ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modelled lake pHs were always less than their estimated original values. To assess the ecological significance of the pH reduction, scenario "damage" was quantified as the percentage of lakes having pH <6.
French: On a utilisé, au Canada, à la fois des modèles stables et des modèles chronologiques, mais on a appliqué beaucoup plus fréquemment les premiers, car ils sont plus faciles à utiliser et moins exigeants en ce qui concerne la quantité de données d’entrée.
English: Programme funds will be earmarked for three national programme posts and two administrative support posts within the framework of the approved country office typology.
French: Des ressources sont affectées à trois postes d'administrateur de programme national et à deux postes d'agent administratif dans le cadre de la structure approuvée pour le bureau de pays.
English: Canada's support to the Office of the UN System Influenza Coordinator will help ensure coordination across this spectrum of international actors.
French: Le soutien du Canada au Bureau du coordonnateur du système des Nations Unies sur la grippe permettra de continuer à assurer la coordination parmi cet éventail d'acteurs internationaux.
English: A regulatory measure would guarantee these reductions.
French: Une mesure réglementaire garantirait cette réduction.
English: The reason for this flows notably from the fact that, as mentioned above, the TSO owns a perfect monopoly.
French: La raison découle notamment du fait que, comme indiqué plus haut, le GRT détient un monopole parfait.
English: The reduced rate is applied on the fraction of the profit as stated in the accounts included in the capital or put into a special reserve.
French: Ce taux réduit est ainsi appliqué à la fraction du résultat comptable qui est incorporée au capital ou portée à une réserve spéciale.
English: • 2.4 Learning and Improving 3.0 METHODOLOGY
French: • 2.4 Apprentissage et amélioration 3.0 MÉTHODOLOGIE
English: • FN leadership accountable to gov't, not members/citizens
French: • Leaders des PN responsables devant le gouvernement, mais pas devant les membres/citoyens
English: Hypotensive Transfusion Reaction Others Severe Hypertension Intrauterine Death Unknown Total
French: Réaction hypotensive Autre Hypertension grave Mort fœtale in utero Inconnu Total
English: A big terrace welcomes you during the summer season.
French: Une vaste terrasse vous accueille durant la saison estivale.
English: Therefore, as far as the Model International Request Form is concerned, the date of entry into force is suggested to be April 1, 2007.
French: Par conséquent, la date d’entrée en vigueur suggérée pour le formulaire international type de requête est le 1er avril 2007.
English: Our freedoms and values, very much including privacy, is precisely the target.
French: Nos libertés et nos valeurs, et tout particulièrement le droit à la vie privée, sont précisément la cible.
English: The electromagnetic signal emitted by the drugs and collected by the “MF2”, can be recorded in a data base corresponding to the drug and a dilution.
French: Le signal électromagnétique émis par les médicaments et capté par le "MF2", peut être enregistré dans une base de données correspondant au médicament et à une dilution.
English: When proposals will be made for the reorganization of the Secretariat, the proposal of the Russian Federation would probably resurface, but a decision on this matter today would be procedurally very difficult.
French: Lorsque des propositions seront faites pour la réorganisation du Secrétariat, la proposition de la Fédération de Russie resurgira probablement, mais il serait très difficile du point de vue de la procédure de prendre une décision sur cette question aujourd’hui.
English: • There has been effective change management and support in place Telehealth, a NB success story as defined by...
French: • il existe une gestion efficace du changement et un appui sur place. La télésanté, une réussite au N.-B. obtenue grâce
English: Copyright and industrial designs law are generally adequate to protect contemporary, tradition-based cultural expressions.
French: La législation relative au droit d’auteur et aux dessins et modèles industriels est généralement adaptée à la protection des expressions culturelles contemporaines fondées sur la tradition.
English: Metro and urban railways projects took up EUR 10 billion (65%), urban road projects accounted for EUR 2.5 billion (17%) and the remainder went to tram and bus projects and composites.
French: Soixante-sept pour cent des concours de la Banque sous forme de prêts individuels pour l'aménagement urbain à l'intérieur de l'UE ont été affectés aux transports urbains (15 milliards d'EUR).
English: Over the next five years, the Office of Controlled Substances is expected to increase its current number of Regional Compliance Officers (RCO) designated as inspectors under the CDSA.
French: À l’échelle internationale, le Canada préconise aussi une approche équilibrée afin de lutter contre l’offre et la demande de drogues.
English: ◦ Foods for diabetics EU approach to special provisions on foods intended for people suffering from diabetes
French: ◦ Aliments pour diabétiques Stratégie de l’UE en matière de dispositions spécifiques pour les aliments destinés à des personnes souffrant du diabète
English: A multidisciplinary team of social welfare specialists tries to assist the spouses to resolve their differences.
French: Une équipe multidisciplinaire d’experts en matière sociale s’efforce d’assister les conjoints lors de la procédure menée dans des centres sociaux.
English: Reaction sheet for evaluation workshop 7.
French: Questionnaire sur les réactions des participants à un atelier sur l'évaluation 7.
English: The other members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein have not expressed a desire to participate.
French: Les autres membres de l’Espace économique européen, l’Islande et le Liechtenstein, n’ont pas manifesté le souhait de s’y joindre.
English: Transport Desgagnés equips and operates cargo vessels and tankers.
French: Transport Desgagnés arme et exploite des navires de charge et des pétroliers.
English: Their share of the world Gross Domestic Product (GDP) decreased in the 1990s as compared to the 1980s.
French: Leur part dans le produit intérieur brut (PIB) mondial a reculé dans les années 90 en comparaison de ce qu’il était dans les années 80.
English: Although the income tax return may be signed by just one of the spouses, as the responsible spouse, the Act specifically states that in all cases the return shall be presumed to have been made with the consent of both spouses.
French: Bien que la déclaration de revenu puisse être signée par seulement un des époux, en tant qu'époux responsable, la loi précise que dans tous les cas la déclaration doit être considérée comme ayant été faite avec le consentement des deux époux.
English: This presence is nevertheless useful, for a good producer does not necessarily have the specific know-how required for international sales.
French: La présence de l’agent de ventes n’en est pas moins utile, dans la mesure où un bon producteur ne possède pas forcément le savoir-faire spécifique de l’activité de vente internationale.
English: Website: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/eval/index_e.html P10 Public Attitudes Toward Toxic Constituent Labelling on Cigarette Packages.
French: Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/eval/index_f.html P10 Public Attitudes Toward Toxic Constituent Labelling on Cigarette Packages.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards.
French: L'unité de tir direct montre sa puissance de feu Une démonstration en direct confirme les tactiques de tir direct au cours de l'exercice POTENT KNIGHT.
English: A recent European Commission report corroborates this view arguing that: "… in several EU-25 countries there are serious deficiencies in the availability and quality of demographic data.
French: Un rapport récent de la Commission européenne corrobore ce point de vue en indiquant que : «plusieurs des 25 pays de l’Union européenne accusent des lacunes en ce qui concerne la disponibilité et la qualité des données démographiques.
English: Researchers in Dr. (Name)’s laboratory will maintain the embryos for a short time in a culture dish (between 2 to 4 days), then cells from the inner cell mass (the center of the embryo) will be removed and cultured.
French: Description du programme de recherche proposé Si vous choisissez de prendre part au programme de recherche proposé, (nom de l’établissement) prendra les embryons non congelés qui ne sont plus requis à des fins de reproduction et que vous déciderez de donner, supprimera tous les renseignements signalétiques (ce qui les rendra anonymes) et les transférera au laboratoire de recherche du Dr (nom) de (nom de l’établissement de recherche).
English: (a) Statistical data, disaggregated by crime, age, gender and nationality, on complaints relating to torture and ill-treatment allegedly committed by law enforcement officials, as well as on the related investigations, prosecutions, and penal and disciplinary sentences;
French: a) Des données statistiques, ventilées par crime, âge, sexe et nationalité, sur les plaintes pour torture et mauvais traitements qui auraient été commis par des membres des forces de l'ordre, ainsi que sur les enquêtes, poursuites et condamnations pénales et disciplinaires y afférentes;
English: The course, set up for use in combat exercises, involves a realistic recreation of the circumstances in which a regiment may find itself during a battle, for example encountering facilities identified with the protective marks stipulated in IHL.
French: Le parcours, conçu pour que des combats puissent y être simulés, reproduit de manière réaliste l'environnement dans lequel peut se trouver un régiment pendant la bataille; il comprend par exemple des installations identifiables grâce aux emblèmes protecteurs prévus par le droit international humanitaire.
English: Government on its part continues to provide an enabling environment, coordinate collaborative initiatives and monitors actions taken to fulfil the rights of children.
French: Le Gouvernement, pour sa part, continue de mettre en place un environnement favorable, de coordonner les initiatives collectives et d'assurer le suivi des mesures prises pour réaliser les droits des enfants.
English: Viet Nam had ratified many United Nations human rights treaties and several International Labour Organization conventions, including Convention No. 100, on equal pay, and Convention No. 182, on the worst forms of child labour.
French: Le Viet Nam avait ratifié de nombreux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et plusieurs conventions de l'Organisation internationale du Travail, notamment la Convention No 100 concernant l'égalité de rémunération, et la Convention No 182 concernant les pires formes du travail des enfants.
English: Yes. Kiowa 71, affirmative, we need to not to have to level off here, yes.
French: Oui. Kiowa 71, affirmatif, necessaire de ne pas avoir a se remettre en ligne de vol ici, oui.
English: Increased investment in scientific research, to improve climate prediction, respond to emerging issues, narrow uncertainties and have more precise quantitative information at regional and local levels, is required.
French: Il importe donc d'augmenter les investissements dans des travaux scientifiques visant à améliorer la prévision du climat, à trouver des solutions aux problèmes en voie d'émergence, à réduire les incertitudes et à disposer d'informations chiffrées plus précises aux niveaux local et régional.
English: The study is typically carried out in healthy volunteers (as opposed to individuals at increased risk of arrhythmias) and is used to determine whether or not the effect of a drug on the QT/QTc interval in target patient populations should be studied intensively during later stages of drug development.
French: L’étude est habituellement effectuée chez des volontaires sains (par opposition à des personnes présentant un risque accrue d’arythmies) et vise à déterminer si l’effet d’un médicament sur l’intervalle QT/QTc dans les populations de patients cibles devrait ou non être étudié intensivement durant les dernières phases de développement du médicament.
English: The common features of high-risk provinces were low iodine content in drinking water; low iodized salt consumption in households; limited knowledge of IDD; abundant, price- competitive, natural salt resources; and in some provinces, abundant, cheap salt meant for industry flowing into the edible salt market.
French: Parmi les caractéristiques communes des provinces représentant un risque élevé, on peut observer une faible teneur en iode dans l'eau potable, une faible consommation de sel iodé au sein des ménages, un manque de connaissance des troubles dus à la carence en iode, d'abondantes ressources en sel naturel à des prix concurrentiels et, dans certaines provinces, une grande quantité de sel bon marché destiné à l'industrie pénétrant sur le marché de sel comestible.
English: At its meeting on 16 November, the Bureau approved the report of the Ad Hoc Committee that had observed these elections4 (Rapporteur:
French: Lors de sa réunion du 16 novembre, le Bureau a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections4 (rapporteur :
English: This enables all levels of police to identify the person and arrange for a safe return home anywhere in Canada.
French: Ceci aide tous les niveaux de la police à identifier la personne et à l'aider à rentrer chez elle en toute sécurité.
English: Unquestionably before the enactment of legislation preventing men of Class I age and description from leaving the country without a registrar’s certificate of good standing, many of those men got out of the country, and still more secreted themselves in the heavily timbered districts of the north and the Pacific coast, where their apprehension was very costly and extremely slow.
French: En fait, pendant toute la période où la Loi du service militaire a été en vigueur, il s’est accompli un volume énorme de travail pour aider la police à appréhender ces derniers et à obtenir que des accusations soient portées contre eux, principalement de la part de la section du représentant public au service du greffier, où était reçue une partie considérable des renseignements relatifs aux réfractaires.
