ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, no representative from CBSA was present on the wharf to release people and items from official CBSA custody, as is current procedure.
French: De plus, personne de l’ASFC ne s’est présenté au quai pour contrôler l’entrée des gens et de leurs biens, comme exige la procédure officielle de l’ASFC.
English: Mr President, I would like to echo what has just been said.
French: Monsieur le Président, je voulais enchaîner sur ce qui vient d'être dit.
English: N 5/08 . Preparations for bleaching the hair
French: N 5/12 . Préparations contenant des agents de conditionnement des cheveux
English: The Working Group considered the following proposed provisions:
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition de disposition suivante:
English: In its Decision No. LET-A-26-2007 dated February 6, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) advised Thomas Cook Airlines UK Limited (hereinafter Thomas Cook UK) that a review of its Web site had revealed that Thomas Cook UK was offering for sale seats for flights from the United Kingdom to Canada and return, despite the fact that the air carrier did not have a valid tariff on file with the Agency and in effect.
French: Dans sa décision no LET-A-26-2007 du 6 février 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a avisé Thomas Cook Airlines UK Limited (ci-après Thomas Cook UK) qu'un examen de son site Web a permis de constater que Thomas Cook UK faisait l'offre de vente de sièges à bord de vols entre le Royaume-Uni et le Canada et pour en revenir, malgré le fait que le transporteur aérien n'avait pas déposé auprès de l'Office un tarif valide et en vigueur.
English: The integrity of the call sign data base is very important to both the amateur radio community and Industry Canada.
French: L’intégrité de la base de données des indicatifs d’appel est aussi importante pour le milieu des radioamateurs que pour Industrie Canada.
English: Emphasizing that sustainable forest management contributes significantly to sustainable development, poverty eradication and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, taking full account of the linkages between the forest sector and other sectors, (AUS, EU, IDN, ZAF, USA)
French: Soulignant qu'une gestion viable des forêts contribue de manière significative au développement durable, à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, compte tenu des liens entre le secteur forestier et les autres secteurs, (AUS, IDN, UE, USA, ZAF)
English: In the web survey of industry partners, they were asked a question similar to the question regarding incrementality posed in the web survey of AAFC researchers, i.e.:
French: Il ressort, encore une fois, de ces entrevues que le Ministère continuerait de faire au moins une partie de la recherche financée par le PPFI en l’absence de ce programme.
English: A sentinel product is a specific type of consumer product with a defined composition and use that yields the highest exposure of an individual for one of its component substances compared with other consumer products containing that substance.
French: Un produit sentinelle est un type précis de produit de consommation dont la composition et l'utilisation définies sont tels que le produit présente le PFoRE pour une personne en raison d'une des substances contenues dans le produit, en comparaison avec d'autres produits de consommation qui contiennent cette même substance.
English: Canada is a founding member and recent chair of the Missile Technology Control Regime (MTCR), which continues its efforts to restrain the transfer of missiles and related technology.
French: Le Canada est membre fondateur et président du Régime de contrôle de la technologie des missiles, lequel poursuit ses efforts en vue de la limitation des transferts de missiles et de la technologie connexe.
English: However, whether it is in fact waste within the meaning of the directive must be determined in the light of all the circumstances, regard being had to the aim of the directive and the need to ensure that its effectiveness is not undermined.
French: L'existence réelle d'un déchet au sens de la directive doit cependant être vérifiée au regard de l'ensemble des circonstances, en tenant compte de l'objectif de cette directive et en veillant à ce qu'il ne soit pas porté atteinte à son efficacité.
English: Thus, various questions, such as whether the law relates to sexual harassment of men or same-sex sexual harassment, would be avoided;
French: Cela permettait d'éviter de traiter diverses questions, par exemple celles de savoir si la loi s'appliquait au harcèlement sexuel des hommes ou au harcèlement sexuel entre personnes de même sexe;
English: Print-friendly Departmental Audit and Evaluation Plan Every year, a Departmental Audit and Evaluation Plan (HTML) - (MS Word) is developed outlining the projects planned and approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) for conduct in the fiscal year, as well as possible projects for future years.
