ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the Law On Coercive Expropriation of Real Estate for State or Public Needs of 15 September 1992, coercive expropriation of the real estate for the State or public needs shall be permissible only in exceptional cases and on the basis of a specific law.
French: Conformément à la loi du 15 septembre 1992 sur l'expropriation foncière pour les besoins de l'État ou des raisons d'utilité publique, cette expropriation est autorisée seulement dans des cas exceptionnels et sur la base d'une loi spécifique.
English: With her, and with members of your communities, we are looking forward to exploring ideas about Aboriginal community justice – a subject that fascinates us and which we think can help us all.
French: Avec elle et avec des membres de vos collectivités, nous comptons échanger des idées sur la justice dans la communauté autochtone – un sujet qui nous fascine et qui, je pense, pourra tous nous aider.
English: One school of thought would place the reins of Europe in the hands of the Member States' governments.
French: La première confie les rennes de l'Europe aux gouvernements des Etats-membres.
English: Habitat changes in Georgia basin: implications for resource management and restoration.
French: Â« Evidence for large upward trends of ultraviolet-B radiation linked to ozone depletion.
English: Inhibiteurs antiviraux ciblant la furine et les proprotéines convertases EARN, David McMaster University Consequences of evolution for pandemic preparedness GUTFREUND, Klaus University of Alberta Immunotargeting with CD154 to induce antiviral immunity to avian influenza KELVIN, David University Health Network (Toronto) The role of complement cascades in pathogenesis of H5N1 disease KENNY, Nuala Dalhousie University Pandemic Planning and Foundational Ethical Questions of Justice, the Common Good and the Public Interest KING, Malcolm University of Alberta Cough and bioaerosol in influenza pandemic containment KOBINGER, Gary University of Manitoba In vivo evaluation of conventional and experimental avian influenza A (H5N1) virus vaccines LAPOINTE, Réjean Centre Hosp. de l'Universite de Montreal Development of a pan-specific cellular immune response to influenza LECLERC, Denis Université Laval Development of an universal influenza vaccine candidate MAGOR, Katherine University of Alberta Antiviral responses to influenza in the natural host MAUNDER, Robert Mount Sinai Hospital Education and support to increase the resilience of healthcare workers facing pandemic influenza:
French: Inhibiteurs antiviraux ciblant la furine et les proprotéines convertases EARN, David McMaster University Consequences of evolution for pandemic preparedness GUTFREUND, Klaus University of Alberta Immunotargeting with CD154 to induce antiviral immunity to avian influenza KELVIN, David University Health Network (Toronto) The role of complement cascades in pathogenesis of H5N1 disease KENNY, Nuala Dalhousie University Pandemic Planning and Foundational Ethical Questions of Justice, the Common Good and the Public Interest KING, Malcolm University of Alberta Cough and bioaerosol in influenza pandemic containment KOBINGER, Gary University of Manitoba In vivo evaluation of conventional and experimental avian influenza A (H5N1) virus vaccines LAPOINTE, Réjean Centre hospitalier de l'Université de Montreal Development of a pan-specific cellular immune response to influenza LECLERC, Denis Université Laval Development of an universal influenza vaccine candidate MAGOR, Katherine University of Alberta Antiviral responses to influenza in the natural host MAUNDER, Robert Mount Sinai Hospital Education and support to increase the resilience of healthcare workers facing pandemic influenza:
English: This prevents the best and the brightest from entering parliament or makes parliamentarians rely on alternative sources of income.
French: Cela retient les meilleurs et les plus brillants de siéger au parlement.
English: Finally, the main one, the asterisk amendment demands that Galileo and the EIT are funded beyond the ceilings of the financial perspective.
French: Enfin, le principal, l'amendement astérisque demande à ce que Galileo et l'IET soient financés au-delà des plafonds des perspectives financières.
English: Decisions : 2001 Decision No. 625-A-2001 November 28, 2001 APPLICATION by Chautauqua Airlines, Inc. carrying on business as US Airways Express, Trans World Express, TW Express and American Connection (hereinafter Chautauqua Airlines), on behalf of itself and American Airlines, Inc.
French: Décisions : 2001 Décision no 625-A-2001 le 28 novembre 2001 DEMANDE présentée par Chautauqua Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express, Trans World Express, TW Express et American Connexion (ci-après Chautauqua Airlines), en son nom et au nom de American Airlines, Inc.
English: Trial Title, Number, and Phase Trial Objectives Study Design Study Duration Number of Centres/Canadian Sample Size Drug Formulation Dosage Regimen (c) Information on the comparator product (complete either (i) or (ii)): (i) Canadian Reference Drug Product:
French: Titre, phase et numéro Objectif de l’étude Conception de l’étude Durée de l’étude Nombre de centres/canadiens Taille de l’échantillon Formulation pharmaceutique Posologie (c) Information sur le produit comparateur (remplissez soit (i) ou (ii)) : (i) Produit de référence médicamenteux canadien :
English: The aim is to develop our own capacity in order to be able to implement the so-called Petersberg tasks.
French: L'objectif consiste à créer une capacité propre suffisante pour mener à bien les tâches de Petersberg.
English: While more than 72% of the population in LDCs live in rural areas and depend on agriculture for their livelihood, the agricultural sector in LDCs is under-capitalized and suffers from rudimentary equipment and the use of obsolete technologies and is subject to unstable weather conditions difficult to forecast; Land degradation, desertification, adverse effects of climate change, climate variability and recurrent extreme weather events constitute obstacles to a viable and sustainable agriculture in many LDCs;
French: • Alors que plus de 72 % de la population des PMA vit dans des zones rurales et dépend de l'agriculture pour leur subsistance, le secteur agricole des PMA est sous-capitalisé et souffre de l'utilisation des équipements rudimentaires et des vieilles technologies et est subordonné à des conditions climatiques instables et difficilement prévisibles.  • La dégradation des sols, la désertification, les effets néfastes des changements climatiques, la variation des saisons et les amplitudes thermiques récurrentes constituent des obstacles à une agriculture viable et durable dans beaucoup de PMA.
English: Example: the Quotas Act.
French: Par exemple : loi sur les quotas.
English: BULLETIN Southern Alberta Institute of Technology Learning Resources Center Calgary, Alberta St. Albert Public Library St. Albert, Alberta University of Alberta Bibliothèque – Faculté Saint-Jean Edmonton, Alberta University of Alberta ** Humanities and Social Sciences Library Edmonton, Alberta University of Alberta John A. Weir Memorial Law Library Law Centre Edmonton, Alberta University of Alberta Library Winspear Business Reference Room Edmonton, Alberta University of Calgary Health Sciences Library Calgary, Alberta University of Calgary Library ** Calgary, Alberta University of Lethbridge Library Lethbridge, Alberta 241 Vegreville Public Library Vegreville, Alberta Wetaskiwin Public Library Wetaskiwin, Alberta Yellowhead Regional Library Spruce Grove, Alberta British Columbia Alert Bay Public Library Alert Bay, British Columbia British Columbia Institute of Technology Library Burnaby, British Columbia Burnaby Public Library Burnaby, British Columbia Burns Lake Public Library Burns Lake, British Columbia Camosun College Library Victoria, British Columbia Capilano College Library North Vancouver, British Columbia Cariboo College Library Kamloops, British Columbia Cariboo-Thompson Nicola Library System Merritt Branch Merritt, British Columbia
French: BULLETIN Southern Alberta Institute of Technology Learning Resources Center Calgary (Alberta) St. Albert Public Library St. Albert Place St. Albert (Alberta) University of Alberta Bibliothèque – Faculté Saint-Jean Edmonton (Alberta) University of Alberta** Humanities and Social Sciences Library Edmonton (Alberta) University of Alberta John A. Weir Memorial Law Library Law Centre Government Documents Section Edmonton (Alberta) University of Alberta Library Winspear Business Reference Room Edmonton (Alberta) University of Calgary Health Sciences Library Calgary (Alberta) University of Calgary Library** Government Documents Calgary (Alberta) University of Lethbridge Library Government Documents Lethbridge (Alberta) Vegreville Public Library Vegreville (Alberta) Wetaskiwin Public Library Wetaskiwin (Alberta) Yellowhead Regional Library Spruce Grove (Alberta) Colombie-Britannique Alert Bay Public Library Alert Bay (Colombie-Britannique) British Columbia Institute of Technology Library Burnaby (Colombie-Britannique) Burnaby Public Library Bob Prittie Metrotown Branch Burnaby (Colombie-Britannique) Burns Lake Public Library Burns Lake (Colombie-Britannique) Camosun College Library Government Documents Victoria (Colombie-Britannique) Capilano College Library North Vancouver (Colombie-Britannique) Cariboo College Library Kamloops (Colombie-Britannique) 261
English: Water somewhat darkened, occasionally aquamarine in hue; substrate and submerged objects visible in shallow depths only; usually some of basin not bedrock-controlled; most common on periphery of bedrock regions; suspended solids average 15.8 mg/L; Secchi disk average 0.9 m.
French: Eau quelque peu foncÃ©e, de teinte aigue-marine Ã l'occasion; substrat et objets submergÃ©s visibles Ã une faible profondeur seulement; habituellement dans certains bassins non lithodÃ©pendants; le plus souvent en pÃ©riphÃ©rie des rÃ©gions de socle rocheux; solides en suspension : 15,8 mg/L en moyenne; transparence : 0,9 m en moyenne, mesurÃ©e au disque de Secchi.
English: They, in turn, will provide offshore operators with ice forecast information.
French: À leur tour, ils fourniront aux exploitants extracôtiers des prévisions sur les glaces.
English: 85% of Six Nations language immersion students passed either grade 10 or 12 provincial English literacy test or courses, and the program has a 95% retention rate.
French: Quatre‑vingt‑cinq pour cent des étudiants en immersion dans la langue des Six Nations ont réussi l’examen provincial ou les cours en anglais au niveau de la 10e ou de la 12e année et le programme connaît un taux de rétention scolaire de 95 %.
English: And I'd like to tell you what our friendship with the United States means for the future of our border.
French: Et je veux également vous dire ce que représente notre amitié avec les États-Unis pour l'avenir de notre frontière.
English: The Board recommends that UNHCR establish clearly defined ranked benefits that are quantified as much as possible in order to establish realistic milestones against which progress can be monitored.
French: Le Comité recommande que le HCR définisse clairement les avantages escomptés, qu'il les classe par ordre d'importance et qu'il les chiffre dans la mesure du possible, afin de fixer un calendrier d'exécution réaliste sur la base duquel les progrès puissent être mesurés.
English: Mindful of the responsibility of Governments to ensure such equality as is established in the relevant international and regional human rights instruments, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Consciente que les gouvernements ont la responsabilité d'assurer l'égalité telle qu'elle est proclamée dans les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: The treatment of Steele’s Pond, Halifax is tight and perhaps not the best example of her skill.
French: Le traitement de Steele’s Pond, Halifax [L’Étang de Steele, Halifax] est rigide et ce n’est peut-être pas le meilleur exemple du savoir-faire de Katherine Evans.
English: Since the problem we are dealing with is a highly complex one, and is clearly concentrated in certain micro-territories and micro-regions, I believe we must assess whether it is right to examine cohesion policy at inter-regional level only, at the level of the regions.
French: S'agissant d'un problème extrêmement complexe qui se concentre dans certains microterritoires et microrégions, je crois que nous devons établir s'il est judicieux de n'envisager la politique de cohésion que sur un plan interrégional.
English: In January 2006, former Governor Turnbull announced the formation of a task force, with a mandate for two years, to study the feasibility of establishing a stock exchange in the Virgin Islands.
French: En janvier 2006, l'ancien Gouverneur Turnbull a annoncé la création pour un mandat de deux ans d'un groupe de travail chargé d'étudier la possibilité d'établir une bourse des valeurs dans les îles Vierges.
English: Likewise, the complementarity between the various organs of the Organization, be it the Security Council or the Economic and Social Council, is also of the greatest importance.
French: De la même manière, la complémentarité entre les différents organes de l'Organisation, qu'il s'agisse du Conseil de sécurité ou du Conseil économique et social, revêt également une importance capitale.
English: Case T-53/99 Nicolaos Progoulis v Commission
French: T-53/99 Nicolaos Progoulis / Commission
English: Participants included representatives of non-governmental organizations, media, experts, and a number of funding agencies.  The event created an environment to discuss key issues and to propose new initiatives that will directly benefit the survivors of the genocide in Rwanda, as well as women similarly affected in the eastern Democratic Republic of the Congo and in Darfur.
French: Des représentants d'ONG et des médias, des experts et des organismes bailleurs de fonds ont participé à cette activité, qui a permis d'aborder les principaux problèmes et de proposer de nouvelles initiatives dont les bénéficiaires directs seront les survivants du génocide rwandais et les femmes qui vivent une situation analogue dans l'est de la République démocratique du Congo et au Darfour.
English: In Myanmar, UNHCR continues to seek better access to IDPs in the south-east region with a view to determine whether: a) there is a displacement angle in relation to which UNHCR's expertise could be brought to bear; and/or b) to foster and support multi-agency interventions to contribute to the resolution of the issue.
French: Au Myanmar, le HCR continue de chercher un accès plus facile aux déplacés internes dans la région du sud-est afin de déterminer si : a) il y a un aspect du déplacement pour lequel l'expérience du HCR pourrait être utile et/ou b) faciliter et appuyer les interventions multi-institutionnelles pour contribuer à la résolution du problème.
English: In a different way, this is true of Italy as well.
French: D'une autre manière, c'est aussi vrai de l'Italie.
English: Consider cutting flooring (especially carpet) into strips and sealing it in polyethylene bags or sheets before removing it from the work area. 
French: Songer à couper le revêtement de sol (surtout le tapis) en lanières et le sceller dans des sacs ou des feuilles de polyéthylène avant de le retirer de l'aire de travail.
English: This conflict, which has continued for more than 15 years, obviously hampers the democratic development process in the region and negatively affects not only Azerbaijan and Armenia, but also the entire South Caucasus region.
French: Ce conflit, qui dure depuis plus de 15 ans, entrave manifestement le processus de développement démocratique dans la région et nuit non seulement à l'Azerbaïdjan et à l'Arménie, mais aussi à toute la région du Sud-Caucase.
English: Agricultural production varies according to region.
French: La production agricole varie selon la région.
English: When we speak of governance, we are referring to the processes by which organizations are directed, controlled, and held to account.
French: Par gouvernance, on entend les processus par lesquels les organismes sont dirigés, contrôlés et tenus responsables.
English: ""Cheap materials in the beginning will cost big time at the end.
French: « Plus on cherche des solutions bénéfiques à tous, plus on avance.
English: Subject to subsection 2, these Guidelines do not apply with respect to sterilizers that use ethylene oxide exclusively as a control product as defined in the Pest Control Products Act.
French: Sous réserve du paragraphe 2, les présentes lignes directrices ne s'appliquent pas à l'égard de tout stérilisateur qui utilise de l'oxyde d'éthylène exclusivement comme produit antiparasitaire au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: The Board pointed out, in paragraph 57 of its previous report,2 that expenditure for programme assistance disclosed in financial statements included the cost of the recovery of support and management costs charged to supplementary and emergency funds.
French: Au paragraphe 57 de son précédent rapport2, le Comité avait fait observer que les dépenses relatives à l'assistance au titre des programmes présentées dans les états financiers comprenaient un montant correspondant aux coûts recouvrés au titre des dépenses d'appui et de gestion imputées sur les fonds supplémentaires et les fonds destinés à des opérations d'urgence.
English: The umpire's decision shall be quashed and the matter returned to him, so he may quash the decision of the Board of Referees and restore the Commission's determination.
French: La décision du juge-arbitre doit être annulée et l'affaire lui être retournée pour qu'il annule la décision du Conseil arbitral et rétablisse la détermination de la Commission.
English: Even the professional press do not provide much information on them, except when they can make a connection with hunting activities.
French: La presse donne peu d'information à ce sujet, sauf lorsqu'elle peut nouer un lien avec les activités de la chasse.
English: Decides to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question, à titre prioritaire, à sa soixantième session.
English: With the adoption of the police reform laws, an important stage has been completed on the path towards the European integration of Bosnia and Herzegovina.
French: Surtout après l'adoption des lois sur la réforme de la police, une étape importante a été franchie sur la voie de l'intégration européenne de la Bosnie-Herzégovine.
English: The sector is a leader in productivity growth and technology intensity, and unparalleled technological advances through public-private sector partnerships.
French: C’est un chef de file en ce qui a trait à la croissance de la productivité, à l’intensité technologique et à la réalisation d’énormes progrès technologiques grâce à des partenariats établis entre le secteur public et le secteur privé.
English: The Panel's recommendations on loss of profits claims are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation pour manque à gagner sont récapitulées à l'annexe II.
English: Bilateral trade with Canada's most important trade partner in South America reached $3.7 billion in 2006.
French: Les échanges bilatéraux avec le partenaire commercial le plus important du Canada en Amérique du Sud ont atteint 3,7 milliards de dollars en 2006.
English: 3.3.2 Revising the Planning and Tracking and Oversight Phases Based on Lessons Learned An organization's investment management process will usually not remain static, but will evolve and change over time as the organization learns more and more about what has been successful and what still needs to be improved.
French: 3.3.2 Révision des phases de la planification et du suivi et contrôle selon les connaissances acquises Règle générale, le processus de gestion des investissements ne reste pas toujours au même point, il évolue plutôt avec le temps, au fur et à mesure que l’organisation constate quelles sont les méthodes efficaces et quels sont les points à améliorer.
English: Spacecraft Attitude Determination Using Dyad Method The Technology The technology provides an improved method to determine a spacecraft attitude.
French: Détermination de l’attitude d’engins spatiaux à l’aide de la méthode de la dyade La technologie Cette technologie met en œuvre une méthode améliorée de détermination de l’attitude des engins spatiaux.
English: • Natural Resources Canada: www.nrcan.gc.ca 7.0 Notes 1. While there may be distinctions to be drawn between them, the terms "precautionary approach" and "precautionary principle" are used interchangeably in this document.
French: Bien qu'il puisse y avoir certaines distinctions à établir, les expressions « approche de précaution » et « principe de précaution » sont équivalentes dans le présent texte.
English: But no country, not even the wealthiest, could afford to leave its doors wide open to immigration.
French: Or, aucun pays, même le plus riche, ne laisse ses portes grandes ouvertes à l'immigration.
English: A requirement that manifests itself both in terms of the material we offer and the service we offer.
French: Une exigence qui se manifeste tant au niveau du matériel que nous proposons qu'à celui du service que nous offrons.
English: The Duff/Voggenhuber report has sparked lively debates, and is as such part of Commissioner Wallström’s Plan D.
French: Le rapport Duff-Voggenhuber a suscité des débats très animés et, en tant que tel, il fait partie du plan D de la commissaire Wallström.
English: Publications : 2001 Seniors Guide to Federal Programs and Services Directory Table Of Contents Lifelong Learning Lifelong learning is essential to health and well-being.
French: Publications : 2001 Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés Répertoire Table des Matières Éducation L'acquisition de connaissances tout au long de la vie est essentielle au maintien de la santé et du bien-être.
English: Therefore, the Commission decided in June 200569 to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition. Two interim reports, one on card payments and another on current accounts and related services, were published for consultation and presented at a public hearing in 2006.
French: Les décisions relatives aux aides d'État dans le domaine des énergies renouvelables se sont attachées à vérifier la nécessité de ces aides et à assurer que le financement public ne couvrait que les coûts supplémentaires engendrés par la production et la fourniture de ces énergies par rapport au coût des sources traditionnelles d'énergie.
English: The $10 million budget will be used for the following activities:
French: Le budget de 10 millions de dollars servira à financer les activités suivantes :
English: It will also build demonstration latrines, with a view to replication by community groups, local authorities and other donors.
French: On construira aussi des latrines modèles que pourront imiter des groupes communautaires, des autorités locales et d'autres donateurs.
English: Approximate distribution of the silver hair moss in North America and Canada (gray area approximates the distribution in the United States, black dot is the Sumas Mountain Canadian location, and the circle is the extirpated Lower Arrow Lake location).
French: Répartition approximative de la fabronie naine en Amérique du Nord et au Canada. La zone ombrée indique la répartition approximative de l’espèce aux États-Unis, le point noir indique l’emplacement canadien du mont Sumas, et le cercle indique l’emplacement disparu du lac Lower Arrow.