ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting with the President of Parliament is of course an established tradition at meetings of the European Council; a tradition that the Heads of State and Government view as important and valuable.
French: La réunion avec le président du Parlement est devenue une tradition bien établie dans le cadre des réunions du Conseil européen. C'est une tradition à laquelle les chefs d'État et de gouvernement sont attachés et entendent demeurer fidèles.
English: Recommendations Responsibility Management Responses Date Status 1.
French: Recommandations Respons-abilité Réponses de la gestion Date État 1.
English: This is where issues connected to overseas and development aid will of course be of correspondingly great importance.
French: Dans ce contexte, les questions relatives à l'aide au développement et à l'aide à l'étranger seront naturellement d'autant plus importantes.
English: However, Canada continues to support the humanitarian needs of Palestinians through contributions to multilateral institutions and other partners.
French: Toutefois, le Canada continue de soutenir les besoins humanitaires des Palestiniens au moyen de contributions à des institutions multilatérales et à d'autres partenaires.
English: First, they are relatively easy to sample--not only because they are large enough to be seen without a microscope, but also because they are a primary food source for many important species of fish, and therefore abundant in most streams.
French: D'une part, ils sont relativement faciles à prélever - non seulement parce qu'ils sont assez gros pour que l'on puisse les voir sans microscope, mais également parce qu'ils constituent une source d'alimentation principale pour bon nombre d'importants poissons, d'où leur abondance dans la plupart des cours d'eau.
English: Forcing people in a direction in which they do not wish to go, and into a program for which they are ill-prepared, is setting them up for failure.
French: Les buts et objectifs louables d'Investir dans les gens se sont mêlés à une attitude punitive à l'égard des bénéficiaires d'aide sociale.
English: In addition, the FNITCS is supported by the guidance of a National Advisory Circle which will engage in various advisory, planning and evaluation activities.  7.
French: En outre, la SLTPNI bénéficiera de l'orientation du Conseil consultatif national qui participera à différentes activités consultatives, de planification et d'évaluation.  7.
English: The Committee requested the Secretariat to update the working paper on the application of criteria (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) of Annex II contained in document UNEP/FAO/RC/CRC.4/INF/3 by including in section III, “Application of criterion (b) (iii)”, a specific example reflecting Jamaica's notification on aldicarb.
French: Le Comité a prié le Secrétariat d'actualiser le document de travail sur l'application des critères b) i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II figurant dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.4/INF/3 en incluant à la section III, « Application du critère b) iii) », un exemple précis tenant compte de la notification de la Jamaïque sur l'aldicarb.
English: There are many barriers to entry, including the cost of services, a lack of information about the field of expertise of consultants, a cultural aversion to divulging information about the proposal, and a feeling that it is not really necessary to prepare a detailed business plan.
French: Les barrières à l’entrée sont nombreuses, combinaison d’effet de coût des prestations, de manque d’information sur les domaines de compétences des acteurs, d’aversion culturelle du travailleur pour livrer des informations sur son projet, du sentiment de non nécessité de préparer avec rigueur son projet de création.
English: Good SOPs are the backbone of your operation.
French: Les bonnes PON constituent l’épine dorsale de vos opérations.
English: Barriers to services trade Trade in services is limited by various barriers and impediments.
French: Obstacles au commerce des services Le commerce des services est limité par des obstacles et entraves variés.
English: The expected financial requirements by programme for the biennium 2008-2009 are summarized as follows:
French: Les ressources financières à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 peuvent se résumer comme suit (par programme):
English: By comparing results from urban and remote areas and studying specific marker chemicals, we are able to better understand the sources of the pollutants.
French: En comparant les résultats des régions urbaines et éloignées et en étudiant des marqueurs chimiques spécifiques, nous sommes en mesure de mieux connaître les sources des polluants.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 26 January 1996 concerning the priority conferring effect of the US "provisional application for patent" Article 93 Article 97(6) OJ 1995, 841:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets en date du 26 janvier 1996, relatif à l'effet constitutif de priorité de la US-Provisional Application for Patent Article 93 Article 97(6) JO 1995, 841:
English: The Commission has drawn the attention of all parties to the fact that the situation in Mostar is crucial for the cohesion of the Federation.
French: La Commission a appelé l'attention de toutes les parties sur le fait que la situation à Mostar est déterminante pour la cohésion de la fédération.
English: These return the element name and namespace of the document element, respectively.
French: Elles retournent respectivement le nom de l'élément et l'espace de noms de l'élément document.
English: Supervises and directs a staff of three supervisors and associated officers and support staff by:
French: Superviser et diriger un personnel comprenant trois superviseurs et des agents associés et des employés de soutien, c'est-à-dire:
English: Screening criteria: not in dispute Knowledge:
French: Critères de présélection : non en litige Connaissances:
English: This is a conscious commitment undertaken as a result of the review and assessment of accomplishments made since the Copenhagen Summit in a world experiencing intense globalization.
French: C'est un engagement conscient pris à la suite des résultats de l'examen et de l'évaluation de ce qui a été fait depuis le Sommet de Copenhague, dans un monde qui vit, nous le savons, un processus d'intense mondialisation.
English: Therefore, there was no identity of cause.
French: Il n'y avait donc pas d'identité de cause.
English: The objectives of a competition law are to be assessed as a whole, and certain specific criteria are then needed in order to evaluate whether those objectives have been attained.
French: Il conviendrait d'évaluer les objectifs du droit de la concurrence dans leur ensemble, puis de déterminer si ces objectifs avaient été remplis grâce à des critères précis.
English: Is there any opposition to the inclusion of this oral amendment?
French: Y a-t-il des oppositions à cet amendement oral?
English: On principle, terrorist offences are covered by these instruments.
French: Par principe, les infractions terroristes sont couvertes par ces instruments.
English: But, when Britain abolished the mercantilist system between 1846 and 1848, the principle of self-government was granted to the colonies as compensation for the loss of protected access to the British market.
French: Toutefois, quand la Grande-Bretagne abolit le système mercantiliste entre 1846 et 1848, elle accorde l'autonomie gouvernementale aux colonies en compensation pour la perte de l'accès protégé au marché britannique.
English: Marked deviations from simple exponential decay are known to characterize the two-photon annihilation of positrons in the noble gases.
French: On sait que la courbe de désintégration des positrons en deux photons, dans les gaz rares, s'éloigne appréciablement de la forme exponentielle.
English: To oversee Canada’s National Standards System by promoting efficient and effective voluntary standardization in Canada where standardization is not expressly provided for by law in order to advance the national economy, support sustainable development, benefit the health, safety, and welfare of workers and the public, assist and protect consumers, facilitate domestic and international trade, and further international cooperation in relation to standardization.
French: En qualité de radiodiffuseur public du Canada, la Société a pour mission de renseigner, d’éclairer et de divertir; de contribuer au développement et au partage d’une conscience et d’une identité nationale; de traduire la diversité régionale et culturelle du Canada et de contribuer au développement de la culture et du talent au Canada.
English: Comment on the appropriateness of the Team as a training environment for graduate and post-doctoral trainees, including those with a health professional background; 9.
French: • donner des détails sur la pertinence de l'équipe en tant que milieu de formation pour les étudiants aux études supérieures et au post-doctorat, y compris ceux qui ont une formation professionnelle en santé;
English: 32 It must be observed in this case that the goods covered by the mark claimed, namely ‘denim clothing’ within Class 25, are in the category of goods covered by the earlier mark, namely ‘clothing, footwear, headgear’, also within Class 25.
French: 32 En l’espèce, force est de constater que les produits visés par la marque demandée, à savoir les «vêtements en jean», relevant de la classe 25, font partie de la catégorie des produits couverts par la marque antérieure, à savoir les «vêtements, chaussures, chapellerie» relevant de la même classe.
English: However, methods of treating animals to derive an economic benefit are not excluded51.
French: Cette exclusion ne couvre pas les méthodes de traiter les animaux pour des fins d'amélioration d'un produit vendable51.
