ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the consultant’s responsibilities will include developing a website to showcase and sell area products, helping with the recruitment of a large animal veterinarian and supporting the region in its efforts to build an abattoir.
French: Il incombera notamment au consultant de développer un site Web pour présenter et vendre les produits de la région, de contribuer au recrutement d’un vétérinaire pour le bétail et d’appuyer la région dans les efforts qu’elle déploie afin de construire un abattoir.
English: Thus, girls aged 9 to 14 years were asked whether they had started having menstrual cycles, and all females aged 15 years or above were asked how old they were when they had their first period.
French: C’est pourquoi on a demandé à toutes les jeunes filles de 9 à 14 ans si elles avaient eu leurs premières règles et à toutes les femmes de 15 ans ou plus à quel âge elles avaient commencé à avoir leurs règles.
English: The public security policy of the Federal Government in what regards penitentiaries has sought to solve, through multiple actions, the serious problems of overcrowding, rebellions and relapse.
French: La politique de sécurité publique du gouvernement fédérale relative aux pénitenciers cherche à résoudre par de multiples actions les graves problèmes du surpeuplement, des mutineries et de la récidive.
English: Discrimination against LGBTs often manifests itself through the ban of LGBT manifestations and parades, homophobic manifestations and assemblies, incidents of violence and hate speech.
French: La discrimination à l’encontre des LGBT se manifeste souvent dans l’UE par l’interdiction des manifestations et parades des LGBT, par des manifestations et réunions homophobes, des actes de violence et des discours haineux.
English: Don’t miss “Dhomontmos,” featuring: Matmos (USA), Francis Dhomont (Québec/France), Richard Chartier (US), Jean-François Denis (Québec), on June 25 and 26, 2004 at the Recombinant Labs Compound, San Francisco.
French: Ne manquez pas «Dhomontmos», un concert avec Matmos (ÉU), Francis Dhomont (Québec/France), Richard Chartier (ÉU) et Jean-François Denis (Québec) les 25 et 26 juin 2004 au Recombinant Labs Compound de San Francisco.
English: Schedule II to the Regulations is amended by adding the following after item 57.2: 57.3 Woosey Creek from Halfway Lake (Latitude 54°43'N., Longitude 100°18'W.) to Chisel Lake (Latitude 54°50'N., Longitude 100°07'W.) 19.
French: L'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 57.2, de ce qui suit : 57.3 Ruisseau Woosey, du lac Halfway (par 54°43' de latitude N. et 100°18' de longitude O.) au lac Chisel (par 54°50' de latitude N. et 100°07' de longitude O.). 19.
English: • For general information on the RRSP option, please visit the CSB Web site or contact the Bank of Canada at its toll free telephone number.
French: • Pour obtenir des renseignements généraux sur le placement de cotisations pour achat d'OEC dans un REER, veuillez consulter le site Web sur les OEC ou communiquer avec la Banque du Canada à son numéro sans frais.
English: The European Commission had decided not to start a procedure for presumed violation of the "Habitats" Directive.
French: La Commission européenne avait décidé de ne pas ouvrir de procédure pour violation présumée de la Directive "Habitats".
English: The priorities for the 2001-2002 solicitation were:
French: Les priorités de la sollicitation de 2001-2002 étaient les suivantes :
English: The opportunity to make adjustments will improve the program in the future.
French: La possibilité d’apporter des modifications permettra de disposer d’un meilleur programme dans l’avenir.
English: Preselection Evaluation 1.
French: Évaluation avant la sélection 1.
English: - Decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session (annex III).
French: - Décisions et déclarations adoptées par la Conférence de l'Union africaine lors de sa première session ordinaire (annexe III).
English: There is a continuum here, which for the moment we are calling Care-Sex-Attention, and which encompasses much of the activity in all of the sectors we have investigated.
French: Il y a ici un continuum, que nous appelons pour le moment soin-sexe-attention, qui circonscrit une bonne partie des activités au sein de tous les secteurs dans lesquels nous avons enquêté.
