ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cotyledon cell development in Arabidopsis thaliana L. during reserve deposition has been analyzed qualitatively and quantitatively.
French: Les auteurs ont analysé qualitativement et quantitativement le développement des cellules des cotylédons de l’Arabidopsis thaliana L. au cours de la déposition des réserves.
English: Cuba led the world in terms of the proportion of teachers and doctors in its population.
French: Cuba est au premier rang mondial pour la proportion d'enseignants et de médecins par rapport à la population.
English: Statistics Canada has used the data in their Human Activity and the Environment Reports.
French: Statistique Canada y a eu recours lors de la rédaction de ses rapports sur l'activité humaine et l'environnement.
English: Penalties prescribed for the contravention of the CFPR include fines of up to $500,000.
French: Les peines prévues pour infraction au RPPC comprennent des amendes pouvant aller jusqu'à 500 000 $.
English: 1km time trial Sprint Individual pursuit Points race Keirin Team sprint Team pursuit Madison
French: 1km contre la montre Vitesse Poursuite individuelle Course aux points Keirin Vitesse par équipes Poursuite par équipes Américaine
English: Cell VII The same as in Cell I, but Europe gains an advantage because of its wellestablished and deepening integration and extensive optimally protected internal markets.
French: Case VI Une concurrence internationale plus âpre accentue les différences en matière de performance économique, non seulement entre les Etats nationaux mais à l’intérieur de ces Etats.
English: While NHP’s and FF’s have major differences (primarily regarding regulatory environments), they also have many things in common, thereby offering synergies through collaboration.
French: Bien que des différences majeures subsistent entre les AF et les PSN (en premier lieu concernant la réglementation contextuelle), ils ont également plusieurs éléments en commun offrant ainsi des synergies au travers de la collaboration.
English: Ces données donnent de l'information sur les revenus et les dépenses pour les provinces et les territoires.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 327-0003 et 327-0004.
English: Promoting creativity needs appropriate support from the Community budget as well as from national budgets.
French: La promotion de la créativité requiert un soutien approprié du budget communautaire mais aussi des budgets nationaux.
English: • Mrs. Laura Rosella, University of Toronto 8 VOLUME XXXI, NUMBER 3
French: • Mme Laura Rosella, Université de Toronto 8 VOLUME XXXI, NUMÉRO 3
English: A further $19.1 million will be provided in 2008-09 to build a quality teaching workforce, to provide additional classrooms and to expand existing literacy and numeracy programs.
French: 8.12 Le Gouvernement australien affectera 99 millions de dollars sur cinq ans à des enseignants supplémentaires pour les enfants du Territoire du Nord qui ne sont pas actuellement scolarisés.
English: Investment income payments are recorded gross of withholding taxes and such taxes are recorded as transfer receipts on the opposite side of the accounts.
French: Les paiements de revenus de placements sont enregistrés avec les retenues fiscales, et ces dernières sont enregistrées comme des recettes de transfert au côté opposé des comptes.
English: There may be instances where a troop/police contributor provides services such as communications, engineering on a force level in which case there may be an entitlement to reimbursement for major equipment whereas the same items at the unit level would be considered as minor equipment and incorporated into the overall self-sufficiency cost base.
French: Il peut se faire qu'un pays contributeur fournisse, à l'échelle d'une force, des services dans des domaines tels que les transmissions et le matériel du génie, auquel cas il peut avoir droit à se faire rembourser le matériel majeur, tandis qu'au niveau des unités, les mêmes articles seraient considérés comme du matériel léger et incorporés dans le coût de base du soutien logistique autonome.
English: Personal information is protected under the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Meat aggravates (1) and milk causes vomiting (1).
French: Aggravation par la viande (1) et le lait qui provoque des vomissements (1).
English: The Institute has benefited considerably from the continued political and material support provided by the host Government.
French: Il a accordé à l'Institut un soutien politique et matériel considérable.
