ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission is not convinced that safe alternative measures which are technically compatible with the systems currently used exist in all cases or will be in existence within deadlines laid down by the Danish proposal.
French: En outre, la Commission n' est pas convaincue que des mesures alternatives sûres qui sont techniquement compatibles avec d' autres systèmes actuellement utilisés existent dans tous les cas ou existeront d' ici les échéances fixées par la proposition danoise.
English: Overall, the PSC continues to have confidence in the strength of the staffing system and the principle of merit as the basis for hiring.
French: Dans l'ensemble, la CFP continue à avoir confiance dans l'intégrité du système de dotation et dans le principe du mérite comme fondement à l'embauche.
English: Regarding Women and Science, in fact, on the initiative of Parliament, a sizeable group of five hundred women has been set up.
French: Sur le thème Femmes et science, un groupe important de cinq cents femmes a été créé, à l'initiative d'ailleurs de ce Parlement.
English: The pilot programme was conceived to address the need to better understand the various parameters at hand and to arrive at specific solutions for reviewing implementation.
French: Le programme était conçu de manière à répondre à la nécessité de mieux comprendre les différents paramètres en jeu et de parvenir à des solutions spécifiques pour examiner l''application.
English: The complainant claimed that he and his colleagues still received considerably less than their colleagues from group STF 13 (in so far as the first year was concerned) and their colleagues from group STF 15 (in so far as the second year was concerned) for the same period of time and that they were therefore being discriminated against.
French: En définitive, les griefs et allégations du plaignant peuvent se résumer comme suit: 1) la Commission ne lui a pas accordé de compensation pour la détérioration du taux de change de l’euro par rapport au yen; 2) la Commission a enfreint son droit à une bonne administration.
English: My question is: when is the Commission going to respond and come up with proposals for guaranteeing an appropriate level of safety on European campsites.
French: Ma question est la suivante: quand pouvons-nous nous attendre à ce que la Commission réagisse et avance des propositions garantissant un niveau de sécurité adéquat dans les campings européens?
English: Its own efforts apart, Africa will need considerably more external support to produce the intended results.
French: Indépendamment de ses propres efforts, l'Afrique aura besoin d'un soutien extérieur considérablement plus substantiel si elle veut parvenir aux résultats désirés.
English: Elsäkerhetsverket (National electrical safety board)
French: Elsäkerhetsverket (National Electrical Safety Board)
English: Major Little conducted the post-board on March 5th, 2003 during which he advised the appellant that he had been screened-out because he did not have the requisite 'education' stipulated in the competition posters:
French: Le major Little, qui s'est chargé de l'entretien postérieur à la sélection le 5 mars 2003, a alors informé l'appelant qu'il avait été éliminé à la présélection, car il ne possédait pas le niveau de scolarité exigé dans les avis du concours :
English: ECA implemented 19 capacity-building activities and technical assistance projects, including the production of economic reports on socio-economic conditions in Central Africa that helped national experts and policymakers to better integrate into their policies emerging issues of private sector development and the links between poverty reduction, growth and redistribution.
French: Elle a exécuté 19 projets de renforcement des capacités et d'assistance technique portant, notamment, sur l'établissement de rapports économiques sur les conditions socioéconomiques en Afrique centrale qui ont aidé les experts nationaux et les responsables des politiques à mieux intégrer dans leurs politiques de nouvelles questions ayant trait au développement du secteur privé et aux liens entre la réduction de la pauvreté, la croissance et la redistribution.
English: They protect steep slopes from further erosion.
French: Catégorie B – Amélioration du passage du poisson
English: The Committee asks that the next report provide the above information for the reference period, broken down per Community.
French: Le rapport n’indique pas le montant total des ressources allouées à l’éducation et à la formation.
English: Similarly, the Leonardo da Vinci programme supports projects which provide training in traditional occupations such as glassmaking.
French: De même, le programme Leonardo da Vinci soutient-il des projets de formation aux métiers du patrimoine comme par exemple ceux de la verrerie.
English: The Assembly also decided that, prior to its fifty-seventh session, the Ad Hoc Committee should hold at least one session of a duration of 10 working days.
