ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private-sector forecasters estimate Ontario’s decline in real GDP in 2009 to be similar to that of the neighbouring Great Lakes States — Ontario’s major competitors — though larger than that of the United States as a whole.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la baisse du PIB réel de l’Ontario en 2009 soit semblable à celle constatée dans les États avoisinants des Grands Lacs, les principaux compétiteurs de l’Ontario. Néanmoins, elle devrait être supérieure à celle enregistrée aux États-Unis dans leur ensemble.
English: In this context, to observe the operations of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the situation on the ground, including difficult challenges faced by UNMIK, and report its conclusions to the Security Council.
French: Dans ce contexte, observer les modalités de fonctionnement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la situation sur le terrain, y compris les problèmes difficiles auxquels elle doit faire face, et faire rapport sur ses conclusions au Conseil de sécurité.
English: • Ensure that the increase in staff to subregional offices is commensurate with their needs
French: • Veillera à ce que l'augmentation des effectifs des bureaux sous-régionaux corresponde aux besoins;
English:  Agenda Documents/Reports Press Release Speeches List of Participants Photos
French: Programme Liste des participants Communiqué de presse Documents et rapports Discours Photos
English: Latvia recognises the importance of the role played by parliament in meeting the challenge of development.
French: La Lettonie est consciente de l’importance du rôle du parlement pour relever le défi du développement.
English: - Strengthen partnership among universities, colleges and research institutes through joint researches and the exchange of researchers and students to expand research and knowledge accumulation in science and technology.
French: - Soutenir les partenariats entre les universités, les établissements d'enseignement supérieur et les instituts de recherche par le biais de recherches conjointes et d'échanges de chercheurs et d'étudiants pour étendre la recherche et les connaissances acquises en sciences et technologies.
English: These people would be replaced by new staff that are aware of the situation and prepared to deal with it.
French: Ces personnes sont remplacées par de nouveaux employés qui sont conscients de la situation et préparés à y faire face.
English: Glad to welcome you soon in Brussels !
French: * Edition et vente de sérigraphies et Offsets de Bande Dessinée.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 54th Plenary Session: June 2008 JUNE >> Third sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 54e Session plénière : juin 2008 JUIN >> Troisième séance
English: Likewise, the business of a self-employed owner who is not on the payroll and has nobody else on the payroll, would be counted among the 1.3 million "indeterminate" business establishments (Tables 1 and 2).
French: De même, l'entreprise d'un propriétaire travailleur autonome qui ne figure pas sur la liste de paie, sur laquelle personne d'autre ne figure par ailleurs, serait comptabilisée parmi le 1,3 million d'établissements commerciaux indéterminés (tableaux 1 et 2).
English: The meeting was attended by delegations from the Governments of Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Y ont participé des délégations des pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Yougoslavie.
English: ◦ (c) coordinating the actions of the various agencies in supplying the necessary resources and assistance to the FOSC
French: ◦ (c) coordonner les efforts des divers organismes qui fournissent l'aide et les ressources nécessaires au FOSC;
English: Ethiopia, additionally, has disregarded the Security Council's instructions in October 2002 to dismantle its illegal settlements north of the boundary line.
French: Par ailleurs, l'Éthiopie n'a pas tenu compte des instructions données en octobre 2002 par le Conseil de sécurité et tendant à ce qu'elle démantèle ses colonies illégales au nord du tracé de la frontière.
English: Her delegation was of the view that the recommendations made by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at its second session merited serious consideration.
French: La délégation népalaise estime que les recommandations formulées par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban à sa deuxième session méritent un examen attentif.
English: As can be noted, when tested for knowledge via our series of eight questions, Francophones were more likely to give incorrect answers than Anglophones on just about every one of the statements.
French: Toutefois, lorsque nous avons vérifié leurs connaissances au moyen des huit énoncés, les francophones avaient davantage tendance à donner des réponses incorrectes que les anglophones pour presque tous les énoncés.
English: We accept Mastercard, American Express and Diners Club.
French: Nous acceptons les cartes Mastercard, American Express et Diners Club.
English: The G8 last week and the Jeddah meeting on oil prices this weekend show that the issue tops the political agenda.
French: La réunion du G8 de la semaine dernière et la réunion de Jeddah sur les prix du pétrole de ce week-end montrent que ce point figure tout en haut de l'agenda politique.
