ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both you and the builder are liable to repay any overpaid amount.
French: Vous ne pouvez avoir qu’un seul lieu de résidence habituelle.
English: However, uncertainties are an inherent part of the estimation process.
French: Néanmoins, un certain niveau d'incertitude fait partie intégrante du processus d'estimation.
English: You can reach the centre, the congress centre, the numerous restaurants, beer gardens and cafés on foot or with the adjacent tram within a few minutes.
French: Comptez quelques minutes à pied ou en tramway (arrêt tout proche) pour rejoindre le centre-ville, le palais des congrès ou les nombreux restaurants, brasseries et cafés.
English: We have accomplished a great deal in the past 18 months and must continue this pace forward. Learning:
French: Nous avons fait beaucoup de progrès au cours des 18 derniers mois et nous devrons maintenir le même rythme.
English: Dr. Siddika Mithani gave the opening remarks followed by remarks by Lee and Dr. Maher.
French: M. Lee et la Dre Maher ont pris la parole après le mot d’ouverture de la Dre Siddika Mithani.
English: Two DAOT sessions were held in Vancouver and one in Edmonton, Regina, and St. John's to reach 130 candidates, doubling the number trained last year.
French: Deux séances du programme ont eu lieu à Vancouver et une à Edmonton, à Regina et à St. John's, et ont permis d'atteindre 130 candidats, soit le double du nombre de personnes ayant reçu de la formation l'an dernier.
English: 20 The Office contends that each of the elements of which the abbreviation BioID is composed is devoid of distinctive character in relation to the goods and services claimed and that the way in which those elements are combined does not alter that assessment.
French: 20 L’Office considère que chacun des éléments dont l’acronyme BioID est composé est dépourvu de caractère distinctif par rapport aux produits et services visés dans la demande de marque et que la manière dont ces éléments sont combinés ne modifie pas cette appréciation.
English: (Signed) Stewart Eldon Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires (Signé) Stewart Eldon
English: In 1982, the year before DBFB commenced operations, Toronto’s unemployment rate was 10%.
French: En 1982, l’année ayant précédé sa fondation, le taux de chômage à Toronto s’élevait à 10 p. 100.
English: In 2000, the higher oil prices benefited oil-exporting economies in the region and these countries are expected to continue to sustain investment and consumption in 2001.
French: En 2000, le renchérissement du pétrole a profité aux pays exportateurs de pétrole de la région, et ces pays devraient continuer à investir et à consommer de façon soutenue en 2001.
English: The crown gall bacterium is soil borne.
French: La bactérie de la galle du collet est transmise par le sol.
English: Differing positions persist in many cases between the Member States on the basis of well-known points of divergence.
French: Dans plusieurs cas, les positions des États membres continuent de différer sur la base de lignes de divergence connues.
English: Support expenditure for operations of policy area ‘Enterprise’ Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses d’appui aux actions du domaine politique «Entreprises» Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: The view over the mountains, the sea, the olive groves, the vineyards and the nature reserve of Limni Keriou from the roofed, private verandas is marvelous.
French: La tranquillité de l’environnement, la distance proche de la pension ‘Porto tsi Ostrias’ de la mer (seulement 130m) ainsi que la chaleureuse hospitalité de la famille Bratis rendront vos vacances inoubliables.
English: The Chairman said that he would try to arrange this.
French: Le président déclare qu'il fera en sorte qu'il en soit ainsi.
English: The Assessment Tool enables you and/or your manager to create a competency profile and assess your strengths and gaps.
French: Le profil des compétences essentielles et l'outil d'évaluation : vous permet, à vous et(ou) à votre gestionnaire, de créer un profil des compétences et d'évaluer vos forces et vos écarts.
English: As with non-members, they may also be targeted for examination should advance information link them to potentially high-risk activities or behaviours.
French: Tout comme les voyageurs qui ne participent pas au programme, ils peuvent également être ciblés en vue d'un examen si des renseignements anticipés les lient à des activités ou comportements pouvant laisser présager un risque élevé [note 18].
English: ◦ Filter and recommend actions and issues for the AMC
French: ◦ Ils agissent comme un filtre et recommandent les mesures et les enjeux devant être transmis au CGH
English: The Sierra Leone Government in particular has to take decisions to ensure the success of the DDR programme and has to be in a position to extend its authority as the Revolutionary United Front (RUF) withdraws from areas it dominates.
French: Le Gouvernement sierra-léonais, en particulier, doit prendre les décisions qui s'imposent pour mener à bien ce programme et il doit être prêt à étendre son autorité à mesure que le Revolutionary United Front (RUF) se retirera des zones sous son contrôle.
English: Israel regards Palestinian children as adults from the age of 12, in breach of its own juvenile law.
French: Israël considère les enfants palestiniens comme majeurs dès l'âge de 12 ans, en violation de ses propres lois à ce sujet.
English: Mr. Chairman, thank you for this opportunity to appear before your Committee on our Report on Plans and Priorities (RPP) for 2004-2005.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de l'occasion qui nous est offerte de traiter devant votre Comité de notre Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: • In September 1999, NRCan participated in VALIDEX, the government-wide exercise to test the readiness of federal departments to respond to emergencies that may arise.
French: • En septembre 1999, RNCan a participé à VALIDEX, l’exercice pangouvernemental visant à déterminer si les ministères fédéraux étaient prêts à réagir aux situations d’urgence.
English: Canada has never experienced such a decline in investment.
French: Le Canada n'a jamais connu une telle diminution des investissements.
English: A Federal Fisheries Negotiator (FFN) was appointed to work on behalf of the federal government to negotiate one-year agreements and an Assistant Federal Fisheries Negotiator (AFFN) was appointed to ensure that the views of the commercial sector were taken into account during the process.
French: Un négociateur fédéral des pêches (NFP) a été nommé afin de travailler au nom du gouvernement fédéral à la négociation d’ententes d’un an et un négociateur adjoint fédéral des pêches a été nommé pour veiller à ce que les opinions du secteur commercial soient prises en compte durant le processus.
English: When would you like to stay at the Clarion Suites Lisboa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Clarion Suites Lisboa ?
English: Subject to section 2, a Regional Director of Excise may permit a brewer to perform the operations, described in subsection 3(1) of the Departmental Brewery Regulations, without excise supervision.
French: Sous réserve de l'article 2, un Directeur régional de l'accise peut autoriser un brasseur à faire les opérations décrites au paragraphe 3(1) du Règlement ministériel sur les brasseries, sans surveillance de l'accise.
English: With respect to the adequacy of the insurance coverage, the Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there will be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the proposed freight and passenger rail operations by Tshiuetin Rail.
French: Quant à l'exigence en matière d'assurance, l'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité à l'égard des tiers, y compris l'autoassurance, sera adéquate pour le projet d'exploitation de chemin de fer aux fins du transport de marchandises et de services passagers de Tshiuetin.
English: Discover Canada's Watersheds Issue: water and wetlands Document Type: informational Keywords: watershed, conservation, rehabilitation
French: DÃ©couvrez les bassins versants du Canada Sujet : eau et milieux humides Genre de document : informationnel Mots clés : bassin versant, conservation, rÃ©tablissement
English: NAHO is respectful and inclusive of all Aboriginal Peoples including men, women, children, youth, and the elderly, living in urban and rural locations.
French: L’ONSA respecte et accueille tous les peuples autochtones, hommes, femmes, enfants, jeunes, personnes âgées, venant aussi bien de milieux urbains que de milieux ruraux.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 17 December, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le Wednesday 17 December 2008.
English: However, in transposing this obligation into a contractual term, the obligation needs to be made more specific.
French: Cependant, cette obligation doit être précisée si l'on souhaite la transposer sous la forme d'une clause contractuelle.
English: Expenditures under Yukon Devolution relate to hundreds of small waste sites in the Yukon that have been grouped under one name.
French: * Les dépenses sous Transfert Yukon se rapportent aux centaines de petites décharges du Yukon qui ont été groupées sous une même appellation.
English: Other complainants argued that any questions other than to determine the number of persons in the household were outside the definition of a census, and they were under no obligation to answer.
French: D'autres plaignants ont soutenu que toutes les questions destinées à autre chose qu'à déterminer le nombre de personnes dans la maison débordaient la définition de recensement, de sorte que rien ne les obligeait à y répondre.
English: • The Industry Canada site, Strategis, presents information on markets, industries, services / products, government support, international trade, etc.
French: • Le site d'Industrie Canada , Strategis, présente de l'information et des études sur les marchés, les industries, les services/produits, les programmes gouvernementaux, le commerce international, etc.
English: Among the problems faced by physical planners was the land tenure system, according to which land belonged to individuals and the Government had scant resources for compensation; human and financial resources constraints; and weaknesses in legislation.
French: Les problèmes auxquels se heurtaient les responsables de planification physique étaient notamment le régime foncier, selon lequel la terre appartenait à des particuliers et le Gouvernement ne disposait pas des ressources nécessaires pour accorder des compensations, des ressources humaines et financières limitées et les lacunes de la législation.
English: Mr. Godinho (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union with regard to agenda item 12.
French: M. Godinho (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne sur le point 12 de l'ordre du jour.
English: Ms. Christine Van Den Wyngaert (Belgium)
French: Mme Christine Van Den Wyngaert (Belgique)
English: It confirms my opinion that the plebiscite is a form of democracy, possibly suited for revolutionary circumstances, but completely unsuited for informed and deliberative decisions on complex treaty revision.
French: Cela confirme mon avis que le plébiscite est une forme de démocratie qui convient peut-être dans des circonstances révolutionnaires, mais qui ne convient absolument pas pour des décisions délibératives sur une révision complexe du traité.
English: Pour ces sept Etats, collaborer aux travaux de l’Assemblée de l’UEO constitue une expérience précieuse, qui leur permet de se tenir informés sur les discussions relatives à la politique de défense et de maintenir un lien à long terme.
French: "Le gouvernement fédéral s’efforce d’être fidèle à l’esprit d’un cadre institutionnel unique pour l’UE et d’éviter de créer en dehors du Parlement européen des structures parlementaires conçues spécialement pour traiter certains aspects de la politique de l’UE", a déclaré M. Zöpel, Ministre délégué aux affaires étrangères, à M. Bühler.
English: Project C 413 (chemical) - Comments were invited on: - whether ion-exchangers for chromatography should be classified in new groups B 01 J 39/26 and 41/20 (see Annex 28 to this report) or they should be combined with sorbents for chromatography under main group B 01 J 20/00 (see Annex 54 to document IPC/WG/3/3); - whether Note (3) before main group B 01 J 39/00 should be deleted or modified, in view of the changes made to the area of ion-exchange; - in view of the creation of group B 01 D 15/36 (see Annex 36 to document IPC/WG/4/5), how the relationship of this group with the existing group B 01 D 15/04 could be clarified.
French: Projet C 413 (chimie) - Des observations ont été demandées - sur le point de savoir si les échangeurs d'ions pour la chromatographie doivent être classés dans les nouveaux groupes B 01 J 39/26 et 41/20 (voir l'annexe 28 du présent rapport) ou s'ils doivent être combinés aux adsorbants et absorbants pour la chromatographie dans le groupe principal B 01 J 20/00 (voir l'annexe 54 du document IPC/WG/3/3); - sur le point de savoir si la note 3) devant le groupe principal B 01 J 39/00 doit être effacée ou modifiée, compte tenu des changements intervenus dans le domaine de l'échange d'ions; - compte tenu de la création du groupe B 01 D 15/36 (voir l'annexe 36 du document IPC/WG/4/5), sur la manière dont les liens entre ce groupe et le groupe existant B 01 D 15/04 peuvent être précisés.
English: Or. en Justification Amendment adopted by Parliament at first reading.
French: Article 12 – paragraphe 2bis bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 2 bis bis.
English: - Establishment of a standard arms registration system at the national and subregional levels and of a database of arms stocks for each country, of arms dealers and transport agents;
French: - La création d'un registre uniforme des armes au niveau national et sous-régional et d'une banque de données des stocks existants par pays, des vendeurs d'armes et des agents de transport;
English: They are also thoroughly committed to reform and open to close cooperation with the Commission and with the Union and its Member States on reform of the penal system.
French: Elles sont également profondément favorables aux réformes et ouvertes à une coopération étroite avec la Commission, l'Union et ses États membres sur la réforme du système judiciaire.
English: Iraq has experienced an extremely difficult period because of the rash policies of the previous regime, which caused the loss or destruction of our country's economy, wealth and resources.
French: L'Iraq a traversé une période extrêmement difficile en raison de la politique brutale du régime précédent, qui a entraîné la perte et la destruction de l'économie, de la richesse et des ressources de notre pays.
English: A machine capable of deriving support in the atmosphere from reactions with the air. a.
French: Un véhicule en mesure de se maintenir dans l’atmosphère au moyen de réactions avec l’air. a.
English: • exercise general direction and supervision over the administrative conduct of an election and enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the Act;
French: • dirige et surveille d’une façon générale les opérations électorales et exige de tous les membres du personnel électoral équité, impartialité et observation de la Loi;
English: One way to achieve this is to encourage very porous boundaries between academic and other constituencies, through mechanisms such as virtual scholars in residence.
French: Une façon de réaliser cet objectif consiste à favoriser la perméabilité entre les éléments universitaires et les autres parties, grâce à des mécanismes comme des chercheurs en résidence virtuelle; ou encore à offrir une passerelle électronique unique vers les résultats de recherche.
English: The achievements to which the sector has contributed with other sectors include:
French: Les réalisations auxquelles ce secteur a contribué, avec les autres secteurs, sont notamment les suivantes :
English: The proposals and actions outlined in his report (A/57/387) are a step in the right direction, and must be considered with an open mind.
French: Les propositions et décisions énoncées dans son rapport (A/57/387) constituent un pas dans la bonne direction et doivent être examinées avec un esprit ouvert.
English: One is born one and, from that moment, one faces a huge number of obstacles which would not be there if one were a man.
French: On naît femme et, dès lors, on doit affronter quantité d'obstacles qui n'existeraient pas si on avait été un homme.
English: NRCan will also conduct specific environmental compliance reviews of departmental operations and apply corrective measures as required ($500,000 over the planning period).
French: Il soumettra les activités du Ministère à des vérifications de la conformité environnementale et appliquera des mesures correctives au besoin (500 000 $ au cours de la période de planification).
English: We monitor the development of new technologies and tools, design and marketing trends.
French: Nous suivons l'évolution des nouvelles technologies, outils technologiques et tendances design et marketing.
English: Twothirds of these students were enrolled in high schools; one-third were adults enrolled in adult learning centres throughout the province.
French: Les deux tiers de ces élèves étaient dans des écoles secondaires; un tiers étaient des adultes inscrits dans des centres d'apprentissage pour adultes partout dans la province.
English: Beyond his tiresome separatist preoccupations, Mr. Parizeau does raise some important issues.
French: Outre ses préoccupations séparatistes fastidieuses, M. Parizeau soulève certaines questions importantes.
English: You will be required to provide all medical information necessary to permit the Insurer to determine whether you are suffering from a terminal condition as defined in the Plan.
French: Vous devrez lui fournir tous les renseignements médicaux nécessaires pour déterminer si vous souffrez effectivement d'une maladie en phase terminale selon la définition du Régime.
English: Equipment Owner SCAC Equipment Length Tare Qualifier of Weight of Equipment Weight Unit Code Equipment Check Digit Height in Inches Width in Inches SCAC of Equipment Operator
French: Propriétaire du matériel SCAC Longueur du matériel Qualificatif de la tare du matériel Code d’unité de mesure du poids Chiffre de contrôle du matériel Hauteur en pouces Largeur en pouces
English: In 2001, the Tribunal was composed of the following members:
French: En 2001, le Tribunal était composé comme suit :
English: • tapes Type of Review Performed The Guide does not differentiate between "self assessment," "internal audit" or "program evaluation" issues.
French: • bandes Type de revue effectuée On ne distingue pas dans le Guide les thèmes de l'auto-évaluation, la vérification interne et l'évaluation de programme.
English: 4 Beginning with the 1999 round of questionnaires, the UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project began to include data on HIV/AIDS treatment and care so as to address the growing reporting needs of UNAIDS and because it was becoming increasingly impossible for respondents to provide information on HIV/AIDS prevention activities only.
French: À partir de la série des questionnaires de 1999, le projet de flux des ressources FNUAP/ONUSIDA/NIDI a commencé à inclure les données sur le traitement du VIH/sida et les soins y relatifs face aux besoins croissants d'information d'ONUSIDA et parce qu'il était devenu de plus en plus difficile aux enquêtés de ne fournir des informations que sur les activités de prévention du VIH/sida.
English: Theoretical training takes place in the school building in Frenštát pod Radhoštìm, practical training in the Praque hotel in Nový Jièín, which is 20km far from Frenštát.
French: Les cours théoriques se déroulent dans l´édifice scolaire a Frenštát sous Radhoš�, les cours pratiques principalement a l´hotel Praha a Nový Jièín - dans une ville éloignée a peu pres de 20 km.
English: The Security Council met to consider the item at its 5237th (private) meeting, held on 27 July 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 5237e séance (privée), le 27 juillet 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Despite this criterion UNEP/UNON continue to impose one pre-fixed rate on the MEA secretariats, leaving them with few resources to support substantive programmes and project activities;
French: En dépit de ce critère, le PNUE/ONUN continue d'imposer un taux préétabli unique aux secrétariats des AME, ce qui leur laisse peu de ressources pour soutenir les programmes de fond et les activités de projet;
English: Project description The study will achieve the results listed under 3.2.3 by: a) analysing available data on socio-economic background of learners from Eurostat, the OECD and other sources to produce appropriate figures per country (for 33 countries: 27 EU Member States, the three candidate countries – Croatia, Turkey and FYROM- and the three countries of the European Economic Area –Norway, Iceland, Lichtenstein). b) Analysing available data for the USA, Japan and other EU main competitors, even in case they are not fully comparable with data sets from European countries. c) Providing recommendations on future data collection on socio-economic background of learners. In particular, the data and possibilities of the collection of data on socio-economic background of students in tertiary education in the EUROSTUDENT project will be further examined from the point of view of international comparability of these data and country coverage.
French: Description du projet L’étude devra atteindre les résultats mentionnés au point 3.2.3 : a) en analysant les données disponibles d’Eurostat, de l’OECD et d’autres sources au sujet des origines socio-économiques des apprenants afin d’établir des chiffres appropriés pour chaque pays (33 pays, à savoir les 27 États membres de l’Union européenne, les trois pays candidats - la Croatie, la Turquie et l’ex-République yougoslave de Macédoine - et les trois pays de l’Espace Économique Européen - la Norvège, l’Islande et le Lichtenstein); b) en analysant les données disponibles pour les États-Unis, le Japon et les autres principaux concurrents de l’Union européenne, même dans le cas où ces données ne sont pas entièrement comparables avec les ensembles de données des pays européens; c) en formulant des recommandations pour une future stratégie de collecte des données sur les origines socio-économiques des apprenants.
English: Since compulsory education is free, the financing comes chiefly from the communes (59.9 per cent) and the cantons.
French: La scolarité obligatoire étant gratuite, ce sont surtout les communes (59,9 %) et les cantons qui pourvoient à son financement.
English: Algoma Algoma is currently the largest carbon plate producer in Canada.
French: Algoma Algoma est présentement le plus grand producteur de tôles d’acier au carbone au Canada.
English: Dissidents are being rounded up in large numbers, Internet users arrested, and there is a crackdown on the formation of new political parties such as the Democratic Party.
French: Par centaines, les dissidents sont arrêtés, les gens travaillant sur Internet également, tandis que les nouveaux partis politiques, comme le parti démocratique, sont aux prises à d'immenses difficultés.