ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 34th meeting, on 23 March, representatives of the following non-governmental organizations addressed the Committee: International League for Peace and Freedom, Institute of Securities Studies, Amnesty International, Saferworld, National Rifle Association, Groupe de Recherche et d'information sur la Paix et la Sécurité, International Alert, Working Group on Weapon Reduction, Christian Council of Mozambique, Security Research and Information Centre, International Action Network on Small Arms, Eminent Persons Group, Sporting Shooters Association of Australia, Centre for International Policy, Africa Peace Forum, Bradford University and Arias Foundation.
French: À la 34e séance, le 23 mars, ont fait une déclaration les représentants des organisations non gouvernementales ci-après : Ligue internationale pour la paix et la liberté, Institute of Securities Studies, Amnesty International, Saferworld, National Rifle Association, Groupe de recherche et d'information sur la paix et la sécurité, International Alert, Working Group on Weapon Reduction, Christian Council du Mozambique, Security Research and Information Centre, International Action Network on Small Arms, Groupe de personnalités, Sporting Shooters Association d'Australie, Centre pour la politique internationale, Africa Peace Forum, Bradford University et Arias Foundation.
English: (e) Develop partnerships to implement schemes that spread out risks, reduce insurance premiums, expand insurance coverage and thereby increase financing for postdisaster reconstruction and rehabilitation, including through public and private partnerships, as appropriate.
French: Les États et les organisations compétentes sont invités à contribuer activement à la constitution du socle de connaissances nécessaire en enregistrant spontanément leurs propres initiatives aux fins de l’évaluation de la suite donnée au niveau mondial aux textes issus de la Conférence.
English: The mission of the Canada Border Services Agency (CBSA) [ 6 ] is to "ensure the security and prosperity of Canada by managing the access of people and goods to and from Canada." [ 7 ] The CBSA attempts to balance intercepting potential risks without excessively impinging on the movements of bona fide travellers and trade crossing the border by land, air and sea.
French: La mission de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) [ 6 ] est d'assurer la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l'accès des personnes et des marchandises arrivant au Canada et le quittant [ 7 ]. L'ASFC tente de parer aux risques éventuels sans trop nuire au mouvement des voyageurs et des expéditions commerciales en règle qui franchissent la frontière par terre, air et mer.
English: In fact, the Fisheries Act is one of the strongest pieces of environmental legislation in Canada.
French: De fait, la Loi sur les pêches est l’une des lois canadiennes sur l’environnement les plus énergétiques.
English: In particular, clients have the right to participate in the decision-making process relating to the demand of services; to receive a reasoned and written decision in case of refusal of the provision of service; and to appeal to court against such a decision.
French: Le Comité relève, d’après une autre source1, que le personnel n’est pas assez nombreux. En 2003, les professionnels de ce secteur ne représentaient que 57 % de ce qu’exige la loi, à savoir un travailleur social pour 1000 habitants.
English: The Committee takes note of the State party's claim that Malian legislation guarantees to all migrant workers and members of their families the human rights set out in parts III, IV and V of the Convention.
French: Le Comité prend note de l'affirmation de l'État partie selon laquelle la législation malienne garantit à tous les travailleurs migrants et aux membres de leur famille les droits de l'homme énoncés dans les parties III, IV et V de la Convention.
English: (a) The number of persons under the age of 18 engaged in prostitution in the State party;
French: a) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans s'adonnant à la prostitution dans l'État partie;
English: By focusing on the contribution of microcredit and microfinance to poverty eradication, this report highlights the increasing recognition of the important role they can play in strategies to eradicate poverty — a view underscored in Assembly resolution 58/222, in which the Assembly recognized that microcredit and microfinance could play a crucial role in the eradication of poverty, the promotion of gender equality, the empowerment of vulnerable groups and the development of rural communities.
French: En décrivant essentiellement la contribution du microcrédit et de la microfinance à la lutte contre la pauvreté, il éclaire sur la place de plus en plus importante qui leur revient dans les stratégies de lutte contre la pauvreté, abondant en cela dans le sens de l'Assemblée générale qui reconnaissait dans sa résolution 58/222 que « le microcrédit et le microfinancement pourraient jouer un rôle crucial dans l'élimination de la pauvreté, la promotion de l'égalité entre les sexes, l'autonomisation des groupes vulnérables et le développement des communautés rurales ».
