ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned aid for the improvement of the indoor environment in buildings, such aid being an addition to a scheme for environmental aid which it had approved in July 1999.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides projetées en faveur de l'amélioration de l'environnement intérieur des bâtiments qui constituent une adjonction au régime d'aide en faveur de l'environnement qu'elle avait approuvé en juillet 1999.
English: In order to overcome these obstacles and to provide a level playing field between road and rail transport along East-West and Euro-Asian land transport corridors, the Committee noted that, as a first step, the Working Party had decided to designate an observatory on two to three major intermodal transport lines.
French: Afin de surmonter ces obstacles et d'assurer l'égalité des chances entre le transport routier et le transport ferroviaire le long des corridors de transport terrestre Est-Ouest et Europe-Asie, le Comité a noté que, dans un premier temps, le Groupe de travail avait décidé de désigner un observatoire sur deux ou trois grandes lignes de transport intermodal.
English: The use and abuse of the veto prevented the Security Council from undertaking any substantial collective action until the 1990s, thereby blunting the main instrument for maintaining international peace that was envisaged by the Charter.
French: Le recours (abusif) au veto a, jusque dans les années 90, empêché le Conseil de sécurité de prendre des décisions collectives importantes, mettant le principal instrument conçu par la Charte dans l’incapacité de maintenir la paix internationale.
English: If so, the stomach contents may not accurately represent the seal's diet.
French: Si tel est le cas, il se peut que les contenus stomacaux ne représentent pas exactement l'alimentation du phoque.
English: We express our grave concern at the negative effects on development, peace, security and human rights posed by transnational crime, including the smuggling of and trafficking in human beings.
French: Nous sommes gravement préoccupés par les menaces que font peser la criminalité transnationale, notamment la contrebande et la traite d'êtres humains, sur le développement, la paix, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Capacité d'apprendre à utiliser un copieur Xerox.
English: C. The judiciary 125 - 130 29
French: Le judiciaire 125 - 130 29
English: Normal levels of mental stress are found when employed on a base, but stress increases considerably when on exercise or deployed on operations.
French: Lâ€™emploi dans une base engendre un niveau de tension mentale normal, mais le stress sâ€™accroÃ®t considÃ©rablement au cours des exercices ou des dÃ©ploiements opÃ©rationnels.
English: A crystal plane parallel to a possible dodecahedral face.
French: Dop spécialement conçu pour fixer le diamant dont on taille la table.
English: The sound work of this music-maker follows two inter-related axes: electronic projects based on specifically-designed instrumentation and instrumental groups.
French: Faiseur de musique, son travail sonore se dessine sur deux axes en constante relation : d'une part des projets électroniques dépendant d’une instrumentation spécialement conçue; d’autre part des projets de groupes instrumentaux.
English: The “XXX Jornadas Iberoamericanas de Derecho Aeronautico y del Espacio y de la Aviacion Comercial” were organized and held by the Institute, and were attended by participants from the areas of public administration, academia and the airline industry of the Ibero-American, North American and European countries.
French: L'Institut a organisé et accueilli les trentièmes journées ibéro-américaines du droit aéronautique et spatial et de l'aviation commerciale, auxquelles ont assisté des représentants des administrations publiques, des milieux universitaires et des compagnies aériennes des pays ibéro-américains et nord-américains et de certains pays d'Europe.
English: The functioning of all services and benefits relevant to social rights should be geared to the needs of entitled persons, empowering and enabling them to take action and recognising that psychological difficulties might reduce people’s capacity to realise their social rights, particularly those from vulnerable or disadvantaged groups.
French: Lutte contre les obstacles psychologiques et socioculturels aux droits sociaux But: éliminer les obstacles psychologiques et socioculturels engendrés à la fois par les fournisseurs et par les usagers de services Le fonctionnement de tous les services et systèmes de prestations associés aux droits sociaux devrait être adapté aux besoins des ayants droit et rendre ceux-ci capables d’agir.
