ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1985 and 2000, 16,000 start-ups survived and created 87,000 jobs; more than 60 percent of these jobs were created by hyper growth start-ups.
French: Au cours de la période de 1985 à 2000, 16 000 jeunes entreprises ont survécu et créé 87 000 emplois; plus de 60 % de ces emplois ont été créés par des jeunes entreprises à hyper croissance.
English: We have a different subject to discuss.
French: Nous devons discuter d'un autre sujet.
English: After some discussion, it was decided to include the words ", or uses the sign with the consent of the owner of," after each occurrence of the words "he owns" throughout the provisions.
French: Après discussion, il a été décidé d’ajouter le membre de phase "ou utilise le signe avec l’autorisation du titulaire de ce droit" après chaque occurrence des mots "[il] est titulaire d’un droit" (ou autre équivalent des mots anglais "he owns"), et ce dans l’ensemble des dispositions.
English: To provide institutions with statements of concurrence, PWGSC, on behalf its Minister, will review: - advertising proposals contained in annual work plans prepared for multi-year operational plans, to provide the Minister of Public Works and Government Services Canada with advice on the subject, theme and resource profile proposed for the forthcoming year; - advertising programs intended for inclusion in institutional Estimates submissions to the Treasury Board, to ensure government expenditure guidelines are met; - advertising projects, to ensure that the concept and strategy are consistent with government communications objectives; and, - advertising plans, to ensure the quality and soundness of the creative approach, media plan and other aspects of the intended advertising.
French: De manière à fournir aux institutions des attestations de conformité, TPSGC examinera, au nom de son ministre : - les projets de publicité inclus dans les plans annuels de travail élaborés en vue de l'établissement des plans opérationnels pluriannuels, de manière à fournir au ministre de TPSGC un avis sur les sujets, les thèmes et les ressources proposés pour l'année à venir; - les programmes de publicité que les institutions désirent inscrire dans les prévisions de dépenses qu'elles doivent présenter au Conseil du Trésor, de manière à s'assurer que ces programmes respectent les lignes directrices concernant les dépenses; - les projets de publicité, de manière à s'assurer que les principes et les stratégies sont conformes aux objectifs du gouvernement en matière de communication; et - les plans de publicité, de manière à s'assurer de la qualité et de la justesse de la publicité envisagée sur le plan des méthodes créatrices, de la planification de la publicité dans les médias, et autres aspects.
English: Since 1994 the Government has allocated and progressively increased funding for truancy programmes.
French: Depuis 1994 le Gouvernement a alloué et progressivement accru les fonds affectés à des programmes de lutte contre l'absentéisme scolaire.
English: 1.4 Reporting format The information required applies to calendar year 1999.
French: 1.4 Présentation Les renseignements exigés s'appliquent à l'année civile 1999.
English: Typical symptoms include diarrhea, vomiting, abdominal pain, hot-cold sensation reversal, tingling sensation in the mouth or legs, as well as pain or weakness in the legs.
French: Les symptômes typiques sont la diarrhée, des vomissements, des douleurs abdominales, des bouffées de chaleur et des sensations de froid en alternance, des sensations de picotement dans la bouche ou les jambes et des douleurs ou des faiblesses aux jambes.
English: Single women aged 25 to 44 reported harassment rates comparable to those of unmarried 18 to 24 year-olds.
French: Les femmes célibataires de 25 à 44 ans ont déclaré avoir été victimes de harcèlement dans une proportion à peu près semblable à celle des femmes célibataires de 18 à 24 ans.
English: The sixth priority that I will mention is the return of the NHL.
French: Mon sixième objectif est le retour de la Ligue nationale de hockey!
English: Canada’s claim – that Commerce failed to consider all relevant evidence before selecting an allocation method – is incorrect.
French: L'allégation du Canada – selon laquelle le Département du commerce n'a pas pris en considération tous les éléments de preuve pertinents avant de choisir une méthode d'imputation – est incorrecte.
English: In the spring of 2007, the MS Society of Canada embarked on a strategic planning process that brought people and ideas together from all regions of the country.
French: – Yves Savoie, président-directeur général de la Société canadienne de la SP. Au printemps 2007, la Société de la SP entreprenait un processus de planification stratégique.
English: For example, PIAs may only state in fairly general terms that accountability for protecting personal information "will be communicated" to staff, or that staff involved will be "made aware of " their responsibilities.
