ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Rentokil Initial Canada Limited, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, subsequent to the above application and prior to final determination, the Canada Industrial Relations Board was informed that Garda purchased the shares of Rentokil Initial Canada Limited and that Rentokil Initial Canada Limited continues to exist as the employer having changed its name to Garda Canada Security Corporation carrying on business as Garda; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Rentokil Initial Canada Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, à la suite du dépôt de la demande mentionnée ci-dessus et avant que soit rendue la décision finale, le Conseil canadien des relations industrielles a été informé que Garda a fait l’acquisition des actions de Rentokil Initial Canada Limited et que Rentokil Initial Canada Limited continue d’être l’employeur mais dont la raison sociale a été changée à Corporation de Sécurité Garda Canada, exploitée sous la raison sociale Garda; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: CRA’s Sustainable Development Strategy and additional information on the Sustainable Development program are available on the CRA Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/. Appendix F – Glossary Term Descrition Accountability The CRA’s commitment to be clear and transparent in reporting to Canadians about the results we have achieved.
French: La Stratégie de développement durable de l’ARC et des renseignements supplémentaires sur le programme du développement durable sont disponibles dans le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-f.html. Annexe F – Glossaire Terme Description Accessibilité des demandeurs Le pourcentage des gens qui parviennent à parler à un agent où à être mis en attente.
English: This immaculately restored farmhouse comprises charming fully-furnished self-contained apartments. Set in a tiny hamlet deep in the lush Tuscan countryside, the house has been restored with minute attention to detail and an appreciation of original features such as the massive chestnut beams, brick arches, terracotta floors etc.
French: Cette ferme, restaurée d'une façon impeccable, comprend des charmants appartements meublés.
English: The effects of smoking , parity and co-infection with other STDs remain controversial.
French: Les effets du tabagisme et de la parité ou de la co-infection par d'autres agents de MTS demeurent des sujets controversés.
English: I find it impossible to disassociate developments in Pakistan and Kashmir from those in Afghanistan.
French: Je pense qu'il est impossible de dissocier les évolutions au Pakistan et au Cachemire des événements qui ont lieu en Afghanistan.
English: Article 6 of the Universal Declaration of Human Rights:
French: Article 6 de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: The current version of IT-457, Election by Professionals to Exclude Work in Progress from Income, discusses this election in more detail.
French: Ce choix est traité avec plus de détails dans la dernière version du IT-457, Choix exercé par un membre d'une profession libérale afin d'exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours.
English: 875, as  follows:
French: 875)  l'aspect involontaire de la discrimination systémique :
English: In many cities, confronted with rapid growth, environmental problems and the slow pace of economic development, it has not been possible to generate sufficient employment, provide adequate housing and meet the basic needs of the citizens.
French: Pour de nombreuses villes confrontées à une croissance démographique rapide, à des problèmes d'environnement et à une croissance économique timide, il n'a pas été possible de créer suffisamment d'emplois, de fournir des logements adéquats et de satisfaire aux besoins essentiels des citoyens.
English: Education and support were also provided to family members and to significant others.5 Program documents did not record outcomes for any of the other planned program activities, so it appears that the needle exchange was the focus of funding utilization.
French: La famille et la personne significative ont également reçu de l'éducation et du soutien.5 La documentation du programme ne présentait pas les résultats des autres activités : il semble que le financement obtenu ait été utilisé uniquement pour l'échange de seringues.
English: The Council left room for EUR 75 million for commitment appropriations under subheading 3a.
French: Le Conseil a laissé une marge de 75 millions d’euros pour les crédits d’engagement de la sous-rubrique 3a.
English: Canadian courts have held that, absent lawful authority, compelling persons to provide fingerprints may violate their rights under the Charter of Rights and Freedoms.
French: Les cours canadiennes ont déterminé que, en l’absence d’autorité légitime, obliger des gens à fournir leurs empreintes digitales pouvait enfreindre leurs droits en vertu de la Charte des droits et libertés.
English: Member of the Interministerial Committee formed in response to resolution 1540 (2004).
French: Elle fait partie de la Commission issue de la résolution 1540.
English: Topic Disease Prevention and Health Promotion Capacity Building and Training Surveillance Policy Development Community-based Interventions From Demonstration to Policy Development
French: Drs Oussama Khatib et Sania Nishtar Dr Jerzy Leowski Drs Aushra Shatchkute et Vilius Grabauskas
English: The Council of Europe brings together those countries on the basis of a commitment to implement, together, the principles of human rights, parliamentary democracy and the rule of law and of sharing collective responsibility for safeguarding and promoting those principles.
