ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ladies and gentlemen, we must acknowledge that that is a serious problem.
French: Mesdames et Messieurs, il nous faut reconnaître que nous nous trouvons là en présence d’un grave problème.
English: This policy was aimed at mainstreaming use of traditional medicine in its national healthcare system and regulating this important sector in Kenya.
French: Cette politique avait pour but de rationaliser l’utilisation de la médecine traditionnelle dans son système national de soins de santé et de réglementer cet important secteur au Kenya.
English: Quality decision-making demands the latest knowledge and information about risk and about how risk can best be managed in the public interest, as well as information about the law and NPB policies.
French: La prise de décisions de qualité par la Commission nécessite qu'elle dispose des plus récentes connaissances et informations sur le risque et la meilleure façon de le gérer dans l'intérêt public, et de bien connaître les lois et les politiques.
English: Consequently, none of the issues over which the nations fought was included in the treaty.
French: Le traité ne touche donc aucun des litiges ayant fait l'objet des affrontements.
English: Activities include high school drama festivals, dance recitals, the Melville Music Festival, and the Labrador Creative Arts Festival.
French: Au nombre des activités qui s'y dérouleront, mentionnons des festivals de théâtre d'écoles secondaires, des spectacles de danse, le Melville Music Festival et le Labrador Creative Arts Festival.
English: In response to a fresh wave of attacks from the Kurdistan Workers Party (PKK) on Turkey’s borders with Iraq and consequent pressure from the Turkish population on the government, the Turkish Parliament authorised the government to deploy the Turkish armed forces for cross-border operations into Iraqi territory, if necessary, in order to quell the PKK4.
French: Pour répondre à une nouvelle vague d’attentats perpétrés par le Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) aux frontières de la Turquie avec l’Irak et aux pressions de la population turque sur le gouvernement, ce dernier a autorisé les forces armées, avec l’accord du Parlement, à effectuer des opérations transfrontalières dans le territoire irakien si cela s’avérait nécessaire pour combattre le PKK4.
English: 07111000 Onions, provisionally preserved but not suitable for immediate consumption 15 EXCL
French: 07111000 Oignons conservés provisoirement mais impropres à l'alimentation en l'état EXCL
English: Egypt was committed to safeguarding individual rights and freedoms in accordance with democratic principles.
French: Elle est résolue à protéger les droits et les libertés de l'individu en accord avec les principes démocratiques.
English: See also, United Nations, International Labour Organization. Occupational Health & Safety Convention, No. 155, arts.
French: Dans ces cas, le droit contribue à pousser les établissements et les scientifiques vers des solutions techniques innovatrices en vue de créer un milieu de travail sain et juste.
English: Click Printer Setup in the dialog box Print, select a printer in the opening dialog box and adjust the printing settings.
French: Faites click sur Ajuster l'imprimante (Printer Setup) dans la boite de dialogue Imprimer, sélectionnez un imprimante et réglez les ajustes.
English: The ratios are used to calculate reserve requirements.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des Gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: (h) People of different sexual orientation.
French: h) les personnes d'orientation sexuelle différente.
English: Navigate to the Filters, and put the extension which PHP should parse (i.e. .php) into the field File extensions (.xxx).
French: Naviguez dans les Filters, et ajoutez l'extension que vous souhaitez (souvent .php) dans le champ File extensions.
English: Member failed to meet the required fitness standard.
French: Le militaire n'a pas répondu à la norme condition physique fixée.
English: It is irreversible and beyond contest.
French: Il est irréversible et au-delà de toute contestation.
English: “1.  Reaffirms the importance of continued constructive dialogue and genuine partnership to further promote international economic cooperation for development in the twenty-first century;
French: Réaffirme qu'il importe de poursuivre un dialogue constructif et un partenariat véritable si l'on veut renforcer la coopération économique internationale pour le développement au XXIe siècle;
English: The 4-star Arcotel Wimberger is only a 5-minute walk away from the Mariahilfer Straße shopping street and the Western Train Station, and just 1 minute from the Stadthalle (indoor arena).
French: L'établissement 4 étoiles ARCOTEL Wimberger se trouve à seulement cinq minutes de marche de la rue commerçante Mariahilfer Strasse et de la gare ferroviaire de l'ouest, à seulement une minute de la...
