ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 12, 2005, GIS’s Public Access Programs were transferred to the newly formed Service Canada initiative of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), a singlewindow point of contact for citizens to obtain services from the federal government.
French: Le 12 septembre 2005, les programmes d’accès public des SIG ont été confiés à la nouvelle initiative Service Canada de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), qui constitue un point de contact unique permettant aux citoyens et aux citoyennes d’obtenir des services du gouvernement fédéral.
English: Every effort has been made to ensure everything on the NAHO Web site is available in English, French and, where appropriate, Inuktitut.
French: Tous les efforts ont été entrepris pour s'assurer que tout ce qu'on trouve sur le site Web de l'ONSA soit disponible en anglais et en français et, le cas échéant, en inuktitut.
English: Since CODEX applies to foods, and NHPs are being considered as a distinct category and not as foods, the limits considered within CODEX will not apply to these products.
French: Puisque le Codex s'applique aux aliments et que les PSN sont considérés être une catégorie distincte, et non des aliments, les limites considérées pour le Codex ne s'appliqueront pas à ces produits.
English: 70% if - in addition to the spouse there is a former spouse who is entitled to the pension.
French: 70% si, en plus d'un conjoint, il existe aussi un ex-conjoint ayant droit à une pension.
English: Policies and guidelines are renewed
French: Les politiques et lignes directrices sont renouvelées
English: The positive choice of an EU institution may therefore require negative decisions at national or global level, especially when we remember the negative attitudes towards taxes in the Union.
French: Le choix positif en faveur d'une nouvelle institution de l'UE pourrait peut-être nécessiter des décisions négatives au niveau national ou global, en particulier en raison de l'attitude hostile aux impôts et taxes qui a cours au sein de l'Union.
English: In addition, programmes of police training courses comprise e.g. principles of conduct with rape victims.
French: Les programmes de formation de la police portent aussi sur les normes de comportement vis-à-vis des victimes de viol.
English: • CWS will monitor the effectiveness of any operations for which permits have been issued regarding migratory birds.
French: • Le SCF surveillera l’efficacité de toutes les activités pour lesquelles des permis pour les oiseaux migrateurs auront été émis.
English: • Kitimat - The district will receive approximately $2 million to renovate the Kitimat pool including improvements to lighting, expanding the change rooms, modifying the sauna, improving the heating and ventilation system, converting the pool to a salt cell system and adding a water slide, children's pool and beach slide.
French: Le projet consiste à améliorer l’éclairage, à agrandir les vestiaires, à modifier le sauna, à améliorer le système de chauffage et de ventilation, à modifier la piscine en fonction de l’installation d’un électrolyseur de sel et à installer une glissoire d’eau, un bassin pour les jeunes enfants et une glissade.
English: With GOL encouraging growth in electronic service and information delivery, this trend is expected to continue.
French: Avec le GED, qui favorise la croissance de la livraison électronique des services et de l'information, tout laisse à croire que cette tendance va se maintenir.
English: Main issues and areas of concern that need to be addressed in the light of concrete experiences presented by national experts
French: Principales questions et principaux thèmes devant être abordés à la lumière de l'expérience de situations concrètes présentée par les experts
English: Set up a work schedule (see the Sample Schedule form and the Blank Schedule form) even if the voting lasts only one day.
French: Établissez un horaire de travail (voir les formulaires Exemple d'horaire et Horaire) même si le vote ne dure qu'une journée.
English: In assessing such risks, relevant elements of consideration are, inter alia: available scientific and technical information, related processing technology or intended end uses of products.
French: Lors de l'évaluation de ces risques, les éléments pertinents à prendre en considération sont, entre autres : l'information scientifique et technique existante, la technologie de transformation employée ou l'utilisation prévue pour les produits finaux".
English: Calculations were conducted for the years 1990 and 2010 using the current legislation scenario.
French: On a effectué des calculs pour les années 1990 et 2010 en utilisant le scénario fondé sur la législation en vigueur (CLE).
English: In addition, the prevalences of STDs and unplanned pregnancies are high among adolescents.
French: Sexualité D'après les estimations les plus récentes, près de 70 % des adolescents nord-américains seraient sexuellement actifs à l'âge de 17 ans.
English: Abuse is generally limited by judicial oversight.
French: Le contrôle exercé par les tribunaux limite les abus.
English: Teacher training: since the reform of the education system, teacher training has been deemed obligatory and indispensable for attaining the objectives of quality education.
French: − La formation des enseignants: depuis la réforme du système éducatif djiboutien, la formation des enseignants est jugée obligatoire et indispensable pour atteindre les objectifs d'un enseignement de qualité.
English: The careful selection and training of peer educators are critical to the success of the “peer-to-peer” approach.
French: L'élément déterminant, pour le succès de l'approche « pair à pair » est la sélection et la formation judicieuses des futurs moniteurs.
English: 2 .- Title of your gallery and individual images.
French: 2 .- Titre de votre galerie et des images individuelles.
English: INSTRUCTIONS ISSUED TO TREATY COMMISSIONERS: TREATY TERMS Shortly after the formal establishment of Alberta and Saskatchewan in 1905, federal Indian Affairs officials raised the treaty question again.
French: Le communautés non liées par traité du nord de la Saskatchewan, vivant dans des localités comme l'Ile-à-la-Crosse et le Portage-La-Loche, n'étaient accessibles qu'à partir du sud, principalement par Prince Albert et le bassin hydrographique de la rivière Churchill.
English: A decision-making procedure which preserves each country's right of veto and right of independent action if no common position is adopted could be applied more easily to every aspect of security policy; the deepening of the EC will thus be linked to the widening of EPC.
French: Préservant le droit de veto de chacun des Etats, ce mode de décision pourrait plus facilement s'appliquer à tous les aspects de la politique de sécurité ; l'approfondissement des Douze s'apparentera ainsi à un élargissement de la CPE.
English: In addition, the manager commented that "unfortunately there have been instances where notices did not go out on time or joinders were not processed--".
French: En outre, le gestionnaire a dit qu’il y a eu des cas où des avis ne sont pas partis à temps ou que des jonctions n’ont pas été traitées.
English: Any access policy relying exclusively on the Internet must address the disadvantages faced by these groups.
French: Toute politique d'accès s'appuyant uniquement sur Internet doit tenir compte des groupes ainsi désavantagés.
English: • Organizational unit breakouts:
French: • Ventilations par unité organisationnelle :
English: The motorway is far enough for you to enjoy the peace of the village and yet close enough for you start driving towards Frankfurt or Munich in a few minutes.
French: Les bretelles d’autoroutes sont suffisamment éloignées pour que vous puissiez en toute tranquillité apprécier le calme de cette petite localité, tout en étant en quelques minutes sur la route en direction de Francfort ou de Munich.
English: The Board of Directors of Listed Companies in France, (Vienot I).
French: The Board of Directors of Listed Companies in France (Vienot I).
English: This pressure exerted by the USA and the multinationals, moreover, is bringing closer the lifting of the moratorium and the abolition of the traceability and labelling system.
French: Leur pression conjointe renforce la perspective d'une levée du moratoire et d'une abolition du système de traçabilité et d'étiquetage.
English: Post-Retirement Life Insurance (PSMIP) As an executive, if you retire with an immediate (reduced or unreduced) PSSA pension, you will be eligible to carry on post-retirement life insurance under the PSMIP.
French: Assurance-vie à la retraite (RACGFP) En tant que cadre supérieur, si vous prenez votre retraite et êtes admissible à une pension immédiate (réduite ou intégrale) en vertu de la LPFP, vous pourrez maintenir votre assurance-vie à la retraite en vertu du RACGFP.
English: Concept II: The General Service Conference of A.A. has become, for nearly every practical purpose, the active voice and the effective conscience of our whole Society in its world affairs.
French: Concept II : La Conférence des Services généraux des AA est devenue, presque à toutes fins utiles, la voie réelle et la conscience effective de notre association tout entière dans la conduite de nos affaires mondiales.
English: Standard rules for participation Employee participation in an SE shall be governed by the following provisions (a) In the case of an SE established by transformation, if the rules of a Member State relating to employee participation in the administrative or supervisory body applied before registration, all aspects of employee participation shall continue to apply to the SE.
