ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • They are making choices on the basis of a global assessment of their health and wellness, rather than on the basis of more narrowly defined medical interventions.
French: • Leurs décisions sont basées sur l’évaluation globale de leur état de santé et leur mieuxêtre, plutôt que sur des interventions médicales plus étroitement définies.
English:  EDC fills an important role in providing financing to market segments that are important to the national interest (small and medium-sized enterprises and exports to developing countries are two examples).
French:  La SEE remplit un rôle important en fournissant un financement à des segments de marché qui importent sur le plan de l'intérêt national (par exemple, les PME et les exportations vers les pays en développement).
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2002/37 of 22 April 2002, 2003/39 of 23 April 2003 and 2004/32 of 19 April 2004, and taking note of resolutions 2005/30 of 19 April 2005 and 2005/33 of 13 April 2005, in which the Commission took note of the report of the Special Rapporteur, Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/7 and Corr.1 and Add.1),
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2002/37 du 22 avril 2002, 2003/39 du 23 avril 2003 et 2004/32 du 19 avril 2004, et prenant note des résolutions de la Commission 2005/30 du 19 avril 2005 et 2005/33 du 19 avril 2005, dans laquelle la Commission a pris note du rapport du Rapporteur spécial, M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/7 et Corr.1 et Add.1),
English: It is quite possible in practice for the consumer to sign the contract first and for the contract to be established at a later date.
French: En pratique, il est tout à fait possible que le consommateur signe, dans un premier temps, un contrat qui ne prend effet qu'à une date ultérieure.
English: Managers/ Supervisors Coordinators Advisors Total Corporate 1 2
French: Gestionnaires/ Superviseurs Coordonnateurs Conseillers Total Agence 1 2
English: A final example — one related specifically to social assistance — comes from a proposal by First Nations located on the Ontario side of James Bay.247 In response to serious threats to their harvesting economy, the Omushkegowuk Harvesters' Association has proposed a detailed modification of the social assistance system, which it believes will reverse the current negative relationship between welfare and harvesting.
French: Mentionnons enfin un exemple directement lié à l’aide sociale, puisé dans une proposition des Premières nations installées sur la rive ontarienne de la baie James247. Constatant que son économie axée sur l’exploitation de la faune était gravement menacée, l’Omushkegowuk Harvesters’ Association a formulé une proposition détaillée de modification du régime d’aide sociale qui devrait, selon elle, permettre d’inverser le rapport négatif entre bien-être social et exploitation de la faune.
English: MEMORANDUM D19-12-2 Ottawa, December 31, 1997 IMPORTATION OF TIRES Revenue Canada assists Transport Canada with the administration of the Motor Vehicle Safety Act and the regulations established thereunder.
French: MÉMORANDUM D19-12-2 Ottawa, le 31 décembre 1997 IMPORTATION DES PNEUS En collaboration avec Transports Canada, Revenu Canada applique la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles et les règlements connexes.
English: ◦ Proactive Disclosure 4586 - Not Sufficient Funds (NSF) Administrative Charges Number: 4586 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 4586 - Frais administratifs perçus pour chèques sans provisions Numéro: 4586 Nom:
English: With regard to ensuring environmental stability, Goal 7, she said that 56.1 per cent of the population had access to improved drinking water, with regional averages ranging from approximately 22 to 80 per cent; the national average for access to sanitation facilities was 31.4 per cent, with regional averages from 12 to 83 per cent.
French: L'objectif 7 est la stabilité environnementale, elle dit que 56,1 % de la population a accès à une eau potable améliorée, avec des moyennes régionales allant de 22 à 80 %; la moyenne nationale pour l'accès aux installations d'assainissement est de 31,4 %, les moyennes régionales allant de 12 à 83 %.
English: • Anthony Walsh receives the Ignace Bourget Award from the Roman Catholic archdiocese of Montreal for his work with the poor and homeless.
French: • Anthony Walsh reçoit le prix Ignace Bourget remis par le diocèse catholique romain de Montréal pour son œuvre auprès des pauvres et des sans-abri.
