ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Latin American Group on Tele-epidemiology was established in 2005 as part of the outcome of the United Nations/Argentina/European Space Agency Workshop on the Use of Space Technology for Human Health for the benefit of the countries in Latin America, held in Córdoba, Argentina, on 19-23 September 2005 (A/AC.105/860).
French: Le Groupe sur la téléépidémiologie en Amérique latine a été créé en 2005 par l'Atelier ONU/Agence spatiale européenne/Argentine sur l'application des techniques spatiales aux questions de santé au profit des pays d'Amérique latine, qui s'est tenu à Córdoba (Argentine) du 19 au 23 septembre 2005 (A/AC.105/860).
English: Differences from actual values and among projections generally increased with longer projections.
French: Les écarts entre les valeurs réelles et celles prédites s'accroissent généralement à mesure que la longueur de la période de projection augmente.
English: The programme comprises a number of components:
French: Le programme comporte un certain nombre d'éléments :
English: The space reserved for the counters of the airlines varies depending on the number of daily flights for each company.
French: L'espace réservé aux guichets des compagnies aériennes varie selon le nombre de vols quotidien des compagnies.
English: The Northern Elevator, United Grain Growers, Matheson-Lindsay and Reliance companies built these elevators during the peak of grain elevator construction in Manitoba.
French: Ces silos sont érigés par quatre entreprises - Northern Elevator, United Grain Growers, Matheson‑Lindsay et Reliance – durant l’âge d’or de ce type de construction au Manitoba.
English: He was interrogated by the Monkerat (Special Unit of the Revolutionary Committee) four or five times and, after each interrogation, had to sign the next convocation.
French: Il avait été interrogé par le bureau des Monkerat (une unité spéciale du Comité révolutionnaire) quatre ou cinq fois et à la fin de chaque interrogatoire, il devait signer sa prochaine convocation.
English: For example, the framework decision will refrain from making statements concerning specific historical events, the denial of which might then be made subject to penalties.
French: Par exemple, la décision-cadre s'abstiendra de faire des déclarations concernant des événements historiques spécifiques dont la négation pourrait faire l'objet de peines.
English: There was a concern that if trans fats were simply replaced by saturates, the net health benefit, while positive, might not be all that significant given the negative health effects of saturates.
French: On se préoccupait de ce que si les graisses trans étaient tout simplement remplacées par des graisses saturées, les avantages nets pour la santé, bien que positifs, ne seraient pas aussi significatifs, vu les effets négatifs des graisses saturées sur la santé.
English: * Before the annual novena to Saint Joseph, we send out posters and notices to parishes.
French: Les paroisses reçoivent des affiches et un communiqué à l’occasion de la neuvaine annuelle dédiée à saint Joseph.
English: Not the most orthodox, as that is the SGP.
French: Il n’est cependant pas le plus fondamentaliste du pays, la première place en la matière revenant au SGP.
English: If we define the end as customer privacy, then the most efficient system is one that puts that first and builds around it.
French: Si la fin est la protection de la vie privée de la clientèle, alors le système le plus efficace est celui qui la met au cour du système.
English: There will be a meeting of the OIC (at the expert level) on Thursday, 10 July 2003, from 3 to 6 p.m. in the Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe de la OCI (au niveau des experts) aura lieu le jeudi 10 juillet 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: There will be a working group meeting early in the new year.
French: Un groupe de travail se réunira au début de la nouvelle année.
English: You can consult the Frequently Asked Questions and Definitions for more information on Collective Bargaining in the Core Public Administration.
French: Vous pouvez consulter la Foire aux questions et les Définitions pour obtenir de plus amples renseignements sur la négociation collective dans l'administration publique centrale.
English: (e) Calls on UNHCR to keep its administrative expenditure under continual review with a view to reducing it as a proportion of total expenditure;
French: e) Demande au HCR de surveiller constamment ses dépenses administratives en vue de réduire leur part des dépenses totales;
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 20 and 21 April 2005
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption des procès-verbaux des réunions des: 20 et 21 avril 2005
English: The author suggests that with warmer temperatures, the thawing of ice-rich peat will likely lead to water saturated conditions and release of methane through anaerobic decomposition, while thawing of peatlands containing little ice is more likely to lead to dry soil conditions and release of carbon dioxide.
