ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are they risky to consume? Should I throw them away?
French: Présentent-elles un risque à la consommation?, Doit on les jeter ?
English: Other Hearings Military judges are required to review orders made to retain a CF member in service custody.
French: Autres auditions Les juges militaires doivent tenir des auditions afin de réviser les ordres de détention rendues concernant tout membre des FC sous garde militaire.
English: Two other projects will be in development in 2005-2006: Jeunes parents autochtones and Jeunes parents immigrants.
French: Deux autres projets seront en développement au cours de 2005-2006 : Jeunes parents autochtones et Jeunes parents immigrants.
English: Another participant said she had been involved since 1998 in research on abuse in the lives of older women.
French: Une autre participante dit qu'elle contribue à un projet de recherche depuis 1998 sur les agressions envers les femmes âgées.
English: 5.2 Turnaround times and backlog Currently, incoming demands for patent action by CIPO, and in particular requests for examination, exceed CIPO’s capacity for processing them, given present levels of staffing.
French: 5.2 Délais d’exécution et demandes en attente À l’heure actuelle, l’OPIC ne dispose pas d’un nombre suffisant d’employés pour traiter toutes les demandes qui lui sont envoyées, en particulier les requêtes d’examen.
English: The State party did not consider it necessary to provide any explanation as to the substance of the case since, in its view, domestic remedies had not been exhausted.
French: L'État partie n'a pas jugé nécessaire de s'expliquer sur le fond de l'affaire dès lors que, selon lui, les voies de recours internes n'avaient pas été épuisées.
English: It should be noted, however, that although the paper version generally reflects the contents of the electronic version it will not always reflect the latest changes thereto.
French: II convient toutefois de souligner que même si la version papier témoigne en règle générale du contenu de la version électronique, les plus récents changements n'y seront pas toujours intégrés.
English: With regard to the non-stipendiary component, three possibilities arise, the last of which is somewhat uncommon:
French: En ce qui concerne la présence de la composante qui n’est pas en robe on observe trois possibilités, dont la troisième est plutôt rare:
English: Other innovative activities included campaigns against sexual harassment in schools — some involving girls in their design and implementation — and the use of public service announcements on television and in cinemas.
French: D'autres initiatives novatrices ont été prises, par exemple des campagnes contre le harcèlement sexuel à l'école - parfois conçues et mises en œuvre avec la participation de filles - ainsi que la diffusion de messages d'intérêt public à la télévision et au cinéma.
English: One of the important achievements during the year was the closing of the fuel cycle of the FBTR.
French: L'une des importantes réalisations au cours de l'année est celle de la fermeture d'un cycle de combustible du réacteur FBTR.
English: The authorization shall apply during the whole term in which the patent is in force, unless a shorter term has been determined by Our Order.
French: 7) La décision motivée de l’Office des brevets doit définir exactement la licence qui est accordée, définition qui peut diverger de l’objet de la requête.
English: All staff involved in the sterilization of instruments/equipment should be trained to operate the sterilizer.
French: Tout le personnel qui est appelé à stériliser des instruments ou du matériel doit avoir reçu une formation portant sur le fonctionnement du stérilisateur. iv.
English: Watching animals could also help people identify plants that are poisonous or that alter mood and behaviour.  The Limits of Observation Our ancestors did a very good job of identifying plants that had short-term visible effects on a patient.
French: L'observation des animaux pouvait aider à découvrir les plantes qui sont vénéneuses et celles qui influent sur l'humeur et sur le comportement.  Les limites de l'observation Nos ancêtres ont fait un excellent travail en reconnaissant les plantes qui avaient des effets visibles à court terme sur un patient.
English: It follows that the Board of Appeal legitimately concluded that the dominant element of the ORO SAIWA mark was SAIWA.
French: Comme elle l’a constaté, les investissements publicitaires se réfèrent de façon générale aux produits de la « ligne » ORO, sans opérer de distinction selon la marque concernée.
English: Beside the ellipse, the more liberally used symbols (because of their generality, anonymity and text capacity) are the rectangle and the square.
French: En plus de l'ellipse, les symboles utilisés le plus librement (pour leur caractère général et la capacité de texte) sont le rectangle et le carré.