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > PCT > Nigeria > Details Entry into Force Accession Ratification Signature May 8, 2005 February 8, 2005
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité de coopération en matière de brevets > Nigéria > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 8 mai 2005 8 février 2005
English: In the case of Russia, the Assembly believes that the support given by the Duma to the present government sets a good example for the future and hopes that it will last.
French: Dans le cas de la Russie, l'Assemblée est persuadée que le soutien accordé par la Douma à l'actuel gouvernement donne le bon exemple pour l'avenir et espère que cela va durer.
English: IAC also convenes the Geneva CONGO Committee on the Status of Women's Health and Human Rights Working Group, which promotes the human rights of women to health with a focus on HIV/AIDS, reproductive health, adolescents, family and mental and spiritual health.
French: L'IAC organise également à Genève les réunions du Groupe de travail du Comité de la Conférence sur la santé féminine et les droits de l'homme, dont l'objectif est de promouvoir les droits fondamentaux des femmes en matière de santé, en mettant l'accent sur le VIH/sida, la procréation, les adolescents, la famille et la santé mentale et spirituelle.
English: The primary challenges — and gaps — in implementation reside, however, at the national level.
French: Les principales difficultés - et lacunes - de leur mise en œuvre se situent toutefois au niveau national.
English: Mr. Sayadi has been unable to take up an offer of employment with the Red Crescent in Qatar.
French: M. Sayadi n'a pu répondre à une offre d'embauche du Croissant-Rouge du Qatar.
English: Having a place to "just hang out" was key.
French: Avoir un endroit où simplement « se tenir » était la clé.
English: Canada Economic Development for the Regions of Quebec
French: L'entente entre le CNRC-PARI et Oséo/Anvar vise à faciliter les partenariats technologiques entre, d'une part, des PME canadiennes et, d'autre part, des PME françaises et européennes.
English: The Board expresses its observations about the legal aid system in paragraphs 41 to 72 below, and considers that, while the external auditors are not in a position to investigate the allegations of fee-splitting practices, the present system may contribute to increasing the risk of such practices.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a formulé ses observations sur le régime d'aide judiciaire aux paragraphes 41 à 72 ci-après, et considère que les vérificateurs externes des comptes ne sont pas en mesure d'enquêter sur les allégations d'arrangements de partage des honoraires, mais que le régime actuel pourrait contribuer à accroître le risque de telles pratiques.
English: Zarate, G., 1997, « La notion de représentation et ses déclinaisons », NeQ 2, 5-9.
French: Zarate, G. (Ed), 1997, « Les représentations en didactique des langues et culture », Notions en Questions 2, Didier Erudition.
English: In connection with this argument, he made reference to Question 4 which related to working with air entrained concrete and Question 20 which dealt with working on a timber frame structure.
French: Pour faire valoir cet argument, il fait référence à la question 4 portant sur le travail avec du béton aéré et à la question 20 portant sur le travail sur une charpente de bois.
English: 5.4.8 Special events such as Aboriginal Awareness Weeks be organized under joint Aboriginal and non-Aboriginal direction in all municipalities with a substantial Aboriginal population.
French: 5.4.8 Que des manifestations spéciales, telles que les semaines de sensibilisation à la culture autochtone, soient organisées conjointement entre autochtones et non-autochtones dans toutes les municipalités qui comptent une importante population autochtone.
English: The Committee decided to revisit the matter only when requested by Member States.
French: Les États membres de l’OMPI envisageront de recommander la convocation d’une conférence diplomatique en décembre 2006 ou à une date appropriée en 2007.
English: Requests the High Commissioner to take further measures to implement the recommendations of the Joint Inspection Unit with a view to improving the geographic balance of the staff composition of her Office at all levels;
French: Prie le Haut-Commissaire de prendre des mesures complémentaires propres à donner effet aux recommandations du Corps commun d'inspection en vue d'améliorer l'équilibre géographique dans la composition du personnel du Haut-Commissariat à tous les niveaux;
English: In order to ensure the independence of national institutions, it was preferable that it be established by legislation passed by Parliament and entrenched in the constitution.
