ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their research involved photoluminescent material (PLM) that glows in the dark, helping occupants safely evacuate a building without power or one filled with dense smoke.
French: L'essai portait sur un matériau photoluminescent (MPL) qui brille dans le noir, afin d'aider les occupants à évacuer un édifice privé de courant ou envahi par une fumée dense et épaisse.
English: An ad hoc expert meeting held by UNCTAD to review the current trade and development policies and strategies, and to examine strengths and weaknesses provided input to the mandated reviews and the Ministerial Meeting of Least Developed Countries.
French: Les résultats de la réunion du groupe spécial d'experts organisée par la CNUCED pour examiner les tendances actuelles des politiques générales et des stratégies en matière de commerce et de développement, ainsi que les points forts et les faiblesses dans ces domaines, ont été pris en considération lors des examens demandés et des réunions ministérielles des pays les moins avancés.
English: Assessing Compliance 4.1 Materials for review 4.2 Sampling areas for in depth review 4.3 Key audit considerations 4.4 Where an employer claims a BFOR 4.5 Judging the thoroughness of the approach 4.6 Verifying conclusions 4.7 Determining compliance 4.8 Audit Review Committee 4.9 Undertakings
French: Évaluation de la conformité 4.1 Documentation à examiner 4.2 Secteurs-échantillons pour une étude approfondie 4.3 Principales considérations liées à la vérification 4.4 Si l’employeur a recours à une exigence professionnelle justifée (EPJ) 4.5 Détermination du caractère exhaustif de l’approche 4.6 Vérification des conclusions 4.7 Détermination de la conformité 4.8 Comité de révision des vérifications 4.9 Engagements
English: During the Great Depression of the 1930s, base-metal prices were so low that there was little incentive to explore for them.
French: plus eu leur raison d’être, et le prix du métal a chuté. Le prix du cuivre a subi une baisse marquée en 19571958.
English: What follows are the reasons for that determination.
French: Voici les raisons pour lesquelles j'en suis arrivée à cette décision.
English: In 2007, ESCAP programmed roughly $5.5 million from the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia (“Tsunami Regional Trust Fund”).
French: En 2007, la CESAP a prévu l'utilisation d'un montant approximatif de 5,5 millions de dollars provenant du Fonds volontaire d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide au tsunami dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est.
English: Many of these cases date back decades and some date back centuries.
French: ` ´ Beaucoup de ces cas remontent a des dizaines d’annees, voire des siecles.
English: The interest on special loans and risk capital is charged from the moment the loans are disbursed; interest on special loans is paid in six-monthly instalments, and interest on risk capital generally in annual instalments.
French: Les intérêts concernant les prêts spéciaux et les capitaux à risques courent à partir du moment du décaissement; les premiers sont payés par semestrialités, les seconds, en général, par annuités.
English: Each standing committee elects a Chair and two Vice-Chairs, of whom the Chair must be a government member, the first Vice-Chair a member of the Official Opposition and the second Vice-Chair must be a member of an opposition party other than the Official Opposition party.
French: Chaque comité permanent élit un président et deux vice-présidents, le président devant être un député du gouvernement, le premier viceprésident un député de l’Opposition officielle et le deuxième vice-président un député de l’opposition provenant d’un autre parti que celui de l’Opposition officielle.
English: I attended, along with other members, a well-supported and organised meeting in Berlin on the issue of frozen conflicts. Lord Russell-Johnston was there too.
French: Mais des désaccords sur la défense antimissile des États-Unis laissent supposer que le climat n’est pas très propice à la prise d’initiatives courageuses sur le front du désarmement.
