ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Order No. R-39225 which pertained to an application by CN for authority to construct a mainline track at grade across certain road allowances located in Alberta, the Railway Transport Committee ruled that, with respect to the resolution of native land claims and the exercise of statutory jurisdiction pursuant to the Railway Act: ...
French: Dans l'ordonnance no R-39225 qui a trait à une demande d'autorisation déposée par le CN en vue de construire une voie principale traversant certaines emprises routières situées en Alberta, le Comité des transports par chemin de fer a jugé qu'en ce qui concerne le règlement des revendications territoriales des autochtones et l'exercice des compétences légales au sens de la Loi sur les chemins de fer : ...
English: Vegetation Zones and Bioclimatic Domains of Quebec
French: Par l'Assemblée nationale du Québec.
English: Discriminant analytic models were developed and evaluated for each information source.
French: Des modèles analytiques discriminants ont été développés et évalués pour chaque source d'information.
English: Tel: +45 39 47 20 00 Fax: +45 39 27 98 99 E-mail: tbr@sns.dk (E) ESTONIA / ESTONIE Mrs Riinu RANNAP, Senior Officer of Nature Conservation, Ministry of the Environment, Toompuiestee 24, 15172 TALLINN.
French: E-mail: ahd@sns.dk (E) Mr Thomas Bruun JESSEN, Ministry of Environment, Danish Forest and Nature Agency, Sea and Habitats Division, Haraldsgade 53, DK-2100 COPENHAGEN Ø.
English: We want to act on this soon, because the equipment we are now using in terms of helicopters is rather old.
French: Nous tenons donc à vérifier en détail tout ce qui doit l'être pour chacune des offres que nous avons reçues.
English: Different Departments of the Government also work in partnership with bilateral, multilateral and UN agencies on women-specific and women related projects.
French: Le secteur du bénévolat et les associations de femmes participent à la définition et à la mise œuvre de divers projets et programmes.
English: For a music-loving transport trucker who calls himself Oldtoad Gil, the choice was to make a music CD dedicated to the troops... »
French: Un camionneur amoureux de la musique, qui se présente sous le nom de Oldtoad Gil, a... »
English: We also noted that the reporting cycle for performance appraisals (July to June) was not aligned with the annual work plans (January to December).
French: Nous avons également noté que le cycle d'évaluation des fonctionnaires (juillet à juin) n'était pas aligné sur leurs plans de travail annuels (janvier à décembre).
English: Let me conclude by thanking Mr Färm and Mr Stenmarck most warmly for their good cooperation.
French: Pour finir, je souhaite remercier très sincèrement les collègues Färm et Stenmarck pour leur esprit de coopération.
English: We have to be actively involved in order to improve the implementation of the European strategy.
French: Nous devons être activement impliqués afin d'améliorer la mise en uvre de la stratégie européenne.
English: Alternatively, when a relatively homogenous smaller area is in consideration, it should be representative of other such areas within that biogeographic region, should they exist.
French: S'il s'agit d'une zone plus petite et relativement homogène, elle devrait être représentative d'autres zones similaires au sein de cette région biogéographique, si elles existent.
English: • Effects of snowmobile traffic in the Old Crow Flats are monitored.
French: • La politique fédérale en matière de changements climatiques appuie l’intégrité écologique du parc. • Grâce à la diffusion externe, les Canadiens en apprennent davantage au sujet de l’effet que leurs gestes peuvent avoir sur l’environnement du parc.
English: Note that at any time during the installation process, you can save your configuration progress in case you need to resume your installation at a later time.
French: Veuillez remarquer qu'à n'importe quel moment de l'installation, vous pouvez enregistrer votre progression pour pouvoir poursuivre l'installation plus tard.
English: The investigations that directly followed the September attacks also disclosed the use of the Internet to obtain information that could be used to plan attacks or obtain materials needed to make or improvise chemical, biological or radiological weapons.
French: Les enquêtes qui ont été ouvertes immédiatement après les événements de septembre ont également montré que l'Internet pouvait être utilisé pour obtenir des informations utiles pour planifier les attaques ou obtenir les matériaux nécessaires pour fabriquer ou improviser des armes chimiques, biologiques ou radiologiques.
English: (i) The condemned person retracts his confession, which was the basis of the conviction.
