ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The E-Payroll Objective The objective of the E-Payroll initiative is to transform the administration and delivery of key social benefit and revenue programs (e.g., CPP, EI, Tax) through the development of a streamlined and integrated approach to the collection, management and use of payroll, earnings and income information.
French: Objectif de paie électronique L’objectif du projet de paie électronique consiste à transformer l’administration et la prestation des principaux avantages sociaux et programmes fiscaux (p. ex. RPC, AE, Impôt) grâce à l’élaboration d’une approche simplifiée et intégrée à la collecte, à la gestion et à l’utilisation des renseignements sur le registre de la paie, les gains et le revenu.
English: Recalling the discussion during the previous GRRF session, the expert from the Netherlands introduced ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/6 proposing to insert into Regulation No. 109 new requirements regarding retreaded tyres with additional sidewall protection (ASP).
French: Rappelant la discussion qui avait eu lieu au cours de la précédente session du GRRF, l'expert des Pays-Bas a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/6, dans lequel il était proposé d'introduire dans le Règlement no 109 de nouvelles prescriptions concernant les pneumatiques rechapés avec protection supplémentaire des flancs (PSF).
English: • The functionality is in place for the Standard Payment System to issue all payments to a vendor through EDI once a vendor has registered for the service.
French: • Cette fonction permet au Système normalisé des paiements d'émettre tous les paiements destinés aux fournisseurs inscrits, qui peuvent recevoir tous leurs paiements par EDI.
English: He drew the Committee's attention to General Assembly resolution 54/54 V of 15 December 1999, which recognized the importance of the role of civil society, including non-governmental organizations, in preventing and reducing the excessive and destabilizing accumulations of small arms and light weapons.
French: Il attire l'attention du Comité sur la résolution 54/54 V de l'Assemble générale en date du 15 décembre 1999, qui reconnaît l'importance du rôle de la société civile, notamment dans la prévention et la réduction de l'accumulation excessive et déstabilisatrice des armes légères.
English: 1.5.6 Carbon dioxide has been found to be a suitable agent for euthanasia of unwanted chicks.
French: 1.5.6 Il a été démontré que le gaz carbonique est un agent acceptable de destruction des poussins invendables.
English: Title VI established regulations on Obligations and Rights of Spouses.
French: Le titre VI contenait des dispositions sur les obligations et les droits entre conjoints.
English: The Working Group welcomed the contribution to the development and promotion of space law of numerous activities that had been, and would be, undertaken by intergovernmental and non-governmental organizations around the world.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la contribution au développement et à la promotion du droit de l'espace que représentent de nombreuses activités qui avaient été ou allaient être mises en œuvre par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le monde entier.
English: By far the majority of these fatalities could be avoided.
French: Presque toutes pourraient échapper à la mort.
English: This will also be where these ideas are translated into the language and experience of individual organizations.
French: C'est également à ce niveau que les idées reflètent le langage et l'expérience de chacune des organisations.
English: • Increased hospitalization for people with chronic obstructive pulmonary disease (COPD), which includes emphysema and chronic bronchitis
French: • Nombre accru d’hospitalisations de personnes atteintes de maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC), qui englobe l’emphysème et la bronchite chronique
English: Municipal effluents have been identified as major sources of many of these chemicals, some of which have been declared "CEPA toxic."
French: Les effluents municipaux sont reconnus comme des sources importantes de bon nombre de ces produits chimiques, dont certains ont été déclarés toxiques en vertu de la LCPE.
English: “The Security Council once again urges the Governments named in the previous reports to conduct their own inquiries, cooperate fully with the Expert Panel and take, on an urgent basis, the necessary steps to end all illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, by their nationals or others under their control, and inform the Council accordingly.
French: Le Conseil demande à nouveau instamment aux gouvernements cités dans les rapports antérieurs de procéder à leurs propres enquêtes, de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts, de prendre d'urgence les mesures requises pour mettre un terme à toute exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo par leurs nationaux ou d'autres parties sous leur contrôle, et de l'en tenir informé.
English: Unless the benefits of social and economic development are extended to all countries, a growing number of people in all countries and even entire regions will remain marginalized from the global economy.
French: Aussi longtemps que toutes les nations ne jouiront pas des bienfaits du développement économique et social, un nombre croissant de personnes dans tous les pays, voire des régions entières, demeureront marginalisées.
English: Its provisions include substantial fines and even imprisonment.
French: Ses dispositions prévoient des amendes importantes et même des peines d'emprisonnement.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission established Working Group III (Transport Law) and entrusted it with the task of preparing, in close cooperation with interested international organizations, a legislative instrument on issues relating to the international carriage of goods such as the scope of application, the period of responsibility of the carrier, obligations of the carrier, liability of the carrier, obligations of the shipper and transport documents.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a créé le Groupe de travail III (Droit des transports) et l'a chargé d'élaborer, en étroite coopération avec les organisations internationales intéressées, un instrument législatif sur des questions liées au transport international de marchandises telles que le champ d'application, les obligations du transporteur, sa responsabilité et la durée de cette dernière, les obligations du chargeur et les documents de transport.
English: ** This formative evaluation is to be performed once the children have integrated into the school.
French: ** Cette évaluation sera effectuée de manière formative une fois que l’intégration des enfants à l’école aura eu lieu.
English: The Health Products and Food Branch works to ensure the safety and efficacy of drugs, food, natural health products, medical devices, biologics, and related biotechnology products in the health system and the Canadian marketplace.
French: La Direction générale de produits de santé et des aliments veille à assurer la sécurité et l’efficacité des médicaments, des aliments, des produits de santé naturels, des matériels médicaux, des produits biologiques et d’autres produits connexes de biotechnologie du système de santé et du marché canadien.
English: McLuhan applied such terms to his own style of writing, and to the electronic media as compared with the traditional book. (The very first sentence of The Gutenberg Galaxy announces that it 'develops a mosaic or field approach to its problems': the parts of the book can be read in any order.)
French: McLuhan a appliqué ces termes à son propre style d'écriture et aux médias électroniques comparativement au livre traditionnel (La toute première phrase de The Gutenberg Galaxy indique qu'il « développe une mosaïque ou une approche par domaine à ses problèmes » : les sections du livre peuvent être lues dans n'importe quel ordre.)
English: The objective would be to create standard, international compatible data sets that will meet government and trade requirements for international cross-border trade.
French: Le but est de créer des ensembles de données uniformisées et compatibles au niveau international, qui répondent aux prescriptions administratives et commerciales en matière de commerce international.
English: i) Participation in United Nations meetings
French: i) Participation à des réunions des Nations Unies.
English: Please contact Charles Crosby at (902) 494‑1269 for more information about the event. Lord Dalhousie Room, Dalhousie University OPEN TO MEDIA 12:30 p.m. Jean-Daniel Lafond – Tour and luncheon meeting with representatives of the food and wine industry as well as with students enrolled in the Culinary Arts program at Nova Scotia Community College Please contact Sarah Napier at (902) 491‑6781 for more information about the event. Akerley Campus, Dartmouth  TOUR OF THE COLLEGE AND OPENING REMARKS OPEN TO MEDIA 1:30 p.m. The Governor General – Visit to Phoenix House and discussion with Phoenix Youth Programs participants The Governor General will visit Phoenix House and meet youth, as well as caregivers and managers of Phoenix House, and discuss with them the challenges that they face and the programs offered by the facility.
French: Veuillez communiquer avec Charles Crosby au (902) 494‑1269 pour de plus amples renseignements. Salle Lord Dalhousie, Université Dalhousie OUVERT AUX MÉDIAS 12 h 30 Jean-Daniel Lafond – Visite et déjeuner-rencontre en compagnie de représentants de l’industrie alimentaire et viticole ainsi que d’étudiants du programme des arts culinaires du Nova Scotia Community College Veuillez communiquer avec Sarah Napier au (902) 491‑6781 pour de plus amples renseignements. Campus Akerley, Dartmouth  VISITE DU COLLÈGE ET ALLOCUTION D’OUVERTURE OUVERTES AUX MÉDIAS 13 h 30 La gouverneure générale – Visite de Phoenix House et discussion avec des participants aux Phoenix Youth Programs La gouverneure générale visitera le Phoenix House et y rencontrera des jeunes ainsi que les moniteurs et les gestionnaires de la maison.
English: The cumulative average annual growth of emissions over the 1990-2001 period was 1.6%.
French: La croissance annuelle moyenne cumulative des émissions au cours de la période 1990-2001 a été de 1,6 p.
English: On the other hand, if you do not change anything in this area, and if you do not take the vote in Ireland into account and pronounce the Reform Treaty dead, then the chance of the century for a democratic Europe and for a fair energy market will become a world in which extremists, on both the left and the right, call the shots.
French: D'autre part, si vous ne changez rien en l'espèce, et si vous ne tenez pas compte du vote de l'Irlande sans prononcer la mort du traité de réforme, l'occasion du siècle aux fins d'une Europe démocratique et d'un marché de l'énergie équitable deviendra un monde où les extrémistes, de droite comme de gauche, tirent les ficelles.
English: Ind . – Research is conducted in cooperation with industry.
French: / Ind. de rendement – On réalise des travaux de recherche en collaboration avec l’industrie.
English: The Chairperson said that the draft convention before the Commission was the result of six years of discussions in the Working Group.
French: Le Président dit que le projet de convention soumis à la Commission résulte de six années de discussions au sein du Groupe de travail.
English: Sensitive information would include protected information, such as certain information about employees or clients, or classified information, such as information relating to national defence or security.
French: Les informations sensibles comprennent l'information protegée, comme certains renseignements sur les employés ou les clients, ou l'information classifiée, comme l'information relative à la sécurité ou à la défense nationale.
English: Information for Decision Making The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how human-induced stressors affect our ecosystems and to transfer that knowledge to Canadians and the global community so that it can be incorporated into decision making.
French: Information pour la prise de décisions Notre aptitude à assurer un environnement propre et sain aux Canadiens dépend de notre capacité de comprendre comment les agents de stress d’origine humaine influent sur nos écosystèmes, et à communiquer cette connaissance aux Canadiens et à la communauté mondiale pour son intégration aux processus décisionnels.
English: The Second Committee will hold a briefing on the 2005 Report on the World Social Situation: The Inequality Predicament, organized by the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 3 November, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: La Deuxième Commission tiendra une réunion d'information sur le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005 : Le cercle vicieux de l'inégalité, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, le jeudi 3 novembre de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: Eurocopter wins Frost & Sullivan’s « Market Leadership Award 2006 » as No. 1 in the European Military Helicopter Market.
French: Eurocopter remporte le prix Frost & Sullivan « Market Leadership Award 2006 » pour sa position de leader sur le marché européen de l'hélicoptère militaire.
English: • PA AQO00 2006-12-05 Modify The French description has been modified as per TBS.
French: • PA AQO00 2006-12-05 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Northern Spotted Owl (1999) The Northern Spotted Owl breeds in the coastal mountains and eastern and western slopes of the Cascade Mountain Range from northern California through Oregon and Washington to southwestern British Columbia (B.C.). In Canada, Northern Spotted Owls occ...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Chouette tachetÃ©e du Nord (1999) La Chouette tachetÃ©e du Nord se reproduit dans les montagnes du littoral ainsi que sur les versants est et ouest de la chaÃ®ne des Cascades, Ã partir du nord de la Californie, en traversant les Ã‰tats de l'Oregon et de Washington, jusque dans le sud-ou...
English: The introduction of biometric passports removes the final basic condition for Romania's inclusion in the Visa Waiver Program.
French: L'introduction des passeports biométriques écarte la dernière condition de base en faveur de l'inclusion de la Roumanie dans le programme américain d'exemption de visa (Visa Waiver Program).
English: (2) When a truck, bus or chassis-cab is equipped with a front brake pressure limiting valve, that valve shall be automatic and shall operate while the service brakes are applied.
French: (2) Lorsqu'un camion, un autobus ou un châssis-cabine est muni d'une soupape de limitation de pression dans les freins avant, celle-ci doit être automatique et fonctionner pendant le serrage des freins de service.
English: It lists the names of additional service providers, such as accounting, legal, relocation services, but no providers for logistical services.
French: Il fournit le nom des prestataires de services additionnels, tels que les services comptables, juridiques ou de réinstallation, mais pas ceux des prestataires de services logistiques.
English: A reviewed plan can only be implemented once thate approval has been given.
French: Un plan réexaminé ne peut être mis en œuvre qu'après avoir obtenu l'approbation.
English: These treatments are discussed in more detail below.
French: Quels en sont les avantages et les inconvénients?
English: The representative of Germany asked a question about the victory of Mr. Boris Tadic in Serbia.
French: Le représentant de l'Allemagne a posé une question à propos de la victoire de M. Boris Tadić en Serbie.
English: Bank Reports Alexander, C., M. Lévesque, E. Lascelles and G. Manning.
French: Beyond Individual Competition, Reviews of Economic Development Literature and Practice: 2.
English: Support the secretariat and Implementation Committee by providing an overview of emission data reported by Parties to protocols by 30 March 2009 (CEIP);
French: f) Apporter un appui au secrétariat et au Comité d'application en fournissant pour le 30 mars 2009 une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties aux protocoles (CSM-E);
English: The CST calculator is currently under construction.
French: La calculatrice de CCST est en cours de construction.
English: Clean Air in Canada: 2003 Progress Report on Particulate Matter and Ozone is one such periodic report on federal achievements and progress made on the commitments outlined in the Government of Canada’s Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone.
French: Rapport d'étape de 2003 sur les particules et l'ozone est l'un de ces rapports périodiques sur les réalisations et les progrès du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux engagements mentionnés dans le Plan intérimaire de 2001 concernant les matières particulaires et l'ozone élaboré par le gouvernement du Canada.
English: Some of the most dramatic increases in youth unemployment rates over the past decade took place in South-East Asia and the Pacific (from 9.2 to 15.8 per cent), and in Latin America (from 14.4. to 16.6 per cent).
French: Certaines des hausses les plus spectaculaires des taux de chômage des jeunes de ces 10 dernières années ont été observées dans la région Asie du Sud-Est et Pacifique (de 9,2 à 15,8 %) et en Amérique latine (de 14,4 à 16,6 %).
English: In their quest for electoral equality, groups representing persons with disabilities have adopted a wide range of methods.
French: Les groupes de défense des personnes handicapées ont adopté un large éventail de méthodes dans leur lutte pour l’égalité électorale.
English: For construction and maintenance services, departments and agencies can buy most of these services directly without PWGSC
French: Les ministères et les organismes peuvent acheter directement la plupart des services de construction et d’entretien, sans que
English: Canada shall consider the agreement as soon as possible after its ratification by the Gwich’in.
French: Le Canada examine la présente entente le plus tôt possible suivant sa ratification par les Gwich’in.
English: Encourage industry to improve social and environmental performance through voluntary initiatives, including environmental management systems, codes of conduct, certification and public reporting on environmental and social issues. ■ Renewable energy:
French: - L’éducation à la citoyenneté mondiale est essentielle pour renforcer le soutien du public en faveur du financement pour la coopération au développement.
English: Fletcher, who had an automobile accident, began his career in public life when he was elected as President of the University of Manitoba Students' Union (UMSU).
French: M. Fletcher, qui a été victime d'un accident d'automobile, a débuté sa carrière publique lorsqu'il a été élu président de l'Association étudiante de l'Université du Manitoba.
English: 4.1.5.1 Acute (short-term) aquatic hazard classification
French: 4.1.5.1 Classification des dangers aquatiques aigus (de courte durée)
English: In Debian GNU/Linux 2.2 (potato) screen is not setuid, and is not vulnerable to a root exploit.
French: Dans la Debian GNU/Linux 2.2 (Potato), screen n'est pas l'installé avec ces permissions et n'est donc pas vulnérable à cette compromission du compte root.
English: Reserve the best in France shall not be held liable for direct and indirect damages and, notably, for the material injury, loss of data or financial injury that may arise from connecting to or using the www.bestrestaurantsparis.com site or the information featured thereon.
French: Reserve the best in France ne saurait être responsable des dommages directs et indirects et notamment préjudice matériel, perte de données, préjudice financier qui pourrait résulter de la connexion ou de l'utilisation du Site www.bestrestaurantsparis.com ou des informations y figurant.
English: Temporary or definitive closure of premises used to commit the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Protocol 85 18
French: Fermeture temporaire ou définitive de locaux utilisés pour commettre les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif 85 19
English: Trademark law also deals with geographical indications since the protection of a mark can not be granted when the mark is misleading or if there is no legal link between the applicant and the indication.
French: La législation sur les marques traite aussi des indications géographiques étant donné que la protection ne peut être conférée pour un signe de nature à induire en erreur et lorsqu’il n’existe aucun lien juridique entre le déposant et l’indication.
English: The picture of the character that is depicted in the album art of The Mad Butcher album, appears again on the album art of this album. Their record company wanted them to start using "the Mad Butcher " as their mascot on the art of their upcoming albums.
French: Et il ne faut surtout pas oublie l’excellent morceau « The Alliance of Hellhoundz » qui reçoit la visite de quelques guests pas connus pour un sou : Biff ( Saxon ), Doro , Shagrath( Dimmu Borgir ), Speed ( Soilwork ), Paul Di Anno (ex-Iron Maiden/ Killers ), Messiah ( Candlemass ), Mark Osegueda ( Death Angel ), Peavy ( Rage ), Peter Tägtgren Hypocrisy / Pain ).
English: Support in terms of developing training manuals to the Land Restitution Commission and Justice College is ongoing.
French: Une aide est en cours en vue de l'élaboration de manuels de formation à l'intention de la Commission du rétablissement des droits fonciers et du Justice College.
English: Contributing to the fulfilment of this right, the federal government established Canada's SchoolNet in 1993, a collaborative effort to connect all Canadian public schools and public libraries to the Internet by March 31, 1999.
French: Le gouvernement fédéral a contribué au respect de ce droit en créant RESCOL en 1993, effort fédéral-provincial-territorial visant à brancher toutes les écoles publiques canadiennes et toutes les bibliothèques publiques sur Internet à partir du 31 mars 1999.
English: The draft resolution introduced each year stressed the need to provide adequate protection against acts of hatred, discrimination, intimidation and coercion and to take all possible measures to promote tolerance and respect for all religions.
French: Le projet présenté chaque année souligne la nécessité d'offrir une protection adéquate contre les actes de haine, de discrimination, d'intimidation et de contrainte et de prendre toutes les mesures possibles pour promouvoir la tolérance et le respect de toutes les religions.
English: Discover the sensory pleasures of aromatic oils, used by the specially trained spa therapists to release stress from the body and revive tired muscles.
French: Les thérapeutes expérimentés dans les soins de spa vous aideront à vous libérer du stress corporel et à raviver vos muscles fatigués.
English: Turkey immediately accorded recognition to the secessionist entity, which, however, has not been recognized by any other state.
French: La Turquie a immédiatement reconnu l'entité sécessionniste, mais aucun autre État n'a agi dans ce sens.
English: Subject to certain conditions, it also grants them the right to move to another Member State to work, to study or for other reasons.
French: Dans certaines conditions, elle leur accorde également le droit de se rendre dans un autre Etat membre pour y travailler ou y étudier ou pour une autre raison.