ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the cities, a common civic identity was destroyed.
French: Bien que nous percevions la destruction comme barbare, les destructeurs la considèrent comme un acte de création, comme la création ou libération d’une société rurale mythique, dans laquelle les symboles de l’ "autre", rejeté, ont été éliminés.
English: Although aquaculture is considered part of the agriculture industry, it was not included in the 2001 Census of Agriculture.
French: Bien que l’aquaculture fasse partie de l’industrie agricole, elle n’a pas été incluse dans le Recensement de l’agriculture de 2001.
English: Sustainability reporting has received considerable attention over the past decade with models developed by Canada Mortgage and Housing Corporation, in association with Environment Canada (Sustainable Communities Indicators Program), the Federation of Canadian Municipalities’ Quality of Life Reporting System, and the path-breaking research by Maclaren (1996a, 1996b) on sustainability indicators.
French: La transmission de données sur la durabilité a reçu une attention considérable au cours de la dernière décennie, grâce aux modèles élaborés par la Société canadienne d'hypothèques et de logement en collaboration avec Environnement Canada (Programme des indicateurs de communauté durable), le Système de suivi de la qualité de vie de la Fédération canadienne des municipalités, et la recherche révolutionnaire de Maclaren (1996a, 1996b) sur les indicateurs de durabilité.
English: I reiterated to all the Secretary-General's message — broadcast, as he said, to the people of Timor-Leste — that corrective measures should be taken within the framework of constitution, that the United Nations would stand with Timor-Leste in this time of trial, and that it will stay to assist in the resumption of the task of nation-building.
French: J'ai rappelé à tous le message du Secrétaire général, diffusé, comme il l'a dit, à la population timoraise, selon lequel les mesures correctives doivent s'inscrire dans le cadre de la Constitution; les Nations Unies demeurent aux côtés du Timor-Leste dans ces temps difficiles et y resteront pour aider à la reprise des efforts d'édification de la nation.
English: Number of deaths, crude and adjusted mortality ratios by main cause of death and cohort XE "Table 07.
French: Nombre de décès, ratios bruts et rajustés de mortalité selon la cause principale du décès et la cohorte XE "Table 07.
English: Since we have the social dialogue, what knowledge do we have of industrial relations throughout the European Union and what particular safeguards and institutional devices do we need to acquire to ensure the progress of industrial relations throughout the European Community.
French: Depuis que nous avons le dialogue social, quelles connaissances avons-nous acquises sur les relations industrielles dans l'ensemble de l'Union européenne, et de quelles mesures de protection et dispositifs institutionnels particuliers devons-nous nous doter pour garantir le progrès des relations industrielles dans l'ensemble de la Communauté?
English: The fact that these staff are working on the project must be proved by secondment agreements, job descriptions, time sheets or other means.
French: S’il n’est impliqué que partiellement dans le projet, seul le pourcentage concerné est alors éligible. La participation de ce personnel au projet doit être prouvée par des contrats de détachement, des descriptions de fonction, des relevés de présence ou 127
English: Conception, realization, restoration(catering), redid, modification of yachts with veil(sail) and power-driven and ships. The Office(Desk) DESIGN VATON is the creator of the BGV ( international patents(certificates)), the ships high-speed trimarans.
French: Conception, réalisation, restauration, refit, modification de yachts à voile et à moteur et de navires.
English: UNFPA, as the lead United Nations organization for the follow-up and implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, is fully committed to working in partnership with Governments, all parts of the United Nations system, and civil society, as well as non-governmental organizations.
French: Le FNUAP est résolu, en sa qualité de chef de file des organismes des Nations Unies pour le suivi et la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, à travailler en partenariat avec les gouvernements, toutes les entités du système des Nations Unies, la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: Welcome to the home page of the International Naturist Federation, or the INF-FNI, a worldwide organization with federations and correspondents in over 30 countries.
French: Bienvenue sur la page d’accueil de la Fédération naturiste internationale (FNI), une organisation mondiale dont les fédérations membres et les correspondants sont établis dans plus de 30 pays.
English: It is clear from those guidelines that we require a policy mix which is favourable to economic growth.
French: Il ressort clairement de ces orientations que nous avons besoin d'un dosage de politiques favorable à la croissance économique.
English: Advanced spectral colour measurement techniques allow us to guarantee that your printwork will be produced at a consistently high quality level.
French: Des techniques de mesure spectrale avancées nous permettent de garantir en permanence des travaux d'impression de haute qualité.
English: Employees are entitled to a leave of up to 10 days annually if the child or the child’s day care is ill, with 100 percent income compensation that the
French: L’allocation est fixée à 65% du revenu annuel au cours de cette période.
English: The State party should consider strengthening and extending the mandate of the HREOC, inter alia, to the handling of complaints for violation of the Convention against Torture, including for acts committed by intelligence agencies officers.
French: L'État partie devrait envisager de renforcer et d'étendre le mandat de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, notamment en y incluant le traitement des plaintes pour violation de la Convention contre la torture, y compris les actes commis par des agents des organismes de renseignements.
English: It is for that reason that Liberals and Democrats lend their backing to the resolution before the House today.
French: C'est la raison pour laquelle les démocrates et les libéraux soutiennent la résolution présentée aujourd'hui devant cette Assemblée.
English: More than a symbolic occasion, the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe will be an important opportunity to assess the international community's efforts to meet the continued needs of those most affected by the accident.
French: Plus qu'une occasion symbolique, le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl sera une occasion importante d'évaluer les efforts déployés par la communauté internationale pour répondre aux besoins continus de ceux qui ont été le plus touchés par cet accident.
English: The new directive is now available (Directive 2001/56/EC of 27 September 2002) and the Government of France therefore proposes to refer to it in Chapter 9.2 as follows.
French: Cette nouvelle directive est maintenant disponible (directive 2001/56/CE du  27 septembre 2001) et le Gouvernement de la France propose donc de la viser au chapitre 9.2 comme suit.
English: 2.2 On 31 May 1996, following various exchanges in the intervening period with the author's representative, the Authority dismissed the author's appeal.
French: 2.2 Le 31 mai 1996, après plusieurs échanges avec le représentant de l'auteur, l'Autorité a rejeté le recours que l'auteur avait formé.
English: (k) Substantiation - The OP to CEDAW also determines the inadmissibility of a communication when it “is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated”.
French: k) Obligation d'étayer la communication − Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dispose qu'une communication est irrecevable lorsqu'elle est «manifestement mal fondée ou insuffisamment motivée».
English: Candidates were assessed on a five point scale ranging from Poor (0-1 mark) to Excellent (5 marks) on the basis of their presentation to the Selection Board and their approach during the question period (which followed the presentation) as well as input from the referee.
French: Les candidats et candidates ont été évalués à l'aide d'une échelle de 5 points allant de Médiocre (0-1 point) à Excellent (5 points), sur la base de leur présentation au jury de sélection et de leur approche au cours de la période de questions (qui suivait la présentation), ainsi que des renseignements fournis par le répondant ou par la répondante.
English: Final Report to the Management Committee - Audit of the 2000 Canada-Quebec Agreement relative to the Infrastructure Works Program - Period ended March 31, 2004 - February 2005
French: Vérification de conformité de Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) et Centre d’aide aux entreprises (CAE) désignés aux exigences contractuelles en matière de langues officielles
English: Australian Institute of Health and Welfare, National Cancer Statistics Clearing House (NCSCH) Protocol 2000 (unpublished) [hereinafter the "Protocol"].
French: Australian Institute of Health and Welfare, National Cancer Statistics Clearing House (NCSCH) Protocol 2000 (unpublished) [ci-après le « protocole »].
English: Human rights can in no way be sacrificed in the fight against international terrorism.
French: Les droits de l'homme ne sauraient en aucun cas être sacrifiés dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The candidature becomes official when the Candidature Procedure has been signed by the Candidate City and its NOC, within the time limit established by the IOC.
French: La candidature devient officielle lorsque la procédure de candidature a été signée par la ville candidate et son CNO, dans le délai imparti par le CIO.
English: After an extensive investigation of the matter, the Ethics Counsellor concluded that the Minister of Finance was not in a position of conflict of interest when he participated in a Cabinet decision on compensation a decade later.
French: Après avoir étudié l’affaire dans tous ses détails, le conseiller en éthique a conclu que le ministre des Finances n’était pas en situation de conflit d’intérêts lorsqu’il a participé, 10 ans plus tard, à la décision du Cabinet relativement à l’indemnisation.
English: Captive maintenance of marine mammals, especially cetaceans, is a controversial, emotional topic.
French: Le maintien en captivité de mammifères marins, en particulier de cétacés, est une question de sentiment controversée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Deploys Three Transport Aircraft to the Arabian Gulf Region Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le canada déploie trois aéronefs de transport dans la région du golfe Arabo-Persique Liens institutionnels Ministère
English: Special rules concerning certain categories of vehicles
French: RÉSOLUTION D'ENSEMBLE SUR LA CIRCULATION ROUTIERE (R.E.1)
English: The other two chapters of the Sixth FPRD discuss the setting up of the European Research Area, the aim being to structure it and strengthen its bases through coordinated action and by means of research and innovation policy.
French: Les deux autres chapitres du 6e PCRD sont dédiés à la mise en place de l’Espace européen de la recherche, l’objectif étant de le structurer et de renforcer ses bases à travers des actions de coordination et des politiques de recherche et d’innovation.
English: The first radar altimeter had been flown on Skylab in 1973, followed by a series of other instruments of increasing precision.
French: Le premier altimètre radar a été embarqué sur Skylab en 1973 et d'autres instruments toujours plus précis lui ont succédé.
English: Please refer to Appendix A for a complete overview of the approach and methodology employed in completing this audit.
French: Pour une description complète de notre approche et méthodologie de vérification, prière de se reporter à l’annexe A.
English: One Vision The Army is entering a dynamic period of modernization and renewal to keep pace with a changing world.
French: Une vision L’Armée de terre entre dans une période dynamique de modernisation et de renouvellement pour suivre le rythme de notre monde en perpétuel changement.
English: In order to accomplish this objective the following research questions were devised: 1.
French: Les chercheurs se sont donc posé les questions suivantes : 1.
English: Or. en Justification The Commission’s proposed definition is a significant departure from the definition the EU has historically applied to define an article.
French: Or. en Justification La définition proposée par la Commission s'éloigne notablement de la définition historiquement appliquée aux produits par l'UE.
English: For the national administration, co-operation with minority groups may mean a well-informed government serving the public interest.
French: Si l’ administration nationale coopère avec les minorités, on peut dire du gouvernement qu’ est bien informé et qu’ agit dans l’ il il intérêt public.
English: "Our commitment to making sure Canada has the best public service possible was made very clear in the Speech from the Throne, and the new Canada School of Public Service is a central element to delivering on this commitment.
French: Nous avons dit très clairement dans le discours du Trône que nous nous engageons à faire en sorte que le Canada ait la meilleure fonction publique possible, et la nouvelle École de la fonction publique du Canada est un élément central de notre engagement.
English: This process was undertaken in compliance with the requirements of the September 2004 act amending the minerals and mining law, part 1, title 23, by adding thereto a new chapter 40 providing for controls on the export, import and transit of rough diamonds.
French: Cela s'est fait en conformité avec les critères établis dans la loi de septembre 2004, qui a modifié le titre 23 de la première partie de la loi sur les ressources minéralières et l'activité minière en lui ajoutant un nouveau chapitre 40 prévoyant des contrôles des exportations, des importations et du transit de diamants bruts.
English: It grows more extensive by infecting still others with enthusiasm.
French: L’entreprise croît en transmettant son enthousiasme aux autres.
