ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product realization Planning of product realization The organization shall plan and develop the processes needed for product realization.
French: Réalisation du produit Planification de la réalisation du produit L'organisme doit planifier et développer les processus nécessaires à la réalisation du produit.
English: 1999/09/08 - NB TEL - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1999/09/08 - NB TEL - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: In conclusion, he appealed for flexibility in the negotiation of the draft convention so as to overcome the political differences that had impeded progress in the past.
French: En conclusion, M. Navoti demande à la Commission de faire preuve de souplesse lors des négociations sur le projet de convention afin de surmonter les divergences politiques qui ont jusqu'à présent freiné les progrès.
English: New financial mechanisms and economic instruments to speed up the investment in sustainable energy development
French: Nouveaux mécanismes financiers et instruments économiques permettant d'accélérer les investissements nécessaires à la mise en valeur de sources d'énergie viables
English: To provide as much information as possible, we have developed a series of frequently asked questions (FAQs).
French: Afin d'offrir les meilleurs renseignements possibles, nous avons préparé des séries de questions destinées à la Foire aux questions (FAQ).
English: Unlike a production process, the "service" cannot be examined and quality tested before it is delivered.
French: Contrairement à ce qui se passe dans un cas de production d'un produit, on ne peut, dans ce cas-ci, examiner le «service» et en vérifier la qualité avant qu'il ne soit livré.
English: "It's a very complex disease which is why it's taken 25 years to get to this point," says Dr. Plummer.
French: « C'est une maladie très complexe, ce qui explique qu'il ait fallu 25 ans pour arriver là où nous en sommes maintenant », dit le Dr Plummer.
English: Note that attention was directed to two aspects of the potential for human exposure:
French: Deux aspects du risque d'exposition humaine attiraient plus particulièrement notre attention :
English: Additionally, through returning to the workforce, it is estimated that 30 per cent of these clients have had their welfare payments reduced and, in some cases, stopped altogether.
French: De plus, on estime qu'en revenant sur le marché de travail, 30 % des personnes ayant bénéficié de ces services ont vu leurs prestations d'aide sociale diminuer et, dans certains cas, disparaître complètement.
English: While the household may be classed as agricultural using a reference person occupation system, it might be non-agricultural in terms of its overall income composition or labour allocation.
French: Si le ménage peut être classé comme agricole suivant le critère de l'occupation de la personne de référence, il pourrait être non agricole de par la composition de son revenu global ou la répartition de son travail.
English: Bearing in mind that each society and every context has its own indigenous and relevant democratic institutional traditions, and that while no single institution can claim democratic perfection, the combination of domestic democratic structures with universal democratic norms is a formidable tool in strengthening both the roots and the reach of democracy and in advancing a universal understanding of democracy,
French: Ayant à l'esprit que chaque société et chaque contexte peuvent puiser dans leur propre patrimoine de traditions et d'institutions démocratiques et que si, en matière de démocratie, aucune institution ne peut prétendre à la perfection, le fait de combiner structures démocratiques locales et normes démocratiques universelles constitue un outil puissant pour, à la fois, enraciner et élargir la démocratie et en universaliser le concept,
English: This period is extended where the one-month period as required under Rule 6(2) expires later.
French: Ce délai est prorogé si le délai d'un mois prévu à la règle 6(2) expire ultérieurement.
English: The CA must provide a mechanism to periodically verify the integrity of the software.
French: L’AC doit prévoir un mécanisme permettant de vérifier périodiquement l’intégrité des logiciels.
English: A total of 156 trust funds and four sub-trust funds were established during the biennium 2006-2007.  Five trust funds and one sub-trust fund were closed during the biennium.
French: Durant l'exercice 2006-2007, 156 fonds d'affectation spéciale et quatre fonds d'affectation ponctuelle ont été constitués, et cinq fonds d'affectation spéciale et un fonds d'affectation ponctuelle clôturés.
English: Given Ms. Nkwazi's disagreement with the issues identified in this decision, she has yet to sign the Satisfaction Piece, and thus has been unable to access the funds.
