ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent times alone, over a dozen countries in four continents have been severely affected by acts of terror, which have become the most direct and immediate threat to international peace and security.
French: Sans remonter au-delà du récent passé, plus d'une douzaine de pays sur quatre continents ont été gravement frappés par des actes de terrorisme qui sont devenus la menace la plus directe et la plus immédiate à la paix et à la sécurité internationales.
English: The cloning of domestic animals leads to a new level of rationalization of livestock production, further stimulates the industrialization of agriculture and undermines any of the current attempts to reorient the CAP towards sustainable agriculture.
French: Le clonage des animaux domestiques entraîne un nouveau niveau de rationalisation de la production du bétail, stimule davantage l'industrialisation de l'agriculture et fragilise toute tentative actuelle visant à réorienter la PAC vers une agriculture durable.
English: What happens if a candidate dies, withdraws, or leaves his or her political party after the ballots are printed but before the election is held?
French: Ce qui arrive si un candidat décède, s’il se désiste ou s’il quitte son parti politique après l’impression des bulletins de vote mais avant la tenue de l’élection.
English: The partnership ensures that rural citizen have convenient access to capital and business advice.
French: Il permet aux citoyens des milieux ruraux d'avoir un accès commode à du capital et à des conseils commerciaux.
English: In addition, in recent years extensive research has focused on the mortality of people released from prisons, noting a large number of deaths during the first weeks after discharge that are attributed to drug overdose.
French: De plus, au cours des dernières années, une recherche intense a porté sur la mortalité des personnes mises en liberté, notant un nombre important de décès au cours des premières semaines après la mise en liberté qui sont attribuables à une surdose de drogues.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur A. Background Global Significance 1.
French: Exposé des motifs, par le rapporteur A. Données générales Portée mondiale 1.
English: • Accountants (Canadian Institute of Chartered Accountants)
French: • Comptables (Institut Canadien des Comptables Agréés)
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 024), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) This mussel survey will be conducted to enable the relocation of all mussels from a site where the installation of an inlet pipe for a water quality monitoring station is proposed.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 024), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Le prÃ©sent relevÃ© sera effectuÃ© pour permettre la relocalisation de toutes les moules qui se trouvent Ã un endroit oÃ¹ l'on propose d'installer un tuyau d'entrÃ©e pour une station de surveillance de la qualitÃ© de l'eau.
English: Will identify threats and potential limiting factors.
French: Fournira une Espèces alerte rapide exotiques. aux menaces aux populations et à l’habitat.
English: The time invested in training and developing the UNIFIL maritime task force letters of assist management duties is substantial, and the constant turnover of Military Officers owing to the temporary nature of their duty is inefficient.
French: Le temps investi dans la formation et les tâches d'établissement et de gestion de ces lettres est considérable, et la rotation constante des officiers en raison du caractère temporaire de leur mission est un facteur d'inefficacité.
English: (b) To monitor its enhanced system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances, including quotas, introduced in 2004;
French: b) Surveiller l'application de son système amélioré d'octroi de licences pour les importations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, assorti de quotas, introduit en 2004;
English: What share of evaluation resources is devoted to converting evaluation results into lessons learned?
French: Quelle est la part des ressources allouées à l'évaluation qui sert à transformer les résultats en enseignements tirés?
English: Service in place of military service The Committee had previously requested information on the length of service replacing military service.
French: Service en remplacement du service militaire Le Comité a précédemment demandé des informations sur la durée du service en remplacement du service militaire.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 132 Article 49 a (new) Article 49a 1.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 132 Article 49 bis (nouveau) Article 49 bis 1.
English: In addition to inspection, it is responsible for enforcing the food safety and nutritional quality standards established by Health Canada for animal health and plant protection, setting standards and carrying out enforcement.
French: En dehors de ses tâches d'inspection, elle est appelée à appliquer les normes de salubrité alimentaire et de qualité nutritionnelle établies par Santé Canada pour la santé animale et la protection végétale, ainsi qu'à concevoir et à appliquer des normes. Site Web : www.inspection.gc.ca/francais/fssa/expf.shtml
English: There is particular concern about the recent dramatic increase of Taliban activity and the heavy fighting between the Taliban and NATO since July 2006.
French: Une inquiétude particulière se fait jour devant la recrudescence récente des activités des Taliban et les violents combats qui opposent les Taliban et l'OTAN depuis juillet 2006.
English: Man-portable air defence systems
French: Systèmes portatifs de défense aérienne
English: Mademoiselle Lulu In a humorous tone, Mademoiselle Lulu tests our ethical reasoning through Amandine and David, as well as Mademoiselle Lulu, who will surely amaze us.
French: La prochaine édition Au menu de la prochaine édition, la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, partage avec nous, dans Entre vous et moi, sa vision des valeurs et de l’éthique au sein de la fonction publique.
English: The issues of advantage and when it becomes unfair have been the considered by the Appeal Board and by the Court.
French: Les questions relatives à l'avantage et au moment où il devient indu ont été prises en considération par le Comité d'appel et par la Cour.
English: Day Users (persons entering and exiting from the same location on the same date) require a Day Use Permit.
French: Les personnes qui font une randonnée d'une journée (et qui utilisent le même point d'entrée et de sortie, le même jour) doivent se procurer un laissez-passer d'utilisation diurne.
English: Among the more prominent factors that contributed to success was movement, which the Germans facilitated by establishing major fuel depots close to the border and by having the Panzergruppe carry the bulk its supplies.
French: L’un des facteurs principaux qui ont contribué à la réussite des opérations allemandes était la mobilité, que les Allemands facilitaient en établissant d’importants dépôts de carburant près de la frontière et en faisant transporter la plus grande partie de leur matériel par le Panzergruppe.
English: 14 CETS No. 197 – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ Article 17 – Gender equality Each Party shall, in applying measures referred to in this chapter, aim to promote gender equality and use gender mainstreaming in the development, implementation and assessment of the measures.
French: Article 17 – Egalité entre les femmes et les hommes Lorsqu’elle applique les mesures prévues au présent chapitre, chaque Partie vise à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et a recours à l’approche intégrée de l’égalité dans le dévéloppement, la mise en œuvre et l’évaluation de ces mesures.
English: The ECB notes that the authorisations granted pursuant to Article 4(1) would allow the use of the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists.
French: La BCE observe que les autorisations accordées en application de l'article 4, paragraphe 1, permettraient d'utiliser les termes «euro» ou «euro cent» dans des conditions d'utilisation contrôlées, lorsqu'il n'existe aucun risque de confusion.
English: On the 8 November 2002 the European Court of Justice found that bilateral agreements between eight Member States and the United States of America were not in conformity with EC law because their nationality clauses infringed the right of establishment (Art 43, EC Treaty) as they discriminated on grounds of nationality and certain other clauses infringed the exclusive external competence of the EU.
French: Le 8 novembre 2002, la Cour de justice des Communautés européennes a estimé que les accords bilatéraux entre huit États membres et les États-Unis n'étaient pas conformes au droit communautaire, dans la mesure où leurs clauses de nationalité constituaient une violation de la liberté d'établissement (article 43 du traité CE), sachant qu'ils introduisaient une discrimination sur la base de la nationalité, tandis que certaines autres clauses portaient atteinte à la compétence externe exclusive de l'Union européenne.
English: Such services, which are usually provided by smaller enterprises, aid large firms in efficiently using their resources.
French: Les services de ce type, généralement exécutés par des sociétés de petite taille, aident les grandes entreprises à utiliser leurs ressources avec efficience.
English: Participants should be well prepared and informed of the risks involved in living and travelling abroad.
French: Les participants devraient être adéquatement préparés et bien informés des risques encourus à voyager et à vivre à l'étranger.
English: NWT — Investing in People — Year Two
French: Conclusion Les projets IDP ont essentiellement été mis en oeuvre conformément à leur proposition respective.
English: Cooperation agreement with Switzerland decision of the Council and of the Commission on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part.
French: Accord de coopération scientifique et technologique CE, CEEA/Confédération suisse Rapport sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique de l’accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part.
English: METHOD To gather this important information, a questionnaire consisting of 32 questions (closed and openended) about the usefulness of reports, fact sheets and peer-reviewed articles, as well as general feedback, was developed by Design Interpretative in collaboration with the CPSS members.
French: MÉTHODOLOGIE Afin de pouvoir recueillir ces renseignements importants, Design Interpretative, en collaboration avec les membres du SCSP, a mis au point un questionnaire comportant 32 questions (dirigées ou non) portant sur l’utilité des rapports, des feuillets de renseignement et des articles approuvés par des pairs, et permettant également d’obtenir une rétroaction générale.
English: A written description of a change(s) to or formal clarification of a protocol.
French: Description écrite d’une modification ou d’un éclaircissement officiel apporté au protocole.
English: Most of the legal instruments against corruption under review include provisions on the liability of legal persons.
French: La plupart des instruments juridiques anticorruption à l'examen comprennent des dispositions relatives à la responsabilité des personnes morales.
English: 115 Articles 13-25 of the NEAFC Scheme of Control and Enforcement.
French: Art. 16 de la Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est et art.
English: Well-functioning transport logistics are fundamental to the creation of a sustainable and competitive transport system in the EU, with innovative systems and cost effective processes contributing to reducing CO2 emissions and at the same time strengthening the global competitiveness of the European transport industries.
French: Il est essentiel de disposer d'une logistique du transport fonctionnant de manière satisfaisante si l'on veut mettre en place dans l'UE un système de transport compétitif s'inscrivant dans le cadre du développement durable, avec des systèmes novateurs et des processus rentables qui contribuent à la réduction des émissions de CO2 tout en renforçant la compétitivité mondiale du secteur européen des transports.
English: Were those not the noble objectives explicitly stipulated in the Charter of the United Nations at the inception of the Organization, in June 1945?
French: Ces nobles objectifs n'ont-ils pas été explicitement stipulés dans la Charte des Nations Unies à la création de l'Organisation, en juin 1945?
English: Every effort was being made to ensure that budget allocations took account of regional imbalances.
French: Tous les efforts sont faits pour garantir la prise en compte des inégalités régionales lors des affectations budgétaires.
English: Applicant/coordinating organisation/lead organisation: the partner agreed upon by all the partners to present the grant application to the Commission.
French: Demandeur/organisation coordonnatrice/chef de file: est appelé coordonnateur, le partenaire désigné par l’ensemble des partenaires pour soumettre la demande de subvention à la Commission européenne.
English: It is thus becoming an increasingly effective forum for addressing economic, social and environmental issues in an integrated manner.
French: De ce fait, c'est une instance de plus en plus efficace pour l'examen global des questions économiques, sociales et environnementales.
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Extraites de la publication Progress since the World Summit for Children: A statistical review (Évolution de la situation depuis le Sommet mondial pour les enfants : analyse statistique), qui complétait le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3), ces données pourraient présenter des différences avec celles qui sont citées dans le corps du présent document
English: This requires the allocation of adequate resources, administrative support, co-ordination, and monitoring and evaluation of action.
French: Ceci nécessite l’allocation de ressources adaptées, un soutien administratif, un travail de coordination et l’évaluation et le suivi des actions entreprises.
English: As already described in the First Report, women and men have the same rights in these sectors.
French: Ainsi qu'on l'a déjà indiqué dans le premier rapport, les femmes et les hommes ont les mêmes droits dans ces domaines.
English: Underlining the importance attached by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to States parties' providing for educational measures for the teaching of the principles of tolerance and peaceful coexistence in a multicultural society,
French: Soulignant l'importance qu'attache le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale aux mesures éducatives que les États parties devraient prévoir pour l'enseignement des principes de tolérance et de coexistence pacifique dans une société multiculturelle,
English: The Government report analyses the action plan for the settlement of debts and claims of the previous regime in 2010.
French: Le rapport du Gouvernement analyse le plan d'action pour le règlement en 2010 des dettes et créances héritées de l'ancien régime.
English: Quantitative tests for impurities' content.
French: Dosage quantitatif des impuretés.
English: The International Tropical Timber Organization (ITTO) supports the development of national forest statistical information systems and training and field testing of the ITTO Criteria and Indicators for Sustainable Management of Natural Tropical Forests.
French: L'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) aide à la mise au point de systèmes nationaux d'information statistique sur les forêts, et à la formation concernant les critères et indicateurs de gestion durable des forêts tropicales naturelles de cette organisation et leur mise à l'épreuve sur le terrain.
English: From the first flickering images it made for the big and small screens to its involvement in developing IMAX technology and recent role in digital distribution, the NFB has been guided by the policies of successive governments and by Canadians themselves.
French: De ses premières images sur les grands et petits écrans, jusqu'à sa participation dans le développement de la technologie IMAX et plus récemment dans la distribution numérique, le mandat de l'ONF a été influencé à la fois par les politiques des divers gouvernements et par les Canadiens et Canadiennes.
English: However, transporter operators should bear in mind that, while the consignee presents the TIR Carnet and other documents to Customs, the vehicle remains at the consignee's premises.
French: Néanmoins, les transporteurs ne devraient pas oublier que pendant que le destinataire présente le carnet TIR et les autres documents aux services des douanes, le véhicule reste dans les locaux du destinataire.
English: • The Practitioner’s Corner A new left hand menu "THE PRACTITIONER'S CORNER" will soon be opened on the website.
French: • Le coin du praticien Un nouveau menu "LE COIN DU PRATICIEN" sera prochainement ouvert dans le menu gauche du site.
English: [223] At this stage, Canada Post must demonstrate that the requirement of sending Ms. Lipp to Winnipeg for the IME’s was reasonably necessary in that it could not have accommodated Ms. Lipp without experiencing undue hardship (Meiorin, supra, at para.
French: [223] À ce stade-ci, Postes Canada doit démontrer que l’exigence d’envoyer Mme Lipp à Winnipeg afin qu’elle y subisse les EMI était raisonnablement nécessaire en ce sens qu’elle n’aurait pas pu accommoder Mme Lipp sans subir une contrainte excessive (Meiorin, précité, paragraphe 62). Postes Canada doit démontrer qu’elle a examiné les solutions de rechange à
English: (cited as CED, 2000) Health assessment The focus of the assessment is on evaluating the potential impacts of current releases of substances from copper smelters and refineries and zinc plants in Canada.
