ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to its Regulations, the Board may accept as evidence of membership in a trade union proof that a person has signed an application for membership in the trade union and has paid at least $5.00 to the union for or within the six-month period preceding the filing date of the application.
French: D'après son Règlement, le Conseil peut accepter comme preuve d'adhésion à un syndicat la preuve qu'une personne a signé une demande d'adhésion au syndicat et a payé au moins 5 $ à ce dernier pour ou pendant la période de six mois précédant la date de la présentation de la demande.
English: It is not sufficient to say that 12% of our energy must be renewable. We must take measures so that that becomes the case.
French: Il ne suffit pas de dire que 12 % de notre énergie doit être renouvelable, il faut prendre des mesures pour que cela soit une réalité.
English: One of the first  mentioned in testimony was that with over 30,000 employees, they regarded  their workforce as a microcosm of Canadian society and since there were  problems in society generally and in schools and universities in particular  with the abuse of illicit drugs, this was probably reflected in the Bank.
French: L'un des premiers facteurs mentionnés dans les témoignages  était que la Banque, qui emploie plus de 30 000 personnes, considérait que  son personnel constituait un microcosme de la société canadienne et que les  problèmes d'abus de drogues illicites qui existent dans la société en  général et dans les écoles et les universités en particulier, se  reflétaient probablement au sein de ses employés.
English: In implementing this policy, the Ministry of Civil Affairs issued its views on efforts to ensure appropriate representation of rural women on Village Committees in July, 1999, requiring that villagers be encouraged to nominate eligible rural women to such committees without discrimination or unfair treatment.
French: Lors de la mise en oeuvre cette politique, en juillet 1999, le Ministère des affaires civiles a fait part de ses vues sur les efforts accomplis pour assurer une représentation adéquate des femmes des campagnes dans les comités de village.  Le Ministère exige notamment que l'on incite les villageois à présenter la candidature de femmes rurales éligibles à ces comités sans qu'elles fassent l'objet de discrimination ni de traitements injustes.
English: A greater number of British and French respondents were put off from visiting London (31% and 32% of those polled, respectively), while a smaller percentage of German respondents indicated they would prefer to postpone travel to London (20%).
French: Un plus grand nombre de répondants britanniques et français étaient dissuadés de visiter Londres (respectivement 31 % et 32 % des répondants); un plus faible pourcentage de répondants allemands ont indiqué qu'ils préféreraient reporter les voyages à Londres (20 %).
English: As one of several intervenors in the case, the Canadian Human Rights Commission can now confidently pursue a number of complaints, by federal employees denied spousal pension benefits, that had been placed on hold pending a decision in this case.
French: À titre de partie intervenante dans l’affaire en question, la Commission canadienne des droits de la personne peut maintenant donner suite en toute confiance à un certain nombre de plaintes, concernant des employés fédéraux dont les conjoints avaient été privés de prestations de pension, qu’elle avait laissées en suspens en attendant qu’une décision soit rendue en l’espèce.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arabic Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had always emphasized the importance of not politicizing economic and social issues.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne), exerçant son droit de réponse, dit que sa délégation a toujours mis l'accent sur l'importance qu'il y a à ne pas politiser les questions économiques et sociales.
English: A Request for Information was also sent to the government of China requesting information on the Chinese footwear industry and whether that sector is operating in non-market economy conditions in the context of section 20 of SIMA.
French: Une demande de renseignements a également été envoyée au gouvernement de la Chine pour obtenir des données sur l'industrie de la chaussure de ce pays et pour déterminer si ce secteur d'activité opère dans des conditions d'économie non marchande dans le cadre de l'article 20 de la LMSI.
English: It is the hotel's policy that all children aged up to 16 years old must be accompanied at all times when visiting Spindles.
French: Tous les enfants âgés de moins de 16 ans doivent venir accompagnés.
English: On the argument that the NZ$ 400 filing fee presents a barrier to the availability of judicial review as a remedy, the State party notes that there is provision in the High Court regulations for waiver and postponement of payment pending decision on waiver; there is no suggestion in this case of any deterrent effect or that a waiver would not have bee granted.
