ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are inclusion compounds which result from the combination of water with some of the components of natural gas (primarily methane).
French: Il s’agit de complexes d’insertion qui découlent de la combinaison d’eau et de certains des constituants du gaz naturel (principalement du méthane).
English: Housing stock is a critical and valued component of the infrastructure needed for sustained economic growth.
French: Le parc résidentiel constitue un important élément de valeur de l’infrastructure nécessaire à une croissance économique soutenue.
English: The latest data for the federal public service are from March 31, 1999.
French: Les données les plus récentes de la fonction publique fédérale remontent au 31 mars 1999.
English: After 5 h of culture, SMG inhibited the uptake of [14C]sucrose and 125I-labelled bovine serum albumin in isolated day 15 yolk sacs to 62 and 77% of control, respectively.
French: Après une culture de 5 h, le SMG a inhibé la capture de [14C]saccharose et d'albumine de sérum de boeuf marquée avec 125I dans les sacs vitellins de 15 jours, de 62 et 77%, respectivement, par rapport à la capture témoin.
English: For assignment 1, he missed identifying the primary Dog., "No. 2 Deck Structure", and for completing the assignment with regard to highlighting general area of repair, he used an inappropriate structural outfitting dog.
French: Dans le premier travail, il a omis de définir le tourniquet principal, « Structure de pont no 2 » et, pour l'exécution du travail en ce qui a trait à la mise en évidence de l'aire générale à réparer, il a utilisé un tourniquet d'armement structurel inapproprié.
English: Not all of these teachers are fully qualified.
French: Tous ne sont pas pleinement qualifiés.
English: The singer has also been exploring her acting talents, with guest spots on CSI:
French: La chanteuse a également exploré ses talents d'actrice avec des apparitions dans CSI:
English: It will help determine how the region is integrated into Europe, and will shape migration from and within these states.
French: L’on parle ici de retours volontaires car une telle décision ne saurait être prise sous la contrainte.
English: The author's comments on the State Party's observations
French: Réponse de l'auteur aux observations de l'État partie
English: 2006-07 Total Human Resources (full-time equivalents) Planned 4,008 Actual 3,917 Difference 91
French: Ressources humaines totales pour 2006–2007 (équivalents temps plein) Prévues 4 088 Réelles 3 917 Différence 91
English: The Low Pay Commission’s analysis shows that 70 % of beneficiaries were women, around two-thirds of the jobs concerned were part-time, and there was an over-representation of ethnic minority employees, homeworkers and disabled persons.
French: Il ressort de l’analyse à laquelle a procédé ladite Commission que 70 % d’entre eux étaient occupés par des femmes, que les deux tiers consistaient en des postes à temps partiel et que les personnes issues de minorités ethniques, les travailleurs à domicile et les personnes handicapées y étaient sur-représentées.
English: A two days training was also organized for 17 people with a visit at a Graz incubator for women entrepreneurs (Austria).
French: 17 personnes ont également participé à une formation de deux jours comportant une visite à une pépinière d’entreprises destinée spécifiquement aux femmes à Graz (Autriche).
English: Overview of the Natural Health Products Regulations POSTING DATE:
French: Aperçu du document de référence concernant le règlement sur les produits de santé naturels DATE D’AFFICHAGE :
English: The expert from the EC maintained his study reservations, awaiting the outcome of the special meeting in Brussels and the results of FIA study.
French: L'expert de la Commission européenne a maintenu sa réserve pour étude, en attendant que soient connus les résultats de la réunion spéciale de Bruxelles et les conclusions de l'étude de la FIA.
English: • Reduced by 34 percent annual costs of payment operations since 1995 while volumes increased by 33 percent.
French: • a réduit de 34%, depuis 1995, les coûts annuels des opérations de paiement alors que les volumes ont crû de 33%.
English: In this paper, I used optimal control theory and stochastic dynamic programming to obtain optimal harvesting policies for populations described by this model.
French: Dans cette communication, j'ai utilisé la théorie du contrôle optimal et une programmation dynamique stochastique pour obtenir des politiques de récolte optimales pour les populations décrites par ce modèle.
English: • describes in detail, the various funding areas of the APP; and includes a list of the requirements to address in your proposal.
French: • une description détaillée des divers secteurs que le PA subventionne; une liste des exigences auxquelles votre demande doit répondre.
English: The representative of the Technology and Economic Assessment Panel clarified that emissions data were included only for the applications 39 and 40 set out in the table to the draft decision.
French: Le représentant du Groupe de l'évaluation technique et économique a précisé que des données sur les émissions n'accompagnaient que les applications 39 et 40 mentionnées dans le tableau figurant dans le projet de décision.
English: First: a screening tool based on Multi- criteria analysis for number of aggregated criteria for a large, gross list of identified projects.
French: Premièrement, un outil de sélection par analyse multicritères d'un certain nombre de critères agrégés dans le but de constituer une liste brute de projets.
English: If you decide to register on-line with us, we may collect additional information to provide tailored job opportunities or other information to you (see Personal Information Collection below).
French: Si vous décidez de vous enregistrer en direct avec nous, nous pouvons recueillir des renseignements supplémentaires afin de vous offrir des offres d’emploi personnalisées ou d’autres renseignements (voir «Collecte, utilisation et distribution à des tiers des renseignements personnels»).
English: Speaking on behalf of the Independence and Democracy Group, Godfrey BLOOM (UK) said the EU should be "extremely careful to avoid gesture politics in our relationships with the United States of America".
French: Il a également appelé l'Administration américaine à se montrer claire quant aux accusations de tortures et de prisons secrètes, estimant que "ce n'est pas la manière juste, mais bien la seule manière de rétablir la réputation de l'Amérique".
English: Microorganisms in the effluents include indicator bacteria, viruses, helminths and protozoa.
French: Métaux à l'état de traces, chlorure, polluants organiques persistants (POP) et hydrocarbures (contribuent à la toxicité aiguë et chronique ainsi qu'à la génotoxicité).
English: 10.0 Conclusion The Agency has encountered a number of challenges with the current cost recovery system over the last 10 years.
French: 10.0 Conclusion Le système actuel de recouvrement des coûts pose des défis à l’Agence depuis maintenant dix ans.
English: With much time and effort the knowledge brokers also successfully formed multi-sectoral advisory committees, consisting of researchers, administrators, policy makers, and practitioners.
French: En y consacrant beaucoup de temps et d'efforts, les courtiers de connaissances ont également su former des comités consultatifs multisectoriels regroupant des chercheurs, des administrateurs, des décideurs et des praticiens.
English: In the upper row, the KP is back, in what is called the Sampler.
French: On retrouve le KP au sein du Sampler, dans la ligne supérieure.
English: Then we supervise the unpack, arrange our homes, press our uniforms, make sure we have permanent day care, and show up for work eager and ready to move on to our next duty.
French: Puis nous devons surveiller le déballage, tout mettre en place, repasser nos uniformes, trouver des services de garde permanents et nous présenter à notre nouveau poste plein d'enthousiasme et d'énergie.
English: The CSBF Program recognizes that a lender's failure to comply with the conditions under the Act and the Regulations may occur as a result of fraudulent action by the borrower.
French: Le Programme reconnaît qu'il se peut que le prêteur ne respecte pas les conditions énoncées dans la Loi et le Règlement à la suite d'un acte frauduleux commis par l'emprunteur.
English: Propel traditional moving processes to the next level by automating and integrating with trading partners and unleash the power of multi-enterprise collaboration.
French: Propulsez les processus traditionnels de déplacement au prochain niveau grâce à l'automatisation et l'intégration avec les partenaires commerciaux et lâchez la puissance de la collaboration de multi-entreprise.
English: "What's the matter," said Martine, who was at the foot of the steps.
French: Aucun signe de vie n’était décelable depuis l’extérieur. Les moteurs tournaient toujours, chantant leur symphonie de puissance.
English: In the past, for example, XML specification designers have tried hiding information in comments, entity names, and similar locations.
French: Par exemple, par le passé, les concepteurs de spécification XML ont tenté de cacher de l'information dans les champs de commentaires, les noms d'entité et autres emplacements similaires.
