ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson (spoke in Spanish): The sponsors have expressed the wish that the draft resolution, as orally revised, be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le vœu que le projet de résolution, tel que révisé oralement, soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: Ottawa, February 27, 2003 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council RULES AMENDING THE PATENT RULES AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 27 février 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES SUR LES BREVETS MODIFICATIONS 1.
English: American Journal of Medical Genetics 55 (1995), pp. 618–25.
French: American Medical Association.
English: Sweden, the Netherlands, Luxemburg, Belgium, United Kingdom, France and Finland have shown the most sizeable falls in confidence levels (from -7 points in the case of France, to -23 points in the case of Sweden).
French: Oui, qu'ils ne soient pas impartiaux Oui, que la décision ne soit pas respectée par le vendeur, distributeur ou prestataire de services Oui, de ne pas pouvoir faire valoir mon opinion
English: In supporting one or another country in the creation, development or strengthening of invention and innovation support structures, WIPO hopes that the experience gained will make for wider cooperation among developing countries on innovation-related matters.
French: AUTONUM Le programme de promotion de l’innovation de l’OMPI vise aussi – et c’est là un aspect nouveau – à fournir une aide à la création de centres de l’innovation ou à la mise en place de services d’appui à l’innovation dans les pays en développement et dans les pays à l’économie en transition.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 62 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 59 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. invite la Commission à développer des lignes directrices sur les modalités d'application de ce principe; Or. en
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected legislative recommendation 60.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type était fondé sur la recommandation 60.
English: If yes, should they be further clarified in legislation or in other statements of regulatory policy?
French: Dans l'affirmative, faudrait-il les préciser davantage dans la législation ou dans d'autres énoncés de la politique de réglementation?
English: With the amendments to the Criminal Code passed in March 2004, a fundamental change was made, inter alia, in the title and substance of the incrimination contained in article 142.
French: Avec les modifications dont a fait l'objet le Code pénal en mars 2004, un changement fondamental a été apporté, entre autres, à la qualification et au contenu de l'infraction visée à l'article 142.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ DEVELOPMENT COOPERATION POLICY AND SECTORAL STRATEGIES RELATIONS WITH SUB-SAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR POLICY AREA ‘DEVELOPMENT’ EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH THE FORMER FINANCIAL REGULATION Title 21 — Total
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS ACP» POLITIQUE DE COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT ET STRATÉGIES SECTORIELLES RELATIONS AVEC L’AFRIQUE SUBSAHARIENNE, LES CARAÏBES, LE PACIFIQUE ET L’OCÉAN INDIEN AINSI QUE LES PAYS ET TERRITOIRES D’OUTREMER STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT» DÉPENSES POUR LA GESTION ADMINISTRATIVE DE PROGRAMMES ENGAGÉES CONFORMÉMENT À L’ANCIEN RÈGLEMENT FINANCIER Titre 21 — Total
English: These human rights are critical in the lives of people living with or affected by HIV.
French: Ces droits sont essentiels pour la vie des personnes infectées ou affectées par le VIH.
English: Immunotoxicity: Mice, treated with beta-HCH (60 mg/kg/day) orally for 30 days showed decreased lymphoproliferative responses to T-cell mitogens and decreased natural killer cytolytic activity.
French: Immunotoxicité : Les souris traitées par voie orale avec du bêta-HCH (60 mg/kg/j) pendant 30 jours ont montré une diminution des réactions lymphoprolifératives des lymphocytes T aux mitogènes ainsi qu'une réduction des activités cytolytiques des cellules tueuses naturelles.
English: • Conducting Household Surveys
French: • La réalisation d’enquêtes auprès des ménages
English: Overall, 30% of PHARE funding will be devoted to this objective.
French: D'une façon générale, 30 % de la dotation PHARE seront consacrés à cet objectif.
English: I. Draft resolution Birth and development of the "new economy" 1.
French: I. Projet de résolution Naissance et développement de la " nouvelle économie " 1.
