ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee continues to expect that UNDP, UNFPA and UNICEF will take into account lessons learned by other United Nations entities which have already implemented results-based budgeting; for example, the existing knowledge of the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations could be utilized while drawing up such comprehensive frameworks (see para.  5 of the Advisory Committee's report on the UNDP budget estimates for the biennium 2006-2007 (DP/2005/32)).
French: Le Comité consultatif continue de s'attendre à ce que le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF tiennent compte de l'expérience acquise par d'autres entités des Nations Unies qui ont déjà adopté la méthode de budgétisation axée sur les résultats; ainsi, ils pourront tirer parti des compétences du Département des opérations de maintien de la paix pour mettre au point une telle approche globale [voir par. 3 du rapport du Comité consultatif sur le projet de budget du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007 (DP/2005/32)].
English: In Denmark, we have 230 kilos from our experimental reactor and elsewhere which, under the current rules, we apparently have to store ourselves at an additional cost of approximately, or more than, EUR 100 million.
French: Il y a au Danemark 230 kilos de déchets issus, notamment, de notre réacteur expérimental. En vertu des règles actuelles, nous devons apparemment les stocker nous-mêmes, ce qui entraîne des dépenses supplémentaires de l’ordre d’environ 100 millions d’euros, voire davantage.
English: By contrast, for purposes of the disability tax credit, an impairment is severe if the person's ability to perform a basic activity of daily living is markedly restricted.
French: Par contre, aux fins du crédit d'impôt pour personnes handicapées, une déficience est grave lorsque la capacité d'accomplir une activité courante de la vie quotidienne est limitée de façon marquée.
English: Similarly, it will organize, coordinate and report on the programme self-evaluation cycle of ECLAC and will provide contributions to in-depth evaluation exercises of United Nations programmes.
French: Elle organisera et orchestrera la série d'auto-évaluations des programmes de la Commission et en rendra compte et elle participera aux évaluations approfondies des programmes des organismes des Nations Unies.
English: Before coming a little closer to the central question of contextualisation, I should like to make a brief, parenthetical point, which will not – I hope – seem entirely digressive.
French: Permettez ici, avant d’avancer un peu plus vers le problème majeur de la contextualisation, une petite parenthèse dont j’espère qu’elle n’apparaîtra pas comme un excursus hors de propos.
English: Other Palestinian cities, towns and refugee camps (Bethlehem, Jenin, Khan Yunis, Zeitoun, Balata refugee camp) were not spared the deadly incursions and blockades, intensifying the crisis.
French: Les autres villes, villages et camps de réfugiés palestiniens (Bethléem, Djénine, Khan Younis, Zeitoun, camp de réfugiés de Balata) n'ont pas échappé aux blocus et aux incursions meurtrières, d'où une intensification de la crise.
English: It does not fit in with the mores of the House.
French: Cela ne fait pas partie des moeurs de cette Assemblée.
English: As the Chairman's report clearly indicates, the Committee has got off to a good start.
French: Comme l'indique clairement le rapport du Président, le Comité part sur d'excellentes bases.
English: Given the very high effective marginal tax rates on small weeks in the pre-program
French: Il se peut que les prestataires aient réagi à la première mesure incitative en accumulant des semaines additionnelles, et/ou à la deuxième mesure, en convertissant les semaines pleines inférieures à la moyenne en semaines réduites.
English: Specific action plans will be developed to strengthen the Agency's ability to manage according to its values and principles and help ensure an innovative workforce ready and able to meet requirements for change.
French: Des plans d'action particuliers seront élaborés pour renforcer la capacité de l'Agence à gérer ses employés selon ses valeurs et principes et pour veiller à maintenir une main-d'oeuvre innovatrice prête et capable de répondre aux changements.
English: However, certain projects to improve or replace Customs legacy information systems and maintain system infrastructure were delayed owing to competing funding priorities.
French: Toutefois, certains projets d'amélioration ou le remplacement des systèmes d'information des douanes hérités des organisations d'origine ont été retardés en raison de priorités conflictuelles au niveau du financement.