English: Furthermore the islands are low-lying, and are therefore particularly vulnerable to the rising sealevel due to climate change, quite apart from other threats posed by this phenomenon.
French: De plus, les îles sont de basse altitude et donc particulièrement vulnérables à l'élévation du niveau de la mer provoquée par le changement climatique, phénomène qui induit également d’autres types de menace.
English: In December 2000 the EURODAC Regulation came into force, and in 2003 the ‘Dublin II’ Regulation, replacing the Dublin Convention, fleshed out the details of Europe-wide cooperation for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
French: Le règlement EURODAC est entré en vigueur en décembre 2000, et en 2003 le règlement ‘Dublin II’ remplaçant la Convention de Dublin, a développé les aspects de la coopération européenne permettant de déterminer l’Etat membre chargé d’examiner une demande d’asile.
English: Data Management Administrator Information Office National Energy Board 444 - 7th Avenue S.W. CALGARY AB  T2P 0X8 Tel: (403) 299-3112 Fax: (403) 292-5503 Go Back to Oil and Gas homepage
French: Administrateur de la gestion des données Bureau d'information sur les terres domaniales Office national de l'énergie 444 - 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Téléphone : (403) 299-3112 Télécopieur : (403) 292-5503 Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: In terms of work requirements, the SORM will each year need to organize the selection of the 40 countries that are to undergo a review and the 80 countries that are to conduct the peer review.
French: S'agissant de la charge de travail, le secrétariat du Mécanisme sera appelé chaque année à organiser la sélection des 40 pays devant se soumettre à un examen ainsi que des 80 pays qui procéderont à l'examen par les pairs.
English: (e) At the 6th meeting, on 22 March 2001: Mr. Martin Palouš, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic; Mr. Oskaras Jusys, Vice-Minister for Foreign Affairs of Lithuania; Mr. Igor Rogov, Minister of Justice of Kazakhstan; Mr. Josep Piqué, Minister for Foreign Affairs of Spain; Mr. John Battle, Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: C. Dlamini-Zuma, ministre sud-africaine des affaires étrangères de l'Afrique du Sud; M. Louis Michel, vice-premier ministre adjoint et ministre des affaires étrangères de la Belgique; M. Bonaventure Chibamba Mutale, procureur généralMinistre de la justice de la Zambie; M. Amos Wako, Ministre de la justiceprocureur général du Kenya;
English: An additional $18 million flows through the provincial network of 57 Community Futures Development Corporations, strategically located throughout northern and rural southern Ontario.
French: Une somme supplémentaire de 18 millions de dollars est injectée par l'intermédiaire du réseau provincial de Sociétés d'aide au développement des collectivités, situées de façon stratégique dans l’ensemble du Nord de l'Ontario et dans les régions rurales du Sud de l’Ontario.
English: Television and print reporters flocked to get a sneak peak at our biometric enrollment and reading technology.
French: Les reporters de la télévision et des médias imprimés se sont bousculés pour jeter un coup d’œil à notre technologie d’inscription et de lecture des données biométriques.
English: High level visits and conferences are a major aspect of the GR program's workload.
French: Les visites de délégations de haut niveau, ainsi que les conférences, sont des composantes majeures de l'activité des Relations générales.
English: The Penal Code of 6th June 1997 (entered into force on 1st September 1998) stipulates that anyone committing bigamy is liable to a fine, restriction of liberty or imprisonment of up to 2 years (article 206).
French: Le Code pénal du 6 juin 1997 (entré en vigueur le 1er septembre 1998) stipulait que toute personne coupable de bigamie s'exposait à une amende, à la restriction de sa liberté ou à une peine d'emprisonnement allant jusqu'à deux ans (art. 206).
English: It would, I believe, be a tragic mistake and somewhat schizophrenic on our part, to coin a phrase, if we were to consider that our worries were over and that the entire matter and the entire problem had now been shifted to the national governments because, even if this Constitution is approved by everyone, if it is approved on the basis of internal political or micro-political dialogue in each country, its approval will be a pyrrhic victory for Europe.
