ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the assignor was authorized to engage in the business of banking but did not actually engage in that business, the assignor would be treated like any other assignor and would not be subject to the branch bank rule.
French: Si celui-ci est autorisé à exercer une activité bancaire mais ne l'exerce pas effectivement, le cédant sera considéré comme n'importe quel autre cédant et il ne sera pas soumis à ladite règle.
English: How the data will be used and interpreted is an important determinant of how the measurement instrument should be developed.
French: La manière dont les données seront exploitées et interprétées est un facteur important pour décider du mode de conception de l'instrument de mesure.
English: staff on the weekend seemed to be less capable and/or anxious to help.
French: L'entrée est impersonnelle et pour un 5 *, l'hôtel manque de raffinement.
English: That is why we are calling for transparent management of the later individual programmes, with a corresponding report-back obligation on the part of the Commission and a reassessment of the research focus halfway through the framework programme.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons qu'une gestion transparente des futurs programmes spécifiques soit effectuée, que la Commission rédige obligatoirement un rapport correspondant et qu'elle estime, à miparcours du programme-cadre, quels sont les points forts de la recherche.
English: This would ensure that the scope and reach of the school’s new curriculum be broad enough to meet the training and learning needs of all public servants.
French: Ainsi, la portée du nouveau programme d’études de l’école serait assez vaste pour satisfaire aux besoins en matière de formation et d’apprentissage de tous les fonctionnaires.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: 8 km from the city centre, 5 km from the train station, 15 km from the CARDIFF Airport and accessible from junction 29 off the M4 motorway.
French: Situé à 8 km du centre ville, à 5 km de la gare, à 15 km de l'aéroport de CARDIFF, votre Hôtel Campanile bénéficie d'une situation privilégiée, accessible par l'autoroute M4 (junction29).
English: Tier 1, a more advanced technology, was introduced to LDVs in North America in 1994.
French: ANNEXE A
English: Following the external review of the Inter-Agency Working Group on Evaluation (IAWG), presented to the Executive Board at its second regular session 2001 in the annual report of the Administrator on Evaluation 2000 (DP/2001/26), this report highlights the initial steps being taken at the United Nations level.
French: À la suite d’un examen extérieur de l’utilité du Groupe de travail interorganisations sur l’évaluation, qui a été présenté au Conseil d’administration à sa seconde session ordinaire de 2001 dans le rapport de l’Administrateur relatif à l’évaluation en 2000 (DP/2001/26), le présent rapport met en exergue les premières mesures prises au niveau de l’ONU.
English: 2), the following State welfare support payments are provided:
French: 2), sont accordées les allocations d'aide sociale suivantes :
English: In parallel, a quarter of respondents stated that they were well-informed on this subject (25%).
French: En parallèle, un quart des répondants se déclarent bien informés sur cette thématique (25%).
English: In the survey of hospitals conducted in 1994 referred to earlier, an attempt was made to collect data on adverse transfusion reactions for each of the previous 5 years.
French: Au cours de l’enquête menée en 1994 dans les hôpitaux, dont nous avons parlé plus haut, les chercheurs ont tenté de recueillir des données sur les réactions transfusionnelles indésirables pour chacune des cinq années antérieures.
English: The conclusions and recommendations addressed some of the key challenges facing the country at this time, including the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Palipehutu-Forces Nationales de Libération (Palipehutu-FNL).
French: Ces conclusions et recommandations ont abordé quelques-uns des principaux défis auxquels le pays fait actuellement face, y compris l'application de l'Accord général de cessez-le-feu signé le 7 septembre 2006 par le Gouvernement burundais et les Palipehutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL).
English: General circulation model simulations suggest the Earth's climate will be 1–3.5°C warmer by AD 2100. This will influence disturbances such as forest fires, which are important to circumpolar boreal forest dynamics and, hence, the global carbon cycle.
French: Les simulations effectuées avec le modèle de la circulation générale indiquent que le climat de la terre se réchauffera de 1 à 3,5°C vers 2100 A.D. Ce réchauffement aura un impact sur les perturbations telles les feux de forêt, qui jouent un rôle important dans la dynamique de la forêt boréale circumpolaire et par conséquent dans le cycle global du carbone.
