ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda 21 is the agenda for action agreed to at the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La mission de « Capacités 21 » est d'expérimenter des méthodes novatrices de mise en œuvre d'Action 21 en aidant certains pays à concevoir et à mettre en œuvre des programmes de développement durable.
English: There are often several national project directors for a project, one for each institution receiving assistance under the same project.
French: Il arrive souvent que plusieurs directeurs de projet nationaux soient affectés au même projet, un pour chaque institution recevant une aide dans le cadre du projet.
English: The employer may grant additional leave if certified necessary by a medical practitioner.
French: L'employeur peut accorder un congé supplémentaire sur présentation d'un certificat médical attestant le caractère indispensable de ce congé.
English: In this regard, Cuba welcomes the agreements for the denuclearization of the Korean Peninsula, in whose implementation the IAEA has a key role.
French: À cet égard, Cuba se félicite des accords sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, dans l'application desquels l'AIEA joue un rôle clef.
English: Information seminar for executives retraining Since 1984, 3 039 participants have attended these different programmes, with a notable increase since 1992. 2 Creation of a Body of Teaching Staff and Specialist Speakers on 3 Levels
French: Pépinière sans murs d’appui à la création d’entreprises innovantes "Création d’entreprises High-Tech" Séminaire d’information pour les chercheurs et les scientifiques "Entreprendre pour se reconvertir" Séminaire d’information pour cadres en reconversion Depuis 1984 3039 participants ont suivi ces différents programmes, avec une forte accélération depuis 1992 2.
English: Third-generation PCS offers the promise of high-speed Internet access to mobile devices such as a wireless phones, pagers, or Personal Data Assistants (PDA).
French: Ces derniers annoncent l’accès à Internet à haute vitesse depuis des appareils mobiles tels que les téléphones sans fil, les pagettes ou les assistants numériques personnels (ANP).
English: Later on in her career, Pickford demanded a handsome salary and exercised veto power over films that she was involved in, which was unheard of for a woman actor at that time.
French: Plus tard, en effet, elle exigera un très bon cachet et exercera son droit de veto sur les films auxquels elle prend part, chose qu'une actrice ne faisait pas à l'époque.
English: This program builds on the previous Canada-B.C. Infrastructure Works Program, which invested $825 million in British Columbia.
French: Ce programme vient s'ajouter au précédent Programme des travaux d'infrastructure Canada-Colombie-Britannique qui avait investi 825 millions de dollars en Colombie-Britannique.
English: It hoped that it was helpful and looked forward to working with delegations at the informal meeting.
French: Elle a espéré que son intervention a été utile et se réjouit à l’idée de travailler avec les délégations à l’occasion de la réunion informelle.
English: 0 (AAFC transferred $180,000 to CGC for work done by CGC to pursue CGC and AAFC Strategic Outcomes) AAFC-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) MOU on Agri-Food Specialists positions abroad DFAIT (represented by International Trade Canada) This MOU establishes the operational principles, management practices and performance measurement criteria for the 22 existing and 10 new agriculture and food specialist positions abroad.
French: 0 (AAC a transféré 180 000 $ à la CCG pour des travaux effectués par la CCG afin d'obtenir les résultats stratégiques des deux organismes.) PE entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) sur les postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger MAECI (représenté par Commerce international Canada) Ce PE établit les principes opérationnels, les pratiques de gestion et les critères de mesure du rendement régissant les 22 postes existants et les 10 nouveaux postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger.
English: That is why I am also asking the Conservative group to show understanding and to follow us in improving legal protection for working mothers.
French: C'est pourquoi je demande également au groupe conservateur de faire preuve de compréhension et de nous emboîter le pas lorsqu'il s'agit d'améliorer la protection juridique des mères au travail.
English: The Government of Burundi and most of the national stakeholders have high expectations for the outcome of a round table to be held in Bujumbura on 24 and 25 May 2007, and has appealed to all international partners to contribute to the success of the event.
