ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 25, 2001, the Agricultural Division of Statistics Canada, the group responsible for the Index, began publishing it again, albeit using a new base year and under a new name – the Farm Product Price Index (FPPI), having resolved the outdated weights problem.
French: Le 25 avril 2001, ayant résolu le problème des facteurs de pondération périmés, la Division de l'agriculture de Statistique Canada, dont relève l'Indice, a recommencé à publier ces données, mais en utilisant une nouvelle année de référence et une nouvelle désignation, l'Indice des prix des produits agricoles (IPPA).
English: Furthermore, you can use the hotel’s parking area free of charge.
French: Des places de parking gratuites sont également mises à votre disposition.
English: (3) A teacher, educator, guardian, adoptive parent, parent, priest, physician or any other person who, through the abuse of his position, has sexual intercourse or performs any lewd act with a person under the age of 15 whom he is entrusted to teach, educate, protect or care for shall be sentenced to imprisonment of not less than one and not more than eight years.
French: 3) Un enseignant, un éducateur, un tuteur, un parent adoptif, un parent, un prêtre, un médecin ou toute autre personne qui, par le biais d'un abus de pouvoir, a des rapports sexuels ou se livre à des actes de nature obscène avec une personne de moins de 15 ans qui lui a été confiée dans un but d'enseignement, d'éducation, de protection ou de soins est passible d'une peine d'emprisonnement d'un an au moins et de huit ans au plus.
English: The decreasing order of toxicity of select heavy metals on the yeast Saccharomyces cerevisiae, in 10 mM MES (2-(N-morpholino)ethanesulfonic acid) pH buffer at pH 6.0, was found to be copper, lead, and nickel.
French: L'ordre décroissant de métaux lourds sélectionnés selon leur toxicité chez Saccharomyces cerevisiae dans un tampon de pH 10 mM MES à pH 6,0, était : cuivre, plomb et nickel.
English: Many respondents also said that storage, kitchen and living room space is insufficient.
French: Bon nombre de répondants ont en outre indiqué que l'espace pour l'entreposage, les cuisines et les salles de séjour était trop exigu.
English: Activity Sectors 2.4 YOUTH
French: Secteurs d’activités 2.4 JEUNESSE
English: Verifiers transported wounded civilians in their OSCE vehicles to the local hospital.
French: Les vérificateurs sur place ont transporté des civils blessés à l’hôpital local dans des véhicules de l’OSCE.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) said that the document clearly demonstrated the Commission's concerns regarding the situation in Burundi and made sensible and necessary recommendations to the various stakeholders.
French: M. Nsengimana (Rwanda) dit que le document montre clairement les préoccupations de la Commission pour la situation régnant au Burundi et adresse aux diverses parties prenantes des recommandations raisonnables et nécessaires.
English: Appendix III - Survey Questionnaires and Responses Survey of Heads of Research - Institutions that receive funding from CIHR Investigator and Senior Investigator Awards Programs At its June 2003 meeting, CIHR's Governing Council suspended CIHR's Investigator and Senior Investigator programs.
French: Annexe III - questionnaires de sondage et réponses Sondage auprès des chefs de la recherche - établissements recevant des fonds dans le cadre des programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés des IRSC. À sa réunion de juin 2003, le conseil d'administration des IRSC a annulé les programmes de bourses de chercheur et de chercheur chevronné.
English: Eurostat and ECB calculations.
French: Eurostat et calculs de la BCE Note :
English: The international community must also protect children from odious crimes of which they are the victims, and, in addition to the provisions of existing conventions, I believe it is essential to adopt rules aimed at ensuring that the perpetrators of such crimes do not go unpunished.
French: La communauté internationale se doit également d'assumer la responsabilité de protéger les enfants contre les crimes odieux dont ils sont les victimes et, au-delà des dispositions conventionnelles existantes, il me paraît indispensable d'adopter des règles destinées à éviter que les auteurs de ces crimes ne restent impunis.
English: The Strategic Management Division (SMD) works closely with other Directorates of the Branch in the development, evaluation, continuous improvement and reporting of the Branch’s integrated resource management frameworks and business infrastructure; and provides related support services to the Branch’s business lines while ensuring compliance with applicable legislation and policies of the Treasury Board Secretariat and CIDA.
French: La Direction de la gestion stratégique travaille en étroite collaboration avec les autres directions de la Direction générale des programmes multilatéraux en vue de l'élaboration, de l'évaluation et de l'amélioration continue des cadres de gestion intégrée des ressources et de l'infrastructure opérationnelle de la Direction générale ainsi que de la présentation de rapports à ce sujet. La Direction offre également des services de soutien aux différents secteurs d'activités de la Direction générale des programmes multilatéraux, tout en veillant au respect des lois pertinentes et des politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'ACDI elle-même.
English: For the purposes of transparency and comparability, budgeted expenditure for the liaison offices will be presented with the Commissioner General's Office in Chapter 7.
French: Pour plus de clarté et pour faciliter les comparaisons, les dépenses des bureaux de liaison sont indiquées au chapitre 7 du budget, à la rubrique consacrée au Bureau du Commissaire général.
English: Environmental impact assessments (EIA) are multidisciplinary in nature.
French: Les évaluations de l'impact sur l'environnement (EIE) ont un caractère pluridisciplinaire.
English: Please Review our Copyright and Disclaimer before accessing this database.
French: Avant d’accéder à la base de données, veuillez lire notre page intitulée Droits d’auteur et avertissement .
English: Similarly, what seemed to be an overnight success of YouTube is another vivid example of the way in which a person’s privacy could be affected in a way that was not imaginable only a few years ago.
French: De même, ce qui semblait être le succès instantané de You Tube représente un autre exemple frappant de la manière dont la vie privée d’une personne peut être affectée comme on ne pouvait même pas l’imaginer il y a seulement quelques années.
English: [28] In determining the weighted average margin of dumping of the country, the overall margins of dumping found in respect of each exporter were weighted according to the volume of subject goods exported to Canada during the period of investigation.
French: [28] Pour déterminer la marge de dumping moyenne pondérée du pays, les marges de dumping globales constatées pour chaque exportateur ont été pondérées en fonction de la quantité des marchandises en cause exportées au Canada durant la PVE.
English: The Honourable Sybilla Dekker, Minister of Housing, Spatial Planning and Environment, The Hague, The Netherlands Chair:
French: Sybilla Dekker, ministre du Logement, de l’Aménagement du territoire et de l’Environnement, La Haye, Pays Bas Présidence :
English: The increase is due mainly to the additional 916 military personnel authorized by the Security Council in its resolutions 1736 (2006) and 1742 (2007).
French: L'augmentation est due principalement au déploiement de 916 militaires supplémentaires que le Conseil de sécurité a autorisé dans ses résolutions 1736 (2006) et 1742 (2007).
English: Your ability to borrow is based on many factors including your credit history, your level of income and net worth, how long you wish to borrow and the purpose for which you are borrowing.
French: Votre capacité d'emprunter dépend de divers facteurs dont vos antécédents de crédit, votre revenu, votre avoir propre, ainsi que la durée et le but de votre emprunt.
English: This is a policy that would considerably weaken the national authorities in favour of the EU authorities.
French: On envisage de mettre en place une politique qui rogne radicalement les compétences des autorités nationales au profit des autorités de l'Union.
English: Programs and Resources That Support Overall Results
French: • Demande de renseignements, accueil et enquêtes
English: For example, a new CF publication, Canada's Army specifically states that an officer is responsible for taking a hands-on approach to training.
French: Par exemple, une nouvelle publication des FC intitulée L'Armée du Canada prescrit qu'il incombe à chaque officier d'assumer personnellement la responsabilité de l'instruction.
English: In der Schweiz und International .
French: En Suisse et à travers le monde .
English: In fact, many current contracts give the authors 75 percent or more, but enough old contracts are in place that the average share is estimated to be around 67 percent.
French: 100 ou plus, mais il y a encore assez d'anciens contrats en vigueur pour ramener la part moyenne à environ 66,67 p. 100.
