ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants, and their sending and host institutions, should pay special attention to appropriate linguistic preparation.
French: Les participants, ainsi que les organisations d'envoi et d'accueil, devraient accorder une attention particulière à une préparation linguistique appropriée.
English: (a) Aid works better in a good and stable policy environment, so that improvements in governance and institutions of developing countries can upgrade service delivery systems and contribute to aid effectiveness;
French: C'est pourquoi l'amélioration de la gouvernance et des institutions des pays en développement peut contribuer à renforcer les systèmes de prestation de services et à accroître l'efficacité de l'aide;
English: Create a legal basis for the adoption of a genuine code of procedure for investigations.
French: Créer une base juridique pour l’adoption d’un véritable code de procédure des enquêtes.
English: Yet, despite all of the public investment in Canadian television over the last decade, the thriving industry, and the increased availability of Canadian programming, the viewing audience for Canadian programming, both English and French, has not increased.
French: Pourtant, malgré tous les deniers publics investis dans la télévision canadienne au cours de la dernière décennie, malgré la prospérité de l'industrie et l'offre accrue en programmation canadienne, les auditoires d'émissions canadiennes n'ont augmenté ni sur les chaînes francophones, ni sur les chaînes anglophones.
English: This proposal for a Regulation concerning state aid for the inland transport sector implements Article 73 of the Treaty, according to which aids for the coordination of transport are compatible with Community law.
French: La présente proposition de règlement sur les aides d'État accordées au secteur du transport intérieur développe l'article 73 du Traité, selon lequel les aides accordées pour la coordination du transport sont compatibles avec le droit communautaire.
English: Definitions "Scope for initiative and judgement" refers to the freedom to take particular courses of action within the framework of regulations, directives, instructions and established procedures; the nature of the direction or supervision received; the availability of advice and guidance; and the degree of authority delegated by superiors.
French: Définitions L'expression «initiative et jugement» désigne la liberté de prendre des mesures particulières dans le cadre des règlements, des directives, des instructions et des pratiques établis, la nature de la direction )u de la supervision reçue; les possibilités de consultation et d'orientation et le degré de pouvoir délégué par les supérieurs.
English: See, for example, s. 351, dealing with third-party spending limits, and s.
French: Voir comme exemples l'article 351 concernant les plafonds des dépenses des tiers et le paragraphe 478.15(2) concernant les plafonds des dépenses des candidats à l'investiture.
English: Seen here is the bow of HMCS St. Laurent quickly closing on its prey.
French: Le NCSM St. Laurent, dont on voit la proue, file vers sa proie.
English: This typical scenario is subject to so many variations that the association between organized crime and human trafficking becomes a complex and dynamic issue that changes in relation to political, social and economic circumstances, the locations concerned and the period in question.
French: Ce scénario-type peut connaître nombre de variations de sorte que l’association entre le crime organisé et la traite des êtres humains renvoie à une question complexe et dynamique, qui varie selon les situations politiques, sociales et économiques, les lieux et la période examinée.
English: The export of petroleum products is a contributor to Canada's favourable balance of trade.
French: L'exportation de produits pétroliers a contribué à la balance commerciale positive du Canada.
English: aintenance of morale is a fundamental principle in the conduct of successful military operations by the Canadian Forces at home and abroad.
French: e maintien du moral est un principe élémentaire de la réussite des opérations militaires des Forces canadiennes, au pays et à l’étranger.
English: The plan also provides for ongoing training and awareness sessions for managers and employees.
French: Le plan prévoit également des séances de formation et de sensibilisation continues à l'intention des gestionnaires et des employés.
English: You can also send us your questions or comments using the form below.
French: Vous pouvez également nous envoyer vos questions ou commentaires en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: The composition of Canadian portfolio investment outflows changed significantly, as higher foreign content limits for tax-sheltered Canadian investment funds contributed to record-high purchases of foreign stocks.
French: En 2000, les placements de portefeuille canadiens à l’étranger ont dépassé de 44 milliards de dollars les placements de portefeuille étrangers au Canada (figure 15).
English: The Delivering as One approach has delivered some important results elsewhere too, including Mozambique one of eight countries piloting efforts to deliver as one.
French: En sus de l’appui qu’elle fournit aux Nations Unies pour assurer l’application du principe de l’unité d’action, l’Espagne apporte également par le canal de son Fonds pour la réalisation des OMD un soutien aux programmes communs dans les domaines de l’égalité des sexes, du changement climatique, de la gouvernance économique, de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Dr. Nordin indicates that he waited, as per the instructions of the flight attendant, but in no way did he interfere with the boarding of the aircraft.
French: Celui-ci indique qu'il a attendu comme le lui avait demandé l'agent de bord et qu'il n'a d'aucune façon gêné l'embarquement.
English: They also carried out a project on capacity-building for cooperation on dam safety in Central Asia.
