ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly condemns all forms of racial discrimination and xenophobia with regard to access to employment, vocational training, housing, schooling, health services and social services, as well as services intended for use by the public, and welcomes the active role played by governmental and non-governmental organizations in combating racism and assisting individual victims of racist acts, including migrant victims;
French: Condamne énergiquement toutes les formes de discrimination raciale et de xénophobie qui entravent l'accès à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'enseignement, aux services de santé, aux services sociaux ainsi qu'aux services conçus à l'usage du public, et se félicite du rôle actif joué par les organisations gouvernementales et les organisations non gouvernementales dans la lutte contre le racisme et l'aide aux victimes d'actes racistes, y compris les migrants ;
English: Anticipated publication in Canada Gazette, Part I in June 2005.
French: Le Règlement doit paraître dans la Gazette du Canada, Partie I en juin 2005.
English: It is how ideas make their way from a test here or a single initiative there to common application in many lands.
French: C'est ainsi que les idées cheminent, naissant dans un test ici ou une initiative isolée ailleurs pour être ensuite adoptée dans plusieurs autres endroits.
English: Talk about how humans are part of ecosystems, such as the forest ecosystem.
French: Précisez que nous faisons partie des écosystèmes dont l’écosystème forestier.
English: Bolivia, Chile, Cuba and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Bolivie, Chili, Cuba et Venezuela : projet de résolution
English: It is by doing so that we will defend Nigerians and Nigeria, a large and important African country.
French: C'est comme cela que nous défendrons le peuple nigérian et le Nigeria, un grand et important pays d'Afrique.
English: Voluntary contributions from Governments or other donors are recorded upon receipt of cash.
French: Les contributions volontaires provenant des gouvernements ou d'autres donateurs sont comptabilisées à la date où elles sont effectivement reçues.
English: The empirical equation contains three parameters, which specify the maximum concentration gradient of frazil, the position where it takes place, and the depth gap over which significant changes in frazil concentration occur.
French: L'équation empirique comporte trois paramètres qui précisent le gradient de concentration maximale du frasil, l'emplacement où il se manifeste et l'écart de profondeur à l'intérieur duquel se produisent d'importantes modifications dans la concentration de frasil.
English: Each of the three working groups on wage equality had a different mandate.
French: Chacun des trois groupes de travail sur l'égalité des salaires a un mandat différent.
English: Table 1a) – Detailed 2005-2006 Governor General Special Warrants
French: Tableau 1a) - Détails des mandats spéciaux du gouverneur général pour 2005-2006
English: He  clearly testified that he was unaware of any problems Mr. Hedman was having  with the Complainant or any comment made by him regarding the fact that she  was a "troublemaker".
French: Il a dit  en toutes lettres qu'il n'était pas au courant des problèmes que M. Hedman  avait avec la plaignante ou du fait que ce même Hedman aurait dit qu'elle  était une «provocatrice».
English: NLRC is also planning to include Erioderma in the air quality monitoring program for the Development Proposal and Project.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie réglementation.
English: Its purposes include periodic reporting on the situation and trends concerning the population, housing, education, the labour market, child labour, household income and poverty in order to contribute to the formulation, monitoring and evaluation of global and sectoral social policies and programmes.
French: Elle a pour objet d'évaluer périodiquement, entre autres, la situation et l'évolution sur le plan de la démographie, du logement, de l'éducation, du marché du travail, du travail des enfants, du revenu des foyers et de la pauvreté afin de contribuer à l'élaboration, au suivi et à l'évaluation des politiques et des programmes sociaux à l'échelle du pays et par secteur.
English: For example, economic stability is good for a Member State’s economy as it allows the government to plan for the future.
French: Par exemple, la stabilité est bonne pour l’économie d’un État membre car elle permet au gouvernement de dresser des plans pour l’avenir.
English: In this connection, notwithstanding the objections of certain delegations to the Malaysian Interpretation, our informal contacts with certain other delegations indicate significant support for our position.
