ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like ripples in a pond, the more people are involved, the better it is, the more perspectives we have, the more balanced we become.
French: À l'instar des ondes dans un étang, plus il y a de gens qui participent, mieux c'est; plus il y a de points de vue, plus nous devenons équilibrés.
English: As the Ad Hoc Committee at its sixth session had agreed to delete the concept of sharing assets from article 61, he requested the consistency group to examine any inconsistency between the present article 61 and article 75, paragraph 2 (c).
French: Le Comité spécial étant convenu à sa sixième session de supprimer le concept de partage des avoirs de l'article 61, il a prié le groupe de concordance de voir s'il y avait des incohérences entre l'article 61 dans sa rédaction actuelle et le paragraphe 2 c) de l'article 75.
English: Economic adjustment in communities affected by the closure/reduction of federal facilities (such as base closures or the commercialization of the Whiteshell laboratory), changes in federal policies (such as the revitalization of the Pacific salmon fishery) and natural disasters (such as the Red River Valley flood.)
French: Adaptation économique des collectivités touchées par la fermeture / réduction d'installations fédérales (par exemple les fermetures de bases ou de l'exploitation commerciale des laboratoires Whiteshell), la modification des politiques fédérales (par exemple la revitalisation de la pêche du saumon du Pacifique) et les catastrophes naturelles (par exemple les inondations de la vallée de la rivière Rouge.)
English: The China-Burma-India Campaign 435 Transport Squadron, Royal Canadian Air Force, was formed on November 1st, 1944, at Gujrat, Punjab, India.
French: Campagne de Birmanie Le 435e Escadron de transport est formé en tant qu'unité de l'Aviation royale du Canada le 1er novembre 1944, à Gujrat, dans la province indienne de Punjab.
English: It welcomed, in particular, the agreement by Greece, Bulgaria, Romania and Cyprus to fill the outstanding gap in Member States’ commitments in the second half of 2007.
French: Il s’est félicité en particulier de l’accord donné par la Grèce, la Bulgarie, la Roumanie et Chypre pour combler, au second semestre de 2007, les lacunes qui subsistent dans les engagements des États membres.
English: According to Articles 102a and 103 of the Treaty, the broad guidelines will be extended to cover competitiveness, the employment market, technological innovation, education, training and taxation, with a view to harnessing all economic policy in the interests of employment.
French: Conformément aux articles 102 A et 103 du traité, les grandes orientations seront élargies pour traiter de la compétitivité, du marché du travail, de l'innovation technologique, de l'éducation, de la formation, de la fiscalité, et ceci afin de mettre l'ensemble de la politique économique au service de l'emploi.
English: In addition, the blacksmith’s shop at Jones Falls and the Commissariat building at Ottawa Locks are level one because they relate directly to the commemorative intent of the site.
French: Par ailleurs, la forge de Jones Falls et le magasin de l’intendance du poste d’éclusage d’Ottawa sont des ressources de niveau 1, car ils sont directement liés à la valeur commémorative du lieu.
English: Specifically, there are concerns regarding Vietnam's poor record in intellectual property protection, as well as shortages of qualified technical staff.
French: Spécifiquement, le mauvais bilan du Vietnam en matière de protection des droits de propriété intellectuelle et la pénurie de personnel technique qualifié sont d'autres sujets de préoccupation.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency and the provincial government, through the Department of Fisheries, Aquaculture and Rural Development, have invested more than $85,000 in the Montgomery Theatre project.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique et le gouvernement provincial, par l’entremise du ministère des Pêches, de l’Aquaculture et du Développement rural, ont investi plus de 85 000 $ dans le projet du théâtre Montgomery.
English: Mr. Kendall (Argentina) said that in 2000 the United Nations had embarked on a historic and thorough examination of its peace and security activities with a view to increasing their effectiveness and that the process now under way would have a profound effect on its future operations in that field.
French: M. Kendall (Argentine) dit qu'en 2000, l'Organisation des Nations Unies a entrepris un examen historique et approfondi de ses activités dans les domaines de la paix et de la sécurité afin d'en améliorer l'efficacité et que le processus en cours aura des incidences profondes sur ses activités futures.
