ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The universal periodic review established by the Human Rights Council was the appropriate forum for examining such issues.
French: Le mécanisme d'examen périodique universel instauré par ce dernier est le moyen approprié d'examiner de telles questions.
English: 21 For a recent estimate of the scope of trafficking in women and children for the purposes of prostitution, see the IOM (International Organization for Migration) (2001a).
French: 21 Pour un estimé récent de l’ampleur de la traite des femmes et des enfants aux fins de prostitution, voir l’OIM (Organisation internationale pour les migrations ) (2001a).
English: Those disasters for the most part affect poor rural communities whose livelihoods depend heavily on their agricultural activities.
French: La plupart de ces catastrophes touchent les communautés rurales pauvres dont les moyens d'existence dépendent principalement de leurs activités agricoles.
English: February 23, 2009 will mark the centennial of powered flight in Canada.
French: Le 23 février 2009 marquera le 100e anniversaire du premier vol propulsé au Canada.
English: The last case occurred more than two weeks ago.
French: Le dernier cas est survenu il y a plus de deux semaines.
English: Congratulations on the continuing research work between sites podfree, is not simple.
French: Félicitations pour le travail de recherche continue entre les sites podfree, n'est pas simple.
English: "With this funding, our Government is ensuring that the arts continue to thrive in Victoria."
French: Grâce à ce financement, notre gouvernement s'assure que le milieu des arts à Victoria continue d'être florissant.
English: These performance deficits are apparent across a range of psychomotor and mental abilities and include slowed reaction time, lowered vigilance, difficulties processing radio communications,
French: Plusieurs études récentes ont indiqué que la performance des pilotes peut être mesurée comme étant dégradée pendant au moins huit à quatorze heures après consommation d’alcool.
English: If it was necessary to detain asylum-seekers, those individuals must be allowed adequate opportunities to receive visits from legal counsel and family members and to obtain information in a language they understood.
French: S'il est nécessaire de détenir des demandeurs d'asile, ceux-ci doivent avoir la possibilité de recevoir la visite de leur conseil et des membres de leur famille, et d'obtenir des informations dans une langue qu'ils comprennent.
English: Together, these two groups of industries accounted for the majority of total releases from industrial sources.
French: Ces deux groupes d’industries sont responsables de la majorité des rejets totaux provenant de sources industrielles.
English: General Assembly resolution 2997 (XXVII)
French: Résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale
English: • Codes of Ethics and oversight mechanisms to be established for all legal professionals  • Financial management.
French: • Établissement de codes de déontologie et de mécanismes de contrôle pour toutes les professions juridiques;
English: Subsection 185(1) provides that the extent to which properties and services are acquired or imported for consumption, use or supply in the course of making supplies of certain financial services is to be determined in accordance with subsection 141.01(2) of the Act.
French: Le paragraphe 185(1) prévoit que la mesure dans laquelle des biens et des services sont acquis ou importés en vue d’être consommés, utilisés ou fournis dans le cadre de la fourniture de certains services financiers est déterminée selon le paragraphe 141.01(2) de la loi.
English: • Farmers will be better able to make decisions based on more accurate and localized short- and long-term weather forecasts - from when to spray their crops to when to begin their harvest.
French: • Les agriculteurs, par exemple, pourront mieux prendre leurs décisions en fonction de prévisions météorologiques plus précises à court et long termes, du moment de l'épandage au début de la moisson.
English: C. Separation from parents 190 - 193 52
French: Séparation d'avec les parents 190 − 193 50
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to establish annual procurement plans.
French: Le Haut Commissariat s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il conviendrait d'établir des plans d'achat annuels.
English: • Crawford et al found that while alcohol was present, for both offenders and victims, in approximately one-third of intimate femicides in Ontario, evidence of drug was "minimal".
French: • Crawford et al. établissent que l'alcool est en cause, tant pour les auteurs de l'infraction que pour les victimes, dans environ le tiers des cas d'homicides de femmes engagées dans des relations intimes en Ontario, mais que la drogue n'est en cause que [TRADUCTION] « de façon minimale ».
English: ◦ Government jobs open to the public Communicating with Canadians
French: ◦ Emplois au gouvernement du Canada ouverts au grand public Communications avec les Canadiens et Canadiennes
English: • IBP postdoctoral fellowship, UBC
French: • Titulaire d'une bourse de recherche postdoctorale, Programme biologique international, Université de la Colombie-Britannique
English: Unused TFSA contribution room can be carried forward to future years.
French: Les droits de cotisation non utilisés peuvent être reportés aux années suivantes.
