ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, I wish to reiterate the need for support to the projected $350 million multi-donor trust fund for the implementation of the strategic frameworks announced at the June high-level event, due to be formally launched in London in November this year.
French: À cet égard, je tiens à réaffirmer qu'il est nécessaire d'appuyer davantage le fonds d'affectation spéciale multidonateurs de 350 millions de dollars qui devra mettre en œuvre les cadres stratégiques annoncés lors de la session de haut niveau de juin, et seront officiellement lancés à Londres en novembre de cette année.
English: The Canadian Institute for International Peace and Security (CIIPS) was created in June 1984 as a crown corporation.
French: L'Institut canadien pour la paix et la sécurité internationales (ICPSI) est créé en juin 1984 en tant que société d'État (l'Institut est aboli en 1992).
English: This will allow you to multiply the languages in which your site is presented on the Web, and to go beyond borders in order to reach new clients or maintain existing business relationships.
French: Ceci vous permettra de multiplier les langues dans lesquelles votre site Internet sera représenté sur la toile et d'outrepasser les frontières afin d'entrer en communication avec de nouveaux clients ou d'entretenir vos relations d'affaires.
English: The cost estimate also takes into account the revision of the salary scales for National Officers and national General Service staff effective 1 March 2008.
French: Ces prévisions tiennent également compte de la révision du barème des traitements des administrateurs et des agents des services généraux recrutés sur le plan national, en vigueur depuis le 1er mars 2008.
English: United Nations Houses/common premises
French: Maisons des Nations Unies/Locaux communs
English: Often, they are characterized as the individual casualties of violent or serial crime or as members of a community beset by gang activity or other forms of anti-social behaviour.
French: On les désigne comme les victimes individuelles d’un crime violent ou sériel ou comme les membres d’une collectivité en proie à l’activité des bandes et diverses formes de comportement antisocial.
English: Shah Alam Hotel / The Grand Bluewave Hotel is in the business and commercial hub of Shah Alam, 40mn drive away from KL airport..
French: Hotel Shah Alam / Le Grand Bluewave Hotel est dans le quartier des affaires de Shah Alam, à 40mn de l'aéroport de Kuala Lumpur..
English: The Internet is an ideal place to tell Canadians and the world about our country, our people and culture, our abilities and achievements, our history and hopes.
French: Internet est un média idéal pour renseigner les Canadiens et le reste du monde sur le Canada, sa population et sa culture, ses capacités et ses réalisations, son histoire et les aspirations de son peuple.
English: Recently, increased academic attention has been given to the question as to whether a FIPA, or the international equivalent bilateral investment treaty (BIT), results in an increase flow of investment between the signatories.
French: Les milieux universitaires se sont récemment davantage intéressés à la question de savoir si un APIE, ou un traité bilatéral d’investissement (TBI), son équivalent international, a pour effet d’accroître les flux d’investissement entre les signataires.
English: Pearlman MD, Klinich KD, Schneider LW, Rupp J, Moss S, Ashton-Miller J. A comprehensive program to improve safety for pregnant women and fetuses in motor vehicle crashes: a preliminary report.
French: Pearlman, M.D., Klinich, K.D., Schneider, L.W., Rupp, J., Moss, S. et Ashton-Miller, J. « A comprehensive program to improve safety for pregnant women and fetuses in motor vehicle crashes: a preliminary report », Am J Obstet Gynecol, vol.
English: The UN Manual of Tests and Criteria correctly observes that a lithium ion cell or battery is constructed with no metallic lithium in either electrode, making them much less chemically reactive, thus justifying distinct entries for lithium metal and lithium ion batteries.
French: Dans le Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, on observe à juste titre qu'une pile ou une batterie au lithium ionique est fabriquée sans que soit incorporé du lithium métal dans l'une ou l'autre des électrodes, ce qui rend les batteries beaucoup moins réactives sur le plan chimique et justifie donc l'existence de rubriques distinctes pour les batteries au lithium métal et pour les batteries au lithium ionique.
English: His Office fully supported the microcredit campaign and would work with United Nations bodies, civil society and the private sector to make the International Year of Microcredit a success.
