ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Opportunity of Adolescence: The Health Sector Contribution October 2000
French: Perspectives d’appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé Octobre 2000
English: This priority has been stressed in the second report submitted by the GMT to the Committee of Ministers on the Follow-up to the 110th ministerial session (document CM(2002)148) which lists it amongst the six GMT proposals to be developed without delay by the Council of Europe.
French: Cette priorité a été soulignée dans le second rapport soumis par le GMT au Comité des Ministres sur le suivi de la 110e session ministérielle (document CM(2002)148) qui l’inclut parmi les six propositions du GMT qui doivent être développées dans les meilleurs délais par le Conseil de l’Europe.
English: The written orders for the British were issued by General Smith-Dorrien at 2.40 p.m.; a general attack under Br.General Wanless-O’Gowan would be delivered between Kitchener’s Wood and the canal through the existing line towards Pilckem; the detailed instructions for it had been given to him verbally by General Alderson two hours earlier at a conference at Château des Trois Tours in the presence of the Corps and Army Commanders.
French: La 2e batterie de campagne pouvait chasser, et le fit à coups de canon, les Allemands de "Turco Farm"; le Middlesex y entra à l’insu des canonniers canadiens et dut aussi se retirer sous ce bombardement qui continuait, mais huit pièces de 18 livres ne peuvent réduire au silence un mille de tranchées pleines de tirailleurs, et la longue suite de mitrailleuses, tirant à travers des crénaux, ne pouvait être détruite à un moment d’avis par huit obusiers de campagne.
English: Discussions were based on the following documents drawn up by the International Bureau of WIPO:
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents suivants établis par le Bureau international de l'OMPI :
English: The former became the Metallurgy Society in 1967, and the latter became the Geological Society in 1990.
French: Fermeture de la mine de charbon Strathcona no 2, River Hebert, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1922).
English: However, facing a sluggish economy, security worries and falling consumer confidence, German tour operators will have their work cut out for them.
French: Néanmoins, le niveau élevé des dépenses de consommation et le sentiment général de confiance des consommateurs militent en faveur de l’industrie touristique.
English: Agenda items 118 and 71
French: Points 118 et 71
English: For more information click on the Work Permit Program.
French: Pour plus d’information veuillez cliquer sur le programme des permis de travail.
English: Another continuing humanitarian challenge is the plight of internally displaced persons (IDPs) and refugees.
French: Un autre problème humanitaire continue à se poser, celui des personnes déplacées et des réfugiés.
English: This will require a great effort by Morocco to create the necessary legislative and institutional conditions.
French: Ceci exigera des efforts importants de la part du Maroc afin de créer les conditions législatives et institutionnelles nécessaires.
English: This means identifying structural economic, social or cultural constraints, identifying recipient groups, setting targets for each activity and defining indicators to measure results.
French: Il s'agit d'identifier les contraintes structurelles au niveau économique, social ou culturel, de déterminer avec précision les groupes bénéficiaires, d'établir des cibles pour chacune des activités et des indicateurs pour mesurer les résultats.
English: Some school activities that involve paste, paint, clay, food preparation, wood or metal shop may cause an eczema 'flare-up'.
French: Certaines activités scolaires requérant la manipulation de colle, de peinture, de glaise, d’aliments, de bois ou de métal peuvent causer des poussées d’eczéma.
English: then you say that decisions should be taken from below: the district assemblies, fractions, etc. il comune dovrebbe servire solo come coordinamento.
French: Je puis vous dire que les décisions doivent être prises par le bas: les assemblées de district, des fractions, etc. il comune dovrebbe servire solo come coordinamento.
English: "Threats to the security of Canada,, are defined in section 2.
French: Les *menaces envers la sécurité du Canada+ sont définies à l'article 2.
English: SMEs are the main creators of employment in Europe because they are situated locally.
French: Les PME sont les plus grandes créatrices d'emploi en Europe car elles opèrent au niveau local.
English: The Respondent sought a broad interpretation of the phrase "sexual bias" referred to in s. 9(a) of the Guidelines which it alleged affected the treatment of questionnaires by the evaluation committees.
French: L'intimé a cherché à faire adopter une interprétation libérale de l'expression «partialité fondée sur le sexe» figurant à l'alinéa 9(a) de l'Ordonnance qui, selon ses prétentions, avait un effet sur le traitement des questionnaires par les comités d'évaluation (voir la section I, C, paragraphe 18, pour l'alinéa 9(a)).
English: However, implementing the simplification programme successfully and in good time requires careful consultation of stakeholders, assessment of likely impacts of initiatives, and shared responsibility with legislators at Community and national levels.
French: Sur la base du programme relais en matière de simplification sur trois ans, présenté en octobre 200522, la Commission a adopté 27 points prévus pour 2006 et 6 points de l’année 2005 qui avaient été reportés.
