ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chern says the production benefits from an environmental approach to their cattle business have been substantial.
French: Je pensais que nous devions aller plus loin pour nous différencier et pour atteindre un niveau supérieur », souligne M. Weder.
English: The Assembly draws attention to the fact that the decision on these displacements was taken by the leaders of the United States, the United Kingdom and the Soviet Union during the Potsdam Conference.
French: L’Assemblée rappelle que ces déplacements ont été décidés par les dirigeants des Etats-Unis, du Royaume-Uni et de l’Union soviétique lors de la Conférence de Potsdam.
English: I am extremely sceptical of the pact that has been presented by Chancellor Merkel and President Sarkozy.
French: Je suis extrêmement sceptique face au pacte présenté par la chancelière Merkel et le président Sarkozy.
English: The Committee may consider an appeal from a Participant and subsequently recommend action to the Administration.
French: 10.3.1 un fonctionnaire provincial ou territorial; 10.3.2 un producteur.
English: April 24, 1978 Height: 5'10" Weight: 150 lbs Language\s:
French: April 24, 1978 5'10" 150 lbs Langue(s) English/French Motivational Speaker www.daniellepeers.com Club:
English: Audios Caroline Davis Assistant Deputy Minister Indian and Northern Affairs Canada Panelists:
French: Audios Caroline Davis Sous-ministre adjointe Affaires indiennes et du Nord Canada Membres du panel :
English: • Present additional ideas, e.g., throw out all the ash trays; throw out their lighter, etc. to remove smoking cues.
French: • Présentez d'autres idées, par exemple jeter tous les cendriers; jeter leur briquet, etc. pour éliminer les déclencheurs de l'envie de fumer.
English: His research projects involve the identification of genes encoding critical enzymes in bacteria. The ultimate goal is the discovery of potent drug-like inhibitors of these target enzymes.
French: Ses projets de recherche portent sur l'identification de gènes codant pour des enzymes essentielles des bactéries et visent à découvrir des inhibiteurs puissants de type pharmacologique agissant sur ces enzymes cibles.
English: Second, while malaria-specific funding has been increasing, it is also increasingly focusing on the funding of commodities without concurrent increases in funding for technical assistance to build country capacity and the overarching needs of the health systems, which also hinder implementation of malaria programmes.
French: Deuxièmement, bien que les financements augmentent, ils concernent de plus en plus les produits antipaludiques plutôt que l'assistance technique permettant aux pays d'accroître leurs capacités, et la satisfaction des besoins essentiels des systèmes de santé, ce qui entrave également l'exécution des programmes de lutte antipaludique.
English: Yours sincerely, Original signed by
French: Originale signé par Le directeur général,
English: See report of the Special Rapporteur on religious intolerance (A/55/280, paras. 77 ff.
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (A/55/280, par. 77 et suiv.
English: For pressure receptacles with valves as described in (b) and (c), the requirements of ISO11117:1998 shall be met; for unprotected valves as described in (d), the requirements of annex B of ISO 10297:1999 shall be met.
French: Dans le cas des récipients à pression munis de robinets décrits sous b) et c), les prescriptions de la norme ISO 11117:1998 doivent être respectées, alors que pour les robinets non protégés décrits sous d) ce sont les prescriptions de l'annexe B de la norme ISO 10297:1999 qui doivent être respectées.
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 5 What we decided to do:
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 5 Ce que nous avons décidé de faire :
English:  The client path should be simple but also be flexible to allow for a client centered approach to ensure the most appropriate services for clients are provided.
French: simplifier les services offerts aux clients et à réduire le chevauchement et le dédoublement. m Le cheminement des clients devrait être simple mais souple de façon qu’on puisse leur offrir les services les plus appropriés selon l’approche du clientélisme.
English: Petitions to the Governor-in-Council Cases Pending in 2004 Village of Stenen v. Canadian Transportation Agency Petition to the Governor-in-Council regarding Agency Decision No. 103-R-2000, dated February 15, 2000, which dismissed the complaint of the Mayor of Stenen, Saskatchewan, against the Canadian National Railway Company for removing a siding.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque c. l’Ofﬁce des transports du Canada et Elk Valley Coal Corporation Dossier no A-546-04 de la Cour Demande d’examen judiciaire, visant l’obtention d’un bref d’interdiction pour empêcher l’Ofﬁce de remettre la demande de la Elk Valley Coal Corporation à l’arbitrage relativement aux taux à percevoir par la Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque pour le transport du charbon par rail.
