ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, the collaboration with Datacom Co. Ltd., a Mongolian Internet pioneer, helped introduce the country’s first Internet connections and web development services.
French: Le Centre a entre autres collaboré avec la société Datacom, pionnière de l’Internet en Mongolie, et a ainsi contribué à la mise en place des premières connexions Internet et des premiers services de création de pages Web dans le pays.
English: The Committee invites the State party to submit a combined seventh and eighth periodic report in September 2014.
French: Il l'invite à présenter ses septième et huitième rapports périodiques dans un rapport unique en 2014.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA News
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Nouvelles de l'INSMT
English: Omaiset Huumetyön Tukena ry has developed and defined standards for both methods mentioned above. Elämäntaito group, or The Life Skills group, was developed to fill the need for an assertive community treatment that would allow youths to commit themselves to the treatment and to change the direction of their lives.
French: Le modèle du groupe ET est né du besoin de développer une façon de travailler en milieu ouvert qui motiverait le jeune consommateur de drogues à s’engager dans les activités et qui le ferait changer la direction de sa vie.
English: MFG SOFT DRINKS.
French: Fabrication de boissons gazeuses.
English: I believe it was the first time that they have been so recognized.
French: Je crois que c'était la première fois qu'elles étaient reconnues.
English: Our goal is to involve students from high school and university as well as members from all walks of life.
French: Notre but est d’impliquer les étudiants du secondaire et universitaires ainsi que des membres de toutes les couches de la société.
English: We emphasize the need for the nuclear-weapon States to make a serious attempt to reduce their spending on weapons programmes with a view to phasing out and eliminating their nuclear and strategic arsenals.
French: C'est pourquoi les États dotés d'armes nucléaires doivent s'engager résolument à réduire leurs programmes d'armements en vue de supprimer graduellement leurs arsenaux nucléaires et stratégiques.
English: (a) States parties: Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Estonia, France, Jamaica, Latvia, Lithuania, Malta, Mauritius, Mexico, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Russian Federation, Romania, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Tunisia and Turkey;
French: a) États parties: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, France, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Malte, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Suède, Tunisie et Turquie;
English: 165 ITR 5905(8) Subsection 5905(8) of the Regulations reduces the surplus accounts of a particular foreign affiliate of a corporation resident in Canada where a dividend is deemed to have been received from the particular affiliate following an election under subsection 93(1) of the Act.
French: RIR 5905(8) Le paragraphe 5905(8) du Règlement a pour effet de réduire les surplus d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada lorsqu’un dividende est réputé avoir été reçu de cette société étrangère affiliée par suite d’un choix exercé en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi.
English: Don't give out or post any personal information such as your name, home address, school name and telephone number 2.
French: • Ne fournissez jamais d'information personnelle (comme vos nom, adresse, numéro de téléphone et nom de votre école).
English: The recommended length of strokes and gaps is 0.50 m (1 ft.
French: Paragraphe 26 Phrases additionnelles à insérer à la fin de ce paragraphe Ces phrases se liront comme suit : « La largeur de la ligne-bordure devrait être d’au moins 0,10 m (4 pouces). Elle devrait être d’au moins 0,15 m (6 pouces) sur les autoroutes et les routes analogues . »
English: Excludes tax and duty revenues, such as Customs import duties, that are credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Exclut les recettes fiscales et de droits, tels que les droits à l'importation, qui sont créditées au Trésor.
English: It does a good service for Russia.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Sergueï Kovalev.
English: Nominator (Must be an Aboriginal youth between 13 - 30 years of age) Ancestry:
French: Proposant (doit être un jeune autochtone âgée entre 13 et 30 ans) Ancestry:
English: Nevertheless, as I will explain below, this did not happen and at the moment when we were leaving the country, the cease-fire, in force since the beginning of July, was being frequently violated.
French: Néanmoins, comme je l'expliquerai plus loin, cet accord n'a pas eu lieu et, lorsque nous avons quitté le pays, le cessez-le-feu en vigueur depuis le début de juillet était fréquemment violé.
English: We turn the corner onto River Street.
French: La fontaine semble joyeuse de faire des remous et des éclaboussures.
English: (a) The weight of tradition that undermines efforts to promote women's and children's rights;
French: a) Le poids des traditions qui mine les efforts en faveur des droits des femmes et des enfants ;
English: The situation must be prevented from recurring in the future; if it did, it would harm the credibility of the Permanent Forum, and that of the Council itself.
French: Il faut empêcher cette situation de se répéter; si elle se répète, la crédibilité de l'Instance permanente et celle du Conseil lui-même vont en souffrir.
English: We will hear from 57 speakers, including 40 from the public.
French: Nous entendrons donc 57 intervenants, ce qui inclut les 40 interventions du public.
