ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ARTICLES Special and Special Joint Committees Powers of Committees Committee Studies Subject-Matter Studies Committee Stage of Bills [Legislative Process] Orders of Reference
French: ARTICLES CONNEXES Comités spéciaux et comités mixtes spéciaux Pouvoirs des comités Études de comité Études thématiques Examen en comité des projets de loi [Processus législatif] Ordres de renvoi aux comités
English: squito bites produce pruritic lesions ranging from small erythematous papules with only transient discomfort to urticarial wheals or blisters.
French: Les piqûres de moustique provoquent des lésions prurigineuses passant des petites papules érythémateuses qui n'occasionnent qu'une gêne temporaire aux boules et bulles urticantes.
English: You know deep in your heart that, if you could, you would be sitting here right next to me, right now, because you know that we are doing the right thing and that, if we succeed, Lebanon will be the beneficiary.
French: Vous savez, au fond de vous même, que si vous le pouviez, vous seriez à mes côtés immédiatement, maintenant, parce que vous savez que nous faisons notre devoir et que si nous réussissons, c'est le Liban qui en bénéficiera.
English: Council of Europe/Conseil de l’Europe Committee of Ministers/Comité des Ministres Mr Christian TER STEPANIAN, Président du Groupe de Rapporteurs des Délégués des Ministres sur l’éducation, la culture, le sport, la jeunesse et l’environnement, Représentant Permanent de l’Arménie auprès du Conseil de l’Europe Secretariat of the Committee of Ministers/Secrétariat du Comité des Ministres Mr Denis HUBER, Administrateur principal Parliamentary Assembly/Assemblée Parlementaire Committee on Culture, Science and Education/Commission de la Culture, de la Science et de l’Education Baroness HOOPER, Vice Chair of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly 109
French: Council of Europe/Conseil de l’Europe Committee of Ministers/Comité des Ministres Mr Christian TER STEPANIAN, Président du Groupe de Rapporteurs des Délégués des Ministres sur l’éducation, la culture, le sport, la jeunesse et l’environnement, Représentant Permanent de l’Arménie auprès du Conseil de l’Europe Secretariat of the Committee of Ministers/Secrétariat du Comité des Ministres Mr Denis HUBER, Administrateur principal 115
English: Notification of the Government of Japan dated January 7, 1997, communicating a new schedule of fees charged by the National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) SCHEDULE OF FEES Pursuant to Rule 12.2 of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, the new schedule of fees of NIBH is as follows:
French: Notification du Japon en date du 7 janvier 1997 annonçant un nouveau barème des taxes perçues par le National Institute of Bioscience and Human-Technology (NIBH) BARÈME DES TAXES Conformément à la règle 12.2 du Règlement d'exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, le nouveau barème des taxes appliqué par le NIBH est le suivant:
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 84(1) Compliance
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 1993, ch.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur au titre des explications de position avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution.
English: Insurance Programs Directorate, Human Resources Development Canada, Ottawa.
French: Evidence from the British 1958 birth cohort », Journal of Population Economics, 9, 1996, p.
English: • Carry out various exercises with other federal governmental and P/T partners to test existing operational plans and enhance preparedness plans including the pandemic influenza plan.
French: • Effectuer divers exercices avec les partenaires FPT afin de mettre à l’essai les plans opérationnels existants et d’améliorer les plans d’urgence, y compris le plan en cas de pandémie de grippe.
English: This reality was documented in the interim report of the Human Rights Committee, released in November of last year, entitled Who’s in Charge Here?
French: ˆ Cette realite etait signalee dans le rapport provisoire du Comite ´ ´ ´ ´ ´ des droits de la personne qui a ete rendu public l’annee derniere et ´ ´ ´ ` ´ ´ qui etait intitule Qui dirige, ici?
English: Throughout the exercise, the Bagotville birds will fly air-to-air and air-to-ground missions involving missile shoots and inert bomb drops.
