ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 Regarding the exhaustion of domestic remedies, the State party argues that the remedies to which it was earlier referring are not expensive as the fee for such applications could have been waived, that the presence of the author before the Federal Court or the High Court would not have been required, that the High Court could have allowed an application made outside the usual time limit if it was in the interests of justice, that it would not be appropriate for a Commonwealth Department such a DIMA to advise individuals of possible rights of judicial review, that, under the two remedies, the decision to refuse the visa could have been quashed and directed to be remade and that over 100 immigration cases have been made the object of an application to the High Court, including by offshore non-citizens.
French: 6.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'État partie fait valoir que les recours qu'il a mentionnés dans ses observations précédentes ne sont pas coûteux étant donné que l'auteur aurait pu être dispensé des droits à acquitter, que la présence de l'auteur devant le Tribunal fédéral ou devant la Haute Cour n'aurait pas été requise, que la Haute Cour aurait pu autoriser l'auteur à présenter sa demande après les délais habituels si c'était dans l'intérêt de la justice, qu'il n'appartenait pas à un département du Commonwealth comme le DIMA d'informer les particuliers des droits qu'ils pourraient avoir de demander un contrôle juridictionnel, qu'en vertu des deux recours disponibles, la décision de refuser le visa aurait pu être annulée avec requête à l'organe d'origine de la modifier et que plus de 100 dossiers d'immigration avaient fait l'objet d'un recours devant la Haute Cour, notamment par des non-citoyens se trouvant à l'étranger.
English: Any occurrences of muscle, hepatic, pancreatic, hematologic, suspected interaction with warfarin or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving Ezetrol® (ezetimibe) should be reported to Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals or Health Canada at the following addresses: Merck Frosst/Schering Pharmaceuticals  Attention:
French: Toute manifestation de nature musculaire, hépatique, pancréatique ou hématologique, d'interaction présumée avec la warfarine et toute autre manifestation grave ou inattendue qui survient chez les patients recevant Ezetrol® (ézétimibe) devraient être rapportées à Merck Frosst/Schering Produits pharmaceutiques ou à Santé Canada à l'une des adresses suivantes:
English: If established, the fund would strengthen existing resources devoted to official development aid.
French: S'il était créé, ce fonds permettrait d'accroître le montant des ressources fournies au titre de l'aide publique au développement.
English: Mission members took part in inspections of the joint peacekeeping forces, and twice participated in aerial inspections of the Security Zone.
French: Les membres de la Mission ont pris part aux inspections des forces communes de maintien de la paix et participé deux fois aux inspections aériennes de la zone de sécurité.
English: As regards the disgraceful affair of the adulterated butter, known as the Flechard case, I would have preferred more plain speaking.
French: En ce qui concerne le scandale sur le beurre frelaté, l'affaire Flechard II, j'aurais souhaité des paroles plus claires.
English: The most demanding task for us within the European Union is to work out common positions for the fifteen Member States.
French: La définition de positions communes aux quinze États membres est la tâche la plus exigeante que nous ayons à affronter au sein de l'Union.
English: Dr. Irving Rootman
French: l’évaluation de la promotion de la santé sur
English: He also refers to the possibility of testing Debian GNU/Hurd using XEN and ongoing work to make a Debian GNU/Hurd box available to all Debian Developers.
French: Il fait aussi référence à la possibilité de tester Debian GNU/Hurd en utilisant XEN et le travail en cours pour rendre une station Debian GNU/Hurd disponible pour tous les développeurs Debian.
English: The small size of our country makes it possible to react quickly and flexibly to new challenges.
French: La petite taille de notre pays nous permet de réagir rapidement et avec souplesse aux nouveaux défis.
English: THE SEMANTIC DEVELOPMENT OF AN ENTREPRENEUR AND ENTREPRENEURSHIP The Century 1100 1300 1300 Onwards 1400 1500 1600 1700 (Paula, 1996:83) From the 18th century onwards, science began to model and describe the evolving stages of entrepreneurship due to the rise of industrialization.
French: L’entrepreneur est l’agent qui allie tous les modes de production et qui trouve dans la valeur des produits … le rétablissement de tout le capital qu’il emploie, la valeur des salaires, l’intérêt et le loyer qu’il paie, ainsi que des profits qui lui appartiennent [TRADUCTION] (Say, 1816) http://westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.ht ml).
