ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the letter follows.  I have maintained the practice of showing my report in draft form to representatives of the Government of Israel and giving due consideration to their comments, both in the context of the situation prevailing in the West Bank and Gaza Strip since 1967 and subsequent developments.
French: Cette année encore, j'ai remis le projet de rapport aux représentants du Gouvernement israélien et j'ai dûment pris leurs observations en considération, dans le contexte de la situation qui règne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza depuis 1967 et sous l'angle des événements intervenus depuis lors.
English: However, slower global activity is expected to test current levels.
French: Mais le ralentissement de l’activité mondiale devrait malmener les niveaux actuels.
English: The Lisbon Strategy objectives on increased employment for women should be accompanied by strategies to ensure that women at risk of poverty develop marketable skills; in addition, initiatives and measures must be stepped up to ensure women’s livelihoods throughout their lives.
French: • Les objectifs de la stratégie de Lisbonne visant à accroître le taux d’emploi des femmes devraient être accompagnés de stratégies visant à garantir que les femmes vulnérables à la pauvreté puissent acquérir des qualifications exploitables sur le marché de l’emploi; de plus, les initiatives et mesures doivent être renforcées pour assurer des moyens de subsistance aux femmes dans toutes les phases de leur vie.
English: The Afghanistan Compact provides the framework for international cooperation with Afghanistan for the next five years.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan constitue le cadre dans lequel s'organisera la coopération entre la communauté internationale et l'Afghanistan au cours des cinq prochaines années.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added) Thus, the essential objective for conferring the right of appeal is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. In conducting the selection process, the selection board's obligation was twofold.
French: Lorsqu'un candidat malheureux exerce ce droit, il n'attaque pas la décision qui l'a déclaré non qualifié, il appelle, comme le dit l'article 21, de la nomination qui a été faite ou qui est sur le point d'être faite en conséquence du concours. Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite.
English: The following listing is merely a survey of the latest developments pertaining to extreme-right political parties in countries which have received the greatest amount of coverage and observation.
French: La liste qui suit constitue un simple aperçu des faits récemment intervenus en ce qui concerne les partis politiques d'extrême droite dans les pays qui ont le plus retenu l'attention.
English: Dr. Dorovini‐Zis now plans to study whether T cells are activated by ECs at the level of the BBB.
French: La chercheure tentera maintenant de voir si les cellules T sont activées par les cellules endothéliales au niveau de la BHE.
English: The Commission further decided, at its 2727th meeting, on 30 May 2002, to appoint Mr. Chusei Yamada as Special Rapporteur.
French: La Commission a en outre décidé, à sa 2727e séance, le 30 mai 2002, de nommer M. Chusei Yamada Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Suspension feeding: basic mechanisms controlling recognition and ingestion of larvae.
French: Harding J.M. Temporal Variation and Patchiness of Zooplankton Around a Restored Oyster Reef.
English: Townsites meet their targets for the protection of priority heritage assets owned by Parks Canada.
French: Activité de programme 5 : Gérer les lotissements urbains
English: • Revisiting the issue of trade-related intellectual property rights, with a view to promoting the widest availability of knowledge for development without unduly affecting incentives to innovate, taking care, in particular, of the health imperatives of developing countries.
French: • Nouvel examen de la question des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, afin de promouvoir l'accès le plus large au savoir servant le développement, sans que cela décourage d'innover, en prêtant particulièrement attention aux impératifs sanitaires des pays en développement.
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, subject to the availability of supplementary funding, pre-sessional consultations to give further consideration to issues contained in the draft negotiating text.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, sous réserve de l'obtention de fonds supplémentaires, des consultations de présession afin d'examiner plus avant les questions traitées dans le projet de texte de négociation.
English: There are striking imbalances in the composition of the membership of the treaty bodies.
French: La composition des organes créés en vertu d'instruments internationaux présente des déséquilibres frappants.
