ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chalara elegans, fungi, cell walls, gold cytochemistry.
French: Chalara elegans, champignons, parois cellulaires, cytochimie à l'or colloïdal.
English: Because every gesture counts, it's time to act … together!
French: Parce que chaque geste compte, c’est le temps d’agir… ensemble !
English: The total incidence of cancer is rising among both women and men.
French: L'incidence totale des cancers est en augmentation chez les femmes et chez les hommes.
English: Reaffirms the primary and essential role of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the central role of the Commission on the Status of Women, in promoting the advancement of women and gender equality;
French: Réaffirme le rôle primordial et essentiel qu'elle a à jouer, de même que le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme, en faveur de l'amélioration de la condition de la femme et de l'égalité des sexes ;
English: No all-inclusive definition of "know-how" payments exists, but for the purposes of this Bulletin, the Department regards them as including payments for special knowledge, skills or techniques which are considered beneficial in the conduct of a business.
French: Il n'existe pas de définition exhaustive d'un paiement fait en échange de "connaissances techniques" mais aux fins du présent bulletin, le Ministère le considère comme une somme versée en échange de connaissances, d'aptitudes ou de méthodes spéciales qui sont jugées avantageuses dans l'exploitation d'une entreprise particulière.
English: Items 47, 80 and 113 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- The rule of law at the national and international levels -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Uniting our strengths: enhancing United Nations support for the rule of law -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: Points 47, 80 et 113 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- L'état de droit aux niveaux national et international -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Unissons nos forces : renforcement de l'action de l'ONU en faveur de l'état de droit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Dr. Laubitz in his testimony  admitted misinterpreting the numbers, and did not discover his  mistake until a few days before he gave his evidence at this  hearing. He confirmed to the members of this Tribunal that he paid  little, if any, attention to the two separate proposals prepared by  Dr. Grover in 1987 and indeed we find that these requests for  proposals were nothing more than an exercise in futility as far as  Dr. Grover was concerned.
French: M. Laubitz a admis au cours de son témoignage avoir mal  interprété les chiffres et ne s'être rendu compte de son erreur que  quelques jours avant de déposer à la présente audience. Il a confirmé aux  membres du présent tribunal qu'il avait prêté peu d'attention, voire aucune  attention, aux deux projets distincts préparés par M. Grover en 1987 et, en  effet, nous concluons qu'en ce qui concerne M. Grover, celui-ci a répondu à  ces demandes de propositions en pure perte.
English: "Should Countries Promote Foreign Direct Investment?"
French: « Should Countries Promote Foreign Direct Investment? »
English: The growth of citizen activism from 2005 had not only fostered social and political change but had also had direct repercussions on the representation of women in the executive branch.
French: La croissance de la mobilisation des citoyens qui s'est manifestée depuis 2005 a non seulement favorisé des changements sociaux et politiques mais a aussi eu des répercussions directes sur la représentation des femmes dans le corps exécutif.
English: It certainly makes sense that it was him who did so as the Senate of the French Republic belongs to what I would call the senate classic.
French: Ceci est d’une certaine maniere logique: le Sénat français constitue une sorte de modele « classique ».
English: This also applies if the carrier is responsible for loading but the shipper has not made the goods available during the loading time.
French: Ceci s'applique également si le chargement incombe au transporteur mais que l'expéditeur n'a pas mis à disposition les marchandises durant le délai de chargement.
English: Consultation of interested parties and impact assessment
French: Consultation des parties intéressées et analyse d'impact
English: (a) The Committee finds that the fact of authorizing and implementing Phase I cannot be considered as being in clear non-compliance with the Convention at the time of the decision-making, because Ukraine assumed that the project was not likely to have a significant adverse transboundary impact;
French: a) Le Comité estime que le fait d'avoir autorisé et mis en œuvre la phase I ne peut être considéré comme un non-respect manifeste de la Convention au moment de la décision, l'Ukraine ayant jugé que le projet ne risquait pas d'avoir d'impact transfrontière préjudiciable important;
English: The battle adjutant, Major Holmes, would not, however, consent to spreading "A" Company any further.
French: Dès son retour, vers 6 h. du soir, Clark se rendit en compagnie du maj.
English: ∙min−1, performed two cycle ergometer tests to volitional exhaustion.
French: ∙min−1 participent à deux épreuves sur ergocycle jusqu 'à épuisement volontaire.
English: Since there are so many of them, they are too complex and not easy to navigate.
French: Compte tenu de leur nombre impressionnant, ils sont trop complexes et peu pratiques.
English: If an ejection had been initiated with the cotter pin missing it is very likely that the clevis pin would have fallen out.
French: Si on avait déclenché le système d'éjection, il est fort probable que la tige à épaulement serait tombée, étant donné l'absence de la goupille fendue.
