ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ion cyclotron resonance study reveals that alkoxide ions react easily with 1,1-difluoroethylene in the gas phase to yield a species CH2CFO−.
French: Une étude de résonance ionique par cyclotron révèle que les ions alcoolates réagissent facilement avec le difluoro-1,1 éthylène en phase gazeuse pour conduire à l'espèce CH2CFO−.
English: Here too we have looked at the provisions of the environmental impact assessment directive, and we have followed the guidelines arising from it.
French: À ce propos, nous avons également consulté les dispositions figurant dans la directive EIE et nous avons suivi les orientations qui s'y trouvent.
English: In preparation for the nineteenth session of Working Group III (Transport Law), the Government of the United States of America submitted to the Secretariat the proposal attached hereto as an annex with respect to carrier and shipper delay in the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea].
French: En vue de la dix-neuvième session du Groupe de travail III (Droit des transports), le Gouvernement des États-Unis d'Amérique a soumis au secrétariat la proposition jointe en annexe, relative au retard du transporteur et du chargeur dans le projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer].
English: • provided that the maximum payment should not exceed $2,000 per employee; and
French: • à la condition que le paiement maximum ne dépasse pas 2 000 $ par employé; et
English: This also raises issues as to whether pregnant women are in fact able to access primary care and hospital maternity care free of charge.
French: La question de savoir si les femmes enceintes ont réellement un accès gratuit aux soins primaires et aux soins obstétricaux dans les hôpitaux se pose aussi.
English: Coordination between Headquarters and the field must be strengthened.
French: La coordination entre le Siège et le terrain doit être renforcée.
English: Supply deemed to be made outside Canada para 179(3)(b) and (c) 43.
French: Fourniture réputée effectuée à l'étranger al. 179(3)b) et c) 43.
English: It is also necessary to lay down requirements to be complied with by authorised warehousekeepers and traders without authorised warehouse status.
French: Il est nécessaire de déterminer les procédures à utiliser dans les cas où le système informatisé n'est pas disponible.
English: Granit seeks compensation in the amount of USD 19,988,421 for contract losses (contract with Iraqi party).
French: Granit demande une indemnité de USD 19 988 421 pour pertes liées à des contrats (contrat avec une partie iraquienne).
English: In its decision 88 (LVIII) of 6 May 1975, the Council decided that the Population Commission should preserve its character as an expert governmental body on all population matters representing all geographical regions of the world and that, in accordance with established procedures, the Secretary-General should consult with the Governments elected to serve on the Population Commission about the nomination of their representatives, in order to ensure a balance of representation of the various disciplines covered by the work of the Commission.
French: Dans sa décision 88 (LVIII) du 6 mai 1975, le Conseil a décidé que la Commission de la population conserverait son caractère d'organe intergouvernemental d'experts pour toutes les questions intéressant la population auquel sont représentées toutes les régions géographiques et que, conformément à la pratique établie, le Secrétaire général devrait consulter les gouvernements des pays élus à la Commission au sujet de la nomination de leurs représentants, pour que les différentes disciplines que font intervenir les travaux de la Commission soient représentées de façon équilibrée.
English: The Internet Advisory Board was also created by the Ministry of Justice in 2000 with the purpose of supporting the Irish Internet service provider industry to deliver an effective self-regulating environment. In this context, two Codes of Practice and Ethics for Irish Internet service providers have been also adopted by the industry.
French: Puisque l’Internet devient l'un des canaux de prédilection pour la diffusion de la pornographie impliquant des enfants, le Comité considère que les fournisseurs d’accès à l’Internet doivent se charger de contrôler les sites qu'ils hébergent et offrir un système optimal permettant de surveiller les activités sur le réseau (messages de
English: His delegation was not entirely convinced that the distinction made in articles 24 and 25, respectively, between distress and necessity was really justified and should be included in the draft articles.
French: La délégation polonaise n'est pas entièrement convaincue que la distinction faite aux articles 24 et 25 respectivement entre la détresse et l'état de nécessité soit vraiment justifiée et ait sa place dans le projet.
English: Consumers Canadians must have confidence in the regulatory measures undertaken by the TPP to provide safe and effective medical devices.
French: Les consommateurs Les Canadiens doivent avoir la conviction que les mesures de réglementation prises par le PPT garantissent l'innocuité et l'efficacité des instruments médicaux.
English: As a federal royal commission of the day argued, the ‘homeland’ perspective on the North did not preclude non-renewable resource development; rather, it emphasized locally controlled development over externally driven economic processes.58 Similarly, ‘traditional’ production does not preclude participation in the wage economy.
French: Comme l’a fait valoir une commission d’enquête fédérale de l’époque, la perspective de la «terre ancestrale» n’empêchait pas le développement des ressources non renouvelables, mais elle mettait l’accent sur un développement contrôlé au niveau local plutôt que sur des processus économiques régis de l’extérieur58.
English: To conclude, ladies and gentlemen, we must not forget that free movement for professionals is one of the most tangible instruments of this people's Europe which it is imperative to consolidate if we wish the people to lend us their full support.
French: Pour terminer, je dirai, chers collègues, qu'il ne faut pas oublier que la liberté de circulation des professionnels est l'un des instruments les plus tangibles de cette Europe des citoyens que nous devons impérativement faire progresser si nous voulons qu'ils adhèrent pleinement à notre projet.
English: New forms of South-South consultations and cooperation
French: Nouvelles formes de consultation et de coopération Sud-Sud
English: Once registered, confirmed members may access the website information and services and make travel requests.
French: Pour accéder à la totalité de nos informations et de nos services, nous leur demandons de s’identifier en s’enregistrant, car nos services sont à la fois exclusifs et personnalisés.
English: The processes removing these excited states in the gas phase are studied by measuring the fluorescence and phosphorescence yields.
French: On étudie les procédés qui enlèvent ces états excités en phase gazeuse en mesurant les rendements de fluorescence et de phosphorescence.
English: • The impact of normal blood lipids, normal blood pressure and normal insulin sensitivity at all levels of body weight and body fat.
French: • L'impact d'un taux normal de lipides sanguins, d'une tension artérielle normale et d'une sensibilité normale à l'insuline à tous les niveaux de poids corporel et de masse adipeuse.
English: Health Emergency Response Teams
French: Équipes d'intervention sanitaire d'urgence
English: The number of removals for 2002 was 8,434, a decrease of 8.7 percent over the previous year but close to the average number of removals over the previous five calendar years.
French: En 2002, 8 434 personnes ont été renvoyées, soit 8,7 p. 100 de moins que l'année précédente; ce chiffre se rapproche toutefois du nombre moyen de renvois effectués au cours des cinq années civiles précédentes.
English: The number of visits to the ECB’s website has increased steadily and reached a monthly average of some 2 million in 2001.
French: Le nombre de connexions a augmenté de manière régulière pour atteindre une moyenne mensuelle de quelque 2 millions en 2001.
English: Conclusions 2003, Italy, p.
French: 346 : « Le Comité demande à cet égard si l'employeur peut voir sa responsabilité engagée à l'égard de personnes travaillant pour lui, sans être ses salariées (sous contractants, travailleurs indépendants, etc.) qui auraient subi des actes de harcèlement sexuel commis dans des locaux ou par des individus sous sa responsabilité.
English: Who can provide medical supplies and equipment benefits?
French: Qui est autorisé à fournir de l'équipement médical et des fournitures médicales ?
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > International Trade Certificates > Forms International Trade Certificate Forms Please use the PDF or Microsoft Word versions to fill the forms out - the HTML format should only be used for viewing the forms.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Certificat de commerce international > Formulaires Formulaires pour les certificats de commerce international Veuillez utiliser la version PDF ou Microsoft Word pour remplir les formulaires - le format HTML ne devrait être utilisé que pour visionner les formulaires.
English: The first victim is, of course, peace, 4 and the pressing need to help restore media content, this is how it materializes the social responsibility of journalism.
French: La premi�re victime est, bien s�r, la paix, 4 et la n�cessit� urgente pour aider � restaurer le contenu des m�dias, c'est comment il se mat�rialise la responsabilit� sociale du journalisme.
English: All medicinal (active) and nonmedicinal (inactive) ingredients and finished product, should as a minimum meet the specifications of Schedule B or equivalent standard.
French: Tous les ingrédients médicamenteux (actifs) et non médicamenteux (inactifs) et le produit fini doivent satisfaire au moins aux spécifications de l'annexe B ou d'une norme équivalente.
English: House Hunting Trips (HHT) which are approved and taken prior to 1 Apr 99 will be governed and administered under current regulations.
French: Les VRD approuvés et effectués avant le 1er avril 1999 seront soumis aux règlements en vigueur.
English: Mr President, I have a question that I should like to put to you concerning the agenda.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous poser une question concernant l'ordre du jour.
English: In March 1967, Dr Leon J. L’Heureux became Vice Chairman of the Board.
French: Quel est le pourcentage total de francophones au CRD et dans les échelons supérieurs en particulier?
English: Instead, he asked the judge for an extension of the time limit.
French: Il a au contraire demandé au juge une prolongation de ce délai.
English: Occupying a fantastic central location, just off Queen Street, the All Seasons Auckland is a 3-star hotel offering modern, compact accommodation.
French: L'All Seasons Auckland est un hôtel 3 étoiles qui jouit d'un superbe emplacement central, juste à côté de Queen Street. Il propose un hébergement moderne et compact.
English: Note When an employee changes province of employment with the same employer during the year, the maximum premium for the year is based on the province where the first $39,000 of insurable earnings are paid.
French: Remarque Lorsqu’un employé change de province d’emploi pour le même employeur au cours de l’année, le montant maximal de cotisations pour l’année varie selon la province dans laquelle les premiers 39 000 $ de la rémunération assurable est payé.
English: Enhancing a child's capacity to cope with stressful events depends on the quality of communication we maintain with them.
French: L'amélioration de la capacité d'un enfant à transiger avec des événements stressants dépend de la qualité des communications que nous maintenons avec eux.
English: Justice Hugessen agrees with Justice Pratte when he states that actually the question that must be asked is" How did the claimant lose his employment at the start of his period of unemployment?" and not "Why is the claimant unemployed now?".
French: Le juge Hugessen partage l'avis du juge Pratte lorsqu'il dit que la question qu'il faut réellement se poser est "Comment le prestataire a-t-il perdu son emploi au début de sa période de chômage? et non pas "Pourquoi le prestataire est-il aujourd'hui chômeur?"
English: Results of Phase I of Assistant Deputy Minister (ADM) Talent Management Further to the Clerk's Fourteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada which identifies the implementation of ADM Talent Management as a short-term Public Service Renewal deliverable and his joint presentation with Margaret Bloodworth at the ADM Forum on April 18, 2007, it gives me great pleasure to share with you the results of Phase I of ADM talent management.
French: Résultats de la phase I de l’Initiative de gestion des talents des sous-ministres adjoints (SMA) Pour faire suite au quatorzième rapport au Premier ministre sur la fonction publique du Canada préparé par le greffier et qui qualifie la mise en oeuvre de la Gestion des talents des SMA comme élément livrable à court terme dans le cadre de l'Initiative de Renouvellement de la fonction publique et suite aussi à la présentation faite lors du Forum des SMA le 18 avril 2007, il me fait grand plaisir de vous faire part des résultats de la Phase I de la gestion des talents des SMA.
English: Commitments like this from donors such as the United Kingdom are not about conditionality; they are about trust.
French: Si des donateurs tels que le Royaume-Uni prennent ce type d'engagements, ce n'est pas pour fixer des conditions, c'est pour renforcer la confiance.
English: urses related their health problems to their ability to
French: Par contre, seulement 48 % des infirmières et infirmiers du Québec s’étaient absentés du travail en raison d’un problème de santé, alors que ce chiffre atteignait 61 % pour l’ensemble du personnel infirmier canadien.
English: As indicated above, the creation of an integrated police force that will be responsible for internal security is an immediate priority.
French: Comme indiqué plus haut, la création d'une police intégrée qui sera chargée de la sécurité intérieure est une priorité immédiate.
English: Although logged areas support several species found in natural young burns, logging does not precisely mimic fire.
French: Malgré que les coupes supportent plusieurs espèces qu'on trouve aussi dans les jeunes brûlis d'origine naturelle, elles ne miment pas exactement le feu.
English: This is a Brand NEW Starter Relay Solenoid.
French: Nouvelle intérupteur à solenoïde pour Yamaha YFM 350 Bruin Auto 2 WD.
English: At the international level, the Institute has initiated a network of PRTR resource persons through which interested countries learn about and have enhanced access to expertise on pollutant release and transfer registers in countries and organizations.
French: Sur le plan international, l'Institut a mis en place un réseau de personnes spécialisées dans ce type de registres auquel les pays intéressés peuvent s'adresser pour s'informer sur la question et mettre à profit les compétences qui existent en la matière dans les pays et les organisations.
English: This project involved an addition to provide a mudroom and another bedroom.
French: Ce projet consistait en la construction d’une annexe afin d’aménager un vestibule et une autre chambre à coucher.
English: While the programmes of the specialized agencies to implement the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States were encouraging, much remained to be done.
French: Si les programmes des institutions spécialisées pour l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement sont encourageants, il reste encore beaucoup à faire.
English: The insertion of the template into the holder is very easy: One puts on the image at the lower edge that is a little elevated, pushes both cover strips together up to the side edges of the image and folds them down to the bottom where they are magnetically fixed.
French: L'insertion de la présentation dans le support fonctionne tout à fait simplement: On met l'image au bord inférieur plus ou moins élevé et on avance doucement les deux couvercles relevables jusqu'aux bords latéraux de l'écran à rabattre vers le bas, où ils sont fixés magnétiquement.
English: All the rooms are adapted to the needs of guests with disabilities and are barrier-free. Our cuisine meets every taste – whether traditional and hearty dishes, vegetarian or light and balanced meals.
French: Toutes les chambres conviennent ainsi aux personnes à mobilité réduite et sont accessibles sur fauteuil roulant.La cuisine de l’hôtel offre une multitude de mets parmi lesquels chacun trouvera le plat à sa convenance, rustique bien consistant, végétarien ou équilibré.
English: It makes unreasonable demands of the Commissioner and of us who are trying to listen to him.
French: Ceci ne peut être imposé ni au commissaire, ni à nous-mêmes, que nous sommes supposés écouter dans cette enceinte.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65733-07-0020 Vendor: Gresham Computing Reference Number: 65733-07-0020 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65733-07-0020 Nom du vendeur :
English: Meeting/Banquet Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite.
French: salles de réunions / banquets, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale.
English: On the Russian side, more attention should probably be paid to the political dimension of European integration.
French: Côté russe, il conviendrait de prêter une attention plus soutenue à la dimension politique de l'intégration européenne.
English: I welcome the proverbial Polish plumber and recognise that the new countries are driving the economic reformist agenda.
French: Je souhaite la bienvenue au proverbial plombier polonais et je reconnais que les nouveaux pays impulsent le programme économique réformiste.
English: Additional extranets and listservers will be created once the verification procedure and the accreditation procedure under the JISC are fully operationalized.
French: Des extranets et des serveurs de listes supplémentaires seront créés quand les procédures de vérification et d'accréditation auront été pleinement mises en œuvre.
English: However, it appears that Atlantic Canada is particularly focused on the U.S. with 73% of firms choosing the U.S. as the top export market.
French: Toutefois, la rÃ©gion atlantique semble se concentrer particuliÃ¨rement sur les Ã‰tats-Unis; 73 % des entreprises choisissent ce pays comme marchÃ© de prÃ©dilection pour leurs exportations. Les rÃ©gions Prairies/T.
English: " We maintain a strong infrastructure so that we can move the people across.
French: « Nous maintenons une infrastructure solide pour pouvoir y faire bouger les gens.
English: 2.2 Governance structures require continued attention.
French: Les structures de gouvernance nécessitent une attention constante.
English: Increase electronic access to information about intergovernmental and community agreements.
French: Accroître l’accès électronique à l’information sur les ententes intergouvernementales et communautaires.
English: Home / Commentaries / The EU’s Viennese Mirror Article available in:
French: Home / Commentaries / L’Union européenne, reflet de l’empire austro-hongrois Article available in:
English: 31, for a licence to use the "KAPITAN KHLEBNIKOV", a Russian ice breaker, to carry up to 120 passengers on a cruise departing from and returning to Resolute, Nunavut, via Herschel Island, the Northwest Passage, Davis Strait, Baffin Strait, Lancaster Sound and Smith Sound, during the period commencing on or about August 3, 2001 and ending on August 16, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « KAPITAN KHLEBNIKOV », un brise-glace russe, afin de transporter jusqu'à 120 personnes lors d'une croisière ayant Resolute (Nunavut) comme point de départ et d'arrivée, et transitant par l'île Herschel, le passage du Nord-Ouest, le détroit de Davis, le détroit de Baffin, le détroit de Lancaster et le détroit de Smith, au cours de la période commençant le ou vers le 3 août 2001 et se terminant le 16 août 2001.
English: Guinea claimed it is essential to inform and sensitize everybody, and Iran reported enhancement of public awareness programmes at local and national levels.
French: La Guinée a affirmé qu'il était indispensable d'informer et de sensibiliser tout un chacun sur cette question, et l'Iran a mentionné le renforcement des programmes de sensibilisation du public aux niveaux local et national.
English: Prepared by the Task Force on Public Participation in International Forums with the assistance of the secretariat
French: RÈGLES ET PROCÉDURES OFFICIELLES ET PRATIQUES NON OFFICIELLES CONCERNANT L'ACCÈS À L'INFORMATION ET L'ACCÈS À LA JUSTICE
English: Belarus advocates mutual recognition of each State's political choice, economic interests and priorities in the area of security.
French: Le Bélarus préconise le respect mutuel des choix politiques, des intérêts économiques et des priorités de chaque pays en matière de sécurité.
English: This is the case exclusively in rural areas, in which such teachers perform a very important task in view of the dearth of qualified human resources in these areas.
French: C'est le cas uniquement dans les zones rurales, où ils accomplisent une tâche importante par ailleurs du fait de la pénurie de certifiés en milieu rural.
English: Of all the cards and managers of credit cards from certain that the VISA is the most popular.
French: De toutes les cartes et les gestionnaires de cartes de crédit de certains que le visa est le plus populaire.
English: Indeed, I recall with deep emotion that the Millennium Development Goals set an important target in the fight against HIV/AIDS.
French: Je me rappelle avec émotion la définition dans la Déclaration du Millénaire d'un objectif majeur pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Regular accounts, margin accounts, option accounts, margin-short accounts, registered accounts (RRSP, LIRA, RIFF, LIF, RESP, TFSA, SSP II).
French: Compte régulier, compte sur marge, compte sur marge à découvert, comptes d’options, comptes enregistrés (REER, CRI, FERR, FRV, REEE, CELI, REA II).
English: I knew then I wanted to be an Air Canada pilot.
French: J'ai su alors que je voulais devenir pilote à Air Canada.
English: L'Association des centres jeunesse du Québec Location :
French: L'Association des centres jeunesse du Québec Endroit :
English: 4.31 Private Timber Sales - Canada provided substantial information regarding in-country sales of private stumpage, including private stumpage prices in Québec.
French: 4.31 Ventes de bois du secteur privé – Le Canada a communiqué beaucoup de renseignements concernant les ventes de bois du secteur privé dans le pays, y compris les prix pratiqués par le secteur privé au Québec.
English: A DNA-membrane complex enriched in newly synthesized DNA has been isolated from synchronized Tetrahymena pyriformis GL macronuclei.
French: II est possible, à partir de macronoyaux de cellules de Tetrahymena pyriformis GL en culture synchronisée, d'isoler un complexe DNA-membrane enrichi en DNA synthétisé depuis peu.
English: China's world heritage, the Great Wall of China Great Wall north of the Mine Satoru eight ropeway.
French: Chine du patrimoine mondial, la Grande Muraille de Chine Grande Muraille nord de la Mine Satoru huit câbles.
English: TOWARDS A SINGLE LIST OF COLLATERAL The Eurosystem’s present two-tier collateral system has contributed to a smooth functioning of the operational framework of the Eurosystem in the first years of its existence.
French: La première étape vers l’établissement de la liste unique entrera en vigueur le 30 mai 2005.