ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They suggested that CBAC should undertake consultations on social and ethical issues as soon as possible.
French: Ils ont suggéré que le CCCB devrait dès que possible entreprendre des consultations sur les enjeux sociaux et éthiques.
English: With regard to her question in regard to detainees in Afghanistan, these are only allegations.
French: ¸ ´ Pour ce qui est de la question de madame le senateur concernant les prisonniers en Afghanistan, je signale qu’il s’agit uniquement d’allegations.
English: It is expected that the current women leaders will provide role models as well as testimony of women's ability to lead.
French: On espère que les femmes occupant actuellement des fonctions de direction serviront d'exemple et montreront que la femme est capable de diriger.
English: Its scope includes mountain communities in Nepal, Bhutan, and the two Indian states of Nagaland and Sikkim.
French: Elle porte sur des collectivités montagnardes du Népal, du Bhoutan et de deux États indiens, Nagaland et Sikkim.
English: The practice of giving preferential treatment to girls with lower grades than boys in admission to the secondary level, introduced in the 1970s, had been stopped owing to a concern that it would foster an inferiority complex among female students.
French: La pratique de l'admission préférentielle des filles, lorsque leurs notes sont inférieures à celles des garçons, introduite dans les années 70, avait été abandonnée de crainte qu'elle ne suscite un complexe d'infériorité chez les écolières.
English: Please report any errors or discrepancies by calling the above number.
French: Veuillez signaler toute erreur ou anomalie en composant le numéro de téléphone ci-dessus.
English: The Commission, 2002 Archives of Ontario Library Collection Call No.:
French: Govt Doc A-G Misc Box 9 no 1.
English: It would appear from past decisions of the Board that where crossings have been replaced with grade separations, the Board has looked at the facts of each particular case and has not applied any general rule with respect to cost apportionment.
French: Il ressort des décisions précédentes de la Commission que, lorsque des passages à niveau ont été remplacés par des sauts-de-mouton, la Commission a examiné les faits propres à chacun des cas et n'a appliqué aucune règle générale pour la répartition des coûts.
English: Catches of southern albacore is modest; up to five vessels can yield landings of 350 tonnes annually.
French: Quant au germon du sud, l’effort de pêche canadien sur ce stock est plus modeste : quelque cinq navires peuvent réaliser des débarquements totalisant 350 tonnes annuellement.
English: A statement was made by the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Une déclaration est faite par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: In the “E” claim form, DIWI sought compensation in the amount of DEM 4,129,916 (USD 2,643,993) for contract losses and interest.
French: Dans le formulaire de réclamation «E» qu'elle a rempli, DIWI a demandé une indemnité d'un montant de DEM 4 129 916 (USD 2 643 993) au titre de pertes liées à des contrats et d'intérêts.
English: To every Georgian who fled the country because of the catastrophe that happened there, I say, "Please come back and use your experience of Europe to help us rebuild our country."
French: Le Secrétaire Général poursuit également ses efforts, en collaboration avec les autorités locales et régionales compétentes, en vue de la création d'une Ecole européenne à part entière.
English: In addition, the Supervisory Authority will carry out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 (2) (b) of the Financial Regulation of the Community budget.
French: En outre, l’Autorité de Surveillance exécutera les tâches budgétaires qui lui seront confiées par la Commission conformément aux dispositions de l’article 54 (2) (b) du règlement financier applicable au budget de la Communauté européenne.
English: This annual report is intended to describe how Industry Canada administered its responsibilities in the twenty-second year of operation of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Le présent rapport annuel décrit comment Industrie Canada s'est acquitté de ses responsabilités au cours de la vingt-deuxième année d'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Symantec Macintosh Recovery Services team works with MacOS Standard and Extended File systems, and services IDE, SCSI, and laptop hard disks as well as Iomega Zip/Jaz and other removable disks.
French: L'équipe de récupération des données sur Macintosh utilise les systèmes de fichiers étendus et MacOS Standard pour réparer les interfaces IDE, SCSI, les disques durs des ordinateurs portatifs, les disques Iomaga ZIP/JAZ et d'autres disques amovibles.
English: In addition to the ratification of the Convention, and the campaigns conducted by non-governmental organizations regarding the marriage age for girls and the banning of customary marriage or the forced marriage of girls under age 15 (Penal Code, article 264), as well as awareness-raising for parents and daughters on the dangers of marriage for young girls, the Government is contemplating bringing national law into line with the Convention with regard to the establishment of a legal minimum age for the marriage of girls.
French: Pregunta No. 27 Además de la ratificación de la Convención de las actividades de sensibilización realizadas por las ONG sobre la edad mínima de la mujer para contraer matrimonio, de la prohibición de las uniones de hecho o el matrimonio forzado en el caso de niñas menores de 15 años (artículo 124 del Código Penal), y de la labor de concienciación dirigida a los padres y las propias niñas respecto a los peligros del
English: Mr. Pachachi (spoke in Arabic): At the outset, I wish to express deep gratitude to the Council for having invited us to participate in this historic meeting.
French: M. Pachachi (parle en arabe) : Je souhaite d'emblée exprimer ma profonde gratitude au Conseil pour nous avoir invités à prendre part à la présente séance historique.
English: «Whatever things are true, whatever things are honest, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
French: «Que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l’approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l’objet de vos pensées.
English: In 2002, the contribution of the ESF to the implementation of the EES amounted to € 1.646 billions.
French: En 2002, la contribution du FSE à la mise en œuvre de la SEE s'est élevée à 1 646 milliards d'euros.
English: The Executive Body is also expected to elect the chair for the Working Group on Strategies and Review and for the Implementation Committee.
French: Il devrait aussi élire le président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et celui du Comité de l'application.
English: Children's Rights Act
French: Loi sur les droits de l'enfant
English: Yes, it does mean taking up the issue with the United States of America and Japan and other allies which continue to kill people.
French: Oui, cela signifie qu’il faut aborder la question avec les Etats-Unis d’Amérique et le Japon et nos autres alliés qui continuent à tuer des condamnés.
English: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Case Type Total Caseload* Decisions/ Reports Issued Total Caseload* Decisions/ Reports Issued Total Caseload* Decisions/ Reports Issued Total Caseload* Decisions/ Reports Issued Total Caseload* Decisions/ Reports Issued SIMA Activities 30 21 23 15 30 30 23 18 34 18 Appeals 310 58 268 59 277 25 259 89 289 108 Economic, Trade, Tariff and Safeguard Inquiries 14 9 7 3 16 5 16 10 10 5 Procurement Review Activities 87 28 99 32 94 35 101 31 74 19 Total 441 116 397 109 417 95 399 148 407 150 * Total caseload includes cases brought forward from the previous fiscal year and cases received in the fiscal year .
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Type d'affaire Charge de travail totale* Décisions/ rapports publiés Charge de travail totale* Décisions/ rapports publiés Charge de travail totale* Décisions/ rapports publiés Charge de travail totale* Décisions/ rapports publiés Charge de travail totale* Décisions/ rapports publiés Activités liées à la LMSI 30 21 23 15 30 30 23 18 34 18 Appels 310 58 268 59 277 25 259 89 289 108 Enquêtes sur les questions économiques, commerciales, tarifaires et sur les mesures de sauvegarde 14 9 7 3 16 5 16 10 10 5 Activités liées à l'examen des marchés publics 87 28 99 32 94 35 101 31 74 19 Total 441 116 397 109 417 95 399 148 407 150 * La charge de travail totale comprend les affaires reportées de l'exercice précédent et celles reçues au cours de l'exercice .
English: Conflict was also growing between Generals Elmsley and Knox in Siberia.
French: Un différend envenima aussi les relations entre le général Elmsley et son homologue britannique Knox.
English: Credentials of representatives to the eighth session of the Assembly of the International Seabed Authority
French: Pouvoirs des représentants à la huitième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Ms. Bernard said that it was disturbing to learn that some judicial orders were not being respected.
French: Mme Bernard dit qu'il est troublant d'apprendre que certaines ordonnances judiciaires ne sont pas respectées.
English: Checklist 1 Gross Examinations and Reporting of Excisional Breast Cancer Specimens (70kb pdf format)
French: Liste de contrôle 1 Examen macroscopique d'échantillons de cancer du sein obtenus par biopsie excisionnelle et rapport d'examen (91kb dans le format de pdf)
English: For Belarus and also for Ukraine, Russia's autocratic system, which is characterised by a flexible approach to foreign policy and a tough approach to domestic policy, and by oppression and repression, is obviously more attractive and provides more guidance than what the EU has to offer.
French: Pour la Biélorussie et l'Ukraine, le système autocratique de la Russie, qui se caractérise par une approche flexible en politique étrangère et une approche dure en politique intérieure, ainsi que par l'oppression et la répression, est manifestement plus attrayant, et plus facile à suivre que ce que l'UE a à offrir.
English: Preferential tax rates provided to foreign invested export enterprises were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Il a été constaté que les taux fiscaux préférentiels accordés aux entreprises à participation étrangère axées sur les exportations étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu’ils sont limités, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the 19 mm cap diameter.
French: 2/ L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant par le milieu du diamètre de 19 mm du culot.
English: As I said, my colleague Mr Špidla is responsible for spending the money, and I am responsible for discharge: ensuring that no money is wasted.
French: Comme je l'ai dit, mon collègue M. Špidla est responsable de l'utilisation de ces fonds et je suis responsable de la décharge, c'est-à-dire de veiller à ce qu'il n'y ait pas de gaspillage.
English: Health Human Resource Strategy  in the topics menu under 'HHR Connection' Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Stratégie en matière de ressources humaines en santé sous la rubrique Connexion RHS du menu. Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: In this context, the Special Representative particularly commends the work of Avocats sans Frontières, whose lawyers not only defend accused génocidaires, but also plead the cases of victims.
French: À ce propos, le Représentant spécial salue particulièrement le travail d'Avocats sans frontières, dont les avocats défendent des génocidaires présumés, mais plaident également pour les victimes.
English: Mr President, Minister, we all feel a great deal of sorrow and frustration at what is happening in the Middle East.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, nous ressentons tous une grande inquiétude et une grande frustration face à ce qui se passe au Moyen-Orient.
English: The newly reorganized Safety and Quality Commission will also merit observation.
French: Il faudra également observer les résultats obtenus par la Safety and Quality Commission (Commission de la sécurité et de la qualité), qui a fait l'objet d'une restructuration récemment.
English: The proportion of post-release panel reviews remained unchanged at the federal level and decreased 6.3% at the provincial level in 2003/04.
French: Ces cas doivent maintenant être examinés par la Commission.
English: The programme, undertaken in conjunction with the deployment of military personal (EUFOR) and civilians and militaries (Minurcat), aims to create conditions for promoting peace and social and economic development in the region as well as to prevent future conflicts.
French: Ce programme, en conjonction avec le déploiement de personnels militaires (European Operational Rapid Force) et de civils et militaires (Mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad), vise à créer des conditions favorables au retour de la paix, à la prévention de futurs conflits et au développement social et économique de la région.
English: To judge by initial statistics of visits to this site, already numbering several hundred, it seems that it will serve as a useful facility both for delegations and the research community.
French: À en croire la lecture des premières statistiques des consultations de ce site, qui se chiffrent à plusieurs centaines, cet instrument sera utile aux délégations et à la communauté des chercheurs.
English: Share: el hombre perfecto es el pa...
French: Partager: el hombre perfecto es el pa...
English: There is an improved inter-ethnic environment as well, as has been demonstrated, for instance, by the appeal of the Kosovar leaders to all displaced persons to return to Kosovo and to participate in the democratic processes and in the responsibility to rebuild together a new, multi-ethnic, free and democratic society.
French: L'environnement interethnique est meilleur comme le montre, par exemple, l'appel des dirigeants du Kosovo à toutes les personnes déplacées à retourner au Kosovo et à participer aux processus démocratiques et à la responsabilité de reconstruire une nouvelle société multiethnique, libre et démocratique.
English: The Assembly also decided to hold the dialogue biennially at the ministerial level.
French: L'Assemblée a également décidé d'organiser le dialogue de haut niveau tous les deux ans au niveau ministériel.
English: OPHP's priorities are to improve the selected infrastructure areas of workforce, information and knowledge systems, and public health law and information policy.
French: Les priorités du BPSP sont d'améliorer l'infrastructure essentielle de la santé publique dans les domaines de la main-d'oeuvre, les systèmes d'information et de connaissance, et la loi en santé publique et la politique de l'information.
English: More than half the land area is either below sea level or just above sea level, and more than 70% of the settlements are located on coastal lowland.
French: Gravité
English: Let me also take this opportunity to commend your predecessors, the Ambassadors of Poland and the Republic of Korea, for guiding our work during their tenures.
French: Permettez-moi aussi de saisir cette occasion de rendre hommage à vos prédécesseurs, les Ambassadeurs de la Pologne et de la République de Corée, pour la façon dont ils ont dirigé nos travaux durant leur mandat respectif.
English: Therefore, unless the Commission objects, I shall assume that we agree to a provisional agenda for the 2006 substantive session of the Commission.
French: À moins que la Commission n'ait une objection, je considèrerai que nous sommes convenus d'un ordre du jour provisoire pour la session de fond de 2006 de la Commission.
English: When his Progressive Conservative government was reduced to a minority government in 2003, John Hamm displayed his talent for flexibility and came to agreement with the opposition on a number of sensitive issues.
French: Lorsque son gouvernement est devenu minoritaire en 2003, John Hamm a fait preuve d'une grande souplesse et conclu des ententes avec l'opposition sur divers sujets délicats.
English: With regard to intercultural dialogue, Senegal asked for more information on the State's approach and methodology used and envisaged.
French: En ce qui concerne le dialogue interculturel, le Sénégal a demandé plus d'informations sur l'approche adoptée par l'État et sur la méthodologie utilisée et envisagée.
English: The state of the art comprises all knowledge made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way, before the date relevant for the priority of the application.
French: L’état de la technique comprend toutes les connaissances qui, avant la date décisive pour déterminer la priorité de la demande de brevet, ont été rendues accessibles au public par une description écrite ou orale, un usage ou tout autre moyen.