English: Further, the programs varied in their level of intensity in terms of the frequency of sessions, length of sessions, and difficulty of exercises.
French: Qui plus est, le niveau d’intensité des programmes variait pour ce qui est de la fréquence des séances, de la durée des séances et de la difficulté des exercices.
English: Those reasons are set out in Annexes 1 and 2 to the Order and will be posted on the website of the public registry established under the Act (www.sararegistry. gc.ca). Footnote a S.C. 2002, c.
French: Ces motifs figurent aux annexes 1 et 2 du décret et seront affichés sur le site Web du Registre public, établi en vertu de la Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Référence a L.C. 2002, ch.
English: Such a revision should also require that victims of rape and their families be compelled to report such cases.
French: La nouvelle loi devrait également contraindre les victimes de viol et leur famille à signaler de tels cas.
English: In developing the measures to promote SMEs operations the emphasis must now be placed on the qualitative improvement and on adjustment to customers needs of measures.
French: La définition des mesures visant à encourager les PME doit à présent être axée sur l’amélioration de la qualité et sur l’adaptation de ces mesures aux besoins des clients.
English: Most people will experience increased respiration and increased heart rate.
French: Chez la plupart, la respiration et le rythme cardiaque s'accélèrent.
English: At the same time, ideals often identified with social progress have been considered attainable only if objectives of national unity, political feasibility, security, economic growth, self-reliance, and human-resource development are achieved.
French: En même temps, on considérait que les idéaux souvent associés au progrès social n'étaient réalisés que si les objectifs de l'unité nationale, de la faisabilité politique, de la sécurité, de la croissance économique, de l'autosuffisance et du développement des ressources humaines étaient atteints.
English: Traineeship in Pharmacy Sales FAS (National Training & Employment Authority Irish Pharmaceutical Union 43 people (mainly women) completed the course in 1999.
French: Stage dans la vente en pharmacie FAS (Autorité nationale responsable de la formation et de l'emploi) Syndicat irlandais de la pharmacie 43 personnes (principalement des femmes) ont suivi le cours en 1999.
English: The objective of the Framework is to strengthen early childhood development, learning, and care.
French: Le Cadre vise à renforcer le développement, l’apprentissage et le soin de la petite enfance.
English: This term is used for pesticides that have been previously evaluated by the Food Directorate of Health Canada or by the World Health Organization in conjunction with the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: On utilise cette désignation pour les pesticides qui ont déjà fait l'objet d'une évaluation par la Direction des aliments, Santé Canada, ou par l'Organisation mondiale de la santé en collaboration avec l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture des Nations Unies.
English: The colloquium was attended by experts on secured financing and intellectual property law, including representatives of Governments and national and international, governmental and non-governmental organizations.
French: Ont participé à ce colloque des experts du financement garanti et du droit de la propriété intellectuelle, et notamment des représentants de gouvernements et d'organisations nationales et internationales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: The trip was a student training night astro navigation mission Winnipeg-Churcfiill-Winnipeg . The course was on schedule . This was not an operational mission . PERSONNEI :
French: Le vol WinnipegChurchill-Winnipeg devait permettre a des eleves de s'entrainer a la naviga;ion astronomique de nuit . II n'y avait aucun retard, et il ne s'agissait pas d'une mission operationnelle . PERSONNEL :
English: Soldiers manning the displays were often surprised by the emotion attached to the messages of support.
French: Les soldats responsables des stands ont souvent été surpris de l'émotion rattachée aux messages d'appui.
English: So what is going on?
French: Alors, que se passe-t-il?
English: In carrying out its Mandate, CSC contributes to progress in the areas of public health, the economy and the environment.
French: En remplissant son mandat, le SCC contribue aux progrès dans les domaines de la santé publique, de l’économie et de l’environnement.
English: Who else can arrest me under the CSD?
French: Qui, outre la police militaire, peut m'arrêter en vertu du CDM?