French: Comme elle n'est pas d'accord avec les éléments abordés dans cette décision, Mme Nkwazi n'a pas encore signé la quittance en question et n'a donc pas reçu l'argent.
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 416 Paragraph 32 32. Takes the view that the EU must seek to achieve the consolidation, recognition and protection intentionally of wines with a specific geographical origin; points out that these wines will be more easily recognised if labelling is simplified; considers that a uniform framework could be created for this purpose to ensure that European wines are more easily recognised, in conjunction with the new wine classification carried out with the possible involvement of consumer organisations; Or. it
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 416 Paragraphe 32 32. estime que l'UE doit avoir pour buts la stabilisation, l'identification et la protection des vins d'une provenance géographique donnée à l'échelle mondiale; fait observer que l'identification de ces vins sera également facilitée par la simplification de l'étiquetage; estime que l'on pourrait créer à cette fin un cadre unique améliorant la visibilité des vins européens, assorti en outre d'un nouveau classement des vins, établi éventuellement avec la participation des associations de consommateurs; Or. it
English: The rest is taken care of by the city of Rovaniemi.
French: Le reste est pris en charge par la ville de Rovaniemi.
English: For separated plutonium and HEU, IAEA safeguards are implemented so as to obtain credible assurances that a diversion of one significant quantity would be detected.
French: Pour le plutonium séparé et l'uranium hautement enrichi, les garanties de l'AIEA sont appliquées de façon à obtenir des assurances crédibles qu'un détournement d'une quantité significative sera décelé28.
English: However, if necessary, either the emergency exit door, or the escape window panels, may be released by means of external pull tapes.
French: On peut cependant, si nécessaire, ouvrir la porte de sortie de secours ou les panneaux de fenêtre de secours au moyen de bandes de traction externes.
English: There is a requirement to climb and carry out a portion of the work while standing on ladders or scaffolding such as when large objects or large exhibits must be photographed.
French: Doit grimper et porter une partie du matériel dans des échelles ou sur des échafaudages, notamment pour photographier des objets ou articles d'exposition de grande taille.
English: Conflicts that are culture-based and directly affect the welfare of the child, such as ethnic and religious differences, inheritance of property, succession, and disputes over land burial and marriage have been tackled through various mechanisms outlined in the Draft Cultural Policy.
French: Les conflits qui ont des racines culturelles et qui affectent directement le bien-être de l'enfant, par exemple sur les différences ethniques et religieuses, la transmission des biens, la succession, et les différends relatifs aux terres, aux funérailles et au mariage sont traités dans le cadre de divers mécanismes que décrit le projet de politique culturelle.
English: The steady decline in the turnout rate in European elections is a matter of concern to us.
French: La chute constante du taux de participation aux élections européennes nous inquiète.
English: We are determined to resolve the conflict peacefully.
French: Nous sommes déterminés à résoudre le conflit par la voie pacifique.
English: What Competencies are Assessed The simulation assesses the 7 following competencies:
French: Quelles sont les compétences évaluées? L'exercice de simulation permet d'évaluer les sept compétences suivantes :
English: Which of these activities is FAO not involved in?
French: Laquelle de ces activités ne concerne pas la FAO?
English: The amount will be recovered over a period twice as long as that over which the deficiency occurred or in the case of financial hardship, over three times the period of the deficiency.
French: Le montant en souffrance sera recouvré sur une période deux fois plus longue que la période au cours de laquelle il s'est accumulé ou, dans le cas de difficultés financières, sur une période trois fois plus longue.
English: Islam Question and Answer - How can a person still be Muslim if he reaches the point of being executed and still insists on not praying?
French: Islam Question and Answer - Demeure-t-il musulman tout en commettant le meurtre et en abandonnant la prière.
English: The Secretary-General of UNCTAD should present the work programme to member States for discussion at the first meeting of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget and the subsequent session of the Trade and Development Board.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED devrait présenter le programme de travail aux États membres pour examen à la prochaine réunion du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme et à la session suivante du Conseil du commerce et du développement.
