ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concluded by indicating that, given that 90% of the knowledge and basic experience required for these positions was similar, it was not only appropriate but more economical for management to proceed that way.
French: Il termine en indiquant que, compte tenu que 90% des connaissances et expérience de base pour ces postes sont similaires, il était non seulement approprié mais plus économique en terme de gestion de procéder ainsi.
English: 4.2 Additions to the Environmental Health Program Cost recovery is also being considered for the following:
French: 4.2 Ajouts au Programme de l'hygiène du milieu On envisage également de mettre en oeuvre des initiatives de recouvrement des coûts pour l'activité suivante :
English: I like to remember what Stephen Leacock said about advertising – it's the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.
French: J'aime bien me souvenir de ce que disait Stephen Leacock sur la publicité – c'est la science de suspendre l'intelligence humaine assez longtemps pour en tirer de l'argent.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/97-49 29 December, 1997 CUSTOMS ACT NAFTA Marking Determination, Re-determination and Further Re-determination Regulations P.C. 1997-2021 29 December, 1997 Whereas the proposed NAFTA Marking Determination, Re-determination and Further Re-determination Regulations give effect, in part, to a public announcement made on October 27, 1997 and are therefore, by virtue of paragraph 164(4)(a.2) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), not required to be published under subsection 164(3) of that Act; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsections 57.01(1) (see footnote c) and 61(2) (see footnote d) and paragraph 164(1)(i) (see footnote e) of the Customs Act (see footnote f), hereby makes the annexed NAFTA Marking Determination, Re-determination and Further Re-determination Regulations.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/97-49 29 décembre 1997 LOI SUR LES DOUANES Règlement sur la détermination de la conformité des marques ainsi que la révision et le réexamen des décisions sur la conformité des marques (ALÉNA) C.P. 1997-2021 29 décembre 1997 Attendu que le projet de règlement intitulé Règlement sur la détermination de la conformité des marques ainsi que la révision et le réexamen des décisions sur la conformité des marques (ALÉNA) met en œuvre une partie de la mesure annoncée publiquement le 27 octobre 1997 et qu'il est par conséquent exempté, en vertu de l'alinéa 164(4)a.2) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), de l'obligation de publication prévue au paragraphe 164(3) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu des paragraphes 57.01(1) (voir référence c) et 61(2) (voir référence d) et de l'alinéa 164(1)i) (voir référence e) de la Loi sur les douanes (voir référence f), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la détermination de la conformité des marques ainsi que la révision et le réexamen des décisions sur la conformité des marques (ALÉNA), ci-après.
English: I should like to give you the results of the second ballot in the vote of the election of the Ombudsman:
French: Je voudrais vous faire part des résultats du deuxième tour de scrutin pour l'élection du Médiateur :
English: Passport Adults Children 16 or over 3 to 15 Under 3 24 pages CAN$87 CAN$37 CAN$22 48 pages CAN$92 CAN$39 CAN$24 Methods of payment In person
French: Passeport Adultes Enfants 16 ans et plus 3 Ã 15 ans moins de 3 ans 24 pages 87 $CAN 37 $CAN 22 $CAN 48 pages 92 $CAN 39 $CAN 24 $CAN MÃ©thodes de paiement En personne
English: However, at the request of the Audit Team, the HOM will provide him with written objectives and activities.
French: À la demande de l’équipe de vérification, le CMD va néanmoins lui fournir par écrit ses objectifs et ses activités.
English: At the same time, the projections are based on the expectation that total economy wage growth will increase slightly over the projection period.
French: Parallèlement, les projections sont basées sur l’hypothèse selon laquelle la progression globale des salaires dans l’économie s’accélérera légèrement sur l’horizon de projection.
English: If that doesn't work, unplug the AC Adapter from the Wii for a moment, then plug it back in.
French: Notre exprience démontre que la majorité de ces problémes peuvent tre résolu en vérifiant votre connexion et trouvant le bon canal d'entreé A/V sur votre télévision ou magnétoscope.
English: All rates include a traditional full cooked breakfast and guests can enjoy ample free car parking.
