ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the Base has been provided a total area of 194,670 m2, with a total of 52,570 remaining to be handed over from phase I and 98,905 to be transferred in phase II.
French: La Base doit disposer d'une superficie totale de 194 670 m2, une superficie de 52 570 m2 devant lui être remis au cours de la phase I et de 98 905 m2 au cours de la phase II.
English: The essence of this allegation was that she believed the marks which candidates had received from this test could not be trusted to be correct due to the various problems and anomalies which existed in connection with the administration of the test.
French: Son allégation tient essentiellement au fait qu’elle croit que les notes reçues par les candidats à cet examen ne sont pas valides en raison des divers problèmes et anomalies qui sont survenus lors de l’administration de l’examen.
English: In addition, DFAIT led air services consultations with Mexico, and held exploratory discussions with the European Commission for a Canada-European Union comprehensive air services agreement.
French: Par ailleurs, le MAECI a mené des consultations avec le Mexique au sujet des services aériens et engagé des discussions exploratoires avec la Commission européenne dans le but de conclure un accord global sur les services aériens entre le Canada et l'Union européenne.
English: In its report, the Commission of Inquiry on Lebanon established by Council resolution S-2/1 considered that the excessive and indiscriminate use of force by IDF went beyond reasonable arguments of military necessity, and clearly failed to distinguish between civilian and military targets, thus constituting a flagrant violation of international humanitarian law.
French: Dans son rapport, la Commission d'enquête sur le Liban, établie en vertu de la résolution S-2/1 du Conseil, a déclaré qu'elle considérait que le recours excessif et sans discernement à la force par les FDI dépassait les arguments raisonnables de nécessité militaire et qu'elles n'avaient, de toute évidence, pas fait la distinction entre les cibles civiles et militaires, ce qui constituait une violation flagrante du droit international humanitaire.
English: A. It is ordered that the Complainant is forthwith awarded the first  available position as a flight attendant with the Respondent Canadian  Airlines (formerly Wardair Canada Inc.) and that this position as a flight  attendant shall retroactively carry with it the seniority that this  Complainant would have had had he not been denied the position as of May  1985. B. It is ordered that this Complainant shall receive compensation for  lost wages in the sum of $209,104.85 less the sum of $174,245.19 which is  the income he earned since May 1985.
French: A. Le Tribunal ordonne que le prochain poste d'agent de bord  disponible au sein de l'intimée Canadien (auparavant Wardair Canada Inc.)  soit accordé au plaignant et que cette offre d'emploi comporte l'ancienneté  que le plaignant aurait acquise dès mai 1985 si on ne lui avait pas refusé  ce poste au départ. B. Le Tribunal ordonne qu'une somme de 209 104,85 $, moins  174 245,19 $, ce dernier montant représentant le revenu qu'il a gagné  depuis mai 1985, lui soit versée à titre de salaire perdu.
English: The synthesis and characterization of neutral platinum silylene complexes (R3P)2Pt=SiMes2 (R = i-Pr (1) or cyclohexyl (2), Mes = 2,4,6-trimethylphenyl) is reported.
French: On a effectué la synthèse et la caractérisation de complexes neutres de silylène de platine, (R3P)2Pt=SiMes2 (R = isopropyle (1) ou cyclohexyle (2); Mes = 2,4,6-triméthylphényle).
English: Since 2000, the Early Child Development (ECD) Mapping Project, under the direction of Dr. Clyde Hertzman of the Human Early Learning Partnership (HELP)* at the University of British Columbia, has been conducting a population-wide developmental assessment of kindergarten children in B.C. using the Early Development Instrument (EDI), a questionnaire completed by kindergarten teachers for each child in their class.
French: Depuis 2000, sous la direction du Dr Clyde Hertzman du Human Early Learning Partnership (HELP)*, à l’Université de la Colombie-Britannique, le projet ECD a effectué une évaluation du développement des enfants d’âge préscolaire dans l’ensemble de la Colombie-Britannique en s’appuyant sur un indicateur du développement des jeunes enfants (EDI), un questionnaire auquel ont répondu les éducateurs pour chaque enfant présent dans leur classe.
