ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guide provides concise, accurate information and practical tools that help community-based AIDS organizations and people living with HIV/AIDS make informed and empowered choices about how to respond to the complex legal and ethical issues related to HIV disclosure.
French: Le manuel fournit des renseignements concis et exacts ainsi que des outils pratiques qui aident les organismes communautaires de lutte contre le sida et les personnes vivant avec le sida à faire des choix informés et responsables sur la façon de répondre aux problèmes légaux et éthiques complexes liés à la divulgation du VIH.
English: Preliminary statistics show that revising agents visited approximately 515 000 addresses, and completed registration forms for 192 000 households, reaching an average of 1.7 electors per household.
French: Selon les données préliminaires, les agents réviseurs ont visité environ 515 000 adresses et rempli des formulaires d'inscription pour 192 000 ménages, touchant en moyenne 1,7 électeur par ménage.
English: 105 Article 26 – Right to dignity at work Paragraph 1 – Sexual harassment As a preliminary observation, the Committee notes that sexual harassment is not necessarily a form of discrimination based on gender but always qualifies as a breach of equal treatment determined by an insistent preferential or retaliatory attitude, directed towards one or more persons, or by an insistent attitude of other nature which may harm their dignity or their career.
French: 114 Article 26 – Droit à la dignité au travail Paragraphe 1 – Harcèlement sexuel Le Comité souligne en préalable que le harcèlement sexuel n’est pas nécessairement une discrimination fondée sur le sexe, mais constitue toujours un traitement inégal lié à l’adoption, à l’égard d’une ou de plusieurs personnes, de comportements insistants, notamment de préférence ou de rétorsion, pouvant porter atteinte à la dignité ou à la carrière de ces personnes.
English: Ruins © Parks Canada Visitors can stroll among the ruins, enjoy the Visitor Centre exhibits, or follow nature trails which have interpretive signs at points of interest.
French: les ruines © Parcs Canada Les visiteurs peuvent se promener parmi les ruines, admirer les expositions du centre d'accueil ou suivre les sentiers d'interprétation de la nature, dont les points d'intérêt sont signalés par des panneaux d'interprétation.
English: Contact details Maire de Castilleja de la Cuesta (Sevilla) Address:
French: Coordonnées Maire de Castilleja de la Cuesta (Sevilla) Adresse:
English: C. Competencies  [12] The appellant's representative argued that while the assessment indicated that the successful candidate had the ability to exercise good judgement, one could not conclude that she had demonstrated the ability to exercise good judgement.
French: C. Compétences [12] Le représentant de l'appelant fait valoir que, même si l'évaluation indique que la candidate retenue est capable de faire preuve d'un jugement sûr, on ne peut conclure qu'elle a effectivement manifesté un jugement sûr.
English: It was urgent to take action at the local level to support the rights of the urban poor and to adopt a concerted approach to housing and services, including ensuring security of tenure and the reintegration of blighted neighbourhoods into the urban fabric.
French: Il est urgent de prendre des mesures à l'échelon local pour protéger les droits des pauvres qui vivent dans les villes et adopter une approche concertée au regard du logement et des services, notamment sécuriser l'occupation des locaux veiller au rétablissement des quartiers détruits dans la planification urbaine.
English: IADC is an international forum for cooperation on all aspects of the debris problem.
French: Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux assure la coopération au niveau international en ce qui concerne les divers aspects du problème des débris.
English: D.L.F. Mechanical Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: D.L.F. Mechanical Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Another law permits the provinces and territories to use federal databases to trace parents who are not paying their support, and to garnish federal payments such as income tax refunds and employment insurance payments.
French: Par ailleurs, les provinces ont la responsabilité première de l’administration et de l’application des lois relatives aux enfants et aux jeunes, ainsi que de la prestation de services socio-juridiques axés sur l’enfant.
