ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reliable and comprehensive data, including statistics and geo-information, is crucial to support the national reconstruction and development agenda, i.e. the poverty reduction strategy process and the Millennium Development Goals, as well as such United Nations tools as the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework and the cluster coordination framework.
French: Il est indispensable de disposer de données exactes et complètes, y compris de statistiques et d'informations géographiques, pour appuyer le programme national de reconstruction et de développement (c'est-à-dire, pour établir la stratégie de réduction de la pauvreté et définir les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que pour élaborer les outils du système des Nations Unies, tels que le bilan commun de pays, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le système de coordination groupée).
English: Other topics to be addressed were the measurement of demand for services by enterprises and the measurement of non-market services with particular reference to the non-profit sector.
French: Les autres questions à aborder étaient la mesure de la demande de services dans le secteur des entreprises et la mesure des services non marchands, eu égard en particulier au secteur des institutions à but non lucratif.
English: This medieval castle type strategy being put forward during our discussion contradicts the strategy used at airports, where open, secure systems are applied.
French: Cette stratégie digne du château médiéval qui est soumise à notre examen contredit la stratégie observée dans les aéroports, où des systèmes ouverts et sûrs sont appliqués.
English: Captain Milne reported to the Minister of Transport on June 12, 1997 with the recommendation that the proposed designation of the Confederation Bridge area as a compulsory pilotage zone be implemented and that this designation be reviewed by the Authority after a period of three years.
French: Le capitaine Milne a remis son rapport au ministre des Transports le 12 juin 1997, recommandant que la désignation proposée soit approuvée et que l'Administration réexamine la situation au bout de trois ans.
English: London, 10 April (available on the Internet at http://www.dropthedebt.org/reports/ realitycheck).
French: Londres, 10 avril (disponible sous http://www.dropthedebt.org/reports/realitycheck).
English: TEWATOHNHI' SAKTHA BUSINESS LOAN FUND LTD.
French: 23/03/00 260453-1 KAHNAWAKE LOAN GUARANTEE FUND INC.
English: ◦ Exchange of views with Parliamentary Delegation 23 September 1997 Visit of rapporteurs 6-8 November 1997 Summary analysis of compliance with commitments 29 January 1998 First consideration of a preliminary draft report 9 March 1998 9. Turkey Accession 13 April 1950 References Rec.
French: 1313 (1997) 30 janvier 1997 Réponse du CMÂ Â Â Â 21 9 avril 1997 12. Roumanie Rés.
English: EP was produced at all stages of the culture cycle investigated.
French: Il y eut production de polysaccharides extracellulaires à tous les stades du cycle de culture étudié.
English: In addition, there is a Tipi display, restaurant, and a boutique showcasing native work.
French: De plus, on trouve des tipis, un restaurant et une boutique qui offre des produits autochtones.
English: Article 18 states that those who are forced against their will to assist the perpetrators of trafficking in persons will not be punished.
French: L'article 18 dispose que les personnes obligées d'aider contre leur gré des auteurs d'actes de traite ne sont pas punies.
English: Not to repeat my colleague Mr de Gaulle's excellent remarks on defence, the fundamental element of national sovereignty, I shall content myself with observing that what Mr Tindemans is advocating is the total integration of our nations into the Atlantic system of internationalist coercion.
French: Ne revenant pas sur ce qu'a dit excellemment mon collègue de Gaulle sur la défense, élément fondamental de la souveraineté nationale, je me contenterai d'observer que, ce que prône M. Tindemans, c'est l'intégration totale de nos nations dans le système atlantique de coercition mondialiste.
English: The PM professional requires a moderate level of project management knowledge and experience, attained after managing a few projects for a few years in the federal government.
French: Le professionnel possède une connaissance et une expérience modérées du domaine de la gestion de projet qui s’acquièrent après avoir géré quelques projets pendant un certain nombre d’années au sein de l’administration fédérale.
English: Almost 65 countries, including Pakistan, have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in accordance with Article 36 of its Statute.
French: Près de 65 pays, dont le Pakistan, ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour conformément à l'Article 36 de son Statut.
