ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales des institutions nationales;
English: Members of the Mission gave examples of the process of democratic governance in their countries and stressed that whatever status the people of Turks and Caicos Islands decided on in the future, it was essential that they continue developing strong, accountable institutions, a diversified economy with adequate regulatory mechanisms and an empowered, well-informed civil society.
French: Les membres de la Mission ont cité des exemples liés au processus de démocratisation dans leur pays et souligné que quel que soit le statut pour lequel opteraient les habitants des îles Turques et Caïques, il était essentiel qu'ils continuent à mettre en place des institutions dynamiques et transparentes, une économie diversifiée dotée de mécanismes de réglementation efficaces et une société civile dotée d'un pouvoir d'action et bien informée.
English: The Prevention and Management of Asthma in Canada: A Major Challenge Now and in the Future (published by the National Asthma Control Task Force)
French: Prévention et prise en charge de l'athme au Canada : un défi de taille maintenant et à l'avenir (un rapport du Groupe de travail national sur la lutte contre l'asthme)
English: The use of the internet was spreading and more and more people had access to the internet.
French: L’usage de l’internet s’étend et de plus en plus de gens ont accès à l’internet.
English: The detailed codes referred to in paragraph 3 shall be drafted in accordance with the relevant guidelines referred to in Article 9.
French: Les codes détaillés visés au paragraphe 3 sont élaborés conformément aux lignes directrices pertinentes visées à l’article 9.
English: In addition to her activities in contemporary music, Brasset has been involved in various experimental and electronic music projects, notably in the Yukon and Quebec.
French: En plus de son travail en musique contemporaine, elle s’est impliquée dans divers projets de musique expérimentale et électronique, notamment sur les scènes yukonnaises et québécoises.
English: 5* Superior: Surrounded by the Lake Neuchâtel and the Swiss Mountains, the Hotel Palafitte offers 40 pavilions, which of 24 are built on the lake.
French: 5* Supérieur: L'hôtel Palafitte se situe au bord du lac de Neuchâtel, à Monruz.
English: Not at all, as I believe is very clearly illustrated in Mr Sterckx’s report .
French: Absolument pas, comme le montre clairement, je crois, le rapport de M. Sterckx.
English: She placed the serpent across Re's daily path in the sky, and it bit the sun.
French: Elle plaça celui-ci sur le chemin qu'empruntait quotidiennement Rê dans le ciel, et le serpent mordit le soleil.
English: The Lao People's Democratic Republic and Kyrgyzstan are now working towards the restructuring of their coordination mechanisms.
French: The second paper entitled “Development of a Multi-Factor Set of Country-Level ICT Human Resource Capacity Indicators” provides useful background on international efforts at ICT indicator measurement and suggests a set of indicators aimed at measuring ICT human resource capacity.
English: In the long term, we want to simplify the regulations, but in the short term, we also want to help those Member States which have been hit hardest by the current economic crisis.
French: À long terme, nous désirons simplifier les dispositions réglementaires mais, à court terme, nous souhaitons également aider les États membres qui ont été le plus durement touchés par la crise économique actuelle.
English: Noting with concern that effective management of marine capture fisheries has been made difficult in some areas by unreliable information and data caused by unreported and misreported fish catch and fishing effort and the contribution this lack of data makes to continued overfishing in some areas,
French: Notant avec préoccupation que la bonne gestion des pêches de capture marines est rendue difficile, dans certaines régions, par le caractère peu fiable de l'information et des données, en raison du fait que les prises et les activités de pêche ne sont pas déclarées ou sont déclarées de manière erronée, et que ce manque de données contribue à la persistance d'une surexploitation des ressources halieutiques dans certaines zones,
English: Stepwise regression indicated that initial litter nitrogen and phosphorus concentrations were strongly correlated with relative decomposition rate while lignin concentration and microclimate variables were only correlated weakly.
French: L'analyse par régression progressive a indiqué que le taux de décomposition était fortement corrélé aux concentrations initiales d'azote et de phosphore de la litière, et relativement peu corrélé à la teneur en lignine de la litière et au microclimat.
English: We believe that there is still something lacking.
French: Nous pensons qu'il manque encore quelque chose.
English: Responsibility for directing specific investigations would rest with the RCMP lead investigator.
French: La responsabilité de diriger les enquêtes particulières serait confiée à l’enquêteur principal de la GRC.
English: • Some believe that government involvement is required for Internet development, but this is rejected by others as inappropriate state intervention.
French: • Internet doit faire l'objet, pour les uns, d'une implication gouvernementale pour son développement et en même temps, pour les autres, doit échapper à l'intervention de l'État.
English: Of course there is not an automatic link, the setting up of new companies depends on the economic climate as a whole.
French: Cela ne repose évidemment sur aucun mécanisme systématique, car l'implantation des entreprises est fonction du climat économique dans son ensemble.
English: Eligibility The project falls squarely within the Bank’s mandate for operations to be financed from the Investment Facility under the Cotonou Agreement.
French: Admissibilité Le projet est parfaitement conforme au mandat confié à la Banque pour les opérations pouvant être financées au titre de la Facilité d’investissement de l’Accord de Cotonou.
English: The shipping pathway is considered the largest single source of new aquatic invasive species.
French: La navigation maritime est considérée comme la plus importante voie d’entrée des espèces aquatiques envahissantes.
English: Each provider designates its own off-peak hours.
French: Temps d'antenne Le temps qu'un abonné du sans fil passe à utiliser le réseau.
English: It also reflects the changes made throughout the fiscal year to the funding levels via Supplementary Estimates, allotments from the Treasury Board and reallocations resulting from changing priorities and operational pressures.
French: Il fait également état des changements apportés pendant l'année financière aux niveaux de financement par le biais du Budget supplémentaire des dépenses, des affectations du Conseil du Trésor et des réaffectations résultant du changement des priorités et des pressions opérationnelles.
English:   It is clear that Mr. Nijjar believes that it is not acceptable to part with his kirpan so as to enable him to fly on an airplane.
French: De toute évidence, M. Nijjar juge inacceptable le fait de se départir de son kirpan afin de pouvoir monter à bord d'un avion.
English: Currently, the tumour banking system in Canada is fragmented with areas of strength in certain provinces and little organized activity in others.
French: Actuellement, le système de banques de tumeurs au Canada est fragmenté; dans certaines provinces, cela fonctionne relativement bien, alors qu'il y a peu d'activités organisées dans d'autres provinces.
English: Venezuela wanted to make civil society participation subject to domestic law. There is a bad precedent.
French: Le Venezuela souhaitait obtenir que la participation de la société civile soit soumise au droit national.
English: • Self-reporting of timber activity is required by the 15th of the following month on Monthly Timber Return.
French: • Le titulaire de permis est tenu de déclarer ses activités de coupe de bois avant le quinzième jour du mois suivant en remplissant un rapport mensuel sur les activités de coupe (RMAC).
English: (h) Methods used in combating crime committed through the use of computers, telecommunication networks or other forms of modern technology; and
French: h) Méthodes utilisées pour combattre les infractions perpétrées au moyen d'ordinateurs, de réseaux de télécommunication ou d'autres techniques modernes; et
English: Mr. Voulgaris (Greece) proposed that paragraph 14 should be reviewed to avoid any implication that all legal systems adopted an identical position on the application of the law of the location of the asset to the creation of a security right as between the parties.
French: M. Voulgaris (Grèce) propose que le paragraphe 14 soit réexaminé pour éviter de sous-entendre que tous les systèmes juridiques auraient adopté une position identique s'agissant de l'application de la loi sur la situation du bien à la constitution d'une sûreté réelle mobilière entre les parties.
English: Fort the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
French: Aux fins du paragraphe 1, point m), un lien de contrôle durable entre au moins deux personnes physiques ou morales et une troisième personne est assimilé à un lien étroit entre ces personnes.
English: The AntiTerrorism Act incorporated enabling legislation for the Communications Security Establishment, which found itself with a new, and top-priority, anti-terrorism mission.
French: La Loi antiterroriste comprenait une loi habilitante pour le Centre de la sécurité des télécommunications, qui se retrouvait chargé d’une nouvelle mission antiterroriste hautement prioritaire.
English: The minimum auction bid here is stated as US$1500, ...and the time of closing of the bid is five days thereafterit is May 12, 12.00hrs GMT." 217
French: Lenchère minimale démarre à 1500 dollars américains, et elle est close cinq jours plus tard, le 12 mai à 12 heures GMT 217 ".
English: Once an independent ombudsman has been established, all Schedule I
French: Les banques de 1’Annexe 2 doivent pouvoir participer au système d’ombudsman.
English: Results of the review are expected to define gaps in the current program, areas where reallocations could be considered and new demands on the program.
French: Ils établiront les lacunes du programme actuel, les domaines où des réaffectations pourraient être envisagées et les nouvelles exigences du programme qu’il faudra satisfaire.
English: Two Members of this House, Messrs Jadot and Eickhout, have said that the basis is clear.
French: Deux députés de cette Assemblée, MM. Jadot et Eickhout, ont dit que la base était claire.
English: As noted in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/128), since the establishment of SELA in October 1975, considerable cooperation has taken place between United Nations organizations, agencies and programmes and SELA.
French: Ainsi qu'il ressort du rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/128), depuis la création du SELA en octobre 1975, une coopération très étroite s'est établie entre celui-ci et les organismes, institutions et programmes des Nations Unies.
English: This information will be important in shaping the government’s anti- money laundering and anti-terrorist financing policy.
French: Comme il participe aux échanges venant soutenir les décisions législatives et réglementaires dans ce domaine, il pourra, au fur et à mesure du renforcement de ses compétences, fournir une information plus précise sur la façon dont les instruments financiers et autres peuvent être utilisés aux fins du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada. Cette information servira grandement au perfectionnement de la politique gouvernementale.
English: • Hard to co-ordinate investments / strategies
French: • Difficiles de coordonner les investissements / les stratégies
English: Or. en Justification Effective supervision of the provider's activities would be made impossible if residence requirements were prohibited.
French: Or. en Justification Il serait impossible de procéder au contrôle efficace des prestataires de services si l'exigence de résidence était interdite.
English: Mr President, the report presented to us is an excellent catalogue of all the financial implications that the introduction of the euro will have for the European Union.
French: Monsieur le Président, le présent rapport établit une belle liste de toutes les conséquences financières de l'introduction de l'euro pour l'Union européenne.
English: Some of the key drivers continue to be, though, at the forefront and that pushes us to move faster and work together in a more integrated fashion.
French: Certains vecteurs clés demeurent toutefois rt`s présents, et cela nous incite à travailler plus rapidement et de façon mieux coordonnée.
English: Forms can be faxed to 867-634-7277 or mailed directly to the park office. 
French: Vous pouvez nous faire parvenir vos formulaires par télécopieur, au (867) 634-7277, ou par courrier, au bureau des gardes de parc.
English: I really LIKED the trailers for this game they looked awesome... The game looks super ROUGH gameplay wise compared to GTA 4 imo and a quite rough around the edges.
French: je déteste:une parodie de gta sans le moindre charme.
English: There are distinct patterns of gender in the mobility of Aboriginal people, and this may indicate that Registered Indian men and women may move for somewhat different reasons.
French: La mobilité des Autochtones présente des tendances distinctes selon le sexe, ce qui pourrait indiquer que les Indiens inscrits, selon qu’ils sont des hommes ou des femmes, se déplacent pour des raisons quelque peu différentes.
English: Those resolutions are hardly one day old.
French: Ces résolutions datent d'à peine un jour.
English: VALIDATION (validation) - The documented act of demonstrating that any procedure, process, equipment, material, activity, or system will consistently lead to the expected results.
French: VALIDATION (validation) - Opération destinée à démontrer, documents à l’appui, qu'une procédure, un procédé, une pièce d’équipement, un matériel, une activité ou un système conduira effectivement aux résultats escomptés.
English: The proposed directive, now approved by both institutions, aims to establish common standards for the prudential supervision of financial conglomerates and to create a level playing field and legal certainty for the financial establishments concerned.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à établir des normes communes pour la surveillance prudentielle des conglomérats financiers et à créer des conditions de concurrence égales ainsi qu'une sécurité juridique pour les établissements financiers concernés.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Divinus sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: We must not lose sight of the fact that the euro, this protective screen we have built around our economies, did not just fall into our laps.
French: Or, nous ne devons pas perdre de vue que l'écran protecteur que l'euro a érigé autour de nos économies n'est pas tombé du ciel.
English: We commit ourselves to protect and assist older persons in situations of armed conflict and foreign occupation.
French: Nous nous engageons à protéger les personnes âgées et à leur porter assistance dans les situations de conflit armé et sous occupation étrangère.
English: The federal government will foster mutual accountability among its delivery partners and will make public their achievements and challenges on an annual basis through the World AIDS Day report (published each year on December 1).
French: Le gouvernement fédéral favorisera la responsabilisation parmi ses partenaires de mise en oeuvre et fera connaître publiquement chaque année ses réalisations et ses problèmes grâce au rapport de la Journée mondiale du sida (publié chaque année le 1er décembre).
English: • Indigenous issues are often regarded as “sensitive” in the region and thus require substantial institutional capacity to be handled constructively
French: • Les questions autochtones, étant souvent considérées comme « délicates » dans la région, il est indispensable de disposer d'importants moyens institutionnels pour les traiter de manière constructive;
English: The Indigenous Peoples Act (No. 19,253 of 1993) and the National Indigenous Development Corporation (CONADI), established to implement it - both of which were described in the previous report - have enabled progress to be made in respect for and protection and promotion of the development of indigenous groups and their cultures, families and communities.
French: - La loi sur les autochtones N° 19 253 de 1993 et l'Office national pour le développement autochtone (CONADI), organisme créé spécialement à cet effet, qui font tous deux l'objet de développements dans le rapport précédent, ont permis de réaliser des progrès en matière de respect, de protection et de promotion du développement des autochtones, de leurs cultures, familles et communautés.
English: There has been a slight recovery in these indices since 2001, particularly with regard to HDI.
French: Les indicateurs se sont légèrement améliorés à partir de 2001, en particulier l'IDH.
English: The Commission will consider whether it is opportune to couple upward harmonisation of tax rates on fuel (structural component) with a Community mechanism for stabilising VAT revenue in the event of significant fluctuations in oil prices (components dependent on circumstances).
French: La Commission explorera l’opportunité de coupler le rapprochement à la hausse de la fiscalité sur les carburants (composante structurelle) avec un mécanisme communautaire permettant de stabiliser les recettes de la TVA, en cas de fluctuations importantes du prix du pétrole (composantes conjoncturelles).
English: A short 10 minute walk will take you to the "Port Vell" overlooking the Barcelona Harbour and then onto the Gothic district of Barcelona.
French: Une petite promenade vous emmènera à "Port Vell" donnant sur le Port de Barcelone mais aussi dans le Barrio Gotico. Il y a un balcon extérieur qui reçoit de la lumière naturelle.
English: However, changes that have occurred in the nature of peacekeeping operations during the five decades since the inception of the Field Service category have not been matched by corresponding changes in its composition and functions.
French: Toutefois, l'évolution de la nature de ces opérations depuis la création de cette catégorie il y a 50 ans ne s'est pas accompagnée des changements qui s'imposaient au niveau de la composition de son personnel et de ses fonctions.
English: 1999: item 5 (The implementation of human rights with regard to women) and item 9 (The administration of justice and human rights);
French: - 1999 : Point 5 (La réalisation des droits de la personne humaine en ce qui concerne les femmes); et point 9 (Administration de la justice et les droits de l'homme).
English: The delegate noted that such problems particularly affect young people.
French: Le délégué a indiqué que ces problèmes touchent particulièrement les jeunes gens.
English: It is as yet too soon to tell how much the Decade call to action has elicited increased resources and heightened levels of activity, although this report contains some promising indications that the various literacy partners are gearing themselves up for greater efforts.
French: S'il est encore trop tôt pour savoir dans quelle mesure la Décennie a permis d'augmenter les ressources et d'améliorer les niveaux d'activité, le présent rapport fait état de signes prometteurs indiquant que les différents partenaires de l'alphabétisation se préparent à redoubler d'efforts.
English: [73] On the contrary, it is quite obvious from the minimal information provided in the doctor's first note that neither Ms. Cole nor her physician comprehended what Bell was exactly seeking.
French: [73] Au contraire, il ressort très clairement du peu de renseignements fournis dans le premier billet de la médecin que ni Mme Cole, ni sa médecin, n'ont compris ce que Bell demandait exactement.
English: I hope that several hundred thousand people in southern Sudan can now be saved from starvation.
French: J'espère que plusieurs centaines de milliers de personnes pourront désormais être sauvée de la famine.
English: The body should also be in dialogue with the specialized agencies of the United Nations and other international organizations.
French: L'organe d'experts indépendants devrait aussi entretenir un dialogue avec les institutions spécialisées des Nations Unies et avec d'autres organisations internationales.
English: Her Government also called on the United Nations organizations, particularly UNEP, to continue their role of capacity-building aimed at enhancing developing countries' ability to make use of clean energy, especially biofuel.
French: Son gouvernement appelle en outre les organismes des Nations Unies, en particulier le PNUE, à poursuivre leurs activités de renforcement des capacités visant à aider les pays en développement à employer des énergies propres, notamment les biocarburants.
English: By any reckoning, we have come a long way.
French: À tous égards, nous avons parcouru un long chemin.
English: I strongly condemn all exploitation of victims of human trafficking and therefore, I am in favour of strengthening protection of the victims and introducing higher sanctions for the traffickers.
French: Je condamne vivement toute exploitation de victimes de la traite des êtres humains, et c'est pourquoi je suis favorable au renforcement de la protection des victimes et à l'instauration de peines plus sévères pour les trafiquants.
English: The Commission received the following reply: 1) Intoxicated while on duty.
French: La Commission a reçu la réponse suivante: "(1) L'employée était intoxiquée durant son service.
English: Most of the cases reported to ILO relate to forced military recruitment by the Tatmadaw, which mainly occurs in major cities, which would appear to confirm that the level of awareness as to the right to complain is low in most of the country.
French: La plupart des cas signalés à l'OIT ont trait au recrutement militaire forcé, qui se produit essentiellement dans les grandes villes, ce qui semblerait confirmer que la majorité de la population dans le pays n'est guère sensibilisée au droit de porter plainte.
English: The use of these surrogate values will continue to result in dumping margins being found in the future, but, they argued, it would be "technical" dumping.
French: L’emploi de telles valeurs continuera de mener à la constatation de marges de dumping à l’avenir, mais, selon les avocats, il s’agit là de dumping « technique ».
English: • Biotechnology should be seen as just one possible set of options for sustainable development to be assessed by Centre-supported research (i.e., The Centre should avoid the pitfalls of letting the technology drive the programming).
French: • Il faut considérer la biotechnologie simplement comme un ensemble d’options possibles pour le développement durable que le Centre peut évaluer en finançant des recherches (autrement dit, le CRDI devrait éviter le piège qui consisterait à laisser la technologie dicter la programmation).