ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Plan integration - refers to the integration of the plan with the benefits and contributions made to the Canada Pension Plan (CPP).
French: • Prestation de cessation d'emploi - Prestation à laquelle le participant a droit s'il cesse d'être un employé.
English: In any case, it is further argued, even if these requirements are not modified and therefore remain applicable to the EPAs, they do not mean that all trade must be liberalized; hence, African countries have some room for manoeuvre by negotiating the maintenance of their current trade barriers on a range of imports from the EU (Stevens and Kennan, 2005).
French: En tout cas, il est également convenu que, même si ces prescriptions ne sont pas modifiées et restent donc applicables aux APE, elles ne signifient pas que tous les échanges doivent être libéralisés; les pays africains disposent donc d'une certaine marge de manœuvre en négociant le maintien de leurs obstacles actuels aux échanges à l'encontre d'un ensemble de produits de l'UE (Stevens et Kennan, 2005).
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 56/245 of 24 December 2001, the Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the preliminary listing of reports for potential inclusion in the programme of work of the Unit for 2004 and beyond (see annex).
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 56/245 en date du 24 décembre 2001, le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports du Corps commun d'inspection en 2004 et au-delà (voir annexe).
English: • Contact your federal or provincial environment department for information about special teaching aids and environmental protection and conservation.
French: • Renseignez-vous auprès du ministère fédéral ou provincial de l'Environnement au sujet du matériel didactique disponible sur la protection et la conservation de l'environnement.
English: Issues such as those concerning the Strasbourg buildings and before that the Eurostat affair and similar irregularities tend to be identified by the press.
French: Des questions telles que, par exemple, celles qui concernent les bâtiments de Strasbourg et, avant cela, l’affaire Eurostat et d’autres irrégularités similaires, ont tendance à être découvertes par la presse.
English: (a) This represents mainly funding for UNCTAD technical cooperation activities in their own countries, including those financed by other development assistance sources.
French: a Il s'agit essentiellement des fonds fournis pour financer les activités de coopération technique de la CNUCED dans leurs propres pays, y compris celles financées par d'autres sources d'assistance au développement.
English: Stewart and Chisholm (1971) observed in a long-term field study after an application of technical HCH, 44 % of the beta-isomer after 15 years in a sandy loam in Canada.
French: Au Canada, Stewart et Chisholm (1971) ont trouvé, au cours d'une étude à long terme en conditions naturelles réalisée après application de HCH technique, un taux de 44 % de bêta-HCH dans du limon sableux après 15 ans.
English: The strategy was expected to have many positive impacts, including:
French: La Stratégie devait avoir de nombreux effets positifs, dont :
English: Results are taken from an Interim Report:
French: Les résultats sont tirés d’un Rapport intérimaire :
English: The process of climate change has been scientifically ascertained as a fact, but it is not unstoppable.
French: Le processus du changement climatique a été scientifiquement confirmé, mais il est peut-être possible d'y mettre un terme.
English: • In Aruba, an economic needs test will be administered and there is at present a moratorium in force on the construction of new hotels.
French: • À Aruba, on procédera à une évaluation des besoins économiques et un moratoire est actuellement appliqué à la construction de nouveaux hôtels.
English: Proceedings of the conference [pdf, 5,5 MB!]
French: Rapport de la conférence [1ère partie pdf, 3,8 MB!] [2ème partie pdf, 3,7 MB!]
English: Historically, his more important rivals are the Italian signatures Ferrari and Maserati and, recently, the German mark Porsche.
French: Historiquement, ses rivaux ses plus importants sont les signatures italiennes Ferrari et Maserati et, récemment, la marque allemande Porsche.
English: Two of his volumes, "France and Belgium, 1915,"15 covering Neuve Chapelle, Ypres 1915, Festubert and Givenchy, have, with permission, been frequently referred to and sometimes quoted in the appendices.16 To bring out the relationship with our French Allies, particularly in the combined engagement at Ypres, free use has been made of the French official account17 and of the original documents which appear therein.
French: Pour Festubert et Givenchy, les cartes alors en usage étaient tellement déformées qu’on a tracé une nouvelle base résultant d’arpentages plus récents et l’on a vérifié les tranchées par comparaison avec des photographies aériennes prises à l’époque et obtenues du Musée impérial de guerre à Londres.
English: 12 to 14 June 2002
French: du 12 au 14 juin 2002
English: At the first session of the Preparatory Committee, held at the beginning of July, rules and provisions relating to the participation and accreditation of delegates had been adopted.
French: La première réunion du Comité préparatoire, qui s'est tenue début juillet, a adopté des règles et des dispositions au sujet de la participation et de l'accréditation des participants.
English: Even the use of HEU for powering spacecraft was mentioned in this regard as a possible problem.
French: À cet égard, même l'emploi d'uranium fortement enrichi pour alimenter en énergie les vaisseaux spatiaux a été mentionné comme un problème potentiel.
English: At the same time, we believe that each form of discrimination has its own characteristics, including the particular ways in which they may be manifest in Hong Kong.
French: Nous estimons dans le même temps que les formes de discrimination possèdent chacune des caractéristiques propres, notamment par les manières particulières dont elles peuvent se manifester à Hong-kong.
English: The measures taken by the Community, which are limited to implementing binding decisions of the Security Council, were dictated by the importance of that objective and they did not strike an unfair balance between the requirements of the public interest and those relating to the protection of the individual’s fundamental rights.
French: Les mesures prises par la Communauté, qui se bornent à mettre en œuvre les décisions contraignantes du Conseil de sécurité, auraient été dictées par l’importance de cet objectif et elles n’auraient pas instauré un équilibre inéquitable entre les exigences découlant de l’intérêt général et celles liées à la protection des droits fondamentaux des particuliers.
English: The UNIDO Internal Oversight Group conducts a risk assessment review at the beginning of the year in order to come up with its work programme.
French: Au début de l'année, le Groupe du contrôle interne de l'ONUDI procède à une évaluation des risques afin de mettre au point son programme d'activités.
English: The BAUER COMP Holding AG forms the strategic management of the BAUER Group, divided into the areas Market Coordination & Engineering, Business Economics and Finances.
French: Avec les directeurs des services Technique & Coordination du marché, Gestion financière et Economie d'entreprise, la société BAUER COMP Holding AG constitue la direction stratégique du groupe BAUER.
English: database and invited the Contracting Parties to the 1958 Agreement, as well as to any other Government representative interested, to collaborate and to send back the reply to the questionnaire not later than 10 April 2006 to the addresses specified in WP.29-138-9.
French: Le WP.29 a jugé très importante la mise en place d'une telle base de données et a invité les Parties contractantes à l'Accord de 1958 ainsi que tous les autres représentants de gouvernement intéressés à collaborer et à renvoyer le questionnaire rempli pour le 10 avril 2006 au plus tard à l'une des adresses indiquées dans le document no WP.29-138-9.
English: [Annex follows [In PDF format]]
French: [L'annexe suit [en format PDF]]
English: Too often we see Question Time as an expendable part of our activities.
French: L’heure des questions est trop souvent considérée comme une activité de moindre importance.
English: • Of the total Métis population in 2001, the majority (68.5 percent) resided in urban areas[4].
French: • En 2001, les Métis habitaient, pour la plupart (68,5 %), en région urbaine[4].
English: The patrol area is unmistakeable:
French: La patrouille commence à presque treize kilomètres au large du cap d’Antifer.
English: ◦ Waiver (31)
French: ◦ Dispense (31)
English: In the section titled "Facts," the appellant's representative stated the following:  - The appellant applied within the deadline and met the basic requirements; - On March 12, 2004, the appellant's supervisor gave her her performance appraisal and informed her that she was not renewing her job.
French: Dans la partie intitulée "Faits" le représentant de l'appelante relate que : - L'appelante a postulé dans les délais et rencontre les exigences de base ; - Le 12 mars 2004, la surveillante de l'appelante lui remet son évaluation du rendement et l'informe qu'elle ne renouvelle pas son emploi.
English: We once again urge the government of Pakistan to do everything possible to shed light on this cowardly assassination and to ensure that the protection of people threatened by fanatical religious extremists is truly effective.
French: Encore une fois, nous appelons instamment le gouvernement pakistanais à faire toute la lumière sur ce lâche assassinat et à assurer vraiment efficacement la protection des personnes menacées par les extrémistes religieux fanatiques.
English: Accordingly, the Commission proceeded to elect Javier Loayza Barea (Bolivia), by acclamation, as Chairperson to replace Mr. Araníbar Quiroga.
French: En conséquence, la Commission a procédé à l'élection, par acclamation, de Javier Loayza Barea (Bolivie) en qualité de Président, en remplacement de M. Araníbar Quiroga.
English: It reiterated its opinion that human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the 2008 Olympic Games, and urged the Chinese authorities to close the so-called 'black jails'; places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of the games.
French: Il réaffirme que les préoccupations liées aux droits de l'homme méritent une attention beaucoup plus grande dans le cadre des préparatifs des jeux Olympiques de 2008 et exhorte les autorités chinoises à fermer les centres de détention, appelés "prisons noires", qui ont été créés pour mettre en détention les "fauteurs de troubles" avant ces jeux.
English: Although Governments have the primary responsibility for the implementation of the Habitat Agenda, international support is also essential.
French: Même si ce sont les gouvernements qui sont responsables au premier chef de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, l'aide internationale est également indispensable.
English: Moreover, as an insurance against potential production risks, in March 2001 the ECB decided to establish a Eurosystem central reserve. This reserve will amount to about 10% of the launch and logistical stocks taken together.
French: En guise d' assurance contre les éventuels risques de production, la BCE a en outre décidé en mars 2001 de constituer une réserve centrale à l' Eurosystème, qui contiendra approximativement 10 % des volumes de lancement et de fonctionnement réunis.
English: "No national law shall require compliance with requirements relating to the form or contents of the international application different from or additional to those which are provided for in this Treaty and the Regulations."
French: Aux termes de l’article 27.1), "[a]ucune législation nationale ne peut exiger que la demande internationale satisfasse, quant à sa forme ou son contenu, à des exigences différentes de celles qui sont prévues dans le présent traité et dans le règlement d’exécution ou à des exigences supplémentaires".
English: The Panel found that, within certain Claims, individual loss elements or portions thereof failed to meet the Commission's procedural requirements, evidentiary standards or the directness requirement as formulated in Security Council resolution 687 (1991).
French: Il a constaté qu'un certain nombre de pertes ou d'éléments de perte invoqués dans des réclamations ne répondaient pas aux critères en question ou à celui du lien de causalité directe énoncé dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English:   PRIMA FACIE CASE From all the evidence analyzed and reviewed and applying the test  elucidated in the Basi Case, it is submitted that Ms. Rivers has  established a prima facie case that the Respondent have  discriminated against her in her employment with them.
French: PREUVE SUFFISANTE A PREMIERE VUE Après avoir examiné et analysé toute la preuve et appliqué les critères  énoncés dans l'arrêt Basi, je suis d'avis que Mme Rivers a présenté une  preuve satisfaisante à première vue du fait que l'intimé a commis des actes  discriminatoires à son endroit en matière d'emploi.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank — ‘The introduction of the euro in Cyprus and Malta’.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne intitulée «Introduction de l’euro à Chypre et à Malte».
English: If someone needs life-saving surgery, the factor the patient cares about is the capacity of the surgeon to perform the operation, all other factors have at the most only a peripheral importance.
French: Si quelqu'un a besoin d'une intervention chirurgicale vitale, l'élément qui est important pour le patient est la capacité du chirurgien à faire l'opération, et tous les autres facteurs n'ont au mieux qu'une importance relative.
English: Such motions are always subject to debate and the notice is required in order to allow parliamentarians to inform themselves of this upcoming debate and to prepare themselves should they wish to participate in the debate.
French: Ces motions font toujours l’objet d’un de´ bat et l’avis est requis pour permettre aux parlementaires de se renseigner en vue du debat a venir et de s’y preparer s’ils desirent ´ ` ´ ´ y intervenir.
English: 6.8 As to the claim under article 5 of the Covenant, the Committee finds that this provision does not give rise to any separate individual right.
French: 6.8 En ce qui concerne la plainte relative à l'article 5 du Pacte, le Comité estime que cette disposition ne fait pas naître un droit individuel distinct.
English: ** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website no later than six weeks after discussion of the CPD at the Board session.
French: Mexique  ** En application de la décision 2006/19 du Conseil d'administration (E/ICEF/2006/Rev.1), le présent document sera révisé et affiché sur le site Web de l'UNICEF au plus tard six semaines après l'examen du descriptif de programme de pays lors de la session du Conseil.
English: [ top of page ] Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: [ haut de la page ] Établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: First a new project must be started, to which all of the following adjustments apply.
French: Comme premier un nouveau projet doit être mis et vaut pour tous les réglages suivants.
English: Any Contracting Party may require that the deposit be made on or before the filing date or, where priority is claimed, the priority date of the application.
French: Toute Partie contractante peut exiger que le dépôt soit fait au plus tard à la date de dépôt ou, lorsqu’une priorité est revendiquée, à la date de priorité de la demande.
English: This compulsory declaration will be required as of 1 January 2007.
French: Cette déclaration obligatoire sera exigée à partir du premier janvier 2007.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 RULE 18 OF THE DRAFT REGULATIONS UNDER THE DRAFT NEW ACT Proposal by the Delegation of the United States of America
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 RÈGLE 18 DU PROJET DE RÈGLEMENT D’EXÉCUTION RELATIF AU PROJET DE NOUVEL ACTE Proposition de la délégation des États‑Unis d’Amérique La proposition relative à l’article 12 du projet de nouvel acte qui figurait dans le document H/DC/19 est retirée et remplacée par le texte suivant.
English: A consumer monitoring process was implemented to ensure that client concerns are being addressed.
French: On a aussi mis en œuvre un processus de surveillance du client pour s'assurer qu'on répondait bien à ses besoins.
English: • Secretariat to send members the link to the Federal guidance document for managing water supplies in areas of federal jurisdiction 
French: • Le Secrétariat enverra aux membres le lien vers le document d'orientation fédéral portant sur la gestion des approvisionnements d'eau dans les zones de compétence fédérale.
English: And with a Q-hotels signature bed in every room (guaranteeing 10 whole inches of irresistibly bouncy mattress) you’ll be sure of a good nights sleep. And when morning comes, the Queens Grill promises a hearty English breakfast.By night, The Queens Grill offers impressive surroundings and relaxed dining, featuring locally sourced ingredients from in and around Yorkshire.
French: Les chambres sont décorées avec goût et équipées d'un accès à Internet (gratuit pendant 2 heures) et de l'air conditionné.
English: Aboriginal Canadian representation through these organizations was evident at numerous meetings hosted by Finland between 2000-2002.
French: La représentation des Autochtones canadiens par ces organismes a été apparente à de nombreuses conférences accueillies par la Finlande de 2000 à 2002.
English: Business Register Redesign:Posturing for a SOA Solution (PDF or PPT format) 29.
French: Refonte du Registre des entreprises : Préparation en vue d’une solution d’AAS (format PDF ou PPT) 29.
English: Helga Trüpel (Verts/ALE) Held over to the committee meeting of 30 November 2004.
French: Helga Trüpel (Verts/ALE) Reporté à la réunion de la commission du 30 novembre 2004.
English: Most official assessments of first generation poverty reduction strategy papers rarely discussed whether the Millennium Development Goals, let alone the internationally agreed development goals, were included, costed and linked to medium-term expenditure frameworks or annual budgets or why the strategy papers failed to target the full attainment of the latter.
French: La plupart des évaluations officielles effectuées dans le cadre des documents de première génération de stratégies de réduction de la pauvreté n'ont guère abordé la question de savoir si les OMD et, a fortiori, les objectifs internationalement approuvés, ont été intégrés, chiffrés et liés aux cadres de dépenses à moyen terme ou aux budgets annuels et si les documents de stratégie en question ont réussi ou non à permettre la réalisation intégrale des objectifs de développement approuvés au niveau international.
English: The CBD set out to establish, among other things, a basic framework of principles to develop national policies on access and compensation for genetic resources.
French: La CDB a pour but d’établir, entre autres choses, un cadre de principes de base pour l’élaboration de politiques nationales sur l’accès et la rétribution pour les ressources génétiques.
English: Intersectoral project within the Council of Europe involving:
French: Projet intersectoriel du Conseil de l’Europe impliquant :
English: Statistics Canada The significance of intra-industry trade arises from the characteristics of the product itself and need not be based on comparative advantage.
French: L'importance du CII découle des caractéristiques du produit lui-même et il n'est pas nécessaire qu'elle repose sur un avantage comparé.
English: wants to hear about your documents, patches, testing, experiences with supporting applications, and so forth inspired by our volunteer page (or other problems you've fixed or documented about using Tor).
French: attend vos documents, patchs, retours de tests ou d'expériences sur l'intégration d'applications, et sur tout ce que vous avez pu lire sur notre page des contributions (ou d'autres problèmes que vous avez réglés ou documentés au sujet de Tor).
English: In Yatar, the Mayor recounted how the school had been attacked and the Lebanese Army found one unexploded missile there shortly before the school year began again.
French: Le maire de Yatar a raconté que l'école locale avait été la cible d'une attaque et que l'armée libanaise avait trouvé un missile non explosé sur les lieux avant le début de l'année scolaire.
English: The weight of the modules constituting SetMedia Suite results 15% to 40% lower than it would be if the software was written using a standard architecture design, in authoring tool modality.
French: Le poids des modules du bouquet SetMedia Suite s’avère inférieur de 15% à 40% par rapport au poids des mêmes logiciels réalisés selon une architecture standard conçue à l’aide d’un outil de chapitrage (authoring tool). Grâce à la haute performance de SetMedia Suite, on peut gérer des projets complexes de façon efficace, en exploitant pleinement toute potentialité.
English: Ensure and evaluate safety and effectiveness 3.
French: Fournir des renseignements (p. ex., Réseau canadien de la santé) 5.
English: 26 and 8 of the PA prohibit the disclosure of personal information relating to a third party unless that party consents to the disclosure or such disclosure is otherwise justified under subs.
French: 26 et 8 de la LPRP interdisent la divulgation de renseignements qui concernent un tiers à moins que celui-ci ne consente à la divulgation ou que la divulgation soit justifiée aux termes du par.
English: • The European Society of Cardiology and Other Societies on Cardiovascular Disease Prevention in Clinical Practice (Fourth Joint Task Force, 2007) recommend that to manage total cardiovascular disease risk, all individuals should be advised about food choices that are associated with lower CVD risk.
French: • La Société européenne de cardiologie et d'autres sociétés s'occupant de la prévention des maladies cardiovasculaires dans la pratique clinique (Quatrième Groupe de travail conjoint, 2007) recommandent qu'afin de gérer les risques totaux liés aux maladies cardiovasculaires, tous les citoyens soient conseillés sur des choix alimentaires associés à un risque moindre de MCV.
English: tags by reading the Regions section of the KML 2.1 Tutorial .
French: en lisant la section Régions du Didacticiel KML 2.1 .
English: Below are summaries of the records practices in 10 units, in both Missions and at Headquarters, that were reviewed.
French: Voici le résumé des pratiques de gestion des documents dans dix unités, à la fois dans les missions et à l'Administration centrale, qui ont été examinés.
English: Therefore, the Deputy Minister has determined that the program does not result in a countervailable subsidy.
French: Par conséquent, le Sous-ministre a déterminé que le programme n'entraîne pas une subvention passible de droits compensateurs.
English: The best thing to do, however, is practice prevention so that you don’t get genital warts in the first place.
French: La meilleure chose à faire, cependant, est empêchement de pratique de sorte que vous n'obteniez pas les verrues génitales en premier lieu.
English: As well, a plan of action, which addresses the issue of societal barriers, will be formulated.
French: De plus, on élaborera un plan d'action qui traitera de la question des barrières sociétales.