ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Policy Aspects of Extending SBLA Guarantees to Capital Leases ▪ Suggested SBCL Guidelines for Loan Eligibility (from Guidelines, Section 4) ▪ Suggested SBCL Definition of "Business Improvement" for Leasing
French: ◦ Les aspects stratégiques de l'extension des garanties de la LPPE à la location-acquisition ▪ Lignes directrices suggérées pour l’admissibilité au prêt dans le cadre du programme de LAPE (Lignes directrices, Article 4) ▪ Définition suggérée de l’« amélioration des entreprises » pour la location dans le cadre du programme de LAPE
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 63.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 63.
English: The region of the nucleus tractus solitarius shown in this study to be heavily labelled with alpha2-adrenergic binding sites has been implicated in the autonomic control of blood pressure.
French: La région du noyau du faisceau solitaire, que cette étude a montré comme étant fortement marquée par des sites de fixation alpha2-adrénergique, est celle qui joue un rôle dans le contrôle autonome de la pression sanguine.
English: The Ninth ASEAN Summit held in October 2003 on the island of Bali in Indonesia, welcomed the developments in Myanmar.
French: Les participants au neuvième Sommet des pays de l'ANASE, qui s'est tenu à Bali (Indonésie) en octobre 2003, ont salué les progrès accomplis au Myanmar.
English: Its goals are to promote implementation of workplace policies and programs; harness the skills and resources of companies in initiatives beyond the workplace; support advocacy and leadership of member companies with associates, suppliers and customers; and foster partnerships with government, international and civil society organizations.
French: L'organisme a pour objectif de promouvoir la mise en oeuvre de politiques et de programmes en milieu de travail; de canaliser les compétences et les ressources des entreprises dans des initiatives autres qu'en milieu de travail; d'assurer un travail de sensibilisation et de leadership des entreprises adhérentes auprès des collaborateurs, des fournisseurs et des clients; de conclure des partenariats avec le gouvernement et les organisations internationales et des organisations de la société civile.
English: On 2 December 2004 The Council adopted the decision 2004/904/EC extending the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010 to ensure continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the first phase of the Fund for the period 2000 to 2004. On 12 February 2004, the Commission presented a proposal for a Council Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010 (COM(2004)102 Final) European Fund conference, Brussels, 30-31 October 2003 The preparation of a common policy on asylum is a constituent part of the European Unions objective of gradually creating an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
French: Le 12 février 2004, la Commission a présenté une proposition de décision du Conseil portant création d’un Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 (COM(2004)102 Final) Conférence sur le Fonds européen pour les réfugiés, Bruxelles, 30-31 octobre 2003 . L’élaboration d’une politique d’asile commune est un élément constitutif de l’objectif de l’Union européenne visant la mise en place progressive d’un espace de liberté, de sécurité et de justice ouvert à ceux qui, poussés par les circonstances, recherchent légitimement une protection dans l’Union européenne.  Le Fonds européen pour les réfugiés favorise la solidarité entre les Etats membres et un juste équilibre entre les efforts qu’ils consentent pour accueillir les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes déplacées.  Le Fonds européen pour les réfugiés soutient aussi les actions des Etats membres visant à encourager l’intégration sociale et économique des réfugiés.  Il apporte un soutien concret pour aider les réfugiés et les personnes déplacées à prendre en toute connaissance de cause la décision de quitter le territoire des Etats membres pour retourner, s'ils le souhaitent, dans leur pays d’origine.
English: The value of regional programs is their stimulus effect in creating local wealth and economic activity.
French: Le mérite de ces dispositifs est de jouer un effet de levier pour recréer localement de la richesse et de l’activité économique.
English: I don't know what the cause is . . . maybe it is land claims.
French: Je n'en connais pas la cause . . . c'est peut–être en raison des revendications territoriales.
English: Barley's high fibre content accounts for the popularity of barley in cattle rations.