English: Miller and Reintjes (1995), based on 373 reports involving 1203 wolf sightings from 1967 to 1991, documented observations of at least 572 different wolves in 118 separate packs and 116 single wolves throughout the Arctic Archipelago.
French: Miller et Reintjes (1995), sur la base de 373 rapports concernant 1 203 observations de loups entre 1967 et 1991, ont noté qu’on avait observé dans l’archipel de l’Arctique au moins 572 individus différents en 118 meutes distinctes, et 116 loups solitaires.
English: From 12 Mile Bridge (Km 22, Hwy 16 East) upstream to Athabasca Falls.
French: Zone située en amont des chutes Athabasca. Toute l'année Zone 2 :
English: An interesting recent example is Spain, which has substantially improved its insolvency law.
French: Un exemple récent et intéressant est celui de l’Espagne qui a beaucoup amélioré sa législation sur l’insolvabilité.
English: Class of Individuals: Members of the public who have a financial or ownership interest in a broadcasting undertaking.
French: Catégorie de personnes : Des personnes qui ont possiblement enfreint la Loi sur la radiodiffusion ou la Loi sur les télécommunications ou leurs règlements.
English: Click here and post a Comment in the Hotel's Guestbook.
French: Cliquez ici pour laisser un commentaire sur notre livre d'or.
English: He had requested a deferral, not of a year but of 24 hours, because that important information should be dispatched to the capitals of all members of the Committee.
French: Il n'a pas demandé un report d'un an mais de 24 heures, parce que des renseignements importants devaient être envoyés dans les capitales de tous les membres de la Commission.
English: ICES Journal of Marine Science, in review.
French: ICES Journal of Marine Science, en révision.
English: Support the sustainable use of natural resources.
French: Soutenir l'exploitation durable des ressources naturelles.
English: - Using the description that best describes your document, select and enter the Confidence Level (5B) from the column (5A)
French: - Utiliser la description qui décrit le mieux le document, choisir le niveau de confiance (5B) dans la colonne (5A) et l'entrer.
English: Sources: 1999-2005 - Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Annual Results;  1994/95-1998/99 - National Population Health Survey; May 1994 - Survey on Smoking in Canada (SOSIC); 1985/91 - General Social Surveys * Note that this number should not be rounded up to 23% Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Sources : 1999-2005 - Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, Résultats annuels;  1994/95-1998/99 - Enquête nationale sur la santé de la population; Mai 1994 - Enquête sur le tabagisme au Canada; 1985/91 - Enquêtes sociales générales. * Veuillez noter que ce chiffre ne doit pas être arrondi à 23 %.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg
French: Associé à un cursus complémentaire de professorat permettant d’enseigner dans toutes les écoles, un examen additionnel - lequel implique 20 heures de cours hebdomadaire par semestre - peut être passé en bas allemand et en frison.
English: While Cole's work has made her one of the best-selling jazz artists ever to emerge from Canada, she has struck a particular chord in Japan; "Calling You" was a top-10 Japanese hit in 1992, and Blame It On My Youth received the country's prestigious Grand Prix Gold Disk Award.
French: Si Holly Cole est l'une des artistes de jazz dont les enregistrements sont les plus vendus au Canada, elle a su aussi toucher une corde sensible au Japon, où Calling You est au nombre des 10 premiers succès japonais en 1992 et où Blame It On My Youth reçoit le prestigieux Grand Prix du disque d'or.
English: The standards adopted by the Council of Ministers for implementation from 2005 were originally for guidance purposes only.
French: Les normes qu'avait retenues le Conseil de ministres, applicables à partir de 2005, n'avaient qu'un caractère indicatif.
English: • Seminario nacional sobre la gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual de los artistas intérpretes o ejecutantes (OMPI/CCM/LAC/07) Jul 9, 2007 (Guatemala, Guatemala) Jul 11, 2007 (Panama, Panama) Jul 13, 2007 (San José, Costa Rica)
French: • Taller Nacional de la OMPI sobre Propiedad Industrial e Información Tecnológica como Herramienta de Apoyo a la Industria (OMPI/PI/COS/04) 11 nov.