English: Youth and Sporting events- Ten (10) radio and television programmes.
French: Manifestations pour la jeunesse et événements sportifs (dix émissions de radio et télévision).
English: Despite all its efforts, however, his country was experiencing difficulty in meeting the objectives owing to numerous problems.
French: En dépit de tous ses efforts, le pays connaît néanmoins des difficultés pour atteindre ces objectifs en raison de multiples problèmes.
English: We need to change gear and toughen our response, which calls for a much more resolute and consistent political will than has been shown by most of our governments to date.
French: Il faudra changer de registre et durcir notre riposte, ce qui présuppose une volonté politique nettement plus intransigeante et conséquente que celle manifestée jusqu'ici par la plupart de nos gouvernements.
English: This is with good reason, for we can often lend these countries real support with our aid and resources to local NGOs, civil society and the different media involved.
French: Cet intérêt est justifié car nous sommes souvent en mesure de leur assurer un soutien réel, en offrant notre aide et de l' argent aux ONG, à la société civile et aux différents médias.
English: • Appendix 3 - Schedule of Capital Transfer Payments 1992 to 2001
French: • Annexe 3 - Calendrier des paiements de transfert, de 1992 à 2001
English: While the Board welcomed steps already taken by the Government of Iraq, it remains concerned about significant unresolved control deficiencies.
French: Bien que le Conseil se félicite des mesures que le Gouvernement a déjà prises pour remédier à la situation, il reste préoccupé par la persistance des lacunes importantes en matière de contrôle.
English: Financial institutions are required to identify the real names of individuals or entities engaging in financial transactions such as opening accounts or remitting money.
French: Les institutions financières sont tenues d'identifier par leurs noms personnels les personnes physiques ou morales impliquées dans des opérations financières comme l'ouverture de comptes ou la remise de fonds.
English: See Appendix H for how to prepare requests for contract approvals, including submissions to the Treasury Board and applications to internal departmental authorities. For the inclusion in submissions of foreseeable amendments to contracts, see article 12.9.3.
French: Sur la façon de préparer des requêtes en vue de l'approbation des marchés, notamment les requêtes au Conseil du Trésor et les demandes aux instances ministérielles internes, voir l'appendice H. Pour l'inclusion, dans les requêtes, de modifications prévisibles aux marchés, voir l'article 12.9.3.
English: They are also used extensively by the financial sector itself and by the non-financial private sector both as indicators of the "health" of economies and to assist decision-making and investment planning.
French: Elles sont également largement utilisées par le secteur financier lui-même, de même que par le secteur privé non financier qui y voit des indicateurs de la « santé » des économies et des outils de prise des décisions et de planification des investissements.
English: • Invites the Council to endorse, by the end of 2008, the concept and objectives of Joint Programming.
French: • invite le conseil à soutenir, avant la fin 2008, le concept et les objectifs de la programmation conjointe;
English: In accordance with a protocol signed between the State Ministry Responsible for Human Rights and Ministry of Education concerning teaching of human rights in schools, weekly curriculum of the 7th and 8th grades of the primary schools was revised in the academic year 1998-1999 so as to include the “Civic and Human Rights Education Course” one hour per week.
French: Conformément à un protocole signé entre le Ministère d'État aux droits de l'homme et le Ministère de l'éducation concernant l'enseignement des droits de la personne humaine dans les établissements scolaires, on a révisé le programme hebdomadaire des septième et huitième classes des écoles primaires pour l'année universitaire 1998-1999 en y incluant une heure hebdomadaire d'éducation civique et d'enseignement des droits de l'homme.
English: A majority of the organizations and institutions (seven) provide formal training for this skill.
French: La majorité (sept) des organismes et des établissements offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: - The comparative study of pharmaceutical control in the EU and the Nordic countries.
French: - Etude comparative du contrôle pharmaceutique dans les pays nordiques et de l’UE.
English: Any such declaration may be renewed in whole or in part for periods of ten years each by a notification deposited with the Director General not more than fifteen months and not less than three months before the expiration of the ten-year period then running. (b) Any declaration under paragraph (1) notified after the expiration of the period of ten years from the entry into force of Articles 1 to 21 and this Appendix according to Article 28(2) shall be effective until the expiration of the ten-year period then running.