English: Second, they should make tax and benefit systems more employment-friendly by means of tax cuts and benefit reform.
French: Ils doivent également encourager de nouvelles réformes du marché du travail et des systèmes de retraites.
English: Africa can no longer afford the cost of armed conflict or allow armed conflict to continue to hold back economic growth and the livelihoods of its people.
French: L'Afrique ne peut plus se permettre de supporter le coût des conflits armés et de laisser ceux-ci continuer à freiner la croissance économique et à limiter les moyens de subsistance de ses populations.
English: Room 54 - noise above on both nights was unacceptable; remedial action needs to be taken ie extra, adequate insulation against noise.
French: The receptionist was not very welcoming.
English: Some of the information included in these ﬁnancial statements is based on management’s best estimates and judgements and gives due consideration to materiality.
French: Certains renseignements inclus dans ces états ﬁnanciers sont fondés sur les meilleures prévisions et jugements de la gestion tout en tenant compte de leur importance.
English: Except for the purposes of sections 167, 226 and 296, "officer" is currently defined under the Act to mean a person engaged in the administration or enforcement of the Act.
French: L’équivalent anglais de ce terme – officer – est défini ainsi pour l’application de toutes les dispositions de la Loi sauf les articles 167, 226 et 296, où le terme s’entend au sens général.
English: Develop and implement risk mitigation strategies (for those risks that are unacceptable); and
French: Élaborer et mettre en oeuvre les stratégies d'atténuation du risque (pour les risques inacceptables).
English: Annex 2 describes the relevant policies in greater detail.
French: L'annexe 2 décrit les politiques pertinentes plus en détail.
English: • Flying glass and debris poses the largest danger to human safety.
French: • Le verre et les objets transportés par le vent représentent les plus grands dangers pour la sécurité humaine.
English: I do not speak for the Palestinians but I believe that their view of Europe is tied into colonialisation, which means that for them, too, Europe is on probation.
French: Autre limite de l’action de l’Europe et qui nous occupe depuis au moins 2003, depuis le début de la guerre en Irak : ce hiatus, ce fossé que certains veulent à tout prix creuser entre l’Europe et les Etats-Unis, entre la France et les Etats-Unis.
English: Convening of the Selection Board and Timetable We were informed that the Selection Board had convened on June 14 2006 and pre-selected 11 firms as candidates for the role of Pilot and that Requests for Proposals from these firms would be issued immediately following the present PBC meeting, and that the Selection Board would reconvene in October 2006 to select the Pilot.
French: Convocation du jury et calendrier Nous avons été informés que le jury avait été convoqué le 14 juin 2006 et qu’il avait présélectionné 11 entreprises candidates au rôle de pilote, que les appels à propositions de la part de ces entreprises seraient établis immédiatement après la présente session du PBC et que le jury se réunirait de nouveau en octobre 2006 pour choisir le pilote.
English: CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2 In Ontario 55 St. Clair Avenue East Suite 624 Toronto, Ontario M4T 1M2 Tel.: (416) 952-9096 Fax: (416) 954-6343 In Nova Scotia Metropolitan Place 99 Wyse Road Suite 1410 Dartmouth, Nova Scotia B3A 4S5 Tel.: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 In Saskatchewan Cornwall Professional Bldg. 2125-11th Avenue Suite 103 Regina, Saskatchewan S4P 3X3 Tel.: (306) 780-3422 Fax: (306) 780-3319 In Quebec 205 Viger Avenue West Suite 504 Montréal, Québec H2Z 1G2 Tel.: (514) 283-6607 Fax: (514) 283-3689 In Alberta Standard Life Centre 10405 Jasper Avenue, Suite 520 Edmonton, Alberta T5J 3N4 Tel.: (780) 495-3224 Fax: (780) 495-3214 In Manitoba 275 Portage Avenue Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel.: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274 In British Columbia 580 Hornby Street Suite 530 Vancouver, British Columbia V6C 3B6 Tel.: (604) 666-2111 Fax: (604) 666-8322 TDD: (604) 666-0778 Appendix B:
