ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Guillermo Rishchynski, Vice-President, Americas Branch—2004 Fourth Quarter Guillermo Rishchynski, Vice-President, Americas Branch—2004 Fourth Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost November 23–28, 2004 For partner consultations with Cuba’s Ministry of International Relations and Ministry of Foreign Investment and Economic Cooperation $2,043.93 *
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Guillermo Rishchynski, vice-président, Direction générale des Amériques — 2004 Quatrième trimestre Guillermo Rishchynski, vice-président, Direction générale des Amériques — 2004 Quatrième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total Du 23 au 28 nov. 2004 Participer à des réunions de consultation avec les partenaires cubains du ministère des Affaires extérieures et du ministère des Investissements étrangers et de la Coopération économique 2 043,93 $ *
English: In adult literacy, the World Bank launched, within the context of the Special Initiative, a programme designed to increase support for adult literacy in African countries.
French: La Banque mondiale a lancé, dans le contexte de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique, un programme conçu pour accroître le soutien à l'alphabétisation des adultes dans les pays africains.
English: It however, requests that the next report provide information as to the practical implications of these laws.
French: Il demande néanmoins que le prochain rapport revienne sur l'incidence pratique de ces dispositions légales.
English: AEROSOL DISPENSERS Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers [Official Journal L 147 of 09.06.1975].
French: GÉNÉRATEURS AÉROSOLS Directive 75/324/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux générateurs aérosols [Journal officiel L 147 du 09.06.1975].
English: The previous Spanish Government considered that inclusion of an Article 3b on the subsidiarity principle was contrary to the Spanish proposals.
French: Selon l'ancien Gouvernement espagnole, l'introduction d'un article 3b sur le principe de sub sidiarité était contraire aux propositions espagnoles.
English: When not "working" on the trail, Jim can be found experiencing the backcountry via horse, hike or ski.
French: Quand il ne « travaille » pas sur les sentiers, il parcourt l’arrière - pays à cheval, à pied ou à ski.
English: Let us also be clear, however, that we do so in the name of our own interests as well.
French: Disons clairement cependant que nous le faisons aussi au nom de nos propres intérêts.
English: The second aspect is the seed as a vegetable variety, which is also, from what we have heard, giving rise to many problems.
French: Le deuxième aspect a trait à cette semence comme variété végétale qui soulève également de nombreux problèmes selon les avis exprimés ici.
English: FlashNews Leader+ Observatory LAGs in eastern France set to debate the future of Leader 6 – 7 April, 2006 Lunéville, France The Leader+ regional network in eastern France has organised a meeting for local development actors to exchange views on: the future of the Leader method after 2006; an evaluation of the Leader+ programme; and its implementation at the regional level.
French: FlashNews Observatoire Leader+ Des GALs de l’Est de la France se réunissent pour débattre de l’avenir de Leader 6 – 7 avril 2006 Lunéville, France L’Unité régionale d’animation Leader+ de l’Est de la France organise une rencontre des acteurs du développement local pour leur permettre d’échanger leurs vues sur l’avenir de la méthode Leader après 2006 et d’évaluer le programme Leader+ et ses réalisations à l’échelle régionale.
English: Poverty and its impact on children.
French: La pauvreté et ses conséquences pour les enfants.
English: When would you like to stay at the Antico Palazzo Rospigliosi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Antico Palazzo Rospigliosi ?
English: Field B11 ID number of the person initially identifying a suspicious transaction Enter the identification number of the individual who first identified the suspicious behaviour leading to the report.
French: Champ B11 Numéro d’identification de la personne qui a initialement soupçonné que l’opération était douteuse Entrez le numéro d’identification de la personne qui, la première, a signalé l’aspect douteux de l’opération ou des opérations ayant donné lieu à la présente déclaration.
English: Recife Summer Festival Another pop/rock/axé festival at the beginning of the year calendar.
French: Festival d'Eté de Recife Un autre festival pop/rock/ axé qui se tient en début d'année.