English: Financial Statements For the year ended March 31, 1998 CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Balance Sheet as at March 31, 1998 ASSETS (in thousand of dollars) 1998 1997  (restated - Note 3)
French: États financiers Pour l'exercice terminé le 31 mars 1998 MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Bilan au 31 mars 1998 ACTIFS (en milliers de dollars) 1998
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Version non-finalisée car une fois terminé, la partie Hip Hop comprendra en plus des lyrics et l'ensemble des morceaux seront sujets à un mixage plus poussé.
English: PATRONAGE DIVIDEND DEDUCTION (2006 and later taxation years) Name of corporation Business Number
French: DÉDUCTION POUR RISTOURNES (années d'imposition 2006 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise
English: How is the freedom of the print and electronic media guaranteed in practice?
French: Comment la liberté de la presse et des moyens d'information électronique est-elle garantie dans la pratique ?
English: We must heed the voices of the world's poorest peoples, who too often go unheard.
French: Nous devons nous mettre à l'écoute des peuples les plus pauvres, dont, trop souvent, la voix n'est pas entendue.
English: Furthermore, the Committee was informed about the publication of the third edition of the Glossary of Transport Statistics jointly prepared by the UNECE, ECMT and Eurostat.
French: Par ailleurs, le Comité a été informé de la publication de la troisième édition du Glossaire des statistiques de transport, établi conjointement par la CEE, la CEMT et Eurostat.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council) drew attention to the draft decision in document E/2007/L.41, entitled “Support to the Bureau of the United Nations Forum on Forests in preparing for its future sessions”.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil) appelle l'attention sur le projet de décision contenu dans le document E/2007/L.41 intitulé « Appui au Bureau du Forum des Nations Unies sur les forêts pour la préparation des futures sessions du Forum ».
English: Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the implementation of Articles 76 and 98 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part.
French: Décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du conseil d’association concernant la mise en œuvre des articles 76 et 98 de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d’autre part.
English: As a peaceful partner and working together with Russia and Turkey - not against them - the European Union can achieve something.
French: En partenaire pacifique, l'Europe peut obtenir certains résultats en se rapprochant de la Russie et de la Turquie - et non en s'y opposant.
English: If the infrared probe or the light valve fails to operate, and the optical pick-up has adjustable sensitivity, reduce the optical pick-up sensitivity.
French: Si la sonde infrarouge ou le modulateur de lumière ne fonctionne pas et que la sensibilité du capteur optique est réglable, la réduire.
English: The assessment of qualifications is intrinsically linked to merit and therefore, I find this to be within my jurisdiction.
French: L'évaluation des qualités est intrinsèquement liée au mérite et, par conséquent, j'estime que cela relève de ma compétence.
English: Since 1992, one new population has been discovered close to the location of a population that was previously known but had disappeared.
French: Depuis 1992, une nouvelle population a Ã©tÃ© dÃ©couverte prÃ¨s du site oÃ¹ une autre population avait dÃ©jÃ Ã©tÃ© notÃ©e, mais qui avait disparu par la suite.
English: It uses cognitive-behavioural techniques to promote individual behaviour change in participants in four sequential steps.
French: Il applique les techniques cognitivo-comportementales pour favoriser la modification du comportement individuel des participants pendant quatre étapes successives.
English: We have taken note with satisfaction of the important work done by the Council under your able and skilful stewardship.
French: C'est avec satisfaction que nous avons pris acte des travaux importants menés par le Conseil sous votre direction compétente et éclairée.
English: First, OHIM points out that the earlier right must be based on use of more than mere local significance.
French: Premièrement, l’OHMI souligne que le droit antérieur doit être fondé sur un usage dont la portée n’est pas seulement locale.
English: PROPOSAL INITIATED BY COMMUNITY OR BY FEDERAL PARTNER?
French: PROJET MIS DE L'AVANT PAR LA COMMUNAUTÉ OU PAR LE PARTENAIRE FÉDÉRAL? :
English: Civil service - Annulment of the decision amending the applicant’s job description and an order that the defendant pay compensation for the material and non-material harm suffered by the applicant.
