ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a high rate of turnover in this industry; as a result, the target for this program is to ensure that, at all times, 50 percent of driver instructors are informed about energy efficient driving.
French: Il y a un taux élevé de roulement dans cette industrie; par conséquent, l'objectif de ce programme est d'assurer que, en tout temps, 50 p. cent des moniteurs de conduite sont informés de la conduite automobile éconergétique.
English: According to plans, the secret shelter where women fleeing with or without children can get accomodationaccommodation and help, will be opened at the beginning of 2006.
French: L'ouverture d'un refuge réservé aux femmes qui fuient leur domicile avec ou sans leur(s) enfant(s), dont l'adresse sera tenue secrète, est prévue début 2006.
English: The internship programme has made positive two-way contributions to the Tribunal and sponsoring universities and other organizations.
French: Le programme de stage a été bénéfique et pour le Tribunal et pour les universités et autres organismes de parrainage.
English: No extra beds are available in this room category.
French: Aucun lit d'appoint ne peut être installé dans ce type de chambre.
English: Now is the time to continue building a better Canada.
French: Il est temps maintenant de bâtir sur ces acquis.
English: During that process, women from different ethnic and political backgrounds from all over the country had organized meetings and exchanges of information and had made recommendations that had to some extent been taken into account in the accords.
French: Durant ce processus, les femmes des différentes origines ethniques et politiques de tout le pays ont organisé des réunions et des échanges d'informations et ont fait des recommandations qui ont été prises en compte, dans une certaine mesure, dans les accords.
English: The Chief of the NGO Section emphasized the importance of bringing more NGOs from the South.  Chapter IX
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales a souligné l'importance d'augmenter la participation des ONG de pays du Sud.
English: Turn right on the N193 towards PONTE-LECCIA.
French: - A PONTE-LECCIA, continuer le voyage en direction de CALVI en prenant la N197 jusqu’à LOZARI et la N197 de LOZARI via L’ILE-ROUSSE jusqu’à LUMIO.
English: When consumers used to consider their desire for luxury to be their due, they now experience a "do I really need this" reaction.
French: Alors que le consommateur motivé par l'envie considérait l'accès au luxe comme un droit, la récession l'amène aujourd'hui à se demander s'il a vraiment besoin d'un produit de luxe avant de l'acheter.
English: The Fishery (General) Regulations (see footnote 7) are amended by adding the following after subsection 3(4): (5) Sections 18 to 21, 23 and 26 to 29 do not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: Le Règlement de pêche (dispositions générales) (voir référence 7) est modifié par adjonction, après le paragraphe 3(4), de ce qui suit : (5) Les articles 18 à 21, 23 et 26 à 29 ne s'appliquent ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d'un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: ACHDHR_CCPSSRH@hc-sc.gc.ca Sincerely, Co-Chairs of ACHDHR
French: ACHDHR_CCPSSRH@hc-sc.gc.ca. Je vous prie d'agréer mes sincères salutations.
English: Federal agencies have various means for monitoring and coordinating with each other's regulatory activities.
French: Les administrations fédérales ont plusieurs moyens de se tenir au courant de leurs initiatives réglementaires réciproques et de veiller à leur coordination.
English: Although only radical-derived products were obtained in cyclohexane, both ion- and radical-derived products were formed in methanol.
French: Dans le cas du cyclohexane on n'obtient que des produits d'origine radicalaire, par contre dans le cas du méthanol on obtient des produits d'origine ionique et d'origine radicalaire.
English: FISH mapping using meiotic and mitotic metaphases facilitated the genomic and chromosomal identification of the aneuploid chromosome in each monosomic line.
French: La cartographie FISH à l'aide de chromosomes tant méiotiques que mitotiques a facilité l'identification génomique et chromosomique du chromosome aneuploïde chez les lignées monosomiques.
English: As regards organizations' consideration of and action on the Joint Inspection Unit's recommendations in the light of pertinent resolutions of the General Assembly, section E of the report of the Joint Inspection Unit for 2008 contains detailed information about the actions taken by organizations of the Chief Executives Board in follow-up to recommendations of the Unit.
