ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the land transport sector, and depending on completion of the formulation of the joint ESCAP/ECE programme on the development of Asia-Europe land transport links, activities reflected in the programme will represent a new element in the ALTID project; An activity on strengthening the capabilities of regulatory bodies related to the provision of infrastructure facilities and services aims at promoting the sharing of experience in developing appropriate regulatory regimes.
French: a) En ce qui concerne les transports terrestres, et à condition que soit achevée l'élaboration du programme CESAP-CEE sur le développement des liaisons de transport terrestre Asie-Europe, les activités dudit programme constitueront un nouvel élément du projet DITTA;  b) Le renforcement des capacités des organismes réglementaires en matière de fournitures d'installations et de services infrastructurels fera l'objet d'une activité visant à promouvoir le partage de données d'expérience sur la mise en place de systèmes de réglementation appropriés.
English: IS-Printing Library of Parliament:
French: SI-Impressions Bibliothèque du Parlement :
English: Documentation: TRANS/WP.6/2000/10; TRANS/WP.6/1999/4; TRANS/WP.6/2000/5.
French: Documents : TRANS/WP.6/2000/10; TRANS/WP.6/1999/4; TRANS/WP.6/2000/5
English: Where an opinion of the Authority pursuant to paragraph 1 relates to the implementation of a common selection procedure for rights of use falling within the scope of Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), that opinion shall in particular: (a) identify the electronic communications services whose provision on a cross-border basis within the Community would benefit from the use of frequencies or numbers the rights to which are granted by means of a single procedure and under a single set of conditions; (b) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services; (c) assess the level of actual or potential demand within the Community for such services, and (d) specify any limitation it considers appropriate on the number of rights of use to be offered under the common selection procedure and the procedures to be followed for the selection of the undertakings to whom those rights are to begranted, taking due account where applicable of the principles set out in Article 7 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
French: Lorsqu'un avis de l'Autorité au titre du paragraphe 1 porte sur la mise en œuvre d'une procédure commune de sélection pour les droits d'utilisation relevant de l'article 6 ter de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»), cet avis consiste notamment à: (a) recenser les services de communications électroniques pour lesquels il serait avantageux, pour leur fourniture transfrontière au sein de la Communauté, d'octroyer les droits d'utilisation des fréquences ou des numéros par le biais d'une procédure unique et selon un ensemble de conditions unique; (b) déterminer les numéros ou séries de numéros qui pourraient être utilisés pour ces services ; (c) évaluer le niveau de la demande réelle ou potentielle au sein de la Communauté en faveur de ces services, et (d) spécifier toute restriction qu'elle juge appropriée concernant le nombre de droits d'utilisation à offrir selon la procédure commune de sélection et les procédures à suivre pour la sélection des entreprises auxquelles ces droits doivent être octroyés, en tenant dûment compte le cas échéant des principes énoncés à l'article 7 de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»).
English: Krouse examines identity issues facing people of mixed Aboriginal-European blood.
French: Mme Krouse examine les questions d'identité auxquelles sont confrontés les peuples métis d'origine autochtone et européenne.
English: Key Criteria for an Acceptable CEA 1.
French: Critères déterminants d’une évaluation des effets cumulatifs acceptable 1.
English: Riding Mountain, Man (1986), contains RIDING MOUNTAIN NATIONAL PARK and almost a million hectares of surrounding land, primarily agricultural.
French: Mont-Riding, Man. (1986) Cette réserve inclut le PARC NATIONAL DU MONT-RIDING et presque un million d'hectares de terre avoisinante, surtout agricole.
English: Chinese Yang Wei wins Men's Gymnastics Individual All-Around gold 2008-08-14 14:06 Photos:
French: Un doublé américain frustre la Chine 2008-08-15 14:11 Gym artistique (H) :
English: 2007-153 2007-05-24 CARE Radio Broadcasting Association, Fort Vermilion, Alberta and Charlie Lake, British Columbia.
French: 2007-153 2007-05-24 CARE Radio Broadcasting Association, Fort Vermilion (Alberta) et Charlie Lake (Colombie-Britannique).
English: This constitutes a threat of injury to the domestic industry.
French: Cela constitue une menace de dommage pour la branche de production nationale.
English: Children need time to adjust.
French: Les enfants ont besoin de temps pour s’adapter.
English: At its first meeting, the Regional Preparatory Meeting shall elect its officers: President, three Vice-Presidents and a Rapporteur.
French: À sa 1re séance, la Conférence régionale élira les membres du Bureau: le président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: The way in which the Auditor General exercises her delegated authority is very important to the Office.
French: La façon dont la vérificatrice générale exerce les pouvoirs qui lui sont délégués est très importante pour le Bureau.
English: Paragraph 1205(1)(d.1) is amended, strictly as a consequence of the restructuring of section 1210, so that it refers to variables in the formula in subsection 1210(1) rather than provisions in section 1210.
French: Dans l’éventualité où des montants soustraits dans le calcul de cette base à la fin d’une année d’imposition excèdent les montants ajoutés, l’excédent est appliqué en réduction de la déduction relative à des ressources du contribuable pour l’année en application du paragraphe 1210(1).
English: I am here to represent the Native Women's Association of Canada and the women that we represent have a statement. It is about the respect of aboriginal women in this country.
French: Je suis ici pour représenter l'Association des femmes autochtones du Canada, et les femmes de cette association ont une déclaration à faire à propos du respect des femmes autochtones dans ce pays.
English: Use of a person under 14 years of age as a model or actor in producing a pornographic or erotic picture, film, or other work, and use of a person under 18 years of age as a model or actor in producing a pornographic picture, film, or other work is punishable (sect. 177 of the Penal Code).
French: (art. 173 du Code pénal) L'utilisation d'une personne de moins de 14 ans comme modèle ou acteur pour réaliser des photographies, des films ou d'autres œuvres à caractère érotique ou pornographique est punie par la loi (art. 177 du Code pénal).
English: Secure the provision of relevant vocational education and training choices; Promote expansion of suitable employment and entrepreneurial opportunities; and Facilitate labour market transactions for job seekers and employers.
French: Garantir des choix d'enseignement et de formation professionnels pertinents; Favoriser la création d'emploi et d'entreprises; Faciliter les transactions entre demandeurs d'emploi et employeurs.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada (613) 992-3474
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada (613) 992-3474
English: DFAIT is leading negotiations for Canada in the non-agricultural market access (NAMA) area of the Doha Round, with an ambitious objective of securing real improvements in market access for Canadian exporters in both the developed and the developing world.
French: Le MAECI dirige les négociations au nom du Canada dans le domaine de l'accès au marché des produits non agricoles (NAMA) du Cycle de Doha et s'est donné l'objectif ambitieux d'améliorer considérablement l'accès des exportateurs canadiens aux marchés des pays développés et en développement.
English: (Toronto) announced that the United States Patent and Trademark Office has allowed a patent covering an important component of the company's antisense drug development program that has shown promising anticancer activity in preclinical investigations.
French: (Toronto) a annoncé que le Bureau américain des brevets et des marques de commerce avait alloué un brevet couvrant un élément important de son programme de mise au point de médicaments antisens. Ce programme a déjà démontré une activité anticancéreuse prometteuse dans le cadre d'études précliniques.
English: • Exchange best practices with the United States Government Services Administration;
French: • Échanger des pratiques exemplaires avec la Government Services Administration des États-Unis.
English: Adoption of the Final Document and  the Report of the Conference
French: Chapitre VII Adoption du Document final et du rapport de la Conférence
English: FOR A FREESPACE IN THE WOODS AND FOR THE WOODS, AND FOR WILDERNESS EVERYWHERE, LAPPERSFORT WON'T GO OFF WITHOUT A FIGHT.....
French: POUR UN ESPACE LIBRE DANS LES BOIS ET POUR LES BOIS, ET POUR LA NATURE SAUVAGE PARTOUT, LAPPERSFORT NE DISPARAITRA PAS SANS SE BATTRE....
English: (e) Establishment of appropriate administrative systems, organizational structures and regulations designed to cope with change and the demands of administrative development as they evolve in response to world-wide technological change.
French: e) Mise en place de systèmes administratifs appropriés, de structures et de règlements permettant de faire face aux changements et aux exigences du développement de l'administration provoqués par l'évolution technologique dans le monde.
English: Israeli Government spokesmen have vehemently denied that any further withdrawal of settlers from the West Bank is contemplated.
French: Des porte-parole du Gouvernement israélien ont formellement démenti que de nouvelles opérations de retrait de Cisjordanie étaient envisagées.
English: Article 35 of the Statute provides that full-time judges of the Court “shall be available to serve on that basis from the commencement of their terms of office”.
French: Son article 35 dispose que les membres à plein temps de la Cour « sont disponibles pour exercer leurs fonctions à plein temps dès que commence leur mandat ».
English: The International Conference on the Great Lakes Region provided a boost to the efforts to repatriate Burundian refugees.
French: Le processus de rapatriement des réfugiés burundais a bénéficié de l'implication de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: • Weather Web Site [information collection] For more information, contact:
French: • Site Web de la météo [collecte d'information] Renseignements :
English: Nutrient Vitamin A/retinol (:g) Vitamin D (:g) Vitamin C (mg) Thiamin ( mg) Riboflavin (mg) Niacin (mg) Vitamin B6 (mg) Folate :g Vitamin B12 (:g) Calcium ( mg) Phosphorus (mg) Magnesium (mg) Iron (mg) Zinc (mg)
French: Nutriment Vitamine A/rétinol (:g) Vitamine D (:g) Vitamine C (mg) Thiamine ( mg) Riboflavine (mg) Niacine (mg) Vitamine B6 (mg) Folate (:g) Vitamine B12 (:g) Calcium ( mg) Phosphore (mg) Magnésium (mg) Fer (mg) Zinc (mg)
English: Access to justice and rights will receive support through institutional reforms and capacity-building of the judicial system, court administration, and the media.
French: La réforme des institutions ainsi que le renforcement des capacités du système et de l'administration judiciaires et des médias permettront d'améliorer l'accès à la justice et aux droits.
English: The gross fertility rate is 2.5 children per woman.
French: Le taux global de fécondité est de 2,5 enfants par femme.
English: If additional alternative versions of the bill are desired, they should be in computer printout form only.
French: S'il y a lieu d'établir des variantes, celles-ci devraient être présentées sous forme d'imprimé d'ordinateur seulement.
English: All regulation has a negative impact on competitiveness and hinders development.
French: Une réglementation totale a des conséquences négatives sur la compétitivité et entrave le développement.
English: The nature of activities relating to genetic resources should be clarified, in light of the general principles contained in UNCLOS.
French: La nature des activités relatives aux ressources génétiques devrait être précisée à la lumière des principes généraux énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Again, further research is required to fully understand the differential role of attachment relationships with mothers versus fathers across development. 8.
French: Pour leur part, les filles sont plus susceptibles que les garçons à s'attendre à se sentir mal à l'aise si elles agissent agressivement envers les autres et à exprimer leur préoccupation concernant les conséquences de leur comportement agressif sur les autres (Perry, Perry et Weiss, 1989).
English: Still, consumer organisations in the new Member States as well as the EU draw attention to the lack of support for independent consumer organisations and the minimal efforts made by governments to encourage consumer awareness.
French: Toutefois, ces organisations, de même que l'Union européenne, soulignent que les organisations de consommateurs indépendantes ne sont pas assez soutenues, et que les gouvernements font peu d'efforts pour sensibiliser le consommateur.
English: Walker Sinclair Consulting Group Reference Number: 7085091 Contract Date: 4/1/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/1/2005 - 4/13/2005 Delivery Date:
French: Walker Sinclair Consulting Group Numéro de référence: 7085091 Date du contrat: 4-1-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 4-1-2005 - 4-13-2005 Date de livraison:
English: On April 1, 2000, Pierre Tremblay issued a directive and awarded a contract in the amount of $1,199,737.50 for the event "Radio-Capsules santé", as appears from contract number EP043-0-0038/01-ZCA and directive number EP043-0-0038/ 02-CA filed jointly as Exhibit P-32; 2.
French: Le 1er avril 2000, Pierre Tremblay a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 1 199 737,50 $ relativement à l’événement « Radio-Capsules santé », tel qu’il appert du contrat et de la directive portant respectivement les numéros EP043-0-0038/01-ZCA et EP043-0-0038/02-CA communiqués en liasse sous la cote P-32; 2.
English: • B:25.02.02, B:25.04.02 Overview of the Food & Drugs Act and Regulations*
French: • B:25.02.02, B:25.04.02 Aperçu de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements apparentés*
English: As the Directive also targets heating and cooling from renewable energy sources, also the sources that can be used for cooling and heating shall be included.
French: Comme la directive porte également le chauffage et le refroidissement à partir de sources d'énergie renouvelable, les sources utilisées pour le chauffage et le refroidissement doivent être incluses.
English: CWC Schedule 1 chemicals may only be imported from states that are parties to the Convention and may not be re-exported.
French: Les produits chimiques figurant au tableau 1 ne peuvent être importés que des États qui sont parties à la Convention et ils ne peuvent pas être réexportés.
English: "Helping communities improve their infrastructure systems has a direct impact on the quality of life for families and our government is pleased to help support the communities in southwestern Manitoba".
French: « L'aide offerte aux collectivités pour moderniser leurs infrastructures a des répercussions directes sur la qualité de vie des familles, et notre gouvernement est fier de soutenir les communautés du Sud-Ouest de la province.
English: Full board per person per day includes mineral water, taxes, service, air-conditioning, safe, minibar, private parking, bicycles, bus passes and entrance to our private beach with use of shared cabins and showers.
French: Pension complète par personne et par jour y compris eau minérale, taxes, air conditionné, coffre-fort, minibar, service, parking privé, service vélos, abonnement bus et cabine à la plage.
English: The recent acts of violence in the conflict zone are a cause for concern.
French: Les actes de violence commis récemment dans la zone de conflit sont préoccupants.
English: The Canadian Health Measures Survey will be conducted under the authority of the Statistics Act, which requires that the information that you provide be kept confidential.
French: L’Enquête canadienne sur les mesures de la santé sera réalisée en vertu de la Loi sur la statistique, qui exige que les renseignements que vous fournissez demeurent confidentiels.
English: Nitrogen in its various airborne forms contributes to the formation of smog and acid rain, and is a powerful greenhouse gas.
French: L'azote, sous ses différentes formes atmosphériques, contribue à la formation de smog et de pluies acides; c'est un puissant gaz à effet de serre.
English: The records of the Police of Brčko District show that in 95% of reported cases victims of family violence are women, and in 5% of reported cases victims are old persons, i.e. parents of perpetrators or children.
French: D'après les dossiers de la police du district de Brčko, 95 % des victimes d'actes de violence familiale sont des femmes, dont 5 % sont des personnes âgées (parents des auteurs de ces actes) ou des enfants.
English: Overall this is an excellent piece of work.
French: Il s’agit, globalement, d’un travail excellent.
English: Receive the links to the newest reports in your CMO directly to your e-mail account or intranet.
French: Les liens des dernières nouveautés de votre CMO vous parviennent directement dans votre programme e-mail ou dans votre Intranet.
English: The main partners will be the Department of Census and Statistics, the Ministry of Finance and Planning and the Ministry of Plan Implementation.
French: Les principaux partenaires seront l'office du recensement et de la statistique, le Ministère des finances et de la planification et le Ministère du plan.
English: We are also looking forward to the early conclusion of the proposed international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, which we believe will broaden and further strengthen the international legal regime.
French: Nous attendons aussi avec impatience l'achèvement rapide du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, qui, selon nous, élargira et renforcera le régime juridique international.
English: Proposed additions to University of Victoria College; perspective rendered from the SW angle, 1861 (detail) William G. Storm Watercolour Reference Code:
French: Addition proposée pour le Collège de l'Université Victoria Perspective, vue depuis le coin sud-ouest, 1861 (détail) William G. Storm Aquarelle Code de référence :
English: Submitted by Monsanto to Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (Document Identification No. 86-930000189; Microfiche No.
French: Présenté par Monsanto à l’Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency (document no 86-930000189; microfiche no OTS0538169).
English: Reference: draft framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
French: Référence: projet d'encadrement communautaire des aides d'État à la recherche et au développement - JO C 45 du 17.2.1996 et Bull.
English: Promote award winning online casinos & start earning unlimited cash from your web site traffic!
French: Euro Partners est le leader des programmes d'affiliation en ligne.
English: That means they can almost simply stand and reach over the net.
French: Ceux-ci peuvent se contenter de rester debout et de passer le ballon par-dessus le filet.
English: (b) Automate process and control including risk-management functionalities as part of the Enterprise Resource Planning system (para.
French: b) De mettre en place un système automatique de traitement et de contrôle ayant des fonctionnalités de gestion des risques dans le cadre du système de planification des ressources (par.
English: • funding agreements (section 13) .
French: • les accords de conservation pour les espèces non péril (article 12);
English: UNICEF has also done so with respect to landmines, child soldiers, and other children's-rights issues.
French: L'UNICEF a fait de même pour les mines terrestres, les enfants enrôlés dans les forces armées et d'autres questions relatives aux droits de l'enfant.
English: National marine conservation areas are part our nations’ legacy to future generations.
French: Les aires marines nationales de conservation s’inscrivent dans le patrimoine que nous laisserons en héritage aux générations à venir.
English: The most commonly detected organotin compounds were monomethyltin and dimethyltin, at levels ranging from 0.5 to 257 ng tin/L.
French: Parmi ces deniers, les composés les souvent détectés étaient le monométhylétain et le diméthyltétain, dont les concentrations variaient de 0,5 à 257 ng d'étain par litre.
English: Fewer than estimated replacements will be required for 2008, which is reflected in anticipated savings under this budgetary item.
French: Le nombre des remplacements pour 2008 sera inférieur à ce qui était prévu, ce qui explique les économies projetées à cette rubrique.
English: No Government can hope to defeat terrorism on its own, because terrorists now operate on a global scale, virtually oblivious to State boundaries and equipped with the latest technologies that allow them to operate international networks.
French: Aucun gouvernement ne peut espérer vaincre le terrorisme à lui seul, car les terroristes opèrent maintenant à l'échelle mondiale, pratiquement sans aucun égard aux frontières des États et équipés des dernières technologies qui leur permettent de mener des réseaux internationaux.
English: It’s enough to make my bank account ache.
French: Voilà qui est suffisant pour faire mal au portefeuille.
English: Reduced the health inequities between Canada's First Nations and Inuit and the general population for selected health problems.
French: Réduction des inégalités en matière de santé entre les peuples des Premières nations et les Inuits et la population générale du Canada Rapport sur les thèmes du gouvernement et les enjeux en matière de gestion 99 concernant les problèmes de santé particuliers.
English: Act No. 19.628 of 1999.
French: Loi n° 19.628 de 1999.
English: Stepping up to the plate and delivering a real corporate tax advantage for manufacturers would be the most important action that the federal government could take to stimulate commercialization of technology throughout the economy.
French: Si le gouvernement fédéral prenait l’initiative de donner un véritable coup de pouce fiscal aux entreprises de fabrication, il poserait le geste le plus important qui soit pour stimuler la commercialisation de la technologie dans l’économie tout entière.
English: (a) Two from the Americas and Caribbean: Ecuador (E/ICEF/2008/P/L.8) and Guatemala (E/ICEF/2008/P/L.9)
French: a) Deux concernent les Amériques et les Caraïbes : Équateur (E/ICEF/2008/P/L.8) et Guatemala (E/ICEF/2008/P/L.9)
English: • Viktor, H. L., Paquet, E. NRC-IIT Principles and Practice of Knowledge Discovery in Databases Innovative Application Award for "Measuring to Fit:
French: • Viktor, H. L., Paquet, E. ITI-CNRC Prix « PKDD Innovative Application » pour la communication intitulée « Mesurage par ajustage :
English: Through our Labour Program, HRDC strives to promote and sustain stable industrial relations and a safe, equitable and productive workplace for the more than one million Canadians and 40,000 work sites under the federal jurisdiction.
French: Le Programme du travail de DRHC a pour but d'assurer et de promouvoir des relations du travail stables et un milieu de travail sécuritaire, équitable et productif à plus d'un million de Canadiens et de Canadiennes dans 40 000 lieux de travail de compétence fédérale.