English: The General Assembly at its fifty-fourth session also, in resolution 54/154, requested the Committee to assist the Preparatory Committee and to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference and the preparations therefore to the Preparatory Committee, through the Secretary-General, and to participate actively in the Conference.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/154, a également prié le Comité d'apporter son concours au Comité préparatoire, d'effectuer des études et d'adresser au Comité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des recommandations concernant la Conférence et ses préparatifs, et de participer activement aux travaux de la Conférence.
English: In May 1967, Egypt moved large numbers of troops into the Sinai desert.
French: En mai 1967, l'Égypte a concentré des troupes dans le désert du Sinaï.
English: • Economy: coping with growth, new players, new opportunities, and new challenges. 
French: • économie - s'adapter à la croissance et à la présence de nouveaux acteurs; tirer parti des nouvelles possibilités; relever les nouveaux défis;
English: It urged co-sponsoring organizations and other organizations of the United Nations system to complete the development of their institutional strategies and to submit to their governing bodies their proposed contributions to the United Nations system strategic plan for human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) for 2001-2005.
French: Il a invité instamment les organismes coparrainants du Programme et les autres organismes des Nations Unies à présenter à leur conseil d'administration leurs projets de contribution au plan stratégique de lutte du système des Nations Unies contre le VIH/sida pour 2001-2005.
English: • Fire History of Nahanni National Park Reserve and vicinity (2002)
French: • Historique des incendies de la réserve de parc national Nahanni et des environs (2002)
English: Start a discussion with the students about what they know about climate change and its impact on the life of the polar bear and Inuit communities.
French: Amorcez une discussion avec les élèves sur ce qu'ils connaissent des changements climatiques et de leur impact sur la vie de l'ours et des communautés inuites.
English: Moreover, let the laity also by their combined efforts remedy the customs and conditions of the world, if they are an inducement to sin, so that they all may be conformed to the norms of justice and may favor the practice of virtue rather than hinder it.
French: Les évêques gouvernent les Eglises locales qui leur soin confiées en qualité de vicaires et légats du Christ (58); ils le font par leurs conseils, leurs paroles persuasives, leurs exemples, mais aussi par des décisions faisant autorité et par le pouvoir sacré. Ce pouvoir, ils ne s'en servent cependant que pour élever leur troupeau dans la vérité et dans la sainteté, se rappelant que quiconque est le plus grand doit se faire le plus petit, et qui est chef, comme le serviteur (cf.
English: The respondents were all represented except Kowalsky, Cheese and Ford who were neither represented nor present at the hearing before us.
French: Les intimés étaient tous représentés, sauf Kowalsky, Cheese et Ford qui n'étaient ni représentés ni présents à l'audience tenue devant nous.
English: • European Commission's audiovisual library
French: • Service audiovisuel de la Commission européenne
English: Please see B20 in the Form Guide for specific site mapping requirements.
French: Consulter la section B21 du guide d’utilisation de la fiche pour ce qui a trait aux exigences cartographiques particulières.
English: As seen in the annex, UNFPA support ranged from 94 per cent country offices contributing to capacity development for maternal health to 24 per cent of offices contributing in the area of young people in emergency situations.
French: Comme on peut le lire dans l'annexe, le soutien donné par le FNUAP va de 94 % (pourcentage des pays contribuant au renforcement des capacités en matière de santé maternelle) à 24 % (pourcentage des bureaux qui apportent une contribution dans le domaine des jeunes en situation d'urgence).
English: (b) To pay special attention, during states of emergency, to the exercise of those rights that ensure protection against arbitrary detention;
French: b) À accorder une attention particulière, en cas d'état d'exception, à l'exercice des droits qui garantissent une protection contre la détention arbitraire;
English: Subsection 801.01(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) No air traffic controller shall issue an air traffic control clearance or an air traffic control instruction except (a) in the case of domestic airspace, in accordance with the Canadian Domestic Air Traffic Control Separation Standards; and (b) in the case of international airspace in respect of which Canada has accepted, by means of a regional air navigation agreement, the responsibility of providing air navigation services, in accordance with the standards contained in Chapter 3 of Annex 11 to the Convention.
