ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle is based on the State's obligation not to participate in the internationally wrongful acts of another State, as articulated in article 16 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts (General Assembly resolution 56/83, annex) developed by the International Law Commission;
French: Ce principe se fonde sur l'obligation faite à tout État de ne pas participer à la commission par un autre État d'un fait internationalement illicite, comme le prescrit l'article 16 de la série d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (résolution 56/83 de l'Assemblée générale, annexe) élaborée par la Commission du droit international;
English: The next item is the Oral Question (B5-0038/99) by Mr Rothley and others on fixed book prices in Austria and Germany.
French: L' ordre du jour appelle la question orale B5-0038/99 de Mme Rothley et autres sur les prix imposés pour les livres en Allemagne et en Autriche.
English: However, the Transitional Government has continued to struggle to establish security throughout diamond-mining areas.
French: Il reste que le Gouvernement de transition a continué à peiner pour assurer la sécurité dans l'ensemble des zones diamantifères.
English: QWIFS offers a range of statistical and other 60 Grad Student 51 Geography system options that respond to many basic 22 Staff 7 School of Urban and Regional Planning analysis requirements.
French: La proportion d'utilisateurs de premier cycle inscrits (76 %) est remarquable si l’on tient compte qu’avant la mise en place de l'IDD et de QWIFS, les étudiants pré- diplômés exploitaient très peu les données d’enquête.
English: It was, like ours, a time of rising public concern for popular participation in the decisions of the powerful.
French: Comme la nôtre, c’était une époque de montée de la préoccupation publique à l’égard de la participation de la population aux décisions des puissants.
English: An honest reckoning of conscience and a commitment to make amends, these people say, can only help Poland build its democracy and improve its image.
French: Un jugement de conscience honnête et un engagement à se racheter, dit-ils, ne peuvent qu’aider la Pologne à bâtir sa démocratie et améliorer son image.
English: The media launch by the Executive Director of UNEP on 26 June 2006 was attended by more than 90 journalists from different media houses all over the world.
French: La réunion au cours de laquelle a eu lieu la présentation du rapport, sous l'égide du Directeur exécutif du PNUE, le 26 juin 2006, avait rassemblé plus de 90 journalistes de différents organes du monde entier.
English: ◦ materials used to construct the walls, floor and ceiling, and their thicknesses;
French: ◦ la description des matériaux utilisés pour la construction des murs, planchers et plafonds ainsi que leur épaisseur;
English: In that connection, in 2001, Malawi had seven Professional staff members (all male) but the highest post occupied was at the P-5 level.
French: Ainsi, en 2001, le Malawi comptait sept administrateurs (tous de sexe masculin), mais le plus haut placé occupait un poste de la classe P-5.
English: The procedure that is currently planned in the rulebook is a very bureaucratic, very complicated procedure and therefore, I would be very pleased, Commissioner, if, with regard to a final date - something we all want - this area in particular is tackled once again.
French: La procédure actuellement prévue dans la réglementation est très bureaucratique et très compliquée. Je serais donc très heureux, Monsieur le Commissaire, si cette question particulière pouvait être réexaminée dans la perspective de la détermination d'une date butoir, que nous appelons tous de nos vœux.
English: From the outset - and we have also discussed this several times here in this Parliament - the intention was that we should table a proposal for a new type of market organisation for tobacco next year.
French: Dès le départ - et nous en avons discuté plusieurs fois dans ce Parlement -, il était prévu que nous déposions l'année prochaine une proposition sur une réorganisation de l'organisation du marché du tabac.
English: Battle physical efficiency test now the norm Platoon finishes within time limit with no stragglers.
French: Test d'aptitude physique au combat est maintenant la règle Un peloton finit dans les délais, sans traînard.
English: A 24-kDa protein that elicits ethylene production and necrosis in leaves of dicotyledonous plants was previously purified from culture filtrates of Fusarium oxysporum Schlechtend:Fr. f.sp. erythroxyli.
French: Une protéine de 24 kDa, qui est un éliciteur de production d'éthylène et de nécrose dans les feuilles de plantes dicotylédones, avait été antérieurement purifiée de filtrats de culture de Fusarium oxysporum Schlechtend :
English: The Family Wellness Association facilitated intergenerational meetings with the focus on older persons and involving mentoring, social assistance and leisure programmes.
French: Elle signale que l'Association pour la promotion de la santé intégrale de la famille facilite les rencontres entre les générations, en mettant l'accent sur les personnes âgées, avec des programmes d'encadrement, d'assistance sociale et de loisirs.
English: INTERNATIONAL TRADE Canadian Dairy Trade Balance There was a deficit of $323.8 million in the Canadian dairy trade balance in 2004, which represents an increase in the deficit of 38.9% over the previous year.
French: COMMERCE INTERNATIONAL La balance commerciale canadienne des produits laitiers En 2004, la balance commerciale du secteur laitier canadien a enregistré un déficit de 323,8 millions de dollars, soit un déficit de 38,9 % plus élevé que l'année précédente.
English: Other biochemical changes were mild by comparison with the mitochondrial defects.
French: D'autres variations biochimiques ont été faibles comparativement aux anomalies mitochondriales.
English: Unfortunately, the large size of the area using the euro, in particular, makes the production of high-quality counterfeit coins attractive to counterfeiters.
French: Malheureusement, la superficie de la zone où l’euro est utilisé est telle que la production de pièces contrefaites de haute qualité s’avère particulièrement attractive pour les faux-monnayeurs.
English: In 2003, according to data from the Brazilian Book Chamber, 103,860,000 copies were thus marketed, representing 41% of the total sales.
French: En 2003, selon les données de la Chambre brésilienne du livre, les exemplaires commercialisés ont totalisé le nombre de 103 860 000, soit 41% des ventes.
English: • (c) directing the person to have an environmental audit conducted by a person of a class and at the times specified by the court and directing the person to remedy any deficiencies revealed during the audit;
French: • c) faire effectuer, Ã des moments dÃ©terminÃ©s, une vÃ©rification environnementale par une personne appartenant Ã la catÃ©gorie de personnes dÃ©signÃ©e, et prendre les mesures appropriÃ©es pour remÃ©dier aux dÃ©fauts constatÃ©s;
English: Towards the western sea board, Washington and Idaho account for 246 thousand and 332 thousand head respectively.
French: Vers la côte Ouest, signalons les États du Washington et de l'Idaho, qui comptent 246 000 et 332 000 têtes respectivement.
English: Only a very small number of women are convicted of serious or violent crimes and represent a continuing danger.
French: Seul un petit nombre de femmes sont reconnues coupables de délits graves ou violents et représentent un danger permanent.
English: B.C. CHEMICALS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: B.C. CHEMICALS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-159
English: Located in one of Amsterdam’s most remarkable historical buildings, right across from Central Station, this stylish hotel offers contemporary accommodation with free access to its indoor pool.
French: Édifice fascinant s'élevant au bord de la rivière Amstel depuis 1867, cet hôtel de catégorie supérieure propose des chambres plaisantes, un restaurant doté d'une étoile Michelin et un accès gratuit à...
English: Continuity once again raises the question of when to introduce training; meanwhile, structural constraints are still in place.
French: La continuité pose à nouveau la question du moment de l’introduction dans la formation lorsque des contraintes structurelles sont toujours en place.
English: Japan welcomed the proposals of the Secretary-General to strengthen and unify the security management system of the United Nations system as a whole and hoped that Member States would come to a consensus based on the views and recommendations of the Advisory Committee in its report (A/59/539).
French: Le Japon accueille avec intérêt les propositions du Secrétaire général tendant à renforcer et à uniformiser le système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies et espère que les États Membres parviendront à un accord fondé sur les observations et recommandations exposées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/59/539).
English: That is why we hope that the Indian Parliament will come and visit the European Parliament as soon as possible.
French: C’est pourquoi nous espérons que le parlement indien viendra le plus tôt possible rendre visite au Parlement européen.
English: On June 2, 1998, the Department advised bidders, by facsimile, that the bidders’ conference scheduled for June 3, 1998, was cancelled due to the fact that the final information pertaining to how to deal with the conversion effort was not available.
French: Le 2 juin 1998, le Ministère a donné avis aux soumissionnaires, par télécopieur, que la réunion des soumissionnaires prévue pour le 3 juin 1998 était annulée étant donné que l’information finale sur la façon de traiter des travaux de conversion n’était pas disponible.
English: In that respect, the 1997 International Code of Conduct on the Human Right to Adequate Food already drafted and approved by many non-governmental organizations should be taken as an excellent starting point.  The Code should be further developed by FAO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with other relevant bodies and inter-agency arrangements.
French: À cet égard, le Code international de conduite de 1997 sur le droit à une alimentation suffisante, qui avait déjà été élaboré et approuvé par de nombreuses organisations non gouvernementales, constitue un excellent point de départ, et la FAO et le Haut Commissariat aux droits de l'homme devraient en poursuivre l'élaboration en collaboration avec d'autres organismes et mécanismes interinstitutionnels pertinents.
English: This could apply to conflictual relationships (e.g. custody dispute between parents, disagreements between relatives, disputes between neighbours).
French: La situation peut se présenter lorsqu’il y a des conflits entre des personnes (p. ex. litige entre les parents entourant la garde des enfants, désaccords entre des membres d’une même famille, conflits entre voisins).
English: • MINISTER STRAHL TO SPEAK AT AGRICULTURE FORUM IN YORKTON Ottawa, March 22, 2006 - Federal Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Chuck Strahl, will speak at the Agriculture Forum in Yorkton, Saskatchewan, on Thursday, March 23.
French: • LE MINISTRE STRAHL DONNERA UNE ALLOCUTION LORS DU FORUM SUR L'AGRICULTURE DE YORKTON Ottawa, le 22 mars 2006 - Le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, M. Chuck Strahl, prononcera une allocution à l'occasion du Forum sur l'agriculture de Yorkton, en Saskatchewan, le jeudi 23 mars.
English: In the 2004/05 school year, ROE was delivered by 52 certified instructors in 55 classrooms (K to 8) across Manitoba.
French: Au cours de l’année scolaire 2004-2005, 52 moniteurs accrédités ont offert le programme Racines de l’empathie dans 55 salles de classes un peu partout au Manitoba.
English: The Commission also encourages the strengthening of the subregional Mission de consolidation de la paix en République Centrafricaine, which will be called on to supervise the DDR programme.
French: La Commission encourage également lе renforcement de la force subrégionale, la mission de consolidation de la paix en Centrafrique, qui sera appelée à assurer la supervision du programme de DDR.
English: While the Organization's ambition of eliminating want had led to the establishment of the Millennium Development Goals, there were signs that they would not be achieved on schedule.
French: L'ambition d'éliminer la pauvreté a conduit à fixer les objectifs du Millénaire pour le développement, mais il apparaît que selon certains indices, ces objectifs ne seront pas atteints dans les délais prévus.
English: Well, the spellings in there will begin to change and so that part of the story is not correct and those misspellings actually will correlate with pathology so that you can actually use these as extremely early indicators of disease, such as cancer, long before there are clinical symptoms.
French: Ce n'est pas tout à fait correct et ces fautes, pour ainsi dire, sont corrélatives avec une certaine pathologie. On peut s'en servir comme éducateur précoce pour certaines maladies, comme le cancer, longtemps avant qu'il y ait un symptôme clinique.
English: The community is the Board's client.
French: _________________________ D. Ian Glen, c.r. Président Commission nationale des libérations conditionnelles
English: • The Governor General comes to tea
French: • Escalade, natation et orientation : tout cela dans une même journée
English: This information must be provided in writing at the request of an officer. 40 Persons cease to be members of a crew if: ● ●
French: Le transporteur fournit l’information par écrit, sur demande de l’agent.40 Une personne cesse d’être considérée comme membre d’équipage dans les cas suivants : ● ●
English: • This document must be signed personally by the individual completing this declaration. 
French: • Ce document doit être signé par la personne qui la remplit.
English: 1813 December 10th, the town of Niagara is burned by American forces as they return to Fort Niagara.
French: 1813 10 décembre - Les troupes américaines qui rentrent au fort Niagara brûlent la ville de Niagara.
English: An appreciation would lower Canada’s export value and would result in decreased global market share.
French: À long terme, ces concurrents étrangers tenteront de rattraper les gains de productivité réalisés par les producteurs canadiens.
English: "I welcome all delegates to this morning’s meeting.
French: "Je souhaite la bienvenue à tous les délégués à cette séance matinale.
English: The supervising prosecutors examined the complaints promptly - on the spot in cases of maltreatment submitted to them orally - and issued orders for prevention or transfer to a competent authority.
French: Pour ce qui est des plaintes pour mauvais traitements présentées oralement aux procureurs chargés de la surveillance, ceux-ci les ont examinées rapidement sur place et ont décidé soit de ne pas y donner suite, soit de les transmettre à l'autorité compétente.
English: The progress made in the implementation of the Business Plan is outlined in the report of the Managing Director on activities of the Global Mechanism, which contains a detailed account on achievements induced by the Global Mechanism and its partners in the biennium.
French: Le Directeur général a rendu compte des progrès de l'exécution de ce plan dans son rapport sur les activités du Mécanisme, qui décrit en détail les réalisations dues à celui-ci et à ses partenaires.
English: The board could therefore not realize that the appellants' assessment on the competition may have been inconsistent with their past performance.
French: Le jury ne pouvait donc pas réaliser qu'il pouvait exister une incohérence entre l'évaluation des appelantes et leur rendement passé.
English: Flowing eastward into this river about 5000 yards above its junction with the Imjin was an unnamed stream; its valley was dominated by a crest-line which, running through a feature known as "the Hook", continued southeastward for a further 1500 yards to Hill 146.
French: A quelque 5,000 verges en amont du confluent de cette rivière et de l'Imjin, se jetait un cours d'eau sans nom, coulant vers l'est;` la vallée de ce cours d'eau était dominée par une ligne de faîte qui, passant par un accident de terrain appelé le "Crochet", se continuait vers le sud-est, sur une distance de 1,5OO verges, jusqu'à la colline 146.
English: We've decided to tackle this problem by offering an alternative to the other classes to allow them to protect themselves to a certain extent from the massive loss of AP caused by a Xelor.
French: L'uniformisation de la majorité des caractéristiques des invocations nous permettra d'avoir des bonus de dommages à l'efficacité similaire quelle que soit l'invocation Osamodas ciblée.
English: The Security Council should also consider the earliest possible coordination with other actors in the United Nations system so that planning for sustained and long-term peacebuilding can take place.
French: Le Conseil de sécurité doit également envisager le plus rapidement possible une coordination avec les autres acteurs du système des Nations Unies pour permettre la planification de la consolidation de la paix à long terme.
English: 18 DIA 1871, Secretary of State Howe to Lieutenant-Governor Archibald, 28 April 1871, p.
French: 18 MAINC 1871, Secretary of State Howe to Lieutenant-Governor Archibald, 28 April 1871, p.
English: Amendment (13) There is a need to address actively the special learning needs of people with disabilities or persons with learning difficulties, including through the use of higher grants to reflect the additional costs PE404.768v01-00
French: Amendement (13) Il convient que les besoins spécifiques des personnes handicapées ou des personnes ayant des difficultés d’apprentissage soient activement pris en considération, y compris grâce à des bourses d’études plus élevées reflétant le PE404.768v01-00
English: Lastly, and this is my very last point, I would remind you that the Commission has endeavoured to strengthen provision for public information, which is something I feel will be especially beneficial and, above all, which we have a duty to our fellow citizens to provide.
French: Enfin, comme dernier point, je rappelle que la Commission a tenté de renforcer l'aspect relatif à l'information du public, aspect que nous considérons particulièrement intéressant et surtout légitime vis-à-vis de nos concitoyens.
English: 6.2 Changes in 2006 6.2.1 Amendments to PCT Regulations (entry into force: April 1, 2006) The PCT Assembly, in October 2005, approved a number of amendments concerning the following issues:
French: 6.2 Changements en 2006 6.2.1 Modifications apportées au règlement d’exécution du PCT (entrée en vigueur : le 1er avril 2006) L’Assemblée de l’Union du PCT a approuvé en octobre 2005 plusieurs modifications en ce qui concerne les points suivants :
English: The Agency also provided third-party regulatory oversight of the Canadian Seed Institute.
