ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The permit will be available for four people instead of two.
French: Le permis sera maintenant disponible pour quatre personnes au lieu de deux.
English: In this sacrament, the Lord truly becomes food for us, to satisfy our hunger for truth and freedom.
French: En effet, dans ce Sacrement, le Seigneur se fait nourriture pour l'homme assoiffé de vérité et de liberté.
English: The contest is administered by the Department’s Outreach and Partnerships Initiative, which works to enhance the Department’s relationship with universities and organizations interested in justice issues.
French: Le concours se tient dans le cadre des activités de l’initiative Liaisons et partenariats, qui vise à améliorer les relations du Ministère avec les organismes et les universités s’intéressant aux questions juridiques.
English: The campaign for the municipal elections held on 6 March 2002 started in February that year and was aimed at encouraging voters to turn out at all the forthcoming elections (not only the municipal elections, but also the national elections in May 2002 and provincial elections in March 2003).
French: La campagne pour les élections municipales du 6 mars 2002, qui a débuté en février de la même année, avait pour objet d'encourager les électeurs à participer à tous les scrutins prévus (c'est-à-dire non seulement les élections municipales, mais aussi les élections nationales de mai 2002 et les élections provinciales de mars 2003).
English: Activate the Smart Pit payment system (bar code on the back of your card) or change the payment amount to 2000, 5000 or 10000 yen.
French: Activez le système de paiement Smart Pit (Code à barres au verso de votre carte) ou changez le montant de paiement à ¥2000, ¥5000 ou ¥10000.
English: · to set up a "Cultural Forum" for consulting stakeholders and to foster the emergence of a self-structuring platform or a set of stakeholder platforms;
French: · mettre en place un « Forum culturel » pour consulter les parties prenantes et favoriser l’émergence d’une plate-forme qui se structure de manière autonome ou d’un ensemble de plates-formes d’intervenants ;
English: United Nations Environment Programme and United Nations Office at Nairobi
French: Programme des Nations Unies pour l'environnement et Office des Nations Unies à Nairobi
English: Program coordination with Miami is not reflected in PERPA or IBD work plans and direction is difficult for the Atlanta Mission to provide due to distance and insufficient knowledge of and contact with the South Florida territory.
French: Il est difficile pour la mission d'Atlanta de fournir des orientations générales au bureau de Miami, en raison de la distance qui les sépare, de sa connaissance insuffisante du territoire du Sud de la Floride et des contacts insuffisants qu'elle entretient avec Miami.
English: Seat-Vote Ratios in the Canadian House of Commons, 1997 Lib.
French: Rapport (R) entre les votes (V) et les sièges (S) obtenus à la Chambre des communes du Canada, 1997
English: • Bioremediation uses micro-organisms to break down or detoxify organic compounds.
French: • La biorestauration consiste à utiliser des micro-organismes pour décomposer ou détoxiquer des composés organiques.
English: If there is a future landfall location for natural gas on the South Shore of Nova Scotia, lateral construction costs could decline by as much as $18 million (covering that portion of the line from Halifax to East Chester).
French: S’il y a un point d’arrivée à terre futur pour le gaz naturel de la côte Sud de la Nouvelle-Écosse, les coûts de construction d’un embranchement secondaire pourraient être réduits d’environ 18 millions de dollars (somme couvrant la partie du pipeline allant de Halifax à East Chester).
English: b) an authorized security-cleared messenger using a locked case tagged with a forwarding or return office address.
French: a) la valise de courrier diplomatique classifié; b) une personne autorisée détenant une cote de sécurité, qui utilise une mallette fermée à clé portant une adresse de retour à un bureau.
English: Like other Arab countries before them, the Syrians chose the Americans to sponsor the negotiations.
French: Les Syriens, comme d'autres pays arabes avant eux, ont choisi les Américains pour parrainer les négociations.
English: Registry CESE 25/2007 EN/o-FR/CD/ET/nm 99 rue Belliard - B-1040 Brussels - Tel +32 (0)2 546 90 11 - Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
French: Greffe CESE 25/2007 FR/EN-BJ/JMT/MLD/AP/CH/JL/id Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
English: For example, they could use the format: 'Such-and-such assurance, reliable' , so that the citizens will know that the assurance undertaking uses its funds well.
