ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 OVERALL CONCLUSIONS 2.0 AUDIT OBJECTIVES, SCOPE AND METHODOLOGY 3.0 BACKGROUND 4.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
French: 1.0 CONCLUSIONS GÉNÉRALES 2.0 OBJECTIFS, PORTÉE ET MÉTHODOLOGIE DE LA VÉRIFICATION 3.0 CONTEXTE 4.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS
English: If there are any charges for accessing databases, we will let you know.
French: Nous vous informerons des frais qui s'appliquent, s'il y a lieu, pour accéder à des bases de données.
English: The Constitutions of the States of Amazonas, Bahia, Goiás, Minas Gerais, Paraná, São Paulo, and Tocantins as well as the Organic Law of the Federal District provide for the right to abortion in the cases set forth by law.
French: Les constitutions des États d'Amazonas, Bahia, Goiás, Minas Gerais, Paraná, São Paulo et Tocantins ainsi que la Loi organique du district fédéral prévoient le droit à l'avortement dans les cas énoncés par la loi.
English: The disparities that exist in school attendance, health services, employment, or basic infrastructure are related to economic and geographic factors, as well as cultural factors that are inherent in the cultural and traditional values of certain communities within the society.
French: Ces disparités qui se manifestent dans la fréquentation scolaire, les services de santé, l'emploi ou les infrastructures élémentaires sont liées à des facteurs économiques et géographiques tout autant qu'à des facteurs culturels inhérents aux valeurs culturelles et traditionnelles de certaines communautés propres à la société marocaine.
English: The Panel noted that Kuwait could have included the claim unit in the submissions that it filed within these deadlines.
French: Le Comité a noté que le Koweït aurait pu joindre l'élément de réclamation aux demandes qu'il avait déposées dans ces délais.
English: I shall deal with each of these issue sequentially.
French: Je traiterai de chacune de ces questions dans l'ordre.
English: Recognizes the commendable efforts of many post-communist States to redress injustices inflicted by previous regimes based on religious heritage, considering that the interests of justice dictate that more work remains to be done in this regard, particularly with regard to individual and community property restitution compensation; 10.
French: Reconnaît les efforts louables déployés par de nombreux États post-communistes pour réparer les injustices commises par les précédents régimes en ce qui concerne le patrimoine religieux, étant entendu qu'il reste dans l'intérêt de la justice beaucoup à faire à cet égard, notamment pour ce qui est de la restitution des biens individuels et collectifs ou de l'indemnisation correspondante; 10.
English: Subcommittee III: the means for promoting the use of arbitration and other procedures for resolving private international commercial disputes in the NAFTA area; and 4.
French: Sous-comitÃ© III : les moyens servant Ã promouvoir l'utilisation de procÃ©dures d'arbitrage et d'autres procÃ©dures pour rÃ©gler des diffÃ©rends privÃ©s en matiÃ¨re de commerce international dans la zone de l'ALENA; 4.
English: E/C.2/2008/2/Add.15 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.15 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: generated by litk 0.560 on Friday, November 27, 2009.
French: générée par litk 0.560 le vendredi 27 novembre 2009.
English: However, such a procedure should be prospectively defined, evaluated, properly justified, and, where appropriate, discussed with the regulatory authority.
French: Toutefois, un tel procédé doit être défini prospectivement, évalué, justifié de la façon appropriée et, le cas échéant, faire l'objet de discussions avec l'organisme de réglementation.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, e.g. part-time employees and employees working irregular shifts, such as Firefighters, BUD 602 or 652.
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont le traitement est calculé sur une base horaire, p. ex. les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières comme les pompiers, IUN 602 ou 652.
English: The sudden realization that the innovation and reform, to which it had been so enthusiastically looking forward, would also create a hostile and difficult environment within which to operate seems to have struck the CSC with an almost traumatic force.
