ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, at its 895th meeting, held on 15 May 2009, the Committee considered and unanimously adopted the report on its activities at the forty-first and forty-second sessions.
French: En conséquence, à sa 895e séance, le 15 mai 2009, le Comité a examiné et a adopté à l'unanimité son rapport sur les travaux de ses quarante et unième et quarante-deuxième sessions.
English: We are talking about children who have no voice.
French: Nous parlons ici d'enfants qui n'ont pas droit à la parole.
English: Is it possible that a new strain like that in 1918-1919 that killed 20 million people could arise again and has there been any preparation for this possibility?
French: Est-il possible qu'une nouvelle souche, comme celle qui a tué 20 millions de personne en 1918-1919, apparaisse de nouveau et est-on préparé à faire face à cette éventualité?
English: Globalization affected the ability of SADC States to respond to the social needs of their populations.
French: Le délégué du Botswana ajoute que la mondialisation porte atteinte à la capacité des États membres de la SADC à répondre aux besoins sociaux de leurs populations respectives.
English: It also permits lobbyists to file their returns electronically with any personal computer, modem and communications software.
French: Elle permet aussi aux lobbyistes de produire leurs déclarations par voie électronique à l'aide d'un ordinateur personnel, d'un modem et d'un logiciel de communication.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today that Senator Catherine Callbeck, former Premier of Prince Edward Island, will speak at an upcoming networking event hosted by the PEI Business Women's Association. On the occasion of the unveiling of a new strategic plan for the PEI Business Women's Association, the Honourable Catherine Callbeck, Senator for Prince Edward Island will speak about her experiences as an entrepreneur and her new role as Vice- Chair of the Prime Minister's Task Force on Women Entrepreneurs.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que la sénatrice Catherine Callbeck, ancienne première ministre de l'Ile-du-Prince-Édouard, prononcera une allocution à l'occasion d'une activité de réseautage qu'organisera prochainement l'Association des femmes d'affaires de l'I.-P.-É. A l'occasion du dévoilement d'un nouveau plan stratégique pour l'Association des femmes d'affaires de l'I.-P.-É., l'honorable Catherine Callbeck, sénatrice pour l'Ile-du-Prince-Édouard, parlera de son expérience en gestion d'entreprise et de son nouveau rôle en tant que vice-présidente du Groupe de travail du Premier ministre sur les femmes entrepreneures.
English: 91,927 79,821 77,419 Passenger Name Record Push
French: 91 927 79 821 77 419 Communication de données du dossier du passager
English: Their respective areas were:
French: Elles s’occuperont, respectivement:
English: Accountability for conducting the public's business is increasingly about performance rather than discharging a specific policy goal with the confines of the law”.
French: La conduite des affaires publiques est jugée de plus en plus sur ses résultats et non pas sur tel ou tel objectif d'action politique dans les limites prescrites par la loi ».
English: In addition, over a thousand prisoners of conscience were detained in inhuman and degrading conditions in prisons where torture was usual and carried out with impunity.
French: En outre, on dénombre plus d'un millier de prisonniers d'opinion détenus dans des conditions inhumaines et dégradantes dans des prisons où la torture est monnaie courante et pratiquée dans l'impunité.
English: Travel and Hospitality Expenses J.D. Michel Séguin — Assistant Commissioner  Ethics and Integrity Advisor Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost n/a n/a n/a
French: Frais de voyage et d'accueil J.D. Michel Séguin — Commissaire adjoint Conseiller en matière d'éthique et d'intégrité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total s/o s/o s/o
English: Inexperience and imperfect information may therefore lead to misdiagnosis of problems and needs.
French: L’inexpérience et l’information erronée peuvent conduire à un mauvais diagnostic des problèmes et des besoins.
English: “It emphasizes that the ongoing political impasse does not serve the interest of the Lebanese people and may lead to further deterioration of the situation in Lebanon.
French: « Il souligne que l'impasse politique actuelle ne sert pas l'intérêt du peuple libanais et pourrait conduire à une nouvelle dégradation de la situation dans le pays.
