ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "sick building syndrome" is sometimes used to describe the cases in which occupants of a building experience short-term effects that seem to be linked to the time they spend in the building.
French: On utilise parfois le terme «syndrome des édifices hermétiques» (SÉH) pour décrire les malaises à court terme ressentis par les occupants d’un édifice, lesquels semblent liés à la durée de leur séjour dans ce dernier.
English: Applicants must submit a completed and signed declaration on their honour (declaration included in the application form) attesting to their status as a legal entity and to their financial and operational capacity to complete the proposed activities.
French: Le candidat devra présenter une déclaration sur l’honneur, complétée et signée, attestant de sa qualité de personne morale ainsi que de sa capacité financière et opérationnelle à mener à bien les activités proposées (déclaration intégrée au formulaire de candidature).
English: If this means a U-turn away from the suicidal measures regularly adopted by this Parliament on matters such as the setaside of farmland, the fixing of quotas and the grubbing-up of vines, I need hardly say that it has my enthusiastic support.
French: S'il s'agit de faire marche arrière sur les mesures suicidaires périodiquement votées par ce Parlement de mise en jachère de terres cultivables, de fixation de quotas ou d'arrachage des vignes, il est évident que j'y souscris avec enthousiasme.
English: Institutional capacity-building, anti-corruption efforts and human rights were of concern; the issues of youth unemployment and the proliferation of small arms and light weapons also needed attention.
French: Les autres priorités sont le renforcement des capacités institutionnelles, la lutte contre la corruption et le respect des droits de l'homme, ainsi que la réduction du chômage des jeunes et la lutte contre le trafic d'armes légères.
English: ◦ through its participation in trade talks under the mandate of the Doha Round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization; and
French: ◦ en participant à des pourparlers commerciaux en vertu du mandat de la ronde actuelle de Doha des négociations commerciales multilatérales de l'Organisation mondiale du commerce;
English: Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far.
French: L'Indonésie appuie ce processus, qui a conduit, jusqu'à ce jour, à des changements appréciables.
English: • A returning officer shall appoint half of the revising agents from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished first in the last election in the electoral district, and half from among the persons recommended by the registered party whose candidate finished second in that election.
French: • En nommant les agents réviseurs, le directeur du scrutin veille à ce qu’ils se répartissent également entre les personnes recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé premier lors de la dernière élection dans la circonscription et celles recommandées par le parti enregistré dont le candidat s’est classé deuxième.
English: personnel(via Rome) GBP 1,391
French: pour trois membres du personnel (via Rome) GBP 1 391
English: Revolving fund - Statement of operations Statement of cash flows Projected use of authority SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST Budget announcement Government-wide initiatives Corporate infrastructure
French: Fonds renouvelable - État des résultatss État de l'évolution de la trésorerie Emploi prévu des autorisations SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Annonce dans le budget Initiatives gouvernementales Services généraux
English: Mr. Jacques Forster, Vice-President of the International Committee of the Red Cross
French: M. Jacques Forster, Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge
English: Although numerous Caribbean countries have decided to replace the Privy Council as the final judicial body with the Caribbean Court of Justice (CCJ), the Government of the Commonwealth of the Bahamas has decided to continue to employ the Privy Council as its supreme judicial authority.
French: Bien que de nombreux pays des Caraïbes aient décidé de remplacer le Conseil privé comme instance judiciaire suprême par la Cour caraïbe de justice, le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas a décidé de continuer à employer le Conseil privé comme autorité judiciaire suprême.
English: Within the year following becoming subject to the Code: organizations complete their salt management plans (SMP).
French: Au cours de l'année suivant la publication du Code : les organisations complètent la préparation de leurs plans de gestion du sel (PGS).
English: A binding strategy for closer coordination between the donor countries will help ensure that the aid really is effective.
French: Une meilleure coordination entre les pays donateurs via une stratégie contraignante contribuera aussi à l'efficacité réelle de l'aide.
English: Fundamental rights are being fully observed.
