ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the total amount of the October 16, 1995 charter contracts was greater than the total amount of the October 11, 1995 charter contracts.  With respect to the differing amounts set out in the two sets of charter contracts, Air Club's evidence suggests that the October 16, 1995 contracts represent the overall cost of the two separate October 11, 1995 contracts, one being for the carriage of passengers originating in Canada and the other being for the carriage of passengers originating in Portugal.
French: Enfin, le montant total des contrats d'affrètement du 16 octobre 1995 est plus élevé que le montant total des contrats du 11 octobre 1995. Pour ce qui est de l'écart des prix associés aux deux séries de contrats d'affrètement, selon les renseignements fournis par Air Club, les contrats du 16 octobre 1995 représentent le coût global des deux contrats distincts du 11 octobre 1995, soit l'un pour le transport de passagers en provenance du Canada et l'autre pour le transport de passagers en provenance du Portugal.
English: Group Telecom's response to a letter filed by Aliant, dated July 17, 2003, in relation to a Part VII Application filed by Group Telecom on May 27, 2003 Document: 030730.doc - 94KB 2003/07/22 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Group Telecom's response to a letter filed by Aliant, dated July 17, 2003, in relation to a Part VII Application filed by Group Telecom on May 27, 2003 Document: 030730.doc - 94KO 2003/07/22 - GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: Zebra mussels have tended to clear up the water near shores and this can allow more growth of macrophytes and attached algae not subject to the mussels' grazing..
French: La présence des moules zébrées, qui semble augmenter la limpidité de l'eau du rivage, pourrait favoriser la croissance des macrophytes et des algues fixes qu'elles ne consomment pas.
English: Finally, the enlarged Assembly on the activities of the OECD decides to modify its Rules of Procedure adopted in 1992 as contained in the Appendix to this report.
French: Finalement, l’Assemblée élargie sur les activités de l’OCDE décide de modifier son Règlement adopté en 1992 tel qu’il apparaît en annexe à ce rapport.
English: That is, in our view, the best way of bringing the regional dimension into the discourse on Afghanistan.
French: C'est, à notre avis, le meilleur moyen d'introduire la dimension régionale quand on parle de l'Afghanistan.
English: Further information on the objectives and activities of the "Clean Sky" JTI, its status and operation, the role and tasks of its members and bodies, and its funding, are available in the annex to the Regulation.
French: De plus amples informations quant aux objectifs et activités de l'ITC «Clean Sky», à son statut et à son fonctionnement, au rôle et aux tâches de ses membres et organes, et à son financement sont disponibles en annexe de ce règlement.
English: The Fourth Action Programme for Equal Opportunities expires at the end of the year 2000 and I would like to remind Commissioner Diamantopoulou of the promise which she made to the Committee to submit as soon as possible a proposal for continuing this programme so that the Fifth Action Programme can follow on seamlessly.
French: Le quatrième programme d'action pour l'égalité des chances arrive à son terme à la fin de l'an 2000 et je rappelle à Mme Diamantopoulou la promesse qu'elle a faite en commission, à savoir la promesse d'introduire le plus tôt possible une proposition en vue de la poursuite de ce programme, afin que le cinquième programme d'action puisse lui succéder sans heurts.
English: The Network's first initiative was launched in the city of Damascus on the occasion of World Literacy Day on 8 September 1999, when, in cooperation with the Ministry of Culture, the Syrian Women's General Federation, the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO) and UNESCO, the Network organized a workshop entitled “Revitalizing the role of non-governmental organizations and voluntary associations and institutions in the eradication of illiteracy and in adult education”.
French: La première initiative du Réseau a été lancée dans la ville de Damas à l'occasion de la Journée internationale de l'alphabétisation, le 8 septembre 1999.  À cette occasion, le Réseau a organisé un atelier intitulé «Revitaliser le rôle des organisations non gouvernementales et des associations et institutions bénévoles dans la lutte contre l'analphabétisme et l'éducation des adultes» en coopération avec le Ministère de la culture, la Fédération générale des femmes syriennes, l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science (ALECSO) et l'UNESCO.
English: In 2004, the value of goods and services purchased by the industry was $256 million.