French: L'Assemblée a également décidé qu'avant sa cinquante-septième session, le Comité spécial tiendrait au moins une session de 10 jours ouvrables.
English: The Management Board shall elect a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members.
French: Le conseil d'administration élit un président et un viceprésident parmi ses membres.
English: I believe that we must do everything we can to encourage Israel to withdraw from Lebanon, in its own interest and in the interest of the peace process, so that a similar process can then be begun with Syria in relation to the Golan Heights.
French: Je pense que nous devons tout faire pour qu'Israël trouve le courage de se retirer du Liban. C'est dans son intérêt mais aussi dans celui du processus de paix afin qu'ensuite, un tel processus puisse également être entamé avec la Syrie sur la question du Golan.
English: And further, as the volume of surface water decreases, pollution levels are expected increase.
French: Le volume d'eau de surface déclinant, le niveau de la pollution augmentera.
English: Candidates Kelly and Long have been appointed as a result of competition 2002-REH-CC-NFLD-06 (Regional Insurance Consultant, Investigation & Control). Candidates Ford and Dinham have been appointed as a result of competition 2002-REH-CC-NFLD-07 (Regional Insurance Consultant).
French: Le candidat Kelly et la candidate Long ont été nommés par suite du concours no 2002-REH-CC-NFLD-06 (consultant régional ou consultante régionale en assurance, Enquêtes et Contrôle), tandis que la candidate Ford et le candidat Dinham ont été nommés par suite du concours no 2002-REH-CC-NFLD-07 (consultant régional ou consultante régionale en assurance).
English: • Identifying goals for improving the health status of Canadians;
French: • déterminera les objectifs en ce qui a trait à l'amélioration de l'état de santé des Canadiens;
English: Among the more important food laws are:
French: Parmi les lois à signaler, on notera :
English: The matter was returned to trial to determine the actual date of the delivery of the Notice.
French: L'affaire a été renvoyée à procès pour déterminer la date de livraison véritable de l'avis.
English: Without each other we can go nowhere.
French: Sans entraide, on ne peut aller nulle part.
English: Informal document: INF.12 (Secretariat)
French: Document informel: INF.12 (Secrétariat)
English: • People with angina or coronary artery disease may have an increase in chest or arm pain.
French: • Les personnes atteintes d’arythmie cardiaque peuvent ressentir des palpitations accrues dans la poitrine et des étourdissements.
English: E1021 Fish Products Industry 311710 Seafood Product Preparation and Packaging
French: E1021 Industrie de la transformation du poisson 311710 Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer
English: In partnership with Team Canada Inc, the Department will also implement a common e-CRM (customer relationship management) solution to enhance its export services and streamline service delivery.
French: À mesure que le Ministère mettra en œuvre ce système sur tous ses sites Web, y compris sur ceux des missions du gouvernement à l’étranger, les améliorations sur le plan du contenu et de la navigation élargiront l’accès pour le public aux services électroniques.
English: Health Affairs 21(3), 32-46.
French: Ottawa, Statistique Canada.
English: CCL recently branded them terrorists.
French: CCL les a récemment qualifiés de terroristes.
English: Expresses its full support for the work of the panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo, and once again urges the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the other parties concerned to cooperate fully with it;
French: Exprime son plein soutien aux travaux du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, et exhorte de nouveau les parties au conflit dans la République démocratique du Congo et les autres parties concernées à coopérer pleinement avec lui;
English: Bowker hereby warrants that it has the full right, power and authority to assign ISBN prefixes and ISBNs to publishers located in the United States, U.S. Virgin Islands, Guam and Puerto Rico.
French: Bowker garantit par la présente qu’il a les pleins droits, pouvoirs et pleines autorités d’assigner des préfixes ISBN et des numéros ISBN aux éditeurs situés aux Etats-Unis d’Amérique, îles vierges U.S., Guam et Porto Rico.
English: Publication of new editions would take place in 1997 for the Vienna Classification (fourth edition), in 1998 for the Locarno Classification (seventh edition), and in 1999 for the IPC (seventh edition).
