ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations recommends that in order to start working immediately towards a well organized electoral process that would result in polling at the earliest possible date, an autonomous and independent Iraqi Electoral Commission be established without further delay.
French: Afin que puisse commencer immédiatement le travail qui doit aboutir à la mise en oeuvre d'un processus électoral bien organisé et pour permettre que le scrutin ait lieu à une date aussi rapprochée que possible, l'Organisation des Nations Unies recommande la création immédiate d'une commission électorale iraquienne autonome et indépendante.
English: Identify persons under investigation who are of interest to the relevant services of the law enforcement agencies and foreign nationals and stateless persons illegally present in the territory of Kyrgyzstan.
French: - D'identifier les personnes recherchées qui présentent un intérêt pour les services compétents des organes chargés du respect des lois et les étrangers et apatrides en situation irrégulière.
English: This broad definition ensures that the Families Commission advocates for the interests of all families, regardless of their marital status, gender, or circumstances.
French: Cette large définition garantit que la Commission de la famille défend les intérêts de l'ensemble des familles, sans considération de situation matrimoniale, de sexe ou de circonstances.
English: On the adoption of decision XIII/30, relating to the budget of the Montreal Protocol Trust Fund, the Japanese delegation expressed the wish that the following statement should be included in extenso in the report of the Meeting:
French: Lors de l'adoption de la décision XIII/30 sur le budget du Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal, la délégation du Japon a souhaité que la déclaration suivante figure in extenso dans le rapport de la réunion :
English: This delay may have had knock-on effects for organisations awaiting payment from FIPA.
French: La responsabilité première du retard incombe à la FIPA.
English: It is not clear how either directly tackles the key question of unprovenanced art objects.
French: Il y a, bien sûr, des filières et des contacts spécifiques, des spécialités et des modes.
English: EQUAL’s role in the project was to contribute €150,000 of capital, which was matched by Un Sol Món to create an earmarked fund of €300,000 for direct financial support to business in this particularly deprived neighbourhood of Barcelona. The loans provided through EQUAL are directed at people in Sant Cosme, who are far further from the labour market than most clients.
French: Un partenariat pour comprendre et soutenir les bénéficiaires Le partenariat du projet a réuni un important établissement financier – la Fundació Un Sol Món, qui fait partie de la Caixa de Catalunya – et des services sociaux locaux, ainsi que d’autres auxiliaires de première ligne.
English: Education, Economic Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Éducation, Développement Économique, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: The second most common suggestion (5%) was for reimbursement for gas and meal costs.
French: L’autre proposition la plus commune (5 p. 100) concernait le remboursement des frais liés à l’essence et aux repas.
English: The 1994 Speech from the Throne acknowledged this role when it reaffirmed the government's commitment to linguistic duality, by stating that "our cultural heritage and our official languages are at the very core of the Canadian identity and are sources of social and economic enrichment."  2.3 Portrait of Minority Official Language Communities The situation of minority official language communities is uneven. It varies from region to region and within regions.
French: Le discours du Trône de 1994 a reconnu ce rôle en réitérant l'engagement du gouvernement à l'égard de la dualité linguistique, faisant valoir que notre « patrimoine culturel et nos deux langues officielles constituent l'essence même de notre identité nationale et contribuent à notre enrichissement social et économique ».  2.3 Portrait des communautés de langue officielle en situation minoritaire La situation des communautés de langue officielle en situation minoritaire est inégale : elle diffère selon les régions et à l'intérieur même d'une région.
English: From the small church of S. Antonio in Gordevio in the upper part of the village (Briéé) the track conduces to Archeggio (my home in Winter and Spring), approximately in an 1 hour walk.
French: De Gordevio, où il y a des pensions très sympathiques et pas chères ou des appartements et maisons de vacances, on peut atteindre Archeggio (mon domicile hiver/printemps). Partant de la petite église de S. Antonio au haut du village (côté Briéé) on y arrive en environ une heure.
English: In other words, regulation must strike an appropriate balance between controlling and enabling developments in genetics.
French: En d’autres termes, la réglementation doit déboucher sur un bon équilibre entre le contrôle et la facilitation des progrès en génétique.
