ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the marks could not have been directly converted.
French: Donc, il aurait été impossible de convertir directement les notes.
English: $6,654,292 from Environment Vote 10, and
French: stratégique pour l’agriculture – Programme canadien
English: Most African countries do not yet have the strong industrial capacity required to produce a diversified range of manufactured products to satisfy the needs of the continent.
French: La plupart des pays africains n'avaient pas encore les capacités industrielles requises pour produire un éventail diversifié de produits manufacturés répondant aux besoins du continent.
English: Paulo Casaca (PSE) DT – PE400.596v02-00  Consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible for Preservation and management of natural resources, Kikis Kazamias
French: Paulo Casaca (PSE) DT – PE400.596v02-00  Examen d'un document de travail, en présence du membre de la Cour chargé de la conservation et de la gestion des ressources naturelles, Kikis Kazamias
English: In addition, the health-related expenses are amounts that exceed $100 "annually", not "annually per illness or event" as stated in the Federal Guidelines.
French: De plus, les dépenses liées aux soins de santé sont les montants qui dépassent 100 $ « par année », et non « par année...par maladie ou événement », comme le prévoient les Lignes directrices fédérales.
English: SDTC will, however, continue to receive and evaluate applications of merit in other areas not covered under the SD Business CaseTM.
French: • Cependant, TDDC continuera à recevoir et à évaluer les demandes de valeur pour les autres domaines qui ne font pas partie de l’Analyse d’investissement du DDMC.
English: See also Activation of Payment.
French: Veuillez consulter également la section Activation de paiement.
English: Miller, G.C., V.R. Hebert and W.W. Miller.
French: Identification of road salts contamination using multiple regression and GIS, J. Environ.
English: List of Data Sources Hospital Morbidity Database (HMDB) – Canadian Institute for Health Information The Canadian Institute for Health Information maintains the HMDB, which covers hospital separations – transfers, discharges, or deaths – in Canada.
French: Liste des sources de données Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH) – Institut canadien d’information sur la santé L’Institut canadien d’information sur la santé est responsable de la BDMH, qui couvre les départs des hôpitaux – transferts, congés ou décès – au Canada.
English: A total of 300 delegates attended from all over the country.  The congress split into 11 working groups, including one on the promotion of gender equality in Ukraine.
French: Dans le cadre de ses travaux, 11 ateliers ont été organisés, dont un sur la promotion de l'égalité entre les sexes en Ukraine.
English: A number of private sector organisations and individuals are contributing to the work of these sub-groups.
French: ARD avait reçu un questionnaire et avait présenté ses observations sur l'opération dans sa réponse.
English: Beautiful and quiet apartment on two levels, situated in the commercial area of Tarifa . The first level contains the master bedroom and a single room, living room with stove, kitchen and bathroom.
French: joli duplex, proche de la zone commercial de Tarifa .
English: To come to terms with the Pacific War and its aftermath, all parties must get involved in a critical work on history and settle territorial disputes.
French: Pour venir à bout de la guerre du Pacifique et ses conséquences, toutes les parties doivent s’impliquer dans un travail critique sur l'histoire et régler des conflits territoriaux.
English: The reason for this result lies in the possibility that a transfer of the encumbered assets may increase the difficulty in locating and obtaining possession, increase the cost of enforcement and reduce their value.
French: Cela tient au fait qu'un transfert des biens grevés risque de rendre plus difficile leur localisation et leur prise de possession, d'accroître le coût de réalisation et de réduire leur valeur.
English: A major part of that information had now been prepared and available in document WIPO/EDS/INF/1 entitled ‘Information on WIPO’s Development Cooperation Activities’ from January 2000 to June 2005.
French: L’essentiel de ces informations est désormais prêt et figure dans le document WIPO/EDS/IMF/1 qui a pour titre : "Informations sur les activités de coopération pour le développement de l’OMPI" entre janvier 2000 et juin 2005.
English: URD Response 2.2.3 URD agrees with this recommendation.
French: Réponse d'URD 2.2.3 URD est d'accord avec cette recommandation.
