ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform project carried out by His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa has helped to improve the conditions of the children of Bahrain in all spheres: legal, social, educational and cultural.
French: Le projet de réforme mené par S. M. le Roi Hamad bin Isa Al-Khalifa contribue à améliorer les conditions de vie des enfants de Bahreïn à tous les niveaux : juridique, social, éducatif et culturel.
English: This effect may be due to an ability of certain ingredients in the St. John's Wort preparation to stimulate the production of liver enzymes that break drugs down into inactive substances.
French: Cela est peut-être dû à la capacité de certains ingrédients entrant dans la composition du millepertuis à stimuler la production d'enzymes hépatiques qui rendent inactifs les ingrédients des médicaments vendus sur ordonnance.
English: I'm eager for the special representative to contact me so we can get this process rolling."
French: C'est avec empressement que j'anticipe que le représentant spécial entre en contact avec moi afin d'entamer cette démarche.»
English: The method described in this annex shall be used by the manufacturer for the measurements that are performed to determine the correction factors Kfuel and KCO2, as defined in paragraphs 5.3.3.2., 5.3.5.2., 6.3.3.2., and 6.3.5.2. of this annex.
French: 1.2 La méthode décrite dans la présente annexe est utilisée par le constructeur pour effectuer les mesures servant à déterminer les facteurs de correction Kfuel et KCO2, tels qu'ils sont définis aux paragraphes 5.3.3.2, 5.3.5.2, 6.3.3.2 et 6.3.5.2 de la présente annexe.
English: Recourse (arts.  514 to 528a of the Code of Civil Procedure)
French: Pourvoi (articles 514 à 528a du Code de procédure civile)
English: 403.5 Environmental Studies 951.5 236.5 165.0 1353.0 Human Health Studies 494.1 446.0 167.2 1107.3 Community Healing 145.0 145.0 145.0 435.0 Risk Communication and Education 122.5 87.5 51.6 261.6 Core Capacity Requirements (Déline and DIAND) 801.3 801.3 801.3 2403.9 Project Management 140.0 160.0 160.0 460.0 TOTALS 2952.3 2031.9 1490.1 6474.3 This budget does not include costs associated with: 1. regulatory requirements for the work (e.g., licensing, environmental assessment); 2. actual clean up costs - the cleanup options will be developed and one selected; and 3. any on-going uranium-related health initiatives (e.g., surveillance) beyond three years.
French: 403,5 Études environnementales 951,5 236,5 165 1353 Études sur la santé humaine 494,1 446,0 167,2 1107.3 Guérison de la collectivité 145 145 145 435 Communication des dangers éventuels et sensibilisation 122,5 87,5 51,6 261,6 Principales contributions apportées par l'équipe de Déline et par AINC 801,3 801,3 801,3 2 403,9 Gestion de projet 140 160 160 460 Total 2 952,3 2 031,9 1 490,1 6 474,3  Le budget exclut les coûts associés : 1. aux exigences réglementaires du travail (par exemple, l'octroi de permis et l'évaluation environnementale); 2. aux travaux de restauration menés actuellement (on choisira un scénario parmi les différentes solutions proposées); 3. à toute mesure sanitaire rendue nécessaire par la découverte d'uranium et devant se poursuivre après la période de trois ans (par exemple, la surveillance).
English: International trade might be more costly than is commonly supposed, notwithstanding improvements in technology and in communications as well as trade liberalization that has occured over the past half-century.
French: 100 — sur cette période, ce qui laisse penser que les améliorations dans les technologies de transport et les innovations institutionnelles connexes durant les dernires décennies ont eu un impact plus important sur la réduction des cots de transport des produits différenciés que des deux autres catégories de produits.
English: Cooperation with WIPO had also focused on capacity building in the areas of human resource development/training, office equipment, and automation of registration systems.
French: La coopération avec l’OMPI est à présent axée sur le renforcement des capacités dans les domaines de la valorisation et de la formation des ressources humaines, des équipements de bureau et de l’automatisation des systèmes d’enregistrement.
English: Far from city center, ned to take subway.