English: • RSS Readers for Handhelds
French: • Lecteurs de diffusions RSS pour des appareils portatifs
English: The Working Party will be informed by the secretariat of the results of the sixty-third session of the Inland Transport Committee (14-15 February 2001) as it relates to matters of interest for the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé par le secrétariat des résultats de la soixante-troisième session du Comité des transports intérieurs (14-15 février 2001) dans la mesure où ils ont trait à des questions qui l'intéressent.
English: 21 Paragraph 10(1)(a) provides that six Canadian residents, under certain circumstances, can require that the Commissioner commence an inquiry.
French: 21 L'alinéa 10(1)a) prévoit que six personnes résidant au Canada peuvent, dans certaines circonstances, demander au commissaire de procéder à une enquête.
English: <A 600 µg dose should be used.
French: < Une dose de 600 µg devrait être employée.
English: Kute-Knit argued that Atlantic should focus more on supplying NAFTA-products to Canadian apparel manufacturers that export their products to the United States.
French: Atlantique a également prétendu avoir la capacité de production nécessaire pour répondre à tous les besoins des acheteurs canadiens.
English: She also recalled that several employees publicly acknowledged their homosexuality.
French: Elle se souvient également que plusieurs employés s'affichaient publiquement comme homosexuels.
English: Deputy head (administrateur général) - in relation to a department, the deputy minister; and in relation to any other part of the Public Service, the chief executive officer, or, if there is no chief executive officer, the person designated by the Governor in Council as the deputy head for the purposes of the Public Service Employment Act.
French: Employé (employee) - Fonctionnaire désigne une personne au service de la fonction publique qui exerce les fonctions de son poste à plein temps et en permanence et dont le traitement est payé sur le Trésor. (Les employés exerçant en permanence des fonctions à plein temps sur une base saisonnière sont également inclus).
English: The Hostel is situated in the very heart of Historic Town, one step away from the Alhambra, in front of the district of Tearooms (La Calderería), near to the Albaicín, next to the 'Plaza Nueva' and the Cathedral.
French: Pension située dans le centre historique de Grenade,un pas loin de l'Alhambra, à côté de la 'Plaza Nueva', en face du quartier des salons de thés (La Calderería), la Cathédrale et l’Albaicín.
English: Some people disagreed with any commercial development, and requested a "no growth" policy.
French: En autorisant une croissance commerciale graduelle et en introduisant des stratégies appropriées de gestion de la fréquentation, Parcs Canada sera mieux à même d’assurer l’atteinte des objectifs du plan.
English: They have made the following statement:
French: Les deux députés européens ont fait la déclaration suivante:
English: Salmon farming began in Canada in the 1970s as entrepreneurs sought, and discovered, areas similar to the deep waters and protected bays of the Norwegian fjords.
French: Au Canada, la salmoniculture a vu le jour dans les années 70 lorsque des entrepreneurs ont commencé à chercher – et ont trouvé – des endroits semblables aux eaux profondes et aux baies protégées des fjords norvégiens.
English: On 24 June 2004, both the President of the General Assembly and the President of the Security Council were apprised of the serious financial situation facing the Tribunal owing to failure of Member States to pay their assessed contributions in full and on time (A/58/847-S/2004/512).
French: Le 24 juin 2004, le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil de sécurité ont tous deux été informés de la gravité de la situation financière dans laquelle se trouvait le Tribunal du fait que tous les États Membres ne versaient pas leurs contributions obligatoires intégralement et ponctuellement (A/58/847-S/2004/512).
English: During the period under review, the Government of Algeria sent replies concerning 118 cases.
French: Pendant cette période, le Gouvernement algérien a envoyé des réponses au sujet de 118 cas.
English: His diplomatic skills have facilitated the effective handling of global threats to international peace and security.
French: Ses talents diplomatiques ont permis de faire face avec efficacité aux menaces mondiales à la paix et à la sécurité internationales.
English: Also, where payment is required in advance of the service rendered (e.g. medical device licence applications of $5000 or less, drug submissions less than $10,000, DMF Registration) receipt of fees in non-Canadian funds can result in a considerable delay in processing the application due to often incurred delay in receiving the applicable exchange rate from the bank.
