ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite his revolutionary rhetoric, Ortega would have no chance of enacting substantial change, because he would lack a Congressional majority.
French: Mais en dépit de sa rhétorique révolutionnaire, Ortega sera dans l'incapacité de mettre en place un changement substantiel faute d'une majorité au Congrès.
English: In particular, the European Commission should support as a matter of urgency the funding of regional cooperation structures including civil society actors in the ACP countries, and primarily the social partners, to promote the association and direct integration of the latter in the process of ACP regional integration and in the preparation of the EPAs.
French: La Commission européenne devrait notamment appuyer d'urgence le financement de structures de coopération régionale d'acteurs de la société civile des pays ACP, en premier lieu des partenaires sociaux, pour promouvoir l'association et l'intégration directe de ceux-ci dans le processus d'intégration régionale des ACP et dans la préparation des APE.
English: The European Union hoped that the reform process implemented by UNDCP over the past year would continue, leading to improved programme delivery and greater cost-effectiveness and coherence, with an additional focus on staff training and programme monitoring and evaluation.
French: L'Union européenne espère que le processus de réforme mis en œuvre l'an dernier par le PNUCID se poursuivra.  Elle aimerait qu'il conduise à une amélioration de l'exécution du programme ainsi qu'à une plus grande rentabilité et cohésion, en mettant davantage l'accent sur la formation du personnel, sur le suivi du programme et sur son évaluation.
English: Records are kept on meetings and policy and research papers. Topics:
French: AIN SFF 602 Fonds en fiducie et successions Description :
English: Inspections carried out by the appropriate Inspectorates of Labour during recent years have identified cases of violation of this prohibition, and charges have been brought by the competent authorities against the offending employers.
French: Des inspections menées, au cours des dernières années, par les inspectorats du travail concernés ont permis de découvrir des infractions à cette interdiction et les employeurs coupables ont été poursuivis par les autorités compétentes.
English: Throughout the program you will receive performance feedback and coaching.
French: Tout au long du programme, vous recevrez de la rétroaction sur votre rendement et de l'encadrement.
English: The Working Group took note of the reservations expressed and agreed that the two texts should be transmitted to the Meeting of the Parties for adoption.
French: Le Groupe de travail a pris note des réserves qui avaient été émises et a décidé que les deux textes seraient soumis pour adoption à la Réunion des Parties.
English: In such a case, the Committee could simply invite the member States in question to refer to the proposed general recommendation.
French: En pareil cas, le Comité pourrait simplement inviter les États membres en cause à se reporter à la recommandation générale proposée.
English: (b) the Chief Electoral Officer shall set out a percentage of 22.5 in the certificate referred to in subsection 464(1) for the other candidates in that electoral district.
French: b) le directeur général des élections fixe, à l'égard des autres candidats dans cette circonscription, le pourcentage figurant dans le certificat visé au paragraphe 464(1) à 22,5 %.
English: No. 7 - Forced evictions, and the right to adequate housing (art.
French: No 7 − Le droit à un logement suffisant (art.
English: The requirement to obtain a licence under the Telecommunications Act to provide basic international telecommunications services should be repealed and replaced with a simple registration regime.
French: Que l'exigence d'obtenir une licence en vertu de la Loi sur les télécommunications pour fournir des services de télécommunication internationale de base soit révoquée et remplacée par un simple régime d'enregistrement.
English: Dr Daniela Rotondaro Head, International Affairs, Ministry of Health and Social Security Slovakia
French: Mme G. Holmes Health Sector Adviser, Central and Eastern Europe, Know How Fund, Foreign and Commonwealth Office Saint-Marin
English: When the pressure of He or N2 was varied at a constant pressure of C2H5Br, however, the quantum yields of C2H4 and C2H6 were found to be pressure independent.
French: Cependant quand on fait varier la pression de He ou de N2 tout en maintenant la pression du C2H5Br constante, on a trouvé que les rendements quantiques en C2H4 et C2H6 sont indépendants de la pression.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/29 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/29 et Add.1).
