ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it is obvious that assistance in capacity-building, as indicated in the Programme of Action, is of particular significance to countries like Ethiopia.
French: La Fédération de Russie participe aux séminaires internationaux sur les questions liées à l'application du Programme d'action.
English: If an item has been damaged or lost during delivery we will provide a refund for EMS parcels after the results of Japan Post's investigation.
French: Si un produit était abimé ou perdu lors de la livraison nous pourrons rembourser les colis EMS aprés les résultats de l'enquête de la Poste japonaise.
English: • Mitsuru Sono Intellectual Property Office of New Zealand (NZ)
French: • Mitsuru Sono Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle Zélande (NZ)
English: What approaches might be explored to enhance multilateral or hemispheric cooperation?
French: Quelles approches pourrait-on envisager pour renforcer la coopération multilatérale ou hémisphérique?
English: • The members assigned to the case control the proceedings and ensure that all parties have the chance to tell their side of the story.
French: • Les membres désignés pour instruire la cause veillent au bon déroulement de l’instance et à ce que toutes les parties aient la chance de raconter leur version des faits.
English: In particular, the cluster will enhance the judicial cooperation activities that have proved successful, such as the signature of agreements for the exchange of judicial information between public prosecution offices (e.g. in Nigeria).
French: On renforcera en particulier les activités de coopération judiciaire qui ont permis d'obtenir de bons résultats, notamment la signature d'accords d'échange d'informations judiciaires entre les parquets (Nigéria, par exemple).
English: Tenders are submitted to the Bank of Canada via the electronic auction system CARS (Communications, Auctions and Reporting System).
French: Des adjudications ont lieu tous les 3 mois pour les obligations à 2, 5 et 10 ans, et tous les 6 mois pour les obligations à 30 ans.
English: In signing the treaty governments are committing not only to prevent future harm to civilians from cluster bombs, but also to ensure contaminated land is cleared and affected communities get the support they need to rebuild their lives.
French: En signant cette Convention, les États parties s’engagent non seulement à tout mettre en œuvre pour que d’autres civils ne souffrent pas des répercussions de l’emploi des bombes à sous-munitions, mais aussi à faire en sorte que les zones contaminées soient nettoyées et que les communautés touchées reçoivent toute l’aide dont elles ont besoin pour reprendre une vie normale.
English: Fifth characteristic: Whereas the first women who advanced to senior positions were older and single, today's women managers are clearly younger.
French: Cinquième caractéristique : si les premières femmes à s'élever dans la hiérarchie ont été des pionnières dont l'âge était plus avancé et le statut civil, celui de célibataires, on assiste aujourd'hui à un rajeunissement des femmes cadres.
English: This sample represented over 295,000 Canadian residents who had graduated from trade/vocational, college or university programs during 1995.
French: Cet échantillon représentait plus de 295 000 résidents canadiens ayant obtenu en 1995 un diplôme détudes collégiales, professionnelles ou universitaires.
English: Focus on radio, TV or newspapers that seniors pay attention to.
French: Elles peuvent se sentir coupables de dépendre des autres et, par conséquent, être réticentes à demander de l'aide.
English: Read the BabelZilla FAQ to learn more about WTS (Web Translation System).
French: Lisez la FAQ de BabelZilla pour apprendre davantage sur le WTS (Web Translation System).
English: on behalf of the S&D Group. - (PL) Mr President, on behalf of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, I endorse the rapporteur's draft report on agreeing to the participation of the Confederation of Switzerland in the 'Youth in Action' programme and in the action programme in the field of lifelong learning.
French: au nom du groupe S&D. - (PL) Monsieur le Président, au nom du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, je soutiens le projet de rapport concernant l'accord du Parlement européen pour la participation de la Confédération suisse au programme "Jeunesse en action" et au programme d'action en matière d'apprentissage tout au long de la vie.
