ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghans constitute the largest refugee population in the world, with over 3 million people scattered around the globe.
French: Avec trois millions de personnes disséminées de par le monde, la population afghane est celle qui compte le plus grand nombre de réfugiés.
English: Ms. Lau stated that the Selection Board had also utilized the personal knowledge of Mr. Dawe when it assessed the appellant against the Personal Suitability qualification.
French: Mme Lau a indiqué que le jury de sélection s'était aussi servi des connaissances personnelles de M. Dawe pour évaluer les qualités personnelles de l’appelante.
English: Also, within the broader framework of strengthening the United Nations, we must bear in mind that Security Council reform remains one of the most important items on the United Nations agenda.
French: De même, à l'intérieur du cadre plus large d'un renforcement de l'ONU, nous devons garder à l'esprit que la réforme du Conseil de sécurité reste l'une des questions les plus importantes à l'ordre du jour de l'ONU.
English: The main aims are to simplify centralised allocation of physical and substitution controls by customs authorities.
French: Le principal objectif poursuivi est de simplifier la répartition centralisée des contrôles physiques et des contrôles de substitution réalisés par les autorités douanières.
English: CEMC's mission is to enhance the capability of Canada's EM community through education to help reduce the impact of disasters on the Canadian public.
French: Le gouvernement, les premiers intervenants et les représentants militaires travaillent ensemble dans le cadre de simulations de scénarios d'urgence comme des catastrophes naturelles et des attaques terroristes.
English: The Board will then consider whether any further assistance can be given in the matter.
French: Le Conseil étudiera alors s’il doit maintenir son aide dans l’affaire.
English: I think that Altiero Spinelli must have been smiling from beyond the grave when the proposal was put forward in June 2003.
French: Je pense qu’Altiero Spinelli a dû sourire dans sa tombe lorsque la proposition a été déposée en juin 2003.
English: Here is some of the best "cubase" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cubase sur jamendo.
English: In this report, the experts examine the situation of people of African descent living in Ecuador.  This report describes the facts observed and the information received by the Working Group during its visit.
French: Le présent rapport contient un examen de la situation des personnes d'ascendance africaine qui vivent en Équateur et rend compte des faits observés et des renseignements recueillis au cours de la mission.
English: The proposed limits will be based on the use of best available technology so that the emissions of SO2, de NOx, and PM from new plants are reduced.
French: Les limites proposées seront fondées sur les capacités de performance des meilleures techniques existantes pour que soient réduites les émissions de SO2, de NOx, et de matières particulaires des nouvelles centrales.
English: The signs of many of the coupling constants are deduced from second-order spectral phenomena caused by differential 13C isotope effects on the I9F nmr chemical shifts.
French: On a déduit les signes de plusieurs des constantes de couplage à partir d'un phénomène spectral du deuxième ordre qui est causé par des effets isotopiques 13C différentiels sur les déplacements chimiques rmn du 19F.
English: I find it quite natural for the European Parliament to grant itself the freedom to invite Mr Wathelet to tender his resignation, because that is the only logical conclusion.
French: Je trouve qu'il est entièrement normal que le Parlement européen prenne la liberté de demander à Monsieur Wathelet qu'il se démette de ses fonctions, car il s'agit de la seule conclusion logique.
English: The Commission opened an inquiry on the aid project
French: La Commission ouvre une enquête sur le projet d’aide en faveur de la formation à Auto Europa
English: These Regulations come into force on June 30, 2009.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 30 juin 2009.
English: However, the Group of 21, in a joint statement,6 noted that neither the Conference on Disarmament nor any members of the Group were associated with the drafting of the Security Council resolution and stressed that the text did not take into account any of the formal objections made in the past by non-nuclear-weapon States on the “restrictive, restrained, uncertain, conditional and discriminatory character of the guarantees already provided”.
French: Toutefois, dans une déclaration commune, le Groupe des 21 a noté que ni la Conférence du désarmement ni l'un quelconque des pays membres du Groupe n'avaient été associés à l'élaboration du projet de résolution du Conseil de sécurité, et a souligné que le texte ne tenait compte d'aucune des objections que les États non dotés d'armes nucléaires ont opposées officiellement par le passé aux garanties déjà données en mettant en avant « leur caractère restrictif, mesuré, précaire, conditionnel et discriminatoire ».
