ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TTCP, with member nations that include Canada, the U.S., Australia, New Zealand, and the UK, is an organization that promotes collaborative defence science research.
French: Le TTCP, qui regroupe le Canada, les É.-U., l’Australie, la Nouvelle Zélande et le RU, est une organisation qui fait la promotion de la recherche coopérative dans le domaine de la science pour la défense.
English: "We do all of our own discussions.
French: « Nous assurons toutes les discussions.
English: The Council reiterated its expectation that Iran show full transparency, cooperate fully with IAEA and meet its requests, in particular those referred to in the last Board of Governors meeting.
French: Le Conseil a répété qu'il attendait que l'Iran fasse preuve de complète transparence, coopère pleinement avec l'AIEA et satisfasse aux exigences, particulièrement celles mentionnées lors de la dernière réunion du Conseil des gouverneurs.
English: The remainder is dedicated to extramural research at universities, hospitals and other institutions (see Table 2 for a breakdown of extramural research funding streams).
French: Le reste est consacré à la recherche extra-muros dans les universités, les hôpitaux et autres institutions (voir le tableau 2 pour une ventilation des voies de ﬁnancement de la recherche extra-muros).
English: Respect for international humanitarian law and human rights
French: Respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme
English: A claimant seeks compensation for the expenses that she incurred to secure the transportation of her jewellery and valuables out of Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait to avoid these items being stolen by Iraqi forces.
French: Une requérante demande à être défrayée des dépenses qu'elle a engagées pour faire transporter ses bijoux et ses objets de valeur hors du Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq, afin d'éviter qu'ils ne soient volés par les soldats iraquiens.
English: The meeting also discussed the proposed membership of the UNDG Advisory Group and noted three possible options: inclusion of all UNDG members; the UNDG Chair to consult all UNDG members on a random basis; or maintaining the current Executive Committee (ExCom) structure composed of the heads of UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP.
French: Ils ont également examiné la proposition concernant la composition du groupe consultatif du GNUD et ont noté trois options possibles: inclusion de tous les membres du GNUD, consultation de tous les membres du GNUD par le président sur une base aléatoire; ou maintien de la structure actuelle du Comité exécutif, composé des chefs du PNUD, de l'UNICEF, du FNUAP et du PAM.
English: A customized patent agents’ training module, which includes a manual, distance learning exercises and tutorial, was prepared in English, French and Spanish, and tested in French in six Central African countries and in Spanish in Colombia.
French: Un module de formation personnalisé destiné aux agents de brevets, qui comprend un manuel, des exercices et des travaux dirigés à distance, a été élaboré en français, en anglais et en espagnol et testé en français dans six pays d’Afrique centrale et en espagnol en Colombie.
English: We compete daily with the U.S. for investment capital and for the best and brightest human talent available.
French: Nous rivalisons quotidiennement avec les États-Unis pour obtenir l'investissement en capital et le meilleur talent humain disponible.
English: This is why the health factor must feature in all EU policies.
French: C'est la raison pour laquelle le facteur de la santé doit figurer dans toutes les politiques de l'UE.
English: Several outstanding issues would have to be addressed by both the Fifth and Sixth Committees, including those relating to effective remedies for non-staff personnel, the provision of legal assistance to staff and the question of whether staff associations could file applications before the Tribunals.
French: Les Cinquième et Sixième Commissions vont devoir se pencher sur plusieurs questions en suspens, notamment celles des recours utiles pour les non-fonctionnaires, de l'aide juridique au personnel et de la saisine des tribunaux par les associations de fonctionnaires.
English: The number of intermediate outcomes depends on the logic of the program and its implementation.
French: Le nombre de résultats intermédiaires dépend de la logique du programme et de sa mise en oeuvre.
English: There has been no significant progress on reducing poverty since 2003, and inequalities between the poor have increased.
French: Depuis 2003, l’évolution de la situation n’indique pas de progrès significatifs dans la réduction de la pauvreté et les inégalités entre les pauvres se sont accrues.
English: APPENDIX 1 Historical Exploration and Deposit Appraisal Statistics
French: De ce fait, les sociétés canadiennes continueront vraisemblablement, dans un avenir prévisible, à dominer l’exploration minérale de par le monde.