French: pour imprimer Plan ministériel de vérification et d'évaluation Tous les ans, un Plan ministériel de vérification et d'évaluation (HTML)- (MS Word) est préparé et approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE). Le plan présente les projets dont la réalisation est prévue dans l’année financière courante et les projets éventuels pour les années à venir.  Ce plan est élaboré au moyen d'un processus de planification rigoureux, consultatif et basé sur le risque.
English: Most of the contracts in support of the portal will be publicly tendered.
French: La plupart des contrats en vue de la création du portail feront l'objet d'un appel d'offres public.
English: ECE/ENERGY/WP.3/2006/2 page 8 06.5.4.6 Natural gas and environment (continuing)
French: 06.5.4.6 Utilisation du gaz naturel et environnement (activité permanente)
English: Content The topics selected were the top three choices as indicated in the Needs Assessment.
French: Contenu Les sujets sélectionnés correspondent aux trois premiers choix précisés dans l'évaluation des besoins.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Countries in transition > Issues and Lessons français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pays en transition > Enjeux et enseignements English - Español
English: Evaluate joint training process to measure the performance of joint forces.
French: Évaluer le processus d'entraînement interarmées afin de mesurer le rendement des forces interarmées.
English: According to the Human Development Report and the World Development Report, between 1975 and 2001 — a quarter of a century — personal income failed to increase more than 3 per cent in more than 100 of the so-called developing countries, preventing billions of people from emerging from poverty.
French: Suivant le Rapport sur le développement humain et le Rapport sur le développement dans le monde, entre 1975 et 2001, c'est à dire en un quart de siècle, les revenus des particuliers n'ont pas augmenté de plus de 3 % dans une centaine de pays dits en développement, empêchant des milliards de personnes de sortir de la pauvreté.
English: • a Joint Strategic Planning Workshop (Assembly of First Nations (AFN)-FNIHB) which included representation from the Inuit Tapiriit of Kanatami (ITK)
French: • l'atelier conjoint de planification stratégique de l'Assemblée des Premières nations (APN - DGSPNI), qui comprend des représentants d'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK);
English: • How do we help enable Africa to compete globally?
French: • Comment pouvons-nous permettre à l’Afrique d’être concurrentielle à l’échelle mondiale?
English: Exchange of views on issues raised in opening statements, taking into consideration the provisions of the Mediterranean chapters of the Final Act and the Madrid Concluding Document, and review of the existing practice of contacts and co- operation with the nonparticipating Mediterranean States.
French: Echange de vues sur des points soulevés dans les déclarations d'ouverture, en prenant en considération les dispositions des chapitres consacrés à la Méditerranée dans l'Acte final et le Document de clôture de Madrid, et examen des contacts et de la coopération existent actuellement avec les Etats méditerranéens non participants.
English: A native of New Brunswick, Ms. Collette was educated in Grande-Digue and Edmundston, and is a graduate of the Université de Moncton.
French: Originaire du Nouveau-Brunswick, Mme Collette a fait ses études à Grande-Digue et à Edmundston, et est titulaire d'un diplôme de l'Université de Moncton.
English: While other legislative assembly buildings across Canada have also been designated national historic sites, Province House is notable for having an on-site Parks Canada presence to communicate its national historic significance while serving as the seat of the Legislative Assembly of Prince Edward Island.
French: D’autres édifices d’assemblée législative au Canada ont également été désignés lieux historiques nationaux, mais Province House se démarque d’une part par la présence sur les lieux de Parcs Canada qui en communique l’importance historique nationale, d’autre part par le fait que l’édifice est le siège de l’Assemblée législative de l’Île-du-PrinceÉdouard.
English: • Lack of use and understanding of serving size information was a barrier to correct use of the label information.1
French: • Le fait que les consommateurs ne saisissent pas vraiment que la valeur nutritive correspond à une quantité déterminée d'aliment représente un obstacle à une utilisation efﬁcace du tableau1.
