ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shall Õ May not be used as substances and constituents of preparations intended for use: (a) to prevent the fouling by microorganisms, plants or animals of: – – the hulls of boats, cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming, any totally or partly submerged appliances or equipment;
French: Sulfates de plomb n'est pour la restauration et l'entretien des œuvres d'art ainsi que de bâtiments historiques et de Ö a) Õ PbSO4 (1:1) l'intérieur de ceux-ci dès lors que les États N° CAS 7446-14-2 membres souhaitent l'autoriser sur leur territoire, Ö N° EINECS 231-198-9 Õ conformément aux dispositions de la convention n°13 de l'OIT relative à l'utilisation Ö du plomb Ö b) Õ Pbx SO4 blanc et Õ de sulfates de plomb dans la peinture.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-sixth session, in particular for the completion of the first reading of draft articles on Diplomatic protection and of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities;
French: Exprime ses remerciements à la Commission du droit international pour les travaux accomplis à sa cinquante-sixième session, en particulier pour l'achèvement de la première lecture des projets d'articles sur la protection diplomatique et des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses;
English: Applicant Name: _____________________________________________ 2.
French: Nom du requérant : _____________________________________________ 2.
English: A universally accepted code of democratic conduct, representing a basic set of democratic norms for Governments, will, in our view, also contribute to the affirmation of a culture of democracy.
French: Un code de conduite démocratique universellement accepté, représentant une série de normes démocratiques pour les gouvernements, permettra, selon nous, de contribuer à l'affirmation d'une culture de la démocratie.
English: Analytics to Earth 1.0b1 - View analytics georeports on a 3D Google...
French: MakeHuman 1.0a3b - Graphics library for modeling of 3D humanoid...
English: The hotel blends harmoniously with the surrounding architecture.
French: Son style et son architecture se fondent harmonieusement dans le décor.
English: The heavy heart is also because I am a friend of Egypt.
French: J'ai le c?ur lourd aussi, car je suis un ami de l'Égypte.
English: The government is now returning properties to the original owners, with the effect that these landlords are becoming more responsive to improvement requests.
French: Présentement, le gouvernement remet les biens à leurs propriétaires initiaux. Cette démarche rend ces propriétaires plus réceptifs aux demandes d'améliorations.
English: Finally, like her predecessor, the Special Rapporteur has tried to strike a geographical balance with respect to the countries visited.
French: Enfin, tout comme son prédécesseur, la Rapporteuse spéciale s'est efforcée de respecter l'équilibre géographique dans le cadre de ses visites.
English: "Canada's New Government is proud to combine its efforts with donors to support the Stratford Festival, which has become no less than one of the most world-renowned centres of excellence for artistic innovation," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de conjuguer ses efforts aux donateurs pour appuyer le Festival de Stratford qui est devenu rien de moins qu'un centre d'excellence et d'innovation artistiques des plus reconnus de par le monde, a déclaré la ministre Oda.
English: To learn more about this product, we invite you to contact Grace Di Meo , Vice President, Distribution, and in charge of responsible investment activities.
French: Pour en savoir davantage sur ce produit, nous vous invitons à contacter Grace Di Meo , vice-présidente, distribution, et en charge des activités de l’investissement responsable.
English: At the time of going to print, 52 States had signed the Protocol and five had ratified.
French: 5 En vertu de l’Article 10 du Protocole sur les armes à feu : « 1.
English: The Committee regrets that no steps have been taken towards the adoption of a unified personal status code as recommended by the Committee in its previous concluding comments (CEDAW/C/LBN/CO/2, para.
French: Le Comité regrette qu'aucune mesure n'ait été prise en vue d'adopter un code unifié concernant le statut personnel comme il l'avait recommandé dans ses dernières observations finales (CEDAW/C/LBN/CO/2, par. 24).
English: However, the results of this review are not based on answers provided for the survey but rather on the quality of the interaction, therefore as long as there was a TTY exchange (even if this was a message from the organization saying they won’t complete the survey), the TTY was viewed as responsive.
