ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3366 - Ship and Boat Building Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33661 - Ship and Boat Building Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Other Information  Manufacturing (NAICS 31-33) Other information concerning the Manufacturing sector and/or related industries is available on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3366 - Construction de navires et d'embarcations Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33661 - Construction de navires et d'embarcations Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Autres informations  Fabrication (SCIAN 31-33) D'autres informations sur le secteur de la Fabrication et/ou des industries connexes sont disponibles sur Strategis dans diverses sections.
English: It is particularly important in that regard to consider the work of the Scientific Committee on Veterinary Measures Relating to Public Health (SCVPH) on Listeria monocytogenes, which resulted in the Opinion produced by the Committee on 23 September 1999, cited by the Commission.
French: Il convient notamment d'avoir égard aux travaux du comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique (CSMVSP) consacrés à la listeria monocytogenes et ayant abouti à l'avis rendu par le comité le 23 septembre 1999, invoqué par la Commission.
English: Line 652 – Investment tax credit A corporation can claim an investment tax credit (ITC) to reduce Part I tax that it would otherwise have to pay, or in some cases this credit may be fully or partially refundable.
French: Remarque Un pourcentage déterminé des déductions provinciales ou territoriales pour la recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) qui dépassent le montant réel des dépenses sera traité comme s’il s’agissait d’une aide gouvernementale.
English: Arboreta may stand alone or be part of a BOTANICAL GARDEN.
French: Les arboretums peuvent être indépendants ou faire partie d'un JARDIN BOTANIQUE.
English: natural persons in relation to the succession of States (A/54/10, chap.
French: Réglementation de la citoyenneté par les États successeurs
English: The one order23 in B.C. that has considered the work product exemption demonstrates a lack of certainty about the meaning of the exemption.
French: En Colombie-Britannique, la seule ordonnance23 qui a pris en compte l’exemption relative au produit du travail montre qu’on n’est pas certain de la signification de l’exemption.
English: Sooke, BC V0S 1N0 Phone: (250) 642-3137 Fax: (250) 642-6809 E-mail: swsc@inetex.com Website:
French: Sooke, BC V0S 1N0 Téléphone : (250) 642-3137 Télécopies : (250) 642-6809 Courrier électronique : swsc@inetex.com Adresse Internet :
English: Sales of organic milk beverages, yogurt and curd cheese rose by more than 20 % both in 2004 and 2005, analyzed the Center for Market and Price Reporting (ZMP).
French: En effet, les ventes de boissons au lait, de yaourt et de fromage en grains de culture biologique ont augmenté de plus de 20 % en 2004 et en 2005, selon le Centre d'information sur les prix et les marchés (ZMP).
English: In 1996, several dialogues between SC administrators and the Board of the Council for the Welfare of Children (CWC) noted that many of the regular courts could not effectively handle cases of children whether as alleged offenders, as complainants or as witnesses since special training and professional interest were needed to effectively serve the child's best interests within the justice system.
French: En 1996, plusieurs dialogues entre administrateurs de la Cour suprême et le Bureau du Conseil pour la protection des enfants (CWC) ont noté qu'une grande partie des tribunaux réguliers ne pouvaient pas traiter de manière efficace les affaires impliquant des enfants, que ce soit en tant que témoins ou délinquants présumés, car il fallait une formation spéciale et un intérêt professionnel particulier pour servir au mieux et avec efficacité les intérêts de l'enfant au sein du système judiciaire.
English: This approach should be used only when the elimination of the subject's data will not compromise the validity of the research design, and hence diminish the ethical value of participation by other subjects.
French: Cette démarche ne devrait être envisagée que lorsque la suppression des données du sujet en question ne risque pas de mettre en péril la validité de la recherche, et donc de réduire la valeur éthique de la participation des autres sujets.
English: QB25 Having looked at the access that EU citizens have to various services, the report turns to the usage rate, i.e. those people who spend money to make use of a particular service and examines which groups of citizens or nationalities are more or less likely to do so.
French: QB25 Après l’analyse de l’accès des citoyens de l’UE aux différents services, le rapport se tourne vers le taux d’utilisation, autrement dit les personnes qui paient pour utiliser un service spécifique, et examine quelles catégories de citoyens ou de nationalités sont plus ou moins susceptibles de le faire.
English: What behavioural research can be done that best helps to tackle the problems of introducing market principles to urban areas in the countries in transition?
French: ● Quelles sont les recherches à mener sur les comportements pour aborder le mieux possible les problèmes que pose l'introduction des principes de l'économie libérale dans les zones urbaines des pays en transition?
English: I want to go back over that ground briefly because it appears that, prima facie, on a clear reading of both the Constitution and this proposed act, they are in direct conflict.
French: Je voudrais revenir sur cette question, car il semble, au premier abord, si on fait une lecture claire de la Constitution et ´ de la loi proposee, qu’il y a un conflit direct entre les deux.
English: He informed the delegates that Kenya’s Office of the Attorney General had set up a task force on TCE’s and TK and he outlined also a project developed in partnership with WIPO and Maasai people which resulted in a handbook of guidelines on the use of Maasai culture and the Maasai name.
French: Il a informé les représentants que le Bureau du Procureur général du Kenya avait constitué une équipe de travail sur les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels et il a présenté un projet élaboré en coopération avec l’OMPI et le peuple massaï, qui avait débouché sur un guide énonçant les principes directeurs devant régir l’utilisation de la culture massaï et du nom des Massaï.
English: Mr. FLORUTTI (Argentina), speaking on agenda item 10 (a), said that, despite the efforts by the Special Representative of the Secretary-General for Cyprus to persuade the two sides in the conflict to enter into direct and open talks, the human rights situation on the island, particularly for refugees, remained disturbing.
French: M. FLORUTTI (Argentine), s'exprimant au titre du point 10 a de l'ordre du jour, note qu'en dépit des efforts déployés par le Représentant spécial du Secrétaire général à Chypre pour inciter les deux parties au conflit à engager des négociations directes et ouvertes, la situation des droits de l'homme et en particulier des réfugiés dans l'île reste alarmante.
English: Date\Time\Period DATE\TIME\PERIOD Date\time\period function code qualifier Date\time\period value Date\time\period format code
French: DTM 132 – Date/heure d’arrivée AAAAMMJJHHMM
English: We are still seeing pictures and videos of what happened and it is still hard for us to comprehend the massive scale of destruction and the loss of human life.
French: Nous recevons encore des images et des vidéos de ces événements et nous avons toujours du mal à mesurer l’ampleur des dégâts matériels et des pertes humains.
English: As substantiated in Document 18 [(Habitat) Guidelines, and Applications and Review Processes], DFO encourages proponents that are carrying out works or undertakings that may affect fish habitat to follow a voluntary application process.
French: Comme le précise le document 18 [(Habitat) Lignes directrices, application et processus de révision], le MPO encourage les proposants qui procèdent à des travaux ou à une entreprise qui pourrait affecter l'habitat des poissons à suivre un processus d'application volontaire.
English: (Don't restrict yourself to problems that the DPL can solve.
French: Ne vous restreignez pas aux problèmes que les responsable du projet Debian peut résoudre.
English: This French Qualification gathers almost 200 teams.
French: La qualification française rassemble près de 200 équipes.
English: In 2001, there were over 430,000 Canadians age 85 years and over and this number is expected to increase to 1.6 million by 2041 (Health Canada, 2002).
French: En 2001, il y avait plus de 430 000 Canadiens âgés de plus de 85 ans et on estime que ce nombre grimpera à 1,6 million d'ici à 2041 (Santé Canada, 2002.)
English: He mentioned the perennial problem of communication, and the need to find ways of getting people to meet and discuss at the lower levels too, across the whole of the EU.
French: Il mentionne le problème récurrent de la communication et indique qu'il est nécessaire de trouver des moyens permettant aux gens de se rencontrer et de discuter également aux échelons inférieurs dans toute l'UE.
English: • We placed government advertisements on local radio stations that serve minority language groups.
French: • Fait passer des annonces gouvernementales sur les ondes de stations de radio locales qui desservent des groupes de langue minoritaire.
English: Parties raised concerns that resources available to advance implementation fall far short of what is required, placing a serious constraint on their capacity.
French: Les Parties se sont déclarées préoccupées par le fait que les ressources disponibles pour favoriser la mise en œuvre d'instruments fondamentaux sont d'un montant bien inférieur à ce qui est nécessaire, ce qui limite considérablement leur capacité d'intervention.
English: It recommended that two commemorative plaques be erected at the Papineau house: one referring to the building's architectural value and the other honouring the politician, his life and his work, because of the "close ties between the house and the most active and important period in Papineau's life".
French: Elle recommande alors la pose de deux plaques commémoratives à la maison Papineau : l’une portant sur la valeur architecturale de la maison et l’autre sur l’homme politique, sa vie et son oeuvre, en raison des « rapports étroits qui existent entre cette dernière (maison Papineau) et la période la plus active et la plus importante de la vie de Papineau ».
English: So far, the Secretariat has been able to assist 25 countries in the development, and or amendment of framework legislation to implement Resolution 1373.
French: Jusqu'à présent, le Secrétariat a pu aider 25 pays à élaborer ou à amender leur législation-cadre pour appliquer la résolution 1373 (2001).
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970.
French: - La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970.
English: Its keep of 22 meters and 3 stages represents, with its 11 sides the ultimate evolution of the square tower towards the round tower.
French: Son donjon de 22 mètres et 3 étages représente, avec ses 11 pans l'ultime évolution de la tour carrée vers la tour ronde.
English: Grains and oilseeds producers face continued depressed prices.
French: Les producteurs de grains et d’oléagineux demeurent aux prises avec des prix bas.
English: We aim to be welcomed by the communities in which we operate, facilitating economic, human and community development within a stable operating environment.
French: Nous voulons être acceptés par les collectivités qui nous accueillent, en facilitant le développement économique, humain et collectif dans un milieu stable.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=EA9A1AFB-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=EA9A1AFB-1&accessible=off
English: 7325, opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Rapporteurs:
French: 7325, avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, rapporteurs:
English: Many farms stopped growing sugar beet, we increased unemployment and did not achieve any social or economic benefits.
French: De nombreuses exploitations agricoles ont arrêté la culture de la betterave sucrière, nous avons fait augmenter le chômage et nous n'avons obtenu aucun avantage social ni économique.
English: Urges States to take, as appropriate, all necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, and appeals to States to cooperate bilaterally and multilaterally, in particular on the exchange of best practices and lessons learned, in accordance with the Declaration, in order to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Prie instamment les États de prendre, selon qu'il conviendra, toutes les mesures nécessaires, notamment en matière constitutionnelle, législative et administrative, pour promouvoir et appliquer la Déclaration, et les engage à coopérer, sur les plans bilatéral et multilatéral, en particulier pour mettre en commun les meilleures pratiques et les enseignements tirés de leur expérience, conformément à la Déclaration, en vue de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ;
English: Proposal for a draft global technical regulation on safety glazing
French: Proposition de règlement technique mondial sur les vitrages de sécurité
English: The ladies team consisted of Capt Adeline Rozak ARAF Winnipeg, Capt Gayle St. John, ARAF Ottawa and Capt Memoree Wells, 408 Sqn Edmonton.
French: Les équipes de tir de la Réserve du Canada de 1997 ont vraiment tâté de la culture écossaise à la compétition de tir des officiers de réserve de l'OTAN, qui s'est déroulée du 2 au 4 mai 1997 à Édinbourg, en Écosse.
English: In short, this is a useful management tool for more reasons than just privacy.
French: En bref, c'est un outil de gestion utile pour des raisons qui vont au-delà de la protection de la vie privée.
English: It was noted again that since there may be a difference of opinion regarding the timing and scope of registration between public and private sponsors, there should be an opportunity for the parties to negotiate a reasonable arrangement.
French: Certains ont suggéré que « toutes les recherches en santé » soient précisées davantage et d'autres ont réitéré qu'étant donné les possibles divergences d'opinions des promoteurs publics et privés quant au moment et à la portée de l'enregistrement de l'information, les parties devraient avoir l'occasion de négocier une entente raisonnable.
English: From 14 June to 14 September, the EU and 18 Member States are inviting the public to visit their pavilions and learn more about sustainable water treatment.
French: Par ailleurs, Javier Solana, le Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune, ainsi que les eurodéputés Josep Borrell et Alejo Vidal-Quadras sont également attendus.
English: The EA Committee should then forward the EA Report to C-Trade Committee, as well as any non-governmental advisory groups as appropriate, for review and comment.
French: Le comité d’évaluation environnementale doit ensuite faire parvenir le rapport d’évaluation environnementale aux membres du Comité c-commerce, ainsi qu’à tout groupe consultatif non gouvernemental s’il y a lieu, pour qu’ils l’examinent et fassent des commentaires.
English: Significant variations in the structure and development of Rural economies across the EU, indicating different levels of dependence on primary agriculture.
French: La perspective mise en avant par l'OCDE d'une agriculture multifonctionnelle est celle d'un secteur agricole qui produit conjointement des biens et services marchands (produits alimentaires et fibres agricoles) et des biens et services non marchands comme l'entretien des paysages ruraux, la protection du patrimoine culturel et naturel, le soutien apporté à la viabilité sociale et économique des espaces ruraux et l'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: This situation, like the one overwhelming the HR community, has been apparent for several years.  The most important challenges facing the FI community concern renewal.
French: Cette situation, tout comme celle accablant la communauté des RH, est connue depuis plusieurs années.  Le plus important des défis auxquels doit faire face la communauté des FI est au niveau du renouvellement.
English: During the session on HPFB integrated planning, the Public Advisory Committee advised on how the branch can best communicate with Canadians about its strategic directions, performance commitments and results.
French: Au cours de la séance portant sur la planification intégrée de la DGPSA, le Comité de consultation publique a offert des conseils sur la meilleure façon, pour la Direction générale, de communiquer aux Canadiens et aux Canadiennes ses orientations stratégiques, ses engagements en matière de rendement et ses résultats.
English: If current related issues such as infrastructure problems and product quality and packaging are significantly minimized and improved, African countries will become competitive exporters of horticultural products.
