ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, innovations that could make the Commission more useful and relevant to the security needs of the international community should also be examined and embraced.
French: De même, les innovations qui pourraient rendre la Commission plus utile et plus pertinente face aux besoins de sécurité de la communauté internationale devraient également être examinées et appuyées.
English: An important step was the Declaration agreed at the Council of Europe’s Vienna Summit of Heads of State and Government in 1993.
French: La première a correspondu à une période de réconciliation dont les objectifs étaient de développer chez les Européens la conscience de l’appartenance à une civilisation commune et d’éviter un retour aux nationalismes fanatiques.
English: The RCMP did not keep any proof of these receipts and expenses.
French: La GRC n’a gardé aucune preuve de ces reçus et de ces dépenses.
English: Requests MINUSTAH to provide technical expertise in support of the efforts of the Government to pursue a comprehensive border management approach, with emphasis on state capacity-building, and underlines the need for coordinated international support for Government efforts in this area;
French: Demande à la MINUSTAH de mettre ses compétences techniques à la disposition du Gouvernement haïtien pour l'aider à suivre une approche globale de la gestion des frontières, l'accent étant mis sur le renforcement des capacités de l'État, et souligne la nécessité d'offrir au Gouvernement haïtien un appui international coordonné dans ce domaine;
English: 2.57 The provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization was established at the Vienna International Centre in 1997.
French: 2.57 Le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire pour l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été installé au Centre international de Vienne en 1997.
English: It recommended that UNCTAD should carry out research and policy oriented analytical work on the implications for trade and development of the different aspects of information and communications technologies (ICT) and e-business that fall within its mandate, with particular focus on those sectors of main interest to developing countries.
French: Elle a recommandé que la CNUCED entreprenne des recherches et des analyses axées sur la formulation des politiques concernant les incidences sur le commerce et le développement des divers aspects des technologies de l'information et des communications (TIC) et des cyberaffaires qui relèvent de son mandat, en faisant porter particulièrement son attention sur les secteurs qui intéressent principalement les pays en développement.
English: APPENDIX D LISTS OF SUBMISSIONS
French: À la suite des discussions avec l'industrie et des fonctionnaires du ministère, les têtes formées étaient le seul produit considéré dans la partie du mandat de cette enquête.
English: • improved Diagnostic Interval partly due to channelling the flow of asymptomatic women to the screening facilities and freeing up diagnostic capacity
French: • réduction de l’intervalle d’obtention d’un diagnostic attribuable en partie à l’aiguillage des femmes asymptomatiques vers les centres de dépistage, libérant ainsi les centres de diagnostic
English: State B should provide the requested bank information to State A;
French: L'État B doit communiquer à l'État A les renseignements bancaires demandés;
English: We know that this superstition continued for a long time, because after every major earthquake in the latter part of the Edo period (18th and first half of the 19th century), a wide variety of namazu-e woodblock prints were sold, all depicting some kind of relationship between catfish and seismic activity.
French: Cette superstition demeura longtemps vivace, nous nen voulons pour preuve que la riche variété destampes namazu-e (estampe reproduisant un poisson-chat) vendues après chaque séisme majeur de la dernière partie de lépoque dEdo (XVIIIe et première moitié du XIXe siècle), toutes évocatrices dune quelconque causalité entre le poisson-chat et lactivité sismique secouant lArchipel.
English: The Council conclusions on "Prevention, Preparedness and Response to Terrorist Attacks" and the "EU Solidarity Programme on the Consequences of Terrorist Threats and Attacks" adopted by the Council in December 2004 endorsed the intention of the Commission to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) and agreed to the set-up by the Commission of a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).
French: Dans ses conclusions relatives à la prévention, la préparation et la réaction en cas d'attentats terroristes et dans son «Programme de solidarité de l'UE face aux conséquences des menaces et des attentats terroristes», qu'il a adopté en décembre 2004, le Conseil s'est félicité de l'intention de la Commission de proposer un programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP) et a approuvé la création par celle-ci d'un réseau d'alerte concernant les infrastructures critiques (CIWIN).
