ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Ms. Dana Cornea, Regulations and Policy Specialist, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8 (e-mail: dcornea@neb-one.gc.ca). Ottawa, October 25, 2007 MARY PICHETTE  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD PROCESSING PLANT REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Madame Dana Cornea, spécialiste, Réglementation et politiques, Office national de l'énergie, 444 Septième Avenue S.-O., Calgary (Alberta) T2P 0X8 (courriel : dcornea@neb-one.gc.ca). Ottawa, le 25 octobre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE SUR LES USINES DE TRAITEMENT MODIFICATIONS 1.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security Treaties and conventions Treaties and conventions
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Traités et conventions Traités et conventions
English: Detailed information is contained in the Board Competency Profile and in Information for nominees.
French: Le Profil des compétences du Conseil et le document intitulé Information à l'intention des personnes proposées contiennent des renseignements détaillés à ce sujet.
English: It further condemned the disproportionate use of force against civilians and the creation of a humanitarian crisis by Israel's treatment of the Palestinians.
French: Elle a en outre condamné l'usage disproportionné de la force à l'encontre de civils et la création d'une crise humanitaire du fait du traitement réservé aux Palestiniens par Israël.
English: There are restrictions on share ownership in companies under its supervision.
French: Il s’agit à la fois d’une instance gouvernementale responsable envers le Ministère des Finances et d’une entité autonome.
English: OVERVIEW Producers who have a completed and reviewed environmental farm plan or equivalent agri-environmental plan are eligible to apply for financial and technical assistance through the National Farm Stewardship Program and Greencover Canada to implement beneficial management practices identified in their environmental farm plan.
French: APERÇU Les producteurs qui ont établi et examiné un plan environnemental de la ferme ou un plan agroenvironnemental équivalent peuvent présenter une demande d'aide financière et technique au titre du PNGA et du Programme de couverture végétale du Canada, en vue de mettre en œuvre les PGB énoncées dans leur plan environnemental de la ferme.
English: • E ntitlem ent under VA C Program and W orkers C ompensation is link ed to circum stances in which disability was sustained - m ust be related to work or military service
French: • Dans le programme d'ACC et dans le régime d’IAT, le droit à pension est lié aux circonstances dans lesquelles l’invalidité est survenue (c.-à-d. le travail ou le service militaire)
English: Justification The LTV limit of 80% for residential loans should be replaced by a limit of 90% if the value of the collateral exceeds the amount of the covered bond by at least 10%.
French: Justification The reference to French Fonds Communs de Créances (FCC) in the Council text gives legitimate recognition to French securitisation entities and it is clearly the intention that such treatment be extended to similar entities in other Member States.
English: Employment being an important factor in our society, the Multi-Services Centre is now offering employment counselling services.
French: L’emploi étant un facteur important dans notre société, le Centre Multi-Services offre maintenant des services dans le secteur du counselling d’emploi.
English: The closing boundary indicates that no further body parts follow.
French: Le délimiteur de fermeture indique qu’aucune autre partie du corps du message ne suit.
English: The related government supply bills were tabled and successfully passed through Parliament.
French: Les projets de loi de crédits connexes du gouvernement ont ensuite été présentés au Parlement et adoptés par celui-ci.
English: Article 10 lays down the rules for the sharing of costs between the Member States and the Community with regard to the implementation and operation of the electronic customs systems covered by this Decision.
French: L’article 10 fixe les règles pour le partage des coûts entre les États membres et la Communauté en ce qui concerne la mise en œuvre et l’exploitation des systèmes douaniers informatisés couverts par la présente décision.
English: The non-existence of such documents should not create a presumption that there was no legal right to use such genetic resources."82 Concerns about or limits to the development of model provisions 130.
French: L’élaboration des clauses types : les préoccupations qu’elle suscite ou ses limites 130.
English: Most of the amendments proposed in Mr Maaten's report have been re-tabled in this plenary.
French: La plupart des amendements proposés dans le rapport de M. Maaten ont été une nouvelle fois présentés à cette plénière.