French: La haute teneur en fibres de l'orge explique la popularité de l'orge dans les rations alimentaires destinées aux bovins.
English: Under Licence No. 883075, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Kitchener Lake, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883075, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Kitchener Lake (Colombie-Britannique).
English: However, it is highly aggregated and counts the numbers of participants.
French: Cependant, ces données sont globales et comprennent le nombre de participants.
English: Also, Tembec has demonstrated management capacity to negotiate significant agreements with First Nations groups with specific strategies to work as partners in forest management and mutual economic development.
French: Enfin, Tembec a démontré la capacité de sa direction de négocier, avec des groupes des Premières nations, d’importantes ententes qui s’accompagnent de stratégies faisant des signataires des ententes des partenaires en aménagement forestier et en développement économique mutuel.
English: These include the UNCTAD Business Linkages programme, which aims at enhancing small and medium-sized enterprise competitiveness through the creation and strengthening of business linkages between transnational corporations and domestic small and medium-sized enterprises in LDCs.
French: Il s'agit notamment du programme de la CNUCED relatif aux relations interentreprises, qui vise à améliorer la compétitivité des petites et moyennes entreprises en établissant des relations entre les sociétés transnationales et les petites et moyennes entreprises des PMA ou en renforçant les relations existantes.
English: Simplification Your rapporteur supports the efforts undertaken by the Commission to simplify payments to beneficiaries through the increased use of lump-sums and flat-rate financing.
French: Simplification Votre rapporteur pour avis souscrit aux efforts que la Commission a entrepris pour simplifier les paiements aux bénéficiaires par un recours plus fréquent aux montants forfaitaires et au financement à taux forfaitaire.
English: Initiatives include awareness and case training, multidisciplinary team work, support services, access to information, working in partnership with clients and voluntary groups, media awareness campaigns and research.
French: Ces initiatives s'étendent aux aspects suivants : formation à la sensibilisation et formation empirique, travail d'équipe pluridisciplinaire, services de soutien, accès à l'information, travail en collaboration avec des clients et des associations, campagnes de sensibilisation dans les médias et recherches.
English: To make matters worse, in an effort to meet their quotas so that they can feed and clothe their families, workers will often enlist the aid of their children, which puts them in the plantation instead of school and further perpetuates the cycle of poverty.  There is an overproduction of coffee in the world today, which has resulted in market prices plummeting and the coffee farmer or plantation worker receiving smaller and smaller wages.
French: Les enfants, qui passent leurs journées dans une plantation plutôt qu’à l’école, perpétuent ainsi le cycle de la pauvreté.  Aujourd’hui, il y a surproduction de café causée par la chute des prix du marché. Alors, les producteurs de café et les travailleurs des plantations de café reçoivent des salaires de plus en plus bas.
English: This will obviously be damaging to bananas produced in the European Union - particularly in Madeira - and those imported from the African, Caribbean and Pacific countries, which have long-standing agreements with the European Union under the Lomé Convention.
French: Les victimes seront bien sûr les bananes produites dans l'Union européenne - notamment à Madère - et les bananes importées des pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, liés depuis de nombreuses années à l'Union européenne à travers la Convention de Lomé.
English: OCS has been tasked to stay on top of developments.
French: On demande au bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) de se tenir au fait des derniers développements.
English: In the first generation there were 52 students, the great majority of them in law, but some from social work as well, and the remainder from such fields as psychology, anthropology and economics.
French: La première promotion comprenait 52 étudiants dont la majorité faisaient des études de droit; quelques-uns se destinaient au travail social et les autres à des carrières différentes dans la psychologie, l'anthropologie et l'économie.
English: In March–April motility type decreased (P < 0.01) to a greater extent for socially restricted vs. nonrestricted boars.
French: On mars–avril le type de mobilité diminua (P < 0,01) plus amplement pour les verrats socialement restreints vs. les verrats non restreints.
English: • reliable quality assurance.
French: • une système d'assurance de qualité fiable.