French: La salle de fitness est très bien équipée : variété, nombre et bon état des appareils.
English: However, given the sheer number of European citizens affected by these directives concerning age, disability, race, sexual orientation and religion - this is not about minorities - does he find it surprising that there is such a contrast between the speed with which the Commission and this Parliament pushed through this legislation and the way that the Council and six Member States in particular have treated these directives in their failure to implement them?
French: Toutefois, étant donné le nombre important de citoyens européens concernés par ces directives relatives à l’âge, aux handicaps, à la race, à l’orientation sexuelle et à la religion - il ne s’agit pas de minorités - trouve-t-il surprenant qu’il existe un tel contraste entre la vitesse à laquelle la Commission et ce Parlement ont fait avancer cette législation et le traitement réservé par le Conseil à ces directives, et par six États membres en particulier qui ne sont pas parvenus à les mettre en œuvre?
English: (h) Discontinue the current international arrangement on forests;
French: h) Cessation de l'arrangement international sur les forêts actuel;
English: Before the flight and on request of the passenger of BLND or DEAF type are assigned Cabin Crew members obliged to make an orientation in the cabin with passenger.
French: Avant le vol et sur demande du passager de type BLND ou DEAF des membres du personnel de cabine sont désignés et obligés de faire une orientation dans l'aéronef avec le passager.
English: The speed self-control device SSCD must be such that the vehicle in normal use, despite the vibrations to which it may be subjected, complies with the provisions of Part III of this Regulation.
French: 21.2.1 Le dispositif de limitation commandée de la vitesse DLCV doit être tel que, en utilisation normale et en dépit des vibrations auxquelles il est susceptible d'être soumis, le véhicule soit conforme aux prescriptions de la section III du présent Règlement.
English: The 1980s Until the end of the decade, the 1980s saw no substantial change in the political environment in which decisions on military procurement were made.
French: Les années 80 De 1980 à 1990, il n'y a pas eu de transformation profonde du cadre politique dans lequel se prenaient les décisions en matière d'acquisition des équipements militaires.
English: Marchés et Nations dans l'aire Caraïbe/Amérique latine”, Cahiers internationaux du CEDIN, No. 15, 1999, p. 243-249.
French: Marchés et Nations dans l'aire Caraïbe/Amérique latine », Cahiers internationaux du CEDIN, No 15, 1999, p. 243 à 249.
English: Several food savers can be stacked on top of one another; saves space in fridge and freezer.
French: Plusieurs boîtes peuvent s'empiler les unes sur les autres ; gain de place dans le réfrigérateur et le congélateur.
English: Every year, dozens of spills are reported, some of which occur directly in the  St. Lawrence, while others occur elsewhere but reach the St. Lawrence.
French: Chaque année, on signale des dizaines de déversements accidentels dans le Saint‑Laurent ou ayant atteint le Saint‑Laurent.
English: The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities 1.2 Management Representation Statement 1.3 Transport, Infrastructure and Communities Portfolio Transport Canada is part of the Transport, Infrastructure and Communities (TIC) portfolio created in February 2006.
French: L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités 1.2 Déclaration de la direction   1.3 Portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Transports Canada fait partie du portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités qui a été créé en février 2006, tout comme Infrastructure Canada et 16 sociétés d'État.
English: Applications shall be in such form and shall be made and verified in such manner as the Commission determines.  17. (1) From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligibility lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies.  21. (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: Les candidatures sont établies et vérifiées dans les formes prescrites par la Commission.  17. (1) Parmi les candidats qualifiés à un concours, la Commission sélectionne ceux qui occupent les premiers rangs et les inscrit sur une ou plusieurs listes, dites listes d’admissibilité, selon le nombre de vacances auxquelles elle envisage de pourvoir dans l’immédiat ou plus tard.  21. (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: 2.1 Substitution weighing 2.2 Sensitivity Reciprocal(SR)   Three types of weighing methods are most common: substitution weighing (comparison weighing or Borda), transposition weighing (also known as the Gauss method of weighing) and direct weighing. 
