ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expectations and standards set by the non-handicapped majority impose upon the individual with a disability a requirement either to "measure up" or to be labelled "handicapped".1 1 This differentiation in the implications of various terminology was outlined in International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps:
French: Les attentes et les standards établis par la majorité non-handicapée imposent à l'individu souffrant de la déficience l'obligation de «se montrer à la hauteur» s'il ne veut pas être considéré comme «handicapé».1 1 Cette différenciation des implications des diverses terminologies est soulignée dans Classification internationale des déficits, déficiences et handicaps : manuel de classification relatif aux conséquences des maladies, Organisation mondiale de la Santé, 1980.
English: He identified the creation of the most educated and innovative society on earth as "a national goal.
French: Il a indiqué que la création de la société la plus instruite et la plus novatrice au monde devait constituer « un but national.
English: Canada, British Columbia, and the Nisga’a Nation will enter into the Harvest Agreement.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a concluent l’Accord sur la récolte.
English: • Background Over the past year, CIHR has worked with the Canada Foundation for Innovation (CFI) to develop the concepts and a national funding program to improve the national infrastructure for clinical research.
French: • Contexte L'année dernière, les IRSC ont collaboré avec la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) afin de formuler des concepts et d'élaborer un programme de financement national destiné à améliorer l'infrastructure nationale de recherche clinique.
English: However, the person responsible is discouraged from deliberately over-stating the hazards posed by a product.
French: Le responsable doit, toutefois, éviter d’exagérer délibérément les dangers associés au produit.
English: - -Other inflatable articles NMB 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres articles gonflables NMB 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Item 38 of Part III of Schedule X to the Regulations is amended by adding the following after subitem (5):
French: L'article 38 de la partie III de l'annexe X du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: The federal government is responsible for the following:
French: Le gouvernement fédéral exerce pour sa part les fonctions suivantes :
English: Information on the Adult Learning, Literacy and Essential Skills Program, and how to apply can be accessed at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/lld/olt/ADULTLLESP.shtml Information on the former National Literacy Program can be accessed at: http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sna.shtml Shared Outcome(s):
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'apprentissage des adultes, d'alphabétisation et des compétences essentielles ou faire une demande, veuillez consulter le site suivant : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/daa/bta/PAAACEA.shtml Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'ancien PNA, veuillez consulter le site suivant : http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/sna.shtml Résultat(s) partagé(s) :
English: “2008 Japan G8 Summit NGO Forum” was formed in 31 January 2007, as a civil platform organized by Japanese NGOs’ broad coalition for 2008 G8 Summit in Toyako, Hokkaido. As of 31 July 2007, 101 NGOs are affiliated with the forum.
French: The Community Organizations Development Institute (CODI) is a Thai government agency formed in 2000 through the merging of the Urban Community Development Office (UCDO) and the Rural Development Fund.
English: • Would be struggling/out of business/not successful without it – 8%.
French: • Sans le soutien, nous serions en train de livrer bataille/nous ne serions plus en affaires/nous n'aurions pas réussi - 8 %.
English: to a job, it is already in a sense a preparation for the training of young girls.
French: ne mettent pas à néant les tentatives d’émancipation par le travail.
English: The Charter of 1988 also embodies the principle of immediate applicability of the provisions defining fundamental rights and guarantees under the terms of article 5, paragraph 1.
French: La Constitution incorpore également le principe de l'applicabilité immédiate des dispositions définissant les droits et garanties fondamentaux aux termes de l'article 5, paragraphe 1.
English: The National HIV/AIDS Strategic Plan 2001-2005 had been implemented to tackle the spread of the disease, and a high-level committee, chaired by the Prime Minister, had been set up to monitor the situation.
French: Le Plan stratégique national de lutte contre le VIH/SIDA de 2001-2005 a été mis en œuvre pour freiner la propagation de la maladie et un comité de haut niveau, présidé par le Premier Ministre, a été institué pour suivre la situation.
