ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with Mr Andrews that inevitably there were some teething problems. The biggest remaining problem is the lifts, which seem to have a mind of their own.
French: Je partage l' avis de M. Andrews au sujet de l' existence inévitable de certains problèmes initiaux, le plus important étant celui des ascenseurs qui semblent n' en faire qu' à leur tête.
English: (PL) Mr President, I would like to thank the House for this debate.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais remercier l'Assemblée pour ce débat.
English: The IAEA tends only to report on, or receive reports of, work being undertaken separately by each body.
French: L'AIEA se borne en effet à établir des rapports ou à recevoir des rapports sur les travaux menés séparément par chacun des organes.
English: The wording is identical to the corresponding paragraph of the Belgian Parliament’s preliminary draft declaration and draft declaration and is acceptable.
French: Cette formulation correspond au texte du projet de déclaration présenté pendant la conférence de Bruxelles des 2 et 3 juillet 2001.
English: Technological innovations and the dismantling of trade barriers contributed to a phenomenal growth in global trade.
French: Le problème qui se pose maintenant est de concrétiser ces avantages et d'associer étroitement les enfants à ce processus.
English: • utility in confirming identification of the botanical
French: • l'utilité à confirmer l'identification de la plante médicinale;
English: ◦ Control B (addition to alkyd paint prior to application, 5609 ug/g ± 6%)
French: ◦ Éch. témoin B (ajout à une peinture alkyde avant l'application, 5609 ug/g ± 6%)
English: Mr. Levitte (France) (spoke in French): I have the honour of speaking on behalf of the European Union (EU).
French: M. Levitte (France) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The designated regional agencies are the Asian Development Bank (ADB), with technical assistance from ABS for Asia and the Pacific region; the African Development Bank (AfDB) for Africa; the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and Statistics Canada for the Latin America and the Caribbean region; the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) for Western Asia; and the Statistical Secretariat for the Commonwealth of Independent States (CIS) and the State Committee of the Russian Federation for Statistics (Goskomstat) for the CIS region.
French: Les organismes régionaux désignés sont la Banque asiatique de développement (BAsD) pour la région de l'Asie et du Pacifique (assistance technique du Bureau australien de statistique); la Banque africaine de développement (BAfD) pour l'Afrique; la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et Statistique Canada pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes; la Commission économique des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO) pour l'Asie occidentale; et le Secrétariat des statistiques pour la Communauté d'États indépendants (CEI) et le Comité d'État de la Fédération de Russie pour les statistiques (Goscomstat) pour la région de la CEI.
English: I see that the Commission is opposed to a competence catalogue which is able to place limits upon the EU' s activities.
French: Je constate que la Commission est opposée à un catalogue des compétences susceptible de délimiter les activités de l' Union européenne.
English: Controls over equipment and fuel provided to the contractor were also weak.
French: Le matériel et le carburant remis au prestataire n'étaient pas suffisamment contrôlés.
English: The bank's position was that its collection of the complainant's personal information without his knowledge and consent pursuant to its internal investigation was in conformity with section 7(1)(b) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and that its subsequent refusal of access to the investigation file was likewise in conformity with section 9(3)(c.1) of the Act.
French: La banque était d'avis que la collecte des renseignements personnels du plaignant à son insu et sans son consentement dans le cadre d'une enquête interne était conforme à l'alinéa 7(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et que son refus ultérieur de communiquer le dossier d'enquête était, dans la même veine, conforme à l'alinéa 9(3)c.1) de la Loi.
English: Managers have a responsibility to monitor the performance of policies, programs and initiatives - to make sound decisions and to report on performance to higher departmental authorities, to Parliament and to the Canadian public.
French: Introduction En vertu du cadre de gestion du gouvernement intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires ont le mandat de renforcer l'accent sur les citoyens, de mettre en pratique les valeurs sûres de la fonction publique, de gérer en fonction des résultats et de dépenser de façon judicieuse.
English: As a result, health care programs will address their needs in a more comprehensive manner for the entire range of needs and conditions they may experience.
French: En conséquence, les programmes de soins de santé répondront plus globalement à leurs besoins et couvriront leurs besoins relatifs à l'ensemble des conditions dont ils peuvent être affectés.
English: President Kuchma, the Interior Minister and his deputy, the Prosecutor General and his deputy all announced that the case had 14 been practically solved and that citizens D and G had murdered Gongadze. But it was later shown that "Cyclops" and "Sailor" had been filmed at a wedding on the day of Gongadze’s disappearance and that "Sailor" was safe and sound in Dnipropetrovsk and had not even been arrested.
French: Le Président Koutchma, le ministre de l’Intérieur et son adjoint, le Procureur général et son adjoint, ont tous annoncé que l’affaire était pratiquement résolue et que 14 les citoyens « D » et « G » avaient assassiné M. Gongadze . Mais il a été démontré par la suite que « Cyclope » et « Marin » avaient été filmés lors d’un mariage le jour de la disparition de Gongadze, et que « Marin » était sain et sauf à Dnipropetrovsk et n’avait jamais été arrêté.