French: Par ailleurs, lorsque le paiement doit être fait avant la prestation du service (comme dans le cas des demandes d’homologation d’instruments médicaux de 5 000 $ ou moins, des présentations de drogues de moins de 10 000 $ et de l’enregistrement des fiches-maîtressses de drogues), le paiement des frais en devises non canadiennes peut entraîner un retard important dans le traitement de la demande en raison du laps de temps (parfois très long) qui peut s’écouler avant que la banque ne nous communique le taux de change applicable.
English: Based on "The Fifth Discipline: The Art and Practice of the Learning Organization. This is a book by Peter Senge focusing on group problem solving using the systems thinking method in order to convert companies into learning organizations.
French: The Fifth Discipline: The Art and Practice of the Learning Organization is a book by Peter Senge (a senior lecturer at MIT) focusing on group problem solving using the systems thinking method in order to convert companies into learning organizations.
English: Matrimonial home is defined as: an interest in First Nation land that is or, if the spouses have separated, was at the time of separation, ordinarily occupied by the person and his or her spouse as their family residence, and where a parcel of First Nation land that is an interest in First Nation land for purposes of this law includes a matrimonial home and is normally used for a purpose other than residential, the matrimonial home is only the part of the interest in First Nation land that may reasonably be regarded as necessary to the use and enjoyment of the family residence.
French: [TRADUCTION] « Un droit sur une terre de la Première nation qui est, ou si les conjoints se sont séparés, était au moment de la séparation, habituellement occupée par la personne et son conjoint comme résidence familiale, lorsqu’une parcelle d’une terre de la Première nation qui constitue un droit sur une terre de la Première nation aux fins de la présente loi comprend un foyer conjugal et est habituellement utilisée à une autre fin que la résidence, le foyer conjugal ne consiste qu’en la partie du droit sur la terre de la Première nation qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaire à l’utilisation et la jouissance de la résidence familiale ».
English: If the wares/services appear to be specifically described in ordinary commercial terms, the Statement of Wares/Services is to be considered acceptable.
French: Si les marchandises ou les services semblent être précisément décrits dans les termes ordinaires du commerce, l'état déclaratif est considéré comme acceptable.
English: Within 5 years RPIC will be the association of choice for federal real property professionals.
French: D’ici 5 ans, l’IBIC sera l’association de choix pour les professionnels de la gestion des biens immobiliers fédéraux.
English: The Intersecretariat Working Group on National Accounts (ISWGNA) will report periodically to the UNSC on progress and signal when widely accepted implementation guidelines are available.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale rendra compte périodiquement des progrès accomplis à la Commission de statistique de l'ONU et l'informera lorsque des directives de mise en œuvre communément admises deviendront disponibles.
English: B. Coherence and integration of social and economic policies
French: Coordination et intégration des politiques sociales et économiques
English: Enhance communications arrangements between headquarters and the country level.
French: Améliorer les arrangements de communication entre les sièges et les pays.
English: (2) Subsection (1) applies after 1997 except that, for taxation years that end after December 16, 1999 and before 2003, section 253.1 of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: 253.1 For the purposes of subparagraph 108(2)(b)(ii), paragraphs 130.1(6)(b), 131(8)(b), 132(6)(b), 146.1(2.1)(c) and 149(1)(o.2), the definition "private holding corporation" in subsection 191(1) and regulations made for the purposes of paragraphs 149(1)(o.3) and (o.4), if a trust or corporation is a member of a partnership and, by operation of any law governing the arrangement in respect of the partnership, the liability of the member as a member of the partnership is limited, the member is deemed
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 1998. Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition se terminant après le 16 décembre 1999 et avant 2003, l’article 253.1 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir le libellé suivant: 253.1 Pour l’application du sous-alinéa 108(2)b)(ii), des alinéas 130.1(6)b), 131(8)b), 132(6)b), 146.1(2.1)c) et 149(1)o.2), de la définition de « société de portefeuille privée » au paragraphe 191(1) et des dispositions réglementaires prises en application des alinéas 149(1)o.3) et o.4), la fiducie ou la société qui est l’associé d’une société de personnes et dont la responsabilité à titre d’associé est limitée par la loi qui régit le contrat de société est réputée:
English: Since the family was the basic unit of society and the environment of the child's early development, the Parliament had adopted a State policy on family development in 2003 and a State policy on population development in 2004 and had declared 2004 the year of the promotion of family development in Mongolia.
