ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pakistani NGO Al Khidmat told Amnesty International in Timergara, the main town in Lower Dir, that it had registered at least 65,000 displaced people. As the operations apparently ended after four days, Al Khidmat said it was the only group assisting the displaced population, without any assistance from the central government.
French: Une aide systématique aux populations déplacées est d'autant plus nécessaire qu'Amnesty International observe que des civils commencent à quitter le district voisin de Buner, où les forces gouvernementales lancent des attaques appuyées par l'artillerie et les bombardements aériens.
English: Ms. Hartt is responsible for Moncton International Airport, Fredericton Municipal Airport, St. John Airport, St. John's International Airport, Charlottetown Airport, Bathurst Regional Airport, Charlo Airport, St. Leonard Airport, Sydney Municipal Airport, and Yarmouth Airport.
French: Madame Hartt est responsable de l'aéroport international de Moncton, de l'aéroport municipal de Fredericton, de l'aéroport de St. John, de l'aéroport international de St-John's, de l'aéroport de Charlottetown, de l'aéroport régional de Bathurst, des aéroports de Charlo, de St. Leonard, de Sydney et de Yarmouth.
English: Listen to the interview IDRC-supported research on economic development and environmental protection is cited in a July 4 article in the Globe and Mail. The article also stresses that Canada can and should look to the South for expertise on how to deal with its own climate change agenda.
French: Un article paru dans le Globe and Mail le 4 juillet mentionne des travaux de recherche dans les domaines du développement économique et de la protection de l’environnement que le CRDI soutient et souligne que le Canada peut et devrait se tourner vers le Sud pour savoir que faire en matière de changements climatiques.
English: These newcomers strengthen our social and cultural fabric and contribute to national growth.
French: Ces nouveaux venus renforcent notre tissu social et culturel tout en contribuant à la croissance du Canada.
English: The Government Relations Group has excellent contacts at the senior political and bureaucratic levels of government in each jurisdiction.
French: Le groupe Relations gouvernementales jouit d'excellents contacts avec les hauts fonctionnaires et les hommes et femmes politiques de chaque territoire.
English: In March 2001, 50.9 million main telephone lines and 55.3 mobile telephone lines were in use.
French: En mars 2001, on recensait 50,9 millions de lignes de téléphone classiques et 55,3 millions de lignes de téléphone cellulaire.
English: This finding is not negated by the fact that the fixed period of 10 working days is commonly approved by Lithuanian legislation and that until now, according to the Party concerned, no one has questioned such period as being unreasonable.
French: Ce constat n’est pas incompatible avec le fait que le délai fixe de dix jours ouvrables se retrouve souvent dans la législation lituanienne, et que jusqu’à présent, d’après la Partie concernée, il n’ait été contesté par personne que ce délai soit raisonnable.
English: The Kiev Seminar has identified the persistent problems at border crossings, particularly in rail transport, as one of the main weaknesses for the effective development of transport linkages between Europe and Asia.
French: Les participants au séminaire de Kiev ont estimé que les problèmes constamment rencontrés au passage des frontières, particulièrement dans le transport ferroviaire, figuraient parmi les principaux obstacles au développement effectif des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: Rain beating down, draining off wings, finally coming down on me in large drops through spaces around ... starboard Engine.
French: La pluie tombe, ricochant sur les ailes, et finit par tomber sur moi en larges gouttes à travers les espaces autour... du moteur droit.
English: The Secretariat agreed that a Comment to that effect should be added to better clarify the effects of reservations under Rule 49ter.1(f). "36.
French: Le Secrétariat est convenu qu’un commentaire dans ce sens devra être ajouté pour préciser les effets des réserves au titre de la règle 49ter.1.f). "36.
English: The strong capital base and sound operational, as well as financial, policies have earned the EBRD top ratings from Standard & Poor’s (AAA) and Moody’s (Aaa).
French: La solide base capitalistique et les politiques opérationnelle et financière saines de la BERD lui ont permis de se voir attribuer la meilleure notation par Standard & Poor’s (AAA) et Moody’s (Aaa).
English: The project will allow the company to keep abreast of developments in the EU and the US and will allow it to improve the performance and cost efficiency of its wind turbines, power converters and control systems.
French: Parmi les projets ayant trait aux énergies renouvelables, on peut également citer les opérations concernant des parcs éoliens au Portugal et en Suède.
English: The access to immunization in Bangladesh is very high as seen from the Table below.
French: Le taux d'accès à la vaccination au Bangladesh est très élevé, comme il ressort du tableau ci-après.
English: This method isolates motile and viable Salmonella from caecal content of broilers, swine and beef samples.
French: Quarante-deux isolats soumis en double provenant de la Surveillance passive ont été exclus.
English: Aside from currency and freight effects, the difference in prices between imported and Australian titles appears to arise, at least in part, from the relatively high proportion of Australian titles that are published as paperback editions.
French: Les effets du taux de change et du transport mis à part, la différence de prix entre les titres australiens et les titres importés semble au moins partiellement tirer sa source de la proportion relativement élevée d’éditions à couverture souple de titres australiens.
English: This net increase is due to a number of market-related conditions in a situation where the imbalance of the sugar sector is confirmed.
French: À cette baisse s'ajoute un montant de 467 millions d'euros financé par des recettes affectées, ce qui représente au total une réduction de 597 millions d'euros dans la LR n° 2/2008.
English: Afterwards, the Israeli Prime Minister, Mr. Ariel Sharon, made statements indicating that he personally supervised this mad and brutal assassination and that he will continue this policy.
French: Ensuite, le Premier Ministre israélien, M. Ariel Sharon, a fait des déclarations dans lesquelles il indiquait qu'il avait supervisé en personne cet acte fou et brutal et qu'il continuerait de mener une telle politique.
English: ◦ published material (news releases, bulletins, brochures, periodicals, books, booklets, leaflets, invitations, posters, public notices, display cards, kit folders, loose-leaf binders, electronic data, microfilms, microfiches);
French: ◦ matériel publié (communiqués, bulletins, brochures, périodiques, livres, livrets, dépliants, invitations, affiches, avis publics, cartes de présentation, couvertures de trousse, reliures à feuilles mobiles, données électroniques, microfilms, microfiches);
English: Some functions like call_user_func() or usort() accept user-defined callback functions as a parameter.
French: Quelques fonctions comme call_user_func() ou usort() acceptent des fonctions de rappel définies par l'utilisateur comme paramètre.
English: • The Section of Researchers holds inaugural Bright Pearl Evening
French: • La Section des chercheurs tient une soirée inaugurale au Bright Pearl
English: Is the product designed in accordance with the project's defined process?
French: Le produit est-il conçu conformément à la procédure retenue pour le projet?
English: A Deputy Prime Minister for Human Rights, National Minorities and Regional Development exists in Slovakia, and a minister in charge of issues concerning national minorities in Sweden.
French: Il existe en Slovaquie un Premier ministre délégué pour les droits de l’homme, les minorités nationales et le développement régional et, en Suède, un ministre chargé des questions relatives aux minorités nationales en Suède.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Metalworking Machinery Manufacturing industry group were paid $51,715 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métalont reçu un salaire de 51 715 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: He also indicated that, since none of the candidates obtained any marks, there was no impact on the final score.
French: Il a également indiqué que, puisque aucun candidat n’avait obtenu de points, ces retraits n’ont pas eu d’incidence sur la note finale.
English: For further information, please contact Pat Mulligan or Matthew Lerette as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Pat Mulligan ou Matthew Lerette aux adresses suivantes :
English: [85] Mr. Nadon's limited role in accommodating Mr. Audet raises an additional issue.
French: [85] Le rôle limité de M. Nadon quant à l'accommodement offert à M. Audet soulève une question additionnelle.
English: Indeed, Israel's willingness to cooperate in mine clearance has already been demonstrated elsewhere in the world.
French: En effet, la disposition d'Israël de coopérer dans le domaine du déminage a déjà été prouvée ailleurs dans le monde.
English: The global regime for protecting technology development and technology acquisition has changed considerably since the TRIPS Agreement entered into force within the larger framework of the World Trade Organization (WTO).
French: Le régime mondial qui protège la mise au point et l'acquisition des technologies a évolué considérablement depuis l'entrée en vigueur de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, dit Accord TRIPS, dans le cadre plus large de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: A number of claimants in part one of the nineteenth instalment seek claims preparation costs incurred by them, either for a specific or an unspecified amount.
French: Certains requérants de la première partie de la dix-neuvième tranche demandent des indemnités, d'un montant spécifié ou non, pour frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: ◦ If you're between 18 and 35 years of age, review our applicant information for youth entrepreneurs. 
French: ◦ Si vous avez entre 18 et 35 ans, consultez l'information à l'intention des demandeurs de la catégorie des jeunes entrepreneurs.
English: Jayaraman GC, Preiksaitis JK, Larke B.  Mandatory reporting of HIV infection and opt-out prenatal screening for HIV infection: effect on testing rates.
French: Jayaraman GC, Preiksaitis JK, Larke B. Mandatory reporting of HIV infection and opt-out prenatal screening for HIV infection: effect on testing rates.
English: The Working Around Water? series of fact sheets was prepared to help you plan your project with fish habitat protection in mind.
French: Les feuillets d’information de la série Travaux en bordure de l’eau ? sont conçus dans le but de vous aider à planifier votre projet en ayant souci de protéger l’habitat du poisson.
English: Summary of health effects information for 1,1-dichloroethene Endpoint Acute toxicity Lowest effect levels1 / Results Lowest inhalation LC50 (mouse) = 200 mg/m3 (Zeller et al., 1979a,b,c,d) [Additional studies:
French: Résumé de l’information portant sur les effets du 1,1-dichloroéthylène sur la santé Effet Toxicité aiguë Doses ou concentrations minimales avec effet observé1/ Résultats CL50 minimale par inhalation (souris) = 200 mg/m3 (Zeller et al., 1979a,b,c,d) [Autres études :
English: Backlog refers to submissions for new drugs or medical devices which have exceeded their review time performance target without the issuance of a regulatory decision.
French: L'arriéré de travail désigne les demandes d'examen de nouveaux médicaments ou de nouveaux matériels médicaux pour lesquelles on a dépassé l'échéancier prévu sans rendre de décision réglementaire.
English: "2.2.9.1.10.1.1 Environmentally hazardous substances include, inter alia, liquid or solid substances pollutant to the aquatic environment and solutions and mixtures of such substances (such as preparations and wastes).
French: "2.2.9.1.10.1.1 Les matières dangereuses pour l'environnement comprennent notamment les substances (liquides ou solides) qui polluent le milieu aquatique, y compris leurs solutions et mélanges (dont les préparations et déchets).
English: The non-mandatory approach in article 95 of A/CN.9/WG.III/WP.56 to volume contracts used in liner transportation also needs further drafting and debate.
French: Il est par ailleurs nécessaire de débattre plus avant l'approche non impérative prévue à l'article 95 du document A/CN.9/WG.III/WP.56 pour les contrats de tonnage dans le transport régulier et d'en revoir la formulation.
English: sub-delegation of appointment authorities; establishment of policies, programs, training and communications that take into account the new Act; and ability to track, monitor and report on staffing matters.
French: la subdélégation des pouvoirs de nomination; l’établissement des lignes directrices, des programmes, de la formation et des communications qui prennent en compte la nouvelle loi; la capacité d’assurer le suivi, de surveiller et de faire rapport en ce qui concerne les questions se rapportant à la dotation.
English: She asked why the Civil Code covered one aspect of marital relations while another aspect was included in the draft Family Code and another aspect in the draft Children's and Youth Code.
French: L'orateur voudrait savoir pourquoi le Code civil traite l'un des aspects des relations matrimoniales, alors qu'un autre fait partie du projet de Code de la famille, et un autre encore figure dans le projet de Code des enfants et des adolescents.
English: From the well to the wheel… Check out the internet: the WTW (Well to Wheels) study compares the energy use and associated emissions for various fuels and engine types.
French: Du puits à la roue… Vaut le détour sur Internet: l’étude WTW (Well to Wheels - du puits à la roue) compare le bilan énergétique et les émissions associées à différents carburants et systèmes de motorisation.
English: Dr. Comer, UK Model; Dr. Anderson, US Model; Dr. Giulivi, French Model; Dr. ElSaadany, Canadian Model
French: Dr Comer, modèle britannique; Dr Anderson, modèle américain; Dr Giulivi, modèle français; Dr ElSaadany, modèle canadien
English: From my perspective as Secretary of State responsible for both Small Business and Tourism, it seems to me that we have many of the pieces in place to help launch Canada into a new era of travel — for both business and pleasure.
French: Il me semble, à titre de secrétaire d'État responsable des petites entreprises et du tourisme, que nous avons mis en place plusieurs des éléments qui contribueront à engager le Canada dans une nouvelle ère des voyages, tant sur le plan des voyages d'affaires que de celui des voyages d'agrément.
English: A major influence on Canadian photography in the 1920s and 1930s, he established a distinctive style that emphasized light and form and generally shunned popular manipulative processes.
French: En effet, il impose un style personnel, d'une part en accentuant la lumière et les formes, d'autre part en évitant le plus souvent les procédés en vogue.
English: As you are aware, at the beginning of this year, more than 300 Muslims were massacred.
French: Comme vous le savez, au début de cette année, plus de 300 musulmans ont été massacrés.
English: In its resolution 54/67 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee that the Secretariat invite Member States to submit annual reports on their space activities.
French: Dans sa résolution 54/67, en date du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le Secrétariat invite les États Membres à soumettre ces rapports annuels sur leurs activités spatiales.
English: Regional workshops in Egypt, Jordan, Palestine, and Tunisia helped researchers identify knowledge gaps and compile gender-related data in key areas such as housing, health, and employment.
French: Dans le cadre d’ateliers régionaux tenus en Égypte, en Jordanie, en Palestine et en Tunisie, les chercheurs affectés à ce projet ont déterminé les lacunes et constitué des données ventilées par sexe dans des secteurs clés tels que le logement, la santé et l’emploi.
English: The results are state-of-the-art appliances offering the doctor or the beauticians the most modern techniques available to fulfill the most demanding roles.
French: Les appareils de pointe offrent aux médecins ou aux esthéticiens les techniques les plus modernes à la hauteur des plus hautes exigences.
English: Priority B - Basel II Complete the review and approval, with a reasonably high degree of confidence, of applications that are submitted for approval under the Basel II Capital Accord, and review OSFI practices to align with Basel II requirements.
French: Priorité B - Bâle II Procéder à l’examen et à l’approbation, avec un niveau de confiance raisonnablement poussé, des demandes d’agrément présentées en regard de l’Accord de Bâle II sur les fonds propres, et examiner les pratiques du BSIF pour les harmoniser avec les exigences de Bâle II.
English: In the real world, governments have functions beyond the purely economic, and, after 1914, the exigencies of war finance forced governments almost everywhere to subordinate the preservation of monetary stability to other more pressing needs, while after 1918, the system proved to have become too badly dislocated to be mended with the tools available within the post-war international political system.
French: Dans la pratique, les États remplissent des fonctions autres que purement économiques. Après 1914, les impératifs des finances de guerre ont obligé les autorités de presque tous les pays à subordonner la préservation de la stabilité monétaire à d'autres besoins plus pressants; et après 1918, le système monétaire se trouvait trop désarticulé pour être restauré à l'aide des outils disponibles dans la conjoncture politique internationale d'après-guerre.
English: A manifest example of such activities was provided by the armed forces and the police.
French: Les forces armées et la police constituent un exemple manifeste de telles activités.
English: Subtotal 4.2 4.2 4.2 4.2 Total Non-Respendable Revenue 11.3 11.1 11.3 11.4 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 79.4 79.3 79.9 80.3
French: Total partiel 4,2 4,2 4,2 4,2 Total des revenus non disponibles 11,3 11,1 11,3 11,4 Total des revenus disponibles et non disponibles 79,4 79,3 79,9 80,3
English: Proprietary data may also be submitted to support the claim.
French: Des données exclusives peuvent également être soumises à l'appui de l'allégation.
English: I believe that we are on the right track.
French: Je pense que nous sommes sur la bonne voie.
English: Since 1989, releases have been concentrated in the northern part of the province.
French: À partir de 1989, ces opérations ont été concentrées dans le nord de la province.
English: The YMCA believes in a comprehensive culture of vocational training which includes acquiring skills and training young people to be active members of their community, engaging them in policymaking and sharing the building of Palestinian civil society.
French: Elle est convaincue que les jeunes doivent, non seulement acquérir des qualifications, mais aussi apprendre à participer activement à la vie de la collectivité et qu'il faut les associer à la formulation des politiques et à l'édification de la société civile palestinienne.
English: These included: a crash site, a crime scene, a security breach, a potential second target (since rescuers were keenly aware of the fact that the World Trade Center had been hit twice)14, a massive debris-clearing effort, a possible environmental hazard, a civil engineering problem, an urban search and rescue operation, a recovery operation, a crowd-control problem and a media relations challenge.15 But before any of these specific problems could be dealt with, the most fundamental issue generated by the attack – namely the ensuing fire – had to be addressed.
French: Elles ont donné lieu à l’intervention d’organismes à divers paliers de l’administration et comportaient nombre d’éléments problématiques, notamment le lieu de l’écrasement, le lieu des attentats, une infraction à la sécurité, une seconde cible (les sauveteurs sachant pertinemment que le World Trade Center avait été touché à deux reprises14), une importante opération de déblaiement, des risques environnementaux, un problème de génie civil, une opération de recherche et de sauvetage en milieu urbain, une opération de récupération, le problème de la gestion des foules et des relations avec les médias15.
English: The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time within the meaning of this directive, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail au sens de la présente directive, à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou les pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en dispose autrement.
English: Nicaragua however noted that Chile had not established a NHRI in accordance with the Paris Principles, which must enjoy full independence from other State institutions.
French: Le Nicaragua a chaleureusement félicité le Chili de sa place de deuxième pays d'Amérique latine et des Caraïbes selon l'indicateur du développement humain du PNUD.
English: As our citizens’ elected representatives, we parliamentarians have special responsibility for generating that debate.
French: En tant que parlementaires élus par nos concitoyens, nous avons une responsabilité particulière dans l’organisation de ce débat.
English: The appearance of weapons in outer space would give rise to a host of the most serious kinds of complications and dangers, ranging from the undermining of international security and stability to the worsening of the problem of space debris.
French: La présence d'armes dans l'espace donnerait lieu à de multiples complications et serait source de dangers les plus graves, allant de la menace à la sécurité et à la stabilité internationales à l'aggravation du problème des débris spatiaux.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES River, lake 68 84.0 Sea, ocean 2 2.5 Store 2 2.5 Garage, yard 2 2.5 Beach 1 1.2 Unspecified 6 7.4 Total 81 100.0
French: NOMBRE BLESSURES % Rivière, lac 68 84,0 Mer, océan 2 2,5 Magasin 2 2,5 Garage, cour arrière 2 2,5 Plage 1 1,2 Inconnu 6 7,4 Total 81 100.0
English: 150,000 new driving licences are given each year in the province of Quebec.
French: 150,000 nouveaux permis de conduire sont émis à chaque année au Québec.
English: The Hepatitis C Program also engaged at-risk youth by empowering them to coordinate a symposium on hepatitis C as an adjunct to the 2nd Canadian Conference on Hepatitis C, held in Vancouver in March 2004.
French: Un thème prédominant au cours du symposium d’un jour portait sur l’utilisation des drogues injectables, qui a permis aux participants d’apprendre des techniques de prévention, de réseauter avec d’autres jeunes de partout au Canada et d’échanger des pratiques exemplaires.
English: All royalties of the œuvres are reserved.
French: Tous les droits d'auteur des œuvres sont réservés.