ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This only underscores the importance of supporting small-holder farmers and their organizations, including in the poorest and most remote areas, to enable them to play an effective role in meeting the rising demand for food and thus to achieve an adequate standard of living, and of exploring with the agribusiness sector what contribution it could make to help achieve this objective.
French: Ces chiffres ne font que souligner combien il importe, d'une part, de soutenir les petits agriculteurs et les organisations qui les représentent, en particulier dans les zones les plus pauvres et les plus reculées, pour leur permettre de jouer un rôle effectif dans la satisfaction de la demande croissante de denrées alimentaires et de parvenir ainsi à un niveau de vie suffisant, et, d'autre part, de réfléchir avec le secteur agro-industriel à la manière dont celui-ci pourrait concourir à la réalisation de cet objectif.
English: However, additional efforts are required to ensure that poverty monitoring and analysis inputs are effectively integrated into the national policy decision-making system, especially in the context of preparation for the second five-year socio-economic development plan and the PRSP.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires doivent être consentis dans ce domaine, de façon que les résultats du suivi et de l'analyse des données sur la pauvreté soient effectivement pris en compte dans le processus de prise de décisions au niveau national, en particulier dans le contexte de la préparation du deuxième plan quinquennal de développement économique et social et du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté.
English: UNDP will maintain its current management structure, which is built around the four thematic components of the Peace Agenda.
French: Le PNUD reconduira sa structure de gestion actuelle qui s'articule autour des quatre éléments thématiques du calendrier et des accords de paix.
English: From 2004 the ten new member states will also be eligible.
French: Objectifs généraux :
English: For example, until mid-1997 there was no transport agreement between Jordan and Israel.
French: Ainsi, jusqu'à la mi-1997, il n'y avait pas d'accord de transport entre la Jordanie et Israël.
English: Of the $460,000 that the Department of Canadian Heritage receives:
French: Les 460 000 $ octroyés à ce chapitre au ministère du Patrimoine canadien se répartissent comme suit :
English: A/63/116 Item 91 (n) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/116 Point 91 n) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The majority of UNICEF field offices has been subject to a thorough review in this area since 2001.
French: Les bureaux hors siège de l'UNICEF ont, dans leur majorité, fait l'objet d'un examen approfondi à cet égard depuis 2001.
English: (para.  Apart from Afghanistan itself, no country has a more vital stake in the establishment of peace, security and prosperity in that country than Pakistan.
French: Hormis l'Afghanistan lui-même, nul autre pays que le Pakistan n'a un tel intérêt vital à voir s'établir la paix, la sécurité et la prospérité dans ce pays.
English: Member States, other than those assigned to levels A, C and J, were assigned to levels based on their per capita GNP, subject to transition periods and unless they indicated a decision to move to a higher level.
French: Les États Membres autres que ceux classés dans les catégories A, C et J ont été classés dans la catégorie correspondant à leur PNB, avec une période de transition, sauf s'ils manifestent leur décision de passer à une catégorie supérieure.
English: These efforts reaffirm Africa's resolve to establish economic blocs that will play an important role in the fields of trade, investment, sustainable development and complementarity, in accordance with the Abuja Agreement of 1991, which is striving to make the vision of the founders of the Organization of African Unity a reality.
French: Tous ces efforts démontrent la détermination de l'Afrique de mettre en place des blocs économiques et régionaux solides qui joueront un rôle important dans les domaines des échanges, des investissements, de l'intégration, et du développement durable, de manière à mettre en oeuvre les dispositions de l'Accord d'Abuja de 1991, et de transformer en réalité la vision des membres fondateurs de l'OUA.
English: Where the Commissioner refers an investigation to the RCMP, the Counsel to the Commissioner is responsible for liaising with the Officer in Charge, Criminal Operations, Economic Crime Directorate, with the assistance of the Chief Investigator in the monitoring of the status of investigative files referred to the RCMP.
French: Lorsque le commissaire renvoie une enquête à la GRC, le conseiller du commissaire est chargé d’assurer la liaison avec l’officier responsable au Service de la police criminelle de la Direction de la police économique, avec l’aide de l’enquêteur principal, pour suivre l’état des dossiers d’enquêtes renvoyés à la GRC.
