ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, he alleged that the successful candidate should not have received 1/2 point for his answer "non partisanship" for question 1 on the Strategic vision statement, or one point for "Accounting and Banking" for question 3 on the department's main business lines, or 11/2 point for question 5 on the responsabilities of the Corporate Security Division when, in his view, the Selection Board awarded points to the successful candidate for two similar answers.
French: Par exemple, il allègue que le candidat reçu n’aurait pas dû obtenir un demi (½) point pour sa réponse « impartialité politique » à la question 1 portant sur l’énoncé de vision stratégique, ou un point pour la réponse « comptabilité et gestion bancaire » à la question 3 portant sur les principaux secteurs d’activité du ministère, ou 1,5 point à la question 5 portant sur le rôle de la Division de la sécurité ministérielle, car à son avis, le jury de sélection a accordé des points au candidat reçu pour deux réponses semblables.
English: • All revision offices, all polling stations and all other premises used during an electoral event must have level access.
French: • l'accès de plain-pied est obligatoire pour tous les bureaux de révision, les bureaux de scrutin et tous les autres locaux utilisés au cours d'un scrutin.
English: Another two organizations targeted for interviews did not reply to our requests.
French: Deux organismes n'ont pas répondu à notre demande d'entrevue.
English: Ms. Blum has received many awards and scholarships and has been actively involved in community and volunteer work.
French: Mme Blum a reçu de nombreux prix et bourses d'études, et elle est très engagée dans le travail communautaire et bénévole.
English: "This initiative will have them 'sharing the wealth' and making a major contribution to community economic development and the arts industry in Southwestern Manitoba".
French: « Cette initiative lui permettra de » partager la richesse « et de contribuer de façon significative au développement économique de la collectivité et à l'industrie des arts dans le sud-ouest du Manitoba.
English: This is what I strive to attain while translating!
French: Une traduction bien faite est pourtant un texte “indépendant“.
English: Nevertheless, the costs of ACTs are still often beyond the reach of the most poor, and the majority of patients in remote rural areas depend on inappropriate treatments from informal providers close to their homes.
French: Il reste que ces polythérapies continuent d'être hors de portée pour les plus indigents et que la majorité des patients dans les régions rurales isolées ont recours à des traitements inadaptés qu'ils se sont procurés auprès de distributeurs informels se trouvant à proximité de chez eux.
English: As regards the increase of the basic rate for the compensation supplement for spouses living in the same household and for children see below "Minimum Pension".
French: Concernant la majoration du taux de base pour le supplément compensatoire accordé aux conjoints vivant en ménage et aux enfants, voir "Pension minimum".
English: A study by the SPC showed that the main early labour market exit pathways – in particular early retirement schemes, unemployment benefits and invalidity benefits – are being critically reviewed in most Member States.
French: Une étude du comité de la protection sociale a montré que les principales solutions permettant une sortie précoce du marché du travail – en particulier la retraite anticipée, les allocations de chômage et les allocations d’invalidité – font l’objet d’un examen critique dans la plupart des États membres.
English: The Coalition envisions an “Appalachian Agenda 21” and members are integrating global perspectives to inform their efforts towards that end.
French: La Coalition envisage une Action 21 dans les Appalaches et ses membres tentent à cette fin d'inscrire leur action dans une optique mondiale.
English: The final report indicated that the exhibition focuses on life in the Vilna (Lithuania) ghetto, based on archival materials in New York and elsewhere.
French: Le rapport final indiquait que l’exposition mettait l’accent sur la vie dans le ghetto de Vilnius (Lituanie), à partir de documents d’archives se trouvant à New York et ailleurs.
English: Africa/Asia Parliamentarian Forum on Human Security and Gender "The Role of the Legislature" Bangkok, Thailand 6 - 8 December 2002
French: Forum parlementaire Afrique/Asie sur la Sécurité humaine et la problématique hommes-femmes "Le rôle du législatif" Bangkok Thaïlande  du 6 au 8 décembre 2002
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre."
English: The legislation, with the 1977 Indigenous Act as its centrepiece, establishes the sole and exclusive right of indigenous peoples to exploit the natural resources within their territories (article 6).
