ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information about using MSN Messenger Version 4.0.1 for Mac, after you install it, click Help Topics on the Help menu.
French: Pour plus d'informations sur l'utilisation de MSN Messenger pour Macintosh version 4.0.1, cliquez sur Rubriques d'aide dans le menu Aide.
English: [CIRCLE RESPONSE] a YES [ ] b NO [ ] c Don’t know [ ]
French: [ENCERCLEZ LA RÉPONSE] a OUI [ ] b NON [ ] c Ne sait pas [ ]
English: TPR may authorize other parties to use the same Data.
French: Le Bureau peut autoriser d’autres intéressés à utiliser les mêmes données.
English: Traditionally a line trawl fishery, gillnets are also used both inshore and offshore, while otter trawls are used mainly in offshore fisheries.
French: Les pêches traditionnelles à la palangre et au filet maillant se pratiquent encore aujourd’hui dans la zone côtière et la zone hauturière, tandis que le chalut à panneaux est utilisé dans la zone hauturière.
English: You found an error on the page of Twisted and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Twisted, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Wendy Williams Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Wendy Willaims Direction des communications Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 CommEnquire@mar.dfo-mpo.gc.ca
English: Decision 12/COP.5 mentions that the promotion of traditional knowledge must be considered a priority for the country Parties at the moment of formulating their NAPs and recommends to continue promoting research on this matter.
French: La décision 12/COP.5 note que les pays parties doivent, en élaborant leurs plans d'action nationaux, accorder la priorité à la promotion des connaissances traditionnelles, et recommande de continuer d'encourager la recherche sur cette question.
English: According to him, those supervising the program had decided to standardize the students' letters of recommendation, to the extent that the letters were, according to Mr. Fallu, [Translation] "cut and paste letters."
French: Selon lui, les responsables du programme avaient pris la décision d'uniformiser les lettres de recommandations des étudiant(e)s, à un point tel que les lettres étaient, selon M. Fallu, « des lettres copiées/collées.
English: Staffing that results in a promotion takes, on average, the longest time at 23.2 weeks (the median is 20.0 weeks).
French: On constate, en moyenne, que la durée du processus de dotation le plus long, soit 23,2 semaines (le temps médian étant de 20,0 semaines), est celui d’un processus menant à une promotion.
English: Paragraph 27 of this report contains information which contradicts the truth.
French: Le point 27 de ce rapport contient des informations qui sont des contrevérités.
English: If you are not comfortable with the situation, at your discretion, you may want to push for authorship credit.
French: Si la situation vous déplaît, vous pouvez demander la paternité du texte.
English: The Effects of International Trade Agreements on Canadian Health Measures:
French: « Trade in Health Services in the Region of the Americas ».
English: Project Overview Chronic illnesses such as arthritis, asthma, congestive heart failure, depression and diabetes affect First Nations people at a higher rate than the general population.
French: Aperçu du projet Les maladies chroniques, notamment l'arthrite, l'asthme, l'insuffisance cardiaque congestive, la dépression et le diabète, touchent davantage les membres des Premières nations que le reste de la population.
English: Dear Mr. Boillat, I can inform you that the Austrian government has nominated the following personalities (in alphabetical order) for the office as judge at the European Court for Human Rights:
French: Monsieur le Directeur Général, Je vous informe que le gouvernement autrichien a nommé les personnes suivantes (par ordre alphabétique) pour le poste de juge à la Cour Européenne des Droits de l’Homme :
English: Campaigns had been launched in conjunction with the Ministry of Justice to provide information on various facets of behaviour and attitude that might prevent sexual abuse or permit its detection, and to equip young persons with skills designed to avoid situations that might put them at risk.
French: De plus, des campagnes ont été lancées avec le concours du Ministère de la justice en vue, d'une part, de diffuser une information sur les divers comportements et attitudes susceptibles de prévenir ces actes ou de permettre de les repérer et, d'autre part, d'apprendre aux jeunes à éviter de se retrouver dans des situations qui pourraient les exposer à ce genre de risques.
English: A two-year project to upgrade the common service infrastructure at headquarters and at missions abroad from version 2 to version 3 was completed slightly (9 percent) under budget.
