ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate knowledge and memory captured and managed as strategic resources CFS developed an automated knowledge management infrastructure system and supporting processes to preserve, share, integrate, and manage CFS’s knowledge assets.
French: Saisie du savoir et de la mémoire ministérielle et gestion de ce savoir et de cette mémoire en tant que ressource stratégique Le SCF a élaboré une infrastructure automatisée de gestion du savoir et des procédures connexes de préservation, de partage, d'intégration et de gestion des acquis cognitifs du SCF.
English: Prince Edward Island Walker Studios (Charlottetown) – Goldsmith:
French: Île-du-Prince-Édouard Walker Studios (Charlottetown) – Bijouterie-orfèvrerie
English: It also asks how many regions are concerned, and whether rural as well as urban areas are covered.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne les informations nécessaires lui permettant d’évaluer la situation.
English: In late July 2001, business enterprise workshops were conducted locally and also in neighbouring Samoa to cater for capacity building and training.
French: À la fin du mois de juillet 2001, des ateliers de renforcement des capacités et de formation sur l'entrepreunariat ont été organisés à l'échelle locale et aussi au Samoa voisin.
English: This is no longer the case with the transformation of `star' secondary schools into Form VI Colleges.
French: Ce n'est plus le cas, avec la transformation des écoles secondaires "étoile" en collèges de sixième année.
English: These data confirm the improvement in the situation concerning the frequency of non-fatal and fatal accidents.
French: Le Comité reprend, par conséquent, l’interprétation qu’il a faite précédemment de l’ancien article 3§2.
English: Secretary of State for the Home Department, England, Immigration Appeal Tribunal, 14 October 1976, International Law Reports, volume 70, E. Lauterpacht (ed.
French: Catzeflis, Edouard, « De quelques aspects de l'expulsion », Revue égyptienne de droit international, vol. 2, 1946, p. 55 à 72.
English: When viewed as a whole, they form a snapshot of Canada, a time capsule marker of today to be discovered by future generations. • Sporting Lives:
French: L'exposition, qui est demeurée ouverte jusqu'en janvier 2002, coïncidait avec les IVes Jeux de la Francophonie et le 25e anniversaire des Jeux olympiques de 1976 tenus à Montréal.
English: Expected Results CIAR will recruit new researchers as program members, expand post-doctoral and graduate student participation in program meetings, and launch the New Investigators Network to train and mentor younger researchers.
French: Utilisation prévue des fonds En avril 2004, à l’issue d’une évaluation internationale par les pairs, le gouvernement fédéral a accordé 61,5 millions de dollars à 14 projets novateurs de génomique en santé.
English: • subsections 85(1) and (2) do not apply in respect of the disposition; the taxpayer is provided with a tax-deferred exchange of the particular unit for the exchange share; and if the particular unit was taxable Canadian property of the taxpayer, the exchange share is deemed to be taxable Canadian property of the taxpayer.
French: • les paragraphes 85(1) et (2) ne s’appliquent pas à l’égard de la disposition; il y a échange à imposition différée de l’unité donnée contre l’action d’échange; si l’unité donnée était un bien canadien imposable du contribuable, l’action d’échange est réputée l’être également.
English: Evaluation Methodology 2.1 Evaluation Approach and Scope In September 2007, INAC's Audit and Evaluation Committee approved a terms of reference for a summative evaluation of the Federal Interlocutor's Contribution Program, including the Powley Initiative.
French: Méthode d'évaluation 2.1 Approche et portée de l'évaluation En septembre 2007, le Comité de vérification et d'évaluation (CVE) d'AINC a approuvé un mandat pour l'évaluation sommative du Programme de contribution de l'interlocuteur fédéral qui comprend l'initiative Powley.
English: THE 500 STAFFING SERVICES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE 500 STAFFING SERVICES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Section 26(1)"[Books to be kept by trustee] The trustee shall keep proper books and records of the administration of each estate to which he is appointed, in which shall be entered a record of all moneys received or disbursed by him, a list of all creditors filing claims, the amount and disposition of those claims, a copy of all notices sent out, the original signed copy of all minutes, proceedings had, and resolutions passed at any meeting of creditors or inspectors, court orders and all such other matters or proceedings as may be necessary to give a complete account of his administration of the estate."
French: Paragraphe 26(1) «[Le syndic tient des livres] Le syndic tient des livres et registres convenables de l'administration de chaque actif auquel il est commis, dans lesquels sont inscrits tous les montants d'argent reçus ou payés par lui, une liste de tous les créanciers produisant des réclamations, en indiquant le montant de ces dernières et comment il en a été disposé, ainsi qu'une copie de tous les avis expédiés et le texte original et signé de tout procès-verbal, de toutes procédures entamées et résolutions adoptées à une assemblée de créanciers ou d'inspecteurs, de toutes les ordonnances du tribunal et toutes autres matières ou procédures qui peuvent être nécessaires pour fournir un aperçu complet de son administration de l'actif.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipal District of Big Lakes has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 072 3061, a description of the site and plans of the proposed bridge crossing over the East Prairie River on a local road, approximately 18 km southwest of Enilda, located at ISW 05-73-15-W5M.
