ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention must be focused on balancing the innovation and research potentials between the various Member States and regions as, at the moment, there is a great disparity between them, which affects the whole Union.
French: Il convient de porter une attention particulière à l'équilibre des possibilités d'innovation et de recherche entre les différents États membres et régions car, pour le moment, il existe une grande disparité entre eux, qui affecte l'ensemble de l'Union.
English: Organizational and technological advances over the past few decades have led to greater specialization and geographic fragmentation of supply chains in production.
French: Les progrès organisationnels et technologiques réalisés ces dernières décennies ont accru la spécialisation et la fragmentation géographique des chaînes d’approvisionnement des producteurs.
English: One task of the National Health Plan is to define which objectives are to be achieved to implement the Constitutional guarantee of the right to health and other health-related social and civil rights.
French: Le Plan national pour la santé a notamment pour tâche de définir les objectifs à atteindre pour donner effet à la garantie constitutionnelle du droit à la santé et des autres droits sociaux et civils liés à la santé.
English: Countries that invest in knowledge creation and dissemination acquire important competitive advantages over those that lag behind in developing knowledge-based economies.
French: Par rapport aux pays qui peinent à développer une véritable économie du savoir, ceux qui investissent massivement dans la création et la diffusion des connaissances se dotent ce faisant d'avantages concurrentiels majeurs.
English: It also had to develop an appropriate fee structure for the Access Act.
French: Il a également du développer un structure de coût appropriée à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Do not deduct this amount again.
French: De même, les pertes en capital – 40 –
English: Address Laurier House National Historic Site of Canada 335 Laurier Ave. East, Ottawa, Ontario K1N 6R4 Telephone: 613-992-8142 TDD: (613) 992-8142 E-mail: ontario_parkscanada@pch.gc.ca
French: Adresse Lieu historique national de la Maison-Laurier 335 avenue Laurier Est, Ottawa (Ontario) K1N 6R4 Téléphone : 613-992-8142 ATS : (613) 992-8142 Courriel : ontario_parkscanada@pch.gc.ca
English: ◦ Net contents on the packaged (volume or weight)
French: ◦ contenu de l'emballage (volume ou poids net)
English: Many of them came from the parish of Tourouvre.
French: Plusieurs d’entre eux étaient originaires de la paroisse de Tourouvre.
English: At its next ministerial meeting in May this year in Graz, the Human Security Network is expected to adopt a common support strategy for children affected by armed conflict, identifying a set of operative principles as well as a training curriculum for child-rights monitors and rehabilitation experts.
French: À sa prochaine réunion ministérielle en mai prochain, à Graz, le Réseau de la sécurité humaine espère adopter une stratégie commune d'appui, qui définira une série de principes applicables et un programme de formation pour les observateurs des droits de l'enfant et les experts dans la rééducation.
English: In the negotiations with the ten countries that joined in May 2004, on the 'Institutions' Chapter, the following transitional and other arrangements had been agreed with respect to their accession: - as from the June 2004 elections to the European Parliament, the number of seats in Parliament increased from 626 to 732; the Czech Republic and Hungary will have the same number of seats as countries of a similar size in terms of population; - as for the voting rights in Council, for a transitional period between May and October 2004, the 25 Member States had 124 votes in total and a qualified majority was to be reached with 88 votes; - since 1 November 2004, the Member States will have 321 votes in total and the qualified majority will be reached with 232 votes; - all new Member States have one Commissioner each as from 1 May 2004; the same principle applies to the old Member States since the start of term of the new Commission on 1 November 2004.
French: Dans les négociations avec les dix pays qui ont adhéré en mai 2004 concernant le chapitre "Institutions", les dispositions transitoires et autres suivantes ont été décidées concernant leur adhésion: - À partir des élections de juin 2004, le nombre de sièges au Parlement est passé de 626 à 732. La République tchèque et la Hongrie auront le même nombre de sièges que les pays de taille similaire en termes de population; - Concernant les droits de vote au Conseil, pendant une période transitoire allant de mai à octobre 2004, les 25 États membres avaient 124 voix au total et la majorité qualifiée était atteinte avec 88 voix; - Depuis le 1er novembre 2004, les États membres ont 321 voix au total et la majorité qualifiée est atteinte avec 232 voix; - Tous les nouveaux États membres ont chacun un commissaire depuis le 1er mai 2004.
English: In accordance with the Constitution of the Russian Federation and the provisions of international law, the above-mentioned legislation established the legal foundations to guarantee the unique social, economic and cultural development of indigenous minorities, and to protect their indigenous environment, traditional way of life, economy and crafts.
French: Conformément à la Constitution russe et aux dispositions du droit international, la législation susmentionnée établit les fondements juridiques permettant de garantir le développement social, économique et culturel spécifique des minorités autochtones et de protéger leur environnement naturel, leur mode de vie, leur économie et leurs activités traditionnelles.
English: The communications plan discussed within the RMAF was not developed or delivered on.
French: Le plan de communication décrit dans le CGRR n’a pas été élaboré ni réalisé.
English: Four Host First Nations and Vancouver 2010 Ceremonial Medallion For the 2006 Flag Handover Ceremony, VANOC and the FHFN have provided a special medallion, designed by Squamish artist Jody Broomfield, for each member of the audience to entrust them to witness VANOC’s invitation to the world.
French: Les quatre Premières nations hôtes et le médaillon cérémonial de Vancouver 2010 Pour les besoins de la cérémonie de remise du drapeau de 2006, le COVAN et les QPNH ont créé un médaillon spécial, conçu par l’artiste squamish Jody Broomfield, afin que chaque membre de l’auditoire puisse convier le monde entier à l’invitation du COVAN.
English: These presentations come on the heels of the successful International Symposium on Drug, Food and Natural Health Product Interactions held in Aylmer in February, 2006 where Dr. Foster was the lead organizer.
French: Ces présentations suivent un Symposium international sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels tenu à Aylmer en février 2006 et dont le Dr Foster était un des organisateurs.
English: The phrases "fate of substance" aspect and "human contact parameter" aspect appeared as headings over the leftmost and rightmost worksheet columns, respectively.
French: Les rubriques « devenir de la substance » et « contact avec l'être humain » apparaissaient en en-tête dans les colonnes de gauche et de droite du document, respectivement.
English: The Minister approves projects by signing the PSF, thus, his signature is not required on the letter of offer.
French: Le ministre approuvant les projets en apposant sa signature sur le SP, il est inutile pour lui d’apposer sa signature sur la lettre d’offre.
English: In addition to heavy maintenance, ExelTech Aerospace offers a dedicated line maintenance facility servicing domestic and international customers for Montreal’s Trudeau international airport.
French: En plus de ses installations d’entretien lourd, ExelTech offre des services d’entretien en ligne pour des clients exploitant des vols intérieurs et internationaux à l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal.
English: Invisible Browsing`s life began in April 2004 and starting with that date, has built a strong global reputation, gaining over 20000 registered users by the end of 2008.
French: La vie d’Invisible Browsing a commencé en avril 2004 et à partir de cette date, a acquis une solide réputation mondiale, en obtenant plus de 20.000 utilisateurs enregistrés à la fin de 2008.
English: However, in 2007, GDP growth was significantly below that of 2006, 2.5% compared to 8.5%, reflecting an almost 18% drop in agricultural production as a result of a severe drought.
French: En 2007, la croissance du PIB s’est située, cependant, bien en deçà de celle de 2006, 2.5 % contre 8.5%, reflétant le recul de la production agricole de près de 18%, suite à une forte sécheresse.
English: A/58/151 Item 12 of the preliminary list -- Report of the Economic and Social Council -- United Nations Population Award 2003 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/151 Point 12 de la liste préliminaire -- Rapport du Conseil économique et social -- Prix des Nations Unies en matière de population pour 2003 -- Note du Secrétaire général [A C E F R S]
English: Hargreaves and Shumway (1990) recommend more systems-level research to identify the most cost-effective ways to organize entire service systems.
French: Hargreaves et Shumway (1990) recommandent qu'on effectue plus de recherches systémiques afin de déterminer les manières les plus économiques d'organiser les systèmes de services complets.
English: Ms. Petra Neuwirthova (Czech Republic): Environmental and quality aspects
French: Ensuite, les rapporteurs ont lancé le débat sur leurs thèmes respectifs.
English: More acts are to be judged as rape, inter alia because the requirement of force has been lowered and because the definition of rape has been widened to cover the most serious cases of sexual exploitation.
French: Un plus grand nombre d'actes doivent à présent être considérés comme un viol, notamment parce que le critère de la force a été abaissé et que la définition du viol a été étendue aux cas les plus graves d'exploitation sexuelle.
English: That provision states that a child in respect of whom it has proved impossible regularly to establish any descent shall take the name assigned to him by the civil registrar to whom his birth or discovery has been declared.
French: D'après ce texte, l'enfant à l'égard duquel aucune filiation n'a pu être régulièrement établie prend le nom qui lui a été attribué par l'officier de l'état civil à qui sa naissance ou sa découverte a été déclarée.
English: The aim should be to ensure that there is tangible progress in addressing a country’s critical IP infrastructure issues in a finite time period.
French: L’objectif devrait consister à veiller à accomplir des progrès tangibles dans le traitement des questions décisives d’infrastructure d’un pays en matière de propriété intellectuelle dans un délai donné.
English: There is no explanation regarding the allegations.
French: – La parole est à M. Rakhansky.
English: Research Low-volume obstetrics Characteristics of family physicians’ practices in Alberta David Johnson, MD, SM, MBA Yan Jin, MA ABSTRACT OBJECTIVE To compare the obstetric practices of family physicians who attended fewer than 25 births per year (low-volume) with the practices of family physicians who attended more than 25 births per year (high-volume) and the practices of obstetricians. DESIGN Retrospective cohort study using data from administrative databases. SETTING Alberta. PARTICIPANTS All physicians who provided intrapartum care between April 1, 1997, and March 31, 2000. MAIN OUTCOME MEASURES Type of delivery, size of hospitals where deliveries took place, characteristics of patients, and number of medical interventions. RESULTS Of 1026 family physicians, 543 (53%) were low-volume providers of intrapartum care.
French: Recherche Low-volume obstetrics Characteristics of family physicians’ practices in Alberta David Johnson, MD, SM, MBA Yan Jin, MA ABSTRACT OBJECTIVE To compare the obstetric practices of family physicians who attended fewer than 25 births per year (low-volume) with the practices of family physicians who attended more than 25 births per year (high-volume) and the practices of obstetricians. DESIGN Retrospective cohort study using data from administrative databases. SETTING Alberta. PARTICIPANTS All physicians who provided intrapartum care between April 1, 1997, and March 31, 2000. MAIN OUTCOME MEASURES Type of delivery, size of hospitals where deliveries took place, characteristics of patients, and number of medical interventions. RESULTS Of 1026 family physicians, 543 (53%) were low-volume providers of intrapartum care.
English: Particularly in the areas of consumer protection and environmental standards where voluntary arrangements are most evident, government should be alert to attempts to delay needed legislative action.
French: Le gouvernement doit faire attention aux tentatives de report des mesures législatives nécessaires, surtout dans les domaines de la protection des consommateurs et de la normalisation environnementale, où les instruments volontaires sont plus évidents.
English: The devices support all relevant operating systems.
French: Les dispositifs supportent tous les systèmes de fonctionnement appropriés.
English: Service delivery managers are expected to take the lead in this development.
French: Les gestionnaires des services sont censés donner l'exemple sous ce rapport.
English: They teach significant adults and systems to work with and communicate with the young person in new ways.
French: Il apprend aux adultes qui sont importants pour ce dernier et aux divers intervenants à travailler et à communiquer de façon nouvelle avec le jeune.
English: If aqueous antidiuretic hormone (ADH) was administered intravenously into water-loaded dogs prior to the intraarterial infusion of somatostatin, this latter peptide was able to produce an augmented flow of a more dilute urine from the ipsilateral kidney.
French: Après l'administration i.v., à des chiens en charge d'eau, d'une hormone antidiurétique aqueuse (ADH) avant la perfusion intra-artérielle de somatostatine, ce dernier peptide put augmenter le débit d'une urine plus diluée du rein ipsilatéral.
English: The property manager should have this testing carried out should there be a reason to suspect that operating performance is below standard.
French: On doit charger le gestionnaire de la propriété d'effectuer ces essais, s'il a des motifs de croire que le rendement de l'appareil est inférieur aux normes.
English: Point 1.34.9 Decision 2006/397/EC of the European Parliament and of the Council of 27 April 2006 on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the interinstitutional agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ L 154, 8.6.2006
French: Point 1.34.9 Décision 2006/397/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 avril 2006 concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne, en application du point 3 de l’accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l’Union européenne complétant l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire JO L 154 du 8.6.2006
English: It was drawn up on the premise that eventually all EU Member States will adopt the euro.
French: Il a été rédigé en partant du principe que l’ensemble des États membres de l’Union européenne (UE) adopteraient l’euro.
English: Marine Our offices Small commercial vessels Large commercial vessels Pleasure craft Marine security Marine infrastructure Transport of dangerous goods [More...]
French: Last updated: 2007-04-18 Important Notices Transport Canada Pacific Region Prairie & Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region About us Our offices Organization and senior management Departmental publications Programs and services Acts Regulations [More...] Media room Advisories Contacts e-news News releases Photo gallery Reference centre Speeches Video gallery [More...]
English: Numbers in table indicate the number of years required to complete the objective. For extirpated populations, the timeframes indicated in O.1 and O.2 will apply to any newly found populations.
French: Activités de recherche et de gestion requises pour atteindre les objectifs de rétablissement Pour traiter les menaces et atteindre les objectifs de rétablissement, les activités de rétablissement ont été groupées selon sept grandes approches (tableau 8).
English: As described in UNDP Business Plans, 2000-2003 (DP/2000/8), the Oversight Group is a mechanism, led by the Associate Administrator, which will coordinate and maximize the distinctive oversight roles of the Operations Support Group (OSG) and the Evaluation Office with the role of OAPR.
French: Comme indiqué dans les plans d'action pour 2000-2003 (DP/2000/8), le Groupe de contrôle est un mécanisme relevant de l'Administrateur associé, qui aura pour mission de coordonner et d'optimiser les fonctions spécifiques de contrôle du Groupe d'appui aux opérations et du Bureau de l'évaluation, en collaboration avec le Bureau de l'audit et des études de performance.
English: This in itself means that some action to remedy these violations and prevent future violations is not only a moral imperative but also a legal obligation under the European Convention on Human Rights.
French: Faire en sorte de remédier à ces violations et d’éviter que d’autres ne soient commises n’est pas seulement un impératif moral mais aussi une obligation juridique au titre de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: For specific instructions regarding the configuration and operation of NFS server and client software, refer to the chapter titled Network File System (NFS) in the Red Hat Enterprise Linux System Administration Guide.
French: Pour obtenir des instructions spécifiques sur la configuration et l'exploitation de logiciels clients et serveurs NFS, consultez le chapitre intitulé Système de fichiers réseau (NFS) du Guide d'administration système de Red Hat Enterprise Linux.
English: Efforts regarding the Central America Free Trade Agreement are coordinated with the GR Program and San Salvador.
French: Les efforts concernant un accord de libre-échange avec l’Amérique centrale sont coordonnés par le Programme GR et par la mission de San Salvador.
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau through the substantive session of 2008, unless the Council decides on an earlier review of the mandate, and requests the Group to report, as appropriate, to the Council.
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session de fond de 2008, à moins qu'il ne décide d'examiner ce mandat avant cette date, et prie le Groupe de lui faire rapport selon qu'il conviendra.
English: Training and retraining records shall be maintained and reviewed for all employees during the performance appraisal process, and on an annual basis through internal quality audits.
French: Des enregistrements de formation et de recyclage doivent être conservés et passés en revue avec tous les employés au cours du processus d'évaluation du rendement et examinés sur une base annuelle pendant les audits qualité internes.
English: ISSUES OF PARTICULAR NOTE IN THE CRS REPORT Continuity of Care Members expressed frustration when a doctor, unfamiliar with their case, spent most of the appointment time reading their patient file, with little or no time to think about next steps in a treatment plan.
French:  QUESTIONS D'IMPORTANCE FIGURANT DANS LE RAPPORT Continuité des soins Des militaires ont exprimé la frustration qu'ils éprouvaient lorsqu'un médecin qui ne connaissait pas leur cas passait la majeure partie de la période du rendez-vous à lire leur dossier et n'avait guère le temps de penser aux prochaines étapes du traitement.
English: International Pacific Halibut Commission: 77-86 Wiese, F.K. and J. Smith 2003.
French: Commission internationale du ﬂétan du Pacifique : 77-86 Wiese, F.K. et J. Smith 2003.
English: I think the developing world and the emerging countries want to see concrete binding commitments by the industrialised world who has already burdened the atmosphere for 200 years with climate gases.
French: Je pense que les pays en voie de développement et les pays émergents veulent voir des engagements concrets et contraignants de la part des nations industrialisées, qui polluent l'atmosphère depuis 200 ans.
English: The administrator of a consumer proposal shall apply for taxation of accounts and for discharge by sending to the Division Office (a) the administrator's final statement of receipts and disbursements, in prescribed form; (b) a dividend sheet, showing the dividends paid or to be paid to the creditors under the consumer proposal; and (c) where inspectors have been appointed by the creditors, a copy of the minutes of the meeting of inspectors at which the inspectors approved or refused to approve the administrator's final statement of receipts and disbursements and the dividend sheet.
French: L'administrateur de la proposition de consommateur demande la taxation de ses comptes et sa libération en envoyant au bureau de division les documents suivants : a) l'état définitif des recettes et des débours, établi en la forme prescrite; b) le bordereau de dividende indiquant les dividendes payés ou à payer aux créanciers aux termes de la proposition de consommateur; c) dans le cas où des inspecteurs ont été nommés par les créanciers, une copie du procès-verbal de la réunion des inspecteurs à laquelle l'état définitif des recettes et des débours et le bordereau de dividende établis par l'administrateur ont été approuvés ou refusés.
English: Quality Services (15 Program Activities)
French: Services de qualité (15 activités de programme)
English: The basic concept promoted the reduction of emissions where the cost was cheap to offset uncontrollable emissions of new sources.
French: Fondamentalement, il s'agissait de favoriser la réduction des émissions là où les coûts correspondants étaient les plus bas, de façon à compenser les émissions impossibles à réduire provenant de sources nouvelles.
English: These descriptions should be in language appropriate to facilitating communication with stakeholders and partners and ensure collective understanding of the problem.
French: Ces descriptions doivent être rédigées dans un langage approprié pour faciliter la communication avec les intervenants et les partenaires et assurer une vision commune du problème.
English: Clicking on the items on the map you can get more informations!
French: En cliquant sur les points inscrits à la carte que vous pouvez obtenir de plus amples informations!
English: For the moment the information that it has is very scarce, but will be attentive to the future novelties.
French: Pour l'instant l'information de que se dispose il est très rare, mais nous serons attentifs aux futures nouveautés.
English: A pilot plant was announced by the Swedish company Etek Etholtekhnik AB to produce 400-500 litres of ethanol a day from a feedstock input of 2 tonnes of dry biomass.12 The plant is designed for a two-step dilute acid hydrolysis process and a combination with enzyme hydrolysis.
French: Se ha comercializado con la ayuda del DOE de EE.UU. La compañía, BC International Corp., que se encuentra en Dedham, Mass., tiene derechos exclusivos sobre el uso y licencia de esta bacteria genéticamente modificada.
English: (a) The approach taken for the ICP comparisons is the one from the expenditure side, enabling comparisons of levels and structures of the principal components of final demand.
French: a) Les comparaisons reposent sur une méthode qui part de la dépense, ce qui permet de comparer le niveau et la structure des principales composantes de la demande finale.