ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2118 Footnote 5 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, "14 CFR Parts 25 and 121, Security Considerations in the Design of the Flightdeck on Transport Category Airplanes; Final Rule", p.
French: 2118 Référence 5 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, « 14 CFR Parts 25 and 121, Security Considerations in the Design of the Flightdeck on Transport Category Airplanes; Final Rule », p.
English: Jansen, Vennes, “Liberalizing financial services trade in Africa: Going regional and multilateral”, WTO staff working paper, March 2006.
French: Jansen, Vennes, “Liberalizing financial services trade in Africa: Going regional and multilateral”, document de travail des services de l'OMC, mars 2006.
English: Madam President, this debate on Kosovo is to some extent the continuation of yesterday's debate on Albania.
French: Madame le Président, ce débat sur le Kosovo fait suite en quelque sorte à notre discussion d'hier sur l'Albanie.
English: • Sales to Mexican companies involve contracts and conditions similar to those in Canada.
French: • Les contrats et conditions associés à toute vente à une entreprise mexicaine sont semblables à ce qui se fait au Canada.
English: The Commission notes the constructive dialogue with civil society undertaken by the Vice-President at Cartagena in February 2005 and expresses the hope that such an approach will continue to be strengthened.
French: Notant que le Vice-Président a engagé un dialogue constructif avec la société civile à Carthagène en février 2005, la Commission exprime l'espoir que cette démarche se poursuivra et sera renforcée.
English: I have the pleasure to be chairing the planning committee for this Summer Institute.
French: Je suis heureuse de présider le comité organisateur de cet atelier d'été.
English: CONCERTATION NATIONALE CONTRE LES VIOLENCES FAITES AUX FEMMES, 2005, Plan National de Lutte contre les Violences Faites aux Femmes Prévention, Prise en Charge et Accompagnement des Victimes de Violences Spécifique Faites aux Femmes 2006-2011, Port-au-Prince, Haiti.
French: Concertation nationale contre les violences faites aux femmes, 2005, Plan National de Lutte contre les Violences Faites aux Femmes Prévention, Prise en Charge et Accompagnement des Victimes de Violences Spécifique Faites aux Femmes 2006-2011, Port-au-Prince, Haïti.
English: However, the objectives are still vague and give the CRIC a great deal of leeway in justifying its activities.
French: Cependant, les objectifs demeurent vagues et donnent une grande marge de manoeuvre au CRIC dans la justification de ses activités.
English: Finally, the cost of holding securities is further reduced by earnings derived from an active securities-lending program.7
French: Parallèlement, la principale stratégie de réduction du risque de marché auquel est exposé le CFC consiste à maintenir un appariement étroit entre les avoirs et les engagements,
English: Fifty-five years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, there are still many populations in the world unable to exercise their civil and political rights.
French: Cinquante-cinq ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il existe encore dans le monde de nombreuses populations privées de leurs droits civils et politiques.
English: We have also highlighted our values and described the manner in which we strive to put these values into action.
French: Nous avons également accordé une plus grande place à nos valeurs en décrivant les efforts déployés pour les respecter pleinement.
English: In a parallel group study, the median Tmax for each active treatment arm could be used to select the time point in the placebo arm to use for the adjustment.
French: Dans une étude avec groupe parallèle, on pourrait utiliser le Tmax médian pour chaque groupe de traitement actif pour choisir le point temporel où l’on effectue une correction par rapport au placebo.
English: Resident participation in the Better Beginnings, Better Futures prevention project:
French: Nouveau programme de prévention du suicide chez les jeunes:
English: You will have to study full time for six years to become an authorized chiropractor.
French: Vous aurez à étudier à plein temps pendant six ans pour devenir un chiropraticien autorisé.
English:  The Regulation concerning prepackaged food products intended solely for use as ingredients in the manufacture of other foods has been revised because the information accompanying such products is not provided directly to the consumer.
French: Le règlement au sujet de produits alimentaires préemballés destinés uniquement comme ingrédients à utiliser dans la fabrication d'autres aliments a été révisé parce que l'information qui accompagne de tels produits n'est pas directement fournie au consommateur.
