ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 43/ 00 Auxiliary closure means in valves, which in case of repair, e.g. rewashering, of the valve, can take over the function of the normal closure means; Devices for temporary replacement of parts of valves for the same purpose
French: 43/ 00 Moyens de fermeture auxiliaire des soupapes, pouvant prendre à leur compte, en cas de réparation de la soupape, p.ex. un regarnissage des rondelles, la fonction des moyens normaux de fermeture; Dispositifs pour le remplacement temporaire des parties de soupapes dans le même but
English: WD frequently acts in concert with other governmental and private sector partners in order to aggregate sufficient funds to implement the project.
French: DEO collabore souvent avec des partenaires gouvernementaux ou du secteur privé afin de rassembler des fonds suffisants à la mise en œuvre d'un projet.
English: A supplement to an NDS with respect to matters that are significantly different from those contained in the NDS, contains sufficient information and material to enable the Minister (of Health Canada) to assess the safety and effectiveness of the new drug.
French: VICH - Coopération internationale pour l’harmonisation des exigences techniques relatives à l’homologation des produits vétérinaires. VOLUME APPARENT DE DISTRIBUTION (Vd) - Volume de liquide que la drogue occuperait si elle était uniformément distribuée dans ce volume à la concentration mesurée dans le plasma.
English: The public destruction ceremony included an art exhibition on the topic of peace and the unveiling of a monument to peace and disarmament, constructed from destroyed weapons, with the aim of raising awareness among children and young people of the dangers posed by the use of firearms and of fostering a culture of peace.
French: À l'occasion de la cérémonie publique de destruction, des travaux artistiques évoquant la paix ont été réalisés et un monument à la paix et au désarmement, créé à partir des armes détruites, a été inauguré pour faire prendre conscience aux enfants et adolescents des dangers de l'usage des armes à feu et pouvoir ainsi créer une culture en faveur de la paix.
English: Similar rules were then incorporated in the 1958 Territorial Sea Convention (Art.
French: Des règles similaires ont par la suite été intégrées à la Convention sur les eaux territoriales de 1958 (art.
English: Newfoundland Marten Locations in Gros Morne National Park Greater Ecosystem
French: Secteurs fréquentés par la martre de Terre-Neuve dans la région du parc national du Gros-Morne et de la rivière Main
English: This table provides some facts about Gabon related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Gabon et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: They found that although youth from both cities had access to a range of institutional choices and a variety of transfer options in "articulated" post-secondary systems, large class and gender differences in participation and completion continue to be observed.
French: P. de Broucker et K. Underwood (1998) utilisent des données de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA) pour étudier les tendances de la mobilité du niveau de scolarité postsecondaire chez les jeunes femmes et les jeunes hommes de 11 pays. Ils démontrent que dans des pays comme le Canada et les États-Unis, dont les systèmes d’enseignement secondaire ne sont pas axés sur la formation professionnelle, les étudiants sont plus susceptibles de poursuivre des études et obtenir un diplôme postsecondaire.
English: Amendment No 4 ensures that action plans for any areas for which a derogation is in operation must also be made available to the public.
French: L'amendement 4 garantit que les plans d'action afférents à des zones bénéficiant de dérogations doivent également être mis à la disposition du public.
English: The following scheme presents the possible organization of the techno-economic data updating process:
French: La représentation graphique qui suit montre la façon dont pourrait s'organiser la mise à jour des données technico-économiques:
English: The authority granted Health Canada under the F&DA for surveillance is linked directly to the safety of products regulated under the act and the supply chains of those products.
French: L’autorité conférée à Santé Canada en vertu de cette loi, pour la surveillance, est directement liée à la sécurité des produits régis par la Loi et les chaînes d’approvisionnement de ces produits.
English: Expatriates generally shop for organic food products at specialty organic stores and mid - to high-end international supermarket chains (e.g. Carrefour, Jusco).
French: En général, les expatriés achètent des produits alimentaires biologiques dans des magasins biologiques spécialisés et dans des chaînes de supermarchés de moyenne gamme et de haut de gamme (p. ex.
