ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of imports of the subject goods is evaluated on a case-by-case basis and in some circumstances may not indicate a likelihood of resumed or continued dumping.
French: L'absence d'importations de marchandises en cause est évaluée au cas par cas et, dans certaines circonstances, n'indique peut-être pas la vraisemblance de la reprise ou de la poursuite du dumping.
English: It's more or less like the others, but it's all painted in the traditional way, which gives it charm.
French: Il est à 10 mn à pied de la place Jemaâ El-Fna et de la Koutoubia. Les 10 chambres sont entièrement climatisées.
English: Commercial laundry, per washing machine 58.10 7.
French: Buanderie commerciale, par machine à laver 58,10 7.
English: Moreover, the Parliament calls on the Council and the Member States to continue to suspend military aid; asks that all aid to Nepal be monitored and that smart sanctions be imposed in order to maintain pressure on the royal government to restore democratic governance and explore all avenues to peace talks.
French: Le PE demande également que les élections législatives se tiennent à la même date que les élections municipales qui auront lieu en avril 2006, et demande à l’Union européenne d’envoyer une mission d’observation chargée de surveiller ces élections.
English: If the IF decided to appeal and went to the CAS, WADA could join the IF and intervene in the appeal.
French: Si elle décide de faire appel et se présente devant le TAS, l’AMA pourrait se joindre à elle et intervenir dans cet appel.
English: The information is used to select and award grants in the natural, physical and social sciences and engineering, which can contribute to the department's purpose.
French: Recherche sur l'opinion publique Il s'agit d'une catégorie de documents produits par les fonctionnaires du Ministère qui effectuent des recherches sur l'opinion publique ayant trait à une diversité de sujets liés au mandat et à la mission du ministère des Ressources naturelles du Canada.
English: Each Officer has been assigned responsibility for a major sector; one energy and the other telecommunications and information technology.
French: Chaque agent est responsable d'un grand secteur : un se charge de l'énergie et l'autre des télécommunications et de la technologie de l'information.
English: This coupling of the event and conference enables to combine and link the industrial and sporting approach for surf.
French: Ce couplage entre la manifestation et la conférence permet de combiner et lier l'approche industrielle et sportive du surf.
English: 7(A)(5) not limited to contractual disputes
French: 7 A) 5) non limités aux différends contractuels
English: The Bill covers all aspects of registration and will be enforced by the Port Authority Board.
French: La loi, qui vise tous les aspects de l'immatriculation, sera mise en application par le conseil d'administration des ports.
English: The signals intelligence (SIGINT) program provides unique and timely foreign intelligence consistent with Canadian Government requirements and priorities.
French: Le programme du renseignement sur les transmissions (SIGINT) fournit des éléments de renseignement uniques et actuels sur l'étranger qui correspondent aux besoins et aux priorités du gouvernement du Canada.
English: In the Chinese market, Canada is still estimated to have a decent amount of market power, with an implied elasticity of 2.83, significantly different from a perfectly elastic residual demand.
French: Une estimation des exportations canadiennes de -0.71 vers l’UE correspond à une élasticité de demande résiduelle de seulement 1,41.
English: However, with regard to geographical representation, the system described in paragraph 4 below shall apply only to staff in the Professional category (level P-1 and above).
French: Toutefois, en ce qui concerne la représentation géographique, le système exposé au paragraphe 4 ci-dessous ne s'applique qu'au personnel de la catégorie des administrateurs (classes P-1 et au-dessus).
English: He also thanked all delegations and the secretariat for their contributions to the work of the Ad Hoc Committee.
French: Il a également remercié toutes les délégations et le Secrétariat pour leurs contributions aux travaux du Comité spécial.
English: In the race for profit and zero stock, large companies are forced to see road transport as part of their production line and this transforms some motorways into a long, almost endless chain of lorries.
French: La course à la rentabilité, la recherche du stock zéro, qui conduit les grandes entreprises à considérer le transport routier comme un élément de leur chaîne de production, tout cela transforme certaines autoroutes en un long ruban quasi ininterrompu de camions.
English: Either way, the combination of the camera and the standard lens proves to be an imposing presence.