French: Toutefois, comme les résultats du présent examen ne sont pas fondés sur les réponses au questionnaire mais sur la qualité de l’interaction, s’il y avait une communication ATS (même s’il s’agissait d’un message de l’organisation indiquant qu’elle ne participerait pas au sondage), on considérait que la ligne ATS était adaptée aux besoins.
English: GoU (January 1998).
French: Gouvernement ougandais (janvier 1998).
English: But ButtonBase3D also has a PressEffect property, whose value is automatically animated when the button is pressed or released.
French: Mais ButtonBase3D dispose aussi d'une propriété PressEffect, dont la valeur est automatiquement animée quand le bouton est enfoncé ou relâché.
English: The State, through the Ministry of Education, should provide a monthly newspaper supplement to apprise parents, children and the public at large of issues pertaining to changes in the education system and the implications for children.
French: L'État, par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation, devrait publier chaque mois un bulletin pour informer les parents, les enfants et la population dans son ensemble des changements apportés au système éducatif et de leurs conséquences pour les enfants.
English: “Today, e-skills and computer literacy are a competitive advantage on the job market," said Bridget Cosgrave, Director General of DIGITALEUROPE.
French: « Aujourd'hui, les compétences numériques et la culture informatique constituent un avantage de taille sur le marché de l'emploi, » indique Bridget Cosgrave, directrice générale de DIGITALEUROPE.
English: Cost 05-30 to 05-31 To attend meetings with other federal officials concerning Kanesatake $329.05 05-30 to 05-31 To attend meetings with federal officials concerning Kanesatake $274.40 Total $603.45 Hospitality Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 05-30 à 05-31 Assister reunions avec les fontionaires federaux concernant Kanesatake 329,05 $ 05-30 à 05-31 Assister reunions avec les fontionaires federaux concernant Kanesatake 274,40 $ Total 603,45 $ Frais d'accueil: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: On North Korea, we welcome the results of the Six Party Talks held in Beijing on 13 February 2007.
French: Quant à la Corée du Nord, nous saluons les résultats des pourparlers des Six à Pékin, dont l'annonce remonte au 13 février 2007.
English: Efforts must be made to avoid duplication and fragmentation of gender-related operational activities undertaken across various United Nations agencies.
French: Il faut tout faire pour éviter les chevauchements et la fragmentation des activités opérationnelles entreprises par les divers organismes des Nations Unies, relatives à cette problématique.
English: • the ability to build and sustain good working relationships; and
French: • La capacité de bâtir et de maintenir de bonnes relations de travail;
English: HMIRC’s goal is not only to keep pace with the growing number of claims being submitted each year but to reduce the accumulated backlog of claims as well.
French: Le Conseil vise non seulement à maintenir un contrôle sur le nombre croissant de demandes présentées chaque année mais également à réduire le nombre de demandes en attente.
English: The case has been referred to United States Federal and State authorities and criminal prosecution has been undertaken.
French: L'affaire a été portée à la connaissance des autorités américaines, au niveau fédéral et de l'État concerné, et des poursuites pénales ont été engagées;
English: • Incremental labour work associated with collecting SR&ED-related data was claimed.
French: • Le travail supplémentaire de la main-d'oeuvre associé à la collecte de données requises pour le projet RS&DE.
English: Sound border management has been of the utmost importance to the participating States for, inter alia: coping with new security challenges posed by transnational terrorism and organized crime involving illegal cross-border movement of persons, resources and weapons, as well as trafficking issues; ensuring a dignified and humane treatment of all individuals wanting to cross borders, in conformity with relevant national legal frameworks and human rights, refugee and humanitarian law; and meeting the need for conflict prevention in potentially fragile zones and for post-conflict management for stabilization purposes.
French: Une gestion saine des frontières est de la plus haute importance pour que les États participants puissent, notamment, faire face aux nouveaux défis en matière de sécurité que représentent le terrorisme transnational et la criminalité transnationale organisée impliquant des mouvements transfrontaliers illégaux de personnes, de ressources et d’armes, ainsi que des problèmes relatifs aux trafics ; garantir un traitement digne et humain à toutes les personnes désireuses de traverser des frontières, en conformité avec les cadres juridiques nationaux pertinents et les droits de l’homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire ; et répondre aux besoins en matière de prévention des conflits dans des zones potentiellement fragiles ainsi qu’en matière de gestion des sorties de conflit à des fins de stabilisation.
English: The Committee recalls that this practice is considered an inhuman and degrading treatment of patients confined in psychiatric and related institutions (arts.
French: Il rappelle qu'une sensibilisation générale aux droits des femmes ne suffit pas pour garantir l'égalité des droits des hommes et des femmes consacrée dans le Pacte (art.
English: Policies or programmes concerning gender- and sexsensitivity in health research
French: Politiques ou programmes portant sur la prise en compte des différences selon le sexe ou le genre dans le domaine de la recherche en santé
English: Despite having access to a potential market of over 870 million through their agreement with the EU, 86% of Mexico's total exports are destined for the United States.
French: Même si le Mexique a accès à un marché potentiel de plus de 870 millions de consommateurs grâce à une entente conclue avec l'Union européenne, plus de 85 % de ses échanges se font avec les États-Unis.
English: On 3 July, in consultations of the whole, the Council heard a briefing by the Special Representative on the situation in the Central African Republic and the work of BONUCA.
French: Le 3 juillet, en consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial sur la situation en République centrafricaine et les travaux du BONUCA.
English: • Media enquiries News release Richmond Hill businessman pleads guilty to GST fraud and personating other individuals Newmarket, Ontario, February 4, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Homme daffaires de Richmond Hill coupable de fraude liée à la TPS et dimposture Newmarket (Ontario), le 4 février 2008...
English: Topics for Instalment payments - GST/HST Calculating instalment payments Special rules for new registrants How to pay instalments Instalment due dates The GST/HST return you file at the end of the year will reconcile your instalments with the amount of net tax you actually owe.
French: Sujets pour Acomptes provisionnels - TPS/TVH Calculer vos acomptes provisionnels Règles spéciales à l'intention des nouveaux inscrits Comment verser vos acomptes provisionnels Dates d'échéances de vos acomptes provisionnels La déclaration de TPS/TVH que vous produisez à la fin de l'année sert à faire le rapprochement entre vos acomptes provisionnels et le montant de taxe nette que vous devez réellement.
English: This radiocarbon age provides a minimum date of deglaciation for the Marias Pass area that is about 800 years older than a previous estimate.
French: Cet âge radiocarbone fournit une date minimum de déglaciation pour la région de la passe Marias qui est plus vieille de 800 ans que celle qui avait été estimée auparavant.
English: Diporeia (or scud) This small, shrimp-like creature that lives near the bottom of the Great Lakes is an important part of the food chain and is critical for the survival of many fish species.
French: Diporeia (ou puce de mer) Cette petite créature, semblable à une crevette, qui vit près du fond des Grands Lacs, est un élément important de la chaîne alimentaire et est indispensable à la survie de bon nombre d'espèces de poissons.
English: You are therefore putting Europe at a disadvantage in two respects: in terms of scientific value and also because of the fact that the lines from before 27 June 2002 are sold on the open market.
French: Vous handicapez donc l’Europe pour deux raisons: par rapport à une valeur scientifique et aussi par le fait que les lignées d’avant le 27 juin 2002 sont commercialisées.
English: With the end of the conflict, the deployment of KFOR and the establishment of a UN civil administration in Kosovo, which Parliament (1), the European Council (2) and the Council (3) welcomed, the EU's attention focused on aid for the return of the refugees and the reconstruction of Kosovo and the region (4) in the framework of the comprehensive approach set out for the countries of south-eastern Europe (-> points 757 et seq.). The Commission granted additional humanitarian aid of around EUR 200 million (-> point 743); it organised two donors' conference for Kosovo jointly with the World Bank on 28 July and 17 November (-> point 53); it proposed on 23 June to amend Regulation (EC) No 1628/96 (the Obnova regulation) (-> point 760) to meet Kosovo's needs and to set up a European agency for reconstruction with responsibility for implementing Community assistance for the reconstruction of Kosovo and possibly other regions of the FRY (Table III); on 16 November it granted exceptional aid to Kosovo (-> point 61).
