ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an emerging consensus that countries can cooperate to create triple wins, for migrants, for their countries of origin and for the societies that receive them.
French: Un consensus se fait jour sur le fait que les pays peuvent collaborer afin de rendre la situation avantageuse à la fois pour les migrants, pour leurs pays d'origine et pour les sociétés qui les accueillent.
English: The President of the General Conference shall sit ex officio in an advisory capacity on the Executive Board.
French: Le président de la Conférence générale siège en cette qualité au Conseil exécutif avec voix consultative.
English: Institute for Security Studies of WEU, June 1995), pp. 27-34.
French: 67. E. Bajarunas, le dilemme de sécurité de la Lituanie, dans "Les Etats baltes : sécurité et défense après l'indépendance", Cahier de chaillot n.
English: Any further concerns in this regard should be raised directly with Transport Canada.
French: Toutes autres préoccupations à cet égard devraient être portées à l'attention de Transports Canada.
English: Now structure VGTRK includes television channels "Russia", to "Conduct", "Culture", "RTR-planet", "Bibigon".
French: À présent les chaînes de télévision "la Russie" entrent dans la structure VGTRK, "Conduire", "la Culture", "la RTR-PLANÈTE", "Bibigon".
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Not Applicable) Not applicable due to no external services.
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Sans objet) Sans objet en raison de l'absence de services externes.
English: The following countries returned at least one part of the biennial reports questionnaire: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe.
French: Les pays suivants ont renvoyé au moins une partie du questionnaire destiné aux rapports biennaux: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Myanmar, Nigéria, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République islamique d'Iran, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay et Zimbabwe.
English: Health Canada is now in the second part of the endeavor, which is to bring about the cultural change that must occur if Health Canada is to perform well in the 21st century.
French: Santé Canada en est maintenant à la deuxième partie de ses efforts, qui apporteront le changement culturel nécessaire si Santé Canada doit tenir son rang au XXIe siècle.
English: There was no refrigerated storage space available.
French: Aucun stockage réfrigéré n’est prévu.
English: It should be emphasized that the analysis is limited to the federal sphere, as these data do not exist at the state and municipal level.
French: Il est à souligner que ladite analyse ne porte que sur le domaine fédéral car ce type de données n'existent pas au niveau des Etats et des municipalités.
English: Those same working instruments, produced "in order to provide a framework for architectural considerations" (R.
French: Ces mêmes instruments de travail, établis "pour encadrer la réflexion architecturale" (R.
English: The next meetings will take place on Monday, 3 July 2006 (extraordinary meeting) from 21.00 to 22.30 in Strasbourg and on Monday 10 July 2006 from 15.00 to 18.30 in Brussels.
French: Les prochaines réunions se tiendront le lundi 3 juillet 2006 (réunion extraordinaire) de 21 heures à 22 h 30, à Strasbourg, et le lundi 10 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: The guide on victim assistance provides some options on how to fund such mechanisms, including the possibility of pooling funds at the country level.
French: Le guide sur l'aide aux victimes contient des solutions sur la façon de financer ces mécanismes, notamment la mise en commun des fonds au niveau local.
English: in writing. The European Parliamentary Labour Party (EPLP) voted for the FAVA report because we believe that it is important for the European Parliament to have investigated the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.
French: par écrit. - (EN) Le parti des travaillistes au Parlement européen (European Parliamentary Labour Party) a voté pour le rapport Fava, parce que nous pensons qu'il est important que le Parlement européen ait enquêté sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA à des fins de transport et de détention illégale de prisonniers.
English: • accurately portrays the Department's mandate, priorities, strategies and planned results;
French: • décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies et les résultats attendus;
English: The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of the year.
French: La valeur nominale d'un engagement indexé correspond à sa valeur faciale ajustée de la variation de la valeur du principal résultant de l'indexation, constatée à la fin de l'année.
English: Some people know each other from previous occasions of collaborative cable plugging and similar activities.
French: Certains se connaissent déjà, s'étant rencontrés lors de diverses activités communes auparavant.
English: 3.4 Provision The nurse/pharmacist provides drug information to maximize the therapeutic outcomes of drug therapy.
French: 3.4 Diffusion L’infirmière/le pharmacien fournit l’information sur les médicaments afin de maximiser les résultats thérapeutiques de la pharmacothérapie.
English: WE125 course - Advanced XML: SAX and DOM Programming .
French: Cours WE125 - XML avancé: Programmation SAX et DOM .
English: The Bureau suggested that that group of specialists be asked to make proposals to the CDMC on this subject. d.