English: (3) Subject to subsection (4), a second additional person is not required on board a stationary MOU, or on board any other vessel of more than 1 000 gross tonnage if that vessel is fitted with toilet facilities that are adjacent to the navigating bridge for the use of the deck watch, as well as fitted with the equipment listed in the schedule to this Part, which equipment shall be (a) in good working order; (b) suitably illuminated for night operation; and (c) used in accordance with the ordinary practice of seamen.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), une deuxième personne supplémentaire n'est pas exigée ni à bord d'une UML stationnaire ni à bord de tout autre bâtiment d'une jauge brute de plus de 1 000, si ce bâtiment est, d'une part, doté d'un cabinet d'aisance adjacent à la passerelle de navigation et mis à la disposition des membres du quart à la passerelle et, d'autre part, muni de l'équipement mentionné à l'annexe de la présente partie, lequel répond aux conditions suivantes : a) il est en bon état de fonctionnement; b) il est adéquatement éclairé pour une utilisation de nuit; c) il est utilisé conformément à la pratique ordinaire des marins.
English: With these new guidelines, the EU reformulated its priorities, objectives and broad lines of measures in the area of the trans-European energy networks.
French: Par ces nouvelles orientations, l’UE a reformulé ses priorités, ses objectifs et l’organisation des mesures dans le domaine des réseaux transeuropéens de l’énergie.
English: Travel and Hospitality Expenses Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Science and Identification Services Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 8 September 2006 Meeting with Regional Manager, National Weapons Enforcement Support Team (NWEST) $397.82 20-21 September 2006 Meeting with the Minister, Department of Justice $845.78 26-27 September 2006 7th Annual International Firearms Trafficking Conference $432.94
French: Frais de voyage et d'accueil Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Services des sciences judiciaires et d’identité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 8 septembre 2006 Réunion avec le gestionnaire régional de l'Equipe nationale de soutien à l'application de la Loi sur les armes à feu (ENSALA) 397,82 $ 20-21 septembre 2006 Réunion avec le Ministre du départment de Justice 845,78 $ 26-27 septembre 2006 Septième conférence annuelle internationale sur le traffic des armes à feu 432,94$
English: The issues remaining unresolved were the preamble and articles 0, 2, 4 and 9.
French: Ces questions concernaient le préambule ainsi que les articles 0, 2, 4 et 9 du Protocole.
English: This 5 star hotel - privately owned by the Guertler family - is ideally located in the city centre, directly on the quiet bank of the Salzach River and offer magnificent views of the old town and the...
French: Cet hôtel 5 étoiles, propriété de la famille Guertler, est idéalement placé au centre-ville, directement sur les rives de la rivière Salzach, et offre de magnifiques vues sur la vielle ville et sa...
English: A workshop on malpractice is scheduled for April 2009;
French: Un atelier sur les pratiques abusives est prévu en avril 2009;
English: It is very important for the European citizens to have trust in the European institutions, to see them in a positive light, and to feel that they are working in their interests.
French: Il est capital que les citoyens européens aient confiance dans les institutions européennes, qu'ils en aient une image positive et qu'ils soient convaincus qu'elles travaillent dans leur intérêt.
English: During this period, only one of three southbound traffic lanes will be open to motorists and only two of three Montreal bound traffic lanes will be open during the entire weekend, day and night.
French: Durant cette période, une seule voie sur trois sera disponible à la circulation en direction de la Rive-Sud et deux voies sur trois en direction de Montréal, et ce pour l’ensemble de la fin de semaine, de jour comme de nuit.
English: Dans le questionnaire vous avez accepter de nous donner une copie de : curriculum de recherche, plans de cours et ressources didactiques.
French: Ces personnes avaient profondément réfléchi à de nombreuses questions relatives au développement des capacités de leurs propres disciplines et avaient exprimé leurs idées clairement et souvent avec passion.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and endorsed the observations and recommendations in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences budgétaires présenté par le Secrétaire général et approuvé les observations et recommandations formulées dans le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The core resources necessary for the correct functioning of the GDO should, in principle, come from both the contributing partners and the Regional Office.
French: Les principales ressources nécessaires pour le bon fonctionnement du BGD devraient, en principe, provenir à la fois des partenaires contributeurs et du Bureau régional.
English: CERD/C/AZE/CO/4, para.22.
French: CERD/C/AZE/CO/4, para.
English: "I think that’s what ‘wows’ moms.
French: « Je pense que c’est cela qui fait craquer les mamans.
English: To that end, work should be undertaken as expeditiously as possible in order to provide comprehensive guidance for States as to adjustments needed to avoid inconsistencies between secured financing law and intellectual property law.
French: Pour cela, il faudrait s'attacher aussi rapidement que possible à fournir aux États des orientations complètes sur les modifications à entreprendre pour éviter des incompatibilités entre le droit des opérations garanties et celui de la propriété intellectuelle.
English: Transmitter Lists By Province Waseca Waseca 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Waseca Waseca 162,400 MHz
English: Set the temperature dial to 190 (25°C) and ensure that the temperature is holding.
French: Étalonnage 7.2.1 Avant l’étalonnage, préparer le centre de Novasina en procédant de la façon suivante :
English: For charts where the pen travels in an arc, the above distance shall be measured along an arc line or shall be measured radially based on calculation of the correct radial distance.
French: Dans le cas des supports où la plume se déplace en arc, la distance susmentionnée doit être mesurée le long d'un arc ou suivant un rayon basé sur le calcul de la bonne distance radiale.
English: • Securing Canada's Air Cargo Transportation System - 8,500 9,000 8,500
French: • Sûreté du fret aérien dans le système de transport au Canada - 8 500 9 000 8 500
English: The first involves representing the party, which means personifying or being the face of the party in public.
French: Il y a ` ´ d’abord une mission de representation, qui implique d’incarner sur ´ la place publique le visage du parti.
English: • The region has four venture capital companies:
French: • La région compte quatre sociétés de capital-risque, à savoir :
English: It is worth noting that there has been a noticeable improvement in the security situation in the area of operation of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: Il faut noter qu'il y a eu une amélioration sensible de la sécurité dans la zone d'opérations de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: The Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat have important roles to play in ensuring that the principles and elements of a good working relationship are understood and applied by departments.
French: Le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont des rôles importants à jouer pour s’assurer que les ministères comprennent les principes et les éléments d’une bonne relation de travail et qu’ils les appliquent.
English: This role merits our appreciation and support.
French: Ce rôle mérite toute notre appréciation et tout notre appui.
English: In this way, it intends to allow the students to reach level B2 according to “The Common Frame of European Language References: teaching, learning and evaluation.”
French: Il se propose ainsi de permettre aux élèves d'atteindre le niveau B2 conformément au Cadre européen commun de référence pour les langues (enseignement, apprentissage et évaluation).
English: Ministers welcomed the measures adopted at the end of 1999 by the five Eurocorps member nations within the framework of implementation of the Cologne decision to adapt the Eurocorps, and in particular its Headquarters, to the new strategic environment and to develop it into a European rapid reaction corps available for actions by the European Union and the Atlantic Alliance.
French: Les ministres ont salué les dispositions prises fin 1999 par les cinq pays du Corps européen dans le cadre de la mise en œuvre de la décision de Cologne d’adapter le Corps européen, et en particulier son état-major, au nouvel environnement stratégique, pour en faire un corps de réaction rapide européen disponible pour des actions de l’Union européenne et de l’Alliance atlantique.
English: They reported a volume of business of $1.8 billion, up nearly 12 per cent from 2002.
French: Ces coopératives ont déclaré un chiffre d'affaires de 1,8 milliard de dollars en 2003, un bond de près de 12 % par rapport à 2002.
English: In this connection, we are also pleased to learn of the EU foreign ministers' decision to welcome the European Commission's recommendation to start drawing up and negotiating a mandate for a Bosnia and Herzegovina Stabilization and Association Agreement.
French: À cet égard, nous sommes également heureux d'apprendre que les Ministres européens des affaires étrangères se sont félicités de la recommandation de la Commission européenne visant à formuler et à négocier un mandat pour un accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine.
English: There have been no reported incidents related to Usama Bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates in Sri Lanka.
French: Aucune activité liée à Oussama ben Laden, à Al-Qaida, aux Taliban et à leurs associés n'a été signalée au Sri Lanka.
English: The National Instruments LabWindows/CVI Signal Processing Toolkit is a software package that gives users ready-to-run, stand-alone signal processing capabilities and developers high-level digital signal processing (DSP) tools and utilities.
French: Le toolkit LabWindows/CVI Signal Processing de National Instruments est un ensemble logiciel qui offre aux utilisateurs des capacités de traitement de signaux autonomes et prêtes à l'emploi, et aux développeurs des outils et des utilitaires de traitement du signal numérique (DSP) de haut niveau.
English: This same estimating methodology will be used to estimate potential releases from minor process drippage.
French: Cette même méthode d´estimation servira également à estimer les rejets potentiels sous forme de fuites mineures goutte à goutte pendant l´exécution du procédé.
English: “The bulkheads bounding the hold spaces shall be watertight.
French: "Les cloisons délimitant les espaces de cales doivent être étanches à l'eau.
English: In paragraph 287 of the consolidated budget for 2004-2005, the Executive Director had also indicated that the contracts of two part-time General Service (Other level) staff, sharing one post in the Financial Resources Management Service, would be converted to 80 per cent contracts.
French: Au paragraphe 287 du budget consolidé pour 2004-2005, le Directeur exécutif indiquait que les contrats à temps partiel de deux agents des services généraux (autres classes) qui partageaient un poste au sein du Service de la gestion des ressources financières seraient convertis en contrats à 80 %.
English: With regard to the mandates of peacekeeping operations, the Secretary-General's recent comprehensive report on strengthening the capacity of the Organization to administer and support peacekeeping operations underscores the fact that the complexity of mandates has resulted in an increase in the number of integrated missions.
French: En ce qui concerne les mandats des opérations de maintien de la paix, le récent rapport global du Secrétaire général portant sur le renforcement des capacités de l'Organisation en matière de conduite d'opérations de paix et d'appui à celles-ci a mis en lumière le fait que la complexité des mandats a abouti à une augmentation du nombre de missions intégrées.
English: Good light is essential.
French: Il est important d'avoir suffisamment de lumière.
English: • process-oriented texts: frameworks for action, guidelines, codes of conduct, policy orientations;
French: Ils peuvent aussi être publiés sous forme de brochure ou former une annexe à l’accord constitutif d'un comité d’entreprise européen.
English: The profile in use is determined by the symbolic link /etc/make.profile, which points to a subdirectory of /usr/portage/profiles which holds the profile files.
French: Le profil en cours d'utilisation est défini par le lien symbolique /etc/make.profile qui pointe vers un sous-répertoire de /usr/portage/profiles où sont stockés tous les profils.
English: Public health staff would be focusing on other essential rapid response tasks during this phase, and diverting health care resources to contact tracing to enable post-exposure prophylaxis, could seriously deplete the resources necessary to manage the health sector response.
French: Le personnel de la santé publique se concentrerait sur d’autres tâches essentielles d’intervention rapide au cours de cette phase, et le détournement des ressources de soins de santé vers la recherche des contacts en vue d’assurer la prophylaxie post exposition risquerait de prélever un lourd tribut sur les ressources nécessaires pour gérer l’intervention dans le secteur de la santé.
English: Consequently, the main focus of the assistance provided has been to seek all means of resolving this problem through family location and reunification programmes.
French: En conséquence, l'aide fournie avait pour principal objectif d'essayer de résoudre par tous les moyens ce problème par le biais des programmes de localisation et de réunification familiale.
English: This subgroup undertook an examination of air quality indices and forecasting practices on both sides of the border.
French: En général, le Programme est davantage connu par les gens qui habitent Windsor que par le reste de la population ontarienne.
English: Chapter 2 focuses on broad proposals relating to the corporate governance framework of the federal financial institutions statutes as set out in the Bank Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act, and the Trust and Loan Companies Act.3 Chapter 3 concerns the corporate governance provisions aimed at policyholders under the ICA.
French: Le chapitre 2 porte sur des propositions générales relatives au cadre de gouvernance des institutions financières énoncé dans la Loi sur les banques, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d’assurances et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt3. Le chapitre 3 a trait aux dispositions de gouvernance qui visent les souscripteurs aux termes de la LSA.
English: Gas Tax Fund (2007-2014) Years $ Million Extension of Canada-Quebec Municipalities Gas Tax Agreement 2010-2014 $1,854.2 Existing Canada-Quebec Municipalities Gas Tax Agreement (signed on November 28, 2005) 2007-2010 $874.75 Total
French: Fonds de la taxe sur l’essence (2007-2014) Années Million $ Prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Québec 2010-2014 1854,2 $ Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Québec en vigueur (signée le 28 novembre 2005) 2007-2010 874,75 $ Total
English: Canada is recognized as having great geological potential; however, the country is also known as a relatively high cost jurisdiction in which to explore.
French: a. Reconnu pour son important potentiel géologique, le Canada est également considéré comme un territoire au sein duquel les activités d’exploration sont coûteuses.
English: 117. Report the area of land on which each of the following inputs was used on this operation in 2005:
French: Inscrivez la superficie des terres de cette exploitation sur lesquelles il y a eu application de chacun des ih Non ¡ Passez à l’ÉTAPE 20 produits suivants en 2005 :
English: In the Professional and higher categories (P-2 to D-2), more than two of every three retirees will be male.
French: Il y aura plus de départs à la retraite parmi les hommes que chez les femmes.
English: It is my party's unambiguous view that Britain would be better off out of the EU, and the first step towards that position would be to deny Mr Blair a mandate to sign the Constitution.
French: Mon parti estime sans équivoque que la Grande-Bretagne ferait mieux de quitter l’UE et la première étape en ce sens serait de ne pas accorder à M. Blair le mandat qui lui permettrait de signer la Constitution.
English: Joint Committees In standing joint committees, two Joint Chairs are elected, one from each House.
French: Comités mixtes Les comités mixtes permanents doivent être dirigés par deux coprésidents, un pour chaque Chambre.
English: In this regard, the preparations for and conduct of the presidential and parliamentary elections scheduled for May 2007 are crucial.
French: À cet égard, les préparatifs et la tenue des élections présidentielle et parlementaires prévues pour mai 2007 sont cruciaux.