English: In this respect, several States enacted new anti-terror or internal security legislation, or toughened existing ones, allowing persons to be detained for an unlimited time or for very long periods, without charges being raised, without the detainees being brought before a judge, and without a remedy to challenge the legality of the detention.
French: À cet égard, plusieurs États ont adopté de nouvelles lois antiterroristes ou relatives à la sécurité intérieure, ou renforcé des lois existantes, qui permettent de détenir une personne pour une durée illimitée ou pendant une période très prolongée, sans l'inculper ni la déférer devant un juge, et sans lui donner la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: We would like also to note encouraging signs with respect to the participation of civil society in the search for a solution to humanitarian problems.
French: Je voudrais également mentionner les signes encourageants de la participation de la société civile dans la recherche d'une solution aux problèmes humanitaires.
English: The Privacy Impact Assessment (PIA) Policy took effect on May 2, 2002 and is located at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_e.asp. The PIA process is intended to ensure that departments consider privacy throughout the design and development phases of all initiatives that involve the collection, use or disclosure of personal information.
French: La Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paip-pefr_f.asp) est entrée en vigueur le 2 mai 2002. Le processus d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) a pour but de garantir que les institutions tiennent compte de la protection de la vie privée au moment de la collecte, de l'utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels.
English: This provides for proceedings to be conducted in the language of the particular decision (i.e. of the Court of First Instance) being reviewed, which we believe to be right.
French: Ainsi, la procédure sera celle de la décision (du Tribunal de première instance) qui fait l'objet du réexamen, ce que nous approuvons.
English: The second portion of the experience equivalency factor included the application of jurisprudence where the consequence of error was high.
French: Le deuxième volet de l'équivalence concernant l'expérience avait trait à l'application de la jurisprudence dans des cas où les conséquences des erreurs étaient élevées.
English: We have to stop of systematically talk about the Muslim minority, even if it is true that in terms of number of practising people, it is still a minority.
French: La culture (quelques mots clés: savoirs, traditions, coutumes, arts, histoire, civilisation, langue, nationalité, identité, nourriture, musique, littérature, mode de pensée, modèles, religion, relations familiales, valeurs, attitudes, éthique, etc.) est ce que nous partageons avec les autres.
English: As President Bush has said, the safety and well-being of our children is a shared priority for all Americans, as well as for federal, state, and local authorities.
French: Comme l'a dit le Président Bush, « Assurer la sécurité et le bien-être de nos enfants est une priorité commune de tous les Américains et des autorités au niveau fédéral, au niveau des États et au niveau local ».
English: Valuation criteria shall include going concern value, asset value including declared tax value of tangible property, and other criteria, as appropriate, to determine fair market value.
French: Les critères d'évaluation seront la valeur d'exploitation, la valeur de l'actif, notamment la valeur fiscale déclarée des biens corporels, ainsi que tout autre critère applicable au calcul de la juste valeur marchande, selon qu'il y a lieu.
English: This must be appreciated not only with reference to the traditional lists of abolitionist and retentionist States, but also by examining more closely the sharply declining rates of use of the death penalty in many retentionist States.
French: Cette évolution doit être appréciée non seulement eu égard aux listes classiques des États abolitionnistes et de ceux favorables au maintien de la peine de mort, mais également en examinant de plus près les taux nettement en baisse d'application de la peine de mort dans de nombreux États favorables au maintien de ce châtiment.
English: A blanket certificate is valid until revoked by the issuer or cancelled by the Minister of Finance, whichever occurs first.
French: Le certificat général est valide jusqu'à sa révocation par le fournisseur ou son annulation par le ministre du Revenu, selon la première éventualité.
English: Among those who complete further studies, graduates in engineering techniques have the lowest percentage who raise their highest level of completed studies by 1995.
French: Parmi ceux qui ont complété d'autres études, les diplômés des techniques de génie ont enregistré le plus faible pourcentage de diplômés qui avaient, en 1995, relevé leur plus haut niveau d'études complétées.
English: The liquidity pool is an essential part of the regulatory regime that permits centrals to provide local credit unions with access to the Canadian payments system.
French: accès au système canadien de paiements.
English: The pilot had been de-briefed on this less than ideal cross distance, as he had been de-briefed on other sequences where improvement was desired.
French: Le pilote avait été débreffé au sujet de cette distance de croisement moins qu’idéale, tout comme il avait été débreffé sur d’autre séquences nécessitant une amélioration.