English: The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which he/she is entitled to be reimbursed for reasonable expenses incurred by him/her by virtue of this clause.
French: L’employé-e n’est pas considéré comme étant en congé annuel au cours de toute période à l’égard de laquelle il a droit, aux termes de la présente clause, au remboursement des dépenses raisonnables qu’il a engagées.
English: It is used in the manufacture of flexible polyurethane foams (furniture, bedding) and rigid polyurethane foams (insulation),elastomers, polyurethane paint coatings, varnishes, wire enamels, adhesives and sealants.
French: Il est employé dans la fabrication de mousses flexibles en polyuréthane (meubles, literie) et de mousse de polyuréthane rigide (isolant), d'élastomères, de revêtements de peinture en polyuréthane, de vernis, d'émails d'isolant, d'adhésifs et de scellants.
English: • being overwhelmed
French: • impression d'être dépassé par les événements
English: Canceling, or even reversing, policies that reduce the cost of bearing a high quantity of children would contribute to higher living standards over the long run.
French: Annuler et même renverser les politiques qui réduisent le coût d'entretien des enfants des familles nombreuses contribuerait à l'amélioration des niveaux de vie dans le long terme.
English: Today, Canadians take pride in their commitment to multiculturalism and their system of universal health care allowed by the social democratic programs.
French: Les désirs séparatistes de la population francophone de la province du Québec est aussi une question importante.
English: In most cases, the hail results in a vessel being identified and cleared.
French: Dans la plupart des cas, le navire hélé est identifié et autorisé à poursuivre sa route.
English: Proposed Research Program  (approx. 15 pages) The network research program should be developed in collaboration with all of the relevant stakeholders, and should integrate industry, university and government priorities.
French: Le programme de recherche du réseau doit être élaboré en collaboration avec tous les intervenants intéressés. Il doit en outre intégrer les priorités de l’industrie, des universités et du gouvernement.
English: Consequently, it has also been an honour for me to have the opportunity to receive the Chairmen of the Defence Committees of the Parliaments of the fifteen countries of Europe, together with the representatives of the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the WEU, in order to deal, quite rightly, with the objectives of the Spanish Presidency of the Union during this six-month period, which I also explained in this Parliament's Committee on External Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 18 February.
French: En conséquence, en renouvelant cet honneur, je tiens également à vous rappeler que j'ai eu l'occasion de recevoir les présidents des commissions de la défense des parlements des quinze pays de l'Union ainsi qu'une délégation du Parlement européen et de l'assemblée parlementaire de l'UEO pour aborder précisément les deux objectifs de la présidence espagnole de l'Union pour ce semestre, que j'ai également exprimés devant la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense de ce Parlement le 18 février dernier.
English: Level 1 Monitoring is valuable for determining if wildlife use the pond and whether they are bioaccumulating contaminants.
French: La surveillance de niveau 1 est utile pour déterminer si la faune utilise le bassin et s’il y a bioaccumulation des contaminants.
English: Let me conclude by stating that Slovakia is fully determined to support all initiatives that are aimed at reinstalling the CD to its rightful place and at improving the global security environment in the most expeditious and realistic way in the present world full of uncertainties and mistrust.
French: Permettez-moi de conclure en disant que la Slovaquie est pleinement déterminée à soutenir toutes les initiatives destinées à rétablir la Conférence du désarmement à la place qui est la sienne et à améliorer l'environnement mondial en matière de sécurité le plus rapidement possible et de façon réaliste, dans un monde rempli d'incertitudes et de méfiance.
English: How many more deaths and injuries of innocent civilians, women and children, and how much more violence do we need to witness before the Council can act?
French: Combien de civils innocents, de femmes et d'enfants devront encore mourir ou être blessés et combien de violences faudra-t-il encore avant que le Conseil puisse agir?
English: The appellant appealed the Department's determination to the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), but, on December 16, 1988, the Deputy Minister confirmed the determination given by Department officials.
