ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sex differences in nest attendance, driven by differences in parental roles, seem to explain these findings.
French: Les différences de temps passé au nid, reliées aux différences des rôles parentaux, semblent expliquer ces résultats.
English: Likewise, significant changes in Arctic vegetation along the tundra/taiga interface in north-western Canada are also consistent with large regional changes in climate and related feedbacks that are attributable to anthropogenic forcing468-469.
French: De mÃªme, les changements significatifs de la vÃ©gÃ©tation de l'Arctique Ã l'interface toundra/taÃ¯ga dans le nord-ouest du Canada correspondent aux grands changements rÃ©gionaux du climat et aux rÃ©troactions associÃ©es qui sont attribuables au forÃ§age anthropique468-469.
English: "The ShelterBox booth is the most meaningful and is the most important.
French: « Le stand de ShelterBox est le plus parlant et important.
English: Similarly, when the relevant bodies of the pool are composed of persons representing different interests, it is more likely that licensing terms and conditions, including royalties, will be open and non-discriminatory and reflect the value of the licensed technology than when the pool is controlled by licensor representatives.
French: Ce règlement remplace le règlement (CE) no 240/96 de la Commission, du 31 janvier 1996, concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords de transfert de technologie (JO L 31 du 9.2.1996, p.
English: These assumptions are based on evaluation of recruitments from independent stocks, as few studies have assessed synchrony in recruitment within broadly dispersed stocks over finer spatial scales.
French: Ces présuppositions sont basées sur des évaluations du recrutement à partir de stocks indépendants, puisque peu détudes ont évalué conjointement le synchronisme du recrutement chez des stocks à vaste répartition à des échelles spatiales plus fines.
English: The hearing, originally scheduled for August 1997, will now begin March 30, 1998.
French: L'audience qui devait initialement avoir lieu au mois d'août 1997, débutera maintenant le 30 mars 1998.
English: These effects were in evidence 10 min after the addition of d-camphor and persisted for one and a half to two generations.
French: Ces effets s'observent 10 min après l'addition de d-camphre et persistent pendant une génération et demie à deux générations.
English: Special needs passengers are requested to contact directly our reservation center at: 1-888-313-8777.
French: Les passagers qui nécessitent une assistance particulière sont priés de communiquer directement avec le centre de réservation au 1-888-313-8777.
English: Electrical requirements laid out by manufacturers of equipment must be strictly adhered to.
French: Lorsque le relais n'est pas énergisé, le circuit normalement fermé est complet et le circuit normalement ouvert est ouvert.
English: Program Activity Architecture The Department's Expected Results for its Program Activity based upon its Strategic Outcome.
French: Architecture d'activités de programmes Les résultats prévus du Ministère pour son activité de programme basés sur ses résultats stratégiques.
English: Nou ka analfabèt, min nou pas bèt!" [translation: "Make no mistake!
French: Nou ka analfabèt, min nou pas bèt! » … « Détrompez-vous!
English: Gold mines, for example, have a number of impacts on the surrounding ecosystem: water is contaminated by metals, vegetation is destroyed, and soil is exposed to erosion.
French: Dans le cas des mines d'or, par exemple, l'écosystème adjacent peut être affecté par la contamination de l'eau par les métaux, l'extinction de la végétation et l'érosion des sols.
English: At the same time, it should also be noted that the scope for managers to implement successful programmes of change is more limited in the public sector.
French: Dans le même temps, il convient de souligner que dans la fonction publique, les cadres disposent d'une marge de manoeuvre relativement limitée pour mettre en place des programmes de réforme efficaces.
English: Negotiations of the World Trade Organization on trade facilitation provide a unique opportunity for landlocked and transit developing countries, as the negotiations will clarify and improve provisions on freedom of transit, fees and formalities connected with importation and exportation and transparency in the publication and administration of trade regulations.
French: Les négociations sur la facilitation du commerce au sein de l'Organisation mondiale du commerce sont une occasion unique pour les pays en développement sans littoral et de transit, car elles permettront de clarifier et d'améliorer les dispositions relatives à la liberté de transit, aux droits et formalités concernant l'importation et l'exportation et à la transparence en matière de publication et d'administration des règles commerciales.
English: A woman who consented to an abortion was subject to prosecution.
French: Une femme qui consent à un avortement encourt des poursuites.
English: An important aim of the seminar was to encourage local populations to support a development model that respects the environment, and to communicate the advantages of this model, which seeks to link the agricultural economy, tourism, the environment and services.
French: Un des objectifs prioritaires du séminaire est d’encourager la population locale à soutenir un modèle de développement respectueux de l’environnement, et de faire connaître les avantages d’un tel modèle qui tend à rapprocher économie agricole, tourisme, environnement et services.
English: Uncalled Share capital Galileo programme (adjusted)
French: Montants non appelés: programme Galileo (ajustés)
English: Come have a look and be inspired!
French: Venez nous voir et laissez-vous inspirer !
English: I think it's reasonable to assume that soon, we will have more information than we can absorb.
French: Je pense qu'il est raisonnable de supposer que très bientôt, nous aurons du mal à nous maintenir à flot dans la mer d'information qui nous submergera.
English: Intégration des TIC dans les apprentissages de base à l'école élémentaire au Sénégal (Phase 2) (Last modified: 2006/03/31) Project number 103108 Total amount CAD$449,240 Duration 36 months 8.
French: Intégration des TIC dans les apprentissages de base à l'école élémentaire au Sénégal (Phase 2) (Modifié le : 2006/03/31) Numéro du projet 103108 Budget total CAD$449,240 Durée 36 mois 8.
English: New geomorphic, paleolimnological, and radiocarbon data suggest that a terminal moraine complex in the Northern Ogilvie Mountains, Yukon Territory, Canada, may represent the McConnell Glaciation (Late Wisconsinan), rather than the Reid Glaciation (marine isotope Stage 8; Illinoian) as previously thought.
French: Selon de nouvelles données géomorphologiques, paléolimnologiques et de datation au radiocarbone, un complexe de moraine terminale dans les monts Ogilvie septentrionaux, Territoire du Yukon, Canada, pourrait représenter la glaciation McConnell (Wisconsinien tardif) plutôt que la glaciation Reid (isotope marin du stade 8, Illinoien) comme on le croyait antérieurement.
English: Provincial capital taxes specific to financial institutions are more recent.
French: La Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick ont instauré un impôt général sur le capital dans le cadre de l’entente sur la taxe de vente harmonisée en 1997.
English: WP.29 may wish to review the progress of work of its subsidiary Working Parties, with a view to the implementation of the programme of work concerning the 1998 Agreement (TRANS/WP.29/841, paras.  109 to 112 and annex 4).
French: 5.2 Le WP.29 voudra bien faire le point sur l'avancement des travaux de ses groupes de travail subsidiaires en vue de la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'Accord de 1998 (TRANS/WP.29/841, par. 109 à 112 et annexe 4).
English: As for B.C. Indian veterans, Colonel Douglas S. Harkness, MP for Calgary East, asked whether they had "experienced any difficulty in getting the $2,300 grant for the purpose of going into the fishing business or building homes on the reserve".
French: Quant aux anciens combattants indiens de la Colombie-Britannique, le colonel Douglas S. Harkness, député de Calgary-Est, a demandé s'ils avaient «éprouvé de la difficulté à obtenir l'allocation de 2300$ accordée pour permettre aux Indiens de se livrer à la pêche commerciale ou de construire des habitations dans la réserve».
English: The Commission determined that the claimant would be eligible for benefits following September 2, 1985 - the date the work stoppage terminated.
French: La Commission a établi que la prestataire serait admissible à recevoir des prestations après le 2 septembre 1985, date de la fin de l'arrêt de travail.
English: Experts met this week to put the final touches to tsunami warning protocols for Antigua and Barbuda, Barbados, Grenada and Jamaica.
French: Des experts se sont réunis cette semaine pour finaliser les protocoles d'alerte sur les tsunamis pour Antigua-et-Barbuda, la Barbade, la Grenade et la Jamaïque.
English: It can also include lounge space where people can exchange ideas or a person can work in a more relaxed setting.
French: Les gens peuvent circuler dans cet espace, et il n’est pas nécessaire de « réserver » un poste de travail.
