ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All benefits in cash or in kind are discussed and it is explained how they can be obtained.
French: Les soins aux ´ ´ handicapes physiques comprennent egalement les ´ ´ ´ soins organises et assures par l’etablissement dans les familles.
English: Branch Offices are in charge of organizing and monitoring the activities for the implementations of recommendations and decisions released from the National Committee.
French: Les bureaux sont chargés d'organiser et de suivre la mise en œuvre des recommandations et décisions du Comité national.
English: • Given the focus on institutional funding, there is no overlap or duplication between the Program and other players in the sector.
French: En fait, les données sur les coûts de ces programmes ne sont pas publiques et ne peuvent donc être utilisées dans cette évaluation à des fins d’analyse comparative du rapport coûts-efficacité.
English: for a sample plot of some of the possible risks associated with an annual summer fundraising BBQ and fair.
French: pour obtenir un exemple de tracé de certains des risques possibles reliés à un activité barbecue annuelle destinée à recueillir des fonds.
English: Even more specifically, the Panel, in paragraph 125 of the same report, concluded that the economies of Rwanda and Uganda have benefited financially from the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: Plus précisément encore, le Groupe d'experts, au paragraphe 125 du même rapport, a conclu que le Rwanda et l'Ouganda ont bénéficié sur le plan économique du conflit en République démocratique du Congo.
English: Adjustment factors (4) For the purposes of subsection (1), the adjustment factors applicable to the determination of tax rates shall be (a) in respect of the Leq'a:mel First Nation, the adjustment factors that apply to property in incorporated areas; and (b) in respect of the Seabird Island Indian Band, the adjustment factors that apply in the District of Kent.
French: Exemptions et inclusions (4) Pour l'application du paragraphe (1), les facteurs de rajustement applicables, dans le calcul des taux d'imposition, sont les suivants : a) à l'égard de la première nation Leq'a:mel, ceux qui s'appliquent aux propriétés comprises dans les zones constituées; b) à l'égard de la bande indienne de l'île Seabird, ceux qui s'appliquent dans le district de Kent.
English: "My mom gave me this medicine and my throat feels better" Unacceptable Claim:
French: "Ma mère m'a donné ce médicament et ma gorge se porte mieux" Allégation inacceptable:
English: Regional integration, trade, private sector development and interconnectivity. Negotiations for Economic Partnership Agreements (EPA) have progressed with the four African EPA regions.
French: Intégration régionale, commerce, développement du secteur privé et interconnexion Les négociations relatives à la conclusions d’accords de partenariat économique (APE) ont progressé avec les quatre régions africaines concernées.
English: • New Forms of Governance and Shared Stewardship The concept of sustainable development promotes integration, achieved through new ways of making decisions that seek to recognize the complex interrelationships within and between aspects traditionally characterized as the environmental, the economic and the social or cultural.
French: • Nouvelles formes de gouvernance et de gérance partagée  La notion de développement durable favorise l'intégration par de nouvelles façons de prendre les décisions qui cherchent à reconnaître les interrelations complexes au sein et entre des aspects traditionnellement caractérisés comme environnementaux, économiques sociaux ou culturels.
English: Unreported, Federal Court of Canada - Trial Division, Court File No. T-746-93, November 15, 1993.
French: Non publié, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, no du greffe T-746-93, le 15 novembre 1993.
English: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (debate)
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) (débat)
English: Plains bison at Elk Island National Park were initially brucellosis-positive (Nishi et al.
French: La brucellose est présente chez des animaux du parc national Yellowstone (Meagher et Meyer, 1994).
English: Draft report (PE 355.348v01-00) Marie Anne Isler Béguin on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Proposal for a regulation (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD))
French: Projet de rapport (PE 355.348v01-00) Marie Anne Isler Béguin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+) Proposition de règlement (COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD))
English: The Convening Group thereby aims to identify means of facilitating action, sharing information about developments of and to discuss means of promoting and consolidating democracy in the respective regions.
