ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some months later, he contacted the bank again.
French: Quelques mois plus tard, il a de nouveau communiqué avec sa banque.
English: In particular, the Compliance Review Officer will have access to private-sector and Crown Corporation reports filed annually with HRSDC, and to data from PSHRMAC covering the federal Public Service.
French: L’agent de vérification a accès aux rapports des organisations du secteur privé et des sociétés d’État déposés annuellement auprès de RHDSC et aux données sur la fonction publique fédérale de l’AGRHFPC.
English: It would also encourage member states to intensify awareness-raising activities in this respect with relevant partners (such as employers, health or other public authorities, etc). 6 The Parliamentary Assembly will be aware that in the framework of the follow-up to the Warsaw Summit, a High-level task force on social cohesion in the 21st century has recently completed its report "Towards an active, fair and socially cohesive Europe".
French: Il exhorte aussi les Etats membres à renforcer leurs activités de sensibilisation à cet égard avec les partenaires concernés (comme les employeurs, les autorités sanitaires ou autres organismes publics, etc.). 6 L’Assemblée parlementaire doit savoir que, dans le cadre des suites données au Sommet de Varsovie, une task force de haut niveau sur la cohésion sociale au XXIe siècle a récemment finalisé son rapport intitulé «Vers une Europe active, juste et cohésive sur le plan social».
English: Cost of materials transformed The cost of materials transformed into the experimental products may be an allowable SR&ED expenditure only under the traditional method.
French: Coût des matériaux transformés Le coût des matériaux transformés dans les produits expérimentaux peut être une dépense de RS&DE déductible seulement avec la méthode traditionnelle.
English: For its session in 2006, the Committee proposed consideration of the theme "Coping with economic vulnerability and instability: national and international policy responses".
French: Pour sa session de 2006, le Comité a proposé d’examiner le thème intitulé « Faire face à la vulnérabilité et à l’instabilité économiques : solutions apportées aux niveaux national et international ».
English: When a column name is selected that contains a code value, this drop down list will be populated with the decode descriptions.
French: B Zone d’entrée de données Tapez le nom de champ ou le nom de l’élément de pour la liste déroulante données dans cette boîte afin de chercher le nom de colonne désiré.
English: The Special Rapporteur is mandated to work cooperatively with States, indigenous peoples, United Nations and regional bodies and non-governmental organizations and to pay particular attention to both the obstacles preventing full enjoyment of indigenous peoples' human rights and to best practices in overcoming these obstacles.
French: Celui-ci est ainsi chargé de travailler en coopération avec les États, les peuples autochtones, les organismes des Nations Unies et les organismes régionaux, de même qu'avec les organisations non gouvernementales, et de se pencher en particulier à la fois sur les obstacles empêchant les peuples autochtones de jouir pleinement des droits fondamentaux et sur les meilleures pratiques à mettre en œuvre pour surmonter ces obstacles.
English: RESPECTING THE LEGAL OBLIGATIONS STEMMING FROM THE IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTMENT ACT AND THE FEDERAL COURT RULING IN THE CONTRAVENTIONS ACT MATTER
French: RESPECTER LES OBLIGATIONS JURIDIQUES DÉCOULANT DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA LOI SUR LA RÉÉDICTION DE TEXTES LÉGISLATIFS, ET DU JUGEMENT DE LA COUR FÉDÉRALE DANS LE DOSSIER DE LA LOI SUR LES CONTRAVENTIONS
English: And it commits $400 million over the next two years to the forestry sector, to help combat the pine beetle infestation, support worker adjustment and to strengthen the industry's long-term competitiveness.
French: De plus, il prévoit des engagements de 400 millions lors des deux prochaines années à l'intention du secteur forestier, dans le but de lutter contre l'infestation de dendroctones du pin, d'appuyer l'adaptation des travailleurs et de renforcer la compétitivité à long terme de ce secteur.
English: Big Friday the moving of the epitaph which is full decorated with carnations is the big event.
French: Grand vendredi se déplacer de l'épitaphe qui est complètement décoré des oeillets est le grand événement.
English: In this regard, the Agency notes that Canadian Pacific expects to achieve cost savings through improved railcar utilization and through reduction of the number of container railcars in the fleet by improving the interfacing between ships and railcars, and through creating more unit/double-stack trains in the terminal area.