French: Ces normes de service énumèrent les services communs fournis par le Ministère, les rôles et respon-sabilités respectifs de toutes les parties concernées, et les normes de prestation de services auxquelles doivent s’attendre les programmes participants.
English: • The following are examples of unlawful (though not criminal) activity that can take place on electronic networks.
French: • Voici des exemples d'activités illégales (mais non criminelles) susceptibles d'avoir lieu sur les réseaux électroniques.
English: At the same time, it is important to note that along with the challenges, there is progress.
French: En même temps, nous devons remarquer que malgré les difficultés, nous faisons des progrès.
English: "Today's MRIF investment of $1 million is another example of how we are delivering on our promise."
French: L'investissement d'un million de dollars du FIMR annoncé aujourd'hui est un autre exemple de la concrétisation de notre promesse.
English: Essentially, non-government assistance is an amount that is received as an inducement, refund, reimbursement, contribution, allowance, or assistance in the form of a grant, subsidy, forgivable loan, deduction from tax, or any other form of assistance to the extent that it was not otherwise included in income or deducted in calculating the balance of outlays, expenses, or other amounts not deducted for a current or a preceding tax year.
French: Il s'agit essentiellement d'un montant qui, d'une part, est reçu comme paiement incitatif, remboursement, contribution ou indemnité, ou comme aide accordée sous forme de prime, de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, de déduction fiscale ou sous toute autre forme, et qui, d'autre part, n'a pas été inclus dans le revenu du demandeur ou déduit dans le calcul de son solde de dépenses ou d'autres montants non déduits pour l'année d'imposition en cours ou pour une année d'imposition antérieure.
English: Optional teacher training session - $400/group plus travel/accommodation expenses for presenters.
French: Séance de formation facultative à l’intention des enseignants : 400 $/groupe plus les frais de déplacement et d’hébergement des animateurs.
English: The armed forces continue to exercise significant political influence.
French: Les forces armées continuent d’exercer une influence politique significative.
English: Isobel Stanley, Lord Stanley's daughter, is wearing white Source:
French: Isobel Stanley, fille de Lord Stanley, porte des vêtements blancs Source:
English: This morning, we woke up with the impression we had to learn how to sleep with a mummy (sorry, I meant a mummy-shaped sleeping bag). Happily for us, JF gave us a rather artistic demonstration during the afternoon.
French: Ce matin, nous nous réveillons avec le sentiment de ne pas avoir compris comment dormir avec une momie (oups, je veux dire dans un sac de couchage en forme de momie), mais, heureusement, JF nous fera une démonstration plus artistique en après-midi.
English: Ultimately, the equal protection of the law as the means to achieve freedom from fear and freedom from want is the most sustainable form of protection.
French: Lorsque les Nations Unies parviennent à susciter des changements qui donnent à tous une vie meilleure, en apportant à tous une égalité devant la loi et l'accès à la justice, elles renforcent l'état de droit.
English: With Dev-C++ you can become an authentic programmer and make any work in this programming language any time you want and thanks to tools that you will find as soon as you start using it. In Dev-C++ you can create executables, review mistake, depurate codes.
French: Power Director est l’outil idéal pour tout éditeur de vidéos, d’utilisation simple et pratique, qui vous permettra de maîtriser rapidement son interface autant si vous êtes un expert en la matière que si vous faites vos premiers...
English: A Bonanza of Opportunities Agri Plas Systems 2001 Austin Boyd, President Stratford, PEI The biggest problem Austin Boyd has had since attending Americana 2001 is dealing with his growing embarrassment of riches.
French: Agri Plas Systems 2001 Austin Boyd, président Stratford (Î.-P.-É.) Le plus grand problème auquel Austin Boyd doit faire face depuis sa participation à Americana 2001 en est un de surabondance.
English: The Democratic People's Republic of Korea nevertheless encountered difficulties in areas such as children's nutrition and the provision of school equipment, medical equipment and medicines as a result of the economic embargo imposed by outsiders for over half a century and the natural disasters that had affected the country in recent years.