French: i) La personne condamnée revient sur les aveux ayant servi de fondement à sa condamnation.
English: • the services of a guide or interpreter;
French: • les services d'un guide ou d'un interprète;
English: There is concern that viruses on imports, that are not on the CFIA verification list, are causing problems.
French: On craint que des virus présents sur du matériel importé qui ne figurent pas sur la liste de vérification de l’ACIA causent des problèmes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=0306B67B&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=0306B67B&accessible=off
English: The 2-star budget hotel has 16 rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 16 chambres.
English: I am honoured to have the opportunity to be with you here in Ottawa tonight to celebrate Alcan's first Prize for Sustainability.
French: C'est un honneur pour moi d'être avec vous ce soir, à Ottawa, afin de marquer la remise du tout premier Prix Alcan pour la durabilité.
English: • may pass directly any feedback he receives on any subject to the agency concerned for their consideration at any time;
French: • peut en tout temps transmettre directement à l’organisme concerné les renseignements qu’il reçoit sur n’importe quel sujet, à des fins d’examen;
English: The most elusive pharmaceutical discovery and administrative scandals seem to have more interest for the media than stories about lives transformed by self-care with the support of nurses.
French: La moindre découverte pharmaceutique et les scandales administratifs semblent davantage intéresser les médias que les histoires de vies restaurées par des mesures d'autosoin auxquelles ont contribué des infirmières.
English: A significant portion of the report focused on improvements in the functioning of the United Nations development system.
French: Une grande partie du rapport concernait les améliorations du fonctionnement des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement.
English: If you belong to one of these groups, you will have to show a documentary evidence when coming to the Reception counter.
French: Si vous êtes dans l'un de ces cas, vous devrez présenter un justificatif à l'Accueil du salon.
English: EC has been participating in multistakeholder workshops to begin the process of the implementation of the RSDS adaptive management model, and a more in-depth analysis of the themes and issues.
French: En 1998, EC a formulé 16 recommandations à l’intention du Department of Environment and Resource Management de la Saskatchewan pour suggérer des améliorations à apporter aux mesures d’atténuation proposées dans le plan de gestion forestière.
English: (c) Length of procedure before the ECJ The average length of the preliminary ruling procedure was 18,5 months.
French: (c) Durée de la procédure devant la CJE La durée moyenne de la procédure préjudicielle est de 18 mois et demi.
English: Statistics Canada, Education, Culture and Tourism Division.
French: Division de l'Ã©ducation, du tourisme et de la culture, Statistique Canada, Ottawa.
English: UNCITRAL recognized that such a limitation in the right to invoke an error in order to avoid the consequences of a legally relevant act may not exist in all legal systems under general contract law.
French: La CNUDCI a reconnu qu'une telle limitation du droit d'invoquer une erreur pour s'exonérer des conséquences d'un acte juridiquement pertinent n'existait peut-être pas dans le droit général des contrats de tous les systèmes juridiques.
English: • Officials from the Department of Finance Canada work closely with officials from the Canada Revenue Agency to ensure that tax measures are being administered as intended and to learn of any issues that might require legislative remedies.
French: • Les fonctionnaires du ministère des Finances Canada collaborent étroitement avec ceux de l'Agence du revenu du Canada pour que les mesures fiscales soient administrées comme prévu et pour se renseigner sur les enjeux qui peuvent nécessiter des correctifs législatifs.
English: The evaluation's specific recommendations relate to three levels:
French: Les recommandations précises faites à l'issue de cette évaluation portent sur les trois niveaux suivants :
English: This is a Civil Service Court.
French: Tribunal administratif pour la fonction publique.
English: The Rapporteur introduced the draft report of the Commission, as contained in document E/CN.3/2004/L.3, as well as a number of draft texts (in English only).
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport de la Commission, tel qu'il figure dans le document E/CN.3/2004/L.3, ainsi qu'un nombre de projets de textes (en anglais seulement).
English: WHAT HAS BEEN LEARNED ABOUT KEY DETERMINANTS OF HEALTH In these case studies, population health mobilization concentrated its efforts on a few key determinants: income and social status, education and employment. The case studies selected showed how the need developed to go beyond more accessible and tractable determinants and build a relational infrastructure (section 9.5).
