ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surface sample preparation is an important factor in determining migratable lead levels as migration behaviour of heavy metals will be affected if the surface of the product is altered.
French: La préparation de la surface de l’échantillon est un facteur important pour l’analyse de la teneur en plomb lixiviable parce que la migration des métaux lourds dépend des modifications subies par la surface du produit.
English: We suggest that this bias may be responsible for the poor performance of many judicial commissions of inquiry.
French: Nous suggérons que cet état d’esprit pourrait expliquer les piètres résultats de nombreuses commissions judiciaires d’enquête.
English: SEA is a more effective tool of evaluation.
French: Le SEA est un instrument d'évaluation plus efficace.
English: • Establishing national standards in programming, designed to help Canadian children achieve the international benchmark in health and fitness;
French: • Établir des normes nationales de programmation conçues pour aider les enfants canadiens à atteindre les normes internationales quant à la santé et à la condition physique.
English: (d) Applicants are requested to submit application forms and recommendation letters in the working languages of the secretariat of the Board of Trustees (English, French or Spanish);
French: d) Les candidats sont priés de présenter les formulaires de demande et les lettres de recommandation dans les langues de travail du secrétariat du Conseil d'administration (anglais, espagnol ou français);
English: Yet the Guatemalan government would need $300 million per year for this programme alone.
French: Toutefois, à cette fin, le Gouvernement guatémaltèque devrait disposer d'au moins 300 millions de dollars des États-Unis par an pour ce seul programme.
English: The Committee's concerns include the deterioration in the quality of care; inadequate prenatal and neonatal care; poor nutrition; that the cost of care is a barrier to access to health care for poor households; and that abortion is the most commonly used means of family planning.
French: Le Comité s'inquiète en particulier de la baisse de la qualité des soins, de l'insuffisance des soins prénatals et néonatals, d'une nutrition laissant à désirer ainsi que du fait que le coût des soins empêche les ménages pauvres d'accéder à la santé et que l'avortement soit le moyen de planification familiale le plus courant.
English: Dr. Aleksander Czekanski (University of Toronto), Dr. Ashley Monks (Simon Fraser University) and Dr. Mathini Sellathurai (McMaster University) win the 2002 NSERC Doctoral Prize.
French: Aleksander Czekanski (Université de Toronto), Ashley Monks (Université Simon Fraser) et Mathini Sellathurai (Université McMaster) ont chacun remporté un prix de doctorat du CRSNG de 2002.
English: However, in practice, criminal law does have its disadvantages: the shift of the burden of proof foreseen by the Racial Equality Directive does not apply and the victim of discrimination often has limited control of the criminal procedure, which usually lies in the hands of the prosecution services.
French: En pratique, toutefois, le droit pénal présente des inconvénients : le renversement de la charge de la preuve prévu par la directive sur l’égalité raciale n’est pas applicable et la victime n’a souvent guère de contrôle sur la procédure pénale, laissée généralement aux mains du parquet.
English: Specialist in seafood platters as well as a terrific option for a Cote de boeuf!
French: Essayez la cote de bœuf ou le plateau fruit de mer.
English: Synthesis of cotyledonary chlorophyll and emergence of cotyledons occurred faster for seedlings of Acer and Robinia than for those of Ailanthus and Fraxinus.
French: La synthèse de la chlorophylle dans les cotylédons ainsi que l'émergence des cotylédons s'effectuent plus rapidement chez les plantules de l’Acer et du Robinia que chez celles de l’Ailanthus et du Fraxinus.
English: This report’s passage through the International Trade Committee is therefore timely, as it presents the European Parliament’s (EP) view on what the EU Joint Aid for Trade Strategy should say about the delivery and monitoring of the EU’s AfT.
French: Le rapport demande cependant instamment à la Commission de présenter dans sa stratégie conjointe relative à l'aide au commerce, des mesures concrètes en rapport avec la définition de l'aide au commerce conçue par l'équipe spéciale de l'OMC.
