ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, workers who are liable to contribute and who meet the conditions laid down by the social security legislation are entitled to the benefits of that legislation.
French: D'autre part, les travailleurs assujettis remplissant les conditions prévues par la législation de la sécurité sociale ont droit aux prestations de ladite législation.
English: It has become necessary to establish the Peacebuilding Commission to capitalize on the progress made in the area of support for countries emerging from conflict or crisis.
French: La mise en place de la Commission de consolidation de la paix devient nécessaire afin de capitaliser les acquis enregistrés en matière d'appui aux pays en situation de sortie de conflit ou de crise.
English: In the absence of any other evidence and given that Mrs. Gill accepted payment and signed a release, the Agency is of the opinion that it is not unreasonable for the compensation to be based on 50 kilograms.
French: Vu l'absence de toute autre preuve, et vu que Mme Gill a accepté le paiement et signé un formulaire de renonciation, l'Office est d'avis qu'il n'est pas déraisonnable que le dédommagement soit fondé sur un poids de 50 kilogrammes.
English: He therefore proposed to consider this aspect during the second reading of the draft articles.
French: C'est pourquoi il a proposé de réserver l'examen de cet aspect à la seconde lecture du projet d'articles.
English: OF CANADA LTD Reference Number: 3000300726 Contract Date: 2007-02-19 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-02-21 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $50,042.60 Comments:
French: OF CANADA LTD Numéro de référence : 3000300726 Date du contrat : 2007-02-19 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-02-21 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 50 042,60 $ Commentaires :
English: The Company also serves major producers of potash in Canada, as well as producers of ammonium nitrate, urea and other fertilizers across Canada and the U.S. Revenues for this commodity group increased by $41 million, or 16%, for the second quarter and $63 million, or 12%, for the first six months of 2006 when compared to the same periods in 2005.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ainsi que par la diminution des expéditions de potasse et d’autres engrais en raison de la faiblesse du marché.
English: Subventions between 50 % and 80 % are foreseen to support the promotion and dissemination actions (action line 3).
French: Actions transversales 4.1 Suivi du plan d'action eLearning: regroupement de projets – site web 4.2 Actions via des réseaux européens 4.3 Financement de projets internationaux 4.4 Évaluation du programme TOTAL
English: Further, the relative proportion of viscose to polyester of the allegedly substitutable needled felt fabrics is reversed when compared to the subject needled felt fabrics.
French: En outre, la proportion relative de viscose et de polyester dans les feutres aiguilletés prétendument substituables est l’inverse de celle des feutres aiguilletés en question.
English: Agree to: intensify co-operation and mutual contacts on political issues; ensure co-ordination of action on questions of mutual interest for both Assemblies; mutually recognise achievements of both Assemblies and systematically take them into account, as appropriate, in each other's activities; identify measures aimed at promoting complementary action; In order to achieve these objectives the following measures should be undertaken: Presidents of both Assemblies will meet periodically, when necessary; joint meetings of the Presidential Committee and Conference of Presidents will be held, in principle, once a year in order to discuss the state of relations between the two Assemblies and other questions of common interest; counterpart Committees and their Chairpersons:
French: Décident: d'intensifier la coopération et les contacts mutuels sur les questions politiques; d’assurer la coordination des actions sur des questions d’intérêt commun pour les deux assemblées; de veiller à la reconnaissance mutuelle des réalisations des deux assemblées et de les prendre systématiquement en compte, de manière appropriée, dans leurs activités respectives; d'identifier les mesures susceptibles de contribuer à la complémentarité de leur action; Afin d'atteindre ces objectifs, il convient de prendre les mesures suivantes: les Présidents des deux assemblées se rencontreront à intervalles réguliers, si nécessaire; le Comité des Présidents et la Conférence des Présidents tiendront, en principe une fois par an, des réunions communes afin de discuter de l'état des relations entre les deux assemblées et d'autres questions d’intérêt commun; les commissions homologues et leurs présidents:
English: This generally describes a community which has the components of a "future oriented economy" in place.
French: De façon générale, on entend par cela une collectivité possédant les composantes d’une « économie axée sur l’avenir ».
English: This adjustment is retroactive back to the beginning of the Direct Loans Regime (2000). d Starting in 2003-2004, the figures represent the annual expense recorded under the Accrual Accounting as opposed to the actual amount disbursed to the Non-Participating Provinces.
