ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wished to try to respond to everyone, and I understand very well that some differences of opinion remain regarding an operation which, I think, is probably one of the hardest in the world.
French: Je voulais essayer de répondre à tout le monde, et je comprends très bien que quelques divergences persistent sur l'une des opérations les plus difficiles du monde.
English: The six-point plan must now be brought to life, including, of course, the withdrawal of Russian troops to their positions prior to the outbreak of the conflict.
French: Le plan en six points doit maintenant être mis en œuvre, incluant, évidemment, le retrait des troupes russes à leurs positions avant le déclenchement du conflit.
English: • 3.2 The PSHCP policy and benefits are the same.
French: • 3.2 La politique concernant le RSSFP ainsi que les avantages associés à ce régime demeurent les mêmes.
English: "As a result, projects like these have real implications for decisions we make about health care reform."
French: Voilà pourquoi les projets de ce genre ont d'importantes répercussions sur la façon dont nous renforçons et améliorons les soins de santé au Canada.
English: A Just Housing participant described how proud she felt in describing her work in renovations to a local merchant, and the good feelings that came from his initial surprise and subsequent compliments.
French: Une participante au projet Just Housing explique la fierté qu'elle éprouvait en décrivant son travail en rénovation à un commerçant du quartier ainsi que les sentiments chaleureux qu'elle a ressentis en voyant la surprise initiale du commerçant, puis en acceptant ses compliments.
English: Maintains a unit chaplain nominal roll, and supervising chaplain dossiers.
French: Tenir à jour la liste nominative des aumôniers des unités et superviser les dossiers des aumôniers.
English: Over the period, a total of 468 mine-clearing activities were conducted: 130 Bosnian Serb, 184 Bosniac, 7 Bosnian Croat, 112 Federation Army Department for Mine Clearance and 35 non-governmental organizations.
French: Au cours de la période considérée, 468 opérations de déminage ont été menées : 130 par les Serbes de Bosnie, 184 par les Bosniens, 7 par les Croates de Bosnie, 112 par le Département du déminage de l'armée de la Fédération et 35 par des organisations non gouvernementales.
English: It is still considered the producer of the "best cacao in the world," and the title is one that has been earned and maintained in the judgement of the industry worldwide; we cannot separate Chuao from its industry because it would lose its identity; the people live through the industry.
French: On le considère toujours comme le producteur du "meilleur cacao du monde" – et c’est un titre qui se gagne et qui se conserve selon les critères mondiaux de la branche. Chuao est inséparable de son domaine cacaotier : il perdrait son identité.
English: I start by applying a transparent chrome yellow on everything (photo 2) followed by a transparent tangerine color (photo 3).
French: Je commence par appliquer un jaune transparent (photo 2) sur l’ensemble de la murale, qui sera suivi par un mélange de jaune et de tangerine (photo 3). À cette étape toutes les couleurs sont transparentes sauf le noir et le blanc.
English: The Committee considers that States parties that adopt and implement such measures under the Convention do not discriminate against men.
French: Le Comité estime que l'adoption et l'application par les États parties des mesures visées dans la Convention n'ont pas pour objet d'imposer une discrimination aux hommes.
English: Assistant Deputy Minister, People and Culture
French: Sous-ministre adjoint, Personnes et culture
English: Goal is to reduce the carbon produced every year (200,000 tonnes) by 25% by 2020 and by 75% by 2050.
French: L’effort de communication est clairement moindre que celui consenti en automne, peut-être parce que l’on sait que le consommateur n’est pas encore remis des dépenses de fin d’année ou que l’offre n’est pas vraiment exceptionnelle?
English: News Release July 21, 2000 MTS RECOVERS INCOME TAX EXPENSES THROUGH AN INTERIM RATE INCREASE OTTAWA-HULL — Today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) approved a proposal by MTS to increase local residential telephone rates by $3.00 as well as various increases in other service rates to recover income tax expenses.
French: Communiqué Le 21 juillet 2000 UNE HAUSSE TARIFAIRE PROVISOIRE PERMETTRA  À MTS DE RECOUVRER SES IMPÔTS OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a approuvé aujourd’hui la proposition de MTS d'augmenter de 3 $ les tarifs du service téléphonique local de résidence et divers autres tarifs afin de recouvrer ses charges d'impôts.
English: WMSDs are injuries that involve muscles and tissues connecting bones, namely tendons and ligaments.
French: Troubles musculo-squelettiques liés au travail (TMSLT) 24.
English: The experts believe it is important to ensure broad awareness, in Côte d'Ivoire and in neighbouring countries, of the scope of Security Council decisions on the sanctions regime applicable to Côte d'Ivoire.
French: Les experts estiment qu'il est important d'assurer une grande sensibilisation, en Côte d'Ivoire et dans les pays frontaliers, sur la portée des décisions prises par le Conseil de sécurité sur le régime des sanctions applicables à la Côte d'Ivoire.
English: ◦ Provide technical interpretations to taxpayers within 90 days
French: ◦ Fournir des interprétations techniques aux contribuables dans un délai de 90 jours
English: The reality in the various sectors must be more clearly visible.
French: Il faut qu'il y ait une meilleure visibilité des réalités dans les divers secteurs.
English: Increase Text Size ATT has incorporated functionality that allows you, the visitor, to increase the text size and overall layout of ATT to fit within an 800 X 600 screen size resolution.
French: Augmenter la taille du texte Voyage accessible vous permet d'augmenter la taille du texte et l'ensemble de la mise en page pour les ajuster à un format d'écran de 800 x 600.
English: You will be close to the Eiffel Tower, Champs de Mars, les Invalides, Place de la Concorde and the Arc de Triomphe.
French: Vous serez proche de la Tour Eiffel et du Champs de Mars, des Invalides, de la Concorde et de l'Arc de Triomphe.
English: Course Name (Law Enforcement ) Code LE.811 Description Law Enforcement, private school.
French: Nom du cours (Application de la loi ) Code LE.811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: PCT COMMITTEE FOR ADMINISTRATIVE AND LEGAL MATTERS Seventh Session Geneva, November 29 to December 3, 1999
French: COMITÉ DES QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET JURIDIQUES DU PCT Septième session Genève, 29 novembre – 3 décembre 1999
English: 10) Law 10,048 of 8November 2000 - Defines priority in assistance to specific groups, among other things (regulates articles 227 and 230 of the new Federal Constitution) by ensuring special treatment to the physically disabled, the elderly, pregnant women, breast-feeding women and persons carrying infants, in government offices and public service concessionaires, in public sites and buildings, as well as in public washrooms and transportation, by establishing penalties to be imposed on violators;
French: 10) Loi 10048 du 8 novembre 2000 - Définit la priorité accordée à l'aide à des groupes spécifiques, entre autres choses (régit les articles 227 et 230 de la nouvelle Constitution fédérale) en garantissant un traitement spécial aux handicapés physiques, aux personnes âgées, aux femmes enceintes, aux femmes qui allaitent et aux personnes portant des enfants, dans les bureaux de l'État et dans les services publics exploités par des concessionnaires, sur les sites et bâtiments publics, ainsi que dans les toilettes et les moyens de transport publics, en établissant des peines à appliquer aux contrevenants;
English: Broadly speaking, an iteration for meshing adaptation is as shown on the figure below.
French: Schématiquement une itération d'adaptation de maillage se présente comme sur la figure ci-après.
English: The growth rates in St. Thomas and St. John were approximately 15 per cent each during the period 1990-1997, whereas the population of St. Croix grew only 3 per cent in the same period.2
French: Entre 1990 et 1997, le taux d'accroissement se situait aux alentours de 15 % à Saint-Thomas et à Saint-John, contre seulement 3 % à Sainte-Croix.
English: IBC05 Under "Special packing provisions" delete B1 and B2.
French: IBC05 Sous "Dispositions spéciales d'emballage" supprimer B1 et B2.
English: The ministers and heads of delegation of Central Africa who were present in New York during the public meeting of the Security Council on the strengthening of cooperation between the United Nations system and Central Africa in the maintenance of peace and security, organized on the initiative and under the chairmanship of Cameroon, met on 23 October 2002 within the framework of the Economic Community of Central African States (ECCAS) and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Les ministres et chefs de délégation de l'Afrique centrale présents à New York à l'occasion de la séance publique du Conseil de sécurité organisée à l'initiative et sous la présidence du Cameroun sur le thème « Le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale en matière de maintien de la paix et de la sécurité » se sont réunis ce jour, 23 octobre 2002, dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et du Comité consultatif permanent.
English: Paragraph 18(9)(e) provides that for the purposes of section 37 and the definition of "qualified expenditure" for investment tax credit purposes, an expenditure that is not deductible in a taxation year because of the application of paragraph 18(9)(a), is deemed (f) not to be made or incurred by a taxpayer in the year, and (g) to be made or incurred by the taxpayer in the subsequent taxation year to which the expenditure can reasonably be considered to relate.
French: L'alinéa 18(9)e) stipule que, pour l'application de l'article 37, qui a trait à la recherche scientifique et au développement expérimental, et de la définition de « dépense admissible » aux fins du crédit d'impôt à l'investissement, une dépense non déductible dans une année d'imposition en raison de l'application de l'alinéa 18(9)a) est réputée : f) ne pas être engagée ou effectuée par le contribuable au cours de l'année; g) être engagée ou effectuée par le contribuable au cours de l'année d'imposition suivant celle à laquelle on peut raisonnablement attribuer la dépense.
English: They kept purchases below amounts where identification would need to be presented.
French: Les malfaiteurs n'effectuaient aucun achat dont le montant aurait pu exiger la présentation de cartes d'identité.
English: Some examples of CASP products providing information and guidance, similar to the CCOHS projects, are brochures, newletters and web-sites.
French: Les brochures, bulletins et sites Web sont des exemples de produits du PCSA qui, comme les projets du CCHST, fournissent de l'information et une orientation.
English: Here I draw attention first to the International Labour Organization (ILO), which has been in existence for 80 years.
French: Je voudrais d'abord signaler l'Organisation internationale du Travail (OIT), fondée il y a 80 ans.
English: If such authorities do not exist, there may be NGOs who have a “watchdog” role on privacy matters.
French: En l'absence d'autorité de cette nature, il peut y avoir des ONG qui exercent une fonction de «surveillance» dans le domaine de la confidentialité.
English: "Question No. 7: Mr Ilaşcu, Considering that in the eastern regions of the Republic of Moldova (Transnistria), territory occupied by the armed forces of the Russian Federation, basic human rights are systematically violated; Considering that the native Romanian population – over 300 000 persons – does not enjoy the right to education in its mother tongue; Noting that this July, the paramilitary forces of the terrorist regime in Tiraspol, accompanied by the so-called pacification forces of the Russian Army, brutally attacked four schools with teaching in Latin transcription and shut them down – two other schools (one in Tighina and the other in Rabnita) are still closed and children are staying every day outside the schoolyards and waiting to begin their classes; To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What does the Committee of Ministers propose to do in order to resolve the situation created in Transnistria so that the children can enjoy the right to education in their mother tongue?"
French: "M. Ilaşcu, Considérant que dans les régions orientales de la République de Moldova (Transnistrie), territoire occupé par les forces armées de la Fédération de Russie, les droits fondamentaux de l’homme sont systématiquement violés; Considérant que la population autochtone roumaine (soit plus de 300 000 personnes) ne jouit pas du droit à l’éducation dans sa langue maternelle; Notant qu’en juillet dernier les forces paramilitaires du régime terroriste de Tiraspol, accompagnées des prétendues forces de pacification de l’Armée russe, ont brutalement attaqué et fermé quatre écoles où l’enseignement utilisait la transcription latine, et que deux autres écoles (à Tighina et Rabnita) sont toujours fermées, les élèves attendant chaque jour à l’extérieur des établissements de pouvoir commencer les cours, Demande au président du Comité des Ministres, Ce que le Comité des Ministres a l’intention de faire pour remédier à la situation créée en Transnistrie afin que les enfants puissent jouir du droit à l’éducation dans leur langue maternelle".
English: As lead instructor, Sgt Paton was taking part in the instruction and practical phase of a Basic Mountain Operations Course carried out by 32 Canadian Brigade Group.
French: Le Sergent Paton prenait part à l’instruction et à la phase pratique du cours Opérations en montagne – Niveau élémentaire, donné par le 32e Groupe-brigade du Canada, à titre d’instructeur principal.
English: It was necessary to put together quickly a broad base of Francophones, from which the 28 percent required at all levels would be slowly built up.
French: Il faut, en effet, constituer rapidement une large base francophone de laquelle on tirera vers le haut, lentement, les 28% nécessaires à tous les niveaux.
English: In particular, if the grantor were a licensee, the licensee could not give anything more than the right granted to the licensee from the licensor.
French: En particulier, si le constituant est un preneur de licence, il ne peut donner que le droit que lui concède le donneur de licence.
English: Mr. Meheret Getahoun
French: M. Meheret Getahoun
English: What is the Ministry of the Environment doing about smog?
French: Que fait le ministère de l'Ontario à propos du smog?
English: In these proceedings the author reportedly submitted a motion for injunctive relief (for her exclusive right to use the apartment), which was rejected on 25 July 2000.
French: Dans le cadre de cette procédure, l'auteur aurait présenté une requête de redressement par injonction (droit exclusif d'utiliser l'appartement), qui a été rejetée le 25 juillet 2000.
English: These initiatives would also help address concerns raised by employees regarding communication.
French: Ces initiatives serviraient également à aborder les problèmes des employés quant à la communication.
English: Restrict commercial use of Settler’s Road to weekdays (see Transportation & Utilities, Section 6).
French: C a n a d a
English: In accordance with an invitation of the Inland Transport Committee, the Working Party considered the question of safety provisions in long rail tunnels in light of the recommendations made for road tunnels (ECE/TRANS/136, para.56).
French: Pour répondre à l'invitation que lui a faite le Comité des transports intérieurs, le Groupe de travail a examiné la question des dispositions de sécurité dans les tunnels ferroviaires de grande longueur en tenant compte des recommandations formulées en ce qui concerne les tunnels routiers (ECE/TRANS/136, par. 56).
English: Never use detergent, washing machines or dryers because they can damage the tent’s protective coating and seams.
French: N’utilisez jamais de détergent, de machine à laver ou de sèche-linge. Le revêtement de protection et les coutures de la tente risqueraient en effet d’être endommagés.
English: An analysis of the rules of domestic law in the European Union Member States shows that the types of relationship that can generate a maintenance obligation between two people vary from one State to another, since sometimes only parents and their children or spouses or ex-spouses are concerned whereas elsewhere the family circle is broader, extending even to cohabiters and "registered partners".
French: En ce qui concerne l’Union européenne, l’examen des règles de droit interne des différents Etats membres fait apparaître que la nature des liens susceptibles de créer des obligations alimentaires entre deux personnes diffère d’un Etat membre à l’autre, puisque peuvent être concernés seulement les parents et leurs enfants ou les conjoints et ex-conjoints, mais parfois aussi un cercle familial plus large, des proches, les « partenaires enregistrés », voire les concubins.
English: 1.2) The two delegations took stock of the various efforts at sectoral cooperation involving the two countries as a means of promoting common interests.
French: 1.2) Les deux délégations ont fait le point sur les diverses coopérations sectorielles engagées entre les deux pays pour promouvoir leurs intérêts communs.
English: In counsel's view, the evidence before the Tribunal clearly establishes an agency relationship.
French: Selon les avocats, les éléments de preuve présentés au Tribunal établissent clairement une relation de mandataire.
English: (f) To accelerate the process of the investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists and to bring the alleged perpetrators to justice;
French: f) À accélérer le cours des enquêtes engagées sur les décès suspects et les assassinats d'intellectuels et de militants politiques et à traduire en justice les responsables présumés;
English: Under these operation conditions the fan pattern obtained shall be 170 mm ± 50 mm in diameter on the surface exposed to deterioration, at a distance of 380 mm ± 10 mm from the nozzle.
French: Dans ces conditions d'utilisation, on doit obtenir un jet de 170 ± 50 mm sur la surface à dégrader située à une distance de 380 ± 10 mm de la buse.
English: • principals should provide the "Annual Certification of Teachers and Curriculum" on a timely basis; 
French: • les directeurs d’école devraient soumettre en temps opportun l’Attestation annuelle de conformité relative aux enseignants et au programme d’études;
English: (q) The United Nations, its Member States and specialized agencies fully to support and assist the Intergovernmental Authority on Development in the implementation of its decisions on Somalia, which are an important development for the peace process in the country;
French: Le Canada considère que la prolifération nucléaire en Inde et au Pakistan et la volonté de ces États de se poser en États dotés d'armes nucléaires constituent une nouvelle et grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: • reputation of products and services in area
French: • de la rÃ©putation des produits et services dans la rÃ©gion
English: In addition, the Expert Panel on Husbandry of Animals Derived from Biotechnology has published its 2nd report, "A Working Tool for the Assessment of Animal Wellness," based on a January 2000 conference.
French: En outre, le Comité d'experts sur l'élevage des animaux issus de la biotechnologie a publié son 2e rapport «Un outil de travail pour l'évaluation du bien-être des animaux», à partir d'une conférence de janvier 2000.
English: Akdivar, ECHR, Reports of Judgments and Decisions 1996-IV, para.
French: Akdivar, CEDH, Recueil des arrêts et décisions 1996-IV, par. 69; Aksoy, ibid., par. 52 à 57; affaire Godínez Cruz, IACHR, série C, no 5, par. 58; etc.
English: I urge colleagues to vote against these damaging reports.
French: Je demande vivement à mes collègues de voter contre ces rapports néfastes.
English: Usually no valuation of ecosystem services is performed.
French: En général, on ne calcule pas la valeur des services fournis par les écosystèmes.
English: Two former Sakharov Prize winners - Robert Ménard, Secretary General of Reporters sans Frontières (2005), and Ales Antsipenka of the Belarus Association of Journalists (2004) - joined experts from the EU institutions, the German Bundestag and NGOs in a seminar on 27 March in the EP Human Rights subcommittee to consider the issue.
French: Le Prix Sakharov leur a permis de se sentir plus en sécurité, et ils sont mieux à même de poursuivre leur travail : c’est ce qu’ont affirmé deux lauréats de ce Prix, remis chaque année par le Parlement et qui récompense des personnes ou des organisations en lutte contre l’oppression, l’intolérance et l’injustice.
English: Click here to make your online reservation via bonjourquebec.com at all time.
French: Cliquez ici pour faire votre réservation en ligne via bonjourquebec.com en tout temps.
English: The draft resolution still referred to creating new legal standards for the right to development, though it was premature to assume that new standards would be necessary until the Working Group and the task force had completed their work.
French: Ce texte mentionne toujours la création de nouvelles normes juridiques relatives au droit au développement, alors qu'il est encore prématuré de dire que de nouvelles normes seraient nécessaires tant que le Groupe de travail et l'équipe spéciale n'auront pas achevé leurs travaux.
English: The CGC is currently chairing a grain industry working group to determine how best to implement FN into the grading system should technology prove to be viable.
French: La CCG préside actuellement un groupe de travail de l'industrie du grain chargé d'examiner la meilleure façon d'intégrer l'analyse de l'indice de chute dans le système de classement en prévision de la viabilité de la technique à l'étude à cette fin.
English: The same statement was made on the same day on the CNN network.
French: La même déclaration a été faite le même jour sur le réseau CNN.
English: There should be further changes made to the convention to extend the list of offences for which extradition could be refused on political grounds.
French: Pourquoi considère-t-on le trafic des stupéfiants comme un crime, alors que l’on tolère que les Etats eux-mêmes se livrent en toute légalité au trafic des armes?
English: Act No. 228: National Police Act
French: Loi Nº 228 - Loi sur la police nationale (1996)
English: If U.S. International Traffic in Arms Regulations (ITAR) controlled, under what authority are the goods, subcomponents or technology being re-exported from Canada; o Provision of more precise descriptions where "Spares", "Kits", or "Accessories" are concerned.
French: Si ces marchandises ou ces technologies sont visées par l’International Traffic in Arms Regulations (ITAR – règlement américain sur le trafic international d’armes), il faut préciser en vertu de quelle autorisation les marchandises, leurs sous-éléments ou les technologies sont ré-exportés depuis le Canada; o Il faut donner des descriptions plus précises lorsque ce sont des « pièces de rechange », des « prêts-à-monter » ou des « accessoires » qui sont concernés.
English: - other issues: - mussel parasite: currently found only in 1 site.
French: Le taux de mortalite des hybrides est superieur.
English: Monegasque women are significantly represented within the elected assemblies and the Government.
French: La représentation des femmes monégasques dans les assemblées élues et le Gouvernement est non négligeable.