French: À cet égard, l'Office constate que Canadien Pacifique compte réaliser des économies en améliorant l'utilisation des wagons de chemin de fer et en réduisant le nombre de wagons porte-conteneurs dans son parc, par l'amélioration de l'interface navires-wagons de chemin de fer, et en constituant un plus grand nombre de trains-blocs ou de trains à deux niveaux de chargement dans la zone du terminal.
English: An exact closed-form solution is obtained by factorizing a 2 × 2 Wiener–Hopf matrix.
French: Une solution exacte sous forme finie est obtenue par factorisation d'une matrice Wiener–Hopf 2 × 2.
English: Wildlife Use of Various Sized Habitats Area Forest/Treed Swamp 1 ha ■ ■ ■
French: Utilisation d’habitats de différentes tailles par les espèces sauvages Superficie 1 ha
English: In view of the call in the document for the deployment of military observers by OAU with the assistance of the United Nations, to be followed by the deployment of a United Nations peacekeeping mission, the United Nations and OAU, together with the United States, undertook contingency planning in order to expedite deployment once an agreement was reached.
French: Étant donné qu'il est prévu dans le document de déployer des observateurs militaires de l'OUA avec l'assistance de l'ONU et ensuite une mission de maintien de la paix des Nations Unies, l'ONU et l'OUA ont élaboré, en coopération avec les États-Unis, des plans de circonstance afin d'accélérer ce déploiement dès la conclusion d'un accord.
English: In this regard, the Tribunal notes that witnesses from Canadian producers testified that they had only recently applied certain strategies to reduce their exposure to exchange rate fluctuations.
French: À ce propos, le Tribunal remarque que des producteurs canadiens ont mentionné pendant leur témoignage n'avoir que récemment appliqué certaines stratégies visant à réduire leur exposition aux fluctuations des taux de change.
English: • The objectives of the review were to examine possibilities of streamlining the approval process and to develop alternatives, where possible.
French: • Cet examen visait à trouver des moyens de rationaliser le processus d'approbation et à élaborer d'autres solutions, si possible.
English: Appeal Judgments (continued) Appeals Standing for Judgment 1996 to 2006 Appeals that were under reserve as at December 31st of each year.
French: Jugements sur appels (suite) Appels en délibéré, 1996 à 2006 Appels en délibéré au 31 décembre de chaque année.
English: Loepfe Brothers Ltd was founded in 1955 by the brothers Helmut and Erich Loepfe.
French: La société Loepfe Frères SA a été fondé en 1955 par les frères Helmut et Erich Loepfe.
English: It must also be accompanied by support for the restoration of infrastructure and the rapid delivery of a peace dividend that includes work for the young and the demobilized.
French: Elle doit également être accompagnée d'un appui à la remise en état des infrastructures et à une récolte rapide des dividendes de la paix incluant des emplois pour les jeunes et pour les démobilisés.
English: Under the Global Radiological Threat Reduction program the United States will conduct multi-year initiatives to improve security at 299 sites worldwide containing high risk radiological sources; recover and dispose of sources from 800 radioisotope thermal electric generators (RTGs); and recover over 20,000 at-risk radiological sources within the United States within the next decade.
French: ♦ Dans le cadre de leur Programme de réduction de la menace radiologique mondiale (Global Radiological Threat Reduction Program), les États-Unis mèneront sur plusieurs années des activités devant permettre d'améliorer la sécurité de sites contenant des sources de rayonnement à haut risque (299 sites dans le monde); récupérer et éliminer les sources de rayonnement provenant de 800 générateurs thermoélectriques radio-isotopiques; et récupérer plus de 20 000 sources de rayonnement à risque aux États-Unis au cours de la prochaine décennie.
English: It is slightly lower in marine oils (13.2mg/100g) with; 250ml of Farmers Best only provides 6% of what is needed per day to be beneficial for heart health compared to Heart Plus, which provides 30% of daily requirements.
French: L’entreprise Dairy Farmer, de la côte Est de l’Australie, a amélioré sont produit Farmers Best, remplaçant une partie de ses gras saturés par de l’huile monoinsaturée pour y ajouter du DHA et de l’EPA.