English: These types of steel are often the subject of specific tests (e.g. tests according to NACE TM-02-84 standards for service in a H2S environment in the oil and gas industry) (per document attached <Résistance à l’HIC>) attached to the initial exclusion request.
French: Le Superplast 300 est un produit spécifique par sa très bonne usinabilité, sa conductivité thermique élevée et son aptitude au soudage. Tôles au carbone ou en acier allié sur laminoir Steckel.
English: In April, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP, which expanded restrictive measures in place since 2004 to persons, including president Lukashenko, responsible for, or associated with, the violations of international electoral standards in the March 2006 presidential elections in Belarus and the crackdown on civil society and democratic opposition.
French: En avril, le Conseil a adopté la position commune 2006/276/PESC, qui a étendu les mesures restrictives en place depuis 2004 aux personnes responsables de ou associées aux violations des normes électorales internationales lors des élections présidentielles de mars 2006 au Belarus et de la répression de la société civile et de l’opposition démocratique, y compris au président Lukashenko.
English: 4.4 Meeting the complex and evolving challenges of modern peacekeeping requires an integrated approach and greater coordination within the United Nations system and with external peacekeeping partners, including international financial institutions and regional organizations, to enhance the ability of the international community to maintain peace and security.
French: 4.4 Les opérations de maintien de la paix étant devenues extrêmement complexes et ne cessant d'évoluer, une approche intégrée est indispensable et une coordination accrue s'impose entre les organismes des Nations Unies et les partenaires extérieurs, dont les institutions financières internationales et les organisations régionales, pour que la communauté internationale soit mieux en mesure de maintenir la paix et la sécurité.
English: ' ' Immanuil wrote Work to Thought on a true estimation of manpowers three years.
French: Immanuil Г©crivait le Travail ' Г l'IdГ©e sur l'estimation vГ©ritable des forces vives ' trois ans.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Project Alert Target Population Middle school students (original research targetted entire Grade 7 cohort of 30 junior high schools).
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Project Alert Population-cible Élèves intermédiaires (l'étude initiale visait une cohorte entière d'élèves de 7e année répartis dans 30 écoles secondaires de premier cycle).
English: It should be noted, however, that the efficacy of any conservation measures will require the compliance of vessels in the NAFO regulatory area.
French: Il faut toutefois noter que l’efficacité des mesures de conservation exigera le respect des règlements par les bateaux étrangers dans la zone de réglementation de l’OPANO.
English: Society must meet its present needs, while preserving the ability of future generations to meet theirs.   Sustainable mineral resource development encompasses interrelated aspects of various technical, economic, environmental, and social/community issues, including those related to geology and mining, to commodity prices and market supply/demand, and to mine waste management and greenhouse effects.
French: La société doit répondre à ses besoins actuels tout en préservant la capacité des générations futures de répondre aux leurs.  Le développement durable des ressources minérales dépend des interrelations entre divers facteurs techniques, économiques, écologiques et socio-communautaires, qui ont notamment trait à la géologie et à l'exploitation minière, au prix des produits de base, à l'offre et à la demande, à la gestion des déchets miniers et à l'effet de serre.
English: If you answered "no" to all of Questions 2 to 5, you are not eligible for the disability amount.
French: Si vous avez répondu «non» à toutes les questions 2 à 5, vous n'avez pas droit au montant pour personnes handicapées.
English: Pursuant to subsection 71(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, l’Office estime indiqué d’inclure les conditions ci-dessous dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Turning briefly to my own area – I am now a member of the Committee on International Trade – Mr Mandelson performed extremely well in front of the committee.
French: Pour dire quelques mots à propos de mon propre domaine - je suis désormais membre de la commission du commerce international - je dirai que M. Mandelson a fait une très grande impression devant la commission.
English: Even with most services in place, however, issues of adequacy, availability and accessibility for people with arthritis and related conditions may lead to less than optimal results.
French: Même si la plupart des services sont déjà en place, les questions d’adéquation, de disponibilité et d’accessibilité pour les personnes souffrant d’arthrite et d’affections apparentées peuvent néanmoins donner des résultats qui sont loin d’être optimaux.