English: Moreover, politicians should resolutely refrain from - and where necessary condemn - any racist appeals to voters.
French: En outre, les responsables politiques devraient s'abstenir résolument de lancer des appels racistes aux électeurs et devraient, le cas échéant, condamner de tels appels.
English: Finally, it called on the international community, and in particular the Security Council, to ensure that the Special Committee's recommendations were effectively implemented with a view to promoting and protecting the rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories.
French: Enfin, elle demande à la communauté internationale, et particulièrement au Conseil de sécurité, de faire en sorte que les recommandations formulées par le Comité spécial soient effectivement mises en œuvre, de manière à favoriser la promotion et la protection des droits du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés.
English: Every day, we prepare dishes inspired by French gastronomy. Every week we prepare for an evening "specialities" from the local produce and a barbecue.
French: Chaque jour, nous préparons des plats inspirés de la gastronomie française.
English: Finally, I wish to underscore the incredible contributions made by employees.
French: Enfin, je tiens à souligner l'incroyable contribution apportée par les employés.
English: Section 22(2) 16 entitled her to a basic minimum of 25 weeks’ benefits as long as she remained unemployed, quite apart from the additional benefits to which she might have been entitled under s 35(1) 17 of the Act, which are unfortunately not mentioned in the record for lack of any evidence on the regional unemployment rate applicable to her.
French: Le paragraphe 22(2) 16 lui donnait droit à un minimum de base de 25 semaines de prestations, tant qu’elle restait en chômage, sans parler des prestations complémentaires qu’elle aurait peut-être pu recevoir en vertu du paragraphe 35(1) 17 de la Loi, dont le dossier ne donne malheureusement aucune indication, faute de preuve sur le taux régional de chômage qui lui était applicable.
English: Do not obtain rocks from below the HWM of any water body.
French: Remettre dans leur état initial les berges perturbées par les travaux.
English: • Which CVH secretariat staff and consultants were "on call," and during what time periods?
French: • Changements apportés au contenu sur le site et dates de ces changements
English: Recalling also that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural and humanitarian nature,
French: Rappelant également que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale pour résoudre les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire,
English: Strangers no more, we lean on each other for strength and support.
French: Aujourd'hui, nous ne sommes plus des étrangers et nous pouvons désormais nous appuyer les uns sur les autres.
English: Guidelines were also initiated in the following areas: ratification, membership, certainty, non-member political representation and third-party consultations.
French: Les lignes directrices facilitent les négociations et contribuent à accélérer la conclusion d'ententes avec les Premières nations.
English: Surfing the web, with the vast array of choices and directions one can take, is very much the virtual equivalent of a psychogeographic derive through the city.
French: Surfer sur le Net, avec toutes les possibilités de choix et de directions dont on dispose, est tout à fait l'équivalent virtuel d'une dérive psychogéographique à travers la ville.
English: At the same time, we face a number of major challenges, many of which are related to the globalization of Canada's economy and the implementation of new technologies: increasing trade, increasing numbers of people crossing our borders, and a growing economy with more corporate and individual taxfilers than ever before.
French: Nous faisons face à l'heure actuelle à d'importants défis, dont un grand nombre sont liés à la mondialisation de l'économie canadienne et à la mise en application de nouvelles technologies : l'augmentation des échanges commerciaux et du nombre de personnes qui traversent nos frontières, ainsi qu'une économie en pleine croissance comportant un nombre sans précédent de déclarants (sociétés ou particuliers).
English: "Madam President, we note with profound appreciation, the talent, skill and dedication with which the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, has guided the Organization for almost a quarter of a century.
French: "Madame la Présidente, nous tenons aussi à rendre hommage au talent, à la compétence et au dévouement avec lesquels le directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, a guidé l'Organisation pendant près d'un quart de siècle.
English: BFMS = Budget and Financial Management Service of UNON
French: Création d'une base de données, notamment sur les profils des donateurs
English: For information on the import restrictions, duties, provincial fees and assessments that apply to these goods, contact the nearest customs office listed under "Revenue Canada" in the Government of Canada section of the telephone book.
French: Pour tout renseignement sur les restrictions à l’importation, les droits, les cotisations et les droits provinciaux qui s’appliquent à ces marchandises, communiquez avec le bureau de douane le plus près indiqué dans l’annuaire téléphonique, sous la rubrique « Revenu Canada », dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: The figures below for recruitment recorded by the public services for 2006 reflect a strongly pro-active policy on the part of the Government towards the promotion of employment:
French: Les chiffres ci-dessous reflètent une politique dynamique du Gouvernement en matière de promotion de l'emploi pour l'année 2006.  En effet, la fonction publique a enregistré les recrutements ci-après:
English: The Commission decided not to deal with 28% of those complaints, for a variety of reasons: complaint was out of time, alternative redress was available, the Commission had no jurisdiction, or the complaint was clearly trivial or vexatious.