English: 210-9865 Mrs. Helga Gruber Assistant Attaché
French: 210-9865 Mme Helga Gruber Attachée assistante
English: After achieving mixed results in 1758, a decision was made to launch an attack against Quebec City the following year and settle the matter once and for all.
French: Après des résultats non concluants en 1758 et pour régler cette affaire une fois pour toutes, elle décide de lancer une attaque contre la ville de Québec l’année suivante.
English: He was accompanied by more than 150 combatants, 76 of whom were children.
French: Il était accompagné de plus de 150 combattants, dont 76 enfants.
English: 7D.480 (2005-06-10) Notification should be made after the Senior Director, MSD, has recommended the "Contract Request" (form PWGSC-TPSGC 1151-2).
French: 7D.480 (2005-06-10) L'information ne sera transmise que lorsque le directeur principal de la DSM aura recommandé la « Demande de contrat » (formulaire PWGSC-TPSGC 1151-2).
English: (b) Note by the Secretary-General on the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/113);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/113);
English: We would be happy to be even more explicit in this respect if that would help the States in question, but the reality is that, as a matter of law, it is simply not possible for a General Assembly resolution to change the law of the sea, as feared, nor is it our wish that it would ever do so.
French: Nous serions heureux d'être encore plus explicites en la matière pour rassurer les États en question mais, en matière de droit, une résolution de l'Assemblée générale ne peut tout simplement pas modifier le droit de la mer, comme certains le redoutent, et d'ailleurs nous souhaitons qu'il n'en soit jamais ainsi.
English: Forintek is a division of FPInnovations, a not-for-profit world leader in creating science-based solutions that support the global competitiveness of the Canadian forest sector and that respond to the priority needs of its industrial and government members.
French: Forintek est une division de FPInnovations, une organisation sans but lucratif qui fait figure de chef de file mondial dans la création de solutions scientifiques qui appuient la compétitivité du secteur forestier canadien et qui répond aux besoins prioritaires de ses membres issus de l’industrie et du gouvernement.
English: Table 2  Status of implementation of all recommendations
French: Tableau 2 Application de l'ensemble des recommandations
English: Moreover, the cooperation between the governmental and non-governmental sectors is regarded as an excellent sign.
French: De plus, la coopération entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales est considérée comme un excellent signe.
English: AUTONUM The Representative of BIO noted that a vast majority of her organization’s members, more than 90%, were small companies that did not yet have any products in the market.
French: AUTONUM La représentante de BIO a indiqué qu’une très grande majorité des membres de son organisation, c’est‑à‑dire plus de 90% d’entre eux, sont des petites entreprises qui n’ont pas encore commercialisé de produits sur le marché.
English: ($ millions) PA 2.1 Fund Basic Research PA 2.2 Fund Research in Strategic Areas
French: AP 2.1 Financer la recherche fondamentale AP 2.2 Financer la recherche dans des domaines stratégiques
English: Some States Parties have implemented in detail the procedures set out in article 73 in their implementing legislation, such as New Zealand (NZ ss. 164-165) and Australia (AU Pt 7).
French: Certains États Parties, dont la Nouvelle-Zélande (NZ paragraphes 164-165) et l’Australie (AU point 7), ont mis en place de façon détaillée la procédure définie à l’article 73 dans leurs lois de mise en œuvre.
English: The term of recourse is 10 days, if the law does not stipulate otherwise; and in cases of drafting the decision - 7 days after a written notification of the parties about the signing of the drafted decision by all members of the panel (art.
French: Le délai de recours est de dix jours sauf disposition contraire de la loi et, quand il s'agit de rédiger une décision, il est de sept jours après que les parties soient avisées par écrit de la signature de la décision rédigée par tous les membres du collège de juges (article 329 du code de procédure pénale).
English: Belgian Chamber of Commerce in Toronto, surrender of charter Bnei Akiva of Canada (Camp Moshava), water ski jump on Buckhorn Lake, Ont.
French: British Columbia, Ministry of Environment of, réfection du pont au-dessus du bras ouest de la rivière Tseax (C.-B.)
English: Although the absolute population level remains unknown, approximately 6,500 t of longspine thornyhead were captured from Canadian waters during the period 1996-2005.
French: L’abondance absolue de l’espèce est inconnue, mais les pêcheurs ont extrait environ 6 500 t de sébastolobe à longues épines des eaux côtières canadiennes de 1996 à 2005.
English: In the spirit of the Johannesburg Summit, EMG intends to involve non-governmental organizations, the private sector, scientific organizations and other stakeholders in its work.
French: Dans l'esprit du Sommet de Johannesburg, le Groupe de la gestion de l'environnement se propose d'amener les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les organismes scientifiques et d'autres parties prenantes à prendre part à ses travaux.
English: (iv) the costs of reasonable measures of reinstatement of the property, or environment, including natural resources;
French: iv) Le coût de mesures raisonnables de remise en état du bien ou de l'environnement, y compris les ressources naturelles;
English: I hesitate to say it, but we could do great damage historically if we do not take seriously our responsibilities in this regard.
French: La démocratie et l’Islam sont-ils conciliables ? La réponse est « oui ».
English: ICTs, and especially the Internet, are thus presenting an important opportunity for more and more Canadians to make their presence felt, both in Canada and worldwide, whether it be in terms of culture, identity or commerce.
French: Les TIC, et en particulier Internet, offrent donc à un nombre croissant de Canadiens l'occasion de faire sentir leur présence, au Canada et à l'étranger, au niveau de la culture, de l'identité ou du commerce.
English: As such, the Agency's activities under each of the federally regulated transportation modes include:
French: Voici, comme tel, les activités de l'Office pour chacun des modes de transport réglementé par le gouvernement fédéral :
English: Nothing of what I would ask the Council to do is dramatically new.
French: Rien de ce que je voudrais demander au Conseil n'est fondamentalement nouveau.
English: This is the only other largish restaurant near the north end of Perhentian Besar. Their menu is closer to typical "kampung" (village) fare; however, the nighttime BBQ fish is not to be missed - the portions are far more generous, and the spices are much bolder/fragrant than the rather plain BBQ offerings from Watercolours.
French: Iles Perhentian -> Kuala Besut : 2 bateaux/jours à 8h, 12h.
English: Ms. Russo attended a post board meeting which occurred between Ms. Martin and the selection board and testified about the discussion which took place at that meeting concerning Ms. Martin's medical condition and the board's reaction to it.
French: Mme Russo a assisté à une rencontre postérieure à la sélection entre Mme Martin et le jury de sélection et a témoigné au sujet des échanges qui étaient survenus lors de cette rencontre relativement aux troubles médicaux de Mme Martin et à la réaction du jury face à ceux-ci.
English: The Chairman of the Working Group, in consultation with members of the Working Group, relevant troop-contributing countries and the Secretariat, will be responsible for convening the joint meetings of the Working Group and troop-contributing countries.
French: Le Président du Groupe de travail, en consultation avec les membres du Groupe, les pays fournisseurs de contingents intéressés et le Secrétariat, sera chargé de convoquer les réunions communes du Groupe de travail et des pays fournisseurs de contingents.
English: • Today’s highly lucrative northern shrimp fleet is based on a fishery that started with foreign vessels.
French: • La pêche actuelle très lucrative de la crevette nordique découle d’une pêche qui avait débuté à l’aide de bateaux étrangers.
English: Contrary to what was stated by the Department, the reduction in the co-ordinator’s hours of work changed the weighting of the evaluation criteria set out in the RFSO and, as a result, altered the method of evaluating the bids set out in that document.
French: Contrairement à l’affirmation du Ministère, la réduction des heures de travail du coordonnateur a changé la pondération des critères d’évaluation prévue dans la DOC et, de ce fait, a altéré la méthode d’évaluation des offres prévue dans cette dernière.
