ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also appreciate further details on the status of the interim procedures and protocols intended to ensure prompt reporting to OIOS of cases of misconduct arising in field missions, as referred to in paragraph 3 of the note by the Secretary-General (A/60/674), as well as on the development of the database mentioned in paragraph 4.
French: Il serait heureux par ailleurs d'avoir plus de détails sur les procédures et protocoles transitoires permettant de porter rapidement à l'attention du BSCI les écarts de conduite signalés dans les missions sur le terrain, qui sont évoquées au paragraphe 3 de la note du Secrétaire général (A/60/674) sur l'élaboration de la base de données mentionnée au paragraphe 4.
English: Conditions and trends as well as the key issues associated with each major ecozone are described.
French: Les conditions, tendances et principaux enjeux associÃ©s Ã chaque grande Ã©cozone sont dÃ©crits.
English: • knowledge of the artistic milieu and the various disciplines, contemporary trends, individual creators and the potential of available programming choices;
French: Le cachet doit respecter l'écologie du marché de diffusion dans la région du diffuseur. L'artiste peut inclure les frais de déplacement et d'hébergement dans le cachet garanti.
English: How is the network free time allocated?
French: Comment est réparti le temps réseau gratuit?
English: For several Parties, the implementation of additional measures is projected to reduce GHG emissions by 2010 in comparison with the 1990 level, which was not the case under the “with measures” scenario.
French: Pour plusieurs Parties, l'application de mesures supplémentaires aura en principe pour effet de réduire les émissions de GES d'ici à 2010 par comparaison avec le niveau de 1990, ce qui n'était pas le cas dans le scénario «avec mesures prises».
English: Water Supply and Sewerage Authority (water connections); and
French: Règlement sur l'autorité de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement (raccordements) (Water Supply and Sewerage Authority (water connections)); et
English: One, President of the High Court of Guerrero State (124/91-C);
French: Président du tribunal supérieur de justice de l'État de Guerrero : une (124/91-C).
English: • Assets Management and Executive Correspondence Directorate
French: • Direction de la gestion des biens et correspondance de la haute gestion
English: • Involve senior management  Senior management within the Administration Program will be kept up-to-date on sustainable development strategy developments through periodic meetings.
French: • Obtenir le soutien de la haute direction.  La haute direction du Programme de l’administration sera tenue au courant des progrès de la Stratégie de développement durable au moyen de réunions périodiques.
English: In 2000, the L isbon European Council agreed on the new strategic goal of making the EU ‘ the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world ’ , capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Le Conseil européen, réuni à Lisbonne en 2000, s'est donné un nouvel objectif stratégique pour que l'Union européenne devienne "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde", capable d'une croissance économique durable, accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: We commend you, Mr. President, for stating the problem so clearly.
French: Nous ne pouvons que vous féliciter, Monsieur le Président, pour la clarté avec laquelle vous avez exposé le problème.
English: In these fields financed by subsidies, the Danish public authorities retain overall responsibility and the Minister is responsible for ensuring that the Greenland public authorities observes the frameworks established in the concrete Enabling Act.
French: Dans les domaines financés par des subventions, les autorités danoises continuent d'en assumer la responsabilité globale et le Ministre est chargé de veiller à ce que les autorités groenlandaises respectent les cadres établis par la loi d'habilitation elle-même.
English: We’re working together to help rural citizens meet the challenges and seize the opportunities that are shaping our future.
French: En août dernier, le Premier ministre a jugé bon de renforcer l’équipe fédérale chargée de ce dossier en nommant mon collègue Andy Mitchell au poste de secrétaire d’État au Développement rural.
English: It includes: ▪ a Guide to Implementation outlining a seven-stage planning process; ▪ a quantitative Student Needs Assessment Questionnaire; and ▪ a School Health Profile by which students’ responses to the questionnaire are reported back to the school community.
French: Il comprend les éléments suivants : ▪ Guide de mise en œuvre expliquant un processus de planification en sept étapes; ▪ Questionnaire d'évaluation quantitative des besoins des élèves; ▪ Bulletin de santé collectif par lequel les réponses des élèves au questionnaire sont communiquées à la communauté scolaire.
