ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation shares the view expressed by the Secretary-General at the Tunis Summit, that information and communication technologies, “must generate new momentum towards developing the economies and societies of poor countries and transforming the lives of poor people”.
French: Ma délégation souscrit à l'avis exprimé par le Secrétaire général au Sommet de Tunis selon lequel les technologies de l'information et des technologies « [doivent] surtout donner une nouvelle impulsion au développement des économies et des sociétés des pays pauvres et à l'amélioration des conditions de vie des personnes démunies » (Communiqué de presse SG/SM/10216).
English: The Board of Management (BoM), which is responsible for overseeing the organization and management of the CCRA's policies related to resources, services, property, personnel, and contracts, reports directly to the Minister.
French: Le conseil de direction (CDD), qui est chargé de la supervision de la structure organisationnelle et de la gestion des politiques reliées aux ressources, aux services, aux biens, au personnel et aux contrats, relève directement du ministre.
English: The representative also appreciated the new s Infrastructure and Innovation Promotion Division.
French: Le représentant a apprécié aussi la création d’ Section de la une logistique et de la promotion des innovations.
English: • NAICS 326160 - Plastic Bottles
French: • SCIAN 326160 - Fabrication de bouteilles en plastique
English: WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2 Attachment 4, page 14 Answer to Question No. 18:
French: Réponse à la question n° 18 :
English: The Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East participated in the meetings of the Council of the League of Arab States at the level of Ministers for Foreign Affairs in March 2001, contacts and meetings between the United Nations Special Coordinator for the Middle East peace process and high-level officials of the League, and various other meetings at various levels on important issues.
French: Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient a participé aux réunions du Conseil de la Ligue des États arabes au niveau des ministres des affaires étrangères en mars 2001, aux contacts et aux réunions entre le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et des hauts responsables de la Ligue, et à différentes autres réunions à différents niveaux sur des questions importantes.
English: Alternatively, an application in response to a CIHR Request for Applications, similar in nature to an operating grant proposal, with an application deadline in the period July 1 to October 1 and with peer review completed by December 31, may also be considered eligible.
French: D'un autre côté, une demande en réponse à un appel de demandes des IRSC, de même nature qu'une demande de subvention de fonctionnement, à l'intérieur de la date limite de demande comprise entre le 1er juillet et le 1er octobre, avec l'examen par les pairs complété le 31 décembre, peut aussi être considérée comme admissible.
English: Manufacturing costs in the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturingindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine.
English: There are many barriers to the financing and development of technologies.
French: Il existe de nombreux obstacles qui entravent le financement et la mise au point des technologies.
English: Hungary continues to support the efforts to start negotiations of a Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT).
French: La Hongrie continue d'appuyer l'action en faveur de l'ouverture de négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: (1) Subsection 303(2) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) a principal applicant in Canada who has made an application in accordance with section 66 and is a dependent child of a permanent resident or of a Canadian citizen; (b.2) a member of the permit holder class who is a dependent child of (i) a member of the permit holder class who has made an application to remain in Canada as a permanent resident, or (ii) a permanent resident or a Canadian citizen;
French: (1) Le paragraphe 303(2) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) la personne au Canada qui est le demandeur principal dans une demande faite conformément à l'article 66 et qui est un enfant à charge d'un résident permanent ou d'un citoyen canadien; b.2) la personne qui est membre de la catégorie des titulaires de permis et est un enfant à charge d'une des personnes suivantes : (i) un membre de la catégorie des titulaires de permis qui a fait une demande de séjour au Canada à titre de résident permanent, (ii) un résident permanent ou un citoyen canadien.
English: As regards the first of these purposes, the State party makes reference to the case of Faurisson v France, and submits that the Order was imposed on the author for the purposes of protecting the freedom of religion and expression and the right to equality of the Jewish community.
French: Pour ce qui est du premier de ces objectifs, l'État partie renvoie à l'affaire Faurisson c. France et déclare que l'injonction a été prise à l'encontre de l'auteur dans le but de protéger la liberté de religion et d'expression et le droit à l'égalité des membres de la communauté juive.
English: In order to do this, a better understanding of how to measure the Canadian public perception of known risks (e.g., ozone depletion), voluntary risks (e.g., impaired driving, suntanning, smoking, etc.), involuntary risks (e.g., chemical or radiation exposure) and theoretical risks (e.g., climate change) is required.
French: À cette fin, il faut mieux savoir comment mesurer la façon dont le public perçoit les risques connus (ex., appauvrissement de la couche d'ozone), les risques volontaires (conduite avec facultés affaiblies, bronzage, tabagisme, etc.), les risques involontaires (ex., exposition à des produits chimiques ou des rayonnements) et les risques théoriques (ex., changement climatique).
