ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (English and French)  >October 10, 2000 4 CBSA (16 pages) N.C. CCRA - Customs Notice CN-433 regarding the conclusion on January 15, 2002, of a re-investigation of normal values and export prices regarding certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and of the amounts of subsidy with respect to the same goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand. (English and French) March 4, 2002 5 CBSA P. Copies Ruling letters issued to exporters at the conclusion, on January 15, 2002, of the reinvestigation of normal values and export prices regarding certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and the review of the amounts of subsidy with respect to the same goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand. January 15, 2002 6 CBSA (11 pages) N.C. CCRA - Customs Notice CN-589 regarding the conclusion on September 2, 2004 of a review of the amounts of subsidy with respect to certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: (anglais et français) 10 Octobre 2000 4 ASFC (16 pages) N.C. ASFC - Avis des douanes N - 433 sur la conclusion du réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation du 15 janvier 2002 concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et du réexamen de montants de subvention à l'égard des même produits originaires ou exportés de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande (anglais et français)  4 mars 2002 5 ASFC P. Copies des lettres de décision émises aux exportateurs à la conclusion du réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation du 15 janvier 2002 concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et du réexamen de montants de subvention à l'égard des même produits originaires ou exportés de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande. 15 janvier 2002 6 ASFC (11 pages) N.C. ASFC - Avis des douanes N - 589 sur la conclusion du réexamen de montants de subvention à certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur originaires ou exportés de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande (anglais et français) 22 septembre 2004 7 TCCE N.C. TCCE - Avis d'expiration (Expiration no LE-2004-005) des conclusions concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et de certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: Growing concerns over energy supply and emissions reduction is creating new risks and opportunities for energy and emissions trading.
French: Les préoccupations croissantes liées à l'offre énergétique et à la réduction des émissions engendrent de nouveaux risques et de nouvelles possibilités en ce qui concerne le commerce de l'énergie et l'échange des droits d'émission.
English: 1) Includes ﬁshing, hunting and forestry.
French: 1) Comprend la pêche, la chasse et la sylviculture.
English: The President of the Treasury Board tabled the In Year Update in the House of Commons on November 21, 1996.
French: Le président du Conseil du Trésor a déposé la Mise à jour en cours d'exercice à la Chambre des communes le 21 novembre 1996.
English: Available at http://www.ohchr.org/english/about/publications/docs/train12_e.pdf at p. 27.
French: Disponible à l'adresse <http://www.ohchr.org/english/about/publications/docs/train12_e.pdf>, p. 27.
English: [4] The exams were written/marked between July 31st and September 25th, 2003.
French: [4] Les examens ont été administrés/corrigés entre le 31 juillet et le 25 septembre 2003.
English: Unlike the International Convention for the Unification of Certain Rules of Lading (the Hague Rules) of 1924, which apply only when a bill of lading is issued by the carrier, the Hamburg Rules govern the rights and obligations of the parties to a contract of carriage regardless of whether or not a bill of lading has been issued.  This is becoming increasingly important as more and more goods are carried under non-negotiable transport documents, such as the sea waybill, rather than under bills of lading.
French: Contrairement à la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement de 1924 (Règles de La Haye), qui s'applique uniquement lorsqu'un connaissement est émis par le transporteur, les Règles de Hambourg régissent les droits et obligations des parties à un contrat de transport, qu'un connaissement ait ou non été délivré, ce qui acquiert de nos jours d'autant plus d'importance que l'utilisation pour le transport de marchandises de documents de transport non négociables, tels que la lettre de transport maritime, au lieu des connaissements se développe.
English: CIHR's peer review system  Governing Council held a broad discussion on all aspects of CIHR's peer review system ranging from recruitment to orientation to training to recognition of peer review panel members.
French: Système d'examen par les pairs des IRSC  Le conseil d'administration discute longuement de tous les aspects du système d'examen par les pairs des IRSC : le recrutement, l'orientation, la formation et la reconnaissance des membres des comités d'examen par les pairs.
English: Ms. Watanabe (United Nations Development Programme) said that the United Nations Development Programme (UNDP) defined its paradigm for sustainable human development as development which was pro-poor, pro-women, pro-jobs and pro-environment.
French: Mme Watanabe (Programme des Nations Unies pour le développement, PNUD) dit que le PNUD définit son modèle du développement humain durable comme étant pro-pauvres, pro-femmes, pro-emplois et pro-environnement.
English: Given the backlog in applications and the reduced number of people served by the new guidelines, is it worth the trouble?
French: Compte tenu de la longue liste d'attente et du nombre réduit de personnes admissibles suite à la mise en œuvre des nouvelles lignes directrices, cela en vaut-il la peine?
English: <!ELEMENT specification <!ELEMENT fee-transmittal <!ELEMENT xml-instance <!ATTLIST xml-instance FILE-NAME
French: <!ELEMENT specification <!ELEMENT fee-transmittal <!ELEMENT xml-instance
English: It is interesting, however, that the share of self-employed women has increased significantly over the past two decades.
French: Toutefois, il est intéressant de noter que la proportion des femmes travaillant à leur compte a augmenté sensiblement durant les 20 dernières années.
English: The criteria of the simple one year residency in Western Sahara would allow the realization, without any doubt, of all that the United Nations and the Personal Envoy have precisely tried to avoid up to now: the absence of any distinction between the two peoples, that would lead to highly questionable conclusions in any popular consultation.
French: Le critère de la simple résidence d'un an au Sahara occidental permettrait de réaliser, à n'en pas douter, tout ce que l'Organisation des Nations Unies et l'Envoyé personnel avaient précisément cherché à éviter jusqu'ici : l'indifférenciation des deux peuples, génératrice de résultats hautement contestables dans toute consultation populaire.
English: All cantons of the Federation of Bosnia and Herzegovina have in the Cantonal Ministries for Internal Affairs focal points for violence against women.
French: Dans tous les cantons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, il y a un point focal pour les questions de violence à l'égard des femmes qui relève du Ministère de l'intérieur du canton.
English: 1,101.0 Bovine Spongiform Encephalo-pathy (BSE) Recovery Program federal/provin-cial agreement) Provincial and territorial governments Consists of four phases: (i) The BSE Recovery Program, which ran in 2003-04, offered several price incentives to help keep the domestic market moving and provided improved returns to feedlots and processors to move product through the chain in light of severely depressed prices caused by the US border closure; (ii) The Cull Animal Program, which ran in 2003-04 and 2004-05, made a payment to producers for each eligible older animal sold; (iii) The Fed Cattle Set-Aside Program, the Feeder Calf Set-Aside Program, and the Managing Older Animals program assisted the industry in setting aside animals going to slaughter until market demand required more slaughter and slaughter capacity increases; and (iv) The Herd Management Program for Older Animals.
French: 1,101,0 Programme national de redressement de l'industrie bovine dans le sillage de l'encéphalo-pathie spongiforme bovine (ESB) (Entente fédérale-provinciale-territoriale) Gouvernements provinciaux et territoriaux Ce programme comprend quatre volets : (i) le Programme national de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB, appliqué en 2003-2004, qui offrait, côté prix, plusieurs mesures d'incitation visant à maintenir le marché intérieur actif; il a permis d'accroître le revenu des parcs d'engraissement et des établissements de transformation victimes des baisses considérables des prix causées par la fermeture de la frontière américaine, en les incitant à écouler leurs produits dans le circuit; (ii)le Programme relatif aux animaux de réforme, appliqué en 2003-2004 et 2004-2005, qui versait une indemnité aux producteurs pour chaque animal âgé admissible vendu; (iii) le Programme de retrait des bovins gras, le Programme de retrait des veaux d'engraissement et le Programme de gestion des animaux âgés ont aidé l'industrie à retirer du marché les animaux destinés à l'abattage jusqu'à ce que la demande du marché commande une augmentation de la capacité d'abattage; (iv) le Programme de gestion des troupeaux comprenant des animaux âgés.
English: 4.2 Canada agrees to inform Saskatchewan of the results of any financial audit and to pay Saskatchewan, as soon as possible after completion of the audit, any monies that the audit may show to be then due and owing to Saskatchewan.