English: The travel agents in some cases cover all of Canada, while others specialize more in Alberta and BC, Ontario and/or the East Coast.
French: Certains agents de voyages couvrent l’ensemble du Canada tandis que d’autres se spécialisent davantage du côté de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et/ou de la côte est.
English: • UNDC 2 building Office lobby (ext.
French: • Immeuble UNDC-2 Hall d'entrée des bureaux : poste 3.4989
English: Bearing in mind the new reality that has emerged since 11 September 2001, the proper use of our monitoring and information-sharing mechanisms for monitoring our borders – in particular the new technologies – must be guaranteed.
French: Compte tenu de la nouvelle réalité qui s’est fait jour après le 11 septembre 2001, il importe de garantir la bonne utilisation de nos mécanismes de contrôle et de partage des informations - notamment les nouvelles technologies - aux fins du contrôle de nos frontières.
English: The Jewish Diaspora has lead to the establishment of Jewish communities in many European countries.
French: La diaspora juive a entraîné l’installation de communautés juives dans de nombreux pays européens.
English: I get the impression that there are too many for whom mass appeal in their own countries is more important than their responsibility to the Community, who prefer to blame others rather than share responsibility and opt for egoism rather than solidarity.
French: J’ai l’impression que trop de chefs de gouvernement attachent une plus grande importance à leur attrait auprès des citoyens qu’à leurs responsabilités envers la Communauté. Ils préfèrent rejeter la faute sur les autres au lieu de partager la responsabilité et optent pour l’égoïsme au détriment de la solidarité.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Agriculture is lifelong learning October 31, 2005 - It’s been a few more years than you want to share since completing high school or university.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse L’agriculture est un apprentissage continu le 31 octobre 2005 - Ça fait plus longtemps que vous ne voulez bien l’avouer depuis que vous avez terminé l’école secondaire ou l’université.
English: Therefore, the "sea bass" samples were probably a mixture of species, possibly including European sea bass, black sea bass, and Patagonian toothfish.
French: Aussi connue sous le nom de bar commun européen dans d’autres juridictions, cette espèce se retrouve dans l'est de l’océan Atlantique Nord ainsi qu’en mer Noire et en Méditerranée (FAO, 2005).
English: 502.3 A number of pressures have changed the way we interpret, apply and practice accountability in our public service.
French: 502.3 Un certain nombre de pressions ont fait évoluer la façon dont nous interprétons, appliquons et pratiquons la reddition de comptes dans notre service public.
English: The overall objective of the framework is to integrate GBA into CIC’s work in order to meet the reporting requirement through branch GBA plans and to achieve the broader departmental policy and program objectives and commitments on GBA.
French: Augmentation de l’échange de renseignements fiables et objectifs sur la question de la santé, entre les partenaires.
English: Professional Practice  The Office works with other legislative audit offices, professional associations such as the Canadian Institute of Chartered Accountants and internally to advance legislative audit methodology, accounting standards and best practice.
French: Méthodes professionnelles  Le Bureau travaille avec d'autres bureaux de vérification législative, des associations professionnelles comme l'Institut Canadien des Comptables Agréés et à l'interne pour faire avancer la méthode de la vérification législative, les normes de comptabilité et les meilleures pratiques.
English: Efforts at extending market access liberalization for non-agricultural products under the Doha Work Programme should be intensified with the aim of reducing or, as appropriate, eliminating tariffs, including tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries.
French: Il faudrait intensifier les efforts visant à étendre la libéralisation de l'accès des produits non agricoles aux marchés dans le cadre du Programme de travail de Doha dans le but de réduire ou, selon qu'il sera approprié, d'éliminer les droits de douane, y compris les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: We trust that all the political parties will accept the results of the ballot and the will of the people expressed therein.
French: Nous espérons que tous les partis politiques accepteront le résultat des élections et la volonté du peuple exprimée par ces élections.
English: It also takes into account the draft proposals on which the Committee has taken action.
French: Il y est également tenu compte des projets de proposition sur lesquels la Commission a pris une décision.
English: • There are two handicapped parking spaces for permit holders in the parking lot located on the east side of the building.
