ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, this should be a guiding objective for the third pillar of relations, namely the commercial chapter, especially where EU enterprises and capital are involved.
French: De la même façon, cet objectif doit marquer l'orientation du troisième pilier des relations de l'Union européenne, à savoir le chapitre commercial, en particulier lorsque sont impliquées des entreprises à capital européen.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003821 Intern Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003821 Intern Explorateur
English: . . . . . . 49) Demonstration or Compatibility Testing a.
French: [...] [...] 49) Démonstration ou essai de compatibilité a.
English: That illustrated the danger of the pressures of scientific development.
French: Ceci illustre le danger que constituent les pressions du développement scientifique.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand.
French: Projet d’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part.
English: Turkey is militarily occupying a part of a Member State of the European Union since, to this day, we have only ten negotiating chapters out of 35 and only one has been closed.
French: La Turquie occupe militairement une partie d'un État membre de l'Union européenne puisque nous n'avons, à ce jour, que dix chapitres de négociations sur trente-cinq et qu'un seul chapitre a été conclu.
English: * Term expires on 28 February 2001.
French: * Mandat venant à expiration le 28 février 2001.
English: However, hypothetical conditions are not permitted in appraisals done for the Ecological Gifts Program except where necessary for a reasonable analysis of the subject property.
French: Cependant, les conditions hypothétiques ne sont pas permises dans les évaluations effectuées dans le cadre du Programme des dons écologiques, sauf lorsqu’elles sont nécessaires à la réalisation d’une analyse raisonnable de la propriété en question.
English: Capacity building in R&D and skills Action Plan Items Performance Indicators
French: Renforcer les capacités en R-D et les compétences Éléments du plan d'action Indicateurs de rendement
English: • Tap into some "independent" sources of information and support, e.g., Veterans Affairs in Canada and U. S. Success Factors
French: • Mettre à profit des sources d'information et d'appui indépendantes, p. ex. Anciens Combattants Canada et le département des Anciens combattants des É.-U. Facteurs de réussite
English: Type 2 diabetes typically begins in adulthood, although more and more children are developing the disease.
French: Le diabète de type 2 fait habituellement son apparition à l’âge adulte, mais aussi de plus en plus souvent chez les enfants.
English: Labelling provides mandatory, voluntary and additional information.
French: Elle soumet la mise sur le marché de toute bioprotéine à une procédure d'autorisation préalable.
English: Food Additive Dictionary A dictionary of food additives has been developed to help you become familiar with the chemical names of food additives and the reasons for their addition to foods.
French: Dictionnaire des additifs alimentaires Nous avons élaboré un dictionnaire des additifs alimentaires afin de familiariser les consommateurs avec le nom chimique de ces produits et savoir à quelles fins ils sont ajoutés aux aliments.
English: Most people pay their tax by having tax withheld from their income throughout the year.
French: Indemnisation des accidents du travail - Montant versé en guise d'indemnisation à une personne blessée au travail.
English: This project is essentially complete.
French: Ce projet est à toute fin pratique terminé.
English: We should also realise the importance of Turkey for Europe for strategic geopolitical reasons," he said.
French: Mais trop de débats dans les pays européens traitent seulement, par exemple, des aspects liés aux droits de l'homme.
English: To meet the needs of its customers, Paquet also began offering credit and, in doing so, abandoned one of the basic principles that were so dear to its founder, the "no credit" clause.
French: Afin de satisfaire à la demande de sa clientèle, la compagnie a dû abandonner un des principes de base si cher au fondateur de l'entreprise, la clause « Pas de Crédit », car elle offre dorénavant un service du crédit.
English: The triumphant battle against terrorism is far from over.
French: La lutte contre le terrorisme est loin d'être gagnée.
English: The changeover in watering took place on May 29, 1998, 15 days after plants had been inoculated with a Ophiostoma novo-ulmi Brasier spore suspension.
French: La modification du type d'arrosage a été effectuée le 29 mai 1998, 15 jours après que les plantes furent inoculées avec une suspension de spores de l'Ophiostoma novo-ulmi.
