ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Chart 2.1 - Product Licence Applications Processed (i.e. Licensed and Withdrawn) Every Two Months since January 1, 2006.
French: • Graphique 2.1 - Demandes de licence de mise en marché traitées (c.-à-d. délivrées et retirées) à chaque deux mois, depuis le 1er janvier 2006.
English: The Permanent Forum expresses concern at allegations brought to its attention on continuing violations of human rights of indigenous peoples in various parts of the world and calls upon all States to fully implement their obligations under the international human rights and humanitarian instruments.
French: L'Instance permanente exprime sa préoccupation face aux allégations qui ont été portées à son attention, à l'effet que les violations des droits fondamentaux des peuples autochtones se poursuivraient dans diverses régions du monde et exhorte tous les États à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Decides that the Summit shall be held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, with the participation of heads of State and Government during the period 2 to 4 September;
French: Décide que le Sommet se tiendra à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 4 septembre 2002, avec la participation des chefs d'État et de gouvernement du 2 au 4 septembre;
English: Natural sources of atmospheric P include terrestrial airborne matter, volcanic dust and meteoric particles; anthropogenic sources include releases from fertilizer application as well as industrial sources that produce P products (e.g., fertilizer production, phosphate rock processing, and elemental P production).
French: humides de nitrate et d’ammonium enregistrée au cours des dernières années, tant en valeur absolue qu’en relation avec le sulfate, constitue une source de préoccupation importante, en particulier dans l’est du Canada (Grennfelt et Hultberg 1986; Berden et Nilsson 1996; SEA-EC 1997).
English: NOTE: The computer attempts to boot from all bootable devices, but if no bootable device is found, the computer generates an error message that states No boot device available.
French: REMARQUE : L'ordinateur tente de démarrer à partir de tous les périphériques amorçables. Si aucun périphérique amorçable n'est trouvé, l'ordinateur génère le message d'erreur suivant No boot device available (Aucun périphérique d'amorçage disponible).
English: 327, authorizes staff from the Office of the Ombudsman to enter premises and investigate allegations of any offence against an inmate of a corrections facility or against a patient in a psychiatric hospital.
French: 327) autorise le personnel du Bureau de l’ombudsman à pénétrer dans des locaux et à faire enquête au sujet des allégations d’infraction à l’endroit d’une personne détenue dans un établissement correctionnel ou à l’endroit d’un patient d’un hôpital psychiatrique.
English: The three main subjects are (Figure 1.1) as follows:
French: Les trois principaux sujets suivis sont (graphique 1.1) :
English: The text is in Serbo-Croatian but the offer of a "5 miliona americkih dolara" bounty on each of the indicted Serbian war crimes suspects transcends the language divide.
French: L’avis est rédigé en serbo-croate, mais l’offre d’une récompense de « 5 miliona americkih dolara » pour chacun des suspects serbes accusés de crimes de guerre transcende la barrière linguistique.
English: The organisation of its body in repetitive segments seems to have barely evolved in 600 million years.
French: L’organisation de son corps, en segments répétitifs, semble avoir peu évolué depuis 600 millions d’années.
English: The at-sea work took place on seven First Nation fishing vessels with seven native captains.
French: La partie pratique du Programme a eu lieu en mer, à bord de sept bateaux de pêche autochtones commandés par des capitaines autochtones.
English: R-full registration (non-reduced risk), RE-under re-evaluation, DI-discontinued, BI-full registration (biological), RR-full registration (reduced risk), OP-full registration (organophosphate replacement), NR-not registered.
French: R-pleine homologation (pas à risque réduit), RE-en cours de réévaluation, DI-abandonné, BI-pleine homologation (biologique), RR-pleine homologation (risque réduit), OP-pleine homologation (produit de remplacement des organophosphorés), NR-non homologué.
English: If any of the approaches identified above was to be pursued, how could it be implemented effectively? 2a.
French: Si l'une ou l'autre des approches précédentes était mise en oeuvre, comment pourrait-on assurer une mise en oeuvre efficace? 2a.
