ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Ecuador submitted the following statement:
French: La délégation de l’Équateur a fait la déclaration suivante :
English: Over this and next two fiscal years, we plan to reduce the federal debt by nearly $14 billion.
French: Au cours de cette année financière et des deux suivantes, nous prévoyons réduire la dette fédérale de près de 14 milliards de dollars.
English: (A) Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 58.09 or 59.02 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
French: 2. A) Les produits textiles des Chapitres 50 à 55 ou des nos 58.09 ou 59.02 contenant deux ou plusieurs matières textiles sont classés comme s'ils étaient entièrement constitués de la matière textile qui prédomine en poids sur chacune des autres matières textiles.
English: The disturbing problem of family violence continues, and involves a range of abusive behaviours on the part of someone in a relationship of trust and/or dependency.
French: Le problème inquiétant de la violence conjugale, qui perdure, englobe divers comportements violents chez un des partenaires dans une relation de confiance ou de dépendance.
English: You’ll have to revise your LEGO budget for 2007 yet again when you discover more new cool sets you didn’t expect.
French: Vous devrez revoir une nouvelle fois votre budget LEGO pour 2007 quand vous découvrirez encore de chouettes nouveaux sets auxquels vous ne vous attendiez pas.
English: Note verbale dated 11 July 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: concernant le Libéria  Note verbale datée du 11 juillet 2001, adressée au Président  du Comité par le Représentant permanent de la Turquie
English: It was regrettable that some parties were urging nuclear-weapon States to develop extensive new missile defence systems in contravention of the obligations stipulated in the NPT.
French: Il est regrettable que certaines parties aient incité des États dotés d'armes nucléaires à développer de nouveaux systèmes de défense antimissiles en contravention avec les dispositions du TNP.
English: In 1991, Government established the National Nutrition Children's Council (NNCC) to coordinate interventions for children and to monitor and report on implementation of the CRC.
French: En 1991, le Gouvernement a créé le Conseil national de la nutrition et des enfants (NNCC) afin de coordonner les interventions en faveur de l'enfance, de superviser la mise en œuvre de la Convention et en rendre compte.
English: The progress, enthusiasm and new opportunities we are seeing make this industry incredibly diverse and dynamic.
French: Les progrès, l'enthousiasme et les nouveaux débouchés que nous voyons procurent à cette industrie une diversité et un dynamisme extraordinaires.
English: Communications 6.5.15 There are three Electronics Technicians (ELs) based at the Mission who are responsible for the reliability of technical services provided to the Mission and the U.S. Consulates.
French: Communications 6.5.15 Il y a trois techniciens en électronique (EL) en poste à la mission qui sont chargés de la fiabilité des systèmes techniques fournis à la mission et aux consulats aux États-Unis.
English: We cannot have legal migration that works if we do not also work with integration and we cannot fight irregular migration if we do not have a proper and decent return and readmission policy.
French: Nous ne pouvons pas avoir une migration légale qui fonctionne si nous ne travaillons pas aussi à l'intégration et nous ne pouvons pas lutter contre la migration illégale si nous ne disposons pas d'une bonne politique de retour et de réadmission.
English: The Committee calls upon the State party to enact and implement a comprehensive law on gender equality that is binding on both public and private sectors and to make women aware of their rights under such legislation.
French: Il demande à l'État partie de promulguer et de faire appliquer une loi générale relative à l'égalité entre les sexes, qui aurait une valeur contraignante dans les secteurs public comme privé et de sensibiliser les femmes aux droits qui sont les leurs en vertu de ces textes.
English: We are representative in five out of seven occupational groups.
French: Les femmes sont représentées dans cinq des sept catégories professionnelles.
English: High Intensity Family Violence Prevention Program The High Intensity Family Violence Prevention Program ( HIFVPP ) provides intervention to federal offenders who are assessed as high risk to be violent in their intimate relationships.
French: Programme d'intervention intensif en prévention de la violence familiale Le PIIPVF constitue une intervention auprès des délinquants sous responsabilité fédérale qui présentent un risque élevé d'être violents dans leurs relations intimes.
