ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these meetings, the representatives may also pledge voluntary contributions for specific programmes to be carried out by the Centre; 7.3.
French: 7.2 Durant ces réunions, les représentants peuvent également annoncer des contributions volontaires à des programmes spécifiques à exécuter par le Centre.
English: Such negotiations would necessarily include the provincial or territorial government in order to ensure harmonious intergovernmental relationships.
French: Il va de soi que, afin d'assurer des relations intergouvernementales harmonieuses, le gouvernement provincial ou territorial concerné devrait participer à de telles négociations.
English: Western Arctic Area During FY 2000-2001, a total of 194 new referrals were reviewed in the Western Arctic Area.
French: Secteur de l’Arctique de l’Ouest Pendant l’exercice 2000-2001, 194 nouveaux projets ont été étudiés dans le secteur de l’Arctique Ouest.
English: Another important aspect is the generation of waste, the sorting of waste, recycling of different fractions of waste and how non-recyclable waste is disposed of.
French: Il pourrait également affecter les conditions de travail à la BEI en général, notamment pour ce qui est de la sécurité du personnel de la Banque et de l’accès à ses locaux.
English: These restrictions place CCOHS at a competitive disadvantage for functioning as a competitive, cost-recovery organization.
French: Ces restrictions placent le CCHST dans un désavantage concurrentiel qui l’empêche de fonctionner comme un organisme à recouvrement de coûts efficace.
English: The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10, (hereinafter "the Financial Regulation").
French: Toutefois, il importe que les États bénéficiaires restent responsables de la mise en œuvre de l'assistance et de la gestion et du contrôle des opérations auxquelles la Communauté apporte son concours conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes10, (ci-après appelé «règlement financier»).
English: These results indicate that specific modulation of parasite biosynthetic patterns occurs during the asexual reproductive cycle and is probably one mechanism whereby parasite differentiation occurs.
French: Ces résultats indiquent une modulation spécifique des profils de biosynthèse du parasite pendant le cycle de reproduction asexuée. Il est probable que cette modulation soit un des mécanismes de différentiation du parasite.
English: The way to resolve this uncertainty is with a constitutional amendment — a negotiated amendment with Aboriginal peoples at the table to assure that their position is protected.
French: Pour dissiper cette incertitude, il faudrait donc une modification constitutionnelle — une modification négociée en la présence des peuples autochtones pour qu'ils veillent eux-mêmes à ce que leur position soit protégée.
English: The diplomat who once knew has either forgotten or died.
French: Le diplo¬mate qui en savait quelque chose a oublié ou est décédé.
English: The instrument must not be rechallenged through the CJD decontamination process.
French: Les surfaces de tous les instruments qui doivent être réutilisés doivent être nettoyées avant la décontamination chimique ou thermique.
English: Establish a special station to collect spent batteries for disposal or recycling
French: Créer un centre de collecte spécial pour les piles usées en vue de la mise au rebut ou du recyclage
English: However, the agreement may not specify how much of the first payment is for such things as damage to land, land improvements, severance, inconvenience, or the first year’s rent.
French: Produits d’assurance Indiquez le montant de tous les produits d’assurance bruts que vous avez reçus comme indemnités pour les pertes ou les dommages touchant certains genres de biens.
English: The 2008 Meeting of the American Association for the Advancement of Science has opened in Boston, USA. The five-day conference which runs from 14-18 February will bring together science and technology professionals from 56 countries to discuss the latest scientific breakthroughs and challenges.
French: La réunion 2008 de l’Association américaine pour l’avancement de la science (AAAS) s’est tenue à Boston, Etats-Unis d’Amérique, du 14 au 18 février et a rassemblé des professionnels de la science et de la technologie en provenance de 56 pays pour discuter des dernières avancées et enjeux scientifiques.
English: The fair market value of the advantage is taken into account in determining the eligible amount of the gift for which a receipt may be issued.
French: Pour déterminer le montant admissible du don pour lequel un reçu peut être délivré, on prend en considération la juste valeur marchande de l'avantage.
