ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Session II − The response of education to the challenges of linguistic diversity Chairman:
French: Session II Le secteur éducatif face aux défis de la diversité linguistique Présidence:
English: He nominated Mr. Badji (Senegal) for re-election to the office of Chairman, Mr. Tanin (Afghanistan) for election and Mr. Malmierca Díaz (Cuba) for re-election to the two offices of Vice-Chairman, and Mr. Camilleri (Malta) for re-election to the office of Rapporteur.
French: Il propose M. Badji (Sénégal) pour la réélection au poste de Président, M. Tanin (Afghanistan) pour l'élection et M. Malmierca Díaz (Cuba) pour la réélection aux postes de Vice-Présidents, et M. Camilleri (Malte) pour la réélection au poste de Rapporteur.
English: However, this exemption shall not apply to sealed sources containing fissile material.
French: Toutefois, cette exemption ne s'applique pas aux sources scellées contenant des matières fissiles.
English: These activities have a profound impact on the lakeshore’s natural communities.
French: Elles peuvent aussi contenir de grandes quantités de nutriments, de pesticides et d’autres produits chimiques.
English: This information is also available on ECHA's website at echa.europa.eu and is complementary to the
French: Ces informations sont également disponibles sur le site web de l’ECHA echa.europa.eu et complètent les Questions
English: It was in the light of this that Eugène Claudius-Petit devised, as the first part of an urban development plan, the rehabilitation of the town centre and the creation of a new district: Firminy-Vert.
French: Dans ce contexte, Eugène Claudius-Petit envisage, dans un premier plan d’urbanisme, la réhabilitation du centre ville et la création d'un nouveau quartier : Firminy-Vert.
English: To encourage more effective asset management of financial (e.g. receivables, advances) and non-financial (physical) assets and to better reflect the cost of delivering goods and services at the departmental level, should there be an imputed cost of capital appropriation to departments? 4.
French: Faudrait-il imposer, par l'entremise des crédits, un coût en capital théorique aux ministères afin d'encourager une gestion plus efficace des actifs financiers (par ex., les comptes débiteurs, les avances) et des actifs non financiers (par ex., des biens matériels) afin de refléter le coût de la prestation des biens et services au niveau ministériel? 4.
English: The low birth weight rate was slightly lower in Taiwan, whereas the proportion of births with missing birth weight information was slightly higher (Table 1).
French: La mortalité post-néonatale désigne le nombre de décès d’enfants de plus de 28 jours survenus pendant la période post-néonatale (28 à 364 jours).
English: • Post signage at wildlife underpasses regarding their purposes as wildlife crossings
French: • Poser des écriteaux aux passages souterrains pour animaux au sujet de leur but en tant que voies de circulation fauniques
English: Octopus and its modules can be used by ten to hundreds thousands of clients.
French: Octopus et ses modules servent aujourd'hui plusieurs centaines de milliers d'utilisateurs.
English: The second factor is to be found in the sentence of the intervener’s fax of 28 May 1999 requesting the Office to inform the intervener if further information was required.
French: À cet égard, il convient de constater qu’il ne ressort ni de la décision attaquée ni du dossier devant la chambre de recours que la partie intervenante a invoqué devant celle-ci une quelconque violation du principe de la protection de la confiance légitime.
English: A modern well functioning transport sector requires an enabling regulatory framework.
French: Le bon fonctionnement d'un secteur moderne des transports suppose un cadre réglementaire facilitateur.
English: (11) A compulsory license may only be assigned, even in the form of a sublicence, with the part of the company or establishment that works it.
French: 11) La licence obligatoire ne peut être transmise, même sous la forme d’une sous-licence, qu’avec la partie de l’entreprise ou de l’établissement qui l’exploite.
English: At the same time I agree with all of you, and Mrs Eriksson too, that a great deal remains to be done in order to ensure that there really is gender equality.