English: The Brahimi report did not contradict, but rather supported that objective.
French: Le rapport Brahimi ne constitue pas un obstacle à cet égard, mais au contraire une contribution.
English: Consult the Conference Program for workshop/session times Location:
French: Consultez le Programme de la Conférence pour voir les heures des séances et ateliers Lieu :
English: The Government has decided that the unexplained wage gap between women and men working in the public sector is to be adjusted by 2010.
French: Le Gouvernement a décidé que les inégalités salariales inexpliquées entre hommes et femmes travaillant dans le secteur public devaient être corrigées d'ici à 2000.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica and Japan, the representative of the European Community, and by the representatives of Thailand, the Republic of Korea, Sierra Leone, Guinea-Bissau and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque et du Jaopn, ainsi que par le représentant de la Communauté européenne et les représentants de la Thaïlande, de la République de Corée, de la Sierra Leone, de la Guinée-Bissau et du Nigéria.
English: ◦ APA by Age
French: ◦ APP par délai d'achèvement
English: Most countries require a licence for accredited professionals, such as accountants, to practice in their territory.
French: La plupart des pays exigent que les professionnels accrÃ©ditÃ©s, comme les comptables, dÃ©tiennent une licence pour pratiquer sur leur territoire.
English: The Delegation of Mexico expressed its gratitude for the assistance it had received from WIPO during the period under consideration.
French: La délégation du Mexique a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour l’assistance que son pays a reçue au cours de la période considérée.
English: Lord Jim's Resort Contact:
French: Lord Jim's Resort Contact d'affaires :
English: Abstract Legal advice prepared to advise a government institution as to how it should respond to a request for access to information cannot be examined by the Information Commissioner unless absolutely necessary for Commissioner to complete his investigation Issues Does subs.
French: Sommaire Le commissaire à l’information ne peut examiner l’avis juridique préparé en vue de conseiller une institution fédérale quant à la façon dont elle devrait répondre à une demande d’accès à l’information sauf si cela est absolument nécessaire. Question en litige Le par.
English: "We will be inviting Ministers of Health from around the world and heads of international organizations and experts to discuss priority issues and actions that can contribute to the planning efforts underway within the World Health Organization and its sister organizations such as the Food and Agriculture Organization," said Minister Dosanjh.
French: « Nous inviterons les ministres de la Santé de par le monde ainsi que les dirigeants des organisations internationales de la santé à venir discuter des enjeux et des actions prioritaires susceptibles de contribuer à la planification en cours au sein de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de ses organisations soeurs, telle que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture », a expliqué le ministre Dosanjh.
English: The only way that I was able to survive in hiding was to assume different identities.
French: Pour moi, le seul moyen de survivre en me cachant a été d'utiliser différentes identités.
English: The Advisory Committee notes that the standard reason given for the request for consultants is to provide expertise not available in the Department of Economic and Social Affairs or in the Secretariat (paras.
French: En ce qui concerne les consultants et experts, le montant prévu (3 685 200 dollars) accuse une augmentation de 475 200 dollars (14,8 %), par rapport au crédit ouvert pour 2000-2001.
English: He also asked whether the fact that the State party had failed to answer the second part of question 2 on the list of issues — in which it was asked whether the institution's mandate covered economic, social and cultural rights — meant that those rights were indeed not covered by the institution's mandate.
French: Il voudrait en outre savoir si le fait que l'État partie se soit abstenu de répondre à la deuxième partie de la question no 2 de la liste des points à traiter − dans laquelle il lui est demandé si le mandat de cette institution couvre les droits économiques, sociaux et culturels − signifie que ces droits ne font de fait pas partie du mandat de ladite institution.
English: • While NI and ICT have obvious advantages (distance ed, one-to-many communication, etc.), they appear to run counter to the philosophical underpinnings upon which our curriculum is based.
French: • Si l'II et les TIC présentent des avantages évidents (formation à distance, communication d'une personne à de nombreuses personnes, etc.), elles semblent aller à contre-courant du fondement philosophique sur lequel s'appuie notre programme d'enseignement.
