English: The commitment and the Action Plan will be ratified through our respective procedures; Prepare a baseline emission inventory as a basis for the Sustainable Energy Action Plan; Submit the Sustainable Energy Action Plan within the year following each of us formally signing up to the Covenant of Mayors; Adapt city structures, including allocation of sufficient human resources, in order to undertake the necessary actions; Mobilise the civil society in our geographical areas to take part in developing the Action Plan, outlining the policies and measures needed to implement and achieve the objectives of the Plan. An Action Plan will be produced in each territory and shall be submitted to the Secretariat of the Covenant within the year following signing up; Submit an implementation report at least every second year after submission of the Action Plan for evaluation, monitoring and verification purposes; Share our experience and know-how with other territorial units; Organise Energy Days or City Covenant Days, in co-operation with the European Commission and with other stakeholders, allowing citizens to benefit directly from the opportunities and advantages offered by a more intelligent use of energy, and to regularly inform the local media on developments concerning the action plan; Attend and contribute to the annual EU Conference of Mayors for a Sustainable Energy Europe; Spread the message of the Covenant in the appropriate fora and, in particular, encourage other Mayors to join the Covenant; Accept termination of our membership of the Covenant, subject to prior notice in writing by the Secretariat, in case of either: failing to submit the Sustainable Energy Action Plan within the year following formally signing up to the Covenant; ii) non-compliance with the overall CO2 reduction objective as set in the Action Plan, due to failure to implement or insufficient implementation of the Action Plan; iii) failing to submit a report in two successive periods. i)
French: CONSIDÉRANT que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a confirmé la réalité du changement climatique et le fait que la consommation d'énergie liée à l'activité humaine en est, dans une large mesure, responsable, CONSIDÉRANT l'adoption par l'Union européenne le 9 mars 2007 du Paquet "L’énergie dans un monde en mutation", dans le cadre duquel elle s'engage unilatéralement à réduire ses émissions de CO2 de 20% d'ici 2020, grâce à une augmentation de 20% de son efficacité énergétique et à une part de 20% d’énergie produite à partir de sources renouvelables dans son bouquet énergétique, CONSIDÉRANT que le Plan d’action de l'UE pour l'efficacité énergétique: réaliser le potentiel considère la création d'une "Convention des maires" comme une priorité, CONSIDERANT que le Comité des Régions de l’UE met l’accent sur le besoin de joindre les forces locales et régionales, étant donné que la gouvernance à multiples niveaux est un outil efficace pour améliorer la portée des actions contre le changement climatique, et qu’il soutient donc la participation des Régions à la Convention des Maires, CONSIDÉRANT notre volonté de suivre, dans le cadre de l'amélioration nécessaire de notre efficacité énergétique, les recommandations de la Charte de Leipzig sur la ville européenne durable, CONSIDERANT que nous sommes conscients de l’existence des Engagements d’Aalborg qui sont à la base de nombreux efforts actuels de durabilité urbaine et des processus d’Agendas 21 locaux, CONSIDERANT que nous reconnaissons la responsabilité que partagent les autorités locales et régionales avec les gouvernements nationaux dans la lutte contre le réchauffement climatique et la nécessité que leur engagement dans ce domaine soit indépendant des autres parties prenantes, CONSIDÉRANT que les communes et les villes sont responsables directement et indirectement (par le biais des produits et des services utilisés par les citoyens) de plus de la moitié des émissions de gaz à effet de serre découlant de la consommation d'énergie liée à l'activité humaine, CONSIDÉRANT que l'engagement de l'UE de réduire ses émissions ne pourra être atteint que si les parties prenantes au niveau local, les citoyens et leurs groupements le partagent, CONSIDÉRANT qu'il revient aux autorités locales et régionales, qui constituent le niveau d’administration le plus proche du citoyen, d'être des pionnières et de montrer l'exemple, CONSIDÉRANT que nombre des actions de lutte contre les dérèglements climatiques qui s'imposent en matière d'efficacité énergétique et de sources d'énergie renouvelables relèvent de la compétence des gouvernements locaux ou ne seraient pas réalisables sans leur soutien politique, CONSIDÉRANT que les États membres de l'UE peuvent tirer profit d'une action décentralisée efficace au niveau local dans leurs efforts visant à remplir leurs engagements de réduction des émissions de gaz à effet de serre, CONSIDÉRANT les efforts que déploient les gouvernements locaux et régionaux à travers l'Europe, afin de réduire la pollution responsable du réchauffement climatique grâce à des programmes d'efficacité énergétique, notamment dans le domaine des transports urbains durables, et à la promotion des sources d'énergie renouvelables,