English: An open approach was required to achieve balance in the proposed treaty, and by incorporating exceptions and limitations without any preconditions, particularly in light of changing conditions in the digital environment and public concerns on the issue.
French: Il y avait lieu de faire preuve d’ouverture d’esprit afin d’arriver à un équilibre dans le projet de traité et d’incorporer sans préalable les limitations et exceptions, en tenant particulièrement compte de l’évolution de la situation dans le domaine du numérique et des préoccupations du grand public en la matière.
English: See also, for example, the last paragraph of the communication of the United Kingdom concerning the reservations and declarations accompanying the instrument of ratification deposited by the Union of Soviet Socialist Republics to the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties (ibid., vol. II, chap.
French: Voir aussi, par exemple, le dernier paragraphe de la communication du Royaume-Uni relative aux réserves et déclarations jointes à l'instrument de ratification par l'URSS de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités (ibid., vol.  II, chap.
English: The answers depend on several factors.
French: Les réponses à ces questions dépendent de plusieurs facteurs.
English: While economic growth has touched more economies than ever before, many developing countries continue to be left out.
French: Si les pays enregistrant une croissance économique sont plus nombreux que jamais, maints pays en développement continuent d'être exclus.
English: We also assure our full support to the new Chair of the Commission, Ambassador Yukio Takasu of Japan, who has already displayed his energy in promoting the work of the Commission.
French: Par ailleurs, nous assurons de notre plein soutien le nouveau Président de la Commission, l'Ambassadeur Yukio Takasu, du Japon, qui s'est déjà employé avec énergie à promouvoir les activités de la Commission.
English: The Committee should consider adopting the following additional text in 5.3.1.1.1 and 5.3.1.1.4:
French: Le Comité devrait envisager d'adopter les paragraphes supplémentaires ci-dessous :
English: A number of basic comments should therefore be made for the purpose of clarifying future choices.
French: Pour cela quelques observations de principe sont nécessaires pour mieux identifier les choix futurs.
English: Research is a key part of the foundation of Canada's health care system.
French: La recherche est une pièce maîtresse du fondement du système de soins de santé du Canada.
English: Today the urban area of Quebec City has grown past the reserve. The reserve is relatively prosperous, including suburban-style housing and an industrial park.
French: Aujourd'hui, la Communauté urbaine de Québec a englobé la réserve qui est relativement prospère avec, entre autres, ses maisons de banlieue et son parc industriel.
English: ¿Por qué la aplicación de descarga funciona muy lentamente para usuarios de Win 98?
French: Porquê o Download corre tão lentamente para utentes da Windows 98?
English: We recognize that such a course and examination would take time to develop and GCE could be offered during the development period.
French: Nous reconnaissons qu'il faudrait du temps pour mettre au point ce type d'études et d'examen; le GCE pourrait être proposé en attendant.
English: These farms offer family holidays in an authentic farm setting.
French: Elle propose des vacances familiales dans un environnement agricole authentique.
English: In Canada, fencing schools were well attended in the late 18th and early 19th centuries, and the sport began to flourish again in the late 19th century.
French: L'escrime est donc un sport qui comporte peu de dangers et qui requiert des tactiques subtiles, du maintien, de la vitesse et de l'équilibre.
English: Sliammon, as owner, will have exclusive authority to determine, collect and administer any fees, rents, or other charges relating to the harvesting of Forest Resources on Sliammon Lands.
French: Les Sliammon, en leur qualité de propriétaires, auront le pouvoir exclusif de fixer, de percevoir et d'administrer tout droit, loyer, redevance ou tous autres frais concernant la récolte des ressources forestières sur les terres des Sliammon.
English: It will be enhanced to also indicate that community engagement is a tool for empowering citizens and community organizations to reach their full potential.
French: - Le cadre reconnaîtra que les organismes communautaires ont divers niveaux de capacité en raison d’un déséquilibre sur le plan des ressources (humaines et financières) et que des ressources supplémentaires sont nécessaires pour aider certains organismes à se préparer, de même qu’à prendre part à un processus de participation efficace du ministère.
