ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was agreement that short-term prospects for global growth, although they might be more positive than suggested in the Trade and Development Report 2003 (TDR), continued to be troubled by a number of uncertainties and imbalances, with negative consequences for the developing countries.
French: Il a été reconnu que les perspectives à court terme de la croissance mondiale, même si elles pouvaient être plus positives qu'il n'était suggéré dans le Rapport sur le commerce et le développement 2003, continuaient d'être assombries par un certain nombre d'incertitudes et de déséquilibres, avec des conséquences négatives pour les pays en développement.
English: I should also like to ask, simply, that we should also give political rights to those whom we welcome for their work.
French: Je voudrais simplement demander qu'en outre, on accorde également les droits politiques à ceux que nous accueillons pour leur travail.
English: Income before income taxes Income tax expense
French: Bénéﬁce avant impôts sur les bénéﬁces Charge d’impôts sur les bénéﬁces
English: (c) Establish policy guidelines to help distinguish between specialized information that can be effectively commercialized from information that should be freely available to the public;
French: c) Établir des directives afin d'aider à distinguer entre les renseignements spécialisés, qui peuvent être commercialisés, et les renseignements qui devraient être mis gratuitement à la disposition du public;
English: 4.5 Ferrous Metal Production 4.5.1 Source Category Description Iron is produced through the reduction of iron oxide (ore) with metallurgical coke (as the reducing agent) in a blast furnace to produce pig iron.
French: 4.5 Production de métaux ferreux 4.5.1 Description des catégories de sources Le fer est produit par un procédé de réduction de l'oxyde de fer (minerai) à haute température dans un haut-fourneau, en présence de coke métallurgique (agent réducteur) pour produire de la fonte brute.
English: Q. What if I can not find my claim to prove that I am the rightful creditor?
French: Q. Que dois-je faire si je ne peux fournir ma réclamation pour prouver que je suis un créancier de droit?
English: • Documenting advertising activities using the Advertising Management Information System (AdMIS).
French: • Documentation des activités publicitaires à l'aide du Système d'information sur la gestion de la publicité (GESPUB).
English: Deposit-taking institutions may also apply to Interac to be a card issuer.
French: Les institutions de dépôt peuvent également émettre des cartes de débit en présentant une demande au réseau Interac.
English: This approach increases the impact of CIDA's contribution, mobilizing all stakeholders and creating a shared accountability for results.
French: Cet effet de levier auquel s'ajoute la contribution des bénéficiaires des pays en développement, amplifie l'incidence de la contribution de l'ACDI en même temps qu'il mobilise et responsabilise tous ceux qui y participent.
English:    Mr President, as you will be aware, two days ago, an Italian missionary, Annalena Tonelli, was barbarically killed in Somalia in Africa.
French:    - Monsieur le Président, comme le savez certainement, il y a deux jours, Annalena Tonelli, une missionnaire italienne, a été sauvagement tuée en Somalie, en Afrique.
English: His class and physical grace earned him the nickname "Prince Hal."
French: Élégant et ayant beaucoup de classe, Patterson est surnommé « Prince Hal ».
English: In fact, few countries have achieved this optimal supply, number and distribution, responsive to population needs and which provide balanced and equitable access to health care services.
French: Cela englobe aussi bien un nombre et une répartition géographique appropriés que la rationalisation du type et du niveau de services.
English: A week earlier the Secretary-General had called for countries to contribute troops to be sent to Sierra Leone.
French: La semaine passée, le Secrétaire général a demandé aux pays de fournir des contingents pour la Sierra Leone.
English: -The Roman village of Pisões, with twenty centurys-old mosaics.
French: * La villa romaine de Pisões avec des mosaïques âgées de vingt siècles, près de Beja.
English: It was also most important to involve sector-specific and process oriented consultants.
French: Elles se sont servies du modèle d'entreprise et ont développé des indicateurs.
English: – Mr Gardetto, would you like to ask a supplementary question?
French: – Monsieur Gardetto, souhaitez-vous poser une question supplémentaire?
