ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local Regional Municipal Provincial/Territorial National International
French: Locale Régionale Municipale Provinciale/Territoriale Nationale Internationale
English: For example, trichloroacetic acid is thought to form in the atmosphere from degradation of the industrial chemicals tetrachloroethene and 1,1,1-trichloroethane.
French: Par exemple, la dégradation de deux produits chimiques industriels, le tétrachloroéthène et le 1,1,1-trichloroéthane, engendrerait la formation de l'acide trichloroacétique dans l'atmosphère.
English: (b) Palestinian health authorities and the Palestinian Red Crescent Society reported approximately 1,447 wounded with some 538 live-ammunition injuries (for the same period);
French: b) Les autorités sanitaires palestiniennes et la Société du Croissant-Rouge palestinien ont signalé qu'au cours de la même période 1 447 personnes avaient été blessées, dont 538 par balles réelles;
English: There are various statutory "disqualifications".
French: Il y a différentes exclusions statutaires.
English: One particularly ill-fated discovery was that of depleted uranium, which was characterized by extremely high radioactivity.
French: Une découverte particulièrement néfaste a été celle de l'uranium appauvri, caractérisé par une très forte radioactivité.
English: Moreover, each national report is preceded by a summary, which gives the essential characteristics of the country in question.
French: En outre, chacun des rapports national est précédé d’un résumé mettant en exergue les spécificités du pays examiné.
English: This week's European job days will provide another opportunity for thousands of job seekers and employers to meet, this year at some 500 events in 230 venues throughout Europe.
French: Cette année encore, les Journées européennes de l’emploi constituent l’un des rendez-vous majeurs de la rentrée pour des milliers d’employeurs et de demandeurs d’emploi.
English: Increase in the number of Contracting Parties to the Madrid System and accession by a number of States to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Augmentation du nombre de Parties contractantes de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid et adhésions d’États à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: But remember: poker is poker, so whether you play poker in a casino room or online poker in the comfort of your own home, the rules are exactly the same.
French: Et rappelez-vous que le poker reste toujours le poker. Que vous jouiez dans les casinos ou en ligne bien installé chez vous, les règles restent exactement les mêmes.
English: - non-confidential version of response to supplemental RFI of the CBSA October 8, 2007 280 Exporter N.C. Chinafloors Timber (Shanghai) Co., Ltd – dumping verification exhibits October 2, 2007 281 Exporter N.C. Vohringer Wood Product (Shanghai) Co.
French: - Version non confidentielle de la réponse à la DDR supplémentaire de l'ASFC 8 octobre 2007 280 Exportateur N.C. Chinafloors Timber (Shanghai) Co., Ltd – pièces justicatives de la vérification sur le dumping 2 octobre 2007 281 Exportateur N.C. Vohringer Wood Product (Shanghai) Co.
English: In the West Bank, Israel has long imposed a system of restrictions on movement.
French: En Cisjordanie, Israël impose depuis longtemps un système de restriction des déplacements.
English: All political levels (national, regional, local) should be involved in this process.
French: L'étiquetage en tant que moyen efficace de fournir
English: The Private Sponsorship of Refugees Program provides opportunities for Prince Edward Islanders who are Canadian citizens or permanent residents to help resettle eligible refugees from abroad in Canada.
French: Le Programme de parrainage privé pour les réfugiés offre des opportunités pour les habitants de l'Île-du-Prince-Édouard qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents d'aider les réfugiés éligibles venait d'ailleurs dans le monde à s'établir au Canada.
English: Hot water for a shower is also provided courtesy of the sun.
French: Alors que nous approuvons tous les efforts par une automobile à comprendre ce que le public veut vraiment, cette obsession d'apprendre tout mai sont allés trop loin.
English: Division 1A amendment In keeping with the theme of international trade, the Natural Health Products Directorate, in collaboration with the Health Products and Food Branch Inspectorate is currently working on amendments to the Food and Drug Regulations, Natural Health Product Regulations and Establishment Licensing Fees Regulations to ensure that Canadian natural health products manufacturers can continue to benefit from Health Canada's four Mutual Recognition Agreements (MRAs) on exportation.
