ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A sight is something worth seeing; a display; something odd, absurd or ugly to look at.
French: Une chose à voir est quelque chose qui vaut la peine d'être vue, un spectacle, une vision étrange, absurde ou laide.
English: Andorra, Austria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Ireland, Luxembourg, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden, the United Kingdom and the United States.  The following corrections should be made to document A/59/L.26/Rev.1 to bring it into conformity with the language agreed during negotiations.
French: Andorre, Autriche, Chypre, Estonie, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovénie et Suède.
English: Flight involving stops en route must be clearly identified.
French: Les vols avec escales doivent être clairement indiqués.
English: Ms. Schöpp-Schilling noted that the chapter of the report on the situation of rural women was rather short and requested statistics on what proportion of women still lived in rural areas, the racial composition of rural populations and the proportion of the population living in rural areas in the various states.
French: Mme Schöpp-Schilling note que le chapitre du rapport consacré à la situation des femmes rurales est relativement court; elle demande des statistiques sur la part des femmes vivant en milieu rural, la composition des populations rurales en fonction de la race et la part de la population rurale dans les différents États.
English: This sober reconsideration has taken many forms.
French: Cette remise en question a pris de nombreuses formes.
English: To modify an adjustment in "Open" status, click the hyperlinked adjustment descripti on.
French: Pour modifier un rajustement « ouvert », cliquez sur la description en hyperlien du rajustement.
English: M. Lafrance Aéroport de Sept-Îles Sept-Îles QC 48.
French: M. Lafrance Aéroport de Sept-Îles Sept-Îles (QC) 48.
English: The warning must occupy 50% of the total area of the advertisement. United Kingdom In the United Kingdom, the Tobacco Advertising and Promotion Act provides a comprehensive set of restrictions, including prohibiting advertising in print media, direct mail and on billboards.
French: Australie Dans le cadre du Tobacco Control (General) Regulations de l'Australie-Occidentale, les annonces publicitaires sur le tabac sont permises dans les points de vente (p. ex. à l'intérieur des boutiques ou des établissements de détail) lorsqu'elles sont directement adjacentes aux produits du tabac mis en vente.
English: [on the report of the Third Committee (A/59/503/Add.1)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.1)]
English: The Ministry of Northern Development and Mines continued to implement measures to promote economic development in Northern Ontario, enhance mineral sector competitiveness and ensure sustainable development of Ontario's mineral resources.
French: Le Ministère du développement du nord et des mines de l'Ontario a continué de mettre en place des mesures destinées à favoriser le développement économique du nord de l'Ontario, d'accroître la compétitivité du secteur des mines et d'assurer le développement durable des ressources minières de la province.
English: These crises underscored the fact that special attention needs to be paid to natural disasters and the capacity of national governments to respond.
French: Ces deux événements avaient mis en évidence la nécessité d'accorder une attention particulière aux catastrophes naturelles et à la capacité des États d'y faire face.
English: In a great many countries of the world, they represent half of entire populations, and often constitute in number half of the People of God itself living in those countries.
French: En beaucoup de pays du monde, ils représentent la moitié de la population totale, et, souvent, la moitié en chiffre du peuple de Dieu lui-même qui vit dans ces pays.
English: The table below gives an example of the planning process from vision to outcomes:
French: Le tableau ci-dessous donne un exemple de processus de planification, de la vision aux résultats :
English: The immune environment and the p24-specific immune responses of HIV-resistant women should be considered in the design and development of an effective HIV vaccine.
French: L’environnement et les réponses immunitaires spécifiques au p24 chez les femmes dotées d’une résistance naturelle au VIH sont des éléments qui pourraient servir à la conception et au développement d’un vaccin anti-VIH efficace.
English: (56) The waters of Unnamed Lake known locally as Trapper Lake (48°29'34"N., 89°47'16"W.) in the Territorial District of Thunder Bay.
French: (56) Les eaux d'un lac sans nom connu localement sous le nom du lac Trapper (48°29'34"N., 89°47'16"O.) dans le district territorial de Thunder Bay.