French: Pour ce qui est de l'argument selon lequel la nécessité d'acquitter des frais de dossier de 400 dollars néo-zélandais constitue un obstacle à l'accès à un contrôle judiciaire en tant que recours, l'État partie note que, selon le règlement de la Haute Cour, il peut y avoir une exonération ou un report du paiement de ces frais en attendant qu'une décision soit prise sur la demande d'exonération; en l'espèce, rien n'indique qu'il y ait eu un effet dissuasif sur l'auteur ou qu'une demande d'exonération n'aurait pas été satisfaite.
English: [51] Accordingly, for the foregoing reasons, the appeal of Jaswinder Heer is allowed. (Original signed by:)
French: [51] Ainsi, pour les motifs précités, l’appel de Jaswinder Heer est accueilli.
English: In the present case, numerous appeal and review instances were available but not utilized.
French: Dans le cas à l'examen, de nombreux mécanismes de recours et de révision étaient disponibles, mais n'ont pas été utilisés.
English: Mobile and point sources of air pollutants will be examined.
French: On procédera à une surveillance passive et on examinera les sources mobiles et ponctuelles de polluants atmosphériques.
English: During the debate, participants stressed that it is important to strengthen cooperation between the Council and the Committee as regards cohesion policy or as regards neighbourhood policy.
French: Lors du débat, les participants ont insisté sur l'importance de renforcer la coopération entre le Conseil et le Comité en matière de politique de cohésion ou de politique de voisinage.
English: Photographers will be escorted from the Media Liaison Office (S-250) or the Media Liaison Desk, behind the General Assembly Hall.
French: Ces derniers seront escortés à partir du Bureau de liaison avec les médias (S-250) ou de son antenne au 3e étage, derrière la salle de l'Assemblée générale.
English: She pointed out that "governments only serve the rich.
French: Il a souligné que « les gouvernements ne s'occupent que des riches.
English: - Programmes of parliamentary assistance to new member States: partnership between the PACE and the national parliaments Such a partnership would enable staff from national parliaments to reinforce these programmes implemented in the Assembly framework, to acquire sound experience of inter-parliamentary co-operation on the ground and to take part in a European network of experts on the democratic functioning of parliaments.
French: - Programmes d’assistance parlementaire aux nouveaux Etats membres : partenariat entre APCE et parlements nationaux Un tel partenariat permettrait à des fonctionnaires des parlements nationaux de renforcer ces programmes mis en œuvre dans le cadre de l’Assemblée, d’acquérir une bonne expérience de la coopération interparlementaire sur le terrain et de participer à un réseau d’experts européen sur le fonctionnement démocratique des parlements.
English: Many countries have not yet adopted national child protection indicators, which limits efforts towards policy and legislative reform.
French: Nombreux sont les pays qui n'ont pas encore adopté d'indicateurs nationaux de protection des enfants, ce qui limite les efforts en vue d'une réforme des politiques et des lois.
English: Win2k Sp2 users grab the latest version 1.0.2, all other Windows user should grab version 1.00.
French: Les utilisateurs du service pack 2 de Win2K doivent prendre la version 1.0.2, tous les autres utilisateurs de Windows doivent prendre la version 1.00.
English: More vigorous implementation of international sanctions is critical to cut off the financing of terrorism.
French: La mise en œuvre rigoureuse de sanctions internationales est essentielle si l’on veut tarir les sources de financement du terrorisme.
English: Over the years, research and applications of remote sensing in Canadian hydrology embraced a variety of topics and recent research placed significant emphasis on radar remote sensing as the Canadian RADARSAT satellite was successfully launched on November 4,1995.
French: Au cours des années, la recherche dans le domaine de la télédétection et les applications de cette dernière à l'hydrologie au Canada ont touché de nombreux domaines et les recherches récentes ont particulièrement mis en évidence la télédétection radar quand le satellite canadien RADARSAT a été lancé avec succès le 4 novembre 1995.
English: Where a widely held ﬁnancial institution organizes under a holding company, the widely held ownership rule will apply at the level of the holding company.