English: For example, when it comes to front-line care, Comeau and Girard (1997) observe that "both for users and for producers of services, non-profit organizations and CLSCs [local
French: À titre d’exemple, dans le secteur des soins de première ligne, Comeau et Girard (1997) constatent « que pour les usagers et les producteurs de services, les organismes à but non lucratif et les CLSC offrent les perspectives d’autonomie et d’inclusion les plus intéressantes.
English: Other components include the licensing requirements for controlled activities and for premises.
French: Les autres éléments comprennent les exigences liées à la délivrance d'autorisations des activités réglementées et des établissements.
English: This has translated to fewer frictions on the industrial relations front, which can be seen by a lower incidence of strikes and lockouts, and also by fewer applications/complaints to the Board.
French: Il s'en est donc suivie une réduction du nombre de frictions entre employeurs et employés, ce qui s'est traduit par une diminution des grèves et des lock-out et, partant, des demandes et des plaintes au Conseil.
English: Iceland has been able to reduce its rate to 2.4 deaths per 1,000 live births, making it the world benchmark.
French: L'Islande a été en mesure d'abaisser son taux à 2,4 de décès par 1 000 naissances vivantes, et en a fait ainsi le point de repère mondial.
English: Item 2(b) of the provisional agenda
French: point 2 b) de l'ordre du jour
English: There you can try plain fare and seasonal specialties. The hotel also provides 40 private underground parking facilities, 2 parking spaces for buses, a seminar room with up to 50 seats and state-of-the-art technology, as well as a conference room for business travellers on every floor, equipped with the necessary technology.
French: Chaque étage comprend en outre une salle de réunion destinée aux clients en voyage d'affaires et incluant les équipements adaptés.
English: on 29 January 2008: HE Mr Sione Ngongo Kioa, Head of Mission of the Kingdom of Tonga to the European Communities (EC, EAEC);
French: S.E. M. l'ambassadeur Sione Ngongo Kioa, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission du Royaume de Tonga auprès des Communautés européennes (CE, CEEA) avec effet au 29 janvier 2008;
English: Anyone who objected risked being killed, as happened early in the year in the Musaga region.
French: Les réfractaires courraient le risque d'être assassinés comme cela avait été le cas au début de l'année en zone Musaga.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under drawing number 2223-04, Land Registry Reference (deposit) number PP7564, being a plan of the proposed reconstructed bridge for Peterson Bridge carrying Milligan Creek Road over the Beatton River, all in W 1/2 Section 19, Township 87, Range 17, W6M, Peace River District, near Rose Prairie, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), le dessin no 2223-04, numéro de dépôt PP7564, exposant le plan de la reconstruction du pont Peterson au-dessus de la rivière Beatton, sur le chemin Milligan Creek, dans la moitié ouest de la section 19, township 87, rang 17, à l'ouest du sixième méridien, dans le district de Peace River, près de Rose Prairie (Colombie-Britannique).
English: The programme participated in a series of preparatory expert meetings and the meetings of the Open-Ended Working Group for the conference.
French: Le programme a déjà pris part à une série de réunions préparatoires d'experts ainsi qu'aux réunions du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la Conférence.
English: • Note: * See also Counterirritant Labelling Standard NOTE:
French: • Remarque : * Voir également la norme d'étiquetage pour les contre-irritants.
English: Economic Role of Women in the Cocoa Industry (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890344 Total amount CAD$25,300 Duration 24 months 49.
French: Economic Role of Women in the Cocoa Industry (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890344 Budget total CAD$25,300 Durée 24 mois 49.
English: In the present case, some health data come from the JSIS or the Medical Service (medical opinion).
French: Il s'agit effectivement de la Commission européenne en tant qu'employeur, qui respecte l'article 10.2.b en effectuant le traitement des données soumis.
English: The legislation also establishes the order of the maintenance obligation; if the father becomes destitute, the obligation to pay maintenance for the children devolves to the mother before the grandfather (art.
