ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - how to support the implementation of the monitoring and reporting mechanism provided for in Security Council resolution 1612, in particular providing political support and the necessary resources;
French: - Comment appuyer la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information prévu par la résolution 1612 (2005), notamment en lui apportant le soutien politique et les ressources nécessaires?
English: Ivorians had always lived together in harmony.
French: Les Ivoiriens avaient toujours vécu en harmonie les uns avec les autres.
English: The abolition of Community aid for tobacco producers will not reduce the effects on public health.
French: La suppression de l'aide communautaire aux producteurs de tabac n'atténuera en rien les conséquences sur la santé publique.
English: World Bank, 1994, Table 31 as cited in UNEP et al., op. cit.
French: Banque mondiale, 1994.  Tableau 31, cité dans PNUE et al., op.  cit.
English: Note : 1) letters and numerals together: code 27.5.1. and 27.7.1(eg:
French: IGNORER les lettres, coder seulement l’élément figuratif Lettres présentant un graphisme spécial Note:
English: The pedestrian underpass shall be constructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Le passage inférieur pour piétons devra être construit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: One indication of the growing visibility of participation by children and adolescents and of their capacity to contribute to change is the fact that the new constitution provides for recognition of their citizenship.
French: Un des témoignages de cette participation accrue des enfants et des adolescents et du renforcement de leur rôle d'agents de changement est que la nouvelle Constitution reconnaît leurs droits de citoyens.
English: Consequential to those proposed changes, it is also proposed to permit designated Offices to require, in the national phase, the signature and required indications in respect of all applicants where those had not been provided in the international phase (see Rule 51bis.1(a) as proposed to be amended, below; see also Rule 90.2 as proposed to be amended, below).]
French: Suite aux modifications proposées, il est aussi proposé de permettre aux offices désignés d’exiger, lors de la phase nationale, la signature et les indications exigées pour tous les déposants lorsque celles-ci n’avaient pas été fournies lors de la phase internationale (voir la règle 51bis.1.a) dans le libellé modifié proposé; voir également la règle 90.2 dans le libellé modifié proposé).]
English: Table II to Division 15 of Part B of the English version of the Regulations is amended by replacing the number "0" with the italicized letter "O" wherever it occurs in column II of the following items: (a) P.2; and (b) P.4. 43.
French: Dans la colonne II des articles ci-après du tableau II du titre 15 de la partie B de la version anglaise du même règlement, le chiffre « 0 » est remplacé par la lettre « O », en italique : a) P.2; b) P.4. 43.
English: 1244 Radar equipment and parts $121,700.00 2005-09-23 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $23,438.80 2005-09-23 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $84,162.04 2005-09-23 PHB GROUP INCORPORATED 0422 Engineering consultants - construction $22,639.00 2005-09-23 PROMAXIS SYSTEMS INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar $121,700.00 2005-09-23 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $23,438.80 2005-09-23 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $84,162.04 2005-09-23 PHB GROUP INCORPORATED 0422 Conseillers techniques-construction $22,639.00 2005-09-23 PROMAXIS SYSTEMS INC.
English: Results from healthy subjects may not adequately reflect the PK parameters in the patient population where the product is indicated.
French: Les résultats obtenus chez des sujets bien portants peuvent ne pas refléter adéquatement les paramètres pharmacocinétiques s'appliquant à la population visée.
English: User preference will dictate Combat Sock System selection; ie. stand-alone liner or temperate or thermal sock worn with the liner.
French: Selon les préférences de l'utilisateur, les bottes peuvent être portées avec les chaussetes pour climat tempéré ou les chaussettes pour temps froid, avec ou sans doublureschaussettes.
English: It therefore would seem useful to specify that the publication to which Rules 17 and 22 refer is the first publication of the deposit or of the correction concerned.
French: Il a paru utile par conséquent de préciser que la publication à laquelle se réfèrent les règles 17 et 22 est la première publication du dépôt ou de la rectification en question.
English: As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,4 the Board of Auditors examined the efficiency of the charge-back arrangements for conference services at the United Nations Office at Nairobi (para. VIII.118).
French: Comme l'avait demandé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son premier rapport sur le budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2000-20014, le Comité des commissaires aux comptes a examiné l'efficacité des arrangements d'imputation automatique pour les services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi (par. VIII.118).
English: (f) If suppliers or contractors are permitted to submit proposals for only a portion of the subject matter of the procurement, a description of the portion or portions for which proposals may be submitted;
French: f) Si les fournisseurs ou entrepreneurs sont autorisés à soumettre des propositions ne portant que sur une partie de l'objet du marché, une description de la partie ou des parties pour lesquelles des propositions peuvent être soumises;
English: According to this report "the trend towards tax rate competition may lead to a drop in income tax".
French: Selon ce rapport, «la tendance à laisser jouer la concurrence dans le domaine des taux peut conduire à vider les recettes fiscales de leur substance».
English: The nature of the stress testing will depend on the individual drug substance and the type of drug product involved.
French: Les méthodes sont choisies en fonction de la nature de la substance et du type de produit.
English: Each of these will require adjustment of approach by internal audit, however, the fundamental principles
French: Nous continuerons à voir augmenter l'utilisation des langages de quatrième génération (L4G), la création de prototypes, les mises en oeuvre pilotes et les
English: At the same time, reports emerged that the Supreme Court had confirmed, in August 2008, a verdict of death by stoning, passed on Afsaneh R by a lower court in Shiraz, southern Iran.
French: Parallèlement à cela, on a appris que la Cour suprême avait confirmé, en août 2008, un verdict d’exécution par lapidation prononcé contre Afsaneh R. par une juridiction inférieure de Shiraz, dans le sud de l’Iran.
English: Approximate number of objects in the collections: n/D
French: Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : n/D
English: • Anne Martin-Matthews, Scientific Director
French: • Susan Crawford, directrice adjointe, Vancouver
English: As such, this committee is expected to provide leadership that ensures the full participation and collaboration of industry and the CCRA in ensuring implementation of the action plan in a manner that improves the SRED program.
French: À ce titre, le Comité a pour mission d'assurer une direction en comptant sur la pleine participation et l'entière collaboration de l'industrie et du Ministère pour mettre en oeuvre le plan d'action visant à améliorer le Programme de RS&DE.
English: We attend a high number of hearings before a wide range of committees to better inform parliamentarians of the results of our audits.
French: Nous comparaissons à un très grand nombre d'audiences de divers comités afin de mieux informer les parlementaires des résultats de nos vérifications.
English: With regard to the second circle, it was important to develop the notion of burden-sharing and to improve registration systems and screening procedures.
French: S'agissant du deuxième thème, il importe de développer la notion de partage des responsabilités et d'améliorer les systèmes d'enregistrement comme les procédures de contrôle.
English: - Fax request to 250-726-4270 24 people
French: 24 personnes Pas d'animaux, d'alcool ou, de chaîne stéréo.
English: • T1164, Statement B - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations
French: • T1175, Agriculture - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: Customer management (info)Microsoft Dynamics CRM Online is a Microsoft-hosted solution that offers you advanced customer relationship management capabilities without a major investment in IT and staffing.
French: Gestion des relations avec la clientèle (info)Microsoft Dynamics CRM Online est une solution hébergée par Microsoft qui fournit des fonctions avancées pour la gestion des relations avec la clientèle sans exiger d'investissements massifs en TI ni d'effectifs supplémentaires.
English: 2.3.1 Percent Forest Cover > Guideline At least 30 percent of the Area of Concern watershed should be in forest cover.
French: 2.3.1 Pourcentage de couvert forestier > Ligne directrice Le couvert forestier devrait représenter au moins 30 % du bassin hydrographique.
English: While fac-[Re(CO)3(Ph2PCH2CH2PPh2)OSiMe3] is stable towards hydrolysis, [Re2(CO)6(µ-OSiMe3)3]– is readily hydrolyzed to [Re2(CO)6(µ-OH)(µ-OSiMe3)2]–, a molecular model of silica anchored [Re2(CO)6(µ-OH)(µ-OSi≡)2]–, whose structure has been determined by single crystal X-ray diffraction. Key words: surface organometallic chemistry, rhenium, silica, silanolate, molecular model.
