ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ATB and Others applied to the Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio for annulment of the measures and provisions adopted by the Italian authorities which distributed the national tobacco production quota for the 1995 harvest and allocated individual quotas to producers.
French: ATB e.a. ont demandé au Tribunale amministrativo regionale del Lazio l'annulation des actes et dispositions adoptés par les organismes italiens compétents répartissant le quota national de production de tabac pour la récolte de 1995 et portant attribution de leurs quotas individuels.
English: 2.2.4 Step 4a: Is biomagnification a potential concern?
French: 2.2.4 Étape 4a : la bioamplification est-elle une préoccupation potentielle?
English: Therefore, the departments had no choice or flexibility.
French: Donc, les ministères n’avaient ni choix, ni flexibilité, en la matière.
English: In the Czech Republic, the quota scheme (4%) is mandatory for employers with more than 25 employees.
French: En République tchèque, le système de quota (4%) est obligatoire pour les employeurs de plus de 25 salariés.
English: See A/CONF.183/10, annex I.
French: Voir A/CONF.183/10, annexe I.
English: Policy covers issues such as priority setting, reallocation of fiscal and human resources, coordination of care, integration of services and supports, consumer and family participation, monitoring quality and outcome.
French: Les développements systémiques de grande envergure et l'établissement d'objectifs sont des facteurs qui peuvent faciliter le changement en autant qu'ils s'inscrivent dans un processus coordonné de planification et de mise en œuvre.
English: Project Evaluation - What is it?
French: Une preuve de ce que le projet a réalisé.
English: Southern Manitoba experienced a 30 cm snow fall.
French: Le sud du Manitoba a subi une chute de 30 cm de neige.
English: Receiving a critical mass of resources on a timely basis could give them the definitive thrust that would make it possible for them to overcome their difficulties.
French: Une masse critique de ressources reçues au bon moment pourrait leur donner l'élan décisif qui leur permettra de surmonter leurs conflits.
English: Explicit knowledge can be tracked and codified in manuals, directories, and procedures. On the other hand, tacit knowledge, which makes up 80 to 85 per cent of an organization’s knowledge assets, is much more difficult to codify because it encompasses people’s insight, judgment, and know-how.
French: Les connaissances explicites peuvent faire l’objet d’un suivi et être codifiées dans des manuels, des répertoires et des procédures, d'une part, et d'autre part, les connaissances tacites, qui composent de 80 à 85 p. cent du savoir d’une organisation, sont beaucoup plus difficiles à codifier parce qu’elles comprennent l’intuition, le discernement et le savoir-faire des gens.
English: The first is a corollary of the idea that parties in possession should maintain the value of encumbered assets.
French: La première est un corollaire de l'idée selon laquelle les parties en possession devraient maintenir la valeur des biens grevés.
English: The performance of these institutions also needs to be monitored by a system of legislative, administrative and judicial controls to hold them externally accountable.
French: Cela implique l'existence d'assemblées législatives, d'organes de contrôle indépendants et d'institutions judiciaires fonctionnant de façon satisfaisante.
English: For this reason the Community should, on the one hand, develop a uniform methodology for measuring and evaluating noise which can then be uniformly implemented by the Member States and, on the other, launch general guidance and technical aid initiatives in respect of the Member States to organize research, exchanges of information and public awareness campaigns, and also to monitor the implementation of the measures.
French: C'est pourquoi la Communauté devra, d'une part, mettre au point une seule et même méthode de mesure et d'évaluation qui sera appliquée ensuite uniformément par les Etats membres et, d'autre part, prendre des initiatives d'orientation générale et d'assistance technique à l'intention des Etats membres pour l'organisation de la recherche, de l'échange d'informations et de la sensibilisation du public et pour le contrôle de l'application des mesures.
English: November 2007
French: Grâce à cette augmentation, le taux de croissance semestriel de l'indice avancé a atteint un rythme annuel vigoureux de 7,7 pour cent.
English: Stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation-oriented;
French: Souligne que le Corps commun doit porter une attention particulière à l'établissement de rapports davantage axés sur l'évaluation ;
English: Islamic Republic of Iran, 491 F.Supp.
