ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of Art. 13A(1)(c) of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) - 'The provision of medical care in the exercise of the medical and paramedical professions‘ - Medical expert's opinion provided in judicial proceedings in a social security matter - Whether included
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - «Prestations de soins à la personne effectuées dans le cadre de l'exercice des professions médicales» - Expertise médicale fournie dans le cadre d'une procédure judiciaire en matière de sécurité sociale (inclusion ?)
English: Sporadic checks indicate that the Agency does not yet consistently use the new competency profile that it was approved for EXs, which includes stewardship of knowledge resources, team work, communication, and building partnerships—all essential elements of sound knowledge management.
French: Des vérifications sporadiques indiquent que l'Agence n'utilise pas encore de façon constante le nouveau profil des connaissances, lequel a été approuvé pour le groupe des EX, et qui inclut l'administration des ressources du savoir, le travail d'équipe, la communication et l'établissement de partenariats -- des éléments essentiels à la gestion efficace du savoir.
English: The system of justice for minors is marked by two basic legal texts: The Family Code (for children in moral danger) and the Code of Criminal Procedure (for juvenile delinquents).
French: La justice des mineurs est balisée par deux textes juridiques fondamentaux: le Code de la Famille (pour l'enfance en danger moral), et le Code de Procédure Pénale pour l'enfance délinquante.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-14B, at Ka’ma Z‘ Ta’gäya Creek, on Map Sheet 115 G/15, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-14B1, - 451 -
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-14B, au ruisseau Ka’ma Z‘ Ta’gäya, figurant sur la feuille de carte 115G/15, en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-14B1, -501-
English: These recommendations have largely been implemented, but the Fund may still not have the appropriate staff;
French: Ces recommandations ont été dans une large mesure appliquées mais la Caisse ne dispose peut-être pas encore de l'effectif qui convient;
English: The results will be announced at the end of the official selection procedure, after adoption of a formal award decision by the European Commission.
French: Les candidats sélectionnés recevront pour signature une convention de subvention.
English: He or she will report to the Chief of the Air Terminal Unit.
French: Le titulaire relèvera du Chef du Groupe des terminaux aériens.
English: Article 18.1 requires that no specific action may be taken against dumping except in accordance with Article VI of the GATT 1994.
French: L'article 18.1 prescrit qu'il ne puisse être pris aucune mesure particulière contre le dumping, si ce n'est conformément aux dispositions de l'article VI du GATT de 1994.
English: All the participants, volunteers and support teams: you were brilliant!
French: A tous les participants, bénévoles et supporters : vous êtes formidables !
English: The relatively low proportion of immigrants with doctorates among those with post-secondary degrees is further evidence of low demand.
French: La proportion relativement faible d'immigrants titulaires d'un doctorat parmi les diplômés d'études postsecondaires témoigne aussi la faible demande.
English: To this end, audits should ensure that the information supplied by the beneficiary to the Commission at all stages of the grant’s life, and which led the Commission to award the grant and make subsequent payments, is accurate and complete.
French: Par conséquent, les audits doivent s'assurer que l'information fournie par le bénéficiaire à la Commission à tous les stades de la vie de la subvention et qui a incité la Commission à attribuer la subvention et à procéder aux paiements ultérieurs est exacte et complète.
English: The developer, Strait Crossing Development Inc., has launched a study program to verify predictions of the impact of the project on the environment and to evaluate the effectiveness of mitigation measures.
French: Le promoteur, Strait Crossing Development Inc., a entrepris un programme d'Ã©tude pour vÃ©rifier les impacts prÃ©vus du projet sur l'environnement et pour Ã©valuer l'efficacitÃ© des mesures d'attÃ©nuation.
English: Later returning home, she soon wins the Festival International de la Chanson de Granby, singer-songwriter category, where Quebec renowned impresario Guy Cloutier notices her following a TV appearance.
French: De retour parmi nous, elle remporte presque aussitôt le Festival International de la Chanson de Granby, dans la catégorie auteur-compositeur-interprète, où elle est remarquée par un impresario bien établi, suite à un passage à la télé.
English: Members of the Polish Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the International Transport Forum ( ITF ) of which Poland is a member.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation polonaise suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités du Forum international des transports ( FIT ) dont la Pologne est membre.
English: I write with reference to my letter of 22 November 2002 (S/2002/1286).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from the Czech Republic submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Me référant à ma lettre du 22 novembre 2002 (S/2002/1286), j'ai l'honneur de vous informer que la République tchèque a adressé au Comité contre le terrorisme le troisième rapport ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Once diabetes was established, half of the diabetic rats were randomly chosen to receive PARP inhibitor 3-aminobenzamide for 4 months.
French: Une fois le diabète installé, la moitié des rats diabétiques ont été choisis aléatoirement pour recevoir l’inhibiteur de PARP, 3-aminobenzamide, pendant une période de quatre mois.
English: The review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action occurred in a rapidly changing global context.
French: L'examen et l'évaluation de la suite donnée à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing sont intervenus dans un monde en pleine mutation.
English: Decides to extend the mandate of the Group of Experts, as set out in paragraph 7 of resolution 1727 (2006) of 15 December 2006, until 31 October 2008, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel qu'il est défini au paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006) du 15 décembre 2006, jusqu'au 31 octobre 2008, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives nécessaires ;
English: The collection of pots in this exhibit offers only a glimpse into a wide range of ceramic containers made over the course of thousands of years, long before Europeans arrived on this continent.
French: La collection de vaisseaux de cette exposition ne donne qu'un aperçu du vaste éventail de récipients de céramique fabriqués au long de milliers d'années, longtemps avant l'arrivée des Européens sur ce continent.  Retourner en arrière?
English: However, the term end users is an incorrect translation of "Verwendungszweck" (other translations include destination (FR), destino (ES), destinazione (IT); the language of the case was German and only this original language is official).
French: («Pour apprécier la similitude entre les produits ou services en cause, il y a lieu, […] de tenir compte de tous les facteurs pertinents qui caractérisent le rapport entre les produits ou services.
English: The cost was felt in the frequent treatment and care costs, the special food requirements and the resultant lack of productivity.
French: Ce coût provient du traitement fréquent et des soins, des besoins alimentaires spéciaux et du manque de productivité.
English: In Canada, the Horsetail Spike-rush occurs at a single site on Long Point, Lake Erie, in southwestern Ontario.
French: Au Canada, lâ€™Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle ne se trouve que dans un seul endroit, Ã Long Point, sur le lac Ã‰riÃ©, dans le sud-ouest de lâ€™Ontario.
English: (v) As a deadline for final reports from submitting entities reporting on their best efforts and the recovery of overpaid amounts, the Council has decided that such reports shall be submitted within six months from the date of the secretariat's notes verbales.
French: v) La date limite de présentation par les entités requérantes des rapports finaux sur les mesures prises pour récupérer les sommes indûment payées et les résultats obtenus a été fixée à six mois après la date de la note verbale du secrétariat.
English: That is what makes this Summit different from other summits, since the private sector is the driving force of ICT development.
French: C'est ce qui distingue ce Sommet des autres car c'est le secteur privé qui anime le développement des TIC.
English: Justification Restricting the maximum permissible weight of category B vehicle trailer combinations to 3 500 kg would greatly curtail existing rights.
French: Avec une formation complémentaire, il devrait être possible de porter le poids de la remorque à 1 750 kg.
English: The project on conservation and sustainable use of coastal and marine ecosystems, including International Coral Reef Initiative activities, builds on the experiences in Mesoamerica from the International Coral Reef Action Network Mesoamerican Reef Alliance Project and will further strengthen capacity in sustainable marine recreation practices and environmental performance assessments, while forming alliances with local businesses, marine protected area managers and local communities.
French: Le projet sur la conservation et l'utilisation durable des écosystèmes côtiers et marins, y compris les activités au titre de l'Initiative internationale des récifs coralliens, fait fond sur les données d'expériences obtenues en Mésoamérique dans le cadre du Projet international de l'alliance du réseau d'action sur les récifs coralliens de la Mésoamérique et renforcera davantage les capacités dans le domaine des pratiques de recréation marine durables et d'évaluation des performances environnementales, tout en formant des alliances avec des entreprises locales, des gestionnaires de zones protégées et des communautés locales.
English: Lady Ashton does not talk about mainstreaming in her speech, but I fear that, when she talks about a silver thread so thin that it risks breaking at the first pressure, she is talking about a sort of filigree foreign policy.
French: Mme Ashton ne parle pas d'intégration dans son allocution mais je crains que, quand elle évoque un fil d'argent si fin qu'il risque de se casser sous la première pression, elle parle d'une sorte de politique étrangère en filigrane.
English: Other consultants assist governments and private owners in assessing the heritage value of a particular property and devising a preservation or restoration strategy for that property.
French: D’autres aident les gouvernements et les propriétaires privés à évaluer la valeur patrimoniale d’un immeuble donné et à élaborer à son égard une stratégie de préservation ou de restauration.
English: Health statistics on Bulgaria have been developed by NSI and the National Centre of Health Information at the Ministry of Health.
French: L'INS et le Centre national d'information du Ministère de la santé ont établi des statistiques sur la santé en Bulgarie.
English: Polar bear, walrus, ringed and bearded seals, and narwhals congregate in certain areas such as Lancaster Sound.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX Cette région est représentée par la réserve de parc national de l'Île-d'Ellesmere (37 775 km2), le deuxième plus grand parc national du Canada.
English: In January 2002, the firm of Hickling Arthurs Low completed an evaluation of the New Opportunities Fund.
French: En janvier 2002, la société Hickling Arthurs Low déposait son rapport d’évaluation du Fonds de relève dont voici quelques extraits :
English: • the feasibility of displaying corporate identifiers when space is limited (e.g. when there is a choice between signature and wordmark, the latter would be more compact and easier to apply).
French: • la possibilité d’utiliser un identificateur lorsque l’espace est restreint (ainsi, il est préférable d’utiliser un mot-symbole plutôt qu’une signature lorsque l’espace est restreint).
English: Periodic monitoring of air quality has confirmed the fibre count to be well below the safe threshold value in all buildings at the United Nations Office at Vienna.
French: Des analyses périodiques de la qualité de l'air ont confirmé que, dans tous les bâtiments de l'Office, la concentration de fibres était très inférieure à la valeur limite admissible.
English: He finished the job and returned to servicing, feeling proud and relieved that the Buffalo and crew could finally be on their way. Gus then closed up the tool kit and, soon thereafter, headed home for a well-deserved four day rest.
French: Comme on lui a enseigné et comme il l’a fait à maintes reprises auparavant, il note l’intervention dans le dossier d’entretien courant du Labrador et signe le registre dans le cartable bleu du bureau de l’entretien courant pour indiquer qu’il emprunte la clé de la boîte à outils mobile.
English: Acknowledges the initiative of middle-income countries to hold follow-up conferences and other meetings regarding their development on a yearly basis, and in this regard requests the organizations of the United Nations system and other international organizations to support these endeavours;
French: Approuve la décision prise par les pays à revenu intermédiaire d'organiser chaque année des conférences de suivi et d'autres réunions sur leur développement et, à cet égard, invite les organismes du système des Nations Unies et les autres organisations internationales à appuyer ces efforts;
English: Barcelona, on the other hand, is doing very well, but that is because it has eight Dutch players.
French: Cela va aussi très bien pour Barcelone puisque huit Néerlandais y jouent pour le moment.
English: Despite these efforts, the increasing cost of the health insurance schemes, as shown in annex II, is a growing concern for the United Nations system organizations.
French: Malgré ces efforts, le coût croissant des régimes d'assurance maladie, comme le montre l'annexe II, est un sujet de préoccupation de plus en plus vive des institutions des Nations Unies.
English: Albanian and Serbian shall be the two official languages of Kosovo, while other community languages — such as Turkish, Bosnian and Roma — shall have the status of languages in official use.
French: L'albanais et le serbe seront les deux langues officielles du Kosovo, tandis que les langues des autres communautés - comme le turc, le bosnien et le rom - auront le statut de langue d'usage officiel.
English: The Chairperson of the Bureau will present the draft vision of future activities of the Working Party, which will be prepared by the Bureau.
French: Le Président du Bureau présentera les grandes lignes des activités futures du Groupe de travail, qui auront été élaborées par le Bureau.
English: The European Union should either give priority to commitments to freedom and civil and human rights, or to economic and energy interests.
French: L'Union européenne doit accorder la priorité soit aux engagements à l'égard de la liberté et des droits civils et humains, soit aux intérêts économiques et énergétiques.
English: Something like bar ="+/-" similar to the colla ="+/-"?
French: Quelque chose comme la barre ="+/-" similaire à la ="+/-"?
English: Apart from the provisions of the Penal Code, which protect the physical integrity of persons in general, and pregnant women in particular, against attack, it should be noted that a significant development has taken place in that regard.
French: Sur ce plan, hormis les dispositions du Code Pénal qui répriment les atteintes à l'intégrité physique de la personne en général et de la femme enceinte en particulier, il convient de noter une évolution significative du Cameroun en la matière.
English: Aviat Space Environ Med 1994;65:19-20.
French: Broome JR, Stoneham MD, Beeley JM et coll.
English: Program facilitators were present to provide translation services, since the participants’ first language was not English.
French: Entrevues avec des femmes appartenant à des groupes ethnoraciaux Grâce au programme ethnoculturel de la Society for Manitobans with Disabilities de Winnipeg, des entrevues ont eu lieu avec trois femmes membres appartenant à des groupes ethnoraciaux.
English: Since the Strategy is only in its first ten months it is very difficult to report on the achievement of the goals as they are laid out on page 5.
French: Comme la Stratégie n’en est qu’à dix mois d’existence, il est très difficile de présenter un rapport sur les résultats énoncés à la page 5.
English: So, quite seriously, I wish you every success at the forthcoming Council, and at it, may you succeed in getting this stumbling-block out of the European Union’s way.
French: Sincèrement, je vous souhaite bonne chance pour le prochain Conseil et puissiez-vous, lors de ce Conseil, débarrasser l’Union européenne de cet obstacle qui barre sa route.
English: (XXIII)) adopted by heads of State and Government of the African Union in Libreville on 10 January 2005,
French: (XXIII)], adopté par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine à Libreville, le 10 janvier 2005,
English: Such misleading allegations places their credibility under question, in my view.
French: Des allégations aussi trompeuses remettent, selon moi, leur crédibilité en question.
English: 3.3 Examples of methodological tools In order to perform his or her assessment task, the expert assessor could use the responses given by those responsible for a potential good practice in a questionnaire which could have the following format:
French: 3.3 Exemples d’outils méthodologiques L’expert évaluateur, pour réaliser sa tâche d’évaluation, pourrait utiliser les réponses qui seraient données par les responsables d’une bonne pratique potentielle à partir d’un questionnaire, dont le schéma pourrait se présenter comme suit :
English: When decisions of great social significance are to be adopted, they need to be very well grounded; the studies on which they are based have to be irrefutable.
French: Lorsque des décisions d'une grande portée sociale doivent être adoptées, il convient de les faire reposer sur des fondements réellement solides ; les études soutenant ces décisions se doivent d'être irréfutables.
English: However, questions concerning details of the measure's implementation and mechanics were troubling to a wide range of suppliers to the GCC market.
French: Toutefois, des questions concernant les détails des modalités et des mécanismes d'application de la mesure ont suscité des inquiétudes auprès d'un vaste éventail de fournisseurs du marché du CCG.