French: Elles ont aussi réalisé un projet de renforcement des capacités de coopération à la sûreté des barrages en Asie centrale.
English: While national data is not yet available to report on progress in more recent years, more up-to-date figures are available for the Eastern Region Health Authority (ERHA) area.
French: Bien qu'on ne dispose pas encore de données nationales sur les progrès réalisés ces dernières années, des chiffres plus récents sont disponibles pour la zone de l'Autorité pour la santé de la Région orientale (ERHA).
English: The fact that the companies and the public have to foot the bill for what the states order sets a precedent.
French: Faire payer la note douloureuse de ce que l’État ordonne aux compagnies et à la population crée un précédent.
English: Kyrgyzstan established the Country Multisectoral Coordination Committee on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Ainsi, le Kirghizistan a créé un comité multisectoriel national de coordination de la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Whether you are a Canadian citizen planning to visit Croatia, a Croatian citizen looking for information on Canada, or a visitor just surfing the web, we hope that you find the answers to your questions through the pages of this site!  visit our Ambassador's page
French: Que vous soyez un citoyen canadien qui planifie visiter la Croatie, un citoyen croate qui recherche de l'information sur le Canada, ou un visiteur qui navigue sur le Web, nous espérons que vous trouverez la réponse à toutes vos questions sur les pages de ce site!  visitez la page de l'Ambassadeur
English: 2006/2007 Providing legal advisory, litigation and legislative services to government 460,978 Providing Prosecution Services 112,703
French: 2006/2007 Fournir des conseils juridiques, des services de contentieux et des services lÃ©gislatifs au gouvernement 460Â 978 Dispenser des services en matiÃ¨re de poursuite 112Â 703
English: This forum should be monitored by a group of experts invited by the Council of Europe.
French: Ce forum serait suivi par un groupe d'experts invité par le Conseil de l'Europe.
English: They also correct a grammatical error in the French version of the Regulations.
French: Il corrige également une erreur grammaticale dans la version française du Règlement.
English: This is similar to the position taken in the 1956 United Nations Sup25.
French: Les données recueillies, auprès de différents acteurs sociaux, juridiques ou politiques, confirment d’ailleurs cette réalité :
English: I no longer understand the logic of those who support preconditions for negotiations.
French: Les deux parties n'ont rien à y perdre et tout à y gagner.
English: Improvement Strong representation in the sustainable development program from all branches, regions, operations and programs of the CRA; and established funding source for employee projects contributing to sustainable development in the workplace More efficient and effective performance reporting on commitments in the Sustainable Development Strategy and EMS Applying sustainability criteria to programs, polices, and plans becomes a best practice at the CRA
French: Amélioration Une forte représentation au programme de développement durable de toutes les directions générales, régions, opérations et programmes de l’ARC et source de financement établie pour les projets des employés contribuant au développement durable en milieu de travail Établissement de rapports plus efficients et efficaces sur le rendement visant les engagements inscrits dans la Stratégie de développement durable et le SGE Application de critères de durabilité aux programmes, politiques et plans comme pratique exemplaire à l’ARC
English: With a Content Management System (CMS), you no longer need a webmaster to update the content of your website !
French: Avec un Gestionnaire de Contenu (CMS), vous n'avez plus besoin d'un webmaster pour mettre à jour votre site internet !
English: Mississauga L5N 2W3 Canada EMTRIVA is a registered trademark of Gilead Sciences, Inc.
French: Mississauga L5N 2W3 Canada EMTRIVA est une marque de commerce déposée de Gilead Sciences, Inc.
English: • a review of relevant documents;
French: • Examen des documents utiles.
English: '  8. The Centre for Arab Women Training and Research, which became an independent institution in 2006, strives to enhance the capacity of Arab institutions to empower women to exercise their rights and achieve equality.
French: Le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes, qui est devenu une institution indépendante en 2006, s'efforce s'améliorer la capacité des institutions arabes d'aider les femmes à exercer leurs droits et à parvenir à l'égalité.
English: Allow me to outline some of Italy's main activities in support of Africa, and therefore in support of NEPAD.
French: Je voudrais présenter dans les grands traits certaines des activités principales que l'Italie mène pour appuyer l'Afrique et, par conséquent, le NEPAD.
English: This is an application only and in no way implies the granting of an approval t o the applicant.
French: Le formulaire n'est qu'une demande et ne signifie aucunement que le projet sera approuvé.
English: • Improve and enhance the environment through actions identified in comprehensive management plans.
French: ◗ http://www.atl.ec.gc.ca/communit y/acap/index_f.html
English: Some countries, with a view to attracting FDI, undertake “outreach” surveys to obtain feedback on the PPP procurement procedures.
French: En vue d'attirer des IED, certains pays réalisent des enquêtes pour obtenir des informations concernant les procédures de passation de marchés via des PPP.
