ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairmanship and location shall change after each ordinary meeting of the Conference.
French: La présidence et le lieu de la conférence changent après chaque session ordinaire de la Conférence alpine.
English: It is important that the role of water in the natural environment is properly valued by the agri-food sector and other users in the rural landscape, and that the rights of all users are respected by others. nutrient application, which reduces the problem of nutrients contaminating water resources. Where pesticide concentrations above guidelines have been found, use of the pesticide involved has often been restricted by the industry voluntarily or by government regulation.
French: Ces mesures permettent de réunir les intérêts des agriculteurs et d’autres utilisateurs de manière plus globale et de se polariser vers les plus grands avantages que confère l’eau de bonne qualité.
English: Academia is strong at basic science, target discovery, target characterization (potential of new drugs), knowledge of diseases and in innovation.
French: Les milieux universitaires sont solides en sciences fondamentales, découverte de cibles, caractérisation de cibles (possibilité de nouveaux médicaments), connaissance des maladies et innovation.
English: People want the European Union to have a strong global role.
French: Les gens veulent que l'Europe joue un rôle important sur la scène mondiale.
English: At any ploidy level, F1 grains resembled the selfed grains of the mother plant both in grain weight and in grain protein percentage, indicating a major maternal effect on both traits.
French: À chaque niveau de ploïdie, les grains F1 ressemblaient aux grains auto-fécondés de la plante mère aussi bien pour le poids que pour la teneur en protéines indiquant un effet maternel majeur pour les deux caractères.
English: Work is under way on constructing a comprehensive NGO database, which will provide a ready source of the varied expertise existent in civil society.
French: Une base de données exhaustives relatives aux organisations non gouvernementales, actuellement en chantier, facilitera l'accès aux techniciens de toutes disciplines de la société civile.
English: An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.
French: Une communication électronique est réputée avoir été expédiée du lieu où l'expéditeur a son établissement et avoir été reçue au lieu où le destinataire a son établissement, ces lieux étant déterminés conformément à l'article 6.
English: The Minerals and Metals program received other national mining awards during the reporting period, including the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum’s (CIM) distinguished lecture award for a review of recent developments in the hydrometallurgical processing of base-metal ores and concentrate – a topic of relevance to the program’s ongoing efforts to sustain Canada’s base-metal smelting and refining industry.
French: La description complète des principaux programmes et services – selon l’activité de programme et la priorité ministérielle – est présentée à l’annexe 3. Celle-ci contient aussi des renseignements sur les résultats attendus, les indicateurs de rendement, l’évaluation du rendement en fonction des objectifs et des sous-objectifs de 2004-2005 et des renseignements financiers sur d’autres programmes et services liés à ces activités de programme.
English: While taking account of the policy which aims at settling the population in order to provide it with essential public services, and while welcoming the State party's intention to engage in negotiations with those persons who were relocated from the Central Kalahari Game Reserve (CKGR), the Committee notes with concern reports that not all relocated persons will benefit from the High Court decision in Roy Sesana et al vs Attorney-General, and that the practical enjoyment of the right to return is conditional on providing identity documents prior to entering the CKGR, obtaining Special Game Licences to hunt and that the State party will not provide access to ground-water for such persons (arts.
French: Le Comité prend acte de la politique visant à sédentariser la population afin de pouvoir lui fournir les services publics essentiels et note avec satisfaction l'intention de l'État partie d'engager des négociations avec les personnes qui ont dû quitter la réserve de Kalahari, mais il note avec préoccupation les informations selon lesquelles toutes ces personnes ne bénéficieront pas de l'arrêt rendu par la Haute Cour dans l'affaire Roy Sesana et consorts c. le Procureur général, que, pour avoir le droit de retourner dans la réserve, il faudra fournir des pièces d'identité et obtenir un permis spécial pour pouvoir chasser et que l'État partie ne laissera pas ceux qui retournent dans la réserve accéder aux points d'eau (art.
English: These may include students who are conditioned by their environment and experience to accept tobacco, or who otherwise fail to view it as a potential problem.
