ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While most of these projects focus on developing literacy skills and tools for young children prior to school entry and their parents, some also include components not directly related to children, but which could not be separated from the overall expenditure. 65Expenditures for the NLSCY (for children aged 0-5) and Understanding the Early Years are too closely linked to divide into two separate and distinct expenditure figures.
French: La plupart de ces projets ciblent le développement de la littératie et l’élaboration d’outils pour les jeunes enfants d’âge préscolaire et pour leurs parents. Certains comprennent des volets qui ne s’adressent pas directement aux enfants, mais que nous ne pouvions pas séparer des dépenses globales. 65Les dépenses liées à l’ELNEJ (pour les enfants de 0 à cinq ans) et à Comprendre la petite enfance sont liées de trop près pour qu’on les sépare et qu’on les distingue.
English: Mrs. Pilon explained that there would be a written report of this consultation and several others that are scheduled to take place across the country.
French: Mme Pilon explique qu'un rapport sera rédigé sur la présente consultation et que d'autres consultations sont prévues partout au pays.
English: Amnesty International and ACAT urge the Burundian authorities to investigate and prosecute serious human rights violations, including crimes against humanity and war crimes, committed during the conflict.
French: Amnesty International et l'ACAT demandent instamment aux autorités burundaises d'ordonner des enquêtes débouchant sur des poursuites contre les responsables d'atteintes graves aux droits humains perpétrées durant le conflit – notamment les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: Sold only in thickness 2 ½ and 3 inch under the trade name Hardox 500"
French: Vendues seulement dans des épaisseurs de 2 ½ et 3 pouces sous la marque Hardox 500 »
English: The long-term aim is to profile the pain response of individuals with dementia in a way that will result in reduced suffering and improved care. Yan Zhang Supervisor:
French: L'objectif à long terme consiste à établir un profil de l'évolution de la douleur chez les personnes atteintes de démence en vue de réduire leurs souffrances et d'améliorer les soins qui leur sont prodigués.
English: I would like to point out to all honourable senators that the Rules of the Senate concerning Question Period, section 24, do not provide for the Deputy Leader of the Government to take questions on behalf of government during Senate Question Period or to take them as notice.
French: ´ Je souligne que l’article 24 du Re`glement du Se´nat ne prevoit pas que le leader adjoint du gouvernement peut accepter des questions ´ au nom du gouvernement pendant la periode des questions ou les ´ ´ ´ considerer comme etant des avis.
English: After the close of a referendum, each returning officer shall dispose of the ballot boxes as instructed by the Chief Electoral Officer.
French: Après la clôture du scrutin, chaque directeur du scrutin prend à l’égard des urnes les mesures imposées par le directeur général des élections.
English: The other IVD categories are broadly similar to the process under the MDD and will be readily understood by those familiar with this process.
French: D’une façon générale, les autres classes de DIV sont soumises à des processus similaires à ceux de la DDM et seront facilement comprises par les personnes qui sont à l’aise avec ces processus.
English: Training Health research depends on dedicated and talented researchers.
French: Formation La recherche en santé repose sur des chercheurs dévoués et talentueux.
English: A delegation of the African Water Facility is participating in the Stockholm Water Week which started on 16 August and will end on 22 August.
French: A delegation of the African Water Facility is participating in the Stockholm Water Week which started on 16 August and will end on 22 August. Mr.
English: Imposing the tools would have very little likelihood of success.
French: L’imposition aurait eu de très minces chances de succès.
English: 2,421,158,000 (S) Minister for International Cooperation – Salary and motor car allowance...................................................... 72,922 (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act ...
French: 11 155 813 000 Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 000 000 $ du crédit 5 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de.......................... 2 267 832 000 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions .................................................................
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in Part A of this questionnaire, please contact the CBSA officers listed on the cover page.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements ou des éclaircissements au sujet de la partie A du questionnaire, veuillez communiquer avec les agents de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture.
English: • The interest portion of your student loan repayments (although you may be able to claim a credit on line 319 on Schedule 1 for this amount).
French: • Les intérêts payés sur vos remboursements de prêts étudiants. Toutefois, vous pourriez avoir droit à un crédit pour ce montant à la ligne 319 de l'annexe 1.
English: (a) Report of the Joint Inspection Unit for 2008 and programme of work for 2009, Supplement No. 34 (A/64/34 and Corr.1);
French: a) Rapport du Corps commun d'inspection pour 2008 et programme de travail pour 2009, Supplément n° 34 (A/64/34 et Corr.1);
English: The BHP process may therefore motivate industry to encourage government and Aboriginal groups to work towards a rapid settlement of land claims in areas where mineral or other development is likely to occur.
French: Le processus de la BHP pourrait donc inciter l’industrie à exercer des pressions sur le gouvernement et sur les groupes autochtones pour qu’ils en arrivent à un règlement rapide des revendications territoriales dans les régions possibles d’exploitation minière et de mise en valeur.
English: This is indeed a global problem and the human and financial costs of combating it cannot be borne by States like ours, which are essentially transit points for drugs on their way to North American and European markets.
French: Il s'agit effectivement d'un problème mondial et les coûts humains et financiers de cette lutte ne peuvent pas être assumés par des États comme les nôtres, qui sont surtout des points de transit vers l'Amérique du Nord et les marchés européens pour les drogues.
English: Sir Robert Borden, The War’s Impact on Canada, and Finance and War Production CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sir Robert Borden, L’incidence de la guerre sur le Canada et Finances et production de guerre Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The Prairie, Québec and Atlantic regions responded that they had the necessary resources, while the Pacific region felt that it did not, in spite of the newly allocated staff.
French: Les régions des Prairies, du Québec et de l'Atlantique ont répondu oui, alors que celle du Pacifique a dit qu'elle n'a pas les ressources nécessaires, en dépit du personnel nouvellement attribué.
English: That would be in keeping with the Maastricht Treaty, unlike the promotion of nuclear power.
French: Ce qui précède est conforme au traité de Maastricht, ce qui n'est pas le cas de la promotion de l'énergie nucléaire.
English: Yet there are moments of liberated desire or joy in disturbing the mechanism, consciously minoritary and not ever wanting to be a majority.
French: Cependant, il y a des moments, consciemment minoritaires et ne voulant jamais être une majorité, où se libère un désir ou un plaisir à perturber le mécanisme.
English: Chile was therefore increasing its efforts in that regard; it wished to help increase and strengthen international cooperation for the promotion of scientific development at the regional level, and encourage technology transfer in the productive sectors.
French: Le Chili redouble donc d'effort dans ce domaine; il souhaite contribuer à accroître et renforcer la coopération internationale au service de la promotion du développement scientifique au niveau régional et encourager le transfert de technologie dans les secteurs productifs.
English: That appointment was based on merit, as Ms. Edwards was deemed to be the most qualified candidate amongst the pool of those available.
French: Cette nomination est fondée sur le mérite, car Mme Edwards a été jugée la candidate la plus qualifiée parmi tous les candidats disponibles.
English: All the above costs are borne by the parents, and there are no waivers of fees for students enrolled at this level of education.
French: La totalité des frais ci-dessus est à charge des parents, aucune gratuité n'étant accordée aux étudiants inscrits à ce niveau d'enseignement.
English: Although there are signs that the ideological climate for rethinking development policy is more favourable than it has been for years — there has been some reassessment of the importance of the public sector, as well as heightened sensitivity on the part of Governments and international financial institutions to social issues — there has been no fundamental rethinking of economic policies themselves, nor any serious attempt to integrate social and economic policy.
French: Certes, certaines indications permettent de penser que le climat idéologique visant à repenser la politique de développement est plus favorable que par le passé (l'importance du secteur public a été réévaluée et les gouvernements et les institutions financières sont plus sensibles aux questions sociales), mais les politiques économiques elles-mêmes n'ont pas été fondamentalement modifiées, et il n'y a eu aucune tentative sérieuse d'intégrer les politiques sociales et économiques.
English: Capsular Contracture Delayed Wound Healing Implant Malposition Asymmetry Gel Fracture Hematoma/Seroma Implant Rupture Infection Patient Request for Style/Size Change Wrinkling/Rippling
French: Contracture capsulaire Cicatrisation retardée Mauvaise position de l’implant Asymétrie Fracture du gel Hématome/sérome Rupture d’implant Infection Demande de la patiente pour un changement de style/taille Rides/vagues
English: Perhaps this figure also shows that whistleblowers trust the Act since not only did they report disclosures, but they used the mechanism to exercise their right to receive protection against reprisals.
French: Ce chiffre ne montre-t-il pas aussi que les dénonciateurs font confiance à la loi car non seulement ils ont rapporté des divulgations, mais encore ils ont utilisé le mécanisme pour faire valoir leur droit de protection contre les représailles?
English: These receipts basically come from the oil sector and from tax revenues (income tax, value added tax, customs duties on imports, tax on special consumption items, and others).
French: Ces ressources proviennent essentiellement du secteur pétrolier et des impôts (impôt sur le revenu, TVA, taxation des importations, impôts sur certains objets de consommation, etc.).
English: The most innovative of the principles with a view to sustainable development in the Rio Declaration is that of integrating environmental protection into other policies (Principle 4).
French: Mais le principe le plus innovant exprimé par la Déclaration de Rio pour parvenir au développement durable, est le principe d’intégration de l’environnement dans les autres politiques (principe 4).
English: Now, with over 70 employees in its Parry Sound and Toronto facilities, the company plans to produce a plane a month to meet a steady demand for the Bush Hawk.
French: Maintenant, avec plus de 70 employés dans ses établissements de Parry Sound et de Toronto, l'entreprise projette de produire un avion par mois pour répondre à une demande constante pour le Bush Hawk.
English: Austin agreed to provide a reference, and met with the selection board the same day (the Austin reference).
French: Mme Austin a accepté de fournir une référence, et elle a rencontré le jury de sélection le même jour (référence Austin).
English: No Band Council by-laws were filed identifying whether the monies paid were to reimburse the claimants for disbursements or out of pocket money.
French: Aucun règlement du Conseil de Bande pouvant permettre de déterminer si ces montants ont servi à rembourser les prestataires pour des sorties de fonds ou s'il s'agissait d'argent de poche n'a été mis au dossier.
English: • extent of occurrence (EO)(km²) Stable overall, locally decreasing
French: • • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: The emphasis is on involving learners.
French: L'objectif des exercices est de faire participer les gens.
English: Even if this is not true in all societies (where public services are provided only for the poor) the role of users can approach that of consumers who mobilise and act politically with a strong and effective involvement.
French: Même si cela n’est pas vrai dans toutes les sociétés (celles où les services publics ne sont fournis qu’aux pauvres), le rôle des usagers tend à devenir celui de consommateurs qui peuvent se mobiliser et agir au plan politique par une participation forte et efficace.
English: The second phase of the federal intervention supporting provincial and territorial health insurance programs resulted from the recommendations of the Royal Commission on Health Services (Hall Commission).
French: En 1961, l’ensemble des provinces et des territoires participe au programme.
English: A good correlation is found between the enthalpy of mixing and the water proton magnetic resonance chemical shift for solutions with greater than 0.55 mol fraction of ethylene oxide.
French: Il existe une bonne corrélation entre l'enthalpie de mèlange et le dèplacement chimique en rèsonance magnètique nuclèaire de l'eau pour les solutions dont la fraction molaire d'oxyde d'éthylène est supérieure à 0.55.
English: If you hear of an event or opportunity worth sharing with the membership, please let us know or pass along this message.
French: Si vous entendez parler d'un événement ou d'un projet qui en vaille la peine, n'hésitez pas à nous en informer directement ou à nous faire passer le mot.
English: In a major departure from the demanddriven approach, proactive managerial policies and working methods were instituted in pursuit of full-system benefits.
French: Des méthodes de travail et une gestion donnant l’initiative au Département ont été mises en place.
English: There are some clear benefits from the new technologies in financial services including: increased convenience with access to information and transactions 7 days a week, 24 hours a day; tailored offerings; easier comparison shopping; increased speed of transactions; and the ability to have control over and self-direct personal financial planning.
French: Les nouvelles technologies dans les services financiers ont de toute évidence certains avantages; notamment, elles permettent d’accéder à de l’information et de faire des transactions sept jours par semaine, 24 heures par jour, les produits offerts sont adaptés selon les besoins, il est plus facile de comparer, les transactions se font plus rapidement et il est possible de contrôler et de diriger soi-même la planification de ses finances personnelles.
English: In emergencies, no one can afford miscommunication.
French: En situation d'urgence, nul ne peut prendre le risque de s'en remettre à un système de communication déficient.
English: 1 950 000 Coordination and training for improved livestock production in East Africa support to International Livestock Centre for Africa
French: 1.950.000 Coordination and training for improved livestock production in East Africa support to International Livestock Centre for Africa
English: The following principles usually influence decisions, either explicitly or implicitly: utility – Is the innovation useful for some clear purpose? feasibility – Can the innovation be implemented? economy – What will the innovation cost?
French: Les principes suivants influencent généralement les décisions d’une façon explicite ou implicite: L'utilité – l’innovation vise-t-elle un objectif clairement défini?
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Simmons Airlines, Inc. doing business as American Eagle a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Simmons Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'American Eagle une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Catalogue No.
French:  Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 PDF :
English: DSW was moved to the Ministry of Labour and Home Affairs in an effort to coordinate policy and planning however, following a review, was moved back again.
French: Toutefois, réflexion faite, il a été décidé de la réintégrer dans le Ministère des collectivités locales.
English: In March 2003, representatives from the Christian church, the Jewish and Muslim communities, the educational and cultural sector, the media and NGOs took part in a meeting which was dedicated to ‘The fight against anti-Semitism and Islamophobia: bringing communities together’.
French: En mars 2003, des représentants de l’Église chrétienne, des communautés juive et musulmane, des secteurs de l’éducation et de la culture, des médias et des ONG ont pris part à une réunion dont le theme était «La lutte contre l’antisémitisme et l’islamophobie: rassembler les communautés».
English: • survey the Hamlet boundary and legislate as soon as possible 
French: • procéder à l’arpentage des limites du hameau et enchâsser ces limites dans une loi le plus vite possible.
English: The variability in North American guidance for Cd, Cr, Cu, Ni, Pb, and Zn surface soil contamination at commercial and industrial sites is examined.
French: La variabilité dans les références nord-américaines pour la contamination des sols de surface par Cd, Cr, Cu, Ni, Pb et Zn est examiné pour les sites commerciaux et industriels.
English: I attended the Conference of the Interparliamentary Union in Manila, where the main topic for discussion was the impact of domestic and international policies on the situation of women.
French: J'ai pris part à la Conférence de l'Union interparlementaire à Manille où le sujet principal des discussions a été « l'impact des politiques intérieures et internationales sur la situation des femmes ».
English: Countries emphasized the importance and the benefits of the forthcoming international recommendations for energy statistics.
French: Certains ont souligné l'importance et les avantages des futures recommandations internationales sur les statistiques de l'énergie.
English: This briefing shall include the following information: Displaying page 52 of 97 Previous | Next
French: Avant le début de l'examen au sol, l'Etat Partie qui conduit la certification doit donner aux Etats Parties prenant part à la certification les renseignements suivants :
English: The $123 million in debt service payment was equivalent to about 69 per cent of the funds budgeted for the social sectors.
French: Ces 123 millions de dollars équivalaient à quelque 69 % des crédits sociaux.
English: The Monterrey Consensus had identified the special needs of small island developing States.
French: Les besoins particuliers des petits États insulaires en développement sont définis dans le Consensus de Monterrey.
English: Education and training have an overarching relevance to human capacity-building and therefore precondition various aspects of development.
French: L'éducation et la formation sont éminemment importantes pour le renforcement des capacités des êtres humains et déterminent donc divers aspects du développement.
English: EKO DIMeC (Serbia and Montenegro) and Hendrikson & Ko (Estonia), the latter representing the eCommunities Project.
French: EKO DIMeC (Serbie-et-Monténégro) et Hendrikson & Ko (Estonie), laquelle représentait le projet «e-Communities».
English: As the certification and inspection of imports from third countries raise different problems from those that arise in certifying products within the internal market, your rapporteur suggests that both inspection bodies with their headquarters in the EU and those with their headquarters outside the EU should undergo an accreditation procedure if they want to certify imports from third countries.
French: La certification et les inspections des importations en provenance des pays tiers présentent d'autres difficultés que la certification des produits du marché intérieur. C'est pourquoi votre rapporteur se prononce pour une procédure d'agrément lorsqu'un organisme de contrôle ayant son siège dans l'Union européenne ou en dehors de celle-ci souhaite certifier des importations de pays tiers.
English: Article 10 (2) rules that the Bulgarian Orthodox Church is a corporate body whose structure and management are determined in its statute.
French: L’article 10 (2) énonce que l’Église orthodoxe de Bulgarie est une personne morale dont la structure et la gestion sont déterminées dans son statut.
English: As an alternative, other suspension systems may be used, provided any unwanted pendulum rotation is avoided.
French: D'autres systèmes de suspension peuvent être utilisés à condition d'éviter toute rotation indésirable du balancier.
English: While the number of requests has increased, fiscal year 1999-2000 represents the first period in a number of years during which Defence has made positive inroads in addressing its backlog of AIA cases.
French: Bien que le nombre de demandes ait augmenté, l'année financière 1999-2000 est la première, sur un certain nombre d'années, au cours de laquelle la Défense a fait des progrès sérieux dans le traitement de son arriéré de cas de DAI.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less major transfers to persons and other levels of government, was up slightly, as a decline in operating and capital expenditures was more than offset by higher payments in the other components.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté légèrement, la baisse des dépenses de fonctionnement et d’immobilisations ayant été largement compensée par la hausse des paiements dans les autres composantes.
English: While injection of heroin is not the norm in African countries, there is growing evidence of pockets of heroin injection in urban centres (e.g. in Kenya, Nigeria and the United Republic of Tanzania).  Unlike most of its mainland counterparts, the island of Mauritius had an established population of opioid injectors, which evolved in the late 1980s to early 1990s, but abuse levels appeared to have remained stable for several years.
French: Si, en Afrique, l'héroïne n'est normalement pas consommée par injection, il apparaît de plus en plus que la situation change dans certaines agglomérations (Kenya, Nigeria et République-Unie de Tanzanie).9 Contrairement à ce qui se passe dans la majorité des pays du continent, on trouve à Maurice une population établie de consommateurs d'opiacés par injection, en évolution entre la fin des années 1980 et le début des années 1990, mais stable depuis plusieurs années.
English: A synthesis of results; participants in the workshop are expected to participate in the design of a new syllabus with team members and in the work of a new network of participants formed in the workshop.
French: Synthèse des résultats ; les participants à l’atelier sont censés participer à l’élaboration d’un nouveau syllabus avec les membres de l’équipe et au travail d’un nouveau réseau de participants mis en place durant l’atelier.