ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or Security Council: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (A/60/585/Add.3);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (A/60/585/Add.3);
English: The second is that the flow of ozone towards the poles is generally greater in the winter.
French: La deuxième est que le flux d'ozone vers les pôles est généralement plus élevé en hiver.
English: Additionally, the range in 206Pb/204Pb is greater in HU87-033-009 samples, and there are two distinct trajectories of 208Pb/204Pb. The steeper of the 208Pb/204Pb versus 206Pb/204Pb trends is not seen in the studied Baffin Island glacial sediment samples.
French: Résumé :
English: It targets consumers who wish to reduce emissions, fuel, and lifecycle costs, while improving vehicle reliability and safety.The system will indicate real situations when driving behaviours are inefficient, resulting in more fuel use, or when maintenance is required.The system analyzes both vehicle and driver behaviour data and provides reporting mechanisms to consumers on their driving history.
French: Ce système s’adresse aux consommateurs désireux de 540 554 $ réduire les émissions et les frais de carburant et de conservation tout Ajout de financement : en augmentant la sécurité et la fiabilité de leur véhicule. Le système 89 796 $ indiquera les situations réelles où les comportements au volant sont inefficaces et entraînent une plus grande consommation de carburant, ainsi que le moment de faire l’entretien.
English: Combined with the reviews of emergency management procedures that were already being implemented in emergency locations, the safety and security controls were assessed in nine locations in 2001.
French: Cette évaluation, qui a concerné neuf bureaux, a été réalisée en même temps que l'examen des procédures d'organisation des opérations d'urgence déjà en place dans les lieux d'affectation où existe une situation d'urgence.
English:  They also expressed the wish that this declaration be fully integrated in the activities of the Council of Europe relating to the preparation of the White Paper on intercultural dialogue.
French:  Ils ont par ailleurs souhaité que cette déclaration soit intégrée aux travaux du Conseil de l’Europe relatifs à l’élaboration du Livre Blanc sur le dialogue interculturel.
English: Prion diseases result from a conformational change of the prion normal cellular form to an abnormal form that causes neurodegeneration.
French: Les maladies à prions résultent d'un changement conformationnel des prions, qui donne lieu à une forme cellulaire anormale entraînant une neurodégénérescence.
English: The new system contains eight modules, namely, Catalogue, Circulation, Serials Control, Acquisition, on-line Public Access Catalogue, NetPac (allowing access to Z39.50 compliant databases), WorldPac (which would in the future allow publication of the library catalogue on the Internet) and Databridge (allowing import or export of MARC records).
French: Ce nouveau système comprend huit modules, à savoir catalogue, circulation, contrôle des périodiques, acquisitions, catalogue accessible en ligne au public, NetPac (permettant l'accès aux bases de données compatibles Z39.50), WorldPac (qui permettrait à l'avenir la publication du catalogue de la bibliothèque sur l'Internet) et Databridge (permettant l'importation ou l'exportation de fichiers MARC).
English: • Learning / Knowledge Transfer – creating better learning opportunities for students and the development of knowledge; and,
French: • Apprentissage/Transfert de connaissances – créer de meilleures possibilités d'apprentissage pour les étudiants et favoriser le développement de connaissances.
English: • Any such framework/platform to attract financing should be directly linked to the international arrangement on forests and its priorities
French: • Tout plan ou cadre de ce type destiné à attirer des fonds doit être directement lié à l'arrangement international sur les forêts et aux priorités de celui-ci.
English: Mr. Andrei Plesu, Romanian philosopher and former Minister of Foreign Affairs, moderated the discussions.
French: M. Andrei Plesu, philosophe et ancien Ministre roumain des affaires étrangères, a animé les débats.
English: Governments interested in such arrangements were encouraged to initiate bilateral discussions with States that had already developed electronic environmental information systems to see whether simplified versions of such systems could be implemented in their countries.
French: Les gouvernements intéressés par de tels accords ont été encouragés à engager des discussions bilatérales avec les États qui ont déjà mis au point des systèmes d’information électroniques sur l’environnement afin de déterminer si des versions simplifiées pourraient en être installées dans leur pays.
English: Chart 1 shows comparative size information for all establishments with employees in Atlantic Canada using data from Statistics Canada’s Business Registry.
French: Le graphique 1 illustre les données comparatives sur la taille de tous les établissements ayant des employés dans la région de l’Atlantique, et ces données sont établies au moyen des renseignements du Registre des entreprises de Statistique Canada.
English: In this regard, the Ministers believed that appropriate representation in the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and in the field should also take into account the contributions of Troop Contributing Countries (TCCs), in particular at the professional and leadership level in Headquarters as well in the field missions;
French: À cet égard, ils ont considéré qu'une représentation appropriée au Département des opérations de maintien de la paix, au Département de l'appui aux missions et aux missions elles-mêmes devait tenir compte de la contribution des pays fournisseurs de troupes, en particulier à l'échelon des administrateurs et des dirigeants au quartier général ainsi que dans les missions de terrain.
