ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While at CoP 10, Minister Dion will engage in a series of bilateral meetings with senior officials representing large emerging economies such as China, India, Brazil and South Africa, as well as other nations expected to play a key role in leading discussions on the shape of global climate change action beyond the first Kyoto Protocol commitment period which ends in 2012. NOTES:
French: Il y représentera le Canada aux rencontres ministérielles de la 10e rencontre des Parties (CdP10) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).  Pendant la CdP10, le ministre Dion participera à une série de rencontres bilatérales avec des hauts responsables d'économies émergeantes importantes comme la Chine, l'Inde, le Brésil et l'Afrique du Sud, ainsi qu'avec d'autres nations qui devraient jouer un rôle clé dans l'orientation des discussions sur les mesures internationales de lutte contre les changements climatiques pendant la période d'engagement qui suivra celle de Kyoto, soit après 2012.
English: The country's population structure has changed.
French: La structure démographique du pays a changé.
English: 2. Is this business safe or legal?
French: 2.Est-ce que ce business est sécurité et légal?
English: Possibility of linking IDEP to ECA's peer learning activities
French: Possibilité d'associer l'IDEP aux activités d'apprentissage mutuel de la CEA
English: Chemical weapons on the basis of Schedule 1 chemicals and their parts and components;  
French: Armes chimiques fabriquées à l’aide de produits chimiques du tableau 1, ainsi que leurs parties et composants;
English: The appellant alleged that this was not a fair procedure, and that the reference was inaccurate.
French: L'appelante a allégué que cette procédure était injuste et que les références étaient inadéquates.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-69190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A commentary written by IDRC's Basil Jones.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-69190-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A commentary written by IDRC's Basil Jones.
English: In 2002, the share of projects under the Austrian Development Cooperation programme which actively address gender issues and fulfil the gender equality criteria increased to 49,89 %, compared with 44,61 % in 2001, 31,18 % in 2000 and 39,55 % in 1999.
French: En l'an 2002, la part des projets dans le cadre du Programme de coopération autrichienne pour le développement, qui concernait activement les sexospécificités et suivait les critères d'égalité des sexes ont augmenté à 49,89 % par rapport à 44,61 % en 2001, 31,18 % en 2000 et 39,55 % en 1999.
English: Resolutions adopted: 1260 (1999); 1270 (1999); 1289 (2000); 1299 (2000).
French: Résolutions adoptées : 1260 (1999); 1270 (1999); 1289 (2000); 1299 (2000).
English: Canadian youth surveys are hampered by insufficient numbers of cases to adequately assess the dynamics of educational decisions among aboriginal and other visible minority youth.
French: Les enquêtes relatives aux jeunes Canadiens ne comptent pas un nombre suffisant de cas pour permettre une évaluation adéquate de la dynamique des décisions relatives à la scolarité chez les jeunes appartenant à la population autochtone et aux minorités visibles.
English: A power-driven vehicle, either wheeled or track-laying, which has at least two-axles, whose function depends essentially on its tractive power, and which is specially designed and constructed to pull, push, carry or actuate certain implements, machines or trailers intended for use in agriculture or forestry.
French: Véhicule à moteur, à roues ou à chenilles, ayant au moins deux essieux, dont la fonction est essentiellement liée à sa force de traction et qui est spécialement conçu et construit pour tracter, pousser, porter ou entraîner certains outils, machines ou remorques utilisés dans l'agriculture ou la foresterie.
English: Cables, Cable goods, Cables for installation, Cables for data transmission, telecommunication.
French: Les câbles, Les produits de câble, Les câbles pour les installations, Câbles de transmission des données télécommunicatifs.
English: NRC Researchers must obtain comfirmation from their NRC Institute of the in-kind contribution to the project (see NRC Institute Form).
French: Les chercheurs du CNRC doivent obtenir de leur institut du CNRC la confirmation de la contribution en nature au projet (voir Formulaire de l'institut du CNRC).
English: He argued that the appellant's approach of examining the issue on a departmental level was not inappropriate in the circumstances.
