ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completing the T4 Summary For detailed completion instructions, see T4 Summary line instructions.
French: Comment remplir le formulaire T4 Sommaire Pour connaître les instructions détaillées sur la façon de remplir le Sommaire, lisez les Instructions détaillées pour le T4 Sommaire.
English: Consequently, changing the SMP system into one based on PR would not require a change in our system of responsible government as much as it would require a change in response to the confidence convention of responsible government.
French: Par conséquent, changer le système de scrutin anglais pour un système fondé sur la RP ne nécessiterait pas tellement de changer notre système de gouvernement responsable, mais plutôt de changer nos façons de réagir à la convention de la confiance du gouvernement responsable.
English: In the vertical description of the computer system architecture, the API rests between the operating system that shields the user from the complexity of the hardware, and the applications (the individual pieces of software that provide the user with services).
French: Dans la description verticale de l'architecture des systèmes informatiques, l'IPA se situe entre le système d'exploitation, qui masque à l'utilisateur la complexité du matériel, et les applications (les différents logiciels offrant à l'utilisateur un certain nombre de services).
English: Two classes of precursors have been established.
French: Deux catégories de précurseurs ont été établies.
English: Current and projected registered Indian population growth on and off reserve, Canada, 1982–2006 Thousands 800 On reserve Off reserve Total on and off reserve
French: Croissance actuelle et prévue de la population d’Indiens de plein droit vivant à l’intérieur et à l’extérieur des réserves, au Canada, de 1982 à 2006 Milliers 800 Sur les réserves Hors-réserves Total : sur et hors-réserves
English: Rhonda Corporation and its joint-venture partner Teck-Cominco Limited completed a 1156-m drill program (12 holes) on their 90 000-acre Inulik property in 2003.
French: En 2003, Rhonda Corporation et sa partenaire de coentreprise, Teck Cominco Limited, ont réalisé un programme de forage qui a totalisé 1156 m et 12 trous dans la propriété Inulik, d’une superficie de 90 000 acres.
English: Todd Nettesheim Environmental Engineer Great Lakes National Program Office USEPA 77 West Jackson Boulevard, G-17J Chicago, IL 60604 nettesheim.todd@epa.gov Taras (Terry) Obal Manager, Scientific Services Maxxam Analytics Inc.
French: Roberto Narbaitz Professeur et président, Génie civil Université d’Ottawa 161 Louis Pasteur, suite A-112 Case postale 450, Station A Ottawa (Ontario) K1N 6N5 narbaitz@uottawa.ca Todd Nettesheim Ingénieur en environnement Great Lakes National Program Office USEPA 77 West Jackson Boulevard, G-17J Chicago, IL 60604 nettesheim.todd@epa.gov Taras (Terry) Obal Gestionnaire, Services scientifiques Maxxam Analytics Inc.
English: At the same meeting, the representative of Spain made a statement (see A/AC.109/2005/SR.4).
French: À la même séance, le représentant de l'Espagne a fait une déclaration (voir A/AC.109/2005/SR.4).
English: “This Site may contain links and references to third-party web sites.
French: «Le Site peut renfermer des liens vers des sites Web administrés par des tiers ou des renvois à de tels sites.
English: These surveys have used similar methodologies and questions to gather consistent information on the attitudes of Canadians toward the value of sport personally and socially.
French: Depuis 1996, PCH a commandé des enquêtes d’opinion dans toutes les régions du Canada.
English: The Crown is responsible for managing risks under its control and for losses arising from those risks.
French: L'État est responsable de la gestion des risques relevant de sa compétence et des pertes résultant de ces risques.
English: Jean-Philippe Linteau Document(s) 38 of 38
French: Jean-Philippe Linteau Document(s) 38 de 38
English: Funding programmes for the support of integration of the Roma community and for the support of Roma secondary school pupils are announced every year.
French: Des programmes de financement du soutien à l'intégration de la communauté rom et d'appui aux élèves roms du cycle secondaire sont annoncés tous les ans.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre http://www.northnetwork.com/webportal/NorthNetworkPortal Virtual Interactive Telehealth Assistance Links (VITAL).
French: The Hospital for Sick Children http://www.sickkids.on.ca/telehomecare/default.asp Virtual Interactive Telehealth Assistance Links (VITAL).
English: The emergency loya jirga can be counted as a success for a number of reasons.
French: La Loya Jirga d'urgence peut être considérée comme une réussite pour diverses raisons.
English: Here are a few ideas for improving the results of searches. When searching using the address bar, first type find, go, or ?.
French: Voici quelques conseils qui vous permettront d’améliorer les résultats de vos recherches : Lorsque vous effectuez une recherche à l’aide de la barre d’adresses, tapez d’abord find, go ou ?.
English: "While these are not straddling stocks and Canadians take only a very small share of these resources, NAFO members have failed once more to take a conservation minded approach to management of these resources."
French: « Bien que ce ne soient pas des stocks chevauchants et que les Canadiens ne capturent qu'un très faible pourcentage de ces ressources, les membres de l'OPANO ont refusé, une fois de plus, d'adopter une approche fondée sur la conservation pour la gestion de ces ressources.
English: Opportunity for all of IT staff to meet with their colleagues on their return from Australia Date: 2005-03-07 Attendee(s): 50 (50 Government of Canada employees) Location:
French: Une occasion pour tous les employés de la TI de rencontrer leurs collègues à leur retour d'Australie Date : 2005-03-07 Présence : 50 (50 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Spacious rooms, very clean, amenities good for 3 star. good location near dock for formentera and other trips.
French: hotel récemment rénové, idéalement situé.pas de nuisance sonore.pas de parking mais possibilité de stationnement non payant à proximité.
English: • Active & Safe Routes to School
French: • Aller-retour actif et sécuritaire pour l'école
English: The United Arab Emirates was looking forward to the high-level meeting on sustainable development to be held in 2012, which should strengthen cooperation and partnership among nations with a view to achieving sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: Les Émirats arabes unis placent beaucoup d'espoir dans la réunion à haut niveau sur le développement durable, prévue en 2012, qui pourrait renforcer la coopération et les partenariats entre les nations dans le but d'instaurer le développement durable et de réaliser les OMD.
English: In this context, the European Union has also set a collective ODA target of 0.56 per cent of GNI by 2010 and 0.7 per cent by 2015 for the 15 countries that joined before 2004, with a target of 0.33 per cent by 2015 for its 12 other members.
French: Dans ce même contexte, l'Union européenne s'est également fixé, en matière d'aide au développement, un objectif collectif de 0,56 % du revenu national brut (RNB) d'ici à 2010 et de 0,7 % d'ici à 2015 en ce qui concerne les 15 pays ayant adhéré à l'UE avant 2004 et un objectif de 0,33 % du RNB, d'ici à 2015, pour les 12 autres États membres de l'UE.
English: But there’s also the prehistoric desert of the Alberta Badlands, where you can unravel the mysteries of the dinosaurs.
French: Elle évoque la beauté farouche des Rocheuses canadiennes, mais aussi le désert préhistorique des bad‑lands où vous pouvez lever un pan du mystère des dinosaures.
English: Without a harmonised definition, a common understanding of the derogation by PSPs was unlikely, and maybe not even possible.
French: Sans définition harmonisée, il était peu probable, voire impossible, que les prestataires de services de paiement s’accordent sur une interprétation commune de la dérogation.
English: Rao and G.E. Battese (1998).
French: S. P. Rao, and G.  E. Battese (1998).
English: Tetanus immunization programs are highly effective, provide long-lasting protection and are recommended for the whole population.
French: La vaccination antitétanique est très efficace. Elle offre une protection durable et est recommandée pour l'ensemble de la population.
English: Ps.1:2-3 “But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night.
French: Psaumes.1:2-3 "Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Éternel, Et qui la médite jour et nuit!
English: Most P/Ts funded projects for Aboriginal peoples in 2004-05.
French: La plupart des PT ont financé des projets pour les Autochtones en 2004‑2005.
English: ECB acted to counter risks to price stability
French: ` ment de maintenir la stabilite
English: As regards the issue of child labour, the Community's revised scheme of generalized tariff preferences, the GSP, permits us to withdraw temporarily and totally or partially the benefit of the preferential regime in respect of countries where the most degrading forms of child labour are practised, namely slavery or forced labour.
