ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nestlé® Good Start® Natural Cultures™, Nestlé® Good Start® with Omega-3 & Omega-6 and Alsoy® with Omega-3 & Omega-6 Infant Formulas continue to grow your baby's potential with added DHA and ARA fatty acids (two of the many important nutrients naturally found in breast milk) at levels similar to those recommended by the World Health Organization to help support your baby's brain, eye and nerve development from the moment he's born.1 Nestlé STAGE 1 Infant Formulas come in milk or soy-based varieties and provide the nutrition your baby needs for a healthy, happy start.
French: Les préparations pour nourrissons Nestlé® Bon Départ MD Cultures naturellesMC, Nestlé® Bon DépartMD avec oméga 3 et oméga 6 ainsi que Alsoy® avec oméga 3 et oméga 6 continuent à favoriser le plein développement de bébé, avec des acides gras DHA et ARA ajoutés (deux des nombreux éléments nutritifs importants présents naturellement dans le lait maternel), à des concentrations semblables à celles que recommande l’Organisation mondiale de la santé, pour favoriser le développement du cerveau, des yeux et du système nerveux de bébé, dès sa naissance1. Les préparations pour nourrissons ÉTAPE 1 de Nestlé sont proposées en variétés à base de lait ou à base de soya; elles fournissent toute la nutrition dont bébé a besoin pour prendre un bon départ, de sorte qu’il soit heureux et en santé.
English: Old Crow Basin has played an important role in human history ever since.
French: Depuis, ce temps, le bassin de Old Crow a joué un rôle essentiel dans l'histoire de l'homme.
English: Publication in the Canada Gazette is the last step before a regulation is enacted.
French: La parution dans la Gazette du Canada est la dernière étape qui précède l’adoption d’un règlement.
English: Similarities include: limited access to official language information, exclusion from "ambient" sources of information, infrequent encounters with physicians or other health care providers from their own cultural group, and language barriers to appropriate care (Barnett, 1999).
French: À l’opposé, les nouveaux immigrants sont, règle générale, en meilleure santé que ceux nés au Canada et possèdent une plus longue espérance de vie générale de même qu’une plus grande espérance de vie sans incapacité (Chen, Wilkins et Ng, 1996; Chen, Ng, et Wilkins, 1996).
English: • developed knowledge of acute care trends and approaches to hospital efficiency;
French: • a acquis des connaissances sur les tendances en matière de soins actifs et sur les approches visant à assurer l'efficience des hôpitaux;
English: Its extensive mandate is of key importance to ensure the privacy of Canadians.
French: Son vaste mandat est d'une importance capitale pour assurer le respect de la vie privÃ©e des citoyens.
English: All exceptions were looked at for the ASG6A, ASG7A, and ASG8A categories to see if adequate approvals are on file.
French: Toutes les exceptions ont été examinées pour les catégories ASG6A, ASG7A et ASG8A afin de déterminer si les dossiers contenaient les approbations nécessaires.
English: All staff and board members are consumers.
French: Tout le personnel et tous les membres du conseil sont des consommateurs.
English: And we have that, thanks to the expertise and knowledge of our employees.
French: Cette communication est rendue possible grâce à l'expertise et aux connaissances de nos employés.
English: Recommends that States consider, on the basis of that information, the possibility of harmonizing such practices as appropriate with a view to increasing the consistency of national space legislation with international law;
French: Recommande aux États d'envisager, sur la base de ces informations, la possibilité d'harmoniser ces pratiques selon qu'il conviendra, afin de mieux aligner les législations nationales relatives à l'espace sur le droit international;
English: Notes to Raters The rating scale for this factor provides five degrees within two elements for the assignment of point values.
French: Notes à l'intention des évaluateurs L'échelle de cotation de ce facteur prévoit cinq degrés au sein de deux éléments pour l'attribution des points.
English: The functional significance of these findings during development is discussed.
French: L'importance fonctionnelle de ces structures au cours du développement fait l'objet d'une discussion.
English: Atherosclerotic disease in vessels contributes to death caused by cardiac events, strokes, limb-ischemia and loss, and other morbidities.