French: Après que les grandes lignes d’un portrait eurent commencé à se dessiner, on entreprit des études sur les méthodes financières et comptables du ministère des Finances dans le domaine de la vérification, tout comme dans celui des dossiers du personnel et de la feuille de paie.
English: This malfunctioning equipment resulted in an obstacle to Mr. Richman as he could not contact VIA independently and had to seek the assistance of a hearing person to make the call for him.
French: Cette défectuosité a constitué un obstacle pour M. Richman car il n'a pas pu entrer seul en rapport avec VIA et qu'il a dû faire appel à l'aide d'une personne entendante pour téléphoner en son nom.
English: This represents a blurring of responsibilities and a potential conflict of interest because of the Secretary's involvement in management decisions that could be appealed by staff.
French: Cela rend les responsabilités floues et présente des risques de conflit d'intérêts, le secrétaire participant à des décisions de la direction contre lesquelles des fonctionnaires pourraient former un recours.
English: The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure.
French: Les fonctions du réseau devraient se limiter à promouvoir le marché unique.
English: Recommends to the General Assembly the adoption of the following resolution:
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: The implicit assumption is that all of these retrofits occur because of the subsidy-that there are no free riders.
French: La déduction implicite est que toutes les rénovations sont entreprises en raison de la subvention--bref, qu’il n’y a pas de resquillage.
English: 1/2-1997, point 1.7.2 Adopted by the Commission on 29 May.
French: Ce rapport présente, d'une part, les nouveautés intervenues en 1996 concernant les mesures d'amélioration des méthodes de travail de la Commission.
English: The Governing Council believes that the potential upward impact on trend output growth from structural reforms and technological innovation could be large.
French: Le Conseil des gouverneurs estime que les réformes structurelles et l'innovation technologique pourraient contribuer fortement à augmenter la croissance tendancielle de la production.
English: Kenya, Tanzania (United Republic of), Uganda
French: Kenya, Tanzania (United Republic of), Ouganda
English: What are the signs of hepatitis C?
French: Quels sont les signes de l’hépatite C?
English: Users shall be able to easily enter the driver’s station from the outside.
French: Les utilisateurs doivent pouvoir accéder facilement au poste du conducteur de l’extérieur.
English: Our courteous and helpful staff is ready to satisfy your needs at all times.
French: A toute heure, notre personnel gentil et attentionné se tient prêt à répondre à vos souhaits.
English: Slight defects may be allowed provided that these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality or its presentation in the package.
French: Elles peuvent comporter de légers défauts à condition que ceux-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: The present classification of environmental services may merit further analysis and discussions at the multilateral level to better account for the changing market realities and to secure meaningful commitments in the negotiations.
French: La classification actuelle des services environnementaux mérite sans doute une analyse et des échanges de vues complémentaires au niveau multilatéral en vue de mieux tenir compte de l'évolution du marché et d'obtenir des engagements constructifs dans les négociations.
English: “Not only will this approach help prevent the next 1,000 infections in each community, but it will also make money for AIDS work more effectively and help put forward a long term and sustainable AIDS response,” said UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot.
French: Genève, 28 novembre 2008 – A l’occasion du 20ème anniversaire de la première célébration de la Journée mondiale sida, un nouveau rapport de l’ONUSIDA appelle les pays à réaligner leurs programmes de prévention du VIH en comprenant comment les infections à VIH les plus récentes ont été transmises, et les raisons pour lesquelles elles se sont produites.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: The severe conditions that may be encountered during distribution can be covered by stress testing of definitive batches of drug substance.
French: Il faut un équipement capable de contrôler la variation de température de ± 2 °C et de l'humidité relative de ± 5 % HR.
English: Population Health Research Unit, Dalhousie University, Nova Scotia.
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse, ASD 2000-2001.
English: Gene research will save the lives of many.
French: Cette initiative transformera la manière même dont sont faites ces recherches au pays.
