ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assume these duties, MED - IMED must have a complete knowledge of the specialty to the standard required to become a certified specialist, a knowledge of the military medical professional, technical, administrative and operational functions and the necessary training and leadership ability to act in this capacity.
French: Pour s'acquitter de ces fonctions, le MÉD - MÉDI doit avoir une connaissance suffisamment approfondie du domaine pour devenir spécialiste agréé, connaître les fonctions professionnelles, techniques, administratives et opérationnelles du médecin militaire, et posséder la formation et les qualités de leadership nécessaires à l'exercice de ces fonctions.
English: • Component 1 — Conceptual and methodological considerations (available data sources and relevant indicators for rural health were explored).
French: • Composante 1 - Aspects conceptuels et méthodologiques (exploration des sources de données disponibles et des indicateurs pertinents de la santé rurale).
English: A change request has been submitted to include information for all importers.
French: Un changement a été demandé qui donnerait ces renseignements sur tous les importateurs.
English: Sixty-four percent of family physicians also rated access to psychiatrists fair to poor.
French: Psychiatres − Soixante-quatre pour cent des médecins de famille ont également qualifié l’accès aux psychiatres de passable ou faible.
English: (e) Agenda (A/AC.251/10);
French: e) Ordre du jour (A/AC.251/10);
English: Parliament must also give its assent to acts relating to the electoral procedure (since the Maastricht Treaty) and penalties for a Member State in serious and persistent breach of the European Union's fundamental principles (since the Amsterdam Treaty).
French: Sont également soumis à l'avis conforme du PE (depuis le traité de Maastricht) les actes relatifs à la procédure électorale et (depuis le traité d'Amsterdam) les procédures conduisant à sanctionner un État membre en cas de violation grave et persistante des principes fondamentaux de l'Union.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act Printable Version PDF Version The federal government fulfils its constitutional responsibilities for coastline and inland fisheries through the administration and enforcement of the Fisheries Act, that provide Fisheries and Oceans Canada (DFO) with powers and authorities to conserve and protect fish habitat, which is essential to sustaining freshwater and marine fish species and populations that Canadians value.
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution Version imprimable Version PDF Le gouvernement fédéral répond à ses responsabilités constitutionnelles en matière de pêche en eaux douces et le long des côtes par l’administration et l’application de la Loi sur les pêches. Cette loi investie Pêches et Océans Canada (MPO) du pouvoir et de l’autorité de conserver et de protéger l’habitat du poisson qui est essentiel au soutien des espèces et des populations de poissons d’eau douce et de mer appréciées des Canadiens.
English: That should mitigate the risk of macroeconomic overheating and ensure sustainability of public finances.
French: Celles-ci atténueraient le risque de surchauffe de l'économie et assureraient la soutenabilité des finances publiques.
English: To forget would be a cruel injustice to the victims who survived that terrible ordeal but who will never stop suffering.
French: Oublier, est une cruelle injustice pour toutes les victimes qui ont survécu à cette terrible épreuve mais qui ne cesseront jamais d’en souffrir.
English: Black Bears signs, tracks, droppings, and scratches © Parks Canada Use caution when travelling near natural bear foods.
French: Les marques laisées par les ours, des empreintes, des excréments, et des égratignés © Parcs Canada Soyez prudent si vous marchez près des sources de nourriture des ours.
English: (c) to encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of childcare facilities;
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants;
English: International human rights law places obligations on States to promote and protect human rights.
French: Le droit international fait obligation aux États de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: Clinical validation of the Helikit: a 13C urea breath test used for the diagnosis of Helicobacter pylori infection.
French: Clinical validation of the Helikit: a 13C urea bre ath test used for the diagnosis of Helicobacter pylori infection.
English: Accordingly, in the next financial framework a Community forest and flood protection programme should be created with the appropriate funding, with a view to encouraging awareness raising activities, and fire risk prevention and management.
French: Par conséquent, un programme communautaire de sauvegarde des forêts et de protection contre les inondations doit être créé dans le prochain cadre financier et bénéficier d’un financement idoine, afin d’encourager les activités de sensibilisation et la prévention et la gestion des risques d’incendie.
English: • Canadian Liver Foundation - Atlantic Chapter
French: • Fondation canadienne du foie - section atlantique
English: With the proposed change, the top federal-provincial tax rate on capital gains in Canada will be reduced from an average of about 31 per cent to about 23 per cent, lower than the typical combined federal-state top tax rate on capital gains in the U.S. of about 25 per cent.
French: Dans la même veine, la déduction au titre des options d’achat d’actions accordées aux employés passe également de deux tiers à une demie.
English: Changes to the drug product specifications are those necessitated only by the change to the colour or flavour.
French: Les changements aux spécifications du produit médicamenteux sont uniquement ceux rendus nécessaires par le changement à la couleur ou à l'arôme.
English: Nevertheless, GRECO welcomes the draft amendments to the Criminal Code on this issue, in particular the inclusion of a specific obligation for tax officials to report corruption offences, and the new draft law on officials in public administration, which will reportedly also include provisions on the protection of whistleblowers.
French: Quoi qu'il en soit, le GRECO se réjouit des projets d'amendements au code pénal sur ce point, en particulier de l'inclusion d'une obligation spécifique relative aux agents du fisc afin qu'ils signalent les infractions de corruption, ainsi que du nouveau projet de loi sur les agents de l'administration publique, qui devrait apparemment inclure également des dispositions sur la protection des donneurs d’alerte.
English: In particular, it would permit the consolidation of cases brought against the same registrant regarding registrations of the same or similar names across gTLDs and ccTLDs.
French: Cette évolution sera à l’origine de nouvelles difficultés puisqu’il faudra régler des litiges relatifs à des noms de domaine s’inscrivant dans un contexte interculturel et multilingue. iv) L’application des principes directeurs se limite actuellement aux cas d’enregistrement abusif de marques.
English: However, given the fact that a study for such a comprehensive review was completed in 1992, the Committee expresses some concern about the slow pace of the review.
French: Toutefois, étant donné qu'une étude concernant cette révision globale a été réalisée en 1992, le Comité juge quelque peu préoccupante la lenteur du processus de révision.
English: The indicative minimum level of investment is CY£ 100,000.
French: Le niveau minimum indicatif d'investissement est de 100 000 CYP.
English: In my report, I reiterate the positions previously adopted by the European Parliament and generally endorse the Commission's view that the linguistic and cultural diversity of the EU constitutes an enormous competitive advantage and that there is a need for full support for language teaching and exchange programmes in the educational and cultural spheres, both inside and outside the Union.
French: Dans mon rapport, je réitère les positions précédemment adoptées par le Parlement européen et j'approuve généralement l'avis de la Commission selon laquelle la diversité linguistique et culturelle de l'UE constitue un énorme avantage compétitif et qu'il est nécessaire de soutenir pleinement l'enseignement des langues et les programmes d'échanges dans les sphères éducatives et culturelles, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union.
English: The IRU informed the UNECE secretariat that the consultation of specialized lawyers in various countries had demonstrated the impossibility, by law, for the IRU and national associations to collect the “levy” mentioned in Article 13 of Annex 8 to the TIR Convention and in the IRU-UNECE agreement.
French: L'IRU a informé le secrétariat de la CEE que, de l'avis de juristes spécialistes de ces questions qui avaient été consultés dans divers pays, l'IRU et les associations nationales n'étaient pas habilitées par la loi à prélever le «droit» mentionné à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention TIR et dans l'accord CEE-IRU.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group B authority; and accordingly, a licence was issued to Régionnair Inc. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Havre St-Pierre, Quebec.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe B; et par conséquent, une licence a été délivrée à Régionnair Inc. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Havre St-Pierre (Québec).
English: This measure will apply to eligible small business investments disposed of after February 27, 2000.