English: The Reinsurance Corporation of New York changed its name to The Insurance Corporation of New York effective January 31, 1997.
French: Royal Exchange Assurance of America Inc. a changé sa dénomination sociale pour Compagnie d'assurance Forteresse d'Amérique à compter du 15 décembre 1992.
English: PUBLIC SERVICE COMMISSION Public Service Commission – Program expenditures and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenue received during the fiscal year to offset expenditures incurred in that fiscal year from the provision of assessment and counselling services and products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... PUBLIC SERVICE LABOUR RELATIONS BOARD Public Service Labour Relations Board – Program expenditures . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................
French: MINISTÈRE 1 Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et : a) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses et dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués sur des propriétés n'appartenant pas au gouvernement fédéral; b) autorisation d'affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la capacité des Indiens et des Inuits, et pour l'approvisionnement en matériaux et en matériel; c) autorisation de vendre l'électricité aux consommateurs particuliers qui vivent dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales d'approvisionnement, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................
English: In 2002 there was a marked increase in the current-account surplus, to 1.7% of GDP, the highest level achieved since 1994.
French: L'excédent de la balance courante s'est fortement accru en 2002, atteignant 1,7% du PIB, son niveau le plus élevé depuis 1994.
English: The PSC organizational structure has also been realigned to focus more strongly on our oversight mandate, in line with the PSC Program Activity Architecture.
French: La structure organisationnelle de la CFP a également été réharmonisée. Elle est à présent davantage axée sur notre mandat de surveillance, au diapason de l'architecture d'activités de programmes (AAP) de la CFP.
English: In addition, the hotel's 'KOI Restaurant' will delight your stomach with delicious Japanese-inspired cuisine with a New York flair.
French: Vous pourrez vous détendre au bar cellier, gagnant du prix "Le meilleur bar de l´hôtel à New York", en dégustant de délicieux cocktails.
English: Nevertheless, in collaboration with NGOs and civil society in general, the Mozambican State is pursuing an active approach to prevent or eliminate disparities and negative attitudes resulting from ignorance, prejudice, and traditional or religious practices that might promote discrimination against children.
French: L'Etat mozambicain prend toutefois des mesures actives, en collaboration avec les ONG et la société civile en général, pour prévenir et éliminer les disparités et les attitudes négatives résultant de l'ignorance, des préjugés et des pratiques traditionnelles ou religieuses susceptibles d'encourager la discrimination à l'égard des enfants.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Common Themes Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Thèmes d’intérêt commun Explorateur
English: In this instance, Canadian and American officials agreed to activate ILOC because airlift assets were available and cooperating to transport CF resources was of mutual benefit.
French: Dans ce cas, les autorités canadiennes et américaines ont accepté de mettre en service les LCI, en raison de la disponibilité des ressources de transport aérien et des avantages mutuels que représentait la contribution pour le transport des ressources des FC.
English: The charges against them were revised, but still remain.
French: Quant aux accusations à l’encontre des pêcheurs, elles ont été requalifiées, mais restent maintenues.
English: The Department of Education had completely revised the sex education curriculum in primary and secondary schools and in medical and nursing schools with the participation of health studies instructors at the regional level.
French: Le département de l'éducation a révisé complètement les programmes d'éducation sexuelle dans les écoles primaires et secondaires et dans les écoles de médecine et les écoles d'infirmières avec la participation d'instructeurs sanitaires régionaux.
English: These agreements usually arise from, and are promoted by, the leadership of a few professors or administrators.
French: Ces accords font généralement suite aux démarches de quelques professeurs ou administrateurs qui en font la promotion.
English: Re-design the Northern Information Network web site to meet Common Look and Feel guidelines by December 2002.
French: La date d’achèvement pour cette étape n’a pas encore été fixée.
English: On October 8, 1995, Diamond Fields announced the discovery of the Eastern Deeps and Voisey’s Bay West zones.
French: Le gisement original – Ovoid – contient des réserves entièrement diluées exploitables à ciel ouvert estimées à 31,7 millions de tonnes (Mt) titrant 2,83 % de nickel, 1,68 % de cuivre et 0,12 % de cobalt.
English: • To increase collaboration between Canadian higher education institutions and developing country partners (governments, NGOs, education and training organizations, civil society, etc) in the field of governance;
French: • Rehausser la collaboration entre des établissements canadiens d'études supérieures et des partenaires de pays en développement (gouvernements, ONG, organisations d'éducation et de formation, société civile, etc.) dans le domaine de la gouvernance.
English: Furthermore, in diplomatic terms, Canada let it be known that quality was more important than quantity and that its personnel, unlike those of many other nations, had vast experience with such missions.
French: En outre, sur le plan diplomatique, le Canada fit savoir que la qualité importait plus que la quantité et que son personnel, contrairement à celui de bien d’autres pays, avait une grande expérience de ce genre de mission.
English: Q19 Will the Copyright Office prevent others from infringing my rights?
French: Q12 Une personne qui a créé une œuvre doit-elle indiquer qu’elle détient le droit d’auteur sur celle-ci?
English: > I = . = > => I >= >> ? > ?
French: @@@ @@@ B G = ; = 557 E = = ; < H =K< = ; \ O \ = B< ; < < <=< ; G B 4 ; =
English: Understanding coupled processes has important implications for applications in such fields as medicine and biotechnology and many others as well.
French: La compréhension des processus couplés a une grande incidence sur les applications dans de nombreux domaines, tels que la médecine et la biotechnologie.
English: S 2148 Archives of Ontario The Final Report of the Loyal and Patriotic Society  Click here to see a larger image (177K) Final Report of the Loyal and Patriotic Society, 1817 Loyal and Patriotic Society Book Reference Code: 971 .034, pages 246 and 247  Archives of Ontario Library The report provides an entry for each payment made from the funds administered by the Society between 1813 and 1817.
French: S 2148 Archives publiques de l'Ontario Le rapport final de la Loyal and Patriotic Society  Cliquer pour un agrandissement (177ko) Repport final de la Loyal and Patriotic Society, 1817 Loyal and Patriotic Society Livre Code de référence : 971 .034, pages 246 et 247  Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario Le rapport réserve une rubrique à chaque remise faite à même les fonds administrés par la Society de 1813 à 1817.
English: We would like to create a system where the citizens would not have the feeling that they have to go through a very burdensome procedure to collect or to give their signatures.
French: Nous voulons créer un système dans lequel les citoyens n'auront pas l'impression de devoir subir une procédure très lourde pour collecter ou donner leurs signatures.
English: Everyday after sailing, i go to the gym and follow the program we'v prepared in Switzerland with my physical trainer.
French: Vous m'avez apporté cette énergie positive, MERCI !!
English: In the trade schools, boys remained longer.
French: Dans les écoles de métiers, les garçons demeurent plus longtemps.
English: Only through continuous and consistent efforts to promote tolerance, social development, economic growth and democracy, and to build a global coalition involving all civilizations, all religions, all cultures and all political systems can we fight injustice, poverty and the other roots of those malicious and often lethal acts.
French: Ce n'est que grâce à des efforts constants et continus destinés à encourager la tolérance, le développement social, la croissance économique et la démocratie et à mettre en place une coalition mondiale faisant participer toutes les civilisations, toutes les religions, toutes les cultures et tous les systèmes politiques que nous pourrons lutter contre l'injustice, la pauvreté et les autres causes profondes de ces actes malveillants et fréquemment meurtriers.
English: Captain Archibald completed the Assistant Director of Music Course at the Canadian Forces Music Centre in 1999.
French: En 1999, il termine le cours de directeur musical adjoint au Centre de musique des Forces canadiennes, à Ottawa.
English: The targets should be agreed by the European Council and the European Parliament to ensure that there is a strong and broad commitment to this agenda.
