ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filing a PCT international application has the same effect as if a regular national application was filed in each member state where the applicant desires patent protection.
French: Le dépôt d'une demande internationale sous le régime du PCT produit le même effet que le dépôt d'une demande nationale normale dans chaque État membre où le demandeur souhaite obtenir la protection conférée par un brevet.
English: MC is committed to continually improve its delivery of services.
French: MC s’engage à assurer l’amélioration continue de sa prestation de services.
English: The Council also called on arms-producing and arms-exporting countries that had not yet done so to enact stringent laws, regulations and administrative procedures to ensure more effective control over the transfer to West Africa of small arms by manufacturers, suppliers, brokers, and shipping and transit agents, including a mechanism that would facilitate the identification of illicit arms transfers, as well as careful scrutiny of end-user certificates.
French: Il a également engagé les pays producteurs et exportateurs d'armes qui ne l'avaient pas encore fait à promulguer des législations, réglementations et procédures administratives rigoureuses pour mieux assurer un contrôle effectif sur les transferts vers l'Afrique de l'Ouest d'armes légères effectués par les fabricants, fournisseurs, courtiers, agents maritimes et transitaires, y compris un mécanisme qui faciliterait le repérage des transferts d'armes illicites et un examen attentif des certificats d'utilisateur final.
English: It's what's going to help me stop for good.
French: Ça m'aidera à arrêter pour de bon.
English: Leslie Spillett  Phone: 953-5820 Financial Support - Oyate Tipi Cumini Yape - $49,191 in WPA Funding Oyate Tipi has acquired the former Bank of Montreal building on Selkirk Avenue and McGregor Street.
French: Leslie Spillett  Téléphone : 953-5820 Soutien financier : Oyate Tipi Cumini Yape – 49 191 $ de l'EPW Oyate Tipi a acquis l'immeuble de l'ancienne Banque de Montréal au coin de l'avenue Selkirk et de la rue McGregor.
English: But after 15 months of work at SKF in Sweden, I have the confidence to tackle it!
French: Mais après 15 mois de travail au SKF en Suède, rien ne m'est impossible!
English: Inaniwa udon noodles; Shiroishi uhmen noodles; Morioka reimen noodles; Ja-ja men noodles.
French: La contribution au PIB de la fabrication et de l'exploitation minière, activités devenues plus importantes, passe à 30 %, soit le double de celle de l'agriculture.
English: The teacher workshop gathered 70 teachers from around Ethiopia for a one-day intensive professional development programme focusing on fundamental physics concepts relevant to space weather.
French: Cet atelier avait rassemblé 70 enseignants venant de toute l'Éthiopie pour un programme de perfectionnement professionnel intensif d'une journée, axé sur les concepts de physique fondamentale se rapportant à la météorologie spatiale.
English: Conversely, it was recognized that misconduct and its penalties could be matters covered by collective bargaining agreements, and therefore appeals against suspension or demotion for reasons of misconduct were more properly matters subject to grievance adjudication.
French: Cela signifiait que le dispositif d’appels de la C.S.C. serait sérieusement restreint : on ne la laissait s’occuper que des appels interjetés contre des décisions touchant l’avancement.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani observed that the delegation of the Gambia was led by a male minister and included five women, who had demonstrated that they were fully capable of participation in public life.
French: Mme Belmihoub-Zerdani fait observer que la délégation gambienne est dirigée par un homme ministre et comprend cinq femmes qui ont démontré qu'elles étaient parfaitement capables de participer à la vie publique.
English: It is a great honour for me to have been invited to give this special address, and it is a reflection of Canada's significant commitment to agricultural research and our partnership with CGIAR.
French: À la fin du mois, je me rendrai à Nairobi, au Kenya, pour assister à l’Assemblée générale annuelle du GCRAI. Je prendrai également la parole à la Conférence commémorative Sir John Crawford de cette année.
English: Following the review of the organizational structure and staffing levels of the civil affairs, human rights, humanitarian and child protection components of the Mission, the following offices will report to the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: À la suite de la révision de l'organigramme et des effectifs des composantes de la mission chargée des affaires civiles, des droits de l'homme, des affaires humanitaires et de la protection de l'enfance, il a été décidé que les bureaux énumérés ci-après feraient rapport au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Several delegations considered that if such deviations were permitted, the situation would remain exactly the same as it is now and no harmonization could be achieved.
French: Plusieurs délégations ont estimé que, si de telles dérogations étaient permises, la situation resterait inchangée et aucune harmonisation ne serait réalisée.
English: The non-conformity of the goods has to be determined according to article 35 which includes the delivery of defective goods, of different goods (aliud), defects in packaging, and deficiencies in quantity.
French: Le défaut de conformité des marchandises doit être déterminé conformément à l'article 35, qui envisage la livraison de marchandises défectueuses, la livraison de marchandises différentes (aliud), des défauts d'emballage ou de conditionnement et la livraison d'une quantité insuffisante de marchandises.
English: In developed countries in particular, an attraction of the informal economy is that it enables enterprises to avoid paying income taxes, social security taxes and other wage-related taxes.
French: Dans les pays développés en particulier, l'un des attraits du secteur informel est qu'il permet aux entreprises d'éviter de payer l'impôt sur le revenu, les charges sociales et d'autres formes d'imposition liées à la masse salariale.
English: C. Monitoring of courts, police stations and prisons 40 - 48 12
French: Surveillance de la situation dans les tribunaux, les commissariats de police et les prisons 40 − 48 13
English: Of 4.2 billion, 80% has been set aside for reconstruction, 17% for democracy and only 3% for safety.
French: De la somme de 4,2 milliards, 80 % est consacré à la reconstruction, 17 % à la démocratie et seulement 3 % à la sécurité.
English: You can admire the original stone walls of the old theatre in the hotel’s reading and breakfast rooms.
French: Les murs en pierre du vieux théâtre sont visibles dans la salle de lecture et celle de petit déjeuner de l'hôtel.
English: There, Serge Colladon and his team of Aircelle technicians inspect the nacelles to see if any servicing is needed.
French: Serge Colladon et son équipe de techniciens d’Aircelle peuvent alors intervenir pour inspecter les nacelles des réacteurs.
English: The CSA - Technical committee will review comments from further consultations and the regulatory process of writing new regulations will take place.
French: Deux processus se dérouleront parallèlement : le comité technique de l'ACNOR examinera les commentaires en vue de consultations ultérieures, pendant que le processus de la rédaction du nouveau règlement sera mis en oeuvre.
English: 1.2.2 (result of the work of the small group chaired by Russia) 10
French: 1.3.2 (résultat des travaux du petit groupe présidé par la Russie)
English: Canadian Soldier Killed and Another Injured in Afghanistan  [ 2008-08-12 ] Statement by theThe Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Death of Master Corporal Erin Doyle  [ 2008-08-12 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Un soldat canadien tué et un autre blessé en Afghanistan  [ 2008-08-12 ] Déclaration de L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, au sujet de la mort du Caporal-chef Erin Doyle  [ 2008-08-12 ] Pêches et Océans Canada :
English: In addition to this, there is ICT.
French: Venons-en maintenant aux technologies de l'information et des communications.
English: He placed the driver and the occupant under arrest and contacted officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment to attend the scene.
French: Il a placé le conducteur et le passager en état d’arrestation et a appelé des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC sur les lieux.
English: The company has experienced crew members which is very important.
French: La continuité de nos vols est donc garantie.
English: When they decided to seek out and meet the Poor, Emmanuel Bailey sent them to be mentored by Sister Rosalie Rendu, Daughter of Charity, a great apostle and servant of the Poor in the Mouftard district of Paris . The characteristic style of service of the Society’s Conferences is home visiting, direct relationship with those who suffer.
French: Quand le groupe décide d’aller à la rencontre des Pauvres, Emmanuel Bailly les dirige vers Sœur Rosalie Rendu, une Fille de la Charité zélée dans son service des malheureux du quartier Mouffetard.
English: The ACB adjustment will either reduce your capital gain or will create or increase your capital loss from disposing of the shares or interest in the flow-through entity.
French: Le rajustement du PBR a pour effet de réduire le gain en capital, ou de créer ou d'augmenter la perte en capital provenant de la disposition de vos actions d'une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci.
English: • Curriculum vitae information of key participants; and
French: • les curriculum vitae des participants importants du réseau; et
English: CBDN, which links 58 investigators at 15 Canadian universities and four government laboratories with 88 industrial partners and affiliates, is one of 14 Networks of Centres of Excellence (NCE).
French: Le RCRB, qui relie 58 chercheurs de 15 universités canadiennes et quatre laboratoires gouvernementaux et 88 partenaires industriels et affiliés, est l'un des 14 réseaux de centres d'excellence (RCE).
English: I am therefore pleased that in the framework of negotiations with the Council and the Commission, we were able to push through our amendments relating to the eligibility of spending in the area of social housing renovations.
French: Par conséquent, je suis heureux que lors des négociations avec le Conseil et la Commission, nous ayons pu faire passer nos amendements relatifs à l’éligibilité des dépenses dans le secteur de la rénovation des logements sociaux.
English: The film will tell the story of the school and its 260 students, all of whom have lost one or both of their parents to AIDS, in a country with over one million children orphaned by the virus.
French: Le documentaire portera sur l’histoire de l’école et de ses 260 élèves orphelins du SIDA dans un pays qui compte plus d’un million d'enfants dans la même situation.
English: Flanders offers businesses highly developed infrastructure in all of its aspects - from excellent accessibility by sea and air to extensive connectivity by rail, road and inland waterway, from one of the world's most productive and multilingual workforces to comparatively low-cost real estate.
French: La Flandre offre aux entreprises une infrastructure hautement développée dans tous ses aspects - qu'il s'agisse de la connectivité et de la fiabilité des systèmes de communication, de services de fret ferroviaires efficaces, d'une main-d'œuvre parmi les plus productives et multilingues du monde ou encore d'un marché immobilier comparativement bon marché.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX LIFE IN FIRST TEMPLE TIMES The Gentle Caress of Oil Israelites bathed regularly and rubbed oil, often perfumed, on their bodies, to protect themselves from the hot, dry climate.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX LA VIE AU TEMPS DU PREMIER TEMPLE La douce caresse de l'huile Afin de se protéger de la chaleur et de la sécheresse, les Israélites se baignaient régulièrement puis s'enduisaient d'huile - souvent parfumée.
English: Transactional Services Other Percentage of clients completing Recent Survey Total means client results transactions by channel in 20042 number of of survey for the clients in collecting (whole on-line Phone Phone In2004 client 2004 2005 Internet Mail/Fax service) channel -IVR -agent person feedback Atlantic Canada Opportunities Agency Grants and No Contributions 8 8 22,000 70 5 10 15 Yes Yes Funding Canada Border Services Agency No Customs 8 8 Yes Yes - Commercial 98 2 Customs - Traveller/ Passenger 92,588,099 100 Customs Canada Economic Development for Quebec Regions Financial No Programs for 5 7 13,320 15 45 25 15 Yes Yes SME - Non-profit Organisations Complete Services & as per Sub2005 Components 1 target Development Level
French: Oui
English: Many of those small firms you see are exporters.
French: Bon nombre des petites entreprises que vous connaissez exportent Ã l'Ã©tranger.
English: They are hoping for higher employment and look forward to the creation of greater prosperity.
French: Ils espèrent une augmentation du taux d'emploi et se réjouissent de la création de nouvelles richesses.
English: • Respiratory therapy.
French: • Appareils et fournitures d'assistance respiratoire.
English: The Chairman added that model provision 12 was simply intended to limit the situations leading to forfeiture of the bid security, which were dependent on rather more specific rules arising out of the request for proposals and the proposals themselves.
French: Le Président ajoute que la disposition type 12 vise simplement à limiter les cas dans lesquels la garantie de soumission est perdue, cas qui se définissent au regard des règles plus précises données dans l'appel d'offres et dans les soumissions elles-mêmes.
English: Committee on the Rights of the Child (45th Session) (United Nations Headquarters New York, 21 May-8 June 2007)
French: Quarante-cinquième session du Comité des droits de l'enfant (Siège des Nations Unies, New York, 21 mai-8 juin 2007)
English: These circumstances have changed greatly in the last 50 years.
French: Cette situation a énormément évolué au cours des 50 dernières années.
English: The detailed method - The detailed method means that you have to keep a record book itemizing each expense.
French: La méthode détaillée - Selon cette méthode, vous devez tenir un registre pour indiquer chacune de vos dépenses.
English: The main concern expressed was whether the developing performance frameworks would permit some aggregation of data so that Parks Canada could report collectively on the implementation of community plans and the environmental impacts of park communities.
French: La préoccupation principale exprimée était de savoir si les cadres de rendement élaborés permettraient une certaine agrégation des données de façon à ce que Parcs Canada puisse faire rapport collectivement sur la mise en œuvre des plans communautaires et sur les incidences environnementales des collectivités dans les parcs.
English: Second, because the Director's involvement in an oppression case is always discretionary and must not be restricted in any way, there was agreement that it would be inappropriate and inadvisable to set out precise criteria which, when satisfied, might seem to require the Director to become involved in a section 241 action.
French: Deuxièmement, il a été convenu qu'il ne serait pas approprié ni opportun de formuler des critères précis qui, une fois remplis, pourraient donner l'impression que le directeur est tenu de devenir partie à une action fondée sur l'article 241. Toute décision du directeur de participer à un recours en cas d'abus relève de son pouvoir discrétionnaire, et celui-ci ne doit pas être restreint.
English: Within the organization here, I feel very confident and safe that there are considerations, that there are people to talk to and to get help from, but they can't be consulted to fix something that's broken.
French: Au sein de l'organisation ici, je suis sûr qu'on en tient compte, qu'il y a des gens à qui nous pouvons parler et de qui nous pouvons obtenir de l'aide, mais on ne peut les consulter pour réparer les pots cassés.
English: A new FPA entered into force on 1st January 1999.
French: Sa révision visait trois objectifs principaux: renforcer le partenariat; simplifier et clarifier le texte; rendre le système plus souple tout en maintenant un contrôle adéquat de l'utilisation des fonds; assurer une évaluation qualitative des propositions et de leur mise en oeuvre.
English: Canadians are the third highest per capita users of electricity in the world.
French: Le Canada se classe au troisième rang mondial de la consommation d'électricité par habitant.
English: Ottawa, December 20, 2002 2002-107 Federal Government Releases Draft Technical Income Tax Amendments Related document:
French: Ottawa, le 20 décembre 2002 2002-107 Le gouvernement fédéral rend publics des projets de modifications techniques à l’impôt sur le revenu Document connexe :
English: But let me make it clear that my aim is to strengthen, not to weaken, our ability to prevent and prosecute terrorism in a more effective way.
French: Mais permettez-moi d'être clair: mon but est de renforcer, non pas d'affaiblir, nos capacités à prévenir et poursuivre en justice le terrorisme selon des méthodes plus efficaces.
English: Despite my report to the Human Rights Council on 22 March 2007, the Human Rights Council on 27 March adopted resolution 4/2 calling for the implementation of resolution S-1/1.
French: Malgré le rapport que j'ai fait devant le Conseil des droits de l'homme le 22 mars 2007, celui-ci a adopté, le 27 mars, la résolution 4/2 demandant que soit appliquée sa résolution S-1/1.
English: 19 Jun 1947 176 The Repatriation of the Canadian Military Forces Overseas, 1945-1947.
French: 19 juin 1947 176 The Repatriation of the Canadian Military Forces Overseas, 1945-1947.
English: • the focus of and triggers for the mechanism;
French: • les objectifs et les mécanismes de déclenchement;
English: My successor inherits many challenges.
French: Mon successeur va hériter de nombreux problèmes.
English: Tim Hortons is the fourth largest publicly-traded quick service restaurant chain in North America measured by market capitalization and the largest in Canada.
French: Tim Hortons est la quatrième plus grande chaîne de restaurants à service rapide cotée en bourse d’Amérique du Nord, selon la capitalisation boursière, et la plus grande du Canada.
English: In the early years the combined employer/employee premium matched the rate set for the DI Plan.
French: Au cours des premières années, les cotisations combinées de l'employeur et des employés correspondaient au taux fixé pour le RAI.
English: It is the first text to establish coherence properly.
French: Ce texte est le premier à bien établir la cohérence.
English: Motto This Latin phrase means "Nourishment for the mind," a statement of the Club’s mandate as a dining establishment within an academic setting.
French: Devise Cette sentence latine signifie « Aliment de l’esprit » et met l’accent sur le mandat du Club comme lieu de restauration dans un milieu académique.
English: I respect the Council, which has managed to mobilise people in this matter by creating the impression that something dreadful is happening here, while Parliament surely has the right to rubberstamp the text by ordinary qualified majority.
French: J’ai du respect pour le Conseil, qui a réussi à mobiliser des gens sur cette question en donnant l’impression que quelque chose d’épouvantable se passait, tandis que le Parlement a certes le droit d’approuver le texte à la majorité qualifiée usuelle.
English: The public sector funding stream would rely on public funding and be made available to the CBC/SRC, educational and other not-for-profit broadcasters.
French: Dans ce rapport, le Conseil a réaffirmé le rôle important que jouent le FCT et le secteur de la production indépendante dans la production d'émissions de télévision canadiennes de qualité.
English: Excretion In rats and dogs, the unchanged drug and its metabolites were excreted in the feces via the bile. Drug-Drug Interactions The combinations of micafungin with commercially available antifungal agents showed some positive interactions.
French: Élimination Chez le rat et le chien, le médicament inchangé et ses métabolites ont été excrétés dans les matières fécales par l'intermédiaire de la bile. Interactions médicaments-médicaments On a observé des interactions positives lorsque la micafungine a été administrée en association avec des agents antifongiques vendus sur le marché.
English: NiCad batteries are today overtaken by NiMH batteries due to the states regulations that restrain the diffusion of Cadmium, which deeply pollutes the soils.
French: Les batteries NiCD (Nickel Cadmium) sont aujourd'hui dépassées par les batteries NiMH (Nickel Metal-hydrure) pour des raisons d'autonomie et de pollution en regard de la législation en cours.
English: For example, while the Constitution does not speak specifically to the “right to education”, The Education Act, Cap41, Section 41 A (3) clearly states: Notwithstanding anything in this Act and for the avoidance of doubt, it is hereby declared that every pupil has the right to receive at least 5 years secondary education.
French: Par exemple, alors que la Constitution ne traite pas spécifiquement du droit à l'éducation, la loi sur l'éducation (Education Act, chap. 41, art. 41 A3) dispose qu'en l'absence de toute autre disposition inscrite dans la loi et afin d'éviter tout doute, tout élève a le droit de suivre une scolarité secondaire pendant au moins cinq ans.
English: In the future, the resources and technical assistance should be provided through the standard instruments, notably the Structural Funds.
French: À l’avenir, les ressources et l’assistance technique devront être mises à disposition au titre des instruments d’intervention habituels, plus particulièrement les Fonds structurels.
English: We have brought ourselves to the point of accepting that, although it may not come out of the IGC, for indirect tax, but not yet for direct tax.
French: Nous avons fini par accepter ce principe pour ce qui est des impôts indirects, même si telle n'est pas l'issue des conclusions de la CIG, mais nous ne pouvons pas encore l'accepter pour les impôts directs.
English: (a) For the round table to be held on Wednesday, 6 September, from 3 p.m. to 6 p.m.:
French: a) Pour la table ronde qui doit avoir lieu le mercredi 6 septembre, de 15 heures à 18 heures :
English: "The instability of Iraq, including its increasing use by terrorist networks, threatens not only Iraq itself, but the immediate region and the whole world."
French: L’ambassadeur a également pour tâche de superviser la réalisation d’un programme de  millions de dollars mis en place par le Canada pour appuyer la reconstruction de l’Iraq et sa transition vers la démocratie.
English: Agenda 21 is, of course, a programme of action.
French: Action 21 est bien entendu un programme d'action.
English: • Citizens First 3, Institute for Citizen-Centred Service, Toronto, March 2003
French: • Les citoyens d'abord 3, Institut des services axés sur les citoyens, Toronto, mars 2003
English: The shorter term stay in an institution was an enabling experience to those who had decided to place family members, and more caregivers were interested in longer term placements as residential stays grew to a close.
French: Un court séjour dans un établissement s’est révélé une expérience « révélatrice » pour les personnes qui avaient décidé de placer un membre de la famille; un plus grand nombre d’aidants avaient manifesté un intérêt pour un placement prolongé à mesure que les séjours au domicile arrivaient à terme.