ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or do the authors have a bank-credit channel in mind?
French: Les auteurs songent-ils plutôt à un canal de transmission mettant en jeu le crédit bancaire?
English: It was important to strengthen adherence to the rule of law at both national and international levels as there was a close link between the two.
French: Il est important de renforcer l'adhésion à l'état de droit aux niveaux national et international, qui sont étroitement liés.
English: Total remittances amounted to over US$4.2 billion in 1996, over US$5.7 billion in 1997, over US$4.9 billion in 1998, over US$6.7 billion in 1999 and over US$1.1 billion in January and February 2000 and US$ 7,640 billion in 2003.
French: Au total, les sommes reçues de l'étranger étaient supérieures à 4,2 milliards de dollars É.-U.  en 1996, à 5,7 milliards en 1997, à 4,9 milliards en 1998, à 6,7 milliards en 1999, à 1,1 milliard en janvier et février 2000 et elles ont atteint 7,640 milliards en 2003.
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are as follows:
French: Les montants prévus au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 se répartissent comme suit :
English: For historical datafiles - from Household Surveys Division especially - for which there were no SPSS commands, the Team made an exerted effort over the past winter to create them.
French: Dans le cas des fichiers de données historiques (en particulier de la Division des enquêtes-ménages) pour lesquels il n’existe pas de commande SPSS, l’équipe s’est efforcée d’en créer au cours de l’hiver dernier.
English: While Rule 18(2) obliges OHIM to call upon the opponent to remedy the deficiencies it has noted in the notice of opposition within a period of two months, Rule 22(4) allows it to require the opposing party to submit, within a period specified by it, a translation in the language of the opposition proceedings of the indications and evidence submitted in another language as proof of use of the earlier marks.
French: Tandis que la règle 18, paragraphe 2, oblige l’OHMI à inviter l’opposant à remédier dans un délai de deux mois à certaines irrégularit és qu’il a constatées dans l’acte d’opposition, la règle 22, paragraphe 4, lui permettrait d’inviter l opposant à fournir dans le d ’ élai qu’il lui impartit une traduction dans la langue de la procédure d’opposition de preuves et d’indications produites dans une autre langue au soutien de l’usage de marques antérieures.
English: In that connection, the Committee recalls paragraphs 66 and 67 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001,1 in which it noted with concern the growing practice of some intergovernmental bodies of attempting to determine the method of financing mandates to be approved in the context of substantive resolutions, in contravention of the provisions of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987.
French: À ce propos, le Comité rappelle les paragraphes 66 et 67 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 dans lequel il a noté avec préoccupation que, de plus en plus souvent, certains organes intergouvernementaux tendent à vouloir définir les modalités de financement d'activités devant être approuvées dans des résolutions concernant leur domaine de compétence, contrairement aux dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 1986 et 21 décembre 1987.
English: (Edmonton) announced the appointment of two officers; Shawn McMillan is appointed Chief Financial Officer and David Fielder is appointed Vice President Scientific Affairs. http://www.ceapro.com Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) announced that it has received a statement of claim filed by Protiva Biotherapeutics Inc. in the Supreme Court of British Columbia.
French: (Edmonton) a annoncé la nomination de Shawn McMillan au poste de directeur financier et de David Fielder au poste de vice-président, affaires scientifiques. http://www.ceapro.com Inex Pharmaceuticals Corporation (Vancouver) a annoncé qu'elle a reçu une déclaration déposée par Protiva Biotherapeutics Inc. à la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: RIS centre, means the place where the services are managed by operators.
French: Centre SIF, le lieu où les services sont gérés par les opérateurs.
English: Julius Baer provides no warranty and makes no representations of any kind whatsoever regarding: (1) the currency, accuracy or completeness of the content; (2) the results to be obtained by any user of the Site; or (3) any third party content accessible on or through the Site.
French: Afin de se protéger des virus, nous recommandons l’utilisation de versions de navigateurs actuelles ainsi que l’installation de logiciels anti-virus mis à jour en permanence. L’ouverture d’e-mails d’origine inconnue ou de pièces jointes inattendues d’un mail est en principe vivement déconseillée.
English: Analysis for Strategic Warning (Washington: The Joint Military Intelligence College, 2002), p.
