ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan recommended Saudi Arabia to intensify its successful endeavours to rehabilitate persons accused or imprisoned in cases involving terrorism, to extend these endeavours to persons accused of imprisoned or in other criminal cases and to engage in an exchange of experience in this field with other states.
French: L'Ouzbékistan a recommandé que l'Arabie saoudite intensifie ses actions couronnées de succès de réhabilitation de personnes accusées ou emprisonnées dans des affaires touchant le terrorisme, d'élargir ces actions aux personnes accusées ou emprisonnées dans d'autres affaires pénales et d'instaurer un échange des expériences dans ce domaine avec d'autres États.
English: Final report Mandate Agendas and Documents Working documents
French: Rapport final Mandat Ordres du jour et comptes-rendus Documents de travail
English: Also emphasizing that the Plan aimed to establish a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi-zonal partnership with two equal constituent states;
French: Soulignant également que le plan vise à créer un nouvel état de fait à Chypre, sous forme d'un nouveau partenariat bizonal, avec deux États fondateurs égaux,
English: North Atlantic Regional Aerosol Characterization Experiment, International Global Atmospheric Chemistry Project (IGAC)
French: North Atlantic Regional Aerosol Characterization Experiment, Programme international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe (IGAC)
English: 4.2 The State party also maintains that the complaint is inadmissible because the complainant has failed to exhaust domestic remedies, having never attempted to initiate proceedings in Spain.
French: 4.2 L'État partie affirme que la requête est également irrecevable pour non-épuisement des recours internes, le requérant n'ayant à aucun moment cherché à engager une procédure en Espagne.
English: Survey Design and Methodology Sample Selection Participants were identified through a community list provided by the village.
French: Plan et méthode d’enquête Population visée On a choisi les participantes à l’aide d’une liste fournie par le village.
English: The Framework for Landbird Conservation could be viewed as a Canadian counterpart to Partners in Flight.
French: Certaines des entreprises conjointes évaluent présentement leurs travaux en fonction des avantages pour les espèces d'oiseaux non-gibier.
English: A ground assault has left many dead, and the rain of rockets only spreads.
French: Un assaut terrestre a fait de nombreuses victimes, et la pluie de roquettes ne fait que s’étendre.
English: Section 135 a will thus apply to statements made on radio or TV, on open Internet-pages or on posters, regardless of the statement actually reaching the public or not.
French: Ainsi, l'article 135 a) pourra s'appliquer aux déclarations diffusées à la radio ou la télévision, sur Internet ou par voie d'affichage, que la déclaration atteigne effectivement le public ou non.
English: 3.1 Effectiveness of Current Labelling – Cigarette Packages Health warnings are noticeable, credible and informative to smokers...
French: 3.1 Efficacité de l’étiquetage actuel – Paquets de cigarettes Les mises en garde contre les dangers pour la santé sont évidentes, crédibles et informatives pour les fumeurs...
English: The statements below are based exclusively on the 2006 report by Statistik Austria entitled Einkommen, Armut und Lebensbedingungen, Ergebnisse aus EU-SILC 2004 (Incomes, Poverty and Living Conditions, Findings of European Union-SILC 2004).
French: Les données ci-après sont tirées exclusivement du rapport établi en 2006 par Statistik Austria sous le titre « Einkommen, Armut und Lebensbedingungen, Ergebnisse aus EU-SILC 2004 » (« Revenus, pauvreté et conditions de vie, conclusions de l'EU-SILC 2004 »).
English: The remaining 18.4 percent finance their own care.
French: Les autres personnes (18,4 pour cent) paient leurs soins elles-mêmes.
English: In this respect, the following should be noted:
French: A cet égard, il faudrait noter ce qui suit :
English: E98.T77 T56 2005 Additional information  
French: E98.T77 T56 2005 Information supplémentaire (non disponible en français)
English: Ms. Carol Anne Persaud Political & Economic Officer CarolAnne.Persaud@international.gc.ca
French: M. George Braun Vice-consul et délégué commercial George.Braun@international.gc.ca
English: OSC Staff have concluded that these products, when offered to investors in Ontario, constitute “securities” for the purposes of Ontario securities law.