French: La famille étant la cellule de base de la société et le premier cadre du développement de l'enfant, en 2003, le Parlement de la Mongolie a approuvé une politique nationale de développement familial et a déclaré 2004 Année de la promotion du développement familial en Mongolie.
English: The Expert Meeting on Energy Services in International Trade: Development Implications was held in Geneva from 23 to 25 July 2001.
French: La réunion d'experts sur les services énergétiques dans le commerce international et leurs incidences sur le développement s'est tenue à Genève les 23, 24 et 25 juillet 2001.
English: It would therefore be preferable, first of all, to consider the social implications, the purchasing power and the continuing security of the people who lose their old jobs.
French: Je jugerais donc plus souhaitable de s'intéresser avant tout à la situation sociale, aux moyens de subsistance et au pouvoir d'achat des personnes qui perdent leur emploi.
English: Consistent with other practices, many outcomes were linked to more than one service line, signalling an integrated response to the root causes of the epidemic and its impact on poverty, governance, capacity development and women's empowerment.
French: Conformément à d'autres pratiques, de nombreux résultats étaient liés à plus d'une ligne de services, preuve que l'analyse des causes profondes de l'épidémie et de ses effets sur la pauvreté, la gouvernance, le renforcement des capacités et l'habilitation des femmes s'inscrit dans le cadre d'une approche intégrée.
English: Countermeasures taken against an international organization involve by definition the non-performance by the injured State or international organization of one of its obligations, that is conduct which would, but for the previous breach, injure the responsible organization.
French: Les contre-mesures prises contre une organisation internationale comportent par définition l'inexécution par l'État lésé ou l'organisation internationale lésée de l'une de ses obligations, c'est-à-dire l'adoption d'un comportement qui léserait l'organisation responsable s'il n'y avait eu l'infraction initiale.
English: Over 400 years, the state has come to conquer the allegiances of every individual on its territory.
French: Pendant plus de 400 ans, l’État est venu conquérir la loyauté de tous ceux qui habitaient sur son territoire.
English: Counselled rural women on health care and family planning (Morocco)
French: A conseillé les femmes rurales en matière de soins de santé et de planification familiale (Maroc)
English: Whereas the Committee lacked implementing mechanisms and often played an accusatory rather than an encouraging role with respect to States, the Council had at its disposal the universal periodic review mechanism, which reviewed country specific human rights situations with greater objectivity and documented its conclusions.
French: Le Conseil des droits de l'homme, en revanche, est doté d'un mécanisme d'examen périodique universel, chargé d'étudier la situation des droits de l'homme dans les pays en faisant preuve de la plus grande objectivité et en étayant ses conclusions.
English: These data serve to determine any underestimation of livestock productivity and crop yields.
French: On peut ainsi mesurer la minoration de la productivité du bétail et la sous-estimation systématique du rendement des récoltes.
English: It should be recalled that, in this respect, Africa has acquired the necessary tools and framework for a fruitful partnership.
French: L'Afrique, il est bon de le rappeler, s'est dotée à cet égard d'instruments et de cadres pour un partenariat fécond.
English: Orden de 23/07/1979, por la que se prorroga parcialmente el plazo concedido a la Orden de 19 de diciembre de 1977, que modifica la Instrucción Complementaria MI.BT.025 del vigente Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión en lo referente a establecimientos sanitarios ref:
French: Orden de 19/12/1977, sobre modificación parcial y ampliación de las Instrucciones complementarias MI.BT.004, 007 y 017, anexas al vigente Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión réf:
English: The ReO(OEt)Cl2(Haza)2 complex was shown by X-ray diffraction (C2/c, a = 16.292, b = 9.395, c = 12.104 Å, β = 101.47°, R = 0.041) to consist of individual molecules of the trans-trans isomer in which azaindole is N7-bonded.
