ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We the undersigned being desirous to develop the Natural History of the Ottawa, and general resources of the surrounding country; Subscribe our names with a view to organize some association; whereby the different specimens in the various departments of natural history may be collected preserved and classed by some competent person and placed in a suitable room for exhibition.
French: Souscrivons nos noms en vue d'organiser une association par laquelle on pourra créer et préserver une collection de spécimens des différentes disciplines de l'histoire naturelle et la faire organiser pas une personne compétente et placer dans une salle pour exposition.
English: Fertilizer producers will pay twice for Kyoto.
French: Les producteurs d’engrais paieront deux fois en raison du Protocole de Kyoto.
English: It would review its decision in the light of the general election due to be held in the country, as the EU considered that the holding of free and fair elections would facilitate the continuation of a dialogue on the basis of the ACP-EC partnership agreement. [ OJ L 48, 19.2.2005 ] Top
French: Il réexaminera sa décision à la lumière des futures élections législatives prévues dans le pays, car l'Union européenne estime que la tenue d'élections libres et justes faciliterait la poursuite d'un dialogue sur la base de l'accord ACP-CE. [ JO L 48 du 19.2.2005 ] Retour en haut
English: The Working Group recommends that the issue of the applicability of provisions of the draft instrument to United Nations peacekeeping operations be considered further within the framework of the United Nations.
French: Le Groupe de travail recommande que la question de l'applicabilité des dispositions du projet d'instrument aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies soit examinée plus avant dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Respiratory-related symptoms such as chest discomfort, coughing and wheezing Population at Risk Although everyone is at risk from the health effects of air pollution, certain sub-populations are more susceptible.
French: Symptômes de l'appareil respiratoire, tels que la gêne thoracique, la toux et la respiration sifflante. Populations à risque Bien que personne ne soit à l'abri des effets de la pollution atmosphérique sur la santé, certains sous-groupes sont plus à risque.
English: Clean Air Online Base Metals Smelters Base Metals Smelters The Canadian base metals smelting and refining sector produces cobalt, copper, lead, nickel and zinc, as well as various co-product metals such as gold, silver, indium, germanium, cadmium, bismuth and selenium.
French: Le 12 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Fonderie de métaux de base Fonderies de métaux de base Le secteur canadien de la fusion et de l’affinage des métaux de base produit du cobalt, du cuivre, du plomb, du nickel et du zinc ainsi que divers métaux connexes tels que l’or, l’argent, l’indium, le germanium, le cadmium, le bismuth et le sélénium.
English: In the delta of the Amu Darya alone, almost 30,000 hectares of lakes and wetlands have almost completely dried out and turned into salt flats.
French: Dans le seul delta de l'Amou-Daria, ce sont près de 30 000 hectares de lacs et de marais qui sont pratiquement asséchés, transformés en salants.
English: Each Party shall provide that: 1. an exporter in its territory, or a producer in its territory that has provided a copy of a Certificate of Origin to that exporter pursuant to Article V.1.3(b)(iii), shall provide a copy of the Certificate of Origin to its customs administration on request; and 2. an exporter or a producer in its territory that has completed and signed a Certificate of Origin, and that has reason to believe that the Certificate of Origin contains information that is not correct, shall promptly notify in writing all persons to whom the Certificate of Origin was given by the exporter or producer of any change that could affect the accuracy or validity of the Certificate of Origin.
French: Chacune des Parties fera en sorte : 1. qu'un exportateur sur son territoire, ou un producteur sur son territoire qui a remis une copie d'un certificat d'origine à cet exportateur conformément au sous-alinéa V.1.3(b)(iii), fournisse une copie de ce certificat d'origine à son administration douanière si celle-ci en fait la demande; et 2. qu'un exportateur ou un producteur sur son territoire qui a rempli et signé un certificat d'origine et qui a des raisons de croire que le certificat d'origine contient des renseignements inexacts, notifie par écrit et dans les moindres délais à toutes les personnes auxquelles le certificat d'origine a été remis par l'exportateur ou le producteur tout changement pouvant influer sur l'exactitude ou la validité du certificat d'origine.
