ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia has offered no views concerning Mr. Young's argument that the distinction made by statute between same sex and heterosexual civil partners is unfounded, and the Committee has essentially entered a default judgment.
French: L'Australie n'a pas fait d'observations sur l'argument de M. Young selon lequel la distinction établie en droit entre partenaires civils homosexuels et partenaires civils hétérosexuels était infondée, et le Comité a, au fond, rendu un jugement par défaut.
English: We must have courage and create a communication strategy that is capable of presenting, explaining and defending Europe through reason, but also with enthusiasm, passion and emotion.
French: Nous devons faire preuve de courage et créer une stratégie de communication capable de présenter, d'expliquer et de défendre l'Europe par la raison, mais aussi avec enthousiasme, passion et émotion.
English: The full range of new modalities are being phased in, beginning in five countries with country programmes starting in 2004,23 15 other countries starting programmes in 2005, 17 countries starting programmes in 2006 and so on, in line with the CCA and UNDAF preparation cycle.
French: On s'apprête à adopter progressivement toute une gamme de modalités nouvelles qui seront d'abord appliquées à cinq pays commençant un programme de pays à partir de 2004, puis à 15 autres pays qui entameront un nouveau programme de pays en 2005, et à 17 pays dont le nouveau programme démarrera en 2006, et ainsi de suite, en s'alignant sur le cycle de programmation du CAC et d'UNDAF.
English: SLID Questionnaire for Demographics and Contact: 1998
French: quelque 9 000 nouveaux ménages seront ajoutés à l’échantillon de l’EDTR pour le
English: "More than a billion people around the world do not have enough to eat," said Minister Oda.
French: « Plus d'un milliard de personnes dans le monde manquent de nourriture, a déclaré la ministre Oda.
English: The high-level segment of the twenty-first session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme comprised four plenary meetings, held on 16, 17 and 18 April 2007.
French: Le segment de haut niveau de la vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains a consisté en quatre séances plénières tenues les 16, 17 et 18 avril 2007.
English: . There is a need for improving the public’s
French: Prévention de l’hépatite C : examen de la preuve internationale actuelle
English: Reaffirms its decision in its resolution 56/242 to include all necessary resources in the budget for the biennium 2004-2005 to provide interpretation services for meetings of regional and other major groupings of Member States upon request by those groups, on an ad hoc basis, in accordance with established practice, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session, through the Committee on Conferences, a report on the implementation of this decision;
French: Réaffirme la décision prise dans sa résolution 56/242 de prévoir au budget de l'exercice biennal 2004-2005 toutes les ressources nécessaires à la prestation de services d'interprétation pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, à la demande de ces groupes et au cas par cas, conformément à la pratique établie, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur l'application de la présente décision ;
English:    . Mr President, my report is on the proposal for tripartite contracts and agreements between the European authorities and the Member States, and local and regional authorities.
French:    - Monsieur le Président, mon rapport concerne la proposition relative aux contrats et conventions tripartites d’objectifs entre les autorités européennes, les États membres et les autorités locales et régionales.
English: The collaboration between the AFN and Elections Canada contributed not only to the above communications and outreach initiatives, but also to developing knowledge of and trust in the federal electoral process by First Nations electors who participated in the joint activities.
French: La collaboration entre l’APN et Élections Canada, en plus de contribuer aux activités décrites ci-dessus, amène les électeurs des Premières nations à mieux connaître le processus électoral et à avoir davantage confiance dans son équité.
English: Applicant’s registration No. with the Office State (that is, country) of nationality:
French: no sous lequel le déposant est inscrit auprès de l’office Domicile (nom de l’État) :
English: It is also designed to be a final discernment process before joining full-time staff with CCO.
French: Il est conçu aussi comme une dernière étape dans le discernement de se joindre au personnel de CCO : Mission-Campus à temps plein.
English: By way of derogation from paragraph 2, in the cases of urgency referred to in Article 38(8) of Directive 2004/18/EC, the Member States may make provision that a contract may not be concluded following the decision to award a public contract before the expiry of a period of at least seven calendar days with effect from the day after the date on which the contract award decision is communicated to the tenderers concerned by fax or electronic means.
French: Par dérogation au paragraphe 2, dans les cas d’urgence visés à l’article 38, paragraphe 8, de la directive 2004/18/CE, les Etats membres peuvent prévoir que la conclusion du contrat qui suit la décision d’attribution d’un marché public, ne peut avoir lieu avant l’expiration d’un délai d’au moins sept jours calendrier à compter du lendemain du jour où la décision d’attribution du marché a été communiquée aux soumissionnaires concernés par télécopie ou par moyen électronique. Ce délai est automatiquement AM\657870FR.doc 3/12 PE 384.560v02-00
English: Residual The yearly expenses will not exceed allocated funding.
French: Ce code exige une évaluation détaillée du patient et les manœuvres habituelles de réanimation ou de stabilisation par le médecin en charge.
English: A workshop was held in Darfur on 7-8 December 2005.
French: Un atelier a eu lieu au Darfour les 7 et 8 décembre 2005.
English: Future communications could incorporate a subtle change in wording by noting that the reason is linked not only to species but also to the size of fish directed toward canning (larger fish tend to be directed toward fresh/frozen markets) (U.S. Tuna Foundation, 2005; Bumble Bee Seafoods, 2003; Atuna, 2004).
French: On pourrait modifier légèrement le libellé des communications ultérieures en indiquant que cette différence est attribuable non seulement à l'espèce, mais également à la taille des poissons destinés à la mise en conserve (les poissons de plus grande taille sont d'ordinaire dirigés vers les marchés du poisson frais et congelé) (U.S. Tuna Foundation, 2005; Bumble Bee Seafoods, 2003; Atuna, 2004).
English: For goods of Class 1, the gross mass of the packages shall be specified in addition to the net mass of explosive substances and of explosive substances contained in the articles.
French: Pour les marchandises de la classe 1, outre la masse nette des matières explosibles et des matières explosibles contenues dans les objets il faut également préciser la masse brute des colis.
English: Mr Barroso has to manoeuvre artfully between these propositions.
French: M. Barroso doit manœuvrer avec art entre ces propositions.
English: The analysis of IADG/MDG promotional measures would, on this kind of reasoning, turn out to be an analysis of the entire gamut of development policy measures.
French: L'analyse des mesures d'encouragement des IADG/OMD porterait, avec ce type de raisonnement, sur tout le train de mesures politiques.
English: The staff were excellent but the breakfast staff need to improve and ensure that hot food is hot.
French: L'hôtel est assez proche du centre ville, même à pied, situé tout à proximité d'une rue de shopping et du métro. Le parking de l'hôtel à un tarif identique au parking le plus proche était très appréciable.
English: The LCP contains provisions which provide for the termination or temporary suspension of the proceedings in cases of mental illness.
French: Le DPP prévoit soit la fin, soit la suspension des débats en cas de maladies mentales.
English: For further information on Transport Canada's updated sustainable development strategy, visit http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la plus récente Stratégie de développement durable de Transports Canada, veuillez visiter le site suivant : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/menu.htm
English: Built in 18000 and renovated in 2002, this 6-floor luxury hotel comprises a total of 51 rooms as well as 17 suites and features a pleasant 700 m² garden.
French: Construit en 1800 et rénové en 2002, l'hôtel compte en tout 51 chambres ainsi que 17 suites, réparties sur 6 étages et possède un jardin de 700 mètres carrés.
English: Health Care Professionals will be advised of the revisions as soon as possible.
French: Les professionnels de la santé seront avisés des révisions aussitôt que possible.
English: He therefore welcomed the outcome of the high-level segment of the recent substantive session of the Economic and Social Council and hoped that United Nations activities in that area would be consolidated as a result.
French: L'orateur accueille donc avec satisfaction les conclusions du débat de haut niveau de la récente session de fond du Conseil économique et social et espère qu'elles auront pour effet d'améliorer la coordination des activités des Nations Unies dans ce domaine.
English: Point-rating is an analytical, quantitative method of determining the relative value of positions.
