ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, it was important to recall that the United Nations actually owned the facilities in Nairobi and Addis Ababa, while the complex in Vienna, for example, was owned by the host Government.
French: Entre autres choses, il importe de rappeler que l'Organisation des Nations Unies est effectivement propriétaire des installations de Nairobi et d'Addis-Abeba, tandis que les locaux de Vienne, par exemple, sont la propriété du gouvernement hôte.
English: The Guide is published by IMSERSO and updated in response to, for example, changes to the AMA Guides (see below).
French: Le guide est publié par l’IMSERSO et mis à jour en fonction, par exemple, des changements des guides de l’AMA (voir plus loin). - diagnostic
English: The destination of most of the victims is the cities of Malabo and Bata.
French: La majeure partie se retrouve dans les villes de Malabo et de Bata.
English: Uzbekistan - State Patent Office To celebrate the Day, the State Patent Office organized the following activities:
French: Des juristes représentant plusieurs sociétés de perception et des opérateurs de téléphonie mobile ont fait part de leur expérience dans ce domaine.
English: Mining sectors are challenged to remain globally competitive and achieve strong environmental performance.
French: Le secteur minier doit relever le défi de demeurer compétitif sur le marché mondial et d'avoir une solide performance environnementale.
English: We therefore support and encourage the statements made by preceding speakers with regard to requiring that the report of the Security Council include a more interactive component involving the General Assembly, given that the Assembly is the principal organ of these two main organs of the Organization.
French: Par conséquent, nous appuyons et encourageons les déclarations prononcées par les orateurs précédents, qui demandent que le rapport du Conseil de sécurité comprenne plus d'interaction avec l'Assemblée générale, puisqu'il est le principal outil de relation entre ces deux organes principaux de l'Organisation.
English: The programme will negotiate the systematic integration of Rwandan children and adolescents from neighbouring countries as a means to nurture peace and stability in the Great Lakes Region.
French: Dans le cadre de ce programme, on négociera l'intégration systématique des enfants et adolescents rwandais en provenance de pays voisins comme moyen d'entretenir la paix et la stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: In the WTO Agreement on Agriculture, WTO Members undertook to continue the process of substantial progressive reductions in support and protection by embarking upon new WTO agriculture negotiations in early 2000.
French: Dans l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, les membres de l'Organisation se sont engagés à poursuivre le processus de réductions progressives substantielles du soutien et de la protection en ouvrant de nouvelles négociations au début de 2000.
English: To add synthetic alcohol would mean having to consult the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, given that this addition would involve amendment to the legal basis of the Commission proposal.
French: Ajouter l'alcool de synthèse impliquait la consultation de la commission juridique, puisqu'il était question de modifier la base juridique de la proposition de la Commission.
English: Although the guy is well-equipped she succeeds to hold entirely his cock in her mouth!
French: Le mec a beau être bien membré, elle arrive à gober sa queue entièrement dans sa petite bouche !
English: Up to now, what is known about the spine has come from studying it in isolation, but as with other organs it is critical to work out how the spine interacts with other parts.
French: Peu de travaux de recherche, s'il en est, ont eu pour objectif de définir les relations entre les sous-sytèmes liés à la colonne vertébrale.
English: The EFFECTIVE TO, AM/PM date must not extend beyond the end of the pay period that the pay office is currently processing.
French: La date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM ne doit pas dépasser la fin de la période de paye que le bureau de paye traite en ce moment.
English: Yet, we have heard the various humanitarian organizations complaining that the Government of Angola has been transferring the burden of this responsibility on to the shoulders of the international community.
French: Nous avons entendu diverses organisations humanitaires déplorant le fait que le Gouvernement angolais est en train de transférer ses responsabilités à la communauté internationale.
English: Stressing that the Fourth Geneva Convention, which takes fully into account imperative military necessity, has to be respected in all circumstances,
French: Soulignant que la quatrième Convention de Genève, qui tient pleinement compte des impératifs militaires, doit être respectée en toutes circonstances,
English: Antitrust Encyclopedia The Antitrust Encyclopedia is threefold: i) An e-text book: It contains texts and links of all main national competition provisions; ii) A data base: It provides quotations and links of case law and articles, and; iii) A laws comparator: It allows comparison between various topics of national competition laws.
