ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter IV Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly on its third session
French: Chapitre IV  Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les travaux de sa troisième session
English: The brunette is the first to get her cunt thoroughly screwed while her girlfriend is licking and suckling her tits; as soon as she takes her dose of vaginal demolition, she changes roles and starts eating her blonde girlfriend's pussy while the latter is getting fucked.
French: The brunette is the first to get her cunt thoroughly screwed while her girlfriend is licking and suckling her tits; as soon as she takes her dose of vaginal demolition, she changes roles and starts eating her blonde salope girlfriend's pussy while the latter is getting fucked.
English: The University of Waterloo reports, for example, that two-thirds of its spin-off firms were created by Waterloo graduates.
French: Par exemple, l'University of Waterloo révèle que les deux tiers de ses entreprises essaimantes ont été mises sur pied par ses diplômés.
English: This was the third in the series of Kazakh-United States calibrating experiments conducted at the test site.
French: Cette explosion était la troisième d'une série d'expériences d'étalonnage menées conjointement sur le site par le Kazakhstan et les États-Unis.
English: The recommendations issued by the Committee of Ministers to states Once it has considered the committee of experts' report, the Committee of Ministers may decide to make it public.
French: Les recommandations faites par le Comité des Ministres aux Etats Après avoir examiné le rapport du comité d'experts, le Comité des Ministres peut décider de le rendre public.
English: The department's regional office provided additional capacity support to CEDOs to deliver INAC/Aboriginal Business Canada programming under the Nunavut Project Review Committee.
French: Le bureau régional d'AINC a fourni un soutien additionnel à ces organismes, les aidant à parfaire leur capacité d'offrir des programmes d'AINC et d'Entreprise autochtone Canada par l'intermédiaire du Comité d'examen des projets du Nunavut.
English: Amendment by Henrik Dam Kristensen, Lasse Lehtinen, Anna Hedh Amendment 39 Paragraph 4 4. Calls on the Member States to eliminate, without delay, all obstacles to the posting of workers for the provision of services, (deletion) in so far as they are disproportionate; Or. en
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 37 Paragraphe 4 4. invite les États membres à supprimer sans délai tous les obstacles au détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, (suppression) dans la mesure où ils sont disproportionnés et non nécessaires pour assurer le respect des dispositions de la directive, et à mettre en place en parallèle toutes les mesures nécessaires au bon respect des dispositions de la directive, notamment en renforçant les capacités de contrôle et d'inspection, en adaptant le cadre réglementaire, afin notamment de responsabiliser l'ensemble des acteurs, y compris les entreprises générales ou principales; Or. fr
English: The Old Town Square – the U Prince Hotel.
French: Situé sur la place de la Vieille-Ville, le restaurant de l’hôtel "Au Prince" est particumièrement réputé et populaire à Prague.
English: The contractual provisions could propose different treatments to different products.
French: Les dispositions contractuelles pourraient proposer des traitements différents pour des AM\550148FR.doc
English: When the board told him that he had five minutes remaining, he had finished his presentation.
French: Lorsque le jury lui a dit qu'il lui restait cinq minutes, il avait terminé son exposé.
English: (a) Election of forty-three members of the United Nations Commission on International Trade Law
French: a) Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: “the Executive Director, in anticipation of the outcomes of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development and the high-level meetings of the United Nations General Assembly to review implementation of the Millennium Declaration and other major relevant international meetings, in consultation with Governments, further to review the water policy and strategy to ensure that it contributes to the achievement of the internationally agreed goals contained in the Millennium Declaration and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.”
French: « le Directeur exécutif, en prévision des résultats de la treizième session de la Commission du développement durable et des réunions de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrées à l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire ainsi que des autres grandes réunions internationales pertinentes, d'examiner plus avant, en consultation avec des gouvernements, la stratégie et la politique dans le domaine de l'eau de façon à ce qu'elles contribuent à la réalisation des objectifs convenus par la communauté internationale et énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable. »
English: Day care was mentioned earlier.
