ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, by-law officers could simply drive along a street and see where there was smoke and then inform the resident that a no-burn was in effect.
French: Autrefois, les inspecteurs responsables de l'application du règlement n'avaient qu'à rouler sur une rue pour voir où il y avait de la fumée et informer le résidant qu'une interdiction de chauffage au bois était en vigueur.
English: At first sight, the scan seems to be good and acceptable.
French: Sur la premiére vue, le scan apparaît bon et acceptable.
English: Business Gateway  BusinessGateway.ca provides a single access point to all the government services and information needed to start, run and grow a business.
French: Portail des affaires  Portaildesaffaires.ca offre un point d'accès unique aux principaux services et renseignements gouvernementaux qui vous aideront à lancer, gérer et faire grandir une entreprise.
English: Hail is generally observed during heavy thunderstorms.
French: On observe généralement la grêle lors de violents orages.
English: Check out the latest News and Promotions !
French: Découvrez les multiples avantages dont vous bénéficiez avec les Cartes Flying Blue Elite.
English: Despite the numeric advantage of Kenyan women and their significant contribution to the economy, they fail to have access to key development resources and are consequently poor.
French: Après ces élections, de nombreuses allégations ont fait état d’anomalies et d’irrégularités, notamment des cas de corruption et de violation des lois électorales, ce qui porte atteinte au principe des élections libres et équitables et en bout de ligne aux pratiques de saine gestion des affaires publiques, de transparence et de responsabilisation.
English: Finally, the Commission plans to award a prize to the designated cities, provided that their authorities meet the commitments made during the selection phase and adequately respond to the recommendations issued by the panels during the selection and monitoring phase. [ COM(2005) 209 ] Top
French: Enfin, la Commission entend attribuer un prix aux villes désignées, à condition que les autorités de celles-ci aient tenu leurs engagements pris lors de la phase de sélection, et qu'elles aient dûment donné suite aux recommandations émises par les jurys et les comités durant les phases de sélection et de suivi. [ COM(2005) 209 ] Retour en haut
English: The Canadian mission would be to secure the northern city of Bossasso, and was to begin the operation in October.
French: La mission des Canadiens serait de protéger la ville de Bossasso au nord du pays et devrait commencer ses opérations en octobre.
English: Source: Nassarawa Civil Service Commission 2002.
French: Source : Commission de la fonction publique de l'État du Nassawara, 2002.
English: Consultation has been initiated with the affected pharmaceutical industry associations, Deans of Pharmacy, Registrars of Medicine and Pharmacy, Provincial Ministries of Health, Medical and Pharmacy licensing bodies and Deputy Ministers of Health.
French: Des consultations ont été entamées avec les associations de l'industrie du médicament touchées par cette modification, les doyens des facultés de pharmacie, les secrétaires généraux des associations de médecins et de pharmaciens, les ministères provinciaux de la Santé, les organismes de réglementation des secteurs médical et pharmaceutique et les sous-ministres de la Santé.
English: If you get stuck for a moment or two, just doodle or retrace the arrows you have already drawn.
French: Réponses Veuillez noter qu’il y a plusieurs réponses possibles étant donné que bon nombre de sujets peuvent être organisés de diverses façons.
English: • The destructive re-entry of BeppoSAX will start at an altitude of 100 km and will conclude in approximately 40 minutes.
French: • La rentrée destructive de BeppoSAX commencera à une altitude de 100 km et durera environ 40 minutes;
English: Thus, in our view, Article 15 imposes no obligation to actually provide or accept any constructive remedy that may be identified and/or offered.
French: If the importing country decides that it is prepared to take action, the initiation of the approach to the Council for Trade in Goods seeking its approval for such action shall rest with the importing country.  Article 15
English: That document, entitled Human Health Risk Assessment of Chemicals from Contaminated Sites:
French: Ce document dont le titre est Human Health Risk Assessment of Chemicals from Contaminated Sites:
English: There is a lack of seriousness, transparency and honesty in this area.
French: Il y a un manque de sérieux, de transparence et d'honnêteté dans ce domaine.
English: Where is the morality in that?
French: Où est la moralité dans tout ça?
English: Therefore, the time now for a year.
French: Il est donc maintenant le temps d'un an.
