ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation and assessment of the impact of Pompidou Group activities at national level
French: Evaluation des activités du Groupe Pompidou au niveau national et évaluation de leur impact
English: There is a network of health infrastructure with nearly 364 hospitals built by 2004.
French: Les services de santé sont dispensés par un réseau d'infrastructures et d'équipements qui comprenaient près de 364 hôpitaux en 2004.
English: A series of meetings were organized in Baghdad in December 2006 to help the Ministry of Human Rights expand its programme, improve its cooperation with NGOs and the media, and strengthen its lobbying capacity.
French: Une série de réunions a été organisée à Bagdad en décembre 2006 pour aider le Ministère des droits de l'homme à renforcer son programme, à mieux coopérer avec les ONG et les médias et à accroître sa capacité de persuasion.
English: Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health eﬀects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
French: Deux pétitions présentées au Parlement européen en 1998 invoquaient les effets négatifs des implants mammaires en silicone sur la santé humaine pour demander leur interdiction immédiate.
English: Commissions of inquiry (or Royal Commissions) usually involve research into an issue and consultations with experts both within and outside of government.
French: Dans chaque province, les limites des circonscriptions sont fixées par les commissions de délimitation des circonscriptions électorales.
English: They should be opening up their projects to others more.
French: Ils devraient ouvrir davantage leurs projets aux autres.
English: It is true that political timing and judicial timing do not always coincide.
French: Certes, le temps politique et le temps judiciaire ne coïncident pas toujours.
English: Furthermore, the UNECE and WHO/EURO secretariats proposed to streamline the London and Vienna processes to make the international work in transport, environment and health more effectiveness.
French: Les secrétariats de la CEE-ONU et de l'EURO/OMS proposaient par ailleurs d'harmoniser les processus de suivi des conférences de Londres et de Vienne en vue de rendre plus efficaces les travaux menés au niveau international dans le domaine des transports, de l'environnement et la santé.
English: Accumulating information is not the same thing as generating knowledge.
French: Accumuler des informations n’est pas synonyme de générer des connaissances.
English: A change from "University of Acadia" to "Acadia University" was requested in the last Minutes in order to reflect the correct name of the Institution.
French: On demande que l'expression « University of Acadia » soit éliminée du compte rendu de la dernière réunion, le nom correct de cet établissement étant « Acadia University ».
English: She estimates they treated 90 patients in that one village alone, ordering medevacs for the most injured patients, before the long hike back.
French: Elle a évalué à 90 le nombre de personnes traitées uniquement dans ce village, puis a ordonné l’évacuation sanitaire de la plupart des blessés avant de reprendre sa longue descente de la montagne.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 57/29 of 19 November 2002, I now call on the observer for Partners in Population and Development.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/29 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole à l'observateur des Partenaires dans le domaine de la population et du développement.
English: This made the task of disassembling the gun a challenge.
French: L'équipe évalue qu'il lui faudra encore 150 heures de travail pour terminer le projet.
English: A statistical summary covering the period January 1998 to June 2001, of the visits undertaken by the regional coordinators of the National Human Rights Commission to detention centres and police stations in areas under their purview is given below:
French: On trouvera ci-après un résumé statistique des visites réalisées entre janvier 1998 et juin 2001 par les coordonnateurs régionaux de la Commission dans les établissements de détention et postes de police de leur ressort :
English: “Despite ongoing efforts, critical mission capabilities are still lacking, namely, 18 medium utility helicopters, six attack helicopters, one aerial reconnaissance unit, one medium transport unit, one heavy transport unit and one multi-role logistics unit.”
French: « Malgré tous ces efforts, des moyens essentiels pour l'Opération font encore défaut, à savoir 18 hélicoptères de manœuvre moyens, six hélicoptères d'attaque, une unité de reconnaissance aérienne, une unité de transport moyen, une unité de transport lourd et une unité logistique multirôle. »
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly on the additional expenditures relating to the above decisions in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 and the second performance reports on the budgets of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte des dépenses additionnelles résultant des décisions ci-dessus dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et dans les deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour le même exercice;
English: Emergency Government Decree No. 43/2002 of 11 April 2002 established a Prosecution Service National Anti-Corruption Unit as an autonomous body with legal personality and its own budget, independent of the courts and the public prosecutor's offices, and in its relations with other public authorities, to deal with large and medium-scale corruption offences.
French: Par ailleurs, des formulaires de plainte pour violation du Code sont mis à la disposition du public systématiquement ; les agents de douane sont obligés de porter leur badge avec un numéro d’identification personnelle, pendent la durée du travail ; les agents sont obligés de déclarer, à l’entrée et à la sortie du travail, les montants en ROL et devise qu’ils possèdent sur eux ; des affiches destinées au public ont été mises en place pour avertir les citoyens du danger de la corruption d’un agent douanier.