French: On a mentionné tout à l'heure les garderies.
English: The CCA has a detailed and well executed financial system that tracks expenditures by item and by funding agency.
French: La CCA dispose d'un système financier précis et efficace qui permet d'effectuer le suivi des dépenses en fonction du poste et de l'organisme de financement.
English: It is multicultural and multilingual, presenting information from across Europe, at the Community, regional and local level.
French: Multiculturel et multilingue, il présente des informations de toute l’Europe, au niveau communautaire, régional et local.
English: Aboriginal Times Aboriginal Times Market Research and Media Kits $80,000 Green Ink Publishing The Yukoner The Yukone Magazine Direct Marketing - Phase 1 $7,499 Lidstone Publications Inc.
French: Aboriginal Times Aboriginal Times Market Research and Media Kits 80 000 $ Green Ink Publishing The Yukoner The Yukone Magazine Direct Marketing - Phase 1 7 499 $ Lidstone Publications Inc.
English: Five stations facing Europe were operational in 1938.
French: Cinq stations de radar tournées vers l'Europe entrent en opération en 1938.
English: "We are grateful for this contribution from Canada Economic Development in that it will allow us to gain a faster foothold in the U.S. market.
French: « La contribution de Développement économique Canada est grandement appréciée parce qu’elle nous aidera à pénétrer plus rapidement le marché américain.
English: Pousada Barão de Forrester Charm » Book it!
French: Pousada Barão de Forrester Charme » Réservez!
English: A few comments were received by email and were incorporated into the document.
French: Quelques commentaires ont été reçus par courriel et intégrés dans le document.
English: Then enter the total in Area A. However, if you acquired a rental property after 1971 and it had a capital cost of $50,000 or more, you have to put it in a separate
French: Inscrivez ensuite le total dans la section A. Toutefois, si vous avez acquis un bien de location de 50 000 $ ou plus après 1971, vous devez l’inscrire dans une catégorie distincte.
English: He proposed that the Secretariat prepared, for the next session of the Standing Committee, a paper analyzing the different operations discussed so far. It would include traditional broadcasting, digital television, satellite and terrestrial networks, streaming, making available, conditions for reception and access by consumers, among other issues.
French: Le président a proposé que le Secrétariat établisse pour la prochaine session du comité permanent un document consacré à une analyse des différentes questions examinées jusqu’ici, notamment la radiodiffusion classique, la télévision numérique, les réseaux terrestres et par satellite, la lecture en transit, la mise à disposition, les conditions de réception et l’accès par les consommateurs.
English: A distant second is Atlantic salmon (raised only in Australia) and Pacific oysters (grown almost exclusively in Australia and New Zealand).
French: Loin dernière suivent le saumon de l'Atlantique (provenant exclusivement de l'Australie) et l'huître creuse du Pacifique (produite presque exclusivement en Australie et en Nouvelle-Zélande).
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to strengthen the support provided to United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams; also requested him to further develop and improve, as required, mechanisms for the use of emergency standby capacities; decided to upgrade the current Central Emergency Revolving Fund into the Central Emergency Response Fund by including a grant element based on voluntary contributions; requested the Secretary-General to commission an independent review of the Fund at the end of the second year of operation and to submit a report in that regard to the Assembly at its sixty-third session; and also requested the Secretary-General to report to it at its sixty-first session, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2006, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolution 60/124).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de renforcer l'appui apporté aux coordonnateurs résidents/coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies et aux équipes de pays des Nations Unies, de développer encore et d'améliorer si nécessaire les mécanismes de recours aux capacités d'intervention d'urgence de réserve, décidé de transformer l'actuel Fonds central autorenouvelable d'urgence en Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires grâce à l'incorporation d'une composante dons reposant sur des contributions volontaires, prié également le Secrétaire général de faire procéder à un examen indépendant, à la fin de sa deuxième année de fonctionnement du Fonds, et de lui présenter un rapport sur cette question à sa soixante-troisième session, et de lui rendre également compte, à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2006, des progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies (résolution 60/124).
English: Upon their return, the staff made an inventory of the items taken from the main passport building and the border crossing in Al Khafji.
French: En revenant sur les lieux, le personnel a établi un inventaire des biens qui avaient été enlevés du bâtiment principal du service des passeports et du poste frontière à Al Khafji.
English: Reporting on TTF activities was done through the results-based management system.
French: L’établissement de rapports concernant les fonds thématiques se faisait par l’intermédiaire du système de gestion axée sur les résultats.
English: the early relocation of (D) HG&E to the previously elected IPR; and a relocation to other than the previously elected IPR.
French: Le personnel qui est accommodé médicalement et qui applique pour un déménagement anticipé au lieu de résidence prévu n’a pas droit à aucun autre remboursement ou bénéfices de réinstallation même avec une prolongation (peu importe le genre de prolongation).
English: The State party should take all necessary steps to ensure the protection due to everyone against the acts prohibited by article 7 of the Covenant.
French: L'État partie devrait adopter toutes les mesures voulues pour garantir la protection de toute personne contre les actes visés à l'article 7 du Pacte.
English: Approved by the European Parliament (first reading) on 19 February, subject to certain amendements.
French: Avis du Parlement européen en première lecture, le 19 février. Favorable, moyennant certains amendements.
English: Assistance in organizing the Convention's tenth anniversary commemorative meeting (co-organized by the Committee and OHCHR);
French: ii) Organisation d'une consultation nationale à Haïti en vue d'aider l'État partie à établir son rapport initial au titre de la Convention;
English: Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA); 6. Compounds composed of fluorine and one or more of other halogens, oxygen or nitrogen.
French: Ensembles et composants électroniques, conçus ou modifiés pour être utilisés dans les systèmes visés par l’article 6-1.A. et conçus spécialement pour être utilisés à des fins militaire et à des températures supérieures à 125 °C.
English: hazardous freezing rain or snow in an area near the DriveTest Centre) prevents the applicant from reaching the DriveTest centre.
French: une pluie verglaçante dangereuse ou de la neige dans les environs du Centre Test au Volant).
English: By mail You can mail a cheque or money order payable to the Receiver General, along with your completed form GST34 or GST62 to the address listed in your package or on the back of your form.
French: Par la poste Vous pouvez poster un chèque ou un mandat établi à l'ordre du Receveur général ainsi que votre formulaire de versement GST34 ou GST62 dûment rempli à l'adresse indiquée dans votre trousse ou au verso de votre formulaire.
English: (See Annex A) Canadian Charter of Rights and Freedoms 3.
French: Charte canadienne des droits et libertés 3.
English: Margie Sudre (PPE-DE) - Vote on adoption of opinion 33 amendments were tabled.
French: Margie Sudre (PPE-DE) - Vote sur l’adoption d’un avis 33 amendements ont été déposés.
English: 2007-47-1 2007-02-22 Pickering College Corporation, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated, Newmarket, Ontario.
French: 2007-47-1 2007-02-22 Pickering College Corporation, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée, Newmarket (Ontario).
English: The many members of the public who ask me about animal welfare demand better than this - and the animals that suffer slow and painful deaths deserve better than this.
French: Le nombreux public qui m'interroge sur le bien-être des animaux exige plus que cela - et les animaux qui agonisent et meurent dans la douleur méritent mieux que cela.
English: Please return the completed questionnaire within 30 days of receipt. If you are unable to do so, please inform us of the expected completion date.
French: Veuillez retourner le questionnaire dûment complété dans les 30 jours suivant la réception Si cela n'est pas possible, veuillez nous informer de la date à laquelle vous prévoyez nous le faire parvenir.
English: • was married to the contributor (Plan member); or
French: Services passés - Services accomplis par les participants avant le début de l'exercice en cours.
