ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Killam, Thomas Anti-Confederate Yarmouth, Nova Scotia 1867.09.20 1868.12.15 Johnson, John Mercer Liberal Northumberland, New Brunswick 1867.09.20 1868.11.08 Parker, Thomas Sutherland Liberal Wellington Centre, Ontario 1867.09.20 1868.10.24 Fisher, Charles Liberal York, New Brunswick 1867.09.20 1868.10.03 Resignation.
French: Killam, Thomas Anti-confÃ©dÃ©rÃ© Yarmouth, Nouvelle-Ã‰cosse 1867.09.20 1868.12.15 Johnson, John Mercer LibÃ©ral Northumberland, Nouveau-Brunswick 1867.09.20 1868.11.08 Parker, Thomas Sutherland LibÃ©ral Wellington-Centre, Ontario 1867.09.20 1868.10.24 Fisher, Charles LibÃ©ral York, Nouveau-Brunswick 1867.09.20 1868.10.03 DÃ©mission.
English: Criteria that could be used to distinguish between the expulsion of an alien and the question of non-admission; more specifically, determining the point at which the removal of an illegal immigrant is governed by the expulsion procedure and not by the non-admission procedure
French: Les critères permettant de différencier l'expulsion d'un étranger de la problématique de la non-admission; en particulier, la question de savoir à partir de quand l'éloignement d'un immigrant illégal est soumis à la procédure d'expulsion et non pas à celle de non-admission
English: With regard to the benefits of HPV vaccine, the public may not be aware of the virus or its consequences, in which case expectations about the vaccine may be uninformed.
French: En ce qui a trait aux avantages du vaccin anti-VPH, le public ne connaît pas nécessairement le virus ni ses conséquences, auquel cas les attentes que suscitent le vaccin ne reposeront sur rien de concret.
English: Among the measures included for strengthening transparency and oversight in government operations were: the introduction of the accounting officer model to clarify the managerial responsibilities of deputy heads within the framework of ministerial responsibility; the bolstering of the internal audit function within departments and Crown corporations; the requirement that every department evaluate, at least once every five years, the relevance and effectiveness of each ongoing grants and contributions program for which it is responsible; and the creation of the Parliamentary Budget Office to provide analysis to the Senate and the House of Commons on the state of the nation’s finances, the Estimates of the government, and trends in the national economy.
French: Voici une partie des mesures qu’elle contient pour renforcer la transparence et la surveillance dans les affaires du gouvernement : l’introduction du modèle d’agent comptable pour clarifier les responsabilités de gestion des administrateurs généraux dans le cadre de la responsabilité ministérielle; le renforcement de la fonction de vérification interne dans les ministères et les sociétés d’État; l’exigence pour chaque ministère d’évaluer, au moins une fois tous les cinq ans, la pertinence et l’efficacité de chaque programme de subventions et de contributions dont il est chargé; la création du Bureau parlementaire du budget chargé de faire l’analyse, à l’intention du Sénat et de la Chambre des communes, de la situation financière de l’État, du Budget des dépenses du gouvernement et des tendances de l’économie nationale.
English: Furthermore, there are currently several laws in legislative procedure that would increase benefits to State and Federation officials, including parliamentarians themselves.
French: Par ailleurs, plusieurs projets de lois sont à l'examen, qui visent à augmenter les avantages dont bénéficient les agents de l'État et de la Fédération, y compris les députés eux-mêmes.
English: Mr. President, allow me now to introduce the amendment of the delegation of the Republic of Azerbaijan, contained in document A/57/L.73, reissued for technical reasons, to the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe”.
French: Monsieur le Président, permettez-moi maintenant de présenter l'amendement de la délégation de la République d'Azerbaïdjan, publié sous la cote A/57/L.73, qui a fait l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques, concernant le projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ».
English: These are questions that you ask at the time of your property for rent.
French: Autant de questions que vous vous posez au moment de mettre votre bien en location.
English: The data are discussed in relation to previous records of parasites within central Ontario and previous reports of parasites of bears.
French: Les données sont examinées à la lumière des données antérieures sur les parasites du centre de l'Ontario et sur les parasites des ours.
English: Partly negative final decision Italy 1.2.51.
French: Décisions finales partiellement négatives Italie 1.2.51.
English: As cable companies and ISPs begin to build service offerings around today’s best-effort style cable services, CableLabs and the vendor community are already proposing new, faster methods of connecting subscribers to the Internet through existing cable systems.
French: L’infrastructure et les protocoles rapides devront être vite mis en production car un nombre toujours croissant d’abonnés se livrent concurrence pour avoir accès à Internet et aux nouveaux services à très large bande tels que le système voix sur IP (VoIP) et la vidéo sur demande, qui sont offerts dans le même réseau.
English: The seven performers then went their own ways to perfect their skills, working with circuses throughout Europe and Canada.
French: Les sept interprètes prennent ensuite la route pour se joindre à des cirques en Europe et au Canada et perfectionnent leur art.
English: The various tariff classifications are set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Les divers classements tarifaires sont indiqués dans l’annexe du Tarif des douanes.
English: Taking note of the progress made in the preparations for the special session of the General Assembly on children, including in its draft outcome document, and encouraging the Assembly, at the special session, to make a renewed commitment to the rights of the child and to consider future action for children in the forthcoming decade, taking into account a strong child-rights approach,
French: Prenant note des progrès réalisés dans la préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, y compris de son projet de document final, et encourageant l'Assemblée, à cette session extraordinaire, à renouveler son engagement et à envisager les mesures à adopter en faveur des enfants au cours de la prochaine décennie, en adoptant une approche fermement fondée sur les droits de l'enfant,
English: # of children served by AHS # of children living off-reserve in Canada
French: nombre d'enfants desservis par le PAPA nombre d'enfants vivant hors des réserves au Canada
English: Now that the Agreement has been signed (October 3, 2003), all that is remaining is for Canada to ratify the Agreement in Parliament.
French: Maintenant que l'Entente a été signée (le 3 octobre 2003), le gouvernement du Canada doit la faire ratifier par le Parlement.
English: The African Group recalled the adoption at the last Summit of Heads of States and Governments of the Member States of the Organization of African Unity (OAU) of a Decision that the decade 2001-2010 would be that of Traditional Medicine, which reflected an interest at the highest level of African governments for the agenda topics.
French: Le groupe des pays africains a rappelé l’adoption, au dernier sommet des chefs d’États et de gouvernements des États membres de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), d’une décision selon laquelle la décennie 2001-2010 sera celle des médecines traditionnelles, ce qui témoigne de l’intérêt que suscitent au plus haut niveau des gouvernements des pays africains les questions inscrites à l’ordre du jour.
English: The authors believed that amphibians were more sensitive (shorter latency period and higher tumour incidence) than fish to the carcinogenic effects of the nitrosamine.
French: Les auteurs croient que les amphibiens sont plus sensibles (période de latence plus courte et incidence plus élevée de tumeurs) que le poisson aux effets cancérogènes de la nitrosamine.
English: To date, a conceptional debate which might provide a basis for practical implementation has been lacking in the field of open youth work, although the sector continues to aspire to such a concept.
French: Jusqu'à présent, il n'y a pas eu de débat conceptuel qui permettrait d'appliquer le concept de participation dans la pratique dans le contexte des activités périscolaires en faveur des jeunes, bien que les institutions de ce secteur continuent d'aspirer à l'élaboration d'un tel cadre conceptuel.
English: The $2.5 billion CHST supplement announced in the 2000 budget has been allocated to the provinces and territories on an equal per capita basis.
French: Le supplément du TCSPS de 2,5 milliards de dollars annoncé dans le budget de 2000 a été réparti de façon égale par habitant entre les provinces et les territoires.
English: It is therefore appropriate to extend to all Member States, on a transitional basis, the option of applying a reduced rate to the supply of agricultural products in the floricultural and horticultural sectors and of wood used as firewood.
French: Il convient donc d’étendre à tous les États membres, à titre provisoire, la faculté d’appliquer un taux réduit aux livraisons de produits de l’agriculture des secteurs de la floriculture, ainsi qu’au bois de chauffage.
English: It is recommended that the Director General of the Financial Services Directorate, in conjunction with the Director of Management Services in Policy and Communications assess the need for taxi chit booklets to be distributed to employees.
French: Il est recommandé que le directeur général de la Division des services financiers, de pair avec le directeur des Services de gestion de Politiques et Communications, évalue la nécessité de distribuer aux employés des carnets de bons de taxi.
