ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An insolvency regime needs to balance the advantages of near-term debt collection through liquidation (often the preference of secured creditors) against maintaining the debtor as a viable business through reorganization (often the preference of unsecured creditors).
French: Un régime d'insolvabilité doit établir un équilibre entre les avantages que présente le recouvrement de la dette à court terme par voie de liquidation (solution souvent privilégiée par les créanciers garantis) et ceux qu'offre le maintien du débiteur en tant qu'entreprise viable par voie de redressement (solution souvent privilégiée par les créanciers non garantis).
English: AHRIO, Suite 350, 200 Promenade du Portage, Gatineau Québec, K1A 0K9; or by sending an email request to: ahr-pa@hc-sc.gc.ca Material in this report cannot be reproduced in any form without the express permission of the authors.
French: Bureau de mise en oeuvre procréation assistée, pièce 350, 200 promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0K9; ou en faisant parvenir un courriel à : ahr-pa@hc-sc.gc.ca Aucun matériel inclus dans ce rapport ne peut être reproduit sous aucune forme sans la permission exprèsse des auteurs.
English: Agriculture interacts with and is influenced by a wide array of social, economic and environmental factors.
French: Le milieu agricole interagit avec un large éventail de facteurs sociaux économiques et environnementaux.
English: • David Bearman, Director, Strategy and Research Jennifer Trant, Executive Director Art Museum Image Consortium (AMICO), United States Beyond Theory: The interplay between museum practice, data standards and educational users' expectations New Opportunities through New Technologies  Session II
French: • David Bearman, Director, Strategy and Research Jennifer Trant, Executive Director Art Museum Image Consortium (AMICO), États-Unis Au-delà de la théorie : méthodes appliquées dans les musées, normes relatives aux données et attentes des utilisateurs enseignants Technologies nouvelles, potentialités nouvelles  Séance nº 2
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Yáñez-Barnuevo.
French: L’objectif des Etats-Unis est en fait d’occuper un pays pour prendre son pétrole.
English: The first critical market link in the exhibition value chain is theatrical release.
French: Le manque d’accès aux écrans est un problème de longue date pour l’industrie cinématographique canadienne au Canada anglais.
English: Discounts 3rd/4th bed: children aged 0/3 free in the same bed with parents, 3/8 years 50% discount, 8/12 years 30% discount, adults 20% discount.
French: Réductions 3°/4° lit: 0/3 ans dans le lit des parents, 3/8 ans 50%, 8/12 ans 30%, adultes 20%.
English: There’s different directors I like, there’s movies that have changed, of any art.
French: ». Mais bon sang, gars, les gens sont des gens, j’ose espérer que les gens évoluent, ils changent, ils bougent.
English: Three of these are along the U.S. seaboard (southeastern U.S., Cape Cod Bay, and the Great South Channel; Kraus and Kenney 1991).
French: Trois d’entre eux sont situés près des côtes américaines (Sud-Est des États-Unis, baie du cap Cod, Grand chenal Sud; Kraus et Kenney, 1991).
English: the tasks mentioned in Article 2c(1).
French: peuvent prendre des décisions d’investissement fondées sur ce plan.
English: Under this item, the Committee will consider the report(s) of the Joint Inspection Unit selected by the Committee during its organizational meeting on 2 May 2001.
French: Au titre de ce point, le Comité examinera le(s) rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il choisira à sa session d'organisation, le 2 mai 2001.
English: The bridge is a design, build, operate, and transfer facility with the Government of Canada being the ultimate owner.
French: C'est une réalisation regroupant conception, construction et gestion, dont la propriété sera finalement transférée au gouvernement du Canada.
English: It is not the intention to bring every single environmental decision taken by the European institutions before the Court, for that generates legal uncertainty and will only increase the European Court’s heavy workload.
French: L’objectif n’est pas que la Cour soit saisie pour la moindre décision environnementale prise par les institutions européennes. Il en résulterait une grande incertitude juridique et la charge de travail déjà énorme de la Cour européenne ne ferait qu’augmenter.
English: And I think it is very scary when you stay in a country for four or five years and you are just waiting on that paper and you are not getting it.
French: Et je pense que c’est très effrayant de demeurer dans un pays durant quatre ou cinq ans et d’attendre ce document qui n’arrive pas.