French: La législation établit aussi l'ordre des débiteurs de la pension alimentaire qui, en cas d'indigence du père, place la mère avant le grand-père pour servir le droit aux aliments aux enfants (art.
English: Prevalence did not differ between age classes, and there was no significant relationship between parasitism and body condition.
French: L'incidence ne varie pas en fonction des classes d'âge et il n'y a pas de relation significative entre le parasitisme et la condition corporelle.
English: At the Council of Europe’s third Summit in 2005, the Heads of State and Government of the Member States committed themselves to improving the quality of life of their citizens.
French: Lors du troisième Sommet du Conseil de l’Europe tenu en 2005, les chefs d’Etat et de gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe se sont engagés à « améliorer la qualité de vie de [leurs] citoyens ».
English: In Hungarian law, the subject of linguistic rights is not identified on the basis of the definition of a "user of a regional or minority language" but on the fact of a person’s belonging to "a national or ethnic minority."
French: Les détenteurs de ces droits linguistiques garantis juridiquement sont ainsi les personnes et les communautés appartenant aux minorités vivant en Hongrie et répondant aux critères donnés plus haut.
English: This suggestion was supported by a few members, but others felt that releasing a negotiating text at this point would be premature, because the two sides of the debate are deeply divided.
French: Cette suggestion a reçu l'appui de quelques membres, alors que d'autres ont fait valoir que la diffusion d'un texte de négociation à ce jour serait prématurée, compte tenu de la division profonde parmi les membres dans ce débat.
English: The Department’s assessment of the appellant’s language ability, following a belated Expression of Interest and on the basis of outdated information, constitutes unfair treatment in comparison with the opportunity given to Claude Dupuis.
French: L’évaluation des compétences linguistiques de l’appelant par le ministère, en fonction d’une demande d’intérêt tardive et sur la base d’une information périmée, constitue un traitement inégal par rapport à l’opportunité consentie à Claude Dupuis.
English: In addition, at its meeting of 12 and 13 October 2004, the Committee on Budgets delivered its opinion on the project as a whole.
French: Par ailleurs, lors de la réunion des 12 et 13 octobre 2004, la commission des budgets a émis un avis sur l'ensemble du projet.
English: Culture Culture is difficult to define.
French: En fin de compte, on a enlevé seulement une partie des arbustes.
English: Subsequently, Bolivia, Costa Rica, Cyprus, the Dominican Republic, Japan, Mali, the Republic of Korea and Suriname joined in sponsoring the draft resolution, and Burkina Faso withdrew as a sponsor of the draft resolution.
French: Par la suite, la Bolivie, Chypre, le Costa Rica, le Japon, le Mali, la République de Corée, la République dominicaine et le Suriname se sont portés coauteurs du projet de résolution et le Burkina Faso a retiré son nom de la liste des auteurs du projet de résolution.
English: In addition to the financial support and secretariat services provided to this Committee, VDD has been spearheading a variety of other activities aimed at developing a strategic policy framework on AMR.
French: En plus d'un appui financier et des services de secrétariat offerts au Comité, la Direction a entrepris toute une gamme d'activités visant la mise en place d'un plan d'action stratégique sur la résistance aux antimicrobiens.
English: In the case at bar, it is quite difficult at first to determine whether or not the appellant gave a clear and express consent to the change in her language of choice.
French: En l’espèce, il est très difficile d’établir d’abord que l’appelante a donné son consentement clair et explicite au changement de la langue qu’elle a choisie.
English: Deadline for tabling amendments: 19 December 2007, 12.00
French: Anne E. Jensen (ADLE) ITRE – Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE)
English: Joint submission 5 reports that men and boys have also been victims of sexual violence.
French: La soumission conjointe 5 indique que des hommes et des garçons ont également été victimes de violences sexuelles.
English: The directive permits States to restrict the admission of minor children over the age of twelve.
French: La directive permet aux États de restreindre l'admission des enfants de plus de 12 ans.
English: With the cooperation of the national safety authorities established under Article 6(5) to gradually reduce the national rules in Group B, the Agency shall regularly update the reference document and forward it to the Commission.