French: Le Municipal District of Big Lakes a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 072 3061, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière East Prairie sur un chemin local, à environ 18 km au sud-ouest d'Enilda, dans le quart sud-ouest de la section 05, canton 73, rang 15, à l'ouest du cinquième méridien.
English: This shall apply in the case of a rapidly rising accrual of charges justifying the assumption that the Customer will not pay the charges pursuant to the contract, and if there are justified doubts about the Customer's ability and willingness to pay.
French: Constituent en particulier des justes motifs une augmentation massive des prestations qui laisse supposer que le client ne s’acquittera pas de son dû conformément au contrat, ainsi que l’existence d’un doute fondé quant à la solvabilité et à la volonté de payer du client.
English: Bereits einen Tag später ließ der Oberbürgermeister Peter Jung (CDU) in Absprache mit dem Sozialdezernenten Stefan Kuhn (SPD) die Ausstellung im Barmer Haus der Jugend abhängen.
French: En plus, la pouvoir policière est discutée comme problème structurel et comme instrument de la répression contre les migrants et les mouvements sociaux.
English: AIDS officially became a reportable disease relatively easily under the state and local health department requirements governing the reporting of communicable diseases. State-level reporting of AIDS cases was name-based but confidential.
French: Parmi ceux qui n’ont pas bénéficié de la consultation et du dépistage volontaires, au moins 44 % des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes et 52 % des hétérosexuels se sont vu offrir de subir un test de dépistage du VIH mais ont refusé.
English: • to make scoping reviews available to the health research community, including CIHR, to inform them of specific areas of priority for primary research;
French: • Rendre les examens de la portée accessibles au milieu de la recherche en santé, y compris les IRSC, afin de les informer des secteurs particuliers qui sont prioritaires pour la recherche primaire;
English: Recently, several researchers at the Centre have been awarded funding in the form of NSERC and CIHR grants to further their research in the area of probiotics or potential probiotic applications.
French: Ces derniers temps, plusieurs chercheurs du Centre ont reçu un financement sous forme de subventions du CRSNG et des IRSC afin d'approfondir leur recherche dans le domaine des probiotiques ou des applications éventuelles de probiotiques.
English: A case in point is Empire and Communications, in which Innis presents the history of communications from the earliest times of Egypt, Babylon, and Greece.
French: C'est le cas de Empire and Communications, ouvrage dans lequel Innis présente l'histoire des communications depuis ses premiers balbutiements en Égypte, à Babylone et en Grèce.
English: A Performance Reporting Framework There are many matters that need to be taken into account when considering the performance of a department.
French: Cadre de travail pour la présentation de l'information sur la performance Il faut prendre plusieurs points en considération lorsqu'on considère la performance d'un ministère.
English: He is assisted by a trader Julien Bastien .
French: Il est assisté d’un arbitragiste, Julien Bastien .
English: In 2000, SWC funded a 3-year initiative by the Feminist Research, Development and Action Centre to contribute towards the coordination of a media strategy on violence against women and girls in British Columbia.
French: En 2000, CFC a financé un projet triennal du Feminist Research, Development and Action Centre dans le but de contribuer à la coordination d'une stratégie à l'intention des médias sur la violence contre les femmes et les filles en Colombie-Britannique.
English: The most significant changes in 2006 are the rankings of the Republic of Korea (5th, up 1 place) and China (8th, up 2 places).
French: Les changements les plus significatifs en 2006 concernent le classement de la République de Corée (qui a progressé d'un rang pour se classer cinquième) et de la Chine (qui a progressé de deux rangs pour se classer huitième).
English: (a) Female local officers are entitled to 84 calendar days maternity leave on full pay for each confinement;
French: a) Les femmes fonctionnaires ont droit pour chaque accouchement à 84 jours de congé de maternité avec versement intégral de leur salaire;
English: Core public service Separate employers
French: Noyau de la fonction publique Employeurs distincts**
English: Table 18.10 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 18.10 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Fourth, with regard to child-caring work, it is almost totally misleading to suggest that the GSS time-diary estimates of time spent doing child caring as a primary activity are comparable (let alone superior) to the census-type, stylized question ("how many hours did you spend..."). Paper 3 conclusively supports the proposition that fundamentally different variables are involved.
French: Quatrièmement, en ce qui a trait aux soins aux enfants, il serait fort trompeur de soutenir que les estimations des heures consacrées aux soins aux enfants à titre d'activité principale axées sur les données de journaux de l'emploi du temps de l'ESG sont comparables (et a fortiori supérieures) aux données issues de la question directe du recensement (« Combien d'heures avez-vous consacrées à... »).
