ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness-raising was undertaken through non-governmental organizations, and South-South cooperation was an important element in assisting compliance.
French: La sensibilisation se faisait par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales, et la coopération Sud-Sud était un élément important pour faciliter le respect.
English: Since 1998, we have been an integral part of Central Region, which includes the RCMP divisions in Quebec, Ontario and Canada's National Capital Region.  Our investigations –strictly federal– are in no way comparable to the concept of community policing, which is used elsewhere in Canada and by our policing partners in Quebec.
French: Aussi, depuis 1998, nous sommes partie intégrante de la Région du Centre qui regroupe les divisions de la GRC du Québec, de l’Ontario ainsi que la région de la capitale nationale.  Nos enquêtes, strictement fédérales, n’ont rien de comparables avec la philosophie de la police de proximité telle qu’on la connaît ailleurs au Canada ou chez nos partenaires policiers du Québec.
English: The Panel believes that further consideration should be given to filling the open pits with waste rock, tailings, or water by diverting it from other sources.
French: Les résultats de la surveillance durant la vie du projet fourniraient l’information nécessaire pour déterminer la nature d’un programme de surveillance postérieure à la fermeture.
English: 4.2 Motor Vehicle Fuel Consumption Goal 2 - Clean Air - Clean air for people to breathe and ecosystems to function well.
French: Objectif 3 - Réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: «Behold, I am against you, O destroying mountain,» said the Lord, «which destroy all the earth: and I will stretch out My hand on you, and roll you down from the rocks, and will make you a burnt mountain.
French: «J’en veux à toi, montagne de destruction,» dit l’Éternel, «à toi qui détruisais toute la terre! J’étendrai Ma main sur toi, Je te roulerai du haut des rochers, et Je ferai de toi une montagne embrasée.
English: The reward offered herein is subject to review every two years and can be rescinded at the time of review and without any notice.
French: La récompense offerte est sujette à révision tout les 2 ans et peut être annulée durant la révision sans aucun préavis.
English: This means that appellant Brunelle, whose score is five out of ten, will not pass AS1.
French: Cela signifie que l'appelante Brunelle, ayant obtenu cinq points sur dix, ne pourrait satisfaire à la qualité CC1.
English: Issues of integration and solidarity are high on the MERCOSUR agenda, reflected in the creation in 2005 of a Structural Convergence Fund (FOCEM) to underpin cooperation between the four full member countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
French: Les questions d’intégration et de solidarité sont des priorités du MERCOSUR, ce qui s’est traduit par la création, en 2005, d’un fonds de convergence structurelle (FOCEM) sur lequel s’appuie la coopération entre les quatre pays membres à part entière (l’Argentine, le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay).
English: The Wenz group worked on all these problems until the end of March, 1976. It had to plan a system of designation that would meet the objectives of the B & B program as approved in 1972, while respecting the independence and unity of the Armed Forces.
French: Le groupe Wenz devait donc s’appliquer, jusqu’à la fin mars 1976, à cerner tous ces problèmes et à planifier un système de désignation qui rencontrerait les objectifs du programme de B et B approuvé en 1972, tout en respectant l’autonomie et l’unité des Forces armées.
English: (18.1) States invited to participate in such visits will include those which are understood to have concerns.
French: Un nouveau plan de périodes de cinq ans, commun à tous les Etats participants, pour l’organisation de visites de bases aériennes a commencé le 1er janvier 1997.
English: And the road will be visually more pleasing...
French: Et la route est visiblement plus belle...
English: Currently such supports are recognized under the medical expense tax credit (METC), which can result in income-tested benefits such as the goods and services tax credit being reduced and tax being paid on the income (including government assistance) used to purchase disability supports.
French: Par l’intermédiaire de mesures comme le crédit pour personnes à charge admissibles, le crédit d’impôt pour personnes à charge ayant un déficience et le crédit d’impôt aux aidants naturels, le régime d’impôt sur le revenu des particuliers prévoit un allégement fiscal visant à tenir compte des frais de subsistance de base supplémentaires qu’assument les personnes qui offrent des soins et un soutien de cette nature.
