ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The EU will monitor energy investments in the region, analyse the effect of public sector instruments on the energy sector, and make periodic recommendations in the light of this analysis.
French: L’Union européenne suivra l'évolution des investissements dans le secteur énergétique dans la région, analysera l'incidence des instruments du secteur public sur le secteur énergétique et formulera régulièrement des recommandations fondées sur cette analyse.
English: In formally polygynous societies, males can justify extramarital relations, explaining that they might evolve into additional marriages (Adeokun 1994; Mhloyi and Mhloyi 1994).
French: Dans les sociétés officiellement polygames, les hommes peuvent justifier des relations en dehors du mariage en expliquant qu'elles pourraient aboutir à de nouveaux mariages (Adeokun, 1994 ; Mhloyi et Mhloyi, 1994).
English: Copies of these updates are included with this newsletter.
French: Les copies de ces mises à jour sont annexées à ce bulletin.
English: The Committee welcomes the full and disaggregated information on the vaccination programmes carried out in the State party.
French: Le Comité se félicite des informations complètes et ventilées qui lui ont été données sur les programmes de vaccination exécutés par l'État partie.
English: • Andrea Reichert, Montréal, Québec
French: • Andrea Reichert, Montréal (Québec)
English: Taking the evidence as a whole, a daily supplement containing 0.4 mg. of folic acid together with the amount of folate found in a healthy diet is expected to reduce the risk for women who have not previously had a pregnancy affected by a neural tube defect.
French: D'après l'ensemble des études, un supplément quotidien renfermant 0,4 mg d'acide folique qui s'ajoute à la quantité de folate présente dans une alimentation saine réduirait le risque chez les femmes qui n'ont pas eu de grossesse antérieure accompagnée d'une malformation du tube neural.
English: The main operational strategy is to foster a “triple A” (assessment, analysis, action) process to identify local conditions that adversely affect children and women, and devise local actions to overcome them.
French: La principale stratégie opérationnelle met en oeuvre un triple mécanisme d'évaluation, d'analyse et d'action pour identifier les conditions locales qui sont préjudiciables aux enfants et aux femmes et définir les moyens d'y remédier.
English: 3 FCCC/SBI/2002/10 and Add.1.
French: FCCC/SBI/2002/10 et Add.1.
English: As for administrative remedies available under the Code of Administrative Offences, the government representatives confirmed that while legal persons were not subject to criminal law they were pursued under administrative law.
French: S'agissant des recours administratifs autorisés en vertu du Code des infractions administratives, les représentants du Gouvernement ont confirmé le fait que même si le droit pénal ne s'appliquait pas aux personnes morales, celles-ci pouvaient néanmoins être poursuivies en vertu du droit administratif qui permettait d'infliger de lourdes amendes et de saisir les articles contrefaits et des moyens techniques ayant servi à leur fabrication.
English: If there is a specific area that a work unit thinks needs improvement, these suggestions offer a starting point.
French: Si une unité de travail estime que certains secteurs doivent être améliorés, alors ces suggestions constituent un bon point de départ.
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Mechanisms), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), -/CMP.1 (Article 5.1), -/CMP.1 (Article 5.2), -/CMP.1 (Article 7) and -/CMP.1 (Article 8), and decisions 3/CP.7 and 24/CP.7,
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (Mécanismes), -/CMP.1 (article 12), -/CMP.1 (article 17), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), -/CMP.1 (article 5.1), -/CMP.1 (article 5.2), -/CMP.1 (article 7) et -/CMP.1 (article 8), ainsi que les décisions 3/CP.7 et 24/CP.7,
English: Their cost in terms of public health expenses is considerable.
French: Plus d'une centaine de substances chimiques cancérogènes auxquelles les enfants sont exposés ont été recensées.
English: Fiscal consolidation is not an end in itself.
French: L'assainissement budgétaire ne représente pas une fin en soi.
English: The Special Rapporteur urges the Government to draft specific bills and laws regarding hatred and hateful propaganda in the framework of the exercise of freedom of opinion and expression, in light of the provisions contained in articles 10 and 13 of the Constitution.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment le Gouvernement à élaborer des projets de textes législatifs visant spécifiquement la haine et la propagande dont elle fait l'objet dans le cadre de l'exercice de la liberté d'opinion et d'expression, compte tenu des dispositions des articles 10 et 13 de la Constitution.
English: The directorate also manages, prepares and coordinates strategic documents and transition material in support of the Minister's and the Deputy Minister's briefings, committees, retreats and conferences.
French: Elle gère, rédige et coordonne les documents stratégiques et les documents de transition dont se servent le Ministre et le sous-ministre lors des séances d'information, des comités, des retraites et des conférences.
English: National revenues are shrinking as a result of the downturn in the productive sector, and the Government is facing a budget shortfall of $14.7 million for the fiscal year 2008/09.
French: Les recettes nationales diminuent à vue d'œil en raison de la baisse du secteur productif et le Gouvernement fait face à un déficit budgétaire de 14,7 millions de dollars pour l'exercice 2008/09.
English: [6.8.2.3] Bulk containers shall be designed and constructed to prevent the build up of excessive pressure within the container that could detrimentally affect the structural integrity of the dangerous goods retention capabilities of the bulk container.
French: [6.8.2.3] Les conteneurs de vrac doivent être conçus et construits de manière à prévenir toute surpression excessive à l'intérieur du conteneur pouvant nuire à l'intégrité structurale et donc aux capacités de rétention des marchandises dangereuses du conteneur.
English: The College of General Practice of Canada changed its name to The College of Family Physicians of Canada (CFPC), and its journal name to Canadian Family Physician in 1967 to celebrate Canada’s centennial.
French: Le College of General Practice of Canada a changé son nom pour celui de College of Family Physicians of Canada (CFPC)/Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et nomma sa revue Canadian Family Physician/Le Médecin de famille canadien en 1967 pour célébrer le centenaire du Canada.
English: However, the Council has only a 2-year term and thus planning over 5- and 10-year spans is extremely difficult.
French: Malheureusement, le conseil est nommé pour un maximum de deux ans, ce qui complique énormément les efforts de planification sur des périodes de cinq ou dix ans.
English: Cryptococcus neoformans, monoclonal antibody, antibody immunity.
French: Cryptococcus neoformans, anticorps monoclonal, immunité à anticorps.
English: European Commission Consultation "Green Paper on PPPs and the Community law on public contracts and concessions" C 100 2/005 B-1049 Brussels or by electronic mail to the following address:
French: Commission européenne Consultation "Livre vert sur les PPP et le droit communautaire des marchés publics et des concessions" C 100 2/005 B-1049 Bruxelles ou par courrier électronique à l'adresse suivante:
English: In accordance with paragraph 12 of the founding resolutions, the requests from the Governments of the Central African Republic and Côte d'Ivoire for placement on the agenda of the Commission were conveyed to the Security Council for consideration on 10 April and 25 April 2008, respectively.
French: Conformément au paragraphe 12 des résolutions ayant présidé à la création de la Commission, les demandes présentées par les Gouvernements de la République centrafricaine et de la Côte d'Ivoire pour que leur pays soit inscrit à l'ordre du jour de la Commission ont été transmises au Conseil de sécurité, pour examen, les 10 et 25 avril 2008 respectivement, et elles ont été portées à l'attention de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Secrétaire général.
English: By 2011, it is expected that the number of new cases per year will rise from the current 94,270 to 111,560.
French: On estime que d'ici 2011, le nombre de nouveaux cas répertoriés par année augmentera de 94 270 présentement à quelque 111 560 nouveaux cas par année.
English: By 1873 the city had three railroads serving it - the Chicago & North Western system, the Milwaukee Road and Green Bay & Western - all of which had shop facilities and passenger stations in Green Bay.
French: En 1873, trois chemins de fer desservaient la ville : le Chicago & North Western, le Milwaukee Road et le Green Bay & Western. Tous possédaient des ateliers et des gares de voyageurs à Green Bay.
English: And although the information did apply to a speciﬁc geographic area, it was not organized by postal code, as the complainant believed it to be.
French: En outre, les renseignements ne concernaient pas des individus identiﬁables ou n’étaient pas de nature personnelle, tels que déﬁnis dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: C.04.403(2)(a)(ii) — One respondent expressed concern regarding the requirement to determine the maximum number of immunization injections a person would receive prior to initiating the specific immunization, since it is dependent on the number of years the person donates, and cannot be predetermined.
French: C.04.403(2)a)(ii) - Un des répondants a fait part de ses inquiétudes relativement à l'exigence de déterminer le nombre maximal d'injections que peut recevoir la personne avant d'entreprendre l'immunisation spécifique puisque cette fréquence varie selon le nombre d'années de la personne en tant que donneur et ne peut être prédéterminée.
English: The second subject I want to mention concerns us, the European Union.
French: Le deuxième sujet dont je veux parler nous concerne, nous, l'Union européenne.
English: Two university departments in Tyrol and Upper Austria, in cooperation with public prosecutors, have taken the initiative to organise seminars on history and democracy for young people who committed racist offences.
French: Deux départements universitaires, dans le Tyrol et en Haute-Autriche, ont pris l’initiative, en coopération avec le ministère public, d’organiser des séminaires sur l’histoire et la démocratie à l’attention des jeunes qui ont commis des infractions racistes.
English: Stressing the urgent need for all countries to take further actions, including more stringent and legally binding emissions reductions by all developed countries, and underscoring the importance of a successful outcome of these negotiations and the essential need for Africa to participate actively and strategically in the negotiations to ensure that its needs, interests and requirements are met,
French: Soulignant qu'il importe que tous les pays prennent d'urgence de nouvelles mesures, notamment des réductions plus strictes et légalement obligatoires de leurs émissions par tous les pays développés, et soulignant qu'il importe de mener à bonne fin les négociations et que l'Afrique doit participer activement à ces négociations en s'appuyant sur une stratégie pour s'assurer que ses besoins, intérêts et exigences soient pris en compte,
English: Sheet of this quality is intended primarily for use in fabrication of products where the materials are subject to machine lockforming.
French: Les tôles de cette qualité sont destinées principalement à être utilisées pour fabriquer des produits dont les composants sont assujettis à l'agrafage à la machine.
English: • Individuals who were union members in their last job search somewhat less hard than others.
French: • Les personnes syndiquées lors de leur dernier emploi ne cherchent pas autant que les autres prestataires.
English: It covered education, health, transport, labour, defence, and finance.
French: Cette étude a porté sur l'éducation, la santé, les transports, le travail, la défense et les finances.
English: Since the particular situation of people with disabilities differs very much from one person to another, for instance as a result of their type of impairment, a tailor made approach would better cater to the specific needs of the client.
French: La situation particulière des personnes handicapées étant très diverse d'une personne à une autre, notamment en raison du type de déficiences dont elles souffrent, une approche personnalisée permettrait de mieux prendre en compte les besoins spécifiques du client.
English: (d) National human rights institutions;
French: d) Les institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: After all, each one of us has in the vicinity of 75,000 to 100,000 genes in almost every cell of his or her body.
French: Après tout, chacun de nous possède environ 75 000 à 100 000 gènes dans presque chacune des cellules de son corps.
English: Include the proposed methods for avoiding effects on the existing transportation infrastructure.
French: Il faut également indiquer les méthodes proposées pour prévenir les effets sur l'infrastructure de transport existante.
English: Usually involves locking in of accumulated benefits.
French: SERVICE CONTINU – Période durant laquelle un employé travaille sans interruption pour le même employeur.
English: Ensure funds allocated by granting agencies are available outside urban centres.
French: Appuyer les entreprises par des infrastructures d'accompagnement.
English: Her presence provided important opportunities for cross-cultural understandings and friendships to develop.
French: Sa présence a offert d'importantes occasions de compréhension et d'amitié interculturelles.
English: On May 7, 2000, customs inspectors seized 224 kilos of cocaine. The cocaine was found in five unclaimed suitcases at Dorval International Airport.
French: Le 7 mai 2000, les agents des douanes ont saisi 224 kilos de cocaïne localisés dans cinq valises non réclamées à l'aéroport de Dorval.
English: About 65 per cent of developed countries' imports from developing countries (in value) were admitted duty-free in 2003, compared to 45 per cent in 1996, the first year for which data are available.
French: Environ 65 % des importations en provenance des pays en développement (comptabilisées selon leur valeur) ont été admises en franchise de droits en 2003, contre 45 % en 1996, première année pour laquelle les chiffres sont connus.
English: Dr. Douglas Mowbray (Canadian Association of Radiologists) Radiologist, Various Rural Hospitals Lucknow, Ontario E-mail: dmowbray@hurontel.on.ca
French: Dr. Douglas Mowbray (Association canadienne des radiologistes) Radiologiste, Divers hôpitaux ruraux Lucknow, Ontario Courriel: dmowbray@hurontel.on.ca
English: Canadian cardiovascular outcomes team.
French: Unravelling the mystery of autism: from genotyping and phenotyping to prospective identification and prevention Recrutement de familles via le site Web.
English: Mario Calderón dealt with ecology there, while his wife Elsa worked on human-rights projects.
French: Mario Calderón s'y occupe d'écologie, tandis que sa femme Elsa s'occupe de projets concernant les droits de l'homme.
English: To this end, a series of presentations and visits took place over the course of the year.
French: À cette fin, une série d'exposés et de visites ont eu lieu tout au long de l'année.
English: The TOS-PPP will also decide on the dates for its second session.
French: Celle-ci décidera aussi des dates de sa deuxième réunion.
English: Ongoing workshops and experts meetings on major issues such as fiscal policy, negotiation strategies, and agreements in agriculture are being supported.
French: En outre, il soutient la tenue d'ateliers permanents et de réunions d'experts sur des dossiers importants tels que la politique budgétaire, les stratégies de négociation et les accords conclus dans le domaine de l'agriculture.
English: Where the charity contracts with a for-profit entity to provide both fundraising services and charitable programming with compensation for providing charitable programs based on fundraising performance, it will not be possible to show that payment for these services is at or below fair market value since there is no functional relationship between the amount of the payment and the effort expended to provide the services.
French: Lorsque l'organisme de bienfaisance passe un marché avec une entité à but lucratif afin d'assurer à la fois les services de financement et les programmes de bienfaisance, en offrant pour la prestation de ces programmes une indemnité axée sur le rendement des activités de financement, il ne sera pas possible de montrer que le paiement de ces services est égal ou inférieur à la juste valeur marchande, étant donné qu'il n'existe aucun véritable lien fonctionnel entre le montant du paiement et l'effort déployé pour offrir ces services.
English: Following this meeting the Department of Women's Affairs, with support from UNIFEM, contracted Grace Molisa to draft a preliminary CEDAW Report (Molisa, 2000b).
French: À la suite de cette réunion, le Ministère de la condition féminine, avec l'appui de l'UNIFEM, s'est assuré les services de Grace Molisa pour qu'elle élabore un rapport préliminaire sur la CEDAW (Molisa, 2000b).
English: OFFICIAL LANGUAGES PROFICIENCY Proficiency in the use of the English language is essential for this position.
French: Il est nécessaire que le ou la titulaire du poste maîtrise la langue anglaise.
English: c. The list of generic produce item numbers and descriptions is maintained by the PEIB.
French: c. C’est le PEIB qui gère la liste des codes et des descriptions d’articles génériques.
English: • expanded negative margin coverage, which increases responsiveness of CAIS
French: • Élargissement de la couverture de la marge négative qui augmente la souplesse du PCSRA
English: In this view, Io is about 350,000 kilometers (220,000 miles) above Jupiter's Great Red Spot, while Europa is about 600,000 kilometers (373,000 miles) above Jupiter's clouds.
French: Ces images en fausses couleurs révèlent aussi que le champ magnétique de Jupiter est décalé de 10 à 15 degrés par rapport à son axe de rotation.
