ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. TALLARD-FLEURY (France), speaking on behalf of the European Union and associated States, said that the European Union attached importance to the development of a mechanism for following up JIU recommendations, and would like an interim report on the development to be submitted to the Board.
French: M. TALLARD-FLEURY (France), parlant au nom de l'Union européenne et des États associés, dit que l'Union européenne s'intéresse à la mise au point d'un mécanisme permettant de donner suite aux recommandations du Corps commun d'inspection et apprécierait qu'un rapport intérimaire sur sa mise au point lui soit soumis.
English: This robust growth has benefited Canadians in many ways:
French: Cette croissance robuste a profité de nombreuses façons aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: Participated in the development of Canada’s position regarding trade and environment.
French: Participation à l’élaboration de la position du Canada concernant le commerce et l’environnement.
English: The genetic isolation and reduced abundance of the inner yelloweye rockfish population have been documented in a status report on the species for COSEWIC.
French: L’isolement génétique et l’abondance réduite de la population de sébastes aux yeux jaunes ont été documentés dans un rapport sur l’état de cette espèce destiné au COSEPAC.
English: • interactive career fairs (with chat and video webcasts) with employers
French: • Salons de l’emploi interactifs (discussions en temps réel, diffusion vidéo sur le Web) avec les employeurs
English: By setting this to Hide, this will not be displayed.
French: En mettant cette option à Masqué, vous ne verrez donc pas ce sélecteur.
English: • Some hearing rooms may be small with the result that victims could be close to the offender.
French: • que certaines salles d’audience sont petites et qu’il se peut donc que les victimes se trouvent à proximité du délinquant;
English: By means of a concentrated, planned and managed refurbishment programme — the capital master plan — each building would be raised to modern standards of fire safety, energy efficiency and accessibility, and hazardous materials such as asbestos would be completely removed.
French: Selon un programme de rénovation spécifiquement planifié et géré - le plan directeur -, chaque bâtiment serait mis en conformité avec les normes actuelles en matière de protection contre l'incendie, d'utilisation rationnelle de l'énergie et de facilités d'accès aux locaux, et les matériaux dangereux, notamment l'amiante, en seraient complètement éliminés.
English: - Continued discussion on jurisdiction and arbitration
French: - Poursuite du débat sur la compétence et l'arbitrage
English: Foras na Gaeilge provides core and project funding for a range of Irish language activities for bodies including the Ultach Trust, POBAL, Conradh na Gaeilge (Derry) and An Culturlann McAdam-O Fiaich.
French: Foras na Gaeilge finance les activités de base et les projets liés à la langue irlandaise d'organismes tels que la fondation Ultach, POBAL, Conradh na Gaeilge (Derry) et An Culturlann McAdam-O Fiaich.
English: The Inspectors strongly believe that within the framework of system-wide coherence, there is an urgent need to harmonize the rules and procedures governing NEX implementation among the United Nations system organizations.
French: Les Inspecteurs sont fermement convaincus que dans un souci de cohérence à l'échelle de l'ensemble du système, il faut d'urgence harmoniser les règles et procédures régissant la mise en œuvre de la NEX entre les organismes du système des Nations Unies.
English: It consists of the Special Access Program and a Risk Management Unit that will be developed over the next few months.
French: Il est composé du Programme d’accès spécial et d’une unité sur la gestion des risques qui sera établie au cours des prochains mois.
English: Thus many of those countries which have ratified the Convention have begun amending their domestic legislation in order to promote children's rights by incorporating the principles of the Convention.
French: Aussi, beaucoup de pays ayant ratifié cette Convention ont-ils commencé à modifier leur législation nationale en vue de promouvoir les droits des enfants en y incluant les principes de la Convention.
English: The event is open to all partners of the ELREN project who want to strengthen their practical skills in the field of renewable energy.
French: Il s’agit d’une manifestation ouverte à tous les partenaires du réseau ELREN qui souhaitent consolider leurs compétences dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Given that migratory flows are one of the most revealing economic indicators, this point deserved more attention.
French: Étant donné que les flux migratoires sont un des indicateurs économiques les plus révélateurs, ce point méritait davantage d'attention.
English: In the marine sector, the Minister of Transport is adopting current international standards established by the International Maritime Organization for controlling emissions of air pollutants from ships and, with the Minister of the Environment, is supporting the development of new, stricter international standards.
French: En ce qui concerne le secteur maritime, le ministère des Transports adopte les normes internationales actuellement en vigueur qui ont été établies par l'Organisation maritime internationale pour contrôler les émissions de polluants atmosphériques provenant du transport maritime et, en collaboration avec le ministère de l'Environnement, il appuie l'élaboration de nouvelles normes internationales plus strictes.
English: Approximately 500 visitors came out to see the displays that included live ocean animals and salmon, a local watershed pollution model, information displays and handouts about watershed stewardship, ocean games, prizes and a giant fish mascot.
French: Près de 500 personnes ont visité les kiosques dont le thème portait notamment sur les animaux qui vivent en mer, le saumon, un modèle local de pollution du bassin versant, des kiosques d’information et ont reçu des brochures sur l’intendance des bassins versants, des jeux sur les océans, des prix et ont pu observer une mascotte géante représentant un poisson.
English: Sources: UNECE/FAO TIMBER database, FAO statistics, 2005.
French: Sources: Base de données TIMBER de la CEE/FAO, statistiques de la FAO, 2005.
English: VIII.48 The proposed regular budget provision of $65,653,300 would provide for 148 posts in the Information Technology Services Division and related non-post requirements.
French: Le montant prévu au budget ordinaire (65 653 300 dollars) permettrait de financer 148 postes à la Division de l'informatique, ainsi que les autres dépenses y afférentes.
English: However, when the CBP attempted to redeem the Kuwaiti dinar banknotes, the Central Bank of Kuwait refused to accept approximately one-quarter of them on the ground that they formed part of the series that had been stolen and subsequently cancelled.
French: Or, lorsque la BCP a présenté ces billets de banque libellés en dinars koweïtiens à la Banque centrale du Koweït, celle-ci a refusé d'en reprendre le quart environ au motif qu'ils faisaient partie d'une série qui avait été volée et ultérieurement annulée.
English: Syrian media enjoy the freedom of expression and the Emergency Law does not affect in any way the freedom of information or opinion in Syria, nor does it prevent journalists from performing their professional duties using any journalistic methods.
French: Les médias syriens jouissent de la liberté d'expression; la loi sur l'état d'urgence n'a aucune incidence sur la liberté d'information ou d'opinion en Syrie et n'empêche pas non plus les journalistes de s'acquitter de leurs obligations professionnelles avec tous les moyens à la disposition de la presse.
English: It was stated that draft article 7.8 set out a classical principle that the shipper was responsible for the acts of omissions of its subcontractors, employees or agent and that this responsibility was properly limited to acts or omissions that fell within the scope of the person's contract, employment or agency.
French: Il a été déclaré que le projet d'article 7.8 énonçait le principe classique selon lequel le chargeur était responsable des actes et des omissions de ses sous-traitants, employés ou agents et que cette responsabilité était à juste titre limitée aux actes ou omissions commis dans l'exercice de leurs fonctions de sous-traitant, employé ou agent.
English: An analytic solution of the problem is obtained and the effects of a porous medium, a magnetic parameter, as well as the other parameter entering into the problem, are discussed and shown graphically.
French: On obtient une solution analytique du problème, et les effets du milieu poreux, du paramètre magnétique, ainsi que de l'autre paramètre entrant dans le problème, font l'objet d'une discussion et d'une présentation graphique.
English: Based on the principles of adult learning, this one week course will provide the necessary tools enabling the experienced instructor to delivery training sessions in a student-centred, facilitative setting.
French: Cette semaine de cours donnera à ces instructeurs la capacité de diriger des séances de formation dans des situations axées sur l'étudiant.
English: Subsection 8(4) states that an organization may extend the time limit a. for a maximum of thirty days if i. meeting the time limit would unreasonably interfere with the activities of the organization, or ii. the time required to undertake any consultations necessary to respond to the request would make the time limit impracticable to meet; or b. for the period that is necessary in order to be able to convert the personal information into an alternative format.
French: Le paragraphe 8(4) établit qu'une organisation peut proroger le délai de traitement a. d'une période maximale de 30 jours dans les cas où : i. l'observation du délai entraverait gravement l'activité de l'organisation; ii. toute consultation nécessaire pour donner suite à la demande rendrait pratiquement impossible le respect du délai; b. de la période nécessaire au transfert des renseignements visés sur support de substitution.
English: Fear not, as WoW Gamingeye also has a competition.
French: En effet votre Community Manager Aguilar se dévoile pour vous dans une interview amusante : Confessions d’Aguilar , Tome I.
