ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrars are required to establish criteria for the designation of indigence.
French: Les Greffiers sont censés fixer les conditions que les suspects/accusés doivent remplir pour être jugés indigents.
English: Owing to the socio-political situation, the geographical focus and number of cooperation programme projects could not be altered.
French: En raison des circonstances sociopolitiques, il n'a pas été possible de procéder au recentrage géographique et au redimensionnement du nombre de projets du programme de coopération.
English: 7/International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: 7/… Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: You will therefore find that we have well-proven, purpose-built systems in various designs to meet the requirements of a small or large volunteer department, a professional or plant fire department or airport forces.
French: pollutions peuvent être considérablement réduites. C’est la raison pour laquelle vous trouverez chez nous des installations éprouvées et conformes à vos besoins, adaptées aux exigences d’une caserne de pompiers volontaires grande ou petite, à une caserne de pompiers professionnelle ou à une caserne de pompiers privée d’entreprise ou à des forces d’intervention d’aéroport.
English: • 1.3.1 Environmental Management, Conservation and Protection 1.3.2 Renewable Resources 1.3.3 Oil and Gas Management 1.3.4 Mines and Mineral Management 1.4 Program Management
French: • 1.3.1 La gestion, la conservation et la protection de l'environnement 1.3.2 Ressources renouvelables 1.3.3 Gestion du pétrole et du gaz 1.3.4 Gestion des mines et des minéraux 1.4 Gestion du Programme
English: Alvaro Vasconcelos is Director of the Instituto de Estudos Estratégicos e Internacionais, Lisbon.
French: Les initiatives euro-arabes qui en résultent pour la prévention des crises en Afrique sub-saharienne (avec la planification et la formation communes qu'elles impliquent) pourraient donc également représenter la première étape vers une coopération euro-méditerranéenne améliorée dans le domaine de la sécurité.
English: I would also like to thank the chairmen of the three committees, the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, for their very constructive cooperation on these matters.
French: Je voudrais également remercier les présidents des trois commissions, la commission des affaires constitutionnelles, la commission des affaires juridiques, ainsi que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures pour leur coopération très constructive à propos de ces questions.
English: Finally, technological developments, particularly those related to distribution, have breached the carefully established walls between various sectors of the cultural industries.
French: Finalement, les progrès technologiques, en particulier ceux liés à la distribution, ont fait tomber les cloisons soigneusement établies entre les divers secteurs des industries culturelles.
English: "This organization is positioning itself as a leader in an emerging information technology sector.
French: Le CIDIF se positionne ainsi comme un chef de file dans un secteur émergeant des technologies de l’information.
English: The share of funds allocated to the UN increased significantly from 19 to 26.5 % (the main partners were the UNHCR and the WFP).
French: La part de ressources allouées au système des Nations unies a augmenté sensiblement passant de 19 à 26,5 % (les principaux partenaires étant le Haut-Commissariat pour les réfugiés et le Programme alimentaire mondial).
English: Peer review of the Evaluation Office by the DAC network on evaluation.
French: Examen du Bureau de l'évaluation réalisé par le réseau d'évaluation du CAD.
English: 301 Advertising services $42 400,00 2007/02/27 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
French: 301 Services de réclame 42 400,00 $ 2007/02/27 DAUPHIN AIR SERVICES LTD.
English: However, the implementation of the agreement has run into serious problems, notably owing to a lack of funds for demobilizing soldiers called up during the civil war.
French: Toutefois, l'application de cet accord s'est heurtée à de sérieuses difficultés, faute de fonds pour la démobilisation des soldats qui avaient été enrôlés pendant la guerre civile.
English: Incorporate into Vehicle Rental Policy by March 31, 2005.
French: Incorporer à la politique de voitures de location, au plus tard le 31 mars 2005.
English: 29 And thou shalt a declare glad tidings, yea, b publish it upon the mountains, and upon every high place, and among every people that thou shalt be permitted to see.
French: 29 Et tu a annonceras de bonnes nouvelles, oui, tu les publieras sur les montagnes, sur tous les lieux élevés et parmi tous les peuples qu'il te sera permis de voir.
