ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the Annual Report to Parliament on Employment Equity in the Federal Public Service 2003-2004, the public service representation compared to the workforce availability derived from the 2001 Census, and the 2001 Participation and Activity Limitation Survey conducted by Statistics Canada.
French: Rapport annuel au Parlement sur l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale 2003-2004, représentation de la fonction publique par rapport à la disponibilité dans la population active tirée du recensement de 2001; et Enquête sur la participation et les limitations d'activités de 2001 menée par Statistique Canada.
English: Following the hearing, Ms. Lemieux-Brassard filed an application with the Agency pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après l'audience, Mme Lemieux-Brassard a déposé auprès de l'Office, conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Repatriation was finally effected on 6 and 7 June by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in coordination with the Lebanese authorities and with the support of the United Nations Assistance Mission for Iraq, my Personal Representative and the International Organization for Migration.
French: Ce rapatriement a finalement été effectué les 6 et 7 juin par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en coordination avec les autorités libanaises et avec l'appui de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, de mon Représentant personnel et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: For more than a month, the Israeli occupying forces have laid siege to the area of Beit Hanoun in the Gaza Strip, repeatedly carrying out attacks in the area, raiding homes, terrorizing the population and causing vast destruction to private and public properties.
French: Pendant plus d'un mois, les forces israéliennes d'occupation ont fait le siège de la région de Beit Hanoun dans la bande de Gaza.  Elles ont, à maintes reprises, lancé des attaques dans la région, effectué des descentes dans des maisons, terrorisé la population, et gravement endommagé des biens publics et privés.
English: The fragmentation pathways are similar for the germyl analogue but no proof of a fragment containing a Ge=C bond was observed.
French: Les voies de fragmentation sont semblables dans le cas des analogues germylés; toutefois on n'a obtenu aucune preuve permettant de confirmer la présence d'un fragment contenant une liaison Ge=C.
English: The clients credited use of the DSS and its GroupSystems software for being able to capture and distribute such a large amount of information in such a short time.
French: C'est au SAD et à son logiciel - GroupSystems - qu'on doit la collecte et la distribution si rapides d'une telle somme d'informations.
English: With regard to the cost factor, it would be very simple to cut costs by transcribing the interpretation of proceedings rather than translating them here.
French: En ce qui concerne le facteur coût, il serait facile de réduire les coûts en retranscrivant les interprétations des débats plutôt que de les traduire.
English: Although the Mission verified continuing abuses during that first period, some very serious, its presence generally had a dissuasive effect, contributing to a steady decline in violations from the time of its arrival through a ceasefire and the final signing of the peace agreement.1 Human rights activists and members of rural communities who had been targeted during the conflict saw the Mission as a source of protection.
French: Bien qu'elle ait constaté la persistance d'abus parfois très graves au cours de cette première période, sa présence a généralement eu un effet dissuasif, qui a contribué à faire diminuer constamment le nombre des violations des droits de l'homme, de son arrivée jusqu'au cessez-le-feu et à la signature finale de l'accord de paix.  Les défenseurs des droits de l'homme et les habitants des zones rurales qui avaient été pris pour cibles pendant le conflit ont vu en elle un moyen de protection.
English: Discussions relating to the protection of TK in the IGC have also focused on the perceived misappropriation of TK, and in response, recent deliberations have included the possibility of using databases of publicly known TK as an aid to patent examiners.
French: Les discussions du comité intergouvernemental sur la protection des savoirs traditionnels ont également été axées sur l’appropriation perçue comme illicite de ces savoirs; par réaction, la possibilité d’utiliser des bases de données des savoirs traditionnels connus publiquement, pour aider les examinateurs de brevets, a fait l’objet de récentes délibérations.
English: Like the DMP, the DDCS24 is appointed by the Minister.
French: Comme le DPM, le DSAD24 est nommé par le Ministre.
English: / For the text of the decisions adopted by the Governing Council at its twenty-first session, see the annex to the present report.
French: Le texte des décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session figure en annexe au présent rapport.
