ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About IRAP Across Canada Careers Home NRC Site Search
French: English Contactez-nous Aide Recherche Publiservice Au sujet du PARI À l'échelle du Canada Carrières Accueil Site du CNRC Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Programme de visites technologiques (PVT) et Innovation illimitée (ii)
English: Soybean triacylglycerol particles, stabilized with egg yolk sphingomyelin (SPH), phosphatidylcholine (PC), phosphatidylethanolamine (PE), or PC–PE mixtures, with diameters ranging from 170 to 550 nm were prepared by sonication and isolated by ultracentrifugation.
French: Ces particules sont stabilisées avec la sphingomyéline (SPH), la phosphatidylcholine (PC), la phosphatidyléthanolamine (PE) ou des mélanges de PC–PE du jaune d'oeuf et elles ont des diamètres allant de 170 à 550 nm.
English: Williams were also celebrating, after their best result since Monaco 2005, and there were surprises further down the order too.
French: Après la déception de 2007, McLaren fait un départ proche de la perfection, alors que son rival Ferrari réfléchit encore à ce qui a bien pu se passer.
English: • Communicate effectively – ensure that employees and relevant national and international communities are aware of the strategic direction, roles and responsibilities of Federal Policing Services (FPS) (SD)
French: • Communiquer efficacement – s'assurer que les employés et les collectivités nationales et internationales pertinentes connaissent l'orientation stratégique, le rôle et les responsabilités de la Police fédérale (PF) (OS)
English: Services Received Without Charge  (thousands of dollars)
French: Services reçus gratuitement   (en milliers de dollars)
English: As such, the United States will likely ‘hedge its bets.’
French: Les États-Unis chercheront donc sans doute à consolider leur position.
English: I trust that you will confirm Parliament's acceptance at the vote tomorrow.
French: Je suis convaincu que le Parlement confirmera son accord par le vote de demain.
English: The Director of the Supply Division is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Directeur de la Division des fournitures qui est chargé de faire appliquer cette recommandation.
English: • design projects needed for the community that follow NCBR Initiative objectives
French: • concevoir des projets qui sont nécessaires à la collectivité et qui s’harmonisent avec les objectifs de l’initiative de RPNE;
English: The press conference ended with a rock concert given by local bands.
French: La conférence de presse s'est close sur un concert de rock donné par plusieurs groupes de la place.
English: Pour the digested material through a U.S. Standard No. 18 sieve (or equivalent sized kitchen sieve) into a suitable container.
French: Passer le digesta au tamis standard U.S. no 18 (ou un tamis de cuisine à maillage équivalent), au-dessus d'un récipient de capacité suffisante.
English: Level 4+ denotes the average standard of achievement expected of 11 year olds.
French: Le niveau 4+ indique le niveau moyen de résultats attendu d'élèves de 11 ans.
English: But what's important to recognize, as we always must do of course, is that these events were not solitary, nor even working off the energies of each other or of their combined participants.
French: Ce qu'il importe de reconnaÃ®tre, comme toujours, naturellement, c'est que ces manifestations n'ont pas été des phénomènes isolés et qu'ils ne se nourrissaient pas de leur énergie mutuelle ni de celle des participants combinés.
English: For nearly four decades, the Shastri Institute has played an important role in building cultural and academic bridges between India and Canada.
French: L’application Toon Boom Studio constitue, pour sa part, l’outil idéal pour les particuliers.
English: It only makes sense that we should also be partners in progress, and through the university business development centres that’s exactly what we can be together with students and area businesses," commented Dr. J. Colin Dodds, President of Saint Mary’s University and Chair of the Council of Nova Scotia University Presidents (CONSUP).
French: Il est logique que nous soyons partie prenante des progrès, et c’est exactement ce que nous faisons par l’intermédiaire des centres universitaires d’aide aux entreprises, en collaboration avec les étudiants et les entreprises de la région », a expliqué M. J. Colin Dodds, président de l’Université Saint Mary’s et président du Conseil des recteurs d'université de la Nouvelle-Écosse.
English: The European Crime Prevention Network is now discussing the issue.