French: L'appelant en a appelé de la décision du Ministère auprès du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre), qui l'a confirmée le 16 décembre 1988.
English: It cannot be reconciled with the principle of equal rights contained in s 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Elle est irréconciliable avec le principe de l’égalité des droits inscrit à l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Delegation noted that, therefore, the negotiations of a treaty as important as the SPLT could not leave aside aspects of fundamental importance for developing countries. Unfortunately, the fragmented approach to negotiations as
French: La délégation a noté que, par conséquent, les négociations sur un traité aussi important que le SPLT ne peuvent pas laisser de côté des questions présentant une importance fondamentale pour les pays en développement.
English: - Between 0845 and 2020 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Alma al-Sha`b and heading north.
French: - Le même jour, entre 8 h 45 et 20 h 20, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Alma-ach-Chaab, faisant route vers le nord.
English: It was likely that the public sector would lose talented public servants during the transition, which might lead to the private sector having excessive influence on the public sector and to a consequent increase in corrupt dealings.
French: Le secteur public risquait de perdre ses fonctionnaires de talent au cours de la transition, qui pourrait alors se solder à son paroxysme par une trop grande influence du secteur privé sur le secteur public, et donc par une recrudescence de la corruption.
English: Article 7 of Directive 2003/54/EC.
French: Ces directives invitent également les autorités de régulation nationales à veiller à ce que les tarifs de transport et de distribution tiennent compte de ces mesures de gestion de la demande, et qu’ils puissent ainsi être établis de manière à permettre le recouvrement des coûts et une marge bénéficiaire raisonnable33.
English: (With minor grammar corrections) the Selection Board's narrative for him read:
French: L'exposé des faits du jury de sélection se lit comme suit :
English: Use Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application for Owner-Built Houses.
French: Utilisez le formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire.
English: In our fight against the fanatics who terrorized the American citizens, we must also wage a war against poverty.
French: En plus de lutter contre les fanatiques qui ont terrorisé les citoyens américains, nous devons également livrer bataille à la pauvreté.
English: In addition, training courses have been given to observers by DFO and CWS in recent years to improve seabird data collection As for the Paciﬁc, between 2002 and 2006, ﬁsheries observers monitored about 20 per cent of longline fishing trips in the province of British Columbia, collecting data on seabird catches.
French: De plus, des cours de formation ont été offerts aux observateurs par le MPO et le SCF au cours des dernières années aﬁn d’améliorer la collecte des données sur les oiseaux de mer. Quant aux eaux du Paciﬁque, entre 2002 et 2006, les observateurs ont surveillé environ 20 pour cent des palangriers en mer en Colombie-Britannique, recueillant des données sur les prises d’oiseaux de mer.
English: REX 134 - CESE 852/2004- 14 June 2004  The Role of Civil Society in European Development Policy Ref.:
French: REX 134 - CESE 852/2004- 14 juin 2004  Le rôle de la société civile dans la politique européenne de développement Réf.::
English: • The interviewees were selected on the basis of balanced coverage for the Secretariat.
French: • Les gestionnaires visés ont été choisis pour assurer une couverture équilibrée dans tout le Secrétariat.
English: South Asians and Chinese, for example, are expected to be the most numerous visible minority groups in 2017 but the West Asian, Korean and Arab populations will be growing more quickly.
French: Par exemple, les personnes originaires de l'Asie méridionale et les Chinois devraient constituer les groupes des minorités visibles les plus nombreux en 2017, tandis que les populations de l'Asie occidentale, coréennes et arabes devraient croître plus rapidement.
English: The UK was aware that the PCIPD had in the past been invited to consider evaluation reports produced with the aid of external auditors on technical cooperation activities undertaken by WIPO.
French: Le Royaume-Uni est conscient que, par le passé, le comité permanent a été invité à se pencher sur des rapports d’évaluation établis avec l’aide de vérificateurs externes des comptes pour les activités de coopération techniques entreprises par l’OMPI.
English: ‘Hope’ can be grown in a 9 to 12 cm pot.
