ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress report of the Secretary-General on the United Nations Transitional Administration in East Timor (S/2001/719).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (S/2001/719)
English: Examples of these programs include the Permanent Cover Program of the Prairie Farm Rehabilitation Administration, the Canada-Alberta Environmentally Sustainable Agriculture Agreement, and the Prairie Care Program of Ducks Unlimited.
French: Parmi les programmes du genre, citons notamment le Programme d'établissement d'une couverture végétale permanente, institué par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies, l'entente Canada-Alberta pour une agriculture durable et respectueuse de l'environnement le programme Prairie Care de Ducks Unlimited.
English: It took the night attendant more than 1 1/2 hours to open my room after I had already checked in -- there was a maintenance problem, and she had not been trained to solve it.
French: J'ai compté sur un petit déjeuner gratuit proposé sur leur site, pour les "réveille-tôt" (entre 4h30 et 5h30) car nous devions quitter l'hôtel très tôt pour un départ d'avion.
English: In 2006, a full-time Aboriginal and Diversity Education Specialist position was established to enhance supports for Aboriginal and immigrant students.
French: En 2006, un poste à temps plein de spécialiste en éducation autochtone et en diversité a été créé pour renforcer l'aide accordée aux étudiants autochtones et immigrants.
English: Tokelau would shortly be signing on behalf of New Zealand an agreement with France marking the maritime boundaries between Tokelau and the Wallis and Futuna Islands.
French: Les Tokélaou signeront prochainement, avec la France et pour le compte de la Nouvelle-Zélande, un accord de délimitation de leurs frontières maritimes avec les îles Wallis-et-Futuna.
English: The Vienna Seminar organised by the ECB and the Oesterreichische Nationalbank on 15 December 2000 was the second high-level seminar to bring together the Eurosystem and the governors of the central banks of the 12 EU accession countries (Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia).
French: L’Eurosystème a également suivi avec attention les évolutions économiques et institutionnelles de ces pays, en particulier les débats et les évolutions législatives portant sur l’indépendance des banques centrales de ces pays, là où un soutien a été possible.
English: © Parks Canada / Don Pentz The Atlantic salmon is born in fresh water and remains there until it undergoes a physiological transformation allowing it to tolerate salt water.
French: © Parcs Canada / Don Pentz Le saumon de l'Atlantique naît en eau douce, où il demeure jusqu'à ce qu'il subisse des transformations physiologiques qui lui permettent de vivre en eau salée.
English: [11] According to the appellant, this excerpt from the covering letter to his application was consistent with his resumé which read, in part:
French: [11] Selon l'appelant, l'extrait précédent de sa lettre d'accompagnement concordait avec son curriculum vit , dont une partie était ainsi rédigée :
English: Canada's provinces have been among the world's leaders in adopting the institution.
French: Les provinces canadiennes sont parmi les premiers endroits au monde à nommer un ombudsman.
English: Our solution is unique in Canada in that is brings together two proven technologies within a single project, namely whey drying and energy production using wood biomass.
French: Notre solution est unique au Canada parce qu’elle allie deux technologies éprouvées à l’intérieur d’un seul projet, soit le séchage du lactosérum et la production d’énergie à partir de la biomasse forestière.
English: Prisoner of conscience Alexis Sinduhije was released on 11 March, and the charges against him were dropped, on the orders of the High Court (Tribunal de Grande ...
French: 11 mars 2009. Informations complémentaires sur l'AU 318/08 (AFR ...
English: The international partnership aspect also contributed through the exchange of good practices and know-how.
French: Le partenariat international y a contribué également par l'échange de bonnes pratiques et de savoir-faire.
English: Because of the competence required, as well the need to ensure continuity in information technology services to the Department, it is not feasible for the existing information technology posts to undertake this work even on a partial basis.
French: Vu les compétences dont il a besoin et compte tenu du fait qu'il doit continuer d'assurer des services informatiques au sein du Département, les postes dont dispose actuellement le Service ne lui permettent pas de remplir ces tâches, même partiellement.
English: Advance Payments - Information Bulletin Tools & Resources Summary Complete Text Related Directive(s) Replaced By Table of Contents Not Available View the complete text
French: Paiements anticipés - Bulletin d'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Directive(s) reliée(s) Remplacé(e) par Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • the need for an advisory body to address new chemical entities was identified
French: • combler le besoin pour un groupe consultatif sur les substances chimiques nouvelles;
English: April 15, 2007 McGill Sustainable Agriculture Postdoctoral Fellowship 2007-03-15 This 2-year Fellowship has no citizenship restrictions and is open to candidates who have completed their PhD within 3 years of commencement of the award.
French: Stage postdoctoral en agriculture durable à l'Université McGill 2007-03-15 Ce stage de deux ans est offert à tous les candidats, de quelque nationalité qu'ils soient, qui auront achevé leur doctorat moins de trois ans après la date prévue pour le début du stage.
English: • Advancing global migration policies in a way that supports Canada’s immigration and humanitarian objectives.
French: • favorisant l’adoption dans le monde de politiques migratoires qui concourront aux objectifs du Canada dans les domaines humanitaires et de l’immigration.
English: • (f) the addition of risk information to any of its labels, including the addition of a caution, warning, contra-indication or known adverse reaction associated with its use.
French: • f) l'adjonction d'une mention de risque sur l'une des étiquettes, notamment d'une précaution, mise en garde, contre-indication ou réaction indésirable connue liée à l'utilisation du produit.
English: 17 Terry Fox Run * 21 World Alzheimer's Day October Month Autism Month Breast Cancer Awareness Month Celiac Awareness Month Eye Health Month Influenza Immunization Awareness Month Learning Disabilities Awareness Month Lupus Awareness Month Occupational Therapy Month Psoriasis Awareness Month SIDS Awareness Month (Sudden Infant Death Syndrome) Women's History Month in Canada Week
French: 17 Journée Terry Fox * 21 Journée mondiale de l'Alzheimer Octobre Mois Mois de l'autisme Mois de sensibilisation au cancer du sein Mois de la maladie coeliaque Mois de la santé de l'oeil Mois de sensibilisation à la prévention de la grippe Mois de sensibilisation au lupus Mois de l'ergothérapie Mois de sensibilisation au psoriasis (en anglais seulement) Mois de sensibilisation au SMSN (Syndrome de la mort subite du nourrisson) (en anglais seulement) Mois de sensibilisation aux troubles de l'apprentissage Mois de l'histoire des femmes au Canada Semaine
English: It is being released for a comment period to solicit input on both technical and management aspects relevant to its refinement and completion.
French: Le projet a été diffusé pour une période de consultation destinée à recueillir les commentaires aussi bien sur les aspects techniques que sur le côté gestion, qui permettraient de l’améliorer et de le parachever.
English: The individuals requiring permanent ventilation are extremely few in number as compared to admissions to the ICU, (1% of overall ICU admissions; however, these admissions consume up to 25% of ICU bed days.
French: Les personnes nécessitant une ventilation permanente sont extrêmement rares comparativement au nombre d'admissions à l'USI (1 p. 100 de toutes les admissions à l'USI); ces admissions accaparent, cependant, jusqu'à 25 p.
English: At 12 noon in Conference Room 8.
French: À midi dans la salle de conférence 8.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > Protect yourself from West Nile virus Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Maladies et état de santé > Comment vous protéger contre le virus du Nil occidental Liens institutionnels
English: This is an outstanding bilingual publication.
French: Il s'agit d'une publication bilingue d'une grande qualité.
English: ability to facilitate cooperation at national, regional and international levels, including with IGO governing bodies;
French: capacité à faciliter la coopération aux niveaux national, régional et international, y compris avec les organes directeurs des OIG ;
English: The representatives of Japan, Italy (on behalf o the European Union) and the United Arab Emirates made statements in explanation of vote after their vote.
French: Les représentants du Japon, de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et des Émirats arabes unis expliquent leur vote après le vote
English: (h) Increasing the support of development partners and international financial institutions for existing programmes which benchmark and share expertise, in particular in energy-intensive industries;
French: h) Renforcer l'appui des partenaires du développement et des institutions financières internationales aux programmes existants de référenciation et de partage des compétences, en particulier pour les industries qui consomment beaucoup d'énergie;
English: An initial investment in the programme as of 2004 was approximately $9.45 million, spent on site licenses, new science labs, LCD projectors, video conferencing equipment, digital microscopes curriculum development, training and in-service consultation
French: Ce programme a donné lieu, en 2004, à un investissement initial d'environ 9,45 millions de dollars des Bermudes, qui ont financé les autorisations de sites, les nouveaux laboratoires de sciences, les projecteurs à cristaux liquides, le matériel de visioconférence, les microscopes numériques, l'élaboration des programmes d'études, la formation et la consultation.
English: An audit of recipients for 2004-05 contributions completed in December 2006 by NRC Finance Branch indicated that 36 percent of agreement projects examined had claimed ineligible costs resulting in overpayments of $859,210.
French: La vérification des bénéficiaires de contributions en 2004‑2005, terminée en décembre 2006 par la Direction des finances du CNRC, a révélé que des coûts inadmissibles ont été réclamés pour 36 p. 100 des projets ayant fait l'objet d'un accord, ce qui a entraîné un trop‑payé de 859 210 $.
English: With its 35 hectares of natural parkland, the setting of our Geneva hotel as well as its indoor and outdoor amenities make it the ideal site for both relaxing breaks and for efficiently organized seminars in Geneva or incentive in Switzerland. Discover our Geneva Hotel Rooms, Seminars Proposals or our special Hotel Geneva Offers.
French: Au coeur des Monts Jura, face à la majesté du Mont-Blanc et de la chaîne des Alpes, installez-vous dans un monde d’exception.Dans son parc naturel de 35 hectares, notre hôtel est le cadre idéal, aussi bien pour profiter d’un séjour relaxant que pour organiser efficacement séminaire ou incentive en profitant de toutes les installations intérieures et extérieures du site.
English: We are sorry! Your search words did not match any products.
French: Désolé, ta recherche n'a donné aucun résultat !
English: President Barack Obama has 'responded positively' to calls to clamp down on market speculators, says the Greek PM after talks....
French: Le rappel à l’ordre adressé par l’Union européenne au Maroc en matière des droits de l’homme n’a pas satisfait la militante sahraouie Aminatou Haïdar, qui demande des actes concrets, critiquant vivement au passage le gouvernement espagnol pour sa passivité dans la gestion du conflit du Sahara occidental....
English: On 26 December 2003, the Committee submitted its recommendations for forestry reforms in six areas of activity (see annex I).
French: Le 26 décembre 2003, le Comité d'examen a remis ses recommandations de réforme de la filière bois dans six domaines d'activité (voir annexe I).
English: For example, a UNEP-sponsored subregional workshop was held in November 2007 in Dakar to develop a common understanding of the concepts and methodologies of environmental law among the judges and magistrates of the Sahel subregion.
French: A titre d'exemple, un atelier sous-régional financé par le PNUE a été organisé à Dakar, en novembre 2007, afin que les juges et les magistrats de la sous-région du Sahel puissent parvenir à une interprétation commune des concepts et des méthodologies du droit de l'environnement.
English: Grading system standards need to be established to represent food quality.
French: Il faudrait établir des normes de classement pour indiquer la qualité des aliments.
English: MacInnes, K.L., M.M. Burgess, D.G. Harry, and T.H.W. Baker.
French: MacInnes, K.L., M.M. Burgess, D.G. Harry et T.H.W. Baker.
English: To support my Special Adviser, the Finnish Government provided funding support for a full-time P-5 position to work on peace and security for one year.29 107.
French: Pour aider la Conseillère spéciale dans ses travaux, le Gouvernement finlandais a financé, pour une durée d’un an, un poste à la classe P-5 d’administrateur chargé des questions de paix et de sécurité à temps plein29.
English: The Department stated that it had complied with the financial reporting requirements as specified in the technical cooperation agreement and that it had adequately responded to the additional requirements of the Ministry.
French: Le Département a déclaré qu'il s'était conformé aux dispositions de l'accord de coopération technique en matière de communication de l'information financière et qu'il avait donné suite de façon adéquate aux demandes d'informations supplémentaires du Ministère.
English: "We know the Atlantic Gateway will play a vital role in the economic success of our region," said Premier Rodney MacDonald.
French: « Nous sommes convaincus que la Porte d’entrée de l’Atlantique jouera un rôle crucial pour assurer le succès économique de notre région », déclare le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald.
English: Treasury Board of Canada Secretariat 294
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 3
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Monday, June 03, 2002 CANADIAN SHIP TO VISIT THE 95TH ANNUAL PORTLAND ROSE FESTIVAL ESQUIMALT, B.C.— HMCS YELLOWKNIFE departs today for Portland, Ore. and the Portland Rose Festival.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Monday, June 03, 2002 UN NAVIRE CANADIEN PARTICIPE À LA 95E ÉDITION DU PORTLAND ROSE FESTIVAL ESQUIMALT, C.-B. — Le NCSM YELLOWKNIFE appareille aujourd’hui pour Portland, en Oregon, en vue de prendre part au Portland Rose Festival.
English: June 21 is also part of the Celebrate Canada celebrations.
French: Ces festivités débutent avec la Journée nationale des Autochtones en passant par la Saint-Jean Baptiste, la Journée canadienne du multiculturalisme et se terminent avec la fête du Canada.
English: An effective weapons review process may assess a weapon against the criteria discussed below.
French: Une procédure d'examen efficace peut être fondée sur les critères énumérés ci-après.
English: Develops and recommends changes in operational programs and plans ice studies.
French: Il faut mettre au point et recommander des changements dans les programmes d'exploitation et préparer des études sur les glaces.
English: After I employed in Radolfzell and Ulm had to be, I could leen so that I have Friday and Saturday at the HAM Radio can.
French: Après avoir de service à Radolfzell Ulm et devait être, je le leen ainsi que je le vendredi et le samedi sur la radio peut HAM.
English: The United Kingdom's proposal, as it stood, thus became inappropriate.
French: De ce fait, la proposition du Royaume-Uni, telle que formulée, est devenue inappropriée.
English: All Weekend Book Sale, 10:00 a.m. – 5:00 p.m., War Museum Boutique – The CWM Boutique and Vanwell Books Ltd. present a special D-Day book sale.
French: Le Musée canadien de la guerre et Vanwell Books Ltd. organisent une vente spéciale de livres sur le jour J à la Boutique.
English: Cross tabulations are available for selected question s only, and can help schools to bette r target program s and activities th at w ill be designed (Stage 6).
French: Nous n'avons produit les tableaux croisés que pour certaines questions afin d'aider les écoles à concevoir des program m es et des ac tivités ciblés (étape 6).
English: • measures undertaken to facilitate electronic data reporting;
French: • la prise de mesures pour faciliter la déclaration électronique des données;
English: Economic sanctions will only create a much larger disaster than the one in Iraq.
French: Les sanctions économiques ne feront qu’engendrer un désastre bien plus important qu’en Irak.
English: Media merger control covers the press, broadcasting, publishing, advertising, the production of electronic media, wholesale press distribution, film distribution, printing, etc.
French: Le contrôle des fusions dans les médias concerne la presse écrite, la radio et la télévision, l'édition, la publicité, la production de médias électroniques, la distribution de presse en gros, la distribution de films et l'imprimerie, entre autres.
English: As a result, CAD continues to perform direct sales for low value assets.
French: Par conséquent, la DDBC continue de vendre directement des biens de faible valeur.
English: Implementing Reform The Department and the Canadian Forces are in the process of implementing one of the most sweeping sets of reform ever introduced to a federal institution.
French: Mise en oeuvre des réformes Le Ministère et les Forces canadiennes s'apprêtent à mettre en oeuvre un ensemble de réformes parmi les plus radicales jamais introduites dans un organisme fédéral.
English: As a result, more than half of the media inquiries fielded by the branch pertained to Credit Cards and You and the Consumer’s Guide to Basic Banking Services.  The Commissioner and Deputy Commissioner were both involved in extensive consultations with consumer groups, other regulators, financial industry associations and chief executive officers (CEOs) of financial institutions.
French: À vous choisir et le Guide du consommateur de services bancaires de base. Le commissaire et le commissaire adjoint ont tous deux participé à de vastes consultations tenues auprès de groupes de défense des consommateurs, d’autres organes de réglementation, d’associations du secteur financier et des premiers dirigeants des institutions financières.
English: They are paid to the beneficiary to help cover the costs of his or her education.
French: Ils sont versés au bénéficiaire du régime ou du programme pour l’aider à payer ses études postsecondaires.
English:     Signed on Behalf of Her Majesty in Right of Canada   19.
French:     Signé au nom de Sa Majesté la Reine du chef du Canada   19.
English: Under these provisions, a foreign taxpayer may enter into an agreement directly with the Canadian Competent Authority for the inclusion or deferral of income in Canada to alleviate timing mismatches.
French: En vertu de ces dispositions, un contribuable étranger peut conclure directement avec l'autorité compétente du Canada une entente prévoyant la prise en compte ou le report du revenu au Canada afin de régler le problème de décalage.
English: T Do not rinse raw poultry as this can spread bacteria to you, your sink and your counters.
French: T Ne rincez pas de la volaille crue étant donné que les bactéries peuvent se multiplier sur vous, dans votre évier et sur votre comptoir.
English: It is kept in the air-conditioned chamber for seven days, at an air temperature of +40 ± 2°C and a relative humidity of 93 ± 3%.
French: Il est conservé dans la chambre climatisée pendant 7 jours, l'air étant à une température de + 40 ± 2 °C et à une humidité relative de 93 ± 3 %.
English: This violation of the Zone of Confidence led to the arrest of some 87 individuals by UNOCI troops with one UNOCI military personnel critically wounded.  Some 28 others including 5 MEFN were reported dead.
French: Cette violation de la zone de confiance a entraîné l'arrestation de 87 personnes par les soldats de l'ONUCI; un soldat de l'Opération a été grièvement blessé, 28 autres, y compris 5 éléments militaires des Forces nouvelles, auraient trouvé la mort.
English: Wood stores carbon, owing to photosynthesis. The larger the stocks of wood on earth, in the form of living trees or wooden construction material in buildings, the less CO2 there is in the atmosphere and the cooler the earth remains.
French: La photosynthèse permet au bois de stocker le carbone : plus il y a de bois sur terre, sous forme d’arbres ou de matériaux de construction, moins l’atmosphère contient de CO2 et moins la terre se réchauffe.
English: If a diagnosis is not confirmed we would either keep it with the U code or make a decision to discard it.
French: Si le diagnostic n’est pas confirmé, on conservera le code additionné du U, ou l’on décidera de le rejeter.
English: The double increase of the number of women (from 4.9 per cent to 8.9 per cent) in Parliament, elected in 1998, indicates not only quantitative, but also qualitative changes.
French: Le fait que le nombre de femmes élues en 1998 au parlement ait également à peu près doublé (8,9 % contre 4,9 %) témoigne de changements qui sont non seulement quantitatifs mais aussi qualitatifs.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 27 August 1999, Unilex.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 27 août 1999, Unilex.
English: I decided to stick with the group after that....I learned a lot.
French: Après cette réunion, j'ai décidé de rester avec le groupe [ ...]
English: " Several of the AU's North African members - who are not, incidentally, parties to the ICC - are trying to undercut its support on the continent.
French: Le gouvernement sud-africain doit procurer une protection et une assistance aux demandeurs d’asile et réfugiés en cours de demande de statut.
English: If over 14 and under 21, he/she must be emancipated and live under the responsibility of the adopting parents, or be the child of one of the spouses;
French: - L'adoption d'un enfant de plus de 14 ans ne peut avoir lieu qu'avec l'accord de l'intéressé, sauf si celui-ci est mentalement retardé.
English: The General Assembly may wish to note that one of the objectives of the Procurement Network of the High-level Committee on Management is the establishment of a global information-sharing network among members in relation to vendors' conduct.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être aussi noter que l'un des objectifs du Réseau « Achats » du Comité de haut niveau sur la gestion est de mettre en place à l'intention de ses membres un réseau mondial de partage de l'information relative au comportement des fournisseurs.
English: Provide the location in the submission of the full specifications for other compounds used in the manufacture (e.g. reagents, solvents, etc.). S.2.3 Description of Synthesis/Fabrication A complete description of all manufacturing steps should be provided.
French: Indiquer l'emplacement dans la présentation des spécifications complètes des autres composés utilisés dans la fabrication (p. ex. réactifs, solvants, etc.). S.2.3 Description de la synthèse/production On doit fournir une description complète de toutes les étapes de production.