ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggests that public service leaders will have to be highly adroit and capable of dealing with complicated political and administrative environments, and that the boundaries and mutual responsibilities of ministers and public servants will have to be carefully managed.
French: Cela signifie que les dirigeants de la fonction publique devront se montrer très adroits et capables de fonctionner dans un environnement politique et administratif très compliqué, et que les frontières et les responsabilités mutuelles des ministres et des fonctionnaires devront être soigneusement gérées.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9004.10.00 as sunglasses.
French: Le sous-ministre du Revenu national [6] . L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9004.10.00 à titre de lunettes solaires.
English: (2) Where non-use of a mark is the result of statutory restrictions on trade in the goods or services for which it is intended, it shall not be subject to cancellation under subsection (1) if it is recognized that a worthwhile interest exists in giving protection in Austria in view of serious use of the sign abroad or for other reasons worthy of consideration.
French: 2) La décision de radiation s’applique rétroactivement à compter de la date à laquelle la transformation définitive de la marque en dénomination habituelle (terme générique) a été prouvée. 33c.
English: Any discussion of security arrangements in this crisis situation merely underlines the failure of such arrangements, as has been testified to by many countries.
French: Toute discussion portant sur les arrangements en matière de sécurité dans ce contexte qui se dégrade ne fait que souligner leur échec, ce qui a été reconnu par de nombreux États.
English: • Identifying problems in North American steel trade or markets which could adversely affect intra-NAFTA steel trade or market conditions, with a view toward reaching mutually beneficial solutions consistent with the NAFTA governments’ domestic laws and international obligations.
French: • Ã dÃ©terminer les problÃ¨mes touchant le commerce et le marchÃ© de l’acier en AmÃ©rique du Nord qui risquent d’influer sur les conditions du marchÃ© de l’acier et les Ã©changes visÃ©s par l’ALÃ‰NA, le but Ã©tant de trouver des solutions qui soient mutuellement avantageuses et conformes aux lois nationales et aux obligations internationales des gouvernements de l’ALÃ‰NA;
English: Qualified departmental comptrollers and chief audit executives (CAE) will be critical to the success of the initiative, and they must be supported by effective policies and practices.
French: Pour donner de bons résultats, ce projet devra être étayé d’attentes précises et d’engagements soutenus, et faire l’objet d’un important changement culturel au sein des collectivités de la vérification interne et de la gestion financière.
English: Use the park's web site to reach audiences that may not have the opportunity to visit the park.
French: Utiliser le site Web du parc pour cibler les personnes qui ne peuvent pas visiter le parc.
English: Without approval, there is no assurance that the draft IM/IT strategy is aligned with departmental objectives or that it will be implemented.
French: Sans cela, rien ne garantit que l'ébauche de stratégie de GI/TI sera conforme aux objectifs du Ministère ou qu'elle sera appliquée.
English: However, political issues, the preservation of Indian culture and tradition and Indian education remained important areas of concern.
French: Les questions politiques, la préservation de la culture et de la tradition autochtone ainsi que l’éducation demeuraient cependant des domaines de préoccupation importants.
English: Actions in relation to environmental education, research, technology transfer, training, educational communication, culture, environment, community projects, sustainable development, among others.
French: Actions en faveur de l'éducation environnementale, de la recherche, du transfert de technologies, de la formation, de la communication éducative, de la culture, de l'environnement, de projets communautaires, du développement durable, entre autres.
English: If you are from a country other than the U.S. and are not a U.S. citizen or legal, permanent resident of the U.S., you need a valid passport or travel document.
French: Si vous provenez d’un autre pays que les États-Unis et n’êtes pas un citoyen ou un résident autorisé ou permanent de ce pays, vous devez avoir un passeport ou un document de voyage valide.
English: Educational Programs Wallaceburg & District Museum offers a variety of school programs to complement the elementary curriculum.
French: Programmes éducatifs Wallaceburg & District Museum offers a variety of school programs to complement the elementary curriculum.
English: Successful conclusion of the skills training programme for personnel of the Luis Eduardo Aybar Hospital, composed of ten psycho-educational workshops which provided awareness-raising to 473 people (393 women and 80 men), including nurses, medical residents, specialist physicians, psychologists and counsellors, members of the Community Committee, and administrative and logistical support personnel working at this health care centre.
French: i) On a mené à bien l'exécution du Programme de formation du personnel de l'Hôpital Luis Eduardo Aybar, dans le cadre de 10 ateliers psychoéducatifs, dans lesquels ont bénéficié d'activités de sensibilisation 473 personnes (393 femmes et 80 hommes), dont des infirmières, des médecins résidents, des médecins spécialistes, des psychologues et des conseillers d'orientation, les membres du Comité communautaire et le personnel administratif et de soutien logistique de ce centre de santé.
English: EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION After two rounds of formal negotiations and various contacts between the Commission and the Angolan authorities, it has not been possible to reach an agreement on the renewal of the protocol annexed to the Agreement setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the People’s Republic of Angola on fishing off Angola for the period between 3 August 2002 and 2 August 2004.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Après deux cycles de négociations formelles et divers contacts entre la Commission et les autorités angolaises, les deux parties n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur la reconduction du protocole annexé à l'accord fixant, pour la période allant du 3 août 2002 au 2 août 2004, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Angola sur la pêche au large de l'Angola.
English: Yet we much recognize that this huge need for food assistance is symbolic of the vicious cycle that we are caught in.
French: Pourtant, nous sommes bien conscients que ce besoin énorme d'assistance alimentaire symbolise le cercle vicieux dans lequel nous sommes pris.
English: When a case is returned to a Board of Referees to be heard again, preferably and, insofar as possible, the case should be heard and decided upon by the same Board of Referees before which it was heard the first time.
French: Lorsqu'une cause est retournée devant un conseil artibral pour être jugée de nouveau, il est, sinon essentiel, du moins très désirable que, dans la mesure du possible, elle soit entendue et jugée par le même Conseil arbitral qui fut saisi de l'affaire en première instance.
English: EME Common is the prerequisite training for Qualification Level 3 (QL3) within the Reserve EME trade.
French: Le cours commun de GEM est le cours préalable au niveau de qualification 3 (NQ 3) du groupe professionnel GEM de la Réserve.
English: • asked to sell, lease or transfer its interest in lands, it may attach any condition or require any mitigation measure it considers appropriate in the circumstances.
French: • reçoit une demande en vue de la vente, de la location ou du transfert de son intérêt foncier, elle peut imposer certaines conditions ou exiger des mesures d'atténuation qu'elle juge appropriées dans les circonstances.
English: Jede Aufforderung bezieht sich auf ganz bestimmte Bereiche.
French: • Festlegung einer europäischen Mindestnorm für die Qualifikation zur Leistung von elektronischen Gesundheitsdiensten in Krankenhäusern und Verwaltungen;
English: For decades, of course, there have been people - and they are still present in great numbers today, even within the Commission - who attach more importance to horse racing than to the European social model but are responsible here for the internal market and who have been telling us, and still tell us - the prime example being Mr Trichet, who does so at every press conference - that wages in Europe are too high.
French: Pendant des décennies, il y eut bien sûr des gens (et ils sont encore nombreux aujourd'hui, même au sein de la Commission) pour qui les courses de chevaux sont plus importantes que le modèle social européen. Ces gens ont pourtant la responsabilité du marché intérieur, et ils nous ont dit (et continuent à nous dire, comme M. Trichet lors de chacune de ses conférences de presse) que les salaires sont trop élevés en Europe.
English: Similarly, the Togolese people rose up in 2005 against the corrupt Eyadema dynasty which is ruling the country for over 40 years but suffered a bloody repression by the Togolese army which is trained and armed by France.
French: De même, le peuple togolais s’est soulevé en 2005 contre la dynastie Éyadéma corrompue qui gouverne le pays depuis plus de 40 ans mais a subi une répression sanglante par l’Armée Togolaise entrainée et armée par la France.
English: For example, some 10% of our ODA is channelled through Finnish NGOs.
French: Par exemple, 10 % de l'APD finlandaise sont acheminés par la voie d'organisations non gouvernementales nationales.
English: In this case the complete document is republished.
French: Dans ce cas, le document est republié dans son intégralité.
English: The Constitution envisages equal protection of all citizens setting forth that each citizen may invoke the protection of freedoms and rights envisaged in the Constitution before the courts and the Constitutional Court in a procedure based on the principles of priority and urgency.
French: La Constitution prévoit l'égale protection de tous les citoyens et dispose que tout citoyen a le droit d'invoquer la protection des droits et libertés inscrits dans la Constitution devant les tribunaux et devant la Cour constitutionnelle en vertu d'une procédure basée sur le principe de la priorité et de l'urgence.
English: During President Kabila's visit to Berlin on 6 February, the German Government acknowledged the efforts of the transitional national Government in the Democratic Republic of the Congo and underlined its willingness to continue to support the peace process there bilaterally as well as within the frameworks of the European Union, the United Nations and the international financial institutions.
French: Lors de la visite du Président Kabila à Berlin, le 6 février, le Gouvernement allemand a reconnu les efforts déployés par le Gouvernement de transition en République démocratique du Congo et a souligné sa volonté de continuer à appuyer le processus de paix dans ce pays de façon bilatérale, ainsi que dans le cadre de l'Union européenne, de l'ONU et des institutions financières internationales.
English: These data will be used to derive a reference concentration for inhaled manganese, where a reference concentration can be defined as the concentration of a chemical in air to which the general population, including sensitive subpopulations, can be exposed for a lifetime without an appreciable risk to health.
French: Ces données serviront à calculer une concentration de référence pour l'inhalation de manganèse; une concentration de référence se définit comme étant la concentration d'une substance chimique en suspension dans l'air à laquelle la population générale, y compris les sous-populations sensibles, peur être exposée pendant toute sa vie dans risque appréciable pour sa santé.
English: products are added in Anime Soundtracks & Drama CDs - US$ 10 to US$ 20.
French: Un nouvel article sera disponible dans B.O. Anime & Drama CDs - De 10 US$ à 20 US$.
English: We have tightened up the competences of the supervisory body, and we have obliged it to contribute to the development of the internal market and the creation of a level playing field, in order to avoid the prospect in many people's imaginations of there being 25 partial markets instead of a single internal market.
French: Nous avons reformulé les compétences de cet organisme de surveillance et nous l'avons mis dans l'obligation de contribuer au développement du marché intérieur et à la création de conditions de concurrence équitables afin de supprimer la hantise de nombreuses personnes vis-à-vis du développement de 25 marchés partiels en lieu et place d'un marché intérieur unique.
English: Key Results Commitment Planned Results Programs, Services and Activities To provide Canadians with effective and accountable management of federal policies and services related to the arts, culture, diversity, heritage and sport.
French: Principal engagement en matière de résultats Résultats prévus Programmes, services et activités Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes une gestion efficace et responsable des politiques et des services fédéraux liés aux arts, à la culture, à la diversité, au patrimoine et au sport.
English: We hope that this important international instrument will quickly enter into force.
French: Nous espérons que cet important instrument international entrera rapidement en vigueur.
English: Similarly, the number of varieties and series has been increased considerably, the aim being to improve the quality of the indices produced (the number of varieties has increased from 300 to over 500).
French: De même le nombre de variétés et de séries a été considérablement augmenté dans le but d'améliorer la qualité des indices produits (on est passé d'environ 300 variétés environ à plus de 500).
English: This unique collection highlights the political and electoral histories of our Prime Ministers and includes biographical details.
French: Cette collection unique met en lumière les antécédents politiques et électoraux de nos premiers ministres et fournit aussi des données biographiques.
English: Canadian Palliative Care Association HIV/AIDS Advisory Committee.
French: Manuel de questions et réponses.
English: It also emphasizes the urgent need to address the scourges of anti-Semitism, Islamophobia and Christianophobia, as contemporary forms of racism as well as racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed at African, Arab, Christian, Jewish, Muslim and other communities.
French: Il souligne également la nécessité de s'attaquer aux fléaux que sont l'antisémitisme, l'islamophobie et la christianophobie, en tant que formes contemporaines de racisme, ainsi qu'aux mouvements racistes et violents fondés sur des idées racistes et discriminatoires à l'encontre des communautés africaines, arabes, chrétiennes, juives, musulmanes et autres.
English: When considering any commercial transaction, the tax implications must be carefully considered and analysed.
French: Dans toute transaction commerciale les implications fiscales doivent donc être considérées et analysées avec soins.
English: The decision to set up a Fundamental Rights Agency clearly continues the policy begun with the objectives entrusted to the Centre, which already has the task of giving the Community institutions the means to fulfil their obligation to respect fundamental rights in drawing up and implementing policies and acts adopted within their fields of competence (8).
French: La décision de créer une Agence des droits fondamentaux se place dans une évidente continuité au regard des objectifs assignés à l’Observatoire, dont le rôle est déjà de donner aux institutions communautaires les moyens de s’acquitter de l’obligation de respecter les droits fondamentaux dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et des actes adoptés dans leur domaine de compétence (8).
English: Consolidated text of proposals for amendments to the AGR, Annex II
French: Texte consolidé des propositions d'amendement à l'Annexe II de l'AGR
English: Delay in negotiations on the issue of disarmament and non-proliferation risks having weapons of mass destruction fall into the hands of terrorists.
French: Tout retard dans les négociations sur la question du désarmement et de la non-prolifération risque de donner à des terroristes la possibilité d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Paragraph (1) reflects the decision of the Working Group to shorten time limits for challenge (A/CN.9/619, para.
French: Le premier paragraphe reflète la décision du Groupe de travail d'écourter les délais de récusation (A/CN.9/619, par.
English: (28) In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should provide, within one year, relevant information on its implementation of the Committee's recommendations made in paragraphs 12, 18 and 20 above.
French: 28) Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait adresser, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 12, 18 et 20.
English: The awards will provide financial and technical support to these mid-career professionals to help them undertake programs of professional and career development.
French: Ces professionnels en milieu de carrière bénéficieront ainsi d’un soutien financier et technique pour entreprendre des programmes de perfectionnement professionnel.
English: The island of Reunion is an island in the Indian Ocean situated 700 km east of Madagascar and 200 km south-west of the island of Mauritius.
French: L'île de la Réunion est une île dans l'océan Indien situé à 700 km à l'est de Madagascar et à 200 km au sud-ouest de l'île Maurice.
English: An Iranian operator monitors the nuclear power plant unit in Bushehr, about 1215 km (755 miles) south of Tehran, November 30, 2009. ...
French: La chef de l'opposition en Israël, Tzipi Livni, a défendu, mardi, l'élimination de "terroristes" à l'heure où le service secret israélien du Mossad est ...
English: Up to 60 youth between the ages of 16 and 24 from Northern Canada, chosen based on a Global Vision Application process, will participate in interactive workshops and presentations by business, government and education leaders to educate youth about the role that trade and economic development play in Canada’s ability to compete in today’s global economy.
French: Jusqu’à 60 jeunes de 16 à 24 ans résidant dans le Nord du Canada, choisis dans le cadre du processus de demande de Vision internationale, participeront à des présentations et à des ateliers interactifs offerts par des chefs de file d’entreprises, du gouvernement et du domaine de l’éducation afin de renseigner les jeunes au sujet du rôle que joue le développement du commerce et économique dans la capacité du Canada à faire concurrence dans l’économie mondiale actuelle.
English: Ms. CISTERNAS REYES said that she was a lawyer, political scientist and research scholar.
French: Mme Cisternas Reyes indique qu'elle est avocat, politologue et directrice de recherche.
English: In fact, the $175 million provided by the federal government over a two-year period is not quite double the $90 million it already spends every year to deal with its contaminated sites.
French: En réalité, ce financement annoncé par le gouvernement fédéral représente à peu près le double des 90 millions de dollars qu'il dépense annuellement pour les sites contaminés.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/238).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/238).
English: There are two categories of rooms, Standard and Superior. Our Special Suite, an elegant 70 sq.
French: Dans ce cadre privilégié, ses 69 chambres finement décorées avec une vue inégalable du lac et de la cordillère des Andes, se divisent en deux catégories, standard et supérieure.
English: The last indent of Article 1 of the proposed directive provides that central banks acting as monetary authorities and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers.
French: Exclusion des banques centrales du champ d'application Le dernier alinéa de l'article 1er de la directive proposée prévoit que les banques centrales agissant en qualité d'autorités monétaires et les autorités publiques fournissant des services de paiement ne sont pas considérées comme des prestataires de services de paiement.
English: Other funding went to student assistance programs, health research and promotion, the arts, amateur sports, and multiculturalism and bilingualism.
French: En outre, des fonds ont été consacrés à des programmes d’aide aux étudiants, à la recherche sur la santé et à la promotion de la santé ainsi qu’aux arts, au sport amateur, au multiculturalisme et au bilinguisme.
English: We have to look at ways in which Europe can add value to research which otherwise might be going on or, for that matter, to initiate research which is not likely to take off.
French: Nous devons envisager avec quels moyens l'Europe peut ajouter une valeur à la recherche qui, dans le cas contraire, pourrait être poursuivie indéfiniment, voire être initiée inutilement.
English: The first involves joint training for IRAP Industrial Technology Advisors that provide advice to companies from "concept to product" and the SR&ED Science Advisors in order to highlight similarities between the programs.
French: La première repose sur la formation offert e conjointement aux conseillers en technologie industrielle du PARI, qui fournissent des conseils aux entreprises « du concept au produit fini », et aux conseillers scientifiques en RS-DE, de manière à mettre en relief les analogies entre les programmes.
English: Additionally, the idea was presented that the WHO convene a meeting of relevant stakeholders during which these partnerships might be explored.
French: En outre, il a été suggéré que l'OMS convoque une réunion des parties prenantes concernées pour explorer ces partenariats.
English: Nancy Lamson, MPH; Michael Welsh, MA, PhD; Willard Cates, MD, MPH; Ellen Devlin, MFA; JoAnn Lewis, MPH; Anne S. Coletti, MS; Kathy Shapiro, PA, MPH; Nash Herndon, MA; Karen Dickerson, MSLS; D. Jane Schueller, MA.
French: Nos remerciements aux membres du personnel de FHI pour leur assistance dans la production de la version électronique et la réalisation des versions pour Internet et pour CD-ROM de ce cours en français: Salim George Khalaf, David Hock, David Andrews, Juliette Melton, Mary Bean et Florence Carayon.
English: One of the major challenges of the current research project has been to combine a country-specific approach with a jointly shared framework.
French: L’un des principaux défis du projet actuel de l’étude a été de combiner une approche spécifique au pays avec une structure partagée conjointement.
English: Over time, this will improve organizational performance through the strategic use of financial and non-financial performance information.
French: À la longue, elle permettra d'accroître le rendement organisationnel grâce à l'utilisation stratégique des données financières et autres données sur le rendement.
English: ayments systems are at the centre of both the domestic and international ﬁnancial infrastructure.
French: es systèmes de paiement se trouvent au cœur de l’infrastructure ﬁnancière nationale et internationale.
English: The average age of First World War Veterans is 106, the average age of Second World War Veterans is 83, and the average age of Korean War Veterans is 74, while the average age of releasing Canadian Forces members is 36.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants constitue une réponse à ce besoin et soutient aussi l’engagement du gouvernement du Canada à accroître l’enrôlement de membres dans les Forces canadiennes et leur maintien sous les drapeaux.