English: In his reports, the Commissioner repeatedly notes that there has been significance progress in recent months in the reform process, in particular, in efforts to uphold the rights and fundamental freedoms of convicted persons.
French: Dans ses rapports, l'Ombudsman souligne que des progrès notables s'observent ces derniers temps dans la réforme du système, du point de vue du respect des droits et des libertés fondamentales des condamnés.
English: It is important to note that the due dates for the filing of returns differ from the due dates for the payment of taxes.
French: Il faut souligner que les dates d'échéance de la production des déclarations diffèrent de celles du paiement des taxes.
English: Question/Practices 10.3.1 Does the institution have a library collection policy which includes the requirement for periodic inventory reviews (weeding)? 10.3.2 Does the library collection policy include criteria for identifying surplus material? 10.3.3 Does the institution's library coordinate the disposal of all surplus published material belonging to the institution, both government publications and other published material? 10.3.4 Does the institution consult the Canadian Book Exchange Centre (CBEC) of the National Library regarding disposal of surplus published material, including surplus stocks of institutional publications? 10.3.5 Does the institution follow the direction of the CBEC when disposing of surplus publications?
French: Questions/Pratiques 10.3.1 Est-ce que l'institution possède une politique de développement des collections, qui exige des revues périodiques de son répertoire (épuration)? 10.3.2 Est-ce que la Politique de développement des collections comporte des critères qui permettent d'identifier les documents en trop? 10.3.3 Est-ce que la bibliothèque de l'institution coordonne la disposition de tout le matériel publié en surnombre qui lui appartient, qu'il s'agisse des publications gouvernementales et de tout autre matériel publié? 10.3.4 Est-ce que l'institution consulte le Centre canadien d'échange du livre (CCEL) de la Bibliothèque nationale en ce qui a trait à la disposition du matériel publié en surnombre, y compris des stocks en surnombre de publications institutionnelles? Est-ce que l'institution suit la direction du CCEL lors de la disposition des publications en surnombre?
English: Ten years of insurance (2 years under the new scheme) cover of the deceased and length of marriage: at least 10 years – the conditions for entitlement to the pension or the death grant if death occurred before 1.7.1992 or if after 1.7.1992 and the deceased were aged over 67.
French: Dix ans d'assurance (2 ans sous le nouveau régime) de la personne décédée et durée du mariage: 10 ans au moins - les conditions pour avoir la rente ou le capital-décès si le décès est survenu avant le 1.7.1992 ou après le 1.7.1992 si la personne décédée avait plus de 67 ans.
English: In reply, the appellant's representative contended that, though Mr. Breton's three classifications of equipment may be relevant from an engineering perspective, it has no support in customs legislation.
French: Dans sa réponse, le représentant de l'appelant a soutenu que, même si les trois catégories d'équipement de M. Breton sont peut-être pertinentes du point de vue de l'ingénierie, rien ne les appuie dans la législation douanière.
English: Population Sizes and Trends Bluehearts undergoes highly variable population fluctuations from year to year.
French: Taille et tendances des populations L’effectif du buchnéra d’Amérique varie de façon importante d’une année à l’autre.
English: • Province of Ontario,.... and more!
French: • Province de l'Ontario,... et bien d'autres!
English: The inclusion of employees is absolutely essential, and this cannot be emphasised enough in the implementation of flexicurity strategies.
French: La participation des salariés est un principe absolument essentiel et on ne saurait trop insister sur ce point lors de la mise en œuvre des stratégies de flexicurité.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, and the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: Taking into consideration the characteristics of the dangerous goods involved and the particular conditions at the emergency site, CANUTEC’s professional staff can provide immediate advice on:
French: mars 2003 CANUTEC est le Centre canadien d’urgence transport offert par Transports Canada pour venir en aide aux intervenants lors d’urgences mettant en cause des marchandises dangereuses.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Development on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour (2005/2004(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du développement sur l'exploitation des enfants dans les pays en développement et en particulier sur le travail des enfants (2005/2004(INI)) Rapporteur pour avis: