ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human resources reform proposals of the Secretary-General are before the General Assembly for its consideration during its resumed sixty-second session.
French: L'Assemblée générale sera appelée à se prononcer, à la reprise de sa soixante-deuxième session sur les propositions de réforme relatives aux ressources humaines dont le Secrétaire général l'a saisie.
English: The obligation to pay its contributions to the United Nations through the intermediary of a third country created additional obstacles for Cuba, particularly in its dealings with banks, which sometimes blocked its transactions.
French: L'obligation de passer par un pays tiers pour le versement de ses contributions à l'Organisation des Nations Unies crée des obstacles supplémentaires, notamment au niveau des banques qui, à l'occasion, bloquent ses transactions.
English: Under the leadership of the United Nations Resident/Humanitarian Coordinator, the United Nations agencies and NGOs have reaffirmed and strengthened their commitment to work together to address the short-term and longer-term needs of reintegrating populations and their communities.
French: Sous la direction du Coordonnateur résident/ Coordonnateur humanitaire des Nations Unies, les organismes des Nations Unies et les ONG ont réaffirmé et renforcé leur engagement à oeuvrer de concert pour répondre aux besoins à court et à long terme des populations revenant chez elles et de leurs communautés.
English: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption *** Main: 2004/0085(AVC) COM(2004)0270 - C6-0019/2004 INTA F - Enrique Barón Crespo (PSE) PE346.971 v01-00
French: Enrique Barón Crespo (PSE) - Adoption *** Fond: 2004/0085(AVC) COM(2004)0270 - C6-0019/2004 INTA F - Enrique Barón Crespo (PSE) PE346.971 v01-00
English: Over the next 20 years, she led the Association’s global health programs from a small collection of projects to its present status as a major force in global health actions, programs and policies.
French: Au cours des 20 années suivantes, elle a dirigé les Programmes de santé mondiale de l’Association, qui sont passés sous sa gouverne d’une poignée de projets à un vaste ensemble d’actions, de programmes et de politiques qui exercent aujourd’hui une influence majeure dans le monde.
English: Careful, you don't want the styrofoam box to cave in with the weight of the bricks and the snow. Another option, if you can: build another stronger wooden shelter around it and put heavy items on top of the wooden shelter.
French: Si vous avez les moyens, vous pouvez renforcer votre abri en polystyrène en mettant un abri en bois par-dessus.
English: In the federal government structure, emergency planning and response is decentralized to take advantage of relevant knowledge and expertise as well as command-and-control capacity, resources, and regulatory tools residing within different departments.
French: Au gouvernement fédéral, la structure de planification et d'intervention d'urgence est décentralisée pour mettre à profit les connaissances et l'expertise ainsi que la capacité de commandement et de contrôle, les ressources et les outils de réglementation des différents ministères.
English: With regard to equipment specifically designed to inflict torture, he would like to know what kind of international control mechanism the Special Rapporteur thought could be set up to deal with the trade in such equipment.
French: Au sujet du matériel spécialement conçu pour la torture, il demande quel type de mécanisme de contrôle international pourrait, selon le Rapporteur spécial, être mis en place pour lutter contre son commerce.
English: Read more Conference: "Inclusive Business in Agrifood Markets:
French: Pour en savoir plus Conférence, Inclusive Business in Agrifood Markets:
English: It is important that the collection targets are ambitious in environmental terms, but they should also be achievable, realistic and cost-efficient.
French: Il importe que les objectifs en matière de collecte soient ambitieux en termes environnementaux, mais ils doivent également être réalisables, réalistes et rentables.
English: 2.3.3 Nonconformities
French: 2.3.3 Cas de non-conformité
English: The guidance will promote a results-based management approach and harmonization with overall country team reporting arrangements.
French: Ces instructions favoriseront une approche de la gestion axée sur les résultats ainsi qu'une harmonisation avec tous les accords relatifs à la communication d'informations par les équipes de pays.
English: The situation with regard to equipment and staff varied considerably from establishment to establishment.
French: La situation en matière d'équipement et de personnel varie considérablement d'un établissement à l'autre.
English: The history of the last 500 years or so has been marked by many instances of people being uprooted from their homes as the result of violence that was either ordered by the government or was something that was allowed to happen because the government was guilty of failing to protect its citizens.
French: Il y a, tout d’abord, des conflits entre libertés concurrentes, si le choix d’une personne de vivre à un endroit implique que ce droit soit refusé à d’autres.
English: It also stipulated that children should be detained only as a last resort, and encouraged the authorities to divert cases involving children from the main justice system.
French: Il dispose également que le placement des enfants en détention ne doit intervenir qu'en dernier recours et il encourage les autorités à utiliser des procédures autres que celles du système judiciaire principal pour les affaires impliquant des enfants.
English: Berne Notification No. 94 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the Kingdom of Denmark of the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Denmark, on March 30, 1979, of its instrument of ratification of the Berne Convention for the Protection of Literary and. Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 94 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par le Royaume du Danemark de l'Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Danemark, le 30 mars 1979, de son instrument de ratification de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: With more than eight million square metres already constructed and in progress, VIZZION Architects can be proud of its profound level of knowledge in the mixed nature of construction and renovation projects, and can boast of both the confidence of its clients and the esteem of the profession.
French: Avec plus de huit millions de mètres carrés construits et à l'étude , VIZZION Architects peut s'enorgueillir d'une connaissance approfondie dans la mixité des programmes de construction et de rénovation et se targuer tant de la confiance de ses clients que de l'estime de la profession.
English: • There is wide variability in normal muscle strength among different people Ligament Stability Around Joints
French: • La force musculaire varie énormément d'une personne à l'autre. Stabilité des ligaments autour des articulations
English: Stakeholders will not be affected by the amendments and notice is given as a courtesy rather than as a legal requirement.
French: Les intervenants ne seront pas touchés par les modifications et ils sont avisés par courtoisie plutôt que par prescription législative.
English: • Environmental Management Officer  (Ecuador) Open Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario)
French: • Environmental Management Officer  (Équateur) Vacant Niagara College of Applied Arts and Technology (Ontario)
English: Participation in scientific congresses and training courses is supported in the light of realising personal and joint ambitions.
French: La participation à des congrès scientifiques et à des formations est encouragée afin de permettre aux collaborateurs de concrétiser leurs ambitions personnelles et communes.
English: Motor Gasoline a) lead free b) regular c) premium 12
French: Essence a) sans plomb b) ordinaire c) supercarburant Kérosène et huile à usages domestiques
English: Along with the precautions recommended for low- and moderate-risk visitors, CFIA recommends these high-risk visitors use rubber floor matsin their vehicles and remove and disinfect them often, clean their livestock trailers prior to arrival on your farm and clean and sterilize livestock instruments and equipmentbefore using.
French: En plus des précautions recommandées pour les visiteurs à risque faible et modéré, l’ACIA recommande que ces visiteurs à risque élevé utilisent, dans leur véhicule, des tapis de caoutchouc qu’ils peuvent enlever et désinfecter régulièrement. Elle recommande également qu’ils nettoient leur remorque à bétail avant d’arriver dans votre exploitation et qu’ils nettoient et stérilisent les instruments et l’équipement servant pour le bétail avant de les utiliser.
English: "However, as has been stated on many occasions, the freedom of the press is not absolute and the press, as all citizens, is subject to the ordinary law and has no more freedom of expression than the ordinary citizen."
French: "Toutefois, comme il a été déclaré à plusieurs reprises, la liberté de la presse n’est pas absolue, de sorte que la presse, comme tous les citoyens, est assujettie à la loi ordinaire et n’a pas plus de liberté de parole que le citoyen ordinaire."
English: Permanent Cosmetics, or Permanent Makeup, is the revolutionary method of depositing hypoallergenic mineral pigments into the dermal layer of the skin.
French: La femme moderne veut être belle en toute circonstance. Mais le maquillage ordinaire ne le permet pas.
English: In 2002, the political parties committed to reserving 30 seats on a national list exclusively for women so that 30 women could enter the House of Representatives in the 2002 elections.  This agreement held for the 2007 legislative elections, but no additional measure has since been instituted.
French: En 2002, les partis politiques se sont engagés à réserver les 30 sièges de la circonscription électorale nationale exclusivement aux femmes, ce qui a permis l'accès de 30 femmes à la Chambre des représentants, pour les élections de 2002; cet accord a été maintenu à l'occasion des élections législatives de 2007 mais aucune mesure n'a encore été institutionnalisée.