English: From the present 55-45 ratio of full-time to part-time nurses, a shift to 70-30 would provide healthcare organizations with greater stability in their nursing workforces, and would also provide some flexibility to organizations and to those nurses who do not want full-time employment.
French: En passant du rapport actuel entre le travail à temps plein à celui à temps partiel de 55-45, à un autre de 70-30, les organismes de soins de santé acquerraient une main-d'œuvre infirmière stable tout en conservant une certaine souplesse susceptible de favoriser autant ces mêmes organismes que les infirmières qui préfèrent le travail à temps plein.
English: According to European Commission data, after the relaxation of fiscal policies in 2000, the euro area fiscal stance was loosened in 2001, as shown by a further decline in the cyclically adjusted primary surplus.
French: Toutefois, outre cet assouplissement discrétionnaire de la politique budgétaire, les résultats de 2001 ont aussi été influencés par le fonctionnement des stabilisateurs automatiques.
English: In the days ahead it is essential that the parties agree to measures to restore stability and to rejuvenate the peace process.
French: Dans les prochains jours, il est essentiel que les parties s'entendent sur des mesures permettant de rétablir la stabilité et de relancer le processus de paix.
English: Discussions prior to 2001 had already demonstrated growing support for further facilitating the cross-border movement of goods and people given that Canada – U.S. trade had reached the point where traditional approaches to border administration and border management had become increasingly problematic.
French: Avant 2001 déjà, on manifestait un appui grandissant à la facilitation du mouvement transfrontalier des biens et des personnes parce que le commerce canado-américain avait atteint un niveau tel que les approches traditionnelles à l’administration des douanes et à la gestion frontalière posaient de plus en plus de problèmes.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.23
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.23
English: Clarke asked if the
French: Clarke demanda si les terres le long de la rivière
English: "In particular, people who might otherwise not have access to computer technology can now benefit from opportunities for innovative learning, skills development, access to government services and business creation."
French: « Des gens qui, autrement, n'auraient pas accès à l'informatique, peuvent maintenant se prévaloir de nouvelles possibilités en matière d'apprentissage innovateur, de perfectionnement professionnel, d'accès aux services gouvernementaux et de création d'entreprises.
English: Role of river-sea transport in the Pan-European inland waterway transport market
French: UTILISATION DE LA NAVIGATION FLUVIO-CÔTIÈRE DANS LE CADRE DE L'ACCORD EUROPÉEN SUR LES GRANDES VOIES NAVIGABLES D'IMPORTANCE INTERNATIONALE (AGN)
English: • Reduce the number of people exposed to second-hand smoke in enclosed public spaces; and
French: • réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire dans les lieux publics clos
English: However divergent views remain on exceptions to disciplines and on special and differential treatment for developing countries.
French: Toutefois, les avis diffÃ¨rent sur les exemptions Ã ces disciplines et sur le traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© Ã accorder aux pays en dÃ©veloppement.
English: • Expand and explore opportunities for capture and reporting of antimicrobial use data from major food animal species which are used for the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) program.
French: • Élargir et explorer les occasions de saisie et de déclaration des données sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les principales espèces animales destinées à l’alimentation, données qui sont utilisées pour le Programme canadien intégré de surveillance de la résistance antimicrobienne (PICRA).
English: With regard to agenda item 4, he expressed satisfaction at the improvement in the Organization's financial situation, as reflected in the operational budget surplus and in the sound regular budget cash balance as at 31 March 2002.
French: Pour ce qui est du point 4 de l'ordre du jour, l'intervenant s'estime satisfait de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation, dont témoignent l'excédent du budget opérationnel et le confortable solde de trésorerie du budget ordinaire au 31 mars 2002.