French: Par exemple, les ÉFVP ne mentionnent qu’en termes généraux que le personnel sera informé de ses responsabilités de protéger les renseignements personnels, ou encore, que le personnel sera « avisé » de ses responsabilités.
English: Français |Return Mount Logan from a distance
French: English |Retour Mont Logan vu de loin
English: I would say there's a difference between measuring the data in the survey and understanding it.
French: Ce que je dirais, c'est qu'entre mesurer et comprendre ce qu'on vient de voir dans ce sondage, il y a une différence.
English: Outcome management is a holistic and inclusive approach for articulating the value and achieving the desired benefits of a program, initiative or project, as viewed by the different stakeholders.
French: La gestion par analyse de résultat est une approche globale et inclusive de définition de la valeur et d'atteinte des avantages désirés d'un programme, d'une initiative ou d'un projet, tels que perçus par les différents intervenants.
English: The former Commissioner, Mr. Murray, had suggested to me that this issue should be examined so that potential improvements could be identified.
French: L’ancien commissaire, M. Murray, m’avait suggéré d’examiner cette question pour trouver les améliorations possibles.
English: This project enables the Pacific Northwest Region to tap into the growing cruise ship industry.
French: Le projet a permis à la région du Nord-Ouest du Pacifique de tirer parti de l’industrie croissante des bateaux de croisière.
English: The Vesper Sparrow affinis has medium greyish brown upperparts and white underparts with a buff tinge.
French: La sous-espèce affinis a le dessus du corps de coloration brun moyen grisâtre et le dessous blanc teinté de chamois.
English: Reaffirms the statute of the Joint Inspection Unit, in particular article 20, paragraph 1;
French: Réaffirme le statut du Corps commun d'inspection, en particulier le paragraphe 1 de l'article 20;
English: The Netherlands has also made changes to its Criminal Code, introducing harsher maximum penalties for institutional race discrimination.
French: Les Pays-Bas ont également adopté de nouveaux amendements du Code pénal fixant des peines maximales plus lourdes pour la discrimination raciale institutionnelle.
English: Where the descriptive indication is not clear, it does not constitute an obstacle to registration.
French: Lorsque l'indication descriptive n'est pas claire, elle ne constitue pas un obstacle à l'enregistrement.
English: Helmuth Markov, Georg Jarzembowski, Marta Vincenzi, Michael Cramer, Willi Piecyk, Dieter-Lebrecht Koch Alfonso Gonzalez Finat (EC) The deadline for tabling amendments was set as 11 May.
French: Helmuth Markov, Georg Jarzembowski, Marta Vincenzi, Michael Cramer, Willi Piecyk, Dieter-Lebrecht Koch Alfonso Gonzalez Finat (CE) Décision: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 11 mai.
English: There is also a growing need to contribute to the new Government-wide emphasis on research relating to social cohesion, human development, growth and global challenges.
French: Il y a un besoin croissant de contribuer à la poursuite des nouvelles priorités gouvernementales, à savoir la recherche sur la cohésion sociale, le développement humain, la croissance et les problèmes mondiaux.
English: However, we must remember that, although the resources which have been available to it are infinitely inferior to those at the disposal of the parallel United States industry, it has succeeded in winning a sizeable share of the market and has managed to compete in those fields in which it was operating in parallel with the US initiative too, reducing Europe's dependency on US technology in industry sectors where both were active and, not least, finding the means to cooperate positively with North American industry.
French: Toutefois, il faut rappeler que, alors qu'elle disposait de ressources bien inférieures à celles de son homologue des États-Unis, elle s'est montrée capable de se tailler une part respectable du marché et elle a prouvé qu'elle pouvait concurrencer les États-Unis dans des domaines où ceux-ci opéraient également, réduisant ainsi la dépendance technologique de l'Europe vis-à-vis des États-Unis dans des secteurs industriels où les deux étaient actifs, et trouvant aussi le moyen de collaborer positivement avec l'industrie nord-américaine.
English: For England and Wales and Northern Ireland, section 108 of the Anti-Terrorism Crime and Security Act 2001 ensures that for the purposes of any common law offence of bribery it is immaterial if the functions of the person who receives or is offered a reward have no connection with the United Kingdom and are carried out in a country or territory outside the United Kingdom.