French: En 2004, l’industrie a acheté des produits et des services représentant une valeur de 256 millions de dollars.
English: The Council may wish to be informed that the United Nations Group of Experts on Geographical Names, which is based in New York, is considering holding its twenty-sixth session, to be held in 2011, away from its headquarters in one of the other United Nations duty stations, subject to approval by the Council.
French: Le Conseil souhaitera peut-être être informé que le Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, qui est basé à New York, envisage de tenir sa vingt-sixième session, prévue en 2011, dans l'un des autres lieux d'affectation de l'ONU, sous réserve de l'approbation du Conseil.
English: Allocations are sometimes made at the regional, head office, or college level, reflecting a genuine effort to bring equity to the distribution of government services.
French: Les fonds sont parfois affectés au niveau des régions, de l’administration centrale ou des collèges, ce qui témoigne d’un effort sincère en vue d’assurer une répartition équitable des services gouvernementaux.
English: The United Nations is a global institution accountable to its Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies est une institution mondiale responsable devant les États Membres.
English:  56. One delegation suggested that the paragraph should also deal with the prevention of violence and abuse.
French:  56. Une délégation a déclaré que le paragraphe devait également traiter de la prévention de la violence et de la maltraitance.
English: Infringement proceedings Infringement proceedings under Article 169 Greece The Commission has submitted a case to the ECJ (Case C-187/98) against Greece for failure to fulfil its obligations under Article 119 of the EC Treaty, Article 3 of Directive 75/117/EEC and Article 4(1) of Directive 79/7/EEC.
French: Procédures d'infraction Procédures d'infraction l'article 169 au titre de l'Italie, le Luxembourg et le Portugal au titre de l'article 169 du traité pour ne pas avoir transposé la directive 96/34/CE du Conseil, du 3 juin 1996, concernant l'accord-cadre sur le congé parental (JO No L 145 du 19.6.96) dans les législations nationales.
English: The shortest possible time for processing a submission from start to finish is about six weeks, but most submissions require several more weeks to ensure that content is finalized and issues are resolved.
French: Même si le délai le plus court pour le traitement complet d’une présentation est de six semaines environ, il faut habituellement plusieurs semaines de plus avant que l’on aboutisse à la version finale et que tous les problèmes soient réglés.
English: All recommendations made in fiscal years 2003-04 and 2004-05 have been implemented.
French: Toutes les recommandations formulées durant les exercices 2003‑2004 et 2004‑2005 ont été mises en œuvre.
English: 1343 Commercial Buildings $61,418.00 2005-08-04 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
French: 1343 Bâtiments commerciaux 61 418,00 $ 2005-08-04 BIO-RAD LABORATORIES (CANADA) LTD.
English: So as Canadians we need to augment, improve our outlook.
French: En tant que Canadiens, nous devons donc améliorer nos perspectives.
English: On this basis, the Bureau would likely conclude that a special remedy invoked under section 32 would restore incentives for other firms to engage in research and the development of competing compatible spreadsheet programs.
French: Sur cette base, le Bureau conclurait probablement qu'un recours spécial exercé en vertu de l'article 32 redonnerait aux autres entreprises la stimulation nécessaire pour effectuer de la recherche et du développement de programmes de chiffrier compatibles et compétitifs.
English: The West should also recall that behind its securitycommunity there are over forty years of hard work and difficult compromises.
French: En outre, l'Occident devrait se rappeler que cette dernière est le fruit de quarante années de dur labeur et de difficiles compromis.
English: The Council adopted a draft decision reassigning part of the reserve of the ninth European development Fund (EDF) in order to respond to humanitarian and emergency needs and to replenish the African peace facility.
French: Le Conseil arrête une décision assignant une partie de la réserve du neuvième FED aux besoins humanitaires complétant le niveau de la facilité de paix africaine.
English: The reaction when we did our qualitative testing was: "It's about time!"
French: Or, la réaction à ces essais a été : « Il est à peu près temps! »
English: The establishment of the NSCs alone means there are more permanent full-time and part-time staff engaged in providing support to athletes and coaches.
French: La création des CNS a en elle-même contribué à accroître le nombre de salariés permanents à plein temps et à temps partiel qui travaillent à soutenir les athlètes et les entraîneurs.