English: Witness Name/Address of Lawyer or Notary
French: ANNEXE VI Finances Manitoba Titres fonciers
English: They call on the Commission to press for a European charter on quality of support for disabled people with a view to ensuring a high level of integration and participation whatever the method of support.
French: Le rapport incite la Commission à promouvoir une charte européenne de qualité de l'accompagnement de la personne handicapée, afin d'assurer un haut niveau d'intégration et de participation quel que soit le mode d'accompagnement: à domicile, en institution ou selon des modalités mixtes.
English: Are you a motivated individual who knows MMO games inside out?
French: Vous êtes une personne qui connaît les jeux en ligne multijoueur (MMO) sur le bout des doigts ?
English: Planet Jupiter Of all the planets in the solar system Jupiter is, without a doubt, the largest, most massive and most dominant of all.
French: Jupiter De toutes les planètes du système solaire, Jupiter est sans contredit la plus volumineuse, la plus massive et la plus imposante.
English: The provincial quotient for electoral districts is 107,642, which is established by dividing the population of Ontario by the number of electoral districts assigned to the province.
French: Le quotient provincial pour les circonscriptions électorales est 107 642, établi en divisant la population de l'Ontario par le nombre de circonscriptions électorales attribuées à la province.
English: Whatever he does to the web, he does to himself." - Chief Seattle, 1854
French: Ce qu’il fait à la toile, il le fait à lui-même.
English: Evelyn Smith Supervisor, Bacteriology Stanton Territorial Hospital Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N1 Mr. Robin Greig Manager Therapeutic & Diagnostic Services Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N1
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2006
English: For example, the geographical distribution of physicians' work raises the question, "Does a jurisdiction functioning with many more physicians per capita than another provide health advantages to the population?"
French: Par exemple, la répartition géographique des médecins soulève la question suivante : si une région compte beaucoup plus de médecins pour 1 000 habitants qu'une autre, la population de cette région est-elle avantagée sur le plan de la santé par rapport à celle de l'autre région?
English: Phase 3 deals with electronic communication with the institutions obliged to submitting reports, and with the police and other authorities.
French: La phase 3 concerne les échanges électroniques avec les institutions ayant obligation de faire rapport, ainsi qu'avec la police et d'autres autorités.
English: Other major gaps in forest funding encompass forests outside protected areas (especially the management of natural tropical forests), restoration of degraded forests and lands, and the reforestation and afforestation of drylands.
French: Il existe également d'importants déficits de financement dans des domaines tels que la gestion des forêts situées en dehors des zones protégées (notamment les forêts tropicales naturelles), la remise en état des forêts et des terres dégradées, et le reboisement et l'afforestation des terres arides.
English: As a result, it is often difficult to derive usable estimates in this fashion.
French: Il s'ensuit qu'il est souvent difficile d'extraire des résultats utilisables.
English: Where materials are destroyed or rendered virtually valueless as a result of the SR&ED, the costs of these materials should be claimed as "materials consumed in the prosecution of SR&ED".
French: Lorsque des matériaux sont détruits ou rendus presque sans valeur par suite de travaux de RS&DE, leur coût doit être indiqué à « Coûts des matériaux consommés dans le cadre de la RS&DE ».
English:  International Business Opportunities Centre The International Business Opportunities Centre (IBOC) connects Canadian companies, particularly SMEs, with foreign buyers through its unique company matching service.
French:  Centre des occasions d'affaires internationales Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) met en rapport les sociétés canadiennes, en particulier les PME, avec les acheteurs étrangers par l'intermédiaire de son service unique d'appariement des sociétés.
English: My Special Representative was asked by Belgrade to consider extending the mandate of the Agency, and he engaged in a series of discussions with all the relevant stakeholders, including the Kosovo authorities.
French: Belgrade a demandé à mon Représentant spécial d'envisager de proroger ce mandat.  Mon Représentant spécial a, par la suite, entrepris de procéder à une série d'entretiens avec toutes les principales parties prenantes, y compris les autorités du Kosovo.