English: Model C Complex Information Needs Component one – Rationale External Considerations
French: Modèle C Besoins en renseignements complexes Premier élément – justification • Facteurs externes
English: President's Opening Remarks Dr. Bernstein reported on his recent meeting in early January in the United Kingdom (UK) with his counterparts from other national health agencies from some ten other countries to discuss research on stem cells.
French: Mot d'ouverture du président Le Dr Bernstein fait le rapport de sa rencontre du début de janvier avec ses homologues d'autres organismes de santé nationaux représentant dix pays différents pour discuter de la recherche sur les cellules souches. La rencontre a eu lieu au Royaume-Uni.
English: For more information, please contact: Norm Diamond, Executive Director (807) 548-5663 Tribal Council Detail
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec Norm Diamond, directeur exécutif (807) 548-5663 Détail du conseil tribal
English: The Delegation recalled that document SCT/6/3 raised a number of fundamental points and that the SCT would be a very useful framework for discussing and establishing principles for a better understanding of the subject matter of geographical indications and existing approaches to geographical indications, taking into account important and well-established rules of intellectual property law like territoriality.
French: Elle a rappelé que le document SCT/6/3 soulève plusieurs questions fondamentales et que le cadre du SCT se prêterait très utilement à l’examen et à l’élaboration de principes qui permettraient de mieux comprendre la question de la protection des indications géographiques et les systèmes en vigueur, en tenant compte de règles de propriété intellectuelle aussi importantes que bien établies, telles que la territorialité.
English: Since 1967, he has been Professor of International Law and of International Organizations at El Colegio de México in Mexico City where he is also Associate Research Fellow.
French: Depuis 1967, il est professeur de droit international et de droit des organisations internationales au Colegio de México, où il est également chercheur associé.
English: First, several honourable Members raised the question of subsidiarity.
French: Premièrement, plusieurs députés ont posé la question de la subsidiarité.
English: (6) That is in fact why the Commission, which had at first used the term “illicite” as an equivalent to the English word “impermissible” to describe reservations formulated in spite of the provisions of article 19, decided in 2002 to reserve its position on this matter pending an examination of the effect of such reservations.
French: 6) Telle est d'ailleurs la raison pour laquelle la Commission qui, dans un premier temps, avait retenu le terme «illicite» comme équivalent du mot anglais impermissible pour qualifier des réserves formulées en dépit des dispositions de l'article 19, a décidé, en 2002, de réserver sa position sur ce point dans l'attente de l'examen des effets de telles réserves.
English: • check for damaged merchandise or packing c) update system of inventory control, for example:
French: • repÃ©rer les produits ou les emballages endommagÃ©s c) mettre Ã jour le systÃ¨me de contrÃ´le des stocks, par exemple :
English: In fact, one of the goals of the Proposal is to enhance the exchange of information among OLAF and authorities at both EU and Member State levels.
French: De fait, la proposition a notamment pour objectif de renforcer l'échange d'informations entre l'OLAF et les autorités, tant au niveau de l'UE qu'à celui des États membres.
English: It is important to note that a significant part of PP&R’s compliance work is not simply to encourage maximum compliance with the letter of the law.
French: En raison des préoccupations concernant la protection de la vie privée soulevées par la Direction, Statistique Canada a apporté un certain nombre de changements à son processus de collecte de données pour le recensement.
English: Data gathered is used to ensure that its service delivery partners:
French: Les données réunies servent à voir à ce que ses partenaires en prestation de services :
English: We call on Israel to halt immediately its military operations.
French: Nous demandons à Israël de mettre immédiatement un terme à ses opérations militaires.
English: (b) To integrate to the maximum extent possible the needs of all victims of sexual violence into United Nations humanitarian assistance programmes;
French: b) D'intégrer le plus possible les besoins de toutes les victimes de violences sexuelles dans les programmes d'aide humanitaire des Nations Unies ;
English: Through the development of communications plans, proactive issues management and ongoing public environment analysis, the Communications Branch works with stakeholders to identify strategic communications considerations and opportunities that advance departmental priorities.
French: L'élaboration des plans de communication, la gestion ponctuelle proactive et l'analyse courante du contexte public donnent à la Direction générale des communications l'occasion de travailler avec les intervenants afin de cerner les enjeux stratégiques et les possibilités de concrétiser les priorités ministérielles en matière de communication.
