ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO-OGLA has been consulting with the other federal agencies on the guidelines for the preparation of the Comprehensive Study Report. Pursuant to subsection 17(1) of the CEAA, Porcupine Joint Venture will prepare the Comprehensive Study Report on behalf of the responsible authorities.
French: En ce qui concerne le MPO, le projet est défini comme la construction, l’exploitation, l’entretien et le démantèlement de toutes les traverses de cours d’eau pour lesquelles des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches sont prévues, y compris les routes d’accès temporaires, les voies d’approche connexes et d’autres entreprises directement associées à des traverses de cours d’eau.
English: The Labour Force Survey is by far the principal instrument for investigating labour market information.
French: L'enquête sur la population active est de loin l'instrument principal utilisé pour étudier l'information sur le marché du travail.
English: " above its head, but the talk-bubble on the mouse-over will still appear. If you fill up your quest log (20 limit), abandon the quests that are least important.
French: Si un donneur de quête donne des quêtes qui sont maintenant grises pour vous, il ne montrera plus de point d'exclamation jaune au-dessus de sa tête, mais la petite bulle blanche de dialogue à la place de votre curseur apparaîtra quand vous passerez dessus avec.
English: Cultures from all over the world as well as from all over China meet and merge together. "Beijing cuisine" derives its uniqueness from the blending of many food cultures including local cuisine, Islamic cuisine, royal cuisine, feudal official cuisine etc.[Full story] Restaurants on the BTA website>>
French: Et la variété est garantie puisque la ville possède, outre un grand nombre de restaurants « exotiques » offrant des spécialités du monde entier, un large éventail d'établissements où l'on peut goûter toutes les formes locales de l'inépuisable gastronomie chinoise... [suite]
English: ◦ Proactive Disclosure Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2003 Opening Doors to the Americas The North American Free Trade Agreement (NAFTA) The North American Free Trade Agreement entered into force on January 1, 1994.
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture sur le monde: PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux 2003 Ouverture sur les AmÃ©riques Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) L'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) est entrÃ© en vigueur le 1er janvier 1994.
English: In particular, parties to the Convention will have to report the status of the implementation of these particular recommendations to the Council of Europe after 1 January 2005.
French: Signalons en particulier que les parties signataires devront rendre compte de l’état de la mise en œuvre de ces recommandations spécifiques auprès du Conseil de l’Europe après le 1er janvier 2005.
English: • the process of reverse transcription, in which the retroviral RNA genome is converted to a DNA form.
French: • le processus de transcription inverse, selon lequel le génome d’ARN rétroviral est converti en ADN.
English: The findings revealed that most Secretariat programmes lacked a systematic approach to lessons learned and that there was no overall framework, office or mechanism that coordinated such work.
French: Les résultats révèlent que la plupart des programmes du Secrétariat n'adoptent pas une démarche systématique à l'égard des enseignements tirés et qu'il n'y a pas de cadre global, de bureau ou de mécanisme qui coordonne le travail.
English: It was not clear that presence in the soil would lead to human or environmental exposure.
French: On ne pouvait dire clairement si la présence de ce produit dans le sol finirait par représenter une menace pour les personnes et l'environnement.
English: As part of Public History's ongoing community outreach efforts, the firm has donated $20,000 to Library and Archives Canada towards the digitization of approximately 120,000 images of the Red and Black Series files from Indian and Northern Affairs Canada.
French: Dans le cadre des efforts de rayonnement de Public History, la société a fait un don de 20 000 $ à BAC pour la numérisation d'environ 120 000 images des séries Rouge et Noire du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: (2004) for three undisturbed scree-slope sites in the same area.
French: (2004) dans trois talus d'éboulis non perturbés, dans la même région.
English: Arab Fund for Economic and Social Development/Fonds arabe de développement économique et social/Arab Fund for Economic and Social Development Fiscal year: 1997 Stage:
French: Arab Fund for Economic and Social Development/Fonds arabe de développement économique et social/Arab Fund for Economic and Social Development Période fiscale: 1997 Étape:
English: Stanford University had developed two versions of the ionospheric monitors.
