ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO’s approach was reflected in the final draft; Contribution to the development of a United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions and to UNESCO’s effort to formulate a universal instrument on bioethics; Strengthening of the relationship with the Permanent Forum on Indigenous Issues, an advisory body to the Economic and Social Council of the United Nations (ECOSOC), as WIPO Member States have called upon; Preparation of a Preliminary Report on work towards the assessment of patent data relevant to availability and use of certain plant genetic material, at the invitation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Les vues de l’OMPI ont été prises en considération dans le projet final; contribution à l’élaboration d’une convention de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, ainsi qu’aux travaux de l’UNESCO visant à élaborer un instrument universel sur la bioéthique; renforcement des liens avec l’Instance permanente sur les questions autochtones, organe consultatif auprès du Conseil économique et social de l’Organisation des Nations Unies, conformément au souhait des États membres; élaboration d’un rapport préliminaire sur les mesures à prendre pour l’évaluation des données de brevet concernant l’accessibilité et l’utilisation de certains matériaux phytogénétiques, à l’invitation de la Commission de ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Three to four years ago, having those sensations, which kept on increasing with the years. I started to perceive in a very evident way; tiredness and physical exhaustion that were not justified by my activities.
French: Depuis 3 ou 4 ans en plus de ces sensations qui se sont aggravées avec le temps, j’ai commencé à remarquer clairement une fatigue et un épuisement chroniques qui n’étaient pas associés à l’activité que j’avais.
English: The intra directorate VDD AMR Team took the lead on coordinating the proposed response in conjunction with our partners at Health Canada's Laboratory for Foodborne Zoonoses, Health Canada's Bureau of Microbial Hazards and the Canadian Food Inspection Agency.
French: L'équipe de travail sur la RAM, au sein de la DMV, a pris l'initiative de coordonner le projet de réponse en collaboration avec ses partenaires du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire de Santé Canada, du Bureau des dangers microbiens de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: At the time that the “F3” Panel made its recommendations in respect of the original “F3” claim, the claimed amount in respect of the family support payments aspect of the original “F3” claim had risen to USD 69,680,679, plus a daily amount of USD 22,411 into the future.
French: Lorsque le Comité «F3» a émis ses recommandations concernant la réclamation «F3» initiale, le montant réclamé au titre de la partie subsides versés aux familles atteignait USD 69 680 679, plus un montant journalier de USD 22 411 pour l'avenir.
English: In November 2007, an interregional group of Member States introduced a draft resolution in the General Assembly calling for a moratorium on capital punishment.
French: En novembre 2007, un groupe interrégional d'États membres a présenté un projet de résolution à l'Assemblée générale demandant un moratoire sur la peine capitale.
English: The sleeping bag is composed of a thick
French: Ces produits ne sont pas des matelas pneumatiques ni des matelas à eau.
English: The creation and negotiation process of the whole climate package has been reminiscent mostly of the Hans Christian Andersen fairy tale The Emperor's New Clothes.
French: Le processus de création et de négociation de l'ensemble du paquet sur le climat rappelle fortement le conte Les habits neufs de l'empereur de Hans Christian Andersen.
English: C. Deployment of military and civilian personnel for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Répartition des ressources (montant brut) par grande catégoriea, b  a Les autres programmes représentent moins de 1 % du total.
English: • A veto should be exercised only when the question is of vital importance to the United Nations as a whole
French: • Il ne faudrait exercer le droit de veto que si la question revêt une importance vitale pour l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: All the inoculations received by a person throughout his or her life are recorded on a vaccination card.
French: Toutes les inoculations reçues par une personne au cours de sa vie sont inscrites sur une carte de vaccination.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that, as the report of the Redesign Panel had not yet been submitted to the Sixth Committee, it was not correct to say that the Committee would continue its consideration of it.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que, puisque le rapport du Groupe de la refonte n'a pas encore été distribué à la Sixième Commission, il n'est pas juste de dire que celle-ci en poursuivra l'examen.
English: The Meeting took note of the work carried out in favour of victims and witnesses, in particular victims of trafficking in persons, by the public prosecutors of the countries represented at the meeting, through the Ibero American Association of Public Prosecutors.
