ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning question 3, Mr. Goulding stated that most candidates, excepting only one, had been able to respond as expected.
French: Au sujet de la question 3, M. Goulding a indiqué que la plupart des candidats et candidates, sauf une personne, avaient été en mesure de répondre tel que prévu.
English: GRECO concludes that recommendation xii has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO se réjouit d’apprendre que le DOJ propose son assistance pour des sessions de formation destinées aux juges.
English: Proposed solutions focused on increasing benefits to address the financial and social impact of relocating families e.g., reimburse spousal re-employment expenses, consider common law spouses, provide DND day-care in large centres.
French: Les solutions proposées concernaient surtout l’augmentation des avantages de manière à réduire l’incidence que le déménagement a sur la famille sur le plan financier et social p. ex. rembourser les frais encourus par le conjoint ou la conjointe pour trouver un autre emploi, tenir compte des conjoints de fait et, aussi, que le MDN fournisse des services de garde dans les grands centres.
English: It is a mistake to insist on policies that are identical to the liberal Lisbon Strategy, which left the objectives announced 10 years ago of full employment and poverty eradication by the wayside, and instead gave priority to the interests of economic and financial groups, which was to their gain but came at the cost of worsening the social and employment situation.
French: C'est une erreur d'insister sur des politiques qui sont identiques à la stratégie libérale de Lisbonne, qui a mis de côté les objectifs annoncés il y a dix ans concernant le plein emploi et l'éradication de la pauvreté en accordant par contre la priorité aux intérêts de groupes économiques et financiers, à leur avantage et au prix d'une aggravation de la situation sociale et de l'emploi.
English: What seems certain, however, is that for many years to come there may be some small segment of the population that is unable to break its dependence on nicotine.
French: En revanche, ce qui semble certain, c'est qu'il peut y avoir, pendant encore de nombreuses années, un faible segment de la population incapable de mettre un terme à sa dépendance à la nicotine.
English: (c) Community service;
French: c) Travaux d'intérêt général;
English: It is mentioned in paragraphs 107-110 of the initial report that juveniles placed in correctional institutions are not to be subjected to inhumane treatment.
French: Il est indiqué aux paragraphes 107 à 110 du rapport initial que les mineurs placés dans des établissements pénitentiaires ne doivent pas être soumis à des traitements inhumains.
English: Dissolve 250 to 500 ml (1 to 2 cupfuls) in a tub of warm water (FDA 2003).
French: Dissoudre 250 à 500 ml (1 à 2 tasses) de produit dans un bain d’eau chaude (FDA 2003).
English: How many flight coupons does the Middle East Airpass include?
French: Combien de coupons de vol compte l'Airpass pour le Moyen Orient?
English: Agence pour la Simplification Administrative en Belgique (ASA) Rapport Annuel 2001-2002 ASA has as main purpose to reduce the administrative complexity and the AB for businesses.
French: Agence pour la simplification administrative en Belgique (ASA), Rapport annuel 2001-2002 L'ASAa pour principal objectif de réduire la complexité administrative et le fardeau administratif pour les entreprises.
English: This need for cross-sectoral approaches is an emerging challenge for forest research as well.
French: Cette nouvelle perspective intersectorielle est également valable pour la recherche forestière.
English: The following persons are not eligible to be the official agent of a candidate: [84]
French: Les personnes suivantes ne sont pas admissibles à exercer la fonction d'agent officiel d'un candidat : [84]
English: The disjuncture between the Universal Declaration and most human rights codes leads to several inferences.
French: Des droits semblables ne sont cependant pas mentionnés dans la Charte canadienne ou dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For example, a workshop on standards and policies was conducted by St. Elizabeth - one each in the north, south and west regions of the province.
French: Par exemple, un atelier sur les normes et politiques a été présenté par St. Elizabeth, un dans chacun des secteurs sud, ouest et nord de la province.
English: In this regard, Member States and RECs can borrow elements as they deem fit, appropriate and applicable to their country-specific or region-specific migration challenges and situations.
French: À cet égard, les États membres et les CER peuvent en retenir les éléments qu'ils jugent appropriés et applicables aux défis et situations de migration spécifiques à leur pays ou région spécifique.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of almond kernels at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées pour les amandes décortiquées au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: Response to the Auditor General No recommendation was received during the period covered by this report.
French: Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général Aucune recommandation n'a été reçue pendant la période couverte par ce rapport.
English: Since the Union as a whole is a world-class fishing power and one of the largest markets for fish produce, it must claim and adopt a role that matches its importance in international organisations and specifically in regional fishing organisations.
French: L'Union étant dans son ensemble une puissance de pêche au niveau mondial et un des gros marchés pour les produits de la pêche, elle doit revendiquer et assumer un rôle qui correspond à son importance dans le cadre des organisations internationales et particulièrement des organisations régionales de pêche.
English: This is not an issue that the Government of Canada regards as something that can be put off or ignored.
French: Il ne s'agit pas là d'un sujet que le gouvernement du Canada considère comme pouvant être retardé ou ignoré.
English: Update from the sub-committee on program efficiency: Glossary of terms A glossary of technical terms is being developed to enhance the consistency of SR&ED documents.
French: Compte rendu du sous-comité de l'efficacité du programme : glossaire On est en train de dresser un glossaire de termes techniques de sorte que les documents sur la RS&DE soient plus uniformes.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications Request for Standing Offer for Flat Sheet Print Services – Fact Sheet January 19, 2007 The Government of Canada (GC) is streamlining and transforming its procurement approach to provide better value for Canadian taxpayers.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications Demande d'offre à commandes – services d'impression des feuillets – Fiche de renseignements le 19 janvier 2007 Le gouvernement du Canada rationalise et transforme sa méthode d'approvisionnement afin d'offrir un meilleur rapport qualité-prix aux contribuables canadiens.
English: Madonna is "on edge" about meeting her boyfriend's parents.The 'Celebration' singer is set to fly to Brazil to meet her 23-year-old boyfriend Jesus Luz's...
French: Le bruit a commence a courir sur l'internet que Madonna avait recrute le DJ montrealais A-Trak...
English: It must be emphasized that the purpose for distributing video on DVD is so consumers may watch and enjoy the films.
French: Il ne faut pas oublier que le but de la diffusion d’images par disque DVD est de permettre aux consommateurs de regarder un film.
English: How can the Commission support the Committee's 'Red Card to Forced Prostitution' campaign?
French: Comment la Commission compte-t-elle soutenir la campagne "Carton rouge à la prostitution forcée" de la commission?
English: It took the hostile abuse of energy by Russia to make us realise that trade in energy had become a narrowly political instrument.
French: Il aura fallu que la Russie utilise l'énergie de manière abusive et hostile pour que nous réalisions que celle-ci est devenue un instrument politique.
English: While these roles have not necessarily required participation in active combat operations, members who have served in these areas may be exposed to hazardous conditions not normally associated with peacetime service.
French: Même si ces rôles n'exigent pas nécessairement une participation à des opérations de combat, les militaires qui servent dans ces endroits peuvent être exposés à des conditions dangereuses auxquelles ils ne font habituellement pas face au cours du service en temps de paix.
English: Simplified procedures Simplified procedures apply to the release for free circulation, declarations for a customs procedure with economic impact (such as customs warehousing, processing procedures, processing under customs control and the temporary importation procedure) and export declarations.
French: Procédures simplifiées Des procédures simplifiées s'appliquent à la déclaration pour la mise en libre pratique, à la déclaration pour un régime douanier économique (tel que l'entrepôt douanier, le régime de perfectionnement, de la transformation sous douane ou de l'admission temporaire) et à la déclaration pour l'exportation.
English: The bill was adopted by the Swedish Parliament in December 2004 and contains two new overall objectives for national youth policy; young people are to have genuine access to welfare and genuine access to power.
French: Et le principe directeur est ici la justice ; il s’agit de créer des conditions égales pour tous, indépendantes des antécédents socioéconomiques, du sexe, de l’appartenance ethnique et culturelle ou encore du handicap.
English: To co-ordinate the federal response to climate change.
French: Jumeler des entreprises canadiennes performantes avec des débouchés à l’exportation signalés par les missions commerciales à l’étranger.
English: Further work on the topic
French: Poursuite des travaux sur le sujet
English: It calls for steps to raise integrity in the public sector and recommends a comprehensive dialogue on minimum standards and benchmarking.
French: À ce sujet, elle fait appel à un renforcement de l'intégrité dans le secteur publique, recommandant d'engager un dialogue approfondi sur les normes minimums et les indicateurs de références.
English: Scribner, K. T., S. Libants, R. Inman, S. Talbot, B. Pierson and R. Lanctot.
French: Scribner, K. T., S. Libants, R. Inman, S. Talbot, B. Pierson et R. Lanctot.
English: Crisis Intervention: Includes suicide intervention, de escalating tenant relation issues, assisting with tenant health & housing crises.
French: Intervention de crise: prévention du suicide, médiation en cas de différends entre locataires et assistance en cas de problèmes de santé ou de logement.
English: "Opening Model European Parliament" (Brussels, 4 June 2007)I I held the opening speech for the Model European Parliament of the Province of Limburg in the Netherlands ; I spoke about Europe being bigger and larger than just the EU and that the future of Europe also depends on the ideals and commitments of young people.
French: Ouverture du Parlement européen modèle (Bruxelles, 4 juin 2007) J’ai prononcé le discours d’ouverture pour le Parlement européen modèle de la Province de Limburg aux Pays-Bas ; j’ai parlé de l’Europe comme étant plus large et plus étendue que la seule Union Européenne et j’ai souligné que le futur de l’Europe dépend également des idéaux et engagements de la jeune génération.
English: RESP.CN.BNAB..EHZ.19990416.1834 response curves Contact information
French: RESP.CN.BNAB..EHZ.19990416.1834 Courbes de réponse L'information de contact
English: Speaking today during Take-Two's quarterly earnings call, CEO Ben Feder commented on Mafia 2's projected profitability.
French: Après plusieurs versions alpha, la bêta officielle d'Ubuntu 10.10, alias Maverick Meerkat, est maintenant disponible.
English: Even if the provincial and territorial governments decide to implement a regulation under their jurisdiction that would oblige certification of tanning equipment operators, it would not affect the necessity of amendments to the federal legislation.
French: Même si les gouvernements provinciaux et territoriaux adoptaient un règlement rendant obligatoire la certification des opérateurs de salon de bronzage, cela n’influencerait en rien le besoin de modifier le règlement fédéral.
English: What measures is the Commission taking to ensure that the banks are not applying anti-competitive prices as a way of keeping their bank charges so high?
French: Quelles mesures la Commission prend-elle pour assurer que les banques n'appliquent pas des prix anticoncurrentiels afin de maintenir leurs commissions à un niveau aussi élevé ?
English: And having languages is one of them.
French: Et la maîtrise d'autres langues est une de ces polices d'assurance.
English: Small production units are often innovative: they make good use of margins that do not interest the big producers.
French: Les petites unités de production sont souvent innovatrices, elles tirent parti des marges qui n'intéressent pas les gros producteurs.
English: I attest that the student proposal is wholly subsidiary to the SCOC-approved project Title:
French: I J’atteste que la proposition de l’étudiant est entièrement liée à un projet approuvé par le CSRCS.
English: Press Release, Centre for Health Protection, 28 July 2005 Hantavirus:
French: Communiqué de presse, Centre for Health Protection, le 28 juillet 2005 Hantavirus :
English: It uses image recognition software to link images from a single series of abuses or taken at the same location and has helped investigators identify and rescue 870 victims around the world.
French: Elle utilise un logiciel de reconnaissance d'images permettant de faire le lien entre des images d'une même série d'abus ou prises dans les mêmes lieux.  Elle a ainsi aidé les enquêteurs à identifier plus de 870 victimes partout dans le monde et à leur porter secours.
English: In hypoglycemia, the patient should be given bread or a banana.
French: L'hypoglycémie, le patient doit être donné du pain ou une banane.
English: Pain therapy and symptomatic therapy for diseases which are PE 362.659v02-00 24/55 AD\597848EN.doc
French: Y compris à l'issue du 7e programme-cadre de recherche, des personnes continueront à mourir AD\597848FR.doc 23/54 PE 362.659v02-00
English: Within forest habitats, the species is most abundant in well-drained, open, rocky areas.
French: En forêt, l’espèce occupe surtout des endroits rocheux, dégagés et bien drainés.
English: A certain number of places in health-related studies, e.g. medicine, are reserved for Sami applicants.
French: Dans les formations aux professions de la santé, comme par exemple les écoles de médecine, un certain nombre de places sont réservées à des étudiants samis.
English: The Cabinet will meet once every two months in one of the new Länder in order to discuss the situation with the relevant Land government and move forward concrete projects.”
French: Le Gouvernement se réunira tous les deux mois dans l'un des nouveaux Länder afin d'examiner la situation avec les autorités compétentes du Land et de faire avancer des projets concrets.
English: Krokee simplifies communication between graphic designers and clients, doing away with technical barriers as well as putting the customer at the heart of the collaborative process.
French: Krokee simplifie la communication entre créateur graphique et client, en levant les barrières techniques, mais aussi en plaçant le client au coeur de la collaboration.
English: Couple of lines inserted in page, even static one, allow you to add editable content areas you can manage without any need for technical skills.
French: Ce service permet de rendre administrable n’importe quel site, en à peine quelques minutes. Quelques lignes insérées dans vos pages suffisent pour définir les zones que vous pourrez administrer, sans connaissance technique.
English: Can be worn with or without a bra.
French: Il peut être porté avec ou sans soutien-gorge.
English: The Government of Liberia avails itself of this opportunity to assure you of its highest consideration and requests that you circulate this letter as a document of the Security Council.
French: Le Gouvernement libérien saisit cette occasion pour vous prier de croire en sa très haute considération et vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Also, animals can start to rely on humans for food and stop gathering food for themselves. 
French: Les animaux sauvages peuvent aussi commencer à compter sur les humains pour les nourrir et cesser de chercher leur propre nourriture.
English: The Iraqi people consider our participation in this meeting to be clear and explicit recognition of Iraq's sovereignty, which the Council emphasized in the second preambular paragraph of its resolution 1483 (2003).
French: Le peuple iraquien considère notre participation à la présente séance comme une reconnaissance claire et explicite de la souveraineté iraquienne, que le Conseil a souligné au deuxième alinéa du préambule de sa résolution 1483 (2003).
English: Close co-operation has been established with the relevant authorities as part of the international community’s overall efforts.
French: Une coopération étroite a été mise en place avec les autorités compétentes, dans le cadre d’un effort global de la communauté internationale.
English: I think it was Ullberg who gave them an heroic image of their heritage, put them in touch with their ancestors and their struggle to build this wonderful village in a place haunted by warfare and famine.
French: Un certain nombre d'habitants intéressés par la question, ont également joué un rôle Important en transmettant ce message aux nouvelles générations.
English: It will be implemented under the overall supervision of THE PEP Steering Committee, and be co-ordinated by the WHO and UNECE secretariat in close partnership with the EEA, and in consultation with member States and other relevant organizations.
French: Le projet sera exécuté sous la supervision générale du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement et sous la coordination de l'OMS et du secrétariat de la CEE, en étroite collaboration avec l'AEE et en consultation avec les États membres et les autres organisations intéressées.