French: S'agissant de l'examen par les organisations des recommandations formulées par le CCI et des décisions qui ont été prises à ce sujet à la lumière des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la section E du rapport du Corps commun d'inspection pour 2008 contient des renseignements détaillés sur les mesures adoptées par les organisations membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en vue de donner suite aux recommandations du CCI.
English: This is an important factor in any future decisions to change the dates of sessional periods.
French: Il s'agit d'un point important qui concerne toute décision future de changement des dates des sessions.
English: Our economy has seen stable growth over the past eight years, and in that period, Pakistan's national output and per capita income has doubled.
French: Notre économie a connu une certaine stabilité de croissance ces huit dernières années et le produit national ainsi que le revenu par habitant du Pakistan ont doublé.
English: Before the current arrangement is modified, the cost-effectiveness of such a change needs to be analysed thoroughly.
French: Toute modification des arrangements actuels devra être précédée d'une analyse serrée de ses coûts-avantages.
English: 64 Both in Case C-120/06 P, in which it lodged a response in its capacity as a party to the proceedings before the Court of First Instance, and in Case C-121/06 P, in which it has the status of intervener before the Court of Justice, the Kingdom of Spain contends that the Court should: – dismiss the appeal in so far as it relates to liability for an unlawful act of the defendant institutions; – partially set aside the judgment under appeal and find that liability for a lawful act does not exist in Community law or, in the alternative, dismiss the appeal in so far as it relates to the liability of the defendant institutions for a lawful act or, in the further alternative, dismiss the appellants’ claim for compensation for a lawful act; – declare the claim for compensation based on the unreasonable duration of the proceedings before the Court of First Instance to be inadmissible; – order the appellants to pay the costs.
French: 64 Tant dans l’affaire C‑120/06 P, dans laquelle il a déposé un mémoire en réponse en sa qualité de partie à la procédure devant le Tribunal, que dans l’affaire C‑121/06 P, dans laquelle il a la qualité de partie intervenante devant la Cour, le Royaume d’Espagne conclut à ce que la Cour: – rejette le pourvoi en tant qu’il est relatif à la responsabilité du fait d’un acte illicite des institutions défenderesses; – annule partiellement l’arrêt attaqué et constate l’inexistence d’une responsabilité du fait d’un acte licite dans l’ordre juridique communautaire ou, subsidiairement, rejette le pourvoi en tant qu’il porte sur la responsabilité des institutions défenderesses du fait d’un acte licite ou, à titre subsidiaire également, rejette la demande en indemnité pour acte licite présentée par les requérantes; – déclare irrecevable la demande d’indemnisation fondée sur la durée déraisonnable de la procédure devant le Tribunal; – condamne les requérantes aux dépens.
English: Transparency International, Confederation of British Industry, International Chamber of Commerce and the Law Society.
French: Transparency International, Confédération de l'Industrie britannique, Chambre de Commerce internationale et Law Society.
English: Accidents at work and occupational diseases The accident insurance scheme covers you while at work or travelling to or from work.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles ¨ (Arbeitsunfalle und Berufskrankheiten) ` L’assurance accidents vous protege pendant l’exer´ cice de votre activite ainsi que durant le trajet ` pour vous rendre a votre travail et en revenir.
English: Canada's immigration patterns, 1955 to Present Overview This E-STAT activity examines how the source of immigrants to Canada has changed.
French: Profil de l'immigration au Canada, de 1955 jusqu'à présent Aperçu La présente activité fait appel à E-STAT pour cerner l'évolution de l'immigration au Canada au cours des années.
English: Equal participation and integration of both genders in all projects from design through execution is to be encouraged.
French: La participation égale et l`inclusion des deux genres dans toutes les étapes des programmes, de l`ébauche jusqu`à la réalisation, sont vivement encouragés.
English: • One can also use event trees to analyse the logical flow of what will happen if a dangerous event, such a hurricane, takes place.
French: • On peut également utiliser des arbres d’événements pour analyser le déroulement logique de ce qui se produira si un événement dangereux, tel qu’un ouragan, survient.
English: The present report contains a number of practical recommendations that could lead to the development of a holistic and coherent United Nations approach.
French: Le présent rapport contient plusieurs recommandations pratiques qui pourraient aider l'Organisation à élaborer une stratégie globale.