English: Abruptly stopping use of caffeine-containing beverages may result in withdrawal symptoms including severe headache, irritability and fatigue.
French: L'arrêt soudain de la consommation de boissons contenant de la caféine peut provoquer des symptômes de sevrage comprennent entre autres de gros maux de tête, de l'irritabilité et de la fatigue.
English: Another emerging challenge is that of HIV positive adolescents i.e. many of whom acquired the infection at birth.
French: Un autre problème émergent est celui des adolescents porteurs du virus VIH - bon nombre d'entre eux ayant contracté ce virus dès leur naissance.
English: He convened a number of briefing sessions for the New York-based delegates and United Nations entities and other international institutions.
French: Il a convoqué un certain nombre de réunions d'information à l'intention des représentants basés à New York et des entités des Nations Unies ainsi que d'autres institutions internationales.
English: To achieve agreed outcomes, actions need to be more coordinated and less conflicting at local, national, regional and global levels.
French: Afin de parvenir aux résultats attendus, ces actions requièrent d'être mieux coordonnées et harmonisées à tous les échelons, local, national, régional et mondial.
English: The Holy See asks that this statement of interpretation be included in the report of this special session.
French: Le Saint-Siège demande que cette déclaration d'interprétation figure au rapport de la session extraordinaire.
English: In order to further enhance its interaction with Government, the Commission should seek to take better into account the observations expressed in the Sixth Committee.
French: Afin de renforcer son interaction avec les gouvernements, la CDI devrait s'efforcer de tenir davantage compte des observations formulées à la Sixième Commission.
English: If you do e-mail phpBB Group about any third party use of this software then you should expect a terse response or no response at all.
French: Si vous adressez un e-mail au groupe phpBB à propos de l’utilisation d’une tierce partie de ce logiciel vous devez vous attendre à une réponse très courte voire à aucune réponse du tout.
English: This means that, if the Office does not inform the holder of an international registration in the case where it has decided not to refuse protection, the latter is treated less favorably than a direct applicant.
French: Cela signifie que si l’office n’informe pas le titulaire d’un enregistrement international lorsqu’il a décidé de ne pas refuser la protection, ce dernier est moins bien traité qu’un déposant direct.
English: In this context, the Secretariat notes that relevant recommendations are found in Parliamentary Assembly Resolution 1291 (2002). and compensation for victims; these aspects are not covered by the CMP’s mandate at present.
French: Toutefois, l’article 3 exige également que les enquêtes portent sur les circonstances exactes des disparitions et décès et sur la question de la responsabilité et de l’indemnisation des victimes, aspects expressément exclus du mandat actuel du CMP.
English: The interaction among disturbance severity, understory vegetation composition, and regeneration dynamics should be considered in future decisions to salvage log similar areas because the long-term effects of salvage logging are unknown.
French: L'interaction entre la sévérité de la perturbation, la composition de la végétation de sous-bois et la dynamique de la régénération devrait être considérée lors de décisions futures de procéder à une coupe de récupération dans des endroits similaires parce que les effets à long terme de la coupe de récupération ne sont pas connus.
English: As for the applicability of the Convention, he agreed that the Convention was binding on Thailand as a State party.
French: Quant à l'applicabilité de la Convention, M. Pukditanakul reconnaît que la Convention a un caractère obligatoire pour l'État partie qu'est la Thaïlande.
English: At the 13th Session of the Advisory Committee of Political Parties, the majority of party representatives supported a recommendation allowing party leaders to file a list of endorsed candidates with the Chief Electoral Officer.
French: À la 13e séance du Comité consultatif des partis politiques, la majorité des représentants de partis ont appuyé l’idée de permettre au chef de parti de transmettre une liste des candidats soutenus au directeur général des élections.
English: The legal definition of discrimination does not include gender-based violence against women.
French: La définition légale de la discrimination n'inclut pas la violence fondée sur le sexe et dirigée contre les femmes.
English: "contact information" The new definition "contact information" in respect of the holder of a business number defines one subset of information that an official may, under amended paragraph 295(5)(j), share in respect of the holder of the business number.
French: La définition comprend aussi les personnes morales dont l'ensemble des actions du capital-actions appartiennent à une ou plusieurs des personnes suivantes : Sa Majesté du chef du Canada, Sa Majesté du chef d'une province, une municipalité, ou une autre personne morale semblable.
English: Members of the Bureau of the Governing Board of the Enlarged Partial Agreement of the ECML Ms Dagmar Heindler (Chair/Présidente) Österreichisches SprachenKompetenz-Zentrum Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Hans-Sachs-Gasse 3/1, A-8010 Graz, Austria E-mail: heindler@zse3.asn-graz.ac.at Mr Gábor Boldizsár (Vice-Chair/Vice-Président) Conseiller général d’administration Département des affaires européennes et des relations internationales Ministère de l’Education Szalay u.
French: Membres du Bureau du Comité de direction de l’Accord partiel élargi du CELV Mme Dagmar Heindler (Chair/Présidente) Österreichisches SprachenKompetenz-Zentrum, Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Hans-Sachs-Gasse 3/1, A-8010 Graz, Autriche E-mail: heindler@zse3.asn-graz.ac.at M. Gábor Boldizsár (Vice-Chair/Vice-Président) Conseiller général d’administration Département des affaires européennes et des relations internationales Ministère de l’Education Szalay u.
English: Heather Pringle’s journey into the everlasting dead
French: L’odyssée de Heather Pringle dans l’univers des morts immuables
English: The Czech Republic aligned itself with the European Conference declaration of 20 October 2001, which binds it to the implementation of the measures of the plan of action to combat terrorism approved by the European Council at its extraordinary meeting on 21 September 2001.
French: La République tchèque a souscrit à la Déclaration de la Conférence européenne en date du 20 octobre 2001 : elle est en conséquence tenue de participer à la mise en oeuvre des mesures énoncées dans le plan d'action contre le terrorisme adopté par le Conseil européen extraordinaire du 21 septembre 2001.
English: The Commission unanimously approved the officers for its thirteenth session.
French: La Commission a approuvé à l'unanimité le Bureau de sa treizième session.
English: The effect on storage and evaporation by this larger total is even more difficult to estimate than for the large dams because of the complete lack of data concerning storage capacity and flooded area.
French: Si l’on applique à l’ensemble du pays le ratio moyen grands barrages/petits barrages de ces deux régions, on peut conclure que le Canada possède au moins 10 000 barrages, petits et grands. L’effet du Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada 11
English: In contrast, in that same case the Tribunal found no evidence to indicate that the named respondent www.tricityskins.com was anything more than the name of a website.
French: Par contre, dans la même affaire, le Tribunal a conclu qu'il n'y avait aucun élément de preuve démontrant que l'intimé désigné sous le nom « www.tricityskins.com » était autre chose qu'un nom de site Web.
English: April 12, 2006 -- The document entitled "Public Comments Invited on Replacement Class Screening Report" is available.
French: Le 12 avril 2006 -- Le document intitulé « Le public est invité à commenter rapport d'examen préalable substitut » est disponible.
English: For technical reasons, the scope should further be limited to Euros and currencies of other EU member states.
French: Les prestataires de services de paiement et les utilisateurs professionnels peuvent déroger aux titres III et IV de la présente directive.
English: Strategy 3.1.1 Sponsor, support and undertake research and surveillance in collaboration with partners within and external to the public service.
French: Stratégie 3.1.1 Parrainer, appuyer et entreprendre de la recherche et de la surveillance en collaboration avec les partenaires à l'intérieur ainsi qu'à l'extérieur de la fonction publique.
English: The Court went on to state that `These: developments leave little doubt that the ultimate objective of the sacred trust' referred to in Article 22, paragraph 1, of the Covenant of the League of Nations `was the self-determination… of the peoples concerned' (Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) notwithstanding Security Council Resolution 276 (1970), Advisory Opinion, 1.
French: La Cour a ajouté que « [d]u fait de cette évolution il n'y a[vait] guère de doute que la « mission sacrée» visée au paragraphe 1 de l'Article 22 du Pacte de la Société des Nations « avait pour objectif ultime l'autodétermination [] des peuples en cause » (Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (Sud-Ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif, C.I.J.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, economic cohesion, along with social cohesion and also territorial cohesion, have always been the fundamental principles for defining all the policies of the European Union since its inception.
French: rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la cohésion économique, de même que la cohésion sociale, mais aussi la cohésion territoriale, ont toujours constitué les principes fondamentaux servant à définir toutes les politiques de l'Union européenne, et ce dès les débuts de celle-ci.
English: Seasonal establishments operating less than six months per year shall pay half the above rate.
French: Les établissements saisonniers exploités moins de six mois par année paient la moitié du taux mentionné ci-dessus.
English: These volunteers belong to various local organizations, such as Richelieu Clubs, the Optimists, the Association des retraités de l'enseignement du Québec, City of Hull municipal employees, Canada Post, and other firms and government departments in the Outaouais region.
French: Ces bénévoles proviennent de différents organismes issus du milieu, tels que les Clubs Richelieu, les Optimistes, l'Association des retraités de l'enseignement du Québec, les employés de l'Hôtel de Ville de Hull, de Postes Canada et d'autres entreprises et ministères dans l'Outaouais.
English: It was developed to save lives by adding specialized functionality to the current radiocommunications system.
French: Il a été conçu pour sauver des vies en ajoutant une fonctionnalité spécialisée au système de radiocommunications actuel.
English: Part II of this tariff sets out the royalties to be paid for the communication to the public, as often as desired during the period 2009 to 2013, of sound recordings in NRCC’s repertoire in connection with the transmission by a distribution undertaking of a signal for private or domestic use.
French: La partie II du présent tarif établit les redevances payables pour la communication au public, aussi souvent que désiré, pour les années 2009 à 2013, d’enregistrements sonores faisant par- tie du répertoire de la SCGDV lors de la transmission par une entreprise de distribution d’un signal à des fins privées ou domestiques.
English: • 580-R-1999 — Authorization for construction and maintenance of a utility crossing - Edmonton Power Distribution Inc.
French: • 580-R-1999 — Autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte - Edmonton Power Distribution Inc.
English: • Administrative and political framework to manage the scheme during construction and operational phases;
French: • Structure administrative et politique pour gérer le projet durant les phases de la construction et de l’exploitation ;
English: Using available data from the literature, we compared the production–biomass ratios (P/B) between the suprabenthic (= hyperbenthic) and the benthic (infauna–epifauna) species within the group of the macrofaunal marine crustaceans.
French: Les données de la littérature nous ont permis de comparer les rapports production–biomasse (P/B) chez les espèces suprabenthiques (= hyperbenthiques) et endobenthiques–épibenthiques de la macrofaune carcinologique marine.
English: This growth indicates increasing acceptance by developing and emerging market countries of the need to cover both direct and portfolio investment in order to maximize the gains from investment liberalization and protection.
French: Cette croissance est le signe que les pays en développement et les économies de marché émergentes reconnaissent de plus en plus la nécessité de couvrir les investissements aussi bien directs que de portefeuille pour maximiser les avantages découlant de la libéralisation et de la protection des investissements.
English: On 8 October 2008 in Rumangabo, CNDP reportedly captured two multiple rocket launchers and various other heavy weapons.
French: Le 8 octobre 2008, à Rumangabo, le CNDP aurait capturé deux lance-roquettes multiples et divers autres types d'armes lourdes.
English: Northern pike prefer spring flooded stream banks and marshy lake edges for spawning SPAWNING SITES:
French: Le grand brochet préfère les berges inondées et les bords marécageux des lacs pour frayer LES LIEUX DE FRAI :
English: His years at the Burke Museum reinforced his interest and honed his talents in several ways.
French: Les années qu'il a passées au Burke Museum ont cimenté son intérêt et lui ont permis de perfectionner ses talents de plusieurs façons.
English: It was observed that footnote 1 to paragraph 59 would only apply where the debtor was an individual and that in at least one insolvency law, the debtor would retain the right to sue for personal bodily injury and loss of reputation, but not for any associated loss of earnings.
French: Il a été observé que la note 1 relative au paragraphe 59 ne s'appliquerait qu'à un débiteur individuel et que, dans le cadre d'une législation sur l'insolvabilité au moins, le débiteur conserverait le droit d'agir pour obtenir réparation d'un dommage corporel et d'une atteinte à la réputation, mais non d'un éventuel manque à gagner qui y serait associé.