ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 58/129 of 19 December 2003, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixtieth session on the implementation of the proposals of modalities for enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector.
French: Le présent rapport donne suite à la résolution 58/129 du 19 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un rapport sur l'application des propositions concernant les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé.
English: This may be due to lack of experience in their sector, geographic location, lack of opportunities to network or a combination or the above.
French: Cette situation pourrait être attribuable au manque d'expérience dans leur secteur, à l'emplacement géographique, au manque de possibilités de réseautage ou à une combinaison de ces facteurs.
English: Claim would be adjusted downward.
French: La demande d'indemnisation serait rajustée à la baisse.
English: Reporting on results to partners and to community stakeholders can take many forms.
French: La présentation des résultats aux partenaires et aux intervenants communautaires peut prendre de multiples formes.
English: NGR. The bilingual national Internet data base quickly matches employers' precise needs with the skills of young job seekers.
French: RND. Cette base de données nationale bilingue sur Internet établit rapidement une correspondance entre les besoins précis des employeurs et les compétences des jeunes à la recherche d'un emploi.
English: Developing a breeding strategy means setting goals. Typical goals include increasing agronomic flexibility and productivity, capturing niche markets and/or offering end-users more options.
French: Par élaboration d'une stratégie de sélection, on entend l'établissement d'objectifs, comme l'accroissement de la souplesse agronomique et de la productivité, la pénétration de marchés à créneaux et/ou l'offre d'un plus vaste choix aux utilisateurs finaux.
English: Recommendation See the recommendations in Section 2.1.4 Monitoring & Reporting, above.
French: Recommandation Voir ci-dessus les recommandations de la section 2.1.4 - Surveillance et établissement de rapports.
English: a United Nations, Treaty Series, vol. I, No. 4, p. 15.
French: a Nations Unies, Recueil des Traités, vol. I, No 4, p. 15.
English: They are currently administering a battery of tests, including MRIs, psychological exams and genetic screenings, to more than 400 teens to identify how a mother's smoking can affect her child's brain development.
French: Ils administrent actuellement une batterie de tests, notamment l'IRM, des examens psychologiques et des dépistages génétiques, à plus de 400 adolescents pour établir les conséquences du tabagisme de leur mère sur le développement de leur cerveau.
English: • 2.4.3 ELIGIBLE PENSIONERS (July 1998)
French: • 2.4.3 PERSONNES ADMISSIBLES (juillet 1998)
English: The shelling occurred as the last troops of the Rwandese Patriotic Army (RPA) in Kisangani assembled at the designated centre to begin the withdrawal from Zone II in the city.
French: L'attaque au mortier a eu lieu alors que les dernières troupes de l'Armée patriotique rwandaise à Kisangani s'assemblaient au lieu désigné pour commencer le retrait de la zone II de la ville.
English: This is the total value of your catch.
French: Ce montant représente la valeur totale de vos prises.
English: It should be noted that over 80% of Canada's exports are predominantly destined to five main parties; substantially all of Canada's exports to these markets is captured in this analysis.
French: Il convient de signaler que plus de 80 % des exportations du Canada sont surtout destinées à cinq pays principaux; la totalité ou presque des exportations du Canada vers ces marchés est prise en compte dans cette analyse.
English: This training program was designed to provide CIDA managers, Canadian Executing Agencies and other CIDA Canadian and field partners with a training tool introducing Results-Based Management applied to the management of CIDA International programs and projects.
French: Ce programme répond au besoin de mettre à la disposition des agents de l'ACDI, des ACE ainsi que des autres partenaires de l’ACDI au Canada et sur le terrain, un manuel de formation visant une initiation à la gestion axée sur les résultats dans le contexte des programmes internationaux de l'ACDI.
English: This suggests that there should be a mix of strategies, and that this mix needs to be coordinated across regions and agencies, in order to reflect the priorities of both local, community groups and governments.
French: Cela autorise à penser qu’il devrait y avoir un amalgame de stratégies et que celui-ci devrait être coordonné entre les régions et les organismes pour refléter les priorités des groupes communautaires locaux et des gouvernements.
English: However, evidence shows higher health risk ratios among immigrant groups that usually enjoy poorer health.
French: Les données montrent, cependant, que les risques pour la santé sont proportionnellement plus élevés chez les groupes d’immigrés, qui jouissent en général d’une moins bonne santé.
English: • Ensure that all necessary measures are taken internationally to find and return to Iraqi institutions and the Iraqi people any stolen antiquities and works of art that have been smuggled out of Iraq; 
French: • S'assurer que toutes les mesures nÃ©cessaires soient prises Ã l'Ã©chelle internationale pour trouver et rendre aux institutions et au peuple iraquien toutes les antiquitÃ©s et les oeuvres d'art iraquiennes qui ont Ã©tÃ© volÃ©es et sorties illÃ©galement du pays;
English: Make the requirement for a referendum in every Member State a condition of acceptance by Finland, thus putting into practice the transparency you heralded.