English: The Crime Prevention Investment Fund (CPIF) - $10.5 million 3.
French: Fonds d'investissement dans la prévention du crime (FIPC) - 10,5 millions de dollars 3.
English: Below is a table of the parameters you can use to send a query to the W3C CSS Validator.
French: Voici le tableau des paramètres que vous pouvez utiliser pour interroger le validateur CSS du W3C.
English: The recent decree replaced previous rules provided by Article 5 of Act N. 863/84.
French: For example, when part-time consists of a mere reduction of daily working time, overtime is allowed on conditions laid down by the law (including e.g. the consent of the worker).
English: The most significant development regarding freedom of expression in the period covered by the current report is the adoption on 30 September 2004 of a new Article 100 of the Norwegian Constitution.
French: L'adoption, le 30 septembre 2004, d'un nouvel article 100 de la Constitution norvégienne constitue le fait le plus marquant de la période considérée dans le présent rapport en ce qui concerne la liberté d'expression.
English: Finished is the time when one folds his blades using the benches in the bleachers of arenas.
French: Fini le temps où on pliait les lames avec les bancs dans les estrades des arénas.
English: The lack of information makes young people, particularly girls, vulnerable to sexual coercion, unprotected sex, HIV/AIDS, unintended pregnancies and unsafe abortion.
French: Mal informés, les jeunes, surtout les filles, sont mal armés pour se prémunir contre la coercition sexuelle, les rapports sexuels sans protection, le VIH/sida, les grossesses non désirées et les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions.
English: It is clear that in cold statistical terms, the annual accident toll in the United States dwarfs that of the attacks.
French: Certains pays ne sont pas intervenus du tout, d’autres l’ont fait dans une mesure plus ou moins grande, par exemple en aidant les assureurs à se regrouper pour répartir le risque22.
English: Once you meet the substance-specific reporting criteria, you must report regardless of the amounts released, disposed of or transferred, even if the amount is zero.
French: Une fois que l'installation satisfait aux critères relatifs à la substance, vous devez produire une déclaration, quelles que soient les quantités rejetées, éliminées ou transférées pour recyclage.  2.
English: It is not intended to apply to biological (Schedule D) nor to radiopharmaceutical (Schedule C) products.
French: Il ne vise ni les produits biologiques (annexe D) ni les produits radiopharmaceutiques (annexe C).
English: With regard to the new tendencies towards violence, we see something new.
French: Pour ce qui est des nouvelles tendances que semble suivre la violence, nous entrevoyons un phénomène nouveau.
English: An organization or beneficiary cannot request that a beneficiary be replaced by another, except under exceptional circumstances, time permitting and upon approval by the secretariat;
French: Une organisation ou un représentant ne peuvent demander qu'un autre bénéficiaire se substitue à eux sauf en cas de circonstances exceptionnelles, lorsque les délais le permettent et que le secrétariat a donné son accord;
English: Second, the Greek drachma is a national denomination of the euro.
French: En second lieu, la drachme grecque est une dénomination nationale de l’euro.
English: It is also coordinating the preparation and implementation of the Framework for Action against the Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: Il coordonne également l'élaboration et la mise en œuvre du Cadre d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales.
English: This research could help inform the process of identifying and developing the skills needs of clients under EI Part II Employment Benefits and Support Measures, including those measures which can support all unemployed individuals.
French: Cette recherche serait aussi susceptible d’éclairer le processus de détermination des besoins de formation et de perfectionnement des prestataires recevant des prestations d’emploi et bénéficiant des mesures de soutien prévues à la partie II de la Loi sur l’assuranceemploi.
English: A large number of private associations and initiatives complement this assistance offered to interested parents.  Examples are Pro Juventute's letter to parents, associations of parents of schoolchildren, associations for parent training, marriage counselling and parental advice services, religious associations and services and counselling services for young families.
French: Un grand nombre d'associations et d'initiatives privées complètent cette offre à l'intention des parents intéressés, par exemple la lettre aux parents de Pro Juventute, des associations de parents d'élèves, des associations de formation des parents, des services de conseils conjugaux, de conseils aux parents, des associations et services confessionnels, des instances de conseil aux jeunes familles, etc.
