ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) A form of proxy, an accompanying management proxy circular or a dissident's proxy circular shall state that the investment shares represented by the proxy will be voted or withheld from voting, in accordance with the instructions of the shareholder, on any ballot that may be called for and that, if the shareholder specifies a choice under subsection (5) or (7) with respect to any matter to be acted upon, the shares will be voted accordingly.
French: (8) Le formulaire de procuration, la circulaire de procuration de la direction qui y est jointe ou la circulaire de procuration de dissident porte une mention précisant que les droits de vote afférents aux parts de placement représentées par la procuration sont exercés ou non lors de tout scrutin conformément aux instructions du détenteur de ces parts et que, si ce dernier indique un choix aux termes des paragraphes (5) ou (7) quant à une question devant faire l'objet de mesures, les droits de vote afférents aux parts sont exercés en conséquence.
English: One of these is the right to maintain a particular way of life and therefore to follow particular ways of controlling land or natural resources.
French: On pense notamment au droit à préserver un mode de vie donné et donc à conserver des modes particuliers en matière de disposition des terres ou des ressources naturelles.
English: Net Weight of Askarel In December 1991, there were approximately 5,669 tonnes of waste askarel in storage (Figure 8).
French: En poids net, la majeure partie des déchets contenant des askarels se trouve dans les transformateurs (36,6 p.
English: I am myself a great lover of the United States and many aspects of its way of life.
French: Je suis personnellement un grand amateur des États-Unis et de nombreux aspects de son mode de vie.
English: In June 2005, the Deputy Ministers of Health approved the framework in principle and asked the Pan-Canadian Public Health Network and the Public Health Agency of Canada to take the lead on pan-Canadian aspects of public health human resources planning, to refine the strategies and to determine priorities, required resources, and other framework's dissemination and implementation issues.
French: En juin 2005, les sous-ministres de la santé ont donné leur approbation de principe à ce cadre de référence et demandé au Réseau pancanadien de santé publique et à l'Agence de santé publique du Canada d'assurer le leadership des aspects pancanadiens de la planification des ressources humaines en santé publique, de peaufiner les stratégies correspondantes et de définir les priorités, les ressources requises ainsi que les autres questions relatives à la dissémination et à la mise en ouvre du cadre de référence.
English: Only a few employees interviewed by the audit team indicated personal knowledge or evidence of incidents of wrongdoing in staffing.
French: Seuls quelques membres du personnel interrogés par l'équipe de vérification ont signalé avoir une connaissance directe ou la preuve d'actes fautifs en matière de dotation.
English: taking topics from the international debate to Germany, helping the country to open up and reform.
French: introduire en Allemagne des idées débattues à l'échelle internationale, en vue d'ouvrir le pays sur le monde et de le préparer au changement.
English: No marine sediment samples were collected for chemical analysis since the dredge material will be side cast and levelled on site.
French: Les déblais qui proviennent de la plage seront redéposés et nivelés autour de la plage.
English: The Platform for Action recommended a broad approach to women's health, emphasizing the importance of improving the economic, social and cultural situation of women as an important step in improving their health.
French: Le Programme d'action de cette conférence recommandait l'adoption d'une approche globale à l'égard de la santé des femmes et soulignait la nécessité de faire progresser la situation économique, sociale et culturelle des femmes pour améliorer leur santé.
English: Typist Bench-mark Position Number: 2 Descriptive Title:
French: Dactylographie Numéro du poste-repère: 2 Titre descriptif:
English: The law ensures that the press and the mass media are not employed for provoking dissension.
French: La loi veille à ce que la presse et les mass médias ne contribuent pas à provoquer des dissensions.
English: For all those special moments in life, be it a wedding, a communion, a christening or a birthday, we offer you our personalized labels service.
French: Pour tous les grands moments de la vie que cela soit un mariage, une communion, un baptême ou un anniversaire, nous vous proposons notre service d'étiquettes personnalisées.