English: The Working Group may wish to reserve its penultimate half-day meeting (on Friday morning) for an exchange of views on the relationship between the preparation of a so-called “omnibus convention” (agenda item 4) and an international instrument dealing with selected issues on electronic contracting (agenda item 5) and for considering matters related to cooperation between UNCITRAL and other organizations in respect of agenda item 4.
French: Il souhaitera peut-être réserver sa dernière séance d'une demi-journée (le vendredi matin) à un échange de vues sur les liens entre la préparation d'une “convention générale” (point 4 de l'ordre du jour) et un instrument international traitant de certaines questions sur les contrats électroniques (point 5 de l'ordre du jour) et à l'examen de questions liées à la coopération entre la CNUDCI et d'autres organisations en ce qui concerne le point 4 de l'ordre du jour.
English: A health promotion approach would, with the necessary effort and resources, integrate easily into the present health system.
French: Pourvu qu'on y mette suffisamment d'énergie et de ressources, la promotion de ta santé pourrait facilement être intégrée au système actuel.
English: I would like to thank the shadows for their constructive cooperative approach, which enabled us to create a broad consensus.
French: J'aimerais remercier les rapporteurs fictifs pour leur coopération constructive, qui nous a permis de dégager un large consensus.
English: It will then examine the business case for an ex-post sub-project IT tool, possibly based on, and giving the same functionality as, the existing IT tool used for Global Loan allocations.
French: Elle procédera ensuite à une analyse de rentabilité d’un outil informatique ex post pour les sous-projets, éventuellement basé sur l’outil informatique existant pour les affectations des prêts globaux et ayant la même fonctionnalité que ce dernier.
English: Purpose of the Guide This guide serves several purposes.
French: Objectif du guide Le présent guide vise plusieurs objectifs.
English: Corporations can be held to account indirectly by Governments which have a duty to protect their people and people living in other countries against negative impacts on the right to food of third parties (as has been explained above).
French: Néanmoins, de nouveaux éléments apparaissent dans l'étude des droits de l'homme et on s'accorde en général à penser qu'il y a deux façons − l'une indirecte, l'autre directe − d'obliger les grandes sociétés à respecter les droits de l'homme.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points God's Lake Narrows and God's River, Manitoba will be issued to Cull Air Services Ltd. carrying on business as God's Narrows Airlines (1985).
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir God's Lake Narrows et God's River (Manitoba) sera délivrée à Cull Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de God's Narrows Airlines (1985).
English: Pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 62/217, the Subcommittee, at its 688th meeting, on 18 February, reconvened its Working Group on Near-Earth Objects, under the chairmanship of Richard Crowther (United Kingdom).
French: Conformément au paragraphe 15 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité, à sa 688e séance, le 18 février, a réuni de nouveau son Groupe de travail sur les objets géocroiseurs, sous la présidence de Richard Crowther (Royaume-Uni).
English: Assessing the User-Pay Model for Office Space
French: Parmi les indicateurs éventuels du succès des AFPS figurent : ‘
English: Aeronautics Act, section 9 R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'aéronautique, article 9 L.R.C. 1985, ch.
English: Once again I salute the brave Lebanese people and their political leaders, who stand firm in that struggle.
French: Je salue de nouveau le courageux peuple libanais et ses dirigeants politiques, qui tiennent bon dans ce combat.
English: In particular, Croatia advocates the need for a more consistent approach at the country-specific level.
French: En particulier, la Croatie insiste sur la nécessité d'adopter une approche plus cohérente au niveau des pays.
English: Certification in accordance with Article 7 of Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings shall be regarded as equivalent to an energy audit meeting the requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article and as equivalent to the energy efficiency improvement measures referred to in Annex V(e) to this Directive.
French: La certification, conformément à l'article 7 de la directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments, est réputée équivalente à un audit énergétique qui respecte les obligations visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article, et de nature équivalente à une mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique visée à l'annexe V, point e), de la présent directive.
English: The Board’s operating budget is directly affected by the activity levels in the Canadian energy sector, with hearing-related activities accounting for 60 percent of the Board’s operating expenses.
French: Le budget de fonctionnement de l’Office dépend directement du niveau d’activité du secteur énergétique canadien, étant donné que les activités reliées aux audiences comptent pour 60 % de ses dépenses de fonctionnement.
English: Approval of proposal for new fees and revocation of existing fees A proposal was tabled by the Minister of Industry Canada before the House of Commons (September 18, 2006) and the Senate (September 26, 2006).
