ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We administer 17 child benefit and credit programs for the provinces, many of which started under the joint federal, provincial and territorial National Child Benefit (NCB) initiative.
French: Nous administrons 17 programmes de prestations et de crédits d’impôt pour enfants pour le compte des provinces, dont un grand nombre a été lancé en vertu de l’initiative conjointe fédérale-provinciale-territoriale de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: And we cannot forget Japan's culture and industry, both influenced by developments on continents near and far.
French: Enfin, on ne peut oublier dans le paysage le rôle de la culture et de lindustrie japonaises, elles-mêmes influencées par lévolution des continents proches ou lointains.
English: For example, a map would over-estimate the habitat of a forest-dependent montane species if it identified all forest areas as suitable habitat, irrespective of altitude.
French: Par exemple, une carte surestimerait l’habitat d’une espèce subalpine dépendante de la forêt si elle reconnaissait toutes les zones forestières comme de l’habitat propice sans tenir compte de l’altitude.
English: The majority of these changes have been to our Status of Submissions section, where we have expanded the number and type of statistics provided to give you a better picture of where the Directorate is at in terms of processing submissions.
French: La majorité des changements sont dans la section États des présentations, où nous avons augmenté le nombre et le type de statistiques afin de vous offrir une meilleure image de l'état d'avancement de la Direction dans le traitement des présentations.
English: The extensive range ensures that top performance is achieved using the latest generation CNC machines with complete safety: one of the best drill chucks in the world! The Chuck® line drill chucks - with key and automatic types - are designed to fit into portable electric drills - both for handy men and professionals - stationary drills, woodworking machinery, for industrial use and for percussion drills.
French: Chez LLAMBRICH, nous proposons deux lignes de MANDRINS destinés à couvrir tous les besoins du perçage.
English: Each strategic outcome in the PAA is associated with one or more program activities.
French: Chaque résultat stratégique de l’AAP est associé à au moins une activité de programme, elle-même associée à au moins une sous-activité de programme.
English: This proposal also took the cooperation of the Commission with the International Energy Agency into full consideration.
French: Cette proposition tient pleinement compte de la coopération de la Commission avec l’Agence internationale de l’énergie.
English: While the text was, inevitably, a compromise, it nevertheless formed, with the Durban Declaration and Programme of Action, a solid basis for combating racism and discrimination.
French: Si le texte est, inévitablement, un compromis, il constitue néanmoins, avec la Déclaration et le Programme d'action de Durban, une base solide permettant de lutter contre le racisme et la discrimination.
English: One was called How to set up a bilingual Web site to serve the public.
French: L’une d’entre elles s’intitulait Comment créer un site Web bilingue pour le service au public.
English: Genotoxicity Lenalidomide was non-mutagenic in the Ames test for bacterial mutagenicity and did not cause gene mutations or clastogenic effects in the mouse lymphoma and cell transformation assays.
French: Génotoxicité Le lénalidomide n’était pas mutagène dans le test Ames (test de mutagenèse sur bactéries) et n’a pas occasionné de mutation génique ou eu d’effet clastogène dans les cellules de lymphome de souris et dans les épreuves de transformation cellulaire.
English: The main amendment introduced by the Council was to include the EGNOS programme in the proposed Regulation.
French: La principale modification introduite par le Conseil a trait à l’inclusion du programme EGNOS dans la proposition de règlement.
English: The increase in 2006–07 largely reflected the introduction of an export charge on softwood lumber exports to the U.S. effective October 12, 2006, consistent with the Canada-United States Softwood Lumber Agreement, as well as a one-time charge on returned duty deposits under the Agreement.
French: La hausse observée en 2006-2007 était essentiellement liée à l’instauration d’un droit sur les exportations de bois d’œuvre résineux à destination des États-Unis, qui est entré en vigueur le 12 octobre 2006 conformément à l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis, ainsi que d’un droit ponctuel sur le remboursement des droits de douane en dépôt aux termes de l’Accord.
English: What's more, a healthy nation is a more productive nation.
French: Qui plus est, une nation en santé est une nation plus productive.
English: In Finland, results-based rewards are applied at the team level.
French: En Finlande, des primes sont versées aux équipes pour les résultats obtenus.
English: Media Enquiries (613) 957‑6500
French: Marie (Ontario) P6A 2E5 Renseignements généraux
English: This forum, it was agreed, should not be a public relations or indoctrination exercise; rather, it should provide an opportunity for meaningful discussion of parole with a view to making the parole process clearer, better understood and, ultimately, more effective and responsive to the concerns expressed.
French: Ce forum, a-t-on convenu, ne serait pas un exercice de relations publiques ou d’endoctrinement; ce serait plutôt l’occasion de discuter à fond de la libération conditionnelle afin que le processus soit plus clair, mieux compris et, en dernier ressort, plus efficace et plus à même de résoudre les préoccupations soulevées.
English: After retirement, the role that the elderly play in society must be very important.
French: Après la retraite, ces personnes âgées ont un rôle très important à jouer dans la société.
English: (e) Invited the secretariat, in collaboration with the Chair of the Working Group of Strategies and Review and the Co-Chairs of the Task Force on POPs, to produce a draft working document on options for revising the Protocol on POPs for consideration by the Working Group at its forty-first session.
French: e) A invité le secrétariat, en collaboration avec le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et les Coprésidents de l'Équipe spéciale des POP, à préparer un projet de document de travail sur les options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux POP, à soumettre au Groupe de travail pour examen à sa quarante et unième session.
English: The Bureau of the Water Convention remarks that the limited availability of funds means that only a limited number of NGOs can participate and many requests for financial support have to be rejected because of lack of funds.
French: Le Bureau de la Convention sur l'eau observe qu'en raison de moyens limités, seul un petit nombre d'organisations non gouvernementales peuvent participer et de nombreuses demandes d'aides financières doivent être rejetées.
English: Central power made up of the House of Representatives and the Senate, the Government and the King, who exercises his competencies over the entire territory of the Belgian State.
French: : les cantons en Suisse, les Länder en Allemagne…). Il existe en Belgique huit entités fédérées, qui possèdent un pouvoir législatif : les trois Communautés, les trois Régions, la Commission communautaire française et la Commission communautaire commune.
English: Furthermore, the sum of the freeboard and the height of coamings for these vessels must be not less than :
French: Par ailleurs, la hauteur totale de franc-bord et d'hiloire pour ces bateaux ne doit pas être inférieure à :
English: However, it gives no indication of any difference in the procedural arrangements in those regulations which could give rise to a temporal conflict.
French: Toutefois, elle ne fait état d'aucune différence de régime procédural dans ces règlements pouvant donner lieu à un conflit de lois dans le temps.
English: In performance management, the new electronic Performance Appraisal System (e-PAS) has been introduced throughout the Secretariat as of 1 April 2003, as scheduled.
French: En ce qui concerne le suivi du comportement professionnel, le nouveau système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-Pas) a été introduit dans l'ensemble du Secrétariat au 1er avril 2003, conformément au calendrier prévu.
English: In 2005-2006, Telefilm Canada introduced a fund for theatrical feature-length documentaries as a pilot project.
French: Ces résultats expliquent que seulement 5 des 80 œuvres cinématographiques destinées aux salles étaient des documentaires.
English: In paragraph 4 of its report, contained in document A/57/623, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of one draft decision, which was adopted by the Committee without a vote.
French: Au paragraphe 4 de son rapport publié sous la cote A/57/623, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de décision, qui a été adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: That is what describes the situation.
French: C’est le reflet de la situation actuelle.
English: Number of informational transactions Include encounters between a user and a member of the library staff which involve an attempt to supply factual or bibliographic information requiring knowledge, use, recommendation or interpretation of an information source or bibliographic tool.