English: A further challenge was the ability to mobilize entrepreneurs to come up with arrangements for trade, strategic partnerships and joint ventures.
French: Enfin, il est crucial de faire appel aux chefs d'entreprises pour qu'ils trouvent des arrangements concernant les échanges commerciaux, les partenariats stratégiques et les coentreprises.
English: Related to risks for patients with hepatic impairment Bupropion is not recommended for use in patients with severe hepatic impairment.
French: Risques chez les patients présentant une atteinte hépatique L’usage du bupropion n’est pas recommandé chez les patients présentant une atteinte hépatique grave.
English: Журнал Российского права, № 6, 2004, стр. 3-17; Общая теория государства и права.
French: Журнал Российского права, № 6, 2004, cтр.  3-17; Общая теория государства и права.
English: Therefore, it is a substantial challenge to ensure that this framework is effective in regulating and controlling food safety at the production, manufacturing, retail, transportation, import, and food service levels.
French: Par conséquent, le fait d'assurer l'efficacité de ce cadre en matière de réglementation et de contrôle de la salubrité des aliments aux niveaux de la production, de la transformation, de la vente au détail, du transport, de l'importation et des services alimentaires représente un grand défi.
English: A number of objects and variables are registered with the object, and each has accessor methods.
French: Un certain nombre d'objets et de variables sont enregistrés avec l'objet et chacun possède des méthodes accesseurs.
English: This draft examination does not purport to analyse or interpret the CBD and its objectives; and it should be noted that the invitation refers to a feedback process whereby the CBD would "provide additional information to WIPO for its consideration in the spirit of mutual supportiveness."
French: L’OMPI peut avoir ainsi l’occasion de contribuer à des aspects des objectifs de la CDB, qui relèvent de sa compétence.
English: Employees | Years Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 01-23 to 01-25 Canadian Television Fund Strategic Planning Retreat $172.14 02-14 to 02-15 Rendez-vous novembre 2007 - Montréal Métropole culturelle.
French: Employés | Années Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint, Affaires culturelles Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 01-23 à 01-25 Rencontre de planification stratégique du Fonds canadien de télévision $172.14 02-14 à 02-15 Rendez-vous novembre 2007 - Montréal Métropole culturelle.
English: Concerns were caused by provisions reformulating basic provisions such as the three-step test, which was included in traditional WIPO treaties.
French: Les nouvelles formulations des dispositions de base telles que le triple critère prévu dans les traités classiques de l’OMPI suscitaient des préoccupations.
English: However, a recent 8-month CIDA youth internship in Ghana proved to be a moving experience of a whole other order.
French: Cependant, son récent séjour de huit mois au Ghana, effectué dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes de l'ACDI, s'est avéré être une expérience émouvante et d'un tout autre ordre
English: The financial implications of an increase in membership of the Committee by the six States who have declared their interest is estimated at $90,000 per biennium in addition to the secretariat support identified in paragraph 48 above.
French: Le coût financier de l'élargissement du Comité aux six pays qui ont manifesté leur intérêt est estimé à 90 000 dollars par exercice biennal, auxquels s'ajouteraient les services d'appui du secrétariat indiqués plus haut au paragraphe 48.
English: C.R.C. Aquatic Ecotoxicology:
French: Fundamental Concepts and Methodologies, vol.
English: Although their research does not focus specifically on gender, clearly differences between young women’s and men’s experiences are critical.
French: Hughes-Bond (1998) souligne que, bien que la majorité des femmes, adolescentes et adultes, au Canada aient un emploi rémunéré (à un moment ou un autre), la plupart d’entre elles, et ce, dans les deux groupes d’âge, occupent un emploi traditionnellement réservé aux femmes.
English: Options for relationship with the United Nations
French: Options relatives aux relations avec l'ONU
English: Managing data from multiple sources
French: Gestion des données provenant de sources multiples
English: We therefore welcome the outcome document submitted for our consideration and will support a mechanism for its implementation.