French: Approbation du nouveau barème de droits et révocation de l'ancien barème Une proposition a été déposée par le ministre d'Industrie Canada devant la Chambre des communes le 18 septembre 2006 et devant le Sénat le 26 septembre 2006.
English: An intalian web site with a lot of informations on Champagne and "spumanti" of course.
French: Le site de l'auteur du guide des capsules Espagnoles : le Viader.
English: Additionally, the Department supports the Minister in all aspects of his mandate, providing national public safety leadership and strategic direction to Portfolio Agencies, while respecting the separate accountability of each agency head.
French: En outre, le Ministère appuie le ministre en ce qui concerne tous les aspects de son mandat, notamment celui de jouer le rôle de chef de file national en matière de sécurité publique et de donner une orientation aux organismes du Portefeuille, tout en respectant l’obligation de rendre compte de chaque responsable d’organisme.
English: [We have even been around that block with the Canadian adult representation of NGOs on the international committees,as you may recall.
French: [Comme vous vous en souvenez sûrement, nous avons même connu ce problème pour déterminer la représentation canadienne des adultes des ONG au sein des comités internationaux].
English: Over the planning period, we will:
French: L’ARC est responsable de son propre régime de ressources humaines.
English: Although the real remains weak against the U.S. dollar relative to 2001 levels, and interest rates are still very high, Brazil remains one of the most attractive long-term markets for FDI, with inflows of US$23 billion in 2001 and an expected US$18–20 billion this year.
French: Toutefois, la soutenabilité de la dette publique du Brésil a fait l’objet d’un examen minutieux sur les marchés internationaux, en raison de la dépréciation subie par le réal brésilien de plus de 35 % de sa valeur par rapport au dollar américain depuis janvier 2002.
English: Respondents were offered ten possibilities.
French: On proposait dix possibilités aux répondants.
English: Leading-edge R & D to Stimulate Aluminum Transformation Industry Official opening of the NRC Aluminum Technology Centre in Saguenay Saguenay, Quebec, November 8, 2004 —  The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, today officially inaugurated the National Research Council's new Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) in Saguenay.
French: De la R-D d'avant-garde pour stimuler l'industrie de la transformation de l'aluminium Inauguration du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC à Saguenay Saguenay (Québec), le 8 novembre 2004 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et l'honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, ont procédé aujourd'hui à l'inauguration du nouveau Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (CTA-CNRC).
English: But, he said, "It also brings out man's ingenuity."
French: » (traduction) Mais, poursuivait-il, « Cela oblige à faire preuve d'ingéniosité.
English: The Committee urges the State party to consider revoking the increase in the age limit for family reunification with spouses, and to explore other ways of combating forced marriages.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'envisager de révoquer la loi relevant l'âge limite pour le rapprochement de conjoints et d'explorer d'autres moyens de combattre le mariage forcé.
English: The structural part of UNHCR's reform has comprised two main strands.
French: La partie structurale de la réforme du HCR comprend deux volets.
English: Also, I cannot accept the idea that with this mechanism we are creating a precedent.
French: De même, je réfute l’idée selon laquelle ce mécanisme créerait un précédent.
English: The immediate, dispersed character of Internet communication requires users to develop more cautious habits - a message posted in a moment of anger or confusion might be distributed (and redistributed) across the country or around the world, with serious repercussions for the individual, his or her organization, and the overall process within which the discussion takes place.
French: Le caractère immédiat et dispersé des communications sur Internet exige que les utilisateurs adoptent des habitudes de prudence - un message affiché dans un moment de colère ou de confusion pourrait être distribué (et redistribué) dans tout le pays ou dans le monde entier, ayant de graves conséquences pour la personne, son organisation et tout le processus dans lequel la discussion se déroule.
English: For this reason, handling accounts of business networks that already have a Canadian reach represents a particular challenge.
French: C'est pourquoi le traitement des dossiers de réseaux d’entreprises commerciales déjà pancanadiennes représente un défi particulier.
English: CR-3 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Level: 3 Descriptive Title: Technical Assistant Social and Economic Studies Point Rating: 396 Position Profile The work consists in providing technical support to Research Economists engaged in quantitative analysis of social and economic data.
French: -Chef, Sous-section de l'horticulture ES-5 -Analyste ES-3 -Adjoint de recherche SI-2 -Analyste subalterne ES-2 -Agent de statistique agricole SI-2 -Commis principal CR-4 -Commis à la vérification (5) CR-3 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 8 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: Data on clients and services are collected through Information System Data of the CLSCs.
French: Les données sur les clients et les services proviennent du système d'information des CLSC.
