ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can go to one market, then another, even a third one, and hunt for the cheapest food.
French: Un retraité expliqua lors d’une autre manifestation : « Actuellement, avec mes avantages, je peux prendre le trolleybus pour aller faire mes courses.
English: HCI emissions are usually within the local emission regulations by virtue of dilution.
French: Les émanations de HCI sont d'habitude conformes aux limites fixées par le règlement grâce à la dilution.
English: In keeping with that position, we are ready to continue our painstaking efforts to reconcile the serious differences that still divide States, particularly on the key issue of the future composition of the Security Council.
French: Conformément à cette position, nous sommes prêts à poursuivre nos efforts inlassables pour aplanir les divergences importantes qui divisent toujours les États, notamment en ce qui concerne la question de la composition future du Conseil de sécurité.
English: With good solid vocals as well.With excellent music to suit the tracks.
French: Puisque la tentation est grande, on cédera sans attendre à l'appel de ces montagnes, un désert qui en vaut bien d'autres pour aller affronter ses démons.
English: The terrorists’ basic aim is to force that society, through the perpetration of acts of terror, to give way to their totalitarian demands.
French: L’objectif principal des terroristes, en perpétrant des actes de terreur, est d’obliger la société à céder à leurs exigences totalitaires.
English: Therefore, additional measures were needed to achieve the same ambition level.
French: Il fallait par conséquent prendre des mesures supplémentaires pour atteindre le même niveau d'ambition.
English: East of Dunkirk, in the area of the Franco-Belgian border, the 2nd Canadian Infantry Division’s 6th Brigade occupied Furnes, Nieuport and La Panne.
French: À l’est de Dunkerque, près de la frontière franco-belge, la 6e Brigade de la 2e Division d’infanterie canadienne occupait Furnes, Nieuport et La Panne.
English: The Government is striving to advance professional education in the Territory.
French: Le Gouvernement s'emploie à faire progresser la formation professionnelle sur le territoire.
English: In Italy, in Genoa and all along the Ligurian coast, unfortunately, when it rains rather more than usual, all the street level houses, flats, shops and bars are flooded.
French: En Italie, à Gênes et tout au long des côtes liguriennes, les maisons, les magasins, les bars sont souvent inondés quand il pleut quelques jours de plus.
English: The total dollar value of the case disclosures was approximately $700 million, up from $460 million in 2002 - 2003.
French: Rétroaction reçue des organismes chargés de l'application des lois et de la collectivité du renseignement du Canada.
English: • increased involvement of civil society in the electoral process and increased awareness of the roles and responsibilities of voters;
French: • la participation accrue de la société civile au processus électoral et un plus grand degré de sensibilisation aux rôles et aux responsabilités des électeurs;
English: Euro 2008 campaign against trafficking in women Location :
French: Euro 2008 campaign against trafficking in women Lieu :
English: (c) Public participation in and awareness of the plight of the San people is increased.
French: c) D'accroître la participation et la sensibilisation du public à la condition du peuple San.
English: "These are all in keeping with the spirit of Montenegro’s comprehensive partnership with the OSCE," said Ambassador Badescu.
French: « Ils sont tous conformes à l’esprit du vaste parte‑ nariat entre le Monténégro et l’OSCE, » a dit l’Ambassadeur Badescu.
English: Thousands of copies have been distributed free of charge to Manitoba schools, libraries, shopping centres, organizations and members of the Manitoba Federation of Labour.
French: Des milliers d'exemplaires ont été distribués gratuitement dans les écoles, les bibliothèques, les centres commerciaux du Manitoba, de même qu'à des organismes et aux membres de la Fédération du travail du Manitoba.
English: Informants also stated that it is inefficient for the Radio Starmaker Fund and the NMW component to be administered by two different organizations in the English market.
French: Certains répondants estiment également que, pour le marché anglophone, c’est un manque d’efficacité que de faire administrer le Fonds Radio Starmaker et le volet NOM par deux organismes distincts.
English: 6.5 As to the author's claim under article 26 of the Covenant, the Committee finds that he has failed to demonstrate that the Department of Corrections discriminated against him in the provision of rehabilitation treatment.