French: La cotation numérique constitue une méthode analytique et quantitative qui permet de déterminer la valeur relative des postes.
English: Clearly, there is a great deal to be done.
French: Il reste donc beaucoup à faire.
English: Funds were specifically appropriated for the Special Project on the Psychosocial Recovery and Social Reintegration of Child Victims of Sexual Abuse and Exploitation.
French: Des fonds ont été spécifiquement alloués au Projet spécial pour la réadaptation psychologique et sociale et la réinsertion sociale des enfants victimes de sévices et d'exploitation sexuels.
English: Development of institutional services for the minority; lobbying and promotion activities relating to access of minority groups to educational, health, sports, leisure and telecommunications services; maintenance and development of services provided directly by minority-community organizations. Access:
French: Programmes d'aide — aide à des musées et à des organismes apparentés sans but lucratif pour des projets d'accès publics et service, soutien aux collections, développement organisationnel et perfectionnement des ressources humaines, et développement des musées autochtones; études se rattachant à la performance du programme. Accès :
English: On that occasion the offer of housing made to him was repeated and was again declined.
French: À cette occasion, l'offre de logement qui lui avait été précédemment faite lui a été réitérée, mais a été à nouveau refusée.
English: Here are some examples from that work:
French: Dans la présente section, nous citons trois références, mais nous en citons d’autres à la Partie 4.
English: (c) HIV/AIDS: As an indication of political resolve in this area, establishment of the Executive Secretariat of the National Council for Combating AIDS (SE/CNLS) , responsible for planning and implementation of programmes against HIV/AIDS at the national level.
French: c) VIH/sida: engagement politique fort par la mise en place du SE/CNLS chargé d'assurer la planification et la mise en œuvre des programmes de lutte contre le VIH/sida au niveau national;
English: As our country makes the transition from predominately resource- and manufacturing-based industries to knowledge- and service-based industries, tourism and travel fit well into this new reality.
French: Comme notre pays fait la transition des industries principalement axées sur les ressources naturelles et sur la fabrication vers les industries du savoir et des services, les industries du tourisme et du voyage s'insèrent dans cette nouvelle réalité.
English: She remembered  being told that blood born members should be the ones who should be  speaking. She also recalls getting an apology for these remarks.
French: Étant une femme énergique et engagée, toujours prête à se dévouer,  Mme Rivers a commencé à participer aux activités de la bande.
English: a Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish Text Processing Units only.
French: a Groupes de traitement de texte arabe, chinois, espagnol, français et russe seulement.
English: • Identify other elements (e.g., public perception, governmental agenda) which would cause the item to become an issue.
French: • d'identifier d'autres éléments (p. ex., la perception du public, le programme gouvernemental) qui pourraient faire en sorte qu'un enjeux devienne problématique.
English: Empirical support for an elasticity of approximately unity is adduced based on relationships between openness and growth estimated in Sébastien Dessus, Kiichiro Fukasaku, and Raed Safadi, "Multilateral Tariff Liberalisation and the Developing Countries", Policy Brief No. 18, (Paris:
French: Dans ces principaux résultats, la Banque mondiale fixe cette proportion à 40 p. 100, un choix qu’elle semble avoir fait en fonction de l’opinion que se faisaient les auteurs de ce qui est raisonnable.
English: Accrued receivables should be set up for estimated amounts for goods or services rendered but not recorded at the end of each month, for any material amounts.
French: Des créances à recevoir doivent être enregistrées pour les montants estimatifs des biens ou des services fournis mais non comptabilisés à la fin de chaque mois, lorsque ces montants sont importants.
English: The meeting was attended by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a assisté à la séance.
English: The facility features a robotic arm that uses intelligent systems to grasp and manipulate a helium/air-filled balloon - emulating robotic manoeuvres that would happen in space with a free-floating object.
French: Un bras robotique utilisera des systèmes intelligents pour saisir et manipuler un ballon gonflé à l'hélium-air, simulant des manœuvres robotiques sur un objet flottant librement dans l'espace.
English: • Morinaga Lactferin 200 Yoghurt was created as an extension of the current brand Morinaga Lactferin Yoghurt by containing less sugar.
French: • Le yogourt Morinaga Lactferin 200 est la version allégée en sucre du produit existant, Morinaga Lactferin Yoghurt.
English: Mr. De Klerk also served as chair.
French: M. De Klerk siégeait en qualité de président.
English: It will also be recalled that in the report of the Secretary-General on the 2005 World Summit Outcome: revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/537, para.
French: On se souviendra par ailleurs que, dans son rapport sur le Document final du Sommet mondial de 2005 : prévisions révisées concernant le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/537, par.
English: • a period of two weeks or more with depressed mood or loss of interest or pleasure and at least ﬁve additional symptoms; clinically signiﬁcant distress or social or occupational impairment; the symptoms are not better accounted for by bereavement; meet the criteria for lifetime diagnosis of major depressive episode; report a 12-month episode; and report marked impairment in occupational or social functioning.
French: • déclarent une humeur dépressive ou une perte d’intérêt ou de plaisir d’une durée de deux semaines ou plus et au moins cinq symptômes supplémentaires; déclarent une détresse cliniquement signiﬁcative ou une altération du fonctionnement social ou professionnel; déclarent que les symptômes ne sont pas mieux expliqués par un deuil; répondent aux critères diagnostiques d’un trouble dépressif majeur au cours de la vie; déclarent un trouble au cours des 12 derniers mois; déclarent une altération marquée du fonctionnement professionnel ou social.
English: • In 2001, the percentage of employed persons with a post-secondary certificate or diploma or university degree in the Montérégie region was 52 percent, which was lower than the Quebec percentage (57 percent).
French: • En 2001, la part des personnes ayant un emploi et détenant un certificat ou un diplôme d'études postsecondaires ou un grade universitaire était de 52 p.
English: The Investigations Unit is organized into eight investigation task forces, each headed by a coordinator.
French: La Section des enquêtes est organisée en huit équipes ayant chacune à sa tête un coordonnateur.
English: We do not need to congratulate ourselves once again; we worked very well together.
French: Nous n'avons pas à nous féliciter à nouveau, nous avons fait du très bon travail ensemble.
English: CSHA partners will pursue innovative surveillance, research and knowledge transfer activities to overcome these challenges.
French: Les partenaires de la SCVS poursuivront la recherche novatrice sur la surveillance et les activités de transfert du savoir pour surmonter les déﬁs.
English: Girls employed as domestic workers outside their own homes are not counted either, owing to the absence of reliable data.
French: Les filles employées comme domestiques hors de chez elles ne sont pas non plus comptabilisées, faute de données fiables.
English: After resetting of the protection devices, the motion in the closing direction shall not resume without a deliberate action on the control device.
French: Après le réarmement, le mouvement de fermeture ne doit pas reprendre sans action délibérée sur le dispositif de commande.
English: These amendments will seek to develop solutions to many of the more complex issues that face NHP regulation that are fully identified following the consultations.
French: Les modifications chercheront à élaborer des solutions à une bonne partie des questions les plus complexes de la réglementation des PSN qui seront entièrement recensées à l'issue des consultations.
English: Azerbaijan in the view of the European institutionalisation // Materials of the scientific Conference devoted to the 10th Anniversary of the Faculty of International relations and international law (18 December 2001).
French: Est-ce possible ? (en russe) // « Renaissance – XXIe siècle », Institut azerbaïdjanais de la construction de l’Etat et des relations internationales, Bakou, avril 2000, n° 4(26), p.80-89 4.
English: Epilithic production and stream water temperature were positively correlated (P < 0.05).
French: On a noté une corrélation positive entre la production épilithique et la température de l'eau (P < 0,05).
English: • Work closely with other countries, in particular the U.S., to share adverse reaction data, and explore new possibilities for upgrading reporting systems.
French: • collaborer étroitement avec d'autres pays, notamment les états-Unis, en vue de partager l'information sur les effets indésirables, et explorer de nouvelles solutions pour la mise à niveau des systèmes de déclaration.
English: For more information about cookies (insert link).
French: Pour en savoir davantage au sujet des témoins, voir (insérer le lien).
English: Networking among educational institutions should also be encouraged.
French: Il faudrait également encourager la mise en réseau des établissements d'enseignement.
English: Furthermore, the nutrient component of sewage can cause algae bloom. Both the growth and decomposition of algae will also cause an increase in biological oxygen demand.
French: De plus, les éléments nutritifs contenus dans les eaux usées peuvent entraîner la prolifération d'algues, dont la croissance et la décomposition ultérieures accroîtront également la demande biochimique en oxygène.
English: Community Information Band Name Kapawe'no First Nation Band Number 452 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Kapawe'no First Nation Numéro de bande 452 Groupe d' affiliation
English: At the same time, resources would be used efficiently, as national advisers would be able to focus in detail on the national reports presented by a limited number of States parties from their own group (although they could study the national reports submitted by others) and the number of experts that any State party would have to include in its delegation to a review meeting would be minimized.
French: De plus, les ressources seraient utilisées efficacement, étant donné que les conseillers nationaux pourraient étudier en détail les rapports nationaux présentés par un nombre limité d'États parties de leur propre groupe (bien qu'ils puissent étudier les rapports nationaux présentés par d'autres) et le nombre d'experts que chaque État partie devrait inclure dans la délégation qu'il enverrait à une réunion d'examen serait réduit.
English: In fact cases of the retrospective assumption of responsibility are rare.
French: De fait, les cas d'acceptation rétroactive de la responsabilité sont très rares.
English: Mr. Neil (Jamaica), referring to the remarks made by the representatives of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, and Dominica on behalf of CARICOM, made a number of observations relating mainly to the implementation of rules established in conventions to which most States were parties, and the conclusions of conferences, particularly the Plan of Action of the Durban conference.
French: M. Neil (Jamaïque), faisant référence aux interventions des représentants du Qatar, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et de la Dominique, au nom de la CARICOM, présente quelques observations relatives essentiellement à l'application des normes établies en vertu des conventions auxquelles la majorité des États sont parties ainsi que des conclusions des conférences, en particulier le Plan d'action de la Conférence de Durban.
English: EDUCATIONAL MODULE amount of physical activity that is normal and healthy for an 8-year-old.(Appendix 4) Note that if Farah takes 12 to 15 minutes to walk to school (a reasonable, moderate pace), her total accumulated walking time would be 25 to 30 minutes.
French: Remarquez que si Sarah marche 12 à 15 minutes pour se rendre à l’école (à une vitesse raisonnable et modérée) son temps total accumulé de marche serait de 25 à 30 minutes.
English: The creation of the internal market on 1 January 1993 and the relative absence of Community borders made it necessary to introduce a system to monitor sales and guarantee compliance with the set duty-free allowances.
French: L'institution du marché unique au 1er janvier 1993 et l'absence relative de frontières communautaires ont conduit à la mise en place préventive d'un système de contrôle des ventes qui garantit le respect des franchises préétablies.
English: It counted on broad and effective participation by civil society in the Conference held to review a convention which was focused both on disarmament and on humanitarian law.
French: Il compte sur une participation large et efficace de la société civile à la Conférence d'examen d'une convention qui est axée tant sur le désarmement que sur le droit humanitaire.
English: The number of complaints is expected to be minimal, and if there are any, they will be investigated through the current complaint investigation process.
French: Le nombre de plaintes formulées devrait être minime. Les plaintes formulées seront traitées selon le processus établi pour le traitement des plaintes.
English: The funding will allow the District of Vanderhoof to enhance its water supply and treatment system, including the installation of chlorination and filtration systems, new pumps, backup power and a supervisory control and data acquisition system (SCADA).
French: La contribution permettra au district de Vanderhoof d’améliorer son système d’approvisionnement en eau de traitement des eaux usées en installant des systèmes de chloration et de filtration, de nouvelles pompes, une génératrice auxiliaire et un système d'acquisition et de contrôle des données (SCADA).