ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate is highly engaged in proactive and reactive issues management and support to the Minister, the Deputy Minister, and the Associate Deputy Minister and to Program Branches. As well, it plays a critical role in the development of communications partnerships with provincial and territorial governments, non-governmental organizations, the private sector, and other federal departments in the United States and abroad.
French: La DGCM est plus particulièrement responsable de fournir les cadres habilitants, les politiques, les systèmes, les pratiques exemplaires et les outils pour appuyer la gestion des finances et les opérations connexes, d'assurer la prudence et la probité conformément à la réglementation et aux politiques financières du gouvernement, de renforcer les pratiques de gestion des risques, d'améliorer la mesure du rendement et la reddition de comptes, de préconiser des services administratifs partagés efficaces, de surveiller la mise en œuvre globale du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement et de rendre des comptes à cet égard.
English: As to the particular matters relied on by the Commission in support of its third complaint, whilst they may, at the very least, create the impression that the practical implementation of the aptitude test lacks coherence and transparency, the Court has not been provided with sufficient evidence to establish that implementation of the aptitude test on a case-by-case basis has resulted in a failure to fulfil the obligations imposed by Directive 89/48.
French: Quant aux cas d'espèce invoqués par la Commission à l'appui de son troisième grief, s'ils peuvent à tout le moins accréditer l'impression que, dans la pratique, la mise en oeuvre de l'épreuve d'aptitude manque de cohérence et de transparence, il convient toutefois de relever qu'il n'a pas été fourni à la Cour d'éléments suffisants de nature à établir un manquement aux obligations découlant de la directive 89/48 dans la mise en oeuvre, au cas par cas, de ladite épreuve d'aptitude.
English: It is also suggested that it will be imperative for programming to support offenders, particularly Aboriginal men, to find ways of relating with their family members in a healthy way.
French: Il sera aussi important, si la taille de l’échantillon le permet, d’examiner les différences entre les groupes autochtones afin de déterminer les caractéristiques qui peuvent être propres aux délinquants indiens, métis et Inuits.
English: Gunbound is a turn-based shooting game for online players.
French: Gunbound est un jeu de tir au tour par tour qui se joue en ligne.
English: Recently the Quartet put forward a three-phase, three-stage plan.
French: Récemment, le Quatuor a proposé un plan en trois phases et en trois étapes.
English: Much large-scale economic and industrial development has taken place without recognition of and respect for indigenous peoples' rights to lands, territories and resources.
French: Le développement économique et industriel à grande échelle s'est fait dans une large mesure sans que soient reconnus ni respectés les droits des peuples autochtones sur les terres, les territoires et les ressources.
English: The report is based on the Expert Working Party report Human Genetic Materials: Making Canada's Intellectual Property Regime Work for the Health of Canadians.
French: Le rapport est fondé sur le rapport du Groupe de travail d’experts intitulé Matériel génétique humain : mettre le régime canadien de propriété intellectuelle au service de la santé des Canadiens.
English: This compares with around 7% for both types of regions in the previous period.
French: Cette proportion était de 7 % pour les deux types de régions au cours de la période précédente.
English: 9.7 2004 Discharge: general budget - European Data Protection Supervisor The chairman put the proposal for a decision concerning discharge to the vote.
French: 9.7 Décharge 2004: budget général – Contrôleur européen de la protection des données Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: On the day of the full moon, we attempt to hold ourselves steadily in the light. We will not formulate to ourselves what will happen nor will we look for results or for tangible effects.
French: Il s'agit d'un effort de groupe dirigé vers une guérison de groupe par la prière (désir sanctifié, pensée illuminée et intense sentiment d'aspiration) ; et la discipline du corps physique durant une courte période et en vue d'un but défini, le travail peut être accompli.
English: However, the key difference with China and India is scale.
French: Toutefois, on change nettement d’échelle dans le cas de la Chine et de l’Inde.