French: Par exemple : "Compagnie d'assurances unetelle, fiable selon la directive européenne", parce que les citoyens doivent savoir que cette entreprise utilise bien ses fonds.
English: It was suggested to look beyond liberalization, to address issues such as market structure and characteristics, legal environments and institutions.
French: On a estimé qu'il ne fallait pas s'arrêter à la libéralisation, mais que des questions comme celles de la structure et des caractéristiques du marché, de l'environnement juridique et des institutions devaient être examinées.
English: Ms. Nazar (Kuwait), in response to a question about the publication and dissemination of the Convention, said that Kuwait's accession to the Convention had been published in the Official Gazette under Decree No. 24 of 17 January 1994, and that the Gazette was widely distributed to government institutions and libraries for the benefit of the general public.
French: Mme Nazar (Koweït) dit, en réponse à une question concernant la publication et la diffusion du texte de la Convention, que la ratification de la Convention par le Koweït a été publiée au Journal officiel au titre du Décret no24 en date du 17 janvier 1994 et que le Journal officiel fait l'objet d'une large distribution aux administrations et aux bibliothèques d'État à l'intention du grand public.
English: It was the responsibility of the National Women's Commission to ensure that the commitments in the policy were implemented.
French: Il appartient à la Commission nationale de la femme de veiller à l'application de la politique.
English: For timely (and hence appropriately frequent) reporting, the enterprise has to find a balance between relevance and reliability.
French: Pour que les informations soient publiées à temps (et donc de manière suffisamment fréquente), l'entreprise doit concilier la pertinence et la fiabilité.
English: More recently, with the initiation of the peace process in Liberia, China has supported United Nations activities there, and is studying the question of how we can make our contribution.
French: Plus récemment, avec le lancement du processus de paix au Libéria, la Chine a appuyé les activités de l'ONU dans ce pays et elle étudie aussi actuellement la manière d'y apporter sa contribution.
English: ◦ boost marine security through greater funding for coastal surveillance; and
French: ◦ de resserrer la sécurité maritime en injectant plus de fonds au titre de la surveillance côtière;
English: I labour under a constant sense of obligation to you, the Members of the Organization; to all the world's peoples, whom you represent; and in particular to my fellow Africans, whom you have honoured in my person today.
French: Je suis constamment pénétré de mes obligations à l'égard de chacun de vous, Membres de l'Organisation; de tous les peuples du monde que vous représentez et tout particulièrement de mes frères africains, que vous avez honorés aujourd'hui à travers ma personne.
English: The first set of criteria are policy tests for program.
French: La première série est de nature stratégique et porte sur les points suivants : 1.
English: If the person ropes up with a carabiner directly to the anchor point an anti-fall protection is guaranteed additional to the large operating area.
French: L'utilisateur peut se déplacer en s'attachant d'un point d'ancrage à l'autre, et travailler dans un périmètre autour d'un point d'ancrage.
English: Nevertheless, IMHA has sought to increase capacity primarily through training centres, and also through priority announcements to fund researchers whose applications scored highly but were not funded through CIHR’s regular competitions.
French: Néanmoins, l’IALA a cherché à accroître la capacité principalement par des centres de formation, et aussi par des annonces de priorités pour venir en aide aux chercheurs dont les demandes avaient été bien cotées, mais n’avaient pu être financées dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: An increase in the power of trade unions can also result in higher real wages.
French: À une hausse des coûts de production correspond une baisse de la quantité produite au même prix, si l’ensemble des autres facteurs demeurent inchangés.
English: The different stages of the procedure
French: Les différentes étapes de la procédure
English: "Yes, the reasons she gave were that I should have applied  for it in Pakistan; I would stay illegally in the country and  get married there.
French: [TRADUCTION] Oui, elle m'a dit que j'aurais dû demander mon visa au   Pakistan, que je resterais illégalement au Canada et que je m'y   marierais.
