ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the transition to 2000, and since then, the Department has maintained continuous delivery of all its government-wide and department-wide mission critical functions without interruption.
French: Durant la période du passage à l'an 2000 et depuis, le Ministère a continué de s'acquitter sans interruption de toutes les fonctions essentielles à la réalisation de sa mission qu'il remplit à l'échelle du gouvernement et du Ministère.
English: What was the state of the relevant art in this field of technology known to you at the start of the project?
French: ----------------------------------------------------------------------------------------------Avec la collaboration des organismes suivants : ACTI, ACI, TIA, ITANS et VIATeC.
English: The immediate reason for preparing such a plan lay in the threat of an avian flu pandemic, which according to the World Health Organization (WHO) remained great and for which the United Nations system had created a coordination mechanism.
French: La raison immédiate de la préparation d’un tel plan réside dans la menace d’une pandémie de grippe aviaire qui, selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS), reste grande et pour laquelle le système des Nations Unies a créé un mécanisme de coordination.
English: Review of the implementation of community relations policies: paragraph 4.1.1.
French: Etude de la mise en œuvre des politiques en matière de relations intercommunautaires, paragraphe 4.1.1.
English: 14-18 below).
French: 14 à 18 ci-après).
English: ABBREVIATIONS Agency - Canadian Transportation Agency CAD - Canadian dollars CAR - Canadian Aviation Regulations CIC - Central Information Chapter CTA - Canada Transportation Act DOT - Department of Transportation of the Government of the United States of America FAA - Federal Aviation Administration of the United States of America FAR - Federal Aviation Regulations of the United States of America FDA - Food and Drugs Act FFT - Fitness for Travel (Air Canada form) IATA - International Air Transport Association ICAO - International Civil Aviation Organization NPRM - Notice of Proposed Rulemaking OCD - Oxygen Conserving Device PNR - Passenger Name Record STOC - Station Operation Control BACKGROUND [12] The vast majority of applications received relate to Air Canada's policy of not permitting passenger-supplied oxygen on board its aircraft or the delivery of its oxygen service.
French: ABRÉVIATIONS Office - Office des transports du Canada CAD – Dollars canadiens RAC - Règlement de l'aviation canadien CIC - Chapitre d'information central LTC - Loi sur les transports au Canada DT – Département des Transports du Gouvernement des États-Unis d'Amérique FAA - Federal Aviation Administration du Gouvernement des États-Unis d'Amérique FAR - Federal Aviation Regulations du Gouvernement des États-Unis d'Amérique LAD - Loi sur les aliments et drogues IATA - Association du transport aérien international OACI - Organisation de l'aviation civile internationale DCO - Dispositif pour la conservation de l'oxygène. DP - Dossier passager STOC - Centre de coordination des opérations d'escale CONTEXTE [12] La grande majorité des demandes reçues portent sur la politique d'Air Canada de ne pas permettre l'oxygène personnel des passagers à bord de ses aéronefs ou sur la fourniture de son service d'oxygène.
English: The CCC has commissioned a study to assess the impact of the political crisis of May 2000 on children in Fiji.
French: Le Comité a procédé à une étude en vue d'évaluer l'impact de la crise politique de mai 2000 sur les enfants aux Fidji.
English: Nothing in this chapter shall prevent parties to a dispute from agreeing to refer it to an alternate dispute resolution mechanism such as mediation or arbitration pursuant to the Arbitration Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet d’empêcher les parties à un différend de convenir d’avoir recours à un autre mécanisme de règlement des différends, telle la procédure de médiation ou d’arbitrage prévue par la Loi sur l’arbitrage, L.R.T.N.-O. (1988), ch.
English: 22 In the absence of direct evidence, a number of factors may assist in determining product substitutability. These include the views, strategies, behaviour and identity of buyers and sellers or other market participants; end-use or functional interchangeability of the products; physical and technical characteristics of the products; switching costs; and other impediments to trade.