French: Total des transactions reliées à des demandes de renseignements Indiquez les rencontres réservées aux utilisateurs par le personnel de la bibliothèque en vue de fournir des renseignements factuels ou bibliographiques exigeant la connaissance, l'utilisation, la recommandation ou l'interprétation d'une source d'information ou d'un outil bibliographique.
English: A better representation of this diversity would not only make the EESC a more credible and efficient institution within the EU framework, but would also improve its legitimacy vis-à-vis civil society organisations. th
French: Saura-t-il saisir cette occasion? ski ekonomsko- Sociaal Comité Comitato economico e u Kumitat Ekonomiku ni odbor Evropský hospodářský sociale europeo Soċjali Ewropew eczny a sociální výbor
English: The budget proposes to deny FTS treatment for certain seismic expenses.
French: Le budget propose d’interdire l’accès aux actions accréditives pour le financement de certains frais sismiques.
English: However, in streptozotocin-diabetic rats given saline to drink, the impaired myocardial function was significantly improved and was associated with a significant reduction in hyperphagia and hyperlipidemia.
French: Toutefois, chez les rats rendus diabétiques par streptozotocine ayant absorbé une solution saline, la fonction myocardique altérée a été significativement améliorée et a été associée à une réduction significative de l'hyperphagie et de l'hyperlipidémie.
English: The Government of the Sudan should put in place measures to ensure that human rights abuses, war crimes and crimes against humanity are not repeated in the future and that the rule of law is restored in Darfur in conformity with internationally agreed standards.
French: Le Gouvernement soudanais devrait prendre des mesures pour que des violations des droits de l'homme, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité ne se reproduisent pas et pour que la primauté du droit soit rétablie au Darfour conformément aux normes internationales en vigueur.
English: This work must be protected from slanderers and opponents but it must also be further improved upon - it is not true that there is no scope to do this - and we must reject the theories of those who do not want to change anything, or else all the work that has been achieved will come to nothing.
French: Il convient de défendre ce travail contre ses détracteurs et opposants, mais il convient aussi de l'améliorer encore - il est faux de dire qu'il n'y a pas de marge pour ce faire - et de repousser les théories de ceux qui ne veulent plus rien y changer pour éviter que tout le travail accompli soit anéanti.
English: "Achieving access and allocation stability is the crucial starting point for improving relationships with industry, other stakeholders and resource users.
French: « Stabiliser l'accès et l'allocation est un point de départ essentiel pour l'amélioration des rapports avec l'industrie et les parties intéressées.
English: At the country level, the UNDAF process should be conducted according to the principles of national ownership and full government participation in all stages and should be subject to intergovernmental oversight through a reporting obligation.
French: Au niveau des pays, le processus de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement doit être réalisé compte tenu du principe selon lequel les pays doivent avoir la maîtrise des programmes et les pouvoirs publics doivent participer pleinement à toutes les étapes; ce processus doit également faire l'objet d'un contrôle intergouvernemental, par le biais de l'établissement de rapports.
English: A timetable for reforming the Staff Regulations, with due regard for the social dialogue, will be drawn up by common agreement.
French: Un calendrier pour la réforme du statut, dans le respect du dialogue social, sera établi d'un commun accord.
English: • (d) mill tailings, contaminated earth, concrete, rubble, other debris and activated materials in which the radioactive material is essentially uniformly distributed and the average specific activity does not exceed 10-6 A2/g; or
French: • d) résidus miniers, terre contaminée, béton, gravas, autres débris et matières activées dans lesquels les matières radioactives sont pour l'essentiel réparties uniformément et dont l'activité spécifique moyenne ne dépasse pas 10-6 A2/g;
English: The project includes the installation of a second community well that will be hooked up to the water treatment plant, the expansion of the water treatment plant with new pressure filters, a fire pump for school protection, a reservoir addition, and a full scale reverse-osmosis treatment unit for safe and clean water.
