ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kalheim, J.E. and Brekke, H 1996.
French: Kalheim, J. E.  et Brekke, H.
English: The 2002-2003 estimated expenditures on consultants amounts to $3.3 million, down from the originally approved amount of $5.4 million but slightly higher than the last estimated amount of $3.0 million.  The $0.3 million modest increase is primarily a result of consultancy requirements for the new ERP system.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre des consultants en 2002-2003 s'établit à 3,3 millions de dollars, chiffre inférieur aux 5,4 millions initialement approuvés mais légèrement supérieur à la dernière prévision (3 millions de dollars), principalement en raison de la mise en place du nouveau système de planification des ressources.
English: There is also the requirement to have an obligatory meeting either on-site (preferred) or by telephone (where on-site is not easy or timely) with the client to explain the Conditions of the Contribution Agreement and the claiming process, and the evidence required by NRC-IRAP to enable the Section 34 sign-off on claims.
French: Ces nouvelles exigences en matière de surveillance financière correspondent à l'orientation actuelle donnée par le Conseil du Trésor à la lumière du Rapport du groupe d'experts sur les subventions et les contributions. D'ici un an, l'Unité de la politique opérationnelle et les gestionnaires des finances du PARI-CNRC établiront un calendrier de vérifications sur place au hasard pour garantir la compréhension et la mise en œuvre des nouvelles exigences en matière de surveillance financière.
English: • Remember—it isn't necessary to collect personal information directly from individuals, nor to advise them of the purpose of the collection if doing so will result in the collection of inaccurate information or defeat the purpose of collecting the information in the first place.
French: • N'oubliez pas - il n'est pas nécessaire de recueillir des renseignements personnels directement des individus, ni de les aviser des fins auxquelles ces renseignements sont destinés si cela résulterait en une collecte de renseignements inexacts ou contrarierait les fins ou compromettrait l'usage auxquels les renseignements sont destinés.
English: We have developed a system to visualize leukocyte recruitment into the brain.
French: Nous parlerons aussi des facteurs environnementaux.
English: At the same time, in order to make the most of the existing legal framework in the area of freedom of association, many women have set up NGOs that address issues relating to the emancipation of women at the political, economic, social and cultural levels.
French: Parallèlement, de nombreuses femmes, profitant de l'existence d'un cadre juridique constitué en matière de liberté d'association, ont mis en place des ONG qui s'occupent des questions ayant trait à l'émancipation de la femme aux plans politique, économique, social et culturel.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 16 January 2007 (S/2007/26) concerning your intention to appoint Major-General Claudio Graziano of Italy as the Force Commander of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 16 janvier 2007 (S/2007/26), dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer le général de division Claudio Graziano (Italie) commandant de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: Back to map Prince Edward Island A fish consumption advisory has been issued for the O'Keefe Lake in Avondale.
French: À ces endroits, la consommation des espèces suivantes doit être limitée à une fois par semaine :
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to undertake a review of the financial rate of implementation in order to prevent a pattern of excessive concentration of expenditures during the last quarter.
French: Le Comité a recommandé à l'UNICEF de procéder à une analyse du taux d'exécution financière des programmes, afin d'éviter une concentration excessive des dépenses durant le dernier trimestre; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: The Fund has been replenished five times.
French: Le Fonds a été reconstitué cinq fois.
English: Fats in foods are made up of four different types of fatty acids - polyunsaturated, monounsaturated, saturated and trans.
French: Les matières grasses dans les aliments sont constituées de quatre différents types d'acides gras - polyinsaturés, monoinsaturés, saturés et trans.
English: The resources freed up from these programs (approximately $176 million) were used for high priority, early payments to multilateral institutions such as the UNDP, the WFP, the CGIAR, and UNICEF.
French: Les ressources ainsi dégagées (environ 176 millions de dollars) ont servi à effectuer des paiements par anticipation prioritaires à des institutions multilatérales comme le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale, et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: We agree with Landry and Amara but we interpret the comparison differently: the 1998 respondents were a natural control group, which was subjected to NCE partnerships only to the extent that such influence existed in the natural order of things; the evaluation study partners were a treatment group strongly influenced by the NCE effects.
French: Tout en étant d’accord avec Landry et Amara, nous interprétons la comparaison différemment : les répondants de 1998 étaient un groupe de contrôle naturel qui se rattachait à des partenariats des RCE uniquement dans la mesure où cette influence se faisait sentir dans l’ordre naturel des choses. Les partenaires visés par l’évaluation étaient un groupe expérimental fortement influencé par les effets des RCE.
English: One area of concern to the Yukon is the inability of the Yukon to offer harmonized "add-on" flow-through tax credits to supplement the ITCE due to a small population base and federal administration (until 2003) of mining taxation in the territory.