English: REGIONAL/SUBREGIONAL GROUPINGS, INITIATIVES AND ORGANIZATIONS 11.
French: GROUPEMENTS, INITIATIVES ET ORGANISATIONS DE CARACTÈRE RÉGIONAL OU SOUS-RÉGIONAL 11.
English: It recommended reviewing the legislation relating to the security-risk certificate, whereby a person deemed to constitute a threat to national security may be removed or deported, in order to ensure that appeals can effectively be made against decisions to detain, remove or deport a person, extend the time given to the Minister of Immigration to adopt a decision and ensure full respect of article 3 of the Convention against Torture.
French: Il a recommandé de revoir la législation relative aux certificats concernant les risques pour la sécurité, en vertu de laquelle une personne considérée comme une menace pour la sécurité nationale peut être renvoyée ou expulsée, afin d'instituer des recours utiles contre les décisions tendant à détenir, renvoyer ou expulser une personne, de prolonger le délai imparti au Ministre de l'immigration pour adopter une décision et d'assurer le plein respect de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Action to promote human rights should also be consistent with the country's legislation and the people's religious, moral and cultural values.
French: L'action visant à promouvoir les droits de l'homme devrait être également en harmonie avec la législation du pays et les valeurs religieuses, morales et culturelles de la population.
English: What conditions could mitigate projected wage pressures in the Canadian labour market and how would different groups of workers be affected? 4.
French: Quelles conditions pourraient atténuer les pressions salariales prévues pour le marché du travail canadien et comment les différents groupes de travailleurs seraient-ils touchés? 4.
English: Moreover, residents seem rather unaware of Parks Canada’s efforts to communicate and disseminate information about the wolf in La Mauricie National Park.
French: De plus, les efforts de communication et de diffusion d’informations sur l’espèce déployés par Parcs Canada au parc national de la Mauricie semblent plutôt méconnus.
English: We are assessing what lessons we should learn from this for Europe.
French: Nous évaluons quelles leçons tirer de tout cela pour l'Europe.
English: (q) Right not to be subjected to interference with one's privacy, family, home or correspondence (Covenant, art.
French: q) Droit de ne pas être l'objet d'immixtions dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance (art.
English: It shall also provide continuing special care programmes for rehabilitating children and adolescents who are dependent on or consumers of these substances.” The Illicit Trafficking and Consumption of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (Organization) Act does not set a minimum age, referring only to a ban on selling medicines to children and adolescents.
French: L'article 44 (Incitation ou provocation à la consommation) dispose ce qui suit: «quiconque incite ou provoque à la consommation de substances stupéfiantes et psychotropes ou d'autres substances qui créent une dépendance physique ou psychique sera puni d'une amende de 3 000 unités tributaires et, en cas de récidive, d'une peine d'emprisonnement de quatre à 6 ans».
English: Top Threats The availability of suitable burrows, or some sort of hole in the ground, is essential to Burrowing Owl habitation.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™existence de terriers qui lui conviennent, ou de trous quelconques dans le sol, est essentielle pour la ChevÃªche des terriers.
English: For each month of the calendar, research findings were paired with activities based on Comfort, Play & Teach™ – Invest in Kids' research-based framework for positive parenting.
French: Pour chaque mois du calendrier, les résultats des recherches seront associés à des activités basées sur Réconforter, jouer et enseignerMC, le cadre d'éducation parentale positive conçu par Investir dans l'enfance.
English: The relevant inter-service consultations were closed in 2004.
French: La consultation interservices y relative a été clôturée en 2004.
English: (vi) Ad hoc expert groups: expert group meeting on: gender mainstreaming in the regional commissions (2); improving the representation of women (1); expert group meeting on women, peace and security (1); issues decided by the Commission on the Status of Women in its multi-year programme of work 2002-2006 (4); review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (Division for the Advancement of Women) (2); workshop on the World Survey on the Role of Women in Development (1);
French: vi) Groupes spéciaux d'experts : réunions de groupes d'experts sur : l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les travaux des commissions régionales (2); l'amélioration de la représentation de la femme (1); réunion du groupe d'experts sur les femmes, la paix et la sécurité (1); thèmes arrêtés par la Commission de la condition de la femme dans son programme de travail pour 2002-2006 (4); examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Division de la promotion de la femme) (2); atelier sur l'Enquête mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (1);
English: Note by the Secretary-General on the appointment of 24 members of the Committee for Development Policy (E/2009/9/Add.____)
French: Note du Secrétaire général sur la nomination of 24 membres du Comité des politiques de développement (E/2009/9/Add.____)
English: He said that UNCTAD was the appropriate forum in which to discuss the developmental dimension of a multilateral framework on FDI.
