ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for the Ozone Secretariat, various MEA secretariats indicated that the contributions were often insufficient to cover the participation costs of the parties in meetings, despite the fact that their attendance was a sine qua non for the normative process of treaty implementation.
French: Exception faite du Secrétariat de l'ozone, divers secrétariats d'AME ont fait savoir que, dans bien des cas, les contributions ne suffisaient pas à financer les frais de participation des Parties aux réunions, alors même que leur participation était une condition sine qua non du processus normatif de mise en œuvre des traités.
English: (e) Instructions to discriminate is defined as orders or instructions to discriminate against an individual that are given to someone who is either in a subordinate or dependent position relative to the person who gives the orders or instructions, or who has undertaken to act on that person's behalf.
French: e) L'ordre de pratiquer une discrimination est défini comme un ordre ou une instruction de pratiquer la discrimination envers un individu, donné à quelqu'un qui se trouve en situation de subordination ou de dépendance vis-à-vis de la personne qui a donné l'ordre ou l'instruction, ou agissant au nom de cette personne.
English: In 1981, while data were generally collected from 100% of households in remote areas, reserves were not singled out for 100% sampling (Statistics Canada, 1984:18).
French: 34). En 1981, des données ont généralement été recueillies auprès de 100 % des ménages établis dans des régions éloignées, mais les réserves n'ont pas fait l'objet d'un échantillonnage de 100 % (Statistique Canada, 1984 : 22).
English: • Wherever possible, an image of the artifact has been attached to the record.
French: • Dans la mesure du possible, une image de l'artefact a été jointe au document.
English: (2) Section 143 shall apply in relation to offences committed before the commencement of Part II of this Act in relation to which the Act of 1963 applied; section 27(5) of the Act of 1963 shall continue to apply in relation to warrants issued before such commencement.
French: 2) L’article 143 de la présente loi est applicable en ce qui concerne les délits commis avant l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi auxquels s’appliquaient les dispositions de la loi de 1963; l’article 27.5) de la loi de 1963 continue de s’appliquer en ce qui concerne tout mandat délivré avant cette entrée en vigueur.
English: The inhibition is small (16%) and usually not statistically significant until 2 h of incubation.
French: L'inhibition est faible (16%) et en général, statistiquement non significative avant 2 h d'incubation.
English: Take an underground mine tour or dig your own Amethyst gemstones at North America's largest Amethyst deposit.
French: Explorez une mine souterraine ou creusez la terre pour trouver votre propre améthyste en vous rendant au plus grand gisement d'améthystes en Amérique du Nord.
English: As at 31 December 2005, the outstanding advances to the Food and Agriculture Organization of the United Nations of $5 million (including accrued interest of $68,000) involved claim disputes with a third party and disclosed in note 11 to the financial statements as contingent liability.
French: Au 31 décembre 2005, la liquidation d'un montant de 5 millions de dollars (dont des intérêts cumulés de 68 000 dollars) correspondant à des avances consenties par la FAO était entravée par un contentieux opposant celle-ci à une tierce partie.  Ce montant était mentionné dans la note 11 afférente aux états financiers en tant que passif éventuel.
English: Efforts must be continued to ensure sufficient administrative and enforcement capacity, particularly in terms of inter-institutional cooperation.
French: Les efforts doivent être poursuivis pour garantir des capacités administratives et de mise en œuvre suffisantes, notamment pour la coopération interinstitutionnelle.
English: 77.7% 17.8% 2.1% 0.8% 0.3% 1.1% Receipt of all Information, Help and Material Required 94.7% 3.0%
French: 77,7 % 17,8 % 2,1 % 0,8 % 0,3 % 1,1 % A obtenu toute l'information, l'aide et la documentation demandées 94,7 % 3,0 %
English: The licensee, however, will still be required to play the Canadian musical selections in their entirety, as required under subsection 2.2(8).
French: 100, mais moins de 50 p. 100 de la totalité des pièces musicales qu'elle diffuse à des pièces instrumentales.
English: "Proposals are currently before the General Assembly for an increase in secondary dependent allowances.