French: Cette mesure s’appliquera aux placements admissibles dans de petites entreprises dont le contribuable dispose après le 27 février 2000.
English: In the letter, Mr. Annan voiced concern that the Sudanese Government’s own formal plan to restore stability to Darfur and protect civilians there does not provide for the transition from an AU force to a UN operation. He said only an impartial peacekeeping force like the proposed UNMIS expansion would have the
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil décide enfin « d'autoriser la MINUS à intervenir par tous les moyens nécessaires (...) pour protéger le personnel, les locaux, installations et matériels des Nations Unies (...), assurer la libre circulation (...) des travailleurs humanitaires (...) et pour prévenir les attaques et les menaces contre les civils ».
English: By what means can we engage other stakeholders?
French: Comment peut-on amener d'autres parties prenantes à apporter leur contribution?
English: Interpretation Bulletins IT-124 Contributions to Registered Retirement Savings Plans IT-307 Spousal Registered Retirement Savings Plans IT-337 Retiring Allowances IT-408 Life Insurance Policies as Investments of Registered Retirement Savings Plans and Deferred Profit Sharing Plans IT-415 Deregistration of Registered Retirement Savings Plans IT-500 Registered Retirement Savings Plans - Death of an Annuitant IT-528 Transfers of Funds Between Registered Plans Information Circulars IC 72-22 Registered Retirement Savings Plans IC 78-18 Registered Retirement Income Funds Appendix Prescribed Stock Exchanges In and Outside Canada as of July 1, 2002 Note:
French: IT-124 Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite IT-307 Régimes enregistrés d'épargne-retraite au profit du conjoint IT-337 Allocations de retraite IT-408 Polices d'assurance-vie considérées comme placements au titre de régimes enregistrés d'épargne-retraite et de régimes de participation différée aux bénéfices IT-415 Désenregistrement de régimes enregistrés d'épargne-retraite IT-500 Régimes enregistrés d'épargne-retraite -- Décès d'un rentier IT-528 Transferts de fonds entre régimes agréés Circulaires d'information : IC 72-22 Régimes enregistrés d'épargne-retraite IC 78-18 Fonds enregistrés de revenu de retraite Annexe Bourses de valeurs au Canada et hors du Canada visées par règlement au 1er juillet 2002 Remarque :
English: The Selection Board recommended that the candidate be placed on an eligibility list to be valid for six (6) months."
French: Le jury de sélection a recommandé que le nom du candidat soit placé sur une liste d'admissibilité qui sera valide pendant six (6) mois ».
English: The CARICOM secretariat participated in the workshop, as did OECS.
French: Le secrétariat de la CARICOM a participé à l'atelier, tout comme l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: One paramount objective for all LMUs in the park is to retain and, where possible, improve habitat conditions for wary grizzly bears.
French: Toutes les unités ont cependant en commun un objectif particulièrement important, soit le maintien et, lorsque possible, l’amélioration des conditions de l’habitat du grizzli.
English: This is the best way to make the case for the kind of active Europe that the Lisbon Treaty brings - driving ahead with an agenda that shows that the European Union brings concrete benefits for its citizens.
French: C'est la meilleure façon de défendre le genre d'Europe active promue par le traité de Lisbonne - prendre la tête des opérations avec un agenda démontrant que l'Union européenne procure des bienfaits concrets à ses citoyens.
English: InTRODUCTION  At their second meeting, the Parties to the Convention identified promoting the implementation of and compliance with the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) as their immediate priority (ECE/MP.PP/2005/2/Add.1, para.
French: À leur deuxième réunion, les Parties à la Convention ont indiqué que leur priorité immédiate était de promouvoir la mise en œuvre et le respect des dispositions de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) (ECE/MP.PP/2005/2/Add.1, par. 12).
English: Your link to a rapid, effective and professional translation.
French: Trait d’Union traduit tous vos textes du français ou anglais en néerlandais, assermenté si nécessaire. Dans la rubrique portfolio , vous trouverez des exemples de traductions techniques, commerciales et juridiques effectuées par l’équipe de Trait d’Union.
English: It makes recommendations to the Minister of the Environment, who is responsible for approving the heritage designations of all Government of Canada buildings.
French: Il présente ensuite des recommandations au ministre de l'Environnement à qui revient la responsabilité d'approuver la désignation de tous les édifices du gouvernement du Canada.
English: also within the discretion of those bodies whether or not to allow the company not to comply with those agreements and to tolerate non-payment of the debts for several years.
French: Tel est le cas, notamment, lorsque l’administration appelée à appliquer la règle générale dispose d’un pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne l’application de l’acte.
English: My aim with this report is to capture what went on during the five days in a way that is in line with the nature of group learning.
French: En rédigeant ce rapport, mon but est de capturer ce qui s’est produit au cours des cinq jours d’une façon qui soit en phase avec la nature de l’apprentissage en groupe.
English: The focus in this paper has been on organizational influence and interaction. This is in contrast to much of the research, which has focussed on volunteering, with individuals as the point of departure.
French: Notre étude est axée sur l’influence organisationnelle et l’interaction, contrairement à la plus grande partie des études, qui mettent l’accent sur le bénévolat et qui ont comme point de départ l’engagement individuel.
English: • Agricultural Supplies Wholesaler-Distributors (NAICS 4183)
French: • Grossistes-distributeurs de fournitures agricoles (SCIAN 4183)
English: Innovation in Canada Browse by Region Northwest Territories
French: L'innovation au Canada L'innovation par région Territoires du Nord-Ouest
English: Repeated cycles of violence and counter-violence over the years demonstrate more clearly than ever that a lasting solution to the Palestinian-Israeli conflict must be a comprehensive one that takes into account the legitimate interests and rights of all the parties concerned.
French: Les cycles répétés de violence et de contre-violence au fil des années sont la preuve manifeste qu'une solution durable du conflit israélo-palestinien doit être globale et prendre en compte les intérêts et les droits légitimes de toutes les parties concernées.
English: See Council decision 2000/224 A and B.
French: Voir décision 2000/224 A et B du Conseil.
English: While it is good to be able to create a custom text prompt, zsh also provides many escape sequences that allow system information to be inserted into the prompt.
French: En plus de la possibilité d'insérer des textes statiques dans votre invite personnalisée, zsh fournit de nombreuses séquences d'échappement qui permettent d'afficher des informations systèmes dans l'invite.
English: To test this, the participants will also be given a battery of neuropsychological tests, including measures of memory and executive function.
French: Pour tenter de l'établir, les participants seront également soumis à une batterie de tests neuropsychologiques qui comprendront des évaluations de la mémoire et des fonctions exécutives.
English: For full story see www.lesoftonline.net . See also "detournement au sein de l’armee:
French: (111) Entretien d'Amnesty International avec des responsables de l'EUSEC, Kinshasa, novembre 2005.
English: We would encourage you to tap into those sources so you can continue with the maintenance and the good work you are going to be doing on the infrastructure of existing parks.  Ben Marriot: $110 million increase in funding, for how many years and is it secure or is it susceptible to political changes?
French: Nous vous encourageons à exploiter ces sources afin que vous puissiez continuer d’assurer le fonctionnement des parcs et d’effectuer les importants travaux d’infrastructure entrepris dans les parcs existants.  Ben Marriot : Pendant combien d’années l’augmentation de 110 millions de dollars de l’aide financière continuera-t-elle, et est-ce que cette somme est sûre ou est-elle sensible aux changements politiques?
English: In the following interview, he talks about his work on AVATAR.
French: Dans l’interview qui suit, il parle de son travail sur AVATAR.
English: First, because the processes for designing and marketing medical innovations have changed dramatically over the years, and directly affect the nature, cost, usefulness and relevance of these technologies.
French: D’abord, parce que les processus par lesquels sont conçues et mises en marché les innovations médicales ont radicalement changé au fil des ans et influent directement sur la nature, le coût, l’utilité et la pertinence de ces technologies.
English: Alberta Health and Wellness Contribution: $11,112,759 - 27 Studies This report is a meta-analysis of the 27 Alberta evaluation and demonstration programs.
French: Alberta Health and Wellness Contribution : 11 112 759 $ - Vingt-sept projets Ce rapport constitue une méta-analyse de 27 programmes d'évaluation ou pilotes de l'Alberta.
English: It states that as a result of counsel's complaint the police interviewed Mr. K.P. on 9 September 1998.
French: Il affirme qu'à la suite de la plainte déposée par le Conseil la police a interrogé M. Pedersen le 9 septembre 1998.
English: 35(4) of the Constitution Act, 1982 factor into the federal government’s notions of gender equality as a matter of law and in federal gender equality analysis in general. It is clear from judicial decisions and federal policy statements that Charter equality analysis and gender equality analysis are supposed to take into account relevant contextual factors such the existence of multiple or compounded forms of discrimination and social inequality.
French: Les femmes des Premières nations, quel que soit le point de vue qu’elles adoptent dans ce débat, ont des interrogations et des préoccupations à l’égard du rôle que l’article 25 de la Charte, de même que les articles 15 et 28 et le paragraphe 35(4) de la Loi constitutionnelle de 1982, jouent dans la conception que se fait le gouvernement fédéral de l’égalité entre les sexes sur le plan juridique et de manière plus générale.
English: In all pages where personal information are requested it is possible to view the pertinent “ Privacy Policy “.
French: In tutte le pagine in cui sono richieste informazioni personali è possibile visualizzare la pertinente “ Informativa sulla Privacy “.
English: Tsar Peter the Great made the Zaan region his temporary workingplace to see how the Zaankanters built ships. Napoleon Bonaparte used to call de Zaan region the most beautiful region he had ever seen.
French: Peter le Grand venait pour montrer comment construire des b�teaux et Napol�on appelait le Zaanstrek le plus bel endroit qu'il a jamais vu.
English: But, in real terms, how does that question translate into the rights and obligations of all interested parties to the Middle East conflict today?
French: Mais, en termes réels, comment cette question se traduit-elle en droits et obligations pour toutes les parties qui s'intéressent au conflit du Moyen-Orient aujourd'hui?
English: The basis for this system is to ensure that the highest quality, most important research is performed and that it is verified by other scientists.
French: Le fondement de ce système est de faire en sorte que la recherche soit de la plus haute qualité et la plus significative, et qu'elle soit vérifiée par d'autres scientifiques.
English: Of major importance in its hearings have been the relative value of the same rights in different markets, the structure and operation of the Internet and the impact of Canadian law on the competitiveness of Canadian industries in the global marketplace.
French: De prime importance lors de ses audiences, la Commission doit tenir compte de la valeur relative des mêmes droits dans des marchés différents; de la structure et du fonctionnement d'Internet; et de l'incidence de la législation canadienne sur la compétitivité des industries canadiennes à l'échelle mondiale.
English: Not only should donors make every effort to meet their existing commitments, but also those that have not yet done so should continue to increase aid until they reach the level of 0.7 per cent of gross national income (GNI) reaffirmed, at both Monterrey and Johannesburg, as the desired level of international assistance for rich countries.
French: Non seulement les donateurs devraient tout faire pour honorer les engagements qu'ils ont souscrits, mais aussi ceux qui ne l'ont pas encore fait devraient continuer à accroître leur aide jusqu'à ce qu'elle atteigne le niveau de 0,7 % de leur revenu national brut, objectif qui a été réaffirmé à la fois à Monterrey et à Johannesburg comme niveau souhaitable de l'aide internationale accordée par les pays riches.
English: • The Ontario power blackout was the main reason for a large decline in real exports and gross dosmetic product (GDP) in August.
French: • La panne d’électricité survenue en Ontario a constitué la principale cause de l’importante baisse des exportations réelles et du PIB observée en août.