French: Le Bureau du Haut Représentant appuie sans réserves la campagne de microcrédit et collaborera avec les organismes des Nations Unies, la société civile et le secteur privé pour faire en sorte que l'Année internationale du microcrédit soit un succès.
English: On the left, the growing working class sought to use political power to change economic relations - to advance more progressive tax policies, or to stop the use of tariffs to protect the old order.
French: A gauche, une classe ouvrière de plus en plus nombreuse cherchait à utiliser sa force politique pour modifier les relations économiques en proposant une politique fiscale plus progressive et la suppression des taxes douanières destinées à protéger l'ordre ancien.
English: This was the first use of chemical weapons on the Western front.
French: C’était la première fois qu’une arme chimique était utilisée sur le front occidental.
English: Included with an examination, guidelines for certiﬁcation, senior practitioner, examination and intern applications, along with the application forms were put to the group for creation.
French: On a aussi demandé au groupe de consultation d’élaborer des lignes directrices relatives à la certiﬁcation, ainsi que les formulaires de demande d’examen, des cadres d’expérience et des apprentis.
English: A council for sustainable development had been established in August 2003.
French: Un conseil du développement durable avait été créé en août 2003.
English: • Telephone Number Utilization Report
French: • Rapport des niveaux d’utilisation des numéros de téléphone
English: The appellant is in the business of selling water and air filtration systems.
French: Le commerce de l'appelante consiste à vendre des systèmes de filtration de l'eau et de l'air.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Environnement Canada - Relations avec les médias 819-934-8008 1-888-908-8008
English: ◦ All institutions subject to the Official Languages Act (including departments, agencies, Crown corporations, and Air Canada pursuant to section 10 of the Air Canada Public Participation Act).
French: ◦ Toute les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (y compris les ministères, les organismes, les sociétés d'État et Air Canada, celle-ci en vertu de l'article 10 de la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada).
English: Based on the Platform for Action and the commitments made by the Government of Cyprus at the Beijing Conference, we are very pleased to observe that progress has been achieved in all critical areas of concern, and in particular in those areas which fall within our priorities, including the following.
French: Sur la base du Programme d'action et des engagements pris par le Gouvernement chypriote lors de la Conférence de Beijing, nous sommes très heureux de constater que des progrès ont été faits dans tous les domaines critiques, en particulier dans les domaines qui sont pour nous prioritaires et que je vais citer.
English: At its 6th plenary meeting, on 29 April 2008, the Economic and Social Council decided that the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2008 would be “Building capabilities and capacities at all levels for timely humanitarian assistance, including disaster risk reduction” and that it would convene two panels, the topics of which would be “Disaster risk reduction and preparedness: addressing the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change” and “Humanitarian challenges related to global food aid, including enhancing international efforts and cooperation in this field”.
French: À sa 6e séance plénière, le 29 avril 2008, le Conseil économique et social a décidé que le débat de sa session de fond de 2008 consacré aux affaires humanitaires porterait sur le « Renforcement, à tous les niveaux, des capacités et des moyens permettant d'offrir en temps voulu une assistance humanitaire, notamment pour ce qui est de l'atténuation des risques liés aux catastrophes » et qu'il convoquerait deux tables rondes sur les thèmes suivants : « Planification en prévision des catastrophes et atténuation des risques qui y sont associés : remédier aux conséquences humanitaires des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques » et « Problèmes humanitaires liés à l'aide alimentaire mondiale, notamment renforcement de l'action et de la coopération internationales dans ce domaine ».
English: (Print name clearly) Participant Signature:
French: Nom de l’Organisation Évènement Fiche d'autorisation pour les médias Je soussigné (nom du participant) participe à (activité/ évènement) qui aura lieu le (dates) . J’accepte qu’en rapport avec (l’activité / évènement) et (nom de l’organisation) , je puisse apparaître sur des photographies, des films, des cassettes vidéos, des cassettes audio, ou autre forme d’enregistrement produit par (nom de l’organisation) , et je consent à ce que ces photographies, films, cassettes vidéos, cassettes audio, ou autre forme d’enregistrement demeurent la propriété de, et soient diffusés par (nom de l’organisation) . Nom du partcipant:
English: We believe that this Group has not yet exhausted its possibilities to advance Council reform and that it should determine the framework and conditions for conducting intergovernmental negotiations.
