ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 1st meeting, following the proposal of the Chair, the SBI adopted the agenda as contained in document FCCC/SBI/2006/12/Add.1, with item 15 held in abeyance.
French: À la 1re séance, suivant la proposition du Président, le SBI a adopté l'ordre du jour tel qu'il est contenu dans le document FCCC/SBI/2006/12/Add.1, le point 15 étant laissé en suspens.
English: To stop any activities discriminating employees by age, sex, appearance, party affiliation and membership which deny or violate their work and profession, labour opportunity or labour right; in cooperation with civil society organizations to organize monitoring and inspection activities to disclose any contracts and agreements demanding women refuse to become pregnant or her right to look after the children.
French: Mettre fin à toute discrimination des travailleurs fondée sur l'âge, le sexe, l'apparence, l'affiliation politique en matière d'emploi ou de profession; coopérer avec les organisations de la société civile dans l'organisation des activités de surveillance et d'inspection en vue d'identifier des contrats qui refusent aux femmes le droit de devenir enceintes ou de s'occuper de leurs enfants;
English: Ms Shortt pointed out that Mr. Bellstedt had found it possible to use the Eligibility List from the HRCC competition to appoint Ms Leonardis indeterminately to a position in his organization that was the same as the term position Ms Pinder occupied.
French: Mme Shortt a fait observer que M. Bellstedt estimait qu'il pouvait recourir à la liste d'admissibilité du concours du CRHC pour nommer Mme Leonardis à un poste d'une durée indéterminée au sein de son organisation, poste qui était le même que celui occupé par Mme Pinder pour une durée déterminée.
English: [10] The appellant argued that his response to question #3 should have received a higher score.
French: [10] L'appelant argue qu'il aurait dû obtenir une meilleure note pour sa réponse à la troisième question.
English: Finland proposes that qualified majority voting should be used wherever possible for such matters, without prejudice to a reinforcement of the possibility of Member States adopting more advanced rules than the Community legislation in the environmental field.
French: Concrètement, la Finlande propose d'appliquer plus largement le principe de la majorité qualifiée en ce qui concerne ce type de questions, sans préjudice du renforcement de la possibilité, pour les Etats membres, d'adopter des normes plus poussées que celles prévues par la législation communautaire en matière de politique environnementale.
English: Financial constraints related to hospitals and constraints on the growth of long-term and chronic care facilities have led health care planners to look to home care services to provide better integrated care and a lower-cost alternative to hospital and residential care.
French: Les contraintes financiéres reliées aux hôpitaux et les contraintes reliées à l'élargissement des établissements de soins prolongés et de soins chroniques ont incité les planificateurs des soins de santé à avoir recours aux soins à domicile pour assurer des soins mieux intégrés et une solution de rechange moins dispendieuse aux soins hospitaliers et aux soins en établissement.
English: C. Conclusion The legal subcommittee has not explored all possible aspects of legal liability in placebo-controlled trials. Nor has it gone beyond the realm of physician liability.
French: C. Conclusion Le sous-comité juridique n'a pas fait une étude exhaustive des différents aspects de la responsabilité légale dans le cadre des essais contrôlés par placebo, ni dépassé le domaine de la responsabilité du médecin.
English: When receiving an inspection, the State Party may indicate to the inspection team the equipment, documentation or areas that it considers sensitive and not related to the purpose of the inspection.
French: En recevant une inspection, l'Etat partie peut indiquer à l'équipe d'inspection le matériel, la documentation ou les zones qu'il considère comme étant sensibles et sans rapport avec le but de l'inspection.
English: 3 Earn 5 points per dollar spent on Choice Privileges Visa card purchases of Choice Privileges points and Choice Hotels® gift cards.
French: 3 Gagnez 5 points par dollar dépensé sur les achats de points Choice Privileges et de cartes-cadeaux de Choice Hotels® avec la carte VisaChoice Privileges.
English: Wow look very beautiful Irina, Mom must be very proud of you!
French: Wow look Irina très belle, maman doit être très fier de vous!
English: A good understanding of organizational culture in a change process is essential for the successful implementation of the HR strategy.
French: Une bonne compréhension de la culture institutionnelle dans un processus évolutif est essentielle à la réussite de la stratégie en matière de ressources humaines.
English: The Court also prepares bilingual printed versions of the instruments instituting proceedings in cases before it (applications instituting proceedings and special agreements), as well as requests for an advisory opinion.
French: La Cour publie en outre les versions bilingues imprimées des instruments introductifs d'instance relatifs aux affaires dont elle est saisie (requêtes introductives d'instance et compromis) ainsi que les requêtes pour avis consultatif.
English: The Council elected the following 17 States for a four-year term beginning on 1 January 2001: Austria, Bangladesh, Bulgaria, China, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Gabon, Italy, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Mexico, South Africa, Switzerland, United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: Le Conseil a élu les 17 États ci-après pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Afrique du Sud, Autriche, Bangladesh, Bulgarie, Chine, Danemark, El Salvador, Gabon, Italie, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Mexique, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Suisse, Viet Nam.
English: It is worrying that in some countries the process of ratifying the Convention has not been considered a priority on parliamentary and governmental agendas and it is to be hoped that those States that have not signed the Convention and its Protocols do so as soon as possible so as to remove doubt as to their commitment to the implementation of its principles.
French: Il est préoccupant que, dans certains pays, le processus de ratification de la convention n’ait pas été inscrit en bonne place à l’ordre du jour du parlement et du gouvernement, et il faut espérer que les Etats qui n’ont pas encore signé la convention et ses protocoles le feront dès que possible afin de lever les doutes concernant leur attachement à l’application des principes énoncés dans ces textes.
English: • How important has aging been relative to other factors as a driver of health expenditure?
French: • Quelle importance revêt le vieillissement par rapport aux autres facteurs en tant que déterminant des dépenses de santé?
English: • declare any matter that could compromise the objectivity of either evaluator or stakeholder before embarking on an evaluation project or at any point during the project.
French: • déclarer, avant d'entreprendre un projet d'évaluation ou en tout temps durant un tel projet, toute question pouvant compromettre leur objectivité ou celle d'un intervenant.
English: This amendment sets the limits for the production and marketing of chicken for the period beginning on April 2, 2006 and ending on May 27, 2006.
French: La modification fixe les limites de production et de commercialisation du poulet pour la période commençant le 2 avril 2006 et se terminant le 27 mai 2006.
English: As regards standard fees, a three-level structure of standard fees applies, reflecting the level of examination carried out by the Office of a Contracting Party.
French: S’agissant des taxes standard, une structure à trois niveaux s’applique selon le niveau d’examen effectué par l‘Office d’une partie contractante.
English: Change in Leadership - implications for health research in Canada Key ideas of discussion
French: Changement de leadership - répercussions sur la recherche en santé au Canada Principales idées de discussion
English: The BL-NCE Program is overseen by a tri-agency steering committee (NCE Steering Committee) made up of the Deputy Minister of Industry Canada, the Presidents of the three granting agencies [Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), and Canadian Institutes of Health Research (CIHR)] and the President of the Canada Foundation for Innovation (as an observer).
French: Le Programme des RCE-E est supervisé par un comité de direction tripartite (Comité de direction des RCE) composé du sous ministre d'Industrie Canada, des présidents des trois organismes subventionnaires (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie [CRSNG], le Conseil de recherches en sciences humaines [CRSH] et les Instituts de recherche en santé du Canada [IRSC]) et du président de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), à titre d'observateur.
English: Cognitive effects and annoyance
French: Effets cognitifs et nervosité
English: Coupons can be exchanged for individual tickets from August 21.
French: Les coupons pourront être échangés pour des billets individuels à partir du 21 août.
English: Data from the regional and ring comparison programmes required by the Global Office are defined.
French: On définit les données des programmes de comparaison régionale et des pays de l'anneau dont le Bureau mondial a besoin.
English: Develop and update legislation and regulations Expected result:
French: Élaborer et mettre à jour les lois et règlements Résultat attendu :
English: However, wherever safe, prudent and possible, accommodations in the workplace will be made to allow injured members to continue to function in a capacity compatible General with their limitations.
French: Cependant, lorsque cela est sécuritaire, prudent et possible, on prendra des dispositions dans le milieu de travail pour permettre aux militaires blessés de continuer de fonctionner selon leurs capacités et leurs limites.
English: Some of the drawbacks of administrative sources are the price to pay for their positive qualities.
French: Certains défauts des sources administratives sont la contrepartie de leurs qualités.
English: Please inform the Committee on the rules and procedures with regard to the apprehension of persons below 18 during hostilities, particularly with respect to the Afghanistan theatre of hostilities.
French: Fournir au Comité des indications sur les règles et les procédures relatives à la capture de personnes de moins de 18 ans durant des hostilités, en particulier dans le cadre des hostilités en Afghanistan.
English: As for client satisfaction, more than 90 per cent of 128 randomly selected farmers and creditors surveyed last year indicated the services overall were either very satisfactory or satisfactory.
French: Il est offert en ligne et sur CD-ROM. En 2004-2005, cet outil était toujours disponible et environ 8 000 CD-ROM ont été distribués sur demande.
English: On May 4, 2007, the Audit and Evaluation Committee approved the audit and evaluation of Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition, forecasted in the 2006-07 Report on Plans and Priorities, on May 4, 2007.
French: L’un des principaux volets de la mise en application de la nouvelle politique est la restructuration du Comité de vérification ministériel.
English: From Lock 8, boaters can walk the Centennial Trail, a length of 1.6 kilometres (1 mile), which runs between Percy Reach and Meyers locks.
French: À partir de cette écluse, vous pourrez parcourir le sentier du Centenaire (1,6 kilomètre ou un mille), aménagé entre les écluses de Percy Reach et de Meyers.
English: Objection to the reservation made by Maldives upon accession: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (6 September 2007)1
French: Objection à la réserve formulée par Maldives lors de l'adhésion : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (6 septembre 20071)
English: To determine if plastics recycling reduces the amount of plastic waste which eventually reaches landfill, the authors introduce a schematic of the generalized recycling scheme and describe it with a series of mathematical equations.
French: Pour déterminer si le recyclage du plastique réduit la quantité de plastique qui se retrouve dans les décharges, les auteurs présentent un schéma du système général de recyclage et le décrivent à l'aide d'une série d'équations mathématiques.
English: Yet this is the Commission’s proposal, and that of our very own Parliament in its report on the Financial Perspective.
French: Pourtant, il s’agit du pourcentage proposé par la Commission, ainsi que par notre Parlement dans son rapport sur les perspectives financières.
English: Finland welcomes the positive development to bring peace, stability and reunification to the Korean peninsula and encourages the two parties to advance the process of dialogue.
French: La Finlande se félicite des faits positifs survenus en vue de parvenir à la paix, à la stabilité et à la réunification dans la péninsule coréenne et encourage les deux parties à promouvoir le processus de dialogue.
English: After examining a number of surveys, this second study concluded that Americans favour military escalation A CF-18 Hornet, about to take off on a mission over Kosovo, awaits clearance to taxi to the active runover withdrawal so that a decisive vicway at Aviano Air Base in Italy. tory can be obtained.7 According to the justify the choice of this particular model, a brief overview study, American leaders had misinterpreted the wishes of the of it is in order.
French: Somme toute, les Américains favorisent l’escalade de préférence au retrait afin d’arriver à une victoire décisive7. Selon l’étude, les dirigeants américains auraient mal interprété le souhait de la Un avion CF-18 Hornet s’apprêtant à partir en mission au dessus du Kosovo attend la permission de se population qui n’était pas opposée diriger sur la piste de décollage à la base aérienne d’Aviano en Italie. aux pertes de vie mais souhaitait plutôt une escalade décisive.
English: Mr. Jean Ziegler (Switzerland) was appointed Special Rapporteur in September 2000.
French: M. Jean Ziegler (Suisse) a été nommé Rapporteur spécial en septembre 2000.
English: Other parts of Health Canada and certain Health Canada partners collect AR reports on other products.
French: D'autres sections de Santé Canada et certains de ses partenaires recueillent les déclarations sur les EI au sujet d'autres produits.
English: He had completed high school and university in Burundi, worked in Swaziland, and by  was employed in Ottawa as a French teacher.
French: En mars ,  et son partenaire britannique, Global Witness, ont été mis en candidature pour le prix Nobel de la paix pour leur travail dans le cadre du processus de Kimberley.
English: Sub-Committee on Rights of Minorities:
French: Sous-commission sur les droits des minorités:
English: This will obviously depend on the will of the individual countries, but it is clear to everyone that there is the potential of being able to start outlining a "European system of voluntary participation' , which integrates the European dimension with the national one.
French: Cela dépendra, naturellement, de la volonté des différents pays, mais tous sont pleinement conscients des potentialités de pouvoir commencer à définir un «système européen de participation volontaire», pour que la dimension européenne s'intègre avec la dimension nationale.
English: However, items like chemical and biological substances that are commonly regulated by such regimes are subject to controls under existing laws of Fiji as mentioned above.
French: Il fait cependant observer que les produits comme les substances chimiques et biologiques généralement visés par ce genre de régime sont soumis aux restrictions prévues par les lois fidjiennes mentionnées plus haut.
English: The decline in the partial inclusion rate projections after 1999 reflects the reduction in the capital gains inclusion rate from three-quarters to two-thirds, effective February 18, 2000, and from two-thirds to one-half, effective October 18, 2000.
French: La baisse des projections du taux d’inclusion partielle après 1999 traduit le fait que le taux d’inclusion des gains en capital est passé des trois quarts aux deux tiers, à compter du 18 février 2000, et des deux tiers à la demie, à compter du 18 octobre 2000.
English: To reinforce our situation of excellence in the field of embedded systems.
French: Renforcer notre position d’excellence dans les systèmes embarqués.
English: A tenant is a person who has the right to use and occupy rental property in accordance with a rental agreement or lease.
French: Un locataire est une personne qui a la droite utiliser et occuper la propriété de location conformément à un accord de location ou le bail.
English: He pointed out that, in the Basque country, Spain possessed one of the few remaining matriarchal societies in Europe.
French: Il rappelle que l’Espagne, qui, au pays basque, compte l’une des dernières sociétés matriarcales en Europe.
English: The network will enable official bodies as well as UND to follow up entry and exit in all Turkish customs on a timely and reliable basis.
French: Ce réseau permettra aux autorités ainsi qu'à l'UND de suivre tous les mouvements dans tous les bureaux de douane turcs de manière fiable et rapide.
English: Delay in delivery caused by disruption of postal or other services In any case in which the Register of Copyrights determines, on the basis of such evidence as the Register may by regulation require, that a deposit, application, fee, or any other material to be delivered to the Copyright Office by a particular date, would have been received in the Copyright Office in due time except for a general disruption or suspension of postal or other transportation or communications services, the actual receipt of such material in the Copyright Office within one month after the date on which the Register determines that the disruption or suspension of such services has terminated, shall be considered timely.
French: Retard dû à une interruption des services postaux ou autres Art. 709.— Dans le cas où le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur établit, sur la base des preuves exigées par lui par voie réglementaire, qu’un dépôt, une demande, une taxe ou tout autre élément à remettre au Bureau du droit d’auteur à une date déterminée serait parvenu audit bureau en temps voulu s’il n’y avait pas eu une interruption générale ou une suspension des services postaux ou autres services de transport ou de communications, la réception effective de l’élément en cause par le Bureau du droit d’auteur dans un délai d’un mois après la date à laquelle le directeur de l’enregistrement constate que l’interruption ou la suspension desdits services a pris fin est considérée comme étant intervenue à temps.
