ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Cultural competitions (painting, singing, literature);
French: g) Concours de loisirs artistiques (peinture, chants, littérature);
English: (a) Contracting Parties undertake to adopt, in conformity with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Protocol.
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des organismes de radiodiffusion prévus dans le présent traité.
English: [emphasis added] It may be that the first three assessment criteria of Production/productivity, Accuracy/quality and Attendance (which I find were assessed on the basis of reasonably reliable and objective criteria, contrary to the appellants' submission) may yet allow the selection board to establish reasons for the scoring based on the data which was available to it.
French: » [soulignement ajouté] Il est possible que les trois premiers critères d'évaluation, à savoir, production et productivité, rigueur et qualité du travail et assiduité (qui, selon moi, ont été évalués en fonction de critères raisonnablement fiables et objectifs, contrairement aux propos des appelantes) puissent déjà permettre au jury de sélection de justifier les notes attribuées grâce aux données dont il disposait.
English: Of all the manifestations of the legislative sovereignty of Parliament, budgetary legislation is surely the most prominent. It is the prerogative of Parliament.
French: De manière générale, le droit budgétaire est sans doute la caractéristique la plus saillante de cette souveraineté législative du Bundestag et son domaine de prédilection.
English: Agricultural Trade Although total agricultural trade between Canada and Singapore has fluctuated over the past several years, it has increased by 37%, from $31.3 million in 2000 to over $43 million in 2006.
French: Commerce de produits agricoles Les échanges totaux de produits agricoles entre le Canada et Singapour ont fluctué ces dernières années, mais ils se sont accrus de 37 %, passant de 31,3 millions de dollars en 2000 à plus de 43 millions en 2006.
English: The written sources include: UK legislation, the common law (case law), European Community legislation, judgements of the European Court of Justice, and academic writings.
French: Les sources écrites sont les suivantes: la législation du Royaume-Uni, la common law (jurisprudence), la législation de la Communauté européenne, les jugements de la Cour européenne de justice, et des travaux universitaires.
English: CONCLUSIONS & RECOMMENDATIONS Recommendation 5 - Roundtables We recommend that the EUMC should continue to limit the resources it provides to National Round Tables.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS emploi avec les centres de documentation respectifs de l’Observatoire et d’autres organisations.
English: Revenues were up $5.4 billion, or 4.4 per cent, reflecting solid growth in income tax revenues, partially offset by declines in excise taxes and employment insurance (EI) premium revenues.
French: Les revenus ont progressé de 5,4 milliards de dollars, ou 4,4 %, ce qui tient à une forte croissance des revenus tirés de l’impôt sur le revenu, contrebalancée en partie par une baisse des revenus tirés des taxes d’accise et des cotisations d’assurance-emploi.
English: taking the UN conventions on climate change and biological diversity as policy references and legal commitments (for signatory countries); developing national guidance and interpretation as to the use of EA as an implementing mechanism; using existing methods and procedures to the fullest extent possible; building more integrative approaches as required; and recognizing the specific and differentiated problems and policy characteristics of biodiversity and climate change in process design and application.
French: Par ailleurs, le département de l’énergie préparait une étude programmée en vue de revoir ses installations d’armes nucléaires et ses modes de gestion du combustible irradié.
English: Additional Legislation Applicable to Toys All packaged toys must meet the requirements of the Consumer Packaging and Labelling Act and the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: Autre législation applicable aux jouets Tous les jouets emballés doivent aussi satisfaire aux exigences de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et du Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation.
English: On April 28, 2005, all substantive EX minus 1s who were employees of the Departments of Foreign Affairs Canada (FAC) and International Trade Canada (ITCan) were invited to apply for the Ex-01 Rotational pool (Ex minus 1 to EX-01 Rotational - 2005 Promotion Exercise).
French: Le 28 avril 2005, tous les titulaires de postes d’attache EX moins 1 des ministères des Affaires étrangères Canada (AEC) et du Commerce international Canada (CICan) ont été invités à poser leur candidature pour le bassin d’employés permutants EX-01 (EX moins 1 à EX-01 permutants, exercice d’avancement 2005).
English: Not only does this hurt the patients, it makes all Canadians wonder if our public health care system is broken.
French: Ceux qui préconisent un système de santé privé à but lucratif utilisent le prétexte des délais d’attente pour justifier l’arrivée d’un système parallèle privé pour ceux qui en ont les moyens.
English: Growth in litigation The increasing volume of cases reflects a consistent and significant growth in litigation over the past twenty years.
French: Croissance du volume de litiges Le volume croissant des dossiers reflète une croissance cohérente et importante des litiges au cours des vingt dernières années.
English: The extent to which national policy makers and the public are sufficiently aware of consumer issues does however vary greatly across the region.
