ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Take concrete steps, as a priority and with their full and voluntary participation, to address the impact of violence on indigenous women in order to implement appropriate, effective programmes and services to eliminate all forms of violence;
French: h) Prendre des mesures concrètes, en priorité, et avec leur pleine participation volontaire, pour remédier à l'incidence de la violence à l'égard des femmes autochtones, en vue de mettre en place des programmes et des services appropriés et efficaces pour éliminer toutes les formes de violence;
English: In principle, the Ministry of Immigrant Absorption grants an eligibility period of 10 years.
French: Le ministère de l'Intégration permet en principe une période de 10 ans.
English: By resolution 2004/23, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2004/23, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution dont le texte figure dans ladite résolution.
English: The consultations also revealed that States Parties were ready to uphold, in this regard, the procedure applied by my predecessor, Ambassador László Molnár.
French: Elles ont également révélé que les États parties étaient disposés à soutenir à cet égard la procédure appliquée par mon prédécesseur, l'Ambassadeur László Molnár.
English: • effective administration processes (triennial)
French: • Créer des processus d'administration efficaces (surveillance triennale)
English: One of them proposed the deletion of the word “last”, and the inclusion of the following text as the last part of the first sentence: “on the day in which delivery of the goods should have been completed”.
French: L'une d'elles a proposé de supprimer le mot “dernier” et d'insérer, comme seconde partie de la première phrase, le texte suivant: “à partir du jour où leur livraison aurait dû être achevée”.
English: 4.3 Design
French: 4.2 Étude en insu
English: • a description of the candidate's planned position(s) within the faculty and the teaching hospitals, as attested by letter(s) of employment/contract;  
French: • une description du(des) poste(s) prévu(s) pour le candidat au sein de la faculté et des hôpitaux d’enseignement, attestée par lettre(s) d’emploi/contrat;
English: In this chapter, we will examine the application of the notions of supply and demand to language policy.
French: Dans cet article, nous examinerons l'application des notions « offre » et « demande » dans le contexte de la politique linguistique.
English: The Secretariat announced that from February 12, 2004, PCT-SAFE was in production; that having finalized infrastructure procurement, their there were no more obstacles for the full deployment of the CLAIMS system; that four Offices now accessed the COR system via the Internet and that all interested Offices would be granted similar access before the end of 2004.
French: Il a donné les informations suivantes : le projet PCT-SAFE est opérationnel depuis le 12 février 2004; l’achat de l’infrastructure nécessaire étant achevé, plus aucun obstacle ne s’oppose à la mise en œuvre du système CLAIMS; quatre offices ont maintenant accès au système COR (communication sur demande) au moyen de l’Internet et tous les offices intéressés disposeront de cet accès avant la fin de 2004.
English: Not surprisingly, empirical analysis suggest that further U.S. dollar depreciation has the potential to significantly dampen the overall strength of the expected rebound in Canada's other international travel markets during 2004 as well as into 2005.
French: En toute logique, l’analyse empirique indique qu’une dépréciation supplémentaire du dollar américain pourrait atténuer sensiblement la vigueur générale de la reprise dans les autres marchés internationaux du Canada, aussi bien en 2004 qu’en 2005.
English: Speakers will include H.E. Sr.  Gabriel J. Valdés, Permanent Representative of Chile to the United Nations; Elissavet Stamatopoulou-Robbins, Deputy to the Director, Office of the High Commissioner for Human Rights, New York; and Malcolm Smart, Director of Programmes, Human Rights Watch (New York).
French: M. Gabriel J. Valdés, Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies; Elissavet Stamatopoulou-Robbins, Adjointe du Directeur du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (New York); et Malcolm Smart, Directeur des programmes de l'Human Rights Watch (New York).
English: The law is expected to go into effect on 1 July 2000.
French: Cette loi entrera très vraisemblablement en vigueur le 1er juillet 2000.
English: Such an effort should include the exchange of information, knowledge and experience in developing measures to prevent and suppress corruption (Thailand).
French: Cette activité devrait inclure l'échange d'informations, de savoirs et d'expériences en vue de la mise au point de mesures visant à prévenir et à réprimer la corruption (Thaïlande).
English: At the same meeting, the Conference of the Parties adopted the President's proposal, as amended, as decision 19/CP.7 entitled “Modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol” (see FCCC/CP/2001/13/Add.2, section II).
French: À la même séance, la Conférence des Parties a adopté la proposition du Président, telle que modifiée, en tant que décision 19/CP.7, intitulée «Modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.2, sect. II).
English: • Making its activities transparent and open by putting in place appropriate initiatives to deal with the public, stakeholders and public servants;
French: • Rendre ses activités transparentes et ouvertes en s'assurant que des initiatives appropriées sont en place pour traiter avec le public, les intervenants et les fonctionnaires.
English: The report challenges the core principles of a faith-driven administration and of a president whose political gospel led him to a sharp departure from the culture of conflict resolution in favor of a crusade based on raw power.
French: Ce rapport remet en question les principes fondamentaux d’une administration guidée par une profession de foi et d’un président dont le credo politique l’a conduit à s’écarter de la culture de résolution des conflits et à favoriser une croisade s’appuyant sur la force brute.
English: The second question, of course, is how to establish this collective security system in which we obtain, as provided for under Article 24 of the Charter, a more flexible and effective organ which would respond effectively to old and new challenges and threats.
French: La deuxième question, c'est bien entendu de savoir comment mettre en place un système de sécurité collective qui donne un organe plus souple et plus efficace, comme le prévoit l'Article 24 de la Charte, un organe mieux adapté aux défis et menaces actuels ou anciens.
English: The reviewing State parties shall carry out, in accordance with the Guidelines, a desk review of the response to the comprehensive self-assessment checklist by the State party under review.
French: Conformément aux Lignes directrices, les États parties examinateurs procèdent à un examen préalable des réponses à la liste de contrôle détaillée pour l'auto-évaluation fournies par l'État partie examiné.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=874E95F9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=874E95F9-1&accessible=off&meta=1
English: Please see the information for each poker room below.
French: Veuillez consulter les informations de chaque salle de poker ci-après.
English: In order to bring the high hopes within reach, a powerful European incentive is crucial.
French: Une forte incitation européenne est indispensable pour que les grands espoirs entretenus entrent dans le domaine du possible.
English: The conference provided a platform for views on critical gender justice concerns, best practices and actions required to ensure gender-responsive institutional and legal reforms in countries emerging from conflict.
French: Cette conférence a servi de cadre à des échanges de vues sur les principaux problèmes qui se posent en matière d'égalité de traitement entre les hommes et les femmes, les meilleures pratiques à suivre et les mesures à prendre pour que les réformes institutionnelles et juridiques engagées dans les pays sortant d'un conflit tiennent dûment compte des besoins des femmes.
English: This took place in June 2007 and provided a useful opportunity for the EU and the US to exchange views on ICC matters in general, including on the question of bilateral non-surrender agreements.
French: Son article 2, paragraphe 1, stipule ce qui suit: "l'Union européenne et ses États membres mettent tout en œuvre pour faire avancer ce processus en soulevant, en tant que de besoin, lors des négociations ou dans le cadre du dialogue politique mené avec des pays tiers, des groupes de pays ou des organisations régionales compétentes, la question de la ratification, de l'acceptation et de l'approbation du statut par le plus grand nombre possible d'États, ou de l'adhésion à celui-ci du plus grand nombre possible d'États, ainsi que la question de la mise en œuvre du statut."
English: The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with this Convention.
French: Les dispositions relatives aux infractions visées à l’article 2 de tous les traités ou accords d’extradition conclus entre États Parties sont réputées être modifiées entre États Parties dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente Convention.
English: The appendices provide additional information on the departmental mandate and organization, the evolution of NRCan’s SDS, and the stakeholder engagement process.
French: Les annexes contiennent des informations supplémentaires à propos du mandat et de l’organisation du Ministère, de l’évolution de la SDD de RNCan et du processus de consultation avec les intervenants.
English: My delegation is concerned, for example, at the prospect, pointed out in the report of the Secretary-General (S/2005/99), that the delineation of the land border is unlikely to be finished by May due to the postponement of bilateral meetings.
French: Ma délégation est préoccupée, par exemple, à la perspective soulignée dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/99) qu'il est peu probable que la délimitation de la frontière terrestre soit achevée d'ici à mai du fait du report des réunions bilatérales.
English: Concludes that the failure of Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control, and invites Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe to submit appropriate information to the Committee on Contributions if similar circumstances prevail in the future;
French: Conclut que le non-paiement par le Libéria, le Niger et Sao Tomé-et-Principe de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté, et invite le Libéria, le Niger et Sao Tomé-et-Principe à présenter au Comité des contributions les informations requises si des circonstances similaires se présentent à l'avenir ;
English: Getting it right on privacy will be your best guarantee of the success of e-government.
French: Votre meilleure garantie du succès du gouvernement électronique, c'est de bien respecter la vie privée.
English: Additionally, the Director of the Bureau of Prisons has repeatedly affirmed, both to BOP staff and the public, the agency's zero tolerance standard for sexual abuse of inmates.
French: D'autre part, le Directeur du Bureau fédéral des prisons a maintes fois affirmé, aussi bien au personnel du bureau qu'au public, l'attachement du bureau à la règle de la tolérance zéro dans le cas des abus sexuels contre des détenus.
English: • 149-A-2008 — Cancellation - Sentient Flight Group, LLC
French: • 149-A-2008 — Annulation - Sentient Flight Group, LLC
English: Amendments to the Annex of document TRANS/WP.15/181
French: Amendements à l'annexe du document TRANS/WP.15/181
English: Western  Regional Visibility Strategy, the authors reported on visits which they  made to Vancouver's Chinatown and commented at page 2: "... we saw many violations.
French: Stratégie de visibilité de la région de l'Ouest, les  auteurs ont fait rapport sur les visites qu'ils avaient effectuées dans le  quartier chinois de Vancouver, et fait le commentaire suivant, à la  page 2 :
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 808 Western Rattlesnake Crotalus oreganus
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 808 Crotale de l'Ouest Crotalus oreganus
English: • Health Hazards Assessments in Golan Heights and Kandahar
French: • Évaluations des risques sanitaires sur le plateau du Golan et à Kandahar
English: FIGURE 10 Reported Male Gonorrhea Rates1 in Canada by Province/Territory, 1997 to 19992 300 250 200
French: FIGURE 10 Taux1 de gonorrhée rapportés chez les hommes au Canada par province/territoire, 1997 à 19992 300 250 200
English: We agreed to share with Canadians, but we wanted it to be a little fairer.
French: Nous etions d’accord pour partager avec les Canadiens, mais nous voulions que ´ le partage soit un peu plus equitable.
English: A notice published on June 26, 1847, announced that the wife of the Governor General, the Countess of Elgin and Kincardine, would receive ladies at her residence from 3 to 5 p.m. on Thursdays.
French: Un avis publié le 26 juin 1847 annonce que l'épouse du gouverneur général, la comtesse d'Elgin et de Kincardine, recevra les dames à sa résidence les jeudis entre 15 h et 17 h.
English: One of the latest measures adopted is a Supreme Decree empowering health consultants to distribute the emergency contraceptive pill to girls over 14 years of age without their parents' consent.
French: L'une des dernières mesures prises à cet égard a consisté à adopter un décret autorisant les cabinets médicaux du pays à distribuer la pilule anticonceptionnelle d'urgence à des jeunes filles de plus de 14 ans sans l'autorisation des parents.
English: Guest at 12 noon Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (on the financial and logistical support needed by the African Union Force in the Sudan)
French: Invité à midi M. Jean-Marie Guehénno, Secrétaire général adjoint aux opération de maintien de la paix (sur le support financier et logistique nécessaire à la force de l'Union africaine au Soudan)
English: Interplanetary gas is a tenuous flow of gas and charged particles, mostly protons and electrons -- plasma -- which stream from the Sun , called the solar wind .
French: Le gaz interplanétaire, que l'on appelle aussi plasma , est un très mince courant de gaz et de particules chargées, pour la plupart, de protons et d'électrons. Ce courant provient du Soleil et est appelé le vent solaire .
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation of the Province of Alberta (hereinafter the Applicant) for
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Alberta (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir
English: Presumably, other aspects of electronic transferable records that have not been extensively dealt with in this paper will be addressed, as appropriate.
French: Les aspects des documents transférables électroniques qui n'ont pas été traités en profondeur dans le présent document le seront sans doute au fil des besoins.
English: Treaty on Free Trade between the Republic of Chile and the Republic of Mexico, 1998.
French: Traité de libre-échange entre la République du Chili et la République du Mexique (1998).
English: Registration is free, but space is limited.
French: L’inscription est gratuite, mais le nombre de places est limité.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP April - June 2006 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00161850 Position Title RECORDS MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Avril à juin 2006 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00161850 Titre du poste DESCR FRANÇAISE NON DISPONIBLE Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: The collaboration through the pilot projects is intended to:
French: Voici les objectifs visés par la collaboration sur ces projets pilotes :
English: We warmly congratulate Mexico for taking that important step, and we also congratulate the Dominican Republic and Kenya, which became States parties to the Rome Statute during the past year.
French: Nous félicitons chaleureusement le Mexique d'avoir franchi ce pas important.  Nous félicitons également la République dominicaine et le Kenya, qui se sont joints aux États parties au cours de l'année écoulée.
English: The present data together with recent results from a similar investigation in Portugal suggest a minor impact of eucalypt on the activity and diversity of aquatic hyphomycete leaf-associated assemblages in southern European streams.
French: Les présentes données associées aux résultats d'une étude semblable au Portugal suggèrent un impact mineur de l'eucalyptus sur l'activité et la diversité des communautés d'hyphomycètes aquatiques associées aux litières dans les rivières du Sud de l'Europe.
English: For example, constraints in one set of dimensions may be set visually in one display, and the mapping of those constraints into other dimensions may be seen in the other displays.
French: Par exemple, les contraintes dans un jeu de dimensions peuvent être paramétrées graphiquement sur un écran et le résultat de ces nouvelles contraintes serait visible sur les autres écrans.
English: The annual operating budget for the Air Force is approximately $2.5 billion, dedicated to operating and maintaining a fleet of more than 333 aircraft and 13 Wings located in all regions of the country.
French: Le budget annuel de fonctionnement de la Force aérienne, qui s'élève à quelque 2,5 milliards $, est consacré à l'exploitation et à l'entretien d'un parc de plus de 333 aéronefs et de 13 escadres situées dans toutes les régions du pays.
English: Mr. Jon Yong Ryong (Democratic People's Republic of Korea): The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to exercise the right of reply to the allegations made by the representative of South Korea, who referred to the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: M. Jon Yong Ryong (République populaire et démocratique de Corée) (parle en anglais) : La délégation de la République populaire et démocratique de Corée voudrait exercer son droit de réponse pour répliquer aux allégations formulées par le représentant de la Corée du Sud, qui a évoqué la question nucléaire dans la péninsule coréenne.
English: Between 1334 and 1707 hours, two warplanes flew over Naqurah, circled between Beirut and Shikka and then departed over the sea off Tripoli, in the direction of Turkey.
French: • Entre 13 h 34 et 17 h 7, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au large de Naqoura et ont décrit des cercles entre Beyrouth et Chekka, avant de repartir au large de Tripoli, en direction de la Turquie.
English: PCO has improved in four indicators since the 2005 Management Accountability Framework (MAF).
French: Par rapport à l'évaluation effectuée en 2005, quatre indicateurs ont reçu une meilleure cote.
English: Report on French-language broadcasting services in a minority environment.
French: 2001-25 Vers un avenir mieux équilibré :
English: Limits may be placed on the number of requests for pardon in order to prevent abuse of the suspension.
French: Le nombre de demandes de grâce devrait être limité de manière à prévenir les abus.
English: An international employee taking up employment in Belgium will generally become liable for income tax under Belgian law.
French: Tout travailleur étranger acceptant un emploi en Belgique sera généralement soumis à la législation belge en matière d'impôts sur les revenus.
English: Please indicate with eacht payment in advance your order number and the order date.
French: Lors un paiment en avant nous indiquez la date de commande et le numéro de commande.
English: Similarly, the volumes going into the UIOM (incinerator) to produce energy went from 42,062 tons in 2000, to 41,831 tons in 2005, and down to 37,047 tons in 2009 and should drop to 31,000 tons in 2010.
French: De la même manière, les volumes déversés à l’UIOM (incinérateur) pour la production d’énergie, sont passés de 42 062 tonnes en 2000, à 41 831 tonnes en 2005, pour atteindre 37 047 tonnes en 2009 et s’établir à 31 000 tonnes en 2010.
English: The Seminar supports recent initiatives by many Central and Eastern European States to establish independent national institutions according to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), in particular human rights ombudsperson offices, national commissions for racial equality, and centres for combating racism and promoting equal opportunities.
French: Les participants au Séminaire appuient les initiatives prises récemment par bon nombre d'États d'Europe centrale et orientale en vue de mettre en place des institutions nationales indépendantes conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), notamment des bureaux du médiateur pour les droits de l'homme, des commissions nationales pour l'égalité raciale et des centres spécialisés dans la lutte contre le racisme et la promotion de l'égalité des chances.
English: Manufacturing Scale Production Manufacture at the scale typically encountered in a facility intended for product production for marketing.
French: Echelle réelle de production Fabrication à une échelle typique de celle utilisée dans des installations destinées à effectuer la production du produit pour la mise en marché.
English: • Bonnie Pape, Canadian Mental Health Association
French: • Bonnie Pape, Association canadienne pour la santé mentale
English: The same e-mail will contain the Newfoundland and Labrador provincial forms for you to print off, sign and mail, together with the $200 provincial filing fee.
French: Ce message électronique comportera les formulaires de la province de Terre-Neuve-et-Labrador que vous imprimerez, signerez et expédierez avec les droits de dépôt provinciaux de 200 $.
English: In effect, the Canadian Charter of Rights and Freedoms 30 guarantees the right to liberty to all Canadian citizens as well as the right to protection against arbitrary detention and imprisonment.
French: En effet, la Charte canadienne des droits et libertés31 garantit d’abord à tout citoyen canadien le droit à la liberté ainsi que le droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraire.
English: This protocol considerably improves cooperation among the Member States in the fight against economic and financial crime and, in particular, the fight against money laundering, corruption and forgery, and it provides for broad agreement concerning the dissemination of information concerning financial transactions, accounts and bank details.
French: Ce protocole représente une amélioration considérable de la collaboration entre les États membres dans le domaine de la lutte contre la criminalité économique et financière et plus spécialement la lutte contre le blanchiment d'argent, la corruption et le faux monnayage ; il permet en outre une grande concordance sur la diffusion des données relatives aux transactions financières, aux comptes et aux données bancaires.