ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In seeking the input of stakeholders, interested groups and Canadians across the country, the advisory panel accepted submissions until the closing date of September 2, 2008 at 11:59 p.m. EST.
French: Le comité consultatif a recueilli les opinions des intervenants, des groupes intéressés et des Canadiens et Canadiennes à travers le pays et a accepté les mémoires jusqu’à la date limite du 2 septembre 2008 à 23h59, heure avancée de l'Est.
English: Also, the Gentoo/SPARC team maintains a list of non-Sun PCI hardware that has been tested on Gentoo/SPARC .
French: L'équipe Gentoo/SPARC maintient également une liste du matériel PCI non-Sun qui a été testé sur Gentoo/SPARC .
English: But, this argument was not supported by any evidence: I cannot allow an appeal on what is basically speculation.
French: Cet argument n'était toutefois pas appuyé par des éléments de preuve : je ne peux pas accueillir un appel sur le fondement de simples hypothèses.
English: Such persons may be extended coverage, not to exceed three months, for a reasonable period of travel.
French: Dans certaines circonstances, il existe une disposition permettant de se soustraire au paiement d’une partie des frais.
English: Mr Luc van den Brande), Miloš Jevtić, Ms Nataša Jovanović, MM. Antti Kaikkonen, Serhiy Klyuev, Albrecht Konečný, Bronislaw Korfanty, Anatoliy Korobeynikov, Ertuğrul Kumcuoğlu, Bob Laxton, Harald Leibrecht, Ms Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Denis MacShane, Yevhen Marmazov, Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mircea Mereută, Attila Mesterházy, Mrs Olga Nachtmannova, Mrs Hermine Naghdalyan, MM. Gebhard Negele, Mrs Miroslawa Nykiel, MM. Mark Oaten, Mrs Ganira Pashayeva, Mrs Marija Pejčinovic-Burić, MM. Manfred Pinzger, Viktor Pleskachevskiy (alternate:
French: M. Luc van den Brande), Miloš Jevtić, Mme Nataša Jovanović, MM. Antti Kaikkonen, Serhiy Klyuev, Albrecht Konečný, Bronislaw Korfanty, Anatoliy Korobeynikov, Ertuğrul Kumcuoğlu, Bob Laxton, Harald Leibrecht, Mme Anna Lilliehöök, MM. Arthur Loepfe, Denis MacShane, Yevhen Marmazov, Jean-Pierre Masseret, Ruzhdi Matoshi, Miloš Melčák, José Mendes Bota, Mircea Mereută, Attila Mesterházy, Mme Olga Nachtmannova, Mme Hermine Naghdalyan, M. Gebhard Negele, Mme Miroslawa Nykiel, M. Mark Oaten, Mme Ganira Pashayeva, Mme Marija Pejčinovic-Burić, MM. Manfred Pinzger, Viktor Pleskachevskiy (remplaçant :
English: This stronger growth is expected to come from private domestic demand, reflecting the current monetary stimulus in the economy and high levels of business and consumer confidence.
French: Cette croissance proviendra principalement de la demande intérieure privée, elle-même stimulée par la détente monétaire et la solide confiance des entreprises et des consommateurs.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (resolution 57/276 of 20 December 2002).
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (résolution 57/276 du 20 décembre 2002).
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Law > Crime
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Droit > Crime
English: According to that press report, however, only three countries have apparently responded to Mr Patten' s request.
French: En revanche, selon le communiqué de presse, trois pays seulement auraient répondu à l' appel de Patten.
English: We note Madam Justice L'Heureux-Dubé devoted a section in her dissent to "prima facie discrimination" under s. 11 of the Act.
French: Nous remarquons que la juge L'Heureux-Dubé a consacré une section de son opinion dissidente à la «discrimination prima facie» aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: Although this bridge has continued to function safely under heavy traffic loads, it has developed characteristic longitudinal cracking of the concrete between adjacent girders due to fatigue.
French: Bien que ce pont ait continué de fonctionner en toute sécurité sous de gros volumes de circulation, il a développé des fissures longitudinales caractéristiques dans le béton entre des poutres adjacentes, en raison de la fatigue.
