ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Plan was finally approved on 31 May 2002, which was after the Convention took effect for Lithuania and therefore its approval without opportunities for public participation constitutes a breach of the Convention.
French: b) Le plan a été finalement approuvé le 31 mai 2002, soit après la date d'entrée en vigueur de la Convention pour la Lituanie, son approbation sans possibilité de participation du public constituant donc une violation de la Convention†.
English: This re-engineering initiative has resulted in direct efficiency gains of $4 million in 1996-97.
French: Cette initiative a entraîné des gains d'efficience directs de 4 millions de dollars en 1996-1997.
English: In this regard, much work has already been done over the years in this Committee and in the Disarmament Commission on the agenda and objectives of SSOD IV.
French: À cet égard, beaucoup a déjà été fait au cours des années au sein de cette commission et de la Commission du désarmement en ce qui concerne l'ordre du jour et les objectifs de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: · Constitution with strongly marked weakness or frailness.
French: Chiens peureux, nonchalance fortement marquée ; manque de mordant.
English: Canada will continue to be involved in the development of a process to endorse methods of detection for biotechnology-derived products.
French: Le Canada continuera de participer à l'élaboration d'un processus d'approbation des méthodes de détection des produits dérivés des biotechnologies.
English: Under these requirements, patents which precede the date of an SNDS filed for a change in formulation or indication will be eligible for listing on the register, provided they claim the change in question.
French: Selon ces exigences, les brevets qui précèdent la date d'un SPDN se rapportant à un changement de formulation ou d'indication pourront être inscrits au registre, pourvu qu'ils comportent une revendication du changement en question.
English: The Stanford Center for Internet & Society maintains a FanFic FAQ that explains many of the copyright and trademark issues surrounding Fan Fiction.
French: Le Stanford Center for Internet & Society possède une rubrique sur les Fanfic qui répondra à la plupart des questions sur le Copyright et les marques entourant les fan fictions.
English: They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
French: Elles contiennent également une mention précisant que les références faites, dans les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur, aux directives abrogées par la présente directive s’entendent comme faites à la présente directive.
English: However, in territorial terms or, in other words, on the ground, I believe that the European Commission, in exercising its legislative initiative, must act carefully with regard to the different local situations and the differences between sporting disciplines.
French: Cependant, sur le plan territorial ou, autrement dit, sur le terrain, je crois que, dans l'exercice de son droit d'initiative législative, la Commission européenne doit agir avec prudence face aux différentes situations locales et aux différences entre les disciplines sportives.
English: “WFP's Evaluation Policy” (WFP/EB.3/2003/4-C).
French: « Politique d'évaluation du PAM » (WFP/EB.3/2003/4-C).
English: The benefit cost analysis favours some form of Private/Public model where costs and benefits are shared more equitably between the Public and Private sector.
French: Les avantages comportent généralement les économies de temps et de carburant pour les transporteurs, les économies relatives à l’infrastructure, les avantages liés à la sécurité, de même que l’amélioration de la productivité des employés.
English: This guidance document supersedes the February 18, 2002 version (GD207/Rev0-MDB) of the same document.
French: De façon intermédiaire, les versions Rev0 et Rev1 coexisteront jusqu'au 2 janvier 2008, date à laquelle elle sera en vigueur.
English: 11.2 With regard to the allegation that article 26 of the Covenant was violated because the Spanish system provides for various types of remedy depending on the seriousness of the offence, the Committee considers that different treatment for different offences does not necessarily constitute discrimination.
French: 11.2 En ce qui concerne l'allégation selon laquelle il y aurait eu violation de l'article 26 du Pacte parce que le système espagnol prévoit différentes procédures de recours en fonction de la gravité de l'infraction, le Comité considère que le fait de traiter différemment des délits différents ne constitue pas nécessairement une discrimination.
English: The Committee is also concerned about the lack of systematically collected data on the extent of violence against children, and about the absence of appropriate measures and mechanisms to address the problem.
French: Le Comité note aussi avec inquiétude qu'il n'est pas procédé à une collecte systématique en vue de déterminer l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des enfants et qu'il n'existe pas de mesures et mécanismes appropriés pour faire face à ce problème.
