ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that, following, we are detailing a series of questions that have been gathered throughout the years; its principal aim being to answer the greater number of doubts that naturally arise.
French: Vous trouverez ci-après une série de questions recueillies tout au long de ces années, dans le but de répondre au plus grand nombre possible de problématiques qui se présentent de façon naturelle.
English: Use fans to move air around inside the house.
French: Servez-vous de ventilateurs pour faire bouger l'air à l'intérieur de la maison.
English: If insufficient funds are available in the settlement account of a participant to settle that participant's negative multilateral net position, that participant shall, immediately on demand by the Bank of Canada or within such time period as may be specified by the Bank of Canada, apply to the Bank of Canada for a discretionary advance to enable settlement of the participant's negative multilateral net position.
French: S'il n'y a pas de fonds suffisants dans le compte de règlement d'un participant pour régler sa position nette multilatérale négative, celui-ci, dès que la Banque du Canada lui en fait la demande ou dans le délai que celle-ci précise, demande à la Banque du Canada une avance discrétionnaire pour permettre ce règlement.
English: Mr. Sandy obtained 32/79 marks on that section, when he needed 43.5 marks to pass it, and his qualifications were not further assessed.
French: Sur les 21 candidates et candidats ayant passé l'examen écrit, seuls les cinq qui l'ont réussi ont également obtenu une note de passage pour la section des connaissances.
English: The property owner was advised not to remove vegetation unless authorized by DFO. Riparian vegetation is an important element of fish habitat, providing cover and protection for fish, stabilizing foreshore areas and contributing to the aquatic food chain.
French: La propriétaire avait été avisée de ne pas enlever la végétation à moins d’autorisation de P et O. La végétation riveraine est un élément important de l’habitat du poisson, car elle offre abri et protection au poisson, stabilise les zones d’estran et contribue à la chaîne alimentaire aquatique.
English: When the continuity of funding is interrupted, locally recruited and trained personnel have to be laid off sometimes resulting in the permanent loss of trained and skilled individuals who are forced to seek employment elsewhere.
French: Quand le financement est interrompu, le personnel recruté et formé localement doit être congédié; on perd ainsi parfois définitivement des gens qualifiés, qui ont été contraints de chercher du travail ailleurs.
English: David G. Riche Umpire December ,20, 2002  St. John's, NF
French: David G. Riche Juge-arbitre St. John's (Terre-Neuve)  Le 20 décembre 2002
English: Long distance minutes are not included in your regular or evening/weekend minutes.
French: Les minutes des appels interurbains ne sont pas incluses dans vos minutes en temps régulier ou en soirée / fin de semaine.
English: Austria shares the view that the issues related to electronic contracting identified in the instruments analysed, as far as they do not go beyond the scope of the Working Group's efforts, can best be addressed in the context of its deliberations on the development of an international instrument dealing with electronic contracting and of its consideration of legal issues related to the transfer of rights.
French: L'Autriche partage le point de vue selon lequel, pour autant qu'elles restent dans les limites des tâches du Groupe de travail, les questions liées aux contrats électroniques recensées dans les instruments qui ont été analysés peuvent être traitées avec un maximum d'efficacité dans le cadre des délibérations du Groupe en vue de l'élaboration d'un instrument international sur les contrats électroniques et de son examen des questions juridiques liées au transfert de droits.
English: There is a greater awareness about the work we do at Sage House … and the resources and services we have for marginalized population (pamphlets on tattooing and body art).27 2.
French: On commence à être beaucoup plus sensible au travail que nous accomplissons à la Sage House … et aux ressources et services que nous avons pour les populations marginalisées (brochures sur le tatouage et le perçage corporel).27 2.
English: The American films For the sample of American films we preceded as follows:
French: Les films américains Pour l’échantillon de films américains nous avons procédé de la façon suivante :
English: The Department's task is large; so is its vision.
French: Le mandat du Ministère tout comme sa vision sont vastes.