English: Karimov's acts were qualified correctly under the law, and his punishment was proportionate to the gravity and the consequences of the acts committed.
French: Les actes de Karimov ont été correctement qualifiés en vertu de la loi et la peine à laquelle il a été condamné était à la mesure de la gravité et des conséquences des actes qu'il avait commis.
English: Projected administration costs BPIDP calculated administration costs (at 15% of total eligible expenses excluding administration costs) $10,000 X 0.15 = Eligible administration costs - lesser of (a) or (b) at 50% $1,500 X 0.50 = Total contribution for the purpose of the Contribution Agreement $5,000 3,000 2,000 $10,000 50% $2,500 1,500 1,000 5,000
French: 100 : 100% Dépenses admissibles à l’exclusion des dépenses administratives Activité admissible 1 Activité admissible 2 Activité admissible 3 Total des dépenses admissibles à l’exclusion des dépenses administratives Dépenses administratives Coût projeté de l’administration des activités Dépenses administratives admissibles au PADIÉ (15 p. 100 des dépenses administratives des activités admissibles à l’exclusion des dépenses administratives) 10 000 $ X 15 % = Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition La Chaîne d’approvisionnement
English: Political and ethnic boundaries and Chechnya
French: B. Political and ethnic boundaries and Chechnya
English: Print and copy at up to 20 ppm black, up to 13 ppm colour.
French: Impression et copie jusqu'à 20 ppm en noir et 13 ppm en couleurs.
English: Management and Support Services Health Facility Operations Health Education Services Community Health Representative Services Mental Health Services Nutrition Services Nursing Services Communicable Disease Control Health Liaison Dental Services NNADAP - Prevention NNADAP - Treatment Environmental Health Drinking Water Youth Prevention (Brighter Futures) Health Careers Home Nursing Solvent Abuse Prenatal Services Page 14 of 15
French: Cette liste doit être tenue à jour par la bande.
English: The Competition Bureau’s information sessions are an opportunity for business leaders to get up to speed on the amendments and develop a better understanding of how the changes will affect their business.
French: Les séances d’information du Bureau de la concurrence sont l’occasion pour les dirigeants d’entreprise de prendre connaissance des modifications et de saisir l’incidence de ces changements sur leurs affaires.
English: The study, which took several months to complete, determined that the measurement of HCBD using Environment Canada's validated analytical method is achievable by other commercial and government laboratories using the same analytical method.
French: Cette étude, qui a duré plusieurs mois, a permis de démontrer que la mesure de l'HCBD à l'aide de la méthode d'analyse validée d'Environnement Canada est limite de dosage proposée est réalisable par d'autres laboratoires commerciaux et gouvernementaux employant la même méthode d'analyse.
English: − − − − − Hams and cuts thereof − − Bellies (streaky) and cuts thereof − − Other: − − − Of domestic swine: − − − − Salted or in brine:
French: − − autres Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs parties, en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux Articles d'orfèvrerie et leurs parties, en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux
English: The same applies, in relation to States that are parties to the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty, as prescribed in article 6 of that Protocol.
French: Il en va de même dans le cas des États parties au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte visant à abolir la peine de mort, tel qu'il figure à l'article 6 de cet instrument.
English: Home / Commentaries / Censor and Sensibility Article available in:
French: Home / Commentaries / Internet contre la censure Article available in:
English: Since residency in a psychiatric facility may offer limited access to the community Board members will document, in the decision, their rationale for placing the offender in such a facility.
French: Comme il se peut que des instituts psychiatriques offrent un accès limité à la collectivité, les membres de la Commission doivent expliquer, dans leur décision, les raisons pour lesquelles ils placent le délinquant dans un tel établissement.
English: This is intended not only to increase the versatility of the network, but also to decrease the cost of military communications.
French: On veut ainsi non seulement accroître la polyvalence du réseau mais aussi réduire le coût des communications militaires.