French: Étant donné la nature des propositions de simplification au niveau communautaire, il est suggéré que les propositions de réduction des charges administratives bénéficient d'un traitement prioritaire dans le processus décisionnel interinstitutionnel, de préférence par le biais d'une procédure accélérée27.
English: Principle 4 - Limiting the collection of personal information AUCC will limit the collection of personal information to that which is necessary for the purposes identified by AUCC.
French: Quatrième principe - Limitation de la collecte de renseignements personnels L'AUCC ne recueillera que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées par l'AUCC et le fera de manière honnête et licite.
English: Professors at the University of New Brunswick and Université de Moncton will carry out the research in partnership with the New Brunswick Federation of Labour, other labour groups, and heritage organizations such as the provincial archives of New Brunswick, the New Brunswick Museum and the Centre d’études acadiennes.
French: La recherche sera menée par des professeurs de l’University of New Brunswick et de l’Université de Moncton en partenariat avec la Fédération des travailleurs et des travailleuses du Nouveau-Brunswick, d’autres groupes de travail et des organismes de mise en valeur du patrimoine tels que les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick et le Centre d’études acadiennes.
English: By decision VII/28 on protected areas, the Conference of the Parties adopted a programme of work and established an Ad Hoc Open-ended Working Group on Protected Areas.
French: Par sa décision VII/28 sur les zones protégées, la Conférence des parties a adopté un programme de travail et créé un Groupe de travail spécial à composition non limitée sur les aires protégées.
English: are failing to fulfil their obligation to ensure that Community law is correctly applied.
French: De plus, les compensations contraires à ces dispositions sont susceptibles d’être qualifiées d’aides d'État et d’être déclarées incompatibles avec le traité.
English: Updated Catalog of Rimoldi Spare Parts!
French: Mise à jour Catalogue des pièces Rimoldi!
English: You made all Canadians proud with your stellar performances.
French: Par vos prouesses, vous avez fait la fierté de tous les Canadiens.
English: • Oklahoma City bombing  Various reports and articles National Memorial Institute for the Prevention of Terrorism
French: • Attentat à la bombe à Oklahoma City  Divers rapports et articles [en anglais] National Memorial Institute for the Prevention of Terrorism
English: On the initiative of the Regional Office and with the support of the South-eastern Europe Health Network, occupational health and safety was included as a cross-cutting programme on the agenda of the Social Cohesion Initiative under the Stability Pact.
French: À l’initiative du Bureau régional et avec l’aide du Réseau sanitaire pour l’Europe du Sud-Est, la santé et la sécurité au travail ont été incorporées dans un programme général relevant de l’Initiative de cohésion sociale du Pacte de stabilité.
English: (5) Any State party to this Convention (----) which is in arrears in the payment of its contribution (----) shall have no vote in any of the bodies of the Organization of which it is a member, if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: 5) Tout État partie à la présente convention (----) qui est en retard dans le paiement de ses contributions (----) n’a pas de droit de vote, dans aucun des organes de l’Union dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: On the amnesty law, several countries underlined that they welcomed the steps that have already been taken, but also emphasized that we have to move further, making sure that the political prisoners are returned to Kosovo.
French: En ce qui concerne la loi d'amnistie, plusieurs pays ont indiqué qu'ils se félicitaient des mesures déjà prises, mais ont également souligné qu'il nous fallait aller plus loin et faire en sorte que les prisonniers politiques soient rapatriés au Kosovo.
English: • Trade & Investment Development Directorate
French: • Direction du développement du commerce et de l'investissement
English: The Mathieu Da Costa Challenge c/o gordongroup 334 Churchill Avenue North Ottawa, ON K1Z 5B9 By fax: (613) 234-8655
French: Le Défi Mathieu Da Costa a/s gordongroup  334, avenue Churchill nord Ottawa ON K1Z 5B9 par télécopieur :  (613) 234-8655
English: We are all aware of the special sensitivity of this issue and we have all made an effort to achieve it.
