ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these and other ways he has strengthened the efforts to achieve world peace,
French: Il a, par ces actes et par d'autres, contribué aux efforts pour instaurer la paix dans le monde,
English: Two to three gaps per hectare provide shrub cover and foraging habitat for nesting Hooded Warblers.
French: Deux ou trois trouées par hectare suffisent pour créer le couvert arbustif et l’habitat d’alimentation dont ont besoin les Parulines à capuchon pour nicher.
English: The child shall then acquire Thai nationality after his father or mother as mentioned above.
French: Cette condition remplie, il peut acquérir la nationalité par la voie paternelle ou par la voie maternelle suivant les modalités que l'on vient d'exposer.
English: The second part fleshes out the idea of a postal bank with an overview of the situation in four European countries; it notes that in Italy and, to a lesser extent, the United Kingdom, the postal administration also provides some government services on a "contractual" basis.
French: Dans un deuxième temps, il précise la notion de banque postale en donnant un aperçu de la situation dans quatre pays européens et signale le fait qu’en Italie et, dans une moindre mesure, au Royaume-Uni, l’administration postale fournit également en « sous-traitance » certains services gouvernementaux.
English: CARP - Comprehensive Agrarian Reform Program
French: CARP: Comprehensive Agrarian Reform Program (Programme de réforme agraire d'ensemble)
English: The correct ingredient is flour.
French: Il s'agit de la farine.
English: It was noted that otherwise the swift operation of open framework agreements would be jeopardized.
French: Il a été noté que, si un tel délai devait être appliqué, la rapidité de fonctionnement des accords-cadres ouverts en serait compromise.
English: Wood bending stiffness (measured by modulus of elasticity) and strength (measured by modulus of rupture) increased with cambial age and wood density; whereas, wood strength was also affected by ring width.
French: L’éclaircie commerciale n’a pas changé les paramètres des modèles, mais elle a eu une influence indirecte à cause de son effet sur la largeur des cernes. Zahner, R., and Oliver, W.W. 1962.
English: This is partly due to the fact that the majors do not find it so worthwhile to address a comparatively small market.
French: Cela est dû en partie au fait que, d'après les grands producteurs de disques, il ne vaut pas la peine de cibler un marché comparativement petit.
English: P l a n n i n g Fo r u m U p d a t e The annual Jasper National Park Management Planning Forum held March 14 was a big success in reaching its objectives, and was well-received by the 48 participants who attended.
French: B i l a n d u Fo r u m d e p l a n i f i c a t i o n Le Forum de planification annuel du parc national Jasper, qui a eu lieu le 14 mars, a connu un franc succès. Les objectifs établis ont été atteints, et l’initiative a bien été accueillie par les 48 participants.
English: In budgetary terms, commitment appropriations for 2006 increase, which may be explained by the following: — extension of the competences of the European Aviation Safety Agency (EASA – operational since September 2003) and the European Maritime Safety Agency (EMSA – operational since December 2002), — strengthening of anti-pollution measures by EMSA, — strengthening of actions in the field of passenger rights, — continuation of the Marco Polo programme designed to promote innovation in the logistics and inter-modal markets, — establishment of the European Railway Safety Agency and of the Galileo supervisory authority.
French: À cet effet, il faudra renforcer la présence de l’UE dans les accords concernant le transport aérien et dans les organisations internationales.
English: She noted that there were no records or databases on the health, education and employment situation of Roma and Sami women or on their participation in society.
French: Elle fait remarquer qu'il n'existe pas de documents ou de bases de données sur la santé, l'éducation et la situation de l'emploi des femmes roms et samis ou leur participation à la vie de la société.
English: He justified the economical and environmental advantages of this technology (informal document No. 18).
French: Il a donné des preuves des avantages sur les plans économique et environnemental de cette technologie (document informel no 18).
English: If a submarine got loose in those confined waters, it could stalk and kill ships at will: there were hundreds of inlets along the isolated northern coastline where the boat could hide and refuel.16 By deploying the best ships from the Halifax flotilla, surreptitiously purchasing two large yachts in the United States, and chartering additional civilian ships, Kingsmill created the St. Lawrence Patrol, based on Sydney, Nova Scotia, in August 1915.
