ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In August 2001, the CICCS I subsumed the CDCCI and augmented support for digitization of Canadian cultural content by introducing several new initiatives.
French: En août 2001, la SCCCI I a englobé l’ICCCN et a permis d’augmenter le soutien à la numérisation du contenu culturel canadien en introduisant plusieurs nouvelles initiatives.
English: Subject: Excise duties
French: Objet: Contrôle des droits d'accise
English: Organization of work and conduct of business 14 - 25 116
French: Organisation des travaux et conduite des débats 14 − 25 122
English: Under no circumstances may the strength of an ingredient within a combination exceed what is supported for a single ingredient product.
French: En aucune circonstance, la concentration d'un ingrédient dans un produit mixte ne doit dépasser la concentration pour un produit composé d'un seul ingrédient.
English: It is only thus that hope will be revived among the Palestinian people.
French: Ce n'est que de cette manière que le peuple palestinien recouvra l'espoir.
English: Watch carefully, there's a good chance of seeing a marmot on the summit of The Whistlers.
French: Portez bien attention; il est fort probable que vous en aperceviez une au sommet du mont The Whistlers.
English: Encourages Governments to make preparations for the Eleventh Congress at an early stage by all appropriate means, including, where appropriate, the establishment of national preparatory committees, with a view to contributing to a focused and productive discussion on the topics and to participating actively in the organization and conduct of the workshops, the submission of national position papers on the various substantive items of the agenda and the encouragement of contributions from the academic community and relevant scientific institutions;
French: Encourage les gouvernements à engager très tôt les préparatifs du onzième Congrès par tous les moyens appropriés, y compris, le cas échéant, en créant des comités préparatoires nationaux, en vue de contribuer à un débat bien ciblé et fructueux sur les thèmes retenus et de prendre une part active à l'organisation et la conduite des ateliers, en présentant des documents exposant leur position sur les diverses questions de fond inscrites à l'ordre du jour et en encourageant les milieux universitaires et les établissements scientifiques compétents à y présenter des communications ;
English: Among stream spawners from Lake Selura (which stay the first 0–2 yr in the stream), white margins were less frequent than in Austadbekken; lake spawners (which spend their entire life in the lake) had even fewer.
French: Chez les géniteurs fluviaux du lac Selura (qui restent jusqu'à 2 ans après leur naissance dans le cours d'eau), la présence de marges blanches était moins élevée que dans l'Austadbekken tandis que les Géniteurs lacustres (qui n'émigrent pas) montraient une incidence encore plus faible.
English: Participants in the "medium-sized" institutions group discussed how consensus is important and that internationalization must primarily be reflected in curricula and teaching to be truly a part of the institution.
French: Les participants du groupe des établissements de « taille moyenne » ont parlé de l’importance du consensus et affirmé que l’internationalisation doit surtout trouver un écho dans les programmes d’études et dans l’enseignement pour être véritablement intégrée à l’établissement.
English: The increased reliance on automation poses particular problems for analysing failures at the human-machine interface.
French: Les récents bouleversements associés à la fusion des principaux transporteurs aériens au Canada ont également ajouté aux inquiétudes du public à l’égard de la sécurité aérienne.
English: Its location, 30 km from Madrid and 15 km from the international airport, and its excellent road and rail infrastructure make the Alcala economic area a natural magnet for investment But the accelerated development in the 1950s, and particularly in the 1970s, was not sufficiently selective and diversified.
French: Par sa localisation, à 3Okm de Madrid et à 15km de l'aéroport international, et par l'excellente infrastructure routière et ferroviaire qui la dessert, la zone économique d'Alcalà attire tout naturellement les investissements.
English: 2001/248 Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel
French: 2001/248 Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël
English: We share the views expressed — an equally worrying analysis — in the most recent report of the Secretary-General (S/2007/653).  The security conditions in Darfur continue to deteriorate, while the Government of the Sudan and the rebel movements are finding it extremely difficult to get peace talks under way, despite the tireless efforts of both the United Nations and the African Union.