English: Bathymetric profiles, bottom-camera photographs, surface-sediment samples, and biological samples were obtained through a 44 m long hydrohole in the Canadian Ice Island as it drifted over the Canadian polar margin from western Ellesmere Island to Meighen Island.
French: Des profils bathymétriques et des photographies du fond marin ont été examinés, ainsi que des échantillons de sédiments et d'organismes biologiques de la surface du fond marin obtenus par forage dans de 40 m de profondeur sous l'île de glace canadienne lorsqu'elle dérivait autour de la marge polaire canadienne, de l'île d'Ellesmere occidental à l'île Meighen.
English: Electronic actuators for use in garden equipment; For use with self-propelled vehicle assembly kits; Of an output of less than 20 W, for use in the manufacture of portable cooling fans; Of an output not exceeding 32 V, incorporating an electric motor having an external diameter of less than 7.62 cm, for use in the manufacture of revolving electric lamps for motor vehicles 8501.10.12 Gear motors:
French: Moteurs synchrones et pas à pas, et les actionneurs électriques suivants : Triphasés, 220 ou 440 V, avec couples de sortie nominaux supérieurs à 565 N.m et une succession de phase n'excédant pas 90 degrés; 120 ou 240 V, monophasés; 280, 460 ou 575 V, triphasés 8501.10.19 Moteurs à engrenages :
English: The Advisory Council as a whole will develop, over the next few months a strategy for an integrated national health infostructure to be presented to Minister Allen Rock early in 1999.
French: Le Conseil consultatif dans son ensemble élaborera au cours des prochains mois une stratégie visant à mettre en place une infostructure nationale de la santé intégrée qui sera présentée au ministre Allen Rock en 1999.
English: The Committee is concerned about the situation of women in the employment sector and their lower level of participation in the labour force.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation des femmes dans le secteur de l'emploi et leur sous-représentation au sein de la population active.
English: Here, the difference between percentage of product and process innovators has narrowed to 8%.
French: Prenons, par exemple, les résultats de la fonte et de l'affinage de métaux par les entreprises de première transformation de métaux, qui peuvent être transformés ensuite en tôle, feuillards, ronds, barres, fils ou produits moulés et autres produits métalliques de base.
English: All stakeholders are being affected: producers, suppliers, processors, distributors, retailers, consumers and governments.
French: Tous les intervenants sont touchés : producteurs, fournisseurs, transformateurs, distributeurs, détaillants, consommateurs et gouvernements.
English: 16 And Adam and Eve, his wife, ceased not to call upon God.
French: 16 Et Adam et Ève, sa femme, ne cessèrent pas d'invoquer Dieu.
English: The public should discuss return policies with the manufacturer or distributor from whom he/she purchased the product.
French: Le public devrait discuter d’une politique de reprise avec le fabricant ou le détaillant qui lui a vendu l’appareil.
English: Instead, Moreno-Ocampo’s request may have negative political repercussions by creating much disarray in international relations.
French: Au contraire, la requête de Luis Moreno-Ocampo pourrait avoir des conséquences politiques négatives, entraînant une vive confusion dans les relations internationales.
English: The interpretation team offers in-park programs from mid September to late October, and offers in-school programs during the month of November.
French: L’équipe d’interprétation offre des programmes scolaires dans le parc de la mi-septembre jusqu’à la fin d’octobre, et offre des programmes scolaires dans les écoles durant le mois de novembre.
English: It was also important to identify the obstacles and the unfair constraints that hindered the transfer of technologies, including state-of-the-art technologies.
French: Il est également important d'identifier les obstacles et les restrictions injustifiables qui entravent le transfert des technologies, y compris les technologies de pointe.
English: Recalling also its resolution 56/211 of 21 December 2001, as well as Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001 and its agreed conclusions 1995/1 of 28 July 1995 and 2000/2 of 27 July 2000,
French: Rappelant également sa résolution 56/211 du 21 décembre 2001, ainsi que la résolution 2001/21 du Conseil économique et social, datée du 26 juillet 2001, et ses conclusions concertées 1995/1 du 28 juillet 1995 et 2000/2 du 27 juillet 2000,
English: Since ECBC's 2000-01 Annual Report had not been tabled in Parliament as of the closing date for its inclusion in the database for the President of the Treasury Board's annual report, the Corporation's activities and performance results for 2000-01 have not been reflected in this report.
French: Étant donné que le Rapport annuel de 2000-2001 du Fonds d'investissement du Cap-Breton inc. n'avait pas encore été déposé au Parlement à la date limite qui aurait permis de l'intégrer à la base de données du rapport annuel de la présidente du Conseil du Trésor, il n'a pas été fait état des activités ni du rendement de la Corporation pour l'exercice 2000-2001 dans le présent rapport.
English: The Council also welcomed the progress made by its subsidiary bodies in implementing the Battlegroups Concept, and particularly on aspects of strategic movement and transportation, logistics issues and health and medical support.
French: Le Conseil a également salué les progrès réalisés par ses organes subsidiaires dans la mise en œuvre du concept des groupements tactiques, notamment en ce qui concerne les aspects liés aux mouvements et transports stratégiques, les questions logistiques et le soutien sanitaire.
English:  Which station has the best visibility?
French:  Quelle est la station où la visibilité est la meilleure?
English: Sgt. Jerry Kean, Canadian Forces Combat Camera The PRT—including about 250 Canadian Forces soldiers as well as RCMP officers, a representative from the Canadian International Development Agency (CIDA) and diplomats from Foreign Affairs and International Trade Canada—will assist the Afghan central government in extending its authority and strengthening its credibility and effectiveness in and around Kandahar.
French: Sgt Jerry Kean, Caméra de combat des Forces canadiennes Cette équipe de reconstruction, qui comprend environ 250 soldats des Forces canadiennes ainsi que des agents de la GRC, un représentant de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et des diplomates d'Affaires étrangères Canada, aidera le gouvernement central de l'Afghanistan à étendre son autorité à Kandahar et ses environs tout en y renforçant sa crédibilité et l'efficacité de son action.
English: Full Circle is supported by the Canada Millennium Partnership Program, the Government of Newfoundland and Labrador, the Nordic Council of Ministers, Parks Canada and the Department of Canadian Heritage.
French: L'exposition Le Grand Cercle bénéficie du soutien du Programme des partenariats du millénaire du Canada, du Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, du Conseil des ministres des pays nordiques, de Parcs Canada, de Patrimoine canadien et du Musée canadien des civilisations.
English: The subject of this audit is the contribution of up to $175,000 (Department - $91,000, Quebec - $84,000) paid to the Council to continue to provide policing services in the community of the Abénakis de Wôlinek.
French: Cette vérification porte sur la contribution d’un montant maximal de 175 000 $ (Ministère - 91 000 $, Québec - 84 000 $) versée au Conseil pour lui permettre de continuer de fournir des services de police au territoire des Abénakis de Wôlinak.
English: " Survey on the living conditions, attitudes and contraceptive conduct of young pregnant women and mothers
French: • Elle est presque une enfant elle-même. » Étude sur les conditions de vie, les attitudes et le comportement contraceptif des jeunes femmes enceintes et des jeunes mères;
English: Sound diffusion of Pierre SCHAEFFER and concert of REWIND + Diego LOSA , David FENECH , Sébastien ROUX and Pierre-Yves MACÉ as part of PRÉSENCES électronique , the festival that mixes electronic and electro acoustic music.
French: Diffusion sonore de Pierre SCHAEFFER et concert de REWIND + Diego LOSA , David FENECH , Sébastien ROUX et Pierre-Yves MACÉ dans le cadre de PRÉSENCES électronique , le festival qui mixe musiques électroniques savantes et populaires.
English: Twice as many documented teleworkers travel alone than travel with others.
French: Les télétravailleurs avec entente écrite sont deux fois plus nombreux à voyager seuls.
English: If they do, is the feedback helpful?
French: Si elles le font, la rétroaction est-elle utile?
English: The bill states, among other things, in its preamble that "the Parliament of Canada’s commitment to uphold the right to equality without discrimination precludes the use of section 33 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms to deny the right of couples of the same sex to equal access to marriage for civil purposes."