French: Elle peut être renouvelée en tout ou en partie pour d’autres périodes successives de dix ans par notification déposée auprès du Directeur général pas plus de quinze mois mais pas moins de trois mois avant l’expiration de la période décennale en cours. b) Toute déclaration faite aux termes de l’alinéa 1) et notifiée après l’expiration d’une période de dix ans, à compter de l’entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de la présente Annexe conformément à l’article 28.2), reste valable jusqu’à l’expiration de la période décennale en cours.
English: In failed states, military instruments may be needed to restore order, humanitarian means to tackle the immediate crisis.
French: Construire la sécurité dans notre voisinage Même à l’ère de la mondialisation, la géographie garde toute son importance.
English: I thought it was cute; it was unconstitutional.
French: ´ ´ J’ai aussi pense que c’etait inconstitutionnel.
English: Climate applications, services and information e.
French: Applications, services et renseignements climatiques e.
English: Support for a comprehensive peace settlement Canada is committed to the goal of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and the creation of a sovereign, independent, viable, democratic and territorially contiguous Palestinian state living side by side in peace and security with Israel.
French: Appui en faveur d'un règlement de paix global Le Canada souscrit sans réserve à l'objectif d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, et à la création d'un État palestinien souverain, indépendant, viable, démocratique et doté d’un territoire d’un seul tenant, coexistant avec Israël dans la paix et la sécurité.
English: • Stockpile management, i.e. the control and management in planning, acquisition, possession, record keeping, safe storage, maintenance, refurbishment, production and disposal of the small arms and light weapons in State and non-State possession.
French: • La gestion des stocks, c'est-à-dire le contrôle et la gestion aux stades de la planification, de l'acquisition, de la détention, de l'enregistrement, du stockage sécurisé, de la maintenance, de la remise en état, de la production et de l'élimination des armes légères en possession de l'État et d'autres entités.
English: It is expected to provide a basis for making strategic choices and guiding requests for infrastruc­ ture funding that will enable us to address the risks to a collection of often fragile and unique items, through initiatives such as more preservation facilities.
French: Elle devrait fournir une base pour faire des choix stratégiques et orienter les demandes de financement liées à l’infrastructure qui permettront de lancer des initiatives comme celle de la recherche de nouvelles ins­ tallations. BAC pourra ainsi contrer les risques associés à la préservation d’une collection de documents souvent fragiles et uniques.
English: He was born between 815 and 820.
French: Il naquit entre 815 et 820.
English: It provides Canadians with income and employment benefits as well as
French: Elles favorisent aussi la diffusion des valeurs canadiennes, dont le programme canadien de développement est une expression essentielle.
English: The Canadian Health Network's goal is to help Canadians find the information they are looking for on how to stay healthy and prevent disease.
French: L'objectif du RCS consiste à aider les Canadiens à trouver l'information qu'ils recherchent en vue de demeurer en santé et de prévenir les maladies.
English: He had originally been arrested in the summer of 2003 on the charge of marrying a Muslim.
French: Il avait été initialement arrêté durant l'été de 2003 pour avoir épousé une musulmane.
English: Albania does not do what it has to do because it has to draw closer to Europe.
French: Ce que l'Albanie doit faire, elle ne le fera sûrement pas parce qu'elle doit se rapprocher de l'Europe.
English: The government expects articulation agreements to be forged and has begun negotiations between Hong Kong and Australian, British and U.S. universities.
French: Le gouvernement espère conclure des ententes d’articulation des programmes entre Hong Kong et des universités de l’Australie, de la Grande-Bretagne et des États-Unis, et a entrepris des négociations à ce sujet.
English: Ultimately, it is Aboriginal people who will determine who their Elders are.
French: En bout de ligne, c'est aux autochtones eux-mêmes qu'il appartient de déterminer ceux ou celles qu'ils reconnaissent comme anciens.
English: The υE values for all mixtures were positive, and increase as the 1-chloroalkane length increases.
French: Les valeurs de υE de chacun des mélanges sont toutes positives et elles augmentent avec une augmentation de la longueur de la chaîne des 1-chloroalcanes.
English: Parallel to the Centre, the Moroccan League for the Protection of Children has established a research centre for maternal and child studies.
French: Parallèlement à la création de ce centre, la Ligue marocaine pour la protection de l'enfance a créé un centre de recherches consacré aux études sur la mère et l'enfant.
English: So as to take the Russian Federation on board too, for of course that is also of some political significance.
French: Afin d'inclure également la Fédération russe, car cela aussi, naturellement, revêt une importance politique.
English: As regards the scope ratione personae, some delegations observed that military personnel, regardless of whether they were employed by the United Nations as experts on mission, should remain, in principle, solely under the national jurisdiction of the contributing State, since their activities were typically governed by specific sets of rules under the respective national laws.
French: En ce qui concerne le champ d'application ratione personae, des délégations ont fait observer que le personnel militaire, qu'il soit ou non employé par l'Organisation des Nations Unies en qualité d'experts en mission, devait, en principe, demeurer sous la juridiction nationale de l'État qui le fournissait, puisque ses activités étaient régies par des règles spécifiques énoncées par la législation nationale de cet État.
English: And when tragedy strikes they turn their backs on home and embark on a journey of survival. Lost, unwanted and alone they discover that life isn’t always fair, but love never judges.
French: Jour après jour, tout reste immobile, routinier, et personne ne semble y prêter attention.
English: It calls on the authorities to take a clear stand against honour crimes and domestic violence and to offer women support, particularly by increasing the number of refuges.
French: Elle demande aux autorités de faire preuve de fermeté dans la lutte contre les crimes d’honneur et la violence domestique et de soutenir les femmes, notamment en augmentant le nombre de refuges.
English: ensuring that goods under the temporary storage or customs warehousing procedures are not removed from customs supervision;
French: Le titulaire de l'autorisation et le titulaire du régime ont la responsabilité:
English: List of States that submitted reports on their implementation of Security Council resolution 1624 (2005) to the Counter-Terrorism Committee during the period from 7 September 2006 to 16 July 2007
French: Liste des États qui ont soumis des rapports sur l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité au Comité contre le terrorisme entre le 7 septembre 2006 et le 16 juillet 2007
English: Dr Orr concluded by re-emphasizing that we are not alone, that our personal values influence making ethical decisions, and that we must acknowledge our humanity at all times.
French: Dre Orr a conclu l’atelier en insistant à nouveau sur le fait que nous ne sommes pas seuls, que nos valeurs personnelles influencent les décisions en matière d’éthique et que nous devons reconnaître en tout temps notre humanité.
English: On the night of the 27th, however, the 2nd Brigade put in a two-battalion attack, which drove the enemy from three heights overlooking Agira.
French: tions retardatrices et retraites successives, elle défend à tout prix et avec des forces plus importantes les positions qu'elle détient.
English: Mr. Rodríguez, (Spain), replying to a question about overcrowding in prisons, said that cells were designed for occupation, if necessary, by two inmates.
French: M. Rodríguez (Espagne), répondant à une question posée à propos du surpeuplement carcéral, précise que les cellules sont conçues pour accueillir deux détenus si nécessaire.
English: The Committee noted that, pursuant to General Assembly resolution 62/217, the Chairman of ICG had made a statement to the Subcommittee on the current and future activities of ICG.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Président du Comité international des systèmes mondiaux de satellites de navigation avait fait une déclaration devant le Sous-Comité sur les activités en cours et à venir du Comité international.
English: Was the mediation process explained to all parties during the introductory remarks?
French: Je me suis senti écouté et respecté.
English: If you look at what happened at Bhopal in India, people are still suffering. They have received no compensation.
French: Il suffit, pour s'en convaincre, de considérer ce qui s'est passé à Bhopal, en Inde, où des hommes souffrent toujours, sans que le moindre dédommagement leur ait été versé.
English: Once operational, DECLIC will be jointly used by CNES – which financed the instrument – and NASA, which is responsible for transporting it to the station via the Shuttle and providing the resources required for it to operate on board the ISS for three years.
