ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industrializing countries are poor on all indicators. There are exceptions for a few indicators: gender disparities (Ireland and Portugal average), labour force participation (Portugal average), unemployment rate (Portugal good), inequality, social protection and social dialogue (Ireland good).
French: Les pays en cours d'industrialisation sont mal placés sur l'ensemble des indicateurs, hormis quelques exceptions: disparités entre hommes et femmes (résultats moyens pour l'Irlande et le Portugal), taux d'activité (résultats moyens pour le Portugal), taux de chômage (bons résultats pour le Portugal), inégalité, protection sociale et dialogue social (bons résultats pour l'Irlande).
English: I also look forward to working with Canadians and Parliamentarians to strengthen the Forces and support our courageous men and women in uniform as they perform their essential mission.
French: Il me tarde de travailler avec le peuple canadien et les parlementaires en vue de consolider les Forces canadiennes et d’aider nos courageux hommes et femmes en uniforme à accomplir leur mission essentielle.
English: • Expert Review of definitions, criteria and language Representative Employment
French: • Révision des définitions, critères et langage par des experts Un personnel représentatif :
English: It is bizarre that our Organization should ignore the premeditated massacre of 2,000 Muslims at Gujarat, while castigating isolated misdemeanours in so many other countries.
French: Il est pour le moins choquant que notre Organisation puisse ignorer le massacre prémédité de 2 000 musulmans à Gujarat, alors qu'elle s'évertue à réprimander des infractions isolées dans tant d'autres pays.
English: • (b) for the purposes of this paragraph, the definition "specified plan" in subsection (1) and paragraphs (2)(d.1), (h) and (i), the transferee plan is deemed to have been entered into on the day that is the earlier of (5) Subsections (1) to (4) apply to the 2005 and subsequent taxation years.
French: • b) pour l’application du présent alinéa, de la définition de « régime déterminé » au paragraphe (1) et des alinéas (2)d.1), h) et i), le régime cessionnaire est réputé avoir été conclu au premier en date des jours suivants : (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux années d’imposition 2005 et suivantes.
English: Remember to communicate in a language and format that is appropriate to the audience you intend to reach.
French: N’oubliez pas que la langue et le format des communications doivent être appropriés au public cible.
English: Statistics in the following tables are from the 1999 election.
French: Les statistiques dans les tableaux ci-après sont celles de l'élection de 1999.
English: He became responsible for NRC-IRC research on passive solar heating in 1980 and program manager for the ventilation and air movement in buildings program in 1985.
French: Il a été chargé du programme de recherche de l'IRC-CNRC sur le chauffage solaire passif en 1980 et il a été nommé gestionnaire du programme sur la ventilation et le mouvement de l'air dans les bâtiments en 1985.
English: Given the low supervisory monitoring and oversight, the requirement for complete and accurate supporting documentation and filing is increased.
French: Fort Smith/Wood Buffalo Nous n’avons rien noté de spécial à ce bureau. Les contrôles fonctionnent comme prévu.
English: The activities realized within the CDP program include technical and financial assistance to businesses and entrepreneurs in decayed regions (zones 7 and 8).
French: Pour leur part, les activités réalisées dans le cadre du PDC incluent l'aide technique et l'aide financière.
English: Can server error messages be displayed in both official languages? 121 Will there be a recommendation made by the Treasury Board to all Deputy Ministers to re-integrate editing and translation services within each Department?
French: Faut-il les centrer verticalement sur la page ou sur la marge supérieure de la page? 222 Comment pouvons-nous déterminer si le contenu Internet unilingue fourni par les régions est effectivement destiné à des personnes unilingues?
English: The absence of such evidence is fatal because the United States had the burden of proof.
French: Cette absence d'éléments de preuve était fatale car c'était aux Etats-Unis qu'incombait la charge de la preuve.
English: This question cannot be answered in a generalized manner, as each context and case study situation would have called for specific criteria and attributes through which to analyze stakeholders.
French: Il est impossible de répondre à cette question de façon générale puisqu’il aurait fallu que ces outils satisfassent à des critères et à des caractéristiques spécifiques pour analyser les intervenants dans chaque étude de cas.
