ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding was also made available for the following activities: a community-led human rights training activity for indigenous peoples, to be carried out by the Office in a yet to be specified location; and the participation of 10 indigenous representatives from all regions to attend a Thematic Seminar on Indigenous Peoples and the Administration of Justice.
French: Des fonds ont également été mis à disposition pour les activités suivantes : un atelier de formation aux droits de l'homme animé par des autochtones, qui sera organisé par le Haut Commissariat dans un lieu à déterminer; et la participation de 10 représentants de communautés autochtones de toutes les régions à un séminaire thématique sur « Les populations autochtones et l'administration de la justice ».
English: The additional challenge of 10% serum and 0.65% salt resulted in decreased killing ability for the 100% ethylene oxide sterilizers as well as the two plasma sterilizers (Table 1).
French: Une fois inoculés, les supports ont été séchés pendant une nuit, emballés dans des emballages jetables et traités dans les divers stérilisateurs.
English: I would also like to thank the Commission and the committee secretariat.
French: Je voudrais également remercier la Commission européenne et le secrétariat de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Rather, they come more and more from well-intentioned people who say that a bit of privacy needs to be sacrificed on the altar of some greater good, better customer service, more efficient delivery of government services, or the prevention of crime.
French: Mais plutôt les gens bien intentionnés qui affirment que nous devons sacrifier un peu de notre vie privée pour obtenir un avantage plus important, un meilleur service à la clientèle, une prestation plus efficace des services gouvernementaux ou la prévention du crime.
English: (f) Economic self-sufficiency (with what): do you have the resources you need?
French: f) Autonomie financière (avec quoi) : Vos ressources couvrent-elles vos besoins?
English: straightforward and user-friendly and to provide more efficient access to capital markets without diminishing investor protection.
French: marchés des capitaux sans compromettre la protection des investisseurs.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2005/50) and the report of the Secretary-General on economic, social and cultural rights (E/CN.4/2005/39);
French: Prend note avec satisfaction du rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2005/50) et du rapport du Secrétaire général sur les droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2005/39);
English: In its letter dated 31 July 2000 the Government of Pakistan addressed two current issues relating to the right of self-determination — namely, terrorism; and the alleged conflict between the right to self-determination and the concept of territorial integrity of States.
French: Dans sa lettre datée du 31 juillet 2000, le Gouvernement pakistanais a abordé deux questions actuelles liées au droit à l'autodétermination, à savoir le terrorisme et la contradiction qu'il y aurait entre le droit à l'autodétermination et la notion d'intégrité territoriale des États.
English: The perceived effectiveness of self-help programs such as Alcoholics Anonymous (AA) is largely unsubstantiated by the literature; however, four out of five Canadians would prefer to seek help from such groups over professional counseling."
French: « Cette revue ne corrobore pas non plus l'efficacité des programmes d'initiative personnelle, comme les Alcooliques Anonymes (AA). Cependant, quatre Canadiens sur cinq préfèrent chercher de l'aide auprès de ces groupes plutôt que de faire appel aux services professionnels de counselling.
English: Super., 1998) (legal.web.aol.com/decisions/dlother/groff.html, accessed on 3 September 2003); Hotmail Corp. v. Van$ Money Pie, United States District Court for the Northern District of California, 16 April 1998, U.S. Dist. LEXIS 10729 (U.S. Dist., 1998); Steven J. Caspi, et al.
French: Super., 1998) (legal.web.aol.com/decisions/dlother/groff.html, page consultée le 3 septembre 2003); Hotmail Corp.  v. Van$ Money Pie, United States District Court for the Northern District of California, 16 avril 1998, U.S.
English: Since there is no traffic being hauled over the segment of the Subdivision in question and no indication of any future traffic, the Agency determined that it would be in the public interest for the segment of the Chelan Subdivision from Reserve (mileage 0.00) to Weekes (mileage 12.87) to be abandoned sixty (60) days from the date of Order No. 1989-R-81.
French: Étant donné qu'il n'y a aucun trafic marchandises sur ce tronçon de la subdivision en question et que rien n'indique que la situation changera dans l'avenir, l'Office a établi qu'il est dans l'intérêt public que l'exploitation du tronçon de la subdivision Chelan entre Reserve (point milliaire 0,00) et Weekes (point milliaire 12,87) soit abandonnée soixante (60) jours de la date de l'arrêté n° 1989-R-81.