French: L'auteur avance que, avec des tempÃ©ratures plus Ã©levÃ©es, le dÃ©gel de la tourbiÃ¨re riche en glace entraÃ®nera probablement des conditions de saturation en eau et le rejet de mÃ©thane par dÃ©composition anaÃ©robie, alors que le dÃ©gel de tourbiÃ¨res ne contenant que peu de glace mÃ¨nera plus probablement Ã des conditions pÃ©dologiques sÃ¨ches et au rejet de dioxyde de carbone.
English: The NNNN is replaced by the field number in question.
French: Les NNNN sont remplacés par le numéro de la zone.
English: After 2 to 3 days of fermentation, the cocoa is sun-dried, turning into beautifully colored beans that hold all the richness of the chocolate it will become.
French: Après 2 à 3 jours de fermentation, le cacao est séché au soleil et prend la forme de fèves admirablement colorées qui tiennent toute la richesse du chocolat qu´ils deviendront.
English: Separate samples are to be used for each impact.
French: Des échantillons différents doivent être employés pour chaque impact.
English: The remaining $379 million is pursuant to enabling legislation.
French: Le reste, soit 379 millions de dollars, est conforme à une législation habilitante.
English: CF issued military pattern weapons are lawful.
French: Les armes réglementaires distribuées par les FC sont légales.
English: In the absence of the relevant decision at the Working Group's thirteenth session, the same wording was presented for the Working Group's consideration at its next session.
French: Faute de décision prise en l'espèce par le Groupe de travail à sa treizième session, le même libellé lui a été soumis pour examen à sa session suivante.
English: I would also like to express my sincere gratitude to Prof. Geoffrey Oldham, Science Adviser to the President of IDRC, and to every member of the International Team for the hard work, artistic provocation of discussion, and expertise in different aspects of S&T policy that they put into this investigation.
French: Je tiens également à exprimer ma sincère gratitude à l'endroit du Pr Geoffrey Oldham, conseiller scientifique auprès du président du CRDI, et à chacun des membres du groupe international pour leur travail acharné, les discussions qu'ils ont su provoquer à bon escient et la compétence dont ils ont fait preuve au cours du présent examen dans les différents aspects de la politique scientifique et technologique.
English: • Description of programs and activities available in support of FFL education.
French: • Le CS FP offre à ses élèves tous les cours re quis par le ministère de l’Éducation.
English: (o) Take advantage of information and communications technology;
French: o) Tirer parti des technologies de l'information et des communications;
English: Specifically, the NGOs stated that medications produced by biotechnology ought to be available at a reasonable cost, that no one ought to be denied access to the use of the products of biotechnology, and that the financial rewards of biotechnological innovation ought to be shared with those who participated in the research by donating samples.
French: Plus précisément, les ONG affirment que les médicaments produits par la biotechnologie doivent être mis à la disposition de la population à un prix raisonnable, que personne ne doit se voir fermer l'accès aux produits de la biotechnologie et que les bénéfices financiers de l'innovation biotechnologique doivent être partagés avec les personnes qui participent à la recherche en donnant des échantillons.
English: Women should have full equality of opportunity and rights to land and natural resources that recognize their diversity.
French: Celles-ci devraient avoir des chances et jouir de droits d'accéder à la terre et aux ressources naturelles qui soient égaux à ceux des hommes et tiennent compte de leur diversité.
English: The plan was to place a powerful bomb in the auditorium of Panama University when Fidel Castro would be meeting with hundreds of Panamanian students and professors.
French: Les plans de Posada et de ses complices consistaient à placer une puissante charge d'explosif C4 dans l'auditorium de l'Université de Panama pour la déclencher au moment où le Président Fidel Castro rencontrerait des centaines d'étudiants et professeurs panaméens.
English: This is applicable to both basic and value-added telecom services.
