ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non Prescription Needle Use (NPNU) initiative, formed in 1995, is a coordinated response of 39 government departments, agencies, organizations and community groups to reduce the harms associated with injection drug use particularly as they relate to HIV and Hepatitis C. Field level staff work with policy makers to identify issues, develop programs and policies, and work collaboratively to improve the health of those who inject drugs.
French: Lancé en 1995, le Projet d’échange d’aiguilles en vente libre (EAVL) représente un effort coordonné de 39 ministères, organismes, organisations et groupes communautaires, qui visent à réduire les méfaits associés à l’usage de drogues par injection, notamment en ce qui concerne le VIH et l’hépatite C. Le personnel sur le terrain collabore avec les décideurs en vue d’identiﬁer les enjeux, d’élaborer des programmes et de formuler des politiques, ainsi que d’améliorer la santé des personnes qui s’injectent des drogues.
English: ◦ What is the spark that leads to a community planning process?
French: ◦ Quelle est l'étincelle qui déclenche le processus de planification communautaire?
English: Denmark, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom (source:
French: France, Allemagne, Grèce, Danemark, Luxembourg, Royaume-Uni et Pays-Bas (source: note du Conseil du 22 novembre 1996).
English: This audit reviewed the legislative impact of Bill C-12 (the bill covering the new EI Act) on systems applications and assessed the roles and responsibilities of the Insurance and Systems branches.
French: Elle a permis d’examiner les retombées législatives du projet de loi C-12 (projet de loi accompagnant la nouvelle Loi sur l’assurance-emploi) sur les applications de systèmes et a évalué les rôles et les responsabilités des directions de l’Assurance et des Systèmes.
English: This proposal will, among other things, ensure that each consumer product which contains a GMO will be marked as such on the label.
French: Cette proposition assurera, entre autres, que tous les produits contenant un OGM seront identifiés comme tels sur leur étiquette.
English: Other missions for 2007 include Togo and Indonesia.
French: Parmi les autres missions prévues pour 2007 figurent des visites au Togo et en Indonésie.
English: The Chamber declined also to confirm the charges of torture as a crime against humanity and the war crime of outrages upon personal dignity, as it considered that those charges were fully subsumed in the count of rape and that to include them would amount to cumulative charging.
French: Elle a également refusé de confirmer le chef de torture en tant que crime contre l'humanité et le chef d'atteintes à la dignité de la personne en tant que crime de guerre, aux motifs que ces charges étaient entièrement reprises dans le chef de viol et que le fait de les inclure constituerait un cumul de qualifications.
English: • Canadian Society for Biochemistry and Molecular and Cellular biology
French: • Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire
English: It must however be noted that in such situations the Republic of Iceland would without any doubt be bound by the limitations imposed by Article 4 of the Covenant and EHRC Article 15.
French: Cependant, la République d'Islande serait alors indubitablement liée par les limites qu'imposent l'article 4 du Pacte et l'article 15 de la Convention européenne.
English: Draft regulations are in preparation.
French: Le projet de règlement est en cours d'élaboration.
English: Bis (2-chloroethylthioethyl) ether (CAS 63918-89-8); b.
French: Oxyde de bis (2-chloroéthylthioéthyle) (CAS 63918-89-8 b.
English: Three cases of illegal duplication of CDs were also detected.
French: Trois cas de reproduction illégale de CD ont également été constatés.
English: A general concern was expressed that the reference to the New York Convention in the draft convention might result in two groups of States, depending on whether or not State parties to the New York Convention had also ratified the draft convention.
French: Une crainte générale a été que si l'on faisait référence à la Convention de New York dans le projet de convention, on risquait d'avoir deux groupes d'États, selon que ceux qui étaient parties à la Convention de New York avaient ou non ratifié aussi le projet de convention.
English: The Government of Canada is investing $600 million over five years to improve water and wastewater services on reserves.
French: Le gouvernement du Canada est en train d’investir 600 millions sur cinq ans dans l’amélioration des services de traitement des eaux et des eaux usées dans les réserves.
English: Home > Learn More > Contact us > British Columbia Institutional links
French: Accueil > Apprenez-en davantage > Contactez-nous > Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: Additionally, the Maldives is now dealing with the effects of the worst natural disaster in its history.
French: D'autre part, les Maldives sont aujourd'hui aux prises avec les conséquences de la pire catastrophe naturelle de leur histoire.
English: Wellbery, B.S. "An Overview of Information Privacy in the United States and European Union," from L. Fischer and R. Bennett, eds., Privacy in Electronic Commerce:
French: Wellbery, B.S., « An Overview of Information Privacy in the United States and European Union », sous la direction de L. Fischer et R. Bennett, Privacy in Electronic Commerce:
English: • September 2002 - Health Ministers announced the establishment of the Common Drug Review (CDR).