English: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women;
French: Mise en œuvre des objectifs arrêtés et des engagements pris sur le plan international en matière d'égalité des sexes et d'autonomisation de la femme;
English: Postal services are changing fast.
French: Les services postaux connaissent une évolution rapide.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its implementation of the Committee's recommendations contained in paragraphs 10, 15 and 18 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir dans un délai d'un an des informations sur la mise en œuvre des recommandations du Comité exprimées aux paragraphes 10, 15 et 18 ci-dessus.
English: In addition to the already mentioned role of UNECE, UNESCAP, ECO, etc., other international organizations and international financial institutions participate and contribute in one way or another to developments of transport links between Europe and Asia.
French: Outre la CEE, la CESAP et l'ECO, dont nous avons déjà parlé, d'autres organisations et institutions financières internationales participent et contribuent d'une façon ou d'une autre au développement des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie.
English: The urban dimension of cohesion policy in the new programming period
French: A - Avis (A) A - Avis (A) A - Avis (A) P - sans avis (A)
English: The registration period is now officially over. Please go over the following information carefully to make sure your entry is completed.
French: Le calendrier des Colliii Awards 2009 a subi une légère modification.
English: It is a particular honour for me to address the Assembly on a subject which, I believe, can significantly contribute to helping us find a convincing response to these terrible new challenges.
French: C'est un honneur particulier que de prendre la parole devant l'Assemblée sur un sujet qui, je crois, peut sensiblement nous aider à relever ces terribles défis de manière convaincante.
English: Initiated, report on progress by December 2002. Context/Discussion the potential allergenicity of novel proteins.
French: Nous continuons de participer aux efforts internationaux dans ce domaine et encourageons la contribution de tous les experts.
English: BPZ of 1893 on expropriation of immovables for conservation or discovery of antiquities (amended in 1896 and 1926).
French: Décret des 13/16 avril 1927 sur la location des zones archéologiques.
English: For example, the Canadian population in the Basin is expected to increase by over 2 million by 2020.
French: On prévoit par exemple que la population canadienne du bassin augmentera de plus de 2 millions d'ici 2020.
English: • Service life of ceiling fans with lighting: 13 years
French: • Durée de vie utile présumée des ventilateurs de plafond et ensembles de lumières : 13 ans
English: Finally, it gives the Government enhanced powers to monitor polluters and also requires all environmental fines levied for non-compliance go into an environmental damages fund that will be applied directly to cleaning up the environment.
French: Enfin, elle confère au gouvernement des pouvoirs accrus pour surveiller les pollueurs et exige également que toutes les amendes environnementales prélevées pour non conformité soient déposées dans un fonds de lutte contre les dommages à l'environnement, fonds qui sera directement consacré à l'assainissement de l'environnement.
English: The Headquarters Agreement grants to officials and representatives to the COP the privileges and immunities granted to United Nations officials and representatives of Members to the United Nations under the General Convention.
French: L'Accord de siège confère aux fonctionnaires et représentants siégeant à la COP les privilèges et immunités dont jouissent les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et les représentants des Membres de l'Organisation au titre de la Convention générale.
English: • Experiments with New Animation Technology In the animation stream, we are in production with Falling in Love Again on the SANDDETM (Stereo Animation Drawing Device) stereoscopic workstation and are pursuing development of other projects for this innovative system developed in co-operation with Imax Corporation.
French: • L'expérimentation d'une nouvelle technologie destinée aux films d'animation En animation, nous produisons actuellement Falling in Love Again sur le système SANDEEmd (banc d'animation stéréoscopique) et nous poursuivons le développement d'autres projets à réaliser sur ce système innovateur mis au point en collaboration avec IMAX Corporation.
English: The National Human Rights Commission also provides assistance and counselling on an ongoing basis and immediate response to complaints brought by members of indigenous communities, especially from the state of Chíapas, through the General Coordinating Office for the Highlands and Rainforest of Chíapas, which was created in response to the conflict that broke out in that region in January 1994.