English: The International Organization for Migration (IOM) is reportedly drawing up plans to repatriate refugees pursuant to the registration.
French: L'Organisation internationale des migrations ferait des plans pour rapatrier les réfugiés en fonction des enregistrements.
English: The country has made significant progress with regard to access to safe drinking water and sanitation.
French: Le Venezuela a réalisé d'importants progrès en termes d'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: The report covers the period from 2000 to 2006.
French: Le rapport couvre la période 2000-2006.
English: Younger members of the community were also actively involved and targeted in the project with 11 young/ unemployed members being trained in rural skills.
French: Les membres les plus jeunes de la communauté ont été activement impliqués dans le projet et onze d’entre eux, chômeurs, ont reçu une formation agricole.
English: However, the applicants cannot properly invoke the alignment mechanism provided for by the abovementioned provisions since the alignment of the reference values to be used in calculating the alloy surcharge referred to in the documents cited by the Commission in paragraphs 38, 40 and 41 of the Decision resulted not from the publication of price lists but from prior concertation between producers, at the Madrid meeting, whereby it was agreed to adopt identical reference values with a view to facilitating upward harmonisation of the alloy surcharges.
French: Toutefois, les requérantes ne sauraient utilement invoquer le mécanisme d'alignement prévu par les dispositions susvisées, dès lors que l'alignement des valeurs de référence destinées au calcul de l'alliage auquel il est fait référence dans les documents cités par la Commission, aux considérants 38, 40 et 41 de la Décision, résultait, non pas de la publicité des barèmes de prix, mais d'une concertation préalable entre les producteurs, lors de la réunion de Madrid, par laquelle il a été convenu d'adopter des valeurs de référence identiques en vue de permettre une harmonisation, à la hausse, des extras d'alliage.
English: Restaurant is closed on Friday evening, Saturday and Sunday.It is also closed on public holidays.
French: Le restaurant est fermé le vendredi soir, le samedi, le dimanche et les jours fériés.
English: The second phase of the evaluation, conducted in 1998, mainly examined the relation of Part III of the Code to labour market changes.
French: La deuxième étape de l’évaluation, menée en 1998, a principalement examiné la relation entre la partie III du Code et l’évolution du marché du travail.
English: Landfilling is the most common waste disposal method and, in many cases, the one that produces the most emissions when there is no landfill-gas capture system in place.
French: L’enfouissement est la méthode d’élimination des déchets la plus courante et, dans bien des cas, celle qui produit le plus d’émissions si aucune installation de captage des gaz d’enfouissement n’a été prévue.
English: However, the project is expected to have a lasting effect through the increased investment in the physical infrastructure and the fixed assets of the firms involved which should lead to a structural improvement of the business environment and hence a sustainable impact on business performance and employment.
French: Cependant, il est prévu que le projet ait des résultats à long terme à travers un investissement plus important dans l’infrastructure et les biens fixes des entreprises impliquées, ce qui conduirait vers une amélioration structurelle de l’environnement des entreprises et donc, vers un impact viable du rendement des entreprises et de l’emploi.
English: This is not merely a man who was the subject of judicial investigations, but a criminal who has admitted openly and in public — and there are dozens of documents, interviews and books that prove this — that he himself was guilty of numerous terrorist attacks.
French: Il ne s'agit pas d'un homme qui a fait l'objet d'enquêtes judiciaires, mais d'un criminel qui a reconnu ses forfaits ouvertement et en public, et a avoué - des
English: Table 4 Additions by programme budget section
French: Tableau 4 Produits ajoutés par chapitre du budget-programme
English: The races running perfectly and the title sponsor will continue to fly the flag for the downhill sport.
French: Car clairement, le niveau était élevé chez les 100 participants de cette unique manche suisse du Championnat Européen.
English: However, the acquisition of these managerial skills should normally serve as a balance of and supplement to the research skills that are the basis of the company's strength.
French: Enjeux. À l'étape 2, tel que mentionné plus haut, les investisseurs exigent une gestion davantage axée sur les affaires, mais l'acquisition de compétences de gestion devrait normalement équilibrer et enrichir les compétences de recherche sur lesquelles repose l'entreprise.