English: • Calculate the average weight of each vehicle type using the unpaved segment road There are two vehicle types using this segment, then:
French: • Calculer le poids moyen de chaque type de véhicule qui emprunte le tronçon de route non asphalté. Deux types de véhicule utilisent ce tronçon.
English: SADC Southern African Development Community
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: That is the reason why many of us did not manage to get here on time, so perhaps we could ask the relevant services to get the bell to actually ring, please.
French: C'est pourquoi beaucoup d'entre nous n'ont pas pu arriver à temps. Pourrait-on s'il vous plaît demander aux services compétents de réparer la sonnette?
English: Extensive consultation is therefore undertaken with these groups prior to the disposal of land.
French: Par conséquent, une vaste consultation est menée auprès de ces groupes avant de procéder à l'aliénation des terres.
English: Partial annulment of Commission Decision C (2006) 5993 final of 14 December 2006 (OJ 2006 L 355, p.
French: L'annulation partielle de la décision C (2006) 5993 final de la Commission, du 14 décembre 2006 (JO 2006, L 355, p.
English: First and foremost, the main principles translated into obligations for our country stem from the Convention to take arrangements in the economic, social and cultural field and they have been provided for in the Constitution of the Republic of Albania.
French: D'abord et avant tout, les principes généraux qui se sont traduits par les obligations incombant à notre pays, en vertu de la Convention, de prendre des dispositions dans les domaines économique, social et culturel sont inscrits dans la Constitution de la République d'Albanie.
English: • ILO Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No.
French: • Convention de VOIT sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (N
English: Long Term Follow - up of High Titre Vaccine Recipients (Sudan) - Phase II (Last modified: 2006/02/07) Project number 001054 Total amount CAD$170,000 Duration 12 months 11.
French: Long Term Follow - up of High Titre Vaccine Recipients (Sudan) - Phase II (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 001054 Budget total CAD$170,000 Durée 12 mois 11.
English: There were no human casualties.
French: Aucune victime humaine n'est à déplorer.
English: A recent report (Bowman et al, 1998), based on data from the 1994-96 Continuing Survey of Food Intakes by Individuals, shows that 12% of Americans have a "good" diet (HEI >80%); 18% have a "poor" diet (HEI <51%); and the dietary intake of the remainder of participants "needs improvement" (HEI 51-80%).
French: Un rapport récent (Bowman et al, 1998) s’appuyant sur les données de la Continuing Survey of Food Intakes by Individuals, 1994-96 soulignait que 12 % des Américains avaient une « bonne » alimentation (index HEI > 80 %), 18 % une alimentation « inadéquate » (index HEI < 51 %) et que le reste des répondants devaient apporter des « améliorations » à leur alimentation (index HEI 51-80 %).
English: A month before, in his millennium report, the Secretary-General had stressed that
French: Un mois auparavant, dans son rapport sur le millénaire, le Secrétaire général soulignait ceci :
English: The price should have been enough to deter everyone but geeks serious about their blogging, and there was no need for such an austere, complex and counter-intuitive interface.
French: Le prix d’entrée aurait dû suffire à sélectionner les geeks motivés pour faire un vrai blog, il n’y avait pas besoin d’une interface aussi austère, complexe et contre-intuitive.
English: • About $934 for a two-earner family of four with a combined income of $60,000 a year.
French: • environ 934 $ pour une famille de quatre personnes où les deux revenus totalisent 60 000 $ par année;
English: Services & Activities Regularly changing exhibitions of paintings, sculpture, graphics and photography of contemporary and historical interest; permanent exhibition space committed to the on-going exhibition of video works; permanent exhibition gallery dedicated to the display of works by Emily Carr; children's gallery, events program of lectures, films, discussion and performance events relating to visual arts subject matter; guided tours for groups and individuals; volunteer committee; docent program; art rental service; gift store and café on the premises.