French: 22 Si l’on ne dispose pas de preuve directe, un certain nombre de facteurs peuvent contribuer à établir s’il y a substituabilité des produits, notamment les suivants : les opinions, les stratégies, le comportement et l’identité des acheteurs, des vendeurs et des autres acteurs du marché; l’utilisation finale ou l’interchangeabilité fonctionnelle des produits; les caractéristiques physiques et techniques de ceux-ci; les coûts de changement de fournisseur; et d’autres entraves au commerce.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that UNHCR, instead of funding certain activities under a project arrangement, should consider co-financing the budget of National Associations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé qu'au lieu de financer certaines activités au titre d'un arrangement de projet, le HCR envisage le cofinancement du budget des associations nationales.
English: It is also active in harmonizing the functional requirements regarding security systems and interoperability.
French: Elle participe également à l'harmonisation des prescriptions fonctionnelles concernant les systèmes de sécurité et l'interopérabilité.
English: Particular attention is paid to the needs of institutions working in disaster-prone and high-prevalence areas of the country (UNDP).
French: Une attention particulière est accordée aux besoins des institutions travaillant dans les zones du pays où les risques de catastrophes et la prévalence de la maladie sont les plus élevés (PNUD).
English: The information is intended only for residents of Canada.
French: Ce site s'adresse uniquement aux résidents du Canada.
English: Work is required to understand the pharmacokinetics of specific chemicals in humans and to develop appropriate methods for measuring chemicals in human tissues or fluids, as well as leading-edge approaches and techniques in biotechnology, genomics and proteomics.
French: Il faut travailler en vie de comprendre la pharmacocinétique de produits chimiques particuliers chez l'humain et de mettre au point les méthodes nécessaires à la mesure des concentrations de produits chimiques dans les tissus et les fluides humains, de même que des approches et des techniques de pointe en biotechnologie, en génomique et en protéomique.
English: The focus is not on whether or not the claimant is subject to a formal distinction, but on whether the claimant has in substance been treated as less worthy than others, whether or not a formal distinction exists:
French: Il ne faut pas porter son attention sur la question de savoir si la partie demanderesse fait l'objet d'une distinction formelle, mais se demander si elle a été traitée réellement comme une personne de moindre valeur que d'autres, peu importe qu'il existe ou non une distinction formelle :
English: Hardware, clothing, footware, military paraphernalia and accessories importer and exporter”.
French: Importateur et exportateur d'équipements, de vêtements, de chaussures et d'attirails et accessoires militaires (sic) ».
English: Threats to Cod Exploitation in the form of directed fishing, bycatch, illegal fishing, misreporting, discarding and natural predation are all considered to be potential factors responsible for the lack of recovery of cod.
French: Les menaces à la persistance comprennent la pêche dirigée, les prises accessoires dans d'autres pêches, la prédation naturelle et les changements naturels et ceux produits par la pêche sur l'écosystème.
English: San Marino believed that it was incumbent upon local communities and governments to carry out the appropriate adjustments realistically.
French: Saint-Marin estime qu'il revient aux collectivités locales et aux gouvernements de réaliser ces ajustements avec réalisme.
English: Uniformed services report much higher HIV/AIDS prevalence rates than the general population.
French: Les forces armées ont un taux de prévalence du VIH/sida beaucoup plus élevé que l'ensemble de la population.
English: The results of two additional experiments showed that these animals aggregated as a response to desiccation and that animals desiccated alone suffered greater weight loss and mortality than those desiccated in groups.
French: Au cours de deux expériences supplémentaires, les résultats ont démontré que ces animaux se rassemblaient en réaction à la dessiccation et que les animaux desséchés isolés subissaient une perte de masse et une mortalité plus élevées que les animaux desséchés en groupe.
English: There are major developments under way here as well.
French: De grands développements sont aussi en train de s'y produire.
English: An example would be online discussions or chat sessions and videoconferencing where everyone participates at the same time.
French: Le navigateur Web le plus courant est Internet Explorer de Microsoft, qui contrôle environ 80 % du marché.
English: AIdA also believes that its own behaviour should concretely contribute to improving the industry it represents.