English: Calls on the Commission and the Council in their external relations to insist on the universal recognition by all third countries of the binding nature of the jurisdiction of the International Criminal Court (ICC) and that acts of international terrorism in the context of an armed conflict may constitute a war crime to be tried, where appropriate under the principle of subsidiarity, by the ICC; Or. en
French: Amendement déposé par le rapporteur Amendement 99 Paragraphe 18 18. demande à la Commission et au Conseil d'insister sur la reconnaissance universelle par tous les pays tiers de la juridiction obligatoire de la Cour pénale internationale et de déclarer que les actes de terrorisme international perpétrés dans le contexte d'un conflit armé peuvent constituer un crime de guerre qui, le cas échéant et en vertu du principe de subsidiarité, doit être jugé par la CPI ; Or. en
English: The governments of the United States and Canada have also established the Bilateral Electric Reliability Oversight Group as a forum in which the U.S. Department of Energy, FERC, Natural Resources Canada and provincial energy ministries can discuss issues of common concern.
French: Les gouvernements des États-Unis et du Canada ont établi le Groupe bilatéral de surveillance de la fiabilité électrique comme tribune dans laquelle le département de l'Énergie des États-Unis, la FERC, Ressources naturelles Canada et les ministres de l'Énergie des provinces peuvent discuter de questions d'intérêt commun.
English: Mr. Allen is the Combat Camera team leader with Navy PA.
French: M. Allen est chef d’équipe de la Caméra de combat aux AP de la Marine.
English: Denied — Remaining applications for broadcasting licences for radio programming undertakings to serve Owen Sound.
French: Refusé — Autres demandes en vue d’obtenir des licences de radiodiffusion visant à desservir Owen Sound.
English: 2.1 Following the breakup of the author's marriage, his former wife remarried on 15 December 1989.
French: 2.1 Après avoir divorcé d'avec l'auteur, son ex-femme s'est remariée le 15 décembre 1989.
English: Just click the section you want to open...
French: Cliquez simplement sur la section que vous souhaitez ouvrir...
English: With this large commitment, EIF has become one of the cornerstone investors of the fund and will support a high-calibre first-time team.
French: Cette opération de grande ampleur, qui permet d’appuyer une équipe débutante très compétente, a fait du FEI l’un des investisseurs majeurs du fonds Actera.
English: Hotel in Turi: The Holiday Residence Hotel is located close to the village Turi, approximately 18 km from the seaport Bari.
French: hôtel à Turi: L’hôtel Holiday Residence est situé non loin du petit bourg Turi, à quelque 18 km de Bari.
English: European Parliament resolution on Kenya: point 1.35.102 of this Bulletin
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le Kenya — point 1.35.102 du présent Bulletin
English: In fact, in the Draft Science Policy Document (Science and Technology Policy–October 29, 2001), it was stated that IPR systems that protect innovations raising out of traditional knowledge generation will be evolved.
French: Dans le projet de document sur la politique scientifique (Science and Technology Policy – 29 octobre 2001), il était précisé que les systèmes de propriété intellectuelle protégeant des innovations issues des savoirs traditionnels seraient transformés.
English: For example, the risk of carrying a child with Down syndrome increases from 1 in 1,667 live births when the mother is 20 years old, to 1 in 30 live births when the mother is aged 45.3 For this reason, older mothers are more likely to undergo prenatal screening to determine if the fetus is at increased risk for a congenital anomaly.
French: Les distributions par âge des bébés de faible poids à la naissance (FPN — moins de 2 500 g) et de très faible poids à la naissance (TFPN — moins de 1 500 g) sont en forme de U, les taux les plus faibles étant associés aux mères de 25 à 34 ans, les taux plus élevés aux mères de moins de 20 ans et particulièrement à celles de plus de 40 ans40 (voir la figure 5).
English: See further in this regard, the commentary on new subsections 107.4(1), 108(6) and 108(7) and new paragraph 107.4(3)(h). Each of these provisions is relevant for the purposes of determining the scope of paragraph (j).
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, se reporter aux notes explicatives portant sur les nouveaux paragraphes 107.4(1), 108(6) et (7) et sur le nouvel alinéa 107.4(3)h). Chacune de ces dispositions est pertinente aux fins de déterminer la portée de l’alinéa j).
English: today we heard -- let me step back.
French: Plus tôt aujourd’hui, nous avons entendu –
English: Some work had either not been foreseen or required substantial change.
French: Certains travaux n'avaient pas été prévus ou nécessitaient des modifications importantes.
English: This means that you can meet people from around the world as well as people from your own country.
French: Voilà la chance de rencontrer des gens du monde entier autant que de votre propre pays.
English: For lovers of cycling, wishing to visit Verona and its surroundings using this ecological means, you can leave your bicycles free of charge in the private garage within the hotel.
French: Les passionnés de vélo qui souhaitent visiter Vérone et ses environs par ce moyen écologique pourront déposer gratuitement leurs vélos dans le garage privé de l'Hôtel.
English: First, the situation of the internal conflict in the host country of a United Nations peacekeeping operation, the aspirations of its people, the attitudes of the neighbouring countries and the unity of the international community are very important conditions for the success of the mission.
French: D'abord, la situation de conflit interne dans un pays hôte d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, les aspirations de son peuple, les attitudes des pays voisins, ainsi que l'unité de la communauté internationale, sont des conditions très importantes du succès de la Mission.
English: Thirdly, a plan of action was agreed upon to promote universality.
French: Troisièmement, un plan d'action visant à promouvoir l'universalité a été convenu.
English: Aboriginal people also understand the treaties as instruments through which land-based livelihood and future self-sufficiency for themselves and the newcomers were secured.
French: Les autochtones voient également les traités comme des instruments qui leur ont permis d'assurer leur subsistance grâce à une économie fondée sur la terre et d'obtenir une certaine autosuffisance pour l'avenir, tant pour eux-mêmes que pour les nouveaux venus.
English: Despite the existence of legislative and administrative measures to prevent and prohibit torture and forms of other ill-treatment, the Committee remained concerned at continuing allegations of torture and intimidation committed by law enforcement officials, in particular in relation to the use of excessive force and other forms of ill-treatment, during arrest and investigation, and in detention and correctional facilities.
French: Nonobstant les mesures législatives et administratives visant à prévenir et à interdire la torture et autres formes de mauvais traitements, le Comité demeure préoccupé par les allégations persistantes faisant état d'intimidation et d'actes de torture commis par des membres des forces de l'ordre, revêtant notamment la forme d'un recours excessif à la force et à d'autres types de mauvais traitements, au cours des arrestations et des enquêtes, ainsi que dans les centres de détention et les établissements pénitentiaires.
English: These are the English subtitles for Old Intro .
French: These are the French subtitles for Old Intro .
English: Experiential, group discussion Notes to the facilitator There are many types of games and activities similar to the one described here, in which some sort of support or assistance is needed from another person to achieve a goal.
French: Expérientielle, discussion de groupe. Notes à l'animateur Il existe beaucoup de jeux et d'activités semblables à ce qui est décrit ci-après où un participant a besoin de l'aide d'une autre personne pour réaliser un but.
English: To sum up, Mr President, Mrs Neyts-Uyttebroeck, ladies and gentlemen, I would just like to thank Mr Poos once again for the extensive, excellent and very thorough piece of work that he has done and for the useful proposals contained in the report.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, je voudrais simplement remercier à nouveau M. le Ministre Poos pour le travail important, de qualité et très complet qu'il a accompli et pour les propositions utiles que contient son rapport.
English: See our privacy notice for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre politique sur la protection des renseignements personnels.
English: We support recommendations arising from various studies which suggest the need of a global effort to redefine what health system strengthening means and the need for a consensus on strengthening strategies.
French: L'association appuie les recommandations issues de plusieurs études qui proposent qu'une action mondiale soit menée afin de redéfinir le renforcement des systèmes sanitaires et que les pays s'accordent sur les stratégies de renforcement.
English: The Peacebuilding Fund is, therefore, supporting several conflict prevention projects in the above-mentioned countries.
French: Ainsi, le Fonds pour la consolidation de la paix appuie plusieurs projets de prévention des conflits dans les pays susmentionnés.
English: Delete if not applicable.