English: Mr. Bouayad-Agha (Joint Inspection Unit) drew the attention of the United States delegation to paragraph 2 of the introduction to the JIU report (A/55/834), which specified that ICJ was subject to review by OIOS.
French: M. Bouayad-Agha (Corps commun d'inspection) appelle l'attention de la délégation des États-Unis sur le paragraphe 2 de l'introduction du rapport du CCI (A/55/834), où il est précisé que la CIJ peut faire l'objet d'un audit du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reports 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports provisoires
English: Given such an undertaking, we could support the motion.
French: Dans l'éventualité d'un tel engagement, nous soutiendrions la proposition.
English: Experience has shown that frequently (and illegally), when a consumer exercises the right of withdrawal in good time, he is asked to meet administrative costs, a circumstance which tends to obstruct exercise of the right to withdraw at will.
French: L'expérience a démontré que souvent, et en violation du droit, lorsqu'il lui arrive d'exercer son droit de libre résiliation, le consommateur se voit imputer des frais administratifs, ce qui constitue un obstacle au libre exercice de ce droit.
English: The payment of all money borrowed and interest thereon and of the principal of and interest on all securities issued by or on behalf of Her Majesty with the authority of Parliament is a charge on and payable out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Le remboursement des emprunts contractés et des titres émis par Sa Majesté ou en son nom avec l’autorisation du Parlement, ainsi que le versement des intérêts correspondants, sont imputés et prélevés sur le Trésor.
English: Ranking as an Aquaculture Producer ▪ In 1999, Canada ranked twenty-second and accounted for only 0.3% of global production.
French: Classement en tant que producteur aquacole ▪ En 1999, le Canada se classait au 22e rang et ne représentait que 0,3 % de la production mondiale.
English: The appellant maintained there was a "fundamental flaw" with Knowledge Question #6, in that the question concerned "...an international river flowing between Canada and the U.S.", but failed to indicate the direction of flow or the origin of the contaminate.
French: L'appelant a soutenu que la question 6 sur les connaissances comportait une [traduction] « lacune fondamentale » puisqu'elle portait sur [traduction] « [...] une rivière internationale coulant entre le Canada et les États-Unis », mais on n'a pas indiqué dans quelle direction la rivière coulait ni l'origine du contaminant.
English: Future projects: to develop an exercise program for clients at-risk to support the evidence of muscle strengthening to improve balance.
French: L'Autorité sanitaire collabore aussi avec les organismes d'aînés pour offrir des programmes comme le Tai Chi et d'autres activités liées aux stratégies de prévention.
English: The species is found in nutrient-poor, cold, spring-fed lakes.
French: On trouve cette espèce dans des lacs froids pauvres en nutriments alimentés par des sources.
English: An army general remained held after 14 years, and three religious prisoners were still held after 12 years.
French: Un général d'armée était détenu depuis quatorze ans et trois autres personnes, arrêtées en raison de leurs convictions religieuses, depuis douze années.
English: Status as of 31 December 2007 (in euros)
French: État au 31 décembre 2007 (en euros)
English: • The land or portions thereof have been previously used for agricultural applications Re-vegetate area with native species after construction is complete Mitigation may actually improve the state of the land Existing development may have affected mobility of species and reduced the size and quality of habitat Mitigation measures include usage of existing roads, avoidance of critical habitat and creation of underpasses for wildlife to avoid roadways Minor cumulative effects expected with mitigation measures Existing pollution may have the potential to affect fish habitat Mitigation measures include storage of fluids away from surface water and having an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills.
French: • Le sol a déjà été utilisé en tout ou en partie à des fins agricoles On rétablit le couvert végétal du sol avec des espèces indigènes après les travaux de construction Les mesures d’atténuation peuvent en réalité améliorer l’état du sol L’aménagement existant pourrait avoir influé sur la mobilité des espèces et réduit la taille et la qualité de l’habitat Les mesures d’atténuation comportent l’utilisation des routes déjà construites, le contournement des habitats essentiels et la création de voies souterraines de franchissement des routes par la faune Les effets cumulatifs à prévoir sont faibles avec les mesures d’atténuation Niveau de l’incidence cumulative Nul
English: This support has generally taken the form of technical assistance, but more consideration should be given to providing related material support.
French: Il s'agit généralement d'une assistance technique mais il conviendrait de la compléter par une aide matérielle.
English: This amendment applies to transfers that occur after February 27, 2004.
French: Cette modification s'applique aux transferts effectués après le 27 février 2004.
English: Natural Resources Canada – Renewable and Electrical Energy Division
French: Ressources naturelles Canada – Division de l’énergie renouvelable et électrique
English: Together with the upgrading of her own contribution times, a clear improvement hence emerges in most cases in the overall pensions of women who have brought up children.