French: • Deux places de stationnement situées du côté est de l'immeuble sont réservées aux personnes possédant un permis de stationnement pour personnes handicapées.
English: Spring Safety Tips > Spring Safety Tips > New Brunswick Spring Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour le printemps > Conseils de sécurité pour le printemps > Nouveau-Brunswick Conseils de sécurité pour le printemps
English: Do you agree that reducing the complexity and enhancing the legibility of end-user licence agreements (EULAs) would support the development of online creative content services in the Internal Market?
French: Estimez-vous qu’en réduisant la complexité et en améliorant la lisibilité des accords de licence de l’utilisateur final (EULA, end-user licence agreement), on favorise le développement de services de contenus créatifs en ligne dans le marché intérieur?
English: Magnificent standing horse of the Tang Dynasty...
French: Tête de ZEMI (Tête Macorix) sculpté à partir d'une pierre verte. La forme de cet artefact Taino est très rare...
English: We must pursue this work, but I would say that the commitment of the Italian presidency in this respect has gone well beyond the institutional limits restricting us.
French: Nous devons aller de l'avant dans cette direction; mais je dirais que l'engagement de la présidence italienne a été, sous cet aspect, un engagement qui est allé bien au-delà des limites institutionnelles qui étaient les nôtres.
English: The Member shall be required to supply documentation evidencing the foregoing to the reasonable satisfaction of the Company.
French: Le Membre sera tenu de fournir les documents requis par la Société attestant de la véracité des faits sus-mentionnés.
English: • REFERENCES The research in this paper was spurred by earlier findings that bilateral merchandise trade flows are higher between pairs of countries that share a common language.
French: • BIBLIOGRAPHIE L'étude décrite dans cet article avait pour but d'approfondir la conclusion d'études antérieures selon laquelle le commerce bilatéral de marchandises est plus élevé dans le cas de pays qui partagent la même langue.
English: Should the Commission terminate the Contract, the Contractor shall only be entitled to payment corresponding to part-performance of the Contract.
French: ARTICLE I.10 – RÉSILIATION DU CONTRAT PAR UNE DES PARTIES CONTRACTANTES Chaque partie peut résilier le contrat, de son propre gré et sans être tenue de verser la moindre indemnisation, à condition d'en informer l'autre partie avec un préavis de trois mois.
English: On the pretext of the need to provide protection against terrorist attacks and in connection with the alleged problem involving the smuggling of weapons into the Gaza Strip, additional powers have been vested in the Secret Service.
French: Sous le prétexte de devoir assurer la protection contre les attaques terroristes, et en rapport avec les soupçons de contrebande d'armes vers la bande de Gaza, des pouvoirs supplémentaires ont été accordés aux services secrets.
English: General "wear and tear" of equipment was also not considered to be a major problem.
French: L’usure générale de l’équipement n’était pas non plus considérée comme un sérieux problème.
English: Although the most recent figures are not yet available, we know that the situation on-reserve is worse.
French: Bien que nous ne disposions pas encore des derniers chiffres, nous savons que la situation dans les réserves est pire encore.
English: Of those, 118 were women (including minors, pregnant women and mothers) and close to 376 were child prisoners under the age of 18.
French: Parmi ces derniers, on comptait 118 femmes (y compris des mineurs, des femmes enceintes et des mères) et près de 376 mineurs de moins de 18 ans.
English: • Director of Planning and Research
French: • Directeur de la planification et des recherches
English: The Executive Director should continue his efforts to exploit the synergies between UNDCP and the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Le Directeur exécutif devrait poursuivre ses efforts tendant à exploiter les synergies entre le PNUCID et le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Justification It has to be made clear that the establishment plan can only become final after authorisation by the budgetary authority.
French: Il convient d'indiquer ici que, abstraction faite du stade auquel les procédures législatives sont parvenues, un accord sur le financement d'Europol devra également être réalisé.
English: Components of Figures 11 to 19
French: Éléments des figures 11 à 19
English: First, I reaffirm France's support for the action undertaken by Lord Ashdown in Bosnia and Herzegovina.