French: Protection des végétaux L’ACIA a effectué des activités de surveillance aux postes frontière internationaux afin de vérifier si les végétaux et les produits connexes étaient conformes aux règlements du gouvernement fédéral.
English: In the margins of the Accra summit, we also addressed problems that were retarding the implementation of the Liberian Comprehensive Peace Agreement.
French: En marge de la conférence au sommet d'Accra, nous nous sommes également intéressés aux causes qui retardaient la mise en œuvre de l'Accord général de paix au Libéria.
English: Certain journal issues may focus on a particular theme, while others will provide reviews covering a variety of topics.
French: Certains numeros peuvent porter ` sur un theme particulier alors que d’autres traiteront de sujets ´ ´ ´ ˆ varies.
English: The National School of Public Administration provides 20 months of training for persons under 32 years to make them sensitive to the problems of citizens, to become professionally prepared to hold managerial positions in the civil service, to acquire the ethical awareness of the professional career, to acquire the ability to work in an international environment, as well as to respect the requirement of political neutrality in their conduct.
French: L’Ecole nationale d’administration dispense des formations d’une durée de 20 mois à l’intention des personnes âgées de moins de 32 ans et cherche à les sensibiliser aux problèmes de la citoyenneté, à les préparer professionnellement à occuper des postes de direction dans l’administration, à prendre conscience des exigences d’une carrière professionnelle en matière d’éthique, à développer leurs capacités de travail dans un environnement international et à respecter l’exigence de neutralité politique dans la conduite des tâches publiques.
English: Further to the oral presentation by the Resident Representative at the second regular session in September 2004, the report of the assessment mission to Myanmar is now presented to the Board.
French: Après la présentation orale qu'a faite le Représentant résident à la deuxième session ordinaire en septembre 2004, le rapport sur la mission d'évaluation au Myanmar est maintenant présenté au Conseil.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report by Mrs Klaß on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides because it pursues the objective of reducing the use of plant protection products and contributes to high safety standards for humans, animals and the environment.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Klaß concernant la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre d'action communautaire aux fins d'une utilisation durable des pesticides, car elle vise à réduire l'utilisation de pesticides et contribue à des normes de sécurité strictes pour les êtres humains, les animaux et l'environnement.
English: • When a First Nation purchases land, that land is initially subject to provincial environmental legislation and regulation control.
French: • Lorsqu'une Première nation fait l'acquisition de terres, ces dernières sont initialement assujetties aux lois et règlements provinciaux sur l'environnement.
English: The Australians presented test results from a modified procedure using a gas burner as the heat source, calibrated to standardise the effects.
French: Les Australiens ont présenté des résultats d'essai obtenus à l'aide d'un mode opératoire modifié où la source de chaleur était un brûleur à gaz, calibré pour que les effets soient normalisés.
English: Available at: http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1%2Decri/2%2Dcountry%2Dby%2Dcountry_approach/france/third_re port_France.pdf, paragraph 96.
French: Consultable à l’adresse http://www.coe.int/t/e/human_rights/ecri/1%2Decri/2%2Dcountry%2Dby%2Dcountry_approach/france/third_re port_France.pdf, paragraphe 96.
English: Typically, there is stiffer competition in these activities from both developed countries and advanced developing countries outside the region.
French: De manière générale, la concurrence dans ces domaines est plus rude de la part des pays développés et des pays en développement avancés extérieurs à la région.
English: We heard a statement made by the representative of the Russian Federation and we heard another statement made by the representative of Japan, explaining why those delegations wish to postpone discussion of certain draft resolutions.
French: Nous avons entendu les représentants de la Fédération de Russie et du Japon nous expliquer pourquoi ces délégations souhaitaient reporter l'examen de certains projets de résolution.
English: Training support to field missions
French: Fourniture d'un appui à la formation aux missions
English: Infection control guidelines for health care workers for Creutzfeldt-Jakob disease in Canada.
French: Guide de prévention des infections pour la maladie de Creutzfeldt-Jakob . RMTC 1999; sous presse.