ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amino acid sequence of newt (Cynops pyrrhogaster) prolactin deduced from the nucleotide sequence of its cDNA showed a relatively high homology with sequences of chicken and sea turtle prolactins as well as with those of anuran prolactins.
French: La séquence en acides aminés de la prolactine du triton (Cynops pyrrhogaster) provenant de la séquence en nucléotides de son ADNc a montré une homologie relativement forte avec les séquences des prolactines du poulet et de la tortue de mer ainsi qu'avec celles des prolactines des anoures.
English: We are proud to invest in you — our athletes.
French: Nous sommes fiers d'investir en vous, nos athlètes.
English: It is planned that transmitter installations will be completed in four additional departments by mid-2009, enabling Radio MINUSTAH to reach the population of 8 of the country's 10 departments.
French: L'installation des émetteurs dans quatre autres départements devrait s'achever vers le milieu de 2009, ce qui devrait permettre à Radio MINUSTAH de toucher la population de huit départements sur les 10 que compte le pays.
English: We believe such a step would be quite wrong.
French: Nous sommes d'avis que ce serait une grande erreur.
English: Purpose The purpose of this document is to set forth the policy, directives, guidelines and procedure governing listings under the PAD program of Industry Canada.
French: Intention Le présent document a pour but d'établir la politique, les directives, les lignes directrices et la procédure qui gouvernent le programme de l'APC d'Industrie Canada.
English: The cause of the occurrence will be stated in the report but cause factors will not be assessed in FSIRs by investigators.
French: La cause d’un événement est mentionnée dans le rapport, mais les enquêteurs n’évaluent pas les facteurs contributifs dans les RESV.
English: We concentrate a large part of our action on development aid in Africa, where poverty is most marked.
French: Nous consacrons une grande partie de notre action à l'aide au développement en Afrique où la pauvreté est la plus prononcée.
English: In Québec , one can usually get by with English in the major tourist destinations, but some knowledge of French is useful for reading road signs as well as travels off the beaten path, and almost essential in many rural areas.
French: Si vous passez par Ottawa, ne manquez pas les "queues de castor", appelés en anglais "Beaver tails". Il ne s'agit pas de véritables queues de castor, mais d'une sorte de gauffre.
English: Mr President, I would like to start by congratulating Mr Bösch: my group believes that, with him, this report is in capable hands.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par complimenter M. Bösch : mon groupe a l'impression qu'avec lui, ce rapport est entre de bonnes mains.
English: Please comment on progress in investigations and prosecutions in connection with the exhumation of the bodies of more than 700 ethnic Albanians killed in Kosovo in 1999 at a military/police compound in a suburb of Belgrade (Batajnica).
French: Indiquer l'état d'avancement des enquêtes et des poursuites ouvertes à la suite de l'exhumation des dépouilles de plus de 700 Albanais de souche tués au Kosovo en 1999 dans un complexe militaire et policier de la banlieue de Belgrade (Batajnica).
English: Delegations were also urged to intensify their efforts in order to finalize the work on the proposal at the current session.
French: Elle a en outre engagé les délégations à redoubler d'efforts pour mener à bien les travaux sur la proposition à la session en cours.
English: By involving more people in the process, you will gather better data.
French: En faisant participer d’autres personnes au processus, vous recueillerez de meilleures informations.
English: The project carried out by Valbois RN and the LAG Au Fil de la Pierre has two major strengths:
French: Le projet, qui est mené à bien par Valbois RN et le GAL «Au fil de la Pierre», a deux points forts majeurs:
English: Article 2.04 Operating instructions A detailed operator's manual shall be supplied with each unit.
French: Article 2.04 Notice d'utilisation Une notice d'utilisation détaillée doit être fournie avec chaque appareil.
English: Buffers may be insufficient given that post-metamorphs need upland habitats with some measure of suitable cover to reduce exposure to climatic extremes, and that population viability requires that some individuals disperse between wetlands.