English: We also wish to highlight some the recommendations aimed at enhancing the capacity of the United Nations to target the needs of children, including adolescents, in situations of potential conflict, as an important aspect of long-term conflict-prevention strategy; to strengthen media and public information capacity to counter hate messages in conflict-prone situations; and to provide increased resources for the activities of the Office for Drug Control and Crime Prevention, particularly in the prevention of transnational crime, drug trafficking and illicit trade in small arms.
French: Nous souhaiterions également mettre en relief les recommandations destinées à renforcer la capacité de l'ONU de répondre aux besoins des enfants, notamment des adolescents, dans les situations de conflit potentiel, comme un aspect important des stratégies de prévention des conflits à long terme, pour promouvoir le développement des médias et de l'information à l'intention du public afin de contrer les messages de haine dans des régions exposées à des conflits et pour affecter des ressources supplémentaires au Bureau du contrôle des drogues et de prévention du crime pour ses activités de lutte contre la criminalité transnationale, le trafic de drogues et le trafic d'armes légères.
English: A resource person presented the case of the United Republic of Tanzania, another African country whose industrial performance has been disappointing.
French: Un spécialiste a présenté le cas de la République-Unie de Tanzanie, pays africain, parmi d'autres, dont les résultats industriels avaient été décevants.
English: Parliament expressed concern at the fact that national lawyers were not familiar enough with Community law to ensure the application of Community law in its entirety and that the courts of some Member States rarely made requests to the Court of Justice for preliminary rulings.
French: Le Parlement se dit également préoccupé par le fait que les juristes nationaux ont une connaissance insuffisante du droit communautaire pour garantir l'application pleine et entière du droit communautaire et que les tribunaux de certains États membres ne sollicitent que trop rarement la Cour de justice pour des décisions préjudicielles.
English: Of course, with the passage of time, most religions became more mature and more humanistic and this is certainly true with Christianity.
French: Bien sûr, avec le temps qui passe, la plupart des religions ont gagné en maturité et en humanité, et cela se vérifie certainement avec le christianisme.
English: Internal controls on rough diamond production and trade
French: - Les contrôles internes à instituer sur l'extraction et le négoce des diamants bruts;
English: The Subcommittee was also informed about the notifications made prior to and after the engagement and that there were no plans to adapt any technology from that extraordinary effort for use on any current or planned weapon system.
French: Le Sous-Comité a également été informé que des notifications avaient été faites avant et après la destruction et qu'il n'était nullement prévu d'appliquer les techniques utilisées lors de cet effort extraordinaire à un quelconque système d'armes, existant ou prévu.
English: It argued that the objects and values expressed in the AIT, as well as in NAFTA and the AGP, should be read to require that governments draft technical specifications in terms of performance characteristics rather than design or descriptive characteristics.
French: Elle a soutenu que les objets et les valeurs exprimés dans l’ACI, ainsi que dans l’ALÉNA et l’AMP, doivent être interprétés comme exigeant que les gouvernements rédigent les spécifications techniques en fonction de caractéristiques des propriétés d’emploi du produit plutôt qu’en fonction de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives.
English: For example, if there are many measurements reported, tabulations of the most critical measurements for each patient (e.g., the blood pressure value at certain visits might be more important than others) will be useful in providing an overview of each individual's results in a study, with each patient's response summarised on a single line or small number of lines. 11.4.4 Drug Dose, Drug Concentration, and Relationships to Response When the dose in each patient can vary, the actual doses received by patients should be shown and individual patient's doses should be tabulated.
French: Bien que les études qui ne sont pas conçues en tant qu'études dose-réaction puissent avoir une capacité réduite d'apporter des renseignements sur la dose-réaction, il faudrait tout de même examiner les données disponibles afin de recueillir les renseignements qu'on peut en tirer.
English: Atlantic Hydrogen Inc.’s technology (AHI), the CarbonSaverTM , will feed hydrogen-rich natural gas to internal combustion engines that generate electricity.
French: La technologie CarbonSaverMC d’Atlantic Hydrogen Inc. (AHI) alimentera en gaz naturel riche en hydrogène les moteurs à combustion interne qui produisent de l’électricité.
English: The decision is based on the specific needs of the client, accumulated scientific research, the availability of alternatives and NIHB policy.
