ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Struggle or jihad to attain this goal is a central tenet of Islam, but is also multivaried and can mean anything from internal struggle to fight evil from within to ‘holy war' in the literal sense which is how the Islamic militants utilize this term.
French: L'effort ou jihad qui est fait pour atteindre cet objectif est le principal précepte de l'islam, mais il a aussi maintes significations pouvant aller d'une lutte intérieure contre le mal à une "guerre sainte" dans le sens littéral du terme, sens que les militants islamistes ont adopté.
English: LIST OF TABLES Chapter I Chapter II Chapter III Caseload Organization Legislative Mandate Preliminary Determinations of Injury Issued Under Subsection 37.1(1) of SIMA Findings Issued Under Section 43 of SIMA and Inquiries Under Section 42 of SIMA in Progress at Year-end Orders Issued Under Section 76.01 of SIMA and Requests for Interim Reviews at Year-end Orders Issued Under Section 76.03 of SIMA and Expiry Reviews in Progress at Year-end SIMA Findings and Orders in Force as of March 31, 2003 SIMA Cases Before the Federal Court of Canada or a Binational Panel Decisions on Appeals Appeal Decisions Rendered Under Section 67 of the Customs Act, Section 81.19 of the Excise Tax Act and Section 61 of SIMA Appeal Cases Before the Federal Court of Canada Summary of Activities Disposition of Procurement Complaints Procurement Cases Before the Federal Court of Canada New Requests Distribution of Imports by Customs Tariff Chapter Disposition of Requests for Tariff Relief Disposition of Reviews of Tariff Relief Orders Disposition of a Request for Reconsideration Tariff Relief Recommendations in Place 5 12 13 26 27 28 29 30 33 37 41 42 48 53 58 62 63 67 68 69 70
French: LISTE DES TABLEAUX Chapitre I Chapitre II Chapitre III Charge de travail Organisation Mandat législatif Décisions provisoires de dommage rendues aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI Conclusions rendues aux termes de l’article 43 de la LMSI et enquêtes menées aux termes de l’article 42 de la LMSI en cours à la fin de l’exercice Ordonnances rendues aux termes de l’article 76.01 de la LMSI et demandes de réexamens intermédiaires à la fin de l’exercice Ordonnances rendues aux termes de l’article 76.03 de la LMSI et réexamens relatifs à l’expiration en cours à la fin de l’exercice Conclusions et ordonnances aux termes de la LMSI en vigueur au 31 mars 2003 Causes aux termes de la LMSI devant la Cour fédérale du Canada ou un groupe spécial binational Décisions relatives aux appels Décisions d’appels rendues aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise et de l’article 61 de la LMSI Causes concernant les appels devant la Cour fédérale du Canada Sommaire des activités Règlement des plaintes concernant les marchés publics Causes concernant les marchés publics devant la Cour fédérale du Canada Nouvelles demandes Distribution d’importations selon le chapitre du Tarif des douanes Règlement des demandes d’allégement tarifaire Règlement des réexamens des décrets d’allégement tarifaire Règlement d’une demande de réexamen Recommandations d’allégement tarifaire en vigueur 5 13 14 30 31 32 33 34 37 41 46 47 54 59 64 68 69 73 74 75 76
English: The dimerization constant (K) of nitrobenzene in benzene was determined at 5.5 and 25 °C by means of partition (solvent extraction).
French: On détermine par partage (extraction par solvant) la constante de dimérisation (K) du nitrobenzène dans le benzène à 5.5 et à 25 °C.
French: Deuxièmement, les droits, les intérêts et les devoirs de ses citoyens.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the implementation of the present resolution at its fourteenth session.
French: Prie également le Secrétaire général de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, de la suite donnée à la présente résolution.
English: • the annuity payments to be included in income under former paragraph 56(1)(d.1) for annuity contracts issued before 1990.
French: • le revenu d’une rente selon l’ancien alinéa 56(1)d.1) pour les contrats émis avant 1990.
