ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot participants overwhelmingly indicated that having expanded access had a positive or very positive impact on their research activities and productivity.
French: La grande majorité des participants au projet pilote affirment que l'accès à une collection élargie de revues électroniques a des répercussions positives ou très positives sur leurs activités de recherche et leur productivité.
English: This handbook is available in English (the official language) and Setswana (the national language).
French: On est toutefois conscient que certains détenus ne parlent ou ne lisent ni l'une ni l'autre langue.
English: One of the most significant of these is the fact that it has broadened from a focus on trade alone to a wider emphasis on development cooperation.
French: Par exemple, l'accord ne se contente pas de mettre l'accent sur les aspects commerciaux mais élargit le domaine à la coopération au développement, ce que je salue.
English: 1.12 Privacy Impact Assessment (PIA) is a formal process that helps departments and agencies consider the effects of new programs or services (or proposed policies and plans) on the privacy of individuals.
French: 1.12 L’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) est un processus officiel qui aide les ministères et les organismes à tenir compte des effets des nouveaux programmes ou des nouveaux services (ou des politiques et plans proposés) sur la vie privée.
English: Patriation of the Constitution:
French: Voir également Prérogative royale.
English: However, links between energy and reproductive effort in males are less clear.
French: Les liens entre l'énergie et l'effort reproductif des mâles sont, cependant, moins évidents.
English: forms of government measures related to exports, including export subsidies, export credits, export market promotion and food aid. export credits:
French: Elles incluent la salubrité alimentaire, la protection de l’environnement, la préservation du paysage rural et la viabilité des communautés rurales.
English: As noted in this Departmental Performance Report, progress was achieved in all the projects under way, particularly as a result of additional original research and various consultation activities.
French: Comme le détaille le présent Rapport ministériel sur le rendement, tous les projets en cours ont continué de progresser, notamment par la production de recherche originale additionnelle et par plusieurs activités consultatives.
English: Sasha Sementsev is Russian illustrator, graphic designer and photographer.
French: Né en Géorgue, élevé à Moscow, a vécu à Berlin, a étudié à Paris et vit actuellement à Hambourg, Lado Alexi est ce qu’on appelle un photographe globe trotteur.
English: Production partnerships in the electronics, automotive and textile industries have helped spark strong growth in these sectors, boosting exports around the world of North American-made goods.
French: Les partenariats de coproduction dans l’électronique, l’automobile et le textile ont contribué à une forte croissance dans ces secteurs, et ont fait bondir les exportations des biens de fabrication nord-américaine dans le monde.
English: This recommendation has led to the establishment of the Dutch International Child Abduction Centre.
French: Cette recommandation a débouché sur la création du Centre néerlandais de lutte contre l'enlèvement international d'enfants.
English: Consumers are demanding more and better sources of information on health topics.
French: Les consommateurs exigent des sources d'information meilleures et plus nombreuses sur les thèmes de la santé.
English: The Commission's prerogatives at institutional level should not over-ride the prerogative of the national governments to impose direct taxation.
French: Les prérogatives de la Commission au niveau institutionnel ne doivent pas empiéter sur celles des gouvernements nationaux en matière d'imposition directe.
English: After being re-arrested in 1990, the 1985 trial was reopened in 1995.
French: Après une nouvelle arrestation en 1990, le procès de 1985 a été rouvert en 1995.
English: It will have a fiscal year of June 14, 1993 to December 31, 1993.
French: L'exercice couvrira la période du 14 juin 1993 au 31 décembre 1993.
English: Travis - 11/8/2007 [17:10] Lougheed, Alberta, Canada Hey its gettin cold outside, the oilers still suck, Flames are great, its Nov.
French: 8, im in grade 8, we had our rememberance day ceremony today it was good.
English: One of the main achievements of this project was to build a synergic partnership among the 11 national, regional and international governmental and non-governmental partner organizations to support the 32 academic and research institutions involved.
French: L’établissement d’un partenariat synergique entre les 11 organisations partenaires gouvernementales et non gouvernementales, nationales, régionales et internationales, pour aider les 32 instituts universitaires et de recherche concernés a été l’un des principaux résultats de ce projet.
English: The roles identified included embracing and implementing the principles identified; respecting the parameters and scope of the partnership; and ensuring that community health needs are identified and incorporated into partnership activities (Eg. substantiate need for more health resources).
French: Les participants ont mentionné les rôles suivants : adopter et mettre en oeuvre les principes définis, respecter les paramètres et la portée du partenariat et veiller à ce que l'on définisse les besoins en soins de santé qu'ont les collectivités, puis les incorporer aux activités du partenariat (p. ex. justifier le besoin de ressources de soins de santé supplémentaires).
English: In the speaker's opinion, the common country assessment and the United Nations development assistance framework were fundamental tools for improving collaboration between the different agencies, establishing common programming and ensuring the Millennium Development Goals were achieved.
French: De l'avis de l'orateur, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont les instruments fondamentaux pour améliorer la collaboration entre les différents organismes, établir une programmation commune et assurer la réalisation des OMD.
English: Several respondents annotated their papers or made supplementary comments that while information must be available quickly they also emphasised the need for accuracy.
French: Plusieurs personnes interrogées ont annoté leurs réponses ou formulé des observations complémentaires, en soulignant que l'information doit bien entendu être communiquée rapidement, mais qu'il importe avant tout qu'elle soit fiable.
English: To support the efforts of the Republic of Tajikistan to fully develop the economic and environmental dimension and implement commitments stipulated in the Helsinki Final Act and other documents of the Organization, inter alia in the fields of free trade, the improvement of business contacts and possibilities, the development of energy and transport, investments, scientific and technical exchanges, the protection of the environment and good governance with a special emphasis on the regional context; To assist the Republic of Tajikistan in the human dimension to fully implement its commitments, inter alia, promoting ways and means for the OSCE to assist in the development of a legal framework and democratic political institutions and processes including the respect for human rights; To facilitate contacts and promote information exchange with the Chairman-in-Office and OSCE bodies; To co-operate with local authorities, institutions, and international organizations and NGOs; To liaise and co-operate closely with the other OSCE field operations in the region in order to maintain coherence of the regional approach of the OSCE; To continue efforts in building national capacity and expertise within its area of responsibility in order to facilitate an efficient transfer of tasks to the Republic of Tajikistan;
French: Soutenir les efforts déployés par la République du Tadjikistan pour développer pleinement la dimension économique et environnementale et appliquer les engagements énoncés dans l’Acte final d’Helsinki et d’autres documents de l’Organisation, notamment dans les domaines du libre-échange, de l’amélioration des contacts et des débouchés commerciaux, du développement de l’énergie et des transports, des investissements, des échanges scientifiques et techniques, de la protection de l’environnement et de la bonne gouvernance en accordant une attention particulière au contexte régional ; Apporter son concours à la République du Tadjikistan dans le domaine de la dimension humaine pour appliquer intégralement ses engagements, notamment en promouvant des moyens pour l’OSCE d’aider à développer un cadre juridique ainsi que des instituions et des processus démocratiques, y compris en matière de respect des droits de l’homme ; Faciliter les contacts et promouvoir l’échange d’informations avec le Président en exercice et les organes de l’OSCE ; Coopérer avec les autorités et les instituions locales ainsi qu’avec les organisations et les ONG internationales ; Assurer la liaison et coopérer étroitement avec les autres opérations de terrain de l’OSCE dans la région afin de préserver la cohérence de l’approche régionale de l’OSCE ; Poursuivre les efforts visant à renforcer les capacités et les compétences nationales dans son domaine de responsabilité afin de faciliter un transfert efficace des tâches à la République du Tadjikistan ;
English: A total of 99 hours were flown, which represents a substantial part of the UNOCI normal aviation operations with the trend expected to continue during 2008/09.