English: Tariff Notice 168 - Follow-up to Competitor Digital Network Services, Telecom Decision 2005-6, 3 February 2005 - Paragraph 525 - Copper-based other CO connecting links 2005-06-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N51-200506214 Descripton:
French: - Suite de la Décision de télécom 2005-6 du 3 février 2005 - Services de réseau numérique propres aux concurrents - Paragraphe 525 - Autres services de liaison de raccordement au central au cuivre 2005-06-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N51-200506214 Description:
English: See www.sprep.org.ws/acrobat/pub/waigani/PDF.pdf.
French: Voir www.sprep.org.ws/acrobat/pub/waigani/PDF.pdf.
English: The government of Cuba has been making significant efforts to reintegrate into the global economy by developing strong relationships with the European Union, Canada and Latin America The Republic of Cuba is the largest country in the Caribbean and represents nearly half of the Caribbean's total land mass.
French: Le gouvernement de Cuba a déployé des efforts considérables afin de réintégrer l'économie mondiale en établissant des liens étroits avec l'Union européenne, le Canada et l'Amérique latine. La République de Cuba est le plus grand pays des Caraïbes et occupe près de la moitié de la superficie totale des Caraïbes.
English: You have had a strong impact on our lives, and this evening more than ever we are deeply grateful.
French: Sachez enfin la force de vos présences dans nos vies et, ce soir plus que jamais, l’ampleur de notre gratitude.
English: Red para la Infancia y la Adolescencia de El Salvador
French: Red para la infancia y la adolescencia de El Salvador
English: • addresses the management of "interests and affiliations" of advisory bodies and other members of the public providing input to the Branch;
French: • traite de la gestion des « affiliations et intérêts » des organismes consultatifs et des autres membres du public qui donnent leur avis à la Direction générale;
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Les fonds pour ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: Direct smelting of end-of-life mobile phones permits recovery of metals such as copper, precious metals and most other metals (except iron, magnesium and aluminium); plastics can be used as a source of heat and also as reducing agents.
French: La fusion directe des téléphones portables en fin de vie permet de récupérer des matériaux comme le cuivre, les métaux précieux et la plupart des autres métaux (à l'exception du fer, du magnésium et de l'aluminium); les matières plastiques peuvent être utilisées comme source de chaleur et, également, comme agents de réduction.
English: The mechanisms for informing and consulting employees in such undertakings or groups must encompass all of the establishments or, as the case may be, the group's undertakings located within the Member States, regardless of whether the undertaking or the group's controlling undertaking has its central management inside or outside the territory of the Member States.  94/45/EC recital 15
French:  94/45/CE considérant 22 (24) Les dispositions de la présente directive concernant l'information et la consultation des travailleurs doivent être mises en œuvre, dans le cas d'une entreprise ou d'une entreprise exerçant le contrôle d'un groupe dont la direction centrale est située en dehors du territoire des États membres, par son représentant dans un État membre, le cas échéant désigné, ou, à défaut de représentant, par l'établissement ou l'entreprise contrôlée employant le plus grand nombre de travailleurs dans les États membres.
English: • The monitoring and evaluation of these initiatives;
French: • la surveillance et l’évaluation de ces initiatives;
English: In Alberta in 2002, an idea was brokered with the RCMP "K" Division, the Yellowhead Tribal Community Corrections Society and the Alberta Community Crime Prevention Association that brought the three organizations together for the first time and resulted in the hiring of an Aboriginal Crime Prevention Support person.
French: In Alberta in 2002, an idea was brokered with the GRC** "K" Division, the Yellowhead Tribal Community Corrections Society and the Alberta Community Crime Prevention Association that brought the three organizations together for the first time and resulted in the hiring of an Aboriginal Crime Prevention Support person.
English: From our perspective, those four priorities constitute the building blocks for regional reconciliation and provide a promise of cooperation, development and prosperity for all peace-loving peoples.
French: De notre point de vue, ces quatre priorités constituent l'ossature de la réconciliation régionale et sont porteuses d'une promesse de coopération, de développement et de prospérité pour tous les peuples épris de paix.
English: It is the rejection of the above-mentioned criteria by the Greek Cypriot administration that prevents the completion of the mandate of the CMP.
French: C'est le rejet par l'administration chypriote grecque des critères susmentionnés qui empêche le Comité d'accomplir sa mission.
English: • Adapt existing food guides (such as Canada’s Food Guide to Healthy Eating) for seniors, and make them culturally appropriate.
French: • Adapter aux aînés les guides alimentaires existants (comme le Guide alimentaire canadien pour manger sainement) et les adapter au plan culturel.
English: Because the tare weights may be recalled by entering the car number (manually or automatically), or recalled by sequence of car in the train, it is important that testing for the "full" cars follow the same order of cars and sequence of weighing that was used for the "empty" cars.
French: Étant donné que les tares peuvent être rappelées en entrant le numéro du wagon (manuellement ou automatiquement), ou rappelées par la position de pesage du wagon dans le train, il est important, pour les essais des wagons « pleins », de suivre l’ordre des wagons ainsi que la séquence de pesage utilisés pour les wagons « vides ».
English: Package Not all 100 Test set version 08 29-11-2006 ES [3] Glory GFR220
French: Package All 100 Test set version 16 26-5-2008 IT [4a] [6] [8] Cicrespi C−907 Hardware Version C−907 Software Version 1.0 Cicrespi S.p.A. Via Trieste 11
English: This type of training is fully described in (A-GG-040-004/AG-001), the Hazardous Materials Safety and Management Manual.
French: Elles sont décrites en détail à, Sécurité et gestion des matières dangereuses (A-GG-040-004/AG-002).
English: The conditional postponement of the discharge suggested by Mrs Stauner is to be welcomed.
French: Il faut saluer l'ajournement temporaire et conditionnel de la décharge demandé par Mme Stauner.
English: Chinmaya Mission Halton Region (CMHR) Status:
French: Chinmaya Mission Halton Region (CMHR) Statut :
English: The main character will be able to switch in an altered world at any time, just like Soul Reaver.
French: Mieux, le personnage principal sera capable de basculer dans un monde altéré à tout moment, comme dans Soul Reaver.
English: An additional indicator (CONS-O-16) has been proposed to provide this information in a narrative form and against a qualitative ranking scale (from very poor to very good).
French: Un indicateur additionnel (CONS-O-16) est proposé pour donner cette information sous forme descriptive non chiffrée selon un barème de classement qualitatif (de médiocre à très bon).
English: The foregoing provisions of paragraphs (3), (4) and (5) shall not affect the powers of ⌦ management company's ⌫ host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
French: Les dispositions précédentes des paragraphes 3, 4 et 5 ne portent pas atteinte à la faculté qu’ont les États membres d’accueil ⌦ de sociétés de gestion ⌫ de prendre des mesures appropriées pour prévenir ou sanctionner les irrégularités commises sur leur territoire qui sont contraires à des dispositions législatives ou réglementaires qu’ils ont arrêtées pour des raisons d’intérêt général.
English: First, when the European social model is mentioned, at least in these reports within the context of the discussion on the Lisbon strategy, there is a tendency to focus exclusively on the living standards and income levels that have to be guaranteed.
French: Tout d’abord, lorsqu’il est fait référence au modèle social européen, à tout le moins dans ces trois rapports dans le contexte du débat sur la stratégie de Lisbonne, je constate une tendance à se pencher exclusivement sur les niveaux de vie et sur les niveaux de revenus qui doivent être garantis.
English: We have to recognise that the strength of the EU lies in its supranational institutions which complement and supplement national sovereignty and do not replace it.
French: Nous devons reconnaître que la force de l’Union réside dans ses institutions supranationales, qui complètent et étoffent la souveraineté nationale sans la remplacer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Newfoundland and Labrador Newfoundland and Labrador Region Marine Protected Areas Eastport (designated area) Gilbert Bay (designated area) Leading Tickles (area of interest) 
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Terre-Neuve-et-Labrador Région de Terre-Neuve-et-Labrador Zones de protection marines Eastport (zone désignée) Baie Gilbert (zone désignée) Leading Tickles (site d'intérêt)
English: Discussion followed on the SARS experience in Canada and the constant need to revise decisions based on new data.