French: Le projet comprend ce qui suit : l'installation d'un deuxième puits communautaire; le raccordement à la station de traitement d'eau; l'agrandissement de la station de traitement d'eau munie de nouveaux filtres à pression et de nouvelles pompes de distribution et de lavage à contre-courant; une motopompe conforme aux nouvelles mesures de protection des écoles; l'agrandissement du réservoir et une unité d'osmose inverse complète.
English: This time is designated by TPP as "hold time", or "backlog" by others.
French: Ce temps est désigné par le PPT comme «temps d'indisponibilité», ou «arrérage» par d'autres.
English: WHERE TO BUY AN ALARM COBRA CHEAP?
French: Où se procurer une COBRA ALARME bon marché?
English: It is the intention of the United Nations to ensure that trademark names are highlighted in the list of varieties.
French: L'ONU veut s'assurer que les noms des marques commerciales sont en bonne place dans la liste des variétés.
English: (e) After operative paragraph 11, a new paragraph was inserted, reading:
French: e) Après le paragraphe 11, un nouveau paragraphe a été inséré qui se lit ainsi :
English: The Internet is a global platform and the primary goal is to reach as many people as possible.
French: L’Internet est une plate-forme mondiale et l’objectif principal est d’atteindre le maximum de personnes.
English: In 1856, the band moved west to another island in Georgian Bay, Christian Island, bringing with them the name Beausoleil First Nation.
French: En 1856, la bande s'installe sur une autre île de la baie Georgienne située à l'ouest, l'île Christian, et conserve le nom de Première nation Beausoleil.
English: He said that the department was open to answer any questions relating to the process as such.
French: Il a ajouté que le ministère était ouvert à répondre à toute question relative au processus comme tel.
English: In January 1991, Michael keyed in Alice's Adventures in Wonderland , by Lewis Carroll (published in 1865).
French: En janvier 1991, Michael saisit Alice's Adventures in Wonderland (Alice au pays des merveilles), de Lewis Carroll (paru en 1865).
English: Parliament adopts Bill C-25, the Public Service Modernization Act [which enacts the new Public Service Employment Act (PSEA)] reorganizes human resources functions and responsibilities and fundamentally changes the way employees are hired, managed, supported and led.14 Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is created, bringing together most of the HR management functions from the TBS as well as some from the PSC.15 PSC transfers programs to PSHRMAC: including Management Trainee Program; Accelerated Economist Training; Career Assignment; Accelerated Executive Development; ADM Pre-qualifying Pool; Interchange Canada and Research Function.
French: Le Parlement adopte le projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique [qui mène à la promulgation de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)], permettant de réorganiser les fonctions et les responsabilités en ressources humaines et qui transforme fondamentalement la façon dont les employés sont embauchés, gérés, soutenus et dirigés.14 L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) est créée, regroupant la plupart des fonctions de gestion des RH du SCT ainsi que quelques-unes de la CFP.15 La CFP transfère les programmes vers l'AGRHFPC, notamment le Programme de stagiaires en gestion, le Programme de formation accélérée pour les économistes, le Programme Cours et affectations de perfectionnement, le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, le répertoire de préqualification des SMA, Échanges Canada et la fonction de recherche.
English: DFO Project Leader B. Vercaemer (E-mail: VercaemerB@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet: le 15 avril 2003 Date de fin de projet: le 3 septembre 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec Bénédikte Vercaemer, chef de projet – MPO (VercaemerB@mar.dfo-mpo.gc.ca), ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: The presence of these antibodies is an accurate marker of infection even in absence of symptoms.
French: La présence de ces anticorps est un marqueur fiable de l'infection, même en l'absence de symptômes.
English: Bull. 7/8-2007, point 1.34.26 European Parliament resolution on Pakistan:
French: 7/8-2007, point 1.34.26 Résolution du Parlement européen sur le Pakistan — Bull.
English: Requirements for the Office of the Prosecutor are estimated at €4,062,500 distributed as described in table 6.