French: Cela vaut pour les services de tÃ©lÃ©communications de base comme pour les services Ã valeur ajoutÃ©e.
English: In some regions, this Fund may be used to organize seminars and support specialized conferences and publications.
French: Dans certaines régions, ce fonds sera utilisé pour mettre sur pied des séminaires, appuyer la tenue de colloques et la publication d'ouvrages spécialisés.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules of procedure, the President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the Conference, direct the discussion at such meetings, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance plénière de la Conférence, dirige les discussions au cours de ces séances, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: The Multilateral Master Information Exchange MOU (MMIEM)
French: Le Protocole d'entente (PE) cadre multilatéral d'échange d'informations (MMIEM)
English: For more information on tourism opportunities and services in the area, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la récréation et les services dans la région, communiquez avec :
English: Exclusivity relating to certain collective copyright regimes can raise issues pursuant to the following provisions:
French: L’exclusivité qui porte sur certains régimes collectifs de droit d’auteur peut soulever certains enjeux sur le plan des dispositifs suivants :
English: The two men were exhausted, but safe. Great celebration followed.
French: Bien qu’épuisés, les deux hommes sont pour leur part sains et saufs.
English: In 1997-98, no such regulations were issued.
French: Antiterrorisme, Contre-espionnage, Analyse et Production, et Filtrage de sécurité.
English: Prince George, BC Ethanol 0.06 3.90 Imperial Oil Ltd.
French: Prince George, C.-B éthanol 0,06 3,90 Imperial Oil Ltd.
English: In what is now the province of Saskatchewan, for example, ever escalating political, economic, social and cultural disputes between the Metis and the European settlers culminated in the well known Metis resistance to Ottawa in 1885.
French: Dans ce qui constitue actuellement la province de la Saskatchewan, par exemple, l'escalade des tensions politiques, économiques, sociales et culturelles entre les Métis et les colons européens a culminé avec la résistance bien connue des Métis face à Ottawa en 1885.
English: Because the coverage of these events knows no borders, the frustrated hopes of First Nations communities have become the purview of the world, not just of Canada.
French: Or, comme la couverture médiatique de ces événements dépasse les frontières, les espoirs déçus des collectivités des Premières nations ont touché le monde entier et non seulement le Canada.
English: By 2010 the Council, the Commission and the Member States will be working together more effectively on the EU’s external action.
French: A ce moment-là, le Conseil, la Commission et les Etats membres travailleront mieux ensemble pour l’action extérieure de l’Union européenne.
English: Securing a dynamic and respected group of stakeholders to sit on our task forces is crucial and always challenging; task force members are often required to make a commitment of one to two years with little or no compensation for their time and expenses.
French: Il est donc essentiel, mais aussi toujours difficile, pour la TRNEE de réunir dans ses groupes de travail des représentants dynamiques et respectés des divers intervenants. Souvent, la TRNEE leur demande de s'engager un an ou deux, bénévolement ou en échange d'une très faible rémunération pour couvrir leurs dépenses.
English: Moreover, since 1998 it has given physical and mental support to 65 and above elderly people.
French: En outre, depuis 1998, ils apportent un soutien physique et mental aux personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Merchandise trade statistics are primarily reported on a product basis.
French: Les statistiques sur le commerce des marchandises sont essentiellement enregistrées par produit.
English: In fact, they ﬁnd that adding an exchange rate term to a simple policy rule often increases the loss-function value.
French: Les auteurs font le point sur l’évolution récente du secteur et réexaminent certains défis auxquels sont
English: Search Engine Registration Web Site Visibility 1.
French: Inscription dans un moteur de recherche Visibilité d'un site Web 1.
English: The use of water cannons at the western gate blockade has injured five people so badly that they had to be taken into hospital. Among them was a DPA photographer, who was treated on the spot for an eye injury.
French: Le mediabus hollandais et toutes les personnes arrêtées à cette occasion ont été libéré et elles sont en forme.
English: The United Nations would thus take on the role of coordinator.
French: L'ONU doit donc assumer un rôle de coordonnateur à cet égard.
English: Special provisions were added to the 1982 Constitution Act to deal with the land claims of aboriginal peoples and the need to reconcile their ancestral rights with the rights of the State and other Canadians.
French: Les revendications territoriales des peuples autochtones et la nécessité de concilier leurs droits ancestraux avec ceux de l'État et des autres canadiens ont abouti à l'inclusion de dispositions spécifiques dans la Loi constitutionnelle de 1982.
English: • Explain in advance what might happen to you in terms of withdrawal - what symptoms might pop up and how long they last.
French: • Expliquez d'avance ce qui pourrait vous arriver en termes de sevrage - quels symptômes pourraient surgir et combien de temps ils dureraient.
English: Due to the difficulties of sewage metering, and a general lack of volume detail on the part of some municipalities, this value has been estimated in some cases.
French: À cause des difficultés à mesurer le débit des eaux usées ainsi qu'au manque généralisé de détails sur les volumes de la part de certaines municipalités, cette valeur a dû être estimée dans certains cas.
English: The main symptom of effects from saline water is diarrhea.
French: Le principal symptôme causé par une eau saline est la diarrhée.
English: However, the Court felt that there were other possible remedies given, amongst other factors, "the extent of Seprotech's non-compliance" with the provision in the RFP, which, given the uncertainty as to which components required this firm indication, was seen by the Court as ambiguous in its application.
French: Toutefois, la Cour a dit penser qu'il y avait d'autres mesures correctives possibles, étant donné notamment « l'importance de la non-conformité de Seprotech » à la disposition de la DP qui, en raison de l'incertitude à la question de savoir précisément quels composants faisaient l'objet d'une indication claire de disponibilité, a été jugée par la Cour comme étant une disposition ambiguë sous l'angle de son application.
English: He had set out several arguments in favour of the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, with monitoring entrusted to the Human Rights Committee.
French: Il estime que plusieurs arguments militaient en faveur de l'élaboration d'un protocole facultatif au PIDCP avec mandat de supervision au Comité des droits de l'homme.
English: Cuba believes that we should not, and cannot, relinquish multilateralism; that we should not, and cannot, relinquish the United Nations; and that we cannot, and should not, relinquish the struggle for a world of peace, justice, equality and development for all.
French: Cuba est d'avis que nous ne devons ni ne pouvons renoncer au multilatéralisme; que nous ne devons ni ne pouvons renoncer aux Nations Unies; que nous ne pouvons ni ne devons renoncer à la lutte pour un monde de paix, de justice, d'équité et de développement pour tous.
English: Contribute a regulatory perspective to accounting, auditing and actuarial standards as required.
French: Contribuer aux normes comptables, actuarielles et de vérification à titre d’organisme de réglementation.
English: A documented procedure should be established to define the controls needed for the identification, storage, protection, retrieval, retention time and disposition of records.
French: Il conviendrait de mettre en place une procédure documentée pour définir les contrôles requis en vue d’identifier, stocker, protéger et retrouver les registres, et aussi pour déterminer leur période de validité.
English: While each country has the primary responsibility for its own people, the terrible events of the tsunami, as in other disasters before it, brought out the best in the human spirit of solidarity and struggle.
French: Si chaque pays a la responsabilité principale de sa propre population, les événements terribles du tsunami, comme lors d'autres catastrophes qui l'ont précédé, ont mis au jour le meilleur côté de l'esprit humain de solidarité et de lutte.
English: Estimates vary on how many civilians remained in the camp throughout but there may have been as many as 4,000.
French: Les estimations sont variables, mais il est possible que jusqu'à 4 000 civils soient restés dans le camp pendant toute la période.
English: Plans and Results for 2006-2007 STRATEGIC OUTCOME:
French: Plans et résultats pour 2006-2007 RÉSULTAT STRATÉGIQUE :
English: • applies appropriate data gathering and analysis techniques in evaluating aspects of programs and polices
French: • met en application des techniques appropriées de collecte de données et d'analyse pour évaluer des aspects des programmes et des politiques
English: Following the video’s publication, one of the Nabuel industrial workers – who was shown in the film criticizing pollution and unsatisfactory working conditions - filed an official complaint.
