ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the other major question which we must ask ourselves today is: does it make sense to debate and address, within the context of the European Union, realities which are a global phenomenon and must undoubtedly be examined in international forums?
French: Et voici l'autre question immense que nous devons formuler aujourd'hui ici: un débat, une action au siège de l'Union européenne, face à une réalité qui se pose sur un plan global, mondial, qui doit indubitablement être considéré par les instances internationales mondiales ont-ils un sens?
English: 8.4 If the communication is deemed admissible, the international bodies will need to take a general approach, i.e. they have to ask whether or not the subject as such, in the absence of the right to a full exemption, is in violation of the right to freedom of religion.
French: 8.4 Si la communication est jugée recevable, les organes internationaux devront adopter une position générale, c'est-à-dire se demander si cette matière en tant que telle, en l'absence de droit à une dispense totale, constitue une violation du droit à la liberté de religion.
English: Effectiveness of Information Technology (IT) Management - While the Tribunal provided evidence of recent IT initiatives demonstrating added value for money by improving efficiencies, it did not provide an IT plan that maps IT investment to the organization's strategic plans and priorities.
French: Efficacité de la gestion des technologies de l'information (TI) – Bien que le Tribunal ait démontré qu'il a récemment entrepris des initiatives en TI visant à optimiser les ressources grâce à une efficacité accrue, il n'a fourni aucun plan TI qui expose en détail les investissements en TI dans les plans et priorités stratégiques de l'organisme.
English: Regulatory improvement: Although significant progress has been made, further work is required.
French: Même si d’importantes améliorations ont été apportées à la réglementation, il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: "That this House agree to split current Part III Estimates documents into Reports on Plans and Priorities and Performance Reports and require all departments and agencies to table, on a pilot basis for the 1997-98 fiscal year, for consideration by the appropriate committees: 1. pilot departmental Performance Reports in the Fall timed with the President's Report on Review; and 2. pilot Reports on Plans and Priorities, including detailed financial information presented according to appropriate vote structure in a consistent manner, to be tabled on or before the last sitting day before March 31 and referred to committees and reported back to the House pursuant to Standing Order 81(4)."
French: «Que la Chambre accepte de séparer la Partie III actuelle du Budget des dépenses en deux nouveaux documents, un rapport sur les plans et les priorités et un rapport de rendement, que tous les ministères et organismes devront soumettre, à titre de projet pilote pour l'exercice 1997-1998, à l'examen des comités compétents: 1. dans le cas du rapport sur le rendement des ministères, à l'automne pour coïncider avec le Rapport du président sur l'examen; 2. dans le cas des Rapports sur les plans et les priorités, y compris les données financières détaillées établies en fonction de la structure des crédits en vigueur, au plus tard le dernier jour de séance précédant le 31 mars, pour renvoi aux comités et rapport à la Chambre conformément au paragraphe 81(4) du Règlement.»
English: That’s over 99 percent of the province’s businesses, and 2.3 percent of all small and medium Canadian companies.
French: Celles-ci génèrent plus de 99 % des activités d'affaires de la province et elles représentent 2,3 % de toutes les PME canadiennes.
English: Table 9 Apparent Market - Volume Mark et (tonnes ) 1996 S ALES FROM DOMES TIC PRODUCTION Total Domes tic S ales PURCHAS ES /S ALES FROM IMPORTS Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports Total Apparent Mark et PERCENT CHANGE S ALES FROM DOMES TIC PRODUCTION Total Domes tic S ales PURCHAS ES /S ALES FROM IMPORTS Domes tic Producers United States M exico Res t of the W orld S ub-total Domes tic Producers Importers United States M exico Res t of the W orld S ub-total Importers Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports Total Apparent Mark et PERCENT S HARE S ALES FROM DOMES TIC PRODUCTION Total Domes tic S ales PURCHAS ES /S ALES FROM IMPORTS Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports Total Apparent Mark et Source:
French: Marché (tonnes) 1996 VENTES À PARTIR DE LA PRODUCTION NATIONALE Total - ventes intérieures ACHATS - VENTES À PARTIR DES IMPORTATIONS Total - producteurs nationaux et importateurs États-Unis Mexique Reste du monde Total - importations Total - marché apparent VARIATION EN POURCENTAGE VENTES À PARTIR DE LA PRODUCTION NATIONALE Total - ventes intérieures ACHATS - VENTES À PARTIR DES IMPORTATIONS Producteurs nationaux États-Unis Mexique Reste du monde Total partiel - producteurs nationaux Importateurs États-Unis Mexique Reste du monde Total partiel - importateurs Total - producteurs nationaux et importateurs États-Unis Mexique Reste du monde Total - importations Total - marché apparent PART EN POURCENTAGE VENTES À PARTIR DE LA PRODUCTION NATIONALE Total - ventes intérieures ACHATS - VENTES À PARTIR DES IMPORTATIONS Total - producteurs nationaux et importateurs États-Unis Mexique Reste du monde Total - importations Total - marché apparent Source :
English: • National Cultural Policy Review of the Russian Federation
French: • Examens de la politique culturelle de la Fédération de Russie
English: • Inside or outside On the way to and from school With family and friends Magazine for Children 6-9 years of age
French: • Au jeu À l’intérieur comme à l’extérieur Sur le chemin de l’école En famille et avec ses amis Magazine pour les enfants de 6 à 9 ans
English: At Mitrovica, the Mission was given an overview of the situation by the Regional Administrator, the Police Commissioner and representatives of three components of UNMIK.
French: À Mitrovica, l'Administrateur régional, le Commissaire de la police et les représentants des trois composantes de la MINUK ont brossé un tableau de la situation à l'intention des membres de la Mission.
English: Decision 2005/714/CFSP on the appointment of the head of the EU command element for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina.
French: Décision 2005/714/PESC relative à la nomination du chef de l'élément de commandement de l'Union européenne dans le cadre de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Dr. Julio Frenk Mora, Health Secretary of Mexico, presented this high scientific honour to Dr. Mario Henry Rodríguez, and Dr. Juan Eugenio Hernández Avila, both from the Instituto Nacional de Salud Pública, for their outstanding work in fighting malaria and finding alternatives to DDT* in the state of Oaxaca in Mexico.
French: Julio Frenk Mora, secrétaire d’État à la Santé du Mexique, a remis ce prix scientifique prestigieux à Mario Henry Rodríguez et à Juan Eugenio Hernández Avila, tous deux de l’Instituto Nacional de Salud Pública, pour leur travail remarquable dans le domaine de la lutte antipaludique misant sur des solutions excluant l’usage du DDT* dans l’état de Oaxaca au Mexique.
English: The Province of Manitoba will issue a "Proof of Credit" certificate to the corporation or partnership for each qualifying work placement or qualifying employment.
French: Pour les années d’imposition 2006 et suivantes, si vous êtes une société agricole, inscrivez à la ligne 623 de l’annexe 5 le montant du crédit remboursable demandé.
English: Part of the research will include an examination of activities going on in other parts of the world, such as the integrated approaches that are being used in Europe to involve hospitals, the assistive technology industry, university informatics and engineering faculties and organizations of and for people with disabilities in the development of tools and methodologies for improving the accessibility of mainstream ICT.
French: Une partie de la recherche traitera des activités qui ont cours dans le monde, telles que les approches intégrées utilisées en Europe auxquelles prennent part les hôpitaux, le secteur de la technologie d'aide, les facultés d'informatique et d'ingénierie, ainsi que les organisations de et pour les personnes handicapées dans le développement d'outils et de méthodologies pour l'amélioration de l'accessibilité des TIC grand public.
English: It concerns the provisions of the second part of the "non-hard core" articles accepted by Belgium.
French: Il s’agit des dispositions de la deuxième partie des droits hors « noyau dur » acceptées par la Belgique.
English: More questionable is their inclination to regard the presence of teachers and trainers in the partnership as almost a guarantee of a sound pedagogical implementation of the project. 23
French: Les promoteurs ont tendance à concevoir l’e-learning comme une combinaison de nouvelles technologies et d’expériences pédagogiques acquises dans le cadre d’un enseignement traditionnel.
English: Draft resolution I is entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”.
French: Le projet de résolution I est intitulé « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique ».
English: The Supreme Court attached considerable weight to the fact that the case concerned an essentially correct article about an administrative decision.