English: - - -Empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and cheese sticks: 1905.90.71 - - - -In packages of a weight not exceeding 11.34 kg each 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - - -Cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, papier de riz et bâtonnets de pain sec au fromage : 1905.90.71 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 11,34 kg chacun 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Gender Does Matter Gender-sensitive evaluation contributes to a more rigorous body of evidence about the outcomes, effectiveness and relevance of health promotion policies and programs.
French: Bien que ce type d'analyse soit très valable, elle ne suffit pas à étayer les stratégies complexes de promotion de la santé à l'échelle nationale.
English: Mr. Green submits that failure to follow the policy in question creates an information gap that places persons who are blind in an unsafe transportation environment.
French: M. Green fait valoir que le défaut de suivre la politique en question crée un manque d'information qui place les personnes aveugles dans un environnement de transport dangereux.
English: It is in keeping with the 10th five-year plan now being developed and reflects the development strategy of Bhutan, the major priorities of which are poverty reduction and pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il est conforme au dixième plan quinquennal bhoutanais en cours d'élaboration et tient compte de la stratégie bhoutanaise de développement, qui vise principalement à réduire la pauvreté et à concrétiser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: In the Central African Republic, there was widespread lawlessness, looting and destruction of property in the immediate aftermath of the overthrow of the government of the former President, Ange Félix Patassé, in March 2003.
French: En République centrafricaine, l'anarchie, des pillages et des destructions de biens généralisés ont été le contre-coup immédiat du renversement du gouvernement de l'ex-Président Ange Félix Patassé en mars 2003.
English: immediately, and you don’t need to wait to apply until you’re completely out of money.
French: parents peuvent ainsi calculer avec plus d’assurance, le montant que la cour accorderait.
English: The two heads of State demanded an immediate stop to these incursions into Guinean territory.
French: Les deux chefs d'État ont exigé qu'il soit mis fin immédiatement aux incursions en territoire guinéen.
English: Besides losing the thousands of head of precious livestock and hectares of wheat, Afghanistan's debilitating drought has taken a heavy toll on the fruit orchards.
French: S'ajoutant au désastre que constitue la perte de milliers de têtes de bétail et d'hectares de blé, les vergers ont payé un lourd tribut à la sécheresse dévastatrice qui s'est abattue sur l'Afghanistan.
English: She was executive director of the Indian-Métis Friendship Centre in Winnipeg, head of the Department of Indian Health Studies at the Saskatchewan Indian Federated College of the University of Regina, a member of the Board of Directors for the Canadian Public Health Association and founding member of the Aboriginal Women's Association of Canada, to name but a few.
French: Elle a exercé tour à tour les fonctions de directrice exécutive du Indian-Metis Friendship Centre à Winnipeg, de chef du département des études sur la santé amérindienne au Saskatchewan Indian Federated College de la University of Regina, de membre du comité directeur de l'Association canadienne de santé publique et de membre fondateur de l'Association des femmes autochtones du Canada, pour ne nommer que celles-là.
English: Roy began studying stellar winds in 1970 before specializing in solar flares for his graduate work.
French: Roy s'initie dès 1970 à l'étude des vents stellaires avant de se spécialiser dans la recherche sur les éruptions solaires pour sa maîtrise et son doctorat.
English: A further function of the World Urban Forum is the elimination of overlap and the identification of synergies among development agencies in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Forum urbain mondial aura en outre pour fonction d'éliminer les doubles emplois et de créer des synergies entre les organismes de développement aux fins de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: The pertinent definitions of ETSI EN 301 839-1 apply when conducting measurements.
French: Les définitions pertinentes de la norme ETSI EN 301 839-1 doivent être respectées lors des mesures.
English: Minority employment, at the central and municipal levels, has slightly improved, but continues to be unsatisfactory.
French: L'emploi des minorités, au niveau central et au niveau municipal, s'est légèrement amélioré, mais il demeure insuffisant.
English: Video footage in the Mosquito Cove area was collected in 1993 and 1995 by Polaris Marine Services Ltd., but direct comparisons with these observations were not possible as the precise location of their collection is not known.
French: Des séquences vidéos ont été prises dans l’anse Mosquito en 1993 et 1995 par Polaris Marine Services Ltd., mais la comparaison directe de ces observations aux observations de surveillance n’a pas été possible étant donné que l’emplacement précis des lieux filmés en 1993 et 1995 n’est pas connu.
English: Add the following new transitional measure to section 1.6.2:
French: Ajouter la nouvelle mesure transitoire suivante à la section 1.6.2 :
English: hospitalized for attempted suicide at a rate nearly one and a half times that of males. Consequently, suicidal behaviour cannot be characterized as either a male or female phenomenon.
French: Conséquences en matière de santé publique En 1998-1999, les personnes hospitalisées pour tentative de suicide ont séjourné à l’hôpital 7,1 jours, en moyenne, ce qui représente 162 498 journées d’hospitalisation sur une période de 12 mois.
English: In line with a decision taken by the UNDP/UNFPA Executive Board, the UNICEF Executive Board, in decision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1) decided that draft country programme documents (CPDs) would be presented to the Executive Board for discussion and comment at the annual session of the year before the commencement of the new programme cycle.
French: Conformément à une décision prise par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, le Conseil d'administration de l'UNICEF, dans sa décision 2002/4 (E/ICEF/2002/8/Rev.1), a décidé que les projets de descriptifs de programme de pays seraient présentés au Conseil d'administration pour examen et observations à la session annuelle de l'année précédant le début du nouveau cycle de programme.
English: "If they had just given it out equally to the entire Mexican population," Deverajan says, "it would have reduced poverty by 13%."
French: "S'il y avait eu une distribution égalitaire des fonds à toute la population mexicaine, la pauvreté aurait chuté de 13 %" selon Deverajan.
English: This is best accomplished at the APCO Canada conference.
French: Nous voulons donc saisir cette occasion lors de la conférence d'APCO.
English: A second action, initiated upon the death of the prisoner, was brought before the third rota Prosecutor's Office, District 5, in an endeavour to elucidate the causes of the death of Vanesa Lorena Ledesma.
French: Une deuxième affaire a été ouverte avec le décès du détenu auprès du ministère public du district 5 (tour 3) en vue de déterminer les causes de la mort de Vanesa Lorena Ledesma.
English: A broad overview of the issues common to the performance of all peacekeeping missions was critical to their proper assessment.
French: Pour être correctement analysées, les questions communes à toutes les missions sur le plan de l'exécution du budget doivent impérativement faire l'objet d'un aperçu général.
English: With respect to follow-up work on environmental accounting, the secretariat reported that it had continued disseminating the “Manual for the preparers and users of eco-efficiency indicators”.
French: Au sujet des activités de suivi relatives à la comptabilité environnementale, le secrétariat a indiqué qu'il avait poursuivi la diffusion du manuel destiné aux concepteurs et aux utilisateurs d'indicateurs d'écoefficacité.
English: Description: Winner of Dublin Tourism Enterprise Awards 2003. Dublin's best loved and most cosmopolitan hostel.
French: Description: Vainqueur du « Dublin Tourism Enterprise Awards 2003 ».
English: Cyprus has adopted and consistently pursued a policy of active promotion and protection of the rights of the child.
French: Chypre a adopté et poursuivi sans relâche une politique de promotion active et de protection des droits de l'enfant.
English: The President said that, since the number of candidates from the African and Asian States was equal to the number of vacancies, she took it that the Council wished to nominate them for election by the General Assembly.
French: La Présidente dit que, le nombre de candidats du Groupe des États d'Afrique et d'Asie étant égal au nombre de sièges à pourvoir, elle considère que le Conseil souhaite présenter ces candidats à l'Assemblée générale.
English: Short term interest rate differentials against the three month EURIBOR have also been small, falling slightly from 0.6 percentage point in the fourth quarter of 2002 to 0.3 percentage point in the third quarter of 2004 (see Table 9b).
French: Pour 2005 et les années suivantes, le programme de convergence prévoit des budgets en équilibre et des ratios de recettes et de dépenses en diminution progressive, le ratio de la dette publique devant revenir à 3,4 % du PIB en 2008. Globalement, l’Estonie a dépassé ses précédents objectifs budgétaires.
English: Growing weight is now attached to how ICT is used as a learning and an educational instrument.
