ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The international community, which is perfectly aware of Guinea's parlous financial state, should also offer medical aid and the technical and financial assistance necessary for the reparations to be made.
French: b) la communauté internationale, qui est parfaitement instruite de l'indigence financière de la Guinée, offre également l'aide médicale et l'assistance technique et financière nécessaires à l'octroi des réparations.
English: You know it is right that you get your house back.
French: Mais en fait les images changent 24 fois chaque seconde ! Lorsque vous êtes dans la salle, les images projetées sur l'écran sont assez convaincantes.
English: All tables should be filled in completely.
French: Tous les tableaux doivent être intégralement remplis.
English: On the other hand, the Stadium of Capellans welcomes since 1997 the International Group 8, for a training of dance which takes place every summer in July...
French: D'autre part, le Stade des Capellans accueille depuis 1997 le Groupe International des 8, pour un stage de danse qui a lieu tous les étés au mois de Juillet...
English: • 2006-2007 Annual Report on Public Opinion Research [2007-11-30]
French: • Rapport annuel 2006-2007 sur la recherche sur l'opinion publique [2007-11-30]
English: They aim to strengthen regional cooperation as a way of guaranteeing both conservation and the sustainable exploitation of fish resources.
French: Ils visent à renforcer la coopération régionale afin de garantir à la fois la préservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: Traditionally used to help prevent recurring migraine headaches (Health Protection Branch 1997) Traditionally used to help reduce the severity and/or frequency of migraine headaches and associated nausea and vomiting (Health Protection Branch 1997)
French: Utilisée traditionnellement pour aider à prévenir les migraines récurrentes (Direction de la protection de la santé 1997). Utilisée traditionnellement pour réduire la fréquence et/ou la gravité des migraines ainsi que des nausées et vomissements qui les accompagnent (Direction de la protection de la santé 1997).
English: The European Commission on Human Rights did not consider it necessary to rule on the validity of the reservation.
French: La Commission européenne des droits de l'homme n'a pas jugé nécessaire de se prononcer sur la validité de la réserve.
English: (JUNE BUS) PYMT DATE: 04-06-2008 7C PP12-2008 CYCLE 1 (JUNE BUS) WEEKLY # 1 SUPP.
French: REMISES FIN DE MOIS-MAI 2008 PAI10-- SIF (8151) 30 SUPP.REG (ACT’S DE JUIN) DATÉ DU 06-06-2008 REMISES HEBDO.
English: The seed coat and the cotyledons will separate.
French: Le tégument et les cotylédons se sépareront.
English: With these new teams, there are now seven operational in the provinces.
French: Sept équipes sont donc à présent en place dans les provinces.
English: The purpose of this workshop was to advance collaborative science supporting the sustainable management of both nations' fisheries and oceans.
French: Le but de l'atelier était de faire progresser la collaboration scientifique appuyant la gestion durable des pêches et des océans au Canada et en Espagne.
English: Send private message to KhazaanaAdmin .
French: Envoyer message privé a KhazaanaAdmin .
English: OIOS found that the assault was of such character and circumstances that a reasonable inference could be drawn that the military observer assaulted the woman with intent to have sexual relations with her with or without her consent.
French: Il a constaté que la nature et les circonstances de l'agression donnaient raisonnablement à penser que son auteur avait l'intention d'avoir des relations sexuelles avec la victime, avec ou sans son consentement.
English: (i) the criterion of special packing provision "r" is met when applicable; or
French: i) Il soit satisfait au critère de la disposition spéciale "r", lorsqu'elle s'applique; ou
English: UNCTAD would continue working towards enhancing developing countries' productive capacity through cross-fertilization of its three pillars — research and analysis, technical cooperation and intergovernmental consensus-building.
French: La CNUCED continuerait d'œuvrer au renforcement des capacités productives des pays en développement par des synergies entre ces trois piliers − travaux de recherche et d'analyse, coopération technique et formation de consensus intergouvernemental.
English: (b) Whether the comments submitted by the public of the affected Party shall be sent directly to the competent authority of the Party of origin, or if they shall be received by the competent authority of the affected Party and then passed on in their entirety to the competent authority of the Party of origin.
French: b) La question de savoir si les observations formulées par le public de la Partie touchée doivent être adressées directement à l'autorité compétente de la Partie d'origine, ou si elles doivent être adressées à l'autorité compétente de la Partie touchée puis être transmises dans leur intégralité à l'autorité compétente de la Partie d'origine.
English: De plus: (1) Chaque radiateur doit être soutenu pour permettre la dilatation due aux températures de fonctionnement et pour empêcher la transmission de vibrations dangereuses au radiateur; et (2) si du liquide de refroidissement inflammable est utilisé, le conduit d'entrée d'air au radiateur du liquide de refroidissement doit être situé de façon que (en cas de feu), les flammes provenant du fuseau moteur ne puissent pas frapper le radiateur. f) Drains. Il doit y avoir un drain accessible qui: (1) Draine la totalité du système de refroidissement (incluant le réservoir de liquide de refroidissement, le radiateur et le moteur) lorsque l'avion est à l'assiette normale au sol; (2) assure l'écoulement sans mouiller l'avion; et (3) ait un moyen de verrouillage en position "fermé".
French: 523-5) Équipements de sécurité 523.1411 Généralités a) Les équipements de sécurité exigés, qui sont destinés à être utilisés par l'équipage de vol en cas d'urgence, tels que les mécanismes de largage automatique des canots de sauvetage, doivent être immédiatement accessibles. b) Des aménagements de rangement pour les équipements de sécurité exigés doivent être fournis et doivent : (1) Être disposés de telle sorte que l'équipement soit directement accessible et son emplacement bien en évidence; et (2) Protéger l'équipement de sécurité contre tout dommage causé par la soumission aux charges d'inertie résultant des facteurs de charge statique extrêmes spécifiés en 523.561(b)(3) du présent chapitre.
English: Annual post-campaign communication research showed that the 2004-05 advertising campaign had unaided and aided recall for the CSB television ads of 63.0 per cent and 42.0 per cent respectively.
French: Il ressort de la recherche menée chaque année après la campagne de communication que 63 % des gens interrogés se rappelaient les annonces télévisées de la campagne de 2004-2005 sans avoir besoin d'aucune indication et que 42 % y parvenaient avec l'aide d'indications.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999, 59/2 of 20 October 2004 and 61/110 and 61/111 of 14 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999, 59/2 du 20 octobre 2004 et 61/110 et 61/111 du 14 décembre 2006,
English: I expressly leave this question to another day, since it is not necessary to address it in order to deal with the appeal.
French: Je laisse expressément l'examen de cette question à une autre occasion, car il n'est pas nécessaire d'y répondre pour trancher le présent pourvoi.
English: I refer, in particular, to the control of private certification systems which are often used as a requirement for accessing large-scale distribution outlets.
French: Je veux parler, en particulier, du contrôle des systèmes de certification privés qui sont souvent utilisés en tant qu'exigence pour accéder à des points de distribution de grande échelle.
English: The Chinese travel industry knows very little about Canada’s tourism attributes, and consumers even less.
French: L’industrie touristique chinoise ne connaît guère les attributs touristiques du Canada, et les consommateurs, encore moins.
English: These expert groups should report to the Working Party.
French: Ces groupes d'experts feraient rapport au Groupe de travail.
English: In the Arctic, seals are killed opportunistically in many communities (Stewart et al.
French: Dans la région de Churchill, la chasse est pratiquée par quelques résidants qui abattent moins de cinq individus par année (Bernhardt, 2005).
English: 04-01-4159 Installation of Meadowlark Gondola Ski Lift and Removal of Friendly Giant Quad Chairlift, Lake Louise Ski Area Resorts of the Canadian PCA
French: 04-01-4159 Installation de la télécabine Meadowlark et enlèvement du télésiège quadruple Friendly Giant à la station de ski Lake Louise, Resorts of the Canadian Rockies APC
English: Recognizing the value of new technologies to enhance food security in environmentally compatible ways, including through public-private alliances for rural development,
French: Consciente de l'utilité des nouvelles technologies pour renforcer la sécurité alimentaire tout en respectant l'environnement, notamment grâce à une collaboration entre secteurs public et privé en faveur du développement rural,
English: This perception has been reinforced by the fact that unilingual military personnel – particularly those who were not provided with the opportunity to undergo a sufficient number of hours of Second Language Training or second language immersion to attain and maintain a linguistic profile – found that they often did not progress through the ranks as quickly as did their more bilingual peers.