English: • 2.1 The Ontario Economic Speech of October 1, 2001, announced changes to the tax legislation effective October 1, 2001.
French: • 2.1 Ces changements fiscaux ont été annoncés par le gouvernement de l'Ontario dans un discours sur l'économie de l'Ontario prononcé le 1er octobre 2001, et ils sont entrés en vigueur le 1er octobre 2001.
English: Further exploitation can occur if the compromised workstation has administrative privileges on the rest of the network.
French: Le système peut être bien plus exploité si le poste de travail compromis a des privilèges d'administration sur le reste du réseau.
English: On the question of priorities in the world, he stressed that in the view of CARICOM, although security seemed to be considered more important than other problems facing mankind, a multidimensional approach must be undertaken that did not undermine efforts to achieve social and economic development.
French: Les pays de la CARICOM estime que la sécurité a tendance à être considérée comme prioritaire dans le monde au détriment d'autres problèmes, et qu'il convient donc d'adopter une stratégie pluridimensionnelle qui n'aille pas à l'encontre des efforts déployés sur la voie du développement économique et social.
English: For example, why on earth did the Swedish foreign minister issue such an aggressive, unilateral judgment of Israel' s show of power after visiting Israel and the settlements during the Swedish Presidency, thereby scuppering any chance of brokering by the EU during the Swedish Presidency.
French: À titre d' exemple, on ne comprend pas pourquoi le ministre des Affaires étrangères suédois a publié une condamnation partiale et agressive des actes de violence d' Israël au terme d' une visite d' Israël et des territoires autonomes pendant la présidence suédoise, et a ainsi détruit la possibilité d' appuyer le rôle de négociateur de l' UE pendant la présidence suédoise.
English: In the period 2007-2009, the Meeting of the Parties will support the implementation of the Convention's provisions in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) through a number of projects (e.g. revision of the legal and institutional framework for cooperation between the Republic of Moldova and Ukraine on the Dniester River, dam safety in Central Asia, environmental impact assessment in the Chu-Talas basin).
French: Pendant la période 2007-2009, la Réunion des Parties appuiera la mise en œuvre des dispositions de la Convention en Europe orientale, au Caucase et en Asie centrale (EOCAC) en lançant un certain nombre de projets (par exemple la révision du cadre juridique et institutionnel de coopération entre la République de Moldova et l'Ukraine sur le Dniestr, la sécurité des barrages en Asie centrale, l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans le bassin du Chou-Talas).
English: Some of her books included Love, Hate, Fear, and Anger (1964), Canadian Women and the Law (1974), The Law Is Not for Women (1976), Portrait of Canada (1981), Emma:
French: Mentionnons, parmi certains de ses ouvrages Love, Hate, Fear, and Anger (1964), Canadian Women and the Law (1974), The Law is Not for Women (1976), Portrait of Canada (1981), Emma:
English: By contrast with the EC Treaty, the new Constitutional Treaty lays down the principles to follow for each policy in this field.
French: Contrairement au traité CE, le nouveau traité constitutionnel établit des principes à suivre pour chacune des politiques de ce domaine.
English: According to article 24 of the Islamic Punishment Law, “Pardon or commuting of the punishment of the condemned, subject to the limits set by the Islamic criteria, shall be at the suggestion of the Head of the Judiciary and discretion of the Leader of the Islamic Republic of Iran”.
French: Conformément à l'article 24 de la loi pénale islamique, les condamnés peuvent, sous réserve des limites fixées par les préceptes islamiques, être graciés ou se voir accorder une commutation de peine par le dirigeant suprême de la République islamique d'Iran, sur proposition du chef de la magistrature.
English: Model CARICOM is held every other year alternating with the Model United Nations Programme.
French: Le Programme modèle CARICOM est organisé tous les deux ans, en alternance avec le Programme modèle des Nations Unies.
English: Canco, FIE-1 and ABC Inc. each have taxation years that coincide with calendar years and each issue only one class of shares.
French: L’année d’imposition de Caninc, EPE-1 et ABC Inc. correspond à l’année civile, et chacune de ces sociétés n’émet qu’une catégorie d’actions.
