ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "researcher" « chercheur » "researcher" means an individual who is employed by or who provides service to a research establishment and who is responsible for using or supervising the use of a pest control product for research purposes.
French: « Loi » "Act" « nom chimique commun » S'agissant du principe actif d'un produit antiparasitaire, le nom qui figure dans la norme internationale ISO 1750-1981 (E/F) de l'Organisation internationale de normalisation intitulée Produits phytosanitaires et assimilés — Noms communs, avec ses modifications successives.
English: It takes nerve to stop abuse.
French: Il faut du nerf pour faire cesser les abus.
English: However, I must observe that I find it unsupporting of the Respondent's position.
French: Toutefois, je souligne qu'elle n'étaye pas la position de l'intimé.
English: Today MEPs backed, albeit with amendments, the Commission's plans to clarify the rules on the definition, labelling and presentation of spirits.
French: Les membres de la commission de l'environnement ont suivi, avec des amendements, la Commission européenne qui propose de clarifier les règles sur la définition, la désignation et la présentation des boissons spiritueuses.
English: and fair debt restructuring in emerging markets, which were endorsed by the G20 in 2004, are gaining international support, with ongoing work now focusing on implementation issues.
French: En ce qui concerne les finances du FMI, le Directeur général a désigné, en mai 2006, un comité chargé d’émettre des recommandations spécifiques pour un financement des frais généraux du FMI soutenable à long terme, face à la chute des revenus basés sur les prêts et aux lacunes structurelles du modèle financier actuel.
English: [49] As to the Respondent's request for an extension of the communication time set out in Rule 6(1) of the Interim Rules of Procedure, the Tribunal sees no reason to grant this request and orders the Respondent to proceed with this, if not already done, within seven days following this decision.
French: [49] En ce qui a trait la demande de l'intime pour une prorogation du dlai de communication prescrit au paragraphe 6(1) des Rgles de procdure provisoire, le Tribunal ne voit aucune raison d'accder cette demande et ordonne l'intime de procder, si ce n'est dj fait, avec celle-ci dans les sept jours qui suivront la prsente dcision.
English: Type of human resources Officials and temporary staff (29 01 01) Staff financed by Art 29 01 02 (auxiliary, END, contract staff, etc.)
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3ème décimale) Type de ressources humaines Fonctionnaires et agents temporaires (29 01 01) Personnel financé par art.
English: It describes how a sales agent must insert the collected data in the Passenger Name Record for further processing.
French: On y décrit comment l'agent de réservations doit saisir l'information dans le dossier passager pour qu'elle soit ensuite traitée.
English: In these jurisdictions, recidivism information was primarily collected from the records of the states’ correctional systems.
French: L’écart s’explique peut-être par les traits inconnus des délinquants ou les méthodes de surveillance qui ont été appliquées (p. ex., interventions particulièrement efficaces en ce qui regarde les cas à priorité élevée), ou encore par les lacunes des sources d’information sur la récidive.
English: • Minister of Finance Announces National Web-Based Consultations on Fiscal Balance (News Release (2006-038)
French: • Le ministre des Finances annonce des consultations nationales sur l'équilibre fiscal au moyen du Web (Communiqué 2006-038)
English: • For matters pertaining to Canada Pension Plan or Employment Insurance disclosures, submit form CPT139, CPP/EI - Authorizing or Cancelling a Representative.
French: • pour les questions relatives aux divulgations concernant le Régime de pensions du Canada ou l'assurance-emploi, présentez le formulaire, CPT139, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant – RPC/LAE.. ¶ 48.
English: (4) Section 139 shall apply only in proceedings brought by virtue of this Act; section 26 of the Act of 1963 shall continue to apply in proceedings brought by virtue of that Act.
French: 4) L’article 139 ne s’applique qu’aux procédures engagées en vertu des dispositions de la présente loi; l’article 26 de la loi de 1963 continue de s’appliquer aux procédures engagées en vertu de ladite loi.
English: I believe that there are in fact three dimensions to this kind of disaster that must be tackled.
French: Selon moi, ce type de catastrophe présente en fait trois dimensions que nous devons traiter. La première d’entre elles est la situation d’urgence elle-même, un domaine dans lequel l’Union européenne peut faire nettement mieux.
English: Pack ice that has been under pressure for some time will deform, overriding as rafts or piling up as ridges or hummocks.
French: Si le virage n'a pas à être serré, il est préférable de maintenir son erre en mettant de la barre.
English: Make the most of your stay at Campanile Renne Est Campanile Rennes Est welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: Make the most of your stay at Campanile Renne Est Campanile Rennes Est welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m.
English: (Netherlands and Switzerland)
French: b) 21 402 dollars É.-U.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2000/10, FCCC/SBSTA/2000/MISC.10, and conference room paper FCCC/SBSTA/2000/CRP.12.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2000/10, FCCC/SBSTA/2000/MISC.10 et FCCC/SBSTA/2000/CRP.12.
English: However, not all tissue fluid is reabsorbed into circulation.
French: Tous les liquides des tissus ne sont cependant pas repris dans le système sanguin.
English: Some 90,000 refugees returned to Burundi, mainly from the United Republic of Tanzania, and over 80,000 Angolans returned from Zambia (46,500) and the Democratic Republic of the Congo (34,000).
French: Environ 90 000 réfugiés sont retournés au Burundi, principalement à partir de la République-Unie de Tanzanie, et plus de 80 000 Angolais ont été rapatriés de Zambie (46 500) et de la République démocratique du Congo (34 000).
English: When physical characteristics change too rapidly and in unpredictable frequencies, a stable equilibrium may never be achieved.
French: Lorsque les caractéristiques physiques changent trop vite et à une fréquence imprévisible, il sera peut être impossible de parvenir à un équilibre stable.
English: The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
French: La présente directive fixe les règles générales pour l’établissement d’une infrastructure d’information spatiale dans la Communauté, aux fins des politiques environnementales communautaires et des politiques ou activités qui peuvent avoir une incidence directe ou indirecte sur l’environnement.
English: PWGSC also argued that the requirement for a bidder to have the requisite welding certificate is both reasonable and necessary under the circumstances.
French: TPSGC a également soutenu que l'exigence pour un soumissionnaire de posséder la certification voulue en soudage est à la fois raisonnable et nécessaire dans les circonstances.
English: To ensure the efficiency and coordination of the Government’s actions, the Roadmap will include a review of its horizontal governance, and improve the mechanisms used to ensure accountability.
French: Pour que l’action du gouvernement soit efficace et bien coordonnée, la Feuille de route prévoit un examen de la gouvernance pangouvernementale et l’amélioration des mécanismes de mise en œuvre et d’imputabilité.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de toutes les informations soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • 15 days of paid vacation leave after one year;
French: • 15 jours de congés annuels payés après la première année;
English: In its response to the draft report, MONUC explained the circumstances surrounding the prepayment and commented that, as of October 2006, it had recovered $500,000 from the vendor, and that the balance of $1.4 million would be withheld from the vendor's outstanding invoices.
French: Dans sa réponse au projet de rapport, la MONUC a expliqué les circonstances qui l'avaient amenée à réaliser ces versements anticipés et a indiqué qu'à la date d'octobre 2006, elle avait recouvré 500 000 dollars auprès de son fournisseur et que le solde, soit 1,4 million de dollars, serait retranché des montants facturés par le fournisseur restant à régler.
English: Of the total land area, 92.3 per cent is found within the 11 largest islands.  It has a land area of approximately 300,000 square kilometres.
French: Les 11 îles les plus importantes représentent 92,3 % de la superficie totale du pays, qui est d'environ 300 000 km2.
English: It's Your Turn Other Mechanisms Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT)
French: On vous écoute Autres mécanismes Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI)
English: In groups 1/00 to 7/00 and 17/00, multi-aspect classification is applied to conductors, conductive bodies, insulators or insulating bodies, with regard to their form and to their material, so that if both the form and the material are of interest, the subject matter is classified in each of the relevant groups.
French: Dans les groupes 1/00 à 7/00 et 17/00, le classement selon plusieurs aspects est appliqué aux conducteurs, aux corps conducteurs, aux isolateurs ou aux corps isolants en ce qui concerne leur forme et leur matériau, de façon que si la forme et le matériau présentent tous deux un intérêt, la matière soit classée dans chacun des groupes pertinents.
English: Employee benefits a) Pension benefits:
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite :
English: Azerbaijan provided the text of a bill on the suppression of terrorism entitled “Law of the Republic of Azerbaijan on Combating Terrorism”.3
French: L'Azerbaïdjan a communiqué le texte d'un projet de loi sur la répression du terrorisme, intitulé : loi de la République d'Azerbaïdjan sur la lutte contre le terrorisme.
English: Follow-up to the outcome of the special session children
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants
English: And, equally important, major decisions have to be taken which will affect future exchange rates.
French: Surtout, des décisions préliminaires importantes doivent être prises concernant les futurs taux de change.
English: Full prohibition in law has so far been adopted by 18 member states and at least seven others have publicly pledged to do the same in the near future.
French: À ce jour, dix-huit Etats membres ont proclamé une interdiction juridique générale et au moins six autres ont publiquement annoncé qu’ils feraient de même dans un proche avenir.
English: On Sunday morning at the Mass, on the balcony of the church, hockey was much more important than anything that was happening in Europe at the war at the time."  — Roch Carrier interview
French: Les familles, le village entier, écoutaient, à la radio, le match de hockey. Et ces événements-là, qui arrivaient sur la glace, c'était quelque chose d'infiniment plus important que les choses qui se passaient en Europe.  — Roch Carrier
English: To conclude, in addition to the creation of a general inventory planned for the countries undertaking a classification of cultural objects or even lists and/or registers for other countries such as, for example, Belgium (Flemish Community), Ireland or the Netherlands, we can cite three examples of national legislation that specifically provide means of improving the tracking of cultural objects.
French: En conclusion, outre la réalisation d’un inventaire général prévu pour les pays procédant au classement des biens culturels, ou encore de listes et/ou de registres pour d’autres comme par exemple, la Belgique (Communauté flamande), l’Irlande ou les Pays-Bas, nous pouvons citer trois exemples de législations nationales qui prévoient expressément des moyens pour améliorer la traçabilité des biens culturels.
English: We had a moral obligation from the Council.
French: Nous avions un engagement moral du Conseil.
English: Heads of the institutions of child welfare and protection and of the services have to discuss the notifications of the representative of children's rights within 15, and the maintainer within 30 days, and the body or assembly of representatives have to discuss those remarks meaningfully at their next session and shall inform the representative about their related decision and measures taken.
French: Les directeurs d'institutions et de services de protection de l'enfance doivent examiner dans les 15 jours les observations adressées par le Bureau du représentant des droits de l'enfant et dans les 30 jours celles adressées par le contrôleur; le conseil d'administration de ces institutions et services doivent se saisir de ces observations et informe le représentant des décisions et mesures prises en réponse.
English: Also, the presence of security personnel, particularly in combination with effective security procedures, will minimize theft, employee misconduct and violations of safety rules, property damage or even sabotage on the site.
French: En outre, la présence du personnel de sécurité, en particulier s'il applique bien les procédures de sécurité, permettra de réduire au minimum les vols, les fautes éventuelles des employés, les violations des règles de sécurité, les dégâts causés aux biens et même le sabotage.
English: Honouring of obligations and commitments by the Russian Federation (continued) THE PRESIDENT.
French: La Fédération de Russie a adhéré au Conseil de l'Europe le 28 février 1996.
English: It is vital to have socio-educational data on unaccompanied foreign minors, but collection is too often skimped or hasty. f) Referral to the juvenile court by the prosecutor’s office
French: Ils considèrent que les mineurs isolés étrangers relèvent de l’assistance éducative dans la mesure où «leur santé, leur sécurité ou leur moralité sont en danger ou que les conditions de leur éducation sont gravement compromises ».
English: Source: MICS 2006.
French: Source: Enquête en grappes à indicateurs multiples 2006.
English: There were many ways of defining major industries; the Classification Standard for Industries issued by Statistics Canada was just one of the possible ways, albeit a well known one.
French: Il y avait plusieurs façons de définir les grands secteurs industriels et, bien qu'il s'agisse d'une méthode bien connue, le recours aux normes de classification des industries publiées par Statistique Canada n'était qu'une des façons acceptables de le faire.
English: Export value has increased from just under $Cdn 3 million in 1982 to more than $Cdn 61 million in 1998 (Statistics Canada, 1999).
French: La valeur des exportations de ginseng est passée d'un peu moins de 3 millions de dollars canadiens en 1982 à plus de 61 millions en 1998 (Statistique Canada, 1999).
English: Vaishnav D.D. and L. Babeu, "Comparison of Occurrence and Rates of Chemical Biodegradation in Natural Waters", Bull.
French: Vaishnav D.D. et L. Babeu, «Comparison of Occurrence and Rates of Chemical Biodegradation in Natural Waters», Bull.
English: The city – the symbol of elective authority and tolerance, where the first democratic European constitution, the Constitution of 3 May 1791, was adopted – was rebuilt.
French: La ville – symbole de l’autorité élective et de la tolérance, où fut adoptée la première Constitution européenne démocratique, la Constitution du 3 mai 1791 – fut rebâtie.
English: (14) See, for instance, Comments on the Communication of the Commission on interoperability of European databases, 10 March 2006, published on the website of the EDPS.
French: (17) Arrêt de la Cour du 6 novembre 2003 dans l'affaire C-101/01, Recueil 2003, p.
English: The restaurant was closed and we weren't notified of that before we made the booking, which was a shame because we were looking forward to it.
French: No free wireless (this is a biggie for me) - In this day and age it is impossible to function without it - especially with the advent of iphones. This seriously affects my ultimate decision when choosing hotels as I need constant access for work and any hotel of this calibre and price range should offer it as a standard in all packages.
English: In an aqueous emulsion containing 1% heptane and 0.1% Triton SP-175®, DDT was reduced at a deposited lead electrode with sodium sulphate as the supporting electrolyte by sequential hydrodechlorination of the aliphatic chlorine atoms.
French: Dans une émulsion aqueuse contenant 1% d'heptane et 0,1% de Triton SP-175®, en présence de sulfate de sodium comme électrolyte de support, le DDT peut être réduit au niveau d'une électrode de plomb, par hydrodéchlorurations successives des atomes de chlore aliphatiques.
English: Surveillance activities such as sentinel physician reporting, laboratory reporting and provincial/territorial assignment of ILI activity levels will continue and Health Canada will publish FluWatch reports every 2 weeks (on even numbered weeks).
French: Les activités de surveillance telles les rapports des médecins-sentinelles, les rapports de laboratoires et les rapports P/T pour les SG se poursuivront et Santé Canada publira les rapports FluWatch aux deux semaines (les semaines paires).
English: However, some offsetting is required or permitted in exceptional circumstances, as mandated by the Guidelines (e.g. paragraph 2.6).
French: Un certain degré de compensation, est cependant nécessaire ou autorisé dans des cas exceptionnels, ainsi que le prescrivent les directives (par exemple au par.
English: A purely random "chance" forecast would be, on the average, 33 percent correct.
French: Une prévision basée sur le hasard aurait en moyenne un pourcentage correct de 33%.
English: a full search , with systematic campaigns for approaching candidates, a limited search , which focuses on a limited number of people, or a targeted search , the ideal solution when the client knows who he would like to recruit.
French: la recherche complète , avec des campagnes d’approche systématique de candidats, la recherche partielle qui porte sur un nombre limité de personnes ou la recherche ciblée , idéale quand le client sait qui il souhaite recruter.
English: This group was able to raise money to purchase two transmitters.
French: Ce groupe a pu réunir des fonds pour acheter deux émetteurs.
English: (FWS) c/o Piasetzki & Nenniger Barristers and Solicitors 120 Adelaide Street W Suite 2308 Toronto, Ontario M5H 1T1 (416) 955-0050 (Telephone) (416) 955-0053 (Facsimile) Canadian Retransmission Collective (CRC) 20 Toronto Street, Suite 830 Toronto, Ontario M5C 2B8 (416) 304-0290 (Telephone) (416) 304-0496 (Facsimile) Major League Baseball Collective of Canada, Inc.
French: (FWS) a/s Piasetzki & Nenniger Avocats 120, rue Adelaide Ouest Bureau 2308 Toronto (Ontario) M5H 1T1 (416) 955-0050 (téléphone) (416) 955-0053 (télécopieur) La Société collective de retransmission du Canada (SRC) 20, rue Toronto Bureau 830 Toronto (Ontario) M5C 2B8 (416) 304-0290 (téléphone) (416) 304-0496 (télécopieur) La Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada, Inc.
English: “The way to be tough on violent crime like kidnapping is to strengthen the police’s ability to detect potential crimes before they occur and prevent them,” said Aster van Kregten.
French: « Pour faire preuve de fermeté face aux crimes violents comme l'enlèvement, il convient de renforcer la capacité de la police à repérer les crimes potentiels avant qu'ils ne se produisent et à les prévenir, a confié Aster van Kregten.
English: International Civil Aviation Organization (ICAO).
French: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: National Post, A1, 17 December 2002.
French: » (traduction libre)  National Post, 17 décembre 2002, p.
English: The objectives laid down in Article 1 and the activities laid down in Article 1a, are to reinforce Community action to prevent fraud affecting the Community's financial interests and to combat such fraud, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, by promoting the actions in this field of the bodies engaged in it.
French: Les objectifs définis à l'article 1er, et les actions telles que définies à l’articles 1 bis, visent à renforcer l’action communautaire dans le domaine de la prévention et de la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre cette fraude, y compris la lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes, en promouvant les actions dans ce domaine des entités œuvrant dans celui-ci.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3E558E8E&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3E558E8E&meta=1&accessible=off
English: March 1979 The European Monetary System (EMS) is created.
French: Mars 1979 Création du Système monétaire européen (SME).
English: • Miss Christina McLeod is hired to teach at the Osoyoos Indian Day School.
French: • Mlle. Christina McLeod est engagée en janvier et donne sa démission en septembre.
English: According to both the official report of the Commission for Historical Clarification, established under the peace agreements, and the reports of non-governmental organizations and indigenous movements, such as the National Coordinating Committee of Guatemalan Widows (CONAVIGUA), during the internal armed conflict some 45 per cent of the male population was recruited at some time by one or other of the parties to the conflict, and 20 per cent of those recruited were minors.
French: Si l'on en croit le rapport officiel de la Commission pour la vérité historique mise en place en vertu des accords de paix, ainsi que les rapports d'organisations non gouvernementales et de mouvements autochtones comme la Coordination nationale des veuves du Guatemala (CONAVIGUA), 45 % de la population masculine, dont 20 % de mineurs, ont été enrôlés à un moment donné du conflit armé interne par l'une ou l'autre des parties belligérantes.
English: “Those candidates who obtain an absolute majority of votes in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected.”
French: « Sont élus ceux qui ont recueilli la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité. »
English: Technology and material culture (Food and food production, Shelter and habitation, Light and heat, Clothing and adornment, Arts, crafts and industries, Transportation, Weapons and armour) | Biography page 4:
French: Technologie et culture matérielle (Alimentation et production d'aliments, Abris et logement, Chauffage et lumière, Vêtements et ornements, Arts, Métiers et industries, Transports, Armes et armure) | Biographies page 4 :
English: We wish to stress that the project dealt primarily with illegality in forest exploitation and timber trade; sustainability is another issue — an essential one, but beyond the primary scope of this project.
French: Nous tenons à souligner que le projet portait surtout sur les activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois et que la question de la durabilité, bien qu’essentielle, ne relevait pas de notre mandat.