French: Elle a décidé de rejeter 28  pour 100 de ces plaintes pour toutes sortes de raisons : certaines ont été déposées trop tard, des solutions de rechange étaient possibles, la Commission n'était pas compétente ou la plainte était manifestement futile ou vexatoire.
English: The coefficient of consolidation for the three clays was decreasing in the 0.4–1 MPa stress range and increasing at higher stresses.
French: Le coefficient de consolidation des trois argiles diminue dans la plage de contraintes de 0.4–1 MPa et augmente à des contraintes plus élevées.
English: (a) Following a direct request from a Member State or a request directed to the Counter-Terrorism Committee, a focal point is designated at either the ministry of justice or the ministry of foreign affairs of the requesting State;
French: a) Lorsqu'un État Membre la demande, directement ou par l'intermédiaire du Comité contre le terrorisme, un centre de coordination est désigné soit au ministère de la justice, soit au ministère des affaires étrangères de cet État;
English: The Democratic Republic of the Congo was now formally cooperating with seven special procedures and was open to any other special rapporteurs who so requested, as with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, who had recently visited the country, and the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, who was to be invited during 2010.
French: À ce jour, la République démocratique du Congo coopérait formellement avec sept procédures spéciales, et demeurait disposée à coopérer avec d'autres rapporteurs spéciaux chaque fois qu'ils en feraient la demande, comme cela avait été le cas du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui venait de séjourner dans la République démocratique du Congo, et de l'Expert indépendant sur la dette extérieure, qui serait invité dans le courant de 2010.
English: Home / Commentaries / The Power of Cuba's Powerless Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Pouvoir des Cubains impuissants Article available in:
English: Important factors that affect the strength of pile sockets have been identified in laboratory and numerical studies.
French: Les facteurs importants qui affectent la résistance des pieux encastrés ont été identifiés en laboratoire et par des études numériques.
English: Collaborate with Éducacentre , the Open Learning Agency and the Ministry of Education in the work of the education consultation committees to promote adult education.
French: Participer aux tables de concertation en éducation regroupant Éducacentre, Open Learning Agency et le ministère de l'Éducation pour faire avancer le dossier de l'enseignement aux adultes.
English: Portugal informed that since the 2007 amendment of the Criminal Code, domestic violence had became a specific crime, punishable with 1 to 5 years of imprisonment.
French: Le Portugal a indiqué que depuis la révision du Code pénal en 2007, la violence familiale est devenue une infraction spécifique, passible de un à cinq ans d'emprisonnement.
English: Apart from this workshop, little is being done to encourage and facilitate the development and access to tests for screening cadaveric samples.
French: En dehors de cet atelier, peu d’efforts sont déployés pour encourager et faciliter l’élaboration de tests de dépistage applicables aux échantillons provenant de cadavres, et leur accessibilité.
English: The Library will periodically conduct user surveys and evaluations to determine levels of client satisfaction and the effectiveness of National Library services.
French: La Bibliothèque élabore sa capacité de rendre des comptes afin d’évaluer la représentativité de ses collections Canadiana pour les deux prochaines années.
English: 32 special exhibitions at the CMC, and 5 at the CWM.
French: 32 expositions spéciales au MCC, et 5 au MCG.
English: If the structures of tlie US, the EEC and Japanese textile tariffs do not provide suitable models, neither does tlie existing Canadian structure.
French: A l'instar de I'ICT, nous reconnaissons que l'adoption de la structure tarifaire américaine par le Canada comporte certains risques.
English: Quantified results (billion)
French: Les résultats chiffrés  (en milliards d’euros)
English: Staff members in field offices and peacekeeping missions who are the subject of disciplinary proceedings before JDCs at Headquarters are frequently interviewed by telephone.
French: Les fonctionnaires des bureaux extérieurs et des missions de maintien de la paix qui font l'objet de procédures disciplinaires devant des comités paritaires de discipline au Siège sont souvent interrogés par téléphone.
English: Almost all the Turkish Cypriots in the southeast were forced by their leadership to move to the area occupied by Turkish troops.
French: Presque tous les Chypriotes turcs qui vivaient dans le sud-est ont été poussés par leurs dirigeants à s'installer dans la zone occupée par les troupes turques.
English: Under the provisions of this legislation, the Ministers of the Environment and Health are required to conduct environmental and human health risk assessments and manage appropriately any risks arising from industrial chemical substances entering the Canadian market.
French: Selon les dispositions de cette loi, les ministres de l'Environnement et de la Santé sont tenus de procéder à des évaluations des risques pour l’environnement et la santé humaine et de gérer de manière appropriée tout risque découlant de l’entrée de substances chimiques industrielles sur le marché canadien.
English: Balancing the need for self-protection with the need for transparency must be our principal task in addressing this problem.
French: Établir un équilibre entre le besoin de se protéger et le besoin de transparence doit être notre tâche principale pour faire face à ce problème.
English: You can obtain a copy of the guidelines, a summary of the comments received during the consultations and responses to the comments, and the CSA’s request for comment on a proposed securities exemption rule from the websites of CAPSA (www.capsa-acor.org), CCIR (www.ccir-ccrra.org), CSA (www.csaacvm.ca) or the Joint Forum (www.jointforum.ca). Sincerely,
French: On peut consulter les lignes directrices, un résumé des commentaires reçus au cours du processus de consultation et des réponses à ces commentaires de même que l’avis de consultation des ACVM relativement au projet de dispense sur les sites Web de l’ACOR (www.capsa-acor.org), du CCRRA (www.ccirccrra.org), des ACVM (www.csa-acvm.ca) et du Forum conjoint (www.forumconjoint.ca). Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments les meilleurs.
English: Clarification was requested on how the Centres (now called Networks) for Health Innovation would function and how they would differ from the Institutes, and other models, such as the National Centers of Excellence (NCE) and Cochrane Collaboration.
French: Ils ont demandé des précisions sur la façon dont les Centres (maintenant appelés Réseaux) d'innovation en santé fonctionneraient et comment ils seraient différents des instituts, et d'autres modèles, comme les Centres d'excellence nationaux (RCE) et la Collaboration Cochrane. Qu'ont-ils dit :
English: Education on human rights was integrated into the curriculum for the Qualifying Law Degree in all UK universities, and also pervades the vocational courses for barristers and solicitors.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été introduite dans les programmes de cours des étudiants en droit de toutes les universités du Royaume-Uni, tout comme elle est omniprésente dans les cours de formation professionnelle des avocats et avoués.
English: In order to determine whether the knives in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if they meet the definition of "prohibited weapon" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Afin de déterminer si les couteaux en cause sont correctement classés dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer s’ils répondent à la définition d’« arme prohibée » aux termes du paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: Through Europe’s history there has been a succession of very different movements that have influenced the whole of the literature, from classicism to surrealism, and given birth to a European thought.
French: Au fil de l’histoire européenne, se sont succédé des mouvements très différents qui ont influencé l’ensemble de la littérature, du classicisme au surréalisme. Il en est né une pensée européenne.
English: In the West, it evolved into the word elixir, a substance with the power to extend life beyond normal limits and, even, ensure immortality.
French: Les Occidentaux en ont fait le mot élixir, une substance qui aurait le pouvoir de prolonger la vie au-delà des limites habituelles et, même, de rendre immortel.
English: • Of the large departments and agencies, Citizenship and Immigration Canada, and Health Canada employ the highest proportions of persons in a visible minority group, at 12.8 per cent and 10.1 per cent respectively, compared with 9.5 per cent each a year ago.
French: • Bien que plus de la moitié des nouveaux employés appartenant à une minorité visible soient entrés dans la catégorie scientifique et professionnelle ou dans la catégorie de l'administration et du service extérieur, près du tiers d'entre eux ont été embauchés dans la catégorie du soutien administratif.
English: We should also keep in mind that the work of the Conference on Disarmament is one of the litmus tests for multilateralism, which the family of nations is much more in need of today.
French: N'oublions pas non plus que le travail de la Conférence du désarmement constitue un des révélateurs de l'état du multilatéralisme, dont la communauté des nations a plus que jamais besoin.
English: • The Allowance for the Survivor is available to low-income individuals aged 60 to 64 whose spouse or common-law partner is deceased and who have not re-married nor entered into a common-law relationship.
French: • L'Allocation au survivant est versée aux gens à faible revenu de 60 à 64 ans dont le conjoint de droit ou de fait est décédé et qui ne sont pas entrés dans une nouvelle union de droit ou de fait.
English: UNEP will be providing the secretariat for the Environmental Management Group.
French: Le PNUE fera office de secrétariat du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: The ECE Committee on Human Settlements has begun the follow-up to the Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the Twenty-first Century approved by the Ministerial meeting in 2000, by arranging an in-depth discussion on facilitating social cohesion and security through urban development.
French: Le Comité des établissements humains de la CEE a commencé à donner suite à la Stratégie pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, adoptée par les participants à la réunion ministérielle de 2000, en organisant des consultations approfondies sur les moyens qui permettent de faire converger le développement urbain, la cohésion sociale et la sécurité.
English: A WOE approach was used incorporating the following LO E: sediment chemistry, toxicity, benthic community structure, bioaccumulation.
French: Une approche du poids de la preuve est utilisée en intégrant la source de données suivante : chimie des sédiments, toxicité, structure des communautés benthiques et bioaccumulation.