French: 6.5 En ce qui concerne le grief tiré de l'article 26 du Pacte, le Comité estime que l'auteur n'a pas montré que le Département de l'administration pénitentiaire avait exercé une discrimination à son encontre dans la fourniture d'un traitement de réadaptation.
English: To this, another speaker responded that it mattered much less whether meetings were open or closed than whether the Council could respond effectively to crises and maintain its role as the world's primary vehicle for the maintenance of international peace and security.
French: Un autre participant a répondu qu'il était beaucoup moins important que telle séance soit publique ou à huis clos que de voir le Conseil réagir effectivement en cas de crise et jouer son rôle de premier responsable du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Fort Point Museum Renaissance Encourages Community Growth  [ 2006-05-01 ] Canada Foundation for Innovation:
French: La renaissance du Musée de Fort point favorise le développement de la communauté  [ 2006-05-01 ] Fondation canadienne pour l'innovation :
English: His delegation shared the Secretary-General's view that the United Nations system lacked coherence in the governance of international environmental activities, and it therefore welcomed the decision of heads of State and Government to explore the possibility of setting up a more coherent institutional framework, including a more integrated structure that built on existing institutions and internationally agreed instruments, as well as treaty bodies and specialized agencies.
French: Sa délégation partage le point de vue du Secrétaire général, à savoir que le système des Nations Unies manque d'une approche cohérente des activités environnementales qu'il convient de mener au plan international, et elle accueille donc avec satisfaction la décision prise par les chefs d'État et de gouvernement d'examiner la possibilité de mettre sur pied un cadre institutionnel plus cohérent, comprenant une structure plus intégrée qui exploite les institutions et les instruments internationaux existants, ainsi que les organismes créés aux fins de l'application de traités et les institutions spécialisées.
English: He became leader of the Manitoba Tories in 1975 and premier in 1977.
French: Il devient chef des tories du Manitoba en 1975 et premier ministre en 1977.
English: The aim of the handbook is to improve understanding of the government debt markets in the countries in which FEMIP operates, with a view to promoting the development of those markets.
French: L’objectif de ce manuel est d’améliorer la connaissance et de promouvoir le développement des marchés de la dette publique des pays où la FEMIP est active.
English: • examine, at the request of the Commissioner of Competition [formerly the Director of Research] appointed under the Competition Act , agreements made between a collective society and a user which have been filed with the Board, where the Commissioner considers that the agreement is contrary to the public interest [sections 70.5 and 70.6]; 
French: • examiner, à la demande du Commissaire de la concurrence [anciennement le Directeur des enquêtes et recherches] nommé au titre de la Loi sur la concurrence , les ententes conclues entre une société de gestion et un utilisateur et déposées auprès de la Commission, lorsque le Commissaire estime que l'entente est contraire à l'intérêt public [articles 70.5 et 70.6];
English: The number of students enrolled in Core French is 254,258; a total of 1,591 schools in 58 school districts offer this course.
French: Le nombre d’élèves inscrits au cours de français de base est de 254 258; en tout, 1 591 écoles l’offrent dans 58 districts scolaires.
English: ◦ the way in which the move of IM/IT capacity from programs to a centrally managed corporate function will affect the ability of IM/IT staff to understand the needs of the Environmental Emergencies Program and develop tailored Web tools.
French: ◦ La façon dont le transfert des capacités en GI/TI des programmes à une fonction intégrée de gestion centralisée au Ministère en influera sur la capacité du personnel des GI/TI à bien saisir les besoins du programme afin d'élaborer des outils Web adaptés.
English: Selection Selection systems, like recruitment systems, are extremely vulnerable to unintentional and systemic discrimination.
French: 3.2 Sélection Les systèmes de recrutement et de sélection peuvent très facilement donner lieu à de la discrimination non intentionnelle et systémique.
English: The acronym derived from this title is very long and essentially unpronounceable.
French: L'acronyme découlant de ce titre est très long et pratiquement impossible à prononcer.