French: Le Réseau européen de prévention de la criminalité examine actuellement la question.
English: Government On-Line The former organizations work contributed to the goal of the Government of Canada's Government On-Line initiative, namely to use information and communication technology to provide Canadians with enhanced access to improved citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice.
French: Gouvernement en direct Le travail des deux anciennes organisations a contribué à l’atteinte de l’objectif lié à l’initiative fédérale Gouvernement en direct, soit d’exploiter les technologies de l’information et des communications afin d’offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue officielle de leur choix.
English: Best Condemned video I've seen yet - and I'm collecting them (1.1gb thus far). Thank you very much BlimBlim!
French: Superbe ambiance et atmosphère ce jeu, mais dommage qu' il ne gère pas les ombres des différents éléments du décor et des personnages comme dans Doom3 sur PC lorsque le personnage utilise sa lampe torche...
English: Extracts from his journals are located in MC58 Bishop Charles Inglis and Bishop John Inglis family collection : [1787-1842], PANB.
French: Des extraits de ses journaux personnels se trouvent sous la cote MC 58, collection familiale des Ã©vÃªques Charles Inglis et John Inglis [1787-1842], APNB.
English: The historical responsibility that we bear is in respect of those European citizens who – quite rightly – do not want this Turkish accession, and who should not be forced to swallow an undemocratic decision.
French: La responsabilité historique qui nous incombe concerne les citoyens européens qui - de manière totalement justifiée - sont opposés à l’adhésion de la Turquie et à qui l’on ne devrait pas imposer une décision antidémocratique.
English: In an effort to reduce transport costs and promote access to international trade, Malawi, Mozambique and Zambia have submitted a project to NEPAD and the Southern African Development Community (SADC) to open a water channel along the Shire river in Malawi and Mozambique and the Zambezi river in Mozambique, Zambia and Zimbabwe to the Indian Ocean port of Chinde in Mozambique.
French: Dans l'objectif de réduire les coûts de transport et de promouvoir l'accès au commerce international, le Malawi, le Mozambique et la Zambie ont présenté au NEPAD et à la Communauté de développement de l'Afrique australe un projet de voie navigable empruntant la Chiré, au Malawi et au Mozambique, et le Zambèze, au Mozambique, en Zambie et au Zimbabwe pour déboucher sur le port de Chinde, au Mozambique, sur l'océan Indien.
English: A major part of the services are provided under the Special Education Law 1988.
French: Une grande partie de ces services sont fournis en application de la Loi de 1988 sur l'éducation spéciale.
English: It is a societal goal where there is a role for government and an equally vital role for business and other sectors.
French: Il s'agit d'un objectif de société, et le gouvernement, au même titre que le monde des affaires et les autres secteurs, a un rôle clé à jouer à cet égard.
English: To this end we urge developed countries and relevant major groups to fulfil their commitment to the full and expeditious implementation of the targets and goals set in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: À cette fin, nous demandons instamment aux pays développés et aux grands groupes concernés à s'acquitter pleinement de leurs engagements et à réaliser sans tarder les buts et objectifs énoncés dans le Plan d'application de Johannesburg.
English: We also support the International Atomic Energy Agency's Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste, aimed at protecting all States from the dumping of radioactive wastes on their territories.
French: Nous adhérons également au Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui vise à protéger tous les États contre le rejet de déchets radioactifs sur leur territoire.
English: In South Africa, women formed a strong Women's National Coalition that cut across racial, social and political lines, contributing in no small measure to South Africa's success in establishing a democratic Government today.
French: En Afrique du Sud, les femmes ont constitué une puissante Coalition nationale des femmes à laquelle participent les femmes de toute race, classe sociale et opinion politique, contribuant sensiblement à l'instauration du gouvernement démocratique aujourd'hui en place.
English: Booking.com: hotel A La Villa Madame, Paris , France - 407 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel A La Villa Madame, Paris , France - 407 Commentaires Clients.
English: In Toronto his counterpart was cooper John HEWITT, and in Montréal, James Black.
