ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Inter-fund balances reflect transactions between funds and are included in the amounts due to and from the United Nations General Fund.
French: iv) Les soldes interfonds, qui représentent le résultat des opérations effectuées entre différents fonds, sont compris à la fois dans les montants dus au Fonds général de l'Organisation et dans ceux dus par celui-ci.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 1983/28 of 7 March 1983, 1984/42 of 12 March 1984, 1985/31 of 13 March 1985, 1986/61 of 13 March 1986, 1988/63 of 10 March 1988 and 1990/46 of 6 March 1990,
French: Rappelant également les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1983/28 du 7 mars 1983, 1984/42 du 12 mars 1984, 1985/31 du 13 mars 1985, 1986/61 du 13 mars 1986, 1988/63 du 10 mars 1988 et 1990/46 du 6 mars 1990,
English: Even in places where printing was fully developed, some books were still circulated in manuscript copies - usually mystical, esoteric, or non-orthodox literature.
French: Même dans les endroits où l'imprimerie était bien établie, certains livres, notamment dans le domaine de la littérature mystique, ésotérique et hétérodoxe, étaient encore diffusés en exemplaires manuscrits.
English: USA! BMW ORACLE Racing Teams revolutionary wing sail powered trimaran USA convincingly won Race 2 off Valencia today to win the 33rd Americas Cup match outright.
French: L'équipe Mascalzone Latino Audi Team, qui vient d'être choisie par le recent vainqueur de l'America's Cup pour être le Challenger of Record, a decidé de participer au Louis Vuitton Trophy à Auckland.
English: "CFB Gagetown has been an important part of this community for many years.
French: « La base des Forces canadiennes de Gagetown fait réellement partie de cette communauté depuis nombre d’années.
English: In the case he then brought before the European Commission on Human Rights, Mr. Marais complained in particular of a violation of his right to freedom of expression, as guaranteed by article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Dans la requête qu'il introduit alors devant la Commission européenne des droits de l'homme, M. Marais se plaint en particulier d'une violation de son droit à la liberté d'expression, tel qu'il est garanti par l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: This report presents a national description of the current health status and conditions of First Nations people on reserves in Canada.
French: Ce rapport brosse un portrait national des conditions de vie et de l'état de santé actuels des Premières nations vivant dans des réserves au Canada.
English: In the present case, the first two authors were civil claimants and sought nominal compensation from the defendants.
French: En l'espèce, les deux premiers auteurs s'étaient constitués partie civile et avaient demandé une réparation symbolique aux défendeurs.
English: The steps also allow shippers on the line to make other arrangements in the event it is discontinued and to provide levels of government an opportunity to consider purchasing the line.
French: Ces étapes visent également à permettre aux expéditeurs qui utilisent ces lignes de prendre d'autres arrangements si leur ligne cesse d'être exploitée, et à offrir aux différents ordres de gouvernement une occasion d'envisager l'achat de ces lignes.
English: Tentative points assigned according to degree definitions will be confirmed by comparison with the appropriate bench-mark position descriptions.
French: Les points accordés provisoirement d'après la définition des degrés seront confirmés par comparaison avec les descriptions de postes-repères appropriées.
English: Under the new definition "personal trust", the restrictions regarding the beneficiaries of a trust, which are found in existing section 9, do not apply to testamentary trusts.
French: En effet, selon la nouvelle définition de « fiducie personnelle », les restrictions applicables aux bénéficiaires d’une fiducie – énoncées actuellement à l’article 9 – ne s’appliquent pas aux fiducies testamentaires.
English: The Trial Chamber may also demand information on the status of exhibits (Rules 73bis and ter).
French: Elle peut inviter les parties à fournir des informations sur les pièces à conviction qu'elles entendent déposer (art. 73 bis et ter).
English: The Department was also active on OECD institutional reform, including the budget and priorities planning processes.
French: Le Ministère a aussi joué un rôle actif dans la réforme institutionnelle de l’OCDE, y compris dans les processus de planification des budgets et des priorités.
English: Following this evaluation, the Centre's future role and development must be considered within the broad context of the needs of Community education and training policy within a lifelong learning framework, in terms of both external expertise and consultative structures.
French: À la suite de cette évaluation, le rôle et le développement futurs du Centre doivent être considérés dans le contexte large des besoins d'une politique communautaire de l'éducation et de la formation à l'intérieur du cadre d'un apprentissage tout au long de la vie, à la fois en termes d'expertise externe et de structures consultatives.
English: After the corrections have been entered and the declaration is accepted, NCTS will assign to the declaration a unique registration number, the movement reference number (MRN).
French: Après incorporation des corrections et acceptation de la déclaration, le NSTI allouera à la déclaration un numéro d'enregistrement unique, à savoir le numéro de référence du mouvement.
English: Invites the special rapporteurs with relevant mandates, as well as the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, to continue to address the issue of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts and its consequences;
French: Invite les rapporteurs spéciaux dont le mandat a trait à la question, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à continuer d'examiner la question des femmes et des enfants pris en otages en période de conflit armé, y compris ceux qui sont emprisonnés ultérieurement, ainsi que ses conséquences;
English: The application of the risk based approach of the OFFC will allow for reducing the administrative burden on operators. It is expected that this new approach will allow EEC/2092/91 (Organic) Revision SSPE-CT-2004-502397:
French: Par ailleurs, la production de produits de qualité qui préservent l’environnement et le bien-être animal et répondent aux préoccupations de la société est au cœur de la politique agricole commune (PAC) depuis sa dernière réforme.
English: As a ScrumMaster, he coached and advised organizations during their transition to Agile software development.
French: En tant que ScrumMaster, il a également accompagné et conseillé certaines organisations dans leur phase de transition vers le développement logiciel Agile.
English: The problem of finding venture capital funding may not be a stumbling block for rural industries that are supported by mandated activities such as conventional ethanol production.
French: Le problème qui consiste à trouver du capital de risque n’est peut-être pas un obstacle pour les industries en régions rurales qui sont soutenues par des activités imposées comme la production conventionnelle d’éthanol.
English: the scope and orientations for a budgetary principle on internal control, a first draft can be found in Annex 2.
French: Il ressort de l'évaluation des écarts menée par les services de la Commission la nécessité de disposer d'un cadre juridique général fondé sur des principes communs.
English: Improving the quality of formal primary education and further increasing access are important strands in the Government's strategy to provide an attractive alternative option to
French: Par ailleurs, des programmes d'enseignement extra-scolaires reconnaissent avec réalisme la nécessité d'associer "étude et activité rémunérée".
English: Canoe Nova Scotia Contact:
French: Canoe Nova Scotia Contact d'affaires :
English: Solo apto para alguien que llegue en coche, no para quien llegue en taxi.
French: (moquette douteuse, traces de pas dans la salle de bain à l'arrivée, traces de coulures sur les murs etc.).
English: The RCMP modernizes its modes of transportation - cars, snowmobiles and motorcycles are introduced.
French: • Les folles années 20 et les sales années 30 :
English: At the heart of the 6th arrondissement, the Prince Regent Residence is near the Luxembourg Garden and the...
French: Au coeur du 6ème arrondissement, la Résidence le Prince Régent est à proximité du Jardin du Luxembourg et...
English: Case No.  172/1984, Views adopted on 9 April 1987.
French: Communication no 172/1984, constatations adoptées le 9 avril 1987.
English: ES Comisión Especial de Comercio (n.f.); CEC (n.f.)
French: (OEA) PT Secretaria-Geral (n.f.)
English: The fast stand, with a leaf area index 50% greater than the others, is probably limited by light.
French: Le peuplement à croissance rapide, avec un indice de surface foliaire de 50% plus élevé que les autres peuplements, est probablement limité par la lumière.
English: We have already started the process.
French: Nous avons déjà entamé les démarches.
English: About 300 indigenous representatives attended the Johannesburg Summit and had taken part in a preparatory meeting in Kimberley, drafting a declaration and an alternative plan of action.
French: Près de 300 représentants de peuples autochtones avaient assisté au Sommet de Johannesburg, après avoir participé à une réunion préparatoire à Kimberley et rédigé une déclaration et un contre-projet de plan d'action.
English: Style is also inspired by the industrial aesthetics of last century’s designer-engineers.
French: Le style s’inspire aussi de l’esthétique industrielle des designers-ingénieurs du siècle dernier.
English: Even women who have children may suffer a drop in self-esteem in response to the loss of reproductive capacity.
French: Elles étaient soulagées de ne plus avoir de règles et de ne plus devoir craindre une grossesse non planifiée. Mais un tiers d'entre elles a aussi exprimé des sentiments négatifs, dus surtout à la peur de vieillir et d'affronter des problèmes de santé.
English: The multi-year expert meeting will benefit from and will further strengthen well-established networks in the area of transport, transit and trade facilitation.
French: La réunion d'experts pluriannuelle profitera, tout en les renforçant, des réseaux en place dans les domaines des transports, du transit et de la facilitation du commerce.
English: In the case of an accident, the person designated by the CO as the quarantining officer shall submit a statement to the DFS IIC using the format at Annex F. items tO be qUarantined 36.
French: En cas d’accident, la personne nommée par le commandant au poste d’officier de mise en quarantaine doit présenter une déclaration à l’enquêteur désigné de la DSV en utilisant le modèle présenté à l’annexe F. objets à mettre en qUarantaine 36.
English: CAIS Payments by Province CAIS payments varied across provinces and farm sizes, with the larger agricultural provinces receiving higher shares of the total payment.
French: (Les secteurs soumis à la gestion de l’offre sont les produits laitiers, les oeufs et la volaille, et ils n’ont droit qu’à la composante du PCSRA liée aux catastrophes).
English: Investment for Excellence" and make a presentation at an upcoming meeting of the Drug Information Association in October 2003 in Nice, France.
French: "Pharmacovigilance - Investment for excellence" et de donner un communiqué à la prochaine réunion de la Drug Information Association prévue en octobre 2003, à Nice (France).
English: Council staff Industry Committee Volunteers International Mutual Recognition Agreements Sector of activity:
French: BÃ©nÃ©voles ComitÃ© de lâ€™industrie Personnel du Conseil Ententes internationales de reconnaissance mutuelle Secteur d'activité :
English: 2.2.6 Pressure vessels — Designs and installations should be in accordance with related directives. All fittings should meet requirements of the inspecting authority.
French: 2.2.6 Enceintes pressurisées — Leur conception et leur installation devraient être conformes aux directives appropriées, et tous les raccords devraient satisfaire aux exigences des services d'inspection.
English: Additionally, male and female entrepreneurs differ in a number of ways, reflecting the specific role and position of men and women in the Canadian economy.
French: De plus, les femmes et les hommes entrepreneurs diffèrent à bien des égards, témoignant du rôle ainsi que la position des uns et des autres dans l’économie canadienne.
English: 10 CENT Diameter: 19.75 mm Weight: 4.10 g Shape: Round Colour:
French: 2 CENT(IME)S Diamètre : 18,75 mm Poids : 3,06 g Forme : ronde Couleur : rouge cuivré Composition : acier cuivré Tranche : lisse avec un sillon
English: The data for 2002 show that, on average, women earn 9.5 percentage points less than men with equal level of professional qualifications.
French: Les chiffres de 2002 indiquent qu'en moyenne, les femmes gagnent 9,5% de moins que les hommes à qualifications égales.
English: The County of Toulouse is returned to the crown of France .
French: 12 août : Sacre de Philippe le Hardi .
English: you’re going to be on your feet, the heavier your bag will become.
French: forces de l’ordre et de la justice, la guerre, des révoltes ou des troubles sporadiques touchent de nombreux pays. Les touristes peuvent représenter une cible lucrative pour les kidnappeurs.
English: In this section we will cover the most obvious differences.
French: Nous n'aborderons ici que les différences les plus visibles.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of Great Bear River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Yukon Lake NTS map sheet, number 96 F/1, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the north bank of Great Bear River with longitude 124E05'15"W; thence easterly along the bank of said river to its intersection with longitude 124E03'00"W; thence south in a straight line to the intersection of said longitude with the south bank of said river; thence westerly along the bank of said river to its intersection with longitude 124E05'15"W; thence north in a straight line to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 17 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie de la rivière Great Bear décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 1 de la feuille de carte du lac Yukon numéro 96 F/1 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive nord de la rivière Great Bear et de 124E05'15" de longitude ouest; de là, de là, de là, de là, vers l'est, le long de la rive de cette rivière jusqu'à son intersection avec 124E03'00"de longitude ouest; vers le sud, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette longitude et de la rive sud de cette rivière; vers l'ouest, le long de la rive de cette rivière jusqu'à son intersection avec 124E05'15" de longitude ouest; vers le nord, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: Administers and enforces canal regulations and operational directives, by: controlling speed of vessels, enforcing swimming regulations, and controlling vehicle parking and the use of approach and mooring wharves; controlling the movements of visiting public; reporting violations of regulations to the appropriate authorities and preparing accident, injury or other reports; and, maintaining communication with local police and fire departments and with the boating and general public, as required, for the effective administration and enforcement of regulations and directives.
French: Niveau: 6
English: This represents a total seizure of 314,800 contraband cigarettes worth $34,628.
French: Au total, 314 800 cigarettes de contrebande ont été saisies, pour une valeur de 34 628 $.
English: Emmanuel Bernard, 30 rue des Tournelles, 75004 Paris, France.
French: Emmanuel Bernard, 30 rue des Tournelles, 75004 Paris.
English: When considering the sum of all measures implemented by the 114 countries and dividing that by the number of countries, the result was a total of 162 measures implemented globally, or a 50 per cent implementation rate.
French: Si l'on ajoute entre elles toutes les mesures appliquées par les 114 pays concernés et qu'on divise le résultat par le nombre de pays, on obtient un total mondial de 162 mesures, soit un taux d'application de 50 %.
English: However, services exports are still concentrated in a small number of developing countries.
French: Les exportations de services restent cependant concentrées dans un petit nombre de pays en développement.
English: Of course, these fears are accompanied by the hope that structural reforms and monetary expansion work in harmony, boosting employment and output without raising inflation by much.
French: Naturellement, ces craintes s'accompagnent de l'espoir que les réformes structurelles et l'expansion monétaire travaillent en harmonie, provoquant un essor de l'emploi et de la production sans provoquer d'augmentation conséquente de l'inflation.
English: • Donation tax credits; and
French: • Crédits d'impôt pour dons
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is harming Canadian production by causing price erosion, price suppression, lost sales, lost market share, capacity underutilization, and reduced profitability.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la branche de production nationale, qui se manifeste par un effritement et une compression des prix, une perte de ventes et d'une part du marché, une utilisation réduite de la capacité de production et une réduction de la rentabilité.
English: • Province of British Columbia, Ministry of Sustainable Resource Management:
French: • Province de la Colombie-Britannique, Ministère de la gestion durable des ressources:
English: (2) As far as Amnesty International is aware, two of these people were detained for more than two weeks without being given any reason for their arrest.
French: À la connaissance d’Amnesty International, deux d’entre elles ont ainsi été détenues plus de deux semaines sans que les motifs de leur arrestation ne leur aient été signifiés.
English: Good day to all this is your reporter Skyking101 with the wooz news!
French: Soutenez bien votre équipe favorite !! Etant donné que je fais partit du concours je voudrais bien si vous le voulez voter pour mon équipe !
English: AN OVERVIEW THE WTO The World Trade Organization (WTO) is the institutional centre of today’s international trading system.
French: NÃ‰GOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-Ã‰CHANGE DU CANADA - UN APERÃ‡U ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC) L’Organisation mondiale du commerce (OMC) forme le centre institutionnel du systÃ¨me commercial international moderne.
English: These include the red-listed species Epilobium densiflorum and Carex feta and the blue-listed species Cyperus squarrosus and Botrychium simplex.
French: Populations disparues Intersection des chemins Waddington et Departure Bay, à Nanaimo Le Lotus pinnatus a été récolté à cet endroit en 1939 par J.W. Eastham.
English: A Regional Strategy for Trade and Growth in West Africa1 David Cobham and Peter Robson 1997
French: Une stratégie pour les échanges et la croissance en Afrique de l’Ouest : analyses sectorielles et plan d’action1 J. Dirck STRYKER, Jeffrey C. METZEL et B. Lynn SALINGER 1996
English: Protein premiums are expected to rise, however, assuming a return to normal protein levels in the US and Canadian spring wheat crops from the higher than normal levels of 2002-2003.
French: On prévoit une hausse des primes à la teneur en protéines, moyennant un retour à des teneurs protéiques normales pour le blé de printemps américain et canadien, lequel affichait une teneur protéique exceptionnellement élevée en 2002-2003.
English: Here, as a member of the European Union, I wish to thank Ambassador Pfirter for mentioning the role of the EU both in the fields of assistance and cooperation in the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Je tiens ici, en tant que représentant d'un pays membre de l'Union européenne, à remercier l'Ambassadeur Pfirter d'avoir mentionné le rôle de l'Union européenne dans les domaines de l'assistance et de la coopération pour la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: There are many castles, forts, museums, lovely Roman churches and picturesque towns and villages that are well worth a visit.
French: Bon nombre également de châteaux, musées, villages méritent votre visite.
English: However, when a nanomaterial is in particulate form, the particles may be present as single particles but might also be present as agglomerates/aggregates.
French: Toutefois, dans un nanomatériau sous forme particulaire, les particules peuvent être des particules isolées mais aussi des agglomérats ou des agrégats.
English: The social services' prostitution groups also work to establish contact with people who are exploited in indoor as well as outdoor prostitution.
French: De leur côté, les groupes des services sociaux chargés de la prostitution s'emploient à prendre contact avec les personnes qui sont exploitées dans le cadre de la prostitution en établissement et de la prostitution de rue.
English: The first item of business this afternoon is the resumed debate on freedom of expression in the media in Europe. I call Ms Isohookana-Asunmaa, rapporteur to the debate.
French: En Italie, le conflit d’intérêts entre les fonctions politiques qu’exerce M. Berlusconi et les intérêts privés de ce dernier dans l’économie et les médias constitue une menace pour le pluralisme des médias et montre le mauvais exemple aux jeunes démocraties.
English: Socio-demographic and health behaviour predictors were also included in the regression models.
French: Les prédicteurs sociodémographiques et des comportements liés à la santé ont également été inclus dans les modèles de régression.
English: Authenticity/Attribution 8.
French: Authenticité/attribution 8.
English: These core funds permit UNICEF to allocate programme resources to countries with the greatest needs, implement programmes to develop institutional capacities and provide adequate technical and administrative support to Governments receiving resources directly through programmatic or general budgetary contributions and through global funds.
French: Ces fonds permettent à l'UNICEF d'allouer des ressources aux pays les plus en difficulté, de mettre en œuvre des programmes destinés à renforcer les capacités institutionnelles et de fournir le soutien technique et administratif voulu aux gouvernements qui reçoivent directement des ressources au titre des contributions liées aux programmes ou au budget général ou versées par les fonds mondiaux.
English: TRANSPARENCY AND ACCOUNTABILITY (continued) 5.
French: TRANSPARENCE ET REDDITION DE COMPTES (suite) 5.
English: That is the key question for the tomorrow's Council.
French: Voilà la question-clé pour le Conseil de demain.
English: Conclusions of the General Affairs Council of the European Union on the Western Balkans (Federal Republic of Yugoslavia/Serbia)
French: Conclusions du Conseil Affaires générales de l'Union européenne sur les Balkans occidentaux (République fédérale de Yougoslavie/Serbie)
English: But the Governor retains direct responsibility for (and is not required to consult the Executive Council on) certain matters, notably defence, external affairs, internal security (including police), the public service and the administration of the courts.
French: Mais le Gouverneur reste directement responsable (et n'est pas tenu de consulter le Conseil exécutif dans ces domaines) de certaines questions, telles que la défense, les affaires extérieures, la sécurité intérieure (y compris la police), la fonction publique et l'administration des tribunaux.