ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Frontiers in Inflammatory Joints Diseases Conference
French: • Les frontières des maladies articulaires inflammatoires
English: Provisional agenda for the 5266th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5266e séance du Conseil de sécurité
English: I shall now turn to the third component of UNOTIL's mandate, namely, support to the national police, and particularly to the Border Patrol Unit, through the provision of 60 police and 15 military training advisers.
French: Je vais maintenant passer à la troisième composante du mandat du BUNUTIL, à savoir l'appui à la police nationale, et en particulier le Groupe des gardes frontière, grâce au déploiement de 60 conseillers de la police et 15 conseillers en formation militaire.
English: Amendment 14 Proposal for a regulation Article 3 - point (i a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ia) develop common positions on panEuropean issues such as global and crossborder telecommunications services in order to increase regulatory consistency and promote a pan-European market and pan-European rules.
French: Amendement 14 Proposition de règlement Article 3 – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (i bis) définit des positions communes sur les dossiers paneuropéens, tels que les services mondiaux et transfrontaliers de télécommunications, afin d'améliorer la cohérence réglementaire et de promouvoir un marché et une réglementation paneuropéens.
English: The airflow calculation should also be revisited.
French: Il convient également de revoir le calcul du débit d’air.
English: And thank you for the work you have been doing over the past nine months on this committee.
French: Nous savons tous que les périodes de questions qui suivent les allocutions ont une grande importance.
English: The dollar requirements for 2002-2003 were also calculated at that exchange rate.
French: Les besoins en dollars pour 2002-2003 ont également été calculés en appliquant ce taux de change.
English: In regard to item 45, the General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 78 (e).
French: En ce qui concerne le point 45, l'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 78 e).
English: the prices of jazz club menu!
French: Que des problèmes à la rececption pour se loger et difficile à comprendre nos demandes, pourtant on parle francais.
English:  CHNB-TV NPH 2001-3 2000-2246-8 Licence renewal Related document 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc.
French:  CHNB-TV AAP 2001-3 2000-2246-8 Renouvellement de licence  Documents connexes 2001-457-6 2001-457-6-1 CTV Inc.
English: - to external parties $20,024 $58,782 - to government departments and agencies 2,059 3,843 Accrued employee salaries and benefits 2,206 2,601 Lease obligation for tangible capital asset (Note 6) 249 152 Provision for vacation leave 1,294 1,305 Deposits from political candidates 71 1,666 Employee severance benefits (Note 7) 3,655 3,352 Provision for contingent liabilities 56 80 Total liabilities 29,614 71,781 EQUITY OF CANADA 21,350 16,088 Total $50,964 $87,869
French: - tiers 20 024 $ 58 782 $ - ministères et organismes gouvernementaux 2 059 3 843 Salaires et avantages sociaux à payer 2 206 2 601 Obligations locative au titre d'immobilisations corporelles (note 6) 249 152 Provision pour indemnités de vacances 1 294 1 305 Dépôts des candidats 71 1 666 Indemnités de départ (note 7) 3 655 3 352 Provision pour passifs éventuels 56 80 Total du passif 29 614 71 781 AVOIR DU CANADA 21 350 16 088 Total 50 964 $ 87 869 $
English: Article 4ter; cf PCT Article 4(1)(v).
French: Voir l’article 4ter; voir l’article 4.1)v) du PCT.
English: In the Flemish Community and the Brussels-Capital Region, smoking prevention policy is run by the Flemish Institute for Health Promotion (VIG), local and regional networks for health co-ordination and organisation (LOGO), the Flemish Anti-Cancer League (VLK) and the Scientific Association of Flemish General Practitioners (WVVH).
French: Dans la Communauté flamande, l’autorité a conclu une convention (2002-2005) avec l’Association pour les problèmes d’alcool et autres drogues (Vereniging voor Alcohol- en andere drugproblemen, VAD) afin de mettre en œuvre diverses initiatives concrètes d’information et de sensibilisation de la population sur la consommation d’alcool et des drogues.
English: Dan McNaughton Canadian Environmental Assessment Agency 123 Main Street, Suite 445 Winnipeg, MB R3C 4W2 Tel.: (204) 984-2457 Fax: (204) 983-7174 E-mail: dan.mcnaughton@ceaa-acee.gc.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment processes, which identify the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Dan McNaughton Agence canadienne d'évaluation environnementale 123, rue Main, bureau 445 Winnipeg (Manitoba) R3C 4W2 Tél. : (204) 984-2457 Téléc. : (204) 983-7174 dan.mcnaughton@acee-ceaa.gc.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées, et ce, en favorisant le développement durable.
English: Brazil was not striving for uniformity in relation to intellectual property rights which were applied throughout countries at different levels of development.
French: Le Brésil ne recherchait pas l’uniformité s’agissant de droits de propriété intellectuelle appliqués dans des pays parvenus à des niveaux de développement différents.
English: Manganese is an essential nutrient that all living things must consume to survive, but too much of this metallic element is toxic.
French: Cette étude, financée par les IRSC et dirigée par les Drs Koon Teo et William Boden, pourrait permettre au système de santé de réaliser des économies considérables.
English: They may be applied successively to the same linguistic variety (which is compulsory at first and then becomes optional, for example) so as to extend the plurilingual supply in education systems.
French: Elles peuvent être retenues successivement pour la même variété linguistique (qui d’obligatoire deviendrait optionnelle, par exemple), de manière à étendre l’offre plurilingue des systèmes éducatifs.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thought that this was a clear improvement and clarified the various steps to an AAF much better.
French: LE PROFESSEUR LUNGQVIST estime qu’il s’agit d’une amélioration évidente et que cela éclaircit parfaitement plusieurs étapes d’un RAA.
English: With air force sponsorship, Space flight has also been working to forge links in the international military community.
French: Avec l'appui de la force aérienne, l'escadrille de spatiologie s'est également efforcée de forger des liens avec la communauté militaire internationale.
English: Once dioxins have entered the body, they endure a long time because of their chemical stability and their ability to be absorbed by fat tissue, where they are then stored in the body.
French: Une fois que les dioxines ont pénétré dans l'organisme, elles s'y maintiennent longtemps à cause de leur stabilité chimique et de leur capacité à être absorbée par les tissus adipeux, dans lesquels elles sont stockées.
English: T.D. 2/90 Decision rendered on February 12/90 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   RSC 1985 CHAPTER H-6 HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN LOUISE COURTOIS - and - MARIE-JEANNE RAPHAEL COMPLAINANTS - and - DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT RESPONDENT   TRIBUNAL:
French: D.T. 2/90   Décision rendue le 12 février 1990 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   S.R.C. 1985 CHAPITRE H-6 TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE   ENTRE: LOUISE COURTOIS -et- MARIE-JEANNE RAPHAEL PLAIGNANTES -et- LE MINISTERE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN INTIMÉ TRIBUNAL :
English: $14.2 million Agency financial support to business service agencies for this activity enabled 246 enterprises to develop an innovation action plan.
French: 14,2 millions $ L’appui financier de l’agence aux organismes de services aux entreprises dans le cadre de cette activité a permis à 246 entreprises de développer un plan d’action afin d’innover.
English: 3.1 The author alleges a violation of her rights under article 26 of the Covenant, arguing that her application for a special widow's pension should have been determined on the same legal basis as special widow's pensions for the survivors of all other public servants in the Netherlands.
French: 3.1 L'auteur affirme avoir subi une violation des droits garantis à l'article 26 du Pacte, faisant valoir que la décision concernant sa demande de pension spéciale de veuve aurait dû être fondée sur la même base juridique que les pensions spéciales de veuve prévues pour les survivants de tous les autres fonctionnaires aux Pays-Bas.
English: Recalling also general comment No. 31 of the Human Rights Committee adopted on 29 March 2004,
French: Rappelant également l'observation générale no 31 du Comité des droits de l'homme, adoptée le 29 mars 2004,
English: The concentration of deprivation in urban neighbourhoods remains an issue in many European cities. Despite the concentration of employment in cities, city dwellers, especially the less qualified, have difficulty finding a job, while one third of jobs are taken by people commuting into the city.
French: • … Alors que certaines zones rurales continuent de se dépeupler La tendance prédominante en de nombreuses régions de l'UE, notamment dans le sud de l'Italie, le nord de la Finlande, en Suède et en Écosse, dans la partie orientale de l'Allemagne et de la Pologne, est encore une importante migration depuis les zones rurales.