French: Le 15 mai, les « pionniers de la neuvième heure » d'Hamilton défient cette opposition et organisent une manifestation réunissant 1500 travailleurs.
English: The Committee may wish to consider the discussions of the Commission described above in its deliberations under agenda item 11, ECE programme of work in the field of energy.
French: Le Comité voudra peut-être prendre en compte les résultats des débats de la Commission décrits plus haut dans le cadre de ses délibérations au titre du point 11 de son ordre du jour, relatif au programme de travail de la CEE dans le domaine de l'énergie.
English: To date, the Governments of Algeria, Chile, Iraq and Morocco have replied, and their responses are contained in section II below.
French: À ce jour, les Gouvernements algérien, chilien, iraquien et marocain ont répondu à l'appel et leurs communications sont reproduites au chapitre II ci-dessous.
English: A patrol convoy moves along a dusty road near Kandahar, Afghanistan.
French: Un convoi de patrouille chemine sur une route poussiéreuse à proximité de Kandahar (Afghanistan).
English: Less traditional schools, such as those that support modern dance, mentioned a decrease in visible minorities over the last few years.
French: Les écoles plus audacieuses, comme celles qui aident la danse moderne, signalent un déclin des minorités visibles ces dernières années.
English: 10) . Those investigations showed all the advantages that can be obtained from altimetric plans of roofs and street-networks.
French: Ces études montrent tout le parti que l'on peut tirer d'un plan altimétrique des toitures et de la voirie.
English: The aims and purposes of the organization and its main course of action
French: i) Les buts et les objectifs de l'organisation et sa principale ligne de conduite
English: In its judgments of 2003 and 2005 the Court affirmed the interpretation taken in its earlier judgments in relation to sports and the importance of the principle of non-discrimination of third-country nationals who are legally employed in the Member States.
French: Même si les règlements ont conservé l’obligation de visas pour les membres de la famille olympique qui ont la nationalité d’un pays tiers soumis à cette obligation aux termes du règlement du Conseil 539/2001120, ils cherchent à faciliter les procédures en soumettant les demandes collectives de visas via le système d’accréditation olympique.
English: Members of the Council have received photocopies of a letter date 12 March 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council, which will be issued as a document of the Council under the symbol S/2001/227.
French: Les membres du Conseil ont reçu des photocopies d'une lettre datée du 12 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2001/227.
English: At the next level, there are the provinces' and territories' superior courts whose judges are appointed by the federal government.
French: Au palier suivant, on trouve les cours supérieures des provinces et des territoires dont les juges sont nommés par le gouvernement fédéral.
English: The Air Carrier Access Act (ACAA) prohibits discrimination in air travel against individuals with disabilities.
French: Les Conditions de transport de personnes publiées en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: Dr. Ewald Rametsteiner, Expert in certified forest products markets, also International Institute for Applied Systems Analysis, telephone +43 147 654 4418, e-mail: ramet@iiasa.ac.at
French: M. Ewald Rametsteiner, expert en marchés des produits forestiers certifiés, Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, téléphone: +43 147 654 4418, courriel: ramet@iiasa.ac.at.
English: A staff member (a) sexually exploited and abused four employees of a United Nations contractor; (b) sexually harassed them; and (c) accepted payment from a person in exchange for a promise of employment with the Organization.
French: Un fonctionnaire a) s'est rendu coupable d'exploitation et d'abus sexuels à l'encontre de quatre employées d'un fournisseur de l'ONU; b) les a harcelées sexuellement; et c) a accepté de l'argent en échange d'une promesse d'emploi à l'Organisation.
English: Graham Baird, John Joe Kaye, Rhonda Markel, David Henry, Darius Elias, Margret Njootli, and Isaac Anderton provided substantial contributions to the plan based on the diversity of past experiences and assisted to create a document that we can all use with pride.
French: Graham Baird, John Joe Kaye, Rhonda Markel, David Henry, Darius Elias, Margret Njootli et Isaac Anderton ont contribué grandement à la réalisation de ce plan grâce à leurs bagages d'expériences toutes aussi variées les unes que les autres. C'est cette diversité qui a permis de créer un document que nous pouvons tous utiliser en toute fierté.
