ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Working Document is to reflect the discussions in the Working Group and to facilitate the discussions in the Committee.
French: L'objet du présent document de travail est de récapituler les échanges de vues qu'a tenus le groupe de travail et de favoriser les discussions en commission.
English: For the first time in Panama's history, a woman is at the helm of the country.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Panama, une femme dirige le pays.
English: Over 2,200 Joint European Projects (consortia involving as a minimum two EU higher education institutions and one institution from partner countries), almost 17,000 individual mobility grants, and over 750 other types of projects were funded between 1990 and 2000.
French: Entre 1990 et 2000, plus de 2 200 projets européens communs (consortiums réunissant au minimum deux établissements d'enseignement supérieur de l'UE et un établissement d'un pays partenaire), près de 17 000 bourses de mobilité individuelle et plus de 750 autres types de projets ont été financés.
English: Bruce Drake, Executive Director, Pacific Region, Industry Canada, highlighted the potential to further refine innovation initiatives in the Yukon through the current programs and services provided by the Industry Portfolio.
French: Bruce Drake, directeur exécutif, région du Pacifique, Industrie Canada, a souligné qu'il serait possible d'affiner les mesures d'innovation prises au Yukon par l'intermédiaire des programmes et des services actuellement administrés par le Portefeuille de l'industrie.
English: The amount of $6.9 million excludes the province's other direct contributions to various initiatives, such as the contributions by the Department of Education to special projects in French, capital construction and renovation initiatives, and funding for Université Sainte-Anne (USA) as an Acadian institution in a rural environment.
French: Le total de 6,9 millions de dollars n’inclut pas les autres contributions directes versées par la province pour diverses initiatives, comme la contribution du ministère de l’Éducation aux projets spéciaux en français, les constructions d’école et les initiatives de rénovations, et le financement pour l’Université Sainte-Anne (USA) en tant qu’établissement acadien en milieu rural.
English: FTS financings were also done for base metals, industrial minerals and coal, and some of that exploration would not be eligible for the ITCE and BC MFTS.
French: L’analyse des données relatives au CIEM montre que la valeur des crédits pour l’exercice de 2003 était inférieure à la valeur des crédits pour l’exercice de 2002.
English: Corresponding adjustments are introduced to own resources payments (since 2003 for Denmark and since 2006 for Ireland and the United Kingdom).
French: Les ajustements correspondants sont inclus dans les paiements des ressources propres (depuis 2003 pour le Danemark et depuis 2006 pour l’Irlande et le Royaume-Uni).
English: OIOS notes that, through its former change management consulting unit, it was a party to the original formulation of the integrated global management initiative.
French: Le BSCI note que, par l'entremise de son ancien service de conseil pour la gestion du changement il avait participé à la formulation initiale de l'initiative.
English: If they are not used within the period specified on the certificate given to the receiving authority, the funding is returned to the Consolidated Fund.
French: Si elles ne sont pas utilisées au cours de la période spécifiée dans le certificat remis à l'autorité réceptrice, les fonds sont reversés dans le Fonds consolidé.
English: ‘European Understandings for Research Organisation, Programmes and Activities’, reproduced in Burkard Schmitt, op. cit. in note 1, pp. 95-107.
French: Mémorandum d’entente relatif aux ententes européennes en matière d’organisation, de programmes et d’activités de recherche (European Understanding for Research Organisation, Programmes and Activities), reproduit dans Burkard Schmitt, op. cit. dans note 1, pp. 99-111.
English: Two nurses are always in the community.
French: Ce sont des athlètes naturels qui pratiquent toutes sortes de disciplines.
English: I do not equate criticism of Israel with anti-Semitism.
French: Je n'assimile pas la critique d'Israël à de l'antisémitisme.
English: Focusing on the concept of Germany as a "feel good" destination, the campaign uses the internet to promote a variety of "healthy holiday" and "relaxing indulgence" packages offered by spa and health resorts across the country.