French: « Hope » s’adapte aussi bien à un pot de 9cm que de 12cm.
English: He settled in Ottawa in 1904 to facilitate his many appearances before the Supreme Court of Canada and the Judicial Committee of the Privy Council, London.
French: En 1904, il s'installe à Ottawa, car il doit souvent plaider en Cour suprême du Canada et devant le Comité judiciaire du Conseil privé de Londres.
English: HELMET FORCE OF IMPACT SPREADS OUT OVER HELMET SKULL FLUID BRAIN A helmet works by absorbing the force of the impact and spreading it out over the whole helmet.
French: CASQUE LA FORCE DE L’IMPACT EST RÉPARTIE SUR TOUTE LA SURFACE DU CASQUE CASQUE CRÂNE LIQUIDE CERVEAU Un casque absorbe la force de l’impact en la répartissant sur toute sa surface.
English: These tests may be carried out by the distributor or by their contracted testing laboratory when a written contract specifically excludes the fabricator from this obligation.
French: Ces analyses peuvent être réalisées par le distributeur ou son laboratoire sous-traitant lorsqu'un contrat écrit décharge explicitement le manufacturier de cette obligation.
English: Many banding records and sightings of colour-marked birds have demonstrated that most Red Knots and Ruddy Turnstones, for example, winter on European coastlines; for instance, sightings of Ruddy Turnstones, while concentrated in Europe, stretch from Iceland to Africa.
French: Par exemple, beaucoup de données de baguage et d'observations d'oiseaux qui portent des bagues de couleur démontrent que la plupart des Bécasseaux maubèches et des Tournepierres à collier passent l'hiver sur les côtes européennes.
English: INAC allocates about $2 million - $3 million annually to support training of First Nations on-reserve system operators.
French: En 2000-2001, AINC a pris des mesures pour élargir le programme afin d’améliorer le fonctionnement et l’entretien des installations d’approvisionnement en eau dans les réserves.
English: - Tact and discretion particularly in explaining the reasons for withdrawing projects or turning down proposed projects.
French: Qualités personnelles - Bonnes relations interpersonnelles.
English: Parlacatala.org és un projecte molt molt nou i molt novedós i per tant necessita una observació constant per saber el que funciona i el que no funciona per redirigir-lo cercant d'apropar-nos als nostres objectius.
French: Parlacatala.org est un projet très neuf et innovateur et pourtant a besoin d'une observation constante pour savoir ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas pour le rédiriger en essayant de nous approcher de nos objectifs.
English: Several members had subsequently felt that it would be useful to reflect it in a draft general recommendation addressed to all States parties.
French: Plusieurs membres avaient ensuite estimé qu'il serait utile de la refléter dans un projet de recommandation générale adressé à tous les États parties.
English: • mozzarella cheese replaces cheddar cheese, since mozzarella is more popular; 
French: • le fromage mozzarella remplace le cheddar, celui-là étant plus populaire;
English: In this manner, the Commission would provide States with a useful set of rules based on practice.
French: b) Création d'un fonds d'affectation spéciale pour résorber l'arriéré de la publication de l'Annuaire de la Commission du droit international
English: The majority of the new Member States have been engaged in a transition process from a centrally planned to a market economy, involving fundamental institutional and structural changes in their economies.
French: Néanmoins, la diversité économique au sein de l’UE s’en trouve accrue, car les caractéristiques institutionnelles et structurelles des nouveaux États membres sont, à bien des égards, différentes de celles des anciens États membres.
English: The proponent should include information on existing municipal noise bylaws, provincial standards or federal guidelines with respect to noise levels where available.
French: Il convient également de décrire l’influence qu’exerce la topographie de la région ainsi que toute autre caractéristique pouvant se répercuter sur les conditions météorologiques observées dans les zones d’étude.
English: It made grand speeches at the end of last year setting itself high standards.
French: À travers de grands discours, elle s'est imposé de hautes ambitions fin de l'année dernière.
