ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday Wind southeast 15 to 25 knots increasing to 25 to 35.
French: Mardi Vent du sud-est de 15 à 20 noeuds.
English: The second chapter develops the European strategy to promote CSR including a definition of the concept of CSR, its place in the sustainable development context and its impact on business and society.
French: Le deuxième développe la stratégie européenne visant à promouvoir la RSE, tout en définissant ce concept, sa place par rapport au développement durable et ses retombées sur les entreprises et la société.
English: Sydney, NS B1P 1C6 Phone: (902) 562-2201 Fax: (902) 562-2866 E-mail:
French: Sydney, NS B1P 1C6 Téléphone : (902) 562-2201 Télécopies : (902) 562-2866 Courrier électronique :
English: The complainant met the merit criteria and specifically the He was placed in a pool of
French: Le plaignant a satisfait aux critères de mérite, et plus précisément, à la qualification essentielle « expérience récente ».
English: Public Hearing on Solvency II ECON/6/56775 Speakers:
French: Audition publique sur Solvabilité II ECON/6/56775 Interviennent:
English: Typically, the Secretary-General has presented one nomination at a time for the consideration of the Security Council.
French: En règle générale, le Secrétaire général propose pour examen au Conseil de sécurité une seule candidature à la fois.
English: This policy outlines acceptable variations depending on the function of the excipient (e.g., fillers, disintegrants, lubricants).> 2.2.4 Container Closure System
French: Cette politique décrit les écarts acceptables selon la fonction de l’excipient (p. ex. véhicule, délitant, lubrifiant).> 2.2.4 Dispositifs d’emballage
English: This marvelous accomodation in Menorca, Balearic Islands is ideal for up to 6 people and is located inthe town of Na Macaret.
French: Superbe maison à Minorque en location pour vos vacances aux iles baléares, ideal pour 6 personnes.
English: However, there are some situations where a merit criterion that involves a prohibited ground does constitute discrimination and yet is allowed – and that is when it is deemed to be a Bona Fide Occupational Requirement (BFOR).
French: Il peut cependant se présenter des situations où un critère de mérite constituant un motif de distinction illicite est discriminatoire mais demeure permis – en l’occurrence lorsqu’il s’agit d’une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: There is broad agreement in noting, firstly, the Member States' performance in relation to the convergence criteria and, secondly, in approving the immediate introduction of the euro in 11 countries which want it and which satisfy in general the criteria established by the Treaty on European Union.
French: L'accord est très large pour constater d'abord les performances des États membres par rapport à l'objectif de convergence, ensuite pour approuver l'accès immédiat à l'euro de onze États qui le souhaitent et qui, globalement, satisfont aux critères fixés par le traité sur l'Union européenne.
English: The vitamin(s) and mineral(s) which may be added to the substitute food must be added to the level in the food for which it is substituting.
French: Les vitamines et les minéraux qui peuvent être ajoutés à l’aliment de remplacement doivent être ajoutés jusqu’à la concentration présente dans l’aliment remplacé.
English: 04.13 For example, an applicant having the nationality of Contracting Party A, bound exclusively by the 1960 Act and whose domicile is located in Contracting Party B, bound exclusively by the 1999 Act, could, as a result, designate all Contracting Parties bound by the 1960 and/or 1999 Acts.
French: 04.13 Par exemple, un déposant qui a la nationalité d’une partie contractante "A", liée exclusivement par l’Acte de 1960 (et qui n’a donc le droit de désigner que des parties contractantes liées par cet Acte), et dont le domicile se trouve dans la partie contractante "B", liée exclusivement par l’Acte de 1999, pourrait désigner toutes les parties contractantes liées par l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1999.
English: Given that UN-SPIDER must support all phases of the disaster management cycle, two key issues need to be considered in the context of capacity-building:
French: Étant donné que UN-SPIDER doit soutenir toutes les étapes du cycle de gestion des catastrophes, deux points clefs doivent être gardés à l'esprit dans le contexte du renforcement des capacités:
English: People talk of literacy skills, meaning skills to recognise the letters of the alphabet and to read the printed word. But the term implies more than that.