English: Technical competencies refer to the technical knowledge, skills and abilities that are relevant to specific jobs across the organization.
French: Les compétences techniques ont trait aux connaissances, au savoir-faire et aux habiletés techniques pertinentes à des tâches particulières au sein de l'organisation.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Registry Planned versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars)
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses du greffe prévues par opposition aux dépenses réelels par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: In accordance with subsection 5(4) of the Act and section 17 of the Regulations, an abandoned application may be reinstated if the applicant submits a request for reinstatement within six months after the date of abandonment.
French: En vertu du paragraphe 5(4) de la Loi et de l'article 17 du Règlement, une demande abandonnée peut être rétablie dans les six mois suivant la date d'abandon si le demandeur présente une demande à cet effet.
English: Following a brief introduction, we positioned ourselves behind PAR 2 where I reviewed some local procedures while he was performing his equipment checks.
French: Cela signifiait qu’un contrôleur venait de perdre l’espacement radar minimal (trois milles marins sur le PAR) entre son aéronef et un autre appareil.
English: Dr. Proton Rahman, Memorial University of Newfoundland, St. John's, NL, Canada, A1C 5S7, Tel.: 709-777-5736, e-mail: prahman@mun.ca -------------------- Wave-Powered Seawater Pumping System College of the North Atlantic, Burin Campus The proponent, the College of the North Atlantic, is Newfoundland and Labrador's public college, and is one of the largest post-secondary educational and skills training centres in Atlantic Canada.
French: Dr. Proton Rahman, Memorial University of Newfoundland, St. John's (T.-N.-L.), A1C 5S7, Tél. : (709) 777-5736, Courriel : prahman@mun.ca -------------------- Système de pompage d'eau de mer actionné par les vagues Collège de l'Atlantique Nord, campus de Burin Le promoteur de ce projet est le Collège de l'Atlantique Nord, collège public de Terre Neuve et Labrador qui compte parmi les plus grands centres d'éducation postsecondaire et de formation professionnelle de tout le Canada atlantique.
English: Specifically identified seating will be available for other participants in the Congress.
French: Les autres participants se verront assigner des sièges à leur nom.
English: This indicator is an exploration of the pros and cons of regionalization from the perspective of seniors.
French: Cet indicateur permet d’examiner les avantages et les inconvénients de la régionalisation du point de vue des aînés.
English: ◦ Reporting to the CBSA at the First Point of Arrival
French: ◦ Déclaration à l'ASFC au premier point d'arrivée
English: This is subject of a separate Preliminary draft amending budget, which has already been presented by the Commission (PDAB 8/2004), and will further change the amounts of the contributions by country.
French: Cela fait l'objet d'un avant-projet de budget rectificatif séparé, que la Commission a déjà présenté (APBR n°8/2004) et qui apportera des changements ultérieurs au montant des contributions par pays.
English: Furthermore, Parks Canada submitted that Berlitz is seeking to have the Tribunal substitute its own judgement for that of the evaluation team in order to obtain a different score.
French: Par surcroît, Parcs Canada a fait valoir que Berlitz demande au Tribunal de substituer son jugement à celui de l'équipe d'évaluation en vue d'obtenir une note différente.
English: (système de solvants) "system", unless the context requires otherwise, means an air-conditioning system, a fire-extinguishing system, a refrigeration system or a solvent system.
French: (fire-extinguishing system) « véhicule militaire » Tout véhicule conçu en vue d'être utilisé aux fins de pour le combat ou d'apporter un soutien lors des combats.
English: Because confidentiality is essential to the effectiveness and security of the judiciary, the Department will further enhance security for maximum protection from exposure and tampering, for maximum protection of the privacy of the judges, and for the systems' own protection against network outages and other problems.
French: La confidentialité étant essentielle à l'efficacité et à la sécurité de la magistrature, le CMF va resserrer les contrôles en la matière pour assurer une protection maximale contre la divulgation et la manipulation des renseignements pour protéger au mieux la vie privée des juges et protéger le système lui-même contre les pannes de réseau et autres problèmes.
English: Such measures have negative impacts on the promotion of cooperation and partnerships that are necessary to create a favourable environment, to the benefit of all at the international level.
