ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0703.10 - Onions and shallots 0703.10.10 --- Onion sets --- Onions, Spanish- type, for processing:
French: 0703.10 - Oignons et échalotes 0703.10.10 --- Plants d'oignons --- Oignons dits espagnols, pour la transformation:
English: Next, the Global Report each year provides a dynamic global picture of the current situation of the principles and rights expressed in the Declaration.
French: Ensuite, le rapport global offre chaque année une image globale dynamique de la situation actuelle s'agissant des principes et des droits exprimés dans la Déclaration.
English: Lastly, his Government had established programmes for indigenous women and girls, in particular those living in urban areas and employed as maids in private homes.
French: Enfin, le Gouvernement chilien a mis en place des programmes destinés aux femmes et aux filles autochtones, en particulier celles qui vivent en milieu urbain et qui sont employées comme domestiques par des particuliers.
English: To link this site, two banners are available.
French: Pour faire un lien vers ce site, deux bannières sont à votre disposition.
English: Does this now mean that I should make my explanation of vote?
French: Cela signifie-t-il maintenant que je dois présenter mon explication de vote?
English: Much of the progress made by women in Africa has resulted from the various programmes advocated by women themselves to close gaps in all spheres of endeavour.
French: En outre, de nombreux pays développés avaient connu une période de réductions budgétaires dont l'aide étrangère avait souvent été la première à faire les frais.
English: Any such limitation shall cease to apply to a migrant worker who has resided lawfully in its territory for the purpose of remunerated activity for a period of time prescribed in its national legislation that should not exceed five years.
French: Une telle limitation cesse d'être applicable à un travailleur migrant qui a résidé légalement sur son territoire en vue d'y exercer une activité rémunérée pendant la période prescrite par sa législation nationale, cette période ne devant pas excéder cinq ans.
English: The Canadian Embassy in Kyiv is located at: 31, Yaroslaviv Val St., Kyiv, Ukraine, 01901.
French: Du lundi au vendredi, de 8h30 à 13:00 h et de 14:00 h à 17:00 h
English: • Recognize the private sector for being incredibly supportive of sport in all three territories (e.g., providing sponsors with profile and remembering to say thank you). 
French: • Reconnaître l'incroyable soutien pour le sport offert par le secteur privé dans les trois territoires (p. ex, assurer la visibilité des commanditaires et se rappeler de les remercier).
English: Unsustainable projects and reliance on outside funding mechanisms - Projects in some indigenous communities from South and Central America are not sustainable and they have to depend on external funds (international NGOs, governments and others).
French: Projets non viables et dépendance vis-à-vis de mécanismes de financement extérieurs - Les projets exécutés dans certaines collectivités autochtones d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale ne sont pas viables et dépendent de fonds de sources extérieures (organisations non gouvernementales internationales, gouvernements et autres).
English: However, as Ioan Mihailescu, Rector of Bucharest University and co-author of a UNESCO report on the impact of the brain drain on the academic labour market in south-east Europe, has noted, there is a tendency for the brain drain to decline over time. Between 1995 and 1997, half of his physics graduates left the country, mainly for the United States, but six years later the figure was down to 10%, because the improvement in the economy had increased the need for qualified scientists and technicians and salaries had doubled or tripled4.
French: Le «brain drain» a cependant tendance à s'affaiblir avec le temps comme le souligne Ioan Mihailescu, recteur de l'Université de Bucarest et co-auteur d'une étude de l'UNESCO sur l'impact de la fuite des cerveaux sur le marché du travail universitaire dans l'Europe du sud-est; En 1995-97 la moitié de ses diplômés en physique quittèrent le pays, essentiellement pour les Etats-Unis, cette proportion se réduisant à 10% six ans plus tard, du fait qu'avec une amélioration de l'économie, le besoin de scientifiques et de techniciens qualifiés s'était développé et que les salaires avaient ainsi doublé ou triplé4.
