ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both of these latter scenarios, family planning services can play an essential role in the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) of HIV.
French: Dans tous ces cas, les services de planification familiale peuvent jouer un rôle essentiel dans la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant (PTME).
English: These tools have strengthened the mutually beneficial relationship among the mining industry, government and northern communities.
French: Ces outils ont renforcé les rapports mutuellement avantageux entre l’industrie minière, le gouvernement et les collectivités nordiques.
English: Taxpayers expect and demand that spending is focused, transparent and accountable.
French: Les contribuables exigent que les dépenses publiques soient ciblées, transparentes et responsables.
English: • Development of an Internet portal tool targeting young Francophones is ongoing.
French: • Le travail de création d’un portail Internet pour les jeunes francophones se poursuit.
English: A newsletter of the Committee would be developed to ensure wide dissemination and outreach to the broader user community.
French: Le Comité élaborerait un bulletin d'information destiné à être distribué aux utilisateurs.
English: Short to medium-term objectives Performance Indicators Departmental Priorities for 2000-01 Speech from the Throne Themes Managing NRCan's resources responsibly.
French: Objectifs à court et moyen terme Indicateurs de rendement Priorités ministérielles pour 2000-2001 Thèmes du Discours du Trône Gestion responsable des ressources de RNCan.
English: (PL) Mr President, the successful completion of the negotiations in the framework of the Doha Round seems increasingly unlikely.
French: (PL) Monsieur le Président, il semble de plus en plus improbable que les négociations dans le cadre du cycle de Doha aboutissent à un accord.
English: Given the principles of non-discrimination, equal opportunity and effective participation in society for all, the State has an obligation to ensure that the liberty set out in article 13 (4) does not lead to extreme disparities of educational opportunity for some groups in society.  Article 13: Special topics of broad application
French: Compte tenu des principes de non-discrimination, d'égalité des chances et de participation effective de tous à la vie de la société, l'État est tenu de veiller à ce que la liberté dont il est question au paragraphe 4 de l'article 13 ne se traduise pas par des disparités extrêmes des possibilités d'éducation pour certains groupes sociaux.  Article 13 : Notions spéciales d'application générale
English: • internal appointments, if not delegated;
French: • nominations internes sans délégation de pouvoir;
English: Medically-trained experts employed within the SII/Employee insurance institutions assess the medical certificate and application form.
French: Des experts ayant une formation médicale et employés par les caisses d’assurance des salariés/IAS évaluent le certificat médical et le formulaire de demande.
English: Social protection is also needed to allow for adequate protections in an era marked by increasing job insecurity and globalization.
French: La protection sociale s'impose aussi en ces temps d'insécurité de l'emploi et de mondialisation croissantes.
English: If it’s only my house in the dark, I’m connecting to my neighbour’s wireless network and surfing the ‘Net in search of anything interesting, inspiring… If we’re talking about a full blackout, I’ve grabbed my camera, my iPod and my cellphone, and I’m off on an adventure.
French: Sans électricité seul chez-moi : je me branche sur le réseau sans fil de mon voisin et je surfe sur le net à la recherche de trucs intéressants, inspirants… Panne majeure : j’empoigne mon appareil photo, mon ipod, mon cellulaire et je pars à l’aventure.
English: On 2 December, the Commission supplemented the existing measures on the prevention of smoking, in accordance with Article 152 of the EC Treaty, mainly by further prohibiting sales to minors, stepping up preventive and information campaigns, and restricting tobacco advertising, particularly with young people in mind (Table II).
French: Le 2 décembre, le Conseil a complété les mesures existantes en matière de prévention du tabagisme conformément à l'article 152 du traité CE, notamment en renforçant les interdictions de vente aux mineurs, en multipliant les actions publicitaires préventives et informatives et en limitant les publicités incitant à la consommation, en particulier chez les jeunes (tab.
English: Get lost in the alleyways - the sounds, sight and smells are just unbelievable!
French: Un soir, voir un Puja (ceremonie hindoue) des Ghats ou depuis un bateau.
