ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parental supplement is monetary assistance for parents when following the birth of a child they are not eligible for parental benefit.
French: L'allocation parentale complémentaire est une assistance financière accordée aux parents ayant eu un enfant mais ne bénéficiant pas de l'allocation parentale.
English: That is what it is all about.
French: Voilà de quoi il s'agit.
English: In addition, the survey will collect blood and urine samples to test for infectious diseases, chronic diseases, and nutrition and environment markers.
French: Dans le cadre de cette enquête, nous recueillerons aussi des échantillons de sang et d’urine pour détecter les maladies infectieuses, les maladies chroniques, ainsi que des marqueurs de la nutrition et de l’environnement.
English: Similarly, Doll34 stated that evidence of a hazard of any type of cancer other than the liver has not been found except for the possibility of a small increased risk of lung cancer when exposure was very heavy.
French: 41 et Til et coll.40,42 Des groupes de rats Sprague-Dawley, 40 rats mâles et 40 rats femelles (80/groupe) âgés de 13 semaines ont reçu par intubation gastrique des doses quotidiennes de 0, 3,33, 16,65 ou 50 mg/kg p.c. de chlorure de vinyle dissous dans de l’huile d’olive, quatre ou cinq fois par semaine pendant 52 semaines.
English: The “technical” worldview that follows from this vision is now so dominant that truth has come to be seen as coinciding with the possible.
French: Cette vision donne aujourd’hui à la mentalité techniciste tant de force qu’elle fait coïncider le vrai avec le faisable.
English: (d) A description of the process and the results of key source identification and, where relevant, archiving of test data;
French: d) Une description du processus d'identification des principales sources et des résultats obtenus et, lorsqu'il y a lieu, du processus d'archivage des données expérimentales;
English: • 130 - Canada Revenue Agency - (Agency Activities) 51126 Goods and Services Tax (GST) Credit to Persons Accrual Note(s):
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) 51126 Crédit couru pour taxe sur les produits et services (TPS) versé aux personnes Note(s):
English: Legionnaires' disease is a type of pneumonia, which can occur in outbreaks.
French: Enjeu Une infection bactérienne appelée légionellose est à l'origine de deux affections distinctes : la maladie du légionnaire et la fièvre de Pontiac.
English: None of those sentenced to death before 1998 received any legal assistance.
French: Il faut ajouter que toutes les personnes condamnées à la peine capitale avant 1998 n'ont reçu aucune assistance judiciaire.
English: Among other things, they have asked for a review of the exemption of use of road salts under Ontario's Environmental Protection Act (EPA).
French: Entre autres, elle demande de réexaminer l'exemption d'utiliser des sels de voirie en vertu de la Loi sur la protection de l'environnement de l'Ontario.
English: In our judgement, the fierce campaign of attacks against Judge Goldstone and the work of the Fact-Finding Mission have no purpose other than to divert attention from the essence of the matter, namely, the conclusions reached by the Mission.
French: À notre avis, la campagne d'attaques féroces dont font l'objet le juge Goldstone et la Mission d'établissement des faits n'a d'autre objectif que de détourner l'attention du cœur du problème, à savoir les conclusions auxquelles est parvenue la Mission.
English: • Heads Up for Healthier Living: information on lifestyle choices that can improve the quality of life for people living with Alzheimer’s disease and may help to slow the progression of the disease.
French: • Faites marcher votre cerveau pour une vie plus saine : information sur les choix de mode de vie qui peuvent améliorer la qualité de la vie des personnes qui sont atteintes de la maladie d’Alzheimer et qui pourraient contribuer à ralentir l’évolution de la maladie.
English: Currently in the pre-application stage, the project will trigger the provincial and federal EA processes.
French: Toujours à l'étape préliminaire, le projet enclenchera les processus d'EE provincial et fédéral.
English: Ramotar K, Bobrowska M, Jessamine P, Toye, B. 1998.
French: Ramotar K, Bobrowska M, Jessamine P, et Toye, B. 1998.
English: Accordingly, it is proposed that an additional post of Transport Technical Assistant (national General Service) be established, the incumbent of which would be responsible for the receipt and issuance of aviation fuel, damage estimates and the creation of work orders in the Transport Unit.
