ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a need to give priority to the major themes that had emerged from the Conference.
French: Il importait également de donner la priorité aux grandes questions soulevées pendant la Conférence.
English: If the regulations are approved by the fall of 2002, a phased-in implementation plan will begin.
French: Si le règlement est adopté d'ici l'automne 2002, un plan de mise en oeuvre graduel s'amorcera.
English: Brazil was the next largest contributor, with $27.6 million, followed by Spain ($18.75 million), Portugal ($17.0 million), the World Bank ($16.5 million), the African Development Bank ($14.5 million), the West African Monetary Union ($15.5 million) and the Central Bank of West African States ($10.25 million).
French: Le Brésil, deuxième contributeur, a versé 27,6 millions de dollars, suivi de l'Espagne (18 750 000 dollars), du Portugal (17 millions de dollars), de la Banque mondiale (16,5 millions de dollars), de la Banque africaine de développement (14,5 millions de dollars), de l'UEMOA (15,5 millions de dollars) et de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (10 250 000 dollars).
English: Like you, we are eager to move forward on this initiative.
French: Tout comme vous, nous sommes impatients de procéder.
English: ensure that the police and other law-enforcement bodies receive, treat and counsel victims in an appropriate manner, based on respect for human beings and dignity, and handle complaints confidentially; victims should be heard without delay by specially-trained staff in premises that are designed to establish a relationship of confidence between the victim and the police officer and ensure, as far as possible, that the victims of violence have the possibility to be heard by a female officer should they so wish;
French: 29. garantir au sein des services de police ainsi que des autres services d’enquête un accueil, une prise en charge des et le conseil aux victimes, fondés sur le respect de la personne humaine et de sa dignité, ainsi qu’un traitement confidentiel; les victimes doivent être entendues sans délai, par des personnes spécialement formées et dans un local aménagé, permettant l’instauration d’une relation de confiance entre la victime et l’agent de police, et garantir que les victimes de violence puissent être entendues, si elles le demandent et autant que possible, par des personnels de police féminins;
English: The Online Requests for Business service also accepts requests for the following items:
French: Le service des demandes en direct pour les entreprises accepte également des demandes pour ce qui suit :
English: I disagree with what Commissioner Bolkestein said earlier on this point.
French: Je ne suis pas d'accord avec ce que le commissaire Bolkestein a dit précédemment sur ce point.
English: However, several discrepancies existed that might reflect disparities in rates of morphological, ecological, and allozymic divergence, or hybridization within subgenera, or both.
French: Cependant, plusieurs divergences existaient. Elles pourraient refléter des différences aux niveaux morphologiques, écologiques et allozymiques ou l'hibridisation à l'intérieur des sous-genres ou les deux.
English: The European Communities Personnel Selection Office (EPSO) - The European Communities Personnel Selection Office (EPSO) was established on 26 July 2002.
French: L'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (OESP) - L'OESP a été créé le 26 juillet 2002.
English: Coaker also entered politics to pursue his goals, serving in the colony’s cabinets of 1917 and 1919.
French: M. Coaker se lance en politique pour poursuivre ses objectifs et siège au cabinet de la colonie de 1917 et à celui de 1919.
English: A primary concern is the possibility of developing nations resorting to assymetrical warfare such as terrorism, information/electronic/computer warfare, or biological, chemical or nuclear weapons of mass destruction.
French: Parmi les préoccupations centrales figure la possibilité que des pays en développement aient recours à mesures assymétriques telles que le terrorisme, la guerre informatique/électronique/d'information ou l'emploi d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques de destruction massive.
English: and thank you for visiting the Alluris website, where you will find information to all our products fast and easily, especially in the areas Force measurement and Strobes & More.
French: Nous espérons que l'accès à toutes les informations concernant nos produits se fera de manière rapide et simple. Si cela devait ne pas être le cas, sachez que vous pouvez compter sur notre aide.
English: Serious problems could develop over time, problems that could be difficult and costly to fix after the fact.
French: Il pourrait y avoir des problèmes sérieux au fil des ans, des problèmes qu'il pourrait être difficile et coûteux de régler après les faits.
English: The CVCA covers industries traditionally targeted by venture capital and private equity funds.
French: Le nombre et la valeur des investissements par secteur sont exposés aux figures 4a, 4b et 4c.
English: It also provided the basis for the discussions in a “brainstorming” session held with these same participants on the issues of human resources management.
French: Une séance de réflexion sur la gestion des ressources humaines a également eu lieu avec les mêmes participants.
English: Who, apart from the Commission, should monitor them and protect this natural resource?
French: Qui d'autre que la Commission se chargerait de cette conservation et protégerait les ressources naturelles ?
English: A competent authority shall afford to a person who is not present in the territory in which that authority exercises jurisdiction, to whom the API/PNR data processed pursuant to this Agreement relates, access to the data as well as the opportunity to seek correction if it is erroneous or add a notation to indicate a correction request was made.
French: Une autorité compétente accorde à une personne qui n’est pas présente sur le territoire à l’intérieur duquel cette autorité exerce sa compétence, et à laquelle se réfèrent les données IPV/DP traitées en vertu du présent accord, l’accès à ces données ainsi que la possibilité d’en demander la correction en cas d’erreur ou d’inclure une annotation pour indiquer qu’une demande de correction a été faite.
English: By decision of 27 October 1999, the College van Beroep voor het bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the power of the Member States to compensate cattle farmers and determine the amount of compensation due following the slaughter of United Kingdom calves ordered during the bovine spongiform encephalopathy ('BSE‘) crisis in March 1996 and on the interpretation of Commission Regulation (EC) No 717/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef and veal market in Belgium, France and the Netherlands, as amended by Commission Regulation (EC) No 841/96 of 7 May 1996.
French: Par décision du 27 octobre 1999, le College van Beroep voor het bedrijfsleven a posé trois questions préjudicielles relatives à la compétence des États membres pour indemniser des éleveurs de bovins et déterminer le montant de l'indemnité due à la suite de l'abattage de veaux britanniques ordonné dans le cadre de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ci-après l'«ESB») en mars 1996 ainsi qu'à l'interprétation du règlement (CE) n° 717/96, du 19 avril 1996, arrêtant des mesures de soutien exceptionnelles en faveur du marché de la viande bovine en Belgique, en France et aux Pays-Bas, tel que modifié par le règlement (CE) n° 841/96 de la Commission, du 7 mai 1996.
English: Canadian Journal of Animal Science (in press)
French: Canadian Journal of Animal Science (en cours d'impression)
English: A wide range of agreements has been signed with states and institutions.
French: Une série d'ententes ont été signées avec des États et des organisations.
English: The Technical Commission endorses those recommendations in respect of: criminalization of terrorist acts in domestic legislation; ratification of or accession to international agreements related to terrorism; adoption and implementation of extradition treaties; assistance to the victims of terrorist acts; and assessment of existing international instruments relating to terrorism.
French: La Commission technique a fait siennes ces recommandations en ce qui concerne : la qualification des actes terroristes dans les sources internes; la ratification des conventions internationales relatives au terrorisme ou l'adhésion à celles-ci; l'application et le respect des traités d'extradition; l'assistance aux victimes d'actes terroristes et l'évaluation des instruments internationaux existants en la matière.
English: Overall, the methodology is novel and specialized and calls for training of the project research teams.
French: Cette méthodologie est novatrice et spécialisée et exige la formation des équipes de recherche engagées dans le projet.
English: Dr. Klein's special interests include the appropriate design of clinical trials and the ethical issues attendant to them.
French: Ses intérêts comprennent la planification, le dessin et l'organisation des études cliniques, l'éthique par rapport aux études cliniques et la déontologie.
English: • Must attend a Level 3 training session provided by an experienced Master Trainer.
French: • Les formateurs principaux doivent suivre une formation de niveau 3 dispensée par un formateur principal d'expérience.
English: The Ombudsman’s profile is ideal for arbitration of this kind.
French: Or. es Justification Il est primordial de disposer d'un interlocuteur neutre en vue du règlement des litiges.
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of the Public Health Agency of Canada reserves the right to reject any application where there are any monies owing to the federal government by the applicant under legislation or contribution agreements.
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l’Agence de santé publique du Canada se réserve le droit de rejeter toute demande émanant d’un demandeur qui doit de l’argent au gouvernement fédéral en vertu de la loi ou d’un accord de contribution.
English: (See following section on Toxics for more detail.)
French: (Voir la partie suivante relative aux substances toxiques.)
English: Open the plenary for discussion.
French: Ouvrez la discussion en séance plénière.
English: [An Act to amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act, S.C. 1995, c.
French: [Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impÃ´t sur le revenu, L.C. 1995, ch.
English: For purposes of paragraph 44, "costs" include: a. b.
French: Au+ fins de l’article 44, les « coûts » comprennent : a. b. les honoraires des neutres ; les coûts de location des salles d’audience et de réunion ;
English: A total of 270 sample trees from 35 families were harvested from 36-year-old provenance-progeny trials at two sites through a thinning operation.
French: Un total de 270 arbres-échantillons appartenant à 35 familles ont été récoltés lors d'une d'éclaircie dans des tests de provenances et de descendances âgés de 36 ans à deux endroits différents.
English: Nonetheless, Turkish Cypriots benefitted individually and collectively from a vast range of services provided by the Government, including drinking water supply, upkeep of dams and irrigation systems, and electricity supply, on which some €169 million had been spent between January 2004 and December 2008.
French: Malgré tout, les Chypriotes turcs jouissent, à titre individuel et collectif, des prestations d'un vaste éventail de services garantis par le Gouvernement, y compris l'approvisionnement en eau potable, l'entretien des barrages et des systèmes d'irrigation et l'approvisionnement en électricité.
English: Calls for intensified international cooperation to prevent and eradicate such acts of terrorism and to hold accountable all those who participate in such acts;
French: Demande que s'intensifie la coopération internationale en vue de prévenir et de faire cesser de tels actes de terrorisme et de faire en sorte que tous ceux qui participent à de tels actes aient à en rendre des comptes ;
English: Eventually, we decided that the incidence of rabies in domestic ferrets was so small that we could include them, but apparently, I am told, there have been relatively few movements.
French: Finalement, nous avons décidé que l'incidence de la rage chez les furets domestiques était si faible que nous pouvions les inclure. Mais apparemment, il y a eu relativement peu de mouvements les concernant, me dit-on.
English: The Law is to come into force on 1 July 2005.  The Law regulates the assessment of disability, level of working capacity and special needs and stipulates the basic rights and duties of disabled persons, main directions of social integration, means of their implementation, the institutions responsible for the social integration of the disabled.
French: La loi réglemente l'évaluation de l'invalidité, le niveau de la capacité de travail et les besoins spéciaux et prévoit les droits et les devoirs de base des handicapés, les principales orientations de l'intégration sociale, les moyens de les mettre en pratique, les institutions responsables du programme d'intégration sociale des handicapés.
English: General rule - beneficiaries of the RRSP Amounts paid from the RRSP, which represent income earned in the RRSP after the date the annuitant died, have to be reported by the beneficiaries named in the RRSP contract or by the annuitant's estate (if no beneficiary is named).
French: Règle générale - bénéficiaires du REER Les sommes versées du REER qui constituent un revenu gagné dans le REER après le décès du rentier doivent être incluses dans le revenu des bénéficiaires nommés dans le contrat de REER ou de la succession du rentier (si aucun bénéficiaire n'est nommé) pour l'année où elles ont été reçues.
English: This is because near the equator, solar radiation arrives at a steep angle, taking the shortest possible path through the atmosphere.
French: À l’équateur, les rayons solaires ont une plus courte distance à parcourir avant d’atteindre la surface terrestre en formant un angle très prononcé qu'il ne leur faut pour atteindre les pôles.
English: Case C-58/00 Leopold Hein v Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter, Landesstelle Salzburg
French: C-58/00 Leopold Hein et Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter, Landesstelle Salzburg
English: Trade Commissioner Assistant Email: bsbgn-td@international.gc.ca
French: M. Guillermo Rishchynski
English: Which party could you vote for? How could you express your opinion?
French: En Hongrie, 87 % de la population voulait un référendum : on le lui a refusé.
English: Similar surveys from other regions have also been commissioned.
French: Des études similaires dans d’autres régions ont aussi été demandées.
English: Nor is it obvious what constitutes the EU’s role as an international player in such contexts.
French: Par ailleurs, le rôle de l’UE en tant qu’acteur international n’est pas non plus évident dans un tel contexte.
English:    I am not in a position to say whether or not this is indeed the main activity on which organised crime bases its trafficking.
French:    Je ne suis pas en mesure d’affirmer précisément s’il s’agit là de la principale activité sur laquelle repose la criminalité organisée.
English: This four-day meeting of the Intergovernmental Committee for the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions is a unique opportunity to emphasize the importance of supporting cultural diversity and to move forward on the implementation of the Convention.
French: Cette réunion de quatre jours du Comité intergouvernemental de la Convention sur la promotion et la protection des expressions culturelles est une occasion privilégiée de rappeler l’importance de promouvoir la diversité culturelle et de progresser dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Responsibility — and it is a heavy responsibility — for delivering that action lies with us, the professional diplomats representing our countries in international institutions, such as the Conference on Disarmament and the NPT.
French: Cette responsabilité − et il s'agit d'une lourde responsabilité − nous incombe à nous, diplomates professionnels qui représentons nos pays au sein des institutions internationales comme la Conférence du désarmement et le TNP.
English: Moreover, it claims that the obligation in question does not dissuade insurance undertakings from other Member States from penetrating the Italian market.
French: Elle soutient en outre que l’obligation en cause ne dissuade pas les entreprises d’assurance d’autres États membres de pénétrer le marché italien.
English: Current microbiologic tests include culture of joint aspirate or intraoperative periprosthetic tissue.
French: Les tests microbiologiques actuels comportent une culture de l'aspirat articulaire ou du tissu péri-prothétique peropératoire.
English: Geographic origins of claims by year of registration MSDS VIOLATIONS AND CLAIMS STATISTICS The Commission rendered 245 decisions in 2004–05—an increase of close to 9% over last year, making this year the second highest level it has ever achieved.
French: Origine géographique des demandes par année d’enregistrement STATISTIQUES SUR LES DEMANDES ET LES INFRACTIONS RELATIVES AUX FS En 2004-2005, le Conseil a rendu 245 décisions – une augmentation de près de 9 % depuis l’année passée, soit le deuxième plus gros total jamais atteint.
English: b Includes national officers.
French: b Y compris les administrateurs recrutés dans le pays.
English: On 9 July 2004, the Division had addressed a second note verbale to those coastal States that had not responded.
French: Le 9 juillet 2004, la Division avait adressé une deuxième note verbale aux États côtiers qui n'avaient pas répondu.
English: Although the provincial Department of Community Services was unwilling to make this investment, a community worker in the Rehabilitation and Community Services Division of the Department of Community Services felt the park could be redeveloped.
French: Quoique le ministère provincial des Services sociaux n’ait pas voulu faire cet investissement, un intervenant communautaire au sein de la Division des services de modernisation et communautaires du ministère des Services communautaires était d’avis que le parc devrait être remis à neuf.
English: With those "insider reports", I hope that the Debian contributors are more aware of some of the many things that are happening inside the project, and create more awareness of the amount of interesting things inside the project.
French: Avec ces « rapports de l'intérieur », j'espère que les contributeurs de Debian seront plus au courant de tout ce qui se passe dans le projet, et que les gens seront plus attentifs à la quantité de choses intéressantes au sein du projet.
English: Mechanisms which might be responsible for the decreased Cd toxicity include decreased uptake, increased excretion, redistribution of metals to less-sensitive target sites, and/or induced synthesis of metallothionein.
