ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was called to the Bar in 1961, specializing in administrative and labour law, and has represented management in industrial relations since that time.
French: Admis au barreau en 1961, il se spécialise depuis lors en droit administratif et du travail, représentant la partie patronale en relations industrielles.
English: 341 Mr. Miguel Antonio Rodríguez González Attaché Mrs. Alejandra Rodríguez de Rodríguez
French: Poste 341 M. Miguel Antonio Rodríguez González Attaché Mme Alejandra Rodríguez de Rodríguez
English: Better education regarding the use and handling of EPIRBs was noted as one of the factors needed to reduce false alerts. n
French: Une meilleure formation concernant l’utilisation et la manutention des RLS a été notée comme un des facteurs nécessaires pour réduire les fausses alertes. n
English: List of chemicals subject to export notification procedure (Article 7) It should be noted that where chemicals listed in this part of the Annex are subject to the PIC procedure, the export notification obligations set out in Article 7(2),(3) and(4) shall not apply provided that the conditions laid down in points (b) and (c) of Article 7(6) have been fulfilled.
French: Liste des produits chimiques soumis à la procédure de notification d'exportation (article 7) Il est à noter que lorsque des produits chimiques énumérés dans la présente partie de l'annexe sont soumis à la procédure PIC, les obligations de notification d'exportation définies à l'article 7, paragraphes 2 à 4, du présent règlement ne s'appliquent pas, pour autant que les conditions énoncées aux points b) et c) du paragraphe 6 de l'article 7 soient réunies.
English: Data is linked to PPU 037 Ontario Farm Family Health Study. Retention and Disposal Standards:
French: Les données qu'il contient peuvent être communiquées aux autorités provinciales de délivrance de permis pour les professions de la santé. Normes de conservation et de destruction :
English: The Administrative Committee noted that the required quorum - of at least one-third of the States which are Contracting Parties present for the purposes of taking decisions (according to Annex 8 Article 6 of the Convention) - was attained.
French: Le Comité de gestion a noté que le quorum requis selon l'article 6 de l'annexe 8 de la Convention (un quorum d'au moins le tiers des États qui sont parties contractantes est nécessaire pour prendre les décisions) avait été atteint.
English: (b) The imposition of targeted sanctions on leaders within SAF and the Ministry of Defence when arms and military equipment supplied with end-user certification have proven to have been subsequently used in Darfur.
French: b) Imposition de sanctions ciblées à l'égard des dirigeants des Forces armées soudanaises et du Ministère de la défense lorsque les armes et le matériel militaire fournis avec un certificat d'utilisation finale se sont révélés avoir été ultérieurement utilisés au Darfour.
English: The more Western Balkan countries cooperate with each other, the more they integrate within European structures.
French: Plus les pays des Balkans occidentaux coopéreront les uns avec les autres, plus ils s'intégreront au sein des structures européennes.
English: Agriculture is one source, due to the fertilisers that are not absorbed by crops and end up entering freshwater resources.
French: De l’agriculture d’une part, qui déverse des fertilisants dont une partie n’est pas captée par les cultures et finit dans les eaux douces.
English: That is the famous 'Mother tongue plus two' formula agreed by EU leaders in Barcelona in 2002.
French: Il s'agit de la fameuse formule "langue maternelle plus deux" convenue par les dirigeants de l'UE à Barcelone en 2002.
English: Proceeding from that premise, my country welcomes the recommendations of the recent Review Conference on the NPT, which call on all States in the region that have not yet acceded to the NPT to immediately join it and to place all their nuclear installations in the International Atomic Energy Agency's safeguards regime.
French: Aussi mon pays se félicite-t-il des recommandations faites lors de la récente Conférence d'examen du TNP, selon lesquelles tous les États de la région qui ne l'on pas encore fait doivent adhérer immédiatement au TNP et soumettre leurs installations au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: That provoked a strong reaction from viewers.
French: Cela a donné lieu à une forte réaction populaire.
English: Power8 , and accelerate it if possible.
French: Power8 , en l’accélérant dans la mesure du possible.
English: As has already been pointed out, the directive has been improved on essential points in the process from common position to final directive.
French: Comme on l'a déjà dit, la directive a été améliorée sur des points essentiels au cours du processus menant de la position commune au texte définitif.
English: However, international travel plans declined to 8.5 per cent of respondents, after increasing to 9 per cent in the April survey.
French: Cependant, les projets de voyage à l’étranger ont baissé à 8,5 %, après avoir augmenté à 9 % dans le sondage d’avril.
English: The representative of South Africa (on behalf of the Group of African States) made a statement in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/57/L.39.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) fait une déclaration au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/57/L.39.
English: Franklin Templeton supports unclaimed property legislation and makes reasonable efforts to locate owners for whom we are holding unclaimed property.
French: Franklin Templeton appuie la législation sur les biens non réclamés et fait des efforts raisonnables pour trouver les propriétaires au nom desquels nous détenons des biens non réclamés.
English: Management maintains a system of financial management and internal control designed to provide reasonable assurance that financial information is reliable, that assets are safeguarded and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act, are executed in accordance with prescribed regulations, within Parliamentary authorities, and are properly recorded to maintain accountability of Government funds.
French: La direction maintient un système de gestion financière et de contrôle interne conçu pour donner l’assurance raisonnable que l'information financière est fiable, que les actifs sont protégés et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements d’application, qu’elles respectent les autorisations du Parlement et qu’elles sont comptabilisées de manière à rendre compte de l'utilisation des fonds publics.
English: "Re-vaccination of persons who have a history of oculo-respiratory syndrome following influenza vaccination."
French: Antonietta (Toni) Gasparini  410, avenue Laurier Ouest, 9e étage  Indice de l'adresse : 4209A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone: (613) 941-4438; téléc.
English: The new mission, we believe, should be established under Chapter VII of the Charter.
French: Nous pensons que cette nouvelle mission devrait être créée en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: The answers to these questions were evident based on a plain reading of the RFSO and the accompanying SOW.
French: À la lecture ordinaire de la DOC et de l'ÉT qui y était joint, les réponses à ces questions étaient évidentes.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 1829, TE13 shall be part of the indications and inscriptions required by 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.2.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 1829, TE13 doit figurer parmi les indications et inscriptions à apposer conformément au 6.8.2.3.1 et au 6.8.2.5.2.
English: 1 Following the adjournment of the 12th meeting of the Commission.
French: 1 À l'issue de 12e séance de la Commission.
English: Pledge donations currently generate $126.0 million, or 26 per cent of fund-raising proceeds, and are projected to increase by more than 40 per cent by 2007, to represent $180.0 million, or 31 per cent of the total income.
French: Les montants recueillis s'établissent actuellement à 126 millions de dollars, soit 26 % du produit brut de la collecte de fonds et devrait progresser de plus de 40 % par an d'ici à 2007, date à laquelle ils représenteraient 180 millions de dollars, soit 31 % des recettes totales.
English: Access to Court services The Office of the Registrar must ensure that the Court is accessible and that it provides services to litigants including the processing of cases with the minimum delay.
French: Accès aux services de la Cour Le Bureau du registraire doit faire en sorte que la Cour soit accessible et qu'elle offre aux plaideurs les services dont ils ont besoin, notamment le traitement des dossiers dans les plus brefs délais.
English: (e) The third global cooperation framework did not explicitly identify and focus on areas that were most likely to contribute to the advancement of human development.
French: e) Le cadre de coopération n'identifiait ni ne ciblait les domaines les plus susceptibles de favoriser le développement humain.
English: It would also be useful to supply a suite of science visualization and analysis tools in order to facilitate further the handling of the data.
French: Il serait également utile de fournir une suite d'outils scientifiques de visualisation et d'analyse pour faciliter encore davantage le traitement des données.
English: That concludes my announcement for this meeting, and also Spain's term in the Chair.
French: C'est ainsi que je conclus cette annonce pour la présente séance et que s'achève la présidence espagnole.
English: Skull width of male grizzly bears increased throughout life, while this trend was slight in females.
French: La largeur du crâne des grizzlis mâles augmente tout au cours de la vie, alors que cette tendance est peu marquée chez les femelles.
English: While indeed poverty eradication was not an unattainable goal, those countries needed greater impetus and more concrete commitments from the international community.
French: Alors qu'en fait, l'élimination de la pauvreté n'est pas une tâche impossible, ces pays ont besoin d'une plus forte impulsion et d'engagements plus concrets de la part de la communauté internationale.
English: Each Party shall ensure that the authorities referred to in paragraph 1 are given, in an early, timely and effective manner, the opportunity to express their opinion on the draft plan or programme and the environmental report.
French: Lorsqu’une Partie d’origine considère que la mise en œuvre d’un plan ou d’un programme est susceptible d’avoir des effets transfrontières notables sur l’environnement, y compris sur la santé, ou lorsqu’une Partie susceptible d’être touchée de manière notable en fait
English: Support to non-governmental organizations Position Description: - Develop and implement online and offline youth engagement strategies and training program - Support youth leaders in Senegal, Guinea Bissau, Guinee, Sierra Leone, Liberia, Cote d’Ivoire and Nigeria as part of the CLC West Africa project - Develop relationships with and a network of local youth organizations. - Develop an action plan for Engaging West African Youth, outlining youth-focused networking and outreach strategies, events, development projects and workshops - Forge relationships with relevant government departments.
French: Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage : - Develop and implement online and offline youth engagement strategies and training program - Support youth leaders in Senegal, Guinea Bissau, Guinee, Sierra Leone, Liberia, Cote d’Ivoire and Nigeria as part of the CLC West Africa project - Develop relationships with and a network of local youth organizations. - Develop an action plan for Engaging West African Youth, outlining youth-focused networking and outreach strategies, events, development projects and workshops - Forge relationships with relevant government departments.
English: The Roman Theatre of Orange is one of the best preserved Roman theatres in the world.
French: Le Théâtre Antique d’Orange est l’un des théâtres romains les mieux conservés au monde.
English: As director of 1515438 Ontario Inc, Ms. Fabi was also found guilty of failing the 2002 through to 2005 corporate tax returns.
French: À titre de directrice de la société 1515438 Ontario Inc, Mme Fabi a aussi été déclarée coupable d'avoir omis de produire les déclarations de revenus des sociétés de 2002 à 2005.
English: This might include agreement to count as the reduction of developed countries a part of the emissions absorbed by sinks, and for the developing countries, creation by the developed countries of effective and efficient financial assistance.
French: Cela impliquerait peut-être un accord visant, d'une part, à comptabiliser comme réduction des émissions des pays développés une partie des émissions absorbées par les puits et, d'autre part, à mettre en place pour les pays en développement une assistance financière efficace et efficiente assurée par les pays développés.
English: • Individual and organizational capacity Above all a mature risk management environment requires a genuine willingness at every level that includes citizens, parliamentarians and their servants, public service executives and leaders and each individual public servant to:
French: • les capacités individuelle et organisationnelle. D'abord et avant tout, un environnement de gestion des risques évolué exige une volonté réelle à tous les niveaux (citoyens, parlementaires et leur équipe, cadres et leaders de la fonction publique et fonctionnaires individuels) :
English: Attachment 3 – Example of a Creative Brief Preparation Of Promotional Materials for the Launch of (Fictitious) Garden Times LIST OF MATERIALS NEEDED
French: GUIDE À L'INTENTION DES PETITS ÉDITEURS
English: Explain the kind of work you are interested in and ask them to let you know if they learn of any job opportunities.
French: Vous pourrez faire bonne impression en montrant que vous avez de l'initiative et que vous souhaitez vraiment travailler.
English: Foster more interdisciplinary and collaborative research in areas of national importance and develop new skill sets to help Canada advance sustainable development.
French: Favoriser davantage la recherche multidisciplinaire et coopérative dans les domaines d’importance nationale et acquérir de nouvelles compétences pour aider le Canada à promouvoir le développement durable.
English: Kuwait follows with serious concern the tragic situation of the Palestinian people in the occupied Arab territories.
French: Le Koweït suit avec une vive inquiétude l'évolution du sort tragique du peuple palestinien dans les territoires arabes occupés.
English: Consoltex provided a 10-year history of sales of its nylon fabrics to the sleeping bag industry, as well as sales to its major customers in Canada and the United States that produced sleeping bags during the period from 1990 to 1994.
French: Consoltex a fourni des données relatives aux ventes de ses tissus de nylon à l’industrie des sacs de couchage pour une période de 10 ans, ainsi que des données concernant ses ventes à ses principaux clients du Canada et des États-Unis qui ont produit des sacs de couchage pendant la période allant de 1990 à 1994.
English: While we would, of course, have wished to do many things differently in this area, the regime has nonetheless been relaxed as regards necessary invitations, and I am sure that the Commissioner will have something more to say about this.
French: Bien sûr, nous aurions préféré faire les choses différemment, mais le système a été assoupli au niveau des invitations nécessaires, et je suis certain que la commissaire nous en dira plus.
English: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK:21049364~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:4607,00.html
French: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/ NEWSFRENCH/0,,contentMDK:21055526~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:1074931,00.html.
English: In short, while female graduates earnings profiles appear to be shifting up toward mens with each succeeding cohort in terms of the starting levels, the relative slopes of those profiles do not appear to have changed commensurately.
French: Pour les première et dernière cohortes de diplômés, dont les dates des entrevues pertinentes après deux ans (1984 et 1992) et cinq ans (1987 et 1995) se situaient à des points assez comparables dans le cycle dactivité, les gains moyens des hommes du dernier groupe de diplômés allaient de stables à modérément inférieurs, variant selon le niveau de scolarité précis et lannée dentrevue.
English: For more than 40 years, the Bank has actively promoted regional economic communities (RECs) through regional economic cooperation, trade expansion, capacity building, and renewed support for the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) programmes.
French: Depuis plus de 40 ans, la Banque œuvre activement à la promotion des communautés économiques régionales (CER) en appuyant la coopération économique régionale, le développement des échanges commerciaux, le renforcement des capacités et l’appui continu aux programmes du Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: Link, Goods oil pipeline transport - D.IV/V-11
French: Lieu de  - chargement D.IV/V-12
English: To attend meeting with Minister; attend Federal Council Chairs meeting Date(s) : 2006-02-28 to 2006-03-02 Destination(s) :
French: Rencontre avec le ministre; réunion des présidents des Conseils fédéraux Date(s) : 2006-02-28 à 2006-03-02 Destination(s) :
English: Additional liberalization, including the elimination of rates by developed countries, coupled with increased liberalization by those developing countries which are major users, would further promote Canadian exports.
French: Une libéralisation supplémentaire, comprenant l'élimination des droits de douane par des pays développés, alliée à une libéralisation accrue par les pays en développement qui sont des usagers importants, favoriserait davantage les exportations canadiennes.
English: However, nominations for the Human Rights Prize of the French Republic "Liberté-Egalité-Fraternité" are submitted by the president or the legal officer of the NGO in question.
French: Néanmoins, le dépôt de candidatures pour le Prix des droits de l'Homme de la République française "Liberté-EgalitéFraternité" se fait par le président ou le responsable légal de l'ONG concernée.
English: Since complex land surface models like CLASS already exists and can generate the required fluxes, it became apparent that a better way to use the AVHRR data would be in providing initialization and validation to the model.
French: Étant donné qu'il y a déjà des modèles complexes des surfaces terrestres comme CLASS qui peuvent générer les flux requis, on s'est vite rendu compte qu'il serait préférable d'utiliser les données AVHRR pour l'initialisation et la validation du modèle.
English: • Review of the basic assumptions of simple linear regression models: linearity, zero-mean errors, normality, etc.
French: • Revue des hypothèses de base pour les modèles de régression linéaire: linéarité, erreurs de moyenne nulle, normalité, etc.
English: Cross-border cultural links, not least between people of the same ethnic/cultural affinities, gain additional importance in the context of proximity.
French: La proximité resserre les liens culturels transfrontaliers, notamment entre les populations d'une même ethnie/culture.
English: In general, all goods and rights are entered into the accounts at their acquisition price or at their cost price.
French: En règle générale, tous les biens et droits sont comptabilisés à leur prix d'acquisition ou à leur coût de production.
English: The Commission will ensure the high quality of its outputs by incorporating quality assurance processes in its delivery model.
French: La Commission veillera à offrir des produits de haute qualité en intégrant le contrôle de qualité dans la prestation de ses services.
English: Career Paths What do you need to advance your career in financial management or internal audit?
French: Cheminements de carrière Que vous faut-il pour faire progresser votre carrière en gestion financière ou en vérification interne?
English: A series of thematic workshops are to be launched, starting in spring 2004.
French: Une série d'ateliers thématiques seront lancés à compter du printemps 2004.
English: It is commendable and necessary that the European Union should be looking into this problem with the aim of anticipating the consequences of restructuring for employees, but it is the European Union’s duty to establish an economic and industrial policy that is dynamic and concerned with preserving and creating jobs for Europeans, as well as social and territorial cohesion.
French: Que l’Union européenne se penche sur ce problème dans le but d’anticiper les conséquences des restructurations sur les salariés est louable et nécessaire, mais il est du devoir de l’Union européenne de définir une politique économique et industrielle dynamique, soucieuse de la préservation et de la création d’emplois pour les citoyens européens ainsi que de la cohésion sociale et territoriale.
English: This fresh proposal for a directive on environmental quality standards in the area of water policy follows on from the Water Framework Directive, adopted in 2000.
French: Cette nouvelle proposition de directive établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau découle de la directive-cadre sur l'eau adoptée en 2000.
English: Representatives of States parties, United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, including non-governmental organizations, contributed to the discussion and provided expert advice.
French: Des représentants d'États parties, d'organes de l'ONU, d'institutions spécialisées et d'autres organes compétents, y compris d'organisations non gouvernementales, ont participé à ce débat et fourni des avis d'experts.
English: Any additional information can be obtained on the above mentioned phone number.
French: Pour toutes les informations supplémentaires, veuillez nous contacter au numéro de téléphone indiqué ci-dessus.
English: Rider, Lt Col. G.W., The Evolution of the Concept of Logistics in Naval College Review, Dec 70 as reprinted in Canadian Forces Command and Staff College CSC I Readings in Logistics.
French: 13. Rider, lcol G.W., The Evolution of the Concept of Logistics dans Naval College Review, décembre 70, réimprimé dans Canadian Forces Command and Staff College CSC I Readings in Logistics.
English: They need clean air, pure water and green space.
French: Et c’est ce que visent notre budget et notre gouvernement : des résultats concrets et des améliorations réelles.
English: Accession: Zimbabwe (5 September 2000)*
French: Adhésion : Zimbabwe (5 septembre 2000*)
English: As such, the environmental impacts on Canada are expected to be minimal.
French: Par conséquent, les effets environnementaux au Canada devraient être minimes.
English: Furthermore, China's HQ-18 missile is said to be a copy of Russia's SA-12 and to possess an antimissile capability, although this cannot be confirmed.
French: En outre, le missile chinois HQ-18 serait une copie du SA-12 russe, même si cela ne peut être confirmé, et aurait une capacité antimissile.
English: The meeting was co-chaired by Dr. Idris and Ambassador Swashpawan Singh, Permanent Representative of India to the United Nations in Geneva, who is currently chairing the SAARC Group in Geneva.
French: La réunion a été coprésidée par M. Idris et par M. Swashpawan Singh, ambassadeur, représentant permanent de l’Inde auprès des Nations Unies à Genève, qui préside actuellement le groupe de la SAARC à Genève.
English: Controls on N availability are particularly important in fire-maintained ecosystems such as longleaf pine - wiregrass (Pinus palustris Mill.
French: Le contrôle de N disponible est particulièrement important dans les écosystèmes maintenus par le feu comme les forêts de pin des marais et d'aristide des pinèdes (Pinus palustris Mill.