English: (a) Generating and strengthening knowledge about the ecology and sustainable development of mountain ecosystems;
French: a) Acquisition et renforcement des connaissances sur l'écologie et le développement durable des écosystèmes de montagne;
English: The collection of cervical cancer data according to stage of disease at diagnosis by all provincial/territorial cancer registries, would provide stage-specific survival rates and aid in the evaluation of the success of existing screening programs.
French: Les progrès réalisés récemment sur le plan de la compréhension des mécanismes biologiques du HPV grâce aux techniques de la biologie moléculaire ont suggéré des pistes de recherche sur des méthodes de développement de vaccins qui pourraient aider à lutter contre le HPV. Jusqu'à ce qu'un tel vaccin soit mis au point, l'emploi systématique de condoms et le recours aux tests de Papanicolaou demeureront les principales stratégies de prévention.
English: Extreme Weather Events in Alberta, a recently completed study funded by Health Canada's Health Policy Research Program, has helped us to better understand which population groups - for example, seniors, children, people with chronic illness and people with low incomes - are likely to be the most vulnerable to the impacts of climate change (see the article on page 22).
French: Une récente étude sur les phénomènes météorologiques extrêmes en Alberta financée par le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé de Santé Canada nous a permis de mieux comprendre quels groupes de population - les personnes âgées, les enfants, les malades chroniques ou les personnes à faible revenu, par exemple - sont les plus affectés par les changements climatiques (voir l'article en page 22).
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 36 Article 2 This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Or. en Justification Certains États membres arguent que la portabilité des droits à pension accumulés devrait être mise en œuvre entre les régimes professionnels de pension.
English: Should you have any questions, please contact ACCU-CHEK Pump Support at 1-800-688-4578.
French: Pour toute question, veuillez contacter l'assistance pompe ACCU-CHEK au +1-800-688-4578.
English: VANWODS has not been expanded into rural areas, apart from the periphery villages of Port Vila.
French: VANWODS n'a pas été élargi aux zones rurales, à l'exception des villages se trouvant à la périphérie de Port Vila.
English: In the codes developed by the broadcasting industry, youth protection is dealt with through various measures; the main one being programme classification systems and the related broadcast time restrictions for certain classified material.
French: Dans les codes développés par l’industrie de la radiodiffusion, la protection de la jeunesse est traitée par diverses mesures : la principale étant les systèmes de classification des programmes et les restrictions qui y sont liées concernant l’heure de diffusion de certains matériaux classifiés.
English: Governments that are more interventionist or more directly involved in ownership of transport operations are also likely to use regulatory measures such as licensing exemptions and driving bans at specified times to favour intermodal transport.
French: Les gouvernements qui sont plus interventionnistes ou plus directement impliqués dans la propriété d'exploitations de transport sont également susceptibles de faire appel à des mesures réglementaires comme des exemptions de licence ou d'interdictions de circuler à des moments précis pour favoriser le transport intermodal.
English: Micro-enterprises will obviously continue to keep accounting records, in accordance with the national laws of each Member State.
French: Les micro-entreprises continueront bien entendu de tenir une comptabilité conformément au droit national de chaque État membre.
English: We are conveniently located near the heart of Gatineau's business district within walking distance to downtown Ottawa and in close proximity to Gatineau Park. The Best Western Cartier is one of the only waterfront hotel that offers guests a spectacular view of Canada's Capital and the Parliament buildings.
French: Nous avons reçu le prix de la meilleure propriété de l'année 2006 par tourisme Québec, région de l'Outaouais.
English: In May 2002, the High Commissioner for Human Rights participated in the 110th session of the Committee of Ministers of the Council of Europe held at Vilnius, where she addressed a number of issues of common concern, including the question of human rights and anti-terrorism, and also renewed discussions with the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe on ways to strengthen cooperation between the two offices.
French: En mai 2002, le Haut Commissaire a participé à la cent-dixième session du Comité des ministres du Conseil de l'Europe, tenue à Vilnius (Lituanie), à l'occasion de laquelle il a abordé un certain nombre de questions d'intérêt commun, dont celles des droits de l'homme et de la lutte contre le terrorisme.  Il a également débattu de nouveau à Vilnius, avec le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, des moyens de renforcer la coopération entre le Haut Commissariat aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe et celui des Nations Unies.
English: The mitigation identified in the project assessments will address many of the impacts to the environment.
French: Les mesures d'atténuation identifiées dans les évaluations de projet auront trait à un grand nombre d'impacts sur l'environnement.
English: The United Nations must alter radically its planning, intelligence and analysis, and develop a far more substantial professional military staff.
French: Celle-ci doit modifier radicalement ses fonctions de planification, de renseignement et d'analyse et étoffer considérablement ses effectifs militaires professionnels.
English: ATU organized two expert anti-terrorism workshops, on Enhancing Legal Co-operation in Criminal Matters Related to Terrorism in collaboration with the UN CTC Executive Directo- rate and UNODC and on Suicide Terrorism with the UN Interre- "The task now ahead of us is to make sure that our co-operation mechanisms work as well as possible.
French: La Conférence de l’OSCE sur l’antisémitisme et autres formes d’intolérance, qui s’est tenue à Cordoue (Espagne) en juin a rassemblé plusieurs organisations et institutions internationales et régionales, telles que le Conseil de l’Europe, la Ligue des Etats arabes, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfu- giés et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: They must re-think very seriously.
French: Ils doivent réfléchir à nouveau très sérieusement.
English: Many of the Länder also have programmes.
French: Le gouvernement fédéral a adopté un programme de soutien des sources d’énergie renouvelables pour la période
English: "Size acceptance" messages further serve to muddy the issue in the public forum as all sizes and shapes can be healthy or unhealthy.
French: Les messages traitant de l’acceptation de la grosseur brouillent davantage les pistes, puisque toutes les grosseurs et les formes peuvent être saines ou malsaines.
English: strategy, bringing housing and community infrastructure up to prevailing Canadian standards, is summarized here and discussed in detail in Chapter 4 in this volume.
French: Enfin, nous analysons nos propositions de changements dans le contexte de la restructuration politique et économique qui permettra aux autochtones de recouvrer la santé dans sa plénitude.
English: As in the past, most projects will be elaborated and delivered with national drug control commissions, ministries of health and education and non-governmental organizations.
French: Comme par le passé, la plupart des projets seront élaborés et exécutés par les commissions nationales de contrôle des drogues, les ministères de la santé et de l'éducation et des organisations non gouvernementales.
English: All the abundant taxa drifted more during the day than at night, and nematodes, harpacticoids, simuliid larvae, chironomid larvae, chydorids, and rotifers were found in significantly (P < 0.05) greater numbers in the daytime drift.
French: Toutes les espèces abondantes dérivent plus le jour que la nuit; toutefois, le nombre de nématodes, d'harpacticoïdes, de larves de simulies, de larves de chironomides, de chydorides et de rotifères est significativement (P < 0.05) plus grand dans la dérive de jour.
English: Mini-stream Ripper is a multi-channel Music Converter and Stream Ripper, which makes it easy to convert the music in CD, RM, RMVB, RMJ, RAM, RA, MP3, MP2, MPGA, WMA, WMV, ASF, ASX, OGG, FLAC, FLA, M3U...
French: ImTOO Video to Audio Converter is a powerful MPEG to MP3 converter which can convert MPEG to MP3 and convert AVI to MP3. ImTOO Video to Audio Converter supports converting video file format including ...
English: Click on a topic below to browse our Kyrgyzstan Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Kirghizistan Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Fourth, with regard to the right to self-determination and to political participation, access to information, freedom of expression, belief and opinion, association, conscience and religion, there was no ostensible improvement during the year.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne le droit à l'autodétermination, le droit de participer à la vie politique, l'accès à l'information et les libertés d'expression, de conviction, d'opinion, d'association, de conscience et de religion, aucun progrès sensible n'a été constaté en un an.
English: Source: Administrative Department of Security (DAS)
French: Source : Département administratif de la sécurité (DAS).