French: En s’appuyant sur la coopération des autorités de sécurité nationales instaurée en vertu de l’article 6, paragraphe 5, et en vue de réduire progressivement les règles nationales relevant du groupe B, l'Agence met à jour régulièrement le document de référence et le transmet à la Commission.
English: Professional management and the friendly ambiance of a family-run establishment offer the perfect conditions for enjoying the unique beauties of Florence.
French: Le management professionnel et l’ambiance conviviale de cet établissement familial vous permettront de profiter de toute la beauté de Florence dans une atmosphère des plus détendues.
English: "I was able to get them to see the larger picture; their culture was fatalistic and cynical (‘we’re a second-class department’); now, we constantly refer to excellence and quality and serving others; I identified and circulated a vision more imbued with the department’s usefulness, i.e., showing the staff the significance of their work.
French: « J'ai réussi à leur faire voir plus grand; leur culture était fataliste et cynique (« on est un ministère de 2e classe »); on parle maintenant constamment d'excellence et de qualité, de servir les autres; j'ai identifié et fait circuler une vision plus riche de l'utilité du ministère, donc, pour les gens, du sens de leur travail.
English: This is a follow-up to the Seminar on the role of ecosystems as water suppliers (Geneva, 13-14 December 2004), where government officials, experts from international organizations, non-governmental organizations and the private sector highlighted the role of water-related ecosystems (wetlands and forests) in water management and made recommendations for an effective implementation of the ecosystem approach.
French: Ce séminaire fait suite au Séminaire sur le rôle des écosystèmes en tant que «fournisseurs d'eau» (Genève, 13 et 14 décembre 2004), au cours duquel des fonctionnaires, des experts d'organisations internationales et des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur privé ont souligné le rôle des écosystèmes liés à l'eau (zones humides et forêts) dans la gestion de l'eau et ont formulé des recommandations en vue de la mise en œuvre effective d'une approche fondée sur les écosystèmes.
English: • I declare that the information given on this application is true and complete and I understand it is subject to audit;
French: • Je déclare que les renseignements fournis dans cette demande sont complets et exacts, et qu'ils peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: At this time, AMIS troop-contributing countries continue to be reliant on donor equipment and donor- or African Union-contracted camp services.
French: Pour l'instant, les pays fournisseurs des contingents de la MUAS continuent de dépendre du matériel fourni par des donateurs pour le matériel et les services contractuels dans les camps.
English: Members were pleased with the professionalism of staff, the candour concerning the challenges they face and the willingness to implement suggestions.
French: Les membres se sont dits satisfaits du professionnalisme du personnel, de sa franchise concernant les difficultés qu’il rencontre et de sa volonté de donner suite aux suggestions.
English: Although there have been some improvements in the overall situation of families, many are still confronting hardship.
French: Bien que, dans l'ensemble, la situation des familles se soit quelque peu améliorée, nombreuses sont celles qui continuent de se heurter à des difficultés.
English: Finally, it would be extremely useful if the Committee could emphasize the importance of women's health beyond the long-standing concern with reproductive health.
French: En dernier lieu, il serait extrêmement utile que le Comité souligne l'importance de la santé des femmes en général et pas simplement en matière de procréation, à laquelle on s'intéresse déjà depuis longtemps.
English: However stations' density in the area is low, i.e. an earthquake occurring in Vanuatu will be detected by the world network (USGS) only if its magnitude is sufficiently high (5 at least).
French: Or la densité de stations dans la région est faible, c'est-à-dire qu'un séisme se produisant au Vanuatu ne sera détecté par le réseau mondial (USGS) que si sa magnitude est suffisamment élevée (5 au minimum).
English: The CPI for sugar is projected to remained relatively stable over the period, with a decline of around 0.7 percent between 2000 and 2004 followed by an increase of 0.4 percent 2004 and 2007.
French: En effet, ce dernier subira une baisse de l’ordre de 0,7 p. cent entre 2000 et 2004 et une hausse de 0,4 p. cent de 2004 à 2007.
