ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such data include health surveys; hospital, physician and laboratory records; provincial and federal billing and registration data; birth and death records; socio-demographic data; cancer registry data; and employment records.
French: Parmi ces données, mentionnons les renseignements obtenus grâce aux enquêtes sur la santé, les informations contenues dans les dossiers des hôpitaux, des médecins et des laboratoires, les données de facturation et d’enregistrement des autorités provinciales et fédérales, les dossiers de naissance et de décès, les informations du registre des cancers et les dossiers d’emploi.
English: The results of national efforts to mobilize national resources are closely tied to the current structure of international financial governance.
French: Les résultats des efforts nationaux en matière de mobilisation des ressources nationales sont très étroitement conditionnés par la structure de la gouvernance financière internationale actuelle.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1361, No. 23001.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1362, no 23001.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: But inevitably, these arguments must confront this fact: that the United States and Canada have a history of trust and co-operation and the largest bilateral trading relationship in the world.
French: Ces rumeurs se heurtent cependant toujours à la même réalité : les relations entre les États-Unis et le Canada ont toujours été guidées par la confiance mutuelle et la collaboration, pour constituer les rapports commerciaux bilatéraux les plus importants au monde.
English: A list of institutions to be applied to for the environment-related information has been compiled at Ministry of Ecology and Natural Resources and published on the ministry's website and, according to the existing legislation, everyone has the right to search for, access, transmit, prepare and disseminate in a legal manner any information of interest.
French: Une liste des institutions auxquelles s'adresser pour obtenir des informations sur l'environnement a été établie par le Ministère de l'écologie et des ressources naturelles et publiée sur le site Internet du ministère, et en vertu de la législation en vigueur, toute personne dispose du droit de rechercher, d'obtenir, de transmettre, de préparer et de diffuser de manière légale toute information présentant un intérêt.
English: The resolutions at issue expressly forbid the author and other Roma from entering the two municipalities solely because of their status as Roma.
French: Les arrêtés interdisent expressément à l'auteur et à d'autres personnes de pénétrer sur le territoire des deux municipalités, cela uniquement parce qu'ils sont roms.
English: Services by the civil status offices, at any event, are provided against payments made by declarants or requesters based on fees approved by the CoM.
French: Dans tous les cas, les bureaux de l'état civil fournissent leurs services moyennant paiement, par les déclarants ou les requérants, de droits dont les montants sont fixés par le Conseil des Ministres.
English: The project comprises a total of 80 wind turbines, each with a capacity of 2 MW, connected to the grid by an offshore substation, a 21 km submarine cable and a 34 km underground land cable.
French: Le projet comprend 80 éoliennes ayant chacune une capacité de 2 MW, raccordées au réseau par une station offshore, un câble sous-marin de 21 km et un câble terrestre souterrain de 34 km.
English: NP is, however, 100 000 times less potent than estradiol.
French: Cependant, le NP est 100 000 fois moins puissant que l'estradiol.
English: We found both size and age of recruits to vary seasonally, but the relationship of size to age is complex.
French: Nous avons observé que la taille et l'âge des recrues varient de façon saisonnière, mais que la relation entre la taille et l'âge est complexe.
English: We believe the number of public companies that are part of our investment universe and that allow us to seek opportunities between geographical markets and real estate sectors will continue to increase over the coming years.
French: Presima le met à la portée des investisseurs et estime que le nombre de sociétés publiques faisant partie de son univers d'investissement et permettant l'arbitrage des marchés géographiques et secteurs immobiliers ne cessera de croître au cours des années à venir.
English: Health care co-operatives maintain the quality of our health care system while still ensuring fiscal responsibility.
French: Ces coopératives contribuent beaucoup au maintien de la qualité de notre système de soins de santé et assument en même temps une responsabilité financière.
English: (a) Request the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar to monitor the implementation of the resolution and to conduct a follow-up mission to Myanmar at his earliest convenience;
French: a) Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar de suivre l'application de la résolution et d'effectuer une mission de suivi au Myanmar dès que possible;
English: The nullisomic for chromosome 7D (2n = 40) of the hexaploid wheat cv.