French: Le Bureau propose d’inviter ce groupe à formuler des propositions au CDMC à ce sujet. d.
English: A parallel can be drawn with the situation of global fish stocks which are at an alarming level.
French: On peut faire un parallèle avec la situation des stocks mondiaux de poissons qui sont dans un état inquiétant.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Aerospace Agri-Food Automotive Corporate Services Centres Chemical Sector Life Sciences Biotechnology Sector Medical Devices Pharmaceuticals Industry Cost Advantage Clinical Trials R&D Workforce Markets Investment Opportunities Government Support Key Resources Success Stories Fact Sheet Information and Communications Technologies Sector Oil and Gas Plastics Establish A Business Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Aérospatiale Agroalimentaire Automobile Centres de services aux entreprises Produits chimiques Sciences de la vie Biotechnologie Appareils médicaux Produits pharmaceutiques Industrie Avantage au niveau des coûts Essais cliniques R-D Main-d’œuvre Marchés Possibilités d’investissement Soutien du gouvernement Principales ressources Histoires de réussite Fiche Technologies de l’information et des communications Pétrole et gaz Matières plastiques Établir une entreprise Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: The coding region of Abcg5 and Abcg8 genes were also investigated for mutations.
French: La région codante des gènes abcg5 et abcg8 a aussi été étudiée aux fins du dépistage de mutations.
English: Reiterates its requests to the Secretary-General to report to the General Assembly on the implementation of decolonization resolutions since the proclamation of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism for the purpose of a midterm review in 2005;
French: Prie une nouvelle fois le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application des résolutions sur la décolonisation depuis la proclamation de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme aux fins d'un examen à mi-parcours en 2005 ;
English: To obtain information on species at risk, consult the following:
French: Pour obtenir des informations sur les espèces en péril, consulter les références suivantes :
English: Foreign subsidiaries were slightly less enthusiastic than the Canadian corporations overall, being evenly split at 50-50.
French: Les filiales d'entreprises étrangères sont légèrement moins favorables à ces fusions que les entreprises canadiennes, leurs opinions étant partagées à parts égales.
English: The average staff expenditures per FTE in special libraries were lower in Saskatchewan and Atlantic Canada than they were the other provinces, although Saskatchewan had the largest gains from the previous year.
French: Les dépenses moyennes en frais de personnel par ETP dans les bibliothèques spécialisées étaient moins élevées en Saskatchewan et dans les provinces de l'Atlantique que dans les autres provinces, bien que la Saskatchewan ait connu les plus importantes augmentations par rapport à l’année précédente.
English: In chapter IV all measures are set forth with the corresponding performance and result indicators, the entities involved and an implementation timetable.
French: Au chapitre IV, toutes les mesures sont présentées avec les indicateurs de résultats correspondants, les entités concernées et le calendrier d'exécution.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribué en application des paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: 30.1 The overall purpose of the programme is to enhance transparency and accountability and contribute to the high efficiency, effectiveness and goal fulfilment in the Organization.
French: 30.1 L'objectif général du programme est de renforcer la transparence et la responsabilité et d'aider l'Organisation à se montrer hautement efficace et efficiente et à atteindre ses objectifs.
English: And then it is up to us as European legislators.
French: Après, cela devient de notre ressort en tant que législateurs européens.
English: Because they were protracted through the arts, cultural politics during the early nineties were influenced not only by art/culture magazines but also by the production of a slew of catalogues, small artworks and chapbooks.12 The circulation of all these aesthetic/theoretical works provided indices for the discourse of cultural race politics and engaged with the unfolding of the social differently than temporally driven forms such as magazines.
French: Parce qu'elle a été longtemps prolongée grÃ¢ce aux arts, au début des années 90, la politique culturelle a été influencée non seulement par les magazines sur les arts et la culture mais aussi par une avalanche de catalogues, de petites Å"uvres d'art et de brochures12. La diffusion de toutes ces Å"uvres esthétiques et théoriques a fourni des indices au discours sur la politique de culture raciale et a participé à la dimension sociale d'une manière différente des formes à caractère temporaire telles que les magazines.
English: The Senegalese Police, which began recruiting women very early on in the 1970s and now has women in the positions of Senior Divisional Superintendants, the highest rank among police officials, has led the field in promoting women.
French: Quant à la Police sénégalaise qui, pour avoir recruté très tôt, dans les années 1970, en son sein, des femmes qui sont devenues aujourd'hui des Commissaires divisionnaires de classe exceptionnelle, le grade le plus élevé au sein du corps des fonctionnaires de police, fait figure de précurseur en matière de promotion des femmes dans ce domaine.
English: According to Statistics Canada’s data release guidelines, estimates based on a sample size of 30 or more with a coefficient of variation of 16.5% or less were released without a warning.
French: Conformément aux lignes directrices de Statistique Canada sur la publication des données, les estimations fondées sur un échantillon d’au moins 30 éléments avec un cœfficient de variation d’au plus 16,5 % ont été diffusées sans mise en garde.
English: Causes, prevention and treatment of acute and chronic illness in children and youth Examples include:
French: Causes, prévention et traitement des maladies aiguës ou chroniques chez les enfants et les adolescents Les exemples comprennent:
English: In 2001 operating expenditure exceeded income by $5.6 million and this shortfall was taken as another drawdown against the operational reserve.
French: Le solde de la réserve opérationnelle du 31 décembre 2001 était donc de 5 millions de dollars.
English: • advise Team Leader of the problem or challenge The allegation was that the Selection Board's expected response was inappropriate to question.
French: • Informer le chef d'équipe du problème ou de la difficulté L'allégation est que la réponse attendue par le jury de sélection ne correspondait pas à la question.
English: In Nicaragua and Guatemala, the most impacted communities following a drought in 2001 were seasonal farm workers in depressed coffee-growing regions. Ethiopia’s rural economy depends on coffee revenues for a large part of its income.
French: La sécheresse a aussi entraîné des déplacement de population des zones rurales aux zones urbaines, la détérioration de la santé publique, l’éruption de maladies à transfert hydrique, l’accroissement de la disparition de marécages d’importance au niveau international, et la recrudescence des aléas connexes tel que les incendies, les vents et l’érosion du sol, les inondations
English: What's New 2006 Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Awards
French: Quoi de neuf Prix de leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau 2006
English: • Once the collaboration is formalized, routinely review and evaluate the arrangement to ensure both parties are satisfied.
French: • Une fois que l’entente de collaboration est officialisée, examinez-la et évaluez-la pour vous assurer qu’elle est à la satisfaction des deux parties.
English: A/RES/57/90 Item 67 (a) - United Nations Disarmament Information Programme [A C E F R S]
French: A/RES/57/90 Point 67 a) - Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement [A A C E F R]
English: Little Fish Lake in Alberta had 5 meters of water in 1975, but was completely dry in May of 2005.
French: Le lac Little Fish, en Alberta, comptait cinq mètres d'eau en 1975, mais il est tombé complètement à sec en mai 2005.
English: One involved the deck not being able to raise more than 3 feet and the other being a computer malfunction that prevented the throttle from operating properly.
French: Un a impliqué l'incapacité du pont de char geme nt de leve r plus que 3 pieds et l'autre étant une défaillance informatique qui a empêché l'accélérateur de fonctionner correctement.
English: H4.4 The equipment supplied for benchmark testing shall meet or exceed the specifications of the base configurations specified in this RFSO and shall be identical to the equipment specified in Annex B of the Offer unless a formal change is requested to provide a configuration of the model offered that exceeds the specifications of the offered model.
French: H4.4 L'équipement qui doit subir les tests d'évaluation des performances doit respecter les exigences de base indiquées dans la présente DOC ou les dépasser, et doit être identique à l'équipement décrit à l'annexe B de l'offre à commandes, à moins qu'un changement officiel soit requis de façon à ce que la configuration du modèle offert soit supérieure aux caractéristiques du modèle offert, et ce, AU MÊME PRIX.
English: Agenda items 116, 117 and 128
French: Points 116, 117 et 128 de l'ordre du jour
English: We must consequently turn our attention to the Commission's legislative initiative entitled 'Transfer of Proceedings in Criminal Matters', which will apparently solve this problem much more comprehensively.
French: Nous devons par conséquent porter notre attention vers l'initiative législative de la Commission intitulée "Transfert des procédures dans les matières pénales", qui, apparemment, résoudra le problème de façon beaucoup plus globale.
English: • nearly $450 million at Agriculture.
French: • près de $450 millions à l'Agriculture.
English: Local Mauritanian non-governmental organizations were actively engaged in helping the migrants.
French: Des ONG locales mauritaniennes s'efforcent activement de les aider.
English: The role of the NPs has continued to decline as European integration has progressed, with the strengthening of Community fiscal and budgetary powers in 1970 and 1975, the rise of majority voting in the Council and of the EP's legislative powers following the Single Act in 1987 and the Maastricht Treaty in 1993, the latter also creating the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation in the spheres of justice and home affairs (CJHA), and a further increase in the EP's powers in the Amsterdam Treaty of October 1997.
French: La diminution du rôle des PN s'est poursuivie avec les progrès de l'intégration européenne: renforcement des compétences fiscales et budgétaires communautaires en 1970 et 1975, accroissement des votes à la majorité au Conseil et des pouvoirs législatifs du PE réalisés par l'Acte unique en 1987 et le traité de Maastricht en 1993, apparition avec le même traité de la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et de la Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (CJAI), nouvel accroissement des pouvoirs du PE depuis le traité d'Amsterdam d'octobre 1997.
English: The sense here of each network being re-grounded into the painting was fore-grounded here.
French: Le sens ici que chaque réseau est enfoui dans le tableau est signifiant.
English: Actually, each summer the land does melt - but only at its edges.
French: En réalité, une partie de la calotte glaciaire fond chaque été, mais seulement au pourtour.
English: Changes in routine and conflict between parents are bewildering and painful for very young children.
French: Au cours de ce stade critique de leur développement, les nourrissons et les tout-petits ont un intense besoin de stimulation et d’attention chaleureuse.
English: As the provisions of 9.1.1, 9.2.1 and 9.4.1 were not mandatory for carriage in limited quantities under the present ADR requirements, the Working Party did not approve their inclusion in the list of provisions applicable, as from 1 January 2011, to carriage in limited quantities.
French: L'application des dispositions des 9.1.1, 9.2.1 et 9.4.1 n'étant pas obligatoire pour les transports en quantités limitées suivant les prescriptions de l'ADR en vigueur, le Groupe de travail n'a pas adopté leur ajout dans la liste des dispositions applicables, à partir du 1er janvier 2011, aux transports en quantités limitées.
English: Similarly, "treatment" can take on different meanings.
French: De la même manière, le « traitement » peut recouvrir plus d’une réalité.
English: A timely and coherent response was crucial to success in a post-crisis situation.
French: Il est crucial d'agir à temps et de façon cohérente pour arriver à des résultats dans les situations de sortie de crise.
English: The purpose of this format was to bring working-level staff into closer contact with management and overcome the compartmentalization of issues dealt with by the Department.
French: Cette formule visait à surmonter l'isolement des exécutants par rapport à la direction et à éviter un cloisonnement des questions traitées par le Département.
English: Use a separate line for each period.
French: Chaque période de CNP doit apparaître sur une ligne séparée.
English: Staffing for a replacement for François - as well as for a Data Documentation Specialist, has not proceeded as quickly as had been anticipated.
French: La dotation du poste de François, ainsi que de celui de spécialiste de la documentation des données, ne s’est pas faite aussi rapidement que prévu.
English: Some could clearly demonstrate efforts to plan for achieving their commitment, but some difficulties arose in implementation and/or monitoring, such as the reorganization of departments, the complexity of interdepartmental co-ordination, and federal/provincial jurisdictional issues.
French: Son passif estimatif ayant trait aux travaux d’assainissement des sites déclarés contaminés et des sites qui présentent un risque élevé s’élevait à 381 millions de dollars à la fin de 2005-2006.
English: The unfair way in which those countries were treated at the international level was also a matter of concern.
French: Il convient de signaler également la manière inéquitable dont ces pays sont traités à l'échelon international.
English: Then we say there is an OCCLUDED FRONT beneath the trowal.
French: On dit alors qu'il y a un FRONT OCCLUS sous la langue.
English: Performance Measures January 2001 Area of Concern Subsequent Actions There is little evidence of any measurement criteria having been established for the OHS program.
French: Mesures de rendement Domaine de préoccupation Janvier 2001 Mesures subséquentes Il semble qu'aucun critère de mesure n'ait été établi pour le Programme de SST.
English: • working closely with federal departments and agencies active in the regions of Quebec, the Government of Quebec and the municipal administrations under the latter's jurisdiction  
French: • Collaborer étroitement avec les ministères et les organismes fédéraux actifs dans les régions du Québec, le gouvernement du Québec et les administrations municipales qui relèvent de ce dernier.
English: Montréal, SEW Solutions is an IT company specialized in the development of web applications.Joomla!
French: Montréal, SEW Solutions est une jeune entreprise spécialisée en TI et plus précisément dans le domaine du développement d'applications en ligne.Joomla!
English: There is absolutely no reason for defeatism because the EU's position did not win the day.
French: Il n'y a donc aucune raison de sombrer dans le défaitisme parce que la position de l'UE ne s'est pas totalement imposée.