French: En conséquence, il est proposé de créer un poste d'assistant technique aux transports (agent des services généraux recruté sur le plan national), dont le titulaire serait chargé, au sein du Groupe des transports, de réceptionner et de livrer les carburants aviation, d'estimer les dommages et d'établir les bons d'intervention.
English: 2007-172 June 8, 2007 CHUM Limited, on its own behalf and on behalf of its subsidiaries Learning and Skills Television of Alberta Limited; CHUM Limited and 1640576 Ontario Inc., partners in a general partnership carrying on business as Pulse 24 Partnership; 1708482 Ontario Inc.; 1708483 Ontario Inc., and 4358350 Canada Inc. Across Canada Approved — Distribution in high definition format of the English-language specialty programming undertakings noted in the decision.
French: 2007-172 Le 8 juin 2007 CHUM limitée, en son nom et au nom de ses filiales Learning and Skills Television of Alberta Limited; CHUM limitée et 1640576 Ontario Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Pulse 24 Partnership; 1708482 Ontario Inc.; 1708483 Ontario Inc. et 4358350 Canada Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Distribution en format haute définition des entreprises de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise indiquées dans la décision.
English: In this process, appellants’ representatives are provided a Statement of Case document containing their relevant records.
French: Dans un environnement où émergent des enjeux relativement à la nouvelle législation, aux affections médicales et aux arguments juridiques, la recherche et le perfectionnement professionnel permanents sont essentiels pour assurer l’équité du processus décisionnel.
English: WinSISES was piloted in English and French hospitals during 1997-1999, it has been used for the last 4 years in 16 Quebec sites, and by the CNSSN since January 2000.
French: Le WinSISES a été mis à l’essai dans des hôpitaux anglophones et francophones entre 1997 et 1999, il a été utilisé au cours des 4 dernières années dans 16 centres du Québec et par le RSCPA depuis janvier 2000.
English: Recently, there has been increased discussion of the seriousness of the proliferation of weapons of mass destruction and of the possibility that international terrorists may acquire such weapons.
French: Ces derniers temps, il a de plus en plus été question de la gravité du problème de la prolifération des armes de destruction massive et de la possibilité pour des terroristes internationaux d'acquérir de telles armes.
English: CAMSC is headquartered in Markham, Ontario.
French: Le Conseil canadien des fournisseurs autochtones et de minorités visibles a son siège social à Markham (Ontario).
English: If you want to book, please fill in the form (without obligation) below, You’ll be contacted a.s.a.p.
French: Pour réserver vous pouvez compléter, sans engagement, la fiche ci-dessous. Vous serez appelés au plus tôt pour confirmer votre réservation selon la disponibilité des appartements.
English: 1.5 By virtue of design, exempt banks provide institutions with the privilege of keeping information totally exempt from public access.
French: 1.5 Les fichiers inconsultables sont conçus pour permettre aux institutions de soustraire totalement certains renseignements à l’accès public.
English: Preventing and Treating Sexually Transmitted and Reproductive Tract Infections.
French: Preventing and Treating Sexually Transmitted and Reproductive Tract Infections, Organisation mondiale de la santé, [en ligne].
English: The Committee did suggest which tag lines should be used depending on the focus of the site.
French: Le Comité indique quels titres d’appel devraient être utilisés en fonction du thème du site.
English: Monitoring of the courts, police stations and prisons 34 - 38 12
French: B. surveillance de la situation dans les tribunaux, les commissariats de police et les prisons 34 − 38 13
English: eEurope indicator 18 - Annual reporting and monitoring, programme evaluation
French: Indicateur eEurope 16 - Rapports et contrôles annuels, évaluation du programme
English: In each case, the recipients of the faxes contacted the banks on numerous occasions, to little effect.
French: Dans chacun des cas, les personnes qui ont reçu les télécopies ont communiqué avec les banques à de nombreuses reprises, mais sans grand succès.
English: Soon afterward, when Charles Evans was aboard the Enterprise, Uhura and Spock entertained the crew together in the recreation room on stardate 1533.6.
French: Leur amitié était bien profonde puisque Scott n'hésita pas à se sacrifier afin de sauver Uhura agressée par la sonde Nomad.
English: The size, composition and activities of PRTs vary widely, depending on which lead nation is responsible.
French: La taille, la composition et les activités des ERP varient en fonction du profil de la nation cadre responsable.
