ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the tobacco manufacturers and retailers and of the catering and entertainment industries often argue that smoking bans seriously affect their business and hint at the hypocrisy of governments whose revenue is significantly increased through taxation on tobacco products.
French: Les représentants de la filière tabac et des débitants de tabac, comme ceux de l’industrie de la restauration et des loisirs, dénoncent volontiers les lourds préjudices économiques que leur causent les lois antitabac et l’hypocrisie de gouvernements qui ont vu leurs recettes largement augmenter grâce aux taxes sur les produits du tabac.
English: • AZD00 2007-11-27 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • AZD00 2007-11-27 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: What lessons (successes and constraints) naay be dratvnjkom recent experiences and initiatives with international cooperation on EA issues?
French: Q-elles leçons (réussites et contraintes) peut-on tirer des expériences et initiatives récentes de la coopération internationale touchant des questions d’ÉE?
English: • If the GST/HST becomes payable on or after July 1, 2006, without having been paid before that day, the rate of 6% GST or 14% HST will apply. 
French: • si la TPS/TVH devient exigible le 1er juillet 2006 ou après sans avoir été payée avant cette date, le taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera;
English: A Stronger Voice for Municipalities
French: Faire entendre la voix des collectivités
English: • In the fall of 2002, Scotiabank hosted its first EmployAbility Forum.
French: • À l’automne 2002, la Banque Scotia tenait son premier forum sur l’employabilité.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency is satisfied that Air Canada has met the requirements of Decision No. 631-AT-A-2002.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut qu'Air Canada a satisfait aux exigences de la décision no 631-AT-A-2002.
English: Because the agarose gel is not sufficiently stable to be used in the rest of the RFLP-typing procedure, the DNA fragments are transferred to the surface of a thin nylon membrane.
French: Comme le gel d’agarose n’est pas suffisamment stable pour être utilisé pour le reste de la procédure RFLP, les fragments d’ADN sont ensuite transférés à la surface d’une mince membrane de nylon.
English: The total number of animals used was 11.6 million.
French: Le nombre d'animaux utilisés se porte à 11,6 millions.
English: These principles of dedicated duty mirror The Queen’s service to Canada over the past 53 years in emphasizing what it means to give your all to something.
French: Ces principes de dévouement sont à l'image des 53 années de service de la Reine pour le Canada et font ressortir ce que signifie le fait de se consacrer entièrement à une cause.
English: The information needed to ascertain the eligibility of French private claims is provided by the Direction des Entreprises at the Banque de France.
French: Les informations nécessaires pour établir le caractère éligible des créances privées françaises sont fournies par la direction des Entreprises de la Banque de France.
English: As part of their tasks, the Centres for Low German Public Information/Education pursue specific public information/education activities.
French: Entre autres tâches, les Centres pour l’information du public sur le bas allemand et son enseignement poursuivent également des activités spécifiques dans ce domaine.
English: CHAPTER 1 CONDUCTING PROGRAM EVALUATIONS This chapter recapitulates the main steps of the evaluation process discussed in the Guide on the Program Evaluation Function.
French: Chapitre 1- Réalisation des évaluations Le présent chapitre reprend les principales étapes de l'évaluation dont il est question dans le Guide sur la fonction de l'évaluation de pro­gramme.
English: In general, Senior Officers, whether their respective organizations have received disclosures or not, recognize the importance of communication activities in supporting the policy.
French: De façon générale, que leurs organisations réceptives aient pris connaissance ou non de divulgations, les agents supérieurs reconnaissent l'importance des activités de communication pour soutenir la mise en oeuvre de la politique.
English: The Committee points out that, in order to comply with Article 11§2 of the Revised Charter, school medical services must be provided and children must be examined regularly throughout their period of schooling.
French: Dans l’hypothèse où ces informations ne figureraient pas dans le rapport, rien ne prouverait que la situation est conforme à l’article 11 §2 de la Charte révisée. Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Decisions : 2008 Decision No. 79-A-2008 February 25, 2008 APPLICATION by Key Air, LLC for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate the following charter flights: 1) one flight departing on February 3, 2008 from Québec, Quebec, Canada to Las Vegas, Nevada, United States of America, using a Challenger 300 aircraft carrying 2 passengers on behalf of Executive Jet; 2) one flight departing on February 4, 2008 from Miami, Florida, United States of America to Moncton, New Brunswick, Canada, using a Challenger 300 aircraft carrying 4 passengers on behalf of Executive Jet; and 3) one flight departing on February 6, 2008 from Billund, Denmark to Saskatoon, Saskatchewan, Canada; Milwaukee, Wisconsin, United States of America; Toronto, Ontario, Canada and Bedford, Massachusetts, United States of America using a Gulfstream G-V aircraft carrying 13 passengers on behalf of Exclusive Air.
