ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sizes of the finished bags range from 65mm (2.5 inches) wide by 130mm (5 inches) long to 600mm (24 inches) wide by 1.5m (60 inches) long.
French: Quant aux sacs finis, les plus petits sont de 65 mm (2,5 pouces) de largeur sur 130 mm (5 pouces) de longueur, et les plus grands sont de 600 mm (24 pouces) de largeur sur 1,5 m (60 pouces) de longueur.
English: SIS II has met that need.
French: SIS II a répondu à ce besoin.
English: • Funding for innovative crime prevention projects
French: • Financement de projets innovateurs en matière de prévention du crime
English: On the basis of instructions of the Minister of Justice, published in the Aliens Circular, these children are entitled to an establishment permit once they are 18 years old and have lived in the country for five years.
French: L'obligation de revenu ne s'applique pas aux étrangers qui résident dans le pays depuis dix ans178, non plus qu'aux enfants et conjoints admis au titre du regroupement familial.
English: In providing feedback to LDC Parties on their draft NAPAs, the LEG observed that initially approved project documents indicated an average time of three years to complete and submit the reports.
French: Lorsque le Groupe d'experts des PANA avait communiqué aux PMA parties des observations sur leurs projets de PANA, il avait relevé que des descriptifs de projets initialement approuvés indiquaient un délai moyen de trois ans pour l'établissement et la présentation des rapports.
English: At the end of its three year terms of reference, the CS-LO notes with satisfaction that it has been able to establish its value and that its work in the field of housing policy has been well received in member States.
French: Au terme de son mandat triennal, le CS-LO observe avec satisfaction qu’il a été en mesure de prouver son utilité et que son travail dans le domaine des politiques du logement a été bien accueilli dans les Etats membres.
English: Olive Oil Adulteration Project Olive oil is an expensive commodity which can be easily diluted or substituted with cheaper oil(s).
French: Projet sur la falsification de l'huile d'olive L'huile d'olive est un produit coûteux qui peut facilement être dilué ou auquel on peut facilement ajouter une huile de moins bonne qualité.
English: The main outputs have been in the form of statistical tables, produced using the SuperCross program.
French: Les principaux produits prennent la forme de tableaux statistiques, établis au moyen du programme SuperCross.
English: The included EyeTV 3 software from Elgato turns your Mac into the coolest TV and DVR in the house.
French: Grâce au logiciel EyeTV 3 d’Elgato inclus, votre Mac devient le combiné TV/magnétoscope numérique le plus cool de la maison.
English: In light of the pervasive awareness of spiritual reality, preparation of souls for departure from this life and return to a spirit realm was an important aspect of Aboriginal ceremony.
French: Puisque la réalité spirituelle englobait toutes choses, la préparation des âmes lorsqu'elles quittaient cette vie pour retourner vers le royaume des esprits représentait un aspect important des cérémonies autochtones.
English: DFO and Alberta Transportation have been working towards restoring fish passage at a weir on Bearberry Creek, near Sundre, Alberta.
French: Le MPO et Alberta Transportation ont travaillé au rétablissement du passage du poisson à un barrage sur le ruisseau Bearberry, près de Sundre (Alberta).
English: As for d. above (species of which the breeding and/or resting sites require protection), while all of them can be considered as included in a. above (i.e they require specific habitat conservation measures), the identification of breeding and/or resting sites requiring protection will be clearly associated with the designation of ASCIs, which has not yet started.
French: Pour ce qui est du point d précité (espèces dont les sites de reproduction et/ou de repos nécessitent des mesures de conservation), alors que toutes ces espèces peuvent être considérées comme englobées dans le point a précité (c'est-à-dire les espèces nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat), l'identification des sites de reproduction et/ou de repos nécessitant une protection est clairement associée à la désignation des ZISC, mais n'a pas encore commencé.
English: Endosperm texture has a tremendous impact on the end-use quality of wheat (Triticum aestivum L.). Cultivars of barley (Hordeum vulgare L.), a close relative of wheat, also vary measurably in grain hardness.
