ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada. • Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Durée d’occupation des emplois, mobilité des travailleurs et marché du travail des jeunes dans les années 1990, Direction des études analytiques, no 11F0019MIF au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 2001, document de recherche no 155.
English: Operating expenses, excluding the special charge, amounted to $3,872 million, an increase of $92 million, or 2%, from 2000.
French: À l’exclusion de la charge spéciale, les charges d’exploitation ont totalisé 3 872 M$, soit une augmentation de 92 M$, ou 2 %, comparativement à 2000.
English: Case C-121/04P Minoikes Grammes ANE v Commission.
French: 12.1.2006 — Affaire C-246/04 — Turnund Sportunion Waldburg/Finanzlandesdirektion für Oberösterreich.
English: The first is the simple need for help in dealing with a crisis or with serious difficulties.
French: Si ce groupe m'a particulièrement impressionné, c'est qu'il touchait la question de la mort et de l'acceptation de sa propre mort.
English: In all its forms, terrorism defines the fight between good and evil, and we must remain ever vigilant.
French: Dans toutes ses formes, le terrorisme définit la lutte entre le bien et le mal et nous devons constamment rester vigilants.
English: Guiding Principles for Evaluation The four objectives above cover the core services required by our clients: the Board of Governors, senior management, program and Secretariat staff, and IDRC partner institutions and researchers.
French: Principes directeurs de l'évaluation Les quatre objectifs ci-dessus couvrent les services de base dont ont besoin nos clients, à savoir le Conseil des gouverneurs, la haute direction, le personnel des programmes et des secrétariats, ainsi que les institutions partenaires du CRDI et les chercheurs.
English: Performance Report For the period ending March 31, 2007
French: Rapport sur le rendement Pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2007
English: The Government of Hungary believes that it is already in full compliance with its commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.
French: - Le Gouvernement hongrois estime qu'il respecte déjà pleinement ses engagements au titre des principaux traités multilatéraux relatifs à la non-prolifération.
English: This phone number is accessible only in Canada . For information on the manufacture, import or sale of consumer products in Canada consult one of the Regional Product Safety Offices.
French: Ce numéro est disponible au Canada seulement. Pour obtenir des renseignements sur la fabrication, l'importation ou la vente de produits de consommation au Canada, veuillez consulter un des bureaux régionaux de la sécurité des produits.
English: Results Denominator Data from the Labour Force Survey Statistics Canada's Labour Force Survey gives national estimates of the number of paid workers, which can be used to develop denominators.
French: Résultats Données de l'Enquête sur la population active servant de dénominateurs L'Enquête sur la population active de Statistique Canada fournit des estimations nationales du nombre de travailleurs rémunérés, dont on peut se servir pour établir des dénominateurs.
English: Facts or figures from which conclusions can be drawn.
French: Aucun code ne relie les données à la personne concernée.
English: The document provides food for thought leading to decisions at the next EU-Canada Summit in December on how to make the relationship more forward-looking and action oriented.
French: Ce document alimentera une réflexion qui conduira à l'adoption de décisions lors du prochain sommet UE-Canada, en décembre, sur la manière de rendre les relations davantage tournées vers l'avenir et axées sur l'action.
English: After the review, the staff member must report to the Internal Control Department on the final disposal of the communication.
French: Le fonctionnaire en question doit ensuite lui faire rapport sur la décision définitive prise à propos de la communication.
English: The channel between the easterly part of Anglin Lake at a point at coordinates 53°44¢ 105°56¢ and Jacobsen Bay in Anglin Lake
French: Chenal entre la partie est du lac Anglin à un point situé par 53°44¢ 105°56¢ et la baie Jacobsen du lac Anglin
English: Biorefineries have started Canada on a gradual, long-term transition from a fossil fuel- to a carbohydrate-based economy.
French: Les bioraffineries voient le jour au Canada dans le cadre d’une transition graduelle à long terme à partir d’une économie basée sur le carburant fossile à une économie basée sur l’hydrate de carbone.
English: In the opinion of the Board of Appeal, ‘discover’ means that somebody comes across a variety either by search or by chance, being conscious of the fact that it is a new variety, which was unknown to him before and which in his opinion is unknown to other persons as well.
French: De l’avis de la chambre de recours, on entend par «découvrir» le fait que quelqu’un trouve une variété à l’issue de recherches ou par hasard, soit conscient du fait qu’il s’agisse d’une nouvelle variété inconnue de lui et qui, selon lui, est inconnue de toute autre personne.
English: The next Lithuanian report will concern the following provisions: – – – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement), Article 21 (right of workers to be informed and consulted), Article 22 (right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment), Article 24 (right to protection in cases of termination of employment), Article 26 (right to dignity at work), Article 28 (right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them), and
French: Le prochain rapport de la Lituanie concernera les dispositions suivantes : – – – – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) ; article 21 (droit des travailleurs à l’information et à la consultation) ; article 22 (droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail) ; article 24 (droit à la protection en cas de licenciement) ; article 26 (droit à la protection de la dignité au travail) ; article 28 (droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise), et article 29 (droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs) de la Charte révisée2.
English: ILO has provided advisory services covering both policy and practical issues, as well as organization of seminars and training workshops at both national and subregional levels in all the countries of the region.
French: L'OIT a fourni des services de consultation sur des questions d'ordre général ou pratique et a organisé des séminaires et ateliers de formation régionaux et sous-régionaux dans toute la région.
English: The SPT noticed that the English translation of the chapter 21, section 3 a) did not entirely match with the original wording of the section, the word “häktad” being translated by the term “detained” and not by “remanded into custody”.
French: Le Sous-Comité a constaté que la traduction anglaise de l'article 3 a) du chapitre 21 n'était pas tout à fait conforme au texte original, le terme «häktad» ayant été traduit par «detained» (placé en garde à vue) et non par «remanded into custody» (placé en détention provisoire).
English: Encourage further manufacturing, and production of specialty and value-added products Even if panel producers successfully diversify their production and create new lines of products to expand their markets, large plants will continue to be constrained in terms of flexibility and response time.
French: Encourager la transformation secondaire et la fabrication de spécialités et de produits à haute valeur ajoutée Même si les fabricants de panneaux parviennent à diversifier leur production et à créer de nouvelles familles de produits pour élargir leurs marchés, les grandes usines continueront d’être limitées quant à la souplesse de leur chaîne de production et à leur temps de réaction.
English: This chapter will only be used under instruction of the Bureau and will be paid for both from the Council of Europe or by voluntary contributions.
French: Ce poste ne sera utilise que sur instruction du Bureau et il sera finance a la fois par le Conseil de l’Europe et par des contributions volontaires.
English: We supported and encouraged their efforts aimed at promoting the unity of the movements.  We did so because, first, we believe that, as part of the Government of National Unity, the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) can, and should, play an important and constructive role in the achievement of a just and lasting settlement of the Darfur crisis.
French: Nous avons appuyé et encouragé leurs efforts pour promouvoir l'unité des mouvements, en premier lieu parce nous pensons que, dans le cadre du Gouvernement d'unité nationale, l'Armée populaire de libération du Soudan peut et doit jouer un rôle important et constructif pour parvenir à un règlement juste et durable de la crise au Darfour.
English: The performer's contract that is not concluded in writing shall have no legal effect. Article m.
French: Le contrat d’artiste interprète ou exécutant qui n’est pas conclu par écrit ne produit aucun effet juridique.
English: The intergenerational transmission of disorders (e.g., addictions, psychoses and bipolar disorders) and behaviours (e.g., suicide, school dropout, etc.) are impacted by biological, psychological and social variables.
French: Des variables biologiques, psychologiques et sociales influent sur la transmission intergénérationnelle des troubles (p. ex. toxicomanie, psychose, trouble bipolaire) et des comportements (p. ex. suicide, décrochage scolaire).
English: It is available on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). Finally, the Agency had 270 contacts with news media regarding air matters in 2005, an increase of 42.9 per cent from 2004.
French: On peut le consulter sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). Enfin, l'Office a eu 270 entretiens avec les médias sur des questions relatives au transport aérien, en 2005, une augmentation de 42,9 pour cent par rapport à 2004.
English: 1.1 Overview of the Addition of CACs to the NPRI To date, Environment Canada has been working with the provinces, territories and industry to estimate and publish national comprehensive CAC emissionsâ€™ inventories on a five-year cycle.
French: 1.1 Aperçu de l’ajout des PCA à l’INRP Jusqu’à présent, Environnement Canada a collaboré avec les provinces, les territoires et l’industrie pour dresser et publier à tous les cinq ans des inventaires nationaux complets des émissions des PCA.
English: • MedEffect Web site (2005-06) 
French: • Retraitement de matériels médicaux à usage unique (2005-2006)
English: • A new action plan was drawn up to help developing countries reduce their dependency on agricultural commodities, improve their export performance and reduce their vulnerability to price fluctuations.
French: • Un nouveau plan d’action vise à aider les pays en développement à lutter contre la dépendance vis-à-vis des produits de base agricoles, à améliorer leurs résultats à l’exportation et à réduire leur vulnérabilité face aux fluctuations des prix.
English: This is reflected in the World Medical Association’s International Code of Medical Ethics,59 which recognizes the moral obligation of doctors to provide emergency care as a humanitarian duty.
French: Dans pratiquement toutes les cultures et tous les codes, en effet, il est fait référence aux mêmes principes de base: éviter de porter préjudice, soigner les malades, protéger les individus vulnérables et secourir sans discrimination tous les patients, avec pour unique critère l’urgence des besoins.
English: Generally, however, the principal tests that have been applied are as follows: (a) whether the taxpayer dealt with the property acquired by him in the same way as a dealer in such property ordinarily would deal with it; (b) whether the nature and quantity of the property excludes the possibility that its sale was the realization of an investment or was otherwise of a capital nature, or that it could have disposed of other than in a transaction of a trading nature; and (c) whether the taxpayer's intention, as established or deduced, is consistent with other evidence pointing to a trading motivation.
French: De façon générale, cependant, les principaux critères qui ont été appliqués sont les suivants: a) le contribuable a-t-il traité le bien qu'il avait acquis de la même manière qu'un négociant aurait habituellement traité un tel bien; b) la nature et la quantité des biens excluent-elles la possibilité que leur vente soit la réalisation d'un investissement ou soit, par ailleurs, une réalisation de capital, ou que les biens puissent avoir fait l'objet d'une disposition autrement que par une transaction commerciale; et c) l'intention du contribuable, établie par les faits ou par déduction, est-elle dans la même ligne que d'autres preuves indiquant une motivation commerciale.
English: Look at the number of articles in newspapers or the number of sessions that address intercultural issues at conferences such as Embracing Change, CERC’s Annual Conference in St. John’s.
French: Il suffit de voir le nombre d’articles dans la presse ou le nombre de sessions portant sur les questions interculturelles dans les conférences telles que Faire place au changement ou la conférence annuelle du CERC à St. John’s.
English: The standards and benchmarks set by WTO rules take precedence over domestic law.
French: Les normes et repères d'étalonnage tirés des règles de l'OMC s'imposent au droit national.
English: • is streamlining paperwork for SMEs with new simplified application form
French: • travaille à simplifier la paperasserie pour les PME grâce à de nouveaux formulaires de demande simplifiés;
English: Rate of unemployment 0.36 per cent (December 1999)
French: Taux de chômage 0,36 % (décembre 1999)
English: This is more than a reflection of public sector budget realities.
French: Il s'agit là de bien plus qu'un écho des budgets des secteurs publics.
English: In the Government’s view, these agreements effected the extinguishment of the Indian title over the region described in them and in return provided the Indians with certain enumerated benefits.
French: Du point de vue du gouvernement, ces traités réalisaient l'extinction des droits des Indiens sur la région décrite dans ces documents contre octroi aux Indiens de certains avantages énumérés.
English: Scholarship Project in Pediatric Palliative Care There is increasing recognition of the need for expertise in symptom management and comfort care for children with life-threatening and life-limiting illness, and recent literature indicates that such care is not always available, even in the presence of significant symptom distress.
French: Projet de bourse en soins palliatifs pédiatriques Nous reconnaissons le besoin pressant d’expertise dans la prise en charge des symptômes et les soins de confort pour les enfants souffrant de maladies menaçant le pronostic vital ou de maladies très incapacitantes.
English: Le travail de nuit Après la condamnation par la CJCE des dispositions du Code du travail relatives à l’interdiction du travail de nuit des femmes, la position de la CJCE n’a jamais été vraiment acceptée par certaines organisations syndicales ou partis politiques et les discussions furent vives lors des débats parlementaires Finalement, le 28 novembre 2000, l’Assemblée nationale a adopté les principales dispositions du texte.
French: It states:2 There is indirect discrimination where an apparently neutral provision, criterion or practice disadvantages a substantially higher proportion of the members of one sex, unless that provision, criterion or practice is appropriate and necessary and can be justified by objective factors unrelated to sex.
English: Dose–response experiments showed that, after 2 days of treatment, Synacthen caused a 2.5- and 25.9-fold increase in plasma aldosterone and corticosterone levels, respectively, while maximal increases of 1.7- and 5.6-fold were obtained following treatment with Duracton.
French: Les expériences dose–réponse montrent qu'après 2 jours de traitement, le Synacthen augmente les taux respectifs d'aldostérone et de corticostérone plasmatiques de 2,5 et 25,9 fois alors que des augmentations maximales de 1,7 et 5,6 fois sont obtenues par traitement avec le Duracton.
English: Our intense desire to take all that we can from nature leaves precious little for other forms of life.
French: Notre volonté ardente de prendre tout ce que nous pouvons à la nature ne laisse que bien peu aux autres formes de vie.
English: A total number of 1,938,309 shares were subscribed for in the employee offering.
French: Les salariés ont souscrit un nombre total de 1 938 309 actions dans le cadre de l’offre qui leur était réservée.
English: Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of FriendsAllEarth.Com services.
French: Un accord actuel reflète les conditions de la prestation et de l’utilisation des services de FriendsAllEarth.Com.
English: While peacekeeping missions working within their mandates can help in different ways, they are not a panacea for the whole range of complex issues and underlying causes.
French: Alors que les missions de maintien de la paix, dans le cadre de leurs mandats, peuvent aider de différentes manières, elles ne sont pas la panacée pour répondre à l'ensemble des problèmes complexes et des causes sous-jacentes.
English: Who watched the movie "Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest" may remember the scene where Will Turner and his father playing a dice game against Davy Jones, the scene is exciting in itself, but it is difficult to understand the game at first .
French: Qui ont regardé le film Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest »se rappelle la scène où Will Turner et son père en jouant à un jeu de dés contre Davy Jones, la scène est passionnant en soi, mais il est difficile de comprendre le jeu à la première .
English: As a minister responsible in the United Kingdom for setting up our own national criminal intelligence service a few years ago, I am very confident that the make-up of these organisations in Member States is already well addressed.
French: En tant que ministre responsable de la mise en place de notre propre service de renseignements nationaux dans le domaine pénal voici quelques années au Royaume-Uni, je suis sûr que la mise sur pied de ces organisations est déjà bien avancée dans les États membres.
English: • Canadian Association of Health Services and Policy Research
French: • Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé
English: Ministers also agreed to strengthen efforts to build a National Aquatic Animal Health Partnership.
French: Les ministres ont également convenu d’intensifier leurs efforts en vue de la création d’un partenariat national sur la santé des animaux aquatiques.
English: This attack accentuated American concerns about the growing threat from anti-western jihadists.
French: Premier attentat contre le World Trade Center à New York.
English: Understanding how the public can and wants to be involved with the Board and its processes assists the Board in offering effective public engagement options.
French: Participation du public Ces dernières années, on remarque une tendance croissante de la part de la population à vouloir participer à la prise des décisions publiques, à tous les ordres de gouvernement.
English: Accordingly, the application for judicial review was dismissed.
French: La Commission, en tirant sa conclusion, n’avait commis aucune erreur qui justifie l’intervention de la Cour.
English: Regulations governing use of collective mark 5. (1) An applicant for registration of a collective mark shall file with the Controller regulations governing the use of the mark.
French: 5) Un propriétaire qui est appelé en cause en tant que défendeur conformément à l’alinéa 4) n’est pas tenu de payer de frais et dépens afférents à l’action à moins qu’il ne prenne part à la procédure.
English: • • Haines Junction, for an alternate municipal water supply ($275,950);
French: • Haines Junction pour son projet de système alternatif d'approvisionnement en eau (275950$);
English: However within 15 minutes she knew she had lost her concentration, and she had started to cry.
French: Au bout de 15 minutes cependant, elle savait qu'elle avait perdu sa concentration, et elle s'est mise à pleurer.
English: The Investment and Technology Promotion Division contributes to the Industrial Technology Information Bank and the "Technology Monitor," which provides information on current and advanced technology in biotechnology, biosafety, electronics, materials, and industrial marine sciences.
French: La Division de la promotion des investissements et de la technologie apporte son concours à la banque d’information sur les technologies et au Technology Monitor, qui présentent des renseignements sur les technologies actuelles et avancées dans le domaine de la biotechnologie, de la biosécurité, de l’électronique, des matériaux et des sciences marines industrielles.
English: Additional unpublished poems were discovered in the archives of the University of Texas and resulted in the publication of The Selected Poems of Frank Prewett in 1987.
French: D’autres poèmes inédits sont trouvés dans les archives de la University of Texas et sont publiés sous le titre The Selected Poems of Frank Prewett en 1987.
English: Your opinions are important to us and we hope that you will share them with us when the Commission deals with issues of concern to you.
French: Votre opinion est importante pour nous et nous espérons que vous nous en ferez part lorsque le Conseil traitera de questions qui vous touchent.
English: Part of component 2 of the ETF’s MEDA-Education and Training for Employment project, this network aims to feed into the ongoing debate on quality in the ten countries concerned and develop exchanges about EU initiatives and instruments on quality in VET such as the Common Quality Assurance Framework.
French: Inscrit dans la composante 2 du projet d’éducation et de formation pour l’emploi MEDA de l’ETF, ce réseau vise à alimenter le débat en cours sur la qualité dans les dix pays visés par le projet et à susciter des échanges portant sur les initiatives et les instruments de l’UE visant à assurer la qualité de la FEP, comme le Cadre commun d’assurance de la qualité.
English: Understanding Western Canada http://www.misc-iecm.mcgill.ca/publications/flanagan.pdf  Historic Moments in Canadian Politics http://www.planetcast.com/historic-moments/  Great Canadian Debates http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/english/about/study_guide/debates/ - top -    page 2 page 4
French: Understanding Western Canada http://www.misc-iecm.mcgill.ca/publications/flanagan.pdf  Historic Moments in Canadian Politics http://www.planetcast.com/historic-moments/  Grands débats au Canada http://www.mta.ca/faculty/arts/canadian_studies/francais/realites/guide/grands/ - haut -    page 2 page 4
English: He was somewhat surprised that the Action Plan 2005-2007 to Value Diversity was presented under article 4; he wondered whether the Plan was binding and what objectives had been established for the federal Government and its component parts.
French: Il est quelque peu surpris de constater que le Plan d'action 2005-2007 pour valoriser la diversité figure à l'article 4; il se demande si ce plan est exécutoire, et quels sont les objectifs qui ont été fixés au gouvernement fédéral et à ses composantes.