French: Il peut s'agir d'élèves conditionnés par leur milieu ou leur expérience à accepter le tabac, ou qui ne comprennent pas que la situation suscite des problèmes.
English: Conditional early release under article 90.0 of the Code may be ordered in respect of juveniles sentenced to correctional work or to deprivation of liberty once they have served:
French: Conformément à l'article 90.0 du Code pénal, la libération conditionnelle peut être prononcée à l'égard d'un mineur condamné à une sanction sous forme de retenue sur le salaire ou à la privation de liberté après que celui-ci a purgé:
English: 9 Jul 2009 ... Kartoo's interface has added some features.
French: It's time for change... use KartOO! Add KartOO to your search engines list.
English: It is important to note that other laws or regulations may apply and thus it remains the responsibility of those who are making representations on-line to ensure that they comply with them.
French: Il importe de souligner que d'autres lois et règlements peuvent s'appliquer et qu'il appartient aux auteurs d'indications en ligne de faire en sorte qu'ils les respectent tous.
English: This year the meetings will take place on April 18-22, 2007, in Monterrey, Nuevo Leon.
French: Cette annÃ©e, la rÃ©union se dÃ©roulera du 18 au 22 avril 2007 Ã Monterrey (Nuevo Leon).
English: Pass it on or recycle Once you complete reading this issue of the newsletter pass it on and share knowledge with others or recycle it and help protect our environment.
French: À recycler ou à faire circuler Lorsque vous aurez terminé la lecture de ce numéro du bulletin, remettez-le à quelqu’un d’autre ou recyclez-le afin de protéger l’environnement.
English: I speak now because it is necessary to draw attention to a major mistake that has been made in connection with the new Commission: one may look in vain for the position of Commissioner for Communication.
French: Cependant, je pense qu'il est nécessaire d'attirer l'attention sur une erreur importante qui a été commise en relation avec cette nouvelle Commission: elle ne comporte pas de commissaire chargé de la communication.
English: Publications on Industry Canada's rules and the database for broadcasting stations in Canada can be downloaded from the following website: http://www.ic.gc.ca/spectrum.
French: On peut télécharger les publications traitant des règles d'Industrie Canada et la base de données des stations de radiodiffusion du Canada à l'adresse http://ic.gc.ca/spectre
English: [10] Alberta Transportation believes that it is not reasonable or equitable to assign any of the future dismantling costs of this subway structure to the road authority when the railway company is presently responsible for its maintenance.
French: [10] Alberta Transportation juge déraisonnable, voire inéquitable, que l'administration routière assume les coûts futurs du démantèlement de cette structure alors que la compagnie de chemin de fer est actuellement responsable de son entretien.
English: The time has come for this Parliament to say to Hamas: 'Recognise the State of Israel, negotiate with it, end the anti-Semitic views of your charter and then we can start the peace process'.
French: Le temps est venu pour ce Parlement de dire au Hamas: "Reconnaissez l'État d'Israël, négociez avec lui, finissez-en avec les positions antisémites de votre charte et alors seulement nous pourrons lancer le processus de paix".
English: Therefore, contact details of national data protection authorities were provided, along with an explanation of why the EDPS was not competent to deal with the case.
French: En l’espèce, on ne pouvait pas exclure que l’adresse professionnelle ait été transmise par l’institution concernée à la représentation permanente de l’État membre.
English: While activating the Lattice within others, my own energy system became stronger, more capable of "holding the charge.
French: Lorsque j'activais le treillis chez les autres, mon propre système énergétique se fortifiait et devenait davantage capable de "maintenir la charge".
English: Assistance to Afghanistan (2004-2005)
French: Assistance à l'Afghanistan (2004-2005)
English: Reduction of the minimal standard to one hectare in order to obtain an artisanal production permit.
French: L'abaissement à un hectare de la norme minimale pour obtenir un permis de producteur artisan.
English: The reward for companies that train their employees is not only better qualified candidates, but more loyal and dedicated employees.
French: Cette façon de faire profite aux entreprises qui forment leurs employés non seulement parce qu’elles attirent des candidats plus qualifiés, mais aussi parce que leurs employés sont plus loyaux et plus dévoués.