English: $20 to file an annual return on-line rather than $40 for a paper filing, a 50% savings; and
French: un mois pour les modes traditionnels de prestation de services;
English: Other News IAB - Comings and Goings The INMHA Institute Advisory Board brings together scientists and representatives from the voluntary sector, each of them bringing their own unique expertise and experience.
French: Autres nouvelles CCI - Arrivées et départs Le conseil consultatif de l'INSMT regroupe des scientifiques et des représentants du secteur bénévole, chacun y mettant à contribution son expertise et son expérience unique.
English: • Language is "one of the most significant barriers to health services," which could lead from misdiagnosis to discouraging any use of the health care system.
French: • La langue est l'« une des barrières les plus importantes aux services de santé », qui peut entraîner un mauvais diagnostic ou décourager tout recours au système de soins de santé.
English: Online application for an ISSN is also available.
French: Un formulaire de demande d'ISSN en ligne est également disponible.
English: This annex serves to clarify some concepts on administrative burdens.
French: Cette annexe vise à éclaircir certains concepts relatifs aux contraintes administratives.
English: Income alternate turns off course, with occasional larger profit or loss period.
French: tourne le revenu de remplacement de sa route, avec des profits plus élevés occasionnelles ou période de perte.
English: Today is Monday (last day of the month) and you are returning to work after being away on a one week cruise.
French: C’est lundi (le dernier jour du mois) et vous êtes de retour au travail après une croisière d’une semaine.
English: Health-care funding in Republika Srpska is identical to that in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
French: Ces services sont financés de la même manière qu'en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: We accept clients from across Canada.
French: Nous acceptons des clients de tout le Canada.
English: In addition, students partake in activities associated with their training. All students will have the opportunity to visit the Palais de justice de Montréal, to attend a trial and conduct research at the Registry Offices.
French: En outre, l'étudiant participe à certaines activités parascolaires apparentées à sa formation.
English: In that situation, it is preferable that the currency of accounting remain the United States dollar, the main currency of expenditure.
French: Dans une telle situation, il est préférable que la monnaie des comptes reste le dollar des Etats-Unis, la principale monnaie dans laquelle les dépenses sont engagées.
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1988, en avril 1999 et en novembre 2000.
English: then the EPO will wait until the one-month period for their withdrawal has expired and will then send a communication according to Rule 58 in respect of these deficiencies, if the applicant has not withdrawn them in due time.
French: et que le demandeur ne les ait pas retirés dans le délai d'un mois imparti à cet effet, l'OEB enverra, à l'expiration de ce délai, une notification signalant ces irrégularités conformément à la règle 58.
English: Increases in Commodity Price Indexes Table 2-1:
French: Augmentations des indices des prix des produits de base Tableau 2-1 :
English: Protection of minors and human dignity Protection of minors is an important part of the development of the audiovisual and media sector and the directive on "Television without frontiers" contains provisions in this regard.
French: La protection des mineurs et de la dignité humaine La protection des mineurs représente une part importante du développement de l'audiovisuel et des médias et la directive "Télévision sans frontières" contient des dispositions à ce sujet.
English: There are two kinds: those that look ahead of the current position in the subject string, and those that look behind it.
French: Il en existe deux types : celles qui travaillent au-delà de la position courante, et celles qui travaillent en-deçà.
English: Low pressure system moving through an area. dB: dBA:
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: It is, first and foremost, a recognition that low-income countries will be seriously at risk because of climate change.
French: Elle reconnaît avant tout que les pays à faibles revenus seront sérieusement menacés du fait du changement climatique.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-105899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-22T18:23:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-106031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An overview of IDRC's work in Africa and in the countries visited during the Governor General's State visit
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-105899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-11-22T18:23:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-106031-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un aperçu du travail qu'effectue le CRDI dans les pays visités durant la visite d’État du Gouverneure générale du Canada
English: As Canada's cultural institutions and agencies consider their role and efficacy in meeting their mandate and the expectations of Canadians from diverse backgrounds, both compliments and criticisms are being leveled at their efforts.
French: Au moment oÃ¹ les institutions et les organismes culturels du Canada s'interrogent sur leur rÃ´le et leur capacité de s'acquitter de leur mandat et de répondre aux attentes des Canadiennes et Canadiens d'horizons divers, leurs efforts leur valent des louanges tout autant que des reproches.
English: The Internet site provides a wealth of information on disability support services, which may help students and their teachers make a choice from the range of possibilities for study programmes and exchange activities.
