ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of children who have been separated from their parents subsequent to a decision taken by virtue of the most recent legislation in the domain of child protection, the specialized public child protection services will be responsible for ensuring alternative care for these children.
French: Lorsque les enfants sont séparés de leurs parents à la suite d'une décision prise en vertu de la législation la plus récente en matière de protection de l'enfance, les services publics spécialisés dans la protection de l'enfance ont pour mission de proposer une solution de remplacement pour ces enfants.
English: Flowers, mostly small, commonly white or yellow, are borne as terminal clusters on hairy stalks.
French: Les fleurs sont généralement petites, blanches ou jaunes et groupées en cymes à l'extrémité de pédoncules velus.
English: Like goods are goods sold in your country that are identical or similar goods to the goods exported to Canada.
French: Les marchandises similaires sont des marchandises vendues dans votre pays qui sont des marchandises identiques ou semblables aux marchandises exportkes au Canada.
English: Courtesy of the Department of National Defence, CT-299
French: Gracieuseté du ministère de la Défense nationale, CT-299
English: Marie, Ontario, researchers at MNR's main forest research unit pursue new insights about sustainable management of Ontario's forests.
French: Marie (Ontario), les chercheurs du principal groupe de recherche sylvicole du MRN explorent de nouvelles idées sur l'aménagement durable des forêts ontariennes.
English: Journal of Quality in Clinical Practice 19(1): 13-7. Iatrogenic injuries are important because they are frequent and many may be preventable; those caused by therapeutic drugs are among the most frequent.
French: Les lésions iatrogènes sont importantes, car elles sont fréquentes, alors que dans bien des cas elles pourraient être évitées; celles que l’on rencontre le plus souvent sont les lésions causées par des médicaments.
English: NR-HQ-02-47E Thibault Congratulates Award-Winning Commercial Fishers April 30, 2002
French: C-AC-02-47F Le Ministre Thibault félicite les lauréats des Prix nationaux de la pêche responsable Le 30 avril 2002
English: • Contribute to investments in technology, food safety, environment
French: • Contribuer aux investissements dans la technologie, la salubrité des aliments et la protection de l'environnement
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the status of the additional Protocols relating to the protection of victims of armed conflicts, as well as on measures taken to strengthen the existing body of international humanitarian law, inter alia, with respect to its dissemination and full implementation at the national level, based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge, sur l'état des Protocoles additionnels relatifs à la protection des victimes des conflits armés et sur les mesures prises en vue de renforcer le corps de règles en vigueur constituant le droit international humanitaire, notamment pour en assurer la diffusion et la pleine application au niveau national;
English: 3.4 The authors also refer to decisions of the European Court of Human Rights, which recognize the right of a potential victim to bring a claim against alleged human rights violation.
French: 3.4 Les auteurs citent également des décisions de la Cour européenne des droits de l'homme reconnaissant le droit des victimes potentielles de porter plainte contre des violations alléguées des droits de l'homme.
English: Having considered the report of the International Meeting,
French: Ayant examiné le rapport de la Réunion internationale,
English: • the varying level of protection given to information on the defendant’s assets
French: • de la protection plus ou moins grande des informations relatives au patrimoine du défendeur
English: (March 3, 2008) On March 3, Mongabay.com, a leading environmental science news Web site, launched Tropical Conservation Science, an open-access, e-journal that publishes results of research relating to conservation of tropical forests and other tropical ecosystems. The peer-reviewed journal will accept and publish original research papers and state-of-the-art reviews in English, Spanish, Portuguese, French, and Chinese.
French: En mars de cette année, Mongabay.com, le site web fournissant des informations scientifiques des environnements tropicaux, lance Tropical Conservation Science, un journal à libre accès.
English: 28 ("O'Malley")).
French: Simpsons-Sears, [1985] 2 R.C.S. 536, au paragraphe 28 (O'Malley)).
English: The assistance provided by the UNIOSIL military liaison team focuses primarily on planning guidance at all levels within the security sector and information gathering to help the Government's decision-making process.
French: Elle concentre son assistance sur les directives de planification à tous les niveaux du secteur de la sécurité et sur la collecte d'informations afin d'aider le Gouvernement à prendre des décisions.
English: Other, more tangible aspects of China's trade regime have been discussed within the Working Party negotiations in the last year.
French: D'autres aspects plus tangibles du régime commercial de la Chine ont fait l'objet d'un examen lors des négociations du groupe de travail l'an dernier.
English: How Satisfied Were Participants With The Program?
French: RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION 1.
English: It was said that the phrase “to the extent appropriate” should be maintained, to show that the measure is legitimate.
French: Il a été dit que les mots “dans la mesure appropriée” devraient être gardés afin d'indiquer que la mesure est légitime.
English: People have been talking about the Greek issue in the lobbies of the European Commission for three or four months and have been saying that there would be a problem with Greece at some point.
French: Dans les couloirs de la Commission européenne, cela faisait déjà trois ou quatre mois que l'on parlait du dossier grec et que l'on disait que la situation risquait de devenir problématique à un moment donné.
English: Two years of experience in elements in producing and incorporating the following elements into CBT and multimedia applications:
French: Deux ans d’expérience dans la production et l’intégration, dans les applications d’enseignement assisté par ordinateur (EAO) et de multimédia, avec les éléments suivants :
English: (Lord Dalhousie) Yes, Colonel By.
French: (Lord Dalhousie) Oui, mon colonel.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs THB 100.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 100,00 THB par heure.
English: The social system includes those social factors that are often the source of power differences between professionals in a team.
French: Le système social comprend ces facteurs sociaux qui sont souvent à la source des différences de pouvoir entre des professionnels au sein d'une équipe.
English: 8.2 On 23 August 2006, the State party, in response to the Committee's request for explanations, noted that, by decisions of 16 February 2006 (Maksudov/Rakhimov), 25 May (Tashbaev) and 13 June (Pirmatov) 2006, the Kyrgyz Supreme Court endorsed the findings of the Bishkek City Court, which upheld the DMS decision to deny refugee status to the authors.
French: 8.2 Dans une réponse à la demande d'explications du Comité, datée du 23 août 2006, l'État partie a noté que, par des arrêts du 16 février 2006 (Maksudov et Rakhimov), du 25 mai 2006 (Tashbaev) et du 13 juin 2006 (Pirmatov), la Cour suprême du Kirghizistan avait approuvé les conclusions du tribunal municipal de Bichkek qui avait confirmé la décision prise par le Département de l'immigration de ne pas accorder le statut de réfugié aux auteurs.
English: Under Option 1, Risk B nutrients (e.g. vitamin C ) added to a level of 25% of RDA to all qualifying foods, if they did not already contain that amount or more, based on actual food consumption patterns of Canadians, resulted in none of the most exposed group to intakes over the UL.
French: Dans l’option 1, compte tenu des habitudes alimentaires actuelles des Canadiens, l’adjonction de nutriments de la catégorie de risque B (p. ex. vitamine C) à une teneur correspondant à 25 % de l’ANR à tous les aliments admissibles ne contenant pas déjà au moins cette quantité n’entraîne un apport supérieur à l’AMT chez aucun des groupes les plus vulnérables.
English: CLOSED Commencement date: 1991/12/18 Planned commencement date: 1994/12/18 Actual completion date: 1995/03/31 Institution: Cité universitaire Information last updated on: 2005/07/07
French: Since autumn 1994, the current version of the SAGATELE evolutive prototype has been operational in Tunis at DCES, the water and soil conservation branch of the Ministry of Agriculture, which has invested its own funds to purchase the computer hardware and software to run the system.  The project has produced some twenty scientific publications, journal articles, papers and presentations in Canada, Tunisia, and on the international scene.
English: However, the small hatches also make transfer of personnel difficult.
French: Cependant, ils rendent difficile le transbordement des gens.
English: No Stopping Now Yet as we embark upon a new century there is much left to be done.