French: En juin, trois fonctionnaires nationaux se sont rendus au siège de l’OMPI où ils se sont entretenus avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’Organisation de questions liées à la coopération, notamment de la promotion de l’utilisation du PCT dans la République de Corée.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Grenier Chrysler et Evolio.
English: Ms. Singh (India), introducing the combined second and third periodic reports of India (CEDAW/C/IND/2-3), said the report had been prepared in consultation with the Inter-Ministerial Committee of the Department of Women and Child Development and State governments and had been widely publicized through the Department website.
French: Mme Singh (Inde), présentant les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Inde (CEDAW/C/IND/2-3), dit que le rapport a été rédigé avec le concours du Comité interministériel du Département pour le Développement de la femme et de l'enfant et les gouvernements des États et a été largement diffusé par l'intermédiaire du site Web du Département.
English: "Vehicle", means any motor vehicle and its trailer, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, with the exception of vehicles which run on rails and all mobile machinery;
French: 2.1 Par “véhicule”, tout véhicule automobile et sa remorque, destiné à un usage routier, ayant au moins quatre roues et une vitesse maximale par construction supérieure à 25 km/h, à l'exception des véhicules circulant sur voie ferrée et des engins mobiles non routiers;
English: As one of the parties has consented, the requirements for obtaining the authorization are not as strict as for obtaining an authorization for a third party interception under sections 185 and 186 of the Criminal Code.The grounds for obtaining an authorization under this section more closely resemble the grounds for obtaining an ordinary search warrant under section 487 of the Criminal Code.
French: Comme l'une des parties a consenti à l'interception, les exigences fixées sont moins rigoureuses que lorsqu'il s'agit d'autoriser l'interception des communications privées d'une tierce personne en vertu des articles 185 et 186 du Code ciminel. Les motifs en vertu desquels une autorisation peut être accordée aux termes de cette disposition se rapprochent de ceux qui s'appliquent à l'obtention d'un mandat de perquisition ordinaire aux termes de l'article 487 du Code criminel.
English: As a teacher of English at Graz University and as a co-ordinator of several ECML workshops and projects, I was able to contribute my own hands-on experience of both these areas.
French: Graz, Innsbruck, Salzbourg et Vienne.
English: Israel's will is an issue that was discussed by most of the Member States that took the floor today.
French: La question de la volonté israélienne a été soulevée par la plupart des États Membres qui ont pris la parole aujourd'hui.
English: Applications for financial support should state the joint mission of the institution, its objectives, and the terms and conditions, and representation and management mechanisms providing for co-operation between the community and school components.
French: Les demandes d'appui financier devraient préciser la mission conjointe de l'institution, ses objectifs, les modalités et les mécanismes de représentation et de gestion encadrant la collaboration communautaire et scolaire.
English: This relationship could take the form of a partnership whereby the staff of the FTC participates in giving lectures in industrial organization or at the law faculty; instructors could be given contract work on cases, or they could be retained on a part-time basis.
French: À cette fin, il serait possible de créer un partenariat dans le cadre duquel des fonctionnaires de la FTC donneraient des cours d'organisation industrielle ou enseigneraient à la faculté de droit; il serait envisageable de conclure avec les enseignants des contrats concernant certaines affaires ou de les engager à temps partiel.
English: In favour: Australia, Canada, Eritrea, India, Pakistan, United States of America.
French: Ont voté pour: Australie, Canada, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Inde, Pakistan.
English: To meet the Government’s Advantage Canada commitment to a new modern approach to regulation and improved efficiency and effectiveness, Budget 2007 provides $9 million over two years to implement this initiative.
French: Pour réaliser l’engagement du gouvernement à l’égard d’une approche moderne en matière de réglementation et d’un accroissement de l’efficience et de l’efficacité – engagement pris dans Avantage Canada –, le budget de 2007 consacre 9 millions de dollars sur deux ans à la mise en œuvre de cette initiative.
English: In addition to money and banking statistics, balance of payments statistics and financial accounts, economic statistics are also important for carrying out of the tasks of the Eurosystem.
French: La BCE a participé aux discussions sur l’évolution future des systèmes de collecte de données de balance des paiements, en particulier ceux reposant sur des sources traditionnelles de règlements bancaires, dans le nouveau contexte créé par l’UEM.
