ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Minister has been actively involved in Official Language issues, participating regularly in meetings of the CDMOL; Chief of Defence Staff (CDS).
French: La Sous-ministre participe activement aux questions portant sur les langues officielles en assistant régulièrement aux réunions du CSMLO; Chef d'état-major de la défense (CEMD).
English: Additionally, we have developed strict guidelines to minimize the posting of low (<0.4) EFT positions.
French: De plus, nous avons élaboré des lignes directrices rigoureuses visant à minimiser l'affichage de postes de < 0,4 ETP.
English: The United Nations Mine Action Service participated in Headquarters-based planning for relevant peace operations, including technical assessment missions to Darfur and Nepal.
French: Le Service de la lutte antimines a participé à la planification au Siège des missions de paix pertinentes, notamment les missions d'évaluation technique envoyées au Darfour et au Népal.
English: This did not mean that there was any bias or that the merit in the competitive process was flawed.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'il y a eu partialité ou que le processus de sélection a été entaché d'erreurs.
English: For further information or assistance, please contact our Customer Support OnLine Web team on 1-877-504-8930, choose option 1, or email: invoices@us.ibm.com .
French: Pour obtenir de l’information additionnelle ou de l’assistance, veuillez communiquer avec notre équipe d’Assistance à la clientèle en ligne au 1 877 504-8930 et choisir l’option 1, ou envoyer un courriel à invoices@us.ibm.com .
English: The skilled technician will bring common general knowledge, which would exist at the time of the invention.
French: Le technicien qualifié apportera ses connaissances générales courantes qui existaient à la date de l'invention.
English: If you require any clarification, please seek the advice of an IP professional or contact http://www.piperpat.com/ 1 The author is WebEditor, Manager Advertising & Marketing at PIPERS - Global, A Patent attorney Firm with Offices in the United Kingdom, New Zealand, Australia, Singapore and Malaysia.
French: Pour toute clarification, il est recommandé au lecteur de consulter un spécialiste de la propriété intellectuelle ou le site http://www.piperpat.com/ 1 L'auteur est éditeur sur le Web, responsable de la publicité et de la commercialisation chez PIPERS-Globa, cabinet de conseils en brevet disposant de bureaux au Royaume-Uni, en Nouvelle-Zélande, en Australie, à Singapour et en Malaisie.
English: "This project will have some significant benefits for the health of our community and will make a real impact on the quality of life of our citizens."
French: Le projet aura des bienfaits considérables sur la santé et sur la qualité de vie des membres de notre collectivité. »
English: ◦ Recovery Strategy for the Rossâ€™s Gull (Rhodostethia rosea) in Canada (2007-11-20) The Rossâ€™s Gull was officially listed as Threatened under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum (L.) Michx.) au Canada (2007-11-20) La gestion du pycnanthÃ¨me gris relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement de l'Ontario.
English: Consequently Switzerland would like to call upon the P-6 to make full use of these documents in their efforts to secure the adoption of a programme of work.
French: Par conséquent, la Suisse voudrait inviter les Présidents de cette année à utiliser pleinement ces documents dans leurs efforts en faveur de l'adoption d'un programme de travail.
English: The Advisory Committee is aware of the circumstances that led to the Security Council's decision to establish a second mission in the Sudan (UNAMID).
French: Le Comité consultatif n'ignore rien des circonstances qui ont amené le Conseil de sécurité à décider de lancer une deuxième mission au Soudan.
English: During the period under review, the involvement of the United Nations in assisting the democratic processes of its Member States was highly visible.
French: Au cours de la période considérée, l'Organisation des Nations Unies s'est impliquée de façon très visible dans les activités visant à soutenir les processus de démocratisation de ses États Membres.
English: Mr President, my group of course welcomes the fact that the United States and the European Union have reached an agreement which could lead to a change in the Helms-Burton Act.
French: Bien entendu, Monsieur le Président, mon groupe se réjouit de l'arrangement auquel sont parvenus les Etats-Unis et l'Union européenne et qui pourrait entraîner une modification de la loi Helms-Burton.
English: The Council further recognizes the importance of incorporating, as appropriate, within specific peace agreements, with the consent of the parties, and on a case-by-case basis within United Nations peacekeeping mandates, clear terms for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including the safe and timely collection and disposal of arms and ammunition.
French: Il reconnaît également qu'il est important d'incorporer, selon que de besoin, dans les divers accords de paix, avec le consentement des parties et au cas par cas, dans les mandats de maintien de la paix des Nations Unies, des modalités clairement définies concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, y compris la collecte et la neutralisation des armes et munitions dans des conditions de sécurité et dans les délais prévus.
English: These people feel powerless, and when they shoplift, it’s like they’re asking for help.
French: Ces gens se sentent impuissants et, quand ils volent, c’est un peu comme s’ils appelaient au secours.
English: Passing a current through the resistance of the cell causes the heating effect, which maintains the contents in a liquid state.
French: Le passage d’un courant par la résistance de la cellule a un effet caloriﬁque qui maintient le contenu dans un état liquide.
English: Law 2/93/M, as amended by Law 7/96/M, regulates the right of meetings and demonstrations.
French: La loi no 2/93/M, telle qu'amendée par la loi no 7/96/M, régit le droit de réunion et de manifestation.
English: Secondly, auctioning: there is a lot of criticism as to why we should reduce auctioning.
French: Deuxièmement, la vente aux enchères: la proposition de réduire la proportion de vente aux enchères a suscité de nombreuses critiques.
English: Thus, his positive input will further enhance the stature and effectiveness of the United Nations at a time of profound and unprecedented transformation on the world scene.
French: Ainsi, sa contribution positive améliorera encore la stature de l'Organisation des Nations Unies et l'efficacité de son rôle dans la foulée des changements sans précédent qui se sont produits sur la scène mondiale.
English: Firstly I selected Tool Pennello in Flash and I designed a point.
French: D'abord, j'ai sélectionné l'outil Pinceau dans Flash et j'ai conçu un point.
English: In the case of Mexico, there appears to have been a more immediate effect on foreign direct investment flows.
French: Dans le cas du Mexique, il semble y avoir eu un effet plus immédiat sur les flux d'investissement étranger direct.
English: Based on our review, QMP is fully compatible with international HACCP principles.
French: Selon notre examen, le PGQ est entièrement compatible avec les principes HACCP internationaux.  2.
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, announced the total federal investment of more than $1 million today.
French: L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui des investissements fédéraux totalisant plus d’un million de dollars.
English: Improved expenditure management At the same time, Canadians are concerned not only with how government functions, but also with whether they are getting value for their tax dollars.
French: Au cours de l'année écoulée, le Secrétariat a concentré ses efforts sur la coordination de la mise en oeuvre généralisée de la Loi fédérale sur la responsabilité et de son plan d'action.
English: Concerning the relevance to EU policies, reference is made to the relevant EU policies in the context of the Article 267 of the Treaty that defines the mission of the Bank and the EIB related policies.
French: S’agissant de la conformité avec les politiques de l’UE, il est fait référence aux politiques communautaires pertinentes dans le contexte de l’Article 267 du Traité qui définit la mission de la Banque et les politiques correspondantes de la BEI.
English: Quebecweb (trade directory) provides classifications in alphabetical order, by type of activity and region.
French: produits de métiers d’art est donc la qualité des index de recherche.
English: The directive was much changed from its original version but the essential goal remained intact and it would "open many doors".
French: Il fallait revenir à un équilibre entre intérêts économiques et sociaux et dans l'ensemble mon groupe est favorable à ce bon compromis qui a été conclu", a-t-il indiqué.
English: In particular, the applicant challenged the validity of the marking grid for the assessment of personal suitability.
French: Plus précisément, la requérante conteste la validité de la grille de notation pour l'évaluation des qualités personnelles.
English: First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977, p.
French: Première directive 77/780/CEE du Conseil, du 12 décembre 1977, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 322 du 17.12.1977, p.
English: This was followed by a presentation by Advertising Standards Canada which summarized the results of the April-May 2006 electronic consultation on the draft text for Section 2.21.
French: Ensuite, l'exposé rédigé par Les Normes canadiennes de la publicité résumait les résultats de la consultation électronique des mois d'avril et mai 2006 sur l'ébauche de la section 2.21.
English: Recommendations contained in document E/2004/24
French: Recommandations contenues dans le document E/2004/24
English: The last element we would like to highlight concerns the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia in relation to Kosovo.
French: Le dernier élément que nous aimerions souligner concerne la situation en ex-République de Macédoine, et le rapport qui existe entre cette situation et le Kosovo.
English: • Increased awareness of the benefits of lifelong learning and literacy.
French: • Sensibilisation accrue aux avantages de l'apprentissage et de la littératie la vie durant.
English: Employers are liable to fines of 61,000 to 100,000 Kuna (HRK – € 8,408 to € 13,784) in the case of companies and HRK 7,000 to 10,000 (€ 5,479 to € 7,827) in the case of individual employers, for example for hiring persons aged under 15 or for employing under 15 year olds for artistic or similar activities without labour inspectorate authorisation. In 2004, the inspectorate identified 11 cases of young persons aged under 15 employed without authorisation and proceedings were
French: Une amende de 61 000 Kuna (€ 8 408) à 100 000 Kuna (€ 13 784) peut être infligée à un employeur s’il est une personne morale et une amende de 7 000 Kuna (€ 5 479) à 10 000 Kuna (€ 7 827) peut être infligée à un employeur s’il est une personne physique lorsque, par exemple, un jeune de moins de 15 ans est engagé ou un jeune de moins de 15 ans est employé pour des activités artistiques ou des activités similaires sans le consentement de l’inspecteur du travail.
English: The length of the sleeves and the pants may vary (sleeveless (see camisoles), short, 3/4 length or long).
French: Les manches et le pantalon peuvent être de longueurs variables (sans manches (voir camisoles), manches et/ou pantalon courts, manches et/ou pantalon 3/4 ou manches et/ou pantalon longs).
English: When we took a dip, our bodies – even that of my companion, who was nine months pregnant – felt completely buoyant.
French: Cette piscine est impressionnante, parce qu'on y flotte presque instantanément (même l’amie qui m’accompagnait, enceinte de neuf mois, a eu cette sensation de légèreté).
English: These are the Commission for the Prevention of Money Laundering and Monetary Offences, the Executive Service of the Commission for the Prevention of Money Laundering and Monetary Offences (SEPBLAC) and the National Securities Exchange Commission19.
French: Il s’ de la Commission pour la agit prévention du blanchiment de capitaux et des infractions financières, du Service exécutif de la Commission pour la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions financières (SEPBLAC) et de la Commission nationale des opérations de bourse19.
English: Apparel 61,62 cotton or man-made fibre apparel or wool apparel cut and sewn or otherwise assembled in a NAFTA territory from non-originating yarn or fabric and meets other applicable conditions
French: Vêtements 61, 62 vêtements de coton, de fibres synthétiques ou artificielles ou de laine taillés et cousus ou autrement assemblés sur le territoire visé par l’ALENA à partir de fils ou de tissus non originaires et qui satisfont à d’autres conditions applicables
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact PM outlines vision based on real results for a strong Quebec within a united Canada 7 December 2007 RIVIÈRE-DU-LOUP, QUEBEC
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le PM présente une vision axée sur les vrais résultats pour un Québec fort au sein d’un Canada uni 7 décembre 2007 RIVIÈRE-DU-LOUP (QUÉBEC)
English: Mr. Ayed (Tunisia) said that under the Education Act of 2002 the Government was obliged to provide for the exercise by disabled children of their right to education.
French: M. Ayed (Tunisie) ajoute que la loi d'orientation de l'éducation et de l'enseignement scolaire de 2002 oblige le Gouvernement à garantir l'exercice par les enfants handicapés de leur droit à l'éducation.
English: In this regard, Major General Lukama has been designated to oversee FARDC operations from Goma and eight designated FARDC battalions have been deployed into four defined sectors in North and South Kivu that correspond to the organizational structure of FDLR.
French: À cet égard, le général Lukama a été chargé de superviser les opérations menées par les FARDC à partir de Goma, et huit bataillons des FARDC ont été déployés dans quatre secteurs définis du Nord-Kivu et du Sud-Kivu qui correspondent à la structure organisationnelle des FDLR.
English: ◦ Document in detail the circumstances that gave rise to the privacy breach.
French: ◦ Décrire en détail les circonstances dans lesquelles l'infraction a été commise;
English: Nothing in these Regulations or in a permit shall be construed so as to relieve a person from the obligation to comply with the requirements of any Act of Parliament or a regulation or order made under any Act of Parliament.
French: Le présent règlement ou un permis n'ont pas pour effet de soustraire une personne à l'obligation de se conformer à toute autre loi fédérale ou aux règlements ou décrets pris sous son régime.
English: I'll start with the "music", where the idea is to publish every week a video of a song.
French: Je vais commencer par la «musique», où l'idée est de publier chaque semaine une vidéo d'une chanson.
English: When would you like to stay at the Colon Guanahani?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Colon Guanahani ?
English: 3 Ibid, vol. 75, Nos. 970-973.
French: Ibid., vol.
English: In 1955, the protected zone was increased from 600 to 6000 square kilometres.
French: Puis, en 1955, la zone protégée est passée de 600 à 6000 km2.
English: In 1924 the system was further elaborated in the King’s Regulations and Admiralty Instructions and in 1938 when the Naval War Manual and the Naval Staff Handbook were released the RN’s staff system was more-or-less in its final traditional form.21 This form established that higher naval staffs would have a primary staff officer for
French: D’ailleurs, ce fait a été confirmé dans les publications officielles durant la période entre les deux guerres mondiales.27 Comme dans l’Armée de terre britannique, au niveau des échelons supérieurs, la RAF a créé trois branches d’états-majors, qui dans la pratique de la RAF ont été désignées comme suit : de l’air, de l’administration et technique.28 Elles étaient fondamentalement équivalentes aux branches G, A et Q de l’Armée de terre.
English: Marine Programs delivers on its mandate through various activities, including: defining and designing programs, as well as planning, monitoring, measuring, and evaluating program performance.
French: Les Programmes maritimes exécutent leur mandat par le biais de diverses activités, notamment la définition et la conception de programmes, de même que la planification, la surveillance, la mesure et l’évaluation du rendement des programmes.
English: It can continue its morally depraved strategy of murder and terror and, in so doing, continue to bring suffering and despair to the Israeli and Palestinian peoples alike.
French: Elle peut continuer sa stratégie dépravée d'assassinat et de terrorisme et par là continuer d'imposer souffrances et désespoir aux Israéliens comme aux Palestiniens.
English: Employees need to know what alarm measures have been adopted for their building.
French: Les employés doivent savoir quelles mesures d'alarme ont été adoptées pour leur bâtiment.
English: Section 2.01 of the Regulations is replaced by the following: 2.01 (1) These Regulations apply to parks and, subject to sections 40 and 41 of the Canada National Parks Act, park reserves as if they were parks.
French: L'article 2.01 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 2.01 (1) Le présent règlement s'applique aux parcs et, sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, aux réserves comme s'il s'agissait de parcs.
English: This is also true of the situation of Palestinian refugees.
French: C'est vrai encore de la situation des réfugiés palestiniens.
English: MC Specification S-E-02 (rev.
French: La norme de MC S-E-02 (rév.
English: Are additional policies needed to ensure affordability?
French: Faut-il de nouvelles politiques pour assurer que des services abordables soient offerts?
English: Greenwich Dunes Trail & VRC, Prince Edward Island National Park of Canada © Parks Canada Photo:
French: Sentier des dunes de Greenwich et centre d’accueil des visiteurs, parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard © Parcs Canada Photo :
English: This will obviously require close coordination among MONUC, other United Nations agencies, non-governmental organizations and Governments in the region.
French: Cela exigera naturellement une collaboration étroite entre la MONUC, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les gouvernements de la région.
English: Mr. Swe (Myanmar): I would like to express my sincere appreciation to the Secretary-General for his fourth consolidated report on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/61/212).
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général de son quatrième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: It can impose fines if requested information is not provided and enforce compliance.
French: Elle peut imposer des amendes si les renseignements qu'elle demande ne sont pas fournis et peut contraindre au respect de ses demandes par l'application de mesures de coercition.
English: Frequency The frequency factor is used to help describe the nature of the interaction being analyzed and comprises a range of events/year from a few to continuous activities.
French: Quant à une interaction irréversible, cela pourrait être la perte ou la détérioration d’un habitat terrestre qui serait utilisé pour amonceler les stériles provenant des travaux d’expansion de la mine.
English: • temporary assignment for up to two years of SADM, ADM and other Assistant Deputy Head titles; and
French: • l'attribution temporaire, pour une période d'au plus deux ans, des titres de SMAP, de SMA ou d'autres titres d'administrateur général adjoint;
English: The Centre works in close partnership with Canada’s provinces and territories, NGOs, healthcare workers and with international agencies to accomplish its mandate.
French: Le Centre travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires canadiens, des ONG, des travailleurs des soins de santé et des organismes internationaux dans le but de réaliser son mandat.
English: Community recreation facilities, trails, etc.
French: Par exemple, les chefs religieux ont souvent des pouvoirs de gestion et seraient considérés comme d’autres représentants.
English: We, the citizens of Honduras, men and women, convinced of the need for strengthening the rule of law, under the protection of our Constitution and the laws of our Republic, deepening democracy and ensuring a climate of peace and tranquillity for our people, have undergone an intense and open process of political dialogue in search of a peaceful and negotiated solution to the crisis in which our country has been submerged in recent months.
French: Nous, citoyens honduriens, hommes et femmes convaincus de la nécessité de renforcer l'état de droit, garanti par notre Constitution et les lois de notre République, de consolider la démocratie et de faire régner un climat de paix et de calme dans notre pays, avons engagé un processus de dialogue politique intensif et franc afin de chercher une issue pacifique et négociée à la crise que notre pays subit depuis ces derniers mois.
English: Reception and social reintegration centres (CHRS) offer care for homeless persons and families to help them regain their independence through social guidance and assistance with employment and housing.
French: Les Centres d'Hébergement de Réinsertion Sociale (CHRS) proposent une prise en charge des personnes et des familles sans domicile fixe pour les aider à retrouver leur autonomie à travers des actions d'accompagnement social et d'insertion vers l'emploi et le logement.
English: 3.1 The complainant claims that due to his involvement with Al-Nadha, the fact that he was previously arrested and interrogated by the Tunisian authorities, and the existence of a consistent pattern of gross violations of human rights, there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture on return to Tunisia and, therefore, Sweden would be violating article 3 of the Convention if he were returned there.
French: 3.1 Le requérant affirme que ses liens avec le mouvement Al-Nahda, le fait qu'il ait déjà été arrêté et interrogé par les autorités tunisiennes et l'existence d'un ensemble de violations systématiques et graves des droits de l'homme constituent des motifs suffisants pour penser qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé vers la Tunisie et par conséquent la Suède commettrait une violation de l'article 3 de la Convention s'il était renvoyé.
English: Comm unity Customs Code ) Remissio n of import duties ) Special situation ) Fraud in connection with an external Comm unity transit operation
French: British American Tobacco International (Investments) Ltd / Commission des Communautés européennes
English: This was why he did not mention AVIPADS or specify the national nature of the project.
French: C'était pourquoi il n'avait pas mentionné le système AVIPADS ni précisé que ce projet avait une portée nationale.