English: Douglas worked with Graham Chapman of Monty Python fame, and has a writing credit in one episode (episode 45: "Party Political Broadcast on Behalf of the Liberal Party") of Monty Python's Flying Circus .
French: À l'origine, le Guide du routard galactique était d'abord un feuilleton radiophonique en douze parties, diffusé sur la BBC en 1978. À partir de 1979, l'histoire est remaniée pour pouvoir être publiée sous forme de roman.
English: • Communication and management of relationships with the appropriate legislative authority, preparation of reports and briefings by senior officials, contact with concerned and interested Member States
French: • La communication et la gestion des relations avec l'organe délibérant compétent, la préparation des rapports et des réunion d'information à l'intention des hauts responsables et les contacts avec les États Membres concernés et intéressés;
English: In this section you will read about all the topics that are dealt with at the multilateral and bilateral level and all the current trade policy debates.
French: Cette section traite de tous les sujets commerciaux qui sont abordés tant au niveau multilatéral que bilatéral, des débats politiques actuels, ainsi que des négociations en cours.
English: Horizontal Collaboration on Aboriginal Issues CSC must work collaboratively both within the Public Safety portfolio and with other federal departments and agencies, and with other levels of government, in order to address the gap in correctional results between Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Afin de combler les écarts observés dans les résultats correctionnels des délinquants autochtones et ceux des délinquants non autochtones, le SCC doit travailler en collaboration avec les ministères et organismes membres du portefeuille de la Sécurité publique, avec d’autres ministères et organismes fédéraux et d’autres paliers de gouvernement.
English: Qui troverai lezioni Rumeno - Inglese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
French: Qui troverai lezioni Rumeno - Francese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
English: True gem of 19th century architecture and former Palace of the Orsini Princes, the Hotel Britannia, located in a completely restored and charming building, is adorned with classical and refined interiors and elegant furniture.
French: Véritable joyau de l'architecture du XIXe siècle et ancien palais des Princes Orsini, l'hôtel Britannia se trouve dans un édifice charmant entièrement rénové et doté d'intérieurs classiques et raffinés avec un mobilier élégant.
English: Key words: aquatic Hyphomycetes, appressoria, attachment, mucilage, scanning electron microscopy.
French: Mots clés : hyphomycètes aquatiques, appressoriums, attachement, mucilage, microscopie électronique par balayage.
English: Europe’s regional policy becomes international (9 October 2007) For the first time ever, the OPEN DAYS seminars welcomed delegations from China, Russia and Brazil.
French: La politique régionale européenne s'internationalise (9 octobre 2007) Pour la première fois, les séminaires des OPEN DAYS accueillent des délégations venues de Chine, de Russie et du Brésil.
English: 4.1.3 Review of the System and organization of consultations/training sessions for the personnel of points of contact (Slovakia/points of contact/ UNECE secretariat);
French: 4.1.3 Réexaminer le système et organiser des consultations et stages de formation pour le personnel des points de contact (Slovaquie/points de contact/secrétariat de la CEE);
English: It could be understood as part of a second-generation application of remotely sensed data where the target could not be seen directly with satellite images.
French: On pouvait la considérer comme une application de deuxième génération des données de télédétection dans les cas où la cible n'était pas directement visible au moyen d'images satellite.
English: Chronic exposure to mercury compounds may have negative effects on the immune system (Moszczysnki, 1997) and there is emerging evidence of potential cardiovascular effects (Stern, 2005).
French: Ces études ont montré que les domaines du système nerveux afférents à la motricité fine, à l'attention, à l’apprentissage verbal et à la mémoire pouvaient être affectés.
English: Ministers agreed on the need for early progress and instructed officials to bring forward items for cooperative action.
French: Les ministres ont convenu de la nécessité d'avancer rapidement et demandé à leurs fonctionnaires de suggérer des éléments se prêtant à la collaboration.
English: 10.10.1 The United Kingdom's first report under the Convention, in 1994, outlined the decision to fund the establishment of a non-statutory Panel of Advisers to assist unaccompanied children who are seeking asylum.
