ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · a public-law corporation set up by the Federal Ministry for Agriculture and Forestry to clear aid under the ÖPUL directive
French: · personne morale de droit public, instituée par le ministère fédéral de l'Agriculture et de la Sylviculture en tant qu'organisme liquidateur des aides au titre de la directive ÖPUL
English: A sharp discontinuity in flow of funds would be a disaster in terms of the smooth evolution of macroeconomic policy in that context.
French: Dans ce contexte, toute discontinuité brutale de l'apport de fonds serait un désastre en termes d'évolution harmonieuse et de politique macro-économique.
English: The national and regional business plans are then submitted to CCG Headquarters for consideration by the national business plans reviewing committee.
French: Les plans opérationnels des associations nationale et régionales sont ensuite transmis à l’AC de la GCC où ils sont étudiés par le comité d’examen des plans opérationnels.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, April 10, 2002 EAST COAST NAVY UPDATE HALIFAX --Her Majesty’s Canadian Ships (HMCS) Iroquois and Preserver passed through the Suez Canal earlier today and are now homeward bound.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, April 10, 2002 COMPTE RENDU DE LA MARINE (CÔTE EST) HALIFAX – Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Iroquois et Preserver ont traversé le canal de Suez plus tôt aujourd’hui et abordent maintenant le chemin du retour.
English: By providing itself with more robust structures and with a more coordinated approach, Europe can help public finances embark on a new and viable path and can create a framework that is conducive to a broader, sustainable recovery.
French: En se dotant de structures plus solides et d'une approche mieux coordonnée, l'Europe peut faciliter le retour des finances publiques à une trajectoire viable et créer un cadre propice à une reprise plus large et durable.
English: The response means that at this time no seal import ban legislation will be drafted at the European Union level.
French: Cette réponse signifie pour l’instant qu’aucune mesure législative visant à interdire les importations liées au phoque ne sera élaborée par l’Union européenne.
English: Document TRADE/2002/17, which contains the Terms of Reference, Policy Objectives and Supporting Strategic Goals for the Committee, had already been agreed and approved at the June 2001 session and had been tabled only in order to present the final version.
French: Le document TRADE/2002/17, énonçant le mandat et les objectifs généraux et buts stratégiques complémentaires du Comité, avait déjà été arrêté et approuvé à la session de juin 2001 et n'avait été soumis qu'en vue de la présentation de la version définitive.
English: The main concept is for the younger soldiers to get acquainted with the bridges.
French: L´objectif premier est de familiariser les jeunes soldats avec les ponts.
English: The power to issue guidelines opens a quick, efficient and flexible approach which is a great advantage for a public authority in its dealings with business.
French: Le pouvoir de lancer des lignes directrices ouvre une voie rapide, efficiente et souple qui est très avantageuse pour une autorité publique dans ses rapports avec les entreprises.
English: The Government of Seychelles assist foreign countries in obtaining documents that are public records.  Additionally the Police receive and accede to requests for information through INTERPOL.
French: Le Gouvernement des Seychelles aide d'autres pays à obtenir des documents versés dans les archives publiques et la police reçoit des demandes d'information et y donne suite par l'intermédiaire d'Interpol.
English: Whether it be for occasional audiovisual synchronizations or for constantly playing background music in shops and businesses, we offer a guarantee of quality service thanks to a team of music professionals.
French: Ainsi, que ce soit pour des usages ponctuels de synchronisation audiovisuelle ou la diffusion continue de musique dans les établissements et commerces, nous offrons une garantie de service de qualité grâce à une équipe de professionnels de la musique.
English: The Final Agreement sets out that all
French: La Première nation de Tsawwassen ne sera pas propriétaire des ressources tréfoncières de ces terrains.
English: Johannesburg World Summit on Sustainable Development:
French: Référence: sommet mondial de Johannesbourg sur le développement durable - Bull.
English: (It is used by ACIs to show their availability and also by the institutions to offer contract to ACIs.)
French: (Cette fiche est utilisée par les AIC pour indiquer leur disponibilité et par les institutions pour proposer des contrats aux AIC.)
English: Lastly we refer to the operational measures which have been taken.
French: Enfin, ce chapitre indique les mesures opérationnelles qui ont été prises.
English: In the past, the production and marketing of these scholarly journals were undertaken by volunteer academics.
French: Par ailleurs, elles continuent de poursuivre leur objectif singulier : diffuser des études originales qui ajoutent au savoir.
English: At the 62nd meeting, the observer for Luxembourg introduced draft decision E/CN.4/2005/L.102, sponsored by the Congo and Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: À la 62e séance, l'observateur du Luxembourg a présenté le projet de décision E/CN.4/2005/L.102, qui avait pour auteurs le Congo et le Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: ◦ Interim Progress Report No.1 — deadline: 25 months after the date of publication of the Final Notice in the Canada Gazette;
French: ◦ Rapport d'étape provisoire nº 1 — échéance : 25 mois après la date de la publication de l'avis final dans la Gazette du Canada
English: A childhood spent in refugee camps encounters enormous challenges.
French: Une enfance passée dans des camps de réfugiés expose à d'immenses difficultés.
English: (b) The reference to the transitional period means that the tenure of special rapporteurs can only be extended for an additional one term only, totalling a maximum of six years (two terms).
French: b) La référence à la période transitoire signifie que le mandat des rapporteurs spéciaux ne peut être reconduit que pour un seul mandat supplémentaire, soit une période totale de six ans au maximum (deux mandats).
English: Sometimes, the two interests overlap. At other times, they do not.
French: Or, si parfois l’intérêt public et celui du plaignant coïncident, ce n’est pas toujours le cas.
English: B.1 "From the list on the right, please tick the principal source(s) you use on EUROPA to initiate your search for information:"
French: B.1 "Dans la liste ci-contre, veuillez cocher les sources principales que vous utilisez pour amorcer votre recherche d'information sur EUROPA :"
English: Our office staff provide the drivers with detailed directions to your chosen destination.
French: Les chauffeurs Cham-Van seront munis d’instructions détaillées pour que vous arriviez facilement à votre destination.
English: (b)In order to further promote gender equality, the Government has introduced the Basic Law for a Gender-equal Society (1999) and the Second Basic Plan for Gender Equality (2005) following the Beijing+10 review and has revised the Equal Employment Opportunity Law (2007).
French: b) Afin de promouvoir encore l'égalité des sexes, le Gouvernement a présenté la loi fondamentale en faveur d'une société marquée par l'égalité des sexes (1999) et le deuxième Programme fondamental pour l'égalité des sexes, à la suite du bilan Beijing + 10, et révisé la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi (2007);
English: She objected to its use based on the results and conversations ensued between her and the Selection Board Chair.
French: Elle s'objectait à son utilisation en raison des résultats et des conversations qui ont eu lieu entre elle et la présidente du jury de sélection.
English: Colombia is increasingly aligned with the United States as it receives billions of dollars in aid, military cooperation and will shortly benefit from a bilateral FTA, pending its imminent ratification.
French: La Colombie s’aligne de plus en plus sur les États-Unis dont elle reçoit des milliards de dollars en aide et en coopération militaire.
English: If this is not the case, the EU's already embattled citizens will have to rely on their heads of state to defend them.
French: Dans le cas contraire, les citoyens de l'UE, qui sont déjà acculés de toutes parts, devront compter sur leur chef d'État pour les défendre.
English: • Between 1996 and 2001, the ranks of working seniors rose faster than their population, 20% compared with 11%.
French: • Entre 1996 et 2001, l'effectif des personnes âgées qui travaillaient a augmenté plus rapidement que leur population, de 20 % par rapport à 11 %.
English: They also drew analogies to their own memberships in professional societies and felt that such "codes" help to integrate individuals into a larger unit.
French: Ils relèvent aussi certaines analogies avec leur propre appartenance aux associations professionnelles et ils se disent d'avis que les « codes » de ce genre permettent d'intégrer les individus dans des unités plus larges.
English: We take the view that this historic event is a rightful recognition of the work done by the Inter-Parliamentary Union, which aims at ensuring that parliamentarians the world over commit themselves to the activities of the international community in areas such as peace and security, human rights, economic and social development, democracy and gender issues.