French: Ces pays sont rassemblés au sein du Conseil de l'Europe par leur engagement à appliquer ensemble les principes des droits de l'homme, de la démocratie parlementaire et de la primauté du droit, et par leur responsabilité collective en matière de sauvegarde et de promotion de ces principes.
English: Procedures are in place to send measles virus isolates from the testing laboratory to LCDC, where arrangements for genotypic analysis of the isolate(s) will be made.
French: Il existe des procédures pour envoyer les isolats de virus du laboratoire d’essais au LLCM où des mesures seront prises en vue de l’analyse génotypique des isolats.
English: Achievements should be assessed in terms of human well-being and not only in economic terms, recognizing the mutually reinforcing linkage between economic and social development [, democracy and respect for human rights — Canada].
French: Les progrès accomplis devront être mesurés à l'aune du bien-être des populations et non pas seulement à partir de critères économiques, en tenant compte des relations de synergie entre les dimensions économiques et sociales du développement [, la démocratie et le respect des droits de l'homme - Canada].
English: These will, it is hoped, generate support for the efforts of AMU.
French: Il faut espérer que cette initiative viendra en appui aux efforts de l'UMA.
English: What is the Ontario Home Electricity Relief (OHER) program?  2.
French: Qu'est-ce que le Programme ontarien d'aide pour les factures d'électricité résidentielle?  2.
English: Different types of networks have to be able to interconnect in order to make information available whereveer it is.
French: It will focus on changes that have developed, and it will attempt to point out possible tendencies to be expected throughout 2007.
English: By adding these products in the daily diet you will increase your intake of important nutrients, which bring great health benefits, and best of all is that they are super fast and easy to be consumed as it just adds them to food.
French: En ajoutant ces produits dans l'alimentation quotidienne, vous permettra d'augmenter votre apport en éléments nutritifs importants, dont les bienfaits sanitaires grand et le meilleur de tous, c'est qu'ils sont super rapide et facile d'être consommée car elle ajoute les simplement à l'alimentation.
English: CARI attempted to correct this problem by speaking about attitudes and behaviours about recycling.
French: L’ACIR a tenté de remédier à ce problème en abordant les attitudes et les comportements vis-à-vis du recyclage.
English: Longyearbyen has several public Internet terminals.
French: Les timbres, enveloppe premier jour d'émission et autres sont disponibles au bureau de poste de Longyearbyen et à Svalbadbutikken.
English: • annually, one in four Canadians is a victim of crime; largely unchanged since 1999
French: • chaque année, un Canadien sur quatre est victime d’un crime; ce taux est passablement stable depuis 1999
English: The embayment lying between the point on which the former ferry landing was located and the Alexandra Bridge (i.e. where the Museum buildings are currently situated) is known to have yielded archaeological remains in the mid to late XIXth century.
French: Au milieu du XIXe siècle, des objets anciens en pierre et en céramique ont été trouvés dans les sables de la berge de la petite baie qui sépare cette pointe du pont Alexandra.
English: In light of market developments the current system is no longer adequate.
French: L'évolution du marché a rendu inadéquat le régime actuel.
English: Click to contact the board .
French: Il fonctionne en comités, présentés ci-après avec leur président.
English: • GC internal clients ,GC external clients (individuals and business)
French: • les clients internes du GDC, les clients externes du GDC (particuliers et entreprises);
English: Schools maintain these files for one year and then forward the files to the regional office of the National Archives of Canada where they are held for one year.
French: ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # : EDC 492, EDC 510 et EDC 590 Enregistrement (SCT) : 000154 Numéro de fichier :
English: That "race to the bottom" mentality will not succeed.
French: Cette course à la catastrophe est vouée à l’échec.
English: In its concluding observations on Nigeria's last report, the Committee had stressed that gender stereotyping was very harmful and the problem needed to be addressed.
French: Dans ses remarques finales sur le dernier rapport du Nigéria, le Comité a souligné que les stéréotypes sexuels étaient une pratique pernicieuse et qu'il fallait y remédier.
English: There are repeated references in the Declaration and road map report to good governance and democracy, including improved capacity for public service delivery of basic social services, public administration reform, integrated planning, increased citizen participation in decision-making, decentralization, transparency, accountability and combating corruption.
French: La Déclaration et le plan de campagne font souvent référence à la bonne gouvernance et à la démocratie, et plus spécifiquement aux questions suivantes : le renforcement de la capacité de l'État d'assurer des services sociaux de base; la réforme de l'administration publique; la planification intégrée; la participation accrue des citoyens à la prise de décisions; la décentralisation; la transparence; l'obligation de rendre des comptes; et la lutte contre la corruption.
English: The Canadian government is investing $400 million to achieve these goals over the next three to five years.
French: Le gouvernement canadien s’est engagé à dépenser 400 millions de dollars pour réaliser ces objectifs au cours des trois à cinq prochaines années.
