ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, informal contact was made with the Special Rapporteur on the right to education, in line with the wishes of the Advisory Committee as expressed in its recommendation 3/3.
French: En outre, comme le Comité consultatif l'avait souhaité dans sa recommandation 3/3, des contacts informels ont été établis avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation.
English: For some it was actually the aim of the new Partnership.
French: Il s’agissait même de l’objectif par excellence de ce nouveau Partenariat.
English: So today we can be sure, and we will be quite happy in 2020.
French: Nous pouvons donc être certains aujourd'hui que nous serons heureux en 2020.
English: The struggle in South Africa escalated into a tough INDIAN OCEAN Middelburg and protracted war, both for Queenstown the civilian populace and the troops deployed there from CAPE COLONY Canada and elsewhere.
French: Loin d’être des agents de destruction insensibles et aveugles, les soldats et les officiers canadiens Les origines de la politique de la terre brûlée étaient réticents à incendier des fermes.
English: ii) Experience in Developing Professional Databases CIHI and its collaborators - particularly professional associations and regulatory bodies - have valuable experience in developing databases for health care providers.
French: ii) Expérience dans l'élaboration de bases de données professionnelles L'ICIS et ses collaborateurs, plus particulièrement des associations professionnelles et des organismes de réglementation, savent comment élaborer des bases de données pour les fournisseurs de soins de santé.
English: It takes note of the fact that the United States of America, in contradiction with its leading position, has in quite a few instances, refused to take part in international agreements which contribute essentially to the development of international law and humanitarian protection.
French: Elle prend note du fait que les Etats-Unis d’Amérique, en contradiction avec leur position générale, ont dans un certain nombre de cas refusé de prendre part à des accords internationaux qui contribuent de manière essentielle au développement du droit international et de la protection humanitaire.
English: Access and connectivity to CIDA’s corporate technical infrastructure is available to authorized personnel.
French: Accès et connectivité à l’infrastructure technique ministérielle de l’ACDI pour le personnel autorisé.
English: Marcos et Marcos c. Office fédéral de la police, Revue suisse de droit international et européen, 1991, p. 535 (English version in International Law Reports, vol. 102, p. 201).
French: Office fédéral de la police, Tribunal fédéral suisse, consultable à l'adresse http://www.bger.ch/fr/index/juridiction/jurisdiction-inherit-template/jurisdiction-recht/jurisdiction-recht-leitentscheide1954-direct.htm.
English: At two in the afternoon the duty drummer beat the dinner call or The Roast Beef of Old England.
French: À deux heures de l'après-midi, le tambour de service bat l'appel au dîner ou le Roast Beef of Old England.
English: Transport Canada does not believe that a quality assurance process within an SMS holds the auditee any more culpable than the individual who self-reports an error.
French: Transports Canada ne pense pas qu'un processus d'assurance de la qualité à l'intérieur d'un SGS rende l'entité faisant l'objet d'une vérification plus coupable que la personne qui rapporte d'elle-même une erreur.
English: The first is distributive justice, which refers to the quantity of rewards and benefits that you distribute to people. The second is procedural justice, which refers to the ways in which you determine how rewards and benefits are assigned to people.
French: Le traitement de façon juste peut être considéré comme une question de justice qui comporte deux aspects que vous ne manquerez pas de respecter : le premier est la justice en matière de distribution qui est connexe à la quantité de récompenses et d'avantages que vous accordez aux personnes et le deuxième est la justice procédurale qui, elle, est liée à la manière dont vous déterminez la façon d'accorder les récompenses et les avantages aux personnes.
English: Information about best practices in mine action contributes to the quality of future interventions.
French: L'information concernant les pratiques optimales dans le domaine de la lutte antimines contribue à améliorer la qualité des interventions à venir.
English: Management of Government Information Policy Institutions must manage information throughout its life cycle in a manner that supports the government's activities, its delivery of information and services to citizens through a variety of service delivery channels, and the government's commitment to openness, transparency and accountability in accordance with current legislation, regulations, and policies.
French: Politique sur la gestion de l’information gouvernementale Les institutions doivent gérer l’information tout au long de son cycle de vie d’une manière qui appuie les activités du gouvernement, la prestation d’information et de services aux citoyens par l’entremise de divers mécanismes de prestation et l’engagement du gouvernement de faire preuve d’ouverture, de transparence et de responsabilisation conformément aux lois, aux règlements et aux politiques en vigueur.