French: Quant à la question du travail des enfants, le système des préférences généralisées (SPG) pratiqué dans la Communauté nous permet de retirer, à titre temporaire, tout ou partie du bénéfice du système préférentiel en ce qui concerne les pays pratiquant les formes les plus dégradantes de travail des enfants, c'est-à-dire l'esclavage ou le travail forcé.
English: Setting a reduction target at 50% is too simplistic, as we should be targeting the most toxic products, not those with a higher dose rate, as the Commissioner rightly said at the beginning.
French: Fixer un objectif de réduction de 50 % est trop simpliste ; nous devrions cibler les produits les plus toxiques et non ceux dont les doses sont les plus élevées, comme la commissaire l'a très justement souligné au début de ce débat.
English: In any case, the number of designated or enlisted specialists must be sufficient taking into account the size of the undertaking and occupational risk of workers for organising preventive measure related to safety and health.
French: A défaut, l’employeur doit s’assurer le concours d’un service externe d’hygiène et de sécurité professionnelles ou d’un ou plusieurs spécialistes ; le cas échéant, ces missions seront confiées à une personne représentant l’employeur.
English: • working with industry to obtain and review stock-assessment information.
French: • collaboration avec l’industrie dans le but d’obtenir et d’examiner des renseignements reliés à l’évaluation des stocks.
English: It plans to expand the use of these networks in future.
French: Il compte intensifier l'utilisation de ces réseaux à l'avenir.
English: In the light of the foregoing, the Committee recommends that the Council and the Assembly of the International Seabed Authority:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission recommande que le Conseil et l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins :
English: 13 E.B.R.A.). The appointments of the chairmen for each of the commissions are made by the Chief Justice of each province (or in some circumstances by the Chief Justice of Canada, as in the appointment of a retired judge) (s. 5 E.B.R.A.). The appointments of the other two members of each commission are made by the Speaker of the House of Commons (s.
French: La publication des résultats du recensement déclenche les activités des 10 commissions indépendantes de délimitation des circonscriptions électorales fédérales (article 13 de la L.R.L.C.E.). Le juge en chef de chaque province nomme le président de la commission de sa province (ou, dans certaines circonstances, c'est le juge en chef du Canada, comme dans le cas de la nomination d'un juge à la retraite) (article 5 de la L.R.L.C.E.). Les deux autres membres de la commission sont nommés par le président de la Chambre des communes (article 6 de la L.R.L.C.E.)
English:  3. Distribution of consumption allowances Comments Received
French: Répartition des allocations de consommation Commentaires reçus
English: In preconditioned seedlings, no evidence of Al injury was noted in the tops of seedlings at any level of Al, except for small reductions in shoot growth.
French: Chez les semis préconditionnés, aucun signe de dommages attribuables à Al ne fut observé dans la partie aérienne des semis, quelle que soit la concentration de Al, sauf pour de faibles réductions de la croissance de la pousse.
English: • Based on the monthly results to date, budgetary revenues will be higher than estimated, largely because the tax base and tax yield for 2000 turned out to be higher than estimated at the time of the October Statement, while program spending (excluding the impact of the above policy initiatives) and public debt charges are expected to be somewhat lower.
French: • D’après les résultats mensuels obtenus jusqu’à présent, les recettes budgétaires dépasseront les prévisions, en grande partie parce que l’assiette fiscale et le rendement de l’impôt en 2000 ont été supérieurs aux estimations de l’Énoncé d’octobre, tandis que les dépenses de programmes (à l’exclusion de l’incidence des initiatives stratégiques susmentionnées), et les frais de la dette publique seront légèrement inférieurs.
English: Risk ranking is useful for comparing hazards that are present in the same environmental medium and that cause a similar adverse health affect (e.g. potential carcinogens found in drinking water).
French: De façon générale, risque si faible et dont les conséquences sont si minimes ou les avantages connexes (perçus ou réels) si importants que des personnes ou des groupes dans la société sont disposés à le prendre ou à y être exposés.
English: The crisis is not only in the dairy sector, that is true; we also have a crisis in the cereals sector, there is further concentration in the vegetables sector, and in the last ten years, we have lost 50% of our pig producers.
French: Il est exact que la crise ne concerne pas seulement le secteur laitier. Le secteur des céréales est également en crise, le phénomène de concentration s'intensifie dans le secteur des légumes et sur les dix dernières années, nous avons perdu la moitié de nos producteurs de porcs.
