ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APICORP has not proven that it has the necessary standing to bring this claim on behalf of ARADET, and it has not raised the issue on its own behalf.
French: L'APICORP n'a pas démontré qu'elle avait les pouvoirs nécessaires pour présenter cette réclamation au nom de l'ARADET et elle ne l'a pas fait en son propre nom.
English: Any facility exceeding the threshold should report. Otherwise, there is a coverage issue created.
French: Donc, toute installation qui dépasse les seuils devrait être tenue de faire une déclaration, sinon un problème d'intégralité est soulevé.
English: In those cases, the interpreter –through note taking– translates the speaker, who will stop with a certain frequency to let the interpreter talk.
French: Dans ce cas, l’interprète –moyennant la prise de notes– traduit l’orateur, qui fera des pauses chaque cinq minutes environ pour laisser parler l’interprète.
English: ◦ Institute of Genetics - Career Transition Awards
French: ◦ Bourse de transition de carrière Institut de génétique des IRSC
English: Haiphong Foodstuff Processing for Export Enterprise SOUTH DELTA Dong Nai Livestock Company 238-1A Highway Bien Hoa Dong Nai, Vietnam Tel.: (84) 061-817-153 Fax: (84) 061-823-102 Contact:
French: Porcelets congelés, porcs ou parties de porc pour l'exportation Haiphong Foodstuff Processing for Export Enterprise SUD DU DELTA Dong Nai Livestock Company Autoroute 238-1A  Bien Hoa Dong Nai, Vietnam Tél. : (84) 061-817-153 Téléc. : (84) 061-823-102 Contact :
English: A front-row seat at the revolution [ Back to main article ] Research Profile - May 2008 Twenty years ago, treatments for multiple sclerosis (MS) didn't exist.
French: Aux premières loges d'une révolution [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Mai 2008 Il y a vingt ans, il n'existait pas de traitement pour la sclérose en plaques (SP).
English: Greater focus was needed, with national ownership, South-South cooperation and gender equality deserving greater attention.
French: Il était nécessaire de circonscrire davantage les actions, en accordant plus d'attention à la prise en main du programme par les pays intéressés, la coopération Sud-Sud et l'égalité des sexes.
English: On 3 May 2006, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 3 mai 2006, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou et de repartir le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: On the issue of improving security to the perimeter of UNHCR Headquarters in Geneva at 94, Rue de Montbrillant, UNHCR has recently been in discussion with representatives of the Swiss authorities, who have provided UNHCR with a plan covering improvements to the security of the perimeter along two busy streets (Rue de Montbrillant and Avenue de France).
French: Concernant la question de l'amélioration de la sécurité dans le périmètre du Siège du HCR à Genève, au 94 rue de Montbrillant, le HCR a récemment eu des entretiens avec les représentants des autorités suisses qui ont fourni au HCR un plan relatif à une amélioration de la sécurité du périmètre du Siège le long des deux rues animées (Rue de Montbrillant et Avenue de France).
English: • The program/project made a major contribution to improving the physical environment.
French: • Le programme/projet a apporté une contribution majeure à l’amélioration de l’environnement physique.
English: At its sixty-third session, held from 4 to 22 August 2003, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted conclusions on the situation in two States parties under its review procedure, pursuant to which the Committee considers the situation in States parties whose initial or periodic reports are considerably overdue.7 Through its observations and recommendations with respect to States parties in such a situation, the Committee draws the attention of the State party concerned to the consequences of such non-compliance and reminds it of its reporting obligations under article 9 of the Convention.
French: À sa soixante-troisième session, tenue du 4 au 22 août 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté des conclusions relatives à la situation de deux États parties dans le cadre de sa procédure de bilan, en vertu de laquelle le Comité examine la situation dans les États parties qui ont pris un retard considérable dans la soumission de leur rapport initial ou de leurs rapports périodiques.  Dans ses observations et recommandations adressées aux États parties se trouvant dans cette situation, le Comité appelle leur attention sur les conséquences de ce non-respect et leur rappelle l'obligation qui leur incombe de présenter des rapports en vertu de l'article 9 de la Convention.