English: Cpl Kaeble was mortally wounded in June 1918 while driving back a German advance near Arras in northern France.
French: Le Cpl Kaeble a subi une blessure mortelle en juin 1918 alors qu’il repoussait une avancée allemande près d’Arras, dans le nord de la France.
English: Environment Canada (EC), through its New Substances Branch, has the responsibility for managing the NSN Program and is therefore responsible for administering the NSNR.
French: Environnement Canada (EC), par l'entremise de sa Direction des substances nouvelles, est chargé de gérer le Programme des renseignements sur les substances nouvelles (Programme des RSN) et est donc de ce fait chargé d'administrer le RRSN.
English: The bureau's inspection activities target especially flights arriving from sensitive regions.
French: Ses activités d'inspection visent surtout les vols en provenance de régions sensibles.
English: The patent law may, for instance, with a view to promoting local R&D effort, provide protection for minor inventions.
French: Ainsi, la loi sur les brevets peut prévoir une protection des inventions mineures en vue de promouvoir les activités locales dans le domaine de la recherche-développement.
English: AIDS Committee of Newfoundland and Labrador 50 Harbour Driver, Suite 100 St. John's, NL A1C 6J4  Contact:
French: Le Comité sur le SIDA de la province de Terre-Neuve-et-Labrador  50, promenade Harbour, pièce 100  St-Jean(T.-N.-L.)
English:   We need sharp reflexes if we are to come up with meaningful and timely solutions to the surprises and challenges of the marketplace.
French: Nous devons être vite sur nos patins pour trouver des solutions utiles et opportunes face aux surprises et aux défis sur le marché.
English: The circular diner on the hill that separates Pas de la Casa from Grau Roig, 2.600 metres high, offers almost 360 degree views to Solanelles, Montmalús, Funicamp and the rest of the ski station. An unforgettable meal!
French: Sa salle à manger circulaire, dans le col qui sépare Pas de la Casa de Grau Roig, à 2 600 mètres d’altitude, offre des vues de presque 360 degrés sur Solanelles, le Montmalús, le Funicamp et le reste de la station Un repas inoubliable !.
English: The amount of these compounds in maple sap may vary over the course of the maple syrup season, from one season to the next, according to the area, and from one maple tree to the next.
French: La teneur de ces composés dans l'eau d'érable peut varier au cours de la saison de coulée, d'une saison à l'autre, selon la région et d'un érable à l'autre.
English: The CDPC recalled that it is currently considering the preparation of key elements, which could be included in a possible binding international legal instrument to fight counterfeit pharmaceutical products, which would contribute to the overall fight against counterfeiting and trafficking in counterfeit goods.
French: Le CDPC rappelle qu'il considère actuellement la possibilité de préparer des éléments clés qui pourraient être inclus dans un éventuel instrument international juridique contraignant pour lutter contre la contrefaçon des produits pharmaceutiques, qui contribuerait à la lutte globale contre la contrefaçon et le trafic des produits contrefaits.
English: High expected net returns for sunflower seed and chickpeas are projected to result in a shift into these crops.
French: Au Manitoba et en Saskatchewan, les emblavures d’avoine devraient également procurer des revenus intéressants. On s’attend à une
English: Canada continues to be recognized as a world leader in corrections research.
French: Le Canada continue d'être reconnu comme un chef de file dans le domaine de la recherche correctionnelle.
English: Drawing from Government of Canada policies and commitments, including the Health Products and Food Branch’s Public Involvement Framework, the development of the policy has been guided by the following commitments:
French: Puisant aux politiques et aux engagements du gouvernement du Canada, notamment le cadre de participation du public de la Direction générale des produits de santé et des aliments, l’élaboration de la politique a été guidée par les engagements suivants :
English: Progress has also been made in the processing of cases of misappropriation of funds during the reporting period.
French: Il y a également lieu de noter une évolution dans le traitement des dossiers de malversations pendant cette période.
English: The soldiers, ranging in rank from private recruit to second lieutenant, climbed to the top of Mount Carleton and then set up a camp near the base of the mountain.