English: The mission was conducted by Dr. Philip O. Emafo , First Vice President of the Board, accompanied by Ms. Midori Kanda, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
French: Philip O. Emafo , First Vice President of the Board, accompanied by Ms. Midori Kanda, Drug Control Officer of the INCB Secretariat.
English: The Act and associated policies are based on the general principles that:
French: La Loi et les politiques connexes reposent sur les principes généraux qui suivent :
English: Example A municipality gives 52 tags to the homeowner, to be attached to one bag or container of garbage per week.
French: Exemple Une municipalité distribue 52 étiquettes au propriétaire. Chaque semaine, une étiquette doit être fixée sur un sac ou un contenant de déchets.
English: • the number and total amount of all contributions of more than $50 but not more than $250;
French: • Le rapport doit contenir les états détaillés suivants liés au candidat :
English: The questions are indeed legitimate.
French: Ces questions sont effectivement légitimes.
English: The person who is under criminal prosecution must be instructed on his/her rights allowing him/her the full use of defence and on the possibility to chose his/her defence counsel at every stage of the procedure.
French: Toute personne faisant l'objet de poursuites pénales doit être informée de tous les droits relatifs à sa défense et de sa possibilité de choisir son défenseur à toute étape de la procédure.
English: Highlights included, clarifying issues on variation in methodology and discussing potential ways to minimize and assess variations and their impact on C-EnterNet results.
French: Parmi les points saillants, mentionnons l'éclaircissement de certaines questions concernant les variations des méthodes et une discussion sur les manières possibles de réduire les variations et d'évaluer leur incidence sur les résultats de C-EnterNet.
English: The system for auditing the accounts of non-profit making companies and associations appears to resemble that in other European countries.
French: Le système de contrôle des comptes des sociétés et des associations sans but lucratif parait assez semblable à celui qui existe dans les autres pays européens.
English: Resolution 19/14, paragraph 12: Universal Forum ofon Cultures√
French: Résolution 19/14, paragraphe 12 : Forum universel des conultures√
English: • To reflect Canada in the images of 12 people who would represent Canada's multicultural make-up and associated professions, and to show how they highlight our collective responsibility to protect the environment for future generations.
French: • Il s'agissait d'illustrer le Canada par les images de douze personnes représentant la composition multiculturelle du Canada et les professions qui y sont associées et de montrer comment cette diversité renvoie à notre responsabilité collective à l'égard de la protection de l'environnement pour les générations à venir.
English: Conservation: $2,314, Development: $1,361, Administration: $5,036, Total: $8,711 and Total Departmental Spending: $8,771.
French: Conservation : 2 314 $, Mise en valeur : 1 361 $, Administration : 5 036 $, Total : 8 711 $ et Total des dépenses ministérielles : 8 771 $.
English: In addition, 86.0% of men and 82.7% of women expressed satisfaction with these services.
French: En outre, 86,0 % des hommes et 82,7 % des femmes se disaient satisfaits de ces services.
