ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the highest political body for all Palestinians, both those living in Palestine and the refugees and other Palestinians in the diaspora.
French: Il constitue le corps politique le plus haut pour tous les Palestiniens, tant pour ceux qui vivent en Palestine que les réfugiés et d'autres Palestiniens de la diaspora.
English: It was extremely important that the group of experts should continue to monitor implementation of its recommendations and that the Council should continue to ensure follow-up of the group's work.
French: Il importe au plus haut point que le groupe d'experts continue de suivre la mise en œuvre des recommandations qu'il a formulées et que le Conseil continue d'assurer le suivi de ses travaux.
English: The waste characterisation shall include, where appropriate and in accordance with the category of the waste facility, the following aspects:
French: La caractérisation des déchets comporte, selon le cas et en fonction de la catégorie de l'installation concernée, les éléments suivants:
English: In a 3-page letter, reprinted in the report, the Government stated that it would examine in detail the report’s recommendations and committed itself to protecting the human rights of those individuals detained within its custody.
French: Dans une lettre de trois pages, reproduite dans le rapport, le gouvernement a affirmé qu’il examinerait en détail les recommandations du rapport et qu’il s’engageait à protéger les droits humains des individus placés en détention.
English: Haida stories tell of how the first people emerged from a gigantic clam shell on the beach at Rose Spit.
French: Selon les légendes haïdas, les premiers humains sont sortis d'un gigantesque coquillage échoué sur la plage de la pointe Rose.
English: The APF should incorporate organic foods into one of the five components as it is a reoccurring topic in different agricultural sectors.
French: Le CSA devrait inclure les aliments biologiques dans l'un des cinq volets, car c'est là un sujet d'actualité pour divers secteurs agricoles.
English: Project to encourage purchases of domestic cars will start in 2010 and provides for payment of 50 thousand rubles for the disposal of old cars.
French: Projet visant à encourager les achats de voitures domestiques va commencer en 2010 et prévoit le paiement de 50 mille roubles pour l'élimination des vieilles voitures.
English: I have noticed a trend towards increasing demands on the Secretariat to get involved and do things.
French: J’ai noté une tendance à un accroissement des demandes visant à ce que le Secrétariat s’implique et agisse concrètement.
English: Those coming to Parliament do not come just to look at the debating Chamber; they want to see it full.
French: Ceux qui viennent au Parlement ne viennent pas seulement pour voir l’hémicycle, ils voudraient le voir rempli, c’est comme ça.
English: However, such a passenger could be included in the data that is measuring price sensitivity on the city pair Toronto-Vancouver.
French: Il n’empêche que ce passager pourrait être perdu dans les données qui mesurent la sensibilité au prix pour la paire de villes Toronto­Vancouver.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $39,107.36 2006-02-01 GARTNER GROUP MEMBERSHIP FEES $93,090.00 2006-02-02 CORADIX MANAGEMENT CONSULTING $28,087.50 2006-02-06 SPHERION STAFFING SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $10,272.00 2006-02-07 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 39 107,36 $ 2006-02-01 GARTNER GROUP COTISATIONS D'ADHESION 93 090,00 $ 2006-02-02 CORADIX SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 28 087,50 $ 2006-02-06 SPHERION STAFFING SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 272,00 $ 2006-02-07 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: The Permanent Mission of Guinea to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and has the honour to transmit herewith the second report of Guinea submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: [Original : français]  La Mission permanente de la Guinée auprès des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité du Conseil de sécurité contre le terrorisme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le deuxième rapport de la Guinée en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil (voir pièce jointe).
English: They are not necessarily the views of Skype and have not been verified by Skype.
French: Elles ne reflètent pas nécessairement les opinions de Skype et n'ont pas été vérifiés par Skype.
English: However, accompanied and unaccompanied children are often detained in punitive and inadequate conditions, deprived of the care, protection and rights to which they are entitled under the Convention on the Rights of the Child and other international human rights norms, including the right to education, physical and mental health, privacy, information, and rest and leisure, among others.
French: Cela dit, les enfants, accompagnés ou non accompagnés, sont souvent détenus dans des conditions punitives et inadéquates, privés du soin, de la protection et des droits que leur reconnaissent la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres règles internationales relatives aux droits de l'homme, et notamment du droit à l'éducation, à la santé physique et mentale, à l'intimité, à l'information, au repos et aux loisirs.
English: This program is currently being offered to schools within the Separate School Board based on their specific request.
French: Ce programme est actuellement offert aux écoles du Conseil des écoles séparées qui en font la demande expresse.
English: Mahony JB, Chernesky MA, Bromberg K, Schachter J. Accuracy of an IgM immunoassay for the diagnosis of chlamydial infections in infants and adults.