French: Le nullisomique pour le chromosome 7D (2n = 40) du blé hexaploïde, CV.
English: The Holiday Inn Brussels Airport offers conference and banquet facilities featuring 14 meeting rooms that can accommodate up to 500 people.
French: L'hôtel Holiday Inn Brussels Airport dispose d'installations de conférence et de banquet, dont 14 salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 500 personnes.
English: The current SES (GS 15 and above) will be split into two streams - Senior Executive Corps (SEC) - true executives and a Senior Professional Corps (SPC) - technical and professional experts.
French: Le SHD actuel (GS 15 et niveaux supérieurs) sera divisé en deux groupes S le groupe de la haute direction, soit les véritables cadres de direction, et un groupe professionnel supérieur, regroupant les spécialistes techniques et professionnels.
English: As this rate goes up we find a consistent rise in the difference, though there are still distributions with 50% failure rates that produce acceptable distributions when compared to the ideal.
French: À mesure que ce taux augmente, nous observons une accentuation constante de la différence, encore que certaines distributions correspondant à un taux d'insuccès de 50 % produisent des résultats acceptables par rapport à la distribution idéale.
English: His initial proposals in enhancing education in intellectual property and maintaining access to the intellectual property systems, at national as well as regional levels, are fully endorsed by this Organization.
French: Celle‑ci approuve pleinement ses propositions initiales d’amélioration de la formation en propriété intellectuelle et de maintien de l’accès aux systèmes de propriété intellectuelle, tant au niveau national qu’au niveau régional.
English: As well, our laws have not kept up with advances in technology.
French: Par ailleurs, nos lois ont pris du retard face aux avances technologiques.
English: Russian and Ossetian troops had extended their activities to the so-called buffer zone inside Georgia.
French: Les troupes russes et ossètes ont étendu leurs activités jusqu'à la soi-disant zone tampon située à l'intérieur de la Géorgie.
English: It reiterated its view that security, a prerequisite for programme delivery, is a core responsibility of Member States and should be funded centrally under the United Nations regular budget.
French: Il a réaffirmé qu'il incombait aux États Membres d'assurer la sécurité, condition préalable à l'exécution des programmes.  La sécurité devait être financée de manière centralisée, par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation.
English: Accordingly, costs incurred as a result of default or of inappropriate legal means used by either party may be charged to the party responsible, even if he has been successful in the opposition proceedings.
French: Les frais occasionnés par des négligences ou par l'emploi de moyens et d'arguments inappropriés peuvent donc être supportés par la partie en cause, même s'il s'agit de la partie gagnante dans la procédure d'opposition.
English: As Mr Wynn has indicated, this has not been a simple year; indeed, it has been a bruising and difficult year, because we basically had the choice of maintaining those agreements which we have entered into as a Parliament, including the interinstitutional agreement, which, I am delighted to see as a result of our debates today and our procedure on Thursday, will be confirmed, or voting for funds on the transEuropean networks or research and development which would take us outside the limits.
French: Comme M. Wynn l'a indiqué, cette année ne fut pas facile; en effet ce fut une année douloureuse et pleine de difficultés, car nous avons été placés devant l'alternative de choisir entre le respect des accords que nous avions conclu en tant que Parlement, y compris l'accord interinstitutionnel - et je suis ravi de voir que suite à nos débats aujourd'hui et à notre procédure jeudi, cet accord sera confirmé - et le vote en faveur du versement de fonds pour les réseaux transeuropéens ou la recherchedéveloppement, ce qui nous aurait obligé à dépasser les limites que nous nous étions imposées.
English: Possible feedback from the client to integrate the author's corrections.
French: Eventuellement, retour du client pour intégration de corrections d'auteur.
English: The Committee noted with appreciation that a number of national, regional and international efforts were being undertaken to build capacity in space law, including efforts by the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the Space Conferences of the Americas.
