ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, for clients and ongoing business relationships that may pose higher risks of money laundering or terrorist financing, we have developed a list of the most common risk categories in a checklist format (see Appendix 2).
French: De même, pour vous aider à évaluer les clients et les relations d’affaires à long terme qui posent un risque plus élevé de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, nous avons dressé une liste de vérification des catégories les plus communes de risque (consultez l’annexe 2).
English: They were of the opinion that the proposed Regulations represented only one of several important and necessary steps to reduce the impacts of exposure from perfluorinated substances to the environment and human health, and that an overall objective of elimination for similar substances already in Canadian commerce was needed.
French: Ils étaient d'avis que le projet de règlement ne représentait qu'une des multiples étapes importantes et nécessaires visant à réduire les impacts d'une exposition aux substances perfluorées sur l'environnement et la santé humaine, et qu'il était nécessaire de se fixer un objectif général d'élimination des substances semblables déjà présentes dans le commerce canadien.
English: No reporting mechanism, except for a special supplement on a few countries, exists at the present time to aggregate the information on the existing derogations to CEVNI in national and regional rules.
French: Il n'existe actuellement aucun mécanisme de rapport, à l'exception d'un supplément spécial sur quelques pays, qui permette de rassembler les renseignements sur les dérogations au CEVNI figurant dans les réglementations nationales et régionales.
English: ◦ The results-based management framework of (where applicable) ▪ Australia, New Zealand, United Kingdom, USA - federal level and state level, Canada - federal level and provincial level
French: • Au cadre de gestion axée sur les résultats des administrations suivantes (le cas échéant) : ◦ Australie, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni, États-Unis - niveau fédéral et États, Canada - niveau fédéral et niveau provincial.
English: We believe that the phased approach commends itself as a confidence-building process enabling States, especially with long borders, to safeguard their legitimate security needs.
French: Nous pensons qu'une approche graduelle se justifie en tant que mesure de confiance permettant aux États, en particulier à ceux qui ont des frontières étendues, de sauvegarder leurs besoins légitimes en matière de sécurité.
English: This study has been performed to assess accident risk and medication use among a military population of younger adults.
French: Nous avons mené la présente étude pour examiner le risque d'accident et l'utilisation de médicaments dans une population de militaires plus jeunes.
English: The supply-chain-driven nature of health and environmental requirements.
French: Prescriptions en matière de santé et d'environnement imposées par la chaîne d'approvisionnement.
English: Decision: The draft resolution (S/2006/699) received 12 votes in favour, none against and three abstentions (China, Qatar and Russian Federation), and was adopted as resolution 1706 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/699) obtient 12 voix et 3 abstentions (Chine, Fédération de Russie et Qatar), et est adopté en tant que résolution 1706 (2006).
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Spain, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant de l'Espagne, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: Expert consultants in accounting and loss adjusting were retained to assist the Panel in the verification and valuation of the Claims.
French: Le Comité a fait appel aux services d'experts-comptables et d'experts en règlement des sinistres pour l'aider à vérifier et à évaluer les réclamations.
English: RA representatives from the European Forest Institute (EFI) also attended the session.
French: L'Institut européen des forêts (IEF) était aussi représenté.
English: This initiative was completed in April 2001 with the promulgation the CF Leave Policy in a Forces-wide message.
French: Cette initiative a été menée à bien en avril 2001, moment où la politique sur les congés des FC a été promulguée et communiquée dans un message diffusé à l'ensemble des FC.
English: Note that certain information may be provided to insurance companies, lawyers acting on behalf of either party and the police, to facilitate resolution of the claim.
French: Le fichier peut également comprendre des dispositions concernant les fonds relatifs à la saisie-arrêt et la distraction. Le dossier touchant les gains et la pension de retraite est joint au dossier personnel de chaque employé.
English: being very close from 5th avenue and times square.
French: Son emplacement a deux pas de la Grande Gare de Time Square en plein le quartier d'affaire.