English: (g) Under an agreement signed between the Ministry of Labour and Social Affairs and the Spanish Committee for UNICEF a study is being conducted on “Diagnosis concerning various types of exploitation of juveniles in Spain”, with the aim of identifying the social realities and the problems faced with regard to the various forms, occupational and otherwise, of exploitation of juveniles and pooling ideas on how to solve those problems, in both the legislative and the social sphere.
French: g) un accord a été signé entre le Ministère du travail et des affaires sociales et le Comité espagnol de l'UNICEF afin de réaliser une étude de diagnostic sur les diverses formes d'exploitation des mineurs en Espagne et afin de connaître la réalité sociale et les divers problèmes professionnels et autres d'exploitation des mineurs qui se posent, et de recueillir des propositions en vue de la solution de ces problèmes, tant sur le plan normatif que sur le plan social.
English: Wellington Financial LP targets fast-growing Canadian private or public companies with existing customers and material revenue in sectors including automation, automotive parts, biotechnology and health care, business services, light manufacturing, oil and gas services, and information technology.
French: Wellington Financial LP cible les compagnies canadiennes en forte croissance, ouvertes ou fermées, qui tirent une bonne partie de leurs revenus - et de leurs clients - de secteurs comme l’automatisation, les pièces automobiles, la biotechnologie et les soins de santé, les services d’affaires, l’industrie légère, les services pétroliers et gaziers, et les technologies de l’information.
English: There are many household water treatment systems available that are approved by the National Sanitation Foundation (NSF).
French: De nombreux systèmes domestiques de traitement d'eau sont disponibles et approuvés par la National Sanitation Foundation (NSF).
English: As well, the benefit of availability of WIN data to all missions is reduced.
French: Si on veut assurer la conformité, il faudrait surveiller régulièrement l’utilisation du système et l’associer aux niveaux de rendement. 3.2.2 L’InfoCentre est considéré comme une pratique exemplaire dans le cadre de la Nouvelle approche.
English: Since there is no asbestos problem in this complex, no further information on this location is included in the present report.
French: Cela étant, le présent rapport ne fournit pas d'informations supplémentaires sur ces locaux.
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Edmonton, Alberta,  March 30, 2004.
French: « W.J. Haddad » W.J. Haddad, C.R. - Juge-arbitre Edmonton (Alberta)  Le 30 mars 2004
English: The Committee for Comprehensive Services to Displaced Persons would be meeting in a few days to respond to the Constitutional Court ruling of 22 January 2004.
French: Le Comité d'assistance aux personnes déplacées se réunira dans quelques jours pour donner suite à la décision de la Cour suprême du 22 janvier 2004.
English: I should also add that Peru currently holds the technical secretariat of the Horizontal Technical Cooperation Group, and is responsible for leading that organization's actions, ensuring the implementation of its plan, and representing Latin America and the Caribbean in the regional and global fight against the HIV pandemic.
French: J'ajouterais que le Pérou assure actuellement la fonction de secrétariat technique au sein du groupe de coopération technique horizontale et se charge de prendre les mesures nécessaires, d'exécuter les plans et de représenter l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre de la lutte régionale et internationale contre la pandémie du VIH.
English: A blank installation certificate, an example of which is given in Annex 7.
French: 8.5.2 d'un modèle de certificat d'installation, dont un exemple figure à l'Annexe 7.
English: The Council underlines also the importance of helping to prevent future conflicts through addressing their root causes in a legitimate and fair manner.
French: Il souligne aussi qu'il importe d'aider à prévenir les futurs conflits en s'attaquant franchement et sereinement à leurs causes profondes.
English: The Family Code had been enacted after a legislative battle; the need for change was just as strong now as it had been then.
French: Le Code de la famille a été adopté à l'issue d'une lutte; la nécessité de procéder à des changements est aussi impérative qu'elle l'était à l'époque.
English: Diagnosing the Damage: Studying the Effect of Human Activity on PEI's Aquatic Ecosystems Prince Edward Island, like many other areas in Canada, is suffering from the effects of human activity on its aquatic ecosystems.