French: La rémunération considérée aux fins de la pension augmentera aussi en mars 2003 si les augmentations du traitement de base net mentionnées plus haut sont approuvées par l’Assemblée générale." 444.
English: Jordan itself was not sufficiently represented at the professional level despite its readiness, and the Secretary-General must deal with the current geographic imbalance and underrepresentation of troop-contributing countries in administrative positions.
French: Bien qu'elle soit prête, la Jordanie elle-même n'est pas suffisamment représentée au niveau professionnel et le Secrétaire général doit s'occuper du déséquilibre et de la sous-représentation géographiques actuels des pays fournissant des contingents dans des postes administratifs.
English: In Device Manager, locate the device under Network adapters, and then double-click the device name.
French: Dans le Gestionnaire de périphériques, localisez le périphérique sous Cartes réseau, puis double-cliquez sur le nom du périphérique.
English: These rights are subject to whatever limitations are stated by law.
French: Ces droits sont soumis aux restrictions qui sont imposées par la loi.
English: Small supplier generally refers to a person whose total revenue from taxable supplies (other than supplies of financial services and sale of capital property) made inside and outside Canada in the four preceding calendar quarters did not exceed $30,000. The $30,000 threshold is determined by reference to the aggregate of the taxable supplies made by the person and any associates of the person in that period.
French: Habituellement, une personne qui fournit, fait fournir ou accepte de fournir un service financier exonéré ne peut demander un crédit de taxe sur les intrants à l'égard de la taxe payée sur les intrants qui lui servent à effectuer cette fourniture exonérée.
English: (k) Organization and conduct of the open-ended working group on the financial mechanism to prepare draft guidance required under paragraph 7 of Article 13 of the Convention, in close cooperation with the secretariat of the Global Environment Facility (GEF), including the completion of draft guidance to the final financial mechanism of the Convention;
French: k) Organisation et tenue de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée chargé du mécanisme de financement afin d'élaborer le projet de directives visé au paragraphe 7 de l'article 13 de la Convention, en étroite coopération avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), y compris l'achèvement du projet de directives pour le mécanisme de financement final de la Convention;
English: Overview Minister's Message It is my pleasure to present the Assisted Human Reproduction Agency of Canada's (AHRC) first Departmental Performance Report.
French: Section I - Aperçu Message du Ministre C'est avec plaisir que je présente le premier Rapport ministériel sur le rendement de Procréation assistée Canada (PAC).
English: X = Seat position not suitable "
French: X: Place assise ne convenant pas»
English: HIV/AIDS CBR Program - Aboriginal - Master's Award
French: Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Autochtone - Bourse à la maîtrise
English: The escalation of the conflict in the Middle East, however, has resulted in statements of precisely this kind and has led to an upsurge in completely reprehensible expressions of anti-Semitism.
French: Or, l'escalade du conflit au Moyen-Orient a amené l'évolution contraire, l'éruption de manifestations antisémites tout à fait condamnables.
English: The average enrollment in these schools is 30 - 40 students.
French: La moyenne du nombre d'élèves dans chaque établissement se situe entre 30 et 40 personnes.
English: It would be fair to say that the security concepts and the strategies and methods of the Council have taken on a distinctly more people-oriented focus grounded in the norms of international law and of human rights and humanitarian law.
French: Il serait juste de dire que les notions en matière de sécurité ainsi que les stratégies et méthodes utilisées par le Conseil sont de plus en plus axées sur les populations, et se fondent sur les normes du droit international, des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Two States had been audited for implementation of annex 17, and another 20 such audits were expected to be completed by the end of 2003, another 40 in 2004 and 40 in each succeeding year.
French: Deux États ont fait l'objet d'un audit sur l'application de l'annexe 17, 20 autres audits de ce type devraient être achevés d'ici à la fin de 2003, 40 autres en 2004 et 40 au cours de chacune des années suivantes.
English: The defenders awaited assault in complete isolation.
French: Les défenseurs durent attendre l’assaut complètement isolés.
English: (c) Take into account the feasibility or adequacy of the suggested changes.
French: c) Prendre en considération la faisabilité et l'adéquation des modifications proposées.
English: One day in early November, an official-looking letter arrived from the Ministry of Cheese.
French: Un matin de Novembre, une lettre d'apparence officielle arriva du Ministère du Fromage.
English: • definitions interpreting the term, often known as scope notes, particularly in thesauri Scope notes are indicative, explanatory, or prescriptive.
French: • Une définition explicative, souvent appelée « note d'application », en particulier dans les thésaurus.
English: • external as well as internal information to facilitate (where possible) comparisons to other organizations engaged in comparable programs, activities or service delivery mechanisms?
French: • l’information tant interne qu’externe pour faciliter (lorsque possible) la comparaison avec d’autres organisations ayant des programmes, des activités ou des mécanismes de prestation similaires?
English: With expanding bone and joint health research programs, impending retirements of the baby-boom cohort of university of faculty, and the emphasis on transdisciplinary research, it is imperative to train the next generation of bone and joint health professionals.
French: En raison de l'expansion des programmes de recherche sur la santé des os et des articulations, du départ à la retraite imminent des baby boomers du secteur universitaire et de l'importance que l'on accorde à la recherche transdisciplinaire, il est crucial de former la prochaine génération de professionnels du domaine de la santé des os et des articulations.
English: It is expected that the system will have built-in internal control mechanisms that will restrict users to initiate only business transactions they have been authorized to undertake and that are within their delegated procurement authority.
French: Il est prévu qu'il soit doté de mécanismes de contrôle interne qui limitent les utilisateurs à l'exécution des transactions commerciales pour lesquelles ils ont reçu une autorisation ou disposent d'une délégation de pouvoir.
English: • Men prefer women who don’t smoke.
French: • Les hommes préfèrent les femmes qui ne fument pas.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that his country's commitment to human rights was part of a historic, religious and economic context, the terms of which were respected and supported by the Syrian people.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit que l'engagement de son pays en faveur des droits de l'homme s'inscrit dans un cadre historique, religieux et économique dont le peuple syrien respecte et confirme les spécificités.
English: WIPO Press Update 285/2007, Director General Opens High Level Conference in Cairo
French: Le directeur général ouvre la conférence internationale de haut niveau sur le droit d’auteur et le développement au caire et reçoit une distinction pour sa contribution exceptionnelleau secteur de l’édition
English: The Director-General of the Office may also submit any request to the Review Adviser in connection with the review of investigations.
French: Article 15 ter « Comité » PAR 1. La Commission est assistée par le comité institué à l’article 43 du règlement (CE) n° 515/97 du Conseil.
English: A call for proposals was published on 3 September this year, on the theme of food agriculture and fisheries biotechnology, on the identification of emerging honey bee pests and diseases, and the re-emergence of pathogens, aimed at elucidating the intimate mechanisms and reasons for the increased honey bee mortality.
French: Le 3 septembre dernier, nous avons publié un appel à propositions, sur le thème de la biotechnologie dans l'alimentation, l'agriculture et la pêche, concernant l'identification des maladies et parasites émergents des abeilles et la résurgence de certains pathogènes. L'objectif de ce projet est d'élucider les mécanismes et raisons complexes de l'augmentation de la mortalité des abeilles.
English: That’s in part because the frontcountry users have told us that they think that maintaining backcountry trails is important, even if they don’t experience them themselves.
French: C’est en partie parce que les utilisateurs de l’avant pays nous ont dit qu’il était important, à leur avis, d’entretenir les sentiers de l’arrière pays, même s’ils ne les fréquentent pas eux mêmes.
English: 3.8.3 Measurements taken in 3.8.1 shall not be adjusted to agree with the weekly or bi-weekly snow survey (as they are usually at different locations).
French: 3.8.3 On ne doit pas faire correspondre les relevés effectués selon 3.8.1 avec les relevés nivométriques hebdomadaires ou bi-hebdomadaires (parce qu'ils sont habituellement effectués ailleurs).
English: The challenge now is to reaffirm our commitment to ensure that the goals of today are met.
French: Le défi à présent est de nous engager à nouveau à réaliser ces objectifs.
English: Convinced that it is necessary for Member States to ratify the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by the General Assembly on 4 December 1989, and to develop and maintain international cooperation among States for the prevention, prosecution and punishment of mercenary activities,
French: Convaincue qu'il est nécessaire que les États Membres ratifient la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, adoptée par l'Assemblée générale le 4 décembre 1989, et qu'ils entretiennent et développent la coopération entre États en vue de la prévention, de la poursuite et de la répression des activités de mercenaires,
English: The main elements of the Action Plan are support for improved governance in wood-producing countries, and a licensing scheme to ensure only legal timber enters the EU.
French: Les principaux éléments du plan d‘action sont le soutien à une meilleure gouvernance dans les pays producteurs de bois, et un projet de licence pour s‘assurer que seul le bois exploité légalement puisse entrer dans l‘Union.
English: A project to assess the current state of information technology infrastructure has been initiated and the assessment will form the basis for decisions on how best to transition to a more agile and less resource-intensive operational model.
French: Un projet d'évaluation de l'état actuel de l'infrastructure en matière de technologies de l'information a été mis en route, dont les résultats serviraient de base aux décisions qui seraient adoptées quant à la meilleure façon de passer à un modèle opérationnel plus souple et à faible intensité de ressources.
English: With regard to academic curricula, care has been taken to incorporate demographic concepts into literacy curricula when designing new textbooks for the basic and subsequent stages of education.
French: Par ailleurs, on a pris soin d'introduire certaines notions de démographie dans les programmes des cours d'alphabétisation en les faisant apparaître dans les nouveaux manuels destinés à l'enseignement de base et aux niveaux d'enseignement subséquents car les filles illettrées ont tout particulièrement besoin d'être instruites de ces questions.
English: The paper before us today does not address the question of whether the European Union and NATO need to duplicate the nuclear deterrents of France and the United Kingdom, or whether it would be better to rely on the tried and tested role of NATO.
French: La question n’est pas de savoir si les autres membres de l’Union sont prêts à contribuer, y compris financièrement, au programme ; la question est de savoir si le RoyaumeUni et la France sont prêts à inclure, dans une politique européenne de sécurité et de défense, l’élément de puissance nucléaire.
English: The importer will account for all production and service shipments released within the release period (the 18th of one month to the 17th of the next month) by the last business day of the month in which the release period ends.
French: L’importateur doit déclarer toutes les expéditions de marchandises de production et de service pour lesquelles la mainlevée a été accordée durant la période de mainlevée (du 18e jour du mois au 17e du mois suivant), au plus tard le dernier jour ouvrable du mois où prend fin la période de mainlevée.
English: The Atlantic region has one of the highest road densities in the country in terms of kilometres of roads per person but lacks the tax base to support it.
French: Ls région affiche l’une des plus grandes densités de voies de circulation du pays par habitant, en kilomètres, mais elle ne dispose pas de l’assiette fiscale pour en assurer le maintien.
English: Mauritania had subsequently withdrawn from the conflict, whereupon in September 1979 Morocco had occupied the areas left by the Mauritanian forces.
French: La Mauritanie s'est ensuite retirée du conflit, après quoi, en septembre 1979, le Maroc a occupé le territoire évacué par les forces mauritaniennes.
English: What kind of research and resources will you need?
French: De quel genre de recherches et de ressources a-t-on besoin?
English: • Address gender equality; and,
French: • tienne compte de l’égalité des sexes, et
English: Crosstabulation Are you aware of the creation of the OTSSC centres?
French: Tabulation en croix
English: "Passenger compartment" means the space for occupants' accommodation including bar, kitchen, toilet, etc.), bounded by:
French: Par “habitacle” l'espace prévu pour l'accueil des occupants (par exemple le bar, la cuisine ou les toilettes), délimité par:
English: In order to reinforce regional competitive advantages, the Agency’s priority is to foster implementation of knowledge infrastructure projects and pre-commercial R&D projects that are likely to have a significant ripple effect on economic activity in the regions of Quebec.