English: It will also provide for more transparent selection of projects. Implementation schedule:
French: Cette grille permettra également une sélection plus transparente des projets.
English: Schengen also means stricter asylum, visa and refugee policies, with Sweden having to introduce stricter visa requirements for several countries.
French: Schengen signifie aussi des règles plus strictes en ce qui concerne le droit d'asile, l'attribution de visas et l'accueil des réfugiés, avec, pour la Suède, une augmentation du nombre de pays pour lesquels le visa sera obligatoire.
English: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Cameroon, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Gambia, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Yemen, Zimbabwe.
French: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Cameroun, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Gambie, Guinée, Guinée équatoriale, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Tadjikistan, Tunisie, Turkménistan, Yémen, Zimbabwe.
English: UPDATES OF SURVEY INFORMATION OUTSIDE SURVEY PERIODS
French: MISES à JOUR DES INFORMATIONS RELATIVES AUX éTUDES EN DEHORS DES PéRIODES D’éTUDE
English: NTI interviewees noted that Statistics Canada has requested participation from NSDC in the design of the data collection process to improve the quantity and quality of data, but that NSDC has not had the resources to respond to those requests.
French: Les répondants de la NTI ont fait observer que Statistique Canada a demandé que le CDSN participe à la conception du processus de collecte de données, afin d’améliorer la quantité et la qualité des données, mais que le CDSN ne disposait pas des ressources qui lui auraient permis de consentir à ces demandes.
English: In the second report of the Working Group on Price Review Issues dealing with the PMPRB's price review process for new patented medicines, the Working Group recommended that the PMPRB establish milestones and timelines for the price reviews of new patented drugs.8 The Board agreed with the Working Group and initiated the timelines project.
French: Dans le second rapport du Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix qui portait sur le processus d'examen des prix du CEPMB pour les nouveaux médicaments brevetés, le Groupe de travail a recommandé que le CEPMB établisse les étapes et les échéanciers des examens des prix des nouveaux médicaments brevetés8.
English: Retention and Disposal Standards:
French: participants et à mesurer l’efficacité de chaque initiative ou programme.
English: ◦ details of all surface markings;
French: ◦ des détails sur les marques à la surface?
English: Ferrinov®-100 is easily dispersed and is compatible with the most commonly used high-performance anticorrosive paint systems.
French: Ferrinov®-100 est aisément dispersé et est compatible avec les systèmes de peinture anticorrosifs de haute performance les plus couramment utilisés.
English: Overall, 182 pupils in 5 learning groups (primary school, and lower secondary grades) at present receive this Sater Frisian instruction which covers a total of 13 hours per week (the number of all pupils of grades 1 to 5 is 1,085).
French: !
English: • ethical values promoting integrity, honesty, probity, prudence, impartiality, equity, disinterestedness, discretion, and the public trust;  
French: • les valeurs liées à l’éthique qui favorisent l’intégrité, l’honnêteté, la probité, la prudence, l’impartialité, l’équité, le désintéressement, la discrétion et la confiance du public;
English: 15 Corruption is widespread and remains a serious problem in Serbia."
French: La corruption est largement répandue et reste un problème grave en Serbie »15.
