ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such increases were considerably lower when compared to the past with an average growth rate of nearly 20 per cent for the period between 1996 and 2001.
French: Ces augmentations sont considérablement inférieures au taux moyen d’accroissement de près de 20% enregistré sur la période 1996‑2001.
English: Further urges Governments to ensure that women and girls have equitable and sustained access to treatment for HIV/AIDS and opportunistic infections, appropriate to their age, health and nutritional status, with the full protection of their human rights, including their reproductive rights and sexual health, in accordance with, inter alia, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Beijing Platform for Action and other relevant international human rights instruments, and to protection from coerced sexual activity, and to monitor access to treatment by age, sex, marital status and continuity of care;
French: Prie en outre les gouvernements de veiller à ce que les femmes et les filles aient un accès équitable et constant à un traitement contre le sida et les infections opportunistes qui soit adapté à leur âge, à leur état de santé et à leur état nutritionnel et à ce qu'elles soient assurées de la pleine protection de leurs droits fondamentaux, y compris de leurs droits en matière de procréation et d'hygiène sexuelle - conformément, notamment, au Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et au Programme d'action de Beijing et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - et de leur droit d'être protégées de toute activité sexuelle forcée, et de surveiller l'accès au traitement en fonction de l'âge, du sexe et de la situation matrimoniale et de la continuité des soins;
English: In this regard, counsel referred to the testimony of the witness for Samuel, Son & Co., Limited.
French: Sur ce point, les avocats ont invoqué la déclaration du témoin de Samuel, Son & Co., Limited.
English: Since 1978, it has been possible for fathers to take paternity leave.
French: Le congé parental, d'une durée de 158 jours ouvrables consécutifs à la période pendant laquelle est versée l'allocation de maternité, peut être pris par la mère ou le père de l'enfant ou par les deux en alternance.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Certificat d’enregistrement
English: Inclusions in thin sections of hyphae fixed with 2% KMnO4 were extracted by 1.0 N NH4OH, 0.1 M Na3PO4, or 0.16 N NaOH (about pH 12), but not by 0.16 N NaOH adjusted to pH 8.8 with HCl.
French: Des inclusions dans les sections minces d'hyphes fixés avec 2% KMnO4 sont extraites par 1.0 N NH4OH, 0.1 M Na3PO4 ou 0.16 N NaOH (approximativement pH 12), mais non pas par 0.16 N NaOH ajusté au pH 8.8 avec HCl.
English: Before the war the British government had placed the RAF's Coastal Command under the direction of the navy.
French: Avant la guerre, le gouvernement britannique avait placé le Commandement de l'aviation côtère de la RAF sous l'autorité de la marine.
English: Arguments of the parties 12 The applicant argues that it follows from the words ‘devoid of any distinctive character’ in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 that any degree of distinctiveness, however slight, is sufficient to justify registration of a sign as a trademark and that one must not take too strict an approach when assessing distinctiveness.
French: Arguments des parties 12 La requérante soutient qu’il résulte des termes «dépourvues de caractère distinctif», figurant à l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, que tout degré de caractère distinctif - si faible soit-il - suffit pour justifier l’enregistrement d’un signe en tant que marque, ce qui, lors de l’appréciation du caractère distinctif, interdit une approche trop stricte.
English: This may concern technical rules as well as more general substantive rules.
French: Cela peut concerner des règles techniques tout autant que des règles de fond plus générales.
English: author. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would just like to ask, under Rule 115 of the Rules of Procedure, that the vote we are about to take should not be invalidated by what might be termed procedural questions.
French: auteur. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais simplement demander, au titre de l'article 115 du règlement, que le vote que nous sommes sur le point d'exprimer ne soit pas invalidé par ce que l'on pourrait appeler des questions de procédure.
English: We have to set up something that allows opportunities for those patients to have treatment too.
French: Nous devons mettre sur pied un régime qui donnerait à ces patients la possibilité d’obtenir un traitement.
English: The CCRA is silent on this issue; however, victims strongly endorsed this approach as a means for giving them a "voice".
French: La LSCMLC passe cet aspect sous silence, mais les victimes l’ont vigoureusement appuyé comme un moyen de leur donner une « voix ».
English: (a) Collect, study and disseminate information on the law and practice relating to access to information, public participation in processes leading to decision-making and access to judicial and administrative proceedings relating to environmental matters;
French: a) Collecter, analyser et diffuser des informations sur le droit et la pratique en matière d'accès à l'information, de participation du public aux processus décisionnels et d'accès aux procédures judiciaires et administratives concernant l'environnement;
English: Genuine transparency, permitting an effective review, can therefore be assured only if the principle of equal pay applies to each of the elements of remuneration granted to men or women, and not only on the basis of a comprehensive assessment of the consideration paid to workers.
French: Une véritable transparence, permettant un contrôle efficace, n'est donc assurée que si ce principe s'applique à chacun des éléments de la rémunération respectivement accordée aux travailleurs masculins ou féminins et non pas seulement en fonction d'une appréciation globale des avantages consentis à ceux-ci.
English: A variety of other tasks are mentioned by fewer caregivers.
French: Toute une gamme d'autres tâches ont été mentionnées par un nombre restreint d'aidants naturels.
English: Road salts1, used in aiding to achieve bare pavement quicker, adversely affect the environment on which life depend.
French: Le sel de voirie1, qui vise à accélérer le dégagement de la chaussée, est nuisible à l’environnement, qui est essentiel au maintien de la vie.
English: The Parks Canada Cultural Resource Management Policy provides the framework for the management of the resources at Ryan Premises nhsc.
French: La Politique de gestion des ressources culturelles de Parcs Canada fournit le cadre pour la gestion des ressources au lhnc de l’Établissement-Ryan.
English: These are concerned with the minimum age for employment and the elimination of the worst forms of child labour.
French: Ces conventions portent sur l'âge minimum d'admission à l'emploi et l'élimination des pires formes de travail infantile.
English: Offences This Report is submitted pursuant to section 27 of the Export and Import Permits Act (hereinafter referred to as the Act), Chapter E-19 of the 1985 Revised Statutes of Canada, as amended, which provides: "As soon as practicable after the 31st day of December of each year the Minister shall prepare and lay before Parliament a report of the operations under this Act for that year."
French: INFRACTIONS Le présent rapport est présenté conformément à l'article 27 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (ci-après appelée la Loi), chapitre E-19 des Statuts révisés du Canada (1985), dans sa forme modifiée, qui prévoit ce qui suit : « Au début de chaque année civile, le ministre établit, pour dépôt devant le Parlement, un rapport sur l'application de la présente Loi au cours de l'année précédente.
English: In the context of activities with CBD, the Chairman of the SBSTA and the secretariat coordinator responsible for the SBSTA attended the sixth meeting of the SBSTTA of CBD.
French: Dans le cadre des activités menées avec la Convention sur la biodiversité, le Président du SBSTA et le coordonnateur responsable de cet organe au sein du secrétariat ont participé à la sixième réunion du SBSTTA de la Convention sur la biodiversité.
English: 1015 East 51st Avenue Vancouver, BC V5X 1E6
French: 1015 East 51st Avenue Vancouver, C.-B. V5X 1E6
English: Single point Management with AdminSecure fulfills the needs of your infrastructure.
French: La gestion à partir d'un point unique avec AdminSecure répond aux besoins de votre infrastructure.
English: Executive Spanish Immersion offers you a Directory of the best intensive Spanish learning programs taught by native Spanish speakers in Spanish speaking countries.
French: D'espagnol en immersion vous propose un annuaire des meilleurs programmes d'apprentissage intensif d'espagnol appris par des indigènes qui parlent espagnol dans le pays de langue espagnole.
English: Digital Vision Ltd, page 9; Getty Images, cover; European Communities, pages 2, 3, 4, 5.
French: Digital Vision Ltd, page 9; Getty lmages, couverture; Communautés européennes, pages 2, 3, 4 et 5.
English: Country Travel Reports  [ 2007-08-07 ] Parks Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-08-07 ] Parcs Canada :
English: Moreover, due to the increasing global nature of most of the industrial sectors intervening in the food and nutrition areas, and in order to prevent the rise of additional administrative burden stemming from different and maybe divergent national rules as well as to boost competitiveness in a new innovative and research based area, one set of co-ordinated actions at the EU level is considered, by the concerned economic operators, preferable to numerous, individual actions at Member State level.
French: Par ailleurs, la plupart des secteurs industriels qui interviennent dans les domaines de l'alimentation et de la nutrition étant de plus en plus mondialisés, les opérateurs économiques concernés considèrent qu'un ensemble unique de mesures coordonnées au niveau européen est préférable à un grand nombre de mesures individuelles prises au niveau des États membres, afin de prévenir une charge administrative supplémentaire engendrée par des règles nationales différentes et potentiellement divergentes et afin d'encourager la compétitivité dans un domaine nouveau, fondé sur l'innovation et la recherche.
English: DRAFT REPORT on the nomination of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors (C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'adaptation des perspectives financières aux conditions d'exécution (C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: "Sensor development was an important part of this research," explains Marko.
French: « La mise au point des capteurs a été un volet important de ces recherches », explique Alexei Marko.
English: How will the Parliament improve the life of persons with Disabilities in Europe? EDF is asking all parties to express their view on 7 key questions on disability in Europe.
French: Inclusion Europe et « Mon opinion, mon vote » (My Opinion my vote) encouragent les personnes ayant des déficiences intellectuelles à voter aux prochaines élections européennes.
English: Medium-term notes can be held in investment portfolios and also inside registered plans such as retirement savings plans, retirement income funds or education savings plans.
French: Elles peuvent faire partie d’un portefeuille de placements ou encore, d’un régime enregistré d’épargne-retraite, d’un fonds enregistré de revenu de retraite ou d’un régime enregistré d’épargne-études.
English: Wellness, beauty and relaxation for you in our hotels.
French: Bien-être, beauté et relax pour vous en hôtel.
English: Condition No. 6 of the said licence states that the Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of British Columbia and Alberta.
French: La condition n 6 stipule que le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: In the case of the Baalbeck archaeological site, the UNESCO mission established the following:
French: À propos du site archéologique de Baalbeck, la mission de l'UNESCO a indiqué ce qui suit:
English: The UK organic market is estimated at approximately US$1.6 billion.
French: Le marché des produits biologiques au Royaume-Uni est évalué à environ 1,6 milliard de dollars américains.
English: During the first year of operation, more than 10,000 consumers telephoned a toll-free call centre (1-888-222-2592) staffed by bilingual agents who respond to questions and handle orders for publications concerning the Agency, the Commissioner's office, the complaints process and other matters related to air travel.
French: Au cours de la première année d'existence du centre d'appels sans frais (1 888 222-2592), ses agents bilingues ont répondu à plus de 10 000 appels de consommateurs qui voulaient obtenir des renseignements ou commander des publications concernant l'Office, le Bureau du commissaire, le processus de traitement des plaintes et d'autres sujets ayant trait aux voyages par avion.
English: Several marine areas across Canada are being studied as potential additions to the national marine conservation areas system.
French: Plusieurs aires marines au Canada font l'objet d'une étude en vue de leur ajout éventuel au réseau des aires marines nationales de conservation.
English: • Neil Paterson serves as Marine Atantic's manager of hospitality services and is responsible for ensuring that the ferry operator's terminals and vessels meet the needs of passengers with disabilities.
French: • Neil Paterson agit à titre de gestionnaire des services d'accueil de Marine Atlantique et doit veiller à ce que les gares maritimes et les navires des exploitants de traversiers répondent aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: Element Four–National Treatment Replace existing Article 4 with the following text: (1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, in respect of the subject matter protected under this Treaty, the treatment it accords to its own nationals as well as the rights specially granted by this Treaty.
French: Quatrième élément - traitement national Remplacer l’article 4 actuel par le texte suivant : 1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, en ce qui concerne les objets protégés en vertu du présent traité, le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants ainsi que les droits spécialement conférés par le présent traité.
English: Other work is visible because the diseases being addressed – HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria – have such a high profile for global health.
French: Aucun pays ne peut à lui seul venir à bout des problèmes de santé toujours plus nombreux dans le monde.
English: (b) The Ministerial Order dated 16 December 1997 approving the data form to be used by forensic doctors performing check-ups on detainees;
French: b) L'arrêté ministériel en date du 16 décembre 1997 portant approbation du formulaire que les médecins doivent utiliser quand ils examinent des détenus;
English: (j) Paragraph 5.20
French: j) Paragraphe 5.20 :
English: And finally, 1,600 questionnaires were completed by employees whose files had been handled by the Direction générale des affaires juridiques.
French: La cliente consultait quotidiennement via Internet les résultats et les fréquences tout au long de la période de collecte des données.
English: However, you cannot file any GST/HST rebate form or other GST/HST return by using GST/HST TELEFILE or GST/HST NETFILE. All GST/HST rebate forms and other GST/HST returns must be filed in the printed paper format with your usual tax centre.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas produire de formulaire de demande de remboursement de la TPS/TVH ou d'autres déclarations de TPS/TVH au moyen d'IMPÔTEL TPS/TVH ou IMPÔTNET TPS/TVH . Tous les formulaires de remboursement de la TPS/TVH et les autres déclarations de TPS/TVH doivent être produits sur papier auprès de votre centre fiscal habituel.
English: Specifically, the proponent, with input from stakeholders, should determine which models, data sets, assumptions, and results constitute key components.
French: Plus particulièrement, le promoteur, avec l'apport des parties prenantes, doit dégager les modèles, séries de données, hypothèses et résultats qui constituent des éléments clés.
English: RWGS RWGs are crucial to the success of NS Links. Their role should be strengthened and expanded to make them more locally responsible and to aid in a further decentralization of NS Links.
French: Groupes de travail régionaux Les GTR jouent un rôle essentiel dans la réussite de Liens N.-É. Ce rôle devrait être élargi et renforcé de façon à ce que les GTR assument plus de responsabilités au niveau local et contribuent à une décentralisation plus poussée du programme.
English: The testing, which occurred in Vancouver, Toronto and Montreal, indicated that the creative had low impact. This resulted in the development of a new creative.
French: Les consultations, qui ont eu lieu à Vancouver, à Toronto et à Montréal, ont indiqué que l'aspect créatif avait peu d'impact, ce qui s'est traduit par l'élaboration d'un nouveau concept créatif.
English: In November 2006, the Prime Minister announced the creation of the Canadian Partnership Against Cancer (CPAC), an arms length, not-for-profit entity that would be responsible for implementation of the CSCC.
French: Ce qui a été accompli En plus d’être un intervenant clé de l’élaboration de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC), l’Agence a offert un soutien aux groupes d’action connexes, sur le plan des fonctions de secrétariat.
English: Specifically, the current criteria should include indicators such as development, poverty alleviation, institution building or sustainability, which indirectly affect transition to a market economy.
French: Plus particulièrement, les critères actuels devraient comprendre des indicateurs comme le développement, la réduction de la pauvreté, la mise sur pied d’institutions ou leur viabilité, qui influent indirectement sur la transition vers une économie de marché.
English: For Valentine special glasses and 75 cl bottles are filled with Ultramour.
French: Le but de la brasserie est principalement d’exporter et de faire des bières pour les autres.
English: 345 below) also underlined the importance of establishing and effectively managing marine protected areas, including representative resilient networks, in accordance with international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, and on the basis of the best available science, recognizing the importance of their contribution to ecosystem goods and services, the effort to conserve biodiversity, sustainable livelihoods and adaptation to climate change.
French: 344) a elle aussi insisté sur la nécessité d'établir et de gérer efficacement des zones marines protégées, notamment à travers des réseaux résilients représentatifs, en application du droit international, comme indiqué dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et l'exploitation des meilleures données scientifiques disponibles, en reconnaissant que leur contribution aux biens et services des écosystèmes est primordiale dans le cadre des efforts visant à préserver la biodiversité, des moyens de subsistance durables ainsi que l'adaptation au changement climatique.
English: These situations impact women and children disproportionately, as previously highlighted by the Special Rapporteur.
French: Ces situations ont des conséquences beaucoup plus importantes sur les femmes et les enfants, comme l'a déjà mentionné le Rapporteur spécial.
English: You can get loaaaads into it. And it's not even heavy.
French: Je peux tout mettre dedans, mais elle n'est pas lourde du tout.
English: Tanks with a theoretical pressure of up to 4 bar
French: Citernes ayant une pression théorique allant jusqu`à 4 bar
English: The carrier witnesses included employees and representatives of Kéroul, an organization that specializes in tourism for persons with disabilities and that has extensive experience in air travel.
French: Les témoins des transporteurs comprenaient des employés et des représentants de Kéroul, un organisme spécialisé dans le tourisme pour personnes handicapées qui a une vaste expérience du transport aérien.
English: However, given that the Canadian market is relatively small, it is critical that the industry be able to leverage foreign investments and generate export sales in order to remain sustainable.
French: Toutefois, puisque le marché canadien est relativement restreint, sa viabilité dépend de la capacité de l'industrie de maximiser les investissements étrangers et de générer des revenus d'exportation.
English: If you are a registrant, you charge GST/HST on your commissions, except for commissions that are for zero-rated services you provide.
French: Si vous êtes un inscrit, vous facturez la TPS/TVH sur vos commissions, sauf sur celles qui se rapportent à des services détaxés que vous fournissez.
English: (Kant and Cooke, this volume). In JFM, communities share both responsibilities and proceeds.
French: Selon ce principe, les collectivités partagent à la fois les responsabilités et les produits liés à ce régime.
English:  Table of Contents Background The Public Service Employment Act's core fundamental values of merit and non-partisanship are the cornerstones of appointments to and within the public service, resulting in a public service that is representative, able to serve the public with integrity and in the official language of their choice.
French: Celles-ci sont les pierres angulaires des nominations internes et externes à la fonction publique. Ces valeurs servent à créer un effectif représentatif, capable de servir les Canadiens et les Canadiennes avec intégrité dans la langue officielle de leur choix.
English: Canada/BC Opportunities Strategy Committee; 2010 Canada/BC Opportunities Strategy Committee Comité de la Stratégie d'exploitation des occasions Canada/C.-B. (n.m.); Comité de la Stratégie d'exploitation des occasions Canada/C.-B. pour 2010 (n.m.) 2010 Canada/BC Opportunities Strategy Committee; Canada/BC Opportunities Strategy Committee Comité de la Stratégie d'exploitation des occasions Canada/C.-B. (n.m.); Comité de la Stratégie d'exploitation des occasions Canada/C.-B. pour 2010 (n.m.) Canada Corporate House; CCH Centre administratif du Canada (n.m.); CAC (n.m.)
French: NOTE Funding Framework. athlète en activité (n.é.) active athlete athlète en fauteuil roulant (n.é.) wheelchair athlete athlète inscrit à un programme centralisé (n.m.); athlète inscrite à un programme centralisé (n.f.) centralized athlete athlète inscrite à un programme centralisé (n.f.); athlète inscrit à un programme centralisé (n.m.) centralized athlete athlète non breveté (n.m.); athlète non brevetée (n.f.) non-carded athlete athlète non brevetée (n.f.); athlète non breveté (n.m.) non-carded athlete athlète non handicapé (n.m.); athlète non handicapée (n.f.) able-bodied athlete; non-disabled athlete athlète non handicapée (n.f.); athlète non handicapé (n.m.) able-bodied athlete; non-disabled athlete athlète non identifiable (n.é.) non-identifiable athlete athlète paralympique (n.é.)