ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the European Commission provides revised statistical data to be used in expanding the capital key and the figures do not total 100 %, the difference shall be compensated for: (i) if the total is below 100 %, by adding 0,0001 of a percentage point to the smallest share(s) in ascending order until exactly 100 % is reached, or (ii) if the total is above 100 %, by subtracting 0,0001 of a per‐ centage point in descending order from the largest share(s) until exactly 100 % is reached.
French: Article premier Arrondi Lorsque la Commission européenne communique les données statistiques révisées à utiliser pour élargir la clé de répartition du capital et que le total des montants ne s’élève pas à 100 %, la dif‐ férence est compensée de la manière suivante: i) si le total est infé‐ rieur à 100 %, en ajoutant 0,0001 d’un point de pourcentage à la plus petite part ou aux plus petites parts en ordre croissant jusqu’à l’obtention d’un total de 100 % exactement, ou ii) si le total est supérieur à 100 %, en soustrayant 0,0001 d’un point de pourcen‐ tage de la plus grande part ou des plus grandes parts en ordre décroissant jusqu’à l’obtention d’un total de 100 % exactement.
English: • offering needed information, suggestions, or time and effort to help a superior solve a problem he or she is wrestling with;
French: • offrir à un supérieur les renseignements, les suggestions ou le temps et l’effort dont il a besoin pour résoudre un problème;
English: 7.6 The Office for Economic and Social Council Support and Coordination is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: It was set up by States to complement, where necessary and only where necessary, their own national jurisdictions.
French: Les États l'ont créée pour qu'elle complète, en cas de besoin et seulement en cas de besoin, leurs propres systèmes judiciaires nationaux.
English: Subsequently, Albania, Algeria, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, the Comoros, Côte d'Ivoire, Cyprus, Egypt, Ethiopia, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Iceland, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mauritius, Montenegro, Morocco, the Niger, Nigeria, the Philippines, the Republic of Moldova, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Suriname, Swaziland, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Yemen and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chypre, Comores, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Ghana, Grèce, Guinée-Bissau, Indonésie, Jamaïque, Japon, Kenya, Islande, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Maurice, Monténégro, Maroc, Niger, Nigéria, Ouganda, Philippines, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Yémen et Zambie.
English: To help parliamentarians get to know us better, we recently sent them an information kit with fact sheets on our role as an Agent of Parliament and on other matters of interest, such as how we select the topics of our performance audits.
French: Pour aider les parlementaires à mieux nous connaître, nous leur avons récemment envoyé une trousse d’information avec des fiches sur notre rôle en tant que mandataire du Parlement et sur d’autres questions d’intérêt, comme la façon dont nous choisissons les sujets de nos vérifications de gestion.
English: Original copies of newspaper or magazine articles are required.
French: Les documents soumis ne seront pas retournés et ne peuvent pas être soumis électroniquement.
English: We would also take the liberty of referring to earlier explanations of vote concerning fisheries policy.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport. Nous voudrions également prendre la liberté de vous renvoyer aux explications de vote antérieures concernant la politique de la pêche.
English: Mexico is simultaneously a country of origin, transit and destination for migration.
French: Le Mexique est un pays à la fois d'origine, de transit et de destination des immigrants.
English: Uniform or consistent procedures, however, do not necessarily mean that the dispute-resolution service provider must be the same for all procedures.
French: Toutefois, luniformité ou la compatibilité des mécanismes ne signifie pas pour autant que linstitution responsable du règlement des litiges doive être nécessairement la même pour toutes les procédures.
English: Other specific side- or special events will be developed during the preparatory phase of the Conference.
French: D'autres événements complémentaires ou spéciaux spécifiques seront mis au point pendant la phase préparatoire de la Conférence.
English: 1.1.2 Populations and distribution The Small whorled pogonia inhabits portions of eastern North America.
French: 1.1.2 Populations et répartition L’isotrie fausse-médéole se rencontre dans certaines parties de l’est de l’Amérique du Nord.