English: Both export “quality” and export “quantity” should therefore command attention.
French: Il fallait donc s'intéresser aussi bien à la «qualité» qu'à la «quantité» des exportations.
English: BIOGRAPHY DR. JEFF LINNEN GEN-PROBE I hold a BS degree in biology from the University of Notre Dame (Notre Dame, IN) and a Ph.D. in Biochemistry from the University of Iowa (Iowa City, IA).
French: BIOGRAPHIE BIOGRAPHIE M. JEFF LINNEN M. JEFF LINNEN GEN-PROBE GEN-PROBE Je suis titulaire d’un baccalauréat en biologie de l’Université de Notre Dame, à Notre Dame (Indiana), et d’un doctorat en biochimie de l’Université de l’Iowa, à Iowa City (Iowa).
English: Information is collected through interviews/workshops/web questionnaire, and then validated by the managers collectively Builds upon changes already underway to existing e-government management processes ❐ The e-Government Capacity Check is available on the TBS web-site for a department to conduct self-assessments or can be supported by engaging independent contracted services.
French: Il s’agit d’un outil de diagnostic destiné à la haute direction des ministères Axé sur l’avenir -- centré sur les capacités qui doivent être en place dans l’avenir pour satisfaire aux nouvelles exigences de la clientèle dans un contexte en évolution. Axé sur le développement et l’amélioration des capacités plutôt que sur la rationalisation.
English: • relations with EFTA/EEA countries via a consultative committee.
French: • les relations avec l'AELE-EEE par le biais d'un comité consultatif.
English: "The Well" Well Date: 1923 Location: 1912 Dam Area - 125 m from causeway and 40 m NE of house foundations.
French: « Le puits » Puits Date : 1923 Endroit : zone du barrage de 1912. À 125 m du pont-jetée et à 40 m au nord-est des fondations.
English: Because even if Canada’s crime rates are low by international standards,
French: Lorsque j’étais enfant à Toronto, les gangs de rue ou les fumeries de crack étaient inimaginables.
English: Distinct family, population, and site variation was found in measures of plant size.
French: On observe une variation au niveau de la famille, de la population et du site, dans les mesures des dimensions des plantes.
English: Go to your profile page, and enter their Deezer nickname and/or age, gender, country in the bottom right field.
French: Accédez à votre fiche profil, puis en bas à droite, entrez son pseudonyme Deezer et/ou son âge, son sexe, son pays.
English: (Reference: 8-EXT) Long-term planning!
French: (Référence : 8-EXT) Planifier à long terme!
English: The design and route of electricity transmission lines is critically important to avoiding deleterious impacts on birds.
French: La conception et le tracé des lignes sont décisifs pour éviter les effets néfastes sur les oiseaux. A. Critères d'évaluation environnementale
English: Today, limited access to finance is one of the biggest barriers to innovation.
French: L'accès limité à ces sources constitue aujourd'hui l'un des principaux freins à l'innovation.
English: Government of Canada canada-eu.gc.ca Engage, Represent, Trade, Partner Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Gouvernement du Canada canada-ue.gc.ca Engagez, Représentez, Entreprendre, S'associer | Liens de la barre de menu commune
English: We would particularly stress the importance of a program that certifies known shipper status according to specified standards and verifies, on a continuing basis, known shipper compliance with these standards.
French: Nous tenons à souligner l’importance d’un programme certifiant le statut d’un expéditeur connu selon des normes déterminées et vérifiant, sur une base continue, si les expéditeurs connus respectent ces normes.
English: Globalization was highlighted in regard to its effect on incidents of racism and discrimination.
French: Les conséquences de la mondialisation pour ce qui est des manifestations de racisme et de discrimination raciale ont ainsi été soulignées.
English: According to the report, “great efforts are required to treat the causes that drive women to prostitution, and empower women professionally” (para.
French: Selon le rapport, « des efforts considérables sont nécessaires si l'on veut remédier aux causes qui poussent à l'exercice de la prostitution et permettre aux femmes d'accéder à l'autonomie en exerçant un métier honorable ».