French: Il serait préférable, pour assurer l'indépendance des institutions, que leur création soit énoncée dans un texte de loi approuvé par le corps législatif et garanti par la constitution.
English: The Committee therefore asks for information in the next report on publicity campaigns on harmful life styles aimed specifically at young people.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour relatives à des éventuelles évolutions, notamment en ce qui concerne la pollution de l’eau.
English: Several delegates discussed the issue of laxness of giving software patents even though actual policy in the European Union did not recommend patenting.
French: Plusieurs délégués ont attiré l'attention sur le manque de rigueur inhérent à la notion de brevet de logiciel alors que la politique de l'Union européenne ne recommandait pas la délivrance de tels brevets.
English: This second application will therefore succeed and the matter will be refereed back to the umpire for decision on the basis that there was evidence on which the Board of Referees could legally hold that the sum of $4,000.00 here in question was earnings.
French: La deuxième demande sera donc accueillie, et l’affaire renvoyée au juge-arbitre pour qu’il décide en tenant pour acquis qu’il y avait des éléments de preuve permettant au conseil arbitral de statuer légalement que la somme de 4 000 $ en question en l’espèce constituait une rémunération.
English: 11.17 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 11.17 Durant l'exercice biennal 2010-2011, les produits ci-après seront exécutés :
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the East Coast Music Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la East Coast Music Association
English: The introduction of this plant in Canada and its subsequent spread from cultivation have been well documented (Minshall, 1940; Dore, 1954; Dore, 1968a; Dore, 1968b; Catling and Dore, 1982; and Lumsden and McLachlin, 1988) and the story highlights the perils of cultivating exotic plants.
French: L'introduction de cette plante au Canada aux fins de culture et sa dissémination ultérieure ont fait l'objet de nombreux articles (Minshall, 1940; Dore, 1954; Dore, 1968a; Dore, 1968b; Catling et Dore, 1982; Lumsden et McLachlin, 1988) qui mettent en relief les risques associés à la culture des plantes exotiques.
English: Both Minister Dosanjh and Minister Robillard have been invited to open the session (schedules permitting).All nurses are welcome to attend.
French: Les ministres Dosanjh et Robillard ont été invités à ouvrir la séance (si les horaires le permettent). On souhaite la bienvenue à toutes les infirmières et à tous les infirmiers.
English: • Administrative processes could be improved as a result of increased clarity, and the availability of guidance documents and annual reports.
French: • Il serait possible d'améliorer les processus administratifs en misant sur une clarté accrue de même que sur la facilitation de l'accès aux lignes directrices et aux rapports annuels.
English: McArthur Pass, and Lake McArthur Trails Length: 8 km circuit Elevation gain: 310 m The trail begins at Le Relais Day Shelter and heads west, bearing right at the junction of the Big Larch Trail (2) which is part of the return arm of this circuit.
French: Sentier du Col-McArthur et sentier du Lac-McArthur Distance : circuit du 8 km Gain en altitude : 310 m Le sentier commence à l'abri de jour Le Relais et va vers l'ouest, bifurque à droite à la jonction du sentier des Gros-Mélèzes (2), lequel fait partie du bras de retour de ce circuit.
English: In addition, I would like to recall another important event that took place recently in the relations between Ukraine and Palestine, namely the opening of the Diplomatic Mission of Palestine in Kyiv last October.
French: En outre, j'aimerais rappeler un autre événement important récemment intervenu dans les relations entre l'Ukraine et la Palestine, je veux parler de l'ouverture de la Mission diplomatique de Palestine, à Kiev, en octobre dernier.
English: Our 3 single and 11 double rooms as well as the 10 studios and 6 apartments are conveniently and modernly equipped and provide a comfortable furnishing with warm wood and cuddly upholstery. Find peace and relaxation in our double rooms, in the family apartments with seperate parlour and bedroom or in our southerly exposition studios with cosy lounges and balconies.