English: In 1991, two towns with clumped distributions of owls showed no differences in numbers of burrows around active owl nests and random burrows throughout the towns.
French: En 1991, en deux villages où la répartition des chouettes était contagieuse, il n'y avait pas de différence entre le nombre de terriers autour des nids occupés de chouette et le nombre de terriers répartis au hasard dans les villages.
English: • set micro batcher to 100 litres (programming volume into micro batcher, press 1, 0, 0, Mode, Preset and Reset) this should bring display reading to Count 100;
French: • régler le microdoseur à 100 litres (programmer le volume que doit contenir le microdoseur, appuyer sur 1, 0, 0, Mode, Preset et Reset); 100 devrait alors apparaître sur l'afficheur;
English: As noted above, the Security Council and the General Assembly retain, under Articles 22 and 29 of the Charter, the privilege of establishing such subsidiary organs as they deem necessary for the performance of their functions.
French: Comme on l'a vu précédemment, le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale peuvent, en vertu des Articles 22 et 29 de la Charte, créer les organes subsidiaires qu'ils estiment nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: The Division holds regular national conference call meetings with the member managers.
French: La Section tient des conférences téléphoniques nationales régulières avec les commissaires gestionnaires.
English: At the same time, on the basis of the assessment of the measures taken by UNMIK before the violence, we need to give serious thought to how we can improve the security situation in a sustainable manner.
French: Dans le même temps, à la lumière de l'évaluation des mesures prises par la MINUK avant les violences, il convient que nous réfléchissions sérieusement à la manière dont nous pouvons renforcer durablement la sécurité.
English: How does family practice fit into our overall health care system?
French: Comment s’inscrit la pratique familiale dans l’ensemble du système de santé?
English: It also notes with appreciation the financial support provided to various national and international non-governmental organizations.
French: Il note aussi avec satisfaction le soutien financier apporté à diverses organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: The National Target Program on Hunger Eradication and Poverty Reduction has helped improve living conditions of many households.
French: Le Programme national d'élimination de la faim et de réduction de la pauvreté a contribué à améliorer les conditions de vie de bien des ménages.
English: In addition, in order to continue to address market entry issues, and as mentioned in its Revised Policy, the CRTC will meet with the Canadian Association of Broadcasters (CAB) and other broadcasting groups in 2007 to discuss issues related to the confidentiality of financial information concerning stations in smaller radio markets, in an effort to publish as much information as possible concerning the financial health of these markets.
French: De plus, comme mentionné dans sa politique révisée et afin de continuer à aborder les questions relatives à l'accès au marché, le Conseil rencontrera l'ACR et d'autres groupes de radiodiffusion en 2007 pour discuter des enjeux liés à la confidentialité des données financières concernant les marchés desservis par les petites stations de radio, et ce, afin de publier le plus de renseignements possible sur la santé financière de ces marchés.
English: The aid organisations are being refused access.
French: Les organisations humanitaires se voient refuser l'accès à ces camps.
English: They requested UNAMI to present options to the Constitutional Review Committee, which it has since done.
French: Ils ont demandé à la MINUA de soumettre des propositions à la Commission de la réforme constitutionnelle, ce qu'elle a fait depuis.
English: The Annual Report of the Nova Scotia Police Commission is made available through public libraries and the Nova Scotia government bookstore.
French: On peut se procurer le rapport annuel de la Commission de police de la Nouvelle-Écosse dans les bibliothèques publiques ainsi qu'à la librairie des éditions gouvernementales.
English: Biennial programme budget and programme reserve
French: Le budget-programme de l'exercice biennal et la réserve du programme
English: (b) any amount that is earned by the company and that the Agency determines is reasonable to characterize as a performance penalty or as being in respect of demurrage or for the storage of railway cars loaded with grain; or (c) compensation of running rights.
French: b) les recettes attribuables aux amendes pour non-exécution, aux droits de stationnement et aux droits de stockage des wagons chargés de grain que l'Office estime justifié de considérer comme telles; c) les indemnités pour les droits de circulation.