French: Par conséquent, nous nous félicitons du document final qui a été soumis à notre examen et nous appuierons un mécanisme pour sa mise en œuvre.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions quant aux moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation ;
English: I would like to believe that things will change this time, and that priority will be given to the interests of millions of EU citizens and of small and medium-sized entrepreneurs.
French: Je voudrais croire que les choses vont changer à l’avenir et que la priorité sera accordée aux intérêts des millions de citoyens européens et des petites et moyennes entreprises.
English: In these ways, confidentiality can be distinguished from both novelty and originality.
French: Ainsi, la confidentialité pourrait se distinguer de la nouveauté et de l’originalité.
English: We will simply add the call sign to the certificate document.
French: Nous ajouterons simplement l’indicatif d’appel au certificat.
English: Expressing deep concern about the continuing deterioration in the humanitarian and security situation in the Gaza Strip, including that resulting from the Israeli military actions against civilian areas, air raids and the prolonged closure of crossings into and out of the Gaza Strip, as well as from the firing of rockets into Israel and the negative impact of the events of June 2007 leading to the unlawful takeover of Palestinian Authority institutions in the Gaza Strip,
French: Notant avec une profonde préoccupation la détérioration continue de la situation humanitaire et en matière de sécurité dans la bande de Gaza, résultant notamment des opérations militaires israéliennes contre des zones civiles, des raids aériens et de la fermeture prolongée des points de passage à destination et en provenance de la bande de Gaza, ainsi que des tirs de roquettes sur le territoire israélien et des conséquences négatives des événements de juin 2007 qui ont abouti à la prise de contrôle illégale des institutions de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza,
English: SSO has been found solely in American oysters between Long Island Sound, New York to Cape Charles, Virginia, in waters over 25ppt salinity.  What does it do to the Oyster? When the parasite enters the oysters’ tissues it multiplies and spreads.
French: La maladie SSO n’a été décelée que chez l’huître américaine retrouvée de la passe Long Island, dans l’État de New York, jusqu’au cap Charles, en Virginie, et cela dans des eaux de salinité supérieure à 25 ppm.  Que fait le parasite à l’huître?
English: Conflict-of-laws rules for creation, publicity and priority
French: Règles de conflit de lois concernant la constitution, la publicité et le rang des sûretés
English: The Special Committee urges the Secretariat to continue to look into practical modalities to address this exceptional circumstance and to inform Member States at the earliest opportunity of progress made in this endeavour.
French: Il demande instamment au Secrétariat d'examiner les modalités pratiques pour traiter ces situations exceptionnelles et d'informer les États Membres à la première occasion des progrès réalisés dans le cadre de ces efforts.
English: Many members of the media now regularly use the HRC as a source of information on migrants and their rights.
French: De nombreux médias s'adressent aujourd'hui régulièrement à la Commission des droits de l'homme pour en obtenir des renseignements sur les migrants et leurs droits.
English: This term reflects the immediate solvent environment of the solute molecule with the preferential solvation of the solute by one of the solvent molecules.
French: Ce terme réflète l'environnement immédiat des molécules du soluté par le solvant ainsi que la solvatation préférentielle du soluté par l'une des molécules de solvant.
English: (2) Ability of a mechanical (or natural) ventilation system to remove pollution originating in a room, either of a steady state or transient nature.
French: (2) Passage dans un système de chauffage ayant la forme de conduite de cheminée ou de pile verticale.
English: 1.10 Subject to clause 1.11, where an employee dies or otherwise terminates the employee's employment after a period of service of more than six (6) months: (a) the employee or the employee's estate shall, in lieu of earned but unused vacation and furlough leave, be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days earned but unused vacation and furlough leave by the daily rate of pay applicable to the employee immediately prior to the termination of the employee's employment, or (b) the Employer shall grant the employee any vacation and furlough leave earned but not used by the employee before the employment is terminated if the employee so requests because of a requirement to meet minimum service requirements for severance pay.
