ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have depended substantially on the financial support of a parent and have been continuously enrolled and in attendance as full-time students in a post secondary institution accredited by the relevant government authority since before the age of 22 (or since becoming a spouse or a common-law partner, if they married or entered into a common-law relationship before the age of 22); or,
French: • dépendre, pour l'essentiel, depuis avant la date de ses 22 ans (ou, s'il s'est marié ou engagé dans une union de fait avant l'âge de 22 ans, depuis la date de son mariage ou du début de son union de fait) du soutien financier de l'un ou l'autre de ses parents et être un étudiant qui, à la fois est inscrit à un établissement d'enseignement postsecondaire accrédité par les autorités gouvernementales compétentes et y suit activement des cours à temps plein; soit,
English: Lastly, at the international level, the Special Rapporteur also contributed to the general discussion of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the issue of non-discrimination.
French: Enfin, au niveau international, la Rapporteuse spéciale a aussi participé au débat général du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur la question de la non-discrimination.
English: Yea, a commandment I give unto you that ye search these things diligently; for great are the words of b Isaiah .
French: Oui, je vous donne le commandement de sonder diligemment ces choses; car grandes sont les paroles b d 'Ésaïe.
English: In their applications for refund, the appellants elected to use the "simplified method" to calculate the amount of FST paid in respect of the houses.
French: Dans leurs demandes de remboursement, les appelants ont décidé d'appliquer la «méthode simplifiée» pour calculer le montant de la TVF payée sur les logements.
English: We also offer non-smoking rooms and Wi-Fi throughout the building.
French: Dans l’ensemble du bâtiment, vous pouvez profiter de l’accès Internet wifi.
English: A highly successful mediator, for instance, is someone who can quickly get people who are very angry at each other, to focus on something else entirely, thereby regulating their actions and emotions.  By using modern brain-imaging tools, Raz will deepen our understanding of attention, one of the oldest and most important issues in psychological science, and an essential part of almost every other mental process.
French: Par exemple, on peut considérer qu’un très bon médiateur est quelqu’un qui peut rapidement faire en sorte que des personnes très en colère l’une envers l’autre puissent se concentrer sur un élément totalement différent, et ainsi régir leurs actions et leurs émotions.  En utilisant des outils modernes d’imagerie cérébrale, M. Raz approfondira notre compréhension de l’attention, ce qui est important non pas uniquement parce qu’il s’agit de l’une des questions les plus anciennes et les plus importantes de la science psychologique, mais aussi parce qu’elle participe à presque tous les autres processus mentaux, en particulier la cognition.
English: Mr. Elsayed (Egypt) clarified that he was not in favour of deleting the first phrase of draft article 65.
French: M. Elsayed (Égypte) précise qu'il n'est pas favorable à la suppression du premier membre de phrase de l'article 65.
English: The State party concludes that the decisions of the domestic courts are substantiated and in accordance with the law.
French: L'État partie conclut que les décisions des tribunaux nationaux étaient bien fondées et conformes à la loi.
English: If the documents are faxed, however, the required $1,000 deposit must still be paid by the close of nominations and the original copy of the documents presented at the returning office within 48 hours after the deadline.
French: Si l'acte est envoyé par télécopieur, le cautionnement de 1 000 $ doit être versé avant la clôture des candidatures et l'original doit parvenir au bureau du DS dans les 48 heures suivant la clôture des candidatures.
English: Sony PS3 review : For a while now, there has been a true hype around the Sony console. Of course caused by Sony, but also by the consumer himself.
French: Sony VAIO CR20 et NR10 : « Nous avons choisi d’annoncer le lancement de ces deux gammes simultanément, car elles présentent de nombreux points communs.
English: I was pleased to take part in the high-level event on climate change.
French: J'ai pris part avec plaisir à la réunion de haut niveau sur les changements climatiques.
English: While the best practices are voluntary, the Working Group is pleased to note that a number of Canadian ISPs and network operators across the country have already started to implement some or all of these recommendations to protect the best interests of their customers and their networks.
French: Bien que ces pratiques exemplaires soient de nature volontaire, le Sous-groupe est heureux de constater que bon nombre de FSI et d'exploitants de réseaux canadiens ont déjà commencé à mettre en pratique une partie ou la totalité de ces recommandations, au mieux des intérêts de leurs clients et de leurs réseaux.
