ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations of thioridazine and its two active metabolites, mesoridazine and sulforidazine, increased three-fold following co-administration of fluvoxamine.3 Prolongation of the QTc interval has been associated with torsade de pointes-type arrhythmias and sudden death.
French: Les concentrations de la thioridazine et de ses 2 métabolites actifs, la mésoridazine et la sulforidazine, ont triplé après l'administration conjointe de la fluvoxamine.3 La prolongation de l'intervalle QTc a été associée à des arythmies de type torsade de pointes et à des morts subites.
English: 2.5 Further Allocation Canada shall allocate to each Province and Territory the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.5 of the Implementation Agreement, and shall add to these amounts any amounts carried forward under Subsection 2.6, 2.9 or 2.10: 2.5.1 for 2003-04, the amount determined under Subsection 2.4; 2.5.2 for 2004-05, two-thirds of the amount determined under Subsection 2.4; and 2.5.3 for 2005-06, one-third of the amount determined under Subsection 2.4.
French: 2.5 Autres attributions de fonds Le Canada attribuera à chaque province et territoire les montants suivants qui serviront aux fins prescrites au paragraphe 5.5 de l'Accord de mise en oeuvre, et il ajoutera à ces montants toutes les sommes reportées en vertu des paragraphes 2.6, 2.9 ou 2.10 : 2.5.1 Pour 2003-2004, le montant déterminé au paragraphe 2.4; 2.5.2 Pour 2004-2005, les deux tiers du montant déterminé au paragraphe 2.4; 2.5.3 Pour 2005-2006, un tiers du montant déterminé au paragraphe 2.4.
English: Mr President, Commissioner, I believe that the applause that greeted your speech simply acknowledged the fact that you have demonstrated, this morning, that a European Commissioner can embody the voice of Europeans and that there is indeed a European line in this crisis.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois que les applaudissements qui ont salué votre intervention ont simplement salué le fait que vous avez démontré ce matin qu'un commissaire européen peut incarner la voix des Européens et qu'il existe un discours européen dans cette crise.
English: • hospital services in connection with most minor medical and surgical procedures;
French: • les services hospitaliers en rapport avec la plupart des interventions médicales et chirurgicales bénignes;
English: At the same meeting, the Director of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: À la même séance, la Directrice de la Division de la promotion de la femme (Département des affaires économiques et sociales) a fait une déclaration liminaire.
English: • usually done when the program has significant time-sensitive behaviour, such as a tax program Refer to Section 2.7 of the Practitioner Handbook for more detailed information.
French: • une partie intéressée par la production et la livraison d'un extrant du service et liée à la raison d'être du fournisseur du service par une politique Effectif
English: It is precisely within the CEI framework, in our view, that it will be possible to formulate a set of political and economic measures aimed at minimizing any negative effects of the enlargement of the European Union, in particular with regard to customs, trade and non-tariff-based restrictions and the introduction of visa regulations.
French: Dans le cadre de cette initiative, diverses mesures politiques et économiques pourraient être envisagées pour réduire au minimum les conséquences négatives éventuelles de l'élargissement de l'Union européenne, s'agissant en particulier des restrictions douanières, commerciales et non tarifaires et de l'introduction d'un régime de visas.
English: Cimons M. NIH opens top level biosafety facility.
French: Balter M. Celebrated virus hunters set up shop in France [news].
English: Some receivers have the RMT toggled on by default, while others are toggled off by default, in which case you must manually toggle it on if you wish to receive the tests.
French: Certains rÃ©cepteurs ont le RMT activÃ© par dÃ©faut, alors que d'autres l'ont dÃ©sactivÃ© par dÃ©faut, auquel cas vous devrez l'activer par bascule, manuellement, si vous dÃ©sirez recevoir les essais.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atlantida Villas .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Atlantida Villas .
English: * DE KINDER, Roger Socialist Group Belgium Born 6 June 1919, Ghent.
French: La commission APE de l’association des pays et territoires d’outre-mer se réclame de ce protocole, dans le cadre de sa réflexion sur une procédure permettant de concilier les dispositions des deux traités.