French: Malgré les investissements importants engloutis par la formation en langue seconde tant en argent, en ressources de formation et en main-d’œuvre (argent, ressources et main-d’œuvre non disponibles pour les tâches opérationnelles), les FC n’ont pas réussi à répondre aux exigences de toujours employer du personnel militaire bilingue au bon endroit et au bon moment afin d’offrir des services dans les deux langues officielles, tel que le prévoit la Loi.
English: History proves that no press council in the world (to our knowledge) has been set up without the benefit of this sort of threat.
French: L'histoire le prouve : il n'y a pas, à notre connaissance, de conseil de presse dans le monde qui n'ait été mis en place sans ce genre de menace.
English: Before the referring court the ONP maintained that, in the case in the main proceedings, the reduction in the Belgian survivor's pension had not come about because of the existence of the Italian survivor's pension, but because of the overlapping of the Belgian survivor's and retirement pensions.
French: Devant la juridiction de renvoi, l'ONP a soutenu que, en l'espèce au principal, la réduction de la pension de survie belge n'était pas intervenue en raison de l'existence de la pension de survie italienne, mais en raison du cumul des pensions de survie et de retraite belges.
English: When the need for an acquisition card has been identified, the manager fills out an application, which is signed by the manager and the employee.
French: Le cas échéant, le gestionnaire remplit un formulaire de demande qu'il signe et fait signer par l'employé.
English: Tax Expenditures 2000 Notes to the Estimates/Projections
French: Dépenses fiscales 2000 Notes afférentes aux estimations et projections
English: They were discussing a free trade agreement which the European Union was conducting with Canada.
French: Ils y ont discuté d'un accord de libre-échange que l'Union européenne était en train de négocier avec le Canada.
English: The Great Apes Survival Partnership (GRASP) is a strategic alliance of UN agencies, governments, NGOs, foundations and corporate sponsors. CMS is one of the members of the international GRASP partnership to stop the decline of great ape populations.
French: L'Association mondiale des zoos et des aquariums (WAZA) est une organisation cadre regroupant la communauté mondiale des zoos et des aquariums.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds: (a) that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from New Zealand and Spain has not caused and is not threatening to cause material injury to the domestic industry; (b) that the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from Argentina, Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey has not caused material injury to the domestic industry; and (c) that, with respect to the dumping in Canada of the aforementioned goods originating in or exported from Argentina, Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey, the dumping of the goods from these countries is threatening to cause material injury to the domestic industry, with the exclusion of the dumping of the goods from Argentina.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes : a) que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de la Nouvelle-Zélande et de l’Espagne, n’a pas causé, et ne menace pas de causer, un dommage sensible à la branche de production nationale; b) que le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie n’a pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale; c) que, en ce qui concerne le dumping au Canada des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de l’Argentine, de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la République slovaque et de la Turquie, le dumping des marchandises en provenance des pays susmentionnés menace de causer un dommage sensible à la branche de production nationale, à l’exclusion du dumping des marchandises en provenance de l’Argentine.
English: Nevertheless, there were, inevitably, differences of opinion on one point or another, particularly as regards the test period or what alternative courses of action might be available if the decision turned out to be negative, that is to say if the application for the acquisition of a shareholding or for the takeover of a whole business were to be turned down.
French: Certains points ne faisaient cependant pas l'unanimité - chose inévitable -, notamment concernant le délai accordé pour la réalisation de l'évaluation ou les solutions alternatives disponibles en cas de décision négative, c'est-à-dire en cas de rejet de la demande d'acquisition de parts ou de rachat d'une entreprise.