English: It was apparent that regional groupings play a major role and yield enormous influence in the UN decision making process.
French: Il apparaît que les groupes régionaux pèsent d’un poids considérable et exercent une énorme influence sur le processus décisionnel des Nations unies.
English: 9.3 No food, domestic garbage, recyclable materials, or hazardous wastes may be deposited in the trade waste area.
French: 9.3 Il est interdit de jeter de la nourriture, des déchets domestiques, des matières recyclables ou des déchets dangereux dans les lieux d'enfouissement de déchets commerciaux.
English: However, if actual occupancy is less than one third of the building capacity, then OHCHR would be responsible for the corresponding prorated amount of the one third total annual rent due, and the host Government would subsidize the difference.
French: Mais si le HCDH occupe moins d'un tiers de l'immeuble, il ne paiera qu'une partie du tiers du loyer annuel, calculée au prorata, et le gouvernement hôte prendra en charge la différence.
English: All comments made on the questionnaire will be taken into consideration by the secretariat in preparing the final version of the questionnaire, which will be sent to States parties and signatories with a view to obtaining the required information in the following areas, as determined by the Conference, for consideration at its third session:
French: Le secrétariat tiendra compte de toutes les observations formulées concernant le questionnaire pour en élaborer la version définitive, qui sera envoyée aux États parties et aux États signataires en vue d'obtenir les renseignements demandés, dont la Conférence sera saisie à sa troisième session et qui concernent les domaines suivants, déterminés par elle:
English: WTO and FTAA Consultations (Seattle and Toronto Ministerial Meetings)  In 1999, the Canadian Government consulted with Canadians on the key issues expected to be addressed in the 1999 WTO and FTAA negotiations.
French: Consultations relatives à l'OMC et à la ZLEA (Réunions ministérielles de Seattle et Toronto)  En 1999, le gouvernement du Canada a consulté les Canadiens sur d'importantes questions devant être discutées pendant les négociations de l'OMC et celles entourant la ZLÉA.
English: Furthermore, the distinction between smelters and refineries is not always clear.
French: En outre, la distinction entre fonderie et affinerie n’est pas toujours claire.
English: In twenty years, an area equal to six times territory of France has been destroyed in the interest of intensive cultivation of, in particular, sugar cane, palm oil and corn.
French: En 20 ans, une surface de forêts tropicales égale à 6 fois la surface de la France a été détruite au profit de l'agriculture intensive et en particulier celle de la canne à sucre, du palmier à huile et du maïs.
English: J'ai fait une playlist dedié aux rebelles musiciens ! : "Rabia del pueblo"Je suis a la recherche de titres ayant quelque raison d'y figurer... Si vous avez des propositions ?
French: Je les ai vu a domarien hier soir , que du bonheur!
English: • In addition to using a contaminated solution, another problem is not using fresh "Barbicide." Any disinfectant solution must be made fresh daily, at a minimum.
French: • En plus de la solution contaminée, un problème supplémentaire consiste à ne pas employer une solution fraîchement préparée de Barbicide : toutes les solutions désinfectantes doivent être préparées chaque jour au moins.
English: WADA has policies which limit the amount of credit and investment exposures.
French: L'AMA a des directives destinées à limiter son exposition au risque de crédit et d'investissement.
English: Fertilized plants in both oiled and un-oiled plots were approximately half a metre taller than untreated plants by the middle of the first growing season.
French: plantes d’eau douce (une importante source de nourriture pour les bernaches du Canada) sont hautement résistantes aux effets de la contamination par le pétrole—probablement parce que leur système radiculaire s’étend au-delà de la profondeur de pénétration du pétrole.
English: Prior to 1 May 2004 the then Candidate Countries were prepared for accession, notably through the Commission’s TAIEX office, but also through PHARE and the Framework programmes for Research and Development, and in twinning projects with existing Member States.
French: Avant le 1er mai 2004, les dix pays alors candidats se préparaient à l'adhésion, notamment avec l'aide du bureau TAIEX de la Commission, mais aussi grâce au programme PHARE et aux programmes-cadres de recherche et développement, ainsi que dans le cadre de projets de jumelage avec les États membres.