English: An Egyptian Perspective for an Action Plan Document(s) 9 of 11 Shaden Abdel-Gawad
French: An Egyptian Perspective for an Action Plan Document(s) 9 de 11 Shaden Abdel-Gawad
English: We wish also to take this opportunity to reiterate the appeal of the African Union Peace and Security Council to States Members of the United Nations for generous contributions to UNAMID.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour réitérer l'appel lancé par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine aux États Membres de l'ONU afin qu'ils contribuent généreusement à la MINUAD.
English: I am equally concerned at the continued criminal activities, including drug trafficking and arms smuggling, resulting in some individuals accumulating significant wealth and acting as spoilers to the peace process.
French: Je suis en outre préoccupé par la poursuite des activités criminelles, notamment le trafic de drogue et la contrebande d'armes qui permettent à certains individus d'accumuler des richesses importantes et menacent le processus de paix.
English: When the auditor has been selected, an engagement letter should be prepared to formalize points presented in the request for proposal.
French: Une fois le vérificateur choisi, il faudrait préparer une lettre-contrat où seront stipulées officiellement les dispositions prévues dans la proposition.
English: At the same time, as discussed further below, the Tribunal has been faced with a reduction in its resources.
French: Entre-temps, comme il en sera question plus bas, le Tribunal doit composer avec la diminution de ses ressources.
English: This should be accompanied by the endowment of the Secretariat and, more specifically, the CPC with the means to ensure adequate support for OSCE police activities.
French: En outre, la police est souvent, dans ces situations, l’un des principaux auteurs de violations des droits de l’homme.
English: The online content market is estimated to be worth €1.4bn and this is expected to double by 20097.
French: Les ventes de consoles de jeu, qui sont de plus en plus orientées vers les jeux en ligne multi-joueurs, sont passées de 11,8 millions d’unités vendues en 2004 à 16,3 millions en 2005.
English: In this regard, the Committee refers the State party to the Committee's statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.8
French: À cet égard, le Comité renvoie l'État partie à sa déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels8.
English: Meriem Belmihoub Zerdani (Algeria)
French: Meriem Belmihoub Zerdani (Algérie)
English: A$30million (Federal Police estimate) Australian Council of Trade Union recognised women in prostitution as a labour sector.
French: Sur les 500 000 prostituées étrangères en Inde, 5 000 sont originaires du Bangladesh (Indian Social Welfare Board)3 14 725 femmes travaillaient dans des bordels dans 22 provinces et 46 districts en 1996-1997.
English: Our quality department chose this sugar after analysing different qualities, prices and origins.
French: Notre service qualité a choisi ce sucre à l’issue de l’analyse de différentes qualités, prix et provenances. Fiche technique à votre disposition.
English: The bulletin was also e-mailed to about 350 industry stakeholders and interested parties.
French: Le bulletin a également été envoyé par courriel à 350 intervenants de l'industrie et parties intéressées.
English: The initial database included data from134 respondents; however, the response fields for 56 of the respondents were blank (i.e., completely missing data); one entry was repeated entirely verbatim, and classified as duplicate data; and thus 57 rows of possible data were not included in the analyses.
French: La base de données initiale comportait les données provenant de 134 répondants; cependant, 56 répondants avaient laissé vides les champs de réponse (c.-à-d. aucune donnée n’y figurait), une des entrées se répétait mot à mot et a été classée à titre de double entrée de données, et donc 57 rangées de données possibles n’ont pas fait partie des analyses.
English: Eventually RASCHR will be evolved to a full cardiac portal providing a range of cardiac information and services to both the healthcare providers and patients.
French: Par la suite, le projet DPSCAR évoluera de façon à devenir un portail cardiaque complet qui fournit une gamme de renseignements et de services liés à la santé cardiaque à la fois aux fournisseurs de soins de santé et aux patients.
English: The social impact of these sexually transmitted diseases is that it affects the status of the person in society.
French: L'impact social de ces maladies sexuellement transmissibles sur les personnes est grand.
English: Many Ecuadorian nationals had complained of being treated in a discriminatory manner in international ports and airports.
French: Beaucoup de ressortissants équatoriens se sont plaints d'avoir été traités de manière discriminatoire dans les ports et aéroports internationaux.