English: Partnerships among national institutions and other bodies established to promote and protect human rights are encouraged.
French: Les partenariats entre institutions nationales et autres organismes créés pour promouvoir et protéger les droits de l'homme sont encouragés.
English: As vice-president of CIDA’s Americas Branch from 1981 to 1985, Bezanson was responsible for all aspects of Canadian bilateral cooperation with Latin American and Caribbean countries.
French: À titre de vice-président de la Direction générale des Amériques de 1981 à 1985, il a été chargé de tous les aspects de la coopération bilatérale entre le Canada et les pays de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: Wild flora and fauna 2.(a) The area supports an appreciable assemblage of rare, vulnerable, threatened, or endangered species or subspecies of plants or animals, or an appreciable number of individuals of any one or more of these species or subspecies (e.g., COSEWIC list).
French: Oiseaux migrateurs 1. a) L’aire abrite une population d’une espèce ou d’une sous-espèce ou d’un groupe d’espèces qui s’y concentre à un moment ou à un autre de l’année; b) Lorsque nous disposons de données sur les populations, l’aire abrite au moins 1 p.
English: Applications will not be considered for a grant if the applicants are, at the time of the grant award procedure, in any of the following situations:
French: • une entreprise conjointe, avec l'accord de tous les États membres directement concernés par le projet en question.
English: At the risk of generalizing, if it is a traditional museum practice or habit, it should be closely scrutinized for its value, meaning and applicability to the unique role and challenges of the CMHR.
French: Au risque de généraliser, toute pratique ou habitude traditionnelle aux musées doit être scrutée à la loupe afin d'en vérifier la valeur, la signification et la pertinence en fonction du rôle et des défis uniques du MCDP.
English: Since 1994, the Secretary-General has regularly convened high-level meetings between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations.
French: Depuis 1994, le Secrétaire général tient régulièrement des réunions de haut niveau entre l'ONU et d'autres organisations intergouvernementales.
English: It should stimulate the best brains to follow research careers and to stay in or come to Europe.
French: Elle devrait encourager les meilleurs cerveaux à faire carrière dans la recherche et à rester en Europe ou y venir.
English: In order to maintain long-term support for their own program and for preventive efforts generally, sponsors need to both promote their own program, and also support messages emphasizing that substance use problems are not a one-time crisis, but rather an integral part of our society.
French: Pour s’assurer du soutien à long terme à l’égard de leur programme et des efforts de prévention en général, les promoteurs doivent faire valoir leur propre programme et appuyer les messages qui insistent sur le fait que les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ne sont pas un état de crise passager, mais une constante dans notre société.
English: For us, the central issue is the undemocratic and unpopular nature of EMU, which is becoming apparent in each of its relevant aspects and which is reinforcing the predominance of capital interests.
French: Pour nous, la question essentielle est le caractère antidémocratique et antisocial de l'UEM, qui est manifeste dans chacune de ses composantes et conduit à renforcer la domination des forces du capital.
English: It met most recently in Ottawa in November 2001, with the Canadian delegation led by International Trade Minister Pierre Pettigrew.
French: Le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, Ã©tait Ã la tÃªte de la dÃ©lÃ©gation canadienne au cours de la derniÃ¨re rÃ©union de la Commission, qui a eu lieu Ã Ottawa en novembre 2001.
English: In addition, the Committee is deeply concerned about the possibility that children of 16 and 17 years of age are considered and sentenced as adults; the failure to separate children from adults in jails (with the exception of the jail in Antananarivo); the very poor conditions of detention made worse by the regular use of violence by guards; the frequent recourse to and excessive length of pre-trial detention; the lack of a formal obligation to inform parents about their child's detention; the very limited possibilities for the rehabilitation and reintegration into society of juveniles following judicial proceedings; and the sporadic training of judges, prosecutors and prison staff.
French: Il est en outre profondément préoccupé par le fait que des enfants âgés de 16 et 17 ans puissent être traités et condamnés comme des adultes; par le fait que, dans les prisons, les enfants ne sont pas séparés des adultes (à l'exception de la prison d'Antananarivo); par les très mauvaises conditions de détention, aggravées par la violence à laquelle les gardiens ont régulièrement recours; par le recours fréquent à la détention provisoire et par sa durée excessivement longue; par l'absence d'obligation d'informer les parents de la mise en détention de l'enfant; par la rareté des moyens de réadaptation et de réinsertion mis à la disposition des mineurs à l'issue de la procédure judiciaire; et par le caractère sporadique de la formation des juges, des procureurs et du personnel pénitentiaire.
English: The meeting is set to take place on January 29, 2008 in Ottawa and will focus on finding ways to move toward marketing choice for barley growers.
French: Cette réunion, prévue le 29 janvier 2008 à Ottawa, portera sur les façons de faire la transition vers un système d’options de commercialisation pour les producteurs d’orge.