ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 2 December (S/1999/1216) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué and the Riyadh Declaration adopted by the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council at its twentieth session, held at Riyadh from 27 to 29 November 1999.
French: Lettre datée du 2 décembre (S/1999/1216), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite, transmettant le texte du communiqué final et de la Déclaration de Riyad, adoptés par le Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe lors de sa vingtième session, tenue à Riyad du 27 au 29 novembre 1999.
English: Modelling Techniques and Analysis Employed As Canadian agri-food exports grow, all sectors of the Canadian agriculture industry stand to benefit.
French: Techniques de modèlisation et analyse Tous les secteurs de l’industrie agricole canadienne peuvent profiter de la croissance des exportations agroalimentaires.
English: The first relates to core values.
French: Le premier a trait à nos valeurs fondamentales.
English: For the above reasons, I fully support the adoption of the report.
French: Pour toutes ces raisons, je soutiens l'adoption du rapport.
English: Some undergraduate programs are vocational in nature, with a close association between skills taught and skill sets required in identifiable occupations, and prepare students for immediate entry into these occupations upon Autumn 2001 PERSPECTIVES / 27
French: Ce que corrobore une autre étude, qui révélait quen 1992, deux ans après lobtention du diplôme, le taux de chômage des bacheliers en sciences humaines et sociales était le même que celui des diplômés en génie et de quatre points de pourcentage inférieur à celui des diplômés en sciences appliquées (Lavoie et Finnie, 1999).
English: International Army Cadet Exchange
French: Programme d'échanges d'étudiants de l'Alberta
English: Achieving the general interests of the group, for example, may require that the interests of individual members be sacrificed in certain circumstances.
French: Pour défendre les intérêts généraux du groupe, par exemple, il peut falloir, dans certaines circonstances, sacrifier les intérêts de certains membres.
English: Any minor and ordinary expenditure relating to the implementation of this MOU shall be borne by the respective Party to the MOU.
French: Toutes les dépenses ordinaires ou de faible montant découlant de l’exécution du présent mémorandum sont à la charge de la partie concernée.
English: -Of motorcycles (including mopeds):
French: NMB NMB NMB
English: It is uncertain if a general resistance to fungal pathogens or rate of root development, separately or in combination, may have influenced mycorrhizal colonization levels.
French: On ne peut dire si une résistance générale aux champignons pathogènes ou un taux de développement de croissance racinaire, séparément ou en combinaison, peuvent avoir influencé les niveaux de colonisation mycorhizienne.
English: Part VI of the Act includes provisions that deal with the approval of forms, motor vehicle liability policies, statutory conditions, direct compensation, limitations on accident insurance, court proceedings, and dispute resolution.
French: La Partie VI de la Loi comporte des dispositions qui traitent de l'approbation des formules, des polices de responsabilité automobile, des conditions légales, de l'indemnisation directe, de l'assurance limitée contre les accidents, des instances judiciaires et du règlement des différends.
English: DoctorsNS.com (NS) Life in the Information Age would be easier if we could simply expand our memories by inserting a card, the same way we upgrade our computers.
French: DoctorsNS.com - NS) La vie à l'ère de l'information serait beaucoup plus facile si l'on pouvait augmenter notre mémoire en y insérant une carte, de la même façon que l'on augmente la capacité de notre ordinateur.
English: That is why we place a focus on federal-provincial cooperation in responding to the call from small business for fewer, more flexible and relevant programs.
French: C'est pourquoi nous mettons l'accent sur la collaboration fédérale-provinciale pour répondre à la demande de la PME qui souhaite bénéficier d'un nombre réduit de programmes, plus souples et plus pertinents.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights [Note 1] When compared to Aboriginal entrepreneurs from all regions of Canada, those living in Quebec:
French: Points saillants de l'enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones [Note 1] Par rapport à l'ensemble des entrepreneurs autochtones du Canada, ceux résidant au Québec :
English: The EC mechanism has clearly led the way in this regard and now routinely deals with services, labour mobility, regulatory, competition policy and state aid disputes among the member countries.
French: Le mécanisme de l’UE a déjà clairement tracé la voie à cet égard; il est maintenant utilisé régulièrement pour régler des différends entre les pays membres sur des questions comme celles des services, la mobilité des travailleurs, la politique de concurrence et de réglementation, et les subventions gouvernementales.
English: • Inuit women in remote and isolated communities and in urban centres
French: • Les femmes inuites dans les collectivités éloignées et isolées et dans les centres urbains
English: The appeal hearings were held in Arusha, on 21 and 22 April 2004.
French: L'audience en appel s'est tenue à Arusha les 21 et 22 avril 2004.
English: Date Dec 2005 Company and Product Recalled Advantage Publishers Group, Amazing Baby TM children's books:
French: Date Déc 2005 Entreprise et produit rappelé Advantage Publishers Group, Amazing Baby TM livres pour enfants :
English: (e) To establish independence of the judiciary and abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards;
French: e) D'instituer l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'abroger toutes les lois qui accordent l'impunité aux membres de certaines forces ou à certains individus qui tuent ou blessent autrui pour des raisons étrangères à ce que doit être l'administration de la justice dans un État de droit, conformément aux normes internationales en la matière;
English: In this regard, it is clear from the second and third recitals in the preamble to Regulation No 3508/92 that it is designed to make administrative and control mechanisms more effective.
French: À cet égard, il ressort des deuxième et troisième considérants du règlement n° 3508/92 que celui-ci vise à rendre plus efficaces les activités de gestion et de contrôle.
English: Senior Seminar in Peacemaking and Preventive Diplomacy
French: Séminaire de haut niveau sur le rétablissement de la paix et la diplomatie préventive
English: For more information about building kernels, see Chapter 8 .
French: Pour plus d'information sur la compilation de noyaux, consultez le Chapitre 8 .
English: Giving to beggars is a moral decision each individual can make.
French: Cela dit, pas besoin de s'alarmer, prenez un "maté de coca", une infusion aux feuilles de coca, à votre arrivée, et tout se passera pour le mieux.
English: Owing to the highly complex nature of the sponsoring, support and execution of terrorist activities, it is critical for the Commission to identify and utilize new forms of intelligence and information to establish links between the crime itself and those who enabled or commissioned it.
French: Étant donné le caractère hautement complexe que revêtent le financement du terrorisme, l'appui aux activités terroristes et l'exécution de ces activités, il est crucial que la Commission trouve et utilise des renseignements nouveaux pour établir des liens entre le crime lui-même et ceux qui y ont concouru ou l'ont commandité.
English: In 1998, after the applicant’s passport was revoked by the Philippine Government, he applied for refugee status and for a residence permit on the grounds of humanitarian need77.
French: En 1998, après s’être vu retirer son passeport par le gouvernement philippin, le requérant a demandé le statut de réfugié et un permis de séjour pour motifs humanitaires77.
English: The Member States may bear the main burden and the main responsibility for creating new jobs, but we will only manage to innovate and modernize our economy if we evolve a common strategy and give each other mutual support in carrying it out.
French: Bien que ce soient les États membres qui assument essentiellement le poids et la responsabilité de la création de nouveaux emplois, l'innovation et la modernisation de notre économie ne pourront aboutir que si nous développons à cet égard une stratégie commune et si nous nous soutenons mutuellement lors de sa mise en oeuvre.
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $19,970.40 2007-04-27 CANADA NEWSWIRE 351 - Communications professional services not elsewhere specified $19,610.00 2007-06-18 SUPREMEX INC.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 970,40 $ 2007-04-27 CANADA NEWSWIRE 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 19 610,00 $ 2007-06-18 SUPREMEX INC.
English: The state shall guarantee compliance with the ethical and legal principles that must regulate scientific, humanistic and technological research activities.
French: L’État garantit le respect des principes éthiques et juridiques devant régir les activités de recherche scientifiques, humaines et technologiques.
English: This guide has a detailed subject index and Table of Contents.
French: Ce guide comporte un index des sujets détaillé et une table des matières.
English: It notes that this Court adopted its decision on 10 July 2002 and that the authors submitted their case to the Committee on 20 December 2005.