English: The contradictions between the statements and the briefings and the questions left unanswered included the following:
French: Parmi les contradictions relevées entre les déclarations et l'exposé à l'intention du ministre et les questions restées sans réponse, mentionnons :
English: 7/8-1997, point 1.3.188 Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 February.
French: 7/8-1997, point 1.3.188 Avis du Comité économique et social, le 25 février.
English: Slaves were clothed in handed-down blankets.
French: Les esclaves étaient vêtus de couvertures usagées.
English: At the same time the CCRA will continue its investigation and will issue a final decision about the dumping by May 2, 2001.
French: Parallèlement, l'ADRC poursuivra son enquête et devra, d'ici le 2 mai 2001, rendre une décision définitive sur le dumping.
English: In accordance with article 5 in Organic Law 15/1999, personal data provided will form part of an automated file which will be managed by Novo Milenio Sistemas S.L. and whose aims and uses foreseen are those described on this web form.
French: Conformément à l´article 5 de la Loi Organique 15/1999 (Texte législatif espagnol), nous informons que les données à caractère personnel déclarées par l´intéressé, passeront à faire partie d´un fichier automatisé, dont le responsable de traitement sera Novo Milenio Sistemas S.L., et dont la finalité et usages prévus sont ceux qui sont indiqués dans ce formulaire web.
English: DFO's estimated numbers of northern wolffish in Newfoundland waters.
French: Nombre estimatif de loup à tête large dans les eaux de Terre-Neuve.
English: Advocate in the Office of the Attorney-General (1984-1986) Litigation and legal advice on behalf of Government, including all Welfare cases
French: Avocate au Bureau du Procureur général (1984-1986), participation aux procédures judiciaires et conseils juridiques pour le compte du Gouvernement, notamment pour tous les problèmes de protection sociale.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MOUGINOT, Didier M Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Central regulation of the hydromineral homeostasis MOURAD, Walid M Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) CD154 as a ligand for three different receptors MOURAD, Walid M Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Mycoplasma arthritidis-derived mitogen and its role in arthritic diseases MUI, Alice L University of British Columbia Interleukin-10 signal transduction in macrophages
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MUI, Alice L University of British Columbia Interleukin-10 signal transduction in macrophages MULLEN, Kathy T Université McGill Brain mechanisms of human colour and form vision MULLER, William J Université McGill Hôpital Royal Victoria The role of cbl family in erbB-2 mammary tumorigenesis MUNOZ, Douglas P Queen's University (Kingston, Ontario) Using eye movements to probe brain function and dysfunction in humans MURPHY, Bruce D Université de Montréal Cholesterol trafficking and ovarian cell differentiation MURPHY, Liam J University of Manitoba IGF independent actions of IGFBP-3
English: To view policies, fees and contact information for the contributors, see Document Delivery.
French: Il est plus difficile d'obtenir des livres, et chaque établissement a sa propre politique concernant le prêt de livres.
English: Language training will be the responsibility of the Home organization.
French: L’organisation d’attache sera responsable de la formation linguistique.
English: Ventricular mass, ventricular total protein, and DNA content increased linearly with body size.
French: La masse ventriculaire, le contenu protéinique ventriculaire total et le contenu en ADN augmentent selon une fonction linéaire avec la taille du corps.