English: The RAIC integrates a small computer chip, including a microprocessor and memory to store biometric data of fingerprint and iris templates.
French: La CIZR est munie d’une petite puce informatique qui comprend un microprocesseur et suffisamment de mémoire pour stocker les données biométriques concernant les empreintes digitales et rétiniennes.
English: To the extent that the exchange rate appreciation also results in lower import prices in Canada, Canadian businesses and consumers tend to substitute cheaper imported goods for domestic products.
French: Dans la mesure où l’appréciation du taux de change a également pour effet de réduire les prix des importations au Canada, les entreprises et les consommateurs canadiens ont tendance à acheter des produits importés moins coûteux plutôt que des produits canadiens.
English: At the end of 2002, the town suffered a further blow when a major employer pulled out of the area, resulting in the loss of a large number of jobs.
French: Depuis peu, cette situation est en train de changer grâce à la mise en place de différents projets soutenus par Leader+ et axés sur la valorisation du capital naturel et culturel.
English: The collection of about 600 items was clearly displayed by André Bride.
French: une mise en scène claire et chaleureuse des collections, rassemblant près de 600 pièces.
English: The Delegation was encouraged by the number of interregional, regional and national meetings organized, the holding of several high-profile activities in the region, and by the utilization of WIPO’s regular budget, but also the Japan Funds-in-Trust, UNDP and the World Bank which added richness and diversity.
French: Elle s’est félicitée du nombre de réunions interrégionales, régionales et nationales organisées, de la poursuite de plusieurs activités de premier plan dans la région et du recours au budget ordinaire de l’OMPI, mais aussi au fonds fiduciaire japonais, au PNUD et à la Banque mondiale, qui sont un facteur de richesse et de diversité.
English: The Committee considered item 4 of its agenda at its 1st to 5th meetings, on 29, 30 and 31 January.
French: Le Comité a examiné le quatrième point de l'ordre du jour de sa 1re à sa 5e séance, les 29, 30 et 31 janvier.
English: We offer our guests the free use of our sauna area Rose Garden and the fitness room until 31st of December 2009.
French: Jusqu'au 31 dédembre 2009, nos hôtes pourront profiter gratuitement de notre sauna paysagé Rose Garden et de notre salle de remise en forme.
English: Whether the PC/TV or the TV/PC will win this battle is, at the moment, quite unclear.
French: Pour le moment, l’ issue de la bataille entre PC/TV et TV/PC n’ pas très claire.
English: Clear water, fresh air and friendly people, a real cure for body and mind. The campsite offers you; a large meadow with trees for the necessary shadow.
French: Le camping vous propose 40 emplacements, douces femme et hommes, wc, wc handicapé, lavabos et lave linges, situé au fond du camping petite aire de jeux et deux habitants de ces lieux le cochon noir et le petit bouc.
English: All 2002-03 field trials were planned to be inspected at least once during the growing season and again at the end of the trial.
French: Il avait été prévu que tous les essais au champ de 2002-2003 seraient inspectés au moins une fois durant la saison de croissance, puis à nouveau à la fin.
English: There is no statutory provision in the Bailiwick for the payment of compensation to persons who have suffered wrongful conviction or detention.
French: Il n'y a pas dans le Baillage de dispositions de lois prévoyant le versement d'une indemnité aux personnes condamnées ou détenues à la suite d'une erreur judiciaire.
English: A questionnaire was jointly developed by both mandate holders and sent to all Member States and to intergovernmental and non-governmental organizations working on issues related to trafficking and/or exploitation on 26 July 2005.
French: Un questionnaire a été élaboré conjointement par les deux Rapporteurs spéciaux et communiqué le 26 juillet 2005 à tous les États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées par le problème de la traite ou de l'exploitation.
English: Our first week was spent at Camp Nathan Smith in Kandahar, acclimatizing and training specifically for our Mission.
French: Le 6 juillet, quatre de mes collègues policiers et moi avons été affectés à la BOA Walton pour aider un petit groupe de membres de la Police militaire des Forces canadiennes et d’ingénieurs britanniques à présenter le matériel didactique.