English: Repressed sexual desires at the level they want to come to light.
French: Désirs sexuels refoulés à la lumière veux sortir.
English: The Bill further limits the disclosure to a narrow range of "designated information" outlined in subsection 55(7).
French: Le projet de loi restreint aussi la communication à un mince échantillon de « renseignements désignés » précisés au paragraphe 55(7).
English: This is confirmed by a review of the relevant time records.
French: L'examen des fiches de temps pertinentes a confirmé cela.
English: Disadvantages a. equipment and personnel unavailable for other tasks; b. equipment and personnel requirements may change depending on outcome of enforcement operations; c. equipment has to be moved and/or stored at a financial cost; d. sealift contracts will have to be re-negotiated; and e.
French: Comme il est souligné dans les trois analyses écrites et comme il a été confirmé à la réunion quotidienne de la direction du 8 décembre 1992 par le sous-ministre adjoint responsable des finances171, la participation à la mission d'imposition de la paix allait être plus coûteuse pour le Canada, car il en assumerait le financement.
English: MONUC completed and shared the strategic workplan with the Security Council during the Council's mission to the Democratic Republic of the Congo on 18 and 19 May.
French: La MONUC a achevé le plan de travail stratégique qu'elle a présenté au Conseil de sécurité lors de la mission que le Conseil a effectuée en République démocratique du Congo les 18 et 19 mai.
English: Although there were no significant differences between gang affiliates and non-affiliates with respect to general reconviction, significant differences were found to exist for specific reconviction types.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les délinquants appartenant à un gang et les délinquants n'appartenant pas à un gang en ce qui concerne les nouvelles condamnations en général, mais il y avait des différences significatives pour certains types de nouvelles condamnations.
English: The law, both in the Constitution and the statutes, provides for a separate juvenile justice system.
French: La loi, tant dans le cadre de la Constitution que dans les instruments législatifs, prévoit un système de justice pour mineurs distinct.
English: Departments should use the following table format to report on requirements 1, 2, and 3 above for external services, as defined below: (1) Service (2) Service Standards by Type (3) Performance against Service Standards Of the services included in (1), identify the number which have measured performance against service standards within the previous three years (4) Client Satisfaction Scores (5) Common Measurements Tool Used (Y/N) For those services included in (4) which measure client satisfaction, identify the number which used the Common Measurements Tool (6) Responding to Results (7) Planning to address missing elements Where service standards or client satisfaction measurement are absent, comment on plans to establish standards and/or measure satisfaction
French: (1) Service (2) Normes de services par type (3) Rendement en fonction des normes de service Sur les services indiqués en (1), déterminez le nombre de services dont le rendement a été mesuré en fonction des normes de service au cours des trois dernières années (4) Taux de satisfaction des clients (5) Recours à l’Outil de mesures communes (O / N) Sur les services indiqués en (4) à l’égard desquels la satisfaction des clients est mesurée, déterminez le nombre de services qui ont eu recours à l’Outil de mesures communes (6) Mesures prises en fonction des résultats (7) Plan pour combler les éléments manquants S’il n’y a pas de normes de services ou si la satisfaction des clients n’est pas mesurée, commentez les plans pour instaurer des normes et(ou) mesurer la satisfaction
English: Sustainable Development Strategy (SDS) Safe Homes Sustainable Communities (2007-2009) Royal Canadian Mounted Police 4th Sustainable Development Strategy Sustainable Development is achievable through making well-planned decisions in the present that will enable communities to flourish over the long term.
French: Renseignements supplémentaires Tableau 2 – Stratégie de développement durable Sécurité des foyers et collectivités durables (2007 à 2009) Quatrième stratégie de développement durable de la Gendarmerie royale du Canada Le développement durable est réalisable par le truchement de décisions planifiées avec justesse dès maintenant de manière à permettre aux collectivités de s’épanouir à long terme.
English: 20.72 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policymakers support the development and strengthening of institutional and managerial capacities to incorporate environmental variables into social and economic programming; (b) policymakers support the monitoring of progress in implementing the agreements and goals of the Johannesburg Plan of Implementation, the Millennium Development Goals related to the sustainability of development and the Regional Plan of Action on Human Settlements; and (c) there is no shortfall in available resources.
French: 20.72 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les décideurs appuient le renforcement des capacités des institutions et des capacités de gestion afin d'incorporer les variables environnementales dans la programmation sociale et économique; b) les décideurs appuient le suivi des progrès accomplis au titre des accords et des objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, des objectifs du Millénaire pour le développement concernant le développement durable et du Plan d'action régional pour les établissements humains; et c) on dispose de ressources suffisantes.
English: A great challenge for APEC, given the aspirations of 41 per cent of the world’s population in our region, is to chart new pathways for clean and sustainable development.
