ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allegations concerning certain shortcomings in the assessment In order to continue the consideration of this selection process, it was agreed to deal secondly with the issues relating to allegations 3 and 5 (allegation 4 was withdrawn) concerning the assessment of several of the performance criteria used by the board as well as the assessment of the situation scenario No. 5, which was apparently not done by consensus as planned.
French: Allégations sur certains manquements à l'évaluation. Il fut convenu, pour continuer l'enquête sur ce processus de sélection, de traiter, en second lieu, des sujets relatifs aux allégations 3 et 5 (l'allégation 4 fut retirée) qui touchent l'évaluation des plusieurs critères de performance utilisés par le jury de même que l'évaluation de la mise en situation 5 qui n'aurait pas été faite par consensus, tel que prévu.
English: As demonstrated by the HTF projects, shared and integrated mental health services provide practical solutions to improve quality and efficiency. Furthermore, they serve to influence 3.
French: Il serait évidemment naïf de penser que les facteurs politiques cesseront d’intervenir dans le processus décisionnel, mais nous devons quand même nous efforcer de donner la priorité aux données probantes.
English: The CFIA agrees that additional tools be considered for work planning and risk prioritization.
French: L’ACIA est d’accord qu’il faut envisager des outils supplémentaires pour la planification du travail et le classement des risques par priorité.
English: The fighters were manoeuvring north in double attack (DA) formation with Bravo 62 flying at an altitude above Bravo 61 towards the east.
French: Les chasseurs manoeuvraient au nord en formation défensive, Bravo 62 volant à une altitude plus élevée que Bravo 61 vers l'est.
English: Bill reported without amendments but with observations 1st Session, 37th Parliament
French: Rapport sans amendement mais avec des observations 1re session de la 37e législature
English: While the contrasts between the countries of the ECE region were undeniable, the potential for rapid action to rectify the problem was greater than in other regions.
French: Si les contrastes entre les pays de la région de la CEE sont indéniables, les possibilités d'agir rapidement pour remédier au problème sont plus nombreuses que dans les autres régions.
English: All four provinces, as well as other Internet users, are served by the ABSN website at http://www.cbsc.org/english/absn/. It provides extensive information for Aboriginal entrepreneurs on small business start-up topics as well as links to many other informative government sources.
French: Les quatre provinces, de même que les utilisateurs d’Internet, peuvent consulter le site Web . On y trouve des renseignements détaillés destinés aux entrepreneurs autochtones sur la création d’une petite entreprise, ainsi que des liens vers de nombreuses autres sources gouvernementales d’information.
English: Recent studies, such as that of Manolagas and Jilka,53 suggest that interleukin-6, a cytokine, helps regulate osteoclastic activity.
French: Des études récentes, telles que celle de Manolagas et Jilka 53 , semblent indiquer que l'interleukine 6, une cytokine, participe à la régulation de l'activité ostéoclastique.
English: Technical skills and competences Replace this text by a description of these competences and indicate where they were acquired.
French: Aptitudes et compétences techniques Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises.
English: We enthusiastically accept the Global Strategic Framework on HIV/AIDS.
French: Nous acceptons avec enthousiasme le cadre stratégique mondial sur le VIH/sida.
English: His medical or social caregiver, according to the patient's health situation and the principles of medical ethics, provides the relevant information.
French: C'est au soignant ou à l'assistant social de donner les informations voulues, en fonction de l'état de santé du patient et dans le respect de l'éthique médicale.
English: 7th European Regional Conference of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, 29.06.2007, Official Statement by Jakob Kellenberger, president of the ICRC.
French: La délégation régionale de Budapest, qui englobe 11 pays d’Europe centrale, se concentre sur l’application du Droit international humanitaire au niveau de chaque pays.
English: Second, the incorporation of the sign into the CD constitutes a use in the course of trade, in so far as it forms part of the appearance of the product based on the ornamentation.
