ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the overall program evaluation is being conducted by the Audit and Evaluation Division of Veterans Affairs Canada (VAC), Consulting and Audit Canada (CAC) was contracted to research and draft the relevancy component of the study, in accordance with the relevancy issues identified in the Pension Review Assessment conducted in 2000.
French: Tandis que l’évaluation globale du programme a été menée par la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’Anciens Combattants Canada (ACC), Conseils et Vérification Canada (CVC) a été engagé pour rechercher et établir l’aspect « pertinence » de l’étude, conformément aux questions de pertinence dégagées dans l’étude préparatoire sur l’évaluation des pensions, effectuée en 2000.
English: The first question concerns the large-scale mobility of people and new developments via e-commerce, which lead to a gradual fading of the borders.
French: La première question concerne la grande mobilité des personnes et les nouveaux développements liés au commerce électronique, qui ont pour effet de gommer quelque peu les frontières.
English: This information may also add to scientists' understanding of Earth's dynamic polar regions as they compare the two planets.
French: Cette information pourrait également aider les chercheurs à mieux comprendre, par comparaison, la dynamique des régions polaires de la Terre.
English: * The present report was submitted on this date in order to take into account the Fifth Ministerial Conference of the World Trade Organization.
French: * Le présent rapport n'a été présenté qu'à ce jour afin de tenir compte des conclusions de la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A few suggest expanding from specific fisheries to broader-scale councils.
French: Quelques-uns suggèrent un élargissement des pêches spécifiques à des conseils plus englobants.
English: But, at Edward Jones, we like to keep them in perspective by helping you focus on the big picture and keeping you on a long-term investment strategy.
French: Mais chez Edward Jones, nous cherchons à les garder en perspective en vous aidant à prendre une vue d'ensemble et à vous concentrer sur une stratégie d'investissement à long terme.
English: Our research gathered information on over twenty social co-ops and provided detailed case studies of five co-operatives and one non-profit organization that are populated by or provide service to adult individuals with a developmental disability or mental illness.
French: Notre recherche a recueilli des informations sur plus de vingt coopératives sociales et a réalisé des études de cas détaillées sur cinq coopératives et une organisation sans but lucratif qui fournissent un logement ou des services à des adultes souffrant de déficience développementale ou de maladie mentale.
English: Summary on International Humanitarian Law
French: Résumé des travaux sur le droit international humanitaire
English: Improve the infrastructure, including broadband and transportation, to ensure the competitiveness of remote communities.
French: Améliorer l'infrastructure, y compris le réseau à large bande et les transports, afin d'accroître la compétitivité des collectivités éloignées.
English: Unfortunately, the problem was not short lived.
French: Malheureusement, ce problème n’est pas disparu.
English: External debt continues to be a serious obstacle to social development.
French: La dette extérieure continue de dresser un grave obstacle au développement social.
English: Deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including restrictive legislation, administrative regulations and discriminatory registration and the arbitrary application of these and other measures,
French: Vivement préoccupée par l'augmentation générale de l'intolérance et de la discrimination pour des motifs de religion ou de conviction, y compris l'existence de mesures législatives restrictives, de règlements administratifs et de pratiques discriminatoires d'immatriculation, ainsi que par l'application arbitraire de ces pratiques et d'autres mesures,
English: Excessive profitability in a sector often leads people to think that there is concentration in that sector.
French: Cela pourra être utile à d’autres recherches consacrées à la rentabilité du secteur agroalimentaire.
English: Exchange rates and the impact of commodity booms
French: Taux de change et impact de la forte hausse des cours des produits de base
English: Neither agriculture nor industry is prepared to cope with these implications and the cost of modernization, despite the benefits that new markets and access to new technologies and production methods might bring.
French: Malgré les avantages que les nouveaux marchés et l'accès aux nouvelles technologies et méthodes de production pourraient apporter, ni l'agriculture ni l'industrie ne sont prêtes à faire face à ces répercussions ou au coût de la modernisation.
