ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of tasks confronting the section remains substantial, with officers deployed to all Tribunal field offices and exhumation sites, as well as the three buildings used by the Tribunal at The Hague.
French: Le nombre de tâches dont elle s'acquitte est considérable, puisqu'elle détache des agents vers toutes les antennes du Tribunal et tous les sites d'exhumation, ainsi que dans les trois bâtiments utilisés à La Haye.
English: It's no wonder solo travellers love us!
French: Les femmes qui voyagent seules sont toujours heureuses de séjourner chez nous car nous offrons des standards de sécurité ainsi que des chambres réservées uniquement aux femmes.
English: This site (in French only) features information provided by twenty-five consumer associations that operate throughout Quebec, whose primary mission is to inform and defend consumers.
French: Vous trouverez sur le site des informations fournies par vingt-cinq associations de consommateurs, des organismes qui œuvrent aux quatre coins du Québec et dont la principale mission est d'informer et défendre les consommateurs.
English: Twenty-one of these Parties had also informed the secretariat on their national guidelines and procedures for approving JI projects.
French: Vingt et une de ces Parties avaient également fourni des informations sur leurs lignes directrices et procédures nationales pour l'agrément de projets relatifs à l'application conjointe.
English: Short stays i.e. weekends represent a lot of the exchanges.
French: Également les courts séjours tels que le week-end représentent une grande partie des échanges.
English: The Council is requesting the application of the urgent procedure with regard to the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions C6-0295/2006.
French: Le Conseil demande l'application de la procédure d'urgence concernant la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 639/2004 relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques - C6-0295/2006 -.
English: Participation estimates are provided by recipients in the "Group Evaluation Report Form" and can be added manually.
French: Les taux de participation estimatifs sont fournis par les bénéficiaires dans le formulaire du rapport d’évaluation du groupe et peuvent être calculés manuellement.
English: Web links EnCana Infill Proposal in the CFB SNWA
French: Liaisons Web La proposition de remplissage de la société EnCana dans la RNF de la BFC Suffield
English: Boards of trustees for each HSSA provide NWT residents with the opportunity to shape priorities and service delivery for their communities.
French: Grâce au conseil d’administration en place dans chacune des ASSS, les résidents des T.N.-O. peuvent adapter les priorités et les services à leur collectivité.
English: After UNMIK police arrested three Kosovo Serbs on 14 March, a crowd gathered outside the police station demanding the release of the detainees.
French: Le 14 mars, après l'arrestation par la police de la MINUK de trois Serbes du Kosovo, une foule s'est rassemblée devant le poste de police exigeant la libération des détenus.
English: The weak accessibility of LDCs to health care, education, jobs or other revenue-generating activities and housing will make training and capacity-building in these countries very difficult.
French: La faible accessibilité des РМА à des soins de santé, à l'éducation, à un emploi ou une activité génératrice de revenus ainsi qu'au logement rend la formation de capacités dans ces pays extrêmement difficile.
English: A ten-day period shall elapse between the placing of a proposal on the agenda for the Council of Ministers and the adoption of a position of the Council of Ministers.
French: Un délai de dix jours est observé entre l'inscription d'une proposition à l'ordre du jour du Conseil des ministres et l'adoption d'une position.
English: "Interacting with Maori people is most important because that is the only way you learn about culture; from having interaction with that culture" (McIntosh, 2004: 10).
French: « L'interaction avec le peuple maori est des plus importantes parce que c'est la seule façon de connaître leur culture, d'avoir une interaction avec cette culture » [Traduction] (McIntosh, 2004).
English: Another study, at Fort Lewis, Washington, found white-top aster occurring primarily on mounds, small rises and swales of open to partially wooded prairies with greater than 50% cover of native species.
French: Les sols sur lesquels on la trouve ont été décrits comme étant des sols minces sur substratum rocheux, de type brunisolique, variant entre les brunisols brun foncé et les brunisols rouge brunâtre (Douglas et Illingworth, 1996, 1997).
English: During Fiestas they would dance the classic dances: waltzes, chotis, mazurkas, fandangos and four steps.
French: Dans les fêtes, on dansait les danses de toujours : valse, scottish, mazurka, fandango et quadrilles.
English: • Challenges encountered in implementation and solutions proposed and implemented
French: • Défis rencontrés dans la mise en Å"uvre et solutions proposées et mises en Å"uvre
English: For more information on Canada’s programming in Afghanistan, please refer to CIDA's website.
French: Veuillez consulter le site Web de l’ACDI pour plus d’information sur le programme du Canada pour l’Afghanistan.
