ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectoral working groups, with the participation of local and international non-governmental organizations and other partners on refugees, repatriation and reintegration, shelter and non-food items, health and nutrition, water and sanitation, protection, food security, disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, education, logistics and public information are in place to respond to the various challenges being faced.
French: Des groupes de travail sectoriels, auxquels participent des organisations non gouvernementales locales et internationales et d'autres partenaires qui s'occupent des réfugiés et de questions telles que le rapatriement et la réinsertion, les abris et les articles non alimentaires, la santé et la nutrition, l'eau et l'assainissement, la protection, la sécurité alimentaire, le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la réinstallation, l'éducation, la logistique et l'information sont à l'œuvre pour répondre aux divers besoins.
English: Broader definitions of intellectual property are potentially more adaptable and accommodating.
French: Les définitions de la propriété intellectuelle au sens large sont potentiellement moins limitatives.
English: In addition, there were the Projects “Cuba habla” and “Fundación para los derechos humanos en Cuba”, both developed and nurtured by the Cuban American National Foundation, a powerful lobby organization established in the United States with the open purpose of working against Cuba and through domestic policy mechanisms in the United States.
French: Venaient s'y ajouter les projets « Cuba habla » et « Fundaciόn para los derechos humanos en Cuba », l'un et l'autre mis au point et soutenus par la Fundaciόn nacional cubanoamericana, puissant groupe de pression établi aux États-Unis dont le but avoué était de lutter contre Cuba en exploitant les mécanismes internes de décision aux États-Unis.
English: Following Notice and Comment, in order to better focus on pharmaceuticals for human use, the Board adopted a complaints-driven process for the price regulation of patented veterinary drugs, on a three-year trial basis, effective January 1, 1999.
French: Après une période d’avis et commentaires, afin de mieux se concentrer sur les produits pharmaceutiques d’usage humain, le Conseil a adopté, pour une période d’essai de trois ans à compter du 1er janvier 1999, un processus fondé sur les plaintes pour la réglementation des prix des médicaments brevetés d’usage vétérinaire.
English: Brown, R.G.B.; Nettleship, D.N.; Germain, P.; Tull, C.E.; Davis, T. 1975.
French: 56–66 dans I. Stirling et H. Cleator (éd.), Polynies dans l’Arctique canadien, Publication hors série no 45, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: On the basis of a specific request from our diplomatic representative, an explicit acknowledgment of the part played by the Parliamentary Assembly was included in the final declaration of the WEU Ministerial Council held in Marseilles on 13 November 2000, although the wording did not go as far as the original text Italy had proposed, in view of the fact, as you are aware, that decisions in the WEU Council are reached on the basis of consensus.
French: A la demande expresse de notre représentant diplomatique, une phrase reconnaissant explicitement le rôle de l’Assemblée parlementaire a été insérée dans la déclaration finale du Conseil des ministres tenu à Marseille le 13 novembre dernier, bien que la formulation retenue aille moins loin que le texte initialement suggéré par la partie italienne, étant donné, comme chacun sait, que les décisions du Conseil de l’UEO sont prises par consensus.
English: Program results in: a significant increase to the existing total funding commitment from the granting agencies for graduate studies and research training; improved access to scholarships for outstanding students to complete Master’s and/or PhDs; increased incentives for students to enrol in and complete Master’s and/or PhDs in a timely manner; increased enrolment in graduate studies in Canada; improved time to completion of degrees for CGS scholarship holders, relative to national statistics for time to completion in their discipline; enhanced capacity of Canadian universities to attract the best and brightest young people who will become the next generation of researchers; increased retention of the next generation of researchers by Canadian universities; highly qualified personnel, expert in research, available to pursue various knowledge-intensive careers in industry, government and other sectors of the economy, for example, to help renew the faculty at Canadian universities; improved branding of Canada as the home of research excellence and of Canadian universities as world-class research centres.
French: Augmentation importante de tous les engagements financiers actuels des organismes d’appui envers les études supérieures et la formation en recherche; améliorer l’accès aux bourses d’études supérieures pour les étudiants exceptionnels; davantage d’incitatifs pour que les étudiants s’inscrivent à un programme de maîtrise ou de doctorat en temps opportun et le terminent; accroître le nombre d’inscriptions à des programmes d’études supérieures au Canada; réduire le temps requis pour obtenir un diplôme chez les titulaires d’une BESC par rapport aux statistiques nationales sur le délai d’achèvement des études dans leur discipline; améliorer la capacité des universités canadiennes à attirer les meilleurs et les plus brillants étudiants qui formeront la prochaine génération de chercheurs; accroître le maintien en poste de la prochaine génération de chercheurs dans les universités canadiennes; présence de personnel hautement qualifié et d’experts en recherche en mesure de poursuivre diverses carrières à forte concentration de savoir dans l’industrie, au gouvernement et dans d’autres secteurs de l’économie, par exemple pour aider à renouveler le corps professoral des universités canadiennes; améliorer l’image de marque du Canada comme foyer de l’excellence en recherche et des universités canadiennes comme centres de recherche de calibre international.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 27
French: 1.3 Intégration économique et politique 5
English: • Musquash Estuary is New Brunswick's First Marine Protected Area (March 7, 2007)
French: • L'estuaire de la Musquash est la première zone de protection marine du Nouveau-Brunswick (le 7 mars 2007)
English: His eyes were shining when Thomas Kremser said the traditional “shuffle up and deal “. He publicly announced that we wanted to have a better result than last year when he finished in second place, for 380.000 euros.