English: • ensure that no reservations are made to the Statute by States Parties (article 120)
French: • le Statut n'admet aucune réserve aux États Parties (article 120);
English: The number of Ukrainian nationals was recently downsized to two by the Government because of the limited work available.
French: Le nombre des techniciens ukrainiens a récemment été réduit à deux par le Gouvernement en raison de la faible quantité de travail disponible.
English: (g) Aboriginal Legal Rights Movement.
French: g) Le Mouvement des droits juridiques des aborigènes.
English: To achieve this, the Agency must provide the Community and the Member States with information which is objective, reliable and comparable at European level and which will enable them to take the measures required to protect the environment, evaluate the implementation of those measures and ensure that the public is properly informed on the state of the environment.
French: Pour atteindre cet objectif, l'Agence fournit à l'UE et aux États membres des informations objectives, fiables et comparables au niveau communautaire afin de leur permettre de prendre les mesures nécessaires pour la protection de l'environnement, d'évaluer leur mise en œuvre et de garantir que le public est dûment informé de l'état de l'environnement.
English: If a problem comes up, do not hesitate to apply to a court and get the problem officially recorded.
French: En cas de difficulté, n’hésitez jamais à saisir la justice et à faire enregistrer officiellement le problème rencontré.
English: BC Centre of Excellence for HIV/AIDS
French: Centre d’excellence du VIH/SIDA de la C.-B.
English: In its general recommendation XXX, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination stressed the need for an effective remedy in case of expulsion and recommended that States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Dans sa recommandation générale no 30, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a souligné la nécessité d'un recours effectif en cas d'expulsion et recommandé aux États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale de
English: Ms.  Note (Marshall Islands): It is a great honour to address this important United Nations special session on children.
French: Mme Note (Îles Marshall) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que de prendre la parole à cette importante session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Joane Grégoire (HC) Ginette Monfils and Sylvie Oulette (DND) Darlene Griffin (VAC) (Charlottetown) Carole Proulx (INAC) Management Trainees:
French: Joane Grégoire (SC) Ginette Monfils et Sylvie Oulette (MDN) Darlene Griffin (ACC) (Charlottetown) Carole Proulx (MAINC) Stagiaires en gestion :
English: Indeed, making the most out of the many initiatives outlined in the Budget — and adapting to the new directions the department is taking — means working closely with Canadians, both here on the West Coast, and indeed, across the country.
French: De fait, en tirant le meilleur parti des nombreuses initiatives décrites dans le budget et en s’adaptant aux nouvelles orientations que prend le ministère, nous serons appelés à travailler en étroite collaboration avec les Canadiens, tant ici sur la côte Ouest que dans le reste du pays.
English: Training The total estimated cost for training was $5,000 to train five operators.
French: Formation Le coût total estimatif de la formation était de 5 000 $ pour cinq opérateurs.
English: The policy for protecting staff against retaliation for reporting misconduct is not yet finalized and will be the subject of further consultations.
French: Le règlement visant à éviter les représailles à l'encontre des fonctionnaires qui signalent des manquements n'est pas encore tout à fait au point et fera encore l'objet de consultations.
English: IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 1164/94 Council Regulation (EC) No 1265/1999, adopted on the basis of Regulation (EC) No 1164/94, makes a number of changes to the Regulation's implementing rules with a view to improving the use of the Cohesion Fund.
French: MISE EN APPLICATION DU RÈGLEMENT (CE) N°1164/94 Le Règlement (CE) n°1265/1999 du Conseil, adopté sur la base du règlement (CE) n° 1164/94, introduit quelques changements aux dispositions de mise en application de ce dernier en vue d'améliorer l'utilisation du Fonds de cohésion.
English: In terms of venture capital, the supply seems sufficient.
French: En matière de capital de risque, l'offre semble être suffisante.
English: In democratic societies, politicians endeavour to influence the media as much as possible by spin-doctoring.
French: Et, dans les démocraties plus anciennes, la classe politique tente d’influer le plus possible sur les médias par des "directives" constantes.
English: The Office should coordinate with other oversight bodies to avoid duplication of effort.
French: Le Bureau devrait coordonner ses activités avec celles d'autres organes de contrôle afin d'éviter tout chevauchement.
English: First of all, at a time when the enlargement of the European Union is underway, I would like the Euro-Lebanese rapprochement to contribute to creating an outline for genuine joint Mediterranean construction.
French: Je voudrais tout d'abord souhaiter, à l'heure où l'élargissement de l'Union européenne est en voie de concrétisation, que le rapprochement euro-libanais contribue à dessiner les contours d'une réelle construction commune en Méditerranée.
English: Loan of Department of National Defence Materiel 11.061 (2003-05-30) When a contract does not provide for the loan of Department of National Defence (DND) materiel, the contractor may request such a loan.
French: Prêts de matériel du ministère de la Défense nationale 11.061 (2003-05-30) Lorsqu'un contrat ne prévoit pas de prêt de matériel du ministère de la Défense nationale (MDN), l'entrepreneur peut quand même demander un prêt.
English: Subsection 21.(1) of the Public Service Employment Act provides the right of appeal to unsuccessful candidates in those instances where an appointment is made or about to be made as a result of a closed competition.
French: Le paragraphe 21.(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit le droit d'appel aux candidats et candidates non reçus dans les cas où une nomination est effective ou imminente à la suite d'un concours interne.
English: However, partners were disappointed by a number of CIHRs' actions - most notably, to fund the top-rated applications directly, which seemed to convey to partners that their interests were secondary.
French: Toutefois, les partenaires sont déçus d'un certain nombre d'actions des IRSC, en particulier la décision de financer les demandes les mieux cotées directement, ce qui semble avoir pour effet de donner l'impression aux partenaires que leurs intérêts sont secondaires.
English:    . I congratulate our rapporteur on his initiative.
French:    . - Je félicite notre rapporteur pour son initiative.
English: Takes note of the report of the Administrator on the biennial support budget estimates for the biennium 2002-2003, which is an integral part of the integrated resources framework of the multi-year funding framework as contained in document DP/2001/21; 2.
French: Prend note du rapport de l’Administrateur sur le projet de budget d’appui biennal pour l’exercice 2002-2003, figurant dans le document DP/2001/21, qui fait partie intégrante du cadre d’allocation intégrée des ressources du plan de financement pluriannuel; 2.
English: It is unavoidable that parties’ responses to interview questions will be colored by where they happen to find themselves along this continuum.
French: Il est inévitable que les réponses des parties aux questions d’entrevue reflètent l’endroit où se trouvent ces personnes dans leur cheminement.
English: Thus, you need to call session_cache_expire() for every request (and before session_start() is called).
French: Par conséquent, vous devez appeler session_cache_expire() à chaque requête (et avant que session_start() ne soit appelée).
English: First, there is the matter of children.
French: Tout d'abord, sur la question des enfants.
English: Although I believe that such a two-track option will have to be seriously considered in the event the current Doha Round of WTO negotiations reaches an impasse within the next two or three years, it is premature to regard it as a realistic option.
French: Même si je crois qu'il faudra envisager sérieusement cette option à deux voies si le cycle de négociations de Doha aboutit à une impasse d'ici deux ou trois ans, il est prématuré de la considérer comme une option réaliste.
English: Concerned that the prolonged illegal dumping of toxic and nuclear waste on the Somali coast will cause serious long-term effects on human health, that it poses a very serious environmental hazard, not only in Somalia but in the eastern Africa subregion, and that it is contrary to international law, infringing on the sovereignty and territorial integrity of Somalia,
French: Préoccupée par le fait que le déversement illégal de déchets toxiques et nucléaires qui se poursuit sur les côtes somaliennes aura de graves effets à long terme sur la santé humaine, qu'il constitue un très grand danger pour l'environnement, non seulement en Somalie mais aussi dans toute l'Afrique de l'Est, et qu'il est contraire au droit international et porte atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Somalie,
English: Does this mean that two thirds of structural funds has been lost or wasted?
French: Est-ce que cela signifie que deux tiers des Fonds structurels ont été perdus ou gaspillés?
English: Advancements in the negotiations and activities by First Nations to support these that were undertaken since then are not reflected in this report.
French: Les progrès accomplis depuis dans les négociations et les activités entreprises depuis par les Premières Nations pour soutenir celles-ci ne sont pas reflétés dans le présent rapport.
English: Five targets have been completed ahead of schedule, and one target has been cancelled as the work is now being undertaken by another department.
French: Cinq objectifs ont été réalisés avant leur échéance, et un objectif a été annulé puisque le travail a été entrepris par un autre ministère.
English: No data was available on the frequency of this occurrence.
French: Il n’existe pas de données sur la fréquence de cette situation.
English: FRENCH MINORITY-LANGUAGE EDUCATION ELEMENTARY AND SECONDARY A) PROMOTION OF ACCESS AND INTEGRATION a) Renew and restructure French language enhancement program (Phase d'accueil) focused on parental intervention. Review the programming required to introduce an entry point in the 7th Grade.
French: FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ Secteur scolaire A) PROMOTION DE L'ACCÈS ET INTÉGRATION a) Renouvellement et restructuration du programme de francisation (Phase d'accueil) ayant comme point d'appui l'intervention des parents 887,500 b) Revoir la programmation nécessaire pour implanter un programme d'entrée en septième année TOTAL PARTIEL - PROMOTION DE L'ACCÈS ET INTÉGRATION 887,500 887,500 47,300 1,023,200 47,300 1,023,200 76,500 1,009,300 76,500 1,009,300 108,800 1,005,800 108,800 1,005,800 232,600 3,925,800 232,600 3,925,800 887,500 975,900 975,900 932,800 932,800 897,000 897,000 3,693,200 3,693,200
English: increase for first child 9.85
French: Majoration pour le premier enfant 9,85
English: The 2000–01 and 2001–02 amounts will be allocated to departments in subsequent Main Estimates.
French: Les montants de 2000-2001 et 2001-2002 seront affectés aux ministères dans les prochains budgets principaux des dépenses.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1586th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1586e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Throughout the course of the investigation, the Inspector’s file should be updated through timely entries on the form Memo to File as shown in Annex U to this chapter.
French: • •
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 150.
French: La Commission termine ainsi le débat sur le point 150 de l'ordre du jour.
English: Sharp's music-theater work Binibon will premiere in May 2009 at The Kitchen in New York City.
French: Son théâtre musical Binibon sera créé à The Kitchen à New York en mai 2009.
English: Consequently, we intend to work to further develop European Union/ United Nations cooperation in conflict prevention and crisis management.
French: En conséquence, nous avons l'intention d'oeuvrer pour développer plus avant la coopération entre l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention de conflits et de gestion des crises.
English: Research findings of the Library Action Committee of the Book and Periodical Council.
French: Conclusions d'une recherche effectuée par le Library Action Committee of the Book and Periodical Council.
English: He referred to episodes of racially tinged political violence, especially in Beni, Santa Cruz and other eastern departments, resulting from political tensions having to do, inter alia, with processes for the recovery and recognition of indigenous territories.
French: Il a évoqué les épisodes de violence politique teintée de racisme qu'ont connus, en particulier, les départements de Beni et de Santa Cruz, ainsi que d'autres départements de l'est du pays, violence qui était la conséquence de tensions politiques liées notamment à des processus de restitution et de reconnaissance de territoires autochtones.
English: Vertical zoning may also be appropriate in some situations where, for example, certain benthic species or habitats require absolute protection while fishing, transportation or recreational uses continue at or near the surface of the water column.
French: Le zonage vertical peut convenir dans lds cas où, par exemple, certaines espèces ou certains habitats du fond marin exigent une protection totale alors que des activités de pêche, de transport ou de loisirs se poursuivent dans la colonne d'eau ou près de sa surface.
English: As well, oil and gas firms benefited during 2004 from higher prices and strong international demand.
French: Les entreprises du secteur pétrolier et gazier ont aussi profité en 2004 de la hausse des prix et de la vigueur de la demande à l’échelle internationale.
English: To this end the two Parties shall, by agreement, take the necessary steps to remove any obstacles which may cause displacement of the beds of frontier rivers or streams or a change in the position of canals or which obstruct the natural flow of water”.