English: Prearranged partnerships among the United Nations, NGOs and Governments proved to be critical in ensuring a rapid and efficient international emergency response in the initial phase of the emergency.
French: Les partenariats noués au préalable entre le système des Nations Unies, les ONG et les gouvernements ont joué un rôle capital permettant à la communauté internationale d'intervenir rapidement et efficacement durant la phase initiale de la situation d'urgence.
English: Similarly, Fox (2007) argues that antitrust for developing countries must be seen in a larger context because free-market rhetoric and aggregate wealth or welfare goals is a perspective that has relatively little resonance for the great majority of the poor because of the tendency of free-market policies to disproportionately help the already advantaged.
French: Fox (2007) avance de même que pour les pays en développement, la législation antitrust doit être vue dans un plus large contexte parce que la rhétorique de la libre concurrence et les objectifs de richesse ou de bien-être cumulés sont une perspective qui n'évoque guère de choses pour la grande majorité des pauvres, du fait que les politiques de libre concurrence profitent en général de façon disproportionnée à ceux qui sont déjà favorisés.
English: • By the time of award, candidates for the Training in Research on Aging in Canada (TRAC) postdoctoral fellowships must be citizens or non-citizen nationals of the United States, or must have been lawfully admitted to the United States for Permanent Residence (Canadians can access international funding opportunities);
French: • Au moment de l'octroi de la bourse, les candidats à une bourse de recherche postdoctorale doivent être citoyens ou ressortissants non citoyens des États-Unis, ou doivent avoir été admis légalement aux États-Unis comme résidents permanents (les Canadiens peuvent avoir accès à des subventions internationales);
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: L'annexe V contient la liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission et les des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour.
English: Though this issue is not central to the present evaluation, it would nonetheless permit clarification of PCH’s role in the entire Canada-wide effort in connection with the Francophonie, including TV5.
French: En outre, seuls 34,5 % des répondants appuient l’idée que TV5 présente davantage d’émissions canadiennes, contre 27,6 % qui s’y opposent et 37,9 % qui se disent indifférents.
English: This page was last modified 06:05, 16 July 2009 by craigm1841@yahoo.com . Based on work by Red_marquis , bcweir@yahoo.com , Michael V. , Kevin and Nidhi , Wikicars user(s) Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juillet 2009 à 06:05 par craigm1841@yahoo.com Based on work by Red_marquis , bcweir@yahoo.com , Michael V. , Kevin et Nidhi , Utilisateur(s) Zerillos et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: - Evaluation of hospitals in the context of the Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI), with qualifying hospitals awarded “baby-friendly” status;
French: - L'évaluation des hôpitaux dans le cadre de l'Initiative Hôpitaux Amis de Bébés (IAHB) avec attribution de label aux méritants;
English: The Foreign Minister, Mr Papandreou, has just established the prerequisites for us to enter into this new partnership with Turkey.
French: M. Papandreou, le ministre des Affaires étrangères, a également créé les conditions afin que nous puissions conclure ce nouveau partenariat avec la Turquie.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 24 September 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 24 septembre 2002, à 15 heures
English: We have arrived at the end of a marathon debate on Agenda 2000.
French: Nous sommes parvenus au terme de ce débat-marathon sur l'Agenda 2000.
English: Concerned that several countries, in imposing the death penalty, do not take into account the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: Préoccupée de constater que, quand ils appliquent la peine de mort, plusieurs pays ne tiennent pas compte des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort,
English: Notable exceptions were mysticete cetaceans and diving/flying birds, which displayed no relationship between maximum diving depth and body mass, and otariid seals, which showed no relationship between maximum diving depth or duration and body mass.
French: Cependant, les cétacés mysticètes et les oiseaux plongeurs/voiliers font exception à cette généralité, puisqu'aucune relation n'a été trouvée chez ces animaux entre la profondeur de plongée maximale et la masse du corps; de même, les otaries constituent également des exceptions, puisqu'il n'y a pas de relation entre la profondeur ou la durée maximales de leurs plongées et leur masse corporelle.
English: NAT assays (Roche, GenProbe) may supplement serology.