French: Tout au long de l’exercice, les avions de Bagotville exécuteront des missions air-sol et air-air comportant le tir de missiles et le largage de bombes inertes.
English: We trade food and beverage items and we can offer a large list of quality products [Edible olive oils, wines, spirits, Italian pasta, canned...
French: Buy UGG Boots 50-70% Off,100% Real sheepskin Boots，Non-Tax, Fast Shipping, Buy Now! cheap UGG boots - genuine UGG boots range for 2009 including...
English: "The PSC and its Aboriginal Centre of Excellence have been very communicative and have kept us well informed each step of the way.
French: « La CFP et le Centre d’excellence autochtone ont été très ouverts et nous ont tenus bien informés à toutes les étapes, a-t-elle ajouté.
English: American toads were less sensitive: the EC50 was not obtained with highest doses of 45 and 85 mg/L of PCE and TCE, respectively.
French: Les crapauds d'Amérique se sont révélés moins sensibles, la CE 50 n'ayant pas été atteinte aux doses maximales administrées (45 et 85 mg/L de PCE et TCE, respectivement).
English: If the attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
French: Si l'attribut est utilisé, il convient d'indiquer avec précision l'endroit où les marchandises peuvent être examinées.
English: But inflation pressures will be even worse if the US recession remains mild and global growth remains solid.
French: Mais les pressions inflationnistes seront encore pires si la récession américaine reste "douce" et que la croissance mondiale reste solide.
English: It is composed of 19 stakeholders representing the research community, industry, public authorities and end-users.
French: Le groupe à «haut niveau pour les technologies hydrogène et des piles à combustible» a été établi en octobre 2002 par la vice-présidente de la Commission européenne, Mme Loyola de Palacio, commissaire à l’énergie et au transport, et M. Philippe Busquin, commissaire à la recherche.
English: NAFTA @ 10 – A PRELIMINARY REPORT
French: 100 – a toutefois diminué sensiblement par rapport au niveau de 34,9 p.
English: Other disposal methods when neither destruction nor irreversible transformation is the environmentally preferable option
French: Autres méthodes d'élimination lorsque ni la destruction ni la transformation irréversible ne constituent l'option préférable du point de vue écologique
English: You were asking?
French: R. Si votre exercice compte moins de 365 jours, vous devez calculer votre DPA proportionnellement.
English: Outreach To develop new partnerships for greater access to and dissemination of the Gallery’s collection, including long-term loans, travelling exhibitions, as well as new electronic forms of communications.
French: Objectifs Donner aux clients la possibilité d’obtenir une audience de révision et d’appel pour assurer l’équité dans le processus de décision en matière de pensions d’invalidité et d’allocations aux anciens combattants.
English: Nutreint dynamics in agricultural watershed: observations on the role of a riparian forest.
French: Nutrient dynamics in agricultural watershed: observations on the role of a riparian forest.
English: The Commonwealth of the Bahamas acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 4 September 1975.
French: Le Commonwealth des Bahamas a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 4 septembre 1975.
English: [23] With respect to her arrival at the St. John's airport at around 3:25 a.m., Ms. White advises that she was offered assistance by agents who know her as a frequent flyer and that, at their suggestion, she left her walker at the airport as they felt that she would not be able to get it home by herself in the middle of the night.
French: [23] En ce qui a trait à son arrivée à l'aéroport de St. John's vers 3 h 25, Mme White fait valoir que des agents qui la connaissent en raison de ses fréquents voyages lui ont offert de l'assistance. Se rendant à leur avis, elle a laissé sa marchette à l'aéroport car, selon les agents, elle serait incapable de l'amener à la maison par elle-même à cette heure tardive de la nuit.
English: Turning to the activities of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) during the elections, the Mission helped monitor the detailed security plans of the local police and oversaw their implementation during the elections.
French: S'agissant des activités de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) au cours des élections, je tiens à souligner que la MINUBH a participé à la surveillance des plans mis en place par la police locale - des plans détaillés de sécurité qui ont été élaborés par la police locale - et qu'elle a suivi leur mise en oeuvre pendant les élections.