French: À cette fin, les autorités compétentes des Parties contractantes prendront de concert les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles qui pourraient provoquer un déplacement du lit des rivières, des ruisseaux ou des canaux frontières ou gêner l'écoulement naturel des eaux.».
English: The Committee welcomes the programme supporting foster families and the “families in solidarity” programme, although the latter covers a limited number of children and seems to lack adequate regulations.
French: Le Comité se félicite des activités entreprises pour prêter assistance aux familles d'accueil et aux «familles solidaires», même si cette dernière formule couvre un nombre limité d'enfants et n'est pas suffisamment réglementée.
English: This paper deals with overdamped tests for elastic solids that deform instantaneously.
French: Cet article traite des essais sur-amortis pour des solides élastiques qui se déforment instantanément.
English: Many Member States do not comply with it either, as is the case with Portugal.
French: De nombreux États membres ne la respectent pas non plus, comme c'est le cas du Portugal.
English: • OCAF helps reduce the financial risk of creating new ventures by providing up-front working capital in the form of partially-repayable loans.
French: • Le FMCO aide à réduire le risque financier qui accompagne la création de nouveaux projets, en fournissant un fonds de roulement initial sous forme de prêt partiellement remboursable.
English: • Deep tendon reflexes hyperreactive
French: • Hyperactivité des réflexes tendineux profonds
English: The study was submitted to the authorities in the United Republic of Tanzania for their action.
French: Cette étude a été présentée aux autorités de la République-Unie de Tanzanie pour suite à donner.
English: The Economic and Social Council will also have a role in the exercise of its oversight responsibilities vis-à-vis these entities as well as promoting these linkages through its own work and the work of its subsidiary bodies.
French: Le Conseil économique et social devra, de son côté, exercer ses responsabilités de contrôle vis-à-vis de ces entités et devra promouvoir ces liens de réciprocité entre ses propres travaux et ceux de ses organes subsidiaires.
English: It targets rural areas and will focus initially on 41 municipalities given priority by the social cabinet because of their poverty and vulnerability to food insecurity, before being extended to the country's remaining municipalities.
French: Elle vise le milieu rural et s'adresse, en une première étape, à 41 municipalités dont la liste prioritaire a été établie par le Cabinet social en fonction de critères de pauvreté et de vulnérabilité à l'insécurité alimentaire avant que cette stratégie ne soit étendue au reste des communes du pays.
English: We will assess the results from these pilots in the fall of 2001 and develop an implementation strategy for 2002.
French: Nous n'avons pas encore déterminé ces résultats et finalisé ces mesures; un groupe de travail étudiera les résultats du projet pilote et formulera des critères appropriés.
English: -Recruitment of Francophone volunteers to highlight French Canadian culture. -Communication initiatives directed to official-language minority communities -Selection of official-language minority representatives on Host Society committees.
French: -Recrutement de bénévoles francophones pour mettre en valeur la culture franco-canadienne.  -Initiatives de communication s'adressant aux communautés minoritaires de langue officielle  -Sélection de représentants des communautés minoritaires de langue officielle pour les comités de la Société hôte.
English: The International Committee, comprising delegates designated by member country governments, directs the organization; its main office, which is in Paris, is headed by a director general elected by the Committee.
French: Le Comité international, composé des délégués désignés par les gouvernements des pays membres, dirige l’organisation, dont le fonctionnement est assuré par un bureau central situé à Paris (France), placé sous la responsabilité d’un directeur général élu par le Comité.
English: Bus Transfer from Central Milton Keynes Station (on Sunday only).
French: Transfer en bus de Central Milton Keynes Station (dimanche uniquement) au circuit de Silverstone.
English: Percentage in equity group EKOS Research Associates Inc.
French: Pourcentage par groupe d’équité EKOS Research Associates Inc.
English: Turning to the subject of geographical distribution, he said that his delegation was deeply concerned about the imbalance in the composition of the staff of the Secretariat.
French: En ce qui concerne la répartition géographique, la délégation zambienne est très préoccupée par les déséquilibres que présente la répartition du personnel du Secrétariat.