ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problem definition The "Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs" adopted in 2006 by the Ministerial Steering Board of the EDA states that an industrial policy is needed, which "averts a steady contraction and decline of the European defence industry by increasing investment, consolidating the European technological and industrial base and harnessing Europe’s full potential"3. The problems identified can be grouped into three broad areas:
French: Description du problème En 2006, le comité directeur de l’AED a adopté un document décrivant une première vision à long terme des besoins en capacités de l’Europe en matière de défense; cette note souligne la nécessité de mettre en place une politique industrielle qui empêche la contraction et le déclin progressifs de l’industrie européenne de la défense en augmentant les investissements, en renforçant la base industrielle et technologique en Europe et en exploitant pleinement le potentiel européen3.
English: New Brunswick Job Corps
French: Des améliorations pourraient toutefois être apportées.
English: Res. 26(8): 557–565. Eloranta, P., and Palomaki, A. 1986.
French: Dans la dernière décennie, une seule étude primaire fait état de données limitées sur des profils d’oxygène dissous à des fermes canadiennes d’élevage de poissons en cages (Hamblin et Gale, 2002); il est impératif que de telles données soient recueillies et rassemblées.
English: Although article 3, paragraph 2, of the Constitution refers to nationals of Suriname, in practice no distinction is made in Suriname between nationals and other individuals lawfully residing in Suriname.
French: Bien que ce paragraphe fasse référence aux ressortissants surinamais, aucune distinction n'est établie dans la pratique entre ressortissants surinamais et autres résidents légaux.
English: According to document A/39/5, entitled "Medium-term Plan for WIPO Program Activities – Vision and Strategic Direction of WIPO," the modernization of accounting practices would be ensured as a matter of policy, which the Delegation strongly supported, in particular because the PCT Union was the most important Union for WIPO.
French: Le document A/39/5, intitulé "Plan à moyen terme concernant les activités de programme de l’OMPI – vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI", fait de la modernisation des pratiques comptables une question de principe, ce à quoi la délégation souscrit sans réserve, d’autant plus que l’Union du PCT est l’union la plus importante pour l’OMPI.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 926 - 950 (of 53545) Page: 38 / 2142 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Back | Next shelby - 5/7/2008 [15:50] winnipeg, Manitoba Canada Dear Soldiers, Thank you for helping out Afghanistan, we appreciate all that you have done.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 926 - 950 (de 53545) Page : 38 / 2142 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Arrière | Avant shelby - 5/7/2008 [15:50] winnipeg, Manitoba Canada Dear Soldiers, Thank you for helping out Afghanistan, we appreciate all that you have done.
English: George Brown told the House "I have lived to see a vast majority of those who did the deed, wish it had not been done".6
French: Sir George Brown a affirmé à la Chambre : «J’ai vu une vaste majorité de ceux qui ont pris cette décision souhaiter ne jamais l’avoir prise.»6
English: Reports suggest that several innocent people, who had nothing to do with the gangs, were arrested.
French: Plusieurs personnes n'ayant rien à voir avec les bandes armées auraient par ailleurs été arrêtées.
English: Rulings on the status of employees or classes of employees in a bargaining unit, whose duties at any particular time are necessary in the interest of the safety or security of the public. Topics:
French: Accessible lorsque l'agent négociateur d'une unité de négociation a choisi le renvoi à la conciliation comme méthode de règlement en cas d'impasse dans les négociations et que les parties ont négocié de bonne foi en vue de conclure une convention collective mais qu'elles n'ont pu se mettre d'accord sur une condition d'emploi.
English: Due to this, complex systems are usually not in equilibrium: in spite of the appearance of stability, the system is constantly changing.
French: Debido a esto, los sistemas complejos normalmente no est�n en equilibrio: a pesar de la aparente estabilidad, el sistema est� cambiando constantemente.
English: • Village of Montrose
French: • Federal Energy Regulatory Commission – Office of Energy Projects
English: The objective of this module is to equip candidates with the basic understanding of the principles and concepts of accounting as well as their applicability and relevance in the national context and with the ability to apply these principles and concepts in the preparation of financial and related information to meet internal and external obligations.
French: Ce module est destiné à donner des notions de base sur les principes et concepts de la comptabilité ainsi que sur leur applicabilité et leur bien-fondé dans les contextes nationaux, et à montrer comment appliquer ces principes et concepts pour l'établissement des documents d'informations financières ou apparentées à présenter pour satisfaire à des obligations internes ou externes.
English: All presentations by participants are available at the CECI Information Exchange Platform and on the UNECE website.
French: Toutes les communications des participants sont disponibles sur la plate-forme pour l'échange d'informations du Comité et sur le site Web de la CEE.
English: Following high school, he attended Gallaudet University where he received a Bachelor’s degree with honors.
French: Il a l’expérience de la rédaction de plans stratégiques, de même que de plans d’affaires.
English: In fact, everybody had the right to use his or her minority language freely in personal communications, in private or in public, orally and in writing.
French: En fait, dans ses communications personnelles, chaque personne a le droit d'utiliser librement sa langue minoritaire, en public comme en privé et aussi bien oralement que par écrit.
English: In practice, complaints brought by women victims of violent acts are rare; victims prefer, out of modesty, to remain anonymous or not to bring a complaint.
French: En pratique, les plaintes des femmes victimes de violence sont rares et les victimes désirent par pudeur garder l'anonymat ou ne pas porter plainte.
English: In a nutshell, however, I think more important matters relate to the legislation and resources available to the Offices to achieve their mandates.
French: En somme, je crois que des dossiers encore plus importants ont trait à la législation et aux ressources disponibles aux deux commissariats pour remplir leurs mandats.
English: But such individual cases should not be manipulated to create a false picture of the situation.  Contrary to how it is described in the report, the village guard system was established by the Turkish authorities, in co-operation with the local population, as one of the measures to counter terrorism.
French: Ce système repose exclusivement sur une participation volontaire. Il est vrai que les forces de sécurité turques ont opéré des incursions dans le nord de l'Irak, mais ces opérations ne visent pas à mettre en danger l'intégrité territoriale de l'Irak.
English: Allow me also to thank Ambassador Zalmay Khalilzad, Permanent Representative of the United States, and Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, for their briefings to the Council on the activities of the Multinational Force and the United Nations Assistance Mission for Iraq, respectively.
French: Je tiens aussi à remercier S.  l'Ambassadeur Zalmay Khalilzad, Représentant permanent des États-Unis, et M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, des exposés qu'ils ont présentés au Conseil sur les activités de la Force multinationale et de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), respectivement.
English: Clearly, these actions are not likely to cow the Palestinian people as intended.  On the contrary, they are likely to heighten Palestinian anger, frustration and despair, and will inflame the situation even further, resulting in even greater tension and polarization between Israelis and Palestinians.
French: À l'évidence, ces actes ne vont pas conduire le peuple palestinien à se soumettre, mais au contraire, ils vont sans doute exacerber sa colère, sa frustration et son désespoir et attiseront davantage la situation, accroissant encore plus la tension et la polarisation entre Israéliens et Palestiniens.
English: As well, regulations were introduced to address the solvent degreasing sector, targeting reductions in the use of trichloroethylene and tetrachloroethylene.
French: On a également introduit un règlement visant le secteur des solvants de dégraissage, en vue de réduire l'utilisation de trichloroéthylène et de tétrachloroéthylène.
English: Their high per capita income and lower Spanish prices as compared to prices in their countries of origin make them potential consumers of all types of quality goods and services.
French: Comme ils ont un revenu élevé et que les prix sont moins élevés en Espagne que dans leur pays d'origine, ils sont susceptibles d'acheter tous les types de produits et services de qualité.
English: [152:] At the beginning of life, when memory and imagination have not begun to function, the child only attends to what affects its senses. His sense experiences are the raw material of thought.
French: [153:] Ce nest que par le mouvement que nous apprenons quil y a des choses qui ne sont pas nous; et ce nest que par notre propre mouvement que nous acquérons lidée de létendue.
English: Operative Paragraph 1
French: Paragraphe 1 du dispositif de la résolution
English: Cuba believes that anti-personnel landmines continue to be a legitimate means of defending our country against external aggression and of protecting our borders.
French: Cuba estime que les mines antipersonnel restent un moyen de défense légitime de notre pays contre toute agression extérieure ainsi qu'un moyen de protéger nos frontières.
English: Based on conservative estimates of exposure and effects in Canada, risk quotients for terrestrial wildlife, soil organisms and aquatic organisms are less than one.
French: Après l'estimation prudente du degré d'exposition et des effets au Canada, les quotients de risque pour la faune terrestre, les organismes vivant dans le sol et les organismes aquatiques sont inférieurs à un.
English: The Department's internal studies and analyses are not adequate, and there appear to be no effective sanctions available should education and encouragement fail.
French: Les études et les analyses internes du Ministère sont inadéquates et il ne semble pas y avoir de sanctions efficaces qui puissent être imposées lorsque les mesures de sensibilisation et de persuasion se soldent par un échec.
English: Ministers called on UNCTAD to continue such assistance in the above areas.
French: Les Ministres ont demandé à la CNUCED de poursuivre son assistance.
English: A single Line of Position (LOP) does not provide a fix but can be used to obtain an estimated position (EP).
French: Nous avons déjà mentionné qu’une seule droite de position permet d’avoir une estimation de la position d’une embarcation.
English: Breakfast, a moment to share with your hosts information about the district and places of interest, is served in living room.
French: Avant d'accéder à la chambre à coucher, une petite salle est à votre disposition pour la détente et les moments d'intimité.
English: Given that all bids proposed similar architectures, the scores for consequence of failure for all 709 rated requirements should be similar for all bidders.
French: Étant donné que toutes les soumissions proposaient des architectures similaires, les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences, pour la totalité de 709 exigences cotées, devaient être similaires dans le cas de tous les soumissionnaires.
English: For example, limited contamination may be identified in the vicinity of an underground storage tank location.
French: Par exemple, on peut relever une contamination limitée près de réservoirs souterrains.
English: The appended computer file (tab – Conferences) presents these events as well as the following information on each one:
French: Le fichier informatique annexé (onglet – Conférences) présente ces événements ainsi que les informations suivantes associées à chacun d'eux :
English: Large full-time losses (-38,000) in Ontario in April, were partially offset by increases in part time.
French: En avril, le repli marqué du travail à temps plein en Ontario (-38 000) a été partiellement contrebalancé par la hausse du travail à temps partiel.
English: They need a referral from their General Practitioner.If they choose the reimbursement mechanism they can see any private doctor in the territory.
French: Les patients doivent être envoyés par leur médecin généraliste.S’ils choisissent le mécanisme du remboursement, ils peuvent s’adresser à n’importe quel médecin privé sur le territoire.
English: Enfants d’ici ou d’ailleurs Overview Established seven years ago, Enfants d’ici ou d’ailleurs is an international solidarity project whose purpose is to promote the human security of children.
French: Enfants d’ici ou d’ailleurs Aperçu Existant depuis sept ans, le projet de solidarité internationale Enfants d’ici ou d’ailleurs consiste à promouvoir la sécurité humaine des enfants.
English: What constitutes a sufficient section of the community?
French: Qu'est-ce qui constitue une composante suffisante de la collectivité?
English: These are important findings indicating these 13 specific genes have a strong effect on susceptibility."
French: Il s'agit d'importantes conclusions qui indiquent que ces 13 gènes particuliers ont un effet marqué sur la sensibilité », a indiqué le Dr Paré.
English: English model , Lucy Ratcliffe has won the british next top model award.
French: Modèle anglais, Lucy Ratcliffe a remporté le prix britannique prochain top model.
English: A competency-based framework for developing and renewing the department’s middle management community has been established.
