ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2007/608).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2007/608).
English: Also recognizes the need to address the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, including poverty, underdevelopment and lack of equal opportunities, lack of equal access to education and lack of equal access to the labour market, and encourages Member States to adopt measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to counter those factors;
French: Sait également qu'il est nécessaire de s'attaquer aux facteurs qui rendent les êtres humains, et notamment les femmes et les enfants, vulnérables à la traite, à savoir la pauvreté, le sous-développement et l'absence d'égalité des chances ainsi que d'égalité d'accès à l'éducation et à l'emploi et encourage les États Membres à prendre des mesures, y compris en coopérant dans un cadre bilatéral ou multilatéral, pour y remédier;
English: The lady who arranged transportation to get us from Sibiu to Bucharest was either not sure of herself or arranged to have a car take us, while quite nice and polite, - we felt that this was our worse experience in Romania - we felt that we were gouged financially - paid up front 1.5-2 times what the rate should have been.
French: The restaurant prices are to high for what the food really is....
English: The principal objectives of the Programme of Action in the area of primary health care and the health-care sector are to increase the accessibility, availability, acceptability and affordability of health-care services and facilities to all people, in accordance with national commitments to provide access to basic health care for all; and to increase the healthy lifespan and improve the quality of life of all people, and to reduce disparities in the life expectancy between and within countries (para.
French: En ce qui concerne les soins de santé primaires et le secteur de la santé, le Programme d'action vise principalement à accroître pour tous le nombre des services et des équipements sanitaires en les rendant plus accessibles, plus acceptables et plus abordables, conformément à l'engagement pris par les pays de donner à tous l'accès aux soins de santé de base; à améliorer, pour tous, les chances de vivre plus longtemps en bonne santé et la qualité de la vie et à réduire les disparités d'espérance de vie d'un pays à l'autre et à l'intérieur d'un même pays (par. 8.3).
English: The advent of peace is enabling the Government and its partners to reach a greater number of children, thereby contributing to the attainment of our objective.
French: L'avènement de la paix permet au Gouvernement et à ses partenaires d'atteindre un plus grand nombre d'enfants, ce qui nous aide donc à atteindre notre objectif.
English: When the CCC backs an SME's export transaction through the PPP, the participating financial institution provides pre-shipment financing for the sale beyond the company's normal line of credit.
French: Lorsque la CCC appuie le contrat d'exportation d'une PME par l'intermédiaire du PPP, l'institution financière participante fournit les crédits avant expédition pour la vente en dépassant la ligne de crédit normale de l'entreprise.
English: 2 to mean directors, partners, members, agents and contractors, as well as employees.
French: 2 comme s'entendant, outre des employés, des administrateurs, associés, membres, mandataires et des entrepreneurs autorisés à agir pour le compte de l'organisation.
English: Heat Tracing Design Software is now available as a free download.
French: Vous pouvez maintenant télécharger gratuitement le logiciel de conception pour câbles chauffants.
English: Governing Council The organization's open and transparent stewardship is the responsibility of the Governing Council, which is chaired by CIHR's President and comprised of 20 volunteer Canadians representing a wide range of backgrounds and disciplines who have been appointed by Order-in-Council for a term of not more than three years and are eligible for reappointment.
French: Conseil d'administration La gouvernance ouverte et transparente de l'organisation incombe au conseil d'administration. Dirigé par le président des IRSC, ce conseil compte 20 Canadiens bénévoles représentant divers milieux et disciplines qui ont été nommés par le gouverneur en conseil pour des mandats renouvelables d'au plus trois ans.
English: h) Yukon > The Bureau of Statistics is carrying out a project to determine the incidence of
French: h) Yukon > Un projet du Bureau of Statistics vise à déterminer l’incidence du SAF/EAF.
English: Issues were raised about whether or not:
French: Cet atelier s'est interrogé pour savoir :
English: The perception of informants interviewed during the evaluation is that there has been some reduction in the level of family violence.
French: Les personnes interrogées au cours de l’évaluation croyaient que la violence familiale avait perdu du terrain.
English: For example, some people may have somewhat activated the higher Chakras, but have little contact with or acceptance of the lower Chakras. They may live in denial or with their ‘heads in the clouds’.
French: La plupart des gens à notre époque ont un déséquilibre dans l’autre sens : leurs chakras du bas fonctionnent avec peu ou même sans aucune relation avec les chakras du haut.
English: F. Official Languages This category recognizes individuals and/or groups who, through their ongoing diligence and commitment, are ensuring the presence of both official languages in everyday work life.
French: F. Langues officielles Cette catégorie vise à reconnaître les personnes et/ou les groupes dont la diligence et l’engagement soutenus contribuent à assurer la présence des deux langues officielles dans la vie quotidienne au travail.
English: INDICATIONS FOR USE The AB5000™ System is a mechanical circulatory support system for use in patients suffering from reversible ventricular dysfunction.
French: INDICATIONS Le système AB5000™ est un système d’assistance circulatoire mécanique destiné aux patients souffrants d’un dysfonctionnement ventriculaire réversible.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PCT > United Republic of Tanzania > Details Entry into Force Accession Ratification Signature September 14, 1999 June 14, 1999
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de coopération en matière de brevets > République-Unie de Tanzanie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 14 septembre 1999 14 juin 1999
English: ◦ horses and other equines
French: ◦ chevaux et autres espèces chevalines
English: Insert the memory key into a USB port and restart the computer.
French: Insérez la clé de mémoire dans un port USB et redémarrez l'ordinateur.
English: 6.03 Park management plan Within five years of the signing of this Agreement, the CPS, in consultation with the SHHTC, the SHCC, the IGC, the IRC, the WMAC and the broader Canadian public, shall develop a Management Plan for the Park which shall comply with the provisions of this Agreement, the National Parks Act and CPS Policy.
French: 6.03 Plan directeur du parc Dans les cinq ans suivant la signature de la présente entente, le SCP, en consultation avec le SHHTC, la SHCC, l'IGC, l'IRC, le CCGF et le grand public canadien, doit dresser un plan directeur du parc qui soit conforme aux dispositions de la présente entente, de la Loi sur les parcs nationaux et de la Politique du SCP.
English: The latter were also entitled to protection.
French: Ces derniers avaient également droit à une protection.
English: "I learned a lot," he said.
French: « J'ai beaucoup appris, indique-t-il.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-20 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-20 VERITAAQ TECHNOLOGY HOUSE INC.
English: Notice of the application was posted in a public place at Bolton Lake.
French: Avis de la demande a été affiché dans un lieu public à Bolton Lake.
English: On the one hand, seized illegal imports demonstrate the efficiency of the licensing system and actual customs controls, on the other they indicate that demand for cheap CFCs continues to be important.
French: D'une part, les importations illicites saisies mettent en évidence l'efficacité du système de permis et des contrôles douaniers tandis que d'autre part, elles indiquent qu'il existe encore une forte demande pour des CFC de qualité inférieure.
English: How quickly further improvements are seen depends on producers' experience and confidence in soil conservation technology and the availability of this technology.
French: Le rythme des améliorations à venir dépendra de l'expérience et de la confiance des producteurs vis-à-vis des techniques de conservation du sol, et de l'accessibilité de ces techniques.
English: The condition of schools has sharply deteriorated - more than 50 per cent of buildings and utility connections require major repairs, and over 164 schools are damaged, especially in rural areas.
French: L'état des écoles s'est sensiblement détérioré - plus de 50 % des bâtiments et des raccordements aux services publics nécessitent de gros travaux de réparation, et plus de 164 écoles sont endommagées, en particulier dans les zones rurales.
English: Nonetheless, Romania had continued to modernise its tax administration by establishing training programmes and introducing IT systems.
French: Cependant, la Roumanie avait continué à moderniser son administration fiscale par la mise au point de programmes de formation et l'introduction de systèmes informatiques.
English: As the years have gone by, my methods of passing time has changed, but I like to think these new methods will hopefully make me become a better man one day like Dwight became.
French: Au fil des ans, mes méthodes pour tuer le temps ont changé, mais j'espère qu'un jour ces nouvelles méthodes feront de moi un homme meilleur, comme Dwight.
English: Boat hire Ibiza, sailing boats charter, yachts charter, sailing charter Croatia, boat charters.
French: Charter Ibiza, Ibiza charter, Alquiler de veleros, Alquiler veleros ibiza, Alquiler yates, Veleros Croacia, Alquiler de embarcaciones, Alquiler barcos.
English: A framework of social institutions must also be developed.
French: Il faudrait également mettre en place un ensemble d'institutions sociales.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 95 Chestnut Lamprey Ichthyomyzon castaneus
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 929 Limace-prophyse bleu-gris Prophysaon coeruleum
English: Goal 3: Promote gender equality and empowerment.
French: Objectif 3 : Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes
English: • Regulatory policy governing food and food products
French: • Politiques réglementaires régissant les aliments et les produits alimentaires
English: Feel free to give us as much information as you wish.
French: Please feel free to give us as much information as you wish.
English: In that regard, the Tribunal referred to the preamble to the Pact, in which the signatory nations stated that they were “persuaded that the time has come when … all changes in their relationships with one another should be sought only by pacific means”.
French: À cet égard, le Tribunal a rappelé le préambule du Pacte, dans lequel les nations signataires ont déclaré que « Persuadées que le moment est venuque tout changement dans leurs relations mutuelles ne doit être recherché que par des procédés pacifiques ».
English: Creates a new file on disk and writes the PostScript document into it.
French: Crée un nouveau fichier sur le disque et écrit le document PostScript à l'intérieur.
English: The text of both items as well as of the third issue appears in the report of the Commission, contained in document A/60/42.
French: Le libellé des deux points de l'ordre du jour ainsi que de la troisième question figure dans le rapport de la Commission, publié sous la cote A/60/42.
English: In the last few years, the company has received a number of awards and distinctions, including the 2006 Best Mobile Game of the Year award, which is a Canadian Award for the Electronic and Animated Arts, and the 2005 Prix Performance PME.
French: Depuis quelques années, l'entreprise cumule prix et distinctions, notamment le Best mobile Game of the Year 2006 du Canadian Award for the Electronic & Animated Arts et le Prix Performance PME 2005.
English: The distinction between marketing research and market research was made, with the latter being one component of marketing research which focus on a specific market.
French: La différence entre étude de marketing et étude de marché a été expliquée: l'étude de marché fait partie de l'étude de marketing et se concentre sur un marché précis.
English: These figures, which replace the official population numbers of the 1999 census, will from now on be updated each year.
French: Ces chiffres remplacent les populations légales issues du recensement de 1999 et seront désormais actualisés chaque année.
English: UNDP works closely on gender issues with UNIFEM.
French: Le PNUD et UNIFEM collaborent étroitement pour tout ce qui concerne la situation des femmes.
English: Signiﬁcant progress was made in the renovation of the new Secretariat premises at Wallnerstrasse 6 – an historic building provided to the OSCE by the Austrian Government.
French: Les organisations internationales et les organismes gouvernementaux adoptent de plus en plus cette méthodologie comme moyen d’améliorer la responsabilisation et la transparence dans l’utilisation des ressources.
English: Winnipeg MB R2R 1V7 M,P,L 21-Jan-08 RBC Life Sciences Canada Inc.
French: Winnipeg MB R2R 1V7 F,Emb.,Éti. 21-Jan-08 RBC Life Sciences Canada Inc.
English: In this context, we welcome the offer to hold a meeting next year in Belgium and look forward to this initiative.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons de l'offre de la Belgique qui a proposé d'accueillir une réunion l'année prochaine, et nous attendons avec intérêt de prendre part à cette initiative.
English: The primary responsibility for providing protection rests with the Government which has established a national institutional framework through a ministerial-level Task Force on Protection comprising the Ministers for Foreign Affairs, Justice, Planning, Defence and Internal Affairs.
French: La responsabilité principale de la protection incombe au Gouvernement qui a mis en place un cadre institutionnel national en créant une équipe spéciale de la protection de niveau ministériel, constituée des Ministres des affaires étrangères, de la justice, du Plan, de la défense et de l'intérieur.
English: P-33 [as amended]] against the appointment of Mr. J. Wilson and determined that "no further action will be taken..." with respect to the appointments of Ms. J. Steadman and Ms. Tam.
French: P-32, modifi ée.] pour contester la nomination de Mme J. Wilson et a jugé qu'il ne prendrait [traduction] pas d'autre mesure au sujet de la nomination de Mme Steadman et Tam.
English: It was also why it was promoting the International Disaster Response Law Project.
French: Pour la même raison, elle fait campagne en faveur du projet « Droit international des interventions lors des catastrophes ».
English: In addition, the extension of housekeeping and grounds maintenance services to survivors and other caregivers is an acknowledgement of the essential contribution they made in the daily care and support of veterans.
French: Par ailleurs, fournir les services d'entretien ménager et d'entretien du terrain aux survivants et autres aidants souligne la valeur essentielle de leurs soins quotidiens auprès des anciens combattants.
English: 35 Resources and Capacity to Implement Solutions First Nation people have consistently stated that First Nation governments must be provided with adequate human and financial resources for implementation, administration and enforcement of matrimonial real property remedies.
French: 35 Ressources et capacités pour mettre en œuvre les solutions Les Premières nations ont déclaré constamment que les gouvernements des Premières nations doivent posséder les ressources humaines et financières suffisantes pour mettre en œuvre, administrer et appliquer les solutions aux biens immobiliers matrimoniaux. Les expériences vécues 12
English: Target audiences include youth, francophiles and new Canadians.
French: Les jeunes, les francophiles et les néo-Canadiens seront au nombre des publics visés.
English: Coin-operated machines for games of their value far exceeds a few hundred thousand gold, and sometimes even that is higher than a million.
French: Machines à pièces de monnaie pour les jeux de leur valeur dépasse de loin les quelques centaines de milliers d'or, et parfois même qui est supérieur à un million.
English: You can count on my delegation's full cooperation, and we wish you good luck.
French: Vous pouvez compter sur la coopération sans réserve de ma délégation et je vous souhaite bonne chance.
English: Numerical results are discussed in the companion paper in this issue.
French: Les résultats numériques sont abordés dans un autre article dans ce numéro.
English: Presiding Officers of the Regional Council for Planning, Latin American and the Caribbean Institute for Economic and Social Planning
French: Présidents du Conseil régional de planification de l'Institut de planification économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: "I took this back so that I could plan improved applications.
French: ‘J’ai récupéré la propriété de ce code source afin de pouvoir planifier l’amélioration des applications.
English: Canada will join consensus with this understanding.
French: Le Canada se rallie au consensus sous réserve de cette interprétation.
English: 1-Staggering Numbers Worldwide
French: 1-Des chiffres stupéfiants à l’échelle mondiale
English: The table on the following page shows in greater detail how the Agency implements its mandate in Quebec’s regions as a whole.
French: Le tableau à la page suivante illustre plus précisément comment l’agence met en œuvre son mandat dans l’ensemble des régions du Québec.
English: (c) Federal Legislation As yet, there is no federal legislation specifically requiring the reporting of AIDS or infection with HIV.
French: (c) La Egislation f6d6rale 11n’existe pas, a ce jour, de loi fed&ale instaurant de man&e specifique l’obligation de declarer les casde SIDA ou d’infection par le VIH.
English: For the purposes of the contents note treat medleys as one unit (i.e. record the information pertaining to the medley within a single set of dashes).
French: Pour le dépouillement, traiter les pots-pourri comme un tout (c.-à-d. inscrire l'information pertinente à l'intérieur d'un seul ensemble de tirets).
English: • The amount of remuneration to be added to actual earnings for contribution purposes during qualifying periods does not exceed five years of full-time remuneration in respect of all employers who participate in the plan and all RPPs of employers who do not deal at arm's length with the member's employer.
French: Cela ne sera pas nécessaire si le libellé du régime indique que toutes les conditions suivantes sont respectées : la période est traitée différemment des périodes régulières d’emploi indiquées dans les modalités du régime; Page 2 Novembre 2005
English: Under the Wages Act, deductions from wages, other than those relating to taxation and social security, are only possible where the worker quits the job before completing the period of time for which he or she has already been granted a leave; where the worker has received an advance payment; and where the worker has mistakenly received an over payment.
French: Aux termes de la loi sur les salaires, il ne peut être procédé à des retenues autres que celles justifiées par des raisons fiscales ou de sécurité sociale, que si le salarié quitte son emploi avant la fin de la période pour laquelle il a obtenu un congé, si le salarié a reçu une avance sur paiement, et si le salarié a reçu par erreur une somme indue en sus de sa rémunération.
English: subject to assessment when CEAA is triggered.
French: Directive sur les pipelines Le « Practitioners Guide to Environmental Assessments of Energy-Related Pipelines » est maintenant terminé.
English: (10) Subsection (6) applies to amounts that become receivable on or after May 2, 2006, except that it does not apply to an amount that became receivable by a taxpayer before Ausont pas déductibles par ailleurs dans le calcul de son revenu; (7) Le paragraphe (1) s’applique aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées au cours des années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
French: ◦ (i) est inclus dans le calcul de son revenu ou déduit dans le calcul, pour l’application de la présente loi, d’un solde de dépenses ou autres sommes non déduites pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure, (ii) réduit le coût ou le coût en capital d’un bien ou le montant d’une dépense, (iii) est inclus dans le calcul de tout gain ou de toute perte du contribuable, provenant d’une disposition d’immobilisation;
English: As chair of the Group, he demonstrated both the vision and actions required to streamline the statistical reporting of all 45 countries involved using common methodologies and practices.
French: À titre de président du groupe, il a concrétisé la vision et les mesures nécessaires pour rationaliser les rapports statistiques des 45 pays adhérant au Processus, par le recours à des méthodes et à des pratiques communes.
English: LOW reiterates that the development in the Oshawa harbour area has been controversial for decades, and CN's applications fail to convey the magnitude of public concern, or how the issues raised by the public have been satisfactorily resolved.
French: LOW réitère que le développement dans le secteur du port d'Oshawa prête à la controverse depuis des décennies et que les demandes de CN n'indiquent pas l'importance des préoccupations du public ou comment les questions soulevées par le public ont été résolues avec satisfaction.
English: Letter dated 16 November 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Memorial Committee, 1893 4655546 [PDF 2,608 KB] Nicholls, Frederic, 1856–1921, and Wright, Arthur Walker, 1855–1944 Report of the Demonstration in Honour of the Fortieth Anniversary of Sir John A. Macdonald's Entrance into Public Life:
French: Memorial Committee, 1893 4655546 [PDF 2 608 Ko] Nicholls, Frederic, 1856–1921, and Wright, Arthur Walker, 1855–1944 Report of the Demonstration in Honour of the Fortieth Anniversary of Sir John A. Macdonald's Entrance into Public Life:
English: In % of total filings with the corresponding receiving Office :
French: En % du total des dépôts à l’office récepteur concerné :
English: However, if this route is chosen, FEDOs will need to develop a specific HR strategy to develop and maintain this expertise.
French: Toutefois, si cette option est retenue, les OFVE devront élaborer une stratégie en matière de ressources humaines afin d'acquérir et de tenir à jour cette expertise.
English: The European Union appreciated the secretariat's efforts in providing assistance to Africa, but it was a matter for concern that, despite the fact that interregional activities had increased in Africa in 2001, there had been a decline in the proportion of UNCTAD activities devoted to Africa, from 21.6 per cent in 2000 to 18.3 per cent in 2001.
French: L'UE se félicitait de l'assistance que le secrétariat s'efforçait d'apporter à l'Afrique, mais regrettait que malgré l'augmentation des activités interrégionales en Afrique en 2001, la proportion des activités de la CNUCED consacrée à l'Afrique soit passée de 21,6 % en 2000 à 18,3 % en 2001.