ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herzberg's books are generally accepted as reliable guides to the complex subject of molecular spectroscopy and their longevity is a tribute to Herzberg's knack of recognizing the topics that will survive.
French: Les ouvrages d'Herzberg sont généralement reconnus comme des guides fiables sur le sujet complexe de la spectroscopie moléculaire et leur longévité prouve combien leur auteur a su identifier d'instinct les sujets qui résisteraient à l'usure du temps.
English: Judges, as we are all aware, never have this much power unless politicians fail to take responsibility.
French: Les juges, comme chacun de nous le sait, n’ont jamais autant de pouvoir qu’en cas de démission du politique.
English: The struggle of the Lebanese, Syrian and Palestinian peoples enjoyed the support and sympathy of all the nations of the world, as reflected in the resolutions of the General Assembly.
French: La lutte des peuples libanais, syrien et palestinien compte sur l'appui et la sympathie de tous les peuples du monde, ce qui est reflété dans les résolutions de l'Assemblée générale.
English: • Ensure long-term public funding for academic and industrial research, as well as for the development of new medicines and treatments to address the great pandemics and other tropical diseases
French: • Assurer le financement à long terme de la recherche universitaire et industrielle, ainsi que la mise au point de nouveaux médicaments et de traitements pour lutter contre les grandes pandémies et les maladies tropicales.
English: 6.3 Program Governance Structure Key values and expectations of the participants of the 2005 World Exposition program were both formally and informally communicated to employees and contractors, through ongoing team meetings and management monitoring.
French: 6.3 Structure de gouvernance du programme Les attentes et les valeurs clés des participants du programme de l’Exposition internationale de 2005 ont été communiqués officiellement et officieusement aux employés et aux entrepreneurs, par la surveillance de la gestion et des réunions d’équipe continues.
English: (k) “UNCCD” means the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: k) «Convention», la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Relevant information regarding the test runs of block trains on this route will be circulated in TRANS/WP.5/2002/12.
French: Les renseignements pertinents sur l'organisation de trains-bloc de démonstration sur cet itinéraire seront diffusés sous la cote TRANS/WP.5/2002/12.
English: Article 206 "Acquisition of immovable property" Article 208 " Other expenditure on buildings" STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 29/06/2005 Initial approps. ± AB ± transfers FROM Article 209 "Provisional appropriation to cover the institution's property investments" 54 793 389 -440 000 Virt C4 54 353 389 TO Article 206 "Acquisition of immovable property" p.m. + 440 000 440 000 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: Virement de crédits C 18/2005 à l'intérieur du chapitre 20 «Investissement immobilier, location d'immeubles et frais accessoires» de l'article 209 «Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution» aux articles 206 «Acquisition de biens immobiliers» et 208 «Autres dépenses afférentes aux immeubles» SITUATION DES CRÉDITS: sur la base de la situation Finics du 29/06/2005 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après virement proposé
English: Low-level ethanol blends can be used in most gasoline vehicles made since the 1970s, and can usually be mixed with other grades of gasoline.
French: Les mélanges contenant une faible quantité de carburant à base d'éthanol peuvent être utilisés dans la plupart des véhicules à essence fabriqués depuis les années 1970 et peuvent habituellement être combinés à d'autres catégories d'essence.
English: 28/01/2005 Resolution 1425 Revision of the terms of reference of Assembly committees
French: 28/01/2005 Résolution 1425 Révision des mandats des commissions de l'Assemblée
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Belder; it would have been a real shame if the very strange request for a referral back to committee had been upheld, as we have an opportunity to give our verdict only a few days away from the summit.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite M. Belder. Il aurait été vraiment dommage que la très étrange demande de renvoi en commission soit prise en considération, sachant que nous avons la possibilité de rendre notre verdict à quelques jours seulement du sommet.
English: During the role play the appellant created some ambiguity when he said: "each loans officer has their own discretion to approve loans", as opposed to following the policies of the bank.
French: Durant le jeu de rôle, il a tenu des propos ambigus, soit : [traduction] « l'approbation des prêts est laissée à la discrétion de chaque agent de prêts », alors qu'il aurait dû dire qu'il fallait suivre les politiques de la banque.
English: The performance results are set out below.
French: Les résultats sont présentés ci-dessous.
English: To avoid additional costs for the United Nations, it was suggested that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space could act as preparatory committee for an international conference to create an international space organization and for the negotiation of a universal comprehensive convention on international space law.
French: Pour éviter tout coût supplémentaire pour l'Organisation des Nations Unies, il a été proposé que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique fasse office de comité préparatoire d'une conférence internationale chargée de créer une organisation spatiale internationale et de négocier une convention globale unique sur le droit international de l'espace.
English: This list includes substances most commonly found at facilities in the US that have been deemed to pose the greatest threat to human health.
French: Cette liste inclut les substances qui, aux États-Unis, se retrouvent surtout dans les installations considérées comme présentant la plus grande menace pour la santé humaine.
English: These systems are designed for all drivers but have the potential to provide particular benefits for elderly and disabled drivers.
French: Les conducteurs déclarent préférer recevoir, pour l’itinéraire à suivre, des instructions parlées en même temps que visuelles.
English: Rapporteur: Mr. Rodrigo Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Rapporteur : Rodrigo Yáñez Pilgrim (République bolivarienne du Venezuela)
English: A very beautiful example may be admired just near the farm.
French: Un très bel exemple peut être admiré justement à côté du domaine.
English: Social marketing is a proven and effective way to compel people to voluntarily change their behaviours and attitudes for the good of society.
French: Le marketing social est un moyen éprouvé et efficace d'amener les employés à changer volontairement de comportement et d'attitude pour le bien de la société.
English: Introduction The Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund is an important component of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Introduction Le Fond pour les projets sur le VIH/Sida des communautés hors-réserve des Premières Nations, des Inuits et des Métis est un important volet de la Stratégie canadienne sur le VIH et le Sida (SCVS).
English: 2006-01-27 AGO00 Modify This code is not required as per TBS.
French: 2006-01-26 BAF00 Modifier Cette activité est éliminée selon les directives du SCT.
English: That meeting, held on 8 and 9 June 2009 in Kigali, will take stock of achievements at the subregional level with a view to implementation of the recommendations issued during the third Biennial Meeting.
French: Cette réunion, qui a eu lieu les 8 et 9 juillet 2009 à Kigali, a fait l'inventaire des réalisations au niveau sous-régional pour mettre en œuvre les recommandations émises lors de la troisième réunion biennale et a également développé un plan d'action pour préparer la quatrième réunion biennale de juin 2010.
English: Changes in short- and long-term assets/liabilities 13.9 13.5 4.9 4.9 4.9 11.0 Cash Surplus (requirement) 32.2 27.6 7.7 7.7 7.7 28.5 Projected Use of Authority Authority 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 5.0 Drawdown:
French: Changement des actifs et des passifs à court et à long terme 13,9 13,5 4,9 4,9 4,9 11,0 Excédent de trésorerie (besoin) 32,2 27,6 7,7 7,7 7,7 28,5
English: Pedigree analysis of ‘Fiesta’ with these markers enabled tracking of the F7 QTL allele back to ‘Cox’s Orange Pippin’.
French: Une analyse du pedigree de ‘Fiesta’ à l’aide de ces marqueurs a permis d'attribuer l’origine de l’allèle QTL F7 au cultivar ‘Cox’s Orange Pippin’.
English: Estuarine structuring was further supported by the presence of significant small-scale IBD within several coastal embayments (50–100 km), as well as Bayesian clustering consistent with estuarine-scale independence.
French: La structuration au niveau des estuaires est, de plus, établie par la présence d’une IDB significative à petite échelle à l’intérieur de plusieurs baies côtières (50–100 km), de même que par un regroupement bayésien compatible avec une indépendance à l’échelle de l’estuaire.
English: In the 2002 YSS students who reported they had received education on smoking and health were more likely to recall health problems caused by smoking including "lung cancer," "cardiovascular problems," "other respiratory problems," "other cancer," and "mouth problems" (Table 8-5a).