English: Additional symbols must be combined within the approval marking.
French: Les symboles supplémentaires doivent être intégrés à la marque d'homologation.»
English: In order to provide a legal basis for all human rights and democratisation activities of the European Union under Chapter B7-70, the Council adopted two Regulations on 29 April 1999 (975/1999 and 976/1999) on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms under Articles 179 and 308 TEC4.
French: Afin de fournir un fondement juridique à l'ensemble des activités de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, au titre du chapitre B7-70, le Conseil a adopté le 29 avril 1999 deux règlements (975/1999 et 976/1999) relatifs au développement et à la consolidation de la démocratie et de l´État de droit ainsi qu´au respect des droits de l´homme et des libertés fondamentales4, conformément aux articles 179 et 308 du traité CE.
English: A/37/3 page 76 - under the Hague System:
French: Dépôts internationaux : 8 500 Renouvellements : 5 500 Total : 14 000 Nombre de dessins et modèles contenus dans les dépôts : 41 000 Modifications 4 350 S’agissant du système de La Haye, le nombre de dépôts internationaux et de renouvellements s’est accru de 5,5% et de 14,5% respectivement.
English: With regard to the Balkans, I will naturally pay special attention to the elements which make up the Stability Pact.
French: Quant aux Balkans, j'accorderai bien évidemment une attention toute particulière aux éléments qui composent le pacte de stabilité.
English: (Ottawa, ON, – June 7, 2010) – The True Sport Foundation is pleased to announce that Investors Group has partnered with the Foundation to launch a True Sport volunteer fund that will provide financial support to the sport groups where Investors Group employees and Consultants volunteer their time.
French: (Ottawa, ON – 7 juin 2010) – La Fondation Sport pur est fière d’annoncer qu’elle s’est associée au Groupe Investors pour lancer un Fonds Sport pur pour les bénévoles. Ce fonds procurera une aide financière aux groupes communautaires de sport auxquels les employés et les conseillers du Groupe Investors consacrent du temps.
English: At the same time, the competent bodies must be provided fully with any information required for monitoring of the application of the TIR Convention, 1975.
French: En outre, il est essentiel que les autorités compétentes disposent de tous les éléments d'information nécessaires au contrôle de l'application de la Convention.
English: Finally, a few co-ops (5%) indicated that their Caisse Populaire assisted them in the preparation of the business plan.
French: Enfin, un petit nombre de coopératives (5 p. 100) ont déclaré que leur Caisse populaire les aidait à dresser leur plan d’entreprise.
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Amendments to the Copyright Act  Ottawa, Ontario June 12, 2008  Check Against Delivery Today, the Minister of Heritage and I tabled much-needed amendments to the Copyright Act.
French: •   Notes d'allocution  L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Modifications à la Loi sur le droit d’auteur  Ottawa (Ontario) Le 12 juin 2008  La version prononcée fait foi La ministre du Patrimoine et moi-même avons présenté aujourd'hui des modifications essentielles à la Loi sur le droit d'auteur.
English: When the child care services are provided by an individual, the individual cannot be: the child's father or mother; another person described under "Who can claim child care expenses?"; a person for whom you or another person claimed an amount on line 305, 306, or 315 of Schedule 1; or a person under 18 who is related to you.
French: Si les services de garde d'enfants sont fournis par un particulier, celui-ci ne peut pas être l'une des personnes suivantes : le père ou la mère de l'enfant; une autre personne décrite à la section intitulée « Qui peut déduire les frais de garde d'enfants? »; une personne pour qui vous ou quelqu'un d'autre déduisez un montant à la ligne 305, 306 ou 315 de l'annexe 1; une personne de moins de 18 ans qui vous est liée.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 60/117 A and B).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 60/117 A et B).
English: A performance score card and an overall organizational summary for each department are provided to the Management Performance Board for review.
French: Une fiche de suivi des résultats et un résumé d'ensemble sont communiqués au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires pour examen.
English: This should include the use of diesel fuel containing the lowest amount of sulphur.
French: Cela devrait comprendre l’utilisation par les méthaniers de carburant diesel ayant la plus faible teneur en soufre.
