ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to say on a personal note, that whilst my group will be supporting Amendment No 4, both the British delegation and I have difficulty in supporting it.
French: Enfin, je souhaiterais, pour ma part, déclarer que contrairement à mon groupe, tant la délégation britannique que moi-même aurons du mal à soutenir l'amendement 4.
English: CONCLUSIONS OF THE GENERAL MEETING OF NATIONAL ASSOCIATIONS President of the session:
French: CONCLUSIONS DES ASSISES DES ASSOCIATIONS NATIONALES Président de séance:
English: The Agency also supports regional development agents to enable them to carry out projects with a strategic impact for their region.
French: L'agence appuie également des intervenants régionaux pour leur permettre de réaliser des projets structurants pour leur région.
English: However, some other aspects of program implementation, including project funding levels, raised concern.
French: Toutefois, d’autres aspects de l’exécution du programme, y compris le niveau de financement des projets, soulèvent des inquiétudes.
English: Specific levels of investment announced since Budget 2001 are as follows:
French: D’autres partenaires fédéraux de la prestation demandent le million de dollars additionnel.
English: Does the Commission share the view of persons advocating a change in the law that reintroducing parallel imports could cut consumer prices for certain branded goods by 30-50% and, in the light of the results of the 'n/e/r/a report', does it accept the calculation that savings in the order of EUR 35 to 40 billion would be possible for consumers EU-wide?
French: Souscrit-elle aux arguments avancés par les partisans d'une modification de la réglementation selon lesquels la réintroduction des importations parallèles pourrait déboucher sur une réduction comprise entre 30 et 50% des prix à la consommation de certains produits de marque et est-elle en mesure, à la lumière des résultats du " rapport n/e/r/a " de se rallier à l'estimation selon laquelle une économie de l'ordre de 35 à 40 milliards d'euros serait possible pour le consommateur ?
English: Livarot, cheese AOC since 1972, appears on the tables of Normandy for the first time at the XVIIth century.
French: Le Livarot, fromage AOC depuis 1972, apparaît sur les tables de Normandie pour la première fois au XVIIème siècle.
English: In a charming decoration, make a halt at the summit of tast buds : shaded terrace or refined table.
French: Dans un décor enchanteur, faites une halte au sommet des papilles : terrasse ombragée ou table raffinée.
English: Health deficiencies resulting from cancer mortality among females
French: Écarts d’espérance de vie attribuables aux décès par cancer chez les femmes
English: C. Analysis of United Nations Secretariat staff on contracts of one year or longer under the 100 series of Staff Rules
French: Analyse de l'effectif du Secrétariat de l'ONU recruté pour un an ou plus en vertu d'un contrat de la série 100
English: Accessed from news.gc.ca/cfmx/view/en/index.jsp?articleid=155569 on August 17, 2005.
French: « Monsanto Readies Health Food Range », le 25 mai 2005.
English: Project personnel stated they would not be able to complete just a single survey for the project, due to the different clinical streams and partner sites involved.
French: Les employés travaillant à ce projet ont mentionné qu’ils ne pouvaient pas répondre seulement à une enquête pour le projet, en raison de la diversité des volets cliniques et des sites de partenaires.
English: You should know that coloured people was free enough in Canada, but they was some low class people here who still treated coloured people bad.
French: Les Noirs étaient assez libres au Canada, mais il y avait du monde borné qui les traitait encore mal.
English: ▪ Three two-day area forums to encourage exchanges with Harbour Authorities (Gaspe, Cap-aux-Meules, Sept-Iles).
French: ▪ Trois forums de deux jours pour favoriser les échanges avec les AP (Gaspé, Cap aux-Meules, Sept-Iles).
English: • Three-week campaign with an additional two weeks on minority-language radio stations only Objectives:
French: • Campagne de trois semaines plus deux semaines supplémentaires seulement par les stations de radio des minorités linguistiques Objectifs :
English: Approximately one million women are stalked each year.
French: Environ un million de femmes chaque année font l'objet de harcèlements divers.
English: Nevertheless, I would like to add just a couple of points: first, the EU's position on the death penalty was clearly reiterated in June in a directive approved by the Council, to the effect that the European Union as a whole should strive towards the universal abolition of the death penalty.