French: Le paragraphe 801.01(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit au contrôleur de la circulation aérienne d'accorder une autorisation du contrôle de la circulation aérienne ou d'émettre des instructions du contrôle de la circulation aérienne à moins que : a) dans le cas de l'espace aérien intérieur, ce ne soit conformément aux Normes d'espacement du contrôle de la circulation aérienne de l'intérieur canadien; b) dans le cas de l'espace aérien international à l'égard duquel le Canada a accepté, au moyen d'un accord régional de navigation aérienne, la responsabilité de la prestation de services de navigation aérienne, ce ne soit conformément aux normes figurant au chapitre 3 de l'annexe 11 de la Convention.
English: By enabling these seven women to speak out, Amnesty International hopes their voices will reach the political leaders of the two parties to the conflict and break through the apathy and indifference that form the invisible enemy against which these women have to struggle, in almost total isolation, every day.
French: En donnant la parole à ces sept femmes, Amnesty International espère que leurs mots parviendront aux dirigeants politiques des deux parties au conflit et qu’ils secoueront l’inertie et l’indifférence qui constituent l’ennemi invisible contre lequel ces femmes luttent quotidiennement, dans une quasi totale solitude.
English: When reporting an ENC 201 for an employee whose assigned work week is less than the standard work week, REPORT the pay transaction as a lump sum for each pay period.
French: Quand on soumet un VRC 201 pour un employé dont la semaine désignée de travail est moindre que la semaine normale de travail, on doit FAIRE ÉTAT d'un mouvement de paye sous forme de somme forfaitaire pour chaque période de paye.
English: The Agency is committed to ensuring that it is an exceptional workplace of choice.
French: De son côté, l'ACEE s'engage à offrir à ses employés un milieu de travail exceptionnel.
English: It must also be clear, however, that we need to establish a system of graduated regulation, and this is where there will be new demands placed on future legislation.
French: Toutefois, il convient également de dire clairement que nous devons établir un système de régulation graduée, et c'est là que se situeront de nouvelles exigences quant à la législation à venir.
English: In order to improve basic health, Americas Branch has contributed to a Pan American Health Organization project which aims to strengthen the capacity for surveillance of vaccine-preventable diseases and to eradicate indigenous measles transmission in Central and South America.
French: Afin d'améliorer la santé de base, la Direction générale des Amériques a contribué à un projet de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) dont l'objectif est d'améliorer la capacité de surveillance des maladies pouvant être prévenues par un vaccin et d'éradiquer la rougeole indigène en Amérique centrale et du Sud.
English: The percentage of overweight individuals is increasing in all age groups, including children of school age.
French: Le pourcentage de personnes en surpoids augmente dans tous les groupes d'âge, y compris les enfants d'âge scolaire.
English: The decision of the Supreme Court of Canada suggests that the courts should be reluctant to second‑guess legislators on the appropriateness of electoral redistribution.
French: La récente décision de la Cour suprême du Canada invite les tribunaux à ne pas prêter d’intention aux législateurs au sujet de l’à‑propos de la délimitation des circonscriptions électorales.
English: I would like to illustrate this with one number, from what is a very complicated title.
French: Je voudrais illustrer cela par un chiffre issu d'un chapitre au titre fort compliqué.
English: The focus will be on the relationship between environmental contaminants and congenital anomalies and childhood developmental disorders, and on examining the links between environmental contaminants and the risk of illness.
French: Un volet clé du plan du gouvernement pour dissuader les Canadiens de fumer consiste à réduire l’offre de produits du tabac de contrebande.
English: In 1995, the European Union launched the partnership programme with the Mediterranean in Barcelona.
French: En 1995, l'Union européenne a lancé le programme de partenariat avec la Méditerranée à Barcelone.
English: It is a journey which has unfoldedas it mustwithin the horizon of personal self-consciousness: the more human beings know reality and the world, the more they know themselves in their uniqueness, with the question of the meaning of things and of their very existence becoming ever more pressing.