English: Had that been a choice of the previous organization, there would have been a $27 million drop from the personnel cost.
French: Si l'organisation précédente avait eu aussi cette possibilité, le budget relatif au personnel aurait chuté de 27 millions de dollars.
English: Atlantic Region Vision Care expenditures experienced the most significant decrease (-12.8%) over the previous fiscal year.
French: La baisse la plus importante au chapitre de ces dépenses par rapport à l’exercice précédent est survenue dans la région de l’Atlantique (-12,8 %).
English: The statement of requirements is currently being staffed through the Department of National Defence and we hope this project will be advanced soon.
French: L’énoncé de besoins fait présentement l’objet d’un travail d’état-major au ministère de la Défense nationale. Nous espérons que le projet ira de l’avant bientôt.
English: • improved information for decision-making by practitioners and prospective users of AHR procedures;
French: • une information améliorée lors d'une prise de décisions par des praticiens et par les utilisateurs éventuels des procédures de PA;
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Gregory Daniel Ryan contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, The Salvation Army, located in Hamilton, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Gregory Daniel Ryan a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, The Salvation Army, de Hamilton, dans la province d'Ontario.
English: Modifications to regulation No. 48: (9 May 2005)1
French: Modifications au règlement No 48 : (9 mai 20051)
English: To 2005-06 For Funding Lapsed at Year-End (25,686)
French: À 2005-2006, crédits inutilisés en fin d'exercice (25 686)
English: I share it with you and wish that everyone as it worked for me, just do it with faith, and I can assure you that God working in their lives and not leave without listening to their requests.
French: Je la partage avec vous et que vous souhaitez que tout le monde car il a travaillé pour moi, il suffit de voir avec la foi, et je peux vous assurer que Dieu dans leur vie de travail et ne pas laisser sans écouter leurs demandes.
English: The nature of the conflict in Macedonia in 2001, as an internal armed conflict, means that international humanitarian law standards were applicable and in practice may have been flouted by both sides.
French: Le conflit qui a eu lieu en Macédoine en 2001 était un conflit armé interne et, en tant que tel, il relevait des normes du droit international humanitaire.
English: BT31-2/2006-III-98 ISBN: 0-660-62730-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (874 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canadian Heritage Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-98 ISBN : 0-660-62730-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (919 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Patrimoine canadien Précédent Table des matières Suivant
English: See also Emna Ben Miled, “Etude comparative du statut sexuel des femmes dans le monde méditerranéen, berbère, et africain”, Revue tunisienne de sciences sociales, 1985, p. 75.  The author explains that many cultural practices such as polygamy and repudiation, harems, temporary unions, the taboo of virginity, the wearing of the veil, etc. are not of African or Muslim origin but can be traced to the ancient Mediterranean civilizational heritage of Greece and Rome in particular.
French: Voir aussi Emna Ben Miled, «Étude comparative du statut sexuel des femmes dans le monde méditerranéen, berbère, et africain», Revue tunisienne de sciences sociales, 1985, p. 75; l'auteur explique que de nombreuses pratiques culturelles telles que la polygamie et la répudiation, les Harems, l'union temporaire, le tabou de la virginité, le port du voile, etc., ne sont pas d'origine africaine ni musulmane, mais remontent au fonds civilisationnel de la Méditerranée antique et notamment grecque et romaine.
English: To be held on Wednesday, 30 April 2008 at 10.25 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 avril 2008, à 22 h 25
English: Developing countries must, as a group and depending on their capabilities, make reductions in the order of 15-30% compared with business as usual.
French: Les pays en développement doivent, en tant que groupe et en fonction de leurs capacités, procéder à des réductions de l'ordre de 15 à 30 % par rapport à leur activité habituelle.
English: Old paragraph 7.3
French: Paragraphe anciennement numéroté 7.3
English: In the absence of such specifications, samples submitted to a laboratory could be analysed using the most convenient or cheapest method, resulting in poor data.
French: En l'absence de telles spécifications, les prélèvements remis à un laboratoire risquent d'être analysés par la méthode la plus simple ou la moins coûteuse, fournissant des données de mauvaise qualité.
English: New text introduced by the secretariat in accordance with the instructions of the Working Party in TRANS/SC.3/WP.3/51, para.  20 is shown in bold characters.
French: Le nouveau texte que le secrétariat a ajouté en application des instructions du Groupe de travail (TRANS/SC.3/WP.3/51, par.20) figure en caractères gras.
English: Pillar 2 schemes are administered by private institutions, and benefits are not guaranteed by the state.
French: Les régimes relevant du deuxième pilier sont gérés par des organismes privés et les prestations ne sont pas garanties par l’État.
English: Special responsibilities: Sales, international business development, partner & contract management.
French: Responsabilités spécifiques : ventes, développement des activités internationales, gestion des partenaires et des contrats.
English: Too often, conflicts are allowed to start, even when the whole world can see what the dreadful consequences will be.
French: Bien trop souvent, le monde entier laisse les conflits s'embraser, alors qu'il peut prévoir les terribles conséquences qui en résulteront.
English: Following discussion under the sub-item, two conference room papers were submitted for the working group's consideration.
French: À l'issue du débat au titre du sous-point, deux documents de séance ont été soumis au Groupe de travail pour examen.
English: Ms Rachel Ferrari, Chief Superintendent (instructor at Institut des Hautes Etudes de la Sécurité Intérieure – Institute of Higher Internal Security Studies – France) and expert on police issues; Ms Nastja Franko, public prosecutor (Slovenia) and expert on judicial issues; Mr Carlos Ramos Rubio, special prosecutor (prosecution service's Anti-Corruption Division, High Court of Catalonia, Spain) and expert on general policy.
French: L’équipe d’évaluation du GRECO (ci-après « l’EEG ») était composée de Mme Rachel FERRARI, Commissaire Principal (formateur auprès de L’Institut des Hautes Etudes de la Sécurité Intérieure, France), experte pour les questions de police, Mme Nastja FRANKO, procureur (Slovénie), experte pour les questions de justice, M. Carlos RAMOS RUBIO, Procureur spécialisé (Section anti-corruption du parquet près le Tribunal Supérieur de Justice de Catalogne, Espagne), expert pour les politiques générales.
English: It believed that a timetable could be set up to deal with that issue.
French: Elle compte qu'un calendrier pourra être établi pour traiter de cette question.
English: Mental or Physical Infirmity -- The term "mental or physical infirmity" is not specifically defined for the purposes of subsection 118(1) and, therefore, takes its ordinary meaning.
French: De même, si un particulier a droit au montant en raison de l'âge, son revenu peut réduire ou éliminer le montant pouvant être demandé.
English: The Committee may also wish to recall its earlier decision to mandate the secretariat to start the development of the so-called ITDB Online+ project, aimed at enabling Customs authorities to update their “own” data online in the ITDB (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, para. 20).
French: Le Comité de gestion se souviendra aussi sans doute qu'il avait précédemment chargé le secrétariat de lancer un projet baptisé ITDB Online+, qui était censé autoriser les autorités douanières à mettre à jour leurs «propres» données (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/81, par. 20).
English: In this context, despite the efforts and sacrifices of workers in the past, there is a danger that the European Steel Industry will disappear completely, followed swiftly by those industries that use steel products; in the fullness of time, therefore, it will be European industry as a whole that is under threat.
French: Et ainsi, malgré les efforts et les sacrifices des salariés par le passé, on risque de voir disparaître l’industrie sidérurgique européenne, suivie très vite des industries utilisatrices des produits sidérurgiques; à terme, donc, c’est l’Europe dans sa dimension industrielle qui sera elle-même remise en cause.
English: The Government was working with non-governmental organizations, including faith-based groups, to highlight the importance of educating girls, taking care to remain culturally sensitive.
French: Le Gouvernement s'emploie à travailler avec des organisations non gouvernementales (ONG), y compris des organisations d'inspiration religieuse, pour mettre en relief l'importance de l'éducation des filles, tout en restant sensible aux attitudes culturelles.
English: Shia'a represent 18% of high ranking jobs in all Ministries, though they make up two-thirds of the population.
French: Ceux-ci n'occupent en effet que 18 % des postes élevés dans tous les ministères alors qu'ils représentent les deux tiers de la population.
English: If you are unable to get connected using your router, check to see if you have installed the latest firmware updates for your router.
French: Si vous n'arrivez pas à vous connecter à l'aide de votre routeur, vérifiez que les toutes dernières mises à jour de microprogrammes de votre routeur sont bien installées.
English: You must show that, despite what the other party did to cause you monetary loss, you did not increase or compound this loss through your own actions or inaction.
French: Ceci signifie que vous devez démontrer que, malgré l'action de l'autre partie qui a entraîné vos pertes monétaires, vous n'avez pas augmenté ou aggravé ces pertes par vos propres actions ou inactions.
English: . . n Total intermediate consumption of domestic output by product Total intermediate consumption of imported products by product, cif Net taxes on products for intermediate consumption by product
French: n S (1) (2) Total de la consommation intermédiaire d’importations aux prix de base par produit
English: With approximately 17,000 FTEs (2000–01) enrolled in FSL programs in Nova Scotia, there would be a total amount of $840,000 for the purchase of learning resources for such programs.
French: Avec environ 17 000 élèves équivalents à temps plein (2000–2001) inscrits aux programmes de français langue seconde en Nouvelle-Écosse, il y aurait un montant total de 840 000 $ qui serait consacré à l’achat de ressources pédagogiques pour ces programmes.
English: Part VII application for forbearance from the regulation residential local exchange services in the exchange of Clinton, Ontario 2008-06-25 - Commission Letter File #: 8640-B54-200807563 Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux résidence dans la circonscription de Clinton (Ontario) 2008-06-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200807563 Description:
English: DILIGENCE We undertake all tasks with dedication and perseverance.
French: DILIGENCE Nous entreprenons toute tâche avec dévouement et persévérance.
English: On the whole, steady progress is being made in bringing organizations of the system together to work on conflict prevention.
French: Dans l'ensemble, la collaboration entre organismes du système en matière de prévention des conflits connaît des progrès réguliers.
English: (c) Reducing transaction costs.
French: c) Réduire les coûts de transaction.
English: A few drops of Instant Adhesive is sufficient to repair, punctures up to 1 mm without removing the tire from the rim.
French: Le REP’AIR TUBELESS assure une réparation durable des pneumatiques tubeless.
English: IOC CODE OF ETHICS PREAMBLE The International Olympic Committee and each of its members, the Candidate Cities for the Olympic Games, the Organizing Committees of the Olympic Games and the National Olympic Committees concerned (hereinafter "the Olympic parties") restate their commitment to the Olympic Charter and in particular its fundamental principles.
French: Les parties olympiques affirment leur fidélité à l’idéal olympique inspiré par Pierre de Coubertin.
English: Service Delivery Manager Russ Watson considers himself blessed.
French: Russ Watson, gestionnaire de la prestation des services, se considère chanceux.
English: Depending on your product or service and your resources, you might establish a United States business presence to
French: Selon votre produit ou service et selon vos ressources, vous pourriez
English: The Democratic Republic of the Congo has gone further, and has disarmed the Rwandan rebels and handed them over to the United Nations, thus removing the pretext for Rwanda's invasion of the Congo.
French: La République démocratique du Congo a été plus loin : elle a désarmé les rebelles rwandais et les a livrés à l'ONU, éliminant de ce fait le prétexte de l'invasion du Congo par le Rwanda.