English: We have included these erring on the side of providing more rather than less information.
French: Nous avons pris la décision d'nclure aussi ces dossiers voulant fournir le plus d'information possible.
English: • Large volume of transaction reports to be analyzed
French: • Volume élevé de déclarations d'opérations à analyser
English: The following examples provide an indication of their impact on Statistics Canada’s program.
French: Les exemples suivants fournissent une indication de l’influence de ces mécanismes sur les programmes de Statistique Canada.
English: After regaining consciousness, McCoy finds some of the effects of the cordrazine have worn off and he makes his way to the shelter, where Edith helps him into a room where he can rest.
French: McCoy, toujours malade, fait son entrée dans la mission. Edith Keeler l'installe dans une salle où il peut se reposer.
English: TITLE Harmonised standards for specific short range devices used for short range radar equipment operating in the 24 GHz range.
French: TITRE Normes harmonisées pour des appareils à courte portée spécifiques utilisés dans des radars opérant dans la gamme de fréquence des 24 GHz.
English: • Support in promoting Canada as a technologically advanced country and a superior source of supply of commercial resources within target foreign markets.
French: • avoir une aide pour faire connaître le Canada comme un pays d'avant-garde tourné vers la haute technologie et une source d'approvisionnement de qualité supérieure dans les marchés étrangers ciblés.
English: Similarly, the statement of the component resources should not necessitate a lengthy analysis.
French: De même, l'énoncé des ressources allouées pour la composante ne doit pas nécessiter une analyse détaillée.
English: • Support and fund social, economic, political and cultural research on how gender-based inequalities affect women's health, including etiology, epidemiology, provision and utilization of services and eventual outcome of treatment;
French: • Appuyer et financer la recherche sociale, économique, politique et culturelle sur les incidences que l'inégalité entre les sexes a sur la santé des femmes (étiologie, épidémiologie, services offerts, utilisation de ces services, résultats des traitements prescrits);
English: Results/Outcome There are two possible outcomes:
French: Résultats Il y a deux résultats possibles :
English: The Legal Services and Internship Programme Unit also plays an important legal advisory role for matters arising between Tribunal staff members and Tanzanian authorities.
French: Le Groupe des services juridiques et du programme de stages joue également un rôle important en fournissant des conseils juridiques dans tout litige opposant les fonctionnaires du Tribunal aux autorités tanzaniennes.
English: This would certainly enable cooperation programs to be more effective, given that the majority of the countries concerned were developing countries.
French: L'efficacité des programmes de coopération serait ainsi certainement renforcée, compte tenu du fait que la majorité des pays qui en bénéficient sont des pays en développement.
English: The Committee requested that the internal audit focus on financial management and the accountability framework of the China Country Program.
French: • les programmes de subventions et de contributions et les projets sont gérés conformément aux lois et politiques applicables;
English: The Human Rights Committee challenged this view on the basis of the specific characteristics of human rights treaties:
French: Le Comité des droits de l'homme l'a contesté en se fondant sur les caractères particuliers des traités de droits de l'homme :
English: Engineering Operations Officer (P-3, resubmission)
French: Spécialiste des opérations du génie (P-3, poste de nouveau demandé)
English: As a single for his new album, "15 ans deja", Joe chooses "Darlin'".
French: Pour le simple, qui accompagne l'album "15 ans déjà", Joe choisît "Darlin' ".
English: In developed countries, the cooking and heating devices burning biomass indoors are mostly well vented and combustion is usually effective in these installations.
French: Dans les pays développés, les appareils de combustion de la biomasse servant à la cuisson des aliments et au chauffage à l'intérieur des habitations sont d'ordinaire bien raccordés et la combustion y est efficace.
English: Gender Mainstreaming A Conference entitled "New Horizons for Gender Equality" will be held in Limerick on 6 May 2004.
French: Approche intégrée de l’égalité des sexes Une conférence intitulée « Nouveaux horizons pour l’égalité entre les sexes » se tiendra le 6 mai 2004 à Limerick.