French: Le Comité a noté avec satisfaction qu'un certain nombre d'efforts étaient faits à l'échelle nationale, régionale et internationale pour renforcer les capacités dans le domaine du droit spatial, notamment par la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, et l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique, et les Conférences de l'espace pour les Amériques.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 106 ARTICLE 5, PARAGRAPH 6 4.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 106 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 6 4.
English: In that connection, to share the views just expressed by the representative of Benin, the history of sanctions resolutions shows that they do not lead to immediate and full compliance.
French: À cet égard, et pour faire écho à ce qu'a déclaré le représentant du Bénin, l'histoire des résolutions relatives aux sanctions indique que celles-ci ne suscitent pas un respect entier et immédiat.
English: By an informal consensus, religious activism in the Muslim lands of the Middle East and North Africa has been labelled Islamic Fundamentalism, although most Muslims regard the term as a misnomer.
French: D'un commun accord officieux, l'activisme religieux dans les territoires musulmans du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord a été qualifié d'intégrisme islamique.
English: b When IBCs are designed constructed to be stacked.
French: b Si le GRV est conçu construit pour le gerbage.
English: The fact that the bride sent photographs of herself to her cousin in Canada before the husband had expressed his desire to meet a Chinese wife was considered evidence of her intention to find a husband in Canada.
French: Le fait que la promise ait envoyé des photographies d'elle-même à sa cousine au Canada avant que le mari ne manifeste son désir de rencontrer une épouse chinoise fut considéré comme la manifestation de l'intention de se trouver un mari au Canada.
English: On Competency - Our employees have the skills and knowledge, recognize and pay tribute to Aboriginal values and traditions.
French: Dans cette optique, la GRC élabore des stratégies communautaires de prévention du crime.
English: The Regulations will help to mitigate these impacts by reducing or controlling emissions of pollutants such as hydrocarbons (HC), oxides of nitrogen (NOx), carbon monoxide (CO) and certain pollutants listed as "toxic substances" in Schedule 1 of CEPA 1999 (see footnote 2) . The Regulations apply to persons (see footnote 3) in the business of manufacturing, distributing, or importing for sale in Canada small spark-ignition engines and machines.
French: Le règlement contribuera à limiter ces effets en réduisant ou en contrôlant les émissions de polluants tels que les hydrocarbures (HC), les oxydes d'azote (NOx), le monoxyde de carbone (CO) ainsi que certains polluants inscrits à l'annexe 1 de la LCPE (1999) (voir référence 2) comme « substances toxiques ». Le règlement s'applique aux personnes (voir référence 3) qui fabriquent, distribuent ou importent en vue de les vendre au Canada des petits moteurs à allumage commandé ou des machines munies de ces moteurs.
English: • Existence of areas vulnerable to road salts;
French: • Existence de zones vulnérables aux sels de voirie;
English: The data collected provides an insight into both the reason for job displacement, and the consequences of the displacement.
French: Les données recueillies donnent un aperçu des raisons et des conséquences de ces déplacements.
English: It is published by the Secretariat-General of the Commission.
French: Il est édité par le secrétariat général de la Commission européenne.
English: More police agencies requested assistance in the search for and recovery of missing 15 year–old girls than they did the previous year.
French: Plus d'organismes de police ont demandé de l'aide pour rechercher et recouvrer des filles disparues de 15 ans qu'au cours de l'année précédente.
English: – Mobilization of natural supports (family, friends) – Encouragement of a realistic sense of competency – Mobilization of the individual’s personal resources and strengths Evaluation of suicide potential (see "Suicidal Behavior," below, this chapter) MANAGEMENT OF AFFECTIVE DISORDERS Manic Phase (Bipolar Disorder) Nonpharmacologic Interventions Management of clients in the manic phase of an affective disorder is usually difficult, trying and stressful for everyone involved: the client, the family and the helping professional.
French: Santé mentale Critères diagnostiques du trouble dysthymique Humeur dépressive presque constante accompagnée de symptômes caractéristiques d’un syndrome dépressif, mais moins sévères que ceux de l’épisode dépressif majeur. Les manifestations durent depuis au moins deux ans, sont relativement persistantes ou intermittentes, et peuvent être séparées par des périodes d’humeur normale de quelques semaines, mais jamais de plus de quelques mois à la fois.