English: Use of representative (2) A direct clearer, group clearer, clearing agent or the Bank of Canada may exchange payment items through a direct clearer or group clearer, acting on its behalf.
French: Réception des instruments de paiement (2) L'adhérent, l'adhérent-correspondant de groupe, l'agent de compensation et la Banque du Canada peuvent échanger des instruments de paiement par l'entremise d'un adhérent ou d'un adhérent-correspondant de groupe agissant en leur nom.
English: Aboriginal Peoples The representation of Aboriginal peoples (4.2 per cent) was virtually the same as a year ago, compared to workforce availability of 2.5 per cent.
French: 100, la représentation des Autochtones est à peu près la même qu’il y a un an, comparativement à leur taux de disponibilité au sein de la population active de 2,5 p. 100.
English: Human rights legislation, which includes provisions for the redress of human rights complaints, has been enacted in Canada at the federal, provincial and territorial levels.
French: Au Canada, des lois ont été adoptées par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, lesquelles prévoient des mécanismes de recours pour les plaintes en matière de droits de la personne.
English: With respect to the duration of copyright protection, the general rule applies. (See also "Copyright" above).
French: En ce qui concerne la durée des droits d'auteur, la règle générale est d'application (voir " Droits d'auteur " ci-dessus).
English: Where the Party in whose territory the supplier is located determines the complaint to be unreasonable, it shall provide written notice to the person within 20 days after the date of delivery of the supplier’s request.
French: Si la Partie sur le territoire de laquelle le fournisseur est établi décide que la plainte n’est pas raisonnable, elle en avise par écrit le fournisseur dans les 20 jours qui suivent la date de la transmission de sa demande.
English: Mr. André Meulnart designed the first Mepps, and what is commonly referred to as the original French spinner, in 1938.
French: La première cuiller tournante a été conçue par M. André Meulnart en 1938.
English: The Committee expresses the view that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
French: Le Comité défend l'idée que, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, la crise conjoncturelle et les difficultés actuelles en matière d'emploi ne sauraient être surmontées sans une macropolitique coordonnée favorisant activement la croissance et l'emploi.
English: Supported under ACOA’s Strategic Priorities: a) b) c) d) e) f) Innovation:
French: Priorités stratégiques correspondantes de l’APECA : a) b) c) d) e) f) Innovation :
English: We welcome the integration of a genderperspective focus into the projects of various United Nations agencies and non-governmental organizations active in conflict and post-conflict situations.
French: Elle soutient pleinement également l’approche systématique qui est suivie à cette fin grâce au Plan d’action pour l’application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies, comme l’indique le rapport du Secrétaire général.
English: He continued to work with several of the Territories to identify and pursue Commission development aid as provided for under the European Union-Overseas Countries and Territories (EU-OCT) Overseas Association Decision of November 2001.
French: Ce responsable continuait de collaborer avec les territoires pour trouver et obtenir une aide au développement de la Commission, comme prévu par la décision adoptée en novembre 2001 relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Commission économique européenne.
English: 36 See J. J. Deutsch, "Some Thoughts on the Public Service," pp. 83–89.
French: 36 Voir J. J. Deutsch, « Some Thoughts on the Public Service », pp. 83-89.
English: Dosage reductions prompted by QT/QTc interval prolongation should also be documented.
French: On devrait également consigner l'information sur les réductions de la posologie dues à un allongement de l'intervalle QT/QTc.
English: I have no time to give the Parliament details of the road map adopted last December by Ecofin, but allow me in half a minute just to read some of the commitments that were sent to the Commission.
French: Je n'ai pas suffisamment de temps pour donner au Parlement les détails de la feuille de route adoptée en décembre dernier par l'Ecofin, mais permettez-moi juste de lire certains des engagements qui ont été adressés à la Commission.
English: Mr. Niño Gómez (Venezuela) (spoke in Spanish): On behalf of the Group of 77 and China, allow me to reiterate our appreciation to the Secretary-General for his report on strengthening the United Nations system (A/57/387).
French: M. Niño Gόmez (Venezuela) (parle en espagnol) : Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, je voudrais exprimer à nouveau nos remerciements au Secrétaire général d'avoir présenté son rapport sur le renforcement du système des Nations Unies (A/57/387).
English: Recognizing that illicit brokering in small arms and light weapons is a serious problem that the international community should address urgently, and, in this regard, welcoming the decision of the General Assembly to establish a group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons,
French: Consciente que le courtage illicite des armes légères est un grave problème auquel la communauté internationale devrait s'attaquer sans plus attendre et, à cet égard, se félicite de la décision prise par l'Assemblée générale de créer un groupe d'experts gouvernementaux pour examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères,
English: He speaks the language and also a couple of dialects as well.
French: Les prix sont modérés voire faibles comparés à ceux d’Europe occidentale ou d’Amérique du Nord ; 4. Les livres sont surtout en russe avec une proportion de moins de 5% en langues étrangères ; 5.
English: Parties/Partis:Jeanette A. Kilpatrick v. Her Majesty the Queen and Attorney General of Canada and Public Service Commission Canada Employment & Immigration Commission Judgment/Jugement Date: 1986-06-16 REASONS FOR JUDGMENT COLLIER J. The plaintiff's action is for declaratory relief and damages.
French: Sa Majesté la Reine, le Procureur général du Canada, la Commission de la fonction publique et la Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada Judgment/Jugement Date: 1986-06-16 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE COLLIER La demanderesse sollicite un jugement déclaratoire et des dommages-intérêts.
English: 1 Following the adjournment of the informal meeting of the Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields.
French: 1 À l'issue de la séance informelle du Groupe de travail spécial chargé de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Once Her Honour and the Aide-de-Camp leave the room, the event can continue.
French: Après son départ et celui de l'aide de camp, l'événement peut se poursuivre.
English: For more details, see "How to correct your information return" on page 10.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment modifier votre déclaration de renseignements », à la page 11.
English: The law is one thing and generosity is another.
French: On ne doit pas appliquer le droit avec tolérance, mais avec justice.
English: It would look with favour upon the forming of a small permanent secretariat of the Counter-Terrorism Committee, to be financed within the limits of available resources.
French: Elle serait favorable à la création d'un petit secrétariat permanent du Comité contre le terrorisme, qui serait financé dans les limites des ressources disponibles.
English: The 10 regional health teams have been trained in PMA nutrition and the promotion of exclusive breastfeeding.
French: Les équipements d'encadrement de 10 zones sanitaires ont été formées sur le Pma / nutrition et la promotion de l'allaitement exclusif.
English: It will enable consumers to distinguish products or services of your SME from those of your competitors and to associate your products or services with desired qualities.
French: Marques de produits et de services Une marque bien conçue est souvent un instrument décisif du succès de votre PME sur le marché.
English: Profiles for the Trades Much of the discussion thus far in the report offers general themes and comments that are then qualified by references to specific trades.
French: Profils des métiers La majeure partie de ce rapport a jusqu’à maintenant présenté des thèmes et commentaires généraux qui sont ensuite restreints par référence à des métiers précis.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > About RITC > Funding Partners Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > À propos de RMCT > Partenaires financiers Explorateur
English: At the time of AIDS diagnosis, physicians are asked to consult
French: Le VIH et le sida au Canada
English: Ms. ZEIDAN (International Committee of the Red Cross (ICRC)) noted that UNHCR and ICRC had a longstanding tradition of cooperation that respected the humanitarian character of the work of both organizations, which were complementary.
French: Mme ZEIDAN (Comité international de la Croix-Rouge − CICR) explique que le HCR et le CICR coopèrent depuis longtemps, tout en respectant le caractère humanitaire propre au travail de chacune des deux organisations qui sont globalement complémentaires.
English: 6. to request TEAP while continuing its work as described in paragraph 5, to evaluate the availability of alternatives for those uses already banned under the global exemption in Parties operating under Article 5(1), considering technical and economical aspects.
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique de poursuivre ses travaux tels que décrits au paragraphe 5, pour évaluer la disponibilité des solutions de remplacement pour les utilisations déjà interdites par la dérogation globale dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, compte tenu des aspects techniques et économiques.