English: But there are also signs of a decline in the rights that affect the day-to-day life of every individual in the European Union itself. Everyone, be he a European citizen or a foreign resident, has the essential right to a job, to acceptable wages, to a roof over his head.
French: Mais cette dégradation frappe également l'ensemble des droits qui touchent au quotidien l'existence de chacun dans l'Union européenne elle-même : les droits à l'emploi, à un salaire digne, à bénéficier d'un toit sont essentiels pour tous, citoyens européens ou résidents étrangers.
English: 169 See Y. Gendreau & D. Vaver, "Canada", op. cit. at para.
French: Fox expliquait cet article à la lueur des commentaires d’un juge dans l’affaire Coleridge-Taylor v. Novello & Co, ltd.
English: A 20 per cent reduction over four years would result in approximately 60,000 fewer injuries by 2008, including 20,000 fewer injuries of the type serious enough to require people to miss work.
French: Une réduction de 20 pour cent sur quatre ans permettrait de réduire d'environ 60 000 le nombre de lésions professionnelles d'ici 2008, dont une réduction de 20 000 lésions suffisamment graves pour entraîner une interruption de travail.
English: Contracts involving personal information Once it is determined that personal information (as defined in the Privacy Act) about identifiable individuals will be involved in the program or service, and that a contract is being considered as an option, the institution’s analysis should include the following: 1.1 1.2 compliance with the Privacy Act and Treasury Board privacy policies; an invasion-of-privacy test; and
French: Marchés mettant en cause des renseignements personnels Lorsqu’il est déterminé qu’un programme ou service mettra en cause des renseignements personnels (tels qu’ils sont définis dans la Loi sur la protection des renseignements personnels) au sujet d’individus identifiables et que l’on envisage de passer un marché, l’analyse de l’institution devrait comprendre les facteurs suivants : 1.1 conformité à la Loi sur la protection des renseignements personnels et aux politiques du Conseil du Trésor en matière de protection des renseignements personnels; critère d’atteinte à la vie privée; évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) ou évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP), si cette évaluation n’a pas déjà été effectuée.
English: Mr. Hidayat (Indonesia), associating his delegation with the statement made by the representative of Iran on behalf of the Group of 77 and China, pointed out that the world's 1.2 billion poor people were condemned to short lives stunted by malnutrition, ill health and illiteracy.
French: M. Hidayat (Indonésie) souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Firms with 50 or more employees must establish a safety department, made up of specialists, to help the employer to draw up and implement an occupational accidents and diseases policy.
French: Au sein de chaque entreprise, les employeurs sont tenus d’évaluer les facteurs de risque sur les lieux de travail.
English: Examples are Offenbach’s Orpheus in the Underworld (1858), Johann Strauss’s Die Fledermaus (1874), Lehár’s The Merry Widow (1905).
French: Malgré son nom, les sujets d’opéra comique pouvaient être graves, comme dans Carmen de Bizet (1875).
English: In my case however, I share that honour with two special Toastmasters in our district.
French: Dans mon cas cependant, je partage cet honneur avec deux Toastmasters spéciaux de notre district.
English: Following the group sessions, participants reassembled to hear reports on each group's observations and suggestions.
French: À la suite de ces discussions, les participants se sont réunis de nouveau pour écouter le compte rendu des observations et des suggestions de chaque groupe.
English: To facilitate this, CMHC’s Management Committee directed that the ERM methodology be used to assist in the prioritization of issues and the incorporation of results.
French: Le Comité de gestion de la SCHL a ordonné que la méthodologie de la GRE soit utilisée afin de faciliter l’établissement des priorités des enjeux et l’intégration des résultats.
English: 2.GLOBALIZATION, REGIONALIZATION AND LANGUAGE
French: 2.MONDIALISATION, « ADAPTATION LOCALE » ET LANGUE
English: Sexual assault has been widely condemned in Sensitisation Campaigns through posters, talks on radio and TV, in Women Centres.
French: L'agression sexuelle a été stigmatisée dans des campagnes de sensibilisation faisant appel à des affiches, à des entretiens radiotélévisés et aux interventions d'organisations féminines.
English: Health Canada received 1,528 reports of laboratory tests for influenza, including eight (0.52%) influenza A detections and 12 (0.79%) influenza B detections (see table below).
French: Santé Canada a reçu 1 528 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont huit (0,52 %) de détections d'influenza A et 12 (0,79 %) détections de type B (voir tableau).
English: To gather information on programs of suicide prevention, intervention and postvention, with particular focus on evaluative studies of actual programs.
French: Recueillir de l’information sur les programmes de prévention, d’intervention et de postvention en insistant particulièrement sur les études d’évaluation des programmes existants.
English: The Mini Games programme will include athletics, baseball, basketball, canoeing, weightlifting, wrestling, swimming, softball, tennis, table tennis, triathlon and beach volleyball.
French: Cet organisme a également aidé à la mise sur pied de leurs championnats régionaux et de leurs programmes de développement. Budget 2004:
English: Some States, such as Mexico, have set up interministerial task forces or working groups with active participation of civil society to ensure coordination; in other States, it is apparent that more human rights education is needed in ministries responsible for housing policies and local authorities that are charged with implementation.
French: Certains États, comme le Mexique, ont établi des équipes spéciales ou groupes de travail interministériels, auxquels participent activement des agents de la société civile, pour assurer cette coordination; dans d'autres États, le besoin se fait sentir de renforcer l'éducation en matière de droits de l'homme au sein des ministères s'occupant des politiques relatives au logement et auprès des autorités locales chargées de l'application de ces politiques.
English: Long Life, Happiness and Prosperity, which tells the story of Mindy Ho; Khaled, a feature film by Iranian-born Asghar Massombagi, which deals with the life of the son of a white mother and a long-gone North African father; Jinnah on Crime, a popular television series produced in Vancouver about Hakeem Jinnah, crime reporter; Watatatow XI, a drama series following the lives of a diverse group of teens in a large Canadian city; The Art of Woo, the first feature film by Helen Lee, who was born in Korea, recounting the love story between a young Asian woman and an Aboriginal painter.
French: Long Life, Happiness and Prosperity, qui raconte l'histoire de Mindy Ho; Khaled, un long métrage d'Asghar Massombagi, né en Iran, qui raconte la vie du fils d'une mère blanche et d'un père nord-africain parti depuis longtemps; Jinnah on Crime, une série télévisée populaire produite à Vancouver sur Hakeem Jinnah, chroniqueur judiciaire; Watatatow XI, une série dramatique sur la vie d'un groupe d'adolescents d'origines différentes dans une grande ville canadienne; The Art of Woo, le premier long métrage de Helen Lee, née en Corée, dans lequel elle raconte l'histoire d'amour d'une femme asiatique et d'un peintre autochtone.
English: If they are to have the maximum impact on international mass-marketing fraud, law enforcement agencies will need to pool their intelligence and enforcement resources efficiently to identify and pursue the most significant mass-marketing fraud operations and their ringleaders, while generating additional valuable criminal intelligence that benefits governments in their enforcement and education efforts.
French: mieux faire comprendre à leurs populations les risques auxquels elles sont exposées. Les organismes, qui, dans les deux pays, sont chargés des enquêtes ou des poursuites pénales devraient envisager, selon les circonstances, de lancer d’autres opérations de grande envergure contre les réseaux de fraude par marketing de masse, d’obtenir la participation d’autres pays et de parvenir ainsi à une démultiplication des efforts engagés.
English: Motion SCOGAC 24-04 (Helen Stokes/Dale Corbett) To approve the minutes of the 17th, 18th, 19th, 20th, 21st, 22nd, and 23rdmeetings (fax-back processes) of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions dated July 19, August 9, September 13, September 28, October 20, October 29 and November 3, 2004, respectively.
French: Motion CPSCSB 24-04 (Helen Stokes/Dale Corbett) Adopter les procès verbaux des 17e, 18e, 19e, 20e, 21e, 22e et 23e réunions (décisions communiquées par télécopieur) du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses des 19 juillet, du 9 août, du 13 septembre, du 28 septembre, du 20 octobre, du 29 octobre et du 3 novembre 2004 respectivement.
English: How much does a solar-powered pumping system cost, and when is it cost-effective to use one?
French: Combien coûte un système de pompage à énergie solaire? Dans quelles conditions un tel système est-il rentable?