French: En phase d'exploitation, DECLIC sera conjointement utilisé par le CNES, qui a financé l'instrument, et par la NASA, chargée de l'acheminer vers la station sur un vol de navette, et de fournir pendant trois ans les ressources nécessaires à son fonctionnement dans l'ISS.
English: Requests the Secretary-General to consider ways and means of presenting the budgets of large missions in a manner that is more suitable for their size and complexity;
French: Prie le Secrétaire général d'étudier un mode de présentation du budget des missions importantes qui soit mieux adapté à leur taille et à leur complexité ;
English: On 24 January 2004, 11 trade unionists were arrested in Haiti, where repression of the civilian population is spiralling out of control.
French: Le 24 janvier 2004, 11 syndicalistes ont été arrêtés à Haïti, où la répression de la population civile s'intensifie et devient incontrôlable.
English: It’s intended to generate revenue for future service upgrades and extensions and can be used along with progressive block tariffs to generate subsidies for poor households.
French: On s'attend à ce que le recouvrement des coûts produise des revenus qui seront affectés à l'amélioration et l'extension des services, et qui pourront servir, simultanément à la tarification par tranches progressives et à subventionner les ménages pauvres.
English: Finally, the analysis showed that the marital status of the respondents was single, divorced, or married.
French: Avant tout, ni les femmes ni les hommes ne subordonnent l’exercice d’un métier au sexe, fût-il technique.
English: In any case, we don’t intent to ‘force’ players to change from one game to the other.
French: En aucun cas, nous ne comptons "forcer" les joueurs à changer de jeu.
English: Mr President, we have provisions governing EU citizens' right of residence in other Member States, but even now, they are not being fully applied.
French: Monsieur le Président, nous avons des dispositions réglementant le droit de séjour des citoyens de l'Union dans d'autres États membres. Mais elles ne font toujours pas l'objet d'une pleine application.
English: (Alliance Atlantis), the final executed agreements relating to its application seeking authority for the transfer of effective control of Alliance Atlantis' broadcasting companies to CanWest, through a subsidiary to be known as CW Media Inc.
French: (Alliance Atlantis), les conventions signées (version finale) relativement à sa demande d'autorisation de transférer le contrôle effectif des entreprises de radiodiffusion d'Alliance Atlantis à CanWest, par l'intermédiaire d'une filiale qui aurait pour nom CW Media Inc.
English: DA XX XX XX Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 200 000 Payments 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 200 000 Payments 100 000
French: CD XX XX XX Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 200 000 Paiements 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 200 000 Paiements 100 000
English: Regarding UNRWA area staff, he noted that, although their conditions of service were different from those of locally recruited staff employed by other United Nations agencies, this was due to the unique character of UNRWA.
French: Il a noté que bien que les conditions d'emploi du personnel régional de l'UNRWA étaient différentes de celles du personnel recruté localement par d'autres organismes des Nations Unies, cela tenait à la nature particulière de l'UNRWA.
English: 16.2Enforcement 16.2.1DFN Laws may provide for: 1. the appointment of officers to enforce DFN Laws; and  2. powers of enforcement equivalent to those provided by NWT Law or Federal Law for officers enforcing similar laws in the NWT. 16.3Sanctions 16.3.1The Jurisdictions of the DFN set out in the FSGA include the Jurisdiction to provide for the establishment of offences punishable on summary conviction.
French: 16.2Maintien de l'ordre 16.2.1Les lois du GPND peuvent : 1. permettre la nomination de forces de l'ordre pour faire appliquer les lois du GPND; et  2. conférer aux forces de l'ordre des pouvoirs équivalents à ceux conférés par les lois des T.N.-O. ou les lois fédérales aux forces de l'ordre chargées de faire appliquer des lois semblables dans les T.N.-O. 16.3Sanctions 16.3.1Les compétences législatives du GPND prévues dans l'EDAG comprennent le pouvoir d'établir des infractions punissables par procédure sommaire.
English: Because of the sensitivity of some information in the report, it is not publicly available For more information, please contact the EDPS Press Service at: +32 2 283 19 00
French: Vu le caractère sensible de certaines informations du rapport, il n'est pas disponible au public. Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse au +32 2 283 19 00