ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment proposals for the Convention The Working Party took note that document ECE/TRANS/WP.30/2006/5, prepared by the secretariat containing a consolidated overview of all amendment proposals transmitted by delegations had only been made available in all three official languages of the UNECE at the meeting.
French: iii) Propositions d'amendement à la Convention  Le Groupe de travail a noté que le document ECE/TRANS/WP.30/2006/5 établi par le secrétariat regroupant toutes les propositions d'amendement communiquées par les délégations avait seulement été disponible dans les trois langues officielles de la CEE au moment même de la réunion.
English: If we take privacy seriously, and take seriously the belief that we are a fre e and democratic society, nonconsensual research must be grounded in a principle explicitly stated and subject to scrutiny in recognition of the importance of what is thus negated.
French: Si nous tenons à la vie privée et si nous tenons pour important le fait que nous soyons une société libre et démocratique, la recherche non consensuelle doit reposer sur un principe explicitement énoncé et sujet à examen minutieux pour souligner l’importance de ce qui est ainsi annulé.
English: Evolio and Mazda de Laval undertake to respect your privacy.
French: Evolio et Mazda de Laval s'engagent à respecter votre vie privée.
English: Index Codes: 058 - failure to assess qualifications The appellant argued that the comparative assessment conducted of her qualifications in accordance with the judgment in Greaves did not reflect an accurate ranking of the order of merit.
French: Code : 058 – Défaut d’évaluer les qualités L’appelante allègue que l’évaluation comparative de ses qualités, conformément à l’arrêt Greaves, ne reflète pas un ordre de mérite exact.
English: Generally, for Type 2 radio stations, the department plays no role.
French: En général, pour les stations radio de type 2, il ne joue aucun rôle.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 5 May 2006 (A/ES-10/330-S/2006/279), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 5 mai 2006 (A/ES-10/330-S/2006/279), rendent compte des crimes commis depuis septembre 2000 par Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien.
English: The importance of taking the environment into consideration when evaluating policies is not in doubt, but to apply the same procedure to it, especially one that is imposed by the European Union, is inconceivable.
French: L' intérêt d' une prise en compte de l' environnement lors de l' évaluation des politiques n' est pas à remettre en cause, mais il est inconcevable d' y appliquer la même procédure, et surtout imposée par l' Union européenne.
English: This model was finalized in a seminar held on 5 December 1995 at Islamabad.
French: Ce projet proposait également un modèle établi avec le concours de l'UNICEF qui a été définitivement mis au point lors d'un séminaire organisé le 5 décembre 1995 à Islamabad.
English: The remains of Quetzalcoatlus have been found in the badlands of Dinosaur Provincial Park and as far south as the U.S.- Mexican border.
French: Les restes de Quetzalcoatlus ont été découverts dans les bad-lands du Parc provincial des dinosaures et jusque dans des régions du sud comme la frontière du Mexique et des États-Unis.
English: Consolidating the progress achieved will take time.
French: La consolidation des progrès accomplis prendra du temps.
English: Such short-term migrant workers, often seasonal, can increasingly be found doing basic jobs in construction, agriculture, factories and services.
French: On retrouve ces travailleurs migrants de courte durée, souvent saisonniers, de plus en plus employés à des tâches non spécialisées dans le bâtiment, l’agriculture, les usines et le secteur des services.
English: The organization of the new group was very loose and various small independent groups emerged, the most important of which were probably the so-called River Brethren.
French: L'organisation du nouveau mouvement est très souple et divers petits groupes indépendants naissent, dont le plus important est probablement celui connu sous le nom de « River Brethren ».
English: "The improvements made to the public management library will provide an opportunity for students from many countries to receive the best possible education," Minister Whelan said.
French: « L'expansion de la Didacthèque donnera la chance à des étudiants d'autres pays de recevoir une excellente formation, a affirmé la ministre Whelan.
English: In the humanitarian sphere, I would like to reiterate the deep appreciation of the Argentine Republic for the work carried out by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the various agencies within the United Nations system that deal with humanitarian issues.
French: Dans le domaine humanitaire, je voudrais réaffirmer que la République argentine se félicite vivement des activités déployées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les différents organes des Nations Unies chargés des affaires humanitaires.
English: The Deputy Director of the Department of International Protection presented conference room paper EC/54/SC/CRP.11, outlining the preliminary findings of the study which States had requested UNHCR to prepare in the context of Goal 1, Objective 10 of the Agenda for Protection.
French: Le Directeur adjoint du Département de la protection internationale présente le document de séance EC/54/SC/CRP.11 décrivant les conclusions préliminaires de l'étude que les Etats ont demandée au HCR de préparer dans le contexte du but 1 de l'objectif 10 de l'Agenda pour la protection.