English: Given the history of the Program, these perceptions persist among some stakeholders in FAC, in other government departments, and among grant recipients.
French: Étant donné l'historique du programme, ces perceptions sont encore celles de certains intervenants d'AEC, d'autres ministères et de bénéficiaires de subventions.
English: Examples of these changes include the elimination of the right to strike by pilots, the introduction of a mandatory mediation process to resolve contract disputes, the final offer selection process and the elimination by the federal government of subsidies to cover the Authority's losses.
French: Au nombre de ces modifications, mentionnons l'abolition du droit de grève des pilotes, la mise sur pied d'un processus de médiation obligatoire pour régler les différends contractuels, le processus d'arbitrage des dernières offres et l'élimination des subventions du gouvernement fédéral en vue d'éponger les pertes de l'Administration.
English: What were your targets for the reporting period?
French: 7) Résultats partagés Le Ministère continuera de travailler en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu’avec les intervenants de la justice pour les jeunes en vue de l’atteinte d’un système de justice pour les jeunes équitable et efficace qui oriente les interventions les plus sérieuses vers les infractions les plus graves et qui trouve des options communautaires constructives pour les infractions moins graves, ce qui conduit à une diminution du recours au système de justice pour les jeunes ainsi que du placement sous garde et de la détention.
English: 1-1: State and private banks;
French: 1-1 : Les banques publiques et privées;
English: Las ganancias se destinarán a revitalizar el patrimonio natural de la zona de Huaros (Perú).
French: Pero no te acostumbres, que el día del examen no lo tendrás.
English: Their roles and responsibilities as keepers of the culture remains in place, although, somewhat altered."
French: Leurs rôles et leurs responsabilités à titre de gardiennes de la culture demeurent, même s'ils sont passablement différents.
English: The provision of $12,506,400 would cover salaries, common staff costs and staff assessment for 75 continuing and 10 proposed posts.
French: Le montant prévu (12 506 400 dollars) représente les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel relatifs aux 75 postes existants et à 10 nouveaux postes.
English: A Blackjack dealer and a player with a thirteen count in his hand were arguing about whether or not it was appropriate to tip the dealer.
French: Au Blackjack, un croupier se dispute avec un joueur totalisant treize points pour savoir s'il est appropri� de lui donner un pourboire.
English: Contributing to improve the management of multi-family housing stock and raising the quality of the housing stock in the longer term;
French: a) Contribuer à améliorer la gestion du parc de logements collectifs et à relever le niveau de qualité de ce parc à long terme;
English: In these centres, “mother-child” sections are created with a capacity of 50 beds intended for young children and children with disabilities who suffer from serious neurological and respiratory diseases.
French: Dans ces centres, des unités «mère-enfant», d'une capacité de 50 lits, ont été créées à l'intention des jeunes enfants et des enfants handicapés atteints de maladies neurologiques et respiratoires graves.
English: Broadband Broadband The widespread use of broadband - high-speed, always on internet access - is vital to achieving productivity gains in the European economy and maximising the gains to society from eHealth, eGovernment and more.
French: Large bande Large bande La généralisation de la large bande, à savoir un accès internet permanent et à haute vitesse, est vitale pour accroître la productivité de l'économie européenne et maximiser les avantages que comportent pour la société la santé en ligne, l'administration en ligne, etc.
English: Simple interest on the special compensation shall run from the date of the complaint as well, at the rate stipulated above with respect to the lost wages and other compensation.
French: Cette somme sera majorée d'intérêts simples, calculés encore une fois à compter de la date de la plainte, au taux mentionné ci-dessus pour ce qui est des pertes salariales et des autres indemnités.
English: Government of Canada Commits $1.5 million to Great Lakes Cleanup On February 16, 2004, Environment MinisterDavid Anderson announced funding of $1.5 million from the Great Lakes Sustainability Fund, to support 47 restoration projects in the Great Lakes Basin.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA AFFECTE UNE SOMME DE 1,5 MILLION DE DOLLARS POUR LES GRANDS LACS Le 16 février 2004, David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé qu'une somme de 1,5 million de dollars du Fonds de durabilité des Grands Lacs était affectée à 47 projets de restauration de l'environnement dans le bassin des Grands Lacs.
