ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vienna Declaration on Space and Human Development, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, provides an important, substantive new orientation for the agenda of the space community, and one which also has institutional implications.
French: La Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain, adoptée à la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, fournit une nouvelle et importante orientation de fond pour l'ordre du jour de la communauté spatiale, qui a également des incidences institutionnelles.
English: Now the President-in-Office of the Council says that the Dutch presidency will do its best to discuss this proposal again, this proposal that was last discussed in the Council on 22 April.
French: À présent j'entends le président en exercice dire que la présidence néerlandaise s'efforcera de rediscuter du problème, c.-à-d. de la proposition débattue en dernier lieu par le Conseil en date du 22 avril 1996.
English: Several people died in the blast, but according to the author, no formal investigation has ever taken place.
French: Plusieurs personnes sont mortes dans la conflagration, mais selon l'auteur il n'y a pas eu d'enquête officielle.
English: This division of opinion is apparent on issues such as:
French: Cette division des opinions est visible dans des questions telles que :
English: If similar work is ongoing internationally, IPD/BIO may become more actively involved or may assume the Project Lead.
French: Si du travail de même nature est en cours à l'échelle internationale, la DPI ou le BIO peut y participer activement ou en assumer la responsabilité.
English: To the contrary, improper remarks can only compromise the proper administration of justice.
French: Au contraire, des propos inconvenants ne peuvent qu'affecter la saine administration de la justice.
English: The clinical path of diabetes detection and treatment makes it particularly amenable for tracking through interactions with the provincial and territorial health care systems.
French: Le NDSS fonctionne en reliant des bases de données provinciales et territoriales existantes pour dégager les antécédents cliniques longitudinaux de cas particuliers, identifiés par leur numéro unique d'assurance-santé.
English: Time-Shift function allows pausing a show on TV, and play it again later without loosing anything. The broadcasting is made in recording and you can fast forward to catch up the live show.
French: Le Time-Shift permet de regarder la télévision, de faire pause quand vous voulez sur l'émission en direct, puis de reprendre plus tard la diffusion en refaisant lecture.
English: 12 Hamm, U.; Gronefeld, F. and D. Halpin (2002) Analysis of the European Market for Organic Food.
French: 12 Hamm, U., Gronefeld, F. et D. Halpin (2002) Analysis of the European Market for Organic Food.
English: Discover the rural world of Burkina Faso.
French: A la découverte du monde rural du Burkina Faso.
English: - The Committee ordered the Department of Internal Trade as a Secretariat to study the contract between the UBC Group and MCOT whether the operation of the UBC group is a State-own enterprise.
French: Le Comité a ordonné au Département du commerce intérieur, en sa qualité de secrétariat, d'étudier le contrat conclu entre le groupe UBC et la MCOT pour déterminer si le groupe est une entreprise publique.
English: A copy of this Performance Objectives Report signed by both the principal and DCBA 5/Dependent Education Management must be sent to the office DCBA 5/Dependent Education Management for onward transmission to the appropriate board.
French: Un exemplaire de ce rapport de rendement signé par le directeur et le DRASA 5/Éducation des personnes à charge doit être envoyé au bureau du DRASA 5/Éducation des personnes à charge à des fins de retransmission à la commission scolaire appropriée.
English: With regard to China's enforcement measures prohibiting persons or entities from developing nuclear weapons, we suggest that this item [no. 5 on matrix p. 7] be deleted because Amendment III of the Criminal Law of the People's Republic of China contains no specific regulations concerning such activities.
French: Mesures coercitives prises par le Gouvernement chinois en vue d'interdire à toute personne ou entité de mettre au point des armes nucléaires : la Chine propose que ce point soit supprimé étant donné qu'aucune disposition explicite ne correspond à ce type d'activité dans l'amendement III au Code pénal de la République populaire de Chine;  c.
English: Based upon these figures, the ESC final rule in the U.S. was determined to be extremely cost-effective, with the cost per equivalent life saved expected to range from $0.18 to $0.33 million at a 3 per cent discount and $0.26 to $0.45 million at a 7 per cent discount.
French: Sur la base de ces chiffres, le règlement apparaîtrait comme extrêmement avantageux en regard de son coût, avec un coût par vie équivalente sauvée qui pourrait varier entre 0,18 à 0,33 million de dollars à un taux d'actualisation de 3 % et de 0,26 à 0,45 million à un taux de 7 %.
English: The Bureau agreed with the proposal of the secretariat on a new schedule of its meetings and those of the ITC for the next three years, in particular, with the holding of the ITC meetings two weeks later in February each year (Appendix III).
French: Le Bureau a approuvé la proposition du secrétariat concernant un nouveau calendrier pour ses réunions et celles du CTI pour les trois années à venir, prévoyant, en particulier, la tenue des réunions du CTI deux semaines plus tard au mois de février de chaque année (appendice III).
English: The location is great for those who like to explore the countryside. The rooms are too small, though - good for backpackers.The bathrooms, too - very small.
French: Calme et verdure, proximité des châteaux de Neuschwansein et hohenschanngau, possibilité de s'y rendre à pied.
English: The design of this gauge dates from Christopher Wren in 1663.
French: La conception de ce pluviomètre date de 1663 et on la doit à Christopher Wren.
English: The opinion stressed the importance of women’s labour market participation in order to meet the skills and labour force requirements of the economy.
French: Les sous-parties figurant ci-après se basent sur cette étude.
English: An institutional framework at all levels (national, regional and local) was necessary to sustain the achievements of alternative development in the long term.
French: Un cadre institutionnel devrait exister à tous les niveaux (national, régional et local) afin que les résultats obtenus par les activités de substitution perdurent.
English: The Reconciliation of Family and Professional Responsibilities
French: Conciliation des responsabilités familiales et professionnelles
English: Reporting through F2R F2R contains the reporting screens for electronic funds transfer reports, with completion instructions.
French: transfert de fichiers par lots nécessitent toutefois des ressources techniques supérieures à celles décrites au paragraphe 3.8.
English: The Committee recognized the need to upgrade freight forwarding and multimodal transport services and to develop a healthy and orderly logistics services industry.
French: Il a reconnu qu'il fallait améliorer les services de transit des marchandises et de transport multimodal, et créer un secteur sain et encadré des services de logistique.
English: Training seminars were planned so that the participants could transmit the knowledge obtained to the whole staff.
French: Il a également été envisagé d'organiser des séminaires de formation auxquels les participants aux premières réunions pourraient transmettre à la totalité du personnel considéré les connaissances qu'ils ont déjà acquises.
English: • Survey on Existing Forms of Intellectual Property Protection for Traditional Knowledge:
French: • Enquête sur les formes actuellement en vigueur de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle:
English: SARC is the industry's largest dedicated team of virus experts.
French: SARC a la plus grosse équipe de spécialistes dédiés à la recherche sur les virus de toute l'industrie.
English: Wild salmon, trout and eels have been found to carry the virus which now seems to be endemic even in the wider marine environment.
French: On a constaté que les saumons sauvages, les truites et les anguilles sont porteurs du virus qui semble revêtir à présent un caractère endémique, même dans l'environnement marin plus large.
English: Follow-up to and implementation of the outcomes of United Nations summits and major intergovernmental meetings, including the decisions of the Governing Council Under the item, Mr. Steiner presented a note on the proposed Medium-term Strategy for 2010-2013 (UNEP/GCSS.X/8).
French: V. Suivi et application des textes issus des sommets des Nations Unies et des principales réunions intergouvernementales, y compris les décisions du Conseil d'administration Au titre de ce point de l'ordre du jour, M. Steiner a présenté une note sur le projet de Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 (UNEP/GCSS.X/8).
English: By communicating to you an information file that summarizes the observations raised against him, I would be in your debt if you would be willing to let me know if it would be of any inconvenience to withdraw his passport.
French: En vous communiquant une fiche de renseignements résumant les remarques relevées à son encontre, je vous serais très obligé de vouloir bien me faire savoir si vous verriez quelque inconvénient à lui faire retirer son passeport.
English: These higher levels of phosphate fertilization considerably diminished infection and, in particular, fungal spread within the roots.
French: Ces niveaux élevés de P inhibent fortement l'infection mycorhizienne et en particulier son développement à l'intérieur des racines.
English: Between the two surveys, the estimate of the proportion of seniors with a driver’s license rose only slightly, from 56% in 1991 to 59% in 1996/97. The 1991 data showed that the majority of seniors who had a license—93% of men and 67% of women—were drivers (Table 2).
French: Le déclin des facultés nécessaires à la conduite dun véhicule automobile pourrait toutefois en être aussi la cause.
English: The other element of the system relates to the "technical measures" which, basically, specify the characteristics of fishing gear and/or set minimum sizes for particular species.
French: L’autre élément du système est lié aux «mesures techniques», qui consistent essentiellement à préciser les caractéristiques des engins de pêche et/ou à fixer des tailles minimales pour certaines espèces.
English: World Mission Sunday will be able to give a more generous thrust to the commitment to prayer of the ecclesial community.
French: En effet, le Rosaire n'est autre qu'un pèlerinage sur les routes du salut, effectué avec la Très Sainte Vierge Marie, pour contempler à travers ses yeux de croyante le véritable visage du Christ. Marie s'offre comme missionnaire et devient la "narratrice" de l'Evangile de Jésus-Christ, à partir de la singulière expérience de Dieu, qu'elle a eu l'occasion de vivre en tant que femme de foi et Mère de Dieu.
English: Télé Inter-Rives ltée  Rivière-du-Loup, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CIMT-TV (TVA) Rivière-du-Loup and its transmitters CIMT-TV-1 Edmunston, New Brunswick, and CIMT-TV-2 Trois-Pistoles, CIMT-TV-4 Baie-Saint-Paul, CIMT-TV-5 Saint-Urbain, CIMT-TV-6 Rivière-du-Loup, CIMT-TV-7 Les Escoumins and CIMT-TV-8 Cabano, Quebec, expiring August 31, 2004.
French: Télé Inter-Rives ltée  Rivière-du-Loup (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CIMT-TV (TVA) Rivière-du-Loup et ses émetteurs CIMT-TV-1 Edmunston (Nouveau-Brunswick) et CIMT-TV-2 Trois-Pistoles, CIMT-TV-4 Baie-Saint-Paul, CIMT-TV-5 Saint-Urbain, CIMT-TV-6 Rivière-du-Loup, CIMT-TV-7 Les Escoumins et CIMT-TV-8 Cabano (Québec), qui expire le 31 août 2004.
English: Finally, new media projects related to television programs can also be supported by the independent production funds that are overseen by the CRTC.
French: Enfin, les projets de nouveaux médias associés à des émissions de télévision peuvent aussi être subventionnés par des fonds indépendants de production surveillés par le CRTC.
English: They will, on the contrary, endeavour to make European monopolies compete better with the other imperialist interests in the USA and Japan.
French: Au contraire, ils vont s'employer à réclamer des pratiques plus avantageuses pour les monopoles européens qui sont en compétition avec les autres centres impérialistes des États-Unis et du Japon.
English: The restriction is still being applied in some of the main towns and municipalities of the country, but only within city limits.
French: Cette restriction ne s'applique encore qu'à certaines des principales villes et municipalités du pays, et uniquement à leur centre.
English: These 1996 estimates are included as part of the baseline data in this report with the expectation that they will be updated in future years.
French: Cas de sida et décès attribués au sida rapportés Les chiffres sur les cas de sida et les décès attribués au sida déclarés constituent les principales sources d’information sur l’incidence et la prévalence du sida au Canada.
English: The staff are well aware of the regional office's obligations concerning oral and written communication in both official languages.
French: Le personnel connaît bien les obligations du bureau régional quant aux communications orales et écrites dans les deux langues officielles.
English: A summary of the objectives of a national health information strategy.
French: Résumé des objectifs d’une stratégie nationale d’information sur la santé.
English: We are thereby adding the final touch to the new architecture for regional cooperation in South-East Europe.
French: De cette façon, nous apportons la touche finale à la nouvelle architecture de la coopération régionale dans l’Europe du Sud-Est.
English: Several delegations also reiterated that the Convention provided the legal framework for all activities in the oceans and seas.
French: Plusieurs délégations ont également réaffirmé que la Convention constitue le cadre juridique de toutes les activités sur les océans et les mers.
English: Petroleum and Mineral Resources North of 60
French: Ressources pétrolières et minérales au nord du 60e parallèle
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 12 in document GC.9/L.4.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention des délégations sur le projet de décision relatif au point 12 qui figure dans le document GC.9/L.4.
English: As part of the European Union's new approach to the international protection system , Regional Protection Programmes will be proposed at a later stage, and these will be based on experience acquired when the pilot Protection Programmes presented in this communication were implemented.
French: En conséquence, son fondement juridique est l'article 296, paragraphe 1, lettre b). Lorsqu'ils passent des contrats de défense, les États membres peuvent recourir à cette exemption, sous réserve que les conditions fixées par le traité telles qu'elles ont été interprétées par la Cour de Justice soient remplies.
English: • the holder does not have a right to the Community design;
French: • le titulaire ne possède pas le droit au dessin ou modèle communautaire;
English: The Aim of Ethics Day Workshops is to promote the application of Army and DND civilian values and obligations at Army units in the CF.
French: Les ateliers sur le Programme d’éthique de l’Armée de terre visent à favoriser la mise en pratique des valeurs et des obligations civiles de l’Armée de terre et du MDN au sein des unités de l’Armée de terre des FC.
English: return to search Reflections A History of Cantuar Area
French: Retour Ã la page de recherche Reflections A History of Cantuar Area
English: The impact of mining activities on health of residents in British Columbia mining communities (2005-2006 to 2006-2007)  <http://webapps.cihr-irsc.gc.ca/funding/Search ?p_language=E&p_version=CIHR> CIHR's Institute of Population and Public Health has also been involved in the following initiative:
French: The impact of mining activities on health of residents in British Columbia mining communities (2005-2006 à 2006-2007)  <http://webapps.cihr-irsc.gc.ca/funding/Search ?p_language=E&p_version=lesIRSC> L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC a également participé à l'initiative suivante :
English: Most community systems have been developed to interface with customs systems that imply that customs have a computerized system.
French: La plupart des systèmes de collectivité portuaire ont été conçus pour être reliés aux systèmes douaniers, ce qui suppose que le service des douanes dispose d'un système informatisé.
English: Please include cigarettes, cigar and pipe)
French: Veuillez tenir compte des cigarettes, du cigare et de la pipe.)
English: In a report "Environment and Security" submitted by the Environment and Security Initiative (ENVSEC) to the OSCE Economic and Environmental Forum in May 2007 in Prague, it was estimated that 2.5 tonnes of arms, munitions and military waste remained in Ukraine and that in Belarus, where 300 000 hectares of land including 200 000 hectares of forest had been occupied by the Soviet forces, a number of sites had been polluted by electromagnetic radiation.
French: 32. C’est un problème qui appelle les grandes puissances comme l’ex-Union soviétique et les EtatsUnis, ainsi que les organisations internationales comme l’OTAN et les coalitions de circonstance, à se montrer responsables, bien que ces dernières tendent à devenir plus floues et inconsistantes à la fin du conflit.
English: Values of R2 indicate that the explanatory power of the estimations is far from perfect.
French: Les données présentées ici doivent être traitées avec précaution car leur niveau est plus précis que dans le reste de l’Observatoire des PME européennes 2003.
English: To this end, it shall: ▪ (i) develop close links between the Parliamentary Assembly and national parliaments, and encourage close links between the Assembly’s committees and the committees of national parliaments; ▪ (ii) select Assembly texts for transmission to national parliaments and co-operate with the national delegations in presenting the results of the Assembly’s work to their own parliaments and to the public; ▪ (iii) in collaboration with the national delegations, provide the Assembly each year with a progress report on action taken in national parliaments as a result of the Assembly’s work and of measures taken to increase public awareness of the Assembly’s work.
French: en développant des liens entre l'Assemblée parlementaire et les parlements nationaux et entre les commissions de l'Assemblée et les commissions des parlements nationaux ; ii. en sélectionnant les textes de l'Assemblée à transmettre aux parlements nationaux et en coopérant avec les délégations nationales pour présenter les résultats des travaux de l'Assemblée à leurs parlements et au public ; iii. en présentant chaque année un rapport d'activité, en collaboration avec les délégations nationales , sur les mesures prises par les parlements nationaux à la suite des travaux de l'Assemblée et sur les mesures prises afin d'augmenter l'intérêt du public pour les travaux de l'Assemblée.
English: Guernsey JR, Dewar R, Weerasinghe S, Kirkland SA, Veugelers PJ.
French: Introduction to Stochastic Process in Biostatistics, New York, John Wiley & Sons Inc., 1968.
English: – Mrs Boudjenah, Mrs Eriksson and Mrs Morgantini, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, on Burma (B5-0145/2004);
French: - Yasmine Boudjenah, Marianne Eriksson et Luisa Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, sur la Birmanie (B5-0145/2004);
English: In order to reflect better the distribution of functions in senior management of the Organization, the Director General wishes to propose, for the approval of the Coordination Committee, that the post to which it is proposed that Ambassador Hayes be appointed be re-classified at the level of Deputy Director General.
French: Afin de mieux tenir compte de la répartition des fonctions au sein de la haute direction de l’Organisation, le directeur général souhaite proposer au Comité de coordination d’approuver que le poste auquel il est proposé de nommer Mme Hayes soit reclassé dans la catégorie des vice-directeurs généraux.
English: The Council recently adopted resolution 1860 (2009), but it has yet to be implemented.
French: Le Conseil de sécurité vient d'adopter la résolution 1860 (2009), qui n'est toujours pas appliquée.
English: Acton, Baffin, Yeti, Genfoot, Régence and Rallye.
French: Acton, Baffin, Yeti, Genfoot, Régence et Rallye.
English: Notice to Employees and Premium Rate Chart EffectiveJanuary 1, 2002 The attached Appendices A and B, addressed to Main Plan and Executive Plan members respectively, outline the above-noted changes for 2002.
French: Avis aux employés et grille des taux de primes applicables à compter du 1er janvier 2002 Les annexes A et B jointes, adressées respectivement aux participants au régime principal et au régime du groupe de la direction, donnent les grandes lignes des changements apportés en 2002.
English: Although, as far as OECD is concerned, the Principality still appears on the list of unco-operative tax havens, Monaco has made considerable efforts24 to improve the transparency and supervision of its banking sector by aligning its practices and legislation on current international standards.
French: Même si pour l'OCDE, la Principauté continue de faire partie de la liste des paradis fiscaux non coopératifs, Monaco a fait de très gros efforts24 pour améliorer la transparence et le contrôle de son secteur bancaire en alignant ses pratiques et sa législation sur les normes internationales en vigueur.
English: It was stated that the Committee's secretariat should be enhanced.
French: Il a été souligné que le secrétariat du Comité devrait être renforcé.
English: Scott, K.T. and Bradwell, A.R. Identification of the serum binding proteins for iron, zinc, cadmium, nickel and calcium.
French: Scott, K.T. et Bradwell, A.R. Identification of the serum binding proteins for iron, zinc, cadmium, nickel and calcium.
English: The Government was already taking steps to comply with the main provisions of the Protocol.
French: Le Gouvernement prend déjà des mesures pour appliquer les principales dispositions du Protocole.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) engineered a straightforward and uneventful transition to the year 2000, having ensured full Y2K compliance of its vital computer hardware, software applications, and building facilities by the end of 1999.
French: En ce qui concerne la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le passage à l'an 2000 s'est effectué sans heurt, l'homologation 2000 des appareils équipés de microprocesseurs, du matériel et des logiciels critiques ayant été achevée avant la fin de 1999.
English: In the second questionnaire, Parties were specifically asked if they assessed emission and materials generated in thermal treatment processes or in physical, chemical and biological treatment processes to determine whether the waste submitted to the processes possessed hazard characteristic H13.
French: Dans le second questionnaire, il a été demandé expressément aux Parties si elles évaluaient les émissions et les matières produites par les procédés de traitement thermiques ou physiques, chimiques ou biologiques pour déterminer si les déchets soumis à ces traitement possédaient la caractéristique de danger H13.