French: Apprentissages sur les déterminants clés de la santé Dans ces études de cas, la mobilisation selon l'approche santé de la population a concentré ses efforts sur quelques déterminants clés : revenu et situation sociale, éducation et emploi Les cas sélectionnés ont démontré comment s'est développé le besoin d'aller au delà des déterminants plus accessibles et faciles à travailler et de bâtir l'infrastructure relationnelle (section 9.5).
English: Called as a witness, Lucy Butts stated that the appellant had reported to her directly for a period of four months and she had known the appellant for slightly less than two years.
French: Appelée à témoigner, Lucy Butts a déclaré que l’appelant a directement relevé d’elle pendant quatre mois, et qu’elle le connaît depuis près de deux ans.
English: [There are no meetings scheduled at Headquarters today, 26, and tomorrow, 27 November 2009, official holidays.
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège, aujourd'hui 26 et demain 27 novembre 2009, jours fériés.
English: No assessment has been done on the risk posed to house pets, and therefore Health Canada can not ascertain whether pets are at risk.
French: Aucune évaluation n'a été faite en ce qui a trait au risque présenté pour les animaux familiers et, par conséquent, Santé Canada ne peut vérifier si les animaux familiers sont exposés au risque.
English: Moreover, in the event of any relocation of displaced persons, families have the right to remain together.
French: En outre, en cas de réinstallation de personnes déplacées, les membres d'une famille ont le droit de rester ensemble.
English: A very strong performance is noted for the measure related to this item.
French: On note un rendement exceptionnel en ce qui concerne les données relatives à cet élément.
English: The treaty needs to be rewritten up again.
French: Ce traité doit être refait.
English: Meanwhile, the Georgian and Russian authorities have expressed their intent to discuss a modification of the mandate and the zone of operation of the force, as Georgia had requested.
French: Entre-temps, les autorités géorgiennes et russes ont exprimé leur intention de discuter de la modification du mandat et de la zone d'opération de la force, comme l'avait demandé la Géorgie.
English: The Commissioner for Human Rights has been very active.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: This letter will serve as notice to you that pursuant to Paragraph 11(b) of the License Agreement dated ___________, 1992 between your client … and LEEDS NECKWEAR INC., we have been engaged as the manufacturer for LEEDS NECKWEAR INC. in connection with the manufacturer of the Licensed Product(s) as defined in the aforesaid License Agreement.
French: La présente vous avise qu'en application du paragraphe 11b) du contrat de licence daté du ___________ 1992 passé entre votre client [...] et LEEDS NECKWEAR INC., nos services ont été retenus en tant que fabricant pour LEEDS NECKWEAR INC. relativement à la fabrication du ou des produit(s) sous licence défini(s) dans ledit contrat de licence.
English: Report of the Secretary-General on crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls
French: Rapport du Secrétaire général sur la prévention du crime et les réponses de la justice pénale à la violence à l'égard des femmes et des filles
English: In 1968, the meeting of the Heads of State of the Organisation commune africaine et malgache (OCAM) considered the creation of an annual Conference of Francophone Heads of State.
French: En 1968, lors de la réunion des chefs d'État de l'Organisation commune africaine et malgache (OCAM), il a été envisagé de créer une conférence annuelle des chefs des États francophones.
English: There is widespread concern in the scientific community that privatization, accompanied by legal restrictions and high prices, will restrict scientists' access to data needed for their research.
French: Les milieux scientifiques craignent de plus en plus que la privatisation, associée aux restrictions prévues par la loi et à l'augmentation des prix, limite l'accès des scientifiques aux données nécessaires à leurs recherches.
English: In the years 2004-2005, these scholarships facilitated the continuation of education at the post-grammar school and higher levels by 217,000 persons.
French: En 2004 et 2005, ces bourses ont facilité pour 217 000 personnes la poursuite d’études supérieures.
English: A14: In accordance with International Postal regulations, silver products are regarded as "Valuables" along with gold, platinum and jewels thus we are required to send such products as "Insured Parcels".
French: A14：En accord avec la réglementation postale internationale, l'argent est considéré comme au même titre que l'or, l'or blanc, les bijoux, etc, qui sont à livrer avec des colis assurés.
English: On February 7, the Prime Minister appointed 26 parliamentary secretaries.