English: • governance structures which maximize consumer participation and the democratic process;
French: • r structures de direction qui maximisent la participation des consommateurs et le processus démocratique;
English: Other man-caused mortalities (e.g., roadkill, research) are not subject to compulsory reporting in BC.
French: En Colombie-Britannique, il n'est pas obligatoire de déclarer les mortalités dues aux autres causes anthropiques (p. ex. collision avec un véhicule, recherche).
English: In 2004-2005, $2.3 million was provided to boards for seven projects on alternative pathways for Aboriginal students to complete their secondary education.
French: En 2004-2005, 2,3 millions de dollars ont été consentis aux conseils scolaires pour sept projets visant à offrir des mesures de rechange aux élèves autochtones pour leur permettre de terminer leurs études secondaires.
English: The open world trading system that we have collectively constructed over the past 50 years has provided tremendous benefits to all WTO Members, and especially to those members, like Canada, that have opened themselves to the world.
French: Le systÃ¨me ouvert de commerce international que nous avons Ã©rigÃ© ces 50 derniÃ¨res annÃ©es a apportÃ© d 'Ã©normes avantages Ã tous les membres de l'OMC et tout particuliÃ¨rement Ã ceux qui, comme le Canada, se sont ouverts sur le monde.
English: Other projects completed recently that might be of interest to the CODI-Geo community include:
French: Parmi les autres projets achevés récemment qui peuvent intéresser les membres du Sous-Comité de l'information géographique de CODI, on peut citer:
English: NHP clearly and thoroughly sets out the beginning of this story.
French: No Higher Purpose aborde clairement et rigoureusement le début de cette histoire.
English: Some delegations, though they had some concerns about certain elements in the Proposal, said that they would not oppose consensus on it.
French: Quelques délégations, bien que quelque peu préoccupées par certains éléments de la Proposition, ont déclaré qu'elles ne s'opposeraient pas au consensus.
English: We would draw your attention to our brief and to our recent research comparing immigration policies and practices affecting international students in Canada, the United States, the United Kingdom, Australia, New Zealand and France, our competitors in the field of student recruitment.
French: Permettez-nous d’attirer votre attention sur notre mémoire et notre récente étude dans laquelle nous avons comparé les politiques et méthodes d’immigration visant les étudiants étrangers au Canada, aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie, en Nouvelle-Zélande et en France, nos concurrents dans ce domaine.
English: David Laidley of Montréal, Quebec, is Chairman Emeritus of Deloitte & Touche LLP (Canada).
French: David Laidley, de Montréal (Québec), est président émérite du conseil d’administration de Deloitte & Touche LLP (Canada).
English: COMPANY’S trademark displayed on the Web site may not be used without COMPANY’s prior written consent.
French: De plus, la marque de commerce déposée de LA COMPAGNIE affichée sur le site Internet ne peut être utilisée sans autorisation écrite de LA COMPAGNIE.
English: Maitreya Project’s social services will serve communities in northern India and include extensive education programs and healthcare of international standard.
French: Les gens demandent parfois : "Pourquoi donc dépenser tant d'argent pour une statue ? Pourquoi ne pas l'investir dans les secteurs éducatif et sanitaire ou pour améliorer le niveau de vie ?
English: • Capacity 1 – Initial (No systematic or formal approach exists for this capacity.
French: • Capacité 1 – Situation initiale (Il n’y a pas d’approche systématique ou formelle rattachée à la capacité.
English: We intend to carry on this improved networking and cooperation beyond 2001 in the form of a platform or an alliance for voluntary work as a means of coordinating and supporting initiatives to promote voluntary involvement at the federal level and of facilitating national and international exchanges of experience.
French: Nous comptons poursuivre cette coordination et cette coopération améliorées après 2001 sous forme d'une plate-forme ou d'une alliance pour le volontariat afin de coordonner et d'appuyer les initiatives visant à encourager la participation volontaire au niveau fédéral et de faciliter les échanges d'expérience nationaux et internationaux.
English: Enterprises must allow the SLI to investigate accidents at work.
French: La SLI est chargée de l’enregistrement et de la comptabilité de tous les accidents du travail.
English: The Committee encourages the State party to ratify the latter.
French: Il encourage l'État partie à ratifier ce dernier.
English: Simply type in a keyword, select and Area from the pull-down menu, and click on the 'Search' button.
French: Il suffit d’entrer un mot clé, de choisir une région à partir du menu déroulant et de cliquer sur le bouton « Recherche ».
English: 4(1)(a) PSER [16] The appellant challenges the validity of a specific provision of the PSER and in doing so it seeks declaratory relief from this Appeal Board.
French: En effet, on peut conclure que l'avis de concours n'était pas adéquat, car il n'a pas permis « à toutes les personnes admissibles de faire acte de candidature » [paragraphe 14(1) de la Loi].
English: From what I can understand of this text, there is also a proposal that information on refugees shall not automatically be removed once they receive a residence permit.
French: Selon mon interprétation de ce texte, il suggère même que l'on ne supprime pas automatiquement les renseignements sur les réfugiés une fois qu'ils auront obtenu le droit de séjour.
English: The Cannes Festival Official Selection is glad to welcome Pedro Almodóvar to the Competition with Broken Embraces. After Volver (Best Screenplay, in 2006) and All About my Mother (Best...
French: La Sélection Officielle du Festival de Cannes accueille aujourd’hui Pedro Almodóvar avec l’entrée en lice de Etreintes Brisées en Compétition....
English: IEF countries account for more than 90 per cent of global oil and gas supply and demand.
French: Les pays membres de l'IEF totalisent plus de 90 % de l'offre et de la demande de pétrole et de gaz.
English: A request for information was also sent to a potential importer of the subject netting.
French: Une demande de renseignements a également été envoyée à un importateur éventuel des filets en question.
English: We may even wonder whether Cartier believed in a real Canadian duality, which would allow French-speaking Canadians to exercise their rights fully throughout the country, both in the field of education and in the use of their language.33
French: À la veille de la Première Guerre mondiale, la proportion de bataillons d’infanterie francophones fléchira à 16 p.c. alors que le nombre total des bataillons augmentera à 106.»31 Attitudes et Politiques Quelles attitudes et quelles politiques d’action concrète les ministres, sous-ministres et généraux commandants ont-ils adoptées depuis la Confédération jusqu’à la Première Guerre mondiale, en ce qui a trait au bilinguisme, c’est-à-dire à la reconnaissance de l’égalité des langues anglaise et française au sein de la Milice, et, à partir de 1910, dans le Service naval?
English: The endogenous growth perspective has argued that the benefits of societal learning are partly the output such learning enables in the current generation and partly the fact that future generations can start learning at a higher level.
French: Selon les tenants de la croissance endogène, les avantages de l'apprentissage au sein de la société tiennent en partie à la production que cet apprentissage permet pour la génération actuelle et en partie au fait que les générations futures peuvent commencer leur apprentissage à un niveau supérieur.
English: The research focuses on the rationale, challenges and data requirements in building such an index.
French: Les auteurs se penchent plus particulièrement sur la raison d’être d’un tel indice, les défis que présente sa construction et les données requises pour le construire.
English: As a cover document, it also seeks to elevate mandated long-term capital/capability planning to a higher strategic plane and facilitate the holistic investment of resources.
French: En tant que document de présentation, il vise également à faire passer la planification des capacités et des immobilisations à long terme autorisées à un niveau stratégique plus élevé et à faciliter l’investissement global des ressources.
English: The Committee repeats its question whether notification of vacancies to the Employment and Training Corporation (ETC) is mandatory for employers.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si les employeurs ont l’obligation de notifier les emplois vacants à l’Agence pour l’emploi et la formation (ETC).
English: Similarly, the rate at which eighth graders from the Dominican Republic entered upper secondary levels increased when they were simply told how much more those who finished high school earned – an amount they had vastly underestimated.
French: Autre exemple : en République dominicaine, le taux d'inscription dans les lycées a augmenté quand les collégiens ont été informés du montant des salaires de ceux qui étaient arrivés au bout de leurs études secondaires, un montant qu'ils avaient largement sous-estimé.