English: See article 25 (2) (a) and article 37 (1), of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 25-2 a) et l'article 37-1 de la Loi type de 1994.
English: 6; A/10017, para.
French: 6; A/10017, par.
English:    . Mr President, the operation of 15 different systems for the taxation of passenger cars within the European Union has resulted in tax obstacles, distortions and inefficiencies which prevent both the European citizens and the car industry, and trade, from fully benefiting from the advantages of the single market.
French:    . - Monsieur le Président, l’application de 15 systèmes de taxation différents pour les voitures particulières au sein de l’Union européenne est à l’origine d’entraves fiscales, de distorsions et de lacunes qui empêchent à la fois les citoyens européens et l’industrie automobile, ainsi que le commerce, de profiter entièrement des avantages du marché unique.
English: On 5 and 12 December 2008, the Committee discussed the report of the Panel of Experts submitted in accordance with resolution 1819 (2008) and considered the Panel's recommendations.
French: Les 5 et 12 décembre 2008, le Comité a examiné le rapport du Groupe d'experts, dont il avait été saisi, conformément à la résolution 1819 (2008) et étudié les recommandations du Groupe d'experts.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -35.2%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)
English: The Technical Service shall ensure the existence of a calibration certificate for the PNC demonstrating compliance with a traceable standard within a 12 month period prior to the emissions test.
French: 2.1.1 Le service technique vérifie l'existence d'un certificat d'étalonnage du PNC attestant la conformité du PNC à une norme identifiable et établi dans les 12 mois précédant l'essai.
English: Sometimes the share of revenues for the licensor may be as much as it is for the licensee.
French: Parfois, la part des recettes qui revient au donneur de licence peut être aussi élevée que celle du preneur de licence.
English: In particular, could the Ministers confirm if the Government of Canada has received (or not) a formal request to authorize the release and the commercialization of any GE fish and/or aquatic species in Canada since April 4, 2002?
French: En particulier, les ministres pourraient-ils confirmer si le Gouvernement du Canada a reçu (ou non) une demande officielle d’autorisation de la libération et de la commercialisation de poisson ou de toute autre espèce aquatique GM depuis le 4 avril 2002?
English: Our hotel has 12 single rooms, 12 double rooms and 2 triple rooms (all of them non-smoker rooms).
French: Notre maison dispose de 12 chambres simples, 12 chambres doubles et de 2 chambres triples (toutes non-fumeurs), ainsi que d´un café.
English: The overemphasis on law and order, the patrols and the barbed wired fences will not overcome their desire to escape.
French: Le "tout sécuritaire", les patrouilles et les fils de fer barbelé ne viendront pas à bout de leur volonté de fuir.
English: Registered Retirement Savings Plans, etc.
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite, etc.
English: Recalling Security Council resolution 350 (1974) of 31 May 1974 regarding the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1578 (2004) of 15 December 2004,
French: Rappelant la résolution 350 (1974) du 31 mai 1974 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1578 (2004) du 15 décembre 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: UNDP has undergone continuous reorganization during the past decade.
French: Le PNUD a été en constante réorganisation ces 10 dernières années.
English: Hiring If lower than external representation Look at recruitment selection, hiring and accommodation Promotion If lower than internal representation Look at development, training, promotion and accommodation Termination If higher than internal representation Look at retention, termination and accommodation Hirings  HRDC Guideline 6, Part C, p.
French: Recrutement Si les parts sont inférieures à la représentation externe Examiner le recrutement, la sélection, l’embauche et les mesures d’adaptation Avancement Si les parts sont inférieures à la représentation interne Examiner le perfectionnement, la formation, l’avancement et les mesures d’adaptation Cessations de fonctions Si les parts sont supérieures à la représentation Examiner le maintien en poste, les cessations de fonctions et les mesures d’adaptation Recrutement  Lignes directrices de DRHC, chapitre 6, partie C, p.
