ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases from each pulp and paper facility for each of the substances reported in paragraph 10, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; and (ii) industrial process emissions.
French: Pour chacune des substances déclarées en vertu de l'alinéa 10, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de chaque usine de pâtes et papiers, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels.
English: The Agreement was reached with the joint sponsorship and mediation of the Governments of Qatar and the Libyan Arab Jamahiriya, and it committed the two countries to cease support to their respective armed opposition groups, and requested the Dakar Contact Group to urgently reconvene in order to adopt an action plan for the deployment of a border observation and protection force.
French: Aux termes de cet accord conclu sous les auspices et avec la médiation des Gouvernements qatari et libyen, les deux signataires se sont engagés à mettre fin à l'appui qu'ils apportent à leurs groupes armés d'opposition respectifs, et ont demandé aux groupes de contact de Dakar de se réunir à nouveau d'urgence afin d'adopter un plan d'action pour le déploiement d'une force frontalière d'observation et de protection.
English: His father was an engraver, his uncle was a sculptor, and his cousin was also a painter.
French: Son père était graveur, son oncle, sculpteur et son cousin peintre comme lui.
English: Jason Pole, a student at the University of Waterloo, was with the Health Statistics Division on a co-operative education assignment.
French: Jason Pole, un étudiant de l’Université de Waterloo, a travaillé à la Division des statistiques sur la santé dans le cadre d’un programme d’alternance travail-études.
English: Carrying over work began in her undergraduate degree, she examined twenty years of data on fear of crime and discovered that fear levels showed no consistent relationship with actual crime statistics.
French: Poursuivant ses travaux entamés lors de ses études de premier cycle, elle a examiné vingt années de données sur la peur du crime pour découvrir qu'il n'y a pas de liens cohérents entre les niveaux de crainte et les statistiques réelles sur la criminalité.
English: Mr Etherington, UK, SOC): adopted a preliminary draft resolution; Environment and human rights (Rapporteur:
French: M. Etherington, Royaume-Uni, SOC): a adopté un avant-projet de résolution; Environnement et droits de l’homme (Rapporteur:
English: The slougui's skin is extremely fine, covered by hair that is as short as possible, and revealing its skeletal and muscular structure with an accuracy that permits no defect whatsoever.
French: La peau du slougui est d’une finesse extrême, recouverte par un poil aussi court que possible, révélant le squelette et la musculature avec une précision qui ne pardonne aucun défaut.
English: Our prayer must always be marked with faith, with a complete trust in our Father.
French: Notre prière doit être marquée par la foi, c’est-à-dire par une confiance totale en notre Père.
English: Child abuse is defined as any act of omission or commission by a parent or guardian which would endanger or impair the child's physical or emotional well-being, or that is judged by a mixture of community values and professionals to be inappropriate.
French: Les mauvais traitements infligés aux enfants sont définis comme étant tout comportement actif ou omissif de la part des parent ou des tuteurs, propres à mettre en danger le bien-être physique ou psychologique de l'enfant ou à lui porter atteinte, ou tout comportement jugé inapproprié par les spécialistes en fonction des valeurs consacrées par la société.
English: employee is suitable for appointment.
French: 191 1.1.12 Le ministère d’attache envoie à la CFP une recommandation écrite dans
English: Parliamentarians know that the OECD, with its impressive record and research capabilities, can play an important and influential role in moving forward the global sustainable development agenda.
French: Les parlementaires savent que l’OCDE, avec son expérience et ses capacités de recherche impressionnantes, peut jouer un rôle aussi important qu’influent pour faire avancer les travaux sur l’ordre du jour pour un développement durable.
English: 4) What aspect of your experience on the site did you find most helpful/unhelpful in allowing you to achieve/not achieve your goal?
French: 4) Lors de votre visite sur notre site, quels éléments vous ont été utiles/inutiles pour atteindre/ne pas atteindre votre objectif.
English: Key Results Commitment – Promoting Stewardship Information What we provided S Selection (by a panel of experts chaired by the Auditor General) of two recipients of the Auditor General’s Annual Award of Excellence in annual reporting by a Crown corporation.