French: En tout cas, la combinaison du boîtier et de l'optique Leica est un duo de choc.
English: Lack of the control over the system's security and access. Points for attention a) Customs authorities shall have access to the applicant's records for control purposes including summary declarations, as required. b) Are an audit trail for fiscal and/or customs purposes available?
French: Impossibilité a) Les autorités douanières auront accès aux archives du d’entreprendre demandeur à des fins de contrôle, déclarations sommaires facilement un audit en incluses, si nécessaire. raison de la structure b) Une piste d’audit servant des objectifs fiscaux et/ou du système douaniers est-elle disponible? comptable du demandeur.
English: We are thus at a turning point when the Central African Republic must shoulder its responsibilities in facilitating the commitment of the international community to aid it in implementing the priorities set out by the Peacebuilding Commission.
French: Nous sommes donc à un tournant où la République centrafricaine devra prendre ses responsabilités en vue de faciliter l'engagement de la communauté internationale pour l'accompagner dans la mise en œuvre des priorités définies par la Commission.
English: • We’ll work to significantly strengthen financial management systems in departments and central agencies, including systems for accounting, asset management, procurement.
French: • Nous nous efforcerons de renforcer considérablement les systèmes de gestion financière des ministères et organismes centraux, notamment les systèmes de comptabilité, de gestion des biens et des acquisitions.
English: Neither Imperial Oil nor the Toronto-Dominion Bank was able to establish a legitimate need for testing employees who held the positions in question.
French: Ni la Compagnie pétrolière impériale ni la Banque Toronto-Dominion n'ont réussi à établir une nécessité légitime de soumettre les employés à un dépistage compte tenu des fonctions qui leur étaient confiées.
English: In the field of law enforcement, the Mission, UNMIK and the Kosovo Police Service are currently reviewing and revising police custody documentation, in order to safeguard the rights of arrested persons more effectively.
French: Questions de propriété et droits des minorités Résoudre la question de la propriété est d’autant plus important pour le développement du Kosovo et l’instauration de la primauté du droit dans le pays qu’elle affecte les communautés minoritaires.
English: The rules of conduct apply to bid committees, NOCs concerned, as well as to any person or organization acting on behalf of the candidature.
French: Les règles de conduite s’appliquent aussi bien aux comités de candidature, au comité national olympique concerné, qu’à toute personne ou organisation agissant en faveur de la candidature.
English: Applied to justice, deformalisation concerns the modern desire, in public policy terms, to encourage out-of-court settlement of disputes (transaction, conciliation, mediation).
French: Elle doit être poursuivie avec mesure, in concreto, pour que le gain de temps obtenu ne se traduise pas par une perte de qualité.
English: In particular, he represented the Morozov sisters, two survivors of the 1999 Moscow apartment block explosions in the court case following the terrorist attacks.
French: Il a notamment défendu les sœurs Morozov, deux survivantes des explosions d'immeubles d'habitation moscovites en 1999, au procès qui a suivi les attaques terroristes.
English: To our knowledge there has been no more recent research than this.
French: A notre connaissance, il n’existe pas d’étude plus récente que celle-ci.
English: Welcomes the recognition set forth in the declaration adopted by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations of the fundamental value of solidarity to international relations in the twenty-first century, in stating that global challenges must be managed in a way that distributes costs and burdens fairly, in accordance with basic principles of equity and social justice, and that those who suffer, or who benefit least, deserve help from those who benefit most;
French: Se félicite que, dans la déclaration adoptée lors du Sommet du millénaire, les chefs d'État et de gouvernement aient reconnu la solidarité comme l'une des valeurs fondamentales devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle, en affirmant que les problèmes mondiaux doivent être gérés de telle façon que les coûts et les charges soient justement répartis, conformément aux principes fondamentaux de l'équité et de la justice sociale, et que ceux qui souffrent ou qui sont particulièrement défavorisés méritent une aide de la part de ceux qui sont le plus favorisés;
English: The original school at the Buxton (Elgin) Settlement was supported by the Presbyterian Synod of Toronto and overseen by the determined Reverend King.
French: L'école originelle de l'établissement Buxton (Elgin) recevait l'aide du synode presbytérien de Toronto et était supervisée par l'énergique révérend King.