French: Diagnostic écologique : l'effet de l'activité humaine sur les écosystèmes aquatiques de l'I.-P.-É. Comme bien d'autres régions du Canada, l'Ile-du-Prince-Édouard souffre des effets de l'activité humaine sur ses écosystèmes aquatiques.
English: Other globally threatened reptiles within the BVI include the Anolis roosevelti (CR) and Epicrates monensis granti (EN).
French: Les autres reptiles menacés à l’échelle planétaire que l'on trouve sur les IVB incluent l’Anolis roosevelti (CR) et l’Epicrates monensis granti (EN).
English: I am very proud that Sweden will this year reach the target of devoting one per cent of its gross domestic product to development assistance.
French: Je suis très fière d'annoncer que la Suède atteindra cette année son objectif de consacrer 1 % de son produit intérieur brut à l'aide au développement.
English: This amendment will bring the number of countries on the AFCCL to 31.
French: Cette modification portera à 31 le nombre des pays qui figurent sur la LPDAA.
English: Let me conclude by saying that last year saw the ECB taking a great stride towards the clearing of payments and the settlement of securities.
French: Dernier point, la BCE a réalisé des avancées notables l’année dernière au niveau de la compensation des paiements et du règlement-livraison des titres. Le système Target II est désormais opérationnel.
English: Mr Michael Hancock (United Kingdom, ALDE) - heard a presentation by the Rapporteur and held a thorough exchange of views; ♦ Its work programme
French: M. Michael Hancock (Royaume-Uni, ADLE) - a entendu un exposé du Rapporteur et tenu un échange de vues approfondi ; ♦ Le programme de travail de la Commission er
English: She is also the Director of Status of Women and Human Rights on the National CFUW Board.
French: Elle est également directrice de l'unité du statut de la femme et des droits de la personne de FCFDU et siège au conseil de la Fédération.
English: NATO took over the peace-support mission in December 1995, after the signing of the General Framework Agreement for Peace, commonly known as the Dayton Accords because the negotiations were conducted at Dayton, Ohio.
French: L'OTAN a pris la direction de la mission de soutien de la paix en décembre 1995, après la signature de l'Accord-cadre général pour la paix, communément appelé « Accord de Dayton », les négociations s'y rapportant ayant eu lieu à Dayton, en Ohio.
English: • Potential for HR professionals to be more proactive and supporting of client managers with advice, consultation, and analysis to deal with significant business changes and strategic HR issues
French: • La possibilité pour les spécialistes en RH de jouer un rôle plus proactif et d’appuyer avec des conseils, consultations et analyses leurs clients gestionnaires qui font face à des changements d’activités et des enjeux stratégiques des RH.
English: The SEA Team could be comprised of representatives from the Proposal Lead’s division, other divisions within the Department, experts from other government departments, the Intradepartmental Committee on SEA, the Sustainable Development Division and other participants as appropriate.
French: Cette équipe pourrait être composée de représentants de la direction pilote du projet, d’autres directions au sein du Ministère, d’experts venant d’autres ministères gouvernementaux, du Comité interministériel d’EES, de la Direction du développement durable, et d’autres participants selon les besoins.
English: Funding for local infrastructure development and municipal services (such as water, energy, public transport, streets, construction and maintenance of municipal buildings) is limited in all regions.
French: Dans toutes les régions, les moyens financiers nécessaires pour le développement des infrastructures locales et les services municipaux (eau, énergie, transport en commun, rues, construction et entretien des bâtiments municipaux par exemple) font défaut.
English: The Honourable Peter Van Loan, PC, MP Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform Marc Mayrand Chief Electoral Officer of Canada
French: L'honorable Peter Van Loan, C.P. Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique Marc Mayrand Directeur général des élections du Canada
English: The Commission will examine appropriate criteria under which other such decisions would require notification and Commission oversight22.
French: La Commission examinera selon quels critères ces décisions devraient être notifiées et supervisées par la Commission22.
English: A number of country projects have recently commenced implementation under the Programme.