French: 100 en 2001. Plus rien ne peut nous arrêter maintenant Cependant, à l'aube d'un siècle nouveau, beaucoup reste à faire.
English: Through this open and continuous dialogue, I hope to build a trusting relationship.
French: J'espère qu'un dialogue ouvert et suivi sera le point de départ de relations de confiance.
English: Very close to TRAIN STATION and to PIAZZALE ROMA.
French: Tres près de la Gare du Train et de PIAZZALE ROMA.
English: The pilot and co-pilot were up front, taking care of the emergency, and the three of us were in the back door, on the monkey tails, watching the water get uncomfortably close as
French: Le pilote et le copilote, à l’avant, géraient l’urgence tandis que nous étions tous les trois, à la porte arrière de l’appareil, avec
English: National Collaborating Centre for Methods and Tools 1685 Main Street West, Suite 302 Hamilton, ON L8S 1G5 Canada Helen Thomas Scientific Co-Director Tel: 905-525-9140, ext.
French: Centre de collaboration nationale des méthodes et outils 1685, rue Main Ouest, Suite 302 Hamilton (Ontario) L8S 1G5 Canada Helen Thomas Codirectrice scientifique Tél.
English: • The Ministerial Council recommended that a meeting be arranged in the near future between Citizenship and Immigration Canada (CIC) and members of immigrant communities to address the concerns raised by community leaders.
French: • Le Conseil ministériel a recommandé qu'une réunion soit organisée dans un avenir proche entre Citoyenneté et Immigration Canada et les membres des communautés d'immigrants pour parler des préoccupations soulevées par les dirigeants des communautés.
English: • Public servants shall act at all times in a manner that will bear the closest public scrutiny; an obligation that is not fully discharged by simply acting within the law.
French: • La conduite des fonctionnaires doit pouvoir résister à l’examen public le plus minutieux; cette obligation ne se limite pas à la simple observation de la loi.
English: Also expressing deep concern about the Israeli policy of closure and the severe restrictions, including curfews, imposed on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian personnel and goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the consequent impact on the socio-economic situation of the Palestinian people, which has resulted in a dire humanitarian crisis,
French: Notant également avec une profonde préoccupation la politique israélienne des bouclages et les restrictions sévères, et les couvre-feux imposés à la liberté de circulation des personnes et des biens, y compris des fournitures et du personnel médical et humanitaires, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et l'impact de ces mesures sur la situation socioéconomique du peuple palestinien qui se sont traduites par une grave crise humanitaire,
English: However, if a security right in intellectual property may be registered but is not registered, the transferee or licensee of the encumbered intellectual property takes the encumbered intellectual property free of the security right, even if the security right was registered in the general security rights registry (see recommendation 78).
French: En revanche, si une sûreté sur la propriété intellectuelle peut être inscrite mais ne l'est pas, le bénéficiaire du transfert ou le preneur de licence de la propriété intellectuelle grevée prend cette dernière libre de la sûreté, même si celle-ci a été inscrite dans le registre général des sûretés (voir recommandation 78).
English: If the insider is resident in Manitoba, New Brunswick or Ontario, the insider may choose to receive any correspondence from the local securities regulatory authority in French.
French: L’initié domicilié au Manitoba, au Nouveau-Brunswick ou en Ontario peut choisir de recevoir la correspondance de l’autorité en valeurs mobilières locale en français.
English: Eighty percent of the informants who identified arthritis felt it is having a great to extreme impact (see Table 1).
French: Quatre-vingt pour cent de ceux qui mentionnent l’arthrite considèrent que ses conséquences vont de graves à extrêmes (voir le tableau 1).
English: The calculating module from the programme Chemistry Assistant has been integrated.
French: La calculatrice du programme Chemistry Assistant a été placée dans le Tableau périodique.
English: However, to facilitate adjustment to branch closures, a formal closure process is desirable.
French: Elles devront également afficher, dans la succursale visée, un avis précisant la date de fermeture.
English: Table 9 Supplementary Death Benefit Plan - Number of Participants and Death Benefits Paid April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Tableau 9 Régime de prestations supplémentaires de décès - Nombre de participants et prestations de décès versées, du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: between the most characteristic restaurants in Venice.