French: C'est un parcours qui s'est déroulé  il ne pouvait en être autrement  dans le champ de la conscience personnelle de soi: plus l'homme connaît la réalité et le monde, plus il se connaît lui-même dans son unicité, tandis que devient toujours plus pressante pour lui la question du sens des choses et de son existence même.
English: Sloan is a rock band that first performed in Halifax in the spring of 1991 with members Jay Ferguson (guitar/vocals), Chris Murphy (bass/vocals), Patrick Pentland (guitar/vocals) and Andrew Scott (drums/vocals).
French: Le groupe rock Sloan est composé de Jay Ferguson (guitare, voix), Chris Murphy (basse, voix), Patrick Pentland (guitare, voix) et Andrew Scott (batterie, voix). Il se produit pour la première fois à Halifax, au printemps 1991.
English: ◦ "Eastslope" Sculpin (St.
French: ◦ Brochet vermiculÃ© vermiculatus vermiculatus
English: Finally, the secured creditor will determine the applicable priority as between rights registered in one of the two registries.
French: Enfin, il déterminera le rang de priorité revenant aux droits inscrits dans l'un ou l'autre des registres.
English: Today, as the sun rises over the imperial city, shedding light on the distant snow-capped heights of the Atlas and the high walls of the ochre city, it is more than 1000 years of history which come in view.
French: Aujourd’hui, quand le soleil se lève sur la cité impériale, éclairant au loin les hauteurs enneigées de l’atlas et les hauts murs ocres de la ville, c’est plus de 1000 ans d’histoire qui rayonnent sous nos yeux.
English: UNEP organized a round table on Promoting Development and Sustainability in Fishery Subsidies Disciplines in Geneva, 30 June 2005. http://www.unep.ch/etb/events/2005rtgeneva.php
French: Le PNUE a organisé une table ronde sur cette question (Promoting Development and Sustainability in Fishery Subsidies Disciplines) à Genève le 30 juin 2005 http://www.unep.ch/etb/events/2005rtgeneva.php.
English: UNDP conducted a number of load, connectivity and bandwidth tests, on limited sites only, in order to determine the optimal bandwidth and acceptable response time for the system.
French: Le PNUD a procédé à une série d'épreuves (charge, connectivité et bande passante), sur un certain nombre de sites seulement, afin de déterminer la bande passante optimale et le temps de réponse du système.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; and S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47).
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45, 47 à 49; et S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47).
English: DR. CYNTHIA G. JARDINE, PHD, PBIOL Reference Number: 6009888 Contract Date: 2007-09-01 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-09-01 to 2008-03-31 Contract Value: $24,947.00 Comments:
French: DR. CYNTHIA G. JARDINE, PHD, PBIOL Numéro de référence : 6009888 Date du contrat : 2007-09-01 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-09-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 24 947,00 $ Commentaires :
English: In paragraph 8, the word “all” should be added to the heading, so that it would read “Urges all Governments”.
French: Au paragraphe 8, le mot « tous » doit être ajouté à l'intertitre, comme suit : « Exhorte tous les Gouvernements » .
English: However, a number of major national parks and sanctuaries (Taï National Park, Mount Peko, N'zo Wildlife Refuge, etc.) are located in the area and constitute priceless biological reserves requiring protection and conservation.
French: Cependant, la région abritent d'importants parcs nationaux et réserves (Taï, Mont Peko, Réserve du N'zo, etc.) qui sont des réservoirs biologiques inestimables dont la protection et la conservation posent des problèmes qu'interpellent la recherche.
English: In the framework of the International Year of Ecotourism, 2002, designated by the United Nations, the World Tourism Organization is organizing a series of regional preparatory conferences.
French: En prévision de l'Année internationale de l'écotourisme proclamée par l'Organisation des Nations Unies, qui sera célébrée en 2002, l'Organisation mondiale du tourisme organise une série de conférences préparatoires régionales.
English: Les Cars, a small village of the "pays des feuillardiers" (chestnut tree wood works) offers a former Renaissance chateau, rebuilt on the ruins of a medieval castle.