French: Elle perçoit son rôle comme indispensable à l’amélioration du secteur qu’elle représente au travers de ses propres comportements.
English: Institutes were involved in developing a document with guidelines which deal with both private and public, for profit vs the not for profit/private sector, public agencies, etc.
French: Les instituts participent à la production d'un document comportant des lignes directrices qui portent sur les secteurs privé et public, le secteur privé à but lucratif et sans but lucratif, les organismes publics, etc.
English: These costs include: infrastructure to protect the investment, average operating costs on the basis of usage, and changes to original projections due to changing circumstances.
French: Ces coûts comprennent les dépenses d'infrastructure nécessaires à la protection de l'investissement, les coûts d'exploitation moyens, établis sur la base de l'utilisation, ainsi que les modifications apportées aux prévisions d'origine pour qu'il soit tenu compte du caractère évolutif des circonstances.
English: I hope that current discussions on CAP reform will bring an end to this scandal.
French: J'espère que les discussions en cours sur la réforme de la PAC permettront d'en finir avec cette scandaleuse injustice.
English: Dictionary of Canadian Biography/Dictionnaire biographique du Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Dictionnaire biographique du Canada / Dictionary of Canadian Biography Version anglaise de cet article
English: 5.15 How is patenting dealt with in a license?
French: 5.15 Comment la question de la procédure de délivrance des brevets est-elle traitée dans une licence?
English: Production Industry Trends
French: Les grands courants dans l'industrie de la production
English: European framework laws shall make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons.
French: Article III-26 1. a) b) La loi-cadre européenne facilite l'accès aux activités non salariées et leur exercice.
English: The new gain or loss at T3 is determined by the formula:
French: Le montant du nouveau gain ou de la nouvelle perte au moment T3 s'obtient par la formule suivante :
English: Replaces the current image sequence with the image from replace object.
French: Remplace l'image dans la séquence d'images de l'objet.
English: (15 May-2 June 2000)
French: (15 mai-2 juin 2000)
English: For example, 29 such organizations participated in the 2007 Annual Ministerial Review Innovation Fair, presenting specific innovative products and projects to showcase in the field of poverty and hunger eradication.
French: Ainsi, 29 organisations non gouvernementales ont participé au Salon de l'innovation dans le cadre de l'Examen ministériel annuel de 2007, où étaient exposés certains produits et projets novateurs dans le but de mettre en vedette les efforts tendant à éradiquer la pauvreté et de la faim.
English: How can the quality of a community program be evaluated?
French: Comment peut-on évaluer la qualité d'un programme communautaire ?
English: Moreover, in the absence of a significant flow of resources and the increased application of science and technology in developing countries, the first Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015 could not be achieved.
French: Mais le premier objectif du Millénaire, à savoir réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2015, ne pourra pas être atteint si les ressources qui y sont consacrées n'augmentent pas de façon significative et si les pays en développement n'ont pas un meilleur accès aux applications scientifiques et technologiques.
English: Methods An age-stratified population-based random digit dial (RDD) telephone survey was used
French: Nous avons décidé de suréchantillonner les deux groupes les plus âgés afin de tenir compte d’une prévalence supérieure prévisible de symptômes modérés à importants du bas appareil urinaire et donc de l’inadmissibilité au dosage.
English: Lori Saunders and baby Liam talk to husband/father Warrant Officer Chris Saunders, currently deployed in Kandahar, Afghanistan, using the new videoconference service provided by the Military Family Resource Centre and EastLink.
French: L’Adjudant Chris Saunders, actuellement en mission à Kandahar, en Afghanistan, parle à son épouse Lori Saunders et à son fils Liam à l’aide du nouveau service de vidéoconférences du Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: The initial contribution to the Support Fund was approximately EUR 110 million, of which EUR 62 million are earmarked for nuclear projects.
French: Les premières sommes engagées s'élèvent environ à 110 millions d'euros, dont 62 millions consacrés aux projets nucléaires.