French: Lorsque les institutions ﬁnancières à participation multiple adopteront une structure de société de portefeuille, les règles de propriété à participation multiple s’appliqueront au niveau de la société de portefeuille.
English: It was the best decision I ever made.
French: C'est la meilleure décision que j'ai jamais prise.
English: The global programme on maritime and port security will now focus on specific operational measures that need to be taken to safeguard the security of passengers and crews; and a “train-the-trainer” programme will help Governments to strengthen their maritime security implementation through the provision of trained instructors capable of delivering quality training using the relevant IMO model courses.
French: Le programme en matière de sûreté maritime et de sécurité des installations portuaires portera désormais essentiellement sur les mesures opérationnelles spéciales qui doivent être prises pour garantir la sécurité des passagers et des équipages et un programme de formation des formateurs aidera les États à mieux assurer l'application des textes réglementaires grâce aux services d'instructeurs capables d'assurer une formation d'un haut niveau de qualité en utilisant les stages pilotes de l'OMI.
English: I find however, that there is sufficient evidence in trustee Todd Sheriff’s testimony when he testified to the following:
French: Je trouve cependant des éléments de preuve suffisants dans le témoignage de Todd Sheriff, comme suit : « Q. Qui est Prudent exactement?
English: Depending on the region, the chances of completing primary school vary greatly, from 44% in Kidal to 84% and Bamako, and the chances of completing intermediate school vary between 25% and 51%.
French: En fonction de la région, les chances d'achever le premier cycle présentent des différences très larges, les taux varient de 44 % (Kidal) à 84 % (Bamako) et les chances d'achever le deuxième cycle varient entre 25 % et 51 %.
English: There are several advantages of computer technology and the Internet.
French: L'informatique et l'info route offrent plusieurs avantages.
English: Responsibilities and accountabilities for implementing a strategy should be clear to all public servants.
French: Les responsabilités entourant la mise en œuvre d'une stratégie devraient être claires pour tous les fonctionnaires.
English: Data on strikes, lockouts and workdays lost, and those on major wage settlements were supplied by Human Resources Development Canada.
French: Les données sur les grèves, les lock-out et les jours de travail perdus ainsi que celles concernant les principaux accords salariaux ont été fournies par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: It is simple and does not have as many features as pureftp and proftp.
French: Il est très simple et ne possède pas certaines fonctionnalités que d'autres serveurs tels que pureftp et proftp possèdent.
English: The programme has funding for five years from the Central Research Department of the UK Department for International Development (DFID).
French: Le programme est financé pour cinq ans par le Département central de recherche du Ministère du développement international du Royaume-Uni (DFID) et bénéficie également d’une contribution financière de deux ans du conseil consultatif de Irish Aid. Ces parrainages assurent un soutien permanent aux activités du programme.
English: Both are robust and well funded by Canadian standards, with NIDCR being the slightly larger and older of the two sister institutes.
French: Ces deux organismes sont de constitution solide et bénéficient d'un bon financement du point de vue canadien; d'ailleurs, le NIDCR est légèrement plus important et est le plus ancien de ces deux instituts frères.
English: There are currently 0 users and 9 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 9 invités en ligne.
English: The process of inculturation began in Oceania as immigrant people brought the Christian faith from their homelands.
French: Le processus d'inculturation a commencé en Océanie lorsque des immigrants apportèrent de chez eux la foi chrétienne.
English: The presence of a formal official languages action plan within the two departments is an important tool for effective implementation of the OLP.
French: La présence d'un plan d'action formel pour les langues officielles à l'intérieur des deux ministères s'avère un outil important pour une mise en oeuvre efficace du PLO.
English: There was support for a Notice & Notice regime, as a codification of successful existing cooperative arrangement between major ISPs and some rights holders.
French: Des participants sont en faveur d'un régime de double avis codifiant une pratique de collaboration efficace déjà en place entre les principaux FSI et certains titulaires de droits.
English: I want in particular to assure my colleagues here that the vast majority of men would support them fully in ensuring that they have full equality of rights, parity of esteem and protection against any violence whatsoever.