French: L'Université Stanford avait mis au point deux versions du moniteur de surveillance de l'ionosphère.
English: TABLES OF CODES, PRODUCT DESCRIPTIONS AND EXCISE DUTY RATES The following tables provide information relative to the excise duty payable on spirits, wine or tobacco products.
French: TABLEAUX DES CODES, DES DESCRIPTIONS DE PRODUITS ET DES TAUX DES DROITS D'ACCISE Les tableaux suivants fournissent des renseignements sur les droits d'accise à payer sur les spiritueux, le vin ou les produits du tabac.
English: Their involvement in the company will enable us to solidify our local economies and ensure the creation of stable jobs," noted Mr. Paul Papigatuk, president of Nuvumiut Drilling Inc.
French: Leur implication dans l'entreprise nous permettra de solidifier nos économies locales et d'assurer la création d'emplois stables », affirme M. Paul Papigatuk, président de Nuvumiut Drilling Inc.
English: Taking into account the afore-mentioned and in order to implement the idea of the establishment of the Council of Europe museum, the Assembly should hold discussions and appoint a rapporteur for the preparation of a report covering this matter in detail.
French: Compte tenu de ce qui précède et pour concrétiser l’idée de la création du Musée du Conseil de l’Europe, il conviendrait que l’Assemblée examine cette proposition et désigne un rapporteur qui serait chargé d’élaborer un rapport détaillé à cet égard.
English: It is difficult to imagine a worse government performance.
French: Il est difficile d'imaginer pire performance de la part des autorités gouvernementales.
English: The PSC’s role in HRM reform extends beyond providing advice and guidance.
French: Le rôle de la CFP au regard de la réforme de la GRH s’étend au-delà de la prestation de conseils et d’une orientation.
English: To get one, she must prove to a Certification Authority that she is really Alice.
French: Pour obtenir son certificat, elle doit prouver à l'autorité de certification qu'elle est réellement Alice.
English: Unemployment affects the socio-economic fabric of societies.
French: Le chômage affecte le tissu socioéconomique de nos sociétés.
English: Although no receiving offices have yet decided to do so, it is expected that certain receiving Offices will do so in the near future.
French: La protection obtenue par l'enregistrement d'une marque assure un droit exclusif d'usage pour identifier les produits ou les services de son propriétaire ou pour autoriser un tiers, en général sous la forme d'une licence ou d'une franchise, à l'utiliser contre paiement.
English: Aboriginal people held 3.7% of all positions staffed on an acting basis, compared with 4.1% of substantive positions; members of visible minorities held 7.2% of positions staffed on an acting basis and 7.8% of substantive positions; persons with disabilities held 4.9% of positions staffed on an acting basis and 5.8% of substantive positions.
French: Les Autochtones occupaient 3,7 % de tous les postes dotés par intérim, par rapport à 4,1 % des postes d'attache; les membres des minorités visibles occupaient 7,2 % des postes dotés par intérim et 7,8 % des postes d'attache; les personnes handicapées occupaient 4,9 % des postes dotés par intérim et 5,8 % des postes d'attache.
English: GARY L. FREAD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GARY L. FREAD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Steering committee and project leader Once the APAQ has chosen a theme and confirmed some partners, it must work with a thematic specialist and/or steering committee to organize all the "thematic" work involved.
French: Dès le choix de la thématique et la confirmation des partenaires, l’APAQ doit travailler avec un(e) spécialiste de la thématique et/ou avec un comité de suivi pour toute l’organisation entourant l’intégration de la thématique dans l’événement de BIENVENUE QUÉBEC.
English: Welcomes also the efforts and important contributions at the local, national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women, including by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, in particular the second thematic report on violence against women, its causes and consequences submitted by the Special Rapporteur to the Human Rights Council in 2008;
French: Prend note avec satisfaction des efforts et des importantes contributions consacrés, aux niveaux local, national, régional et international, à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, y compris par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et par la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, en particulier dans le deuxième rapport thématique sur ce sujet, qu'elle a présenté au Conseil des droits de l'homme en 2008 ;
English: Article 72 provides that "The territorial collectivities of the Republic shall be the communes, the departments and the overseas territories.  […] These collectivities shall be self-governing through elected councils and in the manner provided by the statute".