English: The same cannot be said for communication about the epidemiologic aspects of the science.
French: On ne peut pas en dire autant de la communication des aspects épidémiologiques de la recherche.
English: Since its independence in 1960, the history of the Central African Republic has been characterized by large-scale poverty, severe political instability and a number of rebellions and armed conflicts, particularly during the past decade.
French: Depuis son indépendance en 1960, l'histoire de la République centrafricaine a été marquée par une grande pauvreté, une grande instabilité politique et un certain nombre de rebellions et de conflits armés, en particulier au cours de la dernière décennie.
English: Second periodic reports of States parties due in 2001
French: Deuxième rapport périodique des États parties devant être remis en 2001
English: Interest on liabilities covers interest on loans, on deposits, and on other claims and interest related to the use of IMF credit and loans form the IMF.
French: De même, les intérêts afférents aux engagements sont ceux dont sont assortis les emprunts, les dépôts et les autres créances et intérêts relatifs à l'utilisation des concours du FMI sous forme de crédits et de prêts.
English: Mr President, yet again the House is addressing itself to human rights violations in Croatia: last time following blatant curbs on the freedom of the press and information; this time because of the failure to comply with the Dayton Agreement, which - it is worth reminding the Croatian authorities - is an essential precondition not only for the maintenance of peace throughout the former Yugoslavia, but also for the continuation of the cooperation and aid agreements with the European Union.
French: Monsieur le Président, encore une fois notre Assemblée s'occupe de violations des droits de l'homme en Croatie: la dernière fois, c'était pour des limitations manifestes de la liberté de presse et d'information, cette fois-ci c'est pour le non-respect des accords de Dayton qui - il convient de le rappeler aux autorités croates - sont la condition indispensable non seulement au maintien de la paix dans les territoires de l'ex-Yougoslavie, mais aussi à la continuation des accords de coopération et d'aide de la part de l'Union européenne.
English: The markets saw a potential conflict between, on the one hand, the interest rate level consistent with low inflation and weak economic activity in some countries and, on the other, the level of interest rates needed to maintain exchange rate stability in the ERM, given the domestic monetary policy requirements in Germany arising from an unbalanced policy mix and persisting inflationary pressures after unification.
French: Les marchés voyaient une possible incompatibilité entre, d'une part, le niveau des taux d'intérêt correspondant à une situation de faible inflation et de conjoncture médiocre dans certains pays et, d'autre part, celui qu'exigeait le maintien de la stabilité des changes dans le MCE, étant donné les contraintes que faisaient peser sur la politique monétaire en Allemagne le mauvais dosage des instruments de la politique économique et la persistance de tensions inflationnistes après l'unification.
English: • the applicant authority making the request;
French: • l'identité de l'autorité requérante;
English: Another consideration that must be stressed is the importance of the establishment of national desks whose size and level of authority in the domestic hierarchy allows for the optimal treatment of many complex cases.
French: Autre considération à souligner : l’importance de la création de bureaux nationaux dont la taille et le niveau d’autorité dans la hiérarchie nationale permettent le traitement optimal de nombreux cas complexes.
English: Vinoteca México S.A. de C.V. Av.
French: Vinoteca México S.A. DE C.V. Av.
English: As the professional terminal blocks manufacturer in Asia, our products have been extended to the whole world from Asia.The main customers are Panasonic, HONEYWELL, OSRAM, SAMSUNG, TCL, Opple, NVC, Haier,Sangchuan, Maxim, Beghelli, Tideway, GST and so on...
French: Les produits de qualité supérieure et les techniques avancées fait devenir DEGSON une marque connue dans le monde. Comme un fournisseur plus important dans le domaine de connecteur de jonction en Asie,nos produits sont à proximité de nos clients d'Asie et même dans le monde.
English: With regard to that crucial aspect, in paragraph 2 of resolution 2000/63, the Commission had obviously and wisely abstained from recommending any method to the Sub-Commission.
French: En ce qui concerne cet aspect suprêmement important, il était évident, d'une part, que la Commission, au paragraphe 2 de sa résolution 2000/63, s'était abstenue par prudence de recommander à la Sous-Commission une quelconque méthode de travail pour donner suite à sa demande.