French: Je tiens, en particulier, à assurer à mes collègues que la grande majorité des hommes leur apportent leur entier soutien pour faire en sorte qu'elles bénéficient d'une égalité totale de droits, de parité en matière de respect et de protection contre toute forme de violence.
English: An OM is not supposed to remain "neutral" in respect of complaints, but to support them if they result to be well-founded.
French: Le médiateur n’est pas censé rester « neutre » face aux plaintes dont il est saisi, mais doit les appuyer si elles s’avèrent fondées.
English: The competent authorities of the Parties shall conclude an administrative arrangement which establishes the measures necessary for the application of this Agreement.
French: Les autorités compétentes des Parties concluent un arrangement administratif qui fixe les modalités requises à l'application du présent Accord.
English: Internet access through libraries in Ireland There are currently 322 branches of the public library service in Ireland together with 28 mobile libraries operating under the control of the 32 library authorities.
French: Accès à l'Internet offert par les bibliothèques irlandaises Le service des bibliothèques publiques irlandaises comporte actuellement 322 établissements, ainsi que 28 bibliothèques mobiles placées sous l'autorité de 32 directions.
English: The European Union could play a particularly useful role in this field.
French: L'Union européenne jouerait un rôle particulièrement utile dans ce domaine.
English: The hotel is entirely air conditionned and you will enjoy the elegance, comfort and modernity (WIFI acces) of its rooms redecorated in 2010.
French: Les petits déjeuners sont servis sous une grande verrière de conception moderne. Un cadre élégant et convivial vous attend.
English: The maximum length of adult Pugnose Shiners is 50 mm for males, and 60 mm for females.
French: La longueur maximale est de 50 mm chez les mÃ¢les et de 60 mm chez les femelles.
English: That's the one that's most likely to sponsor it because that's what you see all the kids smoking in Player's Smooth."
French: «That's the one that's most likely to sponsor it because that's what you see all the kids smoking in Player's Smooth.»
English: This Directive does not apply to plans and programmes co-financed under the current respective programming periods1 for Council Regulations (EC) No 1260/992 and No 1257/993.
French: périodes de programmation en cours  concernant respectivement les règlements (CE) nos 1260/99  et 1257/99  du Conseil.
English: The Committee is therefore anxious to maintain and develop the constructive dialogue which it is already engaged in with Mauritius in relation to this priority area.
French: Il entend par conséquent poursuivre le dialogue constructif qu'il a déjà engagé avec Maurice dans ce domaine prioritaire.
English: People come from all walks of life...We have people involved in the SUF who are very highly educated, and then we have other people who are not that educated...but they still have their input into the community.
French: On a des gens de tous les milieux... Il y a des gens engagés dans la SUF qui sont très instruits, et il y en a qui ne sont pas aussi instruits... mais ils ont aussi leur mot à dire dans la communauté.
English: The Plan of Action for strengthening the implementation of the Convention on the Rights of the Child had afforded improved analytical support to the Committee, closer monitoring of follow-up to its recommendations, the organization of national workshops on child rights, as well as the organization of special events, such as those related to the tenth anniversary of the Convention in 1999.
French: Le Plan d'action visant à renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant avait permis d'apporter un soutien plus ferme au Comité, de mieux surveiller le suivi de ses recommandations, d'organiser des ateliers nationaux sur les droits de l'enfant, ainsi que des manifestations spéciales, comme celles liées au dixième anniversaire de la Convention en 1999.
English: I therefore agree with the proposal in the resolution that as broad a legal basis as possible must be created.
French: Je m'aligne donc sur la proposition du projet de résolution, selon laquelle il convient de créer une base juridique aussi large que possible.
English: This Committee is composed of citizens who participate as public advisors to the Branch.
French: Ce comité est composé de citoyens qui agissent à titre de conseillers auprès de la Direction.
English: • Don't know/refuse to answer – 9 (DO NOT READ) B11 From which locations do you access the Internet? {DO NOT READ LIST.
French: • Ne sait pas/refuse de répondre – 9 (NE LISEZ PAS) B11 Où avez-vous accès à Internet? {NE LISEZ PAS LA LISTE.
English: As always, this authorisation implied certain obligations on the part of the company, obligations intended to guarantee the genuine recovery of the company and limit the impact on competition and the single market.
French: Comme toujours, cette autorisation exigeait certains engagements de la part de l'entreprise, engagements visant à garantir le redressement réel de la compagnie et à réduire les répercussions pour la concurrence et le marché unique.
English: “… we have endeavoured to avoid the danger of viewing the conduct of the defendants wholly in retrospect.
French: « nous nous sommes efforcés d'éviter le danger qui consisterait à examiner la conduite des défendeurs de manière rétrospective.
English: (a) Needs analysis for each country; (b) Review of specialized patent databases; (c) Review of specialized non-patent literature (NPL) databases; (d) Comparison analysis between the added value of commercial databases with respect to free-of-charge databases; (e) Possible issues and recommendations to be developed by the study paper; and (f) Necessary resources: human and financial.
French: a) analyse des besoins de chaque pays; b) examen des bases de données consacrées aux brevets; c) examen des bases de données consacrées à la littérature non-brevet; d) analyse de la valeur ajoutée des bases de données commerciales par rapport aux bases de données gratuites; e) questions et recommandations possibles dans cette étude; et f) ressources humaines et financières nécessaires.
English: This fact underlines the fact that the expenditures of municipalities are a very public matter, that no business has any creative link to their source, which would even as much as hint at the thought that this could be a business secret, including the specific use of the budget funds.
French: Ceci met en relief le fait que les dépenses des municipalités représentent véritablement une question d'intérêt public et qu'aucune entreprise ne peut avoir de lien spécial avec leur source, ce qui pourrait laisser supposer qu'il pourrait s'agir d'un secret commercial, notamment l'utilisation spécifique de fonds budgétaires.
English: You must ensure packing costs are properly treated.
French: Vous devez voir à ce que les frais d'emballage soient traités de la manière appropriée.
English: The programming period 2007- 2013 needs to be clarified.
French: Quid du terme du contrat: Le contrat de concession ayant un terme, il convient de trouver un mécanisme garantissant qu'à l'approche de l'échéance, le niveau d'investissement assurant l'actualisation de la technologie soit suffisant pour pérenniser le service et assurer un nouvel appel d'offre dans des conditions satisfaisantes.
English: Certainly if this period is reduced to twelve months.
French: À plus forte raison si ce délai est ramené à douze mois.
English: The statement of reasons required by Article 253 EC must explain clearly and unambiguously the reasoning followed by the Community authority which has adopted the contested act, so as to enable interested parties to take cognisance of the justifications for the measure for the purpose of defending their rights and to enable the courts to exercise their powers of review (Spain v Commission, paragraph 82).
French: Or, la motivation exigée par l'article 253 CE doit faire apparaître de façon claire et non équivoque le raisonnement de l'autorité communautaire auteur de l'acte incriminé, de façon à permettre aux intéressés de connaître les justifications de la mesure prise et, le cas échéant, de défendre leurs droits, ainsi qu'au juge d'exercer son contrôle (arrêt Espagne/Commission, précité, point 82).
English: Partners across all levels of government will be better informed about international issues and activities.
French: Les partenaires provenant de tous les paliers de gouvernement seront mieux informés à propos des activités et des dossiers internationaux.
English: Since 2000, trade levels have fallen off somewhat while overall Canadian economic activity has continued to expand, resulting in both exports and imports playing less of a role in total Canadian economic activity.
French: En conséquence, les ratios des exportations et des importations au PIB ont augmenté de façon constante pour atteindre des niveaux records en 2000. Dans le cas des exportations, le ratio est passé de 25,7 p.
English: Ethics Live!  @CIHR Fall 2006 - Number 5 Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research
French: L'Éthique en direct!  @IRSC Automne 2006 - Numéro 5 Mise à jour des Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines
English: United Nations pension system (A/61/9, A/C.5/61/2 and A/61/545)
French: Régime des pensions des Nations Unies (A/61/9, A/C.5/61/2 et A/61/545)