English: Results-based Management and Accountability Framework and Risk Assessment Public Health Agency of Canada – National Collaborating Centres
French: Le conseil consultatif sera composé de personnes qui représenteront la diversité des domaines de spécialité en matière de santé publique, y compris des universitaires reconnus du secteur de la santé publique, des praticiens et des décideurs de tous les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux pertinents. Les membres seront nommés par chacun des centres et par les intervenants clés.
English: • Maintain the park’s most important factories in production, such as the brewery, the paper manufacturer, and the lumberyards, while minimizing their environmental impacts;
French: • maintenir en fonction les usines les plus importantes du parc, notamment la brasserie, l’usine de papier et les parcs à bois, tout en minimisant leurs répercussions sur l’environnement ;
English: To ensure coordination between the NSC and the OHS, the Chair of the CIPB reports to both the Assistant to the President for National Security Affairs and to the Assistant to the President for Homeland Security.
French: Pour garantir la coordination entre le NSC et l'OHS, le Président du CIPB rend compte aussi bien à l'Assistant du Président pour les questions de sécurité nationale qu'à l'Assistant du Président pour la sécurité du territoire.
English: Inter-university research institutes; 3.
French: Instituts de recherche interuniversitaires; 3.
English: The struggle for self-determination by the Palestinian people for a State of their own, existing side by side with the State of Israel within secure and internationally recognized borders, is what we are committed to supporting.
French: La lutte pour l'autodétermination que le peuple palestinien mène en vue d'obtenir un État qui lui appartienne en propre, contigu à celui d'Israël à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, voilà ce que nous sommes déterminés à soutenir.
English: Japan, Korea, Malaysia, and Singapore have horizontal commitments on the presence of natural persons which restrict them.
French: Le Japon, la CorÃ©e, le Malaysia et Singapour ont pris des mesures horizontales restrictives Ã l'Ã©gard de la prÃ©sence des personnes physiques.
English: Our initiative, it was generally agreed, was a major stride towards ensuring that the Assembly maintained its position and continued to receive recognition as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations.
French: Il est généralement admis que notre initiative a marqué un pas en avant décisif pour que l'Assemblée conserve sa position et son statut de principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.4.2 The salary/service history of the RPS has also been modified to break an existing LIW line to reflect the amended reason code "W".
French: 4.4.2 L'historique salaire-service du SRP a également été modifié pour séparer une ligne existante de l'écran CEN de façon à faire état du nouveau code de raison « W ».
English: Texel opposed the request for tariff relief because it argued that it has the technical knowledge and capability to produce identical or substitutable fabrics.
French: Texel s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire pour le motif qu’elle dispose des connaissances techniques et de la capacité de production nécessaires à la fabrication de tissus identiques ou substituables.
English: I would say that we are just ordinary folks who try to make a living from the sea, you know.
French: Je dirais que nous sommes des gens ordinaires qui essaient de tirer leur subsistance de la mer, simplement.
English: Disclosure of Position Reclassifications MATERIEL GROUP April - June 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00243635 Position Title MANAGEMENT SERVICES TEAM LEADER Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE MATÉRIEL Avril à juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00243635 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE - SERVICES DE GESTION Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: We do this by providing Parliament with the information it needs to decide whether or not Canadians are getting value for their tax dollars.
French: En tant que bureau de vérification législative, nous voulons contribuer à l’amélioration de la gestion des programmes fédéraux et de la reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens.
English: Canada will provide funding to develop agri-environmental standards that support the Common Goals and federal Implementation Measures; 2.3.3 Technology Assessment Program:
French: Le Canada dégagera des fonds pour l'élaboration de normes agroenvironnementales soutenant les objectifs communs et les mesures fédérales de mise en œuvre; 2.3.3 Programme d'évaluation de la technologie :
English: Furthermore, the general conditions of detention, in particular the uncertainty about the length of detention and prolonged solitary confinement, amount to inhuman treatment and to a violation of the right to health as well as a violation of the right of detainees under article 10, paragraph 1, of ICCPR to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: De surcroît, les conditions générales de détention, en particulier l'incertitude concernant la durée de la détention et l'isolement prolongé, représentent un traitement inhumain et une violation du droit à la santé de même qu'une violation du droit des détenus d'être traités avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à l'être humain consacré au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Alphonse Nteziryayo (préfet of Butare from 17 June to July 1994) closed his defence on 9 July 2007 save for one witness, who could not be located at the time.
