ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dynamics of changes in linguistic reality in Europe cannot adequately be responded to by rigid solutions for a nation state as a whole, as is the practice still today; rather these solutions have to be accompanied by policies of flexible response to a given development which may only take place in or be relevant for a certain area or period.
French: L'application de solutions rigides à l'ensemble d'un Etat‑nation – comme c'est encore l'usage aujourd'hui – n'est pas la meilleure façon de faire face efficacement à la dynamique de changement de la réalité linguistique en Europe. Ces solutions devraient plutôt s'accompagner de mesures souples permettant de répondre à une situation donnée qui a lieu dans une région donnée, à un moment donné.
English: However, the filing date of an application which did not comply with that requirement, in particular a handwritten application, could not be revoked on that ground.
French: Lorsque la demande déposée ne comporte pas une ou plusieurs revendications pouvant être requises en vertu de l’article 6.1)i) (compte tenu de
English: On 21 November 2005, in the light of its essential role in promoting dialogue on economic and financial issues between the two shores of the Mediterranean, the EIB was granted permanent observer status at the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
French: Le 21 novembre 2005, en raison de son rôle essentiel dans l’avancée du dialogue sur les questions économiques et financières engagé entre les deux rives de la Méditerranée, la BEI s’est vu octroyer le statut d’observateur permanent à l’assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.
English: Provision shall be made to prevent the compartment served by any bilge suction pipe being flooded in the event of the pipe being severed or otherwise damaged by collision or grounding in any other compartment.
French: Des mesures doivent être prises pour qu'un compartiment desservi par une aspiration d'assèchement ne puisse être envahi dans l'hypothèse où le tuyau correspondant viendrait à être fracturé ou endommagé dans un autre compartiment à la suite d'un abordage ou d'échouement.
English: If you are using emission factors to determine your SO2 release, note that the emission estimation documents and the FIRE database provide some emission factors for both SO2 and SOx.
French: Si vous utilisez des facteurs d'émission pour calculer vos rejets de SO2, notez bien que les documents de référence sur l'estimation des émissions et la base de données FIRE fournissent certains facteurs d'émission pour le SO2 et les SOX.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Shah Mehmood Qureshi, Minister for Foreign Affairs of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Shah Mehmood Qureshi, Ministre des affaires étrangères du Pakistan.
English: imports and are good opportunities for exporters.
French: comme le tourteau de soja, alimente le marché des aliments pour animaux.
English: It may be preferable for EA results to focus on science-based information and establish a "base case" scenario, asking questions such as what would the project have been in the absence of EA, and where did it end up because of EA?
French: Il est peut-être préférable que les résultats des EE se concentrent sur les renseignements scientifiques et établissent un scénario de base à partir de questions telles que : Où en serait le projet s’il n’y avait pas eu d’EE?
English: Court orders, subpoenas and records are typically faxed or mailed, making them hard to track and authenticity hard to ensure, Rutkowski said.
French: Comme les ordonnances, les assignations et les dossiers des tribunaux sont normalement transmis par télécopieurs ou par la poste, il est difficile de les retracer et d'en assurer l'authenticité.
English: February 14, 2001 Section II: Portfolio Overview 2.1 What's New?
French: Le 14 février 2001 Le 12 février 2001 Section II :
English: FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertÉs fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde
English: Since the time allocated to questions to the Council has now expired, Questions Nos 11 to 43 will be dealt with in writing.
French: Le temps imparti à l'heure des questions étant épuisé, il sera répondu par écrit aux questions 11 à 43.
English: National Gallery of Canada
French: projets d'institutions et d'organisations de développement
English: Papers were presented by a WIPO consultant from France, an OAPI official and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant français de l’OMPI, un fonctionnaire de l’OAPI et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: The Minister for International Trade is responsible for the Export Development Corporation, the Canadian Commercial Corporation and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat, while the Minister for International Cooperation is also responsible for the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le ministre du Commerce international est également responsable de la Société pour l'expansion des exportations, de la Corporation commerciale canadienne et du Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA). Le ministre de la Coopération internationale et de la Francophonie est aussi responsable de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The high incidence of human rights violations in the months just after the coup has now lessened, but the EU is keeping developments in the country under close watch and is pressing for the implementation of all the commitments agreed to redress the situation, notably those relating to the adoption of a roadmap for democratic elections.
French: Le ministère des affaires étrangères a catégoriquement rejeté l'idée de devenir partie à cette convention.
English: Separate samples are to be used for each crush.
French: Des échantillons distincts doivent être employés pour chaque écrasement.
English: SECTION Effective Date and Expiry of a Protective Direction 13.1 Requesting a Review of a Protective Direction 13.2 Notification of a Decision 13.3 Background The authority for a protective direction is in section 32 of the "Transportation of Dangerous Goods Act, 1992". That section reads as follows: "32.
French: ARTICLE Entrée en vigueur et expiration d'un ordre 13.1 Demande de révision d'un ordre 13.2 Notification de la décision 13.3 Rappel Le pouvoir relatif aux ordres pour la protection du public se trouve à l'article 32 de la « Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses » : « 32.
English: Hagmeier and A. Breault, pers. comm.). Over 20 additional Brant wintered on Vancouver Island over the last two winters and this small wintering population might also be on the increase (A.
French: Hagmeier et A. Breault, comm. pers.). Plus de 20 Bernaches cravants supplÃ©mentaires ont hivernÃ© sur l'Ã®le de Vancouver au cours des deux derniers hivers; cette petite population hivernante pourrait aussi connaÃ®tre une augmentation (A.
English: This reality motivated the creation of the Senior Citizen’s Statute (Law 10,741/03 - Estatuto do Idoso) to ensure certain rights for the population older than 60, such as a discount of at least 50% in the admission costs to cultural, sport and leisure events, as well as preferential access to those venues.
French: Le documentaire "Pelé - o Eterno" ("Pelé éternel") est parmi les dix films les plus réussis de 2004, avec presque 300 000 de spectateurs. Les 17 documentaires ont été vus par plus de 2,5 millions de personnes en 2004.
English: It is the immense magnitude of the benefits of trade liberalization, which makes the work your Governments are doing in implementing the Doha Development Agenda so potentially important as a source of finance for development.
French: C'est en raison de l'ampleur considérable des avantages de la libéralisation des échanges que les travaux engagés par vos gouvernements pour mettre en oeuvre le Programme de Doha pour le développement ont potentiellement une telle importance en tant que source de financement du développement.
English: Trapping, hunting and fishing are the occupations of most of its residents.
French: Le piégeage, la chasse et la pêche constituent les principales occupations de ses habitants.
English: The agreement in question concerns rules of origin in relation to fisheries, textiles and agriculture, leading to investment and employment opportunities, and market access, with duty and quota free access to markets which would provide investment and employment opportunities.
French: L'accord en question porte sur les règles d'origine relatives à la pêche, aux textiles et à l'agriculture, ce qui ouvre des possibilités en matière d'investissements et d'emplois, ainsi que sur l'accès au marché, où l'accès en franchise de droits et l'absence de contingents tarifaires seraient favorables à l'investissement et à l'emploi.
English: Room Notes: Nicely decorated rooms with tea/coffee making facilities, hairdryer, telephone and TV.
French: Informations sur la chambre: Nicely decorated rooms with tea/coffee making facilities, hairdryer, telephone and TV.
English: It is, however, also important that, through this approach to car taxation, we give the European car industry an opportunity to develop more quickly in terms of its response to environmental considerations.
French: Toutefois, il est important qu’à travers cette approche de la taxation automobile, nous permettions à l’industrie automobile européenne de réagir plus rapidement aux considérations environnementales.
English: In some cases, the requirement for firewalls may actually increase risk.
French: Dans certains cas, le cloisonnement pourrait même représenter des risques accrus.
English: Some of these developments were probably due to financial and economic processes (such as strategic acquisitions of liberal media by companies loyal to the authorities) but the overall result is nevertheless worrying.
French: Si certains de ces développements étaient sans doute dus à des opérations économiques et financières (des acquisitions stratégiques de médias libéraux par des sociétés loyales aux autorités, par exemple), les conséquences globales n'en sont pas moins inquiétantes.
English: Appendix E – Best Practices in International Organizations (a) (b) (c) (d) (e) (f) Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) European Commission International Labour Organizations (ILO) International Trade Centre (ITC) Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) United Nations
French: Annexe E – Bonnes pratiques dans les organisations internationales (a) (b) (c) (d) (e) (f) Communauté économique Asie-Pacifique (CEAP) Commission européenne Organisations internationales du travail (OIT) Le centre du commerce international (CCI) Organisation pour la coopération et le développement économique (OCDE) Nations Unies 107 107 109 115 135 137 103 105 106 106
English: Limits are established in planning all hospitality functions.
French: Des limites sont fixées au moment de la planification de toutes les activités d’accueil.
English: In this exhibition, his scepticism about authoritative structures underlying professional management was explored in a series of works based on appropriations from popular magazines.
French: Dans cette exposition, il explore son scepticisme à l'égard des structures officielles qui sous-tendent la gestion professionnelle dans une série d'oeuvres basées sur l'appropriation de magazines populaires.
English: The Government should provide the resources necessary for these parties to be properly represented to the same degree as business interests are represented.
French: Le gouvernement devrait fournir les ressources nÃ©cessaires pour que les intÃ©rÃªts de ces parties soient bien reprÃ©sentÃ©s, dans la mÃªme mesure que ceux des entreprises.
English: The first question 47 By its first question, the national court asks, essentially, whether the TRIPs Agreement applies in the event of a conflict between a trade mark and a sign alleged to infringe that trade mark, where that conflict arose before the date of application of the TRIPs Agreement but continued beyond that date.
French: Sur la première question 47 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’accord ADPIC s’applique en cas de conflit entre une marque et un signe réputé porter atteinte à celle-ci, lorsque ledit conflit a commencé avant la date d’application de l’accord ADPIC, mais qu’il s’est poursuivi après cette date.
English: Obviously, the people know very well that without security there can be no meaningful development, and vice versa.
French: De toute évidence, la population sait aujourd'hui très bien que sans sécurité il ne peut y avoir de développement satisfaisant, et vice versa.
English: From the Publications module on our website, under Free Internet publications choose Agriculture.
French: This page contains several navigation menus.
English: However, since you are a qualifying non-profit organization, you were entitled to claim the 50% public service bodies’ rebate ($21,000 × 50% = $10,500).
French: Cependant, puisque vous êtes un organisme à but non lucratif admissible, vous aviez droit au remboursement de 50 % pour les organismes de services publics (21 000 $ × 50 % = 10 500 $).
English: They have the right to open Bank account without the consent of their spouses.
French: Elles ont le droit d'ouvrir un compte en banque sans l'autorisation de leur époux.
English: Within a given geographic market as these costs fall the scale of any individual firm will tend to fall, although the scale of the entire industry will typically rise.29 As the firm enters new foreign markets its size will increase as the fixed costs of communication are spread across many national markets simultaneously.
French: Dans un marché géographique donné, au fur et à mesure que ces coûts chutent, l'envergure d'une entreprise aura tendance à fléchir, même si celle de l'industrie en entier augmentera généralement29. Lorsque l'entreprise entrera sur un nouveau marché étranger, elle connaîtra une croissance du fait que les coûts fixes de communication sont répartis entre un grand nombre de marchés nationaux en même temps.
English: In this respect, I would have personally preferred no transitional regime to have been included and for all Members to receive the same salary from July 1999.
French: De ce point de vue, j'aurais personnellement préféré qu'aucun régime transitoire ne soit prévu et que tous les députés perçoivent dès juillet 1999 un même traitement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Christoph Bertram is Director of the Foundation for Science and Policy in Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Christophe Bertram dirige la Fondation pour la Science et la Politique à Berlin.
English: In 2010 only 15% of new jobs will be available for that group of people - most of whom come from socially disadvantaged sectors of society.
French: En 2010, seuls 15 % des nouveaux emplois seront disponibles pour cette catégorie de la population. En outre, la majorité de ces personnes fait partie des groupes socialement défavorisés.
English: On the other hand, the length of time available for the international preliminary examination depends on the earliest possible submission of the demand after the international search report and the written opinion of the International Searching Authority are available, since the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) must in most cases be established before the expiration of 28 months from the priority date, or six months from the time provided for the start of the international preliminary examination, or six months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation furnished by the applicant, if applicable, whichever period expires last (see paragraph 400).
French: Par ailleurs, plus la demande d’examen préliminaire international sera présentée tôt après que le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale seront devenus disponibles, plus le temps à disposition pour l’examen préliminaire international sera long, étant donné que le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) doit, dans la plupart des cas, être établi avant l’expiration d’un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, ou de six mois à compter du délai prévu pour le commencement de l’examen préliminaire international ou de six mois à compter de la date de réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction remise par le déposant, le cas échéant, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué (voir le paragraphe 400).
English: While the victims of the mostly violent evictions were left to their fate, the perpetrators of those human rights violations often enjoyed impunity.
French: Alors que les victimes de ces expulsions, généralement violentes, sont abandonnées à leur sort,les auteurs de ces violations des droits de l'homme jouissent souvent de l'impunité.
English: In 1977, the Commissioner’s responsibilities were extended to cover all provisions of the Canada Elections Act.
French: Ses responsabilités se limitaient à veiller au respect et à l’application des dispositions de la Loi relatives aux dépenses d’élection.
English: A major development during 2008 was the addition of individual country pages to the website.
French: L'ajout de pages par pays au site a été un évènement important en 2008.
English: UNDP does not consider it feasible for agencies to act as an executing agency without advance funding.
French: Le Programme estime que les organismes en question ne peuvent faire office d'agents d'exécution sans obtenir des avances.
English: The Callinan deposit consists of three east-plunging zones (South, East and North) within a sequence of rhyolitic rocks that are likely equivalent to the host rock (mine rhyolite) of the Flin Flon mine.
French: Le minerai, qui repose dans des roches métavolcaniques mafiques, est constitué de structures minérales typiques de stockwerk et de brèches de sulfures, lesquelles sont principalement composées de chalcopyrite, de pyrrhotite et de sphalérite, ainsi que de petites quantités de pyrite.
English: MASTER OF CEREMONIES The venue must provide an experienced/professional announcer to host the pre-show activities and for the performance of the Musical Ride.
French: ANNONCEUR Les services d'un annonceur professionnel et expérimenté doivent avoir été retenus pour qu'il puisse diriger les activités précédant le spectacle du Carrousel ainsi que pour le spectacle lui-même.
English: Protect the ability of the Government of Canada to manage the economy of Canada The expression "Government of Canada" used in paragraph 18(d) has a broader meaning than "federal institutions" found elsewhere in the Act.
French: Protéger la capacité du gouvernement du Canada de gérer son économie L'expression « gouvernement du Canada » utilisée à l'alinéa 18d) revêt un sens plus large que le terme « institutions fédérales » qu'on retrouve ailleurs dans la Loi.
English: How will users with colour blindness see the graphic or page?
French: Comment les utilisateurs daltoniens voient-ils le graphique ou la page?
English: • the Senior Auditor (P5) (and acting Director) was transferred on 15/1/07; a Director (D1) of IAOD took up post on the 16/1/07; a Senior Internal Auditor (P4) was recruited and took up post on the 1/5/07; and, the Senior Evaluator (P4) has transferred to another UN Specialized Agency from 31/8/07.
French: • le vérificateur des comptes principal (P5) (et directeur par intérim) a été transféré le 15 janvier 2007; le directeur (D1) de la Division de l’audit et de la vérification internes a pris ses fonctions le 16 janvier 2007; un auditeur interne principal (P4) a été recruté et a pris ses fonctions le 1er mai 2007; et l’évaluateur principal (P4) a été transféré dans une autre institution spécialisée de l’ONU le 31 août 2007.
English: Innovation is not just the job of government or the private sector.
French: L'innovation n'est pas seulement l'affaire du gouvernement ou du secteur privé.
English: Presentations were also received from CN, CPR and the CWB.
French: Des présentations ont également été faites par le CN, le CP, et la Commission canadienne du blé.
English: As chair, his achievements include the official signing of the Inuvialuit - Inupiat International Beluga Management Agreement involving the Inupiaq of Alaska and the Inuvialuit of northwest Canada, and a revised agreement on polar bear management between the same two parties which has now been in place for 12 years.
French: Sous sa présidence, notons la signature officielle, entre les Inuvialuit des Territoires du Nord-Ouest et les Inupiat d’Alaska, de l’entente internationale sur la gestion du béluga de même que la révision de l’entente sur la gestion de l’ours polaire, en vigueur depuis 12 ans.
English: As an island nation, Sri Lanka's civilization, culture and heritage and the economy have always been closely bound up with the sea.
French: La civilisation, la culture et le patrimoine ainsi que l'économie de Sri Lanka, État insulaire, ont toujours été étroitement liés à la mer.
English: In mice, 263-776 mg/kg bw/day intake increased their mortality (Heindel et al.
French: Un apport de 263 à 776 mg/kg pc/jour a augmenté la mortalité chez la souris (Heindel et coll.
English: Capital Paid-in Uncalled Incl. in RAL Contingent Liability
French: Capital Partie libérée Partie non appelée Partie dans le RAL Passif éventuel
English: PART 2 – PROJECT SUMMARY INFORMATION 21.
French: PARTIE 2 – SOMMAIRE DU PROJET 21.
English: He states clearly that "tanks cussion of pure cavalry issues virtually disappeared in are unsuitable for reconnaissance....
French: On nous dit que la première tâche des d’un régiment plutôt que d’un simple escadron.
English: Ms. Marta Turk, President, Economic Commission of the National Council of the Republic of Slovenia; Ms. Jirka Marinova, KARAT Coalition; Ms. Jill Rubery, Professor, Manchester Business School, University of Manchester, United Kingdom; Ms. Eva Fodor, Professor, Central European University, Hungary.
French: Mme Marta Turk, Présidente de la Commission économique du Conseil national de la République de Slovénie; Mme Jirka Marinova, KARAT Coalition; Mme Jill Rubery, professeur à l’École de commerce de l’Université de Manchester (Royaume-Uni); et Mme Eva Fodor, professeur à l’Université d’Europe centrale (Hongrie). b) Sécurité sociale et régimes de pension 17.
English: 11 Funding Review Committee Reports be consistent and follow the structure contained in the example in the attached Appendix D. Funding Review Committee Reports will be structured per the example in the appendix D attached to the Audit Report.
French: 11 Les rapports du Comité d'examen de l’aide financière doivent être uniformes et conformes à la structure comprise dans l’exemple de l'annexe D. Les rapports du Comité d’examen de l’aide financière seront organisés en fonction de l’exemple fourni à l’annexe D du Rapport de vérification.
English: Once we acknowledge that there is only one currency, that there is only one monetary policy and that the Central Bank will be independent, what is the point in indulging in a psychodrama with a whiff of nationalism about it, as to whether the person in charge will be French, Dutch, Finnish or whatever.
French: À partir du moment où l'on admet qu'il n'y a plus qu'une monnaie, qu'il n'y a plus qu'une politique monétaire, et que la Banque centrale sera indépendante, quel sens peut-on encore donner à ce psychodrame, aux relents nationalistes, pour savoir si le responsable sera un Français, un Hollandais, un Finlandais, ou qui que ce soit.