English: The Committee considered consequently that it is appropriate to take measures aimed at assuring the compliance of all the Member States of the ICAO, to their obligations, thus making null and void this additional certification.
French: Le Comité estime par conséquent qu'il convient, dans cette optique, de prendre des mesures visant à s'assurer du respect, par l'ensemble des États membres de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), de leurs obligations, rendant ainsi caduque cette certification supplémentaire.
English: "He was truly a Rotarian by nature, with a deep conviction of Service Above Self," he says.
French: M. Greidinger, alors gouverneur de district en 1966-1967, mit en place un fonds de bourse couvrant les frais d’études, l'hébergement et la pension des boursiers retenus pour étudier en Israël. Ces derniers peuvent choisir d’étudier dans une grande variété d’universités et d’institutions, dans les domaines de l’agriculture, l’histoire, la médicine, la musique, l’ingénierie industrielle et les relations internationales.
English: We study the spread of hazardous pollutants through the atmospheric ecosystem. We integrate studies of atmospheric change with environmental and socio-economic considerations.
French: Nous étudions la propagation des polluants dangereux dans tout l'écosystème atmosphérique ou intégrons les études du changement atmosphérique aux considérations environnementales et socio-économiques.
English: In 1984-85 he was a technical training  administrator. He was asked if there was a risk that customs officer being  trained for three weeks and then off for illness or some other reason for  four months would lose everything they had learned in the three weeks  training. Mr. Smith did not think this would be the case since a lot of  the training occurred on the job.
French: On lui a demandé s'il était possible qu'un agent des douanes qui  s'absente pour une période de quatre mois, pour cause de maladie ou pour  une autre raison, après avoir reçu une formation de trois semaines, perde  tout ce qu'il a acquis pendant cette formation. M. Smith ne pensait pas  que c'était le cas, puisqu'une bonne partie de la formation avait lieu sur  le tas.
English: FP7 - Seventh Framework Programme This is the EU's main instrument for funding research in Europe running from 2007-2013 Research Executive Agency The Research Executive Agency (REA) will manage a large part of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (FP7) External sites Funding:
French: 7e PC - Septième programme-cadre Le principal instrument de l'Union européenne pour le financement d'activités de recherche entre 2007 et 2013. Agence exécutive pour la recherche L'Agence exécutive pour la recherche gèrera une grande partie du septième programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (7e PC) Sites externes Trouver un financement (7PC sur le site de CORDIS)
English: 10 a.m.-1 p.m. 10th meeting (parallel) Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 10e séance (parallèle) Salle de conférence 2
English: The agreement reached by the parties on the timing and modalities of the national disarmament, demobilization and reintegration programme, according to which the disarmament and demobilization phases are now scheduled to take place from 27 June to 10 August, and the planned restructuring of the armed forces, were also positive steps.
French: Il faut également se réjouir de l'accord auquel sont parvenues les parties sur le calendrier et les modalités du programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration, les phases de désarmement et de démobilisation devant maintenant se dérouler du 27 juin au 10 août, ainsi que de la restructuration prévue des forces armées.
English: The Conference will be followed by the meeting of the Cybercrime Convention Committee (T-CY) on 3 and 4 April 2008.
French: La Conférence sera suivie de la reunion de la Convention sur la Cybercriminalité (T-CY) les 3 et 4 avril 2008.
English: We offer our clients website hosting on our own servers housed in a place that conforms to all security and redundancy norms.
French: Nous offrons à nos clients l’hébergement de leur site Web sur nos propres serveurs logés dans un lieu conforme à toutes les normes de sécurité et de redondance.
English: Before installing Windows Vista RC1 on any computer, please remember to back up all your files.
French: Avant d'installer Windows Vista RC1 sur un ordinateur, n'oubliez pas de faire une sauvegarde de tous vos fichiers.
English: Sources:
French: Secteur producteur de TIC 0,3 Industrie 0,2 manufacturière 0,1 Services
English: The PAA is divided into six Program Activities that contribute to the CSA's three Strategic Outcomes.