French: Des projets sont en cours d'exécution dans plusieurs pays dans le cadre de ce programme.
English: I voted against the report on the transfer of bank details by the European Union to America, for the same reasons that I and my group opposed the previous attempt to impose this agreement, despite any 'technical' improvements made by the report.
French: J'ai voté contre le rapport sur le transfert des informations bancaires par l'Union européenne à l'Amérique, pour les mêmes raisons que mon groupe et moi-même sommes opposés à la précédente tentative d'imposer cet accord, en dépit de toutes améliorations "techniques" apportées par le rapport.
English: Urges all States, directly and through their action in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to provide moral and material assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and requests that the administering Powers take steps to enlist and make effective use of all possible assistance, on both a bilateral and a multilateral basis, in the strengthening of the economies of those Territories;
French: Prie instamment tous les États, agissant directement ou dans le cadre des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies, d'apporter une aide morale et matérielle aux peuples des territoires non autonomes, et demande que les puissances administrantes s'emploient activement à obtenir et utiliser efficacement toute l'assistance possible, dans le cadre d'arrangements tant bilatéraux que multilatéraux, en vue de renforcer l'économie de ces territoires;
English: These ICC profiles are intended to be used within a color management system such as Apple's ColorSync, Microsoft's ICM, or Adobe application software. Instructions are located in the Printer Basics manual under the Managing Color section in the Printing Special Photos chapter.
French: Armé de cet écran gigantesque et de son disque dur non moins généreux, il Epson pense l'imposer non seulement chez les fans de mobile imaging ou les technophiles, mais surtout parmi les photographes professionnels.
English: Can I remind the House that I asked that a committee should be set up to assess all ethical aspects of biotechnology and its utilisation in particular with regard to patents.
French: Laissez-moi vous rappeler que j'ai demandé qu'un comité soit créé afin d'évaluer tous les aspects éthiques de la biotechnologie et des ses utilisations, en particulier en ce qui concerne les brevets.
English: We call for access to appropriate education, training and employment and for the creation of a supportive environment, with particular emphasis on vulnerable groups.
French: Nous recommandons l'accès à un enseignement, une formation et un emploi appropriés et la création d'un environnement encourageant, en accordant une importance particulière aux catégories les plus vulnérables.
English: Subsequently, Afghanistan, Angola, Bolivia, Burundi, Cambodia, the Central African Republic, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, El Salvador, Eritrea, the Gambia, Georgia, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Lebanon, Madagascar, Malawi, Moldova, Mongolia, Nicaragua, Palau, Papua New Guinea, the Philippines, Senegal, Sierra Leone, the Sudan, Suriname, Swaziland, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afghanistan, Angola, Bolivie, Burundi, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Érythrée, Gambie, Géorgie, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Liban, Madagascar, Malawi, Moldova, Mongolie, Nicaragua, Ouganda, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suriname, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: TireeRankinJV alleges that PWGSC did not provide it with a proper debriefing when it did not reveal the relative characteristics and advantages of the successful proposals.
French: TireeRankinJV allègue que TPSGC ne lui a pas communiqué des explications suffisantes en ne lui révélant pas les renseignements concernant les caractéristiques et avantages relatifs des soumissions retenues.
English: Most members of the Commission had expressed the view that the mandatory age of separation should be increased from 60 to 62 for all staff.
French: La plupart des membres de la Commission estimaient qu'il fallait le porter de 60 à 62 ans pour tous les fonctionnaires.
English: Your infertility counselling practice Suggested questions: 1.1. What is your definition of infertility counselling? 1.2 1.3 1.4 10:45 11:00 12:30 13:30 Break Discussion 1:
French: Jour 1 – Le vendredi 28 mai 2004 (suite) 9 h 45 Discussion 1 – Vos services de counselling en matière d’infertilité Questions proposées : 1.1.
English: Go through Waterloo and follow the signs for Autoroute 10.
French: Traverser Waterloo et suivre les indications pour autoroute 10.
English: Complete three other food safety assessments.