French: Les mécanismes qui peuvent être responsables de la toxicité diminuée du Cd comprennent une assimilation réduite, une excrétion accrue, une redistribution des métaux vers des sites moins sensibles et une synthèse provoquée de la métallothionéine.
English: What characteristics of WD affects it ability to fulfill these roles? 6.
French: Quelles caractéristiques de DEO influent sur sa capacité à remplir son rôle? 6.
English: (a) Prohibit discrimination on the basis of disability with regard to all matters concerning all forms of employment, including conditions of recruitment, hiring and employment, continuance of employment, career advancement, and safe and healthy working conditions;
French: a) D'interdire la discrimination fondée sur le handicap dans tout ce qui a trait à l'emploi, notamment les conditions de recrutement, d'embauche et d'emploi, le maintien dans l'emploi, l'avancement et les conditions de sécurité et d'hygiène au travail;
English: I would like to thank the rapporteur and the Committee for a successful report.
French: J'aimerais remercier le rapporteur et la commission pour ce rapport réussi.
English: A brief outline of the assigned work may be all that is needed to be able to select an appropriate generic work description.
French: Un court résumé du travail assigné peut être suffisant pour pouvoir choisir la description de travail générique appropriée.
English: However, an increasing number of children are affected and orphaned by HIV.
French: Toutefois, le nombre d'enfants orphelins du sida ou touchés par ce dernier est à la hausse.
English: The celebration of the end of the Second World War in the Far East (VJ-Day)
French: La célébration de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Extrême-Orient (jour de la Victoire au Japon)
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes that the Hungarian report does not contain information in reply to the questions raised in the previous conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion. Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité note que le rapport de la Hongrie ne répond pas aux questions posées dans la précédente conclusion.
English: To the extent they perceive the underground operators getting away with tax cheating, this "factual data" contributes to the view that the likelihood of tax cheaters getting caught is relatively low.
French: Dans la mesure où ils perçoivent que les travailleurs au noir s'en tirent, leur croyance selon laquelle il est peu probable que les fraudeurs fiscaux se fassent prendre est renforcée.
English: Although there is persistent criticism of delays in processing recourse cases where the law provides for summary proceeding, changes are being implemented with a view to raising effectiveness.
French: On continue de critiquer les retards qui surviennent dans le règlement des recours présentés.  Mais lorsque la loi dispose qu'il y a lieu de suivre une procédure sommaire, il faut souligner les changements qui sont apportés pour améliorer l'efficacité.
English: The law enforcement justification provisions also establish a system of accountability that includes a requirement [1] under which the competent authority – the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness [2], in the case of members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)–must make public an annual report on the use of specific portions of the law enforcement justification provisions by members of the RCMP.
French: Les dispositions du régime de justification de l'application de la loi prévoient aussi l'établissement d'un système de responsabilisation [1] en vertu duquel l'autorité compétente – le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, [2] dans le cas de membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) – est tenue par la loi de rendre public un rapport annuel sur le recours, par des membres de la GRC, à des dispositions précises du régime de justification de l'application de la loi.
English: "What I really like about pharmacy," Howard stated, "is that it gives me an opportunity to care for people.
French: « Ce que j’aime vraiment de la pharmacie, c’est que ça me donne la possibilité de prendre soin des gens.
English: The Committee has noted with concern that since 2002 the emoluments provided to its members in accordance with article 35 of the Covenant have been reduced by General Assembly resolution 56/272 from US$ 3,000 to the symbolic amount of US$ 1, which is in violation of the Covenant.
French: Le Comité a relevé avec préoccupation que, depuis 2002, les émoluments qui doivent être versés à ses membres en application de l'article 35 du Pacte ont été ramenés par la résolution 56/272 de l'Assemblée générale de 3 000 dollars des États-Unis au montant symbolique de 1 dollar des États-Unis, ce qui est contraire au Pacte.
English: “This was the heart of my dialogue with Pope John Paul in 1997.
French: Cette question était au cœur de mon dialogue avec le pape Jean-Paul II en 1997.