French: Je voudrais cependant ajouter deux ou trois points: le premier pour dire que la position de l'Union européenne sur la peine de mort a été clairement répétée, en juin, dans une directive approuvée par le Conseil, qui implique que l'Union européenne, dans son ensemble, doit lutter pour l'abolition universelle de la peine de mort.
English: • The Skeetchestn First Nation saved thousands of dollars by purchasing supplies in bulk.
French: • La Première nation de Skeetchestn a économisé des milliers de dollars en achetant ses matériaux en gros.
English: There are no translations available.Quelques gestes simples En termes d'entretien le Pogona Vitticeps ne nécessite que quelques opérations chaque jour comme lui changer son eau, le nourrir et ramasser...
French: Quelques gestes simples En termes d'entretien le Pogona Vitticeps ne nécessite que quelques opérations chaque jour comme lui changer son eau, le nourrir et ramasser quelques excréments. Si vous êtes...
English: The section has to be filled in when the tests are approved.
French: Ce paragraphe devra être complété lorsque les essais auront été approuvés.
English: This is a higher frequency than that found in relatively uncontaminated areas, such as the Canadian prairies where defects are only 0.6 per 10,000; but much lower than that found in extremely contaminated areas, such as Green Bay in Lake Michigan, where deformities approached 52 per 10,000 chicks.
French: L'importation de tout matériel électrique contenant des BPC a été interdite après 1980, et l'emploi de ces composés limité au matériel existant. Le transport des BPC a été réglementé en 1985 en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses, et leur entreposage a été réglementé en 1988.
English: Furthermore, "to qualify as an EU Battlegroup force packages will meet commonly defined and agreed, detailed military capability standards.
French: Pour être considérés comme groupement tactique de l’UE, les groupements de forces doivent répondre à des normes en matière de capacités militaires précises et définies d’un commun accord.
English: The discovery of the War of 1812 wrecks Hamilton and Scourge, found in Lake Ontario during the 1970s, and the discovery of the Titanic during the 1980s, served to heighten general public awareness of underwater archaeology and history.
French: La découverte des épaves du Hamilton et du Scourge, des bateaux de la guerre de 1812, retrouvées dans les années 1970 dans le lac Ontario, ainsi que celle du Titanic retrouvée dans les années 1980, ont rehaussé la conscience du public concernant l'histoire et l'archéologie sous-marines.
English: 120 Clarence Street Kingston, Ontario K7L 1X0 Services Provided in
French: 120, rue Clarence Kingston (Ontario) K7L 1X0 Services offerts en
English: Adult headform impactor (see Figure 17)
French: 6.3.2.2 Élément de frappe «tête d'adulte» (voir fig.
English: Sima Samar was appointed the Special Rapporteur and, was requested to monitor the human rights situation in the Sudan and to report to the Commission on Human Rights (now the Human Rights Council) and the General Assembly.
French: Sima Samar a été nommée Rapporteuse spéciale et a été priée de suivre la situation des droits de l'homme au Soudan et de faire rapport à ce sujet à la Commission (désormais le Conseil des droits de l'homme) ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: Eleven members from Asian States
French: Onze membres représentant les États d'Asieb
English: Such a mechanism had been put in place in Kazakhstan, where those issues were handled directly by the Head of State and where, pursuant to domestic legislation, the Government directed the work involved.
French: Un tel dispositif a été créé au Kazakhstan, où ces questions relèvent directement du chef de l'État et où, conformément à la législation nationale, le Gouvernement dirige les travaux en la matière.
English: Possibilities, Limits, Uncertainties', The Journal of Strategic Studies, vol.
French: Possibilities, Limits, Uncertainties", The Journal of Strategic Studies, vol.
English: • unless the law stipulates otherwise, the prices indicated in the tender have not been and will not be voluntarily communicated by the tenderer to any other tenderer or competitor, directly or indirectly, before the tenders are opened;
French: • sauf si la loi en dispose autrement, les prix indiqués dans l’offre n’ont pas été et ne seront pas volontairement communiqués par le soumissionnaire à un autre soumissionnaire ou concurrent, directement ou indirectement, avant l’ouverture des enveloppes contenant les offres;
English: Also many brand new institutions came into being at that time, to mention the Warsaw Stock Exchange, the National Depositary for Securities and brokerage houses.
French: Apparaissent aussi, à cette époque, des institutions entièrement nouvelles, comme la Bourse de Varsovie, la Caisse nationale de dépôt pour les titres et les maisons de courtage.
English: (b) A treaty disavowing the use or threat of force by India and Pakistan;
French: b) La conclusion d'un traité par lequel l'Inde et le Pakistan renoncent à l'emploi ou à la menace de la force;
English: Cream spray expressly studied for skin with cellulite for a rapid, practical use at home or in the beauty institute.
French: Crème spray formulée pour les peaux avec cellulite pour une utilisation pratique et rapide à la maison comme à l’institut de beauté.
English: The company communicated with the complainant several times with respect to his concerns.
French: La compagnie a communiqué avec le plaignant à plusieurs reprises au sujet des préoccupations de ce dernier.
English: As a result, the written notice of the requirement may be sent by regular mail.
French: Ainsi, l’avis écrit peut être envoyé par courrier ordinaire.
English: Butterworth, D.S., D.L. Borchers, and S. Chalis.
French: Butterworth, D.S., D.L. Borchers et S. Chalis.
English: This last point is the main priority of the European Capabilities Action Plan (ECAP) approved at the EU Laeken Summit in December 2001, and set in train under the EU Spanish Presidency in 2002.
French: ; – Encourager, au niveau de l’UE, la prise de mesures semblables à l’Accord-cadre pour la restructuration de l’industrie de défense ; – Combler les écarts identifiés dans l’objectif global de l’UE et les objectifs collectifs de capacités ».
English: Public agencies can provide counter-guarantees to or co-guarantees with private companies that act as third-party guarantors.
French: Ils peuvent octroyer des contre-garanties ou servir de cogarants aux sociétés privées qui émettent ces couvertures.
English: I think there was a five-or six-year moratorium on our pay, but there wasn't a moratorium on the rent.
French: Je pense qu'il y a eu un moratoire de cinq ou six ans pour notre solde, mais il n'y a pas eu de moratoire pour le loyer.
English: Self-insurance, for the purposes of the EIHWR, applies only to the Crown, or to an agent Crown corporation.
French: Dans le cas d'une auto-assurance, le REIDD stipule que cette règle ne s'applique qu'à l'État ou à un agent d'une société d'État.
English: Married military members with children who might be simultaneously deployed in different directions or posted in different locations also would need such a service, and they will be included in the Winnipeg initiative.
French: Les militaires mariés ayant des enfants peuvent être déployés ou mutés simultanément en différents endroits et avoir besoin eux aussi de ce genre de services; on les intégrera dans le projet mis en place à Winnipeg.
English: Because of the potentially very large amounts involved, Bill C-281, if adopted, would adversely affect credit availability and competitiveness, and would have negative impact over time on employment and the continuation of defined benefit pension plans.
French: En raison du volume potentiellement très élevé de demandes qui en découlerait, le projet de loi C-281, s'il est adopté, aurait un effet négatif sur la disponibilité du crédit et la compétitivité.
English: The reason for the request by the Government of the Solomon Islands for assistance was a fundamental breakdown in law and order in the very institutions of the State.
French: La raison pour laquelle le Gouvernement des Îles Salomon a demandé assistance résidait dans un effondrement radical de l'ordre dans les institutions mêmes de l'État.
English: The Joint Assessment Mission report recommended, inter alia, that the EU could consider contributing further to support the police sector through a police mission, and that a fact finding mission could be sent to Afghanistan in order to explore further the feasibility of such a mission.
French: Il recommandait, entre autres, que l'UE envisage d'accroître le soutien qu'elle apporte dans le domaine du maintien de l'ordre en dépêchant sur place une Mission de police et qu'une mission exploratoire soit envoyée en Afghanistan afin d'examiner de manière plus approfondie la faisabilité d'une telle mission.
English: Namely, of the said 14 such petitions, only in 3 cases the petitioners were women.
French: En fait, en ce qui concerne les 14 requêtes en question, le requérant n'était une femme que dans trois cas.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0BD0B6EB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=0BD0B6EB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In its reasoning, the Court held that the freedom to provide services applies to schools essentially financed through private funds and which can be considered to be providing a service for remuneration.
French: Dans son raisonnement, la Cour retient que la libre prestation des services s’applique aux écoles essentiellement financées par des fonds privés qui peuvent être considérées comme fournissant un service contre rémunération.
