ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for this skill relative to its supply produces the fourth largest skills gap identified in this study (tied with exploiting new technologies, below): 14%.
French: Élaborer une stratégie de distribution numérique La lacune la plus importante que la présente étude a permis de définir est liée à la compétence qui permet d’élaborer une stratégie de distribution numérique : 23 p.
English: Aguy GEORGIAS Senator; Deputy Minister of Economic Development  48.
French: Aguy GEORGIAS Sénateur; vice-ministre du Développement économique  48.
English: This option can involve either replacing existing equipment, introducing new equipment at a new operation or modifying existing equipment to optimise the safety aspects of the production process.
French: Cette formule peut consister à remplacer les équipements existants, à installer de nouveaux équipements sur un nouveau site d'exploitation ou à modifier les équipements existants de façon à renforcer la sécurité de la production.
English: Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. carrying on business as Riverton Airways (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Riverton Airways (la licenciée) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) la suspension énoncée dans l’intitulé.
English: The Agency also offers short-term training courses organized on an ad hoc basis in cooperation with governmental entities and non-governmental organizations (NGOs).
French: L'Office organise également des stages de formation de courte durée selon les besoins, en coopération avec des entités gouvernementales et des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Filed by Environment Canada on May 1, 2003
French: Déposé par Environnement Canada le er 1 mai 2003
English: "This award will no doubt prove to be a powerful tool and help breed new development opportunities for Lauzon throughout the world."
French: Un tel prix s'avérera un outil formidable, qui nous aidera sans contredit à accéder à de nouveaux débouchés à l'échelle internationale.
English: This subclass does not cover starting, regulating, electronically commutating, braking, or otherwise controlling motors, generators or dynamo-electric converters, in general, which are covered by subclass H 02 P. Attention is drawn to the Notes following the titles of class B 81 and subclass B 81 B relating to "micro-structural devices" and "micro-structural systems".
French: La présente sous-classe ne couvre pas le démarrage, la régulation, la commutation électronique, le freinage ou d’autres types de commande de moteurs, génératrices ou convertisseurs dynamo-électriques, en général, qui sont couverts par la sous-classe H 02 P. Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B 81 et de la sous-classe B 81 B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure".
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, addressed the Sub-Commission at its 1st meeting, on 31 July 2000.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a pris la parole devant la Sous-Commission à sa 1ère séance, le 31 juillet 2000.
English: INVESTIGATIONAL PLAN  9.1 Overall Study Design and Plan - Description  This section should provide a concise description of the study design (in 2-3 sentences) as outlined in the ICH E3 guidance document.  9.2 Discussion of Study Design, Including the Choice of Control Groups   This section is intended to be a detailed discussion of study design issues. With reference to the TPD guidance on the Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A, and Part B, the following are examples of issues which merit discussion in this section. 
French: PLAN DE L'ÉTUDE   9.1 Conception et plan d'ensemble de l'étude - Description  Cette section doit comporter une brève description de l'étude (en 2 ou 3 phrases) conformément à la ligne directrice l'ICH E3.  9.2 Discussion au sujet de la conception de l'étude, notamment du choix des groupes témoins  Cette section doit décrire de façon détaillée les questions liées auplan d'étude en tenant compte des lignes directrices de la Direction des produits thérapeuthiques intitulées Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalente -- Parties A et B. Voici quleques exemples du sujets d'intérêt:
English: 1312 External Assessments
French: 1312 Évaluations externes
English: Sustainable mobility development is needed for environmental, but also economic reasons.
French: · Le développement durable de la mobilité est nécessaire pour des raisons environnementales mais également économiques.
English: 20 For an analysis of the history of foreign domestic workers in Canada and their exploitation, see Macklin (1992).
French: 20 On trouvera dans Macklin (1992) une analyse de l'histoire des travailleuses domestiques étrangères au Canada et de leur exploitation.
English: - 43 promoting equality between men and women are also included in the partnership proposed by the Commission [Article 10].
French: Le CESE juge important que la Commission, dans des futurs rapports, mette davantage en exergue l’égalité de chances entre femmes et hommes et l’évaluation de la contribution de la politique de cohésion à cet objectif.
