ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To guarantee impartiality of decisions, the Board will include soldiers as well as civilian members.
French: Des soldats et des civils en feront partie afin de garantir l'impartialité des décisions.
English: 2003/276 Suspension of consultative status
French: 2003/276 Suspension du statut consultatif
English: Since the UN Fish Stocks Agreement was adopted, most RFMOS with high seas coverage have establish regional registers of fishing vessels authorized to fish in their respective areas of competence.
French: Depuis que l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons a été conclu, la plupart des ORGP qui ont compétence sur des zones hauturières ont établi des registres régionaux des bateaux de pêche autorisés à pêcher dans leurs zones de compétence respectives.
English: Visionary and sound editorial policy presupposes a great deal of professional expertise and flexibility in choices made to blend current general interests with democratic values and quality standards.
French: Une politique rédactionnelle éclairée et visionnaire suppose un haut degré d'expertise professionnelle et de souplesse dans les choix effectués afin de concilier l'intérêt général, les valeurs démocratiques et des normes de qualité.
English: Harcombe likes the property’s bronze sculpture of a First Nations warrior on horseback as an apt Spirit Ridge metaphor.
French: Mme Harcombe aime bien la sculpture de bronze du guerrier amérindien à dos de cheval qui se trouve sur la propriété, une métaphore qui sied parfaitement à Spirit Ridge.
English: • the Canadian Dairy Commission (CDC) which oversees pricing, policy co-ordination and marketing for the Canadian dairy sector; ,
French: • la Commission canadienne du lait (CCL) , qui supervise l’établissement des prix, la coordination des politiques et la mise en marché des produits dans le secteur laitier du Canada;
English: 1.3 Scope, Purpose And Limitations These Guidelines are designed for use by researchers conducting health research involving Aboriginal people; by research ethics boards (REB), including institutional and private REBs; and by locally established Aboriginal ethics review committees where they exist.
French: 1.3 Portée, raison d'être et limites Ces Lignes directrices s'adressent aux chercheurs en santé travaillant avec les Autochtones, aux comités d'éthique de la recherche (CER), tant universitaires que privés, ainsi qu'aux comités autochtones locaux d'examen de l'éthique là où ils existent.
English: Under the same rule, the secretariat is required to distribute the printed text of such resolutions, recommendations and other formal decisions, as well as the reports of the Governing Council to the General Assembly, after the close of the session, to all States Members of the United Nations.
French: En vertu du même article, le secrétariat est tenu de distribuer les textes imprimés de ces résolutions, recommandations et autres décisions officielles, ainsi que celui des rapports du Conseil d'administration à l'Assemblée générale, après la clôture de la session, à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: More than five hundred women die every day during pregnancy or delivery.
French: Plus d'un demi-million de femmes meurt, chaque année, pendant la grossesse ou l'accouchement.
English: Finally, the RICHIE association is organising thematic free workshops , which regroup young researchers working on similar themes.
French: Enfin, des accords ont été conclus avec des réseaux partenaires afin d'encourager tous les évènements facilitant les contacts entre les jeunes chercheurs.
English: There is evidence that the Boards meet regularly.
French: Il est manifeste que les conseils se réunissent régulièrement.
English: CONCEIVABLE ALTERNATIVES TO THE PROJECT PROPOSAL In the statements of national authorities as well as in the comments from the public the scoping document was criticized on the lack of presenting genuine alternatives to the pipeline routing except for the zero alternative.
French: Aussi bien dans les déclarations des autorités nationales que dans les commentaires du public se retrouvent des critiques à l'encontre du document d’orientation, notamment sur le manque de réelles alternatives au plan du gazoduc hormis l’option zéro.
English: Gambia Member State since 21 September 1965
French: Gambie Date d'admission : 21 septembre 1965
English: I welcome the European Parliament's resolution on negotiations between the European Union and the United States, which is the result of intense debates in the European Parliament.
French: Je salue la résolution du Parlement européen concernant les négociations entre l'Union européenne et les USA, qui a fait l'objet d'intenses débats au sein du Parlement européen.
English: Is torture included as an extraditable offence in these treaties?
French: La torture fait-elle partie, dans ces accords, des infractions donnant lieu à extradition?