French: Pour ce qui est de l'Angleterre, du Pays de Galles et l'Irlande du Nord, au titre des dispositions de la section 108 de la loi du 2001 relative à la sécurité et à la lutte contre la criminalité et le terrorisme, aux fins de toute infraction de corruption en common law, le fait que les fonctions de la personne qui reçoit ou qui se voit offrir une récompense n'aient aucun lien avec le RoyaumeUni et soient menées dans un pays ou territoire hors du Royaume-Uni n'a pas d'importance.
English: Compliance with Authorities Crown Corporations and Other Entities 4.95 The Office has interpreted its responsibility for reporting on compliance with authorities to be a separate opinion on compliance with specified authorities, as opposed to a derivative one.
French: Conformité aux autorisations Sociétés d’État et autres entités 4.94 Le Bureau a interprété la responsabilité qu’il a de faire un rapport sur la conformité aux autorisations comme s’il s’agissait d’exprimer une opinion distincte plutôt qu’une opinion dérivée sur la conformité aux autorisations précisées.
English: This is not the way to go about making peace!
French: Ce n’est pas de cette façon que l’on aboutira à la paix!
English: I think you went through quite extensively the cycle of renewal of ships, and that was helpful.
French: Je pense que vous avez bien expliqué le détail du cycle de remplacement des navires, et c'est très utile.
English: Copyright has been defined in the Indian law to include several exclusive rights vested with the owner of the work, namely: x x x x x right of reproduction in any material form including the storage on any medium by electronic means; right of publication; right of communication to the public or public performance; right to make a film or sound recording; right to make translations or adaptations.
French: SCCR/7/5 page 29 droit de reproduction sous quelque forme matérielle que ce soit, y compris le stockage sur un support quelconque par des moyens électroniques; droit de publication; droit de communication au public ou droit d’interprétation ou d’exécution publique; droit de réaliser un film ou un enregistrement sonore; droit de faire des traductions ou adaptations. En vertu de la loi indienne, l’auteur d’une base de données serait soit le créateur soit, si celle-ci est créée par ordinateur, la personne qui est à l’origine de la création de l’œuvre (article 2.d)vi)). Il s’agirait en l’occurrence de la personne qui prend l’initiative et la responsabilité de la création de la base de données.
English: We are getting ever closer to a serious phenomenon of personal debt.
French: Nous nous rapprochons, plus que jamais, d'une situation grave d'endettement personnel.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient intégralement appliquées;
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 19 Presentation to the Hellenic Society for the Protection of the Environment and Cultural Heritage Athens, Greece For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 19 Présentation devant la Société hellénique de la protection de l'environnement et de l'héritage culturel Athènes, Grèce Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The weekly paper of the N.W.T., the Aquilon, and the monthly Nunavut Web article, Le toit du monde, can be viewed on this site.
French: On peut y lire l'hebdomadaire des T.N.-O., L'Aquilon, et le mensuel Web du Nunavut, Le toit du monde.
English: The eight research initiatives are as follows:
French: Ces huit initiatives de recherche sont les suivantes :
English: Interviewees of some of the Councils and National Initiatives commented that they do not have the administrative capacity to meet the reporting demands of the database.
French: Les personnes interrogées à l’intérieur de certains des conseils et des initiatives nationales ont souligné qu’elles ne disposent pas de la capacité administrative nécessaire pour satisfaire aux exigences de la base de données en matière de rapports.
English: There is room for enhancement as far as illicit conventional arms transfers and transfers of small arms and light weapons are concerned, building on, inter alia, the OSCE Document on SALW.
French: Des améliorations peuvent être apportées dans le domaine des transferts d’armes conventionnelles illicites et des armes légères et de petit calibre sur la base, notamment, du Document de l’OSCE sur les ALPC.
English: Interior of the shell is white with heavy hinge teeth.
French: Lâ€™intÃ©rieur de la coquille est blanc, et la charniÃ¨re comporte des dents robustes.
English: This conclusion was supported in a study prepared by Gavin MacKenzie for IPIC in 1999, wherein the author noted:
French: Cette conclusion a été soutenue dans une étude réalisée par Gavin MacKenzie pour l’IPIC en 1999, dans laquelle l’auteur disait :
English: For dangerous substances or articles of Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 and 9, the codes are explained in 2.2.x.1.2.