English: The administration intends to launch the main call for tender for this project in late August early September and to sign a contract with the winning consortium by early December 2006.
French: L'administration compte lancer le principal appel d'offres relatif à ce projet vers la fin août, mi-septembre, et signer un contrat avec le consortium retenu pour début décembre 2006.
English: The Fall Campaign had an unaided recall rate of 26 percent with the general population, and 29 percent with the target audience of 17- to 34-year-olds.
French: Un budget de 23,5 millions de dollars a été attribué à la publicité et au marketing pour l’année financière 2006–2007; 15,5 millions de dollars du fonds de publicité centralisé et 8 millions de dollars des ressources ministérielles existantes.
English: The creation of single desk hog marketing agencies has been addressed in other parts of this document.
French: 11 a été question de la création d'organismes centralisés de commercialisation du porc dans d'autres parties du présent document.
English: The results will likely become evident in the long-term since the Screening Contractors will be encouraged to review their hiring practices – to recruit more bilingual qualified candidate for Screening Officers’ positions.
French: Les résultats deviendront probablement évidents à long terme, compte tenu que les fournisseurs de services de contrôle seront encouragés à revoir leurs pratiques d’embauche, afin de recruter davantage de candidats bilingues qualifiés pour les postes d’agents de contrôle.
English: Access to Mentoring Programs and Networking Opportunities "Women are supported by their friends and support networks – we need to respect the complexity of women’s lives."
French: Accès aux programmes de mentorat et au réseautage [Traduction]« Les femmes sont soutenues par leurs amis et leurs réseaux de soutien – nous devons respecter la complexité de la vie des femmes.
English: With the success of the existing rafts, Hans is looking forward to a time when stakeholders and partners become more directly involved in their upkeep.
French: Avec le succès que connaissent les radeaux actuels, Hans espère voir arriver le moment où les partenaires et les gens intéressés s'impliqueront encore plus directement dans leur entretien.
English: English Tea Rose Bridal Bouquet & Gro...
French: 24 pcs Antique Copper Plated French H...
English: Therefore, volunteers must go on to the US Navy’s website to check tidal schedules.
French: Le rôle des bénévoles est donc d’aller sur le site de la Marine américaine pour s’y renseigner sur l’heure des marées.
English: See Tonio Attino, 'Una tonnellata di marijuana', La Stampa, 21 April 1997, p.
French: Voir Tonio Attino, "Una tonnellata di marijuana", La Stampa, 21 avril 1997, p.
English: 10 300 cal. years BP at a small (4 ha), alkaline, alpine tundra lake in the Rocky Mountains of northeast British Columbia.
French: AP, dans un petit lac (4 ha) alcalin de toundra alpine, dans les Montagnes Rocheuses, du nord de la Colombie-Britannique.
English: In addition, consistent with its early intervention mandate, OSFI initiated a variety of actions when it concluded institutions or pension plans were taking inappropriate risks, failing to limit or control those risks adequately, or facing potential solvency problems.
French: De plus, conformément à son mandat d’intervention précoce, le BSIF a pris diverses mesures lorsqu’il était d’avis que des institutions ou des régimes de retraite prenaient des risques indus, omettaient de les limiter ou des les contrôler adéquatement, ou s’exposaient à d’éventuels problèmes de solvabilité.
English: All mRNAs on the yeast mitochondrial genome terminate at a conserved dodecamer sequence 5′-AAUAAUAUUCUU-3′.
French: Tous les ARNm du génome mitochondrial d'une levure se terminent à la séquence dodécamère conservée : 5′-AAUAAUAUUCUU-3′.
English: Kopete is intended for all levels of users.
French: Kopete s'adresse aux utilisateurs de tous niveaux.
English: This is somewhat understandable, but if my colleagues had known a little more about epilepsy perhaps the worry levels wouldn't have been so high.
French: Cela se comprend, mais si mes collègues avaient un peu mieux connu l'épilepsie, ils n'auraient peut-être pas été aussi inquiets.
English: The actual operation of the System was demonstrated for participants at the Indian Satellite Tracking Centre and an exhibition organized alongside the Workshop demonstrated various types of SAR-oriented equipment to participants and other visitors.