French: L'article 72 de la Constitution dispose que "les collectivités territoriales de la République sont les communes, les départements et les régionsCes collectivités s'administrent librement par des conseils élus et dans les conditions déterminées par la loi".
English: The linking of our 2002-2003 planned spending to the strategic objectives is based on a reasonable approximation, to provide the reader with a sense of the magnitude of resources devoted to the achievement of outcomes.
French: 1. Les dépenses nettes en ressources de 2002-2003 sont liées aux objectifs stratégiques en fonction d’une évaluation raisonnable afin de donner une idée de l’ampleur des dépenses engagées pour obtenir les résultats.
English: Turkey knows full well that the abolition of capital punishment must be one of the first hurdles on the road which I referred to.
French: La Turquie sait parfaitement que l'abolition de la peine de mort doit pratiquement être le premier pas sur la voie que je viens de décrire.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to begin by associating myself with the comments to be made subsequently by the Ambassador of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: Sir Emy Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par m'associer aux observations que fera par la suite l'Ambassadeur du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Returns the total number of results in this result set.
French: Retourne le nombre de totale de résultats dans ce jeu de résultats.
English: Evaluation of the Canadian Landmine Fund (CLF)
French: Évaluation du Fonds canadien d’action contre les mines (FCM)
English: The President (spoke in Russian): I wish to inform members that, as in the Council, more than five candidates — specifically, six of the seven candidates — received the required majority in the second ballot in the General Assembly.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres que, comme cela a été le cas au Conseil, plus de cinq candidats - six des sept candidats pour être exact - ont obtenu la majorité requise lors du deuxième vote à l'Assemblée générale.
English: the relation between the design seat-back angle and the actual
French: vision du conducteur des véhicules à moteur
English: It may be limited to a financial contribution, or encompass collaboration, or even cooperation requiring reciprocity as the foundation of the alliance.
French: Les efforts déployés dans le cadre du Programme Canada–France illustre bien le « travail en amont » mis de l’avant par l’ambassade.
English: Very often, they require assistance in putting into place the conditions where this is even possible: human security, political stability, well-developed health and education systems.
French: Très souvent, ils ont besoin d'aide pour mettre en place les conditions nécessaires pour y arriver, comme la sécurité humaine, la stabilité politique et de solides réseaux de santé et d'éducation.
English: Busack, C and A.R. Marshall.
French: Directeur, Direction des sciences de la biodiversité, Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario).
English: The Risk Categorization Model (RCM) presented in this document was pilot tested in Nova Scotia and the Yukon to provide reasonable assurance that the categorization rankings obtained with its use reflect the rankings that would be given by inspectors based on the factors outlined in the model.
French: Le modèle de catégorisation des risques (MCR) présenté dans ce document a fait l’objet d’essais pilotes en Nouvelle-Écosse et au Yukon afin qu’on puisse s’assurer raisonnablement que les cotes de catégorisation produites étaient conformes aux cotes qu’accorderaient les inspecteurs sur la base des facteurs énoncés dans le modèle.
English: "We believe we have achieved an Agreement that will ensure that the environment is well protected while laying the groundwork for responsible economic development."
French: Nous croyons être parvenus à une entente qui assurera la protection de l'environnement tout en jetant les fondations d'un développement économique responsable.
English: The hope is to address several of the sensitivities involved, and to achieve as much clarity as possible as to the nature, status and purpose of our common prayer.
French: Il n’est cependant pas facile de remplacer le mot « culte » par celui de « prière commune » dans la mesure où le mot « prière », utilisé dans un sens étroit, peut être compris dans le sens de prière individuelle. Aux fins du présent document, nous utiliserons cependant l’expression « prière commune » tout en sachant qu’il s’agit là d’une solution imparfaite.
English: People usually acknowledge his writing technique to be filled with wirtuosity, as regards polyphony or orchestration.
French: On s’accorde généralement à lui reconnaître une grande virtuosité d’écriture tant sur le plan polyphonique que sur le plan orchestral.
English: In this project, the results of the costs benefit analysis and consideration of various other less quantifiable factors suggested that there was justification to proceed with further evaluation and data collection.
French: Dans le présent projet, les résultats de l’analyse des coûts-avantages et l’examen de divers autres facteurs moins faciles à quantifier montrent qu’il est justifié de procéder à un examen plus approfondi et à la collecte de données supplémentaires.
English: We are All Accountable Previous Page Table of Contents
French: La Qualité de vie des Premières nation, C'est la responsabilité de tous Page précedente Table des matières
English: A fourth communication alleged that a hate campaign against Christians was still going on, primarily against missionaries and church institutions by means of pamphlets and posters distributed in large quantities in towns.  The campaign was allegedly not being stopped by the authorities.
French: Une quatrième communication alléguait la poursuite d'une campagne de haine contre les chrétiens, principalement contre les missionnaires et les institutions ecclésiastiques, par le biais d'affiches et de tracts distribués en grande quantité dans les villes; cette campagne ne serait pas arrêtée par les autorités.
English: • Manitoba manufacturing investment tax credit - The credit is extended to December 31, 2011.
French: • Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication - Ce crédit est prolongé jusqu’au 31 décembre 2011.
English: I have met with numerous victims over the years, through my work as a journalist and through my involvement in setting up shelters for battered women in Quebec.
French: Au fil des ans, j’ai pu rencontrer de nombreuses victimes durant ma carrière de journaliste et dans le cadre du travail que j’ai mené en vue de créer des refuges pour femmes battues, au Québec.
English: On this, see also B.J. Drijber, De richtlijn elektronische handel op de snijtafel [The Electronic Commerce Directive dissected], SEW [Socio-Economic Legislation, a European and economic law journal] (2001), pp. 122-138.
French: L'exposé des motifs accompagnant la proposition souligne cet objectif (sous le tiret "base juridique"), mais ne fournit pas d'explication pour la disposition visée à l'article 1er, paragraphe 2.
English: Quite often, private organizations offer services in this area, e.g. the marriage and family guidance services and guidance on sexual matters in Glarus, Pro Familia in the canton of Vaud, SOS Futures Mères in various French-speaking cantons, the Verein Mütterhilfe in the canton of Zürich, and many others.
French: Par ailleurs, il arrive souvent que des organisations privées fournissent des prestations dans ce domaine, par exemple les services de conseil matrimoniaux, familiaux et en matière sexuelle de Glaris, Pro Familia dans le canton de Vaud, SOS Futures Mères dans différents cantons romands, le Verein Mütterhilfe dans le canton de Zurich, et bien d'autres encore.
English: The second theme of "Power" highlights key community suggestions for inclusion, outreach and needs assessment of vulnerable citizens and diverse communities and for including a discussion in the framework about the political context for engagement.
French: Le deuxième thème, soit le pouvoir, comprend des suggestions clés de la communauté, notamment l’intégration, la prise de contact et l’évaluation des besoins des citoyens vulnérables et de diverses communautés, ainsi que l’ajout, dans le cadre, d’un examen du contexte politique relatif à la participation.
English: Although a number of third-party respondents felt they have been able to adjust programs to meet community needs, it was also clear that some lack a thorough understanding of the rules and guidelines for program administration.
French: Bien qu’un certain nombre de répondants tiers considèrent qu’ils ont pu adapter les programmes aux besoins de la collectivité, il est également manifeste que les règles et les lignes directrices relatives à l’administration des programmes ne sont pas bien comprises par tout le monde.
English: The Fondation Jérôme Lejeune Scientific Board will then study your application and will inform you of its decision.
French: Le Conseil Scientifique de la Fondation Jérôme Lejeune étudiera votre dossier et vous informera de sa décision.