French: Les droits fondamentaux sont pleinement respectés.
English: The available studies provide scarce insights into the participation and success of SMEs in the international public procurement market in comparison with their larger counterparts.
French: Les effets de l’ouverture des marchés publics à la concurrence n’ont pas été étudiés de façon exhaustive dans les pays de l’Europe-19.
English: This paragraph would benefit from definitions for “objects” and “weapons” to enunciate clearly the scope of the intended obligation and help establish clarity of purpose.
French: Dans ce paragraphe, il serait bon de définir «objets» et «armes» pour énoncer clairement la portée de l'obligation visée et aider à mieux définir l'objectif.
English: Higher protection tends to be granted against discrimination on the grounds of religion and sex, while discrimination on the grounds of sexual orientation, disability and age is less covered outside the field of employment.
French: Dans l’ensemble, la protection se concentre surtout sur les discriminations fondées sur la religion et le sexe, tandis que celles fondées sur l’orientation sexuelle, un handicap et l’âge font l’objet d’un traitement moindre en dehors du domaine de l’emploi.
English: q
French: (S’il vit seul, inscrire « aucun » ci-après) Âge Lien de parenté Remarques (indiquer si cette personne appuie le Nom candidat et comment)
English: Projects include a number of initiatives ranging from finding ways to prevent accidental at sea collisions and whale entanglements, to research to increase knowledge of this enormous cetacean.
French: Les projets vont de la recherche de solutions pour réduire les cas de collisions accidentelles de navires avec des baleines et les cas de piégeage de baleines, à des projets de recherche destinés à améliorer notre connaissance de ce gros cétacé.
English: ES barrera proteccionista (n.f.); obstáculo proteccionista (n.m.)
French: ES Proyecto de Indicadores Regionales de Ciencia y Tecnología (n.m.)
English: The Under-Secretary-General for Communications and Public Information will address the Committee at the opening meeting.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information s'adressera au Comité à la séance d'ouverture.
English: In 2003 €29,774 was given out by the FCM to fund internet sites.
French: En 2003, 29 774 € ont été distribués par le FCM pour financer des sites Internet.
English: Their views have found expression in the various activities of the Canadian Centre for Foreign Policy Development (CCFPD).
French: L’histoire a débuté en juin peu après la fin du conflit au Kosovo.
English: All our trails are maintained with a high quality gravel surface, while bridges and boardwalks provide access over wet areas.
French: Tous nos sentiers sont couverts de gravier de première qualité. Les ponts et les trottoirs de bois donnent accès aux zones humides.
English: These securities may not be sold, nor may offers to buy be accepted, before the registration statement becomes effective.
French: Ces titres ne peuvent être vendus et aucune offre d'achat ne peut être acceptée avant la prise d'effet de cette déclaration.
English: The public swimming pool at Leiria, a small city located in the middle of Portugal, was recently renovated.
French: La piscine publique de Leiria, petite ville située au centre du Portugal, a récemment été rénovée.
English: The Conseil en Education des Premières Nations, Secrétariat de l'Assemblée des Premières Nations du Québec et du Labrador submitted an article entitled “Réalisation du droit à l'éducation par les Premières Nations du Canada” and the article “First paper on First Nations education funding”.
French: Le Conseil en éducation des premières nations, secrétariat de l'Assemblée des premières nations du Québec et du Labrador, a présenté un article intitulé «Réalisation du droit à l'éducation par les premières nations du Canada» et un autre encore intitulé «First paper on First Nations education funding».
English: It also means taking a more hard-headed approach to modern trade barriers, and especially non-tariff barriers which operate not at the border, but behind the border.
French: Cela signifie adopter une approche plus réaliste des barrières commerciales modernes, et spécialement des barrières non tarifaires qui opèrent non à la frontière, mais au-delà.
English: Expect delays due to road construction and occasional roadblocks set up by striking workers along both major and minor routes.
French: La construction et les barrages routiers occasionnels des travailleurs en grève sont souvent la cause de retards sur les routes principales et secondaires.