French: Le personnel de la CVMO a conclu que ces produits, lorsqu'ils sont offerts aux investisseurs ontariens, constituent des « valeurs mobilières » pour l'application du droit ontarien des valeurs mobilières.
English: The US Department of Energy estimates that that world primary energy demand will increase by 60 percent1 by 2020 and that reliance on fossil fuels to meet this demand will increase slightly to 88 percent.
French: Selon des estimations du Département de l’Énergie des États-Unis, d’ici 2020, la demande mondiale d’énergie primaire va augmenter de 60 %1 et la dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles va croître légèrement pour atteindre 88 %.
English: They are usually living on the edge of burnout and financial hardship and under increasingly high levels of pressure, both from the sheer weight of the work they do and from the instability of their employment arrangements, as well as from the constant criticisms and attacks they experience from those who do not support the healing work.
French: Ils s'exposent habituellement à l'épuisement professionnel et à la misère financière ainsi qu'à une marginalisation croissante, à cause de l'ampleur du travail qu'ils accomplissent et de l'instabilité des modalités qui le régissent, sans parler des reproches et des attaques verbales qui leur sont constamment adressés par ceux qui s'opposent au travail de guérison.
English: The Algonquin Regiment Also known as:
French: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: "The actual rescue efforts are a
French: La sécurité, les déplacements et les responsabilités
English: In 2004, considerable effort had been expended to protect the rights of refugees and displaced persons.
French: En 2004, un effort considérable a été consacré à la protection des droits des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Sharon King Communications Officer Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities (NLFM) Telephone: 709-753-6822 E-mail: communications@nlfm.ca
French: Sharon King Agente des communications Newfoundland and Labrador Federation of Municipalities (NLFM) Téléphone : 709-753-6822 Courriel : communications@nlfm.ca
English: The road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration is a rather unusual United Nations document.  It does not merely produce additional words.
French: Le plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies est un document des Nations Unies assez inhabituel qui ne se contente pas de présenter encore des mots.
English: I feel that this is a very balanced provision and this position has already been endorsed in committee.
French: Je considère qu'il s'agit d'une disposition très équilibrée et cette position a déjà été approuvée en commission.
English: • Shxwhá:y Village First Nation
French: • Première nation de Shxwhá:y Village
English: Among his many riding journey in Italy and abroad, one of the most memorable and exacting is the crossing of Alps and the Massif Central towards the French Equirando 2002 in Chalon sur Saone 40 days, 1000 km, also close to 3000 m. of high.
French: L’été dernier, il a traversé l’Italie d’une mer à l’autre et souhaite, désormais, traverser la Sardaigne.
English: This is illustrated by epidemiological evidence that shows that the composition of new infections continued to change over the period 1996 to 1999.
French: Le visage changeant de l'épidémie présente un défi de taille pour la SCVS, comme l'illustrent les données épidémiologiques selon lesquelles la composition des nouveaux cas d'infection a continué à changer, de 1996 à 1999.
English: Land and natural resource use is a broad subject area, focusing on land-use planning, resource management and policy analysis.
French: L'utilisation des terres et des ressources naturelles est un très vaste domaine dans lequel les activités sont axées sur la planification de l'utilisation des terres, la gestion des ressources et l'analyse des politiques.
English: After paragraph New article Amend text as follows: This appropriation is intended to cover the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
French: Nouvel article Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM), afin de permettre à la Communauté d’apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur l’économie régionale ou locale.
English: A middle man could strip off the freedom from the program and then pass on the program to you and you would get the code but you wouldn't get freedom.
French: Un intermédiaire pourrait donc retirer la liberté du programme et vous le passer ensuite, vous recevriez alors le code, mais pas la liberté.
English: all other settlement obligations as a result of the delivery delays and accrued for in 2006.
French: toutes les autres obligations de règlement du fait des retards de livraison et enregistrées en 2006.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 0710.80.40 00 - - -Jeunes carottes (d’une longueur maximale de 11 cm)
English: In 1999 and 2002 respectively, laws were enacted to ensure the implementation of agreements between the Government of Québec and the Mohawk and Cree communities of Québec (see Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for additional information).  Article 2:
French: En 1999 et en 2002 des lois ont été adoptées pour assurer la mise en oeuvre d'ententes conclues entre le gouvernement du Québec et, respectivement, les communautés Mohawks et les Cris du Québec (voir le Quatrième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour des informations additionnelles).  Article 2 :
English: Integration of activities with other management activities: basic understanding of how ongoing performance measurement and periodic evaluation information can be integrated into other management activities Assessment of Gaps in Design and Delivery of Evaluation and Performance Measurement Activities  Gaps in the extent to which an agency currently has a sufficient system of evaluation and performance measurement can be assessed against the requirements stated above.
French: Intégration des activités à d'autres activités de gestion : compréhension élémentaire de la façon dont les renseignements de mesure du rendement et les évaluations périodiques peuvent être intégrés à d'autres activités de gestion. Détermination des écarts dans la conception et la prestation des activités d'évaluation et de mesure du rendement  Les écarts dans la mesure dans laquelle un organisme possède un système suffisant d'évaluation et de mesure du rendement peuvent être évalués selon les exigences énoncées ci-dessus.
English: This section describes progress achieved from mid-August 2003 to mid-August 2004 in the implementation of the strategic goals contained in the revised United Nations mine action strategy for 2001-2005 (A/58/260/Add.1) .
French: On trouvera dans la présente section une description des progrès réalisés de la mi-août 2003 à la mi-août 2004 au regard des objectifs stratégiques énoncés dans la stratégie révisée des Nations Unies pour la lutte antimines, 2001-2005 (A/58/260/Add.1).  Objectif 1.
English: ° A one-year agreement between the &DQDGLDQ 5HSURJUDSK\ &ROOHFWLYH &$1&23<) and the *RYHUQPHQW RI $OEHUWD allowing schools in that province to reproduce up to 10 per cent of any published work for use by teachers and students.
French: n vertu de l'article 70.5 de la /RL, les ententes conclues entre des sociétés de gestion, agissant pour le compte des titulaires de droits d'auteur, et les utilisateurs des oeuvres de ces titulaires, peuvent être déposées auprès de la Commission par l'une ou l'autre des parties dans les 15 jours de leur conclusion.
English: It was just too tempting not to look, and got both my copilot and myself looking at the view.
French: C’était vraiment trop tentant pour ne pas regarder, et mon copilote ainsi que moi-même avons contemplé le paysage.
English: Documentation of the test surface and of tests performed on it
French: Documentation sur le revêtement et sur les essais dont il est l'objet.
English: (d) Provisional calendar of meetings for the remainder of 2008 and draft schedule of meetings for 2009
French: d) Calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2008 et projet de calendrier des réunions pour 2009.
English: The Government of Canada is deeply interested in addressing issues such as the unemployment rates among youth, Aboriginal people and persons with disabilities that are all well above the national average.
French: Le gouvernement du Canada s'intéresse vivement à régler des problèmes tels que les taux de chômage chez les jeunes, les Autochtones et les personnes handicapées qui, dans tous les cas, dépassent la moyenne nationale.
English: This wide field of view allows sufficient tracking time to identify the aggressor, to 2 3
French: L’utilisation combinée de différents capteurs accroît sensiblement la qualité, la fiabilité et la disponibilité des informations.
English: Both agreements have been important to confirm the will of the neighbouring States to expand cooperation in the military sphere.
French: Il faut tenir une réunion annuelle des chargés de liaison et des sessions de formation et mettre en place une base de données arabes et un réseau d'information régional.
English: The implication is that it is unlikely to have a larger effect on youth than it does on older citizens.
French: Qui plus est, le sexe, l’éducation et le revenu ne permettent pas de distinguer les électeurs qui votent par anticipation des citoyens qui décident de s’exprimer le jour du scrutin16.
English: In particular, Atlantic Innovation Fund (AIF) initiatives announced in 2002 will sponsor the sustainable development of cod and halibut, species that are generally less dependent on fish meal.
French: En particulier, les initiatives du Fonds d'innovation de l'Atlantique, annoncées en 2002, permettront de parrainer le développement durable de l'élevage de la morue et du flétan, des espèces qui sont généralement moins dépendantes de la farine de poisson.
English: Diversity Maturity Diversity Maturity (weighted) Employment Equity Basics Leader As Teacher Learning Organization Cascading Knowledge Into Action 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Le cours invitait les participants « à [venir] faire part de [leurs] préoccupations [et à repartir] en toute quiétude », de ce fait, on a eu un indice important du succès du cours.
English: Recognizing that the people of Somalia have the principal responsibility for their national reconciliation process and that they are the ones to decide freely on their political, economic and social systems,
French: Reconnaissant que le peuple somalien est responsable au premier chef du processus de la réconciliation nationale, et que c'est à lui qu'il appartient de décider librement des systèmes politique, économique et social dont il souhaite se doter,
English: File Link CDSreport_e.pdf File Size 1,949 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier CDSreport_f.pdf Grosseur du fichier 1,948 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: In conclusion, it was necessary to wage a collective war on terrorism, which was spreading to the most remote areas of the world and was threatening society, values and democratic institutions and undermining the fundamental right that was the right to life.
French: En conclusion, la Fédération de Russie déclare qu'il faut lutter collectivement contre le terrorisme qui s'étend aux régions les plus reculées et qui menace la société, les valeurs et les institutions démocratiques et compromet ce droit fondamental qu'est le droit à la vie.
English: We have a database system in place which is great potential tool.
French: Nous avons en place un système de base de données, qui s'avère un excellent outil potentiel.
English: Recommendations Implications for Effective Parenting
French: Recommandations Incidence sur l'efficacité du rôle parental
English: Click here to be securely redirected to the Billetech online ticket network, where you will be guided through the short process.
French: En cliquant sur ce bouton, vous serez redirigé en toute sécurité vers le site de billetterie virtuel Billetech et vous serez guidé tout au long du court processus.
English: Families or neighbours 25.
French: Familles ou voisins 25.
English: Last fall, IBM began converting the province's new Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA) into electronic form, using a computer language called the Enterprise Privacy Authorization Language (EPAL).
French: L'automne dernier, IBM a commencé à convertir la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée de l'Ontario en format électronique à l'aide d'un langage informatique appelé EPAL (Enterprise Privacy Authorization Language).
English: But the alley of trees planted by UNMIK will be a blind alley unless a security environment for the elections and the participation of all Kosovo communities, refugees and displaced persons, is ensured.
French: Mais l'avenue bordée d'arbres plantés par la MINUK sera sans issue si l'on ne met pas en place un environnement sécuritaire permettant à toutes les communautés du Kosovo, aux réfugiés et aux personnes déplacées de participer aux élections.
English: Community Research Issues * determinants of health * healthy communities 5.
French: Économie du Nord * incidence de méga projets * autres solutions économiques 7.
English: A pre-test was conducted in both English and French (15 interviews per language).
French: Un essai préliminaire a été effectué en anglais et en français (15 entretiens par langue).
English: • Zimcik, David - NRC-IAR President, Canadian Aeronautics and Space Institute Notable Achievements
French: • Zimcik, David - IRA-CNRC Président, Institut aéronautique et spatial du Canada Réalisations dignes de mention
English: Only a small portion of that capacity is used including pre-mortem specimens for the CJD Surveillance System.
French: Une petite partie seulement de cette capacité est utilisée présentement, incluant les échantillons ante mortem pour le Système de surveillance de la MCJ.
English: On the other hand, Canadians are very critical of American foreign policy and wary of the impact of new security measures on business exchanges between the two
French: D’une part, ils continuent d’appuyer fermement la participation du Canada à l’Accord de libre-échange nord-américain, même si la majorité d’entre eux estiment 73
English: As indicated above, this amendment will be accompanied by draft amendments to the Common Regulations that this Working Group may wish to recommend, as part of its consideration of document MM/LD/WG/4/3, together with the set of amendments relating to the implementation of a full trilingual regime that the Working Group has already approved.
French: Comme indiqué ci-dessus, cette modification sera assortie de projets de modifications au règlement d’exécution commun que le groupe de travail souhaitera peut-être recommander, dans le cadre de son examen du document MM/LD/WG/4/3, et d’une série de modifications relatives à la mise en œuvre du régime trilingue intégral que le groupe de travail a déjà approuvée.
English: The principle of equality of men and women applied to parental relationship means the principle of equality of parents.
French: Le principe d'égalité des hommes et des femmes appliqué à la relation parentale signifie que les parents sont égaux.
English: The second is a shift in the operation of the actual fixed-income markets themselves, including changes in the issuance pattern, changes made by CDS, and the growing importance of quantitative trading strategies.
French: Le deuxième consiste en une modification du fonctionnement des marchés de titres à revenu fixe proprement dits, sous l'influence notamment des changements apportés au profil des émissions, des mesures prises par la CDS et du rôle grandissant des stratégies de négociation quantitatives.
English: Jessie Kang (Nova Scotia), Sonya Haas (Newfoundland and Labrador), Daniel Yu (Prince Edward Island), Dominique Paquet (Quebec), Morgan McKellar (Saskatchewan)
French: Jessie Kang (Nouvelle-Écosse), Sonya Haas (Terre-Neuve-et-Labrador), Daniel Yu (Île-du-Prince-Édouard), Dominique Paquet (Québec), Morgan McKellar (Saskatchewan)
English: The EfE process could contribute to strengthening environmental security and human safety in the region in close cooperation, in particular, with OSCE.
French: Le processus EpE pourrait contribuer à renforcer la sécurité de l'environnement et la sûreté des êtres humains dans la région, et ce, en étroite collaboration avec l'OSCE en particulier.
English: The European Union regards this framework as constituting a transparent space appropriate to the search for a political solution to the conflict.
French: L’Union européenne considère que ce cadre constitue une enceinte transparente appropriée pour trouver une solution politique au conflit.
English: Murray Charlton Phone: (905) 336-4758 Murray.Charlton*ec.gc.ca Note:
French: * * anglais seulement  Renseignements supplémentaires :
English: Under the election financing rules, candidates who withdraw after the deadline are subject to all reporting requirements.
French: Selon les règles du financement électoral, les candidats qui se retirent après l’échéance prescrite sont assujettis à toutes les obligations de déclaration.
English: At 1:12 a.m. on September 7, as the convoy passed Rivière-la-Madeleine, two loud explosions rent the night.
French: À 1 h 12, le matin du 7 septembre, alors que le convoi passait devant Rivière-la-Madeleine, deux violentes explosions retentirent.
English: You can make a formal objection if you disagree with the amount of tax, interest, or penalties we have assessed or reassessed.
French: Vous pouvez contester formellement le montant de l'impôt, de l'intérêt ou des pénalités établis lors de la cotisation ou de la nouvelle cotisation de la déclaration.
English: 76/207/EEC (adapted) Article 9 1.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive dans un délai de trente mois à compter de sa notification et en informent immédiatement la Commission.
English: We shall continue our efforts and demand that that understanding, which we believed had already been agreed, is duly implemented.
French: Nous continuerons à œuvrer pour cet accord, qui, de l'avis de Cuba, avait été conclu, et à exiger qu'il soit appliqué de cette façon.
English: (c) Improving access to local, national and global markets;
French: c) Améliorer l'accès aux marchés locaux, nationaux et mondiaux;
English: The summary financial plans for FBCL excluded the results of its wholly owned subsidiary, JCCB, which were presented separately.
French: L'usine de Winnipeg, qui comporte de nouvelles installations de placage, produit toutes les pièces de circulation canadiennes ainsi que des pièces de circulation de pays étrangers.
English: If other subjects were pursued, there was a real danger that no fruitful result would be achieved for either.
French: Si d’autres thèmes sont examinés en parallèle, il y a de sérieux risques qu’aucun résultat fructueux ne soit obtenu sur aucun de ces points.