French: Pour ne pas dévier du sujet de la facilitation du commerce international, la Direction des produits de santé naturels, en collaboration avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, se concentre en ce moment à apporter des modifications au Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les produits de santé naturels et le Règlement sur les prix à payer pour les licences d'établissement afin de garantir que les fabricants canadiens de produits de santé naturels continueront de bénéficier des quatre Accords de reconnaissance mutuelle (ARM) signés par Santé Canada en matière d'exportation.
English: • The Secretary-General, in response to the agreements reached at the 2005 World Summit (see resolution 60/1), has assigned a principal task manager for a review of existing regulations and rules with a view to creating a flexible business model
French: • Le Secrétaire général, pour donner suite aux accords qui se sont dégagés lors du Sommet mondial de 2005 (voir résolution 60/1), a désigné un chef de projet qu'il a chargé d'examiner les statuts et règlements afin d'orienter l'Organisation vers un modèle d'activité flexible.
English: These first two priorities are considered "program priorities", as they focus on service to the Canadian public.
French: Ces deux premières priorités sont considérées comme des « priorités du programme » puisqu’elles concernent d’abord les services au public canadien.
English: The paper proposes standard polytene chromosome maps for species groups in the subgenus Simulium.
French: On trouvera ici les cartes références des chromosomes géants de groupes d'espèces du sous-genre Simulium.
English: Non-"space-qualified" "focal plane arrays", as follows:
French: Le sous-alinéa 1-6.A.8.l.4. ne vise pas les systèmes, matériels ou ensembles servant au contrôle de la circulation maritime.
English: This was a natural extension of Egypt's initiative to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il s'agissait là d'une extension naturelle de l'initiative de l'Égypte visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: On behalf of the people of the islands of Sao Tome and Principe, I should like to congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session and to wish him every success.
French: Au nom du peuple des îles de Sao Tomé-et-Principe, je voudrais féliciter M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et lui souhaiter plein succès.
English: (Ce communiqué est également disponible en français) FOR BROADCAST USE:
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: Internal and external communication and continuous learning improve understanding and skills for risk management practice at all levels of an organization, from corporate through to front-line operations.
French: Les communications internes et externes ainsi que l’apprentissage continu améliorent la compréhension de la gestion du risque et les compétences voulues pour la pratique de la gestion du risque à tous les échelons d’une organisation, depuis les services ministériels jusqu’aux activités de première ligne.
English: Background Sexual offences are among the crimes that invoke the most public concern.
French: Contexte Les infractions sexuelles figurent parmi les crimes qui suscitent le plus de préoccupations chez le public.
English: We look forward to the continued participation of ABAC as we implement the Santiago Initiative.
French: Nous comptons sur la participation de l'ABAC à la mise en œuvre de l'initiative de Santiago.
English: Because Canada was only beginning to have to deal with the severe social impact of industrialization and urbanization, it did not have a civil service that was either large enough or well enough prepared for these challenges.
French: Le Canada commençait à peine à faire face aux graves problèmes sociaux résultant de l'industrialisation et de l'urbanisation de sorte que la fonction publique du pays n'était pas suffisamment importante ni suffisamment préparée pour relever ces défis.
English: Do not use the slow cooker for larger pieces like roasts or whole chickens, etc. And, fill the cooker no less than half full and nor more than 2/3 full.
French: N'utiliser pas la cocotte pour de grosses pièces de viande comme des rôtis, des poulets entiers, etc. Remplisser la cocotte jamais moins que la moitié et jamais plus que les 2/3.
English: This would give the managers confidence that, having acted according to these principles and guidelines, their decisions would be defensible before the Public Service Staffing Tribunal on other bases than just personal integrity.
French: Une perception répandue à l’égard de la fonction publique fédérale, c’est qu’« on ne peut entrer par la porte principale de sorte qu’il faut utiliser la porte d’en arrière ».
English: 3.1.3 As with other countries in the region, the orientation of the business community has been towards the European Union.
French: 3.1.3 Comme dans les autres pays de la région, le milieu des affaires est orienté vers l'Union européenne.