French: Autorisation après les faits C'est une autorisation donnée à la suite d'un traitement qui selon certaines circonstances spécifiques, peut être approuvé par le dentiste régional ou le consultant dentaire régional du programme des SSNA.
English: The OPCW regularly inspects the old chemical weapons stocks at Dstl Porton Down.
French: L'OIAC inspecte périodiquement les stocks d'armes chimiques du site de Porton Down.
English: Attached to both faces of the central framework are peripheral structures, short cytoplasmic filaments, and a nuclear basket assembly, which interact with molecules transiting the NPC.
French: Attachés aux deux faces de la structure centrale, il y a des structures périphériques, de petits filaments cytoplasmiques et un assemblage en forme de panier nucléaire qui interagissent avec les molécules passant dans les CPN.
English: In addition, the committee is to analyse the impact of school sizes on quality and the range of study paths available.
French: Il faut ajouter à tout cela l'analyse de l'impact de la taille des établissements scolaires sur la qualité et l'éventail des filières ouvertes aux élèves.
English: 22 authorized by statute and if the person exercising the power determined that the activity needed to be carried out for the protection of public safety, health (including animal and plant health) or national security, and if the person respected the purposes of the bill to the greatest extent possible.
French: 25 interdictions ne s’appliqueraient pas aux personnes exerçant des activités autorisées par un programme de rétablissement ou des plans d’action ou de gestion, ou autorisées sous le régime d’une loi fédérale, notamment au titre d’un règlement pris en vertu du présent projet de loi.
English: Ceiling: average individual income during the last 12 months.
French: Plafond: revenu moyen individuel au cours des 12 derniers mois.
English: Believing that drugs may have been involved, the resident contacted the police.
French: Croyant qu’il pouvait s’agir d’une affaire de drogue, il a contacté la police.
English: Requests the Committee to fulfil its mandate by undertaking the following tasks in addition to those set out in resolution 1267 (1999):
French: Prie le Comité de s'acquitter de son mandat en exécutant les tâches ci-après, en sus de celles qui sont énoncées dans la résolution 1267 (1999) :
English: The Media Embed Program managed by the Public Affairs staff at CEFCOM Headquarters placed some 200 journalists with Joint Task Force Afghanistan.
French: Le Programme d’intégration des médias, qui est géré par le personnel des Affaires publiques au Quartier général du COMFEC, a placé quelque 200 journalistes au sein de la Force opérationnelle internationale en Afghanistan.
English: Accountability is thus, for me, a first and fundamental principle of the Organization.
French: L’obligation de rendre des comptes est donc, pour moi, un principe absolument fondamental de l’Organisation.
English: And this agreement, Mr President, must be founded on the Member States' will to achieve consensus, on respect for the opinions of others, on not attempting to impose on others policies based on faits accomplis and on abandoning strident attitudes.
French: Cet accord, Monsieur le Président, doit se fonder sur la volonté de consensus des États membres, sur le respect de l'opinion d'autrui ainsi que sur la renonciation à imposer aux autres des politiques du fait accompli et à adopter des positions tranchées.
English: Some Parties have provided for the reservation of seats for women in such bodies.
French: Certains pays parties ont veillé à ce qu'un certain nombre de sièges soient réservés aux femmes dans ces institutions.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/150), A/60/151.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/150), A/60/151.
English: Contact with civil society, for example with students, is also important in order to strengthen cooperation and the sense of solidarity.
French: Les contacts avec la société civile, par exemple, avec les étudiants, sont également primordiaux pour renforcer la coopération et exprimer davantage notre solidarité.
English: In view of the progress made by the Boundary Commission (see para.  31 above) and the likelihood that the Mission may begin downsizing next year, the Advisory Committee considers the decision to rent new premises and the costs involved in short- and long-term rentals to be without operational justification.
French: Au vu des progrès accomplis par la Commission du tracé de la frontière (voir par. 31 ci-dessus) et étant donné que le désengagement de la Mission pourrait commencer l'an prochain, le Comité consultatif estime que la décision de louer de nouveaux locaux et les dépenses engagées pour les locations à court et à long terme ne sont pas justifiées du point de vue opérationnel.
