ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Lessons from the HIV Experience,"Genetic Secrets, M. A. Rothstein (ed.), pp. 141-45.
French: Some Lessons from the HIV Experience », dans Genetic Secrets, Mark A. Rothstein (éd.), p.
English: It remains possible that the prolonged ionoregulatory stress of low pH results in cell damage rather than cell proliferation in sensitive species.
French: Il est toutefois possible que le stress prolongé occasionné par un faible pH sur l'ionorégulation cause des dommages aux cellules plutôt qu'une prolifération de ces cellules chez les espèces sensibles.
English: Website: www.syc-cjs.org/gitp  Source: Kerri Klein, SYC British Columbia Coordinator, interview 2 March, 2004.
French: Kerri Klein, coordonnateur SYC Colombie-Britannique, entrevue du 2 mars 2004 .
English: The year 1996 was the tenth anniversary of the Chernobyl accident and the lessons learned from that disaster had been reviewed.
French: En novembre 1995, le Bureau régional a organisé une conférence paneuropéenne de consensus sur la prise en charge des AVC en collaboration avec de nombreuses organisations internationales ayant des activités dans ce domaine.
English: 6 . Two physical exhibits were presented: Exhibit A-01—Wolfcraft Triple Roller Support Stand; and Exhibit A-02—Workmover Bearing Roller Stand (a stand that is similar to the support stand in issue).
French: 6 . Deux pièces ont été déposées : la pièce A-01 — support à trois rouleaux Wolfcraft; la pièce A-02 — support à rouleaux et roulements à bille Workmover (un support semblable au support en cause).
English: Some sources also include data on related variables such as: age at time of divorce, age at which first child left home, etc.
French: Certaines sources comprennent également des données portant sur des variables connexes telles que: âge au moment du divorce, âge au moment où le premier enfant a quitté la maison, etc.
English: These commodities are, as a result, aggregated into 14 food aggregates.
French: Ces produits, par conséquent, sont regroupés dans 14 groupes d’aliments.
English: A number of innovative schemes across Europe are leading the way.
French: Partout en Europe, une série de programmes innovants montrent la voie à suivre.
English: Bridge, Sturgeon River, Township of Haentschel.
French: Pont, Riviere Sturgeon , Canton de Haentschel.
English: • Agriculture - Cattle  U.S. Investigation confirms no countervailable Subsidy on Canadian Cattle  You will find under our section "Trade In Goods - Market Access 2000" the News Release of October 14, 1999 October 13, 1999
French: • Agriculture - Bovins  Une enquête américaine confirme que les producteurs de bovins ne reçoivent pas de subventions justifiant des mesures compensatoires  Vous trouverez dans notre section "Commerce des produits - Accès aux marchés 2000" le communiqué du 14 octobre 1999 13 octobre 1999
English: The reproductive needs of people with physical disabilities are usually given low priority, perhaps due to the incorrect assumption that disabled people are not sexually active.
French: Les besoins des handicapés physiques en matière de reproduction sont souvent négligés, dû sans doute à la présomption erronée que les handicapés n'ont pas une vie sexuelle active.
English: Le GAM étant l’une des majeures parties directes au conflit entre Aceh et Jakarta, ce mouvement, symbole de la lutte sécessionniste depuis maintenant 30 ans, mérite toute notre attention.
French: Cet ouvrage est enrichissant de par la diversité de ses auteurs et ainsi de ses approches.
English: " All acts recognized as crimes by the concluded conventions have appropriate penal regulations under domestic laws of Japan according to the seriousness of the crime.
French: Pour chacun des actes érigés en crime par ces conventions, la législation japonaise prévoit des peines proportionnelles à la gravité de l'acte.
English: "What we used to do in most circumstances was ring that locomotive bell," Verner says.
French: « Ce que nous faisions dans presque toutes les circonstances était de faire sonner la cloche de locomotive, » dit André Verner.
English: Moreover, article 10 ECHR establishes the right to freedom of expression:
French: De plus l'article 10 de la CEDH organise la liberté d'expression:
English: • 577 supermarkets with a total market value of US$6 billion and ranked 25th in country's top retail grocery sales by state.
