ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments by appellants' representative [103] Mr. Villeneuve still maintained that Ms. Héroux enjoyed an unfair advantage because, in his opinion, she was given an acting appointment to a PM-04 position that was similar to the position to be staffed.
French:   Commentaires du représentant des appelants [103] M. Villeneuve soutient toujours que Mme Héroux a bénéficié d'un avantage indu car selon lui, elle a bénéficié d'un intérim dans un poste de PM-04 similaire au poste à doter.
English: Commission White Paper on Sport Culture and Education Committee Press releases - all
French: Livre blanc de la Commission sur le sport Commission de la culture et de l'éducation Tous les communiqués de presse
English: 2.2 The Legal Basis for NPRI - Understanding the Canada Gazette Notice The legal basis for the 2004 NPRI is the "Notice with Respect to Substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004" and its amendment published in the Canada Gazette, Part I. The notice was published on January 17, 2004, under the authority of subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: 2.2 L'assise juridique de l'INRP - Interprétation de l'avis de la Gazette du Canada L'« Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2004 », et sa modification publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada, constituent le fondement juridique de l'INRP pour cette même année.
English: In the Public Employment Service regions of Copenhagen, Århus, Odense, Ålborg and Frederiksborg special units have been established on an experimental basis.
French: Dans les services publics de l'emploi des régions de Copenhague, Arhus, Odense, Alborg et Frederiksborg, des unités spéciales ont été créées à titre expérimental.
English: During a pandemic, there will be greater demands than ever on health care providers and institutions, and for related equipment.
French: Pendant une pandémie, les fournisseurs et les établissements de soins de santé et les fournisseurs d'équipement connexe seront plus sollicités que jamais.
English: Mr. President, you asked that our comments focus on four particular cases of post-conflict situations that have been on the Council's agenda for some time — Afghanistan, Kosovo, Sierra Leone and Timor-Leste — and I believe you were right.
French: Vous avez voulu, et à juste titre, que nos observations portent sur quatre cas particuliers de situations d'après conflit qui figurent durablement depuis quelque temps à l'ordre du jour du Conseil - le Kosovo, l'Afghanistan, la Sierra Leone et le Timor oriental - et je crois que vous avez eu raison.
English: It is therefore up to us to take a decision on this issue and to continue our efforts to truly revitalize the General Assembly and reform the Economic and Social Council in order to ensure better coordination between the General Assembly and its bodies, as instituted by the Charter of the United Nations.
French: Il nous incombe donc de prendre une décision sur cette question et de poursuivre nos efforts pour une vraie revitalisation de l'Assemblée et la réforme du Conseil économique et social, car il convient de veiller à une meilleure articulation entre l'Assemblée générale et ses organes, tel qu'instituée par la Charte des Nations Unies.
English: The QMS ensures that quality is built into the audit process.
French: Le SGQ permet de garantir que la qualité fait partie intégrante du processus de vérification.
English: That suggestion was motivated by the undeniable fact that the error was the fault of the Secretariat.
French: Cette proposition est le résultat du fait indéniable que l'erreur commise était imputable au Secrétariat.
English: Other specification characteristics / restrictions may also be used.  "
French: D'autres caractéristiques et/ou restrictions peuvent être utilisées.».
English: In the cases reported, perpetrators admitted having abducted the child to be used for sexual purposes, for work, or to accompany the perpetrator's wife at home.
French: Dans les cas en question, les coupables ont admis avoir enlevé les enfants à des fins sexuelles, pour les faire travailler ou pour tenir compagnie à la femme du responsable de l'enlèvement chez elle.
English: This text was given limited distribution at the second part of the sixth session under the symbol FCCC/CP/2001/L.12.
French: Lors de la seconde partie de la sixième session, le présent texte a fait l'objet d'une distribution limitée sous la cote FCCC/CP/2001/L.12.
English: Agent 47 is now one of the gaming world's most famous characters, so it was with great pleasure that we started reviewed the fourth volume of his adventures. This video will show you one of the numerous ways to finish the second level of the game.
French: L'Agent 47 est maintenant l'un des personnages les plus connus du monde des jeux vidéos, et c'est donc avec joie que nous accueillons ce quatrième volet de ses aventures, donc voici l'intégralité du deuxième niveau tiré de la version Xbox 360.
English: In that regard, we welcome the manifest readiness of the United Nations and the international community as a whole, and the neighbouring countries of Somalia in particular, to assist the parties in every possible way in consolidating progress in those areas.
French: À cet égard, nous nous félicitons que l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble, et plus particulièrement les pays voisins de la Somalie, soient manifestement prêts à aider les parties, de toutes les manières possibles, à consolider les progrès dans ces domaines.
English: The hotel’s competent staff will be happy to offer advice concerning local leisure activities if you have time to spare in the area.
