ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers was invited, inter alia, to instruct the CODEXTER to identify additional priority activities against terrorism; to provide support, within the framework of its co-operation programmes, to the Council of Europe's member states in upgrading their legislative and institutional capacities against terrorism, and to pursue effective co-ordination with other international bodies.
French: La Résolution appelait le Comité des Ministres à adopter les autres recommandations et les deux conventions susmentionnées relatives au terrorisme et à encourager la signature et la ratification rapides des conventions.
English: Mr. Alfonso De María y Campos, Director General of Publications, National Council of Culture and the Arts, Mexico together with co-organizers, Mr. Crisóforo Peralta Cásares, Director General of the National Institute of Copyright, Mexico, Mr. Ernesto Rubio, Director, Bureau for Latin American and the Caribbean, WIPO, Mr. Javier Gutiérrez Vicén, Director, Foundation for Art and Law, Spain and Mrs. Rosina Piñeyro, Program Officer, Bureau for Latin American and the Caribbean.
French: M. Alfonso De María y Campos, directeur général des publications au Conseil national de la culture et des arts du Mexique avec les coorganisateurs, M. Crisóforo Peralta Cásares, directeur général de l’Institut national du droit d’auteur du Mexique, M. Ernesto Rubio, directeur du Bureau de l’OMPI pour l’Amérique Latine et les Caraïbes, M. Javier Gutiérrez Vicén, directeur de la Fondation espagnole pour les arts et le droit et Mme Rosina Piñeyro, administratrice de programme, Division de la gestion collective du droit d’auteur à l’OMPI.
English: Our vision of democracy is based on a balance between established authority and the forces of the opposition, another byproduct of this diversity I was discussing earlier.
French: Notre vision de la démocratie repose sur le jeu des pouvoirs et des contre-pouvoirs, une autre conséquence de cette diversité dont je vous parlais tout à l'heure.
English: This includes the provision of human rights officers of field operations with checklists on children's issues in order to stimulate awareness, action and reporting, the inclusion of the rights of the child in mission members induction courses or, for example, in the curriculum of the OSCE Kosovo Police Service School.
French: Cela inclut la mise à disposition aux responsables des droits de l'homme dans les opérations sur le terrain de listes de contrôle sur les questions des enfants afin de susciter une prise de conscience, de prendre des mesures et de faire rapport, et également l'inclusion des droits des enfants dans les cours d'incorporation de membres des missions ou, par exemple, dans le programme de l'École du Service de police de Kosovo de l'OSCE.  Deuxièmement, un large consensus est ressorti du séminaire sur les dimensions humaines.
English: Impact of the characteristics of the legal system
French: L'impact des caractéristiques du système de droit
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65424-06-0043 Vendor: G.S. Networks Reference Number: 65424-06-0043 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65424-06-0043 Nom du vendeur :
English: Much of his work in the past 20 years has focused on engine emissions.
French: Au cours des 20 dernières années, ses travaux étaient principalement axés sur les émissions des moteurs.
English: “Increased number of measures and resources to support the organization and successful celebration of the Durban Review Conference, including the participation of all the relevant special procedures and mechanisms of the Human Rights Council in the meetings of the Preparatory Committee and the regional preparatory conferences”
French: « Augmentation du nombre de mesures et des ressources visant à appuyer l'organisation et le bon déroulement de la Conférence d'examen de Durban, y compris la participation de tous les rapporteurs spéciaux et autres mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme aux réunions du Comité préparatoire et aux conférences préparatoires régionales ».
English: The Policy Details document has been updated to reflect that the scope of the Guidelines includes cells that have been derived from human pluripotent stem cells, not just human pluripotent stem cells.
French: Le document « Détails des lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines » a été modifié de façon à souligner que la portée des Lignes directrices puisse inclure aussi les cellules dérivées de cellules souches pluripotentes humaines, et non seulement les cellules souches pluripotentes humaines.
English: COPYMART can process transactions on a work or part of a work, since digital technology allows parts of works to be used and have commercial value.
French: Il peut traiter les transactions sur une œuvre ou sur une partie d’une œuvre, puisque la technologique numérique permet d’utiliser des parties d’œuvre et de leur donner une valeur commerciale.
English: Provided that all its member States that are Contracting Parties have notified
French: A condition que tous ses États membres qui sont des Parties contractantes
English: These initiatives were very well received by the participants and the authorities.
French: Ces deux initiatives ont été très bien accueillies par les participants et les autorités.
English: 8) Neighbourhood safety This indicator assesses the level of the parents’ concern for children’s safety in their neighbourhood.
French: positive, un score élevé correspondant à une plus grande stabilité. Le score moyen pour tous les secteurs de dénombrement au Canada est de cinq sur une échelle de dix.
English: For "Ciccio and Fungonauti" is one of many listeners.
French: Pour "Ciccio et Fungonauti" est l'un des nombreux auditeurs.
English: To comply with their international obligations in relation to article 12, States parties have to respect the enjoyment of the right to health in other countries, and to prevent third parties from violating the right in other countries, if they are able to influence these third parties by way of legal or political means, in accordance with the Charter of the United Nations and applicable international law.
French: Pour s'acquitter des obligations internationales leur incombant au titre de l'article 12, les États parties doivent respecter l'exercice du droit à la santé dans les autres pays et empêcher tout tiers de violer ce droit dans d'autres pays s'ils sont à même d'influer sur ce tiers en usant de moyens d'ordre juridique ou politique compatibles avec la Charte des Nations Unies et le droit international applicable.
English: (ii) Offices and a software system for external users.
French: ii) Bureaux et système de logiciel pour les utilisateurs externes.
English: We call upon the other three States which are not yet parties to the Treaty, namely India, Pakistan and Israel, to follow suit.
French: Nous invitons les trois autres États qui ne sont pas encore parties au Traité - l'Inde, le Pakistan et Israël - à faire de même.
English: There was no objection to shortening the session to eight days. it was agreed that an agenda item be added on the legal status of geographical names.
French: Il a été convenu d'ajouter un point a l'ordre du jour concernant le statut juridique des noms. géographiques.
English: Topic Federal environmental assessment coordinator duties Federal environmental assessment coordinator powers Act 12.2(a) 12.3(a)
French: Sujet Consultation Rapport et recommandation Loi 21(1) 21(2)
English: More specifically, the Ministers recommended starting preparations for a partnership agreement on transboundary water problems, environment and security in Central Asia, as part of the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation and as a contribution to the European Union Water Initiative and other water initiatives in the region.
French: Plus précisément, les ministres ont recommandé de préparer un accord de partenariat sur les problèmes liés aux ressources en eau transfrontières, à l'environnement et à la sécurité en Asie centrale, pour donner suite au Plan d'application de Johannesburg et contribuer à l'Initiative sur l'eau de l'Union européenne ainsi qu'à d'autres initiatives analogues lancées dans la région.
English: Performance indicator: Average completion time.
French: Indicateur de rendement : durée moyenne de prise de décision.
English: As with office machines, Canada’s drop corresponds to a large gain by China.
French: Comme dans le cas des machines de bureau, la régression du Canada correspond à des gains importants de la Chine.
English: The Winnipeg facility produces circulation coins while the Ottawa facility produces numismatic products.
French: Les pièces de circulation sont frappées à l'établissement de Winnipeg alors que les produits numismatiques sont produits à Ottawa.
English: Dr. Mitchell Levine , Director, Centre for Evaluation of Medicines, St. Joseph’s Hospital, Hamilton, Ontario, as a nominee from the Canadian Medical Association; Dr. Kenneth Michalko, Senior Director, Regulatory Affairs, Novopharm, Stouffville, Ontario (and Teva Marion Partners Canada, Montreal, Quebec), as a nominee of the Canadian Drug Manufacturers Association; Mr. Jack Rosentreter, Director, Pharmaceutical Consulting Group, Manitoba Health, Winnipeg, Manitoba, as a nominee of the Pharmaceutical Issues Committee (PIC).
French: Dr Mitchell Levine , directeur, Centre for Evaluation of Medicines, St. Joseph’s Hospital, Hamilton (Ontario); candidat présenté par l’Association médicale canadienne; Dr Kenneth Michalko, directeur principal, Affaires réglementaires, Novopharm, Stouffville (Ontario) et Teva Marion Partners Canada, Montréal (Québec); candidat présenté par l’Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques; M. Jack Rosentreter, directeur, Pharmaceutical Consulting Group, Santé Manitoba, Winnipeg (Manitoba); candidat présenté par le Comité des questions pharmaceutiques (CQP).
English: N/A TOTAL: $346.97   Detailed Hospitality Expenses Attend a business meeting for CIDA to discuss reconstruction in Grenada Date(s): February 15, 2005 Attendee(s): 1 guest, 2 Government of Canada employees Location:
French: Montréal (Québec) Tarifs aériens : s/o Autre transport : 61,03 $ Hébergement : 163,34 $ Repas et effets connexes : 122,60 $ Autre : s/o TOTAL : 346,97 $   Détail des frais d'accueil Réunion d'affaires pour discuter de l'engagement de l'ACDI en ce qui concerne la reconstruction de la Grenade Date(s) : 15 février 2005 Présence(s) : 2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité Location :
English: Trade Programs Directorate  (Anti-dumping and Countervailing Program) Canada Border Services Agency 100 Metcalfe Street 11th Floor Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: (613) 954-7172 Fax: (613) 948-4844 E-Mail: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/
French: Direction des programmes commerciaux (Programme des droits antidumping et compensateurs) Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Téléphone : (613) 954-7172 Télécopieur : (613) 948-4844 Adresse électronique : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Internet : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/
English: Hotel in Amalfi: Business hours of reception: 24 hours Stay in this ancient Arab fortress built into the cliffs of the Amalfi Coast, and enjoy stunning sea views from the rooms, the panoramic pool, the sun deck, and the terrace bar. Only the guests of Il Saraceno Grand Hotel have the privilege of living these atmospheres, beauty, comforts and services in one of the most appreciated 5 star hotels of Amalfi and of the Amalfi Coast.
French: hôtel à Amalfi: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 62 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Table of Contents Umbrella Final Agreement Implementation Plan - Council for Yukon Indians (PDF 1,539 Kb) in PDF format Part 1 (PDF 213 Kb)
French: Table des matières Plan de mise en oeuvre de l'accord-cadre définitif - Conseil des Indiens du Yukon Partie 1 (PDF 1,368 Kb)
English: Further emphasizes that, as underlined by the Human Rights Committee, restrictions on the freedom to manifest religion or belief are permitted only if limitations are prescribed by law, are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others, and are applied in a manner that does not vitiate the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne en outre que, comme l'a fait ressortir le Comité des droits de l'homme, la liberté de manifester sa religion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restrictions qui sont prévues par la loi, qui sont nécessaires à la protection de la sécurité, de l'ordre et de la santé publics, de la morale ou des libertés et droits fondamentaux d'autrui, et qui sont appliquées sans porter atteinte à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, hereby amends Condition No. 1 of Licence No. 975107 to read: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 975107 pour se lire comme suit : 1.
English: For operations in the environmental sector.
French: Pour des opérations dans le secteur de l’environnement.
English: Financing, alongside the PURATOS group, of a Walloon unit for the production of instantaneous dry yeast under the name GELKA INTERNATIONAL S.A.
French: Financement, avec le groupe PURATOS, d'une unité wallonne de production de levure sèche instantanée sous le nom de GELKA INTERNATIONAL S.A.
English: This information includes: number of certified productions per year as well as total budgets; and number of applications received and certified. Format:
French: Information sur les activités pour lesquelles une demande d'aide financière a été présentée dans le cadre du Programme. Sujets :
English: The sharp rise at the end of the 1990s was partly an effect of FDI flows of the telecommunications and information and communications technology (ICT) bubble.
French: La forte hausse de la fin des années 90 a été en partie due à des IED massifs dans le secteur des télécommunications et des technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Please complete the form below and one of our representatives will be in touch with you shortly.
French: Veuillez compléter le formulaire ci-dessous et un de nos représentants vous contactera sous peu.
English: The 11,000 ft and 9,000 ft runways can not only handle any military traffic, they also provide a diversion location for transatlantic flights, and were even selected by NASA as an alternate landing site for the Space Shuttle.
French: Les pistes de 11 000 pi et de 9 000 pi peuvent non seulement accueillir tous les types de transporteurs militaires, mais elles peuvent également servir de sites de diversion de vols transatlantiques.
English: Simon Fraser University, Room 3150 Strand Hall, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 604-291-4465 Fax: 604-291-3592 Email : gygax@sfu.ca Web site: http://www.sfu.ca/physics/people/faculty/gygax/profile.html Specialty:
French: Simon Fraser University, Pièce 3150, mail Strand, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculté de science, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 604-291-4465 Télécopieur : 604-291-3592 Courrier électronique : gygax@sfu.ca Site Web : http://www.sfu.ca/physics/people/faculty/gygax/profile.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: Info "Macedonia belongs to Europe" says fYRoM Foreign Minister Ilinka Mitreva Enlargement - 22-11-2005 - 05:11 Ten days ago, the European Commission adopted an opinion recommending that the Council grant official candidate country status to the former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM).
French: Info "La Macédoine appartient à l'Europe", selon la ministre des Affaires étrangères de l'ARYM Elargissement - 23-11-2005 - 01:11 "La perspective européenne devient aujourd'hui une réalité européenne", a déclaré, mardi, Mme Ilinka Mitreva, devant la commission des Affaires étrangères du Parlement européen.
English: The president answered with a decree of July 30, 1992, "On the Principles of Protecting Historical Monuments and Preventing from Their Illegal Exports from the Russian Federation".
French: Le Président a répondu par le décret du 30 juillet 1992 sur les "Principes visant à protéger le patrimoine historique et à empêcher son exportation clandestine hors de la Fédération de Russie".
English: According to Eurostat a certain improvement was registered in 2002 with the long-term unemployment rate declining to 54,6% compared to 60,5% in 2001, but the level is still very high (and according to national data the 2002 level was actually 57,7%).
French: Selon les données Eurostat, une certaine amélioration a été enregistrée en 2002, le taux de chômage de longue durée ayant reculé à 54,6 % contre 60,5 % en 2001 ; pour autant, il reste très élevé (les statistiques nationales l’estiment en réalité à 57,7 % en 2002).
English: There, she began the greatest conversion to Catholicism in history.
French: À cet endroit, elle a commencé la plus grande conversion au Catholicisme de l’histoire.
English: has three report levels of increasing verbosity: workstation, server, paranoid.
French: a trois niveaux de compte-rendu de verbosité croissante : station de travail, serveur, paranoïaque.
English: If you happened to report total VOC from a specific stack, you will also be required to indicate the amount of the Part 5 substance released from that specific stack.
French: S'il vous arrive de déclarer les émissions de COV totaux pour une cheminée donnée, vous devrez également indiquer les quantités de substances de la partie 5 rejetées par cette même cheminée.
English: Armed Forces: Colonel Alexander V. Grinenko Colonel Alexander A. Putsenko Colonel Igor R. Molyanov Lieutenant Colonel Alexander B. Goryaynov
French: Forces armées : Colonel Alexander V. Grinenko Colonel Alexander A. Putsenko Colonel Igor R. Molyanov Lieutenant-colonel Alexander B. Goryaynov
English: Sustainable Development Business Case 
French: Analyse des déclarations d’intérêt D’après les DI reçues jusqu’à maintenant, on peut affirmer que les demandeurs auprès de TDDC examinent l’éventail complet des technologies disponibles pour la production et la purification d’hydrogène.
English: The incorporation of this law into the domestic legal, judicial and administrative order at every level and the adoption of measures for its implementation are important prerequisites for the State's capacity to meet its obligations of due diligence.
French: Viennent ensuite l'intégration de ces règles dans l'ordre juridique, judiciaire et administratif interne à tous les niveaux et l'adoption de mesures visant à en assurer la mise en œuvre, qui sont des préalables importants pour que l'État soit à même de remplir ses obligations de diligence.
English: Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia.
French: Certaines dispositions de la loi modificative sont entrées en vigueur le 1er janvier 2008 et les autres dispositions entreront en vigueur à la date de l’introduction de l’euro en Slovaquie.
English: Other organizations are also active in the area, like the UN, and they have not been successful to date. It is a complicated and difficult problem.
French: D'autres organisations également actives dans ce domaine, comme les Nations Unies, n'ont malheureusement pas obtenu de résultats positifs à ce jour.
English: Facilitate Development and Renewal of Community Infrastructure Horizontal Initiatives Industry Portfolio Priorities and Agency Participation - Aboriginal Economic Development Transfer of Funds to Other Federal Departments and Agencies Program for Export Market Development (PEMD) Sustainable Development Strategy - External Promotion - In-House Promotion Government-Wide Initiatives - Inclusive Public Service - Modern Comptrollership or Modernization of Management Practices - Service Improvement Initiative and Customer Satisfaction - Government On-line Section 4 Lessons Learnt Management Practices - Performance Measurement Framework for the Agency - Risk Management - Continuous Feedback Watch Committees - Greater Structure for Contribution Proposals Management of Agreements with Intermediary Groups - Intermediary Groups and Customer Service - Funding of Intermediary Groups Appendix I Agency Programming IDEA-SME Regional Strategic Initiatives (RSI) Community Futures Program (CFP) Coastal Quebec Fund (CQF) Canadian Support Program for the Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine Economy Infrastructure Canada Program Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Appendix II Financial Performance Overview Summary Financial Tables Financial Table 1:
French: Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives Initiatives horizontales Priorités du Portefeuille de l'Industrie et participation de l'agence Développement économique autochtone  Transferts de fonds à d'autres ministères et organismes fédéraux Programmes de développement des marchés d'exportation  Stratégie de développement durable - Promotion externe - Promotion interne Initiatives pangouvernementales - Fonction publique inclusive - Fonction moderne de contrôleur ou modernisation des pratiques de gestion - Initiative d'amélioration des services et satisfaction de la clientèle - Gouvernement en direct Section 4 Leçons apprises Pratiques de gestion - Cadre de mesure du rendement pour l'agence - Gestion axée sur les risques  - Comités de veille pour une rétroaction continue - Projets de contribution plus structurés  Gestion des ententes avec les groupes intermédiaires - Groupes intermédiaires et service à la clientèle - Financement des groupes intermédiaires Annexe I Programmation de l'agence IDÉE-PME Initiatives régionales stratégiques (IRS) Programme de développement des collectivités (PDC) Fonds Québec Côtier (FQC) Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGIM) Programme Infrastructures Canada Loi sur le financement des petites entreprises du Canada FR-CA (LFPEC) Annexe II Rendement financier Aperçu Tableaux financiers récapitulatifs Tableau financier 1 :
English: • Lesbians appear to be at lower risk of contracting HIV than heterosexual women.
French: • Les lesbiennes semblent moins à risque de contracter le VIH que leurs pairs hétérosexuelles.
English: ∙day−1). When factors were tested independently, body weight, sex, and exposure temperature, in order of importance, contributed significantly to differences in energy expenditures.
French: ∙jour−1). Lorsque les facteurs sont analysés séparément, le poids du corps, le sexe et la température d'exposition, par ordre d'importance, contribuent significativement aux différences dans les dépenses énergétiques.
English: The Minister of Health is responsible for the pharmaceutical provisions of the Act as set out in sections 79 to 103.
French: Le ministre de la Santé est responsable de l’application des dispositions pharmaceutiques de la Loi formulées aux articles 79 à 103.
English: The CRA bridged the gap in Program Administration and Senior Clerical Personnel Occupational Group.
French: Parmi les quatre groupes désignés, les personnes handicapées ont un âge moyen supérieur, soit 48,3 ans et les Autochtones, un âge moyen inférieur soit 43,0 ans.
English: • (a) in the sub-category "very corrosive" and is listed in the table to section 45; or
French: • a) soit de la sous-catégorie « très corrosif » mentionnée au tableau de l'article 45;
English: Barbara Lewis, from First Nations and Inuit Health Branch, was a special guest and participated in the day.
French: Parmi au Conseil régional en décembre. catalyst.shtml les conférenciers présents, notons Ce rapport a été bien accueilli.