English: Although the Hague Programme is lacking ambition, its objectives are very important.
French: Bien que le Programme de La Haye soit moins ambitieux, ses objectifs sont très importants.
English: Dibrancs claims to have informed the Latvian Minister of Defence, while the Minister of Defence states that he never saw the contract and that, even if he had, he would not have been able to read it since he does not speak English (Dibrancs is being investigated by the Prosecutor General of Latvia).11
French: Dibrancs prétend en avoir informé le Ministre de la défense de la Lettonie mais celui-ci dit qu'il n'a jamais vu le contrat et que, même s'il l'avait eu entre les mains, il n'aurait pas pu le lire puisqu'il ne parle pas anglais (Dibrancs est actuellement l'objet d'une investigation du Procureur général de la Lettonie)11.
English: • Refractory metal fibres or filaments, e.g. tungsten fibres Pretreated fibres or filaments
French: • Fibres ou filaments de métal réfractaire, p.ex. fibres de tungstène Fibres ou filaments prétraités
English: We also note with great interest the strategic paper of the new Department of Field Support.
French: Nous prenons note avec grand intérêt du document stratégique du Département de l'appui aux missions.
English: Bossuyt, Marc (Belgium)
French: Bossuyt, Marc (Belgique)
English: Further more with our recent growing presence in the market of the Grande Distribuzione Organizzata, we are introducing new wide spread consumer articles which we buy directly from the producers countries.
French: En outre, récemment, avec le développement de notre présence sur le marché de la Grande Distribution, nous insérons de nouveaux articles de forte consommation achetés directement dans les pays producteurs.
English: UNRWA continued operating schools on a double-shift basis, i.e., housing two separately administered schools in a single building.
French: L'Office a continué d'assurer le fonctionnement des écoles sur la base du système des classes alternées, hébergeant deux écoles administrées séparément dans un même bâtiment.
English: The Optional Protocol binds the States parties to criminalize any sale of a child that takes place with a view to sexual exploitation of the child, transfer of the child's organs for profit or employment of a child in forced labour.
French: Ce Protocole facultatif fait obligation aux États parties d'ériger en infraction pénale toute vente d'un enfant qui a lieu aux fins d'exploiter ce dernier à des fins sexuelles, de transférer ses organes à titre onéreux ou de le soumettre au travail forcé.
English: Please keep a copy for your file and mail the original to:
French: Conservez une copie pour vos dossiers et envoyez l'original à:
English: Make the changes you wish and click on "Save".
French: Procédez aux modifications que vous souhaitez puis cliquez sur "Enregistrer".
English: The term intellectual property reflects the idea that this subject matter is the product of the mind or the intellect, and that IP rights may be protected at law in the same way as any other form of property.
French: Ce droit est attaché à sa personne. Il est perpétuel, inaliénable et imprescriptible.
English: PARC will coordinate research related to climate change adaptation in many sectors, including agriculture, forestry, water resources and communities.
French: La COPRA coordonnera des études liées à l'adaptation au changement climatique dans de nombreux domaines, dont l'agriculture, la foresterie et les ressources en eau, et aussi dans le contexte des collectivités.
English: All signs or billboards shall be placed so that they are easily visible to users, visitors and passers-by for the duration of the work and for a maximum period of one year after completion of the project.
French: Tous les écriteaux ou panneaux seront placés de façon à être facilement visibles par les utilisateurs, les visiteurs ou les passants pendant la durée des travaux et pour une période maximale d’un an après l’achèvement du projet.
English: American strategy would be wise to deny Osama bin Laden that satisfaction.
French: La stratégie américaine serait bien avisée de refuser cette satisfaction à Oussama ben Laden.
English: Maintenance of the speed regulator on these machines is of particular importance in order to avoid over- speeding.
French: Il est particulièrement important de bien entretenir le régulateur de vitesse sur ces machines afin d'éviter les excès de vitesse.
English: Common Look and Feel Guidelines Accessibility Guideline 1.1 If HTML is used, HTML 4.0 Strict or newer W3C adopted languages should be adopted as the standard for new and revised Web pages.