English: Symptoms of mastocytosis include flushing and many dysfunctions of the central nervous system, and have a very similar symptom complex to that of MCS. Dr. Heuser showed a slide entitled "Mast Cell Mediators and their Role in Interstitial Cystitis."
French: Les symptômes de la mastocytose comprennent notamment des bouffées vasomotrices et de nombreux troubles du système nerveux central, et ressemblent de très près à ceux de la PSC » Le Dr Heuser projette ensuite une diapositive intitulée « Mast Cell Mediators and their Role in Interstitial Cystitis », après quoi il précise que des niveaux élevés d’un des médiateurs cliniques déjà stockés, la tryptase, supporte un diagnostic de maladie mastocytaire.
English: Actions to improve reporting on financial corrections by Member States 6.1. provision Follow up on data reported to Improve of Improve reporting complete gaps and correct complete, transparent and financial corrections reliable information on recoveries inaccuracies financial corrections and recoveries on DG and REGIO DGEM
French: Améliorer les systèmes utilisés pour l'archivage et la notification du suivi des recommandations des audits Renforcer l'efficacité des contrôles de surveillance de la Commission pour atténuer le risque de dysfonctionnement des systèmes des États membres Renforcer les mécanismes de retour d'information du Améliorer les processus de suivi et faciliter le partage des résultats des audits DG REGIO DG EMPL Modification applications et pro informatiques:
English: (e) Organize regional expert seminars based on the sustainability of sport and physical education as a follow-up to the UNESCO action framework.
French: e) D'organiser des séminaires régionaux d'experts à mesure que le sport et l'éducation physique gagnent de l'importance, au titre du suivi du cadre d'action de l'UNESCO.
English: The Secretary-General further anticipated that he would complete the study and provide detailed costing and a timetable for consideration by the General Assembly at its sixty-first session.
French: Il a indiqué qu'il terminerait l'étude et présenterait le détail des coûts prévus et un calendrier à l'Assemblée à sa soixante et unième session, pour examen.
English: “Our research goals involve working on sustainable growing practices, but we also aim to create high-quality grapes that translate into high-quality wines,” says Dr. Bowen.
French: « Notre recherche repose sur l'élaboration de pratiques de culture durables. Cependant, notre objectif est de créer des raisins de haute qualité pour produire des vins d'excellence, a affirmé le Dr Bowen.
English: THE MEZZANINE CAN BE USED AS A BEDROOM OR AND OFFICE.
French: MEZZANINE PEUT SERVIR DE CHAMBRE À COUCHER OU BUREAU.
English: Community Contract and Aboriginal Police Services boardroom, Ottawa, ON TOTAL:
French: Salle de conférence services de polices communautaire et contractuels, Ottawa (ON) TOTAL:
English: In addition to the authorization and to the product identified therein, the Japanese Office gives information on the law under which the authorization was obtained, on the product and on the extent of its use.
French: L’office publie l’autorisation de mise sur le marché en Irlande et, s’il y a lieu, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la Communauté.
English: The undertakings concerned have an aggregate worldwide turnover of more than ECU 10 000 million, above the ECU 5 000 million threshold laid down by the Regulation.
French: En effet, les entreprises concernées réalisent sur le plan mondial un chiffre d'affaires total de plus de 10 milliards d'écus, supérieur au seuil de 5 milliards prévu par le règlement n° 4064/89.
English: In 1957, Newton was commissioned to paint an official portrait of Queen Elizabeth and Prince Philip, the first Canadian designated to produce a portrait of a reigning monarch.
French: En 1957, Newton reçoit la commande de peindre le portrait officiel de la reine Elizabeth et du prince Philip, devenant ainsi la première, parmi les artistes canadiens, à avoir été choisie pour réaliser le portrait d'un monarque régnant.
English: As indicated in paragraph 2 above, the Assembly established the Development Account and the modalities for its use and operation in its resolution 54/15.
French: Comme le Comité l'a rappelé au paragraphe 2 ci-dessus, l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/15, a créé le Compte pour le développement et défini les modalités de son fonctionnement.
English: Foreword I am pleased to present this report to Parliament and Canadians, in accordance with the Canada Elections Act, on the administration of the three federal by-elections held in 2003.