English: Therefore, the greater the relative variability in the estimates from sample to sample, the less reliable the estimates are.
French: Ainsi, plus la variabilité relative de l’estimation entre les échantillons est grande, moins l’estimation est fiable.
English: DLI data has restrictions on access and usage; CIHI has a much broader base.
French: Les données de l'IDD comportent des restrictions quant à l'accès et à l'utilisation, tandis que celle de l'ICIS sont plus largement accessibles.
English: Indeed, some birds ingested during approach have actually passed completely through the fan stages without damage to the fan and lodged against the hot section due to low engine rotation speed and the flexibility of the fan sections (Hartig 2005).
French: En fait, certains oiseaux ingérés pendant l'approche ont traversé complètement les étages de la soufflante sans endommager celle-ci et ils se sont logés contre la partie chaude du moteur en raison de sa faible vitesse de rotation et de la flexibilité de certaines parties de la soufflante (Hartig 2005).
English: At the same time, the federal government provided a tax allowance to investors in Canadian programs.
French: Au même moment, le gouvernement fédéral a fourni un crédit d’impôt à ceux qui investissent dans les émissions canadiennes.
English: Australia believes that the irresponsible or illicit transfer of conventional arms and their components is of such grave and pressing concern that it can be adequately addressed only through the establishment of a legally binding treaty.
French: L'Australie considère que, de par son caractère urgent et gravissime, le problème posé par le transfert irresponsable et illicite d'armes classiques et de leurs éléments constitutifs ne peut être convenablement réglé qu'au moyen d'un traité juridiquement contraignant.
English: Trends in GHG Emissions per Capita and per Unit GDP, 1990-2002 Overall, the Energy Sector is responsible for 97.8% of the 122.5 Mt increase in total Canadian GHG emissions over the period 1990-2002, while representing over 81% of the total GHG emissions for 2002.
French: Tendances de l'intensité des GES en fonction des variations du PIB et de la population, 1990-2002 Dans l'ensemble, il faut attribuer au secteur de l'énergie, lequel représentait plus de 81 % du total des émissions de GES en 2002, 97,8 % de l'augmentation de 122,5 Mt des émissions totales de gaz à effet de serre au Canada entre 1990 et 2002.
English: Financial industries are also a source of prosperity.
French: L'activité financière est, elle aussi, source de prospérité.
English: the Law on Election of Members of the National Assembly stipulates that: “the number of members of the National Assembly from ethnic groups in each tenure of the Assembly is decided by its Standing Committee provided that ethnic minority groups have a proper proportion of members.”
French: L'article 9 de la loi sur l'élection des députés à l'Assemblée nationale dispose que le nombre de députés issus des groupes ethniques siégeant à chaque législature est fixé par le Bureau de l'Assemblée nationale afin de s'assurer que leur représentation est assurée.
English: It is obviously an area that we shall discuss further over the next few years.
French: À l’évidence, c’est là une thématique dont nous aurons à débattre plus avant dans les années à venir.
English: The irresponsible allegations are only a continuation of the usual diatribe of a small group who are not even in control of most of their country's capital, but who have made a habit of using Ethiopia as a scapegoat whenever they become desperate.
French: Ces allégations irresponsables s'inscrivent dans le cadre des diatribes habituelles d'un petit groupe qui ne parvient même pas à maintenir son contrôle sur toute la capitale du pays, mais qui a pris l'habitude de faire de l'Éthiopie un bouc émissaire chaque fois qu'il se sent acculé.
English: The second phase of SO2 reductions is intended to help bring wet sulphate deposition throughout eastern Canada to below "critical load" levels, which for some areas is as low as 8 kg/ha/yr.
French: La deuxième phase des réductions de SO2 a pour but d’aider à réduire les dépôts humides de sulfates dans tout l’est du Canada à une valeur inférieure à la «charge critique», qui peut être aussi faible que 8kg/ha/an dans certaines régions.
English: For Bosnia and Herzegovina it is very important to swiftly join the Council of Europe and to continue on the path towards democratization, development, the rule of law and the protection of human rights, as well as further integration into the political and economic mainstream of Europe.