French: En même temps, je suis d'accord avec vous tous, ainsi qu'avec Eriksson, sur le fait que beaucoup reste à faire pour avoir une véritable égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Submission of these reports in the U.S. is a condition of the award. vi) Dissemination for Excellence in Mobility Projects Strategies for sustainability and dissemination of products, outcomes and results from the project to a wider public should be incorporated in every proposal.
French: La présentation de ces rapports aux États-Unis est une condition d’octroi de la subvention. vi) Diffusion (projets de mobilité privilégiant l’excellence) Chaque proposition doit inclure des stratégies relatives à la durabilité des produits et des résultats du projet, ainsi qu’à leur diffusion auprès d’un public plus vaste.
English: 3) It was used as a musical instrument, a little like a flute or a drum.
French: 3) On s’en servait comme instrument de musique, un peu comme une flûte ou un tambour.
English: Some participants pointed out that the primary actors at UNFF were countries, who were responsible for the political decisions: regional organisations could contribute information and analysis, but need not have a major role.
French: Certains participants ont fait observer que, dans le cadre du Forum des Nations Unies sur les forêts, les principaux acteurs étaient les pays, responsables de la prise de décisions politiques: les organisations régionales pouvaient fournir des renseignements et des analyses, mais ne jouaient pas nécessairement un rôle majeur.
English: For example, a woman who is living in a household with her own child(ren) and her own parent(s) should be regarded as being in the same family nucleus as the child(ren) even if she is never married.
French: La catégorie «locaux d'habitation collectifs» comprend les locaux conçus pour être habités par de grands groupes de personnes ou plusieurs ménages, et utilisés en tant que résidence habituelle d'au moins une personne au moment du recensement.
English: It should be noted, however, that the 25 Member States of the EU each participate individually in the financing of the Agency.
French: À noter cependant que les 25 États membres de l'UE participent chacun individuellement au financement de l'Agence mondiale antidopage.
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > What's New > Prime Minister Harper unveils new environmental initiative Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Prime Minister Harper unveils new environmental initiative PM announces creation of marine conservation area in Lake Superior 25 October 2007 NIPIGON, ONTARIO Prime Minister Stephen Harper today announced the creation of Canada’s newest National Marine Conservation Area (NMCA).
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Quoi de neuf > Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Le Premier ministre Harper dévoile une nouvelle initiative environnementale La création d’une aire marine de conservation dans le lac Supérieur 25 octobre 2007 NIPIGON (ONTARIO) Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la création d’une nouvelle aire marine nationale de conservation (AMNC) qui sera située dans le lac Supérieur.
English: However, after December 20, 2010, all turbo-propeller powered aeroplanes with a passenger configuration of 10 seats or more, excluding pilot seats, operated under Part VII, (that is, all passenger-carrying turbo-propeller powered aeroplanes operating under Subpart 704 Commuter Operations or Subpart 705 Airline Operations) will be required to be equipped with a third (standby) attitude indicator that meets the Aircraft Equipment and Maintenance Standards.
French: Toutefois, après le 20 décembre 2010, tous les avions équipés de turbopropulseurs, utilisés en vertu de la partie VII, dans une configuration de 10 sièges passagers ou plus, sans compter les sièges pilotes, (autrement dit, tous les avions de transport de passagers, équipés de turbopropulseurs, utilisés en vertu de la sous- partie 704 Exploitation d'un service aérien de navette ou de la sous-partie 705 Exploitation d'une entreprise de transport aérien, seront tenus de posséder un troisième indicateur d'assiette respectant les Normes relatives à l'équipement et à la maintenance des aéronefs.
English: Such a linguistic ideology is clearly inappropriate for the European project: one cannot think of Europe as a monolingual political entity and base its cohesion on the voluntary adoption by all its citizens of a single language that would provide a concrete basis for their adherence to that community.
French: Une telle idéologie linguistique est visiblement inadéquate au projet européen : on ne peut penser l'Europe comme une entité politique monolingue et fonder sa cohésion sur l'adoption volontaire par tous les citoyens d'une langue unique, qui assurerait une base concrète à leur adhésion à cette communauté.
English: Consultation will recognize First Nations’ right to govern themselves according to their principles and priorities.