English: The CNSC is also responsible for licensing the export and import of controlled nuclear and nuclear-related dual use items, in accordance with the Nuclear Safety and Control Act and its associated regulations and international obligations to which Canada has agreed, as well as implementing Canada's bilateral nuclear cooperation and safeguards agreements.
French: La CCSN est également responsable de la délivrance des permis d’exportation et d’importation des substances nucléaires contrôlées et des articles à double usage dans le secteur nucléaire, conformément à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et à ses règlements d’application ainsi qu’aux obligations internationales du Canada.
English: The Centre’s role as Canada’s financial intelligence unit (FIU) is to safeguard Canada’s financial system by contributing to the creation of a more hostile environment for money laundering and terrorist activity financing in Canada; by supporting the public safety and national security of Canadians; and by upholding personal privacy.
French: En tant qu’unité du renseignement financier (URF) du Canada, le Centre a pour rôle de protéger le système financier du Canada en contribuant à la mise en place d’un environnement plus hostile au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes au Canada, en favorisant la sécurité publique et la sécurité nationale des Canadiens, et en veillant à la protection des renseignements personnels.
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan): The delegation of the Republic of Azerbaijan would like to make a statement in explanation of vote before the voting on draft resolution A/C.1/60/L.56.
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : La délégation de la République azerbaïdjanaise souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote avant le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.56.
English: The quality of water will affect the land, the fish.
French: Il faut considérer qu'il y a plusieurs de ces questions qui auront un effet sur notre vie.
English: Sir Emyr JONES PARRY, KCMG, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, President of the Security Council
French: M. Shepard Forman, Directeur du Center on International Cooperation de l'Université de New York (418 Lafayette Street, Suite 543, New York, NY 10003; télécopie : 1 212 995 4706)
English: Beginning with the experience of accompaniment that Cantera developed in the municipalities of Mateare, Belen and Ciudad Sandino and with the reflection on the experiences of other organizations with whom we maintain relationships of friendship or with whom he have worked as advisors and with all the different experiences we have entered into, we evaluate the learning around the theme of Local Participative Development.
French: A partir de l'accompagnement des différents territoires, Mateare, Belén et Ciudad Sandino, à partir de la réflexion sur les pratiques des autres organisations avec lesquelles nous mainteons des relations d'amitié, nous systématisons les apprentissages autour du thème de Développement Local Participatif.
English: Table 16 Continuing Professional Education Topics
French: Tableau 16 Contenu des programmes de formation professionnelle continue
English: DFO can consider whether to issue the NWPA approval or Fisheries Act authorization, as appropriate.
French: Conclusion Mesure Le projet n'est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: The rest of the landing craft quickly dispersed; only six had escaped intact.
French: Les péniches de débarquement restantes se sont dispersées rapidement; six seulement avaient pris le large, indemnes.
English: The MRI should be read by a radiologist who is familiar with looking for implant rupture; and 6.
French: C'est aussi le cas lorsque la patiente a beaucoup maigri après avoir allaité ou qu'elle a porté un bébé de poids important.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 50 Paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 47 Paragraphe -1 (nouveau) -1. souligne l'importance de la mobilité en tant que facteur jouant un rôle clé pour la prospérité, le développement économique et la croissance ainsi que pour l'intégration sociale, y compris la réduction des handicaps géographiques dont pâtissent les régions et pays situés aux frontières extérieures de l'UE, ainsi que la suppression des distances entre les citoyens de l'UE; Or. de
English: Municipal measures would need to be assessed on a case-by-case basis and municipalities should seek legal advice, as appropriate.
French: Les mesures municipales doivent Ãªtre Ã©valuÃ©es cas par cas et les autoritÃ©s municipales devraient, au besoin, demander un avis juridique.
English: Bull. 3-2002, point I.11 International Conference on Financing for Development, Monterrey (Mexico):
French: 3-2002, point I.11 Conférence internationale sur le financement du développement, à Monterrey (Mexique) — Bull.
English: During his time in office, Taché took a particular interest in the improvement of provincial roads and waterways.
French: Durant le temps qu'il fait de la politique, Taché travaille à l'amélioration de l'état des routes et des voies navigables de la province.
