ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information about the WTO dispute settlement process can be obtained from the following WTO web page (Understanding the WTO:
French: De plus amples renseignements au sujet du processus de règlement des différends de l’OMC sont offerts sur le site Internet suivant (Comprendre l'OMC:
English: Whatever the service sector, means of supplying the service and the target markets within the WTO Member countries, the provisions of the GATS provide guidance.
French: Quel que soit l'industrie de services, le mode de prestation d'un service et le marchÃ© visÃ© parmi les pays membres de l'OMC, les dispositions de l'AGCS servent de lignes directrices.
English: For example, the industries' investment in Chile established a viable basis upon which Canada was able to negotiate the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Ainsi, l'investissement fait au Chili a permis d'établir un fondement viable pour la négociation de l'Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Demands for linguistic segregation Teacher seminar, Kollegium St. in the school system to prevent the Michael, preschool, college of German-speaking minority being technology, vocational schools assimilated Implementation of segregation Tandem, bilingual degrees at the university, 10th foreign language school year Fribourg/Freiburg (city), a number of local districts, especially on the language border, bilingual Matura
French: Période 1960 à 1970 Description Revendications en faveur de la séparation des systèmes scolaires par langue, afin d’éviter l’assimilation de la minorité germanophone Période de séparation active Rapprochement, échanges, expériences d’immersion Tandems, diplômes en deux langues à l’université, 10e année scolaire en langue étrangère Fribourg (ville), plusieurs communes, notamment à la frontière linguistique, Maturité en deux langues Exemple Ecole normale, Collège StMichel, écoles maternelles, école d’ingénieurs, écoles professionnelles
English: Completely renovated in 2000 with a feel for enjoying life and the comforts of times still to come, surrounded by charming Art Nouveau.
French: Complètement remis à neuf en 2000, aménagé et imprégné de la douceur de vivre des temps à venir et du charme tout particulier de Art nouveau.
English: Together, these large new ideas have reshaped the Convention’s vision into an inclusive model of a democratic culture underpinning law and institutions.
French: Ensemble, ces nouvelles notions fortes ont transformé la philosophie de la Convention en un modèle global où les lois et les institutions sont basées sur une culture démocratique.
English: Please comment on these reports, specifying in particular whether when the allowance is paid, the above-mentioned commission systematically checks the soldiers' age and the date of their enrolment into the army.
French: Veuillez commenter ces informations et en particulier préciser si, lors du versement de la prime, la commission précitée procède systématiquement à la vérification de l'âge des soldats ainsi qu'à leur date d'entrée en service.
English: His son Saadeddine Hariri has become the community’s new leader; – the Druze community (which appeared in the 11th century) is from the Ismaelite school (Fatimid dynasty, Egypt).
French: Son assassinat le 14 février 2005 a fait immédiatement porter les soupçons sur la Syrie, pays pourtant sunnite. Son fils Saadeddine Hariri est le nouveau leader de cette communauté.
English: Young voters can be influenced by mobilization techniques as much as older voters (Green 2004; Bennion 2005).
French: Interdisciplinary Perspectives on the Political Socialization of Adolescents ».
English: "Unmanned combat air vehicles and military aeronautics of the future" submitted on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Antonio Braga, Rapporteur (Portugal, Socialist Group); http://www.assembly-weu.org/en/documents/sessions_ordinaires/rpt/2004/1884.pdf 30 29
French: La société aéronautique française Dassault Aviation est le maître d’oeuvre, en partenariat avec EADS ; « Les avions de combat sans pilote et l’avenir de l’aéronautique militaire » ; Assemblée, Document 1884, 30 novembre 2004, rapporteur, M. Antonio Braga (Portugal, Groupe socialiste) ; www.assembly-weu.org.
English: On one side of the debate, statistics show that Canada lags behind other countries: training expenditures as a percentage of the gross domestic product (GDP) are comparatively low, and in 1990 the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) ranked Canada 16th among its 23 member nations with respect to its vocational training.
