ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University of Prince Edward Island (UPEI) The University contributes to the economic and socio-cultural fabric of PEI through its role in the formation of human capital, its generation of income and employment in the local economy, and through its initiatives in economic development. A study done in 1993 estimated that the income generated within the local economy by the presence of UPEI amounts to 99.8 million annually, and that 1650 jobs can also be attributed to it presence[34].
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à cette baisse, notamment[42]: § L’adoption de la loi pour réformer la sécurité des frontières et l’entrée avec visa, la Border Security and Visa Entry Reform Act[43] a suscité des perceptions à l’étranger que les Etats-Unis ferment leurs portes aux étudiants et professeurs internationaux § L’augmentation des coûts de l’enseignement supérieur aux É.-U. § La croissance de la capacité des pays d’origine à fournir des occasions d’études supérieures de qualité. § La concurrence de la part d’autres pays d’accueil.
English: Despite the progress achieved in my country, we have no illusion that the HIV/AIDS epidemic can be coped with, let alone eradicated, at the national level.
French: En dépit des progrès réalisés dans mon pays, nous ne nous faisons pas d'illusion sur le fait que l'on peut endiguer, encore moins éradiquer, l'épidémie du VIH/sida au niveau national.
English: Article 9 - Judicial authorities "Paragraph 1 The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice: In criminal proceedings: "a.ii. to guarantee the accused the right to use his/her regional or minority language;" 82.
French: Article 9 – Autorités judiciaires "Paragraphe 1 Les Parties s'engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l'utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice: dans les procédures pénales: a.ii à garantir à l'accusé le droit de s'exprimer dans sa langue régionale ou minoritaire; (…) si nécessaire par un recours à des interprètes et à des traductions n’entraînant pas de frais additionnels pour les intéressés"
English: Agenda for World Dialogue on Regulations (WDR) Africa 2005-09-07 Open file
French: Échanges mondiaux sur la réglementation – Afrique 2005-09-07 Ouvrir le fichier
English: Contribution to the Greater Toronto Airports Authority for the air rail link.
French: On a constaté que les deux services de traversier assuraient une qualité, une efficacité et des services abordables répondant aux besoins des usagers et que tous deux contribuaient à l'industrie touristique de leur région.
English: Only thereafter, did the author apply for access to the children, despite the final protection order.
French: C'est seulement après que l'auteur a présenté une requête demandant un droit de visite, malgré l'ordonnance définitive de protection.
English: THE TUNISIAN INQUIRIES As discussed earlier, Project A-O Canada learned in July 2002 that Mr. Arar and his family had departed Canada for Tunisia.
French: L’ENQUÊTE TUNISIENNE Comme nous l’avons vu précédemment, les responsables du Projet A-O Canada ont appris en juillet 2002 que M. Arar et sa famille avaient quitté le Canada pour la Tunisie.
English: • The return of calm to financial markets and the renewed ability of emerging market economies to access world financial markets, as evidenced by growth in those countries most affected by the crisis and continued growth in the rest of the world economy
French: • Accalmie sur les marchés financiers et capacité renouvelée des économies émergentes d'accéder aux marchés financiers mondiaux qui entraînent une croissance dans les pays les plus touchés par la crise et une croissance soutenue dans le reste de l'économie mondiale.
English: Information relating to the provision of safe and economical storage facilities for dormant and essential records, electronic media, personnel and personnel-related records of former civilian and military federal employees. Topics:
French: Base de données des services de recherche et d'information (SRI) des statistiques de la gestion des collections et des services à la clientèle.
English: The decade of "flexibility for the provinces" has been a failure.
French: Le parti-pris en faveur de l’autonomie des provinces qui a marqué la dernière décennie a conduit à un gouffre.
English: Modify the heading of the comment to read as follows:
French: Modifier comme suit l'intitulé du commentaire :
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: La mobilité salariale des Canadiens, 1982-1992
English: Another delegation underscored the importance of strategic alliances between UNDP and other organizations, suggesting that the ROAR be used as an instrument capable of capturing such alliance building and showing results achieved in that respect.
French: Tous les intervenants ont fait savoir qu’ils étaient entièrement favorables, d’une part, au maintien de l’assistance du PNUD au Myanmar dans le cadre de la phase complémentaire de l’Initiative pour le développement humain et, d’autre part, à un programme d’aide au développement de l’État de Rakhine—Nord.
English: He had been told that, when he pressed the button, flowers would spring out of the vest.
French: On lui avait dit que, s'il appuyait sur le bouton, des fleurs surgiraient de la veste.
English: The Government of Canada Secure Channel, a core component of the Federated Infrastructure, will provide secure access to the government’s electronic applications for individuals, businesses, government departments and employees. The Treasury Board has assigned GTIS a major role in achieving the government’s vision for electronic service delivery.
French: Cette infrastructure fédérée donnera au gouvernement la possibilité d’offrir à la population canadienne un accès transparent à une vaste gamme de services et à une énorme quantité d’information à partir d’un guichet unique; cette infrastructure donnera aussi au gouvernement la possibilité de travailler encore plus étroitement avec d’autres paliers de gouvernement.
English: We did not want to throw the baby out with the bath water, however.
French: Cependant nous ne voulons pas jeter le bébé avec l'eau du bain.
English: I fully agree with you that the Council must continuously monitor all these humanitarian cases which affect individuals and countries with which the European Union has a preferential relationship by means of the Cotonou Agreements, in this case Sudan and Nigeria.
French: Je partage entièrement l' avis de ma collègue en ce qui concerne la tutelle indispensable et continue que le Conseil doit consacrer à tous ces cas de souffrance humaine qui portent atteinte aux individus ainsi qu'aux pays avec lesquels l'Union européenne entretient une relation préférentielle par les Accords de Cotonou, en l'occurrence tant le Soudan que le Nigeria.
English: These statistics are essential to the cultural sector and help the Government to plan and implement an effective federal strategy on international trade and investment.
French: Ces statistiques sont essentielles au secteur culturel et aident le gouvernement à planifier et à mettre en œuvre une stratégie fédérale efficace en matière de commerce international et d'investissement.
English: To protect workers’ health and prevent accidents at work and occupational diseases, the employer is obliged to take all the measures that experience has shown to be necessary, which state of the art will enable the employer to take and which are appropriate to the conditions of the company.
French: Afin de protéger la santé des travailleurs et de prévenir les accidents et maladies professionnelles, l’employeur est tenu de prendre toutes les mesures dont l’expérience a montré la nécessité, que l’état de la technique permet d’appliquer et qui sont adaptées aux conditions de l’entreprise.
English: The term "moonlighting" conjures up a picture of a full-time worker in a nine-to-five job holding down a second, night-time job.
French: Le terme «cumulard» évoque le travailleur qui occupe à temps plein un emploi de neuf heures à cinq heures et a un second emploi la nuit.
English: The European Investment Bank too should make it possible for all the Union’s neighbours to receive credit in this respect.
French: La Banque européenne d’investissement devrait elle aussi faire en sorte que tous les voisins de l’Union reçoivent des crédits à cet égard.
English: At the same meeting, the representative of Japan made the following statement:
French: À la même séance, le représentant du Japon a fait la déclaration suivante :
English: During the last few years, there has been wide debate about the direction of our bilateral relationship.
French: En effet, les États-Unis sont notre voisin, notre allié et notre principal partenaire économique.
English: There is no shortage of examples of United Nations system support for such initiatives.
French: Les exemples abondent de l'appui apporté par les organismes des Nations Unies à ces initiatives.
English: The evidence revealed that Mr. Pelletier had worked during the weeks of November 22 and December 13, and the Commission noted that the claimant had not reported these earnings on his cards.
French: Celles-ci ont révélé que M. Pelletier avait travaillé au cours des semaines du 22 novembre et du 13 décembre et la Commission a remarqué que ces revenus n'avaient pas été déclarés sur les cartes du prestataire.