English: High In fragmented landscapes with less than 30 percent forest cover this factor may play a greater role.
French: Élevée Dans les paysages fragmentés dont le couvert forestier est inférieur à 30 %, ce facteur pourrait jouer un rôle plus important.
English: Assistance is provided by the Government of Canada by the Children’s Special Allowances (CSA) which provides support to children in the care of foster parents, government departments, or agencies.
French: Le gouvernement fédéral accorde une aide à ce titre au moyen des allocations spéciales pour enfant (ASE), qui procurent une aide financière pour les enfants confiés à des parents adoptifs, à des ministères ou à des organismes gouvernementaux.
English: The majority in the Committee voted to place these increases for assistants in the reserve on the basis of the argument that this should be better evaluated and decided later in the year.
French: La majorité de la commission a voté pour que cette augmentation, destinée aux assistants, soit placée dans la réserve arguant que cette question devrait faire l'objet d'une évaluation plus précise et d'une décision plus tard dans l'année.
English: The visit is guided in groups with a minimum and maximum number of people, with an approximate duration of 45 minutes.
French: La visite est guidée dans les groupes avec un nombre minimum et maximum de personnes, avec une durée approximative de 45 minutes.
English: Lydian International Commerce (Luxembourg) S.A. Merchant Bankers Cumulative Warning Circular
French: Lydian International Commerce (Luxembourg) S.A. Merchant Bankers Circulaire de préavis cumulative
English: Water and energy resources Members discussed water and energy in the region and concluded that there was potential for improvements in the management of resources at the regional level.
French: Ressources hydrauliques et énergétiques Ayant procédé à un échange de vues sur les ressources hydrauliques et énergétiques disponibles dans la région, les membres ont conclu que la gestion de celles-ci peut être améliorée à l’échelle régionale.
English: Usually trailing behind grocery stores in third place (when pharmacies were considered), this class has surfaced to first place this year with a compliance level of 87.9%; 
French: Habituellement, cette catégorie se retrouve en troisième position, derrière les marchés d'alimentation (lorsque les pharmacies étaient prises en considération). Cette catégorie s'est taillé une place au 1er rang cette année, affichant un taux de conformité de 87,9 %;
English: • free movement of capital: aligning laws on telecommunications, insurance and bonds;
French: • libre circulation des capitaux: alignement des lois sur les télécommunications, les assurances et les obligations;
English: The Committee asks for the next report to specify whether all trade unions have the right to participate in collective bargaining (see also conclusion under Article 6§2).
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise si tous les syndicats ont le droit de participer aux négociations collectives (voir la conclusion relative à l’article 6§2).
English: With a high population density and a large and varied hotel and restaurant sector this burgeoning tourist hub could provide a number of opportunities for Canadian food exporters.
French: La densité élevée de la population ainsi que le secteur vaste et varié de la restauration et de l'hôtellerie qu'on retrouve dans ce véritable carrefour touristique peuvent offrir un certain nombre de possibilités pour les exportateurs canadiens de produits alimentaires.
English: It has been recognized that growth of citizen consciousness increases the perception of the importance of transparency.
French: Il est reconnu qu'une meilleure sensibilisation des citoyens leur permet de mieux comprendre l'importance de la transparence.
English: Sustainable mobility and intermodality; Land and marine transport technologies; The city of tomorrow and cultural heritage; Systems and services for the citizen. All in all, the Commission's work programme is intended to provide practical assistance to numerous institutions throughout Europe which contribute to the development of local and regional transport for the citizens' benefit: the public authorities, transport companies and user groups.
French: Mobilité durable et intermodalité; Technologies des transports terrestres et de la mer; La ville de demain et le patrimoine culturel; Systèmes et services au service du citoyen.Dans son ensemble, le programme de travail de la Commission a comme objectif de fournir une aide pratique aux nombreuses institutions qui, dans toute l'Europe, contribuent au développement des transports locaux et régionaux au bénéfice des citoyens : autorités publiques, entreprises de transports et groupements d'usagers des transports.