English: The COSEWIC report review was overseen by Erich Haber, Co-chair (Vascular Plants) of the COSEWIC Plants and Lichens Species Specialist Subcommittee, with input from members of COSEWIC.
French: Erich Haber, coprésident (plantes vasculaires) du Sous-comité de spécialistes des plantes et lichens du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision, avec la participation des membres du COSEPAC.
English: Putting Women on the Agenda II (Last modified: 2006/10/24) Project number 103911 Total amount CAD$47,000 Duration 12 months 2.
French: Putting Women on the Agenda II (Modifié le : 2006/10/24) Numéro du projet 103911 Budget total CAD$47,000 Durée 12 mois 2.
English: Secretariat and administrative support services to the Committee will be provided by the Canadian Science Centre for Human and Animal Health.
French: Les services de secrétariat et de soutien administratif du Comité seront fournis par le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale.
English: The administrative nature of this exercise was well understood and consulted parties appreciated the need for consistency with the regulatory authority established in the Marine Liability Act to make Regulations respecting the Ship-source Oil Pollution Fund, pollutants and any other issue to be prescribed by Regulations under that Act.
French: Les parties consultées ont bien saisi la nature administrative de cette mesure et ont reconnu la nécessité d'une compatibilité avec le pouvoir de réglementation établi dans la Loi sur la responsabilité en matière maritime pour permettre au gouverneur en conseil de prendre des règlements sur la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires sur les substances qualifiées comme « polluant » et sur tout autre enjeu devant être régi par règlement en vertu de cette loi.
English: Turkey had been a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women since 1985 and had ratified the Optional Protocol in 2002.
French: La Turquie est partie depuis 1985 à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a ratifié en 2002 le Protocole facultatif qui s'y rapporte.
English: Consequently, the field of political rights is often a stumbling block in international negotiations, and such international texts as the United Nations Covenant on Civil and Political Rights show great circumspection where the granting of political rights is concerned.
French: Ainsi le domaine des droits politiques est-il souvent une pierre d'achoppement dans les négociations internationales, et les textes internationaux, comme par exemple le Pacte des Nations Unies sur les droits civils et politiques restent très prudents en matière d'octroi de droits politiques.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Au Royal-Cardinal Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Au Royal-Cardinal Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The experience gained over the last 15 years has led to a review of Directive 90/219, with a view to adapting the administrative provisions to the real risks of the operations and take more account of international technical recommendations on bio-safety, namely the protection of human health and the environment.
French: C'est l'expérience acquise au cours des quinze dernières années qui a conduit à la révision de la directive 90/219, afin d'adapter les dispositions administratives aux risques réels des opérations et de mieux prendre en considération les recommandations techniques internationales en matière de biosécurité, c'est-à-dire de protection de la santé et de l'environnement.
English: The highest quality protein available in Infant Formula.4 Only Nestlé Good Start is specially designed to be easier to digest because it is made with 100% partially hydrolyzed ( broken down into small pieces) whey protein.
French: Ce sont les protéines de la plus haute qualité à inclure dans les préparations pour nourrissons4. Seule la préparation Nestlé Bon Départ est conçue tout particulièrement pour être plus facile à digérer, car elle se compose de protéines de lactosérum à 100 %, partiellement hydrolysées ( réduites en particules plus petites ).
English: As mentioned in section II, two different methods are being tested (both of them are mixed strategies) for collecting data.
French: Ainsi qu'il a été dit dans la section II, deux méthodes différentes sont expérimentées (les deux étant des stratégies mixtes) pour la collecte de données.
English: The Committee encourages the State party to continue its cooperation with UNICEF and international NGOs to implement the “New Generation” programme for children's rights in Kyrgyzstan.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre sa coopération avec l'UNICEF et les ONG internationales afin de mettre en œuvre le programme «Nouvelle génération» pour la défense des droits des enfants au Kirghizistan.
English:  Other The new Compendium of Vital Statistics (catalogue no 84-214-XPE/XPF; $45), with data to 1996, is planned for late October release.