English: The Adoption Board has asked the Department of Health & Children to explore the possibility of introducing amending legislation to allow the Board to attach conditions to the making of an adoption order to ensure that a natural father can have continuing access to his child after the making of an adoption order.
French: La Commission des adoptions a demandé au Ministère de la santé et de l’enfance d’envisager la possibilité de promouvoir une réforme législative en vertu de laquelle la Commission assortirait une ordonnance d’adoption de stipulations garantissant que le père va continuer à avoir accès à son enfant après l’adoption.
English: • Language, ceremonies, spirituality, history, values, art, songs/dances, stories and lifestyles are all part of the values that teach who you are and where you are from.
French: • La langue, les cérémonies, la spiritualité, l’histoire, les valeurs, l’art, les chants, la danse, les contes et le mode de vie font tous partie des valeurs qui enseignent qui vous êtes et d’où vous venez.
English: I hope that this matter will be looked at again by the Budgets Committee but I restate that all Mrs Gill had to do was take the recommendation of the Bureau not of this Quaestor and place it before this House for a vote.
French: J’espère que la commission des budgets réexaminera cette question, mais je réaffirme que tout ce que Mme Gill avait à faire était de prendre la recommandation du Bureau - et non de ce questeur - et de la présenter à l’Assemblée pour la mettre aux voix.
English: [71] Cold-rolled steel is a globally traded commodity, and there was oversupply in Europe, Asia and Latin America in 1998.
French: 100 sur tous les grands marchés mondiaux [71] . L’acier laminé à froid est un produit qui fait l’objet d’un commerce mondial et était en surabondance en Europe, en Asie et en Amérique latine en 1998.
English: Programs deal with such matters as substance abuse, anger management, and interpersonal skills.
French: Ces programmes sont axés entre autres sur le traitement de la toxicomanie, la maîtrise de la colère et l'acquisition de compétences interpersonnelles.
English: And United Kingdom policy would apply in areas that have traditionally been the responsibility of the territory Government — for example education and health.
French: Et que la politique britannique s'appliquerait dans des domaines qui relèvent traditionnellement de la responsabilité du Gouvernement du territoire - par exemple l'éducation et la santé.
English: CHAIRMAN'S VISIT TO THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN AND
French: VISITE DU PRESIDENT EN REPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN
English: The members of the Security Council take note of the contents of the report and in particular of the steps that you have “taken to provide for the appropriate disposition of United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) archives and other property under arrangements ensuring, in particular, that sensitive proliferation information or information provided in confidence by Member States is kept under strict control”, in accordance with paragraph 5 of resolution 1762 (2007).
French: Les membres du Conseil de sécurité prennent note de la teneur du rapport et, en particulier, des mesures que vous avez prises « pour faire en sorte qu'il soit disposé des archives de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et d'autres biens lui appartenant d'une manière propre à garantir, en particulier, que l'accès aux informations sensibles relatives à la prolifération ou aux informations communiquées à titre confidentiel par des États Membres reste strictement contrôlé », conformément au paragraphe 5 de la résolution 1762 (2007).
English: A general background paper on `Carbon Sequestration' will be prepared by the secretariat (ENERGY/GE.1/2002/8).
French: Un document d'information générale sur la fixation du carbone sera établi par le secrétariat (ENERGY/GE.1/2002/8).
English: CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION To reimburse Canada Mortgage and Housing Corporation for the amounts of loans forgiven, grants, contributions and expenditures made, and losses, costs and expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect of the exercise of powers or the carrying out of duties or functions conferred on the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament of Canada other than the National Housing Act, in accordance with the Corporation's authority under the Canada Mortgage and Housing Corporation Act . . . . . . . . . ...............................................................
