ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to initial investment opportunities, the following factors were mentioned as important prerequisites: (i) a stable and predictable investment environment; (ii) favourable and harmonized regional market conditions (as a single integrated market of Southern African countries); (iii) reliable transportation infrastructure; (iv) responsive and reliable distribution networks; (v) secure and cost-competitive telecom and energy infrastructure; (vi) an adequate quality productive workforce; (vii) proximity of national/regional key input suppliers and associated service providers; and (viii) secure and predictable access to the integrated regional market.
French: Concernant les possibilités initiales d'investissement, les facteurs suivants ont été mentionnés comme étant d'importantes conditions préalables: i) un environnement stable et prévisible des investissements; ii) un marché régional favorable et harmonisé (marché intégré unique des pays de l'Afrique australe); iii) une infrastructure de transport fiable; iv) des réseaux de distribution fiables et capables de s'adapter; v) une infrastructure des télécommunications et de l'énergie sûre et à prix compétitifs; vi) une main-d'œuvre qualifiée suffisante; vii) la proximité des principaux fournisseurs nationaux/régionaux de facteurs de production et des prestataires de services connexes; viii) un accès sûr et prévisible au marché régional intégré.
English: Transparency, particularly to avoid cross subsidies until unbundling is achieved and also financial and/or administrative separation of generation-transmission-distribution TSO Good monitoring of security of supply Developed and harmonized regional markets Reliable, stable and transparent legal and regulatory framework
French: Si tous les facteurs énumérés ci-dessus sont réunis, les investisseurs − appartenant à la branche ou financiers − et les banques seront encouragés à investir dans le secteur de l'électricité dans cette région.
English: As waste disposal practices in Canada change and as new information is made available, the L0 value will be adjusted accordingly.
French: La fraction de CH4 (F) émis par une décharge varie de 0,4 à 0,6 et on présume qu’elle est de 0,5.
English: Part Introduction to Federal Environmental Assessment Introduction to the Four Types of Environmental Assessment Introduction to Public Participation in the Process Introduction to the Canadian Environmental Assessment Agency Page 3 13 25 31
French: Partie Présentation de l’évaluation environnementale fédérale Présentation des quatre types d’évaluation environnementale Présentation de la participation du public au processus Présentation de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale Page 3 13 27 33
English: Based on our national arthritis research strategy developed in April 2002, we particularly encourage knowledge exchange and knowledge translation research in osteoarthritis.
French: En conformité avec notre stratégie nationale de recherche sur l'arthrite élaborée en avril 2002, nous encourageons particulièrement la recherche sur l'échange et l'application des connaissances sur l'ostéo arthrite.
English: They are given special protection, including protection against publicity.  Children below 16 years are protected from association with adults charged or convicted of offences, except when they are charged jointly with such persons.
French: Les mineurs de 16 ans sont protégés de toute association avec des adultes poursuivis pour un crime ou un délit, ou reconnus coupables d'un crime ou d'un délit, excepté s'ils sont poursuivis comme complices de ces personnes.
English: In collaboration with UNESCO, support will be provided for strengthening reporting by the education management information system for provincial and county levels.
French: On élaborera également à l'intention des écoles maternelles des normes d'apprentissage et d'éveil pour les jeunes enfants qui seront liées aux programmes et à la formation.
English: Request for an opinion of the Court of Justice on the compatibility of the EU-Australia PNR agreement with the Treaties (
French: Demande d'avis de la Cour de justice sur la compatibilité avec les traités de l'accord UE-Australie sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) (
English: The Health Effects of Radon In the open air, the amount of radon gas is so minimal that it does not pose a health risk.
French: Effets du radon sur la santé À l’air libre, la quantité de radon gazeux est très petite et ne pose aucun risque pour la santé.
English: Parents and caregivers are urged to immediately take these pacifiers away from young children.
French: Nous incitons parents et gardiennes à ne pas laisser cette suce à la portée de jeunes enfants.
English: The amendments will make the regulations clearer and more efficient.