French: hôtel à Tauplitz: Cet hôtel dispose de 30 chambres (dont 11 chambres doubles).
English: These documents will bear the symbol A/CONF.189/PC.3/NGO/For each contribution received, a separate document with an identifying number will be issued.
French: Ces documents porteront la cote A/CONF.189/PC.3/NGO/… Pour chaque contribution reçue, un document distinct portant un numéro d'identification sera publié.
English: We call upon other Member States, which are in a position to do so, to support this initiative as well.
French: Nous appelons les autres États Membres qui peuvent le faire à soutenir aussi cette initiative.
English: In June 2008, the Committee endorsed a list of 43 States that could be considered for visits in the period up to December 2010.
French: En juin 2008, le Comité a approuvé une liste de 43 États dans lesquels il pourrait être envisagé d'effectuer des visites durant la période qui s'achèvera en décembre 2010.
English: In the second half of 1998, the Latin American markets struggled with an unfavourable international environment following the Asian currency crisis and the collapse of the Russian rouble.
French: Au deuxième semestre de 1998, les marchés d'Amérique latine ont subi le contrecoup de la crise monétaire asiatique et de l'effondrement du rouble.
English: Subsection 12(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Le juge peut soit accepter le montant révisé, soit révoquer son choix, en envoyant, par courrier recommandé, un avis à cet effet à l'administrateur des pensions viagères dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'avis de l'administrateur des pensions viagères.
French: Le paragraphe 12(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le juge peut soit accepter le montant révisé, soit révoquer son choix, en envoyant, par courrier recommandé, un avis à cet effet à l'administrateur des pensions viagères dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'avis de l'administrateur des pensions viagères.
English: As a first step, the Minister of Human Resources and Skills Development will be seeking the advice of representatives of employers and workers, industry associations, skills providers, provinces and communities with a view to developing a strategic plan for workplace skills of the future and to identify practical options and priorities for action.
French: D’abord, le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences cherchera à obtenir les conseils de représentants des employeurs et des travailleurs, d’associations de l’industrie, de formateurs, de gouvernements provinciaux et de collectivités en vue d’élaborer un plan stratégique sur les compétences professionnelles de demain et de recenser des options concrètes et des priorités d’intervention.
English: Please note: All self-created entries, listings and web business cards are free of charge!
French: Attention : Toutes les entrées créer lui-même, des listings et des cartes de visite Web sont gratuits !
English: The Agriculture Union's ‘Instant News’ service is what is referred to as a ‘RSS feed’.
French: Le service ‹ Nouvelles en direct › est ce qu’on appelle un fil RSS.
English: It leads one to suspect that to some extent this exercise is designed by micro-managers to obtain evidence to support or not, the funding of basic services at DFO.
French: Cela nous amène à croire que dans une certaine mesure cet exercice est conçu par des microgestionnaires pour obtenir des preuves à l'appui ou non du financement des services de base au MPO.
English: Hundreds of events have been staged around France to bring this Europe of creation and heritage to as many people as possible.
French: Plusieurs centaines de manifestations ont été présentées partout en France pour rendre accessible au plus large public cette Europe de la création et du patrimoine.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 101 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 103 Paragraphe 21 21.
English: In its general comment No. 22 (1993), the Human Rights Committee specifically referred to economic, social and cultural rights in relation to the prohibition of coercion.
French: Dans son Observation générale no 22 (1993), le Comité des droits de l'homme s'est spécifiquement référé aux droits économiques, sociaux et culturels en relation avec l'interdiction de la contrainte.
English: We all want improved access, and many of us believe that the structures of power mean that regulatory intervention is contrary to functional approaches to regulation.
French: Nous voulons tous un meilleur accès et nous sommes nombreux à penser que l'intervention régulatrice par rapport aux structures en place est en opposition avec des approches fonctionnelles de régulation.
English: Love the music, but is the game going to have massive attack's music?
French: J'ai eu toutes les consoles, mais je n'ai pas encore la PS3, en raison des finances mais aussi de son catalogue de jeux pas encore très abouti (normal, ca va venir).