English: In accordance with paragraph 64 (b) of the resolution, the report was transmitted by the Secretariat to States and relevant intergovernmental organizations, non-governmental organizations, scientific associations, funding mechanisms and other parties, for written comments and for indication of specific issues to be addressed in the first assessment.2 The comments received are contained in document A/AC.271/WP.2 and Add.1 and were also posted, in extenso, on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, including the additional comments, which were sent after the deadline for publication.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 64 de la résolution, le Secrétariat l'a transmis aux États et aux organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales, associations scientifiques, mécanismes de financement et autres parties concernées pour qu'ils communiquent leurs observations par écrit ainsi que les questions particulières qui devaient être abordées lors de la première évaluation.  Les observations reçues sont reproduites dans les documents A/AC.271/WP.2 et Add.1; on les trouvera aussi, dans leur intégralité, y compris les observations supplémentaires communiquées après la date fixée pour leur publication, sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Altered photograph of Queen Elizabeth and Prime Minister W.L. Mackenzie King in Banff, 1939-1940, seen under a microscope Source Retouching and overpainting are quite routine in the photography world.
French: Photo truquée de la reine Elizabeth et du premier ministre W.L. Mackenzie King à Banff, 1939-1940, vue sous un microscope Source Les retouches et la surpeinture sont des tâches routinières en photographie.
English: The Main Estimates represent the votes approved by Parliament in April 2006.
French: Le Budget principal des dépenses représente les crédits approuvés par le Parlement en avril 2006.
English: The contour presentation described provides a good visual construct, useful for comparative purposes, of the space–time relationships of the growth layer during the development of a tree.
French: La présentation graphique décrite fournit une bonne visualisation, utile pour fins comparatives, des relations espace–temps de la couche de croissance au cours du développement d'un arbre.
English: It points out, however, that the non-retroactivity of the criminal law applies only in cases where the new legislation is more severe, and that if the new legislation is more favourable to the offender (either because the penalty imposed by the new law is more lenient or because the offence has been abolished), it will apply even to offences committed prior to its entry into force.
French: Toutefois, il note que la non-rétroactivité de la loi pénale ne s'impose que lorsque la loi nouvelle est plus sévère, et qu'en revanche, lorsque la loi nouvelle est plus favorable au délinquant (que la peine issue de la loi nouvelle soit plus douce ou que l'infraction ait été supprimée), elle s'applique même à des faits commis avant son entrée en vigueur.
English: See also the biographies of individual performers and the links to audio clips of their music.
French: À consulter également, les biographies individuelles des artistes ainsi que les liens vers les extraits musicaux.
English: Where contracting authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) provided for in Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council (1) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
French: Lorsque les pouvoirs adjudicateurs demandent la production de certificats établis par des organismes indépendants, attestant que l’opérateur économique se conforme à certaines normes de gestion environnementale, ils se reportent au système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) prévu au règlement (CE) no 761/2001 du Parlement européen et du Conseil (1) ou aux normes de gestion environnementale fondées sur les normes européennes ou internationales en la matière et certifiées par des organismes conformes à la législation communautaire ou aux normes européennes ou internationales concernant la certification.
English: Subsequent to or concurrent with the implementation of mandatory EDI cargo reporting for all modes, electronic transmission of release data will be mandatory with Harmonized System (HS) classification codes for all commodities.
French: À la suite de la mise en application de la déclaration obligatoire du fret par EDI pour tous les modes de transport, ou en même temps, la transmission électronique des données de mainlevée sera obligatoire, ainsi que les codes de classement du Système harmonisé (SH) pour toutes les marchandises.
English: The Nepal office also published an extensive report in September 2006 entitled Findings of OHCHR Nepal's Monitoring and Investigations: The April Protests: Democratic Rights and the Excessive Use of Force.
French: Il a également publié en septembre 2006 un rapport approfondi intitulé Findings of OHCHR Nepal's Monitoring and Investigations: The April Protests Democratic Rights and the Excessive Use of Force.
English: Adresses European Court of Human Rights  Council of Europe  F-67075 Strasbourg  FRANCE Tel: (+ 33) 388 41 20 18  Fax: (+ 33) 388 41 27 30  Internet : http://www.echr.coe.int
French: Adresse Cour européenne des Droits de l'Homme Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Tél.: (+33) 388 41 20 18 Fax: (+33) 388 41 27 30 http://www.echr.coe.int
English: In order to improve decision-making, institutions shall undertake both ex ante and ex post evaluations in line with guidance provided by the Commission.
French: En vue d’améliorer la prise de décisions, les institutions procèdent à des évaluations ex ante et ex post, conformément aux orientations déﬁnies par la Commission.
English: After everything else we have successfully resolved, we are now to create an overall framework.
French: Après avoir résolu tous les problèmes rencontrés, nous sommes maintenant sur le point de créer un cadre général.