French: Avec la fin du conflit, le déploiement de la KFOR et l'installation d'une administration civile des Nations unies au Kosovo, dont le Parlement européen (1), le Conseil européen (2) et le Conseil (3) se sont félicités, l'attention de l'Union européenne s'est concentrée sur l'aide au retour des réfugiés et sur la reconstruction du Kosovo et de la région (4), dans le cadre de l'approche globale définie vis-à-vis des pays de l'Europe du Sud-Est (-> nos 757 et suiv.). La Commission a ainsi octroyé une aide humanitaire additionnelle de près de 200 millions d'euros (-> n° 743), a organisé, conjointement avec la Banque mondiale, deux conférences des donateurs pour le Kosovo, le 28 juillet et le 17 novembre (-> n° 53), et a proposé, le 23 juin, de modifier le règlement (CE) n° 1628/96 (règlement «Obnova») (-> n° 760) pour l'adapter aux besoins du Kosovo, ainsi que de créer une Agence européenne pour la reconstruction, chargée de la mise en oeuvre de l'assistance communautaire pour la reconstruction du Kosovo puis, éventuellement, d'autres régions de la RFY (tab.
English: Article 14.1 states indeed that “drivers who are driving a vehicle registered in a Contracting Party and to whom the competent authorities have not yet been able to issue the driver cards and who, during the transitional period referred to in paragraph 1 of this article, drive in international traffic with a vehicle fitted with a digital control device in accordance with Appendix 1B to the Annex, must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests, the printouts and/or the record sheets for the current week and, in any event, the printout and/or record sheet for the last day on which he drove during the previous week.
French: Il est stipulé dans l'article 14.1 que «les conducteurs qui, pendant la période transitoire de quatre ans visée au paragraphe 1 du présent article, conduisent en circulation internationale un véhicule équipé d'un appareil de contrôle numérique conforme à l'appendice 1B de la présente annexe et auxquels les autorités compétentes n'ont pas encore pu délivrer de carte de conducteur, doivent pouvoir présenter, à toute réquisition, les feuillets imprimés ou les relevés indiquant leurs horaires pendant la semaine en cours et, dans tous les cas, le feuillet et/ou le relevé correspondant à leur dernier jour de conduite pendant la semaine précédente.»
English: Laridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Laridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: In the informal document, the Netherlands proposed a clarification of the use of vacuum-operated tanks for waste and pure substances, and the deletion of the term “primarily“ from the definition of such tanks.
French: Avec ce document informel les Pays-Bas proposent une clarification pour l'utilisation de citernes opérant sous vide pour les déchets et les matières pures et de supprimer le terme « principalement » dans la définition de ces citernes.
English: In addition to the Member States, the European Social Partners have also played an important role in the implementation of the Action Plan with the designation of mobility as one of the key priorities of their joint multi-annual work programme (2003-2005), adopted in November 2002.
French: En plus des États membres, les partenaires sociaux européens ont également joué un rôle important dans la mise en œuvre du plan d'action en faisant de la mobilité l'une de leurs priorités dans leur programme de travail pluriannuel commun (2003-2005), adopté en novembre 2002.
English: RO/IB prototype server ready to receive electronically filed international applications.
French: Premier prototype mis à disposition pour évaluation en juin 2001, deuxième prototype prévu pour août 2001.
English: Increasing traffic intensity and demand for transport unavoidably require faster development and modernization of transport infrastructure, which means larger investments.
French: L'augmentation de la densité du trafic et de la demande de transport nécessite un développement et une modernisation plus rapides des infrastructures de transport et, partant, des investissements plus importants.
English: The Kyoto process was a "coalition of the willing".
French: Le processus de Kyoto était une « coalition de la volonté ».