English: Echoes of a Dallaire lecture to RMC War Studies students in 1998 can be seen in the heading, "Blitzkrieg dans les Grands Lacs".
French: Le chapitre suivant, « La première guerre de Kivu », couvre la période où Laurent Kabila est arrivé au pouvoir. « Origines de la nouvelle guerre » traite du régime de Kabila.
English: The latter shall send, through diplomatic channels, a certified copy to each of the Contracting States.
French: Celui-ci en enverra, par la voie diplomatique, une copie, certifiée conforme, à chacun des Etats contractants.
English: SIRRVA� integrates with your back-end & accounting system so that travelers shopping your products are booking directly in your back-end.
French: SIRRVAMC s'intègre avec votre système de réservation et de comptabilité ce qui fait que les consommateurs qui magasinent vos produits peuvent réserver à même votre système de réservation.
English: If you would like to opt out of receiving communications from us, please contact us using the contact information set out in the “How to Contact Us” section below.
French: Si vous décidez de ne plus recevoir de communications de notre part, veuillez nous contacter comme indiqué dans le paragraphe « Nous contacter ».
English: BenQ will begin selling their tiny GP1 3LED video projector (136x54x120mm for 640g) in Japan next week for 69,000 Yen (€505).
French: BenQ a annoncé ce matin qu'il allait commercialiser au japon son dernier petit vidéo projecteur GP1 3LED (136x54x120mm pour 640g).
English: New York, 30 August-3 September 2004
French: New York, 30 août-3 septembre 2004
English: "Breaking the Cycle" is a gang exiting initiative designed to provide youth with an opportunity to adopt healthy life skills and employment strategies that enable them to leave youth gangs and be reintegrated into schools and communities.
French: L’initiative « Briser le cycle » est une initiative de sortie d’un gang qui vise à offrir aux jeunes la possibilité d’adopter des comportements sains et de bonnes stratégies d’emploi pour leur permettre de quitter les gangs de jeunes et d’être réinsérés dans les écoles et les collectivités.
English: Children who cannot be mainstreamed in ordinary schools owing to the degree of their disability attend institutions specializing in the education, rehabilitation and vocational training of disabled people.
French: Les enfants qui ne sont pas scolarisables à cause du degré de leur handicap sont pris en charge dans des établissements spécialisés d'éducation, de réadaptation et de formation professionnelle des handicapés.
English: Protocol to the Agreement between the EC and Côte d'Ivoire on fishing (1 July 2004 – 30 June 2007) * 2004/0211(CNS) PR - PE 350.170v01-00 COM(2004)0619 - C6-0138/2004
French: Protocole à l'accord CE/Côte d'Ivoire sur la pêche (1er juillet 2004 - 30 juin 2007) PR - PE350.170v01-00 * 2004/0211(CNS) COM(2004)0619 - C6-0138/2004 Rapporteur:
English: In general, people become increasingly interactive and interdependent.
French: D’une façon générale, les individus deviennent de plus en plus interactifs et interdépendants.
English: In fact, the gun we were looking at was a 1998 rebuild of one of the original 1950s C1s.
French: En fait, le canon que nous regardions était une refonte du modèle C1 original des années 50, effectuée en 1998.
English: In Norway, according to the 2001 Population and housing census, 17% of persons of non-immigrant background live in dwellings with more than four persons, as opposed to 31% non-western immigrants.
French: En Norvège, d'après le recensement de 2001, 17% des personnes d'origine nationale vivaient à plus de quatre dans un logement, contre 31% des immigrés d'origine non occidentale.
English: 82 The associations claimed that officials were being demoralized "by the knowledge that an alien investigator is peering at them through a partly opened door."
French: 82 Les associations prétendirent que les fonctionnaires étaient démoralisés « parce qu'ils savaient qu'un enquêteur étranger les avait à l'oeil à travers une porte entrebâillée ».
English: I am eagerly looking forward to meeting with your fellow citizens, Excellency.
French: Il me tarde, Monsieur le Président, d’aller à la rencontre de vos concitoyennes et concitoyens.
English: Act LXXXIV of 1998 on Family Sup- Law of 26 October 1995 "On Social
French: Loi LXXXIV de 1998 sur le soutien à Loi du 26 octobre 1995 «sur l’aide
English: Promoted to Major-General soon after he took over his new post, a promotion that was a clear indication of the importance the Department, the Chief of the Defence Staff, and General Jeffrey attached to the LFRR job, Fitch was quiet and intelligent.