English: • manipulating whole organisms, tissues, cells or constituents of cells in processes such as tissue grafting, organ transplantation and reproduction
French: • manipuler des organismes, des tissus et des cellules au complet ou des composants cellulaires au moyen de processus comme ceux de la greffe de tissus ou d’organes et ceux de la reproduction
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,220,538 FOR TOWN OF TROIS-RIVIÈRES TO UPGRADE SEWER SYSTEM IN TWO OF ITS OLDER DISTRICTS Trois-Rivières, June 28, 2002 - Guy Julien, Quebec Minister of Revenue and Minister responsible for the Mauricie region, on behalf of André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Town of Trois-Rivières will be receiving government financial assistance of $2,220,538 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to implement major corrective and improvement measures to the combined sewer (sanitary and stormwater) system in the Sainte-Marguerite and Saint-Philippe districts.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 220 538 $ À LA VILLE DE TROIS-RIVIÈRES POUR AMÉLIORER SON RÉSEAU D'ÉGOUT DE DEUX QUARTIERS ANCIENS Trois-Rivières, le 28 juin 2002 - Le ministre du Revenu et ministre responsable de la région de la Mauricie, monsieur Guy Julien, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l'Environnement et à l'Eau, monsieur André Boisclair, ainsi que l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Ville de Trois-Rivières bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 2 220 538 $, dans le cadre du programme « Travaux d'infrastructures Canada-Québec », pour réaliser des travaux majeurs de correction et d'amélioration du réseau d'égout unitaire (domestique et pluvial) des secteurs Sainte-Marguerite et Saint-Philippe.
English: 1 Harris MG, Hararifar M, Hirano K. Transmittance of tinted and UV-blocking disposable contact lenses. Optom Vis Sci 1999;76(3):177-180.
French: 1 Harris MG, Hararifar M, Hirano K. Facteur de transmission des lentilles de contact jetables a protection UV.Optom Vis Sci 1999;76(3):177-180.
English: They should be inseparable and by inter-twining them this will help protect the independence and viability of inshore fishermen.
French: Ceux-ci devraient être inséparables et, en les jumelant, on aide à protéger l’indépendance et la viabilité des pêcheurs côtiers.
English: Otherwise, the issuance of the certificate or licence would serve no useful purpose.
French: 188 c’est l’accusé qui est le mieux placé pour résoudre cette question.
English: Election of members of the Organizational Committee
French: Élection des membres du Comité d'organisation
English: A form of dementia, also known as vascular dementia, caused by a number of strokes in the brain. These strokes can affect some intellectual abilities, impair motor and walking skills, and cause an individual to experience hallucinations, delusions, or depression.
French: Altérations du cerveau produites par une maladie.
English: "The heritage display is an exciting component of the building.
French: « L'exposition historique est un des éléments des plus intéressants dans ce projet.
English: Therefore I'd like to ask all readers to maybe also pass this article on also to others, who might normally not read the column, but have interest in the stock exchange and its workings.
French: C'est pourquoi j'aimerais demander à tous les lecteurs de transmettre éventuellement cet article à ceux qui ne lisent habituellement pas le bulletin, mais qui s'intéressent à la bourse et à son fonctionnement.
English: We have couple rooms, family suite rooms and deluxe twin and triple rooms.
French: Nous avons des chambres pour couples, des chambres familiales et des chambres luxe à 2 ou 3 lits.
English:   Reinforcement of regional niches of excellence is indeed one of the foundations of several Regional Intervention Strategies (RSIs).
French:   Le renforcement des créneaux d’excellence régionaux est d’ailleurs l’un des fondements de plusieurs Stratégies régionales d’intervention (SRI).
English: In doing so, the treaty bodies have stressed the importance of States parties taking steps to eliminate such attitudes and stereotypes.
French: Ce faisant, les organes créés en vertu d'instruments internationaux ont souligné la nécessité pour les États parties de prendre des mesures afin de venir à bout de ces mentalités et stéréotypes.
