ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the European Parliament, as the representative of the EU's citizens, is to exert pressure both on the governments and on the European Commission and the EU Council, so that consistent and effective measures are taken in the framework of dialogue with organisations involved in the fight for gender equality.
French: Le rôle du Parlement européen, en tant qu'organe représentatif des citoyens de l'Union, est de faire pression sur les gouvernements, sur la Commission européenne et sur le Conseil européen afin que des mesures cohérentes et effectives soient prises dans le cadre du dialogue avec les organisations impliquées dans la lutte pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: 10 May 2005: Milenko Vulić, 62, was beaten in front of his home in the village of Devet Jugovića, near Obilić.
French: 10 mai 2005 : Milenko Vulić, 62 ans, a été malmené devant chez lui dans le village de Devet Jogovića, près d'Obilić.
English: The European Parliament "would have done better to monitor this harmonised fear which seems to be creeping into all European countries", said Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), adding that "when other countries were shooting at third country nationals, Italy did not allow clandestine migrants to drown in its territorial waters".
French: Pour Cristiana Muscardini (UEN, IT), le Parlement européen "aurait mieux fait de contrôler cette peur harmonisée qui semble s'immiscer dans tous les pays européens". Elle a estimé que "quand d'autres pays tiraient sur des ressortissants des pays tiers, l'Italie ne laissait pas les clandestins se noyer dans ses eaux territoriales".
English: 1 May 2006 - The Pa/Pa showed a strong presence during the United Nations Conference on Sustainable Development (CSD 14, May 1-2, 2006), through its appointment of Erik Hagberg (Founder/CEO, Pacific Aquaculture Cooperatives Inc. International [PAC], and Founder/ Managing Director of Help PPFISCH Inc.) to be its NGO Representative in New York City.
French: L'Association a été très présente lors de la quatorzième Conférence des Nations Unies sur le développement durable (tenue les 1er et 2 mai 2006) grâce à la personne qu'elle avait choisie pour la représenter à New York, à savoir Erik Hagberg (fondateur et Président-Directeur général de Pacific Aquaculture Cooperatives Inc.  International (PAC), et fondateur et Directeur général de Help PPFISCH Inc.).
English: Point 22 shall be deleted.
French: Le point 22 est supprimé.
English: • The evaluation framework is a planning tool used by evaluators.
French: • Le cadre d'évaluation est un outil de planification utilisé par les évaluateurs.
English: APPROVAL of revised Schedule D - Canada-United States Message Toll Service, to the Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Stentor and AT&T Corp. 98-1010 - Stentor File No.: 8340-S1-0079-03.
French: APPROBATION de l’Annexe D révisée - Service interurbain à communications tarifées Canada-États-Unis, de l’accord d’interconnexion et de services de télécommunications Canada-États-Unis conclu entre Stentor et AT&T Corp. 98-1010 - Stentor No de dossier : 8340-S1-0079-03.
English: Appeals of the decisions of the Assistant Commissioner may be made to the RCMP Public Complaints Commission. 374.
French: Les décisions du commissaire adjoint peuvent être portées en appel à la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: Treasury is also responsible for the investment of funds in a secure and reliable portfolio that provides a good rate of return while meeting day-to-day liquidity requirements.
French: La Trésorerie est également chargée de placer des fonds dans un portefeuille sûr et fiable qui associe un bon rendement à la liquidité nécessaire pour les opérations courantes de trésorerie.
English: There is no information available that indicates whether it is still being produced in developing countries.
French: On ignore si les pays en développement en fabriquent encore.
English: Taking into account human rights treaties, the Millennium Development Goals, the medium-term strategic plan, A World Fit for Children and the Recommendations of the Committees on the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the country programme incorporates stated priorities in its results-based programming and the Integrated Monitoring and Evaluation Plan, emphasizing: (a) strengthening policies and strategies to reduce stunting malnutrition among children, especially those under five; (b) achieving universal quality primary education for all, especially for indigenous and rural children; (c) prioritizing girls by promoting life skills, a higher level of education and protection against violence and discrimination; (d) reducing child mortality, increasing health coverage, integrated early childhood development and expanded immunization; (e) halting the spread of HIV/AIDS and mother-to-child transmission of HIV by guaranteeing access to good-quality services for pregnant women and HIV/AIDS-affected children and by enhancing educational efforts among adolescents; and (f) progressively eliminating child labour, sexual exploitation, trafficking and smuggling, abuse and other forms of violence and discrimination as well as developing initiatives for adolescents at risk.
French: Le programme de pays prend en compte les traités relatifs aux droits de l'homme, les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le Plan stratégique à moyen terme, Un monde digne des enfants et les recommandations des comités de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; il intègre les priorités établies dans sa programmation axée sur les résultats ainsi que dans le Plan intégré de suivi et d'évaluation, l'accent étant mis sur les actions suivantes : a) renforcer les politiques et les stratégies visant à réduire la malnutrition qui retarde la croissance chez les enfants, surtout ceux âgés de moins de 5 ans; b) réaliser une éducation primaire universelle de qualité pour tous, en particulier pour les enfants autochtones et ruraux; c) privilégier les filles en favorisant la préparation à la vie active et en élevant le niveau d'instruction et de protection contre la violence et la discrimination; d) réduire la mortalité infantile, élargir la couverture médicale, assurer le développement intégré de la petite enfance et élargir la vaccination; e) arrêter la propagation du VIH/sida et la transmission du VIH par la mère à l'enfant en assurant aux femmes enceintes et aux enfants séropositifs un accès à des services de qualité et en renforçant les efforts éducatifs auprès des adolescents; et f) éliminer progressivement le travail des enfants, l'exploitation sexuelle, la traite et les transferts clandestins, les sévices et autres formes de violence et de discrimination et mettre au point des initiatives à l'intention des adolescents à risque.
English: Donald Hendren Address: 1815 Boat Lift Lane Address:
French: Donald Hendren Adresse : 1815 Boat Lift Lane Adresse :
English: • assistance to third countries for the enhancement of the security and safety of their nuclear facilities and the protection of highly radioactive sources;
French: • Assistance aux pays tiers en vue du renforcement de la sécurité et de la sûreté de leurs installations nucléaires et de la protection des sources hautement radioactives;
English: The terms and conditions for access to information itself are becoming increasingly important for the further development of Information Society services and the economy.
French: Il s'agit d'un instrument de politique tentant d'établir un équilibre entre l'ouverture, l'encouragement à l'innovation et l'incitation à la concurrence.
English: GUIDELINES FOR THE CONVERSION OF EXISTING IPC INDEXING SCHEMES INTO CLASSIFICATION SCHEMES
French: PRINCIPES DIRECTEURS APPLICABLES À LA CONVERSION DES SCHÉMAS D’INDEXATION EXISTANT DANS LA CIB EN SCHÉMAS DE CLASSEMENT
English: Kelman (compliance, identification, internalization), Kohlberg (pre conventional, conventional, post conventional stages), Bandura (experience, role models), Hoffman (empathy, parental and nurturing influences), Gilligan (care not justice as a supreme value) and others.
French: Kelman (conformité, identification, internalisation), Kohlberg (stades préconventionnel, conventionnel et postconventionnel), Bandura (expérience, modèles de comportement), Hoffman (empathie, influence des parents et des éducateurs), Gilligan (la bienveillance et non la justice en tant que valeur suprême), etc.
English: Multiple jobholders tend to be younger and better educated A number of demographic and other differences are evident between those with one job and those with two or more.
French: Le taux de cumul demplois cumulant des deuxième période diminuait considérablement si la durée était de plus de emplois en 1996 de cumul deux ans (graphique B).
English: Without a valid W-8BEN form on file, your withholding rate is the default backup withholding rate for foreign entities as set by the Internal Revenue Service of the United States.
French: Sans formulaire W-8BEN valide dans nos fichiers, votre taux de retenue est le taux de retenue par défaut pour les entités étrangères comme fixé par l' Internal Revenue Service des États-Unis.
English: For those who engage in human smuggling for the first time, education takes precedence and punishment is meted out as a necessary supplement.
French: Pour les personnes qui sont impliquées pour la première fois dans le trafic d'êtres humains, l'éducation a préséance, et la sanction est infligée en tant que peine complémentaire nécessaire.