English: (in millions of dollars, nominal)
French: (En milliers de dollars, montant nominal)
English: This may arise notably in the area of public health if two different medical products bore the same trademark – even if the companies operated in distinct geographical areas.
French: Ce serait le cas, par exemple si, dans le domaine de la santé, deux produits médicaux portaient la même marque alors qu’ils sont différents, et ce, même s’ils sont commercialisés sur des marchés distincts.
English: As indicated, a uniform rate of 4.9 per cent for Professionals and 1.5 per cent for the General Service and related categories is proposed for continuing posts.
French: Comme indiqué, il est proposé, pour les postes permanents, des taux uniformes de 4,9 % pour les administrateurs et de 1,5 % pour les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: WD, due to its makeup and size, is in essence a strategic, pragmatic, responsive and flexible Department that is able to look for and create opportunities that a larger entity could not achieve.
French: DEO, en raison de sa composition et de sa taille, est essentiellement un ministère stratégique, pragmatique et souple qui est en mesure de cerner et de créer les possibilités d'une manière qui n'est pas à la portée d'une grande entité.
English: Some members of the CGE observed that one of the challenges in this area is that the costs are borne by preparers, but most of the benefits seem to be for the users.
French: Certains ont fait observer que l'un des problèmes à cet égard tenait au fait que les coûts sont supportés par ceux chargés de préparer les rapports, mais que ces rapports sont principalement utiles à leurs utilisateurs.
English: 45 Students were asked about their alcohol consumption, drug use, and criminal records during their last year of school.
French: 45 Les questions portant sur la consommation d'alcool et de drogue et sur les dossiers criminels des personnes interrogées se référaient à leur dernière année d'école.
English: When a parliament of a member state appoints a new delegation to the Parliamentary Assembly at the opening of the latter's parliamentary year or following parliamentary elections, it shall indicate the methods for the distribution of the seats on the delegation between the political groups existing within it."
French: Quand le parlement d'un Etat membre désigne une nouvelle délégation à l'Assemblée parlementaire, à l'ouverture de l'année parlementaire de celle-ci ou à la suite d'élections parlementaires, il indiquera les méthodes pour la distribution des sièges de la délégation entre les groupes politiques existants en son sein."
English: Mr President, just one observation: man does not live by bread alone - strengthening our common values is also important.
French: Monsieur le Président, permettez-moi une dernière observation: nous ne vivons pas que de pain. Nous devons renforcer nos valeurs communes.
English: This wasn't something new but rather a continuation of an initiative that existed since 1978 in response to the massive deforestation that took place during the 1950s triggered by a growing demand for cultivable land - which in fact was the principal consequence of disruption of ecological equilibrium that continued until the end of the 1970s.
French: Il s'agissait en fait non pas d'une nouvelle initiative, mais de la poursuite d'un processus mis en place depuis 1978 pour faire face à la déforestation à grande échelle provoquée dans les années 1950 par l'accroissement de la demande de terres agricoles - ayant résulté essentiellement d'une rupture de l'équilibre écologique qui s'est poursuivie jusqu'à la fin des années 1970.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 295.
French: Au Manitoba, on estime que le nombre d'emplois dans ce domaine s'élèvera à 295 pour 2009.
English: It follows that workers are unable to secure recognition of periods of part-time work for the purpose of calculating their pension rights unless they have instituted proceedings within six months after the end of each contract under which the work concerned was performed.
French: Il en résulte que le travailleur ne peut faire reconnaître ses périodes d'emploi à temps partiel aux fins du calcul de ses droits à pension qu'à la condition d'avoir introduit un recours dans les six mois suivant la fin de chaque contrat au titre duquel il a effectué l'emploi litigieux.
English: Providing Canadians with a Single Window on the Weather In spring 2001, the MSC undertook the task of amalgamating a number of weather web sites across Canada into a Single Window on the Weather.
French: Fournir aux Canadiens un guichet unique sur la météo Au printemps 2001, le SMC a entrepris de regrouper un certain nombre de sites Web au Canada en un guichet unique sur la météo.