English: In addition, the project will determine the impact of the endemic disease in Paraguay, in terms of morbidity and mortality, which is so far unknown.
French: En outre, le projet permettra d'évaluer, en termes de morbidité et de mortalité, l'impact de cette maladie endémique au Paraguay, qui reste jusqu'à présent inconnu.
English: The user uses these hyperlinks at his own risk and Keytrade Bank therefore cannot be held liable for any damages that could result from the use of these hyperlinks.
French: L'utilisateur fait usage de ces hyperliens à ses propres risques et périls et Keytrade Bank ne pourra dès lors être tenue responsable pour les dommages qui pourraient découler de l'utilisation de ces hyperliens.
English: To further our understanding of natural gap dynamics in mixedwood forests, this study compares mixed stands located in eastern (Gaspésie region) and western (Témiscamingue region) Quebec.
French: Dans le but d'améliorer nos connaissances sur la création des trouées en forêt mixte, cette étude compare des peuplements mélangés de l'est (Gaspésie) et l'ouest (Témiscamingue) du Québec.
English: From 2002 on, with the execution of the above-mentioned Heads of Household Plan, the evolution of monthly benefit payments has been significantly upwards, reaching its peak so far in the month of September with 2,007,570 beneficiaries under the Heads of Household Plan and 35,669 under the other employment programmes.
French: Dès l'année 2002, avec l'exécution du plan précité en faveur des chefs de famille, les prestations mensuelles tendent à augmenter nettement, pour atteindre un maximum, en septembre, de 2 007 570 bénéficiaires relevant dudit plan et 35 669 au titre des autres programmes d'emploi.
English: Images A link to images of this project.
French: Abstract Mining in Latin America is, and will continue to be, a strategic component of government policy to promote foreign investment.
English: At the request of the proprietor of a registered trademark, the author, editor or publisher of a dictionary, glossary, manual or similar publication shall ensure that the trademark is not reproduced without a mention that it is registered.
French: À la demande du propriétaire d’une marque enregistrée, l’auteur, le rédacteur en chef ou l’éditeur d’un dictionnaire, d’un glossaire, d’un manuel ou d’une publication similaire doit veiller à ce que cette marque ne soit pas reproduite dans lesdits ouvrages sans être accompagnée d’une indication qu’il s’agit d’une marque enregistrée.
English: Colombia suggested that if a sufficiently broad definition could not be agreed upon, the convention should not include a definition of “corruption”.
French: La Colombie a déclaré que si l'on ne pouvait s'entendre sur une définition suffisamment large, il faudrait s'abstenir d'inclure dans la future convention une définition de la corruption.
English: Please tell the hotel the exact arriving details to arrange pick up of the keys for the apartment.
French: Veuillez communiquer à l'hôtel les détails de votre arrivée afin d'organiser la remise des clés.
English: Further oral practise, vocabulary expansion and grammar review, and development of reading and writing skills.
French: Nom du cours (Hébreu III ) Code 055.235 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In addition, the assets proposed for donation do not meet the requirements for transfer to other peacekeeping missions or sale to other United Nations agencies or non-governmental organizations, but remain operational to local authorities.
French: En outre, les avoirs visés ne remplissent pas les conditions nécessaires pour faire l'objet d'un transfert à d'autres missions de maintien de la paix ou d'une vente à d'autres organismes des Nations Unies ou des organisations non gouvernementales, mais conservent un caractère opérationnel pour les autorités locales.
English: On the same date, the court ordered a preliminary investigation and returned the file to the police.
French: Le même jour, le tribunal a ordonné l'ouverture d'une enquête préliminaire et a renvoyé le dossier à la police.
English: An article about the report of the Commission in this case has been published in a national newspaper (NRC Handelsblad) on 16 April 1993. the Ministry of the Interior and the Government’s Office of Legislative Policy and Planning.
French: Après cette décision, les demandes d’accès aux dossiers des services de sécurité devaient être examinées conformément à la Loi sur l’accès du public à l’information détenue par le Gouvernement.
English: Lawyers almost never file suit.
French: On ne relève quasiment pas de poursuites engagés par des procureurs.
English: Osler, Hoskin & Harcourt LLP Reference Number:
French: Osler, Hoskin & Harcourt LLP Numéro de référence:
English: Depending on time which you wish to spend to ways, and qualities of roads the size of daily run, food and lodging for the night points is defined.
French: En fonction du temps, que vous voulez passer Г la voie, et les qualitГ©s des chemins on dГ©finit la valeur de la course de vingt-quatre heures, les points de l'alimentation et la couchГ©e.
English: The OAU needs more support from the United Nations to develop an early warning system within the OAU's Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
French: C'est pourquoi nous souhaiterions une coopération plus poussée dans ce domaine entre l'ONU, d'une part, et l'OUA et les organisations régionales africaines, d'autre part.
English: This system is statistically very powerful, with some experts suggesting it has a strike rate of 99.8%!
French: Ce système peut s'avérer très puissant, et certains experts lui ont reconnu une efficacité proche de 99.8%!
English: The Finnish Constitution stressed that everyone is equal before the law and sexual orientation falls clearly under the Constitutional provisions prohibiting discrimination and also that such discrimination was further prohibited in several Acts, such as the Criminal Code which clearly mentioned sexual orientation and gender.
French: La Constitution finlandaise souligne que chacun est égal devant la loi et l'orientation sexuelle est manifestement visée par les dispositions de la Constitution interdisant la discrimination; de plus, cette discrimination est interdite dans plusieurs textes de loi, comme le Code pénal qui fait clairement allusion à l'orientation sexuelle et à l'identité sexuelle.
English: Among the smallest economies are Comoros, Djibouti, Mauritania, Somalia (all LDCs) and Palestine.
French: On trouve parmi les économies les plus petites les Comores, Djibouti, la Mauritanie, la Somalie (qui sont tous des PMA) et la Palestine.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Sévilla, Jean-Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Sévilla, Jean-Paul Pour imprimer
English: (vi) Support for improvements in the functioning of prison institutions;
French: vi) Appui à l'amélioration du fonctionnement des institutions pénitentiaires;
English: 8.3 By December 2005, the Panel completed approximately 12 months of operation in 2005.
French: 8.3 En décembre 2005, le Groupe avait exercé ses activités pendant la quasi-totalité de l'année.
English: Jordan was seeking to liberalize its trade and economy, but this should be done in accordance with its national developments needs.
French: La Jordanie s'efforçait de libéraliser son commerce et son économie, mais cela devait se faire conformément à ses besoins nationaux en matière de développement.
English: I would say to the Commission, treat this sector as an adult, treat it as it is.
French: Alors, Mesdames et Messieurs de la Commission, traitez ce secteur en adulte, traitez-le comme il le mérite.
English: 38 US Oral Statement, at para.
French: 39 Rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.69.
English: In recognition of this shared responsibility, the Department sought the perspectives of its clients, partners and other stakeholders in the development of its Strategy.
French: Pour y parvenir, le Ministère a distribué des copies de lébauche de la Stratégie à environ 400 clients, partenaires et autres intervenants ciblés tout en leur demandant de répondre à un questionnaire, ainsi quune invitation à participer à une séance dinformation et de discussion.
English: 18 and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to present the grievance unless he or she has the approval of and is represented by the Alliance.
French: si le grief porte sur l’interprétation ou l’exécution de la présente convention ou d’une décision arbitrale, l’employé-e n’a pas le droit de présenter le grief, à moins d’avoir obtenu le consentement de l’Alliance et de se faire représenter par celle-ci.
English: The Department of Finance Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) for the period of 2007–09 is the department’s third update of its original SDS tabled in Parliament in December 1997.
French: La SDD du ministère des Finances Canada pour la période de 2007 à 2009 constitue la troisième révision de la SDD initiale qu’il a déposée devant le Parlement en décembre 1997.
English: This event featured Toby Mendel (Senior Legal Counsel and Law Programme Director at ARTICLE 19), Laura Neuman (Manager, Access to Information Project, and Associate Director of the Americas Program, Carter Center), Michèle Stanton-Jean (President of the Canadian Commission for UNESCO), Stanley Tromp (FOI caucus coordinator of the Canadian Association of Journalists, author), and Josée Villeneuve (Director of Systemic Issues, Parliamentary Relations, Officer of the Information Commissioner of Canada).