French: On a institué un cadre fondé sur les compétences pour l’élaboration et le renouvellement des gestionnaires intermédiaires du Ministère.
English: The company subsequently provided a response to the Request for Information, but it was received too late to be considered for the purposes of the preliminary determination.
French: La société a par la suite fourni une réponse à la demande de renseignements, mais celle-ci a été reçue trop tard pour pouvoir être prise en considération aux fins de la décision provisoire.
English: Section A.7 contains revision tags that users might be interested in.
French: Section A.7 présente les étiquettes de révision qui peuvent intéresser l'utilisateur.
English: Letter dated 3 November 2003 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par la Représentante permanente des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Match then up by their appearances and win the game!
French: Tu aprendras à jouer graduellement, et finalement tu comprendras quelles sont les meilleures strategies. C'est un jeu pour déveloper les facultés de concentration, analyse et rapidité mentale de l'enfant.
English: The Board supports improved data resources and surveillance mechanisms on the economic and social burden of illness directly linked to health and environment interactions.
French: Le Conseil soutient l'optimisation des sources de données et des mécanismes de surveillance relatifs au fardeau économique et social de la maladie,  directement relié aux interactions entre la santé et l'environnement.
English: Centres and task forces should coordinate their presentations and ideally only one single joint presentation
French: Il serait bon que les centres et les équipes spéciales coordonnent leurs exposés, et idéalement il ne faudrait prévoir qu'un seul exposé commun pour chaque point à l'examen.
English: During the year ahead, we will implement strategies to support what I believe are five important objectives for family medicine: a solid family medicine foundation in undergraduate medical education, support for family medicine research, support for postgraduate family medicine education, support for the family of family medicine itself, and greater well-being among family physicians.
French: Durant l’année qui vient, nous implanterons des stratégies à l’appui de cinq objectifs qui, à mon avis, importent fortement pour la médecine familiale: un solide fondement en médecine familiale dans l’éducation médicale prédoctorale; un appui à la recherche en médecine familiale; un appui à la formation postdoctorale en médecine familiale; un soutien à la famille de la médecine familiale elle-même; et un mieux-être pour les médecins de famille.
English: Rich imagery and poor information": p. 10: ... after the promotional activities have given a brand and identity and meaning, with research to insure that this identify is indeed meaningful to a target consumer segment, the targeted consumer and others can easily acquire this "meaning" and display this to both themselves (reflexive) and others (expressive).
French: Rich imagery and poor information»: p. 10: «... after the promotional activities have given a brand and identity and meaning, with research to insure that this identify is indeed meaningful to a target consumer segment, the targeted consumer and others can easily acquire this "meaning" and display this to both themselves (reflexive) and others (expressive).
English: The surplus of approximately $500,000 included a $200,000 annual budget contingency allowance that was not required.
French: L’excédent approximatif de 500 000 $ se composait d’un fonds pour éventualités de 200 000 $ intégré au budget annuel, qu’il n’a pas été nécessaire d’utiliser.
English: Additionally, the foundation runs a special program for youth recovering from drug addictions.
French: En outre, la fondation met en oeuvre un programme axé sur les jeunes en cure de désintoxication.
English: Amounts not subject to withholding Withholding pursuant to subsection 212(5.1) of the Income Tax Act of 23% is not required from the following amounts:
French: Montants non visés par la retenue La retenue d'impôt de 23 % prévue au paragraphe 212(5.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne s'applique pas aux montants suivants :
English: In Darfur, we look forward to the resumption of the political process under the leadership of Joint Chief Mediator Djibril Bassolé.
French: Au Darfour, nous attendons avec intérêt la reprise du processus politique sous la direction du Médiateur en chef conjoint Djibril Bassolé.
English: Ensure that energy prices provide market signals that motivate consumers to conserve energy and that promote energy efficiency and the use of renewables.
French: À veiller à ce que les prix de l'énergie soient autant de signaux du marché qui incitent les consommateurs à économiser l'énergie et qui favorisent l'efficacité énergétique et le recours aux sources d'énergie renouvelables.
