ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and, meeting at the level of its Sub-Committee on Budgetary Affairs elected Mr Schreiner (France, EDG) Sub-Committee Chairman and Mr Crema (Italy, SOC) Sub-Committee ViceChairman; Budgets of the Council of Europe and the Parliamentary Assembly: heard a statement by Mr Crema, Rapporteur and Vice-Chairman of the Sub-Committee on Budgetary Affairs, on the budgetary situation for 2003 and the timetable for preparing reports on the budgets for 2004; Meeting of the Sub-Committee on International Economic Relations with international organisations in Athens, 8-10 March 2003: heard statements by its Chairperson and Mr Elo, Sub-Committee Chairman; European air transport policies: appointed Mr Masseret (France, SOC) to serve as Rapporteur; Appointment of Committee representatives to forthcoming events: - Energy Choices for Europe Conference, Brussels, 5 March 2002:
French: et, réunie au niveau de sa Sous-commission des questions budgétaires, a élu M. Schreiner (France, GDE) Président de la Sous-commission et M. Crema (Italie, SOC) VicePrésident de la Sous-commission; Budgets du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée Parlementaire: a entendu une communication de M. Crema, Rapporteur et Vice-Président de la Sous-commission des questions budgétaires, sur la situation budgétaire pour 2003 et sur le calendrier pour la préparation de rapports sur le budget pour 2004; Réunion de la Sous-commission des relations économiques internationales avec des organisations internationales à Athènes, 8-10 mars 2003: a entendu des communications de sa Présidente et de M. Elo, Président de la Sous-commission; Politiques européennes du transport aérien: a désigné M. Masseret (France, SOC) comme Rapporteur; Désignation de représentants de la Commission pour des manifestations futures :
English: The report of the Czech Helsinki Committee for 1996 observed:
French: Le Comité tchèque d'Helsinki a fait dans son rapport pour 1996 les observations suivantes :
English: This cooperation will make it possible to strengthen our ability to provide high quality French-language educational services and will promote improved learning outcomes," said the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick.
French: Cette collaboration permettra de renforcer notre capacité à offrir des services pédagogiques de qualité en français et favorisera des résultats d'apprentissage améliorés, a ajouté l'honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick.
English: I have one reservation, however.
French: J'émets cependant une réserve.
English: I inform the various professional services of my new situation, for example: my representative, my accountant, private and public organizations, the federal and provincial governments, the school, etc., if applicable.
French: J'avise les divers professionnels dont j'utilise les services, p. ex. : représentant et comptable, ainsi que les organismes privés ou publics, les gouvernements fédéral et provincial et l'école, s'il y a lieu, de ma nouvelle situation.
English: These activities were often carried out jointly with the Global Mechanism.
French: Ces activités ont souvent été exécutées conjointement avec le Mécanisme mondial.
English: While trade experts would say there is no great desire for a Canada-EU discussion around a free trade agreement — the Mexicans have already done it and other countries have as well.
French: ´ Les specialistes du commerce diraient qu’il n’existe pas une tre` s ´ ´ forte volonte d’amorcer des discussions sur le libre-echange entre le ´ ` Canada et l’Europe, mais le Mexique et d’autres pays l’ont deja fait.
English: In collaboration with WADA's headquarters in Montreal, the offices in Lausanne, Switzerland (Europe); Cape Town, South Africa (Africa); and Tokyo, Japan (Asia and Oceania) played a major role in assisting with implementation of the World Anti-Doping Code and the International Standards.They also contributed greatly in ensuring that WADA dues were paid on time by governments; in obtaining signatures for the Copenhagen Declaration; and in helping with the preparation of the International Convention against Doping in Sport by governments.
French: En liaison avec le bureau principal de l'Agence à Montréal, les bureaux de Lausanne (Europe), du Cap (Afrique) et de Tokyo (Asie/Océanie) ont grandement contribué à la mise en place du Code mondial antidopage et de ses Standards. Ils ont également joué un rôle actif dans le versement des contributions des gouvernements à l'AMA, dans le processus de signature de la Déclaration de Copenhague et dans la préparation de la Convention internationale contre le dopage par les gouvernements.
English: The Sub-Committee similarly decided to amend the text with a view to permitting the use of rigid plastic receptacles as intermediate packaging, in addition to metal receptacles.
French: Le Sous-Comité a également décidé de modifier ce texte afin d'autoriser l'utilisation de récipients de plastique rigide en tant qu'emballages intermédiaires, en plus des récipients en métal.
English: At the 15th meeting, on 27 June, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group made his concluding remarks.