English: The European Union pre-accession programme SAPARD was launched in Estonia in 2001.
French: Le Programme dit SAPARD - programme de pré-adhésion à l'Union européenne - a été lancé en Estonie en 2001.
English: Specifically, this economic and financial aid must facilitate the completion of a free trade area by 2010, to which end aid programmes have been implemented, both for macroeconomic reforms and for sectoral reforms and structural adjustments.
French: Concrètement, cette aide économique et financière doit permettre la création d'une zone de libre-échange en 2010, objectif pour lequel des projets d'aide, tant aux réformes macro-économiques qu'aux réformes sectorielles et à des ajustements structurels, ont été mis en uvre.
English: 2.2.4 An Extract or Isolate of a Plant or a Plant Material, an Alga, a Bacterium, a Fungus or a Non-Human Animal Material Microbiological Contamination All extracts and isolates must be tested for the microbiological contaminants described in Chapter 2.2.1.
French: Novembre 2003 Contaminants chimiques Une analyse des contaminants chimiques décrits au chapitre 2.2.2 doit être réalisée pour tous les produits. 2.2.4 Extrait ou isolat d'une plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain Contamination microbiologique Une analyse des contaminants microbiologiques décrits au chapitre 2.2.1 doit être réalisée pour tous les extraits et les isolats.
English: There is a requirement to recommend acquisition of new equipment; and considerable scope is allowed to determine advisability and ensure the development of new techniques, quality control standards and procedures; in evaluating and approving adaptations of photographic materials, equipment, processes and material combinations to deal with unique or new demands, unusual technical difficulties or particular limitations of available equipment/material/process.
French: Une grande latitude est laissée pour déterminer l'opportunité et assurer la mise au point de nouvelles techniques, et de normes et procédures de contrôle de la qualité, pour évaluer et approuver les adaptations de matériaux photographiques, d'appareils, de processus et de combinaisons de matériaux permettant de satisfaire des besoins nouveaux ou exceptionnels, ou de régler des difficultés techniques inusitées ou des limitations particulières des appareils et des matériaux disponibles ou du processus utilisés.
English: Two or more registered charities that are normally unrelated may form a relationship by agreement to undertake a joint project.
French: Deux ou plusieurs organismes de bienfaisance qui, d'habitude sont indépendants l'un de l'autre peuvent former une association en acceptant d'entreprendre un projet conjoint.
English: 3/ 00 Labels, tag tickets, or similar identification or indication means (medals or badges A 44 C 3/00; making labels B 31 D 1/02; sheets temporarily attached together B 42 F; labelling B 65 C; tags attached to, or associated with, an object, in order to enable detection of the object G 01 V 15/00; labels on record carriers G 11 B 23/38); Seals; Postage or like stamps 3/ 02 . Forms or constructions (layered products B 32 B) 3/ 03 . . of security seals 3/ 04 . to be fastened or secured by the material of the label itself, e.g. by thermo-adhesion (by a separate adhesive layer G 09 F 3/10) 3/ 06 . . by clamping action (by separate clamps G 09 F 3/16) 3/ 08 . Fastening or securing by means not forming part of the material of the label itself 3/ 10 . . by an adhesive layer 3/ 12 . . by pins, staples, or the like 3/ 14 . . by strings, straps, chains, or wires 3/ 16 . . by clamps 3/ 18 . . Casings, frames, or enclosures for labels 3/ 20 . . . for adjustable, removable, or interchangeable labels
French: 3/ 00 Etiquettes, fiches ou moyens analogues d'identification ou d'indication (médailles ou insignes A 44 C 3/00; fabrication des étiquettes B 31 D 1/02; feuillets temporairement attachés ensemble B 42 F; étiquetage B 65 C; marques d'identification fixées ou associées à un objet à détecter afin de permettre la détection de l'objet G 01 V 15/00; étiquettes portées par les supports d'enregistrement G 11 B 23/38); Sceaux; Timbres-poste ou timbres analogues 3/ 02 . Formes ou structures (produits stratifiés B 32 B) 3/ 03 . . de sceaux de sécurité 3/ 04 . attachés ou fixés par le matériau de l'étiquette elle-même, p.ex. par thermo-adhérence (par une couche adhésive rapportée G 09 F 3/10) 3/ 06 . . par une action de serrage (par des pinces indépendantes G 09 F 3/16) 3/ 08 . Fixage ou fixation par des moyens n'entrant pas dans la composition du matériau de l'étiquette elle-même 3/ 10 . . par une couche adhésive 3/ 12 . . par des épingles, des agrafes, ou des moyens analogues 3/ 14 . . par des ficelles, des courroies, des chaînes ou des fils de métal 3/ 16 . . par des pinces 3/ 18 . . Armatures, cadres ou entourages pour étiquettes 3/ 20 . . . pour des étiquettes réglables, mobiles ou interchangeables
English: Ironically, in 2003 the reformist parliament passed legislation aimed at limiting the power of the Guardian Council, which predictably rejected it.