French: Parmi les panélistes: Toby Mendel ( Conseiller juridique principal et directeur du programme juridique de l’organisme ARTICLE 19), Laura Neuman ( Directrice du projet Accès à l’information et directrice associée du programme pour les Amériques du Carter Center ), Michèle Stanton-Jean ( Présidente de la Commission canadienne pour l’UNESCO), Stanley Tromp ( Coordonnateur du caucus sur l’accès à l’information de l’Association canadienne des journalistes et auteur), and Josée Villeneuve ( Directrice des Affaires systémiques, de la Politique et des Relations parlementaires, Commissariat à l'information du Canada).
English: Ministers committed to ongoing collaboration among governments and industry on new business risk management programming, the development of the next generation of agriculture and agri-food policy, World Trade Organization (WTO) negotiations, and enhanced feed ban regulations.
French: Les ministres se sont engagés à maintenir la collaboration entre les gouvernements et le secteur sur les nouveaux programmes de gestion des risques de l’entreprise, l’élaboration de la prochaine politique agricole et agroalimentaire, les négociations à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ainsi que sur le renforcement de la réglementation relative à l’interdiction frappant les aliments du bétail.
English: 2002/01/30 - Kenora Municipal Telephone System (KMTS) - "Hard Copy Document" In compliance with the requirements of the Telecommunications Act and Section 29 of the CRTC Telecommunications rules of Procedure, Kenora Municipal Telephone System and Keewatin Municipal Telephone System hereby submit the following amended tariff pages.
French: 2002/01/30 - Kenora Municipal Telephone System (KMTS) - "Version imprimée" In compliance with the requirements of the Telecommunications Act and Section 29 of the CRTC Telecommunications rules of Procedure, Kenora Municipal Telephone System and Keewatin Municipal Telephone System hereby submit the following amended tariff pages.
English: Indeed the signature of court authorized personnel is necessary on court documents.
French: En effet, la signature d’un personnel autorisé de la cour est requise.
English: Date of birth Indicate the date of birth, Year/Month/Day.
French: Date de naissance Indiquez la date de naissance, année/mois/jour.
English: E. Sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon
French: Souveraineté, intégrité territoriale, unité et indépendance politique du Liban
English: In contrast, fewer than 30% of the British, Hungarians and Latvians knew what the Convention was.
French: Par contre, moins de 30 % des Britanniques, des Hongrois et des Lettons savent ce qu’est la Convention.
English: China knows that the Taiwanese will never voluntarily agree to unification, and so it is making preparations for an armed attack on this democratic and prosperous country.
French: La Chine sait que les Taïwanais n’opteront jamais volontairement pour l’unification et elle prépare donc une attaque armée contre ce pays démocratique et prospère.
English: Oracle Critical Patch Update for April 2008 On April 16, Public Safety Canada’s Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-035 to bring attention to the quarterly Oracle Critical Patch Update for April 2008.
French: Oracle Critical Patch Update – Avril 2008 Le 16 avril, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l’avis AV08-035 afin d’attirer l’attention sur la trousse trimestrielle Oracle Critical Patch Update pour avril 2008.
English: This makes boost-phase interception unfeasible against large countries such as China, Russia or Iran.
French: En ce qui concerne les pays plus petits, les intercepteurs devraient être
English: Work under EQUAL also highlighted new areas for consideration, such as the increased demand for skills in the care work sector, new opportunities
French: Le travail mené dans le cadre d’EQUAL a également dégagé de nouveaux domaines d’intérêt, comme la demande accrue de compétences dans le secteur du bien-être social, les nouvelles oppor-
English: This is implemented in compliance with the decisions of Dakar conference on `education for all”, and according to the plans devised by the Ministry of education and higher education.
French: Il est mis en œuvre conformément aux décisions prises à la Conférence de Dakar sur «L'éducation pour tous» et aux plans élaborés par le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur.
English: The third amount, X, ensures that the taxpayer’s subsection 126(1) foreign tax credit claims are deducted before the subsection 126(2) foreign tax credits.
French: Le troisième montant, X, fait en sorte que les montants demandés par le contribuable à titre de crédits pour impôt étranger en vertu du paragraphe 126(1) soient déduits avant les crédits pour impôt étranger prévus au paragraphe 126(2).