French: Pour la Bosnie-Herzégovine, il est très important, comme je l'ai dit, d'entrer rapidement au Conseil de l'Europe et de continuer à suivre la voie de la démocratisation, du développement, de la primauté du droit et de la défense des droits de l'homme, ainsi que d'une intégration plus poussée dans les institutions politiques et économiques de l'Europe.
English: At its forty-fourth session, in 2001, the Commission considered the consolidated first biennial report of the Executive Director on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together (E/CN.7/2001/16), which had been  prepared on the basis of the replies to the questionnaire submitted by 109 Governments.
French: À sa quarante-quatrième session, tenue en 2001, la Commission a examiné le premier rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue (E/CN.7/2001/16), qui avait été établi à partir des réponses au questionnaire soumises par 109 États.
English: As regards the application of the leniency notice to the applicant's case, it should be observed that the applicant does not fall within the scope of Section B of that notice, which refers to cases where an undertaking has informed the Commission about a secret cartel before the Commission has undertaken an investigation (in which case the fine may be reduced by at least 75%), or within that of Section C, which concerns an undertaking which has disclosed the secret cartel after the Commission has undertaken an investigation which has failed to provide sufficient grounds for initiating the procedure leading to a decision (in which case the fine may be reduced by between 50% and 75%).
French: En ce qui concerne l'application de la communication sur la coopération au cas de la requérante, il convient d'observer que celui-ci ne tombe pas dans le champ d'application du point B de cette communication, visant le cas où une entreprise a dénoncé une entente secrète à la Commission avant que celle-ci n'ait procédé à une vérification (cas pouvant amener à une réduction d'au moins 75 % du montant de l'amende), ni dans celui du point C de ladite communication, concernant une entreprise qui a dénoncé une entente secrète après que la Commission a procédé à une vérification sans que cette dernière ait pu donner une base suffisante pour justifier l'engagement de la procédure en vue de l'adoption d'une décision (cas pouvant amener à une réduction de 50 à 75 % du montant de l'amende).
English: As emphasized in the draft resolution, the Convention has a universal and unified character and sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: Comme le souligne le projet de résolution, la Convention est universelle et elle a un caractère unitaire.  Elle définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans.
English: The scope of change in DND and the CF is unprecedented, involving virtually every organization and process.
French: L’examen a été limité aux changements stratégiques au QGDN, c’est-à-dire à ceux dont s’est occupée principalement (mais non exclusivement) l’ERGCC.
English: The Representative undertook a working visit to Timor-Leste from 6 to 12 December 2008.
French: Le Représentant a effectué une visite de travail au Timor-Leste du 6 au 12 décembre 2008.
English: — The application was filed in the Greek language, which consequently is appointed as the first language according to Article 115(1) CTMR.
French: Les motifs du recours et les autres observations de la requérante peuvent être résumés comme suit: — la demande a été déposée en grec, qui est de ce fait désigné comme première langue en vertu de l’article 115, paragraphe 1, du RMC.
English: The Evaluation Office has worked closely with the Evaluation Network of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and promoted interactions between the United Nations Inter-Agency Working Group on Evaluation (IAWG), the DAC Evaluation Network and the Evaluation Cooperation Group (ECG) of the multilateral development banks.
French: Le Bureau a travaillé en collaboration étroite avec le réseau d’évaluation du Comité d’aide au développement (CAD) de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et favorisé les interactions entre le Groupe de travail interorganisations sur l’évaluation, le réseau d’évaluation du CAD et le groupe de coopération sur l’évaluation des banques multilatérales de développement.
English: (b) Place one drop of physiological saline on each of the areas marked T and C+, and two drops on the area marked C-.
French:  b) Déposer une goutte de solution physiologique sur chacune des zones marquées T et C+, et deux gouttes sur la zone marquée C-.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Op-eds > Canada comes first in trade negotiations with Korea Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Lettres d'opinion > Mettre le Canada en premier dans les négociations commerciales avec la Corée Institutional links