English: The lack of specific recommendations on disarmament and non-proliferation in the Document adopted by heads of State and Government in 2005 was a reflection of the difficulties besetting multilateralism in that field.
French: Le manque de recommandations spécifiques sur le désarmement et la non-prolifération dans le Document adopté par les chefs d'État et de Gouvernement en 2005 a reflété les difficultés rencontrées par le multilatéralisme dans ce domaine.
English: Rule 6 Notification of opening date of sessions
French: Article 6 Notification de la date d'ouverture des sessions
English: About 200 republican and international voluntary associations involved in environmental protection, the promotion of the idea of environmental protection, the humane treatment of animals, etc. are officially registered with the Ministry of Justice;
French: Quelque 200 associations moldoves et internationales concernées par la protection de l'environnement, la promotion de la notion de protection de l'environnement, la lutte contre les mauvais traitements infligés aux animaux etc., sont officiellement enregistrées auprès du Ministère de la justice;
English: The Committee will review these reports and decide what should be done to deal with any legal risk that the DND/CF might face.
French: Conformément aux principes établis dans le cadre de gestion, le Comité décidera comment gérer ces risques et fera des recommandations à ce sujet aux gestionnaires de niveau 1.
English: Notice of approval or of refusal or of extension of approval of a CNG component type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2B to this Regulation.
French: 5.3 L'homologation, le refus ou l'extension de l'homologation d'un type d'organe GNC en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'accord impliquant le présent Règlement par l'envoi d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 2B au présent Règlement.
English: The second sentence should read: “The main responsibilities for disarmament lie with Member States, and the United Nations, in accordance with its Charter, has a central role and primary responsibility in supporting Member States in the sphere of disarmament.”
French: La deuxième phrase devrait être libellée comme suit : « L'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte, a un rôle central à jouer dans le domaine du désarmement et doit en assumer la responsabilité au premier chef s'agissant d'appuyer les États Membres. »
English: Using their large capacity and extended range, our Task Groups can stay at sea for longer, and go further.
French: Bimoteur de transport léger utilisé par les FC pour mener des opérations de recherche et de sauvetage dans les montagnes de la côte ouest.
English: Moreover, it is known that management is extremely harsh with such matters, perhaps more than is considered fair by many.
French: De plus, on sait que la direction est extrêmement sévère dans ce genre d’affaire, peut-être plus que ce qui est considéré équitable par beaucoup de gens.
English: Thus, it does not contribute to enhanced effectiveness in reporting and ensuring accountability for results.
French: Les rapports perdaient de ce fait de leur utilité et ne facilitaient pas la responsabilisation.
English: "Public Utility " has the meaning as set out in the Utilities Commission Act, R.S.B.C. 1996, c. 473 and includes British Columbia Hydro and Power Authority, Telus Corporation and a water, sewage, or petroleum distribution utility.
French: (Plants) « plantes aquatiques » S'entend notamment de toutes les algues benthiques et libres, les algues brunes, les algues rouges, les algues vertes, les chrysophycées et le phytoplancton, ainsi que de toutes les plantes marines et d'eau douce à fleurs, les fougères et les mousses qui poussent dans l'eau ou dans les sols qui sont saturés pendant la majeure partie de la saison de croissance.
English: Journal of Small Business Management.30: 66-73. Baldwin, J. (1998) Failing Concerns:
French: André, R. (1992) « A National Profile of Women's Participation in Networks of Small Business Leaders », Journal of Small Business Management, 3 0 : 66-73.
English: Milestones #13 – testing and evaluation $ 36,018 Milestones #16 – site clean-up $ 1,918 Sub-total $ 37,936 Tasks completed and funding already received from NIF $ 742,136 Total original NIF funding $ 780,072 If you agree to fund this additional request by TC, the total project costs would be funded as follows:
French: Étape 13 – essai et évaluation 36 018 $ Étape16 – nettoyage du site 1 918 $ Sous-total 37 936 $ Tâches complétées et financement fonds déjà reçus du FNI 742 136 $ Financement total du FNI à l’origine 780 072 $ Si le SNRS accepte la demande de financement additionnelle de TC, les coûts totaux du projet devraient être financés ainsi :
English: On matters related to pre-appeal proceedings, the Working Group proposed expanding the power of the pre-appeal Judge to dispose of routine procedural motions, such as those requesting extensions of time or word limits, without consulting the full Bench of Judges through an amendment to Rule 127 and the relevant Practice Direction.
