ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the same period, the Quebec region was the only region to see a decrease in the number of graduations from day parole to full parole, while the Ontario region was the only region to see a decrease in the number of graduations from day parole to statutory release ( 2.3% and ò 16.0% respectively).
French: C'est dans la région du Pacifique qu'a été observée la plus grosse augmentation du nombre de délinquants qui sont passés de la semi‑liberté à la liberté d'office ( 42,9 %); la seule diminution s'est produite en Ontario ( 16 %).
English: Recipient Institution(s) Association pour la recherche de l'évaluation et de la formation continue International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association pour la recherche de l'évaluation et de la formation continue International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: The success of an Organization like the United Nations can be measured by how its work has affected the lives of individual people in all countries.
French: Le succès d'une organisation telle que l'Organisation des Nations Unies peut être mesuré par la façon dont son oeuvre a touché les vies des gens de tous les pays.
English: Basic health and welfare (arts.
French: 6; par.  3 de l'article 18; art.
English: Delegations' initial comments on them were very diverse.
French: Les premières réactions des délégations ont été très diverses.
English: The possible standardization of this practice may be considered in the future;
French: On pourrait envisager à l'avenir d'en généraliser la pratique;
English: Senegal proclaims loudly and clearly that there is no reason or cause sufficiently just or sufficiently good that it could justify an act of terrorism against pregnant women and other innocent civilians.
French: Le Sénégal le proclame haut et fort : il n'est pas de raison ou de cause suffisamment juste ou suffisamment bonne pour justifier un acte de terrorisme contre des femmes enceintes et des populations civiles innocentes.
English: • Ensure that Canada receives the skilled immigrants it needs and helps immigrants to achieve their full potential in the Canadian labour market and society. top Targets
French: • Veiller à ce que le Canada accueille les immigrants qualifiés dont il a besoin et aider ces immigrants à réaliser leur plein potentiel sur le marché du travail et dans la société canadienne. haut de la page Cibles
English: Noting the important progress achieved by Bulgaria and Romania, the European Council confirmed its objective of welcoming these countries into the European Union in 2007.
French: Se félicitant des progrès importants réalisés par la Bulgarie et la Roumanie, le Conseil européen a confirmé son objectif d'accueillir ces pays dans l'Union européenne en 2007.
English: Even the Geneva court of auditors only partially fills this gap since it also lacks a power of compulsion.
French: Mais la cour des comptes, au niveau de Genève, ne comble que partiellement cette lacune puisqu’elle non plus ne dispose pas de pouvoir coercitif.
English: They are people who know how to get things done, and we take this opportunity to recognize the benefits their work provides—not only to Canadians but also to the global community as a whole.
French: Il y a des gens qui savent comment les choses doivent être faites, et nous profitons de cette occasion pour souligner les nombreux bénéfices que leur travail a apportés — non seulement pour les Canadiens mais pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Entities of the United Nations system that have implemented enterprise resource planning systems
French: Organismes du système des Nations Unies ayant mis en œuvre des progiciels de gestion intégrés
English: Although not portrayed in our delivery time statistics, extended materiel delays occurred as a result of the shipment of uncalibrated/untested equipment.
French: Bien que nos statistiques sur les délais de livraison n’en fassent pas état, l’envoi d’équipement n’ayant pas fait l’objet d’essais ou de travaux d’étalonnage a entraîné d’importants retards liés au matériel.
English: EU 0.5 Euro-zone 0.5 Austria 0.6 Belgium 0.2 Denmark 0.8 Finland 0.8 France 0.6 Germany 0.5 Greece 0.9 Ireland 0.2 Italy 0.3 Netherlands 0.5 Portugal 0.5 Spain 0.4 Sweden 0.5 UK 0.5 Source: London Economics and Oxford Economic Forecasting
French: Idem n° 3 plus réduction du Idem n° 2 plus Réduction du coût du Réduction du coût du coût du financement bancaire augmentation de la part financement par actions financement par actions et des secondes dans le par émission d'obligations seulement financement total par l'emprunt
English: That type of alliance had been used successfully in such areas as the fight against land mines, the struggle to reduce the price of HIV/AIDS drugs, the efforts to put pressure on oil companies to clean up their oil spills, and the fight to cancel or reschedule the debt of poor countries.