French: Ils ont effectué en tout 99 heures de vol, ce qui représente une part importante des opérations aériennes ordinaires de l'ONUCI.  Cette tendance devrait se poursuivre en 2008/09.
English: Did you know that numerous anti-malware products tested against Spyware Doctor only detected a small fraction of spyware threats and were only able to completely remove an even smaller amount?
French: Saviez-vous que de nombreux programmes comparés à Spyware Doctor ne détectent qu'une faible partie des logiciels-espions et ne peuvent en supprimer qu'un nombre encore plus restreint ?
English: We note a charming pastel by G.P.
French: Edgar Degas was acknowledged as the master of drawing the human figure in motion.
English: It will strengthen overall program delivery, particularly the level of service it provides to CF members, Defence civilians and their families, consistent with the 2007–2008 priorities for Defence.
French: Il renforcera la réalisation de l’ensemble du programme, tout particulièrement sur le plan du service qu’il fournit aux membres des FC, aux employés civils de la Défense et à leurs familles, conformément aux priorités de la Défense pour 2007-2008.
English: Amendment 13 Heide Rühle Proposal for a directive Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) This Directive addresses the need to provide additional support for public authorities through financial incentives and incentives relating to information and education.
French: Amendement 13 Heide Rühle Proposition de directive Considérant 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (11 bis) La présente directive répond à la nécessité de fournir un appui supplémentaire aux organismes publics par le biais d'incitations financières et de mesures d'incitation liées à l'information et à la sensibilisation.
English: On the one hand, of course, artists were given the opportunity for extensive, free involvement without fear of censorship.
French: D'une part, les artistes plasticiens ont pu participer librement et largement à la culture qui n'était plus censurée.
English: Warnings are not required where sodium borate is used as a pH adjuster, and the concentration is equal to or less than 0.1%.
French: Phytolacca spp. et leurs préparations Picramate de sodium (INCI: Sodium picramate) (831-52-7) La concentration maximale permise est de 0,1%.
English: Canada’s broad soap and cleaning compound manufacturing sector (NAICS 32561) includes domestic manufacturers of laundry and dish-washer detergents and other household cleaners to which the proposed amendments would apply.
French: Le vaste secteur canadien de la fabrication de savons et de détachants (SCIAN 32561) inclut des fabricants canadiens de détergents à lessive et à lave-vaisselle et d’autres produits de nettoyage domestiques auxquels les modifications proposées s’appliqueraient.
English: But this is not the same thing as saying that governments have become powerless.
French: Mais cela ne veut pas dire que les gouvernements n'ont plus de pouvoir.
English: Strasbourg Notification No. 31 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Portuguese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, has the honor to notify him that the Government of the Portuguese Republic deposited on April 28, 1978, its instrument of accession to the said Agreement.
French: Notification Strasbourg n° 31 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République portugaise Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République portugaise a déposé, le 28 avril 1978, son instrument d'adhésion audit Arrangement.
English: While in some cases clustering gives immediate economic returns, in other cases, especially those involving capital-intensive or high technology industries, its successful development may require considerable investment external to the region and even to the national economy itself.
French: Alors que, dans certains cas, les groupements produisent des résultats économiques immédiats, il se peut, notamment pour les industries à forte intensité de capital ou les industries de pointe, que des investissements considérables extérieurs à la région, voire à l'économie nationale, s'avèrent nécessaires pour porter leurs fruits.
English: Implement recommendations in first quarter.
French: Mettre en oeuvre les recommandations au cours du premier trimestre.
English: Other vegetation includes common species of blueberries and raspberries.
French: Les autres espèces végétales comprennent des varietes communes de bleuets et de framboises.
English: The position is as explained in paragraph 119 of the initial report.
French: La situation reste telle qu'elle a été décrite au paragraphe 119 de notre rapport initial.
English: Counsel on limitation of fees payable under IRP X
French: Conseils sur les restrictions relatives aux honoraires pouvant être payés en vertu du PRI X
English: On 23 June 2007, the same armed forces killed an elderly man and looted and set on fire over 30 houses in Bunyereza, north of Shinda.