French: 1.10 Sous réserve du paragraphe 1.11, lorsqu'un employé-e décède, ou met fin à son emploi d'une autre façon, après une période de service de plus de six (6) mois : a) l'employé-e ou sa succession touche, en compensation des congés annuels et du congé d'ancienneté acquis mais non utilisés, un montant égal au produit qui s'obtient en multipliant le nombre de jours de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis mais non utilisés par le taux de rémunération journalier qui s'applique à l'employé-e juste avant la date à laquelle il est mis fin à son emploi, ou b) l'Employeur accorde à l'employé-e tout congé annuel et congé d'ancienneté acquis mais non utilisés avant qu'il ne soit mis fin à l'emploi, si l'employé-e en fait la demande en raison d'une exigence de service minimal à satisfaire concernant l'indemnité de départ.
English: Challenges/Gaps to be Addressed in the Planning Period Activities There is a need for greater quantity and quality of multimedia applications, collections, information, and services relating to Canada and Canadians.
French: Défis à relever et lacunes à combler pendant la période de planification Activités Il faut accroître la quantité et améliorer la qualité des applications, des collections, de l'information et des services multimédias se rapportant au Canada et aux Canadiens.
English: This record is subject to correction.
French: Le rapport n'a pas été établi en français.
English: As regards asylum and immigration, most of the instruments adopted in the past were not binding.
French: Concernant l'asile et l'immigration, la plupart des instruments adoptés dans le passé n'étaient pas contraignants.
English: Taken together, our results indicated that the hexaploid complex should be described as a single variable species (B. cathar ticus), with two nearly continuous groups:
French: Pris dans leur ensemble, ces résultats indiquent que le complexe hexaploïde devrait être décrit comme une seule espèce variable (B. catharticus) avec deux groupes presque continus :
English: These criteria thus take sufficient account of the Court’s need to be protected against excessive demands on its time.
French: Ces critères sont suffisants pour éviter à la Cour de devoir traiter un trop grand nombre de requêtes.
English: While opportunity structures set by the labour market and social protection systems undoubtedly play an important role for life-course events, changing attitudes, norms and values explain much of the change in behaviours as well.
French: Si les dispositifs mis en place dans le cadre du marché du travail et des systèmes de protection sociale jouent à n'en pas douter un rôle important dans les événements de la vie, l'évolution des attitudes, des normes et des valeurs est également très révélateur d'un changement de comportement.
English: One of the main current difficulties lay in the search for resources that would allow developing countries to benefit from globalization and the rapid advances in information and communications technology.
French: Elle espère que l'accent sera mis, à cette occasion, sur les questions liées au développement et, notamment, sur la santé, l'éducation, la pauvreté, l'absence de soins ainsi que sur les conséquences futures de la mondialisation.
English: Governments are aware of the legal ban on sending suspects to such countries and they seek written guarantees – so-called ‘diplomatic assurances’ that the suspect will not be tortured if transferred.
French: Rapport 2006 sur « l’externalisation de la torture » du Human Rights Watch : « Même si un individu est soupçonné de terrorisme, il est illégal de l’envoyer là où il risque d’être torturé.
English: However, there is a historic relationship between the two species.
French: Il existe cependant une relation historique entre ces deux espèces.
English: Oxides with spinel type structure are characterized by faster rates in the two processes, and O2 may inhibit the dissolution processes by changing the stoichiometry of the initiation step to that of the autooxidation of EDTA.
French: Les oxydes dont la structure ressemble à celle de la spinnelle sont caractérisés par des vitesses de réactions des deux processus qui sont plus rapides, et l'O2 peut inhiber les processus de dissolution en changeant la stoechiométrie de l'étape d'initiation vers celle de l'auto-oxydation de l'EDTA.
English: • 195-R-2004 — Reconsideration of the apportionment of costs - Canadian National Railway Company
French: • 195-R-2004 — Révision de la répartition des frais - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: Blueberries and carrots are major Atlantic Canadian crops.