English: Duplicate slips If you issue T5006 slips to replace copies that clients lost or destroyed, print the word "DUPLICATE" at the top of the replacement slip (above the calendar year).
French: Feuillets produits en double Si vous établissez un feuillet T5006 pour remplacer la copie qu'un client a perdue ou détruite, indiquez la mention « DOUBLE » dans le haut du feuillet de remplacement  (au-dessus de l'année civile).
English: Working relationships with those organizations are being developed, as appropriate.
French: Il s'emploie déjà à nouer avec elles des relations de travail productives.
English: CHAPTER 16 - FISH AND WILDLIFE (cont'd) 16.10.0 Allocation of Salmon Harvest Total Allowable Catch 16.10.1 The Sub-Committee, pursuant to 16.7.17.12(b), may recommend to the Minister the establishment, modification or removal of the Total Allowable Catch for Salmon from time to time in a drainage basin, but shall do so only if required: 16.10.1.1 for Conservation, public health or public safety; 16.10.1.2 due to the inability of various Salmon species and populations to meet sustainable yield requirements as determined by scientific research and surveys and the special knowledge of Yukon Indian People; or 16.10.1.3 to achieve the goals and objectives identified for Salmon species and populations in Salmon Harvesting and management plans; and only to the extent reasonably necessary to achieve those ends.
French: CHAPITRE 16 - RESSOURCES HALIEUTIQUES ET FAUNIQUES (suite) 16.10.0 Répartition de la récolte de saumon Nombre total de prises autorisées 16.10.1 Le Sous-comité peut, conformément à l'alinéa 16.7.17.12b), recommander au ministre d'établir, de modifier ou de supprimer le nombre total de prises autorisées à l'égard du saumon dans un bassin hydrographique, mais uniquement si cela est nécessaire pour les fins suivantes et seulement dans la mesure raisonnablement nécessaire à leur réalisation : 16.10.1.1 conservation, santé publique ou sécurité publique; 16.10.1.2 incapacité des diverses espèces et populations de saumon de respecter les critères de rendement durable déterminés au moyen d'activités de recherches et d'enquête scientifiques et par l'application des connaissances particulières des Indiens du Yukon à cet égard; 16.10.1.3 réalisation des objectifs établis à l'égard des espèces et des populations de saumon dans les plans de gestion et de récolte du saumon.
English: Is there a national register of persons under arrest and in detention?
French: Existe-t-il un registre national des personnes arrêtées et détenues ?
English: That is why the demands of Mr Adam and the Committee on Budgets are justified.
French: C'est pourquoi toutes les exigences que M. Adam expose dans son rapport sont justifiées.
English: By Decision No. 295-A-1992 dated May 14, 1992, the suspension of Licence No. 882958 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and of Licence No. 882959 in its entirety was lifted.
French: Par la décision no 295-A-1992 du 14 mai 1992, la suspension de la licence no 882958 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de la licence no 882959 dans son intégralité était levée.
English: The June CWB PRO for No.1 Canada Western Red Spring (CWRS) 11.5% protein increased by $18/t from the May PRO, due to the stronger world price outlook.
French: Les PDR de la CCB pour le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) n° 1 à 11,5 % de protéine ont augmenté de 18 $/t depuis le mois dernier en raison de la perspective d'une hausse du dollar canadien.
English: According to the explanatory report, because of their "collective" nature, complaints may only raise questions concerning non-compliance of a state’s law or practice with one of the provisions of the Charter. Individual situations may not be submitted.
French: Quant à la possibilité de faire des réclamations individuelles, elle a été refusée, car, en raison même de son caractère « collectif », une réclamation ne peut soulever que des questions touchant à la non-conformité du droit ou de la pratique d’un Etat au regard d’une disposition de la Charte et non pas soumettre des situations individuelles.
English: Permanent deformation, including partial rupture or breakage of any anchorage or surrounding area, shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: On peut admettre une déformation permanente, y compris une rupture partielle, d'un ancrage ou de la zone qui l'entoure, à condition que la force prescrite ait été maintenue pendant la durée prévue.
