ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This bank contains general complaints, enquiries or requests received from individuals; it includes the name, address, telephone numbers (home and/or work), fax number and e-mail address (as applicable); information related to the processing of requests or enquiries and replies to their enquiries or requests.
French: Ce répertoire contient les plaintes, les demandes de renseignements ou autres d'ordre général présentées par des particuliers. On y trouve le nom, l'adresse, les numéros de téléphone (à la maison et/ou au travail), le numéro de télécopieur et l'adresse électronique (le cas échéant), de l'information concernant le traitement des demandes de renseignements ou autres et les réponses à ces demandes.
English: By looking at basis historically and/or seasonally it will be much easier to assess current market conditions in both cash and futures markets and the implications for basis.
French: En étudiant la base de façon historique ou saisonnière, ou les deux, on pourrait mieux évaluer les conditions actuelles, à la fois dans les marchés au comptant et à terme, ainsi que leurs répercussions sur la base.
English: The BHP experience illustrates clearly the strains that can result when there is a significant divergence between expectations and results.
French: L’expérience de la BHP montre clairement les tensions que peuvent causer les écarts entre les attentes et les résultats.
English: We have initiated a standing offer for that product for which bids and the delivery will take place in a few months time.
French: Nous avons fait une offre permanente pour ce produit dont les soumissions et la livraison se feront dans quelques mois.
English: vegetables Project Lead Renee Prasad E.S. Cropconsult Ltd.
French: Chef de projet Odile Carisse Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The representative of New Zealand should have read the report of the Secretary-General before repeating the allegations of certain States which were sponsoring a premeditated policy of undermining the national independent regime in Iraq.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande aurait dû lire le rapport du Secrétaire général avant de se faire le porte-voix de certains États qui soutiennent une politique délibérée de déstabilisation du régime national indépendant de l'Iraq.
English: TOURING STANDINGS FOR PARTICIPANTS-AWARDS CEREMONY: the clubs that take part in all the stages of the bicycle touring event with at least five touring cyclists at the starting line will earn a place in the standings.
French: REGLEMENTATION: Les organisateurs déclinent toute responsabilité, aussi bien pour leurs-mêmes que pour leurs collaborateurs, en cas d’accidents ou de dégâts aux personnes ou aux choses qui pourraient se produire avant, durant et après la manifestation ou à cause de celle-ci.
English: The Department is comprised of over 22,000 FTEs of which 3,500 are civilian members or public servants.
French: Le ministère est formé de plus de 22 000 ÉTP, dont 3 500 sont des civils ou des fonctionnaires.
English: Buyouts at the end of these vehicle leases are prohibited.
French: Il est interdit d'acheter le véhicule à la fin de la période de location de celui-ci.
English: We have indeed had a number of opportunities this year — and we will have others to come — to reflect on the situation and challenges of the African continent.
French: Nous avons en effet eu plusieurs occasions cette année - et nous en aurons d'autres - d'examiner la situation et les difficultés du continent africain.
English: Here, we have the experience of conflicts in the Balkans and in Africa, as the Security Council report so clearly shows.
French: Nous avons ici l'expérience des conflits dans les Balkans et en Afrique, comme le rapport du Conseil de sécurité le révèle si clairement.
English: The development of innovative new technologies has become an essential part of business success in this sector and has led to improved international competitiveness.
French: Cette demande exige une approche de gestion intégrée des océans et une durabilité.
English: In this context, they have also expressed their wish to develop reciprocal trade relations.
French: Elles se sont également déclarées prêtes à établir des relations commerciales réciproques.
English: This has not proven effective in resolving the differences between the parties. The Agreement stipulates:
French: Ce processus ne s'est pas avéré efficace pour le règlement du différend qui opposait les deux parties.
English: PEAR::DB and PEAR::MDB return the result set of a query as DB_result object.
French: PEAR::DB et PEAR::MDB retournent le jeu de résultats de la requête comme objet DB_result .