French: Décisions : 2008 Décision no 79-A-2008 le 25 février 2008 DEMANDE présentée par Key Air, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'exploiter les vols affrétés suivants : 1) un vol partant le 3 février 2008 de Québec (Québec), Canada à Las Vegas, Nevada, États-Unis d'Amérique, pour transporter 2 passagers au moyen d'un aéronef de type Challenger 300, au nom de Executive Jet; 2) un vol partant le 4 février 2008 de Miami, Floride, États-Unis d'Amérique à Moncton (Nouveau-Brunswick), Canada, pour transporter 4 passagers au moyen d'un aéronef de type Challenger 300, au nom de Executive Jet; 3) un vol partant le 6 février 2008 de Billund, Danemark à Saskatoon (Saskatchewan), Canada, Milwaukee (Wisconsin), États-Unis d'Amérique, Toronto (Ontario), Canada et Bedford (Massachusetts), États-Unis d'Amérique, pour transporter 13 passagers au moyen d'un aéronef de type Gulfstream G-V, au nom de Exclusive Air.
English: The Techniques and Methodologies Group (TMG) had adopted the BCF earlier, as reported to the 9th Plenary in 2003.
French: Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) avait adopté le BCF à une date antérieure, comme cela avait été indiqué à la neuvième session de la Plénière en 2003.
English: Famous holiday resorts and traditional destinations such as Interlaken or Gstaad entice you with their top-level entertainment, and children are always king in Europe's playground. The Bernese Oberland makes every one of your winter fairytales come true.
French: De nombreux funiculaires permettent d'accéder à des panoramas inoubliables dont James Bond rêve encore.
English: In each province and territory, a winner will be chosen from the following age categories: Age 5 – 8 Age 9 – 11 Age 12 – 14 Age 15 – 18
French: Chacune des provinces et chacun des territoires sélectionnera un finaliste dans chaque catégorie d’âge suivant : 5 – 8 ans 9 – 11 ans 12 – 14 ans 15 – 18 ans
English: Indeed, Canadian wheat is purchased in the United States by customers who value its quality and consistency.
French: Bien que les agences américaines aient procédé à plusieurs enquêtes, jamais le bien-fondé de ces allégations n'a été prouvé; en effet, le blé canadien est recherché aux États-Unis pour sa qualité et son uniformité.
English: [150] The Complainant's Speaking Notes For a Speech entitled "Maximum Disruption:
French: [150] Les notes d'allocution du plaignant pour un discours intitulé [Traduction] « Perturbation maximum :
English: • providing more systematic feedback about learning outcomes to students;
French: • de fournir aux étudiants des commentaires plus systématiques sur les résultats de l’apprentissage;
English: Supple and flexible, it brings to you an incomparable comfort thanks to a stuff inside the shoes.
French: Souple et flexible, il vous procure un confort incomparable grâce à son rembourrage intérieur.
English: • supporting northern development and environmental stewardship through improvements to the northern regulatory systems and investing in economic development and diversification;
French: • appuyer la mise en valeur du Nord et une saine gestion de l’environnement grâce à l’amélioration de la réglementation dans le Nord et à des investissements dans le développement économique et la diversification;
English: "Electrical Clearance Zone" and "ECZ" mean a zone beneath the transmission line that is subject to specific clearing requirements for electrical safety and transmission line security.
French: « plan de travail environnemental » signifie un plan préparé par l’entrepreneur et qui définit les méthodes, les procédures et le travail que l’entrepreneur utilisera afin de satisfaire aux exigences environnementales spécifiées.
English: For HIV-infected individuals, the presence of another sexually transmitted infection increases the infectiousness and risk of HIV transmission.
French: Chez les personnes séropositives pour le VIH, la présence d’uneautre infection transmise sexuellement ne fait qu’accroître leur infectivité etrisque de transmission de l’infection à VIH.