English: A night worker whose night work entails specific risks or significant physical or mental stress must not in any case perform night work for more than 8 hours in any 24-hour period.
French: Lorsque le travail de nuit comporte des risques particuliers ou génère des tensions physiques ou mentales importantes, sa durée est strictement limitée à huit heures par tranche de 24 heures.
English: GEF executing agency
French: Organisme d'exécution du FEM
English: Charged Seniors $1-Adults $2 Children under 5 free Children up to 12 $1
French: Payante Seniors $1-Adults $2 Children under 5 free Children up to 12 $1
English: Those of us who have felt that occasionally we did not prevail when we should, owe it to her that the door is open for further and better changes after these initial steps.
French: Ceux qui ont eu le sentiment, à l'une ou l'autre occasion, que nous ne nous imposions pas quand il le fallait, doivent rendre grâce au rapporteur de ce que la porte reste ouverte au changement et à l'amélioration après les premiers pas accomplis.
English: Investigate the costs and find out how they work and how good they are.
French: Informez-vous de leur prix et essayez de savoir comment ils fonctionnent et quelle est leur qualité.
English: [113] The competitive process described by Ms. Nkwazi was virtually identical to that described by those administering the competition, and by the other participants who testified in this hearing.
French: [113] Le processus exposé par Mme Nkwazi était presque identique à celui décrit par les personnes qui ont administré le concours ainsi que par les autres candidats qui ont témoigné à l'audience.
English: Adagio et rondo (Quatuor à cordes Morency), Suite pour guitare (Alvaro Pierri), Sérénade for flute and string quartet (Guy Vanasse, flute; Quatuor à cordes Morency), Variations for solo violin (Denise Lupien), Quatre pièces for flute and piano (Guy Vanasse, flute; Jean Saulnier, piano), Sonate pour piano (Jean Saulnier).
French: Adagio et rondo (Quatuor à cordes Morency), Suite pour guitare (Alvaro Pierri), Sérénade pour flûte et quatuor à cordes (Guy Vanasse, flûte; Quatuor à cordes Morency), Variations pour violon seul (Denise Lupien), Quatre pièces pour flûte et piano (Guy Vanasse, flûte; Jean Saulnier, piano), Sonate pour piano (Jean Saulnier).
English: China is a vast country with an enormous population and regional imbalances in social and economic development.
French: La Chine, vaste pays immensément peuplé, connaît des disparités régionales en termes de développement social et économique.
English:    Mr President, I am particularly honoured on International Women’s Day to intervene in plenary within the framework of the procedure for oral questions.
French:    - Monsieur le Président, en cette journée internationale de la femme, je suis particulièrement honorée d’intervenir en plénière dans le cadre de la procédure des questions orales.
English: This will effectively constitute a significant contribution of the international community as a whole to the efforts of UNRWA in this area.
French: L'ensemble de la communauté internationale contribuera ainsi dans les faits de manière significative à l'action que l'Office mène dans ce domaine.
English: Relative to a few years ago, fewer Canadians are satisfied with access to care in the community and the timeliness of access.1 While most Canadians (86 per cent) report having a family physician, some (16 per cent) report difficulty accessing first contact care, and others (13 per cent) report difficulty accessing routine care.
French: Même si la plupart des Canadiens (86 %) déclarent avoir un médecin de famille, certains (16 %) affirment avoir de la difficulté à avoir accès à des soins de premier contact et d'autres (13 %), à des soins de routine. Beaucoup de Canadiens (51 %) considèrent maintenant les améliorations de la qualité des soins comme une grande priorité où il faut investir de l'argent dans les soins de santé2.
English: Peter Jackson Extra Light King Size March 2007 2 26 12 30.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Peter Jackson Extra Douce King Size mars 2007 2 26 12 30.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: For a change in use of capital property, the rebate percentage is instead taken into account in calculating the "basic tax content" of the property.
French: Dans le cas d’un changement d’utilisation d’une immobilisation, le pourcentage du remboursement est pris en considération dans le calcul de la « teneur en taxe » du bien.
English: As part of the exercise carried out in 2003, 22 SSSs were assessed (including four systems located in the three EU countries which have not 12 For further details see the article entitled "Electronification of payments in Europe" in the May 2003 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Enfin, des efforts ont été fournis pour réduire le risque de révocation 13 En l’absence de normes de surveillance harmonisées au niveau de l’UE, les normes d’utilisation retenues pour l’examen de la conformité sont, de facto, les normes appliquées aux systèmes de règlement de titres et sont par conséquent traitées dans ce chapitre.
English: European co-operation and exchange takes place in that individuals spend time at a theatre abroad and groups of similar professionals meet for training and workshops.
French: Ces travaux sont basés sur des mythes, légendes et épopées ainsi que sur des classiques du théâtre dont regorge l’extraordinaire tradition littéraire des pays partenaires ou de leurs régions.
English: The appreciation of the exchange rate had a significant impact on the prices of tradeable goods.
French: La hausse du taux de change a eu un impact significatif sur les prix des biens entrant dans le commerce.
English: The biggest potential from renewables exists at the two ends of the scale.
French: L'énorme potentiel qu'offrent les énergies renouvelables se révèle aussi bien à grande qu'à petite échelle.
English: This requires efficiency: making the best use of available resources.
French: Cela requiert de l’efficience : faire le meilleur usage possible des ressources disponibles.
English: The Agency contended that the differences in the definitions of the elements were not significant, the elements themselves were unchanged and they were assessing the same areas.
French: L'Agence a soutenu que les différences dans les définitions des éléments n'étaient pas importantes, que les éléments mêmes n'ont pas été changés et qu'ils permettaient d'évaluer les mêmes points.
English: The Authority is operating with three pilot boats in their fourth decade of service, and will not be able to use these vessels as primary boats indefinitely.
French: Elle utilise trois bateaux-pilotes qui en sont à leur quatrième décennie de service et elle ne pourra pas continuer de les utiliser comme embarcations principales éternellement.
English: Policy in this area should address the direct provision of funding to consumer controlled organizations, the structure of these organizations-how they can best tap the skills and capacities of people who have used the mental health system-and the need to build provincial and territorial networks of consumer controlled organizations.
French: La politique dans ce domaine devrait porter sur les dispositions directes en matière de financement destiné aux organismes dirigés par des consommateurs, la structure de ces organismes - la façon dont ils peuvent exploiter les aptitudes et les capacités des gens qui ont utilisé le système de santé mentale - et la nécessité de créer des réseaux provinciaux et territoriaux d'organismes dirigés par des consommateurs.
English: The European Council also concluded that considerable progress had been made with the Lisbon agenda, now entering its fourth year.
French: Le Conseil européen a également conclu que des progrès considérables avaient été réalisés concernant l'agenda de Lisbonne, qui entre actuellement dans sa quatrième année.
English: The results of the assessment are summarized in the table below.
French: Les résultats de l’évaluation sont résumés dans le tableau ci-dessous.
English: During the operation, weapons, ammunition and a quantity of explosives and detonators were seized by KFOR troops.
French: Au cours de cette opération, les soldats de la KFOR ont saisi des armes et des munitions et une certaine quantité d'explosifs et de détonateurs.
English: The total combined income of $848.0 million exceeded combined expenditures of $824.6 million, resulting in a surplus of $18.6 million (2000-2001: $73.8 million) after prior-year adjustments of $4.8 million.
French: Le montant global des recettes (848 millions de dollars) a été supérieur à celui des dépenses (824,6 millions de dollars), d'où un excédent de 18,6 millions de dollars après prise en compte des pertes et profits sur exercices antérieurs (4,8 millions de dollars), alors que l'exercice 2000-2001 s'était achevé avec un excédent de 73,8 millions de dollars.
English: The Manitoba Breast Cancer Advisory Council is comprised of volunteer representatives from agencies and groups, researchers, clinicians, fundraisers and survivors, and has a mission to develop and oversee a comprehensive breast cancer program for Manitoba.
French: Le Manitoba Breast Cancer Advisory Council rassemble des représentants bénévoles d'organismes et de groupes, des chercheurs, des cliniciens, des collecteurs de fonds et des survivantes, et a pour mission d'élaborer et de superviser un programme complet de lutte contre le cancer du sein pour la province.