French: 2.1 Pesage par substitution 2.2 Sensibilité réciproque (SR)   Les trois méthodes de pesage les plus courantes sont : pesage par substitution (pesage par comparaison ou Borda), pesage par transposition (méthode de pesage Gauss) et pesage direct.
English: These create an unnecessary risk of fire.
French: Certains ont déboulé l'escalier dans la marchette tandis que d'autres se sont blessé parce que la marchette leur donnait un meilleur accès aux surfaces chaudes, aux liquides chauds et aux cordons électriques.
English: The Action Plan incorporates feedback received by Canadian and international stakeholders who responded to an earlier draft of the Action Plan during a wide-reaching consultation process.
French: Le Plan d'action tient compte des commentaires des nombreux Canadiens et partenaires internationaux qui ont pris part au processus de consultation à grande échelle sur la première ébauche de ce plan.
English: Preliminary-ruling proceedings In preliminary ruling proceedings, the persons referred to in Article 23 of the Statute may, within a mandatory period of two months after notification of the order for reference, submit their written observations (see B.9. below).
French: Les renvois préjudiciels Dans les renvois préjudiciels, les intéressés visés à l'article 23 du statut peuvent présenter, dans un délai impératif de deux mois après notification de la demande de renvoi, un mémoire contenant leurs observations écrites (Voir ci-dessous sous B.9.)
English: By its terms, a female employee is required to inform the employer of her anticipated delivery date, not later than the fifth month of her pregnancy.
French: Aux termes de cette disposition, l'employée doit informer son employeur de la date prévue de l'accouchement au plus tard au cours du cinquième mois de grossesse.
English: • The role of the United Nations Office on Drugs and Crime and the need to strengthen its capacities
French: • La coordination au sein du système des Nations Unies;
English: According to this wording, if the security right in or the transfer of a security right involves the delivery of possession of an asset and such delivery causes loss or prejudice to the account debtor or the person granting the right, any liability that may exist under law applicable outside the law recommended in the draft Guide is not affected.
French: D'après ce libellé, si la constitution d'une sûreté sur une sûreté, ou le transfert d'une sûreté, implique la remise de la possession d'un bien et si cette remise cause une perte ou un préjudice au débiteur en compte ou à la personne ayant constitué ladite sûreté, la responsabilité qui peut être encourue en vertu de la loi applicable en dehors de celle recommandée dans le projet de guide reste la même.
English: 52 The case law of the European Court of Human Rights on Article 8 ECHR in expulsion cases and the decision of the European Commission in the Moustaquim case have undeniable contributed to the restriction of both the rules and the practice in expulsion cases.
French: Traité d'association entre la CEE et la Turquie accorde aux travailleurs turcs auxquels s'applique cette décision 1/80 la même protection contre l'éloignement que celle dont bénéficient les ressortissants d'États membres de l’Union européenne en vertu du droit communautaire210.
English: Modern facilities await you: pool complex, restaurant, as well as activities for all ages.
French: Des installations modernes vous attendent: parc aquatique, restaurant, point chaud, des animations pour les petits comme pour les grands.
English: "The 2007 MESS Festival represented my first opportunity to bring my BOXWHATBOX performance training methodology to Bosnia and Herzegovina. As an artist, it was an honor to be included in a program which featured the great artists from Odin Teatret, as well as to see outstanding productions from Germany, Bulgaria, Croatia and many other countries.
French: M. Michael Devine, meneur de l'atelier Michael Devine, meneur de l'atelier BOXWHATBOX, a dit à propos de son expérience du MESS : « Le Festival MESS 2007 représente la première occasion pour moi de révéler ma méthodologie pour la formation en interprétation - BOXWHATBOX - en Bosnie-Herzégovine.Comme comédien, c'est un privilège d'avoir participé au programme présentant les grands comédiens d'Odin Teatret, ainsi que d'avoir assisté aux productions exceptionnelles en provenance de l'Allemagne, la Bulgarie et la Croatie, entre autres.
English: They are present on most prepackaged foods.