French: Les TAN (Roche, GenProbe) peuvent compléter les épreuves sérologiques.
English: My delegation wishes to give special thanks to the Government and the people of Switzerland for their kind hospitality and attentiveness.
French: Ma délégation souhaite remercier tout particulièrement le Gouvernement et le peuple suisses de leur hospitalité et des égards avec lesquels ils nous ont accueillis.
English: This is a significant impediment to the activities of businesses and prevents them from developing.
French: Il s'agit d'une entrave considérable aux activités des entreprises qui les empêche de se développer.
English: The maximum size of any posting request between latitude 75° N and latitude 78° N is eight grids.
French: La taille maximale de toute étendue désignée entre le 75e parallèle et le 78e parallèle est huit (8) étendues quadrillées.
English: Divided a grand piano (both after all composed), a table.
French: Divisaient le piano (les deux en effet, composaient), la table.
English: Infrastructure, Water & Sanitation, Transportation, Energy, Telecommunications Ownership Restrictions:
French: Aucune restriction ne s’applique si l’investissement soit effectué dans un pays membre de la SADC.
English: Moreover, I find it quite strange, even amusing, that the same people who are hurling abuse at General Pinochet are praising Fidel Castro, who has ten times as many deaths on his conscience.
French: Je trouve d'ailleurs assez curieux, voire divertissant, que les mêmes qui accablent le général Pinochet, adulent Castro, qui a dix fois plus de morts sur la conscience.
English: • Potential candidate countries in the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, and Serbia including Kosovo) are eligible only for the first two strands.
French: • les pays candidats potentiels appartenant aux Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Monténégro et Serbie, y compris le Kosovo), qui ne sont éligibles qu'aux deux premiers volets.
English: On 5 May 2003, a girl was allegedly killed in Yamoussoukro after having been beaten and raped by members of the forces of law and order, for carrying a photograph of a rebel around with her.
French: Le 5 mai 2003, à Yamoussoukro, une jeune fille aurait été tuée après avoir été battue et violée par des représentants des forces de l'ordre.  Ces derniers lui auraient reproché de porter dans ses affaires une photographie d'un rebelle.
English: These questions convey the assumptions and vision of the promoters and funders of telecentre programs.
French: Ces questions véhiculent les hypothèses et la vision des promoteurs et bailleurs de fonds des programmes de télécentres.
English: Registry CESE 225/2003 FR/EN/IT/ES/GW/tk
French: Mme Borbala Szij (Tél.: +32 2 546 9254 – e-mail: borbala.szij@esc.eu.int)
English: The Colombian Ombudsman has repeatedly requested that the fumigation be halted.
French: Le Médiateur colombien a à plusieurs reprises demandé que l'on mette fin à la fumigation.
English: • What's In Your Well? - A Guide To Well Water Treatment And Maintenance Wheat • Wheat - One of the nine most common food allergens West Nile Virus
French: Accueil > Recherche Index A-Z - W & X & Y & Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - X - Xenotransplantation (transplantation d'un animal à un être humain)
English: In that connection, she supported the proposal of the Movement of Non-Aligned Countries to establish a trust fund, financed through voluntary contributions, for assistance to third States.
French: Sur ce plan, donc, la délégation haïtienne souscrit à la proposition du Mouvement des pays non alignés tendant à ce que l'on crée un fonds d'affectation spéciale qui viendrait en aide aux États en question et qui serait alimenté de contributions volontaires.
English: Data sources Tax data come from the Canada Revenue Agency, other data from Statistics Canada.
French: Trente ans plus tard, le nombre de déclarants a atteint près de 23 millions, et plus des deux tiers ont payé de l’impôt.
English: Canada’s 330-person Provincial Reconstruction Team in Kandahar City, for example, is made up of Canadian Forces members, a civilian police contingent led by the RCMP, and representatives of Correctional Service Canada, Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: Par exemple, l'Équipe canadienne de reconstruction provinciale qui se trouve à Kandahar se compose de 330 personnes, soit des membres des Forces canadiennes et d'un contingent de police civil dirigé par la GRC ainsi que des représentants de Service correctionnel Canada, d'Affaires étrangères et Commerce international Canada et de l'Agence canadienne de développement international.