English: While the lumber industry showed some optimism, the ranching areas have had few sales and land values appear to be stagnant.
French: Bien que l'industrie du bois d'œuvre fasse preuve d'optimisme, il y a eu peu de ventes de ranchs et la valeur des terres semble être stable.
English: Other resources include approximately $33 million per year for the administration of the organization as a whole.
French: Les autres ressources incluent environ 33 millions de dollars par an pour l'administration de l'organisation dans son ensemble.
English: The EU and Canada welcomed the recent adoption of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions at UNESCO and agree to promote ratification and implementation.
French: L'UE et le Canada ont applaudi à la récente adoption à l'UNESCO de la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques et se sont entendus pour en promouvoir la ratification et la mise en œuvre.
English: It also, however, revealed that both types of communities span a broad range of the well-being continuum.
French: Cependant, il a également révélé que les collectivités des deux catégories sont réparties sur une grande étendue sur l’échelle du bien-être.
English: You can track team projects more effectively, with visual day and month views.
French: Les paramètres par défaut du référentiel peuvent être modifiés pour ajouter des processus, définir des stratégies de rétention et ajouter de nouveaux modèles et types de contenu.
English: • Proposed Definition in Subsection 94.1(1) of Exempt Interest
French: • Définition proposée de « participation exempte » (par.
English: On 22 September, the National Assembly voted by a strong majority to endorse the agreement.
French: Le 22 septembre, l'Assemblée nationale de la RDC a approuvé à une forte majorité cet accord.
English: 2.8.2.2 Amend the beginning of the last sentence to read as follows: "Liquids, and solids which may become liquid during transport, which are judged not to cause…" (remainder of the sentence unchanged).
French: 2.8.2.2 Modifier le début de la dernière phrase comme suit: "Pour les liquides et les solides susceptibles de fondre lors du transport dont on juge qu'ils ne provoquent pas…" (reste de la phrase inchangé).
English: For 2004-05, barley production increased by 7% from 2003-04 to 13.2 Mt, as higher yields more than offset lower seeded area.
French: En 2004-2005, la production d’orge s’est accrue de 7 % par rapport à 2003-2004, atteignant 13,2 Mt, grâce à une hausse des rendements qui a largement compensé la réduction des emblavures.
English: That is going to be the tough one, and we are quite clearly afraid that the billions of dollars and euros between our two capital markets at the transatlantic level will be put in jeopardy if we do not get this right.
French: Ce projet n'ira pas de lui-même. De plus, nous sommes effrayés à l'idée que les milliards de dollars et d'euros se trouvant entre nos deux marchés de capitaux au niveau transatlantique ne soient mis en péril si nous échouons.
English: How to introduce more competition among public, non-profit and private developers in the social housing sector to improve the quality-cost ratio?
French: Comment renforcer la concurrence entre les promoteurs publics, les promoteurs à but non lucratif et les promoteurs privés dans le secteur du logement social afin d'améliorer le rapport qualité-coût?
English: 3.4.2.2.2.3 If none of the above mentioned conditions are met the substance need not be classified as a contact sensitizer.
French: 3.4.2.2.2.3 Si la substance ne remplit aucune des conditions citées ci-dessus, elle ne sera pas classée comme sensibilisant de contact.
English: Other ethnic leaders, including Arakanese Cin Sian Thang and U Aye Thar Aung, Naing Ngwe Thein from the Mon National Democracy Front, and Kachin political leader U Hkun Htoo were rounded up but released after questioning.
French: D'autres personnalités de différentes ethnies, notamment le rakhine Cin Sian Thang, U Aye Thar Aung, Naing Ngwe Thein du Mon National Democracy Front, et le responsable politique kachin U Hkun Htoo, ont été interpellées puis relâchées après avoir été interrogées.
English: Correspondingly, the coverage of the data collections shall extend to all student types and age groups.
French: Partant, les collections de données couvrent tous les types d’apprenants et toutes les tranches d’âge.
English: 11564) was presented by Mr John Prescott, Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Bureau of the Assembly.
French: 11564) est présenté par M. John Prescott, rapporteur de la commission ad hoc du Bureau de l’Assemblée.