English: (MTS Allstream) is in receipt of further submissions filed by Bell Canada (Bell) on 14 December 2007 in the above-noted proceeding. Document: 845714.pdf - 701KB 2007-12-14 - Bell Canada (or the Company) Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of further submissions filed by Bell Canada (Bell) on 14 December 2007 in the above-noted proceeding. Document: 845714.pdf - 701KO 2007-12-14 - Bell Canada (or the Company) Description:
English: People are also beginning to be deported from Austria, Belgium, Hungary and France.
French: L'Autriche, la Belgique, la Hongrie et la France ont emboîté le pas à l'Allemagne.
English: • Concern was expressed that pending legislation, for legislative renewal and reproductive and genetic technologies, will be an inhibitor of research.
French: • Les membres pensent que les projets de loi sur le renouvellement des lois, les techniques de reproduction et les techniques génétiques vont ralentir la recherche.
English: RCMP Headquarters Winnipeg, MB TOTAL:
French: Service d'alimentation de la division Manitoba de la GRC, Direction générale de la division Manitoba de la GRC TOTAL:
English: In order to promote and publicize the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which recently came into effect, the Chinese Government had a memorial wall built in the square of the Paralympic Village.
French: Afin de promouvoir et de faire connaître la Convention relative aux droits des personnes handicapées, récemment entrée en vigueur, le Gouvernement chinois a fait ériger un mémorial sur la place du village paralympique.
English: 2.4 The author was initially treated at Alfred Hospital in Melbourne and was told by the doctor there that the injury was inoperable and that the only remedy was to rest.
French: 2.4 L'auteur a d'abord été traité à Alfred Hospital, à Melbourne, et le médecin lui a dit que la blessure était inopérable et que le seul remède était le repos.
English: MISSISSIPPI MS MISSISSIPPI
French: NEGATIVELY NEGLY NÃ‰GATIVEMENT
English: The Canadian Experience with the Accounting Officer System" A paper prepared for the annual Meetings of the United Kingdom Political Studies Association, Swansea Wales, April 2008.
French: The Canadian Experience with the Accounting Officer System » A paper prepared for the annual Meetings of the United Kingdom Political StudiesAssociation, Swansea Wales, April 2008.
English: At the claimant's request and with the Commission's consent, this appeal, scheduled to be heard at Quebec City on Friday, August 4, 2000, was adjourned to the next sitting in Quebec City.
French: À la demande du prestataire et du consentement de la Commission, cet appel devant être entendu à Québec, Qc., vendredi, le 4 août 2000, a été ajourné aux prochaines assises à Québec.
English: I give the floor to Ms. Del Ponte to respond to the comments made.
French: Je donne à présent la parole à Mme Del Ponte afin qu'elle puisse répondre aux observations faites.
English: concerning West Fraser.236 However, in its arguments on appeal, Canada refers to USDOC's approach to valuing by-product revenue for West Fraser in support of its argument that USDOC failed to treat Tembec in an even-handed manner. Canada argues that corporate structure provides "no rationale "237 for the use of different tests in the valuation of by-products.
French: ne fait pas appel de celles concernant West Fraser.236 Toutefois, dans ses arguments en appel, le Canada se réfère à l'approche adoptée par l'USDOC pour valoriser le s recettes tirées des sous-produits pour West Fraser à l'appui de son argument selon lequel l'USDOC n'a pas traité Tembec d'une manière impartiale . Il fait valoir que la structure organisationnelle d'entreprise ne fournit "aucune justification"237 pour l'utilisation de critères différents dans la valorisation des sous-produits.
English: ◦ - implement the corrective actions submitted following the previous inspection or
French: ◦ mis en œuvre les correctifs présentés à la suite de l'inspection précédente, ou
English: The Chairman informed the Committee that a single recorded vote would be taken on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 4, 5 and 15, and on the draft resolution, as orally amended, as a whole.
French: Le Président informe la Commission qu'un seul vote enregistré aura lieu sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 4, 5 et 15 du dispositif, et sur l'ensemble du projet de résolution, tel qu'il a été amodifié oralement.