ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third Board of Appeal held that the examiner had properly applied Article 7(1)(b) and (c) of the Trade Mark Regulation.
French: La troisième chambre de recours a considéré que la manière dont l'examinateur avait appliqué l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 était bien fondée.
English: Most DFIs do not specifically report upon the environmental sector.
French: La plupart des IFD ne rendent pas compte de leurs investissements dans le secteur environnemental en particulier.
English: Examples include bilateral meetings, public or town hall meetings, etc. 
French: Exemples : réunions bilatérales, assemblées publiques ou générales, etc.
English: a With the exception of population figure, data reported in this table excludes East Jerusalem.
French: a À l'exception du chiffre de la population, les données présentées dans le tableau ne comprennent pas Jérusalem-Est.
English: As a result, metallic elements are naturally present in soils, plants, food, water and fossil fuels and environmental media.
French: Ils sont donc présents dans les sols, les végétaux, les aliments, les eaux, les combustibles fossiles et les milieux.
English: If advances in biotechnology and health-care continue, and the elderly are given the right incentives to continue to be active, then this group (especially the youngest of the old who are less than 80 years of age and are generally healthier) could actually be a new set of consumers (or savers) with a longer productive life.
French: Si les progrès en matière de biotechnologie et de soins de santé se poursuivent, et que les personnes âgées sont incitées à continuer leur vie active, ce groupe (composé des personnes âgées les plus jeunes, qui ont moins de 80 ans et qui sont généralement en meilleure santé) pourrait en fait constituer un nouvel ensemble de consommateurs (ou d'épargnants) dotés d'une vie productive plus longue.
English: Mixtures may be made of a combination of both ingredients that are classified (as Acute 1 and/or Chronic 1, 2) and those for which adequate test data are available.
French: Les mélanges peuvent comporter à la fois des composants classés (catégories de toxicité aiguë 1 et/ou chronique 1, 2) et des composants pour lesquels il existe des données expérimentales adéquates.
English: The Declaration of Commitment has been an important framework and instrument for creating awareness about the epidemic.
French: La Déclaration d'engagement constitue un cadre et un important instrument de sensibilisation du public à l'épidémie.
English: In 2004–05, we focussed our succession planning strategy on student recruitment and developing high-potential employees.
French: En 2004-2005, nous avons axé notre stratégie de planification de la relève sur le recrutement d’étudiants et sur le perfectionnement d’employés ayant un potentiel élevé.
English: Where to send amended, additional, or cancelled schedules or forms and the T5013 Partnership Information Return Mail or deliver these schedules or forms and the T5013 Partnership Information Return to the address shown in the section called "Where to send the T5013 Partnership Information Return".
French: Où envoyer les formulaires modifiés, additionnels ou annulés et la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 Postez ou apportez ces formulaires et ces Déclarations de renseignements des sociétés de personnes T5013 à l'adresse indiquée dans la section intitulée « Où envoyer la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 ».
English: This name will be rejected because it connotes that the Ontario provincial government sponsors it.
French: Exact. Cette dénomination serait refusée, car elle sous-entend que le gouvernement provincial de l’Ontario parraine la société.
English: August 18, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: I. ADMISSION D’ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES EN QUALITÉ D’OBSERVATEURS
English: We must stress the need to ensure that exporters carry out the process of recovery or recycling under conditions which are not merely similar to those laid down in Community legislation, but exactly equivalent to them.
French: Nous devons mettre l'accent sur la nécessité de garantir que les exportateurs procèdent à la valorisation ou au recyclage dans des conditions qui ne sont pas seulement comparables à ce que prévoit la réglementation communautaire mais qui sont tout à fait équivalentes.
English: The Commissioner will also rule, in future, on the government’s NSC claims over information that is contained in the SIRC Report, the Garvie Report and other documents, as he considers appropriate.
French: Lorsqu’il le jugera à propos, le commissaire se prononcera aussi sur les demandes CSN concernant les renseignements contenus dans le rapport du CSARS, le rapport Garvie et d’autres documents.
English: The rest of the genitalia are left intact.
French: Le reste des organes génitaux n'est pas touché.