English: If market and other factors bring a buildup in groundfish aquaculture, the biological station will have helped lay the foundation.  Integrated aquaculture:
French: Si le marché et d’autres facteurs permettent le développement de l’aquaculture de poissons de fond, la station biologique aura aidé à en établir le fondement.
English: In order to improve end-of-life care for Canadians and their families, researchers want to know more about what good quality care means to patients and their loved ones. The purpose of this study was to discover and describe what seriously ill, hospitalized patients and their family members consider key elements of quality care at the end of life.
French: Dans le but d'améliorer les soins de fin de vie offerts aux Canadiens et à leurs familles, les chercheurs ont tenté de savoir plus exactement ce que les patients et leurs proches voulaient dire par « soins de qualité » . L'étude avait pour but de relever et de décrire les éléments caractérisant le mieux des soins de fin de vie de qualité pour des patients hospitalisés par suite de maladies graves ainsi que leurs familles.
English: Date of receipt/International filing date (day/month/year)
French: Déposant Titre de l’invention
English: We also call for giving the Arab Group representation in the Security Council in view of the fact that it represents more than 11 per cent of the peoples of the world.
French: Nous appelons aussi à donner au Groupe des pays arabes une représentation au Conseil de sécurité, car il représente plus de 11 % des peuples du monde.
English: This generally occurs when program management suspects a problem and the
French: Un responsable de la gestion du PCIM et de l’image de marque de l’organisme a-t-il été désigné au sein de ce dernier?
English: Four years later, in 1946, he founded the Ashtanga Research Institute where he experiments and develops the curative virtues of yoga.
French: Shri K. Pattabhi Jois enseigne le Yoga depuis 1937 en Inde, puis plus tard aux U.S.A et en Europe. Aujourd'hui Guruji reçoit des élèves du monde entier qui viennent pour étudier cette méthode de Yoga.
English: This is the basic concept behind the adoption, on 9 November 1995, of the Child Protection Code.
French: C'est cette idée essentielle qui a été à la base de l'adoption, le 9 novembre 1995, du Code de protection de l'enfant.
English: Given India's vulnerability to natural disasters, attention will be given to emergency within the context of a United Nations coordinated response to strengthen the capacity of vulnerable communities.
French: Étant donné la vulnérabilité de l'Inde aux catastrophes naturelles, on accordera l'attention voulue à la fourniture de secours dans le contexte de l'action coordonnée des Nations Unies en faveur du renforcement de la capacité des collectivités vulnérables.
English: Decision 2003/48/JHA went a step further than the earlier instruments.
French: La Décision 2003/48/JAI a franchi un pas supplémentaire par rapport aux textes précédents.
English: Treaties are solemn agreements that set out longstanding promises, mutual obligations and benefits for both parties.
French: Les traités sont des ententes solennelles qui stipulent, pour les deux parties, des promesses, des obligations réciproques et des avantages à long terme.
English: I would like to take this opportunity to express the appreciation of the Romanian authorities for the contributions of the Governments of Canada and Italy to the success of this important event.
French: Je tiens à saisir l'occasion pour, au nom des autorités roumaines, remercier ces deux Gouvernements de leur contribution à cette importante manifestation.
English: July 11 2008 First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre Contact | Links | Careers at NAHO | Legal | Privacy Policy | Site Map  Original content ©2008 NAHO.
French: Contactez-nous | Liens | Carrières à l'ONSA | Avis | Carte du site   Contenu original ©2008 ONSA.
English: Preclearance agencies are expected to bring to the attention of Health Canada:
French: Les organismes de pré-approbation sont censés porter à l’attention de Santé Canada:
English: The changes to the CCFTA Rules of Origin Regulations relate to the uniform interpretation, application and administration of Chapters C and E of CCFTA, and may be recommended for adoption by the Minister of National Revenue.
French: Les modifications apportées au Règlement sur les règles d'origine (ALÉCC) visent l'interprétation, l'application et l'exécution uniformes des chapitres C et E de l'ALÉCC, et peuvent être recommandées aux fins d'adoption par le ministre du Revenu national.