English: Section 7 -- International Court of Justice
French: Chapitre 7 -- Cour internationale de Justice
English: Approval of Governing Council Minutes of November 21-22, 2007  Motion GC 52 - 02 (James Brien / Jean Rouleau) To approve the Minutes of the Governing Council meeting held November 21-22, 2007, with two minor amendments with respect to participation and numbering of motions. Motion carried.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion du 21 et 22 novembre 2007  Motion CA 52 - 02 (James Brien / Jean Rouleau) Le procès-verbal de la réunion que le CA a tenue les 21 et 22 novembre 2007 est approuvé, après y avoir apporté deux modifications mineures concernant la participation et la numérotation des motions. Motion adoptée.
English: In light of Article 11.1 of the World Trade Organization Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994,6 it is the Chinese parties' position that maintaining anti-dumping duties against garlic imported into parts of Canada other than Ontario would result in the imposition of duties to an extent that goes beyond what is necessary to counteract injury.
French: À la lumière de l'article 11.1 de l'Accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1994 de l'Organisation mondiale du commerce6, les parties chinoises ont fait valoir que le maintien de droits antidumping contre l'ail importé dans d'autres parties du Canada que l'Ontario entraînerait l'imposition de droits dans une mesure qui dépasse la mesure nécessaire pour contrebalancer le dommage.
English: We believe that the decision to integrate the parallel institutions into the new institutions of Kosovo is sound and that the cooperation of Belgrade authorities should be sought so that that can be done without difficulty.
French: L'option prise pour une intégration de ces structures parallèles dans les institutions nouvelles du Kosovo nous paraît bien inspirée et la coopération des autorités de Belgrade doit être recherchée pour que cela se fasse sans heurt.
English: Parliament’s input in this will be crucial, so the resolution that you have recently produced is an extremely valuable contribution to this process.
French: La contribution du Parlement dans ce domaine sera cruciale, aussi la résolution que vous avez récemment adoptée représente-t-elle une contribution extrêmement précieuse à ce processus.
English: In most cases, one or more action plan(s) will be developed to define and guide implementation of the recovery strategy.
French: Prochaines étapes Dans la plupart des cas, on procédera à l’élaboration d’un ou de plusieurs plans d’action visant à préciser et à orienter la mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: Particular attention shall be devoted to the needs of people with auditory and/or 16/31 PR\632518EN.doc
French: Une attention particulière est accordée aux besoins des personnes souffrant d'un handicap auditif ou visuel.
English: In addition to research on provider-patient communication and health literacy, three other research areas are related to that of language access.
French: En plus de la recherche sur la communication intervenant-patient et les connaissances en matière de santé, trois autres domaines de recherche sont liés à l’accès linguistique.
English: 17A.14 The percentage distribution of total resources under this section for the biennium 2006-2007 is shown in table 17A.3.
French: 17A.14 La répartition en pourcentage des ressources prévues au titre du présent chapitre pour l'exercice biennal 2006-2007 est indiquée dans le tableau 17A.3 ci-dessous.
English: The Financial Resources Management Service of the United Nations Office at Geneva then reviewed the transactions in IMIS and made disbursements.
French: Celui-ci passait ensuite en revue les opérations figurant dans le Système intégré de gestion et procédait aux décaissements.
English: They also called for increased humanitarian assistance for victims of landmine.
French: Ils ont aussi demandé un accroissement de l'aide humanitaire aux victimes des mines terrestres.
English: In 2000, the FNFP won the Public Service Award of Excellence for its contribution in promoting forest-based economic development in First Nation communities.
French: En 2000, le PFPN a remporté le Prix d'excellence de la fonction publique pour sa contribution à la promotion du développement économique lié à la forêt dans les collectivités des Premières nations.
English: The vestibulo-collic reflex is more complex, but a tensorial model makes close predictions of neck muscle excitation by the vestibulo-collic reflex.
French: Le réflexe vestibulo-collique est plus complexe, mais un modèle tensoriel prévoit bien l'excitation des muscles du cou par le réflexe vestibulo-collique.
English: Within the framework of combating terrorism, Central Asia has become the host area for new military bases and its militarisation is being dangerously reinforced.
French: L’Asie centrale a accueilli, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, de nouvelles bases militaires, et sa militarisation se poursuit dangereusement.
English: This includes water supply and sewers, roads, electrification, fire protection services, schools, and community buildings.
French: Il y est question des ententes et des arrangements conclus avec le Yukon, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest. Sujets :
English: Fish and shellfish also contribute valuable minerals to the diet such as selenium, iodine, magnesium, iron and copper which the body requires for diverse functions such as growth, repair and proper functioning.
French: Les poissons et fruits de mer fournissent aussi un apport alimentaire en minéraux essentiels tels que le sélénium, l'iode, le magnésium, le fer et le cuivre, dont l'organisme a besoin pour assurer diverses fonctions comme la croissance, la réparation et le bon fonctionnement.
English: • At Industry Canada, some French-speaking employees still have access only to English keyboards.
French: • À Industrie Canada, certains employés francophones n'ont encore accès qu'à des claviers anglais.
English: • a licence is required from each State, or
French: • une licence de chaque Etat est nécessaire, ou
English: • TRLabscreates innovative technologies and trains students to enhance ICT expertise and improve Canada's global competitiveness.
French: • TRLabs met au point des technologies innovatrices et forme des étudiants en vue d'améliorer le savoir-faire du Canada dans le domaine des TIC et d'accroître la compétitivité des entreprises canadiennes sur le marché mondial.
English: In addition, a total of 33 women employees on scale 13 were given additional opportunities in 2002 and 2003 to work on their personal development, receiving coaching and/or training.
French: En outre, 33 femmes de la classe 13 ont bénéficié de possibilités supplémentaires de développement personnel, de formation et de suivi individuel.
English: However, the competition of the railways, which offered a faster, more direct means of communication, along with the increase of pleasure boating, eventually resulted in the Ottawa River canals changing from commercial waterways into tourist attractions.
French: Cependant, la concurrence des chemins de fer comme moyen plus direct et plus rapide de communication et l'essor de la navigation de plaisance vinrent changer la vocation commerciale des canaux de l'Outaouais en vocation touristique.
English: UNDP, working with the Japan Women in Development Fund, has supported programmes in Bhutan, Cameroon, Egypt, India, Rwanda and Ukraine to increase rural women's access to information and communication technologies.
French: En collaboration avec le Fonds du Japon pour la femme et le développement, le PNUD a appuyé des programmes au Bhoutan, au Cameroun, en Égypte, en Inde, au Rwanda et en Ukraine, afin de faciliter l'accès des femmes rurales aux technologies de l'information et des communications.
English: Description: This bank contains working files and notes maintained by some supervisors on employees reporting to them, especially when the employees' official files are maintained off-site. Where files exist, they largely contain convenience copies of records stored in other employee information banks, e.g., leave applications; Systems Applications and Products (SAP) print-outs; performance appraisals and awards; accident reports; fitness assessments; attendance, disciplinary and other letters; E-mail print-outs; grievances and replies; and transfer, file and other employee requests and enquiries (see Staffing and Employment, CPC PPE 801; all three components of the Employee Personal File, CPC PPE 802, 808 and 815; Systems Applications and Products (SAP), CPC PPE 804; Grievances and Arbitrations, CPC PPE 813; Workers' Compensation Board Claims, CPC PPE 845; Employee Health Record, CPC PPE 840; Vocational Rehabilitation, CPC PPE 851; and Postmark Awards, CPC PPE 850).
French: Description : Ce fichier contient des renseignements concernant les opérations relatives aux mandats-poste.