French: Nous sommes tous bien conscients de la sensibilité particulière attachée � cette question et nous avons tous fait un effort pour la prendre en considération.
English: Parks Canada Program Program Objective:
French: Programme Parcs Canada Objectif du Programme :
English: For conferences and events from 5 to 450 people.
French: Salle pour conférence et manifestation de 5 à 450 personnes.
English: It must, however ensure that such activities did not harm other States and take measures to that end, or be held liable for the harmful consequences of its acts.
French: S'il ne le fait pas, il doit répondre des conséquences préjudiciables de ses actes.
English: Understanding the need to disseminate and promote good practices in education for sustainable development, and to promote networking in this field,
French: Mesurant la nécessité de diffuser et de promouvoir de bonnes pratiques en matière d'éducation au développement durable, et d'encourager la constitution de réseaux dans ce domaine,
English: S 26,1985-F 13, 1986; Oc 23, 1986- Oc 30, 1989 AN 6850474 University of Calgary Library -- nhg AN 3735088 McMaster University Library -- [1916] AN 3735088 Queen's University Library -- microfilm:
French: S 26,1985-F 13, 1986; Oc 23, 1986- Oc 30, 1989 AN 6850474 University of Calgary Library -- pcm AN 3735088 McMaster University Library -- [1916] AN 3735088 Queen's University Library -- microfilm:
English: We realize that the completion of the report form places an administrative burden on physicians and therefore wish to simplify matters in this respect.
French: Nous sommes conscients que le remplissage des formulaires constitue une charge administrative pour les médecins et nous souhaitons donc simplifier les choses à cet égard.
English: He was ordered to take time off for therapeutic shore leave on the planet Argelius II . While on Argelius he got into "a wee bit of trouble," as he later described it, when he was accused of murdering an Argelian woman named Kara .
French: Scott, Kirk, McCoy et Uhura subirent un accident de téléportation et se retrouvèrent dans un univers-miroir où la violence règnait.
English: "It's not a eureka moment," he says. "It's like any other art.
French: « Il n'y a pas de moment où l'on se dit eurêka, affirme-t-il.
English: Worrying about Malfurion, Tyrande rebuked Illidan, who saw that he had spoken too late.
French: Inquiète pour Malfurion, Tyrande rejeta Illidan, qui comprit qu'il s'était déclaré trop tard.
English: In the first nine months the capacity at the Court Rehabilitation Ward was reduced for five patients.
French: Au cours des neuf premiers mois, la capacité du pavillon de réadaptation a été réduite à cinq patients.
English: Studies have shown that electric lighting is not only far superior and safer, but also more economical compared with kerosene lighting.
French: Des études ont montré que l'éclairage à l'électricité est non seulement supérieur et plus sûr, mais aussi plus économique que celui au kérosène.
English: Turkey is facing the same problem as France, namely constitutional deadlock.
French: Le même problème qu’en France se pose en Turquie: il y a un blocage constitutionnel.
English: In 2007, 20 additional MAGDAS units would be deployed to locations in India, Italy, Mexico, the Russian Federation (Siberia), South Africa, the United States (Alaska), as well as Antarctica.
French: En 2007, 20 autres unités MAGDAS seraient déployées en Afrique du Sud, en Antarctique, aux États-Unis (Alaska), en Fédération de Russie (Sibérie), en Inde, en Italie et au Mexique.
English: - The closure of immigrant detention centres and an end to the inhuman policy of deportation;
French: - la fermeture des centres de détention pour immigrants et la fin de l’inhumaine politique d’expulsions;
English: Welcomes the unprecedented number of 191 States that have ratified or acceded to the Convention on the Rights of the Child, as an indication of the universal commitment to the rights of the child;
French: Se félicite du nombre sans précédent d'États (191) ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ayant adhéré, qui montre l'attachement universel au respect des droits de l'enfant;