French: Nous croyons que le Groupe n'a pas encore épuisé toutes les possibilités de faire avancer la réforme du Conseil et qu'il devrait déterminer le cadre et les conditions nécessaires à la tenue de négociations intergouvernementales.
English: [70] It is often not a single factor but rather a combination of factors that will lead the Board to conclude that a business is part of a single enterprise or is vital and integral to a core federal undertaking.
French: [70] C’est souvent bien plus une combinaison de facteurs qu’un facteur unique qui incite le Conseil à conclure qu’une entreprise fait partie d’une entreprise unique ou qu’elle constitue une partie vitale et intégrante d’une entreprise fédérale principale.
English: and Act No. 68/1993 Coll.
French: n° 513/1991 Coll.
English: However the amount paid by the Government is not attractive compared to private sector fees.
French: Cependant la prise en charge de l'État n'est pas motivante pour les avocats, en comparaison avec les honoraires privés.
English: To remove the download file, delete the pp2003_2007CmdRef.exe file.
French: Pour supprimer le fichier téléchargé, supprimez le fichier pp2003_2007CmdRef.exe.
English: Staffed by Health Canada employees and one community consultant, the Secretariat:
French: Constitué d'employés de Santé Canada et d'un consultant communautaire, le Secrétariat a :
English: • In Spain actions have been taken to meet the requirements of SMEs better when tendering for contracts in Spain.
French: • Selon une évaluation de l’expérience de 250 PME danoises participant à des appels d’offres internationaux, près de 50 % d’entre elles ont rencontré des problèmes pour avoir une bonne vue d’ensemble du marché international de l’achat public3.
English: Large ISPs are more aware of copyright laws and are much more likely to have retained legal advice on copyright issues than small ISPs.
French: Les grands FSI sont plus au courant des législations sur le droit d'auteur et sont plus susceptibles que les petits FSI d'avoir demandé des avis juridiques sur des questions liées au droit d'auteur.
English: The Commission should also carry out a comparative assessment study to establish the costs and benefits of the various financing mechanisms proposed, with particular regard to providing postal service users with an efficient universal service, whether they live in an urban or a rural zone.
French: Elle devrait également effectuer une étude comparative et évaluative afin de déterminer les coûts et les avantages des différents mécanismes de financement proposés, notamment en ce qui concerne la fourniture aux utilisateurs des services postaux d'un service universel effectif, qu'ils résident en zone urbaine ou rurale.
English: It is likely that the charges of unnatural sex acts and corruption are fabrications to justify his removal and imprisonment while the real motive is to remove a rival when the Prime Minister's standing has been shaken by the Far East economic crisis.
French: Il est probable que les charges de relations sexuelles contre nature et de corruption ont été fabriquées pour justifier sa révocation et son emprisonnement, alors que la véritable raison est de supprimer un rival quand la position du Premier ministre a été ébranlée par la crise économique en Extrême-Orient.
English: August 7, 1998 This is to inform you about a publication in the British Medical Journal of July 25, 1998 from the Cochrane Injuries Group (CIG).
French: Le 7 août 1998 Le présent avis a pour but de vous informer d'un article écrit par le Cochrane Injuries Group (CIG) paru dans le British Medical Journal du 25 juillet 1998.
English: As regards expected results and performance indicators, over four years the critical mass of funding of €161 million for civil society strengthening and cohesion under Objective 2 should make possible a series of achievements at national and transnational level with results beginning to come through as from 2009-2010.
French: Les indicateurs généraux de l’impact accru de l’action de la société civile sur le processus décisionnel et la vie politique dans les pays couverts s’appuieront sur la couverture médiatique, le discours politique, la qualité des décisions et la réactivité du gouvernement aux préoccupations des organisations de la société civile.
English: As for the non-governmental organizations (NGOs), they protected the victims of silence, sounded warnings and made proposals, and were the spearhead of the campaign for human rights.
French: Quant aux ONG, elles protègent les victimes du silence, constituent une force d'alerte et de proposition et sont le fer de lance de la lutte pour les droits de l'homme.
English: Mate recognition is visual and olfactory.
French: Ils reconnaissent leurs partenaires sexuels par la vue et lâ€™odorat.
English: Finally in this category there are those situations that have a more indirect effect on the person's work, where their high-school certificates or university degrees are not admitted to the record as valid, because they are foreigners.
French: Enfin, cette même catégorie comprend les cas où la situation professionnelle d'un employé est visée de façon plus indirecte et également ceux où la nationalité empêche de faire valoir les titres universitaires ou de formation supérieure.
English: That is, the PSSA and SDB deficiencies will be recovered on return to duty immediately following the period of LWOP (NOT AT THE END OF THE AVERAGING PERIOD).
French: Donc, la partie impayée des cotisations relatives à la LPFP et aux PSD sera recouvrée dès le retour au travail d'un employé à la suite d'un CNP (ET NON À LA FIN DE LA PÉRIODE D'ÉTALEMENT).
English: These data suggest that the ability of minnows and dace to detect and respond to alarm pheromones is impaired under weakly acidic conditions and that this loss of response is due to a nonreversible covalent change to the alarm pheromone molecule itself.
French: Ces données nous amènent à croire que la capacité des têtes-de-boule et des ventres citron de détecter les phéromones d'alerte et d'y réagir est affaiblie dans des conditions légèrement acides et que cette perte de réaction est due à un changement irréversible de covalent dans la molécule même de la phéromone d'alerte.
English: In addition, the system of legal redress for people who are denied social housing, is also subject to serious shortcomings, namely: the mediation commissions foreseen by the Act to examine applications which are pending after an inordinately long waiting time have only been created in a minority of municipalities.
French: De plus, le système de recours juridique pour les personnes à qui sont refusés des logements sociaux présente aussi des défaillances en particulier : les commissions de médiation prévues par la loi chargées d'examiner les demandes qui attendent depuis une durée exceptionnellement longue n'ont été créées que dans une minorité de communes.
English: Competitive developments in wages and other costs are continuing to facilitate export growth and a balance of payments surplus, to boost corporate profitability, and to motivate ever-stronger business investment.
French: Une évolution favorable des salaires et des autres coûts continue de faciliter la hausse des exportations et un solde excédentaire de la balance des paiements, de favoriser la rentabilité des sociétés et de stimuler les investissements des entreprises.
English: In addition, rising air temperatures will increase levels of important air pollutants, such as ground-level ozone, particularly in areas that are already polluted.
French: En outre, la hausse des températures augmentera la concentration de polluants atmosphériques comme l'ozone troposphérique, en particulier dans les zones déjà polluées.
English: Sometimes the problems last long after the original cause has been eliminated -as with DDT in the Great Lakes.
French: Parfois les problèmes subsistent longtemps après l'élimination de leur cause - comme le DDT dans les Grands Lacs.
English: Therefore, the priorities outlined in the following pages are not strictly "new priorities", nor are they "business as usual".
French: Par conséquent, les priorités énoncées dans les pages qui suivent ne représentent pas strictement de « nouvelles priorités » ni le « statu quo ».
English: While it is true that federal law does not provide expressly that the admission of an individual complaint by the Committee is grounds for review per se, it should be clarified that the institution of review is relevant only to the appeal body (the Federal Administrative Tribunal in matters of asylum).
French: S'il est vrai que le droit fédéral ne prévoit pas expressément l'admission d'une requête individuelle par le Comité comme motif de révision per se, il y a lieu de préciser que l'institution de la révision ne concerne que l'instance de recours (le Tribunal administratif fédéral en matière d'asile).
English: Presenters will make 20- minute presentations offering information on the current state of drug interactions with natural health products.
French: Chaque présentateur parlera pendant 20 minutes, offrant des renseignements sur l’état actuel des interactions des médicaments avec les produits de santé naturels.
English: It also makes reference to the possibility of sharing work with the Russo-American Centre which has already been set up.
French: Un éventuel partage avec le centre russo-américain déjà en place est aussi évoqué.
English: In line with the above, the Working Group’s task has been to assess current conditions in each Applicant City and to determine the capability of each city to organise successful Olympic Games in 2012 given the time and resources available.
French: Conformément à ce qui précède, le groupe de travail a eu pour tâche d'évaluer les conditions actuelles dans chaque ville requérante et de déterminer la capacité de chacune à organiser des Jeux Olympiques réussis en 2012 compte tenu du temps et des moyens disponibles.
English: More than 15 concrete partnerships with the business community were developed and negotiated.
French: Plus de 15 partenariats ont fait l’objet de négociations et été mis en place avec des entreprises privées.
English: As well, both the Pacific Coast (2nd, +2.3°C) and the South B.C. Mountains (4th, 1.8°C) were ranked among the ten warmest summers.
French: De même, la côte du Pacifique (2e rang, +2,3 °C) et les Monts de la C.-B. du Sud (4e, 1,8 °C) se sont classés dans les dix étés les plus chauds.
English: is to conduct a detailed quantitative assessment of 3-5 scenarios. This will involve modelling information content and costs of the most promising classes of study design as well as multi-generational exposure studies in animal models and consumer complaint networks.
French: Ce travail en sera un de simulation et consistera à prédire et évaluer la pertinence de l’information pouvant être générée et les coûts associés aux différents types d’approche de surveillance après mise en marché, y compris les données recueillies par le biais d’études d’exposition sur plusieurs générations à l’aide de modèles animaux et de réseaux de plaintes de consommateurs.
English: Her delegation therefore also supported the proposals presented by France (A/CN.9/635) on the working methods of the Commission.
French: La délégation guatémaltèque appuie donc les propositions présentées par la France (A/CN.9/635) sur les méthodes de travail de la CNUDCI.
English: The results of this assessment should be considered when drawing up the new draft regulation.
French: Les résultats de cette évaluation devraient être pris en considération lors de la rédaction du nouveau projet de règlement.
English: At this time our clients appear to be pleased with and readily accept mediation practices for most procedures before the Board Problems associated with designations continue to arise.
French: La Commission reconnaît toutefois qu’il est essentiel que ces services soient fournis de la manière la plus économique possible ainsi que dans les meilleurs délais.
English: Many Costa Rican homes are headed by women, either because the husband has left the home, because the couple is divorced, because the husband has died, because the wife is celibate, or because decisions and responsibility for the economic support of the home are shared.
French: En cas de sévices, il leur faut produire des témoins alors que dans la réalité, les hommes ne se livrent généralement pas à leur agression en public mais dans l'espace familial où, en général, les seuls témoins sont les enfants.
English: The key events of the first March part-session were the presentation by Mr Prodi and Mr Kinnock, President and Vice-President of the Commission respectively, of the White Paper Reforming the Commission (-> point 1.10.12), followed by a debate, and the statement by Javier Solana, High Representative for the CFSP, on the common foreign and security policy, also followed by a debate.
French: Cette session a été marquée par la communication de MM. Prodi, président de la Commission, et Kinnock, vice-président de la Commission, sur la réforme de la Commission (-> point 1.10.12), suivie d'un débat, ainsi que par la déclaration de M. Solana, haut représentant pour la PESC, sur la politique étrangère et de sécurité commune, déclaration qui a également été suivie d'un débat.
English: Thus coming closer to the conjecture of the gracefulness of unicyclic graphs posed by TruszczÃ½nski.
French: Ainsi se rapprocher de la conjecture de la grâce de unicyclic graphiques posés par TruszczÃ ½ nski.
English: The CFE Project, representing an investment of $1.8M, has been completed and delivered to TBS.
French: Le projet GUI, qui représente un investissement de 1,8 million de dollars, est terminé et a été livré au SCT.
English: Description/objectives: To develop further the economic work on benefits and economic instruments and to enable economic considerations to be taken into account in the discussion/review of the protocols to the Convention.
French: Exposé succinct/objectifs: Approfondir l'étude sur le plan économique des avantages et des instruments économiques et permettre la prise en compte des considérations économiques dans le cadre de l'examen/du réexamen des protocoles à la Convention.