French: Dispositions de référence pour la participation La participation des travailleurs dans la SE est régie par les dispositions suivantes: a) ´ Dans le cas d’une SE constituée par transformation, si les règles d’un Etat membre relatives à la participation des travailleurs dans l’organe d’administration ou de surveillance s’appliquaient avant l’immatriculation, tous les éléments de la participation des travailleurs continuent de s’appliquer à la SE.
English: All acetone extracts under any cultural conditions yielded similar HPLC chromatograms.
French: Tous les extraits à l'acétone sous toutes les conditions de culture conduisent à des chromatogrammes HPLC identiques.
English: • 3.1 Effective with April 1996 business processing, client departments and agencies are to direct inquiries concerning new year remittance activities to the Payroll Accounting Office.
French: • 3.1 À compter du traitement des affaires d'avril 1996, les ministères clients et les agences devront adresser leurs demandes de renseignements relatives aux activités de remises de la nouvelle année au Bureau de comptabilité de la paye.
English: Although the Brussels Programme could set those countries on the path to achieving the Millennium Development Goals, her delegation had been somewhat concerned, during the preparations for the midterm review of the Programme's implementation, at the scope of the respective commitments envisaged for the least developed countries and their development partners.
French: Bien que le Programme de Bruxelles puisse mettre ces pays sur la voie de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, la délégation du Cap-Vert a été quelque peu préoccupée, pendant les préparatifs de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du programme, par l'ampleur des engagements respectifs envisagés pour les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 June 2001 at the request of the Luxembourg Ministry of Finance on a draft Act concerning 1. approval of the International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, signed in Geneva on 20 April 1929, and the Protocol thereto; and 2. modification of certain provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 28 juin 2001 sollicité par le ministère des Finances du Luxembourg sur un projet de loi portant 1. approbation de la Convention Internationale pour la répression du faux monnayage ainsi que du Protocole y relatif, signés à Genève en date du 20 avril 1929 ; 2. modification de certaines dispositions du code pénal et du code d’instruction criminelle
English: 6 Nevertheless, I do not a write anything upon plates save it be that I think it be b sacred .
French: 6 Néanmoins, je n'écris sur des plaques que ce que je pense être a sacré .
English: (a) Preparing detailed terms of reference for the Group;
French: b) Un programme de travail prévisionnel pour 2006.
English: They urged the Secretariat and development partners to provide the necessary support in that regard.
French: Ils demandent instamment au Secrétariat et aux partenaires de développement d'apporter l'appui nécessaire à ce sujet.
English: While the Government of the Sudan maintained that it was making a concerted effort to re-establish law and order and effective accountability in the region but that it was being undermined in these efforts by the actions of the rebels, this was not, in the opinion of the mission, borne out by realities on the ground.
French: L'affirmation du Gouvernement soudanais selon laquelle les efforts concertés qu'il a déployés pour restaurer le droit et l'ordre et pour mettre en place un système efficace de responsabilité dans la région étaient entravés par les actions des rebelles, n'était pas, de l'avis des membres de la mission, confirmée par les faits.
English: However, labour productivity in foreign-controlled plants is higher even after controlling for plant size and industry, and has been increasingly more rapidly than in the domestic sector.79 Another study found that foreign-controlled manufacturing firms have higher multi-factor productivity, although the gap narrowed from about 25% in the late 1980s to about 16% in the early 1990s.80 This gap was not due to differences in firm size, industry, unionization or labour quality.
French: Cependant, la productivité de la main-d’œuvre dans les usines sous contrôle étranger demeure plus élevée même lorsqu’on tient compte des variables taille de l’usine et industrie, et elle augmente plus rapidement que dans le secteur canadien79. Une autre étude a constaté que les entreprises de fabrication sous contrôle étranger ont une productivité plurifactorielle plus élevée, bien que l’écart soit passé d’environ 25 % à la fin des années 1980 à environ 16 % au début des années 199080.
English: In 2003, of the total number of live births, 1,552 were born with weight below 2,500 grams and the rate of birth of low body weight infants was 5.7 per cent.
French: En 2003, sur l'effectif total des naissances vivantes, 1 552 nouveau-nés présentaient une masse corporelle inférieure à 2 500 grammes, soit 5,7 % de la cohorte.
