ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to disclosure of personal information in accordance with law (including disclosure under the Access to Information Act (Canada) and the Privacy Act (Canada)), in addition to the confidentiality obligations set forth in section 8.1, the Board shall make all efforts to ensure that the privacy of the Director or Officer disclosing personal information to the Board is respected.
French: Sous réserve de la divulgation des renseignements personnels conformément à la loi (notamment, les exigences de divulgation prévues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (Canada) et la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada)), outre les obligations de protection du caractère confidentiel exposées au paragraphe 8.1, le Conseil doit faire tous les efforts possibles pour s'assurer que les renseignements personnels de l'Administrateur ou Dirigeant divulgués au Conseil sont protégés.
English: SEOUL, July 4, 2009 (AFP) - North Korea fired five missiles on the eve of the US Independence Day celebrations, South Korea's Joint Chiefs of Staff said.
French: MOSCOU, 4 juil 2009 (AFP) - Au moins sept agents de la police tchétchène ont été tués samedi dans une attaque à l'arme à feu dans la province voisine d'Ingouchie, république du Caucase russe, ont indiqué des agences de presse russes.
English: Connect the other lead from each sensor to any of the common terminals.
French: Connecter l'autre fil de chaque dÃ©tecteur Ã n'importe laquelle des bornes communes.
English: The Maple Plains Agro-Environmental Demonstration Site is one of the association's largest projects.
French: Le Site de démonstration agro-environnementale Maple Plains est l'un des plus grands projets de l'association.
English: This liberalisation will mainly benefit the US multinationals that dominate the world market in the sector.
French: Cette libéralisation profitera essentiellement aux multinationales américaines qui dominent le marché mondial dans le secteur.
English: Firstly, it concerns only the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: Premièrement, il n'est question ici que de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État.
English: Temporal Period If applicable, indicate the historical period covered by the event.
French: Période historique S’il y a lieu, indiquez une période historique reliée au thème de l’événement.
English: The tower (name code CEBJ, owned by Hydro-Québec) is a 66 m tall, three-legged, steel lattice structure located in the James Bay area.
French: La procédure est illustrée pour un pylône de section triangulaire de 66 m de haut du type treillis en acier (nom de code CEBJ), utilisé par Hydro-Québec dans son réseau hertzien de la région de la Baie James.
English: 2 and 4, of the Covenant) 26  5.5 Right to work (art.
French: b) La liberté de pensée, de conscience et de religion 26
English: International scientific cooperation has also paved the way for several political accords that gained their momentum from the polar years.
French: Cette coopération a également ouvert la voie à plusieurs accords politiques, dont le dynamisme premier leur a été imparti par les années polaires.
English: "Court" means, depending on the context, the Court of Appeal or the Court sitting in a panel of three judges, unless the Chief Justice increases that number. "facilitation conference in criminal matters" « conférence de facilitation pénale »
French: « Cour » "Court" « greffe » Un secrétariat tenu aux sièges de la Cour d'appel à Montréal, Édifice Ernest-Cormier, 100, rue Notre-Dame Est, Montréal (Québec) H2Y 4B6 et à Québec, 300, boulevard Jean-Lesage, Québec (Québec) G1K 8K6.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements PE353.426 Modernising social protection and developing good quality healthcare EMPL/6/23843 PR - PE350.235 v02-00 PR - PE353.453 v01-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président PE353.426 Moderniser la protection sociale et développer des soins de qualité EMPL/6/23843 PR - PE350.235 v02-00 PR - PE353.453 v01-00 Rapporteur:
English: CAC is organized into three service areas: Ü Assurance, Accounting and Audit Services provide government organizations with advice on risk management, information for decision-making, control frameworks, thirdparty compliance, costing systems and accrual accounting.
French: Grâce à ces efforts de régénération des effectifs, nous avons enregistré un ratio de 1,38 pour ce qui est du rapport entre les nouveaux employés et ceux qui quittent leur poste; le recrutement effectué à l’extérieur de la fonction publique a représenté 57 % de l’ensemble des nouveaux employés embauchés.