English: The Coordinators in turn ensure that Promotion Board members receive relevant training prior to their participation on Boards.
French: Les coordonnateurs et coordonnatrices pour leur part veilleront à ce que les membres des jurys de promotion reçoivent la formation pertinente avant de siéger aux jurys.
English: If the parents are separated, custody is awarded to one or the other of them, taking account of the child's best interests.
French: Lorsque les parents sont séparés, la garde des enfants est attribuée à l'un ou l'autre en tenant compte de l'intérêt de l'enfant.
English: While vacancy rates realized to date slightly exceed those budgeted, a month-by-month analysis reflects a steady downward trend in both categories during 2006.
French: Si les taux de vacance effectivement constatés à ce jour sont légèrement supérieurs à ceux qui étaient prévus aux fins de l'établissement du budget, l'analyse des chiffres mensuels fait apparaître une tendance régulière à la baisse pour les deux catégories pendant l'année 2006.
English: (a) Countries in developing regions, particularly in Africa, may wish to consider increasing the number of staff members in the national accounts department in order to implement the 1993 SNA and expand the scope of implementation (e.g., the number of accounts in the system) to serve a broader set of analytical purposes.
French: a) Les pays en développement, en particulier africains, pourraient envisager d'accroître les effectifs de leurs services des comptes nationaux afin d'appliquer le SCN de 1993 ou d'en élargir l'application (en accroissant le nombre de comptes) pour répondre à un ensemble plus large de besoins analytiques.
English: CCD submits that this approach would be similar with the agreement in the bus industry whereby, with advance notice, it ensures that an accessible bus is used to serve a particular route to meet the needs of passengers with disabilities.
French: CCD fait remarquer que cette approche serait semblable à l'entente dans l'industrie de l'autobus par laquelle, avec un préavis, on s'assure qu'un autobus accessible est utilisé pour desservir une route en particulier afin de répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: • 1990-R-17 — Construction of a pedestrian walkway and closing of the existing pedestrian walkway at Kashabowie Subdivision (CN) - The Corporation of the City of Thunder Bay
French: • 1990-R-17 — Construction d'un passage pour piétons et fermeture d'un passage pour piétons existant dans la subdivision Kashabowie (CN) - Corporation de la ville de Thunder Bay
English: For example, an increase in productivity (e. g. based on new technologies) would, all things being equal, lead to lower prices and higher employment in the short run as it becomes more profitable to hire labour at given wages.
French: Les hausses des salaires réels (non compensées par des gains de productivité) entraînent également une baisse de l’offre globale et du niveau de l’emploi.
English: The company has offices in Lethbridge, Taber, Fort Macleod and Claresholm time offices in Succession as well as part and Milk River.
French: La société a des bureaux à Lethbridge, Taber, Fort Macleod et Claresholm, ainsi que des bureaux à temps partiel à Pincher Creek et à Milk River.
English: ◦ the status of other economic and social indicators provided to government by business, labour, and community stakeholder groups.  2.
French: ◦ d'autres indicateurs économiques et sociaux fournis au gouvernement par l'entreprise, les syndicats et les groupes communautaires intéressés.  2.
English: There was a general consensus in the EU that these remaining issues would have to be dealt with before the accession of the first new Member State.
French: Au sein de l'Union régnait un consensus pour dire que ces left overs devaient être réglés avant que n'adhère le premier nouvel État membre.
English: In August, reviewing Denmark's sixth periodic report, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern about the extent of violence against women and girls; trafficking of women and girls; and the length of the "reflection period" which meant that after 30 days trafficked women would ordinarily be deported to their country of origin.
French: En août, après l'examen du sixième rapport périodique du Danemark, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes [ONU] s'est dit préoccupé par l'étendue de la violence dont sont victimes les femmes et les jeunes filles, par la traite des femmes et des jeunes filles vers le Danemark ainsi que par le renvoi vers leur pays d'origine de la plupart des victimes de traite à l'issue d'une « période de réflexion » d'une durée de trente jours.