ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • minimizing the impact of vehicles on the ecological integrity of the park, while providing adequate access to facilities; using transportation as a tool for managing human use by:
French: • réduire au minimum les conséquences de la circulation sur l’intégrité écologique du parc, tout en assurant un accès adéquat aux installations; utiliser le transport pour contrôler l’activité humaine dans le parc et, pour ce faire :
English: This requirement shall not apply to emergency exits.
French: Pour les postes de travail occupés de manière permanente des escaliers doivent être prévus si la différence de niveau dépasse 1,00 m.
English: First details to emerge are Off-road circuits and new classes of vehicles including SUVs, buggies, motocross and ATVs.
French: On y observe par exemple des circuits off-road ainsi que de nouvelles classes de véhicules, notamment des SUV, des buggies, des motocross et des quads.
English: Such changes must respect the importance of outside capital, however.
French: Ces changements doivent cependant respecter l’importance des capitaux externes.
English: While we need to maximise economic growth within the European Union, we must also encourage the fair and just distribution across the board of the fruits of this growth, and we must take particular interest in the fate of the most vulnerable people.
French: S'il convient de maximiser la croissance économique au sein de l'Union européenne, il faut favoriser partout un partage équitable et juste des fruits de cette croissance et s'intéresser particulièrement au sort des plus vulnérables.
English: The President, the Head of State, is appointed by the Prime Minister in consultation with the cabinet members.
French: Le Président, chef de l’Etat, est désigné par le premier ministre en consultation avec les membres du cabinet.
English: Men’s Industrial Polyester/Cotton Coveralls …………………………..
French: Blouses de soirée et d’uniforme d’apparat pour femmes …………….
English: Form 2.4 focuses on the description of language classes and courses in order to make transparent contents, levels, books and material used, etc.
French: Ce formulaire est intégré dans le PEL et peut, en fait, être rempli par les apprenants eux-mêmes ou avec l’aide des enseignants mais souvent les écoles (de langue) fourniront l’équivalent déjà imprimé d’un formulaire.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 February 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 février 2005.
English: Some of those ad dollars may just be circling around in orbit and be of better use in another venue.
French: Certains de ces dollars peuvent ne pas avoir porté fruit et vous pourriez les utiliser ailleurs.
English: Israel must thoroughly take up its obligations and responsibilities in accordance with the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Israël doit s'acquitter pleinement des obligations et responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: The same civil sanction will be imposed if serious and persistent problems of coexistence arise between himself and the ward (ibid. arts.
French: La même sanction civile sera prise si des problèmes graves et permanents de cohabitation surgissent entre le tuteur et le mineur (articles 247 à 250 du Code civil).
English: Technical report 1118 Sharp, G.J., Roddick, D.L. 1982 Canada.
French: Rapport technique 1118 Sharp, G.J., Roddick, D.L. 1982 Canada.
English: The ECOFIN Council decided on 24 January 2006 that an excessive deficit existed in the United Kingdom and issued a
French: L’exécution des dépenses a été généralement proche des niveaux qui avaient été prédéfinis.
English: In addition to the four program areas, are support services including administration, planning, communication and research and education.
French: En plus des quatre champs du programme, la Direction offre des services d’assistance, comme l’administration, la planification, la communication, la recherche et l’éducation.
English: No recommendations.
French: Critère généralement respecté Aucune recommandation.
English: Their significance increases owing to the rapid development of scientific and technological achievements that can be of a dual-use nature, as well as the danger of the use of chemical and biological agents and toxins as a means of war and terror.
French: Leur poids est d'autant plus grand que les avancées scientifiques et techniques à double usage s'accélèrent et que des agents biologiques chimiques et biologiques ou encore des toxines peuvent servir d'armes ou de vecteurs de terreur.
English: The arrangements and relationship with the Kingston General Hospital have provided a resource of doctors assigned to Moosonee - Moose Factory and have been, in return, a source of referral by air transport (at public expense) of elective and acute care cases to Kingston.
