ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Agency.
French: (c) Variation de la situation nette du Trésor La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles pour dépenser comptabilisés par l'Agence.
English: OHCHR, some States (including at the Security Council), the vice-chair of the Human Rights Committee, and NGOs have urged the CTC also to consider the human rights dimension of counter-terrorism measures.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, certains États (y compris au Conseil de sécurité), le Vice-Président du Comité des droits de l'homme, et certaines organisations non gouvernementales ont exhorté le Comité à prendre aussi en considération les répercussions des mesures antiterroristes sur les droits de l'homme.
English: E. Proprietary requirements (paras.
French: Dispositions relatives à la propriété (par.
English: She was disappointed that the report contained no mention of the importance of a child's self-image or of the need for a child to be in control of his or her own life.
French: En revanche, il est regrettable de ne trouver dans le rapport aucune mention de l'importance qu'il convient d'accorder à l'image que l'enfant a de lui-même ni de la nécessité pour lui d'être le sujet de sa propre vie.
English: At this conference were present not only representatives of the creators but also representatives of the Ministries of Finance, and of the Judiciary and other State structures.
French: Á cette conférence, ont participé des représentants non seulement desdits créateurs, mais également des Ministères des finances et de la justice et d'autres structures nationales.
English: These courses were attended by a total of 2,340 teachers.
French: Y ont assisté 2 340 enseignants au total.
English: Subject to recommendation by the PBC at its present session and to subsequent approval by Member States at the 2007 session of the Assemblies, the Organization will reduce the amount of this loan by covering from funds drawn from the reserves part of the cost of the construction.
French: Sous réserve de toute recommandation formulée par le PBC à sa présente session et de l’approbation ultérieure des États membres à la session de 2007 des assemblées, l’Organisation réduira le montant de cet emprunt en finançant une partie du coût de la construction avec les fonds de réserve.
English: Paragraph (2) [Certain Rights of the Licensee] 166.
French: Alinéa 2) [Certains droits du preneur de licence] 166.
English: Protect minorities and indigenous peoples' livelihood, customary land and other natural resources while implementing development programmes.
French: Protéger les moyens d'existence, les terres traditionnelles et autres ressources des minorités et des peuples autochtones tout en mettant en œuvre les programmes de développement.
English: For once, the members of A Squadron, 12e Régiment blindé du Canada from Valcartier, are all together at the Spin Boldak Forward Operating Base (FOB) on October 13.
French: Pour une rare fois, les membres de l’Escadron A du 12e Régiment blindé du Canada, de Valcartier, sont réunis au grand complet à la base d’opérations avancée (BOA) de Spin Boldak.
English: At the 2nd meeting, on 1 March, statements were made by the representatives of Algeria, Spain (on behalf of the European Union), Canada, Egypt, Pakistan, the United States of America, the Czech Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Chile and Brazil.
French: À la 2e séance, le 1er mars, les représentants de l'Algérie, de l'Espagne (au nom de l'Union européenne), du Canada, de l'Égypte, du Pakistan, des États-Unis d'Amérique, de la République tchèque, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Chili et du Brésil ont fait des déclarations.
English: So, for example, public servants of Palestinian origin find themselves cast in the role of "expert" and charged with explaining to White public servants the needs of Black immigrants from the West Indies.
French: Par exemple, des fonctionnaires d’origine palestinienne sont qualifiés d’ « experts » et on leur demande d’expliquer les besoins d’immigrants noirs des Antilles à des fonctionnaires de race blanche.
English: Samoa Mr. William J. Cable
French: Samoa M. William J. Cable
English: This paper examines methods of preventing a stock of fish from being held far below its optimal size.
French: On examine, dans l'article qui suit, les façons de prévenir le maintien d'un stock de poissons à un niveau inférieur à son effectif optimal.
English: This appropriation is intended to cover the component ‘transition and institution building’ for potential candidate countries.
French: .......... et se terminant par : la réconciliation, les mesures de renforcement de la confiance et la reconstruction.
English: A Simple General Equilibrium Model," Journal of Political Economy 91 (1983).