French: S’appuyant sur le concept de l’Allemagne comme destination où on se sent bien, la campagne utilise Internet pour promouvoir divers forfaits relevant des vacances santé et de la détente proposés par des spas et centres santé de tout le pays.
English: The EU was deeply disappointed that the United Nations Programme of Action Review Conference was unable to agree on an outcome document last year.
French: L'Union européenne regrette vivement que la Conférence d'examen du Programme d'action n'ait pu parvenir à un document final l'année dernière.
English: The Information and Documentation Services of the German Bundestag
French: Les services d’information et de documentation du Bundestag allemand
English: However, those who collect Employment Insurance (tables 3 and 4) or earn wages (Table 4) are less likely to experience poverty than those who do not.
French: Toutefois, les femmes salariées (tableau 4) ou prestataires d’assurance-emploi (tableaux 3 et 4) courent un moins grand risque à cet égard.
English: A detailed breakdown of amounts recovered from the employer is not submitted.
French: Il n'existe pas d'exposés ventilés et détaillés des montants recouvrés auprès de l'employeur.
English: To honour these commitments, the Federal Government, in 1995 published A Guide to Green Government, exploring the concept of sustainable development.
French: Pour respecter cet engagement, le gouvernement fédéral a publié en 1995 le Guide de l’ écogouvernement, dans lequel il examinait le concept du développement durable.
English: Development and coordination of policy frameworks in support of an innovative economy Performance Indicators Results
French: Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une économie innovatrice Indicateurs Résultats
English: The evaluation and the constituent data collection support the performance measurement identified in each of the RMAFs.
French: PCH a également préparé un cadre de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) pour chacun des trois programmes.
English: Banks are required to determine a detailed and overall procedures for identification of new customers and are prohibited from establishing new business relations with the customer unless the identity of new customers is determined in a fully acceptable fashion.
French: Les banques sont tenues de prévoir des procédures systématiques d'identification des nouveaux clients, et il leur est interdit de nouer de nouvelles relations d'affaires avec un client tant que son identité n'a pas été dûment vérifiée.
English: Introduction Statistics on race, ethnicity and crime are rarely collected and disseminated in Canada. However, the information that is available suggests that certain visible minority groups are greatly over-represented in the criminal justice system.
French: Introduction Il est rare que, au Canada, on recueille et diffuse des statistiques sur la race, l'ethnicité et la criminalité, mais l'information disponible semble indiquer que certaines minorités visibles sont tout à fait surreprésentées dans le système de justice pénale.
English: Member States shall, in accordance with national traditions and practice, take adequate measures to promote social dialogue between the social partners with a view to fostering equal treatment, including through the monitoring of practices at the workplace, in vocational training, access to and promotion at work and monitoring collective agreements, codes of conduct, research or exchange of experiences and good practices.
French: Conformément à leurs traditions et pratiques nationales, les États membres prennent les mesures appropriées afin de favoriser le dialogue social entre les partenaires sociaux en vue de promouvoir l'égalité de traitement, y compris par la surveillance des pratiques sur le lieu de travail, lors de la formation professionnelle et en matière d'accès et de promotion à l'emploi ainsi que par la surveillance des conventions collectives, des codes de conduite, et par la recherche ou l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: There are currently no tour dates.
French: Pas de concert prévu pour l'instant.
English: The Government of Lebanon has informed me that it views these reports of armament and training with a great deal of concern and that it has instructed all Government security agencies to do all they can, within the limits of the law, to stem this trend before it spreads further and begins to create an environment conducive to domestic conflict.
French: Le Gouvernement libanais m'a fait savoir qu'il jugeait ces informations relatives à l'armement et à l'entraînement militaire très préoccupantes et qu'il avait donné pour instructions à tous les organismes publics chargés de la sécurité de tout mettre en œuvre, dans les limites où la loi les y autorisait, pour stopper cette tendance avant qu'elle ne se propage et ne commence à créer les conditions propices à un conflit interne.
English: Premiums Wildlife Compensation Administration Total
French: Primes Indemnisation – Faune Administration Total
English: On this path, families will meet animals of the farmhouse in the Chalet Incrota and around the alpine restaurant “Petit Oiseau”. A playground and a Tiny train will delight the whole family !
French: Un sentier didactique à travers le vignoble du Vully fribourgeois et vaudois vous permettra de comprendre les différentes étapes de "La terre au vin".
English: These are mostly dance and performance shows, on a fee basis.
French: Il s’agit principalement de spectacles de danse et de performances par paiement d’honoraires.
English: Amendement by Giovanna Corda Amendement 805 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 1 a (new) 1 a.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 804 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) 1 bis.
English: These recommendations are discussed further in section 5.5.7
French: Ces recommandations sont examinées dans le détail à la section 5.5.7.
English: Preparations for negotiations with the Caribbean Community (CARICOM) moved forward, as did initial exploratory work on possible free trade negotiations with the European Union and Japan.
French: Les préparatifs en vue des négociations avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont avancé, tout comme les travaux exploratoires en vue d’éventuelles négociations de libre-échange avec l’Union européenne et le Japon.
English: Jamie Tomlinson A/Director of Communications Minister Dryden’s Office (613) 941-0766 Media Relations Social Development Canada  (613) 941-1110  Web site: www.sdc.gc.ca Brian Bertelsen  PEI Department of Health & Social Services  (902) 626-9909 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Jamie Tomlinson Directrice intérimaire des communications Bureau du ministre Dryden  (613) 941-0766 Relations avec les médias Développement social Canada  (613) 941-1110  Site Web : www.dsc.gc.ca Brian Bertelsen  Ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard  (902) 626-9909
English: Tacna-Arica Question (Chile/Peru), Award of 4 March 1925, United Nations, Reports of International Arbitral Awards, vol. II, pp. 921-958.
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale : Pays-Bas, 12 mars 2004, CERD/C/64/CO/7 (10 mai 2004).
English: Sea Pride Boat Works Limited Contact:
French: Sea Pride Boat Works Limited Contact d'affaires :
English: The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General to provide the independent expert with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform his functions.
French: Le Conseil a aussi fait sienne la décision de la Commission priant le Secrétaire général de fournir à l'expert indépendant toute l'assistance nécessaire, en particulier les ressources humaines et financières dont il a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Commonly used names (e.g., Charles Taylor) also require more detailed identifying information to ensure that sanctions are not applied to the wrong individual.
French: Dans le cas de personnes ayant des noms courants (par exemple, Charles Taylor), il faut également disposer d'informations plus détaillées pour faire en sorte que les sanctions ne soient pas appliquées à une personne autre que la personne visée.
English: The acceleration of technology and globalization demand a permanent state of vigilance, dynamic action and a great faculty of adaptation.
French: L'accélération technologique et la globalisation exigent un état de vigilance permanent, un dynamisme et une grande faculté d'adaptation.
English: The role of intellectual property rights protection.
French: Rôle de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The tailor-made prosthesis will be placed after complete stabilisation of the cavity, following the prescription of the ophthalmologist.
French: La prothèse sur mesure sera adaptée dès stabilisation complete de la cavité et suite à la prescription de l'ophtalmologiste.
English: We are not like Gulliver, but like Italo Calvino’s [The Cloven Viscount], we have one half, the European Central Bank, but we do not have a figure in charge of the economy.
French: Nous ne sommes pas comme Gulliver, mais comme le vicomte pourfendu d’Italo Calvino, c’est-à-dire que nous avons une moitié - la Banque centrale européenne -, mais que nous n’avons personne qui est responsable de l’économie.
English: One child under 12 years is charged EUR 20.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé 20,00 EUR par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Application Deadline Extended for Phase 2 Participant Funding for the Environmental Review of the Mackenzie Gas Project YELLOWKNIFE – September 28, 2004 – The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) and the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (the Board) announced today that the application deadline for Phase 2 of the Participant Funding Program has been extended for the review of the environmental assessment of the Mackenzie Gas Project.
French: Prolongation de la date limite pour présenter des demandes d'aide financière aux participants pour la deuxième étape du programme dans le cadre de l'examen environnemental du projet gazier Mackenzie YELLOWKNIFE – 28 septembre 2004 – L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) et l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie ont annoncé aujourd'hui qu'ils allaient prolonger la date limite pour présenter des demandes d'aide financière aux participants pour la deuxième étape du Programme dans le cadre de l'évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie.
English: Particularly in light of Security Council resolution 1515 (2003) that endorsed the Quartet's performance-based road map as the way forward in the Middle East peace process, the United States believes that General Assembly resolutions that deal with the Middle East question should be consistent with the principles of the road map and the Madrid peace conference of 1991.
French: Considérant notamment la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité, qui entérine la Feuille de route axée sur les résultats comme moyen de faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient, les États-Unis estiment que les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la question du Moyen-Orient devraient reprendre les principes qui ont été établis dans la Feuille de route et à la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, tenue à Madrid en 1991.
English: And while it is
French: Bien, Monsieur Beattie, est-ce que je comprends bien que vous
English: Exit Signs — Exit signs are assumed to have an average service life of 25 years, with average replacement frequency for incandescent bulbs assumed to be two times per year.
French: Enseignes de sortie — On estime que les enseignes de sortie ont une durée de vie moyenne de 25 ans et que les ampoules incandescentes sont changées deux fois par an en moyenne.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: SUNCOR ENERGY PRODUCTS (Sarnia, en Ontario) et Formosa Plastic Corp. (Baton Rouge, en Louisiane).
English: • NRC's Institute for Fuel Cell Innovation, Evaluation of, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Centre des technologies de l'aluminium du CNRC, détails, une évaluation
English: The Advisory Committee notes that the Security Council authorized UNOTIL to engage up to 45 civilian advisers to carry out its substantive mandate, namely to support the development of critical State institutions.
French: Le Comité consultatif note que le Conseil de sécurité a autorisé le BUNUTIL à engager un nombre maximum de 45 conseillers civils pour s'acquitter de son mandat fondamental, à savoir accompagner la mise en place des institutions d'État essentielles.
English: In that report the “D2” Panel distinguished between those debts that were greater than KWD 500 (approximately USD 1,730), which would be considered non-compensable if the claimant fails to document adequate debt collection efforts, and those debts for less than KWD 500 where a claim may be compensable, subject to remaining legal and valuation issues, even if the claimant has not documented debt collection efforts.
French: Dans ce rapport, le Comité «D2» a fait la distinction entre les dettes supérieures à KWD 500 (environ USD 1 730), qui n'ouvriraient pas droit à indemnisation si le requérant ne présentait pas de pièces montrant qu'il avait fait des efforts adéquats de recouvrement, et les dettes de KWD 500 ou moins, qui pouvaient donner lieu à indemnisation sous réserve des autres points de droit et questions d'évaluation à régler, même si le requérant n'a pas présenté de documents attestant ses efforts de recouvrement.
English: The Global Home by Robert J. Shiller Homes are the most local of investments, rooted to a particular place like a tree, and thus thriving or withering in response to local economic conditions.
French: La résidence que l’on achète est enracinée à un endroit précis, comme un arbre, et fleurit ou dépérit au gré des conditions économiques locales.
English: The Web is ablaze over France's controversial qualification for the World Cup, or to be precise, Thierry Henry's handball, which shattered Ireland's chances of taking part in the 2010 tournament.
French: L’Égypte a rappelé ce jeudi, pour consultations, son ambassadeur à Alger, au lendemain de la défaite de l’équipe nationale contre l’Algérie. Elle entend ainsi protester contre les violences qu’auraient commises les supporters algériens, en marge de la rencontre de mercredi soir, à Khartoum.
English: Strengthening the rule of law in the wake of conflict is not only an investment for the recovery of the country but, by addressing the grave injustices of war and the root causes of conflict, can help in preventing a return to hostilities.
French: Renforcer l'état de droit à la suite d'un conflit est non seulement un investissement dans le redressement du pays mais peut aussi, en visant à réparer les graves injustices commises pendant le conflit et à s'attaquer à ses causes profondes, contribuer à empêcher une nouvelle flambée des hostilités.
English: You have the right to complain about the procedures / processing of your request, by consulting the office of the Information Commissioner.
French: Vous avez le droit de soumettre une plainte au Bureau du commissaire à l'information concernant les procédures ou le traitement de votre demande.
English: “(d) To carry on a comprehensive reform of the judicial system;
French: d) Procéder à une réforme globale du système judiciaire;
English: In November 1999, the Minister led a business mission to Italy where he signed a Memorandum of Understanding between Canada and Italy allowing for joint research projects and the exchange of information on agri-food science and technology research.
French: Au mois de novembre 1999, le ministre a dirigé une mission en Italie où il a signé un protocole d'entente canado-italien permettant de mener des projets de recherche conjoints et d'échanger de l'information sur la recherche en sciences et technologies agroalimentaires.
English: Any effort to strengthen the United Nations in support of development must thus begin with a further strengthening of the General Assembly itself and of its workings, a process that is ongoing.
French: Toute initiative tendant à intensifier l'action de l'ONU en faveur du développement doit donc commencer par renforcer l'Assemblée générale elle-même et ses travaux, processus qui est en voie de réalisation.
English: This is why we need to pay close attention to the languages of education and their relationship to the major language, or languages, of schooling.
French: C’est sous cet angle qu’il convient d’accorder une attention particulière aux langues de l’éducation, dans leur rapport à la langue (ou aux langues) majeure(s) de scolarisation.
English: Keep refrigerated and use within 10 days.
French: Conserver dans le réfrigérateur et utiliser dans les prochains dix jours suivant son ouverture.
English: [MAP] 115 Bisson Street Gatineau, Quebec Canada
French: [CARTE] 115, rue Bisson Gatineau (Québec) Canada
English: Fin whales frequent Pacific Canadian waters yearround, with highest numbers seen in the summer months.
French: Les rorquals communs fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique toute l’année, les nombres les plus importants étant observés durant les mois d’été.
English: • NHRDP funds directed for Aboriginal community-based research are allocated within the 1999-2000 fiscal year.
French: • pour l'exercice 1999-2000, on octroie des fonds du PNRDS à la recherche communautaire autochtone;
English: A Preliminary Interview of background information is collected for all respondents aged 16 and over who enter the SLID sample.
French: Une interview préliminaire visant àrecueillir des renseignements généraux est effectuée dans le cas de tous les répondants â de 16 ans et plus qui entrent dans gés l’ échantillon de l’ EDTR.
English: (h) Two staff members schemed to bring an individual not related to the United Nations illegally into a host country of the Organization under a false identity and using falsified documentation, which constituted a conspiracy to violate local immigration laws.
French: h) Deux fonctionnaires se sont entendus pour introduire illégalement dans un pays hôte de l'ONU une personne extérieure à l'Organisation, sous une fausse identité et en utilisant de faux papiers, ce qui constitue une collusion en vue d'enfreindre les lois locales relatives à l'immigration.
English: Measure 1.5.7 Timely arrival of Dispatch and Shipping advices
French: Mesure 1.5.7 Arrivée en temps utile de l'avis d'expédition et de l'avis d'expédition par voie maritime
English: The European Parliament must do what it can to avert this catastrophe.
French: Le Parlement européen doit faire ce qui est en son pouvoir pour éviter cette catastrophe.
English: You can have the test as soon as you think you might have been in contact with syphilis.
French: Vous pouvez effectuer l’examen aussitôt que vous pensez avoir été en contact avec la syphilis.
English: Household expenditure of people in employment
French: Budget des ménages qui travaillent