ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence the claimant proposes that 35 weeks of insurable employment should entitle her to 27 weeks of regular benefits, 15 weeks of maternity benefits and 10 weeks of parental benefits for a total benefit term of 52 weeks.
French: Essentiellement, la prestataire propose que 35 semaines d'emploi assurable devraient lui donner droit à 27 semaines de prestations régulières, 15 semaines de prestations de maternité et 10 semaines de prestations parentales, pour un total de 52 semaines de prestations.
English: Characteristics of Nonresident Anglers, by Jurisdiction, 1975
French: Caractéristiques des pêcheurs sportifs non-résidents, par juridiction, 1975
English: For some, these treatments have proven to be very successful, helping individuals on the spectrum lead full and active lives.
French: Pour certains patients, ces traitements se sont avérés très bénéfiques, en aidant les individus autistes à mener des vies normales et actives.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a Committee member, expressed dismay that the Department of Health and Social Welfare, on which the Women's Commission depended, was also responsible for the Commission for the Elderly and the Youth Commission.
French: La PRÉSIDENTE, s'exprimant en sa qualité de membre du Comité, s'inquiète de ce que les services du Secrétariat à la santé et à la protection sociale dont relève la Commission chargée de la question des femmes s'occupent également de la Commission des personnes âgées et de la Commission de la jeunesse.
English: 118 See, for example, CD/1487 (Canada); CD/1569 (Canada); and CD/1576 (China).
French: 118 Voir, par exemple, CD/1487 (Canada); CD/1569 (Canada); et CD/1576 (Chine).
English: A strategic and business planning process was implemented thereby providing the organization with a better sense of overall direction and priorities for all its activities.
French: Un processus stratégique de planification des activités a été mis en place afin de mieux orienter et prioriser l'ensemble des activités du BST.
English: Terri Lang Prevention - Avoiding "Search and Rescue"
French: Terri Lang Prévention - « Recherche et sauvetage » d'évitement
English: In Paraguay and Ecuador for example, UNFPA has supported the integration of reproductive health services and sensitization activities within military training academies and the military health systems.
French: Au Paraguay et en Équateur, par exemple, le FNUAP a financé l'intégration de services de santé de la procréation et d'activités de sensibilisation à ces questions dans les programmes d'enseignement des écoles militaires et dans les systèmes de santé de l'armée.
English: Canada came out on the debit side in this study as well although the amount was smaller than previously estimated (a net transfer of US$ 574 million), reflecting the strengthening of Canada’s intellectual property regime in the early 1990s and thus the smaller incremental strengthening implied by the further move to the WTO-TRIPs This result reflected the great depth of the Canada-US economic relationship, the largest bilateral trading relationship in the global economy, and the extent to which Canada was a net importer of technology.
French: Les gains nets ont totalisé 41 milliards $US, les principaux bénéficiaires étant les ÉtatsUnis (19 milliards), l’Allemagne (7 milliards) et le Japon (6 milliards).
English: The ability of microbial pathogens to invade host cells and cause infections.
French: L'aptitude des pathogènes microbiens d'envahir les cellules hôtes et de créer des infections.
English: We also support a nuclear weapons free southern hemisphere and adjacent areas and the implementation of new measures to promote cooperation among the organs created under the treaties establishing nuclear- weapon-free zones, including the commencement of preparatory work for an international conference of States parties and signatories to those treaties in support of their common objectives.
French: Nous appuyons aussi la création d'un hémisphère sud et de ses zones adjacentes exempts d'armes nucléaires, ainsi que la mise en oeuvre de nouvelles mesures pour promouvoir la coopération entre les organes créés par des traités qui établissent des zones exemptes d'armes nucléaires, notamment le début de travaux préparatoires en vue d'une conférence internationale des États parties et signataires de ces traités pour appuyer la réalisation de leurs objectifs communs.
English: Training had been provided to judges and law enforcement officials, but it had not covered every angle.
French: Les juges et les fonctionnaires chargés du maintien de l'ordre ont reçu une formation, mais celle-ci ne couvre pas tous les aspects.
English: Asante Akim North District Assembly; National Association of Local Authorities of Ghana (NALAG) Host Organization Details:
French: Asante Akim North District Assembly; National Association of Local Authorities of Ghana (NALAG) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Room was very clean, included breakfast was good.