English: There is no Mission officer dedicated fully or even substantially to education, and there are no external partners.
French: Aucun agent ne se consacre exclusivement, ni même en grande partie, à l’éducation à la mission, qui, par ailleurs, n’a aucun partenaire externe.
English: Ed. Etude sur les caractéristiques de la population libanaise ne bénéficiant d’aucune couverture médicale.
French: Étude sur les caractéristiques de la population libanaise ne bénéficiant d’aucune couverture médicale.
English: It is envisaged that MINUSTAH would provide specialized expertise, and bilateral donors would provide direct financial contributions.
French: Il est prévu que la MINUSTAH offrirait des compétences spécialisées et que les donateurs bilatéraux fourniraient des contributions financières directes.
English: HTML PDF 8/29/2008 Bob Brown v. Société des transports de l’Outaouais HTML PDF 11/27/2002 Bozek v. MCL Ryder Transport Inc.
French: Autocar Connaisseur Inc.
English: On the contrary to France and Germany which are net importers of game meat, the UK is a net exporter of those products.
French: Contrairement à la France et à l'Allemagne qui sont des importateurs nets de viande de gibier, le R.-U. est un exportateur net de ces produits.
English: Bardach uses the term, "smart practices," to encapsulate the inventiveness that managers need to demonstrate if they want to anticipate obstacles to innovation.
French: Bardach emploie le terme de smart practices pour saisir l’inventivité dont les gestionnaires doivent faire preuve afin d’anticiper les obstacles à l’innovation.
English: Discard catalase-negative cultures as they are C. sputorum (ss. sputorum, ss. bubulus, or ss. mucosalis).
French: Jeter les cultures catalase-négatives, car il s'agit de C. sputorum (ss. sputorum, ss. bubulus ou ss. mucosalis).
English: In addition, physical security risks are higher due to heightened terrorist threats.
French: En outre, la situation face au terrorisme peut augmenter la vulnérabilité des installations.
English: Two days later, on January 19, 1984, the employees of Bakers Pride Ltée went on strike.
French: Deux jours plus tard, le 19 janvier 1984, les employés de Bakers Pride Ltée faisaient grève.
English: Based on balancing all of these considerations it was then possible to structure the top level of the organization.
French: Une fois que l'on est parvenu à trouver un équilibre entre toutes ces considérations, il a ensuite été possible de structurer le palier supérieur de l'organisation.
English: 6.2.1.4.2 Add the following new paragraph:
French: 6.2.1.4.2 Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: Consequently, labour force participation is lower than elsewhere in Ontario.
French: On y retrouve, par conséquent, un taux de participation sur le marché du travail plus faible qu'ailleurs en Ontario.
English: A summary of many of these projects will be compiled by March 2007 as a report on COA activities that contribute to the knowledge of harmful pollutants.
French: Nombre de ces projets seront compilés d’ici mars 2007 dans un sommaire qui récapitulera les activités entreprises dans le cadre de l’Accord pour aider à une meilleure connaissance des polluants nocifs.
English: She gave him some space, but he pushed her chair further in, saying he needed even more room.
French: Elle lui a fait un peu de place, mais il a poussé sa chaise vers l’avant, disant qu’il avait besoin de plus d’espace.
English: Please feel free to send your comments to the AHS National Office at the address on the back of this Reader's Guide.
French: N'hésitez pas à faire part de vos commentaires au Bureau national du PAPA, à l'adresse indiquée à la dernière page du présent guide.
English: At some point, we need to set a time limit.
French: Il vient un moment où nous devons fixer une limite de temps.
English: Yet reintegration is a difficult and long-term process requiring a long-term commitment.
French: Cependant, la réinsertion est un processus long et difficile qui requiert un engagement dans la durée.
English: Your prestige apart-hotel in the centre of major French cities such as Paris and Lyon.
French: Votre appart-hôtel à proximité des quartiers d’affaires et centre villes.
English: In the twenty-first century, it should be clear that the practice of physical castration of sexual offenders needs to be abolished.
French: Au XXIe siècle, on devrait être favorable à l'abandon de la castration physique.