French: Les bleuets et les carottes sont des produits maraîchers importants dans la région de l'Atlantique.
English: • Lawn Care Alternatives < Return to Citizens and Society
French: • Les Solutions de rechange pour l'entretien des pelouses < Retournez à Citoyens et société
English: In practice the Estonian language test appears to be a barrier which only relatively few non-Estonian residents have been able to surmount.
French: En pratique, la condition de la connaissance de l'estonien semble être un obstacle qu'assez peu de résidents non estoniens ont pu surmonter.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Chantal Saint-Laurent against the proposed appointments to the position of Regional Counsellor, Human Resources Investment Programs, PM-04, following selection process 2003-REH-CC-QUE-DPG-090, at Human Resources and Skills Development Canada, Montreal, Quebec.
French: P-33 ;   DANS L'AFFAIRE de l'appel de Chantal Saint-Laurent à l'encontre de nominations proposées au poste de Conseiller (ère) régional (e), Investissement dans les ressources humaines, au groupe et niveau PM-04, suite au processus de sélection numéro 2003-REH-CC-QUE-DPG-090 au Ministère des Ressources humaines et du développement des compétences Canada, à Montréal, au Québec.
English: • Establish policies, give direction and recommend regulations to the Governor in Council concerning Parts IV, V and VI of the Act;
French: • établir les politiques, donner des instructions et recommander des mesures réglementaires au gouverneur en conseil concernant les parties IV, V et VI de la Loi;
English: One does not have to be an expert in the field to know that this is not a congenial way of proceeding.
French: Point n'est besoin d'être expert dans le domaine pour savoir que ce n'est pas là une façon normale de procéder.
English: These have brought to the fore new dimensions of the debt problem such as corporate debt problems, exchange rate-debt linkages, domestic-external debt linkages and contingent liabilities.
French: Ces changements ont mis en évidence de nouvelles causes du problème de l'endettement telles que les problèmes d'endettement du secteur privé , la corrélation entre taux de change et dette, entre dette intérieure et dette extérieure, et le passif conditionnel.
English: However, in cooperation with the United Nations Office for Project Services and the Inter-Agency Procurement Services Office, the Procurement Division, Office of Central Support Services, has begun a review of the current vendor management system utilized by all organizations in the United Nations system and that of entities of a similar size and complexity in both the private and public sector.
French: Cependant, en coopération avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le Bureau des services d'achats interorganisations, la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui a commencé à examiner le système de gestion des fournisseurs actuellement utilisé par tous les organismes des Nations Unies en le comparant à celui d'entités similaires de par leur taille et leur complexité, dans les secteurs public et privé.
English: This visa should be granted free of charge and without undue formalities by the relevant consular authorities.
French: Ce visa doit être délivré gratuitement et sans formalités excessives par les autorités consulaires compétentes.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: représentent les dépenses réelles. * Auparavant appelées « recettes affectées aux dépenses ».
English: Michel Claessens Tel.: +32 2 295 9971 Fax: +32 2 295 8220 http://europa.eu.int/comm/research/contacts/contacts.cfm
French: Michel Claessens Tél.: +32 2 295 9971 Fax: +32 2 295 8220 Email: rtd-info@ec.europa.eu
English: Netter Empfang, toller Blick auf das Meer, großzügiges Zimmer u. klasse Bett.
French: Qualité de la literie .Vision sur l'Escaut .Accueil du personnel.
English: It also reflects the financial sector’s structure, that continues to benefit Canadians.
French: Elle reflète aussi la structure de notre secteur financier, qui continue de profiter aux Canadiens.
English: Once the user IDs to be deleted are selected, the command deluid actually deletes the user IDs from your key.
French: Une fois que les identifiants d'utilisateur sont sélectionnés, la commande deluid efface l'identifiant d'utilisateur de votre clé.
English: (a) Right to effective legal remedy in cases of sexual and gender-based violence
French: a) Droit à un recours utile en cas d'actes de violence sexuelle et sexiste