English: At the same meeting, Mr. Theo van Boven, Special Rapporteur on the question of torture, introduced his report (E/CN.4/2003/68 and Add.1-2), and his study (E/CN.4/2003/69).
French: À la même séance, M. Theo van Boven, Rapporteur spécial sur la question de la torture, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/68 et Add.1 et 2) et son étude (E/CN.4/2003/69).
English: Unprompted Unsafe sex m/w Unsafe sex m/m Sharing drug needles Blood to blood contact Unsafe oral sex Blood transfusions Saliva/share toothbrush Exchange of bodily fluids
French: Raisons de l’intolérance (b) «Si vous travailliez dans un bureau où quelqu’un a attrapé le VIH/sida, quelle est la chose qui vous rendrait le plus mal à l’aise?»
English: The Claimants also provided contemporaneous photographic evidence of property damage in Riyadh and Al Khafji arising as a result of Scud missile attacks and other military operations that took place in those locations, respectively.
French: Les requérants ont également produit comme pièces justificatives datant de l'époque visée des clichés photographiques des dégâts matériels causés à Riyad et à Al Khafji, respectivement, par des tirs de missiles Scud et par d'autres opérations militaires.
English: France supports the issue, by the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006), of directives establishing the range of products subject to this embargo.
French: La France est en faveur de l'établissement par le Comité créé par la résolution 1718 (2006) de directives fixant le périmètre des produits touchés par cet embargo.
English: There are two types of arrangement: an insurance scheme funded through contributions, with the benefits being paid out on the basis of length of affiliation with the social security scheme, and a State-funded scheme for the unemployed who can not or can no longer afford the payments.
French: Les modalités d'indemnisation du chômage reposent sur un dispositif dual : un régime d'assurance financé par des cotisations où les prestations versées sont allouées en fonction de la durée d'affiliation à la Sécurité sociale et un régime de solidarité financé par l'État pour les chômeurs qui ne peuvent pas ou plus prétendre aux indemnités d'assurance.
English: Since GNI payments would decrease Member States would be able to reduce other sources of revenue by the same amount without jeopardising budgetary stability.
French: Et comme les contributions RNB diminueraient, les États membres seraient en mesure de réduire d’autant d'autres sources de revenus sans menacer la stabilité budgétaire.
English: BOR Borough C City CC Chartered community CM County (municipality) COM Community CT Canton (municipalité de) CU Cantons unis (municipalité de) DM District municipality HAM Hamlet ID Improvement district IGD Indian government district LGD Local government district LOT Township and royalty M Municipalité MD Municipal district NH Northern hamlet NT Northern town NV Northern village P Paroisse (municipalité de) PAR Parish R Indian reserve RC Rural community RGM Regional municipality RM Rural municipality RV Resort village S-E Indian settlement SA Special area SCM Subdivision of county municipality SET Settlement SM Specialized municipality SRD Subdivision of regional district SUN Subdivision of unorganized SV Summer village T Town TI Terre inuite TP Township TR Terres réservées UNO Unorganized V Ville VC Village cri VK Village naskapi VL Village VN Village nordique
French: BOR Borough C Cité CC Chartered community CM County (municipality) COM Community CT Canton (municipalité de) CU Cantons unis (municipalité de) DM District municipality HAM Hamlet ID Improvement district IGD Indian government district LGD Local government district LOT Township and royalty M Municipalité MD Municipal district NH Northern hamlet NT Northern town NV Northern village P Paroisse (municipalité de) PAR Parish R Réserve indienne RC Rural community RGM Regional municipality RM Rural municipality RV Resort village S-E Établissement indien SA Special area SCM Subdivision of county municipality SET Settlement SM Specialized municipality SRD Subdivision of regional district SUN Subdivision of unorganized SV Summer village T Town TI Terre inuite TP Township TR Terres réservées UNO Non organisé V Ville VC Village cri VK Village naskapi VL Village VN Village nordique
English: The Europe Agreement and the White Paper on the countries of Central and Eastern Europe and the internal market The Europe Agreement with Poland includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
French: L'accord européen d'association et le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur L'accord européen d'association avec la Pologne comporte des dispositions relatives à la coopération dans le domaine de la lutte contre la toxicomanie et le blanchiment d'argent.
