ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.
French: a) Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect. 23)].
English: i prezzi e i costi sostenuti non coincidono con quanto descritto e/o concordato col sito web (il personale del posto riferiva di non avere vincoli di alcun genere e di poter riformulare il prezzo in base alle proprie tariffe disponibili).
French: Der Service läßt zu wünschen übrig, die Mitarbeiter wirken eher wie Aushilfen, die oftmals überfordert scheinen. Auf das Frühstück im Hotel haben wir aufgrund angestaubten und in die Jahre gekommenen Essensräume verzichtet.
English: The stereotypical view of obese persons is that they must be lazy and be pigs.
French: L’opinion stéréotypée sur les personnes obèses est qu’elles doivent être paresseuses et manger comme des cochons.
English: Transfer Payments are one of the tools used to perform R&D and comprised 22% of the total T&I R&D budget of $30M in 2006/07.
French: Les paiements de transfert sont l'un des outils utilisés pour effectuer des travaux de R-D et constituent 22 % du budget total de 30 M$ pour le volet RDTI en 2006-2007.
English: The circumstances of the killings remain unclear.
French: Les circonstances de ces meurtres n'ont pas été élucidées.
English: Need for integrated economic statistics
French: Nécessité de statistiques économiques intégrées
English: Int¿gration de l'agriculture ¿ l'environnement de la r¿gion de BUYO Responsible Officer Sibry Tapsoba Name:
French: Int¿gration de l'agriculture ¿ l'environnement de la r¿gion de BUYO Responsable Sibry Tapsoba Nom:
English: The Fuel Operations Unit has managed to meet some immediate operational support demands by stretching existing resources, utilizing augmentation staff and staff assigned from missions.
French: Le Groupe des carburants est parvenu à répondre à une partie des demandes d'appui opérationnel immédiat en sollicitant à l'extrême les ressources existantes et en utilisant du personnel d'appoint ainsi que du personnel assigné par les missions.
English: Even though he acts on behalf of the State, a civil servant does not always exercise public powers.
French: En effet, même s' il agit pour le compte de l' État, un fonctionnaire n' exerce pas toujours la puissance publique.
English: While some Governments provided information only on the designation of focal points, others described in detail national actions taken.
French: Certains gouvernements ont fourni des indications sur les seuls mécanismes de coordination, d’autres ont décrit en détail les mesures prises au niveau national.
English: Legislative Protection of Women and the Suppression of the Exploitation and Trafficking of Women
French: Protection juridique de la femme et lutte contre l'exploitation et le trafic des femmes
English: These attacks intensified in 1651, threatening the survival of the Montréal settlement.
French: Ces attaques, qui s'intensifient en 1651, menacent la survie du poste de Montréal.
English: • Restructuring costs have not been included.
French: • Les coûts de la restructuration n'ont pas été pris en compte.
English: Remember: negotiations based on common interests are usually very effective.
French: Il ne s’agit pas d’en faire à sa tête, quoi qu’il arrive.
English: Captan can be applied preventively as a seedling drench treatment.
French: On peut, à titre préventif, appliquer du captane par bassinage des plantules.
English: Medical facilities are below Western standards.
French: Les installations médicales ont des normes inférieures à celles de l'Occident.
English: In addition, 93 buildings have been temporarily converted for use by the judiciary.
French: De même, 93 immeubles ont été agréés à titre provisoire pour être mis à la disposition du pouvoir judiciaire.
English: Queen Elizabeth II , 1959, Speech on departing Canada after an extensive cross-country tour
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II, 1959, discours prononcé en quittant le Canada après une longue tournée à l’échelle du pays
English: If you provide any information that is untrue, inaccurate, not current or incomplete, or Harris Interactive or its agents has reasonable grounds to suspect that such information is untrue, inaccurate, not current or incomplete, Harris Interactive has the right to terminate your account and refuse any and all current or future access to, or use of the HIpoints program.
French: Si vous fournissez des renseignements incorrects, imprécis, incomplets ou non actuels, ou si Harris Interactive ou ses agents ont de bonnes raisons de soupçonner que lesdits renseignements sont incorrects, imprécis, incomplets ou non actuels, Harris Interactive se réserve le droit de résilier votre compte et de vous refuser tout accès présent et ultérieur au programme HIpoints et toute utilisation dudit programme.
English: In this case, the Service communicated to a foreign agency the details of an individual's plans to travel to another country and, possibly, to meet with members of a group associated with terrorist activity.
French: Dans le cas qui nous occupe, le Service avait communiqué à un organisme étranger l'itinéraire détaillé d'une personne qui devait se rendre dans un autre pays et, peut-être, y rencontrer des agents mêlés à des activités terroristes.
English: In fact, the late President Hafiz Al-Assad, in his concern to assure international cooperation, had as far back as 1986 proposed the holding of an international conference to define terrorism in order to distinguish it from the just and legitimate struggle of peoples fighting for independence and liberation.
French: En effet, feu le Président Hafez El Assad, de par son souci d'assurer une coopération internationale, avait déjà proposé en 1986 de tenir une conférence internationale visant à définir le terrorisme et à le distinguer de la lutte juste et légitime des peuples se luttent pour leur indépendance et leur libération.
English: For detailed questions or a personal attendance in our Showroom please refer to our PR-Office.
French: Pour de plus amples questions ou une visite personnelle dans notre showroom, veuillez vous adresser à notre bureau de relations publiques.
English: Actuarial risk scales consist of items that are quantified and then added together to produce a summary score.
French: Les échelles de risque actuarielles consistent en divers éléments qui sont quantifiés et additionnés les uns aux autres pour produire un score sommaire.
English: Retention is an issue among support organizations, as the Office of the Registrar is not able to offer many opportunities for career advancement, and employees leave to obtain promotional opportunities.
French: Le maintien en fonction pose problème dans les services de soutien, puisque le Bureau du registraire ne peut offrir de nombreuses possibilités d’avancement professionnel et les employés quittent l’organisation afin d’obtenir des occasions d’avancement.
English: Consult the provincial labour standards in your area to ensure that your risk management strategies comply with the law.
French: L Différences régionales Les lois et les normes du travail diffèrent d’une province à l’autre.
English: Worldwide markets assign an interest rate spread premium to agencies, even where the sovereign guarantees the indebtedness of these agencies.
French: Les marchés mondiaux assignent aux agences une prime sur le taux d’intérêt, même si l’État souverain garantit les dettes de ces agences.
English: He based his decision on the gravity of the crimes committed by the author and the possibility of absconding.
French: Il fondait cette décision sur la gravité des actes commis par l'auteur et sur le risque que celui-ci se soustraie à la justice.
English: For my part, I do not think that the Commission has really taken into consideration the positions upheld many times in this House.
French: Pour ma part, je ne considère pas que la Commission ait vraiment pris en considération les positions maintes fois défendues par notre Assemblée.
English: The export price of goods shipped to Canada is generally the lesser of the exporter's ex-factory selling price or the importer's purchase price.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées vers le Canada est généralement le moindre entre le prix de vente départ usine de l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: In Canada, the national study in 2004 found a high prevalence of past-year use of cannabis (14.1 per cent among persons aged 15 and over).
French: Au Canada, l'étude nationale réalisée en 2004 a conclu à un taux de prévalence élevé de l'usage de cannabis au cours de l'année écoulée (14,1 % parmi les personnes de 15 ans et plus).
English: There is still a misunderstanding between the Council of Ministers and the Commission and the European Parliament's Committee on Culture and that is the fact that the Council of Ministers and the Commission think that we shall want to talk about the financial regulations, but I, as chairman of the Committee on Culture, shall battle to ensure that we speak about the content of this kind of programme and about the place of the programmes in the overall policy.
French: Il existe un autre malentendu entre le Conseil de ministres et la Commission et la commission de la culture du Parlement européen, à savoir que ces premiers pensent que nous souhaitons parler des réglementations financières, mais moi, en tant que président de la commission de la culture, je lutterai pour que nous parlions du contenu de ce type de programmes, de la place des programmes dans la politique générale.
English: I should reiterate that we are ready to accept proposals, suggestions, comments and amendments to the draft text today and until noon tomorrow.
French: Je répète que nous sommes ouverts à toutes propositions, suggestions, observations et modifications concernant le projet de texte jusqu'à demain midi.
English: If your printer is currently covered by an existing Lexmark Extended Warranty, a renewal contract may be purchased directly from Lexmark.
French: Si votre imprimante est actuellement couverte par une garantie prolongée Lexmark existante, vous pourrez acheter un contrat de renouvellement directement auprès de Lexmark.
English:    Mr President, it is self-evident that the relationship between the European Union and the Russian Federation is of huge importance.
French:    - Monsieur le Président, il est évident que les relations entre l’Union européenne et la Fédération de Russie sont extrêmement importantes.
English: • implementing license renewal fee waivers and refunds;
French: • mise en œuvre de la dispense et du remboursement des frais de renouvellement du permis;
English: "Improving this network of bridges is an important step toward building a safer and more efficient route for local and commercial traffic, and we are pleased to receive the support from the governments of Canada and Ontario," said Vance Drain, Reeve of the Municipality of Tweed.
French: « L'amélioration du réseau de ponts qui unit notre collectivité constitue une étape importante menant à la construction d'une route plus sécuritaire et plus efficace pour la circulation locale et commerciale, et nous sommes heureux de recevoir l'appui des gouvernements du Canada et de l'Ontario », a ajouté M. Vance Drain, préfet de la Municipalité de Tweed.
English: for the performance of their duties shall have access to it.
French: (2) Les personnes responsables veillent à ce que seuls les particuliers qui ont besoin d’un document pour l’exercice de leurs fonctions y aient accès.
English: In this case, the documents can be in either official language.
French: Dans ce cas, les documents peuvent être dans l'une ou l'autre langue officielle.
English: All substances and methods on the Prohibited List are prohibited InCompetition.
French: Toutes les substances et les méthodes énumérées dans la Liste des interdictions sont interdites en compétition.
English: The Mérite du CIQ is awarded on the recommendation of the professional orders and is remitted to their members who have distinguished themselves by service on behalf of their profession and professional order.
French: Les Mérite du CIQ sont décernés sur recommandation des ordres professionnels et remis à l'un de leurs membres qui s'est distingué au service de sa profession et de son ordre professionnel.
English: S/2003/1058 Letter dated 3 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1058 Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: There was a great deal of controversy at the time of the release of Vioxx® as to whether there was a real risk of increased cardiovascular events or whether it would have no impact.
French: Beaucoup de controverse a entouré la mise en marché du Vioxx®, plus particulièrement à l'égard de la question de l'existence possible d'un risque réel d'augmentation des événements cardiovasculaires ou de la possibilité d'incidence de ce médicament.
English: He presented a comparative table which the Committees had developed to highlight the mandates of the three Committees and their experts.
French: Il a présenté un tableau comparatif que les comités avaient élaboré afin de mettre en évidence leurs mandats respectifs et ceux de leurs experts.
English: (15) The procedure given above can also be modified to apply to: (i) calibration consoles which automatically determine and display meter-under-test errors, (eg:
French: Dans ces consoles, les paramètres d’essai sont déterminés, dans l’ordinateur, pour un compteur d’un type donné.
English: Ms. Štiglic (Slovenia): First, let me thank you, Mr. President, for convening this meeting.
French: Mme Štiglic (Slovénie) (parle en anglais) : Tout d'abord, je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance.
English: However, in collecting gender disaggregated data, there was a tendency to focus on women as mothers.
French: Lors de cette collecte, l'accent a cependant été plutôt mis sur les femmes en tant que mères.
English: Among the activities, the WIPO Forum on Private International Law and Intellectual Property, held in Geneva in January 2001.
French: Parmi ces activités, le Colloque de l’OMPI sur le droit international privé et la propriété intellectuelle, qui s’est déroulé à Genève en janvier 2001.
English: As early as 1648, Lambert Closse was commissioned to be town major in Montreal, but the authorities waited until 1669 to appoint one in Quebec City, and there was none in Trois-Rivières until 1692.
French: Dès 1648, Lambert Closse est nommé à ce poste à Montréal, mais on attendra jusqu'en 1669 à Québec et jusqu'en 1692 à Trois-Rivières pour en désigner un.
English: There is a lack of alignment between the resources available and anticipated outcomes.
French: • Les organismes et établissements qui pourraient être mis à contribution.
English: The European Union was deeply concerned at the violent suppression of demonstrations in Zimbabwe, as well as arbitrary arrests and detentions, forced mass evictions and the blocking of humanitarian assistance.
French: L'Union européenne se déclare très préoccupée par la violente répression de manifestations au Zimbabwe ainsi que par des arrestations et des détentions arbitraires, des expulsions massives et le blocus humanitaire.
English: During trial, Counsel are allowed daily resources depending on whether they are attending hearings at the Tribunal.
French: Durant le procès, il est versé aux conseils une rémunération journalière variant selon qu'ils assistent ou non aux audiences du Tribunal.
English: v. the State of New York et al.
French: v. The State of New York et al.
English: There are provisions for legal aid to assist women, particularly the poor in the fight against discrimination.
French: Il est prévu une aide judiciaire pour aider les femmes, en particulier celles qui sont pauvres, dans la lutte contre la discrimination.
English: These factors have a significant impact on the Department's long-range plans.
French: Ces facteurs ont un impact significatif sur les plans à long terme du Ministère.
English: rE-EMPLoYMEnt oBLIGAtIonS undEr tHE WC aCT
French: • le même poste ou un poste équivalent, si le travailleur blessé est capable d’accomplir les fonctions requises; ou
English: The model will not be perfect at the beginning and it will never be an exact picture of reality.
French: Le modèle ne peut pas être parfait dès le début et il ne correspondra jamais totalement à la réalité.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Summary Report of the Inspections of Clinical Trials Conducted in 2003 / 2004 Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Rapport sommaire des inspections d'essais cliniques réalisées en 2003 et 2004 Remplace :
English: HIV-1 subtype AE has also been referred to as subtype E
French: Ces essais ont seulement été utilisés sur des échantillons diagnostiqués depuis 2000.
English: Innovative processes and engaged workers are the direct result of making training available, onsite. cost-EffEctivE LEarning PrograMs According to a number of employers interviewed for this case study, one of the unique qualities of the Skills and Learning Sites and Portal is that they are adaptable and scalable to fit the financial and training resources 23 Canadian Council on Learning, MW Canada and the Textiles Human Resources Council:
French: Il a cependant fait observer que le Portail d’apprentissage et de compétences pouvait s’avérer extrêmement rentable : l’entreprise n’a pas à réserver au calendrier des « heures en vrac » pour la formation; davantage d’employés peuvent participer (apprentissage extensible); il est possible de retourner tant qu’on veut à un module d’apprentissage pour rafraîchir ses notions par rapport à un thème particulier ou à un volet important de l’apprentissage.
English: Although traditional exportoriented large farm holdings are still widespread and heavily promoted by government (in crops such as coffee, cotton, and bananas), their 4
French: Cette tendance se révèle plus clairement par la forte contribution de l'agriculture au PIB sans augmentation correspondante des emplois.
English: A significant proportion of the ongoing data collection will be collected through the SDRT.
French: Une grande proportion de la collecte permanente de données se fera au moyen du Modèle de présentation de rapports et de prestation des services (MPRPS).
English: China believes that the fundamental resolution of the question of Kosovo will require consultation and dialogue between Belgrade and Priština with a view to reaching agreement on practical matters, such as the return of refugees and the rights of minorities and missing persons, and thereby establishing a foundation for the ultimate settlement of the question of the status of Kosovo.
French: La Chine est convaincue que la solution de la question du Kosovo réside fondamentalement dans la concertation et le dialogue entre Belgrade et Pristina, qui permettra de parvenir à un accord sur les questions concrètes telles que le retour des réfugiés et les droits des minorités et des personnes disparues, et de jeter, par là, les bases du règlement final de la question du statut du Kosovo.
English: The advisory body on which MAFFEPA relies for developing partnerships among all governmental and non-governmental stakeholders, the CNFFPA's membership was expanded in 2004 to include partners from civil society, social representatives and national experts recognized for their efforts to promote women's rights; Authorization for the Superior Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, by law of 16 June 2008, to receive complaints and petitions from citizens on matters relating to human rights.
French: • L'élargissement du Conseil National de la Femme, de la Famille et des Personnes Âgées (CNFFPA) : Organe consultatif sur lequel s'appuie le MAFFEPA pour le développement du partenariat entre tous les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux, le CNFFPA a bénéficié, en mars 2004, d'un élargissement de sa composition aux partenaires de la société civile, aux acteurs sociaux et aux compétences nationales reconnus pour leur action en faveur de la promotion des droits de la femme.
English: Working time is calculated on a yearly average, thus creating extreme flexibility, and rest periods are also made uncertain and at the mercy of company agreements, as if we are to consider inactive working time as partial work, partially recognised and partially paid - this is unacceptable.
French: Le temps de travail est calculé sur la base d'une moyenne annuelle, offrant ainsi une extrême flexibilité, et l'incertitude plane également sur les périodes de repos qui sont à la merci des accords d'entreprises, comme si on devait considérer le temps de travail inactif comme du travail partiel, partiellement reconnu et partiellement payé: c'est inacceptable.
English: To meet this challenge, MAC released its TSM Energy Use and Greenhouse Gas Emissions Management Indicators to build trust, facilitate continuous improvement towards recognized best practices and build credibility and trust with our communities of interest.
French: elle a des intérêts communs, l’AMC a publié des indicateurs de la gestion de l’énergie et des émissions de gaz à effet de serre, dans le cadre de son Initiative sur le développement minier durable (IDMD).
English: Road safety requires that driving times and rest periods be enforced more effectively, but a good number of proposed changes go well beyond that and cannot be implemented.
French: La sécurité routière demande que les temps de conduite et les périodes de repos soient imposés plus efficacement, mais un bon nombre de changements proposés vont bien au-delà de cela et ne peuvent pas être mis en œuvre.
English: As it has already stated under Article 1§2 of the Charter, the Committee considers that while states can choose which penalties to apply to
French: Il a posé plusieurs questions spécifiques en matière d’égalité des droits dans sa précédente conclusion relative à l’article 1er du Protocole.
English: The human rights education series consists of publications aimed at supporting general human rights education efforts.
French: La série sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme doit soutenir l'action en faveur de l'éducation aux droits de l'homme en général.
English: The Commission shall request that EFSA’s Scientific Panel on dietetic products, nutrition and allergies propose a definition of "generally accepted scientific data" and "bioavailability" as soon as possible.
French: La Commission demandera que le groupe scientifique de l'AESA pour les produits diététiques, la nutrition et les allergies propose le plus rapidement possible une définition des "données scientifiques généralement acceptées" et de la "biodisponibilité".
English: return to search Lamoureux ses debuts, ses pionniers = The history, the pioneers
French: Retour Ã la page de recherche Lamoureux ses debuts, ses pionniers = The history, the pioneers
English: The cuisine is based on fish specialities.
French: Il sert une cuisine à base de poisson.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.IV.1.
English: The European Union welcomes today's adoption of resolution 63/304 on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: L'Union européenne salue l'adoption aujourd'hui de la résolution 63/204 sur l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.