French: Pour 2004-2005, le montant de créances irrécouvrables inclut un ajustement de 257,1 M$, lequel est dû à la révision du taux de provision pour créances irrécouvrables, publié par le Bureau de l'actuaire en chef, dans le Rapport actuariel sur le PCPÉ au 31 juillet 2004.
English: There is the possibility of appeals from SIAC on points of law to the higher courts.
French: Il est possible de faire appel sur des points de droit des décisions de la Commission spéciale auprès des juridictions supérieures.
English: The particular characteristic that distinguishes the Task Force methodology from traditional approaches to decision-making on prevention issues is that evidence takes precedence over consensus.
French: En effet, une intervention qui peut etre ˆ indiqu´ e pour un individu ou un groupe peut etre totalement e ˆ inadapt´ e aux besoins d’un autre.
English: The still substantial number of "major violent incidents", defined by the State party as involving serious bodily harm and/or hostage-taking, in the State party's federal corrections facilities; and  i.
French: Le nombre encore considérable d'«incidents de violence grave», définis par l'État partie comme se traduisant par des lésions corporelles graves, et/ou de prises d'otages, dans les établissements correctionnels fédéraux de l'État partie;  i.
English: Mr. Relu Fenechiu, Global Parliamentarians for Habitat, spoke of the four trends that would negatively affect developing countries: declining export levels; a possible decline in development aid; falling remittances; and a decline in foreign direct investment.
French: M. Relu Fenechiu, membre de Global Parliamentarians for Habitat, a indiqué qu'il y avait quatre tendances qui auraient des incidences néfastes sur les pays en développement : baisse des exportations; réduction éventuelle de l'aide au développement; déclin des transferts et déclin des investissements étrangers directs.
English: The question whether the internal legal order of an organization might form part of international law should be explored.
French: Il convient de se demander si l'ordre juridique interne d'une organisation peut faire partie du droit international.
English: The group requested explanations concerning changes that had taken place at the factory since 1998 and inspected the facilities at the site, asking to see the site plans, which were provided to them.
French: Le groupe a posé des questions sur les changements intervenus à l'usine depuis 1998, a inspecté les installations, puis a demandé qu'on lui communique les plans du site et les a obtenus.
English: On 18 September 2008, the Administrative Court declared that the decision of the appellate disciplinary authority was unlawful as it did not give due consideration to the “deliberate” and “brutal nature” of the conduct of the officers involved.
French: Le 18 septembre 2008, le tribunal administratif a jugé que cette décision était illégale car elle ne prenait pas suffisamment en compte la nature « délibérée » et « brutale » du comportement des policiers incriminés.
English: This allocation is usually taxable, but it can vary from one internship to another.
French: L’indemnité est généralement imposable, mais cela peut varier d’un stage à l’autre.
English: Workshops have been an opportunity for the visitors and for the professionals to communicate quite intimately with the stars.
French: Les Workshops, qui permettent aux amateurs et aux professionnels d’échanger avec des stars en toute proximité ont connu une fréquentation record.
English: The average monthly income at national level was HUF 136,900, which represents a 13% increase compared to the previous year.
French: Le revenu mensuel moyen au niveau national a été de HUF 136 900, ce qui représente une augmentation de 13 % par rapport avec l'année précédente.
English: Such distribution is inefficient and does not meet the long-term accommodation requirements of the Courts.
French: Cette dispersion n'est pas efficace et ne répond pas aux besoins à long terme des Cours en matière de locaux.
English: Resolution Procedures Where a complaint has been submitted to the RO, the mediator shall expeditiously forward a report to the RO stating that the mediation between the parties has been resolved/ not resolved, and that there is no further involvement of the mediator necessary.
French: Modalités de résolution Lorsqu’une plainte a été présentée à l’AR, le médiateur doit lui acheminer sans tarder un rapport précisant que la médiation entre les parties a été résolue/non résolue et que le médiateur n’a plus besoin d’intervenir.
English: AgExpert customers can subscribe to receive annual support services providing them with daily access to knowledgeable specialists.
French: Les clients d’AgExpert peuvent s’abonner à des services de soutien qui leur donneront accès à des spécialistes chevronnés.
English: The EU and Israel are also firmly committed to promote regional co-operation, as a way to address the challenges of a trans-boundary nature.
French: • encourager et soutenir les efforts des organisations internationales et des ONG qui luttent contre l’antisémitisme;
English: Only the job-to-job approach could be used.
French: Seule l'approche de la comparaison entre les postes pourrait être utilisée.
English: Then they sample in turn the pleasure of anal sex and the taste of dicks, since theyre going to suck cock until theyve had enough.
French: Il lencule bien à fond et son petit anus en souffre pas mal.
English: Parties to this regulated activity have a reduced expectation of privacy, as seen in the Part V analysis of the Tobacco Act. The information required under the Reporting Regulations concern only business activities so as not to interfere with an individual's privacy.
French: Les participants à une telle activité réglementée ont une expectative diminuée de vie privée, tel que nous l’avons vu plus haut lors de l’analyse de la Partie V de la Loi sur le tabac.
English: National Parent Support Network—The Montréal-based Société de recherche en orientation humaine received funding to create a network of parents and parentfocused organizations.
French: Établissement de partenariats stratégiques – À l’Île-du-Prince-Édouard, ce projet a permis l’établissement d’un organisme de coordination constitué de représentants clés des ministères et des organismes gouvernementaux, des organismes communautaires et des groupes d’intérêt.
English: • Table 2. Telecentre stakeholders and key information needs.
French: • Mettez au point un modèle systémique pour le programme ou le projet à évaluer, afin d’établir la portée de l’évaluation.
English: Editorial Showcasing action at local level Interview Michel Barnier
French: Editorial Une vitrine pour les acteurs de terrain Interview Michel Barnier
English: Rumours can be destructive and can even help spread an outbreak.
French: Les rumeurs peuvent être destructrices et peuvent même favoriser la propagation d'une épidémie.
English: Making Change Happen Document(s) 5 of 8
French: La realité du changement Document(s) 5 de 8
English: Do you want them to carry out tasks that no one else wants to do?
French: Vous voulez faire exécuter des tâches que personne d'autre ne veut faire?
English: All projects that are submitted to SSHRC under this initiative are required to investigate issues surrounding one of the following four themes of INE research:
French: Tous les projets qui sont soumis au CRSH dans le cadre de cette initiative doivent traiter l'un des quatre thèmes de recherche de l'INÉ :
English: The decrease relates mainly to the removal of one-off provisions for an automated sprinkler system for the grounds and the overhaul and reconfiguration of parking lots, and a reduction in the amount for major maintenance.
French: Cette diminution résulte essentiellement de la non-reconduction de crédits ponctuels afférents à une installation d'irrigation par aspersion pour le parc ainsi qu'à la réfection et à la reconfiguration d'aires de stationnement, et d'une réduction des prévisions de dépenses au titre des gros travaux d'entretien.
English: In the case of Iraq, both Canada and the Czech Republic are in favour of multi-lateralism, consensus building, and moderation.
French: Au sujet de l’Irak, le Canada et la République tchèque préconisent tous deux l’adoption d’une approche multilatérale, la recherche d’un consensus et la modération.
English: The SBSTA also noted that there were many different aspects to the issues pertaining to the objective and relevant provisions of the Convention, and that some exploration of an integrated approach to mitigation and adaptation could be useful.
French: Le SBSTA a également noté le caractère multiforme des questions touchant à l'objectif et aux dispositions pertinentes de la Convention et relevé qu'il pourrait être utile d'entreprendre des travaux exploratoires dans le but de définir une approche intégrée de l'atténuation et de l'adaptation.
English: The differences may also represent an extension of the trend to lower levels of adult active participation seen in the decline between 1992 and 1998, when participation rates dropped from 45 per cent to 34 per cent.
French: Ces différences peuvent aussi refléter une tendance à la diminution de la participation active des adultes, plus particulièrement le déclin observé entre 1992 et 1998, lorsque les taux de participation ont chuté de 45 p.
English: The estimated margins of dumping ranged from 7 to 119 per cent. The estimated weighted average margin of dumping was 45 per cent. c) Adaptor Fittings All subject carbon steel adaptor fittings imported into Canada during the POI were reviewed.
French: La moyenne pondérée de ces marges est de 45 %. c) Raccords d'adaptateur Tous les raccords d'adaptateur en acier au carbone en cause qui ont été importés au Canada au cours de la période d'enquête ont été examinés, et l'enquête a révélé que 67,4 % de ces produits avaient été sous-évalués et que leurs marges estimatives de dumping se situaient entre 1 % et 101 %.
English: Efforts have been made to improve the victim's legal situation, through Rape Act of 4 July 1989, preparation of the “sexual aggression set” and the issuance of medical certificates showing acts of violence.
French: Cette amélioration s'est traduite par la loi sur le viol du 4 juillet 1989, l'élaboration du set agression sexuelle et la mise à disposition d'attestations médicales en vue de la constatation des actes de violence.
English: ◦ Research on Aging Priority Areas
French: L'IV accordera du financement aux demandes jugées pertinentes aux domaines prioritaires de recherche ci-dessous :
English: With regard to Turkey’s entry, currently no date has been set.
French: Aucune date n'est encore fixée concernant la Turquie.
English: All Canadians should be deeply proud of the dedication and commitment Canadian police have made internationally to help make this world a better and safer place."
French: Les Canadiens et les Canadiennes devraient être profondément fiers du dévouement dont les agents de police canadiens ont fait preuve sur le plan international pour bâtir un monde meilleur et plus sécuritaire, et de leur engagement à cet égard. »
English: Area "E" - Duane Gould Queen Charlotte City/Skidegate Landing Advisory Planning Commission (QCCSLAPC) - Keith Moore Residents Planning Advisory Committee (RPAC) - Warren Foster, Norman Dale Sandspit Mediation Environmental Group (SMEG) - Margo Hearne
French: PARTIES EN CAUSE
English: The figure of the World Bank from its loan portfolio, as far as I recall, was around 39 per cent for agricultural development in 1980, I believe.
French: Le prêt consenti par la Banque mondiale, autant que je m'en souvienne, s'élevait à 39 % pour le développement agricole en 1980.
English: I am in favour of tax competition, but every competition has its limits.
French: Je suis en faveur d’une concurrence fiscale, mais toute concurrence a ses limites.
English: It is quite understandable that the people of Europe are questioning our aspiration of a fully-fledged Constitution if we cannot even manage to make sound agreements in all those other areas, or if we contravene the agreements that are in place, such as the Stability Pact.
French: Il est tout à fait compréhensible que le peuple européen doute de notre aspiration à une Constitution à part entière si nous ne parvenons même pas à conclure des accords sensés dans tous ces autres domaines ou si nous ne respectons pas les accords en place, le pacte de stabilité par exemple.
English: Justice Kellock released his report two weeks later and concluded that while the cause of the fire was unknown, more passengers might have been saved if fire-fighting equipment had been adequate and both officers and crew had been familiar with emergency procedures.
French: Le juge Kellock, qui remet son rapport deux semaines plus tard, arrive à la conclusion que, si les causes de l'incendie demeurent inexpliquées, un plus grand nombre de passagers auraient eu la vie sauve si le navire avait disposé d'un équipement anti-feu plus adéquat, et si les officiers et membres d'équipage avaient eu une meilleure connaissance des procédures à suivre en cas d'urgence.
English: The provision of information is based on the principles of active research.
French: La délivrance de l'information se base sur le principe de la recherche active.
English: Charges have yet to be laid in this case.  Lastly, the investigators seized 16 plants of cannabis grown organically, 2 grams of cannabis buds and equipment used to grow this drug, including 33 transformers, at 1350 Thérèse Street in La Plaine.
French: Une femme a été arrêtée et libérée sous caution. Aucune accusation n'a encore été portée.  Au 1350, rue Thérèse à La Plaine, les policiers ont saisi 16 plants organiques de cannabis, 2 grammes de cocottes ainsi que de l'équipement servant à produire la drogue, dont 33 transformateurs.
English: ■ In addition to results achieved under the CCFTA, a direct air link between Canada and Chile was established, with flights operating regularly between the two countries.
French: En qualité de pays membre de la Communauté andine, le Venezuela a signé, en mai 1999, l’Entente de coopération en matière de commerce et d’investissement conclu entre le Canada et la Communauté andine.
English: The Convention also deals with ways and means of acquiring rights in works used for broadcasting by satellite.