French: En outre, la Commission fournit sur une base permanente des conseils et des orientations et examine sans retard les plaintes déposées par les membres des communautés autochtones du pays, spécialement dans l'État du Chiapas, par le biais de la Coordination générale des zones de montagne et de forêt, qui a été créée à l'occasion du conflit survenu dans cet État en janvier 1994.
English: Due to lack of financial resources and difficulties to reach free higher education in the country, free higher education can be established gradually by the progressive introduction of free higher education system, in comparison to the compulsory education which shall always be absolutely free.
French: Vu le manque de ressources financières et la difficulté d'assurer la gratuité de l'enseignement supérieur dans le pays, cet objectif pourrait être atteint en introduisant progressivement l'enseignement supérieur libre (free), par opposition à l'enseignement obligatoire qui lui, demeurera absolument gratuit (free).
English: Just think of it, after so many years!
French: Imaginez-vous, après tant d’années !
English: For instance, Elections Canada ran an ad campaign during the election specifically targeting young Canadians, to encourage them to vote.
French: Élections Canada a notamment lancé pendant la récente élection une campagne publicitaire pour encourager les jeunes à voter.
English: One salient feature of the Journalism and Press Publications Act is that two thirds of the members of the National Council are elected and any decision is taken either unanimously or with a majority of members present and voting (art.
French: Une des dispositions clefs de la loi sur le journalisme et la presse est que les deux tiers des membres du Conseil national doivent être élus et que les décisions y sont prises soit à l'unanimité soit à la majorité des membres présents et votants (art. 17, par. 3) et que le Gouvernement n'est pas habilité à suspendre par une décision administrative la publication d'un journal ou à lui retirer sa licence.
English: In 2000, such a project was run with Pacific and Yukon Region (P&Y) and Prairie and Northern Region (PNR).
French: En 2000, un projet de ce genre a été mis en oeuvre en collaboration avec la Région du Pacifique et du Yukon (RP-Y) et celle des Prairies et du Nord (RPN).
English: This point is discussed again in section 2.1.
French: Cette question est approfondie à la section 2.1.
English: Viewed as a whole, therefore, the strategy has helped to speed up the pace of reform, helping Member States to implement sometimes difficult but necessary change to address the challenges of globalisation.
French: Considérée globalement, la stratégie a donc contribué à accélérer le rythme de la réforme, en aidant les États membres à réaliser des changements parfois difficiles, mais nécessaires pour répondre aux défis de la mondialisation.
English: Patent law may also be drawn on to clarify or implement more generally stated disclosure requirements: for example, a general requirement to disclose genetic resources used in the invention may be difficult to define in practice, and may implemented through a more precise test that requires disclosure only when access to the resources would be necessary to reproduce the invention.
French: Une autre question essentielle concerne le fondement juridique de l’exigence en matière de divulgation en cause et son rapport avec le traitement des demandes de brevet, la délivrance des brevets et l’exercice des droits attachés au brevet.
English: There will be many opportunities in the coming years to make these concrete steps, and we must be prepared to take them.
French: De nombreuses possibilités se présenteront dans les années à venir pour prendre de telles mesures concrètes et nous devons être prêts à les adopter.
English: Province/Territory (Location)
French: Capacité de production 200 t/j (traitement de déchets métallurgiques)
English: • Are any modifications required?
French: • Est-ce que des modifications s'imposent?
English: Draft article 47 reads as follows:
French: Le projet d'article 47 se lit comme suit:
English: OC will meet with representatives of the Insurance Bureau of Canada to present the results of is analysis.
French: OC rencontrera les représentants du Bureau d'assurance du Canada afin de leur présenter les conclusions de son analyse.
English: In addition, several key informants indicated that the current system can be confusing for clients because highway traffic acts in different provincial/territorial jurisdictions can increase penalties beyond those imposed under the Criminal Code.