French: Fonction publique - Annulation de la décision modifiant la description d’emploi du requérant et condamnation de la partie défenderesse à réparer le préjudice matériel et moral subi par le requérant.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination is currently finalizing its contribution.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale met actuellement la dernière main à une contribution sur ce thème.
English: • Dr.h.c.  of the State University in Yerevan, Armenia, 2005
French: • Docteur honoris causa de l'Université d'État d'Erevan (Arménie), 2005
English: A global proposal from the civil society to advance public awareness on climate change is currently being considered by the GEF Council for funding.
French: Une proposition de portée mondiale émanant de la société civile, dont l'objectif est de mieux sensibiliser le public à la question des changements climatiques, est actuellement examinée par le Conseil du FEM en vue d'un financement.
English: The Working Group next considered the list of “excepted perils” in draft article 14.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné la liste des “périls exclus” figurant dans le projet d'article 14.
English: Moreover, even if an individual files for business bankruptcy, a spouse or common law partner might also file a personal bankruptcy during the same period in light of the failed business and resultant financial distress for the family.
French: Il est difficile de tirer des conclusions à partir de cette statistique, mais elle indique peut-être que, à tout le moins dans un certain nombre de cas, les conseils sur la gestion financière sont utiles.
English: We impel a healthy kind of life, and The School of Singing Technique “Zoran Popov” is a result of such aspirations.
French: On encourage la vie saine e l’École de techniques de chant Zoran Popov est, elle aussi, le résultat de ces tendances.
English: Based on the results of the review of the Kosovo Consolidated Budget, the FIU focuses its investigative activities on sectors that are considered particularly sensitive.
French: À partir des résultats de l'examen du budget consolidé du Kosovo, le Groupe des enquêtes financières concentre ses activités d'investigation sur les secteurs qui sont considérés comme particulièrement sensibles.
English: 5.5.1.2 Delete the whole paragraph.
French: 5.5.1.2 Supprimer cet paragraphe.
English: The seminar also dealt with the issues of the Romany population in Slovenia and received international praise.
French: Le séminaire, qui a également porté sur les problèmes de la population rom en Slovénie, a fait l'objet d'éloges au niveau international.
English: The announcement has three main elements, which reflect the principles of conservation and protection under the Oceans Act:
French: L’annonce comporte trois grands volets, lesquels reflètent les principes de la conservation et de la protection établis dans la Loi sur les océans, notamment :
English: We welcome the Secretary-General's decision to incorporate the Sport for Development and Peace International Working Group into the United Nations system under the leadership of the Special Adviser.
French: Nous saluons la décision du Secrétaire général d'intégrer le Groupe de travail international sur le sport au service du développement et de la paix dans le système de l'ONU, sous la houlette du Conseiller spécial.
English: Mr. Minah (Sierra Leone): Let me warmly congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October and to convey my delegation's sincere appreciation to you for organizing this debate on post-conflict peacebuilding.
French: M. Minah (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre et vous transmettre les remerciements sincères de ma délégation pour avoir organisé ce débat sur la consolidation de la paix après les conflits.
English: Employers in Canada have a duty to accommodate persons with disabilities and personal needs, and employees have recourse to a complaint mechanism against wrongful dismissal or any wrongdoing they suffer in the workplace.
French: Les employeurs au Canada ont l'obligation de prendre des mesures d'adaptation à l'égard des personnes handicapées et des autres personnes ayant des besoins particuliers, et les employés ont accès à un mécanisme de plainte dans l'éventualité d'un congédiement injustifié ou de toute autre mesure répréhensible dont ils peuvent faire l'objet en milieu de travail.
English: The coordinators had noted the contents of a petition from Mr. Archilla Pintidura, calling for the creation of an office to assist non-professional artists, which had been forwarded by the Committee on Petitions for information.
French: Les coordinateurs ont pris note du contenu d’une pétition de M. Archilla Pintidura, appelant à la création d’un bureau destiné à soutenir les artistes non professionnels, qui a été transmise par la commission des pétitions pour informations.