English: This study focussed on the second and third questions that have not been adequately addressed by examining the impact or "return" of immigrant women's use of social capital on social and economic performance indicators.
French: Nous avons pour notre part voulu répondre plus particulièrement aux deuxième et troisième questions, trop insuffisamment explorées à ce jour : quelles sont les répercussions, ou le « bénéfice », de l'utilisation du capital social par les immigrantes sur les indicateurs de rendement social et économique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=38E260D7&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=38E260D7&accessible=off
English: Clearly understanding context and objectives were also important components of team learning experiences.
French: Le fait de bien comprendre le contexte et les objectifs était également un élément important d'une expérience d'apprentissage en équipe.
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the note by the Secretary-General on improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/600), said that it had been issued in response to a formal request for information made by the Committee at its 19th meeting on 17 November 2003.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant la note du Secrétaire général sur les améliorations à apporter au processus de planification et de budgétisation (A/58/600), précise qu'elle répond à une demande d'information formulée par la Commission lors de sa 19e séance, le 17 novembre 2003.
English: 06 March 2008 - The Governing Body of the International Labour Office (ILO) will address a range of issues at its 301st session beginning here today, including basic labour rights in a number of countries, public-private partnerships, as well as ILO action on migrant workers and discrimination in employment and occupation.
French: 13 décembre 2007 - Profondément touché par le décès d’au moins neuf fonctionnaires des Nations Unies lors des attentats à la bombe qui ont frappé le bâtiment de l’ONU à Alger le 11décembre 2007, le Directeur-général de l’Organisation Internationale du Travail (OIT), Juan Somavia, a eu le regret d’annoncer qu’un employé du BIT Mr. Abderrahim Hanniche, comptait parmi les victimes.
English: When the Council, unfortunately, rejected this and other proposals, including moves to prevent the use of nickel on the surface of the coins, Parliament called on the Council once again in second reading to heed the opinion of the European Blind Union and reduce the number of coins.
French: Le Conseil ayant malheureusement rejeté ces propositions de modifications ainsi que d'autres, dont celles excluant l'utilisation de nickel sur la surface des pièces, le Parlement a, en deuxième lecture, à nouveau invité le Conseil à tenir compte de l'avis de l'Union européenne des aveugles et à réduire le nombre de pièces en circulation.
English: In a mid-term perspective, the present pattern of transit flows will essentially persist, with emphasis on the westward direction; in other words these will be flows originating in Russia and other CIS countries and moving towards Europe through border railway stations, seaports and gas and oil pipelines.
French: À moyen terme, la structure actuelle des flux de transit reste inchangée, avec une prépondérance des marchandises transportées vers l'ouest, c'est-à-dire les flux provenant de Russie et d'autres pays de la CEI et se dirigeant vers l'Europe en passant par les gares ferroviaires et les ports maritimes frontaliers, ainsi que par les oléoducs et gazoducs.
English: PLANNING YOUR TRIP The WCT is open from May 1 to September 30.
French: PLANIFICATION DE VOTRE EXCURSION Le sentier de la Côte-Ouest est ouvert du 1er mai au 30 septembre.
English: The largest group is Locally Engaged Staff (LES) who work at our missions abroad.
French: Le groupe le plus important est le personnel recruté sur place (PRP) qui travaille dans les missions à l'étranger.
English: In Doha in November 2001, members decided to allow developing countries to override drug patents (TRIPS article 31 for compulsory licensing) and make and/or import generic copies of pharmaceutical products to meet their public health needs.
French: En novembre 2001 à Doha, les membres ont décidé d’autoriser les pays en développement à déroger aux brevets sur les médicaments (article 31 de l’Accord sur les ADPIC pour l’octroi de licences obligatoires) et de leur permettre de fabriquer ou d’importer des versions génériques des produits pharmaceutiques pour répondre à leurs besoins en santé publique.