French: En deuxième lieu, l’incorporation du signe dans le dessin ou modèle communautaire constitue un usage commercial, dans la mesure où il fait partie de l’apparence du produit liée à l’ornementation.
English: The strong bonds of history, religion, and culture that unite Afghanistan and Pakistan are well known.
French: Les liens forts d'ordre historique, religieux et culturel qui unissent l'Afghanistan et le Pakistan sont bien connus.
English: (Original signed by) Edmonton, January 17, 2003  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Edmonton, Alberta on January 16, 2003.
French: Edmonton, le 17 janvier 2003 (Original signé par) ____________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Edmonton (Alberta), le 16 janvier 2003.
English: Her own personal pilgrimage led her to be “poor with the poor Christ” in the slums of Toronto and in Harlem; and later to the establishing of the world-wide Madonna House Apostolate. A dedicated wife and mother, Catherine was also a prolific writer of hundreds of articles, a best-selling author of dozens of books, a renowned national speaker, and a pioneer of social justice.
French: Brûlante de cette vision de foi, Catherine de Hueck Doherty exhorte sans cesse les chrétiens de son époque à relever le défi radical de la vie évangélique et à voir le visage de Dieu dans chaque être humain.
English: No Lost-time vs. Lost-time Claims
French: Le diagramme suivant compare le nombre de réclamations sans / avec interruption de travail qui ont été acceptées chaque trimestre depuis 2001.
English: International employment trends by industry—a note 1991 Spring
French: Tendances internationales de l'emploi par secteur — une note 1991 printemps
English: S/2009/171 Letter dated 27 March 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/171 Lettre datée du 27 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) [A A C E F R]
English: * Funds in the amount of $17,649,277 were advanced from the Treasury Board Contingencies Vote to provide temporary funding for this Program.
French: Explication du besoin Coûts supplémentaires liés à la mise en œuvre de la Stratégie d’information financière........................
English: The Heads of State or Government again expressed deep concern over the declining level of Official Development Assistance (ODA) and the lack of concrete commitments by the developed countries in the Monterrey consensus.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont à nouveau exprimé leur vive préoccupation face à la baisse du niveau de l'Aide publique au développement (APD) et du manque d'engagement concret de la part des pays développés dans le consensus de Monterrey.
English: When all or substantially all (e.g., 90% or more) of the value of the supply of a gift basket is zero-rated, the tax status of the supply is zero-rated.
French: Lorsque la totalité ou presque (c.-à-d. 90 % ou plus) de la valeur du contenu d'un panier-cadeau est détaxée, la fourniture est détaxée.
English: A shower and clean bathroom are at the disposal of all our guests.
French: Nous vous garantissons de copieux repas, préparés selon des normes d'hygiène strictes.
English: In your opinion, to what extent are the resources available to your institution adequate given the curriculum offered and the training needs of your students?
French: De quelle manière et dans quelle mesure trouvez-vous que le PNFSA correspond aux objectifs généraux actuels du gouvernement fédéral en ce qui concerne les arts et la culture?
English: During his visit, the Special Representative spent time at the Nelson Mandela settlement outside the city, home to an estimated 25,000 internally displaced people.
French: Au cours de sa visite, il s'est rendu dans l'établissement Nelson Mandela, situé en dehors de la ville, qui accueille, selon les estimations, 25 000 personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Annual Meeting "Gieda Inter Rachis, Paris - France, December 1996.
French: Annual Meeting "Gieda Inter Rachis, Paris - France, Décembre 1996.
English: I was witness to this in 1992, when he returned from the United States after prolonged medical treatment.
French: J’ai été témoin de ce sentiment en 1992, lorsque celui-ci est rentré des États-Unis après un traitement médical prolongé.
English: • Increase cost recovery for search/preparation, programming and photocopying.
French: • Augmentation du recouvrement des coûts de recherche/préparation, de programmation et de photocopie.