English: 9/ 00 Making gears having teeth curved in their longitudinal direction 9/ 02 . by grinding 9/ 04 . by planing or slotting with reciprocating cutting tools 9/ 06 . . having a shape similar to a spur wheel of part thereof 9/ 07 . . having a shape similar to a crown wheel or a part thereof [2] 9/ 08 . by milling, e.g. with helicoidal hob 9/ 10 . . with a face-mill 9/ 12 . . . for non-continuous generating processes [2] 9/ 14 . . . for continuous generating processes [2]
French: 9/ 00 Fabrication d'engrenages ayant des dents incurvées dans leur sens longitudinal 9/ 02 . par meulage 9/ 04 . par rabotage ou mortaisage avec des outils de coupe à mouvement alternatif 9/ 06 . . ayant une forme semblable à celle d'une roue droite ou d'une partie de celle-ci 9/ 07 . . ayant une forme semblable à celle d'une couronne dentée ou d'une partie de celle-ci [2] 9/ 08 . par fraisage, p.ex. avec vis-mère hélicoïdale 9/ 10 . . avec une fraise axiale 9/ 12 . . . pour le procédé de génération discontinu [2] 9/ 14 . . . pour le procédé de génération continu [2]
English: The Public Service Resourcing System (PSRS) is designed to assist in creating and maintaining an inclusive barrier-free environment in the public service and to be accessible and provide the necessary accommodations for those applying for positions in the public service.
French: Le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) est conçu pour favoriser à la fonction publique la création et le maintien d'un milieu de travail inclusif et exempt d'obstacles. Nous sommes engagés à être disponibles et à fournir les mesures d'adaptation requises à ceux et celles qui présentent des demandes d'emploi à la fonction publique.
English: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, China, Djibouti, Egypt, Israel, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Singapore, Somalia, Swaziland, Uganda and Zambia: draft resolution
French: Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chine, Djibouti, Égypte, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Libéria, Maroc, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Rwanda, Singapour, Somalie, Swaziland et Zambie : projet de résolution
English: (Source: Statistics and estimates of the Federal Ministry of the Interior).
French: (Source : Statistiques et estimations du Ministère fédéral de l'intérieur).
English: The Policy outlines measures to be implemented by Environment Canada scientists and engineers to promote compliance, including education, information and consultation on the development of amendments.
French: La Politique indique les mesures à prendre par les scientifiques et les ingénieurs pour promouvoir l'application de la Loi, ce qui comprend l'éducation, l'information et la consultation sur l'élaboration des règlements.
English: Article 124 of the Criminal Code stipulates: “1.
French: Dans la même optique, l'article 124 du Code pénal dispose ce qui suit :
English: Again this year, millions of Chinese toys have been taken off the market, as they were last year.
French: Cette année encore, des millions de jouets chinois ont été retirés du marché, comme l'an dernier.
English: Accessibility to Canadians Most galleries indicated a willingness to receive proposals from Canadians.
French: Accessibilité au marché pour les artisans canadiens
English: Such experiences ranged from having air travel difficulties, especially with the airport security, such as being searched, questioned, singled out because of their names or their looks, random checks, taking longer to get through security and being held up at immigration in the airports.
French: Ils ont mentionné les difficultés de voyager en avion, plus particulièrement la sécurité dans les aéroports, comme la fouille, les interrogatoires, être l’objet d’une singularisation en raison des noms ou des apparences, les vérifications au hasard, plus de temps à passer à la sécurité et le fait d’être retenu à l’immigration dans les aéroports.
English: There is no specific minimum ceiling for the participation of this type of organisations as partners.
French: No existe ningún techo específico mínimo para la participación como socios de este tipo de entidades.
English: Accordingly, this direct relationship with users belonging to the co-operative is less likely to develop.
French: En conséquence, il devient moins évident d'avoir ce rapport direct avec l'usager membre de la coopérative.
English: Cameco has entered into efforts similar to those used in realizing greater Native employment to assist in business initiatives.
French: La Cameco essaie tout autant d'aider les initiatives commerciales que d'accroître l'emploi autochtone.