English: Paragraph 4(1) of the Decree provides:
French: L'article 4, paragraphe 1, du décret dispose:
English: • Chart 15.0 - Distribution by Level of Site Licence Amendments, Notifications and Renewals Currently Being Worked On.
French: Décision (après un examen poussé de la demande, une décision est prise quant à l’émission d’une licence ou à son refus.)
English: • the seriousness of the damage or potential damage to fish habitat, the fishery resource, or the risks associated with the human use of fish;
French: • la gravité des dommages actuels ou éventuels à l'habitat du poisson, aux ressources halieutiques ou les risques associés à l'utilisation du poisson par l'homme;
English: Ship owners can make workers, who are taken on without guarantees, work for low pay and subject them to whatever working conditions they want.
French: Les armateurs peuvent faire travailler à bas prix des travailleurs embauchés sans garanties et leur imposer les conditions de travail qu’ils veulent.
English: The print media 23 - 37 6
French: La presse écrite 23 - 37 7
English: There is no alternative to transitional regulations regarding the status of bonds, security deposits and collection of debts.
French: Il n'existe aucune solution autre que l'adoption de dispositions transitoires en ce qui concerne les cautionnements et garanties et le recouvrement des créances.
English: Attention is required to the particular physiologic mechanisms through which violence could affect pregnancy outcomes.
French: Il faut s'attarder aux mécanismes physiologiques particuliers par lesquels la violence pourrait affecter l'issue de la grossesse.
English: The minimum stay in hotels or Villages will be 15 days. s Media A Media Village for 15,000 persons, close to the Olympic Village and the "Olympic Park", will be provided for the media at 2008 costs of US$ 60 to US$ 85 (single / double room) including breakfast and taxes.
French: Le séjour minimum dans les hôtels ou dans les villages sera de 15 jours. s Médias Un village des médias pour 15 000 personnes à proximité du village olympique et du «Parc olympique» sera proposé aux médias au prix, valeur 2008, de USD 60 à USD 85 (chambre individuelle / double), taxes et petit déjeuner compris.
English: Introductory sentence (adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108, Annex 1)
French: Phrase introductive (adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108, Annexe 1)
English: Effective program delivery relies on many of the same factors that underlie successful planning and policy development.
French: La prestation efficace des programmes repose sur un grand nombre des mêmes facteurs de réussite que la planification et l’élaboration des politiques.
English: Geneva, World Health Organization, 2004 Strengthening health systems: the role and promise of policy and systems research.
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2004. Strengthening health systems: the role and promise of policy and systems research.
English: But many negociants have told the Group that comptoirs need to know where their product comes from, as the ore content varies from one area to the next.
French: Plusieurs négociants ont cependant indiqué au Groupe d'experts que les comptoirs ont besoin de savoir d'où proviennent leurs produits, la teneur en minerai variant d'une région à l'autre.
English: Government of Canada Announces New Call for Proposals for Women’s Projects  [ 2007-11-02 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce un nouvel appel de propositions concernant des projets de femmes  [ 2007-11-02 ] Anciens Combattants Canada :
English: As a four-star international hotel the Boscolo Hotel Park Nice is among the top Nice hotels for sophisticated comfort and excellent accommodation.
French: Comme un hôtel international quatre étoiles, le Boscolo Hôtel Park fait partie des hôtels de luxe de Nice pour leur excellent confort.
English: Applications from divisions of sound recording firms who actively act as music publishers will be considered under this sub-component.
French: L’année de référence correspond au dernier exercice financier complet du demandeur. L’année de référence ne peut pas compter plus de douze (12) mois.
English: of Canada Web site (www.parl.gc.ca) under "Committee Business."
French: le site Web du Parlement du Canada (www.parl.gc.ca), sous la rubrique « Travaux des comités ».
English: We cannot accept any justification for such a situation, regardless of the claims that are made, particularly since the right to resist an occupying Power is a sacrosanct right guaranteed by the Charter of the United Nations and by international law.  That right is complemented by the right of peoples to self-determination and to independence.
