ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One Application Support Assistant (General Service (Other level)) position to provide support for the electronic performance appraisal system used at Headquarters and in peacekeeping missions (see A63/767, para.
French: • Un poste d'assistant-soutien aux applications [agent des services généraux (Autres classes)] (poste de temporaire) dont le titulaire sera chargé de fournir un appui pour le système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS) utilisé au Siège et dans les missions de maintien de la paix (voir A/63/767, par. 557);
English: (The order of business was thus established)
French: (L'ordre du jour est ainsi adopté)
English: Decisions : 2001 Decision No. 634-A-2001 December 6, 2001 APPLICATION by Ukrainian Cargo Airways for authorizations to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2002.
French: Décisions : 2001 Décision no 634-A-2001 le 6 décembre 2001 DEMANDE présentée par Ukrainian Cargo Airways en vue d'obtenir des autorisations de transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Railtrack's “Total Operational Processing System” continues with its development, providing a fully comprehensive system for monitoring train movements along the network.
French: Le développement du système de gestion des opérations de la société Railtrack se poursuit: il s'agit d'un dispositif complet permettant de suivre intégralement les mouvements de trains le long du réseau.
English: Production & Studio MiDo inc., MétabetchouanLac-à-la-Croix, Quebec, for the mechanical reproduction of the song "Le père Noël c’t’un québécois", written by Pierre Laurendeau and Roger Magnan, published by Pop Success and Reliable Music.
French: Production & Studio MiDo inc., MétabetchouanLac-à-la-Croix (Québec), pour la reproduction mécanique de la chanson « Le père Noël c’t’un québécois », écrite par Pierre Laurendeau et Roger Magnan et dont les éditeurs sont Pop Success et Reliable Music.
English: (2) A class I rail carrier that transports grain must provide to the Minister, in respect of each crop year, a statement indicating the value expressed in dollars of railway incentive rate reductions paid or credited to grain handling undertakings.
French: (2) Le transporteur ferroviaire de catégorie I qui transporte du grain doit fournir au ministre, pour chaque campagne agricole, un relevé indiquant la valeur exprimée en dollars des réductions du tarif d'encouragement ferroviaire créditées ou payées aux exploitants d'entreprises de manutention de grain.
English: <p>Government of Canada Fellows should be candidates who are both highly skilled and very dedicated leaders.
French: • la possibilité d’acquérir des connaissances et de l’expérience nouvelles;
English: The average Canada-Brazil contribution by CIDA would be in the order of C$250,000, representing no more than one third of the whole project cost.
French: La valeur moyenne serait de l’ordre de 250 000 $CAN représentant pas plus du tiers de la valeur totale du projet.
English: In 1997, the British government spent £1.5 billion to destroy cattle as a result of BSE.
French: En 1997 seulement, le gouvernement britannique a investi 1,5 milliard de livres sterling pour détruire des troupeaux à cause des craintes liées à cette maladie.
English: The company’s health and safety review process is described and the results of reviews undertaken are reported.
French: Le processus d’examen des questions relatives à la santé et à la sécurité de la société est décrit, et les résultats des examens sont déclarés.
English: The Meeting of the Parties decides
French: La Réunion des Parties décide
English: Details on specific commitments including targets and performance indicators can be referenced in Table 3 of Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009).
French: Des précisions sur les engagements spécifiques, y compris les objectifs et les indicateurs de rendement figurent au tableau 3 de Sécurité des foyers – Collectivités durables (2007-2009).
English: Development assistance, for example, came within the independent expert's notion of an imperfect obligation.
French: L'aide au développement, par exemple, constituait selon l'expert indépendant une obligation positive.
English: • The Arthritis Society / CIHR Operating Grants
French: • La Société d'arthrite / IRSC - Subventions de fonctionnement
English: 3.2 Conflicts of Interest Good business conduct as well as provisions of the other Rules of the Association and Applicable Law require that Members avoid conflicts of interest in their dealings with customers, counterparties and the public.