French: • Septembre 2002 - Les ministres de la Santé annoncent la mise en ouvre du processus commun d'évaluation des médicaments.
English: March 19, 1999 - Nominations for the Federal By-Election in Windsor–St.
French: le 19 mars 1999 - La présentation des candidats à l'élection partielle fédérale dans Windsor–St.
English: - Report of ACABQ on biennial support budget for 2002-2003 (W)
French: - Rapport du CCQAB sur le budget d'appui pour l'exercice biennal 2002-2003 (E)
English: There will be demonstrations of the Library's newest product, UNBISnet, an Internet accessible database containing the index to all United Nations documentation issued since 1979.
French: Des démonstrations auront lieu du nouveau service de la Bibliothèque, UNBISnet, une base de données accessible sur Internet contenant l'indexe de toute la documentation des Nations Unies publiée depuis 1979.
English: Firstly, subjecting firms to too many rules and regulations is not the right way to set about things.
French: Tout d'abord, il n'est pas opportun de soumettre les entreprises à un trop grand nombre de règles et de conditions.
English: Problem No doubt about it!
French: Problème C'est sans détour!
English: Terms of Reference of the Steering Committee are attached/.
French: On trouvera en annexe le mandat proposé pour le Comité.
English: e. Portable or mobile radiotelephones for civil use (e.g., for use with commercial civil cellular radiocommunications systems) that are not capable of end-to-end encryption;
French: n. Cyclotriméthylènetrinitramine (RDX) (CAS 121-82-4); cyclonite; T4; hexahydro-1, 3, 5-trinitro-1, 3, 5-triazine; 1, 3, 5-trinitro-1, 3, 5-triaza-cyclohexane (hexogène);
English: If the answer is yes, the suspected person is sent back to his or her country of residence, where the court makes the final decision on the provisional release.
French: Dans l'affirmative, l'intéressé est renvoyé dans son pays de résidence, où le juge prend la décision finale sur la mise en liberté provisoire.
English: Questioning roles and equipment that could only serve in the European theatre and had little or no application in Canada was, in the Cold War environment of the early 1960s, ‘thinking well outside the box,’ to put it mildly.
French: Remettre en question des rôles et des équipements qui ne pouvaient être utiles que sur le théâtre européen et n’avaient guère d’applications au Canada, c’était, dans le contexte de la guerre froide du début des années 1960, « penser plus qu’en dehors des sentiers battus », pour ne pas dire d’avantage.
English: The General Assembly, in resolution 51/31, requested the Secretary-General, Member States and appropriate specialized agencies and bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations to cooperate in the holding of the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, which took place in Bucharest from 2 to 4 September 1997.
French: Dans sa résolution 51/31, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général, les États Membres, les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales compétentes à collaborer à l'organisation de la troisième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies sur la démocratie et le développement qui s'est tenue à Bucarest du 2 au 4 septembre 1997.
English: Reports 1997, p. 55, para.
French: Recueil 1997, par. 83.
English: (a) Minors (Protection under the Criminal Law) Act of 28 November 2000: modifications to the monitoring of sex offenders released on probation; requirement to attend a specialist service for guidance or treatment;
French: a) Loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs: modification du suivi des délinquants sexuels en cas de libération à l'essai, obligation de suivre une guidance ou un traitement dans un service spécialisé.
English: With respect to pesticide availability, the study was to determine if there were any obvious barriers or market rigidities within the pesticide supply chain that are restricting the supply of pesticides in Canada.
French: Sur la question de la disponibilité des pesticides, l'étude entendait déterminer s'il existait manifestement des obstacles ou des contraintes, au sein de la chaîne d'approvisionnement, susceptibles de limiter l'offre de pesticides au Canada.
English: Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities
French: Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales
English: • No candidate shall make a bet or wager or take a share or interest in or in any manner be a party to a bet or wager on the result of the election in all or any part of the constituency, or any event or contingency relating to the election.
French: • Il est interdit à un candidat de faire un pari ou une gageure, de s'engager dans un pari ou une gageure ou de participer de quelque façon que ce soit à un pari ou à une gageure sur les résultats de l'élection dans la circonscription ou une partie de celle-ci ou sur un événement ou une éventualité ayant trait à l'élection.
English: he vast majority of jobs created in the coming decade will require at least a high school education.
French: a grande majorité des emplois qui seront créés au cours de la prochaine décennie exigeront au moins des études secondaires.