English: (Footnote 5) In specific regard to public safety applications, this consultation would be concerned with the sub-bands 770-776 MHz and 800-806 MHz (TV channels 64 and 69).
French: Pour ce qui est spécifiquement des applications de la sécurité publique, la consultation portera sur les sous-bandes 770-776 MHz et 800-806 MHz (canaux de télévision 64 et 69).
English: Due to these legislative changes, the department adopted new approaches, developed new human resources policies, offered new services, provided new training and actively began to transform the way the Human Resources mandate is delivered.
French: Avec l'entrée en vigueur de ces nouvelles dispositions législatives, le Ministère a adopté de nouvelles approches, élaboré de nouvelles politiques de ressources humaines, offert de nouveaux services, de nouvelles formations et a commencé à modifier concrètement la façon dont le mandat des ressources humaines est mis en Suvre.
English: (V1 £ 0.85 L and V1 + V2 £ 1.70 L and V2 £ L).
French: (V1 ≤ 0,85 L et V1 + V2 ≤ 1,70 L et V2 ≤ L).
English: The reasons for patenting an innovation are the: 1. exclusive rights: patents provide exclusive rights which allow an applicant to use and exploit an invention for twenty years from the filing date of the patent application; 2. position of strength on the market: patents help to prevent third parties from using a patented invention for commercial purposes, thus reducing competition and exercising a position of strength on the market; 3. profitability of investments: investment for the sale of innovative goods allows the investment to come to fruition and greater profitability to be generated; 4. the possibility of granting under license or selling an invention: if an applicant prefers not to use the patent himself, he can sell it or grant the rights under license and commercialize the patent; 5. publicity for a company: investors and shareholders will see in patent portfolios proof of the high level of value added, specialization and technical capacity within a company.
French: Les raisons pour breveter une innovation sont : 1. les droits exclusifs : les brevets offrent les droits exclusifs qui permettent au déposant d’utiliser et d’exploiter l’invention pendant vingt ans à partir de la date de dépôt de la demande de brevet, 2. la position de force sur le marché : les brevets d’invention permettent d’empêcher des tiers d’utiliser commercialement l’invention brevetée réduisant ainsi la concurrence et exerçant une position forte sur le marché, 3. la rentabilité des investissements : l’investissement pour la réalisation de produits innovants permet de fructifier celui-ci et de générer une meilleure rentabilité, 4. la possibilité de concéder sous licence ou vendre l’invention : si le déposant ne préfère pas exploiter lui-même le brevet, il peut le vendre ou concéder sous licence les droits de le commercialiser, 5. la notoriété pour l’entreprise : les investisseurs et les actionnaires verront dans les portefeuilles de brevets une preuve du niveau élevé de valeur ajoutée, de spécialisation et de capacité technique au sein de l’entreprise.
English: The fixed component will be based on the number of fully assessed applicants regardless of whether they qualify for student assistance.
French: L'élément fixe sera fondé sur le nombre de demandeurs ayant fait l'objet d'une évaluation complète, qu'ils soient jugés ou non admissibles à l'aide aux étudiants.
English: The Chairman shall report on the action taken to the Committee at its following session at the latest.
French: Le Président informe le Comité des mesures prises au plus tard à sa session suivante.
English: Send results to agencies Microcystin-LR results from laboratories (and field test kit results when available) will be reported to the sampling agency as soon as possible from time of receipt of the sample.
French: Envoyer les résultats aux organismes Les résultats obtenus des laboratoires (et ceux qu’on obtient au moyen de trousses d’essai sur le terrain, lorsqu’ils sont disponibles) sur les concentrations de microcystine-LR sont signalés à l’organisme chargé de l’échantillonnage le plus rapidement possible après la réception de l’échantillon.
English: Fisgard Lighthouse National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada Phare-de-Fisgard Activités
English: In 4.1.7 the reformatted IMDG Code has additional text which the E&T believes would be useful to include in the Model Regulation.
French: Le groupe E & T propose d'aligner le paragraphe 4.1.7 sur celui du Code IMDG restructuré, qui se lit comme suit :
English: EMS Satcom, in partnership with the Canadian Space Agency (CSA) and Communications Research Centre Canada (CRC), developed a prototype MEOLUT that is now being used to conduct MEOSAR proof-of-concept tests using experimental payloads on some GPS satellites.