English: Local private organizations may also provide social services in MSAR as long as they do not contravene the law.
French: Des organisations privées locales sont aussi autorisées à fournir des services sociaux à condition de ne pas enfreindre la loi.
English: • Bayer CropScience, The Future of Canadian Agriculture and Public Policy
French: • Bayer CropScience, The Future of Canadian Agriculture and Public Policy (disponible en anglais seulement)
English: We are addressing this problem inside our institutions and in accordance with our laws and regulations.
French: Nous examinons ce problème au sein de nos institutions et conformément à nos lois et règlements.
English: The validation of the Director's Annual Report was also supplemented by our annual program of review activities, which for this reporting period consisted of:
French: La validation du rapport annuel du directeur a été complétée par notre programme annuel d'activités d'examen, qui, durant la période visée, a consisté en ceci :
English: (The "role" of Wiarton Willie has been played since 1956 by a succession of albino groundhogs reared in Wiarton, Ont. The most recent Willie died on 31 Jan 1999 at the age of 23 and has been replaced by a "Willie Jr.")
French: Toutefois, il est peu probable que Wiarton Willie, de Wiarton, en Ontario, près de la baie Georgienne, sorte de son terrier avant le début de mars, voire la mi-mars, de six à huit semaines après le 2 février.
English: Determine assessment accommodations on a case-by-case basis Three key elements must be considered when determining appropriate accommodations.
French: Déterminer les mesures d'adaptation en matière d'évaluation en fonction de chaque cas Il faut tenir compte de trois éléments clés pour déterminer les mesures d'adaptation appropriées :
English: Hotel in Penrith: Very centre of the bustling market town of penrith on the edge of the lake district.The hotel has secently undergone refurbishment of the restaurant. It has a warm and welcoming atmosphere reminscert of bysave days.
French: hôtel à Penrith: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Lunch with Internal Audit Sector Date(s): 2005-07-04 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec le Secteur de la vérification interne Date(s) : 2005-07-04 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: – Continue to build up capacity in the designated managing and paying authorities.
French: Science et recherche – Commencer à concevoir et à mettre en œuvre une politique intégrée de la recherche.
English: It should be noted that this proposal was previously submitted to the Council for TRIPS of the World Trade Organization (WTO) in March 2005, as document IP/W/441, the Spanish version of which should be considered the original." 3.
French: Il convient de noter que cette proposition a déjà été soumise au Conseil des ADPIC de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en mars 2005, sous la forme du document IP/C/W/441, dont la version espagnole doit être considérée comme le texte original." 3.
English: Furthermore, a concept for an interactive bulletin board has been prepared that does not only enshrine a simple feedback mechanism for users on technical questions relating to the operation of the Clearing House, but could also develop into an interactive electronic forum.
French: De plus, on a élaboré le concept d'un système de panneau d'affichage interactif qui non seulement comprend une fonction simple permettant aux utilisateurs de réagir sur les questions techniques liées au fonctionnement du Mécanisme, mais qui serait également susceptible de devenir un forum électronique interactif.
English: • Lack of tax credits as originally discussed during the design of the HPI limits incentive available to undertake heritage conservation
French: • Ainsi que discuté durant la phase de mise au point de l'IEH, le manque de crédits d'impôt limite les sources d'encouragement disponibles pour entreprendre des projets de conservation du patrimoine.
English: 2.11 On 8 July 2005, the Migration Board rejected the complainant's asylum application.
French: 2.11 Le 8 juillet 2005, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Chicoutimi, Quebec.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Toronto (Toronto).
English: A first draft of this overview was prepared and examined by the Committee at its seventh session (Annex I of WIPO/GRTKF/IC/7/3).
French: Un premier projet de synthèse a été établi et examiné par le comité à sa septième session (annexe I du document WIPO/GRTKF/IC/7/3).
English: The federal Goods and Services Tax (GST) does not apply to onreserve goods or to those goods acquired by a Registered Indian off-reserve, if the goods are delivered to a reserve by the vendor or the vendor’s agent.
