ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toulouse Summer Festival celebrates its 7th birthday this year.
French: Maillon fort de Toulouse festive, Toulouse d’Été souffle cette année sa septième bougie et se veut encore plus innovant.
English: Observations of the Large Business Advisory Committee At the May 2004 meeting of the Agency’s Large Business Advisory Committee, members noted a number of changes in the five years since the CRA had become an agency.
French: Facilitation de l’observation Le programme de renouvellement de l’Agence vise à transformer la façon dont les services sont fournis et englobe ce qui suit : • des efforts suivis pour assurer l’« optimisation des ressources » grâce à des mesures visant à accroître l’efficience et l’efficacité de tous les services de l’ARC;
English: The Philippines indicated that a policy paper had been developed regarding cyber pornography and cyber prostitution, which proposed to amend a national act to address the need to combat sexual exploitation of children through the Internet.
French: Les Philippines ont fait savoir qu'il avait été élaboré un document directif concernant la cyberpornographie et la cyberprostitution et qu'il avait été proposé de modifier la législation en vigueur de manière à combattre l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: CITA argued that the deletion of the language "in any other case" means, by implication, that the railway companies have only a limited power to issue tariffs - being able to do so now only upon shipper request.
French: L'ACTI soutient que l'élimination du passage « dans les autres cas » signifie, par voie de conséquence, que les compagnies de chemin de fer n'ont qu'un pouvoir limité pour établir des tarifs - maintenant on peut seulement le faire sur demande d'un expéditeur.
English: Phase 1 - Participation of the LGW in the Information Session on the AMR Innovation Fair, organized by the NGO Section of the UN/DESA, in the UN Headquarters in New York, on February 23, 2007.
French: Résultats et recommandations  Phase 1 - Participation de la Légion à la séance d'information relative à la Foire d'innovation, en vue de l'examen ministériel annuel, organisée par la Section des organisations non gouvernementales (Département des affaires économiques et sociales, Secrétariat de l'ONU) à New York, le 23 février 2007.
English: Lastly, had the State party considered adopting the Swedish model for parental leave, whereby resources were allocated for leave for the father, but entitlement lapsed if such paternity leave was not taken?
French: Enfin, l'État partie envisage-t-il d'adopter le modèle suédois de congé parental, dans le cadre duquel des ressources sont allouées aux congés paternels mais les droits cessent si de tels congés ne sont pas pris?
English: With time in Aspen joined three mountains to the itinerary, counting the four magnificent seasons now very popular with skiing enthusiasts, athletes, families, rich and famous: Aspen, Aspen Highlands, Buttermilk and Snowmass.
French: Avec le temps, � Aspen rejoint trois montagnes de l'itin�raire, en comptant les quatre magnifiques saisons tr�s populaire aupr�s des amateurs de ski, les athl�tes, les familles, les gens riches et c�l�bres: Aspen, Aspen Highlands, Snowmass et Buttermilk.
English: The one makes it possible, and the other makes it necessary to produce new products or modify traditional ones, while consumers are less and less able to know what it is that they are eating or drinking.
French: La première permet et la seconde impose la commercialisation de nouveaux produits ou la modification de produits traditionnels, alors que le consommateur a de moins en moins la possibilité de savoir exactement ce que, en fin de compte, il mange ou boit.
English: It was a period which saw the use of mechanisms and instruments whose main objective was to help troubled financial institutions as well as some large enterprises, and not to uphold the rules of a market economy, and the worst effects of this were felt by small and medium-sized enterprises.
French: Cette période a assisté au recours à des mécanismes et à des instruments dont le principal objectif était de venir en aide à des institutions financières en proie à des difficultés ainsi qu'à certaines grandes entreprises, et non de défendre les règles de l'économie de marché, et ce sont les petites et moyennes entreprises qui ont eu à subir les pires effets de cette situation.
English: In the then Yugoslavia, Slovenia did nothing that was not done in the spirit of the Potsdam resolutions by the Allies, with whom the Slovenes fought together against Fascism and Nazism.
French: Dans la Yougoslavie de cette époque, la Slovénie n'a rien fait qui ne fût dans l'esprit des résolutions prises par les Alliés à Potsdam, Alliés avec lesquels les Slovènes avaient combattu le nazisme et le fascisme.
English: It resulted in an overall attack rate of 10%.
French: Le taux d’attaque global était de 10 %.
English: Even though it is not in agreement with some specific elements of the list, Ireland notes in particular that there has been in the last few decades “increasing recognition that there is conduct on the part of a State which should be prohibited under all circumstances and which logically therefore should not be permitted even in response to a prior unlawful act of another State”.
French: Bien qu'elle ait des réserves sur certains éléments particuliers de la liste, l'Irlande fait notamment remarquer que, dans les dernières décennies, « on a reconnu de plus en plus que certains comportements de la part d'un État devaient être interdits dans toutes circonstances, même en réponse à un fait illicite préalable d'un autre État ».
English: Footnote 527, line 1
French: Note de bas de page 527, première ligne
English: Children 4-11 years pay 50% and under 3 free.
French: Enfants 4-11 ans: 50% et moins de 3 ans gratuit.
English: Home to a third of the human population in 2000, drylands occupy nearly half of Earth’s land area.
French: Abritant un tiers de la population humaine en 2000, les zones sèches couvrent près de la moitié de la surface terrestre de la planète.
English: Given the history, it is no surprise that Poles do not want to sell to Germans, and luckily few Germans are interested.
French: D'un point de vue historique, il n'est pas surprenant que les Polonais ne veuillent pas vendre leurs terres aux Allemands, et heureusement peu d'Allemands sont intéressés.
English: We must explain to the United States that, in the field of foreign policy, the Union will be strengthened by the Treaty.
French: Nous devons expliquer à ceux-ci que dans le domaine de la politique étrangère, l'Union sera renforcée par le Traité.
English: Her work has been enriched by strong collaborations with colleagues and graduate students at the University of Toronto, as well as clinician scientists, nurses, and physicians at the Hospital for Sick Children, and other medical researchers around the world.
French: Pour ses travaux, elle a pu compter sur la solide collaboration de collègues et de diplômés de l'Université de Toronto, de cliniciens-chercheurs, d'infirmières et de médecins du Hospital for Sick Children, ainsi que d'autres chercheurs médicaux du monde entier.
English: Watch them in action, or ask them questions as they enact the daily lives of people from Canada's past.
French: Observez-les en action et posez-leur des questions pendant qu'ils vous rappellent le quotidien de gens de notre histoire.
English: There were three basic arguments underlying the efforts to ensure acceptance of the draft framework agreement as an alternative to the settlement plan.
French: Il existe trois arguments fondamentaux en faveur de l'acceptation du projet de plan-cadre en tant que solution de rechange au plan de règlement.
English: This appropriation is intended to cover:expenditure on technical and administrative ..........linked to the achievement of the objective of the programme.
French: Ce crédit est destiné à couvrir:les dépenses d’assistance technique et ