ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Diabetes Initiative Health Canada Postal locator 1920A Ottawa ON K1A 0L3  Telephone: (613) 941-4024 Fax: (613) 954-8107 E-mail: maureen_thompson@hc-sc.gc.ca Internet: http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihp/diabetes Canadian Institutes for Health Research The goal of the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened health system.
French: Initiative sur le diabète autochtone Santé Canada Indice de l'adresse 1920A Ottawa (Ontario) K1A 0L3  Téléphone: (613) 941-4024 Télécopieur: (613) 954-8107 Courriel: maureen_thompson@hc-sc.gc.ca Internet:  www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihp/diabetes/index_f.htm Recherche en santé Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) visent l'excellence, selon les normes internationales, dans le développement de nouvelles connaissances et leur intégration aux produits et services de santé offerts aux Canadiens et Canadiennes en vue d'améliorer le système de santé. Le concept central des IRSC est innovateur.
English: Portugal has a lot of authors. Many of their books are translated.
French: Cependant, rien de tel que la lecture d’un roman pour se croire au Portugal, tout en étant à 2000 km.
English: Let me conclude by expressing my great appreciation for the report prepared for this Summit by the Secretary-General.
French: Je conclurai en saluant le rapport élaboré par le Secrétaire général pour le présent Sommet.
English: MADONNA cut RUPERT EVERETT out of her life after he branded her an "old whiny barmaid" and published intimate secrets of their friendship in his 2006 autobiography.The...
French: Madonna serait toujours en contact avec son ex, Alex Rodriguez. La star lui enverrait constamment des textos... Madonna serait toujours proche d'Alex Rodriguez !
English: Cluster 3 — 17.4% Of The Population "The Children Of The Just Society" Although not quite the most bilingual of the seven groups, more than half are bilingual and they have a very positive view of the benefits of this duality.
French: De fait, l’opinion « le français seulement au Québec et l’anglais partout ailleurs » résume parfaitement leur point de vue.
English: Some Parties reported a CO2 tax in addition to the fuel taxes in the transport sector.
French: Dans certains cas, une taxe sur le CO2 est appliquée dans les transports en sus des impôts sur les carburants.
English: Top 10 Agri-food Markets (in $ millions) (2006 total) (2007-Dec) Same Period 2006
French: Les 10 principaux marchés agroalimentaires (en millions de $) (2006 total) (2007-déc) Même période 2006
English: Retirez tous vos baggages avant se sortir" should be "de".
French: Retirez tous vos bagages avant se sortir » devrait être « de ».
English: To improve communication with the Sierra Leonean population and to properly address complaints, an Ombudsperson, whose terms of reference have already been developed, will be deployed to the Mission shortly.
French: Pour améliorer les relations avec la population sierra-léonaise et pour donner suite à des plaintes éventuelles, un médiateur, dont les attributions ont déjà été définies, sera attaché sous peu à la Mission.
English: - an exchange yard for rail traffic between CN and the Trillium Railway Company which operates on trackage east of St. Thomas.
French: - Comme triage d'échange de trafic entre le CN et le Trillium Railway Company qui exploite des voies ferrées situées à l'est de St. Thomas.
English: • Introduce a new Expenditure Management System to
French: • instaurera un nouveau système de gestion des dépenses
English: 3.7 Re-filing of a Request for Priority Review Status Instead of filing a Request for Reconsideration, sponsors may choose to file a second request, for additional consideration for the same indication, following a period of 60 days from the date of the original request.
French: 3.7 Nouvelle présentation d'une demande d'évaluation prioritaire Au lieu de présenter une demande de révision, le promoteur peut décider de présenter une nouvelle demande d'examen pour la même indication, 60 jours suivant la date de la demande initiale.
English: It is true that Europe has too often been reactive with policies that proved to be wrong with regard to Iran.
French: Il est vrai que l'Europe s'est trop souvent limitée à suivre des politiques qui se sont avérées inappropriées à propos de l'Iran.
English:   However, as is the case when we take stock, we must also know what we intend for the future in addition to what we have achieved, so that Romanian democracy can be made more vigorous and the structures of the Rule of Law can be more efficiently run.