English: EC noted that the facility should choose the most applicable method of reporting to the NPRI for their situation, to avoid double counting.
French: EC a fait observer que, pour éviter la double comptabilisation, une usine doit choisir la méthode de déclaration à l’INRP qui convient le mieux à sa situation.
English: Coppens offers high quality fish feeds for different farmed species.
French: Coppens propose des aliments de haute qualité pour l'élevage de différentes espèces aquacoles.
English: Regular review of the Council's decisions is one way to ensure that it becomes more effective in fulfilling its mandate.
French: Un examen régulier des décisions du Conseil est une façon d'assurer qu'il exécute son mandat de manière plus efficace.
English: Indicate whether the clinical trial is anticipated to include pediatric population (0-18 years), females, and/or males.
French: Indiquer si l’on prévoit la participation à l’essai clinique d’enfants (0 à 18 ans), de femmes ou d’hommes.
English: The same conclusion was reached under section 4.5 of the Staff report concerning the damage to her wheelchair discovered in Whitehorse, following transportation with Canadi*n.
French: On en arrive à la même conclusion à la section 4.5 de ce rapport, concernant les dommages à son fauteuil roulant, constatés à Whitehorse à la suite de son transport par Canadi*n.
English: Since the establishment of the PTS in 1997, the infrastructure and facilities required for the IDC have been established at the Vienna International Centre (VIC).
French: Depuis la création du Secrétariat en 1997, les locaux et infrastructures du CID se trouvent au Centre international de Vienne (CIV).
English: • Advanced Technology Solutions Inc.
French: • Solutions technologiques de pointe Inc.
English: Most of these problems are developing or being played out on the margins of Central Asia but at their heart is the recurring problem of Afghanistan; it was not resolved by the war in 2001 and is the key to stability policy for the whole region.
French: La plupart de ces problèmes se développent ou se consument en marge de l’Asie centrale, mais au cœur, il y a le problème récurrent de l’Afghanistan qui n’a pas été résolu par la guerre en 2001 et qui reste la clé de la politique de stabilité de l’ensemble de la région.
English: The resulting figures equate, in the Tribunal's view, to a significant reduction in sales volume and in profitability for the two domestic producers.
French: Selon le Tribunal, les chiffres qui en ressortent laissent croire qu'il y aurait réduction marquée du volume de ventes et de rentabilité pour les deux producteurs nationaux.
English: Warrant Officer Guy Arvisais was on his fourth mission with the Canadian Forces, but this was the first one in Afghanistan.
French: L’Adjudant Guy Arvisais en était à sa quatrième mission au sein des Forces canadiennes mais il s’agit de sa première en Afghanistan.
English: The tsunami in Asia was preceded by devastating hurricanes and tornadoes in the Caribbean and North America, and destructive phenomena in other parts of the world.
French: Le tsunami qui a frappé l'Asie a été précédé par des cyclones et des tornades dévastateurs dans les Caraïbes et en Amérique du Nord et d'autres phénomènes destructeurs dans d'autres régions du monde.
English: Experts from the following States participated in the work of the advisory group: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Des experts des États suivants ont participé aux travaux du groupe consultatif: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: Events range from purely timed events while racing down ski slopes with two or four competitors at a time, to the half pipe event where athletes are judged for performing acrobatic aerial tricks.
French: • Grand tremplin par équipes SNOWBOARD – MESSIEURS
English: Aware of the problem of transnational financial crime, the Mauritanian authorities have quickly worked to promote efforts to combat money-laundering and the financing of terrorism and to establish a protection mechanism for the banking and financial system through the following measures:
French: Les autorités de notre pays, conscientes des criminalités financières transnationales, se sont attelées rapidement à promouvoir la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme et à mettre en place un dispositif de protection du système bancaire et financier de notre pays par les actions suivantes :
English: The outer envelope should be clearly marked with the date and call name, i.e. "2003 Arctic Islands of Nunavut Call for Bids".
French: Une partie de la carte ci-jointe relative à l'appel d'offres a été hachuré pour indiquer aux soumissionnaires susceptibles d'être retenus que d'autres modalités et conditions opérationnelles peuvent être imposées lors des travaux.
English: The work of the Central Investigations Office is monitored by the procuratorial authorities and the courts for compliance with the rules of law.
French: Le contrôle de la légalité des activités de la Direction principale des enquêtes du Ministère de la sécurité nationale relève des organes du ministère public et des tribunaux.
English: Mr. Nsalasatta (Uganda), referring to question 12 on the list of issues, said that the Uganda Law Reform Commission had proposed an amendment to the Penal Code that would abolish the death sentence for defilement.
