ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recalling that conclusions had to be reached on the matter of acquired rights, some delegations at the special sessions had proposed the payment of compensation to the owners of domain name registrations that corresponded to country names where those owners had no connection with the constitutional authorities of the countries concerned.
French: En rappelant qu’il convient d’établir des conclusions sur la question des droits acquis, le Secrétariat a indiqué que, lors des sessions spéciales, certaines délégations ont proposé le versement d’une compensation aux titulaires des enregistrements de noms de domaine correspondant à des noms de pays qui n’auraient aucun lien avec l’autorité constitutionnelle du pays en question.
English: CanAsian was also actively involved in the organization and implementation of the Women s Virtual Trade Mission to Malaysia and has hosted numerous meetings with businesswomen s associations in the region.
French: Le réseau a décidé de mettre l’accent sur ces activités dans le secteur de l’artisanat parce qu’il est dominé par les femmes et compte largement sur les acheteurs étrangers et les importateurs.
English: • Strengthen departmental policy and regional leadership capacity;
French: • Renforcer les politiques ministérielles et la capacité régionale de leadership.
English: This kind of problem may seem relatively minor to an outside observer.
French: Forcément, certaines locations sont réservées une année à l’avance.
English: In addition to the provision made under section 30, Special expenses, the General Assembly authorizes the Secretary-General on a biannual basis to enter into financial commitments in the amount of up to $500,000 to meet unforeseen and extraordinary expenses that may be required for inter-organizational security measures, pursuant to section IV of its resolution 36/235 of 18 December 1981.
French: Outre le crédit ouvert au chapitre 30, l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général à engager des dépenses, à concurrence de 500 000 dollars au total pour l'exercice biennal, si celui-ci peut attester qu'elles sont nécessaires pour financer les mesures de sécurité interorganisations visées à la section IV de la résolution 36/235, en date du 18 décembre 1981.
English: With regard to article 18, El Salvador stated that the return of smuggled migrants would take place to the extent possible and within the means of the State.
French: S'agissant de l'article 18, El Salvador a déclaré que le retour des migrants qui ont été l'objet d'un trafic illicite se ferait dans la mesure du possible et en fonction des moyens de l'État.
English: Last year's observance of the International Day for the Eradication of Poverty at the UN Headquarters in New York featured testimonies of extreme poverty from around the world.
French: L'an dernier, lors de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté au Siège de l'ONU à New York, des témoignages ont été entendus sur l'extrême pauvreté partout dans le monde.
English: Recently, international cooperation in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster has been stepped up.
French: Ces derniers temps, les efforts ont été intensifiés en vue de l'instauration d'une coopération internationale visant à réduire au minimum les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: The lowest possible homolytic dissociation energy for the free radicals RR'BY
French: L'énergie de dissociation homolytique la plus faible pour les radicaux libres RR'BY
English: Exudates of P. trichocarpa contained dihydrochalcones and sesquiterpenols, which were absent from the exudate of P. deltoides, but lacked the flavones, flavanones, and flavanonols present in the exudate of P. deltoides.
French: Les exudats de P. trichocarpa contiennent des dihydrochalcones et des sesquiterpenols, qui sont absent de l'exudat de P. deltoides, mais sont dépourvus de flavones, flavanones et flavanonols présents dans l'exudat de P. deltoides.
English: Changes Related to the Patent Law Treaty (PLT): &quot;Missing Part&quot; Requirements Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Changements en rapport avec le Traité sur le droit des brevets (PLT): exigences relatives aux parties manquantes Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Summary of Progress to Date The Canadian Wildlife Service in Ontario initiated a national approach to Butternut recovery and oversaw the development of a national Recovery Strategy.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent La RÃ©gion de lâ€™Ontario du Service canadien de la faune a Ã©laborÃ© une approche nationale au rÃ©tablissement du noyer cendrÃ© et supervisÃ© la prÃ©paration dâ€™un programme national de rÃ©tablissement.
English: With their unique decor, all rooms feature a private bathroom, wood floors and a refrigerator.
French: Décorées selon un style unique, toutes les chambres ont une salle de bain privée, des planchers de bois et un réfrigérateur.
English: Fiduciary Factoring offers attractive advantages as part of your Tax Planning strategy providing benefits that you may have thought inaccessible.
French: La facturation internationale vous permet de délocaliser tout ou partie de vos revenus vers une zone à fiscalité privilégiée, et de vous créer de nouvelles richesses par des moyens qui ne vous semblent pas aujourd'hui accessibles.
English: They are not special privileges that a state might choose to bestow on some groups.
French: L’interprétation de la convention‑cadre par certains Etats ne peut être source de distinctions arbitraires.
English: Twenty-seven OP's are being re-evaluated in total.
French: Au total, 27 pesticides organophosphorés sont en réévaluation.
English: So too was the extent of consensus across the sessions on most of the salient issues and decisions.
French: Le consensus observé dans les diverses séances à l’égard de la plupart des questions et des décisions importantes est tout aussi étonnant.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Robert Burley Ryerson University, School of Image Arts (416) 979-5000 ext.6860 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Robert Burley Université Ryerson, école des arts de l'image (416) 979-5000, poste 6860 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Eleven existing arrangements were expanded during the same period.
French: À la fin de l'exercice, le Service avait 215 ententes de liaison avec 128 pays et 5 avec 3 organisations internationales.
English: The Agency will analyse the comments and amend the draft so that it can be used in further public consultations.
French: Lorsqu'il les aura reçus, il les examinera et modifiera le projet de code en conséquence, avant de le présenter au public dans le cadre de consultations publiques supplémentaires.
English: While the current crisis is undoubtedly devastating, it also offers opportunity: opportunity to change our way of thinking; opportunity to build a strengthening framework for sustainable growth that can withstand potential shocks; and opportunity to build a sound economic and social base for the future.
French: Si la crise actuelle est incontestablement dévastatrice, elle représente aussi une opportunité: l'opportunité de changer notre façon de penser, de jeter les bases d'une croissance durable capable de résister aux chocs potentiels et de construire une base sociale et économique saine pour l'avenir.
English: Consequently, the Agency concludes that the proposed conveyance would not have a negative impact on the shippers.
French: L'Office conclut donc que le projet de cession n'aurait aucune répercussion négative sur les expéditeurs.
English: At the beginning of 2006, there will be a debate with Defence Committee members about the presence of Dutch troops in Bosnia, perhaps in combination with a police force, so that the political parties can express their views and state whether they approve of the Government's policy.
French: Début 2006 sera organisé un débat avec les membres de la Commission de défense sur la présence des troupes néerlandaises en Bosnie, et celle éventuellement de policiers, afin que les partis politiques puissent exprimer leurs vues et faire savoir s’ils approuvent la politique du gouvernement.
English: United States Personal Identity Verification Standard[53] (Biometrics / Smart Cards) In response to Homeland Security Presidential Directive (HSPD-12), the National Institute of Standards and technology (NIST) Computer Security Division initiated a new project for Personal Identity Verification (PIV) of Federal employees and contractors.
French: États-Unis Norme de vérification de l'identité personnelle [53] (biométrie et cartes à puce) En réponse à la Homeland Security Presidential Directive (HSPD-12), la division de la sécurité informatique du National Institute of Standards and Technology a lancé un nouveau projet de vérification de l'identité personnelle (VIP) des employés et des sous‑traitants du gouvernement fédéral.
English: When an antheridial branch was produced, an antheridial cell was never observed and the branch penetrated the oogonium via a pit and destroyed all or some of the oospheres (oospores?).
French: Quand une ramification anthéridienne s'est développée, une cellule anthéridienne n'a jamais été observée et la ramification pénétrait dans l'oogonie par une cavité et détruisait les oosphères (oospores?) en tout ou en partie.
English:  #300-4170 Still Creek Drive, Burnaby, B.C. V5C 6C6 Tel: 1 866 296-9138 (Mon. -Fri., 9:00 am to 8:00 pm EST)   www.OneTouch.ca Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: LifeScan Canada Ltée. #300-4170 Still Creek Drive, Burnaby, C.-B. V5C 6C6  Tél: 1 866 296-9138 (du lundi au vendredi, de 9 h 00 à 20 h 00 HNE)   www.OneTouch.ca Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Measures have been taken to deny entry to or expel foreigners involved in certain acts, including the following:
French: Des mesures ont par ailleurs été adoptées pour le refoulement ou l'expulsion d'étrangers dans certaines conditions, parmi lesquelles :
English: This was the first time that England had prohibited French in a constitutional text.
French: C'est la première fois que l'Angleterre proscrit le français dans un texte constitutionnel.
English: We've discovered that we've had some challenges in this regard, Mr. Chairman.
French: Nous avons découvert que nous avions quelques défis à relever à cet égard, monsieur le président.
English: As soon as investments in savings products appear on it, the income they generate must consequently be indicated in the accounts.
French: Dès le moment où on relève des investissements dans des produits d'épargne, il devient inévitable d'indiquer les rendements qu'ils génèrent.
English: US Library of Congress. http://countrystudies.us/venezuela/8.htm . 2.
French: US Library of Congress, http://countrystudies.us/venezuela/8.htm 2.
English: The rules of procedure shall set out in greater detail the arrangements governing voting, especially the rules governing quorums.
French: Le règlement intérieur fixe les modalités précises du vote, notamment les règles en matière de quorum.
English: The devolution of central allowances has progressed over the last couple of years with the allowance for loan guarantees being devolved in fiscal year 2003-2004 and the allowance for environmental liabilities being devolved in 2004-2005.
French: Depuis quelques années, la dévolution des provisions centrales a avancé tel que la dévolution de la provision pour les garanties d’emprunt a été faite pendant l’exercice financier 2003-2004 et la provision pour le passif environnemental qui a été dévolue pendant l’exercice 2004-2005.
English: Moreover, the recent surge in fuel and food prices is placing pressure on inflation, leading to a squeeze of household incomes.
French: Par ailleurs, la montée brutale récemment intervenue des prix du combustible et des vivres est un facteur d’inflation et opère une ponction sévère sur les revenus des ménages.
English: Moreover, the STO relied on the CSST’s determination of the complainant’s work restrictions, despite the fact that the STO had made its own, more positive observations of the complainant’s abilities, and had been provided with a more recent and more positive prognosis from the complainant’s physician.
French: De plus, la STO a fondé sa décision sur les conclusions de la CSST en ce qui a trait aux limites de travail du plaignant, malgré le fait qu’elle avait elle-même fait des observations plus positives au sujet des capacités du plaignant et qu’on lui avait fourni à son sujet un pronostic plus positif et plus récent que celui du médecin traitant de M. Knight.
English: Existing delineation of HYDAT Sub-watersheds
French: Délimitation actuelle des sous-bassins hydrographiques d'HYDAT
English: Among the formed Iraqi army combat battalions, 65 per cent are rated as not only being able to take the lead in operations, but also being able to plan, execute and sustain operations with minimal or no assistance from coalition forces.
French: Parmi les bataillons de combat constitués de l'armée iraquienne, on estime que 65 % sont non seulement capables de diriger des opérations, mais aussi de les planifier, de les exécuter et de les mener à bien avec une aide minimale ou aucune aide de la part des forces de la Coalition.
English: A number of key research areas would benefit the further development of the heritage presentation and visitor experience programs at Castle Hill nhsc.
French: Il serait possible d’établir des partenariats.
English: Meanwhile, in the decisions they hand down, higher courts of justice have been declaring this amnesty to be inapplicable, invoking as a legal basis the implementation of the international human rights instruments ratified by Chile.
French: Entre-temps, les instances supérieures judiciaires ont, tout au long de leur jurisprudence, déclaré l'inapplicabilité de cette amnistie, s'appuyant sur le respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme que le Chili a ratifiés.
English: Since the Commissioner recognises the link between economic development and peace, what would be a better sign of peace and goodwill towards our Arab neighbours than abolishing agricultural tariffs?
French: Étant donné que la Commissaire reconnaît le lien entre le développement économique et la paix, comment mieux montrer à nos voisins arabes notre bonne volonté et notre attachement à la paix qu'en supprimant les tarifs agricoles?
English: • Providing aids to navigation, hydrographic charts, publications and brochures on the Canadian aids to navigation system;
French: • fournir des aides à la navigation, des cartes et publications hydrographiques ainsi que des brochures d'information sur le Système canadien d'aides à la navigation;
English: Very small amounts of copper are essential for plant and animal nutrition.
French: En quantités infimes, le cuivre est un élément essentiel à l'alimentation des plantes et des animaux.
English: I have also noted everything you have just said in your introductory speech and your concern that the democratic link between the members of the Commission and universal suffrage should be reinforced.
French: Je suis aussi sensible à tout ce que vous venez de dire devant nous, dans votre intervention liminaire, ainsi qu'à votre souci de renforcer le lien démocratique entre les membres de la Commission et le suffrage universel.
English: Should the outstanding contributions be collected in the current biennium, the level of savings from prior years would increase accordingly.
French: Si cet arriéré de contributions était encaissé pendant l'exercice biennal en cours, les économies faites précédemment se trouveraient augmentées d'autant;
English: You can find on this website, all information concerning the future TopDev Contest...
French: L'épreuve consiste en la réalisation d'une application web, tirée d'un cas réel professionnel, produite proprement et documentée (et non d'un exercice de programmation à faire le plus vite possible).
English: The affected regions (Bourgas, Haskovo, Pazardjik, Pleven, Plovdiv, Sofia, Smolian and Vratsa), with a population of 1.52 million inhabitants, represent 17.35 % of the total land area of Bulgaria.
French: Les régions touchées (Bourgas, Haskovo, Pazardjik, Pleven, Plovdiv, Sofia, Smolian et Vratsa), qui comptent une population de 1,52 million d'habitants, représentent 17,35 % de la superficie totale de la Bulgarie.
English: Would these extra 20 mins make any difference to our day?
French: Ces 20 minutes supplémentaires allaient-elles faire une différence dans notre journée?
English: Surveying relevant national electronic information access strategies;
French: iii) En passant en revue les stratégies nationales pertinentes d'accès électronique à l'information;
English: They want to become Caring Canadians.
French: Ils veulent mériter les prix pour l'entraide décernés aux Canadiens dévoués.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Ramada Grand Hotel Symphony Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Ramada Grand Hotel Symphony Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: "In this room, we have heard very many words in the last few days with respect to a person who has not only laid a very solid foundation but has also erected a beautiful building for WIPO and who also has been supported by very many eminent specialists.
French: "Ces derniers jours, nous avons entendu beaucoup de choses sur un homme qui a jeté les fondations de cette Organisation, fait érigé un magnifique bâtiment pour l’abriter et su s’entourer de très nombreux éminents spécialistes.
English: The BPHS is implemented in cooperation with non-State providers.
French: Le programme PBHS est appliqué en coopération avec des fournisseurs non-étatiques.
English: • Eccentricity (Shift/corner tests).  LG-3.01 Linearity, Hysterisis and Repeatability at Ambiant Temperature Application This test is intended for complete mechanical or electronic weighing devices, indicating and load receiving/weighing elements tested separately.
French: • Essai d'excentration (essai de déplacement/essai des coins ) LG-3.01 Linéarité, hystérésis et fidélité à la température ambiante Application Le présent essai vise les instruments de pesage mécaniques ou électroniques complets ainsi que les indicateurs et les éléments récepteurs ou peseurs de charge testés séparément.
English: Welcoming the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, namely, the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action,
French: Accueillant avec satisfaction les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », à savoir la « Déclaration politique » et les « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing »,
English: (d) The adoption in 2004 of the Principles of Transnational Civil Procedure;
French: d) L'adoption en 2004 des Principes de procédure civile transnationale;
English: Research involves A detailed assessment of the aquatic habitats of the Atlantic Salmon population in New Brunswick's rivers and bays Research relevance Establishment of the Canadian Rivers Institute, a multidisciplinary research centre focused on conservation and restoration of river ecosystems River Ecosystems: Establishing Excellence Throughout Canada, and around the world, there's a growing trend to develop an ecosystem approach to correcting environmental problems in aquatic systems.  The environmental health of waterways is of international concern.
French: Objet de la recherche Évaluation détaillée des habitats aquatiques de la population de saumons de l'Atlantique dans les rivières et les baies du Nouveau-Brunswick Importance de la recherche Établissement d'un centre de recherche multidisciplinaire pour la conservation et la restauration des écosystèmes riverains Les écosystèmes riverains et la recherche de l'excellence A la grandeur du Canada et dans le monde entier, on constate l'émergence d'une nouvelle approche écosystémique visant à corriger les problèmes environnementaux avec lesquels sont aux prises les systèmes aquatiques.  La santé environnementale des cours d'eau est une préoccupation internationale.
English: The Government's efforts to regulate lighting efficiency will lead to 5.70 Mt of expected reductions for 2012.
French: Les efforts du gouvernement pour réglementer l'efficacité de l'éclairage mèneront à une réduction prévue de 5,70 Mt d'ici 2012.
English: Description of product (2) - moulds, injection or compression types
French: Désignation des marchandises
English: Municipalities Levy Switzerland 1996 Order Regulating Materials Harmful to the Environment 80% √
French: Municipalités Redevance Suisse 1996 Ordonnance concernant les matières nocives pour l’environnement 80 % √
English: Last Updated: 2002-11-26 Important Notices
French: Get the Facts Mise à jour : 2002-11-26 Avis importants
English: 10.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: This type of support may be provided by an employee’s immediate superior or by an experienced individual, within or outside the organization, who is called upon to transfer his know-how, to provide counselling, to make suggestions on how to accomplish a particular task or on how to go about achieving a particular goal.
French: Cet accompagnement peut être offert par le supérieur hiérarchique ou une personne expérimentée, à l’interne ou à l’externe, qui transmet son savoir-faire et qui adresse des conseils ou des suggestions sur la manière d’accomplir une tâche ou d’atteindre un objectif.
English: I want to join other speakers in rendering a sad tribute to my compatriot and friend, Sergio Vieira de Mello, and to his many colleagues who lost their lives or were injured by the terrorist attack in Baghdad.
French: Je voudrais, comme les autres orateurs rendre un hommage ému à mon compatriote et ami, Sergio Vieira de Mello, et à ses nombreux collègues qui ont perdu la vie ou ont été blessés dans l'attentat terroriste de Bagdad.
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) is now working with ECRI and other partners to determine if the tool can be used to help combat improvised explosive device (IED) attacks and detect threat.
French: Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) collabore maintenant avec ECRI et d’autres partenaires pour déterminer si le système peut aider à combattre les attentats aux engins explosifs artisanaux (EEA) et à détecter les menaces.
English: Rather, it was intended to give Iraq an opportunity to comply with the relevant General Assembly and UNHCR resolutions.
French: Ce faisant, la délégation philippine a l'intention d'offrir à l'Iraq une possibilité d'appliquer les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du HCR.
English: Uniform and clear standards concerning quality, environment and safety would be more useful for improving competition in the internal market than detailed regulations.
French: Des normes claires et uniformes en matière de qualité, d’environnement et de sécurité seraient plus utiles que des règlements détaillés pour améliorer la concurrence du marché intérieur.
English: 5.3 Transfer of Certain Aspects to the Auditor General of Canada and the Comptroller General of Canada The review of the 213 public opinion research sample projects selected revealed cases of non-compliance with the terms and conditions of public opinion research service contracts and certain administrative elements.
French: 5.3 Transfert de certains points à la Vérificatrice générale du Canada et au Contrôleur général du Canada L’examen de notre échantillon des projets de recherche sur l’opinion publique a révélé des cas de non conformité concernant le respect des termes et conditions des contrats de services et de certains éléments administratifs.