French: Le recours aux TIC en guise d’outil d’enseignement et d’apprentissage ne cesse de croître.
English: The team met the challenge, generating a meaningful, validated and evidence-based list of the best possible candidates for the job.
French: L'équipe a relevé le défi avec brio, générant une liste significative, validée et factuelle des meilleurs candidats pour le poste.
English: The enumerators collect data on household (household head, relation to household head), demographic (age, sex), socioeconomic (education, occupation), and environmental (source of drinking water and sanitation facility) conditions.
French: Les agents enquêteurs recueillent des données sur les ménages (chef d’un ménage, lien avec le chef de ménage) ainsi que les conditions démographiques (âge, sexe), socio-économiques (niveau d’instruction, profession) et environnementales (sources d’eau potable et infrastructures sanitaires).
English: It is recalled that the Committee of Experts is a subsidiary body of the Council, serviced by the UNECE secretariat.
French: Il est rappelé que le Comité d'experts est un organe subsidiaire du Conseil, dont le secrétariat est assuré par le secrétariat de la CEE.
English: The Agency will also adjust its communications practices to address requirements of the new Communications Policy of the Government of Canada.
French: Au chapitre des communications, l'Office entend également modifier ses politiques en fonction des exigences de la nouvelle Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: Israel remains willing to discuss this issue with member States.
French: Israël reste disposé à examiner cette question avec les autres États membres.
English: income for * If the taxableyear ending thethe last taxation in preceding calendar year is nil or a loss, enter nil in column 2.
French: * Si le revenu imposable pour la dernière année se terminant dans l'année civile précédente est zéro ou négatif, inscrivez zéro dans la colonne 2.
English: Where this is not possible, for example where the certifying authority applies a different financial reporting period, the contractor should indicate the tentative date of submission in the annual report.
French: Lorsque cela n'est pas possible, par exemple parce que l'autorité qui certifie applique un exercice fiscal différent, le contractant doit indiquer la date envisagée pour la présentation du rapport annuel.
English: Adoption of the Summary by the Chair Closing of the Meeting
French: Adoption du résumé présenté par le président Clôture de la réunion
English: Should teaching resources include the learning outcomes for each province and territory?
French: Les ressources pédagogiques devraient-elles faire état des objectifs d’apprentissage en vigueur dans chaque province ou territoire?
English: Therefore, if Hanoi understands clearly the priorities of HCMC then it can better carry out the advocacy role on a spontaneous basis.
French: Par conséquent, si Hanoï comprend clairement les priorités de HCMC, elle est mieux placée pour assumer spontanément le rôle de facilitateur.
English: The LG Rumour 2 includes a 1.3 mega pixels camera, a memory card slot up to 12Gig and a Bluetooth Stereo connection.
French: Le LG Rumour 2 comprend une caméra de 1.3 mega pixels, une fente pour carte mémoire qui peut accueillir une carte d’une capacité maximale de 12Gig et une connexion Stéréo Bluetooth.
English: Sleeves issued to individuals or to a tool kit are to be electrically retested as detailed in CAN/CSA Z259.5-M latest issue at least every four months and shall not exceed six months since the last test date.
French: Les manchons distribués aux personnes ou placés dans une trousse d’outils doivent être remis à l’essai électriquement, tel qu’indiqué dans la version la plus récente de la CAN/CSA Z259.5-M, au moins tous les quatre mois et ne doivent pas dépasser six mois depuis la dernière date de l’essai.
English: Selkirk public docks area DIRECTIONS:
French: Quai publics de Selkirk DIRECTIONS :
English: Stakeholders were required to provide comments on the Regulations and RIAS within 60 days of their pre-publication.
French: Les intéressés étaient invités à présenter leurs commentaires dans les soixante jours suivant la publication.
English: "This review illustrates the difficulty of identifying the factors that put us most at risk for the development of diseases like cardiovascular disease and diabetes," says Dr. Diane Finegood, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: « Cet article illustre la difficulté d'identifier les facteurs qui nous mettent le plus à risque de développer une maladie cardiovasculaire et le diabète » , affirme la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: No. 16) and E/2008/L.8)
French: No 16) et E/2008/L.8)
English: • 2.1 The new collective agreement for the SO group, signed on September 17, 1998, provides for two new allowances. More specifically, the Rescue Specialist Allowance and the Fisheries Enforcement Allowance.