French: Un accès Internet ainsi qu?un service de chambre et de blanchisserie complètent les prestations.
English: [SavaneEspace] : landscape dynamics, geographic-entity-based version ( Denis Gautier and François Bousquet ).
French: [SavaneAgents] : dynamique de transformation de paysage, version agents ( Denis Gautier et François Bousquet ).
English: However, trust can also be increased by increasing openness and transparency in the work of the ECB.
French: On peut cependant également augmenter la confiance en améliorant la transparence et la traçabilité de l'action de la BCE.
English: This is why the Commission has decided to launch the 3rd Round Table of Bankers and SMEs, which will take place next autumn, with the mandate of focusing on questions relating to the funding of new enterprises.
French: C’est pourquoi, la Commission a décidé de lancer une 3ème Table Ronde des Banquiers et des PMEs, qui aura lieu l’automne prochain, avec pour mandat de se concentrer sur les questions relatives au financement des nouvelles entreprises.
English: Indeed, such is its complexity that legitimacy matters as much as power in the successful resolution of many crises and conflicts.
French: Elle est si complexe que la légitimité importe autant que la puissance pour régler nombre de crises et de conflits.
English: One case had no symptoms of encephalitis or meningitis, and did not require hospitalization.
French: L'une de ces personnes n'a manifesté aucun symptôme d'encéphalite ou de méningite et n'a pas eu besoin d'être hospitalisée.
English: There are 3 charming bedrooms on the ground floor as well as 2 lovely en suites on the first floor. All bedrooms have a traditional character and are furnished with antiques .
French: Nous vous proposons 3 charmantes chambres de plain-pied, ainsi que 2 belles suites à l’étage.
English: Please allow me to also express appreciation to the respective chairs of the country-specific meetings and the Peacebuilding Support Office for their tireless efforts and excellent contributions during the first session of the Commission.
French: Permettez-moi d'adresser également mes remerciements aux présidents des diverses réunions spécialement consacrées à certains pays et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour leurs efforts inlassables et pour l'excellente contribution qu'ils ont apportée aux travaux de la Commission durant sa première session.
English: Following on from the United States initiative, the EU reactivated the Barcelona process in 2004 setting objectives for the 2005-2010 period.
French: Ils insistent sur le partenariat et la coopération, le dialogue et ne veulent pas de réformes imposées de l’extérieur.
English: I feel that the Convention, a genuine Convention, should be an embryonic constituent assembly, and that it is the only thing that can make the future of the European Union brighter than the confusion which reigns at present.
French: Je pense que la convention - une convention réelle - doit être l'embryon de l'assemblée constituante et je crois qu'elle constitue la seule vraie clé pour que l'avenir de l'Union européenne soit plus brillant que la cacophonie actuelle.
English: Unused vacation leave credits in excess of the employee’s accumulated leave maximum shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year.
French: Les crédits de congés annuels non utilisés qui dépassent le maximum des congés accumulés de l’employé-e seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé-e, calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache la dernière journée de l’année de congé annuel.
English: In response to the OIOS follow-up on the above recommendation, on 18 June 2008, the representative of UNHCR Nepal commented that their “search for new office premises revealed that there are very few earthquake resistant buildings in Kathmandu and none in Damak.
French: Le Bureau a voulu savoir où en était la mise en œuvre de sa recommandation et a obtenu la réponse suivante du représentant du HCR au Népal, lequel a indiqué le 18 juin 2008 que la recherche de nouveaux bureaux avait révélé qu'il y avait très peu de bâtiments à Katmandou conçus pour résister à un séisme et qu'il n'y en avait aucun à Damak.
English: At its forty-first session, the Committee considered the item entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate” and reaffirmed the conclusions and recommendations adopted on its working methods and procedures at its thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions.
French: À sa quarante et unième session, le Comité a examiné la question intitulée « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat » et réaffirmé les conclusions et recommandations qu'il avait adoptées sur ses méthodes de travail et procédures à ses trente-huitième, trente-neuvième et quarantième sessions.