English: In the 30 districts, it will also aim to reduce the case fatality ratios for diarrhoeal diseases, ARI and malaria by 25 per cent among children under five years old by 2006.
French: Dans 30 districts, il visera également à réduire de 25 % la mortalité due aux maladies diarrhéiques, aux infections respiratoires aiguës et au paludisme chez les enfants de moins de cinq ans d'ici à 2006.
English: Payments will also be made as promptly as possible.
French: Les paiements seront aussi effectués aussi rapidement que possible.
English: Two items on the First Committee's agenda are fundamental for Colombia because of the domestic conflict our country is going through.
French: Deux questions inscrites à l'ordre du jour de la Première Commission sont particulièrement importantes pour la Colombie du fait du conflit interne que traverse notre pays.
English: Energy issues need to be better integrated in development planning, reflecting the interactions between energy policies and those addressing economic development and the environment, including climate change and atmospheric pollution, health, industrial and regional development.
French: Les questions énergétiques doivent être mieux intégrées à la planification du développement car les politiques en la matière pèsent sur le développement économique et l’environnement ainsi que sur la variabilité climatique et la pollution atmosphérique, la santé et le développement industriel et régional.
English: In September 2002, the First Nations Training-to-Employment Program was introduced to help First Nations people become more competitive in the workforce by supporting partnerships and innovative approaches between the Alberta government, private sector, and First Nations people.
French: En septembre 2002, le programme de formation menant à l'emploi pour les premières nations a été lancé pour aider les premières nations à devenir plus concurrentiels sur le marché du travail en soutenant des partenariats et des approches innovatrices entre le Gouvernement de l'Alberta, le secteur privé et les premières nations.
English: The words "to extend" in s.
French: On ne peut pas interpréter le mot « compléter » utilisé à l’art.
English: Can I change the format or bit rate of files that I have already ripped?
French: Puis-je modifier le format ou la vitesse de transmission des fichiers déjà extraits ?
English: Foster Canadians' confidence in Heath Canada and the PHAC by serving as a foundation for integrated risk management within the Department and the Agency.
French: servir de fondement à la gestion intégrée des risques au Ministère et à l'Agence, renforçant ainsi la confiance que Santé Canada et l'ASPC inspirent aux Canadiens.
English: • a) the benefits available under each insurance;
French: • a) les prestations offertes pour chacune des assurances;
English: If you wish to submit a form, you must use only the PDF version.
French: Les fichiers relatifs à la demande peuvent être téléchargés ou imprimés à partir du Site Web de Santé Canada, au :  http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2007-postgrad-postdoct/index_f.html Admissibilité :
English: Broadly, however, four sorts of transition are referred to, each relating to the predominant cause of the crisis from which a country is emerging: wholesale economic transformation, sudden natural disasters, underlying structural problems and conflict.
French: Cependant, il existe en gros quatre types de transition, chacune découlant de la cause première de la crise dont un pays est en train de sortir : transformation économique radicale, catastrophe naturelle soudaine, problèmes structurels et conflits.
English: The departmental evaluation concludes that the industry would be required to change the warning sign on the product, a design which is available as an electronic file from Health Canada.
French: L’évaluation ministérielle a permis de conclure que l’industrie devait modifier les mises en garde affichées sur les produits à l’aide du fichier électronique que leur fournit Santé Canada.
English: However, the reality is that policies and budgets have different outcomes for different categories of people.
French: Il apparaît cependant que les politiques et les budgets ont des résultats différents selon les catégories sociales et le sexe.
English: He informed the Executive Board that UNDP would provide more details during the Board review of successor arrangements in 2002.
French: Pour 2000, les bureaux de pays avaient présenté des plans dont il ressortait qu'un audit serait effectué pour 87 % des dépenses.
English: In addition, client care plans can be developed and updated while working together with the client in their home.
French: De plus, les plans de soins pourront être élaborés et mis à jour en collaboration avec les clients à leur domicile.
English: "It is with great pleasure that I announce the appointment of Dr. Michel Bureau to the CIHR Governing Council," said Minister McLellan.
French: « J'ai le grand plaisir d'annoncer la nomination du Dr Bureau au Conseil d'administration des IRSC.
English: This CISDL panel and dialogue session was held to support and enhance present efforts by the WTO, member countries, corporations and civil society to ensure that the organisation can meet its goal of sustainable development.
French: Le groupe et le dÃ©bat ont Ã©tÃ© organisÃ©s par le CDIDD dans le but d’appuyer et de promouvoir les efforts que dÃ©ploient l’OMC, ses pays membres, les entreprises et la sociÃ©tÃ© civile pour faire en sorte que l’Organisation atteigne son objectif de dÃ©veloppement durable.
English: 32/21-C adopted by the Twenty-first Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM) approving the development of an Islamic Dawa Strategy in keeping with the provisions of the Cultural Strategy Document approved by the Sixth Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 32/21-C adoptée par la 21e session de la CIMAE sur l'accord relatif à l'élaboration de la stratégie de la Daawa islamique conformément au contenu de la stratégie culturelle adoptée par la 6e session de la Conférence islamique au sommet;
English: The funds required for this must come from Chapters 4 and 1 of the European budget, as this is, after all, a matter of development and agriculture.
French: Les fonds nécessaires à cet effet doivent provenir des rubriques 4 et 1 du budget européen, dans la mesure où il s’agit en fin de compte d’une question de développement et d’agriculture.
English: balance sheet accounts 41 Bank Loans
French: Frais reportés Inclure le montant non amorti de tous les frais reportés comme les escomptes et les frais sur créances, les frais d’organisation, les frais d’aménagement reportés, les impôts sur le revenu reportés (à long terme) et les charges non imputées reliées aux opérations des ballastières, des sablières et des carrières.
English: Per tutti i nostri utenti si moltiplicano quindi le opportunità : che siate appassionati del shopping outlet, oppure in cerca d'un tour organizzato senza penzare a niente, Marche di Gusto dispone sicuramente dell'occasione che fa per voi.
French: Faire connaitre les lieux les plus cachés ou découvrir certains aspects moins connus des zones plus réputées, contribuer au développement touristique de la région en valorisant en particulier la tradition gastronomique et la qualité croissante de la production énologique locale ,c'est là en effet le point fondamental de notre activité, convaincus comme nous le sommes des potentialités énormes ,encore inexploitées de cette splendide région des Marches.
English:  The Aliens Act, which was adopted in December 2002, contains provisions on entry and residence and rules governing expulsion.
French:  La loi sur les étrangers, adoptée en décembre 2002, contient des dispositions concernant les conditions d'entrée et de séjour et le régime d'expulsion.
English: • Telecom Regulation Circulars (TRC) [Top of Page] Legislation, Regulations and Treaties
French: • Circulaires de la réglementation des télécom (CRT) [Haut de la page] Lois, Règlements et Accords
English: Promoting Respect for Workers' Rights and Labour Co-operation Internationally Respect for workers' rights and labour co-operation is an example of Canadian values in action in very practical ways.
French: Promotion du respect des droits des travailleurs et de la coopération internationale dans le domaine du travail Le respect des droits des travailleurs et la coopération dans le domaine du travail sont des valeurs canadiennes que nous transmettons d'une manière très concrète.
English: Oxford University Press, pp. 53-75.
French:  Documents de travail et autres documents relatifs à l'Accord de Vancouver (suite) Zussman, David.
English: These are based on promulgated post adjustment multipliers and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
French: Ces taux révisés sont fondés sur les coefficients d'ajustement annoncés et sur les données les plus récentes concernant les indices des prix à la consommation ainsi que l'évolution des ajustements au coût de la vie.
English: Window and door products that have earned the right to display the certification labels have had a sample unit pass independent laboratory tests.
French: Les produits qui affichent l’étiquette de certification AAMA ont dû passer des tests d’échantillonnage dans un laboratoire indépendant.
English: The Bank is investing in new sectors such as health and education (7% in 1996-2001) and transport now represents more than half the signed amounts, whereas lending to the industry sector only represents 2% of the contracted amounts.
French: La Banque investit désormais dans de nouveaux secteurs, tels que la santé et l’éducation (7 % durant la période 1996-2001) ; les transports entrent maintenant pour plus de la moitié des montants signés, tandis que les prêts destinés à l’industrie équivalent seulement à 2% du montant des contrats de financement.
English: • career-relatedness of the community service for the student;
French: • Les services communautaires doivent être liés à la carrière envisagée par l'étudiant.
English: Among other materials the secretariat prepared for OEWG-1 was a study entitled, “Analysis of possible options to address the global challenges to reduce risks from releases of mercury” (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2) (hereinafter “document OEWG.1/2).” That study included a limited discussion related to the provision of financial resources to assist developing countries and countries with economies in transition in their implementation of the possible mercury options.
French: Cette étude abordait de manière succincte la question de la fourniture de ressources pour aider les pays en développement et les pays à économie en transition à mettre en œuvre les options possibles pour la gestion du mercure.
English: The need to improve Canada’s food and nutrition surveillance capacity is being driven by many significant pressures for change, and must recognize and respond to opportunities and challenges in the current environment.
French: De nombreux facteurs importants qui militent en faveur d’un changement témoignent de la nécessité d’améliorer la capacité de surveillance alimentaire et nutritionnelle au Canada en tenant compte des possibilités et des défis propres au contexte actuel.
English: Appendix 1 Data collection and methodology analysis The data collection process is used to maintain and update the data on (i) the telecommunications service providers registration lists, (ii) the contribution regime, (iii) the telecommunications fees, (iv) the international licences, and (v) the telecommunications service industry as part of the Commission's monitoring activities.1 All service providers are stratified and assigned into one of two groups.
French: Annexe 1 Méthodologie et analyse de la collecte de données Le processus de collecte de données sert au maintien et à la mise à jour des données sur (i) les listes d'enregistrement des fournisseurs de services de télécommunication, (ii) le régime de contribution, (iii) les droits de télécommunication, (iv) les licences internationales et (v) l'industrie des services de télécommunication dans le cadre des activités de surveillance du Conseil1. Tous les fournisseurs de services sont scindés et affectés dans l'un de ces deux groupes.
English: Several smaller-scale projects were carried out on coal and industrial minerals.
French: Plusieurs projets à petite échelle ont porté sur le charbon et les minéraux industriels.
English: This year's report of the Secretary-General on children and armed conflict sheds further light on the widespread and unacceptable pattern of grave violations against children in conflict situations worldwide.
French: Le rapport du Secrétaire général de cette année sur les enfants et les conflits armés (S/2005/72) apporte encore davantage de précisions sur les violations massives et intolérables des droits des enfants dans les situations de conflit du monde entier.
English: That question was raised in proceedings between Mr Zurstrassen and the Administration des Contributions Directs (Direct Taxation Authorities) concerning the calculation of income tax.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Zurstrassen à l'administration des contributions directes à propos du calcul de l'impôt sur le revenu.
English: Quality of Service Indicators - Exception Reporting - February 2002. Document: 020319.doc - 139KB 2002/02/22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
French: Quality of Service Indicators - Exception Reporting - February 2002. Document: 020319.doc - 139KO 2002/02/22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
English: Whether an existing geographical term will, for the relevant goods, be understood as having an informational value about the place of production, or rather as a fanciful term, also largely depends on the nature of the goods.
French: La perception d'un terme géographique existant, par rapport aux produits concernés, comme un terme ayant une valeur informative sur le lieu de production ou comme un terme empreint de fantaisie dépend également dans une large mesure de la nature des produits.