French: Nous pensons que cet événement historique est la juste reconnaissance du travail réalisé par l'Union interparlementaire en vue d'obtenir des parlementaires du monde entier un engagement dans l'action internationale en faveur de la paix et de la sécurité, des droits de l'homme, du développement économique et social, de la démocratie et de la parité hommes-femmes.
English: Report when moderate or heavy rain has occurred since the last hourly report, but not at the time of observation.
French: Signaler quand de la pluie modérée ou forte est survenue depuis le dernier message horaire, mais pas au moment de l'observation.
English: President Barack Obama gave much hope to our people and the peoples of the region when he announced his vision for a peace agreement on the basis of a two-State solution and the cessation of all settlement activities.
French: Le Président Barack Obama a donné beaucoup d'espoir à notre peuple et aux peuples de notre région quand il a annoncé sa vision d'un accord de paix basé sur une solution impliquant la création de deux États et la fin de toutes les activités de colonisation.
English: • creating, promoting and participating in stakeholder networks (e.g., Inventory of Aboriginal Candidates in Saskatchewan);
French: • la création et la promotion de réseaux et la participation à ces derniers (par exemple, un inventaire de candidats autochtones en Saskatchewan);
English: The Government of Greece has offered to host the first meeting of the Forum, which will be held in Athens from 30 October to 2 November 2006.
French: Le Gouvernement grec a offert d'accueillir la première réunion du Forum, qui aura lieu à Athènes du 30 octobre au 2 novembre 2006.
English: The Committee notes that the Secretariat has introduced the mission electronic fuel accounting system as a monitoring tool and that it has been implemented at five missions (the United Nations Operation in Burundi (ONUB), MONUC, UNIFIL, the United Nations Mission in the Sudan and UNMIL).
French: Il note que le Secrétariat a adopté le système électronique de comptabilisation des carburants dans les missions, moyen de contrôle qui a été mis en service dans cinq missions (Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), MONUC, FINUL, Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et MINUL).
English: The revised process would reduce the length of time and workload involved in the design of new programmes of cooperation for national authorities and the relevant United Nations agencies while at the same time preserving and promoting a sound programming process.
French: Le processus révisé allait permettre de réduire les délais et la charge de travail que représentait l’élaboration de nouveaux programmes de coopération pour les autorités nationales et les organismes compétents des Nations Unies, tout en préservant et en favorisant une programmation rationnelle.
English: The extra buffer would mean that the maximum rate of increase under the Treaty would be considerably exceeded.
French: Avec un tel amortisseur supplémentaire, le taux maximal d'augmentation prévu par le Traité est d'ailleurs largement dépassé.
English: The trailer explains the Drones in the game, there are quite a few, and it seems like Kaos has learned from their work on Battlefield - there were people who complained about the fact that vehicles were too powerful, and now the drones can take care of this.
French: Le trailer explique le rôle des Drones dans le jeu, il y en a pas mal, et il semble que Kaos a fait ses classes depuis Battlefield - il y avait des joueurs qui se plaignaient à propos du fait que les véhicules étaient trop puissants, et maintenant les Drones peuvent s'en charger avec efficacité.
English: GUIDING PRINCIPLES The Department of Fisheries and Oceans (DFO) and Industry will work co-operatively to ensure compliance.
French: PRINCIPES DIRECTEURS Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et l'industrie collaboreront pour assurer la conformité.
English: This is the question that since Dinafem have raised a number of experts, could improve the system we use to deliver the seed to our customers?
French: C'est la question que, depuis Dinafem ont soulevé un certain nombre d'experts, pourrait améliorer le système que nous utilisons pour livrer les semences à nos clients?
English: However, Brazil notes that the fundamental principles of verification and irreversibility should be applied to all disarmament measures.
French: Le Brésil note toutefois que les principes fondamentaux de vérification et d'irréversibilité devraient s'appliquer à toutes les mesures de désarmement.
English: In total, 69 people participated, including approximately 30 management trainees.
French: Au total, 69 personnes y ont participé, dont environ 30 stagiaires en gestion.
English: To help counter this, the Bank’s own Occupational Health Centre started operating in 2005.
French: En 2005, l’administration du dispositif a été améliorée, ce qui a permis de réduire les délais de remboursement.