French: Pour les matières ou objets dangereux des classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 6.2, 8 et 9, les codes sont expliqués au 2.2.x.1.2 ).
English: "When this happens, there are things that we can go and measure.
French: « Lorsque cela se produit, il y a des choses que nous pouvons aller mesurer.
English: The plan called for 4 Brigade to cross the Albert Canal from its positions in Antwerp, secure the northern suburbs, and advance north, while 5 and 6 brigades formed a flanking pincer by crossing the Albert-Turnhout Canal further east, then swept in behind the enemy.
French: Sa mission immédiate consiste à couper la voie d’accès des Allemands à Beveland en s’emparant de la base de la péninsule, près de la ville de Woensdrecht. Selon le plan établi, la 4e Brigade doit franchir le canal Albert à partir de ses positions d’Anvers, s’emparer de la banlieue nord et continuer d’avancer dans la même direction.
English: They are best designed when they meet both privacy concerns and practical business criteria such as user-friendliness, efficiency and scalability.
French: De plus, les systèmes bien conçus sont ceux qui respectent à la fois les préoccupations à l'égard de la confidentialité et satisfont à des critères opérationnels pratiques comme la convivialité, l'efficacité et l'extensibilité.
English: Indus try Productivity (tonnes /direct employee) 499 697 565 573 615 610 Direct Employment 2,303 1,685 2,147 2,261 2,448 2,339 Indirect Employment 410 493 448 457 492 484 Total Employment Indus try Productivity (tonnes / direct hr) Direct Employment Indirect Employment Total Employment Percent Change Average Hourly Wages ($/hr) Direct Employment Indirect Employment Total Employment Indus try Productivity (tonnes /direct employee) Direct Employment Indirect Employment Total Employment Indus try Productivity (tonnes / direct hr) Direct Employment Indirect Employment Total Employment Source:
French: Producti vité de l 'i ndustri e (tonnes/empl oyé di rect) Emploi direct 499 697 565 573 615 610 Emploi indirect 2,303 1,685 2,147 2,261 2,448 2,339 Total - emploi 410 493 448 457 492 484 Producti vité de l 'i ndustri e (tonnes/heure di recte) Emploi direct 0.28 Emploi indirect 1.27 Total - emploi 0.23 Vari ati on en pourcentage Sal ai res horai res moyens ($/h) Emploi direct Emploi indirect Total - emploi Producti vité de l 'i ndustri e (tonnes/empl oyé di rect) Emploi direct Emploi indirect Total - emploi Producti vité de l 'i ndustri e (tonnes/heure di recte) Emploi direct Emploi indirect Total - emploi Source :
English: In general terms, the more common items are (a) real estate in Canada, (b) capital property used in carrying on business in Canada, (c) shares of a private corporation resident in Canada, (d) an interest in a partnership in which at least 50% of the fair market value of assets consists of Canadian resource properties, timber resource properties, income interests in trusts resident in Canada or any other "taxable Canadian properties", (e) units of certain unit trusts resident in Canada, (f) capital interests in trusts (other than unit trusts) resident in Canada, and (g) property deemed by another provision of the Act (e.g., subsection 48(2)) to be taxable Canadian property.
French: En règle générale, voici les principaux éléments visés : a) un bien immeuble situé au Canada; b) des biens en immobilisation utilisés dans l'exploitation d'une entreprise au Canada; c) des actions de corporations privées résidant au Canada; d) une participation dans une société dont au moins 50 pour 100 de la juste valeur marchande de l'actif se compose d'avoirs miniers canadiens, d'avoirs forestiers, de participations au revenu de fiducies résidant au Canada ou de tout autre "bien canadien imposable"; e) des unités de certaines fiducies d'investissement à participation unitaire résidant au Canada; f) une participation au capital de fiducies résidant au Canada (autres que des fiducies d'investissement à participation unitaire); g) des biens considérés comme des biens canadiens imposables en vertu d'une autre disposition de la Loi (p. ex., en vertu du paragraphe 48(2)).
English: PA group - collective agreement signed on November 19, 2001.
French: Groupe PA - convention collective signée le 19 novembre 2001.
English: Stationary fuel cells and solar PV will have less market penetration than the other renewable technologies in areas such as base load or peak-power generation over the next few years, primarily because of high per-MW capital costs.
