ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) recently reassessed the sea otter population as Special Concern in April 2007.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a procédé, en avril 2007, à la réévaluation de la situation de la population de loutres de mer et l’a désignée en tant qu’espèce préoccupante.
English: The Chair of the FRCC stressed similar concerns in the FRCC Science Priorities of 2000 to the ADM-Science.
French: Puis, des intervenants ont fait parvenir des lettres au Ministre et au SMA pour leur faire part de leurs préoccupations au sujet du traitement différent accordé par les processus de consultation régionaux.
English: As explained in the discussion on data construction, tenure and region were the principal determinants of benefit eligibility, and information on these factors is available from the survey questionnaires.
French: Comme on l’a expliqué dans la partie sur la construction des données, la durée de l’emploi et la région sont les principaux déterminants de l’admissibilité aux prestations.
English: APPROVED - New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as CINETV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler CINETV.
English: • Review and clarification of green box criteria to ensure that spending in this category has no, or at most, minimal effects on trade and/or production; and
French: • Examiner et clarifier les critères de la catégorie verte afin de faire en sorte que les mesures de cette catégorie aient des effets de distorsion des échanges ou des effets sur la production nuls, ou au plus minimaux;
English: The SADC mission stated that the process leading up to the presidential run-off elections did not conform to its principles and guidelines governing democratic elections.
French: La mission de la CDAA a déclaré, quant à elle, que le processus mené au second tour de l'élection présidentielle n'avait pas respecté les principes et les orientations fixés par la Communauté en matière d'élections démocratiques.
English: I am sure that this joint resolution, with its fair recommendations, will be taken very seriously into consideration by the Tunisian Government and I hope that it will not be seen as an act of aggressive interference in internal national matters, but rather as well-meant critical advice from an associate and friend.
French: Je suis sûr que cette résolution commune, aux recommandations équitables, sera examinée avec tout le sérieux qu’elle mérite par le gouvernement tunisien et j’espère qu’elle ne sera pas perçue comme un acte d’ingérence agressive dans les affaires intérieures tunisiennes, mais bien comme un avis critique bien intentionné émis par un associé et ami.
English: Usually, a region has a rather broad general mission, which incorporates many specific sub-missions or departmental missions within it.
French: Cependant, pour une destination touristique, l’efficacité à remplir sa mission n’est pas définie une fois pour toutes.
English: • What Mars information can you use to help in the construction of this shelter?
French: • Quelles informations sur Mars peuvent vous servir pour la construction de cet abri?
English: Travelling With Confidence by Chris Stark Transportation service providers know that every passenger who has a bad experience is likely to tell more than ten other potential customers.
French: Voyager en toute quiétude par Chris Stark Les fournisseurs de services de transport sont conscients du fait que chaque passager qui a vécu une mauvaise expérience la relatera sans doute à au moins dix autres voyageurs éventuels.
English: VAC's ongoing collaboration and communication with these groups continue to result in important benefits to our shared clients.
French: La collaboration et la communication permanentes avec ces groupes continuent de produire des avantages considérables pour nos clients communs.
English: Describes the nature of your product or service, its key features and benefits and its competitive advantages.
French: Ils décrivent la nature de votre produit ou service, ses caractéristiques et ses avantages principaux, ainsi que ses avantages concurrentiels.
English: • For the multi-station ownership groups, both credits are only applied against Priority Programming requirements
French: • Pour les groupes de propriété de stations multiples, les deux crédits ne s’appliquent qu’aux exigences concernant les émissions prioritaires.
English: (inadvertently stated as TravelSpan GY Inc.)) 3.
French: TravelSpan GY Inc. aurait dû lire TravelSpan GT Inc.) 3.
English: ‘PART B PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS THE INTRODUCTION OF WHICH SHALL BE PROHIBITED IN CERTAIN PROTECTED ZONES Description Protected zone(s) Without prejudice to the prohibitions applicable to the plants listed in Annex III A (9) and (18), where appropriate, plants and live pollen for pollination of: Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. other than Sorbus intermedia (Ehrh.)