English: Note: This document contains a preliminary report on the development of a global technical regulation (gtr) on head restraints.  It is based on informal document No.
French: Note: Le présent document contient un rapport préliminaire sur l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) sur les appuie-tête.
English: That this invitation comes at a moment when the Church is becoming more engaged in a dialogue with other religions and the world, shows the hand of Providence in the Pope’s appeal. In this way, he teaches that the Church must always take a hard look at herself, if she is to speak faithfully about herself with those involved in dialogue, without losing her proper identity as the universal sacrament of salvation.
French: Le fait même qu’une telle invitation ait été lancée en cette période de notre histoire, alors que l’Église est toujours plus engagée dans le dialogue avec les religions et avec le monde, n’est rien d’autre qu’une inspiration providentielle du Successeur de Pierre, qui fait comprendre combien l’Église a toujours le besoin de porter un regard sur elle-même pour mieux se confronter avec ses interlocuteurs, sans perdre son identité de sacrement universel de salut.
English: The Committee shares the concerns of the Board.
French: Le Comité consultatif partage les préoccupations des commissaires aux comptes.
English: To read the report, click on the magazine cover page.
French: Cliquez sur la couverture de la revue pour lire l’article.
English: 07 SELECTED ISSUES OF INTELLECTUAL PROPERTY
French: 07 QUESTIONS DIVERSES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: This review is expected to contain a broad assessment of the principles and processes.
French: Une évaluation générale des principes et des procédures devrait être intégrée à cet examen.
English: The CBO, for example, analyzes the medium- to long-term consequences of major fiscal initiatives that are being considered or have been enacted.
French: Par exemple, le CBO analyse les conséquences à moyen et à long terme des principales initiatives budgétaires envisagées ou mises de l'avant.
English: Conclusion The Gwich'in Outdoor Classroom is a promising crime prevention model.
French: Conclusion Le projet de classe en plein air de Gwich'in est un modèle prometteur de prévention du crime.
English: The 2002 Med IRS will be organised in conjunction with Algeria.
French: L’édition de 2002 devait être organisée avec l’Algérie.
English: (r) The right to personal freedom (art.
French: Droit à la liberté personnelle;
English: However, the responsibility for this lies with the warring parties.
French: Les parties en conflit restent les seules responsables.
English: There must be systemic efforts, including by developed countries and those developing countries that were leading the South's trade and investment dynamism, to replicate successful experiences in countries that were lagging behind, especially in African countries, LDCs and small island developing States.
French: Des efforts systémiques, y compris par les pays développés et les pays en développement qui étaient à la pointe du dynamisme du Sud en matière de commerce et d'investissement, étaient nécessaires pour répéter dans les pays en retard, en particulier les pays d'Afrique, les PMA et les petits États insulaires en développement, les expériences réussies.
English: The new allocation instrument will give them greater certainty about their share of the harvest for periods up to 15 years.
French: Le nouveau mécanisme de répartition leur offrira une plus grande certitude quant à leur part de prises pour des périodes pouvant atteindre 15 ans.
English: Under the Initiative, First Nations develop laws that are applicable on the breakdown of a marriage with respect to the use, occupancy and possession of First Nation land, the division of interests in that land.
French: En vertu de la mesure, les Premières nations élaborent des lois qui s'appliquent en cas d'échec d'un mariage concernant l'utilisation, l'occupation et la possession des terres des Premières nations ainsi que la répartition des intérêts sur ces terres.
English: Now was the time for coordination.
French: Le temps est maintenant à la coordination.
English: 3.6 Decision Based on the Health Canada review of data on quality, safety and effectiveness, Health Canada has granted a licence with terms and conditions in accordance with Medical Devices Regulations, Section 36(2) to Mentor Medical Systems B.V. for their CPG Gel Breast Implants Cohesive III devices.
French: Certains de ces risques, tels que la vulcanisation dans la mauvaise cuve, le déplacement dans la loge, la rotation de l'implant et l'utilisation du mauvais produit par le médecin, peuvent être prévenus par la mise en oeuvre de mesures de contrôle de la qualité adéquates durant la fabrication et par l'éducation des médecins.
English: Although the Act was initially intended to cover only a few priority departments, the amendment took needs in other priority Government ministries into consideration.
French: Conçue au départ pour ne prendre en compte que quelques départements prioritaires, la modification a pris en considération des besoins qu'il y avait à satisfaire dans d'autres départements ministériels prioritaires.
English: You can get tickets here .
French: Vous pouvez obtenir des billets ici .
English: The Mission's interlocutors were particularly concerned about the uncertain intentions of an estimated 2,000 Liberian combatants associated with pro-Government militias in western Côte d'Ivoire and an undetermined number of Liberian elements associated with the Forces nouvelles in northern Côte d'Ivoire.