French: • 2.1 La nouvelle convention collective du groupe SO, signée le 17 septembre 1998, prévoit 2 nouvelles indemnités, à savoir l'indemnité de spécialiste en sauvetage et l'indemnité pour application de la loi - pêches.
English: What may seem like a boon to the shipping industry would bring unprecedented social, economic, and environmental changes to the North.
French: Cette évolution, qui peut sembler une bénédiction pour l'industrie de la navigation, apporterait dans le Grand Nord des changements sociaux, économiques et environnementaux sans précédent.
English: They should deal lovingly with the separated brethren, urging the faithful also to conduct themselves with great kindness and charity in their regard and fostering ecumenism as it is understood by the Church.
French: Les Evêques doivent entourer d'amour les frères séparés, recommandant aux fidèles de se comporter à leur égard avec beaucoup d'humanité et de charité, et encourageant aussi l'oecuménisme, tel que l'Eglise le comprend (14).
English: (59) Foley and Maltby (1995), p.
French: (59) Foley et Maltby (1995), p.
English: Liberia was admitted as a Participant since it has met basic criteria, including development of a Kimberley Process certificate and establishment of internal controls designed to eliminate conflict diamonds from shipments.
French: Le Libéria a été admis comme participant car il a satisfait aux prescriptions de base, y compris l'établissement d'un certificat du Processus et la mise en place de contrôles internes visant à éliminer les diamants de la guerre de tout chargement.
English: It had become evident that the member States of the European Union were not prepared to ratify the Convention individually since policies on asylum and migration were to a large extent decided by the European Union as a whole.
French: Il est devenu évident que les États membres de l'Union européenne ne sont pas disposés à ratifier la Convention à titre individuel, étant donné que les politiques en matière d'asile et de migration sont décidées dans une large mesure par l'Union européenne dans son ensemble.
English: • PSLRA What Stops, What Starts
French: • Ce qui cesse, ce qui commence (LRTFP - LGFP)
English: It is not the States that we want to support, however, but disadvantaged regions.
French: Or, nous ne voulons pas aider les États mais bien les régions défavorisées.
English: Article 9 stipulates that “a person who is born after the commencement of this constitution and whose father is a citizen of Nepal at the birth of the child shall be a citizen of Nepal by descent”.
French: L'article 9 stipule que toute personne née avant la promulgation de la Constitution, et dont le père était citoyen népalais au moment où elle est née, possède la nationalité népalaise par filiation.
English: The proposed statement was identical to the agreed statement included in relation to the mentioned provision of the WPPT.
French: La proposition de déclaration est identique à la déclaration commune concernant la disposition correspondante du WPPT.
English: The system also records information on the change of relationship to head of household.
French: Le système contient également de l’information sur la modification des liens avec le chef de ménage.
English: As a result, we have lost 12 million farmers, which makes Sicco Mansholt the Pol Pot of agriculture.
French: Bilan: 12 millions de paysans éliminés, ce qui a fait de Sicco Mansholt le Pol Pot des polders.
English: ▪ Two cargo handlers were killed at Tokyo [Narita] airport when another bomb [attributed to Sikh extremists] placed in a bag offloaded from a CP Air flight arriving from Vancouver, and en route for an Air India flight] exploded [in the transit area].
French: ▪ Deux préposés au fret aérien sont tués à l'aéroport [Narita] de Tokyo lors de l'explosion [dans l'aire de transit] d'une autre bombe [attribuée à des extrémistes sikhs] se trouvant dans un sac qui vient d'être débarqué d'un avion de CP Air en provenance de Vancouver et qui doit être embarqué à bord d'un avion d'Air India.
English: NOTE concerning the use of the “Day” parameter:  A value of 0 for the date is null.
French: NOTE concernant l'utilisation du paramètre "jour": Une valeur de 0 pour la date est nulle.