English: A human rights training manual for the police has been introduced and is currently in use.
French: Un manuel de formation aux droits de l'homme destiné aux officiers de police a été élaboré et est actuellement utilisé.
English: Volume 17, number 3: 465-489.
French: Volume 17, numéro 3: 465-489.
English: As well, ICAD collaborated with the School of Health and Human Performance at Dalhousie University, the Southern African AIDS Trust and CHF-Partners in Rural Development to develop Guidelines for Incorporating HIV/AIDS and Gender Considerations into Agricultural Programming.
French: Elle a également collaboré avec la School of Health and Human Performance de l'Université Dalhousie, le Southern African AIDS Trust et la CHF - Partenaire du développement rural, à l'élaboration des Lignes directrices pour intégrer des considérations en matière de VIH/sida et de genre dans la programmation agricole.
English: Evidence was adduced showing that a  legal opinion within the CHRC concluded that Mr. Hinds'  complaint was without merit and Mr. Hinds was made aware of  that opinion.
French: Le tribunal a énoncé ce qui suit :     ... Il est certain que M. Hinds a dû retenir les   services d'un avocat distinct et indépendant pour le   représenter ici.
English: • If you are a patient or caregiver, look at your medical equipment and its instructions to see whether it uses or displays time.
French: • Patients et soignants doivent examiner le dispositif médical et son mode d’emploi pour vérifier si des données temporelles sont affichées ou utilisées.
English: In November 2001, an amendment to the Shipping Conferences Exemption Act changed the Agency's role in that area.
French: En novembre 2001, une modification à la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes modifiait le rôle de l'Office dans ce secteur.
English: Unlike other structural funds, the globalisation fund enables the Member States to anticipate quickly and directly acute socio-economic emergency situations, enabling the workers affected, following dismissal, to re-integrate into the labour market.
French: Contrairement aux autres Fonds structurels, le Fonds d'ajustement à la mondialisation permet aux États membres d'anticiper rapidement et directement les situations socio-économiques d'extrême urgence, en permettant aux travailleurs concernés de réintégrer le marché du travail à la suite d'un licenciement.
English: • An internal strategy aimed at federal public service departments - There was no funding set aside to support Government of Canada activities to celebrate the IYV.
French: ◦ Une stratégie interne pour les ministères fédéraux - Aucun financement n'a été prévu pour aider le gouvernement du Canada à célébrer l'AIV.
English: The Conference of European Statisticians meets under the joint auspices of the UN Statistical Commission and the UN Economic Commission for Europe.
French: La Conférence des statisticiens européens se réunit sous les auspices conjoints de la Commission de statistique de l'ONU et de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: • Investor's Response to Tribunal's Letter - September 10, 2001
French: • Investor's Response to Tribunal's Letter - 10 septembre 2001
English: In all, during that year of 1994, the Council issued 14 statements on Bosnia and Herzegovina, as the war raged.
French: En tout, le Conseil a publié pendant l'année 1994 14 déclarations sur la Bosnie-Herzégovine, pendant que la guerre faisait rage.
English: There were enormous benefits for those who could take advantage of globalization.
French: Il y avait d'énormes avantages pour ceux qui peuvent tirer parti de la mondialisation.
English: Biological test method: toxicity test using luminescent bacteria (Photobacterium phosphoreum).
French: Méthode d'essai biologique : essai de toxicité sur la bactérie luminescente Photobacterium phosphoreum.
English: On climate protection, the European Council looks forward to the timely presentation by the Commission of a proposal to amend the directive on the EU emissions trading scheme based on the review process and the Council recommendations.
French: En ce qui concerne la protection du climat, le Conseil européen attend avec intérêt la présentation en temps voulu, par la Commission, d’une proposition de modification de la directive relative au système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre de l’UE, fondée sur le processus de réexamen et les recommandations du Conseil.
English: I used to be one myself.
French: J'en ai moi-même fait partie.
English: • RCMP seize two properties, vehicles and cash 27 October 2006
French: • Deux propriétés, des véhicules et de l'argent comptant saisis par la GRC 27 Octobre 2006
English: The proponent will be required to adhere to MARPOL Annex VI, Regulations for the Prevention of Air Pollution from Ships.
French: Le promoteur devra se conformer aux lignes directrices énoncées dans l'Annexe VI de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL).
English: At yearend 2006, India’s FDI in Canada was valued at C$201 million, up from C$145 million in 2005.
French: À la fin de 2006, l’IDE indien au Canada a atteint une valeur de 201 millions $CAN, comparativement à 145 millions $CAN en 2005.
English: • Action on the part of police authorities to prevent the sale of products that are not considered to comply with nonharmonised health and safety measures.
French: • Action de la part des autorités policières visant à empêcher la vente de produits qui ne sont pas considérés comme conformes à des mesures non harmonisées en matière de santé et de sécurité.
English: • CIHR President will be panelist at Research Money Conference  Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, will be participating as a panelist at the Second Regional Research Money Conference in Vancouver on May 18, 2006.
French: • Le président des IRSC sera panéliste à la conférence de Research Money (anglais seulement)  Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, participera en tant que panéliste à la deuxième conférence régionale organisée par Research Money, à Vancouver, le 18 mai 2006.
English: (a) Both informal panels will include the participation of non-governmental organizations and academia;
French: a) Des représentants d'organisations non gouvernementales et des milieux universitaires participeront aux deux tables rondes;
English: One part cannot be understood without the other.
French: L'une ne peut pas se comprendre sans l'autre.
English: In the context of reduced capital inflows and strains on the budgets of traditional external lenders, lower revenue and increased reliance on external financing to offset shortfalls in domestic resources constitute the main sources of fiscal stress.
French: Dans le contexte de la réduction des courants de capitaux et des pressions s'exerçant sur les budgets des créanciers extérieurs traditionnels, les difficultés budgétaires ont principalement pour origine la faiblesse du revenu et la dépendance accrue par rapport aux financements extérieurs pour compenser l'insuffisance des ressources intérieures.
English: Block incentives were structured in increments suitable for accommodating the needs of grain shippers like GNG and indeed the majority of other industry participants.
French: Les incitatifs de lots étaient structurés selon des intervalles qui étaient convenables pour répondre aux besoins des expéditeurs de grain comme GNG et la majorité des autres participants de l'industrie.
English: Services & Activities Guided tours; lectures; permanent exhibits
French: Services Guided tours; lectures; permanent exhibits
English: Special meetings may be convened as necessary by consensus.
French: Des réunions extraordinaires pourront être convoquées, selon que de besoin, par consensus.
English: The Soviet Army responded by evacuating an estimated 17 000 Meskhetian Turks from the Ferghana province and in total over 70 000 left the republic.
French: L'armée soviétique a réagi en évacuant des Turcs meskhètes de la province de Ferghana (17 000 selon des estimations), si bien qu'au total, plus de 70 000 d'entre eux ont quitté l'Ouzbékistan.
English: Tailored to NRC, this approach incorporates a model of cluster development that reflects NRC's role and contribution as well as those of other key stakeholders (firms, governments, customers and competitors).
French: Parfaitement adaptée au CNRC, cette méthode intègre un modèle de développement des grappes qui tient compte du rôle et de la contribution du CNRC ainsi que de ceux des autres principaux intervenants (entreprises, administrations publiques, clients et concurrents).
English: The encouragement of quality assurance and cooperation between centres of higher education, however, can only function on trust.
French: Toutefois, la promotion de la garantie de la qualité et la collaboration entre les établissements d'enseignement supérieur peuvent seulement fonctionner dans un climat de confiance.
English: - Sensitization/induction/ellicitation
French: - Sensibilisation/phénomènes d'induction et d'élicitation
English: The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) operates under the legislative authority of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act S.C., 1977-78, c.
French: Le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est régi par la Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (L.R.C. 1977-1978, chap.
English: Equipment must be retested after service to any part which may affect the image density, image quality or radiation output from the X-ray tube.
French: L'équipement doit être remis à l'essai après l'entretien de toute pièce pouvant affecter la densité ou la qualité de l'image, ou le flux de rayons X du tube.
English: And they're turning to Canada's scientific community for help.