English: Therefore, from the European standpoint, many NGOs were present and I heard no complaints about this issue, either before or during any of the many meetings that I had with these organisations.
French: Donc, du point de vue européen, la présence d'ONG était très largement assurée et je n'ai pas entendu de récriminations sur ce point lors des nombreux contacts que j'ai eus avec ces organisations, ni pendant ni avant.
English: Article 4(1)(d) stipulates that "data must be (…) accurate and, where necessary, kept up to date".
French: Selon l'article 4 §1 sous d) les données doivent "exactes et, si nécessaire, mises à jour".
English: The Committee was interested in knowing how the provisions of article 15 were guaranteed with respect to women of foreign origin.
French: Le Comité aimerait savoir comment les dispositions de l'article 15 sont garanties en ce qui concerne les femmes d'origine étrangère.
English: When a chaplain is not available to conduct a burial B-GL-346-001/FP-001 87
French: Lorsqu’il n’y a pas d’aumônier 96 B-GL-346-001/PT-002
English: But we know that within the European Union there are approximately 18 million small enterprises.
French: Mais nous savons que l'Union européenne compte quelque 18 millions de petites entreprises.
English: • In 2005 there were nearly 29 million tourists who visited Arizona, the majority of which were domestic, with approximately 560,000 of this total from international settings.
French: • En 2005, près de 29 millions de touristes se sont rendus en Arizona. La plupart d'entre eux étaient des touristes américains, et environ 560 000 étaient des touristes étrangers.
English: In 17 per cent of families with a single parent there is even less money, below 3,000 kroons a month.
French: De plus, 17 % des familles avec un parent célibataire enregistrent un revenu encore plus faible, moins de 3 000 kroons par mois.
English: (e) the time of any change of vehicle.
French: e) le cas échéant, l'heure du changement de véhicule.
English: KARTCOM.fr possesses a rich database of archives that are constantly being updated. Access to information is simple, thanks to a built-in search engine.
French: KARTCOM.fr dispose d’une incomparable base d’archives en constant développement, facilement accessible grâce au moteur de recherche intégré.
English: As a pasteurized product, it might still be drinkable put once opened, it might not keep long. Taste might be different too.
French: Une fois achetés, les pilons auraient dû être consommés ou congelés dans les deux à trois jours suivants.
English: To give effect to annex III, article 2, paragraph 1, of the Convention, the nodules regulations contain detailed procedures for the deposit of notifications of prospecting with the Authority, including details of the form of the undertaking required by paragraph 1 (b).
French: Pour donner effet à l'article 2.1 de l'annexe III de la Convention, le règlement relatif aux nodules expose en détail la procédure de dépôt auprès de l'Autorité des notifications de prospection, ainsi que la forme de l'engagement requis par le paragraphe 1 b) [de l'annexe III].
English: The inter-agency support unit would be hosted by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il dépendra du Département des opérations du maintien de la paix.
English: It will promote research, education, competitiveness, innovation and the building of infrastructures, and it will promote cohesion.
French: Il favorisera la recherche, l'éducation, la compétitivité, l'innovation et la construction d'infrastructures; il favorisera également la cohésion.
English: The Special Recognition Award, given to one recipient annually, acknowledges the achievements of an organization, group, location, event or technology of special significance to the success and legacy of Canadian telecommunications.
French: Le Prix de reconnaissance spéciale, remis annuellement à un seul lauréat par le Temple de la renommée des télécommunications du Canada, souligne les réalisations d'un organisme, d'un groupe, d'une localité, d'un événement ou d'une technologie qui ont une importance particulière pour la réussite et l'héritage des télécommunications canadiennes.
English: She asserted that "continuity" for the sake of operational reasons in the workplace was never considered as a satisfactory reason upon which to base the decision to make an appointment.
French: Elle a allégué que la « continuité » par souci de raisons opérationnelles dans le lieu de travail n'a jamais été considérée comme un motif satisfaisant pour justifier la décision d'une nomination.