French: Ce faisant, il cherche les moyens de faciliter l'adoption de mesures, de susciter des échanges d'informations concernant les évolutions enregistrées en matière de démocratie dans les différentes régions et d'examiner la manière de promouvoir et de consolider la démocratie dans ces régions.
English: The testimonies of the detainees had therefore only been taken into account, in considering the evidence and reaching a verdict, to the extent to which they had been clearly corroborated by other objective evidence.
French: Les dépositions des détenus n'avaient donc été prises en compte, dans l'examen des éléments de preuve et la détermination du verdict, que dans la mesure où elles avaient été clairement corroborées par d'autres preuves objectives.
English: Life tables were constructed in the standard fashion (Preston et al. 2001).
French: Les tables de survie ont été préparées selon la méthode traditionnelle (Preston et al., 2001).
English: The United Nations was uniquely placed to provide for global governance in the economic and social spheres, allowing the South equal participation in the decision-making process.
French: L'ONU est on ne peut mieux placée pour assurer une gouvernance mondiale dans les domaines économique et social tout en permettant aux pays du Sud de participer sur un pied d'égalité avec ceux du Nord au processus de prise de décisions.
English: In 2002, 97 per cent of illicit opium production in the world was accounted for by the following four countries: Afghanistan, with 76 per cent; Myanmar, with 18 per cent; Lao People's Democratic Republic, with 2 per cent and Colombia, with 1 per cent.
French: En 2002, les pays suivants représentaient 97 % de la production illicite mondiale d'opium, à savoir: Afghanistan, 76 %; Myanmar, 18 %; République démocratique populaire lao, 2 % et Colombie, 1 %.
English: Invites Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and all of the peoples of the world to celebrate One Day in Peace, 1 January 2002, and every year thereafter;
French: Invite les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et tous les peuples du monde à célébrer une Journée de paix le 1er janvier 2002 et tous les ans par la suite;
English: By 2005, researchers will be able to use powerful Internet search engines to discover and use a wide range of descriptive tools to access the archival records they seek.
French: D’ici 2005, les chercheurs pourront se servir de puissants moteurs de recherche Internet pour découvrir et utiliser divers outils descriptifs afin d’accéder aux documents d’archives désirés.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed with water for 20–30 minutes; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer la peau à grande eau pendant 20-30 minutes; 3.
English: The following main principles have been adopted to implement the fundamental policy objectives of conserving and managing fish stocks. 1.
French: Les objectifs fondamentaux visés par la politique de conservation et de gestion des ressources halieutiques se sont notamment traduits par l'adoption des principes suivants: 1.
English: The survey will cover all possible links between terrorist activities and crimes covered by the mandate of the Task-Force, including illicit drugs.
French: Cette étude portera sur toutes les corrélations possibles entre les activités terroristes et les infractions qui relèvent du mandat de l'Équipe spéciale, y compris le trafic de drogues.
English: In early 2001, the PSC began consultations with departments, agencies and unions on the development of a policy framework and operational guidelines for approval of appointments from outside the Public Service made without competition.The identification of mechanisms to manage applicant volumes in open competitions, such as the use of inventories and random selection, was also discussed. The PSC is currently using the information gathered during the consultations to make policy and operational changes that will result in affordable improvements to the external recruitment system,
French: On a également discuté de la détermination de mécanismes de gestion du volume de candidatures dans le cadre des concours publics, notamment le recours à des répertoires et à la sélection au hasard.Actuellement, la CFP utilise les renseignements recueillis dans le cadre de ces consultations pour mettre en œuvre des changements stratégiques et opérationnels qui donneront lieu à des améliorations abordables au système de recrutement externe, contrer les obstacles aux pratiques d’embauche efficaces et efficientes et assurer un équilibre entre, d’une part, les résultats de dotation et les valeurs liées au processus, et d’autre part, les principes de gestion.
English: Sundry (5301) - US$ 15,000
French: Divers (5301): 15 000 dollars É.-U.
English: States and regional and international organizations should foster greater strategic coordination among the United Nations, other international organizations [including international financial institutions], regional bodies, bilateral donor agencies and non-governmental organizations engaged in disaster risk reduction, based on a strengthened International Strategy for Disaster Reduction.
French: Les États et les organisations régionales et internationales devraient encourager une plus grande coordination stratégique entre l'ONU, les autres organisations internationales [dont les institutions financières internationales], les institutions régionales, les organismes donateurs bilatéraux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de réduire les risques de catastrophe, en s'appuyant sur une stratégie internationale renforcée de prévention des catastrophes.
English: In each cohort, youth were grouped into those that were primarily studying and those that were primarily working.
French: À l’intérieur de chaque cohorte, les jeunes ont été divisés en deux groupes : ceux qui passaient la plupart de leur temps aux études et ceux dont l’activité principale était le travail.
English: Anthony Awtrey added that the Installer supports automation by allowing to pre-seed a configuration with all the options managed by the Debian configuration system.
French: Anthony Awtrey a ajouté que l'installateur propose une automatisation en permettant de préremplir une configuration avec toutes les options gérées par le système de configuration Debian.
English: Litana Group — Over 800 Steel construction specialists in 13 countries.
French: Le siège du groupe se situe à Gargzdai en Lituanie.
English: (1983) indicated that TRC is very volatile and accounted for 20–80% of the lost chlorine from various Colorado rivers. There are no volatilization rate constants derived specifically for chloramines.
French: C’est un problème dans l’eau de mer particulièrement; cependant, certaines eaux souterraines et certaines eaux douces de surface renferment aussi des quantités suffisantes de brome pour donner lieu à la formation de bromamines (El-Farra et al., 2000).
English: Finally, my delegation would like to state its readiness to take part in the efforts to develop the concept of the protection of civilians in armed conflict and to work with all parties concerned, and it welcomes the creation of a group of experts on the protection of civilians, as well as the convening of this meeting.
French: Ma délégation voudrait dire enfin qu'elle est disposée à participer aux efforts faits pour élaborer le concept de protection des civils en période de conflit armé et à travailler avec toutes les parties concernées.  Elle se félicite de la création d'un groupe d'experts sur la protection des civils, de même que de la convocation de cette séance.
English: The Boards may co-operate in these arrangements, as they may find convenient.
French: Aux fins de l'application des articles 2.12.2.9, 28.3.5 et 28.3.7 de l'EDPNK, ainsi qu’aux fins du CTVR, les mesures de formation de l'office doivent comprendre : 1.
English: I call on the political and military leaders to take advantage of the extension and resolve those outstanding matters.
French: J'engage les dirigeants politiques et militaires à mettre la prorogation à profit pour régler les questions en suspens.
English: • Development of analytical methods to determine trace organic contaminants in environmental matrices PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Supervisor of the thesis of I Master's student and committee member for 2 Ph.D. students KEY PUBLICATIONS Donald, D.B, A.J. Cessna, E. Sverko and N.E. Glozier.
French: • Mise au point de méthodes d'analyse pour déterminer la présence de contaminants organiques à l'état de traces dans des substrats environnementaux ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Directeur de thèse d'un étudiant admis à la maîtrise et membre du comité de supervision de deux étudiants admis au Ph. D. PRINCIPALES PUBLICATIONS Donald, D.B, A.J. Cessna, E. Sverko and N.E. Glozier.
English: United Nations document E/CN.4/SR.122, pp. 8 and 11.
French: Document des Nations Unies E/CN.4/SR.122, p. 8 , 9, 11 et 12.
English: B) Five-spotted Bogus Yucca Moth larvae and feeding tunnels inside a Soapweed flowering stalk.
French: B) Chenilles de fausse-teigne à cinq points du yucca et galeries d’alimentation à l’intérieur d’une hampe florale de yucca glauque.
English: Is the 25% reduction to the minimum amount applicable for 2008 and future years?
French: La réduction de 25 % du montant minimum s'applique-t-elle à l'année 2008 et aux années à venir?
English: (Aart.icle 1)
French: DÉFINITION DE L'ENFANT
English: • If quantitative data was used, describe the use of statistics, charts and graphs.
French: • Si des données quantitatives ont été utilisées, décrire l'utilisation des statistiques, des tableaux et des graphiques.
English: Working languages: French and English
French: Langue(s) de travail: Français et anglais
English: The Group also considered the possible use of a one-off note verbale to all States stating that future deployments will be on the understanding that the troop-contributing country will ensure that members of its national contingent will comply with the standards of conduct set out in the 2003 bulletin.
French: Le Groupe a également envisagé la possibilité d'envoyer une note verbale ponctuelle à tous les États en précisant que pour tout déploiement futur, il sera entendu que le pays qui fournit un contingent devra faire en sorte que le personnel qui le constitue se conforme aux règles édictées dans la circulaire de 2003.
English: Memorandum of Mortgage Supplement No. 1 (UPRR 1998-G) dated May 29, 1998, between Harris Trust and Savings Bank and MLD SC Rail Leasing II Co., Ltd.; 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat d'hypothèque (UPRR 1998-G) en date du 29 mai 1998 entre la Harris Trust and Savings Bank et la MLD SC Rail Leasing II Co., Ltd.; 5.
English: 53 As to the examples given by the Office of its settled practice of refusing to register signs containing the word ‘ultra’ or the word ‘plus’, it must be stated that those signs are not composed of the words ‘ultra’ and ‘plus’ together in that order.
French: 53 Quant aux exemples tirés par l’Office de sa pratique constante de rejet des signes composés du terme «ultra» ou du terme «plus», il y a lieu de constater que ces signes ne sont pas composés, dans l’ordre, des termes «ultra» et «plus» pris ensemble.
English: They get people to invest by saying how cruel we are and showing a baby seal being killed—which is something we no longer do nowadays.
French: C’est qu’on va chercher des gens pour investir à dire qu’on est cruels puis on montre le petit bébé phoque qu’on tue, mais qu’en fait on ne tue plus aujourd’hui.
English: Saskatchewan Tested the controls for all high risk projects in Saskatchewan.
French: Saskatchewan Tests sur les contrôles pour tous les projets à risques élevés en Saskatchewan.
English: TechSource replaces a 130-year-old paper file system with virtually paperless electronic processing of patent applications.
French: Le système a automatisé toutes les fonctions d’écriture, y compris celles accomplies au sein de la Commission des oppositions des marques de commerce.
English: It might take from 5 minutes to few hours for the e-mail to arrive.
French: Cela peut prendre de 2 minutes à quelques heures pour que l'email arrive dans votre boite de réception.
English: I also thank Senator Cochrane for co-sponsoring this bill with me, as well as all members of the committee who spoke this ´ morning and met with the members of He´ ma-Quebec and Canadian Blood Services.
French: Je remercie aussi ´ ´ madame le senateur Cochrane d’avoir coparraine avec moi le projet de loi, ainsi que tous les membres du comite´ qui ont pris la parole ce matin et qui ont rencontre les representants d’Hema-Quebec et de la ´ ´ ´ ´ Societe canadienne du sang.
English: Part-Time Employees are hired under the PSEA for a term or indeterminate period and are required to work more than one-third but less than the normal prescribed hours of work within the specific collective agreement.
French: Les fonctionnaires à temps partiel sont embauchés, en vertu de la LEFP, pour une période déterminée ou indéterminée et sont tenus de travailler pendant plus du tiers de la durée de travail courante sans atteindre cette durée, conformément à la convention collective applicable.
English: It is only the invoice of 10 September 1998 and those issued subsequently which refer to the trade name attributable to the change made in December 1997, namely Goëmar Le laboratoire de la mer.
French: Contrairement à ce que prétend la requérante, le fait que ces produits fassent l’objet d’une absorption par voie orale ne saurait suffire à les faire relever de la classe 5 au sens de l’arrangement de Nice.
English: There is some evidence that a ban on hand-held phone use in cars would be effective in reducing driver distraction and distraction related crashes.
French: Il y a certains indices selon lesquels l'interdiction d'utiliser le téléphone cellulaire en conduisant réduirait la distraction du conducteur et les accidents qui y sont liés.
English: Brazil is one of nine countries with which the EU has entered into a strategic partnership.
French: Le Brésil est l'un de neuf pays avec lesquels l'UE a conclu un partenariat stratégique.
English: Belligerents who are quite prepared to use savagery, butchery and destruction of their own civilian populations to achieve their aims.
French: Ces belligérants seront prêts à faire subir les pires atrocités aux civils et à les massacrer pour atteindre leurs buts.
English: 25(5) is not to exclude all promissory notes or promises to pay.
French: 25(5) n'est pas d'exclure tous les billets à ordre ou toutes les promesses de payer.
English: The Greek Prime Minister, Mr Karamanlis, referred in his welcoming speech, among other things, to the need to further promote the civil protection of the European Union.
French: Le Premier ministre grec, M. Karamanlis, a fait référence dans son allocution de bienvenue, entre autres, à la nécessité de promouvoir davantage la protection civile de l’Union européenne.
English: proposals for amendments to annexes a and b of adr
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: The Administrative Committee took note of document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/14, prepared by the secretariat, containing an overview of the state of implementation of Phases I and II of the TIR revision process.
French: Le Comité de gestion a pris note du document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/14, établi par le secrétariat et faisant le point de la mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR.
English: • Next, the fact that analogue distribution networks have limited capacity to carry new channels;
French: • Ensuite, le fait que les réseaux de distribution en mode analogique, aient une capacité limitée de distribuer de nouveaux services;
English: 4-Week Recovery (Study 96-181-1751) The purpose of this study was to determine the toxicity of bevacizumab after 4 weeks of intravenous administration, twice weekly, in young adult male and female cynomolgus monkeys.
French: Étude avec période de récupération de quatre semaines (étude 96-181-1751) Cette étude avait pour but de déterminer la toxicité du bevacizumab après quatre semaines d'administration intraveineuse, deux fois par semaine, chez un groupe de macaques de Buffon, soit de jeunes adultes mâles et femelles.
English: In this same report it proposes studies:
French: Dans ce même rapport elle propose des études :
English: In our MEP restaurant we offer selected gastronomy with a variety of nouvelle cuisine dishes and the best service in the restaurant industry; a mixture that creates a very good combination.
French: Nous offrons dans notre restaurant MEP une gastronomie sélectionnée avec une variété de nouveaux plats cuisinés et le meilleur service de l’industrie de la restauration, un mélange qu crée une très bonne association.
English: Allegation 1 – PWGSC had no justification for specifying products by brand name 38.
French: Allégation 1 — TPSGC n’était nullement justifié de spécifier les produits par appellation commerciale 38.
English: LHT presented the contractually-stipulated request for payment to the bank on or about 19 July 1990, but did not receive payment for the goods until 2 September 1992.
French: LHT a présenté les documents requis à la banque vers le 19 juillet 1990, mais n'a pas été payée avant le 2 septembre 1992.
English: It hoped that a plan of action would be established to strengthen the social institutions and implement public policies necessary to generate development and ensure basic economic security for all in the face of growing employment insecurity.
French: Il espère qu'un plan d'action sera établi pour renforcer les institutions sociales et mettre en œuvre les politiques publiques nécessaires pour engendrer le développement et garantir la sécurité économique élémentaire pour tous face à l'insécurité d'emploi croissante.
English: • Adjustment to new roles (retired, caregiver to parents or spouse) and losses (health, independence, death of family members) are risk factors for substance use problems.
French: • L'ajustement aux nouveaux rôles (retraité, personne aidante de parents ou du conjoint) et les pertes (santé, indépendance, décès de membres de la famille) sont des facteurs à risque pour les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Furthermore the Delegation highlighted the steps taken by the Government of India regarding IP infrastructure and its commitment of nearly $27 million to meet the challenges posed by the enactment of new IP laws and imperatives of modernization.
French: La délégation a en outre évoqué les mesures prises par le Gouvernement de l’Inde en ce qui concerne l’infrastructure de propriété intellectuelle, et l’engagement de près de 27 millions de dollars qu’il a consenti pour relever les défis posés par la promulgation de nouvelles lois de propriété intellectuelle et les impératifs de la modernisation.