ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If approved, those personnel would likely be covered by the Foreign States and Diplomatic Personnel's Privileges and Immunities Act of 1970” (“Nepal: laws, policies, planning and practices on international disaster response”, IFRC, July 2005, p. 20 (emphasis added)).
French: Si la demande était approuvée, les membres du personnel concernés seraient vraisemblablement couverts par la loi sur les privilèges et immunités des États étrangers et du personnel diplomatique (Foreign States and Diplomatic Personnel's Privileges and Immunities Act) de 1970 »; voir Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, « Nepal: laws, policies, planning and practices on International Disaster Response » (« Népal : lois, politiques, plans et pratiques concernant l'intervention internationale en cas de catastrophe »), juillet 2005, p. 20.
English: Nonetheless, the report has not only ignored this burning challenge, but has also recommended entrusting the Council with new mandates, which would further exacerbate the situation.
French: Néanmoins, le rapport a non seulement ignoré ce problème brûlant, mais il a également recommandé de confier au Conseil des tâches nouvelles qui aggraveraient encore la situation.
English: Our company is based in France and we sell pearls in the main European countries.
French: Notre acheteur se déplace en direct dans les fermes de perliculture pour y chercher les perles des meilleures qualités. Parfois il achète la production annuelle complète d'une ferme.
English: The Cirque has been described as the modern circus focussing on a storyline as well as amazing performances.
French: Considéré comme le cirque réinventé, il présente des spectacles axés sur une histoire et sur des performances époustouflantes.
English: Oh no, there is no such excuse in the case of cotton.
French: Non ! Là, sur le coton, il n'y a aucune excuse.
English: J.Glowinski was a Research Director of INSERM and is now Professor at the Collège de France (Neuropharmacology chair) as well as Président of this Institution.
French: Auparavant directeur de recherche à l'INSERM, il est aujourd'hui professeur au Collège de France (chaire de neuropharmacologie) et président de cet établissement.
English: List of accused and photos of the police operation The investigation was conducted with the collaboration of law enforcement authorities in Germany, St. Martin, the United States, Puerto Rico, Venezuela, Great Britain, The Netherlands, France, Spain, Thailand, Colombia, Cuba, Mexico and the Dominican Republic.
French: Liste des accusés et photos reliées à l'opération policière L’enquête a nécessité une collaboration des autorités de l’Allemagne, de St-Martin, des États-Unis, de Puerto Rico, du Vénézuela, de l’Angleterre, des Pays-Bas, de la France, de l’Espagne, de la Thaïlande, de la Colombie, de Cuba, du Mexique et de la République Dominicaine.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.9 Comments on the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.9 Observations portant sur le document de travail du Président de la Grande Commission I (NPT/ CONF.2000/MC.I/CRP.5), présentées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Regional Organizations This subsection contains links about organizations that have a mandate at the regional level in Manitoba, including urban organizations.
French: Organisations provinciales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle provinciale au Manitoba.
English: Protection of Well-Known Marks; Bad Faith
French: Protection des marques notoires; mauvaise foi
English: As discovered, outcome studies that examine the impact of PI/CE on quality health care are rare.
French: Comme on l'a découvert, les études des résultats qui portent sur l'incidence de la PP - EC sur les soins de santé de qualité sont rares.
English: Nevertheless, activists in these organizations estimate that their scope is still limited and does not cover all problems: Some of them are active to a limited extent, while others are intensely active in specific areas.
French: Des activistes au sein de ces organisations estiment néanmoins que leur marge d'action est encore limitée et ne s'étend pas à tous les problèmes : les activités de certaines d'entre elles ont une portée limitée, tandis que d'autres sont très actives dans des domaines particuliers.
English: The only posts from which foreigners can be excluded therefore are ones involving the exercise of public authority. The current report confirms that certain categories of employment are not open to foreign nationals.
French: A cet égard, il demande : i) si ce principe a été effectivement consacré par la jurisprudence en cas de licenciement dont il est allegué les opinions politiques étaient la cause ; et ii) quelle protection est accordée aux travailleurs contre les discriminations fondées sur leurs opinions politiques dont ils pourraient souffrir dans d’autres aspects de leur vie professionnelle (rémunération, carrière, conditions de travail etc.)
