ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the demise of the Soviet Union, a protocol was signed in Lisbon in May 1992 to define the respective obligations of Russia, Belarus, Kazakhstan and Ukraine.
French: A la suite de la disparition de l'URSS, un protocole fut signé à Lisbonne en mai 1992 pour définir les obligations de la Russie, de la Biélorussie, du Kazakhstan et de l'Ukraine.
English: Members of our association have experienced some poor results in international examinations, either in view of incomplete searches or because of poor grounds on technical opinions.
French: Les membres de notre association ont connu à cet égard quelques résultats médiocres, en raison soit de recherches incomplètes, soit d’opinions techniques mal fondées.
English: Nieuwe Waterweg and Scheur.
French: Nieuwe Waterweg et Scheur.
English: Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen 22.
French: Prises d'eau douce : installation de grilles à poissons 22.
English: It was also observed that article 52 should be deleted as unnecessary if the exceptions to the obligation to provide reparation in article 43 and article 45, paragraph 3, were eliminated.
French: On a aussi fait observer que l'article 52 devait être supprimé, car il était inutile si l'on supprimait l'exception à l'obligation de réparer prévue à l'article 43 et au paragraphe 3 de l'article 45.
English: The entire food chain in Finland is estimated to employ approximately 300 000 people, which is some 13% of the employed workforce.
French: L'on estime que l'ensemble de la chaîne alimentaire en Finlande emploie quelque 300 000 personnes, soit environ 13 % de la main-d'œuvre au travail.
English: "Dozens of studios were bidding on it.
French: « Des dou­zaines de studios étaient en lice.
English: • This section describes the policies ad key procedures related to such tasks as payment authorization for invoices and other eligible expenses, cheque signing and issuance processes, allowable staff expenses (eg. taxis, mileage, other).
French: • Politiques et principales procédures associées à des tâches comme l'autorisation de paiement de factures ou d'autres dépenses admissibles, la signature et l'émission de chèque, les dépenses admissibles pour le personnel (p. ex. taxis et kilométrage).
English: The Delegation welcomed the proposal of the African Group, as well as the discussion on the relevant questions.
French: La délégation a accueilli favorablement la proposition du groupe des pays africains, ainsi que le débat sur les questions pertinentes.
English: • Health Canada's Indian Residential Schools Mental Health Support Program
French: • Pour vous - Personnes ayant des incapacités Incendies
English: The tolerances that will be used to define the acceptance of routine cycles should be derived from the data generated during initial validation with a documented rationale . The cooling phase of a heat based cycle should not offer any opportunities for recontamination of product that may transiently have lost integrity i.e. the cooling medium should be sterile.
French: Voici quelques-uns des principes relatifs à la validation du stérilisateur qui doivent être examinés au cours de l’inspection : (a) Le stérilisateur doit être exactement dans le même état mécanique, électrique et logiciel qu’il était pendant la validation ou au dernier protocole de contrôle des changements. - Ainsi, il faut porter attention aux dessins et aux spécifications qui décrivent cet état et le système de contrôle des changements.
English: Submission of annual progress reports with lists of publications to the CBCRA office will continue to be mandatory, and grantees will continue to be invited to present their results at CBCRA's conferences.
French: La présentation des rapports d'étape annuels ainsi que des listes de publications au bureau de l'ACRCS continuera d'être obligatoire. On continuera d'inviter les bénéficiaires de subventions à présenter leurs résultats dans le cadre des conférences de l'ACRCS.
English: David Laidler began the discussion period by remarking that the coefﬁcient on the real energy terms-of-trade variable in the Bank of Canada’s exchange rate equation declines in absolute magnitude over the latter half of the sample period, in particular over the 1990s.
French: David Laidler amorce la discussion en faisant remarquer que le coefﬁcient de la variable des termes de l’échange réels des produits de base énergétiques, dans l’équation de taux de change de la Banque du Canada, diminue en valeur absolue au cours de la seconde moitié de la période d’estimation, particulièrement durant les années 1990.
English: For example, the mission of the National Association of Non-Profit Non-Governmental Organizations is to furnish NGOs with comprehensive support, promote their statutory activities and enhance their performance in all areas of the life of society.
French: C'est ainsi que l'Association nationale des organisations non gouvernementales d'Ouzbékistan a notamment pour mission d'aider les organisations non gouvernementales et d'appuyer par tous les moyens leur activité statutaire en les aidant à renforcer leur rôle dans tous les domaines de la vie sociale.
English: Tax Avoidance Issues After formulating its recommendations set out above, the Panel examined the Plan Definitions and Details contained in its recommendations and tested them against three basic tax avoidance considerations.
French: Questions liées à l’évitement de l’impôt Après avoir formulé ses recommandations énoncées ci-devant, le groupe a examiné les définitions et les détails du régime contenus dans ses recommandations et il y a appliqué trois considérations de base d’évitement de l’impôt.
English: The Union's integration capacity should be examined during the enlargement process.
French: La capacité d'intégration de l'Union doit faire l'objet d'un examen au cours du processus d'élargissement.
English: Noting that all the official documents had been submitted and transmitted to the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva before the official deadline and that, moreover, despite a significant reduction in the number of documents submitted for its sessions, the situation with regard to documentation had progressively worsened with each session, without any explanation being offered, the Working Party requested the Transport Division to draw the attention of the relevant services to the negative repercussions for its work.
French: Notant que toute la documentation officielle avait été soumise et transmise à la Division des services de conférence de l'Organisation des Nations Unies à Genève avant la date limite officielle, et constatant de surcroît que malgré une réduction significative de la documentation soumise à ses sessions, la situation de la documentation se détériorait progressivement de session en session sans qu'aucune explication ne soit fournie, le Groupe de travail a demandé que la Division des transports attire l'attention des services responsables sur les conséquences négatives d'une telle situation sur l'efficacité de ses travaux.
English: LCA is a key part of their work and Athena offers consulting services and training on LCA.
French: L'ECV est une partie essentielle de leur travail et Athena offre des services conseils et de la formation sur l'ECV.
English: In order to permit genuine free movement of persons and, more particularly, of their property, it is important to remove the tax obstacles that can still impede the movement of motor vehicles (especially double taxation or unnecessary administrative requirements).
French: Afin de permettre une véritable libre circulation des personnes et plus particulièrement de leurs biens, il est important d'éliminer les obstacles fiscaux qui peuvent encore peser sur les véhicules à moteur (double taxation ou charge administrative indue notamment).
English: • Leading causes of hospitalization, Canada, 1996-97 fiscal year, males
French: • Principales causes d'hospitalisation, Canada, pour l'exercice 1996-97, personnes de sexe masculin
English: Madam President, there has been a great deal of talk this year about simplifying Community legislation.
French: Madame le Président, o n parle beaucoup ces dernières années d'une simplification des textes législatifs communautaires.
English: ‘The Canada Gala’, the premier event of the ‘Canada Weeks’ in Alaska, attracted a sold-out crowd of 540 business, government, academic and leading citizens to celebrate the Alaska / Northern Canada relationship.
French: Il a attiré 540 gens d’affaires, fonctionnaires, universitaires et citoyens en vue, qui sont venus célébrer la relation entre l’Alaska et le Nord du Canada.
English: 7 Research from the Childcare Resource and Research Unit at the University of Toronto’s Centre for Urban and Community Studies, August 2002, suggests that child care services operated not-for-profit are more likely to deliver higher quality care environments.
French: 7 Selon les recherches effectuées en août 2002 par le Childcare Resource and Research Unit du Centre for Urban and Community Studies de l’Université de Toronto, les garderies exploitées sans but lucratif offrent généralement un milieu de garde de meilleure qualité.
English: Witnesses have told Amnesty International that Ethiopian forces said these children would be released "once they had been investigated" and "if they were not terrorists".
French: Selon des témoignages recueillis par Amnesty International, les forces éthiopiennes ont dit que les enfants seraient relâchés « après enquête » et « s’ils [n’étaient] pas des terroristes ».
English: These conferences and discussions help eliminate misconceptions among ethnic groups and contribute towards building lasting peace.
French: Elles aident à éliminer les malentendus entre les groupes ethniques et contribuent à l'édification d'une paix durable.
English: Federal tax credits for angel investors would encourage funding for entrepreneurs when they need it most (http://www.unh.edu/news/cj_nr/2006/june/lw_060608credit.cfm?type=n).
French: Des crédits d'impôt pour les investisseurs privés encourageraient ces derniers à fournir des fonds aux entrepreneurs quand ils en ont le plus besoin (http://www.unh.edu/news/cj_nr/2006/ june/lw_060608credit.cfm?type=n).
English: Letter dated 29 November 1999 (S/1999/1206) from the representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting, inter alia, the declaration of the seventh Summit of Heads of State and Government of the Intergovernmental Authority on Development, held in Djibouti on 26 November 1999.
French: Lettre datée du 29 novembre 1999 (S/1999/1206), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de Djibouti, transmettant notamment le texte de la déclaration du septième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, tenu à Djibouti le 26 novembre 1999.
English: The gas dehydration unit is a liquid desiccant process utilizing a solvent to absorb the water.
French: L’unité de déshydratation de gaz adopte un processus à déshydratant liquide, qui utilise un solvant pour absorber l’eau.
English: The department has created and staffed the position of Director General, Audit, Evaluation and Ethics, a position intended to reflect the department’s requirement for greater emphasis on accountability, transparency and ethical behaviour.
French: DEO a créé et purvu un poste de directeur général, Vérification , Évaluation et Éthique, un poste qui traduit l’exigence du Ministère d’insister davantage sur la responsabilisation, la transparence et le comportement éthique.
English: (c) the nature of the departure, including the treatment that the Guidelines would require, the reason why that treatment would be misleading in the circumstances and the treatment adopted.
French: c) La nature de la dérogation, y compris le traitement que prescriraient les directives, la raison pour laquelle ce traitement risque d'induire en erreur dans les circonstances données, et le traitement retenu.
English: Foreign Affairs Canada. The Responsibility to Protect, at (<http://www.dfait-maeci.gc.ca/ iciss-ciise/menu-en.asp> dated 18 October 2004) Welcome page.
French: Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États, La responsabilité de protéger, Ottawa, 2001, [en ligne].
English: You should not use NIS, the Network Information Service, if possible, because it allows password sharing.
French: Vous ne devriez pas utiliser NIS, le Service d'Information Réseau (Network Information Service), si possible car il autorise le partage de mot de passe.
English: At the end of the title, the following footnote should be inserted: “The outcome of the twenty-third special session, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century', is contained in chapter III of document A/S-23/10/Rev.1 and comprises the `Political declaration' and `Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action'”.
French: Mme Paterson modifie le projet de résolution tel qu'il a été distribué par le Secrétariat de la manière suivante : à la fin du texte, il faut ajouter une note de bas de page ainsi conçue : « Les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle" figurent au chapitre III du document A/S-23/10/Rev.1 et comprennent la "Déclaration politique" et les nouvelles initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ».
English: However, the Committee is concerned at the fact that the helpline is only accessible to children living in the capital region and its expansion to the rural areas of the country lacks core funding.
French: Il craint cependant que la ligne ne soit accessible qu'aux enfants vivant autour de la capitale et que son extension aux zones rurales du pays ne soit entravée par un manque de financement.
English: Operations such as drilling, capping or plate boring can be combined in a single tool, in the shape required, with the subsequent time saving implied by not having to change tools.
French: La réalisation de plusieurs opérations telles que le perçage, le dressage ou l’alésage avec un seul outil, adapté à vos besoins, peut vous faire gagner du temps car vous n’êtes plus obligé de changer d’outils pour effectuer les différentes opérations.
English: Similarly, the Supreme Court of Nepal issued a directive order to the Government, requiring it to adopt a clear legal framework, consistent with the principles of equality and non-discrimination, ensuring the appropriate management of the services and facilities to be provided to the internally displaced, including those regarding housing.
French: De même, la Cour suprême du Népal a ordonné au Gouvernement d'adopter un cadre juridique clair, qui soit conforme aux principes d'égalité et de non-discrimination, pour que les services et installations fournis aux personnes déplacées, y compris en matière de logement, soient correctement gérés.
English: • to maintain adequate levels of public services;
French: • maintenir des niveaux de services publics convenables;
English: Care should be taken to distinguish between the concepts of ‘child’ and ‘youth’.
French: Il faudrait veiller à faire la distinction entre le concept d’«enfant» et de «jeune».
English: NCC asserted that after the expiry of the maintenance period, inspection of the sites for the final handing over was carried out between September 1985 and November 1986.
French: NCC a affirmé qu'après l'expiration du délai de garantie, les chantiers avaient été inspectés entre septembre 1985 et novembre 1986 pour remise définitive de l'ouvrage.
English: — Proposal of a user fee Not specified
French: — Proposition sur les frais d’utilisation Non indiqué
English: That report concluded that there were certain discriminatory elements in the arrangements introduced by Regulation No 404/93, but did not find the arrangements as a whole to be incompatible with GATT or with the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: En effet, ce rapport a conclu qu'il y avait certains éléments discriminatoires dans le régime instauré par le règlement n° 404/93 sans avoir déclaré l'ensemble du régime incompatible avec le GATT ni avec l'accord général sur le commerce des services (GATS).
English: At social and housing plan meetings, the mayor assured the prefect's representative that he was committed to avoiding calling in the police.
French: Lors des réunions du comité de la MOUS, le maire a bien fait part devant le représentant du Préfet de sa volonté de ne pas recourir à la force publique.
English: As regards external control, pursuant to the current law the Ministry of the Interior and Kingdom Relations is the main institution responsible for monitoring party funding.
French: En ce qui concerne le contrôle externe, la législation en vigueur prévoit que la principale institution chargée du contrôle du financement des partis est le ministère de l’Intérieur et des relations du Royaume.
English: Many of these corridors are impacted by railway and highway infrastructure, but they remain essential to wildlife movement within the park and between the park and adjacent lands.
French: Bon nombre de ces vallées subissent l'influence de la voie ferrée et des routes, mais elles demeurent des corridors d'importance cruciale pour la faune, qui en dépend aussi bien pour se déplacer à l'intérieur du parc que pour gagner les terres avoisinantes.
English: Unemployment of women, which stood at 12.5% in July 1996, has been unaffected by the recovery and remains higher than that for men in all but two member states.
French: Le chômage des femmes, qui atteignait 12,5% en juillet 1996, n’a pas bénéficié de la reprise et reste plus élevé que celui des hommes dans tous les Etats membres, à deux exceptions près.
English: (b) Number and percentage of children who have been demobilized and reintegrated into their communities; with the proportion of those who have returned to school and been reunified with their families;
French: b) Le nombre et le pourcentage d'enfants qui ont été démobilisés et réintégrés dans leur communauté, avec une indication de la proportion de ceux qui sont retournés à l'école et dans leur famille;
English: The evaluator notes that the HDR has undoubtedly played a significant role in advancing the human development perspective in the analysis of issues of global significance.
French: L'évaluateur note que le rapport a incontestablement beaucoup contribué à intégrer le développement humain dans l'analyse des questions de portée mondiale.
English: Whether it’s working with cutting-edge technology, taking part in extremely complex projects, or simply acquiring recognized and highly desirable work experience, CN has everything to attract co-op students.
French: Qu’il s’agisse de travailler avec des outils informatiques de pointe, de participer à des projets très complexes ou simplement d’acquérir une expérience professionnelle reconnue et hautement recherchée, le CN offre tout ce qu’il faut pour attirer des étudiant inscrits à un programme coopératif.
English: International Labour Organization, "A global alliance against forced labour", supra.
French: Organisation internationale du travail, Une alliance mondiale contre le travail forcé, supra.
English: 3 Yr(s)
French: Subventions de fonctionnement
English: people with disabilities should be able to participate in mainstream programmes in the same way as everyone else.
French: Intégration des mesures À la question de savoir si l'on doit ou non privilégier des mesures générales ou spécifiques, les réponses sont contrastées.
English: The EU urged Egypt to ensure that the forthcoming law abides by international standards on human rights.
French: L'UE espère que l'élection de l'Égypte au Conseil des droits de l'homme des Nations unies le 17 mai convaincra le pays de la nécessité de veiller à ce que ses pratiques nationales respectent les obligations et traités internationaux ainsi que les engagements pris lors de sa campagne en vue de l'élection au Conseil des droits de l'homme.
English: With 30 production units around the world, AFPTV covers both the big stories and the other side of the news: culture, fashion, food, consumer issues, lifestyle and the environment.
French: Une trentaine d'unités de production en France et dans le monde. Une couverture du monde originale complétée par un traitement des sujets dominants de l'actualité mondiale et de nombreux sujets features.
English: Second, the Court observes that a directive has legal effect with respect to the Member State to which it is addressed from the moment it is notified.
French: La Cour a relevé ensuite qu'une directive produit des effets juridiques à l'égard de l'État membre destinataire dès le moment de sa notification.
English: In other words, changing gender hierarchies requires the incorporation of structures and processes from all levels;
French: En d'autres termes, pour changer la hiérarchie entre sexes, il faut tenir compte des structures et des processus à tous les niveaux;
English: Having tied themselves to Russia's existing power structures, liberals are now in no position to become convincing critics.
French: S'étant eux-mêmes liés aux structures de pouvoir existantes de la Russie, les libéraux ne sont désormais pas en position de devenir des critiques convaincants.
English: The same concern was shared by a consumer association representative.
French: Un représentant d’une association de consommateurs a partagé cet avis.
English: "My sincere condolences go out to the family and friends of this brave soldier, who died in the name of democracy, protecting the freedoms we cherish so strongly as Canadians. …His memory will live on through the people whose lives he has touched, while fulfilling our mission to bring peace and security to Afghanistan."
French: Dans un énoncé, le ministre de la Défense nationale, M. Gordon O’Connor a déclaré : « J’offre mes sincères condoléances à la famille et aux amis de ce brave soldat, mort au nom de la démocratie en protégeant les libertés que nous, Canadiens, chérissons tant… Son souvenir restera dans le cœur des personnes dont il a influencé la vie, pour avoir participé à une mission qui vise à apporter la paix et la sécurité en Afghanistan.
English: An improper decision could increase future clean up and disposal costs.
French: Une mauvaise décision pourrait faire exploser plus tard les coûts de la dépollution et de l’élimination.
English: The Conference of the Parties expressed its strong support for the concept of this workshop and looked forward to its outcome.
French: La Conférence des Parties a appuyé avec force l'idée de base de cet atelier et attendait avec intérêt ses résultats.
English: See A/61/160, annex.
French: Voir A/61/160, annexe.
English: In order to ensure that statistics are more neutral, the Committee also thinks that the activity of private agencies working directly or indirectly within the ESS should be monitored.
French: Le Comité estime par ailleurs fondamental, aux fins de garantir une plus grande neutralité des données statistiques, de surveiller l'activité des agences privées insérées, directement ou indirectement, dans le système statistique européen.
English: A Federal Pharmacare Initiative: the National Forum on Health Proposal This and the following sections discuss possible forms that a national pharmacare initiative could take.
French: Un programme fédéral en matière d'assurance-médicaments : la proposition du FNS Dans cette partie et les suivantes, nous discutons des formes que pourrait prendre un programme national d'assurance-médicaments.
English: In both design and construction, numerous operational tasks must be performed with a variety of precedence and other relationships among the different tasks.
French: Dans ces deux phases de la conception et de la construction, de nombreuses activités opérationnelles doivent être accomplies, compte tenu de leur séquence chronologique et de leurs relations.