English: (Net) Staff/ Employees The staff/ the nurses/ the volunteers are good/ excellent staff/ good to patient Staff are kind/ compassionate/ show genuine caring Staff are friendly/ pleasant/ nice to veteran Staff/ nurses are attentive/ give you personal attentions/ do the little extras for patient Staff are helpful/ willing/ obliging/ cooperative with patient/ family/ will do anything you need/ try to help Staff keep family/ veteran informed/ up to date/ involved/ communicate well Staff are happy/ have positive attitude/ cheerful/ smiling Staff are courteous/ polite/ respectful/ help maintain veterans dignity (Net) Care / service mentions The care received/ take good care of veteran/ good service/ look after me 24 hour/ constant care/ always available to help/ monitor veteran
French: Rien/ aime bien ici/ tout est bien (Net) Personnel/ employé Manque de personnel/ pénurie de personnel/ le personnel existant est surchargé de travail à cause de la pénurie Manque d’attention personnelle/ pas attentionné/ personnel trop occupé pour passer un peu de temps avec l’Ancien Combattant/ faire de petits extras Niveau inégal de soins de la part des membres du personnel/ quelques uns ne sont pas aussi bons que d’autres Le personnel ne communique pas/ informe/ tenir la famille/ l’ancien combattant au courant des changements/ répondre aux questions (Net) Nourriture/ services de repas N’aime pas la nourriture/ pas appétissant/ (Net) Soins/ service Les temps d’attentes pour de l’aide/ assistance/ à partir du moment de la demande pour de l’aide (Net) Établissement/ aménagements de l’établissement
English: You can also search the Microsoft TechNet site for optimization documents.
French: Vous pouvez aussi chercher sur le site Microsoft TechNet pour des documents sur l'optimisation.
English: The studies included in this Table have been selected from the very large database on toxicological studies on Chlordecone, on the basis of the importance of the endpoint investigated (e. g. reproductive toxicity, carcinogenicity, other key target organ toxicity), robustness of the reported studies and the dose level (NOAEL/LOAEL) at which effects were reported.
French: Il s'agit d'études extraites de la vaste base de données toxicologiques sur le chlordécone qui ont été choisies en raison de l'importance des effets sur lesquels elles se sont penchées (par exemple, reprotoxicité, cancérogénicité, toxicité pour d'autres organes cibles importants), de leur solidité et des concentrations (CSENO/CMENO) auxquelles des effets ont été observés.
English: 1 — lack of prosecution
French: Défaut d'instruction : 1
English: CIDA's support has grown from approximately $22 million for seven agencies in 1980 to $50.7 million in 2006-2007 for ten agencies.
French: Sa contribution dans ce domaine est en forte progression : d'environ 22 millions de dollars pour sept organismes en 1980, elle est passée à 50, 7 millions de dollars pour dix organismes en 2006-2007.
English: A similar behaviour applies to the static statement.
French: Un comportement similaire s'applique à la commande static.
English: They must make serious efforts to honour their obligations as outlined in the road map.
French: Elles doivent déployer de sérieux efforts pour honorer leurs obligations au titre de la Feuille de route.
English: KFOR regularly sees activity by Albanian fighters in the security zone, and in the area of Dobrosin there have been a great number of shootings, mine explosions and movements of armed groups.
French: La KFOR a pu observer les activités déployées régulièrement par des combattants albanais dans la zone de sécurité; des échanges de coups de feu, des explosions de mines et des mouvements de groupes armés se sont produits en grand nombre dans la région de Dobrosine.
English: In the present study, a simple, rapid procedure has been developed to render monoxenic plasmodial cultures axenic.
French: Nous avons réussi à développer une méthode simple et rapide pour rendre axéniques des cultures de plasmodes monoxéniques.
English: The dominance of English or French in the school environment diminishes the vitality of the Aboriginal language in the child’s communication world.
French: La place prédominante qu'occupent l'anglais et le français en milieu scolaire nuit à la vitalité de la langue autochtone comme langue de communication de l'enfant.
English: The Chairman: I suggest that we now move on to the substance.
French: Le Président (parle en anglais) : Je propose que nous passions maintenant au fond.