French: Avec la revalorisation de ses périodes de contribution propres, il en ressort donc une claire amélioration dans la plupart des cas dans l'ensemble des pensions des femmes qui ont élevé des enfants.
English: Why could we not have gone a step further when it comes to what we call CMR substances, which cause cancer, are mutagenic and affect reproduction?
French: Pourquoi ne pourrions-nous pas aller un peu plus loin à propos de ce que nous appelons les substances CMR (cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction)?
English: Looking to the future, increased staff flexibility, which may call for work from home, mobile data access and other technological features, will spawn more initiatives that are responsive to the professional needs of staff.
French: Alors que nous nous tournons vers l'avenir, la capacité d'adaptation accrue du personnel, qui sera peut-être amené à travailler depuis son domicile, le téléaccès aux données et autres innovations technologiques susciteront de nouvelles initiatives qui répondront aux besoins professionnels des fonctionnaires.
English: I would like to draw the President-in-Office of the Council's attention to the fact that she has not addressed the second part of my question relating to the fact that British Nuclear Fuels has not yet established the economic benefits of the MOX fuel plant, which it is obliged to do before it can commission it under existing EU regulations.
French: Je voudrais attirer l'attention de la Présidente en exercice du Conseil sur le fait qu'elle n'a pas répondu à la deuxième partie de ma question ayant trait au fait que British Nuclear Fuels n'a pas encore établi les avantages économiques d'une centrale au MOX, ce qu'elle est obligée de faire avant de pouvoir la commander conformément aux règlements en vigueur au niveau de l'UE.
English: 2.10.2.2 Topside Type The production platform topsides will be configured as an integrated deck, installed offshore in a single lift by a twin crane semi-submersible crane vessel (SSCV).
French: La faisabilité d'une superstructure de plate-forme de production utilisant le principe du fractionnement du pont en plusieurs modules, a été analysée lors de l'étude FEED.
English: • increased involvement/partnerships with the local francophone community;
French: • On constate une meilleure collaboration et plus de partenariats avec la collectivité francophone locale.
English: The total number of new signatures at this point in time is nevertheless mind-blowing compared to the number at the beginning of the decade.
French: Néanmoins, le nombre total des nouvelles signatures, à ce moment précis, reste hallucinant si on le compare aux chiffres du début de la décennie.
English: The investigation of complaints is not necessarily a rigidly structured process.
French: Elle explique le mécanisme et autorise la banque à fournir à l'Ombudsman bancaire canadien des renseignements financiers confidentiels à votre sujet et au sujet de votre entreprise.
English: The work plan involves several steps, including preparation and distribution of drafts to working group members and to Parties and observers.
French: Le plan de travail comporte plusieurs étapes, y compris la préparation et la distribution de projets de documents aux membres des groupes de travail, ainsi qu'aux Parties et aux observateurs.
English: Invites the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity to continue reporting to the General Assembly on the ongoing work regarding the Convention, including its Cartagena Protocol;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique à continuer de lui rendre compte des travaux en cours au titre de la Convention, y compris du Protocole de Carthagène ;
English: Fined for Fishing Capelin Without a Licence  [ 2007-04-03 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Amende imposée pour pêche du capelan sans permis  [ 2007-04-03 ] Pêches et Océans Canada :
English: CIPO is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: L'OPIC n'est pas tenu, dans le cadre de la Loi actuelle, de verser des contributions pour pallier aux insuffisances du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d'indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: Encourages further efforts by the Government of Cambodia to implement expeditiously and effectively its reform programme, including the Governance Action Plan and police and military reforms, inter alia, the demobilization programme;
French: Encourage le Gouvernement cambodgien à poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre rapidement et dans les faits son programme de réformes, notamment le Plan d'action dans le domaine de la gouvernance et les réformes de la police et de l'armée, dont le programme de démobilisation ;
English: FITTER, ARMAMENT Level:
French: Résumé Sous la surveillance générale d'un chef de groupe ou d'un chef d'équipe, réparer et modifier des éléments mécaniques d'armes portatives, de canons, d'affûts de canon et de torpilles; et remplir d'autres fonctions.
English: No viable parliamentary democracy can exist without the power of the purse.
French: Aucune démocratie parlementaire ne peut perdurer sans le pouvoir du portefeuille.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** "bargaining unit" means the employees of the Employer in the Foreign Service Group as described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on March 11, 1968 as amended on May 10, 1999 (unité de négociation), Amended to reflect revised certificate.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** « conjoint de fait » : il existe des liens de « conjoint de fait » lorsque, pendant une période continue d'au moins une année, un fonctionnaire a cohabité avec une personne et l'a présentée publiquement comme son conjoint et continue à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint (common-law spouse), L'expression « de sexe opposé » est supprimée.