French: «PARTIE B VÉGÉTAUX, PRODUITS VÉGÉTAUX ET AUTRES OBJETS DONT L'INTRODUCTION DOIT ÊTRE INTERDITE DANS CERTAINES ZONES PROTÉGÉES Description Zones protégées Sans préjudice des interdictions applicables aux végétaux visés à l'annexe III, partie A, points 9 et 18, si nécessaire, végétaux et pollen vivant destiné à la pollinisation de Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyracantha Roem., Pyrus L., Sorbus L. autre que Sorbus intermedia (Ehrh.)
English: This section provides an overview of the complete document, outlines the target groups for project management professional development and their overall roles, and it illustrates how managing an IT project unites three basic knowledge areas: general management, project management and IT management.
French: Cette section donne un aperçu de l’ensemble du document, définit les groupes ciblés aux fins du perfectionnement professionnel en matière de gestion de projet ainsi que les rôles généraux de ces groupes, et illustre de quelle manière la gestion d’un projet de TI intègre trois champs de connaissance fondamentaux : gestion générale, gestion de projet et gestion de la TI.
English: I shall start with Mr Harbour, who has in his usual eloquent manner impressed the Commission with the need to change over to international recognition.
French: Je commencerai par M. Harbour qui, avec son éloquence habituelle, a souligné, à l'intention de la Commission, la nécessité de passer à une reconnaissance internationale.
English: It is important to remind ourselves of what the Secretary-General said at a meeting of the Commission on Human Rights in Geneva on 12 April this year.  He said:
French: Il est important de nous rappeler ce qu'a dit le Secrétaire général lors de la réunion de la Commission des droits de l'homme, tenue à Genève le 12 avril dernier :
English: The Mission commissioned independent expert analyses of the gang dynamics in Haiti, which will help measure the impact of armed violence on women and the socio-economic options for disarmed elements.
French: La MINUSTAH a demandé à des experts indépendants d'analyser la dynamique des bandes en Haïti afin de pouvoir mesurer l'impact de la violence armée sur les femmes et déterminer les options socioéconomiques à la disposition des éléments désarmés.
English: The preparation of a collection of IP cases started in 2004.
French: L’établissement de recueils de litiges de propriété intellectuelle a été entrepris en 2004.
English: The secretariat assured the member states that other WIPO programs, in particular, its cooperation for development activities, would not be adversely affected by the construction project and that projected revenues would assure the required income to cover the work.
French: La liste d'experts internationaux établie par l'OMPI, qui est constamment mise à jour, contient les noms d'environ 102 juristes américains spécialisés dans le domaine de l'arbitrage, de la médiation, du droit des marques, du droit de l'Internet et dans d'autres domaines connexes.
English: With respect to DAC’s contention that PWGSC had an obligation to clarify its proposal, the Tribunal is of the view that no such obligation existed.
French: En ce qui concerne l’argument de DAC que TPSGC devait demander des éclaircissements concernant sa proposition, le Tribunal est d’avis qu’une telle obligation n’existait pas.
English: Children's pricing is available (for ages 1 to 12 years) at 50% off the regular prices.
French: Les billets pour les enfants âgés de 1 à 12 ans sont offerts à 50 % du prix régulier.
English: A transmission wavelength exceeding 1750 nm; or b. Employing analogue techniques and having a bandwidth exceeding 2.5 GHz; Note: 1-5.D.1.d.2.b. does not control "software" specially designed or modified for the "development" of commercial TV systems.
French: « qualifiés pour l’usage spatial »; ou 2. conçus pour l’usage aéronautique embarqué, utilisant des détecteurs autres qu’au silicium et ayant un champ de vision instantané inférieur à 2,5 mrad (milliradians). c. équipements d’imagerie à vision directe fonctionnant dans le spectre visible ou l’infrarouge et comportant : 1. des tubes intensificateurs d’image présentant les caractéristiques énumérées au sous-alinéa 1-6.A.2.a.2.a.; ou
English: Opportunities and Challenges
French: 2001 Cellules souches : possibilités et défis
English: I can inform the Assembly that the problems posed by the practice of diplomatic assurances, as well as other human rights issues arising in the context of the fight against terrorism, were the subject of lively discussions at last week’s high-level seminar, "Protecting human rights while fighting terrorism", organised in Strasbourg under the auspices of the Steering Committee for Human Rights, at which the Assembly was represented.