English: Informal “informal” consultations on mandate review will be held on Tuesday, 22 July 2008, at 3 p.m. in Conference Room 7; and informal consultations will be held on Thursday, 24 July 2008, at 3 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations “officieuses” officieuses sur l'examen des mandats auront lieu le mardi 22 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 7; et des consultations officieuses auront lieu le jeudi 24 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 1.
English: • Extra Activities The story Jimmy Goes Home, written by Susan Dobbie, follows a fictitious character, a young boy of mixed ancestry, as he and his family travel from a Hudson's Bay Company trading post in Northern BC to another in Southern BC.
French: Le récit intitulé Le retour de Jimmy, composé par Susan Dobbie, suit un personnage fictif, un jeune garçon de race mixte, au cours d’un voyage qu’il entreprend avec sa famille depuis un poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson, situé dans le nord de la Colombie-Britannique, à un autre poste de traite, dans le sud de la province.
English: (g) Working Group on Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: g) Groupe de travail intergouvernemental chargé de veiller à la bonne application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Ethno-cultural and visible minority children are those whose origin is non-British, nonFrench and non-Aboriginal.
French: Par enfants des minorités ethnoculturelles ou visibles, on entend ceux qui ne sont pas d’ origine britannique, française ou autochtone.
English: These results suggest that the metabolic changes that parallel the alteration in contractile response with fatigue reflect a disruption in E-C coupling.
French: Nous suggérons cependant que ces changements métaboliques qui accompagnent l'altération des réponses contractiles pendant la fatigue reflètent une rupture dans le mécanisme de couplage E-C.
English: Article 16 follows the non-discrimination clause by prohibiting arbitrary decisions concerning nationality issues, stating that persons concerned shall not be arbitrarily deprived of the nationality of the predecessor State, or arbitrarily denied the right to acquire the nationality of the successor State, or any right of option to which they are entitled in relation to the succession of States.
French: L'article 16 est conforme à cette disposition relative à la non-discrimination puisqu'il interdit toute décision arbitraire en matière de nationalité, indiquant que les personnes concernées ne peuvent être arbitrairement privées de la nationalité de l'État prédécesseur ni se voir arbitrairement refuser le droit d'acquérir celle de l'État successeur ou le droit d'option dont elles peuvent se prévaloir en relation avec la succession d'États.
English: Since any funds borrowed from the CRF add to the government's own financing requirements, this measure has the potential to reduce future requirements.
French: Étant donné que tous les emprunts réalisés auprès du Trésor font augmenter les propres besoins de financement de l'État, cette mesure pourra éventuellement diminuer ces besoins.
English: Other files are still kept in the Records and intermediary Archives Section and by Samaranch.
French: D’autres dossiers sont conservés encore au service des Archives courantes et intermédiaires et par Samaranch.
English: Diagnostics, Goals and Priorities Knowledge - We strongly agree with the Conference Board of Canada assessment that the goal of doubling real spending for research and development - investing an additional $8-12 billion over a decade - will be more than a stretch objective for private industry without some significant commitment by governments to make necessary changes.
French: Diagnostics, objectifs et priorités Savoir — Nous sommes tout à fait d’accord avec l’évaluation du Conference Board du Canada selon laquelle l’objectif qui consiste à doubler les dépenses réelles en R-D – autrement dit investir une somme additionnelle allant de 8 à 12 milliards de dollars sur dix ans – est plus qu’exigeant pour l’industrie privée si les gouvernements ne s’engagent pas à apporter les changements nécessaires.
English: HMIRC Response: The Commission will develop an implementation plan for the Treasury Board Policy on Internal Audit as it pertains to small departments and agencies.
French: Réponse du CCRMD : Le Conseil élaborera un plan de mise en oeuvre de la Politique du Conseil du Trésor en matière de vérification interne, selon sa pertinence pour les petits ministères et organismes.
English: • The cost of work-related accidents has increased by over 200 % since 1983.
French: • Le coût des accidents professionnels a augmenté de plus de 200 p.
English: The Council of Ministers shall act by qualified majority.
French: Le Conseil des ministres statue à la majorité qualifiée.
English: • "Highway of Heroes" dedication
French: • Les Nouvelles de l’Armée prennent leur envol
English: Currently, Missions may report on the type, amount and cost of energy consumed at their facilities through PRIME.
French: Le Comité de l’écocivisme a travaillé avec Sodexho à l’immeuble Lester B. Pearson pour trouver des moyens de réduire, de réutiliser ou de recycler les déchets solides dans le cadre des activités quotidiennes de la cafétéria.
English: Therefore, the challenge we face is precisely that of helping to put an end to this crisis of representation and confidence by ensuring that we are advancing along the right path.
French: Par conséquent, le défi auquel nous sommes confrontés est précisément de contribuer à mettre un terme à cette crise de représentation et de confiance en s'assurant que nous avançons sur le bon chemin.
English: The following security issue was fixed.
French: Cette faille de sécurité a été corrigée.
English: • Promotion of horizontal learning (north-south and north-north)
French: • Promotion de l'apprentissage horizontal (nord-sud et nord-nord)
English: Taxes constitute the prevailing source of government revenues, but they are not by any means the only source of government income.
French: Les impôts sont la principale source de revenus des pouvoirs publics mais ne sont en rien la seule.
English: The information described in the decision of the Executive Body is essential to determine whether or not a proposed amendment should be adopted by Parties to the Protocol and in the case of proposals to add new substance, the most appropriate management requirements for that substance.
French: Les renseignements décrits dans la décision de l'Organe exécutif doivent absolument être obtenus pour déterminer si un projet de modification devrait être adopté par les Parties au Protocole et, dans le cas des propositions d'ajout d'une nouvelle substance, pour établir les modalités de gestion les mieux adaptées à cette substance.
English: The amount of $1,467,500, representing the proceeds of sale, was credited as miscellaneous income to the UNAMIR Special Account (see table 2 below);
French: Le montant de 1 467 500 dollars, représentant le produit de la vente, a été crédité à la rubrique Recettes diverses du compte spécial de la MINUAR (voir tableau 2 ci-après).
English: The sponsor filed a Request for Reconsideration of the Rejection of advance consideration under the NOC/c Policy.
French: Le promoteur a déposé une Demande de révision du rejet de considération préalable aux termes de la Politique sur les AC-C.
English: 225 Max-Gros-Louis Street, Suite 250 VILLAGE-DES-HURONS, QC G0A 4V0 Tel: (418) 842-6354 Fax: (418) 842-9795
French: O N TA R IO Atikokan Native Friendship Centre Case postale 1510 309, rue Main, bureau 307 Atikokan (Ontario) P0T 1C0 Tél.
English: Parenthetically, some of the more exaggerated views about what the policy requires of public servants were heard in these more distant areas.
French: Et, incidemment, certaines des opinions les plus exagérées sur ce que dicte la politique et sur ce qu'elle exige des fonctionnaires provenaient de ces régions plus éloignées.
English: I shall then consider the wider implications.
French: Et je me permettrai ensuite d’élargir la perspective.
English: Preparation of an Application for Investigational Testing - In Vitro Diagnostic Devices (IVDD) V.3 Date: 1999-02-22
French: Directive concernant l'interprétation des articles 28 à 31: type de demande d'homologation Date: 1999-01-12
English: In other cases, this result reflects the fact that the question upon which the table is based allowed for multiple responses from a single respondent.
French: Parfois aussi, le résultat signifie que le répondant avait la possibilité de donner des réponses multiples.
English: It violates equal treatment, because of all the parties active at European level, only those represented in at least a quarter of Member States are allowed, which is wholly arbitrary.
French: Il viole l’égalité de traitement, car entre tous les partis politiques ayant une action au niveau européen, il ne retient arbitrairement que ceux représentés dans un quart au moins des États membres.
English: Right to an education 1.
French: Droit à l'éducation 1.
English: The organization was responsible for meeting the needs of such charitable associations by setting out criteria, standards and tools governing their activities.
French: L'Organisation est chargée de répondre aux besoins de ces associations caritatives en définissant des critères, des normes et des outils permettant de réguler leurs activités.
English: • Automated Import Reference System (AIRS) Traveller requirements
French: • Système automatisé de référence à l'importation (SARI) Exigences relatives aux voyageurs
English: 15 greater in federal facilities, where more than half (55 percent) of female inmates had one current offence compared to one quarter of male inmates (26 percent) (Finn et al.
French: 100) des détenues, il n’y a qu’une seule infraction à l’origine de la peine, alors que c’est le cas pour le quart seulement (26 p. 100) des hommes (Finn et al.
English: On the legal side, Liechtenstein has revised the Criminal Code by introducing a new definition of money laundering, criminalising self-laundering and broadening the range of predicate offences.
French: Sur le plan juridique, le Liechtenstein a revu le Code pénal en y introduisant une nouvelle définition du blanchiment de capitaux, attribuant la qualification pénale à l’autoblanchiment et élargissant l’éventail des infractions principales.
English: We therefore had to vote against this report.
French: Nous avons donc dû voter contre ce rapport.
English: Malta Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Malte Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Play this disc on any computer with a CD drive - if you can play a CD on your computer, or you see a logo on the slot where you put in the disc that looks like the one above, then you’ll be able to use this disc.
French: Mettez le disque dans un ordinateur avec un entraînement de CD. Si vous pouvez mettre n'importe quel CD dans votre ordinateur, ou il y a un logo dans la rainure où vous mettez le CD, alors vous pouvez utiliser ce CD.
English: People of all faiths and cultures are warmly welcomed by Habitat for Humanity-NCR.
French: Plut�t que de payer 40 � 50 % de leur revenu � se loger, les familles Habitat paient entre 25 et 30 % et l'hypoth�que ne porte pas d'int�r�t.
English: (iv) Influence the European Union's second Northern Dimension Action Plan, in order to implement the Canada-European Union Joint Statement on Northern Cooperation (2004).
French: (iv) Influer sur le deuxième Plan d'action de l'UE sur la dimension nordique, pour mettre en oeuvre la Déclaration conjointe par le Canada et l'Union européenne sur la coopération nordique (2004).
English: The project's total eligible cost for program funding is $900,000.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à 900 000 dollars.
English: For a second year in a row, James Lavoie wins Best Costumes MECCA award.
French: Pour une deuxième année de suite, James Lavoie gagne un prix MECCA dans la catégorie Meilleurs Costumes.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, biodiversity is not some abstract word that is used by abstruse scientists to look after some environmental peculiarity.
French: Madame la Présidente, la biodiversité n'est pas un mot abstrait que n'utiliseraient que des scientifiques à la pensée absconse, désireux de s'occuper d'une rareté environnementale.
English: (b) Where the application refers to biologically reproducible material which cannot be disclosed in the application in such a way as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art and such material is not available to the public, the application shall be supplemented by a deposit of such material with a recognized depositary institution as prescribed in the Regulations.
French: Le comité d’appel examine le recours dans les trois mois qui suivent la date à laquelle le recours est formé et sa décision est finale. 4) Lorsqu’une date de dépôt est attribuée à la demande, l’Office des brevets en informe le déposant.
English: Will it be in a month, two months, or has it already been decided when the Council will discuss further sanctions against Burma?
French: Est-ce que ce sera dans un mois, dans deux mois, ou avons-nous déjà fixé quand le Conseil discutera des sanctions supplémentaires contre la Birmanie?
English: - “low voltage” circuits means circuits supplied with accumulator battery voltage and with a charger outlet of nominal 24 V voltage.
French: - “circuits basse tension” s'entend des circuits alimentés par la batterie d'accumulateurs et comprenant un chargeur d'une tension nominale de 24 V;
English: However, for many landlocked and least developed countries attracting private sector investment in infrastructure remains a major challenge owing to investors' perceptions of high country risk.
French: Mais, parmi eux, de nombreux pays sans littoral et de transit ont encore toutes les peines du monde à attirer des investissements d'infrastructure privés, étant perçus par les investisseurs comme des pays à haut risque.
English: The system, currently launched as a pilot project in the Office of the Under-Secretary-General, is intended to be launched next in the Department's Personnel Management and Support Service, then in other units within the Department and in peacekeeping missions, within a time frame of 1 May 2001 to 31 January 2003;
French: Actuellement testé dans le cadre d'un projet pilote au Bureau du Secrétaire général adjoint, il sera ensuite installé au Service de la gestion du personnel puis dans d'autres unités du Département et dans les missions de maintien de la paix, entre le 1er mai 2001 et le 31 janvier 2003;
English: In July, the Director General of the Department of Health publicly criticized the Deputy Chairperson of the South African National AIDS Council, a representative of civil society, for advocating a rights-based approach to the growing crisis of tuberculosis (TB) and HIV co-infection and the emergence of multiple drug-resistant (MDR) forms of TB.
French: En juillet, le directeur général de la santé a ouvertement critiqué le vice-président du Conseil national d’Afrique du Sud sur le sida, un représentant de la société civile, parce qu’il évoquait la défense des droits humains dans le cadre de sa lutte contre la montée des co-infections sida-tuberculose et contre l’émergence de souches à bacilles multirésistants.
English: This would encourage them to join specialized site networks and take advantage of the related referencing possibilities. 
French: Ceci va inciter les artisans à s’inscrire dans des réseaux de sites spécialisés et à être référencés.
English: Finally, the signing of several contribution agreements with knowledge institutions also explains the growth in financial assistance approved under the second strategic outcome (eg., Biotechnologies Océanova, Institut national de recherche scientifique, and the Institut des sciences de la mer de Rimouski of the Université du Québec à Rimouski).
French: : Biotechnologies Océanova, Institut national de recherche scientifique, Institut des sciences de la mer de Rimouski de l’Université du Québec à Rimouski, etc.). Par rapport à son intervention auprès des acteurs du développement, en 2003-2004, dans le cadre du premier résultat stratégique, l’agence est intervenue davantage auprès des entreprises que des organismes offrant des services aux entreprises.
English: All colour files submitted must be as CMYK (cyan, magenta, yellow, and black).
French: ˆ Tous les fichiers en couleur soumis doivent etre en mode couleur CMJN (cyan, magenta, jaune et noir).
English: Home / Commentaries / Godless Morality Article available in:
French: Home / Commentaries / Une morale sans dieu Article available in:
English: A/RES/63/28 Item 16 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/RES/63/28 Point 16 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine [A A C E F R]
English: The newly drafted labour law submitted to parliament in February 2006 addresses the concerns related to protecting children from economic exploitation.
French: Le nouveau projet de loi sur le travail soumis au Parlement en février 2006 répond à la volonté de protéger les enfants contre l'exploitation économique.
English: If the interaction term is not significant, however, we know that all employees will realize the same impact from the support.
French: Par contre, si ce paramètre n'est pas significatif, nous savons que la mesure aura le même effet sur tous.
English: Other adverse events occurring with an incidence of at least 2% in Ebixa-treated patients but at an equal or lower rate than placebo were agitation, arthralgia, bronchitis, cataract, coughing, depression, diarrhea, fall, gait abnormal, inflicted injury, influenza-like symptoms, insomnia, urinary incontinence and urinary tract infection.
French: Les autres effets indésirables qui sont survenus chez au moins 2 % des patients traités par Ebixa®, mais dont la fréquence était égale ou inférieure à celle du groupe placebo étaient les suivants : agitation, arthralgies, bronchite, cataractes, toux, dépression, diarrhée, chutes, démarche anormale, automutilation, symptômes pseudo-grippaux, insomnie, incontinence urinaire et infections urinaires.
English: Canadian researchers in HPSR are clearly disadvantaged compared to their colleagues interested in domestic issues.
French: Les chercheurs canadiens en RPSS mondiale sont nettement désavantagés par rapport à leurs collègues qui travaillent sur des projets nationaux.
English: This five-day workshop, presented by Library and Archives Canada in collaboration with the Portrait Gallery of Canada, the Canadian Conservation Institute and Queen's University will address the history, manufacture, care, and treatment of portrait miniatures.
French: L'atelier d'une durée de cinq jour présenté par Bibliothèque et Archives Canada, en collaboration avec le Musée du portrait du Canada, l'Institut canadien de conservation et l'Université Queen's, porte sur l'histoire, la fabrication, les soins et le traitement de portraits miniatures.