English: This challenge was given special emphasis at the Symposium.
French: Le Symposium a particulièrement souligné ce défi.
English: [65] Confidential information submitted to the President of the CBSA will be disclosed on written request to independent counsel for parties to these proceedings, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: [65] Les renseignements confidentiels présentés au président de l'Agence des services frontaliers du Canada seront communiqués, sur demande écrite, à l'avocat indépendant des parties aux présentes procédures, sous réserve des conditions prévues pour empêcher qu'ils ne soient divulgués.
English: According to information from UNICEF, the Commission's mandate would expire before most of its proposed programmes could be launched.
French: Selon les indications de l'UNICEF, le mandat de la Commission aurait expiré avant que la plupart des activités proposées aient été mises en route.
English: The Aptitudes program incorporates four bilingual workshops focused on managing, funding, acts and regulations and communication strategies.
French: Bien que le programme est principalement destiné à une auditoire quebecoise, il comprend plusieurs renseignements utiles pour les organismes partout au Canada.
English: • Prescription/Benefit Request Details Information that is collected for NIHB benefit requests that require Prior Approval or when a benefit is considered an exception:
French: • Détails sur l'ordonnance/la demande de prestations Renseignements recueillis pour les demandes de prestations des SSNA qui exigent une autorisation préalable ou lorsqu'une prestation est considérée comme une exception
English: The report states that in 2004, social protection committees were established in 13 regions of the country under the Ministry of Social Affairs whose members are tasked with researching violence against women, investigating complaints, and submitting reports to the committee.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'en 2004, des comités de protection sociale relevant du Ministère des affaires sociales ont été mis en place dans 13 régions du pays et que les membres de ces comités sont chargés de faire des recherches sur la violence à l'encontre des femmes, d'enquêter sur les plaintes et de faire rapport aux autres membres de leur comité.
English: The criminal activities of these types of gangs tend to be severe in nature and are generally premeditated.
French: Ces gangs de rue s’identifient comme tels par l’adoption d’un nom de gang, par des marques, des styles, des couleurs de vi
English: Physical Abuse Sexual Abuse Non-Professional Referral Sources Parent Child (Self) Relative Neighbour/Friend Other Referral Sources Anonymous Any Non-Professional Referral Source Professional Referral Sources Police School Personnel Health Professional Mental Health Professional Other Child Welfare Service Community Agency Any Professional Referral Source Total Child Investigations*
French: Principale catégorie de mauvais traitements corroborés Violence physique Spécialistes responsables de l’accueil et des enquêtes Généralistes responsables de dossiers de nature variée et de dossiers donnant lieu à des services Autre Total des enquêtes axées sur l’enfant* 81 % 17 582 Violence psychologique 71 % 9 383 Exposition à la violence familiale 82 % 20 077
English: The precautionary approach requires us to act, even when there is lack of information or uncertainty.
French: Le principe de précaution exige que nous agissions, même en l’absence d’information ou en situation d’incertitude.
English: Any other network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should also be supported by the boot disks.
French: Toute autre carte réseau (NIC) reconnue par le noyau Linux devrait également être reconnue par les disques d'installation.
English: In the reflection, you could see an "x-ray" vision with his chest, showing that the heart is beating happily.
French: Il voit son reflet et un rayon x de son coeur apparaît.
English: In Chile, regulations detailing the substances and vegetable species listed in Law No. 20.000 and providing for the transfer of cannabis from Table II to Table I, were approved by the Decree No. 867 of August 2007, thus classifying cannabis as a drug that causes serious toxic effects and significant harm to health, in particular to the respiratory, cardiovascular and immune systems, as well as to the brain, as demonstrated by scientific evidence.
French: Au Chili, la réglementation détaillant les substances et les espèces végétales énumérées dans la loi Nº 20 000 et prévoyant le transfert du cannabis du tableau II au Tableau I a été approuvée par le décret Nº 867 d'août 2007, de ce fait classant le cannabis parmi les drogues qui causent des effets toxiques sérieux et nuisent de manière significative à la santé, en particulier aux systèmes immunitaire, respiratoire et cardiovasculaire, ainsi qu'au cerveau, comme le démontrent les observations scientifiques.
