ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall total for hate crimes in London has increased by five percent since the events of 7 and 21 July (MET data as of 18 October), while overall for the ‘Financial Year to Date’ the total for offences is actually down by four percent (346 fewer offences).4
French: Le nombre total des crimes motivés par la haine a augmenté à Londres de 5% depuis les événements des 7 et 21 juillet (chiffres MET au 18 octobre), tandis que dans l’ensemble, le nombre total des infractions, depuis le début de l’année jusqu’à ce jour, est en baisse de 4% (soit 346 infractions de moins).4 Legende : 16 Week Hate & Faith Crime Comparisons – 2004 vs 2005:
English: SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER, TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER 2 Licence No. 72264 / 72263
French: SMOOTH SHELL with BARRIER LAYER, TEXTURED SHELL with BARRIER LAYER 2 No de l’homologation 72264 / 72263
English: HyperCool, an automatic thermal management system that uses a variable-speed fan, microprocessor speed changes, and Intel's Remote Heat Exchanger technology to keep the system running at the optimum temperature.
French: HyperCool, système de gestion thermique automatique utilisant un ventilateur à vitesse variable et des changements de vitesse du microprocesseur et Remote Heat Exchanger de Intel, permettant au système de toujours fonctionner à la température optimale.
English: These data suggest that the problem of HIV/AIDS among women is far from being under control.
French: Les statistiques de Santé Canada indiquent que le nombre de nouveaux cas d’infection chez les femmes est passé de 540 en 1996 à 494 en 2000, une différence qui n’est évidemment pas significative.
English: • Selection of peer and merit review committee members rests with Research Portfolio staff.
French: • La sélection des membres des comités d'examen par les pairs et d'examen du mérite est la responsabilité du personnel du Portefeuille de la recherche.
English: The level of expenditure remains low and represents about $2 million at this time, but now that the Bank has completed the general procedures regarding the initiation of some of the projects that are foreseen, we expect that the disbursement will increase fairly quickly in the coming weeks and months.
French: Le niveau des dépenses reste peu élevé, soit 2 millions de dollars à l'heure actuelle, mais maintenant que la Banque a achevé les procédures générales en vue du lancement de certains des projets prévus, nous espérons que les décaissements augmenteront assez rapidement dans les semaines et mois à venir.
English: Paying for Conservation in the Philippines Document(s) 6 of 6
French: Paying for Conservation in the Philippines Document(s) 6 de 6
English: The instillation of neat or 50% aqueous DMF into the rabbit eye produced moderate corneal injury and moderate to severe conjunctivitis, with some damage still evident 14 days later (Kennedy, 1986; WHO, 1991; IARC, 1999).
French: L’injection d’une solution aqueuse à 100 % ou à 50 % de DMF dans les yeux de lapins a provoqué des lésions cornéennes modérées et des conjonctivites modérées à graves, certains dommages restant évidents 14 jours plus tard (Kennedy, 1986; OMS, 1991; IARC, 1999).
English: The exceptions and special measures that are integral parts of the agreements must be clearly spelled out and fully honoured, in particular those which that are of prime importance to developing countries, some of which allege that WTO's present agenda and functioning is inimical to their growth prospects and hence their development.
French: Les exceptions et mesures spéciales qui sont parties intégrantes des accords doivent être clairement définies et pleinement honorées, en particulier celles qui sont primordiales pour les pays en développement, dont certains allèguent que le calendrier actuel et le fonctionnement de l'OMC vont à contresens de leurs perspectives de croissance et, partant, de leur développement.
English: The information on efficiency of Hg removal using these installations is also included in Table 6.
French: On trouvera aussi dans le tableau 6 des informations sur l'efficacité de la capture du mercure par ces installations.
English: 12:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will make a brief statement.
French: 12 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une brève déclaration.
English: Presentation of updated information on progress in the reform of the Personal Status Code proposed by the Royal Commission (report, paras.
French: Fournir des informations à jour sur les progrès de la réforme du Code du statut personnel proposée par la Commission royale (par. 69 et suiv.
English: In the case at hand the seller's standard contract terms were not in the language of the contract; the seller should have sent a translation or at least a text both in the language of the contract and in the other language.