English: Homogenates of the fungi were inoculated into mixtures of 25 g of shavings and 100 mL of supplementary nutrient solution and incubated at 25 °C.
French: Des homogénats de champignons ont été inoculés dans des mélanges de 25 g de copeaux et 100 mL de solution nutritive additionnelle, puis incubés à 25 °C.
English: If the Working Group does decide to include such a sanction, it will be also necessary to decide if the duty to disclose under paragraph (6) should apply to both inter partes and ex parte measures or, if paragraph (7) (f) should be maintained, a separate sanction should be provided where it is breached.
French: Si le Groupe de travail décide de prévoir une telle sanction, il sera également nécessaire de décider si l'obligation d'information visée au paragraphe 6 devrait être applicable tant aux mesures inter partes qu'aux mesures ex parte ou si, dans l'hypothèse où il convient de conserver l'alinéa f) du paragraphe 7, une sanction distincte doit être prévue lorsque ces dispositions ne sont pas respectées.
English: (Appendix). The five leading self-reported conditions were arthritis/rheumatism, asthma, back pain, migraines and high blood pressure.
French: Les cinq principales affections auto-déclarées étaient l’arthrite/rhumatisme, l’asthme, les maux de dos, l’hypertension artérielle et la migraine.
English: Market opening is advancing, but reinforced efforts are needed to meet the full market opening requirements of the Directives by accession.
French: Si elle progresse en termes d’ouverture du marché, elle doit néanmoins redoubler d’efforts pour respecter, d’ici l’adhésion, les exigences imposées en la matière par les directives.
English: As in previous sessions, the item had been introduced at a late date, which had made it difficult or impossible to settle the existing differences among Member States.
French: Lors des précédentes sessions, la question a été introduite tardivement, ce qui a rendu difficile, voire impossible, de venir à bout des différences existant entre les États Membres.
English: This is the standard operation of the suEXEC wrapper's security model.
French: Ce sont les opérations standards effectuées par le modèle de sécurité du conteneur suEXEC.
English: The important role of ECLAC in eradicating poverty and hunger, enhancing regional integration and social cohesion and strengthening gender mainstreaming in public policies was also emphasized.
French: Le rôle crucial que joue la CEPALC s'agissant d'éliminer la pauvreté et la faim, d'accroître l'intégration régionale et la cohésion sociale et de renforcer la prise en compte des questions d'égalité des sexes dans les politiques publiques a également été souligné.
English: Having listened to you, I recognise your good intentions and that we share the same objective of restoring confidence, confidence in the Commission.
French: Après vous avoir écouté, je vois bien votre bonne volonté et notre identité d'objectif: restaurer la confiance, la confiance en la Commission.
English: UW Mail Packages with Encryption Support.
French: Paquets de courrier UW avec support de la cryptographie.
English: Is it just the government, all sports organizations or different jurisdictions?
French: Le gouvernement seul, tous les organismes de sport ou divers secteurs de compétence?
English: Furthermore, our environmental activities will be evaluated by DIN EN ISO14001 from March 2005 onwards.
French: A partir de Mars 2005 norme DIN EN ISO14001 .
English: We urge the Commission to move as quickly as possible to amend the necessary regulation, to allow extrapolation, the use of passports for horses and to resolve the problem.
French: Nous prions instamment la Commission d'agir au plus vite pour modifier le règlement nécessaire, pour permettre l'extrapolation, l'usage de passeports pour les chevaux et pour résoudre les problèmes.
English: The driving force is calculated in the OPE and OBE approximations.
French: La force d'entraînement est calculée dans les approximations OPE et OBE.
English: Major Canadian cities now experience, on several days each year, O3 levels above the maximum acceptable air-quality level of 82 ppbv for 1 hour.
French: Dans les grandes villes canadiennes, on enregistre chaque année pendant plusieurs journées des concentrations d'ozone supérieures au maximum acceptable de 82 ppbv pendant 1 heure.
English: The test requires that some, but not all, of the goods in issue for which a refund is being claimed be shown to be actually used in process control apparatus. Where the test of "actual use of some of the goods in issue" has been satisfied, Entrelec argued, it is entitled to a full refund.