French: A Simple General Equilibrium Model », Journal of Political Economy 91 (1983).
English: Member States will receive it along with a CDRom containing all collected information and also asking for an extra year of data.
French: Elle sera envoyée aux États membres accompagnée d'un CD-ROM contenant tous les renseignements recueillis et demandant une année supplémentaire de données.
English: The SMAHM estimates however that 35% of its visitors are tourists.
French: La SMAHM est toutefois d’avis que 35 % de ses visiteurs sont des touristes.
English: Kirk-Othmer encyclopedia of chemical technology, Volume 8.
French: « Dichlorine monoxide, hypochlorous acid, and hypochlorites », dans :
English: The court system still adheres to the Portuguese legal code and students at university must read law in Portuguese.
French: Le système judiciaire adhère encore au code juridique portugais et, à l’université, les étudiants doivent lire le droit en portugais.
English: Accrual accounting recognize economic events when underlying economic event occurs not when the cash is received or paid Assets vs Liability vs Equity Revenue vs Expenses Cash Accounting:
French: Actif par rapport à Passif et à Capitaux propres Recettes par rapport à Dépenses Comptabilité de caisse :
English: S.C. VRANCART SA Adjud-Vrancea (main activity 6.1 b) 151.
French: S.C. VRANCART SA Adjud-Vrancea (activité principale 6.1 b) 151.
English: The structure of guarantees attaching to the portfolio of loans granted as at 31 December 1999 is analysed below (EUR million):
French: La structure des garanties sur le portefeuille de prêts accordés au 31 décembre 1999 s’analyse comme suit (en millions d’euros) :
English: This is a production which is at the heart of five great European policies: employment policy, rural development policy, environmental policy, health policy, Mediterranean policy.
French: Voilà une production qui est au coeur de cinq grandes politiques de l'Europe: politique de l'emploi, politique de l'aménagement du territoire, politique de l'environnement, politique de la santé, politique méditerranéenne.
English: • Call for Expressions of Interest to Develop and Operate a Fixed Satellite Space Station in Orbital Position 118.7° W Longitude to Serve the Canadian Market and Beyond October 1999 List of Parties Submitting Expressions of Interest
French: • Appel de déclarations d'intérêt pour la mise au point d'une station spatiale du service fixe par satellite et son exploitation à la position orbitalesituée à 118.7° de longitude ouest pour desservir le marché canadien et d'autres marchés octobre 1999 Liste des parties intéressées ayant soumis une déclaration d'intérêt
English: This conflict can not only give rise to litigation, it can perpetuate uncertainty in certain specific cases, such as whether a particular form of relief is available under one proceeding or another.
French: Ce conflit est de nature non seulement à soulever des points de litige mais aussi à perpétuer l'incertitude dans certains cas particuliers à savoir si le recours à un redressement se fait sous une procédure ou sous l'autre.
English: We would also like to acknowledge the strong support provided by the Secretariat to the Working Group.
French: Nous tenons également à souligner l'appui remarquable fourni par le Secrétariat au Groupe de travail.
English: Interview d'Antoine Rigot, metteur en scène des Colporteurs.
French: Interview d’Antoine Rigot, metteur en scène des Colporteurs.
English: • I want to thank you all for attending this roundtable.
French: • Je vous remercie tous d’avoir bien voulu participer Ã cette table ronde.
English: He felt the appointment represented special treatment.
French: Il considère cela comme du traitement différentiel.
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: Le seuil stabilisation du programme comprendra deux niveaux dans lesquels les contributions de l’État varieront.
English: As noted by Bonnie Patterson, AUCC’s board chair and president of Trent University: "Excellent university research in the social sciences and humanities, health, engineering and science all contribute to enhancing Canadians’ quality of life and standard of living."
French: Bonnie Patterson, présidente du conseil d’administration de l’AUCC et rectrice de la Trent University, a pour sa part souligné que « l’excellence en matière de recherche universitaire dans les domaines des sciences humaines, de la santé, de l’ingénierie et des sciences contribue à améliorer la qualité et le niveau de vie des Canadiens ».