French: Ces mesures ont des répercussions négatives sur la promotion de la coopération et des partenariats qui sont nécessaires pour créer un environnement favorable, dans l'intérêt de tous au plan international.
English: The request for information addressed to the Commission After careful consideration of the Commission's opinion and the complainants' observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: La demande d’informations adressée à la Commission Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations des plaignants, le Médiateur a estimé devoir procéder à une enquête complémentaire.
English: Destruction through agreement with National Archives of Canada. RDA Number: 95/001 Related PR#:
French: IC BSF 275 Enregistrement (SCT) : 000124 Numéro de fichier :
English: These activities offer opportunities for renewal and growth.
French: Toutes ces activités sont autant d'occasions de se renouveler et de se développer.
English: This program is being delivered with the assistance of many Canadian partners including the private sector, commodity associations, universities, provincial governments and other federal government departments and agencies such as the CFIA.
French: Le Programme est mis en œuvre avec l'appui de plusieurs partenaires canadiens, y compris le secteur privé, des associations de produits, des universités, de gouvernements provinciaux et d'autres ministères et organismes fédéraux comme l'ACIA.
English: Young persons with a higher level of social expectations are prone to perceive the treatment they receive as discriminatory.
French: Les jeunes ayant des ambitions sociales considèrent fréquemment comme discriminatoire le traitement dont ils font l'objet.
English: College graduates may go into business, tourism and travel, journalism, computer programming, construction trades, health care, and many other fields.
French: Les diplômés de programmes d'études collégiales peuvent se diriger, entre autres, vers les secteurs suivants : affaires, tourisme et voyages, journalisme, programmation informatique, métiers de la construction et soins de la santé.
English: I would ask the Commission to take that very seriously.
French: À ce sujet, je prie la Commission de prendre cela très au sérieux.
English: New York is a city whose heart will forever hold the memory of the victims of the human folly of 11 September 2001.
French: New York, dont le coeur gardera à jamais le souvenir des victimes de la folie humaine du 11 septembre 2001.
English: The theme this year involved the construction of an Arctic Provision Transporter (APT) intended to drop supplies to an Arctic expedition.
French: Cette année, le défi consistait à construire un transporteur arctique de provisions (TAP) pouvant acheminer du matériel destiné aux membres d'une expédition dans l'Arctique.
English: • Home > Parks Canada's 3-D Tours >Women in History > 3-D Tours > Walker Theatre / Politics
French: • Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Femmes de notre histoire > Visites 3D > Le théâtre Walker / Politique
English: Community Based Rehabilitation
French: Centres de réadaptation au sein des communautés
English: The latter is an intersectoral coordination mechanism responsible for monitoring the policy, planning and regulatory functions of the National Plan of Action for Early Childhood Development.
French: Ce service représente un mécanisme de coordination intersectorielle qui est chargé de suivre de près les fonctions d'orientation, de planification et de régulation du Plan national d'action pour le développement du jeune enfant.
English: Most HIV-infected patients on therapy take a combination of three drugs from at least two classes of ARVs. This type of regimen is known as a highly active antiretroviral therapy (HAART).
French: PREZISTA s’est révélé efficace pour réduire de façon significative la charge virale et augmenter le compte de cellules CD4+ chez les patients infectés par le VIH qui n’ont pas répondu à leur thérapie antirétrovirale ou n’ont pas pu la tolérer.
English: Our prudent approach to the management of the nation's finances has been key to building this flexibility to invest in our priorities while maintaining the capacity to deal with unexpected events.
French: Cette gestion prudente des finances publiques que nous avons mise de l'avant a été un élément clé afin de créer la marge de manoeuvre nécessaire pour réaliser des investissements dans nos secteurs prioritaires tout en conservant notre capacité à faire face aux situations imprévues.
English: Many of these particles are not released directly.
French: Cependant, bon nombre de ces sources ne contribuent pas de façon directe aux émissions.
English: Automation of Final Adjustments of Basic Pay and Allowances - Temporarily Struck Off Strength and Struck Off Strength Employees
French: Automatisation des derniers rajustements au traitement de base et aux allocations - Employés temporairement rayés de l'effectif et employés rayés de l'effectif
English: The next question concerns the independence of the test.