French: Terminer trois autres évaluations de la salubrité des aliments.
English: We need to build a strong dam to protect human rights and to provide political stability for the people of Chechnya and the Russian Federation.
French: La Fédération de Russie doit prendre en compte la pression qui s’exerce aujourd’hui et répondre favorablement pour aller vers une sortie politique digne de sa représentation au Conseil de l’Europe.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/sitemap_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/sitemap_f.php
English: A/C.1/63/L.23 Item 89 (aa) -- General and complete disarmament: relationship between disarmament and development -- Indonesia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.23 Point 89 aa) -- Désarmement général et complet : relation entre le désarmement et le développement -- Indonésie : projet de résolution [A A C E F R]
English: It also includes a savings target for the public sector, plus an obligation for Member States to ensure that certain energy distributors and/or retail supply companies offer energy services to their customers.
French: Elle vise également les économies d’énergie à réaliser dans le secteur public, et comporte en outre une obligation pour les États membres de veiller à ce que certains distributeurs et/ou entreprise de vente au détail d’énergie offrent des services énergétiques à leur clientèle.
English: Small Increase Slight Decrease2 Stable Stable Stable
French: Les augmentations récentes au chapitre des bourses de recherche de 1er cycle entraîneront un renversement de cette tendance au cours des prochaines années.
English: The impact of technology Emerging technologies are changing the way Canadians work and communicate in all facets of life, as well as their expectations of how the Government does business.
French: Les technologies en évolution constante offrent au MPO d’énormes possibilités d’offrir ses programmes de façon plus efficace et adéquate et d’améliorer l’efficacité de ses décisions en les fondant sur une meilleure information.
English: The crescent-shaped mouth is normally ventral.
French: La bouche en forme de croissant est normalement en position ventrale.
English: Aesthetic: Qualities that are considered both beautiful and highly prized; also, a set of principles underlying a work of art.
French: Agilité : La qualité ou l'état d'être souple et rapide.
English: J. Carr McLeod 275 Slater Street, 4th Floor
French: Environnement Canada -Région Ontario Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: When drug retailing is interpreted as a monopolistically competitive industry, relatively weak price competition tends to lead to a system with excessively high service quality and overcapacity.
French: Comme auparavant, cette tendance est renforcée dans la mesure où beaucoup d'acheteurs sont couverts par une assurance conventionnelle qui paie la totalité du coût de leurs médicaments prescrits.
English: They also enjoy fresh food, especially fish.
French: Ils aiment aussi beaucoup les aliments frais, particulièrement le poisson.
English: Russia engages in policy-making with France and Germany without any regard for Poland, or at least this has been the case with governments to date.
French: La Russie conclut des accords avec la France et l’Allemagne sans tenir compte de la Pologne; c’est en tout cas ce qui s’est passé jusqu’à présent.
English: Many have told me that they can’t publish against them.
French: L’étude du MPC de 2005 a révélé que 41 p.
English: My second demand: the implementation of Natura 2000 needs to be favoured in the criteria for all European funds.
French: Deuxième exigence: il faut que, dans les critères des fonds européens quels qu’ils soient, la mise en œuvre de Natura 2000 soit favorisée.
English: Provide client-defined access to information (pull) 7.
French: Offre d’un accès à l’information défini par le client (extraction) 7.
English: Are financial statements produced on a regular basis and reviewed by management? 2.
French: Les états financiers sont-ils produits régulièrement et sont-ils passés en revue par la direction?
English: • Diagnoses, treatments and results can be improved when health care providers have access to complete personal health information and can link that information to clinical support tools.
French: Tel que l’indique les données d’une région sanitaire, environ 30 % de la prestation des soins infirmiers est consacré à la gestion des documents-papier.
English: The adoption of the laws on police reform was judged by the EU a sufficient condition for concluding the Stabilisation and Association Agreement, which was signed on 16 June 2008.
French: L’Union européenne a jugé que l’adoption des lois sur la réforme de la police était une condition suffisante pour la conclusion de l’Accord de stabilisation et d’association, finalement signé le 16 juin 2008.