French: Le lendemain, soit le 7 février, le premier ministre a nommé 26 secrétaires parlementaires.
English: "and its compounds" except tetraethyl lead Does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys
French: Substances de la partie 3 255.
English: Interpretation / Discussion Of Section 15 This section constitutes the legislative authority under which the Controlled Products Regulations have been established.
French: Interprétation et examen de l'article 15 Cet article est le texte législatif en vertu duquel a été établi le Règlement sur les produits contrôlés.
English: It is surprising how little is known about this architect, who was one of the most important figures in the 15th century.
French: Il est surprenant de constater le peu de connaissance que l’on possède sur cet architecte, parmi les plus importants du XVème siècle.
English: The Run is to be absolved on the route marked out by the organizer.
French: La course doit suivre le parcours porté à la connaissance du participant par l’organisateur.
English: • December 2003 - final recommendations
French: • Décembre 2003 - recommandations finales
English: In a 4-year study of Mute Swans Cygnus olor along the River Thames in England, Sears et al.
French: (1989) ont conclu au terme d'une étude de quatre ans sur le Cygne tuberculé Cygnus olor de la Tamise, en Angleterre, que l'ingestion de pesées et de turluttes, présentes chez 55 p.
English: This situation will have to be improved.
French: Il y a lieu d’améliorer cette situation.
English: (f) Providing Member States and international and non-governmental organizations participating in United Nations disarmament-related conferences and meetings with updated information and advisory services on arms control and disarmament.
French: f) Fournir aux États Membres, aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales des informations à jour et des services consultatifs sur la maîtrise des armements et le désarmement.
English: Therefore it did not wish to react to the complainant’s letters of 14 May and 9 July 2000. The complainant’s observations The complainant observed that the reasoning of the Committee concerning the fact that it was only a provisional recruitment was not convincing, as it was not reflected in the notice on the Website.
French: 1.1 Le plaignant reproche au Comité des régions d’avoir engagé en avril 2000, pour un emploi d’administrateur auprès du groupe Alliance européenne, une personne dont le nom ne figurait pas sur la liste de réserve qui avait été établie pour ledit emploi en janvier 1997.
English: Honorary Lieutenant-Colonels may be appointed for each unit that is commanded by a lieutenant-colonel or a major.  The responsibilities of honorary appointments include fostering esprit de corps, developing, promoting and sustaining strong community support for the unit, establishing and maintaining liaison with unit charities and associations, establishing and maintaining a liaison with the commander as well as with other persons with honorary appointments, participating in parades and official functions in which the unit takes part, and advising the unit’s commander.
French: Des lieutenants-colonels honoraires peuvent être nommés pour chaque unité commandée par un lieutenant-colonel ou un major.  Parmi les responsabilités liées à une nomination honorifique, mentionnons celles qui consistent à favoriser l'esprit de corps, à développer, promouvoir et maintenir un solide soutien communautaire pour l'unité, à établir et maintenir la liaison avec les organisations caritatives et les associations liées à l'unité, à établir et maintenir des relations avec le commandant ainsi que d'autres personnes ayant obtenu une nomination honorifique, à participer aux défilés et aux fonctions officielles auxquels l'unité prend part et à conseiller le commandant de l'unité.
English: Sir Anthony Durant (Chairman), Mrs Lentz-Cornette, Mr Rewaj (Vice-Chairpersons), Mrs Aguiar, MM. Alloncle, Cummings, Djerov, Endzins, Fenech, Mrs Fernandez Ramiro, Lord Finsberg (Alternate:
French: Sir Anthony Durant (Président), Mme Lentz-Cornette, M. Rewaj (Vice-Présidents), Mme Aguiar, MM. Alloncle, Cummings, Djerov, Endziņš, Fenech, Mme Fernández Ramiro, Lord Finsberg (Remplaçante:
English: Culture suggests a society's capacity to survive and to adapt to change.
French: La culture sous-entend la capacité d'une société à survivre et à s'adapter au changement.
English: The Ad Hoc Committee on Child Protection discussed the issue at length, and various significant decisions have been taken to ensure that the best interest of a child is given primary consideration in these cases.
French: Le Comité spécial pour la protection de l'enfant a examiné la question de manière très approfondie et différentes décisions importantes ont été prises pour assurer que l'intérêt supérieur de l'enfant joue un rôle primordial dans ces affaires.
