ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basics of military air force theory and technique realized through 64 classes (44 classes for lectures, 17 classes for systematization and testing and 3 classes for exercises).
French: − L'enseignement des éléments fondamentaux théoriques et techniques de l'armée de l'air qui fait l'objet de 64 cours (44 cours magistraux, 17 cours de systémisation et séances d'examens et 3 séances d'exercices).
English: United Nations system: summary statistics on technical cooperation expenditure and contributions, 1997-2001
French: Système des Nations Unies : récapitulatif des dépenses de coopération technique et des contributions versées à ce titre
English: In summary, Romania has an historic date with the European Union on 1 January 2007.
French: En résumé, la Roumanie a un rendez-vous historique avec l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: "The 1990s A Decade of Shifting Patterns of Financial Support for Culture." Quarterly Bulletin from the Culture Statistics Program, Autumn 1997 Vol.
French: Statistique Canada, Les années 90 - Une décennie marquée par la fluctuation de l'aide financière accordée à la culture, Bulletin trimestriel du Programme de la statistique culturelle, automne 1997, vol.
English: Oral report on the situation of refugees, returnees and displaced persons in Africa (General Assembly resolution 54/147)
French: Rapport oral sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en Afrique (résolution 54/147 de l'Assemblée générale
English: Health Canada's Proposed Option:
French: Organisations responsables de la mise en œuvre:
English: FLUX Laboratory in collaboration with the HEAD - Geneva for the trans-disciplinary performance Tell me Swiss, choreographed and directed by Cisco Aznar.
French: FLUX Laboratory s'allie à la HEAD - Genève pour la performance transdisciplinaire Tell me Swiss.
English: A joint communiqué signed by President Jagdeo and opposition leader Mr. Corbin, on 6 May 2003, in this context, is a solemn reflection of the necessary political commitment at the highest political levels to ensure democracy, peace and development in Guyana.
French: Un communiqué signé conjointement par le Président Jagdeo et le leader de l'opposition, M. Corbin, le 6 mai 2003, constitue, dans ce contexte, l'expression solennelle du nécessaire engagement politique, au niveau politique le plus élevé, pour assurer le fonctionnement de la démocratie, la paix et le développement du Guyana.
English: the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them, -
French: le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d'entre eux, -
English: Consistent and correct condom use plays a critical role in preventing the spread of STIs as well as unintended pregnancy.28 Efforts to promote consistent condom use among street youth should be ongoing.
French: Un début précoce de l’activité sexuelle est souvent utilisé comme indice d’un comportement sexuel à risque10.
English: In numerous elections, my Government has requested and received mandates from our people to end the conflict through a negotiated settlement.
French: À l'issue de nombreuses élections, mon gouvernement a demandé et reçu de notre peuple le mandat de mettre fin au conflit au moyen d'un règlement à l'amiable.
English: Key words: gas exchange, stomatal conductance, Calamagrostis canadensis, non-steady state photosynthesis, variable light.
French: Mots clés : échange gazeux, conductance stomatale, Calamagrostis canadensis, photosynthèse en état non-stable, lumière variable.
English: La migraña es un dolor de cabeza de causa desconocida que se manifiesta en forma de crisis o episodios de horas hasta 3 días de duración.
French: C’est une douleur de la tête dont la cause est méconnue qui se manifeste sous forme de crise ou épisodes de quelques heures et parfois même 3 jours.
English: Furthermore, the government has supported and funded several forums and conferences to promote interpreting services and the development of training programs.
French: De plus, ils ont appuyé et financé plusieurs forums et conférences visant la reconnaissance des services d'interprétation ainsi que le développement de programmes de formation.
English: 60 See, most recently, the conviction, by the International Criminal Tribunal for Rwanda, on 17 June 2004, of Sylvestre Gacumbitsi of rape as a crime against humanity.
French: Voir, tout récemment, le jugement rendu par le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le 17 juin 2004, contre Sylvestre Gacumbitsi, déclaré coupable de viol, constitutif de crime contre l'humanité.