French: Il a fait valoir que l'approche de l'appelante examinant cette question à un niveau ministériel n'était pas inappropriée dans les circonstances.
English: On-going work, involving the concerted activities of several government departments and the university community, aim at improving the information sources and support the development of a comprehensive monitoring, accounting and reporting system in the LUCF sector (see Chapter 7).
French: Cette sous-catégorie comprend la séquestration du carbone par la végétation et les sols des terres agricoles laissées en friche et les émissions de ces deux bassins lors de la conversion des forêts et des pâturages à d’autres usages (voir la section 7.2).
English: As often as not, by the time a project reaches the stage where internationalization might be considered, a draft operational requirement will already have crossed many desks and will already be based on a negotiated consensus.
French: Le plus souvent, lorsqu'un projet atteint le stade où la question de l'internationalisation vient à être considérée, l'ébauche du besoin opérationnel a déjà franchi nombre de bureaux et résulte de consentements négociés.
English: Price variation Income variation Poitou Charentes - Table wine and cognac Languedoc Roussillon - Table wine specialist Puglia (1) - Table wine specialist Puglia (2) - Mixed table wine and olives Sicilia (1) - Table wine specialist Sicila (2) - Mixed table wine and olives Castilla La Mancha - Table wine specialist
French: Variation des prix Variation des revenus Poitou Charentes - Vin de table et cognac Languedoc Roussillon - Vin de table essentiellement Puglia (1) - Vin de table essentiellement Puglia (2) - Production mixte: vins de table et olives Sicilia (1) - Vin de table essentiellement Sicila (2) - Production mixte: vins de table et olives Castilla La Mancha - Vin de table essentiellement
English: Figure 23 Cultural SMEs, Ownership by Aboriginal Canadians, by Industry Cultural SMEs, Ownership by Aboriginal Canadians, by Industry
French: Figure 23 - PME culturelles : propriété détenue par des Autochtones par industrie PME culturelles Propriété détenue par des Autochtones par industrie 10 % 9% 8% Pourcentage de répondants 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% Édition Galeries d’art commerciales Production et distribution film et vidéo
English: A comparison to levels of PCB in the atmosphere indicated that, as PCB concentrations in Baltic air have been declining, the input of BDEs by atmospheric deposition to the Baltic Proper now exceeds that of the PCBs by a factor of almost 40 times.
French: Après comparaison avec les concentrations de PCB dans l'atmosphère, il apparaît que - dans la mesure où les concentrations de PCB dans l'air de la Baltique sont en diminution - l'incidence des BDE amenés dans la Baltique par dépôt atmosphérique est désormais supérieure à celle des PCB d'un facteur de près de 40.
English: Cooperation with United Nations agencies, as implementing agents, will be sought in cases where the comparative advantage of the agency is evident.
French: Il recherchera la coopération avec les organismes des Nations Unies, en tant qu'agents d'exécution, chaque fois que l'avantage comparatif de ces derniers est évident.
English: The "Instruction" folder includes course outlines, web-based exams, electronic evaluations, and distance learning.
French: Le dossier Instruction comporte les plans de cours, les examens sur le web, la digitalisation des évaluations et le télé-apprentissage pour les étudiants.
English: A "Pan Pan" was sent and acknowledged by the local coastguard.
French: Un «PAN PAN» a été lancé et la garde côtière locale a accusé réception.
English: Outsourcing to Canadian biotech companies may be attractive to US companies in the Mid-Atlantic States due to the favorable exchange rate and relative proximity of Quebec and Ontario.
French: L'attribution de contrats à des entreprises de biotechnologie canadiennes peut être intéressante pour les entreprises américaines du centre du littoral de l'Atlantique compte tenu du taux de change favorable et de la proximité relative au Québec et à l'Ontario.
English: DFO Contaminated Sites Module database.
French: Base de données du module des sites contaminés du MPO.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Indonesia Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Indonesia Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets l'Indonesie Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > l'Indonesie pour imprimer
English: Ask them to compare results at the end of the survey.