French: Le savoir est en bonne partie un « bien public » et l’État moderne joue un rôle important dans l’avancement des connaissances scientifiques et techniques, avant que celles-ci n’aient atteint l’étape du développement et de la mise au point d’applications commerciales.
English: • Leverage technology investments through enhanced direct channel functions by offering other retail debt (bills, bonds) through the Internet to all Canadians.
French: • Tirer profit de l'investissement dans la technologie grâce aux fonctions améliorées des circuits directs en offrant plus de produits de placement de titres au détail (bons, obligations) par l'entremise du réseau Internet à l'intention de tous les Canadiens.
English: To date, the CPP Investment Board has not received any claims nor made any payments for such indemnifications.
French: Bien que le montant des recours puisse être important, leur dénouement ne peut être évalué.
English: Each of these parties, as well as the Calgary Airport Authority (hereinafter the CAA) filed an intervention in respect of the application.
French: Les parties intéressées, ainsi que la Calgary Airport Authority (ci-après la CAA), ont toutes déposé une intervention à l'égard de la demande.
English: Whether other similar initiatives are started will depend on the results of this pilot project.
French: Le lancement d'autres initiatives similaires dépendra des résultats de ce projet pilote.
English: UNAMSIL continues to work closely with the security committees and conducts frequent joint exercises with the police and the army.
French: La MINUSIL continue de travailler en étroite collaboration avec les comités chargés de la sécurité et procède fréquemment à des opérations conjointes avec la police et l'armée.
English: Coal revenues grew by two per cent, largely as a result of the expansion of metallurgical coal mines in western Canada, offset partly by lower shipments of U.S. coal and Canadian exports of petroleum coke.
French: Les produits d’exploitation tirés du groupe Charbon ont augmenté de deux pour cent, principalement en raison de l’expansion de mines de charbon métallurgique dans l’ouest du Canada, augmentation qui a été neutralisée en partie par la diminution des envois de charbon américain et des exportations de coke de pétrole du Canada.
English: If no justification is given for the request, it will be rejected:
French: Les délais non prorogeables sont:
English: And, crucially, a Police Restructuring Commission, chaired by former Belgian Prime Minister Martins, was established on the initiative of Prime Minister Terzic on 2 July.
French: Autre point très important, une commission chargée de réorganiser la police a été créée sur l'initiative du Premier Ministre Terzić le 2 juillet et placée sous la présidence de l'ancien Premier Ministre belge Martins.
English: Again, it must be stressed that not all the symptoms will be present or other symptoms not described above may be involved.
French: Encore une fois, tous les symptômes mentionnés ne seront pas forcément présents, mais il est possible d’en observer d’autres.
English: It should be noted that this study defines anti-Semitism in such a way as to draw a clear distinction between it and criticism of the Israel Government.
French: Il devrait être noté que cette étude définit l'antisémitisme de manière à faire une distinction claire entre ce dernier et la critique du gouvernement israélien.
English: (c) any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties.
French: c) de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties.
English: As part of this public process, the Commission invites comments on the questions raised in OIC 2000-511 and on the proposed policy contained in Public Notice 2000-38.
French: Dans le cadre du même processus public, le Conseil invite les personnes intéressées à lui soumettre leurs observations sur les questions soulevées dans le décret 2000-511 et sur le projet de politique contenu dans l'avis public 2000-38.
English: MEPs have also continued to make their voice heard in the fight against poverty in the developing countries, especially the ACP states, which enjoy a privileged partnership through the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.
French: Par ailleurs, ils ont continué à faire entendre leur voix pour lutter contre la pauvreté dans les pays en développement, en particulier les pays ACP, qui bénéficient eux aussi d'un partenariat privilégié avec à l'Assemblée parlementaire paritaire UE-ACP.
English: Furthermore, industrial production and energy consumption patterns have various impacts on the climate system.
French: En outre, les modes de production industrielle et de consommation énergétique ont diverses répercussions sur le système climatique.
English: To send information to the Secretariat on their national legislations regarding illegal and harmful content and child protection.
French: En outre, il est jugé utile de rassembler plus d’informations émanant des États membres sur leurs législations nationales relatives à la protection des enfants et aux contenus illégaux et préjudiciables.