English: Organizationally, the NDDB is now situated in Biometric Services, with a reporting relationship, distinct from the Regional Operational Laboratories, through a Director to the Director General FS&IS.
French: La BNDG fait maintenant partie des Services de biométrie et relève d’un directeur qui rend compte au directeur général des SSJI, selon une nouvelle structure hiérarchique distincte de celle des laboratoires régionaux.
English: In Exhibit A1 the department referred to these as "job specific duties," and I found that the fact they did, further supported my finding.
French: Dans la pièce A1, le ministère y a fait référence comme étant « des fonctions propres au poste », et j'estime que le fait qu'elles le soient réellement vient aussi appuyer ma conclusion.
English: • Marijuana intoxication can pose serious safety risks while riding a bicycle, operating machinery, driving a car or even crossing a busy street.
French: • Lorsqu'on a consommé de la marijuana, il peut être très dangereux de rouler à bicyclette, de faire fonctionner de la machinerie, de conduire une automobile ou même de traverser une rue achalandée.
English: The views expressed are those of the author, and do no necessarily reflect the views of the Institute or its members.
French: Les vues exprimées dans ce document n'engagent que l'auteur et ne traduisent pas nécessairement celles de l’Institut ou de ses membres.
English: As such, it was recognized that in order to conduct investigations in the most efficient and effective manner, a multi-agency, inter-disciplinary approach was required.
French: Pour réaliser ces enquêtes de la manière la plus efficace et la plus économique, on a constaté qu’il était préférable d’utiliser une méthode interdisciplinaire faisant appel à la collaboration de plusieurs organismes.
English: It is expected the Protocol will be approved at the June/98 meeting of the IAEA Board of Governors and that Canada will sign the Protocol in the fall of 1998. It is expected that the Protocol will be ratified and brought into effect in the first half of 1999 3.
French: On s'attend à une entente bilatérale de sécurité nucléaire entre le Canada et l'agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), avant la fin de 1997 (Révision, mai 1998) a) Mise en oeuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires. b) Approbation, signature et ratification du protocole de l'Accord bilatéral de sécurité nucléaire entre le Canada et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA). c) Mise en oeuvre de la Convention sur les armes chimiques (CAC).
English: The view was expressed that ESCAP's three thematic priorities were important to the region and appreciation and support were expressed for maintaining the same focus for the period 2008-2009.
French: Des délégations ont fait valoir l'importance pour la région des trois priorités thématiques de la CESAP, ont exprimé leur satisfaction à ce sujet et soutenu le maintien des mêmes orientations pour la période 2008-2009.
English: Ratification: Paraguay (26 September 2006)1
French: Ratification : Paraguay (26 septembre 20061)
English: ___________________________________________________________________ 192 193 A B C F 4 1
French: ___________________________________________________________________ 191 192 A B C F 4 1
English: Action 2 The surveys in 2013 are interim sample surveys of agricultural holdings.
French: En outre, les États membres doivent joindre aux résultats validés de chaque enquête un rapport méthodologique décrivant la manière dont l’enquête a été réalisée.
English: Replicate the exercise for other time periods between 1665 and 1871 using census data available on E-STAT.
French: B. Répéter le jeu de rôle pour d'autres périodes se situant entre 1665 et 1871, en utilisant les données de recensement qui se trouvent dans E-STAT.
English: Key informants expressed a range of positive and negative views on the degree of support and responsiveness of central CIHR functions; there was little consensus.
French: Les informateurs clés expriment une gamme d'opinions positives et négatives sur le degré d'appui et la capacité de réponse des fonctions de l'administration centrale des IRSC; on s'entend peu à ce sujet.
English: They suggest that the onset and proliferation of toxic algal blooms and the associated effects on the shellfish industry could be expected.
French: Ces changements portent à croire que l'apparition et la prolifération d'algues bleues pourraient avoir des répercussions sur l'industrie des mollusques et crustacés.