French: Professionnelle, l'équipe de l'hôtel se fera un plaisir de vous renseigner sur les activités de loisirs possibles dans les environs.
English: Morbidity ratios ranged from 9 to 15 times difference in Alberta.
French: Les ratios de morbidité étaient entre 9 et 15 fois plus élevés en Alberta.
English: Free shipping for all orders over 100$.
French: Profitez de la livraison gratuite partout au Canada avec toute commande de 100$ et plus.
English: Enforcement of Rules The enforcement of rules or institutions is at least as important as the rules themselves (Kaji, 1998).
French: Mise à exécution des règles La mise à exécution des règles est aussi importante que les règles elles-mêmes (Kaji, 1998).
English: This paper describes the effects on some of the electrical and optical properties of a-Si:
French: On décrit dans cet article les effets produits sur certaines de propriétés électriques et optiques des couches minces de a-Si :
English: The IBM simulations identified gross growth efficiency, assimilation efficiency of PCBs from food, and diet as other important sources of variability in salmonine PCB concentrations.
French: Les simulations par IBM ont montré que l'efficacité brute de la croissance, que l'efficacité de l'assimilation des BPC à partir des aliments ainsi que le régime alimentaire constituent d'autres sources importantes de la variabilité de la concentration en BPC chez ces espèces.
English: Throughout this unit (and others), invite Elders to share their knowledge and experience with young people.
French: Tout au long de cette unité (et d’autres unités), invitez des sages à partager leurs connaissances et leur expérience avec des jeunes.
English: The continued implementation of the outcome of the Sharm el-Sheikh conference, including its working groups, is of paramount importance.
French: La poursuite de la mise en œuvre des textes issus de la Conférence de Charm el-Cheikh, y compris ses groupes de travail, revêt une importance capitale.
English: Capital market development is key to attracting private foreign investment and overcoming impediments such as fragmentation, illiquidity, informational inefficiency, limited size and capacity, underdevelopment of human capital and inefficient regulatory schemes.
French: Développer les marchés de capitaux est essentiel si l'on veut attirer les investissements étrangers privés et surmonter des obstacles comme la fragmentation, l'insuffisance de liquidités, l'inefficacité des systèmes d'information, les limites de taille et de capacité, le sous-développement du capital humain et l'inefficacité des systèmes de réglementation.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan.
English: We cannot stress enough that closing the gap between poor and rich Member States - achieving cohesion - means Member States must take the responsibility seriously.
French: Nous ne soulignerons jamais assez que la tâche consistant à combler le fossé entre Etats membres riches et Etats membres pauvres en vue de la cohésion, doit être prise en charge de manière responsable par les Etats membres.
English: It is this notion of modernity that seems to be at the heart of the recent protests against globalization, protests that would have been the focus of our debates before 11 September.
French: C'est cette notion de modernité qui semble être au coeur des manifestations qui ont eu lieu récemment contre la mondialisation, manifestations qui auraient dû être au centre de nos débats avant le 11 septembre.
English: The concept of ‘decentralised concentration’ in the Strategy recommends specialisation and further development of local advantages based on, technological, industrial, educational or recreational strengths.
French: La notion de «concentration décentralisée» exposée dans la Stratégie recommande la spécialisation et le développement d'avantages locaux basés sur les atouts technologiques, industriels, éducationnels ou récréatifs.
English: (a) Procuring, transferring, housing or receiving any person who has been subjected to unlawful compulsion as punishable according to Article 225, deprivation of liberty according to Article 226, or threats according to Article 233, or has been subjected to unlawful deception by evoking, strengthening or making use of that person's error as to his or her situation or by any other improper means;
French: a) Le recrutement, le transfert, l'hébergement ou l'accueil de toute personne qui a été soumise à une contrainte illicite punissable en vertu de l'article 225, à une privation de liberté au sens de l'article 226 ou à des menaces au sens de l'article 233, ou qui a été victime d'une tromperie consistant à évoquer, renforcer ou utiliser l'erreur de cette personne quant à sa situation ou commise par d'autres moyens illicites;
English: In the case of transfrontier contact the recognition and the declaration of enforceability (exequatur) in advance – (by the State of the place where the contact is to take place) of the contact order and/or the custody order made by the judicial authorities of another State (usually the habitual residence of the child) - would encourage a parent with whom the child usually lives not to hamper the exercise of transfrontier contact with the other parent.
French: En cas de relations transfrontières, la reconnaissance et la déclaration d’exequatur -préalablement à l’exercice des relations (par l’Etat du lieu où les relations personnelles doivent être exercées), d’une décision relative aux relations personnelles et/ou à la garde, prononcée par les autorités judiciaires d’un autre Etat (généralement l’Etat de la résidence habituelle de l’enfant) - encourageraient le parent avec lequel l’enfant vit habituellement à ne pas faire obstacle à l’entretien de relations personnelles transfrontières avec l’autre parent.