English: Expresses appreciation to bilateral donors for their continued support and financial contributions to the UNCTAD Trust Fund for LDCs and invites them to regularly replenish the Trust Fund, which is the main source of executing and sustaining technical cooperation programmes in LDCs;
French: Remercie les donateurs bilatéraux de leur soutien continu et de leurs contributions financières au Fonds d'affection spéciale de la CNUCED en faveur des PMA, et les invite à reconstituer régulièrement les ressources du Fonds, qui est la principale source de financement de programmes de coopération technique dans les PMA;
English: Duties Teaches courses at the undergraduate or graduate levels to students by lecture by organizing and directing laboratory work, by conducting tutorials and seminars and by counselling individual students.
French: Fonctions Enseigner aux étudiants aux niveaux inférieur et supérieur au baccalauréat en leur donnant des cours, en organisant et en dirigeant le travail de laboratoire, en dirigeant des travaux pratiques et des séminaires et en conseillant individuellement les étudiants.
English: Draft global and regional programmes, 2008-2011
French: Projet de programmes mondiaux et régionaux, 2008-2011
English: It is against that background that we are pleased to hear that the Commission recognises that the times are changing.
French: Dans ce contexte, nous sommes heureux d'entendre que la Commission reconnaît que les choses sont en train de changer.
English: Ms. Lott did her basic training program at Chilliwack in the  summer of 1983.
French: Mme Lott  porte des lunettes et doit en porter pour accomplir ses tâches  normales. Mme Lott a suivi le programme de formation élémentaire à  Chilliwack au cours de l'été 1983.
English: Italy has a number of instruments for preventing terrorism that have been in operation since the Seventies, under legislation to protect law and order and to combat the subversion of the democratic system, which are still applicable and effective.
French: L'Italie s'est dotée d'un certain nombre d'instruments de prévention du terrorisme, qui sont en place depuis les années 70 et relèvent de la législation visant à protéger la loi et l'ordre et à lutter contre la subversion du système démocratique, toujours en vigueur.
English: Canada made a presentation highlighting critical issues relating to technology transfer.
French: Le Canada a souligné les questions essentielles liées au transfert de technologie.
English: For clients with allergy to penicillin, use only metronidazole.
French: Dans les cas d’allergie à la pénicilline, administrez uniquement du métronidazole.
English: So the risks involved were known prior to the Gulf War.
French: Les risques inhérents à l' utilisation de ce dernier étaient donc connus avant la guerre du Golfe.
English: Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
French: Les États membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial, de telle façon que soit assurée, dans les conditions d’approvisionnement et de débouchés, l’exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres.
English: If such estimated rates are used in the preparation of financial results, the carrier is not required to restate these results upon the approval of depreciation rates differing from the estimated ones.
French: Approbation des taux d’amortissement Les transporteurs devront présenter à l’Office pour les biens amortissables les taux qu’ils jugent appropriés pour chaque compte de biens ou classe homogènes de biens.
English: A spaceborne hyperspectral sensor will be an enabling tool used to monitor both static and dynamic targets at high spectral and spatial resolution.
French: Le capteur hyperspectral spatioporté constituera un outil utile pour surveiller des cibles tant statiques que dynamiques à haute résolution spectrale et spatiale.
English: considers filling high-level positions and also encouraged United Nations Security Council delegations to include women.
French: Le Parlement appelle à des campagnes de sensibilisation qui modifieraient l’acceptation culturelle d’une prise de décision équilibrée et encourage les médias à reconnaître l’importance de la participation des femmes dans le processus politique.
English: I began my current role during the fifth round in June last year.
French: J'ai accédé à mes fonctions actuelles lors du cinquième cycle, en juin de l'année dernière.
English: I must also highlight that it is proposed to establish clearly that appropriations received from the EU budget may also be used for the financing of campaigns conducted by the political parties at European level in the context of European Parliament elections, provided that this does not constitute a direct or indirect financing of national political parties or their candidates.
French: Je voudrais également souligner qu'il est proposé d'établir clairement que les crédits provenant du budget de l'UE peuvent également être utilisés pour financer les campagnes menées par les partis politiques au niveau européen dans le cadre des élections au Parlement européen, pour autant que cela ne constitue pas un financement direct ou indirect des partis politiques nationaux ou de leurs candidats.
English: Polyester can be washed or dry cleaned in temperature up to 1000C.
French: On peut le laver et le nettoyer à sec dans la température 100 degrés.