French: Je peux informer l’Assemblée que les problèmes posés par la pratique des assurances diplomatiques, ainsi que d’autres questions relatives aux droits de l’homme qui se posent dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ont fait l’objet de débats animés lors du séminaire de haut niveau «Protection des droits de l’homme et lutte contre le terrorisme », organisé la semaine dernière à Strasbourg sous les auspices du comité directeur pour les droits de l’homme et auquel l’Assemblée était représentée.
English: Once enacted it will put in place a legislative framework to provide assistance and protection to not only victims of conventional crimes and witnesses of such incidents, but also to victims of human rights violations and witnesses of such violations.
French: Une fois adoptée, cette loi instituera un cadre législatif qui garantira assistance et protection non seulement aux victimes et aux témoins d'infractions pénales de droit commun, mais aussi aux victimes et aux témoins de violations des droits de l'homme.
English: In that same vein, there is a need to follow very closely the elections which will be held in a few weeks in Rwanda.
French: Dans cet ordre d'idée, il faut suivre avec une attention toute particulière les élections qui vont se tenir dans quelques semaines au Rwanda.
English: In Latvia, measures have been taken to facilitate the return of persons to the labour market after parental leave and to promote inclusion of the gender equality principle in collective labour agreements between employers and trade unions.
French: En Lettonie, des mesures ont été prises pour faciliter le retour de personnes au marché du travail après un congé parental et pour promouvoir l'inclusion du principe de l'égalité entre les sexes dans les conventions collectives de travail conclues entre employeurs et organisations syndicales.
English: Currently all the plants in development involve an established product, such as interferon, hemoglobin, interleukin, apoprotin, etc.
French: Actuellement, tous les végétaux en développement portent sur des produits qui existent déjà, comme l’interféron, l’hémoglobine, l’interleukine, l’apoprotéine, etc.
English: Conclusion FIDI's experience has been too brief for a proper assessment of its performance and impact.
French: Conclusion Le FIDI a une expérience trop courte pour analyser la portée de ses activités.
English: Harmonising protection and control rules a.
French: L’harmonisation des règles de protection et de contrôle a.
English: Nova Scotia and New Brunswick have comprehensive listings because tobacco retailers are licensed.
French: La Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick possèdent des listes détaillées, étant donné que leurs détaillants de produits du tabac sont titulaires d'une licence.
English: For this reason, institutions should first approach their CFI Institutional Coordinator.
French: Avant de soumettre une proposition Fonds des occasions exceptionnelles, un établissement devrait communiquer avec le coordonnateur – relations avec les établissements qui lui est attitré.
English: P-073 Refunds and Revoked Elections due to Increased Rebate Rate Notice to the reader:
French: P-073 remboursement et choix révoquées en raison de la majoration du taux de remboursement Avis au lecteur :
English: The Council will consider the report of the independent expert, to be appointed at the ninth session, at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport de l'expert indépendant, qui doit être nommé à la neuvième session, à une session ultérieure.
English: 6.2.3.2 The accreditation period for notifying Chaperone’s shall be no longer than two (2) years.
French: 6.2.4.2 Les OAD réaliseront des séances de révision pour les escortes de notification dans les circonstances suivantes :
English: LET-R-317-2000 dated October 30, 2000, the Agency solicited comments from provincial governments as well as provincial transit authorities and operators of specialty train services that operate on the lines of railways under the jurisdiction of the Parliament of Canada and that may be impacted by an Agency decision on the AMT/MRI application.
French: Par la décision no LET-R-317-2000 du 30 octobre 2000, l'Office invitait les gouvernement provinciaux, les commissions de transport provinciales et les exploitants de services ferroviaires spécialisés qui exploitent sur des lignes de chemin de fer qui relèvent de la compétence du Parlement et qui pourraient être touchés par une décision de l'Office à fournir leurs commentaires sur la demande d'AMT/TMI.