French: L'athérosclérose des vaisseaux entraîne un cortège de maux : décès dus à des incidents cardiaques, accidents vasculaires cérébraux, ischémie ou perte d'un membre et autres morbidités.
English: However, in some cases, simple mounting brackets might be needed to be made during installation.
French: Cependant, dans certains cas, des supports simples pourraient être faits pendant l'installation.
English: Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian International Development Agency, Department of Foreign Affairs and International Trade Maintain and continuously update documentation on other countries’ animal health systems and requirements Promote and develop science-based international animal health standards under the Office International des Epizooties in order to better protect the animal resource base in Canada and throughout the world Conduct audits on standards of other countries exporting to Canada
French: Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne de développement international, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Tenir et mettre continuellement à jour la documentation sur les systèmes de protection de la santé des animaux d’autres pays, ainsi que les exigences établies dans ces pays Promouvoir et élaborer des normes internationales d’inspiration scientifique en matière de santé des animaux sous l’égide de l’Office international des Épizooties afin de mieux protéger le fonds de ressources animales au Canada et partout dans le monde Procéder à des vérifications des normes adoptées par d’autres pays lorsqu’ils exportent au Canada
English: Canadian consumer exports to the region in 2003 were up over 19% from 2002 totals at $4.3 million with our eggs representing our largest export product in this sector at 25% of total exports.
French: La valeur des importations de produits de consommation en provenance de ce marché s’établissait à 7,4 millions de dollars en 2003, et ces importations étaient majoritairement constituées de préparations comestibles diverses; de boissons, eaux-de-vie et vinaigres; ainsi que de fruits et de noix.
English: This cable has 40 additional shielding earthed wires alternating through one between basic signal lines.
French: Ce câble possède de 40 fils supplémentaires de blindage mis à la terre, alternant par un entre les lignes principales signalétiques.
English: Organizational Structure Within the Business Solutions team are IT's Business Relationship Services (BRM), Business Transformation Services (BTS), Regional Services, Change Management, and Financial Reporting.
French: Structure organisationnelle L’équipe des Solutions d’affaires de la TI se compose des Relations d’affaires, des Services de transformation des affaires (STA), des Services régionaux, de la Gestion du changement et de la Communication de l’information financière.
English: The Competition Act provides the Bureau with a statutory right to intervene before federal regulatory boards and tribunals such as the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission and the Canadian International Trade Tribunal.
French: La Loi sur la concurrence confère au Bureau un droit d'intervention devant des organismes de réglementation et des tribunaux fédéraux, comme le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes et le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Within Canada, these are the industries that are leading growth in productivity, albeit not as fast as in the U.S. [ top ] Innovation Innovation is the key to improving productivity.
French: Au Canada, ce sont les industries qui alimentent la croissance de la productivité, mais pas autant qu'aux États-Unis. [ haut de la page ] Innovation Il est essentiel d'innover pour améliorer la productivité.
English: Furthermore, the establishment of Habitat programme manager posts in UNDP country offices and their assignment in 31 countries has significantly improved the presence and responsiveness of UN-Habitat to field requests as well as implementation of the Habitat Agenda at the country level.
French: En outre, l'établissement de postes de gestionnaire du Programme pour les établissements humains dans 31 bureaux de pays du PNUD a sensiblement amélioré la présence d'ONU-Habitat dans les pays et sa capacité de répondre aux demandes émanant du terrain et à appliquer le Programme au niveau des pays.
English: With regard to the allegation that the imposition of anti-dumping duties will prevent distributors from obtaining polyiso insulation board at price levels which will permit them to compete with Exeltherm, counsel for Exeltherm responded that distributors do not have a right to compete against Exeltherm using dumped goods and that distributors will continue to have access to ample supplies of polyiso insulation board from some US manufacturers and from the four Canadian manufacturers.
French: Quant à l’allégation que l’imposition de droits antidumping empêchera les distributeurs d’obtenir des panneaux isolants en polyiso à des niveaux de prix qui leur permettront de concurrencer Exeltherm, les avocats de cette dernière ont répondu que les distributeurs ne disposent pas du droit de concurrencer Exeltherm au moyen de marchandises sous-évaluées et que les distributeurs continueront d’avoir amplement accès à un approvisionnement en panneaux isolants en polyiso auprès de certains fabricants des États-Unis et des quatre fabricants canadiens.