English: (This is currently provided for in paragraph 110(1)(d), but is being moved to subsection 110(1.5).)
French: (Cette mesure est déjà prévue à l’alinéa 110(1)d), mais elle figurera désormais au paragraphe 110(1.5).)
English: Mr. Scanlon (United States of America) expressed his full support for the Secretary-General's intention to establish a new system of internal justice.
French: M. Scanlon (États-Unis d'Amérique) appuie sans réserve le projet du Secrétaire général de mettre en place un nouveau système interne d'administration de la justice.
English: • UNITED STATES - Norfolk, Dockyard Married Quarters, VIRGINIA
French: • ÉTATS-UNIS - Norfolk, Dockyard Married Quarters, VIRGINIA
English: • (c) Countries are encouraged to set up national advisory environmental education coordinating bodies or round tables representative of various environmental, developmental, educational, gender and other interests, including non-governmental organizations, to encourage partnerships, help mobilize resources, and provide a source of information and focal point for international ties.
French: • (c) Les pays sont incités à créer sur le plan national des organismes ou tables rondes de consultation et de coordination sur l'Éducation écologique, auxquels participeraient des représentants de divers intérêts, notamment dans les domaines de l'environnement, du développement, de l'éducation, des préoccupations féminines, y compris des organisations non gouvernementales, afin d'encourager l'établissement d'associations, d'aider à mobiliser des ressources, d'offrir une source d'informations et de constituer un centre d'échanges internationaux.
English: The limited success of these firms in raising capital was due to three main reasons: the capital was unavailable because of market conditions (78 cases), lenders needed further product development or proof of concept (43 cases); or the biotechnology products or processes were deemed not sufficiently developed to warrant financing (42 cases).
French: Par exemple, en 1999, le crédit d'impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental inutilisé qu'avaient accumulé les entreprises de biotechnologie était en moyenne le double de celui des entreprises des autres secteurs, ce qui représentait 500 millions de dollars ou 10 p.
English: Hydrogen peroxide produced by the action of glucose oxidase is toxic to Verticillium dahliae.
French: Le peroxyde d'hydrogène produit par l'action de la glucose oxydase a été toxique pour le Verticillium dahliae.
English: The perfidious aggression of 10 May 2008 against the Sudanese capital by the Justice and Equality Movement (JEM), which was planned, financed and carried out by Chad, is irrefutable confirmation of the veracity of the detailed and accurate information that I have conveyed to you in previous letters.
French: La lâche agression perpétrée le 10 mai 2008 contre la capitale soudanaise, en apparence par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), mais qui a en fait été planifiée, financée et exécutée par le Tchad, confirme sans nul doute la pertinence de toutes les informations détaillées et précises que nous vous avons adressées dans nos précédentes lettres.
English: The Committee urges States parties to pay special attention to the right of the girl child, as sexist stereotypes and patriarchal values undermine and place severe limitations on the girl child's enjoyment of the right set forth in article 12.
French: Le Comité demande instamment aux États parties de porter une attention particulière aux droits de la fillette car les stéréotypes sexistes et les valeurs patriarcales sapent et restreignent gravement l'exercice par les fillettes du droit énoncé à l'article 12.
English: compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
French: Amendement 96 ARTICLE 41, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Les frais de ces contrôles sont à la charge des opérateurs qui en font l’objet.
English: In 1992, 37.15 percent of the students in the younger age cohort reported working, although education was still their main activity (Table 3).
French: En 1992, 37,15 % des étudiants plus jeunes ont déclaré qu'ils travaillaient, mais que les études restaient leur principale activité (tableau 3).
English: between people of similar age.
French: sociales sont plus fréquentes entre personnes du même âge.
English: Where to Get Help PCT information available on the Internet (1) 1.
French: À qui s’adresser Textes se rapportant au PCT publiés par l’OMPI sur le site internet (1) 1.
English: International Youth Summit of Sexually Exploited Youth, (March, 1998).