French: L’AAP se subdivise en six activités de programmes qui contribuent aux trois résultats stratégiques visés par l’ASC.
English: The program was also successful in providing data on habitat associations.
French: Le programme a aussi permis de recueillir des donnÃ©es sur les associations d'habitats.
English: Most recently, he was appointed by the Premier of Newfoundland and Labrador as Government House Leader.
French: Plus récemment, le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador l'a nommé leader parlementaire du gouvernement.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis presided at the Swearing In of the Honourable Mark Parent as Minister of Labour and Workforce Development, and Minister of Environment.
French: La lieutenante gouverneure Mayann E. Francis préside la cérémonie d’assermentation de l’honorable Mark Parent, nommé ministre de l’Environnement et ministre du ministère du Travail et Développement de la main-d’oeuvre.
English: Similarly, as regards the recognition which, according to the appellant, the design of the torches in question enjoys internationally, it must be held that the fact that goods benefit from a high quality of design does not necessarily mean that a mark consisting of the three-dimensional shape of those goods enables ab initio those goods to be distinguished from those of other undertakings for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: De même, s’agissant de la reconnaissance dont, selon la requérante, le design des lampes de poche en cause jouirait sur le plan international, il convient de relever que la circonstance que des produits bénéficient d ’un design de qualité n’implique pas n écessairement qu’une marque constituée de la forme tridimensionnelle de ces produits permet ab initio de distinguer lesdits produits de ceux d’autres entreprises, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Project participants shall select a crediting period for a proposed project activity from one of the following alternative approaches:
French: Les participants au projet déterminent la période de comptabilisation d'une activité de projet proposée en retenant l'une des options suivantes:
English: In 1996, the member countries of the Common Market of the South (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, and the associated States of Bolivia and Chile, on whose behalf I have the honour to speak — joined their determination with that of the vast majority of people across Latin America to fight against this type of weapon.
French: En 1996, les pays membres du Marché commun du Sud - l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay - et les pays associés, la Bolivie et le Chili, au nom desquels j'ai l'honneur de prendre la parole, ont uni leur détermination à celle de la vaste majorité des peuples d'Amérique latine pour combattre ce type d'arme.
English: The Working Party further expressed its pleasure at the large number of experts from Competition authorities who had participated.
French: Le Groupe de travail a constaté avec satisfaction qu'un grand nombre d'experts des autorités chargées des questions de concurrence avaient participé au Forum.
English: If the employee, in his basic class, is receiving entitlements in addition to basic pay, WHICH ARE NOT TO CONTINUE or ARE TO BE ALTERED while on acting pay, a pay transaction line is required to STOP, AMEND, or RECOVER the entitlements.
French: Si l'employé, dans sa catégorie de base, reçoit des versements en plus de sa rémunération de base QUI DOIVENT ÊTRE INTERROMPUS ou QUI DOIVENT ÊTRE MODIFIÉS pendant une période de paye intérimaire, un mouvement de paye destiné à ARRÊTER, à MODIFIER ou à RECOUVRER les versements est requis.
English: The increase of $147.7 million to previously planned spending is over five years and brings the Canadian Partnership Branch budget to its highest levels in a decade.
French: L'augmentation de 147,7 millions de dollars aux niveaux de dépenses prévus se fera sur une période de cinq ans et portera le budget de la Direction générale du partenariat canadien à son plus haut niveau depuis 10 ans.
English: Physical delivery of workshops and training will be initiated in Vernon, Cawston and Hedley.
French: La prestation en personne d’ateliers et de formation sera lancée à Vernon, à Cawston et à Hedley.
English: Called Collaborative Capability Definition, Engineering and Management or CapDEM, the objective is to take DND's Capability Outlook and develop a more holistic system-of-systems view, in order to optimize the ability to respond to the possible spectrum of anticipated missions.
French: Appelé Définition, ingénierie et gestion collaboratives de capacité, ou DIGCap, ce projet a pour objectif d’élaborer un Aperçu des capacités du MDN et de définir une approche plus globale, fondée sur un système de systèmes, afin d’optimiser la capacité de s’adapter à toute la gamme possible des missions prévues.
English: In 2000, in the 11 Member States for which data are available, 72% of the women aged 20-50 without children were in employment, as opposed to only 59% of women with children under 6 years.