English: Therefore, the TIRExB was of the view that the decisions by the European Court of Justice did not seem to be relevant for the application of Article 40 of the TIR Convention and for practical situation No. 2, as laid down in Informal document No. 3 (2006)/Rev.3.
French: La TIRExB a donc jugé que les décisions de la Cour européenne de justice n'apparaissaient pas pertinentes en ce qui concerne l'application de l'article 40 de la Convention TIR et pour l'exemple concret no 2 figurant dans le document informel no 3 (2006)/Rev.3.
English: Standards are maintained by the "P" Company staff, a permanently established training team based at the Depot the Parachute Regiment and Airborne Forces.
French: Le personnel de la compagnie P, une équipe d’instruction basée en permanence au Dépot du Régiment de parachutistes et des Forces aéroportées, observe ces normes.
English: The non-rail elements also include an ownership cost for CN-owned containers and two additional elements that are implicitly included in every rate; the lifting costs related to the multiple lifting activities associated with the container, and a container maintenance cost.
French: Les éléments non ferroviaires englobent également un coût de propriété lié aux conteneurs appartenant à CN et deux éléments additionnels qui sont implicitement compris dans tout tarif, soit les coûts de levage associés aux nombreuses activités de levage du conteneur et un coût d'entretien du conteneur.
English: At its twenty-eighth session, in 2003, the Working Group had decided to consider as a priority theme for its thirtieth session the review and assessment of its activities since its establishment.
French: À sa vingt-huitième session, en 2003, le Groupe de travail avait décidé de retenir à titre de thème prioritaire de sa trentième session l'examen et l'évaluation de ses activités depuis sa création.
English: Fast axonal transport of [3H]leucine-labeled proteins was studied in vitro in bullfrog spinal nerves and quantitated by liquid scintillation counting.
French: Le transport axonal rapide de protéines marquées à la [3H]leucine a été étudié in vitro dans les nerfs spinaux du ouaouaron, et quantifié par scintillation liquide.
English: Type of Incident Investigated Number Assault on Inmate 17 Death Natural Causes 11* Suicide 9 Escape ETA 6 Hostage Taking 5 Inmate Murder 4 Death Overdose 3 Death Unknown Causes 3 Escape 3 Attempted Suicide 2 Self-Inflicted Injury 2 Assault on Staff 1 Attempted Hostage Taking 1 Forcible Confinement & Sexual Assault 1 Inmate Intoxication 1 Major Disturbance / Inmate Injury 1 Medical Emergency 1 Minor Disturbance / Breach of Security 1 Sexual Assault on Inmate 1 TOTAL 73
French: Type d'incident examiné Nombre Voies de fait sur un détenu 17 Mort naturelle 11* Suicide 9 Évasion - PSAE 6 Prise d'otage 5 Meurtre d'un détenu 4 Mort par surdose 3 Décès de cause inconnue 3 Évasion 3 Tentative de suicide 2 Automutilation 2 Voies de fait sur un employé 1 Tentative de prise d'otage 1 Séquestration et agression sexuelle 1 Intoxication d'un détenu 1 Troubles majeurs / Blessure à un détenu 1 Urgence médicale 1 Troubles mineurs / Bris de sécurité 1 Agression sexuelle sur un détenu 1 TOTAL 73
English: The providers of publicly available electronic communications services should inform their subscribers of the existence of calling and connected line identification in the network and of all services which are offered on the basis of calling and connected line identification as well as the privacy options which are available.
French: Il convient que les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public informent leurs abonnés de l’existence, sur le réseau, de l’identification des lignes appelante et connectée, ainsi que de tous les services offerts sur la base de l’identification des lignes appelante et connectée et des possibilités offertes en matière de protection de la vie privée.
English: • Grades Neurolab for Classrooms
French: • Niveaux Édition pour les enseignant
English: One aspect of the discussions was the possible extension of the coverage of the CPVO technical protocol, which today is limited to sugar beet components, to cover commercial hybrids.
French: L’un des aspects de la discussion portait sur l’extension éventuelle de la couverture du protocole technique de l’OCVV aux hybrides commerciaux, alors qu’elle est aujourd’hui limitée aux composants de la betterave sucrière. Il est