English: United Nations agencies and IGOs are also to be involved in the review of work programmes and NAPs that is suggested for affected country Parties at national level.
French: Les organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales doivent par ailleurs être associés à l'examen des programmes de travail et des programmes d'action nationaux qui est suggéré pour les pays parties touchés au niveau national.
English: It recommended to Sri Lanka (a) to accept an independent OHCHR presence and allow the entry of international human rights monitors; (b) to take measures to protect the rights of IDPs, including long-term housing and property restitution policies that meet international standards, and protecting the rights to a voluntary, safe return and adequate restitution.
French: Elle a recommandé à Sri Lanka: a) d'accepter la présence du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de permettre l'entrée d'observateurs internationaux des droits de l'homme; b) de prendre des mesures pour protéger les droits des personnes déplacées, notamment par la mise en œuvre de politiques de longue haleine en matière de logement et de restitution de biens, conformément aux règles internationales, et de protéger le droit au retour librement consenti en toute sécurité et à la restitution des biens.
English: * As Labelling Standards, Category IV Monographs and administrative submissions have a 45 day review target, these name reviews will need to be prioritized in the name review workload.
French: * Puisqu'un délai de 45 jours est prévu pour les examens concernant les normes d'étiquetage, les monographies de produits de catégorie IV et les présentations administratives, il faudra établir l'ordre de priorité des examens de noms en attente.
English: However, the appellant did not allege that the successful candidates were unqualified in knowledge nor was any evidence in this regard introduced at this hearing.
French: Cependant, l'appelante n'a pas allégué que les candidates reçues ne possédaient pas les connaissances requises et aucune preuve en ce sens n’a été apportée à l’audience.
English: Because the hyperconservative quotients are less than 1, it is unlikely that butadiene emissions will cause acute adverse effects on populations of terrestrial wildlife in Canada.
French: Comme les quotients très prudents sont inférieurs à l'unité, il est peu probable que les émissions de butadiène provoqueront des effets négatifs aigus dans les populations de la faune terrestre du Canada.
English: I believe there was a degree of confusion in the statement made and, although I understand that this will have no effect on the final result of the vote, I would like the Minutes to record the change in my vote.
French: Je pense que dans l'exposé qui a été fait, il y avait une certaine confusion. Je reconnais que cela n'a aucune influence sur le résultat final du vote, mais j'aimerais que la modification de mon vote soit inscrite au procès-verbal.
English: Pilot radio programmes and a web site developed in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) were managed by youth to reach youth in other communities.
French: La gestion de programmes radiophoniques pilotes et d’un site Web conçus en coopération avec l’Organisation des Nations Unies pour la science, l’éducation et la culture (UNESCO) a été confiée à des jeunes afin qu’ils communiquent avec les jeunes issus des autres communautés.
English: One of the important objectives of the 1997 consolidation was to further strengthen the coherence and impact of strategic policy advice to the central intergovernmental bodies concerning development cooperation and to attain an integrated policy response to emerging global development problems.
French: L'un des importants objectifs recherchés lors du regroupement des trois départements en 1997 était de donner plus de cohérence et plus d'impact aux orientations stratégiques données aux organes intergouvernementaux centraux en matière de coopération aux fins du développement, et de parvenir à une action coordonnée face aux nouveaux problèmes de développement qui se posent sur le plan mondial.
English: In many European countries, consumption would have to double in order to reach the desired public-health objectives.
French: Dans de nombreux pays européens, la consommation devrait être multipliée par deux si l'on veut atteindre les objectifs souhaitables au nom de la santé publique.
English: Also reaffirms the commitment to promote opportunities for full, freely chosen and productive employment, including for the most disadvantaged, as well as decent work for all, in order to deliver social justice combined with economic efficiency, with full respect for fundamental principles and rights at work under conditions of equity, equality, security and dignity, and further reaffirms that macroeconomic policies should, inter alia, support employment creation taking fully into account the social impact and dimension of globalization;
French: Réaffirme également l'attachement à la promotion de possibilités de plein-emploi, librement choisi et productif, y compris pour les plus défavorisés, ainsi que d'un travail décent pour tous, afin d'allier justice sociale et efficience économique, dans le plein respect des principes et droits fondamentaux au travail et dans des conditions d'équité, d'égalité, de sécurité et de dignité, et réaffirme par ailleurs que la création d'emplois devrait être incorporée dans les politiques macroéconomiques, compte étant pleinement tenu des conséquences et de la dimension sociales de la mondialisation;
English: • â€œTo maintain and/or enhance wildlife habitat on federal lands.