French: Une discussion s’en est suivie sur l’expérience du SRAS au Canada et sur le besoin constant de revoir les décisions en fonction des nouvelles données.
English: A NAMU is not feasible for two reasons: first, because of the extreme unlikelihood of moving from the lowest level of regional integration to the highest in almost one bound; and second, because there is an institutional incompatibility between the mandates of the Canadian and the U.S. central banks.
French: Une union monÃ©taire nord-amÃ©ricaine n'est pas rÃ©alisable pour deux raisons : d'abord, il est extrÃªmement improbable que se fasse une transition du niveau le plus faible d'intÃ©gration rÃ©gionale au niveau le plus poussÃ© presque d'un seul bond; ensuite, il existe une incompatibilitÃ© institutionnelle entre les mandats des banques centrales canadienne et amÃ©ricaine.
English: • Measures to avoid or otherwise protect species at risk, their residences and critical habitat.
French: • Mesures pour éviter ou protéger autrement les espèces en péril, leurs résidences et leur habitat essentiel.
English: (i) Vitamin D. It is recommended that all breastfed, full-term infants in Canada receive a daily vitamin D supplement of 10 µg (400 IU).
French: (i) Vitamine D. Au Canada, on recommande que tous les nourrissons nés à terme et en santé qui sont allaités au sein reçoivent un supplément de 10 µg/jour (400 UI/j) de vitamine D. Pour les enfants de plus d'un an, l'apport quotidien en vitamine D devrait être 5 µg (200 UI).
English: This replaced an existing performance pay regime, which had become totally discredited due to a checkered history of implementation.
French: Le nouveau régime visait à remplacer le régime de rémunération au rendement, dont les résultats inégaux au chapitre de la mise en œuvre lui avaient fait perdre toute crédibilité.
English: The company is planning a drill program in early 2006 to test the high-ranking kimberlite anomalies, as well as baseand precious-metal targets.
French: La société prévoit lancer un programme de forage au début de 2006 pour sonder des anomalies kimberlitiques prioritaires, de même que des cibles renfermant des métaux communs et des métaux précieux.
English: "Wool apparel" means wool apparel and made-up goods.
French: Vêtements en laine s'entend des vêtements et des articles confectionnés en laine.
English: Such commitment to honour the obligations under the Convention has remained steadfast.
French: Cette volonté à honorer les obligations au titre de la Convention est restée constante.
English: As well, in early September 2003, a reconnaissance flight using a fixed wing aircraft was flown along the coastline, within approximately 5 km of the proposed marine ship-loading facility.
French: Ce survol de la zone du projet a été effectué pour observer la présence de mammifères marins et repérer des zones d’habitats qui pourraient s’avérer importants (p. ex., des endroits où les phoques vont à terre).
English: In contrast, services having "modified dual status" must be distributed on a discretionary basis unless the BDU and specialty programming undertaking agree to distribution as part of the basic service.
French: À l'opposé, les services qui ont un « double statut modifié » doivent être distribués à titre facultatif à moins que l'EDR et l'entreprise de programmation spécialisée n'acceptent de le distribuer au service de base.
English: CYEMS seeks compensation in the amount of IQD 38,071 (USD 125,215) for financial losses.
French: CYEMS demande une indemnité de IQD 38 071 (USD 125 215) pour pertes financières.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.14.1 Piling and Handling Existing Technology Virtually all softwood lumber producers use automated systems to pile lumber on stickers in preparation for drying.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.14.1 Empilage et manutention Technologie actuelle Presque tous les producteurs de bois de résineux disposent de machines pour empiler et baguetter automatiquement les pièces à sécher.
English: An increased formation of insoluble calcium phosphate in the intestine, which may result in lower fat intestinal absorption and serum cholesterol levels, may have been responsible for the decrease in serum and LDL cholesterol in rabbits fed cod protein with high dietary calcium.
French: Ainsi une plus grande formation de complexes calcium–phosphate insolubles dans l'intestin, pouvant abaisser l'absorption intestinale de lipides et le niveau de cholestérol sérique, pourrait être responsable de la diminution du cholestérol total et des LDL sériques chez les lapins nourris au régime élevé en calcium à base de protéine de morue.