English: Several programmes have been accomplished, including the resettling of inhabitants of tin-sheet huts, replanning and developing squatter settlement areas, and the production of special building materials for low-cost housing.
French: Plusieurs programmes ont été mis en œuvre, portant notamment sur le relogement des habitants des bidonvilles, le redéveloppement et la réhabilitation des quartiers squattés et la production de matériaux spéciaux adaptés à la construction de logements sociaux.
English: Portable Installation Valid Until << date >>.
French: "Installation portable valide jusqu’au « date »".
English: What is, however, important and right, is for the governments to have to pay for environmental damage and to apply the polluter pays principle here.
French: Par contre, il est normal que les gouvernements prennent en charge la réparation des dommages environnementaux selon le principe du pollueur-payeur.
English: Alberta Advanced Education and Technology
French: Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta
English: "(i) the name of the reconditioner or other identification of the packaging specified by the competent authority.  ".
French: "i) le nom du reconditionneur ou autre identification de l'emballage spécifiée par l'autorité compétente;".
English: Date Case View Download 6/20/2008 Keeper-Anderson v. Southern Chiefs' Organization HTML PDF 6/16/2008 Keith Jeffers v. Citizenship and Immigration Canada HTML PDF 2 results found
French: Southern Chiefs' Organization Traduction à venir Traduction à venir 6/16/2008 Keith Jeffers c. Citoyenneté et Immigration Canada HTML PDF 2 résultats - Page 1/1
English: The average term to maturity (ATM) is the average lifespan of the marketable instruments that make up the debt and is a complementary measure to the fixed-rate share indicator.
French: Cette mesure sert de complément à la part à taux fixe.
English: Organized by The Public Health Agency of Canada's (PHAC) Immunization and Respiratory Infections Division, the Canadian Paediatric Society (CPS), the Canadian Public Health Association (CPHA), and the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), with support from the private sector.
French: Les organisateurs La Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), la Société canadienne de pédiatrie (SCP), l'Association canadienne de santé publique (ACSP) et l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE), avec l'appui du secteur privé.
English: • Blood pressure (lying and standing, in both arms) Head and Neck
French: • Tension artérielle (position couchée et debout, les deux bras) Tête et cou
English: • The creation of an information exchange, so that training materials can be researched, developed and shared
French: • la création d’une tribune d’échange de matériel de formation.
English: Some States indicated that they had already introduced flexible criteria, including acceptance for humanitarian reasons, but stressed that their application had to be carried out in conjunction with individual screening of candidates.
French: Certains Etats ont indiqué qu'ils avaient déjà adopté des critères flexibles, y compris l'admission pour des raisons humanitaires mais ont souligné que l'application de ces critères devait s'effectuer en coordination avec l'examen individuel des candidas.
English: Foreign Language Teaching in Schools in Europe Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions : Promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistiques.
English: The cost of services previously available from government but now provided by the private sector amounted to a further $5 million.
French: Le coût des services auparavant offerts par le gouvernement maintenant fourni par le secteur privé s’élève de son côté à 5 millions de dollars de plus.
English: Distribution Garlic mustard is native to Europe.
French: Distribution L'alliaire officinale est originaire d'Europe.
English: In Canada, 52 breeds are present and the large majority is selected and bred for meat production.
French: Vers 1830, les immigrants britanniques amenèrent au pays les premiers moutons de races pures.
English: Project support (projektituki) can be granted to projects working to create employment and to counteract social exclusion by providing activities for the unemployed.
French: L’aide projet (projektituki) est accordée aux projets de lutte contre le chômage et l’exclusion sociale qui procurent des emplois aux chômeurs.
English: It also excludes recommendations arising from government-wide audits and audits carried out by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.  In 1998, we monitored 113 recommendations stemming from entity/program and sectoral audits.
French: Par ailleurs, les ratios ne tiennent pas compte des recommandations formulées à la suite de vérifications de portée gouvernementale et de vérifications effectuées par la commissaire à l'environnement et au développement durable.  En 1998, nous avons vérifié la mise en oeuvre de 113 recommandations issues de vérifications de programmes et d'entités et de vérifications sectorielles.
English: As far as I am aware, the decision of the budgetary authority has up to now been set aside and the Commission has still not begun signing contracts.
French: Pour autant que je sache, la décision de l'autorité budgétaire est jusqu'à présent mise de côté et la Commission n'a pas encore entamé la signature de contrats.
English: Copenhagen Hotel / The Ibsens Hotel overlookes the Nansensgade area, a small oasis in the heart of the city...
French: Hotel Copenhague / L' Hotel Danmark est en plein centre-ville, près du quartier piéton...
English: During the conversation with Mrs Kosor, Mr Schulz said that the dispute in the Gulf of Piran would previously have been settled by fighting a war.
French: Lors de l'entretien avec Mme Kosor, M. Schulz a dit que le différend du golfe de Piran aurait auparavant été réglé par les armes.
English: As well, difficulty in separating the two species increases the risk of potential impacts on one of the species going unnoticed.
French: En outre, la difficultÃ© qui existe quant Ã la distinction des deux espÃ¨ces augmente le risque que des incidences potentielles sur lâ€™une des espÃ¨ces passent inaperÃ§ues.
English: In 2001 and 2002, a number of evaluations were conducted on sections of the emancipation grant scheme, from the perspective of both grant provider and recipient.
French: En 2001 et 2002, on a procédé à plusieurs évaluations des différents aspects du système des subventions en matière d'émancipation, dans l'optique aussi bien du donateur que du bénéficiaire.
English: Let us add solidarity to this list.
French: Ajoutons-y la solidarité.
English: Mr. DAW (United Kingdom), turning to the question of prison conditions, said the United Kingdom's Prison Service comprised three separate organizations covering England and Wales, Scotland and Northern Ireland.
French: M. DAW (Royaume-Uni) explique, à propos des conditions d'emprisonnement, que l'administration pénitentiaire du Royaume-Uni comprend trois organisations distinctes: une pour l'Angleterre et le pays de Galles, une autre pour l'Écosse et une troisième pour l'Irlande du Nord.
English: The Prime Minister is greeted by Mr. René Blanchet, Rector of the Académie de Paris.
French: Le Premier ministre est accueilli par M. René Blanchet, recteur de l'Académie de Paris.
English: That is, while providing services between Canada and India, the designated airlines may code share on each other's flights.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre le Canada et l'Inde, les transporteurs aériens désignés peuvent utiliser leurs codes sur leurs vols respectifs.
English: If you are not legally resident in one of these four countries, you are strongly encouraged to submit your non-immigrant application elsewhere.
French: Si vous n'êtes pas légalement résident dans un des quatre pays mentionnés ci-dessus, nous vous recommandons fortement de présenter votre demande de visa de séjour temporaire auprès d'un autre bureau canadien des visas.
English: Mr. Steeghs (Netherlands) said that the food crisis, which had complex causes, affected women throughout the world.
French: M. Steeghs (Pays-Bas) dit que la crise alimentaire, dont il rappelle les causes complexes, touche toutes les femmes, dans tous les pays du monde.
English: In the case where you do not think it is reasonable or practicable to consider one or more of the factors specified in the notice, you may apply for a waiver of the factor(s) before the end of the period specified in the notice for plan preparation.
French: Si vous croyez qu'il est déraisonnable ou impossible de prendre en considération un ou plusieurs des facteurs spécifiés dans l'avis, vous pouvez demander une exemption pour le ou les facteurs avant la fin de la période mentionnée dans l'avis pour l'élaboration du plan.
English: He could not give the text proposed by the Bureau his unreserved support because, in his view, it did not properly reflect the way in which agenda item 2 should be addressed.
French: Il ne saurait appuyer sans réserve le texte proposé par le Bureau, qui ne rend pas correctement compte, selon lui, de la façon dont doit être traité le point 2 de l'ordre du jour.
English: It widened in 1990 as a result of relatively higher price increases on domestic discount beer compared to the subject imported beer.
French: Il s'est élargi en 1990 parce que le prix de la bière nationale bon marché a augmenté relativement plus que celui de la bière importée en cause.
English: I would therefore propose the following English version: "Forging a travel or identity document".
French: Dès lors, la rapporteuse propose la version anglaise suivante : « Forging a travel or identity document ».
English: The two boxes are interconnected via a cable.
French: Les deux boîtiers sont raccordés au moyen d’un câble.
English: The Ministry of Finance - 20 million NIS.
French: 116.1.2. le ministère des finances - 20 millions de NIS.
English: I don't give a damn if internet content is from the US or Canada or elsewhere.
French: Je me fous que le contenu Internet provienne des États­Unis, du Canada ou d’ailleurs.
English: Ibid, article 26, paragraph 3.
French: Ibid, art. 26, par. 3.
English: The Fifth Committee, having considered the reports of the Secretary-General (A/C.5/56/29) and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/716), endorses the recommendations of the Advisory Committee and, in this regard, informs the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.2/56/L.78, net appropriations up to $1,220,700 for the biennium 2002-2003 would be required, subject to the procedures for the use and operations of the contingency fund.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné les rapports du Secrétaire général (A/C.5/56/29) et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/716), approuve les recommandations du Comité consultatif et, à cet égard, informe l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.2/56/L.78, l'ouverture de crédits supplémentaires d'un montant net de 1 220 700 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 serait requise, sous réserve des procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: Strategies The department will improve the abilities of IFIs to reduce the frequency of crises and to manage them when they do occur.
French: Risques À défaut d’entente, le système financier international sera vulnérable en cas d’instabilité du genre de celle connue au cours des années 1990.
English: In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories: 1. access to the port from waterways; 2. port infrastructure inside the port area; 3. other transport infrastructures inside the port area; 4. other transport infrastructures linking the port to other elements of the transEuropean network.
French: Outre les projets se référant aux liaisons et aux ports de navigation intérieure figurant à l'annexe I est considéré d'intérêt commun tout projet d'infrastructure correspondant à l'une ou à plusieurs des catégories suivantes: 1) accès du port par voie navigable; 2) infrastructure portuaire à l'intérieur de la zone portuaire; 3) autres infrastructures de transport à l'intérieur de la zone portuaire; 4) autres infrastructures de transport reliant le port aux différents éléments du réseau transeuropéen de transport.
English: Physical separation between the Government and rebel movements would also diminish opportunities for militia attacks on civilians.
French: En séparant physiquement les forces gouvernementales et rebelles, on réduirait d'autant les occasions qu'ont les miliciens de s'en prendre aux civils.
English: Article 14§1 is concerned with social services in general whereas Article 13§3 is a more specific provision.450 Measures to co-ordinate services concerned with poverty and social exclusion are considered under Article 30 of the Charter and those concerned with social housing and measures to deal with homelessness are covered by Article 31.
French: L’article 14§1 qui garantit le droit à des services sociaux généraux se présente comme une disposition générale, tandis que l’article 13§3 est une disposition spéciale.450 Les mesures de coordination visant à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale sont traitées sous l’angle de l’article 30 de la Charte, tandis que les services axés sur le logement social et les dispositifs visant à combattre le phénomène des sans-abri font l’objet de l’article 31.
English: We began to draft a communications plan for target groups such as GoC, scholarly journals and some commercial publishers.
French: Nous avons commencé à faire l'ébauche d'un plan de communication à l'intention de groupes ciblés comme le gouvernement du Canada, les revues scientifiques et certains éditeurs commerciaux.