French: La consultation reconnaîtra le droit des Premières Nations d’administrer leurs affaires selon leurs principes et priorités.
English: We found the objectives and approach of QMP to be relevant, based on sound science, and that program priorities are planned based on risk to human health.
French: Nous avons déterminé que les objectifs et l’approche du PGQ sont pertinents, fondés sur des principes scientifiques, et que les priorités du programme sont planifiées en fonction des risques pour la santé humaine.
English: In addition, I sincerely thank all of the members of our Institute Advisory Board.
French: Par ailleurs je tiens à remercier sincèrement tous les membres du Conseil consultatif de l'Institut.
English: THREE MAJOR FACTORS ultimately doomed the central philosophy of the Heeney Report.
French: EN FIN DE COMPTE, TROIS FACTEURS IMPORTANTS valurent un destin funeste aux principes centraux du Rapport Heeney.
English: Groundwater - 1. all water below ground surface 2. the water in the saturated zone (i.e. below the water table).
French: (Borehole) Formation aquifère - Zone souterraine d’où l’eau peut être extraite par pompage continuel ou périodique.
English: It was important to bear in mind that UNAMID was a separate mission and that the experience with UNMIS was not necessarily relevant.
French: Il faut bien voir que la MINUAD est une mission différente, qui ne se déroulera pas nécessairement comme la MINUS.
English: The representative of Oman, speaking on behalf of the Asian Group and China, noted that, despite some variation in economic growth between the different subregions and countries, Asia was a bright spot in the world economy and had been the fastest-growing region in the world in 2002.
French: Le représentant d'Oman, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit que, malgré quelques légères différences de taux de croissance économique entre les sous-régions et les pays, l'Asie apparaissait comme une zone de prospérité dans l'économie mondiale et avait été la région la plus dynamique en 2002.
English: Mrs. Radafiarisoa Léa Raholinirina
French: Mme Radafiarisoa Léa Raholinirina
English: The Council of Ministers, in cases of necessity and emergency, may issue acts having the force of law for taking temporary measures.
French: Le Conseil des ministres, en cas de nécessité et d'urgence, peut prendre des décisions ayant force de loi pour des mesures temporaires.
English: Article 7 Protection in Relation to Signals Prior to Broadcasting, Cablecasting or Webcasting Broadcasting, cablecasting and webcasting organizations shall also enjoy adequate and effective legal protection against any acts referred to in Articles 5 and 6 in relation to their signals prior to broadcasting, cablecasting or webcasting.
French: Article 8 Droit de mettre à la disposition du public des fixations d’un signal radiodiffusé Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la mise à la disposition du public, par fil ou par le moyen des ondes radioélectriques, des fixations de leurs émissions, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: The document also proposes an extension of qualified majority voting, which we need if we are to develop the Union's capacity for action and prepare it for enlargement.
French: Ce document dit aussi que la majorité qualifiée nécessaire pour des questions de capacité législative et d'élargissement doit être étendue.
English: The survey showed significant residual pollution.
French: Elle a démontré l'existence d'une pollution résiduelle importante.
English: 9028.20.10 00 - - -For fitting to fuel dispensing pumps, of the kind used in filling-stations or garages
French: 9028.20.10 00 - - -Pour installation sur des pompes de distribution du carburant, du type utilisé dans les stations-service ou les garages
English: European citizens also need more information, not to mention simpler, more comprehensible and more clearly communicated legislation.
French: Les citoyens européens ont aussi besoin de plus d'informations, mais aussi d'une législation plus simple, plus compréhensible et communiquée plus clairement.
English: In first Winter (Basic I), the back is pale grey, head and underparts white, with a black spot behind and dark areas around the eye.
French: Pendant le premier hiver (plumage de base), le dos est gris pâle, la tête et les parties inférieures sont blanches et les yeux sont entourés de noir, et un point noir est présent derrière les yeux.
English: Those species that are particularly sensitive to human activities or natural events but are not endangered or threatened species.
French: Toute espèce particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels mais qui n'est ni en voie disparition ni menacée.