French: Les ententes et la relation avec l'Hôpital général de Kingston ont fourni des ressources en matière de médecins assignés à Moosonee - Moose Factory et, en retour, un endroit où acheminer par transport aérien (aux frais de l'État) des cas de soins actifs et facultatifs vers Kingston.
English: In order to participate in the VIP Summit Club, you must first enroll through the VIP Page. You can reach this by clicking on the VIP button in your Account menu.
French: Pour devenir membre du VIP Summit Club, vous devez d’abord vous inscrire depuis la Page VIP, en cliquant sur le bouton VIP du menu Compte.
English: We measured the antioxidant activity of the main phenolic compounds in wine, through trial ORAC (Absorbency of Oxygen Radicals), and have established relationships between the values obtained and the chemical structure of the compounds.
French: Nous avons mesuré l'activité antioxydante des principaux composés phénoliques dans le vin, par le biais de procès ORAC (pouvoir d'absorption de l'oxygène des radicaux), et ont établi des relations entre les valeurs obtenues et de la structure chimique des composés.
English: The newly renovated Holiday Inn Mannheim City Centre offers quiet, air-conditioned rooms with all modern amenities.
French: L'hôtel Holiday Inn Mannheim City Centre, récemment rénové, vous propose de paisibles chambres climatisées dotées de tout le confort moderne.
English: In the case of genocide, i.e. article 118, also preparation for such a crime is a punishable offence.
French: Dans le cas du génocide, visé à l'article 118, le fait d'avoir préparé un tel crime est également une infraction punissable.
English: In the present case, it is apparent that KLE and its supplier had agreed, at least implicitly, that the materials would come from the CIS.
French: Or, dans les circonstances de l'espèce, il apparaît que la requérante et son fournisseur étaient au moins implicitement convenus que les matières proviendraient de la CEI.
English: As the report states, a stimulus to development founded on the unique identity of the island regions themselves is the only way to check the exodus among young people.
French: Comme on le dit dans le rapport, l'encouragement du développement basé sur les propres points de départ des zones insulaires est le seul moyen d'arrêter le départ des jeunes.
English: [10] As well, many of the candidates had been acting in higher level positions, or had several years experience in their present positions, making it unfair to subject them to this type of testing.
French: [10] En outre, beaucoup des candidats et candidates occupaient par intérim des postes de niveau supérieur ou comptaient plusieurs années d'expérience dans leur poste actuel; il était donc injuste de leur faire subir ce type d'examen.
English: It has very complete Long-term Capital Plans for both the John H. Chapman Space Centre and the David Florida Lab, and is developing an integrated Long-term Capital Plan which would allow it to set priorities among its real property and other assets.
French: Elle possède des plans d'investissement à long terme très détaillés en ce qui concerne le Centre spatial John H. Chapman et le Laboratoire David Florida, et elle est en train d'élaborer un plan intégré d'investissement à long terme qui lui permettrait d'établir des priorités parmi ses biens immobiliers et ses autres biens.
English: The accused was 27 years old at the time of sentencing.
French: L’accusé était âgé de 27 ans au moment du prononcé de la sentence.
English: The data sources that currently exist are under utilized, with databases requiring expansion and better linkability while complying with health data privacy legislation. The utility of electronic health records for therapeutic surveillance is promising.
French: 3.1 Attirer davantage l’attention sur la recherche en matière d’efficacité au Canada en faisant figurer ce dossier parmi les priorités abordées lors de la conférence régionale sur la santé.
English: Contract Quality Control & Quality Assurance Functions, Acquisitions Business Line (2005-715), Audit of
French: Fonctions liées au contrôle et à l'assurance de la qualité des marchés, Secteur d'activité des approvisionnements (2005-715), Vérification des
English: We shall cooperate with other United Nations Members to that end with due modesty, as any party expecting the same level of commitment from others would cooperate.
French: À cette fin, nous coopérerons aux côtés des autres Membres de l'ONU avec la modestie propre à quiconque attend de tous le même engagement.