English: (a) Provided that any illegitimate child, unless having shared with the consent of the band in the distribution moneys of such band for a period exceeding two years may, at any time, be excluded from the membership thereof by the band, if such proceeding be sanctioned by the Superintendent General:
French: Pourvu que tout enfant illégitime, à moins qu’il n’ait partagé, du consentement de la bande, dans les derniers à distribuer à cette bande, pendant une période de plus de deux ans, puisse en tout temps être exclu du nombre de ses membres par la bande, si cette exclusion est sanction& par le Surintendant-Général ;
English: Shipping is vital for Europe’s international and domestic trade and remains the backbone of the maritime cluster.
French: Le transport maritime est fondamental pour le commerce intérieur et extérieur de l’Europe, il reste l’armature du pôle d’activités maritimes.
English: In its technical cooperation activities in this area, the Office has also provided advice on the drafting of legislation, the establishment of specialized departments and the collection of data relevant to the administration of justice.
French: Dans le cadre de ses activités de coopération technique dans ce domaine, il a également donné des avis concernant l'élaboration de lois, la création de services spécialisés et la collecte de données pertinentes pour l'administration de la justice.
English: A 10% by catch of sea scallops was put in place in 1999 for the NL fleet.
French: Une limite de prises accessoires de 10 % avait été fixée pour le pétoncle géant.
English: These could include active promotion of the industry and networking within the current employee base.
French: Il pourrait aussi offrir une trousse d'outils et des stratégies pour faire face à certains aspects de la gestion de la main-d'œuvre tels que : la gestion de la relève, le développement accéléré et l'identification de postes critiques.
English: For us, whatever decision is taken on the location of such a body should take into account all of the development and security elements, as well as the need for inclusiveness, maximum participation, genuine partnership and a balanced assessment of the security and humanitarian dimensions of post-conflict situations.
French: Pour nous, quelle que soit la décision quant au choix de l'organe sous l'autorité duquel la commission sera placée, elle doit tenir compte de tous les éléments relatifs au développement et à la sécurité, ainsi que de la nécessité de n'exclure personne, de garantir une participation maximale, un véritable partenariat et une évaluation équilibrée des dimensions humanitaires et de sécurité des situations d'après conflit.
English: The work on the principle of recognising the universal value and guaranteeing equal treatment of the heritage of the various communities co-existing within a territory or having left their mark on it have advanced.
French: Les travaux sur le principe de reconnaissance de la valeur universelle et de l’égalité de traitement du patrimoine des diverses communautés coexistant sur un territoire, ou ayant marqué son histoire, ont bien avancé.
English: This report is the European Parliament's answer to a petition with more than thirty thousand signatures and we have no right to ignore the European citizens' opinion.
French: Ce rapport représente la réponse du Parlement européen à une pétition portée par plus de trente mille signatures, et nous n'avons pas le droit d'ignorer l'opinion des citoyens européens.
English: FERVE’s battery chargers-testers have three functions in a single unit: battery charge status check, alternator operation check, shows battery charge level.
French: Les chargeurs-vérificateurs de batteries FERVE intègrent trois fonctions en un seul appareil : contrôle de l’état de charge de la batterie, vérification du fonctionnement de l’alternateur et de la charge de la batterie.
English: The Agreement came into effect on December 1, 2005.
French:  Carte explicative L’Accord a été ratifié par les votants inuit du Labrador admissibles le 26 mai 2004.
English: The first National Space Weather Workshop, organized by the German Aerospace Center (DLR) Neustrelitz in 2000, reinforced national activities in various directions related to research, satellite missions and applications.
French: Une analyse plus poussée des informations satellitaires est nécessaire pour prévoir ces phénomènes et les précipitations frontales.
English: The Member States should also take decisions which would allow them to reduce costs since a significant proportion of these costs stems directly from national and regional legislation.
French: Les États membres devront également prendre des décisions permettant de réduire les coûts, puisqu'une partie importante des coûts provient directement des législations nationales et régionales.
English: DOMESTIC SUPPORT AND THE CURRENT ROUND OF WTO NEGOTIATIONS When the current Doha Round of WTO negotiations began, it was with the promise that talks would focus on securing trade-related benefits for developing countries.