English: CONNELLY, Philip W ZINMAN, Bernard HARRIS, Stewart B HEGELE, Robert A HANLEY, Anthony J Mount Sinai Hospital (Toronto) CRP, lipid oxidation and homocysteine as risk factors for diabetes, vascular disease, and complications among aboriginal Canadians INNIS, Sheila M University of British Columbia N-3 fatty acid requirements for human development MORALES, Carlos R McGill University Elucidation of a novel mechanism of lysosomal targeting for sphingolipid activator proteins and hydrolases involved in lysosomal storage disorders RADZIUK, Jerry M Ottawa Health Research Institute Endogenous glucose production and fasting hyperglycemia in Type 2 diabetes
French: CONNELLY, Philip W ZINMAN, Bernard HARRIS, Stewart B HEGELE, Robert A HANLEY, Anthony J Mount Sinai Hospital (Toronto) CRP, lipid oxidation and homocysteine as risk factors for diabetes, vascular disease, and complications among aboriginal Canadians INNIS, Sheila M University of British Columbia N-3 fatty acid requirements for human development MORALES, Carlos R Université McGill Elucidation of a novel mechanism of lysosomal targeting for sphingolipid activator proteins and hydrolases involved in lysosomal storage disorders RADZIUK, Jerry M L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa Endogenous glucose production and fasting hyperglycemia in Type 2 diabetes
English: Social Policy Issues at the End of the 20th Century Document(s) 4 of 12 Luis Ratinoff
French: Les enjeux de la politique sociale à la fin du XXe siècle Document(s) 4 de 12 Luis Ratinoff
English: Invites the Director-General to produce a promotional brochure that will raise awareness of the Fund so as to encourage contributions to the Fund, and to explain the conditions and procedure for presenting a project thereto.
French: Invite le Directeur général à produire une brochure destinée à faire mieux connaître le Fonds afin d'encourager le versement de contributions à celui-ci et où seront précisées les conditions à remplir et la procédure à suivre pour présenter un projet à ce titre.
English: The contribution of UNDP to elections consists primarily of support for the conduct and preparation of elections, as well as the design of electoral legal frameworks consistent with international standards (see outcome A in table 13).
French: En ce qui concerne les élections, le PNUD a principalement pour rôle de prêter son concours pour la conduite et la préparation d'élections ainsi que pour l'élaboration de cadres juridiques électoraux compatibles avec les normes internationales (voir résultat A au tableau 13).
English: (TVA) and Cable Public Affairs Channel (CPAC) as part of the basic service; — the distribution of the programming service of National Broadcast Reading Service (VoicePrint) as the secondary audio program (SAP) of CBC Newsworld, where the latter programming service is distributed; — the distribution of programming services in the official language of the minority in the market served by an exempt undertaking; — the simultaneous substitution of certain programming at the request of a local television station; — linkage requirements that approximate those that apply to direct-to-home (DTH) BDUs; and — the contribution of at least 5 percent of annual gross revenues derived from broadcasting activities to the development of Canadian programming.
French: (TVA) et du service de la Chaîne d'affaires publiques par câble (CPAC); — si l'EDR choisit de fournir le service Newsworld de la CBC, diffusion du service VoicePrint du National Broadcast Reading Service sur le second canal d'émissions sonores du service Newsworld; — distribution de services de programmation dans la langue officielle de la minorité du marché où l'entreprise exemptée est exploitée; — substitution simultanée de certaines émissions à la demande d'une station de télévision locale; — en ce qui concerne l'assemblage, exigences équivalentes à celles qui s'appliquent aux entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD); — versement d'une somme représentant au minimum 5 p.
English: WD is a strong and effective partner in the development and diversification of the region’s economy.
French: DEO constitue un partenaire solide et efficace du développement et de la diversification de l’économie de la région.
English: (c) Draft programme of work of the Population Division for the biennium 2004-2005 (E/CN.9/2003/7).
French: c) Projet de programme de travail de la Division de la population pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.9/2003/7).
English: It will position hosting as a key element of building capacity in the sport system; maximizing economic benefits and maximizing community benefits; and promoting Canadian culture and values.
French: Elle fera de l’accueil un élément clé du renforcement des capacités au sein du système sportif, maximisera les avantages économiques et les retombées pour les collectivités et fera la promotion des valeurs et de la culture canadiennes.
English: • Understanding the PIA Guidelines document will help you complete this section.
French: • Une bonne compréhension des Lignes directrices sur l'ÉFVP vous aidera à remplir cette section.
English: Common organisation of the market in seeds Report on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in seeds (A6-0295/2005) Rapporteur Joseph DAUL (EPP-ED, FR) Report adopted.
French: Marché des semences Rapport sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences (A6-0295/2005) Rapporteur: Joseph DAUL (PPE-DE, FR) Rapport adopté à mains levées.
English: Hotel in Marina di Campo: The residence is a modern building which has been recently opened and is situated about 1,5 kms from the beautiful beach of Marina di Campo and 2 kms from the town centre. It is surrounded by a spacious garden, has large terraces equipped with chairs and tables, laundry.
French: hôtel à Marina di Campo: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: It found no provision in Part I of the Code that authorizes the Board to review the exercise of any of the ministerial functions.
French: Securiguard Services Limited, [2006] CCRI no 359; et 132 CLRBR (2d) 299 (examen d’une mesure ministérielle) Dans cette affaire, l’employeur a fait valoir que l’avis de différend déposé par le syndicat en vertu de l’article 71 du Code était invalide, et a demandé au Conseil d’annuler la nomination subséquente d’un conciliateur par le ministre du Travail.
English: UNHCR participated actively in the activities of the United Nations country teams in the region, particularly with regard to the advancement of the humanitarian sector.
French: Le HCR a pris une part active aux activités des équipes de pays des Nations Unies de la région, en particulier celles concernant le secteur humanitaire.
English: My second point, Mrs Neyts-Uyttebroeck, is that you spoke of the reinstatement of checks.
French: Deuxième chose, Madame. Vous avez parlé de la réinstauration dans les contrôles.
English: Against the background of increasing cross-border activities, the increased mobility of citizens and the continuous development of new business methods and sales channels, consumer protection policy is faced with the challenge of adapting to keep pace with the development of the internal market.
French: Les activités de la Commission se rapportant au marché intérieur doivent par conséquent être dotées de crédits suffisants pour que le fonctionnement de celui-ci soit garanti à l'avenir également et qu'il soit encore amélioré là où cela s'avère nécessaire.
English: List of Adoption Agencies and Licensees Authorized to Handle Adoptions Involving Children Outside of Canada
French: Adoption d'un enfant résident de l'Ontario par un parent ou un beau-parent
English: An American buffet breakfast is included in the room rate, and really sets you up for a busy day.
French: Un petit déjeuner buffet américain est compris dans le tarif et vous donnera toute l'énergie nécessaire pour votre journée.
English: Physical activity can help young women manage stress, maintain a healthy weight, make social connections and achieve status (in the case of sports teams or clubs), and develop feelings of strength and power rather than passivity.
French: Elle peut effectivement aider les jeunes femmes à gérer leur stress, à maintenir un poids-santé, à créer des liens et à acquérir un statut (dans des équipes ou clubs sportifs), ainsi qu'à développer des sentiments de force et de puissance plutôt que de passivité.
English: Such arbitration clauses typically provide that any dispute arising out of or in connection with the contract in question is to be referred to and finally determined by arbitration in accordance with certain rules, such as the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: En fait, plusieurs États, dont le Canada15, l’Allemagne16, les Pays-Bas17 et la Nouvelle-Zélande18 ont déjà déposé des plaintes UDRP et, ce faisant, ont donc en toute hypothèse renoncé à leur immunité dans une mesure minime pour se soumettre à la clause du for convenu.
English: Indeed, chronic poverty remains the single biggest obstacle to meeting the needs and fulfilling the rights of children.
French: La pauvreté chronique demeure le plus grand obstacle à surmonter pour répondre aux besoins des enfants et faire en sorte que soient pleinement respectés les droits de ces derniers.
English: The crisis is becoming more severe, and the strengthening of the internal market can help towards the solution.
French: La crise s'aggrave et le renforcement du marché intérieur peut contribuer à la solution.
English: During roasting, about one-half of the roaster concentrate (calcine) leaves the roasters via the bed overflow and the rest is carried by the offgas.
French: Pendant le grillage, environ la moitié du concentré (calcinat) traité quitte les fours de grillage par surverse de lit et le reste est entraîné dans les dégagements gazeux.
English: The implications of organizational features of complaint review procedures for accountability of the police."
French: The implications of organizational features of complaint review procedures for accountability of the police », American Journal of Police, no 15, 1996, p.
English: Concerns were expressed on the format of the section, which was different from other sections of the proposed programme budget.
French: Des préoccupations ont été exprimées quant à la présentation du chapitre considéré, qui était différente de celle des autres chapitres du projet de budget-programme.
English: Repair (article 46 (3))
French: Réparation (paragraphe de 3 de l'article 46)
English: Do not assume that you will be granted the full 180 days.
French: Le maximum de 180 jours n'est pas forcément accordé.
English: Regions for Economic Change Conference & URBACT Workshop: Registration open!
French: Conférence "Les régions, actrices du changement économique" & Atelier URBACT: Inscrivez-vous!
English: Calgary, July 19, 2002 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] MOWACHAHT/MUCHALAHT FIRST NATIONS PLANS DEPOSITED The Mowachaht/Muchalaht First Nations hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 19 juillet 2002 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] PREMIÈRES NATIONS MOWACHAHT/MUCHALAHT DÉPÔT DE PLANS Les Premières nations Mowachaht/Muchalaht donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the following sections an attempt is made at defining and illustrating the various factors for similarity of goods and services.
French: L’objet des paragraphes qui suivent est de définir et d’illustrer les divers facteurs de similitude des produits ou des services.
English: This would mean that we could make far-reaching tax reforms which would contribute to a more favourable environment for our economy, for business initiative, to freeing up resources and promoting them by fiscal means in an area which is one of our priority commitments: to be up-to-date and competitive at the most advanced levels of the information society and in the application of new technologies.
French: Et ce, précisément, afin d' envisager de profondes réformes fiscales contribuant à un environnement plus favorable pour notre économie, pour l' initiative des entreprises, pour libérer des ressources et les promouvoir par voie fiscale dans un domaine où nous nous sommes engagés de manière prioritaire : être à jour et être compétitifs dans les niveaux plus avancés de la société de l' information et dans l' application de nouvelles technologies.
English: Under these systems patients are more likely to be restricted in their choice of doctor.
French: En d’ autres termes, à quelles conditions peuvent-ils dispenser des soins payés ou subventionnés par la sécurité sociale?
English: For other delegations, the broad definition of the term “environment” raised concerns over the potential for multiplicity of claims.
French: Pour d'autres délégations, la définition large du terme « environnement » suscitait des inquiétudes quant à l'éventualité d'une multiplicité de réclamations.
English: They had five children, three sons and two daughters.
French: Ils eurent cinq enfants, trois fils et deux filles.
English: To many poor households, wild foods remain an integral component of food security.
French: La nourriture sauvage demeure essentielle à la sécurité alimentaire de bien des foyers démunis.
English: This cooperation is to guarantee a flexible and effective cooperation between the local police and the central emergency and health authorities.
French: Cette coopération doit permettre à la police locale et aux services centraux de protection civile et de santé d'agir conjointement de manière souple et efficace.
English: The process of masking is sometimes referred to as redaction.
French: Ce processus est parfois appelé « édition ».
English: Controlling access and disclosure of personal data
French: Contrôler l’accès et la divulgation des données personnelles
English: The networks are assessed through an annual headquarters products and services survey, and in 2004, 92 per cent of staff members reported that participation in a network benefited their office, while 86 per cent stated that it benefited their professional development.
French: Ces réseaux sont évalués chaque année dans le cadre d'une enquête du Siège sur les produits et services.  En 2004, 92 % des fonctionnaires ont estimé que leur participation à un réseau avait des retombées bénéfiques pour leur service et 86 % qu'elle leur permettait de se perfectionner sur le plan professionnel.
English: The housing depends on the local possibilities.
French: Le logement dépend des possibilités locales.