English: Rising majestically over the Relinchos and Horcones valleys, it takes its name from the Quechua words anco (white) and cahuac (sentinel).
French: L'Aconcagua se dresse majestueusement au-dessus des Relinchos et des vallées d'Horcones.
English: 472 Information Technology Consultants $19,741.50 2004-05-25 UMA ENGINEERING LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 19 741,50 $ 2004-05-25 UMA ENGINEERING LTD.
English: • items 1,2,3 and new business be standing items for all future NACHA face-to-face meetings;
French: • dorénavant, les points 1, 2 et 3 et les « Nouvelles affaires » seront inscrits à l'ordre du jour de toutes les réunions face-à-face du CNAVS;
English: You will have the possibility to park your car at our complimentary car park with attendant.
French: Ceux qui viennent en voiture peuvent la laisser sur le parking surveillé et gratuit de l’hôtel.
English: Economic Access Mental Health July 2006 Open file
French: Economic Access Mental Health July 2006 ouvrir le fichier
English: Agreement is possible on a regional park either with the Regional County Municipalities or adjoining the park of the RCMs.
French: Accord possible pour un parc régional avec les MRC ou adjacent à celui des MRC.
English: All ten countries are undertaking some entrepreneurship activities but some are further down the road than others.
French: On procède à un nombre considérable d’expériences en quête de la structure optimale, en raison des problèmes et des défis inhérents à chaque situation.
English: Indole compounds released by Hebeloma hiemale Bres. in pure culture were studied by cultivating the fungus on a nutrient solution supplemented or not with 1 mM tryptophan.
French: La production de composés indoliques par H. hiemale en culture pure a été étudiée en cultivant ce champignon sur une solution nutritive contenant ou non du tryptophane 1 mM.
English:    Madam President, tuna is one of the most popular fish in the EU and also one of the most commercially valuable.
French:    - Madame la Présidente, le thon est un des poissons les plus populaires dans l’Union européenne et également un des plus précieux, commercialement parlant.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-11 to 12-12 Tax Practitioner's meeting $745.01 Total: $745.01 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 12-06 Recognition of Appeals Branch canvassers for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign $91.64 Total: $91.64
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-11 à 12-12 Rencontre avec les fiscalistes 745,01 $ Total: 745,01 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-06 Reconnaisance des solliciteurs de la Direction générale des appels pour la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada 91,64 $ Total: 91,64 $
English: Personal suitability was assessed through the use of reference checks with the same referees providing information for both the appellant and the successful candidate.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées par les mêmes répondants et répondantes tant pour l'appelante que pour le candidat reçu.
English: The shortest known clozapine treatment duration was 2 weeks.
French: La plus courte période de traitement par la clozapine s’établissait à 2 semaines.
English: Located just 10 minutes away from Chiang Mai's city centre, Oriental Siam Resort offers spacious villas with free wireless internet access, friendly service and traditional Thai massage.
French: Royal Princess offers great cuisine, friendly, professional staff and excellent location, with the Chiang Mai night market literally on its doorstep.
English: It was therefore for Member States to make good on their commitments.
French: Il reste donc aux États Membres à tenir leurs engagements.
English: CARICOM is undertaking a number of initiatives to achieve the goals set by the Agricultural Policy.
French: Le CARICOM a lancé un certain nombre d'initiatives pour atteindre les objectifs qu'établit la politique agricole.
English: Compare: vote (2) See: business of supply
French: Dans le cas d'une loi déjà existante, on utilise plutôt le terme « modification ».
English: However, whereas some of our international partners are already making extensive use of the many resources offered by CCIs, the European Union has not yet developed a strategy based on cultural activities.
French: Toutefois, si certains de nos partenaires internationaux utilisent déjà intensément les nombreuses ressources offertes par les ICC, l'Union européenne, elle, n'a pas encore élaboré de stratégie basée sur les activités culturelles.
English: Called upon all members of international community to guarantee the right of all to have access to a culture of their own and to develop it creatively, as well as their right and duty to know and respect other cultures;
French: Ils ont demandé à tous les membres de la communauté internationale de garantir le droit de tous d'accéder à une culture qui leur est propre et de la développer de manière créative, ainsi que leur droit et leur obligation de connaître et de respecter les autres cultures;
English: Amending provincial laws to increase foreign involvement diminishes the shield provided by the Annex I reservation.