French: Du soldat nouvellement recruté au sous-lieutenant, tous les participants ont gravi le sommet du Mont Carleton et ont monté leur camp à la base de la montagne.
English: Richmond Hill, Ontario, Canada Date: 2007-07-03 Value: $613,500.00 Type:
French: Richmond Hill, Ontario, Canada Date : 2007-07-03 Valeur du contrat : 613 500.00 $ Type :
English: Harvey A. Slack, Trustee Ottawa, Ontario Well-known for his community involvement, Mr. Slack has been an active member of more than 30 national and local charitable and cultural organizations. These include the Governor General's Performing Arts Awards Gala Committee, the National Arts Centre, and the Thirteen Strings Chamber Orchestra.
French: Harvey A. Slack, administrateur Ottawa (Ontario) Bien connu pour son engagement communautaire, M. Slack a été membre actif d’une trentaine d’organismes culturels et caritatifs régionaux et nationaux, dont le comité du Gala des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, le Centre national des Arts et le Thirteen Strings Chamber Orchestra.
English: This estimate, which according to the architects (BB&P) was accurate to +/-10%, was calculated on the basis of reference prices, not on a specification.
French: Il s’est avéré qu’il n’est de toute manière pas possible de comparer véritablement le devis estimatif de novembre 2001 avec le devis général de 2002 étant donné que le projet a évolué entre temps.
English: The appropriate legislative tools were essential for compliance with the Convention, so transforming its provisions into national law was the first step towards implementation.
French: Il était indispensable de se doter des outils législatifs appropriés pour appliquer effectivement la Convention, et la première chose à faire dans cette direction était d'en traduire les dispositions dans le droit national.
English: She is the lead author on key papers describing ZZ technology.
French: Elle est l’auteure principale de documents clés sur la technologie ZZ.
English: But we do not believe that a total withdrawal from Timor-Leste by the United Nations at that time would be either appropriate or sustainable.
French: Mais nous ne croyons pas qu'un retrait total des Nations Unies du Timor-Leste à ce moment serait approprié et viable.
English: It is clear from prior experience that the writing of the papers will require the involvement of outside experts.
French: D'après les expériences antérieures, il est certain que la rédaction de ces documents exigera les services d'experts extérieurs.
English: Geneva, 12-13 July 2007
French: CONFÉRENCE DE LA CEE SUR LE VIEILLISSEMENT DE 2007
English: Since SimHaz draws maximally and efficiently on weight of evidence hazard determinations of other agencies, it contributes to ensuring consistency of the DSL mandate with priorities in other jurisdictions.
French: Outil complexe de détermination du risque pour la santé (ComHaz) L’outil ComHaz comporte l’examen hiérarchique des renseignements concernant de multiples paramètres liés à la santé (figure 9).
English: Prepared action plans for the promotion of green procurement and environmentally responsible fleet management at Health Canada.
French: On a élaboré des plans d'action pour encourager les achats écologiques et une gestion du parc automobile à Santé Canada respectueuse de l'environnement.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited, each in so far as it is concerned, to consider and take a decision on the proposed Resolution.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées, chacune pour ce qui la concerne, à examiner la résolution proposée et à statuer sur celle-ci.
English: New measurements are also presented for 3,4-diphenyl (separated p-systems).
French: On rapporte aussi les résultats de nouvelles mesures avec le 3,4-diphényle (systèmes p séparés).
English: One thing that raises the hackles of my fellow commissioners is the idea of giving public money to anyone who might make a profit as a result.
French: S'il y a une chose qui fait dresser les cheveux de mes collègues commissaires, c'est bien le sentiment d'allouer les deniers publics à des gens qui en tirent des bénéfices pécuniers.
English: and procedures related to key museological functions
French: et procédures destinées à améliorer les fonctions muséales clés
English: Murrayfield still holds the record for the biggest attendance at a rugby game, when a crowd of just over 104,000 watched Scotland play Wales in 1975.
French: Murrayfield détient toujours le record du plus grand nombre de spectateurs venus assister à un match de rugby, avec un total de 104 000 personnes pour la rencontre entre l’Écosse et le pays de Galles en 1975. Le stade a été utilisé pour la première fois lors d’un match international en 1925 durant lequel l’Écosse avait battu l’Angleterre 14-11.