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir l’information d’intendance Ce que nous avons fourni S Le Prix d’excellence annuel du vérificateur général pour le meilleur rapport annuel des sociétés d’État a été décerné à deux sociétés (par un groupe d’experts présidé par le vérificateur général).
English: In 1985, therefore, the European Parliament instituted the Sakharov Prize for Freedom of Thought, with which it honours outstanding achievements in the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms and encourages further efforts in this direction.
French: Ce prix est destiné à distinguer les prestations exceptionnelles en faveur de la sauvegarde et de la mise en oeuvre des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en cherchant à encourager de nouveaux engagements dans ce domaine.
English: Mr Tekelioğlu gave a very moderate outline of the Turkish position.
French: Il souhaite présenter quelques observations en réponse à son collègue grec, qui a relevé des données erronées au sujet de Chypre.
English: The existing regulatory framework for product and establishment licensing is examined as it relates to compounding and manufacturing.
French: On examine les aspects du cadre de réglementation actuel pour la licence des produits et des établissements liés à la préparation et à la fabrication.
English: The requesting party shall have the right to lodge an appeal against the decision or conclusion adopted by the Government and the State administration bodies, issued by the entities responsible for the provision of environmental information, with the Second Instance Commission of the Government responsible for resolution of administrative matters in the area of environment.
French: L'auteur de la demande d'information a le droit de former un recours contre la décision ou la conclusion qui est émise par l'entité et a été adoptée par le Gouvernement et les organes de l'administration centrale devant la Commission gouvernementale de deuxième instance chargée des questions administratives liées à l'environnement.
English: Those who made the trip from Lachine to Grand Portage were nicknamed "porkeaters" by the winterers.
French: Ceux qui font le trajet de Lachine à Grand Portage sont surnommés « mangeurs de lard » par les hivernants.
English: For more information, please visit the EBSCO World Wide Web site at http://www.ebsco.com. NRC Research Press, part of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), is Canada's leading publisher of scientific journals since 1929.
French: Pour obtenir plus d'information, consultez le site World Wide Web de EBSCO à l'adresse http://www.ebsco.com. Les Presses scientifiques du CNRC, qui font partie de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), sont depuis 1929 un chef de file de l'édition des revues scientifiques au Canada.
English: His Excellency Mr. Miguel C*rdenas, Minister of Housing of Panama
French: Son Excellence M. Miguel C*rdenas, Ministre du logement du Panama
English:     –  Mr President, this would appear to be a popular theme among the Polish Members of the House, and I shall continue the trend.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais, tout d’abord, remercier le rapporteur, M. Mauro, ainsi que M. Bösch, qui nous a beaucoup aidés sur ce travail. Je m’exprime au nom de la commission des transports et du tourisme et voudrais dire que ce règlement était attendu.
English: Exchange rate risk itself can be minimized by hedging the exchange rate or locking in a fixed forward rate.
French: Cela est important dans la mesure où l'on peut réduire au minimum le risque de change par le moyen de contrepartie sur le dollar canadien ou l'établissement d'un cours à terme.
English: KPC retained the services of a firm of consultants with expertise in the field of petroleum economics (the “KPC price consultants”) to estimate the no-invasion prices.
French: Pour estimer les prix hors invasion, la KPC a loué les services d'une société de consultants spécialistes de l'économie du pétrole (les "consultants de la KPC en matière de prix").
English: Neoliberalism, financial market-driven capitalism, intensifies the crises. However the root of evil lies in the developmental laws of capitalism.
French: Comme nos frères de classe en Grèce, nous devons refuser le sort que nous réserve le capitalisme et nous devons entrer en lutte massivement, organiser un front de luttes, large, compact et puissant qui fasse reculer la bourgeoisie.
English: Accountability is essential.
French: L'exercice effectif des responsabilités est essentiel.
English: We urge the Government to ensure that the Timorese military assumes an appropriate profile and note that the United Nations police continue to have the Security Council's mandate to provide interim law enforcement and public security in East Timor.