French: Le 23 juin 2007, les mêmes forces armées ont assassiné un vieillard et pillé et incendié plus de 30 maisons à Bunyereza au nord de Shinda.
English: This Program Implementation Overview (hereinafter referred to as the "Overview") summarizes the main activities implemented by the World Intellectual Property Organization (WIPO) during the first six months of 2005.
French: Le présent aperçu de l’exécution du programme (ci-après dénommé "aperçu") récapitule les activités menées par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) au cours du premier semestre de l’année 2005.
English: The results can also be used centrally, in conjunction with our community partners, to examine trends and issues of specific interest to communities (e.g., science and technology, policy, etc). Finally, we intend to conduct research using these data, to identify drivers of organizational performance, refine indicators for the PCMAF, and explore relationships between aspects of our workforce and workplace that will help better understand HRM issues.
French: Les résultats pourront, en outre, être utilisés à l'échelon central, conjointement avec nos partenaires des collectivités, aux fins d'examen des tendances et des questions qui intéressent particulièrement ces collectivités (p. ex. science et technologie, politique, etc.). Enfin, nous avons l'intention d'utiliser les données recueillies pour effectuer de la recherche, déterminer les fils conducteurs du rendement organisationnel, raffiner les indicateurs relatifs à la CCRGP, et explorer les corrélations entre l'effectif et le milieu de travail de manière à mieux comprendre les questions liées à la gestion des RH.
English: • rental or leasing services concerning other goods (videotapes, televisions, furniture, etc.). Exclude:
French: • les services de location ou de crédit-bail relatifs à d’autres biens (bandes vidéo, téléviseurs, ameublement, etc.). Exclure :
English: The regulations also prohibit the provision and collection of terrorist funds. As chair of the G-20, Canada has discussed with other members the need to combat the financing of terrorist activities.
French: Ce règlement interdit également la fourniture et la collecte de fonds destinés à des activités terroristes. À titre de président du G-20, le Canada a discuté avec les autres membres de la nécessité de lutter contre le financement des activités terroristes.
English: Glovertown, NF A0G 2L0 Phone: (709) 533-6792 Fax: (709) 533-2168 E-mail:
French: Glovertown, NF A0G 2L0 Téléphone : (709) 533-6792 Télécopies : (709) 533-2168 Courrier électronique :
English: Professionals attend and are resources to the families.
French: Les professionnels sont présents et agissent comme personnes-ressources auprès des familles.
English: Valid ballots: 45,903 Rejected ballots: 211 Total ballots cast: 46,114 Candidate Party Votes Leslie Bartley Christian Heritage Party 1,534 James Bender Marijuana Party 794 Murray Coulter Liberal Party of Canada 14,011 Alex Kreider Canadian Action Party 108 Zoé Dorcas Kunschner New Democratic Party 6,673 Dave MacKenzie Conservative Party of Canada 20,606 Kaye Sargent Libertarian Party of Canada 226 Irene Tietz Green Party of Canada 1,951 Total number of validated votes: 45,903
French: Bulletins valides : 45 903 Bulletins rejetés : 211 Total des bulletins déposés : 46 114 Candidat Parti Votes Leslie Bartley Parti de l'Héritage Chrétien 1 534 James Bender Parti Marijuana 794 Murray Coulter Parti libéral du Canada 14 011 Alex Kreider Parti action canadienne 108 Zoé Dorcas Kunschner Nouveau Parti Démocratique 6 673 Dave MacKenzie Parti conservateur du Canada 20 606 Kaye Sargent Parti Libertarien du Canada 226 Irene Tietz Le Parti Vert du Canada 1 951 Nombre total de votes validés : 45 903
English: Ms. Hannelore Hoppe Chief Weapons of Mass Destruction Branch Room S-3140 A United Nations Secretariat New York 10017 Tel: +1 212 963 5540 Fax: +1 212 963 8892 hoppe@un.org
French: Mme Hannelore Hoppe Chef du Service des armes de destruction massive Bureau S-3140A Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017  Téléphone : +1 212 963 5540 Télécopie : +1 212 963 8892 <hoppe@un.org>
English: where R is the 90-day treasury bill rate and t is a linear trend.
French: où R est le taux des bons du Trésor à 90 jours du gouvernement canadien et t représente une tendance linéaire.
English: On behalf of the European Union and its member States, the representative of Finland emphasized the importance of a bottom-up approach to implementing the recommendations made at the session, adding that efforts must be made to coordinate activities efficiently with the GEF, in particular with regard to enabling activities, capacity-building and GEF-eligible project preparations.
French: Au nom de l'Union européenne et de ses États membres, le représentant de la Finlande a souligné l'importance d'une démarche partant de la base dans la mise en œuvre des recommandations formulées au cours de la session, ajoutant qu'il fallait s'efforcer de bien coordonner les activités menées à ce titre avec celles du FEM, eu égard notamment aux activités de facilitation, au renforcement des capacités et à l'élaboration de projets susceptibles de bénéficier d'aides du FEM.
English: The current budget is not like this yet, but we should put a lot more effort into certain areas in order for our enterprises to be competitive on a worldwide scale and in order to help cohesion countries to catch up with other states sooner.
French: Le budget actuel n’en est pas encore là, mais nous devrions déployer des efforts bien plus considérables dans certains domaines afin que nos entreprises soient compétitives à l’échelle mondiale et afin d’aider les pays relevant du Fonds de cohésion à rattraper les autres États plus rapidement.
English: The Chairman informed the Committee that negotiations on the draft resolution entitled “Peaceful settlement of the question of Palestine” were continuing between the Committee and other parties concerned.
French: Le Président informe le Comité que les négociations sur le projet de résolution intitulé « Règlement pacifique de la question de Palestine » se poursuivent entre le Comité et les autres parties concernées.
English: From that day onwards for the remaining nights, the dreams always remember facts.
French: A partir de cette journée pour les nuits restantes, les rêves toujours se rappeler des faits.
English: Water mains authorities carry out tests on 100 substances and on 50 substances for mineral water.
French: Les eaux des réseaux de distribution sont soumises à des contrôles sur 100 substances, tandis que les eaux minérales sur 50.
English: These kinds of programmes are important because they demonstrate the European Union's willingness to show its human side with refugees worldwide.
French: Ces types de programmes sont importants parce qu'ils témoignent de la volonté de l'Union européenne de montrer son côté humain envers les réfugiés dans le monde.
English: For more information, see our Gifts, awards and social events page.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l'avantage.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND July - September 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00153783 Position Title RECORDS/MAIL CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Juillet à septembre 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00153783 Titre du poste COMMIS DE COURRIER/DOSSIERS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Record keeping was, at best, a secondary concern of Jordanian officials whose focus was on humanitarian relief.
French: La tenue de statistiques était, dans le meilleur des cas, une préoccupation secondaire pour les responsables jordaniens qui se sont avant tout consacrés à l'assistance humanitaire.
English: Conditions for admissibility of communications 88 92.
French: Communications irrecevables 88
English: There are gender differences in the types of tasks provided and in the health consequences of their caregiving responsibilities (Statistics Canada, 2002).
French: Par ailleurs, il semble exister des différences entre les tâches exécutées par les femmes et les hommes et les conséquences des responsabilités que ces personnes assument liées aux soins à la famille (Statistique Canada, 2002).
English: Most recently, two people were killed and 27 injured by a bomb blast in a marketplace in a border town in southern Bhutan.
French: Plus récemment, deux personnes ont été tuées et 27 blessées par l'explosion d'une bombe sur une place de marché dans une localité frontalière du Sud du Bhoutan.
English: Note: men with a history of prostate cancer were excluded from this analysis.
French: Des symptômes de prostatisme Hypertrophie prostatique bénigne (HPB) Résultat anormal au toucher rectal Hommes à risque accru de cancer :