ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria were intended to cover privacy concerns associated with allowing organizations to disclose personal information without consent for investigative purposes. All of the criteria would not necessarily be applicable to each investigative body.
French: Ces critères avaient pour but de tenir compte des préoccupations liées à la vie privée découlant du fait de permettre aux organisations de communiquer des renseignements personnels sans le consentement de l'intéressé aux fins d'enquête.
English: tension and to facilitate the early resumption of the Six-Party Talks, with a view to the expeditious implementation of the Joint Statement issued on 19 September 2005 by China, the DPRK, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States, to achieve the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula and to maintain peace and stability on the Korean Peninsula and in north-east Asia; 14. Calls upon the DPRK to return immediately to the Six-Party Talks without precondition and to work towards the expeditious implementation of the Joint Statement issued on 19 September 2005 by China, the DPRK, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States; 15.
French: Salue et encourage à nouveau les efforts faits par tous les États concernés pour intensifier leurs initiatives diplomatiques, pour s’abstenir de tout acte susceptible d’aggraver la tension et pour faciliter la reprise rapide des pourparlers à six, afin de mettre rapidement en œuvre la Déclaration commune publiée le 19 septembre 2005 par la Chine, les États-Unis d’Amérique, la Fédération de Russie, le Japon, la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée, de parvenir à une dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne et de maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule et dans l’Asie du Nord-Est; 14.
English: Rather, to accommodate other important societal interests and values, courts and legislatures have set forth standards and mechanisms to weigh the competing considerations in particular contexts.
French: En fait, pour pouvoir tenir compte d'autres valeurs et intérêts importants de la société, les tribunaux et les législateurs ont fixé des normes et créé des mécanismes servant à soupeser les considérations qui s'opposent dans des contextes particuliers.
English: However we are always interested to hear of pici-servers, the people behind pici-servers and where the pici-servers are located (geographically).
French: Cependant, nous sommes aimons toujours avoir des nouvelles des serveurs pici, et des personnes qui les administrent, ou leur localisation géographique.
English: According to the complainant, it was then too late to come back on the offer made by DG Internal Market.
French: Selon le plaignant, il était alors trop tard pour revenir à la proposition de la DG Marché intérieur.
English: Gathered together to share and discuss our efforts and challenges in dealing with terrorism at the Sub-Regional Workshop held in Dakar, Senegal, from 25-27 September 2007, on the preparation of the responses by West and Central African countries to the Security Council Committees dealing with counter-terrorism (“the Committees”);
French: Réunis dans le cadre de l'Atelier sous-régional de préparation des réponses aux comités du Conseil de sécurité des Nations Unies relatifs à la lutte contre le terrorisme (ci-après dénommés « les comités »), tenu à Dakar, Sénégal, du 25 au 27 septembre 2007, afin de partager et de discuter de nos efforts et défis dans la lutte contre le terrorisme,
English: During the period under review, the Government informed the Working Group that, in respect of 12 outstanding cases, there was no new information on the whereabouts of the persons concerned.
French: Pendant la période considérée, le Gouvernement a fait savoir au Groupe de travail qu'au sujet des 12 cas non élucidés, il n'y avait aucun élément nouveau concernant l'endroit où se trouvaient les intéressées.
English: The negotiations with Turkey on accession to the European Union pose a serious challenge to all Member States of political and economic significance, as well as in terms of the issue of security.
French: Les négociations avec la Turquie sur l'adhésion à l'Union européenne constituent un grand défi politique, économique et sécuritaire, pour tous les États membres.
English: To determine the amount of the quarterly instalment payment, the instalment base is divided by four.
French: La base des acomptes provisionnels est divisée par quatre, pour calculer le montant des acomptes provisionnels à effectuer chaque trimestre.
English: It also indicated that, if it were unable to satisfy the market demand in North America for such apparel, this demand would be supplied by foreign imports of finished goods.
French: En outre, si elle ne pouvait satisfaire la demande de tels vêtements sur le marché en Amérique du Nord, cette demande serait comblée par les importations de marchandises finies en provenance de l’étranger.
