ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To eliminate the stereotypes of women that prevailed in the patriarchal culture of Mexico and change behaviour patterns, an article had been included in the General Education Act that was designed to instil values such as gender equity, non-discrimination and respect for women.
French: Pour éliminer les stéréotypes sexistes qui prévalent dans la culture patriarcale du Mexique et changer les comportements, un article a été inclus dans la Loi générale relative à l'éducation dans le but d'inculquer des valeurs telles que l'équité des sexes, la non-discrimination et le respect des femmes.
English: Economic instruments are likely to become a more important part of environmental management practice, particularly as market regimes for addressing climate change are worked out.
French: Les instruments économiques deviendront vraisemblablement une composante plus importante de la gestion environnementale, particulièrement à mesure que des régimes marchands seront élaborés pour traiter de la question du changement climatique.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102 and Add.1; ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104 and Add.1.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/102 et Add.1, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/104 et Add.1.
English: Manufacturer's Exhibit A-4 (protected), Appendix F, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-4 (protégée), annexe F, dossier administratif, vol.
English: (vii) Prediction of residual environmental impact;
French: vii) Une prévision des incidences résiduelles sur l'environnement;
English: This architecture, which will be reflected in Environment Canada's 2006-2007 RPP, allows the Department to better understand how its activities interact and contribute to Environment Canada's overarching strategic objectives.
French: Cette dernière, qui se reflétera dans le RPP de 2006-2007 d'Environnement Canada, permet au Ministère de mieux comprendre de quelle façon ses activités interagissent entre elles et leurs contributions à l'atteinte des objectifs stratégiques majeurs d'Environnement Canada.
English: Under point 48 of the Interinstitutional Agreement, in the event of adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries, the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of allocations not used in 2007 1.1.
French: En application du point 48 de l'accord interinstitutionnel, dans le cas de l'adoption après le 1er janvier 2007 d'une nouvelle réglementation et de nouveaux programmes régissant les Fonds structurels, le Fonds de cohésion, le développement rural et le Fonds européen pour la pêche, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent à autoriser, sur proposition de la Commission, le transfert aux années ultérieures, au-delà des plafonds correspondants de dépenses, des dotations non utilisées au cours de l'exercice 2007.
English: Canada’s life and health insurance companies provide over 90 per cent of Canada’s private health insurance, with the remainder provided by some property and casualty insurance companies.
French: Plus de 90 % de l’assurance-maladie privée au Canada est fournie par des sociétés canadiennes d’assurances de personnes, le reste provenant de quelques sociétés d’assurances multirisques.
English: The imperative of fighting corruption and equitable burden-sharing in times of financial crisis were understood.
French: La nécessité de lutter contre la corruption et de répartir équitablement les charges en cas de crise financière est aussi bien comprise.
English: * Phase II : first administration of a product on a limited number of patients, for a short period, in order to assess its tolerability, to test its therapeutical effectiveness and to demonstrate its short term side effects.
French: * Phase II : 1ère administration du produit sur un nombre réduit de patients durant une courte période afin d’évaluer la tolérance d'un produit, mettre en évidence son efficacité thérapeutique et en rechercher les effets indésirables à court terme.
English: The development of efficient mechanisms to settle where appropriate ensures that INAC takes advantage of opportunities to resolve grievances when they arise, thereby supporting a more collaborative environment favourable to the achievement of the department’s strategic outcomes.
French: En instaurant un processus de règlement plus efficace, AINC aurait la chance de résoudre les griefs au fur et à mesure et instaurerait ainsi un environnement de collaboration plus propice à la réalisation de ses résultats stratégiques.
English: It is important to separate political matters from administrative ones.
French: Il importe de séparer les affaires politiques et les questions administratives.
English: It is currently permitted to grant State aid for the production and processing of various agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty, if three different criteria are fulfilled.
French: Il est actuellement permis d’octroyer des aides d’État pour la production et la transformation de divers produits agricoles énumérés à l’annexe 1 du traité CE, sous réserve de respecter trois critères.
English: But they received a MacBook, so it wasn’t useless going there.
French: Mais ils ont reçu un MacBook, ça compense un peu.
English: The mandate of IG is to support excellent research on the genetic and biochemical basis of health and disease, including the interaction of genes with the physical and social environments, to facilitate the translation of research findings into health policy and practice, and to examine the ethical, legal and social implications of genetic discoveries.
French: La mission de l'IG est d'appuyer l'excellence en recherche sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie, y compris l'interaction des gènes avec les milieux physiques et sociaux, de faciliter l'application des résultats de la recherche aux pratiques et aux politiques en matière de santé et d'examiner les répercussions des découvertes en génétique sur les plans juridique, éthique et social.
English: The integrated technology will be a first step in reducing the reliance of isolated communities in the province on diesel-fuelled generation systems.
French: La technologie intégrée représentera une première étape vers la diminution de la dépendance des collectivités isolées de la province à l’égard des génératrices alimentées au diésel.
English: Israel's right and obligation to protect its people must be exercised within the context of international law.
French: Le droit et le devoir d'Israël à protéger son peuple doit s'exercer dans le contexte du droit international.
English: 6-7.2 There shall be at least the following indicators and or monitoring devices at the steering position:
French: 6-7.2 Il doit exister au moins les indicateurs ou dispositifs de contrôle suivants au poste de gouverne:
English: 1996 – Pursuant to a recommendation from the Subcommittee that had studied Bill C-7 on controlled drugs, House of Commons Standing Committee on Health reviewed Canada’s drug policy.
French: 1996 – Par suite d’une recommandation du Sous-comité qui a analysé le projet de loi C-7 sur les drogues contrôlées, le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes examine la politique du Canada en matière de drogues.
English: • On August 2, 2001, departments were advised that the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) pay system would be modified to enable departments to issue the payment of Membership Fees for the FI group via the PWGSC pay system.
French: • Le 2 août 2001, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a informé les ministères qu'il modifierait son système de paie afin de leur permettre d'y recourir pour payer les cotisations des membres du groupe FI.
English: During 2001‑2002, after the affiliation in 2000 of the State Copyright and Neighboring Rights Agency with SAKPATENTI, improvement of copyright and neighboring rights became a top priority.
French: En 2001‑2002, après que l’Agence nationale du droit d’auteur et des droits connexes a rejoint le SAKPATENTI en 2000, la priorité absolue a été accordée à l’amélioration du secteur du droit d’auteur et des droits connexes.
English: It is this ambiguity that weighs us down.
French: C'est cette ambiguïté qui nous pèse.
English: Table II.9 shows the status of X21 balances as at 31 December 2007 compared with those at the end of the three previous years.
French: On trouvera au tableau II.9 l'état des balances X21 au 31 décembre 2007 par rapport à ceux des trois précédentes années.
English: This was followed by movements in blocks of 100 or more cars, which grew from an estimated 7.6% of the total to 19.2% in the same period.
French: Reflétant ce changement de statut, le CN a cessé de publier des données sur ces mouvements pour la campagne 2002-2003.
English: This is the principle employed in some food safety regulations, e.g., canning requirements for low-acid foods and pathogen reduction standards in fermented meat products.
French: C'est le principe utilisé dans certaines réglementations sur la salubrité des aliments, par exemple , les exigences d'appertisation des aliments hypoacides et les normes de réduction des agents pathogènes dans les produits de viande fermentés.
English: Geographic Focus Inuvik Northwest Territories Nunavut Nunavut Yukon Northwest Territories Northern Alberta
French: Superviseur
English: · Physical Activity, Mobility and Health 
French: · Activité physique, mobilité et santé,
English: The Office found out from the information gathered from materials obtained during the administrative proceedings that Cargo Slovakia had acted in such a way because Holcim had signed a contract with a company known as LTE s.r.o.
French: L'Office a déduit des renseignements tirés des documents qu'il avait obtenus au cours de la procédure administrative que Cargo Slovakia avait procédé de la sorte parce qu'Holcim avait signé un contrat avec la société, LTE s.r.o.
English: TYPE...Rosemount Model 872E3 Ice Detection Sensor. PERIPHERAL INTERFACE...RD  PI ALGORITHM VERSION...Version 1.4 Figure 1-3 Rosemount Ice Detection Sensor
French: INTERFACE PÃ‰RIPHÃ‰RIQUE... RD VERSION DE Lâ€™ALGORITHME DE Lâ€™IP... 1.4 Figure 1-3 DÃ©tecteur de givrage Rosemount
English: TOPICS OF DELIBERATION The Agency will consider any impact the Rehabilitation Agreement funding may have on the nature and extent of a railway company’s interest in railway lines that are transferred to governments pursuant to the provisions of Part III, Division V, of the CTA.
French: SUJETS DES DÉLIBÉRATIONS L'Office examinera l'impact que le financement d'une entente de remise en état peut avoir sur la nature et la portée de l'intérêt que possède une compagnie de chemin de fer dans une voie ferrée qui est cédée à un gouvernement ou une administration municipale en vertu des dispositions de la partie III, section V, de la LTC.
English: Under the Community Mobilization Program, the NCPC has provided $345,280 to help fund 27 crime prevention projects in P.E.I.. Back to Index Article 25:
French: Dans le cadre du Programme de mobilisation des collectivités, le CNPC a versé 345 280 $ à titre de contribution au financement de 27 projets de prévention du crime à l'Î.-P.-É.  Retour à l'index Article 25:
English: The agreement referred to here deals with Canada Post's own files.
French: Nous avons également vu des exemplaires de l'instruction ministérielle autorisant chaque entente.
English: Owners must have a valid firearm licence before they can register a firearm.
French: Les propriétaires doivent être titulaires d’un permis d’armes à feu valide avant d’enregistrer une arme à feu.
English: To obtain more information about bursaries for Aboriginal people in Canada, you can visit our page on the background of this site .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos des bourses pour les Autochtones au Canada, veuillez visiter notre page sur le contexte de ce site .
English: This is a significant amount as $26 per tonne is on the order of gross margins.
French: Il s’agit-là d’un montant considérable, car 26 $ la tonne est de l’ordre de la marge bénéficiaire brute.
English: This document discusses the font style and size, the illumination of the keyboard and screen and the size of the keypad that should be used on all kiosks.
French: Ce document analyse le type et la taille des polices de caractère, l'illumination du clavier et de l'écran et la taille du clavier numérique qu'il faut utiliser pour tous les kiosques.
English: Partial Victory With the new artillery barrage, tanks, and a carefully prepared infantry attack, the Canadians captured the ruined village of Courcelette on 15 September.
French: Victoire partielle Avec le nouveau barrage d’artillerie, les chars et une attaque d’infanterie préparée avec soin, les Canadiens s’emparèrent du village en ruine de Courcelette le 15 septembre.
English: For this reason, dissemination and exploitation measures occur mainly after the Youth Initiative has taken place.
French: Pour cette raison, les mesures de diffusion et d’exploitation ont lieu essentiellement après que l’Initiative de jeunes se soit déroulée.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 16 promotions of persons with disabilities in the Yukon Territory FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 16 personnes handicapées ont obtenu une promotion dans la FPF au Yukon.
English: On the sunny outdoor (heated) terrace, you can have a light lunch, delicious dinner, a glass of good wine or a creamy cappuccino.
French: Sur la terrasse (chauffée) extérieure ensoleillée, vous pouvez prendre un déjeuner léger, un délicieux dîner, un verre de bon vin ou un cappuccino crémeux.
English: Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: Mandat Formuler et appliquer la politique monétaire du Canada et agir en qualité de mandataire financier du gouvernement.
English: In September 2004, the Ministry of Economy published a letter of intent to sell Albtelecom, and its board of directors contacted operators from several EU member states, providing details about the company and the government’s plans.
French: En septembre 2004, le ministère de l’économie a publié une lettre faisant part de son intention de vendre Albtelecom, dont le conseil d’administration a contacté les opérateurs de plusieurs États membres de l’Union européenne et fourni des détails concernant la société et les projets du gouvernement.
English: The candidacy of Iran that has been announced is yet another sign that the path taken by this body may be lacking credibility and security, and that countries with a history of repeated human rights violations can use membership of the Council to try to whitewash their own violations.
French: La candidature annoncée de l'Iran est un nouveau signe que la voie prise par cet organe risque de manquer de crédibilité et de sécurité, et que des pays coupables de violations répétées des droits de l'homme peuvent utiliser leur appartenance au Conseil pour tenter de blanchir leur propres violations.
English: We therefore hope that we will continue to enjoy cooperation with UNICEF in the fields of education and agriculture and with the World Health Organization in those areas.
French: Ainsi, nous espérons que nous continuerons de bénéficier de la coopération de l'UNICEF dans les domaines de l'éducation et de l'agriculture, et de celle de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: Although drawback is not a subsidy, drawback that is excessive or is inadequately administered by the government may constitute an export subsidy. Caraíba stated that it did not receive any other benefits as alleged.
French: Même si les drawbacks ne sont pas une subvention, les drawbacks excessifs ou administrés de façon inappropriée par le gouvernement peuvent constituer une subvention à l’exportation. Caraíba a déclaré qu’elle n’avait pas bénéficié d’autres avantages comme cela a été prétendu.
English: This ensures that the time spent by women on unpaid work is accounted for in policy analysis.
French: Ces deux méthodes sont très importantes pour l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire et devraient être appliquées régulièrement. grammes, en faisant attention aux questions de genre implicites et explicites.
English: Study on texts about textiles 18 – 19 mars, 2005 La Maison du Costume à Abrières en Queyras, St Chaffrey, France A meeting is planned for people interested in studying textile literature.
French: Etude de textes sur le textile 18 - 19 mars 2005 La Maison du Costume à Abrières en Queyras, St Chaffrey, France Voici une rencontre destinée aux personnes intéressées par les textes portant sur le textile.
English: That legislation includes a 1990 regulation on marketing standards for eggs which allows egg packaging to carry descriptions or statements designed to promote sales provided that they are not liable to mislead the purchaser.
French: Dans ce cadre un règlement communautaire de 1990 "concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs" autorise, sur les emballages, la mention d'indications destinées à promouvoir les ventes pour autant qu'elles ne sont pas de nature à induire l'acheteur en erreur.
English: The directive stipulates that a safety concept must be set up, in particular including a hazard inventory and analysis; where the hazards listed are deemed to be special hazards, the company shall then call on occupational physicians and other occupational safety specialists.
French: La directive impose la mise en place d’un concept de sécurité comportant notamment un inventaire et une analyse des dangers ; dans le cas où les dangers répertoriés sont considérés comme des dangers particuliers, l’entreprise devra alors faire appel à des médecins du travail et autres spécialistes de la sécurité au travail.
English: Ready-to-eat Foods Contaminated with Listeria monocytogenes, 1994 (or latest edition).
French: Aliments prêts-à-manger contaminés par Listeria monocytogenes, 1994 (ou édition la plus récente).
English: The Employee Personnel Record may not include the personal information actually used to make decisions in the areas noted above.
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent indiquer leurs prénoms et nom de famille au complet, leur date de naissance, leur numéro matricule et la durée du service.
English: This lively, cheerful square is considered the very heart of Madrid.
French: Cette place gaie et animée peut être considérée comme le cœur de Madrid.
English: Until recently, the industry also included Atlantic Gypsum (A Division of Lundrigans Limited) in Newfoundland and Eastern Gypsum in New Brunswick.
French: Jusqu'à une époque récente, l'industrie comprenait également Atlantic Gypsum (A Division of Lundrigans Limited) de Terre-Neuve et Eastern Gypsum, au Nouveau-Brunswick.
English: Since LMAS does not reveal this information, we could not vary the LICO’s by level of urbanization and assume the LICO for a city of size 100,000 to 499,999.
French: Étant donné que l’EA ne fournit pas ce renseignement, nous ne pouvions faire varier le seuil en fonction du niveau d’urbanisation et établir hypothétiquement le seuil pour une ville de 100 000 à 499 999 habitants.