English: In that case, the Tribunal found that, without an agreement and the corresponding obligation to pay a fee, Polygram Inc. would not have been able to purchase the imported goods.
French: Dans l’affaire susmentionnée, le Tribunal a conclu que, sans un accord et l’obligation afférente de verser des frais, Polygram Inc. n’aurait pas pu acheter les marchandises importées.
English: In this connection, I am very glad to say that soon after the Socrates and Culture 2000 programmes get under way officially at the meeting of the Council of Ministers in March in Lisbon, the country holding the presidency of the EU is to organise a conference to discuss the situation of public libraries.
French: Dans ce contexte, il est particulièrement agréable de constater que peu après le lancement officiel des programmes Socrates et Culture 2000 à l'occasion du Conseil de ministres de Lisbonne en mars, l'État assurant la présidence de l'UE organisera une réunion en vue d'étudier la situation des bibliothèques publiques.
English: Summary, Recommendations and Follow Up (June, 2000).  v Canadian Institutes of Health Research, Personal Information Protection and Electronic Documents Act:
French:  vi Instituts de recherche en santé du Canada, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques - Questions et réponses pour les chercheurs dans le domaine de la santé (Ottawa :
English: Participation in sexual risk behaviours can increase your chances of acquiring an STI.
French: Les comportements sexuels risqués peuvent augmenter vos chances d'attraper une ITS.
English: Benefits and Services Total for the Benefits and Services Business Line $ 37.2 million $ 2,222.3 million $ 7.7 million
French: Prestations et services Total pour le secteur d’activité Prestations et services 37,2 million de dollars 2 222,3 million de dollars 7,7 millions de dollars
English: Please include specific information regarding your patent, including the patent number(s).
French: Vous devrez inclure des renseignements précis, notamment le numéro du brevet.
English: This is to be worded so as not to affect the obligations that members have with regard to serious breaches of obligations arising under a peremptory norm of general international law in accordance with chapter III.
French: Il faudrait la formuler de manière à ne pas toucher aux conséquences pour les membres des violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général, dont il sera question au chapitre III.
English: Sustained Attention Sustained auditory and/or visual attention is required for several hours at a time to review, analyse and edit documents, to proofread reports and presentation material, to conduct interviews and participate in meetings, to make presentations or provide briefings to project leadership, and to participate in working groups.
French: Attention soutenue Une attention auditive et/ou visuelle soutenue s'impose pendant plusieurs heures d'affilée pour examiner, analyser et réviser des documents, faire la relecture d'épreuve de rapports et de présentations, mener des entrevues et participer à des réunions, présenter des exposés ou tenir des séances d'information à l'intention des responsables des projets, et participer aux activités des groupes de travail.
English: The Delegation went on to say that it supported the proposal that WIPO, in cooperation with other relevant international organizations, assisted African countries to create legal and regulatory frameworks to reverse brain drain, by providing effective infrastructure and appropriate incentives.
French: La délégation a également dit qu’elle appuyait la proposition tendant à ce que l’OMPI, en coopération avec les autres organisations internationales compétentes, aide les pays africains à créer la cadres juridiques et réglementaires permettant d’inverser l’exode des compétences en fournissant une infrastructure efficace et des incitations appropriées.
English: • The majority of key informants and survey respondents (91 per cent) agree that there is an ongoing need for the CF Pan Western Association.
French: • La majorité des informateurs clés et des répondants au sondage (91 p. 100) continuent de dire qu'il serait bien d'avoir une association des SADC de tout l'Ouest;
English: A stated goal of the Arctic Goose Habitat Working Group was "to reduce the population growth rate to some sustained level with l < 1.0" (Rockwell et al. 1997: 99) and monitor the resulting population size and its continuing impact on the Arctic ecosystem.
French: Un des objectifs prÃ©cis du Groupe de travail sur l'habitat des oies de l'Arctique Ã©tait « de rÃ©duire le taux de croissance de la population Ã un certain niveau durable l < 1 » (Rockwell et coll., 1997 : 99) et de surveiller la taille de population rÃ©sultante et son incidence permanente sur l'Ã©cosystÃ¨me de l'Arctique.
