ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to concerns expressed by the industry about the lateness of the licences, Health Canada arranged to accept applications as early as January 1, 1999.
French: En réponse aux inquiétudes de l'industrie en ce qui a trait au retard des licences, Santé Canada a pris des mesures pour accepter les demandes dès le 1 er janvier 1999.
English: The Procurement The investigation discloses that for some time prior to August of 1990, IMB had been conducting a market search for the sort of high performance liquid chromatography (HPLC) equipment they wanted.
French: Le marché L'enquête révèle que pendant quelque temps avant août 1990, IBM avait procédé à une analyse de marché pour trouver le matériel de chromatographie liquide à haute performance (CLHP) dont il avait besoin.
English: Cooperation in Latvia focused on issues of social integration and human rights and in Estonia on support for language training for the non-Estonian population.
French: La coopération avec la Lettonie était axée sur l'intégration sociale et les droits de l'homme et en Estonie sur l'enseignement de la langue à la population non estonienne.
English: European Commission - Margot Wallström
French: Commission européenne - Margot Wallström
English: We need to take more permanent measures required in the battle against the illicit trafficking of cultural heritage items.
French: Il nous faut prendre des mesures durables dans la lutte contre le trafic de biens du patrimoine culturel.
English: Successful candidate M. Prieur attended the appeal hearing on October 22 and 28, 2003.
French: Le candidat reçu, M. Prieur, était présent à l'audition d'appel les 22 et 28 octobre 2003.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Change of Command for Canada’s Air Force Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Passation du commandement de la Force aérienne du Canada Liens institutionnels Ministère
English: Failure to observe the above terms may lead to the owner of the property let refusing initial access to the accomodation.
French: La non-observation de ces conditions donne droit au propriétaire de refuser au client l'accès au logement loué.
English: The WCO assigns a number for each traded commodity.
French: L’OMD attribue un numéro à chaque marchandise échangée.
English: The United Kingdom stated that any arrangements would need to be acceptable to the Islanders.
French: Le Royaume-Uni a déclaré que tout arrangement en la matière devrait emporter l'adhésion des habitants des îles.
English: Typically, there is comfort to be drawn from interactions with peers.
French: Connecter les cerveaux On dispose de nos jours de toutes sortes de techniques de communication pour brancher les gens.
English: Even as he taught the Selkirk people about Christianity, Canham studied the culture and language of the Northern Tutchone.
French: Tout en enseignant le christianisme aux autochtones de Selkirk, Canham apprenait la langue et la culture des Tutchone du Nord.
English: General Health Status A decline in the general health status in New Brunswick may result in a longer recovery time after a work injury.
French: Maladies professionnelles À mesure que de nouvelles maladies professionnelles se manifestent, il faut avoir des renseignements fiables pour bien comprendre les liens entre le travail et la maladie.
English: Unaccompanied children are often deported to their country of origin without an appropriate assessment of their needs.
French: Souvent, ces enfants sont expulsés vers leur pays d'origine sans qu'on ait dûment évalué leurs besoins.
English: SMEs account for about 33% of manufacturing and 56% of commerce in Swaziland.
French: Les PME représentent près de 33 % de l’industrie manufacturière et 56 % du commerce du Swaziland.
English: We believe that peacekeeping operations should be endowed with a clear mandate to address and eradicate the roots of conflicts in countries where they are deployed in order to establish solid bases for subsequent peaceful development.
French: De notre point de vue, les opérations de maintien de la paix devraient être déployées avec un mandat clair pour s'attaquer à extirper les racines du conflit dans les pays où elles sont déployées pour poser des bases solides pour leur développement pacifique ultérieur.
English: Once again, to the devoted doctors and nurses in Dili and Darwin, my family and friends and the anonymous thousands around the world, leaders and common people, of all walks of life and of all ages — to all those who devoted countless hours to praying for me, in my own beloved country and elsewhere — I reiterate my eternal gratitude.