French: Ces modifications rendront les règlements plus clairs et plus efficaces.
English: Observations are made and advice is provided to government institutions to assist them with addressing specific issues and improving performance.
French: Des observations et des conseils sont présentés aux institutions fédérales afin de les aider à régler des problèmes particuliers et à améliorer leur rendement.
English: The Committee welcomes these efforts and recommends approval of the conversion to national posts of the five international posts.
French: Le Comité se félicite de ces mesures et recommande d'approuver la conversion des cinq postes d'agents recrutés sur le plan international en postes d'agent recruté sur le plan national.
English: Access is being granted and monetary and non-monetary benefits have been shared.
French: L’accès au parc est accordé et les avantages monétaires et non monétaires sont partagés.
English: In some places, aid vehicles have been shot and in the course of their work, humanitarian aid personnel are forced to navigate roads possibly mined or planted with improvised explosive devices.
French: Dans certaines zones, des coups de feu ont été tirés sur les véhicules qui acheminent l'aide et le personnel humanitaire doit emprunter des routes qui peuvent être minées ou sur lesquelles des engins explosifs artisanaux peuvent avoir été posés.
English: As you can read it, this album is in fact our first demo.
French: Comme son nom l'indique, cet album est la 1ère démo de Sunchase.
English: The North American Industry Classification System (NAICS) 2007 supersedes NAICS 2002. NAICS is revised on a five-year cycle in order to ensure that the classification continues to reflect the rapidly changing structure of the economy.
French: Le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 2007 remplace le SCIAN 2002. Le SCIAN est révisé dans le cadre d'un cycle quinquennal afin de veiller à ce qu'il continue de refléter la structure de l'économie en mutation rapide.
English: Screening is indicated for groups of children who are subjected to the following: • annual risk of infection > 1%;
French: Un taux d’incidence élevé de résultats positifs au frottis dans une population peut également signaler la nécessité d’avoir un programme de dépistage en milieu scolaire en raison du risque accru de transmission de la maladie aux enfants.
English: The charm of Paris combines with an art of living to ensure an unforgettable stay.
French: Le charme de Paris combiné à l’art de vie vous assure un séjour inoubliable.
English: We have developed a business-focused HR system that puts more decision-making in the hands of our managers, and have announced a compensation policy for the CCRA that signifies our intention to be competitive in the marketplace.
French: Nous avons élaboré un système de RH axé sur les activités qui confère plus de pouvoirs décisionnels aux gestionnaires, et nous avons annoncé l’instauration d’une politique de rémunération pour l’ADRC qui manifeste notre intention d’être compétitif sur le marché du travail.
English: 7.40 The objective is to provide for continued policy development and dialogue among Governments and international organizations, including major groups, as identified in Agenda 21, to facilitate implementation of forest-related agreements and foster a common understanding on sustainable forest management; to address forest issues and emerging areas of concern in a holistic, comprehensive and integrated manner and to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests with the view to strengthening long-term political commitment, based on the Rio Declaration on Environment and Development, the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles), chapter 11 of Agenda 21 and the outcome of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) process.
French: 7.40 Ce sous-programme a pour objectif d'instaurer une concertation permanente entre les gouvernements et les organisations internationales, notamment les grands groupes visés dans Action 21, sur les mesures à prendre pour favoriser l'application d'accords relatifs aux forêts et promouvoir une conception commune de l'aménagement durable des forêts; d'examiner les questions relatives aux forêts et les nouveaux domaines critiques de façon globale, exhaustive et intégrée, et de promouvoir la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts en vue de renforcer l'engagement politique à long terme fondé sur la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts (principes de gestion des forêts), le chapitre 11 d'Action 21 et les résultats des travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: On the other hand, the Commissioner argued that, given that the nylon has been further manufactured into textile form, this is enough for the goods in issue to be excluded from the definition of "waterproof plastic footwear".
French: D’autre part, le commissaire a soutenu que, puisque le nylon a fait l’objet d’un complément d’ouvraison pour être présenté sous forme textile, cela suffit pour exclure les marchandises en cause de la définition de « chaussures imperméables en plastique ».
English: Notes referring to the edition on which the translation is based are included in the catalogue record.
French: En outre, une note dans la notice indique l'édition qui a servi de base à la traduction.
English: SAMPLE OF THE 10 OPERATIONS DATA 6.
French: Impact du projet sur la situation financière du promoteur 5) – Viabilité du projet (pérennité des actions engagées) (note pondérée) 5.1.
English: The Secretary-General has already authorized preparations for the operation of the Special Court, beginning with the fielding of a planning mission to Freetown from 7 to 18 January 2002.
French: Le Secrétaire général a déjà approuvé les préparatifs de l'entrée en fonctions du Tribunal spécial, à commencer par l'envoi d'une mission de planification à Freetown du 7 au 18 janvier 2002.
English: The Committee will also have before it for review summaries of panel presentations and discussion at the hearings with civil society and the business community held in November and December 2000.
French: Le Comité sera également saisi de la récapitulation des exposés et des débats des tables rondes tenues en novembre et décembre 2000 dans le cadre des auditions de représentants de la société civile et du monde des affaires.
English: Individual combustion plants below 15 MWth shall not be considered to calculate the total rated input.
French: Les installations de combustion isolées de moins de 15 MWth ne sont pas prises en considération pour le calcul de la puissance nominale totale.
English: Although in Moldova abortions are legal, there are records of illegal (criminal) abortions which increase the risks of maternal mortality.
French: Bien que l'avortement soit légal au Moldova, des avortements illégaux (criminels), augmentant les risques de mortalité maternelle, sont pratiqués.
English: Clearly the time has come to move beyond rhetoric and fully implement the commitments of the various international conferences of the 1990s.
French: À l'évidence, le moment est venu de passer des paroles aux actes et d'appliquer intégralement les engagements des différentes conférences internationales des années 1990.
English: Medical care is good in Nassau and Freeport, but limited elsewhere.
French: Il existe de bons services médicaux à Nassau et à Freeport, mais ils sont rares ailleurs.
English: Such methodologies shall allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological, hydrogeological and climatological characteristics across Europe.
French: La Commission, assistée par le comité visé à l'article 23, veille à ce qu'il y ait un échange approprié d'informations scientifiques et techniques entre les États membres afin d'élaborer des méthodes concernant la mise en œuvre des dispositions de l'article 20.
English: • Elisa DALLE MOLLE, Trans-European Transport Network Executive Agency (TEN-TEA) Richard LUNDGREN, European Agency for Reconstruction (taking over from Martin DISCHENDORFER)
French: • Elisa DALLE MOLLE, Réseau transeuropéen de transport Agence exécutive (TEN-T EA) Richard LUNDGREN, Agence européenne pour la reconstruction (en remplacement de Martin DISCHENDORFER)
English: The United Nations issued a report of the investigation in 1999, “Preliminary assessment of mass graves in the vicinity of Hargeisa, Somalia (E/CN.4/1999/103/Add.1).
French: L'ONU a publié un rapport sur l'enquête médico-légale menée en 1999, intitulé « Évaluation préliminaire de charniers situés près de Hargeisa (Somalie) » (E/CN.4/1999/103/Add.1).
English: Despite the Greek Cypriot representative's rejection of the obvious, the fact is that following the referendums on the United Nations plan an unjust situation arose, whereby the Greek Cypriot side which rejected the United Nations plan has become a member of the European Union, while the Turkish Cypriot side which approved the plan not only remained outside the European Union but continues to be subjected to restrictions and isolation.
French: Bien que le représentant chypriote grec ait rejeté ce qui est manifeste, le fait est qu'à la suite du référendum sur le plan de l'ONU, une situation injuste est apparue, à savoir que la partie chypriote grecque qui avait rejeté le plan de l'ONU est devenue membre de l'Union européenne, tandis que la partie turque qui avait approuvé le plan non seulement est restée en dehors de l'Union européenne, mais continue d'être soumise à des restrictions et à un isolement.
