ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to run an awareness-raising campaign against domestic violence aimed at the general public, governments must adopt a framework which is accompanied by practical arrangements.
French: Pour mener une campagne de sensibilisation contre la violence domestique auprès du grand public, les gouvernements doivent adopter un cadre assorti d’un dispositif concret.
English: The government's current operating environment encourages managers to focus on the amount of money in their budgets left to spend and not on the full accrual costs of programs and activities; this is because the basis of accounting used in the expenditure management system is not an accrual basis.
French: Le mode de fonctionnement actuel du gouvernement encourage les gestionnaires à s'intéresser davantage au solde de leur budget plutôt qu'aux coûts entiers de leurs programmes et activités, selon la comptabilité d'exercice. Cela s'explique notamment par le fait que la méthode de comptabilité utilisée pour le système de gestion des dépenses du gouvernement n'est pas la comptabilité d'exercice.
English: The workshops also teach educators to use preventive programs in the classroom.
French: Les ateliers enseignent aussi aux éducateurs à utiliser des programmes préventifs à l'école.
English: Priorities 2001/2002 Priorities for 2001/2002 included the following:
French: Priorités 2001-2002 Parmi les priorités pour l’exercice financier 2001-2002, soulignons :
English: Amended copy of the map of the international E road network showing roads in Kazakhstan.
French: Carte amendée du réseau international de routes E au Kazakhstan.  Annexe
English: • Produce guidelines, standards and criteria for recovery-related processes under the proposed Species at Risk Act (SARA).
French: • Élaborer des lignes directrices, des normes et des critères pour les processus de rétablissement en vertu du projet de Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: 1.1 Effective implementation of subparagraph 1 (a) requires States to have in place effective executive machinery for preventing and suppressing the financing of terrorist acts.
French: Aux termes de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, les États sont tenus de se doter de mécanismes efficaces pour prévenir et sanctionner le financement des actes de terrorisme.
English: Lessons learned include the importance of meeting the particular needs of migrant women, such as providing services in minority languages, and addressing the root causes of trafficking in order to prevent and reduce women’s vulnerability.
French: Les participants sont entre autres parvenus à la conclusion qu’il était important de répondre aux besoins spécifiques des migrantes, en assurant par exemple des services dans les langues des minorités et en s’attaquant aux causes profondes de la traite des personnes, afin de pouvoir la prévenir et de faire en sorte que les femmes y soient moins exposées.
English: This was fleshed out in the “Faro Declaration on the Council of Europe's Strategy for Developing Intercultural Dialogue”, adopted by the Ministers of Culture later in 2005.
French: Cette position est exposée en détail dans la « Déclaration de Faro sur la stratégie du CdE pour le développement du dialogue interculturel », adoptée par les ministres de la Culture plus tard cette même année.
English: But as important as it is to analyze, we have to know what is going to follow on from this analysis.
French: Mais ce qui est aussi important que cette analyse, c'est de savoir sur quoi elle va déboucher.
English: Different programmes and services are available such as assistance for socially excluded families, Novo Mesto family crisis centre, Skupa, which are directed towards creating better conditions for family life.
French: Il souhaite ainsi voir accorder certaines facilités supplémentaires aux parents occupant un emploi. L’accent est particulièrement mis sur le statut de l’enfant et la protection de ses intérêts.
English: Measures in respect of information, training and promotion in the area of the systems of quality assurance, including ISO series 9000 and 14001; Measures for the purpose of reinforcing the pro-investment effect of the tax system and of making it easier for the small- and medium-scale enterprises to get access to external fund-raising sources (among other things, through the development of a system of credit guarantees);
French: - les mesures d'information, de formation et de promotion en matière de contrôle de la qualité, y compris les normes des séries ISO 9000 et 14001;  - les mesures de renforcement de l'effet incitatif de la fiscalité sur investissement et de facilitation de l'accès des PME aux sources externes de financement (grâce notamment à la mise en place d'un système de garantie des emprunts).
English: Our idea is that the return of the Serbs should, by and large, begin before vacations start in July.
French: Notre idée est que le retour des Serbes puisse être largement entamé avant les vacances, avant le mois de juillet.
English: This page was last edited at 01:58, on 18 July 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 octobre 2009 à 20:35 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: With its sample of 1,000 or more respondents the statistical margin of error is +/3.0%, 19 times out of 20.
French: Avec cet échantillon d’un peu plus de 1 000 répondants, la marge d’erreur statistique est ± 3,0 %, 19 fois sur 20.
English: An expert referred to the need for greater flexibility in WTO rules and disciplines, particularly as they applied to developing countries, so that they did not hamper national policies supporting greater integration of SMEs into the global economy.
French: Un expert a évoqué la nécessité d'une plus grande flexibilité des règles et disciplines de l'OMC, en particulier pour les pays en développement, de façon que ces règles et disciplines ne gênent pas les politiques nationales visant à promouvoir une plus grande intégration des PME dans l'économie mondiale.
English: This study details a dynamic macro-simulation model which looks at the aggregate stocks and flows by examining the movement of the entire Executive group within the Public Service.
French: La présente étude décrit un modèle de macrosimulation dynamique qui met en relation l'ensemble des flux et des stocks que fait intervenir le tableau complet des mouvements dans le groupe de la direction à la fonction publique.
English: • Singaporeans do not always bring up problems or negative responses in conversation as it may "offend".
French: • Les Singapouriens n'ont pas l'habitude de faire état de difficultés ou de faire de remarques négatives au cours d'une conversation, par crainte d'offenser leur interlocuteur.
English: The direct threat is the organised activity of violence, hate, racism, nationalism, religious or other fundamentalism.
French: La menace directe, c’est l’activité organisée de la violence, de la haine, du racisme, du nationalisme, du fondamentalisme religieux ou autre.
English: Citizenship of Georgia shall be granted by the President of Georgia to a citizen of foreign country, who has a special merit before Georgia or grant the citizenship of Georgia to him/her is due to State interests.”
French: La citoyenneté géorgienne peut être octroyée par le Président de la Géorgie à un ressortissant d'un autre pays s'il a acquis un mérite particulier à l'égard de la Géorgie ou si lui octroyer la citoyenneté géorgienne sert les intérêts de l'État"
English: In order to avoid double-counting these persons, all analyses in this paper consider two groups in turn – all depressed persons, then distressed persons who are free of depression.
French: Le fichier partagé est pratiquement identique au fichier à grande diffusion, mais inclut certains détails qui ont été enlevés du fichier à grande diffusion pour protéger la confidentialité des répondants.
English: Trade Routes also has a corps of skilled advisers who can provide information and trade service to Canadian small and medium-sized cultural enterprises looking to begin or build on their international business.
French: Routes commerciales dispose également d’un groupe de conseillers qualifiés qui procurent de l’information et des services commerciaux aux petites et moyennes entreprises canadiennes qui souhaitent lancer ou bâtir des affaires sur le plan international.
English: If you cannot find the information you are looking for, please fill out and send us the inquiry form provided, or contact your nearest dealer.
French: Si vous ne trouvez pas les informations souhaitées, veuillez remplir et nous renvoyer la demande de renseignements ou contacter votre concessionnaire le plus proche.
English: The human rights of people with mental health disorders are the same as those of the rest of the population and are set out in the Universal Declaration of Human Rights. Its Article 5, for instance, states that:
French: Les droits des personnes souffrant de troubles mentaux sont identiques à ceux des autres êtres humains, tel que précisé par exemple dans la Déclaration universelle des droits de l’homme à l’article 5 : « Nul ne sera soumis à la torture, ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ».
English: Everything made available to the public by a written or oral description, use, marketing or other means before the filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de brevet péruviennes portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) qui sont publiées ultérieurement ou mises à la disposition du public pour inspection.
English: MacDonald expressed his gratitude to NRC-IRAP for this support, which made it possible to create a product that was awarded the 2005 World Juice Innovation Award at the 2005 International World Juice Congress, judged by representatives of the juice industry and competing directly with multinational manufacturers in this field.