English: In the final step, half of these vehicles will meet the 0.07 standard by 2008, and the remaining will comply in 2009.
French: Enfin, durant la phase finale du programme, la moitié de ces véhicules devront respecter la norme de 0,7 g/mi d'ici 2008 et l'autre moitié, d'ici 2009.
English: Stressing that New Zealand is a multi-ethnic and multi-faith country, it recommended that New Zealand strengthen and further improve existing measures and strategies and undertake, where necessary, actions to correct the inequalities that still exist between the various communities.
French: Rappelant que la Nouvelle-Zélande était un pays multiethnique et multiconfessionnel, il a recommandé qu'elle renforce et améliore encore les mesures et les stratégies existantes et engage, comme de besoin, des actions pour corriger les inégalités qui subsistaient entre les différentes communautés.
English: That’s the CEO’s biggest concern; that’s what keeps you awake at night."
French: C’est le plus grand souci du PDG, celui qui l’empêche parfois de dormir.
English: GST revenues Audited Financial Statements - Administered Activities Notes to the Financial Statements - Administered Activities 9.
French: Revenu de TPS États financiers vérifiés - Activités administrées Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées 9.
English: As shown in Table 4.2.6, local residential revenues held by incumbents decreased by 2.4% to $4.8 billion in 2005, while competitors' local residential revenues increased by 72.9% to $249 million.
French: Comme le montre le tableau 4.2.6, les revenus du service local de résidence des titulaires ont baissé de 2,4 % pour se chiffrer à 4,8 milliards de dollars en 2005, alors que les revenus du service local de résidence des concurrents ont grimpé de 72,9 % pour atteindre 249 millions de dollars.
English: Takes note of the first biennial report of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together;
French: Prend note du premier rapport biennal du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue,
English: Some of the diamond projects in Ontario worth noting are:
French: Au total, 31 diamants ont été récupérés, le plus gros pesant 0,0665 ct.
English: Similarly, within the framework of accession negotiations with candidate countries, will the intention of these countries to proceed with the necessary measures, agreements and commitments be examined?
French: De même, dans le cadre des négociations d’adhésion avec les pays candidats, l’intention de ces derniers de prendre les mesures, accords et engagements nécessaires fera-t-elle l’objet d’un examen?
English: In those areas, the deliberations and decisions of the Commission could focus on the interrelationships and intersections between such issues as agricultural productivity and poverty eradication or the impact of globalization on mining, minerals and metals.
French: Les débats et les décisions en la matière de la Commission du développement durable pourraient être axés sur l'interdépendance entre divers domaines, par exemple entre la productivité agricole et l'élimination de la pauvreté ou sur l'impact de la mondialisation sur l'extraction minière, les ressources minérales et les métaux.
English: Agenda item 7 (a)
French: Point 7 a) de l'ordre du jour
English: In addition, U.S. officials were consulted with a view to complying with the Agreement.
French: Des consultations ont aussi été tenues auprès de fonctionnaires américains afin de respecter les modalités de l'accord.
English: The federal coordinator for Strategic Initiatives across Canada felt the ITCY project fit the technical guidelines quite well.
French: Ceux-ci auraient plutôt combler une lacune au sein du réseau de services.
English: It was then estimated that the work would start in early 1999 and would be completed in mid-2001 after 30 months, assuming that WMO would vacate the building by the end of 1998.
French: Les travaux devaie nt commencer au début de l’année 1999 et être achevés 30 mois plus tard, vers le milieu de l’an 2001, étant entendu que l’OMM libérerait le bâtiment à la fin de 1998.
English: Audretsch, David B. and Roy Thurik, 2001, What's New about the New Economy?
French: Audretsch, David B. et Roy Thurik, 2001, What's New about the New Economy?
English: State Environmental Protection Administration Beijing, China * Please note that China is EDT + 12 hours.
French: Administration nationale de protection de l'environnement  Beijing (Chine) * Veuillez noter que l'heure de Chine précède de 12 h l'heure avancée de l'Est.
English: The benefits may vary from Member State to Member State.
French: Ces avantages peuvent fluctuer selon les États membres.
English: The reports provide policy-makers, primary health care providers, governments and stakeholders with comprehensive updates on a multitude of initiatives across the country.
French: Les rapports fournissent aux décideurs, dispensateurs de soins primaires, gouvernements et intervenants des mises à jour complètes sur une multitude d'initiatives qui se poursuivent à la grandeur du pays.
English: • All of the elements of the proposal are coherent and consistent
French: • Tous les éléments de la proposition sont cohérents et uniformes
English: Stuart Miller came to the ITF from the UK's Leeds Metropolitan University, where he was course leader of the Sport and Exercise Science BSc degree.
French: Avant de rejoindre l'ITF, Stuart Miller travaillait comme responsable de cours de licence en Sciences du sport et de l'exercice à l'Université métropolitaine de Leeds (Royaume-Uni).
English: • MINURSO (Tindouf only)
French: • BNUB (Burundi);
English: Endangered species Animal or plant species at risk of becoming extinct because they are either reduced in number or threatened by changing environmental or predation conditions.
French: Espèces exotiques envahissantes Espèces de faune ou de flore introduites, de manière intentionnelle ou non, en dehors de leurs habitats naturels.
English: He drew attention to recent activities where WMO and EMEP had collaborated closely to further each other's programmes of work.
French: Il a appelé l'attention sur les activités menées récemment en étroite collaboration par l'OMM et l'EMEP aux fins de l'exécution de leurs programmes de travail respectifs.
English: Structural outreach to the victimized communities is now the important next step.
French: Il s'agit maintenant avant tout de mettre en place les structures nécessaires pour toucher les communautés victimes de ces violences.
English: ·$19.3 million in groundwater studies to allow municipalities and conservation authorities to collect a baseline level of technical information regarding their groundwater resources and potential threats to drinking water safety.
French: ·19,3M$ dans des études sur l’eau souterraine pour permettre aux municipalités et aux offices de protection de la nature d’amasser des informations techniques de référence concernant leurs eaux souterraines et les menaces qui pourraient peser sur la qualité de l’eau potable.
English: Healthy lifestyles, particularly well balanced diets and activity levels, remain an elusive self-care goal.
French: Un mode de vie sain, ainsi qu'une alimentation et des activités équilibrées, restent les objectifs fugaces de nos pratiques d'autosoin.
English: COLLABORATION - CONTENT - CONVERGENCE Sharing Heritage Knowledge for the New Millennium For conference hotel rates  and information, click Here August 22 - 26, 2000 Ottawa, Canada Registration Form with prices in Canadian currency General Information ( - Mandatory) Language:
French: COLLABORATION - CONTENU - CONVERGENCE Échange de connaissances sur le patrimoine pour le nouveau millénaire Pour tout renseignement concernant l'hébergement, cliquez ici du 22 au 26 août 2000 Ottawa, Canada Formulaire d'inscription avec devises canadiennes Renseignements généraux ( - Obligatoire) Langue Anglais Français Bilingue Titre:
English: Development of Regulations for Designation The management process may provide important information for determining what should be included in the regulations designating an MPA.
French: Élaboration des règlements en vue de la désignation d'une ZPM Le processus de gestion peut fournir des informations importantes pour déterminer les éléments qui devraient être inclus dans la réglementation d'une ZPM.
English: • Obtain Ministerial/budget approval LD AS A
French: • Obtenir l’approbation ministérielle ou du budget DF CS C
English: In other words, the purpose of a risk assessment under CEPA 1999 is to identify whether a substance meets any of these criteria.
French: Autrement dit, l’objet de l’évaluation des risques en vertu de la LCPE 1999 est de déterminer si une substance répond à l’un de ces critères.
English: The fact the department did not post a Right to Appeal notice either in January 2003 or in May 2003, was obviously a flaw, but it was not the central one.
French: Le fait que le ministère n'a pas publié d'avis de droit d'appel en janvier 2003 ou en mai 2003, constitue à l'évidence une lacune bien qu'il ne s'agisse pas de la lacune principale.
English: Recipient Institution(s) Queen's University University of Cape Town
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Queen's University University of Cape Town
English: Available from the Agency’s Communications Office.
French: Disponible au bureau des communications de l’Agence.
English: If "Display Title" is switched to "Do Not Display Title," there is a possibility that the originating website will be labeled as anonymous.
French: Si le "Titre affiché" est positionné sur " Ne pas afficher le titre", il est possible que le site web d'origine soit repertorié comme étant anonyme.
English: Moreover, six Italian Rregions have participated toin the Iinterregional Pproject “ENPLAN”, which have defined a common methodology for the forthcoming introduction of the EU Directive.
French: En outre, six régions ont participé au projet interrégional «ENPLAN», dans le cadre duquel une méthode commune pour la mise en œuvre prochaine des dispositions de la directive communautaire a été définie.
English: • MSC wins because forecasters have access to valuable real-time information often in rural areas where there are no weather networks, that is an integral part of the forecast and warning decisions being made targeted at enhancing public safety.
French: • Le SMC est gagnant parce que ses prévisionnistes ont accès en temps réel à des données de valeur souvent dans le cas de régions rurales où il n’y a absence de réseau météorologique, ces données font partie intégrante des décisions liées aux prévisions et aux alertes visant à améliorer la sécurité globale du public
English: Over 1,000 people participated, including the United Nations director of Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: Plus de 1 000 personnes y ont participé, dont le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales.
English: Production is forecast to increase by 17% to a slightly below normal 4.5 Mt, but supply will decline by 17% due to lower carry-in stocks.
French: La production devrait augmenter de 17 % et atteindre une quantité légèrement inférieure à la normale de 4,5 Mt, mais l'approvisionnement disponible fléchira de 17 % en raison de la baisse des stocks de report.
English: The whole team... At your service !
French: Tous nos collaborateurs... Pour vous servir !
English: • 251-R-2004 — Variance of Order No. R-2910 - Canadian Pacific Railway Company
French: • 251-R-2004 — Modification à l'ordonnance no R-2910 - Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique
English: It is anticipated that a commitment of $3.4 million per year will be required for the program modifications to respond to the full health needs of seriously disabled veterans and civilians; to provide chronic care for Canada service veterans, special duty area pensioners and military service pensioners; and to ensure continuity of income-based eligibility.
French: Les prévisions indiquent qu'un engagement de 3,4 millions de dollars par année découle de l'élargissement des critères d'admissibilité visant à satisfaire de façon complète aux besoins des anciens combattants et civils souffrant d'une déficience grave; à pourvoir aux soins prolongés des anciens combattants ayant servi au Canada, pensionnés d'une zone de service spécial, et pensionnés du service militaire; ainsi qu'à assurer de façon ininterrompue l'admissibilité fondée sur le revenu.
English: Dailies (English/French) Official Language Equivalents Ethnic Publications
French: Messages clés :
English: • Office of the Auditor General 12.0 APPENDIX C:
French: • Bureau du vérificateur général 12.0 ANNEXE C :
English: Describe any difficulties you have experienced in arranging the provision of the final decision?
French: d) Veuillez signaler les difficultés que vous avez pu rencontrer pour communiquer la décision définitive?
English: “The Security Council calls for effective implementation of arms embargoes, imposed by the Council in its relevant resolutions.
French: Le Conseil demande que les embargos sur les armes imposés conformément à ses résolutions pertinentes soient effectivement mis en oeuvre.
English: The report recalls that, in addition to rights over the actual removed tissue, "a person may also claim an entitlement to share in any benefits arising from the exploitation of the tissue removed and, where relevant, any consequent intellectual property rights.
French: Il rappelle dans ce rapport que, en plus des droits sur les tissus prélevés en tant que tels, « la personne pourrait aussi revendiquer un droit à une part des bénéfices découlant de l'exploitation des tissus prélevés et, le cas échéant, tous droits de propriété intellectuelle qui s'ensuivraient.
English: The circular shield is an important shape culturally, indicating, among other things, the circle of life and the head of a drum.
French: Le rond symbolise notamment le cercle de vie et le premier tambour. L’inukshuk est également un symbole culturel d’une grande signification.
English: An SCU report released in September states that in 52 of the 84 cases indictments were unlikely.
French: D'après un rapport que le Groupe spécial d'enquête a publié en septembre, il était improbable que des actes d'accusation soient établis dans 52 des 84 affaires.
English: This is demonstrated by the intention expressed by the countries of the Rio Group before their Oslo meeting to bind themselves to the provisions of the Convention, viewing it as a security guarantee for the Latin American region.
French: En témoigne l'intention des pays du Groupe de Rio, telle qu'ils l'ont exprimée avant leur réunion d'Oslo, de se conformer aux dispositions de la Convention, car ils y voient une garantie de sécurité pour la région de l'Amérique latine.
English: A private bathrooms with hair dryer and a magnifying mirror.
French: Dans le cadre de vos déplacements professionnels, un bureau sous forme de plan de travail spacieux avec prise pour ordinateur vous permet de travailler confortablement, un coffre–fort est à votre disposition pour vos objets de valeur.
English: (Brussels Convention – Request for the interpretation of Article 5(1) and (3) and Article 13, first paragraph, point 3 – Entitlement of a consumer to whom misleading advertising has been sent to seek payment, in judicial proceedings, of the prize which he has ostensibly won – Classification – Action of a contractual nature covered by Article 13, first paragraph, point 3, or by Article 5(1) or in matters of tort, delict or quasi-delict by Article 5(3) – Conditions)
French: «Convention de Bruxelles – Demande d'interprétation des articles 5, points 1 et 3, ainsi que 13, premier alinéa, point 3 – Droit pour le consommateur destinataire d'une publicité trompeuse de revendiquer en justice le prix apparemment gagné – Qualification – Action de nature contractuelle visée par l'article 13, premier alinéa, point 3, ou par l'article 5, point 1, ou en matière délictuelle visée par l'article 5, point 3 – Conditions»
English: • Identify new symptoms or changes in existing symptoms
French: • Décelez tout nouveau symptôme ou changement des symptômes.
English: This can result in the bear losing its natural tendency to avoid people and becoming persistent in its search for human food.
French: Donnez, si vous la connaissez, la cause de l’attaque (femelle protégeant ses petits, ours pris par surprise ou défendant une source de nourriture, etc.). Décrivez les ours aperçus (sexe, taille, marques dans la fourrure, etc.)
English: The elements in question were as follows:
French: Les éléments en question sont les suivants:
English: Responses to Auditor General reports Tax Services Canada Revenue Agency—Resolving Disputes and Encouraging Voluntary Disclosures www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041106ce.html Implementation of the National Initiative to Combat Money Laundering www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041102ce.html
French: Réponses aux rapports de la vérificatrice générale Agence du revenu du Canada — Le règlement des différends et l’incitation aux divulgations volontaires http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041106cf.html La mise en oeuvre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041102cf.html Services fiscaux
English: Backgrounder Biography of Anthony W.J. (Tony) Whitford - NWT Commissioner
French: Fiche documentaire  Biographie de Anthony W.J. (Tony) Whitford - Commissaire des Territoires du Nord-Ouest
English: Development to the juvenile stage can not continue without a period of encystment on the host.
French: Le développement de l’épioblasme ne peut pas se poursuivre jusqu’au stade juvénile sans une période d’enkystement sur l’hôte.
English: Following are a sample of the types of interventions that occurred.
French: Voici quelques exemples d’intervention :