English: In addition, developing countries seek early commitments and concessions from developed nations, asserting that the benefits of trade liberalization envisaged under the Uruguay Round have been slow to materialize or have failed to do so.
French: En outre, les pays en développement cherchent à obtenir rapidement des engagements et des concessions de la part des nations industrialisées, en arguant que les avantages de la libéralisation du commerce qui devaient découler du Cycle de l’Uruguay ont été lents à se concrétiser ou ne se sont tout simplement pas réalisés.
English: There has been little change in the emissions from stationary combustion, which were 3.23 Mt in 2004.
French: Il y a eu peu de changement dans les émissions de sources fixes, qui ont été de 3,23 Mt en 2004.
English: Others identify the need to focus cultural programming where it matters, where a difference can be made. For FAC some of the strategic questions are:
French: Les ressources totales dirigées aux pays « plus 4 », pendant la même période, constituaient 9 % du budget total (7,7 M$).
English: • Seminar on Partnerships in Forestry, Brussels, Belgium, June 2002.
French: Le Comité voudra peut-être toutefois signaler les domaines où un suivi sera nécessaire, notamment pour faciliter le processus d’examen stratégique.
English: In that connection, the Japanese Copyright Law had been recently amended to provide broadcasting organizations with the right of making available.
French: À cet égard, la loi japonaise sur le droit d’auteur a été modifiée récemment afin de prévoir le droit de mise à disposition pour les organismes de radiodiffusion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this debate is probably one of the most important matters which this Commission has to negotiate with Parliament at the present time and not just for the reasons which have already been addressed.
French: Monsieur le Président, pour cette Commission, le présent débat fait probablement partie des choses les plus importantes dont elle ait à traiter actuellement avec le Parlement et ce, pas uniquement pour les raisons qui ont déjà été évoquées.
English: The rail network comprising of the FERRMED Great Axis includes the zone of most important economic and logistic activity, including the major ports and airports, of the European Union.
French: Le réseau inhérent au Grand Axe FERRMED comprend la zone d'activité économique et logistique majeure de l’Union Européenne, ainsi que les ports et les aéroports les plus importants.
English: Contributions of Australia, Canada, the Russian Federation, the United States, the Helsinki Commission, UNEP and OSPAR.
French: Communications de l'Australie, du Canada, de la Fédération de Russie, des États-Unis, de la Commission d'Helsinki, du PNUE et de la Convention OSPAR.
English: (ii) Non-recurrent publications: Building Community Capacity to Support Youth-Focused Drug Abuse Treatment and Continuing Care (1); Measuring the Implementation of the Biwako Millennium Framework at the Midpoint of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012) (1); monograph series on gender and development in the ESCAP region (2);
French: ii) Publications isolées : Building Community Capacity to Support Youth-focused Drug Abuse Treatment and Continuing Care (1); Measuring the Implementation of the Biwako Millennium Framework at the Midpoint of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012) (1); série de monographies sur l'égalité des sexes et le développement dans la région de la CESAP (2);
English: Damage to plant and equipment of Local Marketing and Head Office
French: Endommagement des installations et des équipements de l'unité de commercialisation locale et du siège
English: Reduced Ability to Cope with Change
French: Capacité réduite d'affronter le changement
English: Paul Summers Address: 204 St. George St Address:
French: Paul Summers Adresse : 204 St. George St Adresse :
English: The Commission should endeavour to facilitate the transformation of Pakistan into a democratic and secular State that respected human rights and fundamental freedoms, promoted the well-being of its citizens and contributed positively to regional and international peace and security.
French: La Commission devrait œuvrer à la transformation du Pakistan en un Etat démocratique et laïque, respectueux des droits de l'homme et des libertés fondamentales, encourageant la prospérité de son peuple, et contribuant activement à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
English: Public Education Thermal springs are sensitive ecosystems and, throughout the world, several species of thermal springs snails have become extinct in the last 100 years.
French: Sensibilisation du public Les sources thermales sont des écosystèmes vulnérables et, partout dans le monde. Plusieurs espèces d'escargots des sources thermales ont disparu à jamais au cours des 100 dernières années.
English: ALLERGY ALERT - Undeclared Egg and Soy in Various Sandwich Products  [ 2007-04-10 ] Canadian Heritage:
French: ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’oeufs et de soja dans divers sandwichs  [ 2007-04-10 ] Patrimoine canadien :
English: Semi Weekly Sun, Saint John Harper: 382 Location of originals:
French: Semi Weekly Sun, Saint John Harper: 382 les localisations des originaux :
English: As a result, many aspects of the Building Standards Law relating to fire remain prescriptive, limiting wood construction and rendering wood-frame buildings less economical.
French: En conséquence, de nombreux aspects de cette loi qui ont trait aux incendies demeurent normatifs, limitant ainsi la construction de structures en bois et rendant la construction de celles-ci moins économique.
English: During this period, I have managed and directed the work of four officers and actively recruited new officers into the Section.
French: Pendant cette période, j’ai administré et dirigé le travail de quatre agents et j’ai activement embauché de nouveaux fonctionnaires pour la Section.
English: This is not only ineffective and inefficient, but demeaning and insulting.
French: Cette méthode n’est non seulement inefficace mais plutôt déshonorante et insultante.
English: They are in the best position to develop the knowledge they need because their perspective is anchored in practice.
French: Ils sont les mieux placés pour acquérir les connaissances dont ils ont besoin parce qu'ils ont le point de vue des praticiens.
English: The Hermes project carried out by the Ecuadorian Civilian Space Agency offers international academic and educational communities online access to real-time data from spacecraft passing over the Hermes-A coverage area (mostly in the southern hemisphere), as well as providing the CubeSat community with tracking and command capabilities over the Internet.
French: Le projet Hermès réalisé par l'Agence spatiale civile équatorienne offre aux communautés internationales d'enseignants et de chercheurs universitaires un accès en ligne aux données en temps réel transmises par l'engin spatial qui survole la zone de couverture Hermès-A (qui est située principalement dans l'hémisphère Sud), et met à la disposition de la communauté CubeSat des capacités de poursuite et de commande par Internet.
English: According to the complainant, the Commission had a duty to immediately inform BMCE Bank when the application arrived that the agreement had expired.
French: Il fait valoir qu’il a essayé en vain, de janvier à septembre 2000, de joindre la personne responsable du programme ECIP.
English: Glenn Betteridge, Canadian HIV/AIDS Legal Network  ABSTRACT No.:
French: Glenn Betteridge, Réseau juridique canadien VIH/sida  NO DE RÉSUMÉ :
English: (b) The relevant human rights treaty bodies to continue to address this issue, where appropriate;
French: b) Les organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer de s'occuper de cette question, lorsqu'il y a lieu ;
English: Attachment of earnings was being considered to alleviate the maintenance situation.
French: Cette mesure est envisagée pour atténuer le problème posé par les pensions alimentaires.
English: The 100% repayment level enjoyed by these credit unions marked a step towards their goal of sustainability.
French: Le taux de remboursement de 100 % dont celles-ci ont joui constitue un pas important quant à la réalisation des objectifs de viabilité de ces coopératives.
English: The Children’s Jewellery Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les bijoux pour enfants (voir référence 1) est abrogé.
English: He is a member of several scientific advisory boards as well as a board member-at-large of the Canadian Cancer Society (Ontario Division).  Dr. Woodgett's research interests cover basic and translational research, particularly in breast and colon cancer.
French: Il est membre de plusieurs comités consultatifs scientifiques et du conseil d'administration de la Société canadienne du cancer (Division de l'Ontario).  Du reste, les intérêts de recherche du Dr Woodgett portent sur la recherche de base et translationnelle, particulièrement en ce qui a trait à la lutte contre le cancer du sein et du côlon.