English: ◦ Canadian Adverse Reaction Newsletter - July 2008
French: ◦ Bulletin canadien des effets indésirables - juillet 2008
English: Foreshore Flats/Rocky Reefs/Submerged Vegetation' Approach concerns may indicate the presence of foreshore flats, rocky reefs or submerged vegetation (seasonal variation).
French: Difficultés d'approche: battures/récifs rocheux/végétation submergée Les difficultés d'approche peuvent être liées à la présence de battures, de récifs rocheux ou de végétaux submergés (variation saisonnière).
English: A Japanese aid worker was killed recently.
French: Un travailleur humanitaire japonais a récemment été tué.
English: At the time of the tsunami tragedy, the Canada Site homepage also provided information on assistance for Canadians abroad to their families and friends.
French: À l’époque de la tragédie des tsunamis, on a également diffusé, sur la page d’accueil du Site du Canada, de l’information sur l’aide offerte aux citoyens canadiens à l’étranger, à l’intention de leurs familles et de leurs amis.
English: It is similar to a grinding wheel except, in the case of the shoes, the item to be worked is moving instead of the grinding tool.
French: C’est une opération de meulage dans laquelle c’est la pièce à meuler qui tourne et non la meule.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-99753-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss If there's anyone who knows the role education can play in aiding international development, it's Chong Sheau Ching.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-99753-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss S’il y a quelqu’un qui comprend à quel point l’éducation peut favoriser le développement international, c’est bien Chong Sheau Ching.
English: Increased Canadian awareness of the challenges and opportunities presented by global commerce (ongoing)
French: Une plus grande sensibilisation des Canadiens aux défis et aux possibilités que présente le commerce international (continue)
English: The investment income from the profits generated by the gold transactions will be used to provide debt relief under the HIPC Initiative.
French: Le revenu de placement tiré des bénéfices de la vente de l'or servira à accorder un allégement de la dette dans le cadre de l'initiative d'aide aux PPTE.
English: • if the registration of a charity has been revoked or annulled, a copy of the entirety of or any part of any letter sent by or on behalf of the Minister to the charity relating to the grounds for the revocation or annulment;
French: • en cas de révocation ou d'annulation de l'enregistrement de l'organisme, une copie de tout ou partie d'une lettre envoyée à l'organisme par le ministre, ou pour son compte, indiquant la raison de la révocation ou de l'annulation;
English: Similarly, I would like to thank Member States for their many contributions, both material and diplomatic, to this process.  These have been instrumental in reinforcing and enhancing the effectiveness of the inspections.
French: De même, je remercie les États Membres de leurs nombreuses contributions, matérielles et diplomatiques, à ce processus, qui ont permis de renforcer l'efficacité des inspections.
English: Domestic violence was widespread, and was believed to affect about one in three women.
French: Les violences domestiques étaient très répandues. On estimait qu’environ une femme sur trois en était victime.
English: Thus marker organisms may be useful in assessing risk.
French: Ces organismes marqueurs pourraient s'avérer utiles pour l'évaluation des risques.
English: 23.14 Attendance at Courses at the Request of the Employer If an employee attends a course at the request of the Employer, the employee shall be considered as being on duty and his or her pay and allowances shall be determined accordingly.
French: 23.14 Période des cours pris à la demande de l'Employeur Tout employé-e qui suit un cours à la demande de l'Employeur est considéré comme étant en fonction, et il ou elle reçoit la rémunération, les allocations et les indemnités inhérentes.
English: The SCRC welcomed the increasing practice of being asked to respond to specific questions posed by the Secretariat.
French: Le CPCR s’est félicité de la pratique de plus en plus suivie consistant à lui demander de répondre à des questions spécifiques posées par le secrétariat.
English: Yet the IFPRI study shows that hunger could be reduced by investing in development and reducing dependence on rain-fed agriculture.
French: L'étude de l'IFPRI a néanmoins montré qu'on pouvait réduire le nombre de victimes de la faim en investissant dans le développement et en réduisant la dépendance vis-à-vis de l'agriculture pluviale.
English: Nonpharmacologic Interventions Apply warm moist compresses qid for 15 minutes.
French: Interventions non pharmacologiques Application de compresses chaudes qid pendant 15 minutes.