English: Regional Concentrations According to the 2001 Census, official language minorities are widely dispersed across Canada, with only 24% living in census subdivisions where they constitute a majority.
French: La concentration territoriale Selon le recensement de 2001, les minorités de langue officielle sont largement dispersées sur le territoire canadien, seulement 24 % habitent des subdivisions de recensement où elles constituent une majorité.
English: In a dominant lethal assay in rats administered up to 20 mg aqueous chlorine dioxide/kg bw intraperitoneally, no mutagenic effects on male germ cells were observed (Moore and Myhr, 1984). 21
French: Dans un test de létalité dominante dans le cadre duquel on a administré à des rats jusqu’à 20 mg de dioxyde de chlore aqueux/kg p.c. par voie intrapéritonéale, on n’a observé aucun effet mutagène sur les cellules germinales des mâles (Moore et Myhr, 1984).
English: Long Point Region Conservation Authority Species at Risk Turtle Recovery and Public Education Fragmentation of habitat resulting from roads, development, and agricultural practices is having a devastating effect on the turtles of Ontario.
French: Office de protection de la nature de la région de Long Point Rétablissement d’espèces de tortues en péril et sensibilisation du public La fragmentation de l’habitat résultant de la présence de routes, des activités de développement et des pratiques agricoles a un effet dévastateur sur les tortues de l’Ontario.
English: • a cherry breeding agreement between Canada and Chile was executed.
French: • la signature d'un accord entre le Canada et le Chili sur l'amélioration génétique des cerises.
English: 11 See World Bank poverty web site, at: www.worldbank.org/poverty/data/trends/mort.htm.
French: Voir Banque mondiale, site Web relatif à la pauvreté : <www.worldbank.org/poverty/data/ trends/mort.htm>.
English: The process mediated by the Co-Chairs of the Minsk Group is aimed at reaching precisely that goal, and I believe that it was in that understanding that almost four fifths of the United Nations membership abstained in the voting or did not vote at all on that resolution.
French: Le processus soumis à la médiation des coprésidents du Groupe de Minsk vise à atteindre précisément cet objectif, et j'estime que c'est la raison pour laquelle près des quatre cinquièmes des membres des Nations Unies se sont abstenus pendant le vote, ou n'ont pas voté du tout sur cette résolution.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance document, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel, ou de définir des conditions dont il n'est pas explicitement question dans la ligne directrice, et ce, afin que le ministère puisse être en mesure d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique.
English: A bad smell must not be covered by another smell.
French: Une mauvaise odeur ne doit pas être couverte par une autre odeur.
English: Since the 1990s, there has been progressive consolidation of democracy and human rights in the region.
French: Depuis le début des années 90, la démocratie et le respect des droits de l'homme se sont progressivement consolidés dans la région.
English: Programming was expanded in the Canadian Postal Museum to attract families, adults, seniors and professional and amateur philatelists, and included sessions with visual artists, curators, philatelic specialists and actors from Dramamuse.
French: Pour ces activités, on a fait appel à la participation d’artistes visuels, de conservateurs, de spécialistes de la philatélie et de comédiens de la troupe Dramamuse. •
English: Indeed, the Egyptian and Saudi attitude contrasts starkly with that of two Western powers with extensive influence in Lebanon, the United States and France, which support the UN inquiry wherever it might go.
French: L'attitude de l'Egypte et de l'Arabie saoudite diffère on ne peut davantage de celle des deux puissances occidentales très influentes au Liban, les USA et la France, qui soutiennent l'enquête de l'ONU, où qu'elle mène.
English: IPGRI is one of the 16 research institutions that make up the CGIAR. http://www.searice.org.ph/Programs/Programs.html:
French: Elle s'intéresse en particulier à la conservation, au développement et à l'utilisation durable des ressources phytogénétiques.