English: Again according to CBS, this monopoly situation runs counter to Canadian laws by allowing a single firm to obtain the experience and expertise in carrying out this contract.
French: Toujours selon CBS, cette situation de monopole va à l’encontre des lois canadiennes en permettant à une seule firme d’obtenir l’expérience et l’expertise pour la réalisation de ce mandat.
English: Acknowledges the urgent need for action to be taken by the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to halt the decline in sheep and goat production in Europe and advocates the maintenance of these traditional, eco-friendly farming enterprises and a Community supply base of EU lamb; Amendment 1. Acknowledges the urgent need for action to be taken by the Commission and the EU Council of Agriculture Ministers to ensure a profitable and sustainable future for sheep and goat production in Europe and advocates the maintenance of these traditional, eco-friendly farming enterprises and a Community supply base of EU lamb; Or. en
French: Amendement 18 Katerina Batzeli Proposition de résolution Paragraphe 1 Proposition de résolution 1. reconnaît la nécessité urgente pour la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne d'agir afin de mettre un terme au déclin des productions ovine et caprine en Europe, et plaide en faveur tant du maintien des entreprises agricoles traditionnelles et favorables à l'environnement que d'une base de soutien communautaire pour l'agneau européen; Amendement 1. reconnaît la nécessité urgente pour la Commission et le Conseil des ministres de l'Agriculture de l'Union européenne d'agir afin de mettre un terme au déclin des productions ovine et caprine en Europe et de maintenir et d'attirer de jeunes éleveurs dans ce secteur, et plaide en faveur tant du maintien des entreprises agricoles traditionnelles et favorables à l'environnement que d'une base de soutien communautaire pour les produits de l'élevage ovin et caprin dans l'Union européenne; Or. el
English: Substantive servicing: annual conferences (4);
French: Services fonctionnels : conférences annuelles (4);
English: "I want to thank the members of the Panel for their work in reviewing this difficult issue and for their recommendations," Mr. Dhaliwal said.
French: « Je tiens à remercier les membres du groupe pour leur examen de cet enjeu complexe et pour leurs recommandations », a conclu M. Dhaliwal.
English: The positive security trend is a decrease in the number of wars between states in the closing decade of the 20th century.
French: Cette tendance en matière de sécurité est la baisse du nombre de conflits internationaux au cours de la dernière décennie du 20e siècle.
English: A joint project of the department and NCRFW to mainstream gender in the implementation of the Agricultural and Fisheries Modernization Act (AFMA).
French: e) Un projet commun du Ministère et de la NCRFW visant à intégrer l'égalité des sexes dans l'application de la loi relative à la modernisation de l'agriculture et des pêches.
English: The Branch plans to draw up an officer's and manager's guide that will incorporate the various work tools.
French: Elle prévoit élaborer un guide de l'agent et du gestionnaire qui intégrera les divers outils de travail.
English: Translation of title: Trends surrounding international norm setting for IP security interests and future perspectives - Working Group VI of UNCITRAL.
French: Traduction du titre: Tendances du processus international d'élaboration de normes concernant les sûretés sur les droits de propriété intellectuelle et perspectives futures - Groupe de travail VI de la CNUDCI.
English: In addition, the U.S. government requires contractors and major subcontractors on projects worth more than US$500 000 to include plans to subcontract work to U.S. small business.
French: Par ailleurs, le gouvernement amÃ©ricain exige que les soumissions des entrepreneurs et des principaux sous-traitants pour des projets dont la valeur est supÃ©rieure Ã 500 000 $ amÃ©ricains comprennent des plans pour confier une partie de leurs travaux en sous-traitance Ã de petites entreprises amÃ©ricaines.
English: • The support provided by the Agency to the Cree community CFDC (Eeyou Economic Group) led to the implementation of 17 projects for young Aboriginal business people.
French: • L'appui que l'agence a consenti à la SADC de la communauté autochtone crie (Eeyou Economic Group) a permis la concrétisation de 17 projets pour jeunes entrepreneurs autochtones.
English: He provides advice on international criminal and humanitarian law issues, drafting relevant texts and participating in negotiations in international forums, as well as on implementation measures concerning instruments related to international criminal justice.