English: In pork and beef only generic E. coli are cultured, given the low prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella at retail in these commodities as determined during the early phase of the program.
French: Dans le porc et le bœuf, seuls les isolats d’E. coli générique sont cultivés vu la faible prévalence de Campylobacter et Salmonella dans ces viandes vendues au détail, comme cela avait été constaté lors de la première phase du programme.
English: [19] However, see the two excellent studies by Dom Gribomont, "Le monachisme an IVe si�cle en Asie Mineure: de Gangres au messalianisme," in Studia Patristica, vol. 2 (Berlin, 1957), pp.
French: [19] Voir toutefois les deux excellentes �tudes de J. GRIBOMONT : Le monachisme au IV' si�cle en Asie Mineure : de Gangres au messalianisme, dans Studia Patristica II (Texte und Untersuchungen 64), Berlin, 1957, pp.
English: UNECE region's trade balance of primary forest products, 2000-2004
French: Bilan des produits du bois de première transformation dans la région de la CEE, 2000-2004
English: Bulgaria has achieved a sufficient degree of macroeconomic stability and market mechanisms are working sufficiently to allow a more efficient allocation of resources.
French: La Bulgarie a atteint un degré suffisant de stabilité macroéconomique et les mécanismes de marché fonctionnent suffisamment bien pour permettre une répartition plus rationnelle des ressources.
English: The indicative contributions from the different external instruments and the European Development Fund are as follows:
French: À titre indicatif, les contributions des différents instruments de politique extérieure et du Fonds européen de développement sont les suivantes:
English: Sometimes the patient's sensitivity does not allow deliverance of the best dose of light energy.
French: Parfois, la sensitivité du patient ne permet pas de délivrer la meilleure dose d'énergie au follicule.
English: The Union also affirms its commitment to supporting the reconstruction of the country at this crucial stage in its history and emphasizes the importance of the donors' round table which will be held in Brussels on 14 and 15 January 2004.
French: L'Union exprime aussi son engagement à soutenir la reconstruction du pays dans cette phase cruciale de son histoire et souligne l'importance de la table ronde de bailleurs de fonds qui se tiendra à Bruxelles les 14 et 15 janvier prochains.
English: The European Council has insisted that the objective is to simplify and consolidate the Lisbon Strategy with a view to its more effective implementation.
French: Le Conseil européen a souligné que l'objectif est de simplifier et de renforcer la stratégie de Lisbonne en vue d'en assurer une mise en œuvre plus efficace.
English:  Desk Studies  Review of Evaluations of Water Projects (PDF 157.7 KB, 9 pages) The purpose of this report is to summarize the findings of a desk study of six CIDA water projects:
French: Examen des évaluations des projets sur l'eau (PDF 151.1 Ko, 10 pages) Le présent rapport résume les conclusions d'une étude schématique de six projets de l'ACDI dans le secteur de l'eau :
English: Y Cumulative 295 228 150 295 221.5 6 Petro-Can Oakville, ON Ontario R PCL-R2-ON-98
French: O Cumulatif 295 228 150 295 221.5 6 Petro Can Oakville, ON Ontario R PCL-R2-ON-98
English: Section two presents a description of the economic and environmental indicator models used in this analysis and section three briefly discusses the baseline that is used for scenario comparisons.
French: 1.3 Organisation du rapport Ce rapport se divise en huit sections. La section 2 décrit les modèles d’indicateurs économiques et environnementaux utilisés dans l’analyse.
English: The EDPS has identified a number of priority subjects for ex post prior checks, namely medical files, staff appraisal, disciplinary procedures, social services files and emonitoring.
French: Le CEPD a défini un certain nombre de thèmes prioritaires pour les contrôles préalables a posteriori, à savoir les dossiers médicaux, l'évaluation professionnelle, les procédures disciplinaires, les dossiers des services sociaux et le suivi électronique.
English: Citizen Engagement Champions Ian Potter Don Ferguson Carla Gilders Assistant Deputy Minister - HPPB Regional Director General - Atlantic Director General - Communications and Consultation Joyce Dale Robert Douglas Franca Gatto Chris Hanchuk Tracey Donaldson Claire Draper Larry Flynn Philip Forsyth Heather Fraser Timna Gorber Corita Harty Dawn Hachey Peter Hill Ben Mills David Hoe Ali Jakubec Dominique Lemelin MaryJane Lipkin Jim Mactier Kim McCarthy Beatrice Mullington Tracey Taweel
French: Champions en matière d’engagement des citoyens Ian Potter Don Ferguson Carla Gilders Sous-ministre délégué – DGPPS Directeur général régional – Atlantique Directeur général – Communications et consultation Joyce Dale Robert Douglas Franca Gatto Chris Hanchuk Tracey Donaldson Claire Draper Larry Flynn Philip Forsyth Heather Fraser Timna Gorber Corita Harty Dawn Hachey Peter Hill Ben Mills David Hoe Ali Jakubec Dominique Lemelin MaryJane Lipkin Jim Mactier Kim McCarthy Beatrice Mullington Tracey Taweel
English: Help us investigate which NT applications are already in our environment, take pictures of the ones you discover and upload them here.
French: Aidez-nous à déterminer quelles applications issues du monde des nanotechnologies nous entourent, prenez des photos de ces applications et publiez-les ici.
English: (2) No lot or batch of raw material shall be used in the fabrication production of a drug unless that lot or batch of raw material complies with the specifications for that raw material.
French: Si une propriété d'une matière première est susceptible de s'altérer au cours de l'entreposage, aucun lot ni lot de fabrication de cette matière ne peut être utilisé, après avoir été entreposé, pour manufacturer une drogue, à moins que la propriété n'ait été de nouveau analysée après un intervalle approprié et trouvée conforme aux spécifications établies à son égard.
English: Beautiful location in quaint small town, great staff, good breakfast.
French: The hotel is right in the middle of the charming, storybook-like town of Bronkhorst. It is a tiny town, but there are lots of things to see, and many artisans' shops.
English: The studies point out that development of a coherent, rural, national and international transport network is essential for stimulating economic activity, opening up productive areas in individual countries and linking them to national, regional and international markets.
French: Les études indiquent que le développement d'un réseau cohérent de transports ruraux, nationaux et internationaux est essentiel pour stimuler l'activité économique, ouvrir des zones productives dans les différents pays et les rattacher aux marchés nationaux, régionaux et internationaux.
English: During the reporting period, on 25 October 2006, the Security Council adopted unanimously resolution 1719 (2006) in which it decided to establish a United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) for an initial period of 12 months, commencing on 1 January 2007, to support the Government in its effort towards the long-term peace and stability throughout the peace consolidation phase.
French: Pendant la période considérée, le 25 octobre 2006, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1719 (2006) par laquelle il a décidé d'établir un bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) pour une période initiale de douze mois, à compter du 1er janvier 2007, qui serait chargé d'aider le Gouvernement dans ses efforts pour parvenir à la paix et à la stabilité à long terme durant la phase de consolidation de la paix au Burundi.
English: While adopting this policy has had the effect of weakening the complainants' claim of reduced market shares, the result of this decision has been significant reductions in net prices to the complainants' domestic customers.
French: Alors que cette politique a eu pour effet d'affaiblir la position des plaignantes quand elles prétendent subir une réduction de leur part du marché, il en a résulté d'importantes réductions des prix nets faits à leurs clients nationaux.
English: When would you like to stay at the Quality Suites Bordeaux Begles?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Suites Bordeaux Begles ?
English: The Panel is comprised of representatives from all facets of Canadian life, including the general public, the business and the high technology sectors, the academic and educational sector, and the voluntary sector.
French: Le Groupe est composé de représentants de divers secteurs d'activités de la société canadienne, dont des membres du grand public, du milieu des affaires et du secteur de la technologie de pointe, du monde universitaire et de l'éducation, et du secteur bénévole.
English: Glucose transport systems were inhibited by 2,4-dinitrophenol, KCN, azide, and N-ethylmaleimide.
French: Le transport du glucose a été inhibé par le 2,4-dinitrophénol, le KCN, l'azide et le N-éthyl-maléimide.
English: Several groups are already moving in this direction by forming partnerships with 76 Comm Gp to pool resources in network management.
French: Plusieurs équipes progressent déjà dans cette direction car elles ont formé des partenariats avec le 76 G Comm afin de réunir les ressources en gestion de réseaux.
English: There is a general tendency today to ask Governments to carry too many responsibilities, without acknowledging that the old-fashioned view of the State's role in development is no longer valid; because of globalization, national Governments no longer have the same tools or resources at their disposal as they once had.
French: Aujourd'hui, on tend généralement à demander aux gouvernements d'assumer trop de responsabilités, oubliant que l'ancienne conception du rôle de l'État dans le développement n'a plus cours : la mondialisation a dépossédé les gouvernements nationaux de certains des outils et des ressources dont ils disposaient auparavant.
English: Some of the European Union's neighbouring states are not considered developing countries and yet their epidemiological situations and possible solutions are similar in nature to those in the developing world.
French: Certains pays voisins de l’Union européenne ne sont pas considérés comme des pays en développement et, pourtant, leur situation épidémiologique et les solutions éventuelles à apporter sont d’une nature similaire à ce qu’elles sont dans les pays en développement.
English: Thus, the critical feature in sole source contracting is when or whether agreement was achieved (i.e., when did a contract (if any) come into being). Sole source contracting has its disadvantages and drawbacks, however.
French: Donc, la question primordiale que soulève la méthode d'attribution d'un contrat à fournisseur exclusif est de savoir à quel moment une entente a été conclue ou si une entente a été effectivement conclue (c.-à-d. à quel moment un contrat, le cas échéant, a pris effet). L'attribution d'un contrat à fournisseur exclusif a cependant ses désavantages et ses inconvénients.
English: And since June 2000 it has been executing, with support form the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and UNICEF, the project “Awareness-raising and prevention measures for children at risk of drug abuse and/or sexual exploitation”.
French: Avec l'appui technique et financier de l'ONUDC et de l'UNICEF, il met en place depuis juin 2000 le projet intitulé "Actions de sensibilisation et mesures de prévention pour les enfants et les adolescents menacés par la toxicomanie et/ou l'exploitation sexuelle".
English: A significant interception of 30,000 kg of potassium permanganate had occurred following the discovery that a company had never requested the consignment being imported.
French: Elle avait procédé à l'interception d'une quantité non négligeable de permanganate de potassium (30 tonnes), quand il s'était avéré qu'une entreprise n'avait jamais passé la commande de l'envoi qui avait été importé.
English: The Commission is however aware of the legislative gap in this area of the Community legislation. The Commission cannot accept amendments 6, 7, 8 and 11, on the recitals on CE marking and other voluntary marking, since this approach would be too restrictive.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 13 concernant les considérants, qui invite l'Union européenne à assurer que les versions consolidées des textes juridiques sont publiées, ce qui ne relève pas du champ d'application de la directive "machines".
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Maldives
English: This would provide a meaningful economic incentive to obey the law.
French: Les détaillants auraient ainsi une bonne raison financière de respecter la loi.
English: Tony Menna, managing director of Gilson (Switzerland) Ltd.: "The Gilson Pipetman® was the first variable pipette on the market.
French: Tony Menna, directeur de Gilson (Suisse) SA: «Le Pipetman® Gilson a été la première pipette réglable sur le marché.
English: (S.2.3) For drug substances or drug substances manufactured with reagents obtained from sources that are at risk of transmitting BSE/TSE agents (e.g., ruminant origin), information and evidence that the material does not pose a potential BSE/TSE risk (e.g., name of manufacturer, species and tissues from which the material is a derivative, country of origin of the source animals, its use and previous acceptance).
French: (S.2.3) Pour ce qui est des substances médicamenteuses ou substances médicamenteuses fabriquées avec des réactifs obtenus de sources qui présentent un risque de transmission des agents de l’EST/ESB (p. ex., provenant de ruminants), renseignements et preuve que la matière ne pose pas un risque potentiel d’EST/ESB (p. ex., nom du fabricant, espèce et tissus d’où provient la matière, pays d’origine des animaux sources, son utilisation et son acceptation antérieure).
English: Figure 2 Storage area at Muthanna: razing of buildings
French: Figure 2 Aire d'entreposage à Muthanna : bâtiments rasés
English: • Photo Gallery June 2004 New Measures to Combat Foreign Overfishing - Update
French: • Photographies juin 2004 Nouvelles mesures pour lutter contre la surpêche étrangère – mise à jour
English: Mr. Mizukami (Japan) said that greater coordination was needed in order for the operational activities of the United Nations to contribute effectively, efficiently and tangibly to the realization of the Millennium development goals, which included new targets in terms of health, education, HIV/AIDS and the environment, in addition to the traditional goal of economic growth.
French: M. Mizukami (Japon), dit qu'une coordination accrue est nécessaire pour que les activités opérationnelles des Nations Unies puissent contribuer de manière effective, efficace et tangible à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire qui comprennent de nouveaux buts en matière de santé, d'éducation, de lutte contre le VIH/sida et d'environnement, en plus de l'objectif traditionnel relatif à la croissance économique.
English: 9.19 The revised mandate of the Commission includes: (a) arranging for studies and advising the Economic and Social Council on population issues and trends, the integration of population and development strategies, population and related development policies and programmes and the provision of population assistance, as well as addressing any population and development questions on which either the principal or the subsidiary organs of the United Nations or the specialized agencies may seek advice; (b) monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and international levels, identifying reasons for success and failure and advising the Council thereon; and (c) reviewing the findings of research and analysis pertaining to the interrelationship between population and development at the national, regional and international levels and advising the Council thereon.
French: 9.19 Conformément à son mandat révisé, la Commission est chargée des tâches suivantes : a) réaliser des études et donner des avis au Conseil sur les questions et les tendances en matière de population, l'intégration des stratégies de population et de développement, les politiques et programmes concernant la population et les questions de développement connexes; fournir une assistance en matière de population et examiner toutes les questions ayant trait à la population et au développement au sujet desquelles les principaux organes ou les organes subsidiaires de l'ONU et des institutions spécialisées demandent un avis; b) suivre, examiner et évaluer la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux niveaux national, régional et international, déterminer les facteurs de réussite et d'échec et donner des avis au Conseil à ce sujet; et c) examiner les résultats des travaux de recherche et d'analyse concernant les rapports entre population et développement aux niveaux national, régional et international et donner des avis au Conseil à ce sujet.
English: Criterion 1.2 Security guidance is department-specific.
French: Critère no 1.2 Les directives de sécurité sont adaptées à la situation du ministère.
English: The rapporteur has recognised, or perhaps had to recognise, that, if the current reforms take place, the Member States will inevitably decide in December to start the negotiations.
French: Le rapporteur a reconnu, ou a peut-être dû reconnaître, que si les actuelles réformes sont effectuées, les États membres décideront inévitablement au mois de décembre d’entamer les négociations.
English: Benzaldehyde derivatives were more toxic to both fungi than the corresponding benzoic and cinnamic acid derivatives.
French: Les dérivés de la benzaldéhyde étaient plus toxiques sur les deux champignons que les dérivés de l'acide benzoïque et de l'acide cinnamique correspondants.