French: D'une part, les statistiques montrent que le Canada accuse un retard par rapport à d'autres pays à cet égard: les dépenses consacrées à la formation, en proportion du produit intérieur brut (PIB) sont relativement faibles. En 1990, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) classait même le Canada au 16e rang des 23 pays membres pour ce qui est de la formation professionnelle.
English: The Maputo water project has four specific objectives: to increase installed production capacity to ensure a constant supply to the 730 000 people at present connected to the existing water supply system (currently the system does not provide a 24-hour supply) and increase the population served by 467 000 people in 2010 and by an additional 145 000 by 2014; to improve the system’s performance by reducing the amount of unaccounted for, "unmetered" water; to expand the water supply in the poorer areas on the outskirts of town with the support of small local private operators, in order to extend services to an additional 110 000 people; and to improve the water supply company’s capacity and financial sustainability, which will contribute to the improvement of water services in all cities under the promoter’s responsibility.
French: Le projet Maputo Water Supply a quatre objectifs spécifiques : accroître la capacité de production installée de manière à garantir un approvisionnement constant aux 730 000 habitants qui sont actuellement raccordés au réseau d’adduction d’eau (à l’heure actuelle, le réseau n’assure pas un service 24 heures sur 24) ; augmenter le nombre d’habitants desservis de 467 000 en 2010 et de 145 000 supplémentaires d’ici 2014 ; améliorer la performance du réseau en réduisant les volumes d’eau non facturés ; étendre l’approvisionnement en eau vers les zones plus défavorisées situées à la périphérie de la ville avec l’aide de petits opérateurs privés locaux, afin d’offrir l’accès à l’eau à 110 000 personnes supplémentaires ; enfin, accroître les capacités du promoteur et sa viabilité financière à long terme, ce qui contribuera à relever le niveau de qualité des services d’eau fournis dans l’ensemble des villes qu’il dessert.
English: The lower requirements were attributable to reduced reimbursements for self-sustainment to troop-contributing countries as some contingents did not meet the self-sustainment standards in the explosive ordnance disposal and observation categories.
French: Le montant des ressources nécessaires était moins élevé essentiellement du fait de la diminution des remboursements au titre du soutien logistique autonome, certains contingents n'ayant pas rempli les conditions du soutien logistique autonome en ce qui concerne les catégories de la neutralisation des engins explosifs et de l'observation.
English: U.S. Treasury Reg.
French: Réglementation du Département du Trésor des États-Unis, Reg.
English: If you do not have Adobe Acrobat Reader please click here to download it for free.
French: Téléchargez la biographie complète de sir Alfred John Munnings en format PDF : (cwmbmfra.pdf 60.4kb) Vous aurez besoin du logiciel gratuit Acrobat Reader pour accéder à ce fichier.
English: Most developed nations will attempt to ensure that munitions are going to be safe and reliable, firstly through good design, and then through the application of the engineering process known as Safety and Suitability for Service (S3), (which is just a part of the overall design certification of an item).
French: La plupart des pays développés s'efforceront de faire en sorte que les munitions soient sûres et fiables moyennant, tout d'abord, une bonne conception, puis un processus de configuration connu sous le nom de processus de sécurité et d'aptitude au service (Safety and Suitability for Service, S3) (qui n'est qu'une partie de la certification globale de la conception d'un article).
English: For that reason, my delegation would like to encourage the unanimous adoption of the draft resolution.
French: C'est pour cette raison que ma délégation voudrait encourager l'adoption à l'unanimité du projet de résolution.
English: A Clinical Trial Application contains information and documentation to support the objectives and goals of the proposed clinical trial including scientific evidence supporting the use of the drug product within the context of a trial . It also includes data to support the quality of the drug product to be used in the trial.
French: Une Demande d'essai clinique contient les renseignements et la documentation nécessaires pour en appuyer les objectifs et les buts de l'étude proposée, y compris des preuves scientifiques soutenant l'utilisation du produit médicamenteux dans le contexte d'une étude . De plus, la demande contient les données pour appuyer la qualité du médicament en cause.
English: HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Relevant officer, etc.
French: A-1, par.
English: The rights of national minorities in Latvia (Rapporteur:
French: Les droits des minorités nationales en Lettonie (Rapporteur:
English: In so doing, is the Presidency not running ahead of the ratification process, which also involves referendums?
