ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The state supports new day-care facilities for small children, facilitates part-time work and has put in place individual support programs for women returning to the labour market after maternity/parental leave.
French: L’Autriche s’est fixé pour but de pourvoir cinq mille postes de travail actuellement vacants en raison de la faiblesse du salaire proposé (dans de nombreux cas, il s’agit d’emplois à temps partiel).
English: The coast off of BC displays ranges of 10 - 50 tonnes and 50 - 500 tonnes.
French: Des émissions des intervalles de 10 à 50 tonnes et de 50 à 500 tonnes sont indiquées au large de la côte de la Colombie-Britannique.
English: It will require a foreign operator with whom an air operator has entered a code-share agreement to hold a Canadian foreign air operator certificate, even if the flights on the segments operated by the foreign air operator do not enter Canadian airspace.
French: Il obligera tout exploitant étranger, avec lequel un exploitant aérien a conclu un accord de partage de codes, à posséder un certificat canadien d'exploitant aérien étranger, même si les vols effectués à l'intérieur des segments de vol exploités par l'exploitant aérien étranger n'ont pas lieu dans l'espace aérien canadien.
English: One company from Indonesia is expected to arrive by mid-November and a company from Nepal is scheduled to deploy in December.
French: Une compagnie indonésienne devrait arriver d'ici la mi-novembre et une compagnie népalaise être déployée en décembre.
English: to the exhibition centre. Modern seminar rooms, video-conferencing, ISDN connections.
French: A proximité de la réserve naturelle, situation calme, à 3 minutes de l`autoroute et à 10 minutes du terrain d`exposition, locaux modernes pour séminaires, vidéoconférence, raccordements ISDN.
English: Mr. Gibson had submitted that his experience with Air Canada was most upsetting as most people who require oxygen get very anxious in such situations.
French: M. Gibson a déclaré que son expérience avec Air Canada a été très troublante, car toute personne ayant besoin d'oxygène devient très anxieuse dans ce genre de situation.
English: The complainant alleges that her elimination from the appointment
French: Selon la plaignante, son élimination du processus de nomination serait
English: If a change in the crew of a ship necessitates an alteration to the muster list or rescue boat muster list, or both, the master of the ship must ensure that the list or lists are revised or that a new list or lists are made.
French: Si la composition de l'équipage du navire subit des modifications qui appellent des changements quant au rôle d'appel ou au rôle d'appel pour canots de secours, ou aux deux, le capitaine du navire doit veiller à ce que le ou les rôles soient révisés ou à ce qu'un ou des nouveaux rôles soient établis.
English: An International Workshop" Sponsored by Health Canada and the US Environmental Protection Agency
French: Un atelier international» Parrainé par Santé Canada et la Environmental Protection Agency des États-Unis
English: The program has and will continue to have the necessary capability to deliver the stated LOS Potential Risk:
French: Le Programme permet et continuera de permettre la prestation des niveaux de service établis. Problèmes potentiels
English: It should be noted that some of the ideas she displayed met the assessment criteria for Human Resources Management and Leadership and, accordingly, were assessed in those areas.
French: Il est à remarquer que certaines des idées qu'elle a abordées étaient conformes aux critères d'évaluation des compétences « gestion des ressources humaines » et « leadership » et que, par conséquent, elles ont été évaluées à ces rubriques.
English: It recognised the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries and recommended organising a conference to assess the implementation and effectiveness of action plans in the most affected regions, notably in Africa, before future conferences of parties.
French: Le Parlement reconnaît que le niveau important de dégradation des sols constitue un obstacle majeur au développement futur des pays touchés et recommande l’organisation d’une conférence chargée d’évaluer la mise en œuvre et l’efficacité des plans d’action dans les régions les plus touchées, en particulier en Afrique, avant la tenue des prochaines conférences des parties.
English: The Section provides round-the-clock support services at the safehouses, courtrooms and at other locations and also provides translation and interpretation services to the Trial Attorneys.
French: La section fournit des services d'aide 24 heures sur 24 aux résidences protégées, aux salles d'audience et en d'autres lieux et fournit également des services de traduction et d'interprétation aux avocats plaidants.