English: Major advances in dimethylated sulfur research are being made by approaching its dynamics at multiple scales.
French: Des progrès importants dans la recherche sur la dynamique du soufre diméthylé se réalisent actuellement grâce à une approche à plusieurs échelles.
English: XIVème Conférence de l’Association Internationale de Management Stratégique, juin, Angers.
French: XIVème Conférence de l'Association Internationale de Management Stratégique, juin, Angers.
English: The Commission ordered that Cheung pay an administrative penalty of $5,000 and $3,500 in costs.
French: La CVMO a ordonné que M. Cheung paie une amende administrative de 5 000 $ et 3 500 $ au titre des frais.
English: “A combination of legal and humanitarian principle imposes significant limitations on the return of individuals to countries in which they may face inhumane or degrading treatment, or where their readmission is uncertain and their security precarious.
French: Une combinaison de principes juridiques et humanitaires impose des limites significatives au refoulement des réfugiés vers des pays où ils risqueraient d'être traités de façon inhumaine ou dégradante, ou dans lesquels ils ne sont pas certains d'être réadmis et où leur sécurité serait précaire.
English: It is the history of an idea and a right, rather than a history of institutions, the latter topic having been extensively explored elsewhere.
French: C’est l’histoire d’une idée et d’un droit plutôt que celle des institutions, largement traitée ailleurs.
English: Hotel Villa Ranieri is ideal to enjoy the historic centre of Naples, the nearby Archaeological and Capodimonte Museums, and then retreating to a typically Neapolitan residential neighbourhood.
French: Le Villa Ranieri est l'établissement idéal pour profiter du centre historique de Naples, du musée archéologique et de celui de Capodimonte avant de se retirer dans un quartier résidentiel typiquement napolitain.
English: 1 month later she developed a urinary infection that resolved itself without medication.
French: Un mois après, elle a fait une infection urinaire qui s’est résolue d’elle-même sans traitement.
English: I have decided to engage Narimashi new job in April, along with it is up to the launch led to think of this blog.
French: J'ai décidé d'engager Narimashi nouvel emploi en avril, ainsi que c'est le lancement amené à penser de ce blog.
English: The third component of the December launch was an operating grant RFA to support research on optimal use of antivirals, rapid diagnostics for influenza, products that will prevent influenza transmission and the ethics review process.
French: Le troisième volet du lancement de décembre visait à offrir des subventions de fonctionnement pour la recherche sur l'usage optimal des antiviraux, le diagnostic rapide de la grippe, la prévention de sa transmission ainsi que le processus d'examen éthique.
English: The appellant alleged, and the department conceded, that the Selection Board erred because it had not assessed the knowledge factor and one of the abilities subfactors that were listed in the Statement of Qualifications.
French: L'appelante soutient, et le ministère admet, que le jury de sélection a fait une erreur, car il n'a pas évalué le facteur des connaissances et un des sous-facteurs des capacités qui figuraient dans l'énoncé de qualités.
English: The progress that has been made is largely due to the efforts of the various international organisations operating within the country, first and foremost the Office of the High Representative (OHR), which is responsible for enforcing the Dayton Agreements and enjoys very wide-ranging powers, both "positive" (law-making) and "negative" (suspension and even dismissal of officials at various levels).
French: Les progrès que la BiH a réalisés sont largement dus aux efforts des différentes organisations internationales qui opèrent dans le pays, en premier lieu l’Office du Haut Représentant (OHR) qui est chargé de veiller à la mise en œuvre des Accords de Dayton et bénéficie des pouvoirs très étendus « positifs » (élaboration des lois) et « négatifs » (suspension ou même destitution des responsables de différents niveaux).
English: in writing. - I have been a long-time supporter of a Financial Transaction Tax (FTT), or as the supporters in the USA call it - a financial speculation tax (FST).
French: Je soutiens depuis longtemps l'idée d'instaurer une taxe sur les transactions financières (FTT), ou comme les partisans américains la désignent, une taxe sur les spéculations financières (FST).
English: The Final Report, released in June, is available.
French: Le rapport final de l'examen, qui a été diffusé en juin, est disponible.