English: A 24 hour Shuttle bus service is available that runs to both Airport Terminals to a regular timetable (£2.50 per Adult and £1.50 per child).
French: Il existe un service de navette 24h/24 qui permet de rejoindre les deux terminaux de l'aéroport. Il circule selon des horaires réguliers (2,50 GBP par adulte et 1,5 GBP par enfant).
English: These problems cut across sectors such as agriculture and manufacturing and industry, identified as potential areas for improving productive capacities and for overcoming supply-side constraints.
French: Il est apparu que des secteurs tels que l'agriculture, les industries manufacturières et l'industrie lourde peuvent se prêter à l'amélioration des capacités de production et à l'élimination des obstacles liés à l'offre.
English: Nicholls, K.H. and C. Tudorancea.
French: Retention of Bythotrephes spines in the stomachs of Eastern Lake Erie rainbow smelt, Transactions of the American Fisheries Society 130:988-994.
English: Nitrogen dioxide (NO2), a reddish-brown gas with an irritating odour, is one of the key ingredients in smog.
French: Le lessivage se produit lorsque la quantité d’eau tombée sur le sol est supérieure à celle perdue par évaporation de la surface.
English: The United Nation' s, and Mr Kouchner' s, mission in Kosovo ended in failure.
French: Nous constatons l'échec de la mission des Nations unies et de M. Kouchner au Kosovo.
English: Call the Border Information Service (BIS) and ask the attendant for the number of the nearest CBSA office.
French: N'hésitez pas à communiquer avec le Service d'information sur la frontière (SIF) et à demander au préposé de vous fournir le numéro du bureau de l'ASFC le plus près de chez vous.
English: It is urgently necessary to enlighten public opinion completely objectively concerning the potentials and use of genetic engineering, so that these issues, which are so important for the future of mankind, may be understood, seen in the correct perspective, and so that their consequences may be appreciated.
French: Il importe instamment de fournir à l'opinion une information claire, complète et objective sur les possibilités et l'utilisation du génie génétique, de manière à ce que ces questions d'une importance cruciale pour l'avenir de l'humanité soient rendues compréhensibles, situées à leurs justes dimensions et appréciées quant à leur effets.
English: Discharging people too early could be contributing to the increase in hospitalization rates through the need for re-admissions.
French: À la longue, le renvoi prématuré des malades pourrait contribuer à une augmentation des taux d’hospitalisation en nécessitant des réadmissions.
English: It seems like there's almost always something happening in Paris, with the possible exceptions of the school holidays in August and February, when about half of Parisians are to be found not in Paris, but in the Alps or the South of France respectively. The busiest season is probably the fall, from a week or so after la rentrée scolaire or "back to school" to around Noël (Christmas) theatres, cinemas and concert halls book their fullest schedule of the year.
French: Baxo - lounge bar restaurant Paris 10e, tel.
English: Reasons mentioned for the lower productivity were less donor funding and underutilization of human resources.
French: La baisse des ressources financières apportées par les donateurs et une sous-utilisation des ressources humaines ont été citées pour expliquer cette productivité inférieure.
English: Qu'elle est jolie avec du jus sur le visage, c'est là qu'on voit que c'est une bonne salope de beurette !
French: Qu'elle est jolie avec du jus sur le visage, c'est là qu'on voit que c'est une bonne nympho de beurette !
English: cute those responsible for the serious damage to part of its housing stock. That being so, the Court found it difficult to see any trace of the State supervision over housing stocks described in the Ukrainian Housing Code.
French: Elle est particulièrement frappée par le fait que le tribunal de Melitopol rejeta la demande en dommages-intérêts du requérant, et ce au motif que « la réparation du dommage moral dans le cadre des litiges locatifs [n’était] pas prévue par la loi ».
English: Direct study of species pairs is unavoidable and cannot be replaced by alternatives.
French: Lâ€™Ã©tude directe de paires dâ€™espÃ¨ces est indispensable, et il nâ€™existe pas de solution de rechange.