French: Le dispositif juridique et notamment la loi de 1977 sur les autochtones établissent, en faveur des autochtones, un droit unique et exclusif d'exploitation des ressources naturelles situées sur leurs territoires (article 6).
English: NRCan recognizes that the process of development is as important as the final outcome, since success will be measured by the degree of acceptance by all stakeholders of the indicators.
French: Dans la forêt modèle du Bas-Saint-Laurent, on a mis sur pied un programme volontaire de conservation des terres humides pour les terres forestières privées, programme qui remporte un immense succès.
English: Reportedly Bashir was not present at the hearing, because he was in hospital as a result of being tortured, possibly in the Nyala military hospital.
French: Selon les informations fournies, Bashir n'était pas présent à l'audience parce qu'il était à l'hôpital, probablement l'hôpital militaire de Nyala, à la suite des tortures qu'il avait subies.
English: Also, to ensure that a lead is reliable, the US has an assessment/screening mechanism for US companies, by which thorough, confidential background reports on prospective trading partners, buyers and agents are provided.
French: Chaque année, Austrade soumet 4 000 pistes de ventes possibles aux entreprises australiennes.
English: Additionally, ants can significantly reduce the availability of Soapweed flowers in which moths can oviposit, and may kill moths that reside in flowers in which the ants are patrolling.
French: Par ailleurs, les fourmis peuvent limiter considérablement la disponibilité des fleurs de yucca glauque sur lesquelles les teignes du yucca déposent leurs œufs et tuer les teignes qu’elles rencontrent à l’intérieur des fleurs.
English: INACTIVE INDICATOR A flag indicating whether or not the particular classification number, duty rate or excise duty rate has become inactive.
French: INDICATEUR D'INACTIVITÉ Indicateur servant à signaler qu'un numéro de classement particulier, un taux de droits ou un taux de droits d'accise est devenu inactif ou non.
English: For these reasons, it is recommended to establish a gradual and methodical long-term plan in full consultation with all stakeholders before any change is undertaken.
French: Il lui est donc recommandé d'établir un plan à long terme progressif et méthodique en consultant pleinement toutes les parties prenantes avant de procéder à tout changement.
English: All four invite us to contemplate how change occurs and how perception is related to textuality.
French: Les quatre œuvres nous invitent à contempler la façon dont les changements se produisent et comment la perception est liée aux écrits.
English: If your doctor or optometrist/optician has told you that you have a cataract, don’t be alarmed.
French: Si votre médecin, votre optométriste ou votre opticien vous a informé que vous aviez une cataracte, ne vous affolez pas.
English: The only gaps in this bill of rights are social rights in the sense of guaranteed social security, although even then social issues were becoming increasingly important.
French: Cependant, on cherche encore en vain dans son catalogue la définition de droits sociaux garantissant la sécurité sociale, alors que la question sociale prend de plus en plus d’importance déjà à cette époque.
English: The Court had also declined to order guarantees of non-repetition in the case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v.
French: La Cour s'est également abstenue d'ordonner l'expression d'assurances de non-répétition dans l'affaire de la Frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria (Cameroun c. Nigéria) pour d'autres raisons.
English: Participants at the Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw on 10 October
French: La dernière partie de ce stage de formation a consisté en une session consacrée à la rédaction de rapports d’observation et en un séminaire régional à l’intention de représentants d’ONG et des gouvernements de ces pays sur la prévention des abus en matière de droits de l’homme dans les lieux de détention.
English: It is an unfortunate fact that Airbus' decision to improve its efficiency by means of a programme of cutbacks and restructuring, including the farming-out of some of its activities, will result in a reduction in the number of staff employed, something that is causing insecurity and prompting calls for political intervention.
French: Malheureusement, la décision d'Airbus de délocaliser certaines de ses activités dans un souci de rationalisation et d'efficacité, dans le cadre d'un programme de réductions et de restructuration, entraîne une réduction des effectifs, ce qui cause de l'insécurité et déclenche les appels à l'intervention politique.