French: L’une des préoccupations du Yukon réside dans l’incapacité du territoire d’offrir des crédits d’impôt harmonisés pour « compléter » le CIIE, parce que sa population de base est peu élevée et parce que l’impôt minier relève du gouvernement fédéral (jusqu’en 2003).
English: This should be interpreted broadly to include anyone having control and management of the administration of the registered charity.
French: Si le bien donné est un titre non admissible, le don doit être un don exclu (voir la définition sous « Titre non admissible ») pour que les règles spéciales puissent s'appliquer.
English: For more information on our penalty system you can visit this page .
French: Pour de plus amples informations sur notre système de pénalités vous pouvez vous rendre sur cette page .
English:   Climate change is a complex issue that requires a local as well as national and international responses.
French: Le changement climatique est une question complexe, qui nécessite des réponses locales, nationales et internationales.
English: In 2003, Qantas posted a net profit of A$343.5 million (CDN$316.6 million), almost half of what it earned in 2004.
French: En 2003, ses bénéfices étaient d'à peine plus de la moitié : 343,5 millions de dollars australiens (316,6 millions $CAN).
English: The Committee recommends that the State party more effectively enforce the Registration Act and facilitate late registration.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer plus efficacement la loi sur l'enregistrement des naissances et de faciliter les enregistrements tardifs.
English: The prospectus (including any annexes to it) must be drawn up in at least one official Belgian language (Dutch, French or German).
French: Le prospectus (y compris ses annexes) doit être rédigé dans au moins une des langues officielles de la Belgique (néerlandais, français ou allemand).
English: Business Fax:
French: Numéro de télécopieur :
English: The Tribunal in hearing a claim shall give due weight to Inuit knowledge of wildlife and the environment and shall take into account the social, cultural and economic importance of wildlife to Inuit.
French: Il doit prendre en considération les connaissances des Inuit en matière de ressources fauniques et d’environnement et tenir compte de l’importance des ressources fauniques pour les Inuit sur les plans social, culturel et économique.
English: Tea at the breakfast could have been better, it was served in a huge ceramic pot placed no tıo ıfa few candles, which were not enough to keep it warm and the tea was also too weak for my taste. It would be better to simply have hot water and tea bags available instead.
French: Dommage qu'il n'y ai pas un accord avec l'hotel pour le stationnement.
English: This increased demand can also be attributed to the growing use of the Internet to inform and serve Canadians.
French: Cette augmentation peut également être attribuée à l’utilisation croissante d’Internet pour diffuser de l’information et offrir des services à la population canadienne.
English: States should also ensure that international standards should be translated into tangible gains for children on the basis of appropriate national legislation.
French: Les États doivent également veiller à ce que les normes internationales soient traduites en gains concrets pour les enfants compte tenu des lois nationales appropriées.
English: This project promotes EU energy policy by the use of indigenous renewable energy and by contributing to national and EU efforts to combat climate change.
French: Ce projet encourage la politique énergétique commu­ nautaire par son utilisation des énergies renouvelables locales et par sa contribution aux efforts de l’Espagne et de l’UE pour lutter contre les changements climatiques.
English: The supportive services offered by, among others, the Disability Affairs Unit, the Ministry of Education, the San Fernando Rehabilitation Centre, DRETCHI, the Trinidad and Tobago Association of the Deaf, the National Association for Down's Syndrome, the Trinidad and Tobago Independent Living Centre and the Trinidad and Tobago Blind Welfare Association collectively provide disabled persons with assistance in achieving a greater degree of independence.
French: Les services de soutien offerts entre autres par l'Unité chargée des questions relatives aux handicaps, le Ministère de l'éducation, le Centre de rééducation de San Fernando, le DRETCHI, l'Association de la Trinité-et-Tobago des sourds, l'Association nationale pour la trisomie, le Centre de la Trinité-et-Tobago pour une vie autonome et l'Association de la Trinité-et-Tobago pour le bien des aveugles assurent collectivement aux handicapés une aide pour accéder à une plus grande autonomie.
English: It is responsible for all members of the community health care team, including the following members:
French: Dans ce contexte, le Plan de santé communautaire devient l'outil le plus efficace d'identifier la façon de répondre aux besoins communautaires.
English: Poverty and malnutrition, and food production as a means of alleviation
French: La production alimentaire, moyen de réduire la pauvreté et la malnutrition
English: Finally, turning to the appellant's concerns with the lack of adherence to the public service staffing values in the conduct of the selection process, I am not persuaded that the actions taken by the department or the Selection Board were reflective of a lack of transparency or an absence of equity or equality of access.