French: Une fois encore, je renouvelle ma reconnaissance éternelle aux médecins et aux infirmières dévoués qui m'ont soigné à Dili et à Darwin, ainsi qu'à ma famille, à mes amis, aux milliers d'anonymes de par le monde, dirigeants et hommes de la rue de tout âge et de toute condition, ainsi qu'à tous ceux qui ont prié pour moi pendant d'innombrables heures dans mon pays bien-aimé et ailleurs dans le monde.
English: • 2008-A-207 — Exemption - Air Express, Inc. carrying on business as Ufly Airways
French: • 2008-A-207 — Exemption - Falcon Air Express, Inc. exerçant son activité sous le nom de Ufly Airways
English: The Fund is designed to improve competitiveness and sustainability of the PEI agriculture and agri-food industry.
French: • la gestion des nutriments • les protocoles de lutte antiparasitaire intégrée A
English: Finally, SADC has continued its mediation efforts in Madagascar and, as representatives of the region, we have noted with interest the recent developments in that process.
French: Enfin, la SADC a poursuivi ses efforts de médiation à Madagascar et, en tant que représentants  de la région, nous avons pris note avec intérêt des développements intervenus dans ce processus.
English: By controlling your blood sugar levels, blood pressure and cholesterol levels, you will prevent or significantly delay the damage that uncontrolled diabetes causes to your body's blood vessels.
French: En surveillant votre taux de glycémie, votre pression artérielle et votre taux de cholestérol, vous préviendrez ou retarderez de façon importante les dommages qu'un diabète mal contrôlé cause aux vaisseaux sanguins.
English: It provides a snapshot via the Drug Submission Tracking System (DSTS) of how many drugs are being reviewed and the workload status.
French: Au moyen du Système de suivi des présentations de drogues (SSPD), elle donne à tout moment un aperçu du nombre de médicaments examinés et de la charge de travail.
English: We also urge our development partners to fully implement and expand the 2005 G8 Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Nous les prions aussi instamment de mettre pleinement en œuvre et d'étendre l'initiative prise en 2005 par le G-8 concernant l'allégement de la dette multilatérale.
English: Any action taken against a sole proprietorship or a partnership is taken against the individuals collectively operating as the business entity, at the individual penalty level (refer to Table 6.9).
French: Toute mesure visant une entreprise individuelles ou un partenariat s'appliquerait aux personnes qui exercent collectivement des activités comme une entité commerciale auxquelles s'appliquerait le niveau de sanction du tableau 6.9.
English: And who can match Homer for epic poetry, Pindar for lyric poetry, Thucydides for historical writing, Plato for insightful and incisive prose, Aesop for children’s literature?
French: Et qui est à la hauteur d’Homère comme poète épique, de Pindare comme poète lyrique, de Thucydide dans la rédaction de textes historiques, de Platon comme prosateur perspicace et incisif, ou d’Ésope dans la littérature enfantine?
English: Nudacotyle novicia and Echinoparyphium sp. showed the highest intensities of infection.
French: Nudacotyle novicia et Echinoparyphium sp. causent les infections les plus graves.
English: Sheila Laursen E-Mail: sheila.laursen@ymcamontreal.qc.ca Web Site: http://www.ymcamontreal.qc.ca Country:
French: Sheila Laursen Courriel : sheila.laursen@ymcamontreal.qc.ca Site Web : http://www.ymcamontreal.qc.ca Pays :
English: Trustees shall not obtain, solicit or conduct any engagement that would discredit their profession or jeopardize the integrity of the bankruptcy and insolvency process.
French: Le syndic n'accepte, ne sollicite ni n'exerce d'activité qui tendrait à discréditer la profession de syndic ou à compromettre l'intégrité du régime de la faillite et de l'insolvabilité.
English: Since 1995, two oil-fired plants (approx. 2500 MW or 50% of the total oil-fired capacity) have had the boilers converted to dual-fuel capability.
French: Depuis 1995, deux centrales au mazout (capacité approximative de 2 500 MW ou 50 % de la capacité totale de la filière mazout) ont été équipées de chaudières pouvant utiliser deux types de combustible.