English: Canadian Institute for Nordic Studies Graduate Scholarship
French: Bourse de la Fondation Ireland Canada University
English: Wide distribution and application of this research and clinical resource will be ensured by a close partnership with BioPharma Solutions, a management and communication consulting firm specializing in product development and commercialization.
French: Finalement, un partenariat étroit avec BioPharma Solutions, une firme d’experts-conseils en gestion et en communications qui se spécialise dans le développement de produits et la commercialisation, verra à la diffusion élargie et l’application des résultats de la recherche et de la ressource clinique.
English: All of the above developments suggest that once the facts are established and recommendations received, attention will shift to the more difficult question of devising an appropriate mechanism for assessing accountability for war crimes.
French: Tout ce qui précède indique que, une fois les faits établis et les recommandations reçues, l'attention se portera sur la question plus difficile de la mise au point d'un mécanisme approprié pour établir la responsabilité des crimes de guerre.
English: There is one in each province, and Alberta and British Columbia serve the Northwest Territories and the Yukon respectively.
French: Il y a une fondation dans chaque province canadienne; celles de l'Alberta et de la Colombie-Britannique servent les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon respectivement.
English: Formulae (1967-72, 1972-77, 1977-82, 1982-87, 1987-92, 1992-94, 1994-99, 1999-2004, 2004-09); tax bases; representative tax system; five province standard; renewal; Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing. Program Record Number:
French: Accords - GATT; OMC; ALE; ALENA; APEC; FTAA; accession du Chili; Accord sur l'automobile; relations avec d'autres pays; douanes et tarifs douaniers du Canada; Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) - références/ études; marchandises - générales, textiles, autres pays; conférences, comités et réunions - relations économiques et commerciales bilatérales; droits compensateurs - canadiens, internationaux, États-Unis; sanctions économiques; Investissement direct étranger; pays - processus d'examen; Relations avec AECEC; Loi sur les mesures spéciales d'importation - subventions; droits compensatoires; antidumping; marchés publics; mesures de sauvegardes; services. Numéro du dossier :
English: Para : A variety of forastero cacao bean cultivated in the Brazilian state of the same name.
French: Pistoles: Petits morceaux de chocolat noir, chocolat au lait, ou chocolat blanc spécialement formulé pour adoucir.
English: The Portfolio Environmental Management System will be implemented and made available to all employees on the intranet site.
French: Le système de gestion environnementale du Portefeuille sera mis en oeuvre et sera à la disposition de tous les employés dans le site intranet.
English: Overall, recent genetic, distributional and abundance data reinforce the historical view that the belugas of Cumberland Sound form a discrete population.
French: Dans l’ensemble, les données récentes sur le profil génétique, la répartition et l’abondance viennent corroborer l’idée que les bélugas de la baie Cumberland 18
English: The High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE) HALDE, created by Law No. 2004-1486 of 30 December 2004, was officially inaugurated by the President of the Republic on 23 June 2005.
French: La Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Egalité La HALDE, créée par la loi n°2004-1486 du 30 décembre 2004, a été officiellement installée le 23 juin 2005 par le Président de la République.
English: The Acting President: May I remind representatives that the time limit for statements at this session is five minutes.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux représentants que la durée maximale des interventions à cette session est de cinq minutes.
English: Code sharing rights shall only be available on the route specified in A 2) or the route specified in A 3).
French: Des droits de partage de codes ne seront accordés que sur la route précisée en A2) ou A3).
English: Bergamot ( Monarda Fistulosa ), a native plant © Parks Canada, J. Smith Gaillardia ( Gaillardia aristata ), a native plant © Parks Canada, C. Wade
French: La monarde fistuleuse ( Monarda Fistulosa ) © Parcs Canada, J. Smith La gaillarde ( Gaillardia aristata ) © Parcs Canada, C. Wade
English: The best way is for media outlets themselves to publish information telling readers how to complain.
French: Le mieux, c’est que les organes d’information eux-mêmes publient des renseignements indiquant aux lecteurs comment se plaindre.
English: Thanks to the ancillary accounting contained in the Nova system, the Office of the Capital Master Plan can distinguish capitalized costs from operating costs.
French: Grâce à la comptabilité auxiliaire qu'il tient dans le système Nova, le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement est capable de distinguer les dépenses d'investissement des dépenses de fonctionnement.
English: Characterization of Askarel Waste
French: Représentation des déchets contenant des askarels
English: Orientation 2- Improving vocational and technical training and continuing education Targeted results of projects supported by the Agreement 1.
French: Augmenter la connaissance et améliorer la perception de la FPT en langue anglaise chez le grand public et la connaissance de la FPT particulièrement chez les jeunes 3.
English: This is a stimulating challenge which the Agency plans to continue meeting over the coming years.
French: La mise en place de certaines bases d’un réseau efficace en innovation, le renforcement de plusieurs des
English: Common European Framework of Reference for Languages The CEFR emerged as the language framework that meets the criteria for a valid framework and is best suited to meet the needs of the Canadian context.
French: Cadre européen commun de référence pour les langues Le CECR est ressorti comme cadre de référence qui rencontre à la fois les critères de validité d’un cadre pour les langues, et il s’est révélé comme celui qui pouvait être le mieux adapté aux besoins du contexte canadien.
English: I would like to emphasise that the small loyal subcontractors should not be forgotten either when financial matters are under discussion.
French: Je voudrais insister sur le fait que les petits sous-traitants loyaux ne devraient pas être oubliés non plus lorsque des questions financières sont débattues.
English: The Stockholm Convention aims to conduct regular evaluations of the effectiveness of the GEF as a financing mechanism.  The results should be used to further strengthen the dialogue between the Stockholm Convention and the GEF and to improve overall performance.
French: La Convention de Stockholm Convention prévoit d'étudier régulièrement l'eficacitéefficacité du Fonds pour l'environnement mondial en tant que mécanisme de financement.
English: (d) The Military Court, in a public hearing on 29 January 2003, sentenced officer Mutuza to five years' imprisonment, Inspector Jean Pierre Ndity of the judicial police to 24 months' imprisonment, and officer Tshibamba, in absentia, to 10 years' imprisonment for having arrested and arbitrarily detained Kasongo Zoway; the court also ordered the accused to repay US$ 1,000 that they had extorted and CGF 300,000 (US$ 750) in damages and interest (RP No.
French: d) La Cour d'ordre militaire, à son audience publique du 29 janvier 2003, avait condamné le policier Mutuza à cinq ans de servitude pénale, l'inspecteur de police judiciaire Ndity Jean-Pierre à 24 mois de servitude pénale et le policier Tshibamba à 10 ans de servitude pénale par défaut pour avoir arrêté et détenu arbitrairement le nommé Kasongo Zoway; elle a aussi condamné les prévenus au remboursement de 1 000 dollars É.-U.
English: World War II’s Battle of the Atlantic, the fight for supremacy of the North Atlantic, was waged from 1939 until 1945.
French: La Bataille de l’Atlantique de la Deuxième Guerre mondiale s’est déroulée en mer de 1939 à 1945.
English: Appropriations provided Vote 01 – Operating expenditures Vote 05 – Capital expenditures Vote 10 – Transfer payments Statutory amounts Less:
French: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs Crédits annulés :
English: Women's Health Initiative Anne Ehrlich, McMaster University Faculty of Health Sciences and  Karyn Kaufman, McMaster University Faculty of Health Sciences 4.
French: Initiative sur la santé des femmes  Anne Ehrlich, faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster  Karyn Kaufman, faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster 4.
English: Improvements in client service will be facilitated by the implementation of remote control software, and standard operating procedures (SOPs) that will be written for helpdesks.
French: Les améliorations du service à la clientèle seront facilitées par la mise en œuvre de logiciels de contrôle à distance et par des procédures normales d’exploitation (PNE) qui seront rédigées pour les bureaux d’aide.
English: • The federal government shall, in consultation with the CCES, other government departments, provincial/territorial governments, and Sport Organizations, coordinate the development of inter-governmental policy relating to doping-free sport. 
French: • En consultation avec le CCES, les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organismes de sport, le gouvernement fédéral coordonne l'élaboration d'une politique intergouvernementale sur le sport sans dopage.
English: June was so wet that by the end, several communities had gone through their wettest month ever.
French: Les pluies ont été si abondantes en juin qu'à la fin, plusieurs collectivités avaient connu leur mois le plus pluvieux de l'année.
English: Il y a lieu de mettre en œuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006, comme suit :
French: Toutefois, le logiciel utilisé pour produire la présente version ne permet pas de reproduire intégralement les soulignements et les traits verticaux qui se retrouvent dans les autres formats.
English: Building alliances with state feminist institutions may facilitate this goal as our case studies indicate. 
French: Comme le montrent les études de cas, la création d'alliances avec les organismes d'État pourrait faciliter la découverte de solutions à ce problème.
English: What's New ? 2004-05 DPR Kick-off Westin Hotel  May 6 th , 2005
French: What's New ? Lancement du processus des RMR Hotel Westin 6 mai 2005
English: These offenders must, by law, be released on day parole at one-sixth of sentence unless the Board finds reasonable grounds to believe that they are likely to commit an offence involving violence before the end of their sentence.
French: Aux termes de la loi, ces délinquants sont admissibles à la semi -liberté après avoir purgé le sixième de leur peine, à moins que la Commission ait des motifs raisonnables de croire qu’un délinquant est susceptible de commettre une infraction avec violence avant l’expiration de sa peine.
English: It is not necessary that the appellant prove that the impugned rules were applied against him personally (standing not being an issue); but he must present admissible evidence that the effects of the impugned rules violate provisions of the Charter. See also Baron v. Canada [1993] 1 S.C.R. 416, Sopinka J., pp. 452-453:
French: Il n'est pas nécessaire que l'appelant établisse que les règles contestées ont été appliquées dans son cas personnel (la qualité pour agir n'étant pas en litige); mais il doit présenter des éléments de preuve recevables montrant que les effets des règles contestées violent les dispositions de la Charte.
English: Singapore had entered a reservation to that article, as was expressly permitted by article 29 (2), to reassert Singapore's right to its domestic policies.
French: Singapour a fait part de ses réserves à cet égard, ainsi qu'expressément autorisé par le paragraphe 2 de l'article 29, réaffirmant son droit concernant sa politique intérieure.
English: The Director may be removed from office only upon a decision by the European Parliament, after having the assent of the Board of Regulators.
French: Le directeur ne peut être démis de ses fonctions que sur décision du Parlement européen, après que le conseil des régulateurs a donné son accord.
English: In its comments, the Commission maintained the reasons it had originally advanced for refusing access to the letter from the Consumer Affairs Office to the Commission.
French: Par contre, elle est revenue sur sa première décision concernant la lettre qu'elle avait ellemême adressée à l'Office: à la lumière, écrivait-elle, de deux années d'expérience dans la mise en œuvre de sa politique d'accès du public aux documents, elle estimait, à la réflexion, qu'elle pouvait accéder à la demande de M. C., à l'intention de qui elle joignait une copie de sa lettre à l'Office.
English: Premature mortality PM Hospital admissions PM, VOCs + NOx Emergency room visits PM, VOCs + NOx New cases of chronic bronchitis PM Respiratory illness in children PM Asthma symptom days PM Restricted activity days PM, VOCs + NOx Acute respiratory symptoms PM, VOCs + NOx The above list is not exhaustive.
French: Mortalité prématurée P Hospitalisations P, COV + NOx Soins d'urgence P, COV + NOx Nouveaux cas de bronchite chronique P Maladies respiratoires chez les enfants P Jours de crises d'asthme P Jours d'activités restreintes P, COV + NOx Symptômes respiratoires aigus P, COV + NOx La liste qui précède n'est pas exhaustive.
English: This negotiated agreement provided for compensation to the victims, the cleaning up of the contaminated sites and environmental follow-up, the latter task being entrusted to various national organizations, including the National Bureau of Technical and Development Studies (BNETD) and the Ivorian Centre against Pollution (CIAPOL).
French: Cet accord transactionnel portait sur l'indemnisation des victimes, la dépollution des lieux contaminés et le suivi environnemental qui a été confié à diverses structures nationales notamment le Bureau national d'études techniques et de développement (BNETD) et le Centre ivoirien antipollution (CIAPOL).