ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too often resource development measures have proceeded independently, without full consideration of long-term, direct and indirect impacts in social, economic, and environmental dimensions.
French: Par exemple, l’aquaculture est une source de plus en plus importante de nourriture, du fait surtout que les stocks de poissons sauvages sont en baisse. De même, au large des côtes canadiennes, la prospection
English: In an effort to bring disparate approaches together, the Bahamas had established a Women's Desk in 1981, which had later been expanded into the Bureau of Women's Affairs.
French: En s'efforçant de rapprocher des approches disparates, les Bahamas ont créé le Bureau des femmes en 1981, qui a été élargi plus tard pour devenir le Bureau des affaires féminines.
English: The FCC also sent a memo to all staff, reminding them of the importance of securing personal information.
French: La SCA a aussi adressé une note de service à tout son personnel pour lui rappeler l'importance de mettre en sûreté les renseignements personnels.
English: Above all we must modernise governance, modernise the European Union's financial markets, rest on the strength of our common European market and not shut ourselves away in our little national corners.
French: Tout d'abord, nous devons modifier le mode de gouvernance, moderniser les marchés financiers de l'Union européenne, nous appuyer sur la force de notre marché commun européen et éviter de nous replier chacun dans notre coin national.
English: The European Union is the world’s biggest trader, accounting for 20% of global imports and exports.
French: Première puissance commerciale mondiale, l'Union européenne (UE) représente 20 % du volume total des importations et exportations mondiales.
English: In 1953, she accepted a federal nomination in the electoral district of Vancouver-Burrard.
French: En 1953, elle accepte de se porter candidate à l'élection fédérale dans la circonscription électorale de Vancouver-Burrard.
English: Ottawa, ON: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Ottawa (Ontario) : ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux. iii Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It allows to run ifup/ifdown, and create default configuration files if they don't exist yet.
French: Il permet de lancer ifup/ifdown et crée les fichiers de configuration par défaut s'ils n'existent pas.
English: Note The amounts for "A" and "B" do not include GST and the federal part of HST paid or payable before February 2004.
French: Remarque Les montants de « A » et « B » ne comprennent pas la TPS et la partie fédérale de la TVH payée ou payable avant février 2004.
English: Later on, it organized seminars on these two and other subject matters for teachers in these classes to be better prepared and more successful in giving instructions.
French: Par la suite ont été organisés des séminaires sur ces deux matières, ainsi que sur d'autres thèmes, à l'intention des enseignants de ces classes afin de les préparer au mieux à dispenser leurs enseignements.
English: The calculations assume octupole interactions, include no crystal fields, and include all states up to J = 6.
French: Les calculs supposent des interactions octupolaires, ne font intervenir aucun champ cristallin, et incluent tous les états jusqu'à J = 6.
English: There are celebrities in the dance world and today we saw two of them walk through the stage door – Kay Mazzo (Co-Chairman of Faculty, School of American Ballet) and Gailene Stock (Director of the Royal Ballet School).
French: Avant d'évoquer la deuxième journée de la compétition, une image de celle de la veille nous reste à faire partager. On se permet de la dessiner à gros traits, sans livrer pour autant d'interprétation ou de morale à l'histoire.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez Amendment 5 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses the need to speed up the work involved in adopting an action plan for Russia, in particular, with a view to replacing, within two years, the present TACIS funding by the European Partnership and Cooperation Agreement; Or. es
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 5 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne la nécessité d'accélérer les travaux devant conduire à l'adoption d'un plan d'action pour la Russie, afin, notamment, de remplacer dans les deux prochaines années, les fonds Tacis actuels par l'accord européen de voisinage et de coopération; Or. es
English: National budgets reflected this change: deficits appeared, and the investment and social development functions hitherto performed by states had to be cut back.
French: Les budgets publics répercutèrent l’infléchissement : des déficits apparurent, et les fonctions d’investissement et de développement social que les Etats avaient assumé jusque-là durent subir des réformes.
