ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the Agency’s sole business line generates three specific strategic outcomes, namely to: # # foster enterprise development; contribute to improvement of the environment for economic development of the regions; and under a special mandate, facilitate the development and renewal of community infrastructure.
French: Le sous-ministre de Développement économique Canada rend compte au ministre et au secrétaire d’État. Le sous-ministre est responsable de la promotion du développement économique des régions du Québec, l’unique secteur d’activité de l’agence [budget : 504,4 millions de dollars ; nombre d’employés : 373 équivalents temps plein (ETP)].
English: Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean Last COSEWIC Assessment:
French: Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Having considered the report of the Secretary-General on strengthening investigations; the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the 18-month period ended 30 June 2007, the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du dispositif d'investigation; le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période de 18 mois terminée le 30 juin 2007 ainsi que la note du Secrétaire général transmettant ses observations y relatives, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Isolated perfused bullfrog hearts administered [3H]LTC4 converted significant amounts to [3H]LTD4, and to a lesser degree, [3H]LTE4, during the 6-min course of collection.
French: Les cœurs de ouaouaron perfusés, isolés, ayant réçu du [3H]LTE4, en ont converti des quantités significatives en [3H]LTD4 et à un degré moindre en [3H]LTE4 durant les 6 min de prélèvement.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking barbiturates, sedative drugs and/or other herbs with sedative properties (Brinker 2001).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez des barbituriques, des sédatifs et/ou des herbes ayant des propriétés sédatives (Brinker 2001).
English: 23 The projections of this tax expenditure for 2004 and 2005 are based on preliminary information showing reduced sales of shares of labour-sponsored venture capital corporations for those years.
French: 23 Les projections des dépenses fiscales en 2004 et en 2005 reposent sur les données préliminaires disponibles à propos de la réduction des ventes d’actions de sociétés à capital de risque de travailleurs lors des années en question.
English: However, I am slightly uneasy about its general criticisms concerning the rule of law in Turkey.
French: Toutefois, je suis un peu mal à l'aise par rapport à ses critiques générales sur l'État de droit en Turquie.
English: To find Perseus, you need to look below the constellation Cassiopeia, the "w".
French: Pour trouver cette constellation, vous devez regarder en dessous de la constellation de Cassiopée, le « W ».
English: At the other extreme, the top 20 per cent of the rural population controlled 60.5 per cent of total expenditure recorded in rural areas.
French: A l'autre extrémité, les 20 % de la population rurale la mieux lotie étaient à l'origine de 60,5 % des dépenses.
English: However I fully understand Mr. Vavrecka's concern with the lack of opportunity to compete, especially in a time of restraint.
French: [Traduction] Toutefois, je comprends parfaitement les préoccupations formulées par M. Vavrecka en ce qui concerne l'absence de possibilités de participer à un concours, particulièrement dans un contexte d'austérité.
English: Salary Distribution by Level Compared to Job Rate The following chart shows the March 1999 distribution of EX and DM salaries in relationship to job rate.
French: Répartition des traitements par niveau comparativement aux taux normaux Le graphique qui suit montre la répartition des traitements des EX et des DM par rapport aux taux normaux en mars 1999.
English: Environmental experts may request more detailed data.
French: Les spécialistes de l'environnement pourront obtenir des données plus détaillées.
English: (f) Prepare evidence of practices that have successfully utilized the contributions of older persons in the aftermath of emergencies.
French: f) Fournir des exemples de mise à contribution avec succès des personnes âgées à la suite de situations d'urgence.
English: Figure 16  Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol: question on the action of trafficking in persons
French: Figure 16 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application du Protocole relatif à la traite des personnes: question sur la définition de la traite des personnes
English: For example, the incremental cost of mercury control will increase when: (1) baseline mercury capture by existing APCD is high; or (2) the coal mercury content is low, because a smaller quantity of mercury is removed from the flue gas for a given level of control.
French: Par exemple, le coût marginal du contrôle du mercure augmente lorsque : (1) le niveau de capture de référence des installations existantes est élevé; ou (2) la teneur en mercure du charbon est faible, car un pourcentage plus faible de la teneur en mercure des émissions de gaz brûlés est réduit pour un niveau donné de contrôle.
English: She was appointed by the Clerk of the Privy Council on July 1, 2009. You can reach her office by telephone at 613-990-7127 or by fax at 613-991-0851.
French: Elle a été nommée par le greffier du Conseil privé le 1 juillet 2009.
English: August 31, 2007 [37-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-99 Applications processed pursuant to the streamlined procedure In the public notice, the Commission publishes a list of applications involving transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings as well as applications for amendments or extensions of deadlines not requiring a public process, which it has processed during the period of May 1, 2007, to June 30, 2007, pursuant to its streamlined procedure.