English: June 2000 - Commission proposal to amend the first and second Directives on company law (post-SLIM) (68/151/EEC and 77/91/EEC) December 2000 - Adoption by the Council of the proposed Regulation and Directive on the European company statute and associated proposals ( European associations , European cooperatives , European mutual societies ) June 2001 Non-legislative actions - Evaluation of projects to promote better regulation (SLIM and the Business Test Panel) - Implementation of BEST action plan - Dialogue with Citizens and Business: - Commission Communication on access for SMEs to public procurement markets
French: Juin 2000 - Proposition de la Commission en vue de la modification des première et deuxième directives sur le droit des sociétés (post-SLIM) (68/151 et 77/91) Décembre 2000 - Adoption par le Conseil de la proposition de règlement et de directive sur le statut de la société européenne et des propositions associées (association européenne, société coopérative européenne , mutuelle européenne) Juin 2001 Actions non législatives - Évaluation des projets pour promouvoir une meilleure réglementation (SLIM et le Panel pilote d'entreprises) - Mise en œuvre du Plan d'action BEST - Dialogue avec les citoyens et les entreprises: - Communication de la Commission sur l'accès des PME aux marchés publics
English: Trans European Airways France S.A. (TEA France) (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Trans European Airways France S.A. (TEA France) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The consultation followed from the release of a discussion paper on the project (October 2008).
French: La consultation faisait suite à la publication d'un document de discussion sur le projet (octobre 2008).
English: Professionals want direct communication with the client, and are often uneasy with any role other than exact transmission of messages.
French: Les professionnels veulent un contact direct avec leurs clients et éprouvent souvent un sentiment de malaise face à des rôles autres que celui de la transmission exacte d’un message.
English: An Invitational Roundtable details the challenges in this area.
French: Table ronde sur invitation souligne les défis dans ce domaine.
English: Strengthening Saguenay – Lac-Saint-Jean’s aluminium sector Government of Canada awards $40,925 in funding to Métal Identification Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 40 925 dollars à Métal Identification inc.
English: J. Rood, Clingendael Institute, The Hague F. Deloche, Sciences Po, Paris/ G. Gaetane Ricard-Nihoul, Notre Europe, Paris F. Aldecoa, Universidad Complutense, Madrid P. Magnette, ULB Bruxelles / B. de Witte, European University Institute, Florence
French: M. Jopp, Institut de politique européenne, Berlin A. Moravcsik, université de Princeton / K. Nicolaїdis, université d'Oxford
English: A meta-analysis of the predictors of adult recidivism:
French: Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les délinquants violents à risque élevé (janvier 1995).
English: Nonetheless, stakeholders have informed us that a source of some infringement lies in misunderstandings or differences in opinion about the scope of certain rights and exceptions.
French: Néanmoins, les parties intéressées ont affirmé que les différences d'opinions et les malentendus sur la portée de certains droits et exceptions étaient à l'origine de certains cas de violation.
English: The General Exceptional Medical Expenses Act (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ) introduced a general insurance for serious risks. All residents are insured.
French: La Loi générale sur les dépenses médicales exceptionnelles (Algemene wet bijzondere ziektekosten, AWBZ) a introduit une assurance générale pour tous les résidents contre les risques graves.
English: Nathalie Burlone Association du Québec pour l'intégration sociale Montréal QC 11.
French: Nathalie Burlone Association du Québec pour l'intégration sociale Montréal (QC) 11.
English: F. Harmonization of guidelines for reporting under the United Nations human rights treaty bodies system and treaty body reform 642 - 646 86  CONTENTS (continued)
French: Harmonisation des directives concernant l'établissement de rapports au titre des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et réforme des organes conventionnels 642 − 646 92
English: The Advisory Committee was informed that the staff and other expenses of the Office of the High Representative are funded through the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Selon les renseignements communiqués au Comité consultatif, les dépenses de personnel et les autres dépenses du Bureau du Haut Représentant sont financées par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This is done on a case-by-case basis.
French: On les désigne couramment sous le titre de règles de financement maximal.
English: The forthcoming donors' meeting would enable the Commission to mobilize donors not currently involved in Burundi to help the Government translate its PRSP priorities into clear targets, thus sustaining the peace process and gaining a breathing-space for broader development work.
French: La prochaine réunion des donateurs lui permettra de mobiliser ceux qui n'interviennent pas actuellement au Burundi pour aider le Gouvernement à traduire les priorités du DSRP en objectifs clairs, de manière à préserver le processus de paix et à faciliter un travail de développement plus large.
English: Rhodosporidium capitatum and Rhodosporidium bisporidiis are distinguished by the formation of basidia with terminal sporidia that develop on primary sporidia.
French: Rhodosporidium capitatum et Rhodosporidium bisporidiis sont distincts par la formation de basides avec sporidie terminale qui se développe sur la sporidie primaire.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Bangkok , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Bangkok, utilise le formulaire à gauche.