ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English food chain silverberry cabin narrow freight boat wide freight boat leatherleaf settling chamber settling chamber power distribution room block field velocity field visual field ice field climate change hydrologic modification breeding call jobsite construction site Eastmain-1 jobsite Charadriiforms semipalmated plover killdeer water level above sill body burden total body burden of mercury base load design head mercury burden peaking Project Coordinator - Community Relations workload Team Coordinator fine particle load suspended load hydraulic head minimum head organic load sediment load suspended sediment concentration total sediment load sediment load total sediment load Project Coordinator - Impact Study inflowing stream battery charger redundant chargers
French: Français oie des neiges grande oie des neiges chert Commission économique et touristique de Chibougamau poste de Chibougamau éclat chironomidés Convention de Chisasibi aéroport de Chisasibi conseil de bande de Chisasibi ATC de Chisasibi chemin de Chisasibi poste de Chisasibi prise d'eau de Chisasibi poste Chissibi guifette noire usine de chlore-alcali pigment chlorophyllien chlorophylle a teneur en chlorophylle a chlorophyte cerisier de Virginie SDRHC (Service de développement des ressources humaines cries) cyprinidé centrale des Churchill Falls coursier IC (intervalle de confiance) chemin des circuits 4003 et 4004 ligne des circuits 7081 et 7082 section circulaire cervidé circumboréal busard Saint-Martin cisco frayère à cisco ouvrage de génie civil ouvrage de génie civil argile du type CL cladocères cladonie réclamation procédure de réclamation harelde kakawi retenue Clarkie potamot perfolié
English: I would like to thank them for this initiative.
French: Je tiens à les remercier de cette initiative.
English: As explained in the preceding paragraphs report, the harmonious and well-integrated mixture of persons of a wide variety of races, colours and racial or ethnic origins has produced a society in the Cayman Islands which would inherently be extremely resistant - indeed hostile - to any form of racial discrimination or prejudice and in which the benefits of inter-racial friendship and understanding are well understood and valued, not only by the Government but also by all sections of the community.
French: Comme indiqué dans les paragraphes précédents, de par l'harmonie et l'intégration de toutes ses composantes de races, couleurs et origines raciales ou ethniques différentes, la société caïmanaise constitue un terrain fort peu propice - voire hostile - à toute forme de discrimination raciale ou de préjugés raciaux, le Gouvernement tout comme l'ensemble de la population appréciant à leur juste valeur les avantages résultant de l'amitié et de la compréhension interraciales.
English: It is within this context that VAC has developed and will implement a Mental Health Strategy which builds on the work undertaken but provides a more cohesive approach to enhancing the Department's capacity to meet the needs of clients with mental health conditions.
French: C'est dans ce contexte qu'ACC a élaboré et mettra en œuvre une stratégie en matière de santé mentale qui prend appui sur les travaux réalisés, mais qui offre uneapproche plus cohérente pour accroître la capacité du Ministère de répondre aux besoins des.clients souffrant d'une affection mentale.
English: Initial results suggest a relationship between seasonal water consumption and climate variables especially during the summer season.
French: D'après les premiers résultats, il y aurait une relation entre la consommation saisonnière d'eau et les variables climatiques, surtout en été.
English: The Committee notes the general information in the report and asks for more detailed and up-to-date figures in the next report.
French: Une attention particulière a été apportée à la qualité de l’alimentation.
English: (1st meeting of the Summit)
French: (1re séance du Sommet)
English: Contractors approximated the HC of the Department's realty property assets by comparing a sample of existing-asset values to similar values generated by applying accounting theory and analytical review techniques to selected replacement assets.
French: Lorsque des améliorations ont été oubliées, on les a ajoutées après coup au coût du bien en question au moment de sa réévaluation dans le cadre du processus de réévaluation périodique (intervalle de trois ans).
English: Principal activity code at NACE 4digit level Secondary activities, if any, at NACE 4-digit level; this point concerns only local units which are the subject of surveys
French: adresse(s) et numéro(s) de TVA et c) participation (%) dans l'unité ou les unités légales non résidentes propriétaire(s) de l'unité légale
English: His Government stood ready to work closely with the Independent Expert to make respect for human rights a lasting reality in Burundi.