French: À la 15e séance, le 27 juin 2006, le Président-Rapporteur du Groupe de travail a formulé ses conclusions.
English: TPC invested in projects that aimed to generate benefits in many areas, including:
French: PTC a investi dans des projets dont le but était de produire des retombées dans plusieurs secteurs, notamment :
English: Between 1995 and 1999, Mr. Holland held the position of Special Advisor, Oceans to the Assistant Deputy Minister of Science and to the Department.
French: De 1995 à 1999, M. Holland a occupé le poste de conseiller spécial, Océans auprès du sous-ministre adjoint du Secteur des sciences et auprès du Ministère.
English: Some Parties stressed that efforts to mitigate climate change will need to support sustainable development efforts and particularly economic development in developed and developing countries.
French: Certaines Parties ont souligné que les mesures visant à atténuer les changements climatiques devaient appuyer les efforts de développement durable et, en particulier, l'essor économique des pays développés et des pays en développement.
English: If an innovative firm like Merck can be hurt by the loss of a single drug, the business model is bound to change.
French: Les entreprises lanceront plus de médicaments axés sur les créneaux de grande valeur.
English: Recognizes that humanitarian and rehabilitation assistance remains crucial, not only to sustain life but also to promote development and prevent renewed conflict;
French: Constate qu'une aide humanitaire et une aide au relèvement demeurent indispensables non seulement pour maintenir la population en vie, mais aussi pour promouvoir le développement et éviter que de nouvelles hostilités n'éclatent;
English: In this new proposal, the Commission limits this right to the indirect representation procedure.
French: Dans cette nouvelle proposition, la Commission limite ce droit à la seule procédure de représentation indirecte.
English: governments from gaining access to our sensitive information.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: The ECSC Treaty expired on 23 July 2002, after remaining in force for 50 years.
French: Le traité CECA a expiré le 23 juillet 2002, après cinquante ans d’existence.
English: What do you like most about Rob Pattinson?
French: A vos yeux kel est la plu belle femme du monde ?
English: And finally, I believe that we have contributed with our agreements to boosting and to speeding up economic recovery.
French: Enfin, je pense que nous avons contribué au travers de nos accords à donner un élan, à accélérer la reprise économique.
English: -Impregnated, coated or covered with plastics or rubber 18% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Imprégnés, enduits ou recouverts de matières plastiques ou de caoutchouc 18 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The Working Group will examine a working paper on the complementarity and overlap between the reporting obligation under EU directives on water (Water Framework Directive, Drinking Water Directive, Bathing Waters Directive) and the Protocol.
French: Le Groupe de travail examinera un document de travail sur la complémentarité et le chevauchement des activités découlant de l'obligation de faire rapport au titre des directives de l'UE sur l'eau (Directive-cadre sur l'eau, Directive relative aux eaux potables, Directive relative aux eaux de baignade) et du Protocole.
English: Export credit agencies' underwriting of large industrial and infrastructure projects in developing countries tops several times the combined annual funding of all Multilateral Development Banks.
French: Les opérations d'assurance de projets industriels ou d'infrastructure de grande dimension par des organismes de crédit à l'exportation dans les pays en développement dépassent de très loin le total des financements annuels accordés par l'ensemble des banques multilatérales de développement.
English: The fifteenth Memorial Lecture, in honour of Gilberto Amado, the illustrious Brazilian jurist and former Member of the Commission, was given on 18 July 2000 by Professor Alain Pellet, Professor of International Law at the University of Paris X-Nanterre, Member of the International Law Commission, on the subject “`Human Rightism' and International Law”.
French: La quatorzième Conférence commémorative en l'honneur de Gilberto Amado, illustre juriste brésilien et ancien membre de la Commission, a été donnée le 18 juillet 2000 par M. Alain Pellet, professeur de droit international à l'Université de Paris X-Nanterre et membre de la Commission.  Elle avait pour thème : "Droits de l'hommisme et droit international".
English: • to refund any assistance provided if their carding status changes or is withdrawn.
French: • Rembourser toute aide fournie si leur statut d'athlète breveté change ou si leur brevet est retiré.
English: OECD finds that China is biggest exporter of Information Technology Goods in 2004, surpassing US and EU English | View long abstract 12-Dec-2005 China has become one of the most important global locations of the production and the assembly of information and communication technologies (ICTs).
French: OECD finds that China is biggest exporter of Information Technology Goods in 2004, surpassing US and EU Anglais | Voir le résumé 12-déc.-2005 China has become one of the most important global locations of the production and the assembly of information and communication technologies (ICTs).
English: Open Invitation to Civil Society in FTAA Participating Countries November 2001 The FTAA Committee of Government Representatives on Civil Society has extended a new open and permanent invitation to civil society to provide written submissions on issues of relevance to the FTAA.