English: Most countries have national collective management organizations, which you can contact to manage the rights to your works or performances.
French: La plupart des pays ont mis en place des organisations de gestion collective, auxquelles vous pouvez vous adresser pour gérer les droits sur vos œuvres ou interprétations ou exécutions.
English: Q: Is the water safe to drink and clean teeth?
French: Q: Peut-on boire et se laver les dents avec l'eau du robinet ?
English: The Krever Inquiry (1995), demonstrated that there was a need for blood standards to be made current and more efficient; the English version of the new standards was published on April 4, 2004.
French: L’enquête Krever (1995) a démontré qu’il faut mettre à jour les normes sur le sang et que l’efficacité de ces normes doit être améliorée; la version anglaise des nouvelles normes a été publiée le 4 avril 2004.
English: It determined that children under two years of age had the highest annual incidence of IPD across the circumpolar north.
French: Il a déterminé que les enfants de moins de deux ans avaient le taux annuel de maladies invasives à pneumocoques le plus élevé de tout le Nord circumpolaire.
English: It therefore greatly improved the quality of this update to have those botanists familiar with specific sites for H. moscheutos give so freely of their information.
French: Les botanistes connaissant des sites d’H. moscheutos qui ont volontiers consenti à partager leurs connaissances ont donc apporté une précieuse contribution à la qualité du rapport.
English: Healthcare developments Age itself is not the causal factor of health care spending, but an ageing population will put pressure for increased public spending, thus public expenditure on health care will increase by 1.5-2 percentage points of GDP in most Member States to 2050.
French: Ce phénomène est renforcé par les termes du congé de maternité dans de nombreux États membres, qui précisent que les femmes doivent prendre le congé. Il est nécessaire d'indemniser les femmes pour cette perte de carrière de manière à ce qu'elles aient réellement le choix d'avoir des enfants sans craindre d'éventuels inconvénients financiers.
English: Therefore the Lord gave this revelation.
French: C'est pour cette raison que le Seigneur donna cette révélation.
English: Because it is a very high growth potential in the future.
French: Parce que c'est un très fort potentiel de croissance dans l'avenir.
English: Gen. Nikolai Patrushev, Director General of the Federal Security Service of the Russian Federation Federal Security Service of the Russian Federation 101000 Moskva, Liubianskaia pl. d.2, Generalnomu Direktoru Federalnoi Sluzhbi Besopasnosti, Nikolaiu Patrushevu, RUSSIAN FEDERATION Fax: + 7 495 625 0578 E-mail: press@fsb.ru If you speak Russian, via website: http://www.fsb.ru/
French: Directeur général du Service fédéral de sécurité (FSB) de la Fédération de Russie : 101000 Moskva, Liubianskaia pl. d.2, Generalnomu Direktoru Federalnoi Sluzhbi Besopasnosti, Nikolaiu Patrushevu, Russie Fax : + 7 495 625 0578 Courriers électroniques press@fsb.ru ou, si vous parlez russe, via le site Internet du FSB : http://www.fsb.ru/
English: • Participation rates of women and marginalized groups in the management of natural resources.
French: • Taux de participation des femmes et des groupes marginalisés à la gestion des ressources naturelles.
English: As document WIPO/GRTKF/IC/1/3 pointed out when this issue was first considered by the Committee:
French: Comme indiqué dans le o document WIPO/GRTKF/IC/1/3, lorsque cette question a été examinée pour la première fois par le comité :
English: 31.1 Is it allowed in your country to transport a young child alone as a passenger behind the rider/operator?
French: Est-il autorisé dans votre pays de transporter sur un cyclomoteur un jeune enfant seul comme passager derrière le conducteur?
English: Today, EDC carries out its mandate by offering various insurance, financing, and bonding products to Canadian exporters.
French: De nos jours, EDC réalise son mandat en offrant différents produits d'assurance, de financement et de cautionnement aux exportateurs canadiens.
English: Paraguay witnessed the approval of a new law on domestic violence.
French: Une nouvelle loi sur la violence dans la famille a été approuvée au Paraguay.