French: Ce qui voulait dire que le golfe du Saint-Laurent, par où s'effectuait durant l'été le transport maritime en provenance du Canada - y compris le transport des troupes -, était entièrement à la merci de ces submersibles. Un sous-marin circulant librement dans cette zone délimitée pouvait très bien traquer et détruire des navires à volonté : les côtes septentionales présentaient des centaines et des centaines de petites baies isolées où des vaisseaux pouvaient se dissimuler et se ravitailler 16.
English: The use of apparatus based on the principle of electrical conductivity or resistance, as Moisture Meters, Moisture Testers and similar, is also allowed always at condition that the apparatus has to be calibrated according with the laboratory reference method for the tested product.
French: L’utilisation d’appareils basés sur le principe de conductivité ou résistance électrique, comme les humidimètres et similaires, est aussi autorisée toujours à condition que l’appareil soit calibré selon la méthode de référence de laboratoire pour le produit testé.
English: Ms. Senior Wall noted that at no time did she provide the respondent  with a letter of resignation, although the Human Resources Policy Manual  requires written notice where an employee terminates their employment of  their own accord.
French: Mme Senior Wall a mentionné qu'elle n'avait à aucun moment remis une  lettre de démission à l'intimé, bien que le Manuel de la politique en  matière de ressources humaines exige un avis écrit lorsqu'un employé met  fin de lui-même à son emploi.
English: [Original: Spanish] [1 May 2006]
French: [Original : espagnol] [1er mai 2006]
English: − Algoma’s ability to fund capital environmental projects at this operation is constrained by the nature of the iron ore business.
French: − La capacité d'Algoma de financer des projets d'immobilisations environnementales à Wawa est restreinte par la nature même de l'exploitation du minerai de fer.
English: Some ongoing projects aim at addressing the issue of affordability of PCs through government-subsidized purchase programmes or the design and commercialization of low-cost computers.
French: Certains projets visent actuellement à réduire le coût des PC grâce à des programmes d'achats subventionnés par l'État ou à la conception et la commercialisation d'ordinateurs peu onéreux.
English: The Public Defender of Rights (Ombudsman), elected by the Chamber of Deputies of the Parliament, plays a major role in protecting the rights of individuals vis-à-vis public authorities.
French: Le Défenseur public des droits (Médiateur), élu par la Chambre des députés, joue un rôle majeur dans la protection des droits des individus face aux pouvoirs publics.
English: The international community must give the Agency the means to carry out its tasks.
French: La communauté internationale doit donner à l'Office la possibilité de faire son travail.
English: The parties may exclude the application of this Convention or, subject to article 12, derogate from or vary the effect of any of its provisions.
French: Les parties peuvent exclure l'application de la présente Convention ou, sous réserve des dispositions de l'article 12, déroger à l'une quelconque de ses dispositions ou en modifier les effets.
English: VIII.10 The Advisory Committee reiterates its view that the implementation of measures for improving management practices requires strong central leadership to drive reform efforts, overcome resistance to change and build and sustain Organization-wide commitment to new ways of doing business (see A/62/7, para.
French: Le Comité consultatif réaffirme que les initiatives visant à améliorer les pratiques de gestion doivent émaner d'une direction centrale si l'on veut parvenir à appliquer les mesures de réforme, à surmonter la résistance au changement et à maintenir la mobilisation à l'échelle de l'Organisation en faveur de nouvelles modalités de fonctionnement (voir A/62/7, par. VIII.15).
English: Revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session in 2006
French: Prévisions révisées comme suite à la décision S-4/101 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire en 2006
English: If the regulator does not assign a required ratio, indicate "N/A" ("not applicable").
French: Si l'organisme de réglementation n'impose pas un tel ratio, inscrire « s.o. » (sans objet).
English: In Lithuania, the detailed plan assumes the role of the principal planning permission authorizing a project to be located in a particular site and setting out its basic parameters.
French: En Lituanie, le plan détaillé fait office de principal permis d’urbanisme autorisant l’implantation d’un projet sur un site particulier et fixant les paramètres de base du projet.
English: ACTUAL LOSSES After consideration of the submissions received and on file, the Agency has made a final determination of the amounts of the actual losses associated with the operation of the branch line, taking into account the specific characteristics of the branch line.
French: PERTES RÉELLES Après avoir examiné les mémoires reçus et versés au dossier, l'Office a effectué une détermination finale des montants des pertes réelles liées à l'exploitation de l'embranchement, tout en tenant compte des caractéristiques particulières qui s'y rattachent.
English: Through Project Green, the government is setting a new direction in transforming the economy so that it is a model of sustainability.
French: Grâce au Projet vert, le gouvernement a confirmé son objectif de transformer l'économie pour en faire un modèle de viabilité.
English: Yes, up from 1000 pcs we can produce phone socks with your own company or clublogo woven on both sides.
French: Oui, à partir de 1000 pièces nous pouvons produire des chaussettes de téléphone avec votre propre Logo ou nom de société, directement tissées de chaque côté du phonesock.
English: The VHS education program for adults, the library in the Mia-Münster house and the museums offer knowledge and education.
French: L'institut de formation continue pour adultes, la bibliothèque dans la maison Mia-Münster et les musées transmettent des connaissances.
English: There is an old saying: give a man a fish, you feed him for a day; teach a man to fish, you feed him for life.
French: Il est un vieux proverbe qui dit : donne un poisson à un homme, il mangera aujourd'hui ; apprends-lui à pêcher, il mangera toute sa vie.
English: The MCPFE General Coordinating Council had suggested that the Liaison Unit Warsaw would perform the reporting for the Warsaw Conference in co-operation with the UNECE/FAO secretariat, and supported by the Team of Specialists on “Monitoring Forest Resources for SFM in the UNECE region”.
French: Le Conseil général de coordination de la Conférence ministérielle avait suggéré que le Groupe de liaison de Varsovie se charge de la notification pour la Conférence de Varsovie en coopération avec le secrétariat de la CEE/FAO et avec le concours de l'Équipe de spécialistes de la surveillance des ressources forestières pour la gestion durable des forêts dans la région de la CEE.
English: Generally, environmental information must progressively become available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunication networks.
French: De façon générale, les informations sur l'environnement doivent devenir progressivement disponibles dans des bases de données électroniques auxquelles le public peut avoir facilement accès par le biais des réseaux de télécommunications publics.
English: establish and maintain appropriate client relationships through to the achievement of the ACR/SI objectives by those clients.  Contractors are paid to assist clients with completing the steps necessary to return or access work.
French: établir et à entretenir des relations appropriées avec les clients jusqu’à ce qu’ils atteignent les objectifs de l’IS/ÉCA. m On paie les entrepreneurs afin qu’ils aident les clients à franchir les étapes voulues pour trouver du travail ou réintégrer le marché du travail.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 89 Paragraph 20 a (new) 20a. Recommends that the Commission propose a Charter of rights and duties of tourists and operators; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 88 Paragraphe 20 20. demande aux gouvernements des États membres et à la Commission européenne, avec l'appui des opérateurs touristiques, de promouvoir le "tourisme équitable" ("Fair tourism"); Or. fr
English: Robert Ramsay Wright, zoologist, educator (b at Alloa, Scot 23 Sept 1852; d at Droitwich Spa, Eng 6 Sept 1933).
French: Robert Ramsay Wright, zoologiste, agent d'éducation (Alloa, Écosse, 23 sept. 1852 -- Droitwich Spa, Angl., 6 sept.
English: The recommended state, I gather, would be to try to balance that off with compensation in the form of increased income to offset the cost of running the PMQ system.
French: Si j'ai bien compris, la solution recommandée serait d'essayer d'équilibrer les choses avec une compensation sous forme de solde accru pour contrecarrer le coût d'exploitation du système de LF.
English: (iii) For injection, or procedure, only - visits solely for this purpose.
French: Les factures d’examen spécifique ne sont admises qu’une fois par période de 90 jours pour un même patient.
English: 130 Albert Street, Suite 514 Ottawa, Ontario K1P 5G4 Tel: (613) 567-5511 Fax: (613) 567-5411 Website: www.wmc-cfb.ca
French: 130, rue Albert, Bureau 514 Ottawa (Ontario) K1P 5G4 Tél : (613) 567-5511 Téléc : (613) 567-5411 Site Web : www.wmc-cfb.ca
English: Anne Hébert, you will remain forever present in our hearts, in our culture, in our history, in our spirit.
French: Anne Hébert, vous resterez à jamais présente dans nos coeurs, notre culture, notre histoire et notre esprit.
English: Thus, the duration of the employment record, as a factor that is relatively easy to verify, is an extremely significant one in paragraph 33(2)(a) analyses.
French: C'est pourquoi l'ancienneté de la relation d'emploi, un facteur relativement facile à vérifier, présente un intérêt considérable dans les cas se rapportant à l'alinéa 33(2)a).
English: • Baldwin, M., D. Mergler, F. Larribe, S. Belanger, R. Tardif, L. Bilodeau, and K. Hudnell.
French: • Baldwin, M., D. Mergler, F. Larribe, S. Belanger, R. Tardif, L. Bilodeau, et K. Hudnell.
English: We must admit that there have been key moments when the European Union has had the opportunity to speak with one voice.
French: Nous devons admettre qu'il y a eu des moments-clés où l'Union européenne a eu l'occasion de parler d'une seule voix.
English: The NGOs had sent a report challenging the acceptance procedure for the project, particularly the content of the impact study and the location of the proposed site.
French: Les ONG, par ailleurs, ont transmis un rapport mettant en cause la procédure d’acceptation du projet, en particulier le contenu de l’étude d’impact ainsi que l’emplacement proposé.
English: • Return to Terms and conditions Disclaimers This service is offered to enable you to receive and view your statement of account for current source deductions online, (E-PD7A service) and to make a remittance at any time and is not for any other purpose.
French: • Retour à Modalités Avis de non-responsabilité Nous vous offrons ce service pour vous permettre de recevoir et de visualiser en direct le relevé de compte de vos retenues à la source courantes, (service E-PD7A) et de faire un paiement en tout temps. Ce service ne peut être utilisé à d'autres fins.
English: Minimum specification for running Kurso: Windows 95/98/Me/XP/Vista, Pentium 100, 16 MB RAM, SVGA, soundcard, (optional) microphone, 20 MB of disk space.
French: Configuration nécessaire pour Kurso : Windows 95/98/Me/XP/Vista, Pentium 100, 16 Mo de RAM, SVGA, une carte son et un micro (facultatif), 20 Mo d'espace libre sur le disque dur.
English: Building capacity for conducting northern research is of crucial importance, and NSERC, through its programs, supports the training of highly qualified people.
French: Il est essentiel de renforcer la capacité de mener de la recherche dans le Nord, et le CRSNG, par l’entremise de ses programmes, appuie la formation de personnes hautement qualifiées.
English: The real problem with a generous wage settlement with public-sector unions is that private-sector unions could use it to get more than their productivity gains warrant.
French: Le véritable problème d’un accord salarial généreux avec les syndicats du secteur public est que les syndicats du secteur privé pourraient s’en servir pour demander plus que les gains de productivité du secteur ne le permettent.
English: This was most evident at the rural locations and at sites not heavily impacted by urbanization (i.e., traffic and construction).
French: Cela a été particulièrement évident dans les sites ruraux et dans les sites sur lesquels l'urbanisation n'a pas un fort impact (c.-à-d. circulation et construction).
English: The concept of pensionable service with a participating employer is not associated with MP provisions.
French: Le concept de service ouvrant droit à pension chez un employeur participant est sans pertinence dans le contexte des dispositions à CD.
English: In that sense, I would make an urgent appeal to the Commission to do something about this.
French: C' est pourquoi je lance un appel pressant à la Commission pour qu' elle fasse quelque chose.
English: General Administration The work requires knowledge of departmental personnel policies, collective agreements and administrative practices in order to allocate work and supervise staff.
French: Administration générale Le travail exige la connaissance des politiques et des pratiques administratives du Ministère en matière de personnel ainsi que conventions collectives afin d'être en mesure de répartir le travail et superviser le personnel.
English: "Aquaculture is an important part of Canada’s economy, and is growing at about 15 per cent per year," said Anne McMullin, President of the Canadian Aquaculture Industry Alliance (CAIA), which represents aquaculture interests across the country.
French: « L’aquaculture constitue une composante importante de l’économie canadienne et elle croît d’environ 15 p. 100 par an », a précisé Mme Anne McMullin, présidente de l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquiculture (AICA), qui représente les intérêts de l’aquaculture dans tout le pays.
English: Average trends in air pollution based on data from sites marked with X in Table 2
French: Tendances moyennes de la pollution atmosphérique d'après les données des sites marqués d'une croix dans le tableau 2
English:  2.4.2 Activities and Outputs in 2005–2006 For 2005–2006 the NRTEE identified four major areas of focus discussed briefly below.
French:  2.4.2 Activités et extrants en 2005 2006 Pour 2005 2006, la TRNEE a retenu quatre domaines principaux d’étude qui sont brièvement décrits, ci dessous.
English: States that had national strategies in 1998 have maintained them, and those that did not have such strategies in 1998 have taken action to formulate them.
French: Les pays qui s'étaient déjà dotés d'une telle stratégie nationale en 1998 l'ont maintenue, et ceux qui n'en avaient pas ont agi pour en élaborer une.
English: Our action proves that the multilateral approach is the only solution in the field of disarmament and humanitarian action, because it is through cooperation between States and with civil society that we can provide a permanent solution to the human suffering caused by these weapons.
French: Notre action prouve que l'approche multilatérale est la seule solution dans le domaine du désarmement et de l'action humanitaire, puisque c'est par la coopération entre les États et avec la société civile que nous pourrons apporter une solution permanente à la souffrance humaine causée par ces armes.
English: 5.4 Rights of way, colocation and facility sharing The Commission notes the persistent problems that have arisen across the Union in particular in the granting of rights to install masts and antennas for the provision of mobile services, and related fees.
French: 5.5 Fourniture du service universel La fourniture d’un ensemble minimal de services à tous les utilisateurs finals à un prix abordable et d’une qualité déterminée est un principe clé du cadre réglementaire ; les Etats membres sont tenus d’assurer qu’aucune entreprise ou catégorie d’entreprise n’est écartée a priori de la fourniture du service universel.
English: Subparagraph (g): “submission(s)”
French: Alinéa g): “soumission”
English: A reasonable option for your vacation in Algarve is to stay in a hotel or aparthotel, as by doing so, you won't have to cook, or clean, and can dedicate 100 percent of your time to making the most of your holidays.
French: Se loger ou réserver une chambre d'hôtel pendant ses vacances dans la région d'Algarve est une bonne option. C'est la solution ideal pour ne rien faire, seuleument profiter au maximum de ses vacances!!!
English:    Mr President, contrary to our Polish friend’s opinion, there are not, in Europe, two legal doctrines as to whether the end justifies the means.
French:    - Monsieur le Président, contrairement à la perception de notre ami polonais, il n’existe pas en Europe deux doctrines juridiques quant à savoir si la fin justifie ou non les moyens.
English: The National Board of Immigration and Naturalisation (SIV) has responsibility, at the central administrative level, for putting into practice the comunity relations policy adopted by Parliament.
French: Le Conseil national pour l'immigration et la naturalisation (SIV) est chargé, au niveau de l'administration centrale, de mettre en oeuvre la politique des relations intercommunautaires adoptée par le Parlement.
English: At its 41st meeting, on 9 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Information and communication technologies for development” (A/C.2/64/L.62), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Mohamed Chérif Diallo (Guinea), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.26.
French: À sa 41e séance, le 9 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Les technologies de l'information et des communications au service du développement »(A/C.2/64/L.62), déposé par le Vice-Président de la Commission, M. Mohamed Chérif Diallo(Guinée), à l'issue de consultations sur le projet de résolution A/C.2/64/L.26.
English: They live on the ecological, economic and social margins.
French: Pour la plupart, la vie est dure et l’avenir incertain.
English: Under the enhanced HIPC framework, the “completion point” is an additional point of leverage to influence policies.
French: Dans l'Initiative PPTE renforcée, le "point d'achèvement" constitue un stade supplémentaire où peuvent s'exercer des pressions tendant à influer sur les politiques.
English: Once you’ve decided to make a preference curve, you go back into the field and then do more sampling, but not with as much effort as you would have made, but by sampling a larger area in order to obtain zeros, have data where there are eggs.
French: À partir du moment où on veut faire une courbe de préférence, on retourne sur le terrain et, là, on rééchantillonne, mais pas avec autant d'effort que vous en auriez fait, mais en élargissant la zone pour avoir des zéros, avoir des données où il y a des oeufs.