French: Nous exhortons le Gouvernement à veiller à ce que les forces timoraises aient un comportement approprié et nous notons que la police des Nations Unies continue de remplir le mandat délivré par le Conseil d'assurer provisoirement le maintien de l'ordre et la sécurité publique au Timor-Leste.
English: KI 29 To help us focus future frameworks for accountability and evaluation of the Vancouver Agreement, we'd like to as you some questions as to what you would find most helpful in going forward.
French: KI 29 Pour nous aider à adapter le cadre de responsabilité et d'évaluation de l'AV, nous voulons vous poser quelques questions sur les éléments que vous voulez voir mis de l'avant.
English: All products and services are unique in nature.
French: Tous les produits et services ont un caractère unique.
English: The machine status is here .
French: L'état des machines est disponible en ligne.
English: In 1996, a first draft was sent out to more than 200 individuals and institutions in the member states for comment.
French: En 1996, un premier projet a été adressé à plus de deux cents personnes ou institutions dans les Etats membres pour commentaires et avis.
English: This presidency has through its ministers and its officials responded to your own personal wish to develop good relations with Parliament and its President in a cooperative and friendly spirit.
French: Cette présidence a, par le truchement de ses ministres et de ses fonctionnaires, répondu à votre souhait de travailler dans un esprit de coopération et d'amitié avec le Parlement et son Président.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 7th meetings, on 2, 3 and 5 October (see A/C.2/55/SR.3-7).
French: L'attention est appelée sur le débat général tenu par la Commission de sa 3e à sa 7e séance, les 2, 3 et 5 octobre (voir A/C.2/55/SR.3 à 7).
English: • Partly through an interdepartmental advisory and consultation forum, TBS provided leadership in ensuring the timely implementation of both TB requested reviews and other reviews of government-wide importance.
French: • C'est notamment au moyen d'une tribune interministérielle de conseil et de consultation que le SCT a fait preuve de leadership pour garantir l'exécution opportune des examens demandés par le Conseil du Trésor (CT) et d'autres examens touchant toute la fonction publique.
English: Community based and not intimidating.
French: C’est un service communautaire où les gens ne se sentent pas intimidés.
English: Mindful of the transformation that has taken place in the global strategic, political and economic situation and the challenges that it poses to Islamic states and Muslims the world over as well as the need to reform, revitalize and structure the Organization of the Islamic Conference with a view to enhancing its efficacy in addressing the political, economic, social and cultural challenges faced by the Islamic world and Muslim societies as a whole;
French: Consciente de la transformation qui s'est opérée en termes de situation stratégique, politique et économique à l'échelle mondiale et des défis qui en découlent pour les États islamiques et les musulmans dans le monde entier, ainsi que de la nécessité de réformer, de revitaliser et de restructurer l'OCI en vue d'en améliorer l'efficacité face aux enjeux politiques, économiques et socioculturels auxquels le monde musulman et les sociétés musulmanes dans leur ensemble doivent faire face,
English: 2.5 Of the 14 reports issued during 2006-2007, 6 were internal audit reports, 5 investigation reports, and 3 reports on the Joint Inspection Unit, comprising 45 critical and 42 standard recommendations.
French: 2.5        Sur les 14 rapports publiés en 2006-2007, 6 ont été des rapports de vérification intérieure des comptes, 5 des rapports d'enquête, et 3 des rapports sur le Corps commun d'inspection, comportant 45 recommandations majeures et 42 recommandations classiques.
English: 1,106,800) 60 CPR (2d) 242 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicant sought a patent for an invention for an apparatus for automatically sorting fruit by colour or weight.
French: (BREVET No 1,106,800), 60 CPR (2d) 242 (COMMISSION D'APPEL DES BREVETS)   Les demandeurs ont demandé un brevet à l'égard d'une invention liée à un appareil classeur triant automatiquement les fruits selon la couleur, le poids ou les deux.
English: Other organizations can participate through the co-sponsors on the basis of a memorandum of understanding.
French: Les autres organisations pourraient participer par l'entremise des organismes coparrainants et sur la base d'un mémorandum d'accord.
English: She was also told that once the allocation period expired "you may apply again, if you wish to claim benefit."
French: Il lui était également dit « vous pourrez faire une nouvelle demande si vous désirez recevoir des prestations » à la fin de la période visée par cette répartition.
English: On her return, Megawati restored her credibility by ordering the security services to act against these groups.
French: À son retour, Megawati a restauré sa crédibilité en ordonnant aux services de sécurité d'agir contre ces groupes.
English: By working together, we can ensure access to clean, safe and reliable drinking water, and a better quality of life for both current and future generations.
French: En collaborant, nous pouvons permettre l'accès à une eau potable saine, salubre et sécuritaire, et assurer une meilleure qualité de vie aux générations actuelle et futures.
English: Data Assessment and Evaluation Programs Division Ottawa Technology Centre 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Send two copies of the T5008 slip to the recipient before March 1 of the year after the calendar year for which the information return is required.
French: Division des programmes de vérification des données et d'évaluation Centre de technologie d'Ottawa 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Envoyez deux copies du feuillet T5008 au bénéficiaire avant le 1er mars de l'année suivant l'année civile pour laquelle la déclaration de renseignements est exigée.
English: Our previous course, The Moment of Truth , has guided your study of the Bible, covering the main elements of Christian faith.
French: Notre cours précédent, La Minute de Vérité , a guidé votre étude de la Bible, couvrant les principaux éléments de la foi chrétienne.
English: Thus the mode of funding for the Union’s external military operations is fairly similar to that used within NATO. In other words, it is a voluntary system in which the costs are borne essentially by the states engaging troops and equipment in the operation.
French: Ces frais communs ont fait l’objet d’un accord au sein de l’UE : ils couvrent les coûts communs engagés dès la phase préparatoire de l’opération, puis pour le fonctionnement des états-majors pendant la phase active – notamment vis-à-vis de l’OTAN en cas de mise en œuvre des Accords Berlin plus – et enfin les coûts communs opérationnels relatifs à la liquidation de l’opération.
English: The main shortcoming in this area was that the exclusive attention given to these issues, particularly the preparations for the parallel event at LDC III, did not allow UNCTAD to extend its awareness-raising activities to other geographical areas and/or topics to its satisfaction.
French: L'inconvénient est que ces questions ont bénéficié d'une attention exclusive, notamment dans le cadre des préparatifs de la réunion parallèle organisée à l'occasion de la troisième Conférence sur les PMA, au détriment d'activités de sensibilisation intéressant d'autres zones géographiques ou portant sur d'autres sujets.
English: For a number of years, the Working Group has expressed concern over the inadequate level of staffing for its work.
French: Depuis un certain nombre d'années, le Groupe de travail exprime sa préoccupation au sujet du fait qu'il dispose de trop peu de personnel pour accomplir son travail.
English: Dr. Al-Ramahi is the fourth-ranking official in the Palestinian Legislative Council and is responsible for many administrative and procedural matters.
French: Mahmoud Al-Ramahi, qui occupe la quatrième place dans la hiérarchie du Conseil législatif palestinien, est responsable de nombreuses questions administratives et questions de procédure.
English: Political parties are under no obligation themselves to make their accounts public, however, some of them do so on a voluntary basis.
French: Les partis politiques ne sont pas tenus de publier leurs comptes, bien que certains décident de le faire de leur propre gré.
English: In order to save space, editors will more frequently abandon the present practice of letting the documents speak for themselves' and use introductory notes and footnotes to place documents in their proper context.
French: Les rédacteurs renonceront plus fréquemment, pour économiser de l'espace, à la pratique actuelle qui consiste à « laisser les documents parler d'eux-mêmes », et ils situeront les documents dans leur contexte au moyen de notes de présentation et de notes de bas de page.
English: We adhere to the high standards of modern comptrollership.
French: Nous nous conformons aux normes élevées du contrôle moderne de gestion.
English: • Are government publications protected by copyright?
French: • Les publications gouvernementales sont-elles protégées par le droit d'auteur?
English: "These are not typical Army words: consensus and consultation.
French: • il est essentiel d’arriver à un consensus.
English: Facilitating the transmission of information may not only enhance the effectiveness of corporate governance practices, but could also allow institutions to realize efficiencies and reduce costs in carrying out their obligations and responsibilities under the legislation.
French: Simplifier la transmission de renseignements peut non seulement accroître l’efficacité des pratiques de gestion mais aussi permettre aux institutions de faire des gains d’efficience et de réduire les coûts reliés à leurs obligations et responsabilités aux termes de la loi.
English: My country emphatically condemns attacks against humanitarian personnel and would like to express sincere condolences to the families and friends of those who have so generously sacrificed their lives while assisting people caught up in humanitarian emergencies.
French: Mon pays condamne avec la plus grande fermeté les attaques dirigées contre le personnel humanitaire et adresse ses sincères condoléances aux parents et amis de ceux qui ont sacrifié leur vie pour venir en aide aux populations aux prises avec une crise humanitaire.
English: The second pillar of the process for the conference is the principle of international partnership, and this is covered in paragraphs 24-27 of the report.
French: Le deuxième pilier du processus de la conférence est le principe de partenariat international, objet des paragraphes 24 à 27 du rapport.
English: The Tribunal will be called on to evaluate how these changes will affect future cases related to individual complaints involving disability, religion and other grounds.
French: Le Tribunal sera appelé à déterminer comment ces modifications influeront sur les futures plaintes de particuliers relatives à la déficience, à la religion ou à d’autres motifs de distinction illicite.
English: Among other things, the zone is premised on promoting confidence, cooperation and ongoing consultations in the areas of security and defence, coordinated action in international forums, transparency and placing gradual limits on the acquisition of weapons, in line with the Inter-American Convention in that regard and the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Entre autres choses, la zone repose sur la promotion de la confiance et de la  coopération et sur la consultation permanente dans les domaines de la sécurité et de la défense, la coordination de l'action dans les instances internationales, la transparence et la limitation progressive de l'acquisition d'armements, conformément à la Convention interaméricaine en la matière et au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Participants will have the opportunity to interact directly with Aboriginal elders, community representatives, as well as senior government officials who will provide first-hand perspectives on the challenges, priorities and opportunities facing Aboriginal peoples and the federal government.
French: Les participants auront la possibilité d'interagir directement avec des aînés autochtones, des représentants de communautés, ainsi que des fonctionnaires d'expérience qui proposent de nouvelles perspectives en ce qui a trait aux défis, aux priorités et aux opportunités auxquels font face les peuples autochtones et le gouvernement fédéral.
English: The CF plan is to increase the paid strength of the Army Reserve to 17,300 from its current strength of 16,000 by fiscal year 2009–2010.
French: Les FC prévoient augmenter l’effectif de la Réserve de l’Armée de terre qui passerait de 16 100 à 17 300 au cours de l’année financière 2006–2007.
English: Range and type of output signal, where provided.
French: Plage et type de signal de sortie, le cas échéant.
English: If I am not mistaken, there can be a 10-year jail sentence in some instances.
French: Si je ne me trompe, une peine de 10 ans de prison est encourue dans certains cas.
English: Memorandum D19-10-3, Export and Import Permits Act (Exportations), contains additional information regarding the CBSA administration of the ACL.
French: Le Mémorandum D19-10-3, Loi sur les licences d'exportation et d'importation (Exportations), contient plus de renseignements sur l'administration de la Liste des pays visés par l'ASFC.
English: Adviser to the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship since 2000.
French: Conseillère du Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et des cultes depuis 2000.
English: In March 2003 the inventory of policy envisaged by the `emancipation and integration' plan of action was presented to parliament.
French: En mars 2003, le Parlement a été saisi d'un résumé des politiques envisagées dans le cadre du plan d'action d'émancipation et intégration.