English: • Mechanical rights information from the Canadian Musical Reproduction Rights Agency Ltd.
French: • Information sur la production de vidéoclips provenant de MuchMusic, de MusiquePlus, de CMT et de VideoFACT (1982-2004)
English: Indeed, it is up to Azerbaijan to engage in the peace process constructively and to negotiate in good faith in order to achieve a speedy resolution to the conflict.
French: En fait, c'est à l'Azerbaïdjan de s'engager dans le processus de paix d'une manière constructive et de négocier de bonne foi pour régler rapidement ce conflit.
English: Interpretations of evaluations may be shared, with consent, with other federal departments. Retention and Disposal Standards:
French: SCan HF14 Enregistrement (SCT) : 005086 Numéro de fichier :
English: Annual reports submitted to the Minister and records demonstrating compliance to the Regulations are required to be retained for a period of at least five years.
French: Il faut conserver pour une durée de cinq ans les rapports soumis au ministre et les dossiers démontrant la conformité au Règlement.
English: What are their characteristics?
French: Quelles sont les caractéristiques de ces emplois?
English: In the last decade or so, a greater number of developing countries have Moving up the ladder acquired the ability to produce complex manufactured goods and are increasingly competing to capture the higher value added activities in global production chains.
French: Certaines entreprises dans quelques pays en développement ont réussi à gravir les échelons de la technologie et des compétences, mais l’avantage concurrentiel dont jouissent les entreprises des pays déjà industrialisés en termes de financement de la technologie et de l’investissement fait qu’il est extrêmement difficile pour les nouveaux venus des pays en développement de percer sur de nombreux marchés mondiaux.
English: All the provincial and territorial ministers of culture have given me their unanimous support for the achievement of an international convention.
French: Tous les ministres provinciaux et territoriaux de la Culture m'ont donné leur appui unanime pour en arriver à une convention internationale.
English: In line with the EBRD’s key operational objectives for the Russian Federation (as outlined in paragraph 29 above), the main priorities set out in the 2002 country strategy are to: 1) promote restructuring in infrastructure; 2) encourage restructuring and attract strategic investors to the corporate sector; 3) strengthen small business development and expand regional coverage; and 4) enhance competition and support financial sector reform.
French: Conformément aux objectifs opérationnels clés de la BERD pour la Fédération de Russie (tels que mentionnés plus haut au paragraphe 29), les principales priorités fixées dans la stratégie par pays de 2002 sont les suivantes : 1) promouvoir la restructuration dans les infrastructures ; 2) encourager la restructuration et attirer des investisseurs stratégiques dans le secteur des entreprises ; 3) renforcer le développement des petites entreprises et étendre la couverture régionale ; et 4) renforcer la concurrence et soutenir la réforme du secteur financier.
English: In these ways, rice-based systems provide great opportunities for improved nutrition, diversified agriculture, increased incomes and the protection of genetic and agricultural resources.
French: Ainsi, les syst�mes de riziculture offrent des possibilit�s non n�gligeables en mati�re de nutrition am�lior�e, d'agriculture diversifi�e, de hausse des revenus et de protection des ressources g�n�tiques et agricoles.
English: ps....Nice vocals, love the cello,violin and acoustic guitar as well. Very professional sounding.
French: On passe un très bon moment !
English: 5.3 Physical Resources Overview 5.3.1 The current portfolio property includes a Crown-leased Chancery, a Crown-owned Official Residence (OR), four Crown-owned staff quarters (SQs) and two privately leased SQs.
French: 5.3 Ressources matérielles Aperçu 5.3.1 Le portefeuille actuel de logements est composé d'une chancellerie louée par l'État, d'une résidence officielle et de quatre logements du personnel (LP) propriétés de l'État, et deux logements loués auprès du secteur privé.
English: In other cases, the partners move in different directions and need to generate new and different partnerships to move ahead.
French: Dans d’autres cas, les intérêts des partenaires partent dans des directions divergentes et ceux-ci ont besoin de créer des liens nouveaux et différents pour aller de l’avant.
English: Situated in the world famous Champs-Élysées district, the luxurious Hôtel Champs Élysées Plaza is an exclusive Haussmann-styled mansion where some of the rooms are fitted with Jacuzzi bath.
French: Installé dans l'un des quartiers les plus branchés de Paris, près d'un quartier d'affaires, cet établissement récemment récompensé de 4 étoiles est un hôtel indépendant plein de charme, décoré dans un...
English: Exposure to even low amounts of lead in the womb, during infancy or early childhood can result in lower body size, behavioural problems such as hyperactivity, learning disabilities and reduced intelligence.
French: L'exposition, même à des quantités infimes, durant la grossesse ou la petite enfance peut entraîner un ralentissement de la croissance, des troubles du comportement tels que l'hyperactivité, les difficultés d'apprentissage et le déficit intellectuel.
English: ◦ bringing research to public attention and communicating evidence about non-medical determinants; and
French: • porter le résultat des recherches à l'attention du public et lui faire connaître les données probantes sur les déterminants non médicaux;
English: I cited your responsibility as President, pursuant to Rule 19(2) on checking the conformity of reports with our Rules of Procedure.
French: Dans cette lettre, j’ai mentionné que vous étiez responsable, en tant que président, de la vérification de la conformité des rapports avec notre règlement, conformément à l’article 19, paragraphe 2, de celui-ci.
English: Atlantic Salmon Fundy National Park of Canada Gunningsville Elementary Riverview, NB & Terra Nova National Park of Canada Clarenville Middle School Clarenville, NL [Introduction] [Curriculum Connections] [The Activities] [Student Projects] Last Updated: 2006-05-30 To the top Important Notices
French: Saumon Atlantique Parc national du Canada Fundy Gunningsville Elementary Riverview, NB & Parc national du Canada Terra-Nova Clarenville Middle School Clarenville, NL [Introduction] [Liens avec le programme d'étude] [Les activités] [Les projets des étudiant-e-s] Dernière mise à jour : 2006-05-30 Haut de la page Avis importants
English: (a) The International Victim Crime Survey (IVCS).
French: a) L'enquête internationale sur les victimes de la criminalité (EIVC).
English: Other Important Information Products (4) Service name:
French: Autres importants produits d’information (4) Nom du service :
English: “Historical Constitutional Reality in Lesotho”, Lesotho Law Journal, Special edition, 1989.
French: Historical Constitutional Reality in Lesotho, Lesotho Law Journal Special Edition, 1989
English: At the national level, an important measure was the adoption, in 1999, of Decree-Law 132/99 which updates and renews the framework legislation for employment policy.
French: Au niveau national, il a pris une mesure importante en adoptant, en 1999, le décret-loi 132/99 qui met à jour et reconduit le cadre législatif de la politique de l'emploi.
English: The Materials at this Site are copyrighted and any unauthorized use of any materials at this Site may violate copyright, trademark, and other laws.
French: Le matériel et le contenu du présent site sont protégés par le droit d’auteur et toute utilisation non autorisée de tout matériel du présent site pourrait contrevenir à des lois sur les droits d’auteur, les marques de commerce et autres lois.
English: Programs are cost-shared with provinces and territories and are designed to reflect the culture and values of the communities in which they are situated.
French: Il s’agit de programmes à frais partagés avec les provinces et les territoires qui ont été conçus pour refléter la culture et les valeurs des collectivités clientes.
English: There are three endogenous factors : - The number of employees in the company liable to be privatised and where these employees are located.
French: Les facteurs pris en compte pour déterminer le type de privatisation choisi sont pour les uns endogènes et pour les autres exogènes.
English: Report only imports which originated from the specified countries and which have entered Canada, have been cleared by the Canada Border Services Agency and for which you were the importer of record for customs purposes.
French: Veuillez indiquer seulement les importations en provenance des pays spécifiés, qui sont entrées au Canada, qui ont été dédouanées par l’Agence des services frontaliers du Canada et pour lesquelles vous étiez l’importateur attitré aux fins des douanes.
English: As far as maintenance is concerned, we've introduced a contracting system called a schedule of rates.
French: Pour ce qui est de l'entretien, nous avons adopté un système de marchés appelé série de prix.
English: This extensive programme is serious and is considered to be so by all stakeholders.
French: Ce vaste programme est sérieux et il est considéré comme tel par toutes les parties prenantes.
English: However, SMEs still face difficulties trying to obtain credit.
French: Néanmoins, les PME connaissent toujours des difficultés lorsqu'elles tentent d'obtenir du crédit.