French: 10.10.1 Dans le premier rapport qu'il a présenté en 1994 en application de la Convention, le Royaume-Uni a décrit succinctement la décision de financer la création d'un Groupe de conseillers officieux chargé d'aider les enfants non accompagnés qui demandent l'asile.
English: Such love is possible any moment, this moment, now.
French: Cela est possible à tout instant, au moment présent, maintenant.
English: In 2000 and 2001, only two sentences were issued.
French: En 2000 et 2001, seules deux condamnations avaient été prononcées.
English: Development of the Schengen area The first agreement between the five original group members was signed on 14 June 1985.
French: Le développement de l'espace Schengen Le 14 juin 1985 a donc été signé le premier accord entre les cinq pays fondateurs.
English: Weekly working hours may not exceed 48 hours on average, including overtime.
French: La durée hebdomadaire de travail ne peut être supérieure à 48 heures en moyenne, heures supplémentaires comprises.
English: How do you comfort your child(ren)?
French: Comment réconfortez-vous votre enfant/vos enfants?
English: A–9 Primary Reserve Force Relocation -Full-time Class B and C Employment
French: A–9 Réinstallation des réservistes principaux – Emploi à temps plein de classes B et C
English: Their exercise of this right is not affected by any other factors.
French: L'exercice de ce droit n'est pas affecté par d'autres facteurs quels qu'ils soient.
English: By virtue of their inclusion as Item 32 in Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA): cutting oils and cutting fluids, for use in lubricating and cooling the cutting area in machining operations, that contain more than 50 micrograms per gram of any nitrite, when monoethanolamine, diethanolamine or triethanolamine is also present are prohibited from sale, importation and advertisement in Canada.
French: En raison de leur inclusion dans la partie I de l'annexe I (article 32) de la Loi sur les produits dangereux (LPD), la vente, l'importation et la publicité des huiles et fluides de coupe servant à refroidir la surface à couper dans les opérations d'usinage et contenant, par gramme, en plus du monoéthanolamine, du diéthanolamine ou du triéthanolamine, plus de 50 microgrammes de nitrite sont interdites au Canada.
English: Establishment serves as a basis for defining both the origin of a broadcaster and of a programme.
French: Par lieu d'établissement dans la Communauté, on peut entendre le territoire de l'Etat membre où l'organisme de radiodiffusion dispose d'une installation stable et exerce une activité économique effective.
English: Emphasizing the need to fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement the commitments made in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de mettre pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement et de renforcer l'élan donné par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'appliquer les engagements énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: University of Dar-es-Salaam Information last updated on: 2005/07/29 Job title:
French: University of Dar-es-Salaam Information actualisée le: 2005/07/29 Position:
English: This requires each of the two governments to inform the other before granting an export licence and to consult the other in the event of disagreement.
French: Selon ce dernier, les gouvernements sont tenus de s’informer avant d’attribuer une licence d’exportation et de se consulter en cas de désaccord.
English: • Australian Research Fellowship/Queen Elizabeth II Fellowship
French: • Bourses de perfectionnement en recherche du ARC
English: Ministerial Council Bucharest 2001  Decision No. 1 Combating Terrorism  The Bucharest Plan of Action for Combating Terrorism
French: Conseil ministériel de Bucarest, 2001 Décision No 1 - Lutte contre le terrorisme Plan d'action de Bucarest pour lutter contre le terrorisme
English: I should like to ask about your personal reaction to the declaration, a matter to which you have already referred in reply to our Spanish colleague, Mr Díaz de Mera.
French: Bien sûr, il a évoqué certaines préoccupations. Mais, parfois, les médias préfèrent faire la part belle aux préoccupations, plutôt qu’aux solutions.
English: Several examples were given in response to a question on appropriate remedies for violations of economic, social and cultural rights.