English: This was accomplished with the financial assistance of the Women’s Program.
French: Le financement des groupes de femmes autochtones, de sorte que celles-ci puissent prendre part au processus d’autonomie gouvernementale, revêt une importance particulière.
English: They call the quick reaction force for extra support where it is needed.
French: • Ouverture d’une nouvelle unité à Bay Roberts, Terre Neuve. Les coulisses du fascinant monde des médailles.
English: Note, however, that for uranium dissolved in groundwater, the 238 and 234 isotopes may be in disequilibrium by up to a factor of 2.
French: Il faut cependant noter que dans le cas de l'uranium dissous dans les eaux souterraines, le déséquilibre entre les isotopes 238 et 234 est important, la concentration de l'un pouvant atteindre le double de celle de l'autre.
English: The Working Party may wish to consider the report of the President of the Council of Bureaux of the Green Card System (TRANS/SC.1/2000/13) and the updated list of Inter-Bureaux Agreements on international third-party motor insurance (TRANS/SC.1/2000/14).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le rapport du Président du Conseil des Bureaux du système de la carte verte (TRANS/SC.1/2000/13) ainsi que la liste mise à jour des Accords interbureaux sur l'assurance automobile internationale au tiers (TRANS/SC.1/2000/14).
English: The Commission postponed the election of the remaining Vice-Chairperson to a later meeting.
French: La Commission reporte l'élection du Vice-Président restant à une séance future.
English: The integration of men in the European mainstreaming process Duration November 2002 – February 2004 International partners Association Ex-Aequo (Belgium), KHETI, Greece – Panteion University (Greece), Socio-Epidemiological Observatory on AIDS and Sexualities (Belgium), The Catholic University of Louvain-La-Neuve (Belgium), The University faculties of St. Louis (Belgium) National partners Confédération frnaçaise démocratique du travail, Confédération générale du travail, Equipe Simone/Sagesse (Toulouse-le-Mirail University), Ressources sur Internet en Management et en Economie EU co-funding EUR 316 501 Total budget EUR 421 499 Target group Male politicians, heads of administration and trade unionists, men in renegotiation Name of the promoter Les Traboules Association de recherches sociologiques et ethnologiques, France Contact Les Traboules Daniel Welzer-Lang 7 Rue Lakanal 31000 Toulouse - France Telephone +33 (0)5 62 30 91 08 Fax +33 (0)5 62 30 81 02 E-mail traboules@traboules.org Website www.traboules.org/pages/actu.html
French: Durée Novembre 2002 – février 2004 Partenaires transnationaux Association Ex-Aequo, Belgique Observatoire du SIDA et des sexualités, Belgique Facultés universitaires de Saint-Louis, Belgique Université catholique de Louvain-La-Neuve, Belgique KHETI, Grèce Université de Panteion, Grèce Partenaires nationaux Équipe Simone/Sagesse (Université Toulousele-Mirail), France RIME (Ressources sur Internet en Management et en Économie), France CGT (Confédération générale du travail), France CFDT (Confédération française démocratique du travail), France Coﬁnancement de l’UE 316.501,08 EUR Budget total 421.499,12 EUR Groupe cible Hommes politiques, hauts fonctionnaires de l’administration et syndicalistes masculins Hommes en changements Nom du projet Les Traboules Association de recherches sociologiques et ethnologiques, France Contact Les Traboules M. Daniel Welzer-Lang 7, rue Lakanal 31000 Toulouse France Téléphone (33) 562 30 91 08 Fax (33) 562 30 81 02 E-mail traboules@traboules.org Site Internet www.traboules.org/pages/actu.html
English: Seven Language Examination Boards for the Professional and General Service staff were organized.
French: Sept jurys d’examen d’aptitudes linguistiques ont été organisés pour le personnel des catégories professionnelle et des services généraux.
English: Many delegates emphasized the need for UNICEF to ensure effective responses to children in emergencies.