English: One of the most beautiful examples of Gothic art, this monument has earned the title Patrimonio de la Humanidad in 1984.
French: L’un des plus beaux monuments de l’art gothique, inscrit à juste titre au Patrimoine de l’Humanité depuis 1984.
English: These facilities generally provide meals and accommodation, monitoring and assessments, nursing services, medication supervision, personal care (assistance with the activities of daily living such as bathing and dressing), housekeeping support services, assistance with scheduling appointments, spiritual care and recreational and socialization opportunities.
French: Ces établissements fournissent habituellement les repas et l'hébergement, une surveillance et des évaluations, des services de soins infirmiers, une supervision médicale, des soins personnels (par exemple, de l'aide au niveau des activités quotidiennes telles que se laver et s'habiller), des services d'aide à l'entretien ménager, un soutien à la prise de rendez-vous, un soutien spirituel et des activités de divertissement et de socialisation.
English: “(i) Semi-rigid structures are for containerized medical facilities:
French: i) Les structures semi-rigides sont destinées aux formations sanitaires hébergées dans des conteneurs :
English: “(r) To collect, update and improve collection of data on violence against women, including through sex-disaggregated information systems, which should be made public and disseminated widely;  “8.
French: r) De recueillir et tenir à jour les données sur la violence contre les femmes et d'en améliorer la collecte, notamment par des systèmes d'information livrant des données ventilées selon le sexe, qu'il convient de rendre publiques et de diffuser largement;
English: Much depends on the reasons for which the worker requests reassignment.
French: Cela dépend largement des motifs pour lesquels la travailleuse présente sa demande.
English: It can empower nurses in remote First Nations and in small nursing stations with direct physician support services.
French: Elle peut accroître l'autonomie des infirmières des Premières nations dans des régions éloignées et des petits postes de soins infirmiers grâce à des services de soutien médical directs.
English: The Agency notes that Icelandair has ceased to offer the fares which were the basis of Air Canada's complaint.
French: L'Office note que Icelandair a cessé d'offrir les prix qui faisaient l'objet de la plainte d'Air Canada.
English: April 18 - The Great Toronto Fire destroys much of that city's downtown, but kills no one.
French: Belgique : Le prix Nobel de la paix est attribué à l'Institut de Droit International de Gand.
English: It cannot be window-dressing exercises.
French: Il ne pourra pas s'agir de simples habillages de façade.
English: Beyond the two approaches, it appears that there is some consensus on the fact that social capital could be a new form of non-economic public policy tool that has the advantage of using fewer budgetary and regulatory resources (Landry, Amara and Lamari, 2001).
French: Par-delà les deux approches, un certain consensus semblerait se dégager sur le fait que le capital social pourrait constituer une nouvelle forme d'instrument non économique de politique publique qui aurait l'avantage d'exiger moins de ressources budgétaires et réglementaires (Landry, Amara et Lamari, 2001).
English: You may also enjoy refreshments from the café or a nature walk on one of the nearby trails.
French: Vous pouvez vous asseoir au café pour déguster des rafraîchissements ou faire une promenade en nature sur l’un des sentiers.
English: Relations with the central banks of EFTA countries In 1999 the ECB carried on the tradition of maintaining contact with the central banks of Iceland, Norway and Switzerland, which involves regular meetings at governor level twice a year.
French: Celles-ci forment un des volets d’une stratégie structurée de contacts multilatéraux, à la fois au niveau politique (c’est-à-dire au niveau des gouverneurs et des sous-gouverneurs) et au niveau des experts, sur tous les sujets relevant du domaine de compétence de la BCE.
English: The margin call base at time t + τ equals:
French: On suppose que τ est la période entre deux réévaluations.
English: May be used up to 10 days (Arruda et al.
French: Utiliser pour un maximum de 10 jours (Arruda et al.
English: "With regard to Northern Gulf cod, I am very interested in hearing people’s views.
French: « En ce qui concerne les stocks de morue du Nord du golfe, je souhaite ardemment recueillir les opinions des gens.
English: Shrinkage is one of the important soil phenomena in which an engineer is interested.
French: Le retrait est un des problèmes de sols importants auxquels l'ingénieur est intéressé.
English: Coturnicops noveboracensis Yellow Rail *Laterallus jamaicensis Black Rail Crex crex Corn Crake Rallus longirostris Clapper Rail Rallus elegans King Rail Rallus limicola Virginia Rail Porzana carolina Sora *Neocrex erythrops Paint-billed Crake *Pardirallus maculatus Spotted Rail Porphyrula martinica Purple Gallinule Gallinula chloropus Common Moorhen Fulica atra Eurasian Coot Fulica americana American Coot *Fulica caribaea Caribbean Coot
French: Coturnicops noveboracensis Râle jaune *Laterallus jamaicensis Râle noir Crex crex Râle de genêts Rallus longirostris Râle gris Rallus elegans Râle élegant Rallus limicola Râle de Virginie Porzana carolina Râle de Caroline *Neocrex erythrops Râle à bec peint *Pardirallus maculatus Râle maculé Porphyrula martinica Gallinule violacée Gallinula chloropus Poule-d'eau Fulica atra Foulque macroule Fulica americana Foulque d'Amérique *Fulica caribaea Foulque cachet-blanc
English: "The decision involves the employee, the manager and the E.E. Coordinator together.
French: «La décision revient et à l'employé, et au gestionnaire et au coordonnateur de l'équité en emploi.
English: Unfortunately, sometimes we cannot react as rapidly as we would like to the various situations of humanitarian need and shortage.
French: Malheureusement, il arrive que nous ne puissions être aussi rapides que nous le souhaiterions face aux différentes situations de besoin et de carence sur le plan humanitaire.
English: The Committee had also adopted a new approach to national human rights institutions.
French: Le Comité s'était également doté d'une nouvelle politique concernant les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: The word “competence” might give rise to confusion, and it was necessary to draw a distinction between the authorities competent to “make” or “formulate” a reservation and those competent to “express” or “present” the reservation at the international level.
French: Le terme «compétence» peut donner lieu à des malentendus et il faut établir une distinction entre les autorités compétentes pour «faire» ou «formuler» une réserve et celles qui sont compétentes pour «exprimer» ou «présenter» la réserve au plan international.
English: It is somewhat facile to ask us under the cloak of culture not to respect the law.
French: Il est bien trop facile de prendre la culture comme prétexte et de demander qu'on ne respecte pas le droit.
English: • The report must be based on the facts.
French: • Le rapport doit être fondé sur des faits.
English: Under article 332 of the Labour Code an advisory council known as the Council for Occupational Health and the Prevention of Occupational Hazards will be set up within the government body responsible for labour issues.
French: Ainsi, en vertu de l'article 332 du Code du travail, il sera créé auprès de l'autorité gouvernementale chargée du travail un conseil consultatif dénommé «Conseil de médecine du travail et de prévention des risques professionnels».
English: In 2003, Registered Indians were affiliated with one of the 614 First Nations located across Canada.
French: En 2003, les Indiens inscrits étaient affiliés à l'une des 614 Premières nations réparties dans tout le Canada.
English: "Once this "full pipeline" is achieved, (i.e. 16-18 MMTPs in each cohort from first year medical school through until second year of family medicine), then the CF will be very close to self-sufficient for the production of medical officers."
French: « Une fois que cet objectif aura été atteint, (c.-à-d. de 16 à 18 étudiants du PMEM dans chaque cohorte de la première année à l’école jusqu’à la deuxième année de résidence), les FC seront très près d’être autonomes quant à la formation de médecins militaires.
English: • tax refund
French: • votre remboursement d'impôt;
English: • PDF version of "Response Statements - Hill''s Pondweed" (2005-11-15) (3.21 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Potamot de Hill" (2005-11-15) (3.55 KB)
English: Absence from lessons without a valid reason will be sanctions by reductions in the amount paid out.
French: En cas d'absence non justifiée, le montant perçu sera réduit.
English: I tried to do so before the House voted, I did not get the floor and this is the result.
French: J'ai tenté de le faire avant le vote de l'Assemblée ; je n'ai pas obtenu la parole et voilà le résultat.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.14, “Reducing nuclear danger”, contains these and other elements which we support.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.14, « Réduction du danger nucléaire » contient ces mêmes concepts ainsi que d'autres que nous appuyons.
English: NRCan continues to work closely with public and private sector partners to develop a national approach to forest sector innovation that will allow the sector to become more effective and efficient than the global competition while setting new standards for sustainable forest management (SFM).
French: RNCan continue de travailler étroitement avec des partenaires des secteurs public et privé afin d’élaborer une approche nationale envers l’innovation dans le secteur forestier qui permettra à ce secteur de devenir plus efficace et efficient que ses concurrents mondiaux tout en établissent de nouvelles normes pour l’aménagement durable des forêts (ADF).
English: Evaluations NYP’s services are both externally and internally evaluated.
French: Evaluation Les services de NYP sont évalués en interne et en externe.
English: These prices are known as PPP prices because with them one United States dollar has the same purchasing power everywhere in the world for a uniform basket of goods and services.7 A group of researchers noted certain regularities between shares of major expenditure components of GDP measured in domestic prices and shares of the same components measured in PPP prices.
French: Ces prix sont désignés par l'appellation de prix à parité de pouvoir d'achat (PPA), un dollar des États-Unis ayant alors le même pouvoir d'achat partout dans le monde, pour un panier uniforme de biens et de services.
English: Routine monitoring of ozone in Canada uses continuous gas analyzers that operate on a UV light absorption principle.
French: Au Canada, les concentrations d'ozone sont habituellement mesurées par des analyseurs de gaz en continu qui font appel au principe d'absorption des rayons ultraviolets.
English: My colleagues Mrs Wallström and Mr Barnier - the latter of whom is in Brussels at a meeting of the Presidium of the Convention - have asked me to update you on some of the work being undertaken and on some issues still outstanding as regards the Commission's work on the European Union's mountain regions.
French: Mme Wallström et M. Barnier - lequel est à Bruxelles pour participer à une réunion du présidium de la Convention - m'ont priée de vous informer sur quelques-uns des travaux en cours et points encore en suspens concernant l'activité de la Commission liée aux régions de montagne au sein de l'Union européenne.
English: Is there a need to amend the Guidelines, and, if yes, what would be your concrete textual suggestions?
French: e) Y a-t-il lieu de modifier les Lignes directrices et, dans l'affirmative, quelles modifications proposeriez-vous d'apporter concrètement à ce texte?
English: Conversely, 41,215 households responded that a female was considered the head of their household, which represented approximately 40 per cent of the total number of households.
French: Inversement, 41 215 ménages ont répondu qu'une personne de sexe féminin était considérée comme chef de leur famille, ce qui représentait environ 40 % du nombre total de ménages.
English: Many States responding to the questionnaire reported the existence of guidelines for prevention activities (65 per cent), treatment services (65 per cent) and rehabilitation services (57 per cent).
French: Bon nombre d'États ayant répondu au questionnaire ont dit qu'il existait des directives pour les activités de prévention (65 %), les services de traitement (65 %) et les services de réadaptation (57 %).
English: Sources suggest that an additional 40 persons may be held by DN.
French: Selon certaines sources, la DN détiendrait 40 autres personnes.
English: (g) The argument that global digital elevation data from the Shuttle Radar Topography Mission (SRTM) C-band should be made available from the National Geospatial-Intelligence Agency (NGA) at the highest possible posting (one arc second) for developing countries;
French: g) La National Geospatial Intelligence Agency des États-Unis devrait diffuser les données d'élévation numérique en bande-C provenant de la mission de topographie radar effectuée par la navette spatiale auprès des pays en développement à la plus haute résolution possible (arc d'une seconde);
English: Ago of your article, I found what I sought.
French: Il ya de votre article, j'ai trouvé ce que je cherchais.
English: A permanent solution of this issue, however, remains contingent upon the delineation of the border between the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Il n'empêche que toute solution permanente à la question demeure tributaire de la délimitation de la frontière entre la République arabe syrienne et le Liban.
English: An update regarding the development of an integrated corporate strategic plan for CIHR was also given.
French: On présente une mise à jour sur l'élaboration du plan stratégique général des IRSC.
English: He explained in some detail the board’s exact considerations in that regard, acknowledging that the mark specifically for ‘logic’ was not indicated clearly on candidate Zamera’s paper.
French: M. Potter a expliqué de façon assez détaillée les considérations exactes du jury à cet égard, reconnaissant que la note associée à la « logique » n’était pas indiquée clairement sur l’examen du candidat Zamera.
English: • The quality of the language of the program (in general).
French: • La qualité de la langue de l'émission (en général)
English: Laser and optical scans of the foot are not accepted for any devices.
French: Le balayage aux faisceaux laser ou les balayages optiques du pied ne sont pas acceptables.
English: These issues are dealt mainly at the national level, but some have a European dimension linked to the four freedoms of the Internal Market.
French: Le système électronique de passation de marché a été choisi comme première application, car dans des circonstances appropriées, son utilisation peut se traduire par des réductions de prix de 10 à 20% et des réductions de coût sur les transactions de 50 à 80%.
English: A study of former recipients of Commonwealth and Government of Canada'scholarships found that 90% maintain personal, academic or business ties to this country.
French: Une étude sur les anciens récipiendaires de bourses d'études du Commonwealth et du gouvernement canadien a révélé que 90 % de ces boursiers entretiennent toujours des liens personnels, scolaires ou commerciaux avec le Canada.
English: Zambia 1991 Member __________________ * Least Developed Country (LDC ) is an official classification conferred by the United Nations Committee on Development Policy and is reviewed every three years.
French: Zambie 1991 Membre __________________ * La dÃ©signation de pays le moins avancÃ© (PMA) est officiellement confÃ©rÃ©e par le ComitÃ© du dÃ©veloppement des politiques des Nations Unies et elle est revue tous les trois ans.
English: Background Information Schedule of Events Water Trade Sector Review Minutes - Edmonton Water Trade Sector Review Minutes - Toronto Water Trade Sector Review Minutes - Vancouver Water Trade Sector Review Minutes - Montreal Water Trade Sector Review Minutes - Halifax Water Trade Sector Review Minutes - Winnipeg
French: Renseignements de base Calendrier des événements Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de l’eau - Edmonton Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de l’eau - Toronto Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de l’eau - Vancouver Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de l’eau - Montréal Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de l’eau - Halifax Compte rendu de la réunion des intervenants de l'examen du secteur commercial de l’eau - Winnipeg
English: I hope that all involved will regard that as a serious incentive to work intensively and constructively with Mr Léotard and Mr Pardew, the United States representative, in the coming days.
French: J'espère que toutes les parties impliquées considéreront que cela constitue un incitant sérieux pour travailler ces prochains jours de manière intensive et constructive avec M. Léotard et M. Pardew, le représentant des États-Unis.
English: National plans of action initiated after Beijing are not achieving their goals due to lack of commitments and investments by Governments.
French: Les objectifs des plans d'action nationaux lancés après Beijing ne sont pas réalisés en raison du manque d'engagement et d'investissements de la part des gouvernements.
English: In whatever shape or form support is given, the Atlantic CAPC Regional Evaluation says it all:
French: Le PACE et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) ont profité d’une hausse considérable dans le cadre du budget fédéral de 1997.
English: As at 31 December 2005, WADA's only interest-bearing assets were cash and held-to-maturity investments.
French: Au 31 décembre 2005, les seuls actifs portant intérêts à l'AMA sont les liquidités et les actifs financiers détenus jusqu'à leur échéance.
English: The 2000 Trinidad and Tobago Multiple Indicator Cluster Survey (MICS) is a nationally representative survey of households, women and children.
French: L'Enquête en grappe à indicateurs multiples (MICS) de 2000 de la Trinité-et-Tobago est destinée à donner une image représentative, au plan national, des foyers, des femmes et des enfants.
English: Twelve Wildlife Habitat Areas (WHAs) have been proposed for the Northern Sawwhet Owl on the Queen Charlotte Islands (D.
French: Enfin, on compte 93 km2 de réserves écologiques dispersées à Haida Gwaii (LUP, 2003).
English: 5 – For practical purposes, I am using a literal translation of the expression employed by the Netherlands legislature.
French: 5 – Par commodité, j'utilise la traduction littérale du terme employé par le législateur néerlandais.
English: For its part, Indonesia has been supportive of technical cooperation activities and has consistently paid its pledged annual share of the Technical Cooperation Fund targets.
French: Pour sa part, l'Indonésie prête son appui aux activités de coopération technique; elle a toujours versé la contribution annuelle promise au Fonds de coopération technique.