ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capsule Oral 80002598 EFFACLAR A.I.
French: Capsule Orale 80002598 EFFACLAR A.I.
English: Back For the last 40 years, the museum has provided an overview of the culture and history of Restigouche County.
French: Précédent For the last 40 years, the museum has provided an overview of the culture and history of Restigouche County.
English: Do Finland's competent authorities put procedures in place for the periodic review of transport security plans with a view to keeping them up-to-date?
French: Les autorités compétentes finlandaises ont-elles mis en place des procédures concernant le réexamen périodique des plans de sécurité concernant les transports?
English: Experience Korea has experience in broadcasting major sports events.
French: Expérience La Corée a de l’expérience en matière de retransmission de grandes manifestations sportives.
English: Status of the Agreement 40 - 41 14
French: État de l'Accord 40 − 41 13
English: President Mogae: In view of the wording of this agenda item, let me begin by stating that diamonds are a valuable resource.
French: Président Mogae (parle en anglais) : Considérant le libellé de ce point de l'ordre du jour, je voudrais dire pour commencer que les diamants constituent une ressource précieuse.
English: Key informants suggesting this alternative recognized that program mandate parameters would need to be considered and possibly changed.
French: Les informatrices qui ont proposé cette solution ont dit être conscientes du fait que les paramètres du cadre de référence du programme auraient à être réexaminés, voire même modifiés.
English: In this context, UNHCR has strengthened its collaboration with regional financial institutions such as the African Development Bank.
French: Dans ce contexte, le HCR a renforcé sa collaboration avec des institutions financières régionales telles que la Banque africaine de développement.
English: (Item 3(e) of the provisional agenda)
French: À L'ENVIRONNEMENT
English: That is why I am pleased to see the growing and increasingly visible recognition given by our Parliament to these key players in the European economy, and in particular by the Committee on Industry, which now never misses an opportunity to encourage this phenomenon.
French: C’est pourquoi je me félicite de la reconnaissance croissante et de plus en plus visible que notre Parlement accorde à ces acteurs clés de l’économie européenne, et en particulier la commission de l’industrie, qui désormais ne manque plus une occasion d’encourager ce phénomène.
English: Course Name (Applying Decompression Techniques ) Code 248-FEH-04 Description
French: Nom du cours (Appliquer des techniques de décompression ) Code 248-FEH-04 Description
English: In addition, Canadians were given an opportunity to comment on the regions to be prescribed for 2001 following the publication, by Agriculture and Agri-food Canada, of two news releases on July 12, 2001, ten news releases on December 14, 2001 and one news release on February 4, 2002.
French: En outre, le public a eu l'occasion de formuler des commentaires sur les régions désignées pour 2001 par suite de la publication, par Agriculture et Agroalimentaire Canada, de deux communiqués le 12 juillet 2001, de dix communiqués le 14 décembre 2001 et d'un communiqué le 4 février 2002.
English: In 1993, the Cameco uranium company in northern Saskatchewan helped set up the Athabasca Working Group, in partnership with local Aboriginal communities. One AWG goal is to 10 11 12 13
French: La société d’uranium Cameco, qui mène ses activités dans le nord de la Saskatchewan, a aidé à créer l’Athabasca Working Group en 1993 de concert avec les communautés autochtones locales.
English: Should you have any comments regarding the content of the guidance document, please contact:
French: Si vous désirez poser des questions au sujet du contenu de la ligne directrice, veuillez communiquer avec les services suivants :
English: [29 November 2004] [Original: Arabic]
French: [29 novembre 2004]  [Original: arabe]
English: The Cost Tracking System was designed, developed and is being implemented to produce cost information which will be used by DHMTs in Morogoro Rural and Rufiji districts, and other users, for planning and decision making.
French: Le système de suivi des coûts a été conçu, mis au point et mis en œuvre pour produire de l’information sur les coûts que les EGSD du district rural de Morogoro et de celui de Rufiji, ainsi que d’autres utilisateurs, utiliseront dans leur planification et la prise de décisions.
English: Summaries of statements made at the closing session
French: Résumés des déclarations à la séance de clôture
English: - Initiative, judgment, and dependability.
French: - Initiative, jugement et sérieux.
English: During the term of her attendance at the Prince George College,  neither the Complainant nor the Department of Indian Affairs paid the  room and board costs to the Prince George College on behalf of  Charlotte Prince and that invoice appears to remain outstanding.
French: Elle a une fille, Charlotte  Prince, qu'elle a inscrite au Prince George College, une école secondaire  privée catholique située à environ cent vingt-cinq milles de chez elle.
English: His Government's political programme reaffirmed the importance of gender equality in all spheres of life and established the implementation of the Convention's principles as a priority.
French: Dans son programme politique, le Gouvernement turc a réaffirmé l'importance de l'égalité entre les sexes dans tous les domaines de la vie et considère comme une priorité l'application des principes énoncés dans la Convention.
English: George Astrakianakis PhD OHSAH Occupational Health and Safety Agency for Health Care in BC
French: George Astrakianakis, Ph.D., OHSAH Occupational Health and Safety Agency for Health Care in BC
English: Inventory levels may be deemed excessive by Revenue Canada if they exceed 25% of the holder's annual sales and/or other disposals to qualified uses or users.
French: Les niveaux d'inventaire peuvent être considérés excessifs par Revenu Canada s'ils excèdent 25 % des ventes annuelles du détenteur et d'autres cessions pour des utilisations ou à des utilisateurs admissibles.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 13.4. and 13.5., Contracting Parties applying this Regulation shall, from the date of entry into force of the 05 series of amendments to this Regulation, grant an ECE approval to an engine only if that engine satisfies:
French: 13.2.1 Nonobstant les dispositions des paragraphes 13.4 et 13.5, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne doivent, à dater de l'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements au présent Règlement, délivrer une homologation CEE pour un moteur que si celui-ci satisfait:
English: This desire for local birth often precipitated recognition of the need to make compromises around the details of care.
French: Ce désir d'accoucher localement amène souvent la personne à reconnaître rapidement qu'il lui faut faire des compromis sur le plan des soins.
English: During the period of the general debate, from Tuesday, 25 September, until Wednesday, 3 October, representatives of non-governmental organizations will not be granted access to the premises.
French: Pendant le débat général, du mardi 25 septembre au mercredi 3 octobre, les représentants des organisations non gouvernementales ne pourront pas accéder aux locaux.
English: For more information on Canada’s agri-food exports and imports, visit http://atn-riae.agr.ca/stats/stats-e.htm. Given our share of global agri-food trade, Canada has a significant interest in ensuring that the international rules governing agricultural trade are fair.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les exportations et les importations de produits agroalimentaires du Canada, veuillez vous rendre à l’adresse suivante : http://atn-riae.agr.ca/stats/stats-f.htm. Compte tenu de son implication dans le commerce agroalimentaire mondial, le Canada a tout intérêt à s’assurer que les règles du commerce international régissant l’agriculture sont équitables.
English: Most of the details of those business reasons form part of the Tribunal's confidential record.10 TRU and Kent have been doing business this way for a number of years, and the evidence shows that TRU acts in the same manner in respect of other goods that it purchases from other suppliers.
French: La plupart des détails de ces raisons d'affaires se trouvent dans le dossier confidentiel du Tribunal10. TRU et Kent font affaire de cette façon depuis de nombreuses années, et les éléments de preuve montrent que TRU se comporte de la même façon en ce qui a trait aux autres marchandises qu'elle achète auprès d'autres fournisseurs.
English: Therefore, migrant workers may only benefit fully from the national health system after one year’s residence.
French: Les travailleurs migrants ne peuvent ainsi bénéficier de l’intégralité du système de santé national qu’après un an de résidence.
English: (c) Maternal and Child Health Care including Family Planning: Through the safe motherhood initiative, maternal mortality rate at health facility has decreased from 175/100 000 in 2004 to 167/100 000 in 2006.
French: c) Soins de santé maternelle et infantile, y compris la planification familiale: Grâce à l'initiative de la maternité sans risques, le taux de mortalité maternelle dans les établissements de santé est passé de 175 à 167 pour 100 000 entre 2004 et 2006.
English: In 1969, the Government of Canada released the "Statement of the Government of Canada on Indian Policy" (the "White Paper"), which proposed the elimination of the Department of Indian Affairs and the Indian Act, and the transfer of responsibility for Indian peoples to the provinces.
French: En 1969, le gouvernement du Canada a publié La politique indienne du gouvernement du Canada, 1969 (communément appelée le Livre blanc), qui proposait l’élimination du ministère des Affaires indiennes de l’époque, l’abolition de la Loi sur les Indiens ainsi que le transfert aux provinces de la responsabilité des peuples indiens.
English: In October 2006, as Canada’s representative at the COSPASSARSAT Council, the NSS added the role of chair to its program-management and liaison responsibilities.
French: En octobre 2006, le SNRS qui représentait le Canada au sein du Conseil Cospas-Sarsat a ajouté le rôle de président à ses responsabilités de gestion de programme et de liaison.
English: ◦ Organizational Changes within the Government of Canada
French: ◦ Changements organisationnels au gouvernement du Canada
English: Let me say at the outset that I fully support the reception of recognised refugees as defined in the meeting in Geneva.
French: Avant tout autre chose, je précise que je suis totalement favorable à l'accueil des réfugiés statutaires tels que définis dans la convention de Genève.
English: The members of the Board of Referees therefore unanimously uphold the claimant's appeal.
French: En conséquence, les membres du conseil arbitral unanimement, accueillent la demande du prestataire.
English: We have trained the teachers, refugees of the Djibouti Republic, in ...
French: Nous avons formé ses enseignants, réfugiés de la République de Djibouti, ...
English: These include (i) a 306-bp region containing two GATA sequences and mapping 2.4 kb from the start of translation; (ii) a 439-bp region immediately 5′ to the start of transcription; and (iii) a region encompassing the first intron of sid1.
French: Celles-çi incluent (i) une région de 306 pb contenant deux séquences GATA en cartographiant 2.4 kb à partir du début de la traduction; (ii) une région intermédiaire de 439 pb située immédiatement en position 5′ par rapport au début de la transcription; et (iii) une région incluant le premier intron du sid1.
English: Seek the widest possible technical support from specialized international, regional and subregional organizations in this area, in particular the International Monetary Fund, Interpol, the World Bank, the European Union, the African Union including its centre ACSRT for the implementation of its Plan of Action on the prevention of and fight against terrorism;
French: Solliciter le soutien technique le plus large des organisations internationales spécialisées, régionales et sous-régionales dans ce domaine, en particulier la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, Interpol, l'Union européenne, l'Union africaine et son centre le CAERT pour la mise en œuvre de son Plan d'action sur la prévention et la lutte contre le terrorisme;
English: [CAN] TOP OF PAGE ES Oficina de Seguimiento de Cumbres (n.f.)
French: [CAN] HAUT DE LA PAGE ES Oficina de Seguimiento de Cumbres (n.f.)
English: Conclusions of the Vienna European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Nice - Bull.
English: These are related to the SLC Polygon, by the SLC Component Table and the SLC Land Area Table.
French: Ces dernières sont liées au polygone des Pédo-paysages du Canada, en vertu de la table des éléments et de la table de superficie des terres des Pédo-paysages du Canada.
English: The Assembly of OAS decided to continue to examine the question of the Malvinas Islands (Falkland Islands) at its subsequent sessions, until a definitive settlement has been reached thereon.
French: Elle a décidé de continuer d'examiner la question des îles Malvinas (Falkland Islands) à ses sessions ultérieures jusqu'à ce qu'un règlement définitif soit trouvé à ce sujet.
English: These penalties rise to 5 years' imprisonment and a fine of 1,000,000 to 10,000,000 FCFA if the offence is committed in respect of a minor or under constraint, abuse of authority or of the law
French: par l'époux, la mère ou le tuteur de la victime ; par un représentant de la loi ou de l'ordre public.
English: The cost of the alloying materials used by stainless steel producers forms a very large proportion of their total production costs.
French: Dans ce contexte, le coût des éléments d'alliage utilisés par les producteurs de produits en acier inoxydable représente une proportion importante de leurs coûts de production.
English: Expected to be in place by the year 2000, the new standards are meant to achieve maximum reduction of diesel locomotive emissions through new technology, with due consideration to associated costs, noise, energy and safety factors.
French: Ces normes devraient entrer en vigueur d'ici l'an 2000 et permettre de réduire au maximum les émissions des locomotives au diesel grâce à la technologie de pointe. Elles tiendront également compte de facteurs tels que les coûts, le bruit, la consommation d'énergie et la sécurité.
English: The species has a very low reproductive rate.
French: Des facteurs d’origine humaine menacent par ailleurs la survie des adultes, ce qui expose la population à de grands risques (Burger et Chatwin, 2002).
English: A/C.3/63/L.24 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Argentina, Kenya and Saint Vincent and the Grenadines: draft resolution -- International Year of Human Rights Learning [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.24 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Argentine, Kenya et Saint-Vincent-et-les Grenadines : projet de résolution -- Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme [A A C E F R]
English: Agenda item 88 Reduction of military budgets
French: Point 88 de l'ordre du jour Réduction des budgets militaires
English: The Prime Minister, Mr Raffarin, had even addressed him directly before the National Assembly.
French: Le Premier ministre M. Raffarin s’est même adressé directement à lui devant l’Assemblée nationale.
English: 32 (11 February 2003) ("US First Opening Statement").
French: 33 Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphe 109 et la première déclaration liminaire des États-Unis, paragraphe 33.
English: We may get lucky. But it’s not a bet you’d want to make.
French: Peut-être aurons-nous de la chance, mais il ne serait pas sage de miser là-dessus.
English: In the monitoring process that follows the presentation of the report of the State, NGOs and other representatives of speakers are consulted.
French: Au cours du cycle de suivi qui suit la présentation du rapport de l’Etat, les ONG et les autres représentants des locuteurs sont consultés.
English: If, however, the evaluation of the application raises concerns of safety, efficacy or quality, the applicant will be informed in writing that the licence will not be issued.
French: Si, au contraire, l'évaluation de la demande révèle des problèmes quant à l'innocuité, l'efficacité ou la qualité, le requérant sera avisé par écrit que la licence ne sera pas émise.
English: If you have questions about your dental health, please talk with your dental professional.
French: Consulter un professionnel de la santé dentaire en début de grossesse est un aspect important dans le maintien d'une bonne santé.
English: It affirms the imperative of respect for international law, especially the Geneva Conventions and the Hague Regulations.
French: Elle affirme qu'il est impératif de respecter le droit international, en particulier les Conventions de Genève et le Règlement de La Haye.
English: • the broad areas already represented in the existing networks; and
French: • des domaines généraux déjà représentés par les réseaux existants;
English: The holiday house Borgo Badia offers a large car port for our guests.
French: Casa Vacanze « Borgo Badia » dispose d’un parking couvert réservé aux clients des différentes structures.
English: The process of implementing the START treaty is stuck, as is that of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Le processus d'application du Traité START s'enlise et celui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est guère plus avancé.
English: Yemen Airways is on the right track to implement its fleet modernization program, and to be well positioned to grow to meet high passenger demand”.
French: Yemen Airways est sur la bonne voie pour mettre en œuvre son programme de modernisation de flotte et se développer pour répondre aux attentes croissantes des passagers,” a déclaré le Commandant Abdulkhaled Al-Kadi, Président de Yemenia.
English: Active offer on the telephone outside business hours The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) representative stated that there is still a separate phone number for services in French which is (403) 292-6216, and that the number for English service is still (403) 292-8777.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le représentant de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a indiqué qu'il existe toujours un numéro de téléphone distinct pour obtenir des services en français, soit le (403) 292-6216, et que le numéro de renseignements en anglais est encore le (403) 292-8777.
English: This was the second time that Ms. Girvan had heard about the possibility of Mr. Arar’s being sent to Syria, the first being after the October 1 phone call from Mr. Arar’s brother.
French: DÉTENTION À NEW YORK ET RENVOI VERS LA SYRIE
English: The same order is provided in case of ascertained collective discrimination: under Section 4 para 9 of Act N. 125/1991 the judgment can state that the employer is obliged to accomplish a positive action plan.
French: Cette ordonnance peut également être délivrée lorsqu’une discrimination collective est établie: en vertu de l’article 4, paragraphe 9, de la loi n° 125/1991, le jugement peut contraindre l’employeur à mettre en œuvre un programme d’actions positives.
English: On completion of the Type V test, the technical service may then amend the type approval results recorded in Annex 2 by replacing the deterioration factors in the above table with those measured in the Type V test.
French: Après la fin des essais du type V, le service technique peut changer les résultats d'homologation consignés en annexe 2, en remplaçant les facteurs de détérioration donnés dans le tableau ci-avant avec ceux mesurés dans l'essai de type V.
English: (1) Where a private communication has been intercepted by means of an electro-magnetic, acoustic, mechanical or other device without the consent, express or implied, of the originator thereof or of the person intended by the originator thereof to receive it, every one who, without the express consent of the originator thereof or of the person intended by the originator thereof to receive it, wilfully a. uses or discloses the private communication or any part thereof or the substance, meaning or purport thereof or of any part thereof, or  b. discloses the existence thereof, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding two years.
French: (1) Lorsqu'une communication privée a été interceptée au moyen d'un dispositif électromagnétique, acoustique, mécanique ou autre sans le consentement, exprès ou tacite, de son auteur ou de la personne à laquelle son auteur la destinait, quiconque, selon le cas : a. utilise ou divulgue volontairement tout ou partie de cette communication privée, ou la substance, le sens ou l'objet de tout ou partie de celle-ci;  b. en divulgue volontairement l'existence, sans le consentement exprès de son auteur ou de la personne à laquelle son auteur la destinait, est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans.
English: • The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 
French: • L'honorable Helena Guergis Secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)
English: Endowment Incentives Component awareness ratings (n=35) Purpose of EIC (n=35) %
French: Le tableau 22 indique que la majorité des donateurs du volet IFD ayant participé à l’enquête ont, en moyenne, vaguement entendu parler des détails administratifs liés au volet IFD ou ne sont pas du tout au courant.
English: We offer you 14 soundproofed, air conditioned rooms, with shower or bath, WC, direct dial telephone and cable system colour TV (with CNN & BBC, etc...), hairdryer and direct telephone (with free access to ATT & T).Further we put at the disposal of our agreeable clientele a bar and a lounge.
French: Par ailleurs, nous mettons à la disposition de notre aimable clientèle une salle et une terrasse pour le petit déjeuner.
English: We should be proud of it.
French: Il faut être fier de ce patrimoine-là.
English: • Social status Social support networks Education Social environment Personal health practices Coping skills Healthy child development Gender and culture
French: • Statut social Réseaux de soutien Éducation Milieu social Pratiques sanitaires individuelles Faculté d’adaptation Développement sain des enfants Le sexe et la culture
English: Feedback from Member States forms the basis of part three of this report.
French: Les informations transmises par les États membres constituent la base de la troisième partie du présent rapport.
English: UMA has worked closely with ESG at the RMC as well as Queen's University on DND and DIAND clean-up projects in the Arctic.
French: UMA a travaillé de près avec le GSE, au CMR, et avec l'Université Queen's sur les projets de décontamination du MDN et du MAINC dans l'Arctique.
English: Nick has co-authored 12 COSEWIC reports.
French: Nick a corédigé 12 rapports du COSEPAC.
English: Care must be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
French: Il faut veiller là aussi à ce qu'aucune des composantes des gaz d'échappement (notamment l'eau et l'acide sulfurique) ne se condense en un point quelconque du système d'analyse.
English: The current system is very complex and makes it difficult to find an agreement between EU members on how to finance the EU.
French: Une autre source de revenus pour l'UE est en diminution : la part de TVA de chaque Etat-membre ne couvre plus que 15,9% des ressources propres totales, alors qu'elle en représentait plus de la moitié dans les années 1990.