French: Nous partageons l'analyse, elle aussi préoccupante, faite dans le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/653) selon laquelle les conditions de sécurité au Darfour continuent de se détériorer tandis que les pourparlers de paix entre le Gouvernement soudanais et les mouvements rebelles éprouvent le plus grand mal à décoller, et ce malgré les efforts incessants tant des Nations Unies que de l'Union africaine.
English: Subject to the substitution of the word “attachments” for the word “fixtures” in recommendation (i) (“tangibles”), the Working Group approved the substance of definitions (i) and (w) (“negotiable instrument”), noting that it had already approved definition (o) (“receivable”) (see para.
French: Sous réserve du remplacement, dans la version anglaise, du mot “fixtures” par le mot “attachments” dans la définition i) (“biens meubles corporels”), le Groupe de travail a approuvé quant au fond les définitions i) et w) (“instrument négociable”) et noté qu'il avait déjà approuvé la définition o) (“créance de somme d'argent”) (voir par.
English: Missions funded under the regular budget
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: For example, the notion of win-win negotiation has yet to become practice within eastern bureaucracies.
French: Elles restent d'ailleurs, à ce jour, très mal comprises dans cette région du monde, et souvent ignorées.
English: For an explanation of the term "unintentional," see Note 14.13.
French: Pour une explication de l’expression "n’était pas intentionnelle", voir la note 14.13.
English: He noted that capacity-building was a complex, multifaceted and long-term notion that was both context-specific and demand-driven.
French: Le renforcement des capacités est une notion complexe et pluridimensionnelle qui s'inscrit dans le long terme; il dépend des circonstances et répond aux besoins exprimés.
English: • We introduced CFPC medical student scholarships at every medical school in Canada.
French: • Bourses du CMFC aux étudiants en médecine dans chaque faculté de médecine canadienne.
English: Instructions for sending an e-mail inquiry Before you send us an inquiry, please ensure that you have explored the following avenues of information to save you time and provide you quick access to existing information and tools on this Web site as well as Citizenship and Immigration Canada's Web site:
French: Instructions pour l'envoi d'une demande de renseignements par courrier électronique Avant de nous transmettre une demande de renseignements, assurez-vous d'avoir consulté les sources d'information suivantes afin d'économiser du temps et de vous permettre d'accéder rapidement à l'information et aux outils existants sur le présent site Web et sur le site de Citoyenneté et Immigration Canada :
English: To calculate the amount of tax you have to pay on your share of the overcontributions for a year, complete Form T1E-OVP, Individual Tax Return for RESP Overcontributions for _____.
French: Pour calculer le montant d’impôt que vous avez à payer pour votre part de cotisations excédentaires pour une année, Remplissez le formulaire T1E-OVP, Déclaration des particuliers pour les cotisations excédentaires à des REEE pour ____.
English: sexgirlsIBIZA, Ibiza escorts, escort girls in Ibiza, sex in Ibiza, girls in Ibiza, Ibiza party, Spain, call girls, Barcelona, madrid, shemale.
French: sexgirlsIBIZA, escorts Ibiza, escort chicas en Ibiza, sexo en Ibiza, putas en Ibiza, España, Barcelona, Madrid, travesty.
English: Women, who traditionally represent 75% of those engaged in artisanal (small-scale, non-commercial) processing and trading of fish, are increasingly being marginalized.
French: Les femmes, qui représentaient auparavant 75 % de la main-d'oeuvre dans les petites entreprises artisanales (à vocation non commerciale) de transformation et de commerce du poisson, en sont fréquemment écartées.
English: Have you noticed how often heritage is used to sell products?
French: Avez-vous remarqué à quel point on y a recours pour vendre des produits ?
English: The rent-free provision of premises provided additional cost savings.
French: La fourniture gratuite de locaux a permis des économies supplémentaires.
English: These objectives are closely related, because it is indeed in the light of the Committee’s findings and recommendations that discussions promoting information sharing with RCMP members take place.
French: Ces objectifs sont étroitement liés car c’est effectivement à la lumière des conclusions et des recommandations du Comité que se déroulent les discussions qui favorisent le partage d’information avec les membres de la GRC.