English: Expected Result Performance Indicator Target Effective management of the government's fiscal plan Annual debt reduction Annual debt reduction of $3 billion Debt-to-GDP ratio Reduce the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2011–12 Nominal growth in government program spending Below the nominal growth in the economy on average Canada has a sound, efficient, and competitive financial sector Soundness, efficiency, and competitiveness of Canada's financial sector Healthy, growing financial sector that serves the needs of Canadians Canada has a competitive, efficient, and fair tax system Competitiveness, efficiency, and fairness of Canada's tax system Tax system that raises the required revenue in a manner that compares favourably to other G7 countries Priorities Sound Fiscal Management Sustainable Economic Growth Sound Social Policies Effective International Presence
French: Résultat prévu Indicateur de rendement Cible Gestion efficace du plan financier du gouvernement Réduction annuelle de la dette Réduction annuelle de la dette de 3 milliards de dollars Ratio de la dette au PIB Réduction du ratio de la dette fédérale au PIB pour le ramener à 25 % d'ici 2011-2012 Croissance nominale des dépenses de programme du gouvernement Croissance inférieure à la croissance nominale moyenne de l'économie Solidité, efficience et compétitivité du secteur financier du Canada Solidité, efficience et compétitivité du secteur financier du Canada Secteur financier sain et en croissance qui comble les besoins des Canadiens Compétitivité, efficience et équité du régime fiscal canadien Compétitivité, efficience et équité du régime fiscal du Canada Régime fiscal qui produit des recettes d'une manière qui se compare favorablement à celle utilisée par les autres pays du G7 Priorités Saine gestion financière Croissance économique durable Solides politiques fiscales Présence véritable sur la scène internationale
English: Provisional agenda for the 4686th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4686e séance du Conseil de sécurité
English: An Office is however not obliged to issue a positive decision on registration and no legal consequences result if it does not do so.
French: Un Office n’est toutefois pas obligé d’émettre une décision positive sur l’enregistrement et il n’en résulte aucune conséquence juridique s’il ne le fait pas.
English: Alongside massage and treatments, the hotel also has a beautician, a solarium and a fitness studio.
French: Hormis les massages et les soins, l'hôtel propose également un espace beauté avec solarium et centre de fitness.
English: There are 29 million people throughout the world who need and still lack HIV medications.
French: Il y a dans le monde 29 millions de personnes qui ont besoin d'un traitement anti-VIH et qui n'ont pas accès aux médicaments anti-VIH.
English: The tribe failed when playing immunity, and Rob told Lex to protect Amber, and it would protect thereafter.
French: La tribu a échoué lors de la lecture de l'immunité, et Rob dit Lex pour protéger Amber et il serait par la suite protéger.
English: A key outcome has been the disappearance of the preferential market access previously accorded to U.S. suppliers in a number of product areas, consistent with Chinese Taipei's obligations under the WTO principle of non-discrimination.
French: Un rÃ©sultat remarquable a Ã©tÃ© l'Ã©limination, conformÃ©ment aux obligations du TaÃ¯pei chinois en vertu du principe de non-discrimination de l'OMC, de l'accÃ¨s prÃ©fÃ©rentiel au marchÃ© accordÃ© auparavant aux fournisseurs des Ã‰tats-Unis dans un certain nombre de secteurs de produits.
English: Macao Criminal Procedure Code;
French: Code de procédure pénale de Macao;
English: A working group, including representatives from NGOs, has been established by the government to draft a new Legal Aid Act.
French: Un groupe de travail, comprenant des représentants d’ONG, a été mis en place par le gouvernement et chargé de rédiger un projet de loi sur l’assistance juridique.
English: (e) The ratification of the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) of the ILO and the establishment of the Supreme Council for Women to assist the Government in formulating policy on women's issues;
French: e) La ratification de la Convention n° 111 de 1958 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession et la création du Haut-Conseil des femmes chargé d'aider les gouvernements à formuler des politiques concernant les femmes;
English: A theoretical estimate of these parameters is made by using thermodynamic relationships, including the expression for the parameter q that describes the volume variation of the Grüneisen parameter, and choosing a few modified and realistic potential functions.
French: Une estimation théorique de ces paramètres est effectuée au moyen des relations thermodynamiques, incluant l'expression pour le paramètre q, qui décrit la variation du paramètre de Grüneisen en fonction du volume, et en choisissant un petit nombre de fonctions modifiées et réalistes pour le potentiel.
English: Canada's Oceans Strategy builds on an existing foundation of stewardship and public awareness activities and will continue to develop and promote national initiatives in these areas.
French: La Stratégie sur les océans du Canada se base sur les fondations existantes des activités d’intendance et de sensibilisation du public et continuera de mettre au point et de promouvoir des initiatives nationales dans ces domaines.
English: With regard to IMIS-related activities, the Service is responsible for support and maintenance of the system, including an IMIS functional help desk for more than 800 users; training, implementation of new releases and configuration and monitoring of hardware and software; and development and support of IMIS companion systems.
French: En ce qui concerne les activités relatives au Système intégré de gestion (SIG), le Service est chargé du support technique et de la maintenance du Système, y compris d'un service d'assistance desservant plus de 800 utilisateurs; de la formation et de l'installation de nouveaux modules et de la configuration et du suivi du matériel et des logiciels; et du développement et du support technique des systèmes fonctionnant parallèlement au SIG.
English: The peoples of Europe must come to terms with the road on which they have started: they must know where it is leading and why they are on it.
French: Les peuples de l'Europe doivent finir par accepter la voie qu'ils ont choisie : il leur faut savoir où elle mène, et pourquoi ils l'ont empruntée.
English: The third was promotion of effective institutional mechanisms of response at the international and regional levels.
French: Troisièmement, il fallait promouvoir la mise en place de mécanismes institutionnels efficaces pour faire face au problème aux échelons international et régional.
English: Eastern Jerusalem All building plans are subject to approval by the District Planning and Building Committee.
French: Jérusalem-Est Tous les projets de construction sont soumis à l'approbation de la Commission d'aménagement et de construction du district.
English: This was a follow-up audit that examined progress made in response to a 2003 audit report.
French: Il s’agit d’une vérification de suivi qui avait porté sur les progrès réalisés à la suite d’un rapport de vérification en date de 2003.
English: Consideration of a draft opinion Set deadline for tabling amendments Speakers:
French: Examen d’un projet d’avis Fixation du délai de dépôt des amendements Orateurs:
English: In addition, many of the entities functioning for the protection of children's right have ceased functioning as such (Tutorship Councils at Municipalities).
French: En outre, de nombreuses entités consacrées à la protection des droits des enfants ont cessé de fonctionner en tant que telles (les conseils de tutelle des municipalités, par exemple).
English: It is of prime importance that the awareness of cost of goods is reinforced in all parts of the supply chain - from PSD to National Committees and country offices to suppliers and service providers.
French: Il est essentiel que tous les rouages de la chaîne d'approvisionnement - la Division elle-même, les comités nationaux et les bureaux de pays, les fournisseurs et les fournisseurs de services - soient parfaitement conscients des coûts des produits.
English: When he, as a young man, came to Klovsjo he was captivated by the village and its traditions, and started writing a 1,100 page book on the parish, with the history of every single farm, and the names of all those who had lived and worked in the village through the ages.
French: Son livre a été réédité en 1971 et c'est sûrement en partie a cause de lui et de son auteur que les habitants sont si fiers de leur village.
English: Of course, this judgement of comparison is in the eye of the beholder and may differ from delegation to delegation, and has indeed done so as our text has evolved.
French: Bien évidemment, ceci est affaire de jugement et les avis à cet égard pourront être différents d'une délégation à l'autre et c'est ce qui s'est produit à mesure que notre texte a évolué.
English: · Interpretation of Article 3a(1)(g) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading advertising (OJ 1984 L 250, p. 17) as inserted by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 (OJ 1997 L 290, p.
French: 1, sous g), de la directive 84/450/CEE du Conseil, du 10 septembre 1984, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité trompeuse, tel qu'inséré par la directive 97/55/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 6 octobre 1997 - Publicité comparative - Commercialisation de pièces de rechange et de fournitures - Indication, par le vendeur de pièces et fournitures non originales, des références des pièces et fournitures originales
English: However, there is little difference in the percentage receiving 100 percent reimbursement.
French: • Les Indiens inscrits et les Inuits et les Innus admissibles sont assurés à 100 p.
English: The Review further sets out a number of recommendations designed to deliver an IP framework fit for the digital age.
French: Le rapport énonce un certain nombre de recommandations visant l’adaptation du cadre de la propriété intellectuelle à l’ère du numérique.