English: States should give the utmost importance to the observations and recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les États devraient accorder la plus grande importance aux observations et aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In order for the device in issue to be properly classified under tariff item No. 9898.00.00, it must meet the three conditions of the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code: (1) it must be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; (2) it
French: Pour que le dispositif en cause soit correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00, il doit satisfaire aux trois conditions de la définition de « réplique » aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel : 1) il doit être un objet conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu, ou la reproduire le plus fidèlement possible, ou auquel on a voulu donner cette apparence; 2) il ne doit pas être L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Accordingly, the Tribunal determines that the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal juge que la plainte ne démontre pas, de façon raisonnable, que le marché public n’a pas été accordé en conformité avec les accords commerciaux pertinents.
English: The Presidential elections proved to be a victory for democracy in Ukraine.
French: Les élections présidentielles ont été une victoire pour la démocratie ukrainienne.
English: The UNICEF annual reports on country programmes are reviewed at headquarters and all gender-related findings have been entered into a specific database.
French: Les rapports annuels sur les programmes de pays de l'UNICEF font l'objet d'un examen au siège et tous les renseignements sur les disparités liées au sexe sont stockés dans une base de données distincte.
English: Further studies may find that variables such as an aging workforce, a less physically fit workforce, changing work sites, and/or increasing patient acuity are impacting the province’s increases in worker fractures, dislocations, and trauma.
French: Les blessures entraînant des frais médicaux sans perte de temps ont diminué de façon semblable (figure 28). En somme, on note une diminution de 7 % pour le secteur des soins de santé et 5°% pour tous les autres secteurs.
English: The President said that, in the absence of any other candidate for election to the Governing Council of UN-Habitat, he took it that the Council agreed to postpone the election of one member from the Group of African States, one member from the Group of Asian States, one member from the Group of Latin American and Caribbean States and five members from the Group of Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: Le Président déclare, qu'en l'absence d'autres candidats à l'élection au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, il croit comprendre que le Conseil a accepté de reporter à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Afrique, d'un membre du Groupe des États d'Asie, d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de cinq membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un terme de quatre ans qui prendra effet le 1er janvier 2009.
English: In addition to its unequivocal guidelines as to what the facilities were to be used for, there were also clear signals that the government wanted to keep an eye on what the various sports organisations were up to.
French: En plus de recommandations non équivoques quant à la destination de ces installations, l'administration a émis des signes clairs de sa volonté de conserver un droit regard sur les différentes organisations sportives.  La Confédération Norvégienne des Sports (NIF) continuera à recevoir des fonds pour les activités auxquelles elle souhaite donner priorité.
English: In Figure 5, it is shown that 59 percent of CBDC clients did not apply elsewhere for a loan.
French: La figure 5 montre que 59 % des clients des CLDE n'ont pas demandé de prêt ailleurs.
English: Models i-MB-KT, i-HB-KT Page 28:
French: Modèles i-MB-KT, i-HB-KT Page 28 :
English: Dernière modification de cette page le 9 mai 2009 à 11:33.
French: Dernière modification de cette page le 5 mai 2009 à 12:35.
English: However, due to differences in survey mode (i.e., mail for HLIS versus telephone/face-to-face for CCHS 2003) direct comparisons cannot validly be made between Canadian Forces (CF) members and other Canadians.
French: Les questions du SSSV 2004 sont identiques ou similaires à celles de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).
English: Mobility services are reaching a new dimension thanks to the iPhone.This incredible device is much more than a top-of-the-line phone : it’s a real computer with numerous sensors (for light, move, acceleration, touch, gps) that allows to create really performing services for every professional or personal use : banks, commercial services, hospitals, tourism,…).
French: Les services informatiques de mobilité prennent une nouvelle envergure sur l’iPhone. Cet incroyable petit terminal est bien plus qu’un téléphone haut de gamme : c’est un véritable ordinateur bardé de capteurs (luminosité, mouvement, accélération, toucher, gps) qui permet la création de services réellement performants pour toutes les utilisations professionnelles ou personnelles : banques, services commerciaux, milieu hospitalier, tourisme, etc. De nouveaux usages voient le jour quotidiennement !