English: The main objective of the survey was to invite the opinion of the ToS members and all participants of the ToS meeting in Dresden.
French: Le principal objectif de cette enquête était de connaître l'avis des membres de l'Équipe de spécialistes et de tous les participants à la réunion de Dresde.
English: Lethbridge County Airport Date: 9:00 AM MDT Friday 26 September 2008
French: Aéroport du Comté de Lethbridge
English: Only debts to banks, loan or trust corporations, leagues, Central 1 Credit Union, La Fédération des caisses Desjardins du Québec, or the Credit Union Central of Canada would qualify.
French: Seules les créances auprès des banques, des sociétés de prêt ou de fiducie, des fédérations, de la Central 1 Credit Union, de la Fédération des caisses Desjardins du Québec ou de la Centrale des caisses de crédit du Canada seraient admissibles.
English: Hotel in Apolda: Hotel am Schloss Apolda offers you all the comforts you would expect of a four-star hotel. Here you will find a bar, a sun terrace, a sauna and comfortable parking facilities in the underground garage.
French: hôtel à Apolda: L’Hotel am Schloss Apolda vous offre les commodités d’un hôtel 4 étoiles, allant du bar à la terrasse, en passant par le sauna aux places de parking spacieuses de notre garage souterrain.
English: The Konica Minolta Dynax 5D D-SLR is a fully equipped camera that is able to lift the user's photographic skills to a higher level.
French: Cet appareil est extrêmement complet et peut fonctionner en toute simplicité. Il sera un allié de choix pour le débutant tout au long de son apprentissage.
English: (k) States are strongly encouraged to support and make full use of existing mechanisms that support implementation of the Programme of Action and the matching of needs with resources, such as the Programme of Action-Implementation Support System and the UNIDIR database on international cooperation and assistance, including through technical and financial support and the provision of timely inputs to those mechanisms;
French: k) Les États sont vivement encouragés à soutenir les mécanismes actuels qui appuient la mise en œuvre du Programme d'action, de les utiliser pleinement et de répondre à leurs besoins avec des ressources telles que le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action et la base de données de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement sur la coopération et l'assistance internationales, notamment par le biais de l'assistance technique et financière et la fourniture à temps d'informations à ces mécanismes;
English: • In searching for and disseminating information it is necessary to respect fundamental rights and freedoms that are irrevocable, inalienable and imprescriptible (Article 12 of the Constitution of the Slovak Republic), which also include the right to human dignity, personal honour, reputation, protection of one’s name, protection from unlawful interference with private and public life and from unlawful gathering, publication or misuse of information about a person.
French: En cherchant et en diffusant des informations, il convient de respecter les droits et libertés fondamentaux irrévocables, inaliénables et imprescriptibles (au sens de l’Article 12 de la Constitution slovaque), parmi lesquels figurent les droits de chacun à la dignité humaine, à l’honneur personnel, à la réputation, à la protection de son nom, ainsi qu’à la protection vis-à-vis de toute immixtion illégale dans sa vie privée ou publique et de la collecte, de la publication ou du mésusage d’informations au sujet de sa personne.
English: • Corporal Adam Kenneth Pizio – Petawawa, Ontario and Chatham, New Brunswick 
French: • Le caporal Adam Kenneth Pizio – Petawawa (Ontario) et Chatham (Nouveau-Brunswick)
English: (ET) Mr President, inherent in the concept of Europe working together is the idea that, in principle, the euro area can only go in two directions: it can either become stronger or disintegrate.
French: (ET) Monsieur le Président, le concept d'une Europe qui collabore implique automatiquement qu'en principe, la zone euro ne peut aller que dans deux directions: soit se renforcer, soit se désintégrer.
English: • Implementation-Related Issues Referred to the Committee by Ministers - Questions from Canada to Brazil and India (G/SCM/W/477)
French: • Questions liÃ©es Ã la mise en Å"uvre renvoyÃ©es au ComitÃ© par les Ministres – Questions posÃ©es par le Canada au BrÃ©sil et Ã l’Inde (G/SCM/W/477)
English: You have a limited amount of resources to put into background checks.
French: Vous avez des ressources limitées à consacrer aux contrôles des antécédents.
English: Are you thinking along these lines?