English: If you want to select a fiscal year-end that is not December 31, see our pamphlet for more information.
French: Si vous voulez exercer un choix pour que votre exercice ne se termine pas le 31 décembre, lisez notre brochure.
English: In Washington, DC, in December 2003, the World Bank’s Director of Health, Nutrition and Population and the WHO Regional Director for Europe articulated the future strategic direction of both organizations as follows:
French: À Washington, en décembre 2003, le directeur de la santé, de la nutrition et de la population de la Banque mondiale et le directeur régional de l’OMS pour l’Europe ont défini les futures orientations stratégiques des deux organisations de la façon suivante :
English: Main source of income reported by female street youth  Figure 21.
French: Principale source de revenu déclarée par les jeunes de la rue de sexe féminin Figure 21.
English: • Accent is where the strongest emphasis is placed as in one, two, three, one, two, three.
French: • L’accent est la mise en relief d’un point fort comme dans un, deux, trois, un, deux, trois
English: Further analysis, however, has shown that there is evidence of accelerated deaths in patients with localized prostate cancer undergoing watchful waiting and CASODEX 150 mg therapy.
French: Toutefois, des analyses ultérieures ont montré l'existence de preuves de mort accélérée chez les patients présentant un cancer de la prostate localisé dont le traitement consiste en attente sous surveillance et un traitement par CASODEX 150 mg.
English: We have all seen Israel's illegal retention of some EUR 700 million in taxes - money that does not belong to Israel and that is generating interest by the day.
French: Nous avons tous vu qu'Israël conserve illégalement quelque 700 millions d'euros de taxes - de l'argent qui n'appartient pas à Israël et qui génère des intérêts jour après jour.
English: "Forage legume mixtures with native and introduced grasses at a semiarid location on the Canadian prairie", in O'Mara, F.P., Wilkins, R.J., 't Mannetje, L., Lovett, D.K., Rogers, P.A.M., and Boland, T.M. (eds.
French: « Four rosacea-infecting strains of Tomato ringspot nepovirus do not revert posttranscriptional gene silencing in Nicotiana benthamiana transgenic plants.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à contribuer à déceler les premiers signes d’effets indésirables et à faire un usage informé des médicaments est important pour le bien-être de vos patients.
English: Instead, the organisations have to find this information out for themselves.
French: Ce sont les organisations qui doivent aller elle-mêmes à la recherche de ces informations.
English: The PSC uses various means for oversight and for holding deputy heads accountable, including:
French: La CFP a recours à diverses méthodes de surveillance pour tenir les administrateurs généraux et administratrices générales responsables, à savoir :
English: The National Crime Prevention Strategy is part of the Government of Canada’s framework to help enhance the safety and security of Canadians in their homes and communities.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime fait partie du cadre du gouvernement du Canada selon lequel il entend contribuer à améliorer la sécurité des Canadiens dans leurs foyers et dans leurs collectivités.
English: Furthermore, women’s ability to name and disclose acts of "private" violence changes with awarenessraising and other cultural factors.
French: Il semble que de telles études soient extrêmement sensibles aux petites différences dans la formulation des questions ou la construction des rubriques.
English: Second, it is argued that the organization could house an international environmental court.
French: Les organisations feraient rapport au groupe sur les progrès accomplis en fonction d’objectifs donnés.
English: Based on these results, Health Canada determined that a comprehensive campaign aimed at protecting children by reducing second-hand smoke in the home was required.
French: Compte tenu de ces résultats, Santé Canada a jugé nécessaire d'entreprendre une vaste campagne sur la réduction de la fumée secondaire à la maison afin de protéger les enfants.
English: The representative noted that neither the original nor the amended statement of qualifications reflected the requirement for qualifications to be assessed on a non-compensatory basis yet the rating guide indicated that a pass mark was set for each of the sub-factors under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability.
French: La représentante allègue que ni l'énoncé de qualités initial, ni l'énoncé modifié d’indiquaient que les qualités requises seraient évaluées selon des critères obligatoires. Néanmoins, la grille de notation indiquait qu'une note de passage était fixée pour chacun des sous-facteurs sous les rubriques des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: LINDEN J.A. LÉTOURNEAU J.A. SEXTON J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE LINDEN LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE SEXTON ENTRE :
English: The following extracts from recent research papers can be viewed in full on the department’s website at: http://canada.justice.gc.ca/en/ps/rs/subject.cfm .
French: On peut consulter la version intégrale des extraits suivants d'études récentes au site du ministère à : http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/rs/subject.cfm .
English: Effective immediately, owners of urban properties larger than one hectare are required to produce a City-approved tree conservation report in order to remove a tree with a trunk that is 10 centimetres or larger in diameter.