French: Il nous vient de La Roche/yon en Vendée.
English: ◦ reductions to the navy’s operations and maintenance budget.
French: ◦ la réduction du budget de fonctionnement et d’entretien de la Marine.
English: Halliburton's Kellogg Brown and Root received a contract for $385 million to build immigration detention centers "in the even to an emergency influx of immigrants.
French: Kellogg Brown and Root (KBR), filiale d'Halliburton, a reçu un contrat de 385 millions de dollars pour construire des centres de détention pour migrants « dans l'éventualité d'un afflux d'immigrants ».
English: Mountain Off-Farm Employment (Nepal) (Last modified: 2002/10/07) Project number 890278 Total amount CAD$246,500 Duration 20 months 105.
French: Mountain Off-Farm Employment (Nepal) (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 890278 Budget total CAD$246,500 Durée 20 mois 105.
English: Health personnel, particularly physicians, charged with the medical care of prisoners and detainees have a duty to provide them with protection of their physical and mental health and treatment of disease of the same quality and standard as is afforded to those who are not imprisoned or detained.
French: Les membres du personnel de santé, en particulier les médecins, chargés de dispenser des soins médicaux aux prisonniers et aux détenus sont tenus d’assurer la protection de leur santé physique et mentale et, en cas de maladie, de leur dispenser un traitement de la même qualité et répondant aux mêmes normes que celui dont bénéficient les personnes qui ne sont pas emprisonnées ou détenues.
English: • World University Service of Canada (WUSC)
French: • Canadian Lutheran World Relief (site en anglais)
English: Clearly, research is needed to identify the underlying factors (e.g., cultural, social, psychological and behavioural) that contribute to these sex differences and gender influences in injury statistics.
French: Ainsi, il est clair que des recherches doivent être effectuées pour ainsi identifier les facteurs sous-jacents (par ex., d'ordre culturel, social, psychologique et comportemental) qui contribuent à cette influence du genre et de la différence entre les sexes sur les statistiques de blessures.
English: F series wand bodies are manufactured in Teflon and are the cleanest means of wafer handling.
French: Les corps de pince de la série F sont fabriqués en Teflon . Ce sont les supports les plus propres qui existent pour manipuler des tranches.
English: CIAM should check that its database was consistent for all countries.
French: Le CMEI devrait vérifier la cohérence de sa base de données pour tous les pays.
English: The problem should therefore be considered as a foreign and security policy issue and so, besides Commissioner Piebalgs, I would willingly address Mr Solana and Mrs Ferrero-Waldner.
French: Il convient dès lors d’envisager ce problème sous l’angle de la politique étrangère et de sécurité et, par conséquent, outre le commissaire Piebalgs, j’interpellerais volontiers M. Solana et Mme Ferrero-Waldner.
English: 28 and 29 August 2003
French: Almaty (Kazakhstan) 28 et 29 août 2003
English: It is already clear from this work that some of the millennium development goals, especially those related to AIDS and tuberculosis, are perfectly valid for the European Region.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et la pauvreté et ses conséquences pour la santé Dès ses premières déclarations, le nouveau directeur général a réaffirmé l’engagement prioritaire de l’OMS comme contributeur à l’atteinte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ecuadorian Vocational Training Service (SECAP), which is expected to adapt the entry requirements for its regular vocational and professional training programmes to accommodate persons with disabilities.
French: Dispositions en matière d'invalidité en Équateur : Constitution, Loi N° 180 relative aux handicapés, Règlement général relatif à la Loi N° 180, politiques générales et sectorielles relatives à l'invalidité
English: Factors such as globalization, consolidation and increased technology use are beginning to characterize the food processing environment.
French: Les facteurs comme la mondialisation, la consolidation et la présence accrue de la technologie commencent à caractériser l’environnement de la transformation des aliments.
English: General Assembly resolution 55/25, annexes I-III, and resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexes I à III et résolution 55/255, annexe.
