ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the turning speed r4 = 0 is reached, the time t4 shall be noted and the vessel or convoy returned to its original course by the requisite rudder movements.
French: Lorsque la vitesse de giration r4 = 0 est atteinte, le temps t4 doit être relevé puis le bateau ou convoi doit être ramené au cap initial, les mouvements de gouvernail pouvant être librement choisis pour ce faire.
English: Secondly, we know that employment policy is inseparable from education policy and that it is thus necessary to give everyone a chance to be trained.
French: En second lieu, on sait que la politique de l'emploi est indissociable de la politique de l'éducation et qu'il est donc nécessaire de donner à tous la chance d'acquérir une formation.
English: I'm 42 today and I feel that I've spent the last 20-25 years really working hard at understanding what my role is as a healer, an Elder, or whatever you want to call it, and I feel that I have committed and dedicated my life to that.
French: J’ai aujourd’hui 42 ans, et je crois que j’ai passé les 20 ou 25 dernières années à travailler très fort pour comprendre mon rôle de guérisseur ou d’aîné. Je me suis engagé, j’ai consacré ma vie à cette mission.
English: We need another node to allow us to compose the two images.
French: Nous avons besoin d'un autre nœud pour nous permettre de composer les deux images.
English: Not every project realizes these kinds of savings, of course, but a lot of CIHR-funded research holds similar potential for greater effectiveness and efficiency.
French: Tous les projets ne se traduisent pas par des économies aussi considérables (IRSC finance des milliers de projets), mais bon nombre des projets de recherches financées par IRSC ont un semblable potentiel d'augmentation de l'efficacité et de l'efficience.
English: WIPO should review its contribution to the technical assistance activities in connection with the WTO to ensure that the designated funds were used effectively.
French: L'OMPI devrait réexaminer sa contribution aux activités d'assistance technique mises en oeuvre avec l'OMC, afin de veiller à ce que les fonds prévus à cet effet soient utilisés de manière efficace.
English: The expert from Japan introduced a new proposal on an informal basis as a first exchange of view (GRE-61-15).  GRE agreed to resume the discussion of this agenda item.
French: L'expert du Japon a présenté une nouvelle proposition informelle pour un premier échange de vues (GRE-61-15).  Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: Some of the leading provincial and territorial programs and measures in the forestry sector are highlighted below.
French: Le FIA Forest Science Program de la ColombieBritannique finance des initiatives qui visent à fournir le savoir et l’information névralgiques nécessaires à la gestion scientifique durable des ressources forestières provinciales.
English: The appellant received the required pass mark and was invited to the generic interview.
French: L'appelant a obtenu la note de passage requise et a été invité à l'entrevue générique.
English: It is now less about holding a numbers race and wanting to have 20% or 30% cuts and more about trying to bring about a global agreement, not solely a European one, and we must attempt to obtain binding targets for everyone which can then be monitored and, above all, complied with.
French: Il s'agit à présent moins de disputer une course aux chiffres et de vouloir des réductions de 20 ou 30 % et davantage de tenter de trouver un accord mondial, pas seulement un accord européen, et nous devons tenter d'obtenir des objectifs contraignants pour tous, qui puissent ensuite être contrôlés et, surtout, être respectés.
English: The Institute carried out the “Coordinating National Research Programmes on Security during Major Events in Europe” (EU-SEC) project, which aims to enhance the coordination of existing national research programmes and to set up a common long-term strategy for research in the field of security at major events within the European Union.
French: L'Institut a exécuté le projet intitulé “Coordination des programmes de recherche nationaux sur la sécurité lors de grandes manifestations en Europe” (UE-SEC), qui vise à améliorer la coordination des programmes de recherche nationaux existants et à arrêter une stratégie de recherche commune à long terme dans le domaine de la sécurité lors de grandes manifestations au sein de l'Union européenne.
English: 435 Squadron flies the Herc to airlift troops, equipment and supplies between theatres or areas of operations, search and rescue and the in-flight delivery of fuel to CF-18s, and other NATO Aircraft, as required.