English: SIRCs Role Regarding Complaints About CSIS Activities The Review Committee, under the provisions of section 41 of the CSIS Act, must investigate complaints made by any person with respect to any act or thing done by the Service. Before the Committee investigates, however, two conditions must be met:  the complainant must have first complained to the Director of CSIS, and have not received a response within a period of time that the Committee considers reasonable, (approximately thirty days) or the complainant must be dissatisfied with the Directors response; and the Committee must be satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: Rôle du CSARS quant aux plaintes sur les activités du SCRS Aux termes de larticle 41 de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance doit enquêter sur les plaintes reçues de « toute personne... contre des activités du Service ». Cependant, il ne peut faire enquête que si deux conditions sont remplies :  la plainte doit dabord avoir été présentée au Directeur du SCRS sans que ce dernier ait répondu dans un délai jugé normal par le Comité (environ 30 jours) ou fourni une réponse qui satisfasse le plaignant; la plainte ne doit pas, de lavis du Comité, être frivole, vexatoire, sans objet ou entachée de mauvaise foi.
English: The album cover that Lhasa worked on with Thomas Csano is an all-paper sleeve with a slightly atypical, square shape.
French: Nous sommes en train d'étudier ce que nous pouvons faire pour remédier à la situation.
English: Agreement was eventually reached on a wording satisfactory to both parties, not least because provision is made therein for additional support for technical assistance.
French: Les parties se sont finalement entendues sur une formulation satisfaisante de part et d'autre, notamment parce qu'elle prévoit des ressources additionnelles pour l'assistance technique.
English: Some Chairpersons of the PSC were even unaware of the existence of this protocol.
French: Certains présidents de commissions de bureaux de vote n’en avaient même pas connaissance.
English: Overhanging vegetation shades and cools the water, and acts as a fast-food outlet for fish by producing a rain of aphids, ants, and other insects that slip from their perches above.
French: La végétation en surplomb jette de l’ombre qui rafraîchit l’eau et est, pour les poissons, une source d’approvisionnement rapide en pucerons, fourmis et autres insectes lorsque ceux-ci tombent de leurs perchoirs.
English: Public Prosecutions and the Saskatchewan Police Commission have also issued policies that recognize sexually exploited children and youth as victims and seek to ensure that those who offend against these children are charged and, if convicted, receive meaningful penalties.
French: Les procureurs de la Couronne et la Saskatchewan Police Commission ont Ã©galement Ã©mis des politiques qui reconnaissent les enfants et les adolescents exploitÃ©s sexuellement comme des victimes et qui s'assurent que les personnes qui ont abusÃ© de ces enfants sont accusÃ©es et, si elles sont reconnues coupables, qu'elles sont punies de faÃ§on significative.
English: Ms. Coker-Appiah said that she shared the concerns expressed by the previous speaker regarding the Government's attitude to domestic violence.
French: Mme Coker-Appiah partage les préoccupations de Mme Shin concernant l'attitude des pouvoirs publics à l'égard de la violence domestique.
English: And I need to inform the population and society at large about the changes, for them to be on our side.
French: En outre, je dois informer la population et la société dans son ensemble au sujet des changements, pour qu’elles soient de notre côté.
English: Collective outcome projects foster greater collaboration among national, regional and multi-regional stakeholders.
French: Les projets aux résultats collectifs stimulent une plus grande collaboration entre les intervenants à l'échelle nationale, régionale et multirégionale.
English: The Convention, in the Dutch language, is available, in particular in specialised bookshops, (university) libraries and judicial organs.
French: On peut se procurer le texte hollandais de la Convention dans les librairies spécialisées, les bibliothèques (d'université) et les organes judiciaires.
English: The Integrated Planning Model (IPM) was used to prepare illustrative modeling scenarios with emission reductions of SO2 and NOX from the power sector in both countries.
French: L’Integrated Planning Model (modèle IPM) a servi à préparer des scénarios de modélisation indicatifs, fondés sur des réductions des émissions de SO2 et de NOX provenant du secteur de l’énergie électrique dans les deux pays.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Officer Tel: (613) 941-1068 Fax: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov Assistant Director  CIHR Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Tel: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 E-mail: milkaig@sickkids.on.ca
French: Jennifer Ralph Agente, Éxecution des programmes Tél : (613) 941-1068 Fax: (613) 954-1800 Courriel: jralph@irsc-cihr.gc.ca Milka Popov, Ph.D. Directrice adjointe Institut de génétique des IRSC 123 Edward St., Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel milkaig@sickkids.ca
English:   The second is that the fiscal surplus that we have achieved for the last seven years will continue over the next five years based on planned public expenditures, placing Canada in an enviable rank among OECD members.