French: Toutefois, le degré de sensibilisation des décideurs politiques et de l'opinion aux questions relatives aux consommateurs varie considérablement d'un pays à l'autre.
English: The provisions of articles 64, 65, 66 and 67 of the Penal Code are reserved.
French: Demeurent réservées les dispositions des articles 64, 65, 66 et 67 du Code pénal.
English: The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
French: La Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité en encourageant la coopération entre États membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action tout en respectant pleinement la responsabilité des États membres pour le contenu de l'enseignement et l'organisation du système éducatif ainsi que leur diversité culturelle et linguistique.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 04-25 to 04-26 External Advisory Committee on Cities and Communities. $937.12 *Total: $937.12
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2004 Date(s) But Coût total 04-25 à 04-26 Comité consultatif externe sur les villes et communautés 937,12 $ *Total : 937,12 $
English: These CLSCs (146) are local public organizations managed by boards.
French: Les CLSC (au nombre de 146) sont des organismes parapublics locaux gérés par des conseils d'administration autonomes.
English: The Service is accessible at no charge to any User with Internet access.
French: Le Service est accessible gratuitement à tout Utilisateur disposant d'un accès à internet.
English: The updated Product Monograph is not available at the time of this publication.
French: La monographie mise à jour n'était pas disponible au moment de la publication.
English: Where provided for in the statutes, applications for a supplementary stake in the capital may be addressed to members.
French: Lorsque les statuts en disposent ainsi, des demandes de participation complémentaire au capital peuvent être adressées aux membres.
English: Militia Order No. 12 of 14 February 1899 carried the same message in different terms.
French: Ce programme n’a même pas retenu le B et B parmi les critères qui lui ont servi de base.265 Ces commentaires ayant été émis, retournons au contenu du PMELS.
English: These "off-spec" goods are used in areas such as fencing and railing and are not used in the principal standard pipe applications, such as heating and plumbing.
French: Ces marchandises « non conformes » sont utilisées à des fins telles que la pose de clôtures et de rampes et ne servent pas aux applications principales des tuyaux standard, comme le chauffage et la plomberie.
English: Assessment (November 2001) Lithuania has made significant progress in the fields of road and air transport safety.
French: Évaluation (novembre 2001) La Lituanie a enregistré des progrès significatifs dans les domaines de la sécurité des transports routiers et aériens.
English: The objectives of the FCSAAP are to accelerate the risk management and/or remediation of federal contaminated sites having the highest human health and environmental risks and reduce their associated federal financial liability.
French: L’objectif du PAALCF est d’accélérer l’évaluation du risque ou l’assainissement dans les sites contaminés fédéraux qui posent le plus grave danger pour la santé et l’environnement et de réduire la responsabilité financière fédérale qui y est rattachée.
English: Many would consider this a common sense situation, however many others would not.
French: Bien des gens verraient là une situation régie par le sens commun, mais beaucoup d'autres, non.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C4C3E0BD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C4C3E0BD&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Under privatization through the MEBO method (Management-Employee-Buy-Out) the right to purchase a commercial company is reserved for its employees.
French: Dans le cadre d'une privatisation faisant appel à la méthode du rachat de l'entreprise par les salariés, le droit d'acheter une entreprise commerciale est réservé à ses employés.
English: E/AC.51/2005/2 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
French: E/AC.51/2005/2 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation des liens entre les activités du Siège et des bureaux extérieurs : examen des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire
English: If a lawful obligation is not found and the claim is rejected by Canada, the First Nation can refer its claim to the Indian Specific Claims Commission (ISCC) to conduct an independent review of the government’s decision.
French: 1979 − Un rapport non publié rédigé pour le Canada mentionne des « fonctions conflictuelles » en ce qui a trait à la participation du gouvernement fédéral au règlement des revendications, et recommande la création d’un organisme indépendant et impartial.
English: If anyone else was present and participated in the discussion that is contrary to natural justice and the decision must be quashed.
French: Si quelqu'un d'autre était présent et a pris part à la discussion, c’est contraire à la justice naturelle et la décision doit être annulée.
English: – Improving access to primary, acute and advanced diagnostic care for Aboriginal peoples; and – Recruiting and expanding opportunities for health care providers from Aboriginal communities and increasing training initiatives for non-Aboriginal health care providers to prepare them to deliver services to Aboriginal patients within and outside their communities.
French: • Les partenariats fonctionneraient selon un modèle qui confie à l’organisation une enveloppe financière globale et la rend responsable de l’organisation, de l’achat et de la prestation de services de soins, ce qui pourrait comporter aussi bien l’établissement de réseaux de soins de santé primaires que des organisations plus intégrées chargées de gérer un éventail plus large de services.
English: • Although the social and environmental impacts of a dam failure would be significant, the potential risk of such a failure has been rendered negligible by use of the Probable Maximum Flood design standard.