English: The cost of maintaining the United Nations liaison office in Zagreb referred to in the report of the Secretary-General dated 6 February 1996 (S/1996/83), was incorporated into the UNMIBH budget as of 16 October 1998.
French: Les dépenses nécessaires au fonctionnement du bureau de liaison des Nations Unies à Zagreb mentionné dans le rapport du Secrétaire général en date du 6 février 1996 (S/1996/83) ont été inscrites au budget de la MINUBH à compter du 16 octobre 1998.
English: From Zurich take the A3 to Chur and then the A13 to Thusis/St.
French: De Zurich via l'A3 en direction de Chur/Coire et continuer via l'A13 en direction Thusis/St Moritz.
English: The Court observed that the Treaty of Amsterdam had amended the chapter relating to the approximation of laws without introducing transitional provisions (paragraph 38) and that the legal rules laid down in Article 100a of the EC Treaty differ from those laid down in Article 95 EC.
French: La Cour fait remarquer que le traité d’Amsterdam a modifié le chapitre relatif au rapprochement des législations sans établir des dispositions transitoires (point 38), et que les régimes juridiques consacrés par, respectivement, l’article 100 A du traité CE et l’article 95 CE sont différents.
English: The International Preliminary Examining Authority may require that the party (applicant or elected Office) presenting the request pay to it the cost of preparing and mailing the copies.
French: L'administration chargée de l'examen préliminaire international peut exiger du déposant ou de l'office élu qui lui a adressé la requête le paiement du coût de la préparation et de l'expédition des copies.
English: However, once it had been surveyed and registered, it could be picked out from the 1.25 million other homesteads in western Canada and a land patent for it could be issued from 1,500 miles (2,414 km) away.
French: Mais une fois arpentée et enregistrée, cette portion de terre peut être choisie parmi le million et quart de lots dans l'Ouest canadien, et une lettre patente peut être émise pour confirmer cette transaction à 1 500 milles (2 414 km) de là.
English: The decrease is primarily due to the completion of major diamond mine complex development and expansion projects.
French: Quant au secteur de l’extraction du minerai de cuivrezinc, ses dépenses ont été portées de 705 millions de dollars (M$) à 986 M$.
English: It recommends that the State party take steps to ensure equal access of girls and young women to all levels of education, to retain girls in school and to strengthen the implementation of re-entry policies providing for girls to return to school after pregnancy.
French: Il recommande que l'État partie prenne des mesures pour garantir l'accès, sur un pied d'égalité, des filles et des jeunes femmes à tous les niveaux de l'éducation, retenir les filles à l'école et renforcer la mise en œuvre des politiques de réinscription permettant aux filles de retourner à l'école après la grossesse.
English: Throughout the 1990s, the federal government established authorities to manage and operate nearly all of Canada’s 26 major airports, 19 major seaports and the St. Lawrence Seaway.
French: Au cours des années 1990, le gouvernement fédéral a institué des administrations auxquelles il a confié l’exploitation de presque tous les 26 grands aéroports du Canada, de 19 grands ports océaniques et de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: This involves forming a group of people representing as many sectors of the population as possible, including groups customarily excluded from the decision-making process.
French: Il s’agit de former un groupe composé de gens représentant le plus grand nombre de secteurs possible de la population, incluant les groupes habituellement exclus des processus de décision.
English: To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation;
English: The UNITAR statute provides that the Executive Director, in consultation with the Board of Trustees, reports through the Secretary-General to the General Assembly, to the Economic and Social Council and, as appropriate, to the other United Nations bodies.
French: Le Statut de l'UNITAR dispose que le Directeur général, en consultation avec le Conseil et par l'intermédiaire du Secrétaire général, fait rapport à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et, selon qu'il y a lieu, à d'autres organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Your company, such as its composing entities, is no exception. Everyday is a questioning to find out if yesterday’s solutions are still appropriate to tomorrow’s (internal and external) environment.
French: Votre entreprise, comme les entités qui la composent, n’est pas en reste puisqu’il lui faut tous les jours se remettre en cause et s’interroger pour savoir si les solutions d’hier restent appropriées à l’environnement ( interne comme externe ) de demain.
English: It is by no means assured that the decade of declining incidence will continue into the future.
French: On ne peut d'aucune façon affirmer que la tendance à la baisse de la dernière décennie se poursuivra.
English: However, the same situation in the domestic market may vary given the actual business relations in the home market where, in some cases, credit terms are not supported by a formal contract or a letter of credit.
French: Cependant, une même situation sur le marché intérieur peut varier en fonction des relations commerciales effectives sur le marché d'origine où, dans certains cas, les conditions de crédit ne font pas l'objet d'un contrat formel ou d'une lettre de crédit.
English: Article 33 – Statute of limitation Each Party shall take the necessary legislative or other measures to ensure that the statute of limitation for initiating proceedings with regard to the offences established in accordance with Articles 18, 19 paragraph 1 a. and b., and 20 paragraph 1 a. and b. shall continue for a period of time sufficient to allow the efficient starting of proceedings after the victim has reached the age of majority.
French: Article 33 - Prescription Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour que le délai de prescription pour engager des poursuites du chef des infractions établies conformément aux articles 18, 19 paragraphes 1 a. et b. et 20 paragraphes 1 a. et b. continue de courir pour une durée suffisante pour permettre l’engagement effectif des poursuites, après que la victime a atteint l’âge de la majorité.
English: These functions include the acquisition of goods, acknowledgement of receipt of goods and delivery of services, claims, claim confirmation and payment.
French: Il s’agit des fonctions telles que l’acquisition, la confirmation de la réception des biens et de la prestation des services, la demande de paiement, la confirmation de la demande de paiement et le paiement.
English: • Trying to get overall streamlining and simplification of the very complex Canadian NSN scheme, with all of its volume triggers and different requirements for different situations. 
French: Attentes L’ACFPC, alors qu’elle tentait de faire examiner la question de la LIS par la Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE) dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), a dressé une liste empirique des effets dissuasifs des exigences canadiennes sur l’économie et l’environnement.
English: For example, article 25, paragraph (1) of the International Chamber of Commerce Arbitration Rules, 1998 (“ICC Rules”) addressed the case where no majority existed and provided that: “When the Arbitral Tribunal is composed of more than one arbitrator, an Award is given by a majority decision.
French: Ainsi, le paragraphe 1 de l'article 25 du Règlement d'arbitrage de la Chambre internationale de commerce (1998) (“Règlement de la CCI”) traitait de la situation où aucune majorité ne parvenait à se dégager en disposant ce qui suit: “En cas de pluralité d'arbitres, la sentence est rendue à la majorité.
English: Holiday apartment Trinidade in Santiago de Compostela is a simple and pretty apartment with all necessities.
French: Appartement Saint Jacques de Compostelle simple avec terrasse situé à 200 màtres de la cathédrale .
English: Expert Advisory Committee on Antimicrobial Resistance Risk Assessment Table of Contents I. Purpose II. Scope III. Role and Mandate of the Expert Advisory Committee IV. Reporting Structure V. Membership / Participation / Qualifications VI. Term VII. Meetings VIII. Management and Administration IX. Compensation X. Indemnification of and Legal Assistance XI. Security Clearance XII. Conduct of Members XIII. Conflict of Interest
French: Comité consultatif d'experts sur l'évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens Table des matières I. But II. Portée III. Rôle et mandat du comité consultatif d'experts IV. Structure hiérarchique V. Composition du comité / participation / compétences VI. Durée du mandat VII. Réunions VIII. Gestion et administration IX. Dédommagements X. Immunité et aide juridique XI. Autorisation de sécurité XII. Conduite des membres XIII. Conflits d'intérêts
English: • Be open and creative, leaving room for regional differences.
French: • Être ouvert et innovateur en faisant place aux différences régionales.
English: If the answer to question 1 is “Yes”, does participation in an organized criminal group consist of:
French: Si la réponse à la question 1 est “oui”, la participation à un groupe criminel organisé consiste-t-elle à:
English: But anyway, my question is this: how are you going to establish this and what proposals are you going to come forward with?
French: Je demande dès lors comment on pense pouvoir progresser et quelles sont les propositions.
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Planner Environmental Epidemiologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Environmental Technologist Other Search Find other profiles I am involved with policy development for issues surrounding Aboriginal traditional lands, however these days I rarely see the "on-the-ground" work such as tree planting or harvesting.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Technicien spécialiste de l’environnement Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Je participe à l’élaboration de politique sur des questions ayant un rapport avec les terres ancestrales autochtones, mais je ne m’occupe plus beaucoup des tâches « sur le terrain » comme la plantation d’arbres ou l’exploitation des forêts.
English: Tariff 24 RINGTONES For a licence to communicate to the public by telecommunication, at any time and as often as desired, musical works of SOCAN's repertoire incorporated into telephone or other ringtones, in connection with the supply of ringtones by a ringtone supplier to its subscribers, the ringtone supplier shall pay SOCAN 10 per cent of the ringtone supplier's revenue, subject to a minimum fee of 10 cents per ringtone supplied.
French: Tarif 24 SONNERIES Pour une licence permettant la communication au public par télécommunication des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, lorsque ces œuvres sont incorporées au sein de sonneries (téléphoniques ou autres), transmises à des abonnés par un fournisseur de service de sonneries, le fournisseur remet à la SOCAN 10 pour cent de ses revenus, sous réserve d'une redevance minimale de 0,10 $ par sonnerie fournie.
English: There are several reasons for this, such as the well-defined social roles for women who have responsibility for all household duties, while the men deal with the outside world; and their difficulties in communicating in German.
French: Il y a à cela plusieurs raisons, dont la répartition des rôles dans la société: ce sont les femmes qui ont la charge de toutes les tâches domestiques, tandis que les hommes ont à faire au monde extérieur; de plus, les femmes ont de la peine à s'exprimer en allemand.
English: pers. comm.). If logging rotations of 100 years were standard, then provision of extensive amounts of suitable second-growth breeding habitat could be ensured.
French: Le recours à des zones d’aménagement riverain, à des îlots d’arbres sauvages, à des zones sensibles et à la gestion de la composition en espèces végétales des débris ligneux grossiers offre des perspectives supplémentaires pour la protection des sites de nidification et des habitats d’alimentation qui conviennent à l’Autour des palombes (Ministry of Forests, 1995).
English: Note that the three-year moving total for 1997-1998 is derived by summing the data for 1995-1996, 19961997, and 1997-1998.
French: À noter que le total mobile pour la période de trois ans de 1997-1998 a été calculé en faisant la somme des données pour 1995-1996, 1996-1997 et 1997-1998.
English: Reports suggest that the verdict was reached relying on ‘the knowledge’ of the judge, a provision in Iranian law that enables a judge to determine sentences in a subjective manner.
French: Selon les informations reçues, ce verdict a été prononcé en vertu du « savoir » du juge, la loi iranienne autorisant en effet un juge à décider d’une peine de manière subjective.
English: West Africa is also an important partner of the Union when it comes to combating the illegal exploitation of forests, as are Cameroon, Ghana, Liberia and Cote d'Ivoire, which export considerable amounts of timber to Europe.
French: L'Afrique de l'Ouest est un partenaire important de l'Union en matière de lutte contre l'exploitation illégale des forêts, au même titre que le Cameroun, le Ghana, le Liberia et la Côte d'Ivoire, qui exportent des quantités considérables de bois vers l'Europe.
English: arguments rand() returns a pseudo-random integer between 0 and getrandmax() .
French: , rand() retourne un nombre pseudoaléatoire entre 0 et getrandmax() .
English: Naturally, there is more to a digital camera than design alone. It is what's inside that counts, a sound piece of advice that we too have often had whispered into our ear.
French: Naturellement, le X1 est plus qu'un monstre de design.
English: ◦ Private Actions for Violations of Antitrust Laws - U.S. Presented at the Sixth Meeting of the WG in Mexico City, November 1996 This paper compares the rights of private parties in each jurisdiction to pursue private actions for the breach of competition laws. iii.Specific Issues on Trade and Competition.
French: ◦ Private Actions for Violations of Antitrust Laws - U. S. Présentée à la sixième réunion du GT, à Mexico, en novembre 1996 Cette étude compare les droits qu'ont les parties privées dans chaque juridiction d'entreprendre des actions privées en cas de contravention aux lois sur la concurrence. iii.
English: Pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i) of SIMA, the Tribunal hereby rescinds the order made in Review No.
French: Aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(i) de la LMSI, le Tribunal annule par la présente l'ordonnance qu'il a rendue dans le cadre du réexamen no RR-96-004, concernant les marchandises susmentionnées.
English: Concerning the relationship between human rights and humanitarian law, it added: “… there are thus three possible situations: some rights may be exclusively matters of international humanitarian law; others may be exclusively matters of human rights law; yet others may be matters of both these branches of international law”.
French: En ce qui concerne le rapport entre droits de l'homme et droit humanitaire, elle a ajouté: «… trois situations peuvent dès lors se présenter: certains droits peuvent relever exclusivement du droit international humanitaire; d'autres peuvent relever exclusivement des droits de l'homme; d'autres enfin peuvent relever à la fois de ces deux branches du droit international».
English: Legal notice | What's new? | Archives | About EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Easy Reading Corner > Booklets > Europe on the move
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Archives | A propos d'EUROPA | Index | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Le coin des lectures > Brochures > Europe en Mouvement
English: Agencies were established to collect rent.
French: Des Services Opérationnels furent crées pour percevoir les loyers.
English: profitable projects on the Internet opt for a cost reduction approach, since the medium is subject to numerous technological and technical constraints.44 Well-considered choices in technology may help reduce costs.
French: Il ne s’agit pas d’économiser sur la conception du produit lui-même, mais sur les aspects de maintenance, la mise à jour du produit ou encore de recourir à la mutualisation des coûts de production.
English: If dogs were used, they were hitched to the front using a harness.
French: Si l'on utilisait des chiens, ils étaient attelés à l'avant avec un harnais.
English: It has been observed that electronic  reverse auctions rarely close after a fixed duration of time has expired (known as a “hard close time”).
French: On a constaté qu'il était rare qu'elles soient closes à l'expiration d'un délai fixe (appelé “délai de clôture définitive”).
English: Cape of Good Hope division (Division 47.1.6) Waters lying between 30°00′ south latitude and 40°00′ south latitude and between 10°00′ east longitude and 20°00′ east longitude.
French: Tacaud Merlan bleu Merlu européen Merlu du Sénégal Merlus n.c.a. Gadiformes n.c.a. Machoirons n.c.a. Congre commun Congres n.c.a. Bécasse de mer Béryx Saint-Pierre Saint-Pierre argenté Sangliers Percomorphes démersaux n.c.a. Mérou noir Mérou blanc Mérous n.c.a. Cernier commun Serranidés n.c.a. Bar tacheté Bar commun Beauclaires n.c.a.
English: Example Goods are imported into Canada.
French: Exemple Des produits sont importés au Canada.
English: It is currently not being used.
French: Non admissible, démarrage.
English: The role of transport in the violation of the sanctions against UNITA
French: Le rôle des transports dans le contournement des sanctions contre l'UNITA
English: Even though the IOC frequently states that they are looking for more sports to add to the Winter Game programmes, bandy is still waiting for acceptance as an Olympic sport .
French: Un championnat du monde est mis en place à partir de 1957 . Aujourd'hui, quinze fédérations nationales sont affiliées : Biélorussie , Canada , Estonie , États-Unis , Finlande, Hongrie , Inde , Italie , Kazakhstan , Kirghizstan , Mongolie , Norvège, Pays-Bas, Russie, Suède.
English: (c) See Unknown in Definitions and Notes.
French: (c) Voir Inconnu à la rubrique Définitions et notes.
English: Assets were sold and national debts ballooned, but almost nothing lasting and beneficial was gained.
French: Les capitaux ont été vendus et les dettes nationales démesurément augmentées, mais rien de durable et de bénéfique n'a été obtenu.
English: • Five years ago, the majority of bi-weekly client reports were filed using paper.
French: • Il y a cinq ans, la majorité des déclarations de quinzaine étaient présentées sur papier.