English: Not surprisingly, the services sectors that commanded a rising share of household spending such as communications, recreation and financial services, also enjoyed higher output and employment growth.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les secteurs des services qui ont obtenu une part croissante des dépenses des ménages, comme les communications, les services de loisirs et les services financiers, ont aussi bénéficié de meilleurs résultats et d’une croissance de l’emploi.
English: The conclusions provided a critical assessment of the implementation of the Pact at that time, and an agreement on the need for a parliamentary dimension to the Pact, with a view to guaranteeing its transparency and accountability.
French: Les conclusions ont fourni une évaluation critique de la mise en œuvre du Pacte à cette époque et a débouché sur un accord prévoyant une dimension parlementaire au pacte en vue de garantir sa transparence et sa responsabilité.
English: Rhodes resigned to become federal minister of fisheries under R.B. BENNETT and the member for Richmond-W Cape Breton.
French: Rhodes démissionne pour devenir ministre fédéral des Pêcheries dans l'administration fédérale de R.B. BENNETT, et député de Richmond-Ouest, au Cap-Breton.
English: The minimun rights granted under Article 1(1) of the Agreement exceed the rights granted under the Rome Convention, notably in that they cover diffusion of television broadcasts by wire (Article 1(1)(b)), they grant a right of reproduction of fixations without limitation to fixations made without the consent of the broadcasting organization (Article 1(1)(d) and they grant rights of re-broadcasting, wire diffusion or public performance with the aid of the fixations or reproductions referred to in sub-paragraph (d), cited above, except where the organisation in which the right vests has authorised the sale of the said fixations or reproductions to the public (Article 1(1)(e). Article 3 of the Agreement allows the countries party to the Agreement to make certain reservations, including, as regards Article 1(1)(b), to withhold the protection regarding wire diffusion provided for in that sub-paragraph as regards broadcasting organisations constituted in their territory or transmitting from such territory, and restrict the exercise of such protection, as regards broadcasts by broadcasting organisations constituted in the territory of another party to the Agreement or transmitting from such territory, to a percentage of the transmissions by such organisations, which shall not be less than 50% of the average weekly duration of the broadcasts of each of these organisations.
French: La protection minimale accordée en vertu de l'article 1.1 de l'arrangement va au-delà des droits prévus par la Convention de Rome, notamment dans la mesure où elle englobe la distribution des émissions de télévision par fil (article 1.1.b) et où elle comprend un droit de reproduction des fixations qui n'est pas limité aux fixations faites sans le consentement de l'organisme de radiodiffusion (article 1.1.d)), ainsi que des droits de réémission, de distribution par fil ou de communication au public au moyen des fixations ou reproductions visées à la lettre d) mentionnée ci-dessus, sauf si l'organisme titulaire du droit a autorisé la vente au public de ces fixations ou reproductions (article 1.1.e)). L'article 3 de l'arrangement permet aux pays parties audit arrangement de formuler certaines réserves et notamment, s'agissant de l'article 1.1.b), d'exclure la protection relative à la distribution par fil prévue audit alinéa en ce qui concerne les organismes de radiodiffusion constitués sur leur territoire ou effectuant des émissions sur un tel territoire, et de limiter l'exercice de cette protection, en ce qui concerne les émissions des organismes de radiodiffusion constitués sur le territoire d'une autre partie à l'arrangement ou effectuant des émissions sur un tel territoire, à un pourcentage des émissions de ces organismes, ce pourcentage ne pouvant pas être inférieur à 50% de la durée moyenne hebdomadaire des émissions de chacun de ces organismes.
English: It was seeking additional assistance from the World Bank, the Asian Development Bank and bilateral donors in order to undertake infrastructure projects that would enable it to become a transit hub for adjacent regions.
French: Il recherche une aide supplémentaire auprès de la Banque mondiale, de la Banque asiatique de développement ainsi qu'auprès de donateurs bilatéraux en vue de lancer des projets d'infrastructures afin de devenir une plaque tournante pour les régions avoisinantes.
English: The Wiesbaden Group recognizes that it has a dual role.  On the one hand, many participants are expecting the exchange of experiences and ideas at an advanced level, while on the other hand the Wiesbaden Group is aware that it should be the global forum on business registers and therefore has to respect the needs and interests of countries still developing business registers.
French: Le Groupe de Wiesbaden perçoit son propre rôle comme double : nombre de ses participants en attendent un échange d'expériences et d'idées avancées, mais le Groupe sait aussi qu'il doit être l'instance mondiale sur les registres d'entreprises et qu'à ce titre il se doit de respecter les besoins et les intérêts des pays qui sont en train de mettre en place un registre.
English: 1 Floor Carpet Mat 2 X 1,50 X 0,055m - Ref.
French: 1 Tapis de sol (élément de prat en feutrine verte) 2 x 1,50 x 0,055m -> Réf.
English: Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured comply with the limits prescribed in paragraph 6.1. above, with an additional allowance of +1 dB(A) for possible mass production variations.
French: 8.3 La production est réputée satisfaire aux prescriptions du présent Règlement, si les valeurs relevées sont conformes aux limites prescrites au paragraphe 6.1 ci-dessus, avec une tolérance de +1 dB (A) pour les écarts dus à la production en série.
English: Hyperoxia was used to reduce the peripheral chemoreflex drive, and rebreathing to prevent the decrease in arterial carbon dioxide tension normally produced by hyperventilation.
French: L'hyperoxie est utilisée pour réduire l'activation chimioréflexe d'origine périphérique et la réinspiration sert à prévenir la réduction de la pression partielle du gaz carbonique dans le sang artériel qui se manifeste habituellement au cours de l'hyperventilation.
English: At a time when we are taking stock of the health of the CAP, we must put forward concrete proposals on means of halting the inflation we are seeing even within the internal market, as also of ensuring that the EU is self-sufficient in food.
French: À l'heure du bilan de santé, des propositions concrètes doivent être faites pour mettre un terme à cette inflation au sein même du marché intérieur, mais aussi pour assurer l'autosuffisance alimentaire de l'Union européenne.
English: For instance, descent and work-based communities, such as the Dalits in India, continue to face extreme human rights violations, including with regard to land and housing rights.
French: Par exemple, les collectivités constituées en fonction de l'ascendance et du travail, comme les Dalits en Inde, continuent de subir de très graves violations des droits de l'homme, notamment en ce qui concerne leur accès à la terre et au logement.
English: Article 3 1 Any agreement relating to the laws and regulations referred to in Article 1 which has been or may be concluded by any two or more of the Contracting Parties shall, subject to the provisions of Article 9, apply to a national of any 92
French: 3 Dans tous les cas où, pour la détermination du droit à prestations, les lois et règlements de l’une des Parties contractantes font une distinction entre les enfants selon leur nationalité, les enfants des ressortissants des autres Parties contractantes sont assimilés aux enfants des nationaux de cette Partie.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is working with provincial and industry partners to develop programs and promote sound farm stewardship practices which contribute to a cleaner, healthier environment for all Canadians and safer, healthier food for consumers.
French: AAC travaille de concert avec ses partenaires des provinces et de l'industrie à l'élaboration de programmes et à la promotion de bonnes pratiques de gérance des fermes qui contribueront à assurer un environnement plus propre et plus sain pour l'ensemble des Canadiens et à produire des aliments plus salubres et plus sains pour les consommateurs.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it seems as though the peace of Christmas is upon us - everything is passing off so peacefully.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, serait-ce la trêve de Noël? Tout semble se passer si sereinement...
English: He served as president of the Conseil de la Coopération de l'Î-P-É and as president and treasurer of the Conseil canadien de la Cooperation.
French: Il est président du Conseil de la coopération de l'Î.-P.-É. ainsi que président et trésorier du Conseil canadien de la coopération.
English: What about archaeological resources on reserve lands?
French: Qu’en est-il des ressources archéologiques sur les terres des réserves?
English: Issues include freedom of expression, proportionality and technical feasibility.
French: Les problèmes soulevés ont trait à la liberté d'expression, au principe de proportionnalité et à la faisabilité technique.
English: It is now a focal point of commemorating the Abolition of Slavery in Mauritius.
French: C'est là qu'ont lieu les cérémonies commémoratives de l'abolition de l'esclavage à Maurice.
English: Expert system for hydrodynamic mixing zone analysis of conventional and toxic submerged single port discharges (CORMIX1). Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Athens, Georgia (Technical Report EPA/600/3-90/012). 
French: Expert system for hydrodynamic mixing zone analysis of conventional and toxic submerged single port discharges (CORMIX1), Environmental Research Laboratory, U.S. Environmental Protection Agency, Athens (Ga.) (rapport technique EPA/600/3-90/012).
English: Since most releases are discharged to air, and releases to air have the greatest potential for causing widespread effects, these assessments have focused on environmental and human health risks of air emissions.
French: Comme la plus grande partie des rejets sont effectués dans l'atmosphère, et que ces émissions dans l'atmosphère sont susceptibles de provoquer le plus d'effets, les présentes évaluations ont mis l'accent sur les risques pour l'environnement et la santé humaine des ces rejets dans l'atmosphère.
English: 17 “Montserrat Social and Economic Recovery Programme — a Path to Sustainable Development (Sustainable Development Plan)”, November 1998, http://www.mninet.com/devunit/Sustainable Development Plan/index.htm.
French: « Montserrat Social and Economic Recovery Programme — a Path to Sustainable Development (Sustainable Development Plan) », novembre 1998, <http://www.mninet.com/devunit/sdp/index.htm>.
English: FedNor is also committed to helping traditionally under-represented populations (i.e., Aboriginals, Francophones, women and youth) participate more fully in economic development.
French: FedNor s'attache également à aider les groupes habituellement sous-représentés (c.-à-d., les Autochtones, les francophones, les femmes et les jeunes) à participer davantage au développement économique.
English: They found that most of those studied had become aware of the poster and its message, but that it had minimal impact on their beliefs regarding the effect of alcohol on the fetus.
French: Il ont constaté que la plupart des participants à l’enquête avaient pris connaissance de la pancarte et de son message, mais que le message communiqué avait peu changé leurs croyances relatives aux effets de l’alcool sur le fœtus.
English: Implementing our recommendations would allow Australia to meet its international legal obligations.
French: En appliquant ces recommandations, l’Australie se mettrait en règle avec ses obligations légales internationales.
English: We sampled at two developmental stages, near term (pipping) embryos and 4-week old chicks (prefledglings).
French: Nous avons prélevé les échantillons à deux étapes du développement, l'embryon presque arrivé à terme (stade du bêchage) et l'oisillon de 4 semaines (avant l'envol).
English: The following are expressly prohibited: a. b. c. d. e. the punishment of a protected person for an offence not committed by that person; collective penalties and measures of intimidation and terrorism; pillage; the taking of reprisals against protected persons and their property; and the taking of hostages.
French: La GIV interdit toute mesure de nature à causer soit des souffrances physiques aux personnes protégées, soit l’extermination de ces personnes.
English: Similarly, if H411 is assigned, H401 can be omitted, and if H412 is assigned, H402 can be omitted.
French: De même, si une substance est associée à H411, H401 n'a pas à être mentionné; enfin il en est de même dans le cas de H412 et H402, respectivement.
English: Events marking Canadian Multiculturalism Day are funded by the Celebrate Canada! Program, which was established in 1981 and also provides funding for events marking National Aboriginal Day (June 21), Saint-Jean Baptiste Day (June 24) and Canada Day (July 1)20.
French: Les événements marquant la Journée canadienne du multiculturalisme sont financés par le programme Le Canada en fête! qui a été établi en 1981 et qui finance aussi les événements marquant la Journée nationale des Autochtones (21 juin), la Saint-Jean-Baptiste (24 juin) et la fête du Canada (1er juillet)20.
English: ◦ Taken on Strength - Casual Employee - Full-time - Hired for a Period of Less Than Three Months
French: ◦ Porté à l'effectif - Employé occasionnel - Temps plein - Période déterminée de moins de trois mois