French: CRTC Ottawa (Ontario) K1A 0N2 En Ontario 55 est, avenue St. Clair 6 ième étage, bureau 624 Toronto (Ontario) M4T 1M2 Téléphone : (416) 952-9096 Télécopieur : (416) 954-6343 En Nouvelle-Écosse Place Métropolitain 99, chemin Wyse Bureau 1410 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 4S5 Téléphone : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATME : (902) 426-6997 En Saskatchewan Édifice Professionnel Cornwall 2125-11ième avenue Bureau 103 Regina (Saskatchewan) S4P 3X3 Téléphone : (306) 780-3422 Télécopieur : (306) 780-3319 Au Québec 205, avenue Viger ouest Suite 504 Montréal (Québec) H2Z 1G2 Téléphone : (514) 283-6607 Télécopieur : (514) 283-3689 En Alberta Centre Standard Life 10405, avenue Jasper, bureau 520 Edmonton (Alberta) T5J 3N4 Téléphone : (780) 495-3224 Télécopieur : (780) 495-3214 Au Manitoba 275, avenue Portage Bureau 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone : (204) 983-6306 Télécopieur : (204) 983-6317 ATME : (204) 983-8274 En Colombie-Britannique 580, rue Hornby Bureau 530 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6 Téléphone : (604) 666-2111 Télécopieur : (604) 666-8322 ATME : (604) 666-0778 Annexe B :
English: Over 20 sections of the budget include an explicit reference to the gender dimension within the logical framework, resulting from some 50 expected accomplishments and 60 indicators of achievement that include specific measurements relating to gender mainstreaming.
French: Il est fait expressément mention de la problématique hommes-femmes dans le cadre logique de 20 chapitres du budget avec 50 réalisations escomptées et 60 indicateurs de succès associés à des mesures de résultats qui se rapportent directement à l'intégration systématique du souci de l'égalité entre les sexes.
English: Comparative table Financial sanction/ insurer Financial sanction/ authorized persons Discipli Withdrawal/Su nary spension of the sanctio MTPL Licence n/autho rized persons No specific sanction/ Interests - rate per annum (if not specified otherwise)
French: Irlande, Danemark, Slovaquie, Autriche, Estonie, Lettonie, Finlande, Belgique, et Espagne)14. Tableau comparatif Sanction financière/ assureur Sanction financière/ personnes habilitées Sanction disciplinai re/ personnes habilitées Retrait/suspens ion de l’agrément d’assurance responsabilité civile automobile Pas de sanction spécifique/ Intérêts : taux annuel (sauf indication contraire)
English: Some ROs stated that they do not have funds available to obtain private sector contractors to conduct investigations.
French: Certains AR ont affirmé qu’ils ne disposaient pas de fonds pour confier la tenue d’enquêtes à des entrepreneurs du secteur privé.
English: • Decide how long and how often students will work on activities.
French: • Décidez combien de temps et à quelle fréquence les étudiants vont travailler sur les activités.
English: A subdivision of the appropriation for which a specific amount is shown in the appropriation decision and within which the executive head of an organization is authorized to make transfers without prior approval.
French: Une subdivision des crédits à laquelle correspond un montant déterminé dans la décision portant ouverture des crédits et à l'intérieur de laquelle le chef de secrétariat d'une organisation est autorisé à effectuer des virements sans approbation préalable.
English: • providing municipal debt relief or tax incentives that would attract new businesses
French: • alléger la dette municipale ou offrir des incitatifs fiscaux qui attireraient de nouvelles entreprises;
English: Hittite writings mention "Aphasas," as capital of the Ahiyava Kingdom.
French: Hittite des écritures mentionnent "Aphasas", comme le capital(la capitale) du Royaume Ahiyava.
English: Ideally, they would like to see a link to the list of life events from the Home Page of the Canada Site.
French: Idéalement, ils aimeraient pouvoir utiliser un lien vers la liste des événements de la vie à partir de la page d'accueil du Site du Canada.
English: Light weight, easy to use and store.
French: Légère, facile à utiliser et à ranger.
English: Farmed reptiles (including snakes and turtles), live Other farmed animals n.e.c., live
French: Autres produits d’origine animale Miel Lait brut n.c.a. 02910 02293 02299
English: • Authority receiving the request: a competent authority to which a request for mutual assistance is sent.
French: Termes-clés de l'acte • Autorité requise: une autorité compétente à laquelle une demande d'assistance mutuelle est adressée.
English: Comprehensive policy and procedural guidance — previously made accessible via manuals — will be maintained, revised and accessed via the UNICEF Intranet.
French: Les principes détaillés et les directives pratiques - qui jusqu'à présent sont consignés dans les manuels - seront maintenus ou révisés et pourront être accessibles par l'intranet de l'UNICEF.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the UNFPA for the financial period ended 31 December 2005 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers du FNUAP pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 étaient conformes aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Parliamentary Appropriation The Department of Citizenship and Immigration receives all of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédit parlementaire Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration reçoit son financement par l'intermédiaire de crédits parlementaires annuels.
English: The greatest energy expenditures were recorded among spawning females (specific total energy losses of about 20%, which were twice the losses of male spawners).
French: C'est chez les femelles en fraye que nous avons mesuré les dépenses énergétiques les plus grandes (total des pertes énergétiques spécifiques d'environ 20 %, soit le double de ce que nous avions mesuré chez les mâles en fraye).
English: Deadline: August 19, 2008 Initial funding for the Initiative and for the current Call for Expressions of Interest has been provided by the William and Flora Hewlett Foundation and the International Development Research Centre (IDRC), Canada.
French: Plus de précisions sur le processus de sélection à la page Appel à manifestation d’intérêt Date limite : le 19 août 2008 Le financement initial de l’Initiative et du présent appel à manifestation d’intérêt provient de la Fondation William et Flora Hewlett et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien.
English: Mr President, I should like to join in congratulating the rapporteurs on their work.
French: Monsieur le Président, je souhaite moi aussi féliciter les rapporteurs pour leur travail.
English: This has facilitated UNHCR advocacy activities in these countries.
French: Cela a facilité les activités de plaidoyer du HCR dans ces pays.
English: In 1990, he and his cousin, as members of a family of political prisoners, conferred with the representative of the United Nations Commission on Human Rights during that representative's visit to the Islamic Republic of Iran.
French: En 1990, lui et son cousin, en tant que membres d'une famille de prisonniers politiques, se seraient entretenus avec le représentant de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, lors de sa visite en République islamique d'Iran.
English: Lessons learned that are transferable to other similar initiatives or ongoing programs within DOJ, PSEPC and the RCMP, and within the crime prevention community
French: Lessons learned that are transferable to other similar initiatives or ongoing programs within DOJ, SPPCC** and the GRC**, and within the crime prevention community
English: The TB's Transfer Payment Policy located at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/ptp_e.asp defines the terms and conditions for program approval that you must include in TB submissions.
French: La Politique du CT sur les paiements de transfert figure à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/ptp_f.asp; elle définit les modalités de l'approbation des programmes que vous devez inclure dans les présentations au CT.
English: You may place an order by fax 24 hours a day, 7 days a week.
French: Vous pouvez aussi télécopier votre commande 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: It must be stressed, however, that the protection of public health may justify restrictions on freedom to provide services and freedom of establishment, provided they are necessary and proportional.
French: Il convient néanmoins aussi de souligner que la protection de la santé publique peut justifier des restrictions de la liberté de prestation de services et d'établissement, dans la mesure où elles sont nécessaires et proportionnées.
English: That is true. Then again I've yet to see evidence of anything PS3 can do that 360 cannot do.
French: mais rien à voir, FF n n'est aucunement la suite du FF n-1, ils ne parlent non plus du même univers et ne dépendent pas les uns des autres ...
English: The background to such comments are recent threats and intimidation against local human rights organisation JFLAG, the Jamaican Forum of Lesbians, All-sexuals and Gays.
French: Ces propos s’inscrivent dans un contexte de menaces et d’actes d’intimidation envers une organisation locale de défense des droits humains, le Jamaica Forum for Lesbians, All Sexuals and Gays (J-FLAG, Tribune jamaïcaine pour les lesbiennes, les gays et les personnes de toutes préférences sexuelles).
English: If a party is not domiciled in the Member State of the court considering the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another Member State, the court is to apply the law of that other Member State.
French: Quand une partie n'a pas de domicile dans l'État membre dont les tribunaux sont saisis, le juge, pour déterminer si elle a un domicile dans un autre État membre, doit appliquer la loi de cet État membre.
English: Once the sector in on the table, it is a ‘slippery slope’ and there will be on-going pressures to scale down the limitations to national treatment and market access or to remove them in subsequent rounds of negotiations.
French: L’amorce de négociations touchant un secteur marque souvent le début d’un processus fragile, et le Canada sera soumis à d’incessantes pressions pour diluer ou éliminer les limites relatives au traitement national et à l’accès aux marchés.
English: May also apply to formal acceptance of an educational institution by another institution or public authority.
French: Travailleurs formés à l’étranger : Immigrants au Canada détenant des titres de compétences postsecondaires.
English: DMSc., 1990 Medical Faculty Copenhagen University.
French: Bulletin médical danois no 37 (suppl. 1); p. 1 à 88; 1990
English: Our line of accessories is designed and built to the same high-quality standards as our pressure washers and is tested for 100% compatibility with our machines.
French: Nos accessoires sont conçus et fabriqués avec les mêmes standard de haute qualité que nos nettoyeurs haute pression et sont testés pour une compatibilité à 100% avec nos appareils.
English: Evaluation studies can be costly in terms of both financial and human resources, and experience has shown that many studies in the past have turned out not to be used or useful.
French: Ce point de vue a une influence importante sur le choix d'une méthode d'évaluation adéquate. Par exemple, cela signifie souvent que les évaluateurs doivent rassembler les déductions tirées de diverses sources, plutôt que de chercher une réponse définitive à une question particulière grâce à une méthode plus rigoureuse.
English: Research from outside Canada, such as that contained in the annual report of the US Surgeon General, has also been beneficial in providing evidence and reasons that justify restrictive measures.
French: Les recherches menées à l’étranger, comme celles dont fait état le rapport annuel du chef des services de santé des États-Unis, ont également rendu de grands services en fournissant des preuves justifiant l’adoption de mesures restrictives.
English: (2) The following legal consequences of a conviction may come into effect for a legal person: 1. prohibition of activity on the basis of licences, authorisations or concessions granted by state bodies; 2. prohibition of acquisition of licences, authorisations or concessions which are granted by state bodies.
French: Interdiction d’exercer une activité commerciale spécifique Article 20 1) La mesure de sécurité au terme de laquelle il est interdit d’exercer une activité commerciale spécifique consiste à interdire à une personne morale de produire certains biens ou de faire des affaires à certains endroits ou à interdire à la personne morale de prendre part à certaines transactions de biens ou de services, ou à d’autres transactions commerciales.
English: Respectively, in the territory of the Republic of Moldova, criminal prosecution and criminal proceedings on crimes committed by foreign citizens or stateless persons are performed in accordance with the national procedural law.
French: Ainsi, sur le territoire moldove, les poursuites et les procédures pénales engagées contre des auteurs de crimes étrangers ou apatrides respectent le Code de procédure.
English: The Committee calls on the Government to make violence against women in all its forms and in the light of the Committee's general recommendation 19 on violence against women a crime adequately punishable by law.
French: Le Comité invite le Gouvernement à faire de la violence à l'encontre des femmes sous toutes ses formes - compte tenu de la recommandation générale 19 du Comité - un crime punissable de façon appropriée par la loi.
English: The mechanism of their formation is discussed in terms of Baldwin's rules.
French: On discute du mécanisme de leur formation en fonction des règles de Baldwin.
English: friendly and helpfull staff, parking garage fantastic.
French: La situation près de la gare Montparnasse.
English: The vote today is timely not only because it is just before the European Parliament sends a delegation to Korea, but also because it is one year after the beginning of a financial crisis and the change of government in Korea.
French: Le vote qui a lieu aujourd'hui tombe à point nommé parce qu'il intervient juste avant l'envoi d'une délégation du Parlement européen en Corée et, aussi, parce qu'il intervient un an après le début de la crise financière et un changement de gouvernement en Corée.
English: Certain prison guards and staff had openly disparaged the project and refused to participate.
French: Certains gardiens de prison ainsi que d'autres employés ont dénigré ouvertement le projet et ont refusé de participer.
English: Proposed within-mission travel for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Status and plans for the 2006 assessment;
French: a) Situation actuelle et plans pour l'évaluation 2006;