ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can order the publications you need, as well as blank copies of T5 slips, on our Web site or by telephone.
French: Vous pouvez commander sur notre site Web les publications dont vous avez besoin, y compris des feuillets T5 en blanc.
English: For example, December 2005 is the deadline for implementation of the new nutrition labelling requirements.
French: L’augmentation des revenus disponibles est reliée à un changement dans la structure des frais des produits et Services de dosimétrie nationaux.
English: The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the Committee of Experts, and such other committees of experts or working groups as may have been established by the Assembly or the Committee of Experts.
French: Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l'Assemblée, du Comité d'experts, et de tout autre comité d'experts ou tout groupe de travail que l'Assemblée ou le Comité d'experts peut créer.
English: At this stage of the global systemic crisis’ process of development, contrary to the dominant political and media stance today, the LEAP/E2020 team does not foresee any economic ...
French: Ainsi, à ce stade de développement de la crise systémique globale, contrairement au discours médiatique et politique ...
English: If requested the prisoner will have it made possible to have a talk with the governor of the correctional institution, the prosecutor, judge or body inspecting the correctional facilities.
French: Les prisonniers qui en font la demande peuvent avoir un entretien avec le directeur de l'établissement pénitentiaire, un membre du parquet, un magistrat ou un membre de l'autorité chargée de l'inspection des établissements pénitentiaires.
English: Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela subsequently withdrew as sponsors.
French: Par la suite, l'Argentine, le Brésil, le Chili, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, l'Inde, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay et le Venezuela se sont retirés de la liste des auteurs.
English: However, this situation should not last as several upcoming projects will boost this sector and increase activity in the coming years.
French: Cette situation ne devrait toutefois pas durer puisque plusieurs projets alimenteront ce secteur et relèveront l’activité au cours des prochaines années.
English: For such a significant donor as the United States of America, the issue of aid effectiveness was crucial.
French: Pour un pays donateur aussi important que les États-Unis d'Amérique, la question de l'efficacité de l'aide est centrale.
English: Specific Drug Substance Section/ Module for Vaccines.
French: Section/module spécifique aux substances médicamenteuses pour les vaccins.
English: TBS co-ordinated efforts across government related to the Year 2000 date challenge.
French: Le SCT a coordonné les efforts déployés dans toute l'administration fédérale pour relever le défi de la date de l'an 2000.
English: Though your computer can be identified with a cookie, we will not, without prior notification, use cookies, with other personal data, to identify you.
French: Étant donné l’on peut identifier votre ordinateur grâce à un témoin, nous n’utiliserons pas de témoins ni autres données personnelles pour vous identifier, sauf si accord préalable.
English: The question is, in what way?
French: Mais de quelle façon?
English: Activating the vested rights of outgoing workers would increase the costs of occupational pension provision by around 20-30%.
French: L'activation des droits imprescriptibles des travailleurs retraités accroîtrait de 20 à 30% le coût des cotisations de retraite professionnelle.
English: I am able to extract two rules or principles of general application (1) two employments held concurrently by a claimant should be dealt with separately; and (2) only the employment lost by the claimant should be considered in calculating benefits."
French: «Je peux tirer deux règles ou principes d'application générale de ces motifs : 1) deux emplois occupés simultanément par un prestataire doivent être traités séparément; et 2) seul l'emploi perdu par le prestataire doit être pris en compte pour le calcul des prestations.»
English: Canadian National Workshop on Measurement of Sun-related Behaviours [workshop report].
French: Les conséquences du tabagisme sur la santé des fumeurs canadiens : mise à jour [article court].
English: • International Organization for Standardization (ISO)
French: • Institut des ingénieurs électriciens et électroniciens (IEEE)
English: It has been said that, if we cannot be spared suffering, we will be given the strength to bear it.
French: Il a été dit que si on ne peut éviter la souffrance, on nous donne par ailleurs la force de la supporter.
English: The importance of FDI in the growth of world trade is not a new concept.
French: Le rôle prépondérant de l'IDE dans la croissance du commerce mondial n'est pas un nouveau concept.
English: ◦ Legislative Overview - Department of Fisheries and Oceans
French: ◦ Aperçu législatif - Ministère des pêches et des océans
English: Path analysis studies also revealed that number of capsules followed by secondary branches and 1000-seed weight were the major components influencing seed yield.
French: Des études d'analyses de tendances ont aussi révélé que le nombre de capsules, suivi du nombre de rameaux secondaires et du poids de 1000 graines, constituaient les principaux composants qui influencent le rendement en graines.
English: And what does it profit anyone to fish our waters out?
French: Et à qui cela profite-t-il d’épuiser nos mers?
English: Florian Borlea, Forest Research and Management Institute, Romania
French: Florian Borlea, Institut de recherche et de gestion forestières, Roumanie
English: Claims for “other losses” that have been dealt with in prior “E4” instalments were reviewed in the manner stated in earlier “E4” reports.
French: Les réclamations pour «autres pertes» qui ont été traitées dans les précédentes tranches de la catégorie «E4» ont été examinées de la manière exposée dans les précédents rapports «E4».
English: In October, the UN Independent Expert on minority issues and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance visited the country.
French: En octobre, l'experte indépendante des Nations unies sur les questions relatives aux minorités et le rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme se sont rendus dans le pays.
English: Dusan Ondrejicka, Accession Countries Email: d.ondrejicka@eib.org Tel: (011-352-43) 793-150 For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Dusan Ondrejicka, Pays candidats à l’accession Courriel : d.ondrejick@eib.org Tél : (011-352-43) 793-150 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: * This document contains the fifteenth, sixteenth and seventeenth periodic reports, submitted in one document, of the Libyan Arab Jamahiriya due on 4 January 1998, 2000 and 2002, respectively.
French: * Le présent document réunit les quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques de la Jamahiriya arabe libyenne qui auraient dû être présentés respectivement les 4 janvier 1998, 2000 et 2002.
English: The United Nations now has an innovative instrument to manage post-conflict situations in order to ensure optimal transition from peacekeeping and urgent humanitarian assistance to restarting the development process.
French: L'Organisation des Nations Unies dispose désormais d'un instrument innovant pour gérer les situations d'après-conflit, afin d'assurer une transition optimale du maintien de la paix et de la prise en compte de l'urgence humanitaire vers la reprise du processus de développement.
English: In the territories controlled by the Taliban, this officially-approved discrimination against women adversely affected their personal safety, right to education and health care, free movement and freedom of association.
French: Dans les territoires sous le contrôle des Talibans, cette discrimination officiellement sanctionnée contre les femmes a particulièrement nui à leur sécurité personnelle, à leur droit à l'éducation et aux soins de santé, à leur liberté de mouvement et d'association.
English: PROVINCIAL/TERRITORIAL GREENHOUSE GAS EMISSION TABLES, 1990-2005 Table A11-4: 1990-2005 GHG Emission Summary for Prince Edward Island GHG Source/Sink Categories GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990
French: Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour l'Île-du-Prince-Édouard, 1990-2005 Catégories de sources de gaz à effet de serre Émissions de GES (kt d'éq.
English: CF/DND personnel may be trained as FAIs on the recommendation of their supervisor and after having demonstrated the desire to teach FA and CPR courses.
French: Les membres des FC peuvent s’inscrire au cours d’instructeur sur recommandation de leur superviseur d’unité une fois qu’ils ont manifesté leur intention de donner des cours de secourisme et de RCR.
English: I understand Canadian companies employ about 7,000 Argentinians.
French: Les entreprises canadiennes emploient plus de 7 000 Argentins.
English: Fragmentation analysis is a method of measuring the ecological integrity of an area and will allow for the detection of change within each park.
French: Celle-ci mesure l'intégrité écologique d'une aire et permet de déceler les changements dans chaque parc.
English: In her 1986 assessment, McDaniel22 painted a favourable picture of populahe most significant social Increase in Lone-Parent and tion aging.
French: Les enfants vivant au sein de familles monoparentales ou reconstituées sont exposés à une gamme de conditions de vie.
English: were more apt to use facilitated methods such as on-the-job training and informal help from friends, family and coworkers. The majority of computer users had used several training methods to acquire their computer skills.
French: La plupart des gens apprennent selon la méthode essais et erreurs ou ont recours à des amis ou à des proches pour obtenir de l’aide En 2000, 96 % de tous les utilisateurs d’ordinateur ont déclaré avoir acquis leurs compétences en informatique selon la méthode d’auto-apprentissage, c’est-à-dire par essais et erreurs, alors que 78 % ont reçu l’aide d’un ami ou d’un proche.
English: The legal basis for cultural work is the Constitution and the sectoral laws of Tajikistan relating to social and cultural activity.
French: Le travail culturel a pour fondement juridique la Constitution et les lois sectorielles du Tadjikistan relatives à l'activité sociale et culturelle.
English: Group of 77 (ministerial meeting on science and technology)
French: Groupe des 77 et la Chine (réunion ministérielle sur la science et la technique)
English: In this regard, we share Mr. Pentney's opinion when he states the following, in the work he co-authored with Tarnopolsky, Discrimination and the Law (Toronto, De Boo, 1985 and cumulative supplements), at pp. 8-31 and 8-32:
French: À cet égard, nous partageons l'avis de Me Pentney lorsqu'il affirme dans son ouvrage Tarnopolsky et Pentney, Discrimination and the Law, (Toronto, De Boo, 1985 et suppl. cumulatifs), p.
English: Visit the Ontario Human Rights Commission website for information on employment rights and responsibilities.
French: Consultez le site Web de la Commission des droits de la personne de l'Ontario pour obtenir des renseignements sur les droits et responsabilités en matière d'emploi.
English: SECTION II – CIRB OPERATING ENVIRONMENT AND PLANS AND PRIORITIES (Analysis of Program Activities by Strategic Outcome) 2.1 Operating Environment The last few years have witnessed significant developments and challenges in the sphere of labour relations in Canada and thus for the CIRB.
French: SECTION II – CADRE DE FONCTIONNEMENT DU CCRI ET PLANS ET PRIORITÉS (Analyse des activités de programme par résultat stratégique) 2.1 Environnement opérationnel Les dernières années ont connu d’importants développements et posé des défis de taille dans le domaine des relations du travail au Canada et donc pour le CCRI.
English: This is what the rapporteur means; in other words, it must undergo a test of compatibility with the principles of the internal market.
French: C'est ce que veut dire le rapporteur, c'est-à-dire passer un test de compatibilité avec les principes du marché intérieur.
English: ROMANIA – – – – – – – Compania Naţională "Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti" – SA (National Company "International Airport Henri Coandă Bucharest" – SA) Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Bucureşti – Băneasa" – SA (National Company "International Airport Bucharest – Baneasa" – SA) Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Constanţa" – SA (National Company "International Airport Constanţa" – SA) Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Timişoara – Traian Vuia" – SA (National Company "International Airport Timişoara – Traian Vuia" – SA) Regia Autonomă "Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA" (Autonomous Regie "Romanian Air Traffic Services Administration - ROMATSA") Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautică Civilă Română" (Autonomous Regie "Romanian Civil Aviation Authority") Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate to Local Councils):
French: ROUMANIE – – – – – Compania Naţională "Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti" – SA (Entreprise d'État «Aéroport international Henri Coandă Bucarest» – SA) Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Bucureşti – Băneasa" – SA (Entreprise d'État «Aéroport international Bucarest – Băneasa» – SA) Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Constanţa" – SA (Entreprise d'État «Aéroport international Constanţa» – SA) Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Timişoara – Traian Vuia" – SA (Entreprise d'État «Aéroport international Timişoara – Traian Vuia» – SA) Regia Autonomă "Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA" (Régie autonome «Administration des services roumains du trafic aérien – ROMATSA») Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautică Civilă Română" (Régie autonome «Autorité roumaine de régulation de l'aviation civile») Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (Aéroports placés sour l'autorité des Conseils locaux):
English: Arrest warrants issued in East Timor have also been transmitted to the Indonesian authorities.
French: Des mandats d'arrêt délivrés au Timor oriental ont été communiqués en outre aux autorités indonésiennes.
English: Through Parks Canada’s eelgrass research program, each year from mid-June to mid-August, Cliff and his staff sample about 50 different eelgrass beds coast wide to collect environmental data, eelgrass bed data, and fish and invertebrates diversity information.
French: Chaque année, de la mi-juin à la mi-août, dans le cadre du programme de recherche de Parcs Canada sur la zostère marine, M. Robinson et son équipe échantillonnent plus de 50 zosteraies le long du littoral pour recueillir des données sur l’environnement, des données sur les zosteraies et de l’information sur la diversité des poissons et des invertébrés.
English: So, it is not a unique, complete concert, but a compilation of songs performed during the different shows.
French: Ce n'est donc pas un concert de bout en bout, mais une compilation de chansons issues des différentes prestations.
English: Finally, we suggest providing increased and regular funding to organizations assisting these women, better information to the women themselves, financial assistance to parents, and a national childcare program.
French: Enfin, nous suggérons l'établissement d'un financement accru et régulier des organisations qui assistent ces femmes, une meilleure information destinée à celles-ci, une aide financière aux parents et un programme national de service de garderie.
English: In considering the fourth periodic report, the Committee requested the Government of Cuba to provide in [this] report information, including statistical data, on the prevalence of tobacco use and alcohol, drug and substance abuse by women of different age groups and measures aimed at preventing and reducing such abuse.
French: Lors de la présentation du quatrième rapport périodique, le Comité a demandé au Gouvernement de présenter dans son cinquième rapport périodique un aperçu de la situation, avec des données statistiques sur l'utilisation du tabac et l'abus de l'alcool, de drogues et autres substances par les femmes de différents groupes d'âge ainsi que les mesures visant à prévenir et à réduire ces abus.
English: Previous Newspaper Free Speech Next Newspaper Le Front
French: journal prÃ©cÃ©dent Free Speech prochain journal Le Front
English: With our whole team we wish you a pleasant and inspiring stay on our site.
French: Avec notre équipe entière nous vous souhaitons un visite agréable sur notre site.
English: I would point out that we were three women, the three of us, in particular, working on this directive.
French: Je voudrais souligner que trois femmes - nous trois précisément - étaient impliquées dans cette directive.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Pediatric Clinical Practice Guidelines Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care 2001 ISBN: 0-662-30588 -4 Catalogue Number:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide de pédiatrie clinique Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires 2001 ISBN : 0-662-30588 -4 Numéro de catalogue :
English: The Committee will continue to encourage the parties who come before it to participate in pre-hearing meetings, where appropriate.
French: Le Comité continuera d'encourager les parties qui se présentent devant lui à prendre part à ces réunions, s'il y a lieu.
English: After 1979, a vacation pay trust that does not meet the requirements of paragraph 149(1)(y) falls within the employee benefit plan definition contained in subsection 248(1).
French: Après 1979, une fiducie de congés payés qui ne satisfait pas aux exigences de l'alinéa 149(1)y) sera visée par la définition de régime de prestations aux employés du paragraphe 248(1).
English: Governments should raise awareness among young people of the dangers to health caused by abuse of MDMA and support specific demand reduction initiatives by law enforcement agencies to reduce the abuse of MDMA among young people.
French: Les pays devraient sensibiliser les jeunes aux dangers que représente l'abus de MDMA pour la santé et appuyer les initiatives spécifiques menées par les services de détection et de répression en matière de réduction de la demande en vue de réduire l'abus de MDMA chez les jeunes.
English: 319 accommodation's including hotels, country houses, agritourism centers, villas, houses and apartments in all of Italy.
French: 504 structures entre hôtels, fermes, agritourismes, villas, maisons et appartements dans toute l'Italie.
English: The aforementioned national environmental reconnaissance report is available at www.rivm.nl.
French: Le rapport national sur l'état de l'environnement susmentionné peut être consulté sur le site www.rivm.nl.
English: Photographers stay young because, until the end, they would like to pull off one more good shot.
French: Les photographes restent jeunes parce que, jusqu'au bout, ils voudraient en réussir encore une.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4013.20.00 00 -Des types utilisés pour bicyclettes
English: The effects of cyclodextrins (CDs) on the rate of nucleophilic attack on 1- and 2-naphthyl acetates (1-NA and 2-NA) in aqueous solution have been investigated.
French: On a étudié les effets de cyclodextrines (CD) sur la vitesse d'attaque nucléophile sur les acétates de 1- et 2-naphtyle (1-NA et 2-NA) en solution aqueuse.
English: In the logarithmic form, the components are additive - the components sum to the difference in average log earnings - and symmetric (that is, if the male mean is subtracted from the female mean, the proportions remain the same and only the sign is reversed).
French: Sous forme logarithmique, les composantes sont additives—elles s'additionnent à la différence dans la moyenne du logarithme des gains estimés—et symétriques (c'est-à-dire que si la moyenne pour les hommes est soustraite de la moyenne pour les femmes, les proportions demeurent les mêmes et seul le signe est inversé).
English: I am pleased to tell the Council that the joint Australia-United Kingdom police development programme — which was mobilized in July, committing $A32 million over four and a half years — is making good progress; I am also pleased that others have made reference to that.
French: J'ai le plaisir d'informer le Conseil que le programme de formation de la police conjointement mené par l'Australie et le Royaume-Uni - il a été lancé en juillet dernier, avec une enveloppe de 32 millions de dollars australiens pour une période de quatre ans et demi - suit son cours de façon très satisfaisante.  Je me réjouis d'ailleurs que d'autres orateurs en aient fait mention.
English: Nevertheless, I hope that the application of this directive will contribute to reducing healthcare inequalities.
French: J'espère néanmoins que l'application de cette directive contribuera à réduire les inégalités dans les soins de santé.
English: Part V Rules and Procedures When Relief is Granted or Denied ¶ 89.
French: Partie V Règles et procédures lorsqu'un allègement est accordé ou refusé ¶ 89.
English: The WaMu Theater at Madison Square Garden becomes Cirque du Soleil's first permanent address in New York for a show presented outside the Big Top.
French: Le WaMu Theater du Madison Square Garden devient la première adresse fixe du Cirque du Soleil à New York, pour un spectacle présenté en dehors du chapiteau.
English: The post of one Team Assistant (GS (Other level)) in the Monitoring and Support Unit will also be abolished.
French: Le poste d'un assistant d'équipe (GS (AC)) dans le Groupe du suivi et de l'appui sera également supprimé.
English: The Committee on Agriculture may submit comments to the President of Parliament on the parts of the programme falling within its terms of reference.
French: Programme législatif annuel Avant la fin de chaque année, le Parlement européen et la Commission européenne conviennent d'un programme législatif annuel couvrant toutes les activités législatives envisagées (article 33 du Règlement).
English: The report also affirmed that such an approach would enable the international community to address the multiplicity of factors that underlie those conflicts, and that a regional strategy would also enable us to take into account the cross-border problems that often cause the spillover of a conflict from one country to neighbouring ones.
French: Le rapport soutenait également qu'une telle approche permettrait à la communauté internationale de prendre en considération les facteurs multiples qui sous-tendent ces conflits, et également qu'une stratégie régionale devrait permettre de prendre en considération les facteurs et problèmes transfrontaliers qui conduisent souvent à ce qu'un conflit de caractère national déborde de ses frontières et affecte les pays voisins.
English: Only five countries met the 0.7 per cent target in 2001 — with one (Denmark) giving as much as 1 per cent of its GNP — while others gave as little as 0.1 per cent.
French: En 2001, cinq pays seulement ont atteint l'objectif de 0,7 % du PNB, le Danemark atteignant même le taux de 1 %, tandis que l'aide de certains pays se limitait à 0,1 %.
English: Some groups heavily restrict their members', especially children's, access to education and freedom to come and go, or their freedom of thought.
French: Un certain nombre de ces groupes limitent considérablement l'accès de leurs membres, et en particulier des enfants, à l'éducation, à la liberté d'aller et venir, voire à la liberté de penser.