English: The task is one that calls for commitment on the part of all areas of national life and awareness of our common responsibility for eradicating this scourge, ensuring that it does not occur, and reporting, identifying and severely punishing the adults and the national and international rings that profit from this systematic violation of the human rights of children and adolescents.  As the foregoing shows, Costa Rica has made significant gains in its efforts to put an end to the commercial sexual exploitation of minors.
French: Une telle intervention exige l'engagement et la sensibilisation de tous les secteurs de la vie nationale qui doivent prendre conscience de la responsabilité conjointe de tous les secteurs de la vie nationale en vue d'éliminer ce fléau, d'empêcher qu'il n'apparaisse, de le dénoncer, d'identifier et de sanctionner sévèrement les adultes et les réseaux nationaux et internationaux qui profitent de cette violation systématique des droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 octobre 2005, à 10 heures
English: Lodges that are overgrown with vegetation are abandoned.
French: Les huttes couvertes de végétation sont abandonnées.
English: [43] What followed was a period of considerable turmoil at the Centre.
French: [43] Il s'en est suivi une période d'importants bouleversements au Centre.
English: Certain types of fish, such as salmon, migrate to their breeding grounds each year to mate.
French: Chaque année, à la saison du frai, certains poissons migrateurs, tel le saumon, remontent à leur frayère.
English: PWGSC will provide leadership in the management and implementation of e-government.
French: TPSGC fera preuve de leadership dans la gestion et la mise en œuvre du cyber-gouvernement.
English: • Redefining lawyering -Lawyers are encouraged to take part in the policy process from the outset and to pro-actively manage the legal risks.
French: • Redéfinir l'exercice du droit -Les avocats sont invités à participer au processus d'élaboration des politiques dès le début et à adopter une gestion proactive des risques juridiques.
English: Contact:
French: : (705) 743-2897 Site Web : www.pcchu.peterborough.on.ca/olderadults.htm La Coalition utilise une variété de stratégies pour réduire le taux de blessures reliées aux chutes chez les aînés. Elle utilise aussi l’intermédiaire de bandes vidéos et de conférences pour transmettre l’information par rapport à la prévention des chutes.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of China for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Chine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: That is necessary and essential in order for the United Nations to continue to be the principal world forum of collective action in the face of challenges to international peace and security.
French: Ceci est nécessaire et essentiel pour que l'ONU continue à être la principale enceinte mondiale d'action collective face aux défis à la paix et à la sécurité internationales.
English: Lapsed appropriations Recoverable amounts of prior years Proceeds available for use in subsequent year Total Parliamentary appropriations used $ $ 2004 10,491 1,238 1 11,730 (447) (355) (1) 10,927 *
French: Ce montant était calculé d’après la meilleure information disponible au moment de la préparation des Comptes publics.
English: Canadian Heritage – Canadian Museum of Civilization
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 125
English: 103 Serb participation in the election was threatened by a proposed boycott, harassment from some sections of the Serb community and attacks by ethnic Albanians.
French: 104 Serb participation in the election was threatened by a proposed boycott, harassment from some sections of the Serb community and attacks by ethnic Albanians.
English: Packing the nose involves putting special gauze or an inflatable latex balloon into the nose so that enough pressure is placed on the vessel to make it stop bleeding.
French: Lors du tamponnement, on introduit dans le nez une gaze spéciale ou un ballon de latex gonflable pour faire pression sur le vaisseau afin d’arrêter le saignement.
English: Comparison of 2001 actual results with budget
French: Comparaison entre les résultats de 2001 et le budget approuvé
English: Completing your tax return Enter, in dollars and cents, at line 308 of Schedule 1, Federal Tax, the total of the Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP) contributions shown in boxes 16 and 17 of your T4, Statement of Remuneration Paid slips. Do not enter more than $1,910.70.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 308 de l'annexe 1, Impôt fédéral, en dollars et en cents, le total des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ) qui figurent aux cases 16 et 17 de vos feuillets T4, État de la rémunération payée, sans toutefois  dépasser 1 910,70 $.
English: Those of you in this House who argue in favour of six months protection are also those who very often caution in their own countries that the social security budget must be kept under control, and that cuts must be made.
French: Ceux parmi vous qui plaident pour une protection de six mois sont également ceux qui disent dans leurs pays que le budget de la sécurité sociale doit être gardé sous contrôle et qu’il faut procéder à des coupes.
English: (d) Maintain a schedule showing the link between the renovation costs and the (i) actual value of the signed guaranteed maximum price contracts and (ii) estimated value of the guaranteed maximum price contracts to be signed (para.
French: d) Tienne à jour un tableau établissant le lien entre les dépenses de rénovation et i) la valeur effective des marchés à prix maximum garanti conclus et ii) la valeur estimative des marchés à prix maximum garanti restant à conclure (par. 68);
English: Justice and home affairs: the Commission adopts a proposal for a framework decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (-> point 1.5.4).
French: Justice et affaires intérieures: adoption par la Commission d'une proposition de décision-cadre visant à combattre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces (-> point 1.5.4).
English: (f) Developing further the meaning of “international cooperation” in the context of covenanted human rights obligations relating to the right to housing.
French: f) Développement du concept de "coopération internationale" dans le contexte des obligations relatives aux droits de l'homme découlant du Pacte, notamment en ce qui concerne le droit au logement.
English: • Establish a common database of counterfeiting information with the RCMP
French: • Mettre sur pied, avec la GRC, une base de données commune réunissant de l’information sur la contrefaçon.
English: Special emphasis has been put on verification of quantitative precipitation forecasts from the new regional system.
French: Nous avons porté une attention particulière à la vérification des quantités de précipitations du nouveau système régional.
English: Health Canada's Role in the DRI Development Process 1.
French: Rôle de Santé Canada dans l'élaboration des ANREF 1.
English: In that context, Morocco's cooperation with the Mediterranean countries has been a singularly positive one, because the Kingdom prepared the way for or initiated a number of measures aimed at restructuring the Mediterranean strategic space and strengthening dialogue and cooperation between the two sides.
French: Dans ce contexte, la coopération du Maroc avec les pays méditerranéens se caractérise par une singularité positive, puisque le Royaume fut précurseur ou initiateur d'un certain nombre d'activités visant la restructuration de l'espace stratégique méditerranéen et le renforcement du dialogue et de la coopération entre les deux rives.
English: Mission Response 1.3.15 We propose to work on this issue with SRSK in the context of the Master Agreement.
French: Réponse de la mission 1.3.15 Nous proposons d’examiner la question avec SRSK, en fonction de l’accord-cadre.
English: It addresses, but is not limited to, such diverse areas as women’s access to health services, employment, reproductive rights, education, and civil, legal and political rights.
French: Elle porte notamment sur des secteurs aussi diversifiés que l’accès des femmes aux services de santé, l’emploi, les droits génésiques, l’éducation et les droits civils, juridiques et politiques.
English: Indeed, one of the most useful areas of information for those working in Leader is that relating to ‘good practice’.
French: En fait, l’un des types d’informations les plus utiles pour ceux qui s’impliquent dans Leader est celui relatif aux « bonnes pratiques ».
English: To improve access to E85 fuels, Budget 2008 provides up to $3 million over two years to Natural Resources Canada for a pilot program to demonstrate E85 fuelling infrastructure and promote the commercialization of E85 fuels.
French: Pour faciliter l’accès au carburant E85, le budget de 2008 prévoit le versement de fonds pouvant atteindre 3 millions de dollars sur deux ans à Ressources naturelles Canada pour l’exécution d’un programme pilote concernant l’infrastructure de ravitaillement en E85 et favorisant la commercialisation de ce type de carburant.
English: E1 Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% E2 Coefficient of variation between 25.1% and 33.3% F Coefficient of variation greater than 33.3% Health Reports, Vol.
French: Rapports sur la santé, vol.
English: At the same time, however, it should be noted that a number of pathologies are caused by GPCR and G protein malfunctions.   Christine Lavoie's goal as chairholder is to learn more about heterotrimeric G proteins with a view to improving many existing drugs and developing other, more effective ones.
French: En revanche, plusieurs pathologies résultent de dérèglements des RCPG et des protéines G.   A titre de titulaire de la Chaire de recherche en pharmacologie cellulaire, Christine Lavoie vise à en connaître davantage sur les protéines G hétérotrimériques afin d'améliorer bon nombre de médicaments existants et d'en élaborer de plus efficaces.
English: E01C 13/00 Pavimentaciones o cimentaciones especialmente adaptados para las canchas de juego o de deportes (planos de conjunto A63C 19/00)
French: F01C 13/00 Adaptaciones de máquinas o motores para usos especiales; Asociación de motores con los dispositivos que ellos accionan (si predomina el aspecto de los dispositivos accionados, véanse las clases relativas a estos dispositivos)
English: Contrary to what some press articles have been suggesting, the Commission has no intention of simply abolishing the transfer system or of creating a situation in which players would be able to terminate their contracts on a sudden impulse.
French: Contrairement à ce qu'affirment certains articles de presse, la Commission n'a nullement l'intention d'abolir tout bonnement le système des transferts ou de créer une situation qui permettrait aux joueurs de mettre fin à leur contrat sur un coup de tête.
English: Europe is now a target as well as a base for terrorism and European countries have already been victims of attack.
French: Cependant, une question capitale non traitée par la Stratégie européenne de sécurité, probablement en raison des controverses qu'elle suscite, est celle de savoir quand le recours à la force est nécessaire et légitime.
English: The YITS is a longitudinal survey developed through a partnership between Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: L'EJET est une enquête longitudinale qui a été élaborée grâce à un partenariat entre Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada.
English: • DFO worked with various industry associations to have their members incorporate Pathways of Effects, developed under the Risk Management Framework, into industry best management practices.
French: • Le MPO a travaillé avec diverses associations de l'industrie à persuader leurs membres d'intégrer les cheminements des effets, préparés en vertu du Cadre de gestion des risques, aux meilleures pratiques de gestion de l'industrie.
English: Under TRIPs, WTO members are free to choose from this list.
French: Dans le cadre des ADPIC, les membres de l’OMC sont libres de choisir dans cette liste.
English: First, during the consultations, the grid was continuously updated based on the participants' inputs (i.e., new technologies and markets were added).
French: Durant les consultations, la grille était constamment mise à jour en fonction des commentaires des participants (c.-à-d., de nouvelles technologies et de nouveaux marchés étaient ajoutés).
English: Affiliate Membership is for organizations whose goals are similar to those of the Canadian Mathematical Society (CMS).
French: • de stimuler et de soutenir l'expansion des mathÃ©matiques et de leur enseignement.
English: Discover Morocco Property & Lifestyle Show in London.
French: Le Conseil Consultatif des Droits de l’Homme (CCDH), en partenariat avec le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), a publié une étude sur “le droit au développement au Maroc”.
English: Welcomes the continued contribution that the Antarctic Treaty7 and the treaties of Tlatelolco,2 Rarotonga,3 Bangkok5 and Pelindaba6 are making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons;
French: Se félicite que le Traité sur l'Antarctique7 et les Traités de Tlatelolco2, de Rarotonga3, de Bangkok5 et de Pelindaba6 continuent de contribuer à libérer de la présence d'armes nucléaires l'hémisphère Sud et les régions adjacentes visées par ces traités ;
English: [See entry under item 127.
French: [Voir le point 127]
English: It is the third biggest country in South America, a magical and millenary country that offers lots of diversity and richness that are not common in the world.
French: Le Pérou est le troisième pays le plus grand d’Amérique du Sud. C’est un pays magique et millénaire qui possède une diversité et une richesse unique au monde.
English: Those activities, aimed both at promoting return and at strengthening national capacities, would eventually enable the State institutions to take over the responsibilities at present assumed by UNHCR and the international community.
French: Ces activités, qui visent à favoriser les retours et à renforcer les capacités nationales, devraient permettre aux instances nationales d'assumer, à terme, les responsabilités relevant actuellement du HCR et de la communauté internationale.
English: Where fuel contains ethanol, the maximum permitted summer vapour pressure may exceed 56kPa by the amount shown in the table in annex VI, and, from 1 January 2013, may exceed 52 kPa by the amount shown in the table in Annex VI.
French: Lorsque le carburant contient de l’éthanol, la pression de vapeur maximale en période estivale peut dépasser la limite de 56 kPa de valeur indiquée dans le tableau figurant dans l’annexe VI, et la limite de 52 kPa de valeur indiquée dans le tableau figurant dans l’annexe VI à compter du 1er janvier 2013.
English: In a memo written by [[Gene Roddenberry]] on {{d|18|May|1965}}, sixteen names were being considered.
French: Les 2 capitaines furent avalés par un éclair radieux.
English: Eligible entries are for performances or contributions from January 1, 2009 through to December 31, 2009.
French: Les prix sont accordés pour des contributions ou des exploits réalisés entre le 1er janvier 2009 et le 31 décembre 2009.
English: A large, rustic chalet with accommodation for 8 people, situated approx. 500m from the cablecar station.
French: Un grand chalet rustique avec couchage pour 8 personnes, situé à environ 500m de la télécabine.
English: The objective of the Policy, and of the CFFF, is to capture 5% of the domestic box office.
French: L'objectif de la politique, et du FLMC, est d'atteindre 5% de la part du marché national.
English: Therefore, I welcome Parliament's call for the introduction of further measures, such as incentives, training for drivers and information campaigns for users, to help safer and more ecological vehicles to gain more of a market share.
French: Aussi, je me félicite de l'appel du Parlement européen en faveur de l'introduction d'autres mesures, telles que des incitants, des formations destinées aux conducteurs, ainsi que des campagnes d'information à l'attention des usagers, afin d'aider les véhicules plus sûrs et plus écologiques à grignoter des parts de marché.
English: Support for Families Support for families at Christmas.
French: Aide aux familles Aide aux familles à Noël.
English: He has fewer than 2 000 officers, and it was agreed that there should be nearly 5 000.
French: Il a moins de 2 000 agents alors qu'on lui en avait promis près de 5 000.
English: Today, the Institute is a focal point for communications among members of the aeronautics and space community.
French: À l'heure actuelle, l'Institut sert de centre de communication névralgique pour les membres de la communauté aéronautique et spatiale canadienne.
English: • Advance Contract Award Notices must not be structured in a way that discourages submissions of statements of capabilities.
French: • Les préavis d'adjudication de contrat ne doivent pas être rédigés de manière à décourager la présentation d'énoncés de capacités.
English: Reaffirms paragraph 42 of the Monterrey Consensus and welcomes recent commitments and progress by those developed countries that have established timetables to achieve, or exceed, the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance by 2015 and to reach at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010 as well as, pursuant to the Brussels Programme of Action for the least developed countries, 0.15 per cent to 0.20 per cent for the Least Developed Countries by no later than 2010, and urges those developed countries that have not yet done so to make concrete efforts in this regard in accordance with their commitments; and encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets;
French: Réaffirme le paragraphe 42 du Consensus de Monterrey et se félicite des engagements pris et des progrès réalisés récemment par les pays développés qui ont fixé des échéances en vue d'atteindre, ou de dépasser, l'objectif qui consiste, d'une part, à consacrer à l'aide publique au développement 0,7 % du produit national brut d'ici à 2015 et au moins 0,5 % d'ici à 2010, et, d'autre part, à affecter, en application du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, 0,15 à 0,20 % du produit national brut à l'aide publique au développement destinée aux pays les moins avancés en 2010 au plus tard; prie instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de fournir des efforts concrets en ce sens conformément aux engagements qu'ils ont pris; et engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement;
English: • researchers have created inventories to understand the current state of the environment and create plans for future sustainable development activities;
French: • les chercheurs scientifiques ont dressé des inventaires pour connaître l'état actuel de l'environnement et élaboré des programmes de développement durable;