French: Les allégations nutritionnelles, utilisées pour faire ressortir un aspect particulier d’un aliment pouvant intéresser les consommateurs, demeurent facultatives.
English: The final document of the conference - General Directions for the Future Implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child - was the starting point for elaborating the National Action Plan in favour of children, the first government initiative that included the principles of the Convention among its provisions, a document adopted by Government Decision No. 972/1995.
French: Le document final de cette conférence - Axes généraux de la mise en oeuvre future de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant - a servi de point de départ à l'élaboration du Plan d'action national en faveur des enfants, première initiative gouvernementale ayant inclus les principes de la Convention dans ses dispositions, document adopté par décision gouvernementale n° 972/1995.
English: The Committee calls on the State party to ensure that a gender perspective is included in all poverty reduction plans and strategies.
French: Le Comité engage l'État partie à s'assurer que la problématique hommes-femmes est intégrée dans tous les plans et stratégies de réduction de la pauvreté.
English: It was the first time IDF had initiated an attack against Beit Jala rather than responding only after being shot at.
French: C'était la première fois que les FDI prenaient l'initiative d'une offensive contre Beit Jala et ne se contentaient plus de riposter.
English: ◦ increased funding for the Child Development Centre for services to children with developmental delays;
French: ◦ financement accru du centre de développement de l'enfant pour la prestation de services aux enfants qui présentent un retard du développement;
English: [Earlier Acts] Notification of the denunciation of this Convention shall be deemed also to constitute notification of the denunciation of any earlier Act by which the Contracting Party denouncing this Convention is bound.
French: [Actes antérieurs] La notification de la dénonciation de la présente Convention est réputée constituer également la notification de la dénonciation de tout Acte antérieur par lequel la Partie contractante dénonçant la présente Convention est liée.
English: Mr. Sidibe (Mali) (spoke in French): I would like to join my colleagues in conveying the sympathy and condolences of the Government of Mali to the families of the victims of the tragic aeroplane crash this morning.
French: M. Sidibe (Mali) : Je voudrais, à la suite de mes collègues, exprimer les condoléances et la sympathie du Gouvernement malien, aux familles des victimes du tragique accident d'avion de ce matin.
English: Chief Review Services
French: Manuel d’administration financière, chapitre 1016-1, Paiements de transfert – 31 octobre 2003.
English: It is an expression of a development of European cooperation that we cannot support.
French: Il reflète une évolution de la coopération européenne à laquelle nous ne pouvons adhérer.
English: A/C.3/59/SR.3 Meeting held on 5 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.3 Séance tenue le 5 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: The software's source code is available to companies interested in licensing it from Lucent.
French: En utilisant deux programmes, le nouveau logiciel conserve les données séparément du processus d’authentification.
English: The view was expressed that despite efforts made by delegations during the forty-fourth session, the Committee had not been able to fulfil its mandate owing to a lack of will among some member delegations to engage on this issue.
French: En dépit des efforts déployés par les délégations à la quarante-quatrième session, le Comité n'était pas à même de remplir son mandat du fait que certaines délégations n'étaient pas désireuses de se pencher sur la question.
English: Self-assessment rules for imported taxable supplies  (new ss 218.1(2)) By virtue of subsection 218.1(2), self-assessment of the provincial component of the HST is generally not required on an imported taxable supply at any time when an institution qualifies as a selected listed financial institution.
French: Règles d'autocotisation visant les fournitures taxables importées (nouveau paragraphe 218.1(2)) Pour l'application du paragraphe 218.1(2), l'autocotisation au titre de la composante provinciale de la TVH n'est généralement pas requise à l'égard d'une fourniture taxable importée à un moment où l'institution est une institution financière désignée particulière.
English: We therefore strongly urge the Council - and I strongly urge you, ladies and gentlemen, to make this clear to your governments - to take decisions in the WEU Council that are not detrimental to the Assembly.
French: Nous espérons que les délégations feront pression sur leurs gouvernements respectifs afin que le Conseil continue à nous accorder pour l’année prochaine un budget qui corresponde, comme c’était le cas jusqu’à présent, à une croissance réelle zéro.