French: Elle aborde également les modalités d'obtention des droits concernant les œuvres utilisées pour la radiodiffusion par satellite.
English: Pièces d'autos submitted that Mr. Burke's evidence proves that the air conditioners in issue were not permanently installed in the vehicles at the time of their importation because it was always intended that what could be salvaged from them would be removed for parts.
French: Pièces d'autos a soutenu que les éléments de preuve présentés par M. Burke prouvent que les climatiseurs en cause n'étaient pas installés de façon permanente dans les véhicules au moment de leur importation parce que l'intention avait toujours été que ce qui pouvait être récupéré des véhicules serait enlevé pour les pièces.
English: Presentations to chemical companies who handle precursors for methamphetamine have continued.
French: On continue de donner des présentations aux compagnies de produits chimiques qui s’occupent de précurseurs liés à la méthamphétamine.
English: • Canada has never been in better shape.
French: • Le Canada ne s'est jamais si bien porté.
English: Because of this, the basic CPP deduction of $3,500 becomes a much more substantial portion of the compensation, dramatically lowering the effective CPP rate.
French: Ainsi, les dÃ©ductions de base de 3 500 $ au titre du RPC reprÃ©sentent une part beaucoup plus importante de la rÃ©munÃ©ration, ce qui fait chuter radicalement le taux effectif du RPC.
English: Mme L. WYLLEMAN, Inspecteur, Bestuur Monumenten en Landschappen, Gebrocders Van Eyckstraat 2-4-6, B-9000 GENT M. MANDERYCK, Inspecteur, Bestuur Copernicuslaan 1, B-2018 ANTWERPEN Monumenten en Landschappen,
French: Mme L. W YLLEMAN, Inspecteur, Bestuur Monumenten en Landschappen, Gebrocders Van Eyckstraat 2-4-6, B-9000 CENT M. MANDERYCK, Inspecteur, Bestuur Copernicuslaan 1, B-2018 ANTWERPEN Monumenten en Landschappen,
English: • Develop a strategy for approaching investors.
French: • Élaborez une stratégie pour entrer en communication avec des investisseurs.
English: • Four pamphlets (available in English only) on HCV and drugs, HCV and pregnancy, HCV and Sexually Transmitted Diseases (STDs), and HCV and the beauty myth, produced in collaboration with a Vancouver group.
French: • brochures (4, en anglais seulement) - ont été produites en collaboration avec un groupe de Vancouver, sur le VHC et les drogues, le VHC et la grossesse, le VHC et les maladies transmises sexuellement (MTS), et le VHC et le mythe de la beauté;
English: This positive effect of late time of hatching was also seen in growth in mass and in gonad development and sexual maturation.
French: Cet effet positif de l'éclosion tardive s'est également fait sentir dans la prise de poids, le développement des gonades et la maturation sexuelle. [Traduit par la Rédaction]
English: Assuming that information has been obtained on forest stands and expected mill requirements, these could include software to simulate scenarios and recommend best yarding solutions.
French: Dans la mesure où il est possible d'obtenir des données sur les peuplements forestiers et les besoins prévisibles de la scierie, les outils en question pourraient comporter un logiciel permettant d'analyser des scénarios et de recommander les meilleures solutions pour la gestion du parc.
English: Application of special provision TE 18 of 6.8.4 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/63 (France))
French: Application de la disposition spéciale TE 38 du 6.8.4 (TRANS/WP.15/AC.1/2005/63 - France)
English: Over the past decade alone, the use of illicit small arms and light weapons has claimed more than 20 million victims in Africa, many of whom were civilians, women and children.
French: Au cours de la seule dernière décennie, l'utilisation d'armes légères illicites a fait plus de 20 millions de victimes en Afrique, dont beaucoup étaient des civils, des femmes et des enfants.
English: I should also like to thank him for having mentioned the social economy, although I regret that its role in relation to cohesion policy and the creation of quality and nonrelocatable employment has not been highlighted.
French: Je le remercie aussi d'avoir mentionné l'économie sociale, bien que je regrette que ne soit pas rappelé son rôle en matière de cohésion et de création d'emplois de qualité et faiblement délocalisables.
English: Hotel Garden serves a free buffet breakfast.
French: L'établissement propose un petit déjeuner buffet gratuit.