English: “The proposal shall complement and, if necessary, amend the provisions of this Directive.” This means that to the extent that there is any discrepancy between the EU rules on public participation and those applying under the Protocol, the European Community will bring its rules into line with those under the Protocol.
French: «Cette proposition complète et, au besoin, modifie les dispositions de la présente Directive.» Cela signifie que, s'il existe un quelconque décalage entre les règles de l'Union européenne relatives à la participation du public et celles qui s'appliquent en vertu du Protocole, la Communauté européenne alignera les siennes sur les dispositions du Protocole.
English: However, the products offered on this Website, their prices and their availability may differ depending on the number of current orders and manufacturing delays.
French: Toutefois, les produits offerts sur ce Site, leur prix et leur disponibilité peuvent varier en fonction de la demande et de leurs disponibilités .
English: Compliance with the guidelines may be inferred if the measurements for gross alpha and gross beta activity are less than 0.1 Bq/L and 1 Bq/L, respectively, as these are lower than the strictest MACs.
French: On peut conclure qu’il y a respect des recommandations si les mesures de l’activité alpha et bêta brute sont inférieures à 0,1 Bq/L et 1 Bq/L, respectivement, étant donné que ces valeurs sont plus faibles que les CMA les plus strictes.
English: In general, six countries use the categories indicated in the appendix to the regulation concerning export outside the European Union, with some modifications concerning the duration of protection and the threshold of the financial value of the objects.
French: En général, six pays utilisent les catégories indiquées dans l’annexe au règlement concernant l’exportation en dehors de l’Union européenne, avec quelques modifications concernant l’ancienneté de protection et les seuils de valeur financière des biens, Il s’agit de : l’Autriche, la Finlande, la France, l’Islande, le Portugal et la Suède.
English: The problem lies with mechanical breakdown.
French: Le problème réside dans les pannes mécaniques.
English: Male roe deer fawns were four times more susceptible to red fox predation than female fawns.
French: Les faons mâles étaient quatre fois plus susceptibles d'être tués que les faons femelles.
English: (65) They will also ensure unimpeded access by scholars, teachers and students from the other participating States to open information material available in public archives, libraries, research institutes and similar bodies.
French: DIMENSION HUMAINE DE LA CSCE Les Etats participants, Rappelant les engagements qu'ils ont contractés dans l'Acte final et dans d'autres documents de la CSCE en ce qui concerne le respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, les contacts entre les personnes et d'autres questions d'ordre humanitaire connexes, Reconnaissant la nécessité d'améliorer la mise en oeuvre de leurs engagements au titre de la CSCE et leur coopération dans ces domaines, désignés ci-après par l'expression «dimension humaine» de la CSCE, Ont décidé, sur la base des principes et des dispositions de l'Acte final et des autres documents pertinents de la CSCE, 1. d'échanger des informations et de répondre aux demandes d'informations et aux représentations qui leur sont faites par d'autres Etats participants sur des questions relatives à la dimension humaine de la CSCE.
English: As found below, during these two years, Tariq Aziz has not been presented to a judge, or even been heard a single time by the prosecution which is allegedly investigating the charges against him.
French: Comme on le verra ci-après, au cours de ces deux années Tariq Aziz n'a pas été déféré devant un juge, ni même entendu une seule fois par le parquet qui est censément en train d'instruire les accusations portées contre lui.
English: S/2005/730 Letter dated 21 November 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/730 Lettre datée du 21 novembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Numeric targets have been set for the years 2000-2003 and will be compared with actual achievements at the end of each year.
French: Des objectifs numériquement quantifiables ont été fixés pour les trois années 2000-2003 et ils seront comparés aux résultats réellement atteints à la fin de chaque année.
English: Program reviews, such as statistical reporting, use anonymized or non-identifiable aggregate data.
French: Les revues de programme, comme c'est le cas pour les rapports statistiques, se basent sur des données globales dépersonnalisées ne permettant pas l'identification des personnes.