French: Les interlocuteurs de la mission s'inquiétaient tout particulièrement des intentions incertaines de quelque 2 000 combattants libériens associés aux milices progouvernementales dans l'ouest de la Côte d'Ivoire, en plus d'un nombre indéterminé d'éléments libériens liés aux Forces nouvelles dans le nord de la Côte d'Ivoire.
English: The use of the horse may also have been critical: pedestrian hunters harvested buffalo with little discrimination as to sex and age, but the horse hunters could focus on the favoured heifer or young cow.
French: L'utilisation du cheval a peut-être aussi été un facteur déterminant : les chasseurs à pied abattaient les bisons sans égard au sexe ou à l'âge, tandis que les chasseurs à cheval pouvaient poursuivre la génisse ou la taure qu'ils avaient choisie.
English: Currently, Natural gas mines are underutilized, and many undiscovered sources remain all over the earth. This source of energy can power the earth for many years to come, but eventually, it will run out.
French: Actuellement, les mines de gaz naturel sont peu employées, et beaucoup de sources non découvertes demeurent partout la terre.
English: The NPHS supplements cover a variety of topics including nutrition, smoking, injury prevention and safety, breast-feeding, consumption of alcohol and other drugs during pregnancy, sexual health and health care services
French: L'enquête supplémentaire de l'ENSP couvre divers sujets, dont la nutrition, l'usage du tabac, la prévention des blessures et la sécurité, l'allaitement maternel, la consommation d'alcool et d'autres drogues durant la grossesse, l'hygiène sexuelle et les services de santé.
English: Swanton . . . had two informants; both explained the top figure as an eagle but they differed as to the meaning of the rest.
French: Swanton [...] avait deux informateurs; tous deux identifièrent la figure supérieure comme étant un aigle, mais quant au reste, leurs interprétations divergeaient.
English: The total aid available per hectare in each Member State is fixed at 35% of the national allocation that producers received indirectly.
French: L'aide totale disponible par hectare pour chaque État membre est fixé à 35% de la part nationale dont les producteurs ont bénéficié indirectement. Aides directes:
English: Seumas Gordon Media Relations Public Service Human Resources ManagementAgency of Canada (613) 952-3008 Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666
French: Seumas Gordon Relations avec les médias Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (613) 952-3008 Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet de président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666
English: Since those courts dealt with both civil and criminal matters, it would be useful to know whether the State judicial machinery was competent to oversee their rulings and whether individuals dissatisfied with the findings of the customary courts could bring an appeal before the State courts.
French: Ces tribunaux connaissent d'affaires tant civiles que pénales, il serait utile de savoir si l'appareil judiciaire de l'État est compétent pour superviser leurs décisions et si les personnes qui ne sont pas satisfaites des décisions rendues par les tribunaux de droit coutumier peuvent faire appel devant les tribunaux d'État.
English: This loan is based on the equity in an employee's principal residence at the former place of duty.
French: L'emprunt est fondé sur l'avoir de l'employé dans sa résidence principale à l'ancien lieu de travail.
English: These two cases probably represent failures of the culture system to detect a very low level of bacteria at an early stage.
French: Ces deux cas illustrent que les systèmes de culture bactérienne sont faillibles pour détecter une faible concentration de bactéries à un stade précoce.
English: Local links are vital elements of a national system of innovation: as the 1996 federal study Towards an Innovation Strategy indicates, regional and community-based innovation systems are emerging as the focal points of international competitiveness.
French: Les liens locaux sont des éléments vitaux d’ système un national d’ innovation : comme on a pu le constater grâce à l’ étude fédérale produite en 1996 au sujet de la démarche vers une stratégie d’ innovation, les systèmes d’ innovation qui sont liés aux régions et aux collectivités sont en voie d’ émerger comme des pivots centraux sur le plan de la concurrence internationale.
English: For post-doctorate mobility only, must have obtained their doctorate in the last two years and must have the support of one of the European partner universities to carry out a postdoctorate mobility.
French: Mobilité des étudiants européens Dans chaque proposition, un maximum de 30 % des flux de mobilité individuelle peut être réservé à la mobilité des étudiants et/ou du personnel universitaire des établissements européens vers un ou plusieurs des établissements de pays Tiers participant au partenariat.
English: They affirmed the pivotal role of the United Nations in the international campaign against terrorism.
French: Ils ont affirmé le rôle pivot des Nations Unies dans la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Or would you simply rush to court?
French: Ou bien vous empresserez-vous de porter l’affaire devant un tribunal?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The World Summit on Sustainable Development one year on
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Un an après le sommet mondial sur le développement durable
English: A comprehensive approach therefore appears necessary if a long-term resolution is to be found for grave crises affecting the stability of certain parts of the world, particularly Africa.
French: Il s'avère donc nécessaire d'envisager une approche globale si l'on veut résoudre, sur le long terme, les crises graves qui affectent la stabilité de certaines parties du monde, en particulier en Afrique.
