ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme portfolios of the regional offices for Eastern Africa and South Asia have seen a consistent increase over the past years.
French: Les portefeuilles de projets des bureaux régionaux pour l'Afrique de l'Est et l'Asie du Sud n'ont cessé de s'étoffer ces dernières années.
English: Continuous improvements have been introduced by the United Nations Development Group to strengthen coherence and efficiency through the common country assessment-United Nations Development Assistance Framework process.
French: Le GNUD apporte constamment des améliorations qui renforcent la cohérence et la pertinence des bilans communs de pays (BCP) et des PNUAD.
English: • take corrective action as required.
French: • prendre des mesures correctives au besoin.
English: That was one of the reasons why the developing countries were asking the States members of the G-7 or G-8 to improve international financial stability and ensure transparency and efficiency in global financial institutions by strengthening the participation of developing countries in a fair and equitable system.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles les pays en développement demandent aux États membres du G-7 et du G-8 d'améliorer la stabilité financière internationale et la transparence et l'efficacité des institutions mondiales dans ce domaine en renforçant la participation des pays en développement à un système juste et équitable.
English: Adapted from Heart and Stroke Foundation (Canada):
French: Adapté du site Internet de la Fondation des maladies du cœur du Canada :
English: It is to be used inside a console or terminal, locally or on a distant machine within an ssh (or similar) connection.
French: Il doit être utilisé dans un terminal ou une console, soit localement ou bien sur une machine distante par l'intermediaire d'une liaison ssh (ou similaire).
English: These departments receive a $0.50 rebate per transaction from MasterCard Recommendation 1.
French: Ces ministères reçoivent de MasterCard une réduction de 50 cents par opération. Recommandation 1.
English: The creation of jobs and new economic opportunities is needed to restore hope and confidence within the population at large.
French: La création d'emplois et de possibilités économiques nouvelles s'impose pour redonner espoir et confiance à la population dans son ensemble.
English: The ease-of-use and striking ergonomic design offered by the Nespresso “Concept Machine” launch led to record machine sales. Nestlé Nespresso SA begins construction of a new production centre for coffee capsules in Orbe, Switzerland.
French: Poursuivant sa démarche novatrice, Nespresso révolutionne à nouveau le marché de l’espresso en lançant en Europe sa nouvelle « Concept Machine » dont l’originalité du design, l’ergonomie de ses commandes et la simplicité de ses fonctions d’utilisation ont conduit à des ventes record de machines.
English: • developing integrated on-farm risk management frameworks that address income, environmental and food safety risks while enhancing our domestic and international competitiveness in the marketplace;
French: • élaborer des cadres de gestion intégrée des risques à la ferme qui tiennent compte des risques liés au revenu, à l'environnement et à la salubrité des aliments, tout en améliorant notre compétitivité sur les marchés intérieur et extérieur;
English: A total of 27,816 small arms, including pistols, revolvers, rifles, shotguns and home-made arms, had been destroyed.
French: Au total, 27 816 armes légères, y compris des pistolets, des revolvers, des carabines, des fusils de chasse et des armes de fabrication artisanale, ont été détruites.
English: Al-Khattaabi said: Relaxants are those drinks that cause relaxation in the muscles and numbness in the extremities, which is the precursor to intoxication.
French: Al-Khattabi dit : « ce qui provoque la torpeur, c’est toute boisson qui a un effet sédatif sur les organes et provoque une perte de sensibilité aux extrémités des membres ».
English: These risks may induce losses which are not caused by company’s mismanagement but by decisions of governments.
French: La gamme de produits fournis par le marché de l’assurance privée est large.
English: The examiners are all experts in their own branch of technology, and have as the basic education a higher academic degree in their respective branches of science or technology.
French: Les examinateurs sont tous spécialistes dans leur propre domaine de la technique et possèdent au moins un diplôme universitaire supérieur dans leur domaine scientifique ou technique respectif.