French: MAHONY, J.B., M.A. CHERNESKY, K. BROMBERG et J. SCHACHTER. « Accuracy of an IgM immunoassay for the diagnosis of chlamydial infections in infants and adults », Journal of Clinical Microbiology, vol.
English: In the light of increase in population in three districts, the number of elected seats in the District Councils were increased from 390 to 400 for the second term District Council commencing on 1 January 2004.
French: La population ayant augmenté dans trois districts, le nombre de sièges d'élus est passé de 390 à 400 pour le deuxième mandat des conseils de district qui a commencé le 1er janvier 2004.
English: Tuesday, April 29, 2003 Mineral wool including fibrous glass insulation March 2003 Data on mineral wool including fibrous glass insulation are now available for March.
French: Tuesday, April 29, 2003 Red meat consumption 2002 Red meat consumption totalled 61.4 kilograms per person in 2002, down 1.9% from 62.6 kilograms in 2001.
English: Also worthy of note is the fact that inmates are able to lodge complaints and petitions with the prison administration, human rights organizations and through the courts with the Prison Monitoring and Enforcement Judges.
French: Ces visites permettent de vérifier comment sont effectués les contrôles internes et dans quelle mesure les normes sont respectées, et de savoir également comment chaque membre du personnel s'acquitte de ses fonctions.
English: See also under 1.ii and 2.1 in the reply to the questionnaire.
French: Voir également les points 1.ii et 2.i dans la réponse au questionnaire.
English: We were the first to implement a crematory in Gaspe peninsula, the sole in MRC of Côte-de-Gaspé and surroundings.
French: Nous avons été les premiers à implanter un four crématoire en Gaspésie, le seul dans la région de la MRC Côte-de-Gaspé et les environs.
English: Significant deviations may cause the program to falter because certain steps are not completed. Adherence to the schedule will also help control the start-up or implementation costs of the program.
French: Page 31
English: At the same session, the General Assembly, inter alia, declared that Israel had failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981); also declared that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan was null and void and had no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and called upon Israel to rescind it; determined once more that the continued occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constituted a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region; called upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks; demanded once more that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 in implementation of the relevant Security Council resolutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 56/32).
French: À la même session, l'Assemblée générale a notamment déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité; également déclaré que la décision du 14 décembre 1981 par laquelle Israël avait imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil de sécurité l'avait confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demandé à Israël de la rapporter; constaté une fois de plus que le maintien de l'occupation du Golan syrien et son annexion de facto faisaient obstacle à l'instauration d'une paix d'ensemble, juste et durable dans la région; demandé à Israël de reprendre les pourparlers dans la voie des négociations avec la République arabe syrienne et le Liban et de respecter les garanties et engagements déjà convenus; exigé une fois de plus qu'en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, Israël se retire de tout le Golan syrien jusqu'à la ligne du 4 juin 1967; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 56/32).
English: There is also increasing scepticism regarding arguments (predominant early in the free trade period) that Canada will ultimately be unable to maintain higher tax rates relative to the United States.
French: L’argument (prédominant au tout début de la période de libre-échange) selon lequel le Canada ne sera pas en mesure, en bout de ligne, de maintenir des taux d’imposition supérieurs à ceux des États-Unis soulève de plus en plus de scepticisme (Brown, 2000; Kesselman, 2001; Skogstad, 2000).
English: For more than three hundred years, successive generations of black Quebecers enrich Quebec with their savoir-faire, talents and their visions in all sectors of activity.
French: Depuis plus de 300 ans les générations successives de Québécoises et de Québécois des communautés noires font profiter le Québec de leur savoir-faire, de leurs talents et de leurs visions dans toutes les sphères d'activités.
English: Les chambres sont agréables.Par contre n'hésitez pas pour le spa il vaut vraiment le détour, il est immense avec jacuzi à l'extèrieur, bain à bulle partout super!!!!!!!
French: L'aspect intérieur et extérieur de l'hôtel sont magnifiques. L'amplitude des horaires des repas et du petit-déjeuner.
English: Under the terms of section 29(c)(xiv), the claimant did not leave her employment and should be given benefits for July and August."
French: Aux termes de l'article 29(c)(xiv) la prestataire n'a pas quitté son emploi et doit être accordée des prestations pour juillet et août."
English: It could be minutes or hours and the longer the wait, the higher the chance that hypothermia will set in.
French: Elle pourrait durer quelques minutes ou quelques heures, et plus elle se prolonge, plus croît le risque d’hypothermie.
English: ◦ | A | C | D | E | G | I | L | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: ◦ | A | B | C | D | E | F | H | I | L | M | P | R | S | T | V |
English: | Back | Table of Contents | Next |
French: | Retour | Table des matières | Page suivante |
English: Significant life events include entries to and exits from education and employment, moves in and out of relationships, bereavement and so on.