French: Le montant estimatif des dépenses du Bureau du Procureur serait de 4 062 500 euros, selon la ventilation décrite dans le tableau 6.
English: It was also suggested that such an article could deal more broadly with the protection of the rights of groups at particular risk.
French: D’autres ont suggéré d’aborder dans un tel article la question plus large de la protection des droits des groupes qui courent des risques particuliers.
English: Exhorts all states to take all appropriate measures, in the context of their national legislations and in line with international human rights instruments, to promote understanding, tolerance, and respect in matters connected with freedom of religion or creed.
French: Exhorte tous les États à prendre, dans le cadre de leurs législations nationales et conformément aux instruments internationaux des droits de l'homme, toutes les mesures appropriées pour promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect de la liberté de culte ou de croyance;
English: The Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/59/11).
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/59/11).
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of the Republic of Panama under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and the Republic of Panama shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu’un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et maintenu par un autre État membre, les droits de la République du Panama dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité contenues dans l’accord conclu entre l’État membre qui a désigné le transporteur aérien et la République du Panama s’appliquent de manière identique en ce qui concerne l’adoption, l’exercice ou le maintien de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne la licence d’exploitation délivrée à ce transporteur aérien.
English: ), pp. 229-232.
French: ), p. 7 à 11.
English: Climacograptus typicalis ranges through the upper half of the C. spiniferus Zone and the succeeding Climacograptus pygmaeus Zone, giving rise to three related species: the dwarfish Climacograptus pygmaeus Ruedemann, the gigantic Climacograptus magnificus Twenhofel, and the atavistic Climacograptus posterus Ruedemann.
French: Climacograptus typicalis est observée au travers la partie supérieure de la zone à C. spiniferus et de la zone à Climacograptus pygmaeus qui lui succède, donnant naissance à trois espèces apparentées :
English: This pilot project focuses on treating drug addictions rather than focusing on the crime alone.
French: Il a également partagé avec eux l’expérience canadienne concernant l’établissement, à Ottawa, d’un tribunal de traitement de la toxicomanie, un projet pilote axé sur le traitement de la toxicomanie plutôt que sur le crime lui-même.
English: At Edward Jones, we care about your needs today as much as your plans for tomorrow.
French: Chez Edward Jones, nous accordons autant d’importance à vos besoins présents qu’à vos projets d’avenir.
English: Also decides that, notwithstanding financial regulation 3.4, assessments for the capital master plan shall be issued on the same day of the first working week of January and shall be considered due and payable in full within one hundred and twenty days of that date;
French: Décide également que, nonobstant les dispositions de l'article 3.4 du Règlement financier, les quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement seront mises en recouvrement le même jour de la première semaine de travail du mois de janvier et seront considérées comme dues et exigibles en totalité dans les cent vingt jours à compter de cette date ;
English: This approach would promote environmental awareness among farmers.
French: Cette approche des plans agroenvironnementaux sensibiliserait les agriculteurs à l'environnement.
English: Gender perspective was applied in macroeconomic and regional analysis.
French: L’analyse macro-économique et régionale a été conduite selon une perspective de genre.
English: We remain seriously concerned that the International Atomic Energy Agency, after four years of intense efforts, now reports that it is not yet in a position to determine the full nature of Iran's nuclear programme.
French: Nous demeurons très préoccupés de constater que l'Agence internationale de l'énergie atomique, malgré quatre années d'efforts intenses, fait savoir aujourd'hui qu'elle n'est toujours pas en mesure de déterminer la véritable nature du programme nucléaire iranien.
English: If the arguments and evidence submitted by the opponent are not convincing or if the opponent does not reply within the two months, a decision ruling the opposition inadmissible has to be taken.
French: Si l'acte d'opposition parvient hors délai, mais que l'Office a reçu le paiement dans le délai d'opposition, l'opposition est néanmoins irrecevable et la taxe d'opposition n'est pas remboursée à l'opposant. La lettre standard 205 est envoyée à l'opposant.