French: Les Cars, petit village du "pays des feuillardiers" possède en effet un ancien château Renaissance, rebâti lui-même sur les ruines d'un château moyen-âgeux.
English: (c) In lieu of the notice period, the Secretary-General may authorize compensation equivalent to salary and applicable post adjustment and allowances corresponding to the relevant notice period, at the rate in effect on the last day of service.
French: c) En lieu et place de préavis, le Secrétaire général peut autoriser le versement au fonctionnaire licencié d'une indemnité égale à la somme du traitement, de l'indemnité de poste et des autres indemnités auxquels il aurait eu droit au cours de la période de préavis, calculée au taux en vigueur le jour de la cessation de service.
English: All activities will be carried out from a top the stable shoreline areas or using extraction road methodology.
French: Travaux exécutés à partir des zones stables du rivage ou selon la méthode de la plate-forme de travail temporaire.
English: And, in a concurrent session presented by CHSRF and IHSPR, Dr. Flood discussed the implications of the 3rd pan-Canadian Listening for Direction consultation for Canada's healthcare researchers and how it helps shape future research directions at IHSPR.
French: Dans une autre séance organisée par la FCRSS et l'ISPS, la Dre Flood a parlé des implications de la troisième consultation pancanadienne « À l'écoute » pour les chercheurs canadiens sur les soins de santé et de son influence sur les futures orientations de recherche de l'ISPS.
English: I think that there really is a democratic deficit and that we must resist a hard core.
French: Je crois que c'est vrai, il y a un déficit démocratique et il faut lutter contre un noyau dur.
English: UNIFEM is using its operational experience in conflict and post-conflict countries to inform policy-making in regional and global arenas, including the Security Council.
French: Le Fonds met à profit son expérience opérationnelle dans les pays en proie à un conflit ou se relevant d'un conflit pour influer sur l'élaboration des politiques au sein de diverses instances régionales et mondiales, y compris le Conseil de sécurité.
English: It restrictive control measures to make it more incentives for child trafficking grow. are broader than the focus of this paper, there asylum.
French: Les enfants demandeurs d'asile arrivent parfois en Europe via la voie du trafic.
English: 5) Do not sectorize microbiology--illnesses come from the farm.
French: 5) Ne pas sectoriser « microbiologie » - les maladies viennent de la ferme.
English: In Canada's view, it is absolutely critical for our culture and trade officials to work together with industry and other stakeholders if we are to achieve our goal.
French: Le Canada estime qu'il est absolument essentiel pour nos responsables de la culture et du commerce de collaborer avec l'industrie et d'autres intervenants si nous voulons atteindre notre objectif.
English: The report elaborates on two priority areas identified by the Special Rapporteur: the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council and how it relates to human rights defenders, and popularization of the Declaration.
French: On s'y attarde sur deux domaines prioritaires choisis par elle : le mécanisme d'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et son rapport avec les défenseurs des droits de l'homme, et la diffusion de la connaissance de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: • Empowerment of Aboriginal peoples through advancement and sharing of knowledge on Aboriginal health.
French: • Autonomie accrue des Autochtones grâce à l’avancement et au partage des connaissances sur la santé autochtone.
English: This in turn triggered a significant decline in real GDP.
French: À la suite d'une longue grève qui a eu lieu en 2002 chez Petroleos de Venezuela, la pétrolière exploitée par l'État, on a assisté à une baisse de 97 % de la production et des exportations. de pétrole, ce qui a entraîné une réduction significative du PIB réel.
English: Large amounts of money have been spent by donors on projects in this area, in different parts of the world, and the results have been very uneven.
French: Des sommes considérables d'argent avaient été dépensées par des donateurs sur des projets dans ce domaine dans différentes régions du monde, pour des résultats très inégaux.
English: Home care was used as an example.
French: Ils avaient choisi l'exemple des soins à domicile.
English: Right to a fair trial (recommendation 14 of the Committee) 42
French: Droit à un procès équitable (recommandation 14 du Comité) 42