French: Le 31 août 2007 [37-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-99 Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée Dans le présent avis public, le Conseil publie une liste des demandes relatives à des transferts de propriété et des changements au contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion, ainsi que des demandes de modification ou de prolongation de délai, n'exigeant pas de processus public, qu'il a traitées entre le 1er mai 2007 et le 30 juin 2007 conformément à sa procédure simplifiée.
English: Nearly all the United Nations information centres had participated in training seminars under the programme, and a large number of field offices had organized Holocaust Remembrance Day observances and other activities.
French: La quasi-totalité des centres d'information des Nations Unies ont participé à des séminaires de formation dans le cadre de ce programme, et de nombreux bureaux opérant localement ont organisé une Journée de commémoration des victimes de l'Holocauste, entre autres manifestations.
English: Mr President, we support Mrs Waddington's report on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Waddington sur la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle emporte notre assentiment.
English: The Executive Directorate will also continue developing with those bodies a common strategy to deal with international, regional and subregional organizations.
French: La Direction exécutive continuera également à élaborer, avec le concours de ces organes, une stratégie commune visant les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: One of the greatest uncertainties lies in the development of regulatory limits for the class of compounds known as persistent, bioaccumulative, and toxic substances.
French: Une des plus grandes incertitudes repose dans le développement de limites réglementaires pour des classes de composés connus comme étant persistants, bio-accumulables, ou des substances toxiques.
English: Finally, JETRO and Industry Canada signed a memorandum of understanding in April 2003 to increase levels of data sharing and technical cooperation and to improve electronic access for both Japanese and Canadian firms.
French: Enfin, la (JETRO) et Industrie Canada ont signÃ© un protocole d'entente en avril 2003 visant Ã intensifier le partage des donnÃ©es, la coopÃ©ration technique et l'amÃ©lioration de la circulation par voie Ã©lectronique de renseignements entre les entreprises japonaises et canadiennes sur leur marchÃ© respectif.
English: It supported the recommendations by the Special Rapporteur on torture and recommended that all States should renew the mandate of the Special Rapporteur and ratify the Convention against Torture and the Optional Protocol thereto.
French: Elle soutient les recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture et recommande à tous les États de renouveler le mandat du Rapporteur spécial et de ratifier la Convention contre la torture ainsi que son Protocole facultatif.
English: What is our conception of the human being?
French: Quelle conception avons-nous de l'être humain ?
English: Proponents should note that there may be provincial environmental requirements for ethanol projects.
French: Les promoteurs devraient également noter que des exigences provinciales en matière d’environnement peuvent exister à l’égard des projets de production d’éthanol.
English: Note If you already make instalment payments and start collecting FNT, you do not have to increase your instalments immediately to account for the FNT.
French: Remarque Si vous versez déjà des acomptes provisionnels et que vous commencez à percevoir la TPN, vous n'avez pas à les augmenter immédiatement pour rendre compte de la TPN.
English: Through the Human Security Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canada has supported numerous ratification and implementation workshops in Asia, Africa, Latin America, the Caribbean, the South Pacific and the Middle East for a total amount of $CAN 2,055,000.
French: Par le truchement de son programme de sécurité humaine, il a appuyé de nombreux ateliers de ratification et de mise en œuvre en Asie, en Afrique, en Amérique latine, aux Caraïbes, dans le Pacifique-Sud et au Moyen-Orient pour un montant total de 2,055,000 $CAN.
English: Research conducted by Ross (Health Analysis and Modeling Group, Statistics Canada, 2001), which draws on international comparisons, is consistent with this perspective.
French: C’est dans cette perspective que s’inscrit la recherche menée par Ross (Groupe d’analyse et de modélisation de la santé, Statistique Canada, 2001), qui met à contribution des comparaisons internationales.
English: For Germany, information on expenditure on sheltered workshops is not available. Samhall; expenditure per person are lower for the OSA programme.
French: Programme Samhall ; le budget par personne est inférieur pour le programme OSA (emplois protégés dans le secteur public).
English: If a vehicle identified itself as friendly, the relieved crew drove clear of the potential target and continued their sweep.
French: Si un véhicule ami se présentait, l'équipage s'éloignait de la cible potentielle avec soulagement et poursuivait le balayage.
English: The testimony of the witnesses for both Canmade and the CBSA indicates that cabinets with drawers can function without the goods in issue and that their absence would not compromise the structural integrity of the drawers or the cabinets.
French: Sont considérés comme telles les articles, même simplement ébauchés qui, par leur forme ou d’autres caractéristiques, sont reconnaissables comme étant conçus exclusivement ou principalement pour un article de ces positions et qui ne sont pas repris plus spécifiquement ailleurs.
English: Mr. Javier Zanón, Head of the Language and Communications Programme: 917 367 7623
French: M. Javier Zanón, responsable du Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication : 917 367 7623.