English: In the case of a minor over the age of 16, the child's own written consent is also required.
French: Dans le cas d'un mineur âgé de plus de 16 ans, le consentement écrit de l'intéressé lui-même est également requis.
English: Abrading instrument as shown in Figure 4 / and consisting of:
French: 6.6.1.1 Dispositif d'abrasion tel que représenté à la figure 4 et composé des éléments suivants:
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Fairview College Warehouse Training Level 1 SUP TECH [ NONE ] Fairview College Warehouse Training Level 2 SUP TECH [ NONE ] Fairview College Warehouse Training Level 3 SUP TECH [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Fairview College Warehouse Training Level 1 SUP TECH [ Aucun ] Fairview College Warehouse Training Level 2 SUP TECH [ Aucun ] Fairview College Warehouse Training Level 3 SUP TECH [ Aucun ] Note :
English: Steps in a holistic approach to capacity development The steps are presented in an ideal sequence.
French: Étudier le contexte externe pour cerner les besoins et les possibilités en matière de changement organisationnel Des changements politiques, sociaux, technologiques ou économiques peuvent considérablement modifier les buts, la vision et les processus orientant le renforcement des capacités d’une organisation.
English: At the most recent FATF plenary meeting, held in Paris in June 2006, GIABA was granted the status of FATF-style regional body.
French: Lors de la dernière réunion plénière du GAFI, tenue à Paris en juin 2006, le GIABA s'est vu accorder le statut d'observateur auprès de l'organe régional du GAFI (FSRB).
English: The team may also wish to consult a regional specialist or a representative from the Engineering Division for technical expertise, a sector officer from Industry Canada with experience in the sector being consulted, a representative from the Consumer Information and Coordination Division of Industry Canada, a representative from other departments or divisions that regulate measurement accuracy within the sector (eg.
French: L’équipe peut aussi souhaiter consulter un spécialiste régional ou un représentant de la Division de l’ingénierie pour obtenir une expertise technique, un agent du secteur d’Industrie Canada ayant de l’expérience dans le secteur faisant l’objet de la consultation, un représentant de Information et Coordination du Bureau de la Consommation d’Industrie Canada, un représentant des autres ministères ou directions qui réglementent l’exactitude des mesures dans leur secteur (p. ex.
English: At the same time, the previous day’s IAP is implemented during the current operational period.
French: Simultanément, le PI de la journée précédente est mis en œuvre pendant la période opérationnelle en cours.
English: "Standard Aero Limited is currently providing these services under the R&O and AAS contracts which expire on 31 March 1999.
French: L'État se propose de prolonger ces contrats pour une période additionnelle de 2 ans, c'est-à-dire jusqu'au 31 mars 2001.
English: MEP to President Institutions - 10-10-2006 - 10:54 From Brussels to Tallinn: Toomas Hendrik Ilves This week the first ever sitting MEP to be elected President of a country starts their term of office.
French: Un député européen devient Président Institutions - 10-10-2006 - 15:05 Toomas Hendrik Ilves Le député européen Toomas Hendrik Ilves a été élu Président de la république d’Estonie ce mois-ci.
English: With a rating of 4.3, professional managers also identified this issue as a top challenge.
French: Avec une note de 4,3, les gestionnaires professionnels considèrent également cette question comme un obstacle de taille.
English: Response The regulation of antimicrobials is not solely a federal responsibility.
French: Réponse La réglementation des antimicrobiens ne relève pas uniquement de l'autorité fédérale.
English: The Sofa 0’, the masterpiece signature of my brand has a real story.
French: Le Sofa 0’ la pièce maitresse de ma marque possède une véritable histoire.
English: Morning Prayer at St. Peter's Cathedral and visit of All Souls' Chapel; luncheon at Fanningbank/Government House; visit to Confederation Birthplace Commemorative Park; official opening of the 39th annual Canadian Branch Conference of the Commonwealth Parliamentary Association and reception with delegates and families at Fanningbank on July 16.