French: À partir de maintenant, les personnes qui possèdent une propriété urbaine de plus d’un hectare sont tenues de produire un rapport sur la conservation des arbres approuvé par la Ville pour pouvoir abattre un arbre dont le tronc mesure 10 centimètres de diamètre ou plus.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/198).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/198).
English: The agreement also provides for assistance to be provided at the airport or hotel, as appropriate.
French: L’accord prévoit également qu’une assistance soit offerte à l’aéroport ou à l’hôtel, selon les cas.
English: I think that the various recommendations of this report, if put into practice, are a model for changing the current situation, promoting greater social protection and stimulating greater participation by the women of these countries.
French: Je pense que les différentes recommandations de ce rapport, si elles sont mises en pratique, offrent un modèle utile pour changer la situation actuelle, promouvoir une protection sociale accrue et encourager une plus grande participation des femmes de ces pays.
English: • to strengthen the department's capacity to protect Canada's economic interests globally;
French: • renforcer la capacité du Ministère à protéger les intérêts économiques du Canada à l'échelle mondiale;
English: Potentially more serious, with respect to accuracy, are nonsampling errors such as coverage error and response bias.
French: En ce qui a trait à la précision, les erreurs non dues à l=échantillonnage, par exemple, les erreurs de couverture et le biais dans les réponses, sont peut-être plus graves.
English: The Chief Engineer ensures the maintenance of the mission's office premises and accommodation facilities, the administration of engineering stores and supplies, and the supply of power and water.
French: Il veille à l'entretien des bureaux et des logements de la mission et s'occupe de l'administration des stocks et des fournitures, ainsi que de la distribution de l'électricité et de l'eau.
English: He said that health centres were being built in selected areas where there were no services at all, adding that extension services in areas such as Rumbeck were being considered.
French: Il a signalé que des centres de santé étaient bâtis dans certaines zones entièrement démunies de services, en ajoutant que le Fonds envisageait la possibilité d'étendre les services à des régions comme Rumbeck.
English: A dispute in 2003 about headscarves worn by Muslim schoolgirls seems to be over, however the closure of six mosques has not been overturned and the official who ordered the closure has not been punished.
French: Cela représente 4,3% de la population, bien que la Suisse n'ait aucun passé colonial. Cette présence s'est développée à partir des années 1960.
English: The difference, in relative terms, between the financial benefits of the setting up of the agency estimated by the cost benefit analysis and by the current financial statement can be attributed to the following factors: 1.
French: La différence, en valeur relative, entre les économies prévues de la mise en place de l’agence exécutive dans l’analyse coûts/avantages et les économies prévues dans cette fiche financière, peut être attribuée aux facteurs suivants: 1. la révision des hypothèses entraîne une méthode de calcul différente par rapport à celle adoptée par l’étude externe.
English: • Domestic demand growth remained solid.
French: • La croissance de la demande intérieure est demeurée vigoureuse.
English: The idea of a document looking into the “lessons learned” from the production of the pan-European assessment reports in relation to EECCA countries is not new.  A document on similar topic was also produced at the end of the Kiev process, and served to assess the process of the information collection on the pan-European level as well as to draw conclusions and to make suggestions regarding the way forward.
French: L'idée d'un document explorant les enseignements dégagés de l'établissement des rapports d'évaluation à l'échelle paneuropéenne, qui intéressent les pays de l'EOCAC, n'est pas nouvelle: un document analogue avait déjà été produit à l'issue du processus de Kiev, et avait permis d'évaluer la collecte de l'information à l'échelle paneuropéenne et de tirer des conclusions et formuler des suggestions concernant la suite des activités.
English: A legal person who has infringed the rules on collective redundancies will be punished with a fine of up to EEK 50 000.
French: Il ressort du rapport que la législation a été en partie modifiée et que d’autres aménagements sont en cours.
English: The European Court of Auditors' Special Report 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments CONT/6/48502 Rapporteur:
French: Rapport spécial n° 4/2007 de la Cour des comptes européenne sur les contrôles physiques et de substitution des consignations de restitutions à l'exportation CONT/6/48502 Rapporteur:
English: Project Identification Mission Responsible Officer Calvin Nhira Name:
French: Project Identification Mission Responsable Calvin Nhira Nom:
English: The annual growth rate of their exports to the EU market dropped sharply from 4 per cent in a prior period (1988-1994) to minus 10 per cent in the period of investigation.
French: Leurs exportations à destination de l'UE se sont fortement ralenties : alors qu'elles progressaient de 4 % par an entre 1988 et 1994, elles ont reculé de 10 % par an pendant la période couverte par l'enquête.