French: Il y a lieu de se montrer prudent au sujet d’un accroissement du rôle des organismes privés à vocation commerciale dans le système des soins de santé.
English: Mr President, I would like to ask you to record Mr Bolkestein' s comments in the Minutes of our meeting, because, if I am not mistaken, Mr Bolkestein is correcting Mr Prodi on a crucial point.
French: Monsieur le Président, j'aimerais vous inviter à faire inscrire au procès-verbal de notre réunion la déclaration de M. Bolkestein, parce que, si j'ai bien compris, M. Bolkestein y corrige le président Prodi sur un point essentiel.
English: Blemished parts can be removed provided the chanterelles retain their essential characteristics.
French: Les parties altérées peuvent être enlevées, à condition que les chanterelles gardent leurs caractéristiques essentielles.
English: Yet, there is certainly more to health than hospitals and medical services.3, 4
French: Cependant, la santé englobe certainement bien plus que les hôpitaux et les services médicaux3, 4.
English: The World Conference of Mayors for Peace was launched by the Mayors of Hiroshima and Nagasaki in 1982 and has been held every four years to encourage cities to work together towards the total elimination of nuclear weapons.
French: Ces deux maires ont créé en 1982 la Conférence mondiale des maires pour la paix, qui se tient tous les quatre ans, afin d'encourager les villes à œuvrer de concert pour l'élimination totale des armes nucléaires.
English: Nice, Côte d'Azur with its famous harbour, beaches and charming old city is only 20 minutes by car from Villa-St-Jeannet.
French: Nice, Côte d'Azur avec son port renommé, ses plages et son vieux cité charmant n'est pas plus loin de 20 minutes en auto de la Villa-St-Jeannet.
English: SIC 4541 Freight and Passenger Water Transport Industry SIC 4542 Ferry Industry SIC 4543 Marine Towing Industry SIC 4549 Other Water Transport Industries SIC 4551 Marine Cargo Handling Industry SIC 4552 Harbour and Port Operation Industries SIC 4553 Marine Salvage Industry SIC 4554 Piloting Service, Water Transport Industry SIC 4559 Other Service Industries Incidental to Water Transport Type of Reservation:
French: CTI 4541 Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises CTI 4542 Traversiers CTI 4543 Industrie du remorquage maritime CTI 4549 Autres industries du transport par eau CTI 4551 Industrie de la manutention des cargaisons CTI 4552 Industrie de l'administration portuaire CTI 4553 Industrie du sauvetage maritime CTI 4554 Service de pilotage, industrie du transport par eau CTI 4559 Autres industries des services relatifs au transport par eau Type de rÃ©serve :
English: I was disappointed that breakfast (which was already included in the price of the accomodation) only covered tea/coffee, bread and croissants.
French: My only comment would be that the annexe (were we stayed) is quite a bit further than the 50 metres from the main building, as described.
English: Neither can be guaranteed if decisions regarding the provision of infrastructure support -- the key to sustained high performance in research -- are devolved to the provinces.
French: Rien de cela n'est garanti si l'on décide de remettre aux provinces la responsabilité du financement de l'infrastructure, la clé du haut rendement continu de la recherche.
English: On December 23, 1997, Systemhouse filed submissions with the Tribunal, including a motion to the effect that Wang’s complaint was filed late and that, therefore, it should be dismissed.
French: Le 23 décembre 1997, Systemhouse a déposé des observations auprès du Tribunal, y compris une requête de rejet de la plainte de Wang, pour le motif que cette dernière n’a pas été déposée dans les délais réglementaires.
English: Innovation, Leadership and Prosperity funds are drawn from the 2007 federal budget allocation to SSHRC for management, business and finance.
French: Les fonds servant à financer les projets du thème Innovation, leadership et prospérité proviennent de l'allocation budgétaire accordée au CRSH par le gouvernement fédéral dans le cadre du budget de 2007 pour la recherche en gestion, en administration et en finances.