English: Financial Table 1 2003-2004—Planned versus Actual Spending by Authority (thousands of dollars) Supplementary Estimates and Statutory Adjustments 2,908 13,959
French: Tableau financier 1 2003-2004 - Dépenses prévues comparativement aux dépenses réelles par autorisation (en milliers de dollars) Budget supplémentaire et ajustements législatifs 2 908 13 959
English: "Where do we go from here, and what can each of do?" he asked.
French: « Où nous dirigeons-nous et qu'est-ce que chacun d'entre nous peut faire ? », demande-t-il.
English: Schedule B projects generally include improvements and minor expansions to existing facilities with a potential for some adverse environmental impacts.
French: En général, les projets de l’annexe B comportent des travaux mineurs d’amélioration et d’agrandissement d’installations existantes susceptibles d’avoir des effets négatifs sur l’environnement.
English: When a script tries to open a file with, for example, fopen() or gzopen() , the location of the file is checked.
French: Lorsqu'un script tente d'ouverir un fichier avec, par exemple, la fonction fopen() ou la fonction gzopen() , le chemin vers le fichier est analysé.
English: We must remember that the foot and mouth that affects livestock is not dangerous to man.
French: Rappelons que la fièvre aphteuse des animaux d'élevage n'est pas dangereuse pour l'homme.
English: Accounting; Bank of Canada balance sheets; Bank of Canada notes -general, orders and deliveries, destruction, pricing; statements/reports; banks in liquidation -loan analysis; investment transactions; unclaimed bank balances. Access:
French: Avoirs en dollars canadiens; engagements en dollars canadiens; opérations sur devises et opérations à l'étranger; bénéfices, dépenses et balance des revenus; opérations effectuées par les banques à charte par l'intermédiaire de sociétés affiliées. Accès :
English: Accordingly, the Committee recommends that the present arrangements to support the Council be reviewed in the context of the proposed programme budget for 2004-2005 with a view to streamlining these arrangements and, where appropriate, that the various support capacities be integrated so as to introduce efficiency into their activities and optimize the use of staff and other support services.
French: En conséquence, il recommande que les arrangements actuels concernant l'appui fourni au Conseil soient réexaminés dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 en vue de leur rationalisation et, le cas échéant, que les diverses capacités d'appui soient intégrées dans l'intérêt d'une plus grande efficacité des activités et d'une utilisation optimale du personnel et autres services d'appui.
English: • the work is imported for supply by the importer in the ordinary course of the importer's business; and
French: • l'oeuvre est importée pour être fournie par l'importateur dans le cours normal des activités de son entreprise;
English: Designing a reform package for European political parties as a means of mobilising the democratic energies of individual and organised citizens is a difficult but noble task, particularly due to the EU's systemic complexity.
French: C'est une tâche difficile mais noble que de concevoir un programme de réformes des partis politiques au niveau européen comme moyen de mobiliser les énergies démocratiques des citoyens individuels et organisés, notamment en raison de la complexité systémique de l'Union européenne.
English: Measures Resource Usage / Activities / Outputs Target Groups Behavioral Outcomes / Benefits Two of the initiatives that demonstrate the department's commitment to implementing the SDS are the development and implementation of an AAFC Biodiversity action plan and the development of a sectoral response to the Kyoto agreement
French: Mesures Utilisation des ressources / activités / extrants Groupes cibles Conséquences comportementales / avantages Deux initiatives qui montrent la détermination du Ministère à appliquer la SDD sont l'élaboration et l'application de son plan d'action sur la biodiversité et la préparation d'une réponse sectorielle à l'engagement pris à Kyoto.
English: the category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No. 37; and/or
French: la ou les catégorie(s) de lampe(s) à incandescence prescrite(s); cette catégorie de lampe(s) à incandescence doit être l'une de celles visées dans le Règlement No 37; et/ou
English: Lastly, he considered that WP.1 was best placed to play this international role and expressed the hope that the General Assembly would recognize the role of ECE's work.
French: Enfin, pour jouer ce rôle mondial, il a considéré que le WP.1 était le mieux placé et a souhaité que l'Assemblée générale reconnaisse le rôle des travaux de la CEE.