French: À cet égard, nonobstant les objections de certaines délégations à l'interprétation proposée par la Malaisie, les contacts informels que nous avons eus avec certaines autres délégations indiquent que notre position bénéficie d'un appui important.
English: Judgment C-164/01 P van den Berg v Council and Commission Agriculture
French: Arrêt C-164/01 P van den Berg / Conseil et Commission Agriculture
English: Requirements for Making Submissions During Commission Hearings The Commission is holding hearings in all regions of Ontario to hear representations concerning the boundaries it has proposed.
French: Conditions à respecter pour présenter des observations pendant les audiences de la commission La commission tiendra des audiences publiques dans toutes les régions de l'Ontario pour entendre des observations sur les limites qu'elle a proposées.
English: Convention No. 103: In its 1999 observation, the Committee of Experts noted that the Higher Labour Court, in a decision handed down on 2 September 1996, declared maternity leave a right guaranteed by the Constitution which can neither be negotiated nor compromised (article 7-XVIII of the Constitution and article 10(II)(b) of the transitory constitutional provisions).
French: Convention No 103 : Dans les observations qu'elle a formulées en 1999, la Commission d'experts a pris note de la décision du Tribunal du travail en date du 2 septembre 1996 selon laquelle, le congé de maternité étant un droit consacré par la Constitution, il n'est pas possible de négocier ou de compromettre sa réalisation (art. 7-XVIII de la Constitution et art. 10(II)(b) des dispositions constitutionnelles provisoires).
English: Changes are usually effective 12 months after the publication date.
French: En règle générale, les changements entrent en vigueur douze mois après la publication.
English: The informal group concurs with the determination of WG17 that the lower leg impactor test would be inappropriate for vehicles with high bumpers /.
French: Le groupe informel convient avec le WG17 que pour des véhicules équipés de pare-chocs hauts l'élément de frappe tibia ne serait pas approprié.
English: It calls on the Commission and Member States to promote "pilot projects which will help to reduce drought damage and flooding risks."
French: Le Parlement demande également "l'élaboration d'instruments financiers d'une grande portée et prévisibles dans le cadre des politiques de l'Union, comme le système communautaire d'échange de quotas d'émission (SCEQE), afin d'aider les pays en développement à s'adapter aux incidences du changement climatique".
English: The LICHS recognizes that, in order to address the unique historical circumstances of the Labrador Innu (i.e. Lack of access to the full range of federal programs and services), a comprehensive long term strategy was needed.
French: La SGGIL reconnaît que pour résoudre les problèmes liés à la situation historique unique que connaissent les Innus du Labrador (c.-à-d. le manque d'accès à la gamme complète des programmes et services du fédéral), il faut mettre au point une stratégie globale à long terme.
English: At this point, the causal chain is broken and any decisions regarding the provision of legal services derive logically from factors that are only indirectly related to the original cause of action.
French: À ce moment-là, la chaîne causale est rompue et toute décision relative à la prestation de services juridiques découle logiquement de facteurs qui ne sont qu'indirectement liés à la cause d'action originale.
English: Bi-weekly Bulletin 2005-01-28 | Volume 18 Number 2 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canadian Pulse and Special Crops Industry: Situation and Outlook Canadian pulse and special crops production more than quadrupled since 1991-1992 as producers diversified into alternative crops to improve their income.
French: Le Bulletin bimensuel 2005-01-28 | Volume 18 Numéro 2 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Secteur canadien des légumineuses et des cultures spéciales : situation et perspectives La production canadienne de légumineuses et de cultures spéciales a plus que quadruplé depuis 1991-1992, sous l'influence de la diversification des cultures visant à augmenter les revenus des producteurs.
English: • fighting child poverty and the intergenerational transmission of poverty as well as poverty within families, paying special attention to large families and single- parent families; Or. en Justification One of the objectives is to fight poverty that should be made clear.