English: Work permit and immigration applications are processed by the Canadian High Commission in Pretoria, South Africa.
French: Le haut-commissariat de Pretoria, en Afrique du Sud s'occupe des demandes de permis de travail et d'immigration.
English: The Commission with its established practice of participatory involvement of Governments, including ministers, international organizations and major groups, has the capacity to prepare for the 2002 review.
French: La Commission, qui a l'habitude de faire participer les gouvernements, y compris les ministres, les organisations internationales et les grands groupes, est bien placée pour organiser les préparatifs de l'examen de 2002.
English: Nutrient concentrations in litter varied by season, component, and stage of succession.
French: Les concentrations d'éléments dans la litière ont varié avec la saison, la composante et le stade de la succession.
English: [UNPROMPTED] Respondent does not make a distinction 13 6.3.
French: [NON SOLLICITÉ] Le répondant ne fait pas cette distinction 13 6.3.
English: Annех II to this agreement may be amended by the procedure amending At the request of a Contracting Party, any amendment proposed by it to specified in this article. annex II to this Agreement shall be considered by the Working Party on Rail Transport of the Economic Commission for Europe.
French: ECE/TRANS/63 page 36 d’'une Раrtie contractante déclare que son droit national l’oblige à subordonner son асcord à une autorisation spéciale ou à l’аррrоbation d’un organe législatif, son consentement à l’amendement de l’annexe I du présent Accord ne serа considéré comme donné, et la proposition d’amendement ne sera acceptée, qu’au moment où elle aura notifié au Secrétaire général que l’autorisation ou l’approbation requises ont été obtenues.
English: National Pollutant Release Inventory, Environment Canada.
French: Inventaire national des rejets de polluants, Environnement Canada.
English: After a long period at sea, sailors often need to talk and meet with people other than crew members.
French: Après un séjour en mer, les marins éprouvent souvent un besoin de parler mais également de rencontrer d’autres personnes que celles qu’ils côtoient quotidiennement sur le navire.
English: This occasion also provided opportunity for developing country members to identify any area where they felt the availability of technical cooperation was inadequate from their point of view.
French: Cela permet aussi aux pays en développement Membres d’ identifier tout domaine où, selon eux, la coopération technique offerte est inadéquate.
English: Accordingly, we call for the establishment of a body both to set standards and to accredit organizations and institutions with responsibilities for research ethics boards, and for population health databases and banks of biological specimens used for research purposes.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il faut créer un organisme qui s'occupe d'établir des normes et d'accréditer des organisations et des institutions, et qui assume la responsabilité des comités d'éthique de la recherche ainsi que des bases de données sur la santé des populations et des banques de spécimens biologiques servant à des travaux de recherche.
English: Moreover, this is something we should all be pleased about for the sake of the interests of the European Union and all its Member States, naturally, and also in the interests of Greenland.
French: Aussi, nous devons tous nous en réjouir au nom des intérêts de l'Union européenne et de l'ensemble de ses États membres, bien évidemment, ainsi que des intérêts du Groenland.
English: In fact, His Excellency President Yahya Jammeh has now decided that all girls in the Gambia from grades 1 to 12, in virtually all parts of the country, will no longer pay school fees.
French: D'ailleurs, S. E. le Président Yahya Jammeh a maintenant décidé que toutes fillettes gambiennes fréquentant l'école primaire ou secondaire, dans pratiquement tout le pays, n'auront plus à s'acquitter de frais de scolarité.
English: This program was created to advance Canada's foreign policy objectives for human security, which were determined through a broad interdepartmental consultative process.
French: Le Programme a été créé pour promouvoir les objectifs de la politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine, qui ont été établis au terme d'une large consultation interministérielle.
English: Social security refers to the protection which the society provides to its members through a series of public measures against economic and social hardships caused by stoppage or substantial reduction of earnings, resulting from sickness, maternity, employment injury, unemployment, invalidity, old-age and death subsidise.