English: Relations between the European Union and this region must therefore be particularly prudent and positive and at the same time help towards a negotiated and peaceful solution to the problems which are the result of an immediate past originating in the Cold War, as well as the colonial past.
French: C' est pourquoi la relation que l' Union européenne entretient avec cette région doit être particulièrement prudente, positive et donner lieu également à une résolution pacifique, reposant sur le dialogue, des problèmes qui trouvent leur origine dans un passé immédiat découlant de la guerre froide et du passé colonial.
English: Early marriage was another practice detrimental to women, although recent progress had been made in countering it.
French: Le mariage précoce est une autre pratique préjudiciable aux femmes, encore que, récemment, des progrès aient été réalisés dans la lutte contre cette pratique.
English: Prosecution All the steps involved in following through on a patent application. Registered patent agent A specialist entitled to prepare and prosecute patent applications.
French: Propriété intellectuelle Forme de création qui peut être protégée par un brevet, une marque de commerce, un droit d’auteur, un dessin industriel ou une topographie de circuit intégré.
English: 8.3.3 Gifts received The Conflict of Interest and Post-employment Code for Public Office Holders, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoec-bce.nsf/en/oe01422e.html (sections 20 to 22) states that gifts, hospitality and other benefits, which could influence public office holders in their judgment and in the performance of official duties and responsibilities, shall be declined.
French: 8.3.3 Cadeaux reçus Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d’intérêts et l’après-mandat, http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inoec-bce.nsf/fr/oe01422f.html, (articles 20 à 22) précise que les cadeaux, les marques d’hospitalité et les autres avantages qui pourraient influencer les titulaires de charge publique dans leur jugement et l’exécution de fonctions officielles doivent être refusés.
English: Affirms that the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women is the competent authority for gender mainstreaming in the United Nations as a whole and is responsible for the formulation of policy as mandated by the intergovernmental bodies, and in this regard requests the Department of Peacekeeping Operations to establish a viable, effective mechanism for close coordination with the Special Adviser, ensuring that all plans of action on gender mainstreaming in peacekeeping operations are consistent with the existing mandates;
French: Affirme que le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme est l'autorité compétente pour veiller à la prise en compte systématique de l'objectif de la parité hommes-femmes dans l'ensemble de l'Organisation et de la formulation des politiques en la matière conformément aux instructions des organes intergouvernementaux et, à ce propos, prie le Département des opérations de maintien de la paix de créer un mécanisme viable et efficace pour assurer une coordination étroite avec la Conseillère spéciale, en veillant à ce que tous les plans d'action pour la prise en compte systématique de l'objectif de la parité hommes-femmes dans les opérations de maintien de la paix soient conformes aux mandats en vigueur ;
English: Increasing the access of refugee children to schooling, particularly for girls, remains one of UNHCR's main priorities.
French: L'accès des enfants réfugiés à la scolarité, particulièrement des filles, reste l'une des principales priorités du HCR.
English: In some systems, the filing date (or priority date) of the earlier application is the relevant date for determining what the earlier application discloses and whether the disclosure is enabling.
French: Dans certains systèmes, la date de dépôt (ou la date de priorité) de la demande antérieure est la date applicable lorsqu’il s’agit de déterminer ce que divulgue la demande antérieure et si la divulgation est suffisante.
English: (3) For the purposes of subsection 13(3), the superintendent of Prince Albert National Park of Canada shall, on March 31 of each year, provide each owner of a lot in the central business district service area with (a) the total number of units of garbage generated annually by that service area; (b) the cost to collect and dispose of one unit of garbage in that service area; (c) the lot volume value for the lot; (d) the volume value for each unit on the lot; and (e) the total volume value of that service area.
French: (3) Pour l’application du paragraphe 13(3), le directeur du parc national de Prince-Albert du Canada fournit, le 31 mars de chaque année, à tout propriétaire d’un lot situé dans le secteur de service du district commercial central les renseignements suivants : a) le nombre total d’unités d’ordures produites annuellement par ce secteur; b) le coût de l’enlèvement et de l’élimination d’une unité d’ordures produites dans ce secteur; c) la valeur volumétrique du lot; d) la valeur volumétrique de chacune des unités sur le lot; e) la valeur volumétrique totale de ce secteur.