French: Les jeunes délégués à Out from the Shadows:
English: Affaire de la Délimitation de la frontière maritime (Guinée/Guinée-Bissau), 14 February 1985, UNRIAA, vol. XIX, pp. 119-213.
French: L'Espagne soutenait que conformément à l'article X, paragraphe 3 de cet accord, Maffezini était tenu de soumettre l'affaire aux juridictions internes espagnoles pendant une période de dix-huit mois avant de présenter une demande fondée sur les dispositions de l'accord.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: There was an established jurisprudence [case decisions] which recognized hate motivation as an aggravating factor even before the enactment of s.
French: Une jurisprudence établie [décisions passées] reconnaissait déjà la motivation haineuse comme des circonstances aggravantes avant l'adoption du sous- alinéa 718.2a)(i) du Code criminel.
English: Adsorption onto activated carbon is widely used to remove synthetic organic compounds such as TCE from drinking water, if the activated carbon filter bed is deep enough (Russell et al., 1992).
French: L'adsorption sur charbon activé est très répandue pour éliminer de l'eau potable les composés organiques synthétiques comme le TCE si le lit de filtrage au charbon activé est assez épais (Russell et coll., 1992).
English: European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: Espace économique européen L’acte proposé concerne une affaire relevant de l'EEE et devrait donc être étendu à l'Espace économique européen.
English: In the context of a new global environment still rife with misunderstanding and violence, the capacity to build trust and consensus, to make room for and capitalize on the unique contributions of each and every citizen, are among our most important collective responsibilities.
French: Compte tenu du nouveau contexte mondial dans lequel nous vivons et qui est encore empreint d’incompréhension et de violence, il est de notre plus grande responsabilité collective de développer la capacité de créer la confiance et le consensus, de tenir compte et de profiter de la contribution unique de chaque citoyenne et citoyen.
English: The affidavit should show extensive use of the trade mark across Canada together with advertising in relation to the trade mark prior to the date of filing the application for its registration.
French: L'affidavit doit démontrer un emploi considérable de la marque de commerce à travers le Canada ainsi que la publicité de la marque de commerce avant la date de dépôt de la demande d'enregistrement.
English: • Proactive Disclosure News Release Bosnian Park Dedicated To Canadian Forces CEFCOM / COMFEC NR: 07.011 - May 5, 2007 OTTAWA – In recognition of the significant contribution the Canadian Forces (CF) have made to help bring peace and security in the Bihac region of Bosnia-Herzegovina, the Mayor of Bihac, Mr. Hamdija Lipovača, announced the dedication of a local park, Canadian Memorial Park, during a ceremony held in Bihac earlier today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Parc bosniaque dédié aux Forces canadiennes CEFCOM / COMFEC NR: 07.011 - le 5 mai 2007 OTTAWA – En reconnaissance de l’importante contribution des Forces canadiennes (FC) pour aider à apporter la paix et la sécurité dans la région de Bihac en Bosnie-Herzégovine, le maire de Bihac, M. Hamdija Lipovača, a annoncé la dédicace d’un parc local, le Canadian Memorial Park, au cours d’une cérémonie tenue à Bihac plus tôt aujourd’hui.
English: · Prohibition of release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods
French: · Interdiction de la mise en libre pratique, de l'exportation, de la réexportation et du placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates
English: On the question of whether, in the case of the breach by an international organization of an obligation owed to the international community as a whole, there should be a right for other international organizations to make a claim of cessation and reparation to the injured party, the Nordic countries considered that it would be useful to include in the draft articles an article reflecting article 48 of the articles on State responsibility.
French: Sur la question de savoir si, en cas de violation par une organisation internationale d'une obligation à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble, il devrait y avoir un droit pour les autres organisations internationales de réclamer la cessation de la violation et l'octroi de réparations à la partie lésée, les pays nordiques sont d'avis qu'il serait utile d'inclure dans le projet d'articles une disposition correspondant à l'article 48 des articles sur la responsabilité des États.