English: Heat Extreme cold Sudden fluctuations between warm and cold climates, such as experienced in desert conditions Humidity or exposure to water Prolonged exposure to direct sunlight
French: Chaleur Froid extrême Fluctuations subites entre chaud et froid, comme il s'en produit dans des conditions désertiques Humidité ou exposition à l'eau Exposition directe prolongée à la lumière du soleil
English: Roland Rotter, Ph.D. A/Director, Medical Devices Bureau roland_rotter@hc-sc.gc.ca Tel: 613 957-4786 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: BioChem ImmunoSystems Inc. 10900, rue Hamon Montréal (Québec) H3M 3A2 Tél. : (514) 335-9922 Téléc. : (514) 335-9919 original signé par Roland Rotter, Ph.D. Directeur intérimaire, Bureau des matériels médicaux roland_rotter@hc-sc.gc.ca Tél: 613 957-4786 Tout effet indésirable des médicaments présumé doit être signalé au :
English: The representative of the Creators’ Rights Alliance (CRA) advised that the Indigenous Peoples Caucus of the CRA had a membership of 14 Indigenous Artists Organizations which represented some 10,000 indigenous artists and people in Canada.
French: Le représentant de l’Alliance pour les droits des créateurs (ADC) indique que le Groupe des peuples autochtones de l’ADC compte 14 organisations d’artistes autochtones qui représentent quelque 10 000 artistes du Canada.
English: The Chairperson urged the delegation not to give up hope of changing attitudes among the older generation; to continue the legal reform process; to pursue efforts to change gender stereotypes and traditional attitudes; and to involve men in that process.
French: La Présidente demande instamment à la délégation de ne pas désespérer de pouvoir changer les attitudes de la génération plus âgée; de poursuivre la réforme judiciaire, et continuer les efforts destinés à modifier les stéréotypes.
English: The four of us who worked together to write the questions had long debates.
French: Nous avons eu de longs débats, nous étions un groupe de quatre qui a travaillé à sa construction.
English: The circular shape with lots of glass offers an almost unreal view on the dunes, the countryside called Westerenban, and the glideplane airport.
French: La forme circulaire en verre vous offre une vue presque irréelle sur les dunes, la campagne de Westerban et l'aéroport de planeurs.
English: Health services are throughout Canada: delivered by over 800 nurses and 700 community health workers.
French: Les services de Type d’installation Nombre santé sont fournis par plus de 800 infirmiers et infirmières et Postes de soins 74 700 agents de santé infirmiers communautaire.
English: Data were requested for the last quarter of 2002 and the first quarter of 2003.
French: (Fidelity), Unalloy-IWRC, une division de Samuel Manu-Tech Inc.
English: The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
French: Quelles que soient leurs opinions, les responsables des groupes politiques ont salué les qualités du nouveau Président et exprimé leur confiance quant à sa capacité à mener sa tâche en toute impartialité.
English: "The SDD project is an excellent example of how we are using innovative solutions to meet the needs of our clients and achieve our goal to develop a national information network that will provide universal, seamless and permanent access to the world's STM information," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: Selon Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC‑CNRC, « le projet de LES est un excellent exemple de la façon dont nous appliquons des solutions novatrices pour satisfaire les besoins de nos clients et atteindre notre objectif de mettre sur pied un réseau national d'information qui fournira un accès universel, direct et permanent à l'information STM mondiale.
English: 1905 Canada - Territorial Evolution Map  (PDF 2048 kb) Treaty No. 9. In response to continuous petitions from the Cree and Ojibwa people of northern Ontario, and in keeping with its policy of paving the way for settlement and development, the federal government in 1905-1906 negotiated Treaty 9, also known as the James Bay Treaty.
French: 1905 Canada - Évolution territoriale (PDF 2,050 ko) Traité no 9 - En réponse à des pétitions répétées des Cris et des Ojibways du Nord de l'Ontario, et conformément à sa politique de préparer le terrain pour la colonisation et le développement, le gouvernement fédéral a négocié en 1905-1906 le Traité no 9, également appelé Traité de la baie James.
English: We noted also a great improvement in control systems, particularly with regard to ex-post analysis of completed operations.
