ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anticipating these changes will help us to manage the working life cycle better.
French: Ils seront aussi plus actifs, parce qu’en meilleure santé, si les tendances actuelles se poursuivent.
English: • 2.1.2 Domestic and International Partners International cooperation is critical to the implementation of the CSP and the promotion of a competitive space industry.
French: • 2.1.2 Partenaires nationaux et internationaux La mise en oeuvre du Programme spatial canadien et la promotion d'une industrie spatiale compétitive passent inévitablement par la coopération internationale.
English: Please note that the budget available for this Call for Proposals has been increased.
French: Veuillez noter que les fonds disponibles pour cet Appel à Propositions ont été augmentés.
English: • Email Section B Please provide a brief biographical sketch including information about general research/thesis interests, previous training and research experience, and current training (maximum 250 words).
French: • Courriel Partie B Rédigez une courte note biographique comprenant de l'information sur vos intérêts généraux en recherche ou votre thèse, votre formation et votre expérience antérieures en recherche ainsi que votre formation en cours (maximum de 250 mots).
English: The draft study on fees and charges was prepared and considered by the WPLA Bureau.
French: Le projet d'étude sur les redevances et les droits a été élaboré et examiné par le Bureau du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: Promoting access to education of good quality.
French: À la promotion de l'accès à un enseignement de bonne qualité.
English: Welcomes the efforts by the Economic Commission for Africa to conduct a comprehensive review aimed at repositioning it to better respond to the challenges facing Africa and to implement the recommendations of the Office of Internal Oversight Services;
French: Se félicite que la Commission économique pour l'Afrique se soit employée à réaliser une étude d'ensemble en vue de se repositionner pour mieux répondre aux défis que doit relever l'Afrique et appliquer les recommandations du Bureau des services de contrôle interne;
English: Tender survey contracts consistent with 15.7.1 and 22.3.4.
French: Lancer des appels d’offres pour l’arpentage, conformément aux articles 15.7.1 et 22.3.4.
English: The issue is that commonly available products, including cough/cold and allergy medicines containing pseudoephedrine can be used to manufacture the illicit drug methamphetamine.
French: Le problème, c’est qu'on peut utiliser certains produits généralement disponibles, comme les médicaments à teneur en pseudoéphédrine pour combattre la toux, les rhumes et les allergies, pour fabriquer la drogue illégale méthamphétamine.
English: • Parents (smokers and non-smokers living with a smoker) aged 20-54 with children under 18 in the home.
French: • Parents âgés de 20 à 54 ans (fumeurs et non-fumeurs vivant avec des fumeurs) ayant des enfants de moins de 18 ans à la maison.
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [29-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP hardware and software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File Nos. PR-2008-003 to PR-2008-006) on July 10, 2008, with respect to complaints filed by NETGEAR, Inc.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [29-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossiers nos PR-2008-003 à PR-2008-006) le 10 juillet 2008 concernant des plaintes déposées par NETGEAR, Inc.
English: Sample counts for the interaction terms used in the models are not provided.
French: Le dénombrement des échantillons n’est pas fourni pour les termes d’interaction utilisés dans les modèles.
English: The à la carte restaurant offers the new Scandic Easy menu where guests can select from a wide range of different international cuisine.
French: Le restaurant à la carte propose la nouvelle carte Scandic Easy qui offre un large choix de plats internationaux.
English: In 2003, Le Polyglotte , the intercultural library in Bienne joins the Association.
French: 2003 : Le Polyglotte , la bibliothèque interculturelle à Bienne, adhère à l’association faîtière.
English: Other claimants do not explain the efforts, if any, that were undertaken to re-sell the goods.
French: D'autres requérants ne donnent aucune précision sur les efforts éventuellement entrepris pour revendre les marchandises.
English: Acceptance: Finland (17 December 2009)1
French: Ratification : Bulgarie (17 décembre 20091)
English: b Not including the assessment for the period from 1 March to 31 May 1993 of $1,518,400 gross ($1,632,400 net), which was offset by equivalent credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations for UNAVEM.
French: b Il n'a pas été tenu compte des contributions mises en recouvrement pour la période du 1er mars au 31 mai 1993 d'un montant brut de 1 518 400 dollars (montant net : 1 632 400 dollars), qui ont été entièrement compensées par les soldes créditeurs des États Membres correspondant au montant inutilisé des crédits ouverts au titre de l'UNAVEM.
English: I do not believe we can achieve this aim in one fell swoop.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible d'y parvenir en une fois.
English: The Colloquium will have the following session topics:
French: Il comprendra les sessions thématiques suivantes:
English: Competent, USS (minesweeper): under fire in Chodo area, 112.
French: Ewald, le premier-maître F., MRC: citation, 153.
English: The main idea behind this breakdown is to identify different economic factors.
French: Cette ventilation a principalement pour objet d’identiﬁer ´ ´ differents facteurs economiques.
English: In this regard, we are pleased with the words expressed here this morning by Commissioner Barrot.
French: À ce titre, nous nous félicitions des propos tenus ce matin par le commissaire Barrot.
English: IMPORTS (Metric Tonnes) preliminary FRESH & FROZEN PORK United States Denmark Other
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 25 janvier 2003
English: A useful and simple method for studying the melting temperature Tm of ion compounds has been developed by using analyses originally due to diffusional force theory, incorporating Pandey's formulation and Harrison's potential function.
French: Nous développons une méthode simple et utile pour évaluer la température de fusion, Tm de composés ioniques, en utilisant la formulation initialement due à la théorie de la force de diffusion, à la formulation de Pandey et à la fonction de potentiel de Harrison.
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Immovable property - Action relating to the obligation of a trustee to transfer legal ownership of an immovable property situated in France to the settlor-beneficiary of the trust
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Matière immobilière - Action portant sur l'obligation du "trustee" de transférer la propriété d'un immeuble sis en France au fondateur-bénéficiaire du trust
English: For that reason we must be fully aware of our responsibilities and of the mandate we have been given, as well as the spirit in which the CD was created.
French: Pour cela, nous devons être pleinement conscients de nos responsabilités et du mandat qui est le nôtre, ainsi que de l'esprit dans lequel a été créée la Conférence du désarmement.
English: Under these strict prerequisites for the imposition of solitary confinement, the Federal Republic of Germany would like to retain the existing provisions.
French: Étant donné les conditions préalables rigoureuses qui doivent être remplies pour que le régime cellulaire puisse être ordonné, la République fédérale d'Allemagne souhaiterait maintenir les dispositions existantes.
English: Defending Upper Canada For the most part, during the winter, war in North America was impossible logistically.
French: En règle générale, au cours de l'hiver, la guerre en Amérique du Nord est impossible du point de vue logistique.
English: 0813 Temporary help services $29325.00 2006-12-18 UNIVERSITY OF VICTORIA 0430 Scientific services, excluding consultants $9499.00 2006-12-18 UNIVERSITY OF WINDSOR 0430 Scientific services, excluding consultants $9499.00 2006-12-15 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 29325.00 $ 2006-12-18 UNIVERSITY OF VICTORIA 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9499.00 $ 2006-12-18 UNIVERSITY OF WINDSOR 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 9499.00 $ 2006-12-15 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: CN publishes the Western Canada Grain – Order Book Report to inform customers of its Western Canada grain hopper car fleet.
French: Le CN a publié le document Rapport sur le registre des demandes – Céréales de l’Ouest canadien pour donner à ses clients des renseignements sur son parc de wagons-trémies céréaliers utilisés dans l’Ouest canadien.
English: Examples of Audit Committee Activities and Duties Related to Overseeing Management Control Practices The examples of activities and duties performed by audit committees related to overseeing management control practices are grouped below into two interrelated subsections: "Risk management" and "Functioning of the control systems."
French: Exemples des fonctions du comité de vérification au titre de la surveillance des pratiques de contrôle de gestion Les exemples de fonctions exécutées par les comités de vérification au titre de la surveillance des pratiques de contrôle de gestion sont regroupés sous deux sous-rubriques interreliées : « Gestion des risques » et « Fonctionnement des systèmes de contrôle ».
English: Pakistan is in tier 2 and has been removed from the `Watch List'.
French: Le Pakistan a été retiré de la liste des pays à surveiller.
English: Given that it takes several years to get people ready for those top spots, you will agree that now is the time to be hiring women and men of all backgrounds.
French: Étant donné qu'il faut plusieurs années pour préparer les gens à occuper des postes de haut niveau, vous conviendrez que c'est dès maintenant qu'il faut embaucher des femmes et des hommes de toutes les origines.
English: A treasure on the border between reality and fantasy.
French: Un bijou aux frontières du rêve et de la réalité.
English: The pollination system of C. muehlenbergii is also unknown (J.
French: On ne connaît pas non plus le mode de reproduction du C. muehlenbergii (J.
English: In Iraq, the country from which she came, the concept of equal opportunity did not exist.
French: En Iraq, le pays d'où elle est venue, le concept des chances égales pour tous n'existait pas.
English: He feared that that policy, which stigmatized part of the population, risked provoking discriminatory attitudes similar to those affecting immigrants.
French: Il craint que cette politique, qui stigmatise une partie de la population, ne risque de susciter des attitudes discriminatoires semblables à celles qui frappent les immigrés.
English: The International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004 asserted that it is contrary to international law and that Israel is under obligation to discontinue construction of the Wall and to dismantle those sections that have already been built forthwith.
French: Dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a affirmé qu'il était contraire au droit international et qu'Israël avait l'obligation d'en interrompre la construction et de démanteler les tronçons de l'ouvrage déjà en place.
English: However, an analysis of the racial distribution of poverty indicates that poverty is much higher among the black population.
French: Toutefois, selon une analyse de sa répartition par race, la pauvreté est bien plus marquée dans la population noire.
English: It attempted to reconcile a triangle of priorities in the provision of services: equality of access, effectiveness of provision and efficient use of resources.
French: Ainsi, toutes les recommandations du comité relatives à la restructuration et au renouvellement du régime public d’assurance santé sont conformes aux principes de la loi canadienne sur la santé.
English: package de.koo.grum.groovy.util ; import org.displaytag.decorator.TableDecorator; TableDecorator { public class extends DisplaytagWrapper TableDecorator ( GetLinkToUser String () ( def getCurrentRowObject user = () /grum/user/show/${user.id} \" >${user.username}" ; return " \" /grum/user/show/${user.id} \"> $ (user.username) a>"; ) GetUserCreatedAt String () ( def getCurrentRowObject user = () .
French: de.koo.grum.groovy.util paquet ; org.displaytag.decorator.TableDecorator d'importation; TableDecorator { public class s'étend DisplaytagWrapper TableDecorator ( String GetLinkToUser () ( utilisateur getCurrentRowObject def = () /grum/user/show/${user.id} \" >${user.username}" ; «retour \" \"> $ (user.username) a>"; ) String GetUserCreatedAt () ( utilisateur getCurrentRowObject def = () .
English: It represents the continuation of the established Israeli policy of using military force to dictate a solution to the rightful resistance that would be mounted by any people under occupation.
French: Ces événements sont la conséquence de la politique israélienne bien établie qui consiste à recourir à la force militaire pour venir à bout de la résistance que tout peuple vivant sous occupation est en droit d'opposer.
English: The survey showed that almost 50% of the respon- most common rotation interval is 2 hours. The dents did not feel that ergonomics issues were dealt with effectively within their organization.
French: Sur une échelle de 1 à 10 où 1 signifie « Pas du tout » et 10 signifie « Parfaitement », comment votre compagnie traite-t-elle des préoccupations ou des recommandations en matière de prévention de blessures d'origine ergonomique?
English: This points to the fact that the heritage culture has not been imposed from above, but represents a genuine surge of public interest.
French: Preuve s’il en fallait que la culture du patrimoine n’est pas imposée d’en haut mais traduit bien un intérêt authentique de la part du public.
English: Additionally, it must provide the Judges with all the information and support they need to continue to issue well-reasoned, clear and bilingual decisions in a timely fashion.
French: De plus, il doit fournir aux juges tous les renseignements et l'appui dont ils ont besoin pour rendre des jugements bien motivés, clairs, bilingues et en temps opportun.
English: The aim of the International Association of Youth and Family Judges and Magistrates (formerly the International Association of Juvenile and Family Court Magistrates) is to promote and encourage the establishment of youth and family justice systems which protect the universal principles of dignity and human rights of children and families.
French: L'objectif de l'Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille (AIMJF) consiste à promouvoir et encourager la mise en place de systèmes judiciaires de la famille et de la jeunesse qui respectent les principes universels de la dignité de l'être humain et les droits fondamentaux des enfants et des familles.
English: The Minister of Transport further advised that in all other respects, the December 4, 1990 directive shall continue to apply.
French: Le ministre des Transports a de plus avisé que les dispositions de la directive du 4 décembre 1990 continuent de s'appliquer à tous les autres égards.
English: MPI Information There is an MPI category for water-based Rust Inhibitive Primers which contains 36 coatings.
French: Information du MPI Le MPI dispose d'une catégorie pour les peintures antirouille à base d'eau.
English: Notman's picture of the Carnival at the Skating Rink has attracted so much attention and become so well-known in Montreal, that it appears desirable to reproduce it in these pages for the benefit of our readers at a distance.
French: L'image du carnaval de la patinoire réalisée par Notman a attiré une telle attention et est devenue si célèbre à Montréal qu'il nous a semblé utile de la reproduire ici, afin que nos lecteurs éloignés puissent en profiter.
English: Megavision obtained profits of more than CAD$5,000,000.
French: Megavision a enregistré des profits de plus de 5 000 000 $ CAD.
English: This is simultaneously a way to say “I don’t care about the result” and to fail in respect for your visitors.
French: C’est à la fois une manière de dire « je me moque du résultat » et de ne pas respecter ses visiteurs.
English: The further development of people-to-people contacts at the regional level will feature prominently among EC assistance priorities in this sector, being an important means of triggering confidence building, and thus contributing to the peaceful settlement of protracted conflicts in the region.
French: Le développement supplémentaire des contacts entre les peuples au niveau régional sera mis en évidence parmi les priorités d’assistance communautaire en ce domaine, étant un moyen important de déclencher un climat de confiance, dès lors, de contribuer au règlement pacifique des conflits prolongés de la région.
English: What makes it so damnably difficult to confront is the fact that it takes many forms.
French: Ce qui la rend si âprement difficile à affronter est qu'elle revêt plusieurs formes.
English: Fulfilling only one of those conditions is not enough.
French: Le respect d’une des conditions seulement n'est pas suffisant.
English: In most cases, new corporations will automatically receive a BN from the CRA within 45 days of incorporating at the federal or provincial level.
French: Dans la plupart des cas, les nouvelles sociétés reçoivent automatiquement un NE de l’ARC dans les 45 jours suivant la date de leur constitution au niveau fédéral ou provincial.
English: Consider, for example, the scheme for fingerprinting and photographing persons under the Identification of Criminals Act.32 That legislation specifies that only persons charged or convicted with an indictable offence are required to submit to identification procedures.
French: Une telle mesure exige, à tout le moins, que l'État établisse un motif raisonnable que la personne en cause a commis une infraction grave.
English: The study concluded that the cost of each day of delays is, on average, equivalent to roughly 0.5 per cent of the good's value.
French: L'étude a conclu que le coût de chaque jour de retard est, en moyenne, équivalent à environ 0,5 % de la valeur de la marchandise.
English: With the impact velocity measured in the centre of percussion va, the actual impact energy of pendulum can be expressed as:
French: 4.1.8 En mesurant la vitesse d'impact au centre d'impact va, on peut exprimer comme suit l'énergie d'impact effective du pendule:
English: In a move reminiscent of the Kahnawake intermarriage moratorium, the Khasi student union has gone so far as to seek legislation that would banish out-marrying women from Khasi life (Laird and Victor 1995).
French: L'association des étudiants khasis a même demandé l'adoption d'une loi qui bannirait de la société khasie les femmes ayant contracté un mariage mixte, ce qui n'est pas sans rappeler le moratoire sur les mariages mixtes de Kahnawake (Laird et Victor, 1995).
English: As reported in last year's S&T Counsellor Tourbook the other organization, the Institute of Space and Astronautical Science (ISAS), will merge with the National Aerospace Laboratory (NAL) and the National Space Development Agency of Japan (NASDA).
French: Comme l’a révélé le S&T Counsellor Tourbook de l’année dernière, l’autre organisation, l’Institute of Space and Astronautical Science (ISAS), fusionnera avec le National Aerospace Laboratory (NAL) et la National Space Development Agency (NASDA) du Japon.
English: Single individuals – If the WITB recipient dies after June 30, he or she is no longer eligible for WITB advance payments, but may still be eligible for the WITB refundable tax credit on his or her final Individual Income Tax and Benefit Return.
French: Particuliers célibataires – Si le bénéficiaire de la PFRT décède après le 30 juin, il n'est plus admissible aux versements anticipés de la PFRT. Il est toutefois possible qu'il soit admissible au crédit d'impôt remboursable de la PFRT sur la déclaration finale de revenus et de prestations des particuliers.
English: As regards the so-called “triple alternative”, some members indicated that the surrender to an international criminal tribunal should not be dealt with in the present context, since it was submitted to different conditions, and posed different problems, from those arising from extradition.
French: Pour ce qui est du «troisième terme de l'alternative», des membres ont indiqué qu'il ne faudrait pas examiner la question de la remise à un tribunal pénal international dans le cadre du sujet, car elle n'était pas soumise aux mêmes conditions que l'extradition et qu'elle posait des problèmes différents.
English: (Special consultative status granted in 2001)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 2001)
English: The first detailed draft of a plan, then referred to as the Canadian Contingency Plan for Pandemic Influenza, was completed in 1988; there have been several drafts since then.
French: La première ébauche détaillée d'un plan, qui s'appelait alors le Plan d'urgence canadien en cas de pandémie d'influenza a été complétée en 1988, il y a eu plusieurs ébauches depuis ce temps.
English: • Identify economic investments - land, resources and traditional knowledge
French: • Déterminer les investissements économiques - terre, ressources et savoir traditionnel.
English: Also recognize that the United Nations can play an important role in supporting and strengthening the national role and capacity with respect to coordinating actions of the donor community.
French: Constatent également que l'Organisation des Nations Unies peut jouer un rôle important d'appui et de renforcement du rôle et des capacités nationales en matière de coordination des actions de la communauté des donateurs.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 53g.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 53g.
English: You continue to focus on your business.
French: Vous avez des sites pour attirer le cible, nous avons des services qu'on peut vendre.
English: WO/PBC/3/2 page 54 -
French: WO/PBC/3/2 page 58
English: United States, The United States Agency for International Development (USAID) in <http://www.usaid.gov/>.
French: États-Unis d'Amérique, United States Agency for International Development, http://www.usaid.gov/.
English: It is for each Member State to sanctions for infringements, with an equivalent protection of the medals and tokens throughout the
French: Il appartient à chaque État membre de prévoir les sanctions applicables en cas d’infraction en vue de parvenir à une protection équivalente de l’euro contre les médailles et les jetons similaires dans l’ensemble de la Communauté,
English: Mr. Reyes López took the Chair.
French: M. Reyes López prend la présidence.
English: The park has participated in reintroduction programs in the past, and will continue to do so in the future.
French: Le parc a participé à des programmes de réintroduction par le passé et continuera de le faire à l'avenir.
English: Indeed, through information received and related communications sent to the Governments, the Special Rapporteur has been able to identify recurrent issues relating to her mandate and to initiate a constructive dialogue with the States concerned.
French: À travers les informations reçues et les communications correspondantes adressées aux gouvernements, la Rapporteuse spéciale a pu ainsi identifier les problématiques récurrentes en relation avec son mandat et engager un dialogue constructif avec les États concernés.