English: Another tool that could help many parts of the United Nations system to mobilize support might be short background assessments by the Secretariat on a regular basis, highlighting unmet requirements, critical shortfalls and key priorities for existing and new operations.
French: Un autre outil qui pourrait permettre à de nombreux organismes du système des Nations Unies de mobiliser des ressources serait la diffusion à intervalles réguliers par le Secrétariat de brèves évaluations de fond, mettant en lumière les besoins non remplis, les manques critiques et les principales priorités pour les opérations nouvelles et existantes.
English: According to the opinion of 25 January 2008 of the Consultative Working Party of the Legal Services of Parliament, the Council and the Commission2, the present proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
French: Selon l'avis du 25.01.2008 du Groupe Consultatif des Services Juridiques du PE, du Conseil et de la Commission2, la présente proposition n'implique aucune modification de fond autre que celles qui y ont été identifiées comme telles; d'autre part, selon ce même avis, en ce qui concerne les dispositions inchangées de actes précédents comportant ces modifications de fond, la Commission se limite à une codification pure et simple, sans y introduire des modifications de substance.
English: 2006 was the last year of the EUMC’s work under its original mandate.
French: 2006 a été la dernière année au cours de laquelle l’EUMC a déployé ses activités sous son mandat initial.
English: The missing data from the Aboriginal population might affect the overall number estimate, but is unlikely to have much of an impact on percentages calculated from these numbers and overall trends observed.
French: Les données manquantes au sujet de la population autochtone pourraient influer sur le nombre estimatif global, mais elles ne devraient pas avoir une grande incidence sur les pourcentages calculés à partir de ces chiffres et sur les tendances générales observées.
English: For more info on service standards see the Web site.
French: Pour plus de renseignement sur les normes de service, voir le site Web.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Fuel Oils Fuel Oils As set out in the Notice of Intent on Cleaner vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada proposes to develop measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils used in stationary facilities.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Mazouts Mazouts Tel qu'il est énoncé dans l'Avis d'intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants, Environnement Canada propose de prendre des mesures pour réduire la teneur en soufre du mazout léger et du mazout lourd utilisés dans les équipements fixes.
English: The financial situation has stabilized.
French: La situation financière s'est stabilisée.
English: Once your game successfully passes peer review, it is pushed through to Xbox LIVE.
French: Une fois que votre jeu a réussi à franchir l'étape de l'évaluation, il est transféré sur Xbox LIVE.
English: • As of December 31st 2005, there were 16,810 reinstated individuals in the Manitoba Region representing about 15% of the total number of reinstatements nationally.
French: • Au 31 décembre 2005, on avait rétabli le statut de 16 810 personnes dans la région du Manitoba, ce qui représente environ 15 % de l’ensemble des rétablissements à l’échelle nationale.
English: Maritime transport is probably one of the economic sectors in which technological development, commercial innovation, market organization, policy issues related to privatisation, liberalization and environmental protection, and the advent of ICT continuously and rapidly generate demand for new competencies and adjustment of old.
French: Les transports maritimes sont probablement l'un des secteurs économiques où le développement technologique, l'innovation commerciale, l'organisation des marchés, les politiques de privatisation, de libéralisation et de protection de l'environnement, et les technologies de l'information et de la communication suscitent continuellement et rapidement une demande de nouvelles compétences, et d'actualisation des anciennes compétences.
English: GHS marking for marine pollutants
French: Marquage des polluants marins dans le SGH
English: A feasibility study is conducted to examine the following elements: personnel needs, facility and equipment needs, training needs, administrative support needs, policy, communication and marketing, interest level in a French testing service, operating costs.
French: Une étude de faisabilité est entreprise pour étudier les facteurs suivants : les besoins en personnel, les 2006-2007 besoins en matière de locaux et de matériel, les besoins de formation, les besoins de soutien administratif, les politiques, la communication et le marketing, l’intérêt pour un tel service de tests et les coûts d'exploitation.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-term Industry Outlook, Q3 2005
French: Les voyages collectifs d’agrément progresseraient de 13 % et les voyages individuels, de 6 %.
English: "The Evolution of High Incomes in Northern America."
French: The Evolution of High Incomes in Northern America.
English: As a consequence, the cadmium content of naked embryos after a 24-h exposure to 8 mg Cd/L was less than 3% of that of encapsulated embryos.
French: En conséquence, le contenu en cadmium des embryons nus après 24 h d'exposition à une solution de 8 mg Cd/L est égal à moins de 3% de celui des embryons encapsulés.
English: Everybody has the right to collectively organise for any legal purpose; Article 47 1.
French: Poverty; ¼ of the Albanian families are living under the official poverty line; about 70% of the working children families are living in difficult living conditions.