French: Envisagez-vous les choses sous cet angle?
English: I am of the conviction that Council of Europe Conventions are about the real problems of European citizens and very often respond to the real concerns, and sometimes even fears, of the people.
French: Je suis convaincu que les Conventions du Conseil de l’Europe traitent des véritables problèmes des citoyens européens et répondent très souvent aux vraies préoccupations des gens, et parfois même à leurs vraies craintes.
English: By publishing information on the state of Canada’s economy and society, the government seeks to help Canadians assess the measures that are being taken to enhance their well-being.
French: En publiant des rapports sur l’état de l’économie et de la société, le gouvernement veut permettre aux Canadiens et aux Canadiennes d’évaluer les mesures qu’il prend pour améliorer leur bien-être.
English: Discover the secrets of a legendary activity that greatly influenced the shaping of the Canada we know today.
French: Découvrez les petits et les grands secrets d'une activité légendaire qui a fortement contribué à façonner le Canada actuel.
English: In the legislative debate, some decision makers argued that equality of treatment would cause an increase in spending, since the benefit was based on the wage of the beneficiary, and men's average wages are about 20 per cent higher than women's.
French: Âge du départ à la retraite des hommes et des femmes dans les pays candidats à l'adhésion à l'UE 20
English: In Sierra Leone, OHCHR and the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) supported a project undertaken by Physicians for Human Rights, which produced a report in January 2002 highlighting the disturbing and underreported pattern of violence and abuse against women during the conflict.
French: La Sierra Leone, le HCDH et la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ont secondé l'ONG Médecins pour les droits de l'homme dans la réalisation d'un projet qui a abouti à la parution en janvier 2002 d'un rapport soulignant une pratique inquiétante et méconnue, systématique pendant le conflit, celle des violences et des sévices infligés aux femmes.
English: The Juniors swimming area ( paddle pool , fountains , Water Toboggan ) . Dive into the 30 degree Celsius Main Pool with its Toboggan , Water Spout and Sun Terraces with an impregnable view of the Grandes Rousses Massif .
French: Espace enfants (pataugeoire, champignons d ‘eau, mini-toboggan), grand bassin avec toboggan, cascade, plongeons dans une eau à 30°, plage aménagée en été avec vue sur le Massif des Grandes Rousses.
English: The transmission of French mother tongue is not assured, particularly when one of the parents has English as mother tongue.
French: La transmission du français comme langue maternelle n'est pas assurée, surtout lorsqu'un des parents est de langue maternelle anglaise.
English: The third component of the report is an analysis of the gaps between current practices of the Canadian organizations, programs and individuals and leading work elsewhere.
French: Enfin, le troisième volet du projet est une analyse des écarts entre les pratiques des particuliers, des programmes et des organismes canadiens et les initiatives exemplaires d'autres pays.
English: They serve under the central government.
French: Elle relève de l'État central.
English: While UNTAET monitoring of their activities suggests that at present they pose no significant threat, this matter will remain under close review.
French: L'ATNUTO surveille leurs activités et bien qu'à son avis, ces groupes ne représentent pas une menace véritable à l'heure actuelle, elle continue à suivre de près la situation.
English: The main goal of the Forum is to increase the awareness of related bodies, ministries and branches with regard to space technology in the region, especially in Japan (JAXA and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan) and in Viet Nam (the Ministry of Science and Technology, the Vietnamese Academy of Science and Technology and the Space Technology Institute).
French: Son principal objectif est de mieux faire connaître les techniques spatiales auprès des organes, ministères et services concernés de la région, en particulier au Japon (Agence japonaise d'exploration aérospatiale et Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et des technologies) et au Vietnam (Ministère des sciences et technologies, Académie vietnamienne des sciences et de la technologie et Institut de technologie spatiale).
English: A national network of 8,800 community access sites was established to create new and exciting opportunities for growth and jobs and to help provide rural and urban communities affordable access to the Internet, as well as the skills to use it effectively.
French: Un réseau national de 8 800 points d'accès communautaires a été établi pour créer des occasions nouvelles et excitantes de croissance et d'emploi et pour aider à fournir aux collectivités rurales et urbaines un accès abordable à Internet, de même que les compétences requises pour l'utiliser.