English: Over the past year, the authorities had not received a single complaint about discrimination against the Hungarian minority from individuals or organizations.
French: Durant l'année passée, les autorités n'ont reçu aucune plainte de discrimination à l'encontre de la minorité hongroise, formulée par des individus ou des organisations.
English: In areas where catch rates and landings are down, some fleets are reported to be facing break-even operating conditions.
French: Dans les régions où les taux de capture et les débarquements sont bas, plusieurs flottilles ont indiqué faire face des conditions d’exploitation correspondant au seuil de rentabilité.
English: Free (legal) downloads: have they finally figured it out?
French: ce soir, 20h, france musique, anne sofie von otter et l’orchestre philharmonique...
English: The implementation of the Action Plan will begin early in fiscal year 2003-2004.
French: La mise en œuvre du plan d’action débutera tôt en 2003-2004.
English: BootB wants to be an alternative for brand owners, who want to try getting creativity in new ways.
French: BootB entend être une alternative pour les propriétaires de marque qui veulent essayer d’obtenir de la créativité de manières nouvelles.
English: While these qualities could be inferred to some degree from the information contained in the performance evaluations, those documents could not be considered an assessment of her qualifications.
French: On pouvait dans une certaine mesure déduire qu'elle possédait ces qualités à partir de l'information figurant dans ses évaluations de rendement, mais ces documents ne pouvaient pas être considérés comme une évaluation de ses qualités.
English: The identity of these individuals is unclear, but it is believed that they are former LRA members and disaffected local youths who have turned to banditry as a way of living.
French: L'identité de ces individus demeure incertaine, mais on pense qu'il s'agit d'anciens membres de la LRA et de jeunes du voisinage, qui mécontents de leur sort, ont opté pour le banditisme.
English: The reserves and fund balances for the Annual Programme Fund for 2005 amounted to $7.7 million (all earmarked) including the borrowing of $12.2 million from the Working Capital and Guarantee Fund, compared to $24.3 million (all earmarked) in 2004.
French: Les réserves et les soldes des fonds au titre du Fonds pour le programme annuel en 2005 s'élevaient à 7,7 millions de dollars (intégralement affectés), y compris le montant de 12,2 millions de dollars emprunté au Fonds de roulement et de garantie, contre 24,3 millions de dollars (intégralement affectés) en 2004.
English: More than a hundred years after the appearance of Pope Leo XIII's Encyclical Æterni Patris, to which I have often referred in these pages, I have sensed the need to revisit in a more systematic way the issue of the relationship between faith and philosophy.
French: Plus de cent ans après la publication de l'encyclique Æterni Patris de Léon XIII, à laquelle je me suis référé à plusieurs reprises dans ces pages, il m'a semblé qu'il convenait de reprendre à nouveau, et de manière plus systématique, l'exposé des rapports entre la foi et la philosophie.
English: From there it is an hour by hire car to LAUDA, or you can take the train.
French: Pour atteindre LAUDA, il faut compter encore une bonne heure de voiture. Vous pouvez également nous rejoindre par le train.
English: This was the third time that the British military forces approached the Iranian Consulate General in Basra, and the first time they fired shots at the building, in the course of the past month.
French: C'était la troisième fois au cours du mois passé que les forces militaires britanniques s'approchaient du consulat général de l'Iran à Basra et la première fois qu'elles tiraient des coups de feu contre le bâtiment.
English: • the need to seek bridge funding or other contributions from host or other organizations;
French: • la nécessité de trouver du financement temporaire ou d'autres contributions auprès des organismes d'accueil ou autres;
English: The United States suspended the imposition of its increased customs duty.
French: Les États-Unis d’Amérique ont suspendu l’application de leur surtaxe douanière.
English: The Act calls for a commission to make a final determination of the boundaries based upon its disposition of parliamentary objections.
French: Actuellement, le public peut participer à toutes les étapes du processus sauf après la période d’opposition des députés.
English: The discussion resulted in recommendations on organization, taxation and state support to craftsmanship.