French: L’on commettrait à mon sens une erreur tragique, et nous nous montrerions quelque peu schizophrènes, si je puis m’exprimer ainsi, si nous considérions que nous n’avons plus à nous en faire et que le sujet et le problème dans leur intégralité relèvent désormais des gouvernements nationaux. En effet, même si cette Constitution est approuvée unanimement, même si elle est approuvée sur la base d’un dialogue micropolitique ou politique intérieur dans chaque pays, cette approbation constituera une victoire à la Pyrrhus pour l’Europe.
English: Review of Canada’s Food Guide to Healthy Eating – Stakeholder Session of January 20, 2004
French: Examen du Guide alimentaire canadien pour manger sainement – Réunion des parties intéressées, le 20 janvier 2004
English: We have to evaluate, we have to have research, we have to put everything together and then come up with guidelines.
French: Nous devons procéder à des évaluations, faire des recherches, rassembler le tout, et présenter des directives.
English: The meeting rose at 4.40 p.m.
French: La séance est levée à 16h40.
English: "Import", "portability", "consolidate" and "move data" were synonyms that were also used.
French: « Importer », « transférabilité », « consolider » et « transférer des données » sont tous des synonymes qui furent utilisés.
English: They were asked to reply by indicating when these measures would be implemented.
French: Ces organisations étaient invitées à nous indiquer quand elles mettraient en œuvre les mesures recommandées.
English: The coalition has a membership of 150 NGOs with an average of 15 in each of the administrative regions in the country.
French: La Coalition regroupe 150 ONG, soit 15 en moyenne dans chacune des régions administratives.
English: A box will be used to post the QPIP premiums by pay period and the year-to-date cumulative.
French: Une case distincte sera utilisée pour afficher la prime du RQAP par période de paye et le cumulatif de l'année.
English: As David McKellar, head of Geomatics Engineering at DND puts it, the earth is a complex place.
French: Comme le fait remarquer M. David McKellar, chef du service de génie géomatique du MDN, la terre est complexe.
English: Some of them had observed the presence of armed civilians inside the building.
French: Certains de ces témoins ont vu des civils armés à l'intérieur de l'édifice.
English: World Class Research Through CIHR’s Peer Review Process Applications from researchers for support from CIHR undergo rigorous peer review on a competitive basis by experts in the field.
French: Recherche de classe mondiale dans le cadre du processus d’examen par les pairs des IRSC Les demandes que présentent les chercheurs par voie de concours pour obtenir un soutien financier des IRSC subissent un examen rigoureux effectué par des experts du domaine.
English:  For further information related to the development of the National Action Plan Against Racism in Ireland, see: http://www.justice.ie Philip Watt Director of the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI), presently on secondment to the Department of Justice, Equality and Law Reform. On the site
French:  Pour tout renseignement complémentaire sur l’élaboration du plan d’action national contre le racisme de l’Irlande, veuillez consulter le site internet suivant: http://www.justice.ie Philip Watt Directeur du comité consultatif national sur le racisme et l’interculturalisme (NCCRI), actuellement détaché auprès du ministère de la justice, de l’égalité et des réformes législatives.
English: Freedom of association and collective bargaining are enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.
French: Les partenaires sociaux sont étroitement associés à ce processus d’établissement de normes.
English: It is therefore planned to have no more than five days of additional meetings in the biennium 2002-2003.
French: On prévoit donc qu'il n'y aura pas plus de cinq journées de réunions supplémentaires pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: The treaty has become an inalienable part of the legal systems of the two countries.
French: Le Traité fait maintenant partie intégrante des systèmes juridiques des deux pays.
English: Subsequently, by its resolution 1480 (2003) of 19 May 2003, the Council extended the mandate of UNMISET until 20 May 2004.
French: Ultérieurement, par sa résolution 1480 (2003) du 19 mai 2003, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MANUTO jusqu'au 20 mai 2004.
English: Exchange of news on vehicle crash compatibility
French: A.5 Échange de vues sur la compatibilité des véhicules en cas de choc
English: The representative of the State Customs Committee pointed out that recently there has been a lot of particularly useful training activity, namely a practical seminar on customs measures organised by WCO and EU Commission TACIS programme in 1998, with representatives of rights owners.
French: Le représentant du Comité des douanes de l'État a signalé que des activités de formation extrêmement utiles avaient récemment eu lieu, notamment dans le cadre d'un séminaire pratique sur les mesures douanières organisé en 1998 avec des représentants des titulaires de droits par l'Organisation mondiale des douanes et le programme des TACIS de la Commission de l'Union européenne.
English: Protection measures should be available for all witnesses, victims and their families, staff and others associated with the investigation.
French: Tous les témoins, toutes les victimes et leurs familles ainsi que le personnel de la Commission et les autres personnes associées à l'enquête doivent pouvoir bénéficier de ces mesures de protection.
English: • What challenges do researchers and policy makers working in areas related to obesity experience and, from their perspective, what are the strengths, gaps, capacity issues and priorities for obesity research in Canada?
French: • Quelles sont les difficultés rencontrées par les chercheurs et les décideurs dans le domaine de l’obésité et, dans leur perspective, quels sont les atouts, les lacunes, les problèmes de capacité et les priorités de la recherche sur l’obésité au Canada?
English: Enjoy Bavarian cuisine at the Axelstüberl restaurant and delicious patisserie at the Wiener Café and on the park terrace in summer.
French: Vous aimerez faire de longues promenades dans notre parc de 30 000 m².
English: Development paths leading to low emissions depend on a wide range of policy choices and require major policy changes in areas other than climate change.
French: Des modes de développement ne produisant que de faibles émissions dépendent de toute une série de choix politiques et nécessitent d'importants changements de politiques dans des domaines autres que le climat.
English: Figure 1 Location of Nadlok and other archeological sites (View a larger version of the map) Each ring contained hundreds of intertwined antlers, most with adhering skull fragments showing the male caribou did not shed their antlers but were killed while crossing the river.
French: Figure 1 La situation de Nadlok et d'autres fouilles archéologiques (Voir une plus grande image de la carte) Chaque anneau contenait des centaines d'andouillers entrelacés qui adhéraient encore pour la plupart à des fragments de crânes, indice que les caribous mâles n'avaient pas perdu leurs panaches mais avaient été tués en traversant la rivière.
English: Article 18 of the Monegasque Constitution provides that the law regulates the procedures for acquiring nationality and the conditions under which nationality granted through naturalization may be revoked.
French: L'article 18 de la Constitution monégasque dispose que la loi règle les modes d'acquisition de la nationalité et les conditions dans lesquelles la nationalité octroyée par naturalisation peut être retirée.
English: The data are particularly startling, as they indicate that this right, especially in low- and middle-income countries, is constantly under siege.
French: Les chiffres dont nous disposons sont particulièrement saisissants, car ils indiquent que ce droit, notamment dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, risque constamment d'être violé.
English: To this very first Management Board meeting, FRA has invited a number of selected civil society organisations from across the EU which cover a wide range of human rights concerns.
French: À l’occasion de cette toute première réunion du conseil d’administration, la FRA a invité un certain nombre d’organisations de la société civile sélectionnées dans toute l’UE et dont les activités portent sur un vaste éventail de questions en matière de droits humains.
English: Similarly, in some political circles of that country, there is increasing awareness that the embargo has become outmoded and that there is a need to work to simply lift it.  This was demonstrated by the recent visit of President Jimmy Carter to Havana.
French: De même, dans certains milieux politiques du pays, l'on se rend de plus en plus à l'évidence que l'embargo est devenu anachronique et qu'il s'impose désormais d'oeuvrer à sa levée pure et simple, comme l'illustrent des événements du genre de la visite que le Président Jimmy Carter a récemment effectuée à La Havane.
English: Note that the information contained in the responses is in some cases insufficient to judge the reasons and the impact of the absence of derived rights for family members of migrant workers.
French: Il faut noter que l'information contenue dans les réponses est parfois insuffisante pour juger des raisons et de l'impact de l'absence de droits dérivés pour les membres de la famille de travailleurs migrants.