French: Elle était l'instance appropriée pour envisager sous l'angle du développement un cadre multilatéral applicable à l'IED.
English: * does not include old corrugated cardboard or paper towels
French: * n’inclut ni le vieux carton ondulé ni les essuies-tout
English: The Agency concentrated its efforts on enhancing the EA process while addressing the interests of stakeholders through improved federal policy.
French: L'Agence a concentré ses efforts sur l'amélioration du processus d'EE tout en s'employant à satisfaire les intérêts des intervenants au moyen de l'élaboration de politiques fédérales améliorées.
English: Never argue with a reporter.
French: Ne vous disputez jamais avec un reporter.
English: The Military Coordination Officer will provide staff support to the Assistant Chief of Staff in all aspects of the functioning of the Office.
French: Le spécialiste de la coordination militaire aidera le chef d'état-major adjoint à assurer le bon fonctionnement du Bureau.
English: As reported previously, the Secretary-General's good offices efforts have encountered considerable difficulties since the removal of the former Prime Minister, General Khin Nyunt, and his associates in the fourth quarter of 2004, which resulted in a significant reduction of political contacts between the United Nations and the Myanmar authorities.
French: Comme indiqué dans un rapport antérieur, le Secrétaire général a beaucoup de difficultés à user de ses bons offices depuis le limogeage du Premier Ministre Khin Nyunt et de ses collaborateurs à l'automne 2004, en raison de la diminution notable des contacts politiques entre l'ONU et les autorités du Myanmar qui s'est ensuivie.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-8 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-16 January 10, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Leading Edge Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-8 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-16 le 10 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Leading Edge Aviation Ltd.
English: Industry Canada has responsibilities within the federal government for setting marketplace rules, including those in the domain of corporate governance.
French: Au sein du gouvernement fédéral, Industrie Canada est chargé d’établir les règles du marché, y compris celles dans le domaine de la gouvernance d’entreprise.
English: Based on estimated intake of 1800 µg/day through cigarette smoking (Wallace, 1989a).
French: Estimations basées sur une absorption estimée de 1 800 µg/j par la fumée de cigarette (Wallace, 1989).
English: Accordingly, in determining whether a particular service between two points is similar to the service which is the subject of a section 66 complaint within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA, the Agency will consider the following factors: a) whether there are other licensees offering a domestic service between the two points; b) the type of aircraft used by the licensee which is the subject of the section 66 complaint to operate its service between the two points; c) the air mileage between the two points; and d) the origin-destination passenger volume between the two points.
French: De ce fait, pour déterminer si un service en particulier entre deux points est similaire à celui visé dans une plainte formulée en vertu de l'article 66, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, l'Office prend en considération les facteurs suivants : a) l'exploitation d'un service intérieur par d'autres licenciés entre les deux points; b) le type d'aéronef utilisé par le licencié visé par la plainte en vertu de l'article 66, dans le cadre de l'exploitation de son service entre les deux points; c) la distance en milles aériens entre les deux points; d) le volume de passagers d'origine et de destination entre les deux points.
English: Another way is to conduct an actuarial risk assessment that gives a numerical probability of re-offending (e.g., 50% risk of re-offending within one year).
French: Monsieur X est alcoolique, il n’a pas d’emploi et il a un lourd passé criminel). On peut également avoir une évaluation actuarielle du risque qui chiffre la probabilité de récidive (p. ex.
English: None of the Hooded rats fed the diet containing 20% Zephyr RSO developed myocardial lesions whereas all other strains fed this diet developed a high incidence of myocardial lesions.
French: Aucune lésion ne fut trouvée chez le rats Capucins mis au régime contenant 20% d'huile de colza alors que chez toutes les autres souches soumises au même régime, le nombre de lésions fut très élevé.
English: The upward trend in sunburning UV radiation from the late 1970s until the mid-1990s and the subsequent decline are consistent with changes in stratospheric ozone concentrations.
French: La tendance Ã la hausse des rayons UV causant les coups de soleil, de la fin des annÃ©es 70 jusquâ€™Ã la moitiÃ© des annÃ©es 90 et le dÃ©clin consÃ©cutif sont consÃ©quents avec les changements dans les concentrations en ozone stratosphÃ©rique.
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): The Libyan delegation expresses its satisfaction at the importance attached to the reform of the United Nations and the rationalization of the role of the General Assembly.
French: M. Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : La délégation libyenne se félicite de l'importance accordée à la réforme des Nations Unies et la rationalisation du rôle de l'Assemblée générale.
English: For some diseases that occur infrequently, such as anthrax, the CFIA's response is activated by a disease report.