English: Images A selection of images from the Incunabula, Hebraica & Judaica Exhibition Catalogue.
French: Des Images Quelques images de la catalogue d'exposition Incunabula, Hebraica & Judaica.
English: If you have any questions, wish to learn more about hunting regulations or would you like a few practical tips, this section can provide you with the answers you seek and direct you to related sites.
French: Vous vous posez des questions sur la réglementation, vous voulez obtenir plus de détails ou souhaitez avoir quelques conseils pratiques? Cette section répondra à vos questions et vous dirigera vers des sites complémentaires.
English: Level of funding (millions of United States dollars)
French: Cadre institutionnel pour le développement durable
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2007 > October 2007 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > IDRC Bulletin 2007 > Octobre 2007 English
English: As at 31 December 2003 EUPM numbered 861 personnel of whom 471 are seconded police officers, 58 international civilians and 332 Bosnia and Herzegovina national staff.
French: Au 31 décembre 2003, la Mission de police comptait 861 membres, dont 471 policiers détachés, 58 fonctionnaires internationaux civils et 332 nationaux de Bosnie-Herzégovine.
English: It is at this point that the designer has contracted for the provision of a tangible product.
French: C'est à ce moment-là que le concepteur passe un contrat en vue de la prestation d'un produit concret.
English: Health professionals are alerted to the importance of collecting a travel and occupation history for symptomatic patients and contacts. In situations where SARS is suspected: ▪ Enhanced respiratory and contact precautions are recommended . and appropriate isolation precautions should be used ▪ Patients should be promptly investigated and tested for SARS as per the laboratory guidelines.
French: Dans les situations où l'on soupçonne le SRAS : ▪ des précautions respiratoires et de contact accrues sont recommandées et les mesures d'isolations appropriées devraient être utilisées . ▪ les patients devraient être rapidement mis sous enquête et testés pour le SRAS selon les lignes directrices de laboratoire ▪ les bureaux de santé publique locaux devraient être avisés immédiatement des cas sous enquête et du traçage des contacts ▪ des lignes directrices cliniques sont également disponibles pour la gestion de cas Les bureaux de santé publique provinciaux et territoriaux, les partenaires cliniques et laboratoires reçoivent régulièrement des mises à jour sur le SRAS ainsi que sur d'autres maladies respiratoires sévères émergentes.
English: Revision of WIPO Standard ST.10/C (Task No. 30) Report by the ST.10/C Task Force: Draft proposal on an application number format 12.
French: Point 4.a) de l’ordre du jour : révision de la norme ST.10/C de l’OMPI (tâche n° 30) Rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C : projet de proposition sur une configuration des numéros de demande 12.
English: They need our solidarity.
French: Ils ont besoin de notre solidarité.
English: International Organization against Trachoma WHO
French: Institute for Planetary Synthesis (1998)
English: The participants welcome the innovative format of the 2003 Seminar, as it allowed for a focused and detailed discussion on the particular conditions in the British Caribbean Non-Self-Governing Territories and Bermuda, and facilitated the formulation of specific steps to advance self-determination in this region.
French: Les participants se félicitent de la forme novatrice qu'a prise le Séminaire de 2003, qui leur a permis d'examiner de manière approfondie et détaillée la situation particulière des territoires non autonomes des Caraïbes et des Bermudes, sous administration britannique, et a facilité la définition d'étapes particulières pour faire progresser l'autodétermination dans la région.
English: Communities—laying a solid and sustainable foundation for a new deal for communities of all sizes.
French: Les collectivités – jeter des assises solides et durables pour un nouveau pacte visant les collectivités.
English: It ended at the Pier 21 National Historic Site with a reception, supper and performances by Acadian singers Sonia Losier and Dan d'Éon.
French: Elle s'est terminée au lieu historique national du Quai-21 par une réception et un souper agrémenté des prestations des chanteurs acadiens Sonia Losier et Dan d'Éon.
English: (a) Are Europe's political leaders prepared to take on such an ambitious plan with the countries of the Maghreb?
French: a) Les responsables politiques européens sont-ils prêts à assumer une telle ambition à l'égard des pays du Maghreb ?
English: Gender imbalance is considered within the context of equal opportunity in general.
French: Les écarts entre les deux sexes sont appréhendés dans le contexte plus large de l'inégalité des chances.
English: In response to these concerns and in recognition that times have changed, we have reviewed the area of selection policy and examined the feasibility of removing geographic limits to recruitment activities open to the general public.
French: En réponse à ces préoccupations et pour reconnaître que les temps ont changé, nous avons révisé la politique sur la zone de sélection et examiné la possibilité d'enlever les limites géographiques des activités de recrutement auxquelles le public est admissible.
English: Nautical Charts Protect Lives:
French: Les cartes marines protègent la vie.
English: In June, a WIPO expert from Australia undertook a mission to the same Division to give assistance in revising the manual of trademark law and practice.
French: En juin, un expert australien de l’OMPI s’est rendu en mission à cette même division afin de fournir une assistance pour la révision du manuel du droit et des pratiques en matière de marques.
English: They handcuffed him and went with him to his parents' home, where they carried out a search, before taking him for questioning to the police station, where he was tortured.
French: Ils ont menotté M. Lakel et sont remontés avec lui au domicile de ses parents où ils ont procédé à une perquisition, avant de l'emmener pour un interrogatoire au commissariat où il aurait été victime de tortures.
English: The Hotel has a total of 21 guest rooms (some with balconies) that come complete with telephone, color TV and hairdryer.
French: L'Hôtel dispose de 21 chambres, certaines avec balcon, pourvues d'air conditionné, téléphone, TV couleur et sèche-cheveux.
English: In the equilibrium reactions the approximate extent of complexing was estimated and with compounds that can form more than one complex, such as glycerol, the number and structures of the complexes were determined.
French: Dans les réactions d'équilibration, le pourcentage approximatif de complexation a été évalué; avec des composés pouvant former plus d'un complexe, tel le glycérol, le nombre et les structures des complexes ont été déterminés.
English: Reference was also made to the criteria of the object and purpose of the treaty, the nature of the conflict or the situation that arises therefrom and the nature of the treaty obligation itself.
French: On a également mentionné les critères de l'objet et du but du traité, de la nature du conflit ou de la situation qui en découle et de la nature de l'obligation conventionnelle elle-même.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that UNEP should review the transfer of the Fund management to the United Nations Office at Nairobi to assess whether or not there had been any advantages and to identify areas in which close collaboration and the sharing of information between Fund management and programme planning, could be improved.
French: Le Bureau a recommandé que le PNUE réexamine le transfert de la gestion du Fonds à l'Office, décide si ce transfert avait ou non présenté des avantages et détermine les domaines dans lesquels la collaboration et le partage de l'information entre les gestionnaires du Fonds et les responsables de la planification des programmes pourraient être améliorés.
English: Article 6 Implementation and compliance with the provisions of the Optional Protocol 24 - 25 12
French: Article 6 Application et respect des dispositions du Protocole facultatif 24 − 25 12
English: The committee should focus on the three pillars of the FS Program: promotion, education and analysis.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes comité de sv bUt 29.
English: Recalling its resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict and the subsequent conclusions of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict pertaining to parties to the armed conflict in Côte d'Ivoire,
French: Rappelant sa résolution 1612 (2005) du 26 juillet 2005 sur les enfants et les conflits armés et les conclusions ultérieures du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés concernant les parties au conflit armé en Côte d'Ivoire,
English: Nero 9 will also upscale your standard definition video into High Definition for playback on Blu-ray Disc device such as the PlayStation® 3.
French: Nero 9 convertira également votre vidéo en définition standard au format haute définition pour la lecture sur des périphériques de disque Blu-ray tels que PlayStation® 3.
English: 2) The shop activities are under the direction and control of a supervisor who has responsibilities for more than one of the following graphic arts processes including text preparation, plate making, printing/duplicating, high-speed photocopying, electronic pre-press, printing and bindery operations as outlined in the sub-group definitions.