French: M. MacDonald se dit reconnaissant envers le PARI–CNRC pour l’aide apportée par le programme qui leur a permis de créer un produit qui a remporté le 2005 World Juice Innovation Award lors du International World Juice Congress de 2005, où les jus sont jugés par des représentants de l’industrie des jus et en concurrence avec des multinationales dans ce domaine.
English: 10.0 Next Meetings Next meeting will be held in six months which will be confirmed at a later date.
French: 10.0 Prochaines réunions La prochaine réunion aura lieu dans six mois et sa tenue sera confirmée ultérieurement.
English: Guests can also keep up with their fitness routine by working out in the 24-hour gym.
French: Vous pourrez également vous maintenir en forme en faisant quelques exercices dans la salle de remise en forme accessible 24h/24.
English: Communications received from 6 November 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 6 novembre 2003 au 31 juillet 2004
English: HSP evaluation / follow-up interviews H. Have HSP resources been appropriately balanced across regions?
French: Pour l’ensemble des espèces et des habitats?
English: The results indicated there was a difference as 28% of those exposed during university are now business entrepreneurs compared to 18.54% who are not currently business entrepreneurs and the difference was statistically significant.
French: La comparaison fait ressortir une différence, puisque 28 % des répondants initiés à l’entrepreneurship à l’université sont aujourd’hui en affaires comparativement à 18,54 % qui ne sont pas en affaires. Il s’agit d’une différence statistique notable.
English: A large part of the increase of almost 26 per cent for operational requirements stems from planned construction, including the installation of water treatment plants and hardwall accommodation structures, as well as the replacement of 67 vehicles and the acquisition of additional satellite communication equipment.
French: L'augmentation de près de 26 % des dépenses opérationnelles s'explique pour une large part par divers travaux, notamment l'installation de stations de traitement de l'eau et la construction de bâtiments en dur pour héberger les observateurs militaires, ainsi que par le remplacement de 67 véhicules et l'achat de matériel satellite supplémentaire.
English: Resources Health and Welfare Canada.
French: Ressources Santé et Bien-être social Canada.
English: And now, here we are, discussing the Council proposal that empowers the Union to adopt the Treaty, and Mrs Matikainen-Kallström's report for the Committee on Research, Technological Development and Energy, for which my group will be voting.
French: Et aujourd'hui, nous discutons la proposition du Conseil, autorisant l'Union à approuver le traité, ainsi que le rapport de Mme Matikainen-Kallström de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, que notre groupe approuve.
English: On the basis of the training material already available, which is contained, for example, in the IPC Introductory Manual, two sets of training examples elaborated by the PCIPI Working Group on Search Information, the International Bureau intends to outsource development of computer- and Internet-based interactive training tools to external contractors.
French: En se fondant sur le matériel de formation déjà disponible et que l’ peut trouver, par on exemple, dans le Manuel d’ introduction à la CIB, composé de deux séries d’ exemples destinés à la formation mis au point par le Groupe de travail du PCIPI sur l’ information en matière de recherche, le Bureau international a l’ intention de confier la mise au point d’ outils de formation interactifs basés sur l’ utilisation de l’ informatique et de l’ Internet à des sous-traitants extérieurs.
English: This experience was examined by a Royal Commission on Equality in Employment, whose groundbreaking report twenty years ago gave rise to the first Employment Equity Act.
French: Son rapport, déposé il y a vingt ans, a donné lieu à la première Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The representative of the United States of America subsequently reported that interested Parties had met to discuss the two draft decisions on laboratory and analytical use exemptions and had merged them into a single draft decision, which had been circulated as a conference room paper.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a ensuite signalé que les Parties intéressées s'étaient réunies pour examiner deux projets de décision sur les dérogations pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse et que ces deux projets de décision avaient été fusionnés et distribués en un seul document de séance.
English: The dreams of both Palestinians and Israelis are inextricably tied to the fulfilment, once and for all, of the Palestinian obligation to fight and dismantle terrorism, in accordance with international law, United Nations resolutions and the road map.
French: Les rêves des Palestiniens comme des Israéliens sont inextricablement liés à la réalisation, une fois pour toutes, de l'obligation palestinienne de combattre et de démanteler le terrorisme, conformément au droit international, aux résolutions de l'ONU et à la Feuille de route.
English: The matter was refered to the Canadian Transportation Agency on September 19, 1996.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 19 septembre 1996.
English: Buyers will still tend to be relatively knowledgeable in their purchase decision.
French: En général, les acheteurs sont relativement bien renseignés au moment de prendre leur décision d'achat.
English: The ASLF shall operate satisfactorily in its electromagnetic environment and conform to the technical prescriptions of Regulation No. 10 to the latest level of amendments in force at the time of type approval.
French: 5.2.2 La FLRV doit s'exercer de façon satisfaisante dans son environnement électromagnétique et être conforme aux prescriptions techniques du Règlement No 10, y compris les derniers amendements entrés en vigueur au moment de l'homologation de type.
English: The report focuses on developments since my letter of 7 October 2005 to the President of the Security Council (S/2005/635), to which I attached a comprehensive review of the situation in Kosovo prepared by Ambassador Kai Eide.
French: Il traite tout particulièrement des faits nouveaux survenus depuis que le Président du Conseil de sécurité a reçu ma lettre (S/2005/635) du 7 octobre 2005, à laquelle j'avais joint un examen global de la situation au Kosovo établi par l'Ambassadeur Kai Eide.
English: There are a lot of interesting things to see close to Bordeaux.
French: Il accueille aussi des séminaires et des réceptions.
English: The (failing) parsing of messages with malformed mime multiparts sometimes caused the whole mailing list to become inoperative.
French: Le traitement incorrect de messages avec des informations MIME « multiparts » rendait quelquefois la liste de diffusion inopérante.
English: There is a request and the Senate approves it.
French: Une demande est présentée et le Sénat l'approuve.
English: Thinning of regenerating forests by logging companies reduces the amount of cover concealing the nests, resulting in increased rates of nest predation.
French: Les coupes quâ€™effectuent les entreprises forestiÃ¨res dans les forÃªts en rÃ©gÃ©nÃ©ration rÃ©duisent le feuillage qui dissimule les nids, ce qui provoque un accroissement de leur prÃ©dation.
English: Insulation resistance shall be 1.0 MΩ at least at a contact square on the panel of 300 +/- 5 cm2.
French: La résistance d'isolement doit être au moins égale à 1,0 MΩ sur une surface de contact carrée de 300 ± 5 cm².
English: If you go there by your own it takes about 7-10 minutes walking to reach the hotel from nearest public bus stop.
French: Accueil excellent..ambiance feutree et calme....chambre parfaite...deco et proprete... Buffets varies de tres bonne qualite...personnel discret et efficace...
English: La Mira will get you into the wild gorge usually inaccessible by the bank....
French: A 40 km de Grenoble, le lac de Monteynard ouvre des horizons merveilleux que...
English: In fact, within the resolution on oil dependency adopted by the European Parliament during its last part-session, the need for a sustainable energy policy was emphasised as part of the EU’s policy of promoting development.
French: Or, dans la résolution sur la dépendance à l’égard du pétrole que le Parlement européen a adoptée lors de sa dernière session, la nécessité d’une politique énergétique durable a été soulignée dans le cadre de la politique d’aide au développement de l’Union européenne.
English: The second surveyed sustainable development experiences with existing investment disciplines, for example, in the NAFTA Chapter 11 and bi-lateral investment treaties (BITs) and distilled concerns that have emerged.
French: La seconde séance a fait état des expériences, au chapitre du développement durable, de l’application des disciplines existantes en matière d’investissement, telles que le chapitre 11 de l’ALENA et les traités bilatéraux d’investissement (TBI) et a permis de calmer les préoccupations.
English: The alien shuttle leaves and docks with its mothership, which promptly fires at the port nacelle , damaging it. They then go back to warp.
French: Ce dernier tire une dernière fois sur l'Enterprise, touchant une nacelle de distorsion, qui laisse fuir du plasma, et repart en vitesse de distorsion.
English: The use of frequency bands 2050-2057 MHz and 2223-2237 MHz is limited to communications with fixed earth stations located at St. Hubert, Quebec and Saskatoon, Saskatchewan only, and shall not impede the deployment of fixed services using the frequency band 2025-2110 MHz within urban areas.
French: L'utilisation des bandes de fréquences 2 050-2057 MHz et  2 223-2 237 MHz se limite aux communications avec les stations terriennes fixes situées à Saint-Hubert (Québec) et à Saskatoon (Saskatchewan) seulement, et ne doit pas empêcher le déploiement de services fixes fonctionnant dans la bande 2 025-2 110 MHz dans les zones urbaines.
English: This poster deliver a "Second line" message of prevention: the link between HIV contamination and one side effect of condom (the sporadic impotence that condom sporadicaly reveal or even induce).
French: This poster est porteur d'un message de "deuxième ligne", il dénonce un lien entre la contamination du SIDA et un effet secondaire sporadique du préservatif (l'impuissance sporadique qu'il peut induire).
English: • supports employees in balancing work and personal lives through flexible work arrangements, streamlining processes and balancing workload with resources available;
French: • qui encourage ses employés à équilibrer vie professionnelle et vie personnelle en leur offrant des horaires de travail flexibles, en rationalisant les processus et en équilibrant la charge de travail et les ressources utilisables;
English: In a letter dated 10 June 2008 to the President of the Security Council (S/2008/378), the Secretary-General informed the Council that the members of the Group had been appointed for a period of six months.
French: Dans la lettre datée du 10 juin 2008 (S/2008/378), qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a informé le Conseil que les membres du Groupe avaient été nommés pour une période de six mois.
English: Today, Canadians are reflecting and drawing lessons on thirty years of integration policy.
French: Aujourd’hui, les Canadiens se concertent et tirent les enseignements de trente ans de politiques d’intégration.
English: real estate St Brieuc 22000 vente Ideal investisseur Maison / Villa - by ACTIF IMMOBILIER ORPI, Enorme potentiel pour cette maison des annees 1900.
French: Immobilier St Brieuc 22000 vente Ideal investisseur Maison / Villa - par ACTIF IMMOBILIER ORPI, Enorme potentiel pour cette maison des annees 1900.
English: The average incomes of Aboriginal single mother families were about one-half to onethird of those of husband-wife families in 1995, depending on Aboriginal group and place of residence.
French: En 1995, le revenu moyen des familles dirigées par une mère seule autochtone se situait environ entre la moitié et le tiers du revenu des familles époux-épouses, selon le groupe d’appartenance autochtone et le lieu de résidence.
English: If involuntary part-time workers had been converted to full-time workers in 2001, it would have resulted in some 4.7 million additional hours of nursing practice — the equivalent of 2,592 fulltime nursing positions.
French: On a calculé qu’en un séjour de trois jours à l’hôpital, le patient moyen aura fait l’objet de l’attention de près de 80 personnes, dont le nom et les fonctions resteront un mystère à ses yeux.
English: (c) The allowance provided for under paragraph (a) above, increased, where applicable, by the amount of the allowance provided for under paragraph (b) above, shall be reduced by the amount of any other dependency allowance received in respect of the same child, from the International Bureau or a source other than the International Bureau, by the staff member or the staff member's spouse.
French: c) L’allocation prévue à l’alinéa a) ci-dessus, augmentée, le cas échéant, du montant de l’allocation prévue à l’alinéa b) ci-dessus, est réduite du montant de toute autre allocation familiale reçue, au titre du même enfant, par le fonctionnaire ou son conjoint, du Bureau international ou d’une autre source. d) [Sans changement.]
English: Review of a Counter-Terrorism Investigation (TOP SECRET) (SIRC 2004-05) 156.
French: Review of a Counter Terrorism Investigation (TRÈS SECRET) (SIRC 2004-05) 156.