French: La Réunion a pris note de l'action menée en faveur des victimes et des témoins, en particulier des victimes de la traite des personnes, par les ministères publics des pays représentés à la Réunion, dans le cadre de l'Association ibéro-américaine des ministères publics.
English: I hope that this stresses the improvement - which I believe is significant and practical - that this amendment represents for the work of the law enforcement services.
French: Je souhaiterais souligner l'amélioration, à mon avis sensible et concrète, que représente un tel amendement pour le travail des services d'application de la loi.
English: The next step of the process was working individually with written tasks designed to promote dialogue, tasks which will be discussed in the next section of this article.
French: L’étape suivante de ce processus prévoit un travail individuel à partir de tâches écrites conçues pour promouvoir le dialogue, tâches que nous exposerons dans la section suivante du présent article.
English: The efficiency of mediation was amply demonstrated in the peaceful resolution of the conflict over the Bakassi peninsula between Nigeria and its neighbour, Cameroon.
French: L'efficacité de la médiation a été amplement démontrée par le règlement pacifique du conflit portant sur la péninsule de Bakassi entre le Nigéria et son voisin, le Cameroun.
English: Implement all recommendations issued by the CEDAW Committee in June 2007.
French: Ratifier le protocole de Maputo et le protocole facultatif à la CEDAW et le statut de Rome de la cour pénale internationale.
English: Closing this item, the Assistant High Commissioner announced that an arrangement was underway to ensure an integrated and global follow-up to the evaluation on refugee women and refugee children, mentioned by several delegations.
French: En conclusion, le Haut Commissaire assistant annonce qu'une disposition est actuellement prise pour garantir un suivi intégré et global de l'évaluation sur les femmes et les enfants réfugiés, mentionné par plusieurs délégations.
English: However, from a population health perspective, it is clear that tackling income-related food insecurity in a sustainable way will require addressing factors associated with income.
French: On pourra effectuer des analyses plus poussées à partir de la base de données de l'ESCC 2.2 afin de mieux comprendre les facteurs associés à la situation de sécurité alimentaire, entre autres à l'échelon provincial.
English: In cooperation with other federal partners, the Department will continue to coordinate the implementation of an action plan to design and deploy technical solutions that enable national security and law enforcement agencies to lawfully intercept evolving communications and search and seize information.
French: En outre, le Ministère poursuivra l’examen du cadre législatif, de concert avec le ministère de la Justice, Industrie Canada et le secteur privé, afin de s’assurer que nos lois ne sont pas dépassées par la technologie.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.1 OUTLINE OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME 2.2 DETAILED ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES The priorities and plans outlined previously demonstrated how Program Activities contribute in various degrees to the attainment of the three Strategic Outcomes.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE 2.1 APERÇU DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE 2.2 ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME Les priorités et les plans décrits dans les pages qui précèdent illustrent dans quelle mesure les activités de programme permettent d'atteindre les trois résultats stratégiques.
English: This means that approximately 15 percent of the fry travel downstream through the North Arm.
French: Des societes de p&he commerciales canadiennes et internationales, des pecheurs autochtones et sportifs pratiquent la p&he du saumon dans le Fraser.
English: As indicated at the February 2005 consultation session, for issues currently under domestic discussion it is not possible to make commitments to specific actions in the NIP.
French: Comme on l'a indiqué à la séance de consultation de février 2005, en ce qui a trait aux questions en cours de discussion à l'échelle nationale, il n'est pas possible de s'engager à prendre des mesures spécifiques dans le PNMO.
English: Elimination of formalities and controls Customs documents and formalities ceased to exist within the EC in 1993.
French: Suppression des formalités et des contrôles Tout document et toute formalité douanière à l'intérieur de la CE ont alors disparu depuis 1993.
English: The new measures recently taken by the Government (act of 12 July 2003), in particular with the introduction of a trial period for novice drivers, should for their part make it possible to change the unsafe situation on the roads and encourage the emergence of new, more law-abiding behaviour.