French: Le Gouvernement burundais est prêt à coopérer étroitement avec l'expert indépendant pour faire du respect des droits de l'homme une réalité durable au Burundi.
English: Although a legal basis for the civil service and for public finance management is in place, there is a lack of transparency and accountability.
French: Bien qu'il existe un cadre juridique pour la fonction publique et la gestion des finances publiques, on observe un manque de transparence et de responsabilité.
English: announced today that Bethesda Softworks will ship Bully� for the Xbox 360�video game and entertainment system from Microsoft and the PlayStation�2 computer entertainment system to Japanese retailers on July 24th. Read the full press release here .
French: HardGame2 a récompensé Fallout 3 de plusieurs prix, y compris "Meilleur jeu de rôle" sur Xbox 360, PC et PLAYSTATION 3.
English: Case 3133/2004/JMA concerned an infringement complaint to the Commission about the Spanish legislation implementing a directive on television broadcasting.
French: Dans l’a aire 3453/2005/ GG, un médecin s’est plaint en novembre 2005 que la Commission n’avait pas donné suite à la plainte qu’il avait introduite contre l’Allemagne plus de trois ans et demi auparavant.
English: The Teacher Follow-up Training Institute organizes follow-up training for Roma working at Hamburg schools.
French: Cette action porte sur les points suivants :
English: These two points are related, because one of the main arguments in favour of price-level targeting comes from Svensson’s
French: Suivre un IVM et peut-être également une valeur cible, augmentant lentement, de l’IVM — sachant que la politique monétaire devrait être légèrement plus restrictive lorsque l’IVM effectif dépasse la cible au lieu de lui être inférieur — pourrait se révéler un moyen assez peu coûteux de régler ce problème.
English: New environmental legislation has been introduced in several countries to address post-consumer waste problems and to phase out hazardous substances that complicate recycling.
French: De nouvelles lois sur l'environnement ont été adoptées dans plusieurs pays pour faire face au problème des déchets de consommation et prévoir l'élimination progressive des substances dangereuses qui compliquent le recyclage.
English: Ali Saleh Kahlah al-Marri, a Qatari national, continued to be held without charge or trial in military custody in South Carolina.
French: Cette année encore, rien n'a été fait pour que les agents américains aient à répondre des actes de torture et des autres formes de mauvais traitements infligés dans le cadre de la « guerre contre le terrorisme », notamment des sévices impliqués par certaines techniques d'interrogatoire autorisées par de hauts responsables de l'administration. Bien que quelques soldats de grade généralement subalterne aient été traduits devant un tribunal militaire, fin 2006 aucun agent américain n'avait été inculpé de torture au titre de la loi prohibant la torture hors du territoire américain, ni de crimes de guerre en vertu de la Loi relative aux crimes de guerre.
English: The research will be prioritized and directed by a broad cross section of stakeholders interested in the results.
French: La recherche sera soumise à une liste de priorités et elle sera orientée par un vaste échantillon représentatif de parties intéressées par les résultats.
English: Most industries such as hydro development, thermal electric generation, or transportation (ports and dredging) would not be affected from listing the Shortnose Cisco since these industries do not impact deep waters.
French: La majorité des industries, telles que l'aménagement hydro-électrique, la production d'énergie thermique ou les transports (ports et dragage), ne seraient pas touchées par l'inscription du cisco à museau court, puisque ces industries n'ont pas d'impacts sur les eaux profondes.
English: Moreover, in connection with other activities, he has visited some additional countries to observe the situation of indigenous peoples, including Botswana (January 2002), Mexico (April 2002) and Japan (November 2002).
French: Par ailleurs, à l'occasion d'autres activités, il s'est rendu dans certains pays pour y observer la situation des peuples autochtones; il s'est ainsi rendu au Botswana (janvier 2002), au Mexique (avril 2002) et au Japon (novembre 2002).
English: Italy applied simple technology in order to disassemble the different components and explosives of its anti-personnel landmines.
French: Elle a recouru à des moyens techniques simples pour démanteler les différents composants et explosifs contenus dans ses mines antipersonnel.
English: The results are presented in this section.