English: These include measures to accelerate the actual provision of debt relief by facilitating the process of preparing and implementing PRSPs which, for many countries, constitute an excessively high hurdle.
French: Il faudrait notamment soulager plus rapidement les pays en facilitant l'élaboration des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté car cette tâche représente une charge excessive pour de nombreux pays.
English: The fall of the Somoza dictatorship in 1979 and the takeover of power by the Frente Sandinista de Liberación Nacional had created a source of constant tension in the region.
French: La chute de la dictature de Somoza, en 1979, et la prise du pouvoir par le Front sandiniste de libération nationale étaient à l'origine d'une tension constante dans cette région.
English: There is strong support for its continuation and an expressed need by many to increase it (... and) the evidence gathered from a review of projects, case studies and interviews indicates that the HSP is an effective tool to further Canada's human security strategy.
French: Il existe un solide appui en faveur de la reconduction de ce programme et plusieurs intervenants sont d'avis qu'il faudrait le bonifier. De plus, les données recueillies dans le cadre d'un examen des projets, d'études de cas et d'interviews indiquent que le PSH est un outil efficace pour mettre en œuvre la stratégie du Canada en matière de sécurité humaine.
English: The welfare state and social security are in crisis.
French: L'État providence et la sécurité sociale sont en crise.
English: (Eighty-seventh session, 12-15 October 2004,  agenda item 3.  PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 107
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-septième session, 12-15 octobre 2004, point 3 de l'ordre du jour)
English: Summary of the opening statement by the Chairperson of the Commission acting as the preparatory committee
French: Résumé de la Déclaration liminaire prononcée par le Président de la Commission constituée en comité préparatoire
English: We must find ways of simplifying and streamlining the existing institutional framework, in order to allow for more effective use of resources, optimize synergies and make the system more transparent and more accessible.
French: Nous devons trouver les moyens de simplifier et de rationaliser le cadre institutionnel existant, pour permettre un usage plus efficace des ressources, optimiser les synergies et rendre le système plus transparent et plus accessible.
English: Conclusions XVII-2, Netherlands (Aruba), Article 1 of the Protocol, pp. 623-625.
French: Conclusions XVI-2, Grèce, article 1er du Protocole additionnel, p.
English: Making sure equipment gets there when needed Wednesday, January 02, 2008 Project Number:07-884
French: Équipement sur place en temps opportun mercredi 2 janvier 2008 Numéro du projet : 07-884
English: All Canadians should feel that our heritage areas are part of their birthright.
French: La population canadienne toute entière doit sentir que nos aires patrimoniales font partie de ses droits les plus sacrés.
English: This was granted.
French: Il soutenait que Mistawasis et Ahtukukoop estimaient également équitables et justes les conditions proposées aux Indiens.
English: Calcium Deposits In The Tissue Around The Implant Calcium deposits can form in the tissue capsule surrounding the implant.
French: Dépôts de calcium dans les tissus entourant l’implant Des dépôts de calcium peuvent se former autour de la capsule fibreuse entourant l’implant.
English: There are some questions on relations between national and European parliaments which I do not believe are very well worded, but we will help you to correct them and, above all, the important thing is that a constructive momentum is being created for the Convention, which is something my group has been working for for some time.
French: Il y a des questions sur les relations entre les parlements nationaux et européens qui d' après moi, ne sont pas bien formulées, mais nous vous aiderons à les corriger. Le plus important est qu' une dynamique constructive se crée, se génère dans la Convention, ce à quoi mon groupe travaille depuis longtemps.
English: A casual vacancy may occur through death, the inability of a Committee member to perform her or his function as a member of the Committee or the resignation of a member of the Committee.
French: Une vacance fortuite peut se produire à la suite du décès, de l'incapacité d'exercer ses fonctions ou de la démission d'un membre du Comité.
English: Clearly, the provision of help and advice is not appropriate to a fraudster, nor is a full investigation for a compliant taxpayer.