English: The hotel has 21 rooms (7 single rooms, 10 double rooms).
French: L'hôtel est doté de 21 chambres (7 chambres individuelles, 10 chambres doubles).
English: But this is an item that has been used?
French: Mais c'est un article utilisé couramment?
English: High genetic variation at the family level may reflect an adaptive strategy to cope with the extremely variable local climate.
French: Une forte variation génétique au niveau de la famille pourrait refléter une stratégie d'adaptation pour faire face au climat local extrêmement variable.
English: The decision to issue or not a visa is done usually without an interview as it is based on the assessment of the information provided in the application and from the supporting documents provided.
French: La décision d'émettre ou non un permis d'études se fait habituellement sans entrevue et est basée sur l'information et les documents soumis.
English: Through the school they were able to meet Chief Batiste George's dream, which was to keep the community and the people strong.
French: Grâce à l'école, ils purent réaliser le rêve du chef Baptiste George, qui était de protéger la force des gens et leur communauté.
English: Highway checkpoints, including on the highway between the Owerri airport and Port Harcourt are frequent and abuse by some law enforcement officers, armed gangs, and others to extort bribes is common.
French: Sur les routes, incluant l’autoroute reliant l’aéroport d’Owerri et Port Harcourt, les postes de contrôle de la circulation sont nombreux et les abus par certains policiers tentant d’obtenir des pots-de-vin sont fréquents.
English: Share this song with your friends and the fans of cAndY to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "cAndY" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: (b) Existing plans of action to return to compliance:
French: b) Plans d'action existants pour un retour à une situation de respect :
English: Participants did an exercise to practise using the tool.
French: Les participantes et participants ont fait un exercice visant à se familiariser avec l'outil.
English: • Delegation Authority—Instrument
French: • Instrument de délégation des pouvoirs.
English: People need to take charge of their own health.
French: Les individus doivent prendre en main leur propre santé.
English: Plus, there wasn't much in tranny around Paris so this is gonna make Paris skaters more well rounded.
French: Ça va donner la chance aux skateurs Parisien de devenir plus versatile.
English: (5.291) Audit and Evaluation This audit, and the concurrent evaluation, which is also being completed by Grant Thornton, represents the fulfillment of the commitment of WD to complete an Audit and Evaluation of the CF Program.
French: (5.291) Vérification et évaluation La présente vérification ainsi que l'évaluation simultanée qu'effectue également Grant Thornton, constitue la réalisation de l'engagement qu'a pris DEO de procéder à une vérification et à une évaluation du PDC.
English: Situated near the Spanish Steps, Trevi Fountain, Colosseum and Roman Forum, the hotel offers easy access to the main sights of the city, which are all within walking distance.
French: L'hôtel offre un accès facile aux principales attractions de la ville, notamment la Place d'Espagne, la Fontaine de Trévi, le Colisée et le Forum Romain, qui se trouvent tous à distance de marche.
English: Ministry of Women Affairs Act 1990 & Amendment Act 1998
French: • Loi de 1990 portant création du Ministère de la condition de la femme et loi de 1998 EN portant modification
English: Database office in Norway, and considerable efforts continued to be made in strengthening collaboration with the World Bank.
French: Il est aussi très important pour l’OMS de conserver et renforcer son rôle d’organisation chef de file dans le domaine de la santé en Europe.
English: "Important Notice to All Passengers:
French: « Important Notice to All Passengers:
English: The notice is distributed to local media, and is made available on the Agency Web site (www.ceaa-acee.gc.ca).
French: L’Agence diffuse l’avis dans les médias locaux et l’affiche sur son site Web (www.acee-ceaa.gc.ca).
English: Area 65,40 hectares (Matimekosh) 23,50 hectares (Lac John)
French: Superficie 65,40 hectares 23,5 hectares (Lac John) Situation géographique du territoire.
English: The audit recommendations supported the implementation of improved processes in UNICEF and contributed to the broader audit work of OIOS related to the Pension Fund.