French: En 2000, dans les 11 États membres pour lesquels des données étaient disponibles, 72% des femmes de 20 à 50 ans sans enfants avaient un emploi, contre 59% seulement des femmes ayant des enfants de moins de 6 ans.
English: Bill 188, which was passed in June 2000, recommends an open public school, in the neighbourhood, which fosters social cohesion while conveying to young people the underlying values of Québec society and teaching them to live together better.
French: sociale et les retards dans le développement des enfants ainsi que diminuer les situations de négligence et d’abus chez les enfants, de la grossesse à l’entrée à l’école de l’enfant.
English: In this regard, it is our intention to augment the human rights section of UNAMSIL from 14 to 20 professionals.
French: À cet égard, nous avons l'intention d'augmenter les effectifs de la section des droits de l'homme de la MINUSIL, qui passeraient de 14 à 20 professionnels.
English: The first kind usually come from well-known organizations and are published in serious journals that are peer-reviewed, while the other kind are often the work of a handful of pseudo-champions under the influence of powerful sponsors.
French: Les premières proviennent habituellement d’organismes renommés et sont publiées dans des revues sérieuses dotées de comités de pairs alors que les autres sont souvent l’œuvre d’une poignée de pseudo-champions soumis à l’influence de puissants commanditaires.
English: In other cases, you may find out that the company in question has appointed one manager to be responsible for vetting all new requests from artists.
French: Dans d'autres cas, vous pouvez découvrir que la compagnie en question a nommé un gérant responsable d'examiner avec détail toutes les demandes provenant d'artistes.
English: A system of market-based interest rates combined with tighter supervision and an internally financed insurance scheme for the financial sector would, in principle, unlink monetary policy from financial-sector events.
French: On pourrait dissocier la politique monétaire des problèmes conjoncturels du secteur financier en adoptant une politique de taux d’intérêt du marché jumelée à un système de surveillance plus serré et un régime d’assurance autonome pour le secteur financier.
English: The importance of investing in the region's richest resource—its peoples, and all the diversity, culture and values they represent—cannot be overstated.
French: On ne saurait trop souligner à quel point il est important pour la région qu'elle investisse dans sa ressource la plus précieuse, à savoir, ses populations avec toute leur diversité, leurs cultures et leurs valeurs.
English: • Prohibit the use of immunosuppressing pesticides by smallholder farmers in AIDS-affected areas.
French: • Dissuader les petits exploitants agricoles d'utiliser des pesticides ayant des effets immunosuppresseurs dans les zones touchées par le sida.
English: 5.2 On the issue of territoriality, the author refers to article 2 of the Covenant which imposes a duty on States parties to protect, “all persons in their territory”, as well as, “all persons under their control”.
French: 5.2 Sur la question de la territorialité, l'auteur invoque l'article 2 du Pacte qui impose aux États parties l'obligation de protéger toutes les personnes se trouvant sur leur territoire ainsi que toutes les personnes relevant de leur compétence.
English: A cell wall bound autolytic enzyme of a streptomycin-producing strain of Streptomyces griseus was investigated.
French: Nous avons étudié un enzyme autolytique lié à la paroi cellulaire d'une souche de Streptomyces griseus productrice de streptomycine.
English: According to our investigations, this is the case in: Spain, Italy, France (Ministerial Decree of 9 November 1999), Germany (Signaturgesetz, 16 May 2001, in force: 22 May 2001 and Gesetz zur Anpassing der Formvorschriften des Privatrechts und anderen vorschriften an den modernen Rechtsgeschäftsverkehr, 13 July 2001), United Kingdom (Electronic Communication Act 2000).
French: Tel est, d'après nos investigations, le cas en : Espagne - Italie - France (Décret ministériel 9 novembre 1999) - Allemagne (Signaturgesetz, 16 mai 2001 en vigueur : 22 mai 2001 et Gesetz zur Anpassing der Formvorschriften des Privatrechts und anderen voorschriften an den modernen Rechtsgeschäftsverkehr, 13 juillet 2001) - Royaume-Uni (Electronic Communication Act 2000).