English: However, they conclude that users and advocacy organizations are becoming increasing assertive and more involved in formulating local policy and local partnership structures.
French: Cependan t, ils concluent que les organisations d’utilisateurs et de défense deviennent plus assurées et plus engagées dans la formulation de politiques locales et de structures de partenariat locales.
English: In her view, equity called for an across-the-board increase for all Professional staff.
French: Elle était d'avis que par souci d'équité, il fallait un relèvement d'ensemble pour tous les administrateurs.
English: We have various differnt types of rooms, such as rooms with a terrace, or with views over the Plaza Zaragoza, with or without balcony.
French: L'hôtel propose différents types de chambres notamment des chambres avec terrasse, des chambres avec vue sur la Plaza Zaragoza, et des chambres avec ou sans balcon.
English: For this reason it has often been characterized as a “member-driven” consensus-based organization, driven in other words by Governments, with no separate legal identity of its own.40 But WTO does also have its own organs and agents through which it operates.
French: C'est pour cette raison qu'elle a souvent été décrite comme une organisation « dirigée par ses membres » et fondée sur le consensus, en d'autres termes, dirigée par les gouvernements et sans personnalité juridique propre.  Néanmoins, l'OMC dispose également d'organes et d'agents par l'intermédiaire desquels elle mène ses activités.
English: During 1995-96, there have been major efforts to integrate the two components of the new Department of Fisheries and Oceans.
French: 100), des constructions navales (14 p. 100), de la fabrication et des services (10 p.
English: Women, who play a crucial role in the production, collection, processing and distribution of food, are often themselves food insecure.
French: Les femmes, qui jouent un rôle crucial dans la production, la collecte, le traitement et la distribution des produits alimentaires vivent elles-mêmes souvent dans l'insécurité alimentaire.
English: Canadian expertise in the power, environmental, engineering, public service reform, health, education, financial and transportation sectors has led to procurement opportunities for Canadian firms for developing country projects around the globe.
French: Au cours de l’exercice 2004, des sociétés canadiennes ont fourni pour 71 millions de dollars américains de biens et de services dans le cadre de projets d’investissement financés par la Banque.
English: She stated that this was obvious from her letter of 10 June 1998, in which she welcomed the evaluation request and submitting of the final report.
French: DÉCISIONS
English:  Internal Trade Secretariat News Release - Feb. 21, 2006 MARCAN - window on procurement in the Canadian public sector www.marcan.net
French:  Secrétariat du Commerce Intérieur - Communiqué, le 21 février 2006 MARCAN - fenêtre ouverte sur les marchés publics Canadiens www.marcan.net
English: • The Secretariat launched the development of a government-wide program activity architecture that better aligns departmental program resources and results with the strategic outcomes they are trying to achieve.
French: • Le Secrétariat a lancé l'élaboration d'une architecture à l'échelle du gouvernement des activités de programme qui mettrait davantage en parallèle les ressources et les résultats des programmes ministériels et les résultats stratégiques qu'ils s'efforcent d'atteindre.
English: Years ago about forty or so people lived here and worked the fields, and certainly many more joined them during harvest time.
French: Autrefois habitaient ici une quarantaine de gens qui travaillaient les terres et pendant les vendanges il dût y en avoir encore beaucoup plus.
English: Lower salaries negatively affect their old-age security.
French: Les salaires peu élevés qu'ils reçoivent mettent en péril leur sécurité économique une fois à la retraite.
English: A number of lessons have been learnt from the available survey experience, which can be used to derive certain measures that are likely to be useful in order to reduce non-sampling errors and improve the quality of informal sector survey data.
French: Les enquêtes passées ont permis de tirer des enseignements qui peuvent être utiles pour définir certaines mesures susceptibles d'aider à réduire les erreurs non liées à l'échantillonnage et à améliorer la qualité des données des enquêtes sur le secteur informel.
English: It squeezed them. Where timber will move, the steel ships didn’t.
French: La seule chose, c’est qu’ils devaient revenir avant que la glace ne les emprisonne.
English: It is part of the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311).
English: Here comes the Gamescom trailer for Army of Two: The 40th Day .
French: Voici venir le trailer de la Gamescom pour Army of Two: The 40th Day .
English: With regard to Article II, paragraph (b), what constitutes causing “serious bodily or mental harm” is not altogether clear.
French: S'agissant de l'alinéa b) de l'article II, ce qui constitue une « atteinte grave à l'intégrité physique ou mentale » n'est pas entièrement clair.
English: Overall, the new federal funding will help to strengthen the capacity of the DFO science program over the next three years.
French: De façon générale, le nouveau financement fédéral aidera à renforcer la capacité du programme scientifique du MPO au cours des trois prochaines années.
English: In 2003, CIDA and the Government of Tanzania jointly conducted an evaluation of the Agency’s investments in Tanzania.
French: En 2003, l’ACDI et le gouvernement de la Tanzanie ont conjointement mené une évaluation des investissements de l’Agence dans ce pays.
English: The Group of 77 and China expected the mandates that had arisen from those priorities to be adequately reflected in the budget.
French: Le Groupe des 77 et la Chine comptent que les mandats qui ont découlé de ces priorités seront dûment pris en compte dans le budget.
English: The Association of Research Libraries notes that the prices of such journals rose by some 115% between 1986 and 1994, the result of a market in which competition is monopolistic and controlled by a small group of publishing houses.
French: Ainsi, l’Association of Research Libraries mentionne que le prix des revues en question a augmenté de 115% entre 1986 et 1994, résultat d’un marché de concurrence monopolistique contrôlé par un petit groupe d’éditeurs.
English: He has delivered career development workshops at Simon Fraser University and at Harvest Project, as well as for the Leaders of Tomorrow program.
French: Il a donné des ateliers de perfectionnement professionnel à l’Université Simon Fraser et à Harvest Project, ainsi que dans le cadre du programme Leaders of Tomorrow.
English: It would be desirable to develop and implement an integrated placement system for all P-2 posts and discontinue the present method of using temporary freeze periods.
French: Il y aurait lieu de mettre en place et en œuvre un système d'affectation intégré pour tous les postes P-2 et de renoncer à la méthode actuelle des gels temporaires.
English: Carmignac Gestion’s voting policy is set out in this document.
French: La politique de vote de CARMIGNAC GESTION est définie dans le présent document.
English: The concentration of culture operations in Mississippi was related to a good supply of relatively shallow ground water of excellent quality and to flat land with soils that hold water.
French: La concentration des cultures dans le Mississipi était liée à un bon approvisionnement en eaux souterraines superficielles qui sont relativement d’excellente qualité et à la terre plaine avec un sol qui contient de l’eau.
English: Home / Commentaries / What’s the Beef in South Korea?
French: Home / Commentaries / Le président sud-coréen a mis la charrue avant les bœufs ?
English: Are there any other intellectual property issues you would like to raise in relation to these markets? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Y-a-t-il d’autres questions liées à la propriété intellectuelle sur les marchés concernés que vous souhaitez aborder? ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: For example, forest configuration ceases to be a significant factor for Scarlet Tanagers in areas with a minimum 70 percent forest cover.
French: Par exemple, la configuration cesse d’être un facteur significatif pour le Tangara écarlate dans les zones dont le couvert forestier est d’au moins 70 %.
English: The obverse showed a seated, wingless figure of victory holding a wreath in one hand and a palm frond in the other.
French: Sur l’avers doit figurer une représentation de la victoire, assise, sans ailes, tenant une couronne dans une main et une palme dans l’autre.
English: Through this new initiative, the Athlete Assistance Program budget of $7.2 million will be augmented, in order to provide funding to offset living and training expenses and tuition support for an additional 200 developing high performance athletes per year and 100 athletes with a disability.
French: Grâce à cette nouvelle initiative, le budget du Programme d'aide aux athlètes, qui se chiffre à 7,2 millions de dollars, sera majoré afin de contribuer aux frais de subsistance et d'entraînement de même qu'aux frais de scolarité de 200 athlètes de haut niveau en développement de plus par année et 100 athlètes ayant un handicap.
English: Independently of the support program, supported ORPEXs must respect the parameters established in the generic performance measurement appendix (CED) attached to the contribution agreements (see Appendix 1:
French: Par ailleurs, indépendamment du programme de soutien, les ORPEX soutenus doivent respecter les paramètres établis dans l'annexe de mesure de rendement générique (DEC) annexée aux ententes de contribution (voir annexe 1 : mesure continue du rendement).
English: • inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level in the area of trafficking in human beings (up to 5 members);
French: • les organisations intergouvernementales, internationales et non gouvernementales actives dans le domaine de la traite des êtres humains au niveau européen (5 membres au maximum);
English: Although it does not actually mention this, the Court recognized in its decision that it is the independent, impartial decisions of the Committee that ensure the transparency of the process.
French: En rejetant l'ensemble des recommandations du CEE sans véritablement motiver sa décision, le commissaire contrevenait à l'article 32(2) de la Loi et s'arrogeait ainsi une compétence qu'il n'a pas, rendant ainsi sa décision révisable par cette Cour.