English: Do you want to improve your download speed? We present to you Download Accelerator Manager a powerful program with which you will be able to get what you want and much more.
French: Considéré l'un des meilleurs clients P2P développé pour BitTorrent , BitSpirit est totalement gratuit et accessible à tous.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Water: A Slideshow > 5- Industrial consumption français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'eau : un diaporama > 5- Consommation industrielle English
English: Each session had a number of relevant presentations and discussion papers.
French: À chaque séance, un certain nombre d'exposés et de documents de travail ont été présentés.
English: Part of the confusion stems from differences in the way support can best be tailored to individual artists, performing arts organizations and private companies.
French: Cette confusion est en partie imputable, au fait qu'il existe différentes façons d'optimiser l'aide accordée aux artistes, aux organisations et aux compagnies des arts du spectacle.
English: It should not matter on which side of a border citizens live, regardless of their ethnicity: whether they are in Niš or in Kalotina, in Caribrod or in Sofia, in Priština or in Leskovac, European integration is the only way to stability, security and prosperity, for Serbian citizens as well as their neighbours.
French: Quelle que soit leur appartenance ethnique, le fait de vivre d'un côté ou de l'autre de la frontière ne devrait pas avoir d'importance pour les habitants de cette région, qu'ils soient à Niš ou à Kalotina, à Caribrod ou à Sofia, à Priština ou à Leskovac. L'intégration européenne est la seule voie vers la stabilité, la sécurité et la prospérité, pour les citoyens serbes comme pour leurs voisins.
English: Total The number reported should be the same as the number reported in "Part I – Completed during reporting period".
French: Total Le nombre déclaré doit correspondre au nombre signalé à la « Partie I – Traitées pendant la période visée par le rapport ».
English: Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accordance with the provisions of Article 98.
French: Les États membres considèrent leurs politiques économiques comme une question d’intérêt commun et les coordonnent au sein du Conseil, conformément à l’article 98.
English: Although there were five main allegations presented by the appellant, I recognized two predominant concerns: whether the pass mark for the In-Basket Exercise 810 was properly established and whether the In-Basket Exercise 810 was used appropriately during the selection process.
French: Même si l’appelant a regroupé ses allégations en cinq points principaux, je fais la distinction entre deux questions d’intérêt prédominantes : la note de passage de l’exercice « in-basket » 810 a-t-elle été adéquatement établie et l’exercice « in-basket » 810 a-t-il été adéquatement utilisé dans le cadre du processus de sélection?
English: A board of directors was put in place for  the Optics Institute which in fact became known as the National Optics  Institute (hereafter "NOI").
French: Un conseil d'administration a été nommé à  l'Institut d'optique, qui devait en fin de compte s'appeler l'Institut  national d'optique (ci-après «INO»).
English: In order to mobilize national resources, awareness still needs to be raised among Governments on the importance of statistics for decision-making.
French: Afin de mobiliser les ressources nationales, il convient de sensibiliser les gouvernements à l'importance des statistiques dans les prises de décisions.
English: Discussions with officials from the Informatics Management Branch in INAC confirmed that the decision to "go ahead" must await the final decision on the department's financial system, i.e. whether or not the DRMS and DAS will be retained and modified or replaced, which is expected in August.
French: Les responsables de la Direction générale de la gestion de l'information du Ministère nous ont expliqué que la décision d'adopter de telles pratiques devait attendre une décision finale au sujet du système financier ministériel. On doit en effet décider si le Ministère conservera, modifiera ou remplacera le système de gestion des ressources ministérielles et le système ministériel de comptabilité, décision qui ne sera prise qu'en août.
English: The Canada-France Agreement is managed jointly by the Department of Canadian Heritage and France's Ministry of Culture.
French: L'Accord Canada-France est géré conjointement par le ministère du Patrimoine canadien et le ministère de la Culture de France.