French: La République populaire démocratique de Corée rencontre toutefois des difficultés dans des domaines tels que l'alimentation des enfants, la fourniture d'équipements scolaires, de matériel médical et de médicaments, en raison de l'embargo économique qui lui est imposé de l'extérieur depuis plus d'un demi-siècle et des catastrophes naturelles qui ont frappé le pays ces dernières années.
English: After its sale in 1998, he worked 8 years for Groupe BMR as purchasing agent for panels such as plywood and OSB.
French: Suite � la vente de celle-ci en 1998, il a travaill� comme n�gociant de contre-plaqu�s et d�OSB, pour le Groupe BMR durant 8 ans.
English: As stated in Healthy Schools, Healthy Children, Healthy Futures:
French: Tel que mentionné dans Healthy Schools, Healthy Children, Healthy Futures:
English: Efforts aimed at strengthening and supporting the family and good parenting warranted particular attention.
French: Les efforts visant à renforcer et à aider la famille et les liens parentaux méritent qu'une attention particulière leur soit accordée.
English: In such cases, though, the availability of infrastructure promoted sharing and may eventually lead to increased collaboration:
French: • certains équipements sont partagés par plusieurs chercheurs, mais ils ne travaillent pas ensemble; 10
English: Emigration from Iraq and neighbouring region
French: Émigration en provenance d'Iraq et de la région
English: Some errors may be by-passed and that data will be attached to the submission file if you select "by-pass" for those records.
French: Certaines erreurs peuvent être contournées, et ces données seront jointes au fichier de transmission si vous sélectionnez « by-pass » (« contourner ») pour ces enregistrements.
English: Further consideration of the report in respect of Kosovo was adjourned to the eighty-second session of the Committee.
French: La suite de l'examen du rapport, portant sur le Kosovo a été reportée à la quatre-vingt-deuxième session du Comité.
English: The CRA met its objective of increasing the awareness level of CRA employees as established in the 2005-2006 Annual Report.
French: En plus d'une formation directe à l'intention des employés de l'ARC, la Direction a également augmenté le nombre d'outils de référence en ligne à la disposition des employés et des gestionnaires.
English: Section 124 stipulates that a penalty computed at six per cent per year and the interest computed at a prescribed rate under the Interest Rate (Excise Tax Act) Regulations are compounded daily.
French: L'article 124 prévoit qu'une pénalité calculée à un taux annuel de 6 p. 100 et que les intérêts calculés au taux réglementaire prévu par le Règlement sur le taux d'intérêt (Loi sur la taxe d'accise) sont composés quotidiennement.
English: Evidence presented by representatives of women's groups indicated how deeply the welfare and security of women and girls have been affected by the conflict.
French: Les informations données par des représentants d'associations de femmes montraient combien le conflit nuisait au bien-être et à la sécurité des femmes et des filles.
English: This is in response to emission controls at the Sudbury smelters and at other more distant sources.
French: Cela découle du contrôle des émissions des fonderies de Sudbury et d’autres sources éloignées.
English: Progress was made last year in this field, and the Commission is currently working on further improving the effectiveness of the Pact's preventative arm.
French: Des progrès ont été réalisés dans ce domaine l'année dernière et la Commission tente actuellement d'améliorer encore davantage l'efficacité du volet préventif du pacte.
English: As an active member of the Court, Japan highly values the Prosecutor's efforts to implement resolution 1593 (2005), which Japan was honoured to vote in favour of at the time of its adoption.
French: En tant que membre actif de la CPI, le Japon apprécie vivement les efforts déployés par le Procureur pour appliquer la résolution 1593 (2005), pour laquelle le Japon a eu l'honneur de voter au moment de son adoption.
English: When the public is asked what it wants, its reply is: a common foreign policy represented by one face and one person, not 25 vested national interests.
French: Lorsqu’on demande au public ce qu’il souhaite, il répond: une politique étrangère commune représentée par un visage et une personne, pas 25 intérêts nationaux particuliers.
English: Letters from the President of the General Assembly, dated 6 and 17 July 2009, was sent by facsimile to all permanent representatives and observers.
French: Des lettres du Président de l'Assemblée générale, datées des 6 et 17 juillet 2009, ont été télécopiées à tous les représentants et observateurs permanents.