French: Avant-propos J'ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens, conformément à la Loi électorale du Canada, ce rapport sur l'administration des trois élections partielles fédérales tenues en 2003.
English: Ms. Yasoja Gunesekera First Secretary
French: Mme Yasoja Gunesekera Première Secrétaire
English: Learn about the realities and hardships of a person coming to Canada via the UGRR; identify the locations where Black immigrants settled in Southwestern Ontario; gain appreciation of the importance of secrecy, and much more!
French: Découvrez la vie des gens qui ont emprunté le chemin de fer clandestin pour venir au Canada et les difficultés qu’ils ont rencontrées; voyez à quels endroits ces immigrants noirs se sont installés dans le sud-ouest de l’Ontario; comprenez bien la nécessité de garder le secret et bien plus!
English: We believed that in the absence of meaningful indicators and data, the Department was not in a position to assess and report on the performance and results of the education funds voted by Parliament.
French: Étant donné que l’Entente des Mi’kmaq est devenue un modèle pour d’autres « ententes d’autonomie gouvernementale sur l’éducation » au pays, les leçons qui sont tirées au cours de sa mise en œuvre pourraient être précieuses pour l’avenir.
English: Reference to paragraph 7.2.1.2.
French: Paragraphe 7.2.1.2
English: A third part is the increasingly large and unpredictable private capital flows across national boundaries that have substantially reduced the leverage of Governments, particularly of developing countries, in controlling their economic fate.
French: Une troisième raison concerne l'existence de courants internationaux de capitaux privés de plus en plus importants et imprévisibles, qui ont réduit sensiblement l'emprise des gouvernements, notamment ceux des pays en développement, sur leur destin économique.
English: Leadership Through Teamwork We achieve co-operation and teamwork across organizational boundaries through open communication and shared business objectives.
French: Le leadership par le travail en équipe Nous aspirons à la coopération et au travail en équipe à travers toutes les limites de l’organisation grâce à des objectifs ouverts en matière de communications et à des objectifs commerciaux partagés.
English: Règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation du Quartz au Yukon, 1999; Guide to Mining Land Use Regulations:
French: Yukon Quartz Mining Land Use Regulations; Guide concernant le règlement sur l'utilisation des terres pour l'exploitation des placers au Yukon:
English: Thus, assuming the situation remains constant, the aggregate expenditure on health and pensions, now amounting to 16-25% of GDP depending on the country, would reach 25-30% of GDP.
French: Ainsi, à situation constante, les dépenses cumulées de santé et de retraite, qui atteignent aujourd’hui 16 à 25% du PIB selon les pays, s’élèveraient à 25 à 30%.
English: As an oncologist, he said, he would have liked to attend the meeting in its entirety, but his busy schedule in the early months of his presidency prevented it.
French: Il a dit qu'en tant qu'oncologue, il aurait souhaité participer à l'ensemble de la réunion, mais que son emploi du temps chargé au cours des premiers mois de sa présidence l'en avait empêché.
English: Goal is for the system to be governed by one treaty.
French: Propositions de modifications à apporter aux traités : 1.
English: Address to send the cancellation form and receipts Pensions and RRSP Processing Group Ottawa Technology Centre 875 Heron Road, Room 362 Ottawa ON K1A 1A2 Forms and publications
French: Adresse où envoyer le formulaire d'annulation et reçus Groupe de traitement pension et REER, Centre de technologie d'Ottawa, 875, chemin Heron, bureau 362 Ottawa (ON) K1A 1A2 Formulaires et publications
English: EPHRAIM HAAS & HEIGHTS TRANSPORTATION SERVICES LTD.
French: Le 26 avril 1992 Medicine Hat (Alberta)
English: To make a submission, please refer to the Guidelines for Contributors and e-mail us a copy of the paper or proposal.
French: Pour soumettre un texte, veuillez vous reporter aux directives à l'intention des collaborateurs et envoyez-nous un courriel avec une copie de votre article ou proposition.
English: If a UA is registered to receive multiple Encoded Information Types and its MTA receives a message for it containing any of those registered EITs, the corresponding body parts shall not be converted prior to delivery.
French: Si un UA est inscrit comme pouvant recevoir de multiples types d'informations codées et que son MTA reçoit un message renfermant l'un ou l'autre des EIT inscrits, les parties de corps correspondantes ne seront pas converties avant la livraison.