French: À propos de certains points concernant la mise en état en appel, le groupe de travail a proposé d'accroître les pouvoirs du juge chargé de la mise en état en appel afin qu'il puisse statuer sur des requêtes courantes, telles les demandes de prorogation de délais ou d'autorisation de dépasser le nombre limite de mots, sans consulter la Chambre au complet, à la faveur d'une révision de l'article 127 du Règlement et de la directive pratique applicable.
English: The Youth Advocacy Programme has also been providing similar services.
French: Le Programme de mobilisation des jeunes (Youth Advocacy Programme) propose des services analogues.
English: The introduction of "limited-purpose" entities would provide a worthwhile alternative to new entrants interested in providing a limited range of financial activities in Canada, with reduced levels of regulation.
French: L'instauration des entités «à activités restreintes» constituerait une solution de rechange intéressante pour les nouvelles institutions désireuses de se livrer au Canada à un éventail limité d'activités financières, en étant soumises à une réglementation réduite.
English: A: Activities offered are weaving, cooking classes, salsa classes, and our personal favourite the "Real City Tour", where you get to visit a local school, mud brick making, chicheria (fermented beer house), San Pedro market and a local house in one of the poorest areas of Cusco.
French: R: Les activités possibles sont : tissage, cours de cuisine, cours de salsa, et notre favoris, le "vrai tour de la ville", où vous aurez la possibilité de visiter une école locale, une fabrique de brique en terre, une chichera (un endroit où l'on fait fermenter la bière locale), le marché San Pedro, et des maisons locales des quartiers les plus pauvres de Cuzco.
English: Over a two-week period, the Festival offers evening and free lunchtime concerts, featuring musicians such as the Duke Trio, a well-known Canadian ensemble.
French: Pendant deux semaines, il propose des concerts en soirée et des concerts gratuits le midi, et met en vedette des musiciens comme le Duke Trio, un ensemble canadien réputé.
English: However, to reduce the abuse potential of this drug, naloxone, an opiate antagonist, is presently being combined with buprenorphine in tablet form.
French: Cependant, pour réduire un éventuel usage abusif de ce produit, on combine actuellement la naloxone, opiacé antagoniste, à la buprénorphine, sous forme de comprimé.
English: Modifications may be made through your My jobs file account.
French: Les modifications peuvent être effectuées à l’aide de Mon dossier de postes dans votre compte.
English: Six Monthly reports on the progress of PCP activities in Samoa, Louisa Apelu 2001 - 2005.
French: Six Monthly reports on the progress of PCP activities in Samoa (Rapports semestriels sur l'état d'avancement des actions entreprises dans le cadre du Programme pour les enfants du Pacifique), Louisa Apelu 2001 - 2005.
English: 17.4 (a) Enhanced capacities of African countries to formulate policies and programmes to strengthen institutions of governance.
French: 17.4 a) Capacité accrue des pays africains d'élaborer des politiques et programmes visant à renforcer les institutions de gouvernance.
English: • no reference is made to an unauthorized drug beyond the mention that research is underway in a particular area, in which case, the regulatory status should be indicated (i.e., market authorization not yet obtained), and
French: • aucune allusion n'est faite à un médicament non approuvé, si ce n'est la mention que des recherches sont en cours dans un domaine précis, auquel cas il faut préciser que l'autorisation de mise sur le marché n'a pas encore été octroyée,
English: In cancer patients, new blood vessels grow (neovascularization) in response to the demand of tumors for nutrients and oxygen.
French: Chez les patients atteints du cancer, de nouveaux vaisseaux sanguins se forment (néovascularisation) afin de d’approvisionner les tumeurs en nutriments et oxygène.
English: If you need to make changes to your reservation, call the site as soon as possible.
French: Si vous souhaitez faire des changements à vos réservations, appelez-nous dès que possible.
English: At the same time there was a slight increase in the number of medium and large exporters (+0.9 per cent) in the province.
French: Durant cette même année se produisait un accroissement du nombre des moyennes et grandes entreprises dans la province.