English: It is the second largest primary and manufacturing industry in the country, accounting for one out of every seven jobs in Canada.
French: C'est la deuxième industrie primaire et manufacturière en importance au pays et elle crée un emploi sur sept.
English: I went in for an interview and you asked me questions about some of the things written in my forms, but since the information there wasn't right you said I misrepresented myself and refused my application and said I can't apply again for two years.
French: Je me suis présenté à une entrevue et vous m'avez posé des questions au sujet de renseignements figurant sur mon formulaire; ces renseignements étant inexacts, vous m’avez dit que j’avais fait de fausses déclarations. Vous avez refusé ma demande, disant que je ne pourrais présenter d’autre demande avant deux ans.
English: to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected, -
French: exiger que l'État membre concerné fasse, auprès de la Communauté, un dépôt ne portant pas intérêt, d'un montant approprié, jusqu'à ce que, de l'avis du Conseil, le déficit excessif ait été corrigé, -
English: Africa's demand for two permanent seats, in our view, is different from other proposals which seek permanent membership for individual States.
French: La proposition de l'Afrique en vue d'obtenir deux sièges permanents est, à notre avis, différente des autres, qui veulent obtenir des sièges permanents pour des États individuels.
English: Resolution 1994/45 established the mandate and emphasized “the duty of Governments to refrain from engaging in violence against women and to exercise due diligence to prevent, investigate and, in accordance with national legislation, to punish acts of violence against women and to take appropriate and effective action concerning acts of violence against women, whether those acts are perpetrated by the State or by private persons, and to provide access to just and effective remedies and specialized assistance to victims” (para.
French: Dans sa résolution 1994/45, portant création de ce mandat, la Commission a souligné «le devoir des gouvernements de s'abstenir de tout acte de violence à l'égard des femmes, d'agir avec la diligence voulue pour prévenir les actes de cette nature, enquêter à leur sujet, punir de tels actes conformément à la législation nationale, et de prendre des mesures effectives et appropriées concernant ces mêmes actes, qu'ils soient perpétrés par l'État ou par des particuliers, ainsi que de donner accès aux victimes à des réparations justes et efficaces et à une assistance spécialisée» (par. 2).
English: He turned enemies into partners, fear into trust, hatred into forgiveness, and discrimination into democracy.
French: Il a transformé des ennemis en partenaires, la peur en confiance, la haine en pardon, et la discrimination en démocratie.
English: Here you’re in the true family holiday paradise!
French: Ici vous vous trouverez au paradis de la famille!
English: LT Lithuania LV Latvia MA Morocco MC Monaco MD Republic of Moldova ME Montenegro MG Madagascar MK The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: MN MZ NA NO OM PL PT RO RS RU SE SG SI SK SL SM SY SZ TM TR UA US UZ VN ZM
English: It was their responsibility to show the necessary political and financial commitment to the Organization in order to ensure the positive outcome of its reforms.
French: Il incombe à ces États Membres de faire preuve de l'engagement politique et financier nécessaire envers l'Organisation afin que ses réformes donnent des résultats positifs.
English: As has just been explained, Parliament already expressed its views on this proposal for a directive in September 2007 and I in turn welcome the fact that agreement has been reached with the Council and the Commission, which ultimately means that this evening's discussion of the text is in many respects a mere formality.
French: Comme on vient de l'expliquer, notre Parlement s'est déjà prononcé sur ce projet de directive en septembre 2007 et à mon tour de me réjouir qu'un accord ait pu être trouvé avec le Conseil et la Commission, et finalement de considérer que l'examen de ce texte ce soir n'est, en quelque sorte, qu'une pure formalité.
English: Twenty-five participants completed the questionnaire, 15 of whom confirmed that at least one person from their respective institution/university had participated in a United Nations/Sweden training programme between 1990 and 1999.
French: Vingt-cinq participants ont répondu au questionnaire, sur lesquels quinze ont confirmé qu'au moins une personne de leur université ou institution d'origine avait participé à l'un des programmes de formation entre 1990 et 1999.
English: (c) The criteria and procedures used to evaluate the viability of transit transport infrastructure projects and programmes, as well as to approve the funds for them, should take into account the particular economic and institutional weaknesses and needs of landlocked and transit developing countries and the necessity of creating additional capacities, with due regard to traffic development prospects;
French: c) Les critères et méthodes utilisés pour évaluer la viabilité des projets et programmes relatifs à l'infrastructure du transport de transit et en approuver le financement devraient tenir compte des carences économiques et institutionnelles et des besoins spécifiques des pays en développement sans littoral et de transit, ainsi que de la nécessité de créer des capacités supplémentaires en tenant dûment compte des perspectives de développement du trafic;
English: The support of donors for DDR programmes is an important element in the success of such programmes.
French: L'appui des donateurs est un élément important pour la réussite des programmes de DDR.
English: The meetings of the Committee over the past five weeks took place in a positive, constructive and cordial atmosphere.
French: Les séances de la Commission ces cinq dernières semaines se sont déroulées dans une atmosphère positive, constructive et cordiale.
English: Identify Aboriginal economic development, business and training needs by engaging other federal departments and the National Aboriginal Economic Development Board; 3.
French: La détermination des besoins des Autochtones sur le plan du développement économique, des entreprises et de la formation de concert avec d'autres ministères fédéraux et le Conseil national de développement économique des Autochtones; 3.
English: Sophie agrees with him and seems just as certain. Yet in spite of her mockery, I think I see a trace of curiosity.
French: Souvenez-vous toujours que, même dans le mariage, le plaisir nest légitime que quand le désir est partagé.
English: (agence de coordination) Bid:
French: (Paid announcement) Appel d'offres :
English: In recital (xv) of the preamble to the draft recommendation before "EU/WEU presidency" insert "Portuguese".
French: Quel est l’avis de la Commission politique ?
English: Condemns the massacres and other systematic violations of International Humanitarian Law and human rights perpetrated in the Democratic Republic of the Congo, in particular sexual violence against women and girls as a tool of warfare and atrocities perpetrated in the Ituri area by the Mouvement de Libération du Congo (MLC) and the Rassemblement Congolais pour la Démocratie/National (RCD/N) troops, as well as the acts of violence recently perpetrated by the Union des Patriotes Congolais (UPC) forces, and reiterates that there will be no impunity for such acts and that the perpetrators will be held accountable;
French: Condamne les massacres et autres violations systématiques du droit international humanitaire et des droits de l'homme perpétrés en République démocratique du Congo, en particulier le recours à la violence sexuelle contre les femmes et les filles comme arme de guerre et les atrocités commises dans la région de l'Ituri par les troupes du Mouvement de libération du Congo (MLC) et du Rassemblement congolais pour la démocratie-National (RCD/N), ainsi que les actes de violence perpétrés récemment par les forces de l'Union des patriotes congolais (UPC), et réaffirme que de tels actes ne resteront pas impunis et que leurs auteurs devront en répondre;
English: The findings, conclusions and recommendations in that publication are of concern to most United Nations organizations.
French: Les résultats, conclusions et recommandations de cette publication concernent la plupart des institutions des Nations Unies.
English: The diagnosis, treatment and following procedures of women with breast cancer are part of the National Program for Early Detection of Breast Cancer, which obliges all chosen primary health care doctors to consistent activity and implementation.
French: Notre législation reconnaît donc le droit de planifier la famille, conformément à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: In that respect, the 1995 Fish Stocks Agreement provides the much-needed complementarity to the main Convention.
French: Dans ce contexte, l'Accord relatif aux stocks de poissons de 1995 complète de manière opportune la principale Convention.
English: Health consultant Sim Nget Seer of Biogenic International told BT that demand is definitely growing 'judging by the number of organic retail outlets that have sprouted up recently'.
French: La conseillère en santé Sim Nget Seer, de Biogenic International, a révélé au British Times que la demande va bien en augmentant, à en juger par le nombre de détaillants de produits biologiques qui se sont récemment implantés me les sur le marché.
English: The President recalled that the Millennium Summit of the United Nations would be held under item 61 (b) of the provisional agenda of the fifty-fifth session (The Millennium Assembly of the United Nations).
French: Le Président rappelle que le Sommet du millénaire aura lieu au titre de l'alinéa b) du point 61 de l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session (L'Assemblée du millénaire).
English: This association of organizations involved in work related to the implementation of the Optional Protocol sponsored the participation of Subcommittee members in a range of important gatherings of key interlocutors and assisted the Subcommittee in its programme of developing working methods (see section V below).
French: Cette association d'organisations participant à des actions relatives à la mise en œuvre du Protocole facultatif a appuyé la participation de membres du Sous Comité à plusieurs réunions importantes rassemblant des interlocuteurs clefs, et a aidé le Sous Comité dans son programme d'élaboration de ses méthodes de travail (voir plus loin la section V).
English: With this in mind, the following definition could be adopted as a basis for the work of the Drafting Committee:
French: Dans cet esprit, la définition suivante pourrait être retenue comme base des travaux du Comité de rédaction :
English: Chart of international instruments
French: Le traitement des prisonniers sous le coup d’une condamnation à mort
English: Reaffirming the leading role played by the United Nations in developing and promoting democracy and human rights, and recognizing the role of other processes, including the International Conference of New or Restored Democracies and the Community of Democracies,
French: Réaffirmant le rôle moteur joué par l'Organisation des Nations Unies dans le développement et la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et constatant le rôle d'autres instances, notamment la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies et la Communauté des démocraties,
English: Public servants who serve the public must search for balance: categorical positions and decisions are inappropriate; there are no absolutes in our work.
French: Les fonctionnaires qui servent le public doivent chercher à adopter un comportement équilibré : les positions et les décisions catégoriques ne sont pas appropriées; il n’y a pas d’absolu dans ce travail.
English: The audit includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Registrar, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Celui-ci consiste également à apprécier les principes comptables qui ont été suivis et les estimations significatives qui ont été faites par le Greffier, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: ∗ The present document has been compiled to assist participants with information on a wide variety of topics.
French: * Le présent document a pour objet de fournir aux participants des renseignements sur un grand nombre de sujets.
English: The independence of the judiciary should also be ensured by allocating funding and resources commensurate with the relevant tasks.
French: L’indépendance de la justice et de ses acteurs devraient également être assurée par le biais de l’allocation des ressources et moyens nécessaires à la réalisation de leur tâche.
English: PRINT 01 January 2007 – Annex B to OSAP 300.07.1 1/1
French: IMPRIMER 1er janvier 2007 –PAÉO 300.07.1 Annexe B 1/1
English: The second workshop was held in Botswana in November 2007 for the 14 member States of the Southern African Development Community, as well as Seychelles and the Comoros.
French: Le deuxième s'est déroulé au Botswana en novembre 2007, et il ciblait les 14 États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe ainsi que les Seychelles et les Comores.
English: So I think it is important that in our relations with the south, with the Mediterranean, we also focus discussion on the human rights question with partners such as Algeria.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est important que nous remettions dans nos rapports avec les pays méditerranéens, avec des partenaires tels que l'Algérie, la question des droits de l'homme au centre des discussions.
English: retention of current status and position; and retained eligibility for promotion.
French: maintien du statut et du poste; maintien de l’admissibilité à une promotion.
English: A Physician's Guide to Canada Pension Plan Disability Benefits. We sent the Guide to 26,000 general practitioners in March 2002 and posted it on our website.
French: Prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, qui a été distribué à 26 000 médecins généralistes en mars 2002, et que l'on trouve sur le site Web de DRHC.
English: Provision shall be made for a stand-by pump with a satisfactory flow; this may be a pump used for other purposes provided that its use for supplying water for cooling does not impair any other essential service.
French: Une pompe de secours ayant un débit satisfaisant doit être prévue ; cette pompe peut être une pompe utilisée à d'autres fins à condition que son emploi pour l'alimentation en eau de refroidissement ne nuise à aucun autre service essentiel.