French: v. Islamic Republic of Iran, 491 F.Supp.
English: All participants are urged to keep their oral presentations to 5-10 minutes in order to permit more time for questions and answers.
French: On demande aux participants de s'en tenir à une période de 5 à 10 minutes pour leur présentation afin d'allouer plus de temps pour les questions et réponses.
English: Key Government Themes and Management Initiatives Access to Information The Access to Information Review Task Force had as its mandate to review all components of the Access to Information framework, including the Access to Information Act, regulations, policies, and procedures.
French: Thèmes gouvernementaux et initiatives de gestion clés Accès à l'information Le Groupe d'étude de l'accès à l'information a reçu le mandat consistant à examiner toutes les composantes du cadre de l'accès à l'information, y compris la Loi sur l'accès à l'information, le règlement, les politiques et les procédures connexes.
English: They deal with various situations such as when the taxpayer itself receives funding (e.g. a government grant), when amounts are not paid at year end, when research is carried on through a partnership, etc.
French: Hypothèses : 1) le contribuable est admissible au crédit d’impôt de 20 pour cent pour la RS et DE; 2) le taux d’imposition fédéral est de 29,12 pour cent; 3) le taux d’imposition provincial est de 15,5 pour cent; 4) le contribuable peut utiliser le crédit d’impôt et la déduction de 100 $.
English: This concurs with the amount of US$ 1,500,000 specified in the programme budget for the biennium 2004-2005 for the development, implementation and testing of the transaction log.
French: Cette fourchette concorde avec le montant de 1,5 million de dollars des États-Unis mentionné dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 pour la mise au point, la réalisation et l'essai du relevé des transactions.
English: It recommended that the Philippines share with other countries, especially developing countries, its experience in the area of justiciability of economic and social rights.
French: De telles mesures témoignent de l'engagement très constructif des Philippines envers l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale dans son ensemble.
English: To address these problems, a new data base and process for the in and out routines were designed.
French: En guise de solution, on a conçu une nouvelle base de données et de nouvelles procédures d'arrivée et de départ.
English: Would you say very dissatisfied, dissatisfied, neutral, satisfied or very satisfied?"
French: Diriez-vous que vous en êtes très insatisfait, insatisfait, neutre, satisfait ou très satisfait? »
English: The changes will be of specific interest to producers and importers of fuel-denatured ethyl alcohol.
French: Ces changements auront un intérêt particulier pour les fabricants et les importateurs de carburant de type d'alcool éthylique dénaturé.
English: Even changing our vocabulary could help move the matter a great deal further forward.
French: Même changer notre vocabulaire pour contribuer à faire avancer bien davantage ce processus.
English: Recent public opinion research conducted by the CRA, as well as studies undertaken by various other organizations such as the Muttart Foundation, reveal that most Canadians are not aware that the CRA regulates registered charities in Canada.
French: Une recherche récente sur l’opinion publique réalisée par l’ARC ainsi que des études entreprises par divers autres organismes, tels que The Muttart Foundation, révèlent que la majorité des Canadiens ne sont pas au courant que l’ARC réglemente les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: The referee indicated that Mr. Lightfoot had been spoken to and there had been improvement.
French: Le répondant a souligné qu'on avait parlé du problème à M. Lightfoot et que la situation s'était améliorée.
English: Edited by Sarah A. Radcliffe and Sallie Westwood.
French: (1990) Agir ensemble : rapport sur le développement, Boucherville :
English: Regional initiatives have been pursued through the Stability Pact and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), such as issues related to the rights of Romani persons and trafficking in human beings.
French: Plusieurs initiatives régionales concernant notamment les droits des Roms et la traite des êtres humains ont été prises dans le cadre du Pacte de stabilité et en coopération avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH).
English: • Both domestic farm policy changes and trade agreements can have trade-boosting effects
French: • Les réorientations des politiques agricoles nationales peuvent, comme les accords commerciaux, stimuler les échanges.
English: In order to manufacture a medicinal product, the applicant first needs to carry out extensive research in order to discover new molecules.
French: Toute fabrication d'un médicament suppose une recherche préalable poussée, et donc la découverte de nouvelles molécules.
English: To achieve that objective, the proposal deﬁnes a new entity, the marketplace, which can be either an exchange (such as the TSE or CDNX) or an ATS.
French: Comme nous l’avons vu, la concurrence que les bourses étrangères livrent à la Bourse de Toronto pour la négociation des titres canadiens les plus liquides n’est pas sans conséquence pour la liquidité de cette bourse.
English: 6/1990, Parot v.  Spain, decision adopted on 26 April 1994, para.
French: Voir communication no 6/1990, Parot c. Espagne, décision adoptée le 26 avril 1994, par. 10.4.
English: Identity of the party effecting the payment:
French: Paiement reçu et confirmé par l’OMPI Références du chèque jj/mm/aaaa
English: At the same time it was essential to redouble efforts to protect the rights of migrants and their families.
French: Dans le même temps, il est indispensable de redoubler les efforts visant à protéger les droits des migrants et de leur famille.
English: The multi module system used by the Recipient ensures minimal manipulation of data and therefore minimizes the risk or error and permits timely reporting.
French: Le système multimodule utilisé par le bénéficiaire réduit au minimum la manipulation des données et d’autant le risque d’erreur tout en permettant de soumettre les rapports en temps utile.
English: If the waiver is authorized by a research ethics committee, the committee must meet the composition and independency standards required under US federal research law.88 The review must also be conducted in accordance with the normal review procedures of federal research ethics law.
French: Pour que le comité d’éthique de la recherche puisse approuver la dispense, il doit satisfaire aux normes de composition et d’indépendance exigées par le droit fédéral américain applicable en matière de recherche.84 Le contrôle éthique doit également être effectué en conformité avec la procédure normale prévue par le droit fédéral applicable en matière d’éthique et de recherche.
English: A "visitor" is defined as a "person who is not a resident or a temporary resident and who enters Canada for a period not exceeding 12 months."
French: Un «visiteur» désigne une «[p]ersonne qui n'est ni un résident ni un résident temporaire et qui entre au Canada pour une période ne dépassant pas 12 mois».
English: A salt storage facility has been located adjacent to Fonda Lake since 1953; an asphalt pad was added at the salt storage facility in the early 78
French: Selon une analyse de corrélation canonique, la variabilité dans la composition des espèces ayant peuplé la rivière durant la période à l’étude pourrait s’expliquer en majeure partie par un gradient saisonnier lié à la température, ainsi que par les
English: The delegation also paid a targeted visit to Korydallos Men’s Prison in order to examine the conditions of detention in the segregation units and assess developments in relation to the prison’s healthcare service. gation also focused its attention on the situation of forensic psychiatric patients and looked into the treatment of patients at a psychiatric hospital, and of residents in two social care homes.
French: La délégation a également effectué une visite ciblée à la prison pour hommes de Korydallos, afin d’examiner les conditions de détention dans les unités d’isolement et d’évaluer les développements des services de santé de la prison. ciplinaire. Elle s'est aussi intéressée à la situation des patients en psychiatrie médico-légale et a étudié le traitement des patients d’un hôpital psychiatrique et des pensionnaires de deux foyers sociaux.
English: The point was made that given their sheer size, complexity and time horizon, mega-projects are especially conducive to longer-term training and employment opportunities for Aboriginal peoples.
French: Puisqu’elles sont fondées sur un nombre restreint d’entrevues, il ne faut pas juger que ces conclusions peuvent nécessairement être généralisées.
English: Under the district block electoral system, the country's 12 administrative and two electoral districts will serve as electoral constituencies.
French: En vertu du système électoral fondé sur les districts, les 12 districts administratifs du pays ainsi que deux districts électoraux serviront de circonscriptions électorales.
English: • Implementing best practices and acting on lessons learned
French: • adopter des pratiques exemplaires et donner suite aux leçons retenues
English: Directs the development and maintenance of a national resource collection comprising a wide variety of current and retrospective materials in the institution's specialized discipline as well as an extensive documentary of historical biographical files; organizes and directs technical services and reference and information services.
French: Diriger le développement et le maintien d'une collection concernant les ressources nationales qui comprend un grand nombre de documents courants et rétrospectifs portant sur la discipline spécialisée de l'institution, ainsi qu'une abondante documentation de dossiers biographiques d'intérêt historique; organiser et diriger les services techniques ainsi que les services de référence et d'information.
English: The category of LDCs is a good indicator, but there are some non-LDCs that appear food-insecure, and there are a very few LDCs that are food-security neutral.
French: La catégorie des PMA constitue certes un bon indicateur, mais certains pays ne sont pas des PMA tout en étant en situation d'insécurité alimentaire, et il y a très peu de PMA qui soient neutres en la matière.
English: • FRA 42539 2007-07-16 Modify The department specific was changed.
French: • FRA 42539 2007-07-16 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée.
English: In this regard, the Delegation suggested that the Committee should attempt to devise a schedule of consultations at the current session.
French: Dans cette optique, le comité devrait, à sa présente session, essayer d’établir un calendrier des consultations.
English: Adult males are larger than females; males grow to about 315 cm (~1100 kg) and females to about 277 cm (~800 kg).
French: Les mâles adultes sont plus gros que les femelles; ils atteignent environ 315 cm (~1100 kg), et les femelles environ 277 cm (~800 kg).
English: Flashback Danger Extremely Flammable
French: Retour Danger Extrêmement inflammable
English: "During a major outbreak, forest tent caterpillars can completely defoliate an aspen forest and virtually stop its growth," says Dr. Roland.
French: « Pendant une grave épidémie, dit M. Roland, la livrée des forêts peut complètement défolier une forêt de trembles et arrêter virtuellement leur croissance ».
English: It was also found that giving 250 μg of corticosterone per 100 g body weight to adrenalectomized animals did not restore kidney citrate synthase activity.
French: Nous avons aussi montré que l'administration de 250 μg de corticostérone par 100 g de poids corporel aux animaux surrénalectomisés ne restitue pas l'activité de la citrate synthase rénale.
English: This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the prohibition of copyright piracy and trade mark counterfeiting on a commercial scale.
French: La présente directive établit les mesures pénales nécessaires pour assurer l'interdiction du piratage portant atteinte à un droit d'auteur et de la contrefaçon de marque de fabrique commis à une échelle commerciale Or. en Justification L'exposé des motifs de la Commission évoque uniquement le piratage portant atteinte à un droit d'auteur et la contrefaçon de marques de fabrique.
English: This morning Elecom released four new types of card readers that support, depending on the model, 20 to 40 kinds of memory cards (including the card type by itself and various speed classes). Two of the card readers are designed to be as compact as possible, the other two (pictured below) can be attached to a metallic surface thanks to their magnetic bottoms.
French: Elecom nous propose de nouveaux lecteurs de cartes mémoires (4 au total), prenant en charge entre 20 et 40 types de cartes mémoires (dépend du modèle).
English: Protein, animal or vegetable substances are absolutely useful for tissue, plastic part with energy, but can not exceed 15% of total calories (1 g protein 5.6 kilocalories).
French: Substances protéiques, animales ou végétales sont absolument utile pour le tissu, le plastique et le rôle de l'énergie, mais ne peut pas dépasser 15% de la valeur calorique total (1 g de protéines 5,6 kilocalories).
English: Most importantly, youth should be educated regarding the potential risks of sharing personal information and be encouraged to minimize those risks by limiting sharing information.
French: Avant tout, les jeunes devraient être renseignés sur les dangers d’échanger des renseignements personnels et être encouragés à minimiser les risques potentiels en ne communiquant pas ce genre de renseignements.
English: – As far as I can see, the Group is unanimous in its view. I fully support what Mr Pourgourides said in his few extremely fine remarks.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprime au nom du groupe des démocrates européens, est unanime pour souscrire à la position de la sous-commission de l’élection des juges et de la commission des questions juridiques.
English: We monitor the activities of electronic filers to ensure that they comply with our requirements.
French: Nous contrôlons les activités des déclarants par voie électronique afin de nous assurer qu'ils respectent nos exigences.
English: CBPT-FM Effective Radiated Power : 50 W Height Above Average Terrain : 34 m
French: CBPT-FM Puissance apparente rayonnée : 50 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 34 m
English: © Parks Canada / Productions Train d'enfer Discover Grosse Île by walking along the trail leading to the Celtic cross and the Irish Memorial.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Activités Mémorial des Irlandais © Parcs Canada / Productions Train d'enfer Découvrez la Grosse Île en parcourant un sentier pédestre qui vous mènera à la croix celtique et au mémorial.
English: Enjoy a relaxing walk by the clasical Retiro Park.
French: Promenez-vous et détendez-vous dans le parc classique del Retiro.
English: Accordingly, given that the continuation of the passenger services of VIA is a decision which VIA alone must evaluate and undertake, the Agency hereby denies the request of the Ministry for a conditional order to allow the transfer of the management and operation of the branch line from CN to VIA.
French: Étant donné ces dispositions, et comme il n'appartient qu'à VIA de décider si elle doit maintenir son service voyageurs, l'Office rejette, par les présentes, la requête du ministère voulant que l'éventuel arrêté d'abandon soit assujetti à une condition obligeant le CN à confier à VIA la gestion et l'exploitation de l'embranchement.
English: During cross-examination, Mr. Boileau confirmed that the goods in issue are ultimately used in making the appellant's baking pans.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Boileau a confirmé que les marchandises en question sont ultimement destinées à la fabrication des moules à cuisson vendues par l'appelant.
English: Activity reports indicate that a wide range of community language activities have begun across the country.
French: D'après les rapports déjà fournis, tout un éventail d'activités communautaires est déjà en marche partout au pays.
English: In 1968, the CTC allowed CNR to discontinue its trans-Newfoundland passenger rail service, known as the Newﬁe Bullet.
French: Une autre étude a été amorcée aﬁn d’examiner les services de voyageurs entre Montréal et les Maritimes.
English: In such cases, the creator should be the owner and beneficiary of the rights.
French: Dans ce cas, le créateur doit être le détenteur et le bénéficiaire des droits.
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (art. 6) 49 - 53 14
English: In February, the Croatian Government adopted a programme that, as its primary goals, stresses democratic values, respect for human and minority rights, the return of refugees and displaced persons, good-neighbourly relations and integration into the European Union and the North Atlantic Treaty Organization.
French: En février, le Gouvernement croate a adopté un programme qui met l'accent en particulier sur les valeurs démocratiques, le respect des droits humains et des droits des minorités, le retour des réfugiés et des personnes déplacées, les relations de bon voisinage et l'intégration au sein de l'Union européenne et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord.
English: To some extent this is caused by the different nature of pursuing business.
French: L’usage commercial d’Internet ne varie pas seulement entre les pays mais également entre les secteurs d’activité (cf.
English: Since the adoption of decision 2007/18, all new UNDP third-party cost sharing and trust fund agreements have utilized the new rate of 7 per cent, with the exception of 10 cases.
French: Depuis l'adoption de la décision 2007/18, le nouveau taux de 7 % a été appliqué à tous les nouveaux accords au titre du partage des coûts avec des tierces parties et des fonds d'affectation spéciale, à l'exception de 10 cas.
English: Welcoming also the report to the General Assembly of the independent expert for the United Nations study on violence against children, his report on the first year of follow-up to the study and the establishment by the General Assembly of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, as a high-profile and independent global advocate to promote the prevention and elimination of all forms of violence against children in all regions, in accordance with its resolution 62/141,
French: Accueillant également avec satisfaction le rapport à l'Assemblée générale de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, son rapport sur la première année du suivi de l'étude, et la création, par l'Assemblée générale, du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, en tant que défenseur mondial de premier plan et indépendant chargé de promouvoir la prévention et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des enfants, dans toutes les régions, conformément à sa résolution 62/141,