French: Prière du matin à la Cathédrale St. Peter's et chapelle All Souls; déjeuner à Fanningbank/Government House; visite au Parc commémoratif du berceau de la confédération; inauguration officielle de la 39e conférence annuelle de la section canadienne de l'Association parlementaire du Commonwealth et reception avec les délégués et leurs familles à Fanningbank le 16 juillet.
English: His delegation supported efforts to make the Organization strong, effective and democratic and particularly hoped that reform would ensure timely and rapid reimbursement to troop-contributing States.
French: La délégation pakistanaise appuie les efforts visant à ce que l'Organisation devienne forte, efficace et démocratique, et espère surtout que la réforme permettra de rembourser, rapidement et dans les délais prévus, les sommes dues aux pays qui fournissent des contingents.
English: The first set of estimates is derived from Virtual Population Analysis, or VPA, an analysis reliant on commercial fishery catch data and incorporating assumptions concerning the magnitude of natural, or non-fishing, mortality.
French: La première série de données provient de l’analyse de la population virtuelle (APV), analyse fondée sur les données des captures de la pêche commerciale et intégrant des hypothèses concernant l’importance de la mortalité naturelle (non due à la pêche).
English: Recent studies have focussed on the acute response to workouts of both endurance and resistance training.
French: Des études récentes ont mis l’accent sur la réponse directe aux séances d’entraînement à la fois d’endurance et de résistance.
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest No member of the Force is eligible to be appointed or to continue as a member of the Commission.
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Un membre de la Gendarmerie ne peut faire partie de la Commission.
English: Human Capital Development Working Paper No. 74, The World Bank.
French: Language, Culture and Economy in the Nineties.
English:  Document: 041129.zip - 104KB 2004-11-26 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French:  Document: 041129.zip - 104KO 2004-11-26 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: In 1927, the law was amended so that this individual would be appointed by resolution of the House of Commons, rather than by the government of the day.
French: En 1927, la Loi a été modifiée afin que cette personne soit nommée par résolution de la Chambre des communes plutôt que par le gouvernement de l’heure.
English: It only takes a few seconds to verify if a Canadian bank note is genuine.  Most counterfeit notes are of poor quality and can be easily detected.  The majority of victims are not familiar with bank note security features and rarely take the time to verify if a note is genuine.  ... you can make a difference in the fight and prevention of bank note counterfeiting?
French: Quelques secondes seulement permettent de vérifier l’authenticité d’un billet de banque canadien.  La plupart des faux billets sont de piètre qualité et peuvent être détectés facilement.  La majorité des victimes de la contrefaçon ne connaissent pas les éléments de sécurité des billets de banque et ne prennent pas toujours le temps de vérifier l’authenticité de ceux-ci. ... vous pouvez faire la différence dans la lutte et la prévention de la contrefaçon des billets de banque?
English: In this star resort, Chefs Michel Rochedy and Stéphane Buron, two Michelin stars, will extend you the warmest welcome. On the menu, a gastronomic journey under the stars for gourmets and gourmands alike.
French: Dans la star des stations, les chefs Michel Rochedy et Stéphane Buron, deux macarons au Michelin, vous accueillent chaleureusement.
English: ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME A. Context The RCMP External Review Committee (" the Committee") is a quasi-judicial tribunal established through amendments to the RCMP Act , enacted in 1986.
French: ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE A. Contexte Le Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé par l'adoption de modifications apportées à la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada , adoptées en 1986.
English: NRC-IRAP Success Story Medical device to improve heart disease recovery
French: Réussite du PARI-CNRC Un instrument médical visant à accélérer le rétablissement des maladies cardiovasculaires
English: Concerning article 37, and in response to the suggestion that the word “exclusively” was not necessary in light of the reference to “the extent that”, while the matter was more one of drafting, it had to be accepted that the fact that a particular norm attached a particular consequence was not by itself sufficient to trigger the lex specialis principle.
French: En ce qui concerne l'article 37, et pour répondre à l'argument selon lequel le terme "exclusivement" n'était pas nécessaire compte tenu de l'expression "dans la mesure où", bien qu'il s'agisse plutôt d'un problème de rédaction, il fallait reconnaître que le fait qu'une conséquence particulière s'attache à une norme particulière ne suffisait pas en lui-même pour faire jouer le principe de la lex specialis.
English: Mr President-designate of the Commission, you have my trust, and you will have my vote and that of my group colleagues.
French: Monsieur le Président désigné de la Commission, vous avez ma confiance, et vous aurez mon vote ainsi que celui des membres de mon groupe.
English: At the Ministerial meeting on 7 May we had the possibility of an extended discussion on this subject – both in more general terms and as to the activities of the Council of Europe.
French: A la réunion ministérielle du 7 mai, nous avons pu tenir un large débat sur ce sujet, à la fois sur ses aspects généraux et sur les activités du Conseil de l'Europe en faveur de cette région.
English: The Committee notes with concern that Dalits who convert to Islam or to Christianity to escape caste discrimination reportedly lose their entitlement under affirmative action programmes, unlike converts who become Buddhists or Sikhs (arts.
French: Le Comité a appris avec préoccupation que les Dalits qui se convertissent à l'islam ou au christianisme pour échapper à la discrimination fondée sur les castes n'auraient plus droit aux mesures palliatives, contrairement à ceux qui deviennent bouddhistes ou sikhs (art.
English: Cyprus, Malta (euro) December 2007 12.12.2007 Annex A2: new emblem (EFSA) November 2007 28.11.2007 Annexes A5 and A7, currencies:
French: Chypre, Malte (euro) Decembre 2007 12.12.2007 Annexe A2: emblème (EMSA) Novembre 2007 23.11.2007 Annexe A7, monnaies:
English: Next steps Continued strengthening of relations between the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the Canadian Forces Canada Command through regular ongoing meetings and discussions with senior officials, operational and regional headquarters levels and planning for exchange of liaison officers.
French: Resserrement continu des liens entre le ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada et Commandement Canada des Forces canadiennes grâce à des réunions et des discussions régulières avec les hauts fonctionnaires, le personnel du bureau des opérations et des bureaux régionaux, et à la planification d’échanges d’agents de liaison.
English: The stronger force for promoting and strengthening democratic institutions in Eastern Europe is more likely to be the EU.
French: La principale force agissant en faveur des institutions démocratiques et de leur renforcement en Europe orientale est plus vraisemblablement l'Union européenne.
English: That way we will be able to achieve stability in the Committee and consistency in its competence.
French: Ainsi, nous serons en mesure d'assurer la stabilité du comité et la permanence de ses compétences.
English: The Commission believes that public health and safety must be afforded the most effective and best protection possible within the internal market.
French: La Commission est de l’ avis que la santé et la sécurité des citoyens doivent faire l’ objet de la protection la plus efficace et du niveau le plus élevé possible au sein du marché intérieur.
English: The commitment to a policy of disarmament and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) is one of the fundamental principles of the foreign policy of the Republic of Tajikistan.
French: L'attachement à la politique de désarmement et de prévention de la prolifération des armes de destruction massive constitue l'un des principes fondamentaux de la politique extérieure du Tadjikistan.
English: This is our second tour in Kandahar.
French: Il s'agit de notre seconde intervention à Kandahar.
English: In case of approval, the judge is authorised to extend the compulsory treatment for the period of time up to six months.
French: En cas d'entérinement, le juge est autorisé à prolonger le traitement sous contrainte pour une période de six mois au maximum.
English: • The check-in counters have openings which make it conducive to serving people who have a mobility impairment.
French: • Les comptoirs d’enregistrement ont des ouvertures qui permettent de servir les passagers à mobilité réduite.
English: In order to further nurture an evaluation culture in the secretariat, the programme of training activities and information-sharing seminars will continue in 2008.
French: Afin de renforcer une culture de l'évaluation au secrétariat, le programme d'activités de formation et de sessions d'échange d'informations se prolongera en 2008.