English: The Commission may adopt measures to ensure that the ACP/Indian sugar is imported into the Community under the conditions set out in Protocol 3 to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement and the Agreement on cane sugar between the European Community and the Republic of India.
French: La Commission peut arrêter des mesures pour garantir que les importations de sucre ACP/Inde dans la Communauté s’effectuent dans les conditions établies par le protocole n° 3 de l’annexe V de l’accord de partenariat ACP-CE et par l’accord sur le sucre de canne entre la Communauté européenne et la République de l’Inde.
English: (g) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: g) De contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie en adoptant une démarche globale visant les facteurs qui concourent à ces phénomènes, à savoir sous-développement, pauvreté, disparités économiques, iniquité des structures socioéconomiques, dysfonctionnements familiaux, manque d'éducation, exode rural, discrimination fondée sur le sexe, comportement sexuel irresponsable des adultes, pratiques traditionnelles néfastes, conflits armés et traite des enfants ;
English: Appellate Body Report, US – Softwood Lumber V, para.
French: WT/DS264/AB/RW Page 40 marges de dumping pour le produit dans son ensemble au titre de l'article 2.4.2".144 Les deux
English: On the other hand, the CTI submitted that tariff removal would harm domestic producers of sewing thread whose prices could be depressed by as much as 9 percent, with consequent important losses of margin which would stop the production of certain products or product ranges.
French: D’un autre côté, l’ICT a affirmé que la suppression des droits causerait un tort aux producteurs nationaux de fil à coudre dont les prix pourraient diminuer jusqu’à 9 p. 100, entraînant une réduction importante de leur marge bénéficiaire, qui mettrait fin à la production de certains produits ou certaines gammes de produits.
English: 1,128,621) 67 CPR (2d) 240 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicants sought a patent for an insulated, high amperage cable connector for use in a sea water environment.
French:   Le demandeur a demandé un brevet à l'égard d'un manchon de raccord pour câbles à haute tension immergés dans l'eau marine.
English: Rotary works to create a world where everyone has access to safety, economic independence and education.
French: Le Rotary œuvre à l'avènement d'un monde où la sécurité, l'indépendance économique et l'éducation seront accessibles à tous.
English: They called the attention of the Working Group to specific cases of militarization in many regions of the world.
French: Ils ont appelé l'attention du Groupe de travail sur des cas précis de militarisation dans de nombreuses régions du monde.
English: Youth's knowledge about HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs) is poor.
French: Les connaissances des jeunes sur le VIH/sida et les infections sexuellement transmissibles (IST) laissent à désirer.
English: Karlsruhe Higher Regional Court, 24.9.2003, 6 U 119/03, P-115/03 TotalFinaElf Deutschland GmbH, Berlin v Thomas Anselm and Others, Kappel-Grafenhausen Validity of the petrol station contract, since there is no infringement of Article 81 EC for lack of sufﬁcient explanation; not invalidated by Article 16 of the Law prohibiting Restraints of Competition.
French: Tribunal régional de Düsseldorf, 27 août 2003, 34 O (Kart) 215/02, P-27/03 Deutsche Post AG, Bonn/Tina Shopping Versandhandel GmbH, Solingen Droit à l’information et droit au versement de redevances complémentaires conformément à l’article 25 de la convention postale universelle pour repostage non physique, compatibilité avec l’article 82 du traité CE.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Methodologies > Outcome Mapping > Facilitation Manual & Facilitator Summary Sheets français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Manuel et aide-mémoire de l'animateur English - Español
English: While the Security Council has made efforts and adopted several resolutions in the past, terrorism has been an area in which prudence has prevailed.
French: Si le Conseil de sécurité a bien par le passé déployé des efforts déterminés et approuvé diverses résolutions, le terrorisme a été un domaine dans lequel la prudence l'a emporté.
English: Its scope would also cover the need for the potential adaptation of existing multiple systems, including the Integrated Management Information System, the Integrated Monitoring and Documentation Information System and other existing systems for the provision of sustainable data, as well as the ongoing requirements for the acquisition, implementation, management and continued maintenance of the cost-accounting system.
French: L'objectif serait également de savoir s'il y a éventuellement lieu d'adapter les systèmes multiples existants, notamment le Système intégré de gestion, le Système intégré de suivi et d'autres systèmes en place, pour obtenir des données fiables et de déterminer les ressources nécessaires pour l'acquisition, l'application, la gestion et la tenue continue du système de comptabilité des coûts.
English: The calculation of chemical shift values by the method used in parts I–V (1–5) has been extended to a derivation of the shielding effects of the ethylene–ketal and −thioketal groups.
French: La méthode de calculs des déplacements chimiques développée dans nos communications I–V (1–5) a été étendue à la dérivation des effets de blindage provoqués par les groupes éthylène–cétals et −thiocétals.
English: The changing role of inventories in the business cycle 2.
French: Changement du rôle des stocks dans le cycle d'affaires 2.
English: Bluegill consumption rate increased with prey density.
French: La consommation s'est accrue avec la densité des proies.
English: You mentioned the EC-China Joint Customs Committee.
French: Vous avez mentionné le Comité mixte CE - Chine en matière de douane.
English: "Paragraph 5 The Parties undertake to apply, mutatis mutandis, the principles listed in paragraphs 1 to 4 above to non-territorial languages.
French: "Paragraphe 5 Les Parties s'engagent à appliquer, mutatis mutandis, les principes énumérés aux paragraphes 1 à 4 cidessus aux langues dépourvues de territoire.
English: Background/Results of the (IDRC) Project (slides) Jason Potts:
French: Background/Results of the (IDRC) Project (diapositives) Jason Potts :
English: -30- Media Inquiries:
French: -30- Renseignements :
English: This new edition of a series initiated by Barclays Bank and produced in collaboration with the Economist Intelligence Unit suggests a deep dive into the world of family offices worldwide.
French: Ce nouveau numéro de la série d’études initiée par la banque Barclays et réalisée en collaboration avec l’Economist Intelligence Unit propose de se plonger dans l’univers de l’entreprise familiale autour du monde.
English: Contemporary, individual and expertly crafted, the XF Luxury surpasses the ...
French: Contemporaine, exclusive et fabriquée avec une virtuosité exceptionnelle, ...
English: The result was a paging system that had e-mail, but over time other functions have been added, including voice messaging and personal organizational tools.
French: Il en est découlé un téléavertisseur qui permettait de recevoir et d'envoyer des courriels, mais avec le temps, d'autres fonctions se sont ajoutées, comme la messagerie vocale et des outils d'organisation personnelle.
English: I would say it is not and this needs to be acted on as soon as possible.
French: Je dirais que non, et qu'il faut agir à cet égard dans les plus brefs délais.
English: The Ad Hoc Committee urges the authorities to address the shortcomings and challenges outlined in this report, especially with regard to the lack of public trust in the electoral process and its outcome.
French: La commission ad hoc demande instamment aux autorités de s’attaquer aux faiblesses et aux problèmes indiqués dans ce rapport, surtout pour ce qui est du manque de confiance du public dans le processus électoral et son résultat.
English: An Integral Part of Decision Making, are designed to meet the special needs of departments and Crown corporations, and they present a range of strategic activities to guide the champions' action in implementing the Program.
French: Ces guides, intitulés « Les langues officielles au coeur des décisions », sont adaptés pour répondre aux besoins particuliers des ministères et des sociétés d'État, et présentent une brochette d'activités stratégiques pour guider l'action des champions dans la mise en oeuvre du programme.
English: Eating Well with Canada’s Food Guide Portion size measures which relate Canada’s Food Guide for Healthy Eating (CFGHE)3,4,5,6 food grouping principles to each of the CNF foods were added to the 2005 version of the database.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Des mesures de la taille des portions, qui intègrent les principes d’attribution par groupe alimentaire du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (GACMS)3,4,5,6 à chacun des aliments du FCEN, ont été ajoutées à la version 2005 de la base de données.
English: A Euro is approximately equivalent to 4.40 Nuevos Soles.
French: Un Euro vaut plus ou moins 4,2 Nuevos Soles.
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), any Contracting Party may declare that, for international registrations made under this Protocol, the time limit of one year referred to in subparagraph (a) is replaced by 18 months.
French: Toutefois, la protection ne pourra être refusée, même partiellement, pour le seul motif que la législation applicable n’autoriserait l’enregistrement que dans un nombre limité de classes ou pour un nombre limité de produits ou de services.
English: DG TREN The possible future impact of accession cannot be easily addressed, since there is a general lack of reliable statistics, especially in the EU-AC neighbouring countries.
French: DG TREN Les incidences éventuelles futures de l'adhésion sont difficiles à cerner étant donné le manque général de statistiques fiables, en particulier dans les pays candidats et les pays de l'UE voisins.
English: If the equipment is fitted with a refrigerating device or a heating appliance, it shall be required to pass an efficiency test as defined in paragraphs 32 to 47 of this appendix.”
French: Par ailleurs si l'engin est équipé d'un dispositif de production de froid ou d'un dispositif calorifique, il devra satisfaire à un essai d'efficacité comme défini aux paragraphes 32 à 47 du présent appendice. »
English: Partnerships between P.E.I. and Quebec, the Maritime provinces, and Louisiana have been formed for tourist promotion and cultural purposes.
French: Des partenariats ont été formés entre l'Î.-P.-É. et le Québec, les provinces maritimes et la Louisiane pour la promotion du tourisme et d'autres fins culturelles.
English: If anything, the numbers do indicate overall growth for TBS' Evaluation website, and that previous efforts to improve the site have produced desirable results.
French: Dans l'ensemble, les données révèlent une croissance générale du site Web du SCT sur l'évaluation et la pertinence des précédents efforts d'amélioration du site.
English: She thanked the speakers making reference to a number of contributions. THE PRESIDENT.
French: Le projet de résolution et le projet de recommandation contenus dans le document 10117 révisé formulent des propositions intéressantes à cette fin.
English: In fact, the nitrogen, phosphorus, and potassium in farm animal manures would cost about $900 million annually if they had to be purchased as commercial products (Patni 1991).
French: De fait, il en coÃ»terait environ 900 millions de dollars annuellement pour remplacer l'azote, le phosphore et le potassium que contient le fumier des animaux de ferme par des produits commerciaux (Patni, 1991).
English: According to the report prepared by the Norwegian embassy in Islamabad as a result of a fact finding mission, the complainant is indeed accused  of blasphemy, and the police has actively sought his arrest.
French: D'après le rapport établi par l'ambassade de Norvège à Islamabad à l'issue de la mission d'enquête, le requérant est effectivement accusé de blasphème et la police l'a activement recherché pour l'arrêter.
English: I have been a tenant, a director on the board, I have worked for BC Housing and now I am a consultant.
French: J'ai été locataire, directrice au conseil, j'ai travaillé pour BC Housing et maintenant, je suis consultante[traduction].
English: The rate is expected to increase further in the months ahead and may approach the upper limit of the target range.
French: Cette montée en flèche du taux d’octobre, par rapport au taux de 2,3 % inscrit en septembre, n’est pas aussi radicale qu’elle ne le semble.
English: The plan would include increasing mill capacity from 86 000 t/d to 96 000 t/d.
French: Breakwater a indiqué que cette opération la rendra moins vulnérable aux fluctuations du prix du zinc.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The Mental Health of Refugees in Global Context: Implications for Policy and Practice in Countries of Resettlement
English: Corby was humbled by the young soldier’s valiant efforts.
French: Corby ne pouvait qu’admirer la vaillance du jeune soldat.
English: July 1892: creation of the International Skating Union, one of the oldest International Olympic Winter Sports Federations.
French: Juillet 1892 : création de l’Union Internationale de patinage (UIP) la plus ancienne des FI d’hiver.
English: A recommendation on a carbon dioxide tax must therefore be drafted as soon as possible.
French: C'est pourquoi il est urgent d'élaborer un projet de taxation sur les rejets de dioxyde de carbone.