English: We loved Flickr, MySpace, mixi, Tumblr, Youtube, Second Life, and more ......
French: We loved Flickr , myspace , mixi , Tumblr , Youtube , Second life ,and more......
English: RELATED ACTS Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [Official Journal L 10 of 14.1.2006]  This Directive will repeal Directive 92/40/EEC on 1 July 2007.
French: ACTES LIÉS Directive 2005/94/CE du Conseil, du 20 décembre 2005, concernant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire et abrogeant la directive 92/40/CEE [Journal officiel L 14 du 10.01.2006].  Cette directive abrogera la directive 92/40/CEE à compter du 1er juillet 2007.
English: In his case it held that the damage caused by the use by a Community institution of a term to designate a project cannot be regarded as exceeding the limits of the risks inherent in the use by the applicants of the same term in respect of their trade marks, given that, by reason of the characteristics of the term chosen, inspired by the first name of the renowned Italian mathematician, physicist and astronomer, the proprietor of the trade mark voluntarily exposed himself to the risk that someone else could legally, that is to say without infringing their trade mark rights, give the same name to one of its projects.
French: Or, juge-t-il en l’espèce, le préjudice causé par l’utilisation, par une institution communautaire, d’un terme pour désigner un projet ne saurait être considéré comme dépassant les limites des risques inhérents à l’exploitation du même terme au titre de marque dès lors que, par les caractéristiques du terme choisi, inspiré du prénom de l’illustre mathématicien, physicien et astronome italien, le titulaire de la marque s’est volontairement exposé au risque que quelqu’un d’autre puisse légalement, c’est-à-dire sans porter atteinte à des droits de marque, intituler du même nom l’un de ses projets.
English: Over a hundred countries made commitments in Beijing.
French: Tel fut le cas avec l’engagement de plus de cent pays à Beijing.
English: 62nd meeting  18 April 2001
French: 62e séance 18 avril 2001
English: 2.8 Single Mothers and On/Off-Reserve Residency
French: 2.8 Mères seules et lieu de résidence  (dans une réserve/hors réserve)
English: The purpose of these activities was to foster the convergence of national initiatives on health cards toward common or interoperable solutions (3).
French: Ces activités avaient pour but de favoriser la convergence des initiatives nationales relatives aux cartes santé pour en arriver B des solutions communes (3).
English: This only moves money from one government organization to another and is purely a bookkeeping exercise.
French: Ainsi, plutôt que de payer un autre ministère pour un service qui n'est pas prévu dans le budget, il est souvent plus simple de refaire ce que d'autres ont déjà fait;
English: Her job is to order and discuss stories with the editorial staff and freelance writers, plan the issues, edit stories, and to look after deadlines.
French: Son travail consiste à commander et à examiner les articles avec l’équipe de rédaction et les journalistes indépendants, à programmer les numéros, à réviser les articles et à veiller au respect des délais.
English: For example, if a registrant is a quarterly filer, the quarterly return for the period ending March 31, 1993, which is due April 30, 1993, would be eligible.
French: Par exemple, une période de demande de remboursement se terminant le 1er mars 1993 ou après cette date serait admissible.]
English: The payment card networks that choose to adopt the Code will abide by the policies outlined below and ensure compliance by their participants.
French: Les réseaux de cartes de paiement qui choisissent d’adhérer au Code respecteront les politiques décrites ci-après et veilleront à ce que leurs participants s’y conforment.
English: If a minimum standard of ethical behaviour is both something required within the military for effective leadership and something imposed upon the military by the society from which it is drawn, an appreciation of basic ethical theory is necessary in order to understand military leadership and authority systems.
French: La société canadienne en général semble exiger des membres des Forces canadiennes, outre un comportement déontologique, en particulier de la part des dirigeants de tous les niveaux, et ce, pour des raisons proprement militaires, un comportement encore plus exemplaire. La question a été abordée lors d’une récente conférence sur la déontologie militaire :