English: Studying in Florence, in the city of Dante Alighieri and Michelangelo, in our school just two steps from the Duomo, beside the Cupola by Brunelleschi, is really a "plus" for our students.
French: Studiare a Firenze, nella città di Dante Aligheri e Michelangelo, nel nostro Istituto a due passi dal Duomo, direttamente sotto la cupola del Brunelleschi, è senza dubbio un punto a favore dei nostri studenti.
English: BIOLOGY General Despite having been fished for more than 500 years in Canadian waters, there remain large gaps in our knowledge of many of the most basic elements of the biology and ecology of this species.
French: BIOLOGIE Généralités Bien que l’on pêche la morue depuis plus de 500 ans dans les eaux canadiennes, nous connaissons encore très mal de nombreux éléments fondamentaux de la biologie et de l’écologie de l’espèce.
English: 2005/… Regional arrangements for the promotion and protection of human rights
French: 2005/Arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: This report focuses on women's participation in the three core areas of sport: sport in schools, sports for leisure, and competitive sport, although there are no proposals to create sporting opportunities exclusively for women in any of these areas.
French: Ce rapport porte sur la participation des femmes dans les trois domaines essentiels du sport: le sport à l'école, le sport de loisir et le sport de compétition, bien que l'on ne propose de créer des opportunités de sport exclusivement réservées aux femmes dans aucun de ces domaines.
English: In respect of power-sharing, the State assemblies of Northern and Southern Darfur convened emergency sessions to amend their interim state constitutions to allow for increased numbers of ministers and assembly members in accordance with the Darfur Peace Agreement.
French: En ce qui concerne le volet « partage du pouvoir », les assemblées des États du Nord-Darfour et du Sud-Darfour se sont réunies en session d'urgence pour amender les constitutions provisoires de ces États et porter le nombre des ministres et des députés aux niveaux prévus par l'Accord.
English: Other preventative commodities include the Hepatitis B, Hepatitis A and flu vaccines, tuberculosis testing and treatment, Hepatitis B and C testing, methadone programmes, physician assisted narcotics programmes, drug rehabilitation programmes, post-exposure prophylaxis, health promotion and prevention information programmes, universal access to a primary health care physician and universal access to primary and secondary education.
French: Parmi les autres moyens de prévention offerts, mentionnons le vaccin contre l'hépatite B, l'hépatite A et la grippe, les tests de détection de la tuberculose et le traitement de cette maladie, les tests de détection des hépatites B et C, les programmes de maintien à la méthadone, les programmes d'administration de narcotiques sous assistance médicale, les programmes de traitement de la toxicomanie, les mesures prophylactiques postexposition, les programmes de promotion de la santé et d'information sur la prévention ainsi que l'accès universel à des services de santé primaires et à l'éducation primaire et secondaire.
English: The smoking prevalence in women is artificially lowered by the low rates reported in southern Europe where there is evidence that these rates are rising and seem set to continue to rise over the next decade.
French: Le pourcentage chez les femmes est artificiellement abaissé par les faibles taux relevés dans les pays d'Europe du sud, mais il s'avère que ces taux sont en progression et il semble que cette augmentation se poursuivra au cours des dix prochaines années.
English: Providing populations with the means to identify their problems, to find their own solutions, to adapt them to their own situations and to implement them is one of the most important routes to take in order to bring sustainable development into being at the community level.
French: Donner les moyens aux populations d'identifier leurs problèmes, de définir leurs propres solutions, de se les approprier et de les mettre en oeuvre s'avère l'une des voies privilégiées pour concrétiser la réalisation du développement durable à l'échelle de la communauté.
English: This article examines these expressions of anti-Canadianism, situating the phenomenon within the two countries’ historical, ideological-discursive, and political relationships. The paper suggests anti-Canadianism in the United States stems from a mix of anti-French sentiment, a refusal to accept the distinctiveness of English-speaking Canada, and a growing divergence of value orientations between the two countries.
French: Conseil international d'études canadiennes (613) 789-7834 250, avenue City Centre, Bureau 303 Ottawa, Ontario, Canada K1R 6K7 ©2006 CIEC.
English: A valid trade secret claim permits the supplier to withhold confidential business information that would normally be included in the product's MSDS.
French: Le fournisseur réclamant un secret commercial valable peut refuser de fournir des renseignements qui ordinairement feraient partie de la fiche signalétique du produit.
English: Indeed, major advances have been achieved in terms of standard setting and on the political and institutional fronts.
French: Toutefois, comme cela a été répété à maintes reprises, un fossé parfois infranchissable et inacceptable continue de séparer la rhétorique de la réalité.
English: However, it usually takes longer to complete a consumer proposal when compared to a bankruptcy.
French: Toutefois, les versements en vertu d’une proposition de consommateur s’échelonnent généralement sur une période plus longue que dans le contexte d’une faillite.
English: This bank contains personal information on certain individuals who are currently serving or who have served in the RCMP.
French: L'information personnelle est normalement retrouvable si des sujets spécifiques, des dates ou des événements sont fournis.
English: Direct payments to the insured are not possible.
French: Le versement ne peut se faire directement à l’assuré.
English: An IC Loan Repayment Committee reviews, ranks, and approves or disapproves LRP-CR applications.
French: Un comité de remboursement de prêt IC examine, classe et approuve ou rejette les demandes de participation au programme.
English: Published in Career Center - Career Management Is your workforce impassioned, enthusiastic, committed and inspired? Is their morale and level of corporate citizenship high?
French: Publié dans Career Center - Career Management There are a multitude of ways to succeed in your personal and professional life.
English: • Assess the continuing need for an advisory role such as that performed by the Council  
French: • Évaluer si un rôle consultatif comme celui que joue le Conseil est encore nécessaire;
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: • l'Institut de la santé des Autochtones
English: 8 These assessments are submitted annually to the Canadian Food Inspection Agency, Parks Canada, and the Canada Revenue Agency and published by the agencies.
French: 8 Les évaluations sont soumises tous les ans à l’Agence canadienne d’inspection des aliments, à l’Agence Parcs Canada et à l’Agence du Revenu du Canada, et sont publiées par les Agences.
English: Indications that the first firm to innovate would garner a disproportionate share of the rewards.
French: Indications selon lesquelles la première entreprise qui innove recueillerait une proportion exagérée des avantages.
English: Since April 2003, 10 new official television partners have joined in the dissemination of United Nations Television and have aired about 50 hours of United Nations programming to some 2 billion viewers.
French: Depuis avril 2003, 10 nouveaux partenaires officiels se sont associés à la diffusion de programmes de la Télévision de l'ONU et ont diffusé une cinquantaine d'heures de ces programmes à quelque 2 milliards de téléspectateurs.
English: The Convention's discussions and thinking must be based on the preliminary draft constitutional treaty presented by the Convention Praesidium.
French: C'est à partir de l'avant-projet de traité constitutionnel présenté par le Praesidium de la Convention que doit s'organiser la réflexion de la Convention.
English: There is an undeniable demand for additional qualifications (language for special purposes, methodology of language assistance in subject-based teaching) and for extra support (school books, teaching manuals and curricula) to ensure the success of bilingual programmes.
French: Il existe indéniablement des besoins à remplir - qualifications supplémentaires (langue de spécialité), méthodologie d'assistance linguistique dans l'enseignement d'une matière et de supports logistiques supplémentaires (manuels scolaires, manuels pour enseignants et contenu des programmes) - pour garantir le succès des programmes bilingues.
English: 25 ATIA requirements had been complied with (2004 fca 287) as this question had apparently not been raised in the initial review application.
French: 25 de la LAI avaient été satisfaites (2004 CAF 287), cette question n'ayant apparemment pas été soulevée dans le cadre de la demande de contrôle initiale.
English: It is not comprehensive but offers pointers and insights on major theological themes.
French: Elle ne prétend pas être exhaustive mais vise surtout à attirer l’attention sur certaines questions théologiques fondamentales et à donner quelques orientations.
English: 200870 Peaches, Prepared or Preserved, Nesoi The FOB price is increasing.