French: Une fois la vidéo mise en ligne, l'un des travailleurs de la zone industrielle de Nabeul, filmé en train de dénoncer le problème de la pollution et les conditions de travail, a déposé plainte.
English: Emphasizes the crucial role of the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia relating to Bosnia and Herzegovina in promoting peace, justice and reconciliation and urges the speed and effective capturing of the indicted war criminal, as well as full implementation of the UNGA Resolution relating to Srebrenica Massacre and call upon the UN Secretariat and other international organizations to determine responsibility for the occurrence of the massacre and taking the necessary measures in this regard;
French: INSISTE sur le rôle crucial du Tribunal Pénal International pour l'ex-Yougoslavie dans la réalisation de la paix, de la justice et de la réconciliation en Bosnie-Herzégovine et APPELLE de toute urgence à l'arrestation et à l'inculpation des criminels de guerre et à l'application intégrale des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies et demande au Secrétariat général des Nations Unies et aux autres organisations internationales de déterminer les responsabilités effectives dans les massacres commis à Srebrenica et d'adopter les mesures appropriées à cet égard.
English: By way of background, in the late 1990s, obsolescence issues regarding the Aurora’s original, 1970s mission suite technology and diminishing operational capability highlighted the pressing need for fleet refurbishment.
French: AINWRIGHT (Alberta) — Dix-neuf hélicoptères CH-146 Griffon sont descendus ensemble dans le cadre de l’une des activités entourant la contribution de la Force aérienne à l’exercice RESOLUTE WARRIOR ce printemps.
English: It should, under this reasoning, be emphasized that this does not, by any means, affect the protection of the prospective rightholders of the new Instrument – broadcasting and cablecasting [and possibly also webcasting] organizations – against any retransmission of their original transmissions or retransmissions thereof.
French: Il y a lieu de souligner que ce raisonnement n’a aucune incidence, quelle qu’elle soit, sur la protection des titulaires de droits potentiels du nouvel instrument – organismes de radiodiffusion ou de distribution par câble [et également, le cas échéant, de diffusion sur le Web] – contre toute retransmission de leurs transmissions originales ou de retransmissions de celles-ci.
English: In this case Mr. Leung did not apply for benefits when he quit the Shanghai Chinese Bistro Restaurant only when he was laid off at Integrated and Mr. Justice Marceau's reasoning is quoted on page 4: "....
French: Dans l'affaire qui nous occupe, M. Leung n'a pas fait sa demande de prestations lorsqu'il a quitté son emploi au Shanghai Chinese Bistro Restaurant, mais seulement lorsqu'il a été licencié par Integrated. Les motifs de la décision du juge Marceau sont cités à la page 4 :
English: Now, gently swing the pendulum once by hand and listen to the rhythm of the ticking.
French: Lancez maintenant une fois à la main votre balancier et écoutez le battement de votre horloge qui doit être bien régulier.
English: Significant concentrations of marine birds may be distributed throughout this region, depending on the annual patterns of ice breakup and the distribution of prey (MacLaren Atlantic Ltd.
French: De fortes concentrations d’oiseaux de mer sont disséminées dans toute la région, et ce, en fonction du régime annuel de la débâcle et de la distribution des proies (MacLaren Atlantic Ltd., 1978; Riewe, 1992).
English: Annex to the letter dated 2 May 2006 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 2 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Currency Development Currency Management
French: Développement de la monnaie fiduciaire Gestion de la monnaie fiduciaire
English: The fourth FMR objective is Modernized Compliance, to be achieved by working with resource users to develop cooperative ways to ensure the rules of the fishery are being followed, without having to routinely resort to courts.
French: Le quatrième objectif du RGP est la modernisation des mesures touchant la conformité. Pour atteindre cet objectif, le Ministère entend collaborer avec les utilisateurs de la ressource afin de mettre au point des formules de coopération pour assurer le respect des règles de pêche, sans devoir continuellement recourir aux tribunaux.