French: • la lutte contre la pauvreté touchant les enfants et la transmission intergénérationnelle de la pauvreté ainsi que la pauvreté familiale avec une attention particulière pour les familles 31/41 PE400.715v01-00
English: This report summarizes the observations and recommendations arising from our review of the background materials provided, our imp ressions from the site visit, and deliberation s from our sub sequen t teleconference m eetin gs.
French: Le présent rapport est un résumé des observations et recommandations découlant de notre examen des documents de référence qui nous été fournis, de nos impressions lors de notre visite sur place et de nos délibérations consécutives à nos réunions par téléconférence.
English: In this way, the FTCS will achieve its goal of reducing disease and death among Canadians due to tobacco use, and set the stage for ultimate success in effectively controlling the negative effects of tobacco on Canadians, on future generations, and their environment.
French: De cette façon, la SFLT atteindra son but qui consiste à réduire la morbidité et la mortalité qui résultent de l'usage du tabac au Canada, et à préparer un succès durable dans la lutte contre les conséquences déplorables du tabagisme pour les Canadiens, les générations futures, et leur environnement.
English: The effects of the construction of Europe on sports organisations.
French: Principaux arrêts et directives de la CEE.
English: Additional information was obtained from research scientists at universities and federal research institutions, as well as from provincial/national commodity groups and provincial/regional performance recording organizations (Boadi et al., 2004).
French: Des renseignements supplémentaires ont été obtenus de chercheurs universitaires et fédéraux, de groupes spécialisés provinciaux et nationaux et d'organismes provinciaux et régionaux de contrôle du rendement (Boadi et al., 2004).
English: My first question is this: who will grub up the vines and who will take over this grubbed-up land, and what is wrong with proposing that the funds be used - and perhaps even reduced rather than increased - with a view to restructuring these vineyards so as to improve quality?
French: Mes premières questions sont celles-ci: qui arrachera les vignes et qui récupérera les terres libérées; quel est le problème avec la proposition d'utiliser les fonds - peut-être même des fonds réduits et non augmentés - pour restructurer ces vignobles en vue d'en améliorer la qualité?
English: Chicken facilities should also have arrangements for immediate repair of defective mechanisms by their own staff or by service persons under contract.
French: Prendre également les dispositions voulues pour assurer la réparation immédiate des appareils défectueux par le personnel ou par les réparateurs à contrat.
English: Long-Term Bond Rate Formula Pre-Project month/year month/year Long-term government bond rate applicable to the previous month 80 XXXX
French: Taux des obligations à long terme Pré-projet mois/année mois/année Taux des obligations à long terme du gouvernement applicable au mois précédent 80 XXXX
English: It is generally distributed over the eastern United States and in Canada, east of the Rocky Mountains.
French: Sa distribution est générale dans l’est des États-Unis et au Canada, à l’est des Rocheuses.
English: “Reaffirming further the international commitments in the field of social development and to gender equality and the advancement of women made at the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, as well as those made in the United Nations Millennium Declaration and at the 2005 World Summit,
French: Réaffirmant en outre les engagements internationaux qui ont été pris dans les domaines du développement social, de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Conférence internationale sur la population et le développement, au Sommet mondial pour le développement social et à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que ceux qui ont été formulés dans la Déclaration du Millénaire et au Sommet mondial de 2005,
English: This Policy deals with the second of these strategic goals.
French: La présente politique porte sur le deuxième de ces objectifs stratégiques.
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 15 Paragraph 6 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 15 Paragraphe 6 supprimé Or. en
English: Better treatment outcomes have been achieved for clients with fewer problems and more resources.
French: On a obtenu de meilleurs résultats avec des sujets qui avaient moins de problèmes et plus de ressources.
English: Direct project costs only; excluding headquarters and ABE evaluation costs.
French: Coûts directs des projets seulement; coûts de l’administration centrale et de l’évaluation de l’EBA non compris.
English: A sector constrained by a series of outdated, contradictory and often incomprehensible rules can only have very limited responsibility in this state of things, and yet it alone has to pay the price.
French: Un secteur contraint à une série de normes caduques, contradictoires et souvent incompréhensibles ne peut qu' avoir une responsabilité très limitée dans cet état de fait. C'est pourtant lui qui doit en subir toutes les conséquences.
English: THE COMPLAINT Mr G. was Vice-President of the Groupe Écoles Supérieure de Commerce de Rennes (GSC Rennes), which received funding under the ERASMUS programme for an Inter-University Cooperation Programme (ICP).
French: L'ENQUÊTE Les commentaires de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui a formulé les commentaires récapitulés ci-après.
English: In the case of applications for the permissions, approvals or reviews referred to in Articles 84, 87 (9), 89, 105, 124, 146 and 148 respectively, submitted by an EU parent credit institution and its subsidiaries or jointly by subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities will work together, in full consultation, to determine whether or not to grant the permission sought and to determine AM\565454(part1)EN.doc
French: Lorsque une autorisation, une approbation ou une évaluation visée à l’article 84, à l’article 87, paragraphe 9, ou aux articles 89, 105, 124, 146 et 148 est demandée par un établissement de crédit mère dans l’UE et ses filiales ou conjointement par les filiales d’une compagnie financière mère dans l’UE, les autorités compétentes travaillent ensemble en totale concertation en vue de déterminer s’il convient ou non d’accorder l’autorisation demandée et, le cas échéant, les conditions auxquelles cette autorisation devrait être soumise.
English: Intervention work to date shows that parents who learn more about safety seat use improved their knowledge of effective safety system use significantly following the teaching sessions.
French: Le travail d’intervention à ce jour montre qu’après un cours les parents qui en ont appris davantage sur l’utilisation du siège de sécurité ont une meilleure connaissance des gestes à poser pour utiliser efficacement ce dispositif de sécurité.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Salvaging Logs 1.
French: Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de la récupération de billots immergés 1.
English: Likewise, in South America we must take joint action to ensure that alternative crops can be found for its farmers, because huge amounts of cocaine come from there.
French: De même, nous devons mener une action conjointe en Amérique du Sud pour trouver des cultures alternatives pour les fermiers, car de grandes quantités de cocaïne proviennent de cette région.
English: During the study phase, you will provide operational input to the study teams regarding infrastructure and operating system design. Thereafter you will manage the commissioning of mining equipment and facilities and once commissioned, will manage the mining operation.
French: Au cours de la phase d’étude, vous apporterez une contribution opérationnelle aux équipes d’étude en ce qui concerne l’infrastructure et la conception des systèmes d’exploitation.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 3 votes | 202 views | 11 com.
English: We will not knowingly encourage any minor to register with our site or to access those features which require registration.
French: Nous n’encourageons pas sciemment un mineur à s’inscrire sur notre site ou d’accéder à ces attributs qui nécessitent une inscription.
English: (l) The appointment by the Secretary-General of a special representative for the Democratic Republic of the Congo;
French: l) De la nomination par le Secrétaire général d'un représentant spécial pour la République démocratique du Congo;
English: Harmonization of federal, provincial and territorial occupational safety and health regulations is presently being promoted by the Labour Component of the Department of Human Resources Development.
French: L'harmonisation des règlements fédéral et provinciaux sur la santé et la sécurité au travail est actuellement favorisée par le Programme du travail du ministère du Développement des ressources humaines.
English: Thus, while the confusion regarding the identification number of the preliminary investigation, referred to by the lawyers of the detained men, may be a purely formal matter (something that, at all events, the Government has not expressly denied), one certain fact is that those three men have been held in detention for over a year and a half and have not received a clear, specific and precise enumeration of the acts of which they are accused.