English: Enjoy the Mediterranean sauna and spa area with its warm and soothing ambience. Extra beds and garage parking are available for a fee.
French: Venez vous relaxer dans notre sauna méditerranéen et notre espace aquatique, laissez-vous emporter par la chaleur du lieu.Par ailleurs et moyennant un supplément des lits d’appoint et des places de garage sont à votre disposition.
English: The proposals contained in the present report are designed to strengthen States and enable them to serve their peoples better by working together on the basis of shared principles and priorities — which is, after all, the very reason the United Nations exists.
French: Les propositions qui figurent dans le présent rapport ont pour objet de rendre les États plus forts, et de permettre aux gouvernements de mieux servir les citoyens de leur pays en œuvrant ensemble sur la base de priorités et de principes communs, ce qui est, faut-il le rappeler, la raison d'être de l'ONU.
English: We also urge Iraq to make it clear that the inspectors will be allowed immediate and complete access to all parts of the country, including presidential sites.
French: Nous demandons aussi instamment à l'Iraq de confirmer que les inspecteurs auront un accès complet et immédiat à toutes les parties du pays, y compris les sites présidentiels.
English: But technological advance and the development of new activities in the field of space research will certainly not be financed by the commercial sector.
French: Le progrès technologique et le développement de nouvelles activités dans le cadre de l'étude de l'univers ne pourront toutefois pas être supportés par le secteur commercial, c'est certain.
English: Parliament welcomed the Commission proposal on the whole.
French: Le Parlement est dans l’ensemble favorable à la proposition de la Commission.
English: The nearby sub-population on Little Trial Island consists of 23 mature plants.
French: La sous-population voisine de l’île Little Trial regroupe 23 individus matures.
English: Victims told her that their consulates had done too little to protect them and that, besides having suffered violations of their human and labour rights, they had been penalized and deported for trying to report their employers.
French: Des victimes ont signalé une action insuffisante de protection de la part de leur consulat, ou ont déclaré qu'après avoir subi des violations de leurs droits fondamentaux et de leurs droits de travailleuses, elles ont été condamnées et expulsées pour avoir tenté de dénoncer leurs employeurs.
English: Lack of information about the socio-economic and cultural aspects of small-scale fisheries communities remains a major obstacle to informed decision- and policy-making.
French: Le manque d'information sur les aspects socio-économiques et culturels des communautés de pêche artisanales reste un obstacle majeur pour les preneurs de décisions et les responsables chargés de l’élaboration des politiques prudents.
English: Support the activities of the UNRWA by stepping up voluntary financial contributions to its budget.
French: Il est recommandé de soutenir les activités de l'UNRWA en augmentant les contributions financières volontaires à son budget.
English: It was clarified that letters were sent to the Executive Secretary of the United Nations Board of Auditors, requesting a proposal for the audit of the Authority's accounts, followed by personal contact.
French: Il a été précisé que des lettres avaient été adressées au Secrétaire exécutif du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, l'invitant à faire des propositions concernant la vérification des comptes de l'Autorité, et que des contacts directs avaient suivi.
English: It is unacceptable to arrive at a result that rules out the extradition of citizens of states participating in the ICC.
French: On ne peut accepter un résultat qui exclurait l'extradition de ressortissants d'États ayant adhéré à la CPI.
English: We have a column with a default character set and a default collation.
French: Nous avons une colonne avec un jeu de caractères par défaut et une collation par défaut.
English: Tendering Procedures and Tender Documentation Article 1008 of NAFTA sets out the following requirements: (1) the Department must ensure that its tendering procedures are applied in a non-discriminatory manner and consistent with Articles 1009 to 1016; (2) the Department must not provide any supplier with information with regard to a specific procurement that would have "the effect of precluding competition" and (3) the Department must provide all suppliers with equal access to information with respect to a procurement prior to the issuance of any notice or tender documentation.