French: J'évoquerai à présent la question de l'indépendance des tests.
English: The complainant concedes “certain minor inconsistencies”, but argues that they “are not significantly relevant” and that he was misled by another person who advised him not to disclose everything.
French: Le requérant reconnaît «certaines incohérences mineures», mais fait valoir qu'elles «ne sont guère importantes», et qu'il a été induit en erreur par une autre personne qui lui avait conseillé de ne pas tout dévoiler.
English: As to registration, while it was agreed that it was a useful concept and should be discussed, it was stated that it was not an objective but rather related to the means for achieving one or more objectives.
French: En ce qui concerne l'inscription, s'il a été convenu que cette notion était utile et devait être abordée, on a toutefois déclaré qu'il ne s'agissait pas d'un objectif mais plutôt d'un moyen d'atteindre un ou plusieurs objectifs.
English: ALSO TAKES NOTE of the initiatives of the Commission to advocate, harmonize and coordinate efforts geared towards the promotion of safe motherhood and survival and development of infants and children;
French: Prend également note des initiatives de la Commission de l'UA visant à mobiliser, à harmoniser et à coordonner les efforts destinés à la promotion de la maternité sans risque et de survie de l'enfant et du développement des nouveaux nés et des enfants;
English: • provide humanitarian emergency assistance in Afghanistan.
French: • la prestation d’une aide humanitaire d’urgence en Afghanistan.
English: What role did CPP play in its success?
French: Quelle part du succès de l’AIV revient, selon vous, au PPC ?
English: During this period AGEFIPH funding was made available to three categories of applicants. The business community, consisting of employers and their representatives, received 40% of the funds.
French: Sur la période, les financements de l'AGEFIPH ont bénéficié à trois catégories de demandeurs.
English: The words “set forth in article [] [Measures against money-laundering] of this Convention” should thus be replaced by the words “set forth in this Convention”.
French: Les mots “énoncées à l'article [] (Mesures contre le blanchiment) de la présente Convention” devraient par conséquent être remplacés par les mots “énoncées dans la présente Convention”.
English: EN
French: Elle examine également les comptes de la totalité des recettes et des dépenses de tout organe ou organisme créé par l'Union dans la mesure où l'acte instituant cet organe ou cet organisme n'exclut pas cet examen.
English: The CWB advises that, upon review of the wheat, amber durum wheat and designated barley pool accounts, increases in the initial payments are recommended.
French: Après avoir examiné les comptes de mise en commun pour le blé, le blé durum ambré et l'orge désignée, la CCB recommande une hausse des acomptes à la livraison.
English: Ms. Baptiste subsequently filed an appeal with the Public Service Commission against the appointment of Donna Raketti to the Acting Team Leader position.
French: Elle a ensuite interjeté appel devant la Commission de la fonction publique de la nomination de Donna Raketti à titre de chef d'équipe intérimaire.
English: They point out, however, that a number of system organizations are already moving in that direction.
French: Ils font toutefois observer qu'un certain nombre d'organisations du système s'acheminent déjà sur cette voie.
English: Section 5(1) states that every organization shall comply with the obligations set out in Schedule 1.
French: Le paragraphe 5(1) prévoit que toute organisation doit se conformer aux obligations énoncées dans l'annexe 1.
English: A combined CIHR/VA peer review was held on October 6, 2004 in Washington D.C., in which the two applications received ratings of 4.19 and 3.02, according to the CIHR rating scale.
French: Un comité d'examen par les pairs conjoint IRSC VA s'est réuni le 6 octobre 2004 à Washington (D.C.) et a coté les deux demandes 4,19 et 3,02 selon l'échelle de cotation des IRSC.
English: M1 Cases (44) M2 Cases (61) M3 Cases (889) M4 Cases (216)
French: RÉGION DU CENTRE ET ARCTIQUE GRAPHIQUE 17C – JRCC TRENTON * JRCC Trenton seulement
English: Since its establishment, over 43,700 calls have been made from the camps, enabling refugees to communicate with their relatives in the Territory.
French: Depuis sa création, plus de 43 700 appels ont été faits à partir des camps, ce qui a permis aux réfugiés de communiquer avec leur famille dans le territoire.