French: La Cour suprême a attaché une importance considérable au fait qu’il s’agissait d’un article tout à fait correct portant sur une décision administrative.
English: Environmental impact assessment is mandated by the Canadian Environmental Assessment Act and associated regulations (for example, comprehensive study list regulations, exclusion list regulations, inclusion list regulations, and law list regulations).
French: Au-delà du projet de loi C-9, publié en 2003, le Comité soulignait l’importance de l’évaluation environnementale stratégique, tout en relevant différents problèmes liés à sa mise en œuvre.
English: If it finds that competition is limited as laid out in the Canada Transportation Act, then the Agency may review the passenger fares and cargo rates on that route to determine whether or not they are unreasonable.
French: S'il conclut que la concurrence est limitée, aux termes de la Loi sur les transports au Canada, il peut étudier les prix et taux exigés pour déterminer s'ils sont excessifs.
English: The investment funds pages are not addressed to U.S. Persons.
French: Les pages Fonds d'investissement ne s'adressent pas aux Citoyens des États-Unis.
English: Ensuring a strategic use of resources
French: Veiller à l'utilisation stratégique des ressources
English: The Delegation said that Members might have different points of view on many of the different issues.
French: Les vues des membres pouvaient diverger sur un grand nombre des questions traitées.
English: Every business in the RTSI is readying itself for change or has already undergone some transformations.
French: Chaque entreprise dans l'ISVD s'apprête au changement ou a déjà entrepris certaines transformations.
English: Wireless capital expenditures increased by 12.7% to $1.9 billion in 2007.
French: Les dépenses en immobilisations consacrées au sans fil ont augmenté de 12,7 % en 2007, pour atteindre 1,9 milliard de dollars.
English: While Sweden initially considered 18 goals and accompanying sub-goals (see Appendix 1), the final 11 goals included in their public health policy are shown to the right.
French: Au départ, la Suède a retenu 18 objectifs et sous-objectifs connexes (voir Annexe 1), mais on a réduit à onze le nombre d’objectifs de santé publique (voir encadré ci-dessus).
English: It is possible that this plan may be too little, too late: too little because, as the plan itself says, the damage from the expected sea level rise and more frequent storms will be dramatic, too late because studies of the state of the seaward coral reefs after the 1998 El Niño and La Niña events indicated extensive damage of the seaward corals have almost all disappeared already.
French: Il est possible que ce plan soit insuffisant et trop tardif : insuffisant parce que, comme l’indique ce plan même, les dégâts provoqués par la hausse prévue du niveau des mers et les tempêtes plus fréquentes seront considérables ; trop tardif parce que les études menées sur l'état des récifs orientés vers le large après les phénomènes El Niño et La Niña de 1998 signalent que les dommages massifs causés aux coraux orientés vers le large ont déjà presque tous disparu.
English: In 2002, Ukraine became a member of the Hague System.
French: En 2002, l’Ukraine est devenue membre du système de La Haye.
English: – As regards the funding applications by Erasmus Mundus Masters consortia to the Agency, the criteria mentioned under Action 1 (see point 5.1.1 above) apply.
French: – Les mêmes critères que ceux mentionnés pour l’action 1 (voir le point 5.1.1 ci-dessus) s’appliquent aux demandes de financement des consortia Erasmus Mundus introduites auprès de l’Agence.
English: Evrica high school also faces various problems; it is permanently harassed by the town administration.
French: L'école secondaire Evrica rencontre divers problèmes; elle fait notamment l'objet du harcèlement permanent des autorités municipales.
English: We recognize that poverty reduction is essential to the promotion and strengthening of democracy and that it is a common, shared responsibility of our States and of the international community.
French: Nous reconnaissons que la lutte contre la pauvreté joue un rôle essentiel dans la promotion et la consolidation de la démocratie et relève de la responsabilité commune et partagée de nos États et de la communauté internationale.
English: The fact that NPM strategies have been more effective under certain conditions than others indicates that the context and constraints of different settings need to be taken into account.
French: Le fait que ces techniques se soient avérées plus efficaces dans certaines situations que dans d'autres montre qu'il importe de prendre en compte le contexte et les difficultés qui y sont propres.
English: Gross Registered Tons Weight Unit Qualifier Length Unit Lloyds Code Name of Master Net Registered Tons Weight Unit Qualifier Registry Number Place of Registry Weight Unit Qualifier Summer Dead WeightTonnage Ships Overall Length Vessel Name Vessel Country Code Lading Description Container Size/Type Full Empty Code Vessel Type Code Final Destination, Port Name Generated Detail ID Number Date of Arrival
French: Longueur du navire Nom du navire Code de pays du navire Description du chargement Taille/type du conteneur Code chargé/vide Code de type de navire Destination finale, nom du port Numéro d'ID de détails du produit Date d'arrivée Date d’expiration du certificat de sécurité du navire Date d’expiration du certificat de radio de sécurité Date d’expiration du certificat de matériel de sécurité Date d’expiration du certificat de ligne de charge Date d’expiration du certificat de Dératisation Pays de l'expéditeur
English: An example of this is a plan of action against female genital mutilation (FGM) presently being developed by NORAD with support from the Ministry of Foreign Affairs.
French: On peut citer comme exemple le programme d'action contre les mutilations génitales des femmes (MGF), que la NORAD est en train d'élaborer avec l'appui du Ministère des affaires étrangères.
English: La Puerta del Sol, Madrid's bustling centre can be found 5 minutes by foot from the hotel, where all your shopping needs will be catered for.
French: À quelques mètres de l'hôtel, vous pourrez prendre un bus de tourisme qui vous guidera à travers les plus importants monuments et les plus importantes rues de Madrid.
English: For more information, you can contact Industry Canada directly via (1-800-O-CANADA) or look up their website at www.ic.gc.ca. top
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Industrie Canada via 1-800-O-CANADA ou consulter leur site internet à www.ic.gc.ca. en haut
English: There is no family ticket as such, but there are ?9.00 tickets for organised groups consisting of a minimum of 20 people. These tickets cover two trips in a day, the group must travel together and be in possession of a list of participants.
French: Les billets pour les clubs sportifs doivent être achetés par l'intermédiaire du bureau Trade de Hellovenezia en envoyant une demande écrite à l'adresse de courrier électronique incoming@velaspa.com ou par fax au n° +39 (0)41.272 2673, sans oublier de joindre la liste nominale de l'équipe sur du papier à l'en-tête de la société CONI, en indiquant l'heure, la date et le lieu du match.
English: In particular, sums deriving from the issue of these bonds  shall  must be invested in conformity with the law in assets which, during the whole period of validity of the bonds, are capable of covering claims attaching to the bonds and which, in the event of failure of the issuer, would be used on a priority basis for the reimbursement of the principal and payment of the accrued interest.
French: En particulier, les sommes découlant de l’émission de ces obligations doivent être  sont  investies, conformément à la législation, dans des actifs qui, durant toute la période de validité des obligations, peuvent couvrir les créances résultant des obligations et qui, en cas de faillite de l’émetteur, seraient utilisés en priorité pour le remboursement du principal et le paiement des intérêts courus.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to introduce controls to avoid negative balances in petty cash accounts.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité visant à instaurer des contrôles ayant pour objet d'éviter que les comptes de petite caisse ne fassent apparaître des soldes négatifs.
English: Two freehold2 estates exist in Canada today--the fee simple estate and the life estate.
French: Il existe aujourd’hui deux domaines francs2 au Canada – le domaine en fief simple et le domaine viager.
English: Video streaming of concerts through fan sites is one more way of achieving that.
French: Le défilement en continu de vidéos de concerts par l'entremise de sites d'amateurs est une façon de plus d'y parvenir.
English: Revenues (Respendable and Non-respendable) Revenues by Business Line (millions of dollars) Respendable Revenues* Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Revenues 2002-03 Total Authorities 2002-03** Actual 2002-03 Micro-Economic Policy - - - - - Marketplace Rules and Services 104.4 121.7 129.7 141.1 131.4 Industry Sector Development 6.5 7.0 9.7 7.2 7.2 Tourism - - - - - Corporate and Management Services - - - - - Total Respendable Revenues 110.9 128.7 139.4 148.3 138.6
French: Recettes (disponibles et non disponibles) Recettes par secteur d'activité (en millions de dollars) Recettes disponibles* Secteur d'activité Réelles 2000-2001 Réelles 2001-2002 Recettes Prévues 2002-2003 Autorisations totales 2002-2003** Réelles 2002-2003 Politique microéconomique - - - - - Règlements et services axés sur le marché 104,4 121,7 129,7 141,1 131,4 Développement sectoriel de l'industrie 6,5 7,0 9,7 7,2 7,2 Tourisme - - - - - Services généraux et de gestion - - - - - Total des recettes disponibles 110,9 128,7 139,4 148,3 138,6
English: International Federation of Business and Professional Women, Zonta International (category I); International Council on Alcohol and Addictions (ICAA), Socialist International Women (SIW), World Association of Girl Guides and Girl Scouts (category II); International Inner Wheel, International Round Table for the Advancement of Counselling (IRTAC) (Roster)
French: Fe'de'ration internationale des femmes de carrie`res libe'rales et commerciales, Zonta International (cate'gorie I); Conseil international sur les proble`mes de l'alcoolisme et des toxicomanies (CIPAT), Internationale socialiste des femmes, Association mondiale des guides et des e'claireuses (cate'gorie II); International Inner Wheel, Table ronde internationale pour le de'veloppement de l'orientation (Liste)
English: Statements were also made by the following representatives from civil society: Tunisian Association of Development of Digital Technology and Human Resources, Centre du commerce international pour le développement, and Scientific Information Development Laboratory.
French: Les représentants des associations ci-après ont également fait une déclaration : l'Association tunisienne pour le développement de la technologie numérique et des ressources humaines (ATTR), le Centre du commerce international pour le développement (CECIDE) et le Laboratoire électronique-informatique de l'ENSTA (École nationale supérieure de techniques avancées).
English: Initially Milky only 15 icons, but the authors add a new icon every week into the present, a total of four Milky part of a complete package, a total of 131 icons. Icon above diagram, it is primarily the use of green design, with the shadow of a little more three-dimensional sense of the overall icon and quality.
French: Boutons sexy sont sur un projet de Code de Google, pas trop de code incompréhensible, vous propose une commode HTML / CSS cadre de sorte que vous pouvez rapidement créer des boutons de façon attrayante pour remplacer les boutons par défaut laid, et tout à fait sans l'utilisation de logiciels graphiques Toutefois, vous souhaitez mai certaine connaissance avant d'utiliser de l'HTML et quelques CSS.
English: Any method of enforcement of a security right in a bank account by a secured creditor that is not the depositary bank raises issues as to the rights and duties of the depositary bank in the absence of the secured creditor's resort to judicial process or court supervision of enforcement and the issuance of a judicial order covering those rights and duties.
French: Toute méthode de réalisation d'une sûreté sur un compte bancaire par un créancier garanti qui n'est pas la banque dépositaire conduit à s'interroger sur les droits et obligations de ladite banque lorsque ce créancier n'a pas recours à une procédure judiciaire ou ne se soumet pas au contrôle d'un tribunal et qu'aucune décision de justice n'est rendue à propos de ces droits et obligations.
English: Australia calls upon all SQP States that have not already done so to adopt the revised SQP without delay.
French: L'Australie invite tous les États ayant un PPQM et qui ne l'ont pas encore fait à adopter sans retard un PPQM fondé sur le modèle révisé.
English: Institutional Capacity building Project Number:
French: Renforcement des capacités institutionnelles Numéro de projet :
English: Most bivariate models assume the same type of marginal distribution, with two parameters, for two variables (gamma, type I extreme values, and so forth). The disadvantage of these models is that it is often difficult to make adjustments for observed flows.
French: La plupart des modèles bivariés supposent une distribution marginale du même type, à deux paramètres, pour les deux variables (gamma, valeurs extrêmes de type I, etc.). Ces modèles ont l'inconvénient d'aboutir souvent à des difficultés d'ajustement aux débits observés.
English: The department also works internationally to ensure that Canada's labour force has the knowledge, skills and competencies to respond to the challenges of the global economy.
French: Le Ministère œuvre également à l'échelle internationale pour s'assurer que la population active canadienne possède les connaissances, les aptitudes et les compétences voulues pour s'adapter aux défis caractéristiques de l'économie mondiale.