French: EMS Satcom, en partenariat avec l'Agence spatiale canadienne (ASC) et le Centre de recherches sur les communications (CRC) du Canada, a développé un MEOLUT prototype qui est maintenant utilisé pour mener des tests de validation de principe du MEOSAR à l'aide de charges utiles expérimentales sur certains satellites de GPS.
English: • Schedule 8, Schedule 9 - Common (Except Quebec) T1 General 2006
French: • Annexe 11 - Québec - Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - T1 Général 2006
English: [new text underlined] This Order takes effect on August 21, 2008, the date on which it was verbally communicated by Agency counsel to Air Canada.
French: [nouveau texte souligné] Le présent arrêté prend effet le 21 août 2008, date à laquelle il a été communiqué verbalement par l’avocat de l’Office à Air Canada.
English: The voters’ register had only a few signatures by page.
French: Seules quelques signatures figuraient sur chacun des feuillets du registre.
English: If the Canadian government wants to align itself with the Canadian public, it should be tasking the CF to do more for the United Nations. The world organization desperately needs more Canadian soldiers in its 17 missions around the world, for instance, in Haiti, the Congo and Sierra Leone.
French: Si le gouvernement veut s’aligner sur l’opinion publique, il devrait demander aux forces armées d’en faire davantage pour l’ONU, qui a désespérément besoin de plus de soldats canadiens pour servir dans les 17 missions qu’elle mène dans le monde, en Haïti, au Congo, au Sierra Leone...
English: Milenio Ambiental N° 1 - Full Version 2004-03 Open file
French: Milenio Ambiental N° 1 - Full Version 2004-03 ouvrir le fichier
English: The provincial $40-million Economic Measures Fund creates new opportunities for First Nations participation in the economy, including activities related to oil and gas, tourism, shellfish aquaculture, forestry and the 2010 Olympic bid.
French: Le fonds provincial de mesures économiques, d'une valeur de 40 millions de dollars, offre aux Autochtones de nouvelles occasions de participer aux activités économiques, notamment à celles qui se rapportent au pétrole et au gaz, au tourisme, à l'aquaculture de mollusques, à la foresterie, ainsi qu'à la candidature pour les Jeux olympiques de 2010.
English: Farmers take care of fruits and vegetables with chemical products that are bad for our health.
French: Les agriculteurs soignent les légumes et les fruits avec les produits chimiques c'est mauvais pour la santé.
English: As appropriate, and as they are completed, we expect to draw on the conclusions reached in these reviews in our substantive discussions of the issues before us here on the agenda of the Conference on Disarmament.
French: Selon que de besoin, et dès que ces examens seront achevés, nous comptons nous appuyer sur les conclusions qui en seront issues lors de nos débats de fond sur les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement.
English: The netaid.org initiative undertaken with Cisco Systems is another example of a partnership with a global impact.
French: L'initiative Netaid.org, lancée dans le contexte des systèmes Cisco, est un autre exemple de partenariats d'une portée mondiale.
English: Moreover, the highest prevalence was observed iin theNorth (Savanes region).
French: Mais il faut souligner que ces derniers chiffres restent modérés comparés à beaucoup de pays où le phénomène de transition nutritionnelle est à l'origine de taux d'obésité beaucoup plus importants.
English: (f) Miscellaneous services ($37,600).
French: f) Services divers (37 600 dollars).
English: (b) Based on data collected from Member States and significant seizure data along with information from the illicit crop monitoring programme, analytical and technical reports and assessments were disseminated to the international community.
French: b) Les données collectées par les États Membres, les données relatives aux saisies importantes et les informations réunies dans le cadre du Programme de surveillance des cultures illicites ont permis d'établir des rapports analytiques et techniques et des évaluations qui ont été communiqués à la communauté internationale.
English: For more information about ILPs and part-time education reimbursement, see the information elsewhere on this website, or contact your local Personnel Selection Office.