French: En outre, plusieurs experts-clés ont signalé que le système actuel risque de prêter à confusion puisque les codes de la route des différentes administrations provinciales et territoriales peuvent accroître les peines à des niveaux supérieurs à celles imposées en vertu du Code criminel.
English: • a woman with a child has the right to apply for benefits under the Family Benefits Act and the right to maintenance from a possible father of a child or a spouse
French: • une femme qui a un enfant a le droit de demander des prestations en vertu de la Loi sur les prestations familiales (Family Benefits Act), ainsi que le droit à une pension alimentaire de la part du père de l'enfant ou d'un conjoint;
English: It will be noted at this point that this was happening against the background of the growing number of academic students across the nation.
French: On notera ici que cette évolution avait pour toile de fond l'augmentation des effectifs scolaires dans l'ensemble du pays.
English: Some of the refugees had been out of the country for 30 years, and would be returning to an overpopulated country where the question of restoring their land and property rights could be a source of disturbance.
French: Certains réfugiés vivent à l'étranger depuis 30 ans et reviendront dans un pays surpeuplé où la question de la restitution de leurs terres et de leurs droits de propriété peut être une cause de troubles.
English: It?s a completely innovative and experimental approach to the relationship between a hotel and guest.
French: Une bulle de création ? Une aventure humaine ?
English: Nothing in this Article shall be construed • a) as preventing Canada from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in Canada, its Additional Tax On Corporations Other Than Canadian Corporations provided that the rate of such tax shall not exceed 15 per cent; b) as affecting any provision in the law of Pakistan which grants rebates of tax to companies which are residents of Pakistan and fulfill specific requirements regarding the declaration and payment of dividends.
French: Aucune disposition du présent article ne peut être interprétée: a) comme empêchant le Canada d'imposer sur les gains d'une société imputables à un établissement stable situé au Canada, qu'un «impôt additionnel sur les corporations autre que les corporations canadiennes», pourvu que le taux de cet impôt n'excède pas 15 pour cent; b) comme affectant une disposition quelconque de la législation pakistanaise qui accorde une remise d'impôt aux sociétés qui sont des résidents du Pakistan et remplissent des conditions particulières concernant la déclaration et le paiement des dividendes.
English: Surface winds were reported by the St Jean Tower as 290° Magnetic at 20 Knots.
French: La tour de Saint-Jean a signalé que les vents en surface soufflaient du 290° magnétiques à 20 noeuds.
English: The summary financial information includes:
French: Le sommaire des données financières comprend les deux éléments suivants :
English: ISO 15765-4 "Road vehicles - Diagnostics on Controller Area Network (CAN) - Part 4: Requirements for emissions-related systems", dated on year 2006.
French: La présente annexe vise à illustrer les prescriptions énoncées aux paragraphes 4.3 et 4.6.6 du présent module.
English: -Static converters 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Convertisseurs statiques 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Research and Education Foundation reserves the right to redesignate the purpose of this endowment, providing that the redesignated purpose shall adhere as closely as possible to the original intent of the endowment.
French: La Fondation pour la recherche et l'éducation se réserve le droit de redéfinir l'objectif de ce fonds fiduciaire à la condition que cette nouvelle définition respecte le plus possible son intention originelle.
English: For large sites, five readings are recommended.
French: Pour les sites de plus grandes dimensions, l’enregistrement de cinq positions est recommandé.
English: • 2006-09-12 AQY00 Modify The English description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-12 AQY00 Modifier La description en anglais a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: • CH-146 Griffon from 3 Wing, Bagotville, Quebec, and 430 Squadron, Valcartier, Quebec
French: • CH-146 Griffon de la 3e Escadre Bagotville et de la 430e Escadron Valcartier (Québec)
English: EU legislation free on web UNESCO Documents EDN - International Relations and Security On line Dictionaries
French: Legislation de l'UE en libre accès UNESCO: documents&publications EDN - International Relations and Security Dictionnaires en ligne    Bases de données en ligne
English: At inspections, it is mandatory that you present your iDNIGHT Ticket and an official piece of identity which is valid with a photograph: national identity card, passport, driving licence or residence permit.