French:   Mais, comme dans le cas de tout bilan, outre les accomplissements, il faut savoir aussi ce nous nous proposons pour l'avenir afin de donner plus de vigueur au système démocratique roumain et afin d'assurer un fonctionnement plus efficace des structures de l'Etat de droit.
English: Question 32 Could the future Community instrument be based on the solutions adopted in Regulation No…?
French: Question 32 Un futur instrument communautaire pourrait-il s’inspirer des solutions adoptées à ce sujet par le Règlement n°… ? 7.2.
English: The observed structural performance was found to be comparable to solid-wall specimens, particularly when a four-conduit configuration was used.
French: Celui-ci s'est avéré comparable aux spécimens à parois pleines, particulièrement lorsqu'une configuration à quatre conduits a été utilisée.
English: Gap junctions were observed in both the axolotl, Ambystoma mexicanum, limb regeneration blastema and cardiac tissue (as a positive control), using immunohistochemical labelling and laser scanning confocal microscopy.
French: Chez l'Axololt, Ambystoma mexicanum, après marquage immunohistochimique, des jonctions à trous ont été observées dans le blastème d'un membre en régénération et également dans le tissu cardiaque (qui peut servir de témoin) par microscopie couplée à un système de balayage au laser.
English: It must be explained that these two provisions of the Regulations came into play because the Commission contended that it had sought the position of Revenue Canada in view of subsection 35(4) of the Regulations which reads:
French: Il faut expliquer que ces deux dispositions du Règlement étaient en jeu parce que la Commission prétendait avoir sollicité l'opinion de Revenu Canada en raison du paragraphe 35(4) qui dispose:
English: Litter size increased with parity through the third litter and decreased after the eighth.
French: Le nombre de petits par portée augmente jusqu'à la troisième portée, puis diminue après la huitième.
English: Successful cessation isn’t only due to willpower; it’s also about choosing the right method.
French: Arrêter n'est pas qu'une affaire de volonté mais aussi une affaire de méthode.
English: Collaboration in creating Wikimania scholarship criteria.
French: Collaboration pour la création de critères des bourses Wikimania 2009.
English: Back Dundurn Castle, the restored home of Sir Allan MacNab, one of Canada's first Premiers.
French: Précédent Dundurn Castle, the restored home of Sir Allan MacNab, one of Canada's first Premiers.
English: This withdrawal must take place in the context of the Quartet's roadmap agreement.
French: Ce retrait doit se dérouler conformément aux accords pris dans la feuille de route du Quartet.
English: My delegation continues to follow closely the developments in Kosovo, and on various occasions in Security Council meetings we have expressed our comprehensive views on the situation.
French: Ma délégation continue de suivre de près l'évolution de la situation au Kosovo, et nous avons exprimé à diverses reprises, lors des séances du Conseil de sécurité, nos vues d'ensemble sur la situation.
English: This is an arduous task.
French: C'est une tâche difficile.
English: A table demonstrating the alignment of the Department sustainable development work to departmental plans and priorities and to federal sustainable development goals is available at: (http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2007_rpp/index_e.cfm). More information on Canadian Heritage’s Sustainable Development Strategy 2007-2009 is available at: (http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/sds/index_e.cfm). Table 12 - Internal Audits and Evaluations This audit and evaluation list is based on the present 2006-2007 multi-year plan and includes carry-overs from 2006-2007 into 2007-2008.
French: On peut consulter un tableau démontrant la concordance entre le travail du Ministère au chapitre du développement durable, les plans et priorités du Ministère et les objectifs fédéraux en matière de développement durable à : < http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2007_rpp/index_f.cfm >. Pour plus de renseignements sur la Stratégie de développement durable 2007-2009 du Patrimoine canadien, visitez : < http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/sds/index_f.cfm >.
English: Description On May 20, 2003, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) announced that it had quarantined an Alberta farm in an investigation of a single case of bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease.
French: Description Le 20 mai 2003, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a annoncé qu'elle avait placé une exploitation agricole de l'Alberta sous surveillance pendant qu'elle enquêtait sur un cas unique d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), mieux connue sous le nom de maladie de la vache folle.
English: I have just returned from The Hague, where a few days ago the Group of Friends held a meeting devoted to how best to support the Conference secretariat and Ambassador Mulamula during the establishment of the secretariat and until June 2007.
French: Je reviens tout juste de La Haye, où le Groupe des Amis s'est réuni il y a quelques jours pour débattre de la meilleure manière de soutenir le secrétariat de la Conférence et l'Ambassadrice Mulamula durant sa mise en place, et ce jusqu'à juin 2007.
English: Concerning the total feed ban, the discrepancies found in terms of legal measures, practical implementation and organisation of controls, as well as the deficiencies regarding PAP testing methods raises some questions on its effectiveness.
French: 4. Concernant l'interdiction totale des farines animales, les divergences dans les mesures juridiques, la mise en œuvre pratique et l'organisation des contrôles, ainsi que les déficiences concernant les méthodes de détection de PAT, soulèvent des questions quant à son efficacité.
English: If further cost cutting is needed, consideration should be given to the healthy lifestyle learning program, which was identified by participants to be less likely to have influenced life decisions and/or to have been successful with regard to imparting particular attitudes and knowledge.
French: S’il faut réduire encore les coûts, examiner le programme d’apprentissage relatif au mode de vie sain qui, selon les participants, est moins susceptible d’avoir une incidence sur les décisions prises dans la vie et/ou de réussir à inculquer des attitudes et des connaissances particulières.
English: Strengthen the funding arrangements for the Strategy
French: Consolider les arrangements de financement pour la Stratégie
English: Ensuring the Availability of Canadian Content The Government of Canada is greatly concerned about the relative lack of Canadian content, especially French-language material, on the Internet, where an overwhelming majority of material is of American origin in English only.
French: Assurer une disponibilité du contenu canadien Le Gouvernement du Canada est grandement préoccupé par le manque relatif de contenu canadien, plus particulièrement de documents en langue française, sur l’Internet où une quantité écrasante de matériel est d’origine américaine et en langue anglaise seulement.
English: S/1999/779, paras.
French: S/1999/779, par.
English: A third year of support may be awarded under exceptional circumstances, but such an extension is only rarely granted.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les boursiers peuvent bénéficier d'une troisième année de financement, mais c'est rare.
English: In May 2002, the first named complainant and her brother were arrested and she was imprisoned in a container in Remera in Kigali, with six other women.
French: En mai 2002, la requérante et son frère ont été arrêtés et elle a été enfermée dans un conteneur à Remera (Kigali), avec six autres femmes.
English: After passing through a stunted forest, climb over several steep, rocky outcrops on stone steps built by Lawrence Grassi.
French: Après avoir traversé une forêt d'arbres rabougris, montez sur plusieurs affleurements rocheux escarpés grâce aux marches en pierre construites par Lawrence Grassi.
English: Everyone has the right to work to earn his living.
French: Chacun a le droit de travailler pour gagner sa vie.
English: We therefore advocate replacing the Stability and Growth Pact with a genuine development and progress pact, and the Lisbon Strategy with a proper economic and social cohesion strategy.
French: C’est pourquoi nous plaidons pour un remplacement du pacte de stabilité et de croissance par un véritable pacte de développement et de progrès, un remplacement de la stratégie de Lisbonne par une bonne stratégie de cohésion économique et sociale.
English: Further organizational matters of the Commission on the Status of Women
French: Autres questions d'organisation de la Commission de la condition de la femme
English: D2020 Domestic Water Distribution
French: D2020 Réseaux de distribution d'eau domestique
English: As we know, this comprehensive blueprint underpins the Millennium Development Goals.
French: Comme les membres le savent, ce projet global sous-tend les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: E/C.19/2003/22, para.
French: E/C.19/2003/22, par.
English: • Lots 1027 and 1028, in Whitehorse, Quad 105D/11, as shown on a plan of survey of record number 70716 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 81969;
French: • Les lots 1027 et 1028, à Whitehorse, dans le quadrilatère 105D/11, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 70716 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 81969;
English: <?[ip0n,0n]>minus one dollar for each full two dollars of the pensioner’s monthly base income.
French: D le revenu mensuel de base du pensionné, arrondi au multiple de deux inférieur.