French: Demandez aux élèves de comparer les résultats à la fin du sondage.
English: Are closed-circuit television systems (CCTV) an effective tool for deterring criminal activity, or do they simply displace that activity to areas that are asyet unmonitored andperhapsare also lacking in the financial and political clout necessaryto securethese types of monitoring systems? To what extent should video surveillance be done live versus taped?
French: Ayant apprisque safemme souffrait d’une maladie en phaseterminale, ne prevoyant pasretrouver de nouvel emploi et sachantque ses prestations d’assurance-chomagetiraient a leur fin, il a sombre dans la depression.Un soir, apresavoir bu beaucouptrop de bike dans une brasserie locale, Daniel s’est rendu en titubant jusqu’a son vehicule station& sur la rue Principale et il s’est dCmenC avecla serrurepour reussir a ouvrir la port&-e.
English: NQ-98-001, concerning: CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, CHINESE TAIPEI (FORMERLY DESIGNATED AS TAIWAN) AND THE UNITED KINGDOM ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its finding made on September 4, 1998, in Inquiry No.
French: CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L'INDE, DE L'ITALIE, DU JAPON, DE L'ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU TAIPEI CHINOIS (DÉSIGNÉ AUPARAVANT COMME TAÏWAN) ET DU ROYAUME-UNI ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé, aux termes des dispositions du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, à un réexamen intermédiaire des conclusions qu'il a rendues le 4 septembre 1998, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-001.
English: The number of emergency incidents continued to be low, which could be a reflection of the success of the security awareness training and the proactive approach of personnel of the United Nations security and safety services.
French: Le nombre d'incidents donnant lieu à une situation d'urgence continue d'être faible, ce qui témoigne peut-être du succès des activités de sensibilisation et de formation aux questions de sécurité ainsi que du comportement dynamique du personnel des services de sécurité et de sûreté des Nations Unies.  * Des renseignements plus détaillés sont accessibles en ligne.
English: The period for applying for a review procedure (cf. Article 2c(1) as amended) should also be 14 calendar days.
French: De la même manière, le délai de formation du recours (voir l'article 2 quater, paragraphe 1, modifié) devrait également être de 14 jours calendrier.
English: I am also aware of the fact that Parliament has yet to appoint the lead rapporteur – no doubt this will be done very soon.
French: Je suis également conscient du fait que le Parlement doit encore désigner le rapporteur principal - je ne doute pas qu’il le fasse rapidement.
English: What progress has been made by the Negotiating Group on Intellectual Property (NGIP)?
French: Quels sont les progrès accomplis par le Groupe de négociation sur les droits de propriété intellectuelle (GNDPI)?
English: CANADA’S NATIONAL SECURITY LANDSCAPE
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: The recipient of this data is Vivons Perchés.
French: Le destinataire des données est Vivons perchés.
English: As Sabine Urban points out in her contribution, the perceived meaning of words, and their interpretations, are likely to generate country-specific divergences in attitude and behaviour.
French: Comme le souligne Sabine Urban dans sa contribution, le sens perçu des mots et leurs interprétations sont susceptibles d’engendrer des divergences d’attitudes et de comportements selon les pays.
English: And of course, it is not easy for training institutions to select students based on the needs of their home communities; selection is based on the applicant's academic record and achievements.
French: Par ailleurs, on peut également comprendre qu'il n'est pas aisé pour les institutions de formation de sélectionner les étudiants en fonction des besoins de leur communauté d'origine, et que ces institutions se basent plutôt sur le dossier académique et les réalisations de l'étudiant qui soumet sa candidature.
English: The result is a flourishing and lucrative industry involving the trafficking of women from the Third World to consumer-husbands in the First World.
French: Cette pratique donne lieu à une industrie florissante et lucrative qui entraîne le trafic de femmes du tiers monde vers des maris-consommateurs du premier monde.
English: This action is to be undertaken through the conclusion and implementation of specific agreements between riparians (art.  2 (6), arts.