French: Le 435e Escadron exploite le Hercules pour l'aérotransport de personnel, d'équipement et d'approvisionnement entre les théâtres et les zones d'opérations, pour la recherche et le sauvetage et pour le ravitaillement de carburant en vol des CF-18s, et autres aéronefs de l'OTAN, au besoin.
English: March 29, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [14-1-o] CITY OF CALGARY PLANS DEPOSITED The City of Calgary hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 mars 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o] CITY OF CALGARY DÉPÔT DE PLANS La City of Calgary donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: MEMBRES DU GROUPE DE PROJET "LANGUES VIVANTES"/ MEMBERS OF "MODERN LANGUAGES" PROJECT GROUP
French: 2.MEMBRES DU GROUPE DE PROJET "LANGUES VIVANTES"/ MEMBERS OF "MODERN LANGUAGES" PROJECT GROUP
English: In particular, the directive will reinforce rules aimed at enhancing safety with respect to gun ownership, including:
French: En particulier, la directive renforcera les règles visant à accroître la sécurité relative à la détention d'armes, dont:
English: Secondly, if this leads us to say that we want to get the United Nations more involved, then we must give more attention to it and to our relations with it overall - and that is what Parliament and the Commission are currently working on.
French: Deuxièmement, si cela nous amène à dire que nous souhaitons une implication plus grande des Nations unies, nous devons accorder davantage d'attention à celles-ci et à nos relations avec elles en général - et c'est ce à quoi ?uvrent actuellement le Parlement et la Commission.
English: 11); exempt from Divisions I to IV of Part X of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: 11); exempte de l'application des divisions I à IV de la partie X de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: I started to bring about the mobility in training which was not on the agenda at that moment, and I am very glad to hear how strongly Parliament is in favour of developing this essential element in the Europe 2020 strategy.
French: J'ai commencé à avancer l'idée de la mobilité dans la formation, à une époque où celle-ci n'était pas à l'ordre du jour, et je me réjouis du solide soutien apporté par le Parlement au développement de cet aspect essentiel de la stratégie Europe 2020.
English: Colchester and East Hants Counties including: Bass River, Bible Hill, Brookfield, Debert, Enfield, Five Islands, Kennetcock, Londonderry, Maitland, Shubenacadie, Stewiacke, Tatamagouche, Truro and all surrounding areas.
French: Le comté de Colchester incluant Bass River, Bible Hill, Brookfield, Debert, Five Islands, Londonderry, Shubenacadie, Stewiacke, Tatamagouche et Truro.
English: AFD and EUDN, the European Development Research Network, have been organizing annual conferences since 2003 on development related topics.
French: Chaque année depuis 2003, l’AFD et le réseau des chercheurs européens EUDN, European Research Developpement Network, organisent une conférence sur des thèmes liés au Développement.
English: Decides, as an ad hoc arrangement, and taking into account the amount of 61,180,707 dollars gross (59,120,770 dollars net) already apportioned in accordance with its resolution 54/267 for the period from 1 February to 30 June 2001, to apportion among Member States the additional amount of 36,149,331 dollars gross (35,958,875 dollars net), at a monthly rate of 7,229,867 dollars gross (7,191,775 dollars net), in accordance with the scheme set out in the present resolution, taking into account the scale of assessments for the year 2001,4 subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force beyond 31 January 2001;
French: Décide, à titre d'arrangement spécial et compte tenu du montant brut de 61 180 707 dollars (montant net: 59 120 770 dollars) déjà réparti conformément à sa résolution 54/267 pour la période du 1er février au 30 juin 2001, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 36 149 331 dollars (montant net: 35 958 875 dollars), à raison d'un montant brut de 7 229 867 dollars par mois (montant net: 7 191 775 dollars), conformément aux modalités énoncées dans la présente résolution et en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 20014, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force au-delà du 31 janvier 2001;
English: The representation allowance should amount to 12,000 Swiss francs per year, which is considered appropriate in light of the amounts offered by the other common system organizations.
French: Le montant de l’indemnité de représentation devrait s’élever à 12 000 francs suisses par an, somme appropriée au regard des montants offerts par les autres organisations appliquant le régime commun.
English: Info Source IPRA is responsible for providing a full accounting of the Department's information holdings to the Treasury Board Secretariat and ensures that updates are provided on a timely basis for inclusion in Info Source.
French: Info Source L'ADIPRP doit communiquer au Secrétariat du Conseil du Trésor les mises à jour des fonds de renseignements du Ministère, et cela, dans un délai permettant de les inclure dans les publications d'Info Source.
English: We would like to thank the rapporteur for his report.
French: Nous voudrions remercier le rapporteur pour son rapport.
English: One of the major concerns of recipient countries is that the preparation and monitoring of CCA and UNDAF require the commitment of considerable resources, time and skills.35 CCA and UNDAF produce an increase in the “transaction costs” for both the countries and the system organizations.
French: L'une des principales inquiétudes des pays bénéficiaires tient au fait que l'élaboration et le suivi du Bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement exigent un investissement considérable en termes de ressources, de temps et de compétences.
English: The character of the elderly care sector has also recently changed significantly because of population ageing, the shift in working patterns of women, and the increase in the number of single elderly persons.
French: Récemment, la nature de ce secteur a également connu des changements significatifs, du fait du vieillissement de la population, des nouveaux schémas d'activité des femmes et de l'augmentation du nombre de personnes âgées célibataires.
English: Case C-198/89 Tourist Guides Greece [1991] ECR I-727 §18 See also:Case C-180/89 Tourist Guides Italy [1991] ECR I-709 §17 Case C-154/89 Tourist Guides France [1991] ECR I-659 §14 Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §27 Case C-252/83 Commission v Denmark [1986] ECR 3713 §17
French: En outre, lesdites exigences doivent être objectivement nécessaires en vue de garantir l'observation des règles professionnelles et d'assurer la protection des intérêts qui constitue l'objectif de celles-ci (voir, entre autres, arrêt du 4 décembre 1986, Commission/Allemagne, 205/84, Rec. p. 3755, point 27).
English: Eradicating poverty poses the greatest challenge to efforts aimed at achieving sustainable development in developing countries.
French: Éliminer la pauvreté est le principal défi posé aux efforts visant à parvenir au développement durable dans les pays en développement.
English: Mr. Ortiz Gandarillas (Bolivia) (spoke in Spanish): The proliferation of nuclear weapons in all its aspects has become a global problem and poses a real threat for the very survival of States in all regions of the world.
French: M. Ortiz Gandarillas (Bolivie) (parle en espagnol) : La prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects est devenue un problème mondial et constitue une véritable menace pour la survie même des États dans toutes les régions du monde.
English: The size of this group is expected to become even larger within 3 to 5 years from the reference date.
French: 100 trois ans auparavant, et elle devrait continuer d'augmenter dans les trois à cinq années qui suivent la date de référence.
English: It will be held at the Hilton Montréal Bonaventure Convention Centre next October 21 and 22.
French: Il se tiendra les 21 et 22 octobre prochain, au centre des congrès du Hilton Montréal Bonaventure.
English: • Monitoring of wildlife crossing structures WHAT WE KNOW…….AND WHAT WE DON’T KNOW
French: • Surveillance des structures de passage de la faune CE QUE NOUS SAVONS...
English: In surveys of its personnel, the Chilean Air Force has found some support for the integration of women into the military, but significant concern for the cultural impact on Chile's women.
French: Des études menées par l'Armée de l'air chilienne auprès de son personnel ont révélé une certaine mesure de soutien pour l'intégration des femmes à l'institution, mais des inquiétudes marquées pour l'impact culturel qui en résulterait pour les Chiliennes.
English: Furthermore, new legislation, such as Prime Minister Pierre Trudeau's wage and price controls, actually reversed some of the movement's earlier gains.
French: En outre, de nouvelles dispositions législatives, telles que le contrôle des prix et des salaires imposé par le gouvernement de Pierre Trudeau, forcèrent les travailleurs à abandonner une partie du terrain précédemment conquis.
English: I am convinced that this event will help strengthen the strategic capacity of the participating enterprises" added SADC Centre-de-la-Mauricie President Daniel Blanchard.
French: Ce rendez-vous permettra à ces entreprises d’améliorer leur capacité stratégique », de préciser le président de la SADC Centre-de-la-Mauricie, Daniel Blanchard.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et si je n'entends pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: The Delegation particularly welcomed the proposed process of continuous monitoring and consultations with the member States in a spirit of partnership with the Secretariat; this was another proof of maintaining the principles of accountability and transparency in the WIPO system of work.
French: Elle s'est tout particulièrement félicitée du processus envisagé de supervision de la part des États membres et de consultations suivies avec ces derniers, dans un esprit de partenariat avec le Secrétariat; c'est là une nouvelle preuve du respect de l'obligation de rendre compte et du principe de la transparence, qui président aux travaux de l'OMPI.
English: Anticipated number of researchers: anticipated number of researchers involved in network activities at participating institutions who would be funded by the proposed network (excluding graduate students, postdoctoral fellows and research associates).
French: Si la taille de caractères que vous utilisez est mesurée en points (pts), elle doit correspondre à au moins 12 pts.
English: In October 2003, Toronto police began operation Project Greenback, an investigation into a counterfeiting operation carried out from the house of the accused.
French: En octobre 2003, le service de police de Toronto a entrepris le « Projet Greenback », une enquête relative à la production de billets de banque contrefaits qui se déroulait à partir du domicile de l’accusé.
English: I therefore tabled a number of amendments on this point, which were furthermore adopted by the Committee on Agriculture.
French: J'ai donc proposé une série d'amendements sur ce point, qui ont d'ailleurs été adoptés en commission de l'agriculture.
English: Imposing a congestion charge can make it possible to modify behaviour and therefore to move the demand curve for transport.
French: Ce logiciel, qui doit encore être validé, devrait être largement compatible avec la méthodologie proposée dans cette annexe ainsi que dans l'annexe de la proposition de directive modifiant la directive 1999/62/CE.
English: 1.4 The Definition of Discrimination and the Reality in Malawi
French: 1.4 La définition de la discrimination et la situation réelle au Malawi
English: In addition, the Commission had but one sitting Member, the Chair.
French: Par ailleurs, la Commission ne comptait qu’un seul membre titulaire, le président.
English: • The Economic Partnership Agreements will be fully and positively effective only to the extent that the participation of the economic and social actors is guaranteed in the planning, preparation and implementation of the agreements, and particularly in the impact studies, as well as in the negotiation and definition of the inherent social aspects.
French: • Les Accords de partenariat économique ne trouveront leur pleine efficacité et ne seront positifs que dans la mesure où la participation des acteurs économiques et sociaux sera assurée tant dans leur conception, leur élaboration, leur mise en œuvre (en particulier les études d'impact) que dans la négociation et la définition des aspects sociaux que le contenu des APE sous-tend.
English: Not required, not separate legal entities.
French: Non requise; ne sont pas des entités juridiques distinctes.
English: Import control is still widely used and despite the reduction of mandatory standards, technical barriers to trade still exist. Existing obstacles to free circulation of goods due to restrictions on Cypriot vessels or aircrafts should be lifted.
French: Le niveau général d’alignement de la législation turque sur l’acquis et son application restent donc limités pour le présent chapitre, tant en ce qui concerne le droit des sociétés que la comptabilité et l’audit des entreprises.
English: Sub-paragraph 2(e)
French: Paragraphe 2, alinéa e)
English: A more important question was whether it was wrong to disclose the passport to HRDC.
French: Cette dernière a profité de l'incident pour rappeler au employés des Passeports de suivre la procédure.
English: The market share held by Canadian manufacturers increased every year during the Tribunal's period of inquiry.
French: La part du marché détenue par les producteurs canadiens s'est accrue chaque année faisant l'objet de la période d'enquête du Tribunal.
English: Cooperation of human rights treaty bodies with the specialized agencies, United Nations departments, funds, programmes and mechanisms, and non--governmental organizations
French: Coopération des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avec les institutions spécialisées, les départements, fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies, ainsi que les organisations non gouvernementales
English: We welcome this opportunity to share with Council members the thinking behind our proposals, and hope that this may support a fruitful debate.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de partager avec les membres du Conseil les réflexions qui sous-tendent nos propositions, et nous espérons que cela donnera lieu à un débat fructueux.
English: "> Comparison Chart to compare the prices and product options from various providers and easily make a selection that suits you best!
French: "> Tableau comparatif pour comparer les prix et les options des différents prestataires, et choisissez la formule de location qui répond le mieux à vos besoins !
English: • Customer satisfaction with end-use quality as measured by client feedback during foreign missions or by client visits
French: • la satisfaction de la clientèle quant à l'utilisation finale par le truchement des commentaires des clients recueillis lors des missions à l'étranger et des visites des clients;
English: The efforts made by the different countries concerned are not always sufficient.
French: Les efforts des différents pays concernés ne s’avèrent pas toujours suffisants.
English: Those factors included: continued high dependence on food imports; a direct linkage between rural agricultural viability and poverty reduction; difficulties in balancing the short-term benefits of food aid and its long-term impact; severe adjustment costs arising from unilateral liberalization of the agricultural sector; non-competitiveness of agricultural exports in the world market; and high dependence of foreign exchange earnings on exports of one or two agricultural commodity under preferential market access.
French: Ces facteurs étaient notamment les suivants: persistance d'une forte dépendance à l'égard des importations de produits alimentaires; rapport direct entre la viabilité de l'agriculture et l'atténuation de la pauvreté en milieu rural; difficile équilibre entre les avantages à court terme et les incidences à long terme de l'aide alimentaire; lourdeur des coûts des ajustements découlant d'une libéralisation unilatérale du secteur agricole; non-compétitivité des exportations de produits agricoles sur le marché mondial; forte dépendance pour les recettes en devises vis-à-vis des exportations d'un ou deux produits agricoles de base bénéficiant d'un accès préférentiel aux marchés.
English: Those conferences have served to evolve a comprehensive, consensual, normative framework to deal with the developmental challenges that cut across a vast array of interlinked issues, from gender equality, social integration, health, education, employment, environment, human rights, and population to finance and governance.
French: Enfin, les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies des années 90 et 2000 ont pour la première fois dégagé une vision commune du développement et défini un vaste cadre, consensuel et normatif pour relever les multiples défis liés au développement, qui vont de l'égalité des sexes, l'intégration sociale, la santé, l'éducation, l'emploi, l'environnement, les droits de l'homme, la démographie à la finance et la gouvernance.
English: The agreement reached in the Council last month for the furtherance of the Lisbon Treaty is welcome.
French: L'accord conclu au Conseil le mois dernier concernant la promotion du Traité de Lisbonne est à saluer.
English: The term ‘bushmeat’, or wild animal meat, describes the food product of wild animals, the trade in which has had a devastating effect on the African Great Ape population.
French: Le terme "" ou "viande d’animaux sauvages" se rapporte au produit alimentaire d’animaux sauvages, dont le commerce a entraîné des effets dévastateurs sur la population des grands singes africains.
English: A coordinated framework to help manage the challenges genetics will increasingly impose for all our health care systems is being developed.
French: Un cadre coordonné pour aider à la gestion des défis que la génétique imposera de façon croissante sur tous nos systèmes de santé est actuellement en développement.
English: Our experience here in Algeria has been full of lessons and instructive examples.
French: L'expérience que nous avons vécue en Algérie mérite qu'on en tire les enseignements qui doivent en découler.