French: Alors que fac-[Re(CO)3(Ph2PCH2CH2PPh2)OSiMe3] est stable en présence d'eau, [Re2(CO)6(µ-OSiMe3)3]– s'hydrolyse rapidement pour donner [Re2(CO)6(µ-OH)(µ-OSiMe3)2]–, modèle moléculaire de l'espèce ancrée à la silice [Re2(CO)6(µ-OH)(µ-OSi≡)2]–, dont la structure a été déterminée par diffraction des rayons X. Mots clés : chimie organométallique de surface, rhénium, silice, silanolate, modèle moléculaire.
English: Dr. Eleanor Fish, Division of Cell & Molecular Biology, Toronto General Research Institute, University Health Network Dr. Chi-Yip Ho, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital Dr. Katherine Siminovitch, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital
French: Dr James Dennis, Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Toronto Co-chercheurs Dre Eleanor Fish, Division de biologie cellulaire et moléculaire, Institut de recherche général de Toronto, Réseau de santé universitaire Dr Chi-Yip Ho, Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital Mount Sinai Dre Katherine Siminovitch, Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital Mount Sinai
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, notes by the Secretariat entitled: “Draft legislative guide on secured transactions” (A/CN.9/WG.VI/WP.9 and Addenda 1 (Approaches to security), 2 (Publicity and filing), 3 (Priority), 4 (Pre-default rights and obligations), 7 (Conflict of laws) and 8 (Transition), as well as A/CN.9/WG.VI/WP.11 and Addenda 1 (Default and enforcement) and 2 (Insolvency).
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du secrétariat intitulées “Projet de guide législatif sur les opérations garanties” (A/CN.9/WG.VI/WP.9 et Add.1 (Mécanismes de garantie), 2 (Publicité et inscription), 3 (Priorité), 4 (Droits et obligations avant défaillance), 7 (Conflit de lois) et 8 (Transition), et A/CN.9/WG.VI/WP.11 et Add.1 (Conflit de lois) et 2 (Insolvabilité), sur lesquelles il pourrait se fonder pour ses délibérations.
English: She also becomes the Director General Health Services.
French: Elle devient également Directeur général des Services de santé.
English: However, the Romanian authorities refuse to reimburse citizens for the fees they have already paid, although this obligation is enshrined in ECJ case law.
French: Néanmoins, les autorités roumaines refusent de rembourser aux citoyens les droits dont ils se sont déjà acquittés, bien que cette obligation de remboursement ait été consacrée par la jurisprudence de la CEJ.
English: Karzai's Crisis of Legitimacy by Frederick Starr Reading the press of late, you might conclude that all Harmid Karzai, Afghanistan's chief, needs to pacify his country is an expanded international peacekeeping presence and faster delivery of aid.
French: La crise de légitimité de Karzaï by Frederick Starr A lire la presse de ces dernières semaines, on pourrait croire qu'un déploiement plus large de la force multinationale de sécurité et plus de rapidité dans la distribution de d'aide suffiront à pacifier l'Afghanistan et à assurer la position de Harmid Karzaï, le président afghan.
English: A redirection of the development process away from large-scale projects towards the promotion of small-scale initiatives controlled by our peoples.
French: La réorientation du processus de développement des projets à grande échelle vers des initiatives à petite échelle, contrôlées par nos peuples.
English: While most of these conflicts are internal, they almost create spillover problems for neighboring countries or generate a need for humanitarian assistance.
French: Alors que la plupart de ces conflits sont des conflits internes, ils créent aussi, par effet d'entraînement, des problèmes dans les pays voisins ou génèrent un besoin d'assistance humanitaire.
English: After the word “soldiers”, delete the following phrase: “contrary to international law”.
French: Après le mot « soldats », il faut supprimer le membre de phrase suivant : « en violation du droit international ».
English: (A) a reduction in population size based on (2) an observed, estimated, inferred or suspected population size reduction of ≥30% over the last 10 years calculated using (b) an index of abundance appropriate to the taxon and (c) a decline in area of occupancy, extent of occurrence and/or quality of habitat, and (3) a population size reduction of ≥30%, projected or suspected to be met within the next 10 years or three generations, whichever is the longer (up to a maximum of 100 years) using (b) and (c).
