ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005-2006 the data integration process described above will be further refined and the following regulations will be added to the CAP data warehouse: Environmental Emergencies, Metal Mining Effluent Regulations, National Pollutant Release Inventory, Tetrachlorethylene (dry cleaning fluid), and New Substances Notification.
French: En 2005-2006, le processus d'intégration de données décrit ci-dessus sera précisé davantage, et les règlements suivants seront ajoutés à la base de données sur la PAC : urgences environnementales, Règlement sur les effluents des mines de métaux, Inventaire national des rejets de polluants, tétrachloroéthène (produit de nettoyage à sec) et renseignements concernant les substances nouvelles.
English: If the project is selected for funding, the Contribution Agreement must also be signed by the all organizations who submitted the proposal.
French: Si le projet est retenu en vue d’un financement, l’accord de contribution doit également porter la signature des représentants de tous les organismes ayant présenté la proposition.
English: • What styles or participation will the program accommodate?
French: • À quels genres de participants le programme correspondra-il le mieux ?
English: Nonetheless, I was unable to vote in favour of the original proposal.
French: Néanmoins, j'ai été incapable de voter en faveur de la proposition originale.
English: Mr President, the future of the common agricultural policy will see increased focus on connecting it with climate change policy.
French: (EN) Monsieur le Président, l'avenir de la politique agricole commune connaîtra un renforcement de la relation entre celle-ci et la politique en matière de changement climatique.
English: The religious context must not be allowed to conceal the fact that religion is here being perverted for political ends.
French: Le contexte religieux ne doit pas permettre d’occulter le fait que, dans ce cas, la religion est utilisée à des fins politiques.
English: BACKGROUNDER EXTENDING PRODUCTION INSURANCE Production Insurance is one of the cornerstone programs on which producers rely to manage the business risks of farming.
French: DOCUMENT D'INFORMATION ÉLARGISSEMENT DE LA COUVERTURE DE L'ASSURANCE-PRODUCTION L'assurance-production est l'un des programmes de base auxquels les producteurs se fient pour gérer les risques de l'exploitation agricole.
English: It is proposed that the issues, location and countries to be involved will need to be determined on a case-by-case basis.
French: Il est proposé que les décisions concernant les questions à aborder, le lieu des réunions et le choix des pays participants soient examinées au cas par cas.
English: is where your netscape server is installed.
French: correspond bien à votre installation du serveur netscape.
English: As long as there is an occupying army, there will be no prosperity.
French: Tant que l’armée d’occupation restera, il n’y aura pas de prospérité.
English: At present, the Valdeparaíso Palace hosts a variety of functions between notable, that of being the seat of the offices of the Almagro Festival and the activity center with exhibits, conferences, courses, workshops and press conferences.
French: Actuellement le Palais comprend plusieurs fonctions, siège des bureaux du Festival d’Almagro et centre de plusieurs activités comme d’expositions, de conférences, de cours, d’ateliers, et de conférences de presse.
English: A favourite searching place for these is on glaciers, frozen lakes and polar ice sheets, where any rock lying on the ice is very likely to be from space.
French: Glaciers, lacs gelés et banquises sont de bons endroits où les chercher, car tout roc qu'on y trouve est très susceptible d'être tombé de l'espace.
English: [3] The selection board determined that two candidates were fully qualified.
French: [3] Le jury de sélection a déterminé que deux des candidats étaient pleinement qualifiés.
English: In its resolution 63/233, the General Assembly requested the President of the General Assembly to entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation with undertaking, while making use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system, the necessary consultations with Member States in order to prepare for the proposed High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, with a view to the Assembly taking a decision, during its sixty-third session, on the nature, date, budgetary implications, objectives and modalities of the Conference.
French: Dans sa résolution 63/233, l'Assemblée générale a demandé à son président de confier au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin d'entreprendre auprès des États Membres, en utilisant les mécanismes de coordination existants au sein du système des Nations Unies, les consultations nécessaires en vue de préparer la conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud envisagée, pour que l'Assemblée générale puisse prendre une décision lors de sa soixante-troisième session quant à la nature, aux dates, aux incidences budgétaires, aux objectifs et aux modalités de la conférence.
English: ◦ The effect on the quality of life for both consumer and animal
French: ◦ Les répercussions sur la qualité de vie des consommateurs et des animaux
English: Since the appellant did not present any argument against the part of the assessment relating to the excise tax, the only matter at issue is to determine whether, in spite of the statement "all federal taxes included," the appellant is required to pay the sales tax under the Excise Tax Act.
French: Puisque l'appelant n'a avancé aucun moyen à l'encontre de la partie de la cotisation ayant trait à la taxe d'accise, la seule question en litige consiste à déterminer si, malgré la mention «toutes taxes fédérales incluses», l'appelant est tenu de payer la taxe de vente en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It was important that any new element of international law relating to relations between States should take into account different levels of development.
French: Il est important que tout nouvel élément du droit international touchant les relations entre les États tienne compte des différences dans les niveaux de développement.
English: (2-6 April 2001)
French: (2-6 avril 2001)
English: Always a symbol of power, independence and wide open spaces, the moose has often been considered the sovereign woodland animal.
French: Désormais symbole de puissance, d'indépendance et de grand espace, il est désigné comme le souverain des bois.
English: Relations with Tajikistan have improved.
French: Les relations avec le Tadjikistan se sont améliorées.
English: ▪ Clinical trials of existing treatment for CMM and the development of new treatments.
French: ▪ Des études cliniques sur les traitements actuellement utilisés contre les MMC et la mise au point de nouveaux traitements.
English: Are there internationally accepted definitions of counterfeiting and piracy?
French: Existe-t-il des définitions de la contrefaçon et du piratage admises au niveau international?
English: Relevance This research is relevant to both inter-pandemic and pandemic periods and has global application, but the issues are not specific to Canada.
French: Pertinence Ces recherches s'appliquent aux périodes interpandémique et pandémique et à l'échelle mondiale, mais les questions abordées ne sont pas particulières au Canada.
English: For TPN 5 on renewable energies:
French: Pour le TPN 5  sur les énergies renouvelables:
English: But we have a committed person who wants to develop the product," says Mr. Desmarteaux.
French: Mais nous avons déjà recruté une personne sérieuse qui désire mettre au point le produit », confie M. Desmarteaux.
English: A Native Claims Policy — Comprehensive Claims (1981), pp. 11- 2; Slattery, "Understanding Aboriginal Rights" (1987), 66 Can.
French: Une politique des revendications des autochtones: revendications globales (1981), pp. 11 et 12; Slattery, «Understanding Aboriginal Rights» [(1987) 66 R. du B. can.
English: Fabian Manning, Member of Parliament for Avalon, made the announcement today on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: Le député d’Avalon, M. Fabian Manning, a fait l’annonce aujourd’hui au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: This group is the Quebec equivalent to SSHRC and they are benefiting from the DLI and should be involved.
French: Ce groupe est l'équivalent québécois du CRSHS. Il profite de l'IDD et devrait être mis à contribution.
English: Criteria to assess success in [the implementation of] ensuring that policy, regulatory and operational frameworks support the promotion of education for sustainable development
French: Critères permettant d'évaluer le succès [de la mise en œuvre] des mesures visant à ce que les cadres politiques, réglementaires et opérationnels soutiennent la promotion de l'éducation en vue du développement durable
English: Cooperation with Others The National Energy Board co-operates with other agencies to reduce regulatory overlap and provide more efficient regulatory services.
French: 29, et répercussions sur les demandes dont l'Office national de l'énergie est saisi (lettre datée du 11 septembre 2003)  Annexe E :
English: The above developments allowed the CD to hold structured and constructive debates on all issues, contributing to better understanding of those issues.
French: Les délégations ont ainsi pu mieux comprendre les questions et déterminer dans quelle mesure des travaux de fond pourraient être envisagés.
English: Part of the reason for the misperception appears to have been an excessive focus on developmental assignments in the CDI literature, and a lack of ongoing communication about CDI and the need for individuals to develop their plans so that they can determine the career development options appropriate for them.
French: Le malentendu semble s'expliquer en partie par le fait que la documentation relative à l'IDC insiste trop sur les affectations de perfectionnement et qu'il n'y a pas eu de communications soutenues sur l'IDC et la nécessité d'élaborer un plan de carrière pour déterminer les possibilités de perfectionnement professionnel qui conviennent à chacun.
English: Claims Agreement ( horizontal item ) 163 24,731 . . . . . 24,894 Funding to address increased costs of the Northern Air Stage Food
French: investissements dans divers projets d’immobilisation (6 361) 6 361 . . . . . . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour l’Office des
English: EUR 6.15 billion are involved here.
French: Il s'agit de 6,15 milliards d'euros.
English: Skin Preparation The skin piercing site should be disinfected using a skin antiseptic, which is applied with a clean cotton ball or gauze.
French: Préparation de la peau Il faut désinfecter l’endroit où la peau sera percée avec un antiseptique pour la peau qu’on applique avec un tampon de gaze ou d’ouate.
English: At their first meeting, Commissioners considered a series of central questions, identified the key issues and decided on a general approach.
French: À la première réunion, les membres de la Commission ont examiné une série de questions fondamentales, dégagé les enjeux clés et arrêté une démarche générale.
English: The first issue in this appeal is whether certain on-load tap changers imported by the appellant are properly classified under tariff item No. 8535.30.90 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other isolating switches and make-and-break switches, which are electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs, junction boxes), for a voltage exceeding 1,000 volts, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8504.90.91 as parts of transformers of tariff item No. 8504.21.20, 8504.22.00, 8504.23.00 or 8504.34.00, as claimed by the appellant.
French: La première question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certains commutateurs de prises en charge importés par l'appelante sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8535.30.90 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres sectionneurs et interrupteurs, qui sont de l'appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, coupe-circuit, parafoudres, limiteurs de tension, étaleurs d'ondes, prises de courant, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension excédant 1 000 volts, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 8504.90.91 à titre de parties de transformateurs des numéros tarifaires 8504.21.20, 8504.22.00, 8504.23.00 ou 8504.34.00, comme l'a soutenu l'appelante.
English: An award ceremony will take place at Kings Playhouse in Georgetown.
French: Une cérémonie de remise de prix aura lieu au Kings Playhouse à Georgetown.
English: Related Resources To see a copy of the summary report by the Health Products and Food Branch Inspectorate, please click on the following link:
French: Ressources connexes Pour consulter le rapport sommaire de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, veuillez cliquer sur ce lien :
English: Sustainability could serve as an organizing frame for integrated local economic development strategies
French: La durabilité pourrait servir de cadre à des stratégies intégrées de développement économique local.
English: The ECMT consolidated resolution concerning the rules to be applied for international freight transport by road, adopted by the Council of Ministers meeting in Prague on 30-31 May 2000, is contained in TRANS/SC.1/2000/6 and is made available to the Working Party for reference.
French: La résolution d'ensemble de la CEMT concernant les règles à appliquer au transport international de marchandises par la route adoptée par le Conseil des ministres à Prague les 30 et 31 mai 2000 est reproduite dans le document TRANS/SC.1/2000/6 et est mise à la disposition du Groupe de travail aux fins de référence.
English: The firm is experiencing difficulty in recruiting competent staff and is having to let them go prematurely.
French: TECHNIQUES D'ESTIMATION/ESTIMATION TECHNICS Méthodes pour déterminer la dimension et les caractéristiques (par exemple, fécondité et mortalité) d'une population à diverses dates dans le passé, le présent et le futur.
English: Algoma presented no evidence that cast doubt on the reliability of the petitioner’s data, and had itself detailed problems with using the inventory values as a basis for foreign market value.
French: Or, Algoma n’avait pas produit d’éléments de preuve permettant de douter de la fiabilité des renseignements communiqués par le requérant et avait ellemême exposé en détail les difficultés que posait la détermination de la valeur sur le marché étranger à partir des valeurs d’inventaire.
English: City of Nanaimo Conserving Western Screech-Owl Habitat along the Shuswap River: Inventory and Stewardship Two activities considered urgent in the Western Screech-Owl action plan will be undertaken: the development and implementation of a landowner contact program for private and First Nations lands and a survey of three previously unsurveyed riparian areas near the site of three nesting pairs of Western Screech-Owls discovered in 2004.
French: Ville de Nanaimo Conservation de l’habitat du Petit-duc des montagnes le long de la rivière Shuswap : relevé et intendance Deux activités considérées comme urgentes dans le plan d’action visant le Petit-duc des montagnes seront entreprises : l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme de communications avec des propriétaires fonciers -- qu’ils soient membres des Premières nations ou non -- et le relevé de trois zones riveraines non couvertes lors de relevés antérieurs et se trouvant près des sites de nidification de trois couples de Petits-ducs des montagnes observés en 2004.
English: Amend the objective of the subprogramme as follows: replace the word “facilitate” with the words “ensure effective”, and add at the end of the sentence the phrase “equally in all the United Nations official languages”.
French: Remplacer les mots « Faciliter la » par les mots « Assurer une bonne » et ajouter à la fin de la phrase les mots « , sur un pied d'égalité dans toutes les langues officielles de l'Organisation ».
English: The study considers using the interest rate as a screening device to sort borrowers and to deal with the adverse selection problem but S-W demonstrate that expected profits do not always rise with interest rates.
French: Si les banques se trouvent dans l’impossibilité d’établir facilement à quelle catégorie appartient un emprunteur, elles peuvent cependant lui offrir de choisir entre deux contrats, un qui générera un bénéfice prévu plus élevé pour les entrepreneurs à risque élevé et un autre qui générera des bénéfices moins importants pour les entrepreneurs présentant un risque peu élevé.
English: It specialises in fish and rice dishes.
French: Il est spécialisé en plats de poissons et de riz.
English: Implement a mechanism to indicate the originator of each project in the project file.
French: Mettre en place un mécanisme pour que l’origine de chaque projet soit indiquée dans le dossier.
English: Existence of a designated coordinator for the issuing, cancelling and controlling of the acquisition cards as well as reconciling purchases to monthly statements.
French: L'existence d'un coordonnateur désigné pour l'émission, l'annulation et le contrôle des cartes d'achat de même que pour le rapprochement des achats avec les relevés mensuels.
English: 19/04/2007 Recommendation 1792 Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets Reply from the Committee of Ministers
French: 19/04/2007 Recommandation 1792 Equité des procédures judiciaires dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’Etat Réponse du Comité des Ministres
English: The rapporteur pointed out that international conventions have been signed, yet a few weeks after they were ratified new dissidents were arrested and sent to the notorious 'laogai', the Chinese concentration camps.
French: Le rapporteur a rappelé la signature des conventions internationales et nous assistons, quelques semaines après la ratification de ces conventions internationales, à l'arrestation de nouveaux dissidents, à leur envoi dans les fameux «lao-gaï», les camps de concentration chinois.
English: Besides France the Germans are most passionate about Alpine.
French: Mais le luxe et la précision des détails n’occultent jamais une dimension essentielle: celle de la passion.
English: Neither should that expectation have been a surprise for any of the candidates.
French: Elle ne devait pas non plus constituer une surprise pour aucun des candidats.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 2439 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 2439 habitants. .
English: Approaches based on the estimation of fishing efforts, the calculation of catches per unit of effort and the stock/recruitment ratio, among others, have served to develop various models in an attempt to obtain a more detailed knowledge of the biological parameters of populations and determine the best exploitation strategies with regard to both monospecific and multispecific fisheries.
French: Les voies empruntées à partir de l’estimation de l’effort de pêche – avec détermination du volume des prises par unité d’effort et sur la base du rapport réserve/prélèvement entre autres – ont permis de développer différents modèles ; c’est à partir de ceux-ci qu’a pu être affinée la connaissance des paramètres biologiques des populations et qu’ont été définies les meilleures stratégies d’exploitation, aussi bien en ce qui concerne la pêche d’une seule que de plusieurs espèces.
English: the complainant was eliminated from the process.
French: candidature du plaignant du processus ne constituait pas un abus de pouvoir.
English: Name of the NPN holder and postal code AND the name and postal code of the Canadian importer.
French: Nom du titulaire du NPN, code postal ET le nom et code postal de l'importateur.
English: Situation: Look for the indications "hoteles zona casco histórico".
French: Situation: Cherchez les indications "hoteles zona casco histórico".
English: The Conference, which was convened under the auspices of the United Nations and the African Union, offered member countries and other international partners the opportunity to exchange views on ways to transform the region into an area of sustainable peace and security, political and social stability, shared growth and development.
French: La Conférence, organisée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, a offert aux pays membres et aux autres partenaires internationaux l'occasion d'avoir un échange de vues sur la manière de transformer la région en une zone de paix et de sécurité durables, de stabilité politique et sociale, et de croissance et développement partagés.
English: On 25 September 1995, the Government formally introduced Bill C-103, the excise tax bill, in the Canadian House of Commons.
French: Le 25 septembre 1995, il avait formellement présenté le Projet de loi C-103 concernant la taxe d'accise à la Chambre des Communes canadienne.
English: Bearing in mind the understanding stated in the letter, may I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of sub-item (n) of agenda item 56 and to include it in the draft agenda of the sixtieth session?
French: Compte tenu des explications figurant dans la lettre, puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen du point 56 n) de l'ordre du jour et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la soixantième session?
English: It should also be noted, though, that with the exception of breast-fed infants whose intakes are elevated for only a short period of their lifespan, the calculated average daily intakes (which are likely overestimated owing to limitations of the data) are from 820 to > 4 100 times less than the TDI.
French: Il faudrait cependant aussi noter que - sauf dans le cas des bébés nourris au sein qui en recevaient des doses élevées pendant une courte période de leur vie - les doses journalières moyennes calculées (qui sont probablement surévaluées vu la limitation des données) sont de 820 à > 4 100 fois moins que la DJA.
English: The Department, via the Minister, informed EDC of the Government’s policy expectations to allow EDC to align its 2006-2010 Corporate Plan priorities with the Government’s priorities.
French: CICan, par le canal du ministre, a informé EDC des attentes du gouvernement en matière de politique pour permettre à EDC d'aligner les priorités de son plan d'entreprise pour 2006-2010 sur celles du gouvernement.
English: In particular, we ask that the consent of victims to their exploitation be considered irrelevant, in view of the high level of blackmail involved in these circumstances.
French: En particulier, nous demandons que l'accord des victimes à leur exploitation soit tenu pour non pertinent, en raison de la fréquence des pressions et du chantage dans ces circonstances.
English: In its green paper, the Commission originally proposed setting the intervention thresholds at ECU 2 billion of worldwide turnover and ECU 100 million of Community turnover, in the case of the participation of at least two Member States.
French: Dans son livre vert, la Commission proposait à l'origine de fixer ces seuils d'intervention à 2 milliards d'écus pour le chiffre d'affaires réalisé sur le plan mondial et à 100 millions d'écus pour le chiffre d'affaires au niveau communautaire en cas de participation d'au moins deux États membres.