English: This involves screening the portfolio to eliminate unnecessary patents, tightening the criteria for protecting innovations with patents, creating a standard country-filing list, minimizing exceptions, tightening internal review processes, and aligning the trademarks and brands with products.
French: Les mesures à prendre à cet effet : réétudier le portefeuille afin d’éliminer les brevets inutiles, resserrer les critères menant au dépôt d’un brevet pour une innovation, établir une liste standard des pays dans lesquels la protection est demandée, réduire le nombre des exceptions, resserrer les processus de vérification interne et aligner les marques sur les produits.
English: These amounts included the costs of any travel and courses as well as part-time employees;
French: Depuis le printemps 1970, une enquête, complétée par des évaluations, est d’ailleurs en cours chez les civils du ministère; et lorsque nécessaire, des plans détaillés, incluant la composition et l’instruction de la main-d’oeuvre ainsi que l’identification
English: Taking note of the special report of the Secretary General on UNMISET of 29 April 2004 (S/2004/333) as well as of 19 November 2004 (S/2004/888), and welcoming his recommendations contained therein,
French: Prenant note du rapport spécial du Secrétaire général sur la MANUTO en date du 29 avril 2004 (S/2004/333), ainsi que de son rapport du 19 novembre 2004 (S/2004/888) et accueillant favorablement les recommandations qui y sont formulées,
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a progress report on the implementation of its recommendations, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport d'avancement sur la mise en oeuvre de ses recommandations, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Major agencies in Los Angeles (CAA, ICM, WMA) have a roster of literary (book) agents in New York who sign authors and then funnel these authors' works through their counterparts at their Los Angeles offices.
French: Les grandes agences de Los Angeles (CAA, ICM, WMA) conservent une liste d'agents littéraires (livres) à New York qui recrutent les auteurs puis acheminent les manuscrits à leurs homologues dans les bureaux de Los Angeles.
English: The core objective of the Council of Europe (CoE), as reflected, inter alia, in its Statute and most recently in the Final Declaration of the Warsaw Summit of Heads of State and Government of May 2005, is to preserve and promote democracy, the rule of law and human rights.
French: L’objectif fondamental du Conseil de l’Europe (CdE), tel qu’exprimé notamment dans son Statut et, plus récemment, dans la Déclaration finale des chefs d’Etat et de gouvernement de mai 2005 à Varsovie, est de préserver et de promouvoir la démocratie, la prééminence du droit et les droits de l’homme.
English: Water prices across Canada are generally low.
French: Les prix de l’eau sont généralement faibles à travers le Canada.
English: Extensions can be obtained from the Immigration Department in Hanoi or Ho Chi Minh City, or from some local travel agencies and tour companies for a fee.
French: On peut obtenir une prolongation de visa en s'adressant au ministère de l'Immigration à Hanoï ou à Ho Chi Minh-Ville, ou auprès d'une agence de voyages ou d'un voyagiste vietnamien, moyennant des frais.
English: Noting the concern of certain Parties relating to the provisions of the Basel Protocol concerning insurance, bonds or other financial guarantees and financial limits, the Secretariat has held consultations with one reinsurance company.
French: Notant les préoccupations de certaines Parties au sujet des dispositions du Protocole de Bâle concernant l'assurance, la caution et les garanties financières ainsi que les limites financières, le secrétariat a tenu des consultations avec une compagnie de réassurance.
English: Now, the valuable Musotto report, as well as setting out in the observations reasons for this underdevelopment, and clearly describing the specific resources of islands, finally focuses on what action the Union can take, and through which specific tools, analyses and statistics, as part of the allocation of the Structural Funds and aid to disadvantaged areas, to accommodate the structural disadvantages of islands.
French: Aujourd'hui, le précieux rapport Musotto explique les raisons de ce sous-développement, décrit clairement les ressources spécifiques des îles et se concentre sur les actions que l'Union européenne peut prendre, et au moyen de quels instruments, analyses et statistiques, dans le cadre de l'allocation des Fonds structurels et de l'aide apportée aux régions défavorisées, pour composer avec les désavantages structurels des îles.
English: In 2002, the plans are supported by special financial assistance of 250 million.
French: Il faut souligner qu'en 2002 ces plans sont accompagnés d'une assistance financière spéciale de 250 millions d'euros.