English: Where conflict of land use arises the concerned individual or community is advised to seek another place where there will be no such conflict.
French: Lorsqu'un différend surgit au sujet de l'utilisation de la terre, la personne ou la collectivité concernée est encouragée à chercher un autre endroit où un tel différend ne surgira pas.
English: Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2005/L.30 and L.36)
French: Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2005/L.30 et L.36).
English: Article 9 When, every three years, the Judges are partially replaced, eight and seven Judges shall be replaced alternately.
French: Article 9 Le renouvellement partiel des juges, qui a lieu tous les trois ans, porte alternativement sur huit et sept juges.
English: Part I: Responses to the observations and recommendations of the Committee relating to the second report (section E - 30 November 2001)
French: 1ière partie : Réponses aux observations et recommandations du comité relatives au 2e rapport (partie E - 30 novembre 2001)
English: So it would have cost significantly more to everyone.
French: Cela aurait donc coûté sensiblement plus cher pour tout le monde.
English: On 6 August 2003, this appeal, which included a constitutional challenge to the relevant legislation, was heard and judgement was reserved.
French: Le 6 août 2003, ce recours, qui portait entre autres moyens sur la contestation de la constitutionnalité de la législation applicable, a été examiné et la décision est attendue.
English: • In the longer run (30 years or so), the initial investments in education would contribute to raising productive capacity through increases in the supply of skilled workers and to lowering the economic cost of population aging.
French: • À plus long terme (horizon de 30 ans et plus), les investissements initiaux en éducation contribueraient à une augmentation de la capacité de production par un gain de main-d'oeuvre qualifiée et à la diminution du coût économique du vieillissement de la population.
English: Recalls the decision of the members of the Council set out in the Note by its President of 17 April 2000 (S/2000/319) to establish on a temporary basis an informal Working Group of the Security Council on the general issue of sanctions, and requests the informal Working Group to consider the recommendations contained in the report of the Secretary-General of 8 September 1999 relating to its mandate;
French: Rappelle la décision des membres du Conseil dont fait état la note de son président, en date du 17 avril 2000 (S/2000/319), de créer un groupe de travail officieux sur la question générale des sanctions, et prie ledit groupe d'examiner les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général en date du 8 septembre 1999 qui ont à voir avec son mandat;
English: I should have liked the Commission to hear it, but it will no doubt be read with great attention.
French: J'aurais aimé que la Commission l'entende, mais elle sera certainement lue très attentivement.
English: Staff training and retention, along with efforts to strengthen the capacity of States in the health sphere, are essential in order to take advantage of international efforts to combat HIV/AIDS and for health in general.
French: La formation et la fidélisation des personnels, le renforcement des capacités des États en matière de santé sont essentiels pour absorber l'action internationale en matière de lutte contre le VIH/sida et pour la santé en générale.
English: Six out of 11 measures have been accredited so far under the SAPARD programme.
French: Six initiatives sur 11 ont, pour l'heure, été agréées au titre du programme SAPARD.
English: Media who wish to cover this event should contact Valérie Bouchard at 514-398-5923 or via email at valerie.bouchard2@mcgill.ca. - 30 - Media information  Lucie Caron  Rideau Hall Press Office  613-993-8158  613-301-7344 (cell)  www.gg.ca  www.citizenvoices.gg.ca Created: 2007-09-04 Updated: 2007-09-04 Important Notices top of page
French: Les médias qui désirent couvrir cet événement sont priés de communiquer avec Valérie Bouchard au 514-398-5923 ou par courriel à valerie.bouchard2@mcgill.ca. - 30 - Renseignements aux médias  Lucie Caron  Bureau de presse de Rideau Hall  613-993-8158  613-301-7344 (cellulaire)  www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Création: 2007-09-04 Mise à jour: 2007-09-04 Avis importants haut de la page
English: The Chief of the Office on Defence Cooperation at the United States Embassy advised the Panel that the exact date of the arrival of the shipment had not been determined, but that it would take place within the early months of 2009.
French: Le Chef du Bureau de la coopération en matière de défense de l'ambassade des États-Unis a indiqué au Groupe que la date exacte d'arrivée de cet envoi n'avait pas été fixée mais que la livraison aurait lieu au début 2009.
English: L'Assomption River between point A at coordinates 46°01' 73°27' and point B at coordinates 46°03' 73°28' Rivière L'Assomption 46°01' 73°27' 46°03' 73°28' 25 61.
French: Rivière L'Assomption entre le point A situé par 46°01' 73°27' et le point B situé par 46°03' 73°28' Rivière L'Assomption 46°01' 73°27' 46°03' 73°28' 25 61.
English: Skill is typically related to hard-nosed economic imperatives that favour men's experiences.
French: En règle générale, la qualification est assimilée à de stricts impératifs économiques qui favorisent l'expérience masculine.
English: If this designation has not been made by the competent public authority(ies), the entity will be the country's National Olympic Committee or its designee.
French: Si la désignation n’a pas été faite par l’autorité publique compétente, cette entité sera le Comité national olympique du pays ou son représentant.
English: It must recognize that there are clear safety benefits to trade-marks which, unlike established names developed through the International Nonproprietary Name (INN)/United States Adopted Name (USAN) process, do not share common stems within classes, are generally shorter (and therefore, less subject to mispronunciation, misspelling, and the temptation to abbreviate), and are more easily remembered by health care professionals and patients. The FDA has a formal process for trade-mark evaluation that has been in place for many years.
French: On doit admettre que les marques de commerce comportent indéniablement des avantages sur le plan de la sécurité car, contrairement aux dénominations établies à l'issue des processus de la dénomination commune internationale (DCI) ou de la dénomination commune américane (USAN), les marques d'une même catégorie n'ont pas les mêmes radicaux, elles sont d'ordinaire plus courtes (et, par conséquent, elles sont moins susceptibles d'être mal prononcées ou mal orthographiées et on est moins porté à les abréger), et les professionnels des soins de santé et les patients ont moins de difficulté à les retenir.  Voilà de nombreuses années que la FDA a mis en place un mécanisme formel d'évaluation de la marque de commerce.
English: Now it costs the banks money to leave their money overnight with the Reichsbank.
French: Maintenant, les banques qui laissent dormir leur argent auprès de la banque centrale vont devoir payer pour.
English: It also worked closely with Canadian Heritage and Industry Canada and took part in the work of Human Resources and Skills Development Canada’s National Committee for Economic Development and Employability.
French: Par ailleurs, TPSGC a participé activement au groupe de travail interministériel sur l’utilisation des médias minoritaires, mis sur pied par Patrimoine canadien pour donner suite à une recommandation de la Commissaire aux langues officielles.
English: The median eliminates any inflation effect of the average resulting from only a few individuals who may have tried the drug much later in life.
French: La valeur médiane supprime tout effet d'inflation de la moyenne qui résulterait du fait de quelques individus dont la consommation aurait débuté beaucoup plus tard dans la vie.
English: (f) Acting as the executive secretariat for periodic global conferences dealing with international cooperation in the use of space technology to assist in the solution of problems of global significance;
French: f) Fournir les services techniques de secrétariat nécessaires lors des conférences mondiales qui se réunissent périodiquement pour examiner la coopération internationale en matière d'utilisation des techniques spatiales, afin d'aider à résoudre les problèmes de portée mondiale;
English: In this quite surrealistic debate, I should like, moreover, to draw attention to a most outstanding contribution by my fellow countryman and fellow MEP, Mr Andreasen from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, who is closely associated with the Danish Prime Minister. Normally, he speaks in Danish, which is a good idea.
French: Je voudrais relever, à l'occasion de ce débat tout à fait surréaliste, l'éminente intervention de mon concitoyen et collègue, M. Ole Andreasen, du groupe du parti des libéraux démocrates et réformateurs, qui est très proche du premier ministre danois et qui s'exprime généralement en danois - ce qui est une très bonne chose - mais qui, d'une façon symbolique, s'est exprimé en anglais, ce qui reflète parfaitement ses étroites relations avec le premier ministre danois, son ami politique et proche collègue.
English: Over the last couple of years, the Centre is attracting younger clients – 18 to 23 years of age – and also getting calls from people who are workers with younger youth and seeking programs for them.