English:    . The fact that Waste has become a tradeable and even valuable commodity, brings with it a need for careful regulation in relation to movement of shipments of Waste, both within and across member state boundaries.
French:    Le fait que les déchets soient devenus une marchandise négociable et même précieuse entraîne la nécessité d’une réglementation minutieuse des mouvements intranationaux ou transfrontières de déchets dans l’Union européenne.
English: Key Committee documents include:
French: Les documents clés du Comité sont comme suit :
English: This schedule is subject to modification depending on the circumstances of a particular expiry review investigation.
French: L'annexe I reproduit un calendrier type des principales étapes d'une enquête sur un réexamen relatif à l'expiration.
English: Moderate Step-ups in Tier 2A Capital and Automatic Conversion Triggers in Tier 2A - Qualifying Debentures
French: Préavis à la progression modérée des taux des instruments de fonds propres de catégorie 2A et seuils et conversion automatique des débentures admissibles à titre d'instruments de fonds propres de catégorie 2A
English: The First Five Years: 15.
French: Les cinq premières années 15.
English: A second option for an inter-Committee meeting would be to focus on a substantive theme.
French: Une autre possibilité serait qu'une réunion intercomités soit consacrée à une question de fond.
English: It signals an important fresh consensus between those like the traditional British, who have favoured the intergovernmental Council of Europe approach, and federalists such as me who have favoured the supranational approach.
French: C'est le signe d'un important consensus tout récent entre ceux qui, comme les Britanniques traditionnels, ont privilégié l'approche intergouvernementale du Conseil de l'Europe et les fédéralistes, comme moi, qui ont privilégié l'approche supranationale.
English: The Working Group considered the functional approach of the text, and noted that providing that auctions should include only items that could be precisely specified, and for which the evaluation criteria in addition to price could be objectively quantified, would exclude by itself some categories of construction and services not suitable for the electronic reverse auction.
French: Le Groupe de travail a examiné l'approche fonctionnelle du texte et dit qu'en disposant que les enchères devraient inclure uniquement des éléments pouvant être spécifiés avec précision et pour lesquels les critères d'évaluation, en plus du prix, pouvaient être quantifiés objectivement, on exclurait automatiquement certaines catégories de travaux et de services pour lesquelles le mécanisme des enchères électroniques inversées ne conviendrait pas.
English: This is a significant benefit to the consumer.
French: Cet élément constitue un avantage important pour le consommateur.
English: Either Romania, as an EU applicant, complies with these regulations or it must abandon pig breeding on a familiar scale and, as a consequence, increase the share of pork importation.
French: Soit la Roumanie, candidate à l'UE, se plie à ces réglementations, soit elle abandonne l'élevage de cochons à l'échelle familiale et, en conséquence, augmente ses importations de porcs.
English: Research Across the Lifespan: This program is intended to develop collaborative research and capacity building projects on brain disorders throughout life, relevant to low- and middle-income nations.
French: Les troubles cérébraux dans les pays en développement : recherche sur toutes les étapes de la vie Ce programme vise à mettre sur pied des projets de recherche collective et de renforcement des capacités de recherche sur les troubles cérébraux à tous les âges dans les pays à faible et à moyen revenu.
English: We are concerned about all of this, and more.
French: Nous sommes préoccupés par tout cela, et plus encore.
English: However, depending on evolving world events and government direction, the CF could deploy on more missions, different missions, or both.
French: Compte tenu de l’évolution de la situation mondiale, toutefois, les FC pourraient participer à plus de missions et à de nouvelles missions à la demande du gouvernement.
English: "Common Actions for Growth and Employment: the Community Lisbon Programme" - COM(2005) 330.
French: « Actions communes pour la croissance et l’emploi : le programme communautaire de Lisbonne » COM(2005) 330.
English: And although the world has changed a great deal over the millennia, the traditional values – the values that have sustained the First Nations peoples for thousands of years – still have relevance.
French: Et même si le monde a changé énormément au cours des millénaires, les valeurs traditionnelles -- ces valeurs qui ont soutenu les populations des Premières nations pendant des milliers d'années -- n'ont rien perdu de leur pertinence.
English: The Council proposal to authorise until 2020, instead of 2009, buses which fail to meet the requirements of the directive does not meet with my approval either.
French: La proposition du Conseil d' autoriser jusqu' en 2020, plutôt qu' en 2009, les bus qui ne satisfont pas aux exigences de la directive n'obtiendra pas davantage mon assentiment.
English: 13 For example, by the sub-group of the Environmental Management Group (EMG) of the United Nations that is working on the streamlining of reporting on multilateral environmental agreements.
French: Par exemple le sous-groupe du Groupe de la gestion de l'environnement de l'Organisation des Nations Unies qui s'emploie à rationaliser l'établissement des rapports sur les accords multilatéraux concernant l'environnement.
English: Thus, though 1992 saw the start of a move towards renovation in the area of prison policy, it was only at the beginning of 1995 that what was at the time called the Buenos Aires Prison Plan got under way.
French: Ainsi, bien qu'une première étape de rénovation en matière de politique pénitentiaire ait été engagée dès 1992, c'est au début de 1995 qu'a été lancé ce que l'on a alors appelé le Plan pénitentiaire de Buenos Aires.
English: Since 11 September 2001, the relationship between Islam and the European society has been under strain.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les relations entre l'Islam et la société européenne sont très tendues.
English: CORCAN Reference Number: 2006007798 Contract Date: 2005-12-01 Description of Work: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere classified 1 Delivery Date:
French: CORCAN Numéro de référence : 2006007798 Date du contrat : 2005-12-01 Devis descriptif : 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 1 Date de livraison :
English: Furthermore, it is important to recall that broadcasting activities in many countries are intended to have a clear "social dimension", by servicing the public interest in areas of direct relevance to social, economic and cultural development, such as education, the promotion of cultural diversity and others.
French: En outre, il est important de rappeler que les activités de radiodiffusion, dans de nombreux pays, revêtent une "dimension sociale" évidente, puisqu’elles visent à servir l’intérêt général dans des domaines présentant un intérêt direct pour le développement social, économique et culturel, tels que l’enseignement, la promotion de la diversité culturelle, etc.
English: Land and mobile stations radiotelephone transmitters and receivers operating in the 26,960 to 27,410 MHz general radio service Location and monitoring services (902 to 928 MHz) Low power licence-exempt radiocommunication devices
French: Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques de station terrestre et de station mobile fonctionnant dans la bande de 26,960 à 27,410 MHz du service radio général Services de localisation et de contrôle dans la bande de 902-928 MHz Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence
English: Hotel ter Duyn offers pure comfort and luxury only 30 meters from the beach. Enjoy the quality of this hotel with its excellent service, great breakfast and the large suites.
French: L'Hôtel ter Duyn vous accueille dans un cadre de pur confort et de luxe à 30 mètres à peine de la plage.
English: Mary and Geoff both wanted Wednesdays off, but after some consideration, Geoff agrees to take Tuesday.
French: Marie et Jacques voulaient prendre les mercredis, mais après réflexion, Jacques a accepté de s’absenter les mardis.
English: Our audit included obtaining an understanding of internal control over financial reporting, evaluating management's assessment, testing and evaluating the design and operating effectiveness of internal control, and performing such other procedures as we considered necessary in the circumstances.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous avons, entre autres choses, acquis une compréhension du contrôle interne à l’égard de l’information financière, évalué l’appréciation par la direction, procédé à des tests et à une évaluation de la conception et de l’efficacité du fonctionnement du contrôle interne et mis en œuvre les autres procédés que nous avons jugés nécessaires dans les circonstances.
English: With the donation of a parcel of family land to the Nature Conservancy of Canada, she leaves an environmental legacy that will benefit generations of New Brunswickers.
French: Grâce à son don d’une partie du domaine familial au Nature Conservancy of Canada, elle lègue un héritage environnemental qui profitera à des générations de Néo‑Brunswickois.
English: The success of the Palestinian leaders in placing the larger issues facing the Palestinian people before political disagreements produces a constructive environment for the upcoming meeting, to be held on 19 February 2007, between President Mahmoud Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert, under the auspices of United States Secretary of State Condoleezza Rice.