English: The Glossary is available to view at no cost. You simply need to register.
French: Ce glossaire contient plus de 100 clips vidéo et vous est offert gratuitement.
English: Considering the older state of these units, and the building as a whole, this planned disposal should be carried out.
French: pour rendre ces appartements habitables. Considérant leur état, ainsi que celui de l’immeuble, on devrait procéder à la vente prévue.
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Next Previous Table of Contents Chapter 5 - Harms of the Use of Alcohol and Drugs Highlights
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Suivant Précédent Table des matières Chapitre 5 - Méfaits de la consommation d'alcool et de drogues Points saillants
English: One element to consider is that chapter X contains the only provisions in the current draft that address the matters covered in paragraph 2 of article 1, that is, the international responsibility of States for the internationally wrongful act of an international organization.
French: Il échet à cet égard de tenir compte du fait que le chapitre X contient les seules dispositions du projet qui traite de la question visée au paragraphe 2 de l'article premier, à savoir la responsabilité internationale de l'États pour le fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: WIJERS, Marjan and Lin LAP-CHEW, Trafficking in Women: Forced Labour and Slavery-like Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution, Utrecht, Netherlands:
French: WIJERS, Marjan et Lin LAP-CHEW, Trafficking in Women, Forced Labour and Slavery-like Practices in Marriage, Domestic Labour and Prostitution, Utrecht, Foundation Against Trafficking in Women, 1997.
English: The use of (CHRONOS) is a good example of bringing a research model into an operational environment and using it as a tool to support air quality forecast services to Canadians.
French: Lâ€™utilisation de (CHRONOS) illustre à merveille lâ€™utilisation dâ€™un modèle de recherche dans un milieu opérationnel, à lâ€™appui des prévisions sur la qualité de lâ€™air pour tous les Canadiens.
English: The representative noted that Mr. Adams had provided certain comments with respect to appellant Robichaud, based on his own personal knowledge of her from his perspective in the Supply area.
French: Elle a mentionné que M. Adams a fait certains commentaires au sujet de l’appelante Robichaud en fonction des contacts qu’il a eus avec elle à l’Approvisionnement.
English: Instalment payment requirements are the same as for Part I tax.
French: Vous pouvez reporter les crédits inutilisés aux sept années suivant l’année d’imposition où vous avez acquis les biens.
English: • Category A (complexity of issues considered minor): 80% of decisions released in 40 calendar days
French: • Catégorie A (le degré de complexité des enjeux est réputé faible) : 80 % des décisions émises dans un délai de 40 jours civils
English: Diamonds are supposed to be a girl's best friend, but clearly that this does not hold true in the case of the women in Sierra Leone who have lost either their lives or their limbs as a direct result of illicit proceeds from the sale of conflict diamonds.
French: Les diamants sont censés être les meilleurs amis des femmes, mais cela ne vaut assurément pas pour les femmes de Sierra Leone, qui ont perdu la vie ou des membres en conséquence directe des revenus illicites de la vente des diamants du sang.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Designated Export Office (EXPORT) Highway - Land Border Office (HWY/B) Opposite US Port of Entry Lubec, Maine
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Navires commerciaux (NAV/C) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Lubec, Maine
English: As an avant-gardist company, we guarantee a continuous follow-up of our services, before, during and after-use.
French: Avant-gardiste, nous vous assurons un suivi constant en matière de services avant, pendant et après utilisation.
English: Memorandum of Lease Supplement of Railroad Equipment (Amtrak Trust HS-EDC-3) dated as of June 24, 2004, between Wilmington Trust Company and National Railroad Passenger Corporation; and 2.
French: Supplément au résumé du contrat de location d'équipment ferroviaire (Amtrak Trust HS-EDC-3) en date du 24 juin 2004 entre la Wilmington Trust Company et la National Railroad Passenger Corporation; 2.
English: However, the failures of credit rating agencies are now well known - I think there is general agreement from all sides of Parliament on this.
French: Pourtant, les défaillances de ces agences de notation sont maintenant bien connues - Je pense qu'il règne sur ce point un accord général de toutes les sensibilités politiques formant cette Assemblée.
English: A study of these reports suggests that the most frequent violations of adolescents' rights occur in the context of referrals to medical institutions, prosecution for crimes, sentencing, cooperation with law enforcement agencies, and education.
French: En étudiant les requêtes reçues, on se rend compte que les atteintes aux droits des adolescents ont le plus souvent lieu lors de consultations dans des établissements médicaux, et que les requêtes elles-mêmes portent sur des poursuites pénales, des prononcés de jugement, des interactions avec les forces de l'ordre, l'accès à l'éducation ainsi que sur d'autres questions.
English: Hurricane Mitch encountered a divided country, with a successful macroeconomic programme with international backing and a critical situation of poverty of the most vulnerable sectors which were the most affected victims of the consequences of the hurricane.
French: Cette catastrophe s'est produite dans un pays divisé entre le succès du programme macroéconomique soutenu par la communauté internationale et la pauvreté extrême des secteurs les plus vulnérables, qui ont été les plus touchés par les conséquences de l'ouragan.
English: Considering education to be central to the process of women's empowerment, the Commission had worked closely with the Ministry of Education to integrate gender-sensitive concepts in national curricula and collaborated with UNICEF to develop guidelines on children's rights for parents and teachers.
French: Considérant que l'éducation est cruciale pour le processus d'autonomisation des femmes, la Commission a travaillé en étroite collaboration avec le Ministère de l'éducation afin d'intégrer des concepts liés au souci de l'égalité des sexes aux programmes d'enseignement nationaux, ainsi qu'avec l'UNICEF pour élaborer, à l'intention des parents et des enseignants, des directives sur les droits des enfants.
English: November 4, 1997 Complaint withdrawn PR-97-030 Amdahl Canada Limited November 6, 1997 Complaint withdrawn PR-97-031 Educom Training Systems Inc.
French: Le 4 novembre 1997 Plainte retirée PR-97-030 Amdahl Canada Limited Le 6 novembre 1997 Plainte retirée PR-97-031 Educom Training Systems Inc.
English: These ofﬁces will ﬁll critical gaps and, in the case of Miami and San Francisco, upgrade missions to full consulates general with additional resources.
French: Les développement des échanges et de la coopération deux publications aident les entreprises canadiennes à avec l’Arabie saoudite et la Tunisie en accueillant améliorer leur performance à l’exportation. les commissions économiques mixtes formées avec chacun de ces deux pays.
English: Any pending bets will be deemed to be lost and the funds deducted from your total balance.
French: Tous les paris en suspens seront considérés pour être perdus et les fonds pour être déduits de votre équilibre total.
English: If the nature of the s 44 disentitlement is really as I have just indicated, so the objectives of this legislation necessarily require that the disentitlement terminate when the dispute itself is settled, before a return to work has become possible? - certainly not.
French: Si l'inadmissibilité de l'article 44 s'explique vraiment comme je viens de dire, les préoccupations qui sont en cause exigent-elles que cette inadmissibilité prenne nécessairement fin dès la solution du conflit même avant que le retour au travail ne soit devenu possible?
English: 17B.1 The Regional Commissions New York Office serves as the focal point for all aspects of the substantive and operational activities of the five regional commissions with departments, offices and programmes at United Nations Headquarters.
French: 17B.1 Le Bureau des commissions régionales à New York coordonne, sous tous leurs aspects, les activités de fond et les activités opérationnelles que les cinq commissions régionales mènent en collaboration avec les départements, les bureaux et les programmes des Nations Unies au Siège de l'ONU.
English: I wish to inform you that the Committee on Conferences has received an additional request from the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to meet in New York during the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Je tiens à vous informer que le Comité des conférences a reçu une nouvelle demande, émanant du Groupe de travail sur le fonctionnement futur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, qui souhaite se réunir à New York pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe does very good work in this respect, bringing the three parliamentary bodies together for election observations, enabling them to provide a unique assessment of those elections.
