ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Belarus considers that the central role of coordinating the activities of the international community regarding the settlement of the Iraqi situation and the restoration of its sovereignty and economy should belong to the United Nations.
French: La République du Bélarus est d'avis que c'est à l'Organisation des Nations Unies qu'il appartient de coordonner les activités entreprises par la communauté internationale en Iraq afin d'y normaliser la situation, de rétablir la souveraineté et de redresser l'économie du pays.
English: A member of the International Court of Justice who has ceased to hold office and who has reached the age of 60 shall be entitled during the remainder of his or her life, subject to paragraphs 6 and 7 below, to a retirement pension, payable monthly, provided that he or she has:
French: Tout membre de la Cour internationale de Justice qui a cessé d'exercer ses fonctions et qui atteint l'âge de 60 ans a droit jusqu'à son décès, sous réserve des paragraphes 6 et 7 ci-dessous, à une pension de retraite payable par mensualités, à condition toutefois :
English: In rare cases, WN virus can cause meningitis (inflammation of the lining of the brain and spinal cord) or encephalitis (inflammation of the brain).
French: Dans de rares cas, le virus West Nile peut causer la méningite (inflammation des membranes entourant le cerveau et la moelle épinière) ou l'encéphalite (inflammation du cerveau).
English: After we discovered it, we had no problem getting rid of it because we had no need for a CIA office in the palace.
French: Après cette découverte, nous nous en sommes débarrassés sans aucun problème, puisque nous n'avions besoin d'aucun bureau de la CIA au palais.
English: UNMIL has nevertheless been mandated with a number of responsibilities that have a bearing upon the implementation of those measures.
French: Il lui a néanmoins confié un certain nombre de responsabilités qui ont une incidence sur leur application.
English: The security personnel play a major role in providing for the safety and security of the travelling public and visitors to the airport.
French: Le personnel de sécurité joue un rôle majeur pour assurer la sûreté et la sécurité du public voyageur et des visiteurs qui se trouvent à l'aéroport.
English: Corporal Melissa Webb, a clerk at the 16 Wing Orderly Room, found the presentation "truly awesome".
French: Le caporal Melissa Webb, commis à la salle des rapports de la 16e Escadre, a trouvé la présentation absolument fantastique.
English: The furniture of the hotel is modern, with some traces of the past still visible in the wood beams and the brickwork in the breakfast room. On the terrace, above the Sienese roofs, you can sun yourself in total relaxation, immersed in the romantic atmosphere of the medieval town, in one of the most beautiful regions of Italy, the Tuscany.
French: hôtel à Sienne (Siena): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: (b) Identifying the fields that might require introducing new legislative, monitoring and executive provisions;
French: b) Recensement des domaines pouvant appeler l'adoption de textes législatifs ou d'instruments de surveillance ou d'exécution;
English: Mr. Aleksandr Strigelsky
French: M. Aleksandr Strigelsky
English: The project and the follow-up were undertaken in collaboration with the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, the Official Languages Committee of the Pacific Council of Senior Federal Officials and federal institutions.
French: Le projet et le suivi ont été réalisés en collaboration avec la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, du Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la région du Pacifique et les institutions fédérales.
English: In instances where there were no domestic sales of like goods, normal values were determined using paragraph 19(b) of SIMA on the basis of the aggregate of the cost of production of the goods, an amount for administrative, selling and all other costs and an amount for profit.
French: Dans les cas où il n'y avait pas eu de ventes intérieures de marchandises similaires, les valeurs normales ont été calculées d'après l'alinéa 19b) de la LMSI, suivant la somme du coût de production des marchandises, d'un montant pour les frais, notamment d'administration et de vente, et d'un montant pour le bénéfice.
English: The entire policy-making establishment, when confronted with these pressures, may truly not want to say no.
French: Il se peut que les dirigeants considérés dans leur ensemble, lorsqu’ils subissent des pressions de ce genre, ne veuillent pas vraiment s’y opposer.
English: Adobe Acrobat is required to view these documents.
French: Adobe Acrobat est requis pour afficher ces documents.
English: “You” or “the User” means any user of the CyberAndorra.biz site who makes a booking, orders and/or buys any product or service offered by CyberAndorra.biz and/or the Bisoux SL Agency in the name of its Partners.
French: « Vous » ou « l’Utilisateur » désigne tout utilisateur du Site CyberAndorra.biz qui réserve, commande et/ou achète tout Produit et Service proposé par CyberAndorra.biz et/ou L'Agence Bisoux SL au nom de leurs Partenaires.
English: Are not tanks more needed than Titian, bombs more important than Bach?
French: Les bombes, plus nécessaires que Bach ou la musique des tragédies de Racine?
English: The Outposted Finance Officer provided to UNIFEM by UNDP remains in place and has provided substantial assistance to UNIFEM during the time under review. UNIFEM has continued to update the financial data in its Budget Management System (BMS) on a regular basis.
French: Comme demandé par le Conseil d’administration dans sa décision 95/18, des mesures ont été prises afin d’évaluer les aspects fonctionnels du système de gestion budgétaire et de définir les mesures à prendre pour transférer la gestion des projets d’UNIFEM sur le système de gestion financière des projets du PNUD, en collaboration avec la Division des services administratifs et d’information et la Division des finances du Bureau de l’administration et des finances du PNUD.
English: In June 2000, the Chairman of the Committee on International Relations of the United States Congress had written to the Secretary of State of that country about the humanitarian crisis resulting from the Government's embargo on food, medicine and other essential goods to the Tamil people.
French: En juin 2000, le Président de la Commission des relations internationales du Congrès des États-Unis a écrit au Secrétaire d'État de ce pays à propos de la crise humanitaire engendrée par l'embargo décrété par le Gouvernement sur la nourriture, les médicaments et autres biens de première nécessité destinés à la population tamoule.
English: In the on-line Petitions Catalogue, potential petitioners can search by issue to determine if a similar petition has already been submitted.
French: Les personnes qui ont l’intention de présenter une pétition peuvent faire une recherche par sujet dans le répertoire en ligne des pétitions pour vérifier si une pétition semblable à la leur a déjà été présentée.
English: A pilot project was launched in primary schools in 2007, introducing religious instruction for Muslim children.
French: Un projet pilote a été lancé dans les écoles primaires en 2007 pour proposer une instruction religieuse aux élèves musulmans.
English: However, according to the exception under section 375 of the Penal Code, “Sexual intercourse by a man with his own wife, the wife not being under 13 years of age is not rape.”
French: L'article 375 du Code pénal prévoit toutefois une exception: les relations sexuelles entre un homme et son épouse ne sont pas constitutives d'un viol, si la femme a 13 ans révolus.
English: For individuals who are unable to access condoms or negotiate condom use, particularly women, the identification of safe and effective alternatives in HIV prevention is a public health priority.
French: Pour les personnes qui n'ont pas accès au condom ou qui ne peuvent pas en négocier l'utilisation, en particulier les femmes, l'identification de solutions de rechange qui soient sécuritaires et efficaces pour la prévention de l'infection à VIH constitue une priorité en matière de santé publique.
English: Help us with the power of the Holy Spirit to conquer all sin: individual sin and the ‘sin of the world', sin in all its manifestations.
French: Sœur Lucie confirma personnellement que cet acte solennel et universel de consécration correspondait à ce que voulait Notre-Dame (« Sim, està feita, tal como Nossa Senhora a pediu, desde o dia 25 de Março de 1984 »: « Oui, cela a été fait, comme Notre-Dame l'avait demandé, le 25 mars 1984 »: lettre du 8 novembre 1989). C'est pourquoi toute discussion, toute nouvelle pétition est sans fondement.
English: • Synchronous is possible, but asynchronous is probably more feasible.
French: • La conversation en simultané est possible, mais la conversation asynchrone est plus facile à réaliser.