English: While supporting these efforts, Switzerland also attaches great importance to the enhanced implementation of existing obligations.
French: Tout en soutenant ces efforts, la Suisse attache aussi une grande importance à une meilleure mise en œuvre des obligations existantes.
English: Recognizing also that preventive diplomacy is a core function of the United Nations and is central to the role of the Secretary-General and that the Department of Political Affairs has primary responsibility for carrying out preventive diplomacy and supporting the good offices function of the Secretary-General,
French: Consciente également que la diplomatie préventive est une fonction essentielle de l'Organisation des Nations Unies et tient une place primordiale dans le rôle du Secrétaire général et que le Département des affaires politiques a pour mission première l'exercice de la diplomatie préventive et l'appui aux bons offices du Secrétaire général,
English: (d) To apply a gender perspective, including through the identification of gender-specific vulnerabilities in relation to the right to adequate housing and land;
French: d) De tenir compte de la problématique hommes-femmes, notamment en distinguant les vulnérabilités propres aux femmes s'agissant du droit à un logement adéquat et à la terre;
English: Mr. St-Laurent is the acting Assistant Deputy Commissioner (Corporate Services) Ontario Region, Correctional Service of Canada.
French: M. St-Laurent est sous-commissaire adjoint intérimaire (Services corporatifs) du Service correctionnel du Canada pour la région de l'Ontario.
English: Vaccine trials in ferrets and mice have been completed and a report is pending.
French: L'équipe a aussi mis au point un test de diagnostic pour détecter les anticorps du CoV du SRAS.
English: Key words: gravity caisson, sand compaction piles, wharf front structure, displacement, preloading, back-analysis.
French: Mots-clés : caisson gravité, pieux de sable compacté, structure frontale de quai, déplacement, préchangement, rétroanalyse.  [Traduit par la Rédaction]
English: Lagrangian measurements of accelerations in the crest of breaking and broken waves, p.
French: «Lagrangian measurements of accelerations in the crest of breaking and broken waves», p.
English: Water, Air, and Soil Pollution 80:1043â€"1046.
French: Environnement Canada et SantÃ© Canada, Ottawa.
English: The most notable increase was for Persons with a Disability (PWD) (24%), while the smallest increase was for Aboriginal Peoples (12%). Over the last year, considerable efforts were deployed to eliminate the under-representation for PWD.
French: Santé Canada s'est fermement engagé à promouvoir un millieu de travail propice qui favorise les valeurs liées à l'égalité dans l'emploi, qui est exempt de harcèlement ou de discrimination et qui incite les employés à donner leur plein potentiel.
English: [153] The Complainant prepared and submitted to the detachment his own comments that day with respect to the final Assessment Report.
French: [153] Ce jour-là, le plaignant a rédigé et présenté au détachement ses propres observations à l'égard du rapport final d'évaluation.
English: The Committee held 20 plenary meetings (589th to 608th) and held 9 meetings to discuss agenda items 7 and 8.
French: Le Comité a tenu 20 séances plénières (589e à 608e) et neuf réunions afin d'examiner les points 7 et 8 de l'ordre du jour.
English: The program will run for 3-4 years, depending on regulations of the participating funding bodies.
French: Le programme sera en activité durant trois ou quatre années, selon les règlements des organisations participant au financement.
English: • Water supply (if any) (well, reservoir, underground pipes, etc.)
French: • l’alimentation en eau (s’il y a lieu) (puits, réservoir, conduites souterraines, autre)
English: There is a steering Committee for the program composed of a chairperson; the CERTs principal investigators; representatives from AHRQ, the FDA, and the National Institutes of Health (NIH); and three at-large members.
French: Le programme possède un Comité directeur composé d'un président, des principaux enquêteurs des CERT, des représentants de l'AHRQ, de la FDA et du National Institutes of Health (NIH) [instituts nationaux de santé], en plus de trois autres membres ordinaires.
English: • Encourage activities that promote a sense of group support.
French: • Encourager la tenue d'activités qui favorisent un sentiment d'appui de la part du groupe.