English: 146 elegantly appointed and generously designed guest rooms provide a calm, welcoming living and wo...
French: Bienvenue au Best Western Inn-Kelowna. Notre équipe et la direction feront en sorte que votre séjou...
English: It requires the steady, unrelenting application of rigorous discipline and vigilance—at the macro level of balancing our government books overall, and at the day-to-day micro level in how programs and services get delivered.
French: Un tel engagement exige l’application uniforme et constante d’une discipline rigoureuse et de la vigilance, tant lorsqu’il s’agit d’équilibrer les comptes de l’ensemble du gouvernement que lorsqu’il faut déterminer la façon d’assurer la prestation des programmes et des services.
English: Progress achieved in implementing Security Council resolutions
French: Progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité
English: European Commission experts will be invited as appropriate to participate with a view to ensuring the coherence of EU external action.
French: Le cas échéant, des experts de la Commission européenne seront invités à y participer afin d’assurer la cohérence de l’action extérieure de l’UE.
English: Informal document: INF.50 (Switzerland)
French: Document informel: INF.50 (Suisse).
English: Every member serving on the Committee shall, before taking up his or her duties, make a solemn declaration in a meeting of the Committee that he or she will perform his or her functions impartially and conscientiously.
French: le Bureau de la Réunion des Parties nomme un autre membre remplissant les conditions énoncées dans la présente section pour le remplacer jusqu’à l’expiration de son mandat, sous réserve de l’accord du Comité.
English: Deductions Moving expenses Emigrants are usually not allowed to deduct moving expenses incurred for a move out of Canada.
French: Identification Prenez soin d’inscrire votre date de départ du Canada lorsque vous remplissez la section d’identification de votre déclaration.
English: There are Members in our European Parliament who believe that international trade creates poverty and not wealth.
French: Il y a dans notre Parlement européen des députés qui pensent que le commerce international crée de la pauvreté et non pas des richesses.
English: THE CANADIAN WAR MUSEUM ORAL HISTORY PROJECT he Canadian War Museum (CWM), with support from the Friends of the Canadian War Museum (FCWM), has nearly completed the second year of a multi-year Canadian oral military history programme. well as the historical and technical context of their individual service experiences.
French: LE PROGRAMME D’HISTOIRE ORALE DU MUSÉE CANADIEN DE LA GUERRE e Musée canadien de la guerre (MCG), avec l’appui des Amis du Musée canadien de la guerre (AMCG), est sur le point de terminer la deuxième année d’un long programme d’histoire militaire orale du Canada. contextes historique et technique de leur expérience individuelle de service.
English: From these measurements, he is able to determine the seasonal cycle of ozone and its latitudinal distribution.
French: Ã€ partir de ces mesures, il est capable de dÃ©terminer le cycle saisonnier de lâ€™ozone et sa distribution latitudinale.
English: Letter dated 21 June 1999 (S/1999/701) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the Ethiopian/ Eritrean intervention in Somalia issued on 18 June 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 21 juin 1999 (S/1999/701), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Allemagne, transmettant une déclaration sur l'intervention éthiopienne/érythréenne en Somalie, publiée le 18 juin 1999 par la présidence de l'Union européenne.
English: • type of validation: prospective, concurrent, retrospective, re-validation
French: • Le type de validation : prospective, concurrente, rétrospective, re-validation
English: • Ground elevation and antenna height above ground(m) 
French: • Altitude du sol et hauteur de l'antenne au-dessus du sol (m)
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 62 Paragraph 7 7. Notes the great diversity of mobility and the different reasons among patients sent abroad by their national health system, tourists who fall ill, migrant workers, students, retired people and anyone living in an EU country other than their country of origin, or 18/50 AM\660113EN.doc
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 62 Paragraphe 7 7. note la grande diversité de mobilité et les différents motifs pour lesquels les patients sont envoyés à l'étranger par leur système national de santé, les touristes tombant malades, les travailleurs migrants, les étudiants, les retraités, et toutes personnes résidant dans un autre pays de l'Union que leur pays d'origine, ou vivant dans des régions transfrontalières; Or. en
English: Research is required to improve the benefits of shelterbelts.
French: Des recherches sont toutefois nécessaires pour améliorer l'efficacité des brise-vent.
English: Line 4620 – Memberships, dues, and association fees (non tax-receipted).
French: Ligne 4620 - Cotisations de membres et droits d'adhésion (pour lesquels l'organisme n'a pas délivré de reçu aux fins de l'impôt).
English: Let us also stop arguing about whether it is Europe for the citizens or the citizens for Europe, and let us instead try to hold a great European debate on the direction in which we are heading.
French: Arrêtons aussi de nous disputer quant à savoir si c'est l'Europe pour les citoyens ou les citoyens pour l'Europe et essayons plutôt de tenir un vaste débat européen sur la direction dans laquelle nous allons.
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Sean McLean, Analyste de marché international Tél : (613) 996-0688 Fax : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@international.gc.ca Appui aux marchés (TMM) Contact :
English: The Liberal Group therefore wholeheartedly supports the Commission's budget proposals in this field, which will enable projects launched last year such as the Transatlantic Information Exchange Service (TIES), the ten European institutes at American universities, scientific and technical cooperation and other social initiatives to be continued and expanded.
French: Le groupe libéral soutient donc les propositions budgétaires de la Commission dans ce domaine, afin que les projets lancés l'année dernière, tels que le Transatlantic Information Exchange Service, TIES , et les dix instituts européens sur les universités américaines, la collaboration dans le domaine des sciences et des technologies et les autres initiatives communes puissent être poursuivis et étendus.
English: In 1998–99 77 percent of on1991 and 1996 reserve students remained in school until 80% Less than Grade 9 grade XII, compared to 75 percent in 1997–98.
French: De 23 068 qu’elles étaient 400 30 000 Nombre d’étudiants en 1993–1994, les inscriptions des étudiants 27 000 des Premières nations se sont chiffrées à 300 23 068 environ 27 000 en 1998–1999.
English: The most recent report submitted to Environment Canada in 2002 indicated a further 24% reduction in VOC emissions had been realized between 1991 and 2001 from the consumer paints sub-sector.
French: Le plus récent rapport présenté à Environnement Canada en 2002 faisait état d'une réduction supplémentaire de 24% des émissions de COV provenant du sous-secteur des peintures de consommation entre 1991 et 2001.
English: ISAT tutor New York is a professional who knows how to make your child face the exam with boldness and score good.
French: Exterior French doors are glass doors which allow the residents of a house to enjoy the beauty of the nature around, while protecting them from the rougher realities of nature. Exterior French doors can be double doors that open to the inside or outside, or it can be the folding type, or sliding type.
English: The State provided a response to this recommendation.
French: L'État a répondu au Comité sur ce point.
English: (11) Article 12 also states that there is a breach of an international obligation when the act in question is not in conformity with what is required by that obligation, “regardless of its … character”.
French: 11) L'article 12 dit aussi qu'il y a violation d'une obligation internationale lorsque le fait en question n'est pas conforme à ce qui est requis en vertu de cette obligation, «quelle que soit … la nature de celle-ci».
English: A judge shall verify the existence of such basis for declaration that a session be held in camera before giving permission to examine a file.
French: Le bien-fondé de ce fait doit être vérifié par le juge avant que ne soit donnée l'autorisation de prendre connaissance du dossier.
English: The Government of the Sudan refused to furnish Darfur logbooks to the Panel after mid-February 2007.
French: Le Gouvernement soudanais a refusé de fournir au Groupe les registres concernant le Darfour après la mi-février 2007.
English: It refers to “assisting or advancing persons against whom it is unlawful to discriminate”.
French: Il prévoit une assistance ou une défense des personnes contre lesquelles il est illicite d'opérer une discrimination.
English: This will be the first meeting between the two Prime Ministers since Prime Minister Harper took office.
French: Ce sera la première rencontre entre les deux premiers ministres depuis l'entrée en fonction du Premier ministre Harper.
English: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders
French: Agence exécutive du Conseil européen de la recherche
English: Our science and technology will help us to achieve this goal.
French: Notre science et notre technologie nous aideront à atteindre ce but.
English: Real effective exchange rates are nominal effective exchange rates deflated by a weighted average of foreign prices or costs relative to domestic ones.
French: Il sera utilisé à la place du terme générique d’écu utilisé par le Traité en référence à l’unité de compte européenne.
English: 3.6.2 Decisions concerning the actual navigation and the manoeuvring of the vessel remain with the master.
French: 3.6.2 Les décisions concernant la navigation proprement dite et les manœuvres sont du ressort du chef de bord.
English: The Council also commended the work of the AU mission to Somalia (Amisom) and welcomed international efforts to enhance financial, logistical and technical support to Amisom.
French: Le Conseil se félicite également des activités de la mission de l'Union africaine en Somalie (Amisom) et accueille avec satisfaction les efforts que déploie la communauté internationale en vue de renforcer l'appui financier, logistique et technique apporté à celle-ci.
English: During the early 1980s the building was routinely condemned for public use, and makeshift repairs were periodically made to get it through the annual exhibition.
French: Au début des années 1980, le bâtiment est maintes fois condamné et fermé au public et fait l’objet de réparations de fortune destinées à assurer sa survie pour une autre exposition annuelle.
English: In doing this, strong partnerships must be established with research groups, industry, and funding agencies, such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), Canadian Population Health Institute (CPHI), and the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC).
French: Ce faisant, des partenariats solides doivent être établis avec les groupes de recherche, le secteur privé et les organismes de financement comme les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la Canadian Association for Immunization Research and Evaluation (CAIRE), l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC).
English: Cut/fill procedures should not be undertaken in environmentally sensitive areas or within 100 meters of water bodies. b. Slopes in cut / fill operations should not exceed 33 degrees. c. Erosion control measures should be implemented on steep slopes and ditch bottoms. d. Refueling of machinery and washing of buckets and hand tools must take place a minimum of 10m away from waters frequented by fish.
French: Ne pas entreprendre d'opérations de coupe/remplissage dans des zones écologiquement sensibles ou à moins de 100 mètres d'étendues d’eau; b. Lors des opérations de coupe/de remplissage, ne pas utiliser de pente de plus de 33°; c. Mettre en place des mesures de lutte contre l’érosion sur les fortes pentes et dans le fond des fossés; d. Procéder au ravitaillement de la machinerie et au nettoyage des augets et des outils à main à une distance minimale de 10 mètres des eaux fréquentées par les poissons.
English: The entry into force on 5 May 2006 of the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa marked an important step towards establishing universal standards for protecting civilian populations in the Great Lakes region, the Horn of Africa and bordering States.
French: L'entrée en vigueur, le 5 mai 2006, du Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique a marqué une avancée importante vers l'établissement de normes universelles en matière de protection des populations civiles dans la région des Grands Lacs, la corne de l'Afrique et les États frontaliers.
English: There are six elements in the Environmental Process Modernization Plan:
French: Le PMPO s'articule autour de six éléments :
English: I should like to thank previous speakers for their accurate and reliable assessment of the situation in Chechnya.
French: Je souhaiterais remercier les orateurs précédents pour leur évaluation précise et fiable de la situation en Tchétchénie.
English: Ms. Frankel (Israel) said that the year 2000 had marked the end of a century which had witnessed appalling acts of racism and religious hatred.
French: Mme Frankel (Israël) dit que l'an 2000 a marqué la fin d'un siècle qui a connu les plus odieuses manifestations de racisme et d'intolérance religieuse.
English: This position is supported by the OIOS Manual.
French: Le Manuel confirme cette position.
English: Given the sensitivity of the information collected, strict opt-in consent should be used.
French: Étant donné la nature délicate des renseignements recueillis, un consentement actif strict devrait être utilisé.