French: Comment pouvons-nous travailler ensemble pour profiter davantage des possibilités qui nous attendent dans le futur? L’évaluation de l’économie canadienne doit être faite par rapport aux objectifs.
English: Election of eight members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Élection de huit membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: "As I close, Madam Chair, if you will permit me to just share with you and with distinguished delegates a very short anecdote which has to do with the north wind and the sun.
French: "En conclusion, Madame la Présidente, permettez-moi de vous faire part, à vous ainsi qu'aux délégués, d'une très courte anecdote où interviennent le vent du nord et le soleil.
English: EST Beh TER Gre chokò RITO at S la R IE S Lakve YELL e OWK NIFE
French: ES Beh DU cho G NOR des rand la kò D-O Esc c UEST lave YELL s OWK NIFE
English: Very low birth weight infants (< 1500 g) have higher myofibrillar protein turnover than larger babies.
French: Les nouveaux-nés ayant un poids très faible à la naissance (< 1500 g) ont un renouvellement de protéines myofibrillaires plus élevé que celui des bébés plus gros.
English: You could include preferred competencies along with the minimum competencies required.
French: Vous pouvez également inclure les compétences souhaitées en plus des compétences minimales exigées.
English: On annual average approximately 144,000 unemployed persons were under 25 years of age.
French: En moyenne annuelle, on recensait 144 000 chômeurs de moins de 25 ans environ (soit 10,5 %).
English: For the first couple of years, the co-operative was able to operate on a rent-free basis out of a building that also housed the Ukrainian Scouting movement (PLAST).
French: Pendant cette période, la coopérative était en mesure de fonctionner sans avoir à payer de loyer, dans un bâtiment abritant aussi PLAST.
English: The Government of Canadaâ€™s Action Plan is made up of an accountability framework and three axes for action.
French: Notre Plan dâ€™action est fait dâ€™un cadre dâ€™imputabilitÃ© et de trois axes dâ€™action.
English: This must-see exhibition closes on September 12, 2005.
French: Cette exposition incontournable est en montre jusqu’au 12 septembre 2005.
English: The Delegation pointed out that GRULAC, especially the Central American and Caribbean region, continued to be under-represented in terms of the number of posts it held in the Organization, not only at a technical, but also at a political and a decision‑making, level.
French: La délégation a indiqué que la région de l’Amérique latine et des Caraïbes reste sous‑représentée dans les effectifs de l’Organisation non seulement aux niveaux techniques mais également aux niveaux politiques et dans les postes de décision.
English: To be held on Wednesday, 23 January 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 23 janvier 2008, à 10 heures
English: Address by His Excellency The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada
French: Allocution de Son Excellence M. Stephen Harper, Premier Ministre du Canada
English: Digital radiology can also be used to support primary health care services, for example through diagnosis of fractures.
French: En plus la radiologie numérique peut également être utilisée pour soutenir les soins de santé primaire par la prise d'images d’autres parties du corps.
English: Such attacks have been extremely rare in the past, so history offers little guidance as to what the future may hold.
French: Ce type d’attaque n’ayant été qu’extrêmement rare dans le passé, l’Histoire n’offre guère d’exemple de ce que réserve l’avenir.
English: Value-Added Industry Development Program 1,000 2,187 Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative 1,903 1 Ontario Research & Development Program - 2 Nova Scotia Apple Industry Development Fund - -
French: 2001-2002 Résultat stratégique Coût total estimatif actuel Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Réel Sécurité du système alimentaire - - - - - - Total - - - - - - Santé de l'environnement Saskatchewan (Swift Current), Barrage Duncairn 10,0 - - - 0,1 0,1 Total 10,0 - - - 0,1 0,1
English: It also oversees the qualifying examinations for patent and trade-mark agents.