French: Pour de plus amples informations sur les PAI et sur le remboursement des frais d’études à temps partiel, veuillez consulter les autres pages de ce site Web ou communiquer avec votre bureau local de sélection du personnel.
English: (1) An owner of an international tunnel shall ensure that a detailed visual inspection of the tunnel is conducted at least once every year.
French: (1) Le propriétaire d’un tunnel international doit veiller à ce qu’une inspection visuelle détaillée de celui-ci soit effectuée au moins une fois par année.
English: The study indicates that primary schooling promotes citizen endorsement of democracy and rejection of non- democratic alternatives even when it has taken place under authoritarian rule, without explicit civic education.
French: Les Etalons, déjà qualifiés pour la biennale du foot africain, rencontreront les Flames du Malawi dans un match qui ne comptera que pour du beurre. Mais Paulo Duarte et ses poulains ne voient pas les choses de cette façon ; et veulent se faire plaisir en faisant plaisir au public.
English: Children growing up in a single-parent household make up a growing segment of the Canadian population and high school leavers are disproportionately represented in such households (Gilbert and Frank 1998:16).4 Since poor academic performance is the single greatest reason for not completing 4
French: Les enfants qui grandissent dans une famille monoparentale représentent un segment croissant de la population canadienne. Les sortants du secondaire sont représentés de façon non proportionnelle dans ces familles (Gilbert et Frank 1998).4 Les mauvais résultats scolaires étant la principale raison de l’abandon au secondaire, on peut s’attendre à ce que les enfants de familles monoparentales réussissent 4
English: Why Public-Private Partnerships?
French: Pourquoi créer des partenariats public-privé?
English: The challenge facing scientists, managers and policy makers is to integrate this vast, complex information and data into a user-friendly scientific and technical knowledge base in support of sustainable forest management, including the development and adaptation of new environmentally sound technologies and management practices.
French: La question qui se pose aux chercheurs, aux administrateurs et aux décideurs est de savoir comment rassembler cette foule d'informations et de données complexes dans une banque de données scientifique et technique facile à consulter et utile à la gestion durable des forêts, y compris l'élaboration et l'adaptation de nouvelles technologies sans danger pour l'environnement et de bonnes méthodes de gestion de l'environnement.
English: Amplified fragment length polymorphism (AFLP™) is one of the most widely applied molecular marker detection systems used today.
French: Le polymorphisme de la longueur des fragments amplifiés (AFLP™) est un des systèmes les plus utilisés actuellement, pour la détection des marqueurs moléculaires.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Trooper Darryl Caswell [ 12 June 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale concernant le décès du Cavalier Darryl Caswell [ le 12 juin 2007 ]
English: During his absence, Ms. Maja Ramljak, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Maja Ramljak, Ministre Conseillère, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The advantages and disadvantages of the different considerations with respect to authorization that would also apply in the group context are discussed above (see part two, chap.
French: Les avantages et les inconvénients des différents types d'autorisation qui s'appliqueraient également dans le contexte d'un groupe sont examinés plus haut (voir partie II, chap.
English: Rosser, Walter, and Jan Kasperski.
French: Rosser, Walter, et Jan Kasperski.
English: • For the trace metals standards study, all labs had agreement to better than 10% except for aluminum which was at the 30% variation level.
French: • Pour l'étude sur les étalons pour les métaux traces, tous les laboratoires avaient une concordance supérieure à 10%, sauf pour l'aluminium qui avait une concordance avec un niveau de variation de 30%.
English: The attempts of the Insurance Officer to get a statement from the person the claimant was speaking to initially have been unsuccessful.
French: Les démarches de l’agent d'assurance pour obtenir une déclaration de la personne à laquelle le prestataire se serait d'abord adressé ont été vaines.
English: See footnote 6 above, data from chap. 2.
French: Voir note 6, données empruntées au chap.
English: In the Inception and Elaboration phases, the UMM concentrates on workflows needed to understand the business needs to produce business scenarios, business objects and areas of business collaboration.
French: Au cours des phases de création et d'élaboration la méthode UMM porte essentiellement sur les flux de travaux nécessaires à l'analyse des besoins commerciaux afin de définir des scénarios commerciaux, des objets commerciaux et des domaines de collaboration commerciale.