English: This training enables them to provide counselling and better advice to parents on the care of infants, as well as to improve their own skills related to the identification, classification, referral and treatment of major diseases.
French: Cette formation permet aux agents de santé locaux de mieux conseiller les parents au sujet de la prise en charge des enfants en bas âge et d'améliorer leurs propres compétences en ce qui concerne l'identification, la classification, l'aiguillage et le traitement des principales maladies.
English: •  This coin features a gentian, as part of a floral series, symbolising a duty to the environment and the part Austria is playing in the development of a Community environmental policy.
French: •  Les armoiries des Princes Souverains de Monaco figurent sur les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s .
English: Guests can spend some quality time in the heated indoor swimming pool, or work out in the new Club Med gym.
French: Vous pourrez bien sûr profiter de la piscine couverte ou vous entraîner dans le nouvel espace fitness du Club Med Gym, pendant que les enfants s'amuseront dans le coin famille.
English: (a) To reiterate that institutional linkages continue to be strengthened among the MEAs, thereby ensuring synergy in the implementation of their mandates.
French: a) Réaffirmer qu'il y a lieu de continuer à renforcer les liens institutionnels entre les accords multilatéraux sur l'environnement, de manière à réaliser des synergies dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs.
English: Bilateral relations South Asia Afghanistan 1.34.37.
French: Bolivie, de Colombie, de l’Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d’autre part — Bull.
English: This provides every opportunity between now and the entry into force of the Constitutional Treaty for finding a way of accommodating the acquis of the WEU Assembly as an interparliamentary forum with the setting-up of a "conference of Parliamentary Committees for Union Affairs" as provided for in Article 10 of the Protocol.
French: Cela laisse donc la possibilité, d’ici à l’entrée en vigueur du Traité constitutionnel, de trouver un moyen de préserver l’acquis de l’Assemblée de l’UEO en tant que forum interparlementaire d’une manière compatible avec la création d’une conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l’Union telle que prévue à l’article 10 du Protocole.
English: He was subsequently appointed as a member to the Order of Military Merit in 1999.
French: Carrière / Instruction
English: These occupations are being pressured to improve knowledge capacity in sustainable development areas such as eco-efficiency, environmental performance, and corporate social responsibility.
French: Des pressions s’exercent sur ces professions pour qu’elles intègrent plus de connaissances en développement durable sur des aspects tels que l’écoefficacité, la performance environnementale et la responsabilité sociale des entreprises.
English: As I explained a moment ago, we have delivered price stability in line with our definition, which was in the continuity of the best definition in the world, and let me say that our definition of price stability now appears to be the global benchmark.
French: Comme je l'ai expliqué il y a un instant, nous avons assuré une stabilité des prix en accord avec notre définition qui était dans la continuité de la meilleure définition au monde, et je dois dire que notre définition de la stabilité des prix nous apparaît maintenant comme une référence globale.
English: It is the Commission’s responsibility to initiate and conduct review proceedings and to submit proposals to the Council, either to terminate review proceedings or to maintain duties in force.
French: Par conséquent, le Conseil estime que la plainte en question, par son objet, est de nature judiciaire et non administrative.
English: UNU headquarters should consider enhancing the System to allow it to reject obligations in excess of allotments at data entry.
French: Le siège de l'UNU devrait envisager de modifier le Système pour qu'il refuse de saisir les engagements en cas de dépassement des crédits alloués.
English: Inventories held The sum of the value of raw materials, goods in process and finished products on the books of manufacturers.
French: Indice Un indice est un nombre indiquant la variation, par exemple, des prix ou des salaires, par rapport à ceux d’une période de base définie.
English: Statistics along with video and audio clips on railway safety are provided.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: This would greatly benefit the Partnership and save everyone huge costs in terms of the loss of talent.
French: Cela serait très profitable pour le partenariat et représenterait des économies considérables sur le plan de la perte de talents.