French: Invitation ouverte à la Société civile des pays participant à la ZLEA Novembre 2001 Le Comité des Représentants governementaux sur la participation de la Société civile lance une nouvelle invitation ouverte et permanente à la Société civile pour qu'elle présente des mémoires écrits sur des questions en rapport avec la ZLEA.
English: Please provide us with complete and accurate information. Your cooperation will enable us to respond to your request quickly.
French: Nous vous prions de remplir ce formulaire de façon complète et précise, afin de nous permettre de répondre rapidement à votre demande.
English: The Arab States had all rejected the nuclear option and acceded to the Treaty, convinced that it could contribute to regional security through the establishment of a zone free from weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons.
French: Les États arabes ont tous rejeté l'option nucléaire et adhéré au Traité, car ils sont convaincus qu'il va contribuer à la sécurité de la région par la constitution d'une zone libre d'armes de destruction massive et, en particulier, d'armes nucléairesM.
English: Recent studies relevant to flag State implementation
French: Études récentes concernant la question de l'application par l'État du pavillon
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Islington Avenue and mileage 9.95 MacTier Subdivision, in the regional municipality of York, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent l'avenue Islington et la subdivision MacTier (point milliaire 9,95), dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > About the Program > Ecohealth Team > Tang, Elaine Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Sommaire > Équipe Écosanté > Tang, Elaine Explorateur
English: Projects in the eastern region (or Maritimes) represented a more or less equal share (5.5%).
French: Les projets de la région Est (ou provinces «maritimes») en ont représenté une part à peu près équivalente (5,5 %).
English: Which should be the priorities for action in this respect?
French: Quelles devraient être les priorités d'action à cet égard ?
English: U.N. Convention on the Rights of the Child (UNCRC) U.N. Convention on the Rights of the Child (UNCRC) (1989) U.N.
French: Convention on the Rights of the Child (UNCRC) U.N. Convention on the Rights of the Child (UNCRC) (1989) U.N.
English: Not certified for civil use by the aviation authorities in a participating state;
French: Pour le dépôt physique en phase vapeur par évaporation thermique (TEPVD) : 1.
English: Two new policies to safeguard the right to just and favourable conditions of work within the Yukon government have been established.
French: Deux nouvelles politiques visant à préserver le droit à des conditions de travail justes et favorables au sein du gouvernement du Yukon ont été établies.
English: The focus of all of them appeared to be on the situations in Somalia and the Balkans, exacerbated by the horrendous debt situation then confronting the United Nations.
French: Leur attention semblait fixée sur les événements en Somalie et dans les Balkans. La situation était exacerbée par les énormes dettes des Nations Unies.
English: (Signed): Valery Loshchinin Ambassador Permanent Representative of the Russian Federation to the Conference on Disarmament
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie à la Conférence du désarmement (Signé) Valery Loshchinin
English: In its publication The State of World Fisheries and Aquaculture 2004,76 the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) reported that catches of oceanic species occurring principally in the high seas continued to increase.
French: Dans sa publication Situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2004, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a signalé que les prises d'espèces océaniques effectuées essentiellement en haute mer continuaient d'augmenter.
English: Meetings shall be held at the call of the Chair or Secretariat, or at the request of a participating department, in keeping with the current CAC Timetable of Codex Sessions for the year.
French: Les réunions se tiennent sur convocation du président ou du secrétariat ou à la demande d'un ministère participant et en conformité avec le calendrier courant des sessions du Codex pour l'année.
English: There appears to be nothing to indicate that that assessment does not also apply in the present case.
French: Page 10 of 16 la fermentation du moût de raisin, engendre des produits finaux qui se distinguent par leur couleur, leur parfum et leur goût.
English: The delegations of the Nordic countries would return to that issue as the work on the draft articles proceeded.
French: Les délégations des pays nordiques reviendront sur cette question au fur et à mesure que les travaux progresseront.
English: In addition, the need for an integrated approach, as embodied in the integrated operational teams, would be better served by open-minded collaboration among the offices concerned, as well as the Department of Field Support.
French: Par ailleurs, l'approche intégrée, à laquelle les équipes opérationnelles intégrées devaient donner corps, serait plus efficace si les services concernés collaboraient sans réserve, tout comme le Département de l'appui aux missions.
English: It simply defies explanation that the same engine, at the same location, but installed in two different machines, is allowed to produce different levels of emissions.
French: Cela défie tout simplement la raison: le même moteur, utilisé au même endroit, mais par deux machines différentes, peut produire des quantités d’émissions différentes.