French: Il va de soi qu'un fraudeur n'a pas besoin d'une assistance ou de conseils ou qu'une enquête approfondie n'est pas nécessaire dans le cas d'un contribuable respectueux des règles.
English: Swedish studies found acutely toxic effects at much lower concentrations than are generally determined by North American research.
French: Par exemple, la truite est plus sensible à ces effluents que le crustacé Gammarus, généralement considéré comme un organisme sensible, qui est à son tour plus sensible que les larves de moustique.
English: Select "Fellowships - Applications" from the Training Programs Application Packages.
French: Choisissez « Bourses de recherche - Demande » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de formation.
English: subjects an unauthorized person to torture, exploitation or to any other cruel, inhumane or degrading treatment; or endangers the life or safety of the unauthorized person,
French: a) Soumet une personne non autorisée à la torture, à l'exploitation ou à tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant; ou  b) Met en danger la vie ou la sécurité de la personne non autorisée
English: laquila dormire comune The best hotels in Italy.
French: laquila dormire comune I migliori alberghi d'Italia.
English: The Delegation of Cameroon suggested looking at existing instruments before granting any new rights to broadcasting organizations.
French: La délégation du Cameroun a suggéré de regarder les instruments existants avant d’accorder de nouveaux droits aux organismes de radiodiffusion.
English: Changes in the distribution of voting rights alone would not resolve the fundamental problems of instability and unavailability of liquidity.
French: Seuls des changements dans la répartition des voix permettraient de résoudre les problèmes fondamentaux de l'instabilité et de l'impossibilité d'accéder à des liquidités.
English: In this regard, the cardiovascular, respiratory and central nervous systems are usually considered the vital organ systems that should be studied in the core battery.
French: À ce propos, on considère habituellement que le système cardiovasculaire, le système respiratoire et le système nerveux central sont les systèmes organiques vitaux qui devraient faire l’objet d’études au moyen de cette batterie de tests.
English: Mission Action and Time Frame 2.2.9 The Consuls participated for the first time at the PERPA Retreat in December 2003.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 2.2.9 Les consuls ont pour la première fois participé à la séance de réflexion REPAP en décembre 2003.
English: As the number of hogs continues to increase there will be increasing strain to dispose of the manure that is produced.
French: Au Manitoba, les principales menaces sont liées à la diminution de la qualité de l’eau attribuable aux activités agricoles.
English: • ISG funds paid to Institutes through their Host Institutions are intended to create a flexible operating environment while reducing overhead costs that would otherwise occur within a public service environment;
French: • Les fonds de la SAI versés aux instituts par l'entremise de leurs établissements hôtes ont pour but de créer un univers de fonctionnement souple, tout en réduisant les frais généraux qui existeraient dans la fonction publique.
English: Record of Employment; Overpayment Detection data; Employer-Registration (Premium Reduction) data; Tracking HRSDC debtors from employment records; Comparison of claimant data to detect possible SIN and employment insurance abuse; Benefit pay extracts, statistics; Family Orders and Agreements; and Employer Masterfile data. Topics:
French: Les sources de données incluent les relevés d'emploi, les renseignements sur les demandes de prestations d'AE, les données du Registre d'assurance sociale, celles des T4 supplémentaires, les renseignements sur les contribuables travailleurs indépendants et les renseignements tirés des T4E. Format : papier, disquettes et fichiers informatiques. Numéro du dossier : RHDCC INS 017 Direction générale des communications et des services ministériels Gestion de l'information et de la correspondance ministérielle (GICM) Description :
English: Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine Restoration of Rivière du Sud Habitat by Eradicating the Water Chestnut (Phase II) The project aims to restore habitat in the Rivière du Sud through the eradication of an invasive, exotic plant species, the water chestnut.
French: Société de conservation des Îles-de-la-Madeleine Restauration des habitats de la rivière du Sud par l’éradication de la châtaigne d’eau -- Phase II Le projet vise la restauration d’habitats dans la rivière du Sud par d’éradication d’une espèce végétale exotique envahissante, la châtaigne d’eau.
English: (x) Restriction of freedom and imprisonment
French: x) Restriction de la liberté et emprisonnement