ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel a lot of frustration, as you do, at having lost a project of the kind the Constitution represents.
French: Je ressens beaucoup de frustration, comme vous, d’avoir perdu un projet tel que celui de la Constitution dans tout ce qu’elle incarne.
English: The bodies and cabs may be sold as such, or assembled on purchased chassis.
French: La carrosserie et la cabine peuvent être vendues comme telles ou être montées sur un châssis acheté ailleurs.
English: Perhaps it will get to them through the translation.
French: J'espère que les interprètes la transmettront.
English: Representatives of the following countries took part in the work of the session: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les représentants des pays suivants ont pris part aux travaux de cette session : Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: In 2006, the celebration will take place on the morning of Thursday, 3 August.
French: En 2006, cette célébration aura lieu le matin du jeudi 3 août.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, there are two things I want to say.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à dire deux choses.
English: Other hosts from surrounding orchard blocks should be removed and wood from orchard trees that have been cut should be removed from the orchard.
French: On devrait supprimer les autres hôtes des carrés contigus de verger et retirer du verger le bois des arbres ayant été abattus.
English: The complainant was on disability leave when she was advised that her employment had been terminated due to organizational changes.
French: La plaignante se trouvait en congé d’invalidité lorsqu’elle a été avisée de la cessation de son emploi en raison de changements organisationnels.
English: Some were of a logistical nature, since access to a number of districts was inhibited by geography or weather conditions.
French: Certaines étaient d'ordre logistique, l'accès à un certain nombre de districts étant rendu difficile par la géographie ou le climat.
English: The diterpenoids jativatriol (1) and sideritol (2) have been correlated by transformation of each into ent-17-noratis-13-en-1,16-dione (9).
French: On a établi une corrélation entre les diterpénoides jativatriol (1) et sidéritol (2) en les transformant chacun en ent-noi-17 atizène-13 dione-1,16 (9).
English: • Increase our involvement in international standard setting and the adoption of international standards.
French: • accroître notre participation à l'élaboration des normes internationales et à leur adoption;
English: This includes the project to expand the Montreal Museum of Fine Arts, which the senator knows well, and the concert hall that has been talked about in Montreal for 25 years.
French: On parle du projet d’agrandissement du Musee des Beaux-Arts de ´ Montreal, que le senateur connaıˆ t bien, et de la salle de concert dont ´ ´ on parle a Montreal depuis 25 ans.
English: A hotel dedicated to good taste and a certain 'je ne sais quoi' that one can only associate with artistic temperament.
French: Un hôtel consacré au bon goût, associer avec un tempérament artistique .
English: France, which furthermore had been part of the allied coalition against Saddam Hussein during the Gulf war in 1991, has taken no further part since 1998 in air surveillance operations over the declared exclusion zones in northern and southern Iraq.
French: Ajoutons que la France, qui a participé à la coalition alliée contre Saddam Hussein lors de la guerre du Golfe, en 1991, ne participe plus depuis 1998 aux opérations de contrôle aérien dans les zones d’exclusion décrétées dans le nord et le sud de l’Irak.
English: Year after year, the budget has been adopted, without a reserve being created for this budget line more than once - and that was ineffective.
French: Au fil des ans, on a continué d'approuver le budget en ne prévoyant qu'une réserve insuffisante pour cette ligne budgétaire.
English: In recognition of the contribution of Canada’s armed forces to our country and to the world, the Canadian government passed a new law, the New Veterans Charter.
French: En reconnaissance de la contribution des militaires canadiens au pays et dans le monde, le gouvernement du Canada a adopté une nouvelle loi communément appelée la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: Canadian Ambassador presents credentials to the President of Federative Republic of Brazil The Ambassador of Canada in Brazil, Guillermo E. Rishchynski, met recently with the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, to present his credentials.
French: L'Ambassadeur du Canada présente ses lettres de créance au Président de la République fédérative du Brésil L'Ambassadeur du Canada au Brésil, M. Guillermo E. Rishchynski, a récemment été reçu par le Président de la République fédérative du Brésil, Luiz Inácio Lula da Silva, pour remettre ses lettres de créance.