English: The approach of substance abuse treatment services can conflict with the perspective of street-involved injection drug users.
French: La démarche de ces services peut ne pas convenir aux toxicomanes de la rue qui pratiquent l'injection.
English: In Cycle 1, 38% of females and 41% of males smoked.
French: L’enquête a permis d’évaluer les taux de tabagisme et les changements dans la consommation de tabac au cours d’une année.
English: Field experiments involving recovery of marked clams showed that even adult native littleneck clams (Protothaca staminea) could suffer high mortality to cancrid crabs.
French: Des expériences de marquages–recaptures de dams sur le terrain démontrent que la prédation par les crabes cancrides peut infliger d'importantes mortalités, même chez la clam indigène adulte, Protothaca staminea.
English: Is anyone else able or willing to rise?
French: Est-ce que quelqu'un est encore prêt, en état ou veut absolument dire quelque chose ?
English: As long as the selection tools afford a basis for meritorious selection, and in this case I have found that they did, there is no reason to compel further evaluation.
French: Pourvu que les outils de sélection permettent de faire une sélection fondée sur le mérite, et dans ce cas-ci, j'estime que c'est le cas, il n'y a aucune raison de poursuivre davantage l'évaluation.
English: To refrain from initiating any contacts with Israel as long as it continues its assaults against the Palestinian people and its territory and against Syrian and Lebanese territory;
French: De s'abstenir d'établir quelque contact que ce soit avec Israël tant qu'il continuera ses agressions contre le peuple et le territoire palestiniens et contre les territoires syrien et libanais;
English: Tip: Due to huge list of "...particle..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...particle..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Article 11 (1) When the depositor desires to secure extension of the protection by transition to the second period he shall, before the expiration of the first period, file with the International Bureau an application for prolongation.
French: Article 11 1) Lorsque le déposant désirera obtenir la prolongation de la protection par le passage à la deuxième période, il devra remettre au Bureau international, avant l'expiration du délai, une demande de prorogation.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions7, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, Whereas: ò new (1) Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers9 has been substantially amended several times10.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Comité économique et social européen6, vu l'avis du Comité des régions7 statuant selon la procédure prévue à l'article 251 du traité8, considérant ce qui suit: ò nouveau (1) La directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer9 a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle10.
English: and international organizations
French: Les obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux relatifs au commerce international
English: Jean-Pierre Lemasson Former Director International Studies and Strategic Projects Université du Québec à Montréal
French: Jean-Pierre Lemasson Ancien directeur Études et projets stratégiques internationaux Université du Québec à Montréal
English: Fundamental Rights Agency Mr John KELLOCK Rahlgasse 3 A-1060 Wien Tel.: (43-1) 5803031 Fax : (43-1) 58030-93 E-mail:
French: Agence européenne des droits fondamentaux M. John KELLOCK Rahlgasse 3 A-1060 Wien Tél.: (43-1) 5803031 Fax : (43-1) 58030-93 E-mail:
English: It was his original report, along with the energetic leadership of David Hopper (a predecessor of mine at IDRC), that ultimately served to mobilize the creation of ICRAF in 1978.
French: C’est son rapport initial ainsi que le leadership énergique de David Hopper (un de mes prédécesseurs au CRDI), qui sont à l’origine de la création du CIRAF, en 1978. Mes collègues ici présents pourront évoquer l’évolution du CIRAF et ce qu’il est devenu de façon beaucoup plus détaillée que moi.
English: • Aboriginal peoples' capacity to participate in SARA-related issues will be increased
French: • Les Autochtones auront davantage la possibilité de prendre part aux enjeux liés à la LEP.
English: Our sectoral experts need not be numerous, but they should be very wise and experienced.
French: Nous n’avons pas besoin d’une foule d’experts sectoriels, mais ils doivent être compétents et aguerris.
English: Cold temperatures in the region limited the insect’s devastating effects to such an extent that water bombing was not even required (L.
French: Le froid qui sévit dans la région inhibe les effets dévastateurs de l’insecte rendant même les arrosages aériens non nécessaires (L.
English: • COMMERCIAL CRAB FISHERS FOUND GUILTY OF FAILING TO FILE FISHING LOGS June 26, 2000 
French: • MISE À L'AMENDE D'UN PÊCHEUR COMMERCIAL POUR UN TOTAL DE 90 000 $ Le 15 juin 2000
English: The concept of a job for life was largely a thing of the past and people were now obliged to anticipate engaging in several jobs during their working lives.
French: L'idée d'exercer le même emploi toute une vie appartenait largement au passé, les individus devant envisager aujourd'hui d'exercer plusieurs emplois au cours de leur vie active.
English: The estimated requirements reflect the application of vacancy factors of 7 per cent for international staff and 2 per cent for national staff.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées en supposant des taux de vacance de postes égaux à 7 % pour le personnel recruté sur le plan international et 2 % pour le personnel recruté sur le plan national.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM
English: The UNDP change management and transition processes have brought to light a number of opportunities and challenges that can be explored to take advantage of the association of UNIFEM with UNDP, as defined in the UNIFEM mandate set out in the annex to General Assembly resolution 39/125.
French: Le processus de changement et de transition du PNUD a appelé l'attention sur un certain nombre de perspectives et de défis qui pourraient permettre de tirer parti de la collaboration entre le Fonds et le PNUD, telle que définie dans le mandat d'UNIFEM figurant à l'annexe de la résolution 39/125 de l'Assemblée générale.
English: However, the bank explained, and the complainant confirmed, that it had suspended the investigation only after the complainant had refused to allow his witnesses to be interviewed unless he was present.
French: Cependant, la banque a expliqué, et le plaignant a confirmé, que l'ombudsman avait suspendu l'enquête après que le plaignant ait refusé de permettre à ces témoins d'être interrogés à moins qu'il ne soit présent lors de l'entrevue.
English: • vapours of petroleum, gasoline and benzene;
French: • les vapeurs de pétrole, d'essence et de benzène;
English: • Led in partnership with central agencies: the Human Resources Management Agency (TLN) and the PSC.
French: • La direction des initiatives a été le fruit d’un partenariat entre les organismes centraux : l’Agence de gestion des ressources humaines (RL) et la CFP.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Return to work and sustained employment after a motor vehicle collision: A population-based inception cohort study
English: In February, the Prime Minister announced an additional $200 million, for both this year and next, to go towards governance and reconstruction activities in Afghanistan.  Canada addresses the basic human needs of Afghans and supports projects that:
French: En février, le Premier ministre a annoncé un investissement de 200 millions de dollars supplémentaires qui seront alloués, cette année et l’année prochaine, aux activités de gouvernance et de reconstruction en Afghanistan.  Le Canada répond aux besoins fondamentaux du peuple afghan et appuie des projets qui :
English: The partnership, a Canadian first, aims to train the next researchers to reveal the underlying genetics of this brain disorder.
French: Ce partenariat, une première canadienne, vise à former la prochaine génération de chercheurs sur l'autisme pour que soient révélées les caractéristiques génétiques sous-jacentes de ce trouble neurologique.
English: Despite these concerns, the International Monetary Fund (IMF) is forecasting a growth rate of 1% for Japan in 1999 and 1.5% in 2000, particularly if private sector confidence strengthens further.
French: En dépit de ces inquiétudes, le Fonds monétaire international (FMI) prévoit pour le Japon un taux de croissance de 1 % en 1999 et de 1,5 % en l’an 2000, surtout si la confiance du secteur privé s’accroît davantage.
English: We therefore propose the distant date of 1 January 2017 to allow a gradual convergence towards the common rule.
French: Nous proposons donc la date lointaine du 1er janvier 2017, pour permettre une convergence graduelle vers la règle commune.
English: Northern Affairs Government, Northerners and other key stakeholders more knowledgeable and better equipped to effectively participate in sustainable development of the North's resources
French: Affaires du Nord Voir à ce que le gouvernement, les gens du Nord et les autres intervenants importants soient plus avisés et plus qualifiés pour appliquer efficacement les principes du développement durable dans le Nord.
English: Nevertheless, the period of 4 August to 18 September was the longest without a suicide bomber since November 2000.
French: Toutefois, la période du 4 août au 18 septembre est la plus longue période écoulée sans attentats-suicide depuis novembre 2000.
English: The Co-Chairs furthermore recommend that mine-affected States Parties make use of the suggested framework that has been developed to assist them in preparing presentations on their problems, plans, progress and priorities for assistance.
French: Les Coprésidents recommandent en outre que les États parties touchés par le problème des mines tirent parti du plan qui a été élaboré à leur intention pour les aider à exposer leurs problèmes, leurs plans, les progrès accomplis et les priorités qu'ils ont établies en matière d'aide (voir l'annexe du présent rapport).
English: Reasons and disposition The appellants, in the present case, have raised the following issues: - the notice of competition was faulty; - no points were given for the desirable qualification; - questions did not evaluate the intended elements; - the successful candidate enjoyed an unfair advantage; - board members allowed candidates to use their own manual during an exam, without checking whether they contained notes that may help them answer other questions; - board members showed incompetence in marking the candidates' answers to several questions.
French: Motifs et dispositif Les appelants, dans la présente affaire, ont soulevé de nombreuses plaintes qui se résument comme suit : - l’avis de concours était défectueux; - aucun point n’a été alloué pour la qualité souhaitable; - des questions n’évaluaient pas les éléments visés; - le candidat choisi a bénéficié d’un avantage indu; - les membres du jury ont permis aux candidats d’utiliser leur propre manuel lors d’un examen, sans vérifier s’ils contenaient des notes pouvant aider à répondre à d’autres questions; - les membres du jury ont fait montre d’incompétence dans la correction des réponses des candidats à plusieurs questions.
English: They have met all the conditions, which is the key criterion for us, and I think that that recognition will be a very good incentive to all the countries of the Western Balkans, because it would show that hard work really does pay.
French: Ils ont rempli toutes les conditions, ce qui était le principal critère que nous avions fixé, et je pense que cette reconnaissance encouragera tous les pays des Balkans occidentaux, puisque nous leur montrerons que les efforts sont toujours payants.
English: Item 5: Review of the programme of work for 2007/2008
French: Point 5.  Examen du programme de travail pour 2007-2008
English: For us, an important aspect of this principle is that the products under our two sales brands are only available from specialist dealers.
French: Ce n‘est pas la dernière raison pour laquelle les produits de nos deux marques de distribution sont disponibles exclusivement dans le négoce spécialisé.
English: The existence of some programs is entirely dependent on user fees.
French: L'existence de certains programmes dépend entièrement des frais d'utilisation.
English: It represents a shared commitment to putting some innovative measures in place to integrate First Nations’ needs and perspectives into the decisions and actions of the school district.
French: Cette entente illustre une volonté commune d’adopter des mesures novatrices pour intégrer les besoins des Premières nations et leurs points de vue dans les décisions et actions du district scolaire.
English: Data on concentrations in soil were limited to those determined at a single contaminated site.
French: Les données sur les concentrations présentes dans les sols se limitent aux mesures faites à un seul endroit contaminé.
English: Slovenia has not yet acceded to the Convention.
French: La Slovénie n'a pas encore adhéré à cette convention.
English: Mrs van Dijk has mentioned the staging points. Fortunately the criteria were laid down by the Council of Ministers in May of this year under the Dutch presidency, but my question to the Commission is how are the checks and monitoring of compliance with the criteria for staging points actually organized in practice?
French: Madame Van Dijk a parlé des points d'arrêt dont les critères ont heureusement été fixés par le Conseil des ministres en mai de cette année, lors de la présidence néerlandaise, mais j'aimerais poser la question suivante à la Commission: comment va-t-on contrôler, faire respecter ce type de critères imposés aux points d'arrêt?