English: • Prepared various consolidations of Nunavut Acts in Inuktitut;
French: • préparer diverses codifications des lois du Nunavut en inuktitut;
English: Again, different provincial regulators have different interpretations of court decisions which has hampered setting up joint securities intelligence units with the RCMP in some provinces.
French: De plus, les différents organismes de réglementation provinciaux ne possèdent pas tous les mêmes interprétations des décisions judiciaires, ce qui a retardé la formation d’unités de renseignements conjointes sur les valeurs mobilières avec la GRC dans certaines provinces.
English: Expert Group on Technology Transfer programme of work for the year 2004 21
French: Programme de travail du Groupe d'experts du transfert de technologies pour 2004 27
English: • any applications developed for internal or external business purposes (e.g. Web sites, business software, communications, training, etc.).
French: • toute application conçue pour les activité s professionnelles internes et externes (p. ex. les sites Web, les logiciels de gestion, les communications, la formation, etc.).
English: Such processes have been used for the decontamination of the non-porous surfaces of electrical equipment such as transformer carcasses that formerly contained PCB-containing dielectric fluids.
French: Des procédés de ce type ont été utilisés pour la décontamination des surfaces non poreuses d'appareils électriques tels que des carcasses de transformateurs ayant renfermé des fluides diélectriques contenant des PCB.
English: The South-African gender policy can be considered more outspoken than the Flemish and Belgian law related to gender issues.
French: Cette politique est aujourd'hui plus ouvertement admise en Afrique du Sud que dans les lois flamandes ou belges en la matière.
English: In many areas covered by the missions, the security environment has deteriorated over the years.
French: Dans de nombreuses régions, les conditions de sécurité se sont détériorées au fil des années.
English: The resulting differences in wages and fringe benefits have made it difficult for unions to achieve their general goal of parity among workers and have tended to provoke widespread conflict.
French: Les différences de salaires et d'avantages sociaux qui en résultent empêchent les syndicats de réaliser leur objectif général d'égalité entre les travailleurs et ont tendance à provoquer des conflits généralisés.
English: In allowing the appeal, the Umpire applied the following test:
French: En faisant droit à l'appel, le juge-arbitre a appliqué le critère suivant :
English: • It is ubiquitous (all B. anthracis strains from various origins are detected).
French: • toutes les souches de B. anthracis d'origines différentes sont décelées;
English: Annuls the last sentence of Article 1 of Commission Decision 1999/133/EC of 10 June 1998 concerning State aid in favour of Coopérative d'exportation du livre français (CELF);
French: «1) L'article 1er, dernière phrase, de la décision 1999/133/CE de la Commission, du 10 juin 1998, relative à l'aide d'État en faveur de la Coopérative d'exportation du livre français (CELF) est annulé.
English: However, that does not mean that there have been no violations.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) rend hommage à M. Bindig pour son engagement constant en faveur du respect des droits de l’homme.
English: The purpose of requiring all Riparian Parties to exchange data and provide information upon request is to enable them to implement the Convention's core obligation of cooperation (article 2 (6)), aimed at protection of the environment of transboundary waters, as a shared resource, as well as the marine environment.
French: Le fait que toutes les Parties riveraines soient tenues d'échanger des données et de fournir des informations sur demande a pour but de leur permettre de mettre en œuvre l'obligation centrale de la Convention qui est de coopérer (art. 2 (6)) en vue de protéger l'environnement des eaux transfrontières, en tant que ressource partagée, ainsi que l'environnement marin.
English: Maintenance This sector is responsible for minor repairs and preventive maintenance to facilities and equipment.
French: Maintenance Ce secteur de responsabilité est chargé d'effectuer les réparations mineures et l'entretien préventif des installations et des équipements.
English: Event Development Grant subvention d'élaboration de la manifestation (n.f.)
French: Énoncé de politique de la Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport (n.m.)
English: Mefloquine is taken weekly, beginning 1 week before entering the malarial region, during the period of exposure, and for 4 weeks after leaving the malarial region.
French: La méfloquine doit être prise une fois par semaine, en commençant 1 semaine avant l'arrivée dans la région impaludée, puis pendant la durée du séjour et les 4 semaines suivant le départ.