English: It is based on the recent activities of treaty monitoring bodies, special rapporteurs and the Commission on Human Rights and provides information on specific conflict situations available through those sources.
French: Il est fondé sur les activités récentes des organes de suivi des traités, des rapporteurs spéciaux et de la Commission des droits de l'homme et fournit, en s'appuyant sur ces sources, des informations concernant des situations de conflit spécifiques.
English: According to his sister, the Chinese authorities denied any repeated detention of Zhou Yongjun. However, international media including the Associated Press reported in May 2009, that Zhou Yongjun had been formally charged with fraud.
French: Son arrestation serait liée au vingtième anniversaire de la mort de Hu Yaobang, dont le décès avait marqué le début des manifestations pro-démocratiques de 1989.
English: Review the 10 universal principles of privacy.
French: Revoyez les 10 principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée.
English: Where feasible, in the supervision of non-regulated subsidiaries of the holding company, greater reliance may be placed on transparency and market discipline to ensure that entities in the group remain well managed and well capitalized.
French: Dans la mesure du possible, la surveillance des filiales non réglementées de la société de portefeuille reposera davantage sur la transparence et la discipline du marché, ce qui assurera la gestion et la capitalisation satisfaisantes des entités du groupe.
English: OIOS recognizes that for the Division to significantly change its responsibilities with respect to the Council and its subsidiary organs, consensus from all 15 members is required.
French: Le BSCI n'ignore pas que pour modifier de manière significative les responsabilités de la Division au regard du Conseil et de ses organes subsidiaires, il faut l'accord des 15 membres.
English: The sociopolitical situation has gradually returned to normal since the signing of the ceasefire and cessation of hostilities agreements at the end of 1999.
French: Au plan socio-politique, la situation s'est progressivement normalisée depuis la signature des accords de cessez-le-feu et de cessation des hostilités à la fin de l'année 1999.
English: In January 2003, IHSPR convened a special Advisory Board meeting involving its own members as well as Pillar 3 board members from other CIHR Institutes.
French: En janvier 2003, l'ISPS a convoqué une réunion spéciale du conseil consultatif à laquelle ont participé ses propres membres et les membres des conseils des autres instituts des IRSC pour le troisième pilier.
English: More than 50 years of service and innovation have established the reputation of BUDDE Fördertechnik as one of today's leading suppliers in many areas of conveyor technology.
French: Riche de plus de 50 ans d'expérience, BUDDE Fördertechnik est aujourd'hui une des premières entreprises dans de nombreux domaines de la mécanutention.
English: This analytical report was prepared to facilitate discussion at the OECD Committee on Consumer Policy’s Roundtable on consumer product safety, held on 23 October 2008.
French: Faites entendre votre voix à la conférence de l'OCDE sur la responsabilisation des consommateurs, qui se tiendra du 8 au 10 décembre à Washington. A partir d'aujourd'hui et jusqu'à la fin de l'événement, le public est invité à soumettre des questions aux intervenants.
English: It is equally essential that our Organization and its Members who have the means to do so support the rapid deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), even though some of the conditions and modalities of that operation may have to be reviewed in the light of the Brahimi report.
French: Il est tout aussi essentiel que l'Organisation, et ceux de ses Membres qui ont les moyens de le faire, appuient le déploiement rapide de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), quitte à réexaminer notamment à la lumière du rapport Brahimi certaines conditions ou modalités de ce déploiement.
English: Navigating International Meetings:
French: http://www.effectivemeetings.com/meetingbasics/index.asp
English: It specifies minimum transfer times between different transport services.
French: Il prévoit des temps de correspondance minimaux entre les différents services de transport.
English: A residence permit for work purposes is issued after the stipulation of a residence contract for work purposes at the Counter for all immigration operations set up in each province.
French: Un permis de séjour à des fins de travail est accordé après la délivrance d’un contrat de résidence à des fins de travail établi par le Guichet unique d’immigration de chaque province.
English: If the resources were used for consumption, then the discount rate should be the marginal rate of substitution (MRS), which is the after-tax rate of return to individuals.16 In general, the resources are reallocated from both consumption and investment, so the discount rate should be between the MRS and the MRT.
French: Toutefois, si les ressources sont utilisées à des fins de consommation, il conviendra d’appliquer le taux marginal de substitution (TMS), soit le taux de rendement après impôts pour les particuliers16. En règle générale, la réafectation des ressources s’applique et à la consommation et au placement, de sorte que le taux d’actualisation devrait se situer entre le TMS et le TMT.
English: When there are no road distances, the traveller shall be reimbursed for actual or reasonable distances travelled.
French: La norme applicable aux déplacements par train est la classe qui suit immédiatement la catégorie économique habituelle.
English: * This precis by Craig Wardlaw, Water Technology International. Remediation of the Former Firefighter Training Site at the Sept-Iles Airport.
French: Un guide de biorestauration des secteurs de formation à la lutte contre les incendies sera rédigé et c'est à ce moment que paraîtront les résultats complets.
English: We certainly have no reason to warn Cyprus of anything although there are certain things, for example the banking system and some judiciary matters which could be improved and which belong to the package which all candidate countries are working on.
French: Nous n'avons certainement aucune raison de lancer un quelconque avertissement à Chypre bien que certaines choses, comme le système bancaire et certains problèmes judiciaires, pourraient être améliorées et font partie du paquet sur lequel travaillent tous les pays candidats.
English: • Oliver - The Town will receive approximately $1.2 million for the expansion of the town's reclaimed water irrigation system to provide a more cost-effective way of managing reclaimed water, and conserve domestic water supply.
French: • Oliver - La ville recevra environ 1,2 million de dollars pour agrandir son système d'irrigation au moyen d'eau récupérée. Ces travaux permettront de mieux gérer l'eau récupérée et de ménager l'approvisionnement en eau domestique.
English: There are also many restaurants, cinemas, theatres, shopping centres and exclusive boutiques near the hotel.
French: Vous trouverez également de nombreux restaurants, des cinémas, des théâtres, des centres commerciaux et des boutiques exclusives à proximité de l'hôtel.
English: However, that energy cannot be used by the lamp.
French: Cependant, ce dernier ne peut consommer cette énergie.
English: The strengthening of the mandate of MINURCAT offers new prospects for developing relations between Chad and the United Nations, taking into account the experience accrued during the preceding mandate.
French: Le renforcement du mandat de la MINURCAT ouvre une nouvelle perspective pour le développement des relations entre le Tchad et les Nations Unies, tenant compte de l'expérience accumulée au cours du mandat précédent.
English: For example, with the Healthy Environment and Lifestyles (one of Australia’s NRPs), the application or use of a Flagship’s outputs could be measured on how it contribute improved human health, safety, and well-being, pollution reduction, and improved environmental health.
French: Par exemple, en ce qui concerne Environnement sain et Modes de vie (l’une des priorités de recherche nationales de l’Australie), l’application et l’utilisation des résultats d’un centre phare pourraient être mesurées en fonction des améliorations qui en découlent pour la santé, la sécurité et le bien-être de la population, la réduction du taux de pollution et l’assainissement de l’environnement.
English: Although this transition is almost one year away, I would like to take this opportunity to thank John for his outstanding leadership and vision in establishing IPPH.
French: Même si son départ n'aura pas lieu avant presque un an, j'aimerais profiter de l'occasion pour remercier John de son leadership exceptionnel et de sa vision dans la création de l'ISPP.
English: Parks Canada undertook a national poll of Canadians in 2004-2005, in part to measure the extent of supportive behaviour among this group.
French: En 2004-2005, Parcs Canada a effectué un sondage à l'échelle nationale, en partie afin d'évaluer le degré d'appui au sein de la population.
English: Usually parsley is soaked in solution of DMT and then dried and smoked.
French: On trempe habituellement du persil dans une solution de DMT, on le fait sécher, puis on le fume.
English: To promote international peace and security by furthering efforts to engage multi-stakeholders in the dialogue among civilizations, cultures and peoples, UNESCO consulted with a range of current and potential partners and organizations with a view to building a broad-based and inclusive approach and to identify possibilities for joint action and partnerships.
French: Dans le souci de promouvoir la paix et la sécurité internationales en encourageant le dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, l'UNESCO a consulté un certain nombre de partenaires effectifs ou potentiels et d'organisations, de manière à favoriser une démarche globale et à identifier les possibilités d'actions communes et de partenariat.
English: The statement made by Algeria today reflects the broad approach of the Non-Aligned Movement.
French: La déclaration faite par l'Algérie aujourd'hui rend compte de la façon dont le Mouvement des pays non alignés voit les choses.
English: The mean dive rate was 2.7 ± 0.2 dives/h and diving was virtually continuous during the entire period at sea.
French: Le taux moyen des plongées était de 2,7 ± 0,2 plongées/h et les plongées se sont succédées pratiquement pendant toute la durée du séjour en mer.
English: Born in 1981, he begun studying music at the age of 6.
French: Est né en 1981 et a commencé ses études à l’age de 6 ans.
English: Article 15.08 shall be amended as follows:
French: L'article 15.08 doit être modifié comme suit:
English: The framework established for monitoring should clearly incorporate the role of independent bodies, including international bodies such as ECRI and the EUMC in the monitoring process by providing regular reports on the operation of the national provisions.
French: Le cadre établi pour cette surveillance devrait clairement inscrire le rôle des organes indépendants, y compris celui d'organes internationaux comme l'ECRI et l'EUMC, dans le processus de surveillance par la fourniture de rapports réguliers sur la mise en pratique des dispositions nationales.
English: Perhaps above all, the Panel members have insisted on seeing the Sudan in its totality.
French: Ce qui est peut-être le plus important, c'est que les membres du Groupe ont insisté pour voir le Soudan dans sa totalité.
English: A written examination (Exhibit D-6, D-7) evaluated all aspects of the Knowledge qualification (twenty-five questions), as well as the ability to communicate in writing (two written exercises).
French: Un examen écrit (pièces D-6 et D-7) a été administré pour évaluer tous les aspects des qualités liées aux connaissances (vingt-cinq questions) ainsi que la capacité des candidats à communiquer par écrit (deux exercices écrits).
English: Uses for which at present, according to responses received, no technically feasible alternatives are available
French: Utilisations pour lesquelles il n'existe pas à présent, d'après les réponses reçues, de solutions de remplacement faisables sur le plan technique
English: In this context, it must be remembered that Mirtech made clear in its reply submission that it was not challenging the validity of the requirement, per se, under the AIT.
French: Dans ce contexte, il faut se rappeler que Mirtech a précisé dans son exposé en réponse qu’elle ne contestait pas la validité de l’exigence, comme telle, en vertu de l’ACI.
English: This may involve gaining the support of the members of the First Nation or group of First Nations, as well as the support of and mandate from the Chief(s) and Council(s).
French: Pour ce faire, il peut être nécessaire d’obtenir l’appui des membres de la Première Nation ou du groupe de Premières Nations, ainsi que l’appui et le mandat du ou des chefs et des conseils.
English: Prior to using the CD-Rom, the Purchaser should understand all of the stipulations in the Licence.
French: Préalablement à l'utilisation du présent cédérom l'Acheteur doit prendre connaissance de l'intégralité des stipulations de cette licence.
English: Today, we are honoured by the presence of the Lieutenant-Governor of New Brunswick, Herménégilde Chiasson, and his wife Marcia Babineau, who have contributed to and participated in celebrations here and in Gatineau.
French: Aujourd'hui nous sommes honorés par la présence du lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick, Herménégilde Chiasson, et sa femme Marcia Babineau, qui ont contribué et participé à des célébrations ici et aussi à Gatineau.
English: Consequently, this right may only be exercised following peaceful negotiations.
French: De ce fait, ce droit ne peut s'exercer qu'à la suite de négociations pacifiques.
English: Both draft decisions were adopted by the Fifth Committee without a vote.
French: Ces deux projets de décision ont été adoptés par la Cinquième Commission sans vote.