ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This estimate is based on the composition of the team established in connection with the preparation for the potential expansion of the United Nations Mission in the Sudan.
French: Cette estimation est fondée sur la composition de l'équipe mise sur pied dans la perspective de l'élargissement de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Related Sites Canadian Associations Association for the Advancement of Relationship Marketing (AARM)  AARM is a non-profit organization dedicated entirely to meeting the needs of individuals who wish to understand and apply the concepts of Relationship Marketing/Management.
French: Sites connexes Associations canadiennes Association canadienne des annonceurs (ACA)  Créée en 1914, l'Association canadienne de la publicité est une organisation nationale à but non lucratif dédiée à représenter les intérêts des entreprises du secteur de la publicité et du marketing.
English: There are troops from very far away — from Uruguay, from the North Pole, from the South Pole; there are quite a variety of them — but I think that African troops could do this work much better.
French: Il y a des soldats qui viennent de très loin - de l'Uruguay, du pôle Nord, du pôle Sud; il y en a de partout - mais je crois que des soldats africains s'acquitteraient mieux de cette tâche.
English: UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement.
English: We covered a subject of this kind in detail in the past, when this Parliament debated the steel crisis with specific reference to the Thyssen Krupp affair in Terni, Italy.
French: Nous avons déjà abordé en détail un sujet comparable par le passé, lorsque ce Parlement a débattu de la crise de l’acier dans le cadre particulier de l’affaire Thyssen Krupp à Terni, en Italie.
English: ); préposé aux soins (n.m.), préposée aux soins (n.f.
French: ); préposé aux soins (n.m. ), préposée aux soins (n.f.
English: An informal review session of the General Assembly on Chapter IV of the Monterrey Consensus, “Increasing international financial and technical cooperation for development”, will be held on Tuesday, 15, and Wednesday, 16 April 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La session d'examen officieuse de l'Assemblée générale sur le chapitre IV du Consensus de Monterrey (Accroître la coopération financière et technique internationale pour le développement), aura lieu le mardi 15 et le mercredi 16 avril 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: Vaillancourt, F. and M. Payette.
French: The Case of Canada », dans Journal of Voluntary Action Research, vol.
English: B. Main issues Article 14: ▪ The rapporteurs recommend that "... political offences (for example, terrorism, narcotics) should be the same as for ordinary suspects and thus be reduced from four days to forty-eight hours ...".
French: Par exemple, le paragraphe 33 indique que « Depuis le traité de Lausanne, qui a établi les frontières de la Turquie en 1923, les conceptions qu’on a du droit international et des obligations des Etats à l’égard de leurs citoyens ont considérablement évolué », phrase qui précède des considérations que l’on pourrait interpréter comme négatives à l’égard de la validité de l’Etat unitaire.
English: Please include information on whether target is national or local, and intermediate targets as relevant.
French: Indiquer l'objectif, la date cible et la situation servant de référence.
English: The petitioner recalls that the Committee has already concluded that Danish authorities do not ensure an effective implementation of criminal law in relation to hate speech against Muslims and Muslim culture, especially by politicians.
French: L'auteur fait observer que le Comité était déjà arrivé à la conclusion que les autorités danoises n'assuraient pas une application effective de la législation pénale en ce qui concerne les propos haineux tenus contre les musulmans et la culture musulmane, en particulier par des personnalités politiques.
English: the entire contents of the room look like they would cost $200 - this is in contrast to the reception area which is nice and modern! not comfortable at all and definately wouldnt stay there again!
French: Hôtel très très bruyant : métro sous l'hôtel donc bruit jusque minuit et reprise à partir de 5h30, chambre située au 1er étage en plein carrefour donc bruit et canalisation des salles de bain bruyantes d'une chambre à l'autre.
English: To the Ministry of the Interior it was proposed:
French: Il a été proposé au Ministère de l'intérieur:
English: Key Accomplishments in 2002-2003 Overall, in support of Future Directions and Government On-Line projects, we managed some 24 specific projects meeting major milestones and keeping within budget.
French: Principales réalisations en 2002-2003 Dans l’ensemble, à l’appui des projets Orientations futures et de Gouvernement en direct, nous avons géré 24 projets précis tout en respectant les principales échéances et le budget alloué.
English: • Western Glove Works Back to top
French: • Western Glove Works Haut de la page
English: Innovation, creativity and human capacity building The development process for this project shows that the proponents took an innovative approach to a little-known sector.
French: Innovation, créativité et développement des capacités humaines Le processus de développement de ce projet démontre que les promoteurs ont su être innovateurs en se tournant vers un domaine méconnu.
English: E., Mississauga L4Z 1W7 (905) 507-1882 www.mhsao.com provides information, training and other services to municipalities to promote wellness and prevent injuries and illness in the workplace.
French: E., Mississauga L4Z 1W7 (905) 507-1882 www.mhsao.com Information, formation et autres services aux municipalités afin de promouvoir la santé et d’empêcher les blessures et les maladies en milieu de travail.
English: The valorisation of symbolic or pre-signifying semiotics and the affirmation of their creativity and their power to act, (phenomena which are independent of language), accompanied and supported the political affirmation of minorities in the 60s and 70s. These subjects and modes of expression are in fact those of minorities: of women, children, the insane, the sick, of sexual, linguistic and social minorities.
French: L’asservissement machinique n’est donc pas la même chose que l’asservissement social.
English: • A food derived from a genetically-modified organism
French: • aliment dérivé d'un micro-organisme ayant été modifié génétiquement.
English: In this context, there are opportunities to provide practical support measures for women in agriculture.
French: Des possibilités s'offrent dans le soutien concret des femmes du secteur agricole.
English: At that meeting the parties agreed to create a 15-member National Security Council comprising representatives of each of the 10 signatories, as well as the army, the gendarmerie, the police, President Gbagbo and Prime Minister Diarra, to oversee the functioning of the disputed posts of defence and the interior.
French: À cette occasion, les parties ont décidé de créer un conseil de sécurité nationale de 15 membres, comprenant des représentants de chacun des 10 signataires, ainsi que de l'armée, de la gendarmerie, de la police, le Président Gbagbo et le Premier Ministre Diarra, qui serait chargé de superviser le fonctionnement des postes contestés de la défense et de l'intérieur.
English: But all the others that applied have stirred up an incredible amount of excitement in their city, in their and in the surrounding area.
French: Mais les autres villes candidates ont suscité une excitation d’une ampleur incroyable dans leur ville, dans leur et aux alentours.
English: If a request for payment is not valid, the authorising officer shall inform the contractor accordingly within 5 calendar days of the date on which the initial payment request was received.
French: Lorsqu’une demande de paiement n’est pas valable, l’ordonnateur en informe le contractant dans les cinq jours calendrier à compter de la date de réception de la demande de paiement initiale.
English: (b) Strengthen its efforts to provide access to quality pre and post-natal health services and facilities, paying particular attention to the rural areas of the country;
French: b) De s'employer davantage à mettre à disposition des services et établissements de soins prénataux et postnataux de qualité, en particulier dans les régions rurales;
English: These are precisely what we want to promote.
French: Ce sont précisément les solutions que nous souhaitons promouvoir.
English: • three quality control spirit samples to be used in the examination.
French: • trois échantillons de spiritueux à utiliser aux fins de contrôle de la qualité pour l'examen.
English: The legislative review of PIPEDA currently underway is an opportunity now to address this very question.
French: Même si le plaignant ne s’était pas opposé à donner ces renseignements, la commissaire adjointe a quand même examiné la question.
English: Mr. Limeres (Argentina) said that the quest for peace and security, respect for human rights and the promotion of development were mutually reinforcing tasks that constituted the fundamental mission of the United Nations, a vision that had been underlined by the 2005 World Summit.
French: M. Limeres (Argentine) dit que la quête de la paix et de la sécurité, le respect des droits de l'homme et la promotion du développement sont des synergies qui constituent la mission fondamentale de l'Organisation des Nations Unies, vision qui a été soulignée lors du Sommet mondial de 2005.
English: If we lose our place as a front-runner in modern economic life, we will lose our opportunity to safeguard the special place of human and social rights in our social life.
French: Il convient de poursuivre les études sur les causes et les effets de ce phénomène très important que l'on appelle «la nouvelle économie», principalement liée aux nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: 3 Implications of the Relationship Between Trade and Investment for Development and Economic Growth-Work Undertaken in other Intergovernmental Organizations, Communication from the OECD, WT/WGTI/W/8; WT/WGTI/W/8/Add.1, communication from UNCTAD; WT/WGTI/W/8/Add.2, Communication from the World Bank; WT/WGTI/W/8/Add.3, Communication from the IMF; and WT/WGTI/W/8/Add.4, Communication from UNIDO.
French: Incidences des liens entre commerce et investissement sur la croissance et le développement - Travaux des autres organisations intergouvernementales, communication de l'OCDE, WT/WGTI/W/8; WT/WGTI/W/8/Add.1, communication de la CNUCED; WT/WGTI/W/8/Add.2, communication de la Banque mondiale; WT/WGTI/W/8/Add.3, communication du FMI; et WT/WGTI/W/8/Add.4, communication de l'ONUDI.
English: Young Aboriginal children have a variety of living arrangements In 1996, approximately 12% of Aboriginal children from birth to age 5 were not living with their parents.
French: Les modes de vie familiale des jeunes enfants autochtones prennent diverses formes En 1996, environ 12 % des enfants autochtones âgés de cinq ans et moins ne vivaient pas avec leurs parents.
English: It has been noted that to some extent a margin of discretion is inherent in the application of any law.
French: Il a été noté que, dans une certaine mesure, une marge d'appréciation est inhérente à l'application de toute loi.
English: The total volume of morphine seized in the world amounted to 797 kg in 2001, down from 2.5 tons in 2000.
French: La Turquie, en général le seul autre pays du monde à opérer de grosses saisies de morphine, a aussi enregistré un recul en 2001: de 2,5 tonnes en 2000, elles sont tombées à 797 kg en 2001.
English: The National Strategy recognizes that change must occur in small, but continuous and increasingly meaningful increments.
French: La Stratégie nationale reconnaît que le changement doit s’opérer dans des améliorations petites, mais continues et progressives.
English: In accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations, CNSC oversees Environmental Assessments (EAs) to make sure nuclear projects are safe for the environment.
French: Conformément à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et ses règlements , la CCSN mène des évaluations environnementales (ÉE) pour s’assurer que les projets nucléaires sont sûrs pour l’environnement.
English: Previous section Next section Analytical graphing Cumulative frequency Cumulative percentage Exercise Answers Lesson plans Glossary Table of Contents
French: Section précédente Section suivante Graphiques analytiques Fréquence cumulée Pourcentage cumulé Exercice Réponses Plans de leçon Glossaire Table des matières
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 Financial Resources PROGRAM ACTIVITY ($ Thousands) ACTUAL SPENDING 2005–2006
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 Ressources financières Activité de programme Dépenses réelles 2005-2006
English: The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those provided for in Articles 6, 7 and 8, and by the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
French: Les sanctions pénales prévues dans cet article peuvent être assorties d'autres sanctions ou mesures, notamment celles prévues aux articles 6, 7 et 8, et s'accompagner de la publication de la AM\724373FR.doc 49/61
English: The interest loan subsidies for this program are administered in accordance with the Circular of Ministry of Finance Regarding the Issuance of Fund Management Method of Financial Interest Subsidy of Central Government of the Loan of Capital Construction which was issued and implemented on September 24, 2003.
French: Les subventions visant les intérêts pour les prêts de ce programme sont administrées conformément à la Circulaire du ministère des Finances concernant l'établissement d'une méthode de gestion des fonds pour la subvention des intérêts financiers accordée par le gouvernement central relativement aux prêts pour la construction d'installations permanentes qui a été publiée et mise en _uvre le 24 septembre 2003.
English: Only situations under analysis, which have been made public by those who sent the communications or referrals, are made public by the Court.
French: La Cour n'évoque publiquement que les situations soumises à son analyse qui ont été rendues publiques par les auteurs des communications ou renvois les concernant.
English: International and regional organizations and national delegations are invited to report on developments in conformity assessment at the international, regional and national level.
French: Les organisations internationales et régionales et les délégations nationales sont invitées à faire le point sur les progrès de l'évaluation de la conformité aux niveaux international, régional et national.
English: Police Commander of the Jerusalem District ( P.D. 38(2), 449), while recognizing petitioners' right to freedom of religion, the Court weighed and balanced it against other interests, thus limiting it due to a near certainty that the public order and safety will be disturbed in the area, and allowing Jewish prayers near the Temple Mount only under certain conditions, such as the exact place and time of the prayer, the number of worshippers, etc.
French: Directeur de la police israélienne pour le district de Jérusalem ( P.D.  38(2), 449), tout en reconnaissant le droit des requérants à la liberté de religion, la Cour a évalué ce droit et l'a mis en balance avec d'autres intérêts, le limitant ainsi au motif de la quasi certitude que l'ordre public et la sécurité seraient perturbés dans la région et n'autorisant les Juifs à prier près du Mont du Temple que dans certaines conditions, comme le lieu et le moment précis de la prière, le nombre de fidèles, etc.
English: Even if the sets are different makes and models, they can be charged simultaneously.
French: Même si les appareils sont de différents modèles et marques, ils peuvent être chargés simultanément.
English: ◦ the dedication of the Korean War Memorial;
French: ◦ l'inauguration du monument commémoratif de la guerre de Corée,
English: In order for the EIB to become active in these new countries, Framework Agreements must be concluded between the Bank and the country concerned.
French: Le nouveau mandat extérieur, qui couvre la période 2007-2013, donne à la BEI la possibilité d’étendre ses activités dans les pays voisins de l’Est pour y inclure le Caucase du Sud.
English: The right to take the decision to impose a sanction in respect of an infringement, as provided for in this Regulation, shall expire one year after the decision to initiate the procedure as described in Article 3(1) was taken.
French: Le droit de prendre la d cision d’infliger une sanction au titre d’une infraction pr vu par le pr sent r glement expire un an apr s que la d cision a t prise d’initier la proc dure telle que d crite l’article 3, paragraphe 1.
English: This came about long ago and was built in nude girls webcam unit was bench- tested for 265 yards and 2 trailing wheels.
French: These girls have no shame ,good for us ,nude chat live cam ,visit the site. com] Free Live Sex Cams [free-live-xxx-cams.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Killer Whale Killed in Accident Believed to Be Luna March 10, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Luna pourrait être l'épaulard tué dans un accident le 10 mars 2006
English: As a result of this reduction and prior to the financial analysis described above, the maximum amount of the grant would have been cut down to € 96 760. iv).6 Payment of balance
French: Du fait de cette réduction, et préalablement à l’analyse financière décrite ci-dessus, le montant maximum de la subvention aurait été rabaissé à 96 760 €. iv).6 Versement du solde
English: The third set of recommendations is for the soldiers who feel they need help.
French: La troisième série de recommandations vaut pour les soldats qui estiment avoir besoin d'un traitement.
English: The findings indicate that 35 percent of the adult population live off reserve and that half of these have likely been assimilated.
French: Les constatations indiquent que 35 pour cent de la population adulte vit hors réserve et que la moitié de ces personnes semblent avoir été assimilées.
English: H.D. Holland, K.K. Turekian (Eds.), Treatise on Geochemistry, Volume 9 Environmental Geochemistry, pp 367-406.
French: H.D. Holland, K.K. Turekian (Ã©q.), Treatise on Geochemistry, Volume 9 Environmental Geochemistry, pp 367-406.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Ambassador Oshima for his informative briefing.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadeur Oshima de son exposé riche en informations.
English: The appointment of a number of Case Management Analysts during 2006 has significantly enhanced Eurojust’s capacity to deal with the increased amount of data that is being sent to the College under, for example, the provisions of the Council Decision 2005/671/JHA on supplying material to Eurojust about terrorism cases.
French: Ils interviennent également sur bien d’autres activités liées aux dossiers et aux groupes de travail.
English: The purpose is to solve problems related to fuel, food supplies, medicine and essential items and respond to the difficulties the agencies face in carrying out their activities.
French: La raison d'être du comité est de résoudre les problèmes liés à l'approvisionnement en carburant, en denrées alimentaires, en médicaments et en biens essentiels et de remédier aux difficultés auxquelles sont confrontés les organismes pour mener leurs activités.
English: Davin, Nicholas As a journalist and politician Davin was known as the voice of the North-West (courtesy Library and Archives Canada/C-4651).
French: Davin, Nicholas En tant que journaliste et homme politique, Nicholas Davin est reconnu comme le porte-parole du Nord-Ouest (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-4651).
English: For middle-age and older couples, the amounts were lower ($450 and $320 respectively) and represented 7% of their transportation spending.
French: Peu importe l'âge du couple, les dépenses pour les vêtements étaient plus élevées pour la femme que pour l'homme.
English: However, while such payments do not offend the strict letter of the Canada Elections Act they offend the spirit of that law.
French: Nous avons vu que ce paiement, alors considéré comme une contribution apportée par le donateur réel, est sujet au plafond de contributions.
English: Evidence has recently been presented indicating that muscle stretch reflexes have a large supraspinal component.
French: On a récemment démontré que le réflexe d'étirement musculaire a un constituant supraspinal considérable.
English: The Commission shall determine the policy and principles for access to information held in the LRIT European Data Centre in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2)."
French: La Commission détermine la politique et les principes régissant l'accès à l'information détenue par le centre européen de données LRIT conformément à la procédure visée à l'article 28, paragraphe 2."
English: Forecasts of anticipated retirements in the Secretariat
French: Départs à la retraite prévus au Secrétariat de l'ONU
English: Buctouche, NB E0A 1G0 Phone: (506) 743-2214 Fax:
French: Buctouche, NB E0A 1G0 Téléphone : (506) 743-2214 Télécopies :
English: Those programmes included education on human rights.
French: Ces programmes comportent l'enseignement des droits de l'homme.
English: The Ecovent Crankcase Ventilation system has been supplied to the marine and stationary engine market for over twenty years.
French: Le système de ventilation du carter Ecovent approvisionne depuis plus de 20 ans le marché des moteurs marins et fixes.
English: Characterised by the material B60B 5/00
French: Caractérisées par le matériau B60B 5/00
English: Chaired by the Environment Minister, it consisted of all major national organizations operating in the economic and social spheres (e.g. trade unions, national industrial confederations, farmers, retailers, service providers).
French: Placé sous la présidence du Ministre de l'environnement, il regroupe l'ensemble des grands acteurs nationaux opérant dans les secteurs économique et social (syndicats, confédérations industrielles nationales, agriculteurs, commerces de détail, prestataires de services).
English: Doris Pack said that the three-hour hearing should not result in a resolution but might culminate in an oral question to the Commission.
French: Hannu Takkula, Karin Resetarits, Adamos Adamou, Ruth Hieronymi, Mario Mauro et Lissy Gröner prennent part à un débat sur le nombre et le type d'experts à inviter à l'audition.
English: Decision 2007/ 1 of the Presidium of the Boards of Appeal - Rules concerning the assignment of members and allocation of cases as from 1 September 2007………………………………………..
French: Décision 2007/1 du présidium des chambres de recours - règles relatives à la désignation des membres et à l’attribution des affaires à compter du 1er septembre 2007…………………………...