English: The fundamental change in the nature of work to require more technical skills underlies the need to train and attract a skilled work force, as demographic pressures are creating an environment where labour is scarce.
French: La transformation radicale de la nature du travail pour y inclure un plus grand contenu technique sous-entend la nécessité de former et d'attirer une main-d'œuvre spécialisée à un moment où l'évolution démographique crée un milieu de pénurie de main-d'œuvre.
English: • Development of Instructors' Manual and Participants' Guide for a two-day training course for custodial departments.
French: • Élaboration du Manuel des instructeurs et Guide des participants pour un cours de formation de deux jours s'adressant aux ministères gardiens.
English: 6.2.2 It has been suggested that the information requested in the Reporting Guide is outdated and needs to be revised.
French: 6.2.2  Certains ont fait valoir que les exigences du Guide national de présentation des rapports des Premières nations sont désuètes et auraient tout intérêt àêtre révisées.
English: The workshop participants identified the lack of landscape-scale monitoring processes as a constraint and noted that the same indicators could mean different things at different scales and human communities were often not homogeneous so views on benefits may differ.
French: Les participants ont estimé que le manque de procédures de contrôle du paysage forestier était un obstacle et ont noté que les mêmes indicateurs pourraient avoir différentes significations à différentes échelles et que les communautés humaines n'étaient souvent pas homogènes, de sorte que leur perception des avantages pourrait être différente.
English: An additional $25 million over five years has been committed to the Aboriginal Health and Wellness Strategy, which provides family violence and primary care services offand on-reserve.
French: Une somme supplémentaire de 25 millions de dollars échelonnée sur cinq ans sera allouée à la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, qui fournit des services en matière de violence familiale et des soins primaires dans les réserves et hors de celles-ci.
English: The Law On Social Assistance structures the social assistance system, making it purposeful and in line with the needs of the community and its notions about social assistance.
French: La loi sur l'assistance sociale structure le système d'assistance sociale en lui donnant un objectif et en le faisant répondre aux besoins de la communauté et à ses conceptions en matière d'assistance sociale.
English: Ms. Popescu said that she would appreciate a reply to her earlier question about the Biagi Law on labour market reform as to whether hiring women on a part-time basis had been shown to result in a discrepancy in pensions and whether men were also doing part-time work.
French: Mme Popescu aimerait recevoir une réponse à sa question concernant la loi Biagi sur la réforme du marché du travail et savoir si le temps partiel se traduit par une inégalité de pension pour les femmes et si les hommes aussi font du temps partiel.
English: I thought that I could use this word in the role play but it does not seem to have been understood.
French: Je pensais pouvoir employer ce mot dans le jeu de rôles, mais il semble qu’il n’a pas été compris.
English: • CRYSYS science (Walker - snow, lake ice) highlighted as 2 of 20 stories on use of ESE DAAC data (1997).
French: • La science de CRYSYS (Anne Walker - neige et glace de lac) est soulignÃ©e dans deux documents sur les 20 publiÃ©s en 1997 sur l'utilisation des donnÃ©es ESE (Earth Science Enterprise) des DAAC de la NASA.
English: Offenders serving sentences for non-scheduled offences who were released at WED, between 1988/89 and 1994/95, had the highest port-warrant readmission rates for five of the seven years.
French: Si l’on examine les données sur les délinquants qui ont été mis en liberté à la fin de leur peine, entre 1988-1989 et 1994-1995, on constate que le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat a été enregistré chez les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes durant cinq des sept années.
English: Buckley et al. conducted a less rigorous case-control study of the relationship between dietary micronutrients (folate, vitamin C, vitamin E, retinol and carotenoids) and cervical dysplasia in American Indian women.(12) Low intake of vitamin C, vitamin E and folate was associated with an increased risk of CIN.