English: During the attack in October 2002, 22-year-old S. was hiding with her husband when the soldiers discovered them.
French: Durant l'attaque d'octobre 2002, S., âgée de 22 ans se cachait avec son mari quand les soldats les ont trouvés tous les deux.
English: The U.S. FDA regularly holds agri-food shipments imported into the United States, pending the results of laboratory testing for compliance with U.S. food laws and regulations.
French: La FDA retient rÃ©guliÃ¨rement des expÃ©ditions de produits agroalimentaires importÃ©s aux Ã‰tats-Unis pendant qu'elle procÃ¨de Ã des essais en laboratoire pour dÃ©terminer s'ils sont conformes aux lois et rÃ¨glements amÃ©ricains.
English: Scope The first requirement for notification under the GPSD is that the product should be within the scope of this Directive and that the conditions of Article 5(3) are met.
French: Champ d'application La première condition d’une notification en application de la DSGP est que le produit entre dans le champ d’application de la directive et que les conditions de l’article 5, paragraphe 3, soient remplies.
English: I will, therefore, in my brief statement, concentrate on the activities to promote the entry into force of the Treaty.
French: Je mettrai donc l'accent, dans ma brève déclaration, sur les activités propres à encourager l'entrée en vigueur du Traité.
English: Reasonable differences of opinion exist about what should be considered a normal part of the tax system and hence about what should be considered a tax expenditure.
French: Il est raisonnable que certaines divergences d’opinions existent concernant ce qu’il convient de classer au nombre des composantes normales du régime ﬁscal et, partant, ce qui constitue une dépense ﬁscale.
English: We congratulate Burundi, chosen to host the seat of the follow-up mechanism, and we warmly congratulate Ambassador Liberata Mulamula, chosen on behalf of Tanzania as Executive Secretary to head the new mechanism.
French: Nous félicitons le Burundi, qui s'est vu attribuer le siège du mécanisme de suivi, et nous félicitons chaleureusement l'Ambassadrice Liberata Mulamula, choisie, au nom de la République-Unie de Tanzanie, pour diriger ce nouveau mécanisme en tant que secrétaire exécutif.
English: 051 European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders 30/11/1964 22/8/1975 X X
French: 051 Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition 30/11/1964 22/8/1975 X X
English: ◦ Networking quality and centres of excellence
French: ◦ Réseau Qualité et Centres d'excellence
English: It was not until June 1942 that the Squadron was sent to Annette Island, in Alaska, on the Pacific coast.
French: C'est au mois de juin 1942 qu'on affecte l'escadrille 118 à l'île Annette, en Alaska, sur la côte du Pacifique.
English: In 1875 a ‘halfbreed adhesion’ to western Treaty 3 was negotiated, signed and partially implemented.
French: En 1875, l'adhésion des Métis au Traité 3 fut négociée, signée et partiellement appliquée.
English: The Year in Review In 2001 the Canadian Transportation Agency completed its fifth full year as a transportation regulator.
French: Bilan de l'année L'Office des transports du Canada a terminé en 2001 sa cinquième année complète d'existence en tant qu'organisme de réglementation des transports.
English: It asked the Tribunal not to accept the distinction between cermets for metal working and cermets for woodworking as asserted by Gladu Tools, claiming that this distinction is not provided for in the tariff nomenclature.
French: Elle a demandé au Tribunal de ne pas retenir la distinction entre cermets pour le travail du métal et cermets pour le travail du bois que fait valoir Outils Gladu, prétendant que cette distinction n'est pas prévue dans la nomenclature tarifaire.
English: There are significant gaps in national and disaggregated data on child protection, vulnerability and emerging issues, and thus in their use to inform decision-making on programmes for children.
French: Les statistiques nationales et les données désagrégées sur la protection de l'enfant, sur leur vulnérabilité et sur d'autres questions qui pointent sont lacunaires, de sorte qu'elles ne sont pas toujours utiles à la prise de décisions concernant les programmes en faveur des enfants.
English: We must address the root causes of terrorism and firmly distinguish between combating terrorism and the legitimate right of people to resist foreign occupation.