English: The following areas are due special attention: the accessibility of transport to all users, the safety of urban transport and the promotion of clean vehicles.
French: Les domaines suivants font notamment l'objet d'une attention particulière: l'accessibilité des transports à l'ensemble des usagers, la sécurité des transports urbains, la promotion des véhicules propres.
English: 2.6 If yes, please explain : ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: 2.6 Si oui, veuillez expliquer : ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: The round table provided the Agency further opportunity to collaborate with regional stakeholders on identifying regional economic development strategies and challenges, seeking to enhance the region's, as well as Canada's, competitive position in the global economy. Capitalizing on the region's strengths in emerging sectors is important for ACOA.
French: La table ronde a permis à l'Agence de collaborer avec les intervenants de la région à l'identification des stratégies et des défis relatifs au développement économique régional afin d'améliorer la position concurrentielle de la région, ainsi que celle du Canada, dans l'économie mondiale. Il est important pour l'APECA de miser sur les forces de la région dans les secteurs à forte croissance.
English: Concerning the possible role of the General Assembly, some delegations favoured the endorsement of the Ombudsman by the General Assembly after selection by a panel of experts.
French: En ce qui concerne le rôle éventuel de l'Assemblée, certaines délégations ont proposé que la nomination de l'ombudsman soit approuvée par l'Assemblée générale à l'issue d'une sélection par un groupe d'experts.
English: A member added that, for instance, testing will be performed in seasons 2006-2007 and 2007-2008 and that timelines may need to be reviewed depending on the success of the tests.
French: Un membre ajoute que, par exemple, des essais seront effectués en 2006-2007 et 2007- 2008 et qu'il faudrait peut-être réviser les échéanciers selon les résultats des essais.
English: At the same time the EU and other parties have expressed the hope that the US will rejoin the Kyoto process.
French: Parallèlement, l'Union européenne et d'autres parties ont exprimé l'espoir que les États-Unis se rallient au processus de Kyoto.
English: I am sorry, but the Rules are quite clear.
French: Je suis désolée, mais les règles sont parfaitement claires.
English: Coopérative de radiodiffusion MF 103.5 De Lanaudière, March 30, 2004 (8628-U), 24210-C 2004/03/30 8628 BU
French: Coopérative de radiodiffusion MF 103.5 De Lanaudière, 30 mars 2004 (8628-U), 24210-C 2004/03/30 8628 BU
English: The Kosovo Trust Agency (KTA) has been working on the incorporation, corporate governance and capacity building of those Publicly Owned Enterprises (POEs) that fall under the responsibility of its POE Division.
French: L'Agence fiduciaire du Kosovo travaille à la constitution en société, à la gestion d'entreprise et au renforcement des capacités des entreprises publiques relevant de la responsabilité de sa division des entreprises publiques.
English: Currently, the department owns or leases 109 vessels, ranging from two heavy Gulf/River Icebreakers to 13 medium and light icebreakers, to a range of tenders, cutters, lifeboats, research and air cushion vehicles.
French: Le Ministère possède ou donne à bail 109 navires, qui vont des deux gros brise-glace Golfe/Rivière à treize brise-glace légers ou de taille moyenne et à une variété de bateaux : navires d’entreposage, garde-côtes, bateaux de sauvetage, véhicules de recherche et aéroglisseurs.
English: More than 300,000 New Brunswickers in 26 municipalities obtain their drinking water supply from watersheds.
French: Plus de 300 000 Néo-Brunswickois de 26 municipalités consomment de l'eau qui provient des bassins hydrographiques.
English: Since highways are the safest roads, anything that encourages older drivers to continue to use highways instead of the less safe local roads should reduce the accident rate for older drivers.
French: Avec ce mode de conduite semiautomatique, les conducteurs âgés utiliseront davantage les autoroutes, beaucoup plus sûres que les autres voiries, amenant de la sorte une baisse dans le taux d’accidents qui caractérise ce groupe de conducteurs.