English: Our results show that respondents work an average of 43 hours in a typical week.
French: Selon nos résultats, les personnes interrogées travaillent en moyenne 43 heures au cours d'une semaine normale.
English: In bestowing this important and prestigious award, the Committee wishes to recognise Leopold L. Foulem's extraordinary career as a world-renowned ceramic artist whose work is represented in important public and private collections in North America, Europe and Japan.
French: En accordant ce prix important et prestigieux, le comité souhaite reconnaître l'extraordinaire carrière de M. Foulem en tant qu'artiste mondialement reconnu dont les œuvres font partie de collections importantes, tant privées que publiques, en Amérique du Nord, en Europe et au Japon.
English: The Council began its general discussion of the sub-item.
French: Le Conseil commence son débat général sur la question.
English: Look at the chart "Largest lakes in Canada."
French: Regardez le tableau « Les plus grands lacs du Canada ».
English: Seaborn's mission was a failure because neither Washington nor Hanoi was ready to talk.
French: La mission de Seaborn se solda par un échec, car ni Washington ni Hanoï n'étaient prêts à entamer des pourparlers.
English: In its structure the compilation is a calque of document CD/1679, and their thematic divisions coincide.
French: Cette compilation reprend exactement la structure du document CD/1679, les divisions thématiques étant les mêmes dans les deux cas.
English: Male Circumcision and the Prevention of AIDS in Sub-Saharan Africa" is a half-hour television documentary on male circumcision as a means of reducing the spread of HIV in Sub-Saharan Africa.
French: Male Circumcision and the Prevention of AIDS in Sub-Saharan Africa», traite du recours à la circoncision pour contrôler la propagation du VIH en Afrique subsaharienne.
English: Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Under the TEU the European Union still retains the option which might lead to a common defence "should the European Council so decide".
French: L’Union européenne, dans son Traité, maintient toujours l’option qui pourrait la conduire à une défense commune « si le Conseil européen en décide ainsi ».
English: Figure 1 - Construction of side impact dummy
French: Pièces composant le mannequin de collision latérale  Tableau 1
English: "We have looked at past situations and put into practice measures that will help emergency responders provide a coordinated response to potentially dangerous situations."
French: « Nous avons examiné des situations antérieures et pris des mesures qui aideront à assurer une intervention coordonnée lors de situations susceptibles de présenter un danger.
English: All provinces report that since 2000 they have experienced an increased prevalence of the following factors that contribute to increased risk of injury: complexity of care, major healthcare restructuring and amalgamations, reduction in the number of patients/resident care beds, and increased workload in an aging workforce.
French: Toutes les provinces ont rapporté avoir connu depuis 2000 une prévalence accrue des facteurs suivants contribuant à un risque accru de blessures : la complexité des soins, une réorganisation et des fusions importantes des soins de santé, une réduction du nombre de lits réservés aux patients et aux pensionnaires ainsi qu’une augmentation de la charge de travail d’une population active vieillissante.
English: (2) Regulation on Procedure of Registration of Trademarks ZR/03/2004, adopted by the Order of the Director of the State Patent Bureau of the Republic of Lithuania No. 3R-37 on 30 April, 2004
French: (2) Règlement de procédure d'enregistrement des marques ZR/03/2004, adopté par ordonnance du directeur de l'Office des brevets de la République de Lituanie n°3R-37 du 30 avril 2004.
English: Although the total is volatile and not related to the year in question, it is clear that there are retroactive payments, even in years (such as 1993–94) when there was no collective bargaining.
French: Bien que le total varie et ne soit pas reliée à l'exercice correspondant, il ressort clairement qu'il y a des paiements rétroactifs, même durant les exercices (par exemple 1993‑1994) où il n'y a pas eu de négociation collective.
English: Many measures therefore apply to equal access for users with disabilities and people on low incomes; the needs of SMEs have also been taken into account.
French: De nombreuses mesures concernent donc l'égal accès pour les usagers handicapés, les personnes à faibles revenus et les PME n'ont pas été oubliées.
English: Likewise, the boundaries were duly determined in the land titles granted, which were divided up.
French: De même, les titres de propriété, qui ont été divisés, en indiquaient clairement les limites.
English: We have already taken steps to that end by extending support to training centres for peacekeeping operations in Africa, and other assistance will follow.
French: Nous avons déjà pris des mesures à cette fin en apportant un soutien aux centres de formation pour les opérations de maintien de la paix en Afrique, et d'autres formes d'assistance suivront.
English: Consideration of draft amendments to draft Regulations  after their adoption 62 - 64
French: 4.5 Examen de projets d'amendement à des projets de Règlement après leur adoption 62 − 64
English: • Entrenching the rule of law.
French: • Consolider l'état de droit;