English: Armed factions opposed to the Government have also targeted girls' schools and carried out terrorist attacks such as bombings or burning down schools and campaigning against female education.
French: Des factions armées opposées au Gouvernement ont pris des écoles de filles pour cibles et mené une campagne de terreur contre l'éducation des femmes en lançant des grenades dans les écoles ou en les incendiant.
English: To interpret it more broadly would mean that companies would have to apply under section 74 of the Act for the many maintenance and routine repair projects they undertake.
French: Si elle était interprétée de manière plus libérale, les compagnies seraient tenues de présenter une demande en vertu de l’article 74 de la Loiavant d’entreprendre leurs nombreux projets de réparation courante et d’entretien.
English: APPENDIX 1 TOTAL FACILITY CAPACITY, QUANTITY GROWN AND/OR PACKED, IMPORTS, SALES AND INVENTORIES OF FRESH GARLIC This chart is to be completed for garlic.
French: ANNEXE 1 CAPACITÉ DE PRODUCTION GLOBALE, QUANTITÉ PRODUITE ET(OU) EMBALLÉE, IMPORTATIONS, VENTES ET STOCKS D’AIL FRAIS Ce tableau doit être rempli pour l’ail.
English: Headquarters officials suggested the answers should be found in the regions and regional officials were in general agreement that there was no way to monitor this.
French: Les représentants de l’administration centrale ont suggéré de rechercher les réponses dans les régions, et les représentants des régions s’accordaient pour déclarer qu’il était impossible de faire un tel suivi.
English: Always review the Statement of Qualifications to ensure that systemic barriers have not been created, either explicitly or inadvertently.
French: Il faut toujours étudier l'énoncé de qualités pour s'assurer qu'on n'y a inclus aucun obstacle systémique, soit de façon explicite ou par inadvertance.
English: PSMA - Lessons learned and adjusting for the future - What key messages have we heard from Central Agencies? - What is the experience in our own organizations, and what have we learned? - What might be the key issues or areas for adjusting our approach? 11:40 - 12:10 Plenary:
French: 11h10 - 11h40 Discussions de groupe - LMFP : leçons tirées et rajustement pour l'avenir - Quels messages principaux avons-nous entendu des organismes centraux ? - Quelle a été notre expérience dans nos propres organisations et qu'avons-nous appris ? - Quels sont les enjeux ou domaines principaux où il faut rajuster notre approche ? 11h40 - 12h10 Séance plénière :
English: These items shall be sent to Zaploop by registered mail with advice of receipt as soon as possible.
French: Ces éléments doivent être envoyés à ZAPLOOP par lettre recommandée avec accusé de réception dans les meilleurs délais.
English: In addition to its regulatory and supervisory work, OSFI must identify and assess the emerging risks created by changing technological and market conditions and is required to formulate regulatory strategies to respond to the most important risk factors.
French: En plus de s'acquitter de ses travaux de réglementation et de surveillance, le BSIF doit cerner et évaluer les risques nouveaux engendrés par l'évolution de la technologie et des marchés, en plus de formuler des stratégies de réglementation pour donner suite aux plus importants facteurs de risque.
English: On behalf of the Government and people of Afghanistan, I express my appreciation for the international community's political and financial commitment to the vision of a democratic, secure and prosperous Afghanistan.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple afghans, je remercie la communauté internationale pour l'engagement politique et financier qu'elle a manifesté à l'égard de la vision d'un Afghanistan démocratique, sûr et prospère.
English: 4.2 Certificate issuance The issuance and publication of a certificate by the CA indicates a complete and final approval of the certificate application by the CA.
French: 4.2 Délivrance de certificats La délivrance et la publication d'un certificat par l'AC indique une approbation complète et finale de la demande de certificat par l'AC.
English: That was reduced to $13 billion in 1995 and will be reduced again next year and the year after that.
French: Ce montant a été ramené à $13 milliards en 1995 -- et il diminuera encore l'an prochain et l'année suivante.
English: A moderate drought is considered to be a 7-day period of stream flow so low that only with an average frequency of once in ten years would the flow, or regulated flow, be as low.
French: Une sécheresse modérée est définie comme une période de débit de 7 jours si faible, ou de débit contrôlé si faible, qu’il ne se produit en moyenne qu’aux dix ans.