French: La poursuite du programme des rÃ©serves nationales de faune est mentionnÃ©e au sous-objectif 1 du Plan d'action :
English: The totals for Reference Requests Answered are lower than earlier projections due to the increased content on the National Library's Web site that satisfies many researchers’ information needs directly and allows researchers to have greater self-sufficiency.
French: Les totaux pour les demandes de référence ayant obtenu une réponse sont inférieurs aux prédictions antérieures, en raison de l’augmentation du contenu sur le site Web de la Bibliothèque nationale, qui répond directement aux besoins d’information de nombreux chercheurs et leur permet d’avoir une autonomie accrue.
English: ∙h−1), and of disopyramide (10 mg/kg) had few antiarrhythmic, or other actions, whereas high doses of verapamil (20 mg/kg) and disopyramide (40 mg/kg i.v. repeated) were markedly antiarrhythmic as measured by all indices.
French: ∙h−1), et de disopyramide 10 mg/kg) ajoutèrent peu d'actions antiarythmiques ou autres, alors que de fortes doses de vérapamil (20 mg/kg) et de disopyramide (40 mg/kg i.v. à dose répétée) étaient fortement antiarythmiques et ce telles que mesurées par tous les indices.
English: Individual Senators These employees are employed on terms similar to those applying to MPs' staff.
French: Sénateurs Les conditions d'emploi de ces employés sont essentiellement pareilles à celles des employés des députés.
English: Stories of the Anishinabe of the North American Plains
French: Légendes des Anishinabe des Prairies de l'Amérique du Nord
English: On 21 January 2006 Nike launched the Air Max 360 .
French: Le 21 Janvier 2006 a lancé la Nike Air Max 360.
English: UNICEF was a lead partner in the provision of insecticide-treated mosquito nets to nearly 1.6 million children and mothers.
French: L'UNICEF a été un partenaire de premier plan dans la distribution de moustiquaires traitées par insecticides à près de 1,6 million d'enfants et de mères.
English: In addition, we will use the human rights framework to buttress and solidify pledges made by the richer countries.
French: De plus, le cadre des droits de l'homme nous servira à étayer et renforcer les engagements pris par les pays riches.
English: Ethernet ports can be used to connect computer and Broadband Internet Telephone on the same 10/100 base-T LAN, reducing upgrade, wiring costs and complexity.
French: De plus, avec deux ports Ethernet intégrés, il peut être employé pour relier un ordinateur et le téléphone numérique IP sur un même réseau LAN de 10 base-T, réduisant des coûts de câblage et la complexité. Connectez simplement le port téléphonique RJ-11 de votre téléphone numérique IP à une ligne téléphonique standard et vous êtes prêt à faire des appels téléphoniques VoIP gratuits via le service téléphonie gratuit de FreeTEL Networks.
English: Actuals 1993-94 Actuals 1994-95 Estimates 1995-96 Actuals 1995-96
French: Développement Programme de base Accès aux capitaux et à l'information Programme de développement des entreprises* 129,5 139,2 108,2 113,7 ACF Capital Atlantique
English: Contributions above this would be refunded at a rate of 66%.
French: Les contributions supérieures à ce pourcentage seraient remboursées à un taux de 66 %.
English: The public administration in Finland consists of the highest governmental organs and of a system of state administration divided into central, regional and local government.
French: L'administration publique se compose en Finlande des instances gouvernementales supérieures et d'un système de plusieurs niveaux d'administration (centrale, régionale et locale).
English: Defines the authentication method used during node negotiation.
French: Définit la méthode d'authentification utilisée durant la négociation entre noeuds.
English: In the coming months, a number of new missions would be established while some existing ones would be expanded.
French: Il est prévu de créer plusieurs missions dans les mois à venir et d'en élargir d'autres.