English: Expressing its grave concern about any action taken by any body, governmental or non-governmental, in violation of the above-mentioned resolutions,
French: Exprimant sa vive inquiétude devant toute mesure prise par une entité gouvernementale ou non gouvernementale, quelle qu'elle soit, en violation des résolutions susmentionnées,
English: Ms. Saucier is also a member and consultant for many international and national cultural heritage organizations such as UNESCO and the Council of Europe.
French: Engagée dans diverses associations culturelles québécoises, elle est également membre et consultante au sein de plusieurs organismes nationaux et internationaux voués au patrimoine culturel comme l'UNESCO et le Conseil de l'Europe.
English: The only way we will do that is if we give the social dimension of Europe - the social convergence that is needed in Europe - the same status as we give to monetary convergence and to economic convergence.
French: La seule manière d'y arriver est de donner à la dimension sociale de l'Europe - la convergence sociale dont l'Europe a besoin - la même importance qu'à la convergence monétaire et à la convergence économique.
English: At anaphase and telophase, the isochromosome lagged behind other chromosomes.
French: En cours d'anaphase et de télophase, l'isochromosome tardait à migrer par rapport aux autres chromosomes.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: * This scale will be implemented in conjunction with a consolidation of 5.1 per cent of post adjustment.
French: * Ce barème sera mis en application, avec effet au 1er mars 2001, concurremment à l'incorporation aux traitements de base nets minima de 3,42 points d'ajustement.
English: In addition, mechanisms for modifying Decree No. 804 of 1995 on ethnic education are being considered.  Efforts will be made to ensure that institutions of higher education provide financial assistance to indigenous students, under the coordination of the Ministry of Education and the Ministry of the Interior.
French: En outre, des modifications du décret 804 de 1995 sur l'éducation ethnique sont à l'étude, l'idée étant que les établissements d'enseignement supérieur offrent des facilités financières aux étudiants autochtones, sous la coordination des Ministères de l'éducation et de l'intérieur.
English: The Senior Review Board should be apprised of safety critical issues.
French: Le Conseil supérieur de révision devrait être informé des problèmes portant sur la sécurité.
English: Royal Visit 2005 - May 23 An enthusiastic crowd of 25,000 people gather at Edmonton’s Commonwealth Stadium to join Queen Elizabeth II in celebrations marking Alberta’s 100th birthday.
French: Visite royale 2005 - 23 mai Une foule enthousiaste de 25 000 personnes s’est rassemblée au stade Commonwealth d’Edmonton pour voir la Reine Elizabeth II célébrer le centenaire de l’Alberta.
English: If the amount on line 9 is zero You have deducted the correct amount of EI.
French: En tant qu'employeur, vous êtes responsable de remettre les cotisations de l'employé au RPC ainsi que la part de l'employeur.
English: Like the Special Rapporteur on the right to education, the independent expert and the Special Rapporteur denounced the inadequacy of the international system when faced with the non-observance of economic, social and cultural rights in the developing countries.
French: Comme la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, l'expert indépendant et le Rapporteur spécial dénoncent la carence du système international face à la non-réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les pays en développement.
English: "I've been working as a PBS officer at the airport for 10 years and I love it.
French: « Je suis agente de CPE à l'aéroport depuis dix ans et j'adore mon travail.
English: Atelier Multiversions has earned a solid reputation nationally and internationally over the last 25 years. Thanks to the creativity and extensive expertise of our team of designers, model makers, electronic engineers, computer graphics designers, mechanical engineers, carpenters and painters, Atelier Multiversions excels in the design and fabrication of customized products, turning ideas and concepts into tangible realities to meet our customers’ needs.
French: Atelier Multiversions conçoit et réalise des maquettes tridimensionnelles, modèles réduits, prototypes, modules interactifs, jeux et manipulations scientifiques dans de nombreux secteurs d’activité : expositions, muséographie, architecture, urbanisme, ingénierie, design industriel, publicité, photographie et cinéma.
English: The research project revealed that there are two mechanisms in the mill boilers which form dioxins and furans — one related to poor combustion caused by wet fuel and the other to the temperature profile in the back end of the boilers.