English: Advice From the Passenger's Seat Russ Hammond One Voice Seniors Network The first thing we all have to do is learn what services are available when we travel.
French: Conseils d'un passager Russ Hammond La Voix -- Le réseau canadien des aînés La première chose à faire en voyage consiste à se renseigner sur les services disponibles.
English: • The Collins Bay B-Zone pit - Following extensive decommissioning studies, the special waste (which contains elevated arsenic, nickel, sulphur, or uranium content) was placed in the bottom of the pit and the pit was flooded, creating a pit lake.
French: • La mine de Collins Bay - Zone B - Après des études poussées sur la fermeture de la mine, on a placé les déchets spéciaux (contenant de fortes concentrations d'arsenic, de nickel, de soufre ou d'uranium) au fond de la fosse, avant d'inonder cette dernière, créant ainsi un lac.
English: Force India has been fined 5000 Euros for using a set of tyres on Paul di Resta's car in first practice that were not supposed to be used before Saturday....
French: Force India-Mercedes aurait probablement pu décrocher un meilleur résultat à Silverstone si les deux pilotes n'avaient pas souffert en pneus durs. Adrian Sutil prend quand même les points de la huiti...
English: Nepalese society was composed of different ethnic groups, languages, religions, cultures and traditions, and the development of all groups was the foundation for peace, prosperity and harmony.
French: La société népalaise est composée de groupes ethniques, de langues, de religions, de cultures et de traditions différents, et la paix, la prospérité et l'harmonie reposent sur le développement de tous ces groupes.
English: • effective treatment, prevention or diagnosis of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada; or  
French: • un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace d'une maladie ou affection pour lesquelles aucun médicament n'est actuellement mis sur le marché au Canada;
English: The question is what impact an Icelandic adoption of the euro - without Iceland joining the EU - would have on EU-Iceland relations.
French: La question est de savoir quelles seraient les conséquences de l'adoption de l'euro par ce pays - sans pour autant qu'il adhère à l'UE - sur les relations entre l'île et l'Union.
English: R. Westwood (University of Winnipeg) and W. Watkins (Manitoba Conservation) conducted surveys for the Dakota skipper in the Interlake region of Manitoba in 2006 and discovered a new site with Dakota skippers (R.
French: 1.6.8 Autres menaces Une autre menace possible est l’application de lisier de porc liquide sur le sol des prairies indigènes au Manitoba, car cela pourrait modifier la composition de la flore et possiblement nuire à l’hespérie du Dakota si la présence de ses plantes hôtes venaient à être modifiées.
English: My country welcomes the holding, in Antananarivo in January 2008, of a national workshop on the formulation of a draft text on extradition and legal cooperation, which is currently being finalized, and the holding of a national seminar for judges and prosecutors on international cooperation in the field of counter-terrorism, organized jointly by the expert group established under resolution 1267 (1999), INTERPOL and the International Organization of la Francophonie.
French: Mon pays se félicite de la tenue à Antananarivo en janvier 2008 d'un atelier national sur l'élaboration du projet de texte sur l'extradition et l'entraide judiciaire actuellement en cours de finalisation, ainsi que de la tenue d'un séminaire national pour les juges et procureurs sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme, organisé conjointement par le groupe d'experts de la résolution 1267 (1999), INTERPOL et l'Organisation internationale de la Francophonie.
English: for Category A Settlement Land, (a) the rights, obligations and liabilities equivalent to fee simple excepting the Mines and Minerals and the Right to Work the Mines and Minerals, and fee simple title in the Mines and Minerals, and the Right to Work the Mines and Minerals;
French: dans le cas des terres visées par le règlement détenues en fief simple, le titre en fief simple - à l'exclusion des mines et des minéraux et du droit d'exploiter les mines et les minéraux - mais y compris le droit relatif aux matières spécifiées.
English: To do this, those of us representing civil society must return to our nation states and our regions and make sure that at every level what we have agreed at the Commission on the Status of Women is discussed and recognized, while at the United Nations level, the Division for the Advancement of Women carries out its mainstreaming function of the gender dimension into the work of the World Summit.
French: À cet effet, celles et ceux d'entre nous qui représentons la société civile, devons retourner dans nos États-nations et nos régions et veiller à ce qu'à tous les niveaux, ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord soit étudié et reconnu, et qu'au niveau des Nations Unies, la Division de la promotion de la femme assure sa fonction d'intégration de la dimension sexospécifique dans les travaux du Sommet mondial.