English: (e) To cooperate fully with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur in order to bring Myanmar towards a transition to civilian rule, and to ensure that they are both granted full, free and unimpeded access to Myanmar and that no person cooperating with the Special Envoy, the Special Rapporteur and any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment, and to review as a matter of urgency the cases of those currently undergoing punishment in this regard;
French: e) À coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et avec le Rapporteur spécial en vue de conduire le Myanmar à une transition vers un régime civil ainsi qu'à veiller à ce que l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial aient pleinement et librement accès au Myanmar et à ce que toutes les personnes coopérant avec eux soient à l'abri de toutes formes d'intimidation, de harcèlement ou de sanction, et à examiner d'urgence les cas des personnes actuellement sous le coup de sanctions à ce titre;
English: Inheritance of white rust resistance is conditioned by independent dominant genes at three loci; these were designated Ac7-1, Ac7-2, and Ac7-3.
French: L'acquisition héréditaire de la résistance à la rouille blanche relève de trois gènes dominants indépendants, à trois loci; ceux-ci ont été désignés Ac7-1, Ac7-2 et Ac7-3.
English: 1.8 What if you reproduce a copyright work without permission?
French: 1.8 Que se passe-t-il si vous reproduisez une oeuvre protégée sans autorisation?
English: (c) Traffic Censuses in the ECE Region
French: c) Recensements de la circulation dans la région de la CEE
English: There are no such prisons in Poland and there are no prisoners detained against the law and international conventions to which Poland is a signatory”.
French: De telles prisons n'existent pas en Pologne et aucun prisonnier n'y est incarcéré en violation de la loi et des conventions internationales dont la Pologne est signataire".
English: At the top of a hierarchy is a single "root" CA.
French: 2.3.2.3 Exigences de production Les AC de l'ICP GC doivent :
English: (d) To continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to enable him to discharge his mandate fully;
French: d) De continuer à accorder toute l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: The Council asked the Commission to evaluate implementation of Council Regulation 1292/96 and propose appropriate measures, in particular concerning the division of work between ECHO and AIDCO and more appropriate ways for the Commission to manage food aid. It also asked the Commission to continue studying this policy, focusing on the integration of food aid and food security objectives into national development strategies and humanitarian programmes, the coordination of humanitarian aid, rehabilitation and support to development, and continuation of the ongoing work on harmonising information systems and food security indicators.
French: Le Conseil invite la Commission: à évaluer la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil; à proposer des mesures adéquates, notamment en ce qui concerne la gestion de l'aide alimentaire au sein des services de la Commission et le partage des tâches entre l'Office d'aide humanitaire (ECHO) et EuropeAid; à poursuivre les réflexions concernant, notamment, l'intégration de l'aide et de la sécurité alimentaire au sein des stratégies nationales de développement et des programmes humanitaires, ainsi que la coordination entre l'aide humanitaire, la réhabilitation et l'aide au développement; à poursuivre les travaux en cours en matière d'harmonisation des systèmes d'information et d'indicateurs de sécurité alimentaire.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Head of the Kampala Liaison Office (D-1)
French: Chef du Bureau de liaison de Kampala (D-1)
English: Osteoporosis Research / Space Life Sciences Missions
French: Recherche sur l’ostéoporose, missions spatiales dans le domaine des sciences de la vie
English: Total government expenditure on housing is actually higher than this because of expenditures through other components of the national income security system, but no reliable estimates for these components are available.
French: Les dépenses gouvernementales totales au chapitre du logement sont en fait plus élevées étant donné les dépenses effectuées au moyen d'autres composantes du système national de sécurité du revenu, mais nous ne disposons pas d'estimations fiables pour ces composantes.
English: The project has provided them with quality training and hence made them more employable in the future.
French: Le projet leur a procuré une formation de qualité, améliorant ainsi leur employabilité future.
English: (Participants are listed in Appendix A.)
French: (La liste des participants est jointe à l’annexe A.)
English: Independent facilitator Dave Cooke's report states that Simcoe Country District School Board did follow its locally developed accommodation review processes in closing Prince of Wales Public School in Barrie and Tecumseth North Elementary School in Cookstown.
French: Le facilitateur indépendant Dave Cooke a conclu que le Simcoe Country District School Board avait bien suivi son processus d'examen des installations pour décider de la fermeture des écoles Prince of Wales Public School à Barrie et Tecumseth North Elementary School à Cookstown.
English: The list is in addition to all the chemicals listed in the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent, to which the Philippines is a party.
French: Cette liste s'ajoute à celles qui figurent dans le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable auxquels les Philippines sont partie.