English: MC’s decision in its intent to use alternate service delivery (ASD) mechanisms for the following services:
French: La décision de MC de son intention de se servir de mécanismes alternatifs de service de livraison pour les services qui suivent:
English: In the section above relating to article 18 of the Covenant, the present report confirms that freedom of conscience, the expression of any belief and the free exercise of any form of worship not inconsistent with public morals or order are constitutionally guaranteed, and refers to the rights granted and recognized in respect of the various churches operating in the country, in particular under the recent Religions Act.
French: Dans le présent document, concernant les informations relatives à l'article 18 du Pacte, il a été indiqué que la Constitution garantit la liberté de conscience, la manifestation de toutes les croyances et le libre exercice de tous les cultes, et l'on a commenté les droits accordés et reconnus aux différentes églises existantes dans le pays, notamment grâce à la récente loi sur les cultes.
English: • Trained operators provide efficient and reliable services.
French: • des opérateurs qualifiés pour procurer des services efficaces et fiables.
English: There was no one on the left hand side of the aircraft to guard the cargo door from the time the jumpmaster exited the cabin until the time the door departed the aircraft.
French: Il n'y avait personne du côté gauche de l'hélicoptère pour surveiller la porte de soute, à partir du moment où le moniteur de saut a sauté jusqu'au moment où la porte s'est séparée de l'appareil.
English: Medical device problems may also be reported through the toll free Medical Devices Hotline at 1n800n267n
French: On peut également appeler la ligne directe sans frais 1n800n267n9675 pour signaler tout problème concernant un instrument médical.
English: Defence Minister David Pratt and Chief of the Maritime Staff Vice-Admiral Ron Buck announced details April 16 about Federal Government plans to spend $2.1 billion to replace the Navy’s 35-year-old Protecteur-class Auxiliary Oil Replenishment (AOR) vessels.
French: Le 16 avril dernier, le ministre de la Défense nationale, David Pratt, et le chef d’état-major des Forces maritimes, le Vice-amiral Ron Buck ont annoncé les détails du plan du gouvernement fédéral visant à accorder 2,1 milliards de dollars pour remplacer les pétroliers ravitailleurs d’escadre (AOR) de classe Protecteur âgés de 35 ans.
English: 9.7 The author therefore concludes that exclusivity of state authorship for national language textbooks is in violation of article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: 9.7 En conséquence, l'auteur conclut que l'attribution exclusive à l'État de la qualité d'auteur des manuels de langue nationale constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: The competitiveness of this sector is also strengthened by the significant increase in the cost of other fuels.
French: La compétitivité de ce secteur est par ailleurs renforcée par la hausse importante du prix des autres combustibles.
English: Given the positive finding, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)1 investigation and the International Panel2 review, it is now Health Canada's precautionary assumption that there may be a low, previously undetected, BSE prevalence in Canada.
French: Suite à la découverte d'une vache atteinte d'ESB, l'enquête de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)1 et l'examen du Groupe d'experts internationaux2, Santé Canada par mesure de précaution, appuie maintenant l'hypothèse qu'il y aurait une faible prévalence, non détectée auparavant, de l'ESB au Canada.
English: • respond in a timely manner to the PSC's requests for input or information regarding possible issues or situations that put at risk political impartiality;
French: • de porter à l'attention de la CFP les problèmes ou les situations qui peuvent présenter un risque pour l'impartialité politique de façon à ce que la CFP puisse prendre les mesures nécessaires;
English: St. Lawrence Dredging Department(s) Specific:
French: St. Lawrence Dredging Particulier au ministère(s):
English: The figures are provided in good faith and are an accurate representation of the offer that the lender would make under current market conditions based on the information that has been provided.
French: Les données chiffrées sont fournies de bonne foi, pour donner une représentation exacte de l'offre que pourrait faire le prêteur dans les conditions actuelles prévalant sur le marché et sur la base des informations fournies.
English: Commissioner Lamy speaking at a press conference at the ESC Commissioner Lamy and the ESC rapporteur Mr Vever then met journalists at a press conference organised by the Committee's press office.
French: M. Lamy, Commissaire européen, lors de la conférence de presse au CES Le Commissaire Lamy et le rapporteur du CES, M. Vever, ont ensuite rencontré des journalistes lors d'une conférence de presse organisée par le service de presse du Comité.
English: Names of individuals and teams should be forwarded to a panel of Sports Experts;
French: Les noms des personnes et des équipes devraient être envoyés à un groupe d'experts sportifs;
English: The United Nations Register should include weapons of mass destruction, and nuclear weapons in particular.
French: Le Registre des Nations Unies devrait inclure les armes de destruction massive, et les armes nucléaires en particulier.
English: (d) Moreover, the subscribing States will create a consultation mechanism to achieve acceptable solutions in case of existing reasons to believe that certain space activities are contrary to the purpose of the draft code.
French: L'État du Qatar estime qu'il est nécessaire de respecter les règles de transparence en ce qui concerne les activités menées dans l'espace et de limiter ces activités aux utilisations pacifiques bénéfiques pour l'humanité.
English: In addition, this option would be simpler to administer since it would also require less regulation and inspection [than the current regulatory framework].
French: Un atelier de consultation sur l’examen et la mise en œuvre de la politique de Santé Canada en ce qui concerne l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments s’est tenu le 29 novembre 2002 à Ottawa.
English: These can be written notes on the fridge to remind her to eat or signs on a cupboard to tell her what is inside.
French: Ces rappels peuvent prendre la forme de notes écrites sur le réfrigérateur, pour lui rappeler de manger, ou d'étiquettes sur les armoires pour lui rappeler ce qu'il y a à l'intérieur.
English: The idea was launched by the intellectual property office of the Heilongjiang Province, which asked children from ages ranging from five to fifteen years to paint pictures that depicted respect for the sciences and touched on themes of innovation, invention and progress.
French: Deux sessions du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT), ainsi qu’une réunion préparatoire, seront tenues avant la conférence afin de poursuivre les travaux sur les questions en suspens.
English: The arguments were based on information that was before the Commissioner on the date the record closed.
French: Les arguments étaient basés sur les renseignements à la disposition du Commissaire à la date de clôture du dossier.
English: When examining the pay process, we found that a number of forms are in circulation, specifically pertaining to the extra duty pay.
French: En examinant le processus de paye, nous avons constaté qu’un certain nombre de formulaires étaient utilisés, particulièrement en ce qui a trait à la rémunération des heures supplémentaires.
English: We welcome the efforts of donor countries to assist in the prompt establishment of a national army and police force in Afghanistan.
French: Nous saluons les efforts déployés par les pays donateurs pour aider à la mise en place rapide d'une armée et d'une force de police nationales en Afghanistan.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > Search > Search The News Section - Advanced Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Recherche > Recherche dans la section Nouvelles - avancée Liens institutionnels
English: We do not believe this.
French: Nous n'y croyons pas.
English: For the past week our negotiators have been working exhausting hours to develop language and a document that is action-oriented and makes gains on Beijing.
French: Au cours de la semaine écoulée, nos négociateurs ont travaillé pendant de longues heures pour mettre au point une terminologie et un document orienté vers l'action qui marque un progrès par rapport à Beijing.
English: The Chief Electoral Officer then publishes the notice.
French: Le directeur général des élections publie ensuite l'avis.
English: Additional precautions are likely to be needed in areas where there is a risk of earthquakes or flooding.
French: La liste de contrôle doit indiquer qui est responsable de demander ces vérifications ou inspections et d’en assurer le suivi.
English: Argentina decided to align itself with those countries that have been working so hard in pursuit of this objective and to join the collaborative effort for mine-clearing and assistance to victims, because these are fundamental and complementary aspects of the problem.
French: L'Argentine a décidé de rejoindre les pays qui œuvrent avec tant d'énergie à la réalisation de l'objectif considéré et de prendre part aux efforts de coopération au déminage et d'aide aux victimes, qui sont des aspects fondamentaux et complémentaires du problème.
English: The project is a world-class success story of the CIDA Peacebuilding Fund.
French: Ce projet est un bel exemple de réussite du Fonds de consolidation de la paix de l’ACDI au niveau international.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the road authority at this crossing is now the Corporation of the Township of Richmond; AND WHEREAS the Corporation of the Township of Richmond has agreed to assume the cost of future maintenance at the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que la Corporation du canton de Richmond est maintenant désignée comme l'administration routière au croisement; ET ATTENDU que la Corporation du canton de Richmond accepte d'assumer les frais d'entretien futur du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection au changement apporté à la désignation de l'administration routière; ET ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: VIA was further directed to remind its station personnel, through either refresher training or a bulletin, of the importance of a dialogue between personnel and passengers with disabilities to determine the best way to assist these persons when they travel.
French: En outre, VIA devait rappeler à son personnel de gare, par l'entremise d'un cours de recyclage ou de la diffusion d'un bulletin, l'importance de dialoguer avec les passagers ayant une déficience afin de déterminer la meilleure façon de leur prêter assistance lorsqu'ils voyagent.
English: · Declare that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that directive and under Article 189 of the Treaty;
French: «- constater que, en en prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour mettre en oeuvre la directive 92/895/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et de l'article 189 du traité;
English: Stressing also that there is a need for an enabling international environment that will enhance human resources development in developing countries and promote sustained economic growth and sustainable development,
French: Soulignant également qu'il faut créer à l'échelon national un environnement porteur qui favorise la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement ainsi qu'une croissance économique soutenue et le développement durable,
English: There is a risk with the NCE model that networking could become an end rather than a means.
French: En revanche, l’accès aux débats éthiques est plus facile dans les sciences de la santé et les sciences humaines qu’en sciences naturelles et en génie.