English: The improvement of agricultural production, especially through modernization of agriculture, could in the long run serve as one of the most solid foundations of the economy and provide genuine investment opportunities.
French: L'amélioration de la production agricole surtout, à travers la modernisation de l'agriculture, pourrait à terme constituer une des bases les plus solides de l'économie et offrir de réelles opportunités d'investissements.
English: (3) If so requested by the member who submits a proposal, the corporation shall include in the notice of meeting a statement in support of the proposal by the member and the name and address of the member.
French: (3) À la demande du membre qui a présenté la proposition, l'organisation joint à l'avis de l'assemblée un exposé à l'appui de sa proposition, ainsi que les nom et adresse du membre.
English: The fisheries of this area cannot support now, nor in the future, fishing effort or employment at levels seen in the past.
French: Les pêcheries de cette zone ne toléreront ni maintenant ni plus tard des efforts de pêche ou des niveaux d’emploi comme on a en jadis connus.
English: The Committee's decision was appealed, with the Federal Court of Canada ruling that portions of 19(1)(g) contravened the freedom of association assured by paragraph 2(d) of the Charter of Rights and Freedoms in a manner that was not demonstrably justified in a free and democratic society.
French: Un appel de la décision du Comité ayant été interjeté auprès de la Cour fédérale du Canada, celle-ci a statué que des dispositions de l'alinéa 19(1)g) étaient contraires à la liberté d'association, garantie à l'alinéa 2d) de la Charte canadienne des droits et libertés, d'une manière dont la justification ne peut se démontrer dans le cadre d'une société libre et démocratique.
English: We can do this, but as it is a private service, it requires a special rate.
French: Nous pouvons organiser ce service mais il fera l'objet d'une modeste facturation supplémentaire.
English: When a woman died, it was rare for her family to claim a share of her estate.
French: Lorsqu'une femme meurt, il est rare que sa famille à elle demande une part des biens.
English: Being a Group Coordinator is not an easy task at any time, but I think it has been particularly difficult this past year for new Coordinators who tried to cope with the experimental nature of some of our new working together processes here.
French: Le rôle du coordinateur de groupe n’ jamais facile, mais je pense qu’ a été particulièrement ardu cette année est il pour les nouveaux coordinateurs qui avaient à faire face au caractère expérimental de certaines de nos nouvelles méthodes de travail.
English: Part of the bus fleet is fueled with biogas from the Centre de Valorisation Organique (organic upgrading center) in Sequedin.
French: Une partie de la flotte de bus est alimentée avec le biogaz fourni par le Centre de Valorisation Organique (CVO) de Sequedin.
English: This includes increased regional participation through the Council of Senior Federal Officials (an interdepartmental committee for government staff located regionally), the Interdepartmental Modern Comptrollership committee, and the Canadian Heritage Modern Comptrollership Committee. 
French: Ce volet inclut une participation régionale accrue par l'entremise du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux (un comité interministériel pour les fonctionnaires dans les régions), le comité interministériel de MFC et le comité de MFC de Patrimoine canadien.
English: This procedure caused him to be frustrated and angry.
French: Cette  façon de procéder l'a mis en colère.
English: Though the transition policy provides for a 1- or 2-year notice depending on location, this notice effectively extends the notification period by at least 1 year.
French: Bien que la politique de transition prévoie une période de notification d'un ou deux ans selon l’emplacement, ce préavis prolonge effectivement la période de notification d’au moins un an.
English: It has adapted its core line of business from providing specific career counselling assistance to employees whose position had been cut back as a result of Program Review to offering an integrated learning resource centre accessible to all federal employees engaged in continuous learning.
French: Il a adapté la gamme de ses services, en passant de l’aide spécifique en orientation de carrière à l’intention d’employés dont le poste avait été éliminé à la suite de l’Examen des programmes, à des services intégrés de ressources d’apprentissage pour tous les fonctionnaires fédéraux intéressés par l’apprentissage permanent.
English: Despite advances, women's rights are not fully incorporated into national legislation.
French: Malgré certains progrès, les droits de la femme ne sont pas pleinement incorporés dans la législation nationale.