English: Meeting Minutes Working Group on Programs and Peer Review August 21, 2000 (11:30 - 12:30 EST) Ottawa, Ontario
French: Groupe de travail sur les programmes et l'examen par les pairs Téléconférence Le 21 août 2000 (11 h 30 - 12 h 30 HAE) Ottawa, Ontario
English: We know that this would impact on the population at large and in any case we are only too aware how such measures can be evaded.
French: Nous savons que cela toucherait la population dans son ensemble et avons en tout cas conscience de la manière dont on peut contourner ces mesures.
English: impact, we look for early signs of program success, primarily through surveys with participants to determine their progress and satisfaction thus far.
French: Bien qu'il soit trop tôt pour rendre un verdict définitif sur les répercussions du programme, nous sommes à l'écoute des indications précoces relatives au succès du programme; principalement au moyen de sondages auprès des participants afin de déterminer leurs progrès et leur degré de satisfaction jusqu'à maintenant.
English: (d) No designated Office shall disregard the priority claim under paragraph (c) if the earlier application referred to in paragraph (a) was filed with it in its capacity as national Office or if the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to it from a digital library.
French: d) Aucun office désigné ne peut décider de ne pas tenir compte de la revendication de priorité en vertu de l’alinéa c) si la demande antérieure visée à l’alinéa a) a été déposée auprès de l’office désigné en sa qualité d’office national ou si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office désigné auprès d’une bibliothèque numérique.
English: As the following tables show, while CSC has achieved a small decline in violent reoffending while under supervision, there has been an increase in violent re-offending within two years after sentence completion.
French: Comme le montrent les tableaux qui suivent, le SCC a enregistré une légère diminution de la récidive avec violence chez les délinquants sous surveillance dans la collectivité,
English: Through these services, the Operational Support business line contributes to PWGSC’s
French: En effet, nous offrons une vaste gamme de services financiers aux directions générales et aux organismes de service spéciaux
English: The Montreal Protocol has made significant progress phasing out ODS, while also contributing significantly in addressing climate change.
French: Le Protocole de Montréal a permis de faire d'importants progrès dans la voie d'une élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tout en contribuant de manière non négligeable à faire face aux changements climatiques.
English: In addition, the ADM of Corporate Services has recently asked other ADMs to nominate people to a working committee that will be involved in reviewing ways to streamline the staffing process.
French: De surcroît, le SMA des Services ministériels a demandé récemment aux autres SMA de proposer la candidature de personnes en vue de constituer un comité de travail appelé à participer à l'étude de différents moyens de simplifier le processus de dotation.
English: A sub-national comparison of state feminism reveals that many models of women's policy machinery have emerged. Some provide important opportunities for successful collaboration between women's movements and their provincial governments.
French: Une comparaison infranationale du féminisme d'État révèle l'apparition de plusieurs types de mécanismes de promotion de la femme, dont certains sont porteurs de possibilités de partenariats fructueux entre les mouvements de femmes et leur gouvernement provincial respectif.
English: Digestion of T. lateralis seems to be optimized by compartmentalization: proteinase activity was limited to the midgut (0.017 ± 0.0054 change in absorbance units), while the capacity to release reducing substances was almost completely restricted to the caecum and being higher when alder was used as a substratum (0.437 ± 0.153 g glucose
French: La digestion chez T. lateralis semble être optimisée par la compartimentation : l’activité de la protéinase est limitée au tube digestif moyen (0,017 ± 0,0054 de changement en unités d’absorbance), alors que la capacité de libérer des substances réductrices est presque entièrement confinée au caecum et elle est plus importante lorsque l’aulne est utilisé comme substrat (0,437 ± 0,153 g glucose
English: It was unfortunate that the Special Rapporteur had stated in her report that there still existed in the region such traditional practices as forced or early marriage, honour killings and female genital mutilation.
French: Il est regrettable que la Rapporteuse spéciale indique dans son rapport qu'il subsiste dans la région des pratiques traditionnelles comme le mariage forcé ou précoce, les homicides motivés par l'honneur et l'excision.
English: On the other hand, since you have reported on the satisfactory resolutions of the Council with regard to transparency, we are surprised that we have not heard anything of the letter that Chancellor Kohl sent you, Mr Blair, on his interpretation of the new Article 63 of the Amsterdam Treaty relating to the community-wide adoption of the immigration policy.
French: En revanche, puisque vous avez fait état des bonnes résolutions du Conseil en matière de transparence, nous sommes surpris de ne jamais entendre parler de la lettre que le chancelier Kohl vous a envoyée, à vous, M. Blair, au sujet de son interprétation du nouvel article 63 du traité d'Amsterdam relatif à la communautarisation de la politique d'immigration.
English: The Mission Support Section is supervised by an Administrative Officer (P-3), assisted by an Administrative Assistant (Field Service) and an Office Assistant (national General Service staff).
French: La section d'appui à la mission est supervisée par un fonctionnaire d'administration (P-3), aidé d'un assistant administratif (agent du Service mobile) et d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: 2 The European Union and the European Investment Bank.
French: 2 L’Union européenne et la Banque européenne d’investissement.
English: Start your day off with our rich and diversified breakfast buffet.
French: Afin de bien commencer la journée, nous vous servirons un agréable petit-déjeuner, copieux et varié.
English: An infrastructure was established to support the tracking and reporting systems for new policies, programs and operations.
French: L'équipe de gestion est responsable des questions relatives à l'équité en emploi et aux langues officielles par l'entremise de la gestion du rendement et de la rémunération.
English: At the same time, the law regarding refugee claimants must be stringent enough to counteract the perception that Canada does not have control of its borders.
French: En même temps, la loi doit être suffisamment sévère pour neutraliser la perception que le Canada ne contrôle pas ses frontières.
English: Many of the witnesses attributed the high employee turnover rate at SkyCable (by some accounts, as high as 150% per year) directly to the attitudes of the Respondent and Ms. Houlihan.
French: Bon nombre des témoins ont attribué le taux élevé de roulement à SkyCable (selon certains, jusqu’à 150 % par année) directement aux attitudes de l’intimé et de Mme Houlihan.
English: In the case of DVDs, I bought 3 DVD's, now in Spain (the site was the DVDgo ), and although also the promotional price, allowed me a saving of around 14 euros each for a total of 42 euros, I paid 5 euros for delivery in "hands" in 24 hours, and recovery from delivery.
French: Dans le cas des DVD, j'ai acheté 3 DVD est maintenant en Espagne (le site a fait l' DVDgo ), et bien aussi le prix de promotion, m'a permis d'économiser environ 14 euros chacun pour un total de 42 euros, j'ai payé 5 euros pour les Livraison en "mains" en 24 heures, et le rétablissement de la livraison.
English: • When an annuitant has been granted a disability pension under the CPP/QPP, the reduction in the superannuation pension is effective from the effective date of the disability award.
French: • Lorsqu'un pensionné a droit à des prestations d'invalidité en vertu du RPC ou du RRQ, la réduction de la pension de retraite entre en vigueur à partir de la date à laquelle les prestations d'invalidité commencent à être versées.
English: He contends that he has been in contact with Jalaloglu, who acknowledged that he was questioned by Azerbaijani police and denied knowing him because Jalaloglu himself was in trouble with the authorities and did not want to worsen his situation.
French: Il fait valoir qu'il a été en contact avec Jalaloglu, qui a confirmé qu'interrogé par la police azerbaïdjanaise il avait nié qu'il le connaissait pour ne pas aggraver sa situation.
English: Section II -- Committee Activities The Review Function From the very beginning, it was clear to members of the Committee that CSIS would have reservations about being totally open with information which was not distributed even within CSIS itself except on a "need-to know" basis.
French: Section II -- Activités du Comité La fonction de surveillance Dès leur entrée en fonction, les membres du Comité étaient conscients que le SCRS ne serait pas prêt à leur communiquer, dans leur intégralité, des informations qui n'étaient même pas diffusées au sein du Service lui-même, sauf en cas d'ultime nécessité.
English: Submit the contracting strategy developed by MMCSD to PCH executive management for approval.  2.
French: Présenter la stratégie contractuelle mise sur pied par la DGMMS, à la haute direction de PCH pour qu'elle l'approuve.  2.
English: Official launch of web site of system expected October 2004 which will allow supervisors on-line completion of hazardous occurrence forms from their desk tops.
French: Le lancement officiel du site Web est prévu pour octobre 2004. Ce projet permettra aux superviseurs de remplir en direct les formulaires de rapport des situations dangereuses à partir de leurs ordinateurs de bureau.
English: A convicted person or the ICC Prosecutor can also appeal decisions on penalties (article 81, paragraph (2), subparagraph (a)).
French: Le Procureur ou la personne condamnée peut aussi interjeter appel de la peine (alinéa 81(2)(a)).
English: Regarding family violence or homelessness.
French: Une requête a été adressée au tribunal de la jeunesse.
English: • N. Tremblay, Environment Canada Environmental sections of the Assessment Report and the supporting documentation were also reviewed by:
French: • N. Tremblay, Environnement Canada Les sections environnementales des documents complémentaires et du présent rapport d'évaluation ont également été revues par les spécialistes de l'extérieur suivants :
English: Organisation locally anchored, with a big local partnership.
French: Organisation ancrée localement, disposant d'un large partenariat local.
English: For the purpose of this work programme geographic information (or spatial data) means any data that directly refer to a specific location or geographic area.
French: Aux fins du présent programme de travail, on entend par informations géographiques (ou données spatiales) les données directement liées à une localisation ou zone géographique précise.
English: About 98% of all female operators reported spending unpaid time on household activities; for male operators, it was 80%.
French: Environ 98 % des exploitantes ont déclaré s'acquitter de tâches ménagères non rémunérées, en comparaison avec 80 % des exploitants.
English: Various local initiatives resulted in four shellfish community round tables working to develop remediation plans; two communities developing and adopting smart growth planning strategies and a third community commencing the process; and, the development of the second report on Ecosystem Indicators in the Georgia Basin - Puget Sound for web-based release in October 2005.
French: Diverses initiatives locales ont eu lieu : quatre tables rondes de collectivités sur les mollusques et les crustacés ont travaillé à l'élaboration de plans de restauration; deux collectivités ont préparé et adopté des stratégies de planification intelligente de la croissance et une troisième a entamé le processus; et, l'élaboration d'un deuxième rapport sur les indicateurs d'écosystème dans le bassin de Georgia et Puget Sound, qui sera publié dans Internet en octobre 2005.
English: During the actual leave period, deductions and benefits apply as described in appendix C. When the funds are released to the employee, a deduction will be made at source for income tax and other statutory purposes.
French: Au cours de la période de congé, les retenues et avantages sociaux s'appliquent, comme il est décrit à l'appendice C. Au moment de la remise des fonds à l'employé, une retenue est effectuée à la source, aux fins de l'impôt sur le revenu et à d'autres fins réglementaires.
English: The priority management actions for Ryan Premises nhsc over the next five years are:
French: Les mesures de gestion qui devront être prises en priorité au lhnc de l’ÉtablissementRyan sont les suivantes :
English: It is important to note that to provide realistic and credible information, Statistics Canada developed a survey methodology with the intention of producing conservative estimates of the economic impacts of ACOA projects; the Business Performance Evaluation, again done by Statistics Canada on behalf of ACOA.
French: Les dépenses du Programme de l'APECA sont minimes par rapport à l'immensité du problème du développement de la région de l'Atlantique (les dépenses de l'APECA représentent seulement environ 1 % du produit intérieur brut de la région).
English: For Additional Information If you would like additional information regarding the National Program for the Grave Sites of Canadian Prime Ministers, please contact:
French: Pour plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements sur le Programme national des lieux de sépulture des premiers ministres du Canada, communiquez avec le :
English: Consideration of draft amendments to existing regulations
French: 4.2 Examen de projets d'amendements à des Règlements existants
English: Draft budget for 2006: examined.
French: Projet de budget pour l'exercice 2006: examen.
English: A similar but separate directory describes records held about employees.
French: Un répertoire semblable mais distinct relatif aux employés.
English: Any component of the new drug substance that is not the chemical entity defined as the new drug substance.
French: Impureté limitée par un critère général d’acceptation, mais qui ne possède pas son propre critère d’acceptation individual, dans les spécifications de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: Temporary security accreditation may also be affected by a decision taken pursuant to Article 12 or Article 15.
French: L’autorisation de sécurité temporaire peut également être affectée par une décision prise en vertu de l’article 12 ou de l’article 15.
English: 2-180), for a comparison of ADOM predictions of annual wet SO4 deposition in eastern North America against station measurements for the period 1986-90, "… the linear regression line has a slope of 1.00, a y-intercept of 0.3 kg ha-1 (i.e., a slight positive model bias), and an R2 correlation coefficient of 0.73.
French: 2-180), afin de comparer les prévisions ADOM du dépôt annuel humide de SO4 dans l'est de l'Amérique du Nord aux mesures des stations pour la période de 1986 à 1990, la ligne de régression linéaire a une pente de 1,00, un intercept de 0,3 kg ha-1 sur l'axe des y (c.-à-d. que le modèle présente un léger biais positif) et un coefficient de corrélation R2 de 0,73.
English: (h) Participation in a consultative meeting, for Middle Eastern and North African States and in which two Sudanese children took part, on the United Nations study on violence against children;
French: h) Le Soudan a envoyé, à une réunion consultative pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord sur l'enquête des Nations Unies sur la violence contre les enfants, une délégation dans laquelle figuraient deux enfants soudanais;
English: The precautionary principle in the EC Treaty makes a limit value with an extremely low risk of illness compulsory, however.
French: Le principe de prévention ancré dans le traité CE exige toutefois que la valeur seuil soit définie au niveau d'un risque de maladie extrêmement bas.
English: Approval for carry forward of leave as at March 31, 1999 for employees must also be obtained from the manager concerned.
French: Tout report de congé d'un employé, à compter du 31 mars 1999, doit aussi être autorisé par le gestionnaire concerné.
English: • What are the legal requirements?
French: • Quelles sont les conditions réglementaires?
English: • As a result of the illegality, by definition, of these drugs, a range of polices, including taxation and regulation of product quality, are precluded, and the underlying data are much less robust.
French: • Le fait que ces drogues soient par définition « illégales » exclut l'application d'un éventail de politiques, y compris l'imposition de taxes et la réglementation de la qualité des produits; aussi est-il beaucoup plus difficile d'obtenir des données robustes dans ce secteur d'intervention.
English: As to my professional relationship with ASOPAZCO, I wish to inform the Committee that ASOPAZCO and the United Towns Agency are two entirely separate organizations and that there is no collusion between them.
French: S'agissant de mes relations professionnelles avec ASOPAZCO, je tiens à porter à la connaissance du Comité que l'association ASOPAZCO et l'Agence des cités unies sont deux organisations totalement indépendantes l'une de l'autre; aucune collusion n'existe entre elles.
English: The recommendations of the Parliamentary Committee are given full board and attention because of the impetus that they add in assisting central Government in the implementation of women and children's rights.
French: Les recommandations de ce comité reçoivent toute l'attention nécessaire car elles aident le Gouvernement central à faire respecter les droits des femmes et des enfants.
English: The introduction of agricultural technologies usually results in "resource fragmentation, undermining the position of women.
French: L’avènement des technologies agricoles se traduit habituellement par une fragmentation des ressources qui mine la position des femmes.
English: The unemployment rate for Deaf people is unacceptably high.
French: Le taux de chômage des personnes Sourdes est inacceptablement élevé.
English: The estimated time period for TA#3 was March to November 2006, but at the current burn-rate the estimated costs would have been totally expended by late June.
French: Le délai d’exécution estimatif pour l’AT3 allait de mars à novembre 2006; toutefois, en maintenant le temps d’absorption actuel, les coûts approximatifs auraient complètement été imputés avant la fin de juin.