French: JUSTICE MINISTÈRE 1 Justice – Dépenses de fonctionnement, et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d'affecter au cours d'un exercice les recettes, et de compenser les dépenses engagées au cours du même exercice, qui découlent de la prestation de services juridiques fournis de manière obligatoire aux ministères et organismes fédéraux et de manière facultative à des sociétés d'État, à des organisations non fédérales et internationales, à condition que ces services soient conformes au mandat du Ministère. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Justice.
English: • The F/P/T Conference of Deputy Ministers of Health should initiate a new Network for Communicable Disease Control that would link F/P/T activities in infectious disease surveillance, prevention, and manage-ment.
French: • La Conférence F/P/T des sous-ministres de la Santé devraient mettre en place un nouveau réseau pour le contrôle des maladies transmissibles qui relierait les activités en matière de surveillance, de prévention et de gestion des maladies infectieuses.
English: The main outputs of the project were expected to be a central database of regulatory decisions and a process for facilitating communication and cooperation among regulators and other enforcers relating to IFRS.
French: Les principaux résultats attendus du projet sont la création d'une base centrale de données sur les décisions en matière de réglementation et un processus propre à faciliter la communication et la coopération entre les responsables de la réglementation et les autorités chargées de faire appliquer cette réglementation.
English: The indebtedness of many low or middle-income countries continued to hinder their economic development and their efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: L'endettement de nombreux pays à revenu faible ou moyen demeure un frein à leur développement économique et la recherche des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "Production facilities" specially designed for equipment or materials specified in 6-3.A.1., 6-3.A.2., 6-3.A.3., 6-3.A.4., 6-3.A.5., 6-3.A.6. or 6-3.C. 2.
French: Les «installations de production» spécialement conçues pour l’équipement ou les matériaux visés par les articles 6-3.A.1., 6-3.A.2., 6-3.A.3., 6-3.A.4., 6-3.A.5., 6-3.A.6. et 6-3.C. 2.
English: Approved importers will be able to use their own business systems to meet their trade data and revenue requirements. A complete self-assessment environment will be supported by our audit activities.
French: Les importateurs approuvés auront le droit d'utiliser leurs propres systèmes administratifs pour respecter leurs exigences relatives aux données commerciales et aux recettes : c'est là un environnement d'autocotisation complet appuyé par nos activités de vérification.
English: This would be impossible to explain to the public. The Union should be ambitious when dealing with water, as with regard to other fields which directly affect the health and safety of the public.
French: Sur les questions concernant la qualité de l'eau, comme sur toutes les questions concernant directement la santé et la sécurité des gens, l'Union européenne doit avoir de l'ambition.
English: Ms. Nathalie Perron explained that HC could not reference its own document in the regulations and that the draft standard would need to go through an official standards writing organization such as CSA in order to be referenced.
French: Mme Nathalie Perron explique que SC n’a pas pu incorporer son propre document dans la réglementation et que, s’il veut pouvoir le faire, il devra soumettre le projet de norme à un organisme officiel de rédaction de normes, en l’occurrence l’ACNOR.
English: Decisions are made in consultation with Indian people concerned, the agencies or departments involved and the Local Government Advisor.
French: Les décisions sont prises en consultation avec la population indienne, les organismes ou les ministères concernés et le conseiller du gouvernement local.
English: The undersigned, members of the Assembly, believe that it is imperative, therefore, that substantial research programmes are initiated as soon as possible to explore these issues. signed :
French: Les soussignés, membres de l'Assemblée, estiment qu'il est donc impératif de lancer dès que possible d'importants programmes de recherche sur ces questions. signé :
English: The relatively short time frame meant that many researchers struggled to complete their work on time and the results are preliminary or incomplete; some pilot projects might take a number of years to truly show whether they made a difference.
French: À cause des délais relativement courts, il n'a pas été possible de mener à bien beaucoup de projets louables, et les résultats sont préliminaires ou incomplets. Il faudra sans doute plusieurs années avant que l'on sache vraiment si certains projets ont fait une différence, et leur poursuite comme leur évaluation incombent à d'autres.
English: Employment growth for this trade is strong from 2007 to 2009, dips in 2010 and resumes moderate growth late in the forecast period.
French: La croissance de l’emploi est forte dans ce corps de métier, entre 2007 et 2009, puis chute en 2010, pour reprendre de façon modérée vers la fin de la période de prévision.
English: The species occurs in large monospecific swarms in the immediate vicinity of low temperature vent openings.
French: Les animaux de cette espèce forment de grands bancs monospécifiques dans le voisinage immédiat des ouvertures des cheminées où la température est basse.
English: • 2006-A-608 — Exemption from the requirement to hold a domestic licence - Lynden Air Cargo, LLC cob as Lynden Air Cargo and Loken Aviation
French: • 2006-A-608 — Exemption de l’obligation de détenir une licence intérieure - Lynden Air Cargo, LLC exerçant son activité sous la raison sociale de Lynden Air Cargo et de Loken Aviation
English: The OECD countries have made great progress in dismantling barriers and improving the treatment of foreign investors, in particular through the Codes of Liberalisation of Capital Movements and the Declaration on International Investment and Multinational Enterprises.
French: Les pays de l’OCDE ont beaucoup progressé dans le démantèlement des barrières tarifaires et l’amélioration du traitement réservé aux investisseurs étrangers, notamment par le biais des Codes de libéralisation des mouvements de capitaux et la Déclaration sur l’investissement international et les entreprises multinationales.
English: Most patients have an IgG response by this time.
French: La plupart des patients présentent une réponse en IgG à ce moment.
English: The legal instruments of the European Union will ensure consistent implementation by member States, and they are also necessary for full implementation by Slovakia.
French: Les instruments juridiques de l'Union européenne garantiront l'application uniforme par les États membres des dispositions visées, et ils sont en outre nécessaires pour que la Slovaquie puisse donner pleinement suite auxdites dispositions.
English: Over the last decade, innovations by the sector have made ICT products and services cheaper and lead to their wide adoption by the economy at large.
French: Au cours de la dernière décennie, les innovations du secteur ont rendu les produits et services de TIC moins onéreux, ce qui a permis leur large adoption par l’économie dans son ensemble.
English: Success of the Design and Implementation of the Canadian Firearms Registration System While the Canadian Firearms Registration System experienced serious problems at the outset, most users are now satisfied that it is capable of meeting operational requirements.
French: Réussite de la conception et de la mise en oeuvre du Système canadien d'enregistrement des armes à feu Si le Système canadien d'enregistrement des armes à feu a connu des problèmes importants au début, la plupart de ses utilisateurs sont maintenant convaincus qu'il peut répondre aux exigences opérationnelles.
English: Use of Resources by Program Activity The following table outlines how resources were utilized for the fiscal year 2005-2006.
French: Ressources par activité de programme Le tableau ci-dessous décrit l'utilisation des ressources durant l'exercice 2005-2006.
English: The end of the post-crisis transition period can be defined as when regular development interventions can again take hold and the basic needs of affected populations have largely been met.
French: On peut dire que la période de transition suivant une crise se termine lorsque les opérations de développement normales peuvent reprendre et que les besoins essentiels des populations ont été largement satisfaits.
English: The precise amount of trade-related assistance foreseen by the Commission should be set out more clearly in line with commitments given in multilateral fora.
French: Toutefois, s'agissant du principal instrument mis en œuvre en l'occurrence, à savoir l'IPA (Instrument d'aide de préadhésion), il est proposé un montant global de 1,38 milliards d'euros, dont le reliquat doit servir à la mise en œuvre dans d'autres domaines politiques.
English: • Modern Comptrollership Capacity Assessment Report, details, a Capacity Check Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: uncommon adverse events) may provide useful information.
French: des effets secondaires rares) peuvent fournir des renseignements utiles.
English: The United Nations Forum on Forests will serve as the [governing body]/[intergovernmental forum (EU)] of this instrument/understanding/code.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts exerce la fonction [d'organe directeur/[de forum intergouvernemental (UE)] du présent instrument/accord/code.