English: Area Code and School phone number:
French: Indicatif régional et numéro de téléphone à l’école :
English: Alternatively, it may wish to study the matter further with a view to deciding whether it would be useful to express the principle to the effect that where a person who is not a party to a contract becomes (by agreement of the contract parties or by the operation of law) a party to the contract, or may in its own right invoke or enforce a term of the contract, any arbitration agreement in the contract is binding on that person.
French: Il pourra souhaiter au contraire approfondir la question en vue de décider s'il convient ou non d'exprimer le principe selon lequel, lorsqu'une personne qui n'est pas partie à un contrat devient (par convention entre les parties au contrat ou par application de la loi) une partie au contrat, ou peut en son nom propre invoquer ou faire exécuter une condition du contrat, toute clause compromissoire figurant dans le contrat s'impose à elle.
English: Such a ratio is a result of the insufficient number of foster families compared to children's needs.
French: Ce partage est dû à l'insuffisance du nombre de familles d'accueil par rapport aux besoins.
English: It feels very different to be here.
French: Le sentiment est très différent depuis cette tribune.
English: For booking the return tickets click on page Ferry .
French: Pour les billets de bateau de la traversée Piombino-Elba et retour, consulter la page Ferry . Les bateaux Toremar et Moby partent à toutes les heures, traversée de 60 minutes environ.
English: Mortality rates among blood transfusion recipients were based on the 1998 study1, which incorporated a high level of mortality within the first 3 years following transfusion with gradually declining excess mortality until 10 years later, after which life table mortality was used.
French: Les taux de mortalité chez les transfusés sont fondés sur l’étude de 19981 qui incluait une mortalité élevée dans 3 années suivant la transfusion et la surmortalité en déclin graduel jusqu’à la dixième année après la transfusion, après quoi, la mortalité d’après les tables de survie a été utilisée.
English: The Committee report, which was concurred in by the House on May 15, 2007, acknowledged that the accountability of accounting officers exists within the context of ministerial responsibility, but adds that the "accountability of accounting officers flows from the statutory and delegated powers that they hold in their own right".63 The Government issued its own guidelines for accounting officers appearing before parliamentary committees.64
French: Le rapport du Comité, que la Chambre a adopté le 15 mai 2007, reconnaît que l’obligation des administrateurs de rendre des comptes existe dans le contexte de la responsabilité ministérielle, mais ajoute que « l’obligation des administrateurs des comptes de rendre compte devant le Comité découle des pouvoirs législatifs et délégués qu’ils détiennent de plein droit »63. Le gouvernement a publié ses propres lignes directrices à l’intention des administrateurs des comptes qui doivent comparaître devant les comités parlementaires64.
English: The restaurant is open from April to October.
French: Ouvert de 12h00 à 15h00 (déjeuner) et de 19h00 à 22h00 (dîner).
English: In addition, two directives, No. 1 and 4 employ the verb are since they represent reiterations of basic management principles or other Treasury Board policies.
French: Pour les directives I et 4, on emploie des tournures différentes, étant donné qu'elles réitèrent des principes fondamentaux de gestion ou reprennent d'autres politiques du Conseil du Trésor.
English: Several Institutes are collaborating with the NHPD in identifying strategic research priorities in CAHC/NHPs.
French: Plusieurs instituts collaborent avec la DPSN en vue de définir des priorités de recherche stratégiques sur les ACPS/PSN.
English: Note: If you rarely check for changes, you may sometimes have to reload a Web page to get the newest version.
French: Note : Si vous vérifiez rarement les modifications, vous devrez peut être recharger la page pour obtenir la dernière version.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Northern Oil and Gas Manages the oil and gas resources on federal lands in the NWT, Nunavut and in the northern offshore, seeks practical solutions and increases understanding on oil and gas matters.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Programme des sites contaminés du Nord AINC, par l'entremise du PSC, doit gérer un certain nombre de propriétés contaminées laissées à l'abandon par leurs occupants d'origine.
