ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, in its resolution 1894 (LVII), requested the Secretary-General to submit, at each session of a functional commission or subsidiary body of the Council, a draft provisional agenda for its following session, and to indicate the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation.
French: Le Conseil économique et social, dans sa résolution 1894 (LVII), a prié le Secrétaire général de présenter, à chaque session d'une commission technique ou d'un organe subsidiaire du Conseil, un projet d'ordre du jour provisoire pour la session suivante et d'indiquer les documents qui seraient présentés au titre de chaque question, ainsi que l'organe délibérant qui en avait autorisé l'établissement.
English: Reforming the Canadian Financial Sector:
French: Nous désirons soulever les deux questions suivantes : 1.
English: It integrates counter-terrorism legal training elements and training on related topics, such as money-laundering and organized crime, conducted by other parts of UNODC.
French: Il regroupe des éléments de formation juridique relatifs à la lutte contre le terrorisme et une formation sur des sujets connexes comme le blanchiment d'argent et la criminalité organisée dispensée par d'autres composantes de l'UNODC.
English: In this case, rural policy would still remain the weak pillar of the common agricultural policy, despite the Cork Conference and the commitment of the Commissioners.
French: La politique rurale resterait encore, dans ce cas, le pilier faible de la politique agricole commune, malgré la conférence de Cork et l'engagement des commissaires.
English: Most officers who held this opinion said they believed their department required counselling to shield itself from legal liability, not to help the officers themselves. They stated that they did not talk frankly to the counsellors because they did not trust them to keep the sessions confidential.
French: Les études antérieures ont révélé que de nombreux agents impliqués dans une fusillade souffrent d’un traumatisme post- incident – une forme de syndrome de stress post-traumatique qui peut engendrer un sentiment de culpabilité, la dépression, voire des pensées suicidaires.
English: Close collaboration was maintained with UNFPA for this project.
French: La collaboration avec le FNUAP dans le cadre de ce projet a été étroite.
English: The President: Draft resolution VIII is entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional ».
English: • Creation of a Peace Facility for Africa
French: ◦ Création d'une facilité de soutien à la paix pour l'Afrique
English: Manuel Morales is Executive Director of the ECOLEX Corporation, a nongovernmental organization located in Quito, Ecuador.
French: Manuel Morales est directeur général d’ECOLEX Corporation, une organisation non gouvernementale qui a son siège à Quito, en Équateur.
English: In some cases, gender disparity in teaching staff affects girls' access to education.
French: Dans certains cas, les disparités de sexe du personnel enseignant affectent l'accès des filles à l'éducation.
English: Does the service include Voicemail usage?
French: Est-ce que l'utilisation de la boîte vocale est incluse?
English: “Le régime de transfert des substances chimiques dans la Convention sur l'interdiction des armes chimiques”, in: Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons: a Breakthrough in Multilateral Disarmament, edited by Daniel Bardonnet (Martinus Nijhoff Publishers, 1995).
French: « Le régime de transfert des substances chimiques dans la Convention sur l'interdiction des armes chimiques », dans : Convention on the Prohibition and Elimination of Chemical Weapons: a Breakthrough in Multilateral Disarmament, sous la direction de Daniel Bardonnet, éditions Martinus Nijhoff Publishers, 1995.
English: Responders to the first part of the question may have chosen not to elaborate upon the second part.
French: Les personnes qui ont répondu à la première partie de la question pouvaient choisir de ne pas fournir de détails à la deuxième partie.
English: No prior permission or further information is necessary.
French: Aucune autorisation préalable ni information complémentaire n'est nécessaire.
English: This is a process which is rooted in the concept of equity and equality between the government as employer and organizations representing its employees.
French: »29 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique a été adoptée par le Parlement en 1967. Pour paraphraser Robert Armstrong (1968, p.
English: In general, the papersindicated that the transaction costs associated with networking (as inmeetings, the development and testing of common methodological approaches,sharing of information) could be high.
French: En règle générale, ils ont précisé que les coûts connexes au réseautage ( réunions, élaboration et vérification des approches méthodologiques communes, partage de l'information, etc.
English: Draft report (PE 347.124v01) Ewa Hedkvist Petersen Draft Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC Proposal for a directive (COM(2003)0586 – C6-0473/2003 – 2003/0226(COD))
French: Projet de rapport (PE 347.124v01) Ewa Hedkvist Petersen Projet de rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil Proposition de directive (COM(2003)0586 – C6-0473/2003 – 2003/0226(COD))
English: 1918] After J. Kerr Lawson Reference Code:
French: C 334-2-0-0-2 Archives publiques de l'Ontario, I0013649
English: Ask for information about the product and customer references.
French: Demandez de l’information sur le produit offert ainsi que des références d’autres clients.
English: Other special temporary measures include the Sexual Harassment Prevention Campaign run by the Human Rights Commission (see Article 2: Anti-Discrimination Measures, pp.30-1), and the establishment of ministerial advisory groups on contracting out, EEO, and the Holidays Act 1981 (see Article 11: Employment, p.93).
French: On peut citer, entre autres mesures spéciales provisoires, la Campagne de prévention du harcèlement sexuel de la Human Rights Commission (voir art.  2 : Mesures de lutte contre la discrimination), et la création, au niveau ministériel, de groupes consultatifs sur l'impartition, l'égalité des chances dans l'emploi et la loi de 1981 relative aux vacances (voir art.
English: Fledgling skiers and snowboarders can come to ride the Nissan Gliss’Park.
French: Skieurs ou snowboarders en herbe, venez rider sur le Nissan Gliss’Park de Tignes.
English: Roughly one-third of Canadians report having ever been tested for HIV (excluding testing for insurance, blood donation and participation in research), which is a slight increase from 2003.
French: À peu près le tiers des Canadiens disent avoir subi un test de dépistage du VIH (autrement que pour des raisons d’assurance, de don de sang et de participation à une recherche), chiffre en légère hausse depuis 2003.
English: The Canadian Study of Health and Aging (CSHA) Symposium 1999: from research to policy and practice / Symposium de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC) de 1999 :
French: The Canadian Study of Health and Aging (CSHA) Symposium 1999: from research to policy and practice / Symposium de 1999 de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada (ESVC) :
English: We found important contracts that were not, despite various warning signs."
French: Notre vérification a révélé que d'importants contrats n'ont pas satisfait à ces conditions, et cela malgré divers signaux d'alarme ».
English: I cannot say that I feel like the huge global hero that I once dreamed to be.
French: Je ne peux pas dire que j'ai l'impression d'être la grande héroïne que j'aurais voulu être.
English: Criteria Air Contaminant Release Threshold Oxides of nitrogen, NOx (expressed as NO2) 20 tonnes Sulphur dioxide, SO2 20 tonnes Carbon monoxide, CO 20 tonnes Volatile organic compounds, VOCs 10 tonnes 3 Total particulate matter, TPM 20 tonnes Particulate matter ≤ 10 microns, PM10 3 0.5 tonnes Particulate matter ≤ 2.5 microns, PM2.5 3 0.3 tonnes 1
French: Votre installation a-t-elle satisfait à toutes les exigences suivantes? a) les rejets atmosphériques des PCA ne proviennent que d'appareils à combustion externes fixes; b) la capacité nominale totale de ces appareils est inférieure à 10 millions de BTU à l'heure; c) on n’a brûlé dans ces appareils que du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié (le plus commun étant le propane), du mazout numéro 1 ou 2 ou n'importe quelle combinaison de ces produits.
English: mean size of enterprises in Community schemes is 17.6 employees, for regional and national schemes, the corresponding values are 9.4 and 13.2, respectively.
French: La comparaison entre les types de programme indique que les entreprises participant aux programmes communautaires sont, en moyenne, plus grandes que celles participant à des programmes régionaux ou nationaux.
English: At the same time as the request is forwarded to the DSB, it also shall be forwarded to the relevant Councils and also, in the case of a request pursuant to subparagraph (b), the relevant sectoral bodies; (f) for purposes of this paragraph, "sector" means:
French: En même temps que la demande sera transmise à l’ORD, elle sera aussi communiquée aux Conseils compétents et aussi, dans le cas d’une demande relevant de l’alinéa b), aux organes sectoriels compétents; f) aux fins du présent paragraphe, le terme "secteur" désigne : i) pour ce qui est des marchandises, toutes les marchandises;
English: • Reporting Unrecorded Departmental Financial Transactions [Information Notice]
French: • Politique révisée sur la gestion des comptes débiteurs [avis]
English: Some of the customs clearance fees currently applied under the Administrative Fees Act, the Administrative Fees Tariff and the Customs Tariff Act appear to be contrary to the acquis and will have to be removed.
French: Certaines taxes de dédouanement actuellement appliquées en vertu de la loi sur les taxes administratives, du tarif des taxes administratives et de la loi sur le tarif douanier semblent être contraires à l’acquis et devront être supprimées.
English: With such a certificate, the Government can halt all immigration inquiry actions and subject a person to immediate deportation.
French: Celles-ci permettent au gouvernement de suspendre toute enquête menée par l'Immigration sur une personne et d'en ordonner l'expulsion immédiate.
English: One participant argued that the work of implementing SAICM would not have to wait for the development of a financial mechanism, noting that Governments had contributed funding already to the World Health Organization to begin implementation of those aspects of SAICM relevant to the health sector.
French: Un participant a fait valoir qu'il n'était pas nécessaire d'attendre l'élaboration d'un mécanisme de financement pour appliquer l'Approche stratégique, étant donné que les gouvernements avaient déjà versé des contributions à l'Organisation mondiale de la santé pour qu'elle entame la mise en œuvre des volets de l'Approche stratégique se rapportant à la santé.
English: So, again, thank you all very much.
French: Je vous remercie beaucoup encore une fois.
English: Tritium has two properties, that of forming tritium water, but also that of incorporating itself into organic particles.
French: Le tritium a la double propriété de former de l'eau tritiée, mais aussi de s'intégrer dans les particules organiques.
English: During the heating can be between 3 select different temperature settings to even in the lowest temperatures snug warm feet to have.
French: Pendant le chauffage peut être comprise entre 3 sélectionner différents réglages de température aux plus basses températures même dans les pieds chauds ont Chubby.
English: (5) Where the grounds of invalidity exist in respect of only some of the goods or services for which the trade mark is registered, the trade mark shall be declared invalid as regards those goods or services only.
French: 4) Le contrôleur tient et met à la disposition du public pour consultation, gratuitement et à toutes heures raisonnables, une liste a) des emblèmes d’État et des signes ou poinçons officiels, et b) des emblèmes, des sigles et dénominations d’organisations internationales qui sont, à ce jour, protégés selon la Convention de Paris en vertu d’une notification faite conformément à l’article 6ter.3). Actes d’un agent ou d’un représentant : article 6septies Art. 65.
English: ** The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted any type of termination benefit.
French: ** 19.02 La période d’emploi continu utilisée pour le calcul des indemnités de départ payables à l’employé en vertu du présent article est réduite de manière à tenir compte de toute période d’emploi continu pour laquelle il a déjà reçu une forme quelconque d’indemnité de cessation d’emploi de la fonction publique.
English: The Micmacs now receive no presents, but one small Blanket for a whole family.
French: Les Micmacs ne reçoivent plus de cadeaux, juste une petite couverture pour toute la famille.
English: same as corporation same as mailing Postal code
French: Emplacement des régistres (s'il est différent) Ville
English: Cavalier stated that it chose to produce these specialized yarns because it had the highly qualified labour force required and that these products would be less susceptible to import pressure.
French: Cavalier a affirmé avoir choisi de produire ces fils spécialisés parce qu'elle disposait de la main-d'oeuvre hautement qualifiée qu'il faut et que ces produits risqueraient moins que d'autres de subir les pressions de l'importation.
English: Describe how it relates to the Agency's Sustainable Development Strategy.
French: Expliquer le rapport avec sa Stratégie de développement durable.
English: Annex  Ministerial communiqué on the Pan-African Implementation and Partnership Conference on Water  The Pan-African Conference on Implementation and Partnership on Water was held in Addis Ababa from 8 to 12 December 2003.
French: La Conférence panafricaine sur la mise en oeuvre des initiatives et le partenariat dans le domaine des ressources en eau s'est déroulée à Addis-Abeba, du 8 au 12 décembre 2003.
English: To satisfy some 370 million Europeans it is time to seriously consider nominating candidates for the presidency of the European Commission in the elections next June to allow them enough time to present a genuine political programme. It would also enable the person nominated to be accompanied by Commissioners who have been selected from among the elected representatives of the European Parliament.
French: Pour donner satisfaction aux quelque 370 millions d'Européens, il est temps d'envisager sérieusement de présenter les candidats à la présidence de la Commission européenne dès les élections de juin prochain, de leur permettre de présenter un véritable programme politique et d'entourer la personnalité retenue de commissaires choisis parmi les élus du Parlement européen.
English: Not surprisingly, young people feel excluded from the democratic process.11 It is argued that giving 16- and 17-year-olds the right to vote will provide political parties with an incentive to make politics more interesting, and to speak and write in language that young people understand.
French: Or, dernièrement, on a de l’eau à son moulin. fait remarquer que la participation n’augmentait plus au fur et à mesure Que faut-il penser du vote pour les que les jeunes générations avançaient partis extrémistes ou les partis qui sont en âge12.
English: However, as the joint report on adequate and sustainable pensions9 demonstrated many Member States have recently made structural pension reforms which impact on the design of their supplementary pension schemes. These reforms often result in an increasing role for supplementary pension provision in ensuring adequate income protection in old age for citizens of the European Union.
French: Affiliation transfrontalière Dans le domaine de l’affiliation transfrontalière, l’adoption de la directive 2003/41/CE du 3 juin 2003 concernant les activités et la surveillance des institutions de retraite professionnelle (« directive IRP » également appelée « directive sur les caisses de retraite ») constitue une nouvelle mesure juridique à l’échelon de l’Union européenne.
English: I don't know why the commas are there... the volunteer work date format is okay:
French: For example, I did a test resume, and the dates for work experience came out as ' September, 2001'.
English: At 13% wetter than normal it was the 15th wettest (36th driest) there since 1948.
French: Les précipitations ont été supérieures de 13 % à la normale, ce qui en fait le 15e des automnes les plus pluvieux (36e des plus secs) depuis 1948.
English: * All data on the disposition of Tribunal cases appears under the year in which the complaint was originally referred to the Tribunal, regardless of when the case was decided or judicially reviewed.
French: * Les données relatives au règlement des cas par le Tribunal figurent sous l’année au cours de laquelle le Tribunal a été saisi de l’affaire, peu importe le moment où une décision a été rendue ou celui où l’examen judiciaire a été effectué.
English: The North American energy market is becoming increasingly integrated.
French: Le marché nord-américain de l'énergie devient de plus en plus intégré.
English: (i) On the seventh day of the scheduled work week.
French: i) Le septième jour de la semaine de travail réglementaire.
English: Between 1310 and 1900 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Jazzin, Naqurah and Bekaa areas at very high altitude.
French: - Entre 13 h 10 et 19 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Jazzine, de Naqoura et de la Bekaa à haute altitude.
English: This result is illustrated partially in Table 3.13 by the low contribution of the W sector, although the W sector does not include all of the area west of the Appalachians.
French: Les faibles contributions du secteur O (voir le tableau 3.13) illustrent partiellement cette situation, mÃªme si ce secteur n'inclut pas toute la zone situÃ©e Ã l'ouest des Appalaches.
English: The second track should be aimed at changing CPP policy.
French: Le second volet devrait viser à modifier la politique concernant le RPC.
English: TBS should include something on its portal to state clearly that FMI is the authority for the Government of Canada when it comes to guidelines and best practices.