English: The delegation also wishes the understanding we reached concerning Elements of Crimes and Rules of Procedure and Evidence to be respected when it is adopted by the States Parties.
French: Par ailleurs la délégation souhaite également que le consensus sur les éléments des crimes et le Règlement de procédure et de preuve soit respecté, une fois qu'il aura été approuvé par l'Assemblée des États parties.
English: This was rejected on 7 May 1999.
French: Celle-ci a été rejetée le 7 mai 1999.
English: • first, sensitized to pollution prevention;
French: • dans un premier temps, sensibilisés à la prévention de la pollution
English: Fifthly, with respect to the political sector, the Government of the Sudan believes that none of the aforementioned measures and steps can succeed without a radical political settlement.
French: Cinquièmement, s'agissant du secteur politique, le Gouvernement soudanais estime qu'aucune des mesures susmentionnées ne peut porter ses fruits sans un accord de règlement politique radical.
English: However, a written response clearly addressing all the questions raised will be sent to all persons who submitted comments.
French: Cependant, une réponse écrite répondant clairement aux questions soulevées sera envoyée aux personnes ayant soumis des commentaires.
English: The last remaining plants occurred in what is still an open meadow apparently capable of supporting golden paintbrush (F. Hook pers. comm.
French: Quoi qu’il en soit, peu de piétons se promènent dans les deux populations existantes de castilléjies dorées, ces dernières étant situées dans des îles qu’on ne recommande pas de visiter.
English: In these limited cases, a single zone can be skipped, provided that the security measures of that zone are compensated for in the subsequent zone.
French: Dans ces cas, une seule zone peut être omise pourvu que les mesures de sécurité de cette zone soient compensées dans la zone suivante.
English: The elongation cycle of protein synthesis systems of purple nonsulfur photosynthetic bacteria Rhodobacter sphaeroides, grown both phototrophically and chemotrophically, was studied using 33 inhibitors with different chemical structures and functional and domain specificities.
French: Le cycle d'élongation des systèmes de synthèse protéique de la bactérie photosynthétique non-sulfureuse pourpre Rhodobacter sphaeroides, cultivée dans des conditions phototrophes et chimiotrophes, a été étudié en utilisant 33 inhibiteurs avec des structures chimiques et des spécificités de fonction et de domaine différentes.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to submit a report on the implementation of the present resolution and to report on world commodity trends and prospects to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de la CNUCED de soumettre un rapport sur l'application de la présente résolution et de faire rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session sur les tendances et perspectives mondiales concernant les produits de base;
English: We believe that a just and equitable management of world affairs, supported by dynamic and active solidarity, would contribute to reducing the gap between the rich and the poor countries.
French: Nous pensons qu'une gestion juste et équitable des affaires du monde, sous-tendue par une solidarité dynamique et agissante, contribuerait à réduire le fossé entre pays riches et pays pauvres.
English: Please elaborate
French: Votre savoir faire sur la manière de guider le mentoré dans la réalisation de son programme de travail, comment l’avez-vous acquis jusqu’à maintenant? (vous pouvez cocher plus d’une case, au besoin) Dans le cadre d’une formation sur le mentorat.
English: EPA's Six Principles of Customer Service 1.
French: Voici les six principes du service à la clientèle de la EPA : 1.
English: But also in the conventional vehicle network the voltage is also increasing due to the increasing power consumption, which was under discussion in several former meetings.
French: La question a d'ailleurs fait l'objet de discussions lors de plusieurs réunions antérieures.
English: Notes Before looking at the use of renewable energy and energy efficiency in the home and community, it is useful to emphasise a few points.
French: Notes Avant d'envisager l'utilisation des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique dans les résidences et au sein de la collectivité, il est convient de souligner certains éléments.
English: These high income earners are therefore exempt from compulsory insurance.
French: Ces personnes à revenus élevés sont exemptés de l’ assurance obligatoire.