ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful conclusion of the Doha Round had become a matter of even greater urgency, in order to achieve a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, taking into account the vital interests of developing countries.
French: L'aboutissement du Cycle de Doha est une priorité encore plus grande si l'on veut mettre en place un système des échanges multilatéral qui soit universel, fondé sur des règles, ouvert, non discriminatoire et équitable et prenant en compte les intérêts vitaux des pays en développement.
English: At the same time, it is essential for the international community to give all the support requested in order to ensure that African nations have direct control over their political and economic processes, in keeping with the principle of the self-determination of peoples.
French: Il est également indispensable que la communauté internationale fournisse tout l'appui qui lui est demandé, en garantissant aux nations africaines le contrôle direct des leurs processus politiques et économiques, conformément au principe d'autodétermination des peuples.
English: When playing online poker, you will want to be able to take advantage of the edge using a poker calculator.
French: Poker770 a décidé de mettre les petits plats dans les grands en organisant cette année encore l’ECOOP.
English: However those measures must be necessary, proportionate and non-discriminatory.
French: Il convient toutefois que les mesures prises soient justifiées, proportionnées et non discriminatoires.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly of an item entitled “Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly”.
French: J'ai l'honneur de demander, conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session d'un point supplémentaire intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits ».
English: The Committee expresses its concern that the State party has not provided any information on the measures taken by the State party with regard to the suggestions and recommendations made by the Committee in its concluding observations on Morocco's initial report, nor on the effects of these measures.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a fourni aucune information sur les mesures qu'il aurait prises pour donner suite aux suggestions et recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales sur le rapport initial du Maroc, pas plus que sur les effets de ces mesures.
English: Canada has provided aid to Poland since 1989.40 Population: 38 646 023 (2000 estimate)41 GDP per capita: $7 200 US (1999 estimate)42
French: Le Canada apporte une aide à la Pologne depuis 198940. Population : 38 646 023 (estimation en 2000)41 PIB par habitant : 7 200 $US (estimation en 1999)42
English: Summer Interpretive Programs From late June to early September, park interpreters offer daily programs including guided rainforest walks, seashore walks, indoor talks and activities, and evening theatre shows.
French: Communiquez avec nous pour obtenir plus d'information au sujet des programmes d'été pour le public et des programmes pour les groupes éducatifs ou touristiques.
English: M/V Catherine Desgagnés, M/V Mélissa Desgagnés as well as M/T Véga Desgagnés receive the QUALSHIP 21.
French: Le N/M Catherine Desgagnés, le N/M Mélissa Desgagnés ainsi que le N/C Véga Desgagnés se méritent le certificat QUALSHIP 21.
English: We also want a clear solution to the relationship between international law and Community law to be incorporated into the treaty, and in this connection require that the Community should be put on a par with the nation states, which means that international law does not apply eo ipso , but rather that it has to be transformed within the EC by means of a legal instrument.
French: Nous voulons également que la relation entre le droit international et le droit communautaire soit prévue dans le traité et, à cet égard, nous demandons un équilibre entre la Communauté et les États membres. En d'autres termes, cela signifie que le droit international ne s'applique pas eo ipso , mais seulement lorsque son applicabilité a été déclarée par un acte juridique interne de la Communauté.
English: More precisely, 93% of respondents express the wish to spend more money on removing physical barriers, which complicate the life of physically disabled people.
French: Plus précisément, à 93%, l’opinion européenne exprime le souhait de consacrer plus d’argent à la suppression des barrières physiques qui compliquent la vie des personnes atteintes d’un handicap.
English: Expresses support for the continued strengthening of the accountability and assurance process in UNFPA and the reorganization of its internal audit and oversight services, to sustain, inter alia, an adequate frequency and coverage of internal audits, and urges the Executive Director to continue to strengthen risk-based audit planning and to fill vacant posts in the Division for Oversight Services;
French: Appuie également le renforcement des processus de responsabilisation et d'assurance au FNUAP et la réorganisation de ses services chargés de l'audit et du contrôle internes, notamment afin que les audits internes soient suffisamment fréquents et aient l'étendue voulue, et exhorte la Directrice exécutive à continuer de renforcer la planification des audits axée sur les risques et à pourvoir les postes vacants à la Division des services de contrôle interne;
English: "The judge must not only be impartial, he must also be trusted to be impartial".
French: Autrement, le juge constatera que les parties ne coopèrent pas et tentent d’entraver les efforts qu’il déploie pour accélérer et concentrer la procédure – allant jusqu’à le récuser – parce qu’elles craignent qu’une coopération ne nuise à leurs propres intérêts.
English: Canada Post mailed information to residents of the Eskasoni Reserve in Nova Scotia in their language, Maliseet. Many museums offer floor plans and other information in a range of non-official languages.
French: En préparant son Enquête sur la diversité ethnique 2001, Statistique Canada a traduit les questionnaires en cantonais, en mandarin, en panjabi, en italien, en portugais, en espagnol et en vietnamien.
English: What are the different investment choices and the benefits of each?
French: Quels sont les différents types de placements et les avantages de chacun?
English: Furthermore, nine Career Technical Centres (CTCs) have been established to provide an opportunity for secondary school students to receive a high school diploma and either a college certificate or credit towards a college credential in two and one-half years or less.
French: Par ailleurs, neuf Centres des carrières techniques (Career Technical Centres) (CTC) ont été établis pour donner aux élèves du secondaire la possibilité de décrocher un diplôme d’études secondaires et un certificat collégial ou un crédit en vue d’une attestation d’études collégiales en deux ans et demi ou moins.
English: Human rights and current constitutional debates in Central and Eastern European countries, in The Strength of Diversity (A. Rosas and J. Helgesen, eds.), Kluwer Academic Publishers, 1992
French: Human rights and current constitutional debates in Central and Eastern European Countries, in The Strength of Diversity, A. Rosas et J. Helgesen éd., Kluwer Academic Publishers, 1992
English: Key Result Commitment Strategies to advance effective corrections in the interests of public safety.
French: Principal engagement à l’égard des résultats Des mesures qui feront progresser l’approche correctionnelle judicieuse dans l’intérêt de la sécurité publique.
English: • Providing timely conclusions from forensic examinations of DNA samples, suspected counterfeit banknotes, travel and other documents.
French: • L’offre de conclusions en temps opportun concernant l’analyse des échantillons d’ADN, des faux billets et des documents de voyage et autres contrefaits.
English: In principle, it would appear that no conflict could arise between article 26 and the Hague Conference text, since article 26 is a substantive law provision, while the Hague Conference text is a private international law text.
French: En principe, il semblerait qu'aucun conflit ne puisse surgir entre l'article 26 et le texte de la Conférence de La Haye, car le premier est une disposition de droit matériel tandis que le second est un texte de droit international privé.
English: The RADARSAT-2 program will generate employment growth in the Canadian knowledge-based economy, mostly from export sales, and spur the growth of small and medium-sized businesses as the Canadian infrastructure and services industry continues to grow.
French: Le programme RADARSAT-2 générera, surtout grâce aux ventes à l’exportation, une croissance de l’emploi dans l’économie canadienne basée sur la connaissance et stimulera la croissance de petites et moyennes entreprises au fur et à mesure que l’infrastructure et l’industrie canadiennes des services prendront de l’ampleur.
English: By 31 December 2012, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions a report on the implementation of the provisions of paragraph 3.
French: La totalité des redevances perçues ne doit pas porter atteinte à la viabilité économique du service de transport international de voyageurs sur lequel elles sont prélevées.
English: Because upper secondary education is deemed necessary for the creation and perpetuation of human capital, table 4 summarizes secondary school enrolments, highlighting the disparity between OECD and non-OECD countries.
French: Le deuxième cycle de l'enseignement secondaire est considéré comme nécessaire à la création et à la perpétuation du capital humain, le tableau 4 porte sur les taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire et met en lumière les écarts entre les pays de l'OCDE et les autres.
English: Quality, the ICH Common Technical Document- Quality Questions and Answers/ Location Issues, as well as the Health Canada Guidances for Industry on the preparation of various types of drug submissions in the CTD format.
French: Quality", le document de l'ICH "Common Technical Document- Quality Questions and Answers/ Location Issues", ainsi que les lignes directrices de Santé Canada à l'intention de l'industrie sur la préparation de différents types de présentations de drogues dans le format CTD.
English: Compliance Report on Sweden
French: Rapport de Conformité sur la Suède
English: This is a European discussion group made up of representatives of important players in electronic commerce.
French: Le EeTG est un groupe de réflexion européen formé de représentants d'importants joueurs dans le domaine du commerce électronique.
English: The EU trade deficit with the United States is about USD 8 000 million a year.
French: Le déficit commercial de l’UE par rapport aux USA est d’environ 8 milliards USD par an.
English: We hope that we only ship perfect orders, but if there's a problem, we really need to know so we can make everything right again.
French: Nous souhaitons que toutes les commandes que nous expédions soient parfaites mais en cas de problème, nous devons le savoir et l'identifier afin de pourvoir y remédier.
English: Growth in another part of management, administrative and other support servicesbusiness support serviceshas also been linked to contracting-out.
French: Augmentation du nombre demplois dans le commerce de détail et de gros Le secteur qui embauche le plus grand nombre de travailleurs au Canada est le commerce de détail et de gros.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Financial Resources Required to Achieve Universal Access to HIV Prevention, Treatment, Care and Support, pp. 1, 2 and 22.
French: Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Financial Resources Required to Achieve Universal Access to HIV Prevention, Treatment, Care and Support, p.  1, 2 et 22.
English: 2007-09-05 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $82,734.28 Task Authorization Top of page
French: 2007-09-05 THE DATA GROUP LIMITED PARTNERSHIP 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 82 734,28 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: • An employee who has opted not to count a period of leave without pay (LWOP) as pensionable service may later choose to count the LWOP service as elective service.
French: • Un employé qui a choisi de ne pas faire compter une période de congé non payé (CNP) comme service ouvrant droit à pension, peut plus tard choisir de faire compter la période de CNP comme service accompagné d'option.
English: In view of the fact that we cannot possible reorganise our debate on the basis of procedural motions, I would ask you to please tell me immediately, Mr Alavanos, in accordance with the terms of the Rules of Procedure, to which Rule your procedural motion refers.
French: Étant donné, Monsieur Alavanos, qu'il ne saurait être question de modifier l'organisation de notre débat par le biais de motions de procédure, je vous demanderai de bien vouloir me dire tout de suite, comme le règlement le prévoit, sur la base de quel article de notre règlement vous fondez votre motion de procédure.
English: Mr President, if we are to integrate into a framework programme the wide range of activities in the spheres of international cooperation studies and analyses, renewable energies, energy efficiency, efficient use of solid fuels and nuclear safety, we clearly need an appropriate strategy for developing the sector.
French: Monsieur le Président, l'intégration dans un programme-cadre des actions dispersées dans les domaines des études et des analyses de la coopération internationale, des énergies renouvelables, de l'efficacité énergétique, de l'utilisation efficace des combustibles solides et de la sécurité nucléaire correspond clairement à une stratégie adaptée pour le développement de ce secteur.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL The Canadian International Trade Tribunal denies the application for an extension of time to make a request for a further re-determination under section 60 of the Customs Act.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL Le Tribunal canadien du commerce extérieur ne fait pas droit à la demande de prorogation du délai de présentation d'une demande de réexamen aux termes de l'article 60 de la Loi sur les douanes.
English: Provincial & Territorial Home Care Programs:
French: La santé au Canada: un héritage à faire fructifier.
English: Now inc 1 tr each side on every other row a total of 3 times – see Increasing tip = 34-38-42 tr. When piece measures 22-24-27 cm fold it double and crochet slipper tog mid back with a row of sl sts through both layers.
French: Augmenter ensuite 1 B de chaque côté 3 fois tous les 2 rangs -voir augmentations ci-dessus - = 34-38-42 B. A 22-24-27 cm de hauteur totale, plier en double et crocheter ensemble le chausson au milieu dos avec 1 rang de ms à travers les 2 épaisseurs.
English: Detailed Search During the Second World War, the staff of the century-old Hamilton Spectator newspaper kept its own monumental record of the war.
French: Recherche détaillée Au cours de la Seconde Guerre mondiale, le personnel du journal centenaire The Hamilton Spectator a tenu des archives monumentales sur la guerre.
English: What I would like to know is whether you – or the Commission – think that Russia and other states in its orbit are capable of being reliable partners in the future where the supply of energy is concerned, and – since you have yourself quoted the figures – to what degree the European Union is dependent on either Russia or Ukraine.
French: Ce que je voudrais savoir, c’est si vous - ou la Commission - pensez que la Russie et d’autres États de sa sphère d’influence sont en mesure de constituer des partenaires fiables à l’avenir en matière d’approvisionnement énergétique et, puisque vous avez vous-même cité les chiffres, à quel point l’Union européenne dépend de la Russie ou de l’Ukraine.
English: • Largely resistant to demographic change.
French: • grande insensibilité à l’évolution démographique;
English: Consultation - Recommendations for the Establishment of Electricity Legal Units of Measurement Outside an Approved Meter, in PDF format, 271 KB
French: Consultation - Recommandations visant l'établissement d'unités de mesure légales à l'extérieur d'un compteur approuvé, en version PDF, 281 Ko
English: Mitchell C.G.B. (1997a) Access to transport systems and services - an international review.
French: Mitchell, C.G.B. (1997a) Access to transport systems and services - an international review.
English: Regarding the Secretary-General's report, some delegations noted that impact analysis and assessment of United Nations assistance to NEPAD as well as monitoring of the commitments of the international community should be incorporated into future reports.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général, quelques délégations ont demandé que ses prochaines éditions contiennent une étude d'impact et une évaluation de l'aide fournie par l'ONU au NEPAD ainsi qu'une section consacrée au suivi des engagements de la communauté internationale.
English: • News release $1.15 MILLION IN FUNDING TO SUPPORT THE CANADIAN ASSOCIATION OF FAIRS AND EXHIBITIONS OTTAWA, Ontario, August 25, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced $1.15 million in support to the Canadian Association of Fairs and Exhibitions (C.A.F.E.) for their Consumer Protection Programs for Farm Animal Contact at Fairs, Exhibitions and Shows program.
French: • Communiqué FINANCEMENT DE 1,15 MILLION DE DOLLARS EN APPUI À L'ASSOCIATION CANADIENNE DES FOIRES ET EXPOSITIONS OTTAWA (Ontario), le 25 août 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui le financement, à hauteur de 1,15 million de dollars, de l'Association canadienne des foires et expositions (A.C.F.E.) pour son Programme de protection des consommateurs dans les foires, les expositions et les salons où se trouvent des animaux.
English: The duration of the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed two years.
French: Or. it Justification Cet amendement vise à améliorer la réalisation des objectifs des plans nationaux d'ajustement des efforts de pêche.
English: "We show that there is a broad consensus among the experts and citizens on the foundation for this strategy, and we try to indicate for political movements and groups what are the priorities for the next five years, what are the clusters of initiatives, what are the long-term urgent tasks, and how to initiate a transformation."
French: « Nous montrons qu'il existe un large consensus entre les experts et les citoyens quant au fondement de cette stratégie et nous tentons d'indiquer aux groupes et mouvements politiques les priorités pour les cinq prochaines années, les initiatives spéciales à entreprendre, les tâches urgentes qui auront des répercussions à long terme et comment amorcer la transformation.
English: Dr. Tarek Salem from the Office of Clinical Trials used to attend these weekly rounds with several other TPD employees.
French: Le Dr Tarek Salem, du Bureau des essais cliniques, avait l'habitude d'assister à ces séances hebdomadaires avec plusieurs autres employés de la DPT.
English: I have already stated that we, the Member States, need to take an active part in the strengthening of the United Nations.
French: J'ai déjà affirmé que nous, les États Membres, devons jouer un rôle actif dans le renforcement des Nations Unies.
English: For combustion, this will likely be to the level of the main fuel types, but it could even be to the level of individual boilers or mode of transport, for example.
French: Pour la combustion, ce niveau sera vraisemblablement celui des principaux types de combustible, mais cela pourrait aller jusqu’au niveau de la chaudière ou le moyen de transport, par exemple.
English: This helped close a loophole which allowed individuals to circumvent UK laws by taking girls abroad to have the procedure carried out.
French: Elle a ainsi contribué à combler le vide législatif qui permettait à des particuliers de tourner la loi britannique en emmenant les filles se faire opérer à l'étranger.
English: At the 8th plenary meeting, on 9 November, the Chairman of the SBI, Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda), introduced the draft report of the SBI on its fifteenth session (FCCC/SBI/2001/L.2) and gave an oral report on the results of that session.
French: À la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, le Président du SBI, M. John Ashe (Antigua-et-Barbuda), a présenté le projet de rapport du SBI sur les travaux de sa quinzième session (FCCC/SBI/2001/L.2) et a rendu compte oralement des résultats de cette session.
English: • Childcare workers
French: Annexe 1 — Les violences en Europe et les groupes mobilisés
English: Following the full lifting of sanctions on timber exports on 20 October 2006, the Government took immediate steps to finalize regulations for the effective management of the timber industry.
French: Après la levée complète des sanctions sur les exportations de bois d'œuvre intervenue le 20 octobre 2006, il a immédiatement pris des mesures pour compléter la mise au point d'une réglementation destinée à garantir la bonne gestion de la filière bois.
English: Agenda item 134: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Point 134 de l'ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Boys, girls and adolescents have the right to the protection, care and assistance necessary to attain adequate physical, mental, social and spiritual development.
French: g) Les enfants et adolescents ont droit à la protection, aux soins et à l'assistance nécessaires à un bon développement physique, mental, social et spirituel.
English: prior location of Ouest-Éclair, then of Ouest-France , premier daily regional newspaper; resutored and now occupied by the Mercure hotel.
French: Anciens locaux de Ouest-Éclair, puis de Ouest-France , premier quotidien régional et national ; façade classée de brique rouge et rose, restaurée et occupée maintenant par l'hôtel Mercure.
English: Independently of how it may be considered, ageing is already “a fact” for many of us — a new and undeniable phenomenon that requires profound changes and resolute responses on the part of all of society's structures and institutions.
French: Indépendamment de son appréciation, le vieillissement est déjà « un fait » pour beaucoup d'entre nous.  Il s'agit d'un phénomène nouveau et inéluctable qui exige des changements profonds et des réponses résolues de la part de toutes les structures et de toutes les institutions de la société.
English: • educational institutions, such as universities and community colleges, and their associations; and
French: • les établissements d'enseignement, tels les universités et les collèges communautaires, et leurs associations;
English: Undefined Fiscal Relationship Elements Can Shrink Tribal Sovereignty 3.6 Summary Key trends in the development of fiscal relationships for American tribal governments include.
French: Éléments non définis des relations financières susceptibles de nuire à la souveraineté tribale 3.6 Résumé Les principales tendances du développement des relations financières pour les gouvernements tribaux américains sont les suivantes :
English: To Be Number One Project (The program about anti-drug abuse and promoting admirable behaviors among teenagers)
French: Projet «Être numéro un» (programme de lutte contre la toxicomanie et de promotion des bons comportements chez les adolescents).