French: Le fonctionnement réel du système a été exposé aux participants au Centre indien de poursuite des satellites et une exposition a été organisée en même temps que l'Atelier pour montrer aux participants et aux autres visiteurs divers types de matériels utilisés pour les opérations de recherche et de sauvetage.
English: ◦ The Treasury Board and its Secretariat are responsible for establishing a government-wide system of management and control for federal assets and acquired services pursuant to the authority given in the Financial Administration Act and Federal Real Property and Federal Immovables Act.
French: ◦ Le Conseil du Trésor et son Secrétariat ont la responsabilité d'établir le système global de gestion et de contrôle à l'appui d'une saine gérance des actifs et des services acquis du gouvernement fédéral, conformément au pouvoir qui leur est conféré par la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: OF REGULAR MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES NEWFOUNDLAND CFB Gander CFB Goose Bay CFS St. John’s NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife OUTSIDE OF CANADA Brussels, Belgium Geilenkirchen, Germany Ramstein, Germany SHAPE, Belgium Great Britain Rome, NewYork 1882 1130 202 1875 1882 1130 202 1875 3850 575 3850 526 902 1293 452 517 571 603 400 571 FORCE MILITARY MEMBERS IN THE AREA SERVED BY YOUR CENTRE TOTAL DMFS DOLLARS PER NO.
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE SFC Aldergrove BFC Chilliwack BFC Comox BFC Esquimalt SFC Masset Oak Tree Family Resource Centre Chimo Family Resource Centre Comox Military Family Resource Centre BFC Esquimalt Military Family Resource Centre Masset Family Resource Centre OTFRC Chimo FRC CMFRC MFRC Esquimalt MFRC 3 4,5 5 6,5 5 1993 1991 1993 1993 1992 COMAR CFT C AIR COMAR SMA(SID) BFC Chilliwack BFC Chilliwack 19e Escadre Comox BFC Esquimalt SFC Masset
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (Regulations) sets out three conditions which must be satisfied before the Tribunal may conduct an inquiry in respect of a complaint.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) énonce trois conditions qui doivent être remplies avant que le Tribunal puisse enquêter sur une plainte.
English: On 25 May, the Committee on Foreign Affairs will have an opportunity to discuss this, within the framework of my report.
French: Ce 25 mai, la commission des affaires étrangères aura l'occasion, dans le cadre de mon rapport, d'en débattre.
English: The Committee invites the State party to provide it with such information, especially as it relates to migrants, in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à lui fournir de telles informations dans son prochain rapport périodique, en particulier en ce qui concerne les migrants.
English: In such cases the allowable cost will be the lesser of: (a)
French: Dans de tels cas, le coût admissible sera moindre que : a)
English: Laos Discovery is the choice of those who would like to adventure through the fresh nature and the colorful culture of Laos.
French: Vous aurez du temps libre dans la capitale royale de Luang Prabang.
English: That freedom may be subject to certain restrictions, but they shall only be those which are provided for by law and which are necessary:
French: Cette liberté peut être soumise à certaines restrictions, lesquelles ne peuvent être que celles qui sont prescrites par la loi et qui sont nécessaires:
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003-B/Add.4.
French: * Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2003-B/Add.4.
English: Mr. Castello (United States of America) proposed a revision of the handwritten version of article 17 undecies, discussed at the previous meeting (A/CN.9/SR.823), which began: “A court shall have the same power of issuing interim measures in relation to arbitration proceedings as it has in relation to proceedings in the courts ” He proposed that after the words “arbitration proceedings”, the following phrase should be inserted: “irrespective of whether their place is in the territory of this State”.
French: M. Castello (États-Unis d'Amérique) propose la révision de la version manuscrite de l'article 17 undecies, examinée lors de la précédente séance (A/CN.9/SR.823), qui commence par : « une juridiction a le même pouvoir d'ordonner des mesures provisoires tant pour la procédure d'arbitrage que pour la procédure judiciaire ».  Il propose qu'après les termes « procédure d'arbitrage », on insère les termes suivants : « qu'elle se déroule ou non sur le territoire de cet État ».