French: On parle des mécanismes de la lecture et de l'écriture, c'est-à-dire de la capacité à reconnaître les lettres de l'alphabet et à lire des mots imprimés.
English: Most other Engineering degrees and many Science degrees are also acceptable.
French: La majorité des diplômes en génie et bon nombre de diplômes en sciences sont également acceptés.
English: If a package fails repeatedly, skip it with emerge --resume --skipfirst.
French: Si un paquet continue d'échouer, passez au paquet suivant avec la commande emerge --resume --skipfirst.
English: An objective of WFF is to help ensure that all families have enough income to raise their children and have a decent standard of living.
French: Un objectif de ce programme est de faire en sorte que toutes les familles aient suffisamment de revenus pour élever leurs enfants et aient un niveau de vie décent.
English: An avid cyclist, ice hockey player, and motorcycle enthusiast, Ken enjoys sports involving helmets and two wheels.
French: Depuis août 2005, Georgina fait partie d’Idéaliste, qu’elle a rejoint après avoir fini de suivre un cours de Coopération internationale à Madrid.
English: I urge donors and Member States to provide the necessary support for this fundamental exercise, since effective preparations cannot commence until funds become available.
French: Je prie instamment les donateurs et les États Membres de fournir l'appui nécessaire à cet exercice, qui est fondamental dans la mesure où les préparatifs ne pourront pas réellement démarrer tant que les fonds ne seront pas disponibles.
English: Telephone calls, mini-bar, laundry, or other expenses incurred are not included in the funding and will not be reimbursed.
French: Les appels téléphoniques et les dépenses de minibar, de lessive et autres frais ne sont pas inclus dans le financement et ne sont pas remboursés.
English: It is a very healthy process for us all to be involved in.
French: C’est là un processus très sain auquel nous nous sommes tous associés.
English: • Ebola Haemorrhagic Fever in Uganda Update - January 18, 2001
French: • Fièvre hémorragique Ebola en Ouganda Mise à jour - le 18 janvier 2001
English: (b) We underline and support the role of IAEA in assisting developing countries in the peaceful use of nuclear energy and applications in the areas of health, agriculture, environment protection and industry through the development of effective programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.
French: b) Nous soulignons et appuyons le rôle que joue l'AIEA s'agissant d'aider les pays en développement à utiliser l'énergie nucléaire et ses applications à des fins pacifiques dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la protection de l'environnement et de l'industrie grâce à la mise au point de programmes efficaces visant à accroître les moyens scientifiques, technologiques et normatifs.
English: Consultation with Canadian soy and dairy product producers, manufacturers and importers, industry associations, health professional associations, provincial governments and members of the public was conducted in 1996.
French: Les parties consultées se sont déclarées généralement favorables à l'enrichissement des boissons à base de plantes au moyen de vitamines et de minéraux nutritifs.
English: The Directorate retains the prerogative to disband the Committee following such review.
French: La Direction se réserve le privilège de dissoudre le Comité après un tel examen.
English: She has never tasted wine or spirits; moreover, she eats sparingly; women, who do not work so hard as men, have less waste to repair. In all things she likes what is good, and knows how to appreciate it; but she can also put up with what is not so good, or can go without it.
French: Quau milieu de ses pleurs son père ou sa mère la rappelle, et dise un seul mot, elle vient à linstant jouer et rire en sessuyant adroitement les yeux et tâchant détouffer ses sanglots.
English: The cost of education is often prohibitive for these groups, meaning that children are withdrawn from school and put to work in subsistence farming.
French: Pour ces gens-là, le coût de l'éducation est souvent prohibitif et les incite à retirer leurs enfants de l'école et à les faire travailler dans l'agriculture de subsistance.
English: Remember that the FTE measurement is based on the previous year’s volumes or the 12 consecutive month period that you chose.
French: N’oubliez pas que ’instrument fournit une mesure des ETP basée sur les volumes d’année précédente.
English: Table 28  Definition of recordDataIdentifier values
French: Tableau 28 - Définition des valeurs attribuées aux identificateurs de relevés
English: It should also be noted that the National Child Welfare Agency had successfully undertaken, with the Ministry of Public Security, 280 night operations (nightclub checks, etc.) between 2003 and 2006, and that special units for dealing with commercial sexual exploitation had been created within the Ministry of Public Security and the Public Prosecutor's Office.