English: The following geometrical specifications shall be fulfilled:
French: 2.3 Les spécifications géométriques suivantes doivent être respectées:
English: Despite the low awareness of the brochures, they expressed an interest in some of the activities presented, including introspection on their own value system, discussing films or videos presented in class, arranging a debate on issues of racism, staging a play or skit, and doing a family genealogy or talking to friends about their experience with racism.
French: Malgré le faible taux de sensibilisation aux brochures, les gens ont exprimé de l'intérêt pour certaines des " activités " évoquées, notamment l'incitation à réfléchir à son propre système de valeurs, l'idée de discuter de films ou de vidéoclips en classe, l'organisation d'un débat sur les questions entourant le racisme, l'idée de monter une pièce de théâtre ou un sketch, l'établissement de l'arbre généalogique de la famille ou l'idée de parler à des amis de leur expérience en ce qui concerne le racisme.
English: • Monetary, Financial Institutions and Markets Statistics Division
French: • Division "Statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux"
English: The following is the Company's response to the subscribers' comments. Document: 020613.doc - 68KB
French: The following is the Company's response to the subscribers' comments. Document: 020613.doc - 68KO
English: Commission proposals on the signing and conclusion:
French: Propositions de la Commission relatives à la conclusion et à la signature:
English: Managers are aware of their modern management responsibilities, and accept accountability for resources entrusted to them.
French: Ils connaissent leurs responsabilités en matière de gestion moderne et acceptent de rendre compte des ressources qui leur sont confiées.
English: Footnote 12 Federal Government travel allowance for employees in October 1999.
French: Référence 12 Indemnité de déplacement accordée par le gouvernement fédéral à ses employés en octobre 1999.
English: The risk of frac-outs can be reduced through proper design, careful monitoring and having appropriate equipment and response plans ready in the event of a frac-out.
French: Le risque de fracturation peut être réduit par de bonnes pratiques d'évaluation géotechnique et une bonne planification et exécution du forage et en surveillant étroitement et en ayant l'équipement approprié et des plans d'intervention prêts dans l'éventualité d'une fracturation.
English: Current expenditures for the period as at 31 March 2008 amounted to $33,676,100 against an apportionment of $39,662,500.
French: Au 31 mars 2008, les dépenses s'élevaient à 33 676 100 dollars, contre des crédits de 39 662 500 dollars.
English: The extent to which judges will order DNA taken from minor offenders will become clear only after the law is in operation for some time.
French: Ce n'est que lorsque la loi aura été appliquée un certain temps qu'on pourra déterminer son degré d'utilisation par les juges pour ordonner qu'on recueille l'ADN de personnes condamnées pour des infractions mineures.
English: Basis for Effective Working Relationships (external):
French: Budget fixé par les cadres dirigeants, sans consultation des employés de ce niveau.
English: Rule 18 Publication The International Bureau shall publish in the Bulletin all entries made in the International Register.
French: Chapitre 6 Dispositions diverses et taxes Règle 18 Publications Le Bureau international publie dans le Bulletin toutes les inscriptions faites au registre international.
English: • tax was payable under subsection 204.82(5) by the LSVCC for a taxation year because the particular amount became payable.
French: • l’impôt était payable en vertu du paragraphe 204.82(5) par la SCRT pour une année d’imposition du fait que le montant donné est devenu payable.
English: From breakfast to dinner, from starter to dessert, dishes prepared with raw materials without gluten.
French: Du petit déjeuner au dîner, des hors-d’œuvre aux desserts : des repas préparés avec des matières premières sans gluten.
English: The protracted January thaw meant substantial savings to road and highway departments clearing snow.
French: Le dégel prolongé du mois de janvier a fait faire d'importantes économies aux services de déneigement des routes et autoroutes.
English: If Return-To-Work is not feasible: 1.
French: Mettre en oeuvre un plan RAT subsidiaire
English: The continental breakfast as well as a choice "à la carte", are available from 7 am to 11 am in your room or in the convivial breakfasts room located at the ground floor.
French: Le petit déjeuner continental ainsi qu'un choix " à la carte ", vous sont servis entre 7H00 et 11H00 en chambre ou dans la conviviale salle des petits déjeuners située au rez-de-chaussée.
English: For the test of the resistance of the components to atmospheric agents, lanterns with non-metallic components exposed to the elements shall be placed in a climatic chamber, for 12 consecutive hours alternately in an atmosphere of 45°C and 95% relative humidity and an atmosphere of - 20°C, and operated intermittently under on-board conditions, so that they are exposed to hot-humid and cold cycles and to changes from low to high temperatures for periods corresponding to their operating times.