French: M. Nsalasatta (Ouganda), répondant à la question 12, dit que la Commission de la réforme de la législation ougandaise a proposé une modification au Code pénal en vue d'abolir la peine de mort pour avilissement.
English: • the costs of distributing voluminous material in both official languages;
French: • des coûts associés à la distribution de matériel volumineux dans les deux langues officielles;
English: WHEREAS under Licence No. 940033, Algoma Airways Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940033, Algoma Airways Inc.
English: This change is currently being introduced at the institutional level and the extent of its implementation varies according to the provincial jurisdiction concerned and its local rules.
French: Ce changement est en plein processus d'adaptation institutionnelle et son degré d'application varie selon les juridictions provinciales et leurs normes locales.
English: These costs, which are seldom factored in to evaluations, may be in terms of:
French: • l'environnement (p. ex., un four de briques qui pollue l'environnement);
English: In respect of any application or registration where only some of the goods and/or services are affected by the change, make the indication in the way specified in item 3.2.
French: Pour les demandes ou les enregistrements dans lesquels uniquement quelques produits ou services sont concernés par le changement, procéder comme pour le point 3.2.
English: It was further pointed out that this provision also applied to portable tanks but not to RID/ADR tanks, and that it did not specify which competent authority was involved (that of the country of origin of the transport operation, for example), as was the case for some other provisions (in this context, see also the definition of 1.2.1).
French: L'on a également relevé que cette disposition s'applique également aux citernes mobiles mais pas aux citernes RID/ADR et qu'il n'est pas précisé de quelle autorité compétente il s'agit (du pays d'origine du transport par exemple), comme cela est le cas pour certains autres dispositions (voir également dans ce contexte la définition du 1.2.1).
English: Programming in sexual and reproductive health will assist in lessening the rate of early pregnancy, and will allow women who are single mothers to avoid the risk of further unwanted pregnancies, thus enabling this group to pursue training and employment opportunities and to improve living conditions for themselves and their families.
French: Les programmes axés sur la santé sexuelle et génésique contribueront à abaisser le taux de grossesses précoces et permettront aux femmes chefs de famille monoparentale d'éviter d'autres grossesses non voulues et de chercher des possibilités de formation et d'emploi en vue d'améliorer leurs conditions d'existence et celles de leur famille.
English: If so, what measures are in force to verify this ?
French: Dans la négative, quels accords sontils en vigueur (le cas échéant) pour le remboursement à l'institution des frais liés à un usage privé?
English: After their course of rehabilitation, children could attend school as would any Moldovan citizen.
French: À l'issue du programme de réadaptation, les enfants peuvent aller à l'école, comme n'importe quel enfant moldove.
English: A report by the International Expert Group on Global Security (composed of members of the Geneva Center for Security Policy and the CESIM) on assessing compliance with arms control treaties and further developing this idea is published in November 2007. (www.gscp.ch). The CESIM publishes a very useful newsletter on non-proliferation issues available at www.cesim.fr. 41
French: Ils ont en outre l’obligation d’arrêter, de poursuivre ou d’extrader les auteurs d’infractions.
English: After an adjustment of 0.8 percent for deceased electors listed on the release, the overall accuracy of the data is estimated to be 82.7 percent.
French: Après un ajustement de 0,8 % relatif aux électeurs décédés, l'exactitude globale des données a été évaluée à 82,7 %.
English: It was therefore up to Iraq to act.
French: C'est donc à elles qu'il appartient d'agir.
English: 17 September 2001, Tbilisi
French: Tbilissi, le 17 septembre 2001
English: Although these were Russian people, that country was not doing anything for their safety and security.
French: Elle entend qu'on lui dise ce qui sera fait pour faire respecter effectivement les droits de l'homme en Tchétchénie.
English: • Two-thirds of households in the United States shop at dollar stores.
French: • Les deux tiers des ménages américains effectuent des achats dans des magasins à un dollar.
English: They also include initiatives announced since the 2001 budget, which are shown in Table 3.2.
French: Elles tiennent également compte des initiatives annoncées depuis le dépôt du budget de 2001, qui figurent dans le tableau 3.2.
English: Yes No May we include your coordinates (address, e-mail, telephone number, etc.) in the participant list and report for this conference?
French: Nous permettez-vous d'utiliser vos coordonnées (adresse, courriel, numéro de téléphone, etc.) dans la liste des participants et le rapport de la conférence?
English: Acetone and levulinic acid are two non-aromatic degradation products.
French: L'acétone et l'acide lévulinique sont deux produits non aromatiques de la dégradation.
English: Documentation Employee records, employee contracts, attendance records and accident records will provide relevant data for this indicator.