English: A delegation said that there should be greater focus on abstinence, while others said that sexual and reproductive health should be more explicitly included in the MTSP.
French: Une délégation a déclaré qu'on devrait mettre davantage l'accent sur l'abstinence tandis que d'autres ont estimé que la santé en matière de sexualité et de procréation devrait figurer plus explicitement dans le plan stratégique à moyen terme.
English: (e) Ratio of teachers per child and number of children per class.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant et par classe.
English: The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics.
French: La production de statistiques communautaires spécifiques est régie par les dispositions du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire.
English: 34 And he hath put in his heart that he may a teach , both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
French: 77 Et je vous donne le commandement de vous a enseigner les uns aux autres la b doctrine du royaume.
English: The statutory authority for an officer to stop betting is already provided for in paragraph 204(7) of the Criminal Code.
French: L'autorisation législative permettant à un fonctionnaire désigné d'arrêter les paris existe déjà au paragraphe 204(7) du Code criminel.
English: We provide a framework for doing so in Section 6.
French: Nous présentons un cadre méthodologique à cet effet à la section 6.
English: The Supreme Court of Thailand has confirmed this principle in the Decision Dika No. 470/2525 (1983) by determining that the accused committed an offence of having narcotic in possession in order to sell and distribute before the Narcotics Act (1979) came into force.
French: La Cour suprême a confirmé ce principe dans son arrêt Dika 470/2525 (1983), par lequel elle considérait que l'accusé s'était rendu coupable de détention de stupéfiants aux fins de leur vente et de leur distribution avant l'entrée en vigueur de la loi sur les stupéfiants (1979); aussi devrait-il être condamné à la peine prévue par l'ancienne loi.
English: On the introduction of the FOI Act, the role currently undertaken by the Parliamentary Ombudsman will be undertaken by the Information Commissioner.
French: Dès l’introduction de la loi sur la liberté de l’information, le rôle actuel de l’Ombudsman du Parlement reviendra au Commissaire à l’information.
English: It is incumbent upon the member to update his/her disclosure should his or her personal situation change, or where the matters before the Panel may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Il incombera au membre de mettre à jour sa déclaration, si sa situation personnelle change ou si les questions abordées par le Groupe risquent de modifier la situation à l’égard des conflits d’intérêts.
English: The Bureau decided to hold another meeting before the SPD.
French: Le Bureau a décidé d'organiser une autre réunion avant le dialogue sur la politique scientifique.
English: Plant Pest Database. Access:
French: Enregistrement de semences; liste des variétés enregistrées; variétés non enregistrées. Accès :
English: The shuttle plasmid pLE16 resulted from the union of pBR328 and of the pLB10 plasmid extracted from Lactobacillus bulgaricus 10.
French: Le plasmide navette construit pLE16 résulte de la réunion de pBR328 et du plasmide pLB10 extrait de Lactobacillus bulgaricus 10.
English: In that regard, we welcome the common understanding that seemed to have emerged during our previous debates on expansion as an essential part of the overall strategy to achieve a reformed and credible Security Council, even though opposing approaches remain.
French: À cet égard, nous nous félicitons du consensus qui semble avoir émergé au cours de nos débats précédents autour du fait que l'élargissement constitue un élément essentiel de la stratégie globale visant à mettre en place un Conseil de sécurité réformé crédible, même si des divergences demeurent quant à la manière d'y parvenir.
English: Recommendation to support best practice in respect of information provision (mortgage credit).
French: Recommandation en faveur de l'application des meilleures pratiques en matière d'information (crédits hypothécaires)
English: EU v. Rest of the World It is difficult to compare public service provision between countries with widely differing governmental structures.
French: Des tentatives37 ont été faites à l’aide d’indicateurs composites afin de limiter la variation à une seule mesure.
English: Advisory Board 1st SWATeam Early "Partner" Visioning Consultation 2nd SWATeam Getting Canada on the Move CJPH Supplement Rose and Finegood.
French: Équipe 1 « Partenaire » précoce Consultation préliminaire Équipe 2 Mettre le Canada en mouvement Supplément de la RCSP Rose et Finegood.