French: Dans l'affaire en question, les conditions contractuelles types du vendeur n'étaient pas exprimées dans la langue du contrat ; le vendeur aurait dû envoyer une traduction ou au moins un texte établi dans la langue du contrat et un autre dans l'autre langue.
English: The suggested alternative is the most cost-effective of the alternatives considered.
French: La solution proposée est la solution envisagée la plus rentable.
English: As the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No.182) calls for measures to take account of the special situation of girls, gender mainstreaming is being implemented within the IPEC programme and steps have been taken to ensure that country programmes define gender equality as a main objective.
French: La convention (no 182) sur l'interdiction des pires formes de travail des enfants, 1999, demandant que des mesures soient prises pour tenir compte de la situation particulière des filles, l'IPEC intègre les considérations liées à la parité et des mesures ont été prises pour veiller à ce que les programmes par pays considèrent l'égalité entre hommes et femmes comme un objectif fondamental.
English: I urge workers in Ireland to extend the action, to bring down this undemocratic government and force a general election, and let the people decide.
French: J'encourage les travailleurs d'Irlande à étendre leur action, à renverser ce gouvernement non démocratique et à imposer des élections générales, pour que se soit le peuple qui décide.
English: 11 The contribution of energy price increases to the overall HICP inflation rate, which was particularly strong in the first half of 2006, declined substantially in the second half of the year (see Chart 24).
French: Après une période de consolidation, le ratio d’endettement des sociétés non financières dépasse à présent les ratios qui avaient été enregistrés lors du précédent pic atteint mi-2003, qui avait succédé à une forte hausse de l’endettement pendant la seconde moitié des années quatre-vingt-dix.
English: They forget that people are human.
French: Ils oublient que les gens sont humains.
English: 3.1 Provide a short narrative explaining the expected impact on the market (effect on your station and other stations in the market) that the approval of your proposal would have.
French: 3.1 Expliquez brièvement l’impact que votre proposition aurait sur le marché (l’effet sur les stations du marché,  y compris la vôtre) si elle était approuvée.
English: hot, dry, sandy, clay-based, part-sun, shady, moist, well-drained. Space plants apart so air can circulate around them and choose resistant varieties.
French: Suivant les microclimats, un jardin peut présenter des conditions différentes de croissance : chaud, sec, sablonneux, glaiseux, partiellement ensoleillé, ombragé, humide, bien drainé, etc. Espacez les plantes de sorte que l’air puisse circuler autour d’elles et choisissez des variétés résistantes.
English: The Prime Minister’s announcement comes after a meeting of First Ministers to review the details of the Government of Canada’s new approach to Equalization and TFF, which was first presented to premiers and territorial leaders at the September 2004 First Ministers’ meeting.
French: L'annonce du Premier ministre fait suite à la réunion des premiers ministres visant à examiner les détails de la nouvelle approche du gouvernement du Canada concernant la péréquation et la FFT, qui a été présentée pour la première fois aux premiers ministres provinciaux et aux leaders territoriaux lors de la rencontre des premiers ministres de septembre 2004.
English: U.s. Competition for Advertising 3.1 Recent Trends The trend over the last 15 years has been for more integration of Canada's economy into the North American ambit.
French: Thème : la concurrence américaine pour la publicité 3.1 Tendances récentes On assiste depuis 15 ans à l'intégration de l'économie canadienne dans la sphère nord-américaine.
English: After all, security has not been fully ensured throughout the entire country.
French: Après tout, la sécurité n'est pas pleinement garantie sur l'ensemble du territoire afghan.
English: Some consistency did result from reliance on two regulatory precedents – one each from B.C. and Ontario – enumerating factors relevant to the individual sanctioning decision.
French: Le recours à deux précédents réglementaires – l’un de l’Ontario et l’autre de la Colombie‑Britannique – énumérant les facteurs devant être pris en compte dans la détermination de la peine a permis une certaine uniformité.
English: (ii) in the case of a request for sequential supplementary search, the documents specified in items (i) to (iii) of Rule 45bis.5(b).
French: ii) s’il s’agit d’une demande de recherche supplémentaire consécutive, les documents mentionnés aux points i) à iii) de la règle 45bis.5.b).