French: La texture de l'albumen a un impact considérable sur la qualité du blé selon les différentes utilisations projetées. Les cultivars de l'orge (Hordeum vulgare L.), un proche parent du blé (Triticum aestivum L.), montrent aussi une grande variation pour ce qui est de la dureté du grain.
English: • Protection of Canada’s fish and other marine species at risk (33 percent);
French: • La protection des poissons et autres espèces marines en péril au Canada (33 p. cent);
English: 77(1) of the Indian Act, which excluded off-reserve members of an Indian band from the right to vote in band elections, was inconsistent with s. 15 of the Charter.
French: [52] Dans l'affaire Corbiere, il s'agissait de savoir si le paragraphe 77(1) de la Loi sur les Indiens, qui déniait aux membres des bandes indiennes résidant hors des réserves le droit de voter aux élections des bandes, était incompatible avec l'article 15 de la Charte.
English: It was also proposed that references to international human rights standards be added to the preamble and that the Commission be given the mandate to report on the government’s domestic implementation of its international human rights treaty obligations.
French: On a également proposé d'ajouter un renvoi aux normes internationales en matière de droits de la personne dans le préambule et de donner à la Commission le mandat de rendre compte de la mesure dans laquelle le gouvernement remplit ses obligations aux termes des traités internationaux afférents.
English: Originally a castle, Casenovole is now a small hamlet which can be reached through the old Leopoldina road running through the woods: a wonderful drive with many panoramic points.
French: A l'origine un château, Casenovole est maintenant un petit hameau que l'on peut atteindre par la vieille route de Leopoldina qui serpente dans les bois : une merveilleuse promenade en voiture avec des points de vue panoramiques.
English: 2306.60.00 00 -Of palm nuts or kernels
French: 2306.60.00 00 -De noix ou d’amandes de palmiste
English: CATSA's President and CEO Mr. Jacques Duchesneau at the December 19th certification ceremony "Today's announcement marks another important step in the Government of Canada's ongoing commitment to enhance aviation security in our country," said Mr. Collenette.  Since its creation on April 1, 2002, CATSA has been working toward assuming these responsibilities.
French: Le Président et chef de la direction de l'ACSTA, M. Jacques Duchesneau, à la cérémonie de certification du 19 décembre «L'annonce d'aujourd'hui marque une autre étape importante de l'engagement du gouvernement du Canada à accroître la sûreté aérienne dans notre pays», a dit M. Collenette.  Depuis sa création le 1er avril 2002, l'ACSTA a déployé des efforts en vue d'assumer ces responsabilités.
English: Accordingly, the Department of Management amended the policy on mission subsistence allowance allowing for a deduction of 25 per cent, against the norm of 50 per cent, for substandard and shared accommodation.
French: En conséquence, le Département de la gestion a modifié la politique relative à cette indemnité afin que, lorsque le logement est partagé et de qualité insuffisante, la déduction appliquée soit de 25 %, au lieu des 50 % habituels.
English: Seronegativity is uncommon in later Lyme disease.
French: La séronégativité est rare durant le stade tardif de la maladie de Lyme.
English: In addition, the Chair of the CGE met bilaterally with chairs of other expert groups to discuss the implementation of specific mandates from Parties that were relevant to the work conducted by the CGE.
French: En outre, le Président du GCE a rencontré séparément chacun des présidents des autres groupes d'experts pour débattre de la mise en œuvre par les Parties d'activités spécifiques intéressant les travaux menés par le Groupe.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Québec Quebec Electoral District No. 24052
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Québec Québec Numéro de circonscription 24052
English: As for the Democratic Republic of the Congo, we hope that all the parties will create the necessary conditions for moving to the second phase of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and allow further progress towards the solution of this crisis.
French: Pour ce qui est de la République Démocratique du Congo, nous espérons que toutes les parties rempliront les conditions nécessaires pour passer à la seconde phase de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République Démocratique du Congo et qu'elles feront des progrès supplémentaires en vue du règlement de la crise conformément aux Accords de Lusaka et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: In particular, it sought to achieve universal access to ICT infrastructure and services and strengthen cooperation and assistance on regulatory policy and strategy issues.
French: En particulier elle s'emploie à rendre l'infrastructure et les services de TIC accessibles partout et à renforcer la coopération et l'assistance concernant les questions liées aux stratégies et politiques réglementaires.
English: • Spectators and workforce (including volunteers)
French: • spectateurs et main-d'œuvre (y compris les volontaires) ?
English: To make informed decisions, Canadians need data on our land, the networks that connect us, and the resources available for our use.
French: Pour prendre des décisions éclairées, les Canadiens ont besoin de données précises et objectives sur leur territoire, les réseaux qui les relient et les ressources qui sont à leur disposition.
English: In the context of the "Compliance with Commitments" project, four other parties have already received advisory visits, designed to help build up national anti-doping policies of high and consistent standard and several others visits are planned.
French: Dans le cadre du projet « Respect des engagements » quatre autres Parties ont déjà reçu des visites de consultation destinées à développer des politiques nationales anti-dopage conséquentes et de haut-niveau. Plusieurs autres visites sont prévues.
English: The following waters in Auyuittuq National Park of Canada 39.
French: Les eaux suivantes dans le parc national d'Auyuittuq du Canada 39.
English: The White Paper on Sport is not listed in the Commission Legislative and Work Programme for 2007, but appears as an item in the Catalogue of legislative and non-legislative planning.
French: Le Livre blanc sur le sport n'est pas repris dans le Programme de travail 2007 de la Commission, mais apparaît en tant qu'élément dans le Catalogue de la planification législative et non législative.
English: Un mundo ideal >> All topics >> MIREN TELENOCHE HOY Y MAÑANA!!
French: Un mundo ideal >> Tous les sujets >> MIREN TELENOCHE HOY Y MAÑANA!!
English: Villagers have reported marked improvements to their health, especially among children, and are more aware of good hygiene and clean-water storage and collection practices.
French: Les villageois ont remarqué d’importants progrès dans leur santé, en particulier dans celle des enfants, et sont aujourd’hui davantage conscients des bonnes pratiques d’hygiène et de collecte et d’entreposage de l’eau.
English: Not all provinces and territories view the sector as a priority nor do all provinces and territories have the resources available to fund high-calibre training such as that provided by the four funded institutions.
French: Les provinces et territoires ne voient d’ailleurs pas tous le secteur comme une priorité et ne disposent pas tous des ressources nécessaires pour financer une formation avancée du calibre de celle qui est offerte par les quatre établissements financés.
English: Clause 117 permits the chairperson to call a meeting of the board at any time.
French: Certaines exceptions sont prévues au paragraphe 121(2).
English: Calls upon the United Nations system and other humanitarian actors to improve the dissemination of tools and services to support enhanced disaster risk reduction;
French: Invite les organismes des Nations Unies et les autres intervenants humanitaires à diffuser plus largement les outils et les services destinés à réduire les risques de catastrophe ;
English: C. The “ever-never” problem
French: Le problème du «oui-non»
English: A helpful function is the Shake Reduction.
French: Le stabilisateur optique est un atout extrêmement important.
English: Subsequently, 25 microsatellites, 4 CAPS (cleaved amplified polymorphic sequence), and 12 AFLP (amplified fragment length polymorphism) markers were added to the maps.
French: Subséquemment, 25 microsatellites, quatre marqueurs CAPS (polymorphisme de restriction des produits d'amplification) et 12 marqueurs AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés) ont été ajoutés.
English: They distribute the tasks and work together with top management.
French: Ils répartissent les tâches et coopèrent avec le top management.
English: If you mail your parcels via a Canada Post outlet, you will be required to properly fill out a CUSTOMS FORM and affix it to the item; remember this is a legal document that you are signing.
French: Si vous envoyer vos colis par l'entremise d'un comptoir de Postes Canada, vous devrez remplir un FORMULAIRE DE DOUANE et l'apposer sur votre colis. N'oubliez pas qu'il s'agit d'un document juridique que vous signez.
English: • Document review (decisions, meeting results, reports, minutes of meeting of the Conference of Ministers Responsible for TV5)
French: • Examen de la documentation (décisions, résultats des réunions, rapports, procès verbaux des réunions du Conseil des ministres responsables de TV5)
English: The National Military Law Section is a forum where military and civilian lawyers, legal scholars and jurists can share, exchange and develop ideas relating to military law including military justice.
French: Cette section sert de cadre à l’échange de vues entre avocats, juristes et hommes de loi militaires et civils ainsi qu’au développement d’idées en matière de droit militaire, ce qui englobe la notion de justice militaire.
English: This is the case of my country, Catalonia.
French: C'est le cas de mon pays, la Catalogne.
English: The collaborative work that the NEB carries out with other agencies was also evident in the TMX - Anchor Loop Application.
French: Le travail de collaboration que l’ONÉ accomplit auprès d’autres organismes a aussi été particulièrement évident dans le cadre de la demande visant le doublement d’ancrage TMX.
English: It might then be argued that conservation policy worked against the interests of the local authorities.
French: Certains pourraient ainsi affirmer que la politique de conservation irait à 1'encontre des intérêts des collectivités locales.
English: Its commitment to actively seeking "the ideas of employees, partners, stakeholders and the public" and providing "clear and concise information in a timely manner" is supported by its attempts at engagement identified below.
French: Son engagement à solliciter activement « les idées de nos employés et partenaires, des parties intéressées et du public » et à fournir « des renseignements clairs et concis en temps opportun » est confirmé par ses tentatives de faire participer le public décrites dans les paragraphes suivants.
English: It has not provided any documentation supporting its estimate.
French: Elle n'a fourni aucune pièce à l'appui de cette estimation.
English: Canada's Health Infostructure Health Canada Forums and Workshops 2002 E-health Services in Home and Community Settings Workshop March 17-18, 2002 Aylmer, Quebec, Canada Office of Health and the Information Highway, Health Canada 2001 Canada E-Health 2000: From Vision to Action conference October 22-24, 2000 Ottawa, Ontario, Canada Vision 2020 Workshops 2000
French: Infostructure canadienne de la santé Forums et ateliers de Santé Canada 2002 Atelier sur les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire du 17 au 18 mars, 2002 Aylmer, Québec, Canada Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada 2000 Conférence CyberSanté Canada 2000 : de la vision à l'action du 22 au 24 octobre 2000 Ottawa (Ontario) Canada Ateliers Vision 2020 2000
English: The Bureau would then elaborate a questionnaire on the basis of this information, to which delegations would respond by mid-November and their feedback would be shared with the city authorities and the host country by mid-December 2006.
French: À partir de l'information recueillie, le Bureau élaborerait un questionnaire auquel les délégations répondraient à la mi-novembre au plus tard; les commentaires seraient transmis aux autorités municipales et au pays hôte à la mi-décembre 2006 au plus tard.
English: Although the ESC can understand this demand, it feels that it will be difficult to enforce fully.
French: Bien que le Comité comprenne cette exigence, il considère qu'elle est assez difficile à atteindre.
English: In addition to the core education funding, the region has invested in a number of targeted programs that support education in First Nations schools and communities.
French: En plus du financement de l’éducation de base, la région a investi dans un certain nombre de programmes ciblés qui appuient l’éducation dans les écoles et les collectivités des Premières nations.
English: PRESERVATION Recommendation 28 The Committee recommends that the Government of Canada develop a national policy for the funding and preservation of Canada's cultural heritage.
French: PRÉSERVATION Recommandation 28 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada élabore une politique nationale pour le financement et la préservation du patrimoine culturel du Canada.
English: Also included is interest paid under certain securities-lending arrangements exempt under subparagraph 212(1)(b)(xii) of the Income Tax Act, and interest exempt under certain other domestic and treaty provisions.
French: Le montant de cette dépense fiscale peut varier d’une année à l’autre, en fonction du montant des pertes pour l’année en cours et du revenu disponible dont ces pertes peuvent être déduites.
English: Most importantly, all staff need to be active in improvement activities and teams.
French: Ce qui importe avant tout, c'est que tout le personnel doive participer activement aux activités des équipes d'amélioration.
English: Supporting Relpe is one of the agreements reached by the Ministers of Education of the region 2008-05-29 This was decided during the XVIII Ibero-American Conference of Ministers of Education held on May 19 and 20 in El Salvador.
French: RELPE a été octroyé le Prix international de la Fondation téléphonique de l’OEI 2008-05-30 Le Réseau latino-américain de portails éducatifs (RELPE) a été reconnu pour sa contribution à l’éducation à travers les nouvelles technologies de l’information et de la communication.
English: It was time to turn promises, pledges and initiatives into real commitments that would benefit humanity.
French: Il est temps de transformer les promesses, les annonces de contribution et les initiatives en engagements véritables qui bénéficieront à l'humanité.
English: It is being delivered by the 15 CFDCs located throughout rural Eastern Ontario. And it seeks to foster business growth, job creation, and economic stability in rural Eastern Ontario.
French: Il est mis en œuvre par 15 SADC situées un peu partout dans les régions rurales de l’est ontarien, où il vise la croissance des entreprises, la création d’emploi et la stabilité économique.
English: Reaffirming General Assembly resolutions 50/173 of 22 December 1995 on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly expressed the conviction that each woman, man and child, to realize their full human potential, must be made aware of all their human rights - civil, cultural, economic, political and social [and of the right to development],
French: Re'affirmant les re'solutions 50/173 de l'Assemble'e ge'ne'rale, en date du 22 de'cembre 1995, sur la De'cennie des Nations Unies pour l'e'ducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et 49/184, en date du 23 de'cembre 1994, dans laquelle l'Assemble'e s'est de'clare'e convaincue que, pour parvenir a` leur plein e'panouissement, les femmes, les hommes et les enfants doivent prendre conscience de l'ensemble de leurs droits fondamentaux - civils, culturels, e'conomiques, politiques et sociaux [et du droit au de'veloppement],
English: The 19 proposals fall in the following clusters:
French: Les 19 propositions relèvent des groupes d’activités suivants :
English: > Funding programs support the production of Canadian editorial content and the delivery of that content to Canadian readers.
French: > Les programmes de financement appuient la production d'un contenu rédactionnel canadien et la diffusion de celui-ci aux lecteurs canadiens.
English: • Don't Cross the Line...
French: • Contrat de jeune conducteur - Ontario
English: The service is located on the Very High Frequency (VHF) radio band and has more than 30 transmitters in southern and central Ontario, covering most of the populated areas of the province.
French: Ce service est accessible sur la bande radio VHF (très haute fréquence) et compte plus de 30 postes émetteurs au sud et au centre de lâ€™Ontario, câ€™est-à-dire la plupart des régions fortement peuplées de la province.
English: We must continue that work in the different bodies of the United Nations.
French: Nous devons poursuivre cette œuvre dans les différents organes de l'ONU.
English: Indeed, if we want to deliver, we need instruments, and that puts us in a dilemma.
French: En effet, si on veut avoir des résultats, il nous faut des instruments, d'où le dilemme.
English: The UN/CEFACT Plenary is held once (1) per year in Geneva.
French: La Plénière du CEFACT-ONU se réunit une (1) fois par an à Genève.
English: The Government of Israel should consider revisiting these rules to assess their proportionality.
French: Le Gouvernement israélien devrait envisager de réexaminer ces règles pour apprécier leur proportionnalité.
English: Assessment models that assume constant, relatively low M are likely to overestimate spawning biomass in these circumstances.
French: Les modèles d'évaluation qui supposent que M est constant et relativement faible sont portés à surestimer la biomasse des géniteurs dans ces circonstances.
English: When Japan speaks about nuclear disarmament, it sounds hypocritical.
French: Lorsque le Japon parle du désarmement nucléaire, ses propos semblent hypocrites.
English: E. Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus ($35,400)
French: Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre (35 400 dollars)
English: The question must be asked.
French: C'est une question qu'il faut se poser.
English: The other costs affect competitiveness. But I do not believe that European producers can compete on the basis of cost.
French: Les autres coûts affectent la compétitivité, mais je ne crois pas que les producteurs européens puissent avoir un avantage compétitif au niveau des coûts.
English: For the farmers of today, we need to think in terms of primary, secondary and even high level tertiary education.
French: Il faut lui donner une formation primaire, secondaire et supérieure de très haut niveau.
English: Most bands aren't complaining about downloading.
French: La plupart des groupes ne se plaignent pas du téléchargement.