English: If you wish to upgrade benefits on plan termination, it is necessary to amend the RPP to allow for such benefits.
French: Si vous désirez majorer les prestations dans un régime qui prend fin, le RPA doit être modifié pour permettre cette mesure.
English: As a result of these contracts, Vogue now has 20 percent of the market in France.
French: Depuis la réalisation de ces contrats, Produits de Piscines Vogue détient 20 p. cent du marché français.
English: Then they came for the trade unionist and I did not speak out because I was not a trade unionist.
French: Quand ils sont venus chercher les communistes, je n’ai pas protesté.
English: return to search History of the Royal Sappers and Miner from the formation of the corps in March 1772 to the date when its designation was changed to that of Royal Engineers in October 1856 History of the Royal Sappers and Miner from the formation of the corps in March 1772 to the date when its designation was changed to that of Royal Engineers in October 1856
French: Retour Ã la page de recherche History of the Royal Sappers and Miner from the formation of the corps in March 1772 to the date when its designation was changed to that of Royal Engineers in October 1856 History of the Royal Sappers and Miner from the formation of the corps in March 1772 to the date when its designation was changed to that of Royal Engineers in October 1856
English: However, he did not bring in his agenda in support of this testimony.
French: Il n'a, toutefois, pas apporté son agenda pour confirmer son témoignage.
English: Such a holistic approach is based on multilateral and even multinational cooperation, including interdisciplinary planning for the entire catchment areas” (see the 2004 Action Programme for Sustainable Flood Protection in the Danube River Basin, para.
French: Cette approche globale repose sur la coopération multilatérale, voire multinationale, notamment sur une planification interdisciplinaire à l'échelle de l'ensemble des bassins versants» (voir le Programme d'action de 2004 pour une protection durable contre les inondations dans le bassin versant du Danube, par. 3.2).
English: The internal organisation is still too hierarchical, bureaucratic and centralised, and the Member States give the Commission too few resources and too little policy leeway for it to be able to take decisive action.
French: Son organisation interne souffre encore d' une hiérarchisation, d' une bureaucratisation et d' une centralisation excessives. Les États membres n' octroient à la Commission que des moyens trop modestes et une capacité politique insuffisante, rendant toute action dynamique impossible.
English: However, no study has compared activity patterns between birds in different portions of their breeding range.
French: Aucune étude n'a encore comparé les patterns d'activité chez plusieurs oiseaux occupant des positions différentes dans l'aire de reproduction.
English: A licence will be renewed if the person submits an application for renewal within the specified time and, in the opinion of the CCRA, no grounds exist to cancel or suspend the licence. s 6 and 7 25.
French: Une licence ou un agrément seront renouvelés si la personne présente une demande de renouvellement dans les délais prévus et si, de l'avis de l'ADRC, il n'existe aucun motif pour annuler ou suspendre la licence ou l'agrément. art. 6 et 7 25.
English: GDP: US$175.9 billion / Per capita income: $US5,097 (2008);
French: PIB : 175,9 Milliards US$ / Revenu par habitant : 5097 USD (2008);
English: Tel.  : +41 22 917 16 43  Fax: +41 22 917 01 78  E-mail: jose.palacin@unece.org
French: M. José Palacín Économiste Division de la coopération et de l'intégration économiques Secrétariat de la CEE Téléphone: +41 22 917 16 43 Télécopieur: +41 22 917 01 78 Courriel: jose.palacin@unece.org
English: Elements of responsible crime prevention
French: Éléments d'une prévention responsable du crime
English: In a judgment handed down on 29 April (103), the Court of First Instance (CFI) reduced the fines imposed by the Commission (104) on the participants in the graphite electrodes cartel.
French: Par un arrêt du 29 avril (103), le Tribunal de première instance a revu à la baisse les amendes infligées par la Commission (104) aux membres d’une entente dans le secteur des électrodes de graphite.
English: C. Provision for programme changes in the biennium 2010-2011
French: Crédits au titre des modifications de programmes durant l'exercice biennal 2010-2011