English: Standard 5.3 - Privacy Notice Question:
French: Norme 5.3 - Avis de confidentialité Question :
English: Globalization is defined in very different ways today, whereby either material, cultural, temporal or spatial aspects are emphasized.
French: La notion de globalisation connaît aujourd'hui des définitions très variées mettant l'accent tantôt sur ses aspects matériels, culturels, tantôt sur ses aspects se rapportant au temps ou à l'espace.
English: The Dutch also acknowledge that, although their policy has had satisfactory results over a long period, their liberal intentions are today being perverted by international traffickers.
French: Les Néerlandais reconnaissent aussi que, si leur politique a eu des effets satisfaisants pendant longtemps, leurs intentions libérales sont aujourd'hui dévoyées par les trafiquants internationaux.
English: This study was designed to assay changes in glycogen synthesis which may occur as a result of cortisol treatment of chlamydial-infected cells.
French: Le but de cette étude a été de vérifier les changements dans la synthèse du glycogène qui peuvent survenir après un traitement au cortisol de cellules infectées de chlamydies.
English: It was also decided that, should any remaining issue require joint consideration by the two working groups after that session, the Secretariat should have discretion to organize a joint discussion of the impact of insolvency on a security right in intellectual property.
French: Il a aussi été décidé que, dans l'éventualité où il resterait des questions à soumettre conjointement aux deux groupes de travail après cette session, le Secrétariat pourrait organiser une discussion conjointe sur l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière grevant un bien intellectuel.
English: Where, following a judgment of the Court of Justice or the Court of First Instance, the Boards have to re-examine the case, that case shall keep the number previously given to it when it was before the Boards.
French: Lorsque les chambres doivent réexaminer l’affaire consécutivement à un arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes (ci-après la «Cour») ou du Tribunal de première instance des Communautés européennes (ci-après le «Tribunal»), l’affaire conserve le numéro qui lui avait été attribué antérieurement devant les chambres.
English: The editor's task is to produce a clear, objective, straightforward and concise text.
French: Le but de la révision est de produire un texte clair, objectif, simple et concis.
English: During the 1980s, there were 11 projects worth more than $2.9 million. A shortage of lentils and chickpeas prompted a three-phase project to develop new techniques, including grain drills for seeding, to improve legume production.
French: Dans les années 80, plus de 2,9 millions de dollars ont été affectés à 11 projets, dont un projet en trois phases visant à combler une pénurie de lentilles et de pois chiches en mettant au point de nouvelles techniques de production de légumineuses telles qu’un semoir à grains.
English: Motion: motion for concurrence at report stage of Bill C-278 Employment Insurance Act (amendment: benefits for illness, injury or quarantine) Result: agreed Yeas: 152 Nays: 117 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le projet de loi C-278 Loi sur l'assurance-emploi (modification : prestations en cas de maladie, blessure ou mise en quarantaine) soit agrÃ©Ã©e Ã l'Ã©tape du rapport RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 152 Contre : 117 Ministre du Cabinet :
English: Participation: all persons and peoples have the right to participate actively and effectively in social and economic development.
French: Participation : l'ensemble des peuples et des individus ont le droit de participer activement et véritablement au développement économique et social.
English: Line 44 – Value of other benefits to a beneficiary You may have paid benefits, such as amounts for personal or living expenses, from the trust to a beneficiary.
French: Ligne 44 – Valeur des autres avantages conférés à un bénéficiaire Vous pourriez avoir versé à un bénéficiaire d'autres avantages provenant de la fiducie, comme des montants pour frais personnels ou frais de subsistance.
English: I have a plan which I should like to see converted into a commitment for the Commission, Parliament and Europe's governments: my plan is that, five years from now, young Europeans finishing their secondary education will be as capable as the best of their contemporaries, throughout the world, of using the technologies of the information society.
French: J'ai un projet et je voudrais que ce projet se transforme en un engagement pour la Commission, le Parlement et les gouvernements européens. Mon projet est le suivant: s'agissant de l'utilisation des technologies de la société de l'information, je voudrais que d'ici 5 ans, le niveau des jeunes citoyens européens qui termineront leurs études secondaires soit parmi les meilleurs du monde.