English: I would call on the Iranian authorities to clarify the charges made against Mrs Bahrami, and the opaque judicial procedure.
French: Je voudrais demander aux autorités iraniennes de nous éclairer sur les charges retenues contre Mme Bahrami et sur les dessous de la procédure judiciaire.
English: He never said no.
French: Il disait toujours ‘oui’.
English: New EU rule will help phone-users avoid astronomical bills for web-surfing and downloads abroad.
French: Le rapport publié par Eurostat montre que la crise a été à l'origine d'une baisse de certains impôts.
English: To further promote awareness of the relationship between migration, refugee displacement, the defence of human rights and of the way in which these issues are explicitly linked to questions of economic, social and human development, ICMC actively participated in numerous conferences organised by United Nations institutions.
French: Afin de promouvoir davantage la relation entre les migrants, le déplacement des réfugiés, la défense des droits de l'homme et le lien explicite entre ces questions ainsi que d'autres inhérentes au développement humain, social et économique, la CICM a participé activement à de nombreuses conférences mises sur pied par les institutions des Nations Unies.
English: It is intended that these staff be full-time, permanent employees of the Public Health Agency of Canada and that they be based in the specific locations where the work is required.
French: Selon les prévisions, les agents seront des employés permanents, à temps plein, de l’Agence de la santé publique du Canada et seront détachés auprès de certains organismes qui ont besoin de leur aide.
English: 3) inclusion of the environment in the application helps to provide a better understanding of what are the features of the design and what is the finished article to which the design is applied; and 4) it is clear from the combination of the drawings, the description and the title what is the environment, what are the features of the design and what is the finished article to which the design is applied.
French: 1) la demande contient plus d’une vue et que toutes les autres vues montrent seulement l’objet; 2) l’environnement est illustré à l’aide de lignes pointillées; 3) le fait de fournir une illustration de l’environnement aide à comprendre quelles sont les caractéristiques du dessin et en quoi consiste l’objet illustré; 4) l’on peut clairement distinguer l’environnement, les caractéristiques du dessin et l’objet fini à l’aide des esquisses, de la description et du titre.
English: Three top recommendations were identified and validated by representatives of the environmental technology sector.
French: Ce processus a permis d'articuler trois recommandations confirmées par les représentants du secteur des technologies environnementales.
English: It also depends on the number of cases pending before each court, the ability and competence of each judge and countless other factors which make it impossible to specify an average time.
French: Cela dépend également du nombre d'affaires en attente à examiner par chaque tribunal, la capacité et la compétence de chaque juge et de nombreux autres facteurs qui rendent impossible toute évaluation d'un délai moyen.
English: Reaffirming further the fundamental importance, including in response to terrorism and the fear of terrorism, of respecting all human rights and fundamental freedoms and the rule of law,
French: Réaffirmant en outre qu'il est d'une importance primordiale de veiller au respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales et de l'état de droit, y compris face au terrorisme et aux peurs qu'il inspire,
English: Transparency does not come about through legislation alone, however.
French: Mais la transparence ne résulte pas uniquement de règles.
English: Subordinate to the ICEC and ICET is a network of local election commissions whose configuration is largely dependent upon the level of political contests ultimately organized.
French: Est également prévu un réseau de commissions électorales locales subordonné à la CECI et au TECI, dont la configuration dépend en grande partie du niveau des différentes élections qui seront effectivement organisées.
English: In 1998-1999 UNDCP obtained approval for write-off of losses of cash totalling $4,730 and for property totalling $396,000.
French: Pour l'exercice biennal 1998-1999, le Programme a obtenu l'autorisation de passer par pertes et profits 4 730 dollars en numéraire et des biens représentant une valeur de 396 000 dollars.
English: Approval can be obtained on a case-by-case basis or through written agreements or understandings between the parties concerned.
French: L'approbation peut être obtenue au cas par cas ou en concluant des ententes écrites ou des protocoles d'entente avec les parties concernées.
English: 8 October 2004.
French: 8 octobre 2004.