ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 39 61 84 Operations 41 59 55 Civilian Human Resources Service Centre (Prairies) 51 49 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 39 61 84 Unités opérationnelles 41 59 55 Directeur centre des services des ressources humaines civiles (Prairies) 51 49 9
English: Slovenia, on behalf of the EU, took note of the draft declaration and thanked the Bureau and secretariat for their work.
French: S'exprimant au nom de l'UE, la Slovénie a pris note du projet de déclaration et a remercié le Bureau et le secrétariat de leurs efforts.
English: This situation has worsened further owing to the increased power of large distribution chains and their growing concentration.
French: La situation est encore aggravée par le pouvoir grandissant des grandes chaînes de distribution et leur concentration progressive.
English: Two previous RCMP Commissioners, Norman Inkster and William Higgit, served as Secretary General of INTERPOL.
French: Deux anciens commissaires de la GRC, Norman Inkster et William Higgit, ont servi à titre de Secrétaire général d’INTERPOL.
English: The High-level Committee on Programmes had agreed that the coordinating mechanism to take that work forward should remain light and flexible and be focused on a number of major issues, which would evolve over time.
French: Le Comité avait décidé que le mécanisme de coordination utilisé pour mener à bien ces travaux devait rester léger et souple, et porter sur des questions centrales susceptibles d'évoluer au fil du temps.
English: The report provides a basis and an opportunity for the United Nations to change and adapt to new circumstances in order to maintain its vitality and relevance.
French: Le rapport offre une base et une occasion pour l'Organisation des Nations Unies de changer et de s'adapter aux circonstances nouvelles afin de préserver sa vitalité et sa pertinence.
English: ".eu" Info Articles - all
French: Nom de domaine « .eu » Tous les articles
English: In Section 6.2.2.2 Materials:
French: Dans la sous-section 6.2.2.2 intitulée «Matériaux»:
English: Further to what Robert Sturdy has said, many of these pesticides and fungicides we are using, if they are used properly and you have the proper withdrawal period, pose no problems, and by using these particular chemicals we can produce very good food.
French: Pour rejoindre ce qu'indiquait Robert Sturdy, nombre des pesticides et fongicides que nous utilisons ne posent aucun problème s'ils sont utilisés correctement et si les délais d'attente sont respectés, et ils nous permettent de produire des aliments d'excellente qualité.
English: Well, you can configure the delay .
French: Eh bien, vous pouvez configurer le délai .
English: The national temperature departures table shows the full list of years in the order from warmest to coolest, and shows that 3 of the warmest 10 summers have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau des écarts de températures nationales montre la liste intégrale d’années, de la plus chaude à la plus fraîche, et révèle que trois des dix étés les plus chauds sont survenus au cours des dix dernières années.
English: Roles and Responsibilities; Training; Communication; and Complexity.
French: Rôles et responsabilités; Formation; Communication; Complexité.
English: The Inion GTR Membrane is the first-ever membrane that is soft when applied but becomes rigid, once fixed in position.
French: La membrane Inion GTR est la première membrane souple avant l'application qui devient rigide lors de sa mise en place.
English: Initiation of the project entitled "Women and men as fine artists at schools" (Saxony-Anhalt)
French: - Lancement du projet intitulé « Les femmes et les hommes artistes des beaux-arts dans les écoles » (Saxe-Anhalt);
English: Pacific Coast Container Sales Inc. Contact:
French: Pacific Coast Container Sales Inc. Contact d'affaires :
English: It was maintained that the codification could become unmanageable if the definition of armed conflict was extended to cover all possible conflicts, including non-international and asymmetrical ones.
French: On a soutenu que la codification deviendrait ingérable si la définition du conflit armé finissait par s'étendre à tous les conflits possibles, y compris les conflits non internationaux et les conflits asymétriques.
English: Where the prepayment becomes due after ANNOUNCEMENT DATE but before February 1997, HST will be self-assessed on the portion of the prepayment attributable to services performed after March 1997 where the person acquiring the services is not a consumer.
French: Lorsque le paiement à l'avance devient exigible après la DATE DE PUBLICATION mais avant février 1997, la cotisation de TVH est établie sur la partie du paiement à l'avance attribuable aux services exécutés après mars 1997 si la personne qui acquiert les services n'est pas un consommateur.
English: • Organization or participation in songwriters’ or composers’ showcases and co-writing ventures,
French: • Organisation et participation des auteurs-compositeurs canadiens à des vitrines promotionnelles et des ateliers de co-écriture;
English: We look forward to discussing the findings and recommendations of that study.
French: Nous attendons avec intérêt d'examiner les conclusions et les recommandations de cette étude.
English: My delegation believes that the General Assembly and the relevant bodies and committees, particularly the Special Committee on Peacekeeping Operations, remain the appropriate framework in which to examine this issue, with the participation of all Member States and the Secretariat and with the valuable contribution of the Security Council and its Working Group of the Whole on Peacekeeping Operations.
French: Ma délégation pense que l'Assemblée générale et les organes et comités compétents, en particulier le Comité spécial des opérations de maintien de la paix, demeurent le cadre approprié pour l'examen de la question, avec la participation de tous les États Membres et du Secrétariat et avec la précieuse contribution du Conseil de sécurité et de son Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix.
English: The secretariat also contributed to training courses and seminars organized in-house by the Virtual Institute, Paragraph 166, TrainforTrade and ASIT and by partner institutions (CASIN, IDLO, Friedrich Ebert Foundation, OECD and WAIPA).
French: Le secrétariat a également contribué à des cours et séminaires de formation organisés localement par l'Institut virtuel, le programme de cours au titre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, le programme TrainforTrade et les Services consultatifs pour l'investissement et la formation, et des institutions partenaires (Centre d'études pratiques de la négociation internationale, IDLO, Fondation Friedrich Ebert, OCDE, WAIPA).
English: Approximately 4 per cent of the population was disabled.
French: Environ 4 % de la population était handicapée.
English: Where a threshold is not actually observed in a study, there may be an expression of the LOEL where other evidence (other experiments, underlying mechanism, PBPK modelling) indicates the likelihood of a threshold's existence.
French: Lorsquâ€™un seuil nâ€™est pas observÃ© de fait, dans une Ã©tude, on peut parfois parler du NMEO si dâ€™autres donnÃ©es (rÃ©sultats dâ€™autres expÃ©riences, mÃ©canisme sous-jacent, modÃ¨le MPFP) indiquent la probabilitÃ© de lâ€™existence dâ€™un seuil.
English: Second, we present a brief snapshot of the population of persons with disabilities in Canadian society and describe the importance of communications and technology for this group.
French: Ensuite, nous dressons un bref portrait de l'ensemble des personnes handicapées dans la société canadienne et montrons la place importante qu'y occupent les communications et la technologie pour ce groupe.
English: Volkow, N.D., Wang, G.J., Fiscman, M.W., Foltin, R.W., Fowler, J.S., Abumrad, N.N., Vitkun, S., Logan, J., Gatley, S.J., Pappas, N., Hitzemann, R., & Shea, C.E. (1997).
French: VOLKOW, N.D., G.J. WANG, M.W. FISCMAN, R.W. FOLTIN, J.S. FOWLER, N.N. ABUMRAD, S. VITKUN, J. LOGAN, S.J. GATLEY, N. PAPPAS, R. HITZEMANN et C.E. SHEA.
English: On November 29, 1994, the appellant's request was cancelled on the grounds that the Minister of National Revenue (the Minister) did not deem it advisable to make a re-determination.
French: Le 29 novembre 1994, la demande de l'appelant a été annulée, le ministre du Revenu national (le Ministre) ayant estimé qu'un réexamen n'était pas souhaitable.
English: Canadian Food Inspection Seeds Act and Seeds Regulations Agency www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml www.inspection.gc.ca
French: MINISTÈRE OU ORGANISME NOUVELLE SUBSTANCE RESPONSABLE (importée, fabriquée ou vendue au Canada) Toutes les autres nouvelles substances dont :
English: Preparation of the sixth part of the 44th Ordinary Session A. Agenda and order of business 3.
French: Préparation de la sixième partie de la 44e Session ordinaire A. Ordre du jour et calendrier 3.
English: Keywords: aza crown ether synthesis, tartaric acid, potentiometric titration, cation complexation, aminocarboxylate complexone.
French: Mots Clés : synthèse d'éthers couronnes aza, acide tartrique, titration potentiométrique, complexation des cations, complexion par un aminopolycarboxylate.
English: Three percent of voters felt that voting took "a lot longer" as a result of the new identification requirements.
French: Seulement 3 % ont trouvé que le scrutin avait pris « beaucoup plus de temps » que d’habitude en raison des nouvelles mesures d’identification.
English: And at the moment when we were ready to deliver on that aid promise the situation in the former Yugoslavia deteriorated rapidly and we had the invasion of Kuwait.
French: Au moment même où nous étions prêts à tenir cette promesse, la situation dans l’ex-Yougoslavie s’est rapidement détériorée, et nous avons dû aussi envahir le Koweït.
English: The Plenary noted, with appreciation, a report by the Patent Documentation Group (PDG) regarding the presentation and contents of Web sites provided by I.P. Offices through the Internet.
French: Le SCIT plénier a pris note, avec reconnaissance, d'un rapport du Groupe de documentation sur les brevets (PDG) concernant la présentation et le contenu des sites Web des offices de propriété intellectuelle sur l'Internet.
English: Its funding depends on the contributions of its worldwide membership and fundraising activities.
French: Son financement est assuré par les cotisations de ses membres du monde entier, ainsi que par ses opérations de collecte de fonds.
English: The European Union welcomes the swift transfer of those responsibilities.  This will provide the leadership in Kosovo with a further opportunity to show the political will to govern effectively and in accordance with basic principles of democracy, rule of law and respect for minorities.
French: L'Union européenne appuie un transfert rapide de ces responsabilités : il donnera aux dirigeants du Kosovo une nouvelle occasion de faire preuve de la volonté politique de gouverner efficacement et conformément aux principes fondamentaux de la démocratie, de la primauté du droit et du respect des minorités.
English: The technique: Stop talking when the respondent has finished answering your question.
French: La technique consiste à vous taire lorsque le répondant a fini de répondre à votre question.
English: Perhaps that is one reason why the agreement with Senegal is an improvement on some of the previous agreements.
French: Peutêtre est-ce l'une des raisons expliquant pourquoi cet accord constitue une amélioration par rapport aux accords précédents.
English: Every snowmobile trailer shall be equipped with
French: Toute remorque pour motoneige doit être munie, à la fois :
English: As well, it should identify the total number of employees of the applicant and the number engaged in R&D.
French: En outre, il devrait indiquer le nombre total d'employés du demandeur et le nombre d'employés participant aux travaux de R-D.
English: Usually, in WSDL mode, SOAP functions can be called as methods of the SoapClient object.
French: Habituellement, en mode WSDL, vous pouvez appeler simplement les fonctions SOAP comme des méthodes SoapClient .
English: Organizers and coordinators should resume the practice of sending press releases about activities to major forestry journals.
French: Les organisateurs et les coordonnateurs devraient renouer avec la pratique consistant à envoyer aux grandes revues de foresterie des communiqués de presse décrivant leurs activités.
English: The Partnership is the key federal policy initiative that ensures the co-ordination of programs, policies and activities to provide support to rural and remote communities across Canada.
French: Le Partenariat constitue la principale initiative stratégique fédérale qui assure la coordination des programmes, des politiques et des activités soutenant les collectivités éloignées et rurales partout au Canada.
English: In paragraph 17 of its resolution 56/67 of 10 December 2001, the General Assembly requested the Council to continue to consider, in consultation with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 56/67 du 10 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social de continuer à envisager, en consultation avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, les mesures appropriées tendant à coordonner les politiques et les activités des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: The contributors as at 31 December 2006 were Canada ($64,230), Iceland ($50,000), Norway ($95,475), and United States ($200,000).
French: Au 31 décembre 2006, les contributeurs au Fonds étaient : le Canada (64 230 dollars), les États-Unis (200 000 dollars), l'Islande (50 000 dollars) et la Norvège (95 475 dollars).
English: While he noted that progress had been made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, he believed that further steps still needed to be taken in that area.
French: Tout en notant les progrès accomplis dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, il lui semble que davantage doit encore être fait dans ce domaine.
English: • Field data acquisition and integration Date Modified: 2007-04-13 Important Notices
French: • Intégration sur SIG de données de multiples provenances Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The State Government has the responsibility of providing employment within 15 days of application, and possibly within five kilometers radius of the village where the applicant is residing.
French: S'agissant des travailleurs non qualifiés, ce barème doit être fixé de manière à ce que le salaire versé pour sept heures de travail soit équivalent au salaire minimum légal fixé pour les travailleurs agricoles de l'État concerné à cette période.
English: Enterprise aid allows Member States to provide up to EUR 2 million per enterprise in Article 87(3) regions and up to EUR 1 million in Article 87(3)(c) regions. The regional bonus for R[amp]D and innovation would actually undermine our cohesion objective and be counterproductive.
French: Les aides aux entreprises permettent aux États membres de fournir jusqu’à 2 millions d’euros par entreprise dans les régions éligibles au titre de l’article 87, paragraphe 3, et jusqu’à 1 million d’euros dans les régions éligibles au titre de l’article 87, paragraphe 3, alinéa c. La prime régionale pour la recherche et le développement et l’innovation porterait préjudice à notre objectif de cohésion et serait contre-productive.
English: Annex 12 - Chronological order of tests
French: Annexe 12 - Ordre chronologique des essais
English: • proper policing and fire protection 
French: • Services de police et de protection incendie appropriés
English: The measurement of these distances shall be made under standard test conditions (Chapter VI-5.  ) and is expressed in the form “l = … mm”.
French: La mesure de ces distances est effectuée dans des conditions standard (voir chapitre VI, point 5) et est exprimée sous la forme "l = mm".
English: We have been grappling with the programme of work for too many years.
French: Cela fait trop longtemps que nous nous débattons pour définir un programme de travail.
English: [EU: shift end of paragraph to part IV, as it is action-oriented] [Canada: There is a need for the society as a whole to establish a mechanism to support and care for older persons.
French: [Union européenne : couper la fin du paragraphe puisqu'il porte sur des mesures concrètes et l'intégrer dans la partie IV] [Canada : Il est indispensable que la société dans son ensemble se dote d'un mécanisme d'appui et d'aide aux personnes âgées.
English: Auditors Auditor General of Canada Arthur Andersen & Cie General Partnership
French: Mandat Établir, entretenir et administrer un service de pilotage efficace et sûr dans les eaux canadiennes de l’Ontario, du Manitoba et du Québec, au sud de l’entrée nord de l’écluse de Saint-Lambert.
English: The licensing of the production and exploitation of drugs by the pharmaceutical industry solely for the promotion and safeguard of public health in appropriate circumstances other than under compulsion of law and pure pursuit of profits may ameliorate the lack of access to affordable medicine in some developing countries.
French: La cession de licences pour la production et l’exploitation de médicaments par ces industries faite uniquement dans le but d’améliorer et de protéger la santé publique dans des circonstances appropriées autres que la pression de la loi et la seule poursuite du profit peut élargir l’accès limité aux médicaments d’un prix abordable dans certains pays en développement.
English: Inuit of the eastern sector of the Northwest Territories have recently exercised their right of self-determination in deciding to establish a public government in the new territory of Nunavut.
French: Un autre exemple est celui des Inuit du secteur oriental des Territoires du NordOuest qui a récemment exercé son droit à l'autodétermination en décidant de créer un gouvernement populaire à l'intérieur du nouveau territoire du Nunavut.
English: There are also a number of CD products and hardcopy versions of metadata that are not placed on the FTP or web sties but are mailed out when requested.
French: En outre, certains produits sur CD ainsi que les versions des produits de métadonnées sur papier ne sont pas stockés dans le site FTP ou le site Web, mais sont envoyés par la poste sur demande.
English: The Dry Cell Segregation Technology Team is composed of Mr. Bruce Sabatini, a plumber, and Mr. Joseph Tellier, a now retired metal worker.
French: L’Équipe en technologie d’isolement en cellule sèche se compose de M. Bruce Sabatini, un plombier, et de M. Joseph Tellier, un métallurgiste maintenant à la retraite.
English: • intergovernmental funding, which could take various forms (the Commission has submitted, along with this communication, a proposal for a decision on revision of the multiannual framework aimed at bringing in the public funding required).
French: • un financement intergouvernemental, qui pourrait prendre plusieurs formes (la Commission a soumis parallèlement à la présente communication une proposition de décision sur la révision du cadre pluriannuel visant à apporter le financement public requis).
English: In September 2008, the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) approved a proposal by the secretariat to launch a project aimed at developing an evaluation framework for the assessment of supply chain challenges in the transport sector.
French: Mandat  En septembre 2008, le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances de l'évolution et l'économie des transports (WP.5) a approuvé une proposition du secrétariat tendant à lancer un projet dont le but était d'élaborer un cadre d'évaluation pour faire le point sur les difficultés de gestion de la chaîne logistique dans le secteur des transports.
English: Unnamed lake* Bear Lake 10-55-15-W5 4.
French: Lac sans nom* Bear Lake 10-55-15-W5 4.
English: One of the most effective ways to deal with a widening gap in health status within a population is to target the social determinants of health, notably poverty.
French: L’une des manières les plus efficaces de gérer des disparités croissantes dans une population est de cibler les déterminants sociaux de la santé, notamment la pauvreté.
English: On 4 August 2005, the Sudanese authorities informed the Working Group that one of the persons disappeared from a bus on 20 April (see paragraph 498) had been arrested on 18 April on charges of participating in rebel activities and that his case was still under investigation.
French: Le 4 août 2005, les autorités soudanaises ont informé le Groupe de travail que l'une des personnes disparues à bord d'un autobus le 20 avril (voir par. 498) avait été arrêtée le 18 avril en raison de sa participation à des activités rebelles et que son cas était toujours sous enquête.
English: One carrier rocket was launched from the Kapustin Yar launch site, with six space vehicles launched.
French: Un lancement a été effectué depuis le cosmodrome de Kapustin Yar, d'où six engins spatiaux ont été lancés.
English: Closely related to the issue of access is the problem of insecurity of humanitarian personnel.
French: Le problème de l'insécurité du personnel humanitaire est étroitement lié à la question de la liberté de passage des organisations humanitaires.
English: In 2000, the Agency developed and approved a three-year Corporate Business Plan (CBP) linked to the Agency and Board of Management’s priorities.
French: En 2000, l'Agence a élaboré et approuvé un Plan d’entreprise (PE) de trois ans lié à ses priorités et à celles du conseil de direction.
English: We had one person in the power plant who was working eight hours a day and on call for the other sixteen hours.
French: À la centrale électrique, nous avions une personne qui travaillait huit heures par jour et qui était sur appel pendant les 16 autres heures.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme;16
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement16;
English: Flow of information for the follow-up to the World Summit on the Information Society
French: Circulation de l'information pour le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information
English: n95h is the highest speed where the power is 95 per cent of maximum power.
French: 8.3.3.5 Calcul des émissions massiques
English: The Act also states that no one is permitted to deposit a deleterious (harmful) substance into water containing fish.
French: Cette loi interdit galement de d verser des substances nocives dans les eaux o vivent des poissons.
English: The Security Council has an important role to play here, together with the Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil de sécurité a un rôle crucial à jouer, en liaison avec la Commission de consolidation de la paix.
English: Following proper lawn care practices can help control and more importantly, prevent damage from insects.
French: Le respect des pratiques d'entretien des pelouses peut aider à contrôler les dégâts des insectes et, plus important, à les éviter.