English: By a communication received on 11 June 2001, the Permanent Mission of Mali to the United Nations informed the Secretariat that Mr. Abdullah Mahamane Haidara and Mr. Diadié Issa Maïga had decided to withdraw their candidatures.
French: Par une communication reçue le 11 juin 2001, la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que M. Abdullah Mahamane Haidara et M. Diadié Issa Maïga avaient décidé de retirer leur candidature.
English: E-Learning Participants: For those who take advantage of Kelly’s e-learning courses, we may request an e-mail address from you and ask that you create a special password to access your courses, test scores, and course history.
French: Participants à la formation en ligne: Pour ceux d’entre vous qui souhaitez bénéficier des formations Kelly en ligne, nous vous demanderons une adresse électronique et vous demanderons de décider d’un mot de passe spécial vous permettant d’accéder à vos cours, à vos notes d’examens, et à l’historique de la formation.
English: • Client Identification Number.
French: • Numéro d'identification du bénéficiaire.
English: Average MFN tariffs and the range of tariffs for major product groups are displayed in Table 4.2.
French: La plupart des fils entrent à un taux NPF de 12,5 p.
English: Given the magnitude of the changes brought about by the MRRS Policy, in moving forward, the Secretariat will work with its partners to establish an achievable pace of change and implement the policy on a step-by-step basis.
French: Compte tenu de l'importance des modifications découlant de la Politique sur la SGRR, le Secrétariat va collaborer avec ses partenaires dans le but de fixer un rythme de modification réalisable et de mettre la politique en oeuvre étape par étape pour aller de l'avant avec la réalisation de ce projet.
English: Appreciates the activities of the OIC Groups in Brussels, Geneva, UNESCO and Vienna and requests them to continue to coordinate the positions of Islamic States, regularly prior to and during all meetings of the UN Security Council and sessions of the General Assembly and other bodies of the UN System, as well as other international meetings there, in particular on human rights issues, under the chairmanship of the ICFM and in accordance with the relevant OIC resolutions.
French: Apprécie les activités des groupes de l'OCI à New York, à Bruxelles, à Genève, à l'UNESCO et à Vienne et leur demande de continuer régulièrement à veiller à la coordination des positions entre les États islamiques, avant et pendant toutes les réunions du Conseil de sécurité et les sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et des autres instances du système de l'ONU, ainsi que dans les autres conférences internationales, notamment sur les questions des droits de l'homme, sous l'égide de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et en conformité aux résolutions pertinentes de l'OCI;
English: Mr. Jean-Etienne Chapron, the Division's new Regional Adviser in Statistics, was appointed in October 2000.
French: M. Jean-Étienne Chapron, nouveau Conseiller régional en statistique de la Division, a été nommé en octobre 2000.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Economic and Social Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304 (E/C.2/2009/L.2/Rev.1)
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, y compris le processus d'accréditation des représentants des organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil (E/C.2/2009/L.2/Rev.1)
English: Sandy or gravelly soils tend to dry out faster, increasing the likelihood of common scab as compared to wetter, heavier textured soils.
French: Les sols sableux ou graveleux tendent à s’assécher plus rapidement, ce qui augmente les risques de gale commune, problème moins fréquent dans les sols plus lourds et plus humides.
English: • Analysis of fishing impact; • Definition of habitat associations and critical habitat (wolffish utilization of various habitat features including, temperature preferences, bottom type, depth etc.;
French: • la définition des associations du loup de mer à son habitat et de l’habitat essentiel (utilisation par le loup de mer de diverses caractéristiques de l’habitat, incluant les températures, types de substrat et profondeurs de prédilection, etc.);
English: As a consultative body, the ESC has the task of supporting the social consensus for issues of national and international interest.
French: En tant qu'organe consultatif, le CES a pour mission d'encourager le consensus social pour les questions présentant un intérêt national et international.
English: The airstrip will be closed and returned to its natural state.
French: Fermer la piste d’atterrissage et rétablir l’aspect naturel des lieux.