English: 5.a): Suggested amendment: “(a) for the purpose of destruction to take all prohibited cluster munitions under its jurisdiction and control out of its operational stocks, separate them and mark them in accordance with its national procedures.”
French: − 5.a: Modification suggérée: «a) aux fins de la destruction, à retirer de ses stocks opérationnels toutes les armes à sous-munitions interdites placées sous sa juridiction ou son contrôle, à les mettre à part et à les marquer conformément à ses procédures nationales.».
English: The Liberal Party is the only party in Ottawa that has a women=s commission.
French: Le Parti libéral est le seul à Ottawa qui ait une commission des femmes.
English: There are several budget airlines, including Ryanair [4] , who fly to Charleroi airport.
French: Le train à grande vitesse Thalys ( Horaire et itinéraires en ligne ) connecte Bruxelles à Cologne (2 h 30), Paris (1 h 25), Marseille (5 h 00) et Amsterdam (2 h 41).
English: The goal of this project is to make the Confederation Centre for the Arts' important national collection available to all Canadians, in both official languages and at no cost, through the Internet.
French: Ce projet permettra à la population canadienne d'accéder de façon électronique à l'importante collection nationale du Centre des arts de la Confédération, et ce, gratuitement et dans les deux langues officielles.
English: Following the consultation period, a revised recovery strategy and action plan will be sent to the Minister of Fisheries and Oceans for approval.
French: Après la période de consultation, une stratégie et un plan de rétablissement révisés seront soumis au ministre des Pêches et des Océans, pour son approbation.
English: (e) The lack of cooperation shown by the Government of Myanmar towards the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, particularly as concerns his proposal to visit ethnic nationality areas to investigate allegations of serious human rights violations;
French: e) L'absence de coopération du Gouvernement du Myanmar avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar, en particulier en ce qui concerne sa proposition de se rendre dans les zones où vivent des groupes ethniques afin d'enquêter sur des allégations de violations graves des droits de l'homme;
English: • The Commission will continue to actively support initiatives to encourage linguistic duality, to help foster the recognition and use of both English and French in Canada.
French: • Le Conseil entend continuer à soutenir activement les démarches visant à promouvoir la dualité linguistique, à reconnaître et à utiliser aussi bien le français que l'anglais au Canada.
English: (g) Train professionals working with and for children, such as teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals, in the identification, reporting and management of ill-treatment cases; and
French: g) De dispenser aux groupes de professionnels qui travaillent avec et pour des enfants, tels que les enseignants, les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux, les juges et les personnels de la santé, une formation leur permettant de déceler, signaler et gérer les cas de maltraitance;
English: To facilitate this intergovernmental review and enhance the oversight functions of member States, it is suggested that the following consultations should become an integral part of the process:
French: Pour faciliter l'examen par les organismes intergouvernementaux et renforcer les activités de contrôle des Etats membres, il est proposé que les consultations suivantes fassent partie intégrante du processus :
English: Requests for, and offers of, assistance in responding to a nuclear emergency will be coordinated by the National Support Centre.
French: Les demandes ou les offres d'assistance en cas d'urgence nucléaire seront acheminées par l'entremise du Centre national de soutien.
English: The review process should provide States parties with some confidence that they could provide candid information on implementation without fear that such information would become publicly disseminated without their consideration.
French: Le processus d'examen devrait permettre aux États parties d'être confiants quant au fait qu'ils peuvent donner des informations sincères et que celles-ci ne seront pas diffusées publiquement sans qu'ils ne soient consultés.
English: • In cases where uncertainties in averted dose might delay appropriate interventions, actions based simply on the projected dose will generally ensure that authorities act cautiously and that the public is adequately protected.
French: • Lorsque des incertitudes quant à la dose évitée pourraient retarder la prise d'interventions appropriées, les mesures fondées uniquement sur la dose projetée assureront en général que les autorités agissent avec prudence et que le public est protégé de manière adéquate.
English: Japanese law-enforcement agencies have conducted many investigations of terrorist incidents, including the Sarin Subway Attacks in Tokyo by Aum Shinrikyo.
French: Les autorités de police japonaises ont mené de nombreuses enquêtes sur des incidents terroristes, notamment sur les attentats au gaz sarin perpétrés dans le métro de Tokyo par la secte Aum Shinrikyo.
English: In this connection, we are glad to hear that Turkey is in the final stage of becoming a party to the Convention.
French: À cet égard, nous sommes heureux d'apprendre que la Turquie est sur le point de devenir partie à la Convention.
English: (1) Permission is granted to any person who is not a public carrier and who resides or carries on business in Manitoba, Saskatchewan or Alberta to transport or cause to be transported interprovincially within the area that comprises those provinces (a) wheat that is not described by a grade name or by reference to a sample taken pursuant to the Canada Grain Act; or (b) any wheat products.
French: (1) Toute personne qui n'est pas un transporteur public et qui demeure au Manitoba, en Saskatchewan ou en Alberta ou qui y exerce son activité est autorisée à transporter ou à faire transporter d'une province à une autre au sein du territoire formé par ces provinces : a) du blé qui n'est pas désigné par un nom de grade ou en fonction d'un échantillon prélevé conformément à la Loi sur les grains du Canada; b) des produits du blé.
English: Amounts reported in footnotes for lump-sum payments accrued to December 31, 1971, and IAAC annuities – use this code to describe the amount in box 18 or 24.
French: Montants inscrits dans des notes pour les paiements forfaitaires accumulés avant le 31 décembre 1971 et les rentes CRVI – utilisez ce code pour décrire les montants de la case 18 ou 24.
English: States should ensure that masters of ships flying their flag take the steps required by relevant instruments (the 1974 and 1979 Conventions and the UNCLOS 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea) to provide assistance to persons in distress at sea.
French: Les États doivent s'assurer que les capitaines de navire battant leur pavillon prennent les mesures requises par les instruments pertinents (Conventions de 1974 et de 1979 et Convention des Nations Unies sur le droit de la mer) afin de prêter aide aux personnes en détresse en mer.
English: It thus seeks to place the promotion and protection of human rights at the centre of United Nations efforts to prevent conflicts, maintain peace and assist in post-conflict reconstruction.
French: Il attribue donc à la promotion et à la protection des droits de l'homme une place centrale dans les efforts de l'ONU pour prévenir les conflits, maintenir la paix et aider à la reconstruction à l'issue d'un conflit.
English: Claims received after 15 days will be refused.
French: Passé ce délai, les réclamations seront refusées.
English: I wish you good luck and a good Christmas," Tanner, grade 4. and "Have a wonderful Christmas.
French: Je vous souhaite bonne chance et un bon Noël », comme celle de Tanner, qui est en quatrième année.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, according to an ancient Chinese proverb 'women are half of Heaven' and it is only right that in the European Union women should also be involved in the budget in the same proportion.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les femmes constituent la moitié des cieux, comme le dit joliment un vieux proverbe chinois et il est tout à fait normal que les femmes, au sein de l'Union européenne, participent dans cette proportion à l'élaboration du budget de l'Union.
English: Such protection could have an impact on the free flow of information and innovation.
French: Cette protection peut avoir une incidence sur la libre circulation de l’information et de l’innovation.
English: (TCI), dated 1 February 2002, to amalgamate General Tariff items 175, 400, 445, 450 and 780 of the former TELUS Communications Inc.
French: (TCI) le 1er février 2002, en vue de fusionner les articles 175, 400, 445, 450 et 780 du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications Inc.
English: Allow me now, Honourable Senators, to touch on these areas one by one to illustrate to you how the bill we have before us addresses the concerns raised in each of these areas.
French: Permettez-moi maintenant, honorables sénateurs et honorables sénatrices, de traiter de ces questions une par une, afin de vous expliquer comment ce projet de loi y répond.
English: Reconnaissance regiments were finally in their element to lead the breakout from Normandy.
French: Les régiments de reconnaissance sont enfin dans leur élément lorsqu’ils prennent la tête de la sortie de Normandie.
English: It is necessary to start building a common approach and partnership between the actors who are designing and implementing youth mobility policies.
French: Il convient d’entreprendre la mise en place d’une optique et d’un partenariat communs entre les acteurs de l’élaboration et de la mise en œuvre des politiques de mobilité de la jeunesse.
English: Repairs of all instruments manufactured by Intempco are performed by our qualified technicians at company headquarters.
French: Toutes les réparations des instruments manufacturés par Intempco sont faites par nos techniciens qualifié.
English: The intention is to set a sensible attitude on the part of the Council, which would try to resolve what remains after Amsterdam, against a sort of Christmas card on the part of Parliament.
French: L' on tente d' opposer une attitude sensée de la part du Conseil, visant à résoudre les problèmes en suspens, les restes d' Amsterdam, et une espèce de lettre au père Noëls, sinon plus, de la part du parlement.
English: The Data Source Name, or DSN, contains the information required to connect to the database.
French: Le Data Source Name, ou DSN, qui contient les informations requises pour se connecter à la base.
English: He said greater growth, more jobs and stronger companies were within grasp.
French: "J'espère que le PE n'adoptera pas une directive qui entrave la libre circulation des services.
English: In addition, I am still not convinced that phasing out is justified, given the possible harm this may cause.
French: Par ailleurs, je ne suis pas encore convaincu que leur élimination est justifiée en raison des risques potentiels de toxicité.
English: Practical implementation of IFRS requires adequate technical capacity among preparers, auditors, users and regulatory authorities.
French: L'application des IFRS exige des auteurs d'états financiers, des commissaires aux comptes, des utilisateurs et des organes de réglementation une bonne préparation technique.
English: (6) If a reduction under subsection (4) or (5) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent, the resulting percentage shall be rounded to the nearest one-tenth of one per cent or, if the resulting percentage is equidistant from two one-tenths of one per cent, to the higher of them.
French: (5) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après les abréviations «TAU » ou « TNZ» pour des marchandises qui bénéficient respectivement du tarif de l'Australie et du tarif de la Nouvelle-Zélande, le taux initial s'applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.
English: The progressively expanding Resource Collection, a specialized section of the OHCHR library in Geneva, gathers a variety of human rights education and training materials from around the world.
French: La Collection de matériels, section spécialisée de la bibliothèque du HCDH à Genève, s'enrichit progressivement et rassemble de nombreux supports didactiques de l'éducation et de la formation aux droits de l'homme provenant du monde entier.
English: Terms of Reference for the two informal ad-hoc expert groups on the role of railways in the promotion of combined transport established by the UNECE Working Party on Combined Transport at its thirty-sixth session
French: Mandats des deux groupes spéciaux informels d'experts sur le rôle des chemins de fer dans la promotion du transport combiné établis par le Groupe de travail du transport combiné de la CEE-ONU à sa trente-sixième session
English: Also the UN organisations - the WHO and FAO - advocate the same limit value because this is the level at which drinking water is safe for bottle-fed babies.
French: Les organisations des Nations unies (OMS et FAO) préconisent également la même valeur limite étant donné qu'il s'agit du niveau auquel l'eau potable est sûre pour les nourrissons nourris au biberon.
English: This complaint highlights the importance for a service provider who provides a limited level of accessibility to ensure that the public and potential users of its services are aware of what is provided and under what circumstances.
French: La plainte souligne l'importance, pour un fournisseur de services qui offre une accessibilité limitée, de s'assurer que le public et les utilisateurs éventuels de ses services sont conscients des services disponibles et qu'ils savent dans quelles circonstances ils sont offerts.
English: Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Peru, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Argentine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Japon, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: To a certain extent, area-based management provides advantages for enforcement, owing to the specifically defined geographical area to which measures apply.
French: Dans une certaine mesure, la gestion par zone présente des avantages sur le plan de la répression, puisque les mesures concernent une zone géographique clairement délimitée.
English: The resources are produced by fields in one's village, producing resources at a preset rate, which may be upgraded.
French: Les ressources sont produites par les champs de ressources dans chacun des villages et produisent des ressources à un rythme déterminé par le niveau de ce champ, qui peut être augmenté.
English: INAC did, however, achieve the three priority objectives that form the foundation of Information Technology Security, and projects are under way to address deficiencies in Information Technology Security organization, policies, risk management, incident management, vulnerability management and Information Technology Security awareness.
French: Cependant, AINC a atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la Sécurité des technologies de l'information, et plusieurs projets sont en cours pour combler les lacunes dans l'organisation de la sécurité des technologies de l'information, les politiques, la gestion des risques, la gestion des incidents, la gestion de la vulnérabilité et la sensibilisation à la sécurité des technologies de l'information.
English: • Applying the federal Gender-Based Analysis tool to the creation of the PHAC.
French: • Appliquer l'initiative fédérale d'Analyse comparative entre les sexes (ACS) à la création de l'ASPC.
English: Sailors practiced small boat handling, port surveillance, jetty security, and communication procedures. Port security is a designated mission of Canada’s naval Reserve.
French: Dans le cadre des exercices, les marins ont fait appel à leurs compétences dans le domaine des manœuvres de petites embarcations, de la surveillance portuaire, de la sécurité des jetées et des procédures de communications.
English: Microsoft Update has an auto-update feature that you can set to notify you and to download new updates automatically when they become available.
French: Microsoft Update propose une fonctionnalité de mise à jour automatique que vous pouvez configurer de manière à être automatiquement informé des nouvelles mises à jour et à pouvoir les télécharger lorsqu'elles sont disponibles.
English: The State Ministry for Women Empowerment in 1981 initiated the Early Childhood Care Development Training program.
French: En 1981, le Ministère d'État chargé de la condition de la femme a lancé un programme de formation à l'intention des parents dans le domaine du développement du jeune enfant.
English: UNFPA will help to strengthen the gender machinery at national and regional levels, and will assist in building an integrated system to address gender-based violence, including managing information.
French: Le FNUAP aidera à renforcer les mécanismes antisexistes aux niveaux national et régional et participera à la mise en place d'un système intégré de prévention de la violence sexiste, comprenant un volet de traitement de l'information.
English: The plan may be modified from time to time in response to newly identified needs and, where appropriate, shall utilize community experience and resources; and c.
French: Le plan peut être modifié en fonction de besoins nouveaux et, le cas échéant, il doit tirer parti de l'expérience et des ressources de la communauté; c.
English: The agency supported 15 child-led campaigns to promote non-violence and to raise awareness on child protection as a priority issue at the district and national levels.
French: Il a soutenu 15 campagnes menées par des enfants en vue de promouvoir la non-violence et de sensibiliser l'opinion à la protection de l'enfance, en tant que question prioritaire à l'échelon national et du district.
English: European manufacturers are at a marked disadvantage in the textile industry, because the dumping of cheap and poor quality products from the Far East makes it impossible for European manufacturers to make progress.
French: Les manufacturiers européens sont particulièrement désavantagés dans l'industrie textile, parce que le dumping de produits bon marché et de mauvaise qualité en provenance d'Extrême-Orient empêche les manufacturiers européens de faire des progrès.
English: Youth Exchanges 90% 7% 0% Youth Forums 87% 11% 2% 0% 0% Summer Work 85% 11% 2% 1% 2% I visited places that were very different from my own community.
French: Échanges Jeunesse 90 % 7 % 0 % Forums Jeunesse 87 % 11 % 2 % 0 % 0 % Emplois d'été 85 % 11 % 2 % 1 % 2 % J'ai visité des endroits qui étaient très différents de ma propre collectivité.