English: Blanding's Turtle, Nova Scotia population Scientific Name:
French: Tortue mouchetée, population de la Nouvelle-Écosse Nom scientifique :
English: This legal framework is neither complete, nor stable: amendments were still being added in 2003.
French: Ce cadre juridique n’est ni achevé, ni stabilisé : des amendements sont encore en cours en 2003.
English: Concentrations in air collected at Alert (Northwest Territories, Canada) ranged from 0.0031 to 0.135 ng/m3 (Government of Canada, 1993).
French: Les concentrations dans l'air prélevées à Alert (Territoires du Nord-Ouest, Canada) variaient entre 0,0031 et 0,135 ng/m3 (Gouvernement canadien, 1993).
English: In connection with reform, his delegation applauded the efforts made so far in carrying out the Secretary-General's initiatives and would actively pursue those areas requiring further development.
French: Pour ce qui est de la réforme, les États-Unis se félicitent des mesures prises jusque-là pour mener à bien les initiatives du Secrétaire général et continueront de suivre les domaines où les efforts doivent se poursuivre.
English: Context of Health Service Provision . . . . . . . . . . . 13 Provincial / Federal Authority . . . . . . . Provision of Health Care to Aboriginal People in Canada Refugee Claimants . . . . . . . . . . Rights to Access. . . . . . . . . . . . Cultural Context . . . . . . . . . . . The Impact of Health Reform . . . . . . .
French: Contexte de la prestation des services de santé . . . . . . . 13 Pouvoirs provinciaux et fédéraux . . . . . . . . Prestation de services de santé aux peuples autochtones du Canada Demandeurs du statut de réfugié . . . . . . . . . Droits d’accès . . . . . . . . . . . . . . Contexte culturel . . . . . . . . . . . . . Répercussions de la réforme de la santé . . . . . .
English: Annex PARTC-1 — Section I — Parliament Categories and grades.
French: Annexe PARTC-1 — Section I — Parlement Catégories et grades 2007
English: What is relevant to SIMA, as discussed above, is the volume that will be dumped in the B.C. market in the event of a rescission of the order, not the size of the Washington State market.
French: Le critère pertinent dans le cadre de la LMSI, comme il est traité plus haut, est le volume de marchandises sous-évaluées qui seront importées sur le marché de la Colombie-Britannique advenant l'annulation de l'ordonnance, et non la taille du marché de l'État de Washington.
English: In 2002/03, the benefit was provided to 4,231 eligible women in Manitoba during their pregnancies.
French: En 2002-2003, 4 231 femmes admissibles au Manitoba ont reçu des allocations pendant la grossesse.
English: The loss of two populations in the area has also led to a substantial decline in the area of occupancy and extent of occurrence.
French: La disparition de deux populations dans la région se traduit par une contraction importante de la zone d’occupation et de la zone d’occurrence.
English: Documents before the Conference of the Parties at its eleventh session
French: University of Cape Town  University of Colorado at Boulder
English: Sets the following basic operational purposes to the Sponsorship programme:
French: Établit comme suit les buts opérationnels fondamentaux du Programme de parrainage:
English: The proponent has demonstrated that experimental removal of Scotch Broom from small patches in an adaptive management context will allow the researchers to determine if invasive removal results in increased herbivory on the endangered plant species.
French: Le promoteur a dÃ©montrÃ© que l'enlÃ¨vement expÃ©rimental du genÃªt Ã balai sur de petites parcelles dans un contexte de gestion adaptative permettra aux chercheurs de dÃ©terminer si l'Ã©limination des plantes envahissantes occasionne une hausse de l'herbivorie sur les espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales en pÃ©ril.
English: • Travel Expert System Materiel Management Domain
French: • Système expert de voyage Domaine de la gestion du matériel
English: Many respondents also took this opportunity to voice their concern about the lack of attention and funding going towards sport development.
French: Bon nombre de répondants ont aussi profité de cette occasion pour communiquer leurs préoccupations à propos du manque d'attention et de financement en ce qui concerne le développement du sport.
English: Protocol to the African Charter on the Establishment of African Human Rights Court: Ratified on 20 May 2004;
French: Protocole portant statut de la Cour africaine de justice et des droits de l'homme, ratifié le 20 mai 2004;
English: However, we believe that until the criteria is universally adopted in international and national regulations worldwide, provisions for addressing differences in classification of environmentally hazardous substances need to be included in the Model Regulations to prevent shipments of these substances from experiencing unnecessary delays in transport that result from regulatory differences.