French: Documentation: Les dossiers des travailleurs, leurs contrats, leurs statistiques de présence et les accidents enregistrés fournissent des données pertinentes pour la compilation de cet indicateur.
English: More than 10 thousand tons of e-waste in Chile for the bicentenary News 2 of 9
French: Plus de 10 mille tonnes de déchets électroniques au Chili pour le bicentenaire Nouvelle(s) 2 de 9
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Improving WaterResources: the Deccan Trap in India français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > De l'eau en réserve dans le Deccan, en Inde English - Español
English: * The present report is a preliminary version of those sections of the report of the Economic and Social Council relating to the organizational and resumed organizational sessions for 2000 and the substantive session of 2000.
French: Rapport du Conseil économique et social pour 2000*  * Le présent rapport est une version préliminaire du rapport des sections du Conseil économique et social sur la session d'organisation pour 2000 et la reprise de cette session, ainsi que sur la session de fond de 2000.
English: For more on highway carriers, see paragraphs 302-303, "Cargo Reporting for Highway Carriers".
French: Pour en savoir plus sur les transporteurs routiers, consulter les paragraphes 302-303, Déclaration du fret par les transporteurs routiers.
English: After considering the submissions of Lengkeek Vessel Engineering Incorporated and the Department of Public Works and Government Services, the Canadian International Trade Tribunal confirms its preliminary indications by awarding Lengkeek Vessel Engineering Incorporated costs in the amount of $2,400 for preparing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Après avoir examiné les exposés de Lengkeek Vessel Engineering Incorporated et du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le Tribunal canadien du commerce extérieur réaffirme ses indications provisoires en accordant à Lengkeek Vessel Engineering Incorporated une indemnisation de 2 400 $ pour les frais engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: They did a tremendous job, and we want to thank them for it.
French: Ils ont réalisé un travail remarquable, et nous leur adressons nos vifs remerciements.
English: As to what concerns dual-use goods and technologies, Portugal applies the norms of EC Regulation No.  1334/2000 of 22 June and EC Regulation No. 394/2006 of 27 February, according to which all transfers of such items are subject to a preliminary licensing procedure.
French: S'agissant des biens et technologies à double usage, le Portugal applique les articles des règlements (CE) no 1334/2000 du 22 juin et 394/2006 du 27 février qui disposent que tous les transferts de ces articles sont soumis à une procédure préalable d'octroi de licence.
English: Pursuant to the General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: En application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme», le Conseil des droits de l'homme a assumé à partir du 19 juin 2006 tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme.
English: In 2004, employment in the Québec City CMA grew by 0.6%, while the Gatineau CMA saw an employment increase of 0.3%.
French: L'emploi dans la RMR de Québec a augmenté de 0,6% en 2004 alors que l'emploi dans la RMR de Gatineau a augmenté de 0,3%.
English: Many migrants in an irregular situation are unwilling to return to their country of origin as they fear not being able to return to their host country.
French: De nombreux migrants en situation irrégulière hésitent à retourner dans leur pays d’origine de peur de ne pas pouvoir revenir dans leur pays d’accueil.
English: Adopting this ILO convention on domestic workers will be an essential element in ensuring human and social rights are respected, by granting domestic work the same status as any other work and by providing a legal framework for domestic workers.
French: L'adoption d'une convention de l'OIT sur les travailleurs domestiques constituera un élément essentiel pour garantir le respect des droits humains et des droits sociaux en reconnaissant au travail domestique un statut équivalent à celui de n'importe quel autre travail et en offrant un cadre légal pour les travailleurs domestiques.
English: A revised draft version of these amendments to the Regulations will subsequently be released and will include changes to accord with new draft paragraph 95(2)(a) of the Act in the current set of proposals (including transitional readings of that paragraph).
French: Une version révisée sera publiée ultérieurement et comportera des changements visant à assurer la concordance avec la nouvelle version de l’alinéa 95(2)a) figurant dans les présentes propositions législatives (y compris les libellés transitoires de cet alinéa).
English: And it includes not just Aboriginal people but all people.
French: Il ne s'adresse pas uniquement aux Autochtones mais à tout le monde.
English: The reintegration “gap”.
French: Le "fossé" de la réinsertion.
English: In this regard, the Commission, through its secretariat, may consider collaborating closely with UNGIS, the lead moderators and facilitators to group the 11 action lines into thematic clusters.
French: À cet égard, agissant par l'intermédiaire du secrétariat, la Commission de la science et de la technique au service du développement pourrait étudier la possibilité de travailler en liaison étroite avec le Groupe des Nations Unies sur la société de l'information et les principaux modérateurs et facilitateurs afin de regrouper les 11 grandes orientations autour des divers thèmes.