French: On constate aussi une nette amélioration des systèmes de contrôle, notamment l'analyse ex-post des opérations réalisées.
English: These partners are not-for-profit organizations which do not have core funding and would therefore not be able to carry out these activities without project funding.
French: Ces partenaires sont des organismes à but non lucratif qui n’ont pas de financement de base et qui, par conséquent, ne pourraient exécuter ces activités si le projet n’était pas financé.
English: The peacekeeping missions also provide support to the work of the panels of experts on the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Liberia and the Sudan, which have been tasked to monitor arms embargoes.
French: Les missions de maintien de la paix appuient à cet égard les travaux des groupes d'experts des Nations Unies chargés de surveiller l'application de ces embargos en République démocratique du Congo, en Côte d'Ivoire, au Libéria et au Soudan.
English: a) within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites; b) within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites; c) within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
French: a) dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition] pour au moins 10 % des sites; b) dans un délai de 15 ans à compter du [date de transposition] pour au moins 60 % des sites; c) dans un délai de 25 ans à compter du [date de transposition] pour les sites restants.
English: In 1999, 50 cases of corruption were prosecuted and eight people convicted of bribery.
French: générales contre la propriété sont prédominantes. La production et le trafic de stupéfiants constituent également un problème grave.
English: This difference of treatment shall be implemented taking account of Member States' constitutional provisions and principles, as well as the general principles of Community law, and should not justify discrimination on another ground.
French: Cette différence de traitement doit s'exercer dans le respect des dispositions et principes constitutionnels des États membres, ainsi que des principes généraux du droit communautaire, et ne saurait justifier une discrimination fondée sur un autre motif.
English: Air Direct Ken MacLennan, General Manager RR# 1 Deseronto, Ontario K0K 1X0 (613) 396-1081 (613) 396-1083 chrisl@fnas.tyendinaga.net Exporting:
French: Air Direct M. Ken MacLennan, directeur général RR 1 Deseronto (Ontario) K0K 1X0 (613) 396-1081 (613) 396-1083 chrisl@fnas.tyendinaga.net Exportation :
English: For this reason, neutrality and merit remain values fundamental to maintaining confidence in the public service as a great Canadian institution serving the common good.
French: Pour cette raison, la neutralité et le mérite seront toujours des valeurs fondamentales grâce auxquelles les gens continueront à faire confiance à la fonction publique, en se disant qu'il s'agit d'une grande institution canadienne au service du bien commun.
English: Winnipeg Air fare: $533.88 Other transportation: $69.00 Accommodation: $139.08 Meals and incidentals: $147.61 Other: N/A TOTAL: $889.57   Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French: Winnipeg Tarifs aériens : 533,88 $ Autre transport : 69,00 $ Hébergement : 139,08 $ Repas et effets connexes : 147,61 $ Autre : s/o TOTAL : 889,57 $   Détail des frais d'accueil Aucune activité pour cette période
English: Successful implementation of IRM fosters a management culture that more openly encourages: the identification and communication of risks by personnel at all levels (e.g., strategic, operational, tactical); structured assessment of risks; the identification of risk mitigation options/strategies; and, decisions made at the lowest possible organizational level (guided by pre-defined risk tolerances).
French: La mise en œuvre réussie de la GIR favorise une philosophie de gestion encourageant plus ouvertement l’identification et la communication des risques chez le personnel, à tous les niveaux (p. ex., stratégique, opérationnel, tactique), l’évaluation structurée des risques, l’établissement d’options/de stratégies d’atténuation des risques et la prise de décisions au niveau organisationnel le plus bas possible (guidée par une tolérance des risques prédéfinie).
English: Rather than providing specific food aid, the Commission is working to improve the institutional structure and to remove barriers to production and trade.
French: Au lieu de donner un secours alimentaire concret, la Communauté s'efforce d'améliorer les structures institutionnelles ainsi que de supprimer les obstacles à la production et au commerce.
English: In a worst-case scenario, the additional cost caused by rerouting might make low-priced textiles and clothing from affected countries uncompetitive.