French: 200870 Pêches, préparées ou en conserve, NDNCA Le prix FAB a augmenté.
English: The first page outlines the specific task, in terms of analysing the data, and making one or more graphs (see example in Table 6).
French: La première page décrit la tâche particulière, en fonction de l'analyse des données, avec préparation d'un ou de plusieurs diagrammes (voir l'exemple au tableau 6).
English: Important issues for developing countries include how to create facilities to make it possible for them to report on levels of emissions, the development of their facilities in general and technology transfer.
French: Pour les pays en développement, les questions importantes consistent en la création de conditions permettant d'établir des rapports sur les émissions, le développement de leur prédisposition générale à agir ainsi que la promotion du transfert de technologie.
English: Although the absolute value of the transaminase is important, the pattern is also important.
French: La valeur absolue de la transaminase est importante, mais le profil l’est également.
English: The Vice-Chairman with responsibility on this chapter encouraged delegations to conduct informal consultations in order to find appropriate and acceptable solutions to this problem.
French: Le Vice-Président chargé de ce chapitre a encouragé les délégations à mener des consultations informelles afin de trouver des solutions appropriées et acceptables à ce problème.
English: Seven republican cities perform the functions of both levels.
French: Ainsi, il est proposé de ramener à cinq le nombre de régions.
English: This leads to two competing impulses: the growing interest in international cooperation in order to increase the cost-effectiveness of remote-sensing programs, particularly to eliminate unnecessary duplication among various national programs; and the tendency toward commercialization, provided by government agencies to recover some of the costs of developing and operating remote-sensing systems.
French: Cet objectif induit deux tendances antagonistes : d’une part, un intérêt croissant pour la coopération internationale dans le but d’accroître la rentabilité des programmes de télédétection, notamment en éliminant les chevauchements inutiles entre les différents programmes nationaux ; d’autre part, une tendance des agences gouvernementales à commercialiser les données en vue de récupérer les coûts de développement et d’exploitation des systèmes de télédétection.
English: The second meeting could be held in Geneva and the third in New York.
French: La deuxième réunion pourrait être organisée à Genève et la troisième à New York.
English: Note that in this case the campsite was camping accommodation.
French: Il est à noter que, dans ce cas, l'emplacement de camping est effectivement un emplacement de camping.
English: In addition, the appellant alleged that the Selection Board's finding that he lacked "experience in management", was unreasonable.
French: Il a aussi allégué que la conclusion du jury de sélection selon laquelle il n'avait pas l'" expérience de la gestion " n'était pas raisonnable.
English: If they expect that search engines produce objective search results and that every site, which is listed, is authorized to use the trade name, confusion might be found.
French: En général, une telle protection n’est accordée qu’à certains types de marques, telles que, par exemple, les marques de haute renommée ou les marques ayant acquis une bonne réputation ou image.
English: Following an investigation by the ministry’s Investigations and Enforcement Branch, the company was charged with: failing to store, handle and maintain subject waste in a manner that prevented leaks or spills; storing waste for greater than 24 months without applying for a Certificate of Approval; and storing waste for longer than 90 days without filing a subject waste storage report with the ministry.
French: À la suite d'une enquête menée par le ministère de l'Environnement (Direction des enquêtes et de l'application des lois), l'entreprise a été inculpée des infractions suivantes : ne pas avoir entreposé, manipulé et gardé des déchets visés par un règlement de manière à prévenir des fuites ou des déversements; avoir emmagasiné des déchets durant plus de 24 mois sans avoir demandé à obtenir un certificat d'autorisation; avoir emmagasiné des déchets visés par un règlement durant plus de 90 jours, sans avoir remis au ministère une liste de ces déchets.
English: • To assess the extent to which security measures have been considered.
French: • DÃ©terminer Ã quel point on a pris en considÃ©ration les mesures de sÃ©curitÃ©.
English: I especially liked the very creative way you made that "Scratch in the record" sound throughout "Urban Night Jazz. " Loved it and was mesmerized by it.
French: Merci pour ce Superbe Moment !