French: Nous ne saurions accepter de justification, quelle qu'elle soit, à cette situation, étant donné que le droit de résister à une puissance occupante est un droit sacro-saint garanti par la Charte des Nations Unies et le droit international, ainsi que par le droit des peuples à l'autodétermination et à l'indépendance.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report is splendid, and it is even more splendid that we will, in a few minutes, be able to welcome the current Secretary-General of the UN, Kofi Annan.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce rapport est splendide, et il est encore plus splendide que nous puissions accueillir dans quelques minutes le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan.
English: Geographic Focus
French: Chercheur Igloolik Chercheur Kangiqsujuaq Chercheur Salluit
English: However, there are 11 WEU countries, which with one exception were already involved in framing the 1995 WEU common security concept, which are not members of NATO, and whose security cannot therefore be guaranteed by NATO.
French: Mais onze pays européens qui, à une exception près, ont participé, dans le cadre de l’UEO, à l’élaboration de la conception commune de la sécurité en novembre 1995, ne sont pas membres de l’OTAN et leur sécurité ne peut donc être garantie par cette organisation.
English: Maximum dispersal distance did not have a proportional relationship with territory size. This could result from sampling error or from real processes (e.g., relatively shorter dispersals by birds with large territories).
French: La distance de dispersion maximale n'est pas proportionnelle à la taille du territoire, peut-être à cause d'erreurs d'échantillonnage ou à cause des processus réels (e.g., une distance de dispersion moins importante chez les oiseaux à grands territoires).
English: Regulation (EC) No.  389/2009 of 12 May 2009 allowed these persons to be added to the sanctions list mentioned in Regulation (EC) No.
French: Le règlement CE no 389/2009 du 12 mai 2009 a permis d'ajouter ces personnes à la liste de sanctions figurant dans le règlement CE no 329/2007.
English: Cost-competitiveness Current performance and trends The comparison of business costs demonstrates the advantages of locating business operations in Canada.
French: Compétitivité des coûts Rendement et tendances actuels La comparaison des coûts d'exploitation d'entreprise fait ressortir les avantages qu'offre le Canada à ce chapitre.
English: 3.3.2 OIL AND NATURAL GAS  (CRF CATEGORY 1.B.2) 3.3.2.1 Source Category Description The Oil and Natural Gas fugitive subsector includes emissions from conventional oil and gas production and processing (which also includes fugitive emissions from natural gas transmission), unconventional synthetic crude oil production (oil sands mining, extraction, and upgrading), and natural gas distribution.
French: 3.3.2 PÉTROLE ET GAZ NATUREL (CATÉGORIE 1.B.2 DU CUPR) 3.3.2.1 Description de la catégorie de source Le sous-secteur des émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel englobe les émissions attribuables à la production et à la transformation du pétrole classique et du gaz (ce qui comprend également les émissions fugitives du transport du gaz naturel), à la production du brut synthétique non classique (exploitation, extraction et valorisation des sables bitumineux) et à la distribution du gaz naturel.
English: To order write to charest@boisfrancs.qc.ca for the details.
French: Pour commander écrivez à charest@boisfrancs.qc.ca pour connaître les détails.
English: IDRC PROJECT REPORTS Fixing Health Systems@ 2004-08-27
French: LES RAPPORTS DU PROJET DU CRDI La réforme du système de santé@ 2004-08-27 Tous les principaux documents déposés aux archives du CRDI et produits par le projet.
English: However, data available to date covers the first year and 9 months of the pilot and is not yet sufficient to allow for definitive conclusions regarding whether the pilot has any negative effects arising out of changes in the behaviour of EI claimants.
French: Cependant, les données disponibles jusqu'à maintenant couvrent les 21 premiers mois du projet pilote et ne sont pas suffisantes pour déterminer si le projet pilote a des effets défavorables résultants de changements de comportement chez les prestataires de l'assurance-emploi.