English: This shall not apply where the appellant is opposed by another party to the appeal proceedings.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsqu'une autre partie à la procédure de recours est opposée au requérant.
English: In order to achieve this, the Geneva Forum, through the offices of the Graduate Institute hired one full-time network coordinator, a part-time conference organizer and an administrative assistant.
French: Pour la circonstance, le Forum a, par l'intermédiaire de l'Institut universitaire de hautes études internationales, engagé les services d'un coordonnateur de réseau à temps complet, d'un organisateur de conférences à temps partiel et d'un assistant administratif.
English: In particular, we support the steps taken to consolidate the work of various departments and agencies, and to increase coordination and cooperation among different sectors of the Organization whose work relates to the protection of civilians.
French: Nous appuyons en particulier les dispositions prises pour unifier le travail des différents départements et institutions en la matière et pour accroître la coordination et la coopération entre les différents secteurs de l'Organisation dont les travaux portent sur la protection des civils.
English: Enterprises must report annually on their air emissions, wastewater discharges and waste generation.
French: Les entreprises doivent déclarer chaque année leurs émissions atmosphériques, leurs rejets d’eaux usées et leur production de déchets.
English: The country office implemented 94 per cent of these funds.
French: Le bureau de pays a atteint un taux d'exécution de 94 %.
English: Between military organisations the question arises as to the size of the unit and the proportion of professional soldiers.
French: La question de la taille des unités et de la proportion de soldats professionnels peut se poser dans les différentes unités militaires.
English: Naturally, some topics are of interest to physicians of all specialties: the topic list has been organized to reflect this reality.
French: Naturellement, certains thèmes intéressent les médecins de toutes les spécialités; la liste des thèmes a donc été structurée pour refléter cette réalité.
English: The External Auditor may draw the attention of the Governing Bodies concerned of WIPO and all interested Unions to any denial of information classified as privileged which in his opinion was required for the purpose of the audit.
French: Le vérificateur externe des comptes n’a pas qualité pour rejeter telle ou telle rubrique des comptes mais il appelle l’attention du directeur général sur toute opération dont la régularité ou l’opportunité lui paraît discutable, pour que le directeur général prenne les mesures voulues.
English: E. Other activities 24 10
French: Autres activités 24 11
English: Christmas Dinner  Prior to the mechanization of military units in this century, warfare was often a dull existence of waiting and watching.
French: Le souper de Noël  Avant la mécanisation des unités militaires au cours du présent siècle, la vie en temps de guerre était souvent ennuyeuse, se passant à attendre et à observer.
English: Research relevance Using genomics as a tool, the research is generating the basic knowledge and technology required to develop the next generation of industrially important biocatalytic microbes.
French: Importance de la recherche A l'aide de la génomique comme outil, la recherche générera les connaissances et la technologie de base requises pour élaborer la prochaine génération de microbres biocatalytiques importants pour l'industrie.
English: The Board considers that UNHCR needs to know the number of beneficiaries, with a relative degree of accuracy, who are expected to benefit from its projects in order to realistically plan field staffing levels and headquarters support.
French: Le Comité estime que le HCR doit connaître, avec une certaine précision, le nombre de personnes susceptibles de bénéficier de ses projets afin d'être en mesure de planifier de manière réaliste les dotations en effectifs nécessaires et l'appui venant du siège.
English: Articles 18 and 27 of CRC confirm the importance of the responsibility of parents for the upbringing of their children, but at the same time CRC requires States parties to provide the necessary assistance to parents (or other caretakers), in the performance of their parental responsibilities.
French: La Convention confirme, dans ses articles 18 et 27, l'importance que revêt la responsabilité incombant aux parents d'élever leurs enfants, tout en faisant obligation aux États parties d'accorder une aide appropriée aux parents et représentants légaux aux fins de l'exercice des responsabilités parentales.