French: Les nouvelles mesures prises récemment par le gouvernement (loi du 12 juillet 2003), instaurant notamment un permis probatoire pour les conducteurs novices, devraient permettre à leur tour d'infléchir le phénomène de l'insécurité routière et de favoriser l'émergence de nouveaux comportements plus citoyens.
English: About Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR): MSFHR is a third-party, independent organization, working with health research stakeholders across BC to identify, prioritize and respond to provincial priorities.
French: À propos de la Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) La MSFHR est une organisation indépendante qui travaille avec les intervenants dans la recherche en santé en Colombie Britannique pour définir et établir les priorités provinciales et y donner suite.
English: Euro area productivity growth in recent years has been disappointing.
French: Dans le secteur industriel (hors construction), elle est demeurée supérieure au niveau enregistré pour l’ensemble de l’économie.
English: On line 573 of Schedule 5, enter the amount of recapture calculated.
French: Inscrivez à la ligne 605 de l’annexe 5 le montant du crédit demandé.
English: The Western Rattlesnake is currently protected under British Columbiaâ€™s Wildlife Act, which prohibits the destruction of wildlife species except in cases where they present a threat.
French: Actuellement, le crotale de lâ€™Ouest est protÃ©gÃ© aux termes de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique, qui interdit la destruction d'espÃ¨ces sauvages sauf dans les cas oÃ¹ elles prÃ©sentent une menace.
English: OHIM considers that the adjectival form of a place-name clearly falls within the scope of Article 7(1)(c) of the Regulation, which does not prohibit the registration of geographical names as such (OLDENBURG or Oldenburg), but rather the registration of indications which may serve to designate geographical origin.
French: L'OHMI estime que la forme adjectivale de l'appellation d'un lieu relève manifestement du champ d'application de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement qui ne contient pas d'interdiction d'enregistrement des noms géographiques en tant que tels (OLDENBURG ou Oldenburg), mais bien une interdiction d'enregistrer des indications pouvant servir pour désigner la provenance géographique.
English: A lack of supplies, limited government funding, unfair lumber prices, and crop failures forced the pioneers to abandon hope of quickly becoming financially independent.
French: La pÃ©nurie de provisions, le faible financement gouvernemental, le prix injuste du bois coupÃ© et les mauvaises rÃ©coltes ont forcÃ© les pionniers Ã abandonner l'espoir d'acquÃ©rir rapidement leur autonomie financiÃ¨re.
English: Share of self-employed in total employment by gender.
French: Proportion de non-salariés dans l'emploi total, par genre.
English: However regions with recent exposure and/or high pollution can still show elevated levels.
French: Toutefois, ils peuvent encore être élevés dans les régions qui ont subi une contamination récente ou qui sont fortement polluées.
English: ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 05/05 ANNEX G APPENDIX 2 DAOD AMENDMENTS DAOD 5001-2 - MATERNITY AND PARENTAL BENEFITS NOTE:
French: ANNEXE G, APPENDICE 2 - INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 05/05 MODIFICATIONS APPORTÉES À DES DOAD DOAD 5001-2 - INDEMNITÉ DE MATERNITÉ ET INDEMNITÉ PARENTALE NOTA :
English: There is a further form of discrimination that must stop: women should not be penalised because they live longer, and certainly not because they have children and look after them.
French: Une autre forme de discrimination doit également disparaître: les femmes ne devraient pas être pénalisées parce que leur espérance de vie est plus longue, et certainement pas parce qu’elles ont des enfants et s’en occupent.
English: If quotas decline in future years back down to the thresholds, the sharing will end and the new, temporary entrants will leave the fishery.
French: Si les quotas doivent être ramenés au seuil au fil des années, il n'y aura plus rien à partager et les nouveaux participants temporaires devront abandonner la pêche.
English: 3 blast openings allow full circumferential cleaning - ideal for walls of deep-cavity molds and recessed areas.
French: 3 ouvertures de projection permettent un nettoyage circulaire – idéale pour les parois de moules à empreinte profonde et les zones en retrait.
English: The study was used as the basis for the National Plan for the Care and Prevention of Domestic violence (PLANOVI), with the aim of providing: a) early-detection services; b) services for victims and aggressors; c) prevention services; and d) integration into society of those affected by violence.
French: Cette étude est à la base de l'élaboration du Plan national pour le suivi et la prévention des cas de violence familiale (PLANOVI) qui vise à assurer : a) la détection précoce du problème; b) le suivi des personnes agressées et de leurs agresseurs; c) la prévention du problème; et d) l'insertion sociale des personnes touchées par la violence.
English: The Personal Status Code contains several articles which provide that no limitations may be placed on a woman's right to inherit.
French: C'est ce qui découle du Code du statut personnel à travers plusieurs articles qui n'aménagent aucune limite au droit de la femme à l'héritage.
English: Our programs and services can also be found through the Government of Canada's main portal at http://www.canada.gc.ca under Information and Service Gateways for Canadian Business and Non-Canadians.
French: On peut aussi trouver nos programmes et nos services sur le Site du Canada, http://www.canada.gc.ca, sous Renseignements et points d'accès aux services pour : Entreprises canadiennes, et Non Canadiens.
English: The Korean Government will continue to cooperate closely with related parties for the smooth implementation of the agreement and the future advancement of the Six-Party Talks.
French: Le Gouvernement coréen continuera de coopérer étroitement avec les parties intéressées à la mise en œuvre de l'accord et à l'évolution future des pourparlers à Six.
English: In this framework document, Advanced Contract Award Notice (ACAN) contracts are grouped with non-competitive contract options.
French: Dans ce document-cadre, les marchés découlant des préavis d'adjudication de contrat (PAC) sont regroupés avec les marchés non concurrentiels.
English: Rigidly defined gender roles must be dismantled.
French: Il convient d'en finir avec les rôle assignés de façon rigide à chaque sexe.
English: Nevertheless, only 20 minutes were set aside for both speakers.
French: On n'avait prévu que vingt minutes en tout pour les deux orateurs.
English: ELORRIAGA PISARIK, GABRIEL Secretario de Estado de Organización Territorial del Estado
French: FARRÉ I BALLARÍN, VÍCTOR Director de Prospectiva del Fórum Universal de las Culturas (Barcelona 2004)
English: A measure of that sort contributes towards greater transparency and will improve the management of the funds allocated to humanitarian aid.
French: Une telle mesure va dans le sens d'une plus grande transparence et doit permettre une meilleure gestion des fonds attribués pour l'aide humanitaire.
English: The EU calls upon all political forces in the Democratic Republic of the Congo (DRC) to continue pursuing their path of peaceful and democratic change in the run-up to the elections, starting on July 30.
French: L'UE lance un appel à toutes les forces politiques en République démocratique du Congo pour qu'elles maintiennent le cap du changement pacifique et démocratique au cours de la période menant aux élections, qui débuteront le 30 juillet.
English: As Belgian Prime Minister, I contributed on behalf of my country something in the region of EUR 5 billion, and thus certain members - their parliaments and governments - have questioned why we cannot draw on these financial resources that have been made available to the International Monetary Fund in order to help a European country, after the effort made by the European countries.
French: En tant que premier ministre belge, j'ai contribué pour mon pays à hauteur de cinq milliards d'euros, et donc certains membres se sont demandé - parlements et gouvernements - pourquoi ne pourrait-on pas faire appel à ces moyens financiers qui sont à la disposition du Fonds monétaire international pour aider un pays européen, après l'effort que les pays européens ont fait?
English: David Hammerstein Mintz Consideration of a draft opinion Set deadline for tabling amendments Decision: postponed 5.
French: David Hammerstein Mintz Examen d'un projet d'avis Choix du délai de dépôt des amendements Décision: reportée 5.
English: The first event brought together national program consultants who work with the Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP), Community Action Program for Children(CAPC) and Aboriginal Head Start (AHS).
French: D'abord, les conseillers qui travaillent avec le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme d'aide pré-scolaire aux autochtones (PAPA) se sont réunis en février.
English: Dr. Marlow Pellatt, Parks Canada Coastal Ecologist explores the history of fire in Garry oak forests.
French: M. Marlow Pellatt, écologiste spécialiste des côtes à Parcs Canada, ,raconte l’histoire du feu dans les forêts de chêne de Garry.
English: He travelled with his wife and sister and brother-in-law with Martinair Holland N.V (hereinafter Martinair) from Toronto to Amsterdam on May 21, 1998 and returned on June 25, 1998.
French: Le 21 mai 1998, en compagnie de son épouse ainsi que de sa soeur et de son beau-frère, il a effectué un voyage entre Toronto et Amsterdam avec Martinair Holland N.V. (ci-après Martinair), avec retour prévu le 25 juin 1998.
English: Following an extensive dialogue with Dr. Andrews, Governing Council had a very thorough discussion about what actions to take in response to the Report.
French: Après un dialogue détaillé avec Dre Andrews, le conseil d'administration a discuté de façon très approfondie des mesures à prendre en réponse au rapport.
English: Some delegations considered that scope for visits should be limited to situations in which breaches of the instrument were massive or systematic.
French: Quelques délégations ont estimé que les possibilités de visites devaient être limitées aux situations dans lesquelles les violations de l'instrument seraient massives ou systématiques.
English: In addition to participation on all steering committees and working groups, the partners were responsible for joint budgeting and financial planning.
French: Autrement dit, le PDES a essayé d’harmoniser les initiatives sociales, liées au marché du travail et au développement économique.
English: ►Article 4§1 – adequate remuneration During the period 1994-1996, 6.5% of the workforce received an inadequate gross wage (less than 2.50 IEP per hour, i.e. less than 51% of
French: ► article 2§4 – droit à une compensation en temps en cas de travaux dangereux ou insalubres Il n'existe aucune disposition prévoyant une durée du travail réduite ou des congés supplémentaires en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres.
English: In 1997, 20.9 percent of all Maori that left school in 1996 went directly into formal tertiary education, compared to 42.7 percent of non-Maori.
French: En 1997, 20,9% des Maoris qui avaient quitté l'école en 1996 sont entrés directement dans l'enseignement supérieur classique, comparés aux 42,7% des autres.
English: The 15-member Caribbean Community (CARICOM) is a welcoming market for Canadians, with few barriers to trade, English as a common language, legal codes and business practices that are similar to those in Canada, and well-established Canadian banks in the region.
French: La CommunautÃ© des CaraÃ¯bes (CARICOM), qui compte 15 pays membres, est un marchÃ© accueillant pour les Canadiens. En effet, ces pays imposent peu d'obstacles au commerce, utilisent l'anglais comme langue commune, possÃ¨dent des codes juridiques et des pratiques commerciales similaires Ã ceux utilisÃ©s au Canada et plusieurs banques canadiennes sont bien Ã©tablies dans la rÃ©gion.
English: Total log load, mean snag density, and volume per stand were similar to other boreal stands.
French: La charge totale au sol, la densité moyenne des chicots et leur volume par peuplement étaient similaires aux charges rencontrées dans différents écosystèmes boréaux.
English: Reintegration programs for adult offenders, including training, career guidance, pre-employability, follow-up, and internships.
French: Programme d'intégration et de réinsertion à l'intention des adultes contrevenants sous forme de formation, d'orientation professionnelle, de pré-employabilité, de suivi et de stages en milieu de travail.
English: One must therefore step forward and follow the vision, but organizational changes which provided deep cuts in an existing working structure must be considered carefully beforehand.
French: Il faut donc aller de l'avant et mettre en œuvre l'idée proposée, mais il faut aussi prendre le temps d'examiner minutieusement tous les changements institutionnels susceptibles de bouleverser la structure de fonctionnement actuelle.
English: In most months, the members of the supplement group were more likely to be receiving some form of payment — either EI benefits or supplement payments — than were control group members.
French: Toujours pour la plupart des mois, les membres du groupe programme étaient plus susceptibles de recevoir un versement quelconque — soit des prestations d’assurance-emploi, soit un supplément — que ceux du groupe témoin.