ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for Manitoba Announced Under Community Development Trust 2008-025 (March 06, 2008)
French: Annonce de financement pour le Manitoba par l’entremise de la Fiducie pour le développement des collectivités 2008-025 (Le 6 mars 2008)
English: Since 2003 work has been carried out in Tokelau and in New Zealand on a draft Constitution and draft Treaty of Free Association with New Zealand.
French: Depuis 2003, les travaux sont en cours aux Tokélaou et en Nouvelle-Zélande pour élaborer un projet de Constitution et un projet de Traité de libre-association avec la Nouvelle-Zélande.
English: I do not suppose that anyone in this House is unaware of Turkey’s geopolitical significance, or does not welcome its steps towards democracy and human rights.
French: Je ne crois pas que quelqu’un dans ce Parlement ignore l’importance géopolitique de la Turquie ou ne se réjouisse pas de ses progrès en faveur de la démocratie et des droits de l’homme.
English: Federal Buildings Initiative (FBI) Update – Natural Resources Canada FleetSmart on the Road Newsletter – Natural Resources Canada Greening Government - Your Guide to Greening Government Operations Natural Elements A newsletter highlighting Natural Resources Canada's research, achievements and special expertise in energy, minerals, metals, landmass and forest resources. Saving Money Through Energy Efficiency:
French: Guide de mise en oeuvre d'un programme de sensibilisation à l'efficacité énergétique - Ressources naturelles Canada Éco Gouvernement - Votre guide pour l'écologisation des opérations gouvernementales Écoflotte sur la route – Ressources naturelles Canada EnviroZine – La revue mensuelle d'actualités en ligne d'Environnement Canada traite d'une gamme étendue d'enjeux environnementaux et propose des liens vers de l'information plus détaillée qui se trouve sur le site Web d'Environnement Canada et sur d'autres sites Web utiles.
English: However, on the basis of Article 16(2) of the regulation, passengers may now complain, if necessary, to national monitoring bodies specially authorised to deal with their complaints and their differences with airlines.
French: Cependant, sur la base de l’article 16, paragraphe 2, du règlement, les passagers peuvent désormais s’adresser, si nécessaire, à des organismes nationaux de contrôle, spécialement habilités à traiter leurs plaintes et leurs différends avec les compagnies aériennes.
English: Europe is fighting to good effect, and I welcome the agreement reached yesterday on reduced VAT rates for the catering and construction sectors, on the introduction of real supervision of the financial markets, on saving jobs, on maintaining or restoring confidence and on ensuring a future for Europeans.
French: L'Europe se bat de façon efficace, et je salue l'accord intervenu hier soir sur la TVA réduite pour la restauration et la construction, pour mettre en place une véritable supervision des marchés financiers, pour sauver des emplois, pour sauvegarder ou rétablir la confiance et pour assurer un avenir aux Européens.
English: Economic assistance is the only component of the system that is entirely related to the individual household's needs for support.
French: L'assistance économique est le seul élément du système qui vise entièrement à répondre aux besoins d'aide des ménages pris individuellement.
English: Indicate the name of the person approving the horizontal initiative template.
French: Indiquez le nom de la personne qui a approuvé les renseignements indiqués dans le modèle de l'initiative horizontale.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), the expert committee that advises the Government of Canada on biotechnology issues, today advised the Commons health committee that voluntary labelling and a "single-window" access to information on genetically modified foods is key to informed consumers choice.
French: Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB), comité spécialisé conseillant le gouvernement du Canada sur des questions ayant trait à la biotechnologie, a informé aujourd'hui le Comité de la santé des Communes que l'étiquetage volontaire et un accès à " guichet unique " à des renseignements sur les aliments transgéniques sont des éléments essentiels permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: Proteomics needs to be global in scale and needs to look at networks of proteins interacting and this may be much more complex than currently realized.
French: La protéomique doit adopter une approche globale et porter sur des réseaux de protéines qui interagissent entre elles, ce qui pourrait être un phénomène beaucoup plus complexe que ce que l’on croyait jusqu’à présent.
English: When the foreign language is a little-known one, an interpreter of the interpreter may be appointed (articles 236, 237 and 238 of the Code of Criminal Procedure).
French: Lorsque la langue étrangère est une langue rare, il est possible de commettre un interprète pour l'interprète (art.  236, 237 et 238 du Code de procédure pénale).
English: While paragraph 109 indicated that 60 per cent of foreign-service posts were held by women, it gave no information on what percentage occupied senior, middle-ranking or clerical posts.
French: Si le paragraphe 109 montre que 60 % de postes des affaires étrangères sont occupés par les femmes, il ne dit pas quelle proportion occupe les postes de haut cadre, de cadre moyen et de personnel de bureau.
English: Disposition of Investigations Our review identified the most common reasons for complaints being founded as:
French: Traitement des plaintes Notre examen a déterminé que les raisons les plus courantes des plaintes fondées sont les suivantes :
English: CIDA is currently using a new Guide for Preparing Country Development Programming Frameworks (CDPFs), which calls for frameworks that are consistent with partner priorities, that integrate all sources of CIDA's support, and that are results-based.
French: L'ACDI utilise présentement un nouveau Guide en vue de la préparation des Cadres de développement programme-pays (CDPP). Ce nouveau Guide fait appel à des cadres qui sont davantage conformes aux priorités des partenaires, qui intègrent toutes les sources d'appui de l'ACDI et qui reposent sur la gestion axée sur les résultats.
English: Retrieve data on the 2000 Federal General Election from E-STAT using the following instructions: At the E-STAT Table of Contents, select Data, then select 2000:
French: À l'aide d'E-STAT et des instructions ci-après, faites l'extraction des données portant sur l'élection générale fédérale de 2000. À la table des matières d'E-STAT, sélectionnez 2000 :
English: • compliance with the Privacy Best Practices is voluntary; and
French: • les personnes concernées pourront se conformer aux Pratiques exemplaires de façon volontaire.
English: E m p loyment of people with disabi lities disabilities As employment is a key factor in social integration and independence, the Council of Europe has concerned itself with all forms of vocational integration of people with disabilities.
French: L ’ m p loi des personnes hand ie handic a pées L’ emploi étant un facteur essentiel de l’ intégration sociale et d’ indépendance, le Conseil de l’ Europe s’ préoccupé de l’ est intégration professionnelle des personnes handicapées sous toutes ses formes.
English: While we see our role as neutral and much like that of the Red Cross and Red Crescent societies, our member States have also asked us to be advocates for the hungry.
French: Tout en estimant que notre rôle est neutre et ressemble beaucoup à celui des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, nos États Membres nous ont également demandé de nous porter défenseurs des affamés.
English: The debate was centred on the Commission's authority to define the term "earnings" (did it exceed its jurisdiction in amending the Regulations to include pension payments?)
French: Le débat s'articulait autour des pouvoirs que possède la Commission de définir le terme rémunération (celle-ci avait-elle outrepassé ses pouvoirs en modifiant le Règlement pour y inclure une pension reçue?).
English: The President: I thank the representative of Tunisia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Tunisie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: The hotel rooms include a comfortable bathroom, hair dryer, air condition, safe, mini bar, satellite TV, internet access and work space with desk. Regarding its gastronomy, this hotel is a true culinary paradise.
French: Dans les proches environs se trouvent les meilleurs terrains de tennis de l´Andalousie, ainsi que la possibilité de pratiquer de nombreuses activités nautiques.
English: In some regions, problems persistently arose with regard to the safe and unhindered admission of refugees to countries of asylum.
French: Dans certaines régions, des problèmes n'ont cessé de se poser qui empêchent d'admettre sans entraves et dans des conditions de sécurité les réfugiés dans les pays d'asile.
English: Explore this month's activities at Theme Parks and Water Parks, or select another month and see into your future!
French: Explorez les activités que proposent ce mois-ci les parcs thématiques et aquatiques ou choisissez un autre mois pour voir dans votre avenir !
English: After extensive consultations with members of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission, Government authorities, civil society and international and regional organizations, a Strategic Framework for Peacebuilding in the country (PBC/3/GNB/3) was adopted on 1 October 2008.
French: À l'issue de consultations étendues avec les membres de la formation Guinée-Bissau de la Commission de consolidation de la paix, les autorités gouvernementales, les membres de la société civile et les organisations internationales et régionales, un Cadre stratégique de consolidation de la paix (PBC/3/GNB/3) a été adopté le 1er octobre 2008.
English: What would be considered necessary and sufficient measures would be prescribed through secondary principles, whether legislation, regulations, policies or codes of practice.
French: Les dispositions necessaires et suffisantes seront prescrites par I’intermediaire des elements secondaires decoulant des principes fondamentaux, que ces elements prennent la forme de lois, de reglements, de politiques ou de codes.
English: Community Policing Public Safety Canada Communities at Risk: Security Infrastructure Pilot Program Established to help communities targeted by hate-motivated crime.
French: Police communautaire Sécurité publique Canada Programme pilote de financement des projets d'infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque Créé pour des collectivités vulnérables aux crimes motivés par la haine.
English: The information components of peace missions will also carry these messages.
French: Ces messages seront également relayés par la composante information des missions de maintien de la paix.
English: Want to save money and contribute to protecting the environment?
French: Vous souhaitez faire des économies et contribuer à protéger l’environnement? Notre rabais vous ouvre la voie.
English: The history of the failed elections in October 1992 is well known and does not need to be repeated in detail.
French: L'optimisme du CS s'est avéré déplacé.
English: Increased access for these groups is limited, however, by their lack of a lobby group, the fact that they bear the burden of change, their small numbers, and insufficient human and financial resources.
French: Cependant, ces groupes voient leur accès limité parce qu'ils n'ont pas d'organisme pour défendre leurs intérêts, qu'ils doivent assumer le fardeau du changement, qu'ils ne sont pas nombreux et qu'ils ne disposent pas de ressources humaines et financières suffisantes.
English: WAGGGS has also installed a WAGGGS ECOSOC liaison person (WELP) in Bangkok.
French: Les équipes onusiennes sont également membres de comités d’Organisations non gouvernementales (ONG) qui traitent de questions concernant l’ONU à la même époque que les Etats membres.
English: We should consider the role of a third party advisor like CBAC to monitor and advise on the independence of the regulatory functions.
French: Il vaudrait mieux envisager le rôle que pourrait jouer un organe consultatif indépendant comme le CCCB pour contrôler l’autonomie des fonctions de réglementation et donner son avis à ce sujet.
English: To support this strategic outcome the Department undertakes research and related activities, including the management and dissemination of data, in five major program areas: fisheries research — advice on the status of fish stocks and on conservation objectives, and information on marine ecosystem issues; environmental science — the monitoring of chemical, physical, and biological conditions that affect the aquatic environment, such as the effect of toxic chemicals and physical disturbances of habitat; oceanography — physical and biological oceanographic research, ocean climate studies, and environmental descriptions; aquaculture — the monitoring of wild and cultured stocks of finfish and shellfish for disease, research on the interactions between wild and cultured stocks, and technology transfer to Canada’s aquaculture industry; and hydrography — the surveying, measuring, describing, and charting of the physical features of Canada’s oceans, seas, rivers, and lakes.
French: Ces examens et ces évaluations contribueront au programme d‘amélioration continue de la gestion et à l’obligation de rendre compte des résultats du MPO.
English: He wondered if that was considered to be trafficking.
French: L'orateur se demande si ce phénomène est considéré comme de la traite.
English: The move to peacemaking has occasioned discussion and debate in the Canadian media, in Parliament, and over many cups of coffee and glasses of beer.
French: Le passage du maintien de la paix au rétablissement de la paix a suscité des discussions et des débats dans les médias canadiens, au Parlement et dans de nombreux bars et cafés.
English: The ECB shall update the Annex of this Regulation whenever necessary.
French: La BCE met à jour l’annexe du présent règlement chaque fois que nécessaire.
English: This is a method that is more usually employed for the movement of commercial goods.
French: Il s'agit de la méthode plus traditionnellement employée pour le transfert des biens commerciaux.
English: For the Government as a debt issuer, a well-functioning market attracts investors and ensures that funding costs are kept low.
French: Pour le gouvernement à titre d’émetteur, le bon fonctionnement du marché attire les investisseurs et garantit des coûts de financement peu élevés.
English: Please indicate the type of premises for the above Head Office address:
French: S'il vous plaît indiquer le type d'établissement pour l'adresse du siège social de l'organisation mentionnée ci-dessus:
English: Total CRTC 7.7 10.0 9.3 Table 1 provides information regarding that portion of the Commission's budget that is funded through appropriations.
French: Total pour le CRTC 7,7 10,0 9,3 Le tableau 1 contient de l'information sur la portion du budget du Conseil financé par des crédits.
English: The squadron shot down three enemy aircraft and damaged four others, with the loss of one pilot and one plane.
French: Ce jour-là, l’escadron a abattu trois avions ennemis et en a endommagé quatre autres, encaissant la perte d’un pilote et d’un avion.
English: Personal protective equipment (PPE) is designed to protect the skin but Napo reminds us of the importance of taking care of the skin by showing prompt removal of contamination, washing skin properly, drying skin thoroughly and applying skin creams regularly.Finally Napo recommends regular checks for early signs of skin problems.
French: L'équipement de protection individuelle (EPI) est conçu pour protéger la peau, mais NAPO nous rappelle qu'il est important de soigner sa peau en procédant rapidement à une décontamination, en se lavant la peau correctement, en séchant parfaitement la peau et en appliquant régulièrement des crèmes pour la peau.
English: Textured carpet offers added depth to a room and brings incredible energy to the floor with visual impact which can be subtle or dramatic, rich and elegant or clean and contemporary.
French: Une moquette texturée ajoute de la profondeur à une pièce et apporte une énergie incroyable par son impact visuel, qui peut être subtil ou spectaculaire, riche et élégant ou sobre et contemporain.
English: " That's what happened with the "Hôtel de Ville lovers", they re-enacted their kiss.
French: " C'est arrivé avec les amoureux de l'Hôtel de Ville, ils ont refait la scène.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on financial collateral arrangements COM (2001) 168 final – November Main points of the ESC opinion Commission position
French: Proposition de directive du Parlement euro péen et du Conseil concernant les contrats de garantie financière COM (2001) 168 final - Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: Every Olympic image seen on television, every real-time score transmitted and every story read around the world traversed the integrated Vancouver 2010 network designed and delivered by Bell.
French: Toutes les images vues à la télévision, tous les résultats transmis en temps réel et tous les reportages lus partout dans le monde ont transité par le réseau intégré de Vancouver 2010, conçu et livré par Bell.
English: And I think these reports are already - and this is only the fourth annual one - becoming institutionalized.
French: Et je crois que même si l'ICIS n'en est qu'à son quatrième rapport annuel, il s'agit déjà d'une institution.
English: • The Centre's sophisticated yet user-friendly intranet site provides guides, policies, templates and reference documents to facilitate the day-to-day work of departmental officials with contracting authority.
French: • L'intranet du centre, qui est à la fois très avancé et tout à fait convivial, offre des directives, des politiques, des modèles et des documents de référence propres à faciliter le travail quotidien des fonctionnaires du Ministère investis d'un pouvoir de passation de marchés.
English: However, even though, as those references show, Article 15(2) to (4) of the 1998 basic regulation is based on the assumption that the five-year period constitutes the normal period of operation for definitive anti-dumping duties, it cannot be interpreted as meaning that that period is to be regarded as a minimum mandatory period for which the definitive anti-dumping duties are to apply, as that would run counter to the literal construction of Article 15(1) of the regulation.
French: Or, si, comme le démontrent ces références, les paragraphes 2 à 4 de l'article 15 du règlement de base 1988 se fondent sur la supposition que le délai de cinq ans constitue le délai normal d'application des droits antidumping définitifs, ces dispositions ne sauraient être interprétées en ce sens que ledit délai doit, contrairement à ce qui résulte d'une interprétation textuelle de l'article 15, paragraphe 1, du règlement, être considéré comme une période minimale obligatoire d'application des droits antidumping définitifs.
English: Two-stage facilities and multi-level outlet design are important means of enhancing TSS removal in dry ponds.
French: Les installations à deux étages et la conception de sorties multi-niveaux sont des procédés importants qui améliorent l'enlèvement des SST dans les étangs.
English: It is envisaged that a number of unofficial documents will also be available at the meeting, and that the secretariat will maintain a list of these and ensure that they are accessible to delegations.
French: Il est prévu qu'un certain nombre de documents informels seront également disponibles et que le secrétariat en dressera la liste et veillera à ce qu'ils soient mis à la disposition des délégations.
English: Report and take appropriate steps to stop breaches of the Law of Armed Conflict and these rules.
French: Signaler les infractions au droit des conflits armés et à ces règles et prendre les mesures appropriées pour y mettre fin.
English: The Agency therefore advised Air Transat that it should include a provision that provides a refund, at the request of the passenger, should a flight be delayed for more than a certain period of time, e.g., 12 hours, whether or not a flight is cancelled.
French: Il informait donc Air Transat que cette disposition devrait prévoir un remboursement au passager, sur demande, dans le cas où le retard d'un vol dépasserait une certaine durée (p. ex., douze heures), que ce vol soit annulé ou non.
English: BACKGROUND The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) was established by the Canadian Air Transport Security Authority Act (CATSA Act).
French: CONTEXTE L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a été établie en vertu de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (la « Loi sur l'ACSTA »).
English: For example, statistics summarising the health of the population may incorporate elements related to disability in a continuum of health status.
French: Ainsi, les statistiques relatives à la santé de la population peuvent comprendre des éléments liés à l’incapacité dans un continuum d’état de santé.
English: Besides the overall objective, the policy sets objectives by category type, role and responsibility (provincial, municipal, industrial, consumer and household) and the funding methods.
French: En plus de l'objectif global, la Politique indique des objectifs par type de catégorie, par rôle et responsabilité (provinciaux, municipaux, industriels, de consommateur et de ménage) et les méthodes de financement.
English: Maintenance of the sample over time 21.
French: Mise à jour de l'échantillon au cours du temps 21.
English: The killings had a character of a systematic extermination, and resulted in a exodus or rural population in the regions concerned to nearby cities.
French:   ANNEXE   Conclusions du Conseil des Ministres de l'Union européenne du 26 janvier 1998 Commission saisie du rapport: commission des questions politiques Projet de résolution adopté par la commission le 27 janvier 1998 à l’unanimité. Membres de la commission:
English: Committees and Health & Safety Representatives Members Appendix A Meetings Appendix B Roles Appendix C Responsibilities
French: Table des matières Introduction Annexes Comités et délégués à l'hygiène et à la sécurité Membres Annexe A Réunions Annexe B Rôles Annexe C Responsabilités
English: He was the first Canadian conductor to ever lead the Philippine Philharmonic Orchestra (1984) and to conduct orchestras in China (1987).
French: Il est le premier chef d'orchestre canadien à avoir dirigé le Philippine Philharmonic Orchestre (1984) et à diriger des orchestres en Chine (1987).
English: American General Hull, who had managed to cross the Detroit River into Canada, had to retreat to Detroit, where General Brock, Tecumseh and their combined forces accepted his surrender.4 The later loss of Brock and his replacement by the British General Proctor resulted in less amiable co-operation with the Indian allies.
French: Lorsque Brock a été remplacé par le général britannique Proctor, la coopération des alliés indiens se fit plus tiède, mais ils n'en sont pas moins demeurés très efficaces comme troupes mobiles, excellant dans les raids et les embuscades.
English: Clear objectives for improving the quality and focus of our programmes were set.
French: Des objectifs précis ont été fixés afin d'améliorer la qualité et l'adéquation des programmes.
English: you need to achieve your biggest plans, get through lean times or look forward to a golden retirement.
French: nécessaire pour réaliser ses projets les plus fous, prévoir les moments plus difficiles ou s'assurer une retraite dorée.