French:  Divers La parution du nouveau Recueil des statistiques de l'état civil (no 84-214-XPE/XPF au catalogue; 45 $) est prévue pour la fin octobre 1999.
English: The study further showed that the 'genetic bottleneck' of colonization - where new populations are established by a limited number of founding members with limited genetic variability (and hence adaptation potential) - is, however, likely to be a limiting factor in successful establishment.
French: Ils ont aussi montrÃ© que le «rÃ©trÃ©cissement gÃ©nÃ©tique» de colonisation, oÃ¹ de nouvelles populations sont Ã©tablies par un petit nombre de membres fondateurs ayant une variabilitÃ© gÃ©nÃ©tique limitÃ©e (et donc un potentiel d'adaptation), constitue, en fait, un facteur limitatif Ã la rÃ©ussite de l'Ã©tablissement.
English: In order to make good use of such resources, the proposals should give rise to actions that were commensurate with an organization such as WIPO.
French: Afin d’assurer une utilisation efficace de ces ressources, les propositions devraient donner lieu à des mesures d’une envergure adaptée à une organisation comme l’OMPI.
English: President of the Republic of Tajikistan g.
French: Président du Tadjikistan, Imamali Rakhmonov : g.
English: To provide an example of the types of reports received, a second CADRIS search was conducted for acetaminophen.
French: Pour présenter un exemple des types de notifications reçues, une deuxième recherche sur l'acétaminophène dans CADRIS a été lancé.
English: Looking forward to the European Council of Nice, the French Presidency will be surveying the obstacles to the mobility of research workers, students and teachers, and investigating ways to overcome them.
French: Dans la perspective du Conseil européen de Nice, la présidence française va s'attacher à recenser les obstacles à la mobilité des chercheurs, des étudiants, des enseignants, et à rechercher les moyens de les surmonter. Nous devons être ambitieux et viser un accroissement substantiel des échanges dans l'Union.
English: COUNTER INTELLIGENCE The Counter Intelligence (CI) branch investigates threats to national security caused by the hostile intelligence activities of foreign governments, as well as threats to Canada's social, political and economic infrastructure.
French: CONTRE-ESPIONNAGE La Direction du contre-espionnage (CE) enquête sur les menaces à la sécurité nationale qui découlent d'activités de renseignement hostiles de gouvernements étrangers ainsi que sur celles dirigées contre l'infrastructure sociale, politique et économique du Canada.
English: • contribute to the efforts of the Pan-Canadian Public Health Network to strengthen Canada's public health system;
French: • contribuer aux efforts du Réseau de santé publique pancanadien en vue de renforcer le système de santé publique du Canada;
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Enterprise Cape Breton Corporation Chapter 63
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Société d'expansion du Cap-Breton Chapitre 157
English: The evaluation found that repayability has had a significant impact on soft cost investments by SMEs under the BDP, particularly in the case of innovation investments.
French: D'après l'évaluation, le remboursement conditionnel a eu d'importantes répercussions sur les investissements des PME dans les coûts accessoires, dans le cadre du PDE, dans le cas tout particulièrement des investissements dans l'innovation.
English: These factors have affected women in various ways, the most important of which are discussed below.
French: La population s'est accrue au rythme de 3,5 % l'an environ.
English: In those affected countries where mine action programs will be crucial in years ahead, the Governments concerned must identify mine action as a clear national priority, and must communicate that priority to donor states, donor institutions and international organizations.
French: Les gouvernements des pays touchés par les mines, où les programmes d'action contre les mines joueront un rôle déterminant dans les années à venir, doivent désigner l'action contre les mines en tant que priorité nationale claire, et doivent communiquer cette priorité aux États et aux organismes donateurs, et aux organisations internationales.
English: Question: Do I have to complete a membership application every year?
French: Question: Est-ce que je dois accomplir une application d'adhésion chaque année?
English: The Board had planned, even prior to the audit, to post on Publiservice, in September 2007, an internal advertised appointment process.