French: Cette action doit être menée par le biais d'accords spécifiques, conclus et mis en application entre pays riverains (article 2 (6), articles.
English: They stated very clearly yesterday, in Brussels, that they are willing to do so.
French: Ils ont dit très clairement, hier, à Bruxelles, qu'ils sont prêts à le faire.
English: We are faced with a major challenge that requires a clear head.
French: Nous sommes confrontés à un défi de taille qui nous impose de garder la tête froide.
English: A high percentage of mobile users do not answer to incoming calls as their availability is limited.
French: Le pourcentage d'appels entrants sans réponse est élevé car la disponibilité du destinataire est forcément limitée.
English: The latter are being brought into the development of draft laws and State programmes.
French: Ils les font participer à l'élaboration de projets de lois et de programmes publics.
English: • The Union's legislative procedures need to be reformed at the IGC for the sake of both democracy and accountability and of simplifying and changing the legislative process;
French: • les procédures législatives de l'Union doivent être réformés lors de la CIG; il s'agit d'assurer la démocratie et la responsabilité ainsi que de simplifier et de modifier le processus législatif;
English: EXPERT MEMBERS FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Dr. Li Shujun Vice President of Chinese Academy of Agricultural Mechanization Sciences and Vice President and Secretary-General of Chinese Society of Agricultural Machinery
French: EXPERTS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE M. Li Shujun Vice-président de l'Académie chinoise des sciences de la mécanisation agricole et viceprésident et secrétaire général de l'Association chinoise du machinisme agricole
English: • AFO00 Temporary Resident Program Description:
French: • AFO00 Programme des résidents temporaires Description:
English: [17] Lastly, appellants Poulis and Vega alleged that the Selection Board had erroneously found candidates, Kamin, Heyes, Evans, Stratigopoulos, Caron, Mitchell, Noseworthy, Saxby and Schuler to be qualified.
French: [17] En dernier lieu, les appelantes Poulis et Vega prétendent que le jury de sélection a conclu à tort que les candidats et candidates Kamin, Heyes, Evans, Stratigopoulos, Caron, Michell, Noseworthy, Saxby et Schuler étaient qualifiés.
English: "The Treasury Board must approve the Agency’s annual corporate plan and may direct that changes be made to it, which must be followed.
French: « Le Conseil du Trésor doit approuver le plan d’activités annuel de l’Agence et peut ordonner que des changements y soient apportés, lesquels doivent être respectés.
English: If need be, steps will have to be taken (salvage excavations or soil stabilization) to prevent the deterioration of vestiges uncovered for permanent exhibition purposes.
French: Le cas échéant, des mesures (fouilles de sauvetage ou stabilisation du site) devront être prises pour éviter la dégradation des vestiges mis au jour à des fins d’exposition permanente.
English: In 2002, the total number of prisoners deprived of their liberty in Georgia amounted to 6,749, including 180 women and minors; in 2003, the total amounted to 6,274, including 158 women and 79 minors; in 2004, the total amounted to 6,654, including 184 women and 84 minors; and in 2005, the total amounted to 9,051, including 184 women and 115 minors.
French: En 2002 le nombre total de personnes privées de liberté en Géorgie atteignait 6 749, dont 180 femmes et mineurs; en 2003 le nombre total atteignait 6 274, dont 158 femmes et 79 mineurs; en 2004 le nombre total atteignait 6 654, dont 184 femmes et 84 mineurs; en 2005 le nombre total atteignait 9 051, dont 184 femmes et 115 mineurs.
English: European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE) The EGE continued working on an opinion on the ethical aspects of nanomedicine, to be published at the beginning of 2007.
French: Groupe européen d’éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) Le GEE a poursuivi ses travaux en vue de la publication, au début de 2007, d’un avis sur les aspects éthiques de la nanomédecine.
English: Others have been able to persuade courts to acknowledge their treaty or Aboriginal rights as a shield against prosecution for violation of provincial and federal fish and wildlife legislation.