French: Les recommandations formulées à l'issue de la vérification, qui soutenaient l'introduction de procédures améliorées à l'UNICEF, ont été un apport au travail de vérification plus large consacré par le BSCI à la Caisse.
English: This is particularly true in the developing world, where nearly 20% of the population suffers from iodine deficiency, about 25% of children have subclinical vitamin A deficiency, and more than 40% of women are anaemic.
French: A fortiori dans les pays en développement où les carences en iode sont le lot de presque 20 % de la population, où environ 25 % des enfants souffrent d'une carence infra-clinique en vitamine A et où plus de 40 % des femmes sont anémiques.
English: Explanatory Notes to Draft Amendments Relating to Mortgage Investment Corporations. Released with News Release 98-006, January 15, 1998.
French: Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les sociétés de placement hypothécaire - Notes explicatives. Communiqué 98-006, le 15 janvier 1998.
English: During this period the Czech Republic Police must regularly review the grounds for detention.
French: Pendant cette période, la police devra réexaminer régulièrement les motifs de la détention.
English: Definition of "trigger" A trigger occurs when a federal authority exercises one or more of the following duties, powers or functions in relation to a project:
French: Définition d’un déclencheur Le déclencheur intervient lorsque l’autorité fédérale se prévaut de l’une ou de plusieurs des attributions qui suivent se rapportant à un projet :
English: (b) Agreeing on trade-related policies and instruments for resolving commodity problems, including through the Doha Round;
French: b) S'accorder sur les politiques et instruments liés au commerce propres à résoudre les problèmes des produits de base, notamment dans le cadre des négociations de Doha;
English: The role of career counselors and employment agencies should also be examined.
French: Il convient également d’examiner le rôle des conseillers professionnels et des bureaux de placement.
English: In a diverse federal state such as Canada it is important that all citizens should have a fair and equal opportunity to participate in the national administration and to identify themselves with, and feel at home in, their own national capital.
French: Dans un État fédéral diversifié comme le Canada, il est important que tous les citoyens jouissent d’occasions équitables et égales de participer à l’administration nationale et de pouvoir s’identifier à leur propre capitale nationale, s’y sentant chez eux.
English: We also helped to launch initiatives in support of individuals, such as the publication of a brochure on how to prepare a learning plan, a core curriculum for managers, courses on diversity and the first round of action research roundtables.
French: Nous avons aussi contribué au lancement d'initiatives soutenant les gens, comme la publication d'une brochure indiquant comment préparer un plan d'apprentissage, un programme cadre pour les gestionnaires, des cours sur la diversité et les premières tables rondes de recherche-action.
English: OSAP 200.15.1 ANNEX C - FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS EXPECTATIONS CLASSROOM MANAGEMENT ITINERARY FOR FIELD TRIP, EXCURSIONS AND/OR EDUCATIONAL TOURS Day 1:
French: PAEO 200.15.1 ANNEXE C - SORTIE EDUCATIVE, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRE - EXIGENCE GESTION DE CLASSE ITINÉRAIRE – SORTIES ÉDUCATIVES, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRES Jour 1 :
English: Within the update, the Panel would expect to hear in particular about the status of non-storage alternatives being considered within the Highwood Management Plan.
French: Dans cette mise à jour, la Commission souhaiterait notamment connaître ce qu'il en est des solutions autres que le stockage de l'eau envisagées dans le cadre du Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: • Responded to requests for additional materials concerning recommendations.
French: • Répondu aux demandes visant à obtenir des éléments supplémentaires pour formuler des recommandations relatives à l’acquisition de locaux supplémentaires.
English: Future international cooperation that meets Canada's goals would result in significant reductions in global GHG emissions from major emitting countries; the maintenance of the competitiveness of Canadian enterprises; and the generation of significant environmental co-benefits. Canada is an active participant within the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Trois conditions et huit avis de nouvelles activités significatives relativement à des substances nouvelles présumées « toxiques » en vertu de la LCPE de 1999 ont été publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: As Ambassador Levitte pointed out earlier, we do not have the choice of giving up.
