ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the bill allows for off-air taping of news and news commentary programs for educational purposes.
French: Enfin, le projet de loi permet la reproduction, à des fins éducatives, d'émissions ou de commentaires d'actualités diffusés à la radio ou à la télévision.
English: Support will be given to forums on new policy options and the functioning of knowledge networks for sharing good practices and lessons learned.
French: Un appui sera apporté à l'organisation de débats sur les nouvelles options politiques et sur le fonctionnement des réseaux d'échange d'informations sur les bonnes pratiques et les enseignements de l'expérience.
English: Access Where third party land would be "landlocked" by the addition to reserve, legal access over the proposed reserve is to be negotiated, as a legal conveyancing requirement, by the First Nation before an AIP is granted.
French: Il faut en outre négocier le besoin d’accès aux installations et services publics dans le cas de la terre de réserve proposée.
English: The United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinafter the “Convention”) has recently become part of the Belgian legal order.
French: La Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommée la "Convention") fait partie, depuis peu, de l'ordre juridique belge.
English: Contribution of the Council of Europe to the Bologna Process from 2001 - 2003 The Council of Europe contributed to the Bologna Process in various ways:
French: Contribution du Conseil de l’Europe au Processus de Bologne dans la période 2001-2003 Durant cette période, le Conseil de l’Europe a contribué au Processus de Bologne de différentes manières :
English: The Pension Plan Funding Annual Report provides a summary of contributions made towards the pension plan by the employer for the year and is used to demonstrate that the employer has met the terms and conditions of the funding agreement and is in good standing with OSFI.
French: Le rapport annuel sur le financement du régime de retraite présente un sommaire des contributions de l’employeur au régime de retraite pour l’année. Le rapport sert à démontrer que l’employeur respecte les modalités de l’accord de financement et est un membre en règle du BSIF.
English: These funds will be specifically directed to encourage, and support, a number of new teams of researchers who will be working to address this important health issue.
French: Les fonds serviront principalement à favoriser et à soutenir un grand nombre de nouvelles équipes de chercheurs qui s'attaqueront à cette importante question de santé.
English: It must be admitted that, while Article 151 of the Treaty provided possibilities at Community level, it had not been applied.
French: Il faut admettre que l'article 151 du Traité qui ouvre pourtant des possibilités au plan communautaire, n'a pas été appliqué.
English: • Section 4 (Acquisition of Land, Buildings and Works)  (PDF 126Kb)*
French: • Section 4 (Acquisition de terrains, bâtiments et ouvrages) (PDF 126Ko)*
English: Upcoming assessments include, among others, those focused on particulate matter (2002 - North American), water availability (2003) and acid rain (2004).
French: Les évaluations à venir comprennent, entre autres, celles portant sur les particules (2002, Amérique du Nord), la disponibilité de l’eau (2003) et les pluies acides (2004).
English: Each comprises representatives from selected Canadian federal, provincial and municipal law enforcement and security agencies, including CBSA.
French: Chacune compte des représentants d'organismes sélectionnés de sécurité et d'application de la loi des ordres fédéral, provincial et municipal du Canada, dont l'ASFC.
English: The term "in-country period" means the total time spent continuously on the territory of the State Party where an inspection is carried out by an inspection team for inspections pursuant to Sections VII and VIII of this Protocol from arrival of the inspection team at the point of entry/exit until the return of the inspection team to a point of entry/exit after completion of that inspection team’s last inspection.
French: -4(R) Le terme "période dans le pays" signifie le temps total passé de façon continue sur le territoire de l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est menée par une équipe d'inspection, pour des inspections en vertu des Sections VII et VIII du présent Protocole, depuis l'arrivée de l'équipe d'inspection au point d'entrée / sortie jusqu'au retour de l'équipe d'inspection à un point d'entrée / sortie après l'achèvement de la dernière inspection de cette équipe d'inspection.
English: In rural areas, school-attending distance should, in principle, be less than 2 km for primary school and 4 km for senior secondary school.