French: Pour l'essai de résistance des éléments aux agents atmosphériques, les fanaux comportant des éléments non métalliques exposés aux intempéries sont placés dans une chambre climatique, alternativement pendant 12 heures consécutives dans une atmosphère de 45 °C et 95 %, d'humidité relative et une atmosphère de - 20 °C dans les conditions de bord d'une exploitation intermittente de manière qu'ils sont exposés pendant les cycles chaud-humide et froid ainsi qu'au changement de basse à haute température pendant des durées correspondant à leur utilisation.
English: Sexual Health & Sexually Transmitted Infections Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition Global Access to STD Diagnostics Health & Education Professionals Sexual Health Facts and Information for the public The Canadian Journal of Human Sexuality Special Issue:
French: Santé périnatale/des enfants Actualités - violence envers les enfants À la hauteur - Une mise à jour de la surveillance de la santé des jeunes du Canada Les premiers contacts... font toute la différence Rapport sur la santé périnatale au Canada 2003 Système canadien de surveillance périnatale - fiches d'information
English: Losses reported in the Democratic Republic of the Congo ($178,633) were directly attributable to a lack of bank reconciliations and the poor management of the finance section.
French: Les pertes de 178 633 dollars signalées en République démocratique du Congo étaient directement imputables à l'absence de rapprochements bancaires et à la mauvaise gestion de la Section des finances;
English: The community leadership is responsible for sustaining the Vision and Beliefs in an atmosphere of cooperation and involvement.
French: Les dirigeants de la communauté sont responsables de 12 maintenir la vision et les croyances dans une atmosphère de coopération et de participation.
English: Departments and agencies are encouraged to prepare their reports following certain principles.
French: Les ministères et les organismes sont invités à rédiger leurs rapports en appliquant certains principes.
English: Web Site Address www.alcan.com www.alcoa.com www.alcoa.com www.aldoga.com www.aluar.com.ar www.aluminalimited.com www.cvrd.com.br www.alouette.com www.alcoa.com www.aia.aluminium.qc.ca www.albasmelter.com www.egyptalum.com.eg www.chinalco.com.cn www.kaiseral.com www.atlantsal.is www.balcoindia.com www.bhpbilliton.com www.bedb.com.bn www.cambior.com centuryca.com smelter.csir.co.za www.nordural.is www.riotinto.co www.aluminiocba.com.br www.cvrd.com.br www.cvg.com www.aluminio.com.ve www.dubal.ae www.easthope.com.cn www.elkem.com www.facealuminium.com www.globalalumina.com www.votorantim.com.br www.adityabirla.com www.indal.com www.world-aluminium.org www.ktdal.com www.marubeni.com www.minmetals.com www.nalcoindia.com www.noranda.com www.hydro.com www.ormet.com www.aluminium-pechiney.com www.antam.com/News/news.htm www.qal.com.au www.rusal.com www.maaden.com.sa www.sual.com www.sibirskyaluminum.com www.slovalco.sk www.sgfqc.com www.balcoindia.com www.aluminum.org www.tomago.com.au
French: Norsk Hydro ASA/Hydro Aluminium a.s. Ormet Corporation Pechiney SA PT Antam Tbk Queensland Alumina Limited Russian Aluminium (Russky Aluminii) Saudi Arabian Mining Company Siberian-Urals Aluminium Company Sibirsky Aluminium Slovalco A.S. Société générale de financement du Québec Sterlite Industries (India) Limited The Aluminum Association, Inc. (aux États-Unis) Tomago Aluminium Company Pty Limited usine de fusion Coega Adresse des sites Web www.facealuminium.com www.globalalumina.com www.votorantim.com.br www.adityabirla.com www.indal.com www.world-aluminium.org www.ktdal.com www.marubeni.com www.minmetals.com www.nalcoindia.com www.noranda.com www.hydro.com www.ormet.com www.aluminium-pechiney.com www.antam.com/News/news.htm www.qal.com.au www.rusal.com www.maaden.com.sa www.sual.com www.sibirskyaluminum.com www.slovalco.sk www.sgfqc.com www.balcoindia.com www.aluminum.org www.tomago.com.au smelter.csir.co.za