English: Research Branch January - March 2005 EG - Cereal Laboratory Technician Record: 1 Position Number 00016559 Position Title Cereal Laboratory Technician Previous Position Classification EG 01 Reclassified Position Classification EG 02 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 EG - Technicien(ne) laboratoire Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00016559 Titre du poste Technicien(ne) laboratoire Classification antérieure du poste EG 01 Classification de poste reclassifié EG 02 Numéro d'emploi
English: TORONTO M1M $16,073.75 ADDINGTON HIGHLANDS PUBLIC LIBRARY FLINTON K0H $425.36 AFFORDABLE HOUSING NOW FOR PARRY SOUND CORPORATION PARRY SOUND P2A $569.51 AHNEEN CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M1M 16 073,75 $ ADDINGTON HIGHLANDS PUBLIC LIBRARY FLINTON K0H 425,36 $ AFFORDABLE HOUSING NOW FOR PARRY SOUND CORPORATION PARRY SOUND P2A 569,51 $ AHNEEN CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: Centre hospitalier départemental du Zou et des collines Host Organization Details:
French: Centre hospitalier départemental du Zou et des collines Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: They are essential for detecting outbreaks quickly and accurately, describing national trends reliably, and planning and evaluating control measures consistently.
French: Elles sont essentielles pour obtenir rapidement des données exactes sur l’apparition d’une éclosion, connaître les tendances à l’échelle nationale ainsi que pour planifier et évaluer les mesures de contrôle de façon uniforme.
English: Military observers and United Nations police officers are deployed throughout the country.
French: Les observateurs militaires et les membres de la police des Nations Unies sont déployés à travers tout le pays.
English: Tahiti Cultured Pearls are classified according to their diameter, luster, shape, surface purity and color.
French: En Polynésie Française, la désignation commerciale, « Perle de Culture de Tahiti », est exclusivement réservée aux perles de culture provenant d'une greffe en Polynésie Française de l'huître perlière Pinctada margaritifera, var. cumingui, présentant une couche perlière suffisante et continue sur au moins 80 % de la surface de la perle, et ne faisant pas apparaître le nucleus, même par transparence.
English: The Maritime, Land, and CFRETS subgroups tended to have more positive views on Morale than did the Air, NDHQ and Other elements.
French: Les sous-groupes appartenant aux Forces maritimes, à la Force terrestre et au SREIFC affichaient un taux de satisfaction plus élevé du point de vue du moral que les membres de la Force aérienne, du QGDN et des autres éléments.
English: Where does the accountability lie?
French: Sur quoi la responsabilisation repose-t-elle?
English: Before broaching a few minor questions relating to these two topics and some other matters of form in the Spanish-language version, we should emphasize the overall relevance of the document both in the general and in the particular, from questions of detail to the broad sweep of the subject matter.
French: Avant d'aborder ces deux aspects, puis quelques questions mineures, ainsi que des problèmes de forme relevés dans la version espagnole, il convient de souligner le caractère globalement approprié du document, dans ses grandes lignes comme dans ses moindres détails, depuis son orientation générale jusqu'à ses dispositions particulières.
English: Can I apply for a position in the host organization? 19.
French: Puis-je postuler un poste au sein de l'organisation hôte? 19.
English: Supplier Services are contracted out to private companies; however, all orders for photocopies and reproductions must be addressed directly to Library and Archives Canada and not to the supplier.
French: Fournisseur Le service de reproduction est confié à une entreprise privée; toutefois, toutes les commandes de photocopies et de reproductions doivent être adressées directement à Bibliothèque et Archives Canada et non à ce fournisseur.
English: I hope their sincerity matches our own in wishing to resolve the issues before us without resorting to avoidable confrontation.
French: J'espère que celle-ci sera à la hauteur de la nôtre dans sa volonté de résoudre les questions qui s'imposent à nous sans devoir recourir à une confrontation évitable.
English: The accession of Poland to EU might help improve the situation.
French: L'adhésion de la Pologne à l'UE permettra peut-être d'améliorer cette situation.
English: Article 16
French: Article 16 (Droit à la reconnaissance de la personnalité juridique)
English: Parks Canada’s mandate is to protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure ecological and commemorative integrity of these places for this and future generations.
French: Le mandat de Parcs Canada consiste à protéger et à mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et à favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: In June 2007, the Island of Lampedusa opened a new reception centre with 320 places for illegal migrants, built under Europe’s ARGO programme11.
French: Depuis juin 2007, l’île de Lampedusa
English: The television network comprised the main transmission and production stations and studios of the first and second channels in various locations throughout Saudi Arabia, as well as mobile television centres and transmitters, mini studios, a central microwave connection, various transmission centres and television and broadcasting centres in Riyadh.
French: Ce réseau était composé des principaux studios et stations de production et de transmission de la première et de la deuxième chaînes sur différents sites en Arabie saoudite, ainsi que de centres mobiles de télévision, d'émetteurs, de mini-studios, d'une connexion hyperfréquence, de divers centres d'émission et de centres de télévision et de diffusion à Riyad.
English: The 2005-2006 fiscal year saw further refinement of the business practices related to deploying Government of Canada staff into diplomatic and consular missions.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, on a perfectionné les pratiques administratives liées à l'affectation du personnel du gouvernement du Canada dans des missions diplomatiques et consulaires.
English: The first of the year has started selling 50-packs and less.
French: La première de l'année a commencé à vendre des packs de 50 et moins.
English: It will be an important and valued addition to the Parks family," said Mr. Mitchell.
French: Ce parc marin sera un ajout de grande valeur à la famille des parcs », a indiqué M. Mitchell.
English: Table 10  Summary, by region, of Party responses to sections X and XI of the reporting format: technical assistance and financial resources and mechanisms
French: Tableau 10 Récapitulatif, par région, des données fournies par les Parties au titre des sections X et XI du formulaire : Assistance technique, ressources financières et mécanismes de financement
English: We found that the legacy of initial forested age structure and its spatial configuration can pose short- (<50 years) to medium-term (150–300 years) challenges to balancing wood supply and ecological objectives.
French: Nous avons constaté que l'héritage laissé par la structure d'âge initiale de la forêt et sa configuration spatiale peuvent constituer des défis à court (<50 ans) et moyen (150–300 ans) termes pour arriver à concilier l'approvisionnement en bois et les objectifs écologiques.
English: Extremesexchannels.com is one of the most hardcore sites in the net! With more than 275 hours of hardocre footage in our member area we're breaching all seen at the time!
French: Extremesexchannels.com est le plus extrême des moviesites en ligne !
English: Annexes to the FNEP have been developed with specific provinces in order to describe the links between the National Support Structure and the corresponding provincial emergency management organization that would be established in accordance with existing provincial nuclear emergency plans.
French: Des annexes du PFUN ont été élaborées en collaboration avec certaines provinces dans le but de présenter les liens entre la Structure nationale de soutien et l’organisation provinciale de gestion d’urgence correspondante qui serait activée conformément aux plans provinciaux de mesures d’urgence existants.
English: Recommends that labels of table wines should have the possibility of indicating the vintage and a reference to the variety or varieties of wine, as long as they are able to prove the veracity of the claims and compliance with the requirements established cahier de charges with objectives criteria defined by sectoral organisations (organismes de filière) on the basis of Community criteria so as to ensure their authenticity, traceability and quality Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 183 Paragraphe 8 8. recommande que les étiquettes des vins de table puissent indiquer le millésime ainsi que la mention de la ou des variété(s) de vins, à condition qu'il soit possible de prouver la véracité des allégations et le respect des exigences figurant dans le cahier des charges et des critères objectifs définis par les organisations de producteurs, sur la base de critères communautaires, afin de garantir l'authenticité, la traçabilité et la qualité des vins; Or. en
English: In the absence of offsetting actions by the Bank of Canada, any net outlay by the federal government will be reﬂected in an increase in clearing balances, and a net receipt by a decrease.
French: En l’absence de mesures compensatoires de la Banque du Canada, tout décaissement net ou toute recette nette du gouvernement fédéral se traduit par une augmentation ou par une diminution des encaisses de règlement.