ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote action to implement educational programmes at primary, secondary and university levels that take account of African history and religion, based on research by experts in African history.
French: Promouvoir une action visant à appliquer des programmes éducatifs, aux niveaux primaire, secondaire et universitaire, qui tiennent compte de l'histoire et de la religion africaines, sur la base des recherches menées par des experts en histoire africaine.
English: Moreover, only the person in the position could answer the questions on the written test.
French: Qui plus est, seule la personne en poste pouvait répondre aux questions de l'examen écrit.
English: The present report points to a variety of initiatives that are under way at the national, regional and international levels to deal with both trafficking in protected species and the role of organized criminal groups therein.
French: Le présent rapport signale diverses mesures qui sont actuellement mises en œuvre aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le trafic des espèces protégées et appelle l'attention sur la part que prennent les groupes criminels organisés dans ce trafic.
English: Having considered the report of the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport correspondant du o/mité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: This product was added to our catalog on Thursday 25 January, 2007.
French: Cet article a été ajouté le jeudi 25 janvier, 2007.
English: 1986 Convention for the Protection of the Natural Resources and the Environment of the South Pacific Region
French: Convention de 1986 sur la protection des ressources naturelles et de l'environnement de la région du Pacifique Sud)
English: See In re Egbers, 6 USPQ2d 1869,1872 (Comm’r Pat 1988),rev ‘d on other grounds sub nom., Theodor Groz & Sohne & Emst Bechert Nadelfabrik KG v. Quigg, 10 USPQ2d 1787 (D.D.C.1988); In re Katrapat, 6 USPQ2d 1863, 1867-68 (Comm`r Pat.
French: Le retard résultant de la méconnaissance ou de l’application inappropriée des lois et règlements relatifs aux brevets, des règles de procédure ou du MPEP ne constitue pas un retard "inévitable" (voir Haines, 673 F. Supp.
English: Use VCD Cutter to play your videos and extract images in MPEG format .
French: Vous souhaitez faire des retouches vidéos sur Windows mais malheureusement vous n’avez pas assez d’argent pour acheter un éditeur vidéo commercial ?
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux, Gouvernement du Québec, 1995.
French: Ministère de la Santé et des Services sociaux, Gouvernment du Québec, 1995.
English: The European Union must concentrate as far as possible on those areas in which it has value added.
French: L' Union européenne doit se concentrer autant que possible sur ces domaines, dans lesquels elle dispose d' une plus-value.
English: The CBC's website, for instance, in large part serves to cross promote its traditional radio and television broadcast media.
French: Le site Web de la CBC par exemple, sert en grande partie à faire la publicité croisée de ses médias radio et télévision traditionnels.
English: Hawaiian Airlines, Inc., Hawaii’s largest airline, has signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Airbus for six Airbus A350XWB-800s and six A330-200s, selecting Airbus aircraft for the first time in their history.
French: Hawaiian Airlines, Inc., principale compagnie aérienne d’Hawaï a signé un Protocole d’Accord (MoU) avec Airbus, portant sur six A350XWB-800 et six A330-200. Hawaiian Airlines choisit pour la première fois des appareils d’Airbus.
English: The plan will need to be supplemented by frameworks that will articulate our strategies in the areas of human resources, information technology, governance and communications, which are critical enablers in meeting our strategic objectives and in ensuring that Elections Canada continues to earn the confidence of Parliament and Canadians.
French: Ce plan devra être assorti de cadres de gestion qui préciseront nos stratégies en matière de ressources humaines, de technologies de l’information, de gouvernance et de communications, les quatre facilitants clés que nous comptons utiliser pour atteindre nos objectifs stratégiques et conserver la confiance du Parlement et des Canadiens.
English: Class 6 Common metals and their alloys; metal building materials; transportable buildings of metal; materials of metal for railway tracks; non-electric cables and wires of common metal; ironmongery, small items of metal hardware; pipes and tubes of metal; safes; goods of common metal not included in other classes; ores.
French: Classe 6 Métaux communs et leurs alliages; matériaux de construction métalliques; constructions transportables métalliques; matériaux métalliques pour les voies ferrées; câbles et fils métalliques non électriques; serrurerie et quincaillerie métalliques; tuyaux métalliques; coffres-forts; produits métalliques non compris dans d'autres classes; minerais.
English: Further studies on the fine specificities of the antibodies by solid-phase RIA, as well as a detailed evaluation of their clinical applications, are in progress.
French: D'autres travaux sur les spécificités fines des anticorps par RIA en phase solide de même qu'une évaluation détaillée sur leurs applications cliniques sont en progrès.
English: Selective targeting was unhelpful and led only to confrontation.
French: La mise en cause de certains pays est peu productive et n'aboutit qu'à la confrontation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Statistics and Signal Processing Queen's University Tier 1 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 613-533-2426 djt@mast.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en statistiques et en traitement du signal Queen's University Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 613-533-2426 djt@mast.queensu.ca
English: INTRODUCTION Tsunamis are prominent among natural phenomena associated with seriously damaging disasters due to a number of specific features.
French: INTRODUCTION Les tsunamis proviennent entre autre de phénomènes naturels associés à des catastrophes qui provoquent des dommages importants présentant des caractéristiques spécifiques.
English: That leads to the gradual re-establishment of the state of peace, which continues until that peace is consolidated.  Thus, legal logic and precision are challenged by assuming that one could propose peacebuilding operations for situations that are not contemplated or even defined by international law, such as pre-conflict situations, destabilizing social unrest and the breakdown of society.
French: Par conséquent, il n'est pas logique ni juridiquement rigoureux d'admettre que dans des situations qui ne sont ni envisagées, ni même définies par le droit international comme constituant une situation de préconflit, de tension sociale déstabilisante et d'effondrement de la société, l'on puisse prévoir d'éventuelles opérations de consolidation de la paix.
English: The National Association of Japanese Canadians Website The National Association of Japanese Canadians created a website (in English and Japanese) that tells the story of its community, including its history and a contemporary interpretation of traditional cultural content.
French: Site Web de l'Association nationale des Canadiens d'origine japonaise Les membres de l'Association nationale des Canadiens d'origine japonaise a créé un site Web (en anglais et en japonais) qui raconte l'histoire de leur communauté, y compris une interprétation contemporaine de sa culture traditionnelle.
English: With regard to Africa, it is up to us who are meeting here today to find that happy medium.
French: S'agissant de l'Afrique, c'est à nous, réunis ici ce jour, de trouver la bonne.
English: However, the non-transposition rate of Single Market Directives into national law remains high in relation to other Member States and further progress with regard to the liberalisation of a number of network industries, in particular electricity, gas and transport, appears highly desirable.
French: À plus long terme, la poursuite d’efforts soutenus de la part des pouvoirs publics en vue de créer un environnement favorable au maintien de la stabilité des prix est particulièrement importante pour la Grèce.
English: However, to facilitate a more effective approach to the preparation and implementation of standards, emphasis would be placed on electronic working methods.
French: Toutefois, par souci d'efficacité dans l'élaboration et la mise en oeuvre des normes, l'accent serait mis sur l'utilisation des méthodes de travail électroniques.
English: The city has 2 major festivals, La semaine mondiale de la marionnette - an international puppet and marionette festival - and a winter carnival.
French: La ville est aussi l'hôte de deux festivals importants, La Semaine Mondiale de la Marionnette et le Carnaval d'hiver.
English: 6.1.1 Can an institution accept 'cash back' or other types of benefits from a supplier?
French: 6.1.1 Un établissement peut-il accepter une ristourne ou d’autres types d’avantages d’un fournisseur ?
English: • The prime lending rate of the banks reacted unusually quickly to rate declines in the period 1991-92, so that the spread between the prime rate and the wholesale borrowing costs of the banks touched unusually low levels.
French: L’élimination complète des réserves obligatoires au milieu de 1994 a aussi contribué à cet objectif, en ce sens que le coût que doivent supporter les banques pour détenir des encaisses excédentaires est désormais plus élevé.
English: In fact, the Commission is acting on her commitment to hire bilingual employees for leadership positions within the organization.
French: En effet, la Commission poursuit son engagement d’embaucher des personnes bilingues dans des postes de leadership.
English: Many candidates nominated by opposition parties and initiative groups had been rejected by the TECs, predominantly for alleged irregularities concerning the 2000 valid signatures required for registration.
French: De nombreux candidats, désignés par des partis d’opposition et des groupes de défense de certains intérêts, avaient été rejetés par les CET, essentiellement pour de prétendues irrégularités concernant les 2 000 signatures valables nécessaires à l’enregistrement.
English: Tammy - 5/18/2007 [10:29] Massey, Ontario,, Canada My Family and I would like to thank you all for keeping us safe...You are all in our hearts and prayers Back
French: Tammy - 5/18/2007 [10:29] Massey, Ontario,, Canada My Family and I would like to thank you all for keeping us safe...You are all in our hearts and prayers Arrière
English:  2 of the C.H.R.A. elicits four distinct principles applicable to this  proceeding. They are as follows:
French: Elle n'est pas   vraiment de nature constitutionnelle, mais elle est certainement d'une   nature qui sort de l'ordinaire.
English: This inhibition is alleviated by FACT, a conserved transcription elongation factor that has been found to reconfigure nucleosomes to allow transit along the DNA by RNA polymerase II, thus facilitating transcription.
French: Cette inhibition est levée par FACT, un facteur d'élongation de la transcription conservé qui reconfigure les nucléosomes afin de permettre le transit de la RNA polymérase II le long du brin d'ADN, facilitant alors la transcription.
English: It is a followon to a previous CRS report on Asset Valuation.
French: Ce rapport fait suite à un rapport précédent du CS Ex sur l’évaluation des actifs.
English: Specifically, discussions with 10 other federal departments took place on several occasions through the Interdepartmental Working Group on Sustainable Communities and bilateral meetings.
French: De façon plus particulière, des discussions ont été engagées à plusieurs occasions avec 10 autres ministères fédéraux par l'entremise du Groupe de travail interministériel sur les communautés durables et lors de réunions bilatérales.
English: Currently the Children's Act only binds the mother to maintain a child born outside wedlock.
French: Actuellement, la loi relative à l'enfance n'oblige une femme à assurer l'entretien d'un enfant que s'il est né hors mariage.
English: "Increasing the gap".
French: pays.* Le groupe d’experts estime que ce sont là des préoccupations valables, mais qu’il est difficile d’identifier des solutions facilement exécutables et qui pourraient être placées sous le contrôle de la FCI, ou encore qui ne risqueraient pas de créer d’autres problèmes aussi graves ou plus graves encore.
English: She is also in charge of the training programme assessment process.
French: Elle est également chargée de l'évaluation des programmes de formation proposés.
English: The morning was misty, and it had not been possible to clear the trenches within 120 yards of H.2 and 1.2 for the bombardment of the machine guns there, so at 11.25 a.m. on the 16th it was decided that the programme of the previous day should be repeated with fresh infantry assaulting at 4.45 p.m. on the 16th.
French: L’attaque principale sera conduite par la 7e division, partant des environs de 1’"Orchard" (pas le canadien), à l’est de Givenchy (I.4-I.2), sur un front d’environ 500 yards. Pour protéger le flanc droit de l’attaque contre un feu d’enfilade venant du sud, elle se poursuivra par l’utilisation de la crête se prolongeant vers l’est de Givenchy.
English: The margin of error is greater for results pertaining to regional or socio-demographic subgroups of the total sample.
French: La marge d'erreur est plus élevée dans le cas des résultats relatifs aux sous-groupes régionaux ou socio-démographiques de l'échantillon total.
English: This would run completely counter to the spirit of the method adopted.
French: Cela serait totalement opposé à l’esprit de la méthode qui a été élaborée.
English: Those selected in 1998 came from Germany, the UK, France, Sweden and a European organisation (one each).
French: Ceux sélectionnés en 1998 proviennent d'Allemagne, du RoyaumeUni, de France, de Suède et d'une organisation européenne (un par pays).
English: The examiners consider that the provisional measures regime should also be revisited to ensure there is full legal provision to identify, trace and seize property and freeze accounts with a view to confiscation of proceeds, as widely defined in the Strasbourg Convention.
French: Les examinateurs sont d’avis que le régime des mesures provisoires demande lui aussi à être amendé afin que l’on dispose de toutes les dispositions juridiques nécessaires pour identifier, dépister et saisir des biens, ainsi que pour geler des comptes bancaires, en vue de confisquer des produits d’infraction conformément à la définition large que la Convention de Strasbourg donne à ce terme.
English: But the recommendations contained in this report make a constructive contribution to building the confidence to invest in solutions.
French: Les recommandations du présent rapport sont toutefois utiles pour bâtir la confiance nécessaire si l'on veut investir dans les solutions.
English: However, there was no change in soil nitrate (NO3−) content.
French: On n'a toutefois observé aucun changement dans le contenu en nitrates (NO3−) du sol.
English: In addition, figures included in this Annual Report were updated to include adjustments to overall forecasts obtained after the DPR was finalized.
French: De plus, les chiffres figurant dans le présent Rapport ont fait l'objet d'une mise à jour afin d'y inclure les ajustements apportés aux prévisions globales obtenues après l'achèvement du RMR d'Industrie Canada.
English: Control of Drug Substance Validation reports were satisfactorily submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of paricalcitol.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les rapports de validation de tous les procédés qui ont servi à l'analyse du paricalcitol demi-fini et fini ont été présentés et jugés acceptables.
English: Recordkeeping Metadata Standard Scoping Paper Archives New Zealand Development of a Recordkeeping Metadata Standard is one of the projects in the 2003 / 04 work plan for Archives New Zealand's Government Recordkeeping Group.
French: Il inclut des directives sur la façon de mettre en application ces éléments obligatoires ainsi que les éléments supplémentaires facultatifs et fortement recommandés du Dublin Core. Il inclut également le mappage des éléments aux éléments de la norme 1484.12.1 Learning Object Metadata (LOM) de l'IEEE.
English: ES libre comercio sectorial (n.m.); libre intercambio sectorial (n.m.)
French: PT setor de produção (n.m.); setor produtivo (n.m.)
English: That is a lot of phone calls but the results speak for themselves ... indications are that they are rapidly approaching this year's $35,000 objective which would put them over the $500,000 mark in total donations received over the years.
French: Leurs efforts ont porté fruit comme en témoigne les résultats…l'objectif de 35 000$ fixé pour cette année est sur le point d'être atteint ce qui portera à plus d'un demi-million de dollars le total des dons accumulés au fil des ans.
English: A34 Managers in art, culture, recreation and sport 23,520 13,390 10,130 A341 Library, archive, museum and art gallery managers 3,965 1,315 2,650 A342 Managers in publishing, motion pictures, broadcasting and performing arts 9,730 6,155 3,575 A343 Recreation and sport program and service directors 9,825 5,920 3,905
French: A34 Directeurs/directrices des arts, de la culture, des sports et des loisirs 23 520 13 390 10 130 A341 Directeurs/directrices de bibliothèque, d'archives, de musée et de galerie d'art 3 965 1 315 2 650 A342 Directeurs/directrices de l'édition, du cinéma, de la radiotélédiffusion et des arts du spectacle 9 730 6 155 3 575 A343 Directeurs/directrices des programmes et des services de sports et de loisirs 9 825 5 920 3 905
English: The ratification of the Rome Statute establishing the International Criminal Court (ICC) has drawn interest among a number of legislators.
French: En prévision des élections de 2004, elle a fait campagne pour des élections pacifiques et crédibles, en coopération avec la Commission des droits de l’homme.
English: A leaner and more effective regulatory apparatus I. Keeping up with the times: 6.
French: Alléger et rendre plus efficace la réglementation I. Respecter les délais 6.
English: The Bahamas joined UNESCO on April 23, 1981.
French: Les Bahamas ont rejoint l’UNESCO le 23 avril 1981.
English: There were problems associated with transportation and equipment.
French: On a dû résoudre des problèmes de transport et d’équipement.
English: According to article II, the Staff College shall serve as a distinct, system-wide, knowledge-management and learning institution, providing strategic leadership and management development, strengthening inter-agency collaboration, increasing operational effectiveness, enhancing cooperation with stakeholders inside and outside the United Nations system and developing a more cohesive, system-wide, management culture.
French: Aux termes de l'article II de celui-ci, l'École des cadres, institution distincte de transmission et de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, a pour rôle de former les fonctionnaires internationaux à la direction et à la gestion stratégiques afin de renforcer la collaboration interinstitutions, l'efficacité opérationnelle, la coopération à l'intérieur du système et entre celui-ci et d'autres entités, et de promouvoir un style de gestion cohérent à l'échelle du système des Nations Unies.
English: This applies to both majority and minority communities.
French: Cela s’applique aux communautés majoritaires comme aux communautés minoritaires.
English: “If violent attainment of power becomes the norm, if insistence on ethnic consideration continues to override all concerns, if democratic representation is systematically put aside, if corruption and arms trade continue to rage, then Africa will never experience peace and development, and future generations will mercilessly judge these pages of African history.”
French: « Si la conquête violente du pouvoir devient la norme, si l'ethnocentrisme continue à tout imprégner, si la représentation démocratique est systématiquement laissée de côté, si la corruption et le commerce des armes sévissent encore, alors l'Afrique ne connaîtra jamais la paix ni le développement, et les générations futures porteront un jugement impitoyable sur ces pages de l'histoire africaine. »
English: The Supreme Court and the Constitutional Court supported an interpretation of this judgement to the effect that the newly entitled persons were persons who, during the original period of time (1 April to 1 October 1991), met all the other conditions, including the citizenship condition, with the exception of permanent residence.
French: La Cour suprême et la Cour constitutionnelle ont validé une interprétation de cet arrêt selon laquelle les personnes nouvellement autorisées à faire des réclamations étaient celles qui, au cours de la période initialement fixée (du 1er avril au 1er octobre 1991) remplissaient toutes les autres conditions, y compris celle relative à la nationalité, à l'exception de la condition concernant la résidence permanente.
English: (a) Batteries: The consumption of mercury in batteries in 2005 has been estimated to be 28 tons in the EU, 19 tons in North America and 10tons in EECCA and SEE (AMAP/UNEP 2008).
French: a) Piles et accumulateurs: la consommation de mercure dans les piles et accumulateurs en 2005 avait été évaluée à 28 tonnes dans l'UE, 19 tonnes en Amérique du Nord et 10 tonnes dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est (AMAP/PNUE, 2008).
English: UN No. 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S.
French: 3082 MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, N.S.A.
English: In order to ensure further funding, which was needed to finance the requisite reorganisation measures in this segment, Germany and the Land of Schleswig-Holstein granted another 80 % deficiency guarantee for a loan amounting to EUR 112 million in November 2002.
French: Cette aide a été approuvée en tant qu’aide au sauvetage en janvier 2003 (227) et n’est pas visée par la décision conditionnelle finale adoptée en juillet 2004 (228).
English: In a world with clear norms setting out girls’ and boys’ behaviour and appearance, situations can exist where certain interests are contradictory to gender requirements.
French: Dans un monde aux normes strictes, qui dicte le comportement et l’apparence des garçons et des ﬁlles, il peut exister des situations où certains intérêts vont à l’encontre des exigences liées au sexe.
English: The application is best viewed with Internet Explorer.
French: L'application donne de meilleurs résultats avec Internet Explorer.
English: (ii) Country needs for air pollution monitoring systems that would provide data and information to local, national and international decision-makers;
French: ii) Des besoins des pays en matière de systèmes de surveillance de la pollution atmosphérique, capables de fournir des données et des renseignements aux décideurs locaux, nationaux et internationaux;
English: 13 More frequent meetings and discussions at the divisional and directorate level will be held to improve communications with staff and ensure they are in receipt o consistent and timely information.
French: 13 On tiendra des réunions et discussions à l'échelon des divisions et de la Direction, à intervalles plus rapprochés, afin d'améliorer les communications avec le personnel et de s'assurer que celui-ci reçoit au moment opportun une information cohérente.
English: Rajajaruna v. Attorney General of Canada, file no.
French: Procureur général du Canada, T-2735-94, 8 décembre 1995 (C.F. 1re inst.). 5.
English: Building on the results of an ongoing strategic planning initiative by the provincial government the area has been identiﬁed as an Oceans Act Integrated Management planning area.
French: Sur la base des résultats d’une initiative en cours de planiﬁcation stratégique menée par le gouvernement provincial, la région a été identiﬁée comme une zone de planiﬁcation de la gestion intégrée au titre de la Loi sur les océans.