French: Il convient de noter également que le Centre national de l'enfance (PANI), a mené à bien, conjointement avec le Ministère de la sécurité publique, 280 opérations nocturnes (inspections dans les boîtes de nuit, etc.) entre 2003 et 2006 et que des unités spécialisées dans la lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales ont été créées au sein du Ministère de la sécurité publique et du ministère public.
English: (g) Those who have been sentenced to a period of imprisonment shorter than the period for which they were detained or have been ordered to pay a pecuniary penalty only.
French: g) Les personnes qui ont été condamnées à une peine de prison d'une durée inférieure à la durée de leur détention provisoire ou n'ont été condamnées qu'à une amende.
English: e0 = required minimum wall thickness for the reference steel (in mm);
French: eo = épaisseur de paroi minimale requise pour l'acier de référence (en mm);
English: The Partners also participated ever more in the meetings of the Forum for Security Co-operation.
French: Les partenaires ont également participé de plus en plus aux séances du Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: I invite Ms. Graça Machel to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Graça Machel à prendre place à la table du Conseil.
English: CAPTAIN GUY RIDLER CAPTAIN NEIL MCMAHON MASTER CORPORAL MARC PILON Meanwhile, the Buffalo crew were able to home in on the transmissions and determined that the actual position of the distressed aircraft differed by five to eight miles from the original position given by the pilot.
French: CAPITAINE GUY RIDLER CAPITAINE NEIL MCMAHON CAPORAL-CHEF MARC PILON Pendant ce temps, l’équipage du Buffalo a été en mesure de localiser les communications, et il a pu déterminer que la position réelle de l’avion en difficulté différait de cinq à huit milles de la position d’origine donnée par le pilote.
English: (i) Publication of judgements;
French: i) La publication des arrêts;
English: Sacrifice an artifact: Atog gets +2/+2 until end of turn.
French: Sacrifiez un artefact: L'Atog gagne +2/+2 jusqu'à la fin du tour.
English: Compensation funding for the Cree was paid to the Cree Regional Authority and for the Inuit it was paid to Makivik Corporation.
French: L'indemnité destinée aux Cris a été versée à l'Administration régionale crie, et celle destinée aux Inuit, à la Société Makivik.
English: Human rights and fundamental freedoms were the pillars of Europe and a priority for European Union Governments and those on their way to becoming members.
French: Les droits de l'homme et les libertés fondamentales constituent l'un des fondements de la construction européenne et une priorité pour les gouvernements qui la composent et ceux qui sont amenés à y adhérer.
English: Is there a prejudgement?
French: Préjuge-t-on des résultats?
English: Called buffers for short.
French: : butylparabène, éthylparabène).
English: Special mission to the Turks and Caicos Islands
French: Mission spéciales aux Îles Turques et Caïques
English: As a safeguard of this right, the right to constitutional remedy enshrined in article 23 of the Constitution may be invoked.
French: Pour protéger ce droit, l'article 23 de la Constitution prévoit un droit de recours en justice.
English: It is under Article 1§1 of the Revised Charter that the Committee considers activation measures for unemployed people in general terms.
French: Les ressortissants non nordiques bénéficient même de facilités supplémentaires, tel que des cours de langue intensifs, afin qu’ils soient en mesure de suivre la formation.
English: Arguments for and against are in perfect balance (ie, equipoise); it is one of those clinical situations for which the available scientific evidence on the various options shows no clear indication of whether risks outweigh benefits or vice versa.4 When the options are not in perfect balance, the scientific evidence indicates clearly, for example, that an option should be avoided because the risks outweigh the benefits.
French: Par contraste, une situation déséquilibrée où il n’existe pas d’equipoise en est une pour laquelle des évidences scientifiques indiquent clairement qu’une option est préférable parce que les bénéfices dépassent largement les risques. Il se pourrait aussi que ce soit le contraire et que les évidences scientifiques indiquent clairement qu’une option doit être rejetée parce que les risques dépassent largement les bénéfices.
English: The remaining nine months represent a short period, as compared to the medium- and long-term challenges that will continue to confront Timor-Leste and its Government.
French: Les neuf mois restants sont une période courte, lorsque nous prenons en compte les défis à moyen et long termes auxquels sont confrontés le Timor-Leste et son gouvernement.
English: In the absence of any indication to the contrary, the manufacturer or importer of the substance may manufacture or import the substance not earlier than four weeks after the notification.
French: En l'absence de toute indication contraire, le fabricant ou l'importateur de la substance peut fabriquer ou importer celle-ci au plus tôt quatre semaines après la notification.
English: State aid control Shaping the rules and policy The Commission continued implementation of the State Aid Action Plan launched in 2005.
French: Parmi ces autorisations inconditionnelles accordées au cours de la première phase, 238 (ou 65 %) ont été adoptées en vertu de la procédure simplifiée.
English: The PRESIDENT in summing up the outcome of the three-day debate in the High-level Segment, said that the quality of the representatives of States and United Nations agencies who had participated reflected the importance of a debate of that kind.
French: Le Président, dressant le bilan du débat de haut niveau mené au cours des trois jours écoulés, relève tout d'abord la qualité des représentants des États et des organismes des Nations Unies qui y ont participé, laquelle atteste l'intérêt de ce type de débat.
English: How many different kinds of cancer are there?
French: Comment détecte-t-on le cancer?
English: Business Risk Management Vision Canada encourages and provides incentives for agriculture enterprises to diversify into new markets/technologies.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Le Canada encourage les entreprises agricoles à se diversifier, à conquérir de nouveaux marchés et à utiliser de nouvelles technologies, et il leur dispense des stimulants à cette fin.
English: The ERP Municipal Users’ Special Interest Group of 14 municipalities has agreed to present to vendors of ERP solutions an 11-point reform program. It sets down the negotiating position that the group members will use in future when considering the purchase or upgrading of technologies usually found in ERP (enterprise-resource-planning) systems.
French: Ralph Blauel, directeur des services de technologie de Halton Region, représentant de MISA Ontario, et Wayne Klamut, directeur des technologies de l’information de la ville de Penticton, représentant de MISA BC, ont signé l’entente au nom d’ASIM/MISA Canada.
English: The development of the Ivorian crisis has had a direct effect on the situation of UNOCI.
French: L'évolution de la crise ivoirienne a une incidence directe sur la situation de l'ONUCI.
English: Natural Sciences Examples of locally grown Fruit trees, budding and tree grafting displays.
French: Sciences naturelles Examples of locally grown Fruit trees, budding and tree grafting displays.
English: He knew the training would not be easy, but the 20-year veteran has done all he can to prepare, reading command and control manuals and brushing up on standard operating procedures.
French: Mais le Cplc Desgagné, en service depuis 20 ans, a fait tout ce qu’il pouvait pour s’y préparer, lisant des manuels de commandement et de contrôle et révisant les instructions permanentes d’opération.
English: • implementing agreements between the Government of Canada and the government of a province, territory, or other public body performing a function of government in Canada
French: • mettre en œuvre toute entente conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d’une province, d’un territoire ou un organisme public remplissant des fonctions gouvernementales au Canada;
English: Notwithstanding this, the company's position was that the use of the last four digits of the SIN did not in any way compromise the security of an employee's personal information.
French: En dépit de cela, la position de la compagnie était que l'utilisation des quatre derniers chiffres du NAS ne compromettait aucunement la sécurité des renseignements personnels de l'employé.
English: The Minister of Foreign Affairs may issue a certificate pursuant to section 9 of the Regulations to a person who wishes to engage in an activity which would ordinarily be prohibited under these Regulations.
French: Conformément à l'article 9 du règlement, le ministre des Affaires étrangères peut délivrer une attestation à toute personne qui désire entreprendre une activité qui serait normalement interdite en vertu de ce règlement.
English: Deliver an effective regulatory program for existing facilities When allocating resources, the CNSC’s first priority is to assure Canadians of the safety and security of the current nuclear industries in Canada.
French: Assurer une réglementation efficace des installations existantes La priorité première de la CCSN lorsqu’elle attribue ses ressources est d’assurer aux Canadiens que le secteur nucléaire actuel au Canada est sûr et sécuritaire.
English: An event in response to fam_cancel_monitor() .
French: Événement survenu en réponse à fam_cancel_monitor() .
English: [Links] Page of related links
French: [Calendrier] Voici les dates et les lieux des réunions de la collectivité de l'AIPRP lors de l’exercice financier 2006-2007.
English: A short tour of the Kleistmuseum successfully concludes this tour.
French: Une courte visite du musée Kleist termine bien cette visite guidée.
English: If the goals of the European Commission are to be achieved, in strengthening combined transport for the sake of both road traffic congestion relief and environmental relief, the quality of combined transport must be addressed.
French: Pour atteindre les objectifs de la Commission européenne, par le renforcement du transport combiné, en vue de décongestionner le trafic et de protéger l'environnement, la qualité du transport combiné doit être examinée de près.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Wood Product Manufacturing  (NAICS 321)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)
English: The process of providing individual legal assistance is sequenced in the three phases, as described below.
French: Le processus de fourniture d'une assistance juridique aux États comporte trois phases décrites ci-dessous.
English: The Plenary decided to limit the review time for the Heads of Delegation to 30 days.
French: La Plénière a décidé de limiter à 30 jours le délai d'examen donné aux chefs de délégation.
English: The requirement to obtain legal advice at both these points has been reviewed and a proposal to broaden the circumstances in which CF National Investigation Service investigators may lay charges without first having to mandatorily obtain pre-charge legal advice will be presented to the Code of Service Discipline Committee at its next meeting in June 2002. 1 QR&O article 107.03 requires an officer or non-commissioned member having the authority to lay charges to obtain legal advice before laying a charge in most circumstances.
French: L’une des recommandations formulée dans le rapport annuel de l’an dernier portait sur la révision des règlements actuels qui exigent qu’un avis juridique soit obtenu au stade du dépôt des accusations et à celui de la disposition des accusations préalablement au procès.1 Il s’agissait de déterminer si des conseils juridiques à un seul 1 L’article 107.03 des ORFC oblige un officier ou un militaire du rang qui a le pouvoir de porter des accusations à obtenir l’avis d’un avocat militaire avant de porter une accusation dans la plupart des cas.
English: GLWCAP partners, including a variety of agencies, interests and community stakeholders, take responsibility to collectively deliver individual projects, milestones and strategies that best complement their strengths and interests.
French: Il complète les buts de la politique provinciale sur les terres humides (1996) (un des volets de l’Énoncé de politique provinciale) et de la Politique fédérale sur la conservation des terres humides (1991).
English: Tenants have a right to appeal to the court against an order of eviction
French: Les locataires ont le droit de faire appel d’une ordonnance d’expulsion devant les tribunaux.
English: The board of directors shall take such steps as they may deem requisite to enable the corporation to acquire, accept, solicit or receive legacies, gifts, grants, settlements, bequests, endowments and donations of any kind whatsoever for the purpose of furthering the objects of the corporation.  5.
French: Le conseil d'administration peut prendre toutes les mesures jugées nécessaires pour permettre à la corporation d'acquérir, d'accepter, de solliciter ou de recevoir des legs, présents, règlements et dons de toutes sortes dans le but de promouvoir les buts de la corporation.  5.
English: Underwriting and placement of life insurance and other investment related 67 insurance . Money and currency changing.
French: Souscription et placement d'assurances vie et d'autres produits d'investissement en liaison avec une assurance. 64 Change manuel.
English: Article 7: The State's role in educating against racial discrimination 179-196 57-61
French: Article 7 (Rôle de l'État dans la sensibilisation à la lutte contre la discrimination raciale) 179 - 196 57
English: To return to the debate, I have to say that there have been times in the last few years when I have felt that the initials CFSP have not stood for common foreign and security policy but for coreless, fudge and sclerotic posturing.
French: Pour revenir au débat, je dirais que, ces dernières années, j'ai fréquemment pensé que PESC n'étaient pas les initiales de politique étrangère et de sécurité commune mais de pose évasive sclérosée et creuse.