English: Conflict Function Term North West Rebellion, 1885
French: Conflit Fonction Mandat RÃ©bellion du Nord-Ouest, 1885
English: Meanwhile, the World Health Organization (WHO) continues to attempt to spread the adoption of HIA among developing regions, but progress appears to be slow.
French: Entre-temps, l'Organisation mondiale de la santé poursuit ses tentatives d'expansion de l'adoption de l'ÉIS dans les régions en développement, mais les progrès semblent lents.
English: Finally, the Tribunal’s rules of procedure did not require the complainant to file an affidavit in support of his motion to amend the complaint.
French: Enfin, la Cour a observé que la décision sur requête contestée par la plaignante ne portait pas sur la compétence, mais qu’il s’agissait plutôt d’une décision relative à la preuve comme en rendent souvent les tribunaux administratifs.
English: And today we have over 4,400 men and women participating in 23 missions around the globe.
French: Aujourd'hui même, au-delà de 4 400 hommes et femmes prennent part à 23 missions un peu partout dans le monde.
English: We will continue our strong support for the activities of the ARF Inter-sessional Support Group.
French: Nous continuerons à apporter notre ferme soutien aux activités du Groupe d'appui intersessions du Forum régional de l'ANASE.
English: However, no evidence suggests that such cases would overrepresent either higher or lower survival cases and hence skew the survival distribution.
French: Cependant, rien n’indique que ces enregistrements en double donneraient lieu à une surprésentation des cas de survie élevée ou faible et rendraient donc la répartition de la survie asymétrique.
English: The overall graduation rate for 2001/02 was 39.2 per cent - 40.5 per cent for boys and 37.3 per cent for girls.
French: En 2001/2002, le taux de transition est de 39,2 pour le global, 40,5 pour les garçons et 37,3 pour les filles.
English: GE.03-23208Paragraph 2.3., amend to read:
French: Paragraphe 2.3, modifier comme suit:
English: • If investors don't read it, they'll never make it through the rest of the document.
French: • Si les investisseurs ne lisent pas votre sommaire, ils ne liront pas le reste de votre document.
English: It was a matter for concern that the Washington Consensus was becoming the only development model.
French: Il serait inquiétant que le Consensus de Washington devienne le seul modèle de développement.
English: Strict rules regarding this point are positive above all in terms of the animals’ well-being, but also because they will favour local abattoirs and the development of mobile abattoirs.
French: Les règles strictes à ce sujet sont surtout positives en termes de bien-être animal, mais aussi parce qu’elles favoriseront les abattoirs locaux et le développement d’abattoirs mobiles.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 124 appear in the report of the Committee contained in document A/60/608 and Corr.1.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 124 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/60/608 et Corr.1.
English: The Arrangement set out herein states the basis upon which the Canadian and the United States Administrations shall consider responses to border area FM channel allotments and assignments proposed by the other Administration pursuant to the Agreement.
French: L'Arrangement de travail décrit aux présentes énonce les bases sur lesquelles les administrations du Canada et des États-Unis se fondent pour répondre aux propositions d'allotissement et d'assignation de canaux FM frontalières présentées par l'autre administration en vertu de l'accord.
English: Table A - 13 - Retailer Sales Compliance Under Operation ID By Class of Trade (Weighted) Independent Convenience Table A - 13 All Stores Retailer Sales-To-Minors Compliance Stores Not Participating in Operation ID Retailer Sales-to-Minors Compliance in Stores Participating In Operation ID Compliance Point Difference Likley That Change Is Statistically Significant (Yes/No) NATIONAL 69.0 63.4 67.6 4.2 YES NATIONAL (CORE 25) 67.9 62.6 66.4 3.8 NO ST. JOHN'S 65.2 100.0 58.1 -41.9 YES CHARLOTTETOWN 54.5 77.8 100.0 22.2 YES NEW BRUNSWICK 79.4 80.9 74.9 -6.0 NO NEW BRUNSWICK CORE 70.8 70.8 77.4 6.6 NO BATHURST 100.0 100.0 71.4 -28.6 YES FREDERICTON 100.0 50.0 86.4 36.4 YES MONCTON 100.0 100.0 66.7 -33.3 YES SAINT JOHN 44.4 69.0 70.8 1.8 NO NOVA SCOTIA 89.4 91.0 84.2 -6.8 YES HALIFAX 100.0 91.3 90.9 -0.4 NO SYDNEY 77.8 89.5 75.5 -14.0 YES QUEBEC 34.6 48.6 23.7 -24.9 YES CHIC/JONQUIERE 64.7 60.0 100.0 40.0 YES MONTREAL 26.4 48.2 12.5 -35.7 YES QUEBEC CITY 60.6 44.4 52.4 8.0 NO SHERBROOKE 28.6 75.0 32.5 -42.5 YES ONTARIO 80.9 65.7 82.9 17.2 YES ONTARIO CORE 80.3 64.4 82.4 18.0 YES KINGSTON 87.5 100.0 83.3 -16.7 YES OTTAWA 95.7 89.5 91.7 2.2 NO ST.
French: Tableau A - 13 - Conformité des détaillants au programme Opération cartre d'identité par catégorie de commerces (Pondéré) Dépanneurs indépendants Tableau A - 13 Tous les magasins Conformité des détaillants qui ne participent pas au programme Opération carte d'identité Conformité des détaillants qui participent au programme Opération carte d'identité Différence de points de pourcentage Probabilité que le changement est significatif du point de vue statistique (Oui/Non) NATIONAL 69.0 63.4 67.6 4.2 OUI NATIONAL PRINCIPAL 25 67.9 62.6 66.4 3.8 NON ST-JEAN (T.-N.) 65.2 100.0 58.1 -41.9 OUI CHARLOTTETOWN 54.5 77.8 100.0 22.2 OUI NOUVEAU-BRUNSWICK 79.4 80.9 74.9 -6.0 NON NOUVEAU-BRUNSWICK PRINCIPAL 70.8 70.8 77.4 6.6 NON BATHURST 100.0 100.0 71.4 -28.6 OUI FRÉDÉRICTON 100.0 50.0 86.4 36.4 OUI MONCTON 100.0 100.0 66.7 -33.3 OUI SAINT JOHN 44.4 69.0 70.8 1.8 NON NOUVELLE-ÉCOSSE 89.4 91.0 84.2 -6.8 OUI HALIFAX 100.0 91.3 90.9 -0.4 NON SYDNEY 77.8 89.5 75.5 -14.0 OUI QUÉBEC 34.6 48.6 23.7 -24.9 OUI CHIC/JONQUIÈRE 64.7 60.0 100.0 40.0 OUI MONTRÉAL 26.4 48.2 12.5 -35.7 OUI QUÉBEC 60.6 44.4 52.4 8.0 NON SHERBROOKE 28.6 75.0 32.5 -42.5 OUI ONTARIO 80.9 65.7 82.9 17.2 OUI ONTARIO PRINCIPAL 80.3 64.4 82.4 18.0 OUI KINGSTON 87.5 100.0 83.3 -16.7 OUI OTTAWA 95.7 89.5 91.7 2.2 NON ST.
English: It is designed to strengthen coordination and collaboration among actors and institutions and to provide a cadre of persons who could be called upon to use their skills to assist peace processes in Africa.
French: Il a été conçu pour renforcer la coordination et la collaboration entre les acteurs et les institutions et pour constituer un réservoir de personnes à qui on pourrait demander de mettre leurs compétences au service des processus de paix en Afrique.
English: NUMBER OF PAPER COPIES OF PARTS TO BE INCLUDED IN THE SUBMISSION.
French: NOMBRE DE COPIES PAPIER DES PARTIES À INCLURE DANS LES PRÉSENTATIONS.
English: Concerning the right to housing of Roma families, the Committee notes that according to another source1 many halting sites display shortcomings, being located in places which are unsuitable or hazardous to health; amenities on these sites are also inadequate as regards water and electricity supply.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations détaillées et à jour sur la situation des familles roms en matière de logement qu’il examinera à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’introduction générale.
English: In the present case, that would mean that in this respect - I am referring in this connection only to the issue of fraud - the English courts would have to decline jurisdiction in favour of the Italian courts, since there is no dispute that the latter were seised first.
French: En l' espèce, cela signifierait que les juridictions anglaises devraient sur ce point - et nous nous référons uniquement à la question des manoeuvres frauduleuses - se dessaisir en faveur des juridictions italiennes, puisqu' il est incontesté que ces dernières ont été saisies en premier lieu.
English: Most health care and health insurance schemes pay for the drugs needed to treat HIV sufferers, including HIV-infected children.
French: La plupart des systèmes de soins de santé et d'assurance maladie prennent en charge les frais des médicaments prescrits aux personnes infectées par le VIH, y compris les enfants.
English: Rogers Wireless is the first wireless service provider to make WPS available in Canada.
French: Rogers Sans-fil est le premier fournisseur de services sans fil à offrir le SPSF au Canada.