English: The IRU confirmed that it would not oppose its member associations to reply to the questionnaire.
French: L'IRU a confirmé qu'elle ne s'opposerait pas à ce que ses associations membres répondent au questionnaire.
English: NRC-IOT will also work with Ocean Advance to develop and implement a community-wide action plan.
French: L’ITO‑CNRC collaborera également avec Ocean Advance à l’élaboration et à la mise en œuvre d’un plan communautaire.
English: Some additional issues and initiatives that the YSSC were involved with included:
French: Voici d’autres activités ou mesures entreprises par le Sous-comité :
English: Infomediaries and Identity Management Systems The combination of identity management and infomediaries does not permit an EHR system based on this technology to impose accountability.
French: Infomédiaires et systèmes de gestion de l'identité La gestion de l'identité associée aux infomédiaires ne permet pas à un système de DSE fondé sur cette technologie de choisir implicitement la responsabilité.
English: Uncertainty in Oil Production Industry Fugitive Emissions (CO2 eq) GHG Source Category Uncertainty (%) Oil Exploration Oil Production Oil Transportation Flaring ±4.2 ±2.3 ±24.0 Fugitive -8.9 to +8.3 ±7.4 -20.9 to +21.0 Venting -38.4 to +30.4 -3.7 to +3.4 - Total -2.3 to +2.1 ±3.1 -16.7 to +16.8
French: Degré d'incertitude se rattachant aux émissions fugitives de l'industrie de production de pétrole (éq. CO2) Catégorie de source des GES Incertitude (%) Prospection pétrolière Production de pétrole Transport du pétrole Torchage ±4.2 ±2.3 ±24.0 Fugitives -8.9 to +8.3 ±7.4 -20.9 to +21.0 Dégazage -38.4 to +30.4 -3.7 to +3.4 - Total -2.3 to +2.1 ±3.1 -16.7 to +16.8
English: The Secretary/CEO noted that the number of participants in the after-service health insurance premium deduction programme had over time increased substantially, from 2,100 in 1989, when the administrative costs were minimal.
French: L'Administrateur-Secrétaire a noté que le nombre de participants au programme de déductions des primes d'assurance maladie après la cessation de service avait notablement augmenté depuis 1989, où leur nombre était de 2 100, les dépenses d'administration représentant alors un coût infime.
English: observance of the principle of additionality, the guarantee for a coherent structural policy, which reflects the added value of Community structural policy in national regional policies.
French: respect du principe d'additionnalité, garant d'une politique structurelle cohérente, qui reflète la valeur ajoutée de la politique structurelle de la Communauté dans les politiques régionales nationales.
English: The studies provide some reassurance that the rodent NOAEL for both parenteral and oral exposures may be somewhat higher than thought previously and also fill in some important data gaps.
French: Les études laissent croire que la NOAEL chez les rongeurs pourrait être plus élevée que ce qu’on croyait auparavant, à la fois pour l’exposition parentérale et orale.
English: Cookies are automatically installed on Subscriber computer terminals when they use the Bluenity website.
French: L'utilisation du site Bluenity donne lieu à l'implantation de cookies sur le terminal informatique de l'Inscrit.
English: Therefore, the federal government will extend from 18 to 30 months the period of time that students facing these difficulties can defer making loan repayments.
French: Par conséquent, le gouvernement fédéral fait passer de 18 à 30 mois la période pendant laquelle les étudiants qui connaissent des difficultés de ce genre pourront différer le remboursement de leurs emprunts.
English: The Monitoring Team recognizes that those wishing to finance terrorism will abuse relatively few charities, but the threat is sufficiently real to make regulation important.
French: L'Équipe de surveillance reconnaît que les individus qui veulent financer le terrorisme n'utiliseront à mauvais escient que relativement peu d'organisations caritatives, mais le risque est suffisamment réel pour qu'il importe de disposer d'une réglementation en la matière.
English: Other information of interest to the work of the CDMC a.
French: Autres informations intéressant les travaux du CDMC a.