French: Buckley et coll. ont réalisé une étude cas-témoins moins rigoureuse portant sur la relation entre les micronutriments alimentaires (folates, vitamine C, vitamine E, rétinol et caroténoïdes) et les dysplasies cervicales chez des Indiennes des états-Unis 12. Un faible apport en vitamine C, en vitamine E et en folates était associé à une augmentation du risque de CIN.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research > Acknowledgements français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LAND & DEVELOPMENT IN LATIN AMERICA Issues and Openings for Policy Research > Acknowledgements English - Español
English: “(a) To provide for the right of persons to work under satisfactory, safe and healthy conditions;
French: «a) À l'effet de protéger le droit des personnes de travailler dans des conditions satisfaisantes, sûres et saines;
English: Many of the ideas in their four reports have been incorporated into the Innovation Strategy and recent government initiatives, including:
French: Bien des idées énoncées dans ses quatre rapports ont été reprises dans la Stratégie d'innovation et dans des initiatives récentes du gouvernement, notamment :
English: Everyday worries just fly out the window as you fly down the street. Dependable, yet fun.
French: La précision de l’ingénierie allemande, des caractéristiques de série enviables et un style tout à fait affriolant : la Jetta a tout pour faire tourner les têtes.
English: For more information about RMC’s Continuing Education programmes, please visit the following Web site: www.rmc.ca/academic/continuing/index_e.html. Ms. Lachambre is with SO Quality Assurance, DCS.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des programmes d’études permanentes du CMR, veuillez consulter le site Web suivant : www.rmc.ca/academic/continuing/index_f.html. Mme Lachambre est au service de l’OEM, Assurance de la qualité, DEP.
English: • Communities’ self-development and alternate employment in areas affected by the closure of resource-based industries or wind-down of large projects
French: Mesures d'intervention spéciales 47,5 Résultats prioritaires des sous-activités a Autodéveloppement des collectivités et création d'emplois de rechange dans les secteurs touchés par la fermeture d'industries primaires ou par l'achèvement de grands projets
English: Montezuma shared it with the Spaniards Explorers who called it The Divine Drink.
French: Montezuma l'a partagé avec les explorateurs espagnols qui l'ont comparer à un breuvage offert par les dieux.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights could not first engage a State in the consideration of periodic reports and go on to act as a judicial investigative settlement body, but must opt for one or the other role.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels ne peut pas d'abord conduire un pays à établir des rapports périodiques et les examiner, puis jouer le rôle d'un organe chargé d'enquêter et de dire le droit, mais doit opter pour l'un ou l'autre rôle.
English: Available: http://www.elizabethfry.ca/submissn/nwac/1.htm 67 Louise Arbour.
French: 13. 67 Louise Arbour.
English: Effective implementation of that strategy is vital.
French: Une mise en œuvre efficace de cette stratégie est essentielle.
English: The question of the Court's competence in matters relating to the United Nations was important, and such issues could not just be set aside or be entrusted to national courts.
French: La question de la compétence de la Cour sur des points concernant l'Organisation des Nations Unies était importante, et de tels points ne pouvaient être écartés ou confiés à des tribunaux nationaux.
English: The content resides on servers at the cable distribution undertaking and is delivered to individual viewers, based on selections they make from the interactive program guide menu.
French: Le contenu reste dans les serveurs, à l’entreprise de câblodiffusion, et est transmis aux téléspectateurs sur une base individuelle à partir de leurs sélections faites à l’aide du menu interactif.
English: Mr. Yagob (Libyan Arab Jamahiriya), speaking on agenda item 109 (b), said that the process of rapid globalization had led to an upsurge in violations of human rights, particularly economic, social and cultural rights, as was shown by the increase in poverty and social exclusion.
French: M. Yagob (Jamahiriya arabe libyenne), intervenant au titre du point 109 b) de l'ordre du jour, dit que le processus de mondialisation rapide a entraîné une recrudescence des violations des droits de l'homme, notamment les droits économiques, sociaux et culturels, comme le montre l'augmentation de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: As discussed below, the ability to innovate, i.e. to create new products or adapt existing ones, increasing their technological content, is a critical dimension of competitiveness.
French: Comme on le verra plus loin, la capacité d'innover, c'est-à-dire de créer des produits nouveaux ou d'adapter des produits existants en enrichissant leur contenu technologique, est un aspect capital de la compétitivité.
English: The terms of the contract will be allow the Court unilaterally to terminate the framework contract after each of the first four stages, i.e.: (a) the definition of the architect's brief;
French: Les modalités de ce dernier seront stipulées de façon à ce que la Cour puisse unilatéralement mettre fin au contrat-cadre à l'issue de chacune des quatre premières phases, à savoir: a) la définition de la mission de l'architecte;
English: Applicants should have sufficient understanding of the field to critically review the original literature.
French: Les candidats doivent comprendre suffisamment le domaine pour pouvoir effectuer un examen critique des publications originales.
English: These specific recommendations and responses to them by the Government of Japan are provided below.
French: On trouvera exposées ci-après les recommandations ainsi que la suite donnée par le Gouvernement japonais.
English: • exercising strategic, long-term, national leadership in policing and law enforcement, national security, corrections and conditional release;
French: • à exercer un leadership national stratégique à long terme dans les domaines de la police, de l’ application de la loi, de la sécurité nationale, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition;
English: Status report on the development of Trans-European Railway (TER) database
French: Rapport de situation sur la mise en place de la base de données sur le chemin de fer transeuropéen (TER)
English: Finally, I would like to raise the issue of supporting democratic change in the Mediterranean region.
French: Enfin, je voudrais soulever la question du soutien apporté au changement démocratique dans la région méditerranéenne.
English: They can also answer any questions you may have and locate self-help materials and other quit smoking support in your community.
French: Ils peuvent également répondre à vos questions et trouver du matériel d'aide personnelle et d'autres types de soutien dans votre collectivité.
English: Continued inaction by the Council in the face of an open challenge to its authority would be a terrible blow to its prestige, to say the least.
French: Si le Conseil continuait de ne pas réagir à ce défi flagrant à son autorité, il porterait un coup terrible à son prestige, et c'est peu dire.
English: Thus we are not taking money away from what we can and should do in Africa because of what we are doing in Iraq.
French: Nous ne retirons donc pas de l’argent à ce que nous pouvons et devrions faire en Afrique au profit de notre action en Irak.
English: years 1998 - 2002, timely and correct implementation of Community environmental legislation witnessed growing difficulties.
French: L’environnement est l’un des secteurs où la mise en œuvre de la législation communautaire par les Etats membres a besoin d’être améliorée.
English: CIT-1-88 should be immediately rescinded."
French: Des exposés ont été reçus de Sandvik Canada (Sandvik), de Seybold International Inc.
English: Going further on one will come to a room, which is currently used as study and can be converted into a bedroom, as there is at the beginning a bathroom with shower, basin and toilet. Following this room there are two (2) more bedrooms which are also fitted with built-in wardrobes.
French: La villa comprend 5 chambres, 4 salles de bains, un grand living qui s'ouvre sur une terrasse entourant une piscine a debordement.
English: (DE) Madam President, thank you very much for allowing me to speak again briefly.
French: (DE) Madame la Présidente, merci beaucoup de me permettre de prendre à nouveau brièvement la parole.
English: Meeting of all ADM of ministers dealing with GOS Date(s): 2004-06-04 Attendees: (Employees/Guests) (100)/(0) Location:
French: Réunion regroupant tous les SMA de ministères relevant du SOG Date(s) : 2004-06-04 Présence(s) (employés/Invités) : (100)/(0) Location :
English: Within this economic and market framework, however, other factors can also affect the behaviour of venture capitalist and the investors that supply the funds to venture capitalists and these factors can vary between the Canadian and U.S. venture capital markets.
French: Cependant, dans ce contexte, d'autres facteurs peuvent avoir une incidence sur le comportement des investisseurs en capital-risque et de leurs bailleurs de fonds, ces facteurs pouvant n'être pas les mêmes sur le marché du capital-risque du Canada et sur celui des États-Unis.
English: Certain rules will also be simplified and harmonised across different categories of aid.
French: Certaines règles seront également simplifiées et harmonisées en ce qui concerne différents types d'aides.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.25/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.25/Rev.1
English: Issued under the authority of the Radiocommunication Act
French: Publication autorisée en vertu de la Loi sur la radiocommunication Le directeur général Politique des télécommunications