English: • In designing their own internal sign-off procedures, departments are expected to factor in any areas of risk or other unique needs that would benefit from a diligent sign-off.
French: • Au moment d'établir leur procédure interne d'approbation, les ministères doivent tenir compte de tous les facteurs de risque et des besoins particuliers à l'égard desquels une approbation rapide serait utile.
English: If requested, the Speaker may divide a complicated question for debate and/or voting purposes.
French: Une fois le rapport final présenté, le comité est dissous.
English: The European Union has decided to implement in 1999 an independent European security and defence policy (ESDP).
French: Depuis 1999, l’Union européenne a décidé de disposer d’une politique de sécurité et de défense (PESD) autonome.
English: When, a few weeks after Parliament’s vote, the Council of Ministers wrongfully froze the research funds set aside for this purpose, he inherited a report on the same subject and, while pretending to seek compromises, set about tabling amendments to prevent practically all research in this area.
French: Le Conseil des ministres ayant, quelques semaines après le vote du Parlement, gelé indûment les crédits de recherche y afférents, Peter Liese a hérité d’un rapport sur le même sujet et, tout en faisant semblant de chercher des compromis, il a entrepris, par ses amendements, d’empêcher quasiment toute recherche en la matière.
English: The Convention should so far as possible be interpreted in harmony with other rules of international law of which it forms a part, including those relating to the grant of State immunity.
French: La Convention doit autant que faire se peut s'interpréter de manière à se concilier avec les autres règles de droit international dont elle fait partie intégrante, y compris celles relatives à l'octroi de l'immunité aux États.».
English: These effects are very important for Alma's economic vitality and will strengthen a priority development niche in the region, agri-food processing," said Minister Blackburn.
French: Ce sont là des effets qui sont très importants pour la vitalité économique d'Alma et qui viennent renforcer un créneau de développement, l'agrotransformation, jugé prioritaire dans la région », a souligné le ministre Blackburn.
English: In this context, Canada and Pakistan have enjoyed good bilateral ties through their shared Commonwealth membership and the injection of substantial Canadian development assistance since the 1950s.
French: Dans ce contexte, le Canada et le Pakistan ont développé de bonnes relations bilatérales à titre de membres du Commonwealth et par suite de la mise en œuvre d’un solide programme canadien d’aide au développement, dont les origines remontent aux années 1950.
English: However, no State Party shall conduct more than five inspections annually pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol of another State Party belonging to the same group of States Parties.
French: Cependant, aucun Etat Partie ne peut conduire annuellement plus de cinq inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole d'un autre Etat Partie appartenant au même groupe d'Etats Parties.
English: Similarly, the focus of PCT Legal Relations will be to reach out to users and potential users of the PCT system, not only to promote enhanced use of the PCT but also to ensure that the PCT system and the services provided by the International Bureau respond fully to user needs.
French: Il incombe au Service juridique du PCT de mener à bien et de garantir l’exécution en temps voulu de toutes les réformes adoptées par l’Assemblée de l’Union du PCT, notamment la mise en œuvre et la diffusion des procédures relatives au traitement des demandes selon le PCT dans le cadre du système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: This often happens the day new updates are released, when too many people try to download them at the same time - it is just delayed though and very slow in reacting.
French: Ceci arrive très souvent le jour où sortent de nouvelles mises à jour, quand trop de gens essayent de les télécharger en même temps - mais Spybot-S&D n'est pas vraiment bloqué, il est seulement ralenti.
English: As far as fingerprints are concerned, we have studies which show that they are barely of any use for six-year-old children.
French: En ce qui concerne les empreintes digitales, des études démontrent qu'ils ne sont pratiquement d'aucune utilité pour les enfants de six ans.
English: Copies of the fact sheets and the full reports are available from Status of Women Canada, 123 Slater Street, 10th Floor, Ottawa, Ontario K1P 1H9 or from our Web site: www.swc-cfc.gc.ca. - 30 - For further information, please contact:
French: Il est possible d'obtenir des copies des fiches d'information, ainsi que les rapports de recherche complets en s'adressant à Condition féminine Canada, 123, rue Slater, 10e étage, Ottawa (Ontario) K1P 1H9, ou en consultant le site Web du Ministère, à l'adresse www.swc-cfc.gc.ca. - 30 - Renseignements :