English: G e n e ra tin g P o te n tia l S o lu tio n s 3
French: S é le c tio n & p la n ific a tio n d 'u n e s o lu tio n 4
English: The segment directives should simply state that we need this or that declaration of conformity, or that we need a type-examination, or that we just need specific checks to be carried out by the manufacturer.
French: Seules ces directives devraient spécifier les exigences en matière de déclaration de conformité, d'examen de type ou de preuve des contrôles effectués par le fabricant.
English: Every time a state authority departs from universally agreed standards of justice and human rights, the work of terrorists becomes easier and their popular support is likely to grow.
French: La position de l’Assemblée sur la lutte contre le terrorisme et la protection des droits de l’homme peut se résumer en cinq points.
English: A recently published analysis of costs associated with the outbreak in 2002 estimated the direct costs to have been between €9.9 million and €12.4 million and the total costs to have been €14.8 million, sufficient to have vaccinated 2.7 birth cohorts of children nationally with two-doses of MMR at 95% coverage rates (10).
French: Selon une analyse, récemment publiée, des frais entraînés par l’épidémie de 2002, les coûts directs ont oscillé entre 9,9 et 12,4 millions d’euros et les dépenses totales ont été de 14,8 millions d’euros, soit suffisamment pour administrer à 2,7 cohortes de naissances d’enfants un vaccin ROR en deux doses à l’échelle nationale, avec un taux de couverture de 95 % (10).
English: Allow me also to express appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Nobuyasu Abe, for his introductory statement.
French: J'exprime toutes nos félicitations au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, pour sa déclaration liminaire.
English: Both Armenia and Azerbaijan came to independence and were recognised as such in accordance with international law within the boundaries that they had had as republics of the USSR.
French: Aussi bien l'Arménie que l'Azerbaïdjan ont accédé à l'indépendance et ont été reconnus comme États indépendants par le droit international à l'intérieur des frontières qu'ils avaient lorsqu'ils étaient des Républiques de l'URSS.
English: But what do they have in common besides being among the world’s top StarCraft II players?
French: Mais qu’ont-ils en commun en dehors de faire partie des meilleurs joueurs au monde de StarCraft II ?
English: The six ministries concerned are the Ministry of Economy and Finance; the Ministry of Transport; the Ministry of Environment and Sustainable Development; the Ministry of Development, Public Works and Housing; the Ministry of Labour, Family and Equal Opportunities; and the Ministry of the Interior and Administrative Reform.
French: Exécution des politiques: gouvernance et modalités de partenariat dans les PO 2007-2013 Sept PO, avec des initiatives financées par le FEDER dans le cadre de l’objectif européen de coopération territoriale, prévoient un soutien des FS pour le développement en Roumanie au cours de la période de programmation.
English: He also produced some piano transcriptions whose subtle and original conception transcends mere reduction for piano.
French: Il est également auteur de transcriptions pour piano qui transcendent la simple réduction pianistique par leur conception subtile et originale.
English: Disposable lighters are excellent communication vehicles.
French: ADisposable lighters are excellent communication vehicles.
English: In the meantime, the German delegation should concentrate on tackling the problems posed by the activities of neo-Nazis in Germany and reporting on the measures that the German Government was taking in that regard.
French: En attendant, elle incite la délégation allemande à se pencher plutôt sur les problèmes que posent les activités de néonazis en Allemagne et à indiquer les mesures que prend le Gouvernement allemand pour y faire face.
English: A typical set-up is to install the scale as follows, listed going from top to bottom: ▪ - granite top resting on ▪ - rubber slabs or low density polystyrene, resting on top of ▪ - another granite slab or cinder blocks, resting on ▪ - rigid foundation.
French: Un assemblage type pour l'installation d'un appareil est, en énumérant les couches du dessus au dessous : ▪ - un dessus en granite reposant sur ▪ - des plaques de caoutchouc ou de polystyrène de basse densité, reposant sur ▪ - une autre plaque de granite ou des assises en béton, reposant sur ▪ - une fondation rigide.
English: They illustrate the two main forms of Renaissance town planning: the newly founded town, based on the concept of ideal city planning, and the transformed existing town.
French: Elles illustrent les deux principales formes d’urbanisme de la Renaissance : la ville nouvelle fondée sur le concept de la cité idéale et la ville transformée.
English: This will be the first time that a structured programme specifically tailored for new staff will have been available.
French: Ce sera la première fois qu’un tel programme structuré, spécifiquement conçu pour ce personnel, sera disponible.
English: If we are going to deal with this situation in a serious way we have to insist that the Colombian Government act as all governments are expected to act: within the law – not just national law, but international law. There is clearly a failure on the part of President Uribe and his government to do that.
French: Si nous voulons aborder cette situation avec sérieux, nous devons insister pour que le gouvernement colombien agisse comme tous les gouvernements sont supposés le faire: dans le respect du droit, non seulement national mais aussi international, ce que ne font manifestement pas le président Uribe et son gouvernement.