French: Et ils se tournent vers la communauté scientifique canadienne pour obtenir de l’aide.
English: The exception is Alberta where the subspecies is rare, and may have been introduced in some areas.
French: Dans les provinces 2 (région intermontagneuse) et 3 (Rocheuses) (intérieur méridional de la Colombie-Britannique), la tortue peinte de l’ouest est peu fréquente.
English: The document was prepared by representatives of Member States and the Environment Directorate-General of the European Commission who, between them, possessed experience both of negotiating the Directive and of carrying out environmental assessments at various levels (see appendix II).
French: Le document a été préparé par des représentants des États membres et de la DG Environnement de la Commission européenne qui rassemblaient une certaine expérience de la négociation de la directive et de la réalisation d’évaluations environnementales à divers niveaux (voir annexe II).
English: Above all, however, the adoption of the Convention on the Rights of the Child was a historic landmark in acknowledging that children have rights and in making it possible to tackle the problems of childhood on the basis of the development of a culture of human rights.
French: Mais surtout, l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant est un jalon historique, car elle leur reconnaît des droits et permet d'aborder les problèmes de l'enfance en se fondant sur le développement d'une culture des droits de l'homme.
English: With respect to the columns or pillars and separator plates, in particular, the Tribunal notes that they are, in part, a structural element of the cake and, for that reason, have a function, in themselves.
French: En ce qui touche les colonnes ou piliers et les plaques séparatrices, plus précisément, le Tribunal fait observer qu'ils constituent, en partie, un élément structurel du gâteau et, de ce fait, ont une fonction par eux-mêmes.
English: 1.32 Customization of the USDA Automated Multiple-Pass Method (AMPM) for 24-hour Recall Data Collection in the Canadian Community Health Survey I. Massarelli, RD1, M. Villeneuve, RD1, P. Roach1, and I. Rondeau, RD1 1 Nutrition Survey Section, Bureau of Nutritional Sciences, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON OBJECTIVES:
French: 1.32 Personnalisation de la méthode automatisée Automated Multiple-Pass Method (AMPM) de l'USDA pour recueillir les données de rappel sur 24 heures dans le cadre de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes I. Massarelli, RD1, M. Villeneuve, RD1, P. Roach1, et I. Rondeau, RD1 1 Section de l'enquête sur la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: In this process the phone and fax number will be used as in our "about us" page.
French: Pendant ce processus nous serons possible l'excédent dans "au-dessus de nous" a indiqué numéro de téléphone et de fax pour vous.
English: He assumed that the Committee's concern was directed at the situation of a small group of Moroccan citizens who, for historical reasons, had a different but very advantageous status, which most of them had since given up in favour of Spanish nationality.
French: Il présume que les préoccupations du Comité concernent la situation d'un petit groupe de citoyens marocains qui, pour des raisons historiques, relevaient d'un régime distinct, mais très avantageux, que la majorité d'entre eux ont depuis abandonné en faveur de la nationalité espagnole.
English: During his childhood Mendel worked as a gardener, and as a young man attended the Philosophical Institute in Olomouc .
French: En 1840 , il rejoint l’Institut de Philosophie d’Olomouc afin d’y suivre deux années préparatoires à l’entrée à l’Université.
English: It was thus out of conviction, not a follow-my-leader attitude, that Mali, soon after 11 September 2001, vigorously condemned the base and barbaric acts perpetrated against the United States of America and acknowledged the legitimate right of the American people to defend itself against terrorist organizations and their supporters while respecting the lives of innocent civilian populations.
French: C'est donc bien par conviction et, non par suivisme, qu'au lendemain du 11 septembre 2001, le Mali a condamné avec la dernière énergie les actes ignobles de barbarie entrepris contre les États-Unis d'Amérique, qu'il a reconnu au peuple américain la légitime défense contre les organisations terroristes et leur support dans le respect de la vie des populations civiles innocentes.
English: 4.2 As a result of the Organisational Renewal Exercise (ORE), to say nothing of the 5-year legislative review, a number of strategically critical issues have been brought to the fore and will obviously require sustained attention on the part of the Superintendent and his staff in the foreseeable future.