English: With respect to the availability of identical or substitutable carded ring-spun yarns measuring 190 decitex or less (31s and finer), the Tribunal noted that Atlantic produced and sold non-subject carded yarns in the coarser counts (below 31s).
French: En ce qui concerne la disponibilité des fils cardés produits par filature à anneaux, titrant 190 décitex ou moins (fils 31 ou plus fins), identiques ou substituables, le Tribunal a fait observer qu'Atlantique a produit et vendu des fils cardés non en question de gros titres (fils inférieurs à 31).
English: Acacia About Acacia Projects Research Results ICT Resources Links Stories People Luis Barnola
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Liens Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Luis Barnola
English: In the following video Capirossi and brake engineer Eugenio Gandolfi run through the benefits, types, and construction concepts used for carbon brakes, focusing in particular on the tough, technical Motegi circuit for detailed examples.
French: Dans cette vidéo, Capirossi et Eugenio Gandolfi, ingénieur système frein, présente les avantages et les différentes concepts à la base des freins en carbone, soulignant notamment leur utilité sur des pistes techniques avec de gros freinages comme celle du Motegi.
English: Senior management has stated that information they require is generally unavailable from CTBS and that many of the current reports were essentially unintelligible and of little value.
French: Les cadres supérieurs indiquent qu'en général le SSCI ne contient pas les renseignements dont ils ont besoin et que de nombreux rapports actuellement produits par le système s'avèrent inintelligibles et peu utiles.
English: Moreover, the separation of cohabitants occurs earlier in the child's life than divorce.  If we compare children born to cohabiting and married parents at the age of ten, 10 per cent of the children of cohabiting parents had experienced the separation of their parents at the age of 2 ½, while the corresponding proportion of children of married parents was not reached until the age of 8.
French: La séparation des concubins intervient en outre plus tôt dans la vie de l''enfant puisque chez les enfants âgés de 10 ans dont les parents sont séparés 10 %  des enfants issus de concubins avaient deux 2 ans et demi au moment de la séparation de leurs parents, alors que cette proportion ne se retrouve qu''à l''âge de 8 ans s''agissant des enfants nés de parents mariés.
English: Section 53, "Residual Value Method": -- information to support the residual value claimed.
French: Article 53, «Méthode de la dernière base de l'appréciation» : -- les renseignements qui soutiennent la valeur de la dernière base de l'appréciation.
English: More coherence for enhanced oversight in the United Nations system (A/53/171)
French: Une plus grande cohérence pour un contrôle renforcé dans le système des Nations Unies (A/53/171);
English: Amnesty International (Canada) or Amnesty International (Worldwide) The time when we could be content to say that we support world peace and are against violence is over, it's time to get involved. For years i told myself that i have to do something but i wasn't making anything concrete.
French: Bièropholie Le site francophone consacré à la bière le plus fréquenté.
English: Preface This report presents the proceedings from the workshop on Women and Migration, held on October 2, 2006 as a full-day event preceding the 11th International Metropolis Conference in Lisbon, Portugal.
French: Préface Le présent rapport offre un compte rendu de l'atelier d'une journée Les femmes et la migration, tenu le 2 octobre 2006 à Lisbonne, au Portugal, avant la Onzième Conférence internationale Metropolis.
English: As well, the paper will be available to the public on the internet at www.inac.gc.ca/yt/min_e.html and available for pick up from DIAND's Mining Land Use and Reclamation Division, Room 320, Elijah Smith Building in Whitehorse.
French: De plus, le grand public pourra consulter ce document en visitant le site du MAINC à l'adresse www.ainc.gc.ca/yt/min_f.html. Il sera également possible de se le procurer auprès de la Division de l'exploitation et de la remise en état des terres minières, au bureau 320 de l'édifice Elijah Smith, à Whitehorse.
English: The first of these relates to shipbuilding.
French: Premièrement, sur la construction navale.
English: Fire Destroys the Manège Militaire in Québec City  [ 2008-04-07 ] National Defence:
French: Incendie du Manège militaire de Québec  [ 2008-04-07 ] Défense nationale :
English: DETERMINATION [36] In light of the foregoing, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there are no suitable Canadian ships available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: DÉTERMINATION [36] À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.