French: Comme l'a dit plus tôt l'Ambassadeur Levitte, on ne peut pas abandonner.
English: It is unfortunate for the appellant that it was not aware that a two-year time limitation had been substituted for the four-year time limitation.
French: Il est malheureux que l'appelante n'ait pas su que l'ancienne prescription de quatre ans avait été remplacée par une de deux ans.
English: The objective is to deliver family violence prevention messages via the ethnic media to Canadians who are not likely to be reached by mainstream media because of a limited fluency in English or French.
French: L'objectif de l'Initiative consiste à transmettre des messages sur la prévention de la violence familiale, par le biais des médias ethniques, aux Canadiens qui ne sont pas susceptibles d'être sensibilisés par les médias grand public en raison d'une capacité linguistique limitée en anglais ou en français.
English: It has become evident that this new area of science and technology poses new challenges with regard to existing ethical practices.
French: Il est devenu manifeste que ce nouveau volet de la science et de la technologie comprend de nouveaux défis en regard des pratiques éthiques actuelles.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I think we simply have to recognize that a massive human tragedy is taking place in North Korea.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois que force est de reconnaître que la Corée du Nord vit une immense tragédie humaine.
English: > 83 Although the judgment that we are rendering in this case must be limited to the St Lawrence Region, it should prompt Canadian National to apply its provisions elsewhere in order to avoid similar complaints in other regions.
French: Nous croyons que le jugement que nous rendons dans la présente espèce, même s’il doit se limiter à la région du St- Laurent, devrait inspirer le Canadien National à en appliquer les dispositions dans les autres régions du pays, sous peine de voir d’autres plaignantes déposer des plaintes similaires à celles d’A.
English: The Working Group had before it a note by the Secretariat on the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention (UNEP/CHW/OEWG/2/2), a compilation prepared by the Secretariat of project proposals submitted by Parties and Basel Convention regional centres for funding under the Strategic Plan (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/3), a note by the Secretariat suggesting possible language for a decision on a draft guidance note on a framework for mobilizing financial resources for the implementation of the Convention (UNEP/CHW/OEWG/2/2/Add.1), and the draft guidance note itself (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/15), which was prepared by a consultant commissioned by the Government of Denmark.
French: Le Groupe de travail était saisi d'une note du secrétariat traitant du plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/2/2), d'un ensemble de propositions rassemblées par le secrétariat, soumises par les Parties et les centres régionaux de la Convention de Bâle au titre des projets proposés pour financement dans le cadre du plan stratégique (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/3), d'une note du secrétariat proposant la formulation d'une décision sur un projet de note d'orientation concernant le cadre pour la mobilisation des ressources financières nécessaires pour la mise en œuvre de la Convention (UNEP/CHW/OEWG/2/2/Add.1) et du projet de note d'orientation proprement dit (UNEP/CHW/OEWG/2/INF/15), qui a été élaboré par un consultant engagé par le Gouvernement danois.
English: Hague Academy of International Law, Human Rights Course.
French: Académie de droit international de La Haye, cours sur les droits de l'homme.
English: Considering the biennialization of the work of the Assembly and the fact that the next report of the Secretary-General will be submitted at the sixty-fifth session of the Assembly, it would be timely that the resolution in annex II be adopted at the sixty-fourth session of the Assembly.
French: Étant donné le rythme biennal des travaux de l'Assemblée générale et le fait que le prochain rapport du Secrétaire général sur la question sera présenté à l'Assemblée à sa soixante-cinquième session, il serait opportun que le projet de résolution figurant à l'annexe II soit adopté à la soixante-quatrième session de l'Assemblée.
English: Save:DWG: Exporting a file with layouts did not work properly with "2004 Natural" export.
French: Enregistrer sous DWG : L'exportation d'un fichier avec des mises en page ne fonctionnait pas correctement avec l'option "2004 Naturel".
English: The refugees' return had aggravated the problem of housing and the lack of cultivatable land.
French: Le retour des réfugiés a aggravé le problème du logement et du manque de terres cultivables.
English: Complaints of police abuse were down 24 per cent on the previous year.