English: Finally, I would like to mention agriculture, although there is no separate mention of it in the programme.
French: Enfin, je voudrais évoquer l’agriculture, même si le programme ne l’évoque pas séparément.
English: Many governmental and NGO bodies expressed appreciation for this useful tool.
French: De nombreuses organisations gouvernementales et non gouvernementales ont fait l'éloge de cet outil utile.
English: The Panel finds that the claimant had contracted to sell nine of the paintings, and that the amount she would have realized from the lost sales is Kuwaiti dinars (KWD) 21,000 (USD 72,664.36).
French: Le Comité estime que la requérante avait conclu un accord pour la vente de neuf tableaux et que le produit de cette vente, si elle avait eu lieu, aurait été de 21 000 dinars koweïtiens (KWD), soit USD 72 664,36.
English: • 1979 Participant, International Forum on the Rights of the Child, Budapest, Hungary
French: • 1979 Participation au Forum international sur l'enfant (Hongrie)
English: The potential gains in these areas are limited because of the little licensing there currently is for performance of recorded music in distance education classes.
French: Dans ces secteurs, les gains potentiels sont limités en raison du faible nombre de licences que l’on octroie actuellement à l’égard de l’exécution d’enregistrements sonores dans les cours offerts à distance.
English: Assessing and (Re)designing Products, Services, Systems, and Procedures
French: S'agit-il d'une quantité réaliste de travail, compte tenu des ressources disponibles ? »
English: The abstracts are intended to serve only as summaries of the underlying decisions and may not reflect all the points made in this Digest.
French: Les sommaires n'étant par définition que des résumés de décisions, ils ne rendent pas nécessairement compte de tous les points examinés dans le présent Recueil.
English: The latter is to be paid to the Vice-Presidents for each day they act as President, provided that, on an annual basis, such special allowance does not exceed €10,900 ($9,400) in total.
French: Cette dernière indemnité est versée aux Vice-Présidents, à raison de 94 dollars par jour, pour chaque jour où ils remplissent les fonctions de président, étant entendu que son montant total ne dépasse pas 10 900 euros (9 400 dollars) par an.
English: Disclose a recommendation for a direction if employer not in compliance Auditor: 30 days Employer:
French: En cas de non-conformité, communiquer à l'employeur la recommandation de lui donner un ordre Vérificateur : 30 jours Employeur :
English: Violet Van Hees (867) 667-3798 Contribution: $71,400
French: Violet Van Hees (867) 667-3798 Contribution : 71 400 $
English: This is over 26 times more revocations from potentially dangerous individuals than the total for the last five years of the previous system.
French: Si l’on compare avec le total des cinq dernières années de l'ancien système, cela représente au delà de26 fois plus de révocations visant des particuliers susceptibles de présenter un danger.
English: The issue of decentralization goes very far in many aspects.
French: Laissons donc le Conseil de l'Europe faire son travail.
English: Dredges pulled by a vessel are also used on subtidal habitat.
French: Des dragues tirées par un bateau sont aussi utilisées dans les habitats sub-tidals.
English: The document is called “Justice and Jobs”, and it identifies in precise terms what steps now need to be taken to give the people of Bosnia and Herzegovina the rule of law and a chance for employment.
French: Le document, qui s'intitule « Justice et Emplois », identifie, en termes précis, les mesures à prendre désormais pour donner à la population de Bosnie-Herzégovine la primauté du droit et la chance d'obtenir des emplois.
English: However, the Commission considers that aid measures for the clients using these structures can help stimulate a market for innovation intermediaries, and indirectly support them.
French: Toutefois, la Commission estime que les mesures d’aide destinées aux clients qui utilisent ces structures peuvent contribuer à stimuler un marché pour les intermédiaires en innovation et les soutenir indirectement.
English: These incidents caused injuries in at least 18 cases.
French: Dans au moins 18 cas, des personnes ont été blessées.