English: . . will be brought to the Deputy Minister’s attention . . . ." After having received these assurances, however, Mr. Johnston appears to have sensed that a reply would not be forthcoming, so much so that he appealed to the Deputy Minister of PWGSC directly by e-mail dated April 7, 2006, to enquire as to when he might receive a reply to the response.
French: Sous réserve de l’article 404 (Objectifs légitimes), le paragraphe 1 a pour effet d’interdire au gouvernement fédéral d’exercer de la discrimination : a) entre les produits ou services d’une province ou d’une région, y compris entre ceux inclus dans les marchés de construction, et les produits ou services d’une autre province ou région; b) entre les fournisseurs de tels produits ou services d’une province ou d’une région et les fournisseurs d’une autre province ou région.
English: The low execution rate of budgets in the social area is also a cause for concern.
French: Le faible taux d'exécution des budgets dans le secteur social est également préoccupant.
English: Human Rights Study Series
French: Série d'études sur les droits de l'homme
English: For colon cancer in males and breast cancer in females, the SMRs are significantly increased in Sydney only.
French: Dans le cas du cancer du côlon chez les hommes et du cancer du sein chez les femmes, les RSM sont augmentés significativement à Sydney uniquement.
English: The Group welcomed the 23 States Parties which had notified the Secretary-General of the United Nations of their consent to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War: Albania, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Finland, Germany, Holy See, India, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Nicaragua, Norway, Sierra Leone, Slovakia, Sweden, Switzerland, Tajikistan and Ukraine.
French: Le Groupe a noté avec satisfaction que les 23 États parties dont le nom suit avaient notifié au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies leur consentement à être liés par le Protocole V: Albanie, Allemagne, Bulgarie, Croatie, Danemark, El Salvador, Finlande, Inde, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Saint-Siège, Sierra Leone, Slovaquie, Suède, Suisse, Tadjikistan et Ukraine.
English: Travel Tip Anne, Netherlands (Traveller): «There's a big park 10 minutes walk from the hostel.
French: Astuce voyage Anne, Pays-Bas (Voyageur): «There's a big park 10 minutes walk from the hostel.
English: The allowance for a child in quarantine in a preschool institution is payable for 14 calendar days.
French: L'allocation pour un enfant en quarantaine inscrit dans un établissement préscolaire est versée pendant une période de 14 jours.
English:   14. Will Health Canada disclose SBDs for negative decisions?
French: Est-ce que Santé Canada présentera des SMD dans les cas de décisions défavorables?
English: •h−1) than daily average N2O emissions from control soils (0.02–4.0 μg N2O-N
French: •h−1) que les émissions moyennes journalières des sols témoins (0,02–4,0 μg N-N2O
English: In doing so, it discusses definitions, Aboriginal rights, Aborigines in urban settings and government policy.
French: Par le fait même, on y parle de définitions, de droits autochtones, d’Autochtones établis dans des zones urbaines et de politique gouvernementale.
English: What type of hormones %are/is% %you/she% taking?
French: Quel type d’hormones prenez-vous?
English: • Percentage of reliability clearances turned around in 48 hours.
French: • Pourcentage de demandes d’attestation de sécurité de niveau fiabilité approfondie traitées dans un délai de 48 heures.
English: Volume Produced (square metres for fabrics, linear metres for yarns and grams for fibres)
French: Volume produit (en mètres carrés pour les tissus, en mètres linéaires pour les fils et en grammes pour les fibres)
English: Therefore, the conditions for ecosystem manipulation and active management are met in the mountain national parks.
French: Les conditions qui justifient la manipulation et la gestion active des écosystèmes sont donc satisfaites dans les parcs nationaux des Rocheuses.
English: (d) Facilitating efficient and effective participation of non- governmental organizations;
French: d) En permettant aux organisations non gouvernementales de participer effectivement et efficacement à ses travaux;
English: In 1997, one case had been tried leading to a sentence of 8 years' imprisonment.
French: En 1997, une affaire a été jugée et a conduit à une peine de huit ans d'emprisonnement.
English: 2150, autoroute des Laurentides Laval QC H7T 2T8 Canada Corporations Act, 1991 Samson Bélair Deloitte et Touche 2/15
French: 459, route 774 Welshpool NB E5E 1A4 (506) 752-2922 Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.