French: Ce type d'alliances a donné d'excellents résultats dans des domaines comme l'élimination des mines terrestres, la lutte menée pour réduire le prix des médicaments nécessaires au traitement du VIH/sida, les efforts visant à faire pression sur les compagnies pétrolières pour qu'elles nettoient les hydrocarbures qu'elles déversent dans les mers et les océans et les initiatives destinées à annuler ou à rééchelonner la dette des pays pauvres.
English: Hurdles during demilitarization in the aftermath of Kisangani II and causes of Kisangani III
French: Obstacles rencontrés au cours de la démilitarisation au lendemain de Kisangani II et causes de Kisangani III
English: All the victims recognized by the Commission receive an annual pension and benefits from the Programme of Compensation and Comprehensive Health Care (PRAIS) and other benefits.
French: Toutes les victimes reconnues par la Commission reçoivent une pension annuelle, les prestations du Programme de dédommagement et de prise en charge médicale complète (PRAIS) et autres.
English: Canada fights HIV/AIDS around the world
French: Le Canada lutte contre le VIH/sida partout dans le monde
English: Mr Peterle, the representative of the Slovene Parliament in the Convention, attends the meetings of the Praesidium as an invitee.
French: M. Peterle, représentant du parlement slovène à la Convention, assiste aux réunions du Praesidium en tant qu'invité.
English: A quota serves as an instrument to introduce formal selection criteria, or a minimum or maximum threshold for particular groups.
French: Le système est un peu faussé, parfois il fonctionne, mais il ne devrait pas être laissé en l’état.
English: For the purpose of clause 35.02 and 35.02.1 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Aux fins du paragraphe 35.02 et 35.02.1 seulement, toute période de service au sein de la fonction publique, qu’elle soit continue ou discontinue, entrera en ligne de compte dans le calcul des crédits de congé annuel sauf lorsque l’employé-e reçoit ou a reçu une indemnité de départ en quittant la fonction publique.
English: (h) To note that the future remaining requirements in the estimated amount of $43,110,300 gross ($42,121,400 net) for the implementation of ERP, customer relationship management and enterprise content management would be considered in the context of the proposed programme budget for the relevant biennium;
French: h) Prendre note du fait que le financement des sommes restant à couvrir à l'avenir, dont le montant brut estimatif s'élève à 43 110 300 dollars (montant net : 42 121 400 dollars) au titre des projets de PGI, de système de gestion de la relation clients et de logiciel intégré de gestion des contenus, sera envisagé dans le contexte du projet du budget-programme pour l'exercice biennal considéré;
English: Maintaining an instream flow regime will help preserve spawning grounds in the first series of rapids and minimize saltwater intrusion farther upstream in the bay.
French: Le maintien d’un régime de débits réservés permettra de conserver les habitats de reproduction des premiers rapides et de limiter l’intrusion saline plus en amont dans la baie.
English: Although direct histological observation and stereology provide the most information, the gonosomatic index coupled with macroscopic gonad examination allows a rapid and accurate assessment of reproductive activity.
French: Bien que l'examen histologique et la stéréologie soient les techniques qui fournissent le plus d'information, l'indice gonosomatique et l'examen macroscopique de la gonade permettent une évaluation rapide et correcte de l'activité reproductrice.
English: Option to create a group of experts within the Economic Commission for Europe with a five year mandate
French: Option consistant à créer un groupe d'experts au sein de la CEE avec un mandat de cinq ans
English: The CFIA identified the presence of avian influenza on a poultry farm in the Fraser Valley of southern British Columbia on February 18, 2004.
French: Le 18 février 2004, l'ACIA a découvert la présence de l'influenza aviaire dans une exploitation avicole de la vallée du Fraser, au sud de la Colombie-Britannique. Cet élevage a immédiatement été mis en quarantaine.
English: In January 1966, the Institute moved into newly-built, specially-designed premises on Bélanger Street.
French: En janvier 1966, l'Institut s'installe dans un édifice tout neuf, rue Bélanger, aménagé selon des critères bien précis et qui sera agrandi dix ans plus tard.