English: According to the report, students attending national minority schools learned about the history of their country of origin but not the history of Poland in their own language.
French: D'après le rapport périodique, les élèves qui fréquentent les écoles des minorités nationales apprennent l'histoire de leur pays d'origine dans leur langue, ce qui n'est en revanche pas le cas lorsqu'on leur enseigne l'histoire polonaise.
English: 3 Full Document Editorial changes to improve clarity of the document.
French: 3 Document entier Modifications rédactionnelles pour améliorer la clarté du document.
English: In support of her argument, Ms Goring referred first to the Public Service Commission's Staffing Manual, Chapter 3, paragraph 3.6.3, Changes to Qualifications, which (with Ms Goring's oral emphasis) read: "
French: Cependant, si le ou la gestionnaire décide de modifier une qualité requise suite à une révision du travail à exécuter ou du contexte, il lui faut déterminer l'incidence que ce changement peut avoir sur les candidates et candidats visés ou éventuels.
English: SNV and UNOGBIS are also facilitating the organization, in October 2007, of a conference of women parliamentarians and civil society leaders from Senegal and Guinea-Bissau on cross-border conflicts.
French: L'Agence et le BANUGBIS facilitent également l'organisation, en octobre 2007, d'une conférence de femmes parlementaires et responsables de la société civile du Sénégal et de la Guinée-Bissau sur les conflits transfrontières.
English: Swift Current Rural Det Box 5001 Swift Current S9H 4Y2 (306) 778-5550 (306) 778-5553 Top
French: Détachement rural de Swift Current C.P. 5001 Swift Current S9H 4Y2 (306) 778-5550 (306) 778-5553 haut
English: Mr. Harding states that scooters require a radius of approximately 100 percent of their diagonal lengths in order to turn and that electric wheelchairs that are 120 cm (47.24") long would require, on average, a radius of between 80 cm (31.5") and 120 cm (47.24"), depending on the model.
French: Il indique que les triporteurs ont besoin d'un rayon d'environ 100 p. 100 de leur longueur diagonale pour pouvoir tourner et que les fauteuils roulants électriques qui ont 120 cm (47,24 po) de longueur exigeraient, en moyenne, un rayon de 80 cm (31,5 po) à 120 cm (47,24 po), selon le modèle.
English: The sketches were also reviewed and although all contained a title block, general layout of a repair and dimensions, only four contained welding details.
French: J'ai également examiné les dessins, et tous contenaient une cartouche d'inscriptions, un plan général d'une réparation et les dimensions; quatre travaux seulement comprenaient des symboles de soudure.
English: When Canada helped create the Colombo Plan, Mr. Pearson said that such joint efforts could "bring the condition of man a little closer to the ideal of brotherhood".
French: Lorsque le Canada a contribué à la création du Plan Colombo, M. Pearson a déclaré que des efforts conjoints de la sorte étaient de nature à «rapprocher un peu plus la condition humaine de l'idéal de la fraternité» (Traduction).
English: This is determined through the use of NAFTA rules of origin for yarn, fabric and clothing.
French: Les taux de droit sont déterminés au moyen des règles d’origine de l’ALENA qui s’appliquent aux fils, aux tissus et aux vêtements.
English: Currently President Lukashenko, who is the local strongman running an authoritarian regime, is making overtures to the EU and distancing himself from Moscow, a process which we should encourage by improving our political relations with Minsk.
French: Actuellement, le président Lukachenko, homme fort de ce régime autoritaire, tente de se rapprocher de l'UE et de prendre ses distances par rapport à Moscou. Nous devrions l'encourager en améliorant nos relations politiques avec Minsk.
English: The Committee welcomes the information that the “fiscal envelope” policy, which limited both the total funds available for the settlement of claims with Maori and for the settlement of all historical claims, was abandoned in 1996 in favour of a programme of “fair and equitable” settlements.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des informations selon lesquelles la politique de l'enveloppe budgétaire, qui plafonnait le montant total des fonds disponibles pour le règlement des revendications des Maoris et le règlement de toutes les revendications historiques a été abandonnée en 1996 en faveur d'un programme de règlement loyal et équitable.