French: Dans l'ETJ de 2002, les élèves qui ont mentionné avoir reçu de l'information sur le tabagisme et la santé étaient plus nombreux à mentionner des problèmes de santé causés par le tabagisme, dont le « cancer du poumon », les « problèmes cardiovasculaires », d'« autres problèmes respiratoires », d'« autres cancers » et des « problèmes buccaux » (tableau 8-5a).
English: In practice, then, women often work only part-time, and consequently have only small old-age pensions to look forward to.
French: Souvent, dans la pratique, les femmes ne travaillent qu’à temps partiel et ne peuvent donc compter que sur des pensions de vieillesse réduites.
English: The expert from Germany questioned the requirements on winter tyres but other delegations were content with the informal group's proposals.
French: L'expert de l'Allemagne s'est interrogé sur les prescriptions applicables aux pneus d'hiver, mais d'autres délégations se sont déclarées favorables aux propositions du groupe informel.
English: United Nations Environment Programme (UNEP)
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)
English: As the table shows, between 1986 and 1999, the employee contribution rate for the public service pension declined from 5.7% to 4% for that portion of salary[75] between the YBE and YMPE, where about two thirds of the whole salary mass falls.
French: On peut voir que, entre 1986 et 1999, le taux de cotisation des employés au régime de retraite de la fonction publique sur la tranche de revenu[75] située entre l'exemption de base de l'année et le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (qui constitue les deux tiers environ de la masse salariale) est passé de 5,7 % à 4 %.
English: DERAILMENTS AND WRECKS 49.
French: DÉRAILLEMENTS ET ENDOMMAGEMENTS 49.
English: Adopted decision 2008/18 on evaluation of net contributor countries in the Arab region;
French: Adopté la décision 2008/18 sur l'évaluation du rôle du PNUD dans les pays contributeurs nets de la région arabe;
English: During the 30 minutes of idle operation, the engine may be run up periodically to a moderate power or thrust setting in a manner acceptable to the Minister.
French: The minimum light intensities in any vertical plane, measured with the red filter (if used) and expressed in terms of "effective" intensities, shall meet the requirements of (f) of this section.
English: However, the Committee is concerned that not all children within the State party's jurisdiction are covered by the Compulsory Education Act or have access to free primary school.
French: Il constate toutefois avec préoccupation que les enfants relevant de la juridiction de l'État partie ne sont pas tous couverts par la loi sur l'enseignement obligatoire ou n'ont pas accès à l'école primaire gratuite.
English: SDS Agency Goal 3:
French: D’ici octobre 2008, consultation auprès du personnel au sujet du lien entre le DD et le mandat de l’Agence en matière de santé publique.
English: The Committee also welcomes the ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité se félicite également de la ratification par l'État partie de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The overarching conclusions of the Vienna international conference on Combating Child Pornography on the Internet, organized by Austria within the framework of the European Union-United States transatlantic dialogue, remain valid.
French: La conclusion générale de la Conférence internationale sur la lutte contre la pornographie impliquant des enfants sur l'Internet (Vienne, 1999), organisée par l'Autriche dans le cadre du dialogue transatlantique entre l'Union européenne et les États-Unis, garde toute sa force.
English: Ingestion of such materials may interfere with metabolism or gut function and lead to blockages in the digestive tract, which could result in starvation or in the absorption of toxic byproducts (Plotkin & Amos, 1989).
French: Des études ont montré que les sons de basse fréquence peuvent provoquer le déplacement des tortues de mer et les porter à remonter plus fréquemment à la surface (O’Hara et Wilcox, 1990; Lenhardt et al., 1983).
English: The G7 and G8 Summit in Maturity and Renewal, Ashgate, Aldershot, 2000, for review of summitry from 1975 to 1998.
French: The G7 and G8 Summit in Maturity and Renewal, Ashgate, Aldershot, 2000, pour un examen des Sommets de 1975 à 1998.
English: 2001, Bischoff et al.
French: Cependant, les concentrations de mercure total dans les œufs de Mouettes blanches recueillis dans l’île Seymour, dans l’ouest de l’Arctique canadien (SCF, données inédites), ont augmenté constamment entre 1976 et 2004 pour atteindre des concentrations qui comptent parmi les plus élevées jamais mesurées dans des œufs d’oiseaux de mer (voir Barrett et al., 1996; Sydeman et Jarman; 1998, Sanchez-Hernandez, 2000; Thyen et al., 2000; Becker et al., 2001; Braune et al., 2002; Christopher et al., 2002; Cifuentes et al., 2003; Burger et Gochfeld, 2004) ainsi que chez des oiseaux piscivores tels que les rapaces (Elliott et al., 1996; Elliott et al., 2000; Anthony et al., 1999; Wayland et al., 2000; Nygård et Gjershaug, 2001; Scheuhammer et al., 2001; Bischoff et al., 2002).
English: Vi povas ankaŭ elŝuti la liston de la likenoj kaj nelikeniĝintaj fungoj likenloĝaj de Francio .
French: Vous pouvez également télécharger la liste des lichens et des champignons lichénicoles non lichénisés de France .
English: In 2004, interpretive panels were installed on the grounds as well as new directional signage.
French: En 2004, des panneaux d’interprétation et des panneaux indicateurs ont été installés sur le terrain.
English: Climate change impacts can sabotage the efforts to achieve the goals of sustainable development and, in particular augments poverty in developing countries, especially the least developed countries and the small island developing States.
French: Les conséquences des changements climatiques risquent d'annihiler les efforts menés en vue de parvenir aux objectifs de développement durable, notamment en aggravant la pauvreté dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement.
English: The results will be published in a book format and presented to policymakers, women grassroots organizations, extension agencies, communications scholars, and practitioners through a national seminar.
French: On présentera ceux-ci aux décideurs, aux membres des organismes populaires féminins et des services de vulgarisation, aux spécialistes des communications et aux praticiens à l'occasion d'un colloque national.
English: If the Convention is to enter into force in 2009, the Secretariat will review the requirements based on the decision to be taken by the States parties, and a report on revised estimates will be submitted to the General Assembly at that time;
French: Si la Convention entre en vigueur en 2009, le Secrétariat examinera les crédits demandés compte tenu de la décision que prendront les États parties, et un rapport sur les prévisions révisées sera alors présenté à l'Assemblée générale;
English: The sample is placed in a test chamber at a temperature of + 25 ± 10°C corresponding to its normal use on board.
French: Classes de climat X et S
English: The vast majority of African countries experienced negligible improvements in under-five mortality of 1.8 per cent between 1990 and 2005, which translated into an annual improvement of 0.1 per cent.
French: Dans la vaste majorité des pays africains, on a noté durant cette période une amélioration, insignifiante, de 1, 8 % de ce taux, soit une progression annuelle de 0, 1 %.
English: Pages 31â€"34 in W.J.A. Volney, V.G. Nealis, G.M. Howse, A.R. Westwood, D.R. McCollough, and B.L. Laishley (eds.), Jack pine budworm biology and management.
French: W.J.A. Volney, V.G. Nealis, G.M. Howse, A.R. Westwood, D.R. McCollough et B.L. Laishley (Ã©d.), Jack pine budworm biology and management.
English: So that we know we can be protected by them.
French: Et ainsi nous savons que par elles nous pouvons être protégés.
English: ◦ Government On-Line (GOL):
French: Pendant l'exercice 2001-2002, nous étendrons l'évaluation sur la satisfaction des clients à la totalité de notre clientèle.
English: If the request has been updated as "Not Filled," then the request will be canceled.
French: Si la demande est mise à jour pour indiquer « Not Filled », elle sera donc annulée.
English: Interesting, in the latter instance the head of the home makes imaginative use of a special TV channel to communicate important matters to residents, including the meetings of the user council.
French: Dans ce contexte, il est intéressant de noter qu’un directeur d’établissement a fait preuve d’imagination en utilisant une chaîne de télévision spéciale pour communiquer des informations importantes aux résidents, notamment sur les réunions du conseil des usagers.
English: in the case of tyres with a maximum speed capability of 240 km/h (speed symbol V) the tyre shall be marked with a load index corresponding to the load capacity at 210km/h and the speed symbol “H”.