French: La promotion de cet officier calme et intelligent au grade de major-général peu après son entrée en fonction à ce nouveau poste était une indication claire de l’importance que le ministère, le chef d’état-major de la Défense et le général Jeffrey attachaient au travail de la RRFT.
English: It means a policy of quotas based mainly on limiting yields per hectare to improve the quality of the produce and on limiting the total available aid per agricultural worker so that concentration of agricultural land and intensive production are no longer encouraged.
French: Cela signifie une politique de quotas qui repose avant tout sur la limitation de la production à l'hectare pour augmenter la qualité des produits et sur la limitation des aides cumulables par actif agricole pour ne plus toujours favoriser les concentrations de terres agricoles et les productions intensives.
English: From this standpoint, we warmly welcome the commitment made on behalf of the Commission by Mr Frattini – whom we thank for his report – for the immediate presentation to the European Parliament of a proposal for a regulation on the traceability of financial transactions.
French: De ce point de vue, nous saluons chaleureusement l’engagement formulé au nom de la Commission par M. Frattini - que nous remercions de son rapport - d’une présentation immédiate, devant le Parlement européen, d’une proposition de règlement sur la traçabilité des transactions financières.
English: If you're having trouble getting Macromedia Flash Player installed and operating properly, use the links below:
French: Si vous avez de la difficulté à installer Macromedia Flash Player ou à vous en servir convenablement, cliquez sur les liens ci-dessous:
English: Another international instrument would increase the risk of conflicting international standards and could hamper rather than promote a uniform strategy to combat money-laundering.
French: Il a précisé que cette Convention est assortie d’un mécanisme d’évaluation des pairs qui examine les mesures prises par les 27 membres du Conseil de l’Europe qui ne sont pas membres du GAFI, Groupe avec lequel d’ailleurs le Conseil a une excellente relation.
English: CIHR Expenditures for FY 2005-06 $ in millions Community Alliance's in Health Research $6.4 CIHR Team Grants $0.4 Groups $28 Collaborative Genomics Special Projects $2.7 New Emerging Teams $21.7 Interdisciplinary Health Research Teams $8.8 ICE $4.4 Centres for Research Development $1.5
French: Dépenses des IRSC pour l'exercice financier 2005-2006 En millions $ Alliances communautaires de recherche en santé 6,40 $ Subventions d'équipe des IRSC 0,40 $ Groupes 28,00 $ Projets conjoints de recherche sur le génome 2,70 $ Équipes en voie de formation 21,70 $ Équipes interdisciplinaires de recherche en santé 8,80 $ EIRC 4,40 $ Centres de développement de la recherche 1,50 $
English: The funds will enable the Aboriginal community to develop indoor and outdoor interpretative exhibits at the Aboriginal Heritage Gardens.
French: Cet appui financier permettra à la communauté autochtone de concevoir des éléments d'exposition didactiques intérieurs et extérieurs au Jardin du patrimoine autochtone.
English: Mr WIELOWIEYSKI (Poland).- There was a misunderstanding in the Table Office and the word "changes" was included in Amendment No. 4, but the word used should be "disruption" or "trouble".
French: Le FMI et la Banque mondiale ont financé pendant des années des projets sans s'en préoccuper, en allant même parfois contre la volonté de la population.
English: Footnote 3 "and its salts" — The CAS Number corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 3 « et ses sels ». Le numéro du CAS correspond à l’acide ou à la base faible.
English: The reservoir depletion scheme currently requires the re-injection of natural gas for pressure maintenance purposes to improve oil recovery.
French: Le plan d’épuisement du réservoir exige actuellement la réinjection du gaz naturel afin de maintenir la pression, pour améliorer la récupération du pétrole.
English: C.I.1.2. Principle objectives for the period 2008 – 2010 (1) Engagement of more professionals in targeted trans-national professional development activities; (2) making a contribution towards the modernisation of VET service provision; (3) facilitating access and successful participation of disadvantaged groups in VET; (4) researching and applying innovative application of ICTs and (5) strengthening European cooperation in VET.