French: Analysis for Strategic Warning, Joint Military Intelligence College, Washington, 2002, p.
English: - EN 13485: Thermometer for measuring the air and product temperature for transport, storage and distribution of chilled, frozen, quick frozen foods and ice cream - tests, performance and suitability; and  - EN 13486: Temperature recorders and thermometers for transport, storage etc. - periodic verification.
French: EN 13485: Thermometer for measuring the air and product temperature for transport, storage and distribution of chilled, frozen, quick frozen foods and ice cream − tests, performance and suitability; et EN 13486: Temperature recorders and thermometers for transport, storage, etc. − periodic verification.
English:  Indicators of Mental Health and of Determinants Sense of coherence (SOC), or psychological well-being, refers to an outlook or enduring attitude whereby life is seen as comprehensible, manageable and meaningful.
French: Cette démarche nous offre la possibilité unique de comparer les rapports entre les déterminants et de nombreux indicateurs.
English: The Chairman indicated that his delegation was preparing a draft resolution in order to maintain the momentum created by the Panel, with the goal of establishing a follow-up mechanism and illuminating the issues raised in the report.
French: Le Président a indiqué que sa délégation préparait un projet de résolution en vue de maintenir la dynamique créée par le Groupe, les objectifs étant de mettre sur pied un mécanisme de suivi et d'éclairer les questions soulevées dans le rapport.
English: You can also do this by selecting "B1 - Transaction" from the left side menu.
French: Vous pouvez également sélectionner « B1 - Opération » à partir du menu de gauche.
English: They can't get new shirts unless they bring in their old badges, because there's no money to buy them.
French: Ils ne peuvent obtenir de nouvelles chemises à moins qu'ils rapportent leurs anciens insignes parce qu'il n'y a pas d'argent pour les acheter.
English: Remarks This appropriation is intended to cover refunds granted in accordance with Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1784/2003.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions octroyées conformément aux dispositions des articles 13 à 18 du règlement (CE) no 1784/2003.
English: Many developing countries expect direct benefits from services negotiations if predictability in market access for temporary movement of natural persons at all skill levels can be ensured.
French: De nombreux pays en développement escomptent retirer des avantages directs des négociations sur les services à condition qu'un accès aux marchés prévisible puisse être garanti concernant le mouvement temporaire des personnes physiques quelles que soient leurs qualifications.
English: In 1993, Chile submitted to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol a country programme for the protection of the ozone layer, which was approved and financed by the World Bank.
French: En 1993, le Chili a présenté au Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal un programme de pays pour la protection de la couche d'ozone, qui a été approuvé et financé par l'intermédiaire de la banque mondiale.
English: To the banks, I say: we cannot give weight to your protestations while your aggregates are cloaked in secrecy and you stamp 'Confidential' on everything.
French: Mon message aux banques est le suivant: comment accorder de l'importance à vos protestations alors que vos agrégats sont entourés de mystère et que tous vos documents sont estampillés "Confidentiel"?
English: The MCI was to provide advice and support in the conduct of baseline assessments and the development of integrated management action plans and monitor and report on departmental progress.
French: Cette IMFC avait pour but de fournir des conseils et du soutien dans la réalisation des évaluations de base et dans la préparation de plans d'action intégrés en matière de gestion, et d'exercer un contrôle et de faire rapport sur les progrès ministériels.
English: The sand can be tremied into place to form a steep-sided ring or bund. Handling large quantities of sand in this way is expensive.
French: Le sable peut être mis en place par trémie pour former un anneau à pente raide, mais la manutention de grandes quantités de sable de cette manière est très coûteuse.
English: Reverse the drop-out trend at the secondary level Project Cost Provide funding to expand and enhance French immersion learning in high schools.
French: Renversement de la tendance du décrochage au secondaire. Coût du projet Fournir des fonds pour accroître et rehausser l'apprentissage en immersion dans les écoles du secondaire deuxième cycle.
English: It should consider compensation for the denial of this right over an extended period.
French: Il devrait envisager une indemnisation pour la privation de ce droit durant une longue période.
English: Due to the experiences of the past, there is reluctance among the speakers to push for a promotion of Romany within the judiciary, the administration or the media.