French: On s’attend à ce que les premiers gains commerciaux proviennent de la production d’électricité à partir de la biohuile;toutefois,les réductions d’émissions de gaz à effet de serre ne devraient pas être aussi volumineuses.
English: Impacts of using both stage and treatment data to interpret survival must be considered carefully.
French: Il convient de considérer avec circonspection les conséquences d'une utilisation simultanée des données sur le stade et le traitement pour interpréter la survie.
English: As a final point, it should be noted that regardless of a court decision, Canada continues to be bound to fulfil its treaty obligations.
French: En fin de compte, il faut signaler qu'indépendamment de toute décision judiciaire, le Canada demeure tenu de respecter les obligations qui lui sont imposées par traités.
English: In short, the more visible and consistent support by all key players, especially management, the better employee response will be.
French: En somme, plus l'appui de tous les principaux acteurs est visible et constant, meilleure sera la réaction des employés.
English: There are 20 speakers on the list, however, so it is unlikely that we will have time to take up other issues.
French: Toutefois, la liste des orateurs comprend déjà 20 noms de délégations et il est très peu probable que nous aurons le temps, en fin de séance, de passer à d'autres questions comme je l'avais proposé.
English: • Investigation and Control Manual Job Bank for Employers, Internal Users Training Guide (LMD)
French: • Manuel de directives de l'Allocation au conjoint veuf ou veuve (opérations)
English: However, it is not sufficient for Japan to just renounce the possession of nuclear weapons.
French: Cependant, il ne suffit pas que le Japon renonce simplement à la possession d'armes nucléaires.
English: The health problems of children and youth in Israel are similar to those of children elsewhere in the western world.
French: Les problèmes sanitaires des enfants et des jeunes en Israël ressemblent à ceux des enfants des autres pays du monde occidental.
English: The organization can then develop a plan, including a budget and implementation schedule.
French: Les directives susmentionnées et les codes de recommandations techniques décrivent d’autres essais et vérifications à effectuer sur les réservoirs.
English: There was ample documentary evidence before the Umpire in this case to demonstrate that there was a loan which had to be repaid by the respondent, if he lived, by his receiving $147. per month less in pension payments after reaching the age of 65.
French: En l'espèce, le juge-arbitre disposait d'une preuve documentaire abondante selon laquelle il existait un prêt que l'intimé devait rembourser, s'il vivait, en recevant mensuellement 147 $ de moins dans les versements de pension après avoir atteint l'âge de 65 ans.
English: Bulic), Calner, Clinton-Davis (Alternate:
French: Bulic), Calner, Clinton-Davis (Remplaçant:
English: Successful integration of Roma is hardly conceivable without a positive climate of understanding and acceptance.
French: Les gouvernements ontils inséré des stratégies de communication dans leurs programmes nationaux pour les Roms ?
English: The Committee’s only reservation arose from a review of information collected under the targeting authority in the year prior to its expiration.
French: La seule réserve du Comité découle de l’étude des renseignements qui ont été recueillis en vertu de l’autorisation d’enquête durant l’année qui a précédé l’expiration de l’autorisation.
English: - The nickel plated core torque of 0.25 N.m has to be respected.
French: - Respecter le couple de serrage du mécanisme en laiton nickelé : 0.25 N.m.
English: Support is being provided to Dietitians of Canada for the 1999 National Nutrition Month, to be held in March.
French: Santé Canada accorde une aide financière limitée aux Diététistes du Canada pour le Mois national de la nutrition 1999, qui se tiendra en mars.
English: Therefore, it is in the sponsor's interest to resolve minor issues before the issuance of an NON-withdrawal letter.
French: Les frais d'évaluation s'appliquant à la présentation déposée de nouveau seront basés sur les données et le matériel qui doivent être soumis, tel que mentionné à la section 4.2 ci-dessus.
English: The Embassy of Canada in Harare, in collaboration with ZimArt, owner of Rice Lake Gallery in Toronto, hosted a successful sculpture exhibition and auction last month to raise funds for children affected by HIV/AIDS.
French: L'ambassade du Canada à Harare, en collaboration avec ZimArt, propriétaire de la Rice Lake Gallery de Toronto, a organisé le mois dernier une exposition de sculptures et une vente aux enchères afin de recueillir des fonds pour les enfants touchés par le VIH/sida.