English: In a few weeks' time, Malta together with the international community will be celebrating the fortieth anniversary of the initiative launched also by Malta on the law of the sea, which, 15 years later, saw the adoption of the United Nations Convention, declaring the seabed and its subsoil as the common heritage of mankind.
French: D'ici quelques semaines, Malte et la communauté internationale célèbreront le quarantième anniversaire de l'initiative, également lancée par mon pays, sur le droit de la mer, initiative qui, 15 ans plus tard, a vu l'adoption de la Convention des Nations Unies, déclarant le fond des mers et leur sous-sol patrimoine commun de l'humanité.
English: 10.15 a.m. 5523rd meeting Security Council Chamber
French: 10 h 15 5523e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In order to develop this response, the Commission put forward its proposal for a revised European Social Fund (hereafter referred to as ESF) on 14 July 2004.
French: Afin d'étoffer cette réponse, la Commission a présenté sa proposition de Fonds social européen révisé (dénommé ci-après FSE) le 14 juillet 2004.
English: The United States authorities' treatment of Ms. Jassem reflects blatant contempt for the most elementary principles of civilized behaviour, and constitutes a serious and flagrant violation of their obligations under the Headquarters Agreement.
French: Les mesures que les autorités américaines ont prises à l'égard de Mme Jassem témoignent d'un mépris manifeste pour les principes les plus élémentaires de tout comportement civilisé et constituent une violation flagrante et grave des obligations qui incombent à ces autorités en vertu de l'Accord de Siège.
English: At most of the example sites investigated, AFstY appeared to be better correlated with biomass reduction than AOT40.
French: Sur la plupart des sites qui ont été analysés à titre d'exemple, la réduction de la biomasse semblait être mieux corrélée à l'indice AFstY qu'à l'AOT40.
English: With him he smuggled a bag of instruments that were used to torture prisoners in order to show the world what was going on behind the Chinese prison walls.
French: Après sa libération, les autorités chinoises le surveillent et il craint d’être à nouveau arrêté.
English:    Mr President, human rights and democracy are the foundations on which the European Union was built.
French:    - Monsieur le Président, les droits de l’homme et la démocratie constituent les fondations sur lesquelles l’Union européenne s’est construite.
English: The Correctional Investigator makes recommendations that assist in the development and maintenance of an accountable federal correctional system that is fair, humane and effective.
French: L’enquêteur correctionnel formule des recommandations qui permettent la mise sur pied et le maintien d’un système correctionnel fédéral responsable qui soit équitable, compatissant et efficace.
English: Both the beneficiary survey and the focus group results indicate that recognition provided by PLRP is of primary importance to beneficiaries.
French: Les résultats de l’enquête réalisée auprès des bénéficiaires et des discussions de groupe organisées laissent voir que la reconnaissance fournie par le programme DPP revêt une importance primordiale pour les bénéficiaires.
English: They can be reached at (613) 726-6597 or at perspectives@statcan.ca. This article is based on research originally conducted for Human Resources and Skills Development Canada.
French: On peut les joindre au (613) 726-6597 ou à perspective@statcan.ca. Le présent article est basé sur des travaux faits au départ pour Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: Children and armed conflict (see S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 and 31; and S/2001/15/Add.47).
French: Enfants en période de conflit armé (voir S/1998/44/Add.26; S/1999/25/Add.33; S/2000/40/Add.29 et 31; et S/2001/15/Add.47).
English: Existing regimens can safely prevent many unplanned pregnancies.
French: Les traitements dont on dispose permettent de prévenir en toute sécurité un grand nombre de grossesses inattendues.
English: A Vice-president/CEO (Vice-President/CEO) was hired in November 2001.
French: Un vice-président exécutif directeur général (v.-p. d. g.) a été embauché en novembre 2001.
English: Furthermore, the value of CHT/CST tax points cannot be ignored in comparisons between the present and the past, since half the cash under the cost-sharing regime was converted into tax points in 1977 by mutual consent.
French: En outre, la valeur actuelle des points d’impôt prévus par le TCS/TPCS ne peut pas être ignorée aux fins de comparaison de l’ancien et du nouveau régime, puisque la moitié des espèces sous l’ancien régime a été convertie d’un commun accord en points d’impôt en 1977.
English: Notice of Violation Penalty paid Hicks & Lawrence Issuance date: May 18, 2004
French: Procès-verbal de violation L'amende a été payée Hicks & Lawrence Date d'émission : le 18 mai 2004
English: • structural and building components that include, but are not limited to, beams, trusses, studs, panelling (drywall or drywall laminates, fibreglass reinforced plastic (FRP), plywood, particle board, insulation board, pre-decorated hardboard, tile board, etc.), ceiling and acoustical tile, molding, fixtures, countertops or countertop laminates, cove or wall bases, and flooring or subflooring, or;
French: • des éléments structuraux ou de bâtiments comprenant, entre autres, les poutres, fermes, montants, panneaux (cloisons sèches, stratifiés, plastique renforcé de fibre de verre, contreplaqués, agglomérés, panneaux isolants, panneaux pressés de finition, panneaux d'appui pour tuiles, etc.), tuiles de plafond et tuiles acoustiques, moulures, accessoires fixes, revêtements de comptoir stratifiés ou non, plinthes, revêtements de sol ou supports de revêtement de sol, ou
English: The Appellant alleges that his qualifications were unfairly assessed because they should have been assessed in a compensatory manner in accordance with the decision in "Carty 2."9 [28] The Departmental representative confirmed that the Selection Board decided to assess the subfactors in a non-compensatory manner.
French: L’appelant allègue que les qualifications ont été injustement évaluées parce qu’elles auraient dû l’être de façon compensatoire suite à la décision de "Carty 2".9 [28] Le représentant du ministère a confirmé que le comité de sélection a choisi d’évaluer les sous-facteurs de façon non-compensatoire.
English: Based on a publication produced for the British Columbia (BC) government, the Yukon has partnered with BC on both the book and the website.
French: [TRADUCTION] Inspirés d’une publication préparée pour le gouvernement de la ColombieBritannique, le guide et le site Web ont été conçus par le gouvernement du Yukon en collaboration celui de la Colombie-Britannique.
English: A cookie is a data block that does not identify users but is used to record informations related to the navigation on this site.
French: Le cookie est un bloc de données qui ne permet pas d’identifier les utilisateurs mais sert à enregistrer des informations relatives à la navigation de celui-ci sur le site.
English: We will build on these features:
French: Nous miserons sur ces acquis, de la façon suivante :
English: We believe that those processes could inspire work in other regions.
French: Nous pensons que ces processus pourraient inspirer des travaux dans d'autres régions.
English: Since then, Libya has confined itself to developing bilateral relations with those states and in October 2002, Muammar Gaddafi announced that he was pulling Libya out of the Arab League.
French: L’Etat libyen se contente depuis lors de développer les relations bilatér ales avec ces pays et, en octobre 2002, le Général Kadhafi a annoncé que le pays se retirait de la Ligue arabe.
English: You used the word "health" in connection with the economy and sport.
French: Quant au mot "santé", vous l' avez utilisé en rapport avec healthy economy et en parlant de santé et de sport.
English: It would therefore be appropriate to consolidate Parliament' s influence and involvement, from membership of the board of directors to the actual decisions relating to the Authority, both now and indeed later, when the Authority is actually in place.
French: Il serait donc opportun de renforcer - des membres du conseil d'administration aux décisions relatives à l'Autorité - les possibilités d'influence et d'intervention de ce Parlement, maintenant et plus tard, lorsque l'Autorité sera en fonction.
English: The Tribunal notes that the evidence shows that pipe fittings are essentially a commodity product,35 that the Chinese and domestic products are generally of comparable quality36 and that domestic and imported pipe fittings are physically fully interchangeable.37 In the Tribunal's opinion, for all practical purposes, the imported and domestic products are virtually indistinguishable.
French: Par conséquent, les divers distributeurs essayent de se différencier auprès de leurs clients potentiels par leur service, leurs emballages, leur gamme de produits, etc. Cependant, quel que soit le distributeur, il s'agit essentiellement du même produit qui est vendu pour les mêmes utilisations finales.
English: (d) The visit to the Islamic Republic of Iran of a technical cooperation needs assessment mission from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, and encourages the follow-up of this mission;
French: d) De la visite en République islamique d'Iran d'une mission du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme chargée d'évaluer les besoins en matière de coopération technique, et encourage le suivi de cette mission;
English: Firms were then tracked between 1993 and 2003 to investigate which firms contributed to employment growth and how many small firms grew into larger firms.
French: On a ensuite suivi ces entreprises entre 1993 et 2003 pour déterminer lesquelles avaient contribué à la croissance de l’emploi et combien de petites entreprises étaient devenues des entreprises de plus grande taille.
English: The Basic Law for a Gender-Equal Society and the Equal Employment Opportunity Law were important achievements.
French: La Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes et la Loi sur l'égalité des chances dans le travail constituent de véritables progrès.
English: To urge Botswana to submit a status report to the Secretariat, as a matter of priority and no later than 31 March 2010, in time for consideration by the Committee at its next meeting.
French: De demander instamment au Botswana de présenter un rapport d'activité au Secrétariat, dans les meilleurs délais et au plus tard le 31 mars 2010, afin que le Comité puisse l'examiner à sa prochaine réunion.
English: Sustained strategic infrastructure investments in all regions, enhanced safety performance, support to trade and economic development and promotion of sustainable transportation.
French: Investir de façon soutenue dans les infrastructures stratégiques de toutes les régions, améliorer le rendement en matière de sécurité, favoriser le commerce et le développement économique et faire la promotion du transport durable.
English: ◦ provide regulatory, safety, and management information on a timely basis;
French: ◦ fournir des renseignements sur la réglementation, la sécurité et la gestion en temps voulu;
English: We aim to eliminate the recovery of costs associated with the MSDS compliance work done in the public interest.
French: Nous cherchons à éliminer les coûts des travaux liés à la conformité des fiches signalétiques, mais exécutés dans l’intérêt du public.
English: For additional information on the PSMIP, Chiefs of Compensation at the corporate level may call Suzanne Gilbert at (613) 952-3265.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le RACGFP, les chefs de la rémunération ministérielle peuvent communiquer avec Suzanne Gilbert, au (613) 952-3265.
English: He resigned his position in mid-February 2004 and left the employment of the government in early March 2004.
French: Il a donné sa démission à la mi-février 2004 et a quitté son emploi au gouvernement au début de mars 2004.
English: (11) Subparagraph (b) uses the term “injured party”.
French: 11) L'expression «tiers lésé» est utilisée à l'alinéa b.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.16 Our senior accountant monitors the bank balances daily and produces a weekly cash flow statement for the deputy financial officer.
French: Réponse de la mission et calendrier d'exécution 5.4.16 Notre comptable principal surveille les soldes bancaires quotidiennement et produit un état hebdomadaire des mouvements de la trésorerie pour le compte de l'agent financier adjoint.
English: [24] The Complainant takes issue with the manner with which her alleged remarks were presented in the report.
French: [24] La plaignante s'est inscrite en faux contre la manière dont ses prétendues remarques ont été présentées dans le compte rendu.
English: Aeroplan Reward Department P.O. Box 16,000 Station Airport Dorval, Quebec H4Y 1H6
French: Service des primes-voyages Aéroplan C.P. 16000 Succursale Aéroport Dorval (Québec) H4Y 1H6
English: On December 20, 2002, the Department of Finance released a package of draft technical amendments to the Income Tax Act. A change was proposed to allow the costs of materials transformed when using the proxy method.
French: PRINCIPAUX DOMAINES DE TRAVAIL/PRINCIPALES DÉPENSES (SUITE) Élaboration de notes O Spécifique au projet de RS&DE expérimentales, instructions d’exploitation et rapports de fin des travaux Travaux d’élaboration O Cela comprend les coûts associés à d’applications liées au la main-d’oeuvre, au capital, aux projet de RS&DE. frais généraux et aux matériaux consommés ou transformés.
English: 51% of complainants about water supply services felt their case had been dealt with well compared with 43% taking the contrary view.
French: Parmi les auteurs d’une plainte sur les services de fourniture d’eau, 51 % estiment qu’elle a été bien traitée pour 43 % exprimant l’avis contraire.
English: This would necessitate increased focus on and engagement with partners in rule of law support functions.
French: Pour cela, il devra suivre plus énergiquement les fonctions d'appui à l'état de droit et mobiliser plus activement ses partenaires.
English: Such a transfer will not have any effect on the allocation of fishing possibilities between the Member States in Greenland's waters in the future.
French: À l'avenir, un tel transfert n'aura aucune incidence sur l'allocation de possibilités de pêche entre les États membres dans les eaux du Groenland.
English: How many coastal communities in Canada rely economically on fishing? 2.
French: Pêche par région tirée de L’AHE 2000, répondez aux questions suivantes : 1.
English: The Aillik dikes which also lie within the Makkovik sub-province have a radioisotopic age of about 1100 m.y. and a pole position consistent with that of rocks of similar age elsewhere in the Canadian Shield.
French: Les dikes d'Aillik, qui s'étendent également à l'intérieur de la sous-province de Makkovik, ont un âge radioisotopique d'environ 1100 m.a. et une position de pôle qui correspond à celles des formations d'âge identique du Bouclier Canadien.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SOUTHERN CALIFORNIA SAFETY INSTITUTE, INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SOUTHERN CALIFORNIA SAFETY INSTITUTE, INC. Dossier no PR-2003-047
English: Call 1-888-4-CNWWNA today or send an email.
French: Communiquez avec l’équipe de CN WorldWide Amérique du Nord dès aujourd’hui en composant le 1 888 426‑9962 ou en envoyant un courriel.
English: • to introduce mixed land use, as opposed to the previous practice of city zoning, which had negative environmental, social and economic effects and caused many urban areas to lose their identity;
French: • introduire l’utilisation mixte de l’espace, par opposition à la pratique antérieure consistant à découper la ville en zones, qui a eu des effets environnementaux, sociaux et économiques négatifs et a provoqué la perte d’identité de nombreuses zones urbaines;
English: Existing material The study should build on existing studies and documentation and, where necessary, update or complete existing information and data (notably to cover EU-27).
French: Ressources existantes L’étude doit se baser sur les études et la documentation existantes et, le cas échéant, mettre à jour ou compléter les informations et les données existantes (notamment pour couvrir les 27 États membres de l’UE).
English: FORGET, Robert
French: HALL, Geoffrey B / NOSEWORTHY, Michael D / STEINER, Meir
English: During April 2004, the reference tool was reviewed, modified and accepted by the selection board.
French: Au cours du mois d’avril 2004, le jury de sélection a passé en revue, modifié et accepté l’outil utilisé à des fins de vérification des références.
English: UNIFEM plans to significantly strengthen its support to ministries of women's affairs as nodal governmental agencies that need to drive work on gender equality and the empowerment of women at the national level; to parliamentary caucuses; to gender units of intergovernmental regional organizations; to national and regional-level gender experts to strengthen their influence; and to women's local, national, regional and global groups and networks, including by supporting their policy advocacy and capacities to track changes in their influence.
French: UNIFEM entend renforcer considérablement son appui aux ministères des affaires féminines en tant qu'organismes gouvernementaux centraux qui doivent stimuler les travaux sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes au niveau national, de même qu'aux groupes parlementaires, aux services de promotion de la femme des organisations intergouvernementales régionales et aux spécialistes nationaux et régionaux des questions concernant les femmes pour renforcer leur influence, ainsi qu'aux groupes et réseaux locaux, nationaux, régionaux et mondiaux de femmes, notamment en appuyant leurs activités de promotion politique et leurs capacités de suivre les changements de leur influence.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999 and decision 58/564 B of 8 April 2004).
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999 et décision 58/564 B du 8 avril 2004).