ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional foreign councillors, although without the right to vote, participate in the council sessions where they have been elected and take part in the discussion of the Council and the Commission of the local body.
French: La pratique en cours consiste à contrôler les arrivées en les subordonnant à la détention d’un permis de séjour, lui-même subordonné à un contrat de travail.
English: Although these circumstances cannot be taken as being representative of all companies performing collaborative R&D, they do apply to most companies and offer insights into the way collaboration works or doesn’t work.
French: Bien que ces situations ne puissent être jugées représentatives de toutes les entreprises effectuant de la R-D concertée, elles s’appliquent à la plupart des entreprises et donnent un éclairage sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas en matière de collaboration.
English: The workshop was organized by the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance (ITF) and sponsored by Canada, the Netherlands and Slovenia.
French: Il était organisé par le Fonds international pour le déminage et l'aide aux victimes de mines et était parrainé par le Canada, les Pays-Bas et la Slovénie.
English: Strengthening the financing of the United Nations Environment Programme
French: IV Renforcement de la situation financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: If so, please identify these enforcement mechanisms.
French: Le cas échéant, veuillez décrire ces mécanismes de mise en application.
English: She stated that morale has already been degraded by the fact that our NNPL was not consulted before going ahead with this decision.
French: Elle ajoute que le moral s’est déjà affaibli du fait que notre CNSI n’ait pas été consultée avant d’aller de l’avant avec cette décision.
English: Disposable income not used for housing is assumed to be invested in the portfolio at the end of the year.
French: Les revenus disponibles, non utilisés pour le logement, sont supposés être réinvestis à la fin de l'année.
English: Its supporters' belief in the nobility of all workers - those who served as "Knights in the country's service" - was paramount, as witnessed in the articles, editorials, poems and songs that appeared in the organization's newspaper, The Palladium of Labor.
French: Comme il ressort des articles, des éditoriaux, des poèmes et des chants publiés dans le journal de l'organisation, The Palladium of Labor, ses partisans croyaient par-dessus tout en la noblesse de tous les travailleurs, véritables chevaliers au service de la nation.
English: It further defined the requirement to "begin immediately to identify options and plans to put into service new affordable replacement helicopters by the end of the decade."
French: Elle précise que « des options et des plans seront donc immédiatement définis en vue de mettre en service de nouveaux appareils à un prix abordable, d’ici à l’an 2000 ».
English: Notable exceptions are reports of the number of teachers who smoke and compliance with school rules, for which the "don't know" responses are presented.
French: Cependant, les réponses «ne sait pas» ont été indiquées dans le cas des questions sur le nombre d'enseignants qui fument et le respect du règlement.
English: At present, it is not possible to track all reported hate crimes through the legal system chain.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas possible de suivre tout au long de la chaîne judiciaire l'ensemble des crimes à motivation raciste qui ont été signalés.
English: This has had, and will continue to have an impact on First Nations.
French: Cela a eu et continuera d’avoir des répercussions sur les Premières Nations.
English: Tara Devlin-Richardson, based out of St. Andrews and St. Stephen, will work with economic development agencies, community groups, local businesses and schools to get people thinking about the possibilities that exist to successfully create and run a business.
French: Tara Devlin-Richardson, située à St. Andrews et à St. Stephen, travaillera avec des organismes de développement économique, des associations communautaires, des entreprises locales et des écoles afin d’amener les gens à réfléchir aux possibilités de démarrage et de gestion d’entreprise qui s’offrent à eux.
English: The European Union supports the promotion of regional integration, which could also be an instrument for coordinating and harmonizing a broad range of sectoral policies, and which is also an indispensable means of combating natural disasters.
French: L'Union européenne appuie la promotion de l'intégration régionale qui peut aussi être un instrument utile pour la coordination d'un large éventail de politiques sectorielles.  C'est par ailleurs une dimension incontournable pour lutter contre les catastrophes naturelles.
English: The Secretariat for Health System Renewal and the National Forum on Health Liaison are also included in the Branch.
French: La Direction des services de gestion met sur pied et fournit des services de gestion à l’appui des activités de planification et d’établissement des priorités, coordonne les opérations dans toute la Direction générale, dirige la gestion des projets des différentes directions générales, ainsi que la solution des problèmes et la gestion des changements, coordonne la réponse de la Direction générale aux différents besoins d’entreprise du Ministère et conduit les cadres de la Direction générale vers l’adoption d’une culture qui intégrera de bons principes de gestion et une approche du processus d’élaboration de politiques axée sur les clients.
English: • Accrual Accounting for Inventories [Information Notice]
French: • Cadre de Formation Relative à la SIF [Examen]
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Section 1:
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Section 1 :
English: The Office can review your PIA and provide some valuable feedback.
French: Le Commissariat peut examiner votre rapport ÉFVP et vous procurer des commentaires précieux.
English: These data shall be provided at least in an accessible electronic format;
French: Ces données sont au moins fournies dans un format électronique accessible;
English: Moreover, some were of the opinion that the arrival of a project like Rabaska project would contribute to attracting new investors3.
French: De plus, certains sont d’avis qu’un projet comme Rabaska contribuerait à attirer de nouveaux investisseurs3.
English: Recalling its resolution 55/237 of 23 December 2000 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 59/303 of 22 June 2005,
French: Rappelant sa résolution 55/237 du 23 décembre 2000 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 59/303 du 22 juin 2005,
English: High inequality, she said, translates into growth-impeding factors as it leads to political instability, uncertainty and, therefore, to less investment and slower growth.
French: Une inégalité marquée tendait à freiner la croissance, puisqu'elle aboutissait à l'instabilité politique, à l'incertitude et, donc, à un amoindrissement de l'investissement et à un ralentissement de la croissance.
English: Informations on the primary chaetotaxy of other dytiscid larvae are also mentioned.
French: Des informations sur le système ancestral d'autres larves de Dytiscidae sont également mentionnées.
English: Common Interests More specifically, we’d like to enhance our partnership with Australia.
French: Intérêts communs Nous aimerions en particulier renforcer notre partenariat avec l’Australie.
English: According to HR management in C&A, since HR-related career opportunities are seen to be limited within the region, qualified candidates prefer to relocate within a short time.
French: Selon les membres de la direction des RH du C et A, étant donné que les possibilités d'avancement en RH sont considérées comme limitées dans la Région, les candidats qualifiés ne tardent pas à se chercher un poste ailleurs.
English: It is simply a common threat we are facing, which requires solidarity in the international community.
French: Il n'est qu'une menace commune devant laquelle nous nous trouvons tous et qui exige que la communauté internationale fasse preuve de solidarité.
English: Bestow upon us the gift of your spirit and a knowledge of your laws so that we may faithfully fulfil the duties entrusted to us.
French: Accorde-nous le don de Ton esprit et la connaissance de Tes lois afin que nous puissions accomplir fidèlement les tâches qui nous sont confiées.
English: What's more, the BJD international conference will come immediately prior to a research conference sponsored by the Canadian Arthritis Network (CAN) and a national consensus summit sponsored by the Alliance for the Canadian Arthritis Program (ACAP) that will focus on standards of care for arthritis.
French: En plus, la conférence internationale de la DOA précédera immédiatement une conférence de recherche commanditée par le Réseau canadien d'arthrite (RCA) et un sommet national de concertation commandité par l'Alliance pour le programme canadien de l'arthrite (APCA) sur les normes de soins pour l'arthrite.
English: However, we would like to be apprised of the situation; yesterday we were in the same situation, and we spent about two hours without any activity, and it would be regrettable if that were repeated.
French: Cependant, nous aimerions être informés de la situation; nous étions hier dans la même situation et nous avons passé environ deux heures à ne rien faire, et il serait regrettable que cela se répète.