French: The hotel staff was friendlly. The breakfast was excellent, nice view from the 8th floor.
English: To pay homage to her a mass is said in July the 25th, day of Santiago Apostle and, as well, the deceasing date of the poet. She practised as teacher in Padrón where she died in 1885.
French: Une de ces personnalités était l'exceptionnelle représentante de la littérature lyrique galicienne ROSALIA DE CASTRO.
English: 3.1 Ionizing Radiation When ionizing radiation passes through matter, including tissue, it deposits some of its energy in the traversed material as a result of electrical interactions.
French: 3.1 Rayonnements ionisants Lorsque des rayons ionisants traversent la matière, notamment des tissus, une partie de leur énergie s’y dépose à la suite d’interactions électriques.
English: Citizen dialogue sessions took place in Vancouver, Edmonton, Toronto, Quebec City and Halifax, in August 2005.
French: Les séances de dialogue avec des citoyens se sont tenues à Vancouver, Edmonton, Toronto, Québec et Halifax en août 2005.
English: The priorities of the European Union's anti-drug strategy for the period of 2000-2004 were the promotion of an approach that balanced demand and supply reduction; the gathering of objective and reliable data; the evaluation of anti-drug initiatives implemented at the level of the Union; and the development of approaches that took into account both licit and illicit psychoactive substances.
French: La stratégie antidrogue de l'Union européenne pour la période 2000-2004 a pour objectifs prioritaires la promotion d'une approche équilibrée entre la réduction de la demande et celle de l'offre de drogues, la collecte de données objectives et fiables, l'évaluation des actions antidrogue menées à l'échelle européenne et, enfin, l'élargissement de l'action aux substances psychoactives tant licites qu'illicites.
English: (The Acts sailed in 2004, which were sailed before the final Challenger entry deadline of 29th April 2005, are multiplied by zero and hence do not count towards the Louis Vuitton Ranking.
French: Ce décompte de points servira désormais à établir un second classement : le Louis Vuitton Ranking. En bref, les challengers (par conséquent toutes les équipes sauf Alinghi) sont crédités de " Challenger Ranking Points " basés sur leurs résultats pendant les Actes.
English: • Strict import guidelines are imposed on food products containing meat and alcohol.
French: • Des règles à l'importation très strictes s'appliquent aux produits contenant de la viande ou de l'alcool.
English: Prosecutions take place before the provincial courts or the Federal Court of Canada.
French: Ce sont les tribunaux provinciaux ou la Cour fédérale du Canada qui sont saisis des poursuites de cette nature.
English: In partnership with Justice Canada and the health sector, Health Canada released three handbooks to educate and train health professionals to respond more effectively to abused women and their children and to deal with the Canadian criminal justice system.
French: En partenariat avec Justice Canada et le secteur de la santé, Santé Canada a publié trois guides pour informer et former les professionnels de la santé de manièreà ce qu'ils soient en mesure d'intervenir plus efficacement auprès des femmes victimes de violence et de leurs enfants et de traiter plus efficacement avec le système de justice pénale canadien.
English: History, current status and emerging issues.
French: OGBORNE, A.C., F.B. GLASER.
English: Alternatives A number of options were considered in the analysis of this issue as follows: (1) The Status Quo
French: Solutions envisagées Un certain nombre d'options ont été envisagées au cours de l'analyse de la question. (1) Le statu quo
English: More recently, I have revealed that HIP14 regulates palmitoylation and trafficking of huntingtin (htt), the protein affected in Huntigton disease (HD).
French: Plus récemment, j'ai révélé que l'enzyme HIP14 régit la palmitoylation et l'acheminement de la huntingtine (htt), la protéine en cause dans la maladie de Huntington.
English: The Committee expects that efforts will be made to use the travel budget prudently.
French: Le Comité compte que tout sera mis en œuvre pour utiliser au mieux le budget voyages.
English: • the result of the following calculation: – 103 –
French: • le coût en capital du bien pour la personne décédée;
English: In conclusion, I would like to invite the members of the Security Council to support the decision of the 40th meeting of the Peace and Security Council and to take all other necessary measures aimed at further advancing the peace process in Côte d'Ivoire and thus contribute to the restoration of peace in that country, a peace which is anxiously awaited not only by the people of Côte d'Ivoire but by the region and the continent as a whole.