English: This will entail strengthening health policies and programmes for scaling-up high-impact interventions for maternal and child survival, improving nutrition among children and women and increasing knowledge and reinforcing skills in the use of potable water and good health practices in hygiene and sanitation;
French: Ceci exigera un renforcement des politiques et des programmes sanitaires afin d'élargir les interventions à fort impact destinées à assurer la survie de la mère et de l'enfant, l'amélioration de la nutrition des enfants et des femmes et le renforcement des connaissances et des compétences liées à l'utilisation de l'eau potable ainsi qu'à de bonnes pratiques en matière d'hygiène et d'assainissement;
English: Transparent ways and means to facilitate a gradual transition towards maximal cost recovery should be explored.
French: Il faudrait étudier les moyens de faciliter de façon transparente le passage progressif à un recouvrement maximal des coûts.
English: Services trade with the non-OECD countries Services trade with Japan Services exports to Japan took off in 2004, climbing by more than a third, or $0.5 billion, to $1.9 billion.
French: En 2004, le solde du compte courant bilatéral Canada– États-Unis a progressé de 12,6 milliards de dollars pour atteindre 75,3 milliards de dollars – ce qui est supérieur à l’augmentation totale de l’excédent du compte courant du Canada avec le monde.
English: Apart from the ever present concern that a trained soldier might run off to join the Taliban, desertion and difficult recruitment are reoccurring problems.
French: Abstraction faite du risque constant qu’un soldat entraîné parte rejoindre les rangs des talibans, les désertions et les difficultés de recrutement font régulièrement problème.
English: While this report tries to capture all of the themes that arose during the round one BRM discussions, it is a summary and, thus, does not include every idea put forward.
French: Bien que nous ayons tenté de rendre compte de tous les sujets abordés au cours de la première ronde de discussions sur la GRE, le présent rapport est un sommaire et n'inclut pas toutes les idées présentées.
English: In the absence of good nesting habitat connected to wetlands near human centres, grassy and sandy sites near buildings and fences can attract nesting turtles.
French: À défaut de sites de nidification appropriés liés à des zones humides près des centres d’activité humaine, les sites herbeux et sablonneux proches d’immeubles et de clôtures peuvent attirer les tortues nicheuses.
English: Lastly, it is aimed at restoring peace in the Democratic Republic of the Congo and throughout the Great Lakes region.
French: Enfin, elle vise à rétablir la paix en République démocratique du Congo et dans toute la région des Grands Lacs.
English: Motion for a resolution (d) Gender mainstreaming, antidiscrimination and active participation: Active inclusion policies must ensure the promotion of gender equality and contribute to the elimination of discrimination in all three pillars mentioned above; good governance, participation and integration of all relevant actors must be promoted by directly involving those affected by poverty and social exclusion, as well as social partners and non-governmental organisations, in the development, management, implementation and evaluation of strategies;
French: Proposition de résolution d) L’égalité entre les hommes et les femmes, la lutte contre la discrimination et la participation active: les politiques d’inclusion active doivent assurer la promotion de l’égalité des sexes et contribuer à éliminer la discrimination dans les trois piliers mentionnés ci-dessus; il convient de promouvoir la bonne gouvernance, la participation et l’intégration de tous les acteurs concernés en faisant directement participer les personnes souffrant de la pauvreté et de l’exclusion sociale, ainsi que les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales, à l’élaboration, à la gestion, à la mise en œuvre et à l’évaluation des stratégies;
English: > Question importance: this question is relevant to anticipated future evaluation needs > Appropriateness of measurement instrument: the report form is an appropriate
French: Cette question concerne les besoins d’évaluation anticipés > Pertinence du moment de la mesure : Il y a suffisamment de variabilité annuelle
English: Amendment by María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendment 81 Article 22, point (b) (b) to resolve specific practical problems, such as by making it obligatory, in certain cases, to state the place of manufacture on the labelling to avoid misleading the consumer and to maintain and develop community reference methods for the analysis of spirit drinks; deleted
French: Amendement déposé par María Esther Herranz García, María del Pilar Ayuso González Amendement 81 Article 22, point b) b) afin de régler des problèmes pratiques précis, notamment en rendant contraignante, dans certains cas, l’indication du lieu de fabrication sur l’étiquette pour éviter d’induire le consommateur en erreur et pour préserver et développer des méthodes d'analyse communautaires de référence applicables dans le secteur des boissons spiritueuses; supprimé
English: Note: If you're using a qla2xxx disk controller, you'll need to emerge =vanilla-sources-2.6.16* (not gentoo-sources), because kernels >=2.6.17 won't work with this controller.
French: Si vous examinez le contenu de /usr/src, vous devriez voir un lien symbolique nommé linux pointant vers les sources de votre noyau. L'exemple suivant pointe vers linux-2.6.20-r5, mais vous aurez sans doute installé une autre version.
English: Give the advantages and disadvantages.
French: Donnez-en les avantages et les inconvénients.
English: AESTHETIC MODIFICATIONS HAVE ALSO BEEN DONE ON THE CONTOURING OF THE FREEZING LEVEL AND TROPOPAUSE HEIGHT CHART.
French: DES MODIFICATIONS ESTHÉTIQUES ONT AUSSI ÉTÉ APPORTÉES AUX CONTOURS DU NIVEAU DE CONGÉLATION ET DE LA HAUTEUR DE LA TROPOPAUSE.
English: The largest victim has been Russian steel exports (85 per cent of all anti-dumping measures).
French: Les autres exportations touchées sont les produits chimiques, le papier, l'uranium et le verre.
English: Commensurately, the number of complaints about the treatment of these detainees and the conditions in which they are held have also increased.
French: Le nombre des plaintes concernant le traitement des personnes retenues et leurs conditions de détention a augmenté dans des proportions analogues.
English: • soft wooden plugs (three 3" x 4"; three 2" x 4"; three 1"x 4");
French: • Bouchons de bois mou (trois 3" x 4"; trois 2" x 4"; trois 1" x 4");
English: The activation cost scale begins at 1500$* and has a 10% reduction for each new licence to a minimum of 500$*.
French: L'échelle des coûts d'activation des licences débute à 1500$* et diminue de 10% pour chaque nouvelle licence jusqu'à un minimum de 500$*.
English: Research conducted in the fields of natural, biotechnical, medical and technical sciences is largely linked with the use of modern equipment.
French: Les recherches menées dans les domaines des sciences naturelles, des biotechnologies, des sciences médicales et des techniques sont en grande partie dépendantes de l'utilisation de matériels et d'équipements de pointe.
English: 12 Digital production also opens the door for the possibility of interactive narrative 13 , and the repurposing of content.
French: 12 Les productions numériques ouvrent la voie à la possibilité d’une histoire interactive 13 et la modification de l’objet du contenu.
English: Mr. Harris was also of the view that the pallets, boxes and crates assembled in the United States from components supplied by the appellant were dunnage, since they would be used as shipping containers or to carry other products.
French: M. Harris était aussi d'avis que les palettes, les caisses et les cageots assemblés aux États-Unis à partir des éléments fournis par l'appelant étaient des matériaux d'arrimage, puisqu'ils devaient servir de conteneurs d'expédition ou au transport d'autres produits.
English: No improvements have been made since the 2005-06 MAF assessment, in spite of TBS's request.
French: Aucune amélioration n'a été apportée depuis l'évaluation du CRG en 2005-2006, malgré la demande du SCT.
English: [8] To live it is necessary to satisfy needs and desires.
French: [8] Pour vivre est nécessaire satisfaire les besoins et assouvir les désirs.
English: The ratio of coarse root biomass to stem biomass averaged 0.36 (±0.02 SE).
French: Le rapport de la biomasse des grosses racines à la biomasse de la tige était en moyenne de 0,36 (erreur type ±0,02).
English: As for other types of applications, the Agency considers each application for passenger services on its own merit.
French: Comme pour d'autres types de demandes, l'Office considère chaque demande pour des services passagers selon son bien-fondé.
English: Please provide a short (maximum 100 words), non-technical summary of the proposal for public release.
French: Veuillez présenter un court résumé (100 mots au maximum) non technique de la proposition, en vue de sa diffusion publique.
English: Similar considerations apply to former draft Articles 15(9) and 16(9).]
French: Ces observations valent aussi pour les anciens projets d’articles 15.9) et 16.9).]
English: Putting themselves at risk, they channel funds from lenders to borrowers and transform or repackage the funds with respect to maturity, scale and risk.
French: Prenant des risques, ils acheminent les fonds des prêteurs aux emprunteurs et transforment ou réaménagent les échéances, les volumes et les risques.
English: On an average weekday, an offender has approximately six hours during which he or she might take part in activities.
French: Chaque jour, il dispose d'environ six heures pour participer à des activités.
English: Many of them were upset by the proposed changes, which is natural since change is disruptive.
French: Une grande partie de ceux-ci se sont vus dérangés par les modifications proposées car, et c’est une réaction normale, le changement bouleverse.
English: If we are to reach a swift settlement then we ultimately need to achieve a compromise between the Commission, the Council and Parliament.
French: Si nous devons aboutir à une solution rapide, nous devons en définitive obtenir un compromis entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
English: Regarding agricultural market price formation, the Commission is committed to monitoring activities by speculative investors in commodity-related financial markets and also on their impact on price movements.
French: S'agissant de la formation des prix sur le marché agricole, la Commission s'est engagée à contrôler les activités des investisseurs qui spéculent sur les marchés financiers liés aux marchandises ainsi que leur impact sur les mouvements des prix.
English: The team helped deploy the NRC-HIA Altair Adaptive Optics System at the seven-nation Gemini Observatory North on Mauna Kea, Hawaii.
French: L'équipe a collaboré au déploiement du système d'optique adaptative Altair de l'IHA-CNRC à l'observatoire Gemini Nord, au sommet du Mauna Kea, à Hawaii, fruit de la collaboration de sept pays.
English: Against: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Allemagne, Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Apply your input tax credits against GST/HST you collected or charged on taxable sales and services.
French: Déduisez votre crédit de taxe sur les intrants du montant de la TPS/TVH que vous avez perçu ou facturé sur vos ventes et services taxables.
English: Our task was simple; carry out a temporary fix and get the aircraft back to Greenwood.
French: Le chef d’équipe m’a avisé que je faisais parti du Dét MR en question.
English: Thirdly, I should say that I am extremely dissatisfied with his response.
French: Troisièmement, je dois déclarer que je suis très insatisfait de sa réponse.
English: Vive TARATATA ! Souvent de superbes découvertes, dommage pour l' horaire de diffusion (france 2).
French: Je vois que tout le monde comme moi a découvert ces artistes sur taratata.
English: Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries, since debt financing and relief can be an important source of capital for economic growth and development;
French: Souligne l'importance particulière d'apporter en temps voulu une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement, car le financement et l'allégement de la dette peuvent constituer une source importante de capitaux pour la croissance économique et le développement ;
English: English version of the definition "official tag" Modifying the English version of the definition of "official tag" will more accurately reflect the existing French version of this definition.
French: Version anglaise de la définition « official tag » (étiquette officielle) En modifiant la version anglaise de la définition de « official tag » (étiquette officielle), celle-ci correspondra plus exactement à la version française actuelle.
English: (iii) the international application number and the international filing date or, where such number and date is not known to the applicant, the name of the receiving Office with which the application was filed and the file reference The docket number, or application number if known used by the person filing the application to identify the application; and
French: iii) le numéro de dossier, ou le numéro de la demande internationale et la date du dépôt international ou, s’il ou elle n’est connu du déposant, le nom de l’office récepteur auprès de qui la demande a été déposée et la référence du dossier utilisée par la personne qui a effectué le dépôt de la demande afin de d’ l’identifier la demande;
English: Recalling also its decision 2000/103 of 1 August 2000 to appoint Mr. David Weissbrodt as Special Rapporteur on the rights of non-citizens, with the task of preparing a comprehensive study of the rights of non-citizens, and requesting him to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session,
French: Rappelant également sa décision 2000/103 du 1er août 2000, dans laquelle elle a décidé de nommer M. David Weissbrodt Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude complète sur les droits des non-ressortissants et l'a prié de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-troisième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session,
English: Since the additional compensation fraction is 0.125, the member has room for 4.875 more years of prescribed compensation based on full-time earnings.
French: Étant donné que la fraction cumulative de rétribution supplémentaire est 0,125, le participant peut se permettre 4,875 années supplémentaires de rétribution visée d'après sa rémunération à temps plein.
English: Article 51 Grassland In case of application of Article 48, Member States may, according to objective and nondiscriminatory criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 48(1).
French: Les États membres peuvent décider d’appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 au niveau géographique approprié, lequel est déterminé sur la base de critères objectifs et non discriminatoires comme la structure institutionnelle ou administrative de l’État membre et/ou le potentiel agricole régional.
English: The other point is that a comprehensive and integrated peace strategy must be developed to address all aspects of peace, including political, economic, social and humanitarian aspects.
French: L'autre point concerne la nécessité de mettre au point une stratégie intégrée et globale pour consolider la paix sous tous ses aspects politiques, sociaux, économiques et humanitaires en tenant compte des spécificités de chaque situation.
English: Consistent with the overall strategy and with the SU/TCDC mandate, the new programme will have two strategic focuses: (a) mobilizing global support for South-South cooperation and (b) acting as a catalyst for the development of innovative models of South-South technical cooperation for partnering, resource mobilization and mainstreaming.
French: Conformément à la stratégie globale ainsi qu'au mandat du Groupe spécial de la CTPD, le nouveau programme aura deux objectifs stratégiques : a) mobiliser le soutien de la communauté internationale en faveur de la coopération Sud-Sud et b) jouer un rôle de catalyseur pour élaborer de nouveaux modèles de coopération technique Sud-Sud axés sur la création de partenariats, la mobilisation de ressources et l'intégration.
English: At its 1970th meeting (CERD/C/SR.1970), held on 27 August 2009, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1970e séance (CERD/C/SR.1970), tenue le 27 août 2009, il a adopté les observations finales suivantes.
English: These mechanisms are often established by a group of donors on a multilateral basis, for example the GEF.
French: Ces mécanismes sont souvent mis en place par un groupe de bailleurs de fonds sur base bilatérale, par exemple, le FEM.
English: The involvement of seniors in these efforts can be most relevant.
French: La participation des aînés à ces efforts peut être des plus pertinentes.
English: In July 2006 the Commission has adopted a wide-ranging communication on illegal immigration which takes stock of the progress made in fighting illegal immigration and identifies the EU´s policy priorities in this important area.
French: En Juillet 2006, la Commission a adopté une communication qui dresse un bilan des progrès réalisés dans la lutte contre l'immigration clandestine et qui définit les prochaines priorités de l'Union dans cet important domaine de politique.
English: Nonetheless, many interviewees raised issues concerning the applicability and interpretation of the four ERs.
French: Néanmoins, de nombreux répondants ont soulevé des questions concernant l'applicabilité et l'interprétation des quatre CA.
English: She also suggested to add a subparagraph (c) worded as follows:
French: Elle aussi proposé d’ajouter un sous-alinéa c), dont le libellé pourrait être le suivant :
English: This archipelago is located on the Puerto Rican Bank in the north-east Caribbean at approximately 18°N and 64°W.
French: Cet archipel est situé sur la partie portoricaine au nord-est de la région des Caraïbes à environ 18°N et 64°O.
English: Development and introduction of alternative energy sources and clean development mechanism (CDM) projects — eight projects totalling $244.3 million
French: Mise en valeur et introduction de sources d'énergie de substitution et établissement de projets dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre - 8 projets évalués à 244,3 millions de dollars des États-Unis