French: Le succès des dirigeants palestiniens s'agissant d'accorder plus d'importance aux questions plus générales concernant le peuple palestinien qu'aux désaccords politiques a créé un climat constructif pour la réunion qui aura lieu le 19 février 2007 entre le Président Mahmoud Abbas et le Premier Ministre israélien Ehud Olmert, sous l'égide de la Secrétaire d'État des États-Unis Condoleezza Rice.
English: "Two Views of Responsible Government" Copyright/Source For Newfoundland, which was suffering economic difficulties after a bank crash, union with Canada gained an attractive financial aspect.
French: « Two Views of Responsible Government » Droit d'auteur/Source Pour Terre-Neuve, qui éprouve des difficultés économiques à la suite d'un krach bancaire, l'union avec le Canada offre des perspectives financières très intéressantes.
English: We use this information to establish credit for billing.
French: Ces informations nous servent à l'ouverture de crédit aux fins de facturation.
English: We know that air travel is safe but there is nonetheless a small risk for some passengers that they may develop blood clots.
French: Nous savons que les voyages en avion sont sûrs, mais il existe un risque mineur pour certains passagers de développer des caillots sanguins.
English: Link NEK - ESM: OPGW with associated equipment, and digital PLC as back up, on planned 400 kV overhead line S/S Chervena Mogila (BUL) - S/S Stip (MKD) - S/S Dubrovo (MKD) cca 190 km., and upgrading of the existing 400 kV line S/S Dubrovo - S/S Skopje 4 with OPGW, estimated length 82km.
French: Liaison NEK - ESM: Pose d'un fil de terre en fibre optique et installation du matériel connexe et d'un PLC numérique d'appoint, sur un projet de ligne aérienne de 400 kV entre Chervena Mogila (BUL), Stip (MKD) et Dubrovo (MKD), sur une distance d'environ 190 km et mise à niveau de la ligne existante de 400 kV entre Dubrovo et Skopje 4 par la pose d'un fil de terre en fibre optique sur une distance d'environ 82 km.
English: The Public Service Employment Act enables the PSC to delegate its authority to make appointments to departments and agencies.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique autorise la CFP à déléguer son pouvoir de nomination aux ministères et organismes.
English: The candidates for new appointments were Mr Reynders from Belgium, Mrs Geoghegan-Quinn from Ireland, Mr Caldeira from Portugal and Mr Fabra Vallés from Spain and the candidates for reappointment were Mr Mohr from Denmark, Mr Salmi from Finland, Mr Clemente from Italy and Mr Karlsson from Sweden, in alphabetical order of the proposing countries.
French: Il était question d'examiner la nomination de M. Reynders (Belgique), M. Fabra Vallés (Espagne), Mme Geoghegan-Quinn (Irlande) et M. Caldeira (Portugal) et la confirmation dans leurs fonctions de MM. Mohr (Danemark), Salmi (Finlande), Clemente (Italie) et Karlsson (Suède).
English: It was noted that to meet the targets set in TSAP for ecosystem protection it had been necessary to revert back to the earlier modelling used at that time, ignoring the differential rates of deposition on different types of ecosystem.
French: Il a été noté que pour atteindre les objectifs définis dans la Stratégie thématique de l'Union européenne sur la pollution atmosphérique en ce qui concerne la protection de l'écosystème il avait été nécessaire de revenir au modèle antérieur sans tenir compte des taux de dépôt différents pour différents types d'écosystème.
English: The Committee thus concluded this stage of its consideration of this agenda item.
French: La Commission termine ce stade de l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Each house contains 60 percent Canadian content and comes complete with everything from energy-saving furnaces and windows to kitchen cupboards — either made in Canada or with Canadian materials.
French: Chaque maison contient 60 % de matériaux canadiens et arrive toute équipée : depuis les appareils de chauffage et les fenêtres éconergétiques jusqu'aux armoires de cuisine – le tout fabriqué au Canada ou à partir de matériaux canadiens.
English: In terms of cost effectiveness, it was acknowledged that the grant was never intended to provide full support for administration.
French: En ce qui concerne l’efficacité par rapport au coût, on a reconnu que la subvention n’a jamais eu pour but de financer entièrement les coûts liés à l’administration.
English: Specialty channels also continue to play an important role in stimulating independent production in Canada.
French: Les chaînes spécialisées continuent de stimuler la production indépendante au Canada.
English: Proposal for a COUNCIL FRAMEWORK DECISION on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
French: Proposition de DÉCISION-CADRE DU CONSEIL relative à l’utilisation des données des dossiers passagers (Passenger Name Record PNR) à des fins répressives
English: Web sites intended for employees Web sites intended for employees in unilingual regions are available in the official language that predominates in the province or territory where these employees are located, when the content of the site is intended exclusively for them.
French: Sites Web destinés aux employés Les sites Web destinés aux employés en régions unilingues sont disponibles dans la langue officielle qui prédomine dans la province ou le territoire où se trouvent ces employés, lorsque le contenu du site s’adresse exclusivement à eux.
English: The decision rendered by the Board of Referees is clearly unreasonable with respect to the relevant evidence concerning the falsity of the records of employment.
French: La décision rendue par le conseil arbitral est manifestement déraisonnable par rapport aux éléments pertinents de la preuve relatifs à la fausseté des relevés d'emploi.
English: • Repatriation of artifacts, ideas, patrimony and materials;
French: • Rapatriement des artéfacts, des idées, du patrimoine et des documents;
English: (1) 128 MB or higher of RAM is recommended for better performance.
French: (1) Mémoire vive de 128 Mo ou plus recommandée pour une meilleure performance.
English: • Launched Supporting Self Care: A Shared Initiative which assists health care professionals to support self care in their practice and education.
French: • Amélioration de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein, grâce à un financement renouvelé et à un effort concerté des administrations publiques de tous niveaux, d’associations professionnelles, d’organisations non gouvernementales, de chercheurs et de femmes atteintes.
English: The sailing in northern Atlantic is renowned for its hostility and the weather system is relatively unstable.
French: La navigation en Atlantique Nord est réputée pour être hostile et le système météorologique est relativement instable.
English: Companies have been relocating their operations to areas with cheaper labour or, alternatively, have been outsourcing them, which has also caused job contraction.
French: Des entreprises ont délocalisé leurs activités dans des régions où la main-d’œuvre est moins chère, ou les ont sous-traitées, ce qui a également causé des pertes d’emploi.
English: However, her delegation reiterated its objection to inclusion of the term “shared natural resources” in a possible convention, since it did not see how States could share sovereignty over natural resources.
French: Cependant, la délégation vénézuélienne renouvelle son objection à l'inclusion de l'expression « ressources naturelles partagées » dans une convention car elle ne voit pas comment des États peuvent partager la souveraineté sur des ressources naturelles.
English: (a) The relationship between the debtor of the receivable and the assignee of the receivable, between an obligor under a negotiable instrument and the holder of a security right in the instrument or between the issuer of a negotiable document and the holder of a security right in the document;
French: a) Les rapports entre le débiteur de la créance et le cessionnaire de la créance, entre un débiteur dans le cadre d'un instrument négociable et le titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur cet instrument, ou entre l'émetteur d'un document négociable et le titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur ce document;
English: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Germany, Greece, India, Nepal, Spain, United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Espagne, Grèce, Inde, Népal et République-Unie de Tanzanie : projet de résolution
English: Assess and document the money laundering and terrorist financing risks
French: Évaluer et documenter les risques relatifs au recyclage des produits de la criminalité et au financement d’activités terroristes.
English: 24h-Casino-Royale icon will appear right on your desktop.
French: Une icône 24h-Casino-Royale apparaîtra à droite de votre écran.
English: Given that increasing globalization of the economy generated inequalities, developing countries faced considerable obstacles: financing for development and the granting of preferential terms for financing were therefore essential for achieving internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Du fait que la mondialisation croissante de l'économie est génératrice d'inégalités, les pays en développement se heurtent à des obstacles de taille; le financement du développement et l'octroi de conditions préférentielles de financement sont donc indispensables à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les OMD.
English: That paper will form the basis for future work in the revision process.
French: C'est à partir de ce document que l'on travaillera ensuite à la révision.