English: longitudes in Canada should be entered as negative values Number of closest points for interpolation Parameter to display on map (values for all 5 parameters will be determined) 7 points 11 points 15 points
French: Nombre de points les plus rapprochés pour l'interpolation. Paramètres à afficher sur la carte (les valeurs des 5 paramètres seront calculées) 7 points 11 points 15 points
English: Until such time as the DAOD on PERSTEMPO is complete, DQOL is monitoring the impact and effectiveness of the interim PERSTEMPO guidance.
French: Jusqu'à ce que la DOAD sur le PERSTEMPO soit terminée, le DQV surveillera l'incidence et l'efficacité de la directive provisoire concernant le PERSTEMPO.
English: 4 This monies represents contributions made by corporate sponsors.
French: 4 Les sommes représentent les contributions de commanditaires du monde des affaires.
English: The representative of the European Commission stated that the different language versions had been checked and said that the concerned member States would be invited to consider this issue.
French: Le représentant de la Commission européenne a affirmé que les textes avaient été vérifiés dans les différentes langues et que les États membres concernés seraient invités à examiner cette question.
English: Kuala Lumpur proposes weak culture and education programmes in all aspects.
French: Kuala Lumpur propose des programmes éducatifs et culturels pauvres à tous les égards.
English: The rapporteur believes that transparency and simplification must be the guiding principles for reviewing the block exemption rules.
French: Le rapporteur est convaincu que la transparence et la simplification doivent être les principes directeurs de la révision des règles de l'exemption par catégorie.
English: • Many lead departments have focussed on developing the corporate risk profile as a first step in implementing integrated risk management by acting on several of the progress indicators
French: • Bon nombre de ministères participants ont ciblé l'élaboration du profil de risque de l'organisation comme première étape de la mise en oeuvre de la gestion intégrée du risque en donnant suite à plusieurs indicateurs de progrès.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Explorateur
English: The Delegation of Australia questioned the legal effect of paragraph 4, second sentence, of that proposal:
French: La délégation de l’Australie a émis des doutes quant à l’effet juridique de la seconde phrase de l’alinéa 4) : s’agit-il d’une exhortation à l’exercice du droit ou d’une restriction de celui-ci?
English: Young people with skills and talents in these areas, it was noted, could have a lucrative career working for busy executives or retired boomers.
French: Il pourrait être de plus en plus difficile d'enseigner aux jeunes comment communiquer et travailler avec d'autres de façon efficace.
English: Displaying page 31 of 71 Previous | Next
French: Dans ce contexte, la CCCO a adopté une décision sur la révision quatre de la Décision numéro un Displaying page 31 of 74 Previous | Next
English: Conclusion In conclusion, as all committee members can appreciate, the CPP is of direct and personal importance to all Canadians.
French: Conclusion En conclusion, comme tous les membres du Comité peuvent s'en rendre compte, le RPC revêt une importance directe et personnelle pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: However, with the exception of the reverse onus provision, the legislation constitutes a reasonable limit in a free and democratic society (s.
French: La Cour a statué que l’établissement d’une ligne de piquetage secondaire est généralement légal, sauf en cas de conduite délictuelle ou criminelle.
English: The coordinator will develop a questionnaire and distribute it throughout the community.
French: Le coordonnateur rédigera un questionnaire et le distribuera dans la collectivité.
English: The main sources of employment were in government services and in the retail sector.
French: Parmi les autres secteurs de travail on retrouvait : l’exploitation forestière et l’industrie forestière; le secteur de l’hébergement, des produits alimentaires et des boissons; les services sociaux et de santé.
English: The clearest example of the above policy was the negative balance of trade between Poland and the European Union that was in excess of EUR 10 billion per annum.
French: L’exemple le plus manifeste de cette politique est la balance commerciale négative entre la Pologne et l’Union européenne, qui était en excédent de 10 milliards d’euros par an.
English: Staffing activities should be reviewed to provide reasonable assurance that staffing decisions are in line with the desired results.
French: Les activités de dotation en personnel devraient être revues afin de garantir de façon raisonnable que les décisions de dotation sont en harmonie avec les résultats souhaités.