French: Dans les zones rurales, les écoles primaires devraient être situées, en principe, à moins de deux kilomètres de distance du domicile des élèves et les écoles secondaires de deuxième cycle, à une distance de moins de quatre kilomètres.
English: This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts.
French: contrôle des comptes annuels ou des comptes consolidés requis par le droit communautaire;
English: Do I have to join the CGC to get accredited or take courses?
French: Dois-je adhérer à la Coalition canadienne de l’énergie thermique pour obtenir l’accréditation ou suivre les cours?
English: The Research Activities shall be jointly funded by its Members through: (a) voluntary contributions by the research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA, with resources (such as personnel, equipment, consumables, etc.) at least equal to the financial contribution of the Community; a matching financial contribution of the Community from the Seventh Framework Programme entered to the budget of the IMI Joint Undertaking; contributions from Members referred to in Art 3(2).
French: Les activités de recherche sont financées conjointement par les membres sous forme: (a) de contributions volontaires des compagnies de recherche pharmaceutique qui sont membres à part entière de l'EFPIA sous forme de ressources (comme du personnel, de l'équipement, des matières consommables, etc.) au moins équivalentes à la contribution financière de la Communauté;
English: • all procedures in consumer bankruptcies are streamlined and reduced without jeopardizing the integrity of the system;
French: • que l'on procède à la rationalisation de toutes les démarches requises dans les faillites de consommateurs sans porter atteinte à l'intégrité du régime;
English: Trafficking victims are offered emergency psycho-social or health care, accommodation and support in their integration into normal life.
French: Les victimes de la traite ont accès à des soins de santé et à une aide psychosociale d'urgence, à un hébergement et à une aide à l'intégration à la vie normale.
English: • An international artistic exhibition and competition was held on April 10, 2002 by the State Fund of Intellectual Property. Other Activities:
French: Mongolie Un salon de l'invention se tiendra le 26 avril 2002, au cours duquel une médaille d'or de l'OMPI sera décernée à des inventeurs hors pair.
English: Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme
French: Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial
English: On May 29, 2002, Foundry submitted additional comments and an affidavit of the rate of profit claimed.
French: Le 29 mai 2002, Foundry a soumis des commentaires additionnels ainsi qu'un affidavit du taux de profit réclamé.
English: Progress (results) achieved for the year covered by the status report 1.
French: Le coordonnateur des LO a participé à de nombreux événements dans le but d'augmenter les partenariats durables.
English: It should be able to implement the election legislation and regulations without interference, intimidation, or impediments to its duty.
French: L’analyste juridique doit suivre les plaintes déposées pendant la campagne et la façon dont elles ont été résolues.
English: Thus, as a matter of domestic law, the treaty in and of itself does not accord individuals a right to seek judicial enforcement of its provisions.
French: En droit interne, le traité ne confère donc pas, en soi, le droit aux particuliers de saisir le juge en vue de faire appliquer ses dispositions.
English: Yet these programs have typically met with limited success because they do not address the social and systemic barriers experienced by Aboriginal people.
French: Cependant, ils ont généralement connu un succès limité, parce qu’ils ne s’attaquent pas aux obstacles sociaux et systémiques que doivent surmonter les peuples autochtones.
English: Reasons for the assessment.
French: Justification de l'évaluation.
English: Kandahar, Afghanistan – It all started last Sunday when I had to get up bright and early (5 a.m.) so I could get ready and catch my flight on the C-130 Hercules Aircraft.
French: Kandahar (Afghanistan) – Tout a commencé dimanche dernier : je me suis levée très tôt (à 5 heure du matin) pour me préparer à monter à bord d'un Hercules C-130.
English: POSITION OF CANADA 3000 In its response dated August 30, 1996, Canada 3000 states that its personnel was advised by Dr. Strulovici, ten minutes prior to departure, that he had forgotten his insulin.
French: POSITION DE CANADA 3000 Dans sa réponse du 30 août 1996, Canada 3000 indique que le Dr Strulovici a averti l'équipage, dix minutes avant le départ, qu'il avait oublié son insuline.
English: Another country stated that the provisions of the Gothenburg Protocol could be transposed into the national legislation in this regard.
French: Un autre pays a indiqué que les dispositions du Protocole de Göteborg pourraient être transposées dans sa législation nationale sur ce sujet.
English: Should a service member bring forward a request for religious accommodation in the unit, the following steps are recommended: the commanding officer shall normally consult the base or unit chaplain; the chaplain is then responsible to consult with a leader of the appropriate religious community or, if necessary, direct the request to the Chaplain General; and the findings should be documented using the form provided (see Annex A).
French: Lorsqu’un militaire demande à son unité de prendre des mesures d’adaptation religieuse, on recommande de suivre les étapes suivantes : le commandant doit normalement consulter l’aumônier de la base ou de l’unité; l’aumônier doit ensuite consulter un chef de l’assemblée religieuse appropriée ou, si nécessaire, acheminer la demande à l’aumônier général; les conclusions doivent être documentées au moyen de la formule fournie (voir l’annexe A).
English: Regional Strategic Initiatives program The purpose of the RSI program is to foster growth in a socio-economic environment conducive to the development and competitiveness of SMEs and the regions by giving them the means they need to customize their own development strategies corresponding to their economic development potential.
French: Programme Initiatives régionales stratégiques Le programme IRS a pour but de favoriser l'éclosion d'un environnement socio-économique propice au développement et à la compétitivité des PME et des régions en donnant à ces dernières les moyens nécessaires afin qu'elles puissent élaborer des stratégies de développement qui leur sont propres et qui correspondent à leur potentiel de développement économique.
English: Mr. Sylvestre Nyandwi, an inhabitant of Ecosat district (Kamenge region, in the mairie of Bujumbura), was reportedly tortured with an electric wire in Kamenge region by a police officer by the name of Joachim Ndayizeye.
French: M. Sylvestre Nyandwi, un habitant du quartier Ecosat (zone Kamenge, en mairie de Bujumbura), aurait été torturé avec un fil électrique en zone Kamenge par un officier de police du nom de Joachim Ndayizeye.
English: It is important to recognise that these 180 projects were not the only projects taking place for the year.
French: Force est de constater que ces 180 projets n'étaient pas les seuls à être mis en ouvre au cours de cette année.
English: CIHR Strategic Directions
French: Orientations stratégiques des IRSC
English: "NS Links was long overdue"; "Companies need the incentive to hire students"; "... jobs are scarce"; "Without experience, students find it hard to find permanent employment."
French: Les étudiants des groupes de discussion ont affirmé : * Il était grand temps qu'un programme comme Liens N.-É. existe.
English: In addition to these efforts the Government of The Bahamas continues to fulfil its pledge to involve civil society in aspects of human rights promotion by, for example, facilitating investigations of allegations of human rights abuses to be undertaken by international human rights entities.
French: Il continue par ailleurs à tenir sa promesse d'associer la société civile à la promotion de certains aspects des droits de l'homme, notamment en faisant en sorte que les enquêtes relatives aux violations présumées des droits de l'homme soient menées par des associations internationales de défense des droits de l'homme.
English: For the long term, however, the findings of these studies raise serious questions as to whether a fighter should be retained in the CF following the retirement of the CF-18.
French: À plus longue échéance, toutefois, les conclusions de ces études soulèvent de graves questions quant à savoir si les FC devraient conserver des chasseurs après la mise hors service du CF-18.
English: Sadly Flinders was dying by the time the book was published in 1814 and may not have seen a printed copy.
French: Malheureusement, Flinders était mourant lorsque le livre parut en 1814 et il n'en vit peut-être même pas un exemplaire imprimé.
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat Appendix Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (301 Kb) Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Toronto International Airport - Number 38
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor Annexe Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (330 Ko) Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification - aéroport international de Toronto - numéro 38
English: A knowledge-based Europe is a multilingual Europe, the development of an original system of movement between universities, a vision of the organisation of the academic Community as a network: these are the innovative elements.
French: L'Europe du savoir, c'est l'Europe polyglotte, le développement d'un système original de pérégrinations universitaires, une vision de l'organisation de la communauté académique sous la forme d'un réseau : voilà les éléments novateurs.
English: Every Citibank branch will welcome you with the personal service that is unmatched.
French: Vous trouverez dans notre réseau d'agences le service personnalisé de qualité qui fait la réputation de Citibank.
English: Ghent has the lowest unemployment rate of the five major Belgian cities, at approximately 11%.
French: Sur les cinq plus grandes villes belges, Gand est celle qui enregistre le plus faible taux de chômage: - 11%.
English: It noted that this was a very difficult situation, laying bare many of the things that divide many of the Delegations.
French: Elle a noté que la situation était très difficile, avec la mise à nu de nombreux éléments qui constituaient une source de division entre de nombreuses délégations.
English: At the fifth anniversary of the Effective Date and at five-year intervals thereafter, the Minister at his or her sole discretion may adjust the EA Security by an amount not to exceed the average change in the Consumer Price Index over the five-year interval.
French: À la date du cinquième anniversaire suivant la Date de prise d’effet et à des intervalles de cinq ans par la suite, le Ministre, à sa seule appréciation, peut rajuster le Dépôt de garantie relatif à l’EE d’un montant n’excédant pas la moyenne des fluctuations de l’indice des prix à la consommation pendant l’intervalle de cinq ans.
English: Mean vitamin A intake (RE per day) from major sources, Inuit women, Kugaaruk, 2001 Food Mail category/food group RE % of total
French: Tableau 22 Apport moyen en vitamine A (en équivalents rétinol par jour) provenant des principales sources alimentaires, femmes inuites, Kugaaruk, 2001 Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste et groupe d’aliments Équivalents rétinol % du total
English: The Parade with its numerous trucks and walking groups will start to move at 1 pm on Saturday 5th June 2010.
French: Le défilé, composé de nombreux chars et de piétons, aura lieu le 5 juin 2010 et débutera à 13h.
English: The amount of notice your landlord must give you depends on laws in the province or territory where you live.
French: Les lois de votre province ou territoire précisent le délai qu'il doit vous accorder.
English: Tunisia's policy also aims to continue integrating entire areas and their populations - including some neighbourhoods with a high density of anarchic construction - into all aspects of economic and social life while providing them with all the necessary infrastructure - including, in particular, access to drinking water and electricity (coverage currently 94 per cent and 98.9 per cent respectively) - and public transport, health, education, culture and leisure services, as well as all social services.
French: La politique tunisienne s'inscrit vise, en même temps, à assurer l'intégration continue de zones entières et leurs populations - y compris certains quartiers à forte densité de construction anarchique- à tous les aspects de la vie économique et sociale et ce, en les dotant de toutes les infrastructures nécessaires - y compris, notamment, la connexion aux réseaux d'eau potable et d'électrification où les taux atteignent respectivement 94% et 98,9% - et de tous les services publics de transport, de santé, d'éducation, de culture et de loisirs, ainsi que de tous les services sociaux.
English: I would be cautious about this though, as it is a question of transparency rather than size.
French: Je serais un peu réticent. Il ne s'agit pas de la taille des entreprises, mais bien de transparence.
English: Follow the links provided here and discover how the Canadian political system works, gain insight into Canadian foreign policy issues, or connect to governmental websites.
French: En suivant les liens présentés ci-dessous, vous découvirez comment fonctionne le système politique canadien, vous aurez un aperçu des thèmes de l'agenda extérieur canadien, et des liens vers les sites gouvernementaux.
English: Enforcement Advisory Body Addresses Key Questions Relating to Intellectual Property
French: Saint-Marin adhère au Traité de coopération en matière de brevets de l’OMPI
English: Before paragraph 141 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 141, insérer le nouveau paragraphe suivant:
English: The prudential system does not necessitate a change in the way support for capital investment is provided.
French: Le régime de prudence n'appelle aucun changement dans la façon de financer les investissements.