French: Le Gouvernement burundais et la plupart des acteurs nationaux attendent beaucoup d'une table ronde qui aura lieu à Bujumbura les 24 et 25 mai 2007 et ont demandé à tous les partenaires internationaux de contribuer à son succès.
English: Panter, H.C., J.E. Chapman and A.R. Williams.
French: Panter, H.C., J.E. Chapman et A.R. Williams.
English: Or. en Justification This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach, with regards to provisions stated in the legal text and in the Statues.
French: Or. en Justification Alignement sur les autres ITC, pour assurer une approche cohérente et horizontale en ce qui concerne le texte et les statuts.
English: The challenges presented by the outbreak of infectious diseases and the potential pandemics, such as HIV/AIDS and the H1N1 flu, call for common global strategies to ensure that developed and developing countries alike can respond rapidly and effectively.
French: Les défis posés par les épidémies de maladies contagieuses et les pandémies potentielles, comme le VIH/sida et la grippe A (H1N1), exigent l'adoption de stratégies mondiales communes pour veiller à ce que les pays développés et en développement soient en mesure de réagir rapidement et efficacement.
English: My fellow Members from the other groups, Mrs Gebhardt, Mr Rochefort, Mrs Turunen, Mr Triantaphyllides and Mr Wieland and above all you, Madam President, as fellow rapporteur, have made an enormous contribution.
French: Mes collègues des autres groupes, Mme Gebhardt, M. Rochefort, Mme Turunen, M. Triantaphyllides et M. Wieland et surtout vous, Madame la Présidente, en tant que corapporteure, avez apporté une énorme contribution.
English: The mere expression of a view by the rapporteur Member State at a particular stage of the evaluation procedure on the identification of a safe use in respect of operator exposure cannot therefore be regarded as sufficient to give rise to certainty on the part of the applicants that that problem had been completely resolved, particularly in light of the fact that, even at the stage of the tripartite meeting, the adoption of a final position was deferred until additional data had been received.
French: La seule prise de position de l’État membre rapporteur à un certain stade de la procédure d’évaluation quant à l’identification d’une utilisation sûre pour l’exposition de l’opérateur ne saurait donc être considérée comme suffisante pour faire naître chez les requérantes la certitude que ce problème était réglé dans son entièreté, surtout au vu du fait que, même au stade de la réunion tripartite, la position finale était réservée jusqu’à la réception de données supplémentaires.
English: When the two chlorine atoms of the dichloroalkane are more separated, they become more independent, and the reported values of the interaction parameters approach those of 1-chloroalkane.
French: Si les deux atomes chlorine du dichloroalcane sont de plus en plus écartés, ils sont plus indépendants et les valeurs retrouvées pour les paramètres d'interaction sont très proches a ceux du 1-chloroalcane.
English: The genetic component, which was indicated by lack of direct effect of seed weight on seedling height in the path analyses and by changing female:male variance ratios over time, was quite stable across treatment effects.
French: La composante génétique a été identifiée par le manque d'effet direct du poids des semences sur la hauteur des semis au niveau des analyses de coefficients de direction, ainsi que par les rapports variables de variance femelle: mâle dans le temps. Cette composante génétique était relativement stable d'un effet de traitement à l'autre.
English: In 1992, M. left the common home and sought an order for partition and sale of the house and other relief.
French: Dans l’affaire Bia-Domingo et Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: Where a conviction is handed down against the defendant, he or she shall be liable, inter alia, for the costs of the representative of the private party and, therefore, the costs of the victim's attorney.
French: Lorsqu'une condamnation est prononcée à l'encontre du prévenu, celui-ci est notamment tenu de couvrir les frais de représentation de la partie civile et, par conséquent, les honoraires de l'avocat de la victime.
English: In the case of stratospheric ozone, the concern is the loss of ozone in the upper atmosphere which protects us from ultraviolet radiation.
French: Dans le cas de l’ozone stratosphérique, le problème a trait à la déperdition de l’ozone dans la partie supérieure de l'atmosphère qui nous protège du rayonnement ultraviolet.
English: The issues raised by NTI throughout the consultation process have generally been based on the assertion that legislative drafts have not been faithful to the letter, spirit, and intent of the NLCA.
French: Au cours de la consultation, la Tunngavik a affirmé à maintes reprises que les projets d’ adoption de mesures législatives ne correspondaient pas, à la lettre, à l’ esprit et à l’ objet de l’ ARTN.
English: These consultations shall be without prejudice to a Party's right to invoke any applicable government-to-government dispute settlement procedures available under this Agreement or the WTO Agreement.
French: Ces consultations ne préjugeront aucunement le droit d'une Partie d'invoquer toute procédure applicable de règlement des différends entre gouvernements à laquelle elle peut avoir recours dans le cadre du présent accord ou de l'Accord sur l'OMC.
English: Requests the Secretary-General to report biennially to the General Assembly on the progress of efforts to ensure the full recognition and enjoyment of the human rights of persons with disabilities;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte tous les deux ans à l'Assemblée générale de l'état d'avancement de l'action engagée pour assurer aux handicapés la pleine reconnaissance et l'exercice sans réserve de leurs droits fondamentaux;
English: Commission of Truth and Friendship between Indonesia and Timor-Leste
French: Commission de la vérité et de l'amitié entre l'Indonésie et le Timor-Leste
English: The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families regretted that the International Convention on Migrant Workers had failed to attract broad ratification and emphasized the need for a broader base of States parties.
French: Le Comité pour les travailleurs migrants, regrettant que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille n'ait pas attiré un grand nombre de ratifications, a souligné la nécessité d'élargir la base des États parties.
English: I believe that the rest of the country needs to learn from what you are doing.
French: Parce que je crois que notre société a des leçons à tirer de ce que vous réussissez à accomplir.
English: The Committee decided to hold its fifty-seventh session in Vienna from 25 to 29 May 2009.
French: Le Comité a décidé de tenir sa cinquante-septième session à Vienne du 25 au 29 mai 2009.
English: I do not find that the Selection Board abdicated its responsibility by using a third party assessor in this selection process.
French: Je ne crois pas que le jury de sélection s'est soustrait à sa responsabilité en utilisant un tiers évaluateur dans un processus de sélection.
English: UNICEF was working with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, WHO and Ministries to target those communities.
French: L'UNICEF collaborait avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'OMS et des ministères pour cibler ces collectivités.
English: I want improve my attendance at school.
French: Je veux améliorer ma présence en classe.
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) considered that environmental degradation and the destructive nature of natural disasters constitute a threat to global security.
French: D'après le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), la dégradation de l'environnement et l'effet destructeur des catastrophes naturelles constituent une menace à la sécurité collective.
English: 8.2 Some Principles In discussing the issues and gaps in salary support for health researchers, the Task Force identified some guiding principles:
French: 8.2 Certains principes En discutant des lacunes et enjeux relatifs au soutien salarial des chercheurs en santé, le Groupe de travail a cerné certains principes directeurs :
English: Your Kanata Mazda dealer uses genuine parts only for the repairing of your vehicle.
French: Votre concessionnaire Kanata Mazda n'utilise que des pièces d'origine pour la réparation de votre véhicule. Vous désirez économiser sur vos réparations ?
English: IGH and III have already partnered on several initiatives, including research on health disparities, autoimmune diseases, new perspectives on gender and health, vulnerable populations, and global health research.
French: L'ISFH et l'IMII ont déjà établi des partenariats dans le contexte de plusieurs initiatives, y compris la recherche sur les disparités dans le domaine de la santé, les maladies auto-immunitaires, les nouvelles perspectives sur le genre et la santé, les populations vulnérables et la recherche sur la santé dans le monde.
English: They have to work in perfect symbiosis with each other in order to be able to ensure a safe, timely and cost-efficient aviation system.
French: Ceux-ci doivent assurer leurs tâches en parfaite symbiose pour que l'ensemble fonctionne de manière sûre, convenablement et offre un bon rapport coût/efficacité.
English: During its seventy-second and seventy-third sessions, held from 18 February to 7 March 2008 and 28 July to 15 August 2008, respectively, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted concluding observations and recommendations on 15 periodic reports of States parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, after having held a dialogue with a Government delegation from each of those States.
French: À ses soixante-douzième et soixante-treizième sessions, tenue respectivement du 18 février au 7 mars 2008 et du 28 juillet au 15 août 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté des observations finales et recommandations après avoir examiné 15 rapports périodiques présentés par les États Membres de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et s'être entretenu avec une délégation du gouvernement de chacun de ces États.
English: Name of employee Jack Jill Sue Cost of equivalent coverage for yourself $1,500 $1,800 $1,400 % of the employee’s premium you pay 20% 50% 40%
French: Déterminez quelle section vous concerne et effectuez le calcul indiqué. Vous n’aviez aucun employé en 2006
English: To ensure that Canadian content is part of this environment, the CRTC has issued a call for comments on the development of a new licensing framework for pay and specialty services.
French: Afin d'assurer une place de choix aux productions canadiennes dans ce nouvel environnement, le CRTC a lancé un appel d'observations sur une nouvelle politique d'attribution des licences pour ces services.
English: Walk about ten meters until you come to Via dei Villini on the right. Hotel Villa Beatrice is at number 4.
French: Continuez sur quelques dizaines de mètres jusqu'à croiser Via dei Villini sur la droite ; la Hotel Villa Beatrice se trouve au n°4.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s stabilisation and association process.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 2007/2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants ou liés au processus de stabilisation et d’association mis en œuvre par l’Union européenne.
English: Those funds could only be distributed once the distribution of BCA funds was complete and a total overview of priority areas had been obtained.
French: Ce dernier sera lui-même réparti en trois domaines principaux : actions prioritaires de santé publique dans les pays ; actions de santé publique multipays ; et renforcement de la présence du Bureau dans les pays conformément aux nécessités.
English: Being located in Georgsmarienhütte, the small hotel Cafe-Restaurant Waldesruh is a perfect starting point for hikers who want explore the green surroundings.
French: Vous y rencontrerez des personnes sympathiques et la famille Ridder fera tout pour que vous vous sentiez bien.
English: The general rules which follow apply to all for types of contracts.
French: Les règles générales ci-après valent pour les quatre genres de contrats ci-dessus.
English: Department Boardroom, Ottawa/Caterer - Corner Kitchen TOTAL: $94.59
French: Salle de conférence du ministère, Ottawa/Traiteur - Corner Kitchen TOTAL: 94,59 $
English: I think, however, that it could have been achieved in a different way and without creating a Community patent.
French: Pourtant, je crois que l'on aurait pu y parvenir d'une autre façon, en y suppléant sans créer un brevet communautaire.
English: • events involving a nuclear facility in the remainder of the United States or in a foreign country; and
French: • événements impliquant une installation nucléaire ailleurs aux États-Unis ou dans un pays étranger;
English: Senescence of belowground corms and mortality of entire plants were highest in the 100% defoliation treatment.
French: C'est dans ce même groupe qu'on a également noté la sénescence des cormes souterrains et la mortalité des plants entiers la plus élevée.
English: The SRC policy was updated in 1990 (SRC 1990): the principal aims of the island’s S&T system were delineated; priority areas were identified; and measures and courses of action were stipulated in an S&T plan.
French: La politique relative au SRC été revue en 1990 ( SRC, 1990 ) : les buts principaux du système scientifique et technique de l’île ont été définis, des priorités ont été énoncées, et des lignes d’action ont été définies dans un plan scientifique et technique.
English: It is the home of 2 Canadian Forces Flying Training School and the principle site of the NATO Pilot Training Centre.
French: On y retrouve la 2e École de pilotage des Forces canadiennes et le lieu principal de formation du programme d'entraînement en vol de l'OTAN.
English: Heritage Resource Protection As the first priority, to ensure the ecological integrity of national parks the commemorative integrity of national historic sites and the sustainability of national marine conservation areas.
French: Protection des ressources patrimoniales Assurer, en priorité, l'intégrité écologique des parcs nationaux, l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et la durabilité des aires marines nationales de conservation.
English: EASYLABEL 5 includes every method of making label design and printing easy, fast and accurate.
French: EASYLABEL 5 inclus tous les outils pour dessiner vos étiquettes facilement, rapidement et avec une grande précision.
English: Encourages Parties to take action at a specific spatial scale so as to address the local ecological and socio-economic conditions in a more holistic manner, notably through the promotion of small and medium-sized projects and activities at the local level, taking into account existing rehabilitation projects and promoting new rehabilitation projects;
French: Encourage les Parties à agir sur une échelle spatiale spécifique afin d'appréhender les situations écologiques et socioéconomiques locales de façon plus globale, notamment par la promotion de projets de petite et moyenne envergure et d'activités au niveau local, en tenant compte des projets de remise en état déjà en place et en encourageant la réalisation de nouveaux projets dans ce domaine;
English: The main coordination vehicle is the Sustainable Development Working Group (SDWG), which consists of officials from all branches and is chaired by the Senior Chief of the Resources, Energy and Environment Section.
French: Le Groupe de travail sur le développement durable (GTDD), formé de fonctionnaires de toutes les directions et présidé par le chef principal de la Section de l’environnement, de l’énergie et des ressources naturelles, constitue le principal véhicule de coordination.
English: Although differences in the respective aviation and regulatory environments between the United States and Canada will lead to somewhat different regulatory details and to differing impact magnitudes, where applicable, the FAA analysis which accompanied the notice of the Final Rule (see footnote 4) has been drawn upon in developing the following benefit-cost analysis for the proposed amendments to Canadian regulations.
French: Bien que les différences entre les environnements aéronautiques et réglementaires des États-Unis et du Canada puissent, le cas échéant, mener à des différences relativement importantes au niveau de détails réglementaires et à des impacts d'ampleurs différentes d'un pays à l'autre, l'analyse de la FAA qui accompagnait la notice of the Final Rule (voir référence 4) a été utilisée dans la préparation de l'analyse des avantages et des coûts qui suit à propos des modifications proposées à la réglementation canadienne.
English: The charge has become one that is pre-packaged and ready for use by the Israelis to intimidate whoever dares to demand that they respect international law, international humanitarian law, international legality, the Charter of the United Nations and the International Bill of Human Rights.
French: Israël brandit cette accusation toute prête pour pratiquer son terrorisme contre tous ceux qui ont l'effronterie de lui demander de respecter le droit international, le droit international humanitaire, la légitimité internationale, la Charte des Nations Unies et les conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Renal excretion plays a minor role in the elimination of oxybate and < 5 % of a dose is recovered as unchanged drug in urine following oral administration.
French: L'excrétion rénale joue un rôle mineur dans l'élimination de l'oxybate; moins de 5 % de la dose administrée par voie orale se retrouve tel quelle dans l'urine.
English: Nearly half of all vessels involved in shipping accidents were fishing vessels.
French: Près de la moitié des navires en cause dans des accidents aux navires étaient des bateaux de pêche.
English: The focus is on social policies such as the provision of childcare and maternity leave, family allowances and child support grants, reproductive health and rights and anti-poverty programmes specifically targeting women.
French: L'accent est mis sur les prestations sociales, notamment la protection des enfants, les congés de maternité, les allocations familiales et les allocations pour enfant à charge, la santé et les droits en matière de procréation et les programmes de lutte contre la pauvreté visant particulièrement les femmes.