ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manages the Regional Enforcement Program to ensure that adequate deterrent action is taken against persons or organizations who operate in violation of the Aeronautics Act and subordinate legislation to encourage compliance with the regulations and establish a high level of aviation safety within the Region.
French: Gérer le programme régional d'application de la loi de façon à s'assurer que des mesures de dissuasion pertinentes sont prises contre les personnes ou les organismes qui contreviennent à la Loi sur l'aéronautique et la législation qui lui est subordonnée afin d'encourager le respect des règlements et d'établir un niveau de sécurité aéronautique élevé au sein de la région.
English: Most Continental Europeans, however, believe that their economic model is better in terms of productivity, quality of jobs, and stability than America's system.
French: La plupart des Européens continentaux restent attachés à leur conviction, cependant : leur économie se porte mieux en terme de productivité, de qualité d'emploi et de stabilité que le système américain.
English: According to another view, when a State considered that a reservation by another State was not compatible with the object and purpose of the treaty, the effect of the objection would be equivalent to the non-application of the treaty between the two parties.
French: Selon un autre point de vue, lorsqu'un État jugeait que la réserve d'un autre État n'était pas compatible avec l'objet et le but du traité, l'effet de l'objection équivaudrait à la non-application du traité entre les deux parties.
English: Contravention of the relevant provisions of the Official Secrets Act are punishable with imprisonment for a term which may extend to fourteen years.
French: Tout contrevenant aux dispositions pertinentes de ladite loi est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 14 ans.
English: This is usually done if the loans carry variable interest rates and the related bond issues carry long-term fixed rates of interest.
French: Emis. oblig. en monnaie locale Echanges et autres ressources Pour mémoire : Prêts BEI (versements)dans des monnaies autres que locale Portugal 1987-98 Grèce 1994-98
English: In addition to surveillance powers, many anti-terrorism laws require individuals to proactively disclose information and provide broad powers for officials to demand information for investigations.
French: Non contentes d'instaurer des pouvoirs de surveillance, nombre de lois antiterroristes imposent aux individus de communiquer des informations par anticipation et octroient de larges pouvoirs aux agents de l'État, habilités à exiger des informations dans le cadre de leurs enquêtes.
English: I voted for discharge in respect of the implementation of the European Economic and Social Committee (EESC) budget for the financial year 2006, based on the report by Mr Lundgren recommending that Parliament should grant discharge to the EESC's Secretary-General.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge relative à l'exécution budgétaire 2006 du Comité économique et social européen (CESE) sur la base du rapport de mon collègue Suédois Nils Lundgren recommandant au Parlement de donner la décharge au Secrétaire général du CESE.
English: With an agreed graphics charter, the display and promotional materials used at the various sites were developed in the framework of a ‘tourism development’ initiative.
French: Les itinéraires créent un lien entre l’histoire, l’activité économique et le sport en les plaçant sous le thème commun de la neige.
English: So how much progress have we made, one year on?
French: Quels progrès avons-nous donc réalisés depuis un an ?
English: The blending device shall be checked at the used settings and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
French: Le mélangeur-doseur de gaz doit être contrôlé aux valeurs de réglage utilisées et la valeur nominale doit être comparée à la concentration mesurée par l'instrument.
English: More information on that topic could be provided in informal consultations.
French: Des informations supplémentaires sur cette question pourraient être fournies lors de consultations officieuses.
English: Onsite selection provides high quality choices and fast and easy delivery and administration.
French: On y offre des choix d’une grande qualité, et on propose une livraison et une administration faciles et rapides.
English: Please provide up-to-date information in this regard, in particular, whether the Ministry of Justice is taking further steps to eliminate the requirement for detainees to cover the cost of imprisonment, as recommended by the government representative for human rights (ibid., p. 12) and by the Committee in its previous conclusions (para.
French: Donner des informations à jour à ce sujet et indiquer en particulier si le Ministère de la justice prend de nouvelles mesures pour supprimer l'obligation faite aux détenus de prendre en charge une partie des frais d'incarcération, comme l'ont recommandé le représentant du Gouvernement pour les droits de l'homme (ibid., p.  12) et le Comité dans ses conclusions précédentes (par.
English: University-based researchers whose projects were approved by the committee would receive a SSHRC grant (distributed through the review committee) to cover this cost.
French: Les chercheurs universitaires dont les projets seraient approuvés par le Comité recevraient une subvention du CRSH (par l'entremise du Comité d'examen) pour compenser ces coûts.
English: 26 Aug 1996 A/51/306 The Impact of armed conflict on children - 26 Jan 2001 A/55/749 The Machel Review 1996-2000 13 Aug 2007 A/62/228 Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict including the Machel Review
French: 26 Aug 1996 A/51/306 L'impact des conflits armés sur les enfants 26 Jan 2001 A/55/749 Étude Machel 1996-2000 13 Aug 2007 A/62/228 Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés
English: For additional information on the Mine Ban Initiative Fund, contact the DFAIT Mine Action Team.
French: Pour plus de renseignements sur le Fonds d'initiatives antimines, contactez l'Équipe d'action contre les mines du MAECI, dont on trouvera l'adresse en page 2 de couverture.
English: At night, herons sleep in trees with dense foliage during high tide and forage on beaches at low tide (Butler 1992).
French: La nuit, les hérons dorment dans des arbres au feuillage dense pendant la marée haute et se nourrissent sur les plages à marée basse (Butler, 1992).
English: Even managing public expectations on the ethical conduct of business competing in the global marketplace is a role that EDC is actively playing in interacting with its clients and partners.
French: Dans ses interactions avec ses clients et ses partenaires, EDC est appelée à jouer activement un autre rôle, celui de gérer les attentes du public quant à la conduite éthique des entreprises faisant affaire sur les marchés mondiaux.
English: Rwandans have also sought asylum in their flight from the Mai-Mai.
French: Il y a eu aussi des réfugiés rwandais qui fuyaient les Maï-Maïs.
English: It is also encouraging that the Government of Iraq is seeking to establish a dialogue with those who have hitherto remained outside the political process.
French: Il est également encourageant que le Gouvernement iraquien s'efforce d'établir un dialogue avec ceux qui sont, jusqu'à présent, restés en dehors du processus politique.
English: The United States Mission wishes to emphasize the importance to the United States Government of providing fair treatment to domestic workers who come to the United States to work for members of the diplomatic community and to request that the United Nations Secretary-General take any and all measures necessary to ensure that the officials of the Organization employing such workers respect the laws relating to the treatment to be accorded domestic workers.
French: La Mission des États-Unis tient à souligner l'importance qu'attache le Gouvernement des États-Unis au traitement équitable des employé(e)s de maison qui viennent aux États-Unis travailler pour des membres de la communauté diplomatique et prie le Secrétaire général de l'ONU de prendre toutes les dispositions voulues pour veiller à ce que les fonctionnaires de l'Organisation qui les emploient respectent la législation relative au traitement des employé(e)s de maison.
English: In addition, the mutual obligations of the participant and the [insert name of CB] shall automatically be set off against each other, and the party owing the higher amount shall pay to the other the difference.
French: En outre, les obligations réciproques du participant et de la [insérer le nom de la BC] sont de plein droit compensées mutuellement, la partie dont la dette est la plus élevée réglant à l'autre partie la différence.
English: In Afghanistan, their former stronghold, the remnants of the Taliban and Al Qaeda are still active.  These groups thus continue to threaten international peace and security.
French: En Afghanistan, leur ancien fief, ce qu'il reste des Taliban et d'Al-Qaida fait encore preuve d'une grande activité et continue de menacer ainsi la paix et la sécurité internationales.
English: The European Court of Auditors is responsible for the audit of the GALILEO Joint Undertaking (GJU).
French: Fonds européen pour les réfugiés : les dépenses dans le "domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice" sont principalement gérées par la DG Justice et affaires intérieures.
English: Individuals must use their own resources and no contribution is to be made in expectation of reimbursement or compensation.
French: Les particuliers doivent utiliser leurs propres ressources et il est interdit de faire des contributions en vue de s'en faire rembourser la valeur ou de se faire indemniser.
English: The governing legislation for this marine park calls for a review of the plan at least once every seven years, with the next review scheduled for 2004-2005.
French: La loi prévoit la révision du plan au moins une fois aux sept ans, la prochaine étant prévue en 2004-2005.
English: Besides the Muyinga massacre, reports confirmed that many people were summarily executed by the military forces and, to some extent, by agents of the Service national de renseignement (SNR) and members of FNL.
French: Outre le massacre de Muyinga, des rapports ont confirmé que de nombreuses personnes avaient été sommairement exécutées par les forces armées et, dans une certaine mesure, par des agents du Service national de renseignements (SNR) et des membres des FNL.
English: Make no mistake: to uphold this responsibility fully, with insight and awareness, you must refuse to be hurried.
French: Qu’on se le dise : il faut refuser de faire vite pour assumer pleinement la responsabilité qui vous incombe, avec lucidité et sensibilité.
English: Departments and agencies are working together to respond to this challenge, with many increasingly involved in federal and inter-jurisdictional partnerships and co-ordination mechanisms on a range of national and international issues.
French: Les ministères et les organismes collaborent pour relever ce défi et participent de plus en plus à des partenariats fédéraux et multilatéraux ainsi qu’à divers mécanismes de coordination sur un éventail de dossiers nationaux et internationaux.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches to the enjoyment of fundamental human rights and fundamental freedoms
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Peak‑time Occupancy Rate for those Geneva‑based IGO Conference Facilities
French: Taux d’occupation des salles de conférence des organisations intergouvernementales à Genève en période de pointe
English: ◦ Proactive Disclosure N231 - Civil Service Insurance Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive N231 - Fonds d'assurance de la fonction publique Numéro:
English: A12.1.l Manufacturing of portland cement - Portland cement is a fine greyish powder consisting of four basic materials - lime, silica, alumina and iron compounds.
French: A12.1.l Fabrication de ciment portland - Le ciment portland est une poudre grisâtre fine constituée de quatre matières de base : la chaux, la silice, l'alumine et les composés à base de fer.
English: Canada and Saskatchewan may agree, in each year covered by this Agreement, to transfer a portion of the federal contribution from one linguistic objective to another in the action plan.
French: Le Canada et la Saskatchewan pourront s’entendre, chaque année visée par la présente entente, pour transférer une portion de la contribution fédérale d’un objectif linguistique à l’autre du plan d’action.
English: Western European Union (WEU) Police advisers from the WEU in Bosnia attended a high-level two-day conference held in Yerevan, which discussed the democratization of law enforcement bodies in Armenia.
French: En particulier, le Centre tient régulièrement des consultations avec des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Banque mondiale, de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de l’Union européenne.
English: Older persons must be included in policy implementation and evaluation as a matter of course.
French: Il va sans dire que les personnes âgées doivent être associées à l'application et à l'évaluation des politiques.
English: The giving by a Patent Office of a notification under paragraph 12 does not give rise to any obligation on the part of that Office to accept a participating digital library for the purposes of Rule 4(3) of the Regulations under the PLT8.
French: La réception par un office des brevets d’une notification selon le paragraphe 12 ne crée aucune obligation de la part de cet office d’agréer une bibliothèque numérique participante aux fins de la règle 4.3) du règlement d’exécution du PLT8.
English: Because of their special characteristics, vaccines should always be considered as new products for the purpose of market authorization.
French: Compte tenu de leurs particularités, les vaccins devraient toujours être traités comme de nouveaux produits dans le cadre des demandes d'autorisation de mise sur le marché.
English: If you were to delete files through a command line (such as the GNOME terminal), those files will have been deleted forever, hence they are not accessible through the trash-can icon.
French: Si vous effacez des fichiers depuis la ligne de commande (comme GNOME terminal), ces fichiers auront été effacés définitivement, et ne seront pas disponibles dans la corbeille.
English: -Other instruments and appliances
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: ◦ RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION
French: ◦ RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE
English: Expresses its rejection of unilateralism and stresses its commitment to multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, as the only reasonable method of addressing international problems;
French: Exprime son rejet de l'unilatéralisme et insiste sur son attachement en faveur du multilatéralisme et de solutions adoptées au niveau multilatéral, en accord avec la Charte des Nations Unies et le droit international, seule méthode rationnelle de résoudre les problèmes internationaux;
English: The Working Group held five meetings, from 15 to 26 October 2001.
French: Le Groupe de travail a tenu cinq séances du 15 au 26 octobre 2001.
English: Homeless electors To be eligible to vote in an electoral district, electors must be ordinarily resident in that district.
French: Les électeurs sans abri Pour pouvoir voter dans une circonscription, il faut y avoir sa résidence habituelle.
English: Through the North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC), we are promoting effective enforcement of environmental laws.
French: Par le biais de l'Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine de l'environ-nement (ANACDE), nous promouvons l'application efficace des lois environnementales.
English: It will support efforts of Member States in the areas of disarmament and non-proliferation in all its aspects in order to help maintain international peace and security and contribute to global efforts against terrorism.
French: Il appuiera les efforts déployés par les États Membres dans tous ces domaines afin d'aider à maintenir la paix et la sécurité internationales et de contribuer à la lutte menée contre le terrorisme au niveau mondial.
English: The protection of IDPs was the responsibility of Governments and he called upon the States concerned to do more to prevent arbitrary displacement and to provide protection and assistance.
French: La protection des personnes déplacées relevant de la responsabilité des gouvernements, il lance un appel aux Etats concernés pour qu'ils s'emploient davantage à prévenir les déplacements arbitraires et à fournir protection et assistance.
English: Invites the Government to make written submissions on the merits of the complaint by 10 February 2006.
French: En application de l’article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer de la présente décision les organisations auteurs de la réclamation et l’Etat défendeur, de la communiquer aux Parties au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D paragraphe 2 de la Charte révisée, et de la rendre publique.
English: They say the issuing and circulation of 1 and 2 euro banknotes would have a positive effect on inflation and keeping the cost of living under control, and that this change is all the more necessary in view of the forthcoming introduction of the single currency in the new Member States.
French: De plus, cette émission aurait un effet positif et sur le contrôle de la vie chère et de l'inflation. Tel est le message d'une déclaration du Parlement signée -selon l'article 116 de son règlement- par 371 députés européens.
English: AIRPORT REVENUES FROM PROPOSAL ($) IMPACT PER ENPLANED/DEPLANED PASSENGER ($) Charlottetown 260,000 1.37 Fredericton 272,600 1.25 Prince George 300,000 1.13 Québec International 720,000 1.06 Saint John 340,000 1.66 PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Transport proposes, pursuant to subsection 4.4(2) (see footnote a) of the Aeronautics Act and section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order, made by Order in Council P.C. 1986-1348 of June 5, 1986 (see footnote b), to make the annexed Regulations Amending the Air Services Charges Regulations.
French: RECETTES RÉSULTANT DE LA PROPOSITION ($) INCIDENCE PAR PASSAGER EMBARQUÉ/ DÉBARQUÉ ($) Charlottetown 260 000 1,37 Fredericton 272 600 1,25 Prince George 300 000 1,13 Aéroport international de Québec 720 000 1,06 Saint-Jean 340 000 1,66 PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le ministre des Transports, en vertu du paragraphe 4.4(2)(voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique et de l'article 2 du Décret autorisant la prise de règlements minis-tériels, pris par le décret C.P. 1986-1348 du 5 juin 1986(voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques, ci-après.
English: Besides legal and political considerations, the responsibility of the international community ultimately arises from the moral principle of humanity, which calls for action instead of indifference when fellow human beings are subjected to the most horrendous crimes.
French: Outre les considérations d'ordre juridique et politique, en fin de compte, la responsabilité de la communauté internationale émane du principe moral d'humanité, qui exige de passer aux actes au lieu de faire montre d'indifférence lorsque des êtres humains sont victimes des crimes les plus odieux.
English: The general educational approach of the Directorate of Youth and Sport at that time was centred on one concept:
French: L'apprentissage interculturel a ainsi été le dénominateur commun de toutes les activités du secteur, depuis les échanges de jeunes, en groupe ou individuels, jusqu'aux programmes de formation et aux séminaires.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/629) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/629) présenté par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Dr. Wilson has published extensively on a variety of public health issues including women's health.
French: Elle compte à son actif de nombreuses publications sur une variété d'enjeux sanitaires, y compris la santé des femmes.
English: 15-2 Computerized Records (Revised June 2005) Notice to the reader:
French: 15-2 Registres informatisés (rév. juin 2005) Avis au lecteur :
English: Highlighting the importance of the work of the CTBT Organization Preparatory Commission and actively supporting the work of the Special Representative of the States which have ratified the Treaty charged with promoting universal accession to the Treaty;
French: Souligner l'importance du travail accompli par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et soutenir activement le travail du Représentant spécial des États ayant ratifié ledit Traité et chargé de promouvoir l'adhésion universelle audit Traité;
English: The APA could not be triggered by some types of active movement and was absent when the movement was not directly producing the unloading.
French: Certains types de mouvements actifs n'ont pu déclencher l'APA; celui-ci ne s'est pas non plus manifesté lorsque le mouvement n'était pas directement associé au délestage.
English: • New imaging techniques that show how selected treatments are working
French: • Nouvelles techniques d'imagerie qui montrent le fonctionnement de certains traitements
English: Ornithine decarboxylase activity in the kidneys of rats treated with 100 mg DMA/L was significantly increased compared with control values (P < 0.001).
French: L’activité de l’ornithine décarboxylase dans les reins de rats traités à des doses de 100 mg d’ADMA/L a augmenté significativement par rapport aux témoins (P < 0.001).
English: He reviewed the registration process and said that it was scheduled to close on 28 February 2009.
French: Il a fait le point de l'enrôlement électoral et précisé la date de sa clôture prévue pour le 28 février 2009.
English: Of course, implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement and the continuous adjustment and upgrading of our legal framework according to European standards are the foundation of activities of the authorities in Bosnia and Herzegovina at all levels.
French: Bien sûr, la mise en oeuvre des Accords de Paix Dayton/Paris et la poursuite des ajustements et des améliorations de notre cadre juridique conformément aux normes européennes sont le fondement des activités des autorités de la Bosnie-Herzégovine à tous les niveaux.
English: For more information see www.tae-asso.org
French: Pour plus de renseignements, voir <www.tae-asso.org>.
English: Responding to a question posed by the Chair, the Delegation confirmed that it would be comfortable broadening its suggestion to include local as well as indigenous communities.
French: Répondant à une question posée par le président, la délégation a confirmé qu’elle ne voit pas d’inconvénient à élargir sa suggestion de façon à prendre en compte les communautés locales aussi bien que les communautés autochtones.
English: • Offers a powerful search engine with maximum flexibility to define results.
French: • Offre un moteur de recherche puissant dont la souplesse permet une définition maximale des résultats.
English: Bill S-218 sends that message loud and clear, and I ask you to support it.
French: Ce message, le projet de loi S-218 l’exprime clairement et je vous demande de l’appuyer.