English: AND WHEREAS the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective December 23, 1996;
French: ET ATTENDU que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 23 décembre 1996;
English: Resulta algo irónico, que un deporte que siempre ha sido criticado en algunos sectores por su brutalidad , haya sido la respuesta para mujeres como Silvia, Carla y Ana para detener en sus propias vidas los abusos o humillaciones que recibían en sus distintos entornos.
French: Resulta algo irónico, que un deporte que siempre ha sido criticado en algunos sectores por su brutalidad, haya sido la respuesta para mujeres como Silvia, Carla y Ana para detener en sus propias vidas los abusos o humillaciones que recibían en sus distintos entornos .
English: First of all, I think that recent events have highlighted the fragility of the rules-based international order that the United Nations, with the support of the OSCE, strives to build.
French: Tout d'abord, je pense que les événements récents ont mis en exergue la fragilité de l'ordre international fondé sur des règles que l'ONU, avec l'appui de l'OSCE, s'efforce de construire.
English: "Galatea" aims to develop knowledge of foreign languages through a contrastive approach between members of the Romance language family, specifically French, Italian, Portuguese and Spanish.
French: Rua D. Estefânia, 183 R/C Dtº P-1049-057 Lisboa Tél: +(351) 213 511 442 Fax: +(351) 213 577 827 E-mail: depinternational@lidel.pt Internet: http://www.lidel.pt
English: Correctional Investigator, Office of the  4.
French: Région de l'Alberta/Territoires du Nord-Ouest  2.
English: • E-20 Fees with respect to the underwriting of a Financial Instrument Description:
French: E-20 Frais liés à la souscription d'un effet financier Description :
English: In addition, 14 honorary consuls were appointed, offering many new trade and investment leads.
French: En outre, 14 consuls honoraires ont été nommés et ils donnent accès à un grand nombre de débouchés d'affaires et à des investissements nouveaux.
English: European jurisprudence strictly prohibits hunting on the high sea, the hunting of songbirds with nets, and the mass shooting of rare songbirds.
French: La chasse en haute mer, la chasse aux oiseaux chanteurs au moyen de filets et le massacre des espèces les plus rares d'oiseaux chanteurs sont, aux termes du droit communautaire, strictement interdits.
English: Another important head of provincial power (in relation to enforcement of rights to matrimonial property) is the "Administration of Justice in the Province" under section the Status of Women, Ministry of Supply & Service Canada, 1978); Sharon McIvor, The Indian Act As Patriarchal Control Of Women" (1994) 1 Aboriginal Women’s Law Journal 41; Mary Ellen Turpel-Lafond, "Patriarchy and Paternalism: The Legacy of the Canadian State for First Nation women" in Women and the Canadian State (Montreal & Kingston:
French: Ce pouvoir comprend le droit des biens et le droit des obligations, ainsi que les questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux, aux aliments du conjoint et des enfants, à l’adoption, à la tutelle, à la garde, à la légitimité, à la filiation et au nom.27 Le législateur provincial est également compétent pour adopter des lois concernant la « cérémonie du mariage dans la province » en application du paragraphe 92(12).
English: • institute a holistic approach that does not treat the related issues of pollutants and greenhouse gas emissions in isolation.
French: • miser sur une approche globale qui ne traitera pas séparément les questions liées aux polluants et aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Only such an interpretation is capable of ensuring the uniform application of the Brussels Convention, which is intended in particular to lay down common rules on jurisdiction for the courts of the Contracting States and to strengthen the legal protection of persons established in the Community by enabling the claimant to identify easily the court in which he may sue and the defendant reasonably to foresee in which court he may be sued (see Case C-295/95 Farrell [1997], paragraph 13, and Case C-256/00 Besix [2002], paragraphs 25 and 26).
French: En effet, une telle interprétation est seule de nature à assurer l'application uniforme de la convention de Bruxelles, dont l'objectif consiste, notamment, à unifier les règles de compétence des juridictions des États contractants et à renforcer la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, en permettant à la fois au demandeur d'identifier facilement la juridiction qu'il peut saisir et au défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait (voir arrêts du 20 mars 1997, Farrell, C-295/95, point 13, et du 19 février 2002, Besix, C-256/00, points 25 et 26).