English: Report to the HIV/AIDS Policy, Coordination and Program Division, Health Canada, July 2000; presentation by Lavoie R. in Proceedings of the MSM/IDU Consultation Meeting (March 8-9, 2001, Ottawa, Canada). Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: Rapport à la Division de coordination et élaboration de programmes du VIH/sida, Santé Canada, juillet 2000, présentation par Lavoie R. dans les Comptes-rendus de la rencontre de consultation sur les HRSH/IDU 8 et 9 mars 2001, Ottawa, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: Islam is the religion of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: L'islam est la religion de la République islamique d'Afghanistan.
English: The OCOG would pay for participants’ airfares, accommodation and meals (two participants per NOC).
French: Le COJO prendrait en charge les billets d’avion, l’hébergement et les repas des participants (deux par CNO).
English: It does however demonstrate the continuing strong interest in practical and policy issues in relation to the protection of folklore and expressions of traditional culture, as a distinct set of needs and expectations, in the context of the increased attention recently paid to broader traditional knowledge and related genetic resources issues.
French: Elle montre cependant le vif intérêt que suscitent en permanence les questions pratiques et de politique concernant la protection du folklore et des expressions des cultures traditionnelles, qui donnent lieu à un ensemble distinct de besoins et d’attentes, compte tenu de l’attention accrue accordée récemment à la question plus vaste des savoirs traditionnels et des ressources génétiques.
English: The Forum will initially meet annually, for a period of up to two weeks.
French: Le Forum tiendra au départ une session par an, d'une durée de deux semaines au maximum.
English: Kits are usually available from the manufacturer, or the unit can be sent to a laboratory for calibration.
French: On peut habituellement se procurer des trousses auprès du fabricant; on peut également faire étalonner l’unité par un laboratoire.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, speaking on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I would like to thank all the rapporteurs most warmly, for the further headway we are able to make is thanks to their work, and it may well be that we have made more of it on the agencies front than elsewhere, so many thanks are owed to Mrs Herczog for the really good ideas she has contributed.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, je tiens à remercier du fond du cœur tous les rapporteurs, car les progrès que nous sommes en mesure d'accomplir sont dus à leur travail. En outre, il est possible que nous ayons progressé davantage sur le plan des agences qu'ailleurs; aussi devons-nous remercier Mme Herczog pour les très bonnes idées qu'elle a apportées.
English: The transfer of substantial know-how, as for example in the case of franchising, usually justifies a non-compete obligation for the whole duration of the supply agreement.
French: Le transfert d’un savoir-faire substantiel, dans le cas d’une franchise par exemple, justifie généralement une obligation de non-concurrence pendant la durée de l’accord de fourniture.
English: That is the evidence before the referees about all the circumstances.
French: Voilà l'élément de preuve dont disposait le conseil arbitral, concernant toutes les circonstances.
English: It is necessary to keep up the momentum of this dynamic instrument and its unique contribution to the protection of the civilian population in the face of ever more dangerous and violent conflicts.
French: Il est nécessaire de maintenir la dynamique de cet instrument, qui représente une contribution particulière à la protection des populations civiles alors que les conflits sont de plus en plus dangereux et violents.
English: General information about the infrastructure programs is provided in section 4.3.1 on crosssectoral measures.
French: Ces programmes visent à accroître la production et l’utilisation annuelles d'éthanol et à renseigner les consommateurs sur ce marché.
English: The literature on regional trade agreements focuses mainly on the issue of the relative degree of trade diversion versus trade creation.32 Regional preferential arrangements that create enough trade to more than compensate those countries that face some measure of trade diversion are generally considered to be beneficial.
French: La documentation sur les ententes commerciales régionales met essentiellement l'accent sur l'importance relative du détournement du commerce par rapport à la création de commerce.32 Les ententes régionales de traitement préférentiel, qui provoquent un accroissement suffisant du commerce pour compenser largement les pays victimes de certaines mesures de détournement des échanges, sont en général considérées comme bénéfiques.
English: • Reasons for delay Who is responsible CBSA officers carry out removals.
French: • Motifs de retard Qui est responsable Des agents de l’ASFC exécutent les renvois.
English: local installations outside the cargo area (e.g. connections of starters of diesel engines);
French: - aux installations locales situées en dehors de la zone de cargaison (branchement du démarreur des moteurs diesel, par exemple),
English: In conclusion, we would like to reaffirm our support for the Secretary-General's initiative to establish a high-level panel to review issues relating to strengthening the role of the United Nations and to submit recommendations to the General Assembly.
French: Pour terminer, nous voudrions réaffirmer notre appui à l'initiative du Secrétaire général de créer un groupe de haut niveau chargé d'examiner les questions relatives au renforcement de l'Organisation et de présenter des recommandations à l'Assemblée générale.