English: • Confirmation that the company applicant is a legal entity with which SADI may sign a contribution agreement;
French: • la confirmation que l'entreprise qui présente la demande est une personne morale avec laquelle l'ISAD peut signer une entente de contribution;
English: International Standard Serial Number (ISSN) www.collectionscanada.gc.ca/isn/041011-2000-e.html Telephone: 819-994-6895 or 1-866-578-7777 in the menu press 1, 7, 4 (Toll free in Canada and the U.S.) Fax: 819-997-6209 Email: issn@lac-bac.gc.ca
French: Agence canadienne de l'ISMN www.collectionscanada.gc.ca/isn/041011-3000-f.html Téléphone : 819-994-6872 ou 1-866-578-7777 dans le menu appuyez sur 2, 7, 3 (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 819-997-7517 Courriel : isbn@lac-bac.gc.ca
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 4 Paragraph 2 2 Considers in particular that the budgets allocated under heading 1b (deletion) are manifestly insufficient and therefore requires that the credits concerned be re-established at the level proposed by Parliament in its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013; regrets, in particular, the substantial reduction in resources for the "European Territorial Cooperation Objective"; stresses that this objective has a clear European added value, since it promotes the cooperation of Member States and regional authorities; asks, therefore, for the allocation of substantial additional funding for this objective; notes also the disproportionate reduction in the budget allocated to the competitiveness objective; Or. en
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 4 Paragraphe 2 2. considère en particulier que les enveloppes affectées sous la rubrique 1b (suppression) sont manifestement insuffisantes et insiste dès lors pour que les crédits visés soient restaurés au niveau proposé par le Parlement dans sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007–2013; déplore, en particulier, la réduction substantielle des crédits affectés à l'"objectif de la coopération territoriale européenne"; souligne que cet objectif possède une valeur ajoutée évidente pour l'Europe, étant donné qu'il favorise la coopération entre États membres et autorités régionales; demande dès lors que cet objectif fasse l'objet d'une dotation supplémentaire substantielle; prend également acte de la réduction disproportionnée de l'enveloppe affectée à l'objectif de la compétitivité; Or. en
English: [6] On February 5, 2004, the Agency advised that Decision No. 701-R-2000 authorized the reconstruction of the road crossing (subway) and that no further Agency determination would be necessary for the project to proceed.
French: [6] Le 5 février 2004, l'Office indiquait qu'il avait autorisé, aux termes de la décision no 701-R-2000, la reconstruction du franchissement routier (passage inférieur) et qu'aucune autre décision de l'Office n'était requise pour que le projet aille de l'avant.
English: Promotion of ethics and values in sports through education and public awareness raising, particularly to combat racism and violence in sports, make up the core of the partnership agreement that Koïchiro Matsuura, UNESCO’s Director-General, and Joan Laporta I Estruch, President of the Futbol Club Barcelona,signed on 23 November at UNESCO Headquarters.
French: La promotion de l’éthique et les valeurs du sport à travers l’éducation, notamment en ce qui concerne la lutte contre le racisme et la violence dans les sports, sont au cœur de l’accord de partenariat que Koïchiro Matsuura, Directeur général de l’UNESCO, et Joan Laporta i Estruch, Président du Futbol Club Barcelona, ont signé le 23 novembre au siège de l’UNESCO.
English: Northern Energy Development – transfer from Natural Resources Canada for the Participant Funding 167
French: Développement énergétique du Nord – transfert de Ressources naturelles pour l’aide financière aux participants 167
English: Those fears melted away, but today the world has many real, pressing problems.
French: Ces peurs ont aujourd’hui disparu, mais le monde fait désormais face à beaucoup de problèmes réels, qu’il est urgent de résoudre.
English: We wish to thank all who participated in the consultations and we look forward to your future involvement.
French: Nous souhaitons remercier tous ceux qui ont participé aux consultations et espérons pouvoir compter sur leur participation à l'avenir.
English: Mr. Von Ungern-Sternberg (Germany):
French: M. Von Ungern-Sternberg (Allemagne) (parle en anglais) :
English: Under a royal decree, a National Human-Rights Commission had been set up to provide a fresh impetus to the promotion of democracy, which could forestall fanaticism and violence.
French: Aux termes d'un décret royal, une Commission nationale des droits de l'homme a été créée afin de donner un élan supplémentaire à la promotion de la démocratie, qui permettra d'éviter le fanatisme et la violence.
English: Work is currently being coordinated to set up a single system to register and monitor learning, to ensure that agricultural migrant children's needs are met.
French: Des efforts de coordination ont également été engagés afin de mettre en place un système unique d'inscription et d'évaluation de la scolarité qui prenne en compte les enfants migrants des zones rurales.
English: The Forum notes that the work of the consultative group is consistent with the mandate of the Forum and therefore recommends that this good example be replicated in other countries, in accordance with the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Elle note que le travail effectué par le Groupe consultatif s'inscrit dans le cadre du mandat de l'Instance et recommande en conséquence que ce bon exemple soit suivi dans d'autres pays, conformément à la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English:   C. Summarizing data through comparison, description and counting and through aggregating and disaggregating.
French: C. Récapituler les données à l'aide de comparaisons, de descriptions, de dénombrements ainsi que de regroupements et de subdivisions.