English: Is concerned, in particular, that the blanket overflight and stopover clearances granted to CIA-operated aircraft may have been based, inter alia, on the NATO agreement on the implementation of Article 5 of the North Atlantic Treaty, adopted on 4 October 2001; Recalls that Article 1 of the Convention on International Civil Aviation (the Chicago Convention) sets out the principle that contracting States have complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory, and accordingly does not imply any exclusion from the States' full responsibility for the observance of human rights within their territory, including the airspace above it; Emphasises that the CIA has been using civil aviation rules to bypass the legal obligations for state aircraft, including those operated by the military and the police, as provided in the Chicago Convention; recalls that Article 4 of the Chicago Convention provides that: "Each contracting State agrees not to use civil aviation for any purpose inconsistent with the aims of this Convention"; Confirms, in view of the additional information received during the second part of the proceedings of the Temporary Committee, that it is unlikely that certain European governments were unaware of the extraordinary rendition activities taking place in their territory; Stresses that the Temporary Committee's working documents Nos 7 and 81 provide strong evidence of the extraordinary renditions analysed by the committee, as well as of the companies linked to the CIA, the aircraft used by the CIA and the European countries in which CIA aircraft made stopovers;
French: ITALIE 49. déplore que les représentants des gouvernements italiens, ancien et actuel, qui sont ou ont été responsables des services secrets italiens, aient décliné l'invitation à se présenter devant la commission temporaire; condamne la restitution extraordinaire par la CIA de l'imam égyptien Abou Omar, qui avait obtenu l'asile en Italie et a été enlevé à Milan le 17 février 2003, pour être ensuite transféré à la base militaire de l'OTAN d'Aviano en voiture, avant d'être transporté par avion, via la base militaire de l'OTAN de Ramstein, en Allemagne, vers l'Égypte, où il est depuis lors détenu au secret et torturé; condamne le rôle actif joué par un maréchal des carabiniers et par certains fonctionnaires du Service de renseignement et de sûreté militaire italien (SISMI) dans l'enlèvement d'Abou Omar, comme le montrent l'enquête judiciaire et les preuves réunies par le procureur milanais Armando Spataro; constate, en le déplorant, que le général Nicolò Pollari, ancien directeur du SISMI, a dissimulé la vérité lorsqu'il s'est présenté devant la commission temporaire le 6 mars 2006, déclarant que les agents italiens n'avaient joué aucun rôle dans les enlèvements organisés par la CIA et que les services italiens de renseignement ignoraient le projet d'enlèvement d'Abou Omar; estime très probable, au vu de l'implication de ses services secrets, que le gouvernement italien alors en fonction ait été au courant de la restitution extraordinaire d'Abou Omar sur son territoire;
English: The difference in taxation between the two grades of unleaded gasoline is only 0.06 SEK (0.006 ECU) per litre, but this difference has been large enough for the reformulated fuel to entirely replace the standard quality (Annex 1).
French: L'écart de taxation entre les deux qualités d'essence sans plomb n'est que de 0,06 SEK (0,006 écu) par litre, mais il s'est avéré suffisant pour que l'essence reformulée remplace totalement la qualité ordinaire (cf. annexe 1).
English: The 2008 European Heritage Days on the theme Heritage and creation will provide an opportunity to discuss memory and modernity, tradition and innovation and are associated with the presentation of new artistic, architectural or urban developments. Three orientations emerge for the two days around the following:
French: De cette rencontre, trois orientations se dessinent qui peuvent être déclinées pendant ces deux jours, de la façon suivante:  1. La création artistique et culturelle dans le patrimoine, le patrimoine comme support de la création contemporaine  2. La création architecturale contemporaine dans un contexte historique  3. Les lieux patrimoniaux de création
English: Pädagogisches Institut der Stadt Wien/Kulturabteilung der französischen Botschaft Event Type:
French: Pädagogisches Institut der Stadt Wien/Kulturabteilung der französischen Botschaft Type d'événement:
English: The virtue of chastity is a premise for this preparation and is its content.
French: Au contraire, le célibat est une valeur profondément liée à l'Ordination. Il rend conforme à Jésus Christ, Bon Pasteur et Époux de l'Église.
English: DISABILITY COMPLAINT The Tribunal having determined that it had jurisdiction  to hear the complaint of Mr. Spurrell under Section 7(a) of the  Canadian Human Rights Act, that he was discriminated against on  the basis of disability; the complaint relating to disability was  heard on September 11th and September 12th, 1991.
French:   PLAINTE DE DISCRIMINATION FONDÉE SUR UNE DÉFICIENCE Ayant déterminé qu'il avait la compétence voulue pour entendre la  plainte que M. Spurrell a formulée conformément à l'alinéa 7a) de la Loi  canadienne sur les droits de la personne, c'est-à-dire la plainte de  discrimination fondée sur une déficience, le Tribunal a entendu cette  plainte les 11 et 12 septembre 1991.
English: India also remains ready to engage in meaningful negotiations in the Conference on Disarmament, including on a global treaty to ban the future production of fissile material for weapons purposes.
French: L'Inde est également prête à entreprendre des négociations sérieuses dans le cadre de la Conférence du désarmement, y compris sur un traité mondial visant à interdire la production à l'avenir de matières fissiles pour la fabrication d'armes.