French: Pour terminer, je souhaiterais inviter les membres du Conseil de sécurité à appuyer la décision adoptée à la quarantième réunion du Conseil de paix et de sécurité et à prendre toutes les autres mesures nécessaires visant à faire progresser le processus de paix en Côte d'Ivoire et à contribuer ainsi à la restauration de la paix dans ce pays, une paix qui est attendue avec beaucoup d'impatience non seulement par le peuple ivoirien, mais par la région et le continent tout entiers.
English: During the ongoing negotiations, there is an opportunity for Members who have taken no commitments in the core list of environmental services sector to make bound commitments in all sub-sectors and modes of delivery.
French: Les membres qui n'ont pris aucun engagement concernant le secteur des services environnementaux de base auront la possibilitÃ©, pendant les nÃ©gociations en cours, de prendre des engagements consolidÃ©s relativement Ã tous les sous-secteurs et Ã tous les modes de prestation.
English: The health-care officer signs the “Use of Force” form indicating that examination and treatment of inmates has been provided, as required.
French: L'agent des services de santé signe alors le formulaire sur le «Recours à la force» pour indiquer que les détenus visés ont subi un examen médical et reçu les soins nécessaires.
English: Example 1 When the claim and the benefit payments occur in different calendar years – An employee is injured and files a claim in year A. The board accepts the claim and reimburses the employer in year B. In this case, the board has to file a T5007 slip for year B for the full amount of the award.
French: S’il reporte cette perte sur une année d’imposition précédente, l’employé doit envoyer à son centre fiscal soit le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d’une perte dûment complété, soit une lettre signée qui donne les détails de la demande de report. Exemple 3 Une compagnie d’assurance verse une indemnité immédiate – Un employé a un accident ou tombe malade et demande une indemnité.
English: Because of the high volume of contacts with organizations external to the federal government, WD has the potential to have a big impact, and there are examples where partnerships have been well used to help further sustainable development initiatives.
French: DEO a énormément de contacts avec des organismes externes au gouvernement fédéral et il peut produire des retombées importantes. On connaît des exemples de partenariats qui ont servi à mener plus loin des projets de développement durable.
English: In accordance with staff regulation 12.2 and as further requested by the General Assembly in paragraph 14 of its resolution 63/271, the Secretary-General has ensured that the provisional Staff Rules comply with the provisions of relevant Assembly resolutions and with the Staff Regulations.
French: Comme le veut l'article 12.2 du Statut du personnel et comme l'a encore demandé l'Assemblée générale au paragraphe 14 de sa résolution 63/271, le Secrétaire général a veillé à ce que le règlement provisoire du personnel soit conforme aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée et au Statut du personnel.
English: • 076653 County of Camrose near New Norway
French: • 076653 ComtÃ© de Camrose prÃ¨s de New Norway
English: But while Israel has given full priority to diplomatic efforts, it cannot tolerate a situation where its citizens are being held hostage by members of Hamas.
French: Si Israël a privilégié la voie diplomatique, il ne peut cependant tolérer que ses ressortissants soient retenus en otage par des membres du Hamas.
English: More women had a regular medical doctor compared to men, and about 5% of Canadians, an estimated 1.2 million people, could not find a regular doctor.
French: Environ 5 p. 100 des Canadiens, soit environ 1,2 million de personnes, ne réussissaient pas à trouver un médecin de famille et 9 p.
English: (Les) La Maison du 21e siècle Étude de marché et campagne d'abonnements $40,000 Éditions Esse (Les) Esse Arts et Opinions Esse 2005: le déploiement $40,000 Gaiety Group Gaiety.ca Circulation Enhancement and Newsstand Presence Initiative $39,720 Gardener for the Prairies Inc.
French: (Les) La Maison du 21e siècle Étude de marché et campagne d'abonnements 40 000 $ Éditions Esse (Les) Esse Arts et Opinions Esse 2005: le déploiement 40 000 $ Gaiety Group Gaiety.ca Circulation Enhancement and Newsstand Presence Initiative 39 720 $ Gardener for the Prairies Inc.