French: Depuis quelques années, le centre accueille des clientes plus jeunes — de 18 à 23 ans — et reçoit aussi des appels de la part de gens qui travaillent auprès des jeunes et qui sont à la recherche de programmes faits pour eux.
English: These interviews proved informative.
French: Ces entretiens se sont révélés instructifs.
English: As a result, effective immediately, Measurement Canada will not require Authorized Service Providers to affix rejection tags to devices which do not meet the legislative requirements of the Weights and Measures Act and Regulations and their related Specifications.  This change will be reflected in the next revisions to both the S-A-01:2006 accreditation standard and the Registration Program Terms and Conditions which are planned for early in 2007.  Enquiries for additional information regarding this matter should be directed to your Measurement Canada Regional Accreditation Coordinator or District Manager.
French: Par conséquent, applicable immédiatement, Mesures Canada n’exigera pas des fournisseurs de services autorisés d’apposer une étiquette de rejet aux appareils qui ne se conforment pas aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures et des spécifications connexes.   Ce changement sera reflété dans les prochaines révisions à la norme d’accréditation S-A-01:2006 et aux modalités du programme d’enregistrement qui sont projetées pour le début de l'année 2007.  Toutes les demandes pour de l’information additionnelle concernant ce sujet devraient être dirigées vers le coordonnateur régional d’accréditation ou le gérant de district de Mesures Canada.
English: One of the main concerns of women who are involved in a micro enterprise is the limited marketing for their products.
French: L'un des principaux sujets de préoccupation des femmes qui ont mis sur pied une microentreprise est de trouver à commercialiser leurs produits.
English: According to another view, it might prove more expedient for the Commission to examine the elements of the obligation to extradite or prosecute independently from its source.
French: Selon un autre point de vue, il serait peut-être préférable que la Commission examine les éléments de l'obligation d'extrader ou de poursuivre indépendamment de la source de l'obligation.
English: Fishing National Park Fishing permits are available at Park Information Centres or campground kiosks.
French: Pêche Vous pouvez vous procurer un permis de pêche de parc national aux centres d’accueil et aux kiosques des campings.
English: These issues were taken into account by the internal working group in arriving at its preferred option. i) ALLOW ALL TYPES OF HEALTH CLAIMS ON FOODS WITHOUT ANY REGULATION OF THE EVIDENCE REQUIREMENTS
French: Le groupe de travail interne a tenu compte de ces questions pour arriver à son option de prédilection. i) PERMETTRE TOUT TYPE D'ALLÉGATION RELATIVE AUX EFFETS SUR LA SANTÉ LIÉE AUX ALIMENTS SANS RÉGLEMENTER LES EXIGENCES EN MATIÈRE DES PREUVES
English: (a) (Cook Islands and Niue) Niger 11, para.
French: Articles au sujet desquels des réserves ont été retirées
English: • appeared, in the interviewer‘s judgment, to be capable of giving informed consent;
French: • être en mesure de donner un consentement éclairé selon le jugement de l’intervieweur,
English: The purpose of this study was to compare differences in root infection within plots for different types of host stress to examine the response of trees to controlled inoculations of A. ostoyae.
French: L'objectif de cette étude consistait à comparer la sévérité de l'infection chez des arbres soumis à différents types de stress selon le site, dans le but d'étudier la réaction des arbres suite à une inoculation avec A. ostoyae.
English: Resources - There is responsibility for controlling the cleaning, drying, storage and blending of grain and grain by-products.
French: Responsabilité Ressources - Le travail comporte la responsabilité de contrôler le nettoyage, le séchage, l'entreposage et le mélange des céréales et des sous-produits.
English: By the end of July, eight of the nine judges had been confirmed, including a new Chief Justice, Abdul Salam Azimi.
French: À la fin juillet, huit des neuf juges avaient été confirmés, dont le nouveau Président, Abdul Salam Azimi.
English: All SK and Resource teachers attended three in-service sessions that focused on the analysis of the assessment data, differentiated instruction for students and high yield instruction and intervention practices.
French: Tous les enseignants de la maternelle et les enseignant(e)s ressource ont assisté à trois séances internes qui traitaient de l'analyse des données d'évaluation, de l'enseignement différencié pour les élèves et de l'enseignement à haut rendement, ainsi que des pratiques d'intervention.