English: The Specialized Section held a discussion was held on rationalizing the organization of the standardization work for early and ware potatoes by joining the work of the group to either the group on Fresh Fruit and Vegetables or the group on Seed Potatoes because the present participation and number of proposals did not justify keeping a separate regular meeting.
French: La Section spécialisée a examiné la question d'une rationalisation des travaux de normalisation relatifs aux pommes de terre de primeur et aux pommes de terre de conservation par le biais d'une fusion des activités du Groupe avec celles du Groupe des fruits et légumes frais ou du Groupe des plants de pommes de terre, le nombre actuel de participants et de propositions ne justifiant pas la tenue d'une réunion ordinaire séparée.
English: c United Nations, Treaty Series, vol. 993, No. 14537.
French: c Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  993, n° 14537.
English: • British Columbia Carbon Tax Surcharge
French: • Supplément relatif à la taxe de la Colombie-Britannique sur les émissions carboniques
English: In the Survey of Consumer Finances where income is collected by size of residence, those areas where the population is under 1,000 in towns or villages and/or population density is under 400 persons per square kilometre based on 1996 Census geographic boundaries and 1991 Census population counts in 1995.
French: Sur la foi de l’Enquête sur les finances des consommateurs, le revenu agricole net équivaut aux recettes brutes d’exploitation (y compris les indemnités directes des programmes agricoles) moins les dépenses d’exploitation brutes après amortissement telles qu’elles sont déclarées par les agriculteurs exploitant leur propre ferme ou louant une ferme de façon individuelle ou collective (société de personnes).
English: The test was done to determine whether or not she needed to carry oxygen on her flight to Japan.
French: La gazométrie artérielle avait été effectuée afin de déterminer si elle avait besoin de transporter de l'oxygène pour son vol à destination du Japon.
English: • Extended aeration plants may or may not include disinfection.
French: Dans le cas contraire, les effluents du clarificateur secondaire sont directement déversés.
English: The question was whether the Council would seek to overturn a decision of a functional commission, which had been under the impression that the Council would not need to do so.
French: Il faut savoir si le Conseil cherchera à renverser une décision d'une commission technique qui a eu l'impression que le Conseil n'aurait pas besoin de le faire.
English: Countries have expressed concern over the increasing number of requests to report to international and regional bodies and instruments.
French: Les pays se sont déclarés préoccupés devant l'augmentation du nombre de rapports demandés pour les organes et instruments internationaux et régionaux.
English: The global programme facilitates the learning and programme links between and among country and regional programmes.
French: Le programme mondial facilite les liens entre les programmes de pays et les programmes régionaux en matière d'apprentissage et au niveau des activités.
English: • the system (brakes, emission control equipment, etc.), technical entity or component meets the technical requirements of the relevant specific Directive and corresponds to the data supplied by the manufacturer in accordance with the exhaustive list set out in the annex.
French: • le système (freins, dispositifs de lutte contre la pollution, etc…), l'entité technique ou le composant satisfait aux prescriptions techniques de la directive particulière qui le concerne et correspond aux données fournies par le fabricant, prévues dans la liste exhaustive reprise en annexe.
English: ◦ work with specific associations to develop targeted strategies.
French: ◦ travailler avec des associations particulières pour formuler des stratégies ciblées.
English: The Delegation of Brazil suggested that it would be helpful for the Secretariat to present some suggestions for actions that could be taken regarding procedural points that had been raised in the Committee.
French: La délégation du Brésil a estimé qu’il serait utile que le Secrétariat fasse quelques propositions concernant les mesures à prendre au sujet des points de procédure qui ont été soulevés devant le comité. Il y a eu des propositions de création d’un comité d’audit, des
English: Draft resolution A/C.3/62/L.24/Rev.1: Promotion and protection of the rights of children
French: Projet de résolution A/C.3/L.24/Rev.1 : Promotion et protection des droits de l'enfant.
English: • has served as a Member of the Sri Lanka Delegation to the Commonwealth Heads of Government Meetings (CHOGM), the Commonwealth Law Ministers and Senior Officials Meetings, and also as a Member of the Sri Lanka Delegation to the Annual Sessions of the Asian African Legal Consultative Organization.
French: Il a été membre de la délégation sri-lankaise à la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth, à la Réunion des ministres de la justice et des hauts responsables du Commonwealth et aux sessions annuelles de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: Softwood Lumber Division (EPS) Trade Controls Policy Division Export and Import Controls Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade Mailing address:
French: Groupe de travail sur le bois d'oeuvre (EPS) Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Ministère des Affaires étrangère et du Commerce internationale Adresse postale::
English: Gynaecological and familyplanning clinics come up against cultural resistance but information work achieves remarkable results.
French: De même, la formation des personnels de santé à l’interculturel s’avère une condition préalable à toute communication.