English: But his regular dealings with Canadian suppliers got him thinking about opening a business of his own.
French: Mais ses contacts réguliers avec des fournisseurs canadiens l’ont amené à songer à ouvrir sa propre entreprise.
English: The declared policy of nourishing the culture of interdisciplinary fusion in the Department of Economic and Social Affairs is promoted by the senior management and has brought about some tangible results.
French: La politique déclarée de promotion d'un esprit d'intégration pluridisciplinaire au sein du Département, qui bénéficie du soutien des hautes instances de direction, a débouché sur quelques résultats tangibles.
English: Noting seniors' complaints that researchers never tell them anything and only use them as subjects, Dr. Beattie indicated that translating research knowledge and outcomes into action is seen as pivotal for BCNAR.
French: Remarquant que les aînés se plaignent à l'effet que les chercheurs ne leur disent jamais rien et se servent d'eux comme des cobayes, la Dre Beattie dit que l'application des connaissances et des résultats de la recherche en action est au coeur des préoccupations du BCNAR.
English: He further recalled that radioactive materials were transported in accordance with agreed international norms and in conditions of safety, security and optimal transparency.
French: M. de la Fortelle rappelle par ailleurs que les matières radioactives sont transportées conformément aux normes convenues au niveau international et dans des conditions de sécurité, de sûreté et de transparence optimales.
English: I want to finish with some remarks on the proposed amendment to the Regulation establishing the European Railway Agency.
French: Je termine mon intervention par la proposition de modification du règlement instituant l'Agence ferroviaire européenne.
English: However, four regions of identity, 40-90 bp each, are dispersed around the plasmids.
French: Cependant, quatre régions d'identité, de 40-90 pb chaquene, sont dispersées autour des plasmides.
English: Nevertheless, the Government of Uruguay has begun campaigns to destroy small arms and light weapons that are not duly registered or that have been confiscated because they have been traced back to illegal activities.
French: Néanmoins, le Gouvernement uruguayen a lancé des campagnes de destruction des armes légères et de petit calibre qui n'étaient pas dûment enregistrées ou qui ont été saisies pour avoir servi à des activités illégales.
English: Homelessness is the last step in a long process of exclusion that takes away a person’s place in society—no home, no decent living conditions—and leaves him or her increasingly vulnerable, physically and psychologically broken, ever more dispossessed of their citizenship.
French: L’itinérance est l’aboutissement d’un long processus d’exclusion qui fait qu’une personne n’a plus sa place dans la société — pas de travail, pas de logement, pas de conditions de vie décentes — et qu’elle est de plus en plus vulnérable, atteinte dans son intégrité physique et psychologique, de plus en plus dépossédée de sa citoyenneté.
English: In this regard, we welcome the Council's new approach of imposing limited-term and better-targeted sanctions.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la nouvelle démarche du Conseil visant à l'imposition de sanctions à durée déterminée et mieux ciblées.
English: • The IDC24 was set up in 2002 as part of the three-year Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections Between Canadians and Build Social Cohesion and Shared Citizenship.
French: Comme l’indique l’annexe A, le CGR visait les institutions fédérales suivantes :
English: 141, No. 32 — August 11, 2007 Order Amending Schedule 1 to the Species at Risk Act Statutory authority Species at Risk Act Sponsoring department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: 141, no 32 — Le 11 août 2007 Décret modifiant l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril Fondement législatif Loi sur les espèces en péril Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Décret.)
English: Most of this information is supplied by you on a voluntary basis, and some is gathered automatically by our systems (such as your choice of games and payment preferences).
French: La majeure partie de ces informations est fournie par vos soins et une autre partie est recueillie automatiquement par nos systèmes (comme votre choix des jeux et vos préférences de paiement).
English: A major Round-Table Meeting was organized by CFC, in collaboration with the Government of Egypt, in November 1999.
French: Le Fonds commun pour les produits de base a également organisé en collaboration avec le Gouvernement égyptien une importante table ronde en novembre 1999.
English: This concern should not become an excuse for discrimination against selected countries.
French: Cette préoccupation ne doit pas servir de prétexte pour défavoriser certains pays.
English: • approximately 77% for support for cultural actions;
French: • environ 77 % pour le soutien à des actions culturelles;
English: The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, European cities located in other continents with high demographic density and high rates of unemployment, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
French: Le FEDER traite aussi les difficultés spécifiques rencontrées par certaines îles, villes européennes situées sur d'autres continents avec une forte densité démographique et des taux de chômage élevés, régions montagneuses et régions faiblement peuplées, résultant de leur situation géographique et qui ralentissent leur développement.
English: Mr. Ramsay did not demonstrate that he met this experience requirement.
French: M. Ramsay n’a pas démontré qu’il satisfaisait à cette expérience.
English: Include Environmental Management Systems as a regularly scheduled item at Health Canada Executive Committee meetings by the end of June 2001. Lapsed. Corrective Action is planned.
French: Intégrer les systèmes de gestion environnementale à titre de point permanent à l'ordre du jour de tous les comités exécutifs de Santé Canada d'ici la fin de juin 2001. Non atteint.
English: If certified cultural property is disposed of prior to the completion of this 10 year period (from the date of acquisition by the institution), a tax equivalent to 30% of the fair market value at the time of disposition must be paid by the institution, unless the disposition is made to another institution or public authority that has been designated pursuant to the Cultural Property Export and Import Act (CPEIA).
French: Si l'établissement dispose de biens culturels attestés avant la fin de cette période de 10 ans (commençant à la date où il a acquis les biens), il doit payer un impôt équivalant à 30 % de la juste valeur marchande des biens à la date de leur disposition. Toutefois, cet impôt ne s'applique pas aux dispositions faites en faveur d'établissements ou d'administrations publiques qui ont été désignés conformément à la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels (LEIBC).
English: By richard bennett (skype: captivecritters) · Get the best Advice on caring for and Breeding your Bearded Dragons or Crested Geckos!
French: Par Андрей Корягин (skype: bulebas) · КОНСУЛЬТАЦИИ по установке профессиональных систем видеонаблюдения.
English: In addition, the Company is required as a result of its listing in the amtlicher Markt (Prime Standard), to prepare a continuous update of a corporate action timetable at the beginning of each fiscal year, for at least the respective fiscal year, in the German and English languages.
French: Par ailleurs, compte tenu de son admission à l’Amtlicher Markt (Prime Standard), la Société est tenue de mettre à jour un calendrier prévisionnel de sa communication financière, en langues allemande et anglaise, au début de chaque exercice et au minimum pour l’exercice à venir.
English: Yılgör Technical Supplies Hydraulics and Automotive Industry was founded by M.Yıldırım Küçükbayraktar and İ.Yılgör as a lathe atelier in Kasımpaşa, İstanbul.
French: Yılgör Téchnique Industrie de Hydraulique et Automobile a été fondé par M. Yıldırım Küçükbayraktar et İ.Yılgör comme un atelier de tour in Kasımpaşa, İstanbul.
English: Calls upon States parties to promote the business community's engagement in the prevention of corruption by, inter alia, developing initiatives to promote and implement public procurement reform, working with the business community to address practices that generate vulnerability to corruption and identifying elements of optimal self-regulation in the private sector;
French: Exhorte les États parties à encourager le monde des entreprises à participer activement à la prévention de la corruption, notamment en élaborant des initiatives visant à promouvoir et à mettre en œuvre une réforme du système de passation des marchés publics, à œuvrer avec le monde des entreprises pour lutter contre les pratiques commerciales sources de vulnérabilité à la corruption et à recenser les éléments d'une autorégulation optimale du secteur privé;
English: In the case of trusses of tomatoes, the stalks must be fresh, healthy, clean and free from all leaves and any visible foreign matter.
