ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PINTER (Slovakia): Madam President, let me begin by congratulating you on assuming the post of the President of the Conference on Disarmament and assuring you of the support and cooperation of my delegation during your presidency.
French: M. PINTER (Slovaquie) (parle en anglais): Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence du désarmement et de vous assurer de l'appui et de la coopération de ma délégation pendant votre mandat.
English: He is a McGill graduate in Political Science and Economics and has a Commerce degree from Concordia University.
French: Il est diplômé de l’Université McGill en sciences politiques et économie et possède un diplôme en administration de l’Université Concordia.
English: Montreal Canadiens pose during pre-season training in October 1942.
French: Les Canadiens de Montréal posent pendant l'entraînement d'avant-saison en octobre 1942.
English: • Men and women may cover their arms and legs.
French: • Les hommes et les femmes peuvent se couvrir les bras et les jambes.
English: Because the Internet is a world-wide facility, its use to compile and process personal data necessarily involves transmitting data internationally.
French: Etant donné que l’internet est un informations, l’utilisation de l’internet pour recueillir et traiter des données personnelles implique forcément la transmission de données sur une base internationale.
English: All Class 4 labels should include the division number at the bottom of the label.
French: Toutes les étiquettes de la classe 4 devraient porter le numéro de la division dans l'angle inférieur.
English: This decree revoked Executive Decree No. 26 dated 30 April 1979, published in the Diario Oficial, No. 79, vol. 263, of 2 May 1979, which had created the Under-Secretariat for Housing and Urban Development, likewise under the auspices of the Ministry of Public Works; to date it has been amended only by Executive Decree No. 61 dated 30 May 2002, published in the Diario Oficial, No. 110, vol. 355, of 17 June 2002.
French: Ce décret abroge le Décret exécutif n° 26 du 30 avril 1979, publié au Journal officiel n° 79, Tome 263, du 2 mai de la même année, qui portait création du Sous-Secrétariat au logement et au développement urbain, dépendant également du Ministère des travaux publics, qui, à la même date, a fait l'objet d'une réforme contenue dans le Décret exécutif n° 61 du 30 mai 2002, publié au Journal officiel n° 110, Tome 355, du 17 juin 2002.
English: The attempt failed on account of various issues including the Special Safeguard Mechanism (SSM).
French: Mais la tentative a échoué en raison de plusieurs difficultés, dont le mécanisme de sauvegarde spéciale.
English: Another theme of particular concern to the Special Rapporteur, which was addressed in the aforementioned report, is the question of human smuggling and trafficking and the severe forms of abuse that migrants suffer in this context.
French: Un autre sujet de préoccupation pour le Rapporteur spécial, qui a été examiné dans le rapport susmentionné, est la question du trafic des personnes et les mauvais traitements infligés aux migrants dans ce contexte.
English: (ii) The individual mass and centre of gravity (CG) position of each aeroplane shall be re-established periodically.
French: L'intervalle maximal entre deux pesées doit être défini par l'exploitant et être conforme aux exigences de l'OPS 1.605 b).
English: REFUELLING AIRFIELDS
French: AERODROMES "CIEL OUVERT" INSPECTION DES AVIONS/CAPTEURS
English: Possible Carcinogenic Effects of EMFs on Humans Due to numerous contradictory studies, there is a great deal of controversy surrounding the carcinogenic properties of EMFs.
French: Effets cancérigènes possibles des CEM chez l’humain L’effet cancérigène des CEM est un aspect fort controversé, compte tenu de l’existence de nombreuses études contradictoires.
English: Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial organisations shall be free to appoint more than one Central Authority and to specify the territorial extent of their powers.
French: Un Etat fédéral, un Etat dans lequel plusieurs systèmes de droit sont en vigueur ou un Etat ayant des organisations territoriales autonomes, est libre de désigner plus d'une Autorité centrale et de spécifier l'étendue territoriale des pouvoirs de chacune de ces Autorités.
English: • the Effective Corrections Initiative;
French: • l'initiative de l'approche correctionnelle judicieuse;
English: Tertiary Non-degree-granting (NDG) Vocational Schools In 2004, programs were offered by 175 non-degree-granting (NDG) vocational schools in the Czech Republic.
French: Tertiaire Écoles de formation professionnelle ne décernant pas de diplôme (NDD) En 2004, 175 écoles de formation professionnelle ne décernant pas de diplôme (NDD) ont proposé des programmes en République tchèque.
English: This could include pruning or establishing colonies of beneficial insects that protect fruit trees from pests.
French: Il pourrait s’agir de tailler des arbres ou des arbustes, ou encore d’établir des colonies d’insectes bénéﬁques qui protègent les arbres fruitiers contre les parasites.
English: The second part of the video is now online here .
French: La deuxième partie est maintenant en ligne ici .
English: The proposal of this organization, aimed at the more active involvement of the business in the process of decision-making about environment, shall be discussed.
French: La proposition de la Chambre, afin que les entreprises participent plus activement au processus de prise de décisions en matière d'environnement, sera examinée.
English: Teachers of subjects identify strongly with these professional group identities and, like all social groups, they have a shared language/ language variety.
French: Les enseignants dans ces matières s’identifient fortement à ces groupes professionnels et partagent une même langue / variété de langue, comme tous les groupes sociaux.
English: I therefore voted to approve this report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du présent rapport.
English: Parliamentary day of action to combat domestic violence against women.
French: La Journée d’action des parlements unis pour combattre la violence domestique contre les Femmes.
English: This process consumes oxygen, depleting it from bottom waters.
French: Ce processus consomme de l'oxygène, appauvrissant ainsi les eaux de fond.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 63/151).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 63/151).
English: We must know what actions will be taken if the nuclear power plants fail to comply with stress test requirements and many other issues.
French: Nous devons savoir quelles sont les mesures qui seront prises si les centrales nucléaires échouent aux tests de résistance, et pour bien d'autres problèmes encore.
English: After seven years of work, the International Expert Group on Biotechnology, Innovation and Intellectual Property, led by McGill University's Dr. Richard Gold, recognized that the era of Old IP was beginning to wane and would soon need to be replaced.
French: Après sept ans de recherche, le Groupe international d’experts en biotechnologies, innovation et propriété intellectuelle, dirigé par Dr. Richard Gold de l'Université McGill, conclut que l’Ancienne époque de la propriété intellectuelle s’éteint et doit rapidement être remplacée.
English: Non cellular/PCS enhancers, however, require the submission of a radio licence application and the issuance of a radio authorization.
French: Toutefois, dans le cas des autres enrichisseurs, il faut présenter une demande de licence radio et obtenir une autorisation radio.
English: While such design considerations are certainly relevant to the overall risk to birds, it is very difficult to assign a generic value to each.
French: Bien que la part que prennent les Ã©lÃ©ments de conception comme ceux-lÃ dans le risque gÃ©nÃ©ral pour les oiseaux ne laisse aucun doute, il demeure trÃ¨s difficile dâ€™attribuer une valeur gÃ©nÃ©rique Ã chacun.
English: The United States has led efforts to pursue alternative approaches to strengthening the Biological Weapons Convention (BWC).
French: Les États-Unis se sont efforcés de rechercher des approches différentes à l'égard du renforcement de la Convention sur les armes biologique.
English: The Article 35 specifies that everyone shall have the right to compensation of material or non-material damage inflicted on him by unlawful or irregular work of a state body, entities exercising public powers, bodies of the autonomous province or local self-government.
French: L'article 35 dispose que chacun a droit à réparation du préjudice matériel ou moral résultant d'un acte illicite ou irrégulier imputable à un organe de l'État, à une entité exerçant des fonctions publiques, à des organes de la province autonome ou à une collectivité locale.
English: As a way of addressing some of these concerns, I would like to look at examples of work and activities currently being undertaken with young men in a number of Council of Europe member states.
French: Pour étudier certaines de ces questions, je souhaite examiner des exemples de travaux et d’activités menés actuellement avec de jeunes hommes dans plusieurs États membres du Conseil de l’Europe.
English: In particular, the United Nations Country Team can provide assistance in the design of policies to address the causes of child abandonment; in carrying out evaluations of rehabilitation programmes for victims of trafficking; in facilitating the exchange of lessons learned and good practices on anti-trafficking programmes; in the design and implementation of programmes to address child prostitution, drawing on the experience of the ongoing project on HIV/AIDS prevention in Bucharest; in providing capacity-building to strengthen the advocacy role of NGOs and trade unions in the promotion of children's rights; and in the design of a desirable reform of the education system.
French: Cette équipe de pays peut en particulier apporter une assistance aux fins de définir des politiques pour faire face aux causes des abandons d'enfants, de procéder à l'évaluation des programmes de réadaptation des victimes de la traite, de faciliter des échanges de données d'expérience et de bonnes pratiques concernant les programmes de lutte contre la traite, de concevoir et de mettre en œuvre des programmes de lutte contre la prostitution des enfants, sur la base de l'expérience acquise dans le cadre du projet en cours de prévention du VIH/sida à Bucarest, de renforcer des capacités pour promouvoir le rôle des ONG et des syndicats en tant qu'avocats de la cause des droits de l'enfant et de concevoir la restructuration souhaitable du système éducatif.
English: The Authority proposes harmonizing the rates in Holyrood with those in St. John's, including the minimum charge.
French: L'Administration propose d'harmoniser les taux de Holyrood avec ceux de St. John's, y compris les droits minimums.
English: Direct Expenditure Follow-up in the field of direct expenditure and external aid concerns expenditure where implementation tasks are performed by Commission departments (as opposed to by the Member States) or delegated to third countries.
French: 3.4 Suivi: dépenses directes Le suivi dans le domaine des dépenses directes et des aides extérieures a trait à des dépenses dont l'exécution relève de tâches accomplies par les services de la Commission (à la différence des États membres) ou de tâches déléguées à des pays tiers.
English: Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention9 Background: At SBI 24,10 Australia, on behalf of the Umbrella Group, the European Community and its member States, and Bosnia and Herzegovina, Romania, Serbia and Montenegro, and Switzerland, proposed that, in accordance with the requirements of Article 10, paragraph 2, of the Convention, the SBI should consider the information communicated by Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) in all of their national communications, including their second and, where appropriate, subsequent national communications.
French: b) Informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention  Rappel: À la vingt-quatrième session du SBI, l'Australie, s'exprimant au nom du Groupe composite, de la Communauté européenne et de ses États membres, de la Bosnie-Herzégovine, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Suisse, a proposé que, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention, le SBI examine les informations fournies par les Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I) dans toutes leurs communications nationales, y compris leur deuxième et, le cas échéant, leurs communications nationales ultérieures.
English: Volume. 1 Enrolment (Spring 2007) (www.aucc.ca/publications/auccpubs/research/ trends/trends_e.html).
French: Effectifs (printemps 2007) (www.aucc.ca/publications/ auccpubs/research/trends/trends_f.html).
English: Only half of Afghan men and one fifth of Afghan women are literate.
French: Seuls la moitié des hommes et un cinquième des femmes sont alphabétisés.
English: This is why we support both this excellent and well-written report and the draft Constitution.
French: Voilà pourquoi nous soutenons, d’une part, cet excellent et talentueux rapport et voilà pourquoi nous soutenons, d’autre part, le projet de Constitution.
English: The wide number of species affected and detection in both healthy and infected fish means that it could have spread from Atlantic Canada or be widespread, but only causing mortalities when water conditions are conducive.
French: Le grand nombre d'espèces touchées et le fait qu'on ait constaté la présence du virus tant chez des poissons malades que chez d'autres ne présentant aucun symptôme donnent à penser que la propagation proviendrait du Canada atlantique ou qu'il pourrait s'agir d'une infection généralisée, mais qui ne causerait des mortalités que lorsque les conditions de l'eau sont propices.
English: Manitoba and Saskatchewan will experience growth at a level that is substantively below the national average (14% versus 27%).
French: Le Manitoba et la Saskatchewan enregistreront un taux de croissance passablement inférieur à la moyenne nationale (14 % contre 27 %).
English: Right on Hossegor Golf Club’s fairways, Hossegor Surf House offers the perfect surf retreat in town, with a genuine surfing lifestyle that welcomes beginners and seasoned traveling surfers alike.
French: Le long des fairways du club de golf, Hossegor Surf House offre un hébergement confortable dans une authentique ambiance surf.
English: For loans exceeding EUR 3 million or 5% of the own funds of the credit institution, the property shall be evaluated by an independent valuer at least every three years.
French: Les titres émis par le débiteur, ou par toute entité liée appartenant au même groupe, ne sont pas éligibles.
English: Do you provide or plan to provide taxable goods or services in Canada or to export outside Canada?
French: Fournissez-vous ou prévoyez-vous fournir des produits et services taxables au Canada ou les exporter à l'extérieur du Canada?
English: The Commission is invited to comment on progress made by the Expert Group and its future direction of work.
French: La Commission est invitée à faire part de ses observations sur les progrès réalisés par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement et sur les orientations futures de ses travaux.
English: Between 1997 and 2004, domestic poultry production will have increased by 320 per cent.
French: Entre 1997 et 2004, la production nationale de volaille aura augmenté de 320 pour cent.
English: 2004-2005 biennial support budget 10  Summary of proposals 15
French: Projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005
English: Section 10 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994) provides payment for physician services to Saskatchewan beneficiaries temporarily residing out-side the province.
French: L'article 10 du Medical Care Insurance Payment Regulations de 1994 autorise le paiement des services médicaux aux personnes admissibles de la Saskatchewan pendant une absence temporaire de la province.
English: The representative of Nigeria noted that a recent rapid assessment of drug abuse in his country had provided valuable information to the Government.
French: Le représentant du Nigéria a fait observer qu'une évaluation rapide de l'abus des drogues récemment effectuée dans son pays avait permis au Gouvernement d'obtenir d'utiles informations.
English: Now continue with Extra Hardware Configuration .
French: Poursuivez votre lecture avec la section Configuration du matériel supplémentaire .
English: Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case  Status of Women Canada Ottawa, ON K1P 1H9  Phone: 613-995-7835 Facsimile: 613-943-2386
French: Le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne »  Condition féminine Canada  Ottawa (Ontario) K1P 1H9  Téléphone : 613-995-7835 Fax : 613-943-2386
English: The rate of police killings fell but remained high with 222 people allegedly killed by police.
French: Le nombre d’homicides imputables à la police demeurait élevé : 222 personnes auraient été tuées par des policiers au cours de l’année.
English: It was noted that the "conversion applications" referred to in paragraph (1)(iv) were actually "requests" for conversion (for example, of an application for a patent for invention into an application for a utility model) and not "applications" within the meaning of Article 1(ii) and consequently of Article 2.
French: Il a été noté que les "demandes de transformation" visées à l’alinéa 1)iv) sont en réalité des "requêtes" en conversion (par exemple d’une demande de brevet d’invention en demande de modèle d’utilité) et non des "demandes" au sens de l’article 1)ii), et donc de l’article 2.
English: For the goal linked to minority-language education:
French: Pour l'objectif lié à l'enseignement dans la langue de la minorité :
English: We would also have to steer company profits towards investment rather than speculation or passive, short-term profit interests.
French: Il faut également diriger les bénéfices des entreprises vers les investissements, au lieu de la spéculation ou des profits à court terme, obtenus par des placements passifs.
English: • Villa Folio: everyday 9h-11 h/13h30-18h except Wednesday and from 1st til 15 February and from 1st til 15 June.
French: • Villa Folio : tlj 9 h-11 h/13 h 30-18 h sauf le mercredi et du 1er au 15 fév. ainsi que du 1er au 15 juin.
English: ECP comprises a combination of essential drugs and equipment, and basic mother and child health-care service provision and training, including HIV/AIDS prevention and reproductive health activities.
French: Celui-ci sert à fournir un éventail de médicaments et d'accessoires indispensables, à assurer une formation aux soins de santé maternelle et infantile et l'apport de tels soins, y compris en matière de prévention du VIH/sida et de santé génésique.
English: 71, 117), according to which '[r]einsurance contracts cannot be equated with insurance contracts.
French: 71, 117), selon lequel «Un contrat de réassurance ne peut être assimilé à un contrat d'assurance.
English:   C Swiss Democracy All Swiss aged 18, men and women, have voting rights in federal matters.
French:   C La démocratie suisse Tous les Suisses âgés de 18 ans, hommes et femmes, ont le droit de vote en matière fédérale.
English: Phase C: Indirect exposure to flame (figure 3)
French: Paragraphe 5.8.2 (anglais seulement)
English: George published the Western Lumberman after his work at the Province and Morning ended.
French: George publiait alors le Western lumberman après avoir terminé son travail pour le Province et le Morning.
English: The territorial Government has also introduced subsidized fixed-price bread as a countermeasure to rapidly rising wheat prices.
French: En outre, le gouvernement territorial a plafonné le prix du pain à l'aide de subventions pour atténuer la répercussion de la hausse rapide des cours du blé.
English: In 2005, other resources (regular) income is expected to be $126 million lower (16 per cent).
French: Le montant des recettes au titre des autres ressources (ordinaires) devrait être de 126 millions de dollars plus faible (16 %) en 2005.
English: Applications are submitted through the March 2007 Operating Grants competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with your regular Operating Grant application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours de Subvention de fonctionnement de mars 2007 et vous devez joindre un formulaire de pertinence obligatoire (voir Listes des formulaires et des lignes directrices) à votre demande de Subvention de fonctionnement régulière.
English: Canada and other WTO Members urged Korea to comply promptly with the WTO findings.
French: Le Canada et d'autres membres de l'OMC ont exhortÃ© la CorÃ©e Ã donner rapidement suite aux conclusions de l'OMC.
English: • (b) In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, add that the area of contact should be flushed with large quantities of water, contaminated clothing should be removed and medical attention obtained in cases where irritation persists;
French: • b) En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, ajouter que la zone exposée doit être rincée avec de grandes quantités d'eau, qu'il faut enlever les vêtements contaminés et qu'il faut consulter un professionnel de la santé lorsque l'irritation persiste;
English: There will be a lack of French speaking trainers very shortly.
French: On manquera de formateurs francophones dans très peu de temps.
English: Considering that the increasing authorized use of methyl bromide in certain sectors is becoming a real threat to the reduction and phase-out of methyl bromide consumption,
French: Considérant que l'augmentation des utilisations autorisées du bromure de méthyle dans certains secteurs devient une menace réelle pour la réduction et l'élimination de la consommation de cette substance,
English: The Convention establishes a first line of defense by giving importing countries the tools and information they need to identify potential hazards and exclude chemicals they cannot manage safely.
French: La Convention établit une première ligne de défense en donnant aux pays importateurs les outils et l'information dont ils ont besoin pour identifier les dangers potentiels et exclure les produits chimiques qu'ils ne sont pas en mesure de gérer en toute sécurité.
English: Injectors: opening pressure (2): ...... kPa or characteristic diagram:
French: Injecteurs: pression d'ouverture (²): ....... kPa ou diagramme caractéristique:
English: is a little ride on the Bateaux Mouches, where you can enjoy the views from the Seine.
French: c'est une croisière sur les Bateaux Mouches, pour admirer la vue depuis la Seine.
English: The objective of this project is to prepare a seismic map of the country in order to locate the regions of greater and lesser seismicity.
French: Ce projet avait pour objet de préparer une carte séismique du pays afin de localiser des régions de plus ou moins grande séismicité.
English: With financial assistance from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, UNDP has assisted more than 100 countries in phasing out over 63,000 tonnes of ozone-depleting substances.
French: Grâce à une assistance financière provenant du Fonds multilatéral pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal, le PNUD a aidé plus d'une centaine de pays à éliminer progressivement plus de 63 000 tonnes des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: It was unclear whether member States of REIOs would be bound by some but not all of the provisions of the draft convention.
French: Il n'apparaît pas clairement si les États membres de ces organisations seraient liés par certaines seulement des dispositions du projet de convention.