ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the report by Mrs Mathieu, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) for the financial year 2008 (SEC(2009)1089 - C7-0199/2009 -,
French: Le rapport de Mme Véronique Mathieu, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (FRONTEX) pour l'exercice 2008 (C7-0199/2009 -,
English: Second, the range of security challenges and risks has widened significantly over the last ten years.
French: There now exists a single superpower, with multiple centres of regional power in Europe, China, Russia, Japan and India.
English: • Reflects an industry bias.
French: • Reflète un parti pris industriel.
English: You wouldn't find any sports like football or outdoor soccer here.
French: Ici, il n'y a pas de sports comme le football ou le soccer de plein air.
English: Other interesting links Youth
French: • Portail jeunesse de la région de l'Ontario Autres liens intéressants Jeunesse
English:    Patience seems to be a virtue.
French:    . - Être patient, c’est apparemment aussi une qualité.
English: APPENDIX A Guidance on Checklist for Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada
French: ANNEXE A Guide sur la liste de contrôle pour l’examen par des pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada
English: It should not be forgotten that peacekeeping is only one component of the overarching theme of peacemaking.
French: N'oublions pas que le maintien de la paix n'est que l'un des éléments du thème très général de l'établissement de la paix.
English: 12) What averaging period (time pattern) is most relevant from the point of view of protecting human health?
French: 12) Quelle période moyenne (calendrier) faut-il retenir du point de vue de la protection de la santé?
English: The State party should also take the necessary measures to facilitate the reintegration of former child soldiers into society.
French: Il devrait également prendre les mesures nécessaires pour faciliter la réinsertion dans la société des anciens enfants soldats.
English: • Economic Diversification - projects that focus on innovative opportunities for growth by capitalizing on regional strengths beyond the forest industry.
French: • la diversification de l’économie – projets qui misent sur les possibilités novatrices de croissance en exploitant les atouts régionaux en dehors de l’industrie forestière;
English: Above all else, I simply do not see how a head of government, of whatever country, can say, ‘I have quite specific goals’, and then, by his own actions, help to wreck the instruments that are needed in order to achieve those goals.
French: Surtout, je ne vois pas comment un chef de gouvernement - quel que soit le pays - puisse déclarer «J’ai des objectifs bien précis» et qu’ensuite il agit de manière à saboter les instruments nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: All three groups were closely associated with the French, who had begun colonization of the area in the early seventeenth century.
French: Ces trois groupes entretenaient d'étroites relations avec les Français, qui avaient entrepris la colonisation de la région au début du XVIIe siècle.
English: The author envisions the team to be comprised of family physicians, nurse practitioners, nurses, midwives and other professionals.
French: Les auteurs envisagent une équipe composée de médecins de famille, d'infirmières praticiennes, d'infirmières, de sages-femmes et d'autres professionnels.
English: Visa First can process your Australian Visa in just 48 Hours*!
French: Visafirst peut vous aider à obtenir votre visa pour l'Australie en 48 heures seulement*!
English: AUDIT AND COMPLAINT MECHANISMS
French: VÉRIFICATION ET TRAITEMENT DES PLAINTES
English: Unless otherwise indicated, the statistics refer to the six years 2001 to 2006.
French: Sauf indication contraire, les statistiques renvoient aux six années de 2001 à 2006.
English: Against this background, and especially in the interests of combining family and work, the new Federal Government considers the expansion of childcare in the west and safeguarding the status quo in the east to be a priority task.
French: Cela étant, et compte tenu en particulier de la nécessité de permettre aux parents de concilier leur vie familiale et leur travail, le nouveau Gouvernement fédéral a accordé la priorité au développement des garderies d'enfants à l'ouest et au maintien du statu quo à l'est.
English: In tandem with the report of the Security Council, we are also, appropriately, considering the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council contained in document A/61/47.
French: Conjointement avec le rapport du Conseil de sécurité, nous examinons également, comme il se doit, le rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, publié sous la cote A/61/47.
English: F. Bonner and J.W. Colburn (eds.). Academic Press, New York, NY. pp. 439–483 (1981), cited in reference 8.