French: Faire du référendum dans chaque pays une condition d’acceptation de la Finlande, mettant ainsi en pratique la transparence que vous avez vantée.
English: Morry stuck to his guns.
French: Dans ces conditions, comment garantir, par exemple, que les militaires
English: The Thai Government has pledged a $5 million contribution to the Global Fund for the period 2003-2007.
French: Le Gouvernement thaï a annoncé une contribution de 5 millions de dollars au Fonds mondial pour la période 2003-2007.
English: In a related issue, CSIS was also directed to continue to provide criminal intelligence to Canadian law enforcement agencies under the provisions of section 19 of the CSIS Act.
French: Parallèlement, le Service y est aussi invité à continuer de fournir des renseignements criminels aux organismes d'application de la loi, conformément aux dispositions de l'article 19 de la Loi sur le SCRS.
English: A Framework for Engagement:
French: L'Union européenne et l'Iraq: un cadre pour l'engagement:
English: The CCD originated within Québec’s cultural community and now groups together about 30 associations in the areas of culture and communications across Canada.
French: Issue du milieu culturel québécois, elle regroupe une trentaine d'associations de la culture et des communications du Canada.
English: The Meeting of the Parties took note of the Task Force's progress and expressed its appreciation of the important work being undertaken.
French: La Réunion des Parties a pris note des progrès accomplis par l'Équipe spéciale et accueilli avec satisfaction les informations relatives aux importants travaux en cours.
English: If you need legal advice on a specific matter, please consult your legal advisor (or your lawyer). 
French: Si vous avez besoin d'un avis légal sur une question spécifique, nous vous suggérons de consulter votre conseiller juridique (ou votre avocat).
English: The issue of external debt and the problem of debt overhang deserve urgent consideration.
French: Le problème de la dette extérieure et du surendettement mérite un examen urgent.
English: Definition of certain requirements for laying hens Difficulties with the definition of certain criteria were general to intensive livestock buildings and are already mentioned for pigs (e.g. ventilation systems).
French: Définition de certaines exigences relatives aux poules pondeuses Les difficultés relatives à la définition de certains critères étaient générales dans les élevages intensifs et sont déjà mentionnées pour les porcs (systèmes de ventilation par exemple).
English: Gruppe 2 Südafrika (2) Algerien (2) Albanien (2) Saudi-Arabien (2) Armenien (2) Argentinien (2) FYROM (2) Weißrussland (2) Benin (2) Bolivien (2) Bosnien-Herzegowina (Banja Luka) (2) Bosnien-Herzegowina (Sarajevo) (2) Botswana (2) Kapverdische Inseln (2) Chile (2) China (Hong Kong) (2) China (Pekin) (2) Kolumbien (2) Südkorea (2) Costa Rica (2) Kuba (2) Ägypten (2) El Salvador (2) Ecuador (2) Gabun (2) Gambia (2) Ghana (2) Guatemala (2) Honduras (2) Fidschi Inseln (2) Israel (2) Jamaika (2) Japan (2)
French: Gruppe 2 Südafrika (2) Algerien (2) Albanien (2) Saudi-Arabien (2) Armenien (2) Argentinien (2) FYROM (2) Weißrussland (2) Benin (2) Bolivien (2) Bosnien-Herzegowina (Banja Luka) (2) Bosnien-Herzegowina (Sarajevo) (2) Botswana (2) Kapverdische Inseln (2) Chile (2) China (Hong Kong) (2) China (Pekin) (2) Kolumbien (2) Südkorea (2) Costa Rica (2) Kuba (2) Ägypten (2) El Salvador (2) Ecuador (2) Gabun (2) Gambia (2) Ghana (2) Guatemala (2) Honduras (2) Fidschi Inseln (2) Israel (2) Jamaika (2)
English: Thank you for your cooperation.
French: Je vous remercie de votre coopération.
English: A workshop is an informal meeting.
French: L'ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS
English: The Committee took note that existing UNECE transport regulations already contain a number of security related provisions.
French: Il a pris note du fait que la réglementation en matière de transport de la Commission économique pour l'Europe (CEE) de l'ONU comportait déjà plusieurs dispositions relatives à la sécurité.
English: Postage on correspondence and delivery charges:
French: Affranchissement de correspondance et frais de port:
English: This requirement will be extended to all operators of power boats less than 4 metres in length, as well as all PWCs, by September 15, 2002.
French: Cette prescription sera étendue à tous les conducteurs d’embarcations à moteur de moins de 4 mètres de longueur et aux conducteurs de motomarines, d’ici le 15 septembre 2002.