French: Services Regularly changing exhibitions of paintings, sculpture, graphics and photography of contemporary and historical interest; permanent exhibition space committed to the on-going exhibition of video works; permanent exhibition gallery dedicated to the display of works by Emily Carr; children's gallery, events program of lectures, films, discussion and performance events relating to visual arts subject matter; guided tours for groups and individuals; volunteer committee; docent program; art rental service; gift store and café on the premises.
English: The Stratford Festival opens in Ontario specializing in Shakespeare.
French: Le festival de Stratford est institué en Ontario et se consacre à Shakespeare.
English: The obligation to respect
French: Obligation de respecter le droit à l'alimentation
English: Complexity The work requires the operation of an alpha-numeric data conversion key station to record, and verify, data from mainly non complex source documents.
French: Complexité Il faut faire fonctionner un poste de perforation alphanumérique de conversion des données pour enregistrer des données principalement a partir de documents de base simples et les vérifier.
English: This event should help SMEs increase their strategic capabilities and seize the opportunities for developing their business practices," stated SADC de la Matapédia President Regis Michaud.
French: Cet événement devrait permettre aux PME d’accroître leur capacité stratégique et de saisir les possibilités de développement de leurs pratiques d’affaires », a déclaré le président de la SADC de la Matapédia, monsieur Régis Michaud.
English: Deformational changes can be observed in elongating root hairs within 2 h of inoculation with P. cepacia 85.
French: Des déformations dans les poils racinaires en croissance peuvent être observées moins de 2 h après l'inoculation du P. cepacia 85.
English: Le Réseau des Sports (RDS) inc. Across Canada To renew the licence of the national French-language specialty television service known as RDS, expiring November 30, 2001.
French: Le Réseau des Sports (RDS) inc. L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence du service national d'émissions spécialisées de langue française appelé, RDS qui expire le 30 novembre 2001.
English: To be effective at the job, it takes a real passion for wild species in natural habitats.
French: Pour y obtenir du succès, il faut éprouver de la passion à l'endroit des espèces sauvages dans leurs milieux naturels.
English: ◦ Combined Versus Joint Operations
French: ◦ Opérations interalliées par opposition aux opérations interarmées
English: Precisely the same content is brought to everybody at exactly the same time.
French: En d’autres termes, un même contenu est transmis exactement au même moment à toute la collectivité.
English: The end result is a system that can deliver far more torque to the wheel that needs it than conventional limited-slip differential systems.
French: Il en résulte qu'une force motrice largement supérieure peut être transmise à la roue qui offre une meilleure traction qu'avec un différentiel autobloquant conventionnel.
English: Some resistance to schooling did develop, particularly from those reluctant to pay extra taxes, from those who did not approve of the local teacher and from those who wished to maintain the connection between formal religious instruction and mass schooling.
French: Une certaine résistance à l'école se manifeste, particulièrement chez ceux qui n'aiment pas payer des impôts supplémentaires, chez ceux qui n'acceptent pas l'instituteur proposé (local) et chez ceux qui désirent maintenir des liens entre l'enseignement religieux officiel et l'instruction de masse.
English: • TURNING OFF any fans, heaters, or equipment that is circulating air inside the immediate area.
French: • ÉTEIGNEZ tout ventilateur, toute chaufferette ou tout appareil de circulation d'air dans la zone immédiate.
English: c)  The CAB's Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming (Public Notice CRTC 1990-99 dated 26 October 1990), as amended from time to time and approved by the Commission (to be suspended as long as the licensee is a member in good standing of the Canadian Broadcast Standards Council).