French: Lors des contrôles, vous devrez obligatoirement présenter votre Billet iDNIGHT et une pièce d'identité officielle, en cours de validité et avec photographie : carte nationale d'identité, passeport, permis de conduire ou carte de séjour.
English: On 3 March, the European Data Protection Supervisor delivered initial views on these proposals.
French: Les recherches ont ciblé les conséquences directes et indirectes de la migration des parents sur leurs enfants.
English: Credit for this is due to the rapporteur.
French: Le mérite en revient au rapporteur.
English: Contact Alf Bungay, Fish, Seafood and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4576 (Telephone), (613) 228-6654 (Facsimile).
French: Personne-ressource Alf Bungay, Division du poisson, des produits de la mer et de la production, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4576 (téléphone), (613) 228-6654 (télécopieur).
English: Partner organizations include provincial and federal government departments, Community Business Development Corporations, private sector organizations and Aboriginal communities.
French: Ces sites régionaux sont dotés par des organisations partenaires (ministères provinciaux et fédéraux, Corporations de développement communautaire, organismes privés et collectivités autochtones) et ont accès aux ressources des CSEC.
English: The sectoral structure of financial resources available from Section 21 of the regular budget in 2002 and 2003 is given in Table 1.
French: La structure sectorielle des ressources financières inscrites au chapitre 21 du budget ordinaire en 2002 et en 2003 est indiquée dans le tableau 1.
English: For information about the privacy of personal information and the Privacy Act, visit the Privacy Commissioner's website or contact that office at 1-800-282-1376.
French: Pour en savoir davantage au sujet de la confidentialité des renseignements personnels, consultez le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée ou téléphonez à ce bureau, au 1-800-282-1376.
English: • Program Evaluation 3.
French: • Évaluation du Programme 3.
English: Saving takes the form of either retirement accounts (pensions and RRSPs) or principal residence ownership.
French: L'épargne prend la forme de comptes de retraite (pensions et REER) ou de la propriété d'une résidence principale.
English: (a) Reliable sources of funding for African Union peace operations mandated by the United Nations Security Council;
French: a) Des sources de financement fiables pour les opérations de paix de l'Union africaine sous mandat du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: A/61/624 Items 117 and 71 (a) -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Oceans and the law of the sea: oceans and the law of the sea -- Programme budget implications of draft resolution A/61/L.30 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/624 Points 117 et 71 a) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Les océans et le droit de la mer : les océans et le droit de la mer -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.30 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: According to its strategic plan, Kyrgyzstan strives “to take the maximum advantage from international contact to develop (its) statistical system”.
French: Comme indiqué dans son plan stratégique, le Kirghizistan s'efforce de tirer le maximum de profits des contacts internationaux pour développer son système statistique.
English: The Guide and application forms are available on the Agency's Web site.
French: Le guide, de même que les formulaires de demande se trouvent sur le site Web de l’Agence.
English: Only reproduce the SOA logos from the electronic artwork files available from Communications and Marketing Branch.
French: Les logos des OSS ne peuvent être reproduits qu'à partir des fichiers de maquettes électroniques qu'on peut se procurer auprès de la Direction générale des communications et du marketing.
English: There was an indication of decreasing egg breadth with increasing clutch size that may indicate a trade-off between both variables.
French: La largeur des oeufs semblait diminuer au sein des couvées plus grosses, ce qui indique peut-être un phénomène de compensation entre les deux variables.
English: To estimate the contribution of each of the three components to overall growth in the high frequency share, it is necessary to find the appropriate weight for each.
French: Après certains réagencements des termes et un remplacement des variations réelles par des variations relatives, la variation du ratio peut être répartie comme dans l’équation (2).
English: New techniques such as the application of the Sony Real Image Processor have to ensure that pictures are sharper and with rich detail.
French: De nouvelles technologies comme le processeur Real Image assurent une image plus nette et riche en détails.