English: Each time they have to respond to such situations their own personal life safety is at risk.
French: Chaque fois qu'elles doivent réagir à de telles situations, leur sécurité personnelle est en jeu.
English: • Institutional funds, trust funds, or foundations
French: • Fonds, fiducies ou fondations rattachés à l’établissement
English: • occupational hygiene;
French: L’égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: (a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d’une même unité de mesure; (b) que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
English: The FMIGs are led by students who are supported by their undergraduate deans, departments of family medicine, and our provincial Chapters.
French: Les groupes d’intérêts sont appuyés par les vice-doyens aux études médicales prédoctorales, les départements de médecine familiale et nos sections provinciales.
English: REPORT ON QUALIFICATIONS OF APPLICANT FOR BIRD BANDING PERMIT (Under the Migratory Birds Convention Act) PLEASE PRINT CLEARLY Name of applicant:
French: DÉCLARATION SUR LES APTITUDES DU DEMANDEUR D’UN PERMIS DE BAGUAGE D’OISEAUX (en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs) VEUILLEZ ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES Nom du demandeur :
English: Accordingly, he believed rules were needed for both those engaged in lobbying as well as those who were the subject of lobbying.
French: Les lobbyistes occasionnels n'auraient ainsi pas à s'enregistrer pour pouvoir participer aux consultations.
English: (c) Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (signed at Montreal on 23 September 1971);
French: c) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (signée à Montréal le 23 septembre 1971);
English: Updating of MSDS (expiry date) As pesticide MSDSs would be valid for the duration of the registration, which would normally be 5 years, rather than the 3-year update required by the CPR, a suggestion was made that registrants be required to update their MSDSs with current information as it became available, such as safety information resulting from adverse effects reporting.
French: Mise à jour des FS (date d'expiration) Étant donné que les FS des pesticides seraient valides pour la durée de l'homologation, qui serait normalement de 5 ans, plutôt que pour une durée de 3 ans, comme le stipule le RPC, il a été suggéré d'obliger les titulaires à mettre leurs FS à jour à mesure que l'information est disponible, notamment les renseignements en matière de sécurité découlant de la déclaration des effets néfastes.
English: There is a need to break down peripheral vascular disease into cerebral vascular disease and the rest of the body.
French: Il existe un besoin de diviser les maladies vascula ires périphériques en deux catégories : maladies vasculaires cérébrales et le reste de l’organisme.
English: Question 1 What is the legal basis for a health and welfare trust under the Income Tax Act?
French: Question 1 Quel est, dans la Loi de l'impôt sur le revenu, le fondement juridique d'une fiducie de santé et de bien-être?
English: Dispersal within a few seconds suggests good circulation, whereas smoke that stays essentially still indicates poor circulation.
French: Si la fumée se disperse en l’espace de quelques secondes, on peut supposer que l’air circule bien, alors que si la fumée reste sur place, on peut conclure que l’air circule mal.
English: The State Border Service Administration and other central government agencies have taken a series of organizational and practical steps towards better regulation of the detention in custody of foreigners and stateless persons who have broken Ukrainian law.
French: En collaboration avec d'autres services de l'administration centrale, l'administration du Service national des frontières prend un ensemble de mesures sur les plans de l'organisation et de la pratique en vue d'améliorer le cadre juridique et réglementaire régissant la détention des étrangers et des apatrides ayant enfreint la législation ukrainienne.
English: The Seed Potato Market in Tunisia ITCan 2004
French: • *Qatar - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits Accès aux marchés
English: Since M1 constitutes 20% to 30% of all cases of invasive group A streptococcal disease(2,10), the fact that two invasive cases are both serotype M1 does not mean that they are linked closely(11).
French: Étant donné que les souches M1 sont responsables de 20 % à 30 % de tous les cas d'infection invasive à streptocoque A(2,10), le fait que deux cas soient du sérotype M1 ne signifie pas qu'ils soient étroitement liés(11).
English: We found that there were basically three areas we needed to look at.
French: Nous avons repéré trois secteurs principaux qui exigeaient notre attention.