French: Le projet de recherche a révélé que deux mécanismes dans les chaudières des usines étaient à l'origine des dioxines et des furannes : l'un lié à une mauvaise combustion causée par le combustible humide, et l'autre, au profil de température dans la partie arrière des chaudières.
English:    Mr President, of all the instruments with which European employment policy is implemented, the European Social Fund is the most important; for the period between 2000 and 2006, it made available EUR 80 billion for measures to combat unemployment and for education and training, with EUR 12 billion going to Germany alone.
French:    - Monsieur le Président, de tous les instruments de mise en œuvre de la politique européenne de l’emploi, le Fonds social européen est le plus important. Pour la période 2000-2006, il a octroyé 80 milliards d’euros en faveur de mesures de lutte contre le chômage, de l’éducation et de la formation, l’Allemagne ayant à elle seule reçu 12 milliards.
English: And assigned for an hour, he said: ( Who has read Surat «Al-Omran» it arrived on Friday night to the Angels).
French: Et affectés à une heure, il a dit: ( Qui a lu Surat «Al-Omran», il est arrivé vendredi soir à la Angels).
English: In other words, it is orienting the system towards the construction of a bilingual society that will produce a relevant form of quality education.
French: La réforme s'oriente vers la construction d'un bilinguisme social qui permette d'aboutir à un enseignement pertinent et de qualité.
English: AGENCY FINDINGS With respect to the Agency's request that Air Nova raise the specific incidents described by Mr. den Hollander with the personnel involved at the Newark airport and advise on the corrective measures taken, it is noted that Air Nova responded that the matter has been raised with the ground handling personnel, as requested by the Agency.
French: CONSTATATIONS DE L'OFFICE En ce qui a trait à la demande formulée par l'Office pour qu'Air Nova aborde les incidents décrits par M. den Hollander avec le personnel concerné à l'aéroport de Newark et informe l'Office des mesures correctives prises, Air Nova a répondu que l'affaire avait été soulevée avec le personnel d'escale, comme le demandait l'Office.
English: He asked whether the delegation could account for that phenomenon and whether special measures were contemplated to deal with it.
French: La délégation polonaise voudra bien expliquer cette évolution et indiquer si les pouvoirs publics ont prévu de prendre des mesures spéciales pour y faire face.
English: (3920.41.00) PVC Wall Covering – TS (former TRS Nos. 108510, 108512) The wall covering sheet is composed of a polymer of vinyl chloride and other materials.
French: (3920.41.00) Revêtement mural en PVC – ST (anciens nos 108510, 108512 du SRT) La feuille de revêtement mural visée se compose d’un polymère de chlorure de vinyle et d’autres substances.
English: If the supporting documents are unavailable or inadequate for completing the form, the local Chief Officer of Customs may extend the time period for presentation of the form B 116.
French: Si les documents à l'appui ne sont pas disponibles ou ne sont pas suffisants pour remplir la formule, l'agent des douanes en chef du bureau local peut accorder une prolongation du délai de présentation de la formule B 116.
English: New Deputy Minister at PWGSC François Guimont was appointed the new Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada in June 2007.
French: Améliorations des pages du gouvernement du Canada sur MERX TPSGC a apporté plusieurs améliorations au site Web de MERX pour aider les entreprises à trouver des occasions de faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: Here also, there is cooperation with various non-governmental and academic associations.
French: Dans ce domaine également, il existe une coopération avec diverses associations non gouvernementales et universitaires.
English: None of the existing assessment scales used in Canadian corrections was developed for women or based on research about the etiology of women's crime.
French: Aucune des échelles d'évaluation actuelles en usage dans les établissements de détention canadiens n'a été conçue pour des femmes, et il n'y en a aucune non plus qui soit basée sur des études concernant l'étiologie de la délinquance féminine.
English: Tuesday..Cloudy. Low plus 5.
French: Mardi..Nuageux. Minimum plus 5.
English: This file will be closed. Original Signed By  Guy Grégoire Chairperson, Appeal Board Ottawa, October 7, 2004.
French: Original signé par  Guy Grégoire Président du comité d'appel Ottawa, le 7 octobre 2004.