ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada is globally recognized as a responsible steward of our natural resources and is a leader in advancing sustainable development internationally; and
French: • le Canada est considéré à l'échelle mondiale comme un gardien responsable de ses ressources naturelles et est un chef de file du développement durable à l'échelle internationale;
English: Immigration and Refugee Board of Canada requests funds for the following items:
French: 773 000 $ du crédit 1 (Justice) de la Loi de crédits
English: These findings were then compared with information gathered during the site visits.
French: Les sondages sur les intérêts des jeunes étaient également répandus.
English: The new Code of Civil and Administrative Procedure has abolished enforcement by committal in contractual obligations.
French: Le nouveau Code de procédure civile et administrative prévoit la suppression de la contrainte par corps dans les obligations contractuelles.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- MONA KOLISH, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, requérant, - et - MONA KOLISH, intimée.
English: We currently consider these situations on a case-by-case basis, but we would like charities to have a better understanding of when an advantage will reduce the eligible amount of a gift.
French: Lorsqu’ils évaluent une voiture, les organismes de bienfaisance doivent tenir compte de l’état de la voiture. Le prix indiqué dans les guides d’évaluation ne représente pas nécessairement la valeur d’une voiture donnée.
English: The report clarifies the increasing role played by peacekeeping operations and regional organizations in the protection of civilians, as well as the progress made in the fields of a normative framework and the fight against impunity through international justice.
French: Le rapport donne des précisions sur le rôle croissant que jouent les opérations de maintien de la paix et les organisations régionales dans la protection des civils, ainsi que sur les progrès accomplis dans les domaines du cadre normatif et de la lutte contre l'impunité grâce à la justice internationale.
English: In 1941 the units were merged again as HMCS MONTREAL and in 1943 this division was moved to the site of the Montreal Winter Club curling rink on Drummond St and re-commissioned HMCS DONNACONA.
French: Aujourd’hui, NCSM DONNACONA, une unité complètement bilingue, continue d’exécuter la mission de la Réserve naval soit supporter la marine avec un personnel entrainé et prêt à servir les objectifs de la défense canadienne et cela en temps de paix, de crises et de guerre.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » October 2007 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in October 2007 Ref. Number Title 07-01-39688 Girls Hostels at Ngasamo Secondary School 07-01-39608 Construction and equipment of two classrooms 07-01-35018 Water supply, Integrated Community Development 07-01-34016 Agriculture crop access permit - Yellow Quill 07-01-34012 Agriculture crop access permit - Saulteaux 07-01-33871 Port Weller SAR Base Boat Launch Repairs 07-01-33788 Expansion of a Workshop Operation in McAdam, New Brunswick 07-01-33775 Construction of 4 wells and access roads by Husky Oil Operations Ltd. at CFB/ASU Wainwright (2007-08) 07-01-33772 Removal of Tent Pads and Installation of Semi-Permanent Building Structures, Meaford 07-01-33765 Improved Manure Storage and Handling SK-NFSP-31638 07-01-33715 Grazing Permit - Saulteaux 07-01-33673 Norquay Ski Area.
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Octobre 2007 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en octobre 2007 N° de référence Titre 07-01-39688 Auberge pour filles de l'Ã©cole secondaire Ngasama 07-01-39608 Construction et Ã©quippement de deux salles de classe 07-01-35018 DÃ©veloppement d'une communautÃ© intÃ©grÃ©e, approvisionnement d'eau 07-01-34016 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 07-01-34012 Agriculture - r`ecolt`e - permis d'access 07-01-33871 Reparations a la rampe de mise a l'eau de la base de SAR de Port Weller 07-01-33788 Agrandissement d'ateliers Ã McAdam (Nouveau-Brunswick) 07-01-33775 Construction de quatre puits et voies d'accÃ¨s par Husky Oil Operation Ltd Ã la BFC/USS Wainwright (2007 2008) 07-01-33772 EnlÃ¨vement des tabliers de tente et installation d'un bÃ¢timent semi permanent, Meaford 07-01-33765 AmÃ©lioration de l'entreposage et de la manutention des fumiers SK-NFSP-31638 07-01-33715 Permis de paturage - Saulteaux 07-01-33673 Station de ski Norquay.
English: It is used to analyze and annotate more than 50 publicly available genomes.
French: Cet outil est utilisé pour analyser et annoter plus de 50 génomes accessibles au public.
English: Furthermore, the document fails to properly highlight some key themes that all agree must be well and clearly addressed in the SAICM.
French: En outre, le document ne met pas bien en relief certains thèmes clefs qui, de l'avis de tous, doivent être clairement couverts dans la SAICM.
English: The CBSA also constructed its own normal value estimate using an alternative methodology to that employed by the complainant.
French: L’ASFC a reconstitué sa propre valeur normale estimative en utilisant une méthode différente de celle employée par la plaignante.
English: It transpires that charges were pressed only in relation to three incidents of terrorism: these related to an explosion at a Korean missionary centre on 1 October 2000, as a result of which 9 people died; an explosion at the home of the ex-wife of the author's son on 10 October 2000, which severely injured her and killed another person; and an explosion at a shop.
French: Il apparaît qu'il n'a été poursuivi que pour les délits se rapportant à trois incidents seulement: l'explosion survenue dans un centre missionnaire coréen le 1er octobre 2000, qui a causé la mort de neuf personnes; l'explosion survenue au domicile de l'ex-femme du fils de l'auteur le 10 octobre 2000, qui a blessé l'intéressée et entraîné la mort d'une autre personne; et l'explosion survenue dans un magasin.
English: You are responsible for any charges appearing on your credit card statement.
French: Vous êtes responsable de tous les frais figurant sur votre relevé de carte bancaire.
English: Added to research ethics training and education of the broad research community, these elements will provide us with research that is scientifically sound and socially beneficial, respectful of the well being of research subjects and supportive of a well founded environment of public trust in research.
French: Combinés à la formation en étique et à la sensibilisation générale du milieu de la recherche, ces éléments susciteront une recherche rigoureuse sur le plan scientifique, avantageuse sur le plan social et respectueuse du bien-être des sujets de recherche, dans un contexte légitime qui inspirera confiance au public.
English: The location of sampling ports must be selected so as to avoid interference between the flow monitor, the concentration measurement point(s) or path, and the RM probes.
French: L'emplacement des bouches de prélèvement doit être choisi de façon à éviter toute interférence entre le débitmètre, le ou les points ou le parcours de mesure des concentrations par le système SCE et les sondes utilisées pour l'application de la méthode de référence.
English: If you really want the will of the people to follow this, then I suggest to the British Government that they meet their manifesto commitment and have a referendum on the Lisbon Treaty.
French: Si vous voulez vraiment que la volonté du peuple suive, je suggère alors au gouvernement britannique qu'il honore sa déclaration de principe et organise un référendum sur le traité de Lisbonne.
English: As you know, our proposal for the future cohesion policy programmes foresees that each Member State will present a list of urban areas that will benefit from specific assistance within the regional programmes.
French: Comme vous le savez, notre proposition relative aux futurs programmes de la politique de cohésion prévoit que chaque État membre présente une liste de zones urbaines qui bénéficieront d’une aide spécifique dans le cadre des programmes régionaux.
English: The Delegation expressed its thanks for WIPO's continued assistance in training and meeting the specific needs of the Algerian National Institute for Industrial Property.
French: Cette délégation a remercié l’OMPI de l’assistance soutenue qu’elle fournit à l’Algérie en matière de formation et pour répondre aux besoins particuliers de l’Institut national algérien de la propriété industrielle.
English: Indicator 2 – Effectiveness of measures in place concerning Web sites intended for employees
French: Indicateur 2 – Efficacité des mesures prises relativement aux sites Web destinés aux employés.
English: Farmers have also historically maintained the right to barter or sell seed to neighbours.
French: Historiquement, les agriculteurs ont également conservé le droit de troquer ou de vendre de la semence à leurs voisins.
English: For financial reasons, they are exploited, humiliated, impoverished; they are denied education and traded as little more than objects.
French: Pour des raisons financières, on les exploite, on les humilie, on les appauvrit, on les maintient dans l’ignorance, on les échange comme de simples objets.
English: These indicators continued to improve in 2006.
French: En 2006, les indicateurs ont continué à s'améliorer.
English: The department's EFP efforts will help to identify areas of environmental risk and the need for targeted actions on individual farms.
French: Les efforts du Ministère en ce sens aideront à cerner les secteurs où il y a des risques pour l'environnement et à mettre en lumière la nécessité d'adopter des mesures ciblées à la ferme.
English: • the project must be a priority for BC Health Authorities and preferably for more than one BC Health Authority and/or for the Ministry of Health Services; and
French: Dans l'éventualité où il y aurait trop de demandes retenues par rapport aux fonds disponibles, les demandes seront financées selon un classement prioritaire établi par le comité d'examen du mérite des IRSC, et ce, jusqu'à épuisement du fonds.
English: Should we not demand that this unjustified and destructive war be stopped immediately, since it is against international legality?
French: Ne devrions-nous pas exiger la fin immédiate de cette guerre injustifiée et destructive dans la mesure où elle est contraire à la légalité internationale?
English: Contributions to finance UNFPA activities in 2002 decreased by 8 per cent, from $382 million in 2001 to $353 million in 2002.
French: Les contributions versées au FNUAP en 2002 au titre de ses activités ont diminué de 8 %, passant de 382 millions de dollars en 2001 à 353 millions en 2002.
English: In other words, whether or not Mr. Franz agrees, I had no evidence that he has not accepted her requirements in relation to what appears in the policy.
French: Autrement dit, que M. Franz soit ou non d'accord, je n'ai aucune preuve qu'il n'a pas accepté ses exigences en rapport avec les exigences de la politique.
English: The Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations (A/56/887).
French: Il a formulé des observations à ce sujet dans son rapport sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/56/887).
English: There were several suggestions that the federal government should develop evaluation criteria that could be used across the country, and identify model Canadian programs.
French: Plusieurs ont suggéré que le gouvernement fédéral détermine des critères d'évaluation qui pourraient être utilisés à la grandeur du pays, et ont proposé que des programmes canadiens pouvant servir de modèles soient établis.
English: 4.2.2.5 Open Trenches and Sumps RECOMMENDATION RI119 All process trenches and sumps should be enclosed and the vapours collected for treatment.
French: La recommandation RI125 s’applique également dans ce cas, s’il y a lieu.
English: 1990;99:42-62 92 MA Huestis, AH Sampson, BJ Holicky, JE Henningfield, EJ Cone.
French: A Ohlsson, JE Lindgren, A Wahlen, S Agurell, LE Hollister, HK Gillespie.
English: • More parents among those who have been exposed to the campaign have talked to their children about alcohol and other drugs.
French: • Davantage de parents qui ont vu la campagne discutent d'alcool et  d'autres drogues avec leurs enfants.
English: This consortium administers an early-stage seed fund and is a common source of commercialization expertise.
French: Cette planification met particulièrement l’accent sur les PME de la région métropolitaine de Toronto, qui compte beaucoup d’entreprises de haute technologie.
English: It expects the Department to manage that content and to coordinate information from various United Nations sources, with a view to conveying it to the public.
French: Elle compte que ce dernier gérera ce message et coordonnera les informations provenant de diverses sources des Nations Unies, afin de le transmettre au public.
English: Relay crops are planted earlier in the year, often shortly after the primary crop is seeded.
French: Ces cultures relais sont semées tôt dans l’année, souvent peu après l’ensemencement de la culture principale, et demeurent en place une fois la culture principale récoltée.
English: (Benchmarks: Charwoman, Butcher, Cook, Messenger, Shift Matron, Watchman, Spare  Parts Storeman).
French: (Postes repères : femme de ménage, boucher,  cuisinier, messager, infirmière chargée d'une équipe de travail,  surveillant, magasinier des pièces de rechange).
English: We fully share the concern expressed in proposed Amendment No 4 but, as we already inform the budgetary authority of all financial and budgetary transactions under the terms of our Interinstitutional Agreement, proposed Amendment No 4 is in fact superfluous.
French: Nous partageons totalement la requête formulée par la proposition d' amendement 4 et nous informons effectivement déjà l'autorité budgétaire de toute transaction financière et budgétaire dans le cadre de notre accord interinstitutionnel, de telle sorte que la proposition d' amendement 4 devient en fait superflue.
English: Together, these references form a comprehensive review and overview of the causality relationship between serious adverse events and immunization.
French: Ensemble, ces références constituent une revue exhaustive et un survol de la relation de causalité entre des incidents graves et l’immunisation.
English: He described the Tabletop Seville and the Soliloquy as each having a metal base with a glass component, of somewhat different dimensions.
French: Il a décrit les modèles Tabletop Seville et Soliloquy comme ayant chacun une base de métal et un élément de verre, de dimensions quelque peu différentes.
English: Article 6: Suppression of the exploitation of women Australia is resolute in its commitment to fulfilling its international obligations to protect women from exploitation and to criminalise and eliminate people trafficking, especially trafficking in women and children.
French: 4 Article 6 : Répression de l'exploitation des femmes  4.1 L'Australie est déterminée à s'acquitter de ses obligations internationales pour protéger les femmes contre l'exploitation et pour criminaliser et éliminer la traite des êtres humains, en particulier celle des femmes et des enfants.
English: Funding Authority (Restated)1 Planned Spending (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
French: Financement (en millions de dollars) Autorités (Redressées)1 Dépenses prévues 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: (17) Benefits to employees and employers of being prepared.
French: (17) Avantages pour les employés et les employeurs d'être préparés.
English: While the present report specifically focuses on one religion, the Special Rapporteur would like to reiterate the recommendation of the former mandate holder concerning the need to avoid establishing any hierarchy in the different manifestations of religious discrimination, even if they may vary in nature and degree depending on historical, geographical and cultural context.
French: Le présent rapport est certes axé sur une religion, mais le Rapporteur spécial tient à réaffirmer la recommandation faite par son prédécesseur au sujet de la nécessité d'éviter d'établir une quelconque hiérarchie dans les différentes manifestations de la discrimination religieuse, même si celles-ci peuvent varier d'intensité et de nature en fonction du contexte historique, géographique et culturel.
English: WHO > Health topics Nutrition This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Nutrition Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The 2004 policy segment meeting would focus on facilitating trade and enterprise development across the future borders of Europe, as well as on how UNECE could contribute to improving communications and cooperation among countries of the region.
French: Le débat d'orientation de 2004 mettra l'accent sur la facilitation du commerce et le développement de l'entreprise dans la future Europe et sur la façon dont la CEE pourrait contribuer à améliorer les communications et la coopération entre les pays de la région.
English: We have studied all sections of the Unemployment Insurance Act and Unemployment Insurance Regulations pursuant to this case.
French: Nous avons examiné tous les articles de la Loi sur l'assurance-chômage et du Règlement sur l'assurance-chômage qui ont un rapport avec cette cause.
English: Educational Forum Kevin Doyle, Director, Office of Business Transformation (OBT), TPD, addressed this issue.
French: Projets de collaboration : forum éducatif Kevin Doyle, directeur du Bureau de la transformation opérationnelle (BTO) de la DPT, prend la parole à ce propos.
English: Include in this section any request for air support; and
French: • Mesures prises – inclure les circuits de ratissage et les mouvements effectués depuis le départ ou le dernier SITREP;
English: Placing yourself behind the person and getting a firm grip on the hips, help the person to a kneeling position with both hands on the chair.
French: En vous plaçant derrière elle et en faisant une prise solide au bassin, aidez-la à se mettre à genoux avec les mains sur la chaise.
English: Local Get Ratings &amp; Reviews on bbs4.fc2.com bbs boy multiguestbook with Photos, Maps, ...
French: Searches all the major search engines, so you dont need too.
English: A total of 72.2 per cent of the population had sewerage (90.5 per cent in urban areas and 16 per cent in rural areas).
French: Le réseau des égouts couvre 72,2 % du territoire, soit 90,5 % des villes et 16 % des zones rurales.
English: Thirdly, we must commit to a new global framework on adaptation to the impacts of climate change.
French: Troisièmement, nous devons nous engager à définir un nouveau cadre mondial pour l'adaptation aux conséquences du changement climatique.
English: (d) Management services for multilateral, bilateral, and beneficiary-financed projects.
French: d) Services de gestion de projets multilatéraux, bilatéraux et financés par les bénéficiaires.
English: This is not intended to apply to removals of large dams/engineered structures (e.g., hydro-electric dams).
French: Cette catégorie ne s’applique pas au démantèlement de grands barrages ou d’ouvrages importants (p. ex. barrages hydroélectriques).
English: The CFIA is also simplifying Schedule II by revoking standardized weights for packages over 1 kg and by merging the sliced ready-to-eat meat products category with the potted meat products category, and creating one category for all sausages and sausage meat.
French: De plus, l'ACIA simplifie l'annexe II en éliminant les poids normalisés pour les emballages de plus de 1 kg et en fusionnant la catégorie des produits de viande tranchés prêts-à-manger et celle de produits de viande en pot, et en regroupant les trois catégories existantes de saucisses et de saucissons en une seule.
English: Accordingly, the potentially hazardous distance is decreased by at least the square root of this ratio (if the period of rotation is less than the averaging time specified in Safety Code 6).
French: Par conséquent, la distance potentiellement dangereuse est réduite d'au moins la racine carrée de ce rapport (si la période de rotation est inférieure au temps de détermination de la moyenne précisé dans le Code de écurité 6).
English: Reserve Service Who is covered by the Plan?
French: Service de réserve Qui est couvert par le régime?
English: It foresees two phases in the reduction of strategic nuclear weapons, one running in parallel with the START I phases (which finished on 5 December 2001) and which has been extended until December 2004, and another which was due to end in 2003, but which has also been extended, until 2007.
French: Les Etats-Unis et la Russie sont passés de 8 824 et 9 568 têtes nucléaires déclarées à 5 949 et environ 5 520 respectivement, le nombre de vecteurs a baissé de 1 838 à 1 238 (Etats-Unis) et de 1 956 à 1 140 (Russie).
English: The Assembly regrets the Council of Europe member states’ failure to adopt a firm, united stance on respect for international law, which might have prevented the war.
French: L’Assemblée regrette que les Etats membres du Conseil de l’Europe n’aient pas manifesté une volonté commune ferme en faveur du respect du droit international, qui aurait pu empêcher la guerre.
English: Understanding of the Letter of the Policy If we compare how participants in Quebec understand and speak of the specific regulations contained in the Official Languages Act, it would appear that their knowledge is more complete in some respects, and just as spotty as elsewhere in other respects.
French: Compréhension de la lettre de la politique Si nous comparons comment les participants du Québec comprennent le règlement d'application de la Loi sur les langues officielles et en parlent, il semblerait que leurs connaissances sont plus complètes sur certains points et tout aussi fragmentaires qu'ailleurs sur d'autres.
English: If the water content of one or more raw ingredients is incorrect, or the loss/gain of water during processing is not accounted for properly, the concentrations of nutrients calculated for the finished product will be incorrect.
French: Si la teneur en eau d'un ou de plusieurs ingrédients bruts est inexacte, ou si la perte ou le gain d'eau durant la transformation n'est pas bien prise en compte, les concentrations d'éléments nutritifs établies pour le produit fini seront erronées.
English: For both plans, the pension credits for 2001 to 2007, based on Mark's earnings in those years, total $56,200.
French: Dans les deux régimes, le total des crédits de pension pour les années 2001 à 2007, établis d'après la rémunération de Marc au cours de ces années, est de 56 200 $.
English: Social workers from the units take charge of the intervention process (early intervention is a priority) and are fully responsible for the welfare aspects of each particular case.
French: Le personnel des unités prend en charge le processus d'intervention (l'intervention rapide est une priorité) et est pleinement responsable des aspects sociaux de chaque cas.
English: The protein encoded by this gene is expressed at different levels in the plant tissue.
French: La protéine encodée par ce gène est exprimée à différents niveaux dans le tissu végétal et pendant la vie du végétal.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle.
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;