ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Supplementary Meeting on the challenges of new election technologies and procedures in April, the Chairmanship issued a non-paper on elections, in which it proposed a threepronged approach.
French: A la suite de la Réunion supplémentaire sur les défis posés par les nouvelles technologies et procédures électorales tenue en avril, la présidence a diffusé un document informel sur les élections dans lequel elle proposait une triple approche.
English: Cf., for example, the procedure followed in the case of Azerbaijan's undeniably limiting modification of 28 September 2000 (in response to the comments of States which had objected to its initial reservation) of its reservation to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty (Multilateral Treaties , vol. I, chap.
French: Cf.  la procédure suivie, par exemple, au sujet de la modification apportée le 28 septembre 2000 par l'Azerbaïdjan - dans un sens indiscutablement restrictif (et correspondant aux remarques faites par les États qui avaient objecté à sa réserve initiale) − à sa réserve au deuxième Protocole facultatif relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort (Traités multilatéraux…, chap.
English: The right to adequate housing has to be recognized as being linked to and congruent with the right to security of the person, the right to security of the home, the right to participation, the right to privacy, the right to freedom of movement, the right to information, the right to be free from inhumane and degrading treatment, and the right not to be arbitrarily detained.
French: Le droit à un logement convenable doit être considéré comme étant lié à d'autres droits connexes tels que le droit à la sécurité de la personne, le droit à la sécurité du domicile, le droit à la participation, le droit au respect de la vie privée, le droit à la liberté de circulation, le droit à l'information, le droit de ne pas être soumis à un traitement inhumain ou dégradant et le droit de ne pas être détenu arbitrairement, et compatible avec eux.
English: Where an employee received a severance pay benefit in respect of a period of employment that does not form part of this period of continuous employment, no reduction applies.
French: Quand un employé a reçu une indemnité de départ eu égard à une période d'emploi qui ne fait pas partie de cette période d'emploi continu, aucune déduction ne s'appliquera.
English: By initiating wave starts we will reduce crowding on narrow parts of the course and crossing of the MacDonald Cartier Bridge.
French: En inaugurant des départs par vagues, nous réduirons l’entassement dans les passages étroits du parcours et dans la traversée du pont Cartier-MacDonald.
English: But look, they have to get over this psychiatry thing.
French: Mais la psychiatrie, écoutez, il faut en revenir!
English: The Applicant(s)' Productivity, Experience and Training
French: Travaux antérieurs, expérience et formation du candidat
English: The Foundation administers a range of R, S&T investments: the Public Good Science Fund; Technology New Zealand (the Graduate Research in Industry Fellowship, TechLink, and Technology for Business Growth schemes); and Fellowships (New Zealand Science and Technology Post-Doctoral Fellowships and the Tuapapa Putaiao Maori Fellowships).
French: La Fondation gère divers investissements dans le secteur de la recherche, de la science et de la technologie : le Public Good Science Fund; Technology New Zealand (programmes Graduate Research in Industry Fellowship, TechLink, et Technology for Business Growth) et des bourses (New Zealand Science and Technology Post-Doctoral Fellowships et Tuapapa Putaiao Maori Fellowships).
English: For example, a federal interdepartmental task force has developed a common inspection approach for low-acid canned foods.
French: Par exemple, un groupe de travail interministériel fédéral a mis au point une méthode commune d’inspection des aliments en conserve hypoacides.
English: The usefulness of the monthly wrap-up meeting lies largely in ensuring continuity and in reflecting on the follow-up of our discussions and decisions.
French: L'utilité des séances mensuelles de récapitulation réside essentiellement dans le fait que ces séances nous permettent d'assurer la continuité de nos de nos discussions et de nos décisions et de réfléchir sur la suite qui y est donnée.
English: The Embassy also made several representations on the standing of the petitioners to request an investigation.
French: Elle a aussi adressé aux autorités américaines à plusieurs reprises des observations touchant l’aptitude des requérants à demander l’ouverture d’une enquête.
English: Their contribution to European Voluntary Service is essential.
French: Leur contribution au Service Volontaire Européen est essentielle.
English: With TELUS Visual Voice Mail, there’s no need to dial in to pick up your messages, you just read them on screen.
French: Grâce à la messagerie vocale visuelle de TELUS, vous n’avez plus à composer le numéro de votre boîte vocale pour écouter vos messages; vous pouvez simplement les lire à l’écran de votre téléphone.
English: FSWEP Departmental Programs exist in certain departments and agencies to target interested students. If you are interested in creating a departmental program, send your request to :
French: Certains ministères et organismes disposent de programmes ministériels (PFETE) visant à cibler les étudiants et étudiantes qui souhaitent occuper des emplois. Si vous souhaitez créer un programme ministériel, faites-en la demande par courriel à l'adresse suivante :
English: Full use will be made of the opportunities provided by information and communication technologies, including the Internet, webcasting and videoconferencing, to reach larger audiences, encouraging their interaction with the Organization and enhancing their access to information about the United Nations and global issues.
French: On tirera pleinement parti des possibilités qu'offrent les technologies de l'information et des communications, notamment Internet, les retransmissions sur le Web et les visioconférences, afin de s'adresser à des publics plus variés, dont on encouragera les échanges avec l'Organisation et auxquels on fournira un meilleur accès à l'information concernant l'Organisation et les questions de portée mondiale.
English: Québec and British Colombia have recently created permanent voters registers citing budget reductions and efficiency.
French: Impératifs budgétaires et efficacité accrue, voilà les deux raisons invoquées par la Colombie-Britannique et le Québec lors de leur récente mise sur pied d'une liste électorale permanente.
English: Transport infrastructure - contribution to MDG 1 (target 1) and MDG 8 (target 14)
French: Infrastructure des transports − contribution à la réalisation de l'OMD 1 (cible 1) et de l'OMD 8 (cible 14)
English: There are 2 commercial types of mica: muscovite (potassium mica) and phlogopite (magnesium mica).
French: Il y a deux types de mica qui ont une importance économique : la muscovite (mica potassique) et la phlogopite (mica magnésien).
English: The HR Committee recommended that Chile amend Act No. 18.314 and adopt a narrower definition of crimes of terrorism, so as to ensure that it is not applied to individuals for political, religious or ideological reasons.
French: Le Comité des droits de l'homme a recommandé au Chili de modifier la loi no 18314 et d'adopter une définition plus précise du terrorisme afin de garantir que des personnes ne soient pas visées pour des motifs politiques, religieux ou idéologiques.
English: Robson, John The Honourable John Robson, premier of BC, 1889 - 1892 (courtesy Library and Archives Canada/C-036107).
French: Robson, John L'honorable John Robson, premier ministre de la Colombie-Britannique de 1889 à 1892 (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C-036107).
English: No capacity or means currently exists within these offices to manage the technical and logistical aspects of information operations.
French: Ces bureaux n'ont pas à l'heure actuelle la capacité ni les moyens de gérer les aspects techniques et logistiques des activités d'information.
English: Suitable habitat in the region is very limited and development pressures continue at the remaining potential habitat.
French: diminuent la qualité de l’habitat, et lorsque les oiseaux tentent de nicher dans ces circonstances, il existe un fort risque que les nids soient piétinés (Bock et al., 1993).
English: His own delegation was anxious to contribute to a consensus, even though some of the preferences it had so far expressed were not reflected in the current draft: for instance, there was no special regime of responsibility for the most serious breaches of international law, nor was there any dispute settlement mechanism, which was especially relevant to countermeasures.
French: La délégation espagnole est impatiente de contribuer à un consensus, même si le texte actuel ne reflète pas certaines des préférences qu'elle a exprimées jusqu'ici.  Par exemple, il n'y a pas de régime spécial de responsabilité pour les violations les plus graves du droit international, et il n'y a pas non plus de mécanisme de règlement des différends, ce qui est particulièrement notable en ce qui concerne les contre-mesures.
English: It is proposed to extend the scheme to the entire country in the Tenth Five-Year Plan.
French: Il est prévu d'étendre ce programme à l'ensemble du pays pendant le dixième Plan quinquennal.
English: Those that took refuge in Chad did so either because they lived a long way away from such population centres, or because the roads were dangerous, or because there was no transport to take them to those centres.
French: Quant à ceux qui se sont réfugiés au Tchad, ils l'ont fait soit parce qu'ils étaient éloignés des centres de population en question, soit parce que les routes étaient dangereuses ou encore parce qu'ils n'avaient pas de moyens de transport pour s'y rendre.
English: 54 Under the Australian community development program introduced in 1977, remote Aboriginal communities can initiate economic and social development projects that are funded in part by social assistance payments to members of the community.
French: Les assistés sociaux participant à ces projets, qui doivent être approuvés par l’Aboriginal and Torres Strait Islanders Commission, deviennent des employés de la collectivité.
English: Firstly, with regard to raising the limits on when tenders have to be put out for consultation, looking for the 50% increase is important because it has already been proven that the present limits do not allow for greater cross-border interaction between companies and between companies and agencies.
French: Primo, en ce qui concerne l'augmentation de la limite à partir de laquelle les appels d'offres doivent être soumis à consultation, il est important d'envisager la limite de 50 % car il est d'ores et déjà avéré que les limites actuelles ne permettent pas une augmentation de l'interaction transfrontalière entre les entreprises d'une part, les entreprises et les agences d'autre part.
English: Three or four times each century, for unknown reasons, a radical change takes place in the influenza A virus, creating a completely new strain of influenza that people have no immunity against. As a consequence, this new virus can spread quickly from person to person and develop into a pandemic.
French: Trois ou quatre fois par siècle, cependant, pour des raisons qui nous échappent, le virus grippal subit une mutation radicale dont émerge une toute nouvelle souche grippale contre laquelle personne n'est immunisé, de sorte que le nouveau virus peut se propager rapidement d'une personne à l'autre et prendre des proportions pandémiques.
English: The Markham Web site demonstrates what simply providing the right links can do.
French: Organismes culturels Arabtoronto http://www.arabtoronto.com/ Guide portant sur la culture et la communauté arabes de Toronto.
English: In 1988 the Basel Committee on Banking Supervision1 issued Prevention of the Criminal Use of the Banking System for the purpose of money-laundering.
French: Renforcement de la coopération entre les principales autorités de police de l'ASEAN dans la lutte contre le terrorisme, et mise en commune des « meilleures pratiques »;
English: It means managers must collect and use performance information to strengthen decision making, to learn, to improve programs and to ensure accountability to Canadians.
French: Les gestionnaires doivent maintenant recueillir et utiliser l’information sur le rendement afin de renforcer la prise de décisions, de stimuler l’apprentissage, d’améliorer les programmes et de rendre des comptes aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: • Methyl- and ethyloxirane
French: • Methyloxirane et Ethyloxirane –
English: The capacity to enforce regulations, risk reduction and good management practices for DDT, and the capacity to monitor use of DDT and the conditions of such use, remains inadequate in most DDT-using countries.
French: Les capacités disponibles pour mettre en œuvre les réglementations, appliquer des pratiques de réduction des risques et de bonne gestion du DDT et suivre l'utilisation de DDT et les conditions de cette utilisation restent insuffisantes dans la plupart des pays utilisant cet insecticide.
English: health care to members of the Canadian Armed Forces at public expense.
French: soins de santé aux membres des Forces armées canadiennes aux frais de l’État.
English: The proposed survey area is approximately 365 km2 on the Port au Port Peninsula and in an offshore transition area along the northwestern shore of the Peninsula up to a maximum water depth of 50 m.
French: Le levé proposé couvrira une superficie approximative de 365 km2 sur la presqu'île de Port au Port et dans une zone de transition le long de la rive nord-ouest de celle-ci jusqu'à une profondeur maximale de l'eau de 50 m.
English: The balances of unliquidated obligations for the UNOPS account dealing with the administrative budget are reviewed systematically on a quarterly basis by the division chiefs concerned.
French: Les chefs de division concernés examinent systématiquement tous les trois mois les soldes des engagements non réglés inscrits dans les comptes du budget de l'Administration de l'UNOPS.
English: Up-to-date production facilities equipped with the high-accuracy program controlled metal-working machines and advanced engineering innovations allow the company to design, manufacture and successfully market products that meet today´s high technical standards of the security market.
French: Le grand potentiel productif répondant aux besoins actuels, les machines de mécanique dont le fonctionnement est assuré par un programme PC de contrôle minutieux et les recherches innovatrices permettent à la compagnie de concevoir, de fabriquer et de promouvoir avec succès une large gamme de produits de haute qualité conformes aux standards techniques.
English: No single strain was common to Trifolium sampled from the same grass species neighbourhood.
French: Aucune lignée n'a été commune au Trifolium échantillonné dans le voisinage de la même graminée.
English: They contend that the reason ICI wanted the CSC to deal with ULS was because ULS transports 600,000 to 800,000 tons of deicing salt for the account of the CSC, and ICI felt that combining all the salt tonnage in negotiations would result in a more desirable rate for ICI.
French: Ils font valoir que la raison pour laquelle ICI désire que la CSC fasse affaire avec ULS est que cette dernière transporte 600 000 à 800 000 tonnes de sel de déglaçage pour le compte de la CSC, et qu'ICI estimait que le regroupement de toute la charge de sel en tonnes dans les négociations donnerait un prix plus avantageux pour ICI.
English: It further recommended that Uzbekistan continue to allow unfettered regular access of the ICRC to detention and prison facilities, accede to the OP CAT and establish its national preventive mechanism accordingly.
French: Elle a également recommandé à l'Ouzbékistan de permettre au CICR d'avoir accès régulièrement et sans restriction aux centres de détention et aux prisons, d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et d'élaborer son dispositif préventif en conséquence.
English: (b) Focusing each year of the three-year rolling business plan on a more limited number of high-priority activities, and trying to achieve a balance between ongoing activities and new initiatives and projects
French: b) Mettre l'accent, chaque année, dans la cadre du plan glissant triennal, sur un nombre restreint d'activités prioritaires et trouver un juste milieu entre les activités continues et les nouveaux projets et initiatives
English: If pregnancy occurs during treatment, the physician and patient should discuss the desirability of continuing the pregnancy (see complete product information).
French: Si une grossesse survient pendant le traitement, médecin et patiente doivent discuter de l’opportunité de sa poursuite (voir information complète sur le produit).
English: Once activated, the signal is non-reversible; these are to be used in a life-threatening situation only.
French: Une fois activé, le signal est irréversible : il faut donc se servir de la RIR uniquement dans des situations de vie ou de mort.
English: I would say to the representative of Tunisia that we have begun reform of the judicial system, even if it is still inadequate.
French: Je dirai à la Tunisie que nous avons engagé la réforme du système judiciaire même si cela est encore insuffisant.
English: The reply will indicate whether the formation or unit will be available for evaluation at the proposed date at its normal peacetime location.
French: La visite se déroulera au cours d'un seul jour ouvrable et durera un maximum de douze heures.
English: The UNECE secretariat proposed a new activity to deal with statistics related to climate change, in particular concerning the emission inventories maintained by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Le secrétariat de la CEE a proposé une nouvelle activité consacrée aux statistiques liées aux changements climatiques, en particulier aux inventaires d'émissions administrés par le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The United Kingdom, for example, which has in place a system of devolved executive and legislative powers in Scotland and Northern Ireland, has designated as independent mechanisms institutions operating both at central government level and in the devolved administrations.
French: Le Royaume-Uni, par exemple, qui a mis en place des autorités exécutives et législatives dotées de compétences étendues en Écosse et en Irlande du Nord, a désigné des mécanismes indépendants des institutions fonctionnant au niveau national et des institutions au niveau des administrations décentralisées.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing and to the relocation and maintenance of the crossing warning system at Highway No. 2A and mileage 25.67 Macleod Subdivision, in the town of Okotoks, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier et la relocalisation et l'entretien du système de signalisation où se croisent la route no 2A et la subdivision Macleod (point milliaire 25,67), dans la ville d'Okotoks, dans la province d'Alberta.
English: His Government gave top priority to achieving good governance.
French: Le Gouvernement cambodgien accorde une priorité absolue à la réalisation d'une bonne gouvernance.
English: Additional information provided by the Government of Canada on legislative, administrative and other steps to combat impunity, as well as on remedies available, have been already reproduced in the addendum to the 2002 report of the Secretary-General on impunity.
French: D'autres informations communiquées par le Gouvernement canadien à propos des mesures législatives, administratives et autres prises pour lutter contre l'impunité, ainsi que sur les recours disponibles, ont été reproduites dans l'additif au rapport de 2002 du Secrétaire général sur l'impunité.
English: Daily ration declined over summer because the euphausiid ration dropped, even though the herring ration increased.
French: La ration quotidienne diminue durant l'été parce que la baisse d'euphausiidés ne compense pas l'augmentation du hareng.
English: 69(1)(b) ATIA and "discussion paper" in para.
French: 69(1)b) de la LAI et « document de travail » à l'al.
English: Together, they strengthened our identity as a peace-loving and welcoming society.
French: D'autres commençaient déjà à refléter le Canada multiethnique que nous connaissons aujourd'hui.
English: The key is to apply it in a purposeful manner.
French: La clé est de savoir l’utiliser à bon escient.
English: • 23 Call Centres
French: • 23 centres d'appel
English: Quite similar patterns of change in the age structure are expected for the population residing off reserve (see Figures 34 and 35).
French: Pour ce qui est de la structure par âge de la population hors des réserves, on s’attend à y observer des changements comparables à ceux dans la structure par âge de la population dans les réserves (voir figures 34 et 35).
English: Determinants of Enrolment Levels in PSE Beginning with Richard Freeman's (1976) study of The Overeducated American, a considerable body of research has been published on the relation between the relative supply of university-educated and high-school-educated workers and the wage differentials between these groups.
French: Les facteurs qui déterminent les taux d'inscription aux études postsecondaires Depuis l'étude de Richard Freeman (1976) intitulée The Overeducated American, un grand nombre d'études ont été publiées sur le lien entre, d'une part, l'offre relative de travailleurs formés à l'université et les travailleurs formés à l'école secondaire et, d'autre part, les écarts salariaux entre ces groupes.
English: Legal and quasi-legal methods of combating discrimination will only be effective if they are complemented by other forms of action designed to combat racist and xenophobic attitudes in society.
French: Les méthodes juridiques et quasi juridiques de lutte contre la discrimination ne seront toutefois efficaces que si elles sont complétées par d'autres formes d'action visant à modifier dans la société les attitudes racistes et xénophobes.
English: The Air Transport Board issued its report in December and Transport Minister Hees announced the decision on January 21, 1959.
French: La CTA a remis son rapport en décembre et le ministre des Transports Hees a annoncé la décision le 21 janvier 1959.
English: As one of Switzerland's biggest asset managers, we successfully look after the assets of major pension funds, a broad range of investment funds and all the Swiss Life Investment Foundation investment groups, as well as insurance funds.
French: Classés parmi les meilleurs gestionnaires de fortune institutionnels en Suisse, nous administrons avec succès la fortune de caisses de pensions de renom, une vaste gamme de fonds de placement et tous les groupes de placement de la Fondation de placement Swiss Life ainsi que les capitaux d'assurance.
English: At the 47th session of the United Nations General Assembly, (September-December 1992), Canada co-sponsored resolution 47/78 entitled "Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination", resolution 47/79 entitled "Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination" and resolution 47/80 entitled "Ethnic Cleansing and Racial Hatred".
French: À l'occasion de la 47e session de l'Assemblée générale des Nations Unies, de septembre à décembre 1992, le Canada a co-parrainé la résolution 47/78 intitulée « état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale », la résolution 47/79 intitulée « Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale » et la résolution 47/80 intitulée « épuration ethnique et haine raciale ».