English: (b) The perpetrators of torture belong to ethnic groups different from the victims;
French: b) Les tortionnaires n'étaient pas de la même origine ethnique que les victimes;
English: A partnership approach makes it possible to offer co-ordinated responses to the problems encountered by people excluded from the labour market and to effectively reach them.
French: Le travail en partenariat permet d’apporter des réponses coordonnées aux problèmes rencontrés par les personnes exclues du marché du travail et de toucher effectivement les exclus de l’emploi.
English: Mr. Griffioen informed that the results of the studies carried out in the Netherlands and Latvia will be made available to the Clearing House and a report will be made to the Steering Committee.
French: M. Griffioen a fait savoir que les résultats des études menées aux Pays-Bas et en Lettonie seraient communiqués au Mécanisme d'échange d'informations et qu'il serait fait rapport au Comité directeur.
English: The Centres are caught in a dilemma.
French: Les Centres font face à un dilemme.
English: Strengthen all the institutional mechanisms, providing them with the necessary human resources and adequate budgets to guarantee their presence in the highest levels of all governmental departments and all other decision-making bodies, so that the gender perspective is integrated throughout all governmental policies.
French: • Renforcer tous les mécanismes institutionnels en les dotant des ressources humaines et financières nécessaires à leur représentation au plus haut niveau de tous les services gouvernementaux et de tous les autres organes de décision, de sorte qu'une perspective soucieuse d'égalité des sexes soit intégrée à toutes les politiques gouvernementales;
English: Consequently substantial resources are being devoted to the drawing up and implementation of programmes and public policies which will allow real and ever more comprehensive progress in the field of economic, social and cultural rights.
French: C'est ainsi que des ressources importantes sont consacrées à l'élaboration et à l'exécution de programmes et de politiques publiques qui permettent de créer les conditions effectives d'une progressivité de plus en plus complète des droits économiques, sociaux et culturels.
English: There cannot be democracy without the people and it is not good for the people to be without democracy.
French: Il ne peut y avoir de démocratie sans le peuple, et il n'est pas bon pour le peuple de vivre sans démocratie.
English: • Figure 3.4 Proportion of NIHB Expenditures by Region, 2006/07
French: • Figure 3.4 Proportion des dépenses du programme des SSNA, selon la région, 2006-2007
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances settled.
French: Le montant total des avances demeure comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires tant que ceux-ci n'ont pas produit les justificatifs requis, après quoi les avances sont imputées au compte budgétaire approprié et régularisées.
English: Especially problems that require group discussion and focused cooperation over an extended period of time could best be solved during such gatherings.
French: Les problèmes qui nécessitent une discussion de groupe et une coopération concentrée sur une période étendue de temps pourraient en particulier être mieux résolus pendant de telles rencontres.
English: 5.1 On 29 October 2004, the author reiterates that protection against arbitrary or unlawful interference with the right to choose and change one's name is covered by article 17 of the Covenant.
French: 5.1 Le 29 octobre 2004, l'auteur a réaffirmé que la protection contre les immixtions arbitraires ou illégales dans l'exercice du droit de choisir son nom ou de changer de nom est garantie par l'article 17 du Pacte.
English: The reservations of the Administrative Committee on Coordination contained in document A/53/670 on this proposal to enhance system-wide efficiency of oversight have been noted.
French: Il a été pris note des réserves émises par le Comité administratif de coordination (A/53/670) sur cette proposition visant à renforcer l'efficacité des contrôles dans l'ensemble du système.
English: They could, for instance, be separated into those services that enhance viewing experience (IPGs, PVRs and VoD); those that enhance programming (provide more information); and those that are devoted to retail purposes (T-Commerce, interactive advertising).
French: Ainsi serait-il possible d’établir une distinction entre les services qui améliorent l’expérience d’écoute (GPI, RVP et VSD), les services qui enrichissent la programmation (en donnant plus d’informations) et les services créés pour les besoins de la vente au détail (télécommerce, publicité interactive).
English: 1 SAUGEEN 29 SAUGEEN HUNTING GROUNDS 60A Seine River First Nation SEINE RIVER 23A SEINE RIVER 23B STURGEON FALLS 23 Serpent River SERPENT RIVER 7 Top of page Shawanaga First Nation NAISCOUTAING 17A SHAWANAGA 17 SHAWANAGA 17B Sheguiandah SHEGUIANDAH 24 Sheshegwaning SHESHEGWANING 20 Shoal Lake No.40 AGENCY 30 SHOAL LAKE 34B2 SHOAL LAKE 40 Six Nations of the Grand River GLEBE FARM 40B SIX NATIONS 40 Slate Falls Nation SLATE FALLS INDIAN SETTLEMENT Stanjikoming First Nation AGENCY 1 RAINY LAKE 18C Taykwa Tagamou Nation NEW POST 69 NEW POST 69A Temagami First Nation BEAR ISLAND 1 Thessalon THESSALON 12 Tuscarora GLEBE FARM 40B SIX NATIONS 40 Top of page Upper Cayuga GLEBE FARM 40B SIX NATIONS 40 Upper Mohawk GLEBE FARM 40B SIX NATIONS 40 Wabaseemoong Independent Nations AGENCY 30 ONE MAN LAKE 29 SWAN LAKE 29 WABASEEMOONG Wabauskang First Nation WABAUSKANG 21 Wabigoon Lake Ojibway Nation WABIGOON LAKE 27 Wahgoshig ABITIBI 70 Wahnapitae WAHNAPITAE 11 Wahta Mohawk INDIAN RIVER WAHTA MOHAWK TERRITORY Walker Mohawk GLEBE FARM 40B SIX NATIONS 40 Walpole Island WALPOLE ISLAND 46 Wapekeka WAPEKEKA 1 WAPEKEKA 2 Top of page Wasauksing First Nation PARRY ISLAND FIRST NATION Wawakapewin WAWAKAPEWIN Webequie WEBEQUIE WEBIQUI INDIAN SETTLEMENT Weenusk WINISK 90 WINISK INDIAN SETTLEMENT Whitefish Lake WHITEFISH LAKE 6 Whitefish River WHITEFISH RIVER 4 Whitesand ARMSTRONG SETTLEMENT WHITESAND Wikwemikong POINT GRONDINE 3 WIKWEMIKONG UNCEDED RESERVE Wunnumin WUNNUMIN 1 WUNNUMIN 2 Zhiibaahaasing First Nation ZHIIBAAHAASING 19 ZHIIBAAHAASING 19A Top of page
French: 1 SAUGEEN 29 SAUGEEN HUNTING GROUNDS 60A Seine River First Nation SEINE RIVER 23A SEINE RIVER 23B STURGEON FALLS 23 Serpent River SERPENT RIVER 7 Haut de la page Shawanaga First Nation NAISCOUTAING 17A SHAWANAGA 17 SHAWANAGA 17B Sheguiandah SHEGUIANDAH 24 Sheshegwaning SHESHEGWANING 20 Shoal Lake No.40 AGENCY 30 SHOAL LAKE 34B2 SHOAL LAKE 40 Six Nations of the Grand River GLEBE FARM 40B SIX NATIONS 40 Slate Falls Nation SLATE FALLS INDIAN SETTLEMENT Stanjikoming First Nation AGENCY 1 RAINY LAKE 18C Taykwa Tagamou Nation NEW POST 69 NEW POST 69A Temagami First Nation BEAR ISLAND 1 Thessalon THESSALON 12 Tuscarora GLEBE FARM 40B SIX NATIONS 40 Haut de la page Upper Cayuga GLEBE FARM 40B SIX NATIONS 40 Upper Mohawk GLEBE FARM 40B SIX NATIONS 40 Wabaseemoong Independent Nations AGENCY 30 ONE MAN LAKE 29 SWAN LAKE 29 WABASEEMOONG Wabauskang First Nation WABAUSKANG 21 Wabigoon Lake Ojibway Nation WABIGOON LAKE 27 Wahgoshig ABITIBI 70 Wahnapitae WAHNAPITAE 11 Wahta Mohawk INDIAN RIVER WAHTA MOHAWK TERRITORY Walker Mohawk GLEBE FARM 40B SIX NATIONS 40 Walpole Island WALPOLE ISLAND 46 Wapekeka WAPEKEKA 1 WAPEKEKA 2 Haut de la page Wasauksing First Nation PARRY ISLAND FIRST NATION Wawakapewin WAWAKAPEWIN Webequie WEBEQUIE WEBIQUI INDIAN SETTLEMENT Weenusk WINISK 90 WINISK INDIAN SETTLEMENT Whitefish Lake WHITEFISH LAKE 6 Whitefish River WHITEFISH RIVER 4 Whitesand ARMSTRONG SETTLEMENT WHITESAND Wikwemikong POINT GRONDINE 3 WIKWEMIKONG UNCEDED RESERVE Wunnumin WUNNUMIN 1 WUNNUMIN 2 Zhiibaahaasing First Nation ZHIIBAAHAASING 19 ZHIIBAAHAASING 19A Haut de la page
English: The former Liberal MP volunteered to serve as the Prime Minister’s Special Advisor for Middle Eastern and South Asian Affairs last June.
French: L’ancien député libéral s’est porté volontaire en juin dernier afin de devenir le conseiller spécial du Premier ministre pour les affaires du Moyen Orient et de l’Asie du Sud.
English: The welcome kits, the Canada booklets and the advertising in the show dailies certainly helped present a very positive image for Canada and the exhibitors.
French: « J’ai eu le grand plaisir, en tant que représentant de CanGro, d’être de cette présence canadienne au salon FHA le mois dernier.
English: On 11 February, Parliament expressed its concern about the conduct of the presidential elections in Kazakhstan (2).
French: Pour sa part, le Parlement européen a manifesté, le 11 février, sa préoccupation quant au déroulement des élections présidentielle au Kazakhstan (2).
English: Important details include examples in the Annex of products which constitute packaging that is not subject to the scope of this directive.
French: Des détails importants englobent des exemples dans l'annexe des produits qui constituent des emballages qui n'entrent pas dans le champ d'action de cette directive.
English: Such awareness wais very important for achieving success.
French: Cette sensibilisation a grandement contribué aux succès enregistrés.
English: Or. el Justification Conversion of the premises for social or cultural purposes does not run counter to or undermine restructuring objectives and could help to improve the quality of life in rural areas.
French: Or. el Justification La reconversion des installations au service d'objectifs sociaux et culturels ne va pas à l'encontre des objectifs du régime de restructuration et ne risque pas de le remettre en cause, alors même qu'elle peut utilement contribuer à instaurer de meilleures conditions de vie en milieu rural.
English: At its 24 November 1988 session, the Plenary Committee decided, under Article 17 of its Rules of Procedure, to set up a sub-committee to carry out the relevant work.
French: Lors de sa réunion du 24 novembre 1988, l'assemblée plénière a décidé, conformément aux dispositions de l'article 17 du règlement intérieur, de constituer un sous-comité pour préparer les travaux en la matière.
English: Far from being a cause for despair, that rather bleak picture of the situation in Africa should prompt the international community, Governments, the United Nations system, international institutions, the private sector and civil society to redouble their efforts, as part of a genuine development partnership based upon solidarity and international cooperation, to allow Africa to relaunch itself, adapt and accelerate its process of integration into the world economy.
French: Loin de constituer un motif de désespoir, ce tableau peu reluisant de la situation en Afrique doit inciter la communauté internationale - gouvernements, système des Nations Unies, institutions internationales, secteur privé et société civile - à redoubler d'efforts dans le cadre d'un véritable partenariat de développement, basé sur la solidarité et la coopération internationale, pour permettre à l'Afrique de se relancer, de s'adapter et d'accélérer son processus d'intégration à l'économie mondiale.
English: KEY PRIORITIES FOR PORTUGAL´S UPCOMING EU/WEU PRESIDENCY
French: LES GRANDES PRIORITES DE LA FUTURE PRESIDENCE PORTUGAISE DE L´UE/UEO
English: If you looking for a drink in a relaxing atmosphere the Herald Bar is the place, or you can enjoy the marvellous views over the city from the S. Jorge Bar.
French: Pour prendre un verre et vous offrir un peu de détente, choisissez le Herald Bar, ou encore le Santo-Jorge, d'où vous pouvez jouir d'une très belle vue sur la ville.
English: Belgium is also the country of common sense.
French: La Belgique est aussi le pays du bon sens.
English: E/CN.4/2006/95 page 24 92. States must ensure prompt and effective accountability of those who have committed human rights violations, especially against human rights defenders, through appropriate disciplinary, civil and criminal proceedings, thereby ending impunity for attacks against human rights defenders, where it is prevalent.
French: Les États doivent prendre des mesures pour que les auteurs de violations des droits de l’homme répondent rapidement et réellement de leurs actes, en particulier de ceux commis à l’encontre de défenseurs des droits de l’homme, dans le cadre de procédures disciplinaires, civiles et pénales appropriées, de façon à mettre fin à l’impunité, là où elle est de mise.
English: The system will cost between $US1.3 billion ($2.22 billion) and $US2.9 billion, according to the US General Accounting Office.
French: Le système coûtera entre 1,3 milliards US (2,22 milliards) et 2,9 milliards de dollars, selon le US General Accounting Office.
English: Department of Defense, Manpower, Installations and Logistics.
French: Washington, DC: