ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While changes in the methods for measuring PM make it difficult to establish a trend, we know that daily levels in many areas pose a health risk.
French: Des changements de mode de mesure des particules fines rendent difficile l'établissement de toute tendance, mais nous savons que, à bien des endroits, les concentrations quotidiennes sont un risque pour la santé (figure 2).
English: Pursuant to commitments made by Mexico in the Working Group on Migration of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), a technical seminar on migration, remittances and development was held on 17 and 18 November 2004 with the participation of OECD officials, government entities, academics and civil society.
French: De plus, à la suite d'engagements pris par le Mexique dans le groupe de travail sur les migrations de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), un séminaire technique sur les migrations, les transferts de fonds et le développement a été organisé les 17 et 18 novembre 2004, avec la participation de fonctionnaires de l'OCDE, de services gouvernementaux, d'universitaires et de membres de la société civile.
English: In total, the CAFI program provided over $24 million in support of industry activities including over $18 million in support of long-term international strategies and over $5.5 million in support of shorter-term projects.
French: En tout, le programme PICAA a octroyé 24 millions de dollars au secteur privé pour l'aider à réaliser ses activités, dont plus de 18 millions de dollars sont allés à des stratégies internationales à long terme et plus de 5,5 millions de dollars à des projets à court terme.
English: The better to catch the attention of young people, new content should incorporate interactivity and multimedia; 12.
French: Dans le but de mieux capter l’attention des jeunes, les nouveaux contenus ont grand avantage à allier interactivité et multimédia; 12.
English: • Transport TAXATION > ROMANIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Romania
French: • Transports FISCALITÉ > ROUMANIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Roumanie
English: In response to that request, the Director General answered that the International Bureau would try to make the technical and logistical arrangements in order to provide an informal Internet-based discussion forum.
French: En réponse à cette demande, le directeur général a dit que le Bureau international essaiera de prendre les dispositions techniques et logistiques nécessaires pour créer un forum de discussion officieux sur l’Internet.
English: As in Connecticut, age-specifc rates were higher among persons aged > 40 years; the highest rates were among those aged 70 to 79 years.
French: Comme dans le Connecticut, les taux par âge étaient plus élevés parmi les personnes âgées de > 40 ans; les taux les plus élevés ont été observés chez les personnes âgées de 70 à 79 ans.
English: The Group emphasized the need for an objective analysis of the skills and resources required for the functions of the Office of the Comptroller General, and would like the results of the requested analysis to be shared with Member States as soon as possible.
French: Le Groupe tient à souligner la nécessité d'entreprendre une analyse objective des compétences et des ressources requises pour que le Bureau du Contrôleur général puisse s'acquitter de ses fonctions, et il souhaiterait que les résultats de l'analyse demandée soient communiqués aux États Membres dès que possible.
English: This would be invaluable for different Community competition and research policies and for trade negotiations.
French: Ces informations sont d'une valeur inestimable pour plusieurs politiques communautaires dans le domaine de la concurrence et de la recherche ou les négociations commerciales.
English: It is an attribute that has been pivotal in many descripLieutenant tions and discussions of command.
French: C’est un attribut qui a été l’élément central de nombreuses descriptions du commandement et de nombreuses discussions à son sujet17.
English: Canada's New Government Supports the National Ballet of Canada and Canada's National Ballet School TORONTO, June 15, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced close to $2 million in support for endowment funds that are helping to strengthen the financial stability of the National Ballet of Canada and Canada's National Ballet School.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Ballet national du Canada et l'École nationale de ballet du Canada TORONTO, le 15 juin 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui de près de 2 millions de dollars à des fonds de dotation qui contribuent à solidifier les assises financières du Ballet national du Canada et de l'École nationale de ballet du Canada.
English: It is an issue which was also noted in the public statements made at the press conference which I gave together with the High Representative, Mr Solana, when we visited the Ukraine within the framework of cooperation relations, during the meeting we had at troika level a few months ago.
French: Cette question a également été évoquée dans le cadre des déclarations publiques faites lors de la conférence de presse conjointe que le haut-représentant, M. Solana, et moi-même avons donnée durant la réunion organisée au niveau de la troïka il y a quelques mois, après une visite en Ukraine s'inscrivant dans le cadre des relations de coopération.
English: This paper focuses on the role of agriculture and rural extension in the fight against poverty and food insecurity.
French: Cette publication est destinée aux décideurs et à toutes les personnes impliquées dans la formation et dans l’enseignement.
English: Born in 1975 in Gera, currently lives in Dublin (IRL) Doctorate in astronomy.
French: Né en 1975 à Gera, vit actuellement à Dublin (IRL) Docteur en astronomie.
English: The United States asserts that, contrary to Canada’s arguments, a review under Article 21.5 of the Section 129 Determination permits the prompt settlement of disputes:
French: Les États-Unis affirment que, contrairement aux arguments avancés par le Canada, un réexamen au titre de l'article 21:5 de la détermination établie au titre de l'article 129 permet de régler rapidement des différends.
English: September 7, 1946     This industrial design, registered by Wallace Freeborn of Toronto, was not much more than a sole plate on wheels.
French: 7 septembre 1946     Ce dessin industriel, enregistré par Wallace Freeborn, de Toronto, laisse voir une simple plaque de semelle reposant sur des roues.
English: To help identify the perpetrators, HLC requested the Court to hear, in addition to the Roma witnesses, the policemen named in the Deputy Public Prosecutor's letter of 19 April 2001, as well as the representatives of the Department of Civil Engineering and Communal Housing Affairs who had been present on 8 June 2000.
French: Dans sa requête il demandait au Tribunal, pour faciliter l'identification des coupables, d'entendre non seulement les témoins roms mais aussi les policiers cités nommément dans la lettre du substitut du Procureur en date du 19 avril 2001, ainsi que les membres de la Direction du génie civil et du logement qui avaient été présents le 8 juin 2000.
English: The results indicate the importance of glyoxylate and piridoxylate to completely substitute for glycine (96–115%) in isolated hepatocytes of spf/Y mice, as compared with 53–69% (p < 0.05) in normal +/Y controls.
French: Les résultats indiquent l'importance du glyoxylate et du piridoxylate pour la substitution complète (96–115%) dans les hépatocytes isolés des souris spf/Y, comparativement à 53–69% (p < 0,05) dans celles des souris témoins +/Y normales.
English: Actions 8.1 Update the analysis of the economic burden of HIV and develop economic models that can be used to advocate for funding.
French: Activités 8.1 Mettre à jour l'analyse du fardeau économique de l'infection à VIH et élaborer des modèles économiques qui peuvent servir lors de la recommandation d'un financement.
English: The aforementioned programme seeks to integrate the human rights considerations of migrants and their families into the work of the organs, agencies and entities of OAS, and into that of member States and civil society.
French: Le programme vise à prendre en compte les considérations liées aux droits de l'homme des migrants et de leur famille dans le travail des organes, organismes et entités de l'OEA, de ses États membres et de la société civile.
English: I am very much afraid they have not.
French: J'ai bien peur que non.
English: When we count the number of hearings and briefings in which we participate, we consider our appearances before all committees of the House of Commons and the Senate.
French: Pour déterminer le nombre d'audiences et de séances d'information auxquelles nous participons, nous tenons compte de nos comparutions devant le Comité permanent des comptes publics ainsi que devant tous les comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: During the first five years of the reform process, the expansion of higher education continued.
French: S'agissant de l'enseignement supérieur, les cinq premières années de la réforme ont connu une augmentation continue du nombre des étudiants inscrits dans les universités.
English: • Service providers are aware of the changes brought on by the LMDA in terms of the
French: • Les fournisseurs de services sont au courant des changements apportés par l’EDMT sur
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Cuba, Malaysia, Chile, Japan and Malawi and the observers for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the associated countries of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Cyprus and Iceland), Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Norway, New Zealand, Canada and Australia.
French: À la même séance, les représentants de Cuba, de la Malaisie, du Chili, du Japon et du Malawi ainsi que les observateurs du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie, ainsi que de Chypre et de l'Islande), du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine), de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Canada et de l'Australie ont fait des déclarations.
English: This Canada Revenue Agency financial reporting account is used to identify revenue refunded for the air travellers security.
French: Ce compte de rapports financiers pour l'Agence du revenu du Canada est utilisé pour identifier le remboursement des cotisations de sécurité sociale pour passagers aériens.
English: In that regard a suggestion was made that the Secretary-General, for example, might request States to report on the measures they had taken to become party to the Convention.
French: À cette fin, on a proposé par exemple que le Secrétaire général demande aux États de faire rapport sur les mesures qu'ils ont prises pour devenir parties à la Convention.
English: In the 1970's and early 1980's, the focus of pulp and paper effects assessment was on the identification of the chemicals associated with the acute toxicity of final effluents (Owens, 1991, 1996; Folke, 1996).
French: Dans les années 1970 et au début des années 1980, l'examen des effets de l'industrie des pâtes et papiers était axé sur l'identification des produits chimiques à l'origine de la toxicité aiguë des effluents terminaux (Owens, 1991, 1996; Folke, 1996).
English: Also invites members of the Collaborative Partnership on Forests to continue to strengthen the Tehran process in developing and implementing strategies on conservation and rehabilitation of forests in low forest cover countries;
French: Invite également les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à continuer de renforcer le processus de Téhéran lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies pour la conservation et la réhabilitation des forêts dans les pays à faible couverture forestière;
English: This cream will help you get attractive lovely bust, so everyone will feel jealous for your new bust!
French: La crème " Lovely Bust " vous aide à avoir une poitrine de rêve!
English: They argue that the cause of their problems is lack of control by the Commission of the use of Community funds.
French: Ils affirment que leurs problèmes s’expliquent par un manque de contrôle par la Commission de l’usage qui est fait des fonds communautaires.
English: Who is a Commissioner of Oath and what role does he or she play?
French: Qu’est‑ce qu’un commissaire à l’assermentation et quel est son rôle?
English: The recovery goal for the Mountain Plover is to maintain its recent abundance and distribution in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan. A more quantitative goal is precluded by the paucity of information on Mountain Plover abundance.
French: La Région des Prairies et du Nord du Service canadien de la faune d’Environnement Canada a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement en collaboration et en consultation avec Saskatchewan Environment, Alberta Sustainable Resource Development, l’Agence Parcs Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: We had a new, clean sunny apartment with added bonus of a balcony, (kitchen had a kettle!!! ), internet access, parking, close flat walk to the old city and markets, straight forward drive to Split, (and a quieter place to stay), beaches are nearby.
French: Near to the city of trogir .Very clean and well maintained.Helpful friendly ownerand his family.room was at the back of the hotel so quieter.Little traffic noise but double glazed helped.
English: In 2000, social workers numbered a meager 795.
French: Celui-ci n'en comptait que 795 en 2000.
English: The decision to table that draft resolution was a clear indication that its main proponents were not interested in a compromise.
French: La décision de déposer un projet de résolution révèle clairement que ses principaux auteurs ne sont pas intéressés par un compromis.
English: During the first 6 months of the current fiscal year, 1927 inquiries have been recorded.
French: Les demandes enregistrées au cours des 6 premiers mois du présent exercice totalisent 1 927.
English: Some of the cases in which the Commission participated include the following:
French: Parmi les affaires auxquelles la Commission a participé, mentionnons les suivantes :
English: Mr. Iglesias was a great statesman and a man of vision.
French: M. Iglesias est un grand homme d'État, connu pour être un visionnaire.
English: Clear-cut, transparent eligibility and allocation criteria for social housing are in the interest of the beneficiaries and ensure the proper use of public funds.
French: Il est dans l'intérêt des bénéficiaires de définir des critères d'éligibilité et d'allocation transparents et explicites pour le logement social, et de tels critères garantissent également un bon usage des fonds publics.
English: Developed by Montage.DMC eBusiness Services, E-Filing has very significant advantages:
French: Le système de dépôt électronique, mis sur pie, présente des avantages de taille :
English: He achieved the higher teaching qualification with a work on Kant.
French: Er betätigte sich auch als Chemiker.
English: It can cause a partial or complete blockage of the baby's airways when exhaling, making it difficult to breathe.
French: Il peut provoquer un blocage partiel ou complet des voies aériennes du bébé à l'expiration, ce qui rend la respiration difficile.
English: Emphasizes the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory (…), so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon; (…)" Managing the situation in southern Lebanon: – "8.
French: Souligne qu’il importe que le gouvernement libanais étende son autorité à l’ensemble du territoire libanais (…), de sorte qu’aucune arme ne s’y trouve sans le consentement du gouvernement libanais et qu’aucune autorité ne s’y exerce autre que celle du gouvernement libanais » ; Gérer la situation dans le sud du Liban : – « 8.
English: In note "e" (former "g"), add ", SOLID" after "SODIUM FLUORIDE" and "POTASSIUM FLUORIDE", replace "and" with "," before "UN No. 2856" and insert the following text before "are substances of Class 6.1":  ", UN No. 3415 SODIUM FLUORIDE SOLUTION and UN No. 3422 POTASSIUM FLUORIDE SOLUTION".
French: Dans la note e) (anciennement g) ), ajouter "SOLIDE" après "FLUORURE DE SODIUM," et après "FLUORURE DE POTASSIUM,", remplacer "et" par "," avant "2856" et ajouter le texte suivant avant "sont des matières de la classe 6.1": ", 3415 FLUORURE DE SODIUM EN SOLUTION et 3422 FLUORURE DE POTASSIUM EN SOLUTION".
English: Global health and nutrition partnerships have been instrumental in advocating for and raising the profile of health and nutrition for mothers and children both nationally and internationally.
French: Les partenariats mondiaux dans le domaine de la santé et de la nutrition ont permis de mener des activités de plaidoyer et de faire mieux connaître les questions de santé et de nutrition concernant les femmes et les enfants tant au niveau national qu'au niveau international.
English: For generations, the owners of European forests have complied with the strictest legislation on forests and nature conservation.
French: Pendant des générations, les propriétaires des forêts européennes se sont conformés à la législation la plus stricte en matière de forêts et de conservation de la nature.
English: WHO > Countries Botswana  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Botswana  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Top of page Université du Québec à Chicoutimi Association des étudiants amérindiens de l'Université (E.A.U) (In French Only) Protects the rights of Indian students, by supporting, developing and protecting, by all means available, the social, cultural, professional and material interests of its members.
French: Haut de la page Université du Québec à Chicoutimi Association des étudiants amérindiens de l'Université (E.A.U) Défend les intérêts des étudiants amérindiens, notamment en promouvant, développant et protégeant par tous les moyens mis à sa disposition les intérêts sociaux, culturels, professionnels et matériels de ses membres.
English: • Char-Broil Big Easy LP Big Easy 9000, model 466940804 Tribunal’s Recommendation
French: • Char-Broil Big Easy LP Big Easy 9000, modèle 466940804 Recommandation du Tribunal
English: Lack of resources limits CIPO’s ability to respond to demands for service in a timely fashion while still maintaining quality.
French: L’insuffisance des ressources empêche l’OPIC de traiter les demandes rapidement tout en maintenant la qualité des services.
English: Again, it is an examination of all the facts and circumstances surrounding a particular situation that will determine in which situation the application of subsection 9(1) is required.
French: Là encore, c'est après avoir examiné l'ensemble des faits et des circonstances entourant une situation donnée qu'il sera possible de déterminer s'il y a lieu d'appliquer le paragraphe 9(1).
English: AUTONUM The Delegation of New Zealand reported that the last year had been tremendously busy and satisfying for the Intellectual Property Office of New Zealand (IPONZ).
French: AUTONUM La délégation de la Nouvelle‑Zélande a indiqué que l’année passée a été extrêmement chargée et satisfaisante pour l’Office néo‑zélandais de la propriété intellectuelle.
English: They deplored the fact that, under the pretext of combating terrorism, human rights defenders are threatened, and vulnerable groups are targeted and discriminated against on the basis of origin and socio-economic status, in particular migrants, refugees and asylum-seekers, indigenous peoples and people fighting for their land rights or against the negative effects of economic globalization policies.
French: Ils ont déploré que la lutte contre le terrorisme serve de prétexte pour menacer les défenseurs des droits de l'homme et prendre des groupes vulnérables pour cible en les mettant à l'écart en raison de leur origine et de leur situation socioéconomique, ce qui était particulièrement le cas des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile, des peuples autochtones et de ceux qui réclamaient des terres leur appartenant ou qui s'insurgeaient contre les conséquences néfastes des politiques de mondialisation.
English: However, in view of the many uncertainties in that regard, setting an artificial timeframe would be not only unreasonable but also impracticable.
French: Cependant, étant donné le nombre d'inconnues dans ce domaine, il serait non seulement déraisonnable mais véritablement impossible de fixer artificiellement un calendrier.
English: The applicant may make written observations as to the correctness of the translation referred to in Rule 44bis.3 and shall send a copy of the observations to each of the interested designated Offices and to the International Bureau.
French: Le déposant peut présenter des observations écrites sur l’exactitude de la traduction visée à la règle 44bis.3; dans ce cas, il doit envoyer copie des observations à chaque office désigné intéressé et au Bureau international.
English: If so, please describe how this agrees with the requirements of the Convention.
French: Si tel est le cas, montrer comment ces modifications sont compatibles avec la Convention.
English: This argument was rejected by the Tribunal in the light of article 22 of the Egyptian Arbitration Law, which is consistent with article 21 of the UNCITRAL Arbitration Rules [and equivalent to MAL 16].
French: Cet argument a été rejeté par le Tribunal à la lumière de l'article 22 de la loi égyptienne relative à l'arbitrage, qui est conforme à l'article 21 du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI [l'équivalent de l'article 16 de la loi type].
English: A Finance Clerk acts as the MasterCard Coordinator: controls the issuance and deletion of cards, processes card applications and renewals, oversees training, maintains an inventory of card owners, interfaces with the card issuing bank, monitors card usage, and reconciles the monthly credit card statements.
French: Un commis aux finances est chargé de la coordination des dépenses de MasterCArd : il contrôle l’émission et l’expiration des cartes, traite les demandes de carte et les renouvellements, supervise la formation, met à jour un fichier des titulaires de carte, assure la communication avec la banque émettrice des cartes, surveille l’utilisation des cartes et effectue les rapprochements mensuels des factures de carte de crédit.
English: When infringements or irregularities committed during transport under cover of a TIR carnet result in a Community customs debt, the Member State identified as competent to recover duties or impose penalties initiates the procedure for recovery from the debtor.
French: Lorsque les infractions ou les irrégularités commises au cours d'un transport effectué sous le couvert d'un carnet TIR font naître une dette douanière dans la Communauté, l'État membre considéré compétent pour toute éventuelle imposition ou sanction engage la procédure de recouvrement sur le débiteur.
English: The overall increase requested for 2008 is mainly due to the following factors: a) The yearly automatic increases:
French: Les remboursements des membres, y compris l'indexation annuelle et le rattrapage de l'indexation approuvé en 2005, augmentent de 4,87%.