French: Les discussions ont débouché sur des recommandations concernant l’organisation du secteur artisanal, son imposition et le soutien étatique à lui apporter.
English: Special attention should be paid to the expansion and structuring of vocabulary.
French: Une attention particulière doit être portée à l’augmentation et la structuration du vocabulaire.
English: The two organizations also co-hosted a three-day «train the trainers» workshop on the toolkit in February 2005.
French: De plus, les deux organismes ont organisé conjointement un atelier de formation des formateurs de trois jours sur la trousse, en février 2005.
English: Furthermore many of the older generations prefer to shop at traditional wet markets where there are fewer opportunities to know the origins of the seafood.
French: Par ailleurs, beaucoup d'entre eux préfèrent magasiner dans les marchés frais traditionnels, où il est plus difficile de connaître la provenance du poisson et des fruits de mer.
English: • Insurance product for Advancer Loan was designed and premium rates set.
French: • Le produit d’assurance pour le prêt Express a été conçu et le taux de ses primes établi.
English: That idea was once again emphasized at the eighth meeting of ECO leaders, held in Dushanbe, the capital of Tajikistan, in September 2004.
French: L'idée avait été soulignée une fois encore au huitième sommet des dirigeants de l'Organisation de coopération économique, tenu à Douchanbé, capitale du Tadjikistan, en septembre 2004.
English: The job description should include the position title, the purpose of the position, who the position is accountable to and what the position is accountable for.
French: La description d'emploi devrait comprendre les renseignements suivants : le titre, l'objectif et les responsabilités du poste et de qui relève le poste.
English: • Forming Army From Militia Found Benefit The Globe and Mail, 29/11/1939 
French: • Forming Army From Militia Found Benefit ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 29/11/1939
English: Onomatopoeia (detail), Stan Douglas, 1986, cibachrome.
French: Onomatopoeia (détail), Stan Douglas, 1986, photo cibachrome.
English: The international community must tackle social inequality, injustice, underdevelopment, dire poverty and conflict, which fuel violence and extremism.
French: La communauté internationale devra s'attaquer aux inégalités sociales, aux injustices, au sous-développement, à la misère et aux conflits qui entretiennent la violence et l'extrémisme.
English: Statements by international and regional organizations
French: Déclarations d'organisations internationales et régionales
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Mr Jean-Guy Branger, Mr Denis Badré, Mr Georges Colombier, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, Mr Bernard Marquet and Mr Jean-Charles Gardetto, which is, in the draft resolution, paragraph 4.2, to delete the word ", Monaco".
French: – La présidence a été saisie par M. Holovaty d’un amendement oral tendant à remplacer, au paragraphe 4.2, première phrase, les mots « de toute urgence » par le mot « impérativement ».
English: • AAY00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AAY00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: However, it further added to the atmosphere of uncertainty surrounding the elections.
French: Toutefois, cette mesure a également alimenté le climat d’incertitude qui régnait lors de l’élection.
English: Dr. Idris also visited the Patent Office of the Republic of Bulgaria. Bulgaria is party to all the major intellectual property treaties
French: Cette dernière est partie à tous les principaux traités de propriété intellectuelle administrés par lOrganisation.
English: Meals not taken are not deducted from the full board price.
French: Les repas non pris à l’hôtel ne seront pas remboursés.
English: The majority of these registered as of Moravian nationality (373 294), followed by Slovak (183 749), Polish (50 971), German (38 321) and Silesian (11 248).
French: La majorité des étrangers s'étaient déclarés de nationalité morave (373 294), de nationalité slovaque (183 749), polonaise (50 971), allemande (38 321) et silésienne (11 248).
English: • While aviation and rail fatalities were down, there was a slight increase in road and marine fatalities.
French: • Bien que le nombre d'accidents aériens et ferroviaires mortels ait baissé, on a enregistré une légère augmentation des accidents routiers et maritimes mortels.
English: The clamor by disaffected politicians and human rights activists for such a conference had reached a crescendo.
French: Les revendications bruyantes des politiciens et des activistes des droits de l'homme mécontents pour obtenir une telle conférence avaient atteint un crescendo.
English: The Health Transition Fund of Health Canada funded this review of Canadians’ access to insurance coverage for prescription drugs, and analysis of the Un-Insured and Under-Insured.
French: Le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) de Santé Canada a financé cette étude de l'accès à une assurance-médicaments au Canada et l'analyse de la non-assurance et de la sous-assurance.
English: The concept of food sovereignty is not the same as the concept of the right to food, but there are some close links between them.
French: Le concept de souveraineté alimentaire ne désigne pas la même chose que le droit à l'alimentation, mais il existe des liens étroits entre les deux.
English: Activities in 2002-2003 focused on developing the research agenda and building linkages within the community.
French: Elle a réuni un financement de plus de 100 millions de dollars et a attiré dans ses rangs des experts internationaux en biologie cellulaire, en spectrométrie de masse et en bioinformatique.
English: If you feel like we do, please bugreport it.
French: Si vous considérez qu'un changement s'impose, faites-le nous savoir via un rapport de bogue .
English: During the Conference, panel discussions and round-tables, focusing on indigenous peoples and measures being taken to end discrimination, could be organized as a parallel activity to the official session.
French: Pendant la Conférence, des réunions d'experts ou des tables rondes sur le thème des peuples autochtones et sur les moyens de lutter contre la discrimination à leur égard pourraient être organisées en parallèle aux manifestations officielles.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: Its focus on the relationship between land and people fascinates researchers, genealogists and students of all ages with photographs, sketchbooks, personal diaries, letters, posters, government records and maps from the National Archives holdings on the history of Canada's western provinces.
French: Chercheurs, généalogistes et étudiants, quel que soit leur âge, sont fascinés par les photographies, les carnets de croquis, les journaux personnels, les lettres, les affiches, les documents gouvernementaux et les cartes, qui ont tous été tirés des collections des Archives nationales sur l'histoire de l'Ouest canadien.
English: Creation of classification definitions for subclasses and main groups of the IPC will necessitate the participation of technical experts of industrial property offices.
French: groupes principaux de la CIB nécessitera la participation d’experts techniques des offices de propriété industrielle.
English: We believe that the proper organization of these elections is crucial for the participation of all of the communities of Kosovo.
French: Pour nous, la bonne organisation de ces élections est cruciale à la participation de toutes les communautés du Kosovo.
English: 5/ 00 Other convertible vehicles, i.e. vehicles capable of travelling in or on different media (vehicles having alternatively-usable runners and wheels B 62 B 13/18; cycles convertible into other types of land vehicles B 62 K 13/00; aircraft B 64; flying-boats or seaplanes B 64 C) 5/ 02 . convertible into aircraft
French: 5/ 00 Autres véhicules convertibles, c.à d. véhicules capables de se déplacer dans ou sur des milieux différents (véhicules utilisant alternativement des patins et des roues B 62 B 13/18; cycles convertibles en un autre type de véhicule terrestre B 62 K 13/00; avions B 64; hydravions à coque ou à flotteurs B 64 C) 5/ 02 . convertibles en avion
English: • Service Canada - Lost Wallet Glossary Browser Cache:  is data that is copied to a computer to optimize the computer performance of the application.
French: Glossaire Adresse IP (protocole Internet)  Numéro unique que les machines utilisent dans le but d’identifier les autres machines et communiquer entre elles dans un réseau à l’aide de la norme de protocole Internet.
English: The primary objective of the 2006-2007 information and communications technology strategy (to be completed in the fourth quarter of 2005) is to ensure that technology investments bring UNDP business functions and processes in line with best practices.
French: La stratégie en matière de technologie de l'information et de la communication (qui sera parachevée dans le courant du dernier trimestre de 2005), vise essentiellement, par les investissements dans la technologie, à aligner les fonctions et processus de gestion du PNUD sur les meilleures pratiques.