English: The Committee notes with regret that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has not yet been ratified by Ireland because the legislative process for this purpose has not yet been completed.
French: Le Comité note avec regret que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'a pas encore été ratifiée par l'Irlande, car le processus législatif à cet effet n'a pas encore été achevé.
English: The Written Declaration 20/2010 re. the European Year is co-signed by MEPs from the majority of the European political groups: Barbara Matera (EPP), Marije Cornelissen (Greens/ALE), Ilda Figueiredo (GUE), Antonyia Parvanova (ALDE) and Marc Tarabella (S&D).
French: SME lance pour la Journée Mondiale de la Santé Mentale (10 octobre) sa campagne "Santé Mentale et Inclusion Sociale: Faire des pas".
English: Use the ProConnect® USB 4-Port Hub USB 2.0 to connect up to four USB 2.0 devices to a single USB 2.0 port and get data rates up to 480 Mbps.
French: Utilisez le concentrateur ProConnect® USB à 4 ports USB 2.0 pour connecter jusqu'à 4 périphériques USB 2.0 à un seul port USB 2.0 et obtenez un débit atteignant 480 Mbit/s.
English: Amnesty International learnt at the beginning of May, that Savriddin Pirov’s death sentence had been commuted to a term of imprisonment, possibly as a result of international concern.
French: Au début du mois de mai, Amnesty International a appris que Savriddine Pirov, également condamné à mort, avait vu sa sentence commuée en peine d’emprisonnement ; cette grâce est peut-être le résultat de la mobilisation internationale suscitée par cette affaire.
English: India and the Republic of Korea are observer countries.
French: Le Secrétariat du GAFI est situé au siège de l’OCDE.
English: The MRRS is limited primarily to prospectus clearance and exemptive relief applications.
French: Le REC actuel est essentiellement limité à l’attribution de visas de prospectus et aux demandes de dispense.
English: SD Tech Fund: Two rounds of funding annually to support the late stage development and pre-commercial demonstration of new technologies that will address clean technology solutions.
French: Fonds Technologies du DD : Financement offert en deux cycles qui a pour objectif de soutenir la dernière phase de développement et de démonstration précommerciale de nouvelles technologies intégrant des solutions de technologies propres.
English: Each exercise required the loading, set up and re-packing of equipment from the unit to these facilities.
French: Pour chaque exercice, il fallait charger, installer et rempaqueter le matériel, de l'unité vers ces installations.
English: Renewals (Erasmus Thematic Networks only) Thematic Network projects are approved for a duration of one year.
French: Renouvellements (concerne exclusivement les projets dans le cadre des Réseaux Thématiques Erasmus) Les projets dans le cadre des Réseaux Thématiques sont approuvés pour une période d’une année.
English: Candidates' claims to English as their main language must be supported by relevant documentation in their official status files.
French: La connaissance de l'anglais comme langue principale doit être attestée par des pièces figurant au dossier administratif du candidat.
English: We wish to highlight some of the important and urgent tasks in the immediate period ahead.
French: Nous voudrions insister sur quelques-unes des tâches importantes auxquelles il convient d'urgence de s'atteler dans les tous prochains jours.
English: The Council has carried out serious work and when it does this, we must recognize its efforts in the same way as we usually criticize it at times for its inefficiency in other areas.
French: Le Conseil a effectué un travail sérieux et quand il le fait, il faut le reconnaître, tout comme nous n'hésitons pas parfois à critiquer son inefficacité dans d'autres domaines.
English: Or, it could be "both A and In answering, be aware.
French: Ou encore, cela pourrait être * à la fois A et B +.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories
French: Document final de l'Examen périodique universel: France déc.
English: • Except for two passages, final report not exempt from disclosure under para.
French: • À l’exception de deux passages, le rapport final n’est pas protégé de la divulgation aux termes de l’al.
English: Exports to China increased sharply by about 40 percent to a record high in 2000, while exports to Hong Kong and Taiwan posted smaller gains of 17 percent and 4 percent, respectively.
French: La croissance économique a été plus solide en Corée du Sud et, malgré une appréciation de 5,2 p.