French: La sécurité sociale s'entend de la protection que la société offre à ses membres par le biais d'une série de mesures publiques contre les difficultés économiques et sociales liées à la disparition ou à la forte réduction de la rémunération pour cause de maladie, de maternité, d'accident du travail, de chômage, d'invalidité, de vieillesse et de décès.  Elle englobe les soins médicaux pour les familles avec enfants1.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/activit/strateg/drugs-drogues/index_e.html Coles C. Impact of prenatal alcohol exposure on the newborn and the child.
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/activit/strateg/drugs-drogues/index_f.html Coles C. Impact of prenatal alcohol exposure on the newborn and the child.
English: Moreover, it was necessary to distinguish genuine refugees from economic migrants and those who took up residence in a foreign country for political reasons.
French: Il convient également de distinguer les réfugiés à proprement parler des personnes qui migrent pour des raisons économiques ou s'installent dans un pays étranger pour des raisons politiques.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q1 2004 Overnight Domestic Travel (% change from previous year – same quarter) 4% 3% 2.0% 2% 1% 0% Group FIT Leisure Business Total 2.2% 3.5% 3.0% 2.5%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T1 2004 Voyages intérieurs d’une nuit ou plus (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 4% 3% 2,0 % 2% 1% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 3,5 % 3,0 % 2,2 % 2,5 %
English: • Current Project Examples
French: • Les résultats de l'appel à notes concetuelles sur des ressources communes
English: Your evaluation must include not only environmental concerns about the product and its immediate use, but also its packaging, shipping, manufacturing, and disposal. Only a full life-cycle evaluation will give us the total impact of a product/service on the environment.
French: Cycle de vie : premier aspect à considérer Pour acheter vert, il est essentiel d'évaluer l'incidence environnementale du produit pendant tout son cycle de vie, depuis l'extraction des matières premières jusqu'à la fabrication, l'achat, l'utilisation, l'entretien, la réparation, le remplacement et l'élimination.
English: We offer an easy-to-install Deutschland Online Feedreader for download which already has Deutschland Online feeds preinstalled. Of course, you can easily add the RSS feeds of your favorite websites as you please.
French: Deutschland Online propose un grand nombre de flux RSS.
English: Mr. Karel de Guchtb  (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Karel de Guchtb (Ministre des affaires étrangères)
English: National declarations on the management of Community funding are very important to this Parliament.
French: Les déclarations nationales sur la gestion du financement communautaire revêtent une importance toute particulière pour ce Parlement.
English: Canadian Environmental Protection Act and Fisheries Act and Yukon Waters Act CURRENT S&T / RESEARCH – Manage the routine workload for the Inorganic Chemistry team and ensure quality results to clients
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Loi sur les pêches et Loi sur les eaux du Yukon RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Gère la charge de travail de routine de l'équipe de la Section de la chimie inorganique et garantie des résultats de qualité aux clients
English: While the Committee in principle has no jurisdiction ratione temporis over acts of a State party prior to its ratification of the Optional Protocol, the Committee becomes competent if the acts in question continue to have effects after the entry into force of the Optional Protocol and continue to violate the Covenant or have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant.
French: Si le Comité n'a en principe pas compétence ratione temporis pour un État partie dont les actes se sont produits avant la date à laquelle le Protocole a été ratifié par cet État partie, le Comité devient compétent si lesdits actes continuent de produire des effets après l'entrée en vigueur du Protocole et continuent de violer le Pacte ou ont des effets qui constituent une violation du Pacte.
English: Dr. Suni Patel distinguished between medically necessary services, which were decided at the physician-patient interface, and core services, which were decided by system administrators.
French: Le Dr Sunil Patel a fait la distinction entre les services médicalement nécessaires, déterminés par le médecin et le patient, et les services de base, établis par les administrateurs du système.
English: However, the expansion rate at 20.3 per cent for exports and 17.5 per cent for imports was smaller than the year before.
French: À l'instar de 2005, la croissance des importations et des exportations de marchandises de l'Amérique du Sud et de l'Amérique centrale a devancé de nouveau la moyenne mondiale en 2006.