English: The best team in oral arguments was that of Victoria University of Wellington.
French: L'équipe qui avait le mieux plaidé était celle de la Victoria University de Wellington.
English: Studies on humans have indicated that the lower incidence of atherosclerosis seen in premenopausal females in comparison to males is due at least in part to the ability of estrogens to diminish LDL peroxidation.
French: Des études réalisées auprès d'êtres humains suggèrent que la faible occurrence d'athérosclérose chez les femmes préménopausées est en partie due à la diminution de la peroxydation des LDL par les oestrogènes.
English: 10, 2007 Regina–Lumsden–Lake Centre Mrs. Louise Holloway Feb.
French: 2007 Regina–Lumsden–Lake Centre Mme Louise Holloway 10 févr.
English: The tour continues to the production room, then to the storage area and ends with the bottling, practically hand-done.
French: Le parcours continue dans la salle de production, puis dans la zone de stockage et finit avec l’embouteillage, qui est presque manuel.
English: Social partners retain the freedom to conclude better agreements.
French: Les partenaires sociaux conservent la liberté de conclure de meilleurs accords.
English: • Income earned by a foreign affiliate should be taxable in Canada when dividends are paid to the Canadian shareholder and double taxation alleviated with a foreign tax credit. This is the approach used by a number of countries since it allows for additional taxes to be collected in the country of residence of the shareholder of a foreign affiliate at the time a dividend is paid to the shareholder by the affiliate out of foreign business income.
French: • Le revenu gagné par une société étrangère affiliée devrait être imposable au Canada lorsque des dividendes sont versés à l'actionnaire canadien, la double imposition étant atténuée par un crédit pour impôts étrangers. Cette méthode, qui est utilisée par un certain nombre de pays, permet aux autorités du pays de résidence de l'actionnaire d'une société étrangère affiliée de percevoir des impôts supplémentaires lorsque celui-ci reçoit des dividendes de cette société sur le revenu tiré d'une entreprise à l'étranger.
English: The Special Committee recommends that gender experts be included in pre-mandate assessments and planning, to ensure that the gender dimension is fully addressed in mission mandates.
French: Il recommande que des spécialistes de ces questions participent au processus d'analyse et de planification avant mandat, afin que la question de la parité soit pleinement prise en compte dans les mandats des missions.
English: Whether repayment schedules are specified in the contribution agreement?
French: • Les calendriers de remboursement sont-ils prévus dans l’entente de contribution?
English: Air Canada advises that it is confident that deplaning assistance would have been extended to Mr. Genesove on his arrival at the Toronto airport, had it been advised of his needs ahead of time.
French: Air Canada affirme être convaincue que l'assistance au débarquement aurait été offerte à M. Genesove à son arrivée à l'aéroport de Toronto si ce dernier l'avait avertie d'avance.
English: of the legislative decree, the Bank will independently manage the official foreign exchange reserves in conformity with Article 31 of the Statute as from the date of the establishment of the ESCB.
French: Il est admis que, aux termes des articles 7.2 et 11.1 du décret-loi, la banque sera seule chargée de la gestion des réserves publiques de change, conformément à l’article 31 des Statuts, à compter de la date de mise en place du SEBC.
English: Applying the approach taken with respect to the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), as set out in paragraphs 41 to 43 of the Summary, the Panel is unable to recommend compensation for losses on the Tasluja and Kerbela Cement Factory Project.
French: Compte tenu de l'interprétation donnée aux paragraphes 41 à 43 du Résumé en ce qui concerne la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, le Comité ne peut recommander aucune indemnisation pour les pertes liées aux projets concernant les cimenteries de Tasluja et Kerbela.
English: Under article 8, Governments are obliged to ensure the presence of women at all levels and in all areas of international affairs.
French: S'agissant du paragraphe a) de l'article 7, les mesures à mettre en œuvre et dont il faudra assurer systématiquement le suivi doivent notamment viser à :
English: Since September 2000 and up until today, the occupying Power has killed more than 3,000 Palestinians and caused wanton and widespread destruction throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: De septembre 2000 à ce jour, la puissance occupante a tué plus de 3 000 Palestiniens et causé des destructions brutales et considérables dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.