English: The 1995 Federal Budget further reinforced the role of the regional agencies with respect to small and medium-size enterprises (SMEs), and confirmed that "the agencies’ field offices, and Industry Canada in Ontario, will provide a single point of contact to federal government programming for the small business sector."
French: Le budget fédéral de 1995 renforçait encore le rôle des organismes régionaux à l’égard des PME, en confirmant que leurs bureaux locaux et ceux d’Industrie Canada en Ontario allaient être regroupés en guichets uniques pour les petites entreprises, qui pourraient s’y renseigner sur les programmes de l’administration fédérale.
English: • scanning for legal risks to identify, avoid, mitigate or manage them early on;
French: • la détermination de l’existence de risques juridiques afin de les relever, de les éviter, de les atténuer ou de les gérer dès le départ;
English: In Peru, around 1,400 individuals are currently under investigation and 120 people are in custody.
French: Au Pérou, environ 1 400 personnes sont actuellement mises en examen et 120 sont en prison.
English: Since the early 1990s, significant work has been done to develop IFMPs to respond to the needs of a modern fishery.
French: Depuis le début des années 1990, des travaux considérables ont été consacrés à l’élaboration de PGIP pour répondre aux besoins d’une pêche moderne.
English: Nearly six-out-of-ten of those with completed postsecondary education or those studying reported student loans.
French: Des étudiants ayant mené à bien ou poursuivant des études postsecondaires, près de six sur dix ont déclaré avoir un prêt étudiant.
English: After about 1.5 hour we had reached the top and could see into the bowl;) The view was beautiful, but the right impression of the dish until you get when you make a flight over it.
French: Après environ 1,5 heure nous avions atteint le sommet et qu'il pouvait voir dans le bol;) La vue était belle, mais la bonne impression de l'antenne jusqu'à ce que vous obtenez lorsque vous effectuez un vol au-dessus.
English: For additional information, please see the assessment criteria at www.cra‑arc.gc.ca/tax/charities/funding/assessment‑e.html. Applications recommended by the Application Review Committee will be forwarded to the CRA for further consideration.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les critères d'évaluation à l'adresse suivante : www.cra‑arc.gc.ca/tax/charities/funding/assessment‑f.html. Les demandes recommandées par le Comité d'examen des demandes seront acheminées à l'ARC pour un supplément d'examen.
English: As for the allocation of land to women, no statistics existed, since land was allocated to peasants without distinction of gender.
French: Il n'existe pas de statistiques concernant l'allocation de terres aux femmes, puisque les terres sont distribuées aux agriculteurs sans distinction de sexe.
English: Romania is host to the largest ethnic Hungarian minority which, according to the most widely quoted estimates, numbers 2,000,000.
French: Des Hongrois sont présents dans 11 des 37 districts Slovaques, et sont légèrement majoritaires dans deux d'entre eux seulement.
English: The Becket Fund (BF) noted that Azerbaijan is a secular republic (Art.
French: Le Becket Fund (BF) fait observer que l'Azerbaïdjan est une république laïque (art.
English: They have a mission, they have a focus, their morale is good, and they know they're doing a good job.
French: Ils ont une mission, ils ont un but, leur moral est bon et ils savent qu'ils font du bon travail.
English: 3 Of particular importance was the study entitled “The Global Overview of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks” by Evelyne Meltzer (later published in issue 20 of International Journal of Marine and Coastal Law, 577, 2005) and the contribution by Terje Lobach, a consultant, involved in the preparation of the present report.
French: L'étude intitulée « The Global Overview of Straddling and Highly Migratory Fish Stocks » réalisée par Évelyne Meltzer (publiée ultérieurement dans International Journal of Marine Coastal Law, vol. 20, 2005, p. 577), et la contribution du consultant Terje Lobach, qui a participé à l'établissement du présent rapport, sont à signaler particulièrement.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report under the Optional Protocol, which gives substantive information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Monaco in respect of the rights guaranteed by the Protocol.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation par l'État partie, en vertu du Protocole facultatif, de son rapport initial qui donne des renseignements concrets sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables à Monaco s'agissant des droits garantis par le Protocole facultatif.