French: Ces zones tampon pourraient ne pas suffir compte tenu des besoins en habitat terrestre des post-métamorphes, ce qui inclut un couvert végétal adéquat pour réduire l’exposition aux conditions climatiques extrêmes et la possibilité pour les individus de se déplacer entre différentes terres humides afin de maintenir une population viable.
English: Latest Issue : v3 n19, 2003. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx ATSP Online.
French: Le dernier numéro : v3 n19, 2003. http://www.advanceforioa.com/Main.aspx ATSP Online.
English: However, as far as this specific operation is concerned, as I said in my statement, we shall continue to cooperate with ???? and there are plans to use NATO reserves if the situation deteriorates.
French: Cependant, dans le cas présent, comme je l'ai dit dans mon intervention, la coopération avec l'OTAN se poursuivra et le recours à des forces de réserve de l'OTAN sera même prévu en cas de détérioration de la situation.
English: The charges result from an investigation by Environment Canada.
French:   Ces accusations ont été portées à la suite d'une enquête d'Environnement Canada.
English: Canpar is committed to minimizing our environmental impact and encourage you to join us by going paperless in 2010.
French: Canpar s’efforce à réduire au minimum l’effet de ses activités sur l’environnement et vous invite à se joindre à elle pour abandonner les factures sur papier en 2010.
English: Decides to authorize all Member States to, and that all Member States shall, seize and dispose of items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by paragraph 8 (a), 8 (b), or 8 (c) of resolution 1718 or by paragraph 9 or 10 of this resolution that are identified in inspections pursuant to paragraph 11, 12, or 13 in a manner that is not inconsistent with their obligations under applicable Security Council resolutions, including resolution 1540 (2004), as well as any obligations of parties to the NPT, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of 29 April 1997, and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction of 10 April 1972, and decides further that all States shall cooperate in such efforts;
French: Décide d'autoriser tous les États Membres à saisir et à détruire, d'une manière qui ne soit pas incompatible avec les obligations que leur imposent les résolutions du Conseil de sécurité sur la question, y compris la résolution 1540 (2004), ni avec les obligations faites aux Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction du 29 avril 1997 et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction du 10 avril 1972, les articles trouvés lors des inspections effectuées en application des paragraphes 11, 12 et 13 dont la fourniture, la vente, le transfert ou l'exportation sont interdits par les alinéas a), b) et c) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) ou les paragraphes 9 et 10 de la présente résolution, et décide également que tous les États sont tenus de procéder ainsi et de coopérer à cette entreprise;
English: ◦ a. preschool to grade 12 education provided by Lheidli T'enneh on Lheidli T'enneh Lands;
French: ◦ a. l'enseignement, du niveau préscolaire à la 12e année, assuré par les Lheidli T'enneh sur les terres Lheidli T'enneh;
English: As discussed in more detail below, the protection of the privacy of personal information constitutes one of the most important exceptions to the right of access.
French: Comme on le verra plus loin, la protection de la confidentialité des renseignements personnels constitue l’une des plus importantes exceptions au droit d’accès.
English: Possible Side Effects Use of sibutramine may cause serious side effects, including vision problems and increased heart rate and blood pressure.
French: Effets secondaires possibles La consommation de sibutramine peut entraîner de graves effets secondaires, dont des problèmes de vision, de l'arythmie cardiaque et de l'hypertension artérielle.
English: The hotel's location was perfect. The staff were helpful.
French: Located centrally and idealy positioned for people arriving by train, spacious rooms with very friendly and helpful staff.
English: What could be added are one or more provisions setting out the standard of liability of the carrier and shipper if one of these is in breach of any of its obligations in respect of delivery.
French: On pourrait ajouter une ou plusieurs dispositions déterminant le degré de responsabilité du transporteur et du chargeur si l'un d'eux manque à une de ses obligations concernant la livraison.