French: • 577 supermarchés ayant une valeur marchande totale de 6 milliards de dollars US, qui se sont classés au 25e rang pour ce qui est des ventes nationales les plus élevées des épiceries au détail selon l'État.
English: This explains Algeria’s recent moderation of its position on this issue, in spite of President Bouteflika’s visit to Tindouf in February 2002. iv – Mauritania 49. Since its withdrawal from the conflict in 1979, Mauritania has observed a policy of committed neutrality.
French: Ceci explique la récente modération de la position algérienne sur ce dossier, malgré la visite à Tindouf du Président Bouteflika en février 2002. iv - La Mauritanie 49. Depuis son retrait du conflit en 1979, Nouakchott observe une neutralité engagée.
English: I have furthermore cosigned, with Mrs Bloch von Blottnitz, an amendment requesting that there should be a very clear logo.
French: J'ai d'ailleurs cosigné, avec ma collègue von Blottnitz, un amendement qui demande qu'il y ait un logo très clair.
English: In the case of non-consensual intercourse, it was up to the couple to resolve the issue privately within the context of the marriage.
French: S'agissant des rapports sexuels non consensuels, il appartient aux couples de régler la question de manière privée dans le contexte du mariage.
English: The service is available every day from 7.00 a.m. to 11.00 p.m. If you travel within the same Commune, the price for a return ticket is 10 € and a one­way ticket costs 5 €.
French: Pour les déplacements dans tout le Grand­Duché, le prix d'un billet aller­retour est de 15 euros et de 10 euros pour un aller simple (prix 2008). Trains:
English: Global Programme for Vaccines and Immunization, Expanded Program on Immunization.
French: Global Programme for Vaccines and Immunization Expanded Program on Immunization.
English: More free databases can be found at http://www.european-patent-office.org/online/index.htm All patent database services differ in the collection covered or the search possibilities.
French: Vous trouverez d'autres bases de données gratuites à l'adresse suivante : http://www.european-patent-office.org/online/index.htm. Tous les services associés aux bases de données relatives aux brevets diffèrent d'une collection à l'autre; il en va de même des possibilités de recherche.
English: Since the second half of 2003, an educational programme to prevent further crimes has been delivered to sex offenders whose crimes are relatively less serious and who are considered capable of learning from it.
French: Depuis le deuxième semestre de 2003, un programme éducatif de prévention des récidives a été mis sur pied à l'intention des délinquants sexuels ayant commis des actes d'une gravité moindre et jugés capables d'en tirer profit.
English: TELUS argued that there is nothing unclear about the response "8:30 a.m." or the response "8:00 p.m." and that those responses would not be clarified by the substitution of "8:00 a.m." and "9:00 p.m."; rather, the responses would be changed by the provision of new and different information.
French: TELUS a allégué que les réponses « 8 h 30 » et « 20 h » n’ont rien d’ambigu et que ces réponses ne sont pas éclaircies lorsqu’on les remplace par « 8 h » et « 21 h »; ces réponses sont plutôt modifiées par la fourniture de nouveaux renseignements qui sont différents.
English: Therefore, before it is too late, I want to say to the House that we urgently need armed military escorts on these boats.
French: C'est pourquoi je veux dire à cette Assemblée que nous avons besoin de toute urgence, avant qu'il ne soit trop tard, de la présence d'escortes militaires armées sur ces bateaux.
English: In the mean-time, many things can happen that could cause you to cancel or cut short your holiday – illness, a death in the family, even losing your job.
French: Entre-temps, de nombreux événements tels que la maladie, le décès, le licenciement économique... peuvent survenir, vous empêchant de vous rendre sur votre lieu de vacances ou vous obligeant à les interrompre.
English: He writes: "Monetary policy may have an immediate role to play by significantly cutting policy rates.
French: Selon lui, la politique monétaire pourrait avoir un rôle immédiat à jouer en réduisant significativement les taux d’intérêt.
English: He pointed out that "Schengen and the euro are good examples of how this can be achieved without breaking the European Union".
French: membres se sont accordés (...) sur le fait qu’il serait alors nécessaire d’organiser un débat supplémentaire au Conseil européen. » 20.
English: The period of entitlement to benefit: the benefits should be paid throughout the contingency but may be subject to a maximum duration of no less than twelve weeks in the case of periodic benefits.112 The waiting period: no waiting period may be imposed before benefits are granted.
French: Par exemple, la prestation est réduite de 1/15 par année manquant pour que soit atteinte la durée de cotisation ou de résidence exigée de telle sorte que les quinze ans requis pour une pension à taux plein soient atteints.
English: The content owners, for example the producers of television programs or movies, would be entitled to their normal compensation, as required under the Berne Convention.
French: Les titulaires de contenu, par exemple les producteurs des programmes de télévision ou de cinéma, doivent bénéficier de leur rémunération habituelle, comme l’exige la Convention de Berne.
English: Upon the recommendation of the Working Group, the General Assembly adopted the Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses on 21 May 1997 by a vote of 104 to 3, with 26 abstentions.
French: Sur la recommandation du Groupe de travail plénier, l'Assemblée générale a adopté la Convention sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation le 21 mai 1997, par 104 voix pour, 3 contre et 26 abstentions.
English: Ms. Pisciotta testified that she also told this staffing officer about the problems she had experienced with the computer.
French: Mme Pisciotta a déclaré qu'elle avait également informé cette agente des problèmes qu'elle avait eus avec l'ordinateur.
English: Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance based on respect for human rights and respect for religious diversity and urges States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale d'engager un dialogue mondial en vue de promouvoir une culture de tolérance fondée sur le respect de tous les droits fondamentaux et le respect de la diversité religieuse, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir et de promouvoir ce dialogue;
English: The exonuclease probably also degrades single-stranded DNA.
French: L'exonucléase dégrade probablement aussi le DNA à une seule chaîne.
English: THE COMPLAINT Mr K. from Denmark complained to the Ombudsman in November 1996 that the Commission had not dealt correctly with the question of whether he was liable to pay Community taxes on certain earnings.
French: LA PLAINTE M. K. (Danemark) a présenté au Médiateur, en novembre 1996, une plainte selon laquelle la Commission n'avait pas répondu correctement à la question concernant son assujettissement à des taxes communautaires sur certains revenus.
English: On page 4 of 14, the Trafficking/Interpol item was new, hence the small additional cost.
French: En page 4 de 14, le point Trafic/Interpol est nouveau, d’où le petit montant de coûts supplémentaires.
English: An X-ray-induced mutation in common wheat (Triticum aestivum L.), designated ph2, conditions an intermediate level of homoeologous chromosome pairing in hybrids with Triticum kotschyi var. variabilis.
French: Une mutation induite par irradiation aux rayons X chez le blé commun et désignée ph2 conditionne un niveau intermédiaire d'appariement d'homéologues chez les hybrides obtenus par croisement avec Triticum kotschyi var. variabilis.
English: Telecommunication services Section 142.1 of the Act sets out place of supply rules for determining when a supply of a telecommunication service is made in Canada.
French: Services de télécommunication L'article 142.1 de la Loi énonce les règles sur le lieu de fourniture pour établir le moment où la fourniture d'un service de télécommunication est effectuée au Canada.
English: Figures could easily have been obtained in order to give a global picture of the progress achieved.
French: Des chiffres auraient facilement pu être obtenus pour brosser un tableau d'ensemble des progrès réalisés.
English: Spring waterfowl surveys in southern Alberta, southwestern Saskatchewan, and Montana provided an estimate of 152,500 geese in 2004, 13% higher than the estimate obtained in 2003.
French: Elle hiverne dans le centre et le sud de la Californie, en Arizona, dans le Nevada, le Colorado, l’Utah, l’Idaho et le Montana (figure 33).
English: The evaluation also found that the thematic areas of support for the RCF are in line with the global programme principles and its practice areas.
French: L'évaluation a également permis de constater que les domaines d'intervention en appui au CCR sont conformes aux principes et pratiques propres au programme mondial.
English: As stated above, the proper recourse for the appellant was to serve a notice of objection to the assessment.
French: Comme il a été déclaré précédemment, pour s'opposer à la cotisation, il aurait fallu que l'appelant signifie un avis d'opposition à ladite cotisation.
English: I found out later that it is a fairly common practice with people in the pay office, be it Stadacona or any other base across Canada, that if your husband knows someone, those documents can be filed underneath a whole slew of papers.
French: J'ai constaté plus tard que cette pratique était très courante aux bureaux de paye, qu'ils se trouvent à Stadacona ou ailleurs au Canada. Si votre mari connaît quelqu'un, les ordonnances peuvent très bien se retrouver sous une épaisse pile de papiers.
English: To succeed in this career, you will need physical and mental strength and stamina; resourcefulness, flexibility and initiative; methodical, efficient thought processes; cool, mature judgement; and the ability to perform steadily under stress.
French: Afin de progresser dans cette carriÃ¨re, vous devez possÃ©der de bonnes capacitÃ©s physiques et mentales et de lâ€™endurance, faire preuve dâ€™initiative et de flexibilitÃ©, possÃ©der une capacitÃ© de rÃ©flexion efficace et mÃ©thodique, un jugement calme et sensÃ© et la capacitÃ© dâ€™agir fermement dans les situations de stress.
English: Today, 6 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 6 décembre 2005 de 10 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Figures may not add to 100% due to rounding.
French: Le total des chiffres peut ne pas correspondre à 100 % en raison de l'arrondissement.
English: In Telecom Decision CRTC 2007-27, dated April 30, 2007, at paragraph 243, directed that the price cap compliance filings, including the calculation of the Service Basket Limit (SBL) and Service Band Index (SBI) with supporting calculations, formulae and spreadsheets, would be filed by March 31st of each year for each basket of capped services. Document: 878795.zip - 52KB 2008-03-06 - TELUS Communications Company Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2007-27, dated April 30, 2007, at paragraph 243, directed that the price cap compliance filings, including the calculation of the Service Basket Limit (SBL) and Service Band Index (SBI) with supporting calculations, formulae and spreadsheets, would be filed by March 31st of each year for each basket of capped services. Document: 878795.zip - 52KO 2008-03-06 - TELUS Communications Company Description:
English: • And we will be reviewing the PIA to make sure that the personal information will be adequately protected.
French: • Enfin, nous étudierons le document d'analyse des facteurs relatifs à la vie privée pour garantir que les renseignements personnels seront protégés adéquatement.
English: But there are other cases where success has not yet been achieved, such as the Middle East, Jammu and Kashmir, and Western Sahara.
French: Mais, dans d'autres cas, le succès n'est pas encore assuré, notamment au Moyen-Orient, au Jammu-et-Cachemire et au Sahara occidental.
English: Where Pay Period is a Multiple of a Pay Week
French: Cas où la période de paie est un multiple d'une semaine de paie
English: Involving First Nations in decision making includes strengthening cooperation with other natural resource development parties that are external to the federal government.
French: Intégrer les Premières nations au processus décisionnel exige une collaboration plus étroite avec les intervenants du secteur privé qui sont responsables de l’exploitation des ressources naturelles.
English: There was evidence that in the late 1980s, Statistics Canada had become concerned about the aging of its management, and had set about recruiting a younger workforce.
French: Dans les circonstances, il a conclu que M. Singh aurait probablement obtenu un poste ES-01 à un moment quelconque au cours de la période de validité
English: In many LDCs, the most basic data, such as the prevalence of smoking in the population, are unavailable.
French: Dans de nombreux PMD, on ne dispose même pas des données les plus élémentaires, comme le pourcentage de fumeurs dans la population.
English: Some increase in averages of reducing sugars and certain amino acids occurred in once- and twice-defoliated, watered plants.
French: Chez les plants irrigués, et défoliés une fois ou deux fois, on a observé une certaine augmentation des concentrations moyennes de sucres réducteurs et de certains acides aminés.
English: Somewhat fewer than average experts in the United Kingdom and the United States (25.0%) chose the "totally agree" category, unlike their peers in Canada (38.5%), the European Union (33.3%) and Germany (30.8%).
French: Les experts du Royaume-Uni et des États-Unis optent dans une proportion un peu plus faible que la moyenne (25,0 %) pour la catégorie « Tout à fait d’accord », au contraire de leurs pairs du Canada (38,5 %), de l’Union Européenne (33,3 %) et de l’Allemagne (30,8 %).
English: When a product needs refrigeration, or prefers it, we mention the risk of having it shipped to you and even more so if you are outside of a one-day-shipping region; we also recommend that you add an adequate amount of ice packs to your order and choose next-day shipping to minimize your risks.
French: Postes Canada charge un minimum de 8$ pour le plus petit et le plus léger paquet, par exemple, lorsqu'il est expédié de la ville de Québec vers Montréal. Un colis beaucoup plus lourd et beaucoup plus gros (exemple, un colis de 6kg), coûtera environ 12$ s'il est encore une fois expédié de la ville de Québec vers Montréal.
English: Most of the concerns expressed today are met by the legislation. I remind you that, in respect to children and other vulnerable consumers, there is still the possibility of stricter measures by the Member States based on health, safety, taste and decency.
French: Nombre d’électeurs de ma circonscription m’ont écrit pour me faire part de leurs mésaventures avec des démarcheurs pressants et agressifs.
English: As well, there was a conscious effort made to preserve an appropriate number of professional and support personnel to continue to fulfill the R&D mission and mandate.
French: On a également cherché à conserver un nombre approprié de professionnels et de membres du personnel de soutien pour continuer d’exécuter la mission et le mandat de R & D. 3.120 La possibilité de produire des recettes a fait surface durant ces échanges de planification.
English: Since its initial launch in October 2006, Vox has won numerous accolades from the likes of PC Magazine, the International Academy of Digital Arts and Sciences, and Shiny Media.
French: Depuis son lancement en octobre 2006, Vox a remporté plusieurs récompenses décernées par des références telles que PC Magazine, International Academy of Digital Arts and Sciences et Shiny Media.
English: Report of Nauru on actions taken by the Government to implement Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la République de Nauru sur les mesures prises par le Gouvernement pour mettre en œuvre la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Welcome to this year's 21st issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 21e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: ◦ Yukon Territory British Columbia
French: ◦ Territoire du Yukon Colombie-Britannique
English: But law is more than a number of statutes, as we have seen from the description of common law.
French: Mais la loi représente plus qu’un certain nombre de textes de loi, comme le montre la description de la common law.
English: Laval/NLC Parsing Participation, African-American, [Indian, etc.]
French: Stability operations Naval operations Naval operations, American, [British, etc.]
English: Married Aboriginal mothers also tended to have higher incomes when they lived in urban reserves, while Other Aboriginal women (those who weren't mothers of children 0-15) consistently had higher incomes when they lived in urban, off-reserve locations.
French: De plus, les mères mariées autochtones avaient généralement aussi un revenu supérieur lorsqu'elles vivaient dans une réserve en milieu urbain, tandis que les autres femmes autochtones (celles qui n'avaient pas d'enfants âgés de 15 ans ou moins) avaient généralement un revenu supérieur lorsqu'elles vivaient en milieu urbain, hors réserve.
English: Germany (Savings could be made by concentrating aid on areas in which the GDP per inhabitant is less than 75% of the EU average), Italy, United Kingdom (Structural and Cohesion Funds should be directed exclusively towards regions in which the GDP per inhabitant is less than 90% of the Community average) § For:
French: Allemagne (Des économies pourraient être réalisées en concentrant l'aide sur les zones dont le PIB/ha est inférieur à 75% de la moyenne UE). Italie, Royaume-Uni (les fonds structurels et de cohésion devraient être dirigés exclusivement sur les régions dont les pays ont un PIB/hab inférieur à 90% de la moyenne communautaire.
English: In cooperating with EIT Parties to support the implementation of this framework for capacity building, Annex II Parties have the following responsibilities:
French: Les Parties visées à l'annexe II, qui coopèrent avec les Parties en transition pour faciliter la mise en œuvre du présent cadre pour le renforcement des capacités, ont les responsabilités suivantes:
English: The MAO, HQFS will consult with a representative from Contracting and Purchasing Services to review existing post audit processes for acquisition cards are adequate and implement corrective action into the procedures if necessary.
French: Le gestionnaire des opérations comptables de la Direction générale des finances consultera un représentant de la Division des services des marchés et de l'approvisionnement pour passer en revue les processus actuels de vérification des transactions par carte d'achat, s'assurer qu'ils sont adéquats et apporter les changements qui s'imposent.