English: • measurement for improved management;
French: • mesure aux fins d'une gestion améliorée;
English: The Supreme Court of Canada was in agreement with the issues CBAC identified as being within the purview of the Patent Act.
French: La Cour suprême trouve justes les questions que le CCCB juge être du ressort de la Loi sur les brevets.
English: A total of 180,500 tonnes of cotton fibre were produced in 2003.
French: En 2003, la production de coton a atteint 180 500 tonnes.
English: Figure 7 shows the proportion of respondents who indicated they had a high level of work experience in the areas listed.
French: La figure 7 illustre le pourcentage de personnes interrogées ayant indiqué posséder un niveau d’expérience élevé dans les domaines évoqués.
English: It is recommended that the Director General, Finance Branch, provide direction and guidance on the roles and responsibilities for the exercise of Sections 33 and 34 between program or funding personnel and finance personnel; The Director General , Finance Branch, will work closely with Directors of Funding Services and Corporate Services to develop guidelines to clarify the roles and responsibilities for the exercise of Sections 33 and 34 between program or funding personnel and finance personnel.
French: Il est recommandé que le directeur général, Finances, fournisse des directives et une orientation concernant les rôles et responsabilités liés à l’application des articles 33 et 34, notamment en ce qui a trait à leur répartition entre le personnel des programmes ou des services de financement et le personnel des finances. Le directeur général, Finances, en étroite collaboration avec les directeurs des Services de financement, élaborera des lignes directrices qui clarifieront la répartition des rôles et responsabilités liées à l’application des articles 33 et 34 entre le personnel des programmes ou des services de financement et le personnel des finances.
English: This minority of graduates for whom their degree is perceived as unimportant may suggest that other experiences and skills are more important than graduating from their institution.
French: Cette minorité de diplômés qui jugent leur diplôme sans importance, peut porter à croire que d’autres expériences et compétences sont plus importantes que l’obtention d’un diplôme de leur établissement.
English: In most cases, funds at the provincial/territorial level were either divided equally among all the First Nations communities, or dispersed through a call for proposals process.
French: Dans la plupart des cas, les fonds provinciaux/territoriaux étaient soit répartis également entre les collectivités des Premières nations, soit dispersés au moyen d’un processus de demande de propositions.
English: As a result of the collaborative effort, the entire process-from seaweed harvesting to research and development, manufacturing of value-added products, and sales and marketingis a Maritime venture, providing local jobs and economic growth. A similar success story has recently been hatched on Canada's West Coast.
French: Par suite de cet effort de collaboration, l'ensemble du procédé, de la récolte des algues de mer à la R-D, sans oublier la fabrication de produits à valeur ajoutée, ainsi que les ventes et le marketing, est devenu une entreprise des Maritimes offrant localement emplois et 37 P R I N T E M P S 1 9 9 9
English: The program is an integral part the government's strategy to provide Canadians with greater access to Government of Canada securities, including Canada Savings Bonds.
French: Le régime fait partie intégrante de la stratégie du gouvernement visant à donner aux Canadiens un meilleur accès aux titres d'État, y compris les Obligations d'épargne du Canada.
English: For example, in this case alone, in addition to the nine countries named in the Deputy Minister’s final determination of dumping, at least seven other countries were identified as having had a presence in the Canadian market since 1995. [16] Moreover, in many cases, there are several mills within a country that have the capacity to export certain stainless steel round bar to a wide variety of export destinations and that do so.
French: Par exemple, dans la présente cause uniquement, en plus des neuf pays désignés dans la décision définitive de dumping du Sous-ministre, au moins sept autres pays ont été mentionnés comme ayant été présents sur le marché canadien depuis 1995 [16] . De plus, dans beaucoup de cas, plusieurs aciéries d’un même pays ont la capacité d’exporter certaines barres rondes en acier inoxydable vers un vaste éventail de destinations d’exportation, et qui le font.
English: Key words: OSB, waferboard, structural panels, wood.
French: Mots clés : planches de rive orientées, panneaux de grandes particules, panneaux structuraux, bois.
English: At the outset, allow me to welcome the President of Serbia, Mr. Boris Tadić, and his Minister for Foreign Affairs, Mr. Vuk Jeremić.
French: Avant tout, permettez-moi de souhaiter la bienvenue au Président de la Serbie, M. Boris Tadić, ainsi qu'à son Ministre des affaires étrangères, M. Vuk Jeremić.
English: Development of his enterprise may have been complex and difficult, but this does not mean he must alter his strategies to catch his breath.
French: Le développement de son entreprise a pu être complexe et difficile, mais cela ne veut pas dire qu’il doive modifier ses stratégies pour souffler un peu.
English: It followed and participated in two Working Groups for that purpose, and in the Program and Budget committee’s deliberations.
French: Il avait suivi les travaux et participé aux réunions de deux groupes de travail à cet effet, ainsi qu’aux délibérations du Comité du programme et budget.
English: New media/new technologies Computer applications/skills Copyright issues Marketing and sales Royalties Music skills Networking Digital music issues Communication and interpersonal skills Accessing international markets Administration skills Funding and financing Human resource management Print music Negotiation skills Other
French: Nouveaux médias et nouvelles technologies Compétences en applications informatiques Questions reliées aux droits d’auteur Marketing et vente Redevances Compétences en musique Réseautique Questions reliées à la musique numérique Compétences interpersonnelles et en communication Accès aux marchés internationaux Compétences en administration Financement Gestion des ressources humaines Production de partitions de musique Compétences en négociation Autre
English: Answer of Belgium - French Community Subsidies only for organisations which implement measures All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: Apprenticeship programs are a significant exception.
French: Les programmes d’apprentissage constituent une exception importante.
English: Another main function of the International Bureau is to advise the relevant authorities of the PCT Contracting States and potential Contracting States, as well as the respective IP Offices, on any matter relating to the entry into force of the PCT and consequential implementation and amendment of the national legislation and internal procedures, with particular emphasis on the specific needs of developing countries and LDCs.
French: Une autre fonction principale du Bureau international consiste à conseiller les autorités compétentes des États contractants du PCT et des États susceptibles d’y adhérer, ainsi que leurs offices de propriété intellectuelle respectifs, sur toute question relative à l’entrée en vigueur du PCT et aux mesures de mise en œuvre que cela suppose, comme la modification de la législation nationale et des procédures internes, l’accent étant mis en particulier sur les besoins spécifiques des pays en développement et des PMA.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): Concerning the thematic debates, I indicated yesterday that my delegation had suggested a thematic debate or discussion on the theme of disarmament and non-proliferation and human security under the aegis of the First and Third Committees, and perhaps the Second Committee as well.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : En ce qui concerne les débats thématiques, j'ai déjà indiqué hier que ma délégation avait proposé qu'un débat ou une discussion thématique sur le thème du désarmement et la non-prolifération et la sécurité humaine ait lieu sous les auspices de la Première et de la Troisième Commission, ainsi éventuellement que de la Deuxième Commission.
English: I would highly recommend it to any virtual pilot who has an interest in the X-planes or other high performance aircraft.
French: Je recommanderais ce produit à tout pilote virtuel qui s'intéresse aux X-planes ou à tout autre appareil aux performances exceptionnelles.
English: 15 United Nations, World Population Prospects: The 1996 Revision (United Nations publication, Sales No.
French: Organisation des Nations Unies, World Population Prospects: The 1996 Revision (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.98.XIII.5).
English: 25 Years of Great Lakes Protection Slide shows of the resources, environmental problems and protection of the Great Lakes.
French: La protection des Grands Lacs : 25 ans dj (en anglais seulement) Diaporama des ressources, des problmes environnementaux et de la protection des Grands Lacs.