French: En ce qui concerne les tomates en grappe, les tiges doivent être fraîches, saines, propres et exemptes de feuilles et toute matière étrangère visible.
English: In accordance with Security Council resolution 1806 (2008), UNAMA, if requested by the Government of Afghanistan, will provide good offices to support the implementation of Afghan-led reconciliation programmes, within the framework of the Afghan Constitution and with full respect for the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions.
French: Conformément à la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité, la MANUA offrira ses bons offices pour faciliter, à la demande du Gouvernement afghan, la mise en œuvre des programmes de réconciliation placés sous la conduite des Afghans, dans le cadre de la Constitution afghane et dans le strict respect de l'application des mesures proposées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1267 (1999) et dans d'autres résolutions pertinentes.
English: Mr President, the same applies to me.
French: Monsieur le Président, c'est aussi mon cas.
English: 6-2001, point 1.2.7 European Parliament resolution on the human rights situation in Guatemala:
French: 6-2001, point 1.2.7 Résolution du Parlement européen sur la situation des droits de l'homme au Guatemala - Bull.
English: What we do want is to fill the vacuum left by subsidiarity so that the Europeans can benefit from the numerous positive aspects of sport.
French: En réalité, nous voulons combler le vide que laisse la subsidiarité afin que les Européens puissent bénéficier des nombreux aspects positifs du sport.
English: I hope we can agree that can happen, subject to reciprocity in Pyongyang, and that subject to the necessary agreements we can move on to more developed relations.
French: J'espère que nous pourrons donner notre accord à ce sujet, moyennant la réciprocité à Pyongyang, et que, moyennant les accords nécessaires, nous pourrons aller vers des relations plus élaborées.
English: In 2003, the Working Group on Arbitrary Detention held that the deprivation of liberty of 79 persons was arbitrary, and requested Cuba to remedy this situation.
French: En 2003, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a jugé qu'il y avait privation de liberté arbitraire pour 79 personnes et a demandé à Cuba de remédier à cette situation.
English: It is the purpose of this report to assess the developments following to the Commissioner's findings and comments.
French: Le présent rapport se propose d’évaluer ce qui a été accompli à la suite des conclusions et recommandations du Commissaire.
English: Throughout history the Tannese people have shown to be more resilient to outside viruses and diseases which heavily reduced the populations of larger island in the TAFEA region in the late 1800's.
French: A travers l'histoire les gens de Tannese ont montré pour être plus élastiques à hors des virus et les maladies qui a réduit lourdement les populations de plus grande île dans la région de TAFEA dans les derniers 1800.
English: At the time of preparation of this report, a decline in seizures was reported from several subregions, most notably in South America (205 tons in 2006, down from 447 tons), North Africa (146 tons in 2006 from 193 tons) and East and South-East Asia (14 tons in 2006 from 49 tons).
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, une baisse des saisies a été signalée par plusieurs sous-régions, notamment l'Amérique du Sud (de 447 tonnes à 205 en 2006), en Afrique du Nord (de 193 tonnes à 146 en 2006) et en Asie de l'Est et du Sud-Est (de 49 tonnes à 14 en 2006).
English: Regions visited were provided copies of the compliance checklist indicating compliance items requiring attention.
French: Les régions visitées ont reçu des exemplaires de la liste de contrôle de la conformité indiquant les éléments qui nécessitaient une attention particulière.
English: Compliance and enforcement The ACI initiative is monitored, and shipments can be randomly examined to ensure that they comply with the legislation.
French: Respect et exécution L'initiative de l'IPEC est contrôlée et des expéditions peuvent faire l'objet d'un contrôle au hasard afin de s'assurer qu'elles sont conformes à la loi.
English: Codfish Smelly, water
French: Morue Odeur, eau
English: This programme aims at building national capacity to enhance the understanding and implications of the World Trade Organization agreements, including for trade negotiations; adopting the policy and regulatory framework to the World Trade Organization agreements; and enhancing the countries' capacities to take advantage of the World Trade Organization agreements through improved market access.