English: Plans of survey confirmed under Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land replace for all purposes any prior map or description of a Parcel of Settlement Land dealt with by the survey.
French: Les plans d'arpentage ratifiés en application du Chapitre 15 – Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement remplacent les cartes ou descriptions antérieures de toute parcelle de terre visée par le règlement qui fait l'objet de l'arpentage.
English: One delegation took the view that the provision was not easy to transpose into domestic civil law and pointed out that the wording contained in article 14 of the Convention against Torture and articles 5 and 19 of the 1992 Declaration was already widely accepted.
French: Une délégation a affirmé que cette disposition était difficilement transposable en droit civil national, et a souligné que la formule de l'article 14 de la Convention contre la torture, et des articles 5 et 19 de la Déclaration de 1992 était déjà largement acceptée.
English: The supervisory roles of local managers, and in particular the Base Comptroller and the Base Supply Officer, have been altered to the point that many have become advisers with little control responsibility.
French: Le rôle de supervision des gestionnaires locaux, en particulier du contrôleur de la base et de l’officier de l’approvisionnement de la base, a été modifié au point que beaucoup sont devenus des conseillers ayant peu de responsabilités relatives au contrôle.
English: Table IV lists activities undertaken at the interregional level.
French: Le tableau IV, quant à lui, présente une liste des activités déployées au niveau interrégional.
English: There should be no restrictions on the pdf document to allow for internal annotations by the PMRA.
French: Le document PDF devrait être libre de toute restriction pour permettre à l’ARLA d’y ajouter des renseignements à des fins internes.
English: A good deal of progress has been made over the last four months, but we can all still see some worrying signs just as we come up to the hardest challenges.
French: Des progrès non négligeables ont été faits au cours des quatre derniers mois, mais nous pouvons encore constater des signes inquiétants au moment où se présentent à nous les défis les plus redoutables.
English: Critics correctly point out that other, non-nuclear threats are becoming important, but many of these ‘new’ security threats are creating even greater levels of conflict over pieces of the proverbial resource pie.
French: Des critiques soulignent, avec raison, l’importance croissante des nouvelles menaces non nucléaires, mais nombre de ces nouvelles menaces aggravent encore davantage le niveau de conflits pour l’accaparement d’une tranche des ressources.
English: By letter dated May 14, 1991, the solicitor for the applicant requested an exemption from the requirement to publish the notice of the application in The Drum, newspaper of Inuvik, as was directed, and, by letter dated May 24, 1991, the Agency advised the applicant that it has determined that sufficient notice of the application was given.
French: Par lettre du 14 mai 1991, l'avocat de la demanderesse a demandé à l'Office une exemption de publier l'avis de la demande dans le journal «The Drum» d'Inuvik, tel que demandé, et l'Office, par lettre du 24 mai 1991, a avisé la demanderesse qu'il a déterminé que la publication faite de l'avis est suffisante.
English: Over the last ten years youth leaders from African countries have been participating in the NSC’s training activities and for the last six years the NSC has been organising, unique in its kind, a specific Africa-Europe training course for youth organisations.
French: Durant ces dix dernières années, de jeunes dirigeants originaires d’Afrique ont participé aux programmes de formation du CNS, et ces six dernières années le CNS a organisé un stage de formation unique spécifique à la région Afrique-Europe pour les organisations jeunesse.
English: Lastly, the BTLF (Banque de titres de langue française [the French-language titles bank]), which constitutes the most complete source of information, covering all book production and marketing activities in French Canada (obviously excluding Library and Archives Canada and Bibliothèque et Archives nationales du Québec), lists 52 active French-language distributors in Canada.
French: Enfin, la Banque de titres de langue française (BTLF), qui constitue la source la plus complète d'informations regroupant toutes les activités de production et de commercialisation des livres au Canada français (excluant évidemment Bibliothèque et Archives Canada et Bibliothèque et Archives nationales du Québec), compte 52 distributeurs francophones actifs sur le territoire canadien.
English: However, special rules concerning ITCs apply to charities.
French: Des règles spéciales concernant les CTI s'appliquent cependant aux organismes de bienfaisance.