French: De plus, la Cour a confirmé l’acceptation des certificats d’utilisation ultime au titre de preuve de l’utilisation effective des marchandises en cause, et le commissaire ne peut pas maintenant soulever des motifs possibles qui pourraient justifier d’invalider les certificats d’utilisation ultime sans démontrer que le motif d’invalidité desdits certificats est fondé dans le contexte du présent appel.
English: Ellison, Sara L. Renewal
French: Ellison, Sara L. Renouvellement
English: One-third of this stock enters the Gulf of St. Lawrence while the majority of the seal herd winters on the Front.
French: Un tiers de ce stock entre dans le golfe du Saint-Laurent alors que la majorité du troupeau passe l’hiver dans la région du Front.
English: The objective of the Secretariat was to support the Treasury Board as the government's management board in partnership with departments, agencies, Crown corporations, and other central agencies, to achieve excellence in serving the government, Parliament, and Canadians.
French: Le Secrétariat avait pour objectif d'appuyer le rôle de conseil de gestion du gouvernement du Conseil du Trésor, en partenariat avec les ministères, les organismes, les sociétés d'État et d'autres organismes centraux, pour atteindre l'excellence du service au gouvernement, au Parlement et à la population canadienne.
English: Needs and objectives underlying the proposal
French: Besoins et objectifs justifiant la proposition
English: Benefits and Costs The new rates will directly impact Canada Post's financial integrity and, consequently, its ability to make future investments to maintain an accessible, affordable and efficient service.
French: Avantages et coûts Les nouveaux tarifs auront une incidence directe sur l'intégrité financière de Postes Canada et, par conséquent, sur sa capacité d'investissement future en vue de continuer à offrir un service accessible et efficace à un prix abordable.
English: Low The Guidelines contain brief discussion of accountability and the need to establish internal procedures to handle complaints.
French: Aussi, en cas de refus d’accès à l’information, le Code prévoit la possibilité d’une médiation devant un médiateur indépendant.
English: Again, Mr. Lister repeated that he did not feel safe doing the escort.
French: Là encore, M. Lister a répété que cela ne lui semblait pas sécuritaire.
English: Conversely, for the federal government any increased income tax revenues that may be gained through a reduction in expense deductions from the performing artists would be offset by an increase in EI payments.
French: Inversement, pour le gouvernement fédéral, toute augmentation du revenu d’impôt provenant d’une diminution des déductions fiscales des artistes de la scène serait en partie amortie par une hausse des paiements à l’AE
English: The text of draft resolution A/AC.109/2004/L.7, adopted by the Special Committee at its 6th meeting, on 14 June 2004, appears below:
French: Le texte du projet de résolution A/AC.109/2004/L.7, que le Comité a adopté à sa 6e séance, le 14 juin 2004, est reproduit ci-après :
English: They cannot concern vehicles put into circulation after 31 December 2002 since the potential period of use of the equipment would go beyond the expiry date of 31 December 2007 and it might be necessary to make provision for further transitional provisions in 2008 for vehicles registered between 2003 and 2007.
French: Elles ne peuvent concerner des véhicules mis en circulation après le 31 décembre 2002 car la durée d'utilisation potentielle de  l'équipement dépasserait la date limite du 31 décembre 2007 et il faudrait éventuellement prévoir à nouveau en 2008 des dispositions transitoires pour les véhicules immatriculés entre 2003 et 2007.
English: Travellers should bring mosquito repellent, sufficient medication and a first-aid kit.
French: Il est recommandé d'apporter de l'insectifuge, des quantités suffisantes de médicaments et une trousse de premiers soin.
English: Mr DIAMANDOUROS undertook to build on the work of his predecessor and cooperate closely with national and regional ombudsmen both PUBLIC RELATIONS
French: Les membres du personnel sont présents toute la journée pour répondre aux questions.
English: In this context, many areas of responses have become exceptionally contentious, with the result that every issue of response generates heated debate.
French: À ce sujet, les controverses font rage, si bien que l'examen de quelque question que ce soit déchaîne des débats mouvementés.
English: persons detained during the recent events were reportedly subjected to ill-treatment by police and security forces, in spite of Assembly’s demands to take resolute and more active steps to remedy misconduct by law enforcement officials; iv.