English: For many years now, the practice of admitting parents to hospital in order to accompany their children has proven an effective means of facilitating stays in hospital for children and reducing fear.
French: La pratique suivie depuis maintenant de nombreuses années, consistant à loger les parents à l'hôpital pour qu'ils puissent accompagner leurs enfants, a beaucoup facilité les séjours des enfants à l'hôpital et a considérablement apaisé la crainte de ces derniers.
English: The same rule applies in case the role of second instance body is possessed by the Ministry of Environment and Physical Planning.
French: La même procédure s'applique lorsque c'est le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire qui fait office d'organe de deuxième instance.
English: Mr von Wogau - the Chairman of our Subcommittee on Security and Defence - has done Parliament and Europe a service with this report, which we should follow up subsequently.
French: M. von Wogau, le président de notre sous-commission "sécurité et défense", a rendu un service au Parlement et à l'Europe en élaborant ce rapport auquel nous devons donner suite.
English: Seats Available for Direct Travel from Italy to Canada (Q3 – July to September) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 36,068 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance d’Italie à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2003 (DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 36 068 S/O 2004 (EST.)
English: • Programming: regions or territories wishing to cooperate must present the Commission with a Community Initiative Programme (CIP) defining their joint development strategy and demonstrating the cross-border value added by the operations planned.
French: • programmation: les régions ou territoires souhaitant coopérer présentent à la Commission un programme d'initiative communautaire (PIC). Ce document définit leur stratégie commune de développement et met en relief la valeur ajoutée des interventions envisagées;
English: Mr. Rutherford earned his doctorate at Georgetown University and has travelled widely to speak on the mass suffering caused by anti-personnel landmines and for the economic and social rights of the landmine disabled.
French: M. Rutherford a obtenu son doctorat à l'Université de Georgetown et a beaucoup voyagé pour évoquer les souffrances énormes causées par les mines antipersonnel et défendre les droits économiques et sociaux des mutilés des mines.
English: The Gambia has no intention of promulgating or applying the laws or measures referred to in the preamble to the resolution.
French: Le Gouvernement de la République de Gambie n'a pas l'intention d'adopter ni d'appliquer de lois ou de mesures telles que celles qui sont évoquées dans le préambule de la résolution.
English: If you do not tell us that a name change has taken place and do not enter the partnership’s original filer identification number, we may issue another filer identification number.
French: Chapitre 3 – Exigences Numéro d’identification de la société de personnes Si votre société de personnes doit produire une Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, elle doit avoir un numéro d’identification.
English: Beyond this they expressed a sense of outrage that the Government was treating them in its usual high-handed manner, for it had refused the associations' supplications to be allowed to sit on the Coon Committee, and had now further added insult to injury by refusing to release the Report.40 The recalcitrance of the Board was laid at the doorstep of none other than "that bête noir of civil servants' existence," W. C. Ronson.41 The feelings of the associations on this matter were fully revealed three years later in the proceedings of the Gordon Commission where Ronson was accused of dictatorial and high-handed methods in dealing with their salary demands.
French: Le sentiment des syndicats là-dessus fut porté à la connaissance de tout le monde trois ans plus tard, au cours des délibérations de la Commission Gordon, devant laquelle Ronson fut accusé d'avoir eu recours à des procédés arbitraires et dictatoriaux dans l'examen de leurs revendications touchant les salaires. Dans le témoignage, un passage révélateur nous montre même Ronson sous les traits d'un potentat, de l'homme tout-puissant du conseil du Trésor, et qui manoeuvre sans pitié les ministres comme on pourrait le voir dans un spectacle de Punch et Judy :
English: A new policing project—which involves police working with other stakeholders, to identify and encourage initiatives that build relationships between police and humanitarian communities and educate new arrivals about Australian law.
French: Un nouveau projet permet à la police de coopérer avec d'autres parties prenantes pour identifier et encourager les initiatives visant à établir des relations entre la police et les organisations humanitaires et à informer les nouveaux arrivants du droit australien.