French: En outre, il supervise le processus relatif aux examens de compétence des agents de brevets et de marques de commerce.
English: Stakeholder working groups will be invited to develop targets and timelines for the prevention/reduction of releases.
French: Des groupes de travail composés dâ€™intervenants seront invités à déterminer des cibles et des calendriers pour la prévention et la réduction des rejets.
English: During that time, he achieved outstanding success in fulfilling his mission by ensuring a secure environment in northwest Bosnia for the return of refugees during a very challenging phase of NATO's campaign.
French: Durant ce temps, il a accompli sa mission d'une manière exceptionnelle en procurant un environnement sûr dans le nord-ouest de la Bosnie, facilitant ainsi le retour de réfugiés durant une phase très épineuse de la campagne de l'OTAN.
English: The Agency shall be responsible for the whole operation and handling of the REACH procedure.
French: Cette agence est compétente pour l'ensemble du déroulement et de l'application de la procédure REACH. Or. de
English: The only successful attempt to do the Canning Stock Route (CSR), which crosses three deserts, by bicycle. For the completion of that feat Jakub was awarded with the “Kolos” prize for the Feat of the Year.
French: La seule tentative réussie de parcourir à vélo la Canning Stock Route (CSR) qui traverse trois déserts ; Jakub a reçu le prix « Colosse » pour l’Exploit de l’Année.
English: Stressing the widespread and systematic human rights violations in Myanmar and the Government's failure to protect its citizens, he said that the machinery of justice, far from upholding citizens' rights, had been used to silence dissent.
French: Soulignant les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme au Myanmar et l'échec du Gouvernement à protéger ses citoyens, il signale que l'appareil judiciaire, loin de protéger les droits des citoyens, a été utilisé pour museler les dissidents.
English: Other & Undifferentiated Production SOLVENT & OTHER PRODUCT USE AGRICULTURE a.
French: Productions d'autres produits et de produits non différenciés UTILISATION DE SOLVANTS ET D'AUTRES PRODUITS AGRICULTURE a.
English: He’s now working to expand his successful formula across the country and out into the world.
French: Il s’emploie maintenant à étendre cette formule, qui s’avère un succès, au reste du pays et dans le monde.
English: The IAC President attended a meeting at the United Nations where the Minister of Gender from Uganda presented her position and initiatives against female genital mutilation.
French: La Présidente du Comité interafricain a assisté à une réunion à l'ONU, au cours de laquelle la Ministre ougandaise de l'égalité des sexes a fait part de sa position par rapport à la mutilation génitale des femmes et des initiatives qu'elle avait engagées en la matière.
English: Funds are transferred from the federal government to the provincial and territorial governments in order to support minority-language education and second-language teaching.
French: Il s'agit d'un transfert de fonds du gouvernement fédéral vers les gouvernements provinciaux et territoriaux destiné à appuyer l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde.
English: Please note that this distance is calculated as a direct route (straight line) and does not consider road distances.
French: Veuillez noter que cette distance est calculée à vol d’oiseau et qu'elle ne tient pas compte des distances par la route.
English: Add 10 to 15 minutes to get from one hall to the other.
French: Calculez également un temps moyen de déplacement de 10 à15 minutes entre les salles.
English: From 10:00 on, after Senator Tkachuk’s question, it is business other than Bill C-288.
French: A partir de 10 heures, apres la question ´ du senateur Tkachuk, nous nous occuperons d’autre chose que du projet de loi C-288.
English: In this and neighboring communities, there is an increase in military presence," and the soldiers "have been moving from one place to the next.
French: Aussi bien ici que dans les communités environnantes, il y a une accroissement de la présence militaire," et les soldats "se déplacaient d'un endroit à un autre.
English: Just 350 metres from Victoria Station and only minutes from many of London's famous attractions, this luxurious 4-star hotel offers stylish and contemporary air-conditioned rooms.
French: Situé à seulement 350 mètres de la gare Victoria et à quelques minutes seulement de nombreux centres d'intérêt de Londres, cet hôtel 4 étoiles de luxe dispose de chambres élégantes, contemporaines et...
English: All other areas of religious and moral import.
French: 6. représenter la Branche des services de l’aumônerie auprès des instances des Églises.
English: Ships will be registered with ECRC, and crews trained in oil spill prevention and cleanup, with spill kits on board at all times (e.g. containing absorbents, floating booms and waste containers).
French: Les bateaux seront immatriculés au SIMEC et les équipages formés à la prévention et aux nettoyages de déversements d’hydrocarbure, et il y aura toujours un équipement de lutte contre les déversements à bord (ex : absorbants, barrières flottantes et des récipients en cas de déversements accidentels).
English: In general, big business has been successful when it is united.
French: En général, les grandes entreprises réussissent quand elles sont unies.
English: July 1, 2007 Treasury Board Secretariat The Policy on Information Management replaces the Policy on the Management of Government Information (2003) and the Personnel Information Management Policy (1994).
French: Sécurité Politique sur la gestion des risques Secrétariat du Conseil du Trésor L'objet de la présente politique est de protéger les biens et les intérêts du gouvernement, et certains intérêts des fonctionnaires de l'État durant l'exécution des opérations gouvernementales. Voir aussi Type de document(s) :
English: Vendors are required to send packing slips with each order, which act as the invoice, and the bank sends the monthly credit card statement to the end user.
French: Les fournisseurs doivent faire parvenir à chaque commande leurs bordereaux d'emballage qui servent de facture et la banque fait parvenir à l'utilisateur de fin l'état de compte mensuel de la carte d'achat.
English: The room was comfortable, clean and quiet. The breakfast buffet was plentiful and the hotel was convienent to the sites.
French: Situé à proximité du centre - arrêts transports publics à proximité - configuration simple de la chambre pour une famille de 3 personnes.
English: For © contact Musée des Pionniers. All rights reserved.
French: Dernière mise à jour : 2008 03 03 Avis importants © RCIP 2007.
English: Findings – Lessons Learned The key lessons learned are based on evidence presented throughout this report as well as on suggestions made by interviewees and recipients.
French: Résultats – Leçons tirées Les principales leçons tirées du programme sont basées sur les données présentées tout au long du rapport ainsi que sur les suggestions formulées par les interviewés et les bénéficiaires.
English: A/C.3/59/L.67 Item 103 (a) -- Elimination of racism and racial discrimination -- One-Power draft resolution -- Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.67 Point 103 a) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Projet de résolution (une puissance) -- Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme [A A C E F R]
English: Performance of works, supply and service contracts financed from the resources of the Fund shall be governed by:
French: L'exécution des marchés de travaux, de fournitures et de services financés par le Fonds est régie:
English: They are required to engage in continuous review of these documents during downtime and before the shift begins.
French: On exige qu’ils révisent sans cesse ces documents durant leurs temps libres et avant d’arriver au travail.
English: Hold a common database of suspects and their movement.  Coordinate border control operations.
French: - Tenir une base de données commune sur les suspects et leurs déplacements;
English: • Integrated Oceans Management — Adopting spatially based planning and management processes for use with Canada’s ocean resources.
French: • Gestion des océans – Adopter des processus spatiaux de planification et de gestion à utiliser avec les ressources océaniques du Canada.
English: Among other issues,11 developing countries have emphasized the rule-making work and the need for disciplines and agreement on the Emergency Safeguard Measures in the context of the mandated negotiations under the General Agreement on Trade in Services, article X.
French: Parmi d'autres questions, les pays en développement ont souligné les travaux d'établissement de règles et le caractère nécessaire des disciplines et d'un accord sur les mesures de sauvegarde d'urgence dans le contexte des négociations prévues au titre de l'article X de l'AGCS.
English: As far as turnover is concerned, the Commission is proposing an increasing from 7 to 9 million euro for small enterprises and, depending on the outcome of the consultation, will study the possibility of introducing a threshold for microenterprises, taking their specific characteristics into account.
French: En ce qui concerne le chiffre d’affaires, la Commission propose une augmentation de 7 à 9 millions d’Euro pour les petites entreprises, et étudie en fonction des résultats de la consultation la possibilité d'introduire un seuil pour les micro-entreprises qui tiennent compte de leur spécificité.