English: The meeting of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity was held in Vienna on 17 and 18 March 2005.
French: La réunion du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles s'est tenue à Vienne, les 17 et 18 mars 2005.
English: On this basis the Board issued exploration licence 2368.
French: C'est donc à cette condition que l'OCNEHE a délivré le permis d'exploration 2368.
English: 4.2 The interest payment on the Pay Equity retroactivity will be paid using the entitlement code 246 - Pay Equity Interest.
French: 4.2 Un deuxième traitement automatisé des paiements d'intérêt est provisoirement prévu en janvier 2001.
English: [16] Successful candidates Ms Niebergal and Ms Schroeder argued that it was not fair to characterize a 70% pass mark as well known among employees, as they did not know or recall this information from previous competitions.
French: [16] Les candidates reçues Mme Niebergal et Mme Schroeder ont indiqué qu'il était injuste de dire que la note de 70 % était bien connue parmi les membres du personnel, car ces derniers ne connaissaient pas cette information ou ne s'en souvenaient pas après les concours précédents.
English: The elegant Restaurant Brasserie Arion serves a variety of specialties.
French: L'élégant Restaurant Brasserie Arion sert des spécialités variées.
English: • Social, Behavioural and Economic Sciences A fundamental change that will affect most S&T programs is the distributed computing project of NSF.
French: • Les sciences sociales, économiques et du comportement La plupart des programmes de S-T seront influencés par le projet d'informatique répartie de la NSF.
English: • For greenhouse gases: the Government is committed to achieving an absolute reduction in greenhouse gas emissions between 45 - 65% from 2003 levels by 2050, and will ask the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) for advice on the specific target to be selected and scenarios for how the target could be achieved.
French: • Pour les émissions de gaz à effet de serre : le gouvernement du Canada est résolu à réaliser une réduction absolue des gaz à effet de serre de 45 à 65 % par rapport aux niveaux de 2003, et demandera à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) de le conseiller sur l’objectif spécifique à sélectionner et sur les façons dont on pourrait atteindre l’objectif.
English: The evidence gathered meets professional audit standards and is sufficient to provide senior management with assurance of proof of the conclusions derived from this internal audit.
French: Les éléments de preuve assemblés répondent aux normes de vérification professionnelle et sont suffisants pour convaincre la haute direction du bien-fondé des conclusions issues de la vérification interne.
English: In four MS, the lay-out is standardised at national level and in three MS, most plant passports are produced and delivered by the ROB to the producers at the end of the vegetative season, after a phytosanitary inspection.
French: Dans quatre ÉM, la présentation est normalisée au niveau national et dans trois ÉM, la plupart des passeports phytosanitaires sont produits et délivrés par l’OOR aux producteurs à la fin de la saison végétative, après inspection phytosanitaire.
English: (These modified conditions are also incorporated, as required, into existing paragraph 248(3)(d).)
French: (Les conditions modifiées sont également incorporées, au besoin, à l’alinéa 248(3)d).)
English: It also urged Member States, the Islamic Development Bank and financing institutions of Member States to contribute to the Fund.
French: Elle a en outre exhorté les États membres, la Banque islamique de développement et les institutions financières des États membres à contribuer à ce fonds.
English: IT IS, the Integrated Taxonomic Information System. http://www.itis.usda.gov/index.html IT IS contains authoritative taxonomic information on plants, animals, and microbes of North America and the world.
French: B HYPERLINK "http://www.itis.usda.gov/index.html" http://www.itis.usda.gov/index.html C IT IS contient des informations taxinomiques faisant autorité sur les végétaux, les animaux et les microbes d’Amérique du Nord et du monde.
English: To meet local needs, options included purchasing a building, constructing a new building or leasing space.
French: À la suite d'une étude de marché, on a estimé qu'il convenait d'acheter et de moderniser la Galleria.
English: Results will be disseminated through the open literature notwithstanding IP protection issues.
French: Les résultats seront diffusés dans des sources publiées, sans préjudice de la protection de la propriété intellectuelle.
English: The purpose, timeframe, and source of funding for this work should be indicated.
French: Il faut préciser l’objet, le calendrier et les sources de financement de ces travaux.