English: I invite you to reflect on the matter.
French: C'est un sujet de réflexion que je vous invite à méditer.
English: Carcinogenicity Hexavalent chromium can inhibit benzpyrene hydroxylase activity.
French: Pouvoir cancérogène Le chrome hexavalent peut inhiber l'activité enzymatique de la benzopyrène-hydroxylase.
English: Why then, Mr Funke, are the two thirds not saying: Mr Rehder is right, we will adopt this agricultural policy?
French: Pourquoi donc, Monsieur Funke, ces gouvernements ne disent-ils pas que M. Rehder a raison et que telle est effectivement la politique agricole que nous menons?
English: In order to fulfill its mandate, CATSA must have information in a timely fashion concerning security threats.
French: Des mécanismes de gouvernance sont en place pour contrôler les dépenses de l’ACSTA.
English: That information would help the State making the reservation decide whether to nullify its consent to be bound by the treaty and to reaccede to it immediately, making the same reservation.
French: Cette information aiderait l'État réservataire à décider s'il doit revenir sur son consentement à être lié par le traité et réadhérer immédiatement à celui-ci en faisant la même réserve.
English: The programme expired in December 2007 and in 2008 the partner agencies, together with beneficiaries and donors, met and discussed ways of strengthening capacity-building support to African countries in engaging in the multilateral trading system.
French: Le programme expirait en décembre 2007, et en 2008, les institutions partenaires se sont réunies avec les bénéficiaires et les donateurs pour examiner différents moyens d'étayer l'appui au renforcement des capacités dans les pays africains pour les aider à participer au système commercial multilatéral.
English: Like any other regional State, Kazakhstan is interested in the strengthening of the “security belts” around Afghanistan in order to prevent traffic in illicit drugs in Afghan territory and to prevent precursor chemicals from flowing into Afghanistan.
French: Comme tout autre État de la région, le Kazakhstan s'intéresse au renforcement des « ceintures de sécurité » autour de l'Afghanistan en vue de prévenir le trafic de drogues illicites sur le territoire afghan et l'entrée des précurseurs en Afghanistan.
English: • the need to create a useful survey tool for HM
French: • nécessité de mettre au point un outil de sondage utile;
English: It indicated also the importance of considering fully the relationships among the different barriers, for example the relationship among the training provided, the minimum wage jobs available to participants and the overall financial needs of certain groups of social assistance recipients.
French: En ressort également l'importance de bien examiner les rapports entre les différents obstacles, par exemple, le rapport entre la formation offerte, les emplois au salaire minimum accessibles aux participants et les besoins financiers globaux de certains groupes de bénéficiaires d'aide sociale.
English: • The right of registered citizens including women, ethnic minorities, the displaced and disabled to vote and to participate in political campaigns,
French: • le droit des citoyens inscrits, y compris les femmes, les minorités ethniques, les personnes déplacées et les personnes handicapées de voter et de participer aux campagnes politiques;
English: Member, Board of Trustees of Fundación Profesor Uría .
French: Il est professeur de la matière de droit pénal des affaires au sein de la faculté de droit de l’Université Pontificia Comillas-ICADE et a participé fréquemment en qualité d’intervenant à des séminaires et conférences juridiques. Il a également enseigné le droit pénal et le contentieux au sein d’autres institutions telles que l’ancienne École de la Pratique Juridique-ICADE (désormais Centre d’innovation du droit), à l’Instituto de Empresa ou encore au sein de l’Ordre des avocats de Madrid.
English: • FIO communicates effectively when responding to international requests
French: • Le personnel des OFI communique efficacement en réponse aux demandes internationales
English: However, they were not alternatives, but were rather complementary.
French: Toutefois, leurs activités n'étaient pas subsidiaires, mais plutôt complémentaires.
English: At the second floor there is the matrimonial room Glicine, the innkeepers rooms and another shared bathroom (WC and shower).
French: Au second étage il y a la pièce matrimoniale Glicine, les pièces de maître et une autre pièce de bain en commune. Les chambres sont meublées élégamment.