English: It is however difficult to put a precise figure on the benefits of such action.
French: Il est cependant difficile d'évaluer de manière précise le montant des bénéfices d'une telle action.
English: He argued that "the power to issue directions, which would give the government the authority to develop broad policy guidelines, only applies to the objectives of the Canadian broadcasting system as set out in the Act."
French: Il a fait valoir que «le pouvoir de directives, qui autorise le gouvernement à donner des instructions d'application générale, se limite au seul champ des objectifs du système canadien de radiodiffusion énoncés dans la Loi».
English: • Nominated Principal Applicant. This applicant is appropriately trained and has demonstrated research excellence.
French: • candidat principal désigné - Le candidat est formé de façon adéquate et il a fait preuve d'excellence en recherche.
English: I have now been able to consider the findings and recommendations from the National Board of Investigation convened by the CSC on October 23, 2007 to review Ms. Smith's death, as well as the preliminary findings resulting from two CSC Fact Finding Investigations that were convened in October 2007 and January 2008.
French: J'ai pu étudier les constatations et les recommandations du Comité d'enquête nationale convoqué par le Service correctionnel le 23 octobre 2007 pour examiner le décès de Mme Smith, ainsi que les résultats préliminaires des deux enquêtes sur les faits menées en octobre 2007 et en janvier 2008 par le Service correctionnel.
English: For more information, visit our website at www.intercultures.gc.ca or call us at 819.997.1197 or 1 .800.852.9211 or e-mail us at intercultures@international.gc.ca. THE INTERCULTURES (SUMMER 2005) TEAM
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web au www.intercultures.gc.ca ou appelez-nous au (819) 997-1197, ou au 1 (800) 852-9211. Vous pouvez également nous écrire à intercultures@international.gc.ca COLLABORATEURS À CETTE ÉDITION D'INTERCULTURES (ÉTÉ 2005) :
English: Continued strong relationships with non-governmental organizations and community partners will be paramount. Integration:
French: Les personnes touchées joueront un rôle important dans l’élimination de ces obstacles.
English: The objective of the meeting was to provide an update on VDD initiatives, to discuss VDD Stakeholder Committee Task Force findings and its next steps, and the opportunity to work through issues brought up by Committee members.
French: L'objectif de la réunion était de faire le point sur les initiatives de la DMV, de discuter des conclusions et des prochaines étapes du Groupe de travail du Comité des intervenants de la DMV ainsi que de donner la possibilité de faire avancer les questions soulevées par les membres du Comité.
English: Current status of the Energy Security Forum: Introduction and summary
French: Situation actuelle du Forum de la sécurité énergétique: introduction et résumé.
English: The SUPERVISOR will be present at all times during the Exam.
French: Le SURVEILLANT sera présent tout au long de l'examen.
English: The rate of return (profitability) calculated as productivity times price recovery, or as net operating surplus divided by capital stock plus inventory stock should theoretically be the same.
French: Le calcul du taux de rendement (rentabilité) soit comme productivité multipliée par la récupération des coûts par les prix, soit comme excédent net d'exploitation divisé par le stock de capital plus les stocks (inventaire) devrait théoriquement donner les mêmes résultats.
English: In 1997, the repeat rates in the last three years of secondary school were, respectively, 6.6%, 12.1% and 36.6% for girls as against 8.3%, 15% and 35.2% for boys.
French: En effet, dans le « rapport sur le développement humain » au Bénin édition 1998, en 1997, les taux de redoublement des filles en classe de seconde, première et de terminale sont respectivement de 6,6 %, 12,1 % et 36,6 %.
English: Please contact us if you are aware of any information or other initiatives that should be included on this page.
French: Si vous pensez que d'autres renseignements ou initiatives devraient être ajoutés à cette page, veuillez communiquer avec nous.
English: That was necessary during the Cold War.
French: important de la relation transatlantique pour l’ensemble de l’Europe.
English: The most important factor is that employees actually understand the significance of these measures - that the profit lost due to the rejection of one loaf of bread can only be recovered by producing 5 additional loaves.
French: On veut surtout que les employés comprennent ce que les chiffres veulent dire par exemple, que la perte de profit due au rejet d'un seul pain ne peut être annulée que par la production de cinq pains supplémentaires.
English: EN
French: Pour le groupe de substances prioritaires «hydrocarbures aromatiques polycycliques» (HAP) (n° 28), il conviendra de respecter chacune des différentes NQE, à savoir la NQE définie pour le benz(o(a)pyrène, la NQE définie pour la somme du benzo(b)fluoranthène et du benzo(k)fluoranthène et la NQE définie pour la somme du benzo(g,h,i)perylène et de l'indéno(1,2,3-cd)pyrène.
English: This is particularly imperative in respect of the Balkan region, whose peoples were traumatized by the upheavals of the recent past in the wake of the genocidal policies of the Belgrade regime.
French: Ceci est tout particulièrement important en ce qui concerne la région des Balkans, dont les populations ont été traumatisées par les troubles du passé récent à la suite des politiques de génocide du régime de Belgrade.
English: ▪ Identification of eligible households using a community map A large, detailed surveyor's map was obtained from an engineering firm that was working in the community.
French: ▪ Identification des ménages admissibles à l'aide d'une carte de la communauté  Une grande carte d'arpentage détaillée a été obtenue d'une firme d'ingénierie qui travaillait dans la communauté.
English: It is decisive that the Union should have institutions that are stronger than the resistance put up by those Member States that are still closed in on themselves, defending anachronistic prerogatives and vain national pretensions.
French: Il est essentiel que l'Union soit dotée d'institutions qui soient plus fortes que la résistance opposée par les États membres qui sont toujours refermés sur eux-mêmes, défendant des prérogatives anachroniques et de vaines prétentions nationales.
English: "And so beeing stayed, he was taken aliue and brought away, but the other escaped.
French: «On le captura vivant et l'emporta, mais l'autre s'échappa.
English: In addition, the Agency participates in bilateral air negotiations to procure additional rights for Canadian air carriers and to administer resulting bilateral agreements.
French: L’Office prévoit mettre en place un projet pilote d’un an dans le secteur du transport ferroviaire afin de tester le système de façon exhaustive et de l’évaluer.
English: For instance, 60% of employees felt the process of selecting a person for a position is done fairly; 44% believed senior management will try to resolve concerns raised in the survey; and 56% felt the board creates a workplace that prevents harassment and discrimination.
French: Par exemple, 60 % des employés sont d'avis que le processus de sélection d'une personne pour combler un poste est équitable; 44 % croient que la haute direction tentera de résoudre les préoccupations soulevées dans le cadre du sondage et 56 % sont d'avis que la Commission crée un lieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination.
English: These concerns have been aroused by violations of human rights committed against the population by rebel movements, by vigilant groups, by the defence and security forces, as well as by bandits and road blockers (coupeurs de route) of all kinds, against which the Government with its limited means has had only little effect.
French: Ceci inclut les violations des droits de l'homme dont sont victimes les populations de la part des mouvements rebelles, des groupes d'autodéfense, les forces de défense et de sécurité, ainsi que les bandits et les coupeurs de route de tous ordres contre lesquels une lutte avec les moyens limités du Gouvernement n'a eu que peu d'effet.
English: Dormancy was broken in spring and reinduced in autumn at rising and falling temperatures, respectively.
French: La dormance est levée et induite de nouveau au printemps et à l'automne, respectivement, avec l'augmentation ou la diminution des températures.
English: (3) A complainant, every other employee in the part of the organization referred to in subsection (1), the deputy head and the Commission — or their representatives — are entitled to be heard by the Tribunal.
French: (3) Le plaignant, les autres fonctionnaires de la partie de l’administration en cause, l’administrateur général et la Commission, ou leurs représentants ont le droit de se faire entendre par le Tribunal.
English: On 19 March 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 19 mars 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte figurant en annexe en tant que constatations concernant la communication no 1124/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: However, the rules regarding the manner in which the Community institutions arrive at their decisions are laid down in the Treaty and are not at the disposal of the Member States or of the institutions themselves.
French: Or, les règles relatives à la formation de volonté des institutions communautaires sont établies par le traité et ne sont pas à la disposition des Etats membres ou des institutions elles-mêmes.
English: 6.1.1 Lawyers and Law Societies Lawyers and their respective provincial law societies constitute important stakeholders in this matter.
French: 6.1.1 Les avocats et les barreaux Les avocats et les barreaux provinciaux constituent des parties prenantes importantes dans cette affaire.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister of State for Women, Children and Social Welfare, and appreciates the fact that the delegation included the Chairperson of the National Commission on Women, a woman member of the Human Rights Commission, a woman member of the National Dalit Commission and representatives of different ministries with responsibility for the implementation of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie du niveau élevé de sa délégation, à la tête de laquelle est placée la Ministre d'État de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale; il est sensible à la présence au sein de la délégation népalaise du Président de la Commission nationale de la femme, d'un membre féminin de la Commission des droits de l'homme, d'un membre féminin de la Commission nationale Dalit et de représentants de différents ministères chargés de mettre la Convention en œuvre.
English: Being incorporated within RUE “Belinvesenergosberegenie”, which conducts a number of other activities, means that the operation and management of the Revolving Fund is not fully transparent (i.e., it is subsumed within other activities of RUE for reporting purposes).
French: Le fait qu'il soit intégré à l'entreprise Belinvesenergosberegenie, qui réalise un certain nombre d'autres activités, signifie que son fonctionnement et sa gestion ne sont pas totalement transparents (c'est-à-dire qu'il est regroupé avec d'autres activités de l'entreprise en question aux fins de l'établissement des rapports).
English: The present project is the result of a deep analysis on the current trends of European civil society active in the fight against right-winged extremism, racism and discrimination, an analysis emerged from many years' experience in antidiscrimination campaigns and field work within the UNITED network.
French: Le présent projet est le résultat d’une analyse approfondie sur les tendances actuelles de la société civile européenne active dans la lutte contre l’extrémisme de droite, le racisme et la discrimination — analyse qui résulte d’une expérience de nombreuses années en matière de campagnes «anti-discrimination» et de travail sur le terrain au sein du réseau UNITED.
English: The proof, in my view must be made  according to the ordinary civil standard of proof, that is upon a  balance of probabilities .... to be a bona fide occupational  qualification and requirement a limitation, such as a mandatory  retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith,  and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in  the interests of the adequate performance of the work involved with  all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or  extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose  of the Code.
French: [...] Pour constituer une exigence  professionnelle réelle, une restriction comme la retraite  obligatoire à un âge déterminé doit être imposée honnêtement, de  bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est  imposée en vue d'assurer la bonne exécution du travail en  question d'une manière raisonnablement diligente, sûre et  économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui  visent des objectifs susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du  Code. Elle doit en outre se rapporter objectivement à l'exercice  de l'emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour  assurer l'exécution efficace et économique du travail sans mettre  en danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en  général.  4. Druken c.
English: UNCTAD also worked closely with two organizations whose mandates related directly to the countries with special needs: the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; and the Department of Economic and Social Affairs, which played a major role as focal point for the implementation of the Barbados Programme of Action.
French: D'autre part, la CNUCED collabore étroitement avec deux organismes dont le mandat concerne directement les pays qui ont des besoins particuliers: le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, d'une part, et le Département des affaires économiques et sociales, qui joue un rôle important de coordination dans l'exécution du Programme d'action de la Barbade.  d'autre part.
English: 14/03/2005 Doc.10473 | Motion for a Resolution Follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan
French: 14/03/2005 Doc.10473 | Proposition de résolution Suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan
English: • Make a copy of your source file and save it as a PDF file,
French: • Faites une copie de votre fichier source et sauvegardez-le en format PDF.