French: «3.1.4.1 Dans le cas de pneumatiques dont la vitesse maximale admissible est égale à 240 km/h (symbole de vitesse V), le pneumatique doit porter une marque constituée d'un indice de charge correspondant à la capacité de charge à 210 km/h et du symbole de vitesse “H”.
English: The European security structure will continue to undergo significant changes that reflect the new post-Cold War environment, including the enlargement and reform of NATO and the European Union.
French: Les structures de sécurité européennes continueront de se transformer en profondeur pour refléter le nouveau climat de l’après-guerre froide, notamment par l’élargissement et la réforme de l’OTAN et de l’Union européenne.
English: Licence No. 880015 in respect of the authority to serve the points Holman Island, Northwest Territories is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: La licence no 880015 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Holman Island (Territoires du Nord-Ouest) est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: However these files still can be included if they are located in safe_mode_include_dir .
French: Cependant, ces fichiers peuvent toujours être inclus s'ils sont dans le dossier safe_mode_include_dir .
English: • best practices in both the organization and continuity of complex health care requirements of older adults; and
French: • les meilleures pratiques en matière d'organisation et de continuité des soins de santé afin de tenir compte de la complexité des besoins des aînés;
English: So, if a given book published during this period is not on the list, it means the copyright was not renewed, and the book fell into the public domain.
French: Si un livre publié pendant cette période ne figure pas sur cette liste, cela signifie qu'il est tombé dans le domaine public et qu'on peut donc le traiter.
English: Although Bradley declares "I am not a professional scholar or researcher," he, along with co-author Ron Powers, gets to know the six through painstaking research: talking for hours with their families, their high school sweethearts and football team-mates and, especially, their Winter 2002 - 2003 ●
French: Bien que James Bradley déclare ne pas être un universitaire ni un chercheur de métier, il a fini, avec son collaborateur Ron Powers, par connaître ces six hommes au terme d’une recherche minutieuse à force de converser des heures durant avec leurs Hiver 2002 - 2003 Revue militaire canadienne
English: • Go for a walk, or do some other exercises.
French: • Va marcher, ou faire d’autres exercices.
English: However, the circumstances were at issue.
French: ● AWOL charge, member was physically not onboard.
English: Retrieved on December 12, 2007, from http://www.toronto.ca/archives/pipedreams/chem.htm 29.
French: Extrait le 12 décembre, de : http://www.toronto.ca/archives/pipedreams/chem.htm 29.
English: It can provide a balance between flexibility and certainty in relation to electronic signatures, by leaving it to the parties to decide, as a commercial judgement, whether the cost and inconvenience of using a more secure method is suitable to their needs.
French: Elle peut offrir un moyen terme entre flexibilité et certitude dans le contexte des signatures électroniques en laissant aux parties le soin de décider, à la lumière de leurs usages commerciaux, si le coût et la gêne que suppose l'utilisation d'une méthode plus sûre sont justifiés par leurs besoins.
English: This preference will be based upon price, New Brunswick or Atlantic Province content and on reciprocal treatment of vendors, that is, New Brunswick will consider how our vendors are treated in other provinces when deciding if a preference will be used.
French: Cette préférence doit être basée sur le prix, le contenu néo-brunswickois ou de l’Atlantique et sur le traitement de réciprocité des fournisseurs, c’est-à-dire la façon dont sont traités les fournisseurs néo-brunswickois dans les autres provinces.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007 165
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN   Sommaire du portefeuille
English: With convenient links to the Rourke Baby Record, Preventive Care Checklist forms, and the US Guide to Clinical Preventive Services, among others, it also points to key journal articles, some with links to the full text.
French: Celui-ci offre des liens commodes à Relevé postnatal Rourke, Soins préventifs – fiches de contrôle et au US Guide to Clinical Preventive Services, pour ne nommer que ceux-là.
English: At present, the majority of service users in Greater Johannesburg are serviced a minimum of once a week, with two bin liners per service.
French: A l'heure actuelle, la majorité des utilisateurs du service du grand Johannesburg bénéficient du service au moins une fois par semaine et obtiennent deux sacs-poubelle par service.
English: Grant MacEwan was able to relate to all people, no matter their station in life.
French: Grant MacEwan était capable d'établir le contact avec tous, peu importe leur statut social.