French: Le SCT devrait inclure des renseignements dans son portail afin de préciser que le CGI est l'instrument faisant autorité au gouvernement du Canada en ce qui a trait aux lignes directrices et aux pratiques exemplaires.
English: Furthermore, many of the concrete efforts must be undertaken on the level of individual member states, without which EU coordination would lose much of its relevance.
French: En outre, chaque Etat membre doit mener, à titre individuel, certains efforts concrets sans lesquels la coordination de l’Union perdrait une grande partie de son importance.
English: We must step up research to improve our knowledge of increasingly complexe phenomena.
French: Il est nécessaire de stimuler la recherche pour augmenter nos connaissances sur des phénomènes de plus en plus complexes.
English: Information which may not be disclosed
French: Renseignements qui ne peuvent pas être communiqués
English: • Argentina ruins Croatia's perfect record [08-15 00:51]
French: L'équipe allemande obtient Le dernier billet pour les JO de Beijing.
English: Complainant: Freddy Rodríguez, MARN.
French: Plaignant: Freddy Rodríguez, Ministère de l'environnement et des ressources naturelles
English: What about the essential function aimed at preventing emergency situations, namely, the use of food assistance to support development actions?
French: Qu'en est-il de la fonction essentielle qui permet d'éviter les situations d'urgence, à savoir l'utilisation de l'aide alimentaire pour soutenir les actions de développement?
English: It thus proposes permanent, updated provisions on the labour-intensive services listed in Annex IV of the VAT Directive which expire on 31 December 2010.
French: Elle contient ainsi des dispositions permanentes et actualisées en ce qui concerne les services à forte intensité de main-d’œuvre énumérés à l’annexe IV de la directive TVA et pour lesquels les dispositions actuelles arrivent à échéance le 31 décembre 2010.
English: Major challenges included: (a) delays in the flow of funds from the treasury to government agencies, due to internal procedures and the differing fiscal years of UNFPA and the Government; (b) inadequate technical and managerial capacity; (c) limited utilization of long-term and permanent methods of contraception; and (d) a lack of preparedness for the post-election political and humanitarian crises.
French: Les défis majeurs ont été les suivants : a) les retards enregistrés dans les flux financiers provenant du trésor public et destinés aux organismes gouvernementaux, en raison de procédures internes et de la différence entre les exercices financiers du FNUAP et du Gouvernement; b) l'insuffisance des capacités techniques et de gestion; c) l'utilisation restreinte de méthodes de contraception permanentes et à long terme; et d) l'absence de préparation face aux crises humanitaires et politiques qui ont suivi les élections.
English: Provide financial assistance to support Operation Lifesaver to promote railway safety.
French: Verser une aide financière à l’appui de l’Opération Gareautrain pour promouvoir la sécurité ferroviaire.
English: The following are interim operations that may take place prior to final disposal or recycling:
French: Les opérations qui suivent sont des mesures intérimaires qui peuvent être réalisées avant l'élimination ou le recyclage final:
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change of a non-functional film coating, involving: a. addition or a change to a non-functional film coating 1,2,3 1-10 Notifiable Change b. deletion of a non-functional film coating 1,2 2,3,5,7-10 Notifiable Change Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à un pelliculage non fonctionnel, incluant : a. L'ajout d'un pelliculage non fonctionnel ou un changement à un enrobage par film non fonctionnel 1, 2 et 3 1 à 10 Préavis de modification b.
English: Providers will be able to monitor and assess clients without a physical visit in some cases, and, when in the home, providers can access specialists and other members of the care team through the technology of video recorders, computers and modems.
French: Les dispensateurs seront en mesure de surveiller et d’évaluer les clients sans se rendre à domicile dans certains cas, et quand ils devront le faire, ils seront en communication avec des spécialistes et d’autres membres de l’équipe de soins au moyen de magnétoscopes, d’ordinateurs et de modems.
English: The remaining funds came from the existing budgets of various federal departments/agencies. Results and Outcomes:
French: Le reste des fonds est tiré des budgets en place de divers ministères et organismes fédéraux.