French: Pour certaines maladies se produisant rarement, telles que le charbon, l'ACIA intervient dès réception d'une déclaration de maladie.
English: Where many different contaminants are reduced or removed at the same time by certain technologies, these contaminants are said to have joint costs.
French: Les coûts de la responsabilité civile dont il est fait mention dans l'encadré 21 sont souvent des données incertaines.
English: There are no local television productions in Finnish.
French: Les télévisions locales ne produisent pas d'émissions en finnois.
English: · Individual exemption) (Third Chamber)
French: · Exemption individuelle» (Troisième chambre)
English: Just when it seemed like the company can not possibly grow any bigger or become any more successful Hirsh and his management team come up with a plan to propel Nelvana's success to unimaginable heights.
French: Et juste quand on pense que l'entreprise ne peut plus grossir ou qu'elle a atteint les limites de son succès, M. Hirsh et son équipe de direction élaborent un nouveau projet destiné à faire monter Nelvana vers des sommets inimaginables.
English: On comparing my own scanty observations with what I have read, I have decided to abandon the travellers and regret the time wasted in trying to learn from their books; for I am quite convinced that for that sort of study seeing, not reading, is required.
French: Dautres ne sinstruisent point, parce quils ne veulent pas sinstruire. Leur objet est si différent que celui-là ne les frappe guère; cest grand hasard si lon voit exactement ce que lon ne se soucie point de regarder.
English: [95] Dr. Kester's assessment was that Mr. Eyerley would have some ongoing swelling in extremely heavy work situations.
French: [95] Selon l'évaluation du Dr Kester, M. Eyerley éprouvait un problème d'enflure lorsqu'il accomplissait des tâches extrêmement pénibles.
English: • Electronic data interchange (EDI)
French: • l'échange de données électroniques (EDE);
English: The quest to attain developed nation status can only be realised through the sustained commitment and contribution of each and every citizen.
French: Le statut de pays développé ne pourra être atteint que grâce à un engagement soutenu et une contribution de chacun des citoyens.
English: A/C.3/59/L.63 Items 105 (a) and 108 -- Human rights questions: implementation of human rights instruments -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.31 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedures of the General Assembly [A C F E R S]
French: A/C.3/59/L.63 Points 105 a) et 108 -- Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille -- Incidences du projet de résolution A/C.3/59/L.31 sur le budget-programme -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Organic carbons are associated with numerous and complex organic species, some of which are known air toxic compounds.
French: Les carbones organiques sont associés à des substances organiques nombreuses et complexes, dont certaines sont connues pour leur toxicité dans l'air.
English: There are times in the year when communities are isolated from one another for weeks.
French: Il y a des périodes de l'année pendant lesquelles les collectivités sont isolées les unes des autres pendant des semaines.
English: The need to notably to improve the information and data available at the time of pre-assessing a potential peacekeeping operationPKO has already been highlighted in this report.
French: On a déjà souligné dans ce rapport la nécessité d'améliorer l'information au stade de la préévaluation des opérations envisagées.
English: Far from being a winter, it should be a mellow season of light and fruitfulness".
French: Loin d'être un hiver, elle devrait être une saison paisible faite de lumière et de plénitude. »
English: Note verbale dated 6 August 2009 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Iman Hijo was the youngest person killed by live fire so far in the eight-month-old conflict.  Previously, the youngest casualty in the fighting had been 10-month-old Shalhevet Pass, a Jewish infant killed by a Palestinian sniper in Hebron.
French: Iman Hijo est à ce jour la plus jeune victime d'une vague de violence qui dure depuis huit mois, la deuxième étant Shalhevet Pass, le bébé israélien de 10 mois tué par un tireur palestinien à Hébron.
English: In monitoring implementation in the EU 15, the Commission has made proactive use of its powers under the EC Treaty.
French: Lorsqu’elle a supervisé la mise en œuvre de ces dispositions dans l’UE-15, la Commission a exercé avec détermination les compétences que le traité CE lui confère.
English: The requirements are different for industrialized and developing countries, but all face barriers to investment.
French: Ils sont de différentes natures selon que les pays sont industrialisés ou en développement. Dans toutes les régions du globe, des freins existent.
English: The Public Service Commission is an independent entity with a statutory mandate.
French: La Commission de la fonction publique est une entité indépendante dont le mandat est conféré par la loi.
English: Health Protection Branch.  5. Health and Welfare Canada.
French: Direction générale de la protection de la santé.  [ Retour au début ]  5.
English: • laboratory vaccinology science, including immunology and basic science.
French: • la vaccinologie de laboratoire, notamment l'immunologie et les connaissances scientifiques de base.