English: Lille has buildings that show the different artistic influences from the Middle Ages up to the industrial development in the 19th century.
French: Lille a conservé de son passé de nombreux édifices témoins d'influences artistiques variées du Moyen-âge jusqu'au développement industriel du XIXe siècle.
English: It was to be hoped that there would be no repetition of the situation that had arisen under agenda item 9 of the former Commission, which had been misused for many years to single out developing countries for criticism.
French: Il est à espérer que ne se reproduise pas une situation analogue à celle qu'avait créée le point 9 de l'ordre du jour de l'ancienne Commission, qui avait été détourné pour s'en prendre de manière sélective à des pays en développement pendant de nombreuses années.
English: The Committee recommends that the State party adopt legislation and practices providing for greater flexibility in the consideration of a child's opinion, in accordance with its evolving capacities, with a view to providing greater opportunities for children to be heard.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation et des pratiques offrant plus de souplesse en ce qui concerne la prise en considération de l'opinion de l'enfant, suivant l'évolution de ses capacités, en vue de donner plus d'occasions aux enfants d'être entendus.
English: It had noted that information technology consolidation, for which resources had already been approved, would be a priority among the items being addressed in the revised memorandum.
French: Le Comité a noté qu'un rang de priorité élevé serait accordé à la question du regroupement des services informatiques dans le mémorandum d'accord, d'autant que des ressources ont déjà été approuvées à cet effet.
English: The main objectives of statistical training are
French: Les principaux objectifs de la formation en statistique sont les suivants:
English: Audio recording containing the first movement of the Quatuor à cordes no 1 and the piece Élégie for cello and piano (Pierre Morin, cello; André Gagnon, piano).
French: Enregistrement sonore contenant le premier mouvement du Quatuor à cordes no 1 ainsi que la pièce Élégie pour violoncelle et piano (Pierre Morin, violoncelle; André Gagnon, piano).
English: In short, individual States and the international community have a common responsibility to help prevent genocide situations from occurring in the first place.
French: En bref, les États et la communauté internationale ont la responsabilité commune d'aider à prévenir l'apparition de situations de génocide.
English: The share of road and air transport, which are more harmful to the environment, continued to rise fastest.
French: La part des transports routiers et aériens, les plus préjudiciables pour l'environnement, a connu la plus forte augmentation.
English: I can tell you that I, along with the Liberal Group, will be giving this resolution my wholehearted support.
French: Je puis vous dire que soutiens totalement cette résolution avec tout le groupe libéral.
English: That's because it focuses on the header, which discloses source, destination, size, timing, and so on.
French: Même si vous cryptez vos données, les en-têtes restent visibles, et une analyse du trafic peut révéler beaucoup de choses sur ce que vous faites, et peut-être ce que vous dites.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council — ‘Destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems’.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de règlement relatif à la conclusion, le 9 octobre. Cet accord-cadre est accompagné d’un 66
English: Recent Developments with National and International EIA Processes Proposals and Initiatives for International Cooperation Part III
French: Élément nouveaux des processus nationaux et internationaux d'évaluation de l'impact sur l'environnement Propositions en matière de collaboration internationale Partie III
English: To ensure there is uniformity of size within a package, the difference in diameter between fruit in the same package shall be limited to:
French: Afin de garantir un calibre homogène dans un colis, la différence de diamètre entre les fruits d'un même colis est limitée à:
English: In its resolution 4/4 of 30 March 2007, the Human Rights Council decided to renew the mandates of the Working Group and the high-level task force for a period of two years, requested the Working Group to convene for an annual period of five days and to present its reports to the Council and requested the task force to convene for seven days annually and present its reports to the Working Group.
French: Dans sa résolution 4/4 du 30 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme a décidé que le mandat du Groupe de travail et celui de l'équipe spéciale de haut niveau seraient prorogés pour deux ans, que le Groupe de travail se réunirait en session annuelle de cinq jours et présenterait ses rapports au Conseil et que l'équipe spéciale de haut niveau se réunirait en session annuelle de sept jours et présenterait ses rapports au Groupe de travail.