ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of constructing and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: As the House will know, and several speakers have already said, the Kalanke judgment of the Court of Justice in October 1995 generated controversy, to say the least, throughout Europe about the legitimacy of quotas and of other forms of positive action that are aimed at increasing the number of women in particular sectors or levels of employment.
French: Comme le sait le Parlement, et comme l'ont déjà déclaré plusieurs orateurs, le jugement Kalanke de la Cour de Justice au mois d'octobre 1995 a été à l'origine d'une controverse, pour ne pas dire plus, dans toute l'Europe, à propos de la légitimité des quotas et d'autres formes d'action positive ayant pour but d'augmenter le nombre de femmes dans certains secteurs ou niveaux d'emploi particuliers.
English: The Lalonde Report gave rise to a number of highly successful, proactive health promotion programs which increased awareness of the health risks associated with certain personal behaviours and lifestyles (e.g., smoking, alcohol, nutrition, fitness).
French: En 1974, le Livre blanc du gouvernement fédéral, intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (Rapport Lalonde), soutenait qu'en modifiant le mode de vie ou l'environnement physique et social, on arriverait probablement à améliorer davantage la santé que si l'on investissait plus d'argent dans les systèmes existants de prestation de soins.
English: With the exception of Divisions 1.4, 1.5 and 1.6, the upper half of the label is reserved for the pictorial symbol and the lower half for texts and the class number and the compatibility group letter as appropriate.
French: Sauf pour les divisions 1.4, 1.5 et 1.6, la moitié supérieure des étiquettes est réservée exclusivement au signe conventionnel, et la moitié inférieure au texte, au numéro de classe ou de division et à la lettre de groupe de compatibilité, selon le cas.
English: In order to achieve more equity in the share of domestic work and family care, many employees would like to vary their working hours over the course of their working lives and would prefer to work shorter hours.
French:  3. Perspectives 85. Les hommes politiques de tous les pays membres du Conseil de l'Europe se trouvent aujourd'hui devant la tâche difficile qui consiste à harmoniser sur notre continent deux tendances quasiment opposées: d'une part, les pressions de l'économie mondialisée incitent à réduire les coûts du travail et à rester compétitif; de l'autre, on ressent la nécessité de renforcer le modèle social européen pour répondre aux demandes des citoyens et créer la base d'une Europe stable et socialement prospère.
English: I hope that the forthcoming German presidency will remember this principle and will actually apply it when it heads the work of the European Council.
French: J'espère que la prochaine présidence allemande se souviendra de ce principe et l'appliquera réellement quand elle mènera les travaux du Conseil européen.
English: Indeed, to do so contravenes s.
French: Agir autrement serait contraire à l’art.
English: In developing countries, there is a projected 170% increase in diabetes prevalence, and in developed countries, there is an expected 42% increase.
French: • La prévalence du diabète devrait augmenter de 170 % dans les pays en développement, et de 42 % dans les pays développés.
English: As a result, the review teams can only focus on the key emission sources of the main pollutants (nitrogen oxide, sulphur dioxide, carbon monoxide, ammonia, NMVOCs and PM).
French: De ce fait, les équipes ne peuvent s'intéresser qu'aux sources clefs d'émission des principaux polluants (oxyde d'azote, dioxyde de soufre, monoxyde de carbone, ammoniac, COVNM et particules).
English: NQ-2000-004 WATERPROOF FOOTWEAR AND BOTTOMS DOC PDF NQ-2000-005 GRAIN CORN DOC PDF NQ-2000-006 GARLIC DOC PDF NQ-2000-007 CONCRETE REINFORCING BAR DOC PDF NQ-2000-008 CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET DOC PDF [previous page]
French: NQ-2000-004 CHAUSSURES ET SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES DOC PDF NQ-2000-005 MAÏS-GRAIN DOC PDF NQ-2000-006 AIL DOC PDF NQ-2000-007 BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON DOC PDF NQ-2000-008 TÔLES D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION DOC PDF [page précédente]
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) suggested that in future years, the phrase “of the Secretariat” after the words “the Department of Public Information” in the sixth preambular paragraph should be deleted as superfluous.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) propose de supprimer à l'avenir les mots « du Secrétariat » qui suivent les mots « Département de l'information » au sixième alinéa du préambule, car ils sont superflus.
English: European Year of Intercultural Dialogue ▪ European Parliament Committee on culture and education Press pack: European Year of Intercultural Dialogue - News feed ▪ 02/07/08 - EU proposes protection from discrimination beyond the workplace ▪ 02/07/08 - Roma exclusion requires joint response, says EC report ▪ 02/07/08 - Commission proposal to ensure equal treatment beyond the workplace ▪ 23/06/08 - Thalys train gets makeover with the logo of the European Year of Intercultural Dialogue (EYID) 2008 ▪ 20/06/08 - Europe-wide truck tour brings anti-discrimination message to 20 cities ▪ 20/06/08 - Anti-Discrimination Truck Tour, Prague, 21 June 2008 ▪ 18/06/08 - EESC urges measures to boost employment of disabled people ▪ 16/06/08 - May 2008 Euro area annual inflation up to 3.7% EU up to 3.9% ▪ 12/06/08 - Brussels:
French: Année européenne du dialogue interculturel - Fil d'actualité ▪ 02/07/08 - L’Union européenne propose une protection contre la discrimination en dehors du lieu de travail ▪ 02/07/08 - La Commission européenne préconise une action commune contre l’exclusion des Roms ▪ 02/07/08 - Proposition de la Commission en vue de garantir l'égalité de traitement en dehors du lieu du travail ▪ 23/06/08 - Le train Thalys habillé avec le Logo de l’Année Européenne du Dialogue Interculturel (AEDI) 2008 ▪ 20/06/08 - Pour la diversité, contre la discrimination: vingt villes étapes d’un tour d’Europe en camion ▪ 20/06/08 - Tournée du camion anti-discrimination, Prague, 21 juin 2008 ▪ 18/06/08 - Le CESE appelle à des mesures pour donner une impulsion à l'emploi des personnes handicapées ▪ 16/06/08 - Mai 2008 Le taux d’inflation annuel de la zone euro en hausse à 3,7% L'UE en hausse à 3,9% ▪ 12/06/08 - Concert «Vivre ensemble la diversité»: le dialogue interculturel à l’honneur sur la Grand-Place de Bruxelles ▪ 11/06/08 - Programme opérationnel transfrontalier Slovénie-Hongrie 2007-2013 ▪ 11/06/08 - Législation sur l'égalité entre les hommes et les femmes: la Commission passe à l'action ▪ 10/06/08 - MEDIA MUNDUS: la Commission envisage de créer un programme de coopération cinématographique internationale ▪ 06/06/08 - Hongrie - Programme opérationnel 2007-2013:
English: Secondly, the WAA has delayed meeting with all tenants to clarify their language obligations pending clarification from the OLB on the obligations of Airport Authorities to the travelling public versus the general public (sections 22 versus 23 of the OLA).
French: Deuxièmement, l'administration aéroportuaire de Winnipeg a reporté une réunion avec tous les locataires en vue de préciser leurs obligations linguistiques en attendant d'avoir une clarification de la DLO concernant les obligations de l'administration aéroportuaire à l'égard du public voyageur par rapport au grand public (l'article 22 par rapport à l'article 23 de la LLO).
English: • Incorporation of native language in inquiry hearings and in consideration of the Treaty principles are provided;
French: • L'utilisation de la langue autochtone à l'audience au moment de l'instruction est prévue, ainsi que pour l'étude des principes du Traité.
English: There are many visible clues that drainage is needed, including the presence of water-loving plants (e.g., reeds, willows, sedges, rushes, and coarse grass) in a field, which indicates a high water table for at least part of the year
French: Il existe plusieurs indices visibles de la nécessité d'un drainage, notamment • la présence de plantes hydrophiles (p. ex. roseaux, saules, carex, jonc et graminées) dans un champ, signe que la nappe phréatique est à faible profondeur au moins pour une partie de l'année
English: Their time will come!
French: Ils ne s'en tireront pas !
English: In addition, over 350 DVDs entitled "Crystal Meth:
French: En outre, plus de 350 exemplaires du DVD intitulé « Crystal Meth:
English: It is not necessary to have the product pre-approved before labelling with a health claim.
French: Ils n'ont pas à obtenir une approbation préalable du produit avant d'apposer une allégation santé sur l'étiquette.
English: Finally, on 14 October, the 1st Brigade was able to occupy Campobasso, while the 2 nd on the following day took Vinchiaturo, a significant roadcentre overlooked by the great 6000-foot mass of the Matese Mountains.
French: On approche alors de la partie la plus accidentée et la plus étroite de la péninsule italienne, région se prêtant admirablement bien à des mesures défensives.
English: Reliable to mean trustworthy companies, organisations or sites that are well known and of sound reputation. All recognized sites have an alphabetical address respecting the format name.network.domain.
French: Ils utilisent comme portes d'entrée le courrier électronique ou les ports laissés ouverts pour le partage des ressources, les serveurs Web et autres services de diffusion.
English: This makes it difficult to assess the relative contribution of long-range atmospheric inputs compared with geologically controlled inputs and processes (Rasmussen 1994; Coker 1995).
French: Il est donc difficile de comparer la contribution relative des apports atmosphÃ©riques Ã long terme Ã celle des apports et processus rÃ©gis par la gÃ©ologie (Rasmussen, 1994; Coker, 1995).
English: The Federation has approximately 90 000 members, which is more than one third of all companies operating in Finland.
French: La Fédération compte environ 90 000 membres, ce qui représente plus d’un tiers de toutes les sociétés établies en Finlande.
English: Hibrex® and Flexten® are registered trademarks of Goodyear® Technologies, Inc.
French: Hibrex® and Flexten® are registered trademarks of Goodyear®, Inc.
English: The grand gesture of sacking the entire Commission will not achieve these objectives.
French: Prendre comme mesure de taille le renvoi de la Commission tout entière n'est pas un moyen pour atteindre ces objectifs.
English: Such power to vote shall be granted in a document signed by the Head of State or the competent Minister.
French: Tout pouvoir à cet effet doit faire l’objet d’un acte signé par le chef de l’État ou par le ministre compétent.
English: An individual working out of his/her home or other premise not under the care and control of an employer, who is given articles or materials to be manufactured (altered, cleaned, washed, ornamented, finished, repaired, adapted) for use or sale is considered to be an outworker and is excluded from being a worker under the WC Act.
French: Une personne qui travaille à domicile ou dans d'autres lieux, à qui des articles ou des matériaux sont remis pour qu'elle les fabrique (les modifie, les nettoie, les lave, les ornemente, les finisse, les répare ou les adapte) pour qu'ils soient utilisés ou vendus et qui n'est pas sous la direction ou sous la surveillance d'un employeur est considérée comme « outworker » et est exclue de la définition de travailleur aux termes de la LAT.
English: The person accused of infringing the trade mark is made the defendant in the proceedings and the CTMR expressly provides that a licensee who contravenes any provision of the licensing contract is made the defendant in proceedings brought by the proprietor against the licensee (Article 22(2)).
French: L’article 96 paragraphe 3 prévoit que le titulaire de la marque communautaire peut intervenir, établissant ainsi une hypothèse d’intervention volontaire et non pas de litisconsortium nécessaire.
English: The Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law introduced the report on the work of its thirty-third session.
French: Le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international présente le rapport de cette commission sur les travaux de sa trente-troisième session.
English: 12.1 Level of corporate engagement in information management (integrated departmental management framework and governance structure that ensures IM strategies support departmental outcomes) (Opportunity for Improvement) DFAIT stated that there is a senior official responsible for information management based on information provided.
French: 12.1 Le niveau de l'engagement ministériel dans la gestion de l'information (intégration du cadre de gestion et de la structure de gouvernance du ministère pour faire en sorte que les stratégies de gestion de l'information (GI) contribuent à l'atteinte des objectifs ministériels) (Possibilité d'amélioration) Le MAECI mentionne qu'un haut fonctionnaire est responsable de la gestion de l'information d'après l'information fournie.
English: Larger doses of prescription medications may cause blurred vision, constipation, a faster heartbeat, flushing, fatigue, dry mouth, dizziness, nausea, and insomnia.
French: De fortes doses d’un médicament sur ordonnance peuvent entraîner des troubles de la vision, de la constipation, une augmentation du rythme cardiaque, des rougeurs, de la fatigue, une sécheresse buccale, des étourdissements, des nausées et de l'insomnie.
English: Dead wood (dead standing tree (snag), woody debris (WD), buried wood, and stump) abundance was estimated in Newfoundland balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: L'abondance du bois mort (arbre mort sur pied (chicot), débris ligneux, bois enfoui et souche) a été estimée, à Terre-Neuve, dans des forêts de sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: 1st: $1,000 2nd: $5,000 3rd: $10,000 4th and Subsequent: $25,000 Per Audit Customs Brokers Licensing Regulations, paragraph 17(1)(c) D1-8-1, Licensing of Customs Brokers Applied by an officer.
French: Mémorandum D D1-8-1, Agrément des courtiers en douane Lignes directrices Émise par un agent.
English: ◦ Archive Planned Spending in the outcome area global poverty reduction through sustainable development
French: ◦ Archive DÃ©penses prÃ©vues dans le secteur de rÃ©sultats la rÃ©duction de la pauvretÃ© dans le monde grÃ¢ce au dÃ©veloppement durable
English: For this reason, the model is estimated using the 1999 wave only.
French: Le sexe peut avoir une incidence sur la propension des employés à suivre une formation qui peut s’avérer nécessaire à l’efficacité d’une hausse des exigences professionnelles.
English: • Raise awareness and promote human rights within their respective fields.
French: • Sensibiliser et prendre des mesures en faveur des droits de l'homme dans leurs domaines d'intervention respectifs.
English: Merrifield received his Victoria Cross from King George V at Sandringham on 26 January 1919.
French: Merrifield a reçu sa Croix de Victoria des mains du roi Georges V à Sandringham le 26 janvier 1919.
English: Mr. Metela (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Metela (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: It is in the interests of all the countries in the region to work towards a solution, and they should not rely on other institutions to do that.
French: L’inverse est vrai aujourd’hui: ce dont il s’agit, dans ce débat bienvenu, c’est de dénoncer des actes terroristes, ce qui ne doit prêter à aucun amalgame.
English: Amendment 157 Jiří Maštálka Motion for a resolution Paragraph 17 a (new) Motion for a resolution Amendment 17a. Urges Member States to develop consistent policies on traineeships providing for minimum guarantees and decent remuneration and to combat current trends to disguise jobs into unpaid traineeships; Or. en
French: Amendement 157 Jiří Maštálka Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 bis. invite instamment les États membres à élaborer des politiques cohérentes en matière de stages en prévoyant des garanties minimales et une rémunération correcte, et à lutter contre la tendance actuelle à travestir des emplois en stages non rémunérés; Or. en
English: Second and Third Periodic Reports of States Parties on the Convention of Elimination of Discrimination Against Women.
French: Rapport initial des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: · Surprisingly, however, financial savings are rarely mentioned.
French: · Paradoxalement, les économies en terme financier sont rarement mentionnées.
English: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and in the following Asia countries:
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela, dans les pays d'Asie suivants:
English: While a portion of this proposal involves the automatic designation and election of all Contracting States, the rule changes necessary for that aspect of the proposal have been addressed in document PCT/R/WG/2/2 and therefore will not be addressed in this document.
French: Si une partie de la présente proposition porte sur la désignation et l’élection automatiques de tous les États contractants, les modifications des règles nécessaires en ce qui concerne cet aspect de la proposition ont été présentées dans le document PCT/R/WG/2/2 et ne figureront donc pas dans le présent document.
English: Canada Showcase also supports festivals that provide business-building opportunities (e.g. markets, forums, sales).
French: Le Canada à l’affiche soutient également les festivals qui offrent des possibilités d’affaires (ex. : marchés, forums, ventes).
English: I have made a number of trips North of 60 in the past months, talking to territorial and Inuit leaders about their plans and aspirations.
French: Depuis quelques mois, j’ai fait des visites au Nord du 60e parallèle, où j’ai discuté avec les dirigeants territoriaux et inuits de leurs projets et de leurs aspirations.
English: In this way, our customers can directly improve their own competitiveness, with the help of Culobel CN.
French: Nos clients peuvent ainsi améliorer directement leur propre compétitivité, avec l'aide de Culobel CN.
English: Mr. Yamamoto (Japan) welcomed the draft resolution on the pattern of conferences which the Committee on Conferences recommended in its report (A/58/32) and hoped that it would make the work of the Fifth Committee easier.
French: M. Yamamoto (Japon) accueille avec satisfaction le projet de résolution sur le plan des conférences que le Comité des conférences a inclus dans son rapport (A/58/32), espérant qu'il facilitera les travaux de la Cinquième Commission.
English: The President of the sixteenth Meeting of States Parties, Ambassador Wolfe, introduced this agenda sub-item.
French: Le Président de la seizième Réunion des États Parties, l'Ambassadeur Wolfe, a présenté ce point subsidiaire de l'ordre du jour.
English: Conseil consultatif des sciences et de la technologie (n.m.); CCST (n.m.); Conseil consultatif national des sciences et de la technologie (n.m.) (app. ant.); CCNST (n.m.) (app. ant.) affordability abordabilité (n.f.) affordable payment paiement abordable (n.m.) affordable required payment paiement exigible adapté au revenu (n.m.) after tax income revenu après impôt (n.m.)
French: NOTE A report prepared by the Learning and Literacy Directorate of Human Resources Development Canada. aide fédérale-provinciale combinée (n.f.) federal/provincial assistance combined aide financière (n.f.) financial assistance; financial aid Toute forme d'assistance financière octroyée sous le régime de la loi, y compris : des prêts, bonifiés ou non; des prêts remboursables en fonction du revenu; des prêts fédéraux et provinciaux harmonisés; des subventions différées; des subventions.
English: 31 5.3 INVESTIGATION OF POSSIBLE SIGNALS OF HEPATOTOXICITY .........................
French: 35 ÉTUDE DES SIGNES D’HÉPATOTOXICITÉ POTENTIELS ............................
English: Record-keeping specifications 28.
French: Précisions sur la conservation des registres 28.
English: The Advisory Committee encourages the efforts under way to expedite the conclusion of the status-of-forces agreement in order to facilitate the full implementation of the Mission's mandate.
French: Le Comité consultatif appuie les efforts en cours pour conclure rapidement l'accord sur le statut des forces, en vue de favoriser la pleine exécution du mandat de la Mission.
English: Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Cyprus, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Netherlands, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Brunéi Darussalam, Chypre, Comores, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Roulette has three sets of maximum limits: one for inside bets, one for outside bets (see Bet Type Table below) and one for the total of all bets on the table.
French: La Roulette a trois types de limites maximales : une pour les mises intérieures, l'autre pour les mises extérieures (voir le tableau des types de mises ci-dessous) et une pour le total des mises sur la table.
English: Send the names of the travellers to SWISS one month before departure. SWISS will then issue the tickets.
French: Il vous suffit de communiquer les noms des passagers à SWISS un mois avant le départ afin que soient émis les billets.
English: Refreshments/lunch - Regional Management Team meeting (June 21-22) Date(s): 2004-06-21 to 2004-06-22 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et déjeuner - réunion de l'équipe régionale de gestion (le 21-22 juin) Date(s) : 2004-06-21 à 2004-06-22 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • The Fisheries Crisis in the Northwest Atlantic B-HQ-95-16e - July 1995
French: • La crise de la pêche dans l'Atlantique nord-ouest FI-AC-95-16F - Juillet 1995
English: The Meeting recommended a participatory approach, with the involvement of communities and society at large in crime prevention programmes.
French: La Réunion a recommandé une approche qui fasse participer les collectivités et l'ensemble de la société aux programmes de prévention de la criminalité.
English: SLA and JEM have similarly engaged in the acts mentioned above and SLA has, on at least one occasion identified by the Panel, killed detained combatants.
French: De même, l'ALS et le MJE se sont livrés à des actes analogues et, dans au moins un cas établi par le Groupe d'experts, l'ALS a tué des combattants détenus.
English: Israel's blockade of Lebanese airport and ports had a significant impact on human life, the environment and on the Lebanese economy.
French: Le blocus imposé par Israël aux aéroports et ports libanais a eu des répercussions sensibles sur la vie de la population, l'environnement et l'économie du Liban.