English: Downloads are arranged according to the categories listed in the clickable tabs below.
French: Les documents sont regroupés par catégorie sous les onglets ci-dessous sur lesquels il faut cliquer.
English: But the report also makes clear just how devastating HIV/AIDS can be not just for individuals and society but also for businesses, entire industries, and national economies.
French: De plus, le rapport souligne clairement l'effet dévastateur du VIH/sida, non seulement sur les individus et la société, mais aussi sur les entreprises, les industries et les économies nationales.
English: The revised strategy eliminates most of the pitfalls associated with parallel development and allows more efficient allocation of resources.
French: Il a aussi rendu au-delà d’un million de décisions relatives aux visas et octroyé la citoyenneté à plus de 250 000 néo-Canadiens en 2004–2005.
English: The Ministry of Health, Labour and Welfare is also working to raise awareness through consultations and aid for the introduction of steps to ensure the employment of senior citizens by business owners through Japan Organization for Employment of the Elderly and Persons with Disabilities.
French: Le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale s'efforce aussi de sensibiliser l'opinion par des consultations et un soutien à l'adoption de mesures tendant à assurer l'emploi de personnes âgées par les employeurs par le truchement de l'Organisation japonaise pour l'emploi des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: There is a dearth of information on these children and whatever is available demonstrates that they have less access to their rights to food, health care, education, survival and development and protection from abuse, violence and discrimination.
French: Il y a un manque d'information sur ces enfants et les quelques données disponibles montrent qu'ils sont désavantagés quant à leurs droits à l'alimentation, aux soins de santé, à l'éducation, à la survie et au développement, ainsi qu'à la protection contre les abus, la violence et la discrimination.
English: GSK has sent a letter to Canadian health-care professionals informing them of this new safety information.
French: GlaxoSmithKline a envoyé une lettre aux professionnels de la santé canadiens pour les informer de ces nouveaux renseignements concernant l’innocuité des produits en question.
English: Restraints should be removed as soon as the inmate is no longer a threat to himself or others.
French: Les moyens de contention devraient être supprimés dès que le détenu ne constitue plus une menace pour lui-même ou pour les autres.
English: This is a critical distinction, as moving beyond being solely a commodity producer opens up new business opportunities for developing products and services tailored to the needs of customers and consumers.
French: La fusion a également été une occasion de réviser et d’améliorer les politiques et programmes existants dans leur ensemble et d’examiner et d’évaluer les projets de durabilité et de RSE entrepris dans le secteur, à l’échelle tant nationale qu’internationale.
English: Everything is done automatically in order to increase productivity.
French: Tout est fait automatiquement afin d’augmenter votre productivité.
English: ARTICLE I.6 - BANK ACCOUNT Payments shall be made to the beneficiary’s bank account or sub-account denominated in euro, as indicated in Annex IV.
French: ARTICLE I.6 - COMPTE BANCAIRE Les paiements sont effectués sur le compte ou sous-compte bancaire du bénéficiaire, libellé en euros, dont les coordonnées sont reproduites à l’Annexe IV.
English: 1 Figures for Quebec and Nunavut are estimates.
French: 1 Les chiffres pour le Québec et le Nunavut sont des estimations.
English: Booking.com: Hotel Lune Etoile, Clermont-Ferrand, France - 204 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Lune Etoile, Clermont-Ferrand, France - 211 Commentaires Clients.
English: Currency exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions resulting from differences between prevailing market rates and the United Nations operational rate of exchange, and losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances, based on the United Nations operational rate of exchange.
French: Les ajustements de change représentent les gains ou pertes de change qui résultent de l'écart entre les taux du marché et les taux en vigueur pour les opérations de l'ONU ou de la réévaluation des soldes des comptes d'actif et de passif en fin d'exercice, sur la base des taux en vigueur pour les opérations de l'ONU.
English: A special "CRYSYS" issue of the Canadian Journal of Remote Sensing was published in 1999.
French: En 1999, on a publié un numéro spécial «CRYSYS» du Canadian Journal of Remote Sensing (revue canadienne de la télédétection).