English: Needs Obstacles Opportunities Strategies Activities and external participants
French: Besoins Obstacles Possibilités Stratégies Activités et participants externes
English: These efforts will also promote the integration of the three components of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Ces efforts contribueront à l'intégration des trois piliers interdépendants et complémentaires du développement durable que sont le développement économique, le développement social et l'environnement.
English: While the kindergarten classes were run in line with the curriculum and guidelines issued by the Ministry of Education, these classes also organised activities involving parent participation thereby fostering inter-ethnic community relations.
French: Les classes maternelles sont gérées conformément aux programmes et directives publiés par le Ministère de l'éducation mais leurs activités font aussi appel à la participation des parents, favorisant ainsi les relations communautaires interethniques.
English: Applications are made jointly by the investigators and the institutional Technology Transfer Office, to show that the intellectual property (IP) has been subjected to an initial technology assessment and selected for its significant commercial potential.
French: Les demandes sont présentées de concert par les chercheurs et le bureau de transfert de la technologie, pour montrer que la propriété intellectuelle a fait l'objet d'une évaluation technologique initiale et a été choisie pour son important potentiel commercial.
English: Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Legend:
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Légende :
English: Income-generation projects for 1,500 women returnees were initiated throughout the country.
French: Des projets permettant à 1 500 femmes rapatriées de gagner leur vie ont été lancés dans tout le pays.
English: A debtor which has the centre of its main interests in a State should be subject to that State's insolvency law.
French: Un débiteur ayant le centre de ses intérêts principaux dans un État devrait être soumis à la législation sur l'insolvabilité de ce dernier.
English: France is one of the world's largest exporters of wheat flour, exporting on average 1.0 Mt per year, of which about 25% is sold within the EU.
French: La France figure parmi les plus grands exportateurs de farine de blé au monde, grâce à des expéditions qui atteignent en moyenne 1,0 Mt par année, dont 25 % environ sont destinées à d'autres pays membres de l' UE.
English: JIU concurs with the principle that internal oversight work plans should be based on a risk assessment, a standard requirement under the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: Le Corps commun est d'accord pour que les plans de contrôle interne soient fondés sur une évaluation des risques, prescription type prévue dans les Normes internationales pour la pratique de l'audit interne.
English: The national programmes may – within the period of their validity – also be amended by the Member States, if necessary, to take account of domestic policy requirements.
French: Les États membres peuvent également modifier les programmes nationaux au cours de leur période de validité, afin de prendre en considération, si nécessaire, les besoins en matière de politique domestique.
English: This by itself does not mean that these people would experience adverse health effects.
French: Cela ne signifie pas en soi que ces personnes subiront des effets nocifs.
English: In Attorney General of Canada and X, * A-479-94 at page 8, in the last two sentences, Mr. Justice Marceau, speaking for the Court, says:
French: Dans Procureur général du Canada et X, * A-479-94, dans les deux dernières phrases de la page 8, le juge Marceau a déclaré ce qui suit au nom du tribunal :
English: Unsatisfactory—Progress is unsatisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the commitment was made.
French: Insatisfaisants — Les progrès sont insatisfaisants, compte tenu de l’importance et de la complexité de la question ainsi que du temps qui s’est écoulé depuis que l’engagement a été formulé.
English: Among other things, the Board concluded that the 45-minute rule for travelling time between the place of residence and the workplace should not be absolute, particularly in major centres like Montreal.
French: Le Comité avait notamment conclu que le temps de déplacement de 45 minutes entre le lieu de résidence et le lieu de travail ne devait pas constituer une règle absolue, surtout dans les grands centres tels que Montréal.
English: In our example, the researcher would want to know to what extent number of children, income and hours per week working (the independent variables) predicted overload (the dependent variable).
French: Dans notre exemple, le chercheur voudrait savoir dans quelle mesure le nombre d’enfants, le revenu et le nombre d’heures de travail par semaine (les variables indépendantes) peuvent prédire une situation de surcharge de rôles (la variable dépendante).