French: L'expérience passée entraîne chez les locuteurs une réticence à encourager la promotion du romani dans les domaines de la justice, de l'administration et des médias.
English: 1998 http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra/publications/fedprov/fedprov_e.php 4. Health of Our Air:
French: 1998 http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra/publications/fedprov/fedprov_f.php La santé de l’air que nous respirons :
English: 9745 Motion for a resolution Need to prevent present transatlantic disagreements over Iraq from negatively affecting vital transatlantic economic relations: took note of the letter of the Chairperson of the Committee on Economic Affairs and Development and decided to maintain its earlier decision on this reference; c.
French: Demande d’avis du Comité des Ministres sur l’avant-projet de résolution sur le statut participatif des organisations internationales non-gouvernementales auprès du Conseil de l’Europe (doc. RAP-ONG (2003) 2 révisé), sur l’avant-projet de résolution sur le partenariat entre le Conseil de l’Europe et les organisations non-gouvernementales nationales (doc.
English: The Public Affairs strategy for the Mitrovica Plan calls for campaigns within Kosovo for “tolerance” and a “united city” and for the external Mitrovica Appeal.
French: Dans le cadre de la stratégie de relations publiques relative au plan pour Mitrovica, il est prévu d'organiser, dans tout le Kosovo, des campagnes sur le thème de la tolérance et en faveur d'une ville unie, et de lancer un appel pour Mitrovica auprès de donateurs extérieurs.
English: Bn6 21.4% 6403.91.00 -- Covering the ankle BL 21.4% 6403.99 -- Other 6403.99.10 --- Valued at more than $12.50 per pair Bn4* 21.4% 6403.99.20 --- Women's footwear, valued at $30.00 or more per pair Bn4* 16% 6403.99.90 --- Other Bn3 21.4% 64.04 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of textile materials.
French: Bn6 21,4 % 6403.91.00 -- Couvrant la cheville BL 21,4 % 6403.99 -- Autres 6403.99.10 --- D'une valeur supérieure à 12,50 $ la paire Bn4* 21,4 % 6403.99.20 --- Chaussures pour femmes, d'une valeur de 30,00 $ ou plus la paire Bn4* 16 % 6403.99.90 --- Autres Bn3 21,4 % 64.04 Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou reconstitué et dessus en matières textiles.
English: National Operation Centre - RCMP Headquarters TOTAL:
French: Centre national des opérations - Quartier général de la GRC TOTAL:
English: Reaffirms all its relevant resolutions on Cyprus, in particular resolution 1251 (1999) of 29 June 1999 and subsequent resolutions;
French: Réaffirme toutes ses résolutions intéressant Chypre, et en particulier la résolution 1251 (1999) du 29 juin 1999 et ses résolutions ultérieures;
English: THESE ARE JUST SOME OF THE QUESTIONS DAVID HULCHANSKI AND HIS COLLABORATORS ARE EXPLORING THROUGH THEIR SSHRC-FUNDED RESEARCH.
French: CE SONT LÀ QUELQUES-UNES DES QUESTIONS QU’EXAMINENT DAVID HULCHANSKI ET SES COLLABORATEURS DANS LE CADRE DE LEUR RECHERCHE FINANCÉE PAR LE CRSH.
English: The way of initiatives This Canadian way may seem complex.
French: La voie des initiatives Cette manière canadienne peut paraître complexe.
English: According to a Canadian study, the risk of lung cancer in a low socio-economic group is about double that in a high socio-economic group, a difference much larger than the difference in theoretical risk between a low and a medium radon exposure.
French: Selon une étude canadienne, le risque de développer le cancer du poumon dans un groupe socioéconomique inférieur est deux fois plus élevé que dans les groupes socioéconomiques supérieurs, une différence bien plus importante que celle du risque théorique entre une exposition faible et une exposition moyenne au radon.
English: The trend in the rotational barriers associated with the sulfur substituents is SH, , SO2Me.
French: Cette tendance dans les barrières rotationnelles associées avec les substituants contenant du soufre est la suivante:
English: The continuity of this tradition of devotion of a caring society is part of the traditional and Islamic values as stipulated in the Brunei national philosophy of MIB.
French: La pérennité de cet attachement à une société qui a le souci de ses membres s'inscrit dans la tradition et les valeurs islamiques qui sont ancrées dans la philosophie nationale de la Monarchie islamique malaise du Brunéi.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES
English: • Ministerial Declaration on the Protection of Privacy on Global Networks; E-privacy Directive[4] The European Parliament and the Council adopted directive 2002/58/EC, known as the E-privacy Directive, in July 2002. Replacing the previous Telecommunications Data Protection Directive (Directive 97/66/EC).
French: Directive sur la protection de la vie privée et les communications électroniques[4] Le Parlement européen et le Conseil ont adopté en juillet 2002 la directive 2002/58/EC, connue sous le nom de Directive sur la protection de la vie privée et les communications électroniques, qui remplace l'ancienne Directive sur la protection des données dans les télécommunications (directive 97/66/EC).
English: He enrolled in the Canadian Forces in February 1977 and completed basic training at CFB Cornwallis, NS.
French: Il s’enrôle dans le Forces canadiennes en février 1977 et suit son instruction élémentaire à la BFC Cornwallis, en Nouvelle-Écosse.
English: f Concerned ministries have indicated that certain letters of credit should be cancelled (see annex IV), as the suppliers will not ship their goods due to:
French: f Les ministères concernés ont indiqué que certaines lettres de crédit devaient être annulées (voir annexe IV) puisque les fournisseurs ne livreraient pas leurs marchandises pour les motifs ci-après :
English: Ms. Gnandou (Niger) replied that they could be tried but not sentenced to criminal penalties.
French: Mme GNANDOU (Niger) dit que les enfants de moins de 13 ans peuvent être traduits en justice mais ne peuvent être condamnés à une sanction pénale.
English: (2) This category is also referred to as the "Experienced Labour Force".
French: (2) Cette catégorie correspond à la «Population active expérimentée».
English: The UNDP user guide on management of cash planning and forecasting states that data and information should be gathered and the cash flow forecast prepared on a regular basis.
French: Le guide utilisé par les fonctionnaires du PNUD pour la gestion, la planification et la prévision en matière de trésorerie stipule qu'il faut procéder régulièrement à la collecte de données et d'informations et à la prévision des flux de trésorerie.
English: The essential organs in the floret are exposed to the environment and subsequently the anthers dehisce releasing pollen.
French: Les organes essentiels de la fleur sont alors exposés au milieu ambiant et, par la suite, il y a déhiscence des anthères et libération du pollen.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) said that, through close cooperation and within a relatively short space of time, Member States had laid the foundations for an independent, transparent, professional and decentralized system of administration of justice that was consistent with international law and with generally accepted standards for judicial procedures, and which would help to strengthen the rule of law within the United Nations.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit que, grâce à une étroite collaboration et en un temps relativement court, les États Membres ont posé les bases d'un système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé et décentralisé conforme au droit international et aux normes généralement acceptées en matière de procédure judiciaire, système qui va aider à renforcer la légalité à l'Organisation des Nations Unies.
English: Participation makes development more demand driven, bottom-up, rather than top-down and supply driven.
French: La participation a pour effet que le développement est davantage induit par la demande et par la base que par l'offre et par le sommet.
English: Contact Dan Cogliati, Director Cost Recovery Department of Transport Place de Ville Tower C, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Telephone: (613) 993-5769 FAX: (613) 991-4410 IMPACT OF INCREASES
French: Personne-ressource Dan Cogliati, directeur Recouvrement des coûts Ministère des Transports Place de Ville Tour C, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 993-5769 TÉLÉCOPIEUR : (613) 991-4410 INCIDENCE DES AUGMENTATIONS
English: The object is to provide for dialogue and consultation between Peruvian communities abroad and the Head of the Consular Office on issues relating to the improvement of consular services, protection tasks and the integration of Peruvians in the communities in which they live.
French: Cette initiative a pour objet d'offrir un espace de dialogue et de consultation entre les communautés péruviennes à l'étranger et le chef du bureau consulaire pour toutes les questions liées à l'amélioration des services consulaires, aux activités de protection et à l'intégration des Péruviens dans les communautés où ils vivent.
English: 37.5 100 Total 1,000 233 302 Total: spending and revenue initiatives of which: 3,600 2,216 2,511 Spending initiatives 3,500 1,486 1,621 Revenue initiatives 100 730 890 1Federal support will be in the form of an equity injection, i.e., the purchase of shares.
French: Initiatives en matière de dépenses et de recettes, dont 3 600 2 216 2 511 Initiatives en matière de dépenses 3 500 1 486 1 621 Initiatives en matière de recettes 100 730 890 1L'aide fédérale prendra la forme d'une injection de capital (achat d'actions, p. ex.). Il n'y aura donc pas d'incidence sur le budget.
English: It is important that the follow-up process be undertaken in an integrated fashion, including through the continued engagement of all relevant ministries, in particular ministries of development, finance, trade and foreign affairs.
French: Il importe que le suivi soit entrepris de manière intégrée notamment grâce au maintien de l'engagement de tous les ministères compétents, en particulier les ministères du développement, des finances, du commerce et des affaires étrangères.
English: The regional and local authorities shall be associated with this evaluation within the existing institutional framework.
French: Toute dénonciation de la Convention alpine vaut également dénonciation du présent protocole.
English: In this menu, there is usually a "text size" option that can be used to either increase or decrease the text. top Printer Friendly Tired of not being able to print what you want without losing some of the information in the process?
French: Dans ce menu, vous trouverez l'option « Taille du texte » qui sert à augmenter ou réduire la taille du texte. en haut Version imprimable Vous en avez assez de ne pouvoir imprimer ce que vous voulez sans en perdre une partie ?
English: Partnership with stakeholders in policy and program arenas is important for knowledge transfer of gender and health research.
French: Le partenariat avec les intervenants au niveau des politiques et des programmes est important pour le transfert des connaissances provenant de la recherche sur la santé des femmes et des hommes.
English: The agreement may have stipulated lump sum payments, but the agreement was not the source for the employer's obligation to pay in the first instance.
French: L'entente peut avoir stipulé que les montants dus seraient versés sous forme de sommes globales, mais ce n'est pas l'entente qui était la source première de l'obligation de payer de l'employeur.
English: As well as the legal basis, the lawfulness of the processing operation must also be considered in relation to the Regulation.
French: L'analyse de la base légale par rapport au règlement s'accompagne de l'analyse de la licéité du traitement.
English: Or. en Justification This amendment is to change this article in conformity with the amended definitions in article 3.
French: Or. en Justification Il s'agit de faire en sorte que cet article corresponde aux définitions modifiées énoncées à l'article 3.
English: They feature a bathroom with shower and hairdryer, cable TV, radio, direct dial telephone and a fax and modem connection.
French: Elles comprennent salle de bains avec douche et sèche-cheveux, télévision par câble, radio, téléphone direct et connexion fax/modem.
English: [35] Concluding the case for the Department, Ms. Den Dikken stated that while Ms. Jonvik had provided forty percent of the samples for the knowledge examination, Mr. O’Hara had modified some of those questions.
French: [35] Pour conclure les arguments du ministère, Mme Den Dikken a déclaré que, alors que Mme Jonvik avait fourni 40 % des exemples pour l’examen sur les connaissances, M. O’Hara avait modifié certaines de ces questions.
English: "My request for an extension of service  was denied because of my being medically   15 restricted because of my condition of  diabetes."
French: [TRADUCTION] «Ma demande de prolongation de service a été rejetée à cause des restrictions médicales qui m’ont été imposées en raison de mon diabète.»
English: If the customer is a merchandiser, Konstanz is the sole legal venue for all claims in connection with the business relationship.
French: En cas de litige et si le client est commerçant, la compétence est attribuée aux tribunaux de commerce compétents de Konstanz (Allemagne).
English: Among these variables the dead to live load ratio, the degree of prestressing, the specified partial load factors, and the allowable performance target values (cracks, deflections, stresses) are investigated.
French: Parmi ces variables, le rapport charge permanente-charge temporaire, le degré de précontrainte, les coefficients de charge partielle et les valeurs cibles de performance admissible (fissures, flèches et contraintes) font l'objet d'une analyse.
English: The sample should be analyzed for volatile components.
French: L'échantillon doit faire l'objet d'une analyse des matières volatiles.