ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently all federal departments and agencies use at least one Secure Channel service, which includes the Government's Secure Channel Network – a government-wide Intranet.
French: Actuellement, tous les ministères et organismes fédéraux utilisent au moins l’un des services de la VCP, y compris le Réseau de la Voie de communication protégée du gouvernement, un intranet pangouvernemental.
English: As well, the Department will play a role in the assessment of environmental policy options to help Canada meet its commitments under the Kyoto Protocol.
French: Par ailleurs, le Ministère aura un rôle à jouer dans l'évaluation des choix stratégiques à faire dans le domaine de l'environnement pour permettre au Canada de respecter ses engagements dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: • Set up treatment centres for long term illnesses and disabilities;
French: • Créer des centres de traitement des longues maladies et des handicaps;
English: For the flow reference values, an accurate flowmeter traceable to international and/or national standards shall be used.
French: Pour les valeurs de référence du débit, on doit utiliser un débitmètre précis certifié conforme aux normes internationales et/ou nationales.
English: Termination was legal in many Council of Europe countries and current medical practice significantly reduced the risks. The growth in the number of abortions was slowing.
French: Malgré l’éducation et la contraception, il y a encore en Europe 5 000 à 8 000 avortements clandestins par an, qui sont évidemment très souvent réalisés dans de mauvaises conditions d’hygiène.
English: -30- The Agency's Decision No. 6-AT-A-2008 on the one-person-one-fare application can be viewed at www.cta.gc.ca. The Executive Summary, two backgrounders and a related news release may be found in the Media Room at www.cta.gc.ca. For further information, please contact:
French: - 30 - La décision no 6-AT-A-2008 de l'Office portant sur la demande « une personne, un tarif » se trouve sur son site Web, à l'adresse www.otc.gc.ca. Le sommaire exécutif, deux fiches d'information et un communiqué de presse connexes sont présentés dans la section Médias à l'adresse www.otc.gc.ca. Pour obtenir plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: The Delegation was impressed by the way WIPO had responded on many fronts to those developments, by investing in IT infrastructure as well as by key initiatives aimed at external users.
French: Elle s’est dit impressionnée par la façon dont l’OMPI a réagi sur plusieurs fronts à ces évolutions, en investissant dans les infrastructures des techniques de l’information ainsi qu’en entreprenant d’importantes initiatives visant les utilisateurs externes.
English: Maintaining a space dedicated to technological experimentation with the recognition of the important role a locally-based community of practice plays in the artistic process.
French: maintenir un lieu consacré à l'expérimentation technologique en reconnaissant l'importance du rôle d'une communauté active basée localement pour le processus artistique.
English: This is because it would be inappropriate to link an amendment providing for modification to other amendment(s) relating to control measures.
French: La raison mise en avant est qu'il serait inapproprié de rattacher un amendement prévoyant une modification à un ou plusieurs amendement(s) touchant les mesures de réglementation.
English: Standardizing and documenting these alternate aggregations is an objective of the Policy on Standards.
French: Un des objectifs de la Politique concernant les normes est de normaliser et documenter les structures d'agrégation alternatives.
English: Over the last 35 years, the approaches that have been taken have included the mandatory use of seat belts and public education campaigns focusing on the dangers of drink driving, speed and fatigue in causing accidents.
French: Au cours des 35 dernières années, les démarches qui ont été adoptées ont inclus le port obligatoire de ceintures de sécurité et des campagnes d'éducation du public axées sur les dangers que représentent la conduite en état d'ivresse, la vitesse et la fatigue pour la conduite automobile.
English: The Convention presents some innovations that are highly important from a legal and political standpoint, such as article 15 on human rights and the treatment of asylum with the aim of preserving that institution.
French: Cette convention comporte des innovations de grande importance des points de vue juridique et politique, notamment l'article 15 sur les droits de l'homme et la manière dont est abordée l'institution de l'asile dans le souci de préserver celle-ci.
English: Skype reserves the right to cancel the subscribed numbers in case of breach by the administrator or Members of the applicable terms of service, including the allocation requirements, without compensation.
French: Skype se réserve le droit d'annuler les numéros achetés en cas d'infraction par l'administrateur ou les membres aux conditions générales de service applicables, y compris les règles d'attribution, sans compensation.
English: This report was prepared at the request of the Government of Canada to explore the country’s strengths in S&T and to provide context for the policy considerations.
French: Au cours de l’exercice écoulé, ces efforts ont été reconnus à l’issue de l’enquête sur les sciences et la technologie la plus importante et la plus exhaustive jamais réalisée au Canada.
English: • 63-A-1991 — Cancellation - Ross River Flying Services Ltd. cob Action Aviation
French: • 63-A-1991 — Annulation - Ross River Flying Services Ltd. s/n Action Aviation
English: It would only include the out-of-pocket costs such as repairs, maintenance, fuel, insurance and storage.
French: Le chapitre VI1 donne une analyse des rabais gouvernementaux de taxe sur le combustible.
English: The Honourable Liza Frulla In 2003-2004, Canadian Heritage’s objectives were to complete its program evaluations, develop approaches to renew its co-operation in support of official-language community development based on targeted results, and initiate discussions with the provinces and territories on the future orientation of minority-language services and education and second-language learning.
French: L’honorable Liza Frulla En 2003-2004, le Ministère s’était fixé pour objectifs de terminer ses évaluations de programmes, de mettre au point des approches de renouvellement axées sur des résultats ciblés à l’appui du développement des communautés de langue officielle et d’entamer des discussions avec les provinces et les territoires sur les prochaines orientations en matière de services et d’éducation dans la langue de la minorité, et d’apprentissage de la langue seconde.
English: This report shall include the sources of revenues and expenditures as set out in Annex "A". Any other sources of revenues or expenditures added to the project after the Agreement is signed shall also be included.
French: Ce rapport doit présenter les sources de revenus et de dépenses telles que présentées à l’annexe A. De plus, toutes autres sources de revenus ou de dépenses qui ont été ajoutées dans le cadre du projet après la signature de l’accord doivent être présentées.
English: • projects carried out by joint EC/USA consortia: each consortium (consisting of three active partners from either side of the Atlantic) will receive funding for a maximum period of three years.
French: • des projets de consortia communs CE/USA : chaque consortium (composé de 3 partenaires actifs de part et d'autre de l'Atlantique) bénéficiera d'un financement pendant une période maximale de 3 ans.
English: Two feet further, another Stylopid was seen in copula on another Andrena sp.
French: Et, comble de chance, deux pas plus loin une autre Andrène portait un autre Stylopidé.
English: It submitted that having the order in place has given it the confidence to make decisions to invest74 and that, if the order were rescinded, it would likely have a negative impact on Raleigh’s decisions regarding future investments.
French: Elle a fait valoir que l’existence de l’ordonnance lui a donné la confiance nécessaire pour prendre des décisions d’investissement74 et que si l’ordonnance était annulée, cela aurait vraisemblablement un effet négatif sur les décisions de Raleigh relativement aux investissements futurs.
English: In order to foster an environment of trust and respect for conditional release, the National Parole Board is committed to being open and accountable to the public.
French: Dans le but de favoriser la confiance et le respect à l’égard du régime de mise en liberté sous condition, la Commission se fait un devoir d’être transparente et comptable au public.
English: The decision to foster competitiveness has already been taken, in Lisbon.
French: Le choix de favoriser la compétitivité a déjà été fait à Lisbonne.
English: ACTIVITIES FOR WHICH DIOXINS/FURANS AND HCB REPORTS ARE REQUIRED (20 000-HOUR EMPLOYEE THRESHOLD APPLIES) Activity a. non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including conical burners and beehive burners b. biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year c. hazardous waste incineration d. sewage sludge incineration e. base metals smelting (this refers to copper, lead, nickel or zinc).
French: ACTIVITÉS POUR LESQUELLES IL FAUT DÉCLARER LES DIOXINES/FURANNES ET LE HCB (LE SEUIL DE 20 000 HEURES DE TRAVAIL DES EMPLOYÉS S'APPLIQUE) Activité a. incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou wigwams; b. incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; c. incinération de déchets dangereux; d. incinération de boues d'épuration; e. fusion de métaux communs (cuivre, plomb, nickel et zinc).
English: Changes in natural plant communities have been recorded in areas affected by road salts runoff and aerial dispersion.
French: De même, des changements dans la phytocénose naturelle ont été observés dans des régions touchées par des sels de voirie entraînés sous l'effet du ruissellement ou de la dispersion aérienne.
English: This is an interesting reversal which is consistent with the positive, albeit quantitatively small, selection displayed in Table 13a.
French: Voilà un revirement intéressant qui est compatible avec l'écart positif, mais faible, que l'on observe dans le tableau 13a.
English: I also want to say something about Taiwan as a political entity.
French: Monsieur le Président, je voudrais également ajouter un mot à propos de la politique de Taiwan.
English: The reviewer’s question appears to suggest that without numerical analysis, environmental assessment may be flawed.
French: L’impact physique du projet, comprenant la centrale, le corridor de transmission et les chantiers utilisaient comme base temporaire, est montré dans les figures de la demande nº 3-3, 3-4, 3-5, 3-6 (a-f), 3-7, 3-8, 4-1, 4-2, 4-3,4-5, 4-7 et 4-8.
English: A/58/50 Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-eighth regular session of the General Assembly - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/50 Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: You can initiate the production of Balinese offerings, ones you’ve seen deposited on the altars dedicated to the gods and spirits, cars, sidewalks in short everywhere.
French: Vous pourrez vous initiez à la fabrication des offrandes balinaises, celles que vous aurez vu déposées sur les autels dédiés aux dieux et esprits, les voitures, les trottoirs en bref partout.
English: Comfort products are invisible helpers, which by far trigger more than just an opening impulse for gates and doors. Depending on the application, they detect anything approaching, retreating or crossing.
French: Les produits axés sur la sécurité permettent de s’assurer que ni les gens ni les véhicules ne seront blessés ou endommagés par des arêtes de fermeture et de sectionnement dangereuses.
English: It also publicizes on its website a list of fishing vessels caught fishing in its regulatory area in violation of management measures.
French: Elle diffuse également sur son site Internet une liste de navires de pêche dont on a constaté qu'ils ont pêché dans la zone d'application de sa réglementation, en infraction des mesures de gestion.
English: In the event that the requester is the patentee, only a notification identifying the composition of the RXB will be sent (subsections 48.1(3) and 48.2(1) of the Patent Act).
French: La requête doit être faite par écrit et être accompagnée de la taxe réglementaire. 23.02.02 Procédure de notification
English: We are the best Guides of the Aconcagua and this offers you safety and guarantees the best chances of success if you join one of our expeditions.
French: Notre service de Guides respecte les standards de qualité et de sécurité, ils sont soigneusement sélectionnés, parce qu'on sait que l'expérience et la formation sont importantes. Ils ont été entraînés à l'attention de premiers secours dans des zones difficiles et ils sont préparés pour résoudre les problèmes de santé dérivés de l'exposition au froid et à la hauteur.
English: We hypothesize that overall prey availability can explain this pattern.
French: Nous posons l’hypothèse selon laquelle c’est la disponibilité globale des proies qui peut expliquer ce patron.
English: The Immunization Monitoring Program, Active (IMPACT), funded by Health Canada, and operated at 12 paediatric hospitals in Canada (representing most paediatric hospital admissions in Canada), conducts active surveillance for serious VAAEs through nurse monitors.
French: Le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) financé par Santé Canada, qui est offert dans un réseau de 12 hôpitaux pédiatriques au Canada (ce qui couvre la plupart des hospitalisations dans des hôpitaux pédiatriques au pays), exerce une surveillance active des effets secondaires graves associés aux vaccins, grâce à des infirmières surveillantes.
English: Do not store materials or boxes against exterior walls.
French: N’entreposez pas les matériaux ou les boîtes près des murs extérieurs.
English: The Internal Audit Office notes and welcomes the commencement of the UNOPS change programme in 2008.
French: Le Bureau de l'audit interne se félicite du lancement du programme de changement de l'UNOPS en 2008.
English: We have set aside time for an informal exchange of views devoted to precisely this issue.
French: Nous avons gardé du temps pour procéder à un échange de vues officieux consacré précisément à cette question.
English: • specifying the technical rule on which the decision is to be based, and
French: • la règle technique sur laquelle la décision doit être basée et
English: A pilot project is currently underway with jointly delivered regional and headquarter programs to implement Service Standards (Acknowledgement of Application Receipt; Funding Decision; Payment) for Gs&Cs programs that will be expanded to include all other funding support programs.
French: Le projet pilote englobe 70 services et devrait être lancé publiquement d’ici 2008, suivi par d’autres services de financement d’ici 2009.
English: It is the expression of an affirmed and confirmed international solidarity and, as such, is an important vehicle for the external activities of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg”.
French: Elle est l'expression d'une solidarité internationale affirmée et confirmée et constitue en tant que telle un important vecteur de l'action extérieure du Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg. »
English: In 1974 he was made an Officer of the Order of Canada.
French: En 1974, il est nommé officier de l'Ordre du Canada.
English: You need to retain, organise and manage email messages, which constitute records, so that you can easily access, retrieve and keep them for as long as they are needed.
French: Il vous appartient de conserver, d'ordonner et de gérer les messages électroniques qui sont des records, afin de pouvoir facilement y accéder, les récupérer et les préserver aussi longtemps qu'ils sont utiles.
English: "The total harvest of bluefin tuna in Canada in 1995 was 575 tonnes, the highest in recent years and the third-highest in the past 20 years," Mr. Mifflin said.
French: «La capture totale de thon rouge au Canada a atteint 575 tonnes en 1995, soit la plus élevée des dernières années et la troisième plus élevée des 20 dernières années» de préciser M. Mifflin qui a ajouté:
English: -Of artificial fibres: 6005.41 - -Unbleached or bleached
French: Numéro SS tarifaire 29 - - --31 - - 32 - - -
English: Human resource development underpins the development of effective educational systems.
French: This section is currently being translated. For the moment, please consult another language version.
English: • The contributions a person, corporation or trade union makes to parties, constituency associations and candidates registered under the Act must not exceed:
French: • Les contributions qu’une personne, une personne morale ou un syndicat fait aux partis, associations de circonscription et candidats inscrits aux termes de la Loi ne doivent pas dépasser les plafonds suivants :
English: C. Reinvigorating the debate on human responsibilities and duties
French: C.  Redonner vigueur au débat sur les responsabilités et les devoirs humains
English: And learning about each other and how to work together to form a strong and cohesive Canada.
French: Il s’agit aussi de participer activement à la société, d'apprendre les uns des autres et de trouver des façons de travailler ensemble pour former un Canada fort et harmonieux.
English: Governments may make it compulsory for motorcycle drivers to drive with the passing lamps or running lamps switched on in daylight.
French: Les États peuvent faire obligation aux motocyclistes de conduire de jour avec les feux de croisement ou les feux de route allumés.
English: The largest volume and most significant increase was reported in Tajikistan.  That country recorded a total of 1.9 tons of seized heroin in 2000, compared with 700 kg in 1999—an increase of 166 per cent.
French: C'est au Tadjikistan que les quantités saisies ont été les plus importantes et ont le plus augmenté: ce pays a déclaré avoir saisi en tout 1,9 tonne d'héroïne en 2000, contre 700 kg en 1999, soit une progression de 166 pour cent.
English: However, let us imagine for a moment what might have happened if Spain still had the peseta, and imagine if the Zapatero government, as its first act in office, had said, 'we are withdrawing our troops from Iraq'.
French: Néanmoins, imaginons un instant ce qui serait advenu si l'Espagne utilisait toujours la peseta et imaginons les événements si le gouvernement Zapatero avait, comme premier geste, déclaré "nous retirons nos troupes d'Irak".
English: • 2006-05-01 Modify New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]
French: • 2006-05-01 Modifier Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36]
English:   Rural Poverty and the Environment (RPE) strategy: In seeking equitable returns to productivity of rural producers, RPE has identified the following three priority areas: strengthening producer organizations, market facilitation, and creating enabling environments through policy and best practice.
French:   Stratégie privilégiée par PRE   En vue de favoriser des rendements équitables au regard de la productivité pour les producteurs des milieux ruraux, Pauvreté rurale et environnement (PRE) a retenu les trois domaines prioritaires suivants : le renforcement des organisations de producteurs, la facilitation de l’accès aux marchés et la création d’un contexte propice grâce à des politiques et des pratiques favorables.
English: Mr. AHMED welcomed the delegation's statement that Congolese legislation prohibited all discrimination based on sex or ethnic origin.
French: M. AHMED se réjouit d'entendre la délégation dire que la législation congolaise interdit toute discrimination fondée sur le sexe et l'appartenance ethnique.
English: The loan applications are adjudicated by a loans committee, which consists of volunteers from the local business community.
French: Les demandes de prêts sont agréées par un comité composé de bénévoles du monde des affaires local.
English: The Chairman: I assure the representative of the Republic of Korea that we are all interested in maintaining the momentum of the Disarmament Commission, as of other United Nations bodies dealing with disarmament.
French: Le Président (parle en anglais) : Je peux assurer le représentant de la République de Corée que nous voulons tous maintenir la dynamique de la Commission du désarmement, ainsi que d'autres organes de l'ONU qui s'occupent du désarmement.
English: Traffic accidents, physical invalidity, and mental illnesses also present a significant problem for the public health care.
French: Les accidents de circulation, l'invalidité physique et les maladies mentales constituent également des problèmes graves dans le domaine des soins de santé publics.
English: Retail Display Allowance (RDA) A payment required from publishers by some retail chains in the English market for displaying their titles in stores.
French: Profil Détails de tous les titres et tirages distribués chez un détaillant.
English: These things need to be dealt with on a fair and humane basis.
French: Il nous faut être justes et humains lorsque nous nous occupons de ces questions.
English: We are going to organise the contact points, and we are going to organise the helpdesk through which we will advise organisers about what is possible, what is not, what kinds of regulations are in the pipeline, what kinds of initiatives are being organised or what kinds of competing or opposite proposals we have received from other organising committees.
French: Nous organiserons les points de contact et nous gérerons l'organisation des helpdesks en vue de les informer de ce qui est possible et de ce qui ne l'est pas, des types de règlement en cours, des types d'initiatives en cours d'organisation et des propositions contradictoires ou antagonistes reçues de la part d'autres commissions organisatrices.
English: Mr. Nour (Officer-in-Charge, Regional Commissions New York Office), introducing the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2008/15 and Add.1 and 2), said that many of the policy and analytical issues raised in the report had been addressed in the Council's dialogue with the Executive Secretaries of the five regional commissions during the high-level segment.
French: M. Nour (Fonctionnaire responsable, Bureau des Commissions régionales de New York), présentant le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2008/15 et Add.1 et 2), dit que nombre de questions de politique générale et de questions analytiques soulevées dans le rapport ont été abordées dans le dialogue entre le Conseil et les Secrétaires exécutifs des cinq commissions régionales lors du segment de haut niveau.
English: Some respondents argued that what the VC industry needs most, however, is more "big" balanced funds in which the ingredients of early-stage activity – professional management skills, sector knowledge, well developed networks – are combined in a single, integrated organization.
French: Toutefois, certains affirment que l'industrie du CR a surtout besoin de davantage de « gros » fonds équilibrés qui, au sein d'une organisation intégrée, réunissent tous les atouts requis pour réussir dans le créneau des entreprises en début de croissance : gestion professionnelle, connaissance du secteur et réseaux bien établis.
English: Mali’s population was estimated at 13.92 million inhabitants in 2008.
French: La population du Mali est estimée à 13, 92 millions d’habitants en 2008.