French: • Les effets sociaux et environnementaux d'une défaillance éventuelle du barrage seraient évidemment majeurs, mais le risque d'une telle défaillance est rendu négligeable par le recours à la norme de conception fondée sur l'inondation maximale probable.
English: If the duplicated segment carried beneficial gene(s), it might be useful for enhancement of germplasm in barley genetics and breeding.
French: Si le segment dupliqué devait se révéler porteur de gène(s) bénéfique-s, il pourrait alors être utile pour rehausser le plasma germinal de l'orge dans les programmes de croisements et d'amélioration génétique.
English: It had proposed positive financial incentives in 2006 to reduce emissions caused by deforestation in developing countries and had also offered to host a 12-year review of the Rio Conference in 2012.
French: Il a proposé en 2006 des incitations financières positives pour réduire les émissions dues au déboisement dans les pays en développement et a également offert d'accueillir en 2012 une conférence d' examen de la mise en œuvre des textes issus de la Conférence de Rio, après 12 années.
English: All persons who are, or may be outside the jurisdiction of the paragraph 4 application criteria, are to be encouraged to voluntarily comply with this safety standard.
French: Toutes les personnes, qui sont ou qui peuvent être à l'extérieur de la juridiction des critères d'application du paragraphe 4, sont encouragées de se conformer volontairement à cette norme de sécurité.
English: As you will appreciate, I have had to read the Rules of Procedure, Rule 43, the annexes, the guidelines, the precedents, the history of Question Time, the casuistry and I can assure you that the second part is dedicated to specific questions to Commissioners and they take up one hour, which can be divided between three or between two.
French: Comme vous le comprendrez, j’ai dû lire le règlement, l’article 43 du règlement, les annexes, les directives, les précédents, l’historique de l’heure des questions, la casuistique, et je puis vous assurer que la deuxième partie est consacrée aux questions spécifiques à l’attention des commissaires et qu’elles prennent une heure qui peut être divisée en trois ou en deux.
English: The 2004/2005 budget revealed a greater public spending on social initiatives associated with senior citizens and affordable housing.20
French: Le budget pour 2004-2005 prévoyait une augmentation des dépenses publiques au titre des initiatives sociales en faveur des personnes âgées et l'offre de logements à un prix raisonnable.
English: CDI will develop a force-generation strategy for counter-intelligence and HUMINT capabilities, which are critical to commanders’ situational awareness.
French: L’évaluation de la fonction de contre-ingérence sera terminée, et une étude de l’analyse du renseignement stratégique sera effectuée en vue d’améliorer le service en réponse aux besoins au niveau national.
English: This website has been enhanced to allow healthcare facilities to search devices that have an active Medical Device Licence or were previously licensed at one time.
French: Le site Web a été amélioré de façon à permettre aux établissements de soins de santé de chercher des instruments qui sont homologués ou qui l’ont été auparavant.
English: (d) The preparation of a technical manual for the production of statistics on the information economy;
French: d) Rédigeant un manuel technique pour l'établissement de statistiques sur l'économie de l'information;
English: The opinions expressed are the sole responsibility of the authors and not of Statistics Canada.
French: Les opinions exprimées sont la seule responsabilité des auteurs et non pas de Statistique Canada.
English: The EMI may grant to the monetary authorities of third countries and to international monetary institutions the status of ‘Other Holders’ of ECUs and fix the terms and conditions under which such ECUs may be acquired, held or used by Other Holders.
French: L'IME peut octroyer aux autorités monétaires de pays tiers et aux institutions monétaires internationales le statut de «tiers détenteurs» d'Écus et fixer les clauses et conditions régissant l'acquisition, la détention ou l'utilisation de ces Écus par d'autres détenteurs.
English: • You have to keep refining your plan, reinforce the team’s operating methods, complete your field visits and start taking concrete action to implement the key major changes.
French: • Tu dois continuellement raffiner le plan, renforcer le mode d'opération de l'équipe; compléter la visite-terrain, amorcer matériellement les changements majeurs pertinents.
English: Under the Civil Code, either partner could request divorce if it was impossible to continue in the marriage or if there was some major failing on the part of either partner; in such cases divorce would be granted if there was mutual consent.
French: En vertu du Code civil, l'un ou l'autre peut demander le divorce s'il n'est plus possible au couple de continuer à vivre maritalement ou s'il y a manquement majeur de la part de l'un ou de l'autre; dans ces cas-là, le divorce est prononcé s'il y a consentement mutuel.
English: They provide us with the opportunity of discussing our requirements in greater detail, and also of following up our political requirements as appropriate.
French: Ces commissions nous offrent l’opportunité de discuter de nos exigences dans les détails, ainsi que d’assurer, le cas échéant, le suivi de nos décisions politiques.
English: Information respecting the product: (a) the name of the product; (b) the concentration of 2-Butoxyethanol in the product; (c) the estimated quantity to be manufactured, sold, offered for sale or imported in a calendar year and the unit of measurement; (d) the identification of each proposed use, if known; and (e) the name, civic and postal addresses, e-mail address, if any, telephone number and fax number, if any, of each person in Canada to whom the manufacturer or importer intends to sell the product, if any.
French: Renseignements sur le produit : a) le nom du produit; b) la concentration en 2-butoxyéthanol du produit; c) la quantité de produit que le demandeur prévoit fabriquer ou importer au cours d'une année civile, ainsi que l'unité de mesure; d) le détail de l'utilisation projetée, si le demandeur dispose de cette information; e) les nom, adresses municipale et postale, numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique de chaque personne au Canada à qui le fabricant ou l'importateur a prévu de vendre le produit, le cas échéant.
English: Phase-out based on net family income.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: St. Joseph's Health Care (London, Ontario)
French: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: Education statistics program Statistics Canada's Centre for Education Statistics develops surveys, provides statistics and conducts research and analysis relevant to current issues in education, training and literacy.
French: Programme de la statistique de l'éducation Le Centre de la statistique de l'éducation de Statistique Canada élabore des enquêtes, fournit des statistiques et effectue des recherches et des analyses sur les questions d'actualité en éducation, en formation et en alphabétisation.
English: In the area of criminal law, it is worth noting that the crimes which are to be targeted for harmonisation are very broadly defined.
French: Dans le domaine du droit pénal, il est utile de signaler qu'une définition très large est utilisée pour distinguer les délits qui peuvent donner lieu à une telle harmonisation.
English: Aquarelle's florists fell in love with this gorgeous cameo of blues and whites: indigo lisianthus and elegant ‘Super Nova’ thistles are softened by the blue-grey astrantia and lit up by the white 'Avalanche’ roses, ‘Snowball’ camomile and equiqite ‘Vert Prado’ carnations.
French: Les artisans fleuristes d'Aquarelle se sont laissés séduire par ce camaïeu de bleus ; les bleus profonds des lisianthus et des élégants chardons ‘Super Nova’ s'adoucissent et s'éclairent grâce au blanc pur de généreuses roses 'Akito', de délicates matricaires ‘Snowball’, fleurs d'ammi visnaga et de ravissants œillets vert 'Prado’. Une composition harmonieuse à offrir pour combler votre entourage de bonheur.
English: To what extent were rural women involved in decision-making on subjects which affected their lives and livelihoods?
French: Dans quelle mesure les femmes rurales interviennent-elles dans les processus décisionnels sur des sujets qui concernent leurs vies et leurs moyens d'existence?
English: Cheryl has never had to come back to be retrained and she rarely needs to ask other employees for clarification or explanation.
French: Elle n'a jamais demandé à recevoir une nouvelle formation, et elle a rarement besoin de demander des clarifications ou des explications aux autres employés.
English: Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts OJ C 340, 10.11.1997, p.
French: Traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes JO C 340 du 10.11.1997, p.
English: Revised Appendix D of the Contracting Policy, Federal Contractors Program for Employment Equity
French: Appendice D révisé de la Politique sur les marchés, Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi
English: Our hotel is located in a quiet area of Mariánské Lázne and is only a few minutes away from all local attractions.
French: Notre hôtel se trouve dans un quartier paisible de la ville thermale de Marienbad, à seulement quelques minutes de marche de toutes les attractions locales.
English: V.2, pp. 368-369).
French: I, chap.  V.2, p.
English: Class IV Applications Item 15:
French: Demandes à l'égard des instruments de classe IV Article 15 :
English: So many landed in Saint John that by 1785 they were able to incorporate it as Canada's first city.
French: Il a permis d'augmenter le flux de visiteurs venant de la partie continentale du Canada qui, auparavant, devaient emprunter le traversier ou l'avion.
English: The Prime Ministers of Belgium, Guy Verhofstadt, and Greece, Kostas Karamanlis, are invited to address the Assembly.
French: Se sont adressés à l'Assemblée les Premiers ministres de Belgique, Guy Verhofstadt, et de Grèce, Kostas Karamanlis.
English: The program promotes awareness of policies and procedures related to the protection of CRA personnel, information, and physical assets.
French: Le programme vise à promouvoir la sensibilisation aux politiques et procédures concernant la protection du personnel, des renseignements et des biens matériels de l'ARC.
English: • ships constructed in material other than steel or equivalent and not covered by the international standards concerning high-speed craft;
French: • aux navires à passagers qui ne sont pas en acier ou matériaux équivalents et ne sont pas couverts par les normes internationales concernant les engins à grande vitesse;