French: Enfin, en ce qui concerne les préoccupations de l'appelante concernant le fait que le processus de sélection n'a pas respecté les valeurs de dotation de la fonction publique, je ne suis pas convaincue que les mesures prises par le ministère ou le jury de sélection manquaient de transparence ou ne respectaient pas l'égalité d'accès.
English: The need for comprehensive action to reverse the situation cannot be overemphasized.
French: L'on ne saurait trop insister sur la nécessité d'entreprendre une action globale pour inverser la situation.
English: The contemporary trends we review below appeared to have provided some basis for this recommendation.
French: Les tendances contemporaines qui seront examinées ci-après semblent étayer dans une certaine mesure cette recommandation.
English: CCC can play a key role in supporting Canadian programs and initiatives in emerging and developing country markets.
French: La CCC peut jouer un rôle essentiel à l'appui des initiatives et des programmes canadiens sur les marchés des pays émergents et en développement.
English: There is also concern over the effects of medications ending up in our drinking water sources.
French: La présence possible de produits dans les sources d'eau potable est également une préoccupation.
English: This means that there are no negative effects to state regarding CIDA’s plan for the African Capacity Building Foundation (ACBF), or any mitigative actions to be taken.  Two activities, as a result of the initiative, will likely have positive effects on the environment. These include: (1) increasing the capacity of institutions responsible for environmental management by helping direct investments in environmental management, and reforming and strengthening environmental institutions and governance; and (2) integrating environmental sustainability training in all ACBF operations.  Monitoring will be encouraged throughout the implementation of this initiative.
French: Il n’y aura donc aucun effet négatif en ce qui concerne le plan de l’ACDI pour la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique (FRCA), et aucune mesure d’atténuation ne devra être prise.  L’initiative devrait donner lieu à deux activités susceptibles d’avoir des incidences positives sur l’environnement : 1) accroître la capacité des organisations chargées de la gestion de l’environnement en favorisant des investissements directs dans ce domaine, ainsi qu’en réformant et renforçant les institutions environnementales et la gouvernance au chapitre de l’environnement : 2) intégrer la formation en matière de durabilité de l’environnement dans toutes les activités de la FRCA.  Le suivi sera assuré tout au long de la mise en œuvre de cette initiative.
English: This is a transitional measure enacted in view of the coming into force of the GST.
French: Il s'agit d'une disposition transitoire édictée en prévision de l'entrée en vigueur de la TPS.
English: In the school year of 1993/1994 229 Romani children were included in nursery education, and there were 831 Romani pupils attending primary schools.
French: Slovénie Aucun.
English: Trains loaded with spent nuclear fuel from three nuclear plants in the south-east of England regularly cross London bound for the BNFL plant at Sellafield.
French: Des trains remplis de combustibles nucléaires irradiés provenant de trois usines nucléaires du sud-est de l' Angleterre traversent régulièrement Londres en direction de l' usine BNFL à Sellafield.
English: Management Response to Recommendation 2 Exchanges Canada recognizes the importance of gathering, storing, and using the data collected from program participants, and has already begun taking concrete action to improve current procedures.
French: Réponse de la direction à la recommandation 2 Échanges Canada reconnaît l'importance de la collecte, du stockage et de l'utilisation des données recueillies auprès des participants au programme, et a déjà commencé à prendre des mesures concrètes pour améliorer les procédures actuelles.
English: This is a responsibility Australia has taken very seriously.
French: C'est une responsabilité que l'Australie a prise très au sérieux.
English: Financial Summary Tables Table 1 Summary of Voted Appropriations Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 Revenues Table 5 Revolving Fund Financial Summaries Table 6 Contingent Liabilities Table 1:
French: Tableaux financiers récapitulatifs Tableau 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 Recettes Tableau 5 Sommaires financiers du fonds renouvelable Tableau 6 Passif éventuel Tableau 1:
English: The Region has had no aquaculture research program in recent years, but some aquaculture research has been conducted within the fisheries research program.
French: Cependant, on n'a pas pu obtenir d'aeufs des souches de Cascade ou de la riviere Phillip.
English: Such a reasoned order shall be given to the prisoner in writing, unless the IPS Commissioner specifically orders it shall be given orally.
French: Cette décision motivée doit être communiquée au détenu par écrit à moins que le chef de l'administration pénitentiaire ne demande expressément qu'il en soit informé oralement.
English: In these circumstances, every French politician has known for the last 20 years that France has been living with a growing risk that isolated incidents might coalesce into a critical mass of violence.
French: Dans ces conditions, tout responsable politique français, depuis une vingtaine d’années, sait que la France vit au jour le jour avec ce danger sensiblement plus grand qu’ailleurs d’une contagion entre les incidents violents.