English: Last week during the 2009 International Assembly, Gates announced a new US$255 million challenge grant to Rotary in the global effort to eradicate polio. In response to the new grant, Rotary will raise $100 million in matching funds.
French: Il y a deux semaines, lors de l'Assemblée internationale 2009, M. Gates a annoncé que sa fondation accordait une nouvelle subvention défi de 255 millions de dollars pour laquelle le Rotary s'engageait à rassembler 100 millions en contrepartie.
English: Effective interpersonal relationships [PS1] Initiative [PS2] Judgement [PS2] Leadership [PS3] The appellant went on to say that it was his understanding that the merit principle requires that the candidates succeed on each qualification as listed in the statement of qualifications.
French: Bonnes relations interpersonnelles [QP1] Esprit d'initiative [QP2] Jugement [QP2] Leadership [QP3] Pour l'appelant, le principe du mérite veut que les candidats et les candidates réussissent à chacune des qualités énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: One group suggests a series of talks by artists on Canadian, French or British art, or perhaps on a certain period of the history of art.
French: Au dire d'un certain groupe, il y aurait lieu d'organiser des séries régulières d'émissions préparées par des artistes sur l'art canadien, français ou anglais, ou même sur certaines périodes de l'histoire universelle de l'art.
English: Within the European Union, the establishment of the European Judicial Network and Eurojust is also contributing to enhanced judicial cooperation and the coordination of prosecution between member States.
French: Les taux de contrôle, arrêtés par un comité interministériel de sûreté et avalisés par un comité binational franco-britannique, ont été fortement augmentés après le 11 septembre 2001.
English: TATEX offers all the advantages of a sound, reliable transport system and network which can bridge the distance between your company and your clients.
French: Entre votre entreprise et ses multiples destinataires, vous bénéficiez avec TATEX d'une organisation et d'un réseau à la hauteur de vos exigences.
English: The Israeli violations mentioned above are unjustified acts of provocation, especially since they come at a time when complete tranquillity reigns over South Lebanon.
French: Ces violations commises par Israël sont des actes de provocation injustifiés, d'autant qu'elles se produisent alors que le Sud-Liban est parfaitement calme.
English: Re-cap of greenfield area findings This chapter uses the framework model described in Chapter II to develop three case studies of sub-provincial areas that could potentially be served by natural gas.
French: Résumé des constatations relatives aux nouveaux secteurs Dans ce chapitre, le modèle de cadre de travail décrit dans le chapitre II est utilisé pour présenter trois études de cas dans des secteurs infraprovinciaux où le gaz naturel pourrait éventuellement être distribué.
English: If the wastes or recyclable materials are to be returned to a new facility, a new notification and contract must be submitted to Environment Canada and a new permit is necessary, as required by Canada's international agreements.
French: Si les déchets ou les matières recyclables doivent être envoyés vers une nouvelle installation, il faut présenter une nouvelle notification et un nouveau contrat à Environnement Canada et un nouveau permis est nécessaire, tel que l'exigent les ententes internationales du Canada.
English: In the area of information, work was continued on improving market transparency and knowledge management.
French: En ce qui concerne l'information, les travaux se sont poursuivis pour améliorer la transparence des marchés et la gestion des connaissances.
English: New customers get a backup pump* to help ensure uninterrupted pump therapy.
French: Les nouveaux acheteurs reçoivent une deuxième pompe à insuline de réserve* qui assure que le cours de la thérapie ne soit pas interrompu.
English: ◦ Case studies from previous years, including statistical datasets
French: ◦ Études de cas des années précédentes, de même que des ensembles de données
English: Nei's genetic distance D averaged 0.072, significantly above average for conspecific populations, especially considering all populations were within 11 km.
French: La distance (D) est en moyenne de 0,072 ce qui la situe significativement au-dessus de la moyenne pour des populations conspécifiques, surtout si on considère que toutes les populations se situent en deça de 11 km.
English: The New Delhi meeting called upon the international community, donors and international organizations to increase assistance to national and global initiatives to combat the disease.
French: La FAO a récemment lancé son Programme mondial contre la maladie de la rouille du blé qui vient en aide à 29 pays en Afrique de l'Est et du Nord, au Proche-Orient et en Asie centrale et du Sud, qui sont soit touchés par le champignon soit à risque.