English: - 12 monitoring the election coverage of both the local and the recently completed national elections. The Press and Public Information Office works with Albanian media throughout the country to assist reporters with advice and, when necessary, investigate complaints and mediate controversies, especially between the media and Government institutions.
French: Le Bureau de la presse et de l’information coopère avec les médias dans toute l’Albanie afin d’aider de ses conseils les journalistes, et lorsque c’est nécessaire afin d’enquêter sur les plaintes et d’intervenir comme médiateur en cas de litige, en particulier entre les médias et les institutions gouvernementales.
English: Electoral participation in this group was 35 per cent.
French: La participation électorale dans ce groupe a été de 35 %.
English: • promoting more productive and cost-effective primary health care service delivery through the integration of existing services and resources;
French: • de rendre la prestation des services de soins de santé primaires plus productive et plus rentable grâce à l'intégration des services et des ressources existantes;
English: These services are documented in the Schedule of Medical Benefits, which can be accessed at: www.health.gov.ab.ca/professionals/somb.html The Schedule of Medical Benefits is continuously revised and updated; for example, the Obstetric and Gynecological portion of the Schedule was extensively revised in 2005-2006.
French: Ces services sont documentés dans le barème des prestations médicales affiché à l'adresse suivante : www.health.gov.ab.ca/professionals/somb.html Le barème des prestations médicales est constamment révisé et mis à jour. Par exemple, la section Obstétrique et gynécologie du barème a été révisée en profondeur en 2005-2006.
English: The woman’s shamba is one of thousands of farms that form a patchwork of intensively cultivated small holdings in Maragoli in Western Kenya.
French: Sa shamba est l'une des exploitations qui se comptent par milliers et qui forment la mosaïque de petites terres affermées sous culture intensive que l'on trouve à Maragoli à l'ouest du Kenya.
English: Can public health take a proactive approach to combatting anti-vaccination myths?
French: Ils font baisser le nombre de fabricants de vaccins et accroissent le coût des vaccins.
English: b) A copy of the special access authorization [paragraph 12(1)(d.1)]. In addition to the normal record keeping requirements of the Semen Regulations, every person who distributes semen processed by another person in accordance with a special access authorization must keep the following records [paragraph 13(c.3) and 13(d)(ii)]: a) A copy of the special access authorization;
French: b) Une copie de l’autorisation d’accès spécial [alinéa 12(1)d.1]. En plus des exigences normales concernant la tenue des dossiers selon le Règlement sur le sperme, tout distributeur de sperme autre que la personne qui effectue le traitement conformément à une autorisation d’accès spécial doit tenir les dossier contenant les éléments suivants [alinéas 13(c.3) et 13(d)ii)] : a) Une copie de l’autorisation d’accès spécial;
English: Small loan and savings services for more than 280,000 Afghan women, who are rebuilding their lives and supporting their families.
French: Prestation de services d’épargne et octroi de prêts de modeste envergure à plus de 280 000 Afghanes, qui peuvent ainsi rebâtir leur vie et soutenir leur famille.
English: Also, an ITC must be based on a reasonable purchase price.
French: De plus, un CTI doit être basé sur un prix d'achat raisonnable.
English: Section 25 uses the mandatory "shall" with respect to disclosure of such portion, thereby requiring the institutional head to enter into the severance exercise therein prescribed....[Emphasis added] Given the paramount nature of section 25 it would seem at first impression that documents determined to be subject to the exemption provided by section 23 of the Act are to be severed in the same manner as any other document subject to severance.
French: L'article 25 fait usage du mot « shall » (est tenu) qui exprime l'obligation de communiquer cette partie tronquée, obligeant de la sorte le responsable de l'institution à procéder au prélèvement prescrit. [Non souligné dans l'original] Compte tenu de la prépondérance de l'article 25, il semblerait, de prime abord, que les documents qui font l'objet de l'exemption visée à l'article 23 de la Loi doivent faire l'objet d'un prélèvements à l'instar de tout autre document susceptible d'être tronqué.
English: Number of projects funded.
French: Résultats attendus Adoption de transports urbains plus écoénergétiques et de meilleures pratiques d’affectation des terres et renforcement de la capacité à réduire les émissions de GES; Adoption de technologies novatrices et de meilleures pratiques en ce qui concerne la réduction des GES dans les zones urbaines.