English: In particular, PL comments addressed issues regarding obtaining matching funds or delays in project approvals.
French: Les commentaires des responsables de projet portaient plus particulièrement sur les questions relatives à l’obtention du jumelage des fonds ou aux retards dans l’approbation des projets.
English: The wharf project follows the 2005 cliff stabilization above the wharf and other key areas of Jamestown prone to rockfall.
French: Il s'inscrit dans le prolongement du projet réalisé en 2005 pour stabiliser les falaises qui surplombent le port, ainsi que d'autres quartiers importants de Jamestown sujets à de fréquents éboulements.
English: Item (iii) could be dealt with in a separate provision.
French: Le point iii) pourrait faire l’objet d’une disposition distincte.
English: As part of its investigation, the Agency held a hearing in Montréal from September 27 to 28, 2005 after issuing procedural directions on July 27, 2005 outlining the procedures to be followed at the public hearing.
French: Après avoir publié des directives procédurales le 27 juillet 2005 pour décrire la procédure d'audience publique, l'Office a tenu des audiences à Montréal du 27 au 28 septembre 2005 dans le cadre de son enquête.
English: (iv) Information that not all means of avoiding the execution of severe, inhuman punishments have been fully utilized;
French: iv) Les informations selon lesquelles tous les moyens d'éviter l'application de peines sévères, graves et inhumaines n'ont pas été pleinement employés;
English: Producers must complete and submit a corporate tax return to claim the CPTC.
French: Les producteurs doivent remplir et soumettre une déclaration de revenues de société pour demander le remboursement du CIPC.
English: Coulombe, Serge and Jean-François Tremblay.
French: Dostie, Benoît et Marie-Pierre Pelletier.
English: Autosampler vials/caps/Teflon faced septa.
French: Flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchon et septum revêtu de téflon.
English: In addition, 43,000 refugees, mainly in Mexico, have returned to the country; a land fund has been set up and is now the main mechanism for helping landless peasants to gain access to land ownership; infant mortality rates fell from 51 per thousand to 45 per thousand in 1995-1998; illiteracy rates fell from 37 per cent in 1995 to 31.7 per cent in 1998; a commitment to increase the judiciary's budget by 50 per cent from 1995 has been honoured; an ad hoc commission has been established to implement the recommendations of the Commission on the Strengthening of the Justice System; the Public Prosecutor's Office has begun implementing its global restructuring plan and the Public Criminal Defence Institute became financially independent on 11 January 1999, thereby making it possible to extend its coverage; and an Office for the Defence of Indigenous Women was created in July 1999.
French: De même, 43 000 réfugiés qui se trouvaient majoritairement au Mexique sont retournés au pays, le Fonds national pour la terre a été établi et constitue le principal mécanisme utilisé pour faciliter l'accès à la terre aux paysans qui en sont dépourvus, la mortalité infantile a été ramenée de 51 à 45 pour mille pendant la période 1995-1998, l'analphabétisme est tombé de 37 % en 1995 à 31,7 % en 1998, l'engagement d'augmenter de 50 % le budget de la justice par rapport à celui de 1995 a été tenu, une commission spéciale chargée de donner effet aux recommandations de la Commission sur le renforcement de la justice a été créée, le ministère public a commencé d'exécuter son plan global de restructuration et l'Institut de défenseurs publics en matière pénale dispose de l'autonomie financière depuis le 11 janvier 1999, mesure qui a amélioré ses capacités, et le Bureau pour la défense des femmes autochtones a été mis en place en juillet 1999.
English: • Localized rigidity may indicate peritoneal irritation
French: • Une rigidité localisée peut indiquer une irritation péritonéale.
English: McClelland and Stewart Inc.,1990). Jack Mintz and James E. Pesando (eds.)
French: Mannion, Russell; Hutton, Sandra et Sainsbury, Roy, Direct Payments from Income Support, ministère de la Sécurité sociale du Royaume-Uni, rapport de recherche no 33, 1996.
English: Justice The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) will continue to ensure that its products and activities are responsive to the evolving needs of its partners in the "National Justice Statistics Initiative" and the broader user community through: - regular contacts with members of the Initiative and other data users; - participation in meetings of justice-related committees and organizations (e.g. federal-provincial-territorial committees, interdepartmental working groups); and - scheduled review and revision of survey operations, data content and output products and services.