French: Procédures de passation des marchés et documentation relative à l'appel d'offres L'article 1008 de l'ALÉNA énonce les exigences suivantes : 1) le Ministère doit s'assurer que les procédures de passation des marchés sont appliquées de façon non discriminatoire et conforme aux articles 1009 à 1016; 2) le Ministère ne doit pas communiquer à un fournisseur des renseignements se rapportant à tel ou tel marché, d'une manière qui aurait «pour effet d'empêcher la concurrence» et 3) le Ministère doit ouvrir à tous les fournisseurs le même accès aux renseignements concernant un marché, au cours de la période précédant la publication de tout avis ou de toute documentation relative à l'appel d'offres.
English: Journalists were sometimes singled out for beatings in the course of their coverage of demonstrations.
French: Des journalistes étaient parfois pris pour cible et roués de coups alors qu'ils couvraient des manifestations.
English: DURATION OF OXYGEN SUPPLY To calculate the length of time that an oxygen tank will last, you must be familiar with the capacity of the various sizes of tanks, the "tank factors" and the equation that follows.
French: PROCÉDURES DE DÉBARQUEMENT — UNITÉ LAISSÉE À BORD Après le débarquement de l’enfant : – Fermez l’admission d’oxygène et débranchez les raccords.
English: How do we believe, and how far do we believe, the codecision procedure should be extended in the field of economic policies?
French: De quelle manière et jusqu'où pensons-nous que la procédure de codécision doit être étendue dans le domaine des politiques économiques?
English: We cater for weddings so we all have to work together.
French: Nous préparons la nourriture pour des mariages, alors nous devons tous travailler ensemble.
English: The foundation for this is provided by the revised European Social Charter (Articles 12-13) defining the right to social security as a fundamental human right, therefore implying the principle of equal treatment.
French: A l’échelon européen, les politiques d’accès aux droits sociaux doivent être liées à l’engagement de garantir la liberté de circulation, qui est une composante intégrale du projet européen, et à l’objectif politique de nondiscrimination.
English: It was stated that early finalization of the draft model legislative provisions by the Working Group would facilitate timely distribution of the draft model legislative provisions to States and organizations for comments and their consideration for adoption by the Commission, as an addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, at its thirty-sixth session in 2003.
French: Il a été estimé qu'une finalisation rapide du texte final du projet de dispositions législatives types faciliterait sa distribution en temps opportun aux États et aux organisations, afin qu'il puisse faire l'objet d'observations et être adopté après examen par la Commission à sa trente-sixième session en 2003, en tant qu'additif au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Revelation given through Joseph Smith the Prophet, at Kirtland, Ohio, May 6, 1833.
French: Révélation donnée le 6 mars 1833, par l'intermédiaire de Joseph Smith, le prophète, à Kirtland (Ohio) (History of the Church, vol.
English: Some ad agencies and corporate identity specialists have seen this as an opportunity to generate revenues outside their core business (e.g., in branded interiors).
French: Des agences publicitaires et des spécialistes de l’identité corporative ont saisi cette opportunité pour générer des revenus supplémentaires dans un domaine hors de leurs activités principales (c’est-à-dire, les marques d’intérieur).
English: Organizers hope to facilitate 30 projects, resulting in greenhouse gas emissions being reduced by 22 to 24 tonnes.
French: À la fin du projet, Waterloo sera doté d’un répertoire régional des services axés sur la durabilité et au moins trois de ses entreprises de haute technologie auront réduit leurs émissions de CO2 de façon importante.
English: WG agreed that "prevention" and "risk reduction" DID NOT have the same meaning.
French: Le GT convient que « mesure préventive » et « réduction des risques » N'AVAIENT PAS la même signification.
English: You are a company that owns or is owned by Goodyear, you are Goodyear or its successor, or you are an agent of Goodyear.
French: Vous êtes une société qui possède ou est possédée par Goodyear, vous êtes Goodyear ou son successeur, ou vous êtes un agent de Goodyear.
English: In other words, this notion encompasses various elements of pluralism: regional, linguistic, political, cultural, individual tastes, etc.
French: Bref, cette notion englobe divers éléments du pluralisme : régional, linguistique, politique, culturel, les goûts individuels, etc.