French: D'autres ont réussi à persuader les tribunaux de reconnaître leurs droits ancestraux ou issus de traités de façon à éviter des poursuites pour contravention aux lois provinciales et fédérales sur la protection du poisson et de la faune.
English: When the Tribunal decides to conduct an inquiry, an official notice of the complaint is published in Government Business Opportunities and the Canada Gazette.
French: Si le Tribunal décide de mener une enquête, un avis de plainte officiel est publié dans Marchés publics et dans la Gazette du Canada.
English: We are, of course, aware that, unfortunately, the term “temporarily” can mean anything, from a few days or months to years, or even decades.
French: Bien sûr, le CICR sait que le mot « provisoirement » peut signifier quelques jours, quelques mois, quelques années et, parfois même, quelques dizaines d'années.
English: As well as saving time, electronic voting could also make it easier for Members to vote independently of their party on certain issues.
French: En plus de permettre de gagner du temps, le vote électronique faciliterait aussi la tâche aux députés qui souhaitent voter indépendamment de leur parti sur certaines questions.
English: In response to your letter dated 5 June 2008, Huron Telecommunications Co-operative Limited (HuronTel) respectfully provides the following responses to the follow-up action requests. Document: 950241.zip - 1471KB 2008-09-09 - NovaVision Telecom Inc. Description:
French: In response to your letter dated 5 June 2008, Huron Telecommunications Co-operative Limited (HuronTel) respectfully provides the following responses to the follow-up action requests. Document: 950241.zip - 1471KO 2008-09-09 - NovaVision Telecom Inc. Description:
English: I intend to continue discussions on this proposal in Khartoum.
French: Je compte poursuivre mes discussions sur cette proposition à Khartoum.
English: With respect to hydrogen technologies, significant headway must be achieved in reducing cost and improving their performance and safety.
French: En ce qui concerne les technologies de l'hydrogène, des avancées importantes sont nécessaires pour réduire les coûts, améliorer la performance et la sécurité.
English: In the meantime Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4 has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: Entre-temps, la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission4 a été modifiée par la décision 2006/512/CE, qui a introduit la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d’un acte de base adopté selon la procédure visée à l’article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels.
English: Those immigrants and their American-born children have settled in Guam, Hawaii and the Northern Mariana Islands, which has strained the resources of recipient States and Territories.
French: Ces immigrants et leurs enfants nés américains se sont installés dans Guam, Hawaï et les îles Mariannes septentrionales, ce qui a grevé les ressources des États et Territoires qui les recevaient.
English: “(ii) The extent to which trends, lessons learned, emerging issues and actions are identified and become apparent through those voluntary reports;
French: ii) Dans quelle mesure les tendances, les enseignements, les problèmes actuels et les actions qui se dégagent sont reflétés dans ces rapports facultatifs;
English: Judgement and tact are required in resolving difficult and usually emotionally-charged confrontations with clients and claimants, and in explaining Commission policies and programs to employers, special interest groups and representatives of various public and private agencies.
French: Il faut user de tact et faire preuve de discernement dans les situations difficiles et habituellement délicates de désaccord avec des clients ou des prestataires et pour expliquer les lignes de conduite et les programmes de la Commission aux employeurs, aux groupes d'intérêt particuliers et aux représentants de divers organismes publics et privés.
English: (e) The new measures adopted to prevent ill-treatment of persons in police custody, including the ongoing revision of the Detention Regulations with a view to introducing alternative means of restraint, as well as the introduction of human rights aspects in training programmes for law enforcement personnel;
French: e) Les nouvelles mesures adoptées pour empêcher que de mauvais traitements soient infligés aux personnes placées en garde à vue, notamment la révision en cours des règles relatives à la détention, dans le but de mettre en place de nouveaux moyens de contention, et l'introduction de questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes de formation destinés au personnel chargé de l'application des lois;
English: This would result in lower revenue for the Interac system.
French: Voilà qui entraînerait une baisse de revenus pour le système Interac.