English: "The resources obtained through this grant will enable the Festival to continue its momentum of providing an exciting Prince Albert Winter Festival for the community that not only provides recreational activities, but also celebrates cultural traditions and diversities."
French: Les ressources obtenues grâce à cet appui financier nous permettront de continuer à offrir à la communauté un Prince Albert Winter Festival captivant qui propose des activités récréatives, tout en célébrant la diversité et les traditions culturelles.
English: The first is solidarity with the United States and support for the actions taken as part of its legitimate defence and in compliance with UN Security Council Resolution 1368, on the understanding that these actions must be targeted and endeavour to spare the civilian population.
French: D'abord, la solidarité avec les États-Unis et un soutien à l'action entreprise dans le cadre de la légitime défense et en conformité avec la résolution 1368 du Conseil de sécurité des Nations unies, étant entendu qu'il doit s'agir d'actions ciblées visant à épargner les populations civiles.
English: How it starts Defining the requirement What is the statement of work?
French: Ce qu'il faut d'abord faire La définition des besoins Qu'est-ce que l'Énoncé des travaux?
English: With the passage of regulatory amendments in 2005, Veterans Affairs Canada will take action to ensure the smooth implementation of the program enhancement. This includes communication materials to foster awareness of the services available to primary caregivers and the development of relevant policies and procedures.
French: Une fois adoptées les modifications au Règlement, en 2005, Anciens Combattants Canada prendra des mesures pour assurer la mise en œuvre harmonieuse des améliorations au programme, ce qui comprend la diffusion du matériel de promotion des services offerts aux principaux dispensateurs de soins et l'élaboration de politiques et de procédures pertinentes.
English: CGSB Standards for T10, T50 and T90 in Unleaded Gasoline Volatility Class Vapour Pressure kPa Distillation Temperature oC T10 T50 T90 Min.
French: Spécifications de l'ONGC pour T10, T50 et T90 dans l'essence sans plomb Catégorie de volatilité Tension de vapeur (kPa) Température de distillation (°C) T10 T50 T90 Min.
English: For this purpose, group members agreed that communication should flow in one direction only since the goal is to provide the public with enough information to form an opinion in order to take part in consultation.
French: Pour ce faire, disent les membres du groupe, les communications doivent être acheminées dans une direction seulement puisque l'objectif est de fournir assez d'information au public pour qu'il puisse se former une opinion en vue de participer aux consultations.
English: While the CFNFA can be helpful for planning and budgeting, the departmental budgeting cycle tends to limit recipients' ability to exercise it.
French: Bien que l'EFCPN puisse s'avérer utile pour la planification et la budgétisation, le cycle ministériel d'élaboration de budget a tendance à restreindre la capacité des bénéficiaires de la mettre à profit.
English: “Concerned that global greenhouse gas emissions have continued to grow at an alarming rate and that the adverse effects of climate change are impacting negatively at the global level,
French: Préoccupée par l'augmentation alarmante des émissions de gaz à effet de serre dans le monde et par les effets préjudiciables des changements climatiques au niveau mondial,
English: Iron Creek Museum Box 312 , Lougheed , Alberta T0B 2V0
French: Iron Creek Museum Box 312, Lougheed (Alberta) T0B 2V0
English: Even though the author is a member of this association, no parliamentary report refers to her personally and she cannot therefore avail herself of the status of victim in respect of the provisions of the Covenant.
French: Quand bien même l'auteur serait une adepte de ce mouvement, elle ne saurait être qualifiée de victime au regard des dispositions du Pacte puisqu'aucun rapport parlementaire ne la cite à titre personnel.
English: The invoices in respect of the sales all predate July 1, 1985.
French: Les factures relatives à ces ventes portent toutes une date antérieure au 1er juillet 1985.
English: Emerging from the Crisis The IOC is committed to re-examining and improving the structure and operations of the organisation in light of the rapidly changing world of sport, economics, and commerce.
French: La sortie de la crise Le CIO s’est engagé à réexaminer et à améliorer la structure et l’exploitation de l’organisation à la lumière des changements rapides intervenant dans le monde des sports, de l’économie et du commerce.