French: LE SOUTIEN INTERNE ET LE CYCLE ACTUEL  DE NÉGOCIATION DE L’OMC Lorsque le cycle de négociation actuel de Doha a commencé, il était prévu que les pourparlers devaient surtout viser à garantir aux pays en développement des avantages liés au commerce.
English: Children under 13 years of age may be exceptionally employed in motion picture production and theatrical performance enterprises, also with the permission of the administrative office.
French: Les enfants âgés de moins de 13 ans peuvent, à titre exceptionnel, être employés comme acteurs de cinéma ou de théâtre, toujours avec l'autorisation de l'administration.
English: At the outset, let me thank the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for the informative report before us (A/58/314) and for UNESCO's work on the return or restitution of cultural property to the countries of origin.
French: Permettez-moi d'emblée de remercier le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour le rapport riche en informations dont nous sommes saisis (A/58/314) et pour les activités de l'UNESCO concernant la question du retour ou de la restitution de biens culturels à leur pays d'origine.
English: Paragraph 94(2)(i) deems an entity to have become obligated at a particular time to transfer property to another entity where the entity becomes obligated to do an act (e.g., the rendering of a service) that would constitute the transfer of a property to another entity if the act were to occur. This rule is generally relevant for the purposes of paragraph (c) of the definition "contribution" in subsection 94(1).
French: (A) 0,35, si la fiducie peut établir, à la satisfaction du ministre, que le bénéficiaire non-résident auquel est payable le montant représenté par l’élément A réside dans un pays avec lequel le Canada a conclu un traité fiscal qui limite l’impôt sur le revenu que le Canada peut imposer au bénéficiaire au titre du montant, (B) 0,6, dans les autres cas.
English: In all other cases, you do not have to report them.  [Return to FAQ] 5.
French: Dans tous les autres cas, il n'est pas nécessaire de déclarer le chèque ou le mandat.  [Retourne au FAQ] 5.
English: The enemy’s offensive was met by the R.A.F. Fighter Command with magnificent skill and courage.
French: En réalité, c’est l’attaque diurne la plus dévastatrice sur Londres.
English: To further minimize the foreign exchange costs of OFDI, the policy required that Indian ownership participation be in the form of capitalization of exports or financed by Indian-made plant, machinery and know-how.
French: Afin de réduire encore les dépenses en devises, les prises de participation des entreprises indiennes devaient se faire sous la forme d'une capitalisation des exportations ou d'un financement par des immobilisations et des compétences indiennes.
English: Problems such as violence, discrimination, sexual harassment and inequality which they had to face were widely recognized as such and no longer accepted as facts of life.
French: Les problèmes auxquels elles doivent faire face, notamment la violence, la discrimination, le harcèlement sexuel et l'inégalité sont désormais largement reconnus en tant que tels et ne sont plus considérés comme faisant naturellement partie des choses de la vie.
English: Initially the office was supposed to be concerned only with child pornography, but its field of operation has been extended to cover all possible types of illegal activity, and hence also racism and discrimination.
French: Alors que cette antenne était limitée au départ à la lutte contre la pornographie enfantine, son champ de travail a été étendu à toutes les formes possibles d'illégalité, parmi lesquelles donc aussi le racisme ou la discrimination.
English: Long-term exposure (over many years or decades) to high levels of arsenic in drinking water may also cause:
French: L'exposition prolongée (sur de nombreuses années) à de fortes concentrations d'arsenic dans l'eau potable peut aussi provoquer :
English: Consumer information and labelling of fish products in retail sale (Satu Hassi)
French: Information des consommateurs et étiquetage des produits de la pêche dans le commerce de détail (Satu Hassi)
English: Product and Waste Management  Wetaskiwin No. 10, County of (AB) June 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Wetaskiwin No. 10, County of (AB) Le 14 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: In the policy algorithm, average yield can be increased at the expense of CPUE.
French: Dans l'algorithme de politique, le rendement moyen peut être augmenté aux dépens des PUE.