ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the interrogation, they were beaten with guns on their heads.
French: Au cours de l'interrogatoire, ils ont été frappés sur la tête à coups de crosse.
English: In rural areas there were specific issues, such as the need to fax information to often distant judges before an order could be issued.
French: Dans les zones rurales, il existe des problèmes spécifiques, notamment la nécessité de fac-similer les renseignements à des juges qui se trouvent souvent éloignés avant qu'une ordonnance puisse être émise.
English: China will further deepen its political restructuring and accelerate social development, focusing on education, health care, employment and other aspects of the people's welfare in order to ensure that all people enjoy their rights to equal participation and equal development.
French: La Chine approfondira encore sa restructuration politique et accélérera le développement social, en centrant ses efforts sur l'éducation, les soins de santé, l'emploi et d'autres aspects de la protection sociale de la population afin d'assurer à tous les individus, dans des conditions d'égalité, la jouissance de leur droit de participer à la vie du pays et de leur droit au développement.
English: The institutional solution for mental illness was a perfect fit for its time, if not for inmates condemned to pass their lives in virtual prison.
French: La solution de l’établissement spécialisé était parfaitement adaptée à son époque – quoique qu’elle ne fût pas nécessairement idéale pour les malades condamnés à passer leur vie dans une quasi-prison.
English: This policy framework is an important element of the "new architecture" of environmental management that the Minister discussed with the Committee—an architecture based on partnerships, knowledge and incentives.
French: Cette politique est un volet majeur de la « nouvelle architecture » de la gestion de l'environnement dont il a discuté avec le Comité, une architecture fondée sur les partenariats, le savoir et les incitations.
English: I do not think this discussion is necessary in Parliament. I do not see this Parliament as a place where we should have a discussion for or against human rights.
French: Je ne pense pas que cette discussion soit nécessaire au Parlement ni que ce soit l’endroit approprié pour entamer un débat pour ou contre les droits de l’homme.
English: A consumer proposal is an offer made by a debtor to his or her creditors to modify his or her obligations to them.
French: Il s'agit d'une offre, faite par un débiteur à ses créanciers, visant à modifier ses obligations à leur égard.
English: Data on the Quebec region from the 1999 and 2000 national evaluation surveys is being processed by Health Canada`s Regional Office.
French: Il a conservé son calme, demandé à une de ses soeurs de l'aider, emmaillotté son autre petite soeur et son frère dans une couverture et les a sortis de la maison!
English: Mr Severin (Romania, SOC); Appointment of members to the sub-committees:
French: M. Severin (Roumanie, SOC) ; Désignation de membres de Sous-commissions :
English: Canadian Health Information Management Association (CHIMA) 2007 Annual Conference (Quebec City, Québec, Canada) July 2007
French: Canadian Health Information Management Association (CHIMA) 2007 Annual Conference (Québec, Québec, Canada) Juillet 2007
English: Moreover, after default, the federal government's core loan guarantee program requires a separate, third-party appraisal of the value of any asset recovered in respect of the loan.
French: De plus, après défaut, le programme de garantie d'emprunt de base du gouvernement fédéral exige une évaluation séparée à tierce partie de la valeur de tout actif recouvert dans le cadre du prêt.
English: Shiny (greasy) patch on the primary (backside) of the ducks.
French: Rémige primaire avec une zone brillante autour du rachis à la face inférieure (appelé tegmene).
English: This completes the preparation for the computation of these numerical quantities.
French: Ceci complète l'établissement des bases pour le calcul de ces quantités numériques.
English: Community Support Service (CSS) agencies provide support services that include personal support, homemaking, attendant care, adult day programs, caregiver support, meal services, home maintenance and escorted transportation. Community support services also include acquired brain injury services and assisted living services in supportive housing.
French: Les services de soutien communautaire (SSC) assurent notamment la prestation de services d'aide personnelle, d'entretien, de soins auxiliaires, de programme de jour pour adultes, de soutien aux soignants, de repas, de réparation domiciliaire et de transport accompagné, auxquels s'ajoutent des services aux personnes présentant des lésions cérébrales acquises et des services d'aide à la vie autonome dans des logements supervisés.
English: The Great Upheaval is a testimony to their unwavering determination," said Senator Ringuette.
French: Le Grand Dérangement témoigne de leur détermination inébranlable », a déclaré la sénateure Ringuette.
English: He continued, "Without doubt, anything that produces so many bad results should be stopped and shunned, and we have to close all the doors that could lead to it. If some of our brothers denounce it and speak out against it, we cannot blame them, because this is a part of sincerity towards Allah and towards other people.
French: C’est ainsi que Shaykh Ibn Baaz (qu’Allah lui fasse miséricorde) a dit dans sa fatwa 3/227 : « En ce qui concerne la télévision, c'est un dispositif dangereux et ses effets nocifs sont très grands, comme ceux du cinéma, ou même pire.
English: [1] Richard Warman has filed a human rights complaint against Fred Kyburz, alleging that Mr. Kyburz was discriminating against people on the basis of religion, race and national or ethnic origin by communicating messages over his Internet web-site.
French: Dans sa plainte, il a allégué que M. Kyburz exerce une discrimination fondée sur la religion, la race et l'origine nationale ou ethnique en communiquant des messages sur son site Web.
English: The Government requested more information on their place of residence, the police station where the complaint had been filed and the relevant complaint number.
French: Le Gouvernement a demandé un complément d'information sur leur lieu de résidence, le commissariat de police où la plainte avait été déposée et le numéro de la plainte en question.
English: The findings and recommendations are based on research concluded in September 2002.
French: Les conclusions et les recommandations sont fondées sur des recherches qui ont pris fin en septembre 2002.
English: Japan Chain Store Association.
French: Japan Chain Store Association (Association des chaînes de magasins au Japon).
English: For example, if you use a Web search engine to look for documents containing a word with one or more accented letters (or worse, a non-Latin letter), no match will occur if the word was coded using a reference (unless, of course, the search engine takes the trouble to replace the reference with the appropriate character - something the author himself should have done).
French: Par exemple, si on utilise un des moteurs de recherche du Web pour rechercher les documents contenant un mot dont au moins une lettre est accentuée (ou, a fortiori non-latine), il n'y aura pas correspondance avec les documents où ce mot est codé avec une référence — à moins bien sûr que le moteur de recherche ne prenne la peine de remplacer la référence par le caractère approprié, ce que l'auteur lui-même aurait dû faire.
English: Amendment 49 Article 12 All complaints regarding conditions on board shall be investigated.
French: Amendement 48 Article 10, paragraphe 2 2.
English: In support of her allegations, the author produces a copy of the lawyer's request for an adjournment, addressed to the Supreme Court on 17 December 1999; this stated that under different pretexts, he had been denied access to the Tashkent City Court's records.
French: À l'appui de ses allégations, l'auteur joint une copie d'une requête, en date du 17 décembre 1999, adressée par l'avocat à la Cour suprême pour demander un report d'audience au motif, notamment, qu'il s'était vu refuser l'accès auxdites pièces.
English: It was noted that repos typically involved indirectly held securities and would thus fall outside the scope of the draft Guide (see recommendation 5).
French: Il a été noté que ces opérations portaient généralement sur des valeurs mobilières détenues indirectement et qu'elles n'entreraient donc pas dans le champ d'application du projet de guide (voir la recommandation 5).
English: In aggregate, competitors' share of retail private line revenues fell from 24% in 1999 to 17% as of 2001.
French: La part des concurrents du marché de détail des services de liaison spécialisée intra-ville était limitée durant toute la période de quatre ans.
English: However, the average number of weeks worked varies among provinces, and the data were not always available to consistently apply such a definition.
French: Les facteurs d’emplois particuliers aux espèces ont été calculés de cette façon pour la morue et trois autres espèces (le flétan du Groenland, le flétan de l’Atlantique et le sébaste).
English: PEI media was bias in support of the inshore fishers. Minister Alward’s December 16, 2003 press release and DFO’s November 7, 2003 technical briefing was not reported by the PEI media.
French: Les médias de l'Î.-P.-É. étaient nettement en faveur des pêcheurs côtiers; ils ont passé sous silence le communiqué du ministre Alward daté du 16 décembre 2003 ainsi que le document d’information technique émis par le MPO le 7 novembre 2003.
English: Given the importance of this project, it has repeatedly been extended, and measures have been taken to enhance its effectiveness.
French: Vu son importance, ce projet a été reconduit à plusieurs reprises et on s'est employé à en améliorer l'efficacité.
English: Stressing the need to identify projects aimed at strengthening capacity-building in human resources development and the development of infrastructures particularly in the areas of health, education, agriculture, science and technology;
French: Soulignant la nécessité d'identifier les projets visant à renforcer les capacités de développement humain et infrastructurel, surtout dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'agriculture, de la science et de la technologie,
English: In other cases, they are promised a visa (sometimes including travel and accommodation) in exchange for money.
French: Dans d'autres cas, on leur promet un visa (et parfois des services de transport et d'hébergement) en échange d'argent.
English: It will require the commitment and cooperation of market participants, regulators and governments.
French: Il exigera l’engagement et la coopération des participants au marché, des organismes de réglementation et des gouvernements.
English: The record must also show all the comments of the person questioned and the other persons taking part in the questioning.
French: Doivent également être portées au procès-verbal toutes les observations faites par les personnes entendues et celles qui assistent à l'audition.
English: You may only create an account for yourself as an individual.
French: Vous ne pouvez créer qu’un seul compte pour vous-même en tant qu’individu.
English: Action is underway but not complete in 2004.
French: Des démarches en ce sens ont été entreprises, mais n’avaient pas encore totalement abouti en 2004.
English: Charlotte Rhéaume's appeal dated October 30, 2001 was received by the Appeals Registrar of the Recourse Branch of the Public Service Commission that same day.
French: L'appel de Charlotte Rhéaume daté du 30 octobre 2001 fut reçu par le greffier des appels de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique ce même jour.
English: In 2005 under its chairmanship of the Disarmament Commission, Sierra Leone led the negotiations that broke a two-year impasse over the agenda of the Commission.
French: En 2005, alors qu'elle présidait la Commission du désarmement, la Sierra Leone a mené les négociations qui ont permis de sortir d'une impasse de deux ans sur le programme de travail de la Commission.
English: The median delay of the diagnosis was 16 months (6-48).
French: Le délai moyen au diagnostic était de 16 mois avec des extrêmes de 6 et 48 mois.
English: As a result, a reconnaissance mission was undertaken early January 2004 by the group's Co-Chairmen to the United Sates (New York and Washington, D.C.) focusing on three objectives:
French: Il a donné lieu à une mission de reconnaissance entreprise par les coprésidents du groupe aux États-Unis, au début de janvier 2004 (New York et Washington).  Cette mission était axée sur trois objectifs:
English: Economic Development Groups ACOA works closely with Francophone economic organizations to keep them informed of the vast range of services available to Francophone entrepreneurs and businesses.
French: Groupes de développement économique L’APECA collabore étroitement avec des organismes économiques francophones pour les tenir au courant de la gamme de services offerts aux entrepreneurs et aux entreprises francophones.
English: It is extremely frustrating to come in here, to be here on time, and then find that questions are skipped so as to accommodate other people.
French: Il est extrêmement frustrant de venir ici, d'être ici à l'heure, et de découvrir qu'on passe des questions pour accommoder les souhaits d'autres personnes.
English: ◦ Janine Ferretti, Chief of Environment, Sustainable Development Division at the Inter-American Development Bank
French: ◦ Janine Ferretti Chef de la Direction de l'environnement et du développement durable à la Banque Interaméricaine de Développement
English: Some colonies have existed near urban areas for decades, but their nesting sites are not secure for posterity.
French: Certaines colonies nichent près de centres urbains depuis des décennies, mais la préservation de leurs lieux de nidification n'est pas assurée.
English: 4.4 In its efforts to further promote increased availability and quality of breast cancer screening, Health Canada will continue to work with the provinces and territories to foster screening programs and will ensure that mammography is carried out correctly and accurately through the regulatory provisions of the Radiation Emitting Devices Act and the development of a national standard for the installation and use of this equipment.
French: 4.4 Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir davantage l'accessibilité et la qualité accrues du dépistage du cancer du sein, Santé Canada continuera d'œuvrer avec les provinces et les territoires pour favoriser l'établissement de programmes de dépistage et veillera à ce que les mammographies soient effectuées correctement grâce aux dispositions législatives de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et à l'élaboration d'une norme nationale sur l'installation et l'utilisation de l'équipement de diagnostic.
English: "As participants of Waste Reduction Week these Canadians have already demonstrated their willingness to act," said the Minister.
French: « En ayant participé à la Semaine canadienne de réduction des déchets, ces Canadiens et ces Canadiennes ont déjà montré leur désir d'agir », a déclaré le ministre.
English: Having come so far and rising still, the region is living and shaping the full range of achievements and challenges of our current times.
French: Ayant parcouru tant de chemin et poursuivant son ascension, la région connaît la gamme complète de réalisations et de défis qui caractérise notre époque moderne et les façonne.
English: I’m also thinking of other approaches Edmund mentioned, like trying to study quasi-random or targeted aspects.
French: Je pense aussi à d’autres approches auxquelles Edmund a fait référence, comme d’essayer de voir des choses quasi aléatoires ou ciblées.
English: But against this balance sheet view, this view based on the notion of net contributor or net beneficiary, I believe the time has come to revisit the values which inspired the founding fathers of Europe, ideas of peace, concord, understanding and solidarity.
French: Mais face à cette vision fondée sur le solde financier, sur la notion de contribuable net ou de bénéficiaire net, je crois que le moment est venu de porter à nouveau son regard sur les valeurs qui inspirèrent l'action des pères fondateurs de l'Europe, la notion de paix, de concorde, de compréhension et de solidarité.
English: Food Broker (retail) Products Handled:
French: Food Broker (retail & foodservice) Products Handled:
English: This is enshrined in the Maastricht Treaty which the Austrian Presidency, aware of its responsibility in its forthcoming presidency of the Council, will soon ratify.
French: Cette évolution est inscrite dans le traité d'Amsterdam, un Traité que le Parlement autrichien, conscient de sa responsabilité dans le cadre de la future présidence autrichienne du Conseil, va prochainement ratifier.
English: During the 2008/09 period, provision was made for construction services for seven camps in N'Djamena, Abéché, Bahia, Iriba, Guéréda, Farchana and Goz Beïda, 6 police stations and 12 police posts; for the expansion of the existing and construction of new facilities and infrastructure to accommodate the initial deployment of military personnel, including EUFOR rehatted troops; as well as for airfield construction services in Abéché, and the construction of aviation workshops in Farchana, Goz Beïda and Iriba.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, des ressources avaient été prévues pour des services de construction pour sept camps à N'Djamena, Abéché, Bahia, Iriba, Guéréda, Farchana et Goz Beïda, 6 postes de commandement de la police (centres) et 12 postes de police, pour l'expansion des installations existantes et la construction de nouveaux locaux et éléments d'infrastructure en vue du déploiement initial du personnel militaire, notamment de soldats de l'EUFOR dont le commandement a été transféré, ainsi que pour des services de construction d'aérodromes à Abéché et la construction d'ateliers d'aviation à Farchana, Goz Beïda et Iriba.
English: Appeal of assessments 27.1 An employer who has been assessed under section 22 may appeal to the Minister for a reconsideration of the assessment, either as to whether an amount should be assessed as payable or as to the amount assessed, within 90 days after being notified of the assessment.
French: Le ministre du Développement des ressources humaines peut porter la décision en appel devant le ministre du Revenu national à tout moment, tout autre intéressé ne pouvant le faire que dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date à laquelle il re<?[ho]>çoit notification de cette décision.
English: Contact Information ARNIE SIMPSON Team Leader, BTEP Treasury Board Secretariat Chief Information Officer Branch 2745 Iris Street Ottawa, Ontario K2C 3V5 Tel: 613-941-4727 Fax: 613-946-8536 e-mail: simpson.arnie@tbs-sct.gc.ca
French: Personne-ressource ARNIE SIMPSON Chef d’équipe, PHTO Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Direction du dirigeant principal de l’information 2745, rue Iris Ottawa (Ontario) K2C 3V5 Tél.
English: As many as 14,000 became internally displaced persons as they sought refuge in churches and other public buildings at various locations throughout Dili.
French: Pas moins de 14 000 personnes ont été déplacées, cherchant refuge dans les églises et autres bâtiments publics en divers lieux de Dili.
English: 2007: a representative of the organisation attended the 5th session of the United Nation Human Rights Council, 11-18 June.
French: 2007 : Un représentant de l'organisation a participé à la cinquième session du Conseil des droits de l'homme, tenue du 11 au 18 juin.
English: ISO IT ITA ITC JAS JETRO LDC MoAFF Mercosur
French: CARICOM Communauté des Caraïbes
English: Plan your day based on this information.
French: Planifiez votre journée en conséquence.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the Netherlands’ report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Il rappelle que l’Italie n’a pas soumis de rapport au titre de l’article 14 en juin 2004, de sorte que le Comité n’a formulé aucune appréciation dans les conclusions 2005 quant à la conformité de la situation au regard de cette disposition.
English: While the Bureau of the Commission had not yet commenced its preparations for the fifty-first session, the Committee might wish to begin considering whether to make a contribution.
French: Comme le bureau de la Commission n'a pas encore commencé la préparation de la cinquante et unième session, le Comité voudra peut-être envisager la possibilité d'y contribuer.
English: (d) Summary of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2009 (E/2009/18);
French: d) Résumé de l'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009 (E/2009/18);
English: It covered all three parts of the Millennium Declaration: development, human rights, and security and conflict prevention.
French: Il portait sur les trois parties de la Déclaration du Millénaire : développement, droits de l'homme, sécurité et prévention des conflits.
English: Furthermore, the fact that different rules may be applicable in another Member State does not mean that the rules in force in the former State are incompatible with Community law (see, to that effect, Case C-108/96 Mac Quen and Others [2001], paragraph 33).
French: Par ailleurs, le fait que des règles différentes soient, le cas échéant, applicables dans un autre État membre ne signifie pas que les règles en vigueur dans le premier État soient incompatibles avec le droit communautaire (voir, en ce sens, arrêt du 1er février 2001, Mac Quen e.a., C-108/96, point 33).
English: Proposed amendment to Annex 1, Appendix 4 Smaller sticker bearing the distinguishing mark
French: Proposition d'amendement à l'annexe 1, appendice 4: réduction des dimensions de l'autocollant portant la marque d'identification
English: The availability of local construction materials, such as cement and bricks, is crucial to the completion of the construction cycle.
French: La possibilité de se procurer des matériaux de construction locaux comme le ciment et les briques est donc indispensable pour achever la construction commencée.
English: Community of Sahelo-Saharan States
French: Communauté des Caraïbes
English: You ran the risk, if we had not agreed at second reading, of unilaterally revoking the Interinstitutional Agreement.
French: Vous avez pris le risque, au cas où nous ne nous serions pas entendus en deuxième lecture, de résilier unilatéralement l'accord interinstitutionnel.
English: Some emerging challenges and priorities for sustainable forestry development are:
French: Parmi les nouveaux objectifs et priorités pour une exploitation durable des forêts, on mentionnera les suivants :
English: And to what extent are current human rights provisions against discrimination adequate to deal with workplace genetic testing? 5.
French: Et dans quelle mesure les dispositions actuelles contre la discrimination, contenues dans les lois sur les droits de la personne, suffisent-elles à aborder la question du dépistage génétique en milieu de travail? 5.
English: Several reports highlighted statements made by Alistair Mullen, a spokesperson for Minister Nault, pointing out that the transfer payments are part of the government's treaty obligations, to which Ottawa remains committed.
French: De nombreux reportages ont souligné les propos tenus par Alistair Mullen, porte-parole du ministre Nault, qui a fait remarquer que les paiements de transfert faisaient partie des obligations découlant des traités du gouvernement, auxquelles Ottawa restait attaché.
English: Processing of inconsistent and incompatible answers in the Web responses of the Census questions need to be carefully studied.
French: Il y a lieu d'étudier attentivement le traitement des réponses incohérentes et incompatibles données par Internet.