English: Mr. Bashir (Jordan) (spoke in Arabic): Permit me at the outset to express our gratitude to you, Mr. President, for responding to our request for an open meeting and for working with us over the past two days to achieve a result that will put an end to the human tragedy unfolding in the Gaza Strip.
French: M. Bashir (Jordanie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous exprimer notre gratitude pour avoir répondu à notre demande tendant à organiser une séance publique et pour avoir travaillé avec nous ces deux derniers jours pour parvenir à un résultat qui mettra fin à la tragédie humaine actuelle dans la bande de Gaza.
English: (c) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $13,304,900 with respect to the period from 4 April to 30 June 2004;
French: c) Affectation du solde inutilisé de 13 304 900 dollars relatif à l'exercice allant du 4 avril au 30 juin 2004;
English: In the event that a violation of a legal decision of the United Nations Security Council is discovered by Russian law enforcement agencies, the relevant information will be brought without delay to the attention of the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia.
French: Au cas où les organes chargés de faire respecter la loi mettraient à jour une violation d'une décision du Conseil de sécurité ayant force de loi, les informations pertinentes seraient immédiatement portées à l'attention du Comité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria.
English: His delegation remained unconvinced that the Institute was making a worthwhile contribution to the empowerment of women, given its limited accomplishments to date.
French: La délégation des États-Unis n'est pas convaincue que l'Institut apporte une contribution utile à l'autonomisation des femmes, compte tenu de ses réalisations limitées jusqu'ici.
English: Appropriate systems are  already under development to address these situations.
French: Nous avons déjà commencé à élaborer des systèmes qui permettront de régler ces problèmes.
English: That's why the parley often ran on for a very long time.
French: C'est pour cela que la palabre était longue et parfois même très longue.
English: Questionnaire for Commissioner for Employment and Social Affairs
French: Questionnaire destiné au commissaire responsable de l'emploi et des affaires sociales
English: As part of its overall responsibility of delivering the RapidEye system turnkey and in-orbit to our customer RapidEye-AG., MDA had a direct responsibility for the mission design, the spacecraft design and the ground image planning and processing system.
French: Dans le cadre de sa responsabilité globale de livrer le système RapidEye clés en main et en orbite à notre client RapidEye AG., MDA a joué un rôle primordial dans la conception de la mission, du véhicule spatial, de la planification de l'imagerie au sol et du système de traitement.
English: Tasks to be addressed While consensus has been reached on the planning of a follow-on force in order to provide an environment adequately secure for the continued consolidation of the peace, the specific tasks of this force still need to be defined.
French: L'intention était, en se fondant sur le respect général des dispositions de l'Accord de Paix, de passer de la stabilisation à la dissuasion pendant les dix-huit mois du mandat.
English: Geochemistry of concentrates waters at mine waste sites, p.
French: « Geochemistry of concentrates waters at mine waste sites », p.
English: In response to the idiotic criticism of those people who believe this to be idealism, we could reply that values are interests.
French: En réponse aux critiques stupides de ceux qui pensent que ces principes et valeurs sont idéalistes, on pourrait dire que les valeurs sont des intérêts.
English: Ottawa, December 11, 2003 William Graham  Minister of Foreign Affairs ORDER AMENDING THE ALLOCATION METHOD ORDER (BEEF AND VEAL) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 11 décembre 2003 Le ministre des Affaires étrangères,  William Graham ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR LA MÉTHODE D'ALLOCATION DE QUOTAS (BOEUF ET VEAU) MODIFICATION 1.
English: Here the Peacebuilding Support Office must play an important role, for without a clear and unbiased channel for inputs from the ground, listing key challenges and mapping gaps in the availability of resources to meet such challenges, the Commission cannot provide effective advice.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix doit jouer là un rôle important, car sans moyen de communication clair et neutre pour rendre compte des informations fournies sur le terrain, sans l'élaboration d'une liste des difficultés majeures et la compensation des lacunes en matière de ressources disponibles pour surmonter de telles difficultés, la Commission ne pourra pas fournir de conseil efficace.