English: smart|billing, the other optional IMSS module, uses the unique visibility data the Ipanema System collects on application demand and actual delivered application performance. In addition to basic network usage data, smart|billing provides business-relevant billing information that – uniquely in the industry – correctly maps to the cost drivers in enterprise networking.
French: smart|billing est un autre module optionnel qui fournit des informations directes de facturation selon les objectifs de performance et la performance délivrée réelle.
English: « Though I am not familiar with web tools, I do understand their impact and effects, especially thanks to the work done by Jean-Francois and his team.
French: « Très peu familier avec l’outil internet, j’ai néanmoins conscience de son impact et des retombées qu’il peut engendrer, ou du moins j’en ai pris conscience grâce au travail réalisé par Jean-François et son équipe.
English: The accompanying essays draw on the case studies, grounding theory in hard-won experience.
French: Les essais s’inspirent des études de cas, fondant leur théorie sur une expérience durement acquise.
English: • High level of key services delivered electronically
French: • Forte proportion de services clés assurés par voie électronique
English: • "Seniors and Housing Co-ops" - Co-operative Housing Federation of Canada 
French: • « Les aînés-aînées et l'habitation coopérative »  - Fédération de l'habitation coopérative du Canada
English: Distinguished President, I have made a few reflections on what the future of the Council of Europe should look like.
French: M. HOVANNISIAN (Arménie) (Interprétation) constate que la Slovaquie est une démocratie vivante comme le montre d’ailleurs ce qui se passe aujourd'hui au Parlement.
English: Thus in 1999 Tunisia took the initiative of calling for the convening of the World Summit on the Information Society, sponsored by and organized under the aegis of the United Nations.
French: C'est ainsi que la Tunisie a pris l'initiative d'appeler en 1999 à la tenue d'un Sommet mondial sur la société de l'information parrainé par l'Organisation des Nations Unies (ONU) et organisé sous sa tutelle.
English: Since the 1970s, studies of women’s classification (most of them American) have continually maintained that women are over-classified, that risk-based systems ignore the differential experiences of women from men and their treatment needs in prison.
French: Depuis les années 1970, on a constamment soutenu dans les études (pour la plupart américaines) ayant pour objet le classement des détenues selon le niveau de sécurité que les femmes se voient attribuer une cote de sécurité trop élevée et que les systèmes fondés sur le risque ne tiennent aucun compte des différences dans le vécu des hommes et des femmes ni des besoins des femmes par rapport aux traitements offerts en prison.
English: The smaller the area, the greater the chance that a particular industry will be dominated by one or a few major companies, thus precluding the provision of estimates for that area due to disclosure risk.
French: Plus la région est petite, plus il y a de chances qu=une ou quelques entreprises majeures dominent un secteur d=activité particulier, ce qui empêche la production d=estimations pour cette région en raison des risques de divulgation.
English: Our view is that many of the problems with the current arrangements are behavioural rather than systems-related.
French: OMPI – Évaluation bureau par bureau – Rapport final 27 juin 2007 160.
English: International Court of Justice: organizational structure and post distribution as at 31 July 2008
French: Cour internationale de Justice : organigramme et effectifs au 31 juillet 2008
English: The Family Services Act provides legal protection for a professional who uses a victim’s name in a report without written consent.
French: De plus, si l’on a des motifs raisonnables de croire qu’un professionnel de la santé est un agresseur, on doit aussi remettre un rapport écrit à l’association professionnelle pertinente.
English: Moreover, there are inadequate controls over video clubs that rent films.
French: De plus, le contrôle des clubs vidéo qui louent des films est insuffisant.
English: Display the resulting information using visual aid(s) and discuss the patterns. a.
French: Présenter les résultats en s’aidant de support(s) visuel(s) et discuter des tendances qui apparaissent. a.
English: Think of the impressive capacities of the International Monitoring System of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization or the expanded coverage of International Atomic Energy Agency inspections under the additional protocols.
French: Je pense par exemple aux capacités impressionnantes du Système international de surveillance de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ou à la couverture élargie des inspections de l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le cadre des protocoles additionnels.
English:  You will be allowed to speak with an Embassy employee only if you come to submit an application, pay the processing fees or drop-off requested documents.
French: En personne Vous devez présenter votre demande en personne (ou par le biais de votre représentant) à l’Ambassade, du samedi au mercredi, de 8:30 à 11:30, exception faite des jours fériés.
English: Accelerated growth should:
French: L'accélération de cette croissance devra :
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des pays qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Ministry of University Affairs reported that in 1998, several State universities still imposed restrictions on the percentage of places for female students.