English: Please bookmark the site and visit it regularly to view new project descriptions and newsletters.
French: Nous vous invitons à ajouter l'adresse du site à vos signets et à consulter le site régulièrement pour prendre connaissance des nouvelles descriptions de projets et de nos bulletins.
English: Source of S. Enteritidis isolates from non-human sources, 1996 to 1999
French: Source des isolats de S. Enteritidis de sources non humaines, 1996 à 1999
English: 18) That Supported Employment services provide their funders with evaluation findings, through a standardized format, as part of their ongoing reporting processes.
French: 18) Que les services d’assistance en milieu de travail fournissent à leurs bailleurs de fonds les conclusions des évaluations, selon un format normalisé, dans le cadre des processus de présentation de rapports continus.
English: Because the magazines are typically distributed on a controlled circulation basis (i.e. no charge), this is a reasonable request.
French: Comme les magazines sont généralement distribués de manière restreinte (liste gratuite), c'est une demande raisonnable.
English: The specific needs of the Aboriginal population and First Nation and Inuit communities will also be addressed under this initiative.
French: Les besoins particuliers des Autochtones, des Premières nations et des collectivités inuites seront aussi pris en compte dans le cadre de cette initiative.
English: In addition, the Government has set up maternity and child centres all over Kuwait to design projects and draw up programmes to protect children from disease and epidemics that may affect their growth and lives.
French: L'État a mis en place dans l'ensemble du pays des centres de santé maternelle et infantile ayant pour mission de concevoir des projets et d'élaborer des programmes propres à protéger les enfants des maladies épidémiques susceptibles de nuire à leur croissance et de compromettre leur survie.
English: The planned gathering, by or for a government institution, of opinions, attitudes, perceptions, judgments, feelings, ideas, reactions, or views that are intended to be used for any government purpose, whether that information is collected from persons (including employees of government institutions), businesses, institutions or other entities, through quantitative or qualitative methods, irrespective of size or cost.   Principal Investigator:
French: Collecte systématique d'information et analyse des activités ayant trait au comportement humain, aux valeurs, aux attitudes de membres du public et de représentants d'entreprises ou d'organisations non gouvernementales en ce qui a trait aux activités, à l'aménagement, à la gestion ou à la politique concernant les aires patrimoniales, ou encore aux coûts, aux retombées et aux avantages sociaux et économiques de l'aménagement et de l'exploitation des aires patrimoniales.  Recherche et développement expérimental :
English: The Crown is then subrogated in the rights of the lessor to the extent of the amount of the final claim paid. section 44(7)(8)(9) 7 Establishing the Amount of the Claim for Loss The amount of loss shall be calculated by the Administration by aggregating the following:
French: La Couronne est alors subrogée dans les droits du locateur jusqu'à concurrence du montant versé en regard de la réclamation finale. paragraphes 44(7), 44(8), 44(9) 7 Détermination du montant d'indemnisation pour perte Le montant de la perte sera calculé par l'Administration en établissant la somme des éléments suivants :
English: We are powerless against US legislation that fails to understand consumer protection in mortgage lending, whether by banks or by other institutions.
French: Nous ne pouvons rien face à une législation américaine qui méconnaît la protection des consommateurs dans la distribution des crédits hypothécaires, que ce soit par les banques ou par les non-banques.
English: On 11 July, the battle for The Methuen Cup saw the Canadian team rank second behind Oman for the international teams and third overall (including the United Kingdom teams).
French: Enfin, la lutte pour la Methuen Cup tenue le 11 juillet a vu les Canadiens prendre la deuxième place derrière Oman au classement international et la troisième place au classement global (ce qui inclut les équipes du Royaume-Uni).
English: General comment 6/16 of 27 July 1982.  Bleier v.
French: Observation générale 6 (16) du 27 juillet 1982.
English: Bring a lunch, and picnic on the shore of the river.
French: Le transport à partir de Tremblant est disponible.
English: Section 3.2 – Amino Acid Sequence Homology Amino acid sequence homology comparisons should be used to assess the extent to which a newly expressed protein is similar in structure to known allergens in order to determine whether that protein has allergenic or cross-reactivity potential.
French: Section 3.2 – Homologie du gène d’acide aminé Les comparaisons d’homologies de gènes d’acide aminé devrait être utilisées pour évaluer jusqu’à quel point la structure d’une protéine d’expression est similaire aux allergènes connus afin de déterminer si une protéine a un pouvoir allergisant ou d’inter- réactivité.
English: • Targeted research is conducted in cooperation with industry, e.g., light metals research in cooperation with both Canadian and U.S. industry. 
French: • On réalise des travaux de recherche ciblés en collaboration avec l'industrie, par exemple des travaux sur les métaux légers réalisés en collaboration avec l'industrie canadienne et américaine.
English: Once a member has completed initial development in order to meet the requirements of initial occupational employment, a process of continuous learning is undertaken.
French: initial, un processus d’apprentissage continu s’amorce. L’apprentissage continu comprend l’apprentissage requis pour un emploi ou un déploiement futur, ainsi que le perfectionnement professionnel et personnel.
English: Of the total number of respondents, 33 per cent of women and 17 per cent of men reported such an experience.
French: Parmi le nombre total de personnes interrogées, 33% de femmes et 17% d'hommes ont dit avoir connu une telle expérience.
English: Visitors' opinion : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Anus défoncé" ==> une des référence des vidéos de salope à gros nichons !
English: In addition, many communities are acquiring trail access along abandoned rail lines.
French: De plus, de nombreuses communautés achètent les droits de passage le long des lignes ferroviaires abandonnées.
English: The Tribunal’s failure to apply the proper legal analysis deprived the complainant of the opportunity to present the case for his entitlement to reinstatement and back-pay.
French: Le fait que le Tribunal n’a pas réussi à faire une analyse juridique appropriée a privé le plaignant de la possibilité de présenter sa cause pour faire valoir ses droits à une réintégration et à des arriérés.
English: Where documents are related to audiovisual material, cross-references are indicated after the call number.
French: Lorsque des documents sont associés à du matériel correspondant, les renvois sont indiqués après la cote.
English: One of those appeals involved multiple defendants and thousands of pages of material that had to be reviewed and hundreds of pages of briefs that had to be drafted.
French: L'un de ces appels concernait un grand nombre d'intimés, si bien qu'il a fallu étudier des milliers de pages de documentation et rédiger des centaines de pages de mémoire.
English: Hotel in Portsmouth: Express by Holiday Inn Portsmouth hotel is located within GunWharf Quays which is a vibrant waterfront development offering a number of attractions, including designer clothing outlets, restaurants, bars, cinema, bowling, casino and comedy club.The Express by Holiday Inn Portsmouth Hotel is ideally located for business or leisure breaks. It comprises 130 en-suite bedrooms and 2 modern meeting rooms, all with comfort cooling, natural daylight and wireless throughout the hotel.
French: hôtel à Portsmouth: Cet hôtel 2 étoiles compte 130 chambres.
English: SPECIFICATIONS Degree Points Position Profile The work is statistical in nature, providing support for the Air Administration's planning activities.
French: A+1 52 Surveillance et coordination Le titulaire doit donner à l'occasion des conseils techniques au personnel de soutien.
English: Collaboration between States, United Nations agencies, NGOs and child rights advocates is key to ensuring that human rights concerns underpin international efforts to combat trafficking and respond to the needs of victims.
French: Il est indispensable que les États, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les défenseurs des droits de l'enfant collaborent pour veiller à ce que les préoccupations relatives aux droits de l'homme sous-tendent les efforts déployés dans le monde pour lutter contre la traite et répondre aux besoins des victimes.
English: From June 16 to December 31 each year:
French: Du 16 juin au 31 décembre de chaque année :
English: The memorandum highlighted the service problems incurred by Ms. Ronaldi as they pertained to her treatment upon her arrival at the Toronto Union Station at check-in time.
French: La note de service souligne les problèmes que Mme Ronaldi a connus en matière de services, à savoir le traitement qu'on lui a réservé à son arrivée à la gare Union de Toronto et au moment de l'enregistrement.
English: The short period planned for adjustment to the new requirements was one of the problems mentioned.
French: Elles ont mentionné la brièveté de la période prévue pour l'adaptation aux nouvelles exigences comme étant l'un de ces problèmes.
English: Solidarity Fund: EUR 134 million for Austrian regions devastated by floods  09/12/2002:
French: Fonds de solidarité: 134 millions d'euros pour les régions d'Autriche ravagées par les inondations 10 /12/2002:
English: The organizational capacity (e.g. Human Resource capacity) to undertake the initiative in parallel with other initiatives and ongoing operations.
French: La capacité de l'organisation (p. ex. capacité en matière de ressources humaines) d'entreprendre cette initiative tout en réalisant d'autres initiatives et en poursuivant ses activités courantes.
English: • The Secretary-General has been asked to devise urgently a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism, taking into account the proposals made in his report of 2003;
French: • Le Secrétaire général a été prié de mettre au point un plan d'action pour un mécanisme systématique et global de surveillance et de communication de l'information, compte tenu des propositions contenues dans son rapport de 2003;
English: Zündel to the site that bears his name.
French: un lien entre M. Zündel et le site portant son nom.
English: Or will the IP be jointly owned by the provider and user, regardless of contribution to the breeding of the new variety?
French: Ou reviendra-t-elle conjointement au fournisseur et à l’utilisateur, indépendamment de leur contribution à cette création?
English: This happens all over the world.
French: Cela a lieu partout dans le monde.
English: Key to the Mission Statement are two underlying strategic objectives that reflect OSFI’s primary focus: 1.
French: Deux objectifs stratégiques sous-jacents qui reflètent la tâche première du BSIF sont déterminants pour la réalisation de son énoncé de mission : 1.
English: It would not be possible to list the whole range of summer and winter activities that can be performed in the Olympiaregion Seefeld.
French: C'est quasiment impossible d'énumérer toutes les opportunités que propose la région olympique de Seefeld en hiver et en été.
English: The Air India bombing is a tragic incident that highlights this reality.
French: L’objectif est d’offrir aux agents de contrôle la possibilité de partager leur opinion sur cette tragédie.
English: Response to Parliamentary Committees The NBC has received no recommendations or comments by the Parliamentary Committees.
French: La présente fait référence aux autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique du Canada et par le Commissariat aux langues officielles).
English: (5) For at least one service door; 400 mm for other service doors.
French: (5) Pour au moins une porte de service; 400 mm pour les autres portes de service.
English: From 1976 to 1983, Argentina lived under a military dictatorship.
French: De 1976 à 1983, l’Argentine vécut sous la dictature militaire.
English: The authors are with Social and Economic Studies Division.
French: Le Les auteurs sont au service de la Division des études sociales et économiques.
English: Nairobi, 27 November - 1 December 2006
French: Nairobi, 27 novembre - 1er décembre 2006
English: Of course, this already happens - but we must devote more resources to it.
French: Il est essentiel que des discussions sérieuses continuent sur ces questions, dans le cadre d’un débat plus large sur la redéfinition du rôle de l’UE sur une scène internationale différente et l’adaptation de la PESD à un nouvel environnement stratégique.
English: Some differences do occur in the types of jobs held by the two groups.
French: Il y a cependant certaines différences quant au genre de postes occupés par ces deux groupes.
English: Dr. A. Wildeman, University of Guelph Speakers:
French: A. Wildeman, Université de Guelph Conférenciers :
English: The double and triple rooms have air conditioned and TV.
French: Les chambres doubles et triples sont climatisées et équipées d'un téléviseur.
English: The Canada Industrial Relations Board is planning to carry out/follow the Policy on Green Procurement by reducing environmental impact of its operations and by promoting responsible integration of environmental performance considerations, when applicable.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles prévoit adopter et suivre la Politique d’achats écologiques en réduisant l’incidence de ses activités sur l’environnement et en promouvant l’intégration responsable des facteurs de performance environnementale, le cas échéant.
English: [39] Selection Board members assessed a variety of items through this question; they took points away for different reasons.
French: [39] Les membres du jury évaluaient différents éléments par cette question; ils enlevaient des notes pour différentes raisons.