French: Alphonse Nteziryayo (préfet de Butare du 17 juin à juillet 1994) a achevé la présentation de ses moyens à décharge le 9 juillet 2007, à l'exclusion de l'audition d'un témoin qui n'avait pu être retrouvé.
English: • Providing all key policy frameworks and relevant content online.
French: • Présentation, en direct, de tous les cadres politiques clés et de contenu pertinent.
English: He reported on the project milestones achieved.
French: Il fait le compte rendu des principales étapes par lesquelles le projet est passé.
English: Counsellors should be named in the policy, and their duties and limits on their involvement clearly set out.
French: Les conseillers devraient être nommés dans la politique, qui devrait aussi indiquer clairement la nature de leurs fonctions et les limites de leur intervention.
English: In addition, the Commission would refer to the reply already given to the honourable Member's written question, which stipulated that, according to Article 3 of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, economic operators are not being controlled by both the Commission and Member States' authorities at the same time and on the basis of the same facts, according to Community sector regulations or national legislation.
French: La Commission renvoie également à la réponse déjà apportée à la question écrite de l'estimé député qui stipule que selon l'article 3 du règlement (Euratom, CE) n° 2185/96, les opérateurs ne peuvent être contrôlés simultanément par la Commission et par les autorités des États membres sur la base des mêmes faits en vertu des réglementations sectorielles communautaires ou de la législation nationale.
English: It is not a national security strategy. In fact, it would seem that the Canadian government does not feel an urgent need for a national security strategy.
French: En fait, le gouvernement canadien ne voit pas l’urgence d’élaborer une telle stratégie, préférant, semble-t-il, laisser aux Américains le soin de s’en occuper... au nom de toute l’Amérique du Nord.
English: They sold local assets in such a panic that currencies fell dramatically.
French: Ils ont vendu les actifs locaux en toute hâte, faisant plonger les devises nationales.
English: Some months ago, the new Constitutional Charter was adopted, a clear sign of the extent to which the country is strengthening the democratic prerogatives which mark it out in the Balkan area.
French: Il y a quelques mois, la nouvelle Charte constitutionnelle a été adoptée, un signe manifeste de la mesure dans laquelle le pays renforce les prérogatives démocratiques qui le distinguent des autres dans la région des Balkans.
English: The amendment to subsection 202(4) applies in respect of a taxation year of a registrant that ends on or after July 1, 2006, except that, if the taxation year includes that day, then the factors for determining the input tax credit shall be read as 6.5/106.5, 8/108 and 14.5/114.5 for the GST, provincial component of the HST and the HST, respectively.
French: La modification apportée au paragraphe 202(4) s’applique relativement aux années d’imposition d’un inscrit se terminant après juin 2006. Toutefois, en ce qui concerne son année d’imposition qui comprend le 1er juillet 2006, les facteurs qui entrent dans le calcul du crédit de taxe sur les intrants sont réputés être 6,5/106,5 pour la TPS, 8/108 pour la composante provinciale de la TVH et 14,5/114,5 pour la TVH.
English: • In the case of a double burden (simultaneous foreign insurance).
French: • En cas de double charge (assurance étrangère simultanée).
English: Guangxi Maize Research Institute (China) GRPI: Genetic Resources Policy Initiative Hybrid (general):
French: Groupe d'organismes capables de se reproduire par croisement au sein d'une même espèce à l'exclusion de tout autre.
English: One delegation suggested that consultations would be required on many of the technical considerations set out in paragraph 16 of document WIPO/DAS/PD/WG/2/2.