English: • Nine of 10 physician assistants hired through the third-party
French: • Neuf des dix adjoints au médecin embauchés par l’entremise d’un
English: Since the end of August, Lidl subsidiaries have gradually been supplied with ocean-friendly seafood, reports the Norwegian magazine 'IntraFish'.
French: Selon un article de la revue norvégienne « IntraFish », les filiales de Lidl ont peu à peu été approvisionnées avec les poissons et fruits de mer respectueux de l'océan depuis la fin août.
English: 70 dead.
French: - 70 personnes sont décédées.
English: I worked on this resolution when it was with the working group and Parliament's Committee on Regional Development.
French: J'ai travaillé sur cette résolution au stade du groupe de travail et de la commission parlementaire du développement régional.
English: At guests’ disposal is the elegant “Shades of Red” Gourmet Restaurant, overlooking the City garden and offering unique selection of gourmet delights from international and local cuisine.
French: Nous mettons à votre disposition l'élégant restaurant goûrmet "Shades of Red", surplombant le jardin publique et vous proposant une sélection unique de mets goûrmets de cuisine internationale et locale.
English: As for the additional 69 identified children associated with the alleged FNL dissidents present in Randa and Buramata sites since September 2008, their separation was delayed by the end of mandate of the Executive Secretariat of the National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration pending the operationalization of the Technical Coordination Team.
French: Quant aux 69 autres enfants identifiés qui étaient associés aux prétendus dissidents des FNL, présents sur les sites de Randa et de Buramata depuis septembre 2008, leur libération a été retardée par l'expiration du mandat du Secrétariat exécutif de la Commission nationale pour la démobilisation, la réinsertion et la réintégration, jusqu'à l'entrée en opération de l'Équipe de coordination technique.
English: In October 2008, Rwandan security services seized a shipment of uniforms destined for CNDP at Kanombe airport in Kigali.
French: En octobre 2008, les services de sécurité rwandais ont saisi une cargaison d'uniformes destinée au CNDP à l'aéroport de Kanombe, à Kigali.
English: In five years, mercury levels were slipping back to those before the flooding.
French: En cinq ans, la teneur en mercure a baissé pour atteindre le niveau observé avant l’inondation.
English: Regional office — Kassala: abolition of the posts of 15 national staff and 3 international United Nations Volunteers
French: Bureau régional - Kassala : suppression de 15 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national et de 3 postes de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international
English: “Collective entry” means an entry for a well-defined group of substances or articles (see 2.1.1.2, B, C and D);
French: Zone 1 : emplacement dans lequel une atmosphère explosive de gaz, vapeurs ou brouillards est susceptible de se former en fonctionnement normal;
English: Brittney, age 8   A late effect is one that appears some time after treatment is complete.
French: (traduction) Brittney, 8 ans  Un effet tardif est un effet qui fait son apparition après la fin du traitement.
English: FRATERNAL BENEFIT SOCIETIES ACA ASSURANCE 898 Sainte-Julie St. Trois-Rivières, Quebec G9A 1Y2 Diane Lachance, Chief Agent.
French: Travelers, Compagnie d'assurance dommages et de cautionnement du Canada 36, rue Toronto, Bureau 1070 Toronto (Ontario) M5C 2C5 Brian E. Divell, Président et chef de la direction.
English: Reforms progressed well in all these areas and the programme was positively concluded in February 2004.
French: Les réformes ont bien progressé dans tous ces domaines et le programme a été conclu avec succès en février 2004.
English: There is no video presently available for this occupation. What They Do Communication Reserve Supply Technicians are responsible for ensuring that all supplies necessary for Canadian Forces (CF) operations are available when and where they are required.
French: Aucun vidÃ©o n'est prÃ©sentement disponible pour ce groupe Ce qu'ils font Les techniciens et techniciennes en approvisionnement de la RÃ©serve des communications assument la responsabilitÃ© de voir Ã ce que le matÃ©riel nÃ©cessaire aux opÃ©rations des Forces canadiennes soit disponible au moment et Ã lâ€™endroit opportuns.Le matÃ©riel dont ils ou elles sont chargÃ©(e)s comprend la nourriture, le carburant, la machinerie lourde, la papeterie, les fournitures de bureau et les vÃªtements.
English: We want to make sure that EU research initiatives complement market-driven research, thereby avoiding conflict or duplication.
French: Nous voulons être surs que les initiatives de recherche de l'UE complètent la recherche induite par le marché et, ainsi, éviter des conflits ou une duplication.
English: The CSCE participating States belonging to NATO or the Warsaw Pact concluded a major arms control agreement, the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, in 1990 and updated it in 1999.
French: Les États participants de la CSCE appartenant à l’OTAN ou au Pacte de Varsovie ont conclu un accord capital en matière de maîtrise des armements, le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en 1990 et l’ont mis à jour en 1999.
English: Reaffirming that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, and underlining the catalytic role of the Commission in promoting gender mainstreaming,
French: Réaffirmant que la prise en compte des sexospécificités constitue une stratégie essentielle pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et soulignant le rôle de catalyseur que joue la Commission dans la promotion de l'intégration d'un souci d'égalité entre les sexes,
English: Pursuant to the announcement of the launch of exploratory discussions in November 2002, Canada and the Andean countries met on four occasions to exchange information and views on the scope of possible free trade negotiations, most recently on December 14-15, 2006.
French: À la suite de l’annonce de l’ouverture d’entretiens préliminaires en novembre 2002, le Canada et les pays andins se sont rencontrés à quatre reprises pour communiquer de l’information et des points de vue sur la portée de possibles négociations de libre-échange, le plus récemment les 14 et 15 décembre 2006.
English: The existence since 1994 of the National Human Rights Commission was a credit to the State party.
French: La création dès 1994 de la Commission nationale des droits de l'homme est une initiative qui honore l'État partie.
English: (6) The Chief shall keep confidential the details of Class II Notifications submitted under subsection 11(1) for a period of one year beginning on the date of receipt.
French: (6) Le directeur doit, pendant le délai d'un an suivant la date de réception, préserver la confidentialité des détails relatifs aux avis de type II donnés aux termes du paragraphe 11(1).
English: Contrary to some recent DFO literature and the position by some DFO officials, (as is inferred in recent correspondence to the fishing industry from DFO) the 1983 protected area was closed to large seiner fishing year round, and not from August 15th to September 15th a suggested by DFO officials.
French: Contrairement à certains documents publiés récemment par le MPO et aux dires de quelques fonctionnaires du MPO (comme il a été sous-entendu dans une lettre envoyée récemment par le MPO à l’industrie halieutique), la zone d’exclusion établie en 1983 avait été interdite aux grands seineurs à longueur d’année, pas seulement du 15 août au 15 septembre.
English: Moreover, the Inquiry of the National Archives is to use the new Tracking System was intellectual control fully implemented in standards within a 1996-97.
French: Les Archives nationales ont pour objectif d’utiliser les nouvelles normes de contrôle
English: Buy Macintosh computers from authorized dealers Incorrect:
French: Il ne faut pas insérer ou supprimer des tirets, ni réunir des mots.
English: Kubursi's report was based on the following assumptions:
French: Le rapport Kubursi repose sur les hypothèses suivantes :
English: According to an anonymous EU diplomat on that same day, the EU is hopeful that the new UN resolution will allow for an extensive mission to be sent, even if the future of the province remains unclear.
French: Selon une déclaration faite par un diplomate anonyme de l'Union le même jour, l'Union européenne espère que la nouvelle résolution de l'ONU permettra l'envoi d'une mission en bonne et due forme, même si l'avenir de la province demeure incertain.
English: The cost savings of common authentication / identity proving is somewhat unknown since these savings will be somewhat offset by the cost of building governance structures.
French: Il est difficile d'établir exactement les économies découlant de l'authentification et des mécanismes de preuves d'identité communs étant donné que ces économies sont en partie annulées par le coût de mise en place des structures de gouvernance.
English: The Danish figures demonstrate how the social security system can be almost entirely financed over taxes, as is the case in Denmark.
French: Les chiffres danois démontrent qu’un système de sécurité sociale peut être financé pratiquement à 100 % par la fiscalité.
English: Background Health Canada will conduct pre-export inspections of manufacturers exporting to developing or least-developed countries under the Canadian Access to Medicines Regime.