English: Information relevant to the entry and environmental exposure and effects of PAHs was identified from reviews (Slooff et al., 1989; EAG, 1990; NRCC, 1983; NRC, 1983; Bjørseth, 1983; Bjøseth and Ramdhal, 1985; U.S. EPA, 1987; Ortech International, 1990; CCME, 1989; 1991), searches of data bases [Analytical Abstracts, EMBASE, Enviroline, POLLUTION ABSTRACT, International Register of Potentially Toxic Chemicals (IRPTC)], and from research reports appearing in scientific journals, and university and government publications available at the end of 1992.
French: On a compilé les informations pertinentes sur la pénétration dans l'environnement, l'exposition de l'environnement et les effets des HAP sur l'environnement à partir de documents de synthèse (Slooff et al., 1989; EAG, 1990; CNRC, 1983; NRC, 1983; Bjørseth, 1983; Bjørseth et Ramdhal, 1985; EPA, 1987, Ortech International, 1990; CCME, 1989, 1991), de bases de données [Analytical Abstracts, EMBASE, ENVIROLINE, Pollution Abstract, Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques (RISCPT)], et par le dépouillement de rapports de recherche parus dans les publications scientifiques, universitaires et gouvernementales disponibles à la fin de 1992.
English: A few health professionals also mentioned they would not report if they were uncertain that the reaction was caused by a drug (7%), because they are unfamiliar with how to report (3%) or because they lacked the time to do the reporting (2%).
French: Une petite proportion de professionnels de la santé ont également mentionné qu’ils ne déclareraient pas de tels effets s’ils étaient incertains que la réaction était due à un médicament (7 %), parce qu’ils ne savaient pas comment déclarer un effet indésirable associé à un médicament (3 %) ou parce qu’ils manquent de temps pour déclarer l’effet indésirable (2 %).
English: Reimer Böge, Thijs Berman, Catherine Guy-Quint, Ralf Walter.
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet d'avis Interviennent:
English: [Utilization of this step is encouraged when appropriate, but optional.] (a) If there is essential overlap between the subject matter covered by the distinct parts (i.e., the distinct parts of the title share an essential purpose or structure, as shown for example by a main group covering common subject matter for the multiple parts), then go to Step 2. (b) If there is no essential overlap between the subject matter covered by the distinct parts of the subclass title, and each main group relates to only a specific part of the subclass title (except for those types of main groups covered by Steps 9 and 10), then the related main groups for each part are collected together within the top-down sequence (i.e., the sequence is divided into specific regions for each collection).
French: Déterminer si le titre de la sous-classe comporte plusieurs parties (c’est-à-dire si le titre consiste en au moins deux parties distinctes séparées par un point-virgule), chaque partie pouvant être interprétée comme étant "autonome" (c’est-à-dire qu’elle pourrait être utilisée comme titre de sa propre sous-classe) [l’utilisation de cette étape est encouragée si cela se justifie, mais est facultative]. a) S’il existe un chevauchement essentiel entre l’information d’invention couverte par les parties distinctes (c’est-à-dire si les parties distinctes du titre partagent une fin ou une structure essentielle, comme par exemple dans le cas d’un groupe principal couvrant une information d’invention commune pour les diverses parties), passer à l’étape 2. b) S’il n’existe aucun chevauchement essentiel entre l’information d’invention couverte par les parties distinctes du titre de la sous-classe et si chaque groupe principal n’a trait qu’à une partie déterminée du titre de la sous-classe (à l’exception des types de groupes principaux visés dans les étapes 9 et 10), alors les groupes principaux correspondant pour chaque partie sont rassemblés à l’intérieur de la séquence descendante (c’est-à-dire que la séquence est divisée en parties spéciales pour chaque ensemble de groupes ainsi constitué).
English: It is necessary to provide this Center with up-to-date education facilities, and also with facilities to be used in the trainings on counter-terrorism issues.
French: Il est nécessaire de l'équiper en moyens modernes de formation, et d'équipements devant servir à la formation à la lutte antiterroriste.
English: Since 2005, Daniel Vézina has been at the helm of the Workshop, where he delivers cooking classes and shares his vast culinary know-how.
French: Depuis 2005, L'Atelier a été créé ou Danile Vézina donne des cours de cuisine où ilpartage ses connaissances culinaires.
English: The purpose of this funding opportunity was to further strengthen Canadian influenza research in preparation for a potential pandemic outbreak by funding one-year catalyst grants to start the planning and preparatory phase of research projects that will be essential for pandemic control during an outbreak and data gathering for analysis and recommendations for future outbreaks.
French: Cette possibilité de financement avait pour but de renforcer la recherche sur la grippe au Canada en prévision d'une éventuelle pandémie, par le financement de subventions Catalyseur d'une durée d'un an. Ces subventions permettront de commencer à planifier et à préparer la phase des projets de recherche ciblant des questions qui seront essentielles à la lutte contre une éventuelle pandémie, ainsi qu'à recueillir des données pour analyse afin de formuler des recommandations visant à prévenir une éventuelle éclosion pandémique.
English: This bank contains information recorded manually by regional offices and electronically in the Health Information Claims Processing System about registered Indians, Innu and recognized Inuit eligible for non-insured health benefits, including name, address, date of birth and registration numbers, information relating to payment claims and payments for non-insured health benefits including dental services, drugs, medical supplies and medical equipment; and information relating to prescriber, practitioner, provider and prescription details. Class of Individuals:
French: Le Bureau de l'accès médical au cannabis, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, a le mandat de procéder à la révision de toutes demandes provenant d'individus résidant au Canada qui veulent posséder et cultiver la marihuana pour leur usage médical. Le processus initial de demande, soit le processus d'exemption en vertu de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS), a été mis en place au mois de juin 1999.
English: Academic research, primarily supported by CIHR, was the single largest performer of health R&D, accounting for 60% of the 2004 total.
French: Statistique Canada Le secteur de la santé a récolté près du quart des investissements en R-D en 2004, comparativement à moins de 17 % en 1999, selon des données préliminaires publiées par Statistique Canada.
English: At the beginning of 2002, Mexico had made the declaration called for under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Au début de 2002, le Mexique avait fait la déclaration demandée à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: That would be bad enough, but the reality is much worse.
French: Ce qui serait déjà une assez mauvaise chose, mais la réalité est bien pire.
English: The Commission recognizes that exposing violations of human rights, holding the perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice, reparation, and fair and adequate compensation for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through the acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are indispensable for the promotion and implementation of all human rights and the prevention of future violations.
French: La Commission considère que, pour guider les sociétés futures, il y a lieu de dénoncer les violations des droits de l'homme, de demander des comptes à ceux qui les commettent, y compris à leurs complices, d'obtenir justice et réparation pour les victimes et d'indemniser celles-ci de manière équitable et adéquate, de préserver les documents historiques attestant ces violations et de rendre leur dignité aux victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances, et qu'il s'agit là d'éléments essentiels pour la promotion et la réalisation de tous les droits de l'homme, ainsi que pour la prévention de violations futures.
English: A/RES/58/69 Item 77 -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects [A C E F R S]
French: A/RES/58/69 Point 77 -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination [A A C E F R]
English: There was no trial, no sentence. He was quietly released when the world stopped looking.
French: Pas de procès, pas de condamnation ; il avait tranquillement été remis en liberté quand le monde avait cessé de regarder.
English: The Work Plan is flexible enough to respond to urgent and/or emerging issues.
French: Le plan doit être suffisamment souple pour pouvoir s’adapter aux questions urgentes et aux nouvelles questions soulevées.
English: Member States adopted a variety of related policy measures, such as the establishment of national committees for the integration of green growth into their national development strategies.
French: Ces derniers ont pris diverses mesures telles que l'établissement de comités nationaux pour l'intégration de la croissance verte dans leurs stratégies nationales de développement.
English: As extra service we offer: Community pool.
French: Comme service d'extra nous offrons : Groupement communautaire.
English: The meeting rose at 10.30 a.m.
French: (M. Vasiliev, Fédération de Russie)
English: Reducing Risks through Flood Management
French: Réduire les risques à travers la gestion des inondations
English: The emerging consensus on priorities will be able to build on the specific recommendations for improving the business environment and developing services for enterprises characterised by their comprehensiveness, quality and flexibility that are set out in sections 2.1 and 4.2 above.
French: Le processus d’identification et d’échange de la meilleure pratique et les instruments utilisés pour la réaliser étaient relativement peu connus et, pour la plupart, ont dû être développés avec le programme. Ce processus a été conduit essentiellement par la bonne volonté sans obligation juridique en dehors de la disposition générale dans le Traité.
English: 4.4 Indirect Evidence of Release of PCBs from Demolition Debris What other information provides evidence for or against PCBs leaching from paint?
French: 4.4 Preuve indirecte de libération de BPC des débris de démolition Quelles autres informations confirment ou infirment la lixiviation des BPC de la peinture?
English: In a subsequent publication (Sellakumar et al., 1969), however, these authors reported the administration of a diet containing 0.3% (w/w) (3 000 ppm) 3,3’-dichlorobenzidine to male and female hamsters "induced 4 transitional cell bladder carcinomas, some liver-cell and cholangiomatous tumors and diffuse chronic intrahepatic obstructing cholangitis (63%)," although little additional information was provided.
French: (1978) ont administré à six chiennes beagle de la 3,3'-dichlorobenzidine (100 mg dans des capsules de gélatine) 3 fois par semaine pendant 6 semaines, et ensuite 5 fois par semaine pendant des durées atteignant 7,1 années (la dose moyenne pour tous les animaux exposés était d'environ 10,4 mg/kg p.c./exposition). Le groupe témoin comptait six animaux non exposés (animaux témoins) qui ont été sacrifiés entre 8,3 et 9,0 années après le début de l'étude.
English: 5.3 The petitioners further contend that the objective of article 14 is to exclude communications from individuals who are not subject to the jurisdiction of the State party.
French: 5.3 Les requérants font valoir en outre que l'objectif de l'article 14 est d'écarter les communications émanant de personnes qui ne relèvent pas de la juridiction de l'État partie.
English: The 4-point scale used in the survey was strongly support, somewhat support, somewhat oppose, strongly oppose.
French: C’est la seule source publiée qui pouvait fournir l’information sur les prévisions des dépenses à l’échelle nationale jusqu’en 2020.
English: We will miss his dedication and his personable approach.
French: Son dévouement et son approche humaine nous manqueront.
English: The representative paid tribute to the Chinese and Indian delegations for opening their doors to ARIPO officials to familiarize and learn from their experiences in the development of TK databases.
French: Le représentant a rendu hommage aux délégations de la Chine et de l’Inde pour avoir ouvert leurs portes aux fonctionnaires de l’ARIPO afin de leur permettre de se familiariser avec l’élaboration de bases de données sur les savoirs traditionnels et de partager leur expérience en la matière.
English: Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles (OJ L 375, 31.12.1980, p.
French: Directive 80/1268/CEE du Conseil, du 16 décembre 1980, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la consommation de carburant des véhicules à moteur (JO L 375 du 31.12.1980, p.
English: To this end, it will need, in future, to develop sanitary facilities in the centre of the Park for the many visitors and carry out other work that goes beyond the scope of its current budget.
French: À cette fin, elle devra dans le futur aménager des services sanitaires au centre du parc pour le bénéfice de nombreux visiteurs et d’autres travaux d’une envergure supérieure à son budget courant.
English: In order to comply with specified criteria, employer hosts must:
French: Portée et plan de l’évaluation de Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick
English: CATSA was initially set up to re-establish the confidence of Canadians in their air travel system.
French: Au départ, l'ACSTA a été mise sur pied afin de rétablir la confiance des Canadiens dans leur système de transport aérien.