French: A/43/10 Appendice, page 4 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, suite) 21. Une délégation a émis l’avis que nombre des considérations techniques énoncées au paragraphe 16 du document WIPO/DAS/PD/WG/2/2 appelleraient consultation.
English: I can safely say that, as Members of the European Parliament elected directly by the peoples of the individual Member States, we are ready for and open to every form of cooperation with our national and regional administrations that can improve and speed up the implementation of Community legislation.
French: Sans risquer de me tromper, je peux dire que, en qualité de membres du Parlement européen élus directement par les citoyens des États membres, nous sommes prêts à entreprendre toute forme de coopération avec nos administrations nationales et régionales qui pourrait améliorer et accélérer la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: Finally, the visit of the GET to the United Kingdom coincided with a significant debate about the role of the country in the international fight against corruption, which was largely generated by a major inquiry conducted by the International Development Committee of the House of Commons.
French: Enfin, la visite de l’ EEG au Royaume-Uni a coïncidé avec un débat important sur le rôle du pays dans la lutte internationale contre la corruption, débat suscité dans une large mesure par une grande enquête menée par la Commission du développement international de la Chambre des Communes.
English: Physical strength is required for many tasks.
French: Aider à prendre les décisions sur l’achat d’équipement.
English: To do its share, the federal government has established programs and measures that focus on developing the knowledge, skills and work experience today's young people must have to become full participants in a changing knowledge-based economy.
French: Pour faire sa part, le gouvernement fédéral a mis sur pied des mesures et des programmes axés sur l'acquisition de connaissances, de compétences et de l'expérience pratique dont les jeunes d'aujourd'hui ont besoin pour participer pleinement à l'économie fondée sur le savoir, en évolution.
English: As long as it is not possible to accommodate the Secretariat and the Court in the same premises, the pooling of general operating and management services, as well as connecting the computer and communication systems of the Secretariat and the Court, will involve additional costs.
French: Tant qu'il ne sera pas possible d'accueillir le Secrétariat et la Cour dans les mêmes locaux, la mise en commun des services généraux de fonctionnement et de gestion et le raccordement des systèmes informatiques et de communication du Secrétariat et de la Cour entraîneront des frais supplémentaires.
English: • 333-A-2005 — Lift of suspension - Kasba Lake Lodge Ltd. cob as Kasba Air Service
French: • 333-A-2005 — Levée de suspension - Kasba Lake Lodge Ltd. s/n Kasba Air Service
English: Flash Incredible Journey Html Incredible Journey © Old Log Church Museum 2002 Feedback
French: Flash l'incroyable périple Html l'incroyable périple © Musée de la vieille église en rondins 2002 Vos commentaires
English: Eighty-five percent of smokers and 83% of non-smokers agree that these "billboards and signs are a way of advertising particular brands of cigarettes" Figure 10.2 Finally, 43% of smokers and 58% of non-smokers agree that these "billboards and signs are a way of encouraging people to smoke".
French: Graphique 10.2 Quatre-vingt-cinq pour cent des fumeurs et 83 % des non-fumeurs considèrent que ces «panneaux et affiches sont un moyen de faire la publicité de certaines marques de cigarettes». Enfin, 43 % des fumeurs et 58 % des non-fumeurs considèrent que ces publicités «sont une façon d'encourager les gens à fumer».
English: IO seeks to change understanding, will or capabilities and, in so doing, to change the behaviour of the target group.
French: Elles comprennent un large éventail d'activités tant directes qu’indirectes, dont l'attaque d'un poste de commandement ennemi, la construction d'écoles, la diffusion de communiqués et l'exploitation d'une station radio publique.