English: Statement by Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of Cuba
French: Déclaration du Président de l'Assemblée nationale populaire de Cuba, M. Ricardo Alarcón de Quesada
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide Public Service Corporations (both those serviced by the Regional Pay System and those not serviced by the Regional Pay System) with information regarding the EMPLOYER contributions required under the Public Service Superannuation Act (PSSA) and the Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: 1.1 Le présent bulletin donne aux organismes de la fonction publique (rattachés ou non au Système régional de la paye) des renseignements sur les cotisations requises de l'EMPLOYEUR en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et de la convention de retraite (CR).
English: Where public authorities levy charges for the services referred to in Article 18(1)(b), (c), (d) or (e), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
French: Or. en Justification Les données spatiales sont déjà mises à la disposition du public gratuitement, sur des sites Internet tels que www.multimap.com. Le fournisseur d'accès (par exemple, multimap) rémunère les informations des agences de cartographie des États membres et couvre les frais grâce à la publicité.
English: Dinghy: small boat used mostly for manoeuvring larger boats.
French: Canot de manuvre: petit bateau servant surtout lors de maniements du bateau.
English: Measures Efficiency ratio Debt to equity % of PND with arrears Strategic credit risk management (SCRM)
French: Mesures Ratio d’efficience Ratio de levier % du CNÉ en arrérages Gestion stratégique du risque de crédit (GSRC)
English: The mobile staging unit provides a flexible and efficient venue for events.
French: La scène mobile offre une façon efficace et flexible d'organiser des événements.
English: However, since that time Canada has failed to do well in qualifying for the 1990, 1994 and 1998 World Cups.
French: Malheureusement, depuis, le Canada n'a pas réussi à se qualifier pour les finales des Coupes du monde de 1990, 1994, 1998.
English: The moment of intervention for adult unemployed is set at 12 months, which may be insufficient given the high initial rate of inflow into long-term unemployment.
French: Le moment de l'intervention pour les chômeurs adultes a été fixé à 12 mois, ce qui est peut-être insuffisant, au vu du taux initial élevé d'entrée dans le chômage de longue durée.
English: The Act was, in part, an attempt to reduce political influence on hiring in the public service.
French: La Loi visait en partie à réduire l’influence politique dans l’embauche au sein de la fonction publique.
English: – %SYSDIR%\drivers vmini.sys Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\drivers vmini.sys Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The claimant's right could only be protected by way of permission to participate in the tournament.
French: Le droit du demandeur ne pouvait être sauvegardé qu'en l'autorisant à participer au championnat.
English: Other OSCE institutions also have close relationships with the NGO community.
French: D’autres institutions de l’OSCE ont aussi d’étroites relations avec la communauté des ONG.
English: Some countries have a tradition of centralization, while others stress local control; some favor initiatives targeting minorities, others measures for all types of clientele; some emphasize coaching while others stress access to financing for small proposals, etc.
French: Logique centralisatrice pour les uns, politique de proximité pour les autres, actions ciblées sur des minorités ou mesures tous publics, accent mis sur l’accompagnement ou soutien prononcé pour l’accès au financement des petits projets.....
English: Local level pragmatism "solves" the roles and responsibilities "problem." d) Federal - Provincial Issues.
French: Ceux qui ont travaillé dans ces ministères fédéraux ont indiqué qu’il faut améliorer la communication entre eux.
English: However, not every transmission was broadcasting, and a line should be drawn.
French: Toutefois, toutes les transmissions ne sont pas des radiodiffusions et il convient d’établir une distinction.
English: OHCHR has continually sought funding through bilateral means, and has held several informal briefings to update donors on the operations of TRC and seek their support for its activities.
French: Le HCDH a constamment cherché un financement par des moyens bilatéraux et a organisé plusieurs réunions informelles d'information pour tenir les donateurs au courant des activités de la Commission et solliciter leur soutien.
English: Two hundred thousand people have lost their lives.
French: Deux cent mille personnes ont perdu la vie.
English: There were calls for adding new grounds to the Act to deal with specific aspects of the discrimination against Aboriginal people living off-reserve.
French: Certains représentants autochtones ont recommandé d'ajouter de nouveaux critères à la Loi, pour tenir compte des aspects particuliers de la discrimination à l'endroit des autochtones vivant hors réserve.
English: I hope that there will be stronger support for them.
French: J’espère qu’elles jouiront d’un meilleur soutien.
English: Fraternization/Social and Sexual Issues.
French: Fraternisation/questions sociales et sexuelles.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/57/L.20
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/57/L.20
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal for non post resources.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter les propositions du Secrétaire général concernant les dépenses autres que le coût des postes.
English: Government first established FIP as its corporate identity program in 1970.
French: Le gouvernement a d’abord fait du PCIM son programme d’identité nationale en 1970.
English: Pursuant to the decision of the Ninth Meeting of States Parties (SPLOS/48, para.  19) the maximum annual remuneration of a judge is fixed at $160,000 as at 1 January 2000.
French: Comme il en a été décidé à la neuvième Réunion des États parties (SPLOS/48, par. 19), la rémunération annuelle maximale des juges a été fixée à 160 000 dollars à compter du 1er janvier 2000.
English: • Reduced capital gains tax for environmental technology and green buildings
French: • Réduire l'impôt sur les gains en capital dans le cas de l'écotechnologie et des bâtiments écologiques
English: In its previous report, the Board recommended that the Office of Internal Oversight Services ensure that the auditors (a) properly document the review of internal controls, (b) organize the working papers with appropriate references and cross-references, (c) retain the working papers for reference and evaluation purposes, and (d) ensure that reviews by audit supervisors be indicated in the working paper files.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne veille à ce que les vérificateurs : a) étayent les examens de contrôle interne sur les éléments documentaires appropriés; b) organisent les documents de travail au moyen de références et de renvois appropriés; c) conservent les documents de travail pour référence et aux fins d'évaluation; et d) veillent à ce que les évaluations effectuées par les superviseurs de l'audit soient consignées dans les dossiers regroupant les documents de travail.
English: Twenty-eight percent of those aged 15-19 rate this intervention as 10 out of 10, compared to 56% of those aged 45 and older.
French: Ce sont les fumeurs actuels qui sont le moins favorables à l’impression de mises en garde sur les paquets de cigarettes, bien que près de la moitié d’entre eux (45 %) aient attribué la cote maximale à cette mesure comparativement à 72 % des non-fumeurs.
English: For the reasons which follow, I have determined that Mr. Ethier's appeal must be dismissed.
French: Pour les raisons suivantes, j'ai décidé que l'appel de M. Ethier devait être rejeté.
English: In addition, have led to an increase in security measures for the amendments will define "illicit trafficking" the movement of persons and goods across the to include the acquisition of explosives by boundary.
French: Ces modifications aligneront également la législation canadienne sur les exigences de l’Organisation des États américains, ce qui aurait pour résultat de réduire les risques d’activités terroristes.
English: TRANSFERRING RESEARCH TO COMMUNITIES In 2003, NRC initiated a community roundtable to mobilize local SMEs to identify areas of research that have the potential to spark growth of Regina’s cluster initiative.
French: TRANSFERT DES FRUITS DE LA RECHERCHE DANS LES COLLECTIVITÉS En 2003, le CNRC a invité les PME locales à une table ronde communautaire afin de les mobiliser et de les amener à définir conjointement dans quels domaines les activités de recherche seraient le plus susceptibles de stimuler la croissance d’une grappe technologique à Regina.
English: About 65 per cent of the population is classified as poor, with 39 per cent of the poor classified as extremely poor.
French: Environ 65 % de la population est considérée comme pauvre, dont 39 % comme extrêmement pauvre.
English: On 21 May 1997 the Council issued a press release (Press Release on 2007th Council meeting
French: À cette date, le Conseil a publié un communiqué de presse (communiqué de presse sur la 2007e réunion du Conseil
English: As a result of the extension of the LAN to the Sectors and the United Nations Flight Operations Unit, to improve communications between the Sectors and headquarters through e-mail and access to Lotus Notes, additional equipment and accessories amounting to $16,200 was required.
French: Du fait de l'extension du réseau local aux différents secteurs et au Groupe des opérations aériennes de l'ONU, il a fallu acheter du matériel et des accessoires supplémentaires pour un coût de 16 200 dollars pour améliorer les communications entre les secteurs et le quartier général par courrier électronique et accès à Lotus Notes.
English: At the same time, such collaboration is becoming increasingly complex because of the differences in the cultural, economic and regulatory backgrounds involved.
French: En même temps, cette collaboration devient de plus en plus complexe en raison des différences entre les contextes culturels, économiques et réglementaires en jeu.
English: The one and only trustworthy source of revelations is «the law and the testimony», that is, the Word of God.
French: La seule et unique source de révélation digne de confiance, ce sont «la loi et le témoignage», c’est-à-dire la Parole de Dieu.
English: In this sense, the report on the Agency for Reconstruction should make a contribution to sustainable crisis management.
French: En ce sens, le rapport sur l'Agence européenne pour la reconstruction devrait fournir une contribution à la gestion durable de la crise.
English: Central government, however, has limited its involvement to acknowledging the need to set priorities (Bottomley 1993) and to articulating a set of values on which decisions might be based (Department of Health 1995).
French: (Bottomley, 1993) et d'articuler un ensemble de valeurs qui servirait de base aux décisions à prendre (Ministère de la Santé, 1995).
English: A survey of information gleaned from seminar and technical papers prepared by Bank staff about their experience revealed a concentration in Asia, where increasing women’s productivity and earning potential is seen as a means of promoting sustainable growth.
French: Une compilation des renseignements glanés dans des rapports d’ateliers et des documents techniques préparés par le personnel de la Banque sur les activités de celle-ci a révélé une certaine concentration en Asie où l’augmentation de la productivité et du revenu des femmes est vue comme un moyen de promouvoir la croissance durable.
English: To date the Y-Con series has been assembled from Y-ConRJ45, Y-ConProfiNet, Y-ConUSB and Y-ConIEEE (FireWire).
French: La gamme Y-Con est constituée jusqu’ici des Y-ConRJ45, Y-ConProfiNet, Y-ConUSB et Y-ConIEEE (FireWire).
English: (d) Consider in the design of any new insurance scheme for self-employed persons, which includes maternity benefits, and which covers those who combine self-employment with part-time salaried employment, as referred to in the State party's fourth report (CEDAW/C/NLD/4, p. 61), that integration of provisions ensure full harmony of Dutch law with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the area of maternity leave benefits for all women, working in various forms of employment in the Netherlands.
French: d) Faire en sorte d'intégrer, dans le nouveau régime d'assurance pour les travailleurs indépendants, qui prévoit des indemnités de maternité et s'applique aux personnes qui sont à la fois travailleurs indépendants et salariés à temps partiel, comme l'indique l'État partie dans son quatrième rapport (CEDAW/C/NLD/4, p. 61), des dispositions qui permettent d'aligner pleinement la législation néerlandaise sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et prévoient le versement d'indemnités liées aux congés de maternité à toutes les femmes, quelle que soit la forme de leur emploi.
English: Suction dredge via pipeline.
French: Drague suceuse par canalisation.
English: WFP has also developed guidelines on the Paris Declaration and sector-wide approaches (SWAPs) in the Programme Guidance Manual.
French: Le PAM a également incorporé au Programme Guidance Manual (Manuel de conception des programmes) des lignes directrices concernant l'application de la Déclaration de Paris et des approches sectorielles.
English: My delegation supports the Secretary-General's assessment that there is an urgent need to support the Haitian authorities in the implementation of targeted social and economic agendas aimed at addressing the extreme vulnerability of the country and its people, especially food insecurity, which is affecting nearly 2 million Haitians.
French: Ma délégation soutient l'évaluation du Secrétaire général, selon lequel les autorités haïtiennes ont besoin qu'on les aide d'urgence à réaliser leurs programmes de mesures sociales et économiques ciblées visant à s'attaquer à l'extrême vulnérabilité du pays et de sa population, en particulier pour ce qui est de l'insécurité alimentaire qui touche près de deux millions d'Haïtiens.