French: Si les problèmes connexes actuels tels que ceux qui concernent les infrastructures, la qualité des produits et le conditionnement sont résolus autant que faire se peut, les pays africains deviendront des exportateurs compétitifs de produits horticoles.
English: However, density, MFA, and MOE had unfavourable genetic correlations with diameter growth suggesting that selection for increased density and MOE, and reduced MFA in the absence of selection for growth will result in a genetic loss for growth rate.
French: Cependant, les corrélations génétiques entre la croissance en diamètre et la densité, l’AMF ainsi que le MOE étaient défavorables, ce qui indique que la sélection pour une densité et un MOE plus élevés et pour un AMF plus faible en l’absence de sélection pour la croissance entraînera une perte génétique pour le taux de croissance.
English: REGULATIONS AMENDING THE LAW LIST REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES ET RÉGLEMENTAIRES DÉSIGNÉES MODIFICATIONS 1.
English: The reality is that we need the opposite approach.
French: En vérité, il faut adopter la méthode inverse.
English: From all unemployed 17.3% are Bulgarians and 59.9% are Roma."
French: Sur l’ensemble des chômeurs, 17,3% sont des Bulgares et 59,9% des Roms.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $352,155.41 Call up against a Standing Offer 2007-12-07 COOPER CONSULTING 491 Management consulting $14,575.00 Call up against a Standing Offer 2007-12-07 SUPREMEX INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 352 155,41 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-07 COOPER CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 14 575,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-07 SUPREMEX INC.
English: We were promised these proposals for 2010. It would seem that the period has been extended, but I do not think that this extension is reason enough to rush and do a half-hearted job, for these three proposals, whilst sharing the same purpose, will perhaps not be articulated in the same way and it seems to me, Commissioner, to be preferable and clearer for businesses if we give them a single, general response allowing them to reconcile the simplification of obligations that everyone wants with the reality of life in the small businesses that need it.
French: Ces propositions nous étaient promises pour 2010, il semblerait que le délai soit prolongé, mais je ne crois pas que cette prolongation soit une raison suffisante pour se précipiter et faire un travail à moitié, car ces trois propositions, si elles partagent le même objectif, n'auront peut-être pas la même articulation et il me semble qu'il serait préférable, Monsieur le Commissaire, et plus clair pour les entreprises, de leur apporter une réponse unique et globale qui leur permettra de concilier l'objectif de simplification des obligations souhaitées par tous et la réalité de vie des petites entreprises qui en ont besoin.
English: The team, consisting of eight inspectors, left the Canal Hotel at 0840 hours to travel to the site of the Dhat al-Sawari State Enterprise, which is under the direction of the Ministry of Industry and Mining and is located 20 km north of Baghdad.
French: L'équipe, composée de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Dhat al-Sawari, qui relève du Ministère de l'industrie et de la métallurgie et qui est situé à 20 kilomètres au nord de Bagdad.
English: Since both data on debt stocks and debt flows were available for 135 countries, the Committee would further review the possibility of using actual data instead of continuing with the current assumption of an 8-year repayment period.
French: Dans la mesure où l'on disposait de données sur l'encours de la dette et sur les flux de la dette pour 135 pays, le Comité examinerait la possibilité d'utiliser des données concrètes plutôt que de continuer à s'appuyer sur l'hypothèse d'un amortissement de la dette en huit ans.
English: Hello .. nice guide .. ke The only thing is my torrent does not have the graphics the same as driving in the options and then connection and bittorrent I have not entered the data ke I noticed after the test I velocità.cosa do?
French: Bonjour .. guide nice .. ke La seule chose est mon torrent n'a pas le même graphique que la conduite dans les options, puis connexion et bittorrent, je n'ai pas saisi les données ke j'ai remarqué après le test, je velocità.cosa faire?
English: The texts creating that commission have just been adopted by the National Assembly, and the Senate will approve them as well during its current session.
French: Les textes de création de cette commission viennent d'être adoptés par l'Assemblée nationale, et le Sénat les approuvera lui aussi au cours de sa présente session.
English: Their effects on cancer progression and implications for therapy COOPER, Ellis J McGill University Structure-function relationships and regulation of neuronal nicotinic acetylcholine receptors CORBETT, Dale R Memorial University of Newfoundland Neuroprotection and recovery of function
French: CROWTHER, Mark A / DOBRANOWSKI, Julian / GEERTS, William H / GUYATT, Gordon H / MEADE, Maureen O / RABBAT, Christian G / SCHIFF, David P JOSEPHY, Philip D / RAK, Janusz
English: By consolidating all such initiatives, it will be possible to establish priorities and cross-sectoral linkages, assess impact, and identify or map out gaps.
French: En faisant la synthèse de toutes ces initiatives, il sera possible d'établir des priorités et de définir des relations intersectorielles, d'évaluer les incidences et d'identifier les manques.