English: New figures, which have been released by the group ahead of next year's show, reflect industry concern over ingredient supply.
French: Les nouvelles données publiées par le groupe avant la tenue du salon de l'an dernier, expliquent l'inquiétude de l'industrie quant à l'approvisionnement en ingrédients.
English: Requests for interpretation of the Convention (i) (ii) Request for interpretation of Article 12, paragraph 4, of the Convention by the delegation of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Request for interpretation of Article 18, paragraph 3, of the Convention by the Turkish delegation
French: Demande d'interprétation de la Convention (i) (ii) Demande d'interprétation de l'article 12, paragraphe 4, de la Convention par la délégation de l'"ex-République yougoslave de Macédoine" Demande d'interprétation de l'article 18, paragraphe 3, de la Convention par la délégation de la Turquie
English: A person is considered employed by the company full-time until the business activities are no longer found to exist or when they have been interrupted for a continuous period of four months.
French: Une personne est réputée être employée à plein temps par l'entreprise jusqu'à ce que celle-ci ait officiellement cessé ses activités ou les ait interrompues pendant une période continue de quatre mois.
English: While the report's focus is on the initial two-year post-conflict period, it is good to note that it addresses a wide range of policy issues and practical tools in a manner that retains the broader and long-term perspective of peacebuilding.
French: Alors que le rapport met l'accent sur les deux premières années après la fin des hostilités principales, il convient de noter qu'il aborde un large éventail de questions de politique et d'outils pratiques d'une manière qui envisage une perspective élargie et à long terme de la consolidation de la paix.
English: Minister’s Message Canadians are becoming increasingly aware of the importance of their culture and diversity and are looking for ways to deepen their notion of a shared citizenship.
French: Message de la Ministre Les Canadiens et les Canadiennes prennent de plus en plus conscience de l’importance de leur culture et de leur diversité et cherchent à donner un sens concret à leur citoyenneté partagée.
English: q Social worker, q Translator q Family Member q Other: counselor
French: q Travailleur social, q Traducteur q Membre de la famille q Autre : _______________ conseiller
English: We believe it is a good and fair proposal in terms of burden-sharing among Member States.
French: Nous pensons que c'est une proposition convenable et équitable en termes de partage de la charge entre les États membres.
English: That is why, as the Secretary-General notes in his report, international assistance in the area of security is essential for Afghanistan.
French: C'est la raison pour laquelle, comme le fait observer le Secrétaire général dans son rapport, l'aide internationale en matière de sécurité revêt une importance vitale pour l'Afghanistan.
English: • Stuart L. Smith (NRTEE Chair), Chairman, ENSYN Technologies Inc.
French: • Stuart L. Smith (président de la TRNEE), président, ENSYN Technologies Inc.
English: Hotel in London Borough of Hillingdon: Located off the A4 just 10 minutes from Londons largest airport and within easy reach of central London, this modern well equipped hotel is the ideal base for business travellers. With ample overnight parking for residents and a regular bus service to the airport the hotel offers convenience combined with the best in business facilities and well equipped rooms.
French: hôtel à London Borough of Hillingdon: Chacune des 264 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: There will be less supervisory effort on lower-risk institutions and lower-risk activities, but more attention and more detailed work on institutions with a higher risk profile and within institutions on activities of higher risk.
French: Les activités de surveillance viseront moins les institutions et les activités moins à risque, tout en accordant plus d'attention aux institutions dont le profil de risque est plus inquiétant et à celles exerçant des activités plus à risque, et l'on y effectuera des travaux plus détaillés.
English: (d) Training at the Youth Development and Apprenticeship Centres.
French: d) Formation dans les centres de développement et d'apprentissage pour jeunes.
English: Deadhead wilted blooms for abundant flowering.
French: Une taille des fleurs fanées favorise une floraison plus abondante.