French: F. Bonner et J.W. Colburn (dir. de publ.). Academic Press, New York, NY. pp. 439-483 (1981), cité à la réfé-rence 8.
English: Step out the Sanvy’s entrance into the centre of the Spanish capital.
French: Le centre de la capitale espagnole s'offre à vous au seuil de l'hôtel.
English: • the GB Programme Board - to oversee and guide policy development on IAS at the strategic level.
French: This will also be the key operational decision-making body on implementation of the GB strategy; the GB Non-Native Species Secretariat - to provide administrative and operational support to the Programme Board; act as the main day to day link between the Programme Board, the other components of the mechanism, the all-Ireland process and wider stakeholders; and to play a pivotal role in delivery of actions instigated by the Programme Board; the GB Non-Native Species Risk Analysis Panel (RAP) – to over see risk assessment and horizon scanning functions that will support the Programme Board’s strategic function; Working Groups - to be established to examine specific issues or deliver specified outcomes; The GB Stakeholder Sounding Board – a small but representative core of a range of stakeholders to facilitate timely interaction and preliminary advice on appropriate issues, for example, on implementation of the measures set out in the GB strategy; the GB Non-Native Species Stakeholder Forum - held annually as an opportunity for a stock-take on progress and emerging issues with all interested stakeholders.
English: Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Italy, Moldova, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Ukraine.
French: Albanie, Autriche, Biélorussie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Hongrie, Italie, ARY de Macédoine, Moldavie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine.
English: During the final phase of the investigation, no further changes were made to the data.
French: Durant la phase finale de l'enquête, aucune autre modification n'a été apportée aux données.
English: Several factors have been implicated, including Alewife predation on Lake Trout larvae (Krueger et al.
French: MÃªme si la fraye et l'Ã©mergence des alevins ont augmentÃ©, trÃ¨s peu d'alevins survivent plus d'une annÃ©e.
English: His skin scorched by the cold, rough and covered in fresh cuts.
French: La peau bûlé par le froid, ridée et couverte de blessures guéries depuis peu.
English: Currently, Google offers the following translation pairs: English to and from Arabic, Chinese, French, German, Italian, Korean, Japanese, Spanish, and Portuguese; and German to and from French.
French: Par exemple, la recherche [ define:HTML ] entranera l'affichage d'une liste de dfinitions pour HTML issues de diverses sources en ligne.
English: Alex D. Alexopoulos, Statistics Canada Support Teacher.
French: Alex D. Alexopoulos, enseignant-conseil de Statistique Canada.
English: Relative to MNase, we have found that DFF40/CAD has the following properties: (i) it does not cut within nucleosomes to generate subnucleosomal DNA fragments; (ii) it is more specific for the linker regions between nucleosomes; (iii) it lacks exonuclease activity; (iv) it is specific for double-stranded DNA and makes exclusively double-stranded breaks; and (v) it attacks histone-H1-containing chromatin more efficiently.
French: Par rapport à la MNase, nous avons trouvé que DFF40/CAD possède les propriétés suivantes : (i) elle ne coupe pas à l’intérieur de nucléosomes pour générer des fragments d’ADN subnucléosomaux; (ii) elle est plus spécifique aux régions de liaison entre les nucléosomes; (iii) elle n’a pas d’activité exonucléase; (iv) elle est spécifique pour l’ADN double-brin et inflige exclusivement des bris double-brins et (v) elle attaque plus efficacement la chromatine contenant l’histone H1.
English: In terms of the plan to give my office overall authority for the internal audit function in departments, it's still too early to say precisely how such a change would work.
French: Pour ce qui est du projet visant à donner à mon bureau la responsabilité générale de la fonction de vérification interne dans les ministères, il est encore trop tôt pour savoir précisément ce qui se produirait exactement.
English: David MacNeil Service Nova Scotia and Municipal Relations 902 424-6336
French: David MacNeil Services Nouvelle-Écosse et Relations municipales (902) 424-6336
English: Least Developed Countries Classification
French: Classement des pays les moins avancés
English: All free product should be pumped out before sampling the soil.
French: Tous les produits libres devraient être pompés avant d'échantillonner le sol.
English: Microsoft Word: Choose Page Setup from the File menu, then use the Paper Size tab.
French: Microsoft Word: Choisissez Mise en pages dans le Menu Fichiers, puis utilisez l'onglet Taille de papier.
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and motivation will undertake advanced occupational training through formal courses and on-the-job training as they progress in their career.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les personnes qui montrent lâ€™aptitude et la motivation nÃ©cessaires entreprendront une formation personnelle avancÃ©e par lâ€™entremise de cours rÃ©guliers et de formation en cours dâ€™emploi, Ã mesure quâ€™elles progresseront dans leur domaine.
English: The mid-term review mentioned the encouraging results in the area of institutional support with the introduction of lower-cost replicable strategies, which the communities took over.
French: La revue à mi-parcours a relevé les résultats encourageants en matière d'appui institutionnel avec l'introduction de stratégies réplicables à moindres coûts et dont les communautés se sont appropriées.
English: I have not been a Member long enough to know what Rule allows the French Socialists to join in the praise for your work on behalf of us all.
French: Je suis trop jeune député pour savoir quel article du règlement permet aux socialistes français de s'associer aux éloges sur votre travail au service de tous.
English: The following is intended to serve as guidance to the recovery planning and implementation process, most specifically to Recovery Planners and Departmental staff involved in the recovery planning and implementation process.
French: Ce qui doit servir de guide au processus de planification et de mise en œuvre du rétablissement, plus particulièrement pour le personnel ministériel et les planificateurs du rétablissement participant au processus de planification et de mise en œuvre du rétablissement.
English: In other words, we will continue to work to deliver universal access immediately and beyond, as required.
French: En d'autres termes, nous continuerons à œuvrer à l'instauration d'un accès universel dans l'immédiat et au-delà, si besoin est.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner Hosted by the Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador St. John’s, Thursday, July 6, 2006 I would like to begin by thanking our hosts, their Honours the Lieutenant Governor and Mrs. Roberts, for their very kind hospitality, their thoughtfulness, and most especially the "friendliness" they have demonstrated since Jean-Daniel, Marie-Éden and I first arrived.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner offert par le lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et-Labrador St. John’s, le jeudi 6 juillet 2006 Permettez-moi tout d’abord de remercier nos hôtes, Leurs Honneurs le lieutenant-gouverneur et Madame Roberts, pour leur chaleureuse hospitalité, pour leur courtoisie et surtout pour la gentillesse toute simple qu’ils ont démontrée envers Jean-Daniel, Marie-Éden et moi-même depuis notre arrivée.
English: The Special Rapporteur welcomes the high standard of the interactive dialogue that took place in the Third Committee of the General Assembly and the discussions which he enjoyed on that occasion with representatives of the Member States, who expressed concern about racism in sport and on the Internet but also stressed the positive role that sport and the Internet can play in the fight against racism, as well as the central role of education in combating racism.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la qualité du dialogue interactif qui a eu lieu dans le cadre de la troisième tcCommission de l'Assemblée générale et des entretiens qu'il a pu avoir, à cette occasion, avec des représentants des États Membres.
English: 3 #&($*& &/ &( $ % &'( '+ &$ %( 7 *$$ . 3% 3 # %( '*(/&# '+ * ' /' 3'*#.
French: Le nouvel arrivant peut également remplir les engagements souscrits en se soumettant à un test de langue d’une durée d’environ 20 minutes qui le dispense, en cas de réussite, de suivre les cours.
English: Government of Canada On-Line By 2006, the Tribunal will improve the delivery of its key services to the public for greater efficiencies and increased client satisfaction and to improve access and service performance by making major modifications to its Web site and by providing Internet links.
French: Gouvernement en direct D'ici 2006, le Tribunal améliorera la prestation de ses services clés au public et en vue de l'obtention d'un meilleur rendement, l'augmentation de la satisfaction de la clientèle, en plus de l'accessibilité et l'efficacité de ses services en effectuant des modifications importantes de son site Internet et par l'intermédiaire de liens Internet.
English: By a note verbale dated 18 February 2004, all Member States were invited to inform the Secretary-General of their views and assessments on the subject.
French: Dans une note verbale datée du 18 février 2004, tous les États Membres ont été invités à faire connaître au Secrétaire général leurs vues et observations sur le sujet.
English: The essence of its development philosophy may be formulated as “improving individual performance through mechanisms and strategies hammered out by the target groups themselves”.
French: Sa philosophie du développement consiste essentiellement à “améliorer la performance individuelle par le biais de mécanismes et de stratégies mis au point par les groupes cibles eux-mêmes”.
English: Many of the acquired genes were from proteobacteria or soil dwelling actinobacteria.
French: Plusieurs des gènes acquis provenaient de protéobactéries ou d'actinobactéries du sol.
English: The net cost of the Program takes into account other cost items as well as revenue.
French: Le coût net du Programme tient aussi compte d’autres éléments de coût.
English: The Federal Government has established special education programmes for itinerant nomads, migrant fishermen and traders and literacy programmes for refugees, and a mass literacy programme as well.
French: Le Gouvernement fédéral a mis en place des programmes d'éducation spéciale destinés aux peuples nomades, aux pêcheurs et aux commerçants migrants, des programmes d'alphabétisation pour les réfugiés ainsi qu'un programme d'alphabétisation de masse.
English: NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSES THAT in consideration of the covenants and agreements hereinafter contained, the Lessor hereby demises and leases the Leased Area to Hydro upon and subject to the following terms, conditions and covenants:
French: EN CONSÉQUENCE, LE PRÉSENT ACCORD ATTESTE QUE, compte tenu des engagements prévus aux présentes, le locateur transporte à bail et loue les terres visées à Hydro aux conditions ci-après prévues :
English: The course included modules on the results-based management approach, fund raising and cultural sensitivity IAD also provided . funding to the Canadian HIV/AIDS Legal Network, CAS and ICASO to increase their capacity to engage internationally and to develop resources that will help other organizations become involved in the global response.
French: Les ONG canadiennes renforcent aussi leur capacité de contribution à la lutte internationale contre le VIH/sida. Au printemps 2001, par exemple, la CISD a tenu à l’intention des ONG et des OSS une série d’ateliers de deux jours sur l’inclusion du VIH/sida dans la planiﬁcation des politiques et des programmes organisationnels.
English: Minister Strahl speaks at the Western Barley Growers Association (WBGA) and the Western Canadian Wheat Growers Association (WCWGA) joint convention about government priorities, improvements within the agricultural portfolio and the need to vote in favour of marketing choice.
French: Le 16 février dernier, à l'occasion du congrès conjoint de la Western Barley Growers Association (WBGA) et de la Western Canadian Wheat Growers Association (WCWGA), le ministre Strahl a prononcé une allocution sur les priorités gouvernementales, les améliorations au sein du portefeuille de l'agriculture et l'importance de voter en faveur de la commercialisation mixte
English: • the purchase price (not including the cost of land, which is usually not depreciable);
French: • le prix d'achat du bien, sauf le coût du terrain, qui n'est habituellement pas un bien amortissable;
English: Yet it has become clear that a more positive approach to nutrition is needed and that diet should be stressed as a primary health factor.
French: Mais il est devenu clair que la nutrition devait être abordée de manière plus positive et que l’alimentation jouait un rôle primordial dans la santé.
English: (d) Type of container closure system used for accompanying reconstitution diluent, if applicable:
French: (d) Type de système récipient-fermeture utilisé pour le diluant de reconstitution accompagnant le produit, s'il y a lieu :
English: Under the impetus of King Mohammed VI, a vast programme of political, economic and social reforms had been instituted.
French: Sous l'impulsion du Roi Mohammed VI, un vaste programme de réformes politiques, économiques et sociales a été mis en œuvre.
English: Consequently, the limits of those powers must be determined by reference among other things to the essential general aims of the market organization.
French: Par conséquent, les limites de ces pouvoirs doivent être appréciées notamment en fonction des objectifs généraux essentiels de l'organisation du marché.
English: The IAE will serve as the access point for various services and will provide a set of tools and capabilities that can be leveraged by the acquisition community stakeholders to conduct business across the government.
French: L'IAE deviendra un point d'accès à divers services et offrira un ensemble d'outils et de capacités dont la collectivité des acquisitions pourra tirer le maximum pour faire affaire dans l'ensemble du gouvernement.
English: Under Rule 52.4, the debate is limited to one and a half hours and will therefore end at 5.30 p.m. Speaking time is limited to five minutes for all members except the first speaker, who is allowed ten minutes.
French: Devant la commission des Affaires étrangères du parlement français, celui‑ci a en effet déclaré qu’un oui des Français au projet constitutionnel européen serait un oui à une Europe fondée sur la démocratie et sur les droits de l’homme.
English: In these first three presentation examples, the content of the heading for the description of the project does not in fact always match the explanation of the aspects of the initiative to enable the final objectives, results, the impact and therefore the heart of the good practice generated by the initiative to be defined.
French: Dans ces trois premiers exemples de présentation, le contenu de la rubrique relative à la description du projet, en fait, ne correspond pas toujours à l’explication des aspects de l’initiative permettant de définir les objectifs finaux, les résultats, l’impact et, donc, le cœur de la bonne pratique généré par l’initiative.
English: These establishments are regarded as historic works of art and are under protection.
French: Ces établissements sont considérés comme des oeuvres d'art historiques et protégés.
English: Adaptation Skills An Attitude of Modesty and Respect Understanding the Concept of Culture Knowledge of Host Country and Culture Relationship Building Knowledge of Self Intercultural Communication Organizational Skills Personal and Professional Commitment
French: Faculté d'adaptation Attitude de modestie et de respect Compréhension du concept de culture Connaissance du pays hôte et de sa culture Entregent Connaissance de soi Communication interculturelle Compétences organisationnelles Engagement personnel et professionnel
English: Under the PKIX EE column, these additional columns are PKIX requirements.
French: EF de la norme PKIX, EF de l'ICP GC, et Commentaire.
English: Article 10 dealt with the extremely important subject of an equitable balance between the interests of the States concerned.
French: L'article 10 traite d'une question extrêmement importante, celle du juste équilibre des intérêts des États concernés.
English: OSFI has established a long-term The priority involves increasing our surveillance of markets to better determine priority that involves focusing on the the impacts of events on financial changing risk environment, by institutions.
French: Cette priorité consiste long terme qui consiste à mettre l’accent aussi à surveiller les marchés de plus sur l’évolution du contexte de risques, en près afin de mieux cerner les renforçant notre capacité de cerner les répercussions des événements sur les risques et la façon dont ceux-ci peuvent institutions financières.
English: Private radio stations are governed by a specific regulation, Decision No.  7/HCC/P/SG/99 of 10 June 1999, which established the terms of reference for their operation.
French: Les radios privées sont régies au Tchad par un texte spécifique, à savoir la décision N° 7/HCC/P/SG/99 du 10 juin 1999 portant cahier des charges de radios privées.
English: ACCEPTS, in principle, the missions and objectives of the African Union Commission on which the African Union Strategic Plan for the period 2004-2007 is built;
French: Accepte, en principe, les missions et les objectifs de la Commission de l'Union africaine sur lesquels s'appuie le Plan stratégique de l'Union africaine pour la période 2004-2007;
English: Strong emphasis will be placed on making progress in the remote communities in 12 districts of three high-disparity provinces: Sistan & Baluchistan, Hormozgan and West Azerbaijan.
French: Une grande attention sera accordée à l'amélioration de la situation des populations reculées de 12 districts répartis dans trois provinces à très fortes disparités, à savoir le Sistan-et-Baluchistan, l'Hormuzgan et l'Azerbaïdjan occidental.