French: En premier lieu, je réaffirme le soutien de la France à l'action entreprise par Lord Ashdown en Bosnie-Herzégovine.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons continues to consider the establishment of nuclear-weapon-free zones created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk as a positive step and important measure towards attaining the objective of global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le Groupe des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires continue de considérer la création de zones exemptes d'armes nucléaires par les Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba et Semipalatinsk comme un grand pas en avant vers la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire mondial et de la non-prolifération.
English: Between 1997 and 2000, RCMP investigations into both the Unauthorized Use of Computer and Mischief in Relation to Data—the Criminal Code offences that relate to hacking—more than doubled.
French: Entre 1997 et 2000, les enquêtes de la GRC relatives à l’utilisation non autorisée d’ordinateur et aux méfaits concernant des données, les deux infractions prévues au Code criminel relatives aux intrusions informatiques ont plus que doublé.
English: International Bridges and Tunnels Act Tabled in Parliament  [ 2006-04-25 ] Statistics Canada:
French: Dépôt au parlement de la Loi sur les ponts et tunnels internationaux  [ 2006-04-25 ] Statistique Canada :
English: The economic performance of the Republic of Korea seems even more closely linked to its embrace of ICT as a key to efficiency and improved productivity.
French: La situation économique de la République de Corée paraît encore plus étroitement liée au choix qu'elle a fait de l'informatique et de la télématique pour améliorer l'efficacité et la productivité.
English: The Prairie cities of Winnipeg, Regina, Saskatoon and Edmonton maintain the most pronounced employment and income gaps between the Aboriginal and non-Aboriginal populations across Canada (Statistics Canada, 1999).
French: Bien que l’on trouve des Autochtones dans toutes les classes économiques40, les données révèlent que la population autochtone urbaine est, de façon générale, plus mobile que la population non autochtone.
English: While the Danish experience may have motivated action in Canada, the Task Force decided on a uniquely Canadian approach that takes into account the Canadian marketplace, dietary patterns, existing mechanisms such as mandatory labelling and a strong desire to foster the development and use of healthier alternatives to trans fats without relying extensively on saturated fats.
French: Quoique l'expérience danoise ait motivé le Canada à passer à l'action, le Groupe d'étude a décidé de s'en tenir à une approche uniquement canadienne qui tient compte du marché canadien, des mécanismes actuels tels que l'étiquetage obligatoire et d'un grand désir de stimuler le développement et l'utilisation de substituts plus sains aux graisses trans sans avoir à faire souvent appel aux graisses saturées.
English: Report on the progress of the Correspondence Group on Precautionary Statements
French: Rapport d'activité du Groupe de correspondance sur les conseils de prudence
English: [22] Freedom guarantees must be extended to real actions and should not remain a sterile statement principle.
French: [22] Les garanties de liberté doivent s’étirer aux manifestations des actes sur la réalité et ne pas rester une stérile affirmation de principe.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > URBAN AGRICULTURE IN WEST AFRICA Contributing to Food Security and Urban Sanitation > Food security La production des légumes à Dakar : importance, contraintes et potentialités français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > AGRICULTURE URBAINE EN AFRIQUE DE l'OUEST Une contribution à la sécurité alimentaire et à l'assainissement des villes > Sécurité alimentaire La production des légumes à Dakar : importance, contraintes et potentialités English - Español
English: Requests the Executive Director to further promote the concept of integrated coastal area and river basin management, and to facilitate, wherever possible, scientific, management and institutional links between freshwater management and coastal/marine management, taking into consideration the existing experience on the matter at national and regional levels;
French: Prie le Directeur exécutif de promouvoir davantage la notion de gestion intégrée des zones côtières et des bassins hydrographiques, et de faciliter, chaque fois que cela est possible, l'établissement de liens scientifiques, institutionnels et en matière de gestion entre les eaux douces et les milieux côtiers et marins, en prenant en considération l'expérience acquise en la matière aux niveaux national et régional;
English: The new Government had made some headway in addressing them but its task would be greatly facilitated if it received the requisite international assistance.