English: • review the entire decision-making process and allocate the resources necessary to issue decisions in a timely manner, in accordance with the 90-day statutory time limit;
French: • réviser la totalité du processus décisionnel et attribuer les ressources nécessaires pour rendre les décisions en temps opportun, conformément au délai de 90 jours fixé par la loi;
English: For instance, for every 10% decrease in the price of driving due to improved fuel efficiency, car use will increase about 1.0% to 1.5% due to reduced costs per kilometre traveled.31 Efficiency standards will thus be most effective where the demand for the energy-using services is relatively price-inelastic.
French: En revanche, les normes moyennes applicables aux ventes de véhicules destinés à des entreprises favorisent l’amélioration de tous les modèles, mais leur application est complexe, car elle exige que des tests soient effectués sur tous les modèles et que des données soient fournies sur les volumes de ventes par modèle.
English: Reduced documentation: CAVCO has recently developed a new checklist for documentation that must be submitted by the production company with their application.
French: Le BCPAC vient d’élaborer une nouvelle liste de contrôle pour la documentation qu’une société de production doit joindre à sa demande.
English: Their data are put into the databases of the Central Bureau of Investigation.  Ad 1.15
French: Les données fournies par Interpol sont saisies dans la base de données du Bureau central d'enquête.
English: Chapter 2 General minimum requirements for rate-of-turn indicators Article 2.01 Construction, design 1.
French: Chapitre 2 Prescriptions minimales générales relatives aux indicateurs de vitesse de giration Article 2.01 Construction, réalisation 1.
English: This is because the overall figure of 20% will mean perhaps 10% renewable energy in the transport sector.
French: Parce que dans le chiffre global de 20 %, il faudra peut-être compter 10 % d'énergies renouvelables dans le secteur des transports.
English: Over four years the critical mass of funding of € 56 million for Objective 1 should make possible some 70 sizeable projects with results beginning to come through as from 2009-2010.
French: En l’espace de quatre ans, la masse critique de fonds d’un montant de 56 millions d’euros affectés à l’objectif 1 doit permettre la réalisation d’environ 70 projets de taille appréciable, dont les premiers résultats apparaîtront dès 2009 ou 2010.
English: (b) Technical guidance for monitoring and assessment of transboundary waters;
French: b) Directives techniques sur la surveillance et l'évaluation des eaux transfrontières;
English: Nepal supported measures to strengthen the family as the basic unit of society in order to promote social values and protect families and children.
French: Le Népal appuie les mesures visant à renforcer la famille en tant que cellule de base de la société en vue de promouvoir les valeurs sociales et de protéger les familles et les enfants.
English: The assets freeze therefore does not prevent a person or entity designated in the annexes to resolution 1737 (2006) and this new resolution from making payments due under contracts entered into before that person or entity was listed in cases covered by paragraph 15.
French: Par conséquent, le gel des avoirs n'interdit à aucune personne ou entité visée dans les annexes à la résolution 1737 (2006) et dans la nouvelle résolution d'effectuer des paiements au titre d'un contrat passé avant l'inscription de cette personne ou entité sur la liste relative aux situations énumérées au paragraphe 15.
English: It brings together indigenous representatives, Governments and the technical expertise of the United Nations system.
French: Elle rassemble des représentants des groupes autochtones, des gouvernements et des spécialistes du système des Nations Unies.
English: Again, we stress that an outfitter should be hired to transport your group between Qikiqtarjuaq and the head of North Pangnirtung Fiord to minimize your chances of meeting polar bears.
French: Nous vous recommandons fortement de retenir les services d'un pourvoyeur pour le trajet entre Qikiqtarjuaq et le fond du fjord Pangnirtung Nord, afin de réduire au minimum les risques d'affrontement avec un ours polaire.
English: His delegation hoped that UNIDO would continue to improve gender balance in Secretariat posts, and to ensure equitable geographical representation so that more countries within each region were represented in the Secretariat.
French: La délégation pakistanaise espère que l'ONUDI continuera d'améliorer l'équilibre entre les hommes et les femmes au Secrétariat et qu'elle veillera à y assurer une répartition géographique équitable pour que davantage de pays de chaque région soient représentés.