English: The auditor met with representatives from the Financial Services Directorate and the Administrative Services and Environmental Management Directorate to present information received from regional conference calls, validate information and seek their plans to address concerns and/or issues coming out of interviews with regions.
French: La vérificatrice a rencontré des représentants des directions des services financiers et des services administratifs et de la gestion environnementale pour présenter l’information reçue lors des audioconférences régionales, valider l’information et leur demander quels sont leurs plans pour s’occuper des préoccupations ou des problèmes soulevés lors des entrevues avec les régions.
English: The Tribunal officer immediately called for order and I left the hearing room, though it is clear that she fell to the floor, "writhing", in the words of counsel and remained there until after the room was cleared.
French: L’agente du greffe a immédiatement fait un appel à l’ordre et j’ai quitté la salle d’audience, bien que selon toute évidence, elle se soit écroulée sur le plancher, « se tordant dans des convulsions », selon les dires des avocats et y restant jusqu’à ce que les personnes présentes aient quitté la salle.
English: Other factors include the growing awareness of the NWPA process and linkages to Fish Habitat Management and environmental assessment requirements.
French: La capacité du Programme de donner suite à ses responsabilités dans toutes les régions diminuera à mesure qu’augmentera le volume annuel des demandes.
English: Standard rates had not been set for allowances for training sessions, workshops and participation in programme activities in Indonesia and Thailand.
French: Les montants des diverses allocations versées au titre de sessions de formation, d'ateliers ou encore de la participation à des activités entreprises dans le cadre d'un programme en Indonésie et en Thaïlande n'avaient pas été uniformisés, d'où des inégalités et des gaspillages.
English: Various kinetic approaches were carried out to investigate kinetic attributes for the dual coenzyme activities of mitochondrial aldehyde dehydrogenase from rat liver.
French: Diverses approches cinétiques ont été utilisées pour étudier les propriétés cinétiques de l'aldéhyde déshydrogénase mitochondriale de foie de rat en présence de ses deux coenzymes.
English: Authorization of Temporary Possession This section provides an overview of the process for the granting of temporary possession where an allotment of land is conditional upon the fulfilment of certain prescribed conditions.
French: Lorsque le conseil de la Première nation s'oppose à la demande d'un particulier ou n'appuie pas celle-ci, l’agent des terres doit enquêter sur les circonstances.
English: A. The Mohawk Grenade is Mr. T's latest invention: an in-game item that, when hurled at another character, gives everyone within the blast radius an instant T-riffic haircut.
French: - --Removed--- Shield Specialization (Enhancement) - Now a 2-point talent, and increases the chance to block with attacks by 10/20%, and increases the amount blocked by 5/10%.
English: Further strengthening would be possible as resources become available in the context of a heritage policy initiative.
French: Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation acceptée : un renforcement du programme sera possible à mesure que les ressources seront disponibles dans le cadre de l'initiative en matière de politique du patrimoine.
English: Other obstacles have also been the capability of the Rwandan justice system to provide fair trials as well as additional concerns regarding its independence, impartiality and transparency.
French: D'autres freins concernent la capacité du système judiciaire rwandais à tenir des procès équitables, ainsi que des doutes quant à son indépendance, son impartialité et sa transparence.
English: Today, this equipment is used on rare occasions, when all other electronic options have failed.
French: L’ancien équipement ne sert plus désormais qu’en de rares occasions, quand toutes les solutions électroniques ont échoué.
English: 2.8.4.3.1 In order to make use of all available data for purposes of classifying the skin corrosion hazards of mixtures, the following assumption has been made and is applied where appropriate in the tiered approach:
French: 2.8.4.3.1 Afin de tirer parti de toutes les données disponibles pour classer le risque de corrosivité pour la peau que présente un mélange, on a admis l'hypothèse suivante qui est appliquée dans la stratégie par étapes:
English: It is important to envisage such systemic steps, the implementation of which implies embarking on modern forms of trade and economic collaboration and the expansion of commodity circulation between our countries, the harmonization of the regulatory and legal framework, and the gradual creation of favourable conditions for the free circulation of goods, capital, services and technologies.
French: Il importe de prévoir des mesures structurelles en vue de créer de nouvelles formes de coopération dans les domaines commercial et économique, d'accroître le volume des échanges commerciaux entre nos pays, d'harmoniser les législations et les réglementations et d'instaurer progressivement des conditions favorables pour la libre circulation des marchandises, des capitaux, des services et des technologies.
English: Definition of USA Tiers In TAMS analysis, the following states were assigned to three tiers, based on their distance from the USA/Canada border.
French: Division par zone des États des États-Unis Dans les analyses de l’EAPV, les États ont été divisés en trois zones, selon l’éloignement de ces derniers de la frontière canado-américaine.
English: Winners announced for the Fake Leopard Screenshot Contest .
French: Résultats du concours de faux screenshots de Leopard .
English: The Republic of Moldova has two major problems which have to be resolved.
French: La République de Moldavie a deux problèmes majeurs à résoudre. Le premier est la Transnistrie.
English: AUTONUM The Committee invited the International Bureau to prepare revised proposals, taking into account the discussion at the present session, for consideration at the next session.
French: AUTONUM Le comité a invité le Bureau international à élaborer des propositions révisées, compte tenu des débats de la session en cours, pour examen à sa prochaine session.
English: A series of compatibility and performance tests were carried out with different operating systems (Windows 95,98, 2000), servers and networks (Windows NT, Novell, SQL server).
French: Une série de tests de compatibilité et de performances a été exécutée avec différents systèmes d'exploitation (Windows 95,98, 2000), ainsi qu'avec des serveurs et des réseaux (Windows NT, Novell, SQL server).
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, adopted decision 2/CMP.4 entitled “Further guidance relating to the clean development mechanism” (FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1).
French: À la même séance, sur une proposition du Président, la CMP a adopté la décision 2/CMP.4 intitulée «Nouvelles directives concernant le mécanisme pour un développement propre» (FCCC/KP/CMP/2008/11/Add.1).
English: • 25/06/2007 - EU Treaties EU leaders break treaty deadlock Tough negotiations win reform treaty deal to move EU beyond the constitution impasse.
French: • 25/06/2007 - Traités Les dirigeants européens sortent le traité de l'ornière Un accord sur le traité modificatif a été arraché au terme d'intenses négociations.
English: Instruction Section 25.11 shall also apply when, as the result of an emergency evacuation, an employee is required to share accommodation with one or more employees or when an employee, with the approval of the Head of Mission, shares accommodation with a non-employee.
French: Instruction L'article 25.11 s'applique également lorsque, en raison d'une évacuation d'urgence, un fonctionnaire doit partager son logement avec un ou plusieurs fonctionnaires, ou lorsque, avec l'approbation du chef de la Mission, il partage son logement avec une personne qui n'est pas un fonctionnaire.
English: The second reason for opposing this resolution is that it attempts to assimilate the word 'right' with the term 'racist' .
French: La deuxième raison de contestation est que l'on tente d'assimiler le terme «droite» au terme «raciste».
English: award a contract, it shall award the contract to the supplier that the entity has determined to be fully capable of undertaking the contract and, based solely on the evaluation criteria specified in the notices and tender documentation, has submitted:
French: public, l'entité contractante l'attribue au fournisseur qui, selon elle, est pleinement capable d'exécuter le contrat et dont elle constate en se fondant sur les seuls critères d'évaluation spécifiés dans les avis et dans la documentation relative à l'appel d'offres, qu'il a présenté :
English: In the autumn the work will concentrate on a module that is not very interesting from a statistical point of view.
French: En automne, les travaux porteront principalement sur un module qui ne présente que peu d'intérêt d'un point de vue statistique.
English: a) the name of the manufacturer or importer of the machine, equipment or accessory;
French: a) le nom du fabricant ou de l'importateur de l'appareil, du matériel et des accessoires;
English: Action and measures taken at the national level in order to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other relevant provisions thereof
French: Mesures mises en œuvre et décisions prises sur le territoire national en vue de l'application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et autres dispositions pertinentes du Traité