French: 4.2 Le Canada accepte d’informer la Saskatchewan des résultats de toute vérification financière et de verser à la Saskatchewan, le plus tôt possible après la vérification financière, toute somme d’argent qui pourrait, selon l’étude, s’avérer due par lui à la Saskatchewan.
English: A few facilitators avoided setting a quit date all together, because their students were successfully cutting down.
French: Quelques animateurs ont évité d'établir une date de renoncement, parce que leurs étudiants réussissaient à réduire l'usage du tabac.
English: These refer to unexpected factors that result in variations in an individual's wealth or income that are not correlated with those of other individuals (e.g. uninsured accidents).
French: Toute situation dans laquelle le prix d’un bien n’équivaut pas au coût marginal de sa production.
English: 67,600 Soybean CORSOY CORSOY AMSOY PELLA WILLIAMS CORSOY CORSOY Dry Wet 15,300 42,200 32,800 18,200 15,500 71,200 70,000 Soybean RSOY CORSOY CORSOY CORSOY WILLIANS WILLIAMS HODGSON DAVIS DAVIS DAVIS DAVIS DAVIS DAVIS YOUNG YOUNG Dry Wet Dry Wet Dry Wet    Dry Wet Dry Wet Dry Wet 89,100 62,200 10,200 11,800 21,100 14,800, 8,400 13,800 23,400 57,100 35,200 45,900 24,100 38,800 25,000 Tobacco (L) MCNAIR
French: 67,600 Soja CORSOY CORSOY AMSOY PELLA WILLIAMS CORSOY CORSOY Sec Humide 15,300 42,200 32,800 18,200 15,500 71,200 70,000 Soybean RSOY CORSOY CORSOY CORSOY WILLIANS WILLIAMS HODGSON DAVIS DAVIS DAVIS DAVIS DAVIS DAVIS YOUNG YOUNG Sec Humide Sec Humide Sec Humide    Sec Humide Sec Humide Sec Humide 89,100 62,200 10,200 11,800 21,100 14,800, 8,400 13,800 23,400 57,100 35,200 45,900 24,100 38,800 25,000 Tabac (L) MCNAIR
English: CIA employees also have an obligation to co-operate with the IG.
French: Les employés de la CIA sont aussi tenus de coopérer avec l’IG.
English: National guidelines exist for various regulations under the Act, including pulp and paper, oil refining, metal mining and food processing.
French: Il existe des lignes directrices nationales rattachées à différents règlements en vertu de la Loi et portant notamment sur la pâte à papier, le raffinage du pétrole, l’extraction minière et le conditionnement des aliments.
English: VIRTEL WEB Access establishes dialogue between applications and users through a secure connection via a standard Internet browser.
French: VIRTEL WEB Access établit le dialogue entre les applications et les utilisateurs grâce à une connexion sécurisée depuis un navigateur internet banalisé.
English: The specific objectives are to strengthen representation and advocacy by criminal lawyers and stimulate more proactive participation and advocacy by ACLA and these committees in criminal law reform.  Current status:
French: Il a pour but de renforcer la représentation et la défense par les avocats criminalistes et d’encourager la participation et la mobilisation de l’Association nationale et de ses comités dans la réforme du droit pénal.
English: For Canada, this Agreement applies to any person or body that is required to ensure that an environmental assessment is conducted under the Canadian Environmental Assessment Act and its regulations, including a federally regulated body as defined in section 1 of this Agreement.
French: Pour le Canada, la présente entente s'applique à toute personne ou à tout organisme tenu de veiller à ce qu'une évaluation environnementale soit menée en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de ses règlements d'application, y compris un organisme sous réglementation fédérale défini à la clause 1 de la présente entente.
English: The Committee welcomes information about a newly adopted law on child pornography (2000).
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'une loi contre la pornographie mettant en scène des enfants (2000).
English: For over 20 years our association has organised annual Mediaeval Studies Weeks and Early Music Weeks with international academic attendance.
French: Pendant plus de vingt ans, notre Association a organisé, chaque année, les Semaines d'Etudes du Moyen Age et les Semaines de la Musique Ancienne avec un professorat international.
English: I feel that these issues are vitally important and need to be resolved because they are part of the political criteria which, in my view - and on this point I will disagree with the Commissioner - Macedonia has not met.
French: Je pense que ces questions sont d'une importance vitale et doivent être résolues, parce qu'elles font partie des critères politiques qu'à mon avis - et je désapprouve le commissaire sur ce point - la Macédoine n'a pas respectés.
English: The Movement strongly believes that diplomacy and dialogue through peaceful means must continue to find a long-term solution to the Korean nuclear issue.
French: Le Mouvement des pays non alignés pense fermement que la diplomatie et le dialogue par des voies pacifiques demeurent les clefs qui permettront de trouver une solution à long terme au problème nucléaire de la péninsule coréenne.
English: Turn RIGHT at the SECOND SET OF LIGHTS onto CAMPUS DR on the UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN CAMPUS  5.
French: Tourner à DROITE au DEUXIÈME FEU DE CIRCULATION sur CAMPUS DRIVE, situé CAMPUS DE L'UNIVERSITÉ DE SASKATCHEWAN  5.
English: Regional gender programme of the UNDP’s regional bureau for Europe and the CIS. http://www.undp.org/gender/docs/RBEC_GM_manual.pdf United Nations, "Platform for action adopted at the Fourth World Conference on women, Beijing 1995."
French: Programme régional pour l’égalité du bureau régional du PNUD pour l’Europe et la CEI. http://www.undp.org/gender/docs/RBEC_GM_manual.pdf Nations unies, Platform for action adopted at the Fourth World Conference on women, Beijing 1995 (Nations unies: plate-forme d’action adoptée lors de la quatrième conférence sur les femmes.
English: In one case, the appraisal took place at an advanced stage (works had already been in progress for one year), and was more concerned with the borrower of the funds, a public financing agency, than with the promoter of the project.
French: 9 Il est plus facile de mesurer la contribution de la BEI à l’amélioration des communications entre pays de la Communauté (« Infrastructure d’intérêt commun pour plusieurs Etats membres : réseaux de télécommunications de base », article 198E c), ex-article 130 (c)).
English: • Direct Investment and the activities of CBMNEs abroad are complements to trade, not substitutes;
French: • L'investissement direct et les activités des multinationales canadiennes à l'étranger sont des compléments du commerce international et non des substituts de celui-ci.
English: On 12 November an open briefing was held, followed by consultations of the whole.
French: Le 12 novembre, après une réunion d'information publique, le Conseil a tenu des consultations plénières.
English: A free trade agreement (FTA) with the Central American Four (CA4) countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) will strengthen the commercial relationship between Canada and the CA4 countries.
French: Un accord de libre-échange avec le Groupe des quatre de l’Amérique centrale (C-4) (Le Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) renforcera les liens commerciaux entre le Canada et ces quatre pays.
English: It states that the nitriding process involving the goods and services covered by the earlier mark had been the subject of patents held by the applicant and that the protection period for most of those patents has expired.
French: Dans ce contexte, elle expose que le procédé de nitruration, impliquant les produits et services désignés par la marque antérieure, avait fait lobjet de brevets détenus par la requérante et que la durée de protection de la plupart de ces brevets a expiré.
English: "Family policies in the light of demographic changes in Europe and different patterns of family life" Chair: Mr. José António Vieira da Silva (Portugal) Introduced by Ms Karin Wall (Portugal), Professor, University of Lisbon ii.
French: « Les politiques familiales à la lumière de l'évolution démographique en Europe et les différents modèles familiaux » Modérée par M. José António Vieira da Silva (Portugal), Ministre du Travail et de la Solidarité Sociale Introduite par Mme Karin Wall (Portugal), Professeur, Université de Lisbonne.
English: Among other things, the book deals with the domestic and international obligations of Finland to prevent and combat racism.
French: Il y est notamment question de l'obligation - internationale et de droit interne - qui incombe à la Finlande de prévenir et de combattre le racisme.
English: It is logical to assume that such tests will also be applied in the case of a dispute over GM products.
French: Il est logique de présumer que des épreuves du même genre seront appliquées dans le cas d’un différend au sujet des produits GM.
English: The works were started in September and their completion is scheduled at the end of the year.
French: Les travaux ont commencé en septembre et prendront fin à la fin de l'année.
English: From Barkley Sound (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: From Barkley Sound (Margaret Fleming), pour choeur (SATB).
English: (reference recommendations #22 and #24) 1.
French: Le directeur général des RH Politique 2000-2001 troisième trimestre.
English: Forging partnerships with various levels within Health Canada is very much in keeping with the knowledge translation agenda of CIHR and its Institutes.
French: Santé Canada Former des partenariats avec diverses instances au sein de Santé Canada cadre fort bien avec le programme d'application des connaissances des IRSC et de leurs Instituts.
English: On the western portion of Vieques, the Navy operated an ammunition facility until 1948, when the facility ceased operations.
French: Dans la partie ouest de Vieques, la marine possédait des entrepôts de munitions, jusqu'en 1948, date à laquelle elle a mis fin à ses activités sur ce site.
English: In Nova Scotia, the performance of the ARMA and VAR models do not differ much, but the latter does a bit better only at the 6-month horizon.
French: En Nouvelle-Écosse, les modèles ARMM et ARV sont d’un rendement à peu près semblable, mais le second est légèrement plus efficace à six mois seulement.
English: The Lodgepole Creek population in particular (tributary of the Wigwam River in the Elk River drainage) has experienced advanced hybridization (37.5% heterospecific alleles) and appears to be forming a hybrid swarm.
French: Dans le bassin supérieur de la rivière Kootenay, il est évident que bon nombre de populations ont subi les répercussions de l’hybridation avec la truite arc-en-ciel non indigène introduite dans le but de satisfaire à la demande de la pêche récréative (figure 8).
English: His public service experience includes serving as the Associate Deputy Minister and G7 Deputy for Canada with the Department of Finance, as well as the Deputy Minister of Finance and Secretary of Treasury Board for the Government of Saskatchewan.
French: Dans le cadre de son expérience du gouvernment, il a travaillé en qualité de sous-ministre délégué et de délégué du Groupe des sept pour le ministère des Finances, ainsi qu'en tant que sous-ministre des Finances et secrétaire du Conseil du Trésor pour le gouvernement de la Saskatchewan.
English: She would appreciate clarification of that point.
French: Elle aimerait avoir des précisions sur ce point.
English: (f) Financing of the Review Conference, including its Preparatory Committee
French: f) Financement de la Conférence d'examen, y compris de son Comité préparatoire
English: In addition, information on sick leave with a medical certificate is also entered and can thus be viewed on the GDT screen.
French: De plus, des informations relatives à des congés maladie sur base de certificat médical sont également introduites et peuvent dès lors être visualisées à partir de l'écran GDT.
English: Former Governor General  Upon the death of a former Governor General, the Flag is flown at Half-mast on all federal buildings and establishments in Canada, including the Peace Tower, from the time of notification of death until sunset on the day of the funeral or, if there is to be a memorial service, the Half-masting should take place from the time of notification of death until sunset the following day and from sunrise to sunset on the day of the memorial service.
French: Ancien gouverneur général  Au décès d'un ancien gouverneur général, le Drapeau est mis en berne sur tous les édifices et établissements fédéraux au Canada, y compris la tour de la Paix, dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour des funérailles ou, s'il doit y avoir un service commémoratif, la mise en berne devrait avoir lieu dès l'annonce du décès jusqu'au coucher du soleil le jour suivant et du lever jusqu'au coucher du soleil le jour du service commémoratif.  4.
English: A coalition of these groups received intervenor funding and brought legal counsel and expert witnesses to the EA hearings.
French: Une coalition de ces groupes a reçu une aide financière et a pu faire appel à un conseiller juridique et à des témoins experts pour ses interventions aux audiences de la Commission d’évaluation environnementale.
English: 6.2 - Summary of Total Project Costs and Claims Outlined below is a summary of the total project costs and funding for the period of April 1, 2001 to May 5, 2004:
French: 6.2 - Sommaire des demandes de fonds et des coûts totaux du projet Voici un sommaire des coûts totaux de ce projet, entièrement financé par le SNRS, pour la période de contribution allant du 1er avril 2001 au 5 mai 2004 :
English: Articles of the Optional Protocol: 4 (2), 5 (2) (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 4 (par.  2) et 5 (par.