ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ability to vary work hours helps all employees cope with role overload We can identify three types of schedule flexibility that are negatively associated with role overload regardless of gender, dependent care status and job type:
French: La capacité de varier les heures de travail aide tous les employés à composer avec la surcharge de rôles Nous avons dégagé trois types de souplesse en matière d'horaires associés de façon négative à la surcharge de rôles, peu importe le sexe des employés, leur type d'emploi et le fait qu'ils aient ou non des personnes à charge :
English: But he did state that has was bound to follow the Court of Justice’s findings as to the law applicable to the facts as found by the High Court.
French: Toutefois, il relève qu’il doit appliquer les conclusions en droit auxquelles a abouti la Cour aux éléments de fait constatés par la High Court.
English: Facing it you find "The Hobbit" that is also close but the "Café Tolkien" will open soon, I will walk around a bit and come back for lunch.
French: En face se trouve la Taverne « The Hobbit » qui est égualement fermée mais le café « Tolkien » ouvrira bientot, je vais me promener un peu et y revenir pour diner.
English: The Committee then adopted the draft resolution as a whole, as orally revised, by a recorded vote of 72 to 2, with 94 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble due projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 72 voix contre 2, avec 94 abstentions (vote enregistré).
English: (Signed) Wale his X mark and 11 others.
French: Nous avons reçu en paiement la somme de soixante-quatre livres sterling.
English: What is the ruling on playing karate.
French: Le jugement de celui qui regarde des films qui reposent sur des croyances polythéistes et des prédictions du futur. .
English: Since the establishment of the Working Group on 27 February 2002, my delegation has viewed it as a potentially important medium for interaction and the exchange of useful ideas between the Security Council and delegations on the issue of conflict prevention and resolution in Africa.
French: Depuis la création du Groupe de travail, le 27 février 2002, ma délégation l'a considéré comme un véhicule, qui pourra s'avérer important, d'interaction et d'échange d'idées utiles entre le Conseil de sécurité et les délégations sur la question de la prévention et du règlement des conflits en Afrique.
English: Our only reason here is to ensure the instrument we are discussing is consistent - the instrument itself and its content. There is no political distinction between your concern and interest and ours - it is simply a matter of a lack of consistency in the instrument under discussion.
French: La seule motivation est l'homogénéité de l'instrument dont nous discutons, de l'instrument et de ses contenus: il ne s'agit d'aucune différenciation politique entre la préoccupation et l'intérêt de votre part et de la nôtre, mais seulement d'une donnée de manque d'homogénéité de l'instrument en discussion.
English: This amendment would enable regulatory bodies to conduct specific examinations for the purpose of compliance monitoring required under section 19.
French: Cet amendement permettrait aux organes de tutelle de procéder à des vérifications particulières aux fins du contrôle du respect des règles fixées à l'article 19.
English: It includes artists of international renown as well as names still to be discovered on this side of the ocean.
French: Les œuvres ont été créées autant par des artistes de renommée internationale que par des artistes américains qui, en Allemagne, restent encore à découvrir.
English: In Washington, the INPFC does not assess rougheye rockfishes, but most Sebastes stocks have been in decline.
French: La pêche aux sébastes à œil épineux est contrôlée par un plan de gestion des pêches (MPO, 2007).
English: Business–university collaboration is key to Canada's ability to be more competitive in the future.
French: La collaboration entre ces deux milieux est la solution pour que le Canada ait la capacité d’être plus concurrentiel à l’avenir.
English: The estimated concentration of free Hg2+ under these conditions is less than 10−20 M. The extent of inhibition is approximately stoichiometric in that the molar quantity of tubulin that fails to polymerize is comparable to or slightly greater than the total Hg2+ present as chelate.
French: Dans ces conditions, la concentration de Hg2+ libre est moindre que 10−20 M. L'étendue de l'inhibition est approximativement stoechiométrique; en effet, la quantité molaire de tubuline qui ne polymérise pas est comparable à ou légèrement plus grande que la quantité totale de Hg2+ présent comme chélateur.
English: Government On-Line at Canadian Heritage makes innovative use of the Internet and new media technologies to engage with Canadians and to develop and showcase Canadian art, culture, heritage and sport.
French: À Patrimoine canadien, le Gouvernement en direct fait un usage novateur d'Internet et des technologies des nouveaux médias pour faire participer les Canadiens et pour mettre en valeur l'art, la culture, le patrimoine et le sport au Canada.
English: The national breakdown by farm size is not reflected in the provinces.
French: La répartition nationale selon la grosseur de la ferme n’est pas prise en compte à l’échelle des provinces.
English: Again, the Special Rapporteur believes that a law should be a back-up measure, not a bolt falling from the blue with no word of warning.
French: Le Rapporteur spécial estime, une fois de plus, qu'une loi doit être un instrument d'accompagnement et non pas un couperet tombé du ciel sans crier gare.
English: The missions supported German law enforcement authorities in carrying out investigations concerning sexual abuse of children and young people abroad.
French: Ces missions aidaient les services de répression allemands à faire enquête sur les violences sexuelles commises sur la personne d'enfants et d'adolescents à l'étranger.
English: Interest accrues from the last interest payment date.
French: • La JPMorgan Chase Bank à New York (New York) fait office d’agent financier pour les bons du Canada.
English: The Convention on Biological Diversity (CBD) has the objective of promoting the conservation and sustainable use of biological diversity and ensuring the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the use of genetic resources.
French: La Convention sur la diversité biologique (CDB) a pour objectif de promouvoir la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et d'assurer le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: Αυτός ο χρήστης μπορεί να συνεισφέρει σε μέτριου επιπέδου Ελληνικά.
French: Deze gebruiker heeft middelmatige kennis van het Nederlands.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Uganda, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Mozambique to Protocol No 3 on ACP Sugar of Annex V to the ACP-EC partnership agreement.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Barbade, le Belize, la République du Congo, la République des Îles Fidji, la République coopérative de Guyana, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République d'Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République de Zambie et la République du Zimbabwe concernant l'adhésion de la République du Mozambique au protocole n° 3 sur le sucre ACP de l'annexe V à l'accord de partenariat ACP-CE.
English: Jayme surprised by the best friend in the bathroom!
French: Jayme surpris par le meilleur ami dans la salle de bain!
English: This was confirmed by the use of DONV, which decreased aspartate labelling by over 70%; a similar decrease in glutamate labelling suggested that the latter was labelled predominantly by transamination of aspartate.
French: Ceci est confirmé par l'utilisation de DONV qui cause une diminution du marquage de l'aspartate de 70%. Une diminution similaire du marquage du glutamate suggère que ce dernier est marqué principalement par la transamination de l'aspartate.
English: The OECD Working Group on Bribery invites public comment on its consultation paper: Review of the OECD Instruments on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions Ten Years after Adoption.
French: Le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption invite le public à commenter son document de consultation : Réexamen des instruments de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales dix ans après leur adoption.
English: 379 Merlin Falco columbarius
French: 379 Faucon Ã©merillon Falco columbarius
English: • $74.25 million in support for environmental farm planning to help producers identify and address potential environmental risks;
French: • affectation d'une somme de 74,25 millions de dollars à la planification environnementale à la ferme pour aider les producteurs à cerner les risques environnementaux potentiels et à s'y attaquer;
English: It is a reciprocal exchange program offering Canadian and German High school students a fascinating opportunity to travel to each other's country to improve their language skills while discovering and gaining a better understanding of one another's culture.
French: Il s'agit d'un programme d'échange réciproque offrant à des étudiants du secondaire canadiens et allemands une formidable possibilité de voyager dans l'autre pays pour améliorer leurs compétences linguistiques tout en découvrant et en apprenant à mieux apprécier la culture de celui-ci.
English: His application was rejected.  He claims that his forced return to Mexico would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention, and that the hearing on his claim for refugee status violated article 16 of the Convention.
French: Sa demande ayant été rejetée, il affirme que son renvoi forcé au Mexique constituerait une violation par le Canada de l'article 3 de la Convention, et que l'audience au cours de laquelle cette demande a été examinée s'est déroulée d'une manière constituant une violation de l'article 16 de la Convention.
English: Measures we adopt to reduce greenhouse gas emissions will also bring changes in our society and in the environment.
French: Les mesures de réduction des émissions de GES que nous adopterons auront également pour effet de modifier notre société et notre environnement.
English: Conventional methods may be too costly to implement, and in the end, unable to provide an accurate or fair picture of project outcomes.
French: Des méthodes conventionnelles peuvent se révéler trop coûteuses à mettre en œuvre sans pour autant, au bout du compte, offrir une image précise et juste des résultats des projets.
English: • Long term strategy: incorporate ICRA filter functionalities and labelling tool to software vendors - Major browsers - Major PC manufacturers - Anti-virus software - Authoring tools - ISP integration Internet Content Rating Association
French: • Stratégie à long terme : Intégration des fonctionnalités du logiciel ICRAfilter et des outils d’étiquetage par les fabricants de logiciels - Principaux navigateurs - Principaux fabricants d’ordinateurs - Logiciel antivirus - Systèmes auteurs - Intégration FSI
English: We were unable to obtain reliable statistics about the Internet in Côte d’Ivoire, as we did not gain access to the right resource people.
French: Il est bon de signaler que nous n'avons pu obtenir des informations fiables sur les statistiques concernant Internet, car nous n'avons pas réussi à rejoindre les personnes-ressources adéquates.
English: You have faced up to these challenges, including the problem of Georgia, the financial crisis, the economic difficulties and other problems.
French: Vous avez fait face à ces défis, parmi lesquels le problème de la Géorgie, la crise financière, les difficultés économiques et d'autres problèmes encore.
English: If they did not, Johannesburg might be the last international conference for some time.
French: À défaut, la Conférence de Johannesburg risque d'être la dernière conférence internationale pour un certain temps.
English: Key Contact Mark Campbell Director General (819) 775-7217 Tunney's Pasture Main Building Building #3, Wing 2400 Ottawa, Ontario Mark.Campbell@pwgsc.gc.ca Key Contact John Collins Director (819) 775-4501 Lorne Building 90 Elgin Street Ottawa, Ontario John.Collins@pwgsc.gc.ca Customers
French: Personnes-ressources Mark Campbell Directeur général (819) 775-7217 Pré Tunney  Immeuble principal Bâtiment no 3, aile 2400  Ottawa (Ontario) Mark.Campbell@tpsgc.gc.ca Personnes-ressources John Collins Directeur, ÉIS (819) 775-4501 Édifice Lorne 90, rue Elgin Ottawa (Ontario) John.Collins@tpsgc.gc.ca Clients
English: The current economic crisis is truly global in both its roots and its effects, and so coordinated international action is essential to finding solutions.
French: La crise économique actuelle est réellement globale, tant par ses causes profondes que par ses effets, et une action coordonnée au niveau international est donc essentielle pour trouver des solutions.
English: Reaffirming the importance of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, through which the General Assembly establishes key system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system,
French: Réaffirmant l'importance de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, grâce auquel elle arrête les grandes orientations de la coopération pour le développement à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que les modalités au niveau des pays,
English: Only Regulation (EC) No 1831/2003 on additives for use in animal nutrition specifies that for certain categories of additives, only the holder of the authorisation is entitled to place the product on the market for the first time11.
French: Seul le règlement (CE) n° 1831/2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux spécifie que, pour certaines catégories d’additifs, seul le titulaire de l’autorisation peut mettre le produit sur le marché pour la première fois11.
English: Its role is to regulate and facilitate mitigation; air carriers are responsible for financing and carrying out mitigative measures.
French: Selon Transports Canada, les risques pour la qualite de I’eau sont faibles puisque I’uree nest utilise que I’hiver.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 42.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour.
English: Across the region, commercial opportunities are evident in water treatment, wastewater management (domestic, commercial, industrial, agricultural), solid waste treatment and studies for project sponsors and financiers.
French: Matériel et services de production d’électricité : si Cuba était le plus gros marché des produits énergétiques du Canada en 2006, le Venezuela, le Chili et le Pérou, dans la région andine, offrent aussi un potentiel de croissance important.
English: Once in the Northern Highlands of Papua New Guinea, we reached our destination only to find there was no cooking gas.
French: Un jour, dans les montagnes du nord de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, lorsque nous avons atteint notre destination, nous avons découvert qu'il n'y avait pas de bouteille de gaz.
English: • Who is the federal lead for the WAA2?
French: • Santé Canada est le ministère responsable pour le gouvernement du Canada.
English: The change in the Regulation Sector mainly reflects the addition of resources in the areas of private pension plans, anti-money laundering and anti-terrorism financing activities, and of accounting policy to support OSFI’s Accounting Standards priority.
French: L’écart dans le Secteur de la réglementation reflète principalement l’ajout de ressources affectées aux régimes de retraite privés, aux activités de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et de lutte contre le financement des activités terroristes, et à la politique de comptabilité pour appuyer la priorité du BSIF relative aux normes comptables.
English: This may happen, for example, through co-mingling as food passes through handling or storage systems, or in the field if wind, insects, or animals spread seed from one field to another.
French: Ce phénomène peut se produire lors d'un mélange au cours de la manutention ou de l'entreposage ou dans le champ si le vent, les insectes ou les animaux ont déplacé des graines d'un champ à l'autre.
English: In addition, the method demonstrates linear quantitative performance.
French: De plus, la méthode a démontré une performance quantitative linéaire.
English: Consequently, there has been an increasing demand by many community and regional authorities for an expansion of the program into more locations.
French: Divers intervenants ont indiqué que le Programme RJC a un effet important et bénéfique sur leurs jeunes.
English: The conflict which presently reigns over subsidies from the environmental point of view must be eliminated.
French: La contradiction existant à l' heure actuelle entre les aides agricoles et l' aspect environnemental doit être supprimée.
English: While there is still time, it is vital to defuse the tension between Chinese nationalism and the Tibetan independence movement.
French: Pendant qu'il en est encore temps, il est essentiel de désamorcer la tension entre nationalisme chinois et mouvement d'indépendance tibétain.
English: Finally, Uganda extends its appreciation to Mr. De Mistura for his work and good leadership of UNAMI.
French: Pour terminer, l'Ouganda remercie M. De Mistura pour son travail et pour son habile direction de la MANUI.
English: TEM and TER Master Plan - Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects (ECE/TRANS/183) E
French: TEM and TER Master Plan - Trans-European Motorway (TEM) and Trans-European Railway (TER) Projects (ECE/TRANS/183) A
English: I suspect that recognition of a positive legal duty to intervene is still very far off, even in cases of imminent humanitarian catastrophe, just as, at the other end of the spectrum, we are having serious problems getting aggression defined as a war crime.
French: Il me semble que l'on soit encore très loin de la reconnaissance d'une obligation légale positive d'intervenir même dans les cas de catastrophe humanitaire imminente, tout comme, à l'autre extrême, on a grand-peine à définir l'agression comme crime de guerre.
English: Those affecting tourism included future proposals on: – the elimination of obstacles to the internal market in services – the regulation of computer reservation systems – access to the international rail passenger transport market.
French: Parmi ces propositions qui concernent le tourisme, on peut citer les futures propositions – sur l'élimination des obstacles au marché intérieur des services – sur la réglementation des systèmes informatiques de réservation.
English: But we must remain vigilant in the face of new forms of abuse, such as international trafficking of people and the horrifying child sex trade.
French: Mais la vigilance s'impose face à de nouvelles formes de manquements comme le trafic international des personnes ou l'effroyable commerce sexuel des enfants.
English: For more information on group rates or to register a group, please contact Chantale Lachapelle at Chantale.Lachapelle@csps-efpc.gc.ca or call 613-943-0388.
French: Pour plus d’information sur les forfaits de groupe ou pour inscrire un groupe, veuillez contacter Chantale Lachapelle au Chantale.Lachapelle@csps-efpc.gc.ca ou au 613-943-0388. inscrivez-vous dès maintenant!
English: The additional investment of $28 million for the Canadian book industry, announced by the Prime Minister on May 2, in Toronto, will help ensure that, in our increasingly global and digital world, Canadians continue to have access to Canadian books.
French: L'investissement additionnel de 28 millions de dollars dans l'industrie canadienne du livre, annoncé le 2 mai à Toronto par le Premier ministre, permettra aux Canadiens et Canadiennes de continuer à avoir accès à des livres canadiens dans un univers de plus en plus marqué par la mondialisation et l'avènement de la numérisation.
English: The results of assessments and consultations of its principal beneficiaries have enabled some improvements to this new phase.
French: Les résultats des évaluations et des consultations des principaux bénéficiaires du programme ont permis d’apporter des améliorations pour cette nouvelle phase.
English: To promote client, family and staff safety when oxygen and oxygen equipment is involved in client care.
French: Objectif Favoriser la sécurité du client, de sa famille et du personnel dans les cas où les soins offerts au client requièrent l’utilisation d’oxygène et d’équipement connexe.
English: Do my employees who are required or who are eligible to take language training really have access to this training? ____ ____ - Have I instituted mechanisms to ensure that the training is received and provided in a timely manner? ____ ____ - In particular, have I considered:
French: Mes employés qui sont tenus ou qui ont le droit de suivre une formation linguistique y ont-ils vraiment accès? ____ ____ - Ai-je mis en place des mécanismes pour m'assurer que la formation est effectivement reçue et fournie en temps opportun? ____ ____ - Ai-je notamment envisagé : ____ ____
English: Mission staff meet weekly for a round table and have found this to be an effective communication vehicle.
French: Les employés de la mission se rencontrent une fois par semaine pour tenir une table ronde et cette réunion s’avère selon eux un outil de communication efficace.
English: • M.Sc., Psychology (Learning and Leadership), University of Calgary
French: • M.Sc., Psychologie (Apprentissage et leadership), Université de Calgary
English: Thus, Canada can learn much and benefit from research conducted outside its borders.
French: Sans s’y limiter, cette collaboration englobe le partage de l’information, des partenariats de recherche internationaux, des programmes d’échange, la formation et le perfectionnement professionnel.
English: (a) [to give priority to projects and programmes which focus on, inter alia, substitutes and alternatives that minimize other impacts on the environment, in particular on the climate, taking into account global-warming potential, energy use and other relevant factors and provide additional funding for additional climate benefits, if any;
French: a) [D'accorder la priorité aux projets et programmes axés, entre autres, sur les produits et solutions de remplacement qui réduisent au minimum les autres impacts sur l'environnement, en particulier sur le climat, en tenant compte du potentiel de réchauffement global, de la consommation d'énergie et d'autres facteurs pertinents, et de fournir des fonds additionnels pour d'autres bienfaits sur le plan climatique, le cas échéant;