English: Hull, Quebec, November 18, 1998 — The Ottawa-Carleton and Outauoais World AIDS Day Committee and the Canadian Museum of Civilization are organizing the Hands across the bridge march and the opening of this year's Paper Prayers exhibition.
French: Hull (Québec), le 18 novembre 1998 – Le Comité de la journée mondiale du SIDA d'Ottawa-Carleton et de l'Outaouais et le Musée canadien des civilisations organisent la marche Main dans la main ensemble vainquons le SIDA ainsi que le vernissage de l'exposition Prières de papier.
English: Our rules (even in insurance, where some exist) are often faint-hearted and certainly inconsistent from industry to industry and from jurisdiction to jurisdiction.
French: Un autre domaine important dans lequel on observe des déﬁciences au Canada et la divulgation des frais, droits et commissions – les montants versés et leurs bénéﬁciaires.
English: Commercially meaningful multilateral commitments in the areas of export interest to them, particularly Mode 4 and Mode 1, would serve to increase their participation in services trade.
French: L'adoption d'engagements multilatéraux commercialement valables dans les secteurs d'exportation qui les intéressent, en particulier selon les modes 4 et 1, contribuerait à accroître leur participation au commerce des services.
English: In Ontario , due to legislation, claims can be submitted daily.
French: Les frais d'exécution sont réglés selon les barèmes existants.
English: Halogen was a possibility, but, although halogen lights were very compact, they were expensive, too hot and had a short life.
French: Il y avait bien l’halogène, mais les lampes à halogène, bien que très compactes, coûtent cher, dégagent trop de chaleur et ne durent pas très longtemps.
English: If there is to be another sub-amendment, that procedure is available to us.
French: S’il doit y avoir un autre sous-amendement, nous pouvons avoir recours ` ´ a la meme procedure.
English: In this context, it has raised concerns over the relative weakness of the European private sector investment in research and development (R&D) and stressed the importance of increasing R&D within the Union.
French: Cette étude porte essentiellement sur le rôle des aides d'État en tant qu'instrument facilitant la réalisation de l'objectif de Barcelone de consacrer 3 % du produit intérieur brut (PIB) de l'Union européenne à la recherche et au développement.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, better Community lawmaking means assessing and defining the endeavour with regard to its technical side.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, mieux légiférer au niveau de la Communauté, cela signifie évaluer et définir l’effort dans son aspect technique.
English: The work of its Members is still governed by rules that were devised at a time when this House was merely a parliamentary assembly of MPs from the Member States.
French: Dans leur travail, les députés de ce Parlement sont encore soumis à des règlements qui datent de l'époque où ce Parlement n'était encore qu'une Assemblée parlementaire composée de députés issus des parlements des États membres.
English: Only then can we make the European Union fit for the future.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons préparer l'Union européenne pour l'avenir.
English: Indecency: unlawful intercourse; sodomy; rape; lewd act; remaining alone with persons other than direct blood relatives (if a woman); breach of faith.
French: Affaires de mœurs: fornication, sodomie, viol, obscénités, détournement
English: Promotion of cultural is a small portion of their duties which they carry-out in an ad hoc fashion.
French: La promotion de la culture ne représente qu'une petite portion de leurs tâches qu'ils exécutent de façon approximative.
English: In the course of the session, the secretariat will submit a draft provisional agenda for the next session of the Working Party.
French: Pendant la session, le secrétariat présentera un projet d'ordre du jour provisoire pour la prochaine session du Groupe de travail.
English: Who knows what fate awaits her in the strange country? We adults know the dangers around her and should consider our responsibilities: “in the trade of humans the customer is responsible too”.
French: Un morceau de pain est déjà suffisant du moment qu’il échappe à la prison, aux massacres et aux humiliations pratiqués par un régime brutal dans les montagnes arides d’Afghanistan.
English: There has been very little scientiﬁc work in quantifying N2O emissions associated with biological nitrogen ﬁxation in Canada or elsewhere.
French: Le volume de fumier azoté excrété est réduit par la valeur par défaut du GIEC, soit 20 p.