French: Les événements marquants de la vie englobent, par exemple, le début et la fin d'une activité d'éducation ou de travail, le début et la fin d'une relation amoureuse ou le deuil.
English: The recognition of key marine habitat sites is a dynamic process.
French: L’identification d’habitats marins clés est un processus dynamique.
English: Turning our backs on the crime, because it appears politically difficult to solve, will not only lead the Lebanese people to lose faith in this body, it will undermine the Council's credibility and authority and damage our enforcement of the international rule of law.
French: Ignorer le crime, sous prétexte qu'il apparaît politiquement difficile de le résoudre, aura non seulement pour effet d'amener le peuple libanais à perdre sa confiance dans le Conseil, mais également de saper la crédibilité et l'autorité de celui-ci et de nuire à notre capacité de faire respecter l'état de droit international.
English: • Tamara Jacka, "My Life as a Migrant Worker", Intersections:
French: • Tamara Jacka, « My Life as a Migrant Worker », Intersections:
English: If you only have a cordless phone, you will also be left without phone service.
French: Si vous avez un téléphone sans ﬁl, il se peut que vous n’ayez pas de service téléphonique.
English: The relative deacylation of microsomal phospholipid molecular species was reexamined.
French: Nous avons réexaminé la désacylation relative des espèces moléculaires des phospholipides microsomiques.
English: The Committee consists of 20 members from NGOs, civil society organizations, government ministries and the Council of Churches and meets monthly under the chairmanship of the Ombudsman.
French: Le Comité, qui comprend 20 membres appartenant à des ONG, organisations de la société civile, ministères et le Conseil des Églises, se réunit chaque mois sous la présidence du médiateur.
English: Mr President, having just listened to the presentation by the Council we cannot immediately say that it has provided a great deal of information.
French: Monsieur le Président, nous venons d'écouter l'exposé du Conseil et nous ne pouvons affirmer directement que cela a été très instructif.
English: UNICEF also assisted local education authorities in increasing the number of schools, distributed new, child-centred textbooks and curriculum, invested in teacher training, and worked with parent groups and education committees to increase enrolment.
French: L'UNICEF a également aidé les autorités locales responsables de l'éducation à accroître le nombre d'écoles, à distribuer de nouveaux manuels scolaires axés sur l'enfant et programmes de cours, à investir dans la formation des enseignants, et à collaborer avec les groupes de parents et les comités sur l'éducation pour accroître la scolarisation.
English: The Revised Agenda (document SCP/6/1 Rev.) was adopted as proposed.
French: L’ordre du jour révisé (document SCP/6/1 Rev.) a été adopté sous la forme proposée.
English: Amendment 213 ARTICLE 63 In the case of a cash deposit by the payment service user into his own account, the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds.
French: Amendement 213 ARTICLE 63 Dans le cas d'un dépôt de liquidités par l'utilisateur du service de paiement sur son propre compte, le prestataire de services de paiement veillera à ce que le montant soit crédité au plus tard le jour ouvrable suivant PR\604365FR.doc 77/90
English: - (ES) Mr President, President Obama's election has ushered in a historic time for the United States, the special importance of which is widely felt and shared in Europe.
French: (ES) Monsieur le Président, l'élection du président Obama a donné lieu à un moment historique pour les États-Unis, dont l'importance toute particulière est largement ressentie et partagée en Europe.
English: (b) Take into account possible linkages between trafficking in narcotic drugs and trafficking in psychotropic substances, the involvement of terrorist groups in some parts of the world, corruption and transnational organized crime, including trafficking in firearms and money-laundering, when developing and implementing supply reduction strategies;
French: b) Tenir compte, lors de l'élaboration et de l'application de stratégies de réduction de l'offre, des liens qui pourraient exister entre le trafic de stupéfiants et le trafic de substances psychotropes, les activités de groupes terroristes dans certaines régions du monde, la corruption et la criminalité transnationale organisée, y compris le trafic d'armes à feu et le blanchiment d'argent;
English: While reserves were set apart out of the territories covered by agreement — often in a formula of 640 acres per family of five, rather than the 160 acres that had prevailed on the prairies — the nations that participated, like those on lakes Huron and Superior, were constantly reassured that they would not be forced to reside on those lands, nor would their traditional economies be interfered with.
French: Même si des terres de réserve ont été mises de côté à l'intérieur des territoires visés — souvent selon une formule de 640 acres par famille de cinq personnes, par rapport à 160 acres seulement dans les Prairies — les nations participantes, comme celles des lacs Huron et Supérieur, se sont constamment laissé dire qu'elles ne seraient pas forcées de résider sur ces terres et que nulle atteinte ne serait portée non plus à leur économie traditionnelle.
English: This delivery has little impact on the physical environment, given that office operations and the related information technology infrastructure result in a relatively small degree of environmental burden.
