ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in view of the specific nature and composition of the new committee, it is proposed to insert a new provision after Rule 43, para. 2., which would inter alia regulate the composition of the committee (see paragraph 5 of the draft Resolution above and paragraph 28 below).
French: Toutefois, compte tenu de la nature et de la composition spécifique de la nouvelle commission, il est proposé d'introduire de nouvelles dispositions après le paragraphe 2 de l'article 43, qui définiraient notamment la composition de la commission (voir plus haut paragraphe 5 du projet de résolution et paragraphe 28 ci-après).
English: Deputy Secretary-General Louise Frechette, High Commissioners Mary Robinson and Sadako Ogata, the United Nations Children's Fund's Carol Bellamy and the World Food Programme's Catherine Bertini, to name just a few, demonstrate daily that women do make a difference in defusing conflicts and promoting equality, peace and security.
French: La Vice-Secrétaire générale Louise Fréchette, les Hauts Commissaires Mary Robinson et Sadako Ogata, Carol Bellamy du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Catherine Bertini du Programme alimentaire mondial, pour n'en citer que quelques-unes, démontrent tous les jours que les femmes peuvent contribuer à désamorcer les conflits et à promouvoir l'égalité, la paix et la sécurité.
English: We regard the services of general interest as a vital component of the European social model.
French: Pour nous, les services d’intérêt général constituent une composante essentielle du modèle de société européen.
English: 
French: ·DFWLI HVWGHPHXUpSUDWLTXHPHQWLQFKDQJp jXQQLYHDXSURFKHGH]pURWDQGLVTXHO
English: In order to make an effective and genuine contribution to strengthening the non-proliferation and disarmament regime, the FMCT must be universal and non-discriminatory in its scope and at the same time it must be effective and above all verifiable in its application.
French: En vue d'apporter une contribution efficace et réelle pour consolider le régime de non-prolifération et de désarmement, le FMCT devrait être universel et non discriminatoire dans sa portée en même temps qu'effectif, et surtout vérifiable dans son application.
English: - Over 40 000 affiliates registered on our network.
French: - 250 campagnes d'affiliation paris sportifs, poker, casino et courses hippiques disponibles dans plus de 8 langues.
English: The storm was not nearly as severe as in January 2000, but it served as a good test of the improved forecast and warning methods.
French: Cette tempête nâ€™a pas été aussi grave que celle de janvier 2000, mais elle a permis de mettre à lâ€™essai les méthodes de prévision et dâ€™avertissement perfectionnées.
English: According to the agreement with the host country, IMO pays an annual rent of 1.19 million pounds sterling for the use of the premises.
French: Conformément à l'accord passé avec celui-ci, l'OMI verse un loyer annuel de 1,19 million de livres sterling pour leur utilisation.
English: These include groups and collections of groups referred to as Asian Organized Crime, Outlaw Bikers, Italian Organized Crime and Colombian-based Organized Crime.
French: Ce sont des groupes et des rassemblements de groupes que l'on désigne sous les appellations suivantes : crime organisé asiatique, bandes de motards, crime organisé italien et crime organisé de la Colombie.
English: Basse saison: 3 sept au 25 juin lundi au vendredi de 9h à 16h Haute saison: 25 juin au 3 sept tous les jours sauf le lundi de 9h à 16h Closed:
French: Basse saison: 3 sept au 25 juin lundi au vendredi de 9h à 16h Haute saison: 25 juin au 3 sept tous les jours sauf le lundi de 9h à 16h Fermé :
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control Cardiovascular Disease National High Blood Pressure Prevention and Control Strategy National High Blood Pressure Prevention and Control Strategy Summary Report of the Expert Working Group 25 pages (79 KB) in PDF Format Only January 31, 2000 National High Blood Pressure Prevention and Control Strategy Report of the Expert Working Group 84 pages (359 KB) in PDF Format Only January 31, 2000 Health Canada & The Canadian Coalition for High Blood Pressure Prevention and Control
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques  Maladies cardio-vasculaires Stratégie nationale de prévention et de contrôle de l'hypertension artérielle Stratégie nationale de prévention et de contrôle de l'hypertension artérielle Rapport sommaire du groupe d'experts Le 31 janvier 2000  27 Pages (89 KB) en format PDF seulement Stratégie nationale de prévention et de contrôle de l'hypertension artérielle Rapport du groupe d'experts Le 31 janvier 2000  97 Pages (412 KB)en format PDF seulement Santé Canada et la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l'hypertension artérielle
English: Authorities for all G&C programs are received under the same vote (5).
French: Les autorisations pour tous les programmes de subventions et de contributions sont accordées à partir du même crédit (5).
English: For example, Canada is the world leader in education when considering the rate of post-secondary education (university and college).
French: Le gouvernement soutient la qualité de vie au sein des communautés en renforçant la structure sociale et en reflétant et consolidant les valeurs, comme le multiculturalisme et la dualité linguistique, auxquels tiennent les Canadiens.
English: The regions provide d ata collection services to several divisions responsible for economic and socio-economic surveys.
French: Les régions fournissent des services de collecte des données à plusieurs divisions responsables d’enquêtes économiques et socioéconomiques.
English: If you wish to access or correct your personal information, you may either do this yourself on-line, or ask CORDIS Help Desk staff to help you.
French: Si vous souhaitez accéder à vos informations personnelles ou les corriger, vous pouvez intervenir directement en ligne ou demander une assistance au Help Desk de CORDIS.
English: Examples of new items on the Population Division web site are reports on international migration, world urbanization prospects, national population policies, HIV/AIDS, contraceptive use, population ageing and abortion policies.
French: Parmi les nouveaux éléments qui y figurent, on citera les rapports sur la migration internationale, les perspectives mondiales en matière d'urbanisation, les politiques nationales en matière de population, le VIH/sida, l'utilisation de contraceptifs, le vieillissement de la population et les politiques en matière d'avortement.
English: How did they use their logic, knowledge, and wits to make their home in their new environment? 4.
French: Comment ont-ils employé leurs capacités de raisonnement, leurs connaissances et leur ingéniosité pour s'y établir ? 4.
English: The Delegation of Japan expressed its view that there was a redundancy between paragraph (1) and items (iii) and (iv) of paragraph (2).
French: La délégation du Japon a vu une redondance entre l’alinéa 1) et les points iii) et iv) de l’alinéa 2).
English: He also met with Sheikh Salem Al-Sabah, Chairman of the National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs.
French: Il s'est également entretenu avec Cheikh Salem Al-Sabah, Président de la NCMPA.
English: The file of the worker's autonomy is at the bottom of the Iberian Editorial Rueda at the Institute of Social Studies in Amsterdam, so far unpublished. It will transport us to a rewriting of the Transition through original documents collected from 1964 to 1976.
French: Les archives de l’Autonomia Obrera qui se trouvent dans le fond de l’Editorial Ruedo Ibérico de l’Institut d’Estudis Socials d’Amsterdam -inédites jusqu’à maintenant- nous conduisent à une réécriture de La Transición Española à travers des documents originaux recueillis entre 1964 et 1976.
English: Amendment No 20 is also acceptable in part.
French: Le 20 peut également être retenu en partie.
English: • a single integrated installation (MOPU) versus three fixed platforms; production design capacity reduced from 11.3 x 106 to 8.5 x 106 m3/day; revised field centre location (moved approximately 3.5 km to the east); subsea wellheads with subsea tie-backs versus platform wells; and maximum estimated produced water discharge rate increased from 1,600 to 6,400 m3/day.
French: • une intégration intégrée simple (UMPM) versus trois plates-formes fixes; capacité de production nominale réduite de 11,3 x 106 à 8,5 x 106 m3/jour; emplacement révisé du centre du champ (déplacé d’environ 3,5 km vers l’est); têtes de puits sous-marines avec raccordement sous-marin versus puits exploités à partir d’une plate-forme; estimation du débit de rejet d’eau produite maximal passant de 1 600 à 6 400 m3/jour.
English: Some CTF users suggest that the new design has not yielded real administrative savings at Telefilm because the same administrative resources are being applied to a smaller volume of applications, which simply are subjected to closer scrutiny.