French: Apporte ses conseils sur les questions relatives au droit pénal international et au droit international humanitaire, en rédigeant les textes pertinents et en participant aux négociations internationales, ainsi que sur les mesures d'application des instruments relatifs à la justice pénale internationale.
English: Even though the individual transaction amounts involved were relatively small, the potential cumulative effect over time of having incorrect mapping or postings adds to the risk of misstatements in financial reporting.
French: Bien que les montants des transactions des particuliers en jeu aient été relativement faibles, l'effet cumulatif potentiel d'une mise en correspondance ou des reports inappropriés accroît, au fil du temps, le risque d'inexactitude des renseignements dans les rapports financiers.
English: Under Article 28.2 of the Statute of the ESCB and a Council Regulation of 8 May 200022, the capital of the ECB may be increased by an additional amount of up to €5,000 million.
French: Conformément à l’article 28.2 des statuts du SEBC et à un règlement du Conseil du 8 mai 2000 22, le capital de la BCE peut être augmenté d’un montant maximal de 5 milliards d’euros.
English: Such information-sharing and transparency would also increase confidence between nuclear-weapon States, leading hopefully to less vertical proliferation and more nuclear disarmament.
French: Un tel échange de données d'information et une telle transparence auraient aussi pour effet de renforcer la confiance entre États dotés d'armes nucléaires, ce qui, peut-on espérer, freinerait la prolifération verticale et encouragerait le désarmement nucléaire.
English: (22) The Committee notes with regret that the delegation was unable to provide up-to-date information about religious freedoms in the DPRK.
French: 22) Le Comité note avec regret que la délégation n'a pas pu donner d'informations à jour concernant la liberté religieuse en République populaire démocratique de Corée.
English: Furthermore, the fact that parties can claim the immunity described earlier should be a sufficient incentive to overcome the concern of any chilling effect.
French: L’immunité qui découle du dépôt devrait, à elle seule, suffire à inciter les intéressés à déposer les ententes malgré le fait que le public y ait accès.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1215 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 15.
English: Nice was in many ways a failure and, in my view, the IGC method is obsolete.
French: Nice a été un échec à de nombreux égards et, en ce qui me concerne, la méthode de la CIG est morte.
English: • continuing education/continuing professional development in the workplace;
French: • la formation et le perfectionnement professionnels continus en milieu de travail;
English: Women living with HIV themselves can be recruited as treatment advocates or distributors to ensure that care is gender-sensitive; Provide voluntary counselling and testing (VCT), consisting of both pre- and post-test counselling, to facilitate behaviour change and serve as an entry point for care and support for those who test positive.
French: Des femmes vivant avec le VIH peuvent être recrutées pour inciter les femmes à suivre un traitement ou participer à la fourniture des soins, de telle sorte que les soins soient adaptés aux besoins des femmes; Fournir des services de conseil et test volontaires (CTV), les conseils étant donnés avant et après les tests, afin de faciliter une modification des comportements et de servir de point d'entrée pour les activités de soins et de soutien aux personnes dépistées positives.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Mrs. Clare Bice in 1981.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Mme Clare Bice en 1981.
English: Overall, Canada's market share will not be heavily affected by rising production levels and shifting consumption patterns.
French: Dans l'ensemble, la hausse des niveaux de production et les changements dans les habitudes de consommation n'auront pas une grande incidence sur la part de marché du Canada.
English: In light of those comments, the departments subsequently modified their policy papers and the documents were submitted to the Prime Minister in January.
French: À la lumière de ces commentaires, les ministères ont modifié leurs documents de politique qui ont été soumis au premier ministre en janvier.
English: Developing programs to improve children’s health Studies and Gerontology Department at the University of Waterloo, Wong is helping to create a School Health Action, Planning and Evaluation System (SHAPES), a data collection and feedback system.
French: Élaborer des programmes pour améliorer la santé des enfants t-elle déclaré. Ses activités portent maintenant sur l’étude de la santé de la population.
English: In January 2001, a decision by Environment Canada was made to implement the requirements for HVC emissions from users' facilities, as outlined in the proposed Regulations.
French: En janvier 2001, Environnement Canada a décidé d'imposer aux utilisateurs des exigences en matière d'émissions de CHV. Ces exigences sont celles énoncées dans le règlement proposé.
English: Please provide information on the measures that have been taken to protect girls, including very young girls, who are employed as domestic workers and are exploited, physically abused and sexually harassed.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour protéger les petites filles qui, même très jeunes, sont employées comme domestiques et sont victimes d'exploitation, de mauvais traitements et de harcèlement sexuel.
English: Support continued in a second phase.
French: L'utilisation de ces engrais phosphatés permettra d'augmenter la production alimentaire au Mali.
English: In addition, the Agency reminded British Airways of subsection 110(5) of the ATR, which states:
French: Air Canada, pour sa part, a été informée qu'elle aurait une journée ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: Had America really told others to bring in American banks to teach them about how to run their business?
French: L’Amérique a-t-elle vraiment recommandé aux autres d’inviter des banques américaines pour qu’elles leur montrent comment diriger leurs affaires ?
English: After the closure of the 350-year-old sugar industry in Saint Kitts and Nevis in 2005, the Government was faced with the challenge of how to absorb 1,500 former employees into other productive sectors of the economy.
French: Après la disparition d'une industrie sucrière vieille de 350 ans à Saint-Kitts-et-Nevis, en 2005, le Gouvernement avait dû trouver les moyens de reclasser 1 500 travailleurs dans d'autres secteurs productifs de l'économie.
English: For original text and details of responses see http://un.org/esa/forests/adhoc-SFMfinance.html.
French: Pour le texte original et des précisions concernant les réponses reçues, voir http://un.org/esa/forests/adhoc-SFMfinance.html.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: Colombie: projet de résolution  La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après en vue de son adoption par l'Assemblée générale:
English: Cosmetics, Toiletries, Household chemicals, Snacks, Detergents, Healthcare prods.
French: 0,07 (aliments préemballés)
English: An extreme low limit identified is 50 g/L which would require eliminating glycol and require the use of a self cross linking acrylic resin which is used in &quo;no VOC&quo; products.
French: La limite la plus basse identifiée est 50 g/L. Pour la respecter, il faudrait éliminer le glycol et utiliser une résine acrylique d'autoréticulation ajoutée aux produits sans COV.
English: The significant improvement in the utilization ratio in 2001 (in comparison with 2000) resulted from a substantial increase in product coverage in 2000.
French: La nette amélioration en 2001, par rapport à 2000, était due à un élargissement notable de la gamme de produits visés en 2000.
English: The Standard Geographical Classification is released every five years, coincident with the Census of Population.
French: La diffusion de la Classification géographique type se fait tous les cinq ans et coïncide avec le recensement de la population.
English: In addition, we reiterate that the headings used for each crime must coincide completely with those used in the Statute so as to avoid any misinterpretations.
French: D'autre part, nous réitérons que les intitulés de chaque crime doivent coïncider strictement avec ceux qui apparaissent dans le Statut, afin d'éviter toute interprétation erronée.
English: • BGen O´Brien praised legislators who adopt laws across Canada to ensure that Reservists who serve on deployments enjoy job protection, but said more communication is needed to ensure that the new laws and regulations match the Army Reserve´s requirements.
French: Le Bgén O´Brien a indiqué que le plan était une amélioration considérable et a incité tous les réservistes à examiner de près les avantages auxquels ils ont droit dans le cadre du nouveau régime.
English: The Strategic Risk Communications Framework was produced by Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Le Cadre de communication stratégique des risques a été élaboré conjointement par Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada.
English: In July 2007, the Committee Executive Directorate held an informal forum for representatives of West African Member States and potential providers.
French: En juillet 2007, la Direction exécutive a organisé une rencontre officieuse entre des représentants d'États Membres d'Afrique de l'Ouest et des fournisseurs d'assistance éventuels.
English: It had before it documents FCCC/KP/AWG/2009/5, FCCC/KP/AWG/2009/MISC.12 and FCCC/KP/AWG/2008/8.
French: Il était saisi des documents FCCC/KP/AWG/2009/5, FCCC/KP/AWG/2009/MISC.12 et FCCC/KP/AWG/2008/8.