French: Le Ministère des affaires universitaires a déclaré qu'en 1998, plusieurs universités d'État continuaient d'appliquer des restrictions quant au pourcentage de places attribuées aux étudiantes.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): In the course of the open debate of 26 March, regarding today's agenda item, we noted the need for a comprehensive assessment, possibly to take place in July, under the United Kingdom presidency.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Lors du débat public du 26 mars dernier concernant le point de l'ordre du jour qui nous occupe aujourd'hui, nous avions évoqué le besoin de procéder à une évaluation complète de la situation.
English: Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to ‘RTD performers’ such as universities, research centres and research intensive SMEs.
French: Des actions spécifiques seront mises en œuvre pour aider les PME ou des associations de PME qui ont besoin de confier des travaux de recherche à des "exécutants de RDT" tels que des universités, des centres de recherche ou des PME à forte intensité de recherche.
English: Thus, for each firm a “yardstick” is defined by the performance of other firms.
French: Il est par conséquent défini un « étalon » fondé sur les performances des autres entreprises.
English: If the donor is not suitable to participate in plasmapheresis based on the criteria set out in Table 1, the non-suitability is temporary.
French: Si un donneur est inadmissible à participer à la plasmaphérèse suivant les critères énumérés au tableau 1, l'inadmissibilité du donneur est temporaire.
English: See JIU/REP/98/2, paras.
French: Voir JIU/REP/98/2, par.
English: Several delegations had informed him that consultations on the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response to terrorism in all its forms and manifestations were continuing and had reiterated their wish that the item should be kept on the agenda.
French: L'orateur dit avoir été informé par plusieurs délégations que les consultations relatives à la tenue, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations se poursuivaient et ont de nouveau demandé que cette question demeure inscrite à l'ordre du jour.
English: Technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with persistent organic pollutants
French: Elaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets composés de polluants organiques persistants, contenant de ces déchets ou contaminés par eux
English: Financial transactions initiated by players are processed by Everest Gaming Financial Services Ltd., a registered U.K. Corporation and wholly owned subsidiary of Everest Gaming Ltd.
French: Les transactions financières initiées par les joueurs sont traitées par Everest Gaming Financial Services Ltd., une entreprise anglaise propriété d'Everest Gaming Ltd.
English: Through measures such as "second chance" classes, individualized coaching for young people in the transition from school to work, tutoring, transition classes, remedial classes, literacy classes, discretionary promotion and guidance counselling, the national education system is seeking to prevent students from becoming frustrated with school and to reduce the number of those leaving early.  (g) The same opportunities to participate actively in sports and physical education.
French: Par des mesures telles que la pédagogie de la deuxième chance, le suivi individualisé des jeunes en transition de l'école à la vie active, le tutorat, les classes de transition, les classes relais, les classes d'alphabétisation pour jeunes illettrés, les mesures de repêchage et l'orientation, l'éducation nationale veut prévenir le décrochage scolaire et réduire sensiblement le nombre de jeunes quittant l'école prématurément.
English: Within the framework of production as well as for removal of defects/delivery of replacements, NIK shall use spare parts or components that are new or as new according to the respective customary industrial standard.
French: Dans le cadre de la production ainsi que pour l'élimination du vice/la livraison de rechange, NIK utilise des pièces de rechange ou des composants qui sont neufs ou à l'état neuf conformément au standard industriel habituel.
English: Different types of private financial flows are affected to different degrees by the current financial crisis.
French: Différents types de flux financiers privés sont touchés, à des degrés divers, par la crise financière actuelle.
English: In any accident - from the Chernobyl catastrophe to a minor car accident or a product that fails to meet quality requirements - there is always something that leads to the undesirable event.
French: Dans tout accident, de la catastrophe de Tchernobyl au banal accident de voiture ou au cas d'un produit qui ne respecte pas les prescriptions en matière de qualité, il y a toujours quelque chose qui conduit à l'incident non souhaité.
English: In the same decision, the Council requested the special procedures, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) to continue with the implementation of their mandates and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide the necessary support to them.
French: Dans la même décision, le Conseil a invité les procédures spéciales, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et la procédure établie en application de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social à continuer de s'acquitter de leurs mandats, et a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à leur fournir l'appui nécessaire.
English: • The Superintendency, on the basis of article 3, paragraph 12, and article 19, paragraph 1, of Act No. 316, immediately transmitted all the lists it received to the institutions under its supervision, with instructions to report any operation carried out with any of the persons or entities contained in those lists;
French: • L'Organe de surveillance des banques et des établissements financiers non bancaires, conformément au paragraphe 12 de l'article 3 et du paragraphe 1 de l'article 19 de la loi No 316, communique immédiatement aux institutions dont il a la charge toutes les listes portées à sa connaissance, en leur donnant pour instruction de bien vouloir lui signaler toute transaction avec l'une quelconque des personnes ou entités figurant sur lesdites listes;