English: Urges, in this regard, the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy with a view to reaching a mutually acceptable political solution to this dispute;
French: Demande à ce titre aux deux parties de continuer à coopérer avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à une solution politique mutuellement acceptable au différend;
English: SIDA/AIDS Moncton Address: SIDA-AIDS Moncton 165A Gordon Street Moncton, NB E1C 1N1 Contact:
French:   SIDA/AIDS Moncton Adresse Sida Moncton  165A, rue Gordon Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1N1  Personne-ressource :
English: Improved determination of the hard disk drive hardware access restriction state.
French: La détermination de l’état de la limitation d’accès d’appareil au disque dur est améliorée.
English: Staff of various sections of Health Canada provided advice at every step, and staff of other federal government departments made suggestions to help ensure an intersectoral focus.
French: Le personnel de diverses sections de Santé Canada a prodigué des conseils à chaque étape du processus, et celui de certains autres ministères fédéraux a fait des suggestions, conférant ainsi au projet une dimension intersectorielle.
English: The Penal Code contains two provisions directly concerned with contempt or discrimination on the ground of race, colour, national or ethnic origin or religious belief; namely those relating to agitation against a national or ethnic group and unlawful discrimination.
French: Le Code pénal contient deux dispositions traitant directement des comportements insultants ou discriminatoires fondés sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique ou l'appartenance religieuse, à savoir celles qui se rapportent à l'agitation contre un groupe national ou ethnique et la discrimination illégale.
English: • All expenditure from the project must be incurred after the agreement is signed;
French: • La subvention accordée ne pourra générer aucun bénéfice ;
English: Once XLSTAT is open, select the XLSTAT/Modeling data/ANOVA command, or click on the corresponding button of the "Modeling Data" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT/Modélisation/ANOVA ou cliquez sur le bouton "ANOVA" de la barre d'outils "Modélisation".
English: Expresses regret that the consultation foreseen in resolution 54/206 of 22 December 1999 could not be held;
French: Regrette que les consultations prévues dans la résolution 54/206 en date du 22 décembre 1999 n'aient pu se tenir;
English: Unique in the world: the 16th century winery is classified as a historic monument.
French: Unique au monde : la maison vigneronne du XVIe siècle est classée monument historique.
English: We must constantly align our skill sets and service offerings, and adapt our service delivery approaches to the changing needs of our clients.
French: Nous devons constamment adapter nos compétences et nos services et revoir nos modes de prestation de services afin de répondre aux besoins changeants de nos clients.
English: Protease and antibiotic activities were detected late in the log growth phase of the wild type.
French: On décèle des activités antibactériennes et protéolytiques à la fin de la phase logarithmique chez le type sauvage.
English: Similarly, each task completed by a DFO helicopter is tracked against a DFO activity, and recorded in one of the regional helicopter systems.
French: Dans le même ordre d'idée, chaque tâche effectuée par un hélicoptère du MPO est agencée à une activité du MPO et enregistrée dans l'un des systèmes régionaux sur les hélicoptères.
English: PDF GC-92-001 COMPETITIVENESS OF THE CANADIAN CATTLE AND BEEF INDUSTRIES
French: PDF GC-92-001 COMPÉTITIVITÉ DES INDUSTRIES CANADIENNES DE L'ÉLEVAGE DES BOVINS ET DE LA TRANSFORMATION DU BOEUF
English: Crash in ActiveX control related to onSoundCompletion handling.
French: Blocage du contrôle ActiveX lié au traitement de la fonction onSoundCompletion.
English: Moreover, Canada has worked hard to protect and promote our interests through the international economic system, a system that we have shaped to a very significant extent.
French: De plus, nous nous sommes efforcés activement de protéger et de promouvoir nos intérêts au sein d'un système économique international que nous avons d'ailleurs grandement influencé.
English: Cardholders who also register to receive their caisse statement of account online on AccèsD get an additional chance to win.
French: Si le relevé de compte de caisse est également converti sur AccèsD Internet, le membre a une chance supplémentaire de gagner.
English: The Director-General of ILO noted that the recently signed agreement with staff excluded issues covered by the common system from staff/management negotiation.
French: Le Directeur général de l'OIT a noté que l'accord récemment signé avec le personnel excluait des négociations entre l'administration et le personnel les questions couvertes par le régime commun.