English: As concerns the water-related issues of the environmental strategy and the NIS part of the EU Water Initiative, the Bureau particularly appreciated that the above organizations had made arrangements to guarantee consistency in both undertakings, including their further development.
French: En ce qui concerne les aspects de la stratégie environnementale liés à l'eau et le volet sur les NEI intégré à l'initiative de l'UE sur l'eau, le Bureau a particulièrement apprécié le fait que les organisations mentionnées ci-dessus aient pris des dispositions pour garantir la cohérence de ces deux entreprises, et notamment de leur mise en œuvre future.
English: You will travel through Comber, Staples, Blytheswood and arrive in Leamington.
French: Traverser les villes de Comber, Staples et Blytheswood pour arriver à Leamington.
English: To view the details of the postings below, please click on the job title. /La sélection d'un titre donne acces à l'écran des informations concernant le poste affiché.
French: La sélection d'un titre donne acces à l'écran des informations concernant le poste affiché.
English: • Mexican tariff and other trade barriers against some Canadian products have been significant.
French: • Les droits de douane et autres barrières commerciales imposés par le Mexique à l'encontre de certains produits canadiens ont été importants.
English: Although reports of physical abuse of children are very rare Amnesty International is concerned that they are not investigated promptly and impartially and that the investigations do not meet the requirements of the Convention against Torture.
French: En outre, la Loi relative à la santé publique ne prévoit pas l’obligation d’une assistance juridique aux personnes soumises à une procédure de placement.
English: This is a tip of the hat to the risky conditions that sometimes faced helicopter pilots in the North.
French: Il s'agit d'un coup de chapeau aux pilotes d'hélicoptères dans le Nord, qui couraient parfois des risques.
English: Assumptions: $50K/PMQ 200 PMQs less $1M in management fees.
French: Hypothèses : 200 PMQ à 50K $/PMQ moins 1M $ en frais de gestion.
English: The Roadmap was developed after listening to Canadians on issues pertaining to linguistic duality and the development of official-language minority communities.
French: La Feuille de route a été élaborée en tenant compte des points de vue des Canadiens sur des enjeux liés à la dualité linguistique et à l'essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The buyer's purchase order was sent six weeks after the seller had given the buyer oral “quotes” on the machinery, which the buyer had allegedly “accepted” (orally) the same day.
French: La commande de l'acheteur avait été envoyée six semaines après que le vendeur eut oralement donné à l'acheteur des “devis” concernant les machines, devis que l'acheteur aurait “acceptés” (oralement) le même jour.
English: You can download the latest version of our catalogue here.
French: Ici, vous pouvez télécharger la dernière version de notre catalogue.
English: Almost all these women (21 of 26) were born in their own community, while 2 with only one Aboriginal parent were born nearby; only 3 of the women were born in the city.
French: Ces femmes sont presque toutes nées dans leur communauté d'appartenance (21 sur 26) ou à proximité dans le cas de deux femmes dont l'un des parents n'est pas autochtone; seules trois femmes sont nées en ville.
English: That is why the peace accords and the relevant resolutions of the Security Council provided for the establishment of transitional justice mechanisms.
French: C'est pourquoi les accords de paix et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ont prévu la mise en place de mécanismes de justice de transition.
English: For the purposes of this article, both primary and secondary data are drawn upon, mostly from surveys and previous statistical analysis.
French: Aux fins de cet article, des données primaires et secondaires ont été extraites principalement de sondages et d’analyses statistiques antérieures.
English: The inconsistency in the marks awarded between those two candidates demonstrated that the Selection Board failed to assess Ms. Amoako’s qualifications in a reasonable manner.
French: Le manque d’uniformité entre les notes accordées à ces deux candidates démontre que le jury de sélection n’a pas évalué les qualités de Mme Amoako de façon raisonnable.
English: Calgary, February 21, 2007 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [10-4-o] ENTREPRISES DOIRON NORD EST PLANS DEPOSITED Entreprises Doiron Nord Est hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 21 février 2007 Par ordre du conseil Le secrétaire  M. H. LEONG [10-4-o] ENTREPRISES DOIRON NORD EST DÉPÔT DE PLANS Les Entreprises Doiron Nord Est donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We would also like to mention here that we had requested earlier a report on the completion of mandate by Ambassador Henrik Amneus.  We had made that request both in informal consultations and in formal meetings, and we have not received any response, either from Ambassador Amneus or from the Secretariat in this regard.
French: Nous aimerions également préciser ici que nous avions demandé un rapport pour la fin du mandat de l'Ambassadeur Henrik Amneus - tant en consultations officieuses qu'en séances plénières - et nous n'avons encore reçu aucune réponse, que ce soit de l'Ambassadeur Amneus ou du Secrétariat.
English: This is sexual discrimination, which is banned.
French: Il s' agit d' une discrimination fondée sur le sexe, qui est interdite.
English: For instance, both sides of the debate on the Iraq war feel let down by the Organization — for failing, as one side saw it, to enforce its own resolutions, or as the other side saw it, for not being able to prevent a premature or unnecessary war.
French: Ainsi, les deux camps qui se sont affrontés dans le cadre du débat sur l'Iraq sont déçus par l'ONU, qui, pour les uns, n'a pas fait appliquer ses propres résolutions et, pour les autres, n'a pas réussi à empêcher une guerre prématurée ou inutile.
English: We are pleased that the United Nations is able to play a positive role in assisting with national reconciliation, internal and regional political dialogue, resolving boundary disputes and providing constitutional and electoral support, as well as humanitarian, reconstruction and development assistance.
French: Nous nous réjouissons que l'ONU soit à même de jouer un rôle positif en facilitant la réconciliation nationale et le dialogue politique interne et régional, en aidant au règlement des litiges frontaliers et en apportant un appui constitutionnel et électoral ainsi qu'en fournissant une assistance aux opérations humanitaires, à la reconstruction et au développement.
English: Considerable volumes of sediment contaminated with a variety of substances have been removed from the watershed; however, an estimate of the amount of PCBs removed and the effects of this removal to the aquatic ecosystem remain unquantified.
French: On a éliminé du bassin hydrographique des quantités considérables de sédiments contaminés par toute une gamme de substances, mais on n'a quantifié ni les PCB éliminés, ni les effets de cette élimination sur les écosystèmes aquatiques.
English: The Regulations will give effect to the principles set down in the legislation, establish selection categories, processes and criteria, and establish a costrecovery framework.
French: Le Règlement donnera effet aux principes énoncés dans la Loi, établira les catégories d’immigrants, les processus ainsi que les critères de sélection et définira un cadre de recouvrement des coûts.
English: The first meeting of the Task Force, co-chaired by Dr. Rod Crutcher and Dr. Dale Dauphinee, was held in September 2002.
French: Elles feraient passer avant tout autre chose la sécurité publique et permettraient de s’assurer que les DIM satisfont aux normes canadiennes.
English: Members of ten language groups and the manager of the open access library of St. Gall join forces in this project.
French: Des représentants de 10 groupes de langues et la directrice de la Freihandbibliothek de St-Gall s’associent à ce projet.
English: Use of both official languages on the Internet site The Fisheries and Oceans Canada Internet site (http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm) is fully bilingual and seems to be quite complete.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de Pêches et Océans Canada (http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_f.htm) est entièrement bilingue et semble très complet.
English: Canadian Society of Plastic Surgeons Presentation #12 - Speaking Notes Visual Presentation to Expert Advisory Panel 13 Shari Graydon Individual: author, journalist and educator with a particular interest in women's health and the social impacts of media. Presentation #13 - Speaking Notes 14 Unable to Present Presentation Synopsis #14 15 Unable to Present Presentation Synopsis #15 16 Tracey Hotta Organization:
French: Professionnel de la santé Sommaire de la présentation no11 12 Ken Murray Organisme :Société Canadienne des Chirurgiens Plasticiens Présentation no12 - Notes d'allocution Presentation visuelle au Groupe consultatif d'experts 13 Shari Graydon Individu : auteure, journaliste et éducatrice s'intéressant à la santé des femmes et les impacts sociaux des médias Présentation no13 - Notes d'allocution 14 Ne pouvait pas présenter Sommaire de la présentation no14 15 Ne pouvait pas présenter Sommaire de la présentation no15 16 Tracey Hotta Organisme :