French: Toutefois, ils estiment que jusqu'à leur adoption universelle à l'échelle mondiale dans la réglementation internationale et nationale, des dispositions permettant de résoudre les problèmes de divergences dans le classement des matières dangereuses pour l'environnement devraient être introduites dans le Règlement-type pour éviter que ces divergences n'occasionnent des retards inutiles dans les envois de matières de cette catégorie.
English: Council Decision No 2000/821/EC establishing the MEDIA Plus programme already, in its 'Promotion' section, lays down support for promotional activities in favour of European creation, in other words, approximately 8% of the budget.
French: La décision du Conseil 2000/821/CE établissant le programme Media Plus prévoit déjà, dans son volet "promotion", le soutien des activités promotionnelles en faveur de la création européenne, soit environ 8 % du budget.
English: The complete list of workshop participants is provided at the end of the report.
French: Vous trouverez à la fin du rapport la liste complète des participants à l’atelier.
English: The creation of a national committee to coordinate the National Programme to Combat AIDS chaired by the Health Minister; its membership consists of representatives of 11 ministries and of civil society; The establishment of a parliamentary group to combat STDs and AIDS; Improvement of the safety of blood transfusions by establishing a national blood transfusion centre, adopting a national blood transfusion policy and strengthening the testing capacity; The establishment of two confidential screening units, in Nouakchott and Kiffa; The creation of teams of educators in several regions; The establishment of two national NGO networks to combat AIDS; The incorporation of an HIV/AIDS programme in the Mauritania/UNICEF programme of cooperation, with two youth components: prevention of mother-to-child transmission; and orphans and other vulnerable children.
French: La création d'une cellule nationale de coordination du Programme national de lutte contre le sida présidée par le Ministre de la santé et composée de 11 ministères et de représentants de la société civile; La création d'un groupe de parlementaires chargés de la lutte contre les IST et le sida; Le renforcement de la sécurité transfusionnelle par la création d'un centre national de transfusion sanguine, l'adoption d'une politique nationale de transfusion sanguine et le renforcement des capacités de «testing»; La création de deux structures de dépistage anonyme et gratuit à Nouakchott et à Kiffa; La création d'équipes de pères éducateurs au niveau de plusieurs régions (7/12); La constitution de deux réseaux d'ONG nationales pour la lutte contre le sida; La mise en place d'un programme VIH/sida dans le cadre du programme de coopération Mauritanie/ UNICEF, qui comprend les volets de la jeunesse, de la PTME et des orphelins et autres enfants vulnérables (OEV).
English: (Now flu shots) Have you ever had a flu shot? 1 2 Yes No (Go to FS_C166) DK, R (Go to FS_END)
French: (Maintenant les vaccins contre la grippe) Avez-vous déjà reçu un vaccin contre la grippe? 1 Oui 2 Non (Passez à FS_C166) NSP, R (Passez à FS_END) À quand remonte la dernière fois?
English: FRANCE HORIBE, M.A. Reference Number: 2005012685 Contract Date: 2005-03-03 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-03-03 to 2005-03-31 Contract Value: $22,256.00 Comments:
French: FRANCE HORIBE, M.A. Numéro de référence : 2005012685 Date du contrat : 2005-03-03 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-03-03 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 22 256,00 $ Commentaires :
English: Bull. 6-2006, point 1.22.16 Common position agreed by the Council:
French: Bull. 6-2006, point 1.22.16 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: The Fourth World Conference on Women in Beijing was the first forum where crucial links between the advancement of women and social progress around the world were most clearly elaborated.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes, à Beijing, est la première où l'on ait établi aussi clairement les liens fondamentaux qui lient la promotion des femmes au progrès social dans le monde entier.
English: Pride and Recognition 2.55 For National Public Service Week, OCOL presented its long service awards.
French: Fierté et reconnaissance 2.55 Le CoLO a distribué ses primes pour long service dans le cadre de la Semaine nationale de la fonction publique.
English: This process of induction may also include interviews by a counsellor or psychologist.
French: Ce processus d'orientation peut aussi comprendre des entretiens avec un conseiller ou un psychologue.