French: Plusieurs exemples ont été donnés en réponse à une question concernant les recours à mettre en œuvre en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Contributions
French: Total des contributions - -
English: I reach this conclusion based upon the repeated offer to split the reinstatement claim from the rest of the claim (with a corresponding reduction in the amounts requested under the rest of the claim).
French: J'en arrive à cette conclusion en me basant sur l'offre répétée de séparer la demande de réintégration dans son emploi du reste de la réclamation (avec réduction correspondante des sommes demandées dans le cadre des autres réclamations).
English: In particular, the EM1 will encourage the banks to avoid the proliferation of non-compatible standards.
French: ))
English: During winter and fall, these fish were often found in shallower water.
French: En automne et en hiver, les DorÃ©s bleus habitaient des eaux moins profondes.
English: How will legal and effective monitoring be implemented; given our constitutional guarantees, for example, of privacy and freedom of movement?
French: Comment la surveillance juridique et pratique sera-t-elle mise en oeuvre, par exemple, vu les garanties visant la vie privée et la liberté de circulation que prévoit notre constitution?
English: You do this sort on the two groups of records that you have: records that are ready for disposition and records that are not yet ready for disposition.
French: Vous effectuez ce tri pour les deux groupes de documents : ceux qui sont prêts pour qu’on en dispose et ceux qui ne le sont pas encore.
English:   To achieve results, ACOA focusses on: 1.
French: Pour obtenir ces résultats, l’APECA se concentre sur les tâches suivantes : 1.
English: The promotional material developed for the IYV included a range of material sent to federal government departments and organizations in the voluntary sector.
French: Le matériel promotionnel créé pour l’AIV comprenait divers articles qui ont été envoyés aux ministères fédéraux et aux organismes du secteur bénévole.
English: The main activities carried out within the framework of the Partnership are training courses; seminars and network meetings involving youth workers, youth leaders, trainers, researchers, policy-makers, experts and practitioners; and contributing to the Structured Dialogue.
French: Les principales activités menées dans le cadre de ce Partenariat comprennent des formations, des séminaires et des réunions de réseau à l’attention des animateurs, des responsables de jeunesse, des formateurs, des chercheurs, des décideurs, des experts et des professionnels, sur les sujets mentionnés plus haut ; ces activités contribuent également au dialogue structuré.
English: Children on the Front Line The United Nations reports that armed conflict, more than any other force, is transforming the lives of millions of children and women.
French: Les enfants en première ligne Selon l’ONU, plus que quoi que ce soit d’autre, les conflits transforment le vie de millions d’enfants et de femmes.
English: (ii) Non-recurrent publications: building the capacity of the public service for the achievement of the Millennium Development Goals (1); civil society partnerships and domestic resource mobilization (1); e-government and access divide (2006) (1); guidelines on comprehensive assessment of and planning for reforming and strengthening governance and public administration capacity in developing countries (1); knowledge economy versus knowledge society (2007) (1); public administration and the United Nations: a historic perspective (1); role of central planning offices in addressing poverty reduction challenges (1);
French: ii) Publications isolées : renforcement des capacités des services publics en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (1); partenariats avec la société civile et mobilisation des ressources internes (1); informatisation des services administratifs et difficultés d'accès (2006) (1); directives concernant l'évaluation détaillée et la planification des réformes et du renforcement des capacités en matière de gouvernance et d'administration publique dans les pays en développement (1); économie du savoir par rapport à société du savoir (2007) (1); l'administration publique et l'Organisation des Nations Unies : une perspective historique (1); rôle joué par les bureaux de planification centrale pour relever les défis en matière de réduction de la pauvreté (1);
English: The high-quality welding of corrosion-resistant alloy steels such as Duplex is dependent on the environmentally friendly conditions of an onshore spoolbase.
French: Le soudage haute qualité des alliages d'acier résistant à la corrosion, comme le Duplex, exige l'installation de spoolbases offshore autorisant un contrôle précis de l’environnement de travail.
English: Canadians will continue to have access to natural health products that are safe, effective and of high quality.