English: WIPO Continues Efforts to Stamp Out Cybersquatting
French: L'OMPI poursuit ses efforts visant à éradiquer le cybersquattage
English: Fully aware of the threat that drug trafficking poses to peace, stability, development, rule of law and public health in countries in West Africa and of the possibility that other organized criminal activities and threats, closely linked with drug trafficking, may affect the subregion,
French: Pleinement consciente de la menace que fait peser le trafic de drogues sur la paix, la stabilité, le développement, l'état de droit et la santé publique dans les pays de l'Afrique de l'Ouest et de la possibilité que d'autres activités criminelles organisées et menaces, étroitement liées au trafic de drogues, puissent toucher la sous-région,
English: In the light of the situation in Belarus, the Council decided on 15 September (point 944) not to conclude the partnership and cooperation agreement (3) or the interim agreement on trade and trade-related matters with that country (4).
French: Compte tenu de la situation au Belarus, le Conseil a décidé, le 15 septembre ( no 944), de ne conclure, avec ce pays, ni l'accord de partenariat et de coopération (3), ni l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement (4).
English: The selection criteria include support for child development; innovation; involvement with parents, families and the community; and commitment and leadership in the field.
French: Les critères de sélection des titulaires se fondent sur le soutien au développement des enfants; l'innovation; la participation des parents, des familles et de la collectivité; le degré d'engagement et d'esprit d'initiative dans le domaine.
English: The parties or their duly designated representatives must be present at the hearing either in person or, where unavailable, by video link, telephone or other electronic means.
French: Les parties ou leurs représentants dûment désignés doivent comparaître à l'audience en personne ou, s'ils ne le peuvent pas, par vidéoconférence, téléphone ou tout autre moyen électronique.
English: With the knowledge she did not have to study for the Arithmetic and the 650 tests, she concentrated her studies on the Knowledge portion.
French: Sachant qu’elle n’avait pas à étudier pour le test d’arithmétique et le test 650, elle s’est concentrée sur la partie relative aux connaissances.
English: I take great pleasure in reiterating the Marshall Islands' warm welcome to the Government and peoples of Tuvalu, as the 189th Member of this Organization.
French: J'ai le plus grand plaisir de réaffirmer la chaleureuse bienvenue des Îles Marshall au Gouvernement et au peuple de Tuvalu, en tant que 189e Membre de l'Organisation.
English: It is customary to assume that the affairs of the corporation are deliberated in confidence and that their disclosure only follows from authorized decisions and according to agreed procedures (e.g. speeches, press releases and briefings).
French: Il est normal de supposer qu'on discute des affaires de la société de manière confidentielle et que la communication de renseignements à ce sujet ne fait suite qu'à des décisions autorisées et se fait selon les modalités établies (par ex.
English: For the first cubicle, trials commenced by igniting single containers (397 or 454 g) of each propellant using the propane burner.
French: Dans la première cabane, les essais ont commencé par la mise à feu d’un seul récipient (397 ou 454 g) de chacun des agents Figure 4.
English: In 1981, I was invited to make a body of work at the Syracuse Clay Institute to be exhibited at the Evereson Museum of Art in the exhibition "New Works in Clay 111".
French: En 1981, on m’a invitée à produire un corpus d’œuvres au Syracuse Clay Institute en vue de leur présentation à l’Evereson Museum of Art dans le cadre de l’exposition « New Works in Clay 111 ».
English: (viii) A complete disaster response set, including food rations, cots and survival kits, has been equipped.
French: viii) Un équipement complet comprenant des rations alimentaires, des lits et des kits de survie a été constitué pour faire face aux catastrophes éventuelles.
English: The mapping (finished in April 2007) has thus far been followed up through introduction of new national routines for state child welfare institutions in June 2007.
French: Cet inventaire (terminé en avril 2007) a donné lieu, jusqu'à présent, à de nouvelles pratiques nationales dans les institutions publiques de protection de l'enfance en juin 2007.
English: The register does not contain medical information.
French: turbations administratives et les cotits importants de dCmCnagement l’employ6 et de sa de famille.
English: The regional hub concept was one option that stemmed from the rethinking.
French: L'idée d'une restructuration régionale n'était qu'une des possibilités qui découlaient de cette redéfinition.