French: K point de rosée de la chambre d'essai…………………….. °C ±……………………………………..
English: N/A Clients Served: 159 Employed or Self-Employed: 4 Return to School: 12 3. Indian and Northern Affairs Canada $14.0 M $14.0 M Clients Served: 17,198 Employed or Self-Employed:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 14,0 M$ 14,0 M$ Clients servis : 17 198 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 15 389 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. TOTAL Connexion compétences
English: Printers Xclusive Ltd Reference Number: 45227728 Contract Date: 2008-03-11 Description of Work:
French: Printers Xclusive Ltd Numéro de référence : 45227728 Date du contrat : 2008-03-11 Devis descriptif :
English: However, the exchange of information, to the extent that the current legislation permits, has increased significantly over the past few years.
French: Cependant, leurs échanges d'information, dans la mesure où la législation actuelle le permet, se sont multipliés considérablement au cours des dernières années.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's name and home address.
French: • BUT - identifier le nom et l'adresse du proposant.
English: While the OA workplan links key issues to information sources, fine-tuning information collection activities at this time may be advisable.
French: À cette étape-ci, une planification minutieuse de vos activités de collecte de données serait de mise.
English: The European Neighbourhood Policy is distinct from membership.
French: La politique européenne de voisinage est très différente d’une adhésion.
English: This is because we lack vital information: to establish trafficking in human beings, we need proof of coercion, deception, threat, etc., making the victim act against her wishes.
French: Dans une certaine mesure, « la pauvreté, un taux de chômage élevé et le mirage de l’Occident expliquent que de nombreuses femmes veulent aller à l’étranger ».
English: • sessions met their objectives (96 percent)
French: • les séances avaient répondu à leurs attentes (96 %);
English: Clearly terrorism could not be defeated by the use of force alone; the root causes of the dissatisfaction that led to recourse to violence against civilians and civilian property must be addressed.
French: À l'évidence, le terrorisme ne peut être vaincu par le seul recours à la force.  Il faut s'attaquer aux causes d'insatisfaction qui amènent certains à recourir à la violence contre des civils et des biens civils.
English: Biodiversity: the variety of all life forms: the different plants, animals and micro-organisms, their genes and the ecosystems of which they are a part.
French: Processus en vertu duquel les ostréiculteurs récoltent du naissain au moment de sa chute dans des collecteurs suspendus à l’intérieur de la colonne d’eau.
English: More about IAP2 courses.
French: Pour en savoir plus sur les cours de l'IAP2.
English: no re-structuration should be undertaken with the effect of diminishing the financial and staff allocation of the youth sector; vii. contributions to the budget of the European Youth Foundation should be made compulsory for all the signatories of the European Cultural Convention and the choice of activities to be supported by the European Youth Foundation should continue to be the sole responsibility of its Governing Board; viii. co-operation with the European Union should be strengthened.
French: il ne faudrait pas entreprendre de restructuration ayant pour effet de diminuer les affectations en crédits et en personnel du secteur jeunesse ; vii. il conviendrait que les contributions au budget du Fonds européen pour la jeunesse soient obligatoires pour tous les signataires de la Convention culturelle européenne et que le choix des activités à financer par ce Fonds continue d’incomber uniquement à son conseil de direction; viii. il conviendrait de renforcer la coopération avec l'Union européenne.
English: It was terminated at the end of 2005, although issuing corporations still had until the end of 2006 to incur exploration expenses with funds that were raised before the end of the program.
French: Les intentions révisées des sociétés laissent supposer que leurs dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements hors des sites miniers continueront de suivre la tendance haussière qu’elles ont empruntée après le creux de 2000 (en dollars constants de 2005).
English: Contribution to WIPO's Web Site The SMEs Division contributed to a new section on Women and IP on the WIPO's website entitled, "Women and Small and Medium-sized Enterprises" that draws attention to the fact that a significant percentage of the SMEs worldwide is owned and run by women.
French: Contribution au site Web de l’OMPI La Division des PME a participé à l’élaboration, sur le site Web de l’OMPI, d’une nouvelle section consacrée aux femmes et à la propriété intellectuelle et intitulée "Les femmes et les petites et moyennes entreprises" (en anglais).