French: Oui ou non, selon que les valeurs inscrites dans la Convention européenne des Droits de l’Homme se retrouvent intégrés au corpus législatif de ces différentes religions, et vice versa. A nous d’affirmer qu’il n’y a pas de civilisation ethniquement pure ou culturellement supérieure.
English: The Agency accepts that while it is apparent that in order to accommodate a Personal Wheelchair, the width of a doorway needs to be greater than 75 cm (29.53"), what door width will accommodate a person using a wheelchair depends on the dimensions of that person's wheelchair, whether any accessories are attached to the wheelchair, and the nature of the person's disability.
French: L'Office reconnaît que, bien qu'il semble que pour recevoir un fauteuil roulant personnel, la largeur d'une embrasure de porte doit être supérieure à 75 cm (29,53 po), la largeur d'une porte nécessaire pour recevoir une personne qui utilise un fauteuil roulant dépend des dimensions du fauteuil roulant, de la présence d'accessoires fixés au fauteuil roulant, et de la nature de la déficience de cette personne.
English: Christmas Bird Count data from 1952 to 1981 were used to examine the geographic distribution and population fluctuations of wintering Snowy Owls (Nyctea scandiaca) in North America south of the breeding range.
French: Les données provenant des inventaires des oiseaux de Noël (Christmas Bird Count) de 1952 à 1981 ont servi a établir la répartition géographique et les fluctuations démographiques des harfangs des neiges (Nyctea scandiaca) dans leurs territoires d'hiver, au sud de leurs territoires de reproduction en Amérique du Nord.
English: We consider today's debate as an important and appropriate occasion to give new impetus to international efforts to build a prosperous, stable and European-oriented Bosnia and Herzegovina.
French: Nous considérons le débat d'aujourd'hui comme une occasion importante et opportune d'imprimer un nouvel élan aux efforts déployés au plan international pour édifier une Bosnie-Herzégovine prospère, stable et tournée vers l'Europe.
English: I also consider the consolidation of relations between Iran and Turkey, which assures the Union that it recognises shared values in an effort to obtain EU membership, while at the same time displaying open sympathy for the Iranian regime, to be a matter of concern for the EU.
French: Je considère aussi que l'intensification des relations entre l'Iran et la Turquie, qui assure à l'Union qu'elle partage les mêmes valeurs qu'elle dans la perspective d'une adhésion à l'UE, tout en faisant montre simultanément d'une sympathie non feinte envers le régime iranien, constitue une source d'inquiétude pour l'Union européenne.
English: SIZE OF COMPANY ANNUAL REVENUES A. Canada n=31 $0-4 million: $5-29 million: $30-99 million: $100 million +:
French: TAILLE DE L'ENTREPRISE CHIFFRE D'AFFAIRES A. Canada n=31 $0-4 millions: $5-29 millions: $30-99 millions: $100 millions +:
English: Documentation: Informal documents No. GRSG-89-9 of Annex 1 to the previous report and Nos. GRSG-90-2 and GRSG-90-3 of Annex 1 to this report.
French: Documents: Documents informels no GRSG-89-9 (voir l'annexe 1 du précédent rapport) et nos GRSG-90-2 et GRSG-90-3 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Mr. Gillies testified that most of the relays in issue fall into the "COMBIFLEX" series of relays.
French: Selon M. Gillies, la plupart des relais en cause sont compris dans la série de relais « COMBIFLEX ».
English: 'Education – New Chance for Women' is a Czech project which gives them just what it says – a fresh start.
French: «Éducation – une nouvelle chance pour les femmes» est un projet tchèque qui propose aux femmes ce qu’il annonce: un nouveau départ.
English: IPALS has also built a very successful collaboration with a voluntary health organization, Safe Kids Canada, the national injury prevention program of The Hospital for Sick Children.
French: IPALS a également bâti une collaboration très fructueuse avec un organisme bénévole de santé, SécuriJeunes Canada, le programme national de prévention des blessures de l'Hôpital pour enfants.
English: Nevertheless, he followed this up with: 'recent fatal accidents have raised questions with regard to safety'.
French: Il avait toutefois poursuivi par: "de récents accidents mortels ont soulevé des questions quant à la sécurité".