English: • management of chronic pain for breast cancer patients; and
French: • Prise en charge de la douleur chronique chez les femmes atteintes du cancer du sein
English: Everyone has the right to liberty and security of person.
French: Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.
English: You have succeeded in enhancing transparency in the work of the Council, particularly by organizing a drawing of lots for the list of speakers.
French: Vous avez gagné dans l'amélioration de la transparence des travaux du Conseil, notamment par l'institution d'un tirage au sort pour ce qui est de la fameuse liste des orateurs.
English: For more information, readers are encouraged to consult Tables 1 and 6.
French: Pour plus d’information les lecteurs sont invités à consulter les tableaux 1 et 6.
English: 20081910 Almendra, hazel nut or other nut paste, not sweetened with sugar 5 A
French: 20081910 Pâtes d'amande, de noisette ou d'autres noix, non sucrées A
English: Hotel in Seefeld/Mösern: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:30 p.m. Hotel-Pension Tyrol is located 1,200 m above sea level in quiet surroundings, on the edge of the woods.
French: hôtel à Seefeld/Mösern: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h30 Perché à une altitude de 1200 m, l’Hotel-Pension Tyrol bénéficie d’un emplacement tranquille en bordure de forêt.
English: As an overview of this year's performance, I urge readers to consider three particular recurring issues which continued to be of paramount importance:
French: À titre d'aperçu sur le rendement obtenu cette année, j'incite les lecteurs à prendre connaissance de trois sujets récurrents qui sont toujours d'une importance primordiale :
English: Both government and NGO representatives also identified the presence of a paid coordinator as a critical factor for producing worthwhile volunteer efforts.
French: Les représentants des gouvernements et des ONG ont également déterminé que la présence d'un coordonnateur rémunéré était un facteur essentiel dans l'obtention de données valables de la part des bénévoles.
English: Since CRIS is in its third year of operation, the RS and CAL have requested an assessment to ensure that the services provided are relevant and appropriate, and respond to the needs of rural Canadians.
French: Le SCIR constitue un projet conjoint du Secrétariat rural (SR) et de la Bibliothèque canadienne de l’agriculture (BCA). Il a pour but de répondre au besoin d’information des clients ruraux concernant les questions économiques, sociales et environnementales liées au développement des communautés rurales.
English: Each of Hotel-Restaurant Valkenburg’s spacious and comfortable guestrooms has its own private bathroom with either a bath or a shower, box-spring beds, a television and a telephone with a direct outside line.
French: Chacune des chambres spacieuses et confortables de l’hôtel-restaurant Valkenburg possède sa propre salle de bains avec soit une baignoire soit une douche, des lits avec sommiers à ressorts, une télévision et un téléphone avec ligne directe.
English: (Shur-Shot), Surrey, British Columbia, as well as two companies located in Montréal, Quebec, Tony Sport Reg'd (Tony Sport) and Amerie Rosario Pistone Enrg.
French: (Shur-Shot), de Surrey (Colombie-Britannique) sont situées dans l'ouest du pays, alors que les deux autres, Tony Sport Reg'd (Tony Sport) et Amerie Rosario Pistone Enrg.
English: A lot of work remains to be done, and we are painfully aware of the problems that exist: corruption, organised crime, the difficulties of integrating the Roma and the situation of orphans.
French: Il reste beaucoup de travail, et nous sommes malheureusement conscients des problèmes existants: la corruption, la criminalité organisée, les difficultés d’intégration des Roms et la situation des orphelins.
English: • Enhance the role of the private sector in the mobilization of resources for population and development, in monitoring population expenditures and in ensuring that financial targets and equity objectives are met
French: • Renforcer le rôle du secteur privé dans la mobilisation des ressources destinées à la population et au développement, le suivi des dépenses consacrées aux questions de population et la garantie de la réalisation des objectifs fixés sur le plan financier et en matière d'équité.
English: In Canada, domestic and imported copper rod is sold to wire and cable manufacturers for the fabrication of copper-based electrical conductors.
French: Les cinq sociétés suivantes ont rempli le questionnaire abrégé à l’intention des importateurs :