French: Certains utilisateurs du FCT laissent entendre que la nouvelle structure n'a pas encore permis de réaliser de réelles économies administratives à Téléfilm, car les mêmes ressources administratives travaillent à un volume plus petit de demandes, qui sont simplement soumises à une surveillance plus étroite.
English: Annex III provides additional details on the implementation of the United Nations commitments contained in the Framework.
French: On trouvera à l'annexe III un complément d'informations sur la mise en œuvre des engagements pris par les organismes des Nations Unies dans le Cadre de coopération.
English: The Secretariat of the European Ombudsman sent an e-mail on 20 February 2001 in order to inquire whether the complainant had received the indemnity for the remaining quarterly period.
French: En ce qui concerne l’année 2000, la Commission a décidé dès le 24 juillet 2000 d’accorder une indemnité complémentaire pour les deux périodes trimestrielles de l’année, c’est-à-dire du 15 novembre 1999 au 15 mai 2000.
English: The successful management of human resources relies on an efficient and effective human resource department.
French: La gestion réussie des ressources humaines repose sur un département des ressources humaines efficace et performant.
English: • Text version of "Response Statements - Black Redhorse" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chevalier noir" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Interest on loans and advances from all Crown corporations other than lending institutions.
French: Intérêts sur les prêts et avances de toutes les autres sociétés d'État autres que les institutions de crédit.
English: Hotel in Heidenrod: Business hours of reception: 24 hours Welcome to hotel Haus Wisperblick, set in the picturesque climatic health resort Heidenrod-Nauroth, which is in the centre of Europe. The establishment is about 30 minutes away from Frankfurt am Main, an international commerce, banking and financial European centre, and close to the cities of Mainz, Wiesbaden, Bonn and Cologne.
French: hôtel à Heidenrod: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: A statement was made that government would meet all costs of the laboratory, although the OCOG budget contained provision for laboratory equipment.
French: Il a été indiqué que le gouvernement prendrait en charge tous les frais du laboratoire, bien que 89
English: Wear well fitting, ventilated shoes and cotton socks.
French: Porter des chaussures bien ajustées et aérées et des bas de coton.
English: As regards other external developments, Sweden has maintained a sizeable current account surplus since 1994 against the background of a relatively large net external liability position (see Table 11).
French: Au cours de la période de référence, la couronne s’est régulièrement inscrite à des niveaux inférieurs au taux de change moyen par rapport à l’euro enregistré en mai 2000 (8,241 SEK/EUR), qui est utilisé comme référence, à titre indicatif, en l’absence d’un cours pivot (cf. graphique 5 et tableau 9a).
English: Different evaluations of information and communications technology projects in Quebec were analysed.
French: Différentes évaluations de projets de technologie d'information et des communications mis en oeuvre au Québec ont ainsi été analysées.
English: The emissions are estimated using activity data from Statistics Canada and the emission factors (leakage rate) from the report.
French: Pour toutes les années de la période 1990-2005, on estime les émissions à l'aide de données de Statistique Canada et des coefficients d'émission (taux de fuite) du rapport.
English: If nothing else, the rapporteur's report recognises the problem.
French: À défaut, le rapport du rapporteur reconnaît ce problème.
English: no legal right to file a complaint to the Tribunal and, accordingly, the Tribunal has no jurisdiction to hear and dispose of it.
French: donc d’aucun droit légal de présenter une plainte auprès du Tribunal et, par conséquent, le Tribunal n’a pas compétence pour instruire la plainte et statuer sur celle-ci.
English: Bishops contribute to the good of the universal Church not only by the proper exercise of the munus regendi in their particular Churches, but also by the exercise of the offices of teaching and sanctifying.
French: Les Évêques contribuent au bien de l'Église universelle par le bon exercice du munus regendi dans leurs Églises particulières, mais aussi par l'exercice de leurs fonctions d'enseignement et de sanctification.
English: All stakeholders - especially Governments, the private sector and civil society - needed to participate in the strategic planning and evolution of Internet governance.
French: Tous les intervenants, notamment les gouvernements, le secteur privé et la société civile, doivent participer à la planification stratégique et à l'évolution de la gouvernance de l'Internet.
English: Today, the focus is on helping adolescents build the personal skills they need to resist smoking and on creating supportive environments that encourage healthy lifestyles.
French: Aujourd'hui, les efforts visent plutôt à aider à jeunes à acquérir les compétences et l'assurance nécessaires pour dire non à la cigarette et à appuyer leur démarche vers des modes de vie sains.
English: The gold wings and maple leaf allude to his service in Princess Patricia’s Canadian Light Infantry and the Canadian Airborne Regiment.
French: Les ailes dorées et la feuille d’érable rappellent son service dans la Princess Patricia’s Canadian Light Infantry et dans le Régiment aéroporté du Canada.
English: The right to education (art.
French: Le droit à l'éducation (art. 13) 68
English: The GET recognises that the lack of convictions might be explained, at least in part, by the fact that this is a relatively recent offence in Switzerland. Nevertheless it believes that the inapplicability of certain special investigation techniques to private corruption cases could be an obstacle to their successful prosecution.
French: Les parlementaires bénéficient de l’immunité absolue (non responsabilité) pour les propos tenus devant les chambres et leurs organes, ainsi que d’une immunité relative (inviolabilité) pour les infractions en rapport avec les fonctions ou les activités de parlementaires, qui peut être levée par l’Assemblée Fédérale (respectivement art.
English: Their institutions need to be made aware of the commitment and effort given by the external reviewers on a voluntary basis.
French: Les établissements pour lesquels ils travaillent devraient être informés de leur dévouement et des efforts qu'ils consentent de leur plein gré.
English: The Fund was established to ensure a more predictable and timely response to humanitarian emergencies, with the objectives of promoting early action and response to reduce loss of life, enhancing response to time-critical requirements, and strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises, based on demonstrable needs and on priorities identified at the field level (see General Assembly resolution 60/124).
French: Le Fonds a été mis en place pour pouvoir intervenir de manière plus prévisible et en temps voulu en cas d'urgence humanitaire, les objectifs étant de promouvoir des mesures et des interventions rapides pour réduire les pertes en vies humaines, de renforcer les interventions lorsque le facteur temps était décisif et de renforcer les éléments clefs des interventions humanitaires sous-financées, sur la base des besoins avérés et des priorités définies sur le terrain (Voir la résolution 60/124 de l'Assemblée générale).
English: Trail enthusiasts from all facets of the community came forward to express their interest in becoming a part of this exciting initiative. There are nine seats on the working group.
French: Des adeptes du plein air de divers milieux ont exprimé le désir de prendre part à cette initiative excitante. Le groupe de travail compte neuf sièges, dont quatre sont partagés par deux personnes.
English: The minimum group ID number is specified during configuration.
French: Le numéro d'identifiant de groupe minimum est spécifié lors de l'exécution du script configure.
English: This paper presents a preliminary estimate of atmospheric emissions of cadmium, lead, and zinc in Europe during the period 1955–1987.
French: Cette revue présente une estimation préliminaire des émissions atmosphériques de cadmium, de plomb et de zinc, en Europe, au cours de la période de 1955–1987.
English: The organisation should simply encourage states to take action to discuss Europe from every point of view through structures and subjects already in place at national level.
French: Et cela, qu’il s’agisse d’histoire, de géographie, d’instruction civique, de langues étrangères mais aussi de mathématiques, d’art ou encore de sport.
English: The Bureau recommended that the Standing Committee discusses this issue and decides whether to open a case file.
French: Le gouvernement ayant communiqué les informations en retard, le Bureau n'a pas pu examiner ce point à ses réunions de mars et de septembre 2007.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/64/526), confirmed the reappointment by the Secretary-General of Mr. Emilio Cárdenas (Argentina) and Ms. Linah Mohohlo (Botswana) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2010, and the reappointment of Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico) as a regular member of the Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2010.
French: L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/64/526), confirme le renouvellement par le Secrétaire général des mandats de M. Emilio Cárdenas (Argentine) et Mme Linah Mohohlo (Botswana) comme membres ordinaires du Comité des placements pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2010, et le renouvellement du mandat de M. Fernando Chico Pardo (Mexique) comme membre ordinaire du Comité pour une durée de un an à compter du 1er janvier 2010.
English: Every time I pass by the house I look at the trees and I’m reminded of my Canadian friends."
French: Chaque fois que je passe devant la maison, je regarde les arbres, qui me rappellent mes amis canadiens.
English: The question is, how long shall we continue to repeat our scripts one after the other?
French: La question qui se pose est de savoir pendant combien de temps nous allons continuer ainsi de répéter nos discours l'un après l'autre.
English: She carries out his wishes with coercion, force, seduction and anything to get what she wants, and nobody can resist his ways misleading.
French: D'obtenir elle satisfait à ses souhaits avec la coercition, la force, la séduction et n'importe quoi ce qu'elle veut, et personne ne peut résister à ses manières trompant.
English: The Peacebuilding Commission is a very useful forum where all relevant aspects of a country in a post-conflict situation can be addressed in a comprehensive fashion.
French: La Commission de consolidation de la paix offre un cadre très utile pour examiner en profondeur tous les problèmes auxquels doivent faire face les pays sortant d'un conflit.
English: In February 2003, NESS supplies and equipment were requisitioned by the government of Newfoundland and Labrador when floods and freezing temperatures forced residents of Badger, Newfoundland to abandon their homes.
French: En février 2003, les fournitures et l’équipement de la RNS ont été réquisitionnés par le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador lorsque les inondations et le gel ont forcé les résidents de Badger (TerreNeuve) à abandonner leur foyer.
English: Should a Member State or the Commission consider that a body notified by another Member State does not meet the relevant criteria, the matter shall be referred to the Committee provided for in Article 21, which shall deliver its opinion within three months ð the Commission shall consult the parties concerned. ï In the light of the opinion of the Committee, ð After consulting the Committee in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), ï the Commission shall inform the Member State in question of any changes that are necessary for the notified body to retain the status conferred upon it. ê 2004/50/EC Art. 1(15) and Art. 2(12) 5.
French: Si un État membre ou la Commission estime qu'un organisme notifié par un autre État membre ne satisfait pas aux critères pertinents, le comité prévu à l'article 21 est saisi de la question et émet son avis dans un délai de trois mois ð la Commission entre en consultation avec les parties concernées. ï À la lumière de l'avis du comité, ð Après avoir consulté le comité conformément à la procédure visée à l'article 21 paragraphe 2, ï la Commission informe l'État membre concerné de toutes les modifications qui sont nécessaires pour que l'organisme notifié puisse conserver le statut qui lui a été reconnu. ê 2004/50/CE Art. 1, pt 15 et Art. 2, pt 12 5.
English: The programme’s objectives are to prevent and reduce drug use, drug dependence and drug-related harm and to support the implementation of the European Union drugs strategy.
French: La communication montre les progrès accomplis en ce qui concerne la demande de drogue et la réduction d’offre de drogue, ainsi que les thèmes fondamentaux tels que la coordination, la coopération internationale et l’information, la recherche et l’évaluation.
English: The European Union forces were able to carry out all the tasks set out in UN Security Council Resolution 1484.
French: Les forces de l’Union européenne ont su accomplir l’ensemble des tâches prévues par la Résolution 1484 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: It expressed the hope of the Government of Argentina that the matter would be resolved.
French: Elle a exprimé l'espoir que cette question serait résolue.
English: Date of communication: 17 September 1996 (initial submission)
French: Date de la communication: 17 septembre 1996 (communication initiale)
English: • Veterans organizations such as the Royal Canada Legion, Anavets (Army, Navy, Air Force Veterans), Nursing Sisters Association of Canada, Juno Beach Centre Association, Canadian Merchant Navy Association, etc.
French: • organismes d’anciens combattants comme la Légion royale canadienne, les Anciens combattants de l’armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, la Nursing Sisters Association of Canada, la Juno Beach Centre Association, l’Association de la marine marchande canadienne, etc.;
English: • Larval galleries girdling around the tree
French: • Des galeries d’alimentation des larves annèlent l’arbre.