French: Le projet de loi précise entre autres, dans son préambule, que « l’engagement du Parlement du Canada à protéger le droit à l’égalité sans discrimination l’empêche de recourir à l’article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés pour priver les couples de même sexe du droit à l’égalité d’accès au mariage civil ».
English: The three pillars of the UNODC work programme are research and analytical work to increase knowledge and understanding of drugs and crime issues and expand the evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of the international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of secretariat and substantive services to the treaty-based and governing bodies; and field-based technical cooperation projects to enhance the capacity of Member States to counteract illicit drugs, crime and terrorism.
French: Le programme de travail de l'ONUDC comprend trois grands volets: travail de recherche et d'analyse destiné à améliorer la connaissance et la compréhension des problèmes de drogue et de criminalité et à accumuler des données factuelles en vue de la définition des politiques et des actions; travail normatif visant à aider les États à ratifier et à appliquer les traités internationaux, ainsi qu'à élaborer une législation interne sur les drogues, la criminalité et le terrorisme, prestation de services de secrétariat et de services fonctionnels aux organes conventionnels et aux organes directeurs; et projets de coopération technique sur le terrain visant à doter les États Membres de moyens renforcés pour lutter contre les drogues illicites, la criminalité et le terrorisme.
English: U.S. Dept. of Interior, Bureau of Land Management.
French: Dans Cumulative Effects Assessment in Canada:
English: RR-93-002 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal on February 3, 1989, in Inquiry No. CIT-3-88, concerning:
French: RR-93-002 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 février 1989, dans le cadre de l'enquête no CIT-3-88, concernant des :
English: Unfortunately, as everyone knows there are no simple answers or easy roads.
French: Malheureusement, comme chacun le sait, il n'y a pas de réponse ni de cheminement simple.
English: 1.7 Public social spending on children 23 - 25 14
French: 1.7 Dépenses publiques et sociales en matière d'enfance 23 - 25 12
English: According to the AFN, funds should be available to First Nations for litigation costs if they choose not to enter the Specific Claims process.111 5.
French: Les Premières nations ont expliqué au Comité qu’un organisme indépendant doit garantir l’équité et le règlement rapide des revendications particulières113.
English: To successfully implement any transformation project, it is critical to secure full endorsement of senior management.
French: Pour mener à bien un projet de transformation, il est essentiel que la haute direction l’endosse pleinement.
English: I regret to report that there has been no progress on the humanitarian aspects of Security Council resolution 1701 (2006), specifically the issues of the abducted Israeli soldiers and Lebanese prisoners.
French: J'ai le regret de rapporter l'absence de progrès sur les aspects humanitaires de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, notamment sur la question des soldats israéliens enlevés et des prisonniers libanais.
English: February 13 - Konstantin Chernenko succeeds the late Yuri Andropov as general secretary of the Communist Party of the Soviet Union .
French: 4 mars : Manifestation de plus de 500 000 personnes à Versailles pour la défense de l'enseignement privé.
English: Priority review status was granted for the stent system based on the criteria set in the Interim Policy on Priority Review of Medical Device Licence Applications that it treats a serious, debilitating disease (intracranial stenosis), there is no currently licensed medical device available, and there is significant risk-benefit over existing treatments for this disease.
French: Un traitement prioritaire a été accordé au système de pose d'endoprothèse, conformément aux critères énoncés dans la Politique provisoire - Traitement prioritaire des demandes d'homologation pour le matériel médical, qui sont les suivants : cet instrument sert à traiter une maladie grave et invalidante (sténose intracrânienne); il n'existe actuellement aucun instrument médical homologué de ce type; ce traitement présente un rapport avantages-risques nettement plus favorable que les traitements existants pour cette maladie.
English: The period under consideration is marked by a widening of the economic and technological gap between the countries of the South and the North, enormous differences between rich and poor within countries, the irrational and irreversible destruction of nature and its non-renewable resources, wastefulness and genocidal and economic wars.
French: Les cinq dernières années ont été marquées par un élargissement du fossé économique et technologique qui sépare les pays du Sud et du Nord, par d'énormes différences entre les riches et les pauvres au sein même des pays, par la destruction irrationnelle et irréversible de la nature et de ses ressources non renouvelables, par le gaspillage et par des guerres économiques et génocidaires.
English: Interestingly enough, in spite of our natural instincts, conflict is slowly moving away from being perceived as a negative phenomenon.
French: Fait plutôt intéressant et malgré notre instinct naturel, il semble que la perception du conflit en tant que phénomène négatif se dissipe peu à peu.
English: Further expansion of the base took place in the 1950's.
French: La base fut de nouveau agrandie durant les années 1950.
English: Mobilizing partnerships is another method for WHO to maximize the contribution of the health sector to disaster reduction.
French: Mobilizing partnerships est une autre méthode par laquelle l'OMS s'efforce de porter au maximum la contribution du secteur de la santé à la prévention des catastrophes.
English: Smoking resistance does not vary significantly according to sex (89% of males vs. 87% of females) or province (with estimates ranging between 85% and 90%), but it does differ according to Aboriginal status (79% of Aboriginals vs. 95% of non-Aboriginals) and academic performance (75% with poor performance vs. 81% with average performance and 85% with above-average performance) (data not shown).
French: Cette résistance ne varie pas beaucoup en fonction du sexe (89 % des garçons et 87 % des filles) ni de la province (les estimations variant de 85 % à 90 %), mais elle diffère en fonction du statut d'Autochtone (79 % des Autochtones et 95 % des non-Autochtones) et du rendement scolaire (75 % des jeunes ayant des résultats scolaires insuffisants, 81 % de ceux ayant des résultats correspondant à la moyenne et 85 % ayant des résultats supérieurs à la moyenne) (données non présentées).
English: (iii) Repairs and replacements
French: iii) Travaux de réparation et achats de remplacement
English: AMS is used to colour products in several industrial and commercial sectors.
French: L'AMS est utilisé pour colorer des produits dans plusieurs secteurs industriels ou commerciaux.
English: d Only first screens, with one year of follow-up, are included for Quebec data.
French: d Seuls les examens de dépistage initiaux dont le suivi a été effectué dans un délai de un an sont inclus dans les données du Québec.
English: Guidelines for Payments on an Ex gratia Basis Designated Summits and Minister-led International Meetings August 17, 2007 1.0 Purpose These guidelines address situations where the Government of Canada could consider making Payments to Commercial Businesses, Non-profit Organizations and Individuals to mitigate adverse financial consequences as a result of Extraordinary Security Measures implemented at Designated Meetings hosted by Canada as part of its international obligations.
French: Lignes directrices sur les paiements « à titre gracieux » pour des réunions désignées sommets et réunions internationales dirigées par des ministres le 17 août 2007 1.0 Objet Les présentes lignes directrices s'appliquent aux situations où le gouvernement du Canada pourrait envisager de verser des paiements à des entreprises commerciales, à des organismes à but non lucratif et à des particuliers pour compenser les conséquences financières néfastes des mesures de sécurité extraordinaires mises en oeuvre à l'occasion de réunions désignées dont le Canada est l'hôte dans le cadre de ses obligations internationales.
English: The entropy of activation for the primary reaction, −22.1 eu is close to the value obtained for the H + CH3SCH3 reaction, suggesting a transition state with similar structure.
French: La valeur de l'entropie d'activation de la réaction primaire, −22,1 ue, est près de celle obtenue pour la réaction de H + CH3SCH3; ceci suggère un état de transition ayant une structure similaire.
English: • The conclusion draws a general picture of the results obtained.
French: • En conclusion, on trace un portrait global des résultats obtenus.
English: Government’s response to the report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade 27.
French: Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international 27.
English: As a Party of origin, Germany always translated at least the non-technical summary and other parts of the documentation relevant for public participation, as well as parts of the final decision, subject to reciprocity.
French: h) L'Allemagne a indiqué que ses autorités avaient dû faire face à des retards et à des surcoûts du fait de la réception de la documentation en tchèque.