French: Le site Internet fournit de nombreux renseignements avec une description des services d’accueils et d’aide, facilitant ainsi le choix des étudiants et de leurs responsables, quant aux possibilités d’études et d’activités d’échange.
English: We wish to justify our opinion by stating the following:
French: Voici nos justifications:
English: This issue was debated at the Expert Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice held in Madrid in November 2003 (hereinafter “the Madrid Seminar”).
French: Cette question a été abordée lors du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'administration de la justice tenu à Madrid en novembre 2003 (ci-après appelé le Séminaire de Madrid).
English: 1249 - Other equipment and parts $10,215.00 2008-02-21 ROSE SECURITY SERVICES INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 10 215,00 $ 2008-02-21 ROSE SECURITY SERVICES INC.
English: . 32 See Healy, P. 2000 "When it comes to research funds, Arlen Specter won’t take no for an answer."
French: . 32 Voir Healy, P. « When it comes to research funds, Arlen Specter won’t take no for an answer.
English: It is situated in the North of the capital and is one of the sites the most visited by the tourists.
French: Elle est située dans le nord de la capitale et est l’un des sites le plus visités par les touristes.
English: Resource - Database Resource - Information Service Resource - Referral Service
French: Ressource - Base de données Ressource - Service d’information Ressource - Service d’aiguillage
English: ILQLVKLQJZHDQHUVKDYHEHWUDQVSRUWHG DQGWKLVVRPHWLPHVPL[HGZLWKDQLPDOV IURPRWKHUIDUPV7KLVLQFUHDVHVWKHULVN RIVSUHDGLQJGLVHDVHVWRDODUJHUQXPEHU RIKRJVWKDQLVWKHFDVHLQFRXQWULHV ZKHUHIDUURZWRILQLVKRSHUDWLRQV GRPLQDWHHJ'HQPDUN )DUURZWR ILQLVKRSHUDWLRQVDUHLQFUHDVLQJ +RZHYHUWKH\FRQWLQXHWRUHSUHVHQWOHVV WKDQSHUFHQWRIDOOKRJIDUPLQJ RSHUDWLRQV ,QWKH1HWKHUODQGVVXIIHUHGVHYHUDO LQVWDQFHVRIFODVVLFVZLQHIHYHUVDZ RFFXUUHQFHVRIYHVLFXODUGLVHDVH7KHVH RXWEUHDNVGRFRQVLGHUDEOHGDPDJHWR H[SRUWHIIRUWVDQGSHUFHSWLRQRISURGXFW TXDOLW\ 7KH'XWFKLQGXVWU\VXFKDVWKH399 DQGWKHJRYHUQPHQWDUHRIFRXUVHYHU\ FRQVFLRXVRIWKHFRPSHWLWLYHZHDNQHVV FDXVHGE\XQFHUWDLQDQLPDOKHDOWKVWDWXV $GHOLEHUDWHHIIRUWWRDGGUHVVWKHSUREOHP DSSHDUVWREHEHKLQGLQLWLDWLYHVVXFKDV WKH1DWLRQDO3LJ+HDOWK&DUH3URJUDP Product Quality Perception &RQVXPHUVXUYH\VKDYHVXJJHVWHGWKDW WKHTXDOLW\SHUFHSWLRQRI'XWFKPHDWLV LQIHULRUWRWKDWRI'HQPDUN7KLV FRQFOXVLRQZDVUHDFKHGE\WKH'DQLVK 0HDW5HVHDUFK,QVWLWXWHLQLQD VXUYH\RI(XURSHDQDQG)DU(DVWPDUNHWV DOVRFLWHGE\.HDUQH\ 7KLVLV FRQILUPHGE\FRPSDULQJWKHH[SRUWXQLW YDOXHRISRUNH[SRUWVIURPWKH1HWKHU ODQGVDQG'HQPDUN6XFKDFRPSDULVRQ UHYHDOVDORZHUH[SRUWXQLWYDOXHIRU 'XWFKSRUN7KLVFRXOGEHFDXVHGE\D 'XWFKVWUDWHJ\WRH[SRUWORZHUYDOXH Page 95
French: WHFKQRORJLTXHVLPSRUWDQWVGDQVOD SURGXFWLRQHWOHWUDLWHPHQWGHVOLVLHUVOHV FRWVG pYDFXDWLRQULVTXHQWG DXJPHQWHU HQFRUHSOXVFHTXLK\SRWKqTXHVpULHXVHPHQW OHUHQGHPHQWIXWXUGHO LQGXVWULHSRUFLQHGHV 3D\V%DV Santé des animaux 6HXOHXQHSHWLWHSDUWGHVSRUFVYLYDQWVDX[ 3D\V%DVVRQWSURGXLWVGDQVGHV H[SORLWDWLRQVGHQDLVVDQFHHQJUDLVVDJH(Q UDLVRQGHODVpSDUDWLRQSK\VLTXHGHV LQVWDOODWLRQVGHQDLVVDQFHHWG HQJUDLVVDJH OHVSRUFHOHWVVHYUpVVRQWWUDQVSRUWpVHW SDUIRLVPpODQJpVDX[DQLPDX[G DXWUHV pOHYHXUVFHTXLDXJPHQWHOHULVTXHGH SURSDJDWLRQGHVPDODGLHVSRUFLQHV FRQWUDLUHPHQWDX[SD\VFRPPHOH'DQHPDUN ROHVH[SORLWDWLRQVGHQDLVVDQFH HQJUDLVVDJHVRQWPDMRULWDLUHV%LHQTXHOH QRPEUHGHFHVH[SORLWDWLRQVVRLWHQ SURJUHVVLRQDX[3D\V%DVHOOHVUHSUpVHQWHQW PRLQVGXTXDUWGHO pOHYDJHSRUFLQ (QSOXVLHXUVFDVGHSHVWHSRUFLQHRQW pWpGpFHOpVDX[3D\V%DVWDQGLVTX HQ OHSD\VFRQQDLVVDLWTXHOTXHVFDVGHPDODGLH YpVLFXOHXVHGXSRUF&HVPDODGLHVQXLVHQW FRQVLGpUDEOHPHQWDX[H[SRUWDWLRQVHWj O LPDJHGHPDUTXHGXSURGXLW / LQGXVWULHQpHUODQGDLVHHWQRWDPPHQWOH 399 HWOHVSRXYRLUVSXEOLFVVRQWELHQ HQWHQGXWUqVFRQVFLHQWVGXIDLWTX XQHVDQWp LQFHUWDLQHGHVDQLPDX[QXLWjOD FRPSpWLWLYLWpGHO LQGXVWULH/HSURJUDPPH QDWLRQDOGHVDQWpSRUFLQHV LQVFULWGDQVXQH YRORQWpGHUpVRXGUHFHSUREOqPH
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Ce texte figure en annexe au présent document.
English: "An effective investor relation (IR) program can reinforce a company's strengths, strategy and key executives – and it is vital to helping a company achieve its goal of maximizing shareholder value… The foundation of most IR programs is built on contact with sell-side analysts.
French: An effective investor relation (IR) program can reinforce a company’s strengths, strategy and key executives-and it is vital to helping a company achieve its goal of maximizing shareholder value (…) The foundation of most IR program is built on contact with sell-side analysts.
English: " (85) The Eucharist inexhaustibly strengthens the indissoluble unity and love of every Christian marriage.
French: (85) L'Eucharistie fortifie d'une manière inépuisable l'unité et l'amour indissoluble de tout mariage chrétien.
English: The first change was made because there is no evidence that the United States torque deflection test is inadequate.
French: Le premier changement a été apporté parce que rien ne prouve que l'essai de flexion américain ne soit pas satisfaisant.
English: "It opened the world to me", says Roy Dahl, Member of the Pikangikum First Nation, and Northern Correspondent, Aboriginal Peoples Television Network in Yellowknife, Northwest Territories, Canada.
French: « Cela m'a ouvert le monde », déclare Roy Dahl, membre de la Première nation Pikangikum et correspondant pour les affaires du Nord à l'Aboriginal Peoples Television Network de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest (Canada).
English: Background information This report provides a summary of the AML/CFT measures in place in San Marino as at the date of the on-site visit which was undertaken from 4 to 10 March 2007, or immediately thereafter.
French: Le présent rapport fait la synthèse des mesures LAB/CFT en place à Saint-Marin à la date de la visite sur site qui s’est déroulée du 4 au 10 mars 2007, ou juste après.
English: Foreign competition authorities would not enforce measures against cartels affecting other countries.
French: Les autorités de la concurrence d'un pays ne prenaient guère de mesures contre des ententes touchant d'autres pays.
English: The evaluation report is available on the Department of Finance Canada’s website (see http://www.fin.gc.ca/efa/EFA2006_e.html). The CPP triennial review was completed in June 2006.
French: L’examen a porté plus particulièrement sur des aspects précis : codes de déontologie, conflits d’intérêts, politiques et pratiques de divulgation.
English: Disability and risk factors for falls in people with essential tremor
French: Activity-related adaptations in gene expression and functional properties of rat hindlimb alpha- motoneurones
English: With regard to setting up a European Institute of Police Studies, this ought surely to come within the scope of the European Police Academy, precisely because we should avoid creating a multiplicity of rival bodies.
French: Quant à la création d'un institut européen d'études de police, il faudrait certainement l'inclure au sein de l'Académie européenne de police, précisément pour ne pas multiplier les organismes qui, par la suite, peuvent se gêner dans leurs fonctions.
English: The most important general rule is the obligation to grant most-favoured-nation (MFN) treatment to services and service suppliers of other WTO Members.
French: La règle générale la plus importante est l’obligation d’accorder le traitement de la nation la plus favorisée (NPF) aux services et aux fournisseurs de services des autres Membres de l’OMC.
English: The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, the Netherlands, Norway, Portugal, Moldova, the Russian Federation, Serbia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, the United Kingdom, the United States, and the European Community.
French: Ont participé à la session les représentants des Parties à la Convention suivantes: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Communauté européenne.
English: Canada endorsed the principle of greater involvement of people living with HIV/AIDS in developing a national response to the epidemic at the Paris AIDS Summit in 1994, and this principle continues to be a fundamental tenet of Canada's approach.
French: Au Sommet sur le sida de Paris en 1994, le Canada a adopté le principe qui permet aux personnes vivant avec le VIH/sida de participer plus activement à l'élaboration de la réponse nationale pour lutter contre l'épidémie, et ce principe demeure un élément fondamental de l'approche du Canada.
English: Discuss requirements with department issuing a permit, approval or licence
French: Discuter des exigences avec le ministère qui délivre un permis ou une approbation
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Full implementation of the OECD -UNSD data sharing agreement, covering all OECD Member countries.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : Pleine application de l'accord de mise en commun des données conclu entre l'OCDE et la Division de statistique de l'ONU, pour tous les pays membres de l'OCDE.
English: Reviewed close-out comments received from IMB WG (Service Canada, CRA, IC); prepared disposition Incorporated final edits of IMB WG.
French: Examen des commentaires à la clôture reçus du GT du CGI (Service Canada, ARC, IC); préparation de la présentation Intégration des révisions finales du GT du CGI.
English: The 2004-06 SDS has been revised to focus on thematic areas that complement the overall departmental strategic direction.
French: La Stratégie de développement durable 2004-2006 a été révisée de façon à attirer l'attention sur les thèmes qui viennent enrichir l'orientation stratégique générale du Ministère.
English: Rapid killing, complete bleeding, filleting, and proper packaging and refrigeration leads to excellent quality product.
French: L'abattage immédiat, le saignement complet, la découpe en filets ainsi que l'emballage et la réfrigération appropriés procurent un produit d'excellente qualité.
English: Members of Westbank who are Canadian citizens or permanent residents of Canada will continue to be entitled to all the rights and benefits of other Canadian citizens or permanent residents.
French: Les membres de la Première nation de Westbank qui sont des citoyens canadiens ou des résidants permanents continueront de bénéficier des mêmes droits et avantages que les autres citoyens ou résidants permanents canadiens.
English: He expressed the view that the creativity of his reviewing officer, rather than his qualifications, was what had really been assessed.
French: Il conclut que l'évaluation a porté sur la créativité de son supérieur en tant que rédacteur de l'appréciation, et non sur ses qualités à lui.
English: Ibid., Tab 9; [P] Girvan testimony (May 12, 2005), p.
French: Ibid., onglet 9; [P] témoignage Girvan (12 mai 2005), p.
English: Lecturer at Euromed – Business School of Marseille (2006 & 2009).
French: 2003 DEA en Sciences de Gestion, Mention Bien, IAE d’Aix en Provence – Université Paul Cézanne.
English: Sri Lanka - Failure to comply with article 2 of the ICCPR to provide adequate remedies for violations of rights
French: Paragraphe 2
English: Their faith doesn't mesh with their other convictions, but it is a faith in something divine.
French: La foi de ces soi-disant «athées» ne s'agence pas logiquement avec leurs autres convictions, mais c'est une foi en quelque chose de divin.
English: The Working Group proposes that greater financial support be given for the implementation of demobilization, demilitarization and reintegration programmes, with special attention paid to the situation of child soldiers.
French: Le Groupe de travail propose qu'un soutien financier plus important soit accordé pour faciliter la mise en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en s'attachant tout particulièrement à la situation des enfants soldats.