English: Due to its major applications in printing inks, paints, and plastic colorants, it is possible that AMS may be released to the environment in a widespread manner.
French: En raison de ses principales applications pour des encres d'imprimerie, des peintures et des colorants pour matières plastiques, il est possible qu'il soit relâché dans l'environnement à grande échelle.
English: In its renewal decisions, the Commission indicated that it would be monitoring and evaluating Canadian priority programming scheduling practices and related audience levels, in order to test whether the goals of the Television Policy were being achieved.
French: Dans ses décisions de renouvellement de licences, le Conseil a indiqué qu'il surveillerait et évaluerait la programmation des émissions prioritaires canadiennes et les niveaux d'auditoire qu'elles génèrent, afin de vérifier si les objectifs de la Politique télévisuelle sont atteints.
English: Women's organizations are currently playing an active role in preparing for the next Great Lakes region summit in Nairobi later this year.
French: Les associations de femmes jouent actuellement un rôle actif dans la préparation du prochain sommet de la région des Grands Lacs, qui doit se tenir à Nairobi d'ici la fin de l'année.
English: The negative influence of both high temperatures and low water levels on growth points to potential impacts of climatic change on fish production in shallow fluvial lakes.
French: L’influence négative à la fois des températures élevées et des bas niveaux d’eau sur la croissance laisse présager les impacts possibles du changement climatique sur la production des poissons dans les lacs fluviaux peu profonds.
English: C 233-2-0-1-294 Archives of Ontario, I0016167  Click to see a larger image (243K) Four Reasons for Buying Victory Bonds [Canada],  [ca. 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-0-1-294 Archives publiques de l'Ontario, I0016167  Cliquer pour un agrandissement (243ko) Four Reasons for Buying Victory Bonds [Canada]  [vers 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: By the end of the reporting period, 21 accused in seven trials were being prosecuted.
French: À la fin de la période couverte par le présent rapport, sept procès mettant en cause 21 accusés étaient en cours.
English: However, interpretation requests should provide sufficient detail to allow a clear understanding of the issues to be considered.
French: Les demandes d'interprétation doivent toutefois être suffisamment détaillées pour permettre une compréhension claire des enjeux à prendre en considération.
English: States may attempt to run a race with the United States, betting that they can gain, for example, a nuclear weapon capability sufficient to deter American military action before efforts are in place to forestall or deny this capability.
French: Certains États essayeront peut-être de faire une course avec les États-Unis, pariant qu’ils pourront obtenir, par exemple, une capacité nucléaire qui suffirait à empêcher une action militaire américaine avant la prise de mesures visant à prévenir ou à refuser cette capacité.
English: Mr. de ZAYAS (Petitions team) said that in order to provide guidance to the Committee, he would circulate to members the new rules of procedure of the Human Rights Committee, under which the formula outlined by Mr. Mavrommatis would be used, as from the next session of the Human Rights Committee, in July 2002.
French: M. DE ZAYAS (Équipe des requêtes) dit que pour guider le Comité, il fera distribuer aux membres le nouveau règlement intérieur du Comité des droits de l'homme, qui prévoit de procéder selon la formule indiquée par M. Mavrommatis et qui sera mis en application dès la prochaine session du Comité des droits de l'homme, en juillet 2002.
English: Consent to be in writing unless the head of the local body determines that it is not reasonably practicable.
French: • Le consentement est donné par écrit à moins que le responsable de l'organisme local détermine que cela est impossible en pratique.
English: Canadian Digital Cultural Content Initiative The National Library of Canada has received funding of $2.5 million per year for the period 2000/2001 through 2002/2003 under a program managed by the Department of Canadian Heritage to make the content of federal government cultural institutions available to Canadians through the Internet.
French: Initiative de contenu culturel numérique canadien La Bibliothèque nationale du Canada a reçu un financement de 2,5 millions de dollars par année pour la période allant de 2000/2001 à 2002/2003, en vertu d’un programme géré par le ministère du Patrimoine canadien, afin de rendre le contenu des institutions culturelles du gouvernement fédéral accessible aux Canadiens par le biais d’Internet.