French: Ainsi, et sans préjudice du fait que la confusion relative à l'identification de l'enquête préliminaire à laquelle se référent les avocats de la défense puisse être de caractère purement formel, mais que le Gouvernement n'a en tout cas pas expressément contredite, ce qui est certain c'est que ces personnes sont détenues depuis plus de 1 an et demi sans qu'on leur ait énuméré clairement, concrètement et avec précision les chefs d'accusation retenus à leur encontre.
English: Furthermore, the person must submit a non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such an edited version or summary cannot be made.
French: S’il y a opposition à la demande d’exclusion d’un certain produit et si la partie intéressée souhaite répondre à l’opposition, elle doit le faire au plus tard le 14 octobre 2008, à midi.
English: The inclusion of imported products, the special attention to products for children, the facilitated access for SMEs, the exclusion of fresh foods sold unpacked and the ban on health claims for alcoholic beverages (more than 1.2% by volume) will make this a tougher and more complete directive.
French: L’inclusion des produits importés, l’attention particulière apportée aux aliments destinés aux enfants, l’accès facilité des PME, l’exclusion des denrées fraîches vendues non emballées et l’interdiction d’allégations de santé sur les boissons alcoolisées (titrant plus de 1,2% en volume) sont autant de dispositions qui rendront la règlementation plus stricte et plus complète.
English: All States and other parties involved should act in accordance with international law and international humanitarian law, and the basic principles established by the General Assembly in its resolution 43/131 on humanitarian assistance to victims of natural disasters and similar emergency situations, by providing timely, safe and unhindered access for humanitarian personnel and their equipment to populations in distress.
French: Tous les États et toutes les autres parties concernées doivent agir en conformité avec le droit international et le droit international humanitaire, et sur la base des principes énoncés par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/131 sur l'aide humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence, en assurant un accès rapide, sûr et sans entrave des personnels humanitaires et de leurs matériels aux populations en détresse.
English: The scores of the four referees were not combined by any mathematical formula.
French: Les notes octroyées par chaque répondant n’ont pas été combinées en fonction d’une formule mathématique.
English: successful, showing promise for wider application, especially in smaller provinces.
French: semble prometteuse.
English: Accommodations could also result in increased passenger sales and freight revenues for transportation providers offering Old Crow residents the possibility of diversifying their income.
French: L'établissement d'hébergement pourrait également accroître le nombre de ventes aux passagers et le revenu marchandises des fournisseurs de services de transport, ce qui permettrait aux résidants d'Old Crow de diversifier leur revenu.
English: This reduces the barriers to employment for families wishing to be independent of Income Support.  7.
French: Cette mesure a pour objectif l'élimination des obstacles qui nuisent à l'entrée sur le marché du travail des familles qui ne veulent plus dépendre de l'aide sociale.  7.
English: Standing Committee on the Supervision of the Police Services
French: 1.3.3 Comité permanent de contrôle des services de police
English: Education has several steps that start with infants, grade school, junior high school (12-16 years of age), senior high school and professional studies or university studies.
French: L'éducation a plusieurs étapes: maternelle, primaire, secondaire (12-16 années), baccalauréat et études de formation professionnelle ou ceux de niveau universitaire.
English: According to the act, the Commission will among other things, perform advocacy, research and legal functions as well as investigate and monitor the human rights situation.
French: Selon cette loi, la Commission aura entre autres des fonctions juridiques, mènera des travaux de recherche et réalisera des activités de sensibilisation, et sera également chargée d'observer et d'évaluer la situation des droits de l'homme.
English: Adaptive change in one character may affect associated, but functionally unrelated, characters in adaptive or nonadaptive ways.
French: Le changement évolutif d'un caractère peut affecter, de façon adaptative ou non, d'autres caractères associés, mais de fonctionnement indépendant.
English: In an international market economy, the exchange rates of currencies between nations can vary moderately on a daily basis, with significant variations possible during extended periods, such as a calendar year.
French: Dans une économie de marché internationale, les taux de change peuvent subir de légères variations au quotidien et enregistrer des écarts importants sur une période plus longue, par exemple, sur une année.