French: Sont également visés les quelques ateliers spécialisés dans l'un des procédés (comme la préparation de textes et la composition) qui se fient sur d'autres services d'imprimerie comme Approvisionnements et Services Canada ou les imprimeries du secteur privé pour l'exécution des autres travaux d'arts graphiques.
English: World Chronicle #474 Ambassador Peter Hohenfellner Chairman of the Committee on sanctions against Iraq 20 May 1992
French: World Chronicle No 474 Ambassador Peter Hohenfellner Chairman of the Sanctions against Iraq Committee 20 May 1992
English: Therefore, the GET recommends to consider enhancing the possibilities for confiscation with regard to property held by a third party.
French: En conséquence, l’EEG recommande qu’il soit envisagé d’étendre les possibilités de confiscation de biens détenus par une tierce partie.
English: A modern Police Force The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) is Canada’s national police force, responsible for enforcing the law, preventing crime and protecting Canadians.
French: Une force policière moderne La Gendarmerie royale du Canada (GRC) est le service de police du Canada responsable de l’application des lois, de la prévention de la criminalité et de la protection des Canadiens.
English: The rest is owed by middle-income and low-income countries.
French: Les pays à revenu moyen et à faible revenu sont responsables du reste de la dette.
English: This notion is also of particular relevance to the furniture industry as it includes items such as desks and tables, which may consist of a number of smaller tables that can be assembled in alternative configurations.
French: Cette notion est particulièrement pertinente dans l'industrie de l'ameublement, où des articles tels que des bureaux ou des plans de travail peuvent se composer d'un ensemble de tables plus petites se prêtant à différentes configurations de montage.
English: Since 1986, the level of liquid foreign currency reserves has been rising and, as of December 2000, stood at over US$28 billion.
French: Étant donné que le Canada applique un régime de changes flottants à l’égard de sa monnaie, les interventions visent uniquement à favoriser un comportement ordonné du marché des changes pendant les périodes de ﬂuctuations excessives du dollar canadien et non à ﬁxer la valeur du dollar à un niveau déterminé.
English: An investment in medicines for people without social security meant that, by 2007, it was possible to treat 21,000 people.
French: Grâce à un investissement dans les médicaments destinés aux personnes dépourvues de protection sociale, 21 000 personnes avaient pu bénéficier d'un traitement en 2007.
English: This is the Peace-Athabasca Delta, one of the largest freshwater deltas in the world.
French: C'est le delta Paix-Athabasca, l'un des plus vastes deltas d'eau douce au monde.
English: Changes From Present Law The Director would be allowed to set the form of the articles.
French: 95 No de l'article de la LCSA 191(4) Thème Modifications de structure (Administration de la Loi) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente
English: Objectives and Scope The objective of this audit was to confirm that due diligence was being exercised in key management processes at the CBFU, and that the processes and controls in place were adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification étaient de s'assurer que l'on exerce une diligence raisonnable dans les processus administratifs de l'unité de gestion du Cap-Breton (UGCB) et que les processus et contrôles en place sont adéquats et conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: I will examine ways to prevent these measures from reducing the production of high-quality varieties - which is certainly not our objective - and to ensure that this is a last-resort solution for those farmers who cannot join in the objective of improving the quality.
French: J'étudierai la manière d'empêcher ces mesures de réduire la production de variétés de bonne qualité (ce qui serait contraire à notre objectif) et de veiller à ce qu'il ne s'agisse pas d'une solution de dernière extrémité pour les agriculteurs qui ne peuvent pas adhérer à l'objectif d'améliorer la qualité.
English: One must keep in mind that while states may continue to purchase fighter aircraft, they are unlikely to be able to afford investing in the
French: Il ne faut pas oublier que même si les États continuent d’acheter des chasseurs, il est peu probable qu’ils pourront se permettre l’entraînement, l’infrastructure de gestion des combats, le transport aérien et les armes de précision longue portée qui,
English: The mission of the Institute is to: foster excellence in innovative, ethically responsible research in Canada that aims to increase our knowledge of the functioning and disorders of the brain and the mind, the spinal cord, the sensory and motor systems, as well as mental health, mental illness and all forms of addiction.