French: Nous devons nous attaquer à ses causes profondes et faire une distinction nette entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples qui résistent à l'occupation étrangère.
English: For scales tested at the factory and that can be affected by the effect of gravity (usually small capacity devices): "The initial inspection was performed at the factory.
French: Pour les balances testées en usine qui peuvent être sensibles aux effets de la pesanteur (habituellement des appareils de faible capacité) : "« L’inspection initiale a été effectuée à l’usine.
English: The meeting was hosted by the German Federal Environment Agency.
French: MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE SURVEILLANCE
English: The legislation working group is attempting to clarify these points through the new legislation.
French: Le groupe de travail sur la législation tente de clarifier ces points par le truchement d'une nouvelle législation.
English: It would have made it easier to understand the emphasis on bilateral rather than multilateral cooperation projects.
French: Les parties doivent être convaincues qu’elles ont un intérêt commun à promouvoir la paix et la démocratie.
English: Thirdly, we should create favourable conditions for the presence of landlocked developing countries with regard to ports, maritime infrastructures and maritime transport vehicles.
French: Troisièmement, nous devrions créer des conditions favorables à l'accès des pays en développement sans littoral aux ports, aux infrastructures maritimes et aux véhicules de transport maritime.
English: For this purpose, it organizes platforms at the global, regional and national levels, emphasizing interactions among all stakeholders, both inside and outside the water sector, from the highest decision-making level to the grass-roots level.
French: Il a également l’objectif de convaincre les politiques de l’urgence de l’action.
English: Canada’s fiscal position is projected to be the best among G-7countries in 2002
French: Selon les prévisions, la situation financière du Canada sera la meilleure parmi les pays du G-7 en 2002
English: and his collaborators were acting in an official capacity, the complaint should be declared inadmissible.
French: Compte tenu de l'absence de preuve, ou même d'allégation, que O. E. V. et ses collaborateurs agissent à titre officiel, la requête doit être considérée irrecevable.
English: The Court concluded that this attitude, and the repeated failure of the authorities to put a stop to breaches of the applicants’ rights, amounted to a serious violation of Article 8 of a continuing nature.
French: Dans ces conditions, la Cour estime que les requérants ne peuvent pas revendiquer un droit supplémentaire à engager au civil une action distincte contre les policiers qui seraient impliqués dans les mêmes événements.
English: In the context of the Framework for Spectrum Auctions in Canada, the Department intends to launch a public consultation on the nature and details of the licence renewal process.
French: La nature et les détails de ce processus seront mis au point dans le cadre d'une consultation publique qui sera tenue par le Ministère dans le contexte de la Politique cadre sur la vente aux enchères spectre au Canada.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Average Annual Amount / Montant moyenne annuelle
English: Naval Board Minute 392-2 of 4 November, 1953.
French: Depuis 1958, l’aéroport de Patricia-Bay est connu sous le nom d’Aéroport international de Victoria.
English: Ways to move forward  One participant pointed out the importance of a balanced and flexible framework.
French: Aller de l'avant  Un participant a mentionné que le cadre doit être équilibré et souple.
English: Citizens who decide to settle in another Member State of the Union should be able to benefit from the same treatment as citizens who do not leave their countries of origin, and not be penalized for making that choice.
French: Le citoyen qui décide de s'installer dans un autre État de l'Union européenne doit pouvoir bénéficier d'une égalité de traitement par rapport à ceux qui ne quittent pas leur pays d'origine, et ne pas être pénalisé à cause de son choix.
English: Get notified when duranorma adds new stuff.
French: Reçois des messages quand duranorma crées des slideshows nouveaux.
English: ANNEX I SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES INTRODUCTION The 7th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the "’indirect" actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the "direct" research activities of the Joint Research Centre.
French: ANNEXE I OBJECTIFS SCIENTIFIQUES ET TECHNOLOGIQUES, THÈMES ET ACTIVITÉS INTRODUCTION Le 7e programme-cadre de recherche Euratom est articulé en deux parties, l’une correspondant aux actions «indirectes» de recherche sur l’énergie de fusion et sur la fission nucléaire et la radioprotection, et l’autre aux activités de recherche «directes» du Centre commun de recherche.