English: TABLE 8 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Line/Function Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual 2003-2004 Conditional Release 26.4 29.6 26.8 29.7 27.9 Clemency and Pardons 2.6 2.4 1.8 2.8 2.1 Corporate Management 5.5 4.5 4.7 4.8 5.6 Totals 34.5 36.5 33.3 37.3 35.6
French: TABLEAU 8 Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues et dépenses réelles de l'organisme par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ou fonction Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Total des autorisations 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Mise en liberté sous condition 26,4 29,6 26,8 29,7 27,9 Clémence et réhabilitation 2,6 2,4 1,8 2,8 2,1 Gestion générale 5,5 4,5 4,7 4,8 5,6 Totaux 34,5 36,5 33,3 37,3 35,6
English: I would like to draw attention to the need to protect tourists and passengers as regards compliance with their rights which, unfortunately, many of them do not know and claim.
French: Je souhaite attirer l'attention sur la nécessité de protéger les touristes et les passagers en ce qui concerne le respect des droits, que, malheureusement, bon nombre d'entre eux ignorent et omettent de faire valoir.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Electronically You cannot make electronic payments to us directly.
French: Par voie électronique Vous ne pouvez nous payer directement par voie électronique.
English: • 1999-A-277 — Lift of suspension - Maquayan Airways Limited
French: • 1999-A-277 — Levée de suspension - Maquayan Airways Limited
English: Our studies have focused on the regulation of whole body and skeletal muscle protein metabolism in premature infants.
French: Nos études ont porté particulièrement sur la régulation du métabolisme des protéines du corps entier et du muscle squelettique chez les nouveaux-nés prématurés.
English: The outputs that support the Good Governance and Enhanced Partnerships goal contribute to DFO’s ultimate outcomes, SAW, HAPAE and SFA.
French: Les engagements qui appuient le résultat de la bonne gouvernance et des partenariats renforcés contribuent aux résultats finaux du MPO : VNSA, EASP et PAD.
English: • Rules affecting builders of residential complexes;
French: • Les règles touchant les constructeurs d'immeubles d'habitation;
English: Delegates from offices of the Member States of the EU would be aware that the Council of Ministers had asked the Commission to propose a significant reduction in the CTM fees charged by the Office.
French: Les délégués des offices des États membres de l’UE seront au fait de ce que le Conseil des ministres a demandé à la Commission de proposer une réduction importante des taxes relatives aux marques communautaires facturées par l’Office.
English: • Help direct public health programs related to environmental health.
French: • Soutenir les programmes de santé publique liés à la santé environnementale.
English: To develop policies and design and deliver programs and services, it relies on a multitude of arrangements with other governments and with non-governmental players, including voluntary organizations, private-sector companies, think tanks, academia, research and science organizations, land trusts, and others to deliver value for money and results to Canadians.
French: Pour élaborer des politiques et concevoir et mettre en oeuvre des programmes et des services, il fait appel à une multitude d’ententes conclues avec d’autres pouvoirs publics et d’autres organismes non gouvernementaux, comme les organisations bénévoles, les entreprises privées, les groupes de réflexion, les universités, les laboratoires de recherche et les organisations scientifiques et les fiducies foncières, pour optimiser la dépense publique et obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: TRACER STUDIES (TUNISIA) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800165 Total amount CAD$18,000 Duration 6 months Project(s) 6 of 14
French: Brain Drain (Tunisia) (Modifié le : 2005/11/04) Numéro du projet 800212 Budget total CAD$29,000 Durée 18 mois Projet(s) 6 de 14
English: Electors who wish to vote before election day may do so on Friday, March 7, Saturday, March 8 and Monday, March 10, 2008.
French: Les électeurs qui préfèrent voter avant le jour de l'élection pourront voter par anticipation le vendredi 7 mars, le samedi 8 mars et le lundi 10 mars 2008.
English: This report presents the findings of a review undertaken by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) of research activities of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND).