English: Commission Priorities Description and Contribution to Strategic Outcome To formulate the Commission’s reasonable and defensible position on the appropriate mandate and powers to be assigned to the Commission in respect of the national security activities of the RCMP.
French: Priorités de la Commission Description et contribution au résultat stratégique Soutenir la position raisonnable de la Commission qui se défend parfaitement quant au mandat et aux pouvoirs appropriés dont la Commission doit être saisie en regard des activités de sécurité nationale de la GRC.
English: They should be supported in their efforts to generate interest in race relations at the local level, for example, through speaking notes, organization of local awards, training programs, local media campaigns.
French: Ils devraient être encouragés à déployer des efforts pour susciter l'intérêt des localités à des questions liées aux relations raciales, par exemple en organisant des conférences, des cérémonies de remise de prix locaux, des programmes de formation et des campagnes de promotion dans les médias locaux.
English: Requirements for reimbursement of troop-contributing countries have been based on standard reimbursement rates for contingent-owned equipment (wet lease) and self-sustainment and take into account provision by the United Nations of equipment and services in respect of one sector headquarters and a level II hospital.
French: Les montants remboursés aux gouvernements qui fournissent des contingents ont été calculés sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel appartenant aux contingents (contrat de location avec services) et au soutien autonome et tiennent compte de la fourniture par l'Organisation des Nations Unies de matériel et de services au titre des contingents pour un quartier général de secteur et un hôpital de niveau II.
English: Indeed, he classifies, orders, sorts his ideas out to offer us a methodology, a reminder.
French: En effet, il classe, ordonne, trie ... ses idées pour nous proposer une méthodologie, un aide-mémoire.
English: Another round of consultations that took place in the spring of 2005 with the Privy Council Office, dealt with an accountability mechanism and the establishment of performance indicators for this program.
French: Un autre cycle de consultations a eu lieu au printemps 2005 avec le Bureau du Conseil privé. Il portait sur un mécanisme de reddition de comptes et sur l’établissement d’indicateurs de rendement pour ce programme.
English: These obstacles to development are of a structural nature and permanent: that being the case, bearing in mind Article 299(2) and the status of the outermost regions, and given that the proposal is to be welcomed inasmuch as it will maintain the present compensation scheme while making changes affording greater flexibility to Member States as regards enforcement, it is hard to understand why the scheme should not remain open ended like the Posei agriculture programmes, that is to say, not subject to a time limit.
French: Ces obstacles au développement sont de nature structurelle et permanente; aussi, compte tenu de l'article 299, paragraphe 2, du traité et du statut des régions ultrapériphériques, et tout en jugeant positive la proposition de maintien du régime actuel de compensation et les modifications qui confèrent aux États membres une plus grande souplesse dans son application, on peut s'interroger sur la raison pour laquelle ce régime ne reste pas ouvert, comme les programmes POSEI-agriculture, c'est-à-dire, sans limitation dans le temps.
English: This Insurance may reimburse or reduce the outstanding balance of your mortgage in case of disability or death.
French: Cette assurance peut rembourser ou réduire le solde impayé de votre prêt hypothécaire en cas d'invalidité ou de décès.
English: They may have to be assisted every step of the way to recovery.
French: Le membre d'équipage ou l'équipe chargée du repêchage suit les instructions du patron d'embarcation quant au côté où il faut repêcher, en plus de se placer de façon à aider la personne à l’eau à monter à bord.
English: Readers expect that the evaluation findings will provide answers/insights into the evaluation questions and issues.
French: Les lecteurs s'attendent à ce que les constatations de l'évaluation fournissent des réponses/un aperçu des sujets et des enjeux de l'évaluation.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Info - Media > Trade-Point Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Media - Presse > Trade-Point Explorateur
English: BWI Airport: For a complete schedule and times of operation see: http://www.mtamaryland.com/services/lightrail/ $1.60 one way $3.50 all day unlimited pass (good for all mass transit) From BWI take the light rail to the Lexington Market Stop.