English: As the body responsible for monitoring the implementation of the outcome of the World Summit, the Commission should benefit from the assistance and active participation of all organizations, agencies, programmes, funds and regional commissions as well as GEF, in accordance with the Plan of Implementation.
French: En sa qualité d'organe chargé de veiller à l'application des conclusions du Sommet, la Commission devrait pouvoir faire appel à l'assistance et à la participation active de tous les organismes, organisations, programmes, fonds et commissions régionales, ainsi que du FEM, conformément au plan de mise en oeuvre.
English: The key responsibilities of buyers are: to ensure the scales used to weigh catch are accurate; to cooperate in ensuring that a direct line-of-sight is maintained between weigh-scales and off-loading vessels; to ensure that DOs have access to the scales to verify the weights; and to submit copies of the sales slips to DFO.
French: Les principales fonctions des acheteurs sont de s'assurer que les balances utilisées pour peser les prises sont exactes, de collaborer à faire en sorte qu'une visibilité directe soit maintenue entre les balances et le bateau déchargé, de s'assurer que les OQ ont accès aux balances pour vérifier les poids et de présenter des copies des bordereaux d'achat au MPO.
English: Performance data on the % of Aboriginal employees, by division, is provided, as is the total annual value of goods and services purchased from Aboriginal communities.
French: On présente les données sur le rendement en termes de pourcentage d’employés autochtones par service, ainsi que la valeur annuelle totale des biens et des services achetés auprès des collectivités autochtones.
English: Hotel in Weissenhorn: Neumaiers-Landhotel meets all your expectations. It presents Mediterranean flair and comfortable rooms.
French: hôtel à Weissenhorn: Le Neumaiers-Landhotel saura répondre à toutes vos exigences, en vous offrant des chambres confortables au charme méditerranéen.
English: Fed up with being tokenized?
French: Compte rendu quotidien du Rapporteur jeunesse Description :
English: Strengthening CBOs in Angola Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Strengthening CBOs in Angola Responsable Wardie Leppan Nom:
English: • other programs that allow institutions, associations, Canadian and international non-governmental organizations (NGOs) and, Canadian private sector enterprises to receive funding from CIDA to execute projects worldwide (a total of $14 million is allocated annually to hundreds of Canadian NGOs working in India); and
French: • des autres programmes qui permettent à des institutions, associations, organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, ainsi qu’à des entreprises privées canadiennes d’obtenir des fonds de l’ACDI pour la mise en oeuvre de projets dans différents pays à travers le monde (au total, 14 millions de dollars sont alloués annuellement à des centaines d’ONG canadiennes oeuvrant en Inde);
English: After all, why are we establishing a new minister? It is a new Foreign Minister – whatever label we may put on the post, it is the function that is important.
French: Le nouveau Traité présente une conception quelque peu poétique – ou humanitaire – de la politique de défense et de sécurité européenne et les membres de l’Assemblée de l’UEO se trouvent aujourd’hui dans une situation délicate.
English: This program supports sustainable development of the aquaculture industry through the competitive allocation of funds to research projects proposed and jointly funded by the aquaculture industry.
French: Ce programme soutient le développement durable de l’industrie de l’aquaculture par la répartition concurrentielle de fonds pour des projets de recherche proposés et financés conjointement par l’industrie de l’aquaculture.
English: Fund-raising efforts for UNU/INRA have been heightened by the Rector, followed up by the Director of UNU/INRA, through their meetings with officials of the World Bank and the United States Agency for International Development.
French: La campagne de mobilisation de fonds en faveur de l'Institut a bénéficié des échanges de vues que le recteur de l'Université, puis le Directeur de l'Institut, ont eus avec des fonctionnaires de la Banque mondiale et de l'Agency for International Development des États-Unis.
English: In 2002, this seminar was offered to representatives from Trinidad, Bulgaria, Romania, Macedonia, Turkey, Dominican Republic, and Bulgaria.
French: En 2002, ce séminaire a réuni des représentants de Trinité-et-Tobago, de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Macédoine, de la Turquie et de la République dominicaine.