English: Prepared by One World Inc., November 2005
French: Paul De Civita Chris Fournier (24 octobre) Robert Fraser Jeff Uhl
English: Tasks It is highly recommended that the CFO or SFO have an internal process in place to ensure that departmental costing is performed and documented in accordance with this Guide and other pertinent financial management policies.
French: Tâches Il est fortement recommandé au DPF ou à l’AFS de prévoir un processus interne pour s’assurer que l’exercice d’établissement des coûts à l’intérieur du ministère soit mené et documenté en conformité avec le présent guide et avec les autres politiques de gestion financière applicables.
English: PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS: HUMAN RIGHTS DEFENDERS Report submitted by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Hina Jilani
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L’HOMME DÉFENSEURS DES DROITS DE L’HOMME Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l’homme, Hina Jilani
English: In addition, the Youth Department has given support to the Union of Young Professionals and Entrepreneurs, which organizes "Opening the Way" meetings for young people, the first step in the creation of a space for discussion and thought and the drafting of proposals for the integration of young people in the country's economic development; this initiative will take the form of a three-year plan.
French: En outre, le département de la jeunesse a apporté son soutien à l'Union des jeunes professionnels et des jeunes entrepreneurs qui organise des rencontres de jeunes sur le thème "Ouvrir la voie", première étape de la création d'un espace de discussion et de réflexion favorisant l'élaboration de propositions tendant à intégrer les jeunes au développement économique du pays.  Cette initiative prendra la forme d'un plan triennal.
English: 6.7 Provide Advocacy & Promotional Encounters
French: 6.7 Fournir des activités de parrainage et de promotion
English: An effective oversight capacity helped strengthen management of the peacekeeping programme.
French: Une capacité de surveillance efficace ne peut que renforcer la gestion du programme de maintien de la paix.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: forestière) en l’an 2000 vont de 160 mégatonnes de CO2 (ﬂux atmosphérique) à 250 mégatonnes de CO2 (méthode implicite du GIEC), selon l’approche retenue.
English: E413 Notice of Objection (Excise Tax Act) You can view this form in:
French: E413 Avis d'opposition (Loi sur la taxe d'accise) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Non-geographic number portability is available in all Member States except Greece, France, Luxembourg and Portugal.
French: S'agissant de la portabilité des numéros non géographiques, ce service est proposé dans tous les pays sauf la Grèce, la France, le Luxembourg et le Portugal.
English: Theme C - Risk and Benefit Considerations This section covers two themes, as well as real or perceived related risks.
French: Thème C – Risques et avantages La présente section englobe deux thèmes et les défis réels ou perçus qui s’y rattachent :
English: These figures depict the use of medical services rather than the real needs of a population.
French: Ces données traduisent mieux le recours aux services hospitaliers que les besoins réels de la population.
English: About FIBP The Federal Industrial Boiler Program (FIBP) assists its clients to increase energy efficiency, reduce energy costs and greenhouse gas emissions, and extend the useful life of existing heating and cooling systems.
French: Le PFCI Le Programme fédéral des chaudières industrielles (PFCI) vise à aider les clients qui se tournent vers lui à accroître l'efficacité énergétique, à réduire les coûts d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre et à prolonger la durée de vie des systèmes de chauffage et de climatisation.
English: David's film credits include "Proof of Life", "Kiss of Death", and "Hudson Hawk".
French: David Caruso donne ensuite la réplique à Bruce Willis dans Hudson Hawk et côtoie Robert De Niro et Uma Thurman sur le plateau de Mad Dog and Glory. Pourtant, c'est sur le petit écran qu'il trouve la consécration, avec "New York Police Blues" et "Les Experts : Miami".
English: By 119 votes to 0, with 58 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 7 of its report (A/58/460) (resolution 58/35).
French: Par 119 voix contre zéro, avec 58 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/460) (résolution 58/35).
English: At the same time, the International Court of Justice's ruling is without a doubt a victory for all those who believe in the rule of law and constantly strive to uphold that law and the authority and integrity of the United Nations system.
French: Dans le même temps, l'arrêt de la Cour internationale de Justice constitue sans aucun doute une victoire pour tous ceux qui ont foi dans l'état de droit et n'ont de cesse de défendre cette valeur ainsi que l'autorité et l'intégrité du système des Nations Unies.
English: Business cases and discussions with experts and relevant practitioners are ways to test viability.
French: L'analyse de rentabilité et la discussion faisant appel à des experts et à des praticiens du domaine représentent autant de façons de mettre à l'essai la viabilité d'une idée.
English: The categories are (i) equivalent risk area and (ii) low risk area.
French: Les catégories sont les suivantes : (i) région à risque équivalent et (ii) région à faible risque.
English: Latest results for 2009
French: Résultats les plus récents pour 2009