French: (Cité sous la référence CED, 2000) Évaluation sur la santé L'objectif de l'évaluation était de mesurer les effets potentiels des rejets actuels de substances par les fonderies et affineries de cuivre et les usines de traitement du zinc au Canada.
English: In many Member States, schedules have been established.
French: Dans de nombreux Etats membres, des barèmes ont été établis.
English: He welcomed UNCTAD's post-Doha Technical Assistance and Capacity Building Plan, which should be funded from extrabudgetary sources.
French: Le représentant se félicitait du plan d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED découlant de Doha, qui devrait être financé au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: I ask everybody here to put their hand on their heart and answer that question honestly, like honest people who want rules to be respected.
French: Je demande à tout le monde ici de mettre leur main sur le cœur et de répondre honnêtement à cette question, comme des personnes sincères désireuses de voir les règles respectées.
English: Purpose: The bank maintains an inventory of candidates for the purpose of referring interested employees to departments who are looking to fill available assignments.
French: But : Aux fins de surveillance, d'analyse et d'autres activités liées à l'organisation des ministères et au processus de classification des postes du groupe de la direction.
English: Why can a boat 12 metres long receive funding, while a boat of 13 metres cannot?
French: Pourquoi un navire de 12 mètres peut-il être subventionné tandis qu'un autre de 13 mètres ne le peut pas ?
English: This insight can be applied directly to the problem of unions.
French: Cette idée concerne directement le problème des syndicats.
English: The Canadian Trade Office in Hiroshima.
French: Trade Regulations (la réglementation sur le commerce au Japon) ».
English: This lapse is explained by hearing delays and difficulties in estimating the translation, litigation/legal costs and other operating costs due to operational complexity of Commissions.
French: Cette différence s’explique par les retards concernant les audiences et par la difficulté à évaluer le coût de la traduction, les coûts juridiques liés aux poursuites et aux autres coûts de fonctionnement compte tenu de la complexité des Commissions.
English: Canadians should not, therefore, be surprised that when allegations are made that a public office holder has breached the Code, that we commonly find that these allegations are not supported by the facts.
French: Le Code prescrit ensuite, à partir de ces principes, une série de règles concernant les actifs et dettes, les activités extérieures, les cadeaux, les marques d’hospitalité et les activités durant l’après-mandat.
English: 1972: 191, 201, 209), and new technical, professional and administrative skills were required.
French: 1972 : 191, 201, 209), avait besoin de nouvelles compétences techniques, professionnelles et administratives.
English: The importance of this decision should serve as a further incentive for States and regional economic integration organizations to ratify or accede to the Convention, in order to continue to ensure a broad geographical basis for the PIC regions at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: L'importance de cette décision devrait constituer une incitation supplémentaire pour les Etats et les organisations régionales d'intégration économique à ratifier la Convention ou à y adhérer, afin de continuer à assurer une large base géographique pour les régions PIC à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: Pierre Zaya Administrative contact:
French: Pierre Zaya Contact d'administration:
English: The merchandise trade surplus declined from $67.9 billion in the second quarter to $51.2 billion, led by a steep decline in the merchandise trade balance in energy products.
French: La baisse la plus forte (- 69,4 %) touchait les exportations d'énergie, mais les exportations de machinerie et d’équipement, de produits forestiers et d’automobiles ont aussi reculé.
English: We note with great satisfaction the solemn commitment of the Republic of Montenegro to abide by and fulfil the obligations contained in the Charter of the United Nations.
French: Nous notons avec grande satisfaction l'engagement solennel de la République du Monténégro d'accepter et d'assumer les obligations imposées par la Charte des Nations Unies.
English: [7] In the first case, the Court concluded that a broad rather than a narrow meaning should be given to the word "directly," i.e. defined as "without any intervening medium."
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les Douanes et l'Accise [7] . Dans la première cause, la Cour a conclu qu'il faut donner un sens plutôt large qu'étroit au mot «directement», qui doit ainsi être défini comme signifiant «sans intermédiaire».
English: Indeed, Iraq is reportedly pumping 1-2 million barrels of oil a day rather than the 2-3 million barrels that the country could quickly achieve in peaceful circumstances.
French: En fait, on rapporte que l'Irak pomperait 1 à 2 millions de barils de pétrole par jour au lieu des 2 à 3 millions de barils que le pays pourrait rapidement atteindre dans un contexte économique pacifié.
English: Total answering question (88% answering) Main mentions over 1 percent.
French: La majorité ont quelques ‘observations générales’ finales.