French: c) Le Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision de l'ACR (avis public CRTC 1990-99 du 26 octobre 1990), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil (ne s'appliquera pas tant que la titulaire est membre en règle du Conseil canadien des normes de la radiotélévision).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Meighen, Arthur Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers ministres > Meighen, Arthur Pour imprimer
English: Youth Employment Strategy (YES) Name of Lead Department(s):
French: Stratégie emploi jeunesse (SEJ) Nom du ministère responsable :
English: Without prejudice to the provisions ofTitle V, Chapter 2, Section 3 ⌦ 5 ⌫, this Directive, Member States shall provide that, where the parent undertaking of one or more credit institutions is a mixed-activity holding company, the competent authorities responsible for the supervision of these credit institutions shall exercise general supervision over transactions between the credit institution and the mixed-activity holding company and its subsidiaries.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour qu'aucun obstacle de nature juridique n'empêche les entreprises comprises dans le champ de la surveillance sur une base consolidée, ni les compagnies mixtes et leurs filiales, ou les filiales visées à l'article 52 ⌦ 127 ⌫, paragraphe 10 ⌦ 3 ⌫, d'échanger entre elles les informations utiles pour l'exercice de la surveillance, conformément aux articles 52 à 55 ⌦ 124 à 138 ⌫ et au présent article.
English: In addition, 1,979 outputs added by legislation and 1,689 outputs added by the Secretariat were also implemented.
French: En outre, 1 979 produits ajoutés à la demande d'organes délibérants et 1 689 produits ajoutés à l'initiative du Secrétariat ont aussi été exécutés.
English: (k) The commitment of the Government of the Sudan to facilitate the establishment of an independent national commission on human rights, and urges the Government of the Sudan to fulfil its commitment;
French: k) L'engagement pris par le Gouvernement soudanais de faciliter la création d'une commission nationale des droits de l'homme indépendante, et prie instamment le Gouvernement soudanais d'honorer son engagement;
English: Speaker Milliken of the House of Commons was unable to attend the Yellowknife Conference due the General Election which was then underway.
French: Le Président Milliken de la Chambre des communes n’a pu participer en raison de l’élection générale qui était en cours.
English: Dennis R. Brodie, Project Manager, Quarantine Regulations Review, 100 Colonnade Road N, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 957-7724 (Telephone), (613) 952-8189 (Facsimile), dennis_brodie@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Dennis R. Brodie, Gestionnaire de projet, Révision du Règlement sur la quarantaine, 100, chemin Colonnade Nord, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 957-7724 (téléphone), (613) 952-8189 (télécopieur), dennis_brodie@hc-sc.gc.ca (courrier électronique).
English: Greenhouse gas inventory submissions from Annex I Parties, 1998-2006
French: Inventaires de gaz à effet de serre soumis par les Parties visées à l'annexe I, 1998-2006
English: However, the laboratory found that the width of the sample was 41 in. (compared to 42 in. in the request) and had apparently been cut from a wider fabric.
French: Cependant, le laboratoire a constaté que la largeur de l’échantillon était de 41 po (comparativement à 42 po indiqué dans la demande) et que l'échantillon avait apparemment été coupé d’un tissu plus large.
English: • Sign CWS for dioxins and furans, petroleum hydrocarbons and mercury products.
French: • Signer l'approbation des normes relatives aux dioxines et aux furannes, aux hydrocarbures de pétrole et aux produits du mercure.
English: The European Parliament may, after informing the Contractor, recover amounts established as certain, of a fixed amount and due by offsetting, in cases where the Contractor also has a claim on the Community that is certain, of a fixed amount and due.
French: Le Parlement européen peut, après notification au contractant, recouvrer des créances certaines, liquides et exigibles par voie de compensation lorsque, de son côté, le contractant détient une créance certaine, liquide et exigible sur la Communauté".
English: Interpretation While this code, as an instruction, is comprehensive and stands alone, it should be read in conjunction with the applicable provisions of the law, namely the Canada Elections Act and the Referendum Act, and the procedures set out in the Returning Officer’s Manual.
French: Interprétation Le présent code constitue une instruction complète et indépendante. Il devrait toutefois être interprété à la lumière des dispositions législatives applicables, soit celles de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire et des dispositions contenues dans le Manuel du directeur du scrutin.
English: Offshore Project involves development of natural gas fields near Sable Island and transportation to shore for processing in a gas plant.
French: Examen porte sur l’exploitation de gisements de gaz naturel situés près de l’île-deSable et le transport vers les installations de traitement.
English: It takes a considerable amount of time to establish exchange positions.
French: La création de postes d’échange demande beaucoup de temps.
English: The LAP will ensure that learning programs and services in the area of comptrollership are appropriately focused, equipped with adequate resources to meet corporate, community and departmental business needs and in alignment with programs and services targeted to the EX community.
French: Le GCA s'assurera que les programmes et services d'apprentissage liés à la fonction de contrôleur sont pertinents et qu'on dispose de ressources suffisantes pour répondre aux besoins des organisations, des collectivités et des ministères, et verra à que ces programmes et services s'harmonisent à ceux s'adressant à la collectivité des EX.
English: Consequently, railways were not only built in valleys any more and so they were straighter. In 1981, goods trains reached two hundred and seventy kilometres an hour on part of the new line from Paris to Lyon.
French: Sur ces routes circulent cent trente-quatre millions de voitures (le tiers du parc mondial) et soixante-seize millions d'autobus et de camions, dont des convois hexapentadécapodes (cinquante-six pneumatiques porteurs) à trois remorques.
English: Amendment 350 Lena Ek Proposal for a directive Article 2 – point b Text proposed by the Commission (b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste; Amendment (b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste and from aquaculture; Or. en Justification Algae are a growing source of energy, therefore the term "aquaculture" should be included AM\728453EN.doc 65/107 PE407.891v01-00
French: Amendement 350 Lena Ek Proposition de directive Article 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) "biomasse", la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et de ses industries connexes, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux; Amendement (b) "biomasse", la fraction biodégradable des produits, déchets et résidus provenant de l'agriculture (y compris les substances végétales et animales), de la sylviculture et de ses industries connexes, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux et des déchets de l'aquaculture; Or. en
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Possibly this is caused by the desire to use the resources available in a certain fiscal year and avoid lapsing dollars.
French: Cela est probablement dû au désir d'utiliser toutes les ressources disponibles dans une certaine année financière et d'éviter qu'il y ait des fonds non utilisés.
English: • Development of a comprehensive vision and strategic design to address the integration of public safety information and interoperability among departments and agencies in Canada.
French: • mise au point d’une vision globale et d’un plan stratégique pour effectuer l’intégration de l’information sur la sécurité publique et l’interopérabilité entre les ministères et organismes au Canada.
English: DNA, DNA–protein complexes, long-range electron and hole transfers, electronic coupling, superexchange mechanism, energetic control, continuous-medium approximation.
French: ADN, complexes ADN–protéines, transferts d'électron et de trou à longue distance, couplage électronique, mécanisme de superéchange, contrôle énergétique, approximation du milieu continu.
English: It is not possible to multi-classify your item.
French: Il n'est pas possible de multi-classer son objet.
English: • Hormone therapy should be prescribed at the lowest dose for the shortest duration.
French: • Une hormonothérapie ne devrait être prescrite qu'à la dose minimale et pendant la durée la plus courte.
English: The company can be reached at: customerservice@globe-electric.com or by phone at 514-694-0444, ext. 151 Alternatively, the defective bulbs may be returned to:
French: On peut communiquer avec la compagnie par courriel à l'adresse customerservice@globe-electric.com ou par téléphone au (514) 694-0444, poste 151 On peut également retourner les ampoules défectueuses à l'adresse suivante :
English: For example, the participation rate for those with only a mild disability was 63%, but it fell to just 28% for those with a severe or very severe disability.
French: Par exemple, le taux d’activité des personnes qui ont une incapacité légère était de 63 %, mais il est tombé à 28 % chez celles qui ont une incapacité grave ou très grave.
English: People do not forget history, they relive it.
French: Les peuples n’oublient pas l’histoire, ils la revivent.