French: Aéroport BWI : Pour connaître les horaires complets, rendez-vous sur http://www.mtamaryland.com/services/lightrail/ 1,60 $ l'aller simple 3,50 $ pour des trajets illimités pendant une journée (valable sur tous les transports en commun) Depuis BWI, prendre le light rail jusqu'à l'arrêt Lexington Market.
English: This training lasts two years and the program will be shared between the two clienteles, immersion and French first language.
French: Cette formation est d’une durée de deux ans et le programme sera partagé entre les deux clientèles, soit en immersion et en français langue première.
English: The aim is to ensure that imports meet Canadian standards to the best level possible.
French: Le but est de veiller à ce que les importations respectent les normes canadiennes au niveau le plus élevé possible.
English: Consumers who want to eat raw bivalve shellfish should ask where the shellfish were harvested.
French: Avant de manger des mollusques bivalves crus, le consommateur devrait s'enquérir de la provenance des mollusques.
English: The European Parliament and the Council agree in another statement that such a multiannual programme should be drafted.
French: Le Parlement européen et le Conseil se prononceront dans une autre déclaration sur l'élaboration d'un tel programme pluriannuel.
English: A total of 22 organizations provided descriptions of additional services, underscoring the complexity of the issues they are facing: poverty, crime, cognitive impairment, drug addiction, discrimination, low education levels, problems related to sexual orientation, transgendered individuals, motherdaughter relationships, and family conflicts.
French: Vingt-deux organismes ont ajouté des descriptions de services supplémentaires, soulignant la complexité des problématiques auxquelles ils font face : pauvreté, criminalité, déficience intellectuelle, toxicomanie, discrimination, faible éducation, problèmes reliés à l’orientation sexuelle, travestis et transsexuels, mères-filles et conflits familiaux.
English: To this end the objectives of EU environmental legislation, in particular the Habitats Directive 12 and the proposed Marine Strategy Directive, must be reached.
French: C’est la raison pour laquelle les objectifs de la législation environnementale de l’UE, en particulier la directive « Habitats » 12 , doivent être atteints.
English: We cannot agree to cuts in the budget. This is because after allowing for standard budget expenditure, the funds remaining for aid to recent entrants would be inadequate.
French: Nous ne pouvons accepter des coupes budgétaires, parce qu’après avoir prévu les dépenses budgétaires ordinaires, les fonds restant pour aider les nouveaux États membres seraient insuffisants.
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the Randzio-Plath report on the international financial crises and their effects on the economy of the European Union, but against all the amendments.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour pour le rapport Randzio-Plath relatif aux crises financières mondiales et à leurs conséquences sur l'économie de l'Union européenne, mais nous avons voté contre tous les amendements.
English: • Aviation Welding Technician*
French: • Technicien/technicienne en composants mécaniques d’aéronefs*
English: Collectively, they are making Canada a healthier, more prosperous nation and their work will have a direct impact on Canadians and people around the world."
French: Sur le plan collectif, les récipiendaires contribuent à la prospérité du pays et à l'amélioration de la santé des Canadiens, et leurs travaux auront une incidence directe sur la population canadienne et mondiale.
English: 06/06/2008 Doc.11623 | Report | POL The state of democracy in Europe. Specific challenges facing European democracies: the case of diversity and migration
French: 06/06/2008 Doc.11627 | Rapport | MON Le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan
English: (1) The procuring entity shall set out in the prequalification documents, if any, and in the solicitation documents the description of the subject matter of the procurement that it will use in the examination of submissions.
French: L'entité adjudicatrice fait figurer dans la documentation de préqualification, le cas échéant, et dans le dossier de sollicitation la description de l'objet du marché qu'elle utilisera pour examiner les soumissions.
English: M. Low to send out potential dates for a two-hour teleconference in mid-April 2008.
French: M. Low transmettra les dates éventuelles d'une téléconférence de deux heures en mi-avril 2008.
English: The existing single phase transmission line did not have sufficient capacity to supply the load required by the new school.
French: Puisque le gaz naturel n’est pas disponible dans la collectivité, le chauffage électrique semblait être la solution évidente.