English: Each must now prepare an EI statement to define ecosystem management goals as the centrepiece of management plans.
French: Désormais, chaque parc doit préparer un énoncé d’IE visant à définir les objectifs de gestion de l’écosystème constituant le point central des plans directeurs.
English: Theatre-traduction is a referential site of texts on contemporary theater helping to find a book, his different translations, an author, a publisher....
French: Du mercredi 16 au dimanche 20 décembre 2009, au Cinéma du Panthéon, Paris 5e, Cinenordica est organisé pour la deuxième année avec cinq jours de projections et rencontres pour découvrir les films récents du cinéma nordique. La réalisatrice Claire Denis viendra présenter Gertrud de Carl Th.
English: All CategoriesSNMG1 (NATO)ÉvénementsOp ALTAIR SNMG1 (NATO) San Miguel Azores
French: Le mazoutage, qui a duré quelque heures, a permis au navire d’étirer sa portée jusqu’à Carthagène en Espagne.
English: Under the constitutional order established in 1980, the Constitution, while making no reference to the hierarchy of laws, clearly stood as the Basic Law of the Republic of Cape Verde insofar as other legislative acts and normative measures were obliged to conform with it (art.
French: Conformément à l'ordre constitutionnel établi en 1980, bien que celle-ci ne fasse pas référence à la hiérarchie des lois, la Constitution était manifestement la Loi fondamentale de la République du Cap-Vert, de manière que les autres diplômes législatifs et des mesures de caractère normatif doivent être en consonance avec elle (art.
English: The scale and phasing of meeting demographic challenges vary significantly between countries, as do the policy responses.
French: L'ampleur et le calendrier des mesures visant à répondre aux défis démographiques varient notablement d'un pays à l'autre ainsi que les réactions politiques.
English: Much World Bank lending was "tied aid", meaning funds had to be spent on services provided by the West, and primarily the US.
French: Une grande partie des prêts de la Banque mondiale constituaient une "aide liée", autrement dit, les fonds devaient être consacrés à acheter des services fournis par l'Occident, et en premier lieu les Etats-Unis.
English: Nestled amongst the hustle and bustle of the city of Kitchener, Woodside's country setting is a pleasant surprise to visitors.
French: Niché en plein coeur de la ville de Kitchener, le site campagnard de Woodside réserve une agréable surprise aux visiteurs.
English: • The Indian Cultural Heritage
French: • L'Indien et son patrimoine culturel
English: Going forward, we encourage the leaders of all political parties to work together in order to form a new Government as early as possible and to tackle the remaining reforms, including constitutional reform.
French: Désormais, nous encourageons les dirigeants de tous les partis politiques à œuvrer de concert afin de former un nouveau gouvernement le plus rapidement possible et à s'attaquer aux réformes en suspens, et notamment à la réforme constitutionnelle.
English: They were not set out, even briefly, in the body of that document; there was simply a reference to the fact that they would be sent later.
French: (réponse points 18 à 22) (réponse intervenante points 39 à 40) Appréciation du Tribunal 50 En vertu de la règle 49 du règlement n.
English: Meeting on 18 October 2000
French: Réuni le 18 octobre 2000
English: • The Council encouraged Health Canada to create a think tank to advise on the development of the social justice framework.
French: • Le Conseil a encouragé Santé Canada à créer un groupe de réflexion de façon à donner des conseils pour l'élaboration d'un cadre de justice sociale.
English: WTO Agreement on Government Procurement, Appendix I, Annex 6, Canada.
French: Accord de l’OMC sur les marchés publics, Appendice I, Annexe 6, Canada.
English: The only grey area is a rate of unemployment which, although falling, is still excessive.
French: Le seul point d'ombre est un taux de chômage, certes en régression, mais encore trop important.
English: Co-operation between the two forces is essential to the Afghan mission’s success. by CPL SIMON DUCHESNE
French: La collaboration entre les deux forces est essentielle au succès de la mission en Afghanistan. par CPL SIMON DUCHESNE