English: OTHER MATTERS [44] The Agency notes the concerns raised by Mrs. Hall with respect to the difficulty she experienced in locating and obtaining the required documentation to proceed through United States Customs, and the attitude of Alaska Airlines' personnel towards her as she was attempting to locate the proper documentation.
French: AUTRES QUESTIONS [44] L'Office a tenu compte des préoccupations de Mme Hall en ce qui a trait à la difficulté qu'elle a eue à se procurer la documentation pour pouvoir franchir le poste de douane américaine et à l'attitude de l'employée d'Alaska Airlines à son égard alors qu'elle tentait de trouver l'information.
English: Mirza Elmurzaev (case No. 1002864)
French: Mirza Elmurzaev (cas no 1002864)
English: The important principle that donations of organs and tissue must be voluntary and unpaid applies as a matter of course, and is already enshrined in other legal acts.
French: Le principe important selon lequel les dons d'organes et de tissus doivent être volontaires et non rémunérés reste de mise bien entendu et est déjà inscrit dans d'autres actes juridiques.
English: We live in an age of great material abundance.
French: Le roi Saül était cynique à propos des motivations du jeune David. Il s'attendait au pire.
English: Register data have a large potential because different registers can be linked together by clearly defined unique identifications.
French: Les données extraites des registres ont un grand potentiel car ces derniers peuvent être reliés entre eux par des identifications uniques clairement définies.
English: Pinamar is one of the most important summer tourist from Argentina.
French: Pinamar est un des lieux touristiques les plus importants d'été de l'Argentine.
English: In this context, we call upon the Member States of the Group of 77 to consider supporting such programmes in the future;
French: Dans ce contexte, nous demandons aux États membres du Groupe des 77 d'envisager d'appuyer de tels programmes à l'avenir;
English: It will not be necessary for the plan text to show that the PA limits will be respected for periods that are not regular periods of employment if the plan wording:
French: Il ne sera pas nécessaire que le libellé du régime indique que les limites du FE seront respectées pour des périodes qui ne sont pas des périodes régulières d'emploi, si le libellé du régime répond aux critères suivants :
English: At the same meeting, the observer for Azerbaijan introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.70, sponsored by Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Ethiopia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Panama, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro and the Sudan.
French: À la même séance, l'observateur de l'Azerbaïdjan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.70, qui avait pour auteurs les pays suivants: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Égypte, Éthiopie, Géorgie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Pakistan, Panama, Qatar, République démocratique du Congo, Sénégal, Serbie-et-Monténégro et Soudan.
English:    Progress in promoting SMEs has been achieved in the new Member States, mainly in: education for entrepreneurship, better regulation and skills shortages.
French:    - La promotion des PME a progressé dans les nouveaux États membres, principalement en matière de formation à l’esprit d’entreprise, d'amélioration de la réglementation et de déficits de compétences.
English: For a more complete discussion on the "strong-service idea," and the CF, see Daniel Gosselin, "Unification and the Strong-Service Idea:
French: Pour un examen plus approfondi du concept d’élément fort, voir Daniel Gosselin, « Unification and the Strong-Service Idea:
English: A CASE FOR CHANGE-SHAPING A VISION FOR THE FUTURE The MSC is one of the most sophisticated weather and hydrometric services in the world, with a $375 million technological infrastructure that operates 24 hours a day, 365 days a year.
French: PLAIDOYER POUR LE CHANGEMENT-ÉLABORER UNE VISION POUR L'AVENIR Le SMC est l'un des services météorologiques et hydrométriques les plus perfectionnés dans le monde. Il est doté d'une infrastructure technologique d'une valeur de 375 millions de dollars qui est à pied d'oeuvre 24 heures sur 24, tous les jours de l'année.
English: Skills acquisition through formal training Respondents were asked if they ever participated in a formal training program for rigging, such as a university or college program.
French: Acquisition des compétences par une formation structurée On demandait aux répondants s'ils avaient participé à un programme de formation structurée en gréage, par exemple un programme universitaire ou collégial.