English: Such inhumanity should be condemned universally.
French: Une telle barbarie devrait être condamnée par la planète tout entière.
English: Will the FTAA negotiations threaten Canada's health care and public education systems?
French: Les négociations de la ZLEA menaceront-elles les systèmes de soins de santé et d'éducation publique du Canada?
English: SLA-Unity has been cooperative and declared itself ready to attend talks at any time.
French: L'Armée de libération du Soudan/Unité a été coopérative et a déclaré qu'elle était prête à assister aux pourparlers à n'importe quel moment.
English: Let us not make the mistake of thinking we have plenty of time or that we can calmly await clarification of the political situation in this or that Member State.
French: Ne faisons pas l'erreur de croire que nous avons beaucoup de temps ou que nous pouvons tranquillement attendre la clarification de la situation politique dans l'un ou l'autre État membre.
English: These tables provide factors for specific combinations of the discount rate and the number of years which, when multiplied by the future value, yield the present value.
French: Il s'agit de tables qui renferment des facteurs permettant des combinaisons spécifiques du taux d'actualisation et du nombre d'années qui, multipliés par la valeur future, donnent la valeur actualisée.
English: See Leslie, Commissions of Inquiry (cited in note 7), pp. 145, 146.
French: Voir Leslie, Commissions of Inquiry, mentionné à la note 7, pp. 145-146.
English: "This is an idea whose time has come." The committee’s recommendations became the foundation for IDRC.
French: Présentée par l’honorable Mitchell Sharp, secrétaire d’État aux Affaires extérieures, et appuyée par l’honorable Gordon Fairweather au nom de l’opposition officielle, la loi a reçu l’appui de tous les partis et a été adoptée à l’unanimité, tant à la Chambre des communes qu’au Sénat.
English: For information on recalculating a PA, see the T4084, Pension Adjustment Guide.
French: Pour en savoir plus sur la façon de recalculer un FE, consultez la publication T4084, Guide du facteur d’équivalence.
English: Furthermore, such tests could provide the data for regular national, provincial/territorial and school ‘report cards’, talent identification for clubs and provincial sports bodies and the dissemination of ‘best practice’ in youth development.
French: Par ailleurs, ces tests permettraient de recueillir des données pour des « bulletins » périodiques nationaux, provinciaux/territoriaux et scolaires, le dépistage des talents pour les clubs et les organismes provinciaux de sport et la diffusion de « pratiques exemplaires » en matière de développement des jeunes.
English: In response to the comment from the representative of New Zealand, she noted that each subregion focused on a very different range of issues.
French: En réponse à un commentaire du représentant de la Nouvelle Zélande, elle note que chaque sous région se concentre sur un certain nombre de questions différentes.
English: Expenditure is directly linked to existing legislation defining the rights of farmers to direct payments etc.
French: Les dépenses sont directement liées à la législation en vigueur, laquelle définit les droits des agriculteurs aux paiements directs, etc.
English: During the period from January 1 to December 31, 2003, the Tribunal estimates that these tariff items and remission orders covered imports
French: Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2003, le Tribunal estime que ces numéros
English: Its forms include, among others, language, literature, music, dance, games, mythology, rituals, customs, handicrafts, architecture and other arts."17 Since the 1960s, a number of countries have introduced laws to protect TCEs.
French: »17 Depuis les années 1960, un certain nombre de pays ont introduit des lois ayant pour but de protéger les ECT.
English: Saguenay–Lac-Saint-Jean: the next destination for large cruise vessels Canada’s new government grants $9,871,764 for the development of a cruiseship port of call in Saguenay Saguenay, Quebec, February 18, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $9,871,764 in non-repayable funding to the City of Saguenay for the development of a port of call for cruiseships in the city’s La Baie borough.