English: They must forage more widely and intensely, using precious energy.
French: Ils doivent alors se déplacer plus loin et plus rapidement, ce qui dépense de précieuses ressources énergétiques.
English: The 1996 report Strengthening the Foundation recommended that a slight extension to this authority to authorize a party or a candidate to issue income tax receipts for contributions received by the party or the candidate from the time of the drop of the writ in which the party achieved registered party status or the candidate was confirmed as such by a returning officer.16 The 1996 recommendation respecting the availability of income tax credits for parties and candidates was revised in the 2001 report (respecting parties) and the 2005 report (respecting candidates).
French: Le rapport Consolider les assises recommandait que ce pouvoir soit légèrement élargi afin d'autoriser un parti ou un candidat à délivrer des reçus d'impôt pour contributions reçues par le parti ou le candidat à partir de la délivrance du bref de l'élection au cours de laquelle le parti a obtenu le statut de parti enregistré ou le candidat a été confirmé comme tel par le directeur du scrutin16. La recommandation de 1996 sur les crédits d'impôt pour contributions aux partis et aux candidats a été révisée dans le rapport de 2001 (en ce qui concerne les partis) et le rapport de 2005 (en ce qui concerne les candidats).
English: With the supervision of UNMIL, the airport is accessible, but travelers should expect frequently crowded and disorganized conditions.
French: L'aéroport est souvent bondé et complètement désorganisé, mais reste ouvert puisqu'il est sous le contrôle de la MINUL.
English: (Text Story) Monday, November 08, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 8 novembre 2004 Numéro du projet :
English: The Committee was informed that the total provision for contractual translation for the biennium 2008-2009 amounted to $13 million and that cost avoidance of approximately $6.9 million is expected in relation to the expansion of the use of contractual translation in the biennium 2008-2009.
French: Le Comité a été informé que le montant total des crédits demandés au titre de la traduction contractuelle pour l'exercice biennal 2008-2009 était de 13 millions de dollars et que l'on comptait réaliser des économies d'un montant total de 6,9 millions de dollars environ au cours de ce même exercice du fait d'un recours accru à ce type de service.
English: This (a) sanitized email address is considered valid.
French: Cette (a) adresse email nettoyée est considérée comme valide.
English: Report of the Fifth Committee (A/54/508/Add.3)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/508/Add.3)
English: Our system is obviously very complicated.
French: Manifestement, notre système est très complexe.
English: These consultations generate a dialogue that gives the Department an awareness of the issues and challenges facing businesses located in such communities, and enables it to identify possible solutions.
French: Les consultations créent un dialogue permettant au Ministère de prendre connaissance des enjeux et des défis des entreprises issues des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et d’identifier des pistes de solution.
English: public health infrastructure and uneven capacity across regions are significant obstacles to transferring new population health knowledge into policy and practice.
French: La régression de l’infrastructure de la santé publique et la capacité inégale entre les régions constituent de grands obstacles pour concrétiser les connaissances en santé des populations en politiques et pratiques. tout le cadre des fonctions varie d’une région à une autre.
English: (e) Enhanced capacity and fuller engagement of Governments, in particular those of developing countries and countries with economies in transition, to participate actively in the financing for development process, to ensure proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference and to continue to build bridges between development, finance and trade organizations and initiatives within the framework of the holistic agenda of the Conference.
French: e) Renforcement de la capacité des gouvernements, en particulier ceux des pays en développement et des pays en transition, et de leur volonté de participer activement au financement du développement, d'assurer convenablement le suivi de la mise en oeuvre des accords conclus et des engagements pris à la Conférence et de continuer à établir des passerelles entre les organismes de développement et de financement et les organismes commerciaux, d'une part, et les initiatives prises dans le cadre de l'ensemble de l'ordre du jour de la Conférence;
English: The Tribunal notes that, in drafting the RFP and in evaluating proposals, DND could have taken into account the advantages of certain products as compared to other products.
French: Le Tribunal fait observer que, au moment de rédiger la DP et d'évaluer les propositions, le MDN aurait pu prendre en considération les avantages de certains produits par rapport à d'autres.