French: En mettant les choses au pire, le coût supplémentaire lié au changement d'itinéraire pourrait nuire à la compétitivité des prix des textiles et des vêtements des pays concernés.
English: These are legal issues, however, and neglects the factual nature of the report.
French: Ce sont là toutefois des questions de droit et on doit s'attacher au caractère factuel du rapport.
English: The system also includes two elevated water storage tanks.
French: Le réseau comprend également deux réservoirs de stockage surélevés.
English: Not sure if Fisheries and Oceans would agree that these changes in shoreline habitat are solely the result of USbased facilities.
French: Page 8-88, 1er paragraphe : des effets cumulatifs peuvent résulter d’effets résiduels après toutes mesures d’atténuation techniquement et économiquement viables.
English: This neighbourhood faces severe problems of poverty, unemployment, drug addiction, mental illness, crime and a depressed economy.
French: Ce quartier est aux prises avec d'importants problèmes liés à la pauvreté, au chômage, à la toxicomanie, aux maladies mentales, à la criminalité et au déclin économique.
English: The ultimate objective is to provide policymakers with the tools necessary for informed decision making, especially to make the necessary trade-offs between climate change services and the other goods and services of the forest.
French: Il s'agit en fin de compte de donner aux décideurs les moyens de prendre des décisions éclairées et en particulier de déterminer les compromis à faire entre la lutte contre les changements climatiques et les autres biens et services du secteur forestier.
English: The update is available free of charge to all Mobile I/O users.
French: 16 Pistes en lecture et 8 pistes simultanées en enregistrement.
English: We see today how poverty has been combated in large parts of Asia.
French: Nous pouvons voir aujourd’hui comment la pauvreté a été vaincue dans de grandes parties d’Asie.
English: The most significant factor contributing to the reduced requirements is that the majority of the patients were treated by the Mission's medical unit during the period under review rather than by outside hospitals, which cost more.
French: Pendant la période considérée, la plupart des patients ont été traités par l'unité médicale de la Mission et non par des hôpitaux extérieurs, où les soins sont plus coûteux, ce qui explique en grande partie que les dépenses aient été moindres que prévu.
English: As set out in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA), it may not exceed EUR 500 million in any given year.
French: Comme l’indique l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (AII), le montant alloué au Fonds ne peut excéder 500 millions d’euros au cours d’une année donnée.
English: The Committee is extremely concerned at the persistence of domestic violence, including marital rape, particularly in the context of forced marriages, and at the lack of any provision which specifically makes domestic violence a criminal offence.
French: Le Comité est extrêmement préoccupé par la persistance de la violence familiale, y compris le viol conjugal, particulièrement dans le contexte des mariages forcés, et par l'absence de toute disposition pénale érigeant spécifiquement la violence familiale en délit.
English: • mounting health system costs competing inefficiently for a shrinking health system dollar with little or no comparative cost-effectiveness information regarding the efficacy of alternate treatments, effectiveness of service delivery alternatives, etc.
French: • L'escalade des coûts du système de santé qui ne cadre pas avec la réduction des budgets affectés au système de santé et le peu ou l'absence de données comparatives sur la rentabilité et l'efficacité des traitements de rechange, l'efficacité des solutions de rechange pour la prestation de services, etc.
English: Such a request should be made within thirty (30) working days following completion of the Work.
French: Cette demande doit être présentée dans les trente (30) jours qui suivent la fin des travaux.
English: Equipment written off or pending write-off
French: Matériel passé par pertes et profits ou en instance de passation par pertes et profits
English: Various proposals have been noted, in particular the proposal on the negotiation of a treaty on trade in conventional weapons.
French: Il a été pris note de diverses propositions, notamment celle touchant la négociation d'un traité sur le commerce des armes classiques.
English: Among those who were able to, there were mixed results.
French: Chez ceux qui se sentaient en mesure de le faire, les réponses étaient mitigées.
English: Article 136, paragraphs 2 and 3: Persons numbering at least four on board a military ship or aircraft who rise up in arms shall incur a penalty of imprisonment of 3 to 5 years; any group of at least eight individuals who engage in armed violence shall incur a penalty of imprisonment of 5 to 10 years; and the instigators of such revolt shall incur the maximum penalty of hard labour for a specific term (20 years).
French: Article 136, paragraphes 2 et 3 : Les individus embarqués à bord d'un navire ou aéronef militaire au nombre de quatre au moins qui prennent les armes encourent la peine de trois à cinq ans d'emprisonnement, les individus réunis au nombre de huit au moins qui se livrent à des violences en faisant usage d'armes, une peine de 5 à 10 ans d'emprisonnement, et les instigateurs de la « révolte » le maximum des travaux forcés à temps (20 ans).
English: As far as the European Union is concerned, it is our duty to strengthen our position in the peace talks, in view of all our humanitarian and geostrategic interests in this region as well as our important trading relations.
French: En ce qui concerne l' Union européenne, il est de notre devoir de renforcer notre propre position dans les pourparlers de paix, eu égard à nos intérêts humanitaires et géostratégiques et à nos importantes relations commerciales dans cette région.
English: But rich-country voters may demand that drug prices for them should also fall.
French: Mais les électeurs des pays riches risquent de demander que le prix des médicaments qui leur sont destinés diminue aussi.
English: The non-return of expatriate teachers and health workers put additional pressure on an already strained social delivery system.
French: Le non-retour des enseignants et des agents sanitaires expatriés ajoute encore à la pression qui s'exerce sur un système de fourniture des services sociaux déjà mis à rude épreuve.
English: The bicommunal road construction project in the buffer zone at the Astromeritis/Bostanci crossing point, funded by the European Union and implemented by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office for Project Services, was completed.
French: Le projet bicommunautaire de construction d'une route dans la zone tampon au point de passage d'Astromeritis/Bostanci financé par l'Union européenne et exécuté par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets a été mené à son terme.
English: Description: Indigo Youth Hostel is clean, bright, sunny, and very spacious and is fully equipped for the independent travellers needs.
French: Description: Internet gratuit!,thé et café gratuits! Indigo Youth Hostel est neuf, propre, ensoleillé et très spacieux, et est totalement équipé ...
English: He became active in national politics and actively participated as campaign manager in the rally of Mr Siamion Domas, the candidate against President Lukashenka in the presidential elections in 2001.
French: Il s’est impliqué dans la politique nationale et a participé activement, en tant que directeur de campagne, au rassemblement en faveur de Siamion Domas, candidat contre le président Loukachenko aux élections présidentielles de 2001.
English: The Convention on Human Rights and Biomedicine of the Council of Europe, to which Hungary is a party, recognizes the importance of ensuring the dignity of the human being.
French: La Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine du Conseil de l'Europe, à laquelle la Hongrie est partie, reconnaît l'importance de garantir la dignité de l'être humain.
English: During 1996, fees were increased or newly introduced for many of the services provided by the CFIA's Dairy, Fruit and Vegetable Division.
French: En 1996, les droits applicables à de nombreux services offerts par la Division du lait, des fruits et des légumes de l'ACIA ont été relevés ou introduits pour la première fois.
English: Annex I, the analysis, Icon 2 and 3
French: Annexe I, colonne «Analysis», colonne «Icon #» (pictogramme no) 2 et 3
English: Estonia had continued to make progress, particularly in the fields of air and sea transport, and had stepped up its administrative capacity in the rail and air sectors.
French: L'Estonie a continué de progresser, notamment dans le domaine du transport aérien et maritime, et renforcé sa capacité administrative dans le secteur ferroviaire et aérien.
English: UNICEF supported partners in designing programme strategies to use these foods and acted as a catalyst in widening their production in developing countries through the establishment of certified production facilities in Ethiopia, Malawi and Niger.
French: L'UNICEF a aidé les partenaires à élaborer des stratégies de programme afin d'utiliser ces aliments et a joué un rôle de catalyseur pour étendre leur production aux pays en développement, en créant des centres de fabrication certifiés en Éthiopie, au Malawi et au Niger.