French: Les plaintes contre les abus des forces de police ont diminué de 24 % par rapport à l'année antérieure.
English: My delegation firmly believes that all is not lost.
French: Ma délégation croit fermement que nous n'avons pas tout perdu.
English: in Canada and around the World?
French: sujet de la surveillance de la police au Canada et ailleurs dans le monde?
English: If you wish to get back the chips that are in the machine but have not been played yet click on "CASH OUT" button on the machine.
French: Si vous désirez reprendre les jetons non joués, cliquez sur le bouton "ENCAISSER".
English: This being the case, the present proposal provides for an extension of this instrument until 2013, with the first multiannual tranche up to 2007 as provided for in the current regulation, and two further tranches – 2008-2010 and 2011-2013 – under the new framework programme.
French: Vu ce fait, la présente proposition prévoit une prolongation de cet instrument jusqu'en 2013, avec la première tranche pluriannuelle jusqu'en 2007 comme prévue par le règlement actuel, et deux autres tranches de 2008 - 2010 et de 2011 à 2013 sous le nouveau programme cadre.
English: In Northern Ontario, FedNor is helping communities gain access to broadband services and eliminating barriers to the global marketplace.
French: Dans le Nord de l’Ontario, FedNor aide les collectivités à obtenir l’accès aux services sur large bande et à éliminer les obstacles à l’accès au marché mondial.
English: Once a senator or member has completed 18 years service, the contribution rate declines to 5.75 per cent.
French: Celles des sénateurs et des membres de la Chambre des représentants représentent un pourcentage fixe (a) de la rémunération de député d’arrière-ban touchée périodiquement.
English: Maintain the 1994 Canadian annual average or equivalent 1,3-butadiene tailpipe emission performance level.
French: Le maintien de la moyenne annuelle canadienne pour 1994, ou la teneur équivalente en butadiène-1,3 des gaz d'échappement.
English: appropriate instructions (methodology) about how to implement the provisions of the Law 678/2001, referring especially to:
French: - La diffusion de documents d'information sur les droits des victimes de la traite;
English: The five core functions and the Executive functions report directly to the President.
French: Les cinq fonctions centrales tout comme les fonctions de direction relèvent directement du président.
English: A Peace-building and Community Mobilization approach helped to overcome underlying conﬂict potential and funnelled energies toward common community needs.
French: Résolution des tensions interethniques.
English: Communications shall be dealt with in the order in which they are received by the Secretariat, unless the Committee or a working group established under rule 89, paragraph 1, decides otherwise.
French: À moins que le Comité ou un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 n'en décide autrement, le Comité examine les communications dans l'ordre où elles sont reçues par le Secrétariat.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2007 : 1 - Table of Contents - Next - Preface Since 2000 the tax expenditure report has been separated into two documents.
French: Dépenses fiscales et évaluations 2007 : 1 - Table des matières - Suivant - Préface Depuis 2000, le rapport sur les dépenses fiscales est scindé en deux documents.
English: ◦ Maps and Charts ◦ Regulations and Legislation
French: • En moyenne, les répondants pêchent dans ces lacs depuis onze ans.
English: The Black Temple patch comprises an astounding array of new content and features, making it the single largest addition to World of Warcraft of any patch to date.
French: La mise à jour « Temple noir » contient un nombre impressionnant de nouveau contenu et de nouvelles fonctionnalités, faisant de cette mise à jour la plus imposant mise à jour jamais réalisée pour World of Warcraft.
English: The time limit of four months may be renewed by the court several times.
French: Ce délai de quatre mois peut être renouvelé à plusieurs reprises par le tribunal.
English: Effects to be considered in making decisions If a factor is considered relevant to the decsion that the RA must make (see "Effects to be Assessed" above), the RA must take it into account in making its decision whether to provide federal support for a project.
French: Effets à considérer lors de la prise de décisions Si un facteur est considéré comme pertinent à la décision que l'AR doit prendre (voir «Effets à évaluer» ci-dessus), la décision de l'AR doit tenir compte du fait qu'un projet reçoive une aide fédérale.