French: Le nouveau Gouvernement a fait des progrès dans le traitement de ces problèmes, mais sa tâche serait facilitée s'il recevait l'aide internationale nécessaire.
English: To provide income during an individual’s retirement years, a locked-in RRSP may be used to acquire a life annuity or converted into a LIF.
French: Un REER immobilisé est habituellement établi lorsqu’un particulier qui change d’emploi choisit de recevoir les prestations acquises par le biais d’un RPA sous forme d’un REER immobilisé plutôt que d’une rente différée ou d’un transfert des crédits dans le RPA de son nouvel employeur.
English: We have spent a considerable amount of time - this week and over the last year -discussing ways to strengthen our current regime.
French: Nous avons passé beaucoup de temps cette semaine et tout au cours de l'année dernière, à discuter des diverses manières de renforcer notre régime actuel.
English: At the same meeting, the representative of New Zealand made a statement (see A/C.3/58/SR.59).
French: Le Lesotho s'est également retiré de la liste.
English: A3- Walkers are most welcome and are given a start position behind the last row of runners.
French: R3- Les marcheurs sont tout à fait bienvenus et on leur assigne une position de départ derrière le dernier rang de coureurs.
English: Released after two years because of failing health, he died shortly after in January 1888.
French: Libéré après deux ans en raison de sa santé défaillante, il meurt peu de temps après, en janvier 1888.
English: Credit Union You should contact the Credit Union to make arrangements.
French: Coopérative de crédit Vous devrez communiquer avec la Coopérative de crédit afin de prendre d'autres arrangements.
English: We are puzzled as to why the Secretariat has selectively incorporated as Millennium Development Goals new targets drawn from the World Summit Outcome Document when that same Document clearly defines the MDGs as those laid out in the Millennium Declaration.
French: Nous sommes perplexes quant à la raison pour laquelle le Secrétariat a intégré de façon sélective, parmi les objectifs du Millénaire pour le développement, de nouvelles cibles tirées du Document final du Sommet mondial alors que ce même Document définit clairement les OMD comme étant ceux fixés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Japan has contributed to a series of IAEA seminars, which resulted in shared awareness on the importance of the Additional Protocol and the steady increase in the number of countries that have signed/ concluded an additional protocol in recent years.
French: Il a contribué à l'organisation d'une série de séminaires de l'AIEA qui ont favorisé une prise de conscience commune de l'importance du Protocole additionnel, ainsi qu'une augmentation régulière du nombre de pays ayant signé ou conclu un tel protocole au cours de ces dernières années.
English: In accordance with paragraphs 47 and 48 of Xit Télécom v. TELUS Québec – Telecom Decision CRTC 2003-58, SaskTel responded to the Commission’s direction to show cause why it should not be required to provide intra- and inter-exchange dark fibre facilities pursuant to general tariffs. Document: 031103.doc - 60KB 2003-11-03 - Bell Canada Description:
French: In accordance with paragraphs 47 and 48 of Xit Télécom v. TELUS Québec – Telecom Decision CRTC 2003-58, SaskTel responded to the Commission’s direction to show cause why it should not be required to provide intra- and inter-exchange dark fibre facilities pursuant to general tariffs. Document: 031103.doc - 60KO 2003-11-/03 - Bell Canada Description:
English: You just have to install this patch, the problems disappear and the quality of your game will improve.The game itself is a social simulator where...
French: Vous devez diriger un commando d’élite pour faire capoter la machine de guerre Allemande...
English: These regulations set out prohibitions that apply to a foreign bank's real property activities outside of its authorized foreign bank branch.
French: Le règlement énonce les interdictions qui s'appliquent aux activités qu'une banque étrangère peut exercer en matière de biens immeubles en dehors de sa succursale bancaire étrangère autorisée.
English: All senior managers performing management duties must be subject to CBC language requirements and imperative staffing.
French: Tous les cadres supérieurs qui exercent des fonctions de gestion doivent être soumis aux exigences linguistiques CBC et à la dotation impérative.