French: Antitrust Encyclopedia The Antitrust Encyclopedia is threefold : i) An e-text book : It contains texts and links of all main national competition provisions ; ii) A data base : It provides quotations and links of case law and articles, and ; iii) A laws comparator : It allows comparison between various topics of national competition laws.
English: The customs and languages of other countries fascinated him, and appealed to his sense of adventure.
French: Il a grandi dans une petite collectivité du Labrador d’où il s’en est allé pour servir fièrement son pays.
English: Suggest they try to talk for half a minute or even for just twenty seconds or tell them they may first confer briefly with a friend before they talk, or offer to let them have their go later.
French: Suggérez-leur d'essayer de parler pendant 30, voire 20 secondes. Vous pouvez aussi leur proposer de s'exercer avec un ami ou de prendre la parole plus tard.
English: (i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings:
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: • Master Penalty Document (PDF)
French: • Document-maître des infractions (PDF)
English: This assessment of the successes of the Enhanced Greenhouse Gas Sequestration (EGGS) program of PERD will therefore be a review of major findings of DFO science over the past decade or more.
French: La présente évaluation des succès du programme Amélioration des puits de gaz à effet de serre (APGES) du PRDE consistera donc en un examen des principales conclusions atteintes par les scientifiques du MPO dans les dix dernières années ou plus.
English: offered Beauregard an assignment to Matane, in a full-time position as a clerk.
French: présente à Beauregard une mutation pour Matane, dans un poste de commis plein temps.
English: (o) Note the efforts of the Secretary-General to reduce the backlog of the Supplements to the Repertory and to the Repertoire.
French: o) Prendre note des efforts déployés par le Secrétaire général pour réduire l'arriéré accumulé dans l'établissement des Suppléments au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Vancouver Wharves Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quais de Vancouver Bureau
English: Between January and July 2003, 34 lots went for more than a million pounds in London, three times more than on the other side of the Atlantic.
French: Entre janvier et juillet 2003, 34 lots ont dépassé le million de livres sterling à Londres, soit 3 de plus que de l’autre côté de l’Atlantique.
English: For further information on issues concerning publication, including the conditions to be met for requesting deferment of publication and the duration of such deferment, users are invited to refer to the Guide for the International Registration of Industrial Designs, which may be consulted on WIPO’s website.
French: Pour de plus amples informations sur les questions liées à la publication, notamment les conditions à remplir pour demander l’ajournement de la publication et la période de cet ajournement, les utilisateurs sont invités à consulter le Guide pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels sur le site Internet de l’OMPI.
English: The relevant data for and the results of that calculation shall be submitted to the group supervisor by the participating insurance or reinsurance undertaking, or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group itself.
French: Les données nécessaires à ce calcul et les résultats obtenus sont fournis au contrôleur du groupe par l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou, lorsque le groupe n'est pas dirigé par une entreprise d'assurance ou de réassurance, par la société holding d'assurance ou l'entreprise du groupe désignée par le contrôleur du groupe après consultation des autres autorités de contrôle concernées et du groupe lui-même.
English: With the overcoming of the divisions between Europe's different parts, the continent has a unique opportunity to seek Europe-wide solutions to its transport problems.
French: En surmontant ses dissensions internes, l'Europe se donne une opportunité unique de rechercher des solutions de dimension continentale à ses problèmes de transports.
English: Health Canada Reviewing the Use of "May Contain" Allergen Statements on Food Labels  [ 2007-09-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Un nouveau format encore plus convivial  [ 2007-09-27 ] Santé Canada revoit l’usage des mises en garde sur la présence possible d’allergènes de type « peu contenir... » apposées sur les étiquettes des aliments  [ 2007-09-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Proper, Common or Non-proprietary  Name of Drug Substance
French: Nom propre, nom usuel ou désignation usuelle de la substance médicamenteuse
English: Mr. Al-Ghamidi was kept in incommunicado detention for three months.  He was refused his right to contact a defence lawyer.