English: March 28 - Paris is sacked by Viking raiders, probably under Ragnar Lodbrok , who collect a huge ransom in exchange for leaving.
French: Le concile de Meaux interdit la vente d’esclaves païens aux Juifs et aux païens.
English: In addition, the construction of new Reserve armouries should lead to some new revenue over the next several years.
French: CDC continuera de communiquer régulièrement avec le MDN à propos des perspectives concernant son programme, et fera les ajustements nécessaires en matière d’administration et de ressources pour se préparer à la croissance prévue des mises en chantier.
English: The work of the coordinating groups under the Security Service regional bodies reflects the structure of the Anti-Terrorist Centre, which is linked to the administrative and territorial divisions of the State, significantly enhancing the Centre's mobility so that it may carry out its appointed tasks at the appropriate time and place.
French: Les activités des groupes de coordination rattachés aux unités régionales du Service de la sécurité nationale correspondent à la structure du Centre et à l'organisation administrative et territoriale, et donnent une meilleure mobilité au Centre qui peut ainsi intervenir en lieu et en temps voulus.
English: In Western Boreal Canada, the Mallard breeding population estimate indicated some recovery from the low level of 2001, increasing by 45% to 2.30 ± 0.17 million birds (Figure 9), and approaching the NAWMP goal of 2.36 million ducks.
French: Cette augmentation pourrait être le résultat des oiseaux réagissant à la sécheresse dans les Prairies du Canada en se déplaçant plus au nord à la recherche d’aires de reproduction.
English: Martin KHOR (Geneva)
French: (Associate Director, Creativity and Culture, New York); Jacob WERKSMAN (Associate Director, Creativity and Culture, New York)
English: The informal dimension of the Summit provided a valuable forum for sharing information and views on plans for various regional initiatives promoting principle 10, for example in the Asia-Pacific region and in the Americas.
French: La dimension informelle du Sommet en a fait une occasion très utile de procéder à un échange d'informations et d'opinions sur les projets concernant diverses initiatives régionales qui tendent à promouvoir l'application du principe 10, par exemple dans la région de l'Asie-Pacifique et dans celle des Amériques.
English: CV Module, Page 1 (06/2006)
French: Module CV, page 1 (06/2006) Also Available in English
English: Anne Pilgrimage featuring the photographs of Steve Simon Contact Name Cathy Brennan Contact E-mail abmuseum@telus.net Back to event list Language Policy
French: Anne Pilgrimage featuring the photographs of Steve Simon Nom du contact Cathy Brennan Courriel du contact abmuseum@telus.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: PKK terrorism was part of daily life in Turkey during this period which ended in the arrest of Abdullah Öcalan.
French: Il a recours au terrorisme pour atteindre ses objectifs et selon les estimations, environ 35 000 personnes ont été tuées dans des incidents impliquant le PKK entre 1984 et 1999, période durant laquelle le terrorisme du PKK a fait partie du quotidien, jusqu’à l’arrestation d’Abdullah Öcalan.
English: It was a discredit to the Commission to view those decisions as political victories or losses.
French: Le fait de considérer les décisions sur ce point comme des victoires ou des échecs politiques jette le discrédit sur la Commission.
English: But before this date, the Civil Protection Unit of DG ENV had already handled emergencies and coordinated assistance in the framework of the Community action program.
French: Mais, avant cette date, l’Unité de protection civile de la DG ENV avait déjà géré des situations d’urgence et coordonné les secours dans le cadre du programme d’action communautaire.
English: Every individual has the right to access his or her ﬁle, unless the rights of third parties must be protected or there is a serious reason for refusing access; 3.
French: 1.0.2 La CAI a compétence exclusive pour être saisie d’une demande « introductive » d’accès à un dossier d’une personne physique et de rendre une décision à cet égard, lorsqu’une entreprise est en cause.
English: The Board noted from the Office of Internal Audit's summary statistics on the timeliness of audit reports that there had been an improvement between 1998 and 1999.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a noté que, selon les statistiques résumées du Bureau de la vérification interne des comptes sur le respect des délais de distribution des rapports de vérification des comptes, des progrès avaient été réalisés entre 1998 et 1999.