French: Ainsi, en 2003, lorsque le parlement réformiste a voté une loi destinée à limiter le pouvoir du dit Conseil des Gardiens, ce dernier l’a bien entendu rejetée.
English: was founded in 1934 when the Swiss Banking Law came into force. From the outset this law acknowledged the private bankers’ special position and status.
French: a été fondée en 1934 à l’occasion de l’entrée en vigueur de la Loi fédérale sur les banques et les caisses d’épargne qui reconnaissait d’emblée la position et le statut particulier des banquiers privés.
English: SO2 is also released during metal smelting and other industrial processes.
French: Du SO2 se dégage aussi au cours de divers procédés métallurgiques et d’autres procédés industriels.
English: We are sincerely grateful for the warm and steadfast support of the North American people in this struggle.
French: Nous sommes sincèrement reconnaissants au peuple nord-américain pour l'appui ferme et chaleureux qu'il nous a apporté dans cette lutte.
English: A weed-free strip about one metre wide should be maintained within the rows in established fields.
French: Une bande indemne de mauvaises herbes d’environ un mètre de largeur doit être aménagée entre les rangs des bleuetières établies.
English: Principle - "a rule or code of conduct" Procedure - "a particular way of accomplishing something or of acting" and "a traditional or established way of doing things" Act - "the formal product of a legislative body: Statute" Legislation - "the action of legislating; the exercise of the power and function of making rules (as laws) that have the force of authority by virtue of their promulgation by an official organ of a state or other organization."
French: Principe - « règle ou code de conduite » Procédure - « façon particulière de réaliser quelque chose ou d'agir » et « façon traditionnelle ou établie de faire les choses » Loi - « produit formel d'un organe législatif : mesure législative » Législation - « action de légiférer; exercice du pouvoir et de la fonction d'établir des règles (p. ex. des lois) qui ont force obligatoire du fait de leur promulgation par un organe officiel de l'État ou une autre organisation ».
English: A common private placement regime, on the other hand, will allow non-harmonised fund managers to deal directly with qualifying investors and eligible counterparties across the EU and, thus, to expand their business without giving rise to investor protection concerns.
French: Les coûts et avantages qui en résulteraient, de même que les options pour y parvenir, ne sont pas encore connus.
English: Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 60 to 64 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the languages in which the statements are made available to the secretariat for distribution, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is on a subject in which the organization has a special competence and is related to the work of the Conference.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés visés aux articles 60 à 64 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été fournis, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question qui est de la compétence particulière de l'organisation et se rapporter aux travaux de la Conférence.
English: 27,602 Loss on write-off and write-downs of tangible capital assets and inventory 20,543
French: 27 602 Pertes sur les radiations et les moins-values des immobilisations corporelles et des stocks 20 543
English: For the rest, the challenge is to use the resources available to them to improve their investment climate and attract new inflows.
French: Les autres devront utiliser les ressources dont ils disposent pour créer des conditions plus propices à l'investissement et attirer de nouveaux capitaux.
English: • Grant provided to the Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises to conduct a feasibility study on the possibility of publishing a national magazine.
French: • Subvention accordée à la Fédération nationale des femmes canadiennes-françaises pour mener une étude de faisabilité sur la création d’une revue à diffusion nationale.
English: Normally, passengers have not been informed of safety measures to be taken under normal conditions and in emergency situations.
French: En règle générale, les passagers ne sont pas informés des mesures de sécurité à prendre dans les conditions normales et dans les situations d'urgence.