English: Viet Nam's poverty line has been raised to approach the international poverty line.
French: Le seuil de pauvreté national vietnamien a été relevé afin de le rapprocher du seuil de pauvreté international.
English: Gg CO2 eq Gg CO2 eq % Below (2.5th percentile) % Above (97.5th percentile) % % % Lower % (2.5th percentile) Upper % (97.5th percentile) Method changes or any other factors that would alter the estimated uncertainty from 2001 1.B Fugitive Emissions from Coal Mining/ Handling and from Oil and Gas CO2 9 832.7 15 242.5 -35 -13 - 55 55 -3 45 ICF (2005)
French: CO2 Gg éq. CO2 Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) (%) (%) (%) Niveau inférieur (percentile 2.5) Niveau supérieur (percentile 97.5) Changement de méthode ou tout autre facteur susceptible d'altérer le niveau d'incertitude pour 2001 1.B Émissions fugitives de l'extraction et de la manutention de la houille, du pétrole et du gaz CO2 9 832.7 15 242.5 -35 -13 - 55 55 -3 45 ICF (2005)
English: The pool is epuipped with an alarm system (mandatory now in Europe) that warns of unauthorized use of the pool (small children protection).
French: Elle procure de l'ombre pour vos apéro-piscine... La piscine est équipée d'un détecteur de chute selon la nouvelle loi de 2004.
English: The ten private hospitals in the Brussels region have a choice between mono and dual Community status.
French: Etablis sous la forme juridique d’associations privées, ils ne sont pas liés par les lois relatives au bilinguisme.
English: • Each person fishing may catch and retain no more than 10 groundfish daily, including a maximum of one halibut.
French: • Chaque pêcheur peut prendre et conserver un maximum de 10 poissons de fond par jour, dont un seul flétan au maximum.
English: On strength at compression of samples in an air-dry condition natural stone materials divide into marks: 4, 7, 10, 15, 25, 35, 75, 100, 125, 150, 200, 300, 400, 500, 600, 800 and 1000.
French: Selon la limite de la soliditГ© Г la compression des modГЁles dans l'Г©tat vozdushno-sec les documents naturels en pierre divisent en marques : 4, 7, 10, 15, 25, 35, 75, 100, 125, 150, 200, 300, 400, 500, 600, 800 et 1000.
English: Furthermore, despite the results expected from the BLTP, it was estimated that to achieve the Forces’ bilingualism goals, CFLS would have to take in
French: adoption du testing de la CFP, autant pour s’assurer de la capacité des candidats à entreprendre un cours que pour déterminer à quel niveau il peut les commencer; et usage des techniques d’évaluation et de performance de la CFP ainsi que de ses niveaux de connaissance de la langue seconde.
English: The charming character and pleasant atmosphere of our property will surprise you. So will the 162 luxury rooms (58 single and 93 double), which offer comfort and the cosy feeling of being at home.
French: Vous apprécierez le charme et l’ambiance agréable de notre maison et vous vous sentirez certainement à l’aise dans l’une de nos 168 chambres luxueuses (58 individuelles et 93 doubles) offrant tout le confort nécessaire à un séjour réussi.
English: Mandates are both conceptual and specific; they can articulate newly developed international norms, provide strategic policy direction on substantive and administrative issues, or request specific conferences, activities, operations and reports.
French: Les mandats énoncent des principes tout en étant spécifiques; ils peuvent édicter de nouvelles normes internationales, formuler des orientations stratégiques sur des questions de fond ou d'administration, ou demander de nouvelles conférences, activités, opérations ou rapports.
English: It condemns in this context the recent terrorist acts in Lebanon that have resulted in several deaths and injuries, and calls for their perpetrators to be brought to justice.
French: Le Conseil se félicite de la décision du Gouvernement libanais de mener des élections à partir du 29 mai 2005, et insiste sur l'importance de tenir ces élections à la date prévue.
English: Consult the following addresses to find the representative closest to you or write to medias@bonjourquebec.com .
French: Consultez les adresses suivantes pour trouver le représentant le plus près de chez vous ou écrivez à medias@bonjourquebec.com .
English: It has become increasingly appreciated that dozens of human drug metabolism polymorphisms exist.
French: On constate de plus en plus qu'il existe des douzaines de polymorphismes du métabolisme des drogues chez les humains.
English: & New Glasgow Country Gardens Bruce MacNaughton, Owner & Host Quality Inn Alfred Groom, Owner & General Manager Quality Tourism Services Inc Roxanne Carmody Rainbow Valley Ltd.
French: & New Glasgow Country Gardens Bruce MacNaughton, propriétaire et hôte Quality Inn Alfred Groom, propriétaire et directeur général Quality Tourism Services Inc Roxanne Carmody Rainbow Valley Ltd.
English: • Add the alcoholic equivalent to the apparent strength value to obtain the true strength. • True strength = Apparent strength + alcoholic equivalent Calculation of the Volume of Spirits The original density without correction must be used to determine the volume of spirits. a) If original density "in vacuo" was used, find the corresponding value of Factor A in the Canadian Alcoholometric Tables 1980 and multiply the mass of spirits obtained by weighing in air (in kg) by this factor; the result is in litres. b) If original density-in-air was determined, divide the mass of spirits obtained by weighing in air (in kg) by the density-in-air value (in kg/L); the result is in litres.
French: Ajouter l'équivalent en alcool au titre apparent pour obtenir le titre véritable . Titre véritable = titre apparent + équivalent en alcool Calcul du volume de spiritueux La valeur non corrigée de la masse volumique initiale doit servir pour obtenir le volume de spiritueux. a) Si la masse volumique initiale "in vacuo" a été utilisée, trouver la valeur correspondante du facteur A dans les Tables alcoométriques canadiennes (1980) et multiplier par ce facteur la masse de spiritueux (en kg) déterminée dans l'air; le résultat est en litres. b) Si la masse volumique initiale dans l'air a été déterminée, diviser la masse de spiritueux (en kg) déterminée dans l'air par la masse volumique dans l'air (en kg/L); le résultat est en litres.
English: So many of you came to the levee yesterday, I feel I'm getting to know Whitehorse very, very well, and making friends here.
French: Vous avez été si nombreux à venir au lever d'hier que j'ai l'impression de commencer à connaître Whitehorse très, très bien et à me faire des amis ici.
English: List of Standard proposed for Trademarks K. Recommended standard code for the identification of different kinds of trademark documents
French: Liste des normes proposées pour les marques K. Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de marque
English: • Choice of exclusive sponsorship of a workshop element
French: • Choix de commandite exclusive d'une activité du programme
English: The statements made during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/59/SR.10, 13 and 26).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/59/SR.10, 13 et 26).
English: The sources of information used for the Annual Report 2000, are official and unofficial and range from the EUMC's own projects, official publications by EU institutions, governmental publications, and scientific studies to NGO reports.
French: Les informations utilisées pour la rédaction du Rapport annuel 2000 proviennent de sources tant officielles que non-officielles, allant des projets de l'EUMC aux publications officielles des institutions de l'UE, en passant par des publications gouvernementales, des études scientifiques et des rapports d'ONG.
English: The parents may share some of their own experiences or anecdotes with the group should they wish to do so.
French: Les participants peuvent, s'ils le désirent, partager avec le reste du groupe des expériences vécues ou encore des anecdotes.
English: The position of the nucleolus organizing region (NOR) in Blattella asahinai differs from that in its close relative, Blattella germanica.
French: La position de la région organisatrice du nucléole (RON = NOR) chez le Blattella asahinai diffère de celle de l'espèce étroitement apparentée, le Blattella germanica.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk The Canada Lynx Cape Breton Highlands National Park is the last stronghold of the lynx in Nova Scotia.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril Le lynx du Canada Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton est le dernier bastion du lynx en Nouvelle-Écosse.