English: The relative uncertainty of and degree of confidence in exposure and effects databases that serve as the basis for decision-making in the assessment of the adequacy of margins of exposure are explicitly delineated and consistent across screening assessments.
French: Les rapports d'évaluation préalable, comme les évaluations de substances d'intérêt prioritaire faites en application de la LCPE de 1999, font explicitement et systématiquement mention de l'incertitude relative et du degré de confiance en ce qui concerne les bases de données sur l'exposition et les effets servant à déterminer si la marge d'exposition est suffisante.
English: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Knudsen, Passos Boden, Subhan, Kraus, Krauss
French: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS ## ## ## ## ## ## ## ##
English: The CPHO will also provide advice on public health issues directly to the Minister of Health and Minister of State for Public Health. back to top Q.6 Where will the Agency be headquarted?
French: Par ailleurs, l'administrateur conseillera directement, en matière de santé publique, le ministre de la Santé et la ministre d'État à la santé publique. début Q.6 Où le siège social de l'Agence sera-t-il situé?
English: Other vehicles, such as a Universal Carrier, a Lynx, and a CMP truck, will also be displayed outside the facility.
French: D'autres véhicules, entre autres, un porteur universel, un Lynx et un camion CMP, seront en montre à l'extérieur de l'édifice.
English: 21 This is a substantially lower acceptance rate than was found in the ESP study that focused on displaced workers.
French: 21 C'est un taux d'acceptation nettement inférieur à celui qu'on a constaté dans l'étude portant sur les travailleurs déplacés inscrits au PSR.
English: (d) Provision of legal support for the development and initiation of the Caspian Environment Programme, particularly through fostering the negotiation of the Caspian Sea convention;
French: d) Un soutien juridique a été fourni pour l'élaboration et le lancement du Programme sur l'environnement de la Caspienne, notamment en favorisant la négociation d'une convention sur la mer Caspienne;
English: The DME training program resulted in the creation of a fourteen-member national training pool.
French: La DME a entraîné la création d'un groupe national de formation fort de 14 membres.
English: Performance Expectation 135 new designations by March 2006, of which 55 will be in priority areas.
French: Attente en matière de rendement 135 nouvelles désignations d'ici mars 2006, dont 55 portant sur des sujets prioritaires.
English: In his working document N° 21 on political priorities for the 2007 budget, the rapporteur has underlined the importance of assessing the quantitative and qualitative aspects of EU policies.
French: Dans son document de travail n° 21 sur les priorités politiques du budget 2007, le rapporteur a insisté sur l'importance que revêt l'évaluation des aspects quantitatifs et qualitatifs des politiques communautaires.
English: Planned spending for 2003-2004 and 2004-2005 is higher than 2002-2003 due to initiatives included in the 2003 Budget.
French: Les dépenses prévues pour 2003-2004 et pour 2004-2005 sont supérieures à celles indiquées pour 2002-2003 en raison des mesures annoncées dans le Budget de 2003.
English: Data were provided by the Office of the Governor General.
French: Le Bureau du gouverneur général a fourni les données sur le sujet.
English: The second annual Andean subregional meeting of gender focal points and inter-agency gender working groups included the five resident coordinators and the UNDP Regional Director for Latin America.
French: La deuxième réunion annuelle des coordonnateurs pour les questions concernant les femmes de la sous-région des Andes a réuni les cinq coordonnateurs résidents et le Directeur régional du PNUD pour l'Amérique latine.
English: Statement issued on 4 October 2002 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the seven-point plan for Mitrovica of the Special Representative of the Secretary-General, Michael Steiner
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur le plan en sept points établi par le Représentant spécial du Secrétaire général, Michael Steiner, pour Mitrovića
English: (c) Taking measures to prevent anticompetitive practices by technology rights holders or the resort to practices which unduly impede the transfer and dissemination of technology.
French: c) Adoption de mesures visant à prévenir les pratiques anticoncurrentielles de la part des détenteurs de droits liés à la technologie ou le recours à des pratiques qui freinent indûment le transfert et la diffusion de la technologie.
English: Their activities mainly involved working with the First Nations.
French: Leurs activités touchaient principalement les Premières nations.
English: Employees, moreover, do not have to apply to many competitions for similar positions.
French: En outre, les membres du personnel n'ont pas à poser leur candidature à de nombreux concours pour des postes semblables.
English: This activity is the only one currently managed through a fully compensatory client-paid Revolving Fund.
French: Cette activité est la seule qui est actuellement gérée au moyen d'un fonds renouvelable entièrement compensatoire payé par les clients.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.