English: Brussels European Council [205 KB]  Political agreement on the text of the Constitution
French: Conseil européen de Bruxelles [222 KB]  Accord politique sur le texte de la Constitution
English: The left can now celebrate their success because when it entered into government it adopted membership of the eurozone as a national interest.
French: La gauche peut à présent célébrer leur succès parce, lorsqu'il est entré au gouvernement, il a élevé l'adhésion à la zone euro au rang d'intérêt national.
English: Muskeg Lake Cree Nation’s main community is located about 100 kilometres northwest of Saskatoon.
French: La collectivité principale de la nation crie de Muskeg Lake est établie à environ 100 kilomètres au nord-ouest de Saskatoon.
English: are the American equivalent of AMAPS). For Just Food, one such group, it is the fair price for fresh food and the social links that are of prime importance, and they even vary the basket price according to family income.
French: Pour Just Food, en AMAP (en anglais CSA : Community Supported Agriculture), ce sont le juste prix d'une nourriture fraîche et les liens sociaux qui priment, jusqu'à faire varier le prix du panier en fonction des revenus des familles.
English: Table 32.2 Resource requirements by component
French: Tableau 32.2 Ressources nécessaires, par composante
English: It is envisaged that each district will have a lead non-governmental organization in the health field, which will work in that district and carry out programmes on behalf of the Transitional Administration.
French: On envisage que chaque district disposera d'une organisation non gouvernementale principale dans le domaine de la santé qui travaillera avec ces districts et appliquera les programmes au nom de l'Administration de transition.
English: Enabling Research EO (4 Programs)
French: Recherche habilitante OT (4 programmes)
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month (see S/2001/15/Add.35, 48 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 and 50; see also S/2001/15/Add.26)
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pour le mois en cours (voir S/2001/15/Add.35, 48 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8, 21, 25 et 50; voir également S/2001/15/Add.26)
English: These forecasts suggest there will be a worldwide glut of apples in the fall of 1994, resulting in still lower selling prices and more pressure on grower returns.
French: Il est permis de croire d'après ces prévisions qu'il y aura une surabondance de pommes sur le marché mondial à l'automne 1994, ce qui risque de réduire encore plus les prix de vente et la marge bénéficiaire des producteurs.
English: Throw away your clothes and your worries and jump in one of our open pools.
French: Jetez vos vêtements et vos soucis et sauter dans l’un de nos piscines ouvertes.
English: His most famous achievement happened in 1891 when he held four horses harnessed to his arms.
French: Son exploit le plus célèbre a été réalisé en 1891, lorsqu'il a retenu quatre chevaux harnachés à ses bras.
English: Mr Menrad has done a good job in difficult conditions, to be sure.
French: Certes, Monsieur Menrad a fourni un très grand travail dans des conditions difficiles.
English: Israel must immediately resume negotiations with the Palestinian Authority.
French: Israël doit reprendre immédiatement ses négociations avec l'Autorité palestinienne.
English: Data compiled on ten of these countries show that Canada recorded the highest growth (111%) over the period 1960-90 and Italy the lowest (5%).
French: Selon les données recueillies sur dix de ces pays pendant la période de 1960 à 1990, le Canada a affiché la croissance la plus forte (111 %) et l'Italie, la plus faible (5 %) 1.
English: Though oversimpliﬁed, the four pillars approach gave a close identiﬁcation of institutions with their activities.
French: Très simpliste, l’approche dite des quatre piliers établissait un lien direct entre les institutions et leurs activités.
English: The technical guidelines (Specimen terms of reference) were revised in November 2004 to require auditors to specify the financial effect of qualified, adverse or disclaimer opinions on nationally executed expenditure.
French: Le PNUD a révisé ses directives techniques (specimen terms of reference) en novembre 2004 afin d'imposer aux auditeurs de préciser les incidences financières des opinions avec réserve, des opinions défavorables et des mises en garde sur la limitation de l'intervention concernant les dépenses afférentes à l'exécution nationale.