English: It adds value by delivering central government-wide services that eliminate duplication of effort and infrastructure, and by consolidating the
French: Les services centraux à valeur ajoutée qu’il offre à l’ensemble du gouvernement permettent d’éliminer la duplication des efforts et des infrastructures et de regrouper la gestion des paiements et la perception des recettes du gouvernement afin
English: We believe that the ongoing political, legal and human rights reform agenda will further strengthen our progress and propel us to new heights of socio-economic development, with the support of our partners.
French: Nous estimons que le programme de réforme mené dans les domaines politique, juridique et des droits de l'homme renforcera encore nos progrès et nous poussera vers de nouveaux horizons de développement socioéconomique, avec l'appui de nos partenaires.
English: CONSIDERS that on a biennial basis the SCRC, in consultation with the Regional Director, should set short-term objectives within all six priority areas, based on country needs; 3.
French: CONSIDÈRE que le CPCR, sur une base biennale, devrait, en consultation avec le directeur régional, fixer des objectifs à court terme dans les six domaines prioritaires, en tenant compte des besoins des pays; 3.
English: It is difficult to tell from the inspection reports whether the quality of the houses is adequate and whether all houses meet the National Building Code.
French: En se basant sur les rapports d'inspection, il est difficile d'établir si les maisons sont de qualité adéquate et si elles sont toutes conformes au Code national du bâtiment.
English: The shortfall has been financed largely with inflows from Asian Governments seeking to prevent their currencies from appreciating.
French: La politique monétaire a changé de cap en juin, lorsque les autorités ont commencé à augmenter le taux des fonds fédéraux.
English: The new Part III of the Criminal Code itself includes several other devices in this class: handgun barrels that are 105 mm or less, unless they are excluded by regulations because they are used in international sporting competitions; silencers; and replica firearms.
French: Le Code criminel même, dans la nouvelle partie III, inclut plusieurs autres dispositifs dans la même catégorie : les armes de poing au canon de 105 mm ou moins (à moins d'exemption réglementaire pour utilisation dans des compétitions sportives internationales), les silencieux et les répliques d'armes à feu.
English: The Commission thus concluded the consideration of the topic at the current session.
French: La Commission termine ainsi l'examen de la question à cette session.
English: Yesterday, Thursday 19 June, at approximately 6 a.m. (local time), a suicide bomber perpetrated an attack in a grocery store in the northern Israeli community of Sde Trumot.
French: Hier, jeudi 19 juin, vers 6 heures (heure locale), un homme a commis un attentat-suicide dans une épicerie de Sde Trumot, communauté israélienne du nord du pays.
English: • Lack of a proper strategy by United Nations humanitarian agencies to develop the institutional capacity of local non-governmental organizations, particularly in the management of emergency situations.
French: • Absence de stratégie appropriée de la part des organismes humanitaires des Nations Unies pour développer la capacité institutionnelle des ONG locales, en particulier pour la gestion des situations d'urgence;
English: We do not wish to reduce the scope for public procurement.
French: Nous ne voulons pas réduire la portée des marchés publics.
English: Around the islands and close to the shore, the most common species is the Minke Whale, which travels in groups of two to five animals.
French: Autour des îles et près de la côte, c'est surtout le Petit rorqual qui circule en groupe de 2 à 5 individus.
English: Women, especially those in managerial and professional positions, cope by limiting family size Women, regardless of job type, were significantly more likely than men to say that they had fewer children because of the demands of work and that they had delayed having children/decided not to have a family because they could not balance family and career.
French: Les femmes, surtout les gestionnaires et les professionnelles, tentent de s'adapter en limitant la taille de leur famille Les femmes, peu importe leur type d'emploi, sont significativement plus susceptibles que les hommes de dire qu'elles ont eu moins d'enfants en raison des exigences de leur travail et qu'elles ont retardé le moment d'en avoir ou décidé de ne pas en avoir parce qu'elles n'arrivaient pas à concilier famille et carrière.