French: C.I.1.2. Objectifs principaux pour la période 2008 – 2010 (1) Implication d’un nombre accru de spécialistes dans les activités transnationales prévues en matière de développement professionnel; (2) contribution à la modernisation des services proposés dans le domaine de la formation et de l’enseignement professionnels; (3) accès plus aisé et participation plus positive des groupes défavorisés à la formation et l’enseignement professionnels; (4) recherche et mise en œuvre d’applications innovatrices des TIC; et (5) renforcement de la coopération européenne en matière de formation et d’enseignement professionnels.
English: 4- Member of several reflexion commissions, regional and international, and resolution of the conflicts (in Africa and Middle East).
French: Envoyé spécial et Représentant de S.E. le présentant de la République à de nombreuses mission.
English: New paragraph 95(2)(q) applies to taxation years that end after 1999.
French: LIR 95(2)o) Le nouvel alinéa 95(2)o) de la Loi précise en quoi consiste un associé admissible d’une société de personnes pour l’application de la version modifiée de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1) et de la version modifiée du sous-alinéa 95(2)a)(ii).
English: In the third year of the course students choose one of three options: the theoretical middle management programme (TKL), the practical middle management programme (PKL) or the basic practical programme (PBL).
French: En troisième année, les élèves choisissent l'une des trois options: programme théorique de gestion - niveau intermédiaire (TKL), programme pratique de gestion - niveau intermédiaire (PKL) ou programme pratique de base (PBL).
English: • the Council was often paralysed by the requirement to take every decision by unanimous vote.
French: • le Conseil a souvent été paralysé par l'obligation de prendre toute décision à l'unanimité.
English: Mr. Randrianarivony (Madagascar) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Randrianarivony est élu Rapporteur par acclamation.
English: The Brussels-based CEA-PME, an organization of 22 SME associations from 19 countries, is among the most vocal critics of software patents.
French: Basée à Bruxelles la CEA-PME, organisation regroupant 22 associations de PME de 19 pays différents représentant en tout plus de 500 000 entreprises, fait partie des critiques que l'on entend le plus sur les brevets logiciels.
English: Ellen Melcosky, telephone (250) 768-6977 Email: imchief@silk.net Web site: www.worldexport.com Nunavik Arctic Foods Founded in 1994, Nunavik Arctic Foods exports, to several continents, wild caribou meat from the tundra and also processes the meat into value-added products.
French: Ellen Melcosky, tél. (250) 768-6977 Courriel: imchief@silk.net Site Web: www.worldexport.com Nunavik Arctic Foods Fondée en 1994, Nunavik Arctic Foods exporte, sur plusieurs continents, de la viande de caribou sauvage de la toundra et transforme également de la viande en produits à valeur ajoutée.
English: In order to control the situation, it is reported that soldiers and riot police were called in and opened fire on the prisoners in that area.
French: Afin de contrôler la situation, des soldats et des policiers antiémeutes ont été appelés et ont ouvert le feu sur ces prisonniers.
English: An issue that needs consideration is the fact that the exploration effort is currently concentrated on grass-roots and off-mine-site types of exploration.
French: Il faut également tenir compte du fait qu’actuellement, les travaux de recherche au pays consistent principalement à effectuer de l’exploration primaire et de l’exploration hors des sites miniers.
English: by interested countries and other stakeholders in cooperation with THE PEP secretariat.
French: c) L'échange de connaissances et de savoir-faire entre pays.
English: (EL) Mr President, Commissioner, although Mrs Sudre's report may seem irrelevant to many European countries, since very few of them have outermost regions as remote as, for example, the Azores, Madeira etc., her approach has nevertheless caught my interest.
French: - (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, bien que le rapport de Mme Sudre puisse paraître sans intérêt pour de nombreux pays européens, dans la mesure où rares sont les pays qui ont des régions aussi éloignées que les Açores, Madère etc., son approche a néanmoins retenu mon attention.
English: The contents of this Register are intended for research purposes only.
French: L'utilisation du contenu du Registre public est réservée à des fins de recherche uniquement.
English: Curious by nature, Roxy, is a brassy, young, energetic woman with a knack for the clever comeback that catches people off guard.
French: D’après le concept croate Piramida, La joute propose un jeu débat hebdomadaire. Un trio de vedettes médiatiques, reçu par notre maître de jeu Stéphan Bureau, s’affronte en temps limité dans une discussion vive, drôle, parfois sérieuse et engageante, mais toujours divertissante.