French: En 2000-2001, on aura terminé un examen et une révision du plan stratégique de l’Entreprise, qui a lieu tous les trois à cinq ans.
English: This is a distinct requirement from the operational mission support to be provided by UNSOA and the United Nations planning for its own peacekeeping operation.
French: Il s'agit là d'une activité distincte du soutien opérationnel que le Bureau d'appui doit fournir et de la planification que l'ONU doit entreprendre pour sa propre opération de maintien de la paix.
English: Centrally located in Nuremberg, this charming 3-star hotel enjoys good connections with the trade fair, the airport and the main railway station.
French: L'Apart Hotel Senator jouissant d'une position centrale, avec un accès à la gare, à l'aéroport et au parc des expositions.
English: Recalling that 25 July 2001 marks the one hundred and third anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 2001 marque le cent troisième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: 5.3 WET-BULB TEMPERATURE is the value obtained after the appropriate correction has been applied to the observed reading of an "ordinary" thermometer whose bulb is covered by a thin film of water or by a thin coating of ice.
French: 5.3 TEMPÉRATURE DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ. C'est la valeur obtenue après correction de l'indication d'un thermomètre « ordinaire » dont le réservoir est recouvert d'une mince pellicule d'eau ou de glace.
English: Two sites in Montenegro are inscribed on the World Heritage List, the medieval city of Kotor and the National Park of Durmitor.
French: Deux sites du Monténégro sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, la cité médiévale de Kotor et le parc national de Durmitor.
English: • Pinpoint and highlight successful policies and strategies, and provide robust explanations of why policies are effective and how particular outcomes have been achieved
French: • Recenser et privilégier les politiques et stratégies performantes et expliquer avec précision pourquoi certaines politiques sont efficaces et comment certains résultats ont été obtenus.
English: Recently, an increased focus has also been placed on life sciences, biotechnology, media and cultural industries.
French: Depuis peu, il porte aussi un intérêt croissant aux sciences de la vie, à la biotechnologie, aux médias ainsi qu'à l'industrie culturelle.
English: cyberstalking - Unwanted, abusive, insidious and repeated behaviour aimed at someone over the Internet with the purpose of destabilizing him/her.
French: cyberharcèlement (cyberstalking) - Conduite non désirée, abusive, insidieuse et répétée exercée sur une autre personne à travers Internet dans le but de la déstabiliser.
English: GRSP noted that WP.29 had given its consent at its June 2007 session to the establishment of a new informal group to devise new performance requirements for Regulation No. 44 (ECE/TRANS/WP.29/1062, paragraph 37).
French: Le GRSP a noté que le WP.29 avait, à sa session de juin 2007, donné son aval à la mise sur pied d'un nouveau groupe de travail informel pour concevoir de nouvelles prescriptions fonctionnelles pour le Règlement no 44 (ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: Individuals may consider the financial and non­ financial risks and rewards in this context.
French: Les individus peuvent tenir compte des risques et avantages financiers ou non dans ce contexte.
English: They have subsequently established regional ICP offices headed by regional coordinators.
French: Ils ont par la suite établi des bureaux régionaux de l'ICP dirigés par des coordonnateurs régionaux.
English: A simple, rapid, reproducible assay for tissue polyamines using a standard unmodified aminoacid analyzer is described.
French: Nous décrivons un essai facile et reproductible pour mesurer les polyamines tissulaires à l'aide d'un analyseur d'acides aminés standard, non modifié.
English: These include— but are not limited to—saying the word "title" before reading a title; referencing the page number; announcing the beginning and the end of a bulleted list or a table; indicating when the text is included in parentheses or quotation marks; mentioning when a comment is not included in the text; and noting when the reader returns to the text.
French: Cela consiste notamment à dire le mot « titre » avant d’en lire un; à indiquer le numéro de la page; à annoncer le début et la fin d’un tableau ou d’une liste non numérotée; à indiquer que le texte est entre parenthèses ou entre guillemets; à mentionner qu’un commentaire ne fait pas partie du texte, et à indiquer quand le narrateur reprend la lecture du texte.