English: Look at Resident Evil 4 for the Gamecube, it only runs at 30fps, but it still plays smoothly. Really the only type of games where 60fps benefits gameplay are racing games or any game where you need to convey a sense of speed.
French: Vous vous basez sur une video de cette qualite alors ke quake en multi y a pas plus jouissif et defouloir g vu de bonnes videos et les graphismes assurent ...
English: Ideally situated next to the motorways to Lyon (30 minutes) and to the ski resorts (1 hour).
French: Idéalement situé à proximité de grands axes autoroutiers en destination de Lyon (30 minutes) ou des stations de ski.
English: The cumulative value of the UNDCP project activities related to demand reduction as at the end of 2002 amounted to $87 million.
French: La valeur cumulée des activités de réduction de la demande relevant des projets du PNUCID s'élevait fin 2002 à 87 millions de dollars.
English: Table 2.3 summarizes the various figures found in the literature5 regarding both reporting probabilities and report substantiation rates.
French: En général, si le travailleur émet le diagnostic clinique selon lequel des preuves concluantes viennent confirmer qu’il y a vraiment eu agression, le cas est alors «corroboré».
English: 57-64 on structure of an insolvency regime.  (See below, IV, for the scheduling of meetings).
French: 57 à 64 sur la structure d'un régime de l'insolvabilité (voir ci-après, IV, pour le calendrier des séances).
English: Members of the Council have before them document S/2005/437, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/437, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: When it became clear that the man was Christian and the author a martyr's widow, both were taken into custody at Ozghol police station in the Lavison district of Tehran.
French: Lorsqu'ils ont compris que l'homme était chrétien et que l'auteur était veuve d'un martyr, ils les ont emmenés tous deux en garde à vue au commissariat de police d'Ozghol, dans le quartier Lavison de Téhéran.
English: The future of regulatory capital: targeting a consistent regulatory approach on a regional and functional basis
French: L'avenir du capital réglementaire : Viser une approche réglementaire uniforme à l'échelle régionale et fonctionnelle
English: Those delegations noted that the questions raised with regard to liability and funding would, however, need to be adequately addressed.
French: Elles ont toutefois noté qu'il faudrait alors examiner de manière adéquate les questions qui se poseraient concernant la responsabilité et le financement.
English: The Special Rapporteur met most of these organizations, as well as the associations of farmers, the Platforme paysanne, and of pastoralists, the Association pour la redynamisation de l'elevage (AREN).
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec la plupart d'entre elles et avec les associations d'agriculteurs, la Plate-forme paysanne, et de pasteurs, l'Association pour la redynamisation de l'élevage (AREN).
English: Meeting the urgent needs for humanitarian assistance in Angola will require the concerted efforts of the United Nations, its partners, donor Governments and the Government of Angola.
French: Répondre aux besoins urgents de l'aide humanitaire en Angola exigera les efforts concertés de l'ONU, de ses partenaires, des gouvernements donateurs et du Gouvernement angolais.
English: For this reason, determination and validation of these variables should be a focus of future research.
French: La recherche doit s'orienter vers l'étude de ces variables du sol et de leur validation.
English: MFN Tariff 6%
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de guitares, de banjos ou de mandolines
English: The bands are paired with the lower bands treated in the previous section, so decisions for either the upper or lower portion will implicitly affect the paired spectrum.
French: Les bandes sont appariées avec les bandes inférieures abordées dans la section antérieure, ce qui veut dire que les décisions concernant les parties supérieures ou inférieures toucheront implicitement les fréquences appariées.
English: I would like to stress that financial aid from the EU will help workers who have suffered from major structural changes in the economy and trade to reintegrate into the labour market.
French: Je tiens à souligner que l'aide financière de l'UE aidera les travailleurs qui ont souffert des profonds changements structurels dans l'économie et les échanges commerciaux, à réintégrer le marché du travail.