French: Le présent rapport contient les constatations de l’examen des activités de recherche du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) mené par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI).
English: Therefore, it is defined as the most important instrument to eliminate any form of discrimination against women.
French: Par conséquent, elle est considérée comme le plus important instrument d'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: All citizens of Azerbaijan who are at least 16, irrespective of their race, ethnicity, language, sex, social or property status, place of residence, attitude to religion, beliefs or membership of voluntary or other associations, and who have professional training and who meet the requirements of the relevant post, have the right to enter the civil service.
French: Le droit d'accéder à la fonction publique est reconnu à tous les citoyens azerbaïdjanais ayant 16 ans révolus, indépendamment de leur race, de leur nationalité, de leur langue, de leur sexe, de leur fonction et de leur fortune, de leur lieu de domicile, de leur attitude vis-à-vis de la religion, de leurs convictions, de leur appartenance à tout type d'association, dont la formation professionnelle correspond aux conditions requises pour l'exercice d'un emploi.
English: To increase capacity to participate in decisions that affect the well-being and development of communities and to ensure that NGOs are represented on a comparable level to Governments and international organizations.
French: D'accroître leur capacité à participer aux décisions ayant des conséquences sur le bien-être et le développement des communautés et de veiller à ce que les ONG soient représentées de façon comparable aux gouvernements et aux organisations internationales.
English: The impact of the global and economic crisis on the ECE region
French: Impact de la crise économique dans la région de la CEE
English: • (viii) any information not listed in paragraphs 14(2)(a) to (c) that the permit holder must record in respect of their snaring activities.
French: • (viii) les renseignements, outre ceux énumérés aux alinéas 14(2)a) à c), sur ses activités de chasse au collet que le titulaire est tenu de consigner.
English: Table 1 provides an overview of the advantages, disadvantages and issues for each barrier/exclosure technique.
French: Le tableau 1 donne un aperçu des avantages, des désavantages et des questions touchant chaque technique de barrière/zone protégée.
English: Any new order may only occur after regular payment by the customer of the sums due according to his previous orders. The order validated by the customer will only be considered effective when the bank payment centres concerned have given their approval.
French: Le client reconnaît avoir pris connaissance, au moment de la passation de commande, des conditions générales de vente et déclare expressément les accepter sans réserve.
English: Such interventions can provide some relief to households.
French: De telles interventions peuvent apporter un peu de répit aux ménages.
English: A historian might argue that this remarkable fact is due to its isolation and poverty, or because for centuries the outside world was neatly balanced by its co-Princes — the Bishop of Urgell to the south, and to the north the Count of Foix, later the French King and since 1805 the head of the French State.
French: Un historien pourrait ajouter que ce fait remarquable est dû à son isolement et à sa pauvreté, ou alors au fait que, des siècles durant, le monde extérieur était prodigieusement équilibré grâce à ses coprinces : au sud, l'évêque d'Urgel, au nord, le Comte de Foix, le Roi de France par la suite et le chef de l'état français depuis 1805.
English: The Report also states that, while there is no minimum age for marriage for men or women, the age of puberty is considered the minimum age for marriage.
French: Il indique également qu'aucune loi ne fixe l'âge minimal que doivent avoir un homme ou une femme pour se marier, mais qu'il faut avoir atteint l'âge de la puberté.
English: In addition, States Parties should place a priority on the achievement of the Convention's core humanitarian aims within regional forums of which they are members.
French: Les États parties devraient privilégier la réalisation des objectifs de la Convention au sein des instances régionales dont ils sont membres.
English: Although complete alignment with various Provincial funding streams may prove to be difficult to achieve, rationalization of Federal sources of support for health research is essential and should be possible.
French: Bien qu'une coordination parfaite avec les divers mécanismes de financement provinciaux puisse se révéler difficile, la rationalisation des sources de financement fédérales pour la recherche en santé est essentielle et devrait être possible.
English: The Task Force is the first step in ensuring that United Nations departments, funds, programmes, agencies and other related entities contribute fully to counter-terrorism efforts, while maximizing synergies and avoiding duplication of work.
French: La création de l'Équipe spéciale est le premier volet d'une politique tendant à associer pleinement les départements, fonds, programmes, institutions et autres entités des Nations Unies à la lutte antiterroriste, en maximisant les synergies et en évitant les chevauchements d'activités.
English: In this context, the Working Party may also wish to consider how to promote and implement the model Action Plans and Public-Private Partnership Agreements prepared by the Working Party and adopted by the ECMT Council of Ministers in 2005 (TRANS/WP.24/109, paragraphs 21-22; TRANS/WP.24/2005/7).
French: À ce propos, le Groupe de travail souhaitera aussi sans doute examiner les moyens de promouvoir et de mettre en œuvre les plans d'action et les accords de partenariat public-privé établis par le Groupe de travail et adoptés par le Conseil des ministres de la CEMT en 2005 (TRANS/WP.24/109, par. 21 et 22, et TRANS/WP.24/2005/7).
English: In our opinion, these consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Company as at December 31, 2001 and 2000, and the results of its operations and its cash flows for each of the years in the three-year period ended December 31, 2001, in accordance with generally accepted accounting principles in the United States of America.
French: À notre avis, ces états financiers consolidés donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Compagnie aux 31 décembre 2001 et 2000 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour chacun des exercices compris dans la période de trois ans terminée le 31 décembre 2001 selon les principes comptables généralement reconnus des États-Unis d’Amérique.
English: Leaf gas exchange throughout two growing seasons and growth after two growing seasons in response to elevated CO2 were independent of soil fertility and water-stress treatments, and rooting volume.
French: L'effet du CO2 élevé sur les échanges gazeux au cours des deux saisons de croissance, ainsi que sur la croissance à la fin de cette période, s'est révélé indépendant de la fertilité du sol, de la disponibilité en eau et du volume d'enracinement.
English: Where possible show the label of the parathion container when the patient/affected person is presented for medical attention.
French: Il convient, si possible, de montrer l'étiquette du récipient contenant le parathion au médecin accueillant le patient ou la personne touchée.
English: “Along with us was a young girl, a Muslim, of about 17 years,” Elias Thomas, of the Rotary Club of Sanford-Springvale, Maine, USA, reports on the team’s blog ( http://rotarydreamteam-india2008.blogspot.com ).
French: « Parmi nous se trouvait une jeune musulmane de 17 ans, rapporte Elias Thomas du Rotary club de Sanford-Springvale (États-Unis) sur le blog de l'équipe ( http://rotarydreamteam-india2008.blogspot.com ).
English: The program addresses a number of important risk and protective factors specific to the family.
French: Le programme couvre un certain nombre de facteurs de risque et de facteurs de protection importants qui sont propres à la famille.
English: Seven sectors were examined: chemical, government, metallurgy, mining, petroleum, pulp and paper, and service industries.The top five reasons for spills in these seven sectors are equipment failure, human error, corrosion, storms or floods and material failure.
French: La connaissance des tendances sur les déversements peut permettre de les prévenir grâce à l’élaboration de programmes de prévention de la pollution et de mesures d’intervention en cas de déversement adoptés par le gouvernement, l’industrie et le public.
English: No such funds, financial assets or economic assets have been frozen or unfrozen.
French: Il n'y a eu ni gel ni déblocage de fonds, d'avoirs financiers ou de ressources économiques.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 9 - Economic and social affairs
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 9 - Affaires économiques et sociales
English: Battalion No.1  Infantry
French: Hélicoptère moyen (160)
English: The company argued that even a relatively short delay that jeopardized its ability to take advantage of the winter road to the mine site could result in the project schedule being set back by an entire year.
French: Ces derniers soutenaient que même un retard relativement faible pouvait les empêcher de profiter de la route d’hiver qui mène à la mine et, de ce fait, retarder le projet de toute une année.