French: M. Al Ghamidi a été détenu au secret pendant trois mois, sans pouvoir consulter un avocat.
English: The petition launched by Handicap International for that purpose had already been signed by over 312,000 people throughout the world, clearly showing that public opinion was no longer satisfied by sterile discussions.
French: La pétition lancée par Handicap International à cet effet a déjà recueilli plus de 312 000 signatures de par le monde, ce qui montre bien que l'opinion ne se satisfait plus de discussions stériles.
English: These measures are most often diluted in other more global measures.
French: La mesure "énergie" représente 6 % du montant total du PO des Açores.
English: Furthermore, international and local staff costs reflect the application of vacancy factors of 10 and 5 per cent, respectively.
French: En outre, les dépenses afférentes au personnel international et au personnel local ont été calculées sur la base de taux de vacance de postes de 10 % et de 5 % respectivement.
English: Nairobi, 2 and 3 February 2004, p. 1.
French: Nairobi, 2 and 3 February 2004, p.
English: The focus shifted from structural to human capital, towards building the leadership strength required to successfully implement and sustain the alignment of business practices with client needs and available resources.
French: L’accent, mis auparavant sur l’aspect structurel, a été replacé sur le capital humain afin de bâtir un leadership fort, nécessaire à une mise en œuvre réussie et au maintien de pratiques d’exploitation en harmonie avec les besoins des clients et les ressources disponibles.
English: "Health Promotion Excellence in the New Century:
French: <http://www.sophe.org> «Health Promotion Excellence in the New <http://www.astdhpphe.org> Century:
English: · Majority of equity capital cannot belong to "big" companies (independence criterion).
French: La majorité du capital propre ne doit pas être détenue par des "grandes" entreprises (critère d’indépendance).
English: "While individuals may have a diminished expectation of privacy at border crossings, and customs-related searches may not generally require full compliance with the standards required in other circumstances, the seizure and long-term retention of API/PNR information is in my view deserving of some degree of protection for individual privacy.
French: Dans l'énoncé de son avis, M. La Forest affirme : « Alors que les citoyens peuvent avoir des attentes réduites en matière de vie privée aux frontières, et que les fouilles par les douanes peuvent ne pas exiger une totale conformité avec les normes requises dans d'autres circonstances, la saisie et la conservation à long terme des renseignements d'IPV/DP méritent, selon moi, un certain degré de protection de la vie privée des individus.
English: In addition to VoIP solutions, cablecom also provides cost-effective solutions for classic and hybrid environments.
French: Outre des solutions VoIP, cablecom propose également des formules abordables destinées aux environnements classiques et hybrides.
English: 10 a.m. 4920th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4920e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The exporter of the goods who is familiar with the manufacturing process and who can attest that the shipment qualifies for lower duty rates under NAFTA, CIFTA, CCFTA, or CCRFTA must complete the certificate. While we do not ask for NAFTA, CIFTA, CCFTA, or CCRFTA certificates of origin for release or accounting of your goods, you must keep a valid certificate with your customs records and present it to us if we ask for it. For goods imported under NAFTA, if your shipment is valued at less than CAN$1,600, you can use a signed statement on your invoice from the exporter, instead of a formal certificate of origin. Form A, Certificate of Origin, or the exporter's statement of origin Form A applies to goods covered by the General Preferential Tariff (GPT) and non-textile and apparel goods covered by the Least Developed Country Tariff (LDCT).