English: Another idea suggests the Groswater were ancestral to the Dorset Paleoeskimos.
French: Peut-être aussi ont-ils été les ancêtres des Paléo-esquimaux du Dorset.
English: You will have the opportunity to either make a Christmas or New Year or Holiday banner/image or, if you prefer, write your own personal message that we’ll display for you on the online card.
French: Il vous est possible de créer une carte de voeux électronique ou de nous envoyer votre message et nous le posterons pour vous.
English: Jordan claims that the population increase resulted in a higher demand for freshwater, and that this led to a decrease in the flow of water into the Azraq wetlands.
French: Elle affirme que l'augmentation de la population a entraîné une plus forte demande d'eau douce, et que cela a entraîné une diminution des apports d'eau dans la zone humide d'Azraq.
English: However, due to the turbulent political events and conflicts in the region, Croatia has often fallen victim to the appropriation of its cultural property.
French: Mais, en raison des turbulences politiques et des conflits dans la région, la Croatie a été souvent victime de spoliations de ses biens culturels.
English: In this connection, the Committee would appreciate it if this letter together with its enclosure were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: À cet égard, le Comité souhaiterait que la présente lettre et la pièce qui y est jointe soient portées à l'attention des membres du Conseil de sécurité et publiées en tant que document du Conseil.
English: Thus, the determination of NEF contours is strictly a numerical calculation procedure. As stated previously, due to the large number of mathematical calculations involved, computer techniques provide the only practical means of constructing NEF contours.1
French: Ainsi, les courbes NEF ne sont uniquement que le résultat d'opérations mathématiques qui, en raison de leur grand nombre, doivent être traitées par ordinateur pour faciliter le tracé proprement dit des courbes NEF1
English: They are in that respect in the front line of the implementation of the digital tachograph system and have therefore to take an active part in the assessment and management of risks.
French: Après avoir suivi la procédure indiquée, notamment avoir évalué la question, les groupes nationaux de gestion des risques peuvent tirer les conclusions suivantes:
English: The objective of the eBGT initiative is to facilitate the timely availability of the critical mass of standards required for the broad-based “common language” described above to be widely implemented, as well as creating user-friendly access to these standards.
French: L'initiative eBGT vise à faciliter la mise à disposition en temps opportun de la masse critique des normes nécessaires pour mettre en œuvre à grande échelle le «langage commun» décrit plus haut et permettre d'avoir accès à ces normes de manière conviviale.
English: The ban on cloning is simply one step in the process.
French: L'interdiction du clonage n'est qu'une étape du processus.
English: I also took a run on one of Croatia’s navy’s "corvettes".
French: J’ai aussi fait une sortie en mer sur l’une des « corvettes » de la marine croatienne.
English: Furthermore, the Council called upon Israel to abide meticulously by its legal obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War — the Fourth Geneva Convention of 1949 — which is applicable to all the territories occupied by Israel since 1967.
French: De plus, le Conseil avait enjoint Israël de respecter avec scrupule ses obligations et responsabilités découlant de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (quatrième Convention de 1949).  Cette convention s'applique à tous les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: AUTONUM Article 9sexies of the Protocol, commonly known as "the safeguard clause", provides that where Contracting Parties are bound by both the Agreement and the Protocol, the provisions of the Agreement shall prevail in the mutual relations between those Contracting Parties.
French: AUTONUM L’article 9sexies du Protocole, communément dénommé "clause de sauvegarde", stipule que lorsque les parties contractantes sont liées à la fois par l’Arrangement et par le Protocole, les dispositions de l’Arrangement s’appliquent dans les relations mutuelles entre ces parties contractantes.
English: • Other versions of Tomcat are not affected by this issue.
French: • Les autres versions de Tomcat ne sont pas touchées par ce problème.
English: • Would the selection profile eliminate designated group members in the organization or tend to discourage them from applying?
French: • Le profil de sélection éliminerait-il les membres des groupes désignés de l'organisation ou aurait-il tendance à les dissuader de faire une demande?