French: Les résultats sont présentés dans cette section.
English: There is no specific register indicating the ethnic group of the personnel; however, it may be stated that, since 95% of the areas are rural, community personnel such as community facilitators, health patrols and traditional midwives are, in the majority, community residents and so belong to the ethnic group of the region.
French: Il n'existe pas de statistiques spécifiques concernant le groupe ethnique du personnel.  On peut néanmoins affirmer que, comme il s'agit à 95 % de zones rurales, le personnel communautaire, tel que les facilitateurs communautaires, les surveillants de santé et les sages-femmes traditionnelles, habite majoritairement sur place et par conséquent appartient au groupe ethnique de la région.
English: While the general security requirements for hard copy and electronic records may be the same, the contract should describe any safeguards or security measures that may be specific to each information medium.
French: Même si les exigences générales de sécurité des documents en copie papier ou en version électronique peuvent être les mêmes, le marché devrait décrire les mesures de protection ou de sécurité qui peuvent être propres à chaque support d'information.
English: Firefighters Ivan Hansen and Steve Marcellus teamed up with SAR Techs Marc Lessard and Dino Simone to win the bronze medal at the 7th annual SARSCENE Games.
French: Les pompiers Ivan Hansen et Steve Marcellus font équipe avec les techniciens de R-S Marc Lessard et Dino Simone, du 424e Escadron de transport et sauvetage, pour remporter la médaille de bronze à la septième édition des Jeux annuels de SARSCÈNE.
English: COM(95) 691, 1995 General Report, point 389; Supplement 2/96 - Bull.
French: (3) COM(95) 691, Rapport général 1995, no 389, et Supplément 2/96 — Bull.
English: Further clarification of the regulations on cohesion policy and simplification of the procedures will have a positive influence on the programmes' implementation rate.
French: Une clarification de la réglementation relative à la politique de cohésion et une simplification des procédures auront une influence positive sur le taux de mise en œuvre des programmes.
English: The Panel urges Alberta Environment to assist Alberta Infrastructure and the PAC by continuing to provide the most current information possible.
French: La Commission recommande vivement à Environnement Alberta d'aider Infrastructure Alberta et le CCP en continuant à fournir les renseignements les plus à jour possibles.
English: The answer is that the Centre’s use of those systems is likely to remain marginal over the next ten years and that it would make little sense for it to bear the burden of projects of little technical interest to it, and which would only be useful in crisis situations calling imperatively for secure systems.
French: La réponse est que l’utilisation de ces systèmes par le Centre restera marginale pour la dizaine d’années à venir et qu’il serait incohérent de lui faire supporter le poids de projets qui lui apporteraient peu en termes techniques, et n’auraient d’utilité qu’en temps de crise, lorsque des outils sécurisés doivent ________ 35 Les avantages militaires d’une structure basée sur des éléments commerciaux sont aussi patents, du moins selon les Américains.
English: With these new resources, the Canada Council for the Arts will be able to:
French: Grâce à ces nouveaux fonds, le Conseil des Arts du Canada sera en mesure :
English: • To ensure your full application are forwarded to the appropriate CIHR staff, it is essential that you clearly indicate that you are applying to the HIV/AIDS CBR -Master's Awards (Aboriginal or General) in the Programs section of the Training Module on page 3.
French: • Pour que votre demande détaillée soient bien transmises au personnel concerné des IRSC, vous devez clairement indiquer à la section Programmes du module Formation (page 3 du rapport imprimé du formulaire Web), que vous présentez une demande dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses à la maîtrise (volet autochtone ou général).
English: Expresses its concern about the increase in resistant strains of malaria in several regions of the world, and calls upon Member States, with support from the World Health Organization, to strengthen surveillance systems for drug and insecticide resistance;
French: Se déclare préoccupée par la multiplication des souches résistantes du parasite du paludisme dans plusieurs régions du monde et demande à tous les États Membres de renforcer, avec l'appui de l'Organisation mondiale de la santé, leurs systèmes de surveillance de la résistance aux médicaments et aux insecticides ;
English: Acquaintance with more formal or more familiar registers is likely to come over a period of time, perhaps through the reading of different text-types, particularly novels, at ﬁrst as a receptive competence.
French: La familiarité avec des registres plus formels ou plus familiers viendra avec le temps, dans un premier temps en réception, peut-être par la lecture de types de textes différents, en particulier des romans.
English: Requests the High-Level Mission to report to the Council at its fourth session.”
French: Prie la Mission de haut niveau de lui faire rapport à sa quatrième session.».
English: The review of reports from Member States will remain a key element of the CTC's activities.
French: L'examen des rapports des États Membres restera un élément clef des activités du CCT.
English: Vice-Chairmen: Burkina Faso and Russian Federation
French: Vice-Présidents : Burkina Faso et Fédération de Russie
English: Most products in the top 20 saw sales increases of 100-plus percent.
French: La plupart des produits parmi les 20 premières marques ont connu une augmentation des ventes de plus de 100 p.
English: Contact Sharon Budd  Project Manager,  Regulatory Development  National Parks  Parks Canada Department of Canadian Heritage  25 Eddy Street,  4th Floor Hull, Quebec  K1A 0M5  Telephone: (819) 994-2698  FAX: (819) 994-5140 Footnote 1 SOR/95-414 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Sharon Budd  Gestionnaire de projet pour le développement des règlements  Parcs nationaux Parcs Canada Ministère du Patrimoine canadien  25, rue Eddy, 4e étage  Hull (Québec) K1A 0M5  Téléphone : (819) 994-2698 TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-5140 Référence 1 DORS/95-414 Référence 2 C.R.C., ch.
English: On 31 March, 11 clusters were formed by the United Nations system in partnership with the Government of Timor-Leste, reflecting the global humanitarian structure.
French: Des ressources supplémentaires permettant la réintégration de ces personnes ont pu être dégagées grâce au volet urgences du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Regulatory processes will change and research will be required both to drive the requisite change and to respond to the needs of regulation.
French: Les procédures réglementaires évolueront et la recherche sera amenée à tracer la voie du changement et à répondre aux besoins émergents en matière de réglementation.
English: Article 8 of Act 5/1995 of 23 March on solidarity (Castile-La Mancha);
French: - Loi 5/1995, du 23 mars, sur la solidarité, article 8, Castille-La Manche
English: The project is geared toward an audience of post-secondary students and adult web users.
French: Miguasha: de l'eau à la terre Date de lancement:
English: It involves learning a range of new skills in a social context.
French: Elle suppose l'apprentissage d'un ensemble de nouvelles aptitudes dans un contexte social.
English: Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
French: Pour valider ta construction, clique sur le pouce dans la barre de contrôle.
English: Restatement of the Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the Year Ended March 31, 2004 (a) Correction of error Inventory of spare parts CATSA identified an amount of $1.579 million of spare parts inventory that were expensed in the year ended March 31, 2004.
French: Redressement des dépenses liées au système amélioré de sécurité du transport aérien pour l’exercice terminé le 31 mars 2004 a) Correction d’une erreur Stock de pièces de rechange L’ACSTA a identifié un montant de 1,579 millions de dollars de pièces de rechange de matériel qui avaient été passées en charges dans l’exercice terminé le 31 mars 2004.
English: Discussion on a Wider Europe - New Neighbourhood Initiative started.
French: C'est dans ce contexte qu'ont débuté les discussions relatives à l'initiative "Europe élargie-Nouveau voisinage".
English: Frankly, however, we are going quite a long way in promising a protocol to the first Treaty of Accession in two years time.
French: Mais franchement, on va quand même assez loin de promettre un protocole au premier traité d'adhésion, dans deux ans.
English: Report on the first and second regular sessions and annual sessions of 2002
French: Rapport sur les travaux des première et deuxième sessions ordinaires et de la session annuelle de 2002
English: Fred Caron - Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis Event Description:
French: Fred Caron - Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis Description de l'événement :
English: The results of each round will be announced to the bidders prior to the start of the next round.
French: Les résultats de chaque ronde seront annoncés aux soumissionnaires avant le début de la ronde suivante.
English: The Commission calls on the Government of Colombia to continue its efforts to obtain further results promptly and to ensure that the recommendations of the High Commissioner are integrated fully and in a coherent manner in all areas of public policy.
French: Elle demande au Gouvernement colombien de poursuivre ses efforts pour faire rapidement de nouveaux progrès et veiller à ce que les recommandations de la Haut-Commissaire soient pleinement prises en compte et intégrées de manière cohérente dans tous les domaines d'action des pouvoirs publics.
English: 2003- Rome "Put of the Artists" - collective Extension of ceramics.
French: 2003- Rome “ Messa degli Artisti” – Exposition collective de céramiques.
English: Images for the Pier 21 project were provided by the National Gallery of Canada.
French: Des uvres ont été offertes par le Musée des beaux-arts du Canada à titre de contribution au projet du Quai 21.
English: It will cost C$2.09 million, and is presently at the post-production stage and should open in 2005.
French: Ces productions devraient créer des revenus de 10,91 millions de dollars dans les ventes de DVD et de 6,55 millions de dollars dans des ventes de télévision.
English: One such condition has actually already been met.
French: L'une de ces conditions est déjà remplie.
English: These size increases are due mainly to changes in the ratio cytoplasmic diameter: nuclear diameter of the constituent cells and not to an increase in cell number.
French: Ces changements de taille sont dûs en grande partie à des changements dans le rapport diamètre du cytoplasme: diamètre du noyau des cellules qui constituent les corps allates, et non à une augmentation du nombre de ces cellules.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
French: 2 Le CODEXTER examine la possibilité d’inclure le paragraphe préambulaire supplémentaire suivant:
English: During an interactive discussion with a panel of experts, including the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, participants exchanged experiences and examples of initiatives to address violence against women.
French: Lors d'un dialogue interactif avec un groupe d'experts incluant la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, les participants ont échangé des données d'expérience et des exemples d'initiatives dans le domaine de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: It is a computerised tool where the SMEs’ own result report and balance sheet is the basic document.
French: Il s’agit d’un outil informatisé qui s’appuie sur les comptes de résultats et le bilan des PME.
English: 2202.90 2202.90.aa A change to this tariff item from any other chapter, except from heading 20.09 or any of tariff items 2106.90.aa and 2106.90.bb. 2202.90.bb A change to this tariff item from any other chapter, except from heading 20.09 or any of tariff items 2106.90.aa and 2106.90.bb; or A change to this tariff item from any other subheading within Chapter 22 or heading 20.09, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that a single juice ingredient, or juice ingredients from a single non-Party, constitute in single strength form no more than 60 per cent by volume of the good.
French: 2202.90 2202.90.aa Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numéro tarifaire 2106.90.aa et 2106.90.bb. 2202.90.bb Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre chapitre, sauf de la position 20.09 ou du numéro tarifaire 2106.90.aa et 2106.90.bb; ou Un changement à ce numéro tarifaire de toute autre sous-position du chapitre 22 ou de la position 20.09, qu'il y ait ou non également changement de tout autre chapitre, à condition que l'ingrédient ou les ingrédients de jus qui sont importés d'un seul pays tiers ne représentent pas plus de 60 p. 100 du volume du produit.
English: 47, application will be made, following the expiration of not less than 30 days after the date of publication of this notice, to the Minister of Finance to approve the acquisition by The Empire Life Insurance Company (Empire Life) from Concordia Life Insurance Company (Concordia Life), and the transfer by Concordia Life to Empire Life of the participating policies of Concordia Life.
French: 47, une demande sera faite dans un délai d'au moins 30 jours suivant la date de publication du présent avis au ministre des Finances pour l'approbation de l'acquisition par L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie (« L'Empire ») des polices à participation de la Concordia compagnie d'assurance-vie (« la Concordia ») ainsi que de leur transfert.
English: Many companies believe that they will get better valuations from US VCs than Canadian VCs.
French: De nombreuses entreprises croient que l’investissement américain de capital-risque leur procure une valeur plus élevée que l’investissement canadien.
English: The Tax Court of Canada and the Courts Administration Service also hosted a half-day symposium in Ottawa on November 14, 2003.
French: La Cour canadienne de l'impôt et le Service administratif des tribunaux judiciaires ont également organisé un symposium d'une demi journée à Ottawa le 14 novembre 2003.