English: ◦ - Public Committee for the Protection of Scientists - Centre for International Legal Protection - Representatives of different human rights NGOs (including Moscow Helsinki Group, All-Russia Movement for Human Rights, Memorial) Thursday 22 September 2005 10 h – 11 h 30 Meeting with representatives of the Federal Security Service and deputies of the State Duma 12 h – 13 h 30 Meeting at the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation 14 h – 15 h Working lunch with members of the Russian Delegation to the PACE Friday 23 September 2005 10 h – 11 h 30 Meeting at the Federal Penitentiary Service 14 h 30 - 15 h 30 Meeting with the Chairman of the State Duma Legal Affairs Committee, Mr V. Krasheninnikov * * * Reporting committee: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee:
French: • - Commission publique pour la protection des scientifiques  - Centre for International Legal Protection - Représantants de différentes ONG (y compris Moscow Helsinki Group, All-Russia Movement for Human Rights, Memorial) Jeudi 22 septembre 2005 10 h – 11 h 30 Réunion avec des représentants du Service fédéral de sécurité et des membres de la Douma d'État 12 h – 13 h 30 Réunion au Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie 14 h – 15 h Déjeuner de travail avec des membres de la Délégation russe auprès de l'APCE Vendredi 23 septembre 2005 10 h – 11 h 30 Réunion au Service pénitentiaire fédéral 14 h 30 - 15 h 30 Réunion avec le Président de la Commission des affaires juridiques de la Douma d'État, M. V. Krasheninnikov * * * Commission chargée du rapport: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission:
English: Commends the Secretary-General for his continued efforts in mobilizing the international community, the United Nations system and other organizations to provide assistance to Liberia;
French: Sait gré au Secrétaire général des efforts persévérants qu'il fait pour mobiliser l'aide de la communauté internationale, du système des Nations Unies et d'autres organisations en faveur du Libéria;
English: Buildings – Classes 1, 3, and 6 A building may belong to Class 1, Class 3, or Class 6, depending on what the building is made of and the date you acquired it.
French: Bâtiments (immeubles) – catégorie 1, catégorie 3 et catégorie 6 Votre bâtiment peut faire partie de la catégorie 1, de la catégorie 3 ou de la catégorie 6, selon les matériaux de construction utilisés et la date où vous l’avez acquis.
English: The most important harmonisation proposals are listed below in line with the ECB's methodological notes on ‘Balance of payments and international investment position of the euro area (including reserves)’ published on its website: http:// www.ecb.int. Further guidance is available in Chapters 2 and 3 of the ECB's publication ‘European Union balance of payments/international investment position statistical methods’ (the ‘BoP Book’) which is annually revised and is available both on the website and in hard copy.
French: Les propositions d'harmonisation les plus importantes sont énumérées ci-après conformément aux notes méthodologiques de la BCE sur «La balance des paiements et la position extérieure globale de la zone euro (y compris les réserves)» publiées sur son site Internet (http://www.ecb.int). Des indications supplémentaires sont disponibles dans les chapitres 2 et 3 de la publication de la BCE Méthodes statistiques relatives à la balance des paiements/position extérieure globale de l'Union européenne (le «B.o.p Book») qui est révisée chaque année et disponible sur le site Internet et sur copie papier.
English: Disturbances in the flow of energy result in an insufficient supply of Prana, which will in turn lead to sickness.
French: La maladie est causée par une mauvaise circulation de l'énergie qui est due à un apport insuffisant de Prana.
English: These were augmented by searches on the world wide web, search of specific journals, consultations with experts and examination of the literature cited section of retrieved documents.
French: Nous avons de plus effectué une recherche dans le World Wide Web, nous avons consulté des journaux particuliers et des experts et nous avons examiné les références citées dans les documents que nous avons repérés.
English: The table that follows outlines the actions taken by AAFC to achieve the commitments made in our second Sustainable Development Strategy released in February 2001, and fulfils our obligation to include our report on our contribution to this horizontal initiative.
French: Le tableau qui suit souligne les mesures prises par AAC pour respecter les engagements pris dans notre deuxième Stratégie de développement durable présentée en février 2001 et pour respecter notre obligation de soumettre un rapport sur notre contribution à cette initiative horizontale.
English: It is the finding of the Agency that it is possible to develop such a rate.
French: L'Office est d'avis qu'il est possible d'établir un tel tarif.
English: CN officials ensure that required approvals are in place and that the Company complies with all levels of government regulations.
French: Les responsables du CN s’assurent que les autorisations nécessaires sont obtenues et que la Compagnie se plie aux règles en vigueur à tous les paliers de gouvernement.
English: Depending on your portable player, the Transfer Wizard may allow you to delete files on your portable player in order to make room for the files you wish to transfer.