French: Situé près de la Place Saint Marc, dans la rue Calle delle Rasse (avec accès aussi depuis la parallèle Calle degli Albanesi adjacente au Pont des Soupirs) il se fait apprécier parmi les autres pour ses propres spécialités de poisson de l’Adriatique et vénitiennes que, seulement ici, l’on peut déguster.
English: Canada congratulated Monaco for its very active engagement in international discussions on, among other matters, assisting persons with disabilities and generally promoting an environment of freedom of expression and association, religion and belief.
French: Il a félicité Monaco pour sa participation très active aux discussions internationales portant, entre autres choses, sur l'aide aux personnes handicapées et les moyens de promouvoir d'une façon générale des conditions propices à l'exercice des libertés d'expression et d'association, de religion et de conviction.
English: (ii) Be helped in mastering information technologies with a view to encouraging the production, safeguarding and dissemination of diversified contents in the media and global information networks and, to that end, promote the role of public radio and television services in the development of audio-visual productions of good quality, in particular by fostering the establishment of cooperative mechanisms to facilitate their distribution;
French: ii) De recevoir l'aide nécessaire pour maîtriser les technologies de l'information en vue de stimuler la production de contenus diversifiés et d'en protéger la diffusion dans les médias et sur les réseaux d'information mondiaux et, à cet effet, de promouvoir le rôle des services publics de radiodiffusion et de télévision dans l'élaboration de productions audiovisuelles de bonne qualité, en particulier en favorisant la création de mécanismes de coopération propres à en faciliter la diffusion;
English: Government of Canada Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP) ANCAP facilitates the engagement of Aboriginal peoples and Northerners in climate change activities and undertakes specific initiatives to address the energy needs of Aboriginal and northern communities, with an emphasis on capacity building, use of alternative energy sources and energy best practices.
French: Mesure du résultat
English: Giovanna Pirrera and Florent Clermont, for the appellant Yannick Landry and Philippe Lacasse, for the respondent
French: Giovanna Pirrera et Florent Clermont, pour l’appelante Yannick Landry et Philippe Lacasse, pour l’intimé
English: The following pages present a review of three main aspects of energy use trends that relate to GHG emissions:
French: Pétrole brut 42 %
English: It also highlights major implementation issues in the area of corporate governance disclosure.
French: Sont également mis en lumière les principaux problèmes d'application dans le domaine considéré.
English: Budget 2004 Commitment The Government of Canada will provide Genome Canada with an additional $60 million to strengthen its research in genomics.
French: Engagement pris dans le budget de 2004 Le gouvernement du Canada accordera à Génome Canada 60 millions de dollars de plus pour renforcer la recherche en génomique.
English: We see that it has two streams – the local and the national – which have two approaches to achieving the CRP’s goals – from the bottom up and from the top down.
French: On peut constater que l’initiative a deux volets – le volet local et le volet national – dont les moyens utilisés pour atteindre les buts du PRC sont différents (démarche ascendante et démarche descendante).
English: (f) Will also result in summaries by the Chairperson;
French: f) Donnera lieu à des documents de synthèse établis par le Président;
English: The proposals included under this heading, with a total net cost of $56,149,300, comprise measures to be implemented by two main departments, the Department of Political Affairs and the Department of Management.
French: Les propositions figurant à la présente rubrique et totalisant un coût net de 56 149 300 dollars concernent notamment les mesures que doivent appliquer deux départements : le Département des affaires politiques et le Département de la gestion.
English: Members will be contacted as to possible dates for the second meeting of SCE, tentatively scheduled to be held during the last two weeks of September.
French: On communiquera avec les membres pour les informer des dates possibles de la deuxième réunion du CPE. Pour l'instant, elle devrait avoir lieu au cours des deux dernières semaines de septembre.
English: • Depending on the age and or maturity of the group, the children can also be asked what the symbol means (i.e. Corrosive, Flammable, etc.
French: • Demander la signification des symboles (corrosif, inflammable, etc.), selon l'âge des enfants et la maturité du groupe.
English: The responsibility for implementing this recommendation rests with the Executive Director and the Finance and Administration Officer.
French: Le Directeur général et le fonctionnaire des finances et de l'administration sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: These papers highlight the best practices, which have emerged from Health Canada's research on:
French: Ces documents mettent l'accent sur les pratiques exemplaires tirées de la recherche exécutée par Santé Canada sur :
English: Public parking is possible on streets nearby and costs EUR 28.00 per day : address 12/14 rue Chauchat Paris.
French: Stationnement : Un parking public est disponible à proximité au tarif de 28,00 EUR par jour. Adresse : 12/14 rue Chauchet 75009 Paris.
English: Pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 773/2004 and Article 27(1) of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission shall base its decisions only on objections on which the addressees of the statement of objections concerned by them have been able to comment.
French: Conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement (CE) n°773/2004 et à l'article 27, paragraphe 1, du règlement (CE) n°1/2003, la Commission ne fonde ses décisions que sur les griefs au sujet desquels les parties en cause ont pu faire valoir leurs observations.
English: Innovative character: the Commission will assess the extent to which the proposed action will lead to new approaches and practices.
French: Caractère innovateur : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée induira des approches et des pratiques nouvelles.
English: General requirements) and ISO 14155-2 (Clinical investigation of medical devices for human subjects -- Part 2:
French: Exigences générales) et ISO 14155-2 (Investigation clinique des dispositifs médicaux pour sujets humains – Partie 2 :
English: It is here that I have worked in the Aircraft Spares/Local Purchase Office for nearly three months.
French: C'est là que j'ai travaillé au bureau de pièces de rechange d'aéronefs et d'achats locaux pendant près de trois mois.
English: Justification This reflects Parliament's position at first reading (ex Article 19). The negative impact of climate change should not be ignored by this directive and should be mentioned explicitly at this point.
French: Justification Cet amendement rétablit la position adoptée par le Parlement en première lecture (ancien article 19): les effets néfastes des changements climatiques ne doivent pas être ignorés, en particulier par la directive à l'examen, et doivent être expressément mentionnés sous ce point.
English: Proceeds from the sales of weapons reached $30.3 billion last year, a record number.
French: Le mont du racket constitué par les ventes d'armes a atteint l'année dernière 30,3 milliards de dollars, un chiffre record.
English: Having capacity to submit an international claim is one of the requirements laid down by the International Court of Justice for entitlement to international legal personality.
French: La capacité de soumettre une réclamation internationale est un des critères de la personnalité juridique internationale retenus par la Cour internationale de Justice.
English: The legislation may also include detailed monitoring requirements regarding measurement programmes, basic measurement parameters, reference standards and validation of results.
French: La législation pourrait également préciser les modalités de surveillance concernant les programmes de mesure, les paramètres de base pour les mesures, les normes de référence et la validation des résultats.
English: According to the available information, the country is now ready to begin accession talks, as it has sufficiently fulfilled the necessary political criteria, achieving progress in the reform of public administration, the judiciary and police forces.
French: D'après les informations disponibles, le pays est maintenant prêt à entamer les négociations d'adhésion, puisqu'il a répondu de manière satisfaisante aux critères politiques nécessaires, en accomplissant des progrès dans la réforme de l'administration publique, du système judiciaire et des forces de police.
English: Bulgaria associated itself with the statement made this morning by the Permanent Representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: La Bulgarie se rallie à la déclaration faite ce matin par le représentant permanent de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: • The imminence of the Year 2000 required careful scope planning, analysis and resolution to meet the stringent schedule and avoid "scope creep", yet deliver cost-beneficial user functionality;
French: • L'imminence de l'an 2000, qui nécessitait que des efforts sérieux soient consacrés à la planification, à l'analyse et à la mise au point de solutions en raison des délais serrés et pour éviter tout glissement dans l'ampleur du projet, tout en offrant dans un même temps des fonctionnalités rentables aux utilisateurs;