ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the Luxembourg Compromise still regarded as being in force and being respected and would you not agree that it should be?
French: Considère-t-on encore que le compromis de Luxembourg est en vigueur et qu'il doit être respecté et ne pensez-vous pas que cela devrait être le cas?
English: Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen have already suggested that we should do this kind of thing more often, because we need the support of the public to develop and consolidate Europe further, and Europe also has much to offer to the public.
French: Mesdames Dury et Maij-Weggen ont déjà dit que nous devrions le faire plus souvent, car nous avons besoin des citoyens pour continuer la construction européenne, et l'Europe a beaucoup à offrir aux citoyens.
English: This decision is consistent with the Commission’s responsibility to ensure that the Canadian broadcasting system offers a diversity of programming genres.
French: Cette décision est conforme à la responsabilité du Conseil de garantir que le système canadien de radiodiffusion offre une programmation diversifiée.
English: Note 2 specifies the exercising signing authorities are subject to the various regulations and policies which CIHR itself establishes.
French: La remarque 2 énonce que l’exercice du pouvoir de signer les documents financiers est sujet aux diverses règles et politiques établies par les IRSC.
English: Continue research on migration to enhance knowledge on migration and the factors that affect it Comments :
French: Poursuivre ses activitÃ©s de recherche sur les migrations, afin d'amÃ©liorer les connaissances sur les migrations et les facteurs qui les influencent Observation :
English: From Keflavik it is only about a 15 minute drive to the famous Blue Lagoon and 45 minutes drive to the capital of Reykjavik.
French: Du Keflavik, vous êtes à seulement 15 minutes de route du célèbre 'Lagon Bleu' et à 45 minutes de la capitale de Reykjavik.
English: A few suggestions can be easily implemented at private and academic family practices.
French: Voici quelques suggestions faciles à mettre en œuvre dans les pratiques familiales privées et universitaires.
English: In 2006, Canadians are more apt to cite television in general, and less apt to point to more specific television sources (i.e., television news and television health programs).
French: Dans l’ensemble, les proportions de ceux qui mentionnent une forme quelconque d’émission de télévision ont baissé de 7 p.
English: The international transport costs of developing countries' exports are on average two to three times as high as the level of import customs duties in the destination countries and, consequently, constitute the major effective barrier to market access.
French: Le coût du transport international des exportations des pays en développement est en moyenne deux ou trois fois plus élevé que les droits de douane prélevés par les pays importateurs et constitue par conséquent le principal obstacle à l'accès aux marchés.
English: 2 The threshold for entering the parliament is 4% of votes at national level.
French: 2 Le seuil permettant d’être représenté au parlement est de 4% des voix au niveau national.
English: 82.08 8208.10.00 Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: At its sixty-first session, the Commission requested the Representative to submit annual reports on his activities to the Commission and to the General Assembly (Commission resolution 2005/46).
French: À sa soixante et unième session, la Commission a prié le Représentant de lui présenter chaque année, ainsi qu'à l'Assemblée générale, un rapport sur ses activités (résolution 2005/46 de la Commission).
English: Surveys there in 1999 and 2000 suggest a population of about 230 birds.
French: Selon des relevés effectués en 1999 et en 2000, on y évalue la population à 230 oiseaux.
English: At high water, the longer portage trail high above the river should be used to skirt the falls.
French: En période de crue, il est préférable d'opter pour le sentier de portage plus long qui surplombe la rivière afin de contourner les chutes.
English: Without a formal background in international development, I hesitated to apply for the Aga Khan’s Fellowship in International Development Management, but I’m glad I did.
French: Comme je n’avais pas fait d’études en développement international, j’ai hésité avant de soumettre ma candidature dans l’espoir d’obtenir la bourse Aga Khan en gestion du développement international.
English: Finally, there are coalitions of NGOs, often formed to ensure that complementary skills are available on a subject, where no one NGO can possibly be expert in all areas or mobilise the resources necessary for all the different aspects of the work.
French: Il existe aussi des organisations qui apportent des services spécifiques destinés uniquement aux victimes : conseils juridiques, logement, abri, soins médicaux, etc.
English: For further information please visit www.cn.ca. About the CN Canadian Women’s Open  For updated ticket and tournament information for the 2006 CN Canadian Women’s Open please visit www.cncanadianwomensopen.com. Contacts Jim Feeny Manager Public and Government Affairs Office: (780) 472-3023 Mobile: (780) 910-0098  feeny@cn.ca Anthony Alfred Director Media and Public Relations Office: 1-800-263-0009 ext.
French: Sources Jim Feeny Directeur principal, Affaires  gouvernementales et publiques  Amérique du Nord, CN Bureau : (780) 472-3023 Cellulaire : (780) 910-0098 feeny@cn.ca Anthony Alfred Directeur des relations  avec les médias et le public Association Royale  de Golf du Canada (RCGA)  Bureau : 1-800-263-0009 poste 227 Cellulaire : (416) 819-0286 aalfred@rcga.org
English: Revises selected documents from the standpoint of terminology or language or controls the quality as required - by evaluating the quality of documents submitted, - by making the required improvements and justifying them where necessary, - by informing the superior or the client of the results of the evaluation, and - by filling out the required evaluation reports.
French: Réviser certains documents d'un point de vue terminologique ou linguistique ou en contrôler la qualité selon le besoin: 15 - Évaluer la qualité des documents soumis. - Apporter, les améliorations requises et les justifier s'il y a lieu.
English: To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a gravimetric balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
French: Pour déterminer la masse des matières particulaires, il faut disposer d'un système de prélèvement des particules, d'un filtre de prélèvement des particules, d'une balance gravimétrique ainsi que d'une chambre de pesage sous température et humidité contrôlées;
English: [Original: English] [3 March 2000]
French: Original : anglais] [3 mars 2000]
English: S (1) Use of imported products Taxes les subsidies on products S (1) + (3) + (4) Compensation of employees Wages and salaries - Other net taxes on production - Consumption of fixed capital - Operating surplus, net Mixed income, gross1) - Operating surplus, gross
French: Amendement 32 ANNEXE B, TABLEAU 19, NOTE 2 2) Ventilation des exportations: - Jusqu’en 2003 la ventilation en UE15/Union monétaire (facultatif)/ autres États membres de l’UE-15 (facultatif)/ hors UE-15; - Depuis 2004, ventilation en UE25/Union monétaire (facultatif)/ autres membres de l’UE-25 (facultatif)/hors UE25.
English: Fargues, Ph., "Les conséquences démographiques de l'application du droit au retour" in Mardam-Bey & Sanbar, eds., 2002: 347-373.
French: Fargues, Ph., « Les conséquences démographiques de l'application du droit au retour » in Mardam-Bey & Sanbar, eds., 2002: 347-373.
English: The production and use of biodiesel from palm oil on deforested peatlands in the tropics is cited. It can lead to significant increases in greenhouse gas emissions-up to 2,000 percent or more when compared with fossil fuels.
French: Les gouvernements et l'industrie pourront ainsi faire des choix durables dans un domaine où, au cours des dernières années, se sont affrontées des théories extrêmement divergentes.
English: • Due to the distance and time involved in sending invoices to supervisors and managers in remote locations for approval, the Section 34 sign-off is not always obtained before the invoice is processed and paid because it may result in late charges.
French: • En raison de la distance et du temps nécessaires à l'envoi des factures aux fins d'approbation aux superviseurs et aux gestionnaires travaillant dans les endroits éloignés, il n'est pas toujours possible d'obtenir l'autorisation écrite en vertu de l'article 34 avant que la facture soit traitée et payée, car cette attente pourrait occasionner des frais supplémentaires de retard.
English: I myself am absolutely convinced that the euro of eleven will succeed in the long run.
French: Je suis personnellement convaincu du succès de l'euro des onze à long terme.
English: The pay office will calculate the deficiencies and recover the premiums over twice the period of LWOP including the rehabilitation period.
French: Le bureau de la paye calculera les cotisations en souffrances et recouvrera les primes d'assurance pendant une période égale au double de la durée du CNP, dont la période de réadaptation.
English: Potential partnerships will be explored with organizations that have a similar commitment to species protection, stewardship, recovery, and proposed restoration.
French: On étudiera les possibilités de partenariat avec des groupes qui ont un engagement semblable envers la protection, l’intendance et le rétablissement des espèces, de même que leur remise en état.
English: An unrepresented party may easily get the impression that the judge does not pay sufficient attention to them or their case, especially if the other side is represented and the judge asks the advocate on the other side to summarise the issues between the parties:
French: Cette partie peut facilement avoir l’impression que le juge ne lui accorde pas suffisamment d’attention ou ne tient pas suffisamment compte de ses arguments, surtout si la partie adverse est représentée et que le juge demande à son avocat de récapituler les questions faisant l’objet du litige entre les deux parties :
English: Prohibits the destruction of fish by means other than fishing without prior approval.
French: Interdit la destruction du poisson par des moyens autres que la pêche, sans approbation préalable.
English: Mr Falconer, I understand that the President in the Chair yesterday did not give you the floor every time you asked for it.
French: Monsieur Falconer, je comprends qu'hier, le président de séance ne vous a pas donné la parole toutes les fois que vous l'avez demandée.
English: Such mechanisms are to be documented and disseminated to the appropriate responsibility centre managers in the form of guidelines and instructions which, at a minimum, comply with the requirements contained in this directive. The Minister will not guarantee a housing loan for an amortization period of more than twenty-five (25) years.
French: Pour augmenter le capital non remboursé ou la période d’amortissement restante au moment du refinancement, il faut demander une nouvelle résolution ou un document d’autorisation de la part du Conseil de bande, un nouvel accord de prêt, un nouvel accord de garantie et un nouveau certificat de garantie et fermer le prêt existant au moment où le nouveau prêt est approuvé.
English: Most rooms have a unique view and the guests can enjoy the illuminated Church of our Lady right from their beds.
French: La plupart des chambres sont dotées d'une vue exceptionnelle et tous les hôtes peuvent profiter de l'église illuminée de notre dame, directement depuis leur lit.
English: (d) Provide gender-sensitive training to all actors, including police, prosecutors and the judiciary, in dealing with victims of violence, particularly women and girls, including sexual violence.
French: d) Dispenser une formation soucieuse d'équité entre les sexes à tous ceux qui, y compris les membres de la police et les membres de l'appareil judiciaire, sont en rapport avec des victimes de violences, en particulier les femmes et les filles, victimes notamment de violences sexuelles.
English: Decreasing summer survival was responsible for the lowering of annual survival rates, as winter survival was relatively constant over the study period.
French: C'est la diminution du taux de survie en été qui explique la diminution du taux annuel de survie, car le taux de survie en hiver s'est avéré relativement constant durant toute la période d'étude.
English: APPENDIX DESCRIPTION AND ANALYSIS OF CLAUSE 18 OF THE FIRST-READING VERSION OF BILL C-30 – NEW PART 5.1, "CLEAN AIR"
French: ANNEXE DESCRIPTION ET ANALYSE DE L’ARTICLE 18 DE LA PREMIÈRE VERSION DU PROJET DE LOI C-30 – NOUVELLE PARTIE 5.1 (« QUALITÉ DE L’AIR »)
English: During the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, the Training Unit aims to recover a significant proportion of this lost capacity.
French: Au cours de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, le Groupe de la formation s'est fixé pour objectif de reconstituer une bonne partie de ses capacités.
English: Developing countries need initiatives to ensure that the ICT-assisted learning processes they introduce are appropriate for their specific social, cultural, and organizational circumstances.
French: Les pays en développement ont besoin d’initiatives pour s’assurer que les processus d’apprentissage à l’aide des TIC qu’ils introduisent sont adaptés à leur milieu social, culturel et organisationnel particulier.
English: • The second United Nations discussion process is called the "Ad Hoc Working Group on further commitments for developed countries beyond 2012".
French: • Le deuxième processus de discussion de l'ONU est désigné sous le nom de « Groupe de travail ad hoc sur les engagements futurs pour les pays développés au-delà de 2012 ».
English: Accreditation of civil society organizations with the Committee (Working Paper No. 4)
French: Accréditation des organisations de la société civile auprès du Comité (document de travail No 4)
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2006/27-E/CN.6/2006/15 and Corr.1), chap. I, sect. D.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 7 et rectificatif (E/2006/27-E/CN.6/2006/15 et Corr.1), chap. I, sect. D.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: status report on the review of fourth national communications
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: rapport de situation sur l'examen des quatrièmes communications nationales
English: New products such as this will undergo years of rigorous scientific and regulatory testing.
French: Des produits nouveaux de ce genre doivent passer par des années d’essais scientifiques et réglementaires rigoureux.
English: We also consider that declarations justifying the use of nuclear weapons in self-defence in response to an armed attack with conventional weapons, which are the only kind that States Parties to the Treaty of Tlatelolco possess, cannot be supported by current international law, since they do not fulfil the requirement of need nor are they proportional to the end sought with the defensive action recognized by Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: De même, nous considérons que les déclarations qui justifient l'emploi d'armes nucléaires en cas de légitime défense pour réagir à une attaque armée utilisant des armes classiques - qui sont les seules que détiennent les États parties au Traité de Tlatelolco - ne peuvent pas être étayées par le droit international actuel étant donné que cet emploi ne répond pas à la condition de nécessité et n'est pas proportionnel au but recherché grâce à l'action défensive qui est reconnue à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies;
English: So far there has only been a limited number of comparative dosimetric studies carried out, which precludes establishing a human LOAEL or NOAEL for ozone using animal toxicological data.
French: Il est plausible que ces réactions amorcent une cascade d'effets allant d'une baisse d'activité au décès (selon les études épidémiologiques), en passant par l'absence du travail ou de l'école, la consultation médicale en cabinet, la visite à la salle d’urgence et l'hospitalisation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Canada 3000 be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Canada 3000 à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: 17) - Compensation in respect of damage caused by inadequately insured vehicles - Exclusion conditions going beyond those provided for by the directive
French: 17) - Réparation des dommages causés par des véhicules insuffisamment assurés - Conditions d'exclusion allant au-delà de celles prévues par la directive
English: The Rewards Conventional hot-dip galvanizing uses a lot of zinc and a lot of energy.
French: Les Retombées La galvanisation classique par immersion à chaud consomme beaucoup de zinc et d’énergie.
English: In addition, the Tribunal, in finalizing the quantum of the compensation for Dr. Luik, will review the Department’s and Health Canada’s submissions on the prejudice caused to the integrity and efficiency of the procurement system, particularly given the lack of good faith shown by Health Canada and the Department.
French: De plus, le Tribunal, pour établir définitivement le quantum de l’indemnité destiné à M. Luik, examinera les mémoires du Ministère et de Santé Canada au sujet du dommage causé à l’intégrité et à l’efficacité du mécanisme d’adjudication, étant donné surtout le manque de bonne foi démontré par Santé Canada et le Ministère.
English: In this context, in order to support families with children in a more effective way, especially families in difficulty, it is suggested to substitute the current system with a system of family allowances for children under the age of 16 and to differentiate payments depending on the number of children in the family taking into account the total family income.
French: Dans ce contexte, un moyen d'aider plus efficacement les familles avec enfants, en particulier celles qui sont en difficulté, pourrait être de remplacer le système actuel par un système d'allocations familiales qui seraient versées pour les enfants de moins de 16 ans selon un barème établi en fonction du nombre d'enfants de la famille et du revenu total du foyer.
English: This was the first of two seminars organised for lawyers to familiarise them with European human rights
French: Coopération et sensibilisation en matière des droits de l’homme
English: In fact, I have personally supported this in discussions in the European Council.
French: En fait, je l'ai personnellement soutenue dans les discussions au Conseil européen.
English: Make sure that the founder understands the boundaries of their role.
French: Il faut s’assurer que le fondateur comprend les limites de son rôle.
English: Actually, the distinction between external and internal to the firm training often becomes blurred.
French: Ceci aurait au moins deux effets : premièrement, la formation correspondante serait achevée en moins de temps, ce qui permettrait de combler les déficits de compétences urgents ; deuxièmement, davantage de personnes pourraient être attirées par le choix du domaine professionnel en question, notamment celles qui éprouvent une réticence à s’engager dans de longues études.
English: The 13 favorite artists of artysTHka : xbabs , me , turquoiseprincess , mariine , cindy-dessin , choupishane , kandooX , zeleeloo , cats , myline , crayon2papier , lisa-mariecharron , lola .
French: Les 13 artistes préférés de artysTHka : xbabs , me , turquoiseprincess , mariine , cindy-dessin , choupishane , kandooX , zeleeloo , cats , myline , crayon2papier , lisa-mariecharron , lola .
English: The Ministry of Health should be only one of several agencies responsible for dealing with that pandemic.
French: Le Ministère de la santé ne devrait être qu'une instance parmi d'autres chargée de lutter contre cette pandémie.
English: In November 2002, China issued provisional regulations on the administration of licences for civilian space launch projects.
French: La loi met en œuvre une procédure d'octroi de licences régissant la distribution de données satellitaires de télédétection provenant de systèmes de télédétection par satellite de qualité pour assurer la sécurité nationale et protéger les intérêts de politique étrangère.
English: Under the aegis of the United Nations Global Compact the Global Compact Leaders Summit was convened at United Nations Headquarters in New York on 24 June 2004 in which 500 chief executive officers, government officials and heads of labour and civil society on the topic of global corporate citizenship gathered for the first meeting of its kind.
French: Sous l'égide du Pacte mondial des Nations Unies, a été convoqué le Sommet des champions du Pacte mondial au Siège de l'ONU à New York, le 24 juin 2004, auquel ont participé 500 présidents directeurs généraux, des dirigeants gouvernementaux, des responsables de syndicat et de la société civile, sur le thème de la citoyenneté mondiale de l'entreprise.  C'était la première réunion de ce type.
English: This assumption will have an impact on the accuracy of the chemical balance if it is applied to situations where fuel-lean combustion is diluted with dilution air that has a very different composition, as compared to the actual intake air composition.
French: Elle aura par contre un impact sur l'exactitude du bilan chimique, si elle est appliquée dans des cas où des gaz d'échappement en combustion pauvre sont dilués avec de l'air de dilution qui a une composition très différente de la composition réelle de l'air d'admission.
English: In these circumstances, it is especially important to search for new, more efficient approaches, while focusing on key tasks of post-Chernobyl cooperation.
French: Dans de telles conditions, il est indispensable de trouver des approches nouvelles et plus efficaces tout en se concentrant sur les tâches essentielles sur lesquelles doit porter la coopération post-Tchernobyl.
English: Revenue Canada-Taxation file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9133.htm (5 of 14) [6/1/01 9:23:04 AM]
French: Graphique Contributions moyennes des cotisants aux REER, 1988.
English: CIHR reported on its support for HIV and co-infections research as a priority area.
French: Les IRSC ont déclaré que la recherche sur le VIH et les co-infections est une priorité.
English: The bellicose attitude of the authorities in Monrovia and their involvement in trafficking in diamonds and light weapons is well known.
French: Le caractère belliqueux des autorités de Monrovia et leur implication dans le trafic du diamant et des armes légères sont connus de tous.
English: Contact Information P.O. Box 40 AMF Toronto, Ontario L5P 1A2
French: District Aéroport international Pearson (secteur voyageurs) Personne-ressource C.P. 40 Bureau aéropostal Toronto (Ontario) L5P 1A2
English: A Canadian Framework for Future Immigration, Ottawa: Department of Public Works and Government Services, 1997.
French: QUÉBEC, ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration, Guide à l'intention des aides familiales résidantes, mars 1999.
English: In support of families, communities, industries and individuals, thousands of Economic Action Plan projects are underway across the country.
French: À l’appui des familles, des collectivités, des industries et des particuliers, des milliers de projets dans le cadre du Plan d'action économique sont en cours partout du pays.