French: Selon votre appareil portatif, le guide intelligent de transfert peut vous permettre de supprimer des fichiers afin de créer de l'espace pour les fichiers que vous voulez transférer.
English: While aligning itself with the statements made by the representative of Nigeria on behalf of Africa and by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement, the Togolese delegation would like to emphasize the fact that it shares the concern expressed by the Under-Secretary-General with regard to the low level of interest shown in crucial disarmament issues and non-proliferation questions during the general debate of the General Assembly at its current session.
French: Tout en s'associant aux interventions de la délégation du Nigéria, faite au nom du Groupe des États africains, et de la délégation de l'Indonésie, au nom des pays non alignés, la délégation togolaise voudrait souligner qu'elle partage l'inquiétude que le Secrétaire général adjoint a exprimée concernant le peu d'intérêt accordé aux questions cruciales du désarmement et de la non-prolifération lors du débat général de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Our project began with these pages... one year after that, the website opened.
French: Notre projet à commencé avec cela... un an plus tard le site naissait.
English: Office of the Inspector General CSIS 0.7 9 4.
French: Bureau de l'inspecteur général du SCRS 0,7 9 4.
English: SUMMARY The Green Paper is concerned with the presumption of innocence and the rights which flow from it.
French: SYNTHÈSE Le présent livre vert porte sur la présomption d'innocence et les droits qui en découlent.
English: (d) Finalize, in cooperation with ICP Forests, the joint report on cause-effect relationships in forest ecosystems.
French: d) Mise au point, en coopération avec le PIC-Forêts, du rapport commun sur les relations cause-effet dans les écosystèmes forestiers.
English: Consideration is a matter of taking account the following factors to ensure that an emergency exists and there is credible data to support the request:
French: L'exercice est basé sur les résultats de l'appréciation de l'ensemble des facteurs ci-après, qui montrent s'il y a vraiment urgence et si la demande est étayée par des données crédibles:
English: The amount of the credit allowed under paragraph 3 shall equal the lesser of
French: Le montant du crédit accordé en vertu du paragraphe 3 est égal au moins élevé des montants suivants:
English: The latter program is not just analytical monitoring - it includes political + technical sensing & awareness, etc.
French: Ce dernier programme n'aborde pas que de la surveillance analytique - il comprend l'analyse et la prise de conscience technique et politique, etc.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and
French: 4 ou (B) p) le jour où il finit, lorsque plus de la moitié (1/2) des heures effectuées tombent ce jour-là;
English: The project consists of the production and broadcasting of six television news pieces that highlight the contribution of Canadians to several unique development projects in Ghana, South Africa and Senegal.
French: Le projet consiste à produire et à diffuser six reportages pour la télévision afin de souligner la contribution des Canadiens à plusieurs projets de développement uniques, au Ghana, en Afrique du Sud et au Sénégal.
English: The degrees and certificates granted by publicly funded universities and colleges in Canada may be considered substitutes for each other and, of course, students may choose which school to attend, subject to meeting the requirements for admission.
French: Dans les provinces comme l’Ontario où la plupart des soins à domicile sont dispensés par des fournisseurs privés sans but lucratif ou à but lucratif, mais où un financement gouvernemental partiel est versé à l’intention de certains groupes cibles, l’analyse serait similaire. Tous les aspects de ces services de soins à domicile échapperaient à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental354.
English: CAUTION: BAKED PIZZA WILL BE VERY HOT!
French: ATTENTION: LA PIZZA SERA BRÛLANTE À SA SORTIE DU FOUR!
English: Through these works, the artists share their personal memories and explore man’s relationship with nature.
French: Par l’entremise de ces œuvres, les artistes transmettent des souvenirs personnels et leur interprétation des rapports entre l’être humain et la nature.
English: Subject to the consent of a judge, any police station could decide, if circumstances so required, to place an arrested person in incommunicado detention.
French: Sous réserve de l'autorisation d'un magistrat, tout commissariat de police peut décider, si les circonstances l'exigent, de placer une personne arrêtée au secret.