ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in Spain, a new Strategic Plan on Citizenship and Integration (2007-2010), was passed to promote social cohesion by recognising equal rights, responsibilities and opportunities for everyone, while at the same time advocating respect for diversity and interculturality.
French: Ainsi, l’Espagne a adopté une nouvelle stratégie en matière de naturalisation et d’intégration (2007-2010), ce afin de promouvoir la cohésion sociale et favoriser l’égalité des chances, des responsabilités, et des droits, tout en respectant la variété culturelle et l’interculturalité.
English: There is a need to move beyond an old framework towards a durable system of international security based upon the principles of equal and legitimate security for all.
French: Il est nécessaire d'aller au-delà de ce cadre archaïque et de passer à un système durable en matière de sécurité internationale qui repose sur les principes d'une sécurité équitable et légitime pour tous.
English: • Alsek River, Kluane National Park Reserve, Yukon (designated)
French: • Rivière Alsek, réserve de parc national Kluane, Yukon (désignée)
English: Responding to the assertion of inconsistent scoring between candidate John on question 48 and appellant Ballard on question 35 of the application form, the department's representative stated that the latter's reply lacked enough detail to understand clearly what was meant. Allegation #15 re:
French: En réponse à l'allégation du représentant des appelants concernant le peu d'uniformité dans l'évaluation des réponses fournies par Mme John à la question 48 et par Mme Ballard à la question 35 du formulaire de demande, la représentante du Ministère a indiqué qu'il manquait trop de détails à la réponse de cette dernière pour être comprise clairement.
English: State briefly why the project was needed, who will benefit from it, what new product/service/tool was created, and give any high-tech explanation of how it works.
French: Décrivez brièvement le besoin qui a motivé le projet, qui va en bénéficier et quel produit, outil ou service a été créé; donnez des explications scientifiques quant à son fonctionnement.
English: He lodged a complaint with the Strasbourg Court, claiming inter alia that Articles 3 and 5 § 1 ECHR were violated by his abduction in Kenya and the circumstances in which his arrest had been carried out.
French: Il a déposé une plainte devant la Cour de Strasbourg, prétendant entre autres que son enlèvement au Kenya et les circonstances de son arrestation constituaient des violations des articles 3 et 5§1 CEDH.
English: The contrary view would imply that there exists a fundamental right to supply information to an administrative authority in secret, which is not the case.
French: L'avis contraire signifierait qu'il existe un droit fondamental de fournir des informations à une autorité administrative en secret, ce qui n'est pas le cas.
English: As a Crown Corporation, CATSA is subject to the Official Languages Act and, through our screening contractors, is responsible for providing bilingual services at screening checkpoints.
French: En tant que société d’État, l’ACSTA est tenue de respecter la Loi sur les langues officielles et, par l’intermédiaire de ses fournisseurs de services, doit offrir des services bilingues aux points de contrôle.
English: ESC is also estimated to reduce some multi-vehicle crashes, but at a much lower rate than its effect on single-vehicle crashes.
French: On estime aussi que ces systèmes apportent une certaine réduction des accidents de véhicules multiples mais à un taux beaucoup plus bas que pour les accidents de véhicules seuls.
English: 134 international registrations originating from the 10 States bound exclusively by the Agreement during that period and 59 international registrations originating from States bound by both the Agreement and the Protocol, but not containing any designation governed by the Protocol.
French: Cent trente-quatre enregistrements internationaux émanant des 10 États liés exclusivement par l’Arrangement au cours de cette période et 59 enregistrements internationaux émanant d’États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole mais ne contenant aucune désignation relevant du Protocole.
English: Requests the Secretary-General to include least developed country issues in all relevant reports in the economic, social and related fields, particularly those which analyse global development trends, such as World Economic Situation and Prospects, to ensure the follow-up of their development in a broader context;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure les questions relatives aux pays les moins avancés dans tous les rapports pertinents établis dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en particulier ceux qui portent sur l'analyse des tendances du développement dans le monde, tels que le Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde, afin de faire en sorte que le développement de ces pays soit suivi dans un contexte plus général;
English: To move databases in a binary format from Unix to Windows or from Windows to Unix, you should create all databases and tables using lowercase names.
French: Pour déplacer des bases au format binaire, entre Unix et Windows, ou le contraire, vous devez donner des noms en minuscules à toutes vos bases et tables.
English: In order to promote good governance and ensure the participation of civil society, the Union institutions, bodies, offices and agencies shall conduct their work as openly as possible.
French: Tous les membres du Conseil peuvent participer à ses délibérations, mais seuls les membres du Conseil représentant les États membres participant à une coopération renforcée prennent part au vote.
English: Introduction 1.1 Title Management of Information Considerations in Risk Management.
French: • Met l'accent sur l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs;
English: I would ask you to take a look at this next time so as to achieve a balance.
French: Je vous demanderais d'y réfléchir la prochaine fois pour garder l'équilibre.
English: The situation of minorities is indeed of concern, particularly with regard to security.
French: En effet, la situation des minorités est préoccupante, notamment sur le plan de la sécurité.
English: The Commission would in future play a greater role in the reform of the common system while endeavouring to preserve cohesiveness.
French: La CFPI sera amenée à jouer un rôle accru dans la réforme du régime commun tout en continuant de veiller à sa cohésion.
English: Having said that, certain amendments approved by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs seem to be characterized by views which are somewhat unrealistic, even demagogic which, far from promoting the situation of thirdcountry nationals, would risk causing rejection by the people of the host nations.
French: Cela étant dit, certains amendements adoptés par la commission des libertés publiques semblent marqués par des vues quelque peu irréalistes, voire démagogiques, qui, loin de favoriser la situation des ressortissants étrangers, risqueraient de provoquer un rejet de la part des peuples d'accueil.
English: Far from levelling the playing field, it has fully illuminated the degree to which it is skewed in favour of employers.
French: Ainsi, elle a complètement fait la lumière sur le degré jusqu’où elle est déformée en faveur des employeurs.
English: In the case of projects that focused on best performance in fish production and optimal fish health, however, the full impact on industry competitiveness will not be known for several years.
French: Toutefois, dans le cas des projets axés sur le rendement maximal pour la production aquacole et la santé optimale pour les poissons, il faudra plusieurs années avant de connaître le plein impact sur la compétitivité de l'industrie.
English: The plan does actually contain appropriate measures to improve management and control.
French: Le plan contient vraiment des mesures appropriées pour améliorer la gestion et le contrôle.
English: Recruitment The Institute Advisory Board fully supported the Scientific Director in the recruitment of an Assistant Director, a Communications and Public Liaison Officer and a Secretary.
French: Recrutement Le conseil consultatif de l'institut appuie sans réserve le directeur scientifique dans le recrutement d'un directeur adjoint, d'un agent de communication et de liaison avec le public, et d'une secrétaire.
English: • Attack in Kandahar, Afghanistan (2006-01)
French: • Attentat à Kandahar, Afghanistan (2006-01)
English: For participants under the age of 18 see Appendix 2.
French: Pour les participants âgés de moins de 18 ans, veuillez vous référez à l’Annexe 2.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 49 Paragraph 16 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 49 Paragraphe 16 supprimé Or. de PE 392.032v01-00 16/28 AM\675206FR.doc
English: (g) Repeats its request to Ireland to provide the Implementation Committee through the secretariat by 31 March 2004 with a report describing the progress it has made towards compliance and setting out a timetable that specifies the year by which it expects to be in compliance, listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its emission reduction obligations under the NOx Protocol and setting out the projected effects of each of these measures on its NOx emissions up to and including the year of compliance; and
French: g) Demande de nouveau à l'Irlande de fournir au Comité de l'application, par l'intermédiaire du secrétariat, pour le 31 mars 2004, un rapport dans lequel elle exposera les progrès accomplis pour parvenir à respecter cette obligation et présentera un calendrier d'exécution en précisant en quelle année elle compte atteindre cet objectif, en énumérant les mesures spécifiques qu'elle aura prises ou programmées pour réduire ses émissions comme elle y est tenue au titre du Protocole sur les NOx, et en indiquant les effets escomptés de chacune de ces mesures sur ses émissions de NOx au cours des années à venir, jusques et y compris celle où elle parviendra à se conformer à cette obligation;
English: Her office was always looking for new ways to assist the Committee and it would be grateful for any thoughts members might have on that subject.
French: Le bureau de la Conseillère spéciale, qui est constamment en quête d'idées nouvelles pour aider le Comité, accueillera volontiers toute suggestion que les membres pourraient formuler à cet égard.
English: In the day-to-day implementation of monetary policy the ESCB will focus on one or several short-term interest rates.
French: continuité : le passage au nouveau dispositif opérationnel au début de la phase 3 se fera sans doute plus facilement si I'on s'appuie, dans toute la mesure possible, sur l'infrastructure initiale et si I'on emploie des instruments susceptibles d'être adaptés à des conditions toujours en évolution.
English: A second legal issue is one of access for customers.
French: Une deuxième question juridique est celle de l’accès de la clientèle.
English: VDD Active Submission Status Report (Number of submissions of which data packages are >1 year as of April 1st, 2005) (NDS, S/NDS, AB/NDS, S/ABNDS,NC)
French: État du traitement des présentations actives à la DMV (Nombre de présentations dont les ensembles de données >1 an au 1er avril 2005) (PDN, PSDN, PADN, PSADN, CDO)
English: Conclusion JAG delivered Results for Canadians by ensuring that military activities conformed to the rule of law, through continuing military justice reform and by improving the core competencies of Canadian Forces lawyers.
French: Conclusion Le JAG a obtenu des Résultats pour les Canadiens en veillant à ce que les activités militaires respectent la primauté du droit, en poursuivant la réforme de la justice militaire et en améliorant les compétences de base des avocats des Forces canadiennes.
English: The Dene Aboriginal population near the shores of Great Bear Lake, Northwest Territories, lives in the midst of the former Port Radium.
French: Les Dene habitant sur les rives du Grand lac de l’Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest, vivent sur les territoires de l’ancienne localité de Port Radium.
English: Conceptually, this means that the definitions are driven mainly by what the individual perceives to be an income receipt of direct benefit to him or herself, which results in a bottom-up approach to the construction of a definition.
French: Conceptuellement, cela signifie que les définitions sont déterminées principalement par ce que l'individu perçoit comme étant l'entrée d'un revenu qui présente un avantage direct pour lui, ce qui a pour conséquence que la construction d'une définition se fait selon une approche ascendante.
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Strong) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual scorecard.  For civilian executives only, DND reported in its Annual Performance Management Program Scorecard that it has processes in place to ensure equity and consistency: 1.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Fort) L'évaluation ci-dessous est fondée uniquement sur les renseignements tirés de la carte de pointage annuelle de l'organisation.  Le MDN a indiqué dans la carte de pointage annuelle de son programme de gestion du rendement qu'il a mis en place des processus, pour les cadres civils uniquement, pour assurer l'équité et l'uniformité : 1.
English: These improvements reflect Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity," said Knight.
French: Ces travaux s’inscrivent dans le plan de notre premier ministre, M. Ed Stelmach, qui souhaite assurer l’avenir de l’Alberta en établissant des collectivités fortes, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des perspectives », a t il ajouté.
English: • integration of persons benefiting from a stable form of international protection (aid for immediate needs, sociocultural adjustment).
French: • l'intégration des personnes bénéficiant d'une forme de protection internationale stable (aide à la prise en charge des besoins immédiats, adaptation socioculturelle).
English: Recognizes the importance of developing human resources as a means, inter alia, of promoting economic growth and eradicating poverty as well as of participating more effectively in the world economic system and of benefiting from globalization;
French: Estime que la mise en valeur des ressources humaines constitue un important moyen qui permet notamment aux pays de promouvoir la croissance économique et d'éliminer la pauvreté et de mieux participer à l'économie mondiale et de tirer parti de la mondialisation;
English: 30 - - - - -Toasting ovens and puffing ovens of a kind used for the preparation of processed breakfast cereal foods ..........................................................
French: 30 - - - - -Fours à griller et fours à gonfler des types utilisés pour la préparation des céréales traitées pour le petit déjeuner ...........................................
English: (a) Report and draft decisions 155 - 161 40
French: a) Rapport et projets de décision 155 - 161 39
English: Before the Commission, the government justified this penalty by the interests of protecting the "national security and territorial integrity", "the reputation and rights of others" and for the "prevention of disorder and crime".
French: Au cours de l’instance, ses requêtes visant à citer des témoins et à produire des documents furent rejetées par les tribunaux nationaux.
English: Ensemble Together is part of a major project to position Manitoba’s bilingual municipalities and demonstrate the added value of French in Manitoba.
French: Ensemble Together est issue d’un grand projet visant à positionner les municipalités bilingues du Manitoba et la valeur ajoutée du français dans l’essor du Manitoba.
English: The European Parliament must effect this demarcation by showing restraint in what it applies itself to and seeks to have decision-making competence over.
French: Le Parlement européen peut fixer la limite en faisant preuve de retenue dans les dossiers sur lesquels il se penche et pour lesquels il cherche des compétences-clés.
English: On 12 June 2002, the institution informed the complainant that following a first screening of all applications, Y had met the admissibility criteria set out in the Notice to the Action Programme.
French: Le 12 juin 2002, l’institution a informé le plaignant que, suite à une première évaluation des candidatures, Y répondait aux critères de recevabilité énoncés dans la note d’information accompagnant le programme d’action.
English: • Have a documented management framework outlining the governance structure;
French: • avoir des documents qui attestent du soutien des Premières nations membres (résolution du conseil de bande, lettres, etc.);
English: A.T.C. 4147/86(SC) and shall remain affixed thereto as long as the said Decision is in force.
French: La présente décision doit faire partie intégrante de la licence n A.T.C. 4147/86(SC) et y demeurer annexée tant que ladite décision sera en vigueur.
English: • A system that is passive, activated by events rather than influencing outcomes.
French: • un système passif qui réagit aux événements plutôt que de chercher à influencer les résultats;
English: It is our task to undertake concrete measures to advance that agenda.
French: Il nous incombe désormais de prendre des mesures tangibles pour concrétiser ce programme.
English: The President of Mexico had condemned that deplorable act in the strongest terms and had expressed his support for the competent authorities so that an inquiry could be conducted, with due respect for the law, to identify the perpetrators and convict them as they deserved.
French: Le Président du Mexique a vivement condamné cet acte déplorable et a manifesté son soutien aux autorités compétentes, afin qu'une enquête, menée dans le respect de la loi, permette de désigner les coupables et de les condamner comme ils le méritent.
English: Narwal Northern Adventures Contact:
French: Narwal Northern Adventures Contact d'affaires :
English: A credible monitoring and reporting system must be based on specific and clear standards.
French: Pour être crédible, un système de surveillance et de communication de l'information doit être fondé sur des normes précises et clairement définies.
English: This has consequences for the lower secondary level, since some of the less commonly taught languages would not be chosen at that level any longer.
French: Ce qui a des conséquences sur le premier cycle de l'enseignement secondaire, dans la mesure où certaines des langues moins enseignées ne seraient plus choisies à ce niveau.
English: Does your country have plans to conduct similar (or new) action-oriented research in future?
French: Votre pays envisage-t-il à l’avenir de mener des travaux de recherche orientés sur l’action de ce type ou d’un autre type ?
English: Once the Managed Readiness System is fully underway, soldiers and units will follow the same cycle: a period of ops recovery, regeneration and support, high readiness training culminating in an exercise at CMTC and deployed operations.
French: Une fois que le système de gestion de la disponibilité opérationnelle sera en pleine exploitation, les soldats et les unités suivront le même cycle, soit une période de rétablissement opérationnel, de régénération et de soutien, d’instruction sur l’état de préparation opérationnelle élevé, qui aboutiront à un exercice au CCEM et à des opérations de déploiement.
English: Contribution to the development of an information and communications technologies strategy for the United Nations system
French: Contribution à l'élaboration d'une stratégie en matière de TIC pour le système des Nations Unies
English: I am confident she will take your additional comments into account when preparing the final version of the conclusions, which will be sent to you over the summer. Last, but not least, I should like to thank all of you for your most valuable input into the debates.
French: Surtout, il est important de mettre en commun les problèmes qui se posent et les bonnes pratiques.
English: I had twenty-some people over, with one treatment still to go."
French: Alors que moi, j’ai reçu vingt et une personnes au souper de Noël cette année-là, avec encore un traitement à subir.
English: Adopts the outcome of the universal periodic review on Barbados which is constituted of the report of the Working Group on the review of Barbados (A/HRC/10/73), together with the views of Barbados concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (A/HRC/10/29, chap.
French: Adopte le document final de l'Examen périodique universel portant sur la Barbade, qui regroupe le rapport du Groupe de travail chargé de l'Examen périodique universel de la Barbade (A/HRC/10/73), les observations de la Barbade sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que la Barbade a pris volontairement et les réponses qu'elle a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (A/HRC/10/29, chap.
English: Peerless submitted that, if the Tribunal were to conclude that Texel’s other products might be adversely affected by tariff relief, the weight range in the product description could be restricted to products weighing less than 100 g/m².
French: Peerless a fait valoir que si le Tribunal devait conclure que les autres produits de Texel pouvaient être affectés de manière défavorable par l’allégement tarifaire, l’échelle des poids dans la description du produit pourrait se limiter aux produits d’un poids inférieur à 100 g/m².
English: By comparison, African art has been very slow to emerge… but for how long?
French: Cette nouvelle décennie verra-t-elle émerger la création africaine ?
English: headers: an array of header to value pairs you wish sent as part of the response.
French: headers : un tableau d'en-têtes/valeurs que vous voulez ajouter à la réponse.
English: Schedule I to the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote 3) is amended by adding the following after item 18: 19.
French: L'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence 3) est modifiée par adjonction, après l'article 18, de ce qui suit : 19.
English: Most chickpeas are exported to the Indian sub-continent, with the balance going to Europe, the Middle East, northern Africa and North and South America.
French: Presque toute la production de pois chiche est exporté dans le sous-continent Indien et le reste en Europe, au Moyen-Orient, en Afrique du Nord, en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.
English: Politicians known as Reformers endeavoured, first and foremost, to achieve responsible government, with ministers chosen by the majority in the house of assembly (and forced to resign if they lost the confidence of that majority) and accountable to it.
French: Bien que ce livre traite des élections après la colonisation européenne, il importe de rappeler que les peuples autochtones du Canada avaient établi leurs propres systèmes de gouvernement bien avant la création d’institutions parlementaires au Canada.
English: "It is important for people to know that Canada's involvement was multifaceted.
French: « Il est important de faire savoir aux gens que la participation du Canada a pris de nombreuses formes, a déclaré l'avocat.
English: They should have the PIN or password changed and again explain why they should not share them.
French: Changer le NIP ou le mot de passe et expliquer de nouveau à l’enfant pourquoi cette information ne doit pas être divulguée.