English: Specifically, the Department of Environment launched a media campaign and provides stickers to retailers.
French: Plus particulièrement, le ministère de l’Environnement a entrepris une campagne médiatique et a fourni des autocollants aux détaillants.
English: Sharp has remarried and must leave his wife in a disease ridden camp, on a mission to secure what should be an abandoned fort located in a pass in the Pyrenees, key to Wellington's invasion plans.
French: Sharp s'est remarié et il doit laisser son épouse dans un campement frappé par la maladie pour partir en mission : il doit s'emparer de ce qui devrait être un fort abandonné dans un col des Pyrénées, qui est l'un des axes du plan d'invasion de Wellington.
English: Appeal of Chao-Mei Yu against the selection made for appointment following selection process number 2003-NHW-HF-CCID-009A, to the position of Advisor (Pharmaceutics), classified at the CH-04 group and level, Bureau of Pharmaceutical Sciences, Department of Health Canada.
French: Appel interjeté par Chao-Mei Yu à l’encontre de la sélection consécutive au processus de sélection 2003-NHW-HF-CCID-009A, aux fins d’une nomination au poste de conseiller (pharmaceutique) (groupe et niveau CH-04), Bureau des sciences pharmaceutiques, Santé Canada.
English: With 10 Megapixels resolution, the E-400 has more than enough picture information to be able to print in any format from postcards to posters. Furthermore, the Olympus E-400 is an excellent second camera for more experienced photographers.
French: La résolution de 10 mégapixels du E-400 lui permettent de voir ses photos agrandies dans de nombreux formats et il constitue un excellent second boitier pour des amateurs éclairés qui souhaitent seconder leur gros boitier par un autre plus compact.
English: The sixth is to increase our capacity to acquire, catalogue, and preserve digital music files in collaboration with a Canadian distributor.
French: Créer un groupe de travail chargé de trouver des solutions pour l’acquisition, la gestion et la conservation des collections numérisées.
English: 1.3 As regards boats used for business purposes, the captain and the persons employed on board who appear on the crew list and members of the families of these persons who live on board must be regarded as crew members or equivalent.
French: 1.3 En ce qui concerne les bateaux utilisés à des fins professionnelles, sont considérés comme membres d’équipage ou assimilés le capitaine et les personnes employées à bord qui figurent sur le rôle d’équipage ainsi que les membres de la famille de ces personnes qui vivent à bord.
English: It will also support two workshops which will facilitate an exchange of information and experiences among researchers involved in Centre-supported projects in Africa and Asia and the dissemination of the research results to planners and policymakers in Africa and Asia.
French: Il comportera aussi la tenue de deux ateliers qui faciliteront les échanges d'information et d'expériences entre les chercheurs participant à ces projets, en Afrique et en Asie.
English: The hearings are a key step in the approval procedure and in establishing confidence between Parliament and the Commission.
French: Les auditions sont une étape clé dans la procédure d'approbation et dans l'établissement de la confiance entre le Parlement et la Commission.
English: NSOs are actively engaged with their Provincial/Territorial constituents in aligning and harmonizing their strategic plans, programs and activities based on their Long Term Participant/Athlete Development Model to provide a technically and ethically sound and safe sport experience for more Canadians.
French: Ils travaillent étroitement avec leurs affiliés provinciaux/territoriaux pour aligner et harmoniser leurs plans stratégiques, leurs programmes et leurs activités en fonction de leur modèle de développement à long terme des athlètes/participants afin d'offrir à davantage de Canadiens une expérience sportive sécuritaire et solide aux plans technique et éthique.
English: The proceedings of the Space Law Conference 2001: Legal Challenges and Commercial Opportunities for Asia, held in Singapore, were published in the Singapore Journal of International and Comparative Law and may be ordered at law.nus.edu.sg/sjicl/subscription.asp
French: Les Actes de la Conférence régionale sur le droit spatial tenue à Singapour en 2001, sur le thème Défis juridiques et opportunités commerciales, publiés dans le Singapour Journal of International and Comparative Law et qui peuvent être commandés à l'adresse suivante: « law.nus.edu.sg/sjicl/subscription.asp ».
English: 31), and considered whether both concepts should be expressly provided for, or whether a requirement that the means of communication be generally available could be regarded as encompassed within the requirement for non-discrimination.
French: 31), et il s'est demandé si les deux concepts devraient être expressément mentionnés ou bien si l'on pouvait considérer que l'exigence selon laquelle le moyen de communication devait être généralement disponible était incluse dans l'exigence de non-discrimination.
English: The deregulations of the legal system do not encourage respect for freedom of expression as the courts are increasingly instrumentalised in order to act as means of applying pressure.
French: Les dérèglements du système judiciaire ne favorisent pas le respect des libertés d'expression, les tribunaux étant de plus en plus instrumentalisés afin de servir de moyens de pression.