French: Ce faisant, la présidence n’anticipe-t-elle pas le processus de ratification, qui implique également des référendums?
English: In day 17 of May of 2009 the Club of Motions Track of East organized a stroll of motions of Rattlesnake until the beach of the Iguape for the track of the tôcos.
French: Le 17 mai 2009 le Club de Mouvements Voie d'Est a organisé une promenade de mouvements de Serpent à sonnettes jusqu'à la plage de l'Iguape par la voie des tôcos.
English: Otherwise, we will only disclose information we maintain when required to do so by law, for example, in response to a court order or a subpoena.
French: Par ailleurs, nous ne divulguons les renseignements en notre possession que lorsque nous y sommes obligés juridiquement, par exemple à la suite d’une injonction ou d’une citation à comparaître.
English: Wonderful raw rock music at it's best.
French: Muy buen rock, sin vueltas y preciso, con una calidad y fuerza (banda y voz) muy buena.
English: The lower legform impactor for the bumper tests shall be in 'free flight' at the moment of impact.
French: 7.1.1.3.1 L'élément de frappe tibia est en chute libre au moment de l'impact.
English: Commitments of the Government of the Democratic Republic of the Congo:
French: Engagements du Gouvernement de la République démocratique du Congo
English: The report specifies in this respect that there is no independent statutory peace obligation and that statutory provisions do not preclude strike action for the purposes adressed in the Committee’s above question.
French: Le rapport précise à cet égard qu’il n’existe aucune obligation légale de paix in se per se et que les dispositions législatives et réglementaires n’empêchent pas de mener une grève aux fins visées par la question précitée du Comité.
English: C 334-1-2-0-2  Archives of Ontario, I0003104 Mont St. Eloy By Lieut.
French: Presque toutes les parties de ce terrain étaient sous observation pendant l’occupation de la crête de Vimy par les Allemands.
English: WIPO has reviewed its overall strategy for cooperation for development in the light of (i) the growing significance of intellectual property in support of innovativeness and creativity in a knowledge-intensive environment, (ii) the expanding implications of intellectual property not only on economic growth but also sustainability of social, cultural and environmental development, and (iii) the progress made in many countries in connection with the establishment of the intellectual property legal framework and compliance with the TRIPS Agreement.
French: L’OMPI a examiné sa stratégie globale de coopération pour le développement à la lumière i) de l’importance croissante de la propriété intellectuelle à l’appui de l’innovation et de la créativité dans un environnement exigeant en savoirs spécialisés, ii) des incidences en expansion de la propriété intellectuelle non seulement sur la croissance économique, mais aussi sur la pérennité du développement social, culturel et environnemental et iii) des progrès faits dans de nombreux pays en ce qui concerne l’établissement d’un cadre juridique de la propriété intellectuelle et la mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE POLICY AND COORDINATION COMMITTEE OF THE SPECIAL PROGRAMME OF RESEARCH, DEVELOPMENT AND RESEARCH TRAINING IN HUMAN REPRODUCTION CURRICULUM VITAE Family name..........
French: CANDIDATURE AU COMITÉ POLITIQUES ET COORDINATION DU PROGRAMME SPÉCIAL DE RECHERCHE, DE DÉVELOPPEMENT ET DE FORMATION À LA RECHERCHE EN REPRODUCTION HUMAINE CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: Precisely because of the increasing demands placed on the organization by RBM, however, the current compliance system is not the most effective approach for providing timely evaluation information required to inform corrective actions and policy decisions.
French: Précisément en raison des exigences nouvelles découlant, pour l'organisation, de la gestion axée sur les résultats, l'actuel système de vérification de la conformité aux normes d'évaluation n'est pas la méthode la plus efficace pour faire en sorte que l'information découlant de l'évaluation permette de prendre des mesures correctives et de bonnes décisions d'orientation générale.
English: The view was also expressed that the two tests should not be seen as applying cumulatively, nor should it be required that the preponderance test be applied before the sine qua non test.
French: On a également dit que les deux critères ne devaient pas être perçus comme cumulativement applicables et que le critère de la prépondérance ne devait pas être nécessairement appliqué avant celui de la condition sine qua non.
English: The best way she could ascertain whether she would be able to earn $50.00 a week was not by merely asking the employer, who apparently had no particular knowledge of her long experience and ability in the occupation, but by giving the employment a fair trial.
French: La meilleure façon de s'assurer si elle aurait pu gagner $50 par semaine, ce n'était pas seulement de le demander à l'employeur, qui ne semblait pas connaître sa longue expérience et son habileté dans cette occupation, c'était de donner à l'emploi un essai loyal.
English: The President (spoke in Arabic): I would like once again to thank Mr. Guéhenno for his briefing and for his responses.
French: Le Président (parle en arabe) : Je tiens à remercier une fois de plus M. Guéhenno pour son exposé et pour ses réponses.
English: Similarly, the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples' is always invited to serve as a resource person and has contributed to every UNITAR programme and meeting related to indigenous peoples since his appointment.
French: Selon le même principe, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones est toujours invité en tant que spécialiste; il a participé à l'ensemble des programmes et des réunions de l'UNITAR ayant trait aux populations autochtones depuis sa nomination.
English: 2.3 In March 1987, the petitioner was arrested by the Sri Lankan army and detained for almost two years.
French: 2.3 En mars 1987, le requérant a été arrêté par l'armée sri-lankaise et détenu pendant près de deux ans.
English: In order to get generalised relations between technical specifications of the vehicles and gearshift speeds the engine speeds were normalised to the utilisable band between rated speed and idling speed.
French: Afin d'obtenir des correspondances généralisées entre les spécifications techniques des véhicules et les régimes auxquels il faut changer de rapport, les régimes des moteurs ont été normalisés en fonction de l'échelle utilisable entre le régime nominal et le régime de ralenti.
English: The notice for this event will be distributed in the first weeks of January.
French: L'avis pour cet événement sera distribué dans les premières semaines de janvier.
English: Dictionary definitions of the word "directly," when interpreted within the context of the exemption clause, indicate that, in order for machinery or apparatus to fall within subparagraph 1(a)(i), Part XIII, Schedule III of the Excise Tax Act, there must be a close connection or link between the machinery or apparatus used in the production of goods and the process from which the goods are produced.
French: Selon les définitions de dictionnaires du mot «directly» (directement - en français), interprétées dans le contexte de la clause d'exemption, pour que les machines ou appareils soient visés par le sous-alinéa 1a)(i), partie XIII, annexe III de la Loi sur la taxe d'accise, il doit y avoir un rapport ou lien étroit entre les machines et appareils utilisés dans la production de marchandises et le procédé de production.
English: In contrast, the harvest rate index for Greater Scaup declined from about 17% in the late ‘70s to just below 14% in 2004 (Dickson et al.
French: En revanche, l’indice du taux de prise de Fuligules milouinans a diminué, passant d’environ 17 % à la fin des années 1970 à tout juste au-dessous de 14 % en 2004 (Dickson et al., 2005).
English: Canada Post already offers exchange services for major foreign currencies.
French: La SCP offre déjà des services de bureau de change pour les principales monnaies étrangères.
English: [91] However, Commission counsel maintained that the discriminatory practice at issue in this case would not have been completely resolved by classifying the adjudicators as nurses.
French: [91] Cependant, l'avocat de la Commission a soutenu que la ligne de conduite discriminatoire en litige en l'espèce n'aurait pas complètement disparu par la classification des évaluateurs dans le groupe Sciences infirmières.
English: [C-E 695, borders with Uzbekistan]
French: (40) OUZBÉKISTAN
English: Stewardship, Outreach and Awareness: o Promote stewardship among owners of land abutting habitats of the lake chubsucker.
French: Intendance, diffusion de l’information et sensibilisation o Promouvoir l’intendance chez les propriétaires de terrains adjacents à l’habitat du sucet de lac.
English: The centre's preventive role involves tasks at different levels of prevention of family disruptions and assistance to families in the rehabilitation of its functions.
French: La mission préventive du centre comprend, à différents niveaux, la prévention de toute perturbation de la vie familiale et l'assistance aux familles en difficulté.
English: Just dare to express and realize them.
French: Osez juste les exprimer et les réaliser.
English: An additional complication is that, in accordance with instructions provided by the UN Treaty Handbook, the amendment procedure should be limited to changes in specific provisions and should not be applied in case of an overriding adaptation due to changed circumstances.
French: L'affaire se complique encore du fait que, d'après le manuel des traités de l'ONU, la procédure d'amendement ne devrait viser que les modifications portant sur des dispositions particulières et ne devrait pas consister en une adaptation profonde du traité au changement de circonstances.
English: In contrast, the other sill suites have undergone complex contamination histories requiring variable crustal residence times and assimilation of material both at depth in large magma chambers and during emplacement.
French: Par contre, les autres suites de filons-couches ont subi des historiques complexes de contamination exigeant des temps variables de résidence dans la croûte et l'assimilation de matériaux en profondeur dans de grandes chambres magmatiques et au cours de la mise en place.
English: Table 1.0 Industry Canada's PAA for 2008–2009 Top of Page
French: AAP d'Industrie Canada pour 2008-2009 Haut de la page
English: This guide is intended to provide detailed and practical information on EU legislation governing the sale and marketing of packaged foodstuffs within the EU.
French: Le présent guide se veut une source d'information détaillée et pratique sur la réglementation de l'UE applicable à la vente et à la commercialisation des denrées alimentaires à l'intérieur de l'UE.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS In British Columbia, the Great Blue Heron, its nests and eggs are protected yearround from persecution (Section 34) by the British Columbia Wildlife Act (1982; updated 1999).
French: Un petit nombre de permis d’effarouchement et d’abattage ont été délivrés jusqu’en 1998 en vue de réduire la déprédation des alevinières par les hérons, mais ces permis ont été révoqués depuis (R.
English: In view of the fact that your former law firm owes you money, I would recommend that you refrain from assisting it or its members in any dealings they may have with the federal government.
French: Puisque votre ancien cabinet d'avocats vous doit de l'argent, je vous recommande, si ce cabinet ou l'un de ses membres devaient avoir des rapports avec le gouvernement fédéral, de ne pas leur venir en aide.
English: The appellant failed two of the knowledge elements:
French: L’appelant a échoué à deux connaissances :
English: ▪ When initiating correspondence, the language preference of the individual to be addressed will be determined and respected.
French: ▪ Dans toute correspondance, la préférence linguistique du destinataire sera dÃ©terminée et respectée.
English: Project budgets, cash flows, amount requested from Exchanges Canada and other sources of financial support are included and budgeted items are linked to specific activities and itemize planned expenditures for each item within the Program.
French: Des renseignements sur les budgets, sur la trésorerie ainsi que sur les montants demandés aux responsables d'Échanges Canada et à d'autres sources de soutien financier sont inclus, et les articles budgétisés sont associés à des activités précises et à des prévisions de dépenses.
English: Canadian financial institutions are playing an increasingly large role on the international stage.
French: Les institutions financières canadiennes exercent un rôle de plus en plus important sur la scène internationale.
English: The Secretariat, working with the Board, also created a guidance manual to clarify provisions in the Term s of Refe rence and to consolidate practices into a single document.
French: Le Secrétariat, en travaillant avec le Conseil, a également créé un manuel d’orientation pour clarifier les dispositions du mandat et regrouper les pratiques en un seul docum ent.
English: • Engaging with Canadians emphasizes the role that public diplomacy can play in building social cohesion nationally, while intensifying relations with the provinces and territories.
French: • La participation des Canadiens fait ressortir le rôle que la diplomatie ouverte peut jouer pour bâtir la cohésion sociale au niveau national tout en intensifiant les relations avec les provinces et les territoires.
English: Both the Kitchen Doctor Limited and Customer submit to the exclusive jurisdiction of the English courts in relation to any dispute concerning this agreement.
French: En cas de litige relatif à ce contrat, The Kitchen Doctor Limited et le Client sont tous deux soumis à la juridiction exclusive des tribunaux anglais.