French: Bon nombre de délégués ont souligné qu'il était nécessaire que l'UNICEF garantisse l'efficacité des interventions auprès des enfants lors des situations d'urgence.
English: • Redevelopment of Baie de Beauport, Pointe-à-Carcy and Bassin Brown What will be done
French: • Travaux de réaménagement de la Baie de Beauport, de la Pointe-à-Carcy et du Bassin Brown Ce qui sera fait
English: At present, administration by infusion remains an area of research.
French: À l’heure actuelle, l’administration par perfusion demeure un domaine de recherche.
English: Among 15 year olds smoking prevalence has declined since its peak in 1996, from 30% for both boys and girls to 12% and 18% respectively.
French: Parmi les jeunes de 15 ans, elle a baissé depuis son niveau record de 1996, passant de 30 % chez les garçons comme chez les filles à 12 % et 18 %, respectivement.
English: 8 Other International Transactions
French: 8 Autres opérations internationales
English: General Service posts are therefore being redeployed to the Department's Website Section to redress that situation and have been reflected in the budget proposals for the biennium 2004-2005.
French: Des postes d'agent des services généraux sont donc transférés à la Section du site Web du Département afin de remédier à cette situation; ils figurent dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It is perceived that increased competition from substitute entertainment products like video games and multimedia products only compounds risk.
French: On ne sait pas clairement si le consommateur demandera des sélections personnalisées d'un disque plutôt que de devoir acheter tout le disque.
English: Some countries are doing very well, others are really just at the start of thinking about evaluation and applying it.
French: Je suis conscient du changement qui est en cours, et il y a un certain nombre de pays qui comment vraiment à mettre en place des évaluations.
English: This gentle and yet progressive approach will prepare you for the marathon distance and minimize your injury risk.
French: Cette approche, en douceur mais progressive, va vous préparer pour la distance de marathon et minimiser vos risques de blessures.
English: VIII.2 The budgetary reductions for section 29 that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on posts and vacancy rates and on non-post objects of expenditure, including the consequential effect on furniture and equipment and general operating expenses of the Committee's recommendations on posts, as well as its recommendations on the replacement cycle for computers, are shown (at 2004-2005 rates) in table 11 above.
French: Les réductions budgétaires (aux taux de 2004-2005), qui, au chapitre 29, résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les postes, les taux de vacance de postes et les chefs de dépense autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques Mobilier et matériel et Frais généraux de fonctionnement, les recommandations du Comité concernant les postes -, ainsi que de ces recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs, sont récapitulées plus haut dans le tableau 11.
English: On completion of this training, they will be deployed to the 10 regional offices located at Lofa Bridge, Camp Alpha, Kavilahun, Weasua, Kakata, Ganta, Bahn, Saniquellie, Gbapa and Bomi Hills.
French: À la fin de cette formation complémentaire, ils seront déployés dans 10 bureaux régionaux situés à Lofa Bridge, Camp Alpha, Kavilahun, Weasua, Kakata, Ganta, Bahn, Saniquellie, Gbapa et Bomi Hills.
English: The AC.3 welcomed the commitment by Japan, the EC and the United States of America to ensure the technical co-sponsorship.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'engagement du Japon, de la Communauté européenne et des États-Unis d'Amérique d'être les coresponsables techniques.
English: The addition of new ¶ 6 is consequential on the introduction of the tax on split income (see section 120.4 of the Act).
French: L'ajout du nouveau numéro 6 résulte de l'instauration de l'impôt sur le revenu fractionné (voir l'article 120.4 de la Loi).
English: There are no residency requirements to be licensed as a pharmacist in any province or territory.
French: Les provinces et les territoires n'ont aucune exigence minimale de résidence pour être pharmacien autorisé.
English: The new public programme and other instruments will also fund research in addressing many issues related to vector-borne diseases, as we also need to look at the issue of the insects themselves, and of course at global change through projects like Eden, which concerns emerging diseases in a changing European environment.
French: Le nouveau programme public et d'autres instruments financeront aussi la recherche en s'occupant de nombreuses questions liées aux maladies à transmission vectorielle. Ainsi, nous devons notamment étudier le problème des insectes eux-mêmes et, bien sûr, les changements à l'échelon global.
English: Now, more than enough free water is available (that is, the storage tank overflows) for 8–10 days of the month; water supply is adequate for 5–6 days; and for about 15 days each month, water supply is insufficient.
French: Il y avait maintenant une quantité plus que suffisante d’eau gratuite ( du fait que le réservoir débordait ) pendant 8 à 10 jours par mois ; l’approvisionnement en eau était adéquat pendant 5 ou 6 jours, et pendant environ 15 jours par mois, il n’y avait pas assez d’eau.
English: This Parliament speaks with two voices!
French: Cette Assemblée tient deux discours !
English: I wish to explain briefly what has been accomplished to date and to appeal for members' support and involvement in the few short weeks that we have ahead of us.
French: Je voudrais expliquer brièvement ce qui a été accompli à ce jour et demander aux membres de maintenir leur appui et leur engagement pendant les quelques semaines qui nous restent.
English: Behaviour at pedestrian crossings is regulated in Georgia by the National Law on Road Traffic Safety (Chapter V, Clauses 20-43), which was adopted on 28 May 1999.
French: Le comportement aux passages pour piétons est réglementé par la loi géorgienne sur la sécurité routière (chap. V, dispositions 20 à 43), adoptée le 28 mai 1999.
English: We are all agreed that improving the competitiveness of EU tourism is a way to keep visitors coming to Europe, so it is important that the statistics we collect keep pace with the changing nature of the sector, identifying current and potential trends in that sector and monitoring supply and demand.
French: Nous convenons tous du fait qu'améliorer la compétitivité du tourisme de l'UE est une façon de conserver les visiteurs qui viennent en Europe. Il est donc important que les statistiques que nous récoltons suivent le rythme de la nature changeante de ce secteur, en identifiant les tendances actuelles et potentielles, et en surveillant l'offre et la demande.
English: • Appendix A - POSITION REVIEW—FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
French: • Annexeix A - CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS LIÉS À LA CLASSIFICATION ERRONÉE DE CERTAINS POSTES
English: OSFI will need to implement the new system in Canada and determine the full implications of the Accord with respect to our supervisory methodology and our relations with other supervisors on a domestic and international level.
French: Le BSIF devra mettre en oeuvre le nouveau système au Canada et cerner toutes les répercussions de l'Accord sur ses méthodes de surveillance et sur ses relations avec les autres organismes de réglementation à l'échelle nationale et internationale.
English: Most of the rural population lack cable television and have no awareness of the World Bank or the IMF.
French: Le gros de la population rurale n'est pas raccordé au réseau de télévision par câble et ignore tout de la Banque mondiale ou du FMI.
English: Capt Bisson, who is a volunteer at the Roxboro Legion, quickly found the necessary support for this laudable project.
French: Le Capt Bisson, lui-même bénévole à la Légion de Roxboro, a trouvé là l’appui nécessaire à la réalisation de ce projet louable.
English: Gypsum was the main product in the weathered zone of the shale.
French: Du gypse était le principal élément dans la zone altérée du schiste argileux.
English: Roberta Bondar, O.C., O.Ont., M.D., Ph.D., F.R.C.P.(C.), FRSC Chair of the Science Advisory Board 1.
French: Roberta Bondar O.C., O.Ont., M.D., Ph.D., F.R.C.P.(C.), FRSC Présidente du Conseil consultatif des sciences 1.
English: We believe it is impossible to foresee all circumstances and all possible third parties.
French: Il nous apparaît impossible de prévoir toutes les circonstances et tous les intervenants pouvant agir à titre de tierce partie.
English: Pseudo-OAVs: Synopses of volumes 2 to 5 of the 3x3 Eyes manga.
French: Pseudo-OAV: Synopsis des volumes 2 à 5 du manga en anglais.
English: EPA-HQ-OPP-20040156-0003). Available at: http://www.regulations.gov/fdmspublic/component/main U.S. EPA (2004d) Reregistration Eligibility Decision for MCPA (2-methyl-4-chlorophenoxyacetic acid).
French: MCP A. Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances, United States Environmental Protection Agency (7508C; ID document :
English: Moreover, the Office of the High Commissioner for Human Rights - with the participation of Governments, specialized agencies, NGOs and indigenous peoples - should without delay conduct an in-depth and objective appraisal of the first part of the International Decade of the World's Indigenous People because, despite the efforts of certain United Nations bodies, such as the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People, its declared objectives - such as the strengthening of international cooperation, the adoption of a declaration on the rights of indigenous peoples and the establishment of a permanent forum - had not been achieved.
French: Il est urgent également que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme procède, avec la participation des gouvernements, des institutions spécialisées, des ONG et des peuples autochtones, à une évaluation approfondie et objective de la première partie de la Décennie internationale des populations autochtones.  Car, en dépit des efforts de certains organismes des Nations Unies comme le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, les objectifs fixés, notamment le renforcement de la coopération internationale, l'adoption d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones et l'établissement d'une instance permanente, n'ont pas été atteints.
English: Can a private label manufacturer cross-reference the original manufacturer's information if the original manufacturer does not have a Canadian licence for that medical device?
French: Est-ce qu'un fabricant de marque privée peut faire un renvoi des renseignements du fabricant d'origine si ce dernier ne détient pas d'homologation canadienne pour l'instrument médical en question?
English: Moreover, all naval shore facilities at Pearl Harbor remained intact.
French: En outre, tous les aménagements terrestres de la Marine à Pearl-Harbor restaient intacts.
English: In the absence of legislation on the prevention of violence against women, she wished to know what mechanisms or code of conduct existed, and what steps had been taken by the Government to stop such harassment.
French: En l'absence de législation sur la prévention de la violence à l'égard des femmes, elle souhaite savoir s'il existe des mécanismes ou un code de conduite, et quelles mesures le Gouvernement a prises pour mettre un terme à de tels actes.
English: It must be recognised that any food product which is manufactured more or less as a cottage industry in a number of widely dispersed sites can face some technological and biological problems. Vacherin Mont-d'Or suffered seriously in this respect towards the end of the 1980s.
French: Car il faut savoir quun produit fabriqué dune manière artisanale dans des endroits dispersés risque, chaque année, de se trouver confronté à des problèmes technologiques et bactériologiques.
English: United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration . UNFPA: estimates for the biennial support budget for 2000-2001 .
French: En l’absence du Président, le Vice-Président, S. E. M. John W. Ashe (Antigua-et-Barbuda), a présidé la séance.
English: They show that total PS for 2006 is estimated at $275.1 million, or 24 per cent of the total estimate.
French: Il montre que le total des postes AP pour 2006 est estimé à 275,1 millions, soit 24 pour cent de l'estimation totale.
English: To this end, you will find, in Appendix A, a partial list of traffic and other signs of which photos were taken.
French: Vous trouverez, à l’annexe A, une liste partielle des panneaux de signalisation routière et autres dont des photos ont été prises.
English: The Office is not required to check that payment has been made, though it may do so if it thinks fit, for example by asking to see a receipt issued by the International Bureau before transmitting the international application.
French: L’Office n’est pas tenu de contrôler si le paiement a été effectué, mais il peut le faire s’il l’estime approprié, par exemple en demandant, avant de transmettre la demande internationale, à voir un reçu remis par le Bureau international.
English: In the 2007 edition of the WIPO Patent Report11, which provides a range of statistics on PCT and direct patent activity for a broad range of countries, new sections have been added to show activity by fields of technology, and improvements have been made to statistics on patent processing and patent life cycles.
French: En 2007, un certain nombre d’améliorations ont été apportées aux statistiques en matière de brevets établies par l’OMPI: Dans l’édition 2007 du rapport de l’OMPI sur les brevets11, qui présente une série de statistiques sur l’activitébrevets PCT et directe concernant un grand nombre de pays, de nouvelles sections ont été ajoutées pour décrire l’activité par domaine technique et des améliorations ont été apportées aux statistiques sur le