English: Table A: Copperbelt Province
French: Table A: Province de la Copperbelt
English: That uneven distribution justifies the United Nations call for more unearmarked funding, which in turn justifies our call for better and comparable needs assessments.
French: Cette répartition inégale justifie l'appel de l'ONU à une plus grande mobilisation des ressources non réservées, qui explique à son tour notre appel à une évaluation meilleure et correspondante des besoins.
English: In addition, the evaluation provides an assessment of the effectiveness of the current partnering arrangement to manage PPC service deliverables and provides recommendations as appropriate.
French: L’évaluation permet également de mesurer l’efficacité de l’entente de partenariat actuelle quant à la gestion des services à fournir par le CPMP, et elle offre des recommandations au besoin.
English: Peel has been experiencing measles transmission since mid-January.
French: Dans cette région, on observe une propagation de la rougeole depuis la mi-janvier.
English: The various stages — creation, implementation and monitoring — of the process of the imposition of sanctions have been duly noted.
French: Les différentes étapes du processus d'imposition des sanctions ont été relevées, de leur conception, à leur mise en oeuvre et au contrôle de celle-ci.
English: Where international agreements that have entered into force according to the laws of the Republic of Turkey contain provisions that are more favorable than those of this DecreeLaw, the persons referred to in Article 2 may request the benefit of those more favorable provisions.
French: Lorsque des arrangements internationaux entrés en vigueur conformément aux lois de la République turque contiennent des dispositions plus avantageuses que celles du présent décret-loi, les personnes visées à l’article 2 peuvent demander le bénéfice de ces dispositions.
English: ACOA has provided support to this project in the form of a repayable loan for a total of $118,352 through its Business Development Program (BDP).
French: L’APECA a soutenu ce projet en accordant à l’entreprise un prêt remboursable d’une valeur de 118 352 $ par l’entremise de son Programme de développement des entreprises (PDE).
English: Case 488: CISG 25; 32(2); 34; 49 - Spain: Provincial Court of Barcelona (Fourteenth Division), 114334/202 (12 February 2002)
French: Décision 488: CNUV 25; 32(2); 34; 49 - Espagne: Cour provinciale de Barcelone (quatorzième Chambre), 114334/202 (12 février 2002)
English: Introduction L.J. Gregorich Most people know that they need clean air and clean water to stay healthy.
French: Introduction L.J. Gregorich La majorité des gens savent qu'ils ont besoin d'air pur et d'eau salubre pour demeurer en santé.
English: With the exception of unforeseen developments, the Council has little reason not to disclose its full intentions for public and open events in its calendar, which is released at the beginning of every month.
French: À l'exception d'événements imprévus, le Conseil n'a guère de raisons de ne pas annoncer ses intentions quant à l'organisation de débats publics dès la publication de son planning mensuel en début de mois.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice cooperates with the Commission on Human Rights on issues related to human rights standards and norms in the administration of justice and crime prevention and the principles of restorative justice.
French: La Commission pour la prévention du crime et la justice pénale collabore avec la Commission des droits de l'homme pour les problèmes touchant les normes relatives aux droits de l'homme dans l'administration de la justice et la prévention du crime et dans les principes de la justice réparatrice.
English: The funds that are withheld by NDS cover the costs of keeping track of lost dosimeters and the reintroduction of a new one into service.
French: Les fonds perçus par les SND permettent de couvrir les coûts liés au suivi des dosimètres égarés et à la mise en service de nouveaux appareils.  24.
English: Due to the complexity of the critical-use nomination process, however, in 2005 the Parties had approved additional funding for that part of the committee's work.
French: Toutefois, en raison de la complexité du processus d'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques, les Parties avaient approuvé en 2005 un montant additionnel au titre de cette activité du Comité.
English: The focus of this international meeting was sustainable development: development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable a été ciblé à cette réunion internationale, c’est-à-dire le développement qui répond aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: The original contract, completed in 2000, has been extended until 2002 for the supervision of installation of the third generating unit.
French: Le contrat initial, achevé en 2000, a été prolongé jusqu'en 2002 pour comprendre la supervision de l'installation d'une troisième centrale électrique.
English: • Facilitate the development of new and existing business partnerships and qualified leads for Canadian participants.
French: • faciliter la création de nouveaux partenariats et la consolidation de partenariats existants et établir une liste de clients potentiels présélectionnés pour les participants canadiens;
English: It may be necessary to provide cooling of the product during the irradiation process.
French: Il pourra être nécessaire de refroidir le produit au cours du procédé d'irradiation.
English: Once reaching Vadu Crisului village, you can see a demonstration of white pottery given by a local potter.
French: Dans le village Vadu Crisului, vous pouvez assister à une démonstration de poterie blanche donnée par un potier local.
English: The Committee notes that inequality in the enjoyment of rights by women is often deeply embedded in tradition, culture and religion.
French: Le Comité relève que l'inégalité dont les femmes sont victimes dans l'exercice de leurs droits est souvent profondément ancrée dans la tradition, l'histoire, la culture et la religion.
English: • In some research projects, it may be true to say that no potential harms can be identified.
French: • Dans certains projets de recherche, il arrive qu'aucun préjudice éventuel ne soit prévu.
English: The level of contamination in chicken meat was usually low (< 1 MPN/g), but sporadically could be higher; thus, retail chicken may be an important source of both C. coli and C. jejuni infections in humans if food is insufficiently cooked or improperly handled during preparation.
French: Selon les données, les porcs et les bovins laitiers sont des réservoirs de Campylobacter, et plus particulièrement de C. coli dans le cas des porcs. La viande de poulet crue est une source potentielle de transmission de C. coli et de C. jejuni à la maison.
English: Location of originals: • University of New Brunswick, Fredericton 1986 F 12,19, Mr 12,26 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1986 F 12,19, Mr 12,26 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Investigative support is essential throughout the entire prosecution process.
French: Le Procureur doit pouvoir compter sur cette fonction du début jusqu'à la fin des procès.
English: As a representative of a country that is an associate partner of WEU I would like to assure you of the heightened interest of state institutions and civil society in the Republic of Bulgaria in the development of the ESDP.
French: Je voudrais vous assurer, en tant que représentant d’un pays associé partenaire de l’UEO, de l’intérêt sans cesse croissant porté par les institutions de l’Etat et la société civile bulgares au développement de la PESD.
English: We are optimizing land use and diversifying the production of food crops, livestock and seafood.
French: Nous optimisons l'utilisation des terres et nous diversifions la production de cultures alimentaires, de bétail et de produits de la mer.
English: Chapter 8 13 ____________________________________________________________________________
French: VOUS N’ÊTES PAS TENU DE PRODUIRE LES DOCUMENTS SUIVANTS
English: Reactivation of Precambrian basement structures is limited or very subtle, reflecting strength control by the mantle on stress transmission and crustal failure.
French: La réactivation des structures du socle précambrien est limitée ou très subtile illustrant le contrôle de la résistance du manteau à la transmission des contraintes et à la rupture de la croûte.
English: For all products containing alpha-hydroxy acids (AHA) at concentrations ranging from 3-10% and/or retinol at concentrations ranging from 0.1-1.0%:
French: Produits contenant des acides alpha-hydroxylés (AAH) à des concentrations de 3 à 10% et/ou du rétinol à des concentrations de 0,1 à 1,0% :
English: Participants noted that most weapons of concern transferred to conflict and affected areas are second-hand weapons, often released from stockpiles or produced by poorly controlled manufacturers.
French: Les participants ont noté que la plupart des armes utilisées dans les zones de conflit et les zones touchées étaient des armes d'occasion, provenant souvent de stocks ou produites par des fabricants insuffisamment surveillés.