French: La diffraction des rayons X a montré que ReO(OEt)Cl2(Haza)2 (C2/c, a = 16,292, b = 9,395, c = 12,104 Å, β = 101,47°, R = 0,041) renferme le monomère trans-trans, où l'azaindole est lié par N7.
English: She also noted that an increase of almost 5 per cent was anticipated for the United States federal service, effective 1 January 2001.
French: Elle a également noté qu'une augmentation des traitements de près de 5 % était prévue dans l'Administration fédérale des États-Unis à compter du 1er janvier 2001.
English: An Act respecting America Day (Sen.
French: ´ ´ Loi instituant la Journee de l’Amerique ´ (Sen.
English: Finally, counsel noted that, while the industry's vulnerability stemmed from a variety of factors, the issue to be decided was not why the industry was vulnerable. Rather, the issue to be resolved was simply whether the industry was vulnerable and this, in their view, had been established.
French: Enfin, ces derniers ont indiqué que même si la vulnérabilité de l'industrie était attribuable à divers facteurs, il ne s'agissait pas de décider des causes de cette vulnérabilité, mais bien de démontrer cette vulnérabilité, ce qui, à leur avis, était chose faite.
English: According to article 165, paragraph 1, of the Syrian Civil Code: “A person shall be accountable for his unlawful acts only if they are committed while he is capable of distinguishing between right and wrong”.
French: Conformément à l'article 165, paragraphe 1, du Code civil syrien : "une personne est responsable des actes illégaux qu'elle a commis uniquement si elle est capable de discernement lors de la commission desdits actes".
English: Consumer consumption of fresh foods is expected to increase by 2.25% over the next four years (Table 16).
French: On s'attend à ce que la consommation d'aliments frais augmente de 2,25 % au cours des quatre prochaines années (tableau 16).
English: What I want from this research project is a better sense of what you collectively value as important and believe to be the right path to take and why.
French: Ce que je cherche dans ce projet, c’est avoir une meilleure idée de ce que vous, collectivement, considérez comme important et ce qui est, selon vous, le bon chemin à suivre et pourquoi.
English: You can find good restaurants and cafés in proximity.
French: A proximité direct, vous trouverez de bons restaurants et cafés.
English: Proposals for Council decisions adopted by the Commission on the signature, provisional application and conclusion on 1 December.
French: Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 1er décembre.
English: Public Service of Canada and Department of Western Economic Diversification Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest Table des matières 1.
English: 40, para.  1 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Voir art. 40, par. 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2002 Of the 122 Abbreviated New Drug Submissions received (and 5 New Drug Submissions which were accompanied by patent declarations) (includes administrative submissions): º 66 were accompanied by Patent Declarations (61 ANDS, 5 NDS): º 41 of the 66 indicated the 2nd person intended to serve a Notice of Allegation (NOA); º 25 of the 66 stated that they would await expiry of the patent; º 1 of the 66 obtained the consent of the patent owner to market the drug.
French: Présentations de drogues aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2002 Des 122 présentations abrégées de drogue nouvelle (et des 5 présentations de drogue nouvelle accompagnées d’une déclaration concernant les brevets) soumises (incluant les présentations administratives) : º 66 étaient accompagnées d’une déclaration concernant les brevets (61 PADN, 5 PDN) : º dans 41 des 66 cas, la seconde personne avait l’intention de signifier un avis d’allégation; º dans 25 des 66 cas, la seconde personne avait l’intention d’attendre l’expiration du brevet; º dans 1 des 66 cas, le détenteur du brevet a autorisé la seconde personne à commercialiser la drogue.
English: More Music 25/03/07 Vienna - Austria Jugend rockt für Europa – Soundprojekt der Wiener Berufsschule Young bands will play from 11 to 13 hrs at the Minoritenplatz in front of the Foreign Ministry.
French: ›› suite Exposition 25/03/07 > 20/04/07 Paris - France Exposition Euro Culture A l’occasion du 50ème anniversaire du Traité, La Représentation de la Commission européenne proposera une exposition sur l’Euro du 25 mars au 20 avril 2007.