French: Cette activité a peu d'effets sur le milieu physique, puisque le travail de bureau et l'infrastructure informatique connexe ne représentent qu'une charge minime pour l'environnement.
English: The November 1998 Report noted that a certain amount of progress had been made, particularly as regards Hungary's participation in the Community programmes in this field.
French:  Le rapport de novembre 1998 a souligné la réalisation d'un certain nombre de progrès, notamment en ce qui concernait la participation de la Hongrie aux programmes communautaires relatifs à ce secteur.
English: Without detracting from the current central role of the Presidency in representing the EU, and without moving towards a multiplicity of voices speaking for the EU, the specific expertise and experience of individual partners could thus be used to greater effect. c) Ensuring an effective interface with policies agreed at the European level The EU needs to ensure that measures taken at the European level are consistent with, and where necessary complemented by, measures adopted at the global level.
French: Aujourd'hui, les instruments et les activités des Nations unies touchent aux politiques des Communautés européennes (CE) dans un large éventail de domaines, qui vont du commerce international et de l'environnement à la politique énergétique, en passant par la protection de la santé et des consommateurs.
English: This is only one of the variables to be taken into account in association with the importance of differentiating peoples' needs and the impact of poverty in terms of gender and geographical area.
French: • La création d'une association de jeunes pour la défense de l'environnement, chargée de promouvoir diverses initiatives de lutte contre la pollution de l'eau (en particulier des nappes phréatiques), de l'air et des sols.
English: Group of 77 (discussion on the theme of humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (débat sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social)
English: • The Government of Nunavut has not shared with PCH the specifics of its process.
French: • Le gouvernement du Nunavut n'a pas communiqué à Patrimoine canadien les détails de la procédure qu'il emploie.
English: Imposition of a pH gradient altered the distribution for most species, with the region of lowest pH usually being avoided.
French: L'imposition d'un gradient de pH a modifié la répartition des poissons chez la plupart des espèces et les zones à pH très faible étaient ordinairement évitées.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35251 - 35275 (of 53558) Page: 1411 / 2143 Page: < 1411 | 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 | 1420 > Back | Next Barbara Mc Cann - 4/23/2006 [09:36] Saint-Hubert, Quebec, Canada To all of you courageous people be assured that our thoughts and prayers are with you always.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35251 - 35275 (de 53558) Page : 1411 / 2143 Page : < 1411 | 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 | 1420 > Arrière | Avant Barbara Mc Cann - 4/23/2006 [09:36] Saint-Hubert, Quebec, Canada To all of you courageous people be assured that our thoughts and prayers are with you always.
English: We are the first country in the region to satisfy international standards for processing war crimes cases.
French: Notre pays est le premier de la région qui satisfasse aux normes internationales relatives à la conduite des procès de crimes de guerre.
English: The response of different algal groups to the insecticides was highly variable.
French: Les réactions de différents groupes d'algues à ces insecticides sont très variables.
English: Because of the Directive (and other international legal instruments) (formal) equality of treatment between men and women, between married and unmarried couples and between hetero- and homosexual couples was introduced in almost all benefit schemes.
French: S’il y a des raisons de croire à l’existence d’une discrimination directe ou indirecte en matière de rémunération ou de conditions de travail, et notamment de salaire, l’employeur doit démontrer que ce traitement différencié n’est pas contraire à la loi sur l’égalité des sexes.
English: With regard to the note prepared by the Secretariat, several participants expressed their dissatisfaction at the frequent rotation of staff from mandates, which caused major disruptions in the servicing of sensitive mandates.
French: Se référant à la note établie par le secrétariat, plusieurs participants se sont dits mécontents de la rotation fréquente des fonctionnaires affectés aux mandats, qui nuisait grandement au bon exercice de mandats sensibles.
English: According to the Travel Industry Association of America's (TIA) recent Travelers' Use of the Internet report, it appears that email promotions have successfully swayed the travel decisions of a portion of travellers.
French: Selon le récent rapport sur l'utilisation d'Internet produit par la Travel Industry Association des États-Unis (TIA), il semble que les promotions diffusées par courriel réussissent à influencer les décisions d'une partie des voyageurs.
English: Although tin is an essential element for some species, including humans, this is not the case for marine life.
French: Bien qu'il soit essentiel à la vie de certaines espèces, dont l'être humain, l'étain ne joue aucun rôle biologique chez les organismes marins.
English: The peace and security cluster convened by the Department of Political Affairs of the Secretariat comprises three sub-clusters: peace and security architecture of the African Union; post-conflict reconstruction and development; and human rights, justice and reconciliation.
French: Le groupe de la paix et de la sécurité, dont le Département des affaires politiques (DAP) du Secrétariat coordonne les activités, se subdivise en trois sous-groupes : architecture africaine de paix et de sécurité; reconstruction et développement après un conflit; et droits de l'homme, justice et réconciliation.