French: Lignes directrices de la NSI Accessibilité 1.1 Si le langage HTML est utilisé, le langage HTML 4.0 Strict ou les langages du W3C nouvellement adoptés doivent être adoptés en tant que norme pour les pages Web nouvelles et révisées.
English: * These discounts apply on products/services that are paid before your arrival at the hotel, through our DRESSEL DIVERS Headquarters.
French: * Ces réductions s’appliquent uniquement sur les produits et services qui sont payes avant votre arrivée a l’hôtel, au siège de DRESSEL DIVERS.
English: Let renowned relaxation expert Eli Bay take you through a simplified visualization exercise and unlock the inner strength you thought you didn't have.
French: Laissez Eli Bay, expert reconnu en relaxation, vous guider dans un exercice simplifié de visualisation visant à révéler votre force intérieure, dont vous ignoriez jusqu’ici l’existence.
English: They see demonstrators being arrested and journalists being harassed and beaten.
French: Elles assistent à l’arrestation de manifestants ainsi qu’au harcèlement et au passage à tabac des journalistes.
English: Act No. 364: Special Act on the processing of legal actions brought by persons affected by the use of pesticides manufactured from DBCP
French: Loi Nº 364 - Loi spéciale sur les actions intentées par les victimes de l'utilisation des pesticides contenant du dibromochloropropane (2001)
English: We are now seeking to implement this strategy through further collaboration.
French: Nous voulons maintenant faire appel de nouveau à la collaboration pour mettre en oeuvre la Stratégie.
English: Canadians remain strong in agriculture and forest industries, financial services, and insurance.
French: Les Canadiens maintiennent leurs solides compétences dans les industries de l'agriculture et de la foresterie, les services financiers et l'assurance.
English: (3) order the Council and the Commission to pay the costs of the proceedings at first instance and on appeal.‘
French: 3) condamner le Conseil et la Commission aux dépens afférents aux deux instances.»
English: On January 25, 1904, the roof collapsed under the heavy weight of snow on it.
French: Son toit s'effondre le 25 janvier 1904 sous le poids de la neige accumulée.
English: The Supplementary Reserve, including the Supplementary Ready Reserve and the Supplementary Holding Reserve, consists of approximately 57,000 former members of the Canadian Forces (both Regular Force and Primary Reserve) and selected personnel with no military experience but with special skills that the military might need.
French: La Réserve supplémentaire, qui comprend la Réserve supplémentaire disponible et la Réserve supplémentaire d'attente, est formée d'environ 57 000 anciens membres des Forces canadiennes (Force régulière et Première réserve) et de certaines personnes n'ayant aucune expérience militaire mais ayant des compétences spécialisées dont les Forces pourraient avoir besoin.
English: When a country is excluded by the United Nations from the list of the leastdeveloped countries, it shall be withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
French: Lorsqu’un pays est exclu de la liste des pays les moins avancés par les Nations Unies, il est retiré de la liste des bénéficiaires du régime.
English: We had a great time as usual at Terra Nova.
French: Nous avons fait un agréable séjour à Terra-Nova, comme toujours.
English: 5-1998, point 1.3.88 Second meeting, held in Brussels on 25 January.
French: 5-1998, point 1.3.88 Deuxième réunion à Bruxelles, le 25 janvier.
English: Requests the Secretary-General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration;
French: Prie le Secrétaire général de l'informer des mesures qu'il aura prises pour faire largement connaître et promouvoir la Déclaration ;
English: Although this policy frequently leads to fair decisions in individual cases, the uncertainty regarding the (non-existent) law of privacy is considerable.
French: Bien que cette politique entraîne souvent des décisions justes dans les cas individuels, il n'en demeure pas moins une grande incertitude concernant (l'absence d') une législation sur le droit au respect de la vie privée.
English: Up until now, we have been less familiar with Mr Barroso’s big international policy options, apart from one far from minor one which projected him on to the world stage; I am speaking of the famous Azores Summit of March 2003, of sad memory for us.
French: Le Conseil n’a jamais retenu une proposition de ce Parlement telle quelle. Le Conseil a déchiré la moitié de la proposition de la Convention pour la Constitution, et masochistes comme nous sommes, nous disons bravo et merci.