French: 100au cours des 10 dernières années calculée au moyen (b) d’un indice d’abondance approprié au taxon et (c) un déclin dans la zone d’occupation, la zone d’occurrence et/ou la qualité de l’habitat et (3) une réduction de la taille des populations de ≥ 30 p. 100prévue ou appréhendée au cours des 10 prochaines années ou des trois prochaines générations, la plus longue période devant prévaloir (jusqu’à un maximum de 100 ans) au moyen de (b) et de (c).
English: • The CSA has agreed to provide the Indian Space Research Organisation (ISRO) with: the Flight Detector Subsystem, the Ground Test Subsystem, the Calibration Subsystem, and required flight spares for the Ultra Violet Imaging Telescope (UVIT) on board the ISRO ASTROSAT satellite.
French: • L'Agence spatiale canadienne (ASC) a convenu de fournir les éléments suivants à l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO) : le sous-système de détection de vol, le sous-système d'essai au sol, le sous-système d'étalonnage ainsi que les pièces de rechange de vol destinées au Télescope imageur dans l'ultraviolet (UVIT) qui sera installé à bord du satellite ASTROSAT de l'ISRO.
English: So where are the extraterrestrial beings?
French: Où sont donc passés les extraterrestres ?
English: No special wires are necessary; just the plain old phone lines that are already out there.
French: MAINTENANT 50 FOIS PLUS RAPIDE !
English: Through the use of digital technologies, the site [Tipatshimuna] offers Innu communities the means to document, preserve, share, and promote the richness of their culture with Innu youth and the world.
French: À l’aide de technologies numériques, le site [Tipatshimuna] propose aux communautés innues les moyens de consigner, de préserver, de mettre en commun et de faire connaître la richesse de leur culture aux jeunes Innus et au monde entier.
English: In the same way, a high-level seminar on the issue is being prepared as part of the ASEAN Regional Forum under the co-presidency of the European Union and Indonesia.
French: De la même manière, un séminaire de haut niveau sur la question est en préparation dans le cadre du Forum régional de l'ANASE placé sous la coprésidence de l'Union européenne et de l'Indonésie.
English: The then Minister of Finance, the Hon. Donald Fleming responded:
French: Presque toutes les provinces reconnaissent les mariages de droit commun en certaines circonstances.
English: The full application of the Copenhagen criteria, both in the new countries and in the existing Member States, must remain a matter of concern.
French: L'application in extenso des critères de Copenhague, tant dans les nouveaux pays que dans les États membres actuels, doit demeurer une priorité.
English: This paper summarizes what we learned about strengthening linkages and improving how science is used in public policy.
French: Le présent document résume les enseignements de l'exercice pour ce qui est de resserrer les liens en question et d'améliorer la manière dont peuvent servir les sciences dans le contexte des politiques publiques.
English: In some cases, the ICT development in specific service sectors (tourism in Spain) is targeted.
French: Dans certains cas, l'objectif visé est le développement des TIC dans des secteurs spécifiques des services (tourisme en Espagne).
English: We expect that, in the long run, the impact on PILT due to this new costing system will be minimal.
French: Nous nous attendons à ce qu'à long terme, l'incidence produite sur les PERI par ce nouveau système de calcul des coûts soit minime.
English: • These macroeconomic reforms supported and enabled important microeconomic reforms that further fuelled economic growth and job creation, and provided the resources to allow us to invest in strengthening a society that Canadians value.
French: • Ces réformes macroéconomiques ont favorisé d’importantes réformes microéconomiques qui ont stimulé davantage la croissance économique et la création d’emplois. Elles ont aussi dégagé les ressources qui ont permis d’investir dans des mesures visant à renforcer la société à laquelle les Canadiens tiennent.
English: Après son arrestation, l'adolescent n'aura pas été mis en liberté par le policier en cause ou par le fonctionnaire responsable.
French: On accuse très rarement les adolescents d'une infraction énumérée à l'article 469, à savoir le meurtre, les infractions connexes au meurtre, telles que la tentative de meurtre et d'autres infractions très rares comme la trahison et intimider le Parlement.
English: Furthermore, there have been no integrated efforts to collect longitudinal data.
