ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it reconsider the reasonableness of the time frame for mandatory site visits to ensure the effectiveness of competition, both locally and internationally.
French: L'Administration a accepté, comme le Comité le recommandait, d'examiner si le calendrier des visites sur site permettait raisonnablement d'assurer une concurrence efficace au plan local comme international.
English: Objection by Romania to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession
French: Objection du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord aux réserves formulées par Bahreïn lors de son adhésion
English: • One brief annual report will be prepared by end of April 2007 for fiscal year 2006/2007.
French: On préparera un bref rapport annuel d’ici la fin d’avril 2007 pour l’année financière 2006-2007.
English: This report contains the Panel's determinations as to eligibility for inclusion in the late-claims programme of 965 category “C” claims and 299 category “D” claims.
French: Il contient les conclusions du Comité concernant la recevabilité de 965 réclamations de la catégorie «C» et de 299 réclamations de la catégorie «D» au titre du programme des réclamations tardives.
English: Indeed, globalisation is now a subject that is discussed on a daily basis.
French: En fait, la mondialisation est désormais un thème qui est débattu quotidiennement.
English: Interaction with the specialized agencies and other bodies of the United Nations system 24.
French: Interaction avec les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies 24.
English: TOTAL NS matching:
French: TOTAL fonds de contrepartie de la N-É.
English: This is an ongoing mechanism to involve ordinary citizens in a range of issues.
French: On se sert ensuite de cette recherche pour informer les secteurs des services publics, ce qui donne une voix véritable au grand public dans l’élaboration de politiques.
English: Mr President, I find it very damaging to decide on the basis of a chance majority whether or not a Rule is to be respected.
French: Monsieur le Président, je trouverais très fâcheux de décider de suivre ou non le Règlement avec une majorité de circonstance.
English: Participants were defined as being vaccinated if they reported at least one previous vaccination against hepatitis B.  Vaccination coverage (vc) standardised for age, sex and residence was 29.6% in the general population and 58.2% in target groups for hepatitis B vaccination. Particular gaps in vaccine coverage were detected among health care workers (vc:69.5%) and chronically ill persons (vc:22.0%). Knowledge on risk factors and transmission was far below expectations, whereas the acceptance of vaccination in the majority of the population (79.0%) was good.
French: Les participants étaient considérés comme vaccinés s’ils rapportaient au moins une vaccination précédente contre l’hépatite B.  La couverture de vaccination (cv) normalisée pour l’âge, le sexe et le lieu de résidence était de 29,6 % pour l’ensemble de la population et de 58,2 % chez les groupes cibles de la vaccination contre l’hépatite B. On a détecté des écarts particuliers de la couverture vaccinale chez les travailleurs de la santé (cv : 69,5 %) et les personnes présentant une affection chronique (cv : 22,0 %).
English: In addition, I should like to tell you, following on from my first answer, that we have been informed that Greece has recently set up a body of environmental inspectors.
French: Je voudrais d’ailleurs vous indiquer, en complément de ma première réponse, que nous avons été informés de la création assez récente, par la Grèce, d’un corps de contrôleurs environnementaux.
English: Management Consultants
French: emmargorp ud / lennoitasinagro etxetnoC
English: These schedules reflect agreements reached with the various professional associations.
French: Cette tarification est établie avec l'accord des diverses associations professionnelles.
English: For example, Newcourt Credit Group, which is now the second-largest asset-based lender in North America, specializes in loan origination and management, and funds many of its loans through securitization.
French: Par exemple, les Services ﬁnanciers Newcourt, maintenant le deuxième prêteur adossé en importance en Amérique du Nord, se spécialisent dans l’initiation et la gestion des prêts, et ﬁnancent une bonne partie de ces derniers par titrisation.
English: While such a development will be driven by the demand for improved services, it will also raise concerns for privacy and data usage.
French: Bien qu'induite par une demande de services toujours plus performants, cette évolution posera aussi le problème du respect de la confidentialité des données.
English: To review the socio-economic performance in the region and identify trends, highlight good practices and foster regional cooperation, APCTT has given priority to normative and analytical work with a regional perspective that could serve as a basis for operational activities.
French: Pour passer en revue les résultats socioéconomiques de la région et déterminer les tendances, mettre en évidence les pratiques de référence et encourager la coopération régionale, le CAPTT a donné la priorité au travail normatif et analytique dans une optique régionale qui pourrait servir de base à des activités opérationnelles.
English: • SPEED, CLARITY, SIMPLICITY AND FLEXIBILITY – it needs to know what government expects and then it needs the freedom to determine how best to meet those expectations 
French: • DE RAPIDITÉ, DE CLARTÉ, DE SIMPLICITÉ ET DE SOUPLESSE – elles ont besoin de savoir ce que le gouvernement attend d'elles et choisir elles-mêmes les meilleurs moyens de répondre à ces attentes;
English: These projects cited above, and another ones at national level, with special emphasis on access to the CAPES 9 Portal, a famous documents database related to non-patent literature, shows serious commitment of INPI-Br with the quality of its patent searches and exams.
French: Ces projets et un autre au niveau national qui s’intéressent tout particulièrement à l’accès au portail CAPES 9 , une base de données documentaire très réputée concernant la littérature non-brevet, fait ressortir la grande importance que l’INPI-Br attache à la qualité de ses recherches et de ses examens en matière de brevets.
English: It is also intended that the rules will provide a flexible means of adapting the Committee's mode of operation in the light of its experience.
French: Ce règlement devrait également offrir un moyen plus souple d'adapter le mode de fonctionnement du Comité à la lumière de son expérience.
English: • seasonal indeterminate employees; or
French: •saisonniers nommés pour une période indéterminée;
English: Indeed, the International Society of Radiology has concluded that two thirds of the world’s population does not have access to any but the most rudimentary radiological services.
French: En effet, la Société internationale de radiologie a conclu que les deux tiers de la population mondiale n’a accès qu’aux services radiologiques les plus rudimentaires.
English: • interpreting the world for Canadians/understanding Canada's interests;
French: • interpréter le monde pour les Canadiens : comprendre les intérêts du Canada;
English: Access to software tools (spelling- and grammar-checking) (Germany and the United Kingdom) and not using the forms feature (grey boxes where text may be entered) of Microsoft Word (Germany).
French: h) Fournir un accès à des outils logiciels (vérification orthographique et grammaticale) (Allemagne et Royaume-Uni) et ne pas utiliser les zones de texte (cases grisées pour inclusion de texte) de Microsoft Word (Allemagne).
English: (t) Anyone who joins the Muslim Brotherhood organization (art. 10 of Act No. 49 of 8 July 1980).
French: La loi No 2 de 1993 sur les stupéfiants prévoit la peine capitale dans les articles suivants :
English: To date, more than $194 million has been invested in 133 projects through the program, and additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: À ce jour, plus de 194 millions de dollars ont été investis dans 133 projets dans le cadre de ce programme, et d’autres annonces devraient être faites au fur et à mesure que les projets sont soumis à une évaluation environnementale et reçoivent l’approbation finale.
English: The conditions placed on family reunification have been slightly amended.
French: Les conditions fixées pour l'exercice du regroupement familial ont été légèrement modifiées.
English: • Relocating to a secluded spot (well away from any trail or facility) and allowing the cow to rejoin her calf.
French: • Réinstaller le bébé dans un coin isolé (bien à l’écart de tout sentier ou de toute installation) et laisser la mère le rejoindre.
English: "It is important that the Government of Canada supports the efforts of theatre companies that promote local artists and strengthen the social, economic, and cultural life of their communities."
French: Il est essentiel que le gouvernement du Canada appuie les efforts des compagnies théâtrales qui favorisent le rayonnement des artistes locaux et renforcent la vie de leur collectivité sur les plans social, économique et culturel.
English: No material from this site or any Web site owned, operated, licensed or controlled by ROTAX may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, except that you may download one copy of the materials on any single computer for your personal, non-commercial home use only, provided you keep intact all copyright and other proprietary notices.
French: Aucun matériel provenant de ce site ou de tout autre site Web appartenant à ROTAX ou exploité, visé par une licence ou géré par ROTAX ne peut être copié, reproduit, publié à nouveau, téléchargé, affiché, transmis ou distribué par quelque moyen, à l'exception du téléchargement d'une copie unique du matériel sur un ordinateur unique à des fins personnelles, non commerciales, sous réserve de la préservation de tout droit d'auteur et de tout autre avis d'exclusivité.
English: [31] The City also submits that the commuter rail facility at Aldershot is also being expanded to accommodate increased commuter train traffic as CN and GO Transit have reached an agreement respecting expanded service.
French: [31] La Ville affirme aussi que les installations des trains de banlieue à Aldershot seront également agrandies de manière à pouvoir accueillir plus de trains de banlieue, car CN et GO Transit ont conclu une entente concernant l'accroissement du service.
English: Huge windows overlook passing cruise ships and fishing trawlers.
French: Grâce aux grandes baies vitrées, vous pourrez voir passer à proximité les paquebots de croisière et les chalutiers de pêche.
English: Allegation 4 This allegation as appears in the allegation document was modified by the appellant's representative at the hearing in the following manner:
French: Allégation nº 4 La présente allégation, qui apparaît dans le document présenté comme pièce A-2, a été modifiée par le représentant de l'appelante à l'audience.
English: The Earth’s soils, rocks and carbon based fuels are also large reservoirs of carbon.
French: Les sols, roches et combustibles carbonés de la Terre sont aussi de grands réservoirs de carbone.
English: International Pacific Halibut Commission Established in 1923 by a Convention between the governments of Canada and the United States of America, the International Pacific Halibut Commission has a mandate to research and manage stocks of Pacific halibut (Hippoglossus stenolepis) within the Convention waters of both countries.
French: Commission internationale du fLétan du Pacifique Mise sur pied en 1923 à la suite d’une convention entre les gouvernements du Canada et des États-Unis, la Commission internationale du fLétan du Pacifique a pour mandat d’étudier et de gérer les stocks de fLétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) qui se trouvent dans les eaux appartenant aux deux pays.
English: Enter your login and password to access the price list or to place an order.
French: Introduire votre Login et mot de passe pour accéder à la liste des prix et pour effectuer une command.
English: They isolate such women from each other and from communities and services that could support them.
French: Ces politiques affectent durement les femmes victimes d'actes de violence à motivation sexiste, car elles les éloignent tant les unes des autres que des communautés et services susceptibles de les aider.
English: In order for the article to apply in the second case, it was essential that, if a State of origin had failed to notify the other State, the latter State, fearing that the activity in question might involve a risk of causing significant transboundary harm to it, should present the State of origin with a request in accordance with article 11, paragraph 1.
French: Le deuxième cas où la disposition trouve à s'appliquer est lorsque l'État d'origine s'est abstenu d'envoyer la notification en question à un autre État et que ce deuxième État, craignant que l'activité considérée ne comporte le risque de causer un dommage transfrontière significatif, présente à l'État d'origine la demande prévue au paragraphe 1 de l'article 11.
English: Applying the methodology using two alternative methods has implications on the level of regular resources allocated to each geographic region compared to the current methodology.
French: L'application de cette méthode avec deux types d'ajustement différents modifie la part des ressources ordinaires qui est allouée à chaque région géographique suivant la méthode actuelle.
English: The fauna and flora of the area is very rich, including tapirs, deer, pumas, peccaries, ocelots, monkeys and armadillos, as well as the wide variety of birds, representing 42% of bird species in Venezuela.
French: La faune et la flore de la région est très riche, y compris des tapirs, des cerfs, des pumas, des pécaris, des ocelots, des singes et des tatous, ainsi que la grande variété d'oiseaux, représentant 42% des espèces d'oiseaux au Venezuela.
English: Age Distribution The cases ranged from 2 months to 49 years of age (median: 11 years).
French: Distribution par groupe d’âge L’âge des personnes atteintes variait entre 2 mois et 49 ans (médiane : 11 ans).
English: Chloride behaved in a similar manner, while NH4+ and H+ were retained during the senescent period.
French: Le chlorure s'est comporté de manière similaire tandis que NH4+ et H+ ont été retenus durant la période de sénescence.
English: Calls for Projects were subjected to rigorous management. The Embassy’s long-term commitment and the supply of adequate resources are important for the viability of several projects, minor or major.
French: Les Appels à projet ont, par ailleurs, bénéficié d’une gestion rigoureuse L’engagement de l’ambassade a long terme et la provision des ressources adéquates sont importants pour la viabilité de plusieurs projets, petits ou grands.
English: In SODRAC’s case, see < http://www.cb-cda.gc.ca/tariffs/proposed/i13052000-b.pdf>. [ Back ]
French: Dans le cas de la SODRAC, voir <http://www.cb-cda.gc.ca/tariffs/proposed/i13052000-b.pdf>. [ Retour ]
English: To conduct business and compete successfully in today's global economy, many Canadian companies find it necessary for their employees to be located in the international marketplace.
French: Pour faire affaire et se mesurer avec succès sur la scène économique mondiale actuelle, plusieurs entreprises canadiennes jugent nécessaire que leurs employés s'installent sur place, au ceur du marché international.
English: We have noted, however, that without formal changes in these policies, the department has created a large number of exceptions and has dealt with similar matters in inconsistent ways.
French: Toutefois, nous avons aussi noté que, sans modifier officiellement ses politiques, le ministère a permis un grand nombre d'exceptions et traité de manière inégale des questions analogues.
English: Technical Studies The feasibility study requires accurate information for developing and evaluating the implications of alternative boundary proposals.
French: Études techniques L'Étude de faisabilité nécessite une information exacte qui permette d'élaborer et d'valuer des incidences des propositions des limites géographique.
English: No one will expect the labour market situation to improve simply because a committee is set up.
French: Personne ne s'attend à ce que la seule mise en place d'un comité une améliore la situation sur le marché du travail.
English: A new strategy needs to address new ways of thinking, new ethical frameworks and possibly new vocabulary to properly equip us to deal with emerging (and still being defined) areas of biotechnology.
French: Une nouvelle stratégie doit aborder les nouvelles façons de penser, les nouveaux cadres éthiques et le nouveau vocabulaire possible qui nous permettront de faire face aux domaines émergents (à définir) de la biotechnologie.
English: Welcoming the review, a representative from ACTRA believed the exercise would be more meaningful if it were not only limited to examining the Canadian content definition and its administration by various funding or regulatory organizations.
French: Favorable à l'idée de l'examen, un représentant de l'ACTRA estime que le processus aurait plus de poids s'il n'était pas limité à l'examen de la définition du contenu canadien et à son administration par les divers organismes de financement ou de réglementation.
English: The amount you can deduct as joint owners cannot be more than the amount one person owning or leasing the passenger vehicle could deduct.
French: Michel a emprunté de l’argent pour acheter la voiture, et les frais d’intérêt qu’il a payés en 2007 s’élèvent à 2 200 $.
English: • Opportunity to Comment Organization for Economic Cooperation and Development - OECD http://www.oecd.org
French: • Formulaire de commentaires Organisation de coopération et de développement économiques - OCDE http://www.oecd.org
English: It is recommended to include at least 6 sentinel birds for helminth characterization and quantification before treatment is initiated.
French: Il est recommandé d'inclure un second groupe témoin d'au moins six oiseaux ("sentinel birds"), afin d'identifier quantitativement l'infection parasitaire spécifique avant de procéder au traitement.
English: • Bylaw No. 46/CAB-2 of 22 March 1954, concerning the removal of household refuse in Abidjan;
French: Les autorités nationales et locales devraient se retirer de la prestation des services et se concentrer sur la planification et le contrôle.
English: Welcoming further the arrangements made by the Global Environment Facility for the establishment of the Special Climate Change Fund,
French: Se félicitant aussi des dispositions prises par le Fonds pour l'environnement mondial en vue de la constitution du Fonds spécial pour les changements climatiques,
English: For this reason, we must make it clear that the question of credibility is of great political importance.
French: C'est pourquoi nous devons bien faire comprendre que la question de la crédibilité est d'une importance politique cruciale.
English: Background The First Nations Health Development project originated with senior health managers at the Prince Albert Grand Council* (PAGC) and the Athabasca Health Authority in northern Saskatchewan.
French: Contexte Le projet de développement de la santé des Premières nations est une initiative des hauts gestionnaires en santé du Grand conseil de Prince Albert (GCPA)* et de l’autorité sanitaire d’Athabasca, du nord de la Saskatchewan.
English: One does hear some preposterous arguments used against the constitution; there are those who say that a constitution amounts to centralism and a European superstate, and the very same people who reject a constitution scorn Europe as being, in their eyes, nothing more than a bureaucracy.
French: On entend des arguments absurdes utilisés contre la Constitution: certains affirment que celle-ci se résume à du centralisme et à un super-État européen. Or ces mêmes personnes, qui rejettent l’idée d’une Constitution, méprisent l’Europe en la considérant comme une bureaucratie, rien de plus.
English: There was no way to circulate the heat so we had to localize the family into a few rooms. (We now have a fan that runs on woodstove heat, without electricity.)
French: Comme il n’y avait aucune façon de faire circuler la chaleur dans la maison, nous avons dû regrouper notre petite famille dans quelques pièces seulement (nous avons maintenant un ventilateur qui recircule la chaleur du poêle à bois et qui n’est pas alimenté à l’électricité).
English: 1. southeast European Cooperative Initiative (SECI) and other initiatives
French: Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) et autres initiatives concernant la région
English: DECISION AND REASONS [1] An internal competition was held to fill six GL-COI-10 Maintenance Inspector positions (as indicated on the eligibility list [Exhibit M-9]) or front-line inspector positions (as indicated in the job description [Exhibit M-1]) at the Department of National Defence.
French:  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Un concours interne a été tenu pour combler six postes d'Inspecteur d'entretien (tel qu'il apparaît sur la liste d'admissibilité [pièce M-9]) ou de première ligne (tel qu'il apparaît sur la description de tâche [pièce M-1]) (GL-COI-10) au ministère de la Défense nationale du Canada.
English: Choose a place where the decks are of similar height.
French: Tentez toujours de choisir un point ou les ponts sont d’égale hauteur.
English: It was chaired by the then Minister of Social Insurance and Social Affairs and its members included a number of deputy ministers whose work pertained to the subject of motherhood and childhood, such as the deputy health and education ministers.
French: Il était présidé par le Ministre de la sécurité sociale et des affaires sociales et comptait parmi ses membres plusieurs vice-ministres dont les fonctions touchaient la question de la maternité et de l'enfance, notamment les Vice-Ministres de la santé et de l'éducation.
English: The Fourth Tokyo International Conference on African Development was also an occasion to address the importance of ensuring human security as a top priority.
French: La Quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique a aussi été une occasion de réfléchir sur l'importance de garantir en priorité absolue la sécurité humaine.
English: Include an explanation of how you came to be in possession or control of the property.
French: Expliquez ce qui vous a amené à avoir les biens en votre possession ou à votre disposition.
English: BONAVISTA-TRINITY-CONCEPTION – The Honourable Fred Mifflin, Member of Parliament for the constituency of Bonavista-Trinity-Conception, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $1.9 million in harbour projects at Catalina, Fair Haven, Long Cove, Old Perlican and St. Brendan’s in Newfoundland.
French: BONAVISTA-TRINITY-CONCEPTION – L'honorable Fred Mifflin, député de Bonavista-Trinity-Conception, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Herb Dhaliwal, ministre de Pêches et Océans Canada, que le gouvernement fédéral engagera 1,9 million de dollars dans l'exécution de projets d'amélioration dans les ports de Catalina, Fair Haven, Long Cove, Old Perlican et St. Brendan’s, à Terre-Neuve.
English: Ghana: Basket of information society/ICT4D Indicators, 2006-2007
French: Tableau 3 : Panier d'indicateurs de la société de l'information/TIC au service du développement du Ghana, 2006-2007
English: At the top of the list is the need for effective coordination of economic policies and for an employment pact. This requires the political will to use the opportunities created by the euro for this purpose.
French: J'estime que ce qui se trouve sur la table c'est une coordination effective des politiques économiques et d'un pacte pour l'emploi, ce qui exige la volonté politique d'utiliser à cette fin les possibilités créées par l'euro.
English: It provides the best terms ever on transparency.
French: L'entente prévoit ce qu'il y a de mieux en fait de transparence.