ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main constraint is the overlapping nature of functions and purposes of research activity.
French: La principale contrainte est le chevauchement des fonctions et des buts de l'activité de recherche.
English: The centres provide an additional sentencing option for the courts to deal with young offenders aged between 14 and under 21, who are in need of short-term residential rehabilitation.
French: Ces centres offrent à la justice une option supplémentaire pour les jeunes délinquants âgés de 14 à 21 ans dont le cas nécessite une réadaptation de courte durée en institution.
English: If you have a large number of users, it can be quite slow to search through a plain text file to authenticate the user on each request. Apache also has the ability to store user information in fast database files.
French: Si vous possédez un grand nombre d'utilisateurs, la durée de la recherche dans un fichier texte pour authentifier un utilisateur à chaque requête va augmenter rapidement, et pour pallier cet inconvénient, Apache peut aussi stocker les données relatives aux utilisateurs dans des bases de données rapides.
English: This ability is crucial to resolve the sensory conflicts in an altered gravitoinertial environment so that the stimulus is less able to provoke motion sickness.
French: Cette capacité est cruciale pour la résolution des conflits sensoriels dans un milieu gravito-inertiel altéré afin que le stimulus soit moins en mesure de provoquer le mal des transports.
English: Panel Report, Thailand - Anti-Dumping Duties on Angles, Shapes and Sections of Iron or Non-Alloy Steel and H-Beams from Poland, WT/DS122/R, adopted 5 April 2001, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS122/AB/R.l, para.
French: Rapport du Groupe spécial, Thaïlande − Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne, WT/DS122/R, adopté le 5 avril 2001, tel que modifié par le Rapport de l'Organe d'appel WT/DS122/AB/R.1, par. 7.35.
English: This percentage is much lower than the general percentage of 46% of the missing unaccompanied minors.
French: Ce pourcentage est nettement inférieur au pourcentage général de 46% des mineurs non accompagnés disparus.
English: © Musée de la civilisation Dr. Wilfrid Derome's work "Expertise en armes à feu" ("Firearms Expertise") is published.
French: © Musée de la civilisation Publication d'un ouvrage du Dr. Derome, « Expertise en armes à feu ».
English: It simply prints out the electronic message, transmitted by Envoypost, and delivers the printed copy.
French: L’annee derniere, la direction a mis au point un programme d’echantillonnage permettant aux enqueteurs d’etudier d’importants fichiers avec une assez grande exactitude.
English: • With AMICUS, the national database of bibliographic records, on the Web Canadians have free access to authoritative information resources regardless of their geographic location and income.
French: • Avec AMICUS, la base de données nationale de notices bibliographiques sur le Web, les Canadiens ont libre accès à des ressources d'information qui font autorité, quels que soient leur lieu géographique et leur revenu.
English: • Macaulay Announces Harbour Improvements at Sturgeon Bridge in Prince Edward Island NR-HQ-02-141E - November 15, 2002
French: • Lawrence MacAulay annonce des travaux d’amélioration portuaire à Sturgeon Bridge, à l’île-du-Prince-Édouard C-AC-02-141F - Le 15 novembre 2002
English: Calls on the Commission to encourage the use of reliable "alcolocks" in vehicles, since the use of alcohol is one of the main causes of road accidents in Europe; Or. sv
French: Amendement déposé par Margrete Auken Amendement 87 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande à la Commission, au Conseil et aux États membres d'internaliser les coûts externes des mesures de sécurité routière et des accidents dans les prix du secteur du transport routier; Or. en
English: New projects that fall under the Canadian Environmental Assessment Act are assessed for their environmental impact.
French: Les nouveaux projets visés par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sont évalués en fonction de leurs répercussions sur l'environnement.
English: In particular, Arab League countries, which are already contributing to Somalia, could do more.
French: Par exemple, les pays de la Ligue arabe, qui apportent déjà une contribution à la Somalie, pourraient intervenir davantage.
English: Most of these inputs come to China from its neighbours within the region and are then sent on to destinations outside of Asia, such as North America and Europe.
French: La plupart de ces intrants accÃ¨dent Ã la Chine Ã partir de ses voisins de la rÃ©gion avant de quitter l’Asie pour, par exemple, l’AmÃ©rique du Nord ou l’Europe.
English: To ensure that we achieve the Community-level legal certainty that services of general interest require, civil society must therefore keep up the pressure, so that the potential inherent in the Lisbon Reform Treaty is translated into concrete measures.
French: Dès lors, afin d’aboutir à la sécurité juridique communautaire requise pour les services d’intérêt général, la société civile devra maintenir la pression pour que les potentialités inhérentes au traité réformé de Lisbonne débouchent sur du concret.
English: This year's pin features the Curtiss P-40 Tomahawk, a Second World War fighter aircraft that was flown by the RCAF both in Europe and in Canada.
French: Cette année, l'avion thème est le Curtiss P-40 Tomahawk, un chasseur utilisé par l'ARC en Europe et au Canada au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Enhanced New Brunswick/First Nation Education Programs and Services Agreement has been signed by 12 First Nations with the Government of New Brunswick, and negotiations are ongoing with the remaining four First Nations.  The Agreement responds to the unique needs of First Nation learners.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a signé l'Entente relative à l'amélioration des services et programmes pour l'éducation des Premières nations du Nouveau-Brunswick avec 12 des 16 Premières nations de la province et continue la négociation de l'entente avec les quatre autres.
English: Are new institutions eligible for funding? 4.
French: Est-ce qu’une nouvelle institution est admissible à une subvention? 4.
English: There are still shortcomings and my colleagues who will speak later will deal with these.
French: Des défauts subsistent; ceux-ci seront développés plus tard par mes collègues.
English: Transportation You can exclude from income the value of free or subsidized transportation.
French: Retenues sur la paie Lorsque l'avantage est imposable, il ouvre aussi droit à pension.
English: "The next step after their release will be for the authorities to provide Rafiq Tagi and Samir Sədəqətoğlu with appropriate security measures to protect them from threatened reprisals."
French: «Après avoir libéré Rafiq Taği et Samir Sədəqətoğlu, les autorités devront prendre les mesures nécessaires pour que leur sécurité soit assurée et qu'ils soient protégés des représailles dont ils ont été menacés.»
English: The Commission does not attend a tribunal to represent the complainant-rather it is there to represent the public interest.
French: Son rôle ne consiste pas à représenter le plaignant devant un tribunal, mais plutôt de servir l'intérêt public.
English: Program publishers then discuss these scores with anyone who is considering training and negotiate a meaningful training plan by considering training needs, training budget, schedules, and agency commitment.
French: L'éditeur du programme discute de ces pointages avec ceux et celles qui envisagent de suivre une formation puis ils s'entendent sur un plan de formation significatif qui tient compte des besoins et des budgets, des calendriers et de l'engagement de l'organisme concerné.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Alaska and Horizon of aircraft and crew belonging to Continental and Continental Express and the provision by Continental and Continental Express of such aircraft and crew to Alaska and Horizon to permit Alaska and Horizon to each sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Continental and Continental Express.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Alaska et par Horizon d'aéronefs avec équipage appartenant à Continental et à Continental Express, ainsi que la fourniture par Continental et par Continental Express de ces aéronefs avec équipage à Alaska et à Horizon, pour permettre à ces dernières de vendre des services de transport en leurs propres noms et d'utiliser leurs propres codes sur les vols exploités par Continental et par Continental Express.
English: Look forward to a visit of the wellness area, which includes an indoor pool, solariums, a Roman steam bath, tepidarium, experience showers, Kneipp facilities, jacuzzi tub and chill-out area by the fireplace.
French: Veuillez consulter notre prospectus.Venez aussi fêter le plus beau jour de votre vie dans notre hôtel. Nous vous proposons une cuisine gastronomique, des vins de sélection, des spécialités régionales, des desserts gourmands, des gâteaux savoureux et bien entendu un service chaleureux et attentionné.Ici, vous pourrez faire de longues et belles promenades, sans rencontrer quelqu’un.
English: The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 107?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée est d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 107 de l'ordre du jour?
English: Several officials in Washington believed in the power of summit diplomacy, while the President, without the knowledge of his closest aides, opted for negotiations through unofficial channels.
French: Plusieurs hauts fonctionnaires de Washington croyaient fermement au pouvoir de la diplomatie au sommet, tandis que le président, sans que ses conseillers les plus proches ne le sachent, jouait la carte de la négociation hors des canaux officiels.
English: In addition to the requirements of decision 11/COP.1, UNCCD Parties increasingly feel the need for a database to provide a reference for:
French: Outre ce qui est demandé dans la décision 11/COP.1, les Parties à la Convention jugent de plus en plus nécessaire la constitution d'une base de données à laquelle on pourrait recourir pour:
English: In speaking of a greater public role for, and broader dissemination of, humanities research, humanists must always remember that, for them, the classroom functions as the centre of civil society and represents their first level of public engagement.
French: Tout en préconisant un plus grand rôle public pour les recherches en humanités et une meilleure diffusion de leurs résultats, les humanistes ne doivent jamais oublier que, pour eux, la salle de classe représente en quelque sorte le coeur de la société civile et le premier niveau de leur engagement public.
English: Parking braking system
French: 1.2.3 Système de freinage de stationnement
English: The appellant felt that by these two statements she clearly demonstrated that she met experience Ex-3.
French: L'appelante croyait que, par ces deux énoncés, elle démontrait clairement qu'elle répondait au critère d'expérience Ex-3.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops LIVE@WSIS Coverage in Arabic أخبار Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Hussein Ebraheem
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers En direct du SMSI Coverage in Arabic أخبار Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Hussein Ebraheem
English: The authors compare the economy's growth path and the evolution of the distribution of income under private and public mechanisms for the provision of education.
French: Les auteurs comparent la courbe de croissance de l’économie et l’évolution de la distribution des revenus dans des régimes publics et privés d’éducation.
English: (A) Prevention of violence and maintenance of public order
French: Lutte contre la violence et maintien de l'ordre public
English: A blog is a website formed collection of tickets over time, and often listed in chronological order.
French: Un blog est un site web constitué par la réunion de billets agglomérés au fil du temps, et souvent, classés par ordre chronologique.
English: The remaining 15 are newly recognized as PrPSc inhibitors and represent several different classes of compounds, most of which are known or likely to cross the blood-brain barrier and have been administered to humans for other purposes.
French: Les 15 autres sont des inhibiteurs nouvellement reconnus de la PrPSc et appartiennent à plusieurs classes différentes de composés, dont la plupart traversent effectivement ou sont susceptibles de traverser la barrière hémato-encéphalique et ont été administrés à des humains pour d'autres indications.
English: The issue of the European Union’s place and role in the world continues to be widely discussed in European and national institutions, without a consensus having emerged as yet or it being possible to obtain a clear idea of what the various positions put forward are likely to mean in practice.
French: Toutefois, les chefs d’Etat et de gouvernement des Quinze ont tenté, lors de leur réunion de Laeken, de formuler une définition des responsabilités internationales de l’Union européenne.
English: His work on the implementation of resolution 1701 (2006), and on the Middle East peace process generally, speaks for itself.
French: Son action en faveur de la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) et du processus de paix au Moyen-Orient en général se passe de commentaire.
English: An appropriate policy presupposes a set of measures and resources required for the storage of documents and information (archive documents) in order to meet legal conditions and to justify the preservation policy implemented in administrative, financial and political terms.
French: Une politique appropriée suppose un ensemble de mesures et de moyens requis pour conserver les documents et les informations (documents d’archives), de manière à pouvoir satisfaire à des conditions légales et à justifier administrativement, financièrement et politiquement la politique de conservation mise en œuvre.
English: Also, students who have completed the needs assessment will tend to discuss it among them selve s, and this m ay influence the respo nse s of th ose who have no t yet com pleted it.
French: De plus, les élèves qui y auront répondu en premier en parleront à d'autres, ce qui peut influencer les réponse s de ceu x qui n'y ont pas encore répondu.
English: • Other programs for which the source of funding is separately identified, such as:
French: • D'autres programmes dont la source de financement est consignée séparément, tels que :
English: Guidelines for the Protection and Management of Aquatic Sediment Quality in Ontario (OMOE, 1993) and An Integrated Approach to the Evaluation and Management of Contaminated Sediments (OMOE, 1996).
French: Guidelines for the Protection and Management of Aquatic Sediment Quality in Ontario (MEO, 1993) et An Integrated Approach to the Evaluation and Management of Contaminated Sediments (MEO, 1996).
English: • Goal: to provide a variety of outdoor recreation opportunities and to protect provincially significant natural, cultural and recreational environments in a system of Provincial Parks.
French: S'assurer que le réseau des parcs provinciaux de l'Ontario protège des milieux d'importance naturelle, culturelle et récréative, tout en offrant aux personnes qui visitent les parcs l'occasion de participer à des activités de loisirs.
English: Preliminary studies of naturally infected American elm trees show that abnormalities occur in the vascular cambium and the secondary phloem.
French: Des études préliminaires d'ormes d'Amérique naturellement infectés montrent que des anomalies se retrouvent dans le cambium vasculaire et le phloème secondaire.
English: Completed questionnaires should be collected or returned in such a way that will not reveal information to other members of the public.
French: b) Les questionnaires remplis doivent être recueillis ou renvoyés de telle façon que les informations ne soient pas révélées à d'autres particuliers.
English: The problem was most acute among rural women, whose illiteracy rate was 60 per cent, and indigenous women, whose illiteracy rate was 74 per cent.
French: Pour 1991, cet indicateur était de 40,4 %; le problème est le plus aigu pour les femmes des régions rurales, parmi lesquelles le taux d'analphabétisme est de 60 %, et de 74 % chez les femmes des populations autochtones.
English: Business registration, licensing and verification requirements have also been streamlined, and a new voluntary corporate governance code was introduced in 2002.
French: De plus, les procédures liées à la constitution d'entreprise, à l'obtention de permis et aux vérifications ont été simplifiées, et un nouveau code non contraignant de régie d'entreprise a été adopté en 2002.
English: In this regard, the Working Party asked the ITC to approve the convening of the nineteenth Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR on 6-7 May 2003 for the examination of proposals concerning the environment and safety in tunnels.
French: À cet égard, le Groupe de travail a demandé au CTI d'approuver la tenue, les 6 et 7 mai 2003, d'une dix-neuvième session de la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR, aux fins de l'examen des propositions relatives à l'environnement et à la sécurité dans les tunnels.
English: Ms. Sassine holds a B.A. in Classics from Dalhousie University and an M.A. in Philosophy from the l'Université de Louvain in Belgium.
French: Mme Sassine est titulaire d’un baccalauréat en lettres et sciences humaines de l’Université Dalhousie et d’une maîtrise en philosophie de l’Université catholique de Louvain (UCL), en Belgique.
English: In addition, the Act makes it possible to prosecute, for example, a conspiracy or an attempt to commit the offences.
French: En outre, la Loi permet des poursuites, par exemple, en cas de conspiration ou de tentative de commettre les infractions concernées.
English: The question of access to ERAs by foreign bidders is generally dealt with under the existing principles related to public procurement.
French: La question de l'accès de soumissionnaires étrangers aux enchères électroniques inversées est généralement traitée dans les principes existants relatifs à la passation de marchés publics.
English: This policy is not a substitute for legal advice and any employer considering a drug- and alcohol-testing policy should seek legal guidance on the issue.
French: La politique ne remplace pas les conseils juridiques et tout employeur qui envisage l'adoption d'une politique sur le dépistage de la consommation de drogues ou d'alcool devrait consulter un avocat.
English: Deleted.  (See article 4 (5) above.
French: Supprimé (voir supra article 4.5)
English: • Bird Conservation Region (BCR) plans: These are being developed across Canada as part of the North American Bird Conservation Initiative (NABCI).
French: • Plans relatifs aux rÃ©gions de conservation des oiseaux (RCO) – Ces plans sont en cours dâ€™Ã©laboration Ã lâ€™Ã©chelle du Canada dans le cadre de lâ€™Initiative de conservation des oiseaux de lâ€™AmÃ©rique du Nord (ICOAN).
English: In person services The auditors received service in French at all points of service except Surrey.
French: Services en personne Dans tous les points de services, sauf à Surrey, les vérificateurs ont reçu le service en français.
English: More than anything else, though, farming takes commitment.
French: Par dessus tout, il faut de la détermination.
English: • Ask participants to commit to remain until consensus has been reached
French: • S’efforcer d’inclure un échantillon représentatif des intérêts dans chaque groupe
English: Mr. Cloutier had not accepted de Tilly’s proposal on that occasion. Although I was concentrating almost all my energies on the military plans and related activities, toward the end of November, 112
French: Malgré que je concentrais à peu près toutes mes énergies du côté des plans militaires et des activités connexes, vers la fin du mois de novembre, j’ai dû me mêler directement du dossier du bilinguisme chez les civils.
English: C. Safety of wheelchair users in buses and coaches (Agenda item 18.3)
French: Sécurité des utilisateurs de fauteuils roulants dans les autobus et les autocars (point 18.3 de l'ordre du jour)
English: One delegation suggested that the "reasonable time limit" referred to in line 4 should be defined in the Regulations.
French: Une délégation a suggéré de définir dans le règlement d'exécution ce qu'il faut entendre par "délai raisonnable", qui figure dans les lignes 3 et 4.
English: With a view to creating structure and lucidity for the initiatives being taken in Sweden to realise the rights of the child and improve living conditions for children and young people in various respects, six target areas have been identified:
French: En vue de donner de la cohérence aux initiatives prises en Suède pour mettre en œuvre les droits de l'enfant et améliorer les conditions de vie des enfants et des jeunes à divers égards, six domaines cibles ont été identifiés :
English: However, such initiatives were no substitute for government responsibility.
French: Toutefois, ces initiatives ne sauraient dégager les gouvernements de leurs responsabilités.
English: Est –ce que je peux .? respond in French to simple questions :
French: Merci, s.v.p. bonjour. répondant à des questions claires et simples par oui ou par non. répétant des questions simples :
English: You can rely on the expertise of some 800 employees, most of whom are at your disposal in one of our branch offices.
French: Vous pouvez compter pour cela sur les compétences d'environ 800 agents dont la plupart sont occupés dans l'un de nos bureaux régionaux.
English: The Process would benefit greatly from the direct views of the Government of Gibraltar, and through the Government of the House of Assembly and public opinion in Gibraltar as a whole.”
French: Le Processus tirerait grandement parti des vues directes du Gouvernement de Gibraltar, et à travers le Gouvernement, de l'Assemblée législative et de l'opinion publique de Gibraltar dans son ensemble. »
English: • The festivals generate broad interest in films, typically for specialized, independent, and Canadian films.
French: • Les festivals suscitent un large intérêt à l'égard des films, particulièrement les films spécialisés, indépendants et canadiens.
English: ◦ Liability and Malpractice Insurance ▪ Paraprofessional ▪ Professional
French: ◦ Assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle ▪ Paraprofessionnel ▪ Professionnel
English: Mr. Sulka (Albania): Albania welcomes the organization of the High-level Dialogue on International Migration and Development and believes that it will have a strong impact on future efforts and policies for the management of migration internationally.
French: M. Sulka (Albanie) (parle en anglais) : L'Albanie se réjouit de l'organisation du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement et pense que celui-ci influencera considérablement les politiques et initiatives à venir en matière de gestion internationale des migrations.
English: We have talked here about collection, treatment, prohibition and illegality, but I should like it put on record in Parliament that what we should perhaps be reflecting on is something that has been the subject of studies for some time: why do materials that could remain useful and effective for longer break in a way that is anticipated and planned after a certain amount of time?
French: Nous avons parlé de collecte, de traitement, d'interdiction et d'illégalité, mais j'aimerais que le Parlement prenne acte que nous devrions peut-être aborder un sujet qui fait l'objet d'études depuis un certain temps: pourquoi des équipements qui pourraient rester plus longtemps utiles et efficaces cassent-ils au bout d'un certain temps d'une façon prévue et planifiée?