French: Contexte Santé Canada effectuera l'inspection préalables à exportation des fabricants qui exportent leurs produits vers les pays en voie de développement et les pays les moins avancés dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments.
English: In the first place, the relevant national legislation does not contemplate the kind of reopening procedure the referring court has in mind.
French: En premier lieu, le droit national en question ne prévoit pas le type de procédure de révision envisagée par le juge de renvoi.
English: Fussenegger, Dieter; Matt, Alexander:
French: Fussenegger, Dieter ; Matt, Alexander:
English: D. Consequential changes to other provisions of the Model Law
French: Modifications corrélatives devant être apportées à d'autres dispositions de la Loi type
English: Each organization also has a senior official responsible for providing guidance to employees on the application of the Code.
French: En outre, dans chaque organisation, une ou un cadre supérieur est chargé de fournir de l'orientation aux fonctionnaires en ce qui concerne l'application du Code.
English: [(the enacting State may expand this subparagraph by providing an illustrative list of such considerations)];]
French: [(l'État adoptant peut développer le présent alinéa en fournissant une liste illustrative de ces considérations)];]
English: Act CXII.  of 1996 on Credit Institutions and Financial Enterprises is amended, therefore the regulations of `bureaux de change' become much stricter:
French: La loi CXII de 1996 sur les institutions de crédit et les entreprises financières est amendée, renforçant la réglementation des bureaux de change :
English: Various workshops sponsored by the Division for the Advancement of Women in LDCs had been very useful in strengthening the capacity of women for leadership responsibilities.
French: Divers ateliers organisés dans les PMA par la Division de la promotion de la femme ont permis de renforcer le rôle des femmes à des postes de responsabilité.
English: The Constitution Act of 1982 affirms and recognizes existing Aboriginal and treaty rights, but again does not define them.
French: L'expression «Indien» englobait les Inuit, même si elle n'a pas été définie techniquement avant l'adoption de la Loi constitutionnelle de 1982, qui inclut expressément les Indiens, les Inuit et les Métis.
English: 21) URL to last evaluation: 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 21) URL de la dernière évaluation : 1) Nom du programme de paiement de transfert :
English: According to an expert from the Policy Unit, clarification is necessary, for instance, concerning the role of the CIVCOM, the Coordinating Mechanism and the crisis management procedures.141 This could be done through exercises, once the procedures and arrangements have been properly developed.
French: Enfin, l’échange de renseignements, aussi délicat soit-il, doit être suffisamment soutenu pour que les différents acteurs puissent agir de manière cohérente. La CIMIC a été examinée dans le cadre de la PESD en 2001.
English: In consultation with all interested parties, communities have developed plans that assess the gaps in the care that is provided to the homeless and identify how those gaps will be filled.
French: En consultation avec toutes les parties concernées, les collectivités ont établi des plans permettant d'évaluer les carences dans les soins prodigués aux sans-abri et de trouver moyen de combler les lacunes.
English: Rest your arms by your sides or underneath your buttocks.
French: Gardez les bras le long de votre corps ou mettez les mains sous les fesses.
English: Following the success of the interinstitutional negotiations on the programmes, the legislative acts implementing them were adopted by the Council on 18 and 19 December ( 14 ).
French: À la suite du succès des négociations interinstitutionnelles sur les différents programmes, les actes législatifs destinés à leur mise en œuvre ont été adoptés les 18 et 19 décembre par le Conseil ( 14 ).
English: The priorities that UNIDO had adopted in relation to poverty reduction, private sector development, the strengthening of human capacities and environmental protection would help address the new challenges posed by globalization.
French: Les priorités que l'ONUDI a adoptées aux fins de la réduction de la pauvreté, du développement du secteur privé, du renforcement des capacités humaines et de la protection de l'environnement aideront à relever des nouveaux défis posés par la mondialisation.
English: Internally, of course, the prohibitive provisions of the Constitution cannot be contravened.
French: À l'intérieur du pays, bien entendu, les dispositions prohibitives de la Constitution ne peuvent être enfreintes.
English: [Notice] Information Notice - Access to Information and Privacy - Training Calendar - April to June 2007.
French: [Avis] Avis - Calendrier de formation - avril à juin 2007.