French: Le Comité avait d'ailleurs prévu, et ce avant même la vérification, d'afficher sur Publiservice, en septembre 2007, un processus de nomination interne annoncé.
English: ◦ GULIYEVA, Aynur, Azerbaijan, ALDE
French: ◦ GULIYEVA, Aynur, Azerbaïdjan, ADLE
English: The Committee had discussed certain principles but did not agree upon or establish principles.
French: Le comité a étudié certains principes mais n’a pas approuvé ni arrêté de principes.
English: Given the above traffic, the proposed west structure is expected to have a maximum cross-product of only 48,000 by 1995.
French: Étant donné le trafic susmentionné, la structure ouest proposée aurait un produit vectoriel maximum de 48 000 d'ici 1995.
English: A substantial minority saw an alternative practitioner in the previous year (from 18 to 32 percent, varying according to the ailment), and a smaller percentage saw a physician in the previous year (from six to 11 percent, varying according to the ailment).
French: Une importante minorité a consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé dans l'année précédente (de 18 à 32 % en fonction du malaise) et un faible pourcentage a consulté un médecin dans l'année précédente (de 6 à 11 % selon le malaise).
English: It also represents the first project jointly implemented by the Government of National Unity and Government of Southern Sudan following the Comprehensive Peace Agreement in 2005.
French: Il s'agit en outre du premier projet mis en œuvre conjointement par le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan à la suite de l'Accord de paix global, conclu en 2005.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Committee wished to act on the suggestions made by the observer for the American Bar Association.
French: La présidente dit que, si elle n'entendait aucune objection, elle supposerait que le Comité souhaiterait aller dans le sens des suggestions de l'Observateur pour l'American Bar Association.
English: Such declaratory opinion shall have force or effect only as provided in this Article.
French: L'avis déclaratoire aura force ou effet uniquement selon qu'il est prévu au présent article.
English: Section II also describes the program activities of the Rural Secretariat and the Co-operatives Secretariat, and the two agencies that report to Parliament through the Department: the Canadian Pari-Mutuel Agency (CPMA) and the National Farm Products Council (NFPC) . Section III, Supplementary Information, presents AAFC's financial information tables.
French: Elle décrit également les activités de programme du Secrétariat rural et du Secrétariat aux coopératives, ainsi que celles des deux organismes qui doivent rendre compte au Parlement par l'entremise du Ministère : l'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) et le Conseil national des produits agricoles (CNPA) . La Section III, Information supplémentaire, présente, sous forme de tableaux, l'information financière d'AAC.
English: In July of this year, I had the pleasure of convening a special seminar for human rights NGOs in Brussels.
French: En juillet de cette année, j’ai eu le plaisir de convoquer un séminaire spécial à Bruxelles pour les ONG sur les droits de l’homme.
English: International Search Distribution of International Searching Authorities (ISAs)
French: Recherche internationale Répartition des dépôts dans les administrations chargées de la recherche internationale
English: The Malawi economy is characterized by severe and widespread poverty.
French: L'économie du Malawi se caractérise par une pauvreté sévère et généralisée.
English: Data, reports and financial statements will be published at regular intervals.
French: BLESSED travaille selon le principe de la transparence.
English: The Rules Amending the Patent Rules will come into force on October 1, 2010.
French: Les Règles modifiant les Règles sur les brevets entreront en vigueur le 1er octobre 2010.
English: A consortium of two major building companies, Induni and Ferrovial, had been chosen by the Selection Board.
French: C’est un consortium de deux grandes sociétés de construction, Induni et Ferrovial, qui a été choisi par ce comité.
English: In the two communications dated 30 May 2007 and 7 June 2007, the Government responded saying that investigations were being carried out by the police with regards to three cases of disappearances.
French: Dans les deux communications datées des 30 mai et 7 juin 2007, le Gouvernement a répondu que la police procédait à une enquête concernant les trois cas de disparition.
English: In the same vein, we welcome various proposals aimed at establishing reliable supply sources of nuclear fuel, including that concerning the creation, under the auspices of the IAEA, of a real or virtual fuel bank that would operate on the basis of apolitical and non-discriminatory non-proliferation criteria.
French: Dans la même veine, nous accueillons favorablement les différentes propositions visant à établir des sources fiables d'approvisionnement, y compris celles concernant la création d'une banque de combustible nucléaire réelle ou virtuelle sous les auspices de l'AIEA, une banque qui opérera sur la base de critères apolitiques et non discriminatoires.
English: The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, PE409.503v01-00 28/70 AM\732231EN.doc
French: Le prestataire de formation peut être le constructeur de l’équipement ou du système, un institut ou une association.
English: If the Member States of the European Union do not adopt a new policy, or, in other words, if they do not prioritise investment in public services rather than endless subsidies to the bosses, any decision on a genuine public transport service operating on a European scale under the best safety conditions will remain nothing but empty rhetoric.
French: Si les États de l' Union européenne ne changent pas de politique, c' est-à-dire s' ils ne donnent pas la priorité aux investissements dans les services publics par rapport aux subventions à fonds perdus au grand patronat, toute décision sur un véritable service public des transports fonctionnant dans les meilleures conditions de sécurité à l' échelle européenne relèvera du vu pieux.
English: Do you sell lists of players to third parties for promotional or other purposes?
French: Communiquez vous mes informations personnelles Ã des tiers, Ã des fins promotionnelles?
English: At its 255th meeting, on 17 February, the Special Committee adopted the following agenda:
French: À sa 255e séance, le 17 février, le Comité spécial a adopté l'ordre du jour suivant :
English: They dropped you down to the town when ever you wanted to go into Mykonos town.
French: we had dinner a few times at the hotel which was excellent.
English: The International Conference on Population and Development goal of achieving universal access to reproductive health including family planning underpins achieving the Millennium Development Goals.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement repose sur celle de l'objectif de la Conférence internationale sur la population et le développement visant à assurer l'accès universel à la santé procréative, notamment à la planification familiale.
English: Finally, I thank all troop and police contributing countries; ECOWAS; the African Union; United Nations agencies, funds and programmes; humanitarian organizations; multilateral and bilateral donors; and international and local non-governmental organizations, for their important contributions to the pursuit of peace in Côte d'Ivoire.
French: Enfin, je remercie tous les pays fournissant des contingents et du personnel de police, la CEDEAO, l'Union africaine, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organismes humanitaires, les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organisations non gouvernementales, locales et internationales de leur importante contribution à l'instauration de la paix en Côte d'Ivoire.
English: Featuring figures such as chirping birds, frolicking monkeys, lizards, turtles, bears, demons and demonesses, tiles like these are designed to ward off the evil eye, and are an enchanting sight on the roofs of thatched huts throughout Orissa.
French: Ornées de figures d'oiseaux gazouillants, de singes gambadants, de lézards, de tortues, d'ours, de démons et de démones, ces tuiles protègent contre le mauvais oeil et donnent une vue ravissante des toits de chaume des huttes de l'Orissa.
English: 3.3 Standard Practices 3.3.1 Fresh Cut Vegetables Fresh cut vegetables continue to grow in popularity highlighting the consumers’ desire to have nutritious, ready-to-eat, quick-preparation-time style products.
French: 3.3 Pratiques courantes 3.3.1 Légumes frais « prêt-à-l’emploi » Les légumes frais « prêt-à-l’emploi » remportent un succès croissant auprès des consommateurs, ce qui témoigne de leur désir d’avoir des produits nutritifs, prêts à consommer avec un minimum de préparation.
English: Forward movement of the lever shall cause the vessel to move forward and movement of the lever towards the stern shall cause the vessel to move astern.
French: Le déplacement de ce levier vers la proue du bateau doit provoquer la marche avant et son déplacement vers la poupe provoquer la marche arrière.
English: Throughout all of our meetings, ... an opportunity was given for everybody to say everything ... that they wished to say and they did so.
French: À toutes nos réunions, chacun a eu l’occasion de dire son mot et personne ne s’en est privé [...]