French: Le nouveau gouvernement du Canada contribue pour 9 871 764 $ à l’aménagement d’un port d’escale de croisières à Saguenay Saguenay (Québec), le 18 février 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que la Ville de Saguenay recevra une contribution non remboursable de 9 871 764 $ en vue de l’aménagement d’un port d’escale pour les bateaux de croisières dans l’arrondissement La Baie.
English: Yesterday's attack is merely the latest in a continuing campaign of Palestinian terror that is now nearly 16 months old.
French: L'attentat d'hier n'est que le dernier en date dans la campagne de terreur poursuivie par la Palestine depuis près de 16 mois maintenant.
English: Key words: cytochrome P450, mouse hepatitis, infection, drug metabolism.
French: Mots clés : cytochrome P450, hépatite de souris, infection, métabolisme des drogues.
English: Under this provision, a judge or arbitrator is not empowered to grant the buyer a period of grace for payment of the price or to authorize partial payments.
French: Selon l'article 61-3, le juge ou l'arbitre n'est pas habilité à accorder à l'acheteur un délai de grâce pour effectuer le paiement du prix ni à autoriser des paiements partiels.
English: 7.2 MANDATE The Department of Citizenship and Immigration (CIC) and the CBSA have joint responsibility for managing immigration and entry to Canada by non-citizens.
French: 7.2 LE MANDAT Le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration (CIC) et l’ASFC partagent la responsabilité de gérer l’immigration et l’entrée des non-citoyens au Canada.
English: In this matter too I think that the Commission must come up with proposals quickly, so that we do not cause these info points any irreparable damage, because they are highly regarded by the European public.
French: À ce sujet aussi, j’estime que la Commission doit rapidement avancer des propositions pour ne pas causer des dommages irréparables à ces infopoints, qui sont tenus en haute estime par l’opinion publique européenne.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party initiate a comprehensive review of all legislation affecting children and take all necessary measures to harmonize its legislation with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie d'entreprendre un examen complet de l'intégralité de sa législation concernant les enfants et de prendre toutes les mesures nécessaires pour la mettre en conformité avec les principes et les dispositions de la Convention.
English: As regards waste for recovery competent authorities may object to their shipment only on the basis of a limited number of reasons such as illegal traffic and public order.
French: En ce qui concerne les déchets destinés à être récupérés, les autorités compétentes peuvent objecter à leur expédition en raison d’ nombre un limité de raisons seulement, telles que le trafic illégal et l’ ordre public.
English: Our efforts must continue, for much remains to be done.
French: Nos efforts doivent se poursuivre, car le chemin à parcourir reste long.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 77 Paragraph 18 18. Calls upon (deletion) FIFA to scrutinise their rules and regulations carefully to determine whether they are transparently and democratically agreed and truly necessary and proportionate for the achievement of the legitimate objectives they seek to pursue; Or. en
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 79 Paragraphe 18 18. invite instamment l’UEFA et la FIFA à procéder à un examen minutieux de leurs réglementations afin de déterminer si elles sont arrêtées de manière transparente et démocratique, avec la participation de tous les acteurs qu'elles affectent et si elles sont réellement nécessaires et proportionnées à la réalisation des objectifs légitimes qu’elles visent; Or. en
English: (9) All enterprises that import or produce or market or sell technical means and recordings that are subject to the fees of this article have the same rights the ones towards the others as the collecting societies referred to in the previous paragraphs.
French: 9) Les entreprises qui importent, produisent, commercialisent ou vendent des moyens techniques et des enregistrements donnant lieu au paiement des redevances prévues dans le présent article ont, les unes à l’égard des autres, les mêmes droits que ceux qui sont reconnus aux sociétés de perception en vertu des alinéas précédents.
English: 2.30−5.30 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 14 h 30 à 17 h 30 Réunion privée Salle de conférence 4
English: Note: The rest of the installation handbook is mostly unchanged so we shall not walk you through it again except to point out differences.
French: Note : Le reste des instructions d'installation du Manuel ne change pas significativement. Par conséquent, nous ne reprendrons pas chaque étape, mais soulignerons plutôt les différences.