English: The issues of the fight against extremism and racially motivated criminal offences fall under the competence of a special interdepartmental body, which is the Commission for combating extremism, racism and xenophobia.
French: Les questions concernant la lutte contre l'extrémisme et les infractions pénales à caractère racial sont de la compétence d'un organe interministériel particulier, la Commission de lutte contre l'extrémisme, le racisme et la xénophobie.
English: They acted professionally and with confidence and determination.
French: Elles ont agi avec professionnalisme, assurance et détermination.
English: What does the audit process consist of?
French: En quoi consiste le processus de vérification?
English: To conduct information gathering/ analysis / public relations activities, in collaboration with related governmental agencies, regarding the current status of implementation of the priorities under the TIACD process, especially Yokohama Action Plan and Appendix in the follow-up process of TICADⅣ.
French: • Procéder au regroupement et à l'analyse des informations et mener des activités de relations publiques en relation avec le niveau de réalisation actuel des engagements et des annonces effectués lors de la TICAD.
English: Dr. Arthur May Memorial University of Newfoundland
French: Dr Arthur May Memorial University of Newfoundland
English: However, consistent with the earlier review, there is evidence that the moral criteria used to reach a decision (i.e., the level of moral reasoning) varies with the characteristics of the situation (Weber, 1996).
French: Toutefois, conformément aux examens précédents, on a démontré que les critères moraux utilisés pour la prise de décision (autrement dit, le niveau de raisonnement moral) varie selon les caractéristiques de la situation (Weber, 1996).
English: These sections require new classification and measurement of all financial instruments with an increase use of fair values and recognition of unrealized gains and losses on those instruments.
French: Ces chapitres requièrent une nouvelle classification et évaluation de tous les instruments financiers; une utilisation plus importante de la juste valeur et la reconnaissance des gains et pertes non réalisés relatifs à ces instruments.
English: The Olympic Games stopped in 393 for purely political reasons which we all know.
French: Les jeux Olympiques ont été suspendus en 393 pour des raisons purement politiques que nous connaissons tous.
English: Mergers and acquisitions have reinforced the dominance of worldwide oligopolies.
French: Les fusions et les acquisitions avaient renforcé la prépondérance des oligopoles mondiaux.
English: In Kuwait, wastes considered or defined as hazardous under its national legislation must meet specific requirements for the control of transboundary movement of waste.
French: Au Koweït, les déchets considérés ou définis comme dangereux d’après la législation nationale doivent satisfaire aux exigences de contrôle des mouvements transfrontières de ces déchets.
English: 10 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/34 10 avril 2006
English: Hiding in an East Village alleyway, this quirky gem boasts a taxidermy collection on the walls and wild-boar terrine on the menu.
French: Caché dans une ruelle de l'East Village, ce petit trésor fait dans le kitsch (animaux empaillés aux murs) et le gibier (une terrine de sanglier au menu).
English: However, it should be noted that the Board of Referees did not even discuss the penalty, when it should have considered it and determined whether the false or misleading statements had been made "knowingly."
French: Mais il faut dire que le conseil arbitral n'a même pas discuté la pénalité et ils étaient obligé de la considérer et de déterminer si les déclarations fausses ou trompeuses ont été faites « sciemment » ou non.
English: Note : The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-third session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-troisième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Noice left the expedition in 1917, purchased a sextant from Gonzales, and set off on his own adventures.
French: Noice quitte l'Expédition en 1917, achète de Gonzales un sextant et part à la recherche de ses propres aventures.
English: Criterion (iv) Pueblo de Taos is a remarkable example of a traditional type of architectural ensemble from the prehispanic period of the Americas unique to this region and one which, because of the living culture of its community, has successfully retained most of its traditional forms up to the present day.
French: Critère (iv) Pueblo de Taos est un exemple remarquable d’un type traditionnel d’ensemble architectural de la période préhispanique des Amériques, unique dans cette région et qui, en raison de la culture vivante de sa communauté, a maintenu avec succès la plupart de ses formes traditionnelles jusqu’à nos jours.
English: I remembered meeting so many of them as a boy who had no real conception of their achievements.
French: Je me suis rappelé les avoir rencontrés quand j'étais jeune, alors que je ne réalisais pas vraiment ce qu'ils faisaient.
English: If I do nothing more useful here today, I want to leave you with a sense of the fundamental nature of the issue at stake here.
French: Je crois que ma présence ici aujourd'hui aura été utile si je parviens à vous convaincre du caractère fondamental de la question qui est en jeu.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 112.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 112 de l'ordre du jour.
English: Audit of the Budgeting, Utilization and Reporting of Funding for the Program for Sustainable Aquaculture Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map  Audit of the Budgeting, Utilization and Reporting of Funding for the Program for Sustainable Aquaculture  Project # 2003-65143A Final Report September 30, 2005 Table of Contents 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background 2.2 Program Description 2.3 Objectives and Scope 2.4 Methodology and Approach 2.5 Lines of Enquiry and audit criteria 3.0 OBSERVATIONS 3.1 Overview Analysis of Budget and Expenditure Patterns 3.2 Major Cause of Discrepancy – Lack of Understanding and Use of Formal PSA Financial Coding Structure 3.3 PSA Financial Management Control Framework Weaknesses 3.4 Recommendations 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN Schedule 1:
French: Vérification de la budgétisation, de l’utilisation et de la déclaration des fonds du Programme d’aquaculture durable Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site  Vérification de la budgétisation, de l’utilisation et de la déclaration des fonds du Programme d’aquaculture durable  Projet 2003-65143A Rapport final Le 16 septembre 2005 TABLE DES MATIÈRES 1.0 RÉSUMÉ 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte 2.2 Description du Programme 2.3 Objectifs et portée 2.4 Méthode et approche 2.5 Secteurs d’intérêt et critères de vérification 3.0 OBSERVATIONS 3.1 Survol de l’analyse des structures budgétaires et de dépenses 3.2 Principal domaine d’écart – insuffisance de compréhension et d’utilisation de la structure de codification officielle du PAD 3.3 Faiblesses du cadre de contrôle de la gestion financière du PAD 3.4 Recommandations 4.0 PLAN D’ACTION DE LA GESTION TABLEAU 1 :
English: 4.16 On the issue of exhaustion of domestic remedies, it is submitted that despite several meetings with Romanian prosecutors, the author never mentioned that he had been ill-treated by Romanian members of the multinational force.
French: 4.16 S'agissant de l'épuisement des recours internes, l'État partie affirme que, malgré plusieurs rencontres avec les procureurs roumains, l'auteur n'a jamais indiqué avoir été maltraité par les membres roumains de la force multinationale.
English: The OASIS PKI Action Plan builds on the results of a series of surveys conducted by the OASIS PKI Technical Committee with IT staff who have deployed or attempted to deploy PKI.
French: Le plan d’action d’OASIS est basé sur les résultats d’une série de sondages menés par le PKI Technical Committee d’OASIS auprès du personnel de la TI qui a mis en œuvre ou qui a tenté de mettre en œuvre une ICP.
English: At its 1st meeting, on 29 March, the AWG-KP considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/AWG/2009/1).
French: À sa 1re séance, le 29 mars, le Groupe de travail spécial a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/AWG/2009/1).
English: Demolition tender package is nearing completion.
French: Le dossier d'appel d'offres concernant les travaux de démolition est presque terminé.
English: This controversial research has no scientifically positive results and, as our rapporteur has pointed out, is high-risk.
French: Cette recherche controversée n’a pas de résultats scientifiques positifs et, comme notre rapporteur l’a signalé, présente un haut risque.
English: This project works with serious Aboriginal offenders from the community to renovate houses.
French: Ce projet consiste à rénover des maisons avec l'aide des délinquants autochtones graves provenant de la collectivité.
English: • The eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC - Vote on report by Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FI)
French: • Priorités de la Présidence française dans le domaine de la politique commerciale internationale - Exposé de Anne-Marie IDRAC, secrétaire d'Etat chargé du commerce extérieur, représentant le président en exercice du Conseil