English: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=RPP/rpp20032004_e.ht
French: Retour à la page Web: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=InformationResources&Sub=Publications&doc=RPP/rpp20032004_f.ht
English: Overall, I would say our approach dealt more with what I might call the 'political' chemistry than the fuel chemistry in terms of the focus of our concerns.
French: Globalement, je dirai que notre approche était plus axée sur la chimique «politique» que sur la chimie des carburants.
English: National Child Benefit and Employability Assistance for People with Disabilities chapter raised the issue of whether these data are adequate to determine if overall program goals are being achieved; and, if this data is sufficiently comparable so that outcomes of different provincial, territorial, Aboriginal and municipal approaches can be compared.
French: Prestation nationale pour enfants et Aide à l’employabilité des personnes handicapées, nous avons soulevé la question de savoir si les données permettent adéquatement de déterminer si les objectifs globaux des programmes sont atteints et si elles sont suffisamment uniformes pour permettre la comparaison des résultats des différentes stratégies provinciales, territoriales, autochtones et municipales.
English: Seventeen percent of females thought that people their age start smoking to lose weight or stay slim while only 9% of males thought this was a reason for smoking.
French: Plus de la moitié des filles (54 %) pensaient que les gens de leur âge commencent à fumer parce que les jeunes qui fument sont populaires, comparativement à environ les deux cinquièmes (39 %) des garçons.
English: The applicant's argument that since the authorship rule must be construed strictly it is not applicable to cases such as this one, where the documents sought are those on which the Commission's decision-making process was based, cannot be accepted.
French: La thèse de la requérante selon laquelle la règle de l'auteur, devant être interprétée restrictivement, ne serait pas applicable à des cas comme en l'espèce où les documents demandés seraient à la base du processus décisionnel suivi par la Commission, ne peut être accueillie.
English: (b) The rates of enrolment and completion
French: b) Les taux d'inscription et d'achèvement de la scolarité
English: Trivalent chromium compounds are generally less potent skin sensitizers; the threshold for evoking hypersensitivity (i.e., < l0% positive response) was estimated to be 0.05% (500 mg/kg or mg/L), based on data obtained in 28 subjects exposed to the sulphate and nitrate salts (Bagdon and Hazen, 1991).
French: Les composés du chrome trivalent sont, en général, des sensibilisants cutanés moins puissants que les composés hexavalents; leur seuil d'hypersensibilité (c.-à-d., < 10 % de réaction positive) à eté évalué à 0,05 % (500 mg/kg or mg/L), d'après les données recueillies chez 28 sujets exposés aux sels de sulfate et de nitrate (Bagdon et Hazen, 1991).
English: No, there is nothing in the pipeline concerning the changes in this Directive.
French: (EN) Non, aucun changement de cette directive n'est prévu.
English:   The founders of our country had the foresight to build a flexible federal system that would accommodate our diversity and be a source of strength and innovation.  Open federalism means benefiting from the experience and expertise that the provinces and territories can bring to the national dialogue.
French:   Aucune proposition ne sera présentée au Cabinet fédéral s’il ne respecte pas la division des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux.   Le fédéralisme d’ouverture et le leadership national  Ce qui m’amène à notre point de vue sur le fédéralisme, le fédéralisme d`ouverture.
English: Availability of the reservation service: The Parks Canada Campground Reservation Service is available to all campers by telephone at 1-877-RESERVE (1-877-737-3783) between 7:00 a.m. and 7:00 p.m. local park time or online 24-hours a day at www.pccamping.ca .
French: Accessibilité du service de réservation : Le Service de réservation des emplacements de camping de Parcs Canada est accessible à tous les campeurs par téléphone, au 1-877-RESERVE (1-877-737-3783), de 7 h à 19 h, heure locale du parc, ou en ligne 24 heures par jour, à www.pccamping.ca .
English: It supplied compliant operating hours for three of Alliant Mobility’s four regions and MTS Mobility’s single region.
French: Elle a fourni des heures d’activité conformes pour trois des quatre régions d’Alliant Mobility et pour la seule région de MTS Mobility.
English: The philosophy combines a strong commitment to four key components: performance reporting (both financial and non-financial); sound risk management; the application of an appropriate system of control and reporting; and values and ethics.
French: Cette philosophie s’accompagne d’un engagement ferme à l’égard de quatre éléments clés : les rapports (financiers et non financiers) sur le rendement, une saine gestion des risques, la mise en place d’un système approprié de contrôle et de rapports, de même que les valeurs et l’éthique.