French: les personnes arrêtées durant les événements récents auraient été victimes de sévices et maltraitées par la police et les forces de sécurité durant leur détention, en dépit des demandes de l’Assemblée de prendre des mesures fermes et plus agissantes pour remédier aux débordements des agents de la force publique ; iv.
English: • developing Aboriginal institutions and adapting mainstream institutions.
French: • le développement d'institutions autochtones et l'adaptation des institutions non autochtones.
English: It is essential to create the comparative advantages that Canada will need in the global competition for talent and investment.
French: Cette démarche est essentielle pour offrir au Canada des avantages comparatifs nécessaires dans la concurrence que se livrent les pays du monde entier pour attirer les compétences et les investissements.
English: Even the famous Emma Lake Workshops in Saskatchewan that were influential on the Canadian scene, were led by the American critic Clement Greenberg who instilled the latest trends from the studios of New York City into the wide open, rural fields of the prairies.
French: Même les fameux ateliers d’Emma Lake en Saskatchewan, qui ont eu une influence sur la scène canadienne, étaient dirigés par le critique américain Clement Greenberg, qui a propagé les dernières tendances des studios de la ville de New York dans les vastes étendues rurales des Prairies.
English: T661 and traditional method expenditures Among other things, the T661 is used to report and calculate SR&ED expenditures.
French: Formulaire T661 et dépenses en vertu de la méthode traditionnelle Le formulaire T661 est entre autres utilisé pour déclarer et calculer les dépenses au titre de la RS&DE.
English: Contact Sue Fowler Senior Policy Advisor Policy and Legislation Development Insurance Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0J9 Tel.: (819) 997-8628 FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Sue Fowler Conseillère principale en matière de politique Élaboration de la politique et de la législation, Assurance Développement des ressources humaines Canada 140, promenade du Portage Phase IV, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0J9 Téléphone : (819) 997-8628 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: The Ministry of Education and Religious Affairs has incorporated the programme “Education of Roma children” within the framework of the Programme for Regional Development 2000-2006 (under the heading “Educational integration of itinerant and working students”) in a total amount of 5 billion drachmas with enhancement of all its activities, as described above in detail.
French: Le Ministère de l'éducation et des affaires religieuses a incorporé le programme “Éducation des enfants rom” dans le cadre plus général du Programme de développement régional 2000-2006 (sous la dénomination “Intégration scolaire des élèves itinérants et des élèves qui travaillent) pour un montant total de 5 milliards de drachmes en prévoyant d'améliorer toutes ses activités, ainsi qu'il a été détaillé plus haut.
English: B. Strategic Outcomes Planned Versus Actual Spending Tables Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 2002-3 by Organization and Business Line Business Line CCOHS $ Planned Spending Total Authorities Actual Spending 1,899,000 4,156,263 4,072,919 Note:
French: B. Résultats stratégiques Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Besoins en matière de ressources par organisme et par secteur d'activités Comparaison du total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles pour 2002-2003, par organisme et par secteur d'activités Secteur d'activités CCHST $ Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 899 000 4 156 263 4 072 919 Remarque :
English: States Parties shall endeavour to ensure that the statute of limitations period applicable to criminal proceedings or sanctions is doubled in cases of a person who, having committed an act of corruption, is outside the jurisdiction of a State Party, if for that reason it is not possible to institute criminal proceedings, conclude a trial or execute a sanction.
French: Les États Parties veillent à doubler le délai de prescription ou les délais d'extinction de l'action pénale et de la peine lorsque l'auteur d'un acte de corruption se trouve hors du territoire d'un État Partie et qu'il n'est, de ce fait, pas possible d'entamer une procédure pénale, de mener à terme un procès ou d'exécuter une peine.
English: This world summit is an important step, coming on the heels of the G-8 Meeting in Gleneagles, where historic decisions were taken concerning the development agenda.
French: Ce sommet mondial est une étape importante car il fait suite à la réunion du Groupe des Huit à Gleneagles, où des décisions historiques ont été prises concernant le développement.
English: Mr. Al-Zayani (Bahrain) commended the Special Committee for having compiled such a detailed report on the deteriorating human-rights situation in the occupied territories in spite of a total lack of cooperation from Israel.
French: M. Al-Zayani (Bahreïn) félicite le Comité spécial d'avoir établi un rapport aussi détaillé sur la détérioration de la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés, malgré le manque total de coopération de la part d'Israël.