French: 3.2 Conflits d’intérêts La bonne conduite en affaires ainsi que les dispositions des autres règles de l’Association et des lois applicables exigent que les membres évitent les conflits d’intérêts dans leurs rapports avec les clients, les contreparties et le public.
English: The Constitution of Bahia not only provides for the right to legal abortion but also for the assistance, in special institutions, to women with unwanted pregnancy.
French: La Constitution de Bahia prévoit non seulement le droit à l'avortement légal, mais aussi une assistance, dans des institutions spécialisées, aux femmes ayant une grossesse non désirée.
English: In case you are very fond of sports, just 5 minutes away from our hotel it is possible to practise aquatic activities such as windsurf, diving and waterskiing.
French: Pour les adeptes de sport, il sera possible de pratiquer diverses activités, et ceci à seulement 5 minutes de l´hôtel Lux Isla. Bien entendu, les sports aquatiques sont à l’honneur avec le wind surf, la plongée, le ski nautique.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Working papers Briefs Reports Magazine Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Documents de travail Exposés de politique Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: In particular, he mentioned the area of language teaching and the project to establish a new language school at St. Jean. This project would involve expenditures of 35 million dollars, which would have to be justified in detail.
French: Il signala, en particulier, le domaine de l’enseignement des langues et le projet de la nouvelle école des langues à Saint-Jean, qui devait entraîner des dépenses de 35 000 000$, dépenses qu’il faudrait justifier en détail.
English: With reference to the second issue, it needs to be emphasized that masters have the duty to render assistance to persons in distress at sea without regard to the nationality or status of the persons.
French: S'agissant de l'assistance aux personnes en détresse en mer, il convient de souligner que les commandants ont le devoir de porter assistance aux personnes en détresse en mer, quels que soient la nationalité ou le statut de ces personnes.
English: On 16 October, the Republika Srpska Government ordered Republika Srpska members of the Governing Board of the Indirect Taxation Authority to note that the Authority had illegally and unconstitutionally usurped the competencies of the Republika Srpska Ministry of Trade and Tourism by regulating the trade of bunker fuel and other petroleum heating fuel derivatives.
French: Le 16 octobre, le Gouvernement de la Republika Srpska a donné instruction à ses membres siégeant au Conseil d'administration de l'Autorité des impôts indirects de faire constater que cette dernière avait usurpé, de manière illégale et inconstitutionnelle, les compétences du Ministère du commerce et du tourisme de la Republika Srpska en réglementant le commerce des combustibles de soute et autres dérivés du pétrole utilisés comme combustibles de chauffage.
English: • Can the development of performance indicators encourage innovation and adoption of new practices that improve patient outcomes? 8.
French: • L'élaboration d'indicateurs de rendement favorise-t-elle l'innovation et l'adoption de nouvelles pratiques qui améliorent les résultats chez les patients? 8.
English: "Without the GIS and GPS data we wouldn't have even known what they were doing or whether the area was a heritage site or not.
French: Sans les données SIG et GPS, nous n'aurions jamais su ce qui se passait dans cette région, ni même qu'il s'agissait d'un site patrimonial, indique Mme Hill.
English: These case studies are extracts from 10 studied events5.
French: Ces cas pratiques sont extraits des 10 manifestations étudiées5.
English: The presence of the multinational force in Iraq is currently authorized by the Security Council at the request of the Government of Iraq.
French: La présence de la Force multinationale est actuellement autorisée par le Conseil de sécurité à la demande du Gouvernement iraquien.
English: This document supersedes document PCT/GL/RO/4 (dated March 7, 2006).
French: Le présent document remplace le document PCT/GL/RO/4 (daté du 7 mars 2006).
English: Nobody can resign anyone from anything.
French: Personne ´ ne peut proposer la demission de qui que ce soit.
English: Referral services are also provided for teachers and non-academic staff through the Employee Assistance Programme (E.A.P.  ) of the Ministry of Education.
French: Des services d'orientation vers des spécialistes sont aussi mis à la disposition des enseignants et des personnels non enseignants par le Programme d'aide aux employés (EAP) du Ministère de l'éducation.
English: Comments provided as a result of these pilot projects contributed to the further refinement of the document and a final review of the document by the working group.
French: Les commentaires fournis sur les projets pilotes ont permis de peauﬁner davantage le document; le Groupe de travail a pu par la suite élaborer la version ﬁnale du document.
English: These results demonstrate that the measurement of effective compliance provides an assessment of combined active and passive venous wall tension and venous tone.
French: Ces résultats démontrent que la mesure de la compliance effective assure une évaluation combinée des facteurs tension pariétale veineuse active et passive et tonus veineux.
English: Individual and group counselling are conducted by trained prison officers.
French: Des séances d'orientation individuelle et collective sont organisées par des membres qualifiés du personnel pénitentiaire.
English: • Land and Water Management: a decrease in the number of bare-soil days on farm land, an increase in no-till or conservation tillage, and improved management of riparian areas, grazing lands and water use; and
French: • gestion des terres et des eaux : une réduction du nombre de jours où les terres agricoles sont dénudées, une plus grande utilisation de méthodes sans travail du sol ou avec un travail de conservation du sol et une amélioration de la gestion des zones riveraines, des grands pâturages et de l'utilisation de l'eau;
English: Fold the bias binding over the back on the inside and fix with a machine-stitched seam 4 mm from the edge or with whip stitching.
French: Rabattre le biais sur l'envers à l'intérieur et fixer avec une couture machine à 4 mm du bord ou avec un point de surjet.
English: For the last sub-criterion of recognition (the role in scientific societies and committees), an SE-RES-03 is typically a member of the executive committee of scientific organizations.
French: Enfin, dans le cas du dernier facteur secondaire du renom (participation à des associations et comités scientifiques), un ou une SE-RES-03 occupe habituellement un poste de direction dans des associations scientifiques.
English: The article begins by asking whether it is appropriate to refer to this group as a "school."
French: Dans un premier temps, on se demande jusqu’à quel point on peut parler d’école à leur sujet.
English: This includes enhanced Health Alert Notices to alert travellers to SARS symptoms, a video on SARS to be shown on international flights, and a pilot project at Pearson and Vancouver airports to assess the effectiveness of various thermal screening technologies.
French: Ces améliorations comprendront des avis d'alerte médicale accrus visant à aviser les voyageurs des symptômes du SRAS, une vidéo sur le SRAS qui sera présenté sur les vols internationaux, et un projet pilote aux aéroports Pearson et de Vancouver, qui permettra d'évaluer l'efficacité des diverses technologies de dépistage par la température.
English: Enhanced coordination between conflict prevention, peacekeeping and peace-building activities should become a major consideration for the Special Committee.
French: Le renforcement de la coordination entre la prévention des conflits et les activités de maintien et de consolidation de la paix devrait constituer un domaine d'intérêt prioritaire pour le Comité spécial.
English: If the end isn’t good, the audience will think the improvisation is bad; if it’s good, the audience will think that the verses are good. Even if the development influences the quality of the improvisation, the conclusion accounts for 90%.
French: Si la fin est mauvaise, le public considèrera l’improvisation comme mauvaise ; si elle est bonne, il estimera que les vers sont bons.
English: (vii) Assisting in maintaining year-long files for cumulative Canadian courses. (viii) Assisting in acquiring US teacher with Canadian student data out of WinSchool in order for the Lead Teacher to do the re-calculations for the Ontario Report cards.
French: (vii) Aider à maintenir les fichiers durant toute l’année des cours canadiens cumulatifs (viii) Aider au enseignants (e)(s) provenant des États Unis (USA) d’obtenir les données de « WinSchool » des étudiants canadiens, afin qu’ils puissent faire les modifications requises aux calculs pour le bulletin scolaire de l’Ontario.
English: On 9 October 2001, the Ministers responsible for the Civil service, Employment of the disabled, Health and the Budget and five nationally representative civil service unions signed an agreement on the employment of disabled workers in the public service.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.
English: The Permanent Forum reiterates its recommendations emanating from the Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples (see E/C.19/2004/2), in particular recommendations 16-22 and 24.
French: L'Instance permanente réitère les recommandations faites à la suite de l'Atelier sur la collecte et la ventilation des données relatives aux peuples autochtones (voir E/C.19/2004/2), en particulier les recommandations 16 à 22 et 24.
English: I struggled for 5 yrs. raising 3 kids on $1100 a month.
French: [Traduction] Pendant cinq ans, j’ai eu de grandes difficultés à élever trois enfants avec un salaire mensuel de 1 100 $.
English: IDEP was also called upon to take note and be involved in the new debate related to the shift in focus from poverty reduction to wealth creation as the basis of development planning in some countries.
French: L'IDEP a également été prié de prendre part au nouveau débat axé non plus sur la réduction de la pauvreté mais sur la création des richesses en tant que base pour la planification du développement dans certains pays.
English: • A change to subheading 6406.10 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement à la sous-position 6406.10 de l'intérieur de la sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: As a result of the inter-penetration and intermingling of tribes and races in Darfur and the existence of branches of tribes within unified administrations linking them with branches of other tribes sharing common interests, it is very difficult to categorize the controversies in Darfur on the basis of ethnicity alone, in the sense of one ethnic group aiming to annihilate another group.
French: Du fait de la dispersion géographique des ethnies et des tribus, de leur interpénétration dans le Darfour et de la présence de représentants des différentes ethnies dans des administrations unifiées ayant des intérêts communs, on peut difficilement voir dans les problèmes de la région des conflits strictement ethniques déclenchés par une ethnie pour en anéantir une autre.
English: Federal Challenges Issues in the supply and demand of physicians, nurses, pharmacists, physiotherapists and psychologists, cut across all departments of the Partnership.
French: Défis au niveau fédéral Les problèmes relatifs à l'offre et la demande en personnel médical et infirmier, en pharmaciens, en physiothérapeutes et en psychologues affectent à un niveau ou à un autre tous les organismes membres du Partenariat.
English: This concerns products which, at the moment of entering the territory of another Member State, have not yet been the subject of a commercial transaction.
French: Il s'agit de produits qui, au moment de leur entrée sur le territoire d'un autre Etat membre, n'ont pas encore fait l'objet d'une transaction commerciale.
English: CANADIAN CONTENT IN MAGAZINES:
French: LE CONTENU CANADIEN DANS LES PÉRIODIQUES :
English: S/PRST/2008/19 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/19 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Time spent in discussion and revision as well as getting to know each partner and their representatives should never be underestimated.
French: A cet égard, il ne faudra pas commettre l'erreur de sousestimer le temps consacré aux discussions et aux révisions, ainsi qu'à la prise de contact avec les partenaires et leurs représentants.
English: He left his position four years later and went to England to continue his education.
French: Il quitte son emploi quatre ans plus tard et se rend en Angleterre pour y poursuivre sa formation.
English: Employment by industry, goods-producing sector, December 2002 to December 2003 11.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), octobre 2002 à octobre 2003 (données désaisonnalisées) 7.
English: (2) No person (a) other than an aerodrome operator or a person designated by the aerodrome operator, may (i) disclose a combination code, or (ii) use a combination code that has been assigned to another person; (b) may disclose a personal identification code; or (c) may use another person's personal identification code.
French: (2) Il est interdit à toute personne : a) sauf à l'exploitant d'un aérodrome ou à une personne désignée par lui : (i) de communiquer un code d'accès, (ii) d'utiliser un code d'accès qui a été attribué à une autre personne; b) de communiquer un code d'identification personnel; c) d'utiliser le code d'identification personnel d'une autre personne.
English: The Delegation made some remarks about the impact of its sui generis system.
French: Cette même délégation a fait quelques observations au sujet de l’incidence de son système sui generis.
English: A second emphasises the role of enterprises in ensuring their workers have the necessary knowledge and skills to deal with increasing competition on national and international markets.  The debate centred on how education systems and businesses can help education and wider HRD policy and practice produce a more entrepreneurial workforce.
French:   Le débat a porté sur les mécanismes par lesquels les systèmes d’enseignement et les entreprises peuvent contribuer à la formation et d’une manière plus large, sur la façon dont les pratiques et les politiques en matière de DRH contribuent à développer une main-d’œuvre davantage empreinte de l’esprit d’entrepreneuriat.
English: A survey of a client sample indicates that 76% carried out market diversification or export marketing activities after receiving Agency assistance.
French: En effet, une enquête auprès d'un échantillon de clients indique que 76 % de ceux-ci ont réalisé des activités de diversification de marchés ou d'exportation après avoir reçu de l'aide de l'agence.
English: The current programme includes the following disciplines: swimming (freestyle, breaststroke, backstroke and butterfly), water polo, diving and synchronised swimming. In ThE pAST – dEMOnSTRATIOn SpORTS
French: Le programme actuel comporte les disciplines suivantes : la nage (crawl, brasse, dos et papillon), le water-polo, le plongeon et la natation synchronisée. aUtrefOIs — Les spOrts de démOnstratIOn
English: The two-year study examined the safety and efficacy of the Vascular Wrap(TM) for use in arterial bypass surgery in patients with peripheral arterial disease (PAD).
French: L'étude de deux ans a évalué l'innocuité et l'efficacité du Vascular Wrap(MC) dans les chirurgies de pontage chez des patients atteints de maladie artérielle périphérique.
English: Since the inception of the Protocol, Canada has reduced its consumption of ozone-depleting substances by over 98 percent, reporting a further drop in its remaining consumption from 602.8 ODP tonnes in 2004 to 594.3 ODP tonnes in 2005.
French: 100, signalant une chute plus substantielle de sa consommation restante de 602,8 tonnes de substances appauvrissant la couche d'ozone en 2004 à 594,3 tonnes de ces mêmes substances en 2005.
English: 40) examines the role played by immigrant health workers in the Canadian health workforce as well as the interactions between migration policies and education and health workforce management policies.
French: However, immigrants are now disproportionately affected by the ongoing economic downturn.This is especially the case for the many recent arrivals from the new EU member states. There is a risk that this can have a lasting effect on their future labour market outcomes.
English: Response to the Written Opinion Section 602(a)
French: Réponse à l’opinion écrite Instruction administrative 602.a)
English: Vocational guidance was provided to 11 000 persons with disabilities in 2004. Vocational training is also organized outside the education system.
French: Le rapport fait état, pour 2003-2004, de 4 400 étudiants dans les établissements d’enseignement secondaire supérieur et de 5 000 inscrits dans les écoles professionnelles.
English: I would like to highlight the emphasis in these negotiations on the protection of the small and medium-sized enterprise (SME) sector in India, with the suggestions that all development cooperation programmes between the EU and India should be aimed at strengthening SMEs through measures to help finance market-driven local projects.
French: Je voudrais souligner l'attention particulière accordée dans ces négociations à la protection du secteur des petites et moyennes entreprises (PME) en Inde, avec la proposition que tous les programmes de coopération au développement entre l'UE et l'Inde aient comme objectif de renforcer les PME par des mesures qui permettent de contribuer au financement de projets locaux propres à répondre aux besoins du marché.
English: This tool provides quantitative plausible maximum estimates of exposure of individuals in the general population by age group (based upon use scenario, physical/chemical properties and bioavailability).
French: Cet outil permet d’établir une estimation quantitative de la limite supérieure plausible de l’exposition de membres de la population générale selon différents groupes d’âge (en fonction du scénario d’utilisation, des propriétés physiques et chimiques et de la biodisponibilité des substances).