French: 4.2 L'exercice de renouveau organisationnel (ERO) de même que l'examen législatif quinquennal ont eu pour effet de mettre en lumière plusieurs questions d'importance stratégique, lesquelles requerront certainement l'attention soutenue du surintendant et de son personnel dans un proche avenir.
English: Les renseignements fournis sont exacts au meilleur de mes connaissances.
French: Liste détaillée des ententes de location et des approbations relatives à l'aménagement d'installations par les bandes investies de pouvoir.
English: Wake-up your RRSP: the Dalpé-Milette Group answers questions from Les Affaires on various topics.
French: Réveillez votre REER: Les Affaires interrogent le Groupe Dalpé-Milette.
English: It was also noted that Canada's already small markets are fragmented by interprovincial trade barriers.
French: Malgré la difficulté de procéder à une analyse empirique des coûts externés, les pays d'accueil reçoivent indubitablement de nombreux débouchés favorables.
English: As you can see in Reference G my exam copies are poor photocopies.
French: Comme vous pouvez le constater dans la référence G, les copies de mon examen sont de mauvaises photocopies.
English: This proactive role of ECA as an effective strategic coordinator of the RCM and its cluster system is expected to lead to the revitalization and strengthening of the Mechanism.
French: Ce rôle dynamique de la CEA en tant que coordonnateur stratégique effectif du Mécanisme de coordination régionale et de son système de groupes thématiques devrait conduire à la revitalisation et au renforcement du Mécanisme.
English: The Archives of Ontario also holds the boundary maps prepared as a result of these surveys.
French: Les Archives publiques de l’Ontario possèdent également les cartes des frontières dessinées à la suite de ces travaux.
English: 10 a.m. 75th plenary meeting Conference Room 4
French: 10 heures 75e séance plénière Salle de conférence 4
English: Early in the planning period, Canada will be the subject of both a FSAP Update and FATF review.
French: Au début de l’exercice de planification, le Canada fera l’objet d’une évaluation de mise à jour dans le cadre du PESF et d’un examen du GAFI.
English: Surely a competent court will find this to be compelling.
French: Tout tribunal compétent l'entendrait fort probablement ainsi.
English: In the event an Order in Council applies to these goods, the number for that Order would take precedence over the special authority number used to identify the textile and apparel goods referenced above.
French: Par contre, si ces marchandises font l’objet d’un décret, le numéro du décret a préséance sur le numéro d’autorisation spéciale utilisé pour désigner les produits textiles ou les vêtements déclarés. Zone no 27 – Numéro de classement Doit être indiqué sur tous les types du formulaire B3.
English: Cameron founded the Bathurst Courier at Perth, Upper Canada, in 1833 and was Queen's Printer for Canada from 1863 to 1869.
French: Cameron, fondateur du Bathurst Courier de Perth, Haut-Canada, en 1833, occupe le poste d'Imprimeur de la Reine au Canada de 1863 à 1869.
English: Interactions between the oil industry and the environment are identified.
French: Les interactions entre l'industrie pétrolière et l'environnement sont établies.
English: The effect of these two accomplishments has been to improve the Commission's service delivery, at both the intake and the review stage.
French: Par ailleurs, grâce à notre programme de règlement des différends à l'amiable, qui fait maintenant partie intégrante des procédures de la Commission, bon nombre de plaintes sont traitées dans des délais considérablement raccourcis.
English: Immunization should also be considered for travellers with reduced or absent gastric acid secretion.
French: La vaccination devrait être également envisagée dans le cas des voyageurs qui ont des problèmes de sécrétion gastrique.
English: *Develop an open-mindedness concerning the views and values of others.
French: * S’ouvrir à l’opinion et aux valeurs d’autrui.
English: Prior to Google, David was at the Trammell Crow Company, one of the largest diversified real estate services companies in the world, where he was senior vice president of international operations.
French: Avant de rejoindre Google, David Radcliffe travaillait pour la société Trammell Crow Company, un des plus grands prestataires de services immobiliers diversifiés au monde. Il occupait alors le poste de vice-président senior, chargé des opérations internationales.