French: La taxe fédérale sur les produits et les services (TPS) ne s’applique pas aux produits dans la réserve ni aux produits achetés par un Indien inscrit à l’extérieur de la réserve si ces derniers sont livrés dans la réserve par le vendeur ou son représentant.
English: Most areas in Manitoba remain steady, with a few areas showing a modest increase.
French: La valeur des terres agricoles est demeurée stable dans la plupart des régions du Manitoba, sauf dans certaines régions où l'on a observé une croissance modeste.
English: national level?  (1) Fully  (2) Sufficiently  (3) Insufficiently
French: niveau national?  1) Totalement  2) Suffisamment  3) Insuffisamment
English: Only 7% of people in the 12–14 year old age group said there were no risks, compared with 20% of people in the 65–74 year old age group (Table 37).
French: Comme il fallait s’y attendre, la connaissance des effets de la fumée de tabac ambiante sur la santé augmente proportionnellement au niveau
English: 1224 will be accessible to the public by electronic means; Many other databases on specific topics, including water and air, which are maintained by technical bodies, are accessible on their sites, either directly or by means of links with sites focusing on specific areas (see list under question 10);
French: De nombreuses autres bases de données, sur des thèmes précis (eau, air…) gérées par des organismes techniques, sont accessibles par Internet via leurs sites, directement ou via des liens avec des sites dédiés à des thèmes spécifiques (voir liste question 10);
English: The State party should take vigorous measures to eliminate the impunity enjoyed by the perpetrators of acts of torture and ill-treatment, whether they are State officials or non-State actors; conduct timely, impartial and exhaustive inquiries; try the perpetrators of such acts and, if they are found guilty, sentence them to punishment commensurate with the gravity of the acts committed; and provide adequate compensation to the victims.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques en vue d'éliminer l'impunité dont bénéficient les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements, fussent-ils des agents de l'État ou des acteurs non étatiques, de mener des enquêtes promptes, impartiales et exhaustives, de juger les auteurs de ces actes et les condamner à des peines proportionnelles à la gravité des actes commis, s'ils sont reconnus coupables, et indemniser convenablement les victimes.
English: The requirement that only information that is specifically required for the classification of airspace by the Governor in Council, in accordance with the Aeronautics Act, is to be published in the DAH necessitates these changes.
French: La nécessité de procéder à ces modifications tient au fait que seuls les renseignements dont a expressément besoin la gouverneure en conseil aux fins de la classification de l'espace aérien, conformément à la Loi sur l'aéronautique, doivent maintenant figurer dans le DAH.
English: Geneva, 8-9 September 2009
French: Vingt-deuxième session Genève, 8-9 septembre 2009 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Three amendments increased the funding to $829,589.19, and extended the duration of the contract to November 30, 2000.
French: Trois modifications apportées au contrat ont eu divers effets. Le montant du financement est passé à 829 589,19 $.
English: Moreover, the Tribunal process is able to quickly identify concerns in the transportation sector of a technical or legislative nature, leading to necessary amendments to legislation for the benefit of all Canadians through the enhancement and maintenance of transportation safety in Canada.
French: De plus, le Tribunal assure un processus permettant de cerner rapidement les préoccupations de nature technique ou législative du secteur des transports, ce qui mène aux modifications nécessaires à la réglementation. Cela garantit ainsi aux Canadiens et aux Canadiennes le maintien et le renforcement de la sécurité des transports au Canada.
English: • Safeguard Sovereignty – by actively controlling unwanted or unauthorized airborne activities in national airspace.
French: • Protéger la souveraineté – En surveillant activement les activités non voulues ou non autorisées dans l’espace aérien national.
English: It is essential for PANI, as the primary agency, to promote broadly based coordination with the judicial authorities in an effort to streamline the existing procedure, which is unacceptable, and to reduce the length of time required to arrange an adoption.
French: Il est nécessaire que le PANI, en tant qu'organisme responsable, assure une large coordination avec les autorités judiciaires en vue de diminuer le nombre de procédures acceptables et les délais requis pour procéder à une adoption.
English: In order to strengthen the transparency of the Office's work, its reports should be provided to the General Assembly, and in order to bolster its independence, its budget should be independent of the offices that it audited.
French: Elle estime notamment que, pour améliorer la transparence de ses travaux, le BSCI devrait diffuser ses rapports à l'Assemblée générale et que, pour garantir son indépendance, il ne devrait pas dépendre financièrement des bureaux sur lesquels il enquête.
English: “Protection” in this context should be understood to include both the protection of defenders themselves and the protection of their right to defend human rights.
French: Dans ce contexte, la « protection » comprend la protection des défenseurs eux-mêmes et celle de leur droit de défendre les droits de l'homme.
English: The amount of the disability pension depends on the degree of loss of employability (disability group), the amount of the person's salary and length of time social insurance has been paid.
French: Le montant de cette pension dépend de l'importance de la perte d'aptitude à l'emploi (catégorie d'invalidité), du salaire de l'intéressé et de la durée de versement des cotisations.
English: To print all references in the results hit list, click once in the results page and launch the print application on the task bar.
French: COMMENT IMPRIMER LES RÉSULTATS A. Imprimer la liste des résultats Pour imprimer toutes les références, imprimer la page de résultats directement à partir de la fenêtre Internet.
English: You might even score some of our great giveaways that include beta keys, t-shirts, and an exclusive poster by Hyungjun Kim!
French: Vous pourriez même gagner certains de nos fabuleux prix tels que des clés pour la beta, des T-shirts, et un poster exclusif qui vient de Hyungjun Kim !
English: When you concentrate on only one thing and are oblivious to what may be happening around you, you are concocting a recipe for disaster.
French: Lorsque l’on se concentre sur une seule chose et que l’on oublie ce qui se passe autour de soi, on court tout droit à la catastrophe.
English: Chance can play a big part in the outcome as the following two accident case histories illustrate:
French: La chance peut jouer un grand rôle dans l'issue du vol, comme le montrent les deux accidents suivants.
English: National Iranian Oil and Islamic Republic of Iran 84 I.L.R.
French: v. National Iranian Oil and Islamic Republic of Iran 84 I.L.R.
English: Cooperation can take the form of exchanges of information, providing operational assistance, or conducting joint operations.
French: La coopération peut prendre la forme d’échanges d’information, d’aide opérationnelle ou d’opérations conjointes.
English: • Knowledge and use of support and mutual assistance networks
French: • Connaissance et utilisation des réseaux de soutien et d'entraide
English: The client should be assisted to make use of educational, employment, training and recreational opportunities.
French: Il faut aider le client à se prévaloir des diverses possibilités qui s'offrent à lui en matière d'éducation, d'emploi, de formation et de loisirs.
English: Having also considered the letter dated 12 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee,
French: Ayant examiné également la lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale,
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note de ce rapport.
English: New Zealand had participated fully in work at Bonn, and would attend the Marrakech Conference with the firm expectation that the legal texts on all outstanding issues would be completed, because the work begun must be finished.
French: La Nouvelle-Zélande a été très présente à Bonn, et ira à la Conférence de Marrakech dans le ferme espoir que l'on bouclera les textes juridiques sur les questions encore en suspens, car il faut terminer le travail commencé.
English: This publication contains information on recent FDI trends and developments in the legal framework in each of the 50 LDCs (34 of which are in Africa) and will be published in 2004.
French: Elle donne des renseignements sur les tendances récentes et l'actualité de l'IED dans le cadre juridique de chacun des 50 PMA (dont 34 sont en Afrique); elle paraîtra en 2004.
English: A potential bread basket for surrounding countries, Zimbabwe is facing threats common to several of its neighbours, in particular HIV/AIDS, natural disasters, food insecurity and declining capacity for basic social service provision.
French: Le Zimbabwe, qui pourrait constituer un grenier à blé pour l’ensemble des pays qui l’entourent, partage avec ses voisins des menaces communes, en particulier le VIH /SIDA, les catastrophes naturelles, l’insécurité alimentaire et le manque de services sociaux de base.