English: Internet : www.qc.dfo-mpo.gc.ca/zpmestuaire/default_en.asp Fisheries and Oceans Canada.
French: Internet : www.qc.dfo-mpo.gc.ca/zpmestuaire/ Pêches et Océans Canada.
English: previous | play | pause | next | restart
French: précédente | défilement | pause | suivante | redémarrer
English: The Healthcare Working Group and eBES Expert Group 9 have continued working together, as well as in collaboration with CEN Technical Committee 251 Working Group I for the semantic part of the messaging.
French: Le TBG10 et le groupe d'experts 9 de l'eBES ont continué à travailler ensemble ainsi qu'en collaboration avec le groupe de travail I du Comité technique 251 du CEN sur les aspects sémantiques de la messagerie.
English: [QM-1] − Responses also showed that more focus is given to monitoring imports of scrap rather than exports.
French: Si l’accent était mis systématiquement sur les contrôles effectués au début du processus d’exportation plutôt qu’au franchissement des frontières ou dans les installations où la ferraille est réceptionnée, les expositions potentielles et les problèmes qui se posent dans les installations de traitement pourraient être réduits.
English: Please attach, in Annex I.i.D, a succinct Activity Report of your organisation covering the past two (2) years in the relevant domain(s).
French: Joindre en Annexe I.i.D, les rapports d'activité de l'organisme pour les deux dernières années. Ces rapports doivent couvrir les principaux domaines d'activité de l'organisme.
English: For its first-ever External Review, CIHR assembled a 27-member International Review Panel made up of some of the world's pre-eminent researchers.
French: Les IRSC ont confié la tâche d'effectuer le tout premier examen externe à un comité d'examen international composé de 27 membres, dont certains comptent parmi les plus éminents chercheurs au monde.
English: South Africa must begin to show leadership and demonstrate that it is committed to democratic principles in the region.
French: L'Afrique du Sud doit montrer l'exemple et prouver son engagement en faveur des principes démocratiques dans la région.
English: Nevertheless, we know that in many cases the experience has not been especially encouraging.
French: Cependant, les expériences recueillies dans divers pays ne s'avèrent pas particulièrement positives.
English: If I were to read out his text, nobody would bat an eyelid.
French: Si je lisais aujourd'hui son texte à haute voix, personne ne le remarquerait.
English: It worked out a set of proposals for an international strategy to limit the spread of terrorism by strengthening immigration regimes.
French: Durant cette conférence, on a formulé une série de propositions en vue d'élaborer une stratégie internationale pour limiter la propagation du terrorisme en renforçant les régimes d'immigration.
English: It must also list infrastructure items requested with an estimated total cost exceeding $500,000.
French: Il doit également lister les composantes de l’infrastructure demandée dont le coût total estimé dépasse 500 000 $.
English: They have taken a multi class approach to this project.
French: De nombreuses classes de cette école participent à ce projet :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 48 (A/63/48).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 48 (A/63/48).
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Le contenu de l'enseignement sur le droit humanitaire et les droits de l'homme sera désormais le même pour toutes les écoles militaires et sera également introduit dans les établissements primaires et secondaires.
English:   Following the IF, if you feel your concerns have not been answered you may send a Decision Review (DR) request form (RC135 ) and send it to the HR office within seven (7) calendar days from the date of receiving the IF.
French:   Si vous croyez toujours avoir été traités de façon arbitraire après avoir reçu une RI, vous devez faire parvenir un formulaire de Révision de la décision (RD) (RC135 ) au bureau des ressources humaines dans les sept (7) jours civils suivant l'obtention de vos résultats de la RI.
English: Collision Avoidance The collision avoidance during the first year of operation, based on the previous year’s experience, was 14 and no other winter related collisions have occurred since completion.
French: Réduction des accidents En se fondant sur l'expérience de l'année précédente, on estime avoir évité 14 accidents durant la première année d'utilisation. Depuis la mise en service, aucun autre accident attribuable aux conditions météorologiques hivernales n'a eu lieu.
English: There can be no question that the implementation of the external policies has had a negative effect on the EU's reputation.
French: Il est indéniable que la mise en uvre des politiques extérieures ont nui à la réputation de l'UE.
English: He emphasises on one of the nice things about Free Software which is immediate availability.
French: Il insiste sur l'une des choses agréables à propos des logiciels libres, la disponibilité immédiate.
English: The Committee welcomes the various legislative measures aimed at implementing article 3 of the Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite des différentes mesures législatives visant la mise en œuvre de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: C-5B Category B, being the Parcel shown as C-5B on the Reference Plan of Porter Creek Sheet 2, dated January 13, 2002, having as a southerly boundary the northerly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a westerly boundary, in part, the easterly boundary of Lot 457, Group 804, Plan 51666 CLSR, 26288 LTO, subject to the following Special Conditions:
French: C-5B Catégorie B - La parcelle C-5B figurant sur la feuille 2 du plan de renvoi de Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, délimitée au sud par la limite nord de l'emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l'Alaska et à l'ouest, en partie, par la limite est du lot 457, groupe 804, plan 51666 AATC, 26288 BTBF, sous réserve des conditions spéciales suivantes :
English: On February 2, 2002, CAT found that the carrier had contravened the Canada Transportation Act as alleged.
French: Le 2 février 2002, le TAC a conclu que le transporteur avait violé la Loi sur les transports au Canada tel que l’alléguait l’accusation.
English: (b) Evaluating the implementation of Agenda 21 in the region, preparing the reports of ECLAC to the Commission on Sustainable Development and following up relevant world summits and conferences in accordance with the guidelines of the Administrative Committee on Coordination and the Inter-Agency Committee on Sustainable Development;
French: b) Évaluer les conséquences de la mise en oeuvre d'Action 21 dans la région, réaliser les rapports de la CEPALC à la Commission du développement durable et assurer le suivi des conférences et des sommets mondiaux conformément aux lignes directrices du Comité administratif de coordination et du Comité interorganisations sur le développement durable;
English: Summary on making friends score.
French: Sommaire sur la création de liens d'amitié.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 31 RECITAL 6 A (new) (6a) For substances occurring naturally or through natural processes, such as cadmium, mercury and poly-aromatic hydrocarbons, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 31 CONSIDÉRANT 6 BIS (NOUVEAU) (6 bis) La suppression totale des émissions, rejets et pertes de toutes les sources potentielles n’est pas possible pour les substances présentes dans la nature ou générées par des processus naturels, comme le cadmium, le mercure et les hydrocarbures aromatiques polycycliques.
English: Finally, I would like to emphasise here the importance of the printed word, and in particular of the regional daily press.
French: Enfin, je veux rappeler ici l'importance de la presse écrite, et notamment de la presse écrite quotidienne régionale.
English: It involves not just European-level measures but also very difficult issues about engagement with national law and regional law and, above all, as you indicated, the consumer has to be at the heart of it.
French: En effet, elle n'implique pas uniquement des mesures à l'échelle européenne mais aussi des questions complexes d'engagement envers les législations nationales et régionales et surtout, comme vous l'avez indiqué, le fait que le consommateur doit se trouver au centre de tous les débats.
English: If President Václav Klaus of the Czech Republic signs the Treaty of Lisbon, on the condition that a footnote is included which ensures that the Beneš Decrees remain in force, in other words, decrees which run contrary to international law and human rights, then there will be two types of fundamental rights: those for Germans, for Sudeten Germans and for all the others.
French: Si le président Václav Klaus de République tchèque signe le traité de Lisbonne, à la condition qu'une note de bas de page soit incluse pour garantir que les décrets Beneš restent en vigueur, autrement dit, des décrets contraires au droit international et aux droits de l'homme, il y aura alors deux types de droits fondamentaux: ceux pour les Allemands, pour les Allemands des Sudètes et pour tous les autres.
English: Where possible the administrative authorities must publicise the opening of proceedings culminating in such a decision.
French: Les personnes intéressées doivent avoir la possibilité de faire connaître leurs observations.