English: Usain Bolt, how far can he go?
French: Les "fansubs", une réelle menace pour les séries ?
English: Suggestions for clarification or further improvement included the incorporation of more information and examples of initiatives at country level on global priority issues such as gender, women and community services.
French: Certaines délégations demandent des éclaircissements sur les améliorations apportées telles que la précision des informations et des exemples d'initiatives au niveau national de questions prioritaires telles que le genre, les femmes et les services communautaires.
English: It shall confirm that the tested wheel meets the requirements.
French: Les normes sur les pneumatiques peuvent être obtenues aux adresses suivantes:
English: Although at the beginning of this year we concluded the negotiating process with the largest of the groups acting illegally, my Government continues to make staunch efforts aimed at ensuring a peaceful solution to the conflict.
French: Bien qu'au début de cette année nous ayons conclu le processus de négociations avec le principal groupe agissant illégalement, mon gouvernement continue de faire de sérieux efforts pour parvenir à un règlement pacifique du conflit.
English: Gone Fish'n Tackle Co. Contact:
French: Gone Fish'n Tackle Co. Contact d'affaires :
English: 'The Broad Economic Policy Guidelines Revision of the cycle:
French: «Les grandes orientations de politique économique Révision du cycle:
English: - Select the desired setting level by way of the cursor.
French: - Sélectionnez le niveau souhaité à l'aide du curseur.
English: Furthermore, the WTO Doha Declaration has also been discussed in WIPO meetings held in various developing regions.
French: En outre, la déclaration de Doha faite dans le cadre de l’OMC a également donné lieu à des échanges de vues lors de réunions de l’OMPI tenues dans différentes régions en développement.
English: Of the 56 cases for which reconciliation has begun, recommendations for the acceptance of the proposed conciliation plan were made in 31 cases.
French: Sur les 56 dossiers traités à l'origine, 31 ont abouti à des recommandations pour l'acceptation du projet de médiation.
English: If plurality is less than 50, a judicial recount will take place.
French: Dans le cas contraire, un dépouillement judiciaire aura lieu.
English: A 2001 Supreme Court of Canada ruling (Spray-tech vs. Hudson) has clarified that municipalities in provinces with legislation similar to Quebec’s can regulate pesticide use within their boundaries through municipal bylaws.
French: Une décision rendue par la Cour suprême du Canada en 2001 (Spraytech contre Hudson) a précisé que les municipalités dans les provinces ayant une législation semblable à celle du Québec peuvent réglementer l’utilisation des pesticides à l’intérieur de leurs circonscriptions grâce à des arrêtés municipaux.
English: 28 (formerly s. 41) consisted only of the three subsections now contained in 28(l)-(3).
French: Au moment où la décision Bowness a été rendue, l'article 28 (anciennement l'article 41) ne comportait que trois paragraphes, soit les paragraphes 28(1) à (3) actuels.
English: Biological Nitrogen Fixation
French: 44/28 = rapport entre le poids moléculaire du N2O et le poids moléculaire du N2
English: • Return to Moving expenses and relocation benefits Calculating the employee home-relocation loan deduction When you include in an employee's income a taxable benefit the employee received because of employment for a home-relocation loan, he or she can deduct whichever of the following amounts is less:
French: • Retour à Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation Calcul de la déduction pour prêts à la réinstallation d'employés Lorsque vous incluez dans le revenu d'un employé un avantage imposable provenant d'un prêt à la réinstallation considéré comme un prêt reçu en raison de son emploi, l'employé peut déduire de son revenu le moins élevé des suivants :
English: In these fertile marine clay areas, the availability of water transport, as well as the proximity of prosperous late-Medieval towns, provided a suitable climate for large-scale dairy farming (butter and cheese).
French: Dans ces zones riches en argile marine, la possibilité du transport par bateau et la proximité de bourgs prospères offrent à la ﬁn du Moyen Âge un cadre propice à l’essor de l’élevage laitier (beurre et fromage).
English: Finally, on 18 October the Committee will discuss the issue of disarmament machinery.
French: Enfin, le 18 octobre, la Commission se penchera sur la question du mécanisme de désarmement.
English: I, though, believe that there are very good reasons why it should remain one, and there are very many good reasons for Europe to insist on the reforms not only being continued but also implemented.
French: Je pense au contraire qu’il y a de très bonnes raisons pour qu’elle le reste, et que l’Europe a de très bonnes raisons d’insister pour que ces réformes ne soient pas seulement poursuivies, mais effectivement appliquées.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 17 February 2008 from Mr. Boris Tadić, the President of the Republic of Serbia, addressed to you (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir une lettre datée du 17 février 2008 que vous adresse S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie (voir annexe).
English: If you want to be successful in this undertaking, preparing well is important because this can keep you from making some costly mistakes.