French: Les Canadiens continueront d'avoir accès à des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: He wrote, "The upper class doesn't seem attracted to the turbulence of politics and, in any case, the privileges they enjoy are not threatened by the holders of political power.
French: Il écrit : « La classe supérieure ne semble pas être attirée par l'agitation de la vie politique et, dans bien des cas, ses privilèges ne sont pas menacés par les dirigeants politiques.
English: Interest charges for late payment and discounts for early payment are financial charges, and as such do not affect the amount of GST or HST applicable to the transaction.
French: Quant aux frais d'intérêt imposés pour paiement tardif et aux escomptes accordés pour paiement anticipé, ceux-ci constituent des charges financières, si bien que ces frais n'influent pas sur le montant de TPS ou de TVH qui s'applique à la transaction.
English: Radiorespirometric analysis with specifically labelled glucose indicated that the ED pathway with the hexose cycle was the primary pathway of glucose dissimilation.
French: Des analyses radiorespirométriques à l'aide de glucose marqué spécifiquement indiquent que le sentier ED avec le cycle hexose a été le principal sentier pour la dissimilation du glucose.
English: Fisheries and Oceans Vote 1 for the Small Craft
French: devant servir aux fins prévues par la Loi sur
English: Similarly FNIHB invests $2.5 million annually to provide HIV/AIDS , education, prevention and related health care services to Inuit and on-reserve First Nations people.
French: De même, la DGSPNI consacre chaque année 2,5 millions de dollars aux activités d’information et de prévention et aux services de santé liés au VIH/sida destinés aux Inuits et aux membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: This is one of the rare documents that takes a deliberate approach to the problem of alternative fuel for vehicles.
French: Il s'agit d'un des rares documents à adopter une approche volontariste face au problème des carburants alternatifs pour les véhicules.
English: In some cases this consolidation is occurring because MNE are purchasing or investing in local trading firms.
French: Parfois ces regroupements résultent de l’achat de sociétés locales par des EM ou d’une prise de participation des EM dans ces sociétés.
English: Constitutional, legislative and institutional framework
French: Cadres constitutionnel, législatif et institutionnel
English: Many drug-metabolizing enzymes, for example CYP2D6, CYP2C19, CYP2A6, CYP2C9, and N-acetyltransferase, are subject to genetic polymorphism such that large interindividual differences exist in the ability to metabolize substrates for these enzymes (25, 26).
French: De nombreuses enzymes qui métabolisent les médicaments, par exemple, CYP2D6, CYP2C19, CYP2A6, CYP2C9 et la N-acétyltransférase, font l'objet de polymorphisme génétique à un point tel que la capacité de métaboliser les substrats de ces enzymes varie considérablement entre les personnes25,26.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM The IBD Program is a small one that focusses on niche markets and there is little potential for significant trade expansion.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) Le programme de DCI est restreint et se concentre sur certains créneaux et offre donc peu de possibilités d’expansion.
English: Allowance for OCG-Directed Horizontal Audits
French: Vérification de conformité ou vérification du CCG
English: La Garde côtière auxilliaire canadienne du Québec has 10 loaned vessels from the CCG.
French: La Garde côtière auxiliaire canadienne du Québec dispose de 10 navires prêtés par la GCC.
English: NOTE : If a solid or liquid respiratory sensitizer is present in the mixture as an ingredient at a concentration of > 1.0%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: 4: Si un sensibilisant cutané est présent dans le mé1ange comme composant a une concentration > 1,0%, alors une FDS aussi bien qu'une étiquette seraient normalement requises.
English: E/ECE/324 Rev.1/Add.47/Rev.3/Corr.4
French: ∗/ Ancien titre de l'Accord
English: Procurement policy changes, such as through the Infrastructure Canada Program or the Department of Indian Affairs and Northern Development, could make an immense difference, said Secretary of State Owen.
French: Des changements à la politique d’approvisionnement pourraient vraiment changer les choses, a déclaré M. Owen, notamment par le biais du programme Infrastructures Canada ou du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.