English: chambre un peu cher et petite pour la prestation d'une chambre de type supérieure, meme pas une bouteille d'eau dans la chambre à l'arrivé, le service "concierge " moyen.
French: They found later the booking request from booking.com but no applogize to us for forgetting the booking. As they had only a dbl room, we shared it, they asked us the dbl-room tariff at the check-out, even though they'd promised the tariff for a single room.
English: • 231-W-1997 — Licence to operate a ship - Marine Atlantic Inc.
French: • 231-W-1997 — Licence pour utiliser un navire - Marine Atlantic Inc.
English: Here are some of the many factors or questions that charities officers consider in these cases:
French: Voici certains des nombreux facteurs ou certaines des nombreuses questions dont les agents de la Direction des organismes de bienfaisance tiennent compte dans ces cas :
English: He has done a great deal of work on behalf of Parliament in producing a wide-ranging consensus on what is, by any definition, a thorny issue, not just in this Parliament but in virtually every Member State.
French: Il a accompli une somme de travail importante au nom du Parlement en obtenant un large consensus sur une question épineuse par définition et ce, non seulement au Parlement mais pratiquement au sein de chaque État membre.
English: End users and governments have been concerned that contracts might ultimately usurp statutory or judicial exceptions to or limitations on judicial rights.
French: Si certaines d’entre elles ont commencé leurs travaux de recherche-développement à la fin des années 80, la majorité a éclos pendant la première moitié des années 90.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Egypt.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: It is important to consult the material safety data sheet (MSDS) for each specific fluid that users may be exposed to.
French: Il est important de consulter la fiche signalétique de chaque liquide auquel les utilisateurs pourraient être exposés.
English: One of the conclusions is therefore that we cannot win the battle against obesity through dietary recommendations alone, but that these must be combined with adequate physical activity.
French: Il en ressort donc que nous ne parviendrons pas à vaincre l'obésité par de simples recommandations diététiques. Cette approche doit être associée à une activité physique adéquate.
English: Since October 2003, the aim has also been the reconstruction of the country, with measures aimed at providing employment, core public services, poverty reduction and strengthening governance, including Iraq's democratic institutions.
French: Depuis octobre 2003, l'objectif est aussi la reconstruction du pays, avec des mesures visant à fournir de l'emploi, les services publics essentiels, à réduire la pauvreté et à renforcer la gouvernance, y comprises institutions démocratiques iraquiennes.
English: Accurate, timely information enables the commander to plan and act flexibly and to strike a balance between demands of concentration of force, economy of effort and security; it reduces risk.
French: Une information opportune et précise permet au commandant de planifier et d'agir en bénéficiant d'une certaine latitude ainsi que de trouver le juste équilibre entre concentrer la force, ménager les efforts et assurer la sécurité, et ce, tout en diminuant les risques.
English: As for Article 42, I would say that this is necessary, having regard to the fact that further harmonisation legislation is still pending and the article is therefore necessary.
French: En ce qui concerne l'article 42, je dirais qu'il est indispensable étant entendu qu'une législation d'harmonisation complémentaire doit encore être adoptée, et dans l'intervalle cet article est donc nécessaire.
English: However, we all know that such conditions have been imperfectly met in Canada.
French: Par contre, nous savons tous qu’au Canada ces conditions n’ont pas toujours été parfaitement remplies.
English: They are willing to accept an elevator immediately adjacent to the site; but argue that the Daly elevator is too far away.
French: Ils sont prêts à accepter qu'on installe un ascenseur juste à côté du site; mais prétendent que l'ascenseur du site Daly est situé trop loin.
English: Although there is a negative relationship in both cases, the scatter of points is very much greater than implied by Figure 8 of Winters and Miller (1998) or Figure 22 of Winters and Miller (2001).
French: Bien qu'il y ait une relation négative dans les deux cas, les points sont beaucoup plus éparpillés que ne laissait sous-entendre la figure 8 dans Winters et Miller (1998) ou dans la figure 22 de Winters et Miller (2001).