English: In every type of organization, whether state, NGO, or basic institutions, this approach is always justified on the basis of a lack of "democracy."
French: Il existe à tous les niveaux, État, ONG, organisation de base, une absence de « démocratie ».
English: Ms. Lindberg has a degree in pharmacy from the University of Saskatchewan and has her pharmacist’s licence in both the province of Saskatchewan and Ontario.
French: Mme Lindberg est diplômée en pharmacie de l'Université de la Saskatchewan et détient sa licence de pharmacienne en Saskatchewan et en Ontario.
English: These purposes are to ensure that the strategic nuclear deterrent forces of neither the United States nor Russia is threatened by missile defence capabilities of the other, and to make it possible to continue our mutual reductions in strategic offensive arms.
French: Ces objectifs sont de faire en sorte que les forces stratégiques de dissuasion nucléaire tant des États-Unis que de la Russie ne soient menacée par les capacités de défense antimissile de l'autre, et de permettre de poursuivre nos réductions mutuelles dans le domaines des armes stratégiques offensives.
English: I should like to remind members that, immediately following the adjournment of this meeting, there will be an informal segment to hear statements by two representatives of the indigenous community.
French: Je tiens à rappeler aux membres qu'immédiatement après la levée de la présente séance, nous entendrons, à titre informel, les déclarations de deux représentants de la communauté autochtone.
English: There appears to be no justification for this exclusion.
French: Cette exclusion ne semblait pas être justifiée.
English: Peripheral species are important when considering the genetic, evolutionary, and biodiversity considerations of their distribution, if nothing specific is known about the species.
French: Les populations à la périphérie de l’aire de répartition de l’espèce sont importantes en raison des aspects génétiques, évolutionnaires ainsi que de ceux liés à la biodiversité de leur répartition, même si l’on ne sait rien de précis sur l’espèce.
English: Task forces should be composed of officials from specialized areas, have specific terms of reference, be time bound and be geared to achieving measurable results.
French: Les groupes ad hoc devraient être composés de fonctionnaires des différents secteurs, avoir des mandats clairs et une durée de vie limitée et chercher à atteindre des objectifs quantifiables.
English: Evan Baker - Special Assitant, Regional desk Purpose:
French: Evan Baker - Adjoint spécial, bureau régional But :
English: These efforts have been guided by two tenets.
French: Ces efforts ont un double objectif.
English: (c) National policy for the survival of children:
French: c) La politique nationale pour la survie de l'enfant avec:
English: There shall be a federal provincial territorial consultative body for geomatics called the Canadian Council on Geomatics (hereafter the "Council") on which the governments of Canada and each province and territory shall be represented.
French: Qu'il y ait un corps consultatif fédéral-provincial-territorial en matière de géomatique appelé Conseil canadien de la géomatique (ci-après appelé « Conseil » ) et auquel chaque province et territoire du Canada de même que le gouvernement fédéral pourront nommer des représentants officiels.
English: The Canadian Venture Capital Industry Sources of Capital and Implications for Industry Structure by Macdonald & Associates Limited
French: L’industrie canadienne du capital de risque Les sources de capital et leurs répercussions sur la structure de l’industrie par Macdonald & Associates Limited
English: Citizens are provided information through a free and impartial personalized service via telephone, e-mail, person-toperson, fax or mail.
French: Les citoyens reçoivent cette information au moyen d’un service personnalisé gratuit et impartial par téléphone, courriel, fax ou courrier ou en personne.
English: • Société de Communications Atikamekw-montagnais - Eastern Quebec
French: • Société de communications Atikamekw‑Montagnais, Est du Québec
English: The Rusal report concluded that if the emerging Russian multinationals successfully build on the changes we are already seeing, they stand the chance of making the transition from solid competitor to dominant player and investor.
French: Le rapport Rusal conclue que, si les multinationales russes émergentes réussissent à faire fond sur les changements déjà apportés, elles pourraient devenir, en plus des solides concurrents qu’elles sont, des acteurs et investisseurs dominants.