French: La mission de l'INSMT est de favoriser l'excellence dans les recherches innovatrices et respectueuses de l'éthique qui se font au Canada et qui visent à accroître notre connaissance du fonctionnement et des troubles du cerveau et des fonctions cognitives, de la moelle épinière, des systèmes sensoriels et moteurs, de même que de la santé mentale, de la maladie mentale et de toutes les formes de toxicomanie.
English: It is operated in accordance with regulations and orders governing the operation of Recreation Clubs in the Canadian Forces.
French: Il est exploité conformément aux ordonnances et règlements qui gouvernent l'exploitation des clubs récréatifs des Forces canadiennes.
English: Initially a doctor will re- assign a medical category more suitable to the man’s limitation.
French: Un médecin reclassera d’abord l’individu dans une catégorie médicale qui tiendra mieux compte de ses limites.
English: The Need for a Supportive Context We finish this sub-section with a note of caution.
French: Un milieu favorable nécessaire Nous terminons cette section avec un message d’avertissement.
English: Sunrise: 1:51 Sunset: 23:51
French: Maximum zéro.
English: Only after the game's release was it confirmed that Ryan was voiced by Shimerman. (Source: IGN.com ) In gaming circles, this surprised many, for Ryan had a very low voice, very different than what Shimerman had shown in other mediums.
French: Cependant, lui et l'acteur de Star Trek: The Next Generation Brent Spiner firent leurs premiers pas au cinéma dans des petits rôles pour le film de Woody Allen's Stardust Memories, sorti en 1980.
English: In May 1945, the estate was occupied by the Red Army and subsequently confiscated by the post-war Czechoslovak administration.
French: En mai 1945, cette propriété a été occupée par l'Armée rouge, puis confisquée par l'administration tchécoslovaque de l'après-guerre.
English: No authority or official shall order, apply, permit or tolerate any sanction against any person or organization for having communicated to the national preventive mechanism any information, whether true or false, and no such person or organization shall be otherwise prejudiced in any way.
French: mmmmmmmmmmmmmAucune autorité publique ni aucun fonctionnaire n'ordonnera, n'appliquera, n'autorisera ou ne tolérera de sanction à l'encontre d'une personne ou d'une organisation qui aura communiqué des renseignements, vrais ou faux, au mécanisme national de prévention, et ladite personne ou organisation ne subira de préjudice d'aucune autre manière.
English: There is no official statue for Breton in the public life.
French: Il n'y a pas de statut officiel pour le breton dans la vie publique.
English: Glossary Quarterly Bulletin on Insolvency Statistics  2nd quarter 2005
French: Glossaire Bulletin trimestriel des statistiques d'insolvabilité 2e trimestre 2005
English: In this connection, we support the appeal made to the signatories of the Lusaka Agreement to reaffirm their commitment to the implementation of that Agreement and comply with its provisions, particularly those relating to the implementation of the plan and the subplans for the redeployment of forces in the Democratic Republic of the Congo and the deployment of MONUC.
French: Nous appuyons à cet égard l'appel lancé aux parties signataires de l'Accord de Lusaka pour qu'elles réitèrent leur engagement à mettre en oeuvre pleinement ledit Accord et à se conformer à ses dispositions, en particulier celles relatives à la mise en oeuvre du plan et des sous-plans visant au redéploiement des forces en République démocratique du Congo et au déploiement de la MONUC.
English: Based on the wording of the legal opinion in ibid., 1982 (United Nations publication, Sales No.
French: Tiré du libellé de l'avis juridique dans ibid.  , 1982 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.89.V.1), p.
English: Rather than applying the tax separately, however, these countries integrate their income tax into the production sharing agreements themselves.
French: Toutefois, au lieu d’appliquer cet impôt séparément, ces pays intègrent l’impôt sur le revenu aux accords de partage de la production mêmes.