French: Le grand défi qui se pose à l'APEC, compte tenu des aspirations des peuples de la région, qui forment 41 p. 100 de la population mondiale, consiste à définir de nouvelles voies à suivre pour parvenir à un développement propre et durable.
English: The ECB was consulted by national authorities on legislative proposals relating to the financial supervisory framework.
French: Des autorités nationales ont encore consulté la BCE sur des sujets se rapportant à l’indépendance des BCN – notamment l’Italie, la Lituanie, la Slovaquie, l’Espagne – en tant que membres du SEBC 14, de même que sur des amendements aux statuts des banques centrales estonienne, lettonne, lituanienne, slovaque et suédoise, dans le contexte du Rapport sur la convergence 2004 15.
English: The convergence of significant progress on claims and self-government, diamond mining and increased industry interest in oil/natural gas exploration and development, including a potential pipeline, creates unique opportunities for all northerners.
French: La convergence des progrès importants au chapitre des revendications, de l'autonomie gouvernementale, de l'exploration et de l'exploitation des gisements de diamants, de gaz et de pétrole, y compris la construction possible d'un pipeline, crée des possibilités uniques pour tous les résidants des régions nordiques.
English: The programme of economic rehabilitation of the region produced by the United Nations Development Programme is equally important for the settlement of the conflict.
French: Le programme de redressement économique de la région élaboré par le Programme des Nations Unies pour le développement contribuera également de façon importante au règlement du conflit.
English: However, it appeared from the case file that the applicant had not submitted the necessary papers by the date of the Court’s judgment.
French: Il ressort toutefois du dossier qu’à ce jour, la requérante n’a pas fourni les éléments requis.
English: • ADD the cost amount to the taxpayer of the participating interest at that time (determined without reference to certain provisions of the Act),
French: • l’émission d’une créance ou d’une participation déterminée dans l’entité donnée;
English: The situation deteriorated once again following the appointment of Eugène Camara, a close ally of the President, to the post of Prime Minister on 9 February 2007, since it was seen by opponents and a significant section of the population as a refusal to open up politically.
French: La situation s’est de nouveau détériorée à la suite de la nomination, le 9 février 2007, d'Eugène Camara, un proche du chef de l’État, au poste de Premier ministre, vécue par les opposants et une partie importante de la population comme un refus d’ouverture politique.
English: Very few of the linkages created with political, economic, financial and technical organizations across the region have led to significant changes in the working practices or workplans of the organization concerned;
French: c) Très peu de liens parmi ceux qui ont été créés avec les organisations politiques, financières et techniques dans l'ensemble d'une région ont conduit à des changements importants dans les méthodes de travail ou dans les plans de travail de l'organisation concernée;
English: H. Protection of abused, maltreated and neglected children (arts.  19 and 39)
French: Protection des enfants contre les sévices, les mauvais traitements et la négligence (articles 19 et 39)
English: Who were the “vulnerable men in society” mentioned in paragraph 117 of the report?
French: Qui sont les hommes vulnérables de la société évoqués au paragraphe 117 du rapport?
English: Michael Clancey Address: 18 Bissett Road Address:
French: Michael Clancey Adresse : 18 Bissett Road Adresse :
English:   These observations not only provide a unique model for studying the mechanisms underlying neuron development in the mature brain but also open up prospects for work on developing new treatments for traumas and neurodegenerative diseases.
French:   Ces observations constituent non seulement un modèle unique d'étude des mécanismes de base du développement neuronal dans le cerveau mature, mais permettent aussi d'envisager la possibilité de développer de nouvelles thérapies pour traiter les traumatismes et les maladies neurodégénératives.
English: 18.06 Unless the employee is otherwise informed by the Employer, a statement signed by him stating that because of illness or injury he was unable to perform his duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of paragraph 18.02(a). ARTICLE 19 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 19.01 In respect to applications for leave made pursuant to this Article, the employee may be required to provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests.
French: 18.06 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée par l'employé indiquant qu'il a été incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure est tenue, lorsqu'elle est remise à l'Employeur, pour satisfaire aux exigences de l'alinéa 18.02a). ARTICLE 19 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 19.01 En ce qui concerne les demandes de congé présentées en vertu du présent article, l'employé peut être tenu de fournir une preuve satisfaisante des circonstances motivant ces demandes.
English: Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can contribute to economic growth and development;
French: Souligne qu'il importe tout particulièrement d'apporter en temps voulu une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement vu que le financement et l'allégement de la dette peuvent contribuer à la croissance économique et au développement;
English: Europe also needs a common strategy on globalisation, which strives to combine free competition, high employment rates and full social protection, he added.
French: Le président du groupe ADLE, Graham Watson (UK), a souligné la longue expérience acquise depuis 1979 par Hans-Gert Poettering dont le Parlement pourra bénéficier.