French: Ce certificat doit être rempli par l'exportateur des marchandises s'il connaît bien le procédé de fabrication et qu'il peut attester que l'expédition est admissible au taux de droit préférentiel en vertu de l'ALENA, de l'ALECI, de l'ALECC ou de l'ALECCR. Bien, que nous n'exigions pas les certificats d'origine prévus par ces accords pour dédouaner vos marchandises ou approuver votre déclaration en détail, vous devez conserver un certificat valable avec vos registres douaniers pour pouvoir nous le présenter sur demande. Si votre expédition est évaluée à moins de 1 600 $CAN, nous acceptons une déclaration signée de l'exportateur sur votre facture, au lieu d'un certificat d'origine officiel (dans le cadre de l'ALENA seulement). Le formulaire A, Certificat d'origine, ou la déclaration d'origine de l'exportateur Le formulaire A, Certificat d'origine, s'applique aux marchandises assujetties au tarif de préférence général (TPG) et aux marchandises qui ne sont pas des matières textiles ou des vêtements assujetties au tarif des pays les moins développés (TPMD).
English: Audit Objective No. 3:
French: Vérification de la gestion nationale de la distribution et de la diffusion des logiciels
English: • Good interaction with decision-makers, either through formal mechanisms like a steering committee or through informal discussions — In the three examples discussed in this chapter, the project leaders were well-known researchers, with good interpersonal linkages with DENR staff.
French: • Une bonne interaction des décideurs par des mécanismes officiels comme un comité d’orientation ou par des discussions officieuses — Dans les trois exemples étudiés dans ce chapitre, les chefs de projet étaient des chercheurs bien connus qui entretenaient de bons rapports personnels avec les fonctionnaires du ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles.
English: For this reason, it is believed that the present model will be particularly useful for the identification of anti-amyloid drug candidates and will predict more accurately the in vivo therapeutic utility of the tested drugs.
French: On croit donc que le modèle proposé se révélera particulièrement utile pour identifier des médicaments antiamyloïdes éventuels et prévoir avec plus de précision l'utilité thérapeutique in vivo des médicaments étudiés.
English: The very specific requirements of sub-Saharan Africa stem from the fact that, especially after the end of the Cold War, African conflicts are mainly of internal origin and no longer attributable to inter-state rivalry or intervention by former colonial powers.
French: Les besoins très spécifiques de l'Afrique sub-saharienne découlent du fait que, notamment depuis la fin de la guerre froide, les conflits qui s'y déroulent sont surtout de type interne et ne peuvent plus être attribués aux rivalités entre Etats ou à l'influence des anciens colonisateurs.
English: [24] Ms. Running further contended that potential candidates could reasonably expect that they would be required to pass the PSC 820.
French: [24] Mme Running soutient de plus que les candidates et candidats auraient dû raisonnablement s'attendre à devoir réussir l'exercice 820 de la CFP.
English: Concerning the development of new gtrs under the 1998 Agreement, WP.29/AC.2 noted the official proposal by the United States of America to the Executive Committee AC.3 concerning the development of a gtr on door locks and door retention components.
French: S'agissant de l'élaboration de nouveaux rtm au titre de l'Accord de 1998, le WP.29/AC.2 a pris note de la proposition officielle des États-Unis d'Amérique au Comité exécutif AC.3 concernant l'élaboration d'un rtm sur les serrures et les organes de fixation des portes.
English: The StrawJet Harvester produces as "waste" a straw cable, which is woven into mats and compressed into robust building panels.
French: La moissonneuse StrawJet rejette un cordon de paille qui sera ensuite tressé en nattes à partir desquelles seront formés des panneaux de construction très robustes.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2006/10 of 1 March 2006, S/2006/10/Add.12 of 7 April 2006, S/2006/10/Add.15 of 28 April 2006, S/2006/10/Add.16 of 5 May 2006, S/2006/10/Add.21 of 9 June 2006, S/2006/10/Add.24 of 30 June 2006, S/2006/10/Add.27 of 21 July 2006, S/2006/10/Add.31 of 18 August 2006, S/2006/10/Add.36 of 22 September 2006, S/2006/10/Add.40 of 20 October 2006 and S/2006/10/Add.47 of 8 December 2006.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2006/10 du 1er mars 2006, S/2006/10/Add.12 du 7 avril 2006, S/2006/10/Add.15 du 28 avril 2006, S/2006/10/Add.16 du 5 mai 2006, S/2006/10/Add.21 du 9 juin 2006, S/2006/10/Add.24 du 30 juin 2006, S/2006/10/Add.27 du 21 juillet 2006, S/2006/10/Add.31 du 18 août 2006, S/2006/10/Add.36 du 22 septembre 2006, S/2006/10/Add.40 du 20 octobre 2006 et S/2006/10/Add.47 du 8 décembre 2006.
English: Before seeking reserve status from the Governor in Council, or Minister under Bill C-14 and other proposed Claims Implementation legislation, either the Regional Director General (RDG) or Deputy Minister (DM) must first grant an Approval in Principle (AIP) to a proposal.
French: L’accord de principe signifie qu’AINC a décidé de recommander au ministre qu’il envisage de donner suite à l’octroi du statut de réserve en présentant une demande en ce sens au gouverneur en conseil, ou un arrêté du Ministre en vertu d’une loi sur la mise en oeuvre d’une revendication.
English: For the first time, a Mission member lost his life in the performance of his duties.
French: Pour la première fois, un membre d'une mission a perdu la vie dans l'exercice de ses fonctions.
English: In order to implement such an approach, States should ensure that teachers are trained to educate children with disabilities within regular schools and that the necessary equipment and support are available to bring persons with disabilities up to the same level of education as their non-disabled peers.
French: Pour appliquer ce principe, les États devraient faire en sorte que les enseignants soient formés à l'éducation des enfants souffrant d'un handicap dans les établissements d'enseignement ordinaire et qu'ils disposent du matériel et de l'aide nécessaires pour permettre aux personnes souffrant d'un handicap d'atteindre le même niveau d'éducation que les autres élèves.
English: The continuous trend of consolidation in the hotel segment appears to be stable.
French: La tendance continue à la consolidation dans le secteur hôtelier semble être stable.
English: We're committed on the long-term investments on the ... or fighting the pine beetle infestation.
French: Nous sommes pleinement engagés dans les investissements à long terme dans le … ou dans la lutte contre l'infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: Democracy was not always perceived in the same fashion from one culture to another.
French: La démocratie n'est pas toujours perçue de la même façon selon les cultures.
English: Western toad is listed as a species of special concern on Schedule 1 of the Species at Risk Act and was the most commonly observed and widely distributed amphibian within the study area. Observations of spotted frog were restricted to wetlands below 1,030 metres elevation.
French: On a observé des nids d’aigle royal près du Sphaler Creek et le long du More Creek à l’ouest du canyon à la jonction du More Creek et de la rivière Iskut; dans les deux cas le nid était installé sur une falaise et était inactif durant la saison 2005 (i.e., aucune observation d’adulte couvant, d’œufs ou de jeunes).
English: Their focus is local: they understand markets; they work tirelessly to organize appearances of Canadian artists and creators; and they have ties with festivals and arts organizations in the area where they are stationed.
French: Ils concentrent leur attention sur la situation locale : ils comprennent les marchés, travaillent inlassablement pour organiser des prestations d'artistes et de créateurs canadiens, et ont des liens avec des festivals et des organismes voués aux arts, dans la région où ils sont affectés.
English: The Board's main recommendations are that UNITAR:
French: Le Comité recommande ce qui suit :
English: "If defence policy has no particular purpose or inherently desirable outcome beyond that of simply demonstrating a rudimentary ability and willingness to participate, actual capability is largely immaterial."
French: Figure 1 – Pourcentage du PIB consacré au capital 24 % 23 % 22 % 21 % Pourcentage 20 % But visé – Stratégie 2020 But visé – mars 2004 PIB actuel consacré au capital
English: Processes and procedures to be followed for each program are documented in the Risk Based Audit Framework (RBAF) approved for each program by Treasury Board.
French: Le cadre de vérification fondé sur les risques, que le Conseil du Trésor approuve pour chaque programme, définit les processus et les procédures à suivre dans le cadre d'un programme.