French: Le Comité constate que celle-ci a adopté sa décision le 10 juillet 2002 et que les auteurs ont présenté leur communication au Comité le 20 décembre 2005.
English: • 4.6 PAY OFFICE RESPONSIBILITIES There are no changes to the current pay office procedures.  
French: • 4.6 RESPONSABILITÉS DES BUREAUX DE PAYE Les procédures actuellement appliquées par les bureaux de paye ne sont pas touchées.
English: Currently, 30 London boroughs are working together so that the smart cards can be used across London and are not just limited to particular areas.
French: Elle analyse les grands enjeux de protection des données et discute des exemptions en matière d’accès et de traitement des données personnelles des clients.
English: But there is no legal or institutional means to enforce child support decisions.
French: Cependant, il n'existe pas de moyens juridiques ou institutionnels de faire appliquer les décisions relatives à l'entretien des enfants.
English: Coordination with the Government would be needed, particularly as the international community expected the Government to assume a greater burden of humanitarian aid, rehabilitation and reconstruction in order to consolidate peace and national reconciliation.
French: Il faudra une bonne coordination avec le gouvernement, d'autant que la communauté internationale compte sur celui-ci pour assumer une part accrue de l'aide humanitaire, du relèvement et de la reconstruction, afin de consolider la paix et la réconciliation nationale.
English: • Common Deficiencies at the Product Licensing Assessment Level (Level 3)
French: • Lacunes courantes au niveau de l'évaluation de la licence de mise en marché (niveau 3)
English: These dedicated vessels also, as required, serve as platforms for Marine Security Emergency Response Teams (MSERT).
French: Selon les besoins, ces navires servent également de plate-forme pour les groupes tactiques d’intervention en sûreté maritime (GTISM).
English: When it comes to making health promotion part of policy and funding it, progress can be quite slow.
French: Lorsqu’il s’agit de promouvoir la santé dans le cadre d’une politique et de financer cette démarche, les progrès peuvent être très lents.
English: The establishment of the Gender Mainstreaming Strategy may be considered as the latest phase of development in a staged model of gender-specific youth work.
French: L’ancrage de la stratégie d'intégration de la dimension de genre peut être considéré comme le stade le plus récent dans un modèle à étapes d’activités pour la jeunesse « sexuées ».
English: Report tabled at the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) for information April 22, 2005
French: Rapport déposé au Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) pour fins d’information 22 avril 2005
English: RESP.CN.MASB..EHZ.19990505.1919 SACPZ.MASB.EHZ response curves Contact information
French: RESP.CN.MASB..EHZ.19990505.1919 SACPZ.MASB.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: Deliveries to retailers from domestic production commence in July and end with weather-dependent fill-ins or repeat orders through November.
French: Les livraisons aux détaillants de la production canadienne commencent en juillet, se poursuivent par des commandes renouvelées en fonction du temps et se terminent en novembre.
English: The Subcommittee concluded its work at its forty-second session by adopting its draft report (A/AC.105/C.2/L.243, A/AC.105/C.2/L.243/Add.1 and A/AC.105/C.2/L.243/Add.2) with statements by the representatives of France, Greece, Australia, China, the Russian Federation, Chile, the United States, Brazil, Argentina, Mexico, the Republic of Korea, India and Sweden.
French: Le Sous-Comité termine les travaux de sa quarante-deuxième session en adoptant son projet de rapport (A/AC.105/C.2/L.243, A/AC.105/C.2/L.243/Add.1 et A/AC.105/C.2/L.243/Add.2) et en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : France, Grèce, Australie, Chine, Fédération de Russie, Chili, États-Unis, Brésil, Argentine, Mexique, République de Corée, Inde et Suède.
English: "The research projects announced today illustrate the breadth and excellence of Nova Scotia's health research enterprise," said Minister Regan.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui font ressortir l'étendue et l'excellence de l'entreprise de recherche en santé de la Nouvelle-Écosse, a déclaré le ministre Regan.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases September 15, 2000 ACTION ON ECONOMIC, VIOLENCE, TAXATION, PENSION AND HEALTH ISSUES HIGHLIGHT ANNUAL MEETING OF FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR STATUS OF WOMEN
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 15 septembre 2000 DES MESURES SUR LES ENJEUX ÉCONOMIQUES, LA VIOLENCE, LE RÉGIME FISCAL, LE RÉGIME DE PENSIONS ET LA SANTÉ AU COEUR DE LA RENCONTRE ANNUELLE FÉDÉRALE, PROVINCIALE ET TERRITORIALE DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE
English: Czech Republic, Germany, France, Slovakia, Finland
French: République tchèque, Allemagne, France,  Slovaquie, Finlande
English: Increasingly, both levels of government are working together to integrate the delivery of these services with the provincial and territorial systems.
French: Les deux ordres de gouvernement collaborent de plus en plus pour intégrer la prestation de ces services aux systèmes provinciaux et territoriaux.
English: I would like to thank Douglas Rowland, Chair of the Canadian Association of Former Parliamentarians, and his assistant, Julie Mertens, for their help in organizing this seminar.
French: Je voudrais remercier Douglas Rowland, président de l’Association canadienne des ex-parlementaires, et son adjointe, Julie Mertens, de leur aide dans l’organisation de cette table ronde.
English: The financial account covers inflows and outflows of direct investment, portfolio investment and other investment.20 Direct Investment Foreign direct investment into Canada in 2000 rose 150.4 percent, to a record $93.2 billion.
French: Le compte financier couvre les entrées et les sorties d'investissements directs, de placements de portefeuille et d'autres investissements.20 Investissement direct L'investissement étranger direct au Canada a augmenté de 150,4 p.
English: The Oceans Act is founded on three principles: ▪ Sustainable Development ▪ Integrated Management, and ▪ Precautionary Approach.
French: La Loi sur les océanss’articule autour de trois principes : ▪ le développement durable, ▪ la gestion intégrée des activités, ▪ la prévention.
English: Since there remains $10,000 of government assistance that has not been applied to reduce qualified expenditures for the SR&ED, that amount reduces qualified expenditures that Company B and Company C incurred for the SR&ED in 2001.
French: Le solde du montant d’aide gouvernementale de 10 000 $, qui n’a pas servi à réduire les dépenses admissibles de RS&DE, peut alors réduire les dépenses que les deux sociétés auront engagées pour leurs travaux de RS&DE en 2001.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population ICH Topic E11
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique ICH thème E11
English: Together with bilateral partners, MINUSTAH is continuing to support nationally-led efforts to enhance the institutional capacity and infrastructure of the National Police.
French: Avec les partenaires bilatéraux, la MINUSTAH continue à soutenir les initiatives lancées par les autorités nationales pour améliorer les capacités institutionnelles et les infrastructures de la PNH.
English: Regarding the misappropriation and misuse of indigenous traditional knowledge, numerous initiatives are under way aimed at the development by indigenous communities of sui generis legal systems to meet specific needs not met by existing intellectual property and other laws.
French: S'agissant de l'utilisation illicite et abusive des connaissances traditionnelles autochtones, de nombreuses initiatives en cours tendent à voir les collectivités autochtones se donner un système juridique propre pour répondre à des besoins spécifiques non appréhendés par les lois actuelles relatives notamment à la propriété intellectuelle.
English: However, because they are not recognized as targets, contractors are not remunerated for them, and therefore do not provide services that might achieve them.
French: Cependant, puisqu'ils ne sont pas reconnus comme des résultats attendus, les fournisseurs ne sont pas rémunérés en conséquence et ne fournissent donc pas de services permettant de les atteindre.
English: (vi) Legislation allowing the use of Physical Force and Mental Coercion in Interrogations by the General Security Service;
French: vi) Legislation allowing the use of physical force and mental coercion in interrogations by the General Security Service;
English: Hotel Abano Terme Savoia - Welcome !
French: Hotel Abano Terme Savoia - Bienvenue !
English: Four new Regional Vocational Training Institutes for Women are also being set up at Indore, Vadodara, Jaipur and Allahabad.
French: Quatre nouveaux instituts régionaux de formation professionnelle des femmes sont également en création à Indore, à Vadodara, à Jaipur et à Allahabad.
English: As he put it, the loss of Mackinac had "opened the northern hive of Indians" and the expectation of the upper tribes "swarming down" upon his army went far to take the heart out of him.
French: Brock voulait occuper de bonnes positions et laisser ensuite à son artillerie le soin d'obliger Hull à sortir de la ville pour livrer combat.
English: ◦ the usual location and position of the X-ray unit;
French: ◦ l'emplacement et la position habituelle de l'appareil mammographique;
English: The residents of Nagasaki, as well as of Hiroshima, have a strong commitment to peace and disarmament, which they would like to share not only with the people of Japan but also with the rest of the international community.
French: Les habitants de Nagasaki, comme ceux d'Hiroshima, sont fermement attachés à la paix et au désarmement, qu'ils souhaitent partager non seulement avec les autres Japonais, mais aussi avec le reste de la communauté internationale.
English: In 2004, the European Union (EU) was the most substantial donor with more than US$ 50 million dollars pledged to FAO activities.
French: En 2004, l'Union Européenne était le principal donateur avec plus de 50 millions de dollars E.-U. confiés à la FAO pour financer des activités spécifiques.
English: Considerable - Rhythmic: Medium - Trampoline:
French: La FIG n’a pas de relations directes avec les fédérations nationales affiliées.
English: The Government of Qatar, under the guidance of His Highness the Emir, aimed to build a State based on the rule of law and to broaden popular participation in decision-making.
French: Le Gouvernement qatarien, sous la direction de S. A.  l'Émir, s'efforce de construire un État fondé sur le principe de la primauté du droit et d'élargir la participation populaire à la prise de décisions.
English: Tip: Due to huge list of "...pathological gambling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pathological gambling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It is simply one way of measuring coverage, but it does not tell us the reasons why the unemployed are ineligible.
French: Il s'agit simplement d'une façon de mesurer la couverture, mais celle-ci ne nous dit pas les raisons pour lesquelles les sans-emploi sont admissibles.
English: Chemia, Leningrad. pp. 215–216 (in Russian) [cited in IPCS, 1990].
French: 215– 216 (en russe) [cité dans PISC, 1990].
English: • For the period 2000-2006, the demands mainly concerned consolidating the acquis, both in the regions whose development was lagging behind and in rural areas, and preparing for the accession of the 12 candidate countries.
French: • Pour 2000-2006, les demandes concernaient principalement la consolidation de l’acquis, tant dans les régions en retard de développement que dans les zones rurales, et la préparation de l’élargissement aux 12 candidats.
English: It has enhanced public awareness and outreach, capacity-building and policy guidance on peacebuilding, as well as improving procedures and working methods.
French: Elle a renforcé la sensibilisation et la mobilisation, ainsi que les capacités et les orientations générales en matière de consolidation de la paix, et elle a également amélioré les procédures et les méthodes de travail.
English: · Scope
French: Préjudicielle - Bundessozialgericht - Interprétation des art.
English: To determine if the fees paid are subject to CPP contributions, see "Amounts and benefits subject to CPP contributions".
French: Pour savoir si les honoraires payés sont assujettis aux cotisations au RPC, lisez le chapitre 3.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 573631 Vendor: Chase Office Interiors Reference Number: 573631 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 573631 Nom du vendeur :
English: The governance structure should extend the functional (business side) and technical (compliance side) organizations up to the point of convergence; b.
French: En règle générale, la structure de gouvernance devrait amener les organisations fonctionnelles (côté opérations) et les organisations techniques (côté conformité) à converger; b.
English: They differ significantly from the OECD principles to the point that it could be said that the developing and the developed world have separate goals.
French: Ces objectifs diffèrent sensiblement de ceux de l'OCDE, au point où l'on pourrait dire que le monde en développement et les pays développés ont des objectifs différents.
English: Vice-President: Mr. Andriy Nikitov (Ukraine)
French: Point 1 Organisation des travaux