French: De plus, il n'y a eu aucun effort intégré pour collecter des données longitudinales.
English: Indeed, on 26 June 2002, the Bundestag European Affairs Committee, together with the Bundesrat Committee on European Union questions, held a public hearing on the Convention on the Future of Europe to discuss the stabilisation of democracy in Europe and the capacities for decisions and action of an enlarged European Union.
French: En effet, le 26 juin 2002, la Commission des affaires européennes du Bundestag a tenu, avec la Commission sur les questions relatives à l’ Union européenne du Bundesrat, une séance publique consacrée à la Convention sur l’avenir de l’Europe, et plus particulièrement à l’examen de la stabilisation de la démocratie en Europe et des capacités d’une Union européenne élargie en matière de prise de décisions et d’action.
English: Bis( 2- ethylhexyl) phthalate yes yes yes ? ? 2- Butoxyethanol yes yes yes ? ?
French: Phtalate de bis(2-éthylhexyle) oui oui oui ? ? 2-Butoxyéthanol oui oui oui ? ?
English: Body temperatures (rectal (Tre) and 10 skin temperatures (Tsk)), sweat rate, and metabolic heat production (Mdot) were studied as well as heart rate (HR).
French: Les températures corporelles (rectale (Tre) et cutanées (Tsk) en 10 sites), le débit sudoral, la production de chaleur métabolique (Mdot) et la fréquence cardiaque (HR) ont été mesurés.
English: Where is the secret of things?
French: Où est le secret des choses?
English: The essential requirement is that plurilingual education should be thought out in its entirety and in terms of its continuity for users.
French: L’essentiel est de penser cette éducation plurilingue dans sa globalité et dans sa continuité pour les utilisateurs.
English: That market share, added the CTI, could not have been maintained if the derogatory opinions expressed by B.C. Garment had reflected the general opinion in the marketplace.
French: Cette part du marché, a ajouté l’ICT, n’aurait pu être maintenue si les critiques formulées par B.C. Garment traduisaient réellement le sentiment général du marché.
English: Currently 450 packages are orphaned and 107 packages are up for adoption.
French: Actuellement 450 paquets sont orphelins et 107 paquets sont prêts pour l'adoption.
English: The ECB works closely with EU national central banks and other national statistical authorities, the European Commission, and international organisations.
French: La BCE collabore étroitement avec les banques centrales et les autres services statistiques nationaux des États membres de l'Union européenne, la Commission européenne et les organisations internationales.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 5
French: Article du Pacte: 14 (par.
English: UNICEF concurs with this recommendation and holds that a sensible, healthful solution would be to reduce the minimum travel time required for business class to six hours throughout the organization.
French: L'UNICEF souscrit à cette recommandation et considère qu'une solution raisonnable et bénéfique pour la santé du personnel consisterait à ramener à six heures, dans l'ensemble du système, la durée de voyage minimale ouvrant droit à la classe affaires.
English: Among them, 33 percent reported disturbances in their work due to their caregiving responsibilities.
French: Parmi eux, 33 p. cent déclarent avoir été dérangés dans leur travail en raison de leurs responsabilités de soignant.
English: WIPO’s assistance ensured the application of the WIPO Methodology in this area and provided overall coordination of this project, which is the first of its kind in a country in transition.
French: L’assistance de l’OMPI a consisté à veiller à l’application de la méthodologie de l’OMPI dans ce domaine et à assurer la coordination globale du projet, qui était le premier du genre dans un pays en transition.
English: The Bureau therefore agreed to compile a summary report reviewing the activities and the results of the individual International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution in addressing the occurrence, movement and effects of selected heavy metals.
French: En conséquence, le Bureau est convenu d'élaborer un rapport récapitulatif passant en revue les activités et les résultats des différents programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique en ce qui concerne la présence, les flux et les effets de certains métaux lourds.
English: Pursuant to the Special Import Measures Act, findings of injury or threat of injury and the associated special protection in the form of anti-dumping or countervailing duties expire in five years from the date of the last order or finding, unless an expiry review has been initiated before that date.
French: Aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits anti-dumping ou des droits compensateurs, prennent fin cinq ans plus tard à compter de la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.