French: Ce programme a pour objectif de renforcer les capacités nationales afin d'améliorer la perception des accords de l'OMC et leurs répercussions, notamment pour ce qui est des négociations commerciales; d'adapter le cadre politique et réglementaire aux accords de l'OMC; et de permettre aux pays de mieux tirer parti de ces accords en favorisant leur accès au marché.
English: Summer (May 1 to Labour Day): daily 9:00 am to 5:30 pm Winter (Labour Day to April 30): daily 9:00 am to 4:30 pm Closed:
French: Summer (May 1 to Labour Day): daily 9:00 am to 5:30 pm Winter (Labour Day to April 30): daily 9:00 am to 4:30 pm Fermé :
English: Do not use the word "Acting.
French: Ne pas utiliser le mot « intérimaire ».
English: Cfn Hewitt, along with his T eam 3 Red partner, Cfn Nolin were the first participants in this program.
French: L'Artisan (Art) Hewitt, accompagné de son partenaire de Team 3 Red, l'Art Nolin, ont été les premiers à participer au programme.
English: As President Klaus said, there is a great distance between the citizen and elected EU representatives, but much less within Member States, which makes the EU undemocratic.
French: Ainsi que l'a déclaré le président Klaus, une distance énorme sépare les citoyens des représentants européens élus, mais beaucoup moins au sein des États membres, ce qui rend l'UE non démocratique.
English: A consumer study of public communication and novel foods sponsored by the Food and Consumer Products Manufacturers of Canada found that consumers were seeking reassurance not just about safety but also about the character of the firms they did business with.
French: Une enquêteconsommateurs au sujet des communications publiques et des aliments non traditionnels, parrainée par les Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada, révèle que les consommateurs veulent être rassurés non seulement à propos de la salubrité des produits, mais aussi à propos des entreprises avec lesquelles ils font affaires.
English: 65 What is distinctive about adolescent psychosocial development is its intensity and its concentration on the particular challenge of establishing a coherent self-identity.
French: À ce stade, le développement psychosocial se caractérise par son intensité et sa concentration sur le défi particulier de la formation d'une personnalité bien à soi.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 56 ARTICLE 15, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 If the competent authorities of the host Member State have reason to consider that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial soundness, they shall inform the competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 56 ARTICLE 15, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Si elles ont des raisons de considérer que les activités de l’entreprise de réassurance pourraient porter atteinte à sa solidité financière, les autorités compétentes de l'État membre d’accueil en informent les autorités compétentes de l'État membre d'origine.
English: • LAWEB broadcast for reporting points from Great Duck Island to Windsor.
French: • Bulletins sur la présence d'icebergs pour la côte est de Terre-Neuve et pour le détroit de Belle-Isle.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (in millions of dollars) 2000–01 Actual 1998–99 Canadian Human Rights Tribunal Total 2.2 2.2 Actual 1999–00 3.9 3.9 Planned Spending 3.5 3.5 Total Authorities 3.7 3.7 Actual 2.9 2.9
French: Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) 2000-2001 Dépenses réelles 1998–1999 Tribunal canadien des droits de la personne Total 22 39 35 37 29 22 Dépenses réelles 1999–2000 39 AutoriDépenses prévues 35 sations totales 37 Dépenses réelles 29
English: The venues for each were also symbolic: the Economic Forum met in the ski resort of Davos, the World Social Forum in Porto Alegre, in the midst of a continent in full-blown economic crisis.
French: Les lieux où se sont tenus ces deux Forums sont aussi symboliques : le Forum économique dans la station de ski de Davos, le Forum social mondial à Porto Alegre, au c?ur d'un continent en pleine crise économique.
English: The Business Information System (BIS) is one of the data collections most used by CBSC clients.
French: Le Système d'information sur les entreprises (SIE) est la banque de données la plus souvent utilisée par les clients des CSEC.