French: Il est difficile pour le consommateur de se démêler au milieu de toutes ces informations.
English: The α-adrenergic blocker phentolamine did not affect either heart rate or pressure.
French: La phentolamine, un inhibiteur α-adrénergique, n'a affecté ni le rythme cardiaque, ni la pression sanguine.
English: One style will not necessarily work in all situations.
French: Que signifie ma réponse?
English: In the studies conducted by De Stefani et al.
French: Dans les études menées par De Stefani et al.
English: The report focuses on “human potential” as both the motor and the purpose of development.
French: Le Rapport sur cinquante années de développement humain s'articule autour du «potentiel humain», considéré à la fois comme le moteur et la finalité du développement.
English: Effective Communication of the Reasons for Designation as a National Historic Site - This section of the CIS identifies reasons for designation as a national historic site, as well as any additional, essential information required to ensure their understanding.
French: Communication efficace des motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national - Cette partie de l'EIC identifie les motifs qui justifient la désignation et transmet toute autre information nécessaire à leur compréhension.
English: Negative values indicate an increase in benefits and thus a reduction in tax. 2 Full-year impact. 3 Negative values indicate that Louis and Marie receive more in federal refundable credits (CCTB & GST credit) than they pay in federal income tax.
French: Des valeurs négatives indiquent une augmentation des prestations, donc une réduction d'impôt. 2 Effet sur une année complète. 3 Les valeurs négatives indiquent que Louis et Marie reçoivent plus de crédits remboursables au niveau fédéral (PFCE et crédit pour TPS) qu'ils ne paient d'impôt fédéral sur le revenu.
English: Clinical trials  Aegera begins next clinical trials for cancer treatment Aegera Therapeutics Inc., of Montreal, has begun the next phase in its human clinical trial for a new treatment to combat resistant cancers.
French: Essais cliniques  Aegera entreprend la phase suivante des essais cliniques pour un traitement du cancer Aegera Therapeutics Inc., de Montréal, a entrepris la phase suivante de ses essais cliniques chez des humains d'un nouveau traitement contre les cancers résistants.
English: Pakistan remains committed to the pursuit of the objectives of a universal and non-discriminatory ban on anti-personnel mines in a manner that takes into account the legitimate defence requirements of States.
French: Le Pakistan reste attaché à la poursuite des objectifs d'une interdiction universelle et non discriminatoire des mines antipersonnel, d'une manière qui tienne compte des exigences de défense légitime des États.
English: Importance was attached to the fact that the Saami people, with their collective use of resources, were not accustomed to viewing the right of ownership in the same way as the rest of the population.
French: Il avait été souligné que les Same, et leur usage collectif des ressources, n'avaient pas coutume de considérer le droit de propriété de la même manière que le reste de la population norvégienne.
English: Policy Contact Applicants must get in touch with the policy contact at least once during the development of the letter of intent.
French: Personne-ressource en matière de politique Les candidats doivent communiquer avec la personne-ressource des aspects stratégiques au moins une fois pendant l'élaboration de la lettre d'intention.
English: Also reaffirms the obligation of States to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: Réaffirme également l''obligation qu''ont les États de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l''égard des femmes de la part de toute personne, organisation ou entreprise;
English: Diversification across borders and through increased use of the capital markets and insurance markets could also serve lower credit risk. Finally, there is potential for improved capital
French: Toute contribution sur les questions ici couvertes et sur toute autre question jugée essentielle en vue d’une intégration plus poussée et d’une plus grande efficacité des marchés européens du crédit hypothécaire sera la bienvenue, de même que toute contribution sur l'établissement d’un ordre de priorité à cet égard.
English: Novel processes or technologies and packaging operations that directly affect product quality should be described with a greater level of detail.
French: Les technologies ou les procédés nouveaux et les opérations d'emballage qui influent directement sur la qualité des produits doivent être décrits de manière plus détaillée.
English: In addition to the above sources of information, numerous provincial and federal government officials and representatives of various industrial sectors were contacted between February and August of 1996 for data relevant to exposure and/or effects.
French: En plus des sources d'information précitées, de nombreux fonctionnaires des ministères provinciaux et fédéraux et des représentants de différents secteurs industriels ont été contactés entre février et août 1996, en vue d'obtenir des données utiles sur l'exposition ou les effets.
English: The effect of sense of belonging to school increases across grades.
French: L'incidence du sentiment d'appartenance à l'école augmente d'une année à l'autre.
English: Presentations by CAO Executive Director and President to the City of Ottawa's Health, Recreation and Social Services Committee (HRSS) during the public consultation of March 4, 2004.
French: Discours par le directeur exécutif du CAO au Service de la Santé et des Services sociaux de la ville d'Ottawa. (HRSS) pendant la consultation publique du 4 mars 2004.
English: • The agenda topic for the meeting of "Future Directions" was accepted.
French: • Le sujet à l'ordre du jour de la réunion « Orientations futures » a été accepté.
English: Overall, it was concluded that the TAP had delivered substantial and significant advisory support to national population and development programmes, giving UNFPA a comparative advantage by providing it with a ready pool of experts to service the technical needs of country programmes.
French: De façon générale, on a estimé que grâce au PCT, les programmes nationaux relatifs à la population et au développement avaient bénéficié d'un appui consultatif de fond particulièrement appréciable; fort d'un groupe de spécialistes déjà constitué, le FNUAP était de fait bien placé pour proposer des services techniques aux programmes de pays.
English: I wrote in my Interim Report that the issue of social housing did not come within the Nunavut Land Claims Agreement and ought to be pursued in direct talks with the federal government at the highest levels.
French: J’écrivais dans mon rapport d’étape que la question du logement social ne relevait pas de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et devrait être l’objet de discussions directes avec le gouvernement fédéral aux niveaux les plus élevés.
English: Since the unveiling of the new $20 bank note on 25 August, the Bank of Canada has been working with law-enforcement agencies, financial institutions, and the retail and hospitality industries to familiarize their employees with the note's security features.
French: Depuis le dévoilement du nouveau billet de 20 dollars, qui a eu lieu le 25 août, la Banque du Canada collabore avec les organismes d'application de la loi, les institutions financières, les détaillants et les entreprises du secteur hôtelier afin de familiariser leurs employés avec les caractéristiques de sécurité de la coupure.
English: Consecutively, the first step would be to separate the unit from the PSB.
French: Il faut également tenir compte ici du problème de l’unité Emetteurs et communications, exposé plus haut, à laquelle reviendra très probablement la charge de gérer le canal 37.
English: During our review, we found that what we do now, we do well.
French: Durant notre examen, nous avons conclu que ce que nous faisons maintenant, nous le faisons bien.
English: An example here is the Dr Geier manganese ore mine near Bingen, where bureaucratic irresponsibility was ultimately responsible for the owner's demolishing large parts of the total plant.
French: Un exemple dans ce sens est la mine de minerai de manganèse Dr. Geier près de Bingen où l'irresponsabilité bureaucratique fut finalement responsable de la démolition par le propriétaire de grandes parties de l'ensemble industriel.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with General Assembly resolution 56/…, develop technical cooperation projects to prevent and combat the smuggling of migrants, while protecting the rights of smuggled migrants, in order to assist States, upon request, in implementing such projects.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec les autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il convient et conformément à la résolution 56/de l'Assemblée générale, élaborera des projets de coopération technique visant à prévenir et à combattre le trafic illicite de migrants tout en protégeant les droits des migrants faisant l'objet d'un trafic et aidera les États qui en font la demande à mettre en œuvre de tels projets.
English: Encouraged SD innovation from among employees through the launch of CRA Sustainable Development Innovation Fund (SDIF).
French: La Division du DD a encouragé l'innovation en matière de DD chez les employés par le lancement du Fonds d'innovations en développement durable (FIDD) de l'ARC.
English: I have taken the floor one last time in order to counter the impression that we are ‘neutral’ observers of events in Ukraine.
French: Je prends une dernière fois la parole afin de contrer ce sentiment que nous sommes des observateurs «neutres» des événements en Ukraine.
English: Provided compliance is ensured with fundamental ethical principles, such as those I have mentioned, the Commission believes that research of this type may be legitimately carried out, in the interests of scientific progress and in the interests of patients.
French: Moyennant le respect de principes éthiques fondamentaux, comme ceux que j'ai évoqués tout à l'heure, la Commission est d'avis que l'exécution de recherches de ce type, compte tenu de leur intérêt pour le progrès des connaissances et des patients, peut être légitime.
English: The development dilemma being faced in the CARICOM region in particular can be summarized in critical development gaps, such as the human development gap, the technology gap and the trade and terms-of-trade gaps.
French: Les problèmes de développement avec lesquels la région de la CARICOM est aux prises se résument aux grands retards affichés dans certains domaines essentiels : retard en termes de développement humain, retard en technologie et retard dans le domaine du commerce et des termes de l'échange.
English: As a result of this participation, which was supported by the Department for Women's Affairs and rural women's organizations, the National Agricultural and Rural Development Strategy now includes objectives concerning the promotion of women's participation in acquiring, distributing and controlling productive resources.
French: Cette participation, appuyée par le Vice-Ministère de la condition féminine et des organisations de femmes rurales, a permis d'intégrer dans la stratégie de développement rural les objectifs visant à faciliter l'accès des femmes aux ressources de production ainsi qu'à leur distribution et leur contrôle, sans que la définition de cet objectif ne comporte l'élaboration de moyens d'action constructifs pour remédier aux inégalités entre les sexes.