English: The first is the annual general meeting, which is organized in close cooperation with a different regional committee each year.
French: • Le premier constitue l'Assemblée générale annuelle. Celle-ci est organisée en étroite collaboration avec un comité régional, différent chaque année.
English: 'Manos 2' is a friendly family run place in the center of the island walking distance to Fira that promises you pleasant and unforgettable holidays.It is located in the center of Karterados village that all is close by.
French: Stavros Villas is situated in Karterados, a traditional Santorininian village on the outskirts of Fira, the islands capital. The Villas offers its guests traditional Greek hospitality within modern comforts for an unforgettable holiday on Santorini.
English: Mr. Fieschi (France), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting said that the European Union remained fully committed to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: M. Fieschi (France), parlant au nom de l'Union européenne et expliquant son vote avant le vote, dit que l'Union européenne demeure profondément attachée à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: CRANLEY, Lisa A / CUMMINGS, Greta
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: 8.2 Health Canada's Workplace Health and Public Safety Programme Two Bureaus within WHPSP provide assistance to federal departments to provide safe drinking water for federal employees.
French: 8.2 Programme de santé au travail et de sécurité du public (PSTSP) de Santé Canada Deux bureaux du PSTSP aident les ministères fédéraux à assurer la salubrité de l'eau potable fournie aux fonctionnaires.
English: Support means: demonstrating and also consistently and fairly enforcing good ethical behaviour; ensuring communications has the right positive tone and occurs at the right time; and ensuring resources are invested in developing and sustaining the values and ethics program.
French: • Créer au sein des comités de gestion une atmosphère propice aux discussions sur les valeurs et l’éthique.
English: Cooperation with United Nations bodies
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies
English: We need to establish a standing committee on integrated Health Human Resources composed of consumers, expert researchers and policy-makers.
French: Le suivi des effets de ces réformes nécessitera toutefois des changements importants dans les pratiques de gestion des bases de données.
English: Apart from the vast choice of museums throughout the city, a visit to Belém - west of the city - is an absolute must, with its gardens, the Torre de Belém and the Jerónimos Monastery, both classified by UNESCO as world heritage. Next door, the modern Centro Cultural de Belém, the 18th century Coach Museum and the never-to-be-forgotten local pastries, the Pastéis de Belém.
French: Il est très agréable de flâner dans Lisbonne, dans les environs de Alfama ou Bairro Alto, de découvrir l'ambiance du tram, de prendre le bateau le long du fleuve, ou encore de découvrir le décor des stations de métro, de véritables oeuvres d'art d'artistes portugais.
English: • Informal Investors ("Angels") 
French: • Faire affaire avec votre banquier
English: • A framework for a departmental Professional Development and Continuous Learning Program for the Materiel Management Community and clients;
French: • élaboration d'un cadre pour le Programme de perfectionnement professionnel et d'apprentissage continu du Ministère, destiné à la collectivité et aux clients de la gestion du matériel;
English: Key words: locomotion, gamma motoneurons, muscle spindles.
French: Mots clés : locomotion, motoneurones gamma, fuseaux musculaires.
English: And what c thank they the d Jews for the Bible which they receive from them?
French: Et comment remercient-ils les b Juifs de la c Bible qu'ils reçoivent d'eux?
English: • Bicycle safety tips - Obey the rules of the road - Toronto
French: • Ce que vous devriez savoir au sujet du virus du Nil occidental
English: 18.Arrange for workspace It is very likely that space will be at a premium.
French: 18.Organiser l’espace de travail Il est fort probable que l’espace sera limité.
English: Therefore, it is important to adhere to regulations on state aid, and transparency is especially important in order to enable third parties, namely competitors, to see what is being given by way of state aid.
French: C'est pourquoi les règles en matière d'aides d'État doivent être respectées et la transparence constitue notamment un élément très important afin que des tierces personnes, c'est-à-dire les concurrents, puissent se rendre compte des aides d'État octroyées.
English: And through the Review’s External Advisory Board, we’re continuing to seek input and support from interested groups as we put the finishing touches on the policy framework.
French: Par l’entremise du Conseil consultatif externe, nous continuons à solliciter des commentaires et l'aide des groupes intéressés en finalisant le cadre stratégique.
English: The government also granted $350 million to the Aboriginal Healing Foundation to support healing initiatives that address the legacy of abuse left by the residential school system.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que les politiques qui cherchent à assimiler les Autochtones, tant les femmes que les hommes, n’étaient pas la meilleure façon de bâtir un pays fort.
English: You can also find information about the program by searching the Health Canada web site at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/index.htm FNIHB Pacific Region
French: Vous pouvez aussi trouver des renseignements sur le programme en effectuant des recherches dans le site Web de Santé Canada à : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/index.htm DGSPNI - Région du Pacifique
English: Communications triggered by an embedded hyperlink occur at the site to which the link leads.
French: La communication mise en branle par un hyperlien intégré a lieu au site auquel le lien conduit.
English: View an illustrated history of the restoration of the Grand River ecosystem.
French: La rivière Grand traverse le cœur du sud de l’Ontario.
English: Various successful candidates received full marks even though they did not include the unit number of the address or they provided the wrong postal code.
French: Diverses personnes reçues ont obtenu le nombre maximal de points, même si elles n'ont pas inscrit le numéro d'unité de l'adresse ou si elles ont donné le mauvais code postal.
English: Can you name me a single other area, apart from the costs of unemployment, in which we would allow such an increase?
French: Pouvez-vous me citer un seul poste, mis à part la lutte contre le chômage, pour lequel nous accepterions une telle augmentation?
English: protection and are exposed to violations of their fundamental rights, despite the fact that these rights are the responsibility of both the European Union and the Member States, as demonstrated by the events in Ceuta and Melilla; secondly, for the geographical areas concerned as it contributes to their destabilisation.
French: Les migrants empruntent d’autres routes, souvent plus dangereuses et plus coûteuses, et les obstacles qu’ils rencontrent se situent désormais bien en amont de l’Union, souvent loin des regards des opinions occidentales, dans les pays dont ils partent ou qu’ils traversent. Ce déplacement des problèmes a un coût.
English:  4. With respect to violations related to undisclosed "Effects of chronic exposure" in 2003–04, almost three quarters of these involved inhalation as a route of entry, whereas in 2004-05, almost all were associated with ingestion and inhalation, in near equal fashion.
French:  4. En ce qui concerne les infractions relatives à la non-divulgation des « Effets d'une exposition chronique » en 2003-2004, près des trois quarts concernaient les effets liés à l'exposition par voie d'inhalation, tandis qu'en 2004-2005, presque toutes les infractions concernaient les effets liés à l'exposition par les voies d'ingestion et d'inhalation, dans des proportions quasi égales.
English: There are twelve Statutory Tribal Land Boards that are responsible for the management of tribal land.
French: Douze offices publics des territoires tribaux sont chargés de la gestion de ces territoires.
English: • application of technologies developed in science-based research disciplines not traditionally associated with the life sciences,
French: • l'application de technologies mises au point dans des disciplines scientifiques non traditionnellement associées aux sciences de la vie;
English: Further estimates of denominator data are obtained from vaccine coverage studies.
French: D'autres estimations des données sur les dénominateurs sont tirées d'études sur la couverture vaccinale.
English: However, the European Union would continue to favour exploring ways of having the Chair and Bureau of the Committee in place even earlier, so as to allow the opportunity for more thorough preparation of the work of the Committee, in consultation with the regional groups.
French: Elle souhaiterait néanmoins que l'on étudie la possibilité de les mettre en place encore plus tôt afin qu'ils puissent, en concertation avec les groupes régionaux, mieux préparer les travaux de la Commission.
English: • by mixing chemical solutions and developing, fixing, washing and drying hotographic negatives;
French: Développer des films en noir et blanc dans la chambre noire et tirer des épreuves par contact et par copie optique selon les exigences et les instructions du client. A cette fin: 50
English: The measures undertaken in implementing the CDM MAP 2007-2008 were in line with the Board's vision of its role reflected in the CDM MAP, which underscored oversight and decision-making.
French: Les mesures prises pour exécuter le plan de gestion du MDP pour l'exercice 2007-2008 étaient conformes à la conception qu'avait le Conseil de son rôle tel qu'il ressortait du plan de gestion du MDP, lequel mettait en avant les fonctions de supervision et de décision.
English: In the run-up to the elections we noted a number of activities and tendencies not related to the election process that are cause for concern.
French: Dans la période précédant les élections, nous avons remarqué plusieurs activités et tendances non liées au processus électoral, mais qui sont sources de préoccupation.
English: No one could deny that injustice has been done and that justice will finally triumph.
French: Personne ne pourrait nier qu'il y a eu injustice et que la justice triomphera finalement.
English: The costs of violence against women, apart from the human costs, go beyond lowered economic production and reduced human capital formation but also include the costs associated with political and social instability through intergenerational transmission of violence, as well as the funds required for programmes for victims/survivors of violence.
French: Les coûts de la violence à l'égard des femmes, abstraction faite du coût humain, ne se limitent pas à la diminution de la production économique et de la formation de capital humain, mais s'étendent à l'instabilité politique et sociale résultant de la transmission intergénérationnelle de la violence, ainsi qu'au financement nécessaire des programmes d'aide aux victimes/survivantes de la violence.
English: After CRIC 7, the secretariat revised the RBM methodology to respond to the feedback provided by Parties, and prepared for the move to results-based budgeting.
French: Après la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le secrétariat a révisé la méthode en question pour tenir compte des observations formulées par les Parties et a préparé le passage à une budgétisation axée sur les résultats.
English: Looking ahead The threat of terrorist activity and violent art crime will come together in London when the city hosts the 2012 Olympics.
French: En perspective Les menaces d’actes terroristes et du vol violent d’oeuvres d’art se conjugueront à Londres lorsque la ville accueillera les Olympiques de 2012.
English: Accumulated Precipitation September 1, 2004 to August 31, 2005 Fort Nelson !
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2004 au 31 août 2005 Fort Nelson !
English: DFAIT actively supports sustainable development in the achievement of Canada’s international trade and commerce priorities.
French: Le MAECI appuie activement le développement durable en mettant en œuvre les priorités internationales du Canada en matière de commerce.
English: You should report this, as well as any unusual symptoms to your doctor immediately.
French: Si cela se produit, ou encore si vous constatez d’autres anomalies quelles qu’elles soient, signalez-le à votre médecin immédiatement.
English: Since egg producers are not subject to temperature requirements at the farm level in the Egg Regulations, the argument was made that it would be discriminatory to impose requirements on hatcheries that were redirecting surplus hatching eggs to egg grading stations.
French: Étant donné que les producteurs d'œufs ne sont pas assujettis, à la ferme, aux exigences du Règlement sur les œufs portant sur la température d'entreposage, on a fait valoir qu'il serait discriminatoire d'imposer ces exigences aux couvoirs qui réacheminent des œufs d'incubation excédentaires à des postes de classement d'œufs.
English: It is anticipated that audits around security and privacy of information within the ministry will continue on an interval basis.
French: On prévoit que des vérifications sur la sécurité et la protection des renseignements personnels au sein du Ministère seront effectuées périodiquement.
English: Hoses with leaks, burns, worn spots, or any other defects are dangerous and unfit for use. They should be fixed or disposed of.
French: Des tuyaux qui fuient, présentent des traces de brûlure, d’usure ou tout autre défaut, représentent un danger, et sont inutilisables, il est nécessaire de s’en débarrasser.
English: Meanwhile, the United Nations country team, in collaboration with MINUSTAH, has begun to formulate the United Nations Development Assistance Framework for 2009 to 2011 in support of the Government strategy paper.
French: Dans l'intervalle, l'équipe de pays des Nations Unies, en collaboration avec la MINUSTAH, a entrepris d'élaborer le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour la période 2009-2011, dont l'objet est d'appuyer la stratégie nationale pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté, définie par le Gouvernement.
English: Under Bill C-15, an Act to amend the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) , the original Spring Credit Advance Program and the APP have now been combined into one new APP program which will be implemented through 2007-2008.
French: Ce faisant, AAC concourra à la réalisation de l’un des principaux objectifs économiques du gouvernement du Canada, qui est de susciter plus de possibilités pour les Canadiens.
English: • The Government of Canada has determined that chlorinated paraffins are considered "toxic" with respect to human health and the environment.
French: • Le gouvernement du Canada a déterminé que les paraffines chlorées étaient « toxiques » pour la santé humaine et l’environnement.
English: The AWG-KP requested the secretariat to prepare an information note to facilitate deliberations at this workshop, taking into account the submissions referred to in paragraph ‎30 above, additional views submitted by Parties in accordance with its work programme for 2009 and other relevant documents and reports from relevant organizations.
French: Le Groupe de travail spécial a prié le secrétariat d'établir une note d'information pour faciliter le débat au cours de cet atelier, en tenant compte des communications mentionnées au paragraphe 30 ci-dessus, des vues additionnelles exprimées par les Parties conformément à son programme de travail pour 2009 et d'autres documents et rapports établis par des organisations compétentes.
English: Grow and develop in-Banjarbaru Pelaihari and place of birth and received his education bench S1 FMIPA PHARMACY Pharmacy at the University of Gastric Mangkurat -, South Kalimantan.
French: Grandir et se développer en-Banjarbaru Pelaihari et lieu de naissance et a reçu son banc d'éducation S1 FMIPA Pharmacie Pharmacie à l'Université of gastric Mangkurat -, South Kalimantan.
English: The Mission’s report on spousal employment could be clearer in describing the challenges facing spouses, in order to improve the information available to those considering Germany as a posting. Recommendations for the Mission 5.2.4 Transfer responsibility for completing Staffing Action forms EXT-208 from the Finance Section to the Human Resources Section.
French: L’AGC et l’agent-gestionnaire des finances (AGF) ont convenu que la tâche devait demeurer dans la Section financière puisqu’elle est étroitement liée au SGI.
English: (g) Public participation in the EIA procedure;
French: g) Un plan sur la participation du public à la procédure d'EIE;
English: Otherwise, I for one shall not be able to support this report.
French: Dans le cas contraire, je ne serai pas en mesure, pour une fois, de soutenir ce rapport.
English: 15.23 This strategy will be pursued through the implementation of the Seoul Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, adopted by the ESCAP Ministerial Conference on Infrastructure in November 2001, including the Regional Action Programme (2002-2006) of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (1997-2006), and the Plan of Action on Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region (1999-2005).
French: Cette stratégie sera mise en oeuvre en appliquant la Déclaration de Séoul pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique, adoptée par la Conférence ministérielle de la CESAP sur l'infrastructure qui s'est tenue en novembre 2001, notamment le programme d'action régional (2002-2006), du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (1997-2006) et le Plan d'action pour un développement touristique durable en Asie et dans le Pacifique (1999-2005).
English: Get in on the act and make a few bucks.
French: Faire comme eux et faire un peu d’argent.
English: While the steps the Government has taken towards restitution of Khoisan lands are welcome, the Government needs to provide better resources to Khoisan indigenous communities, both during resettlement onto their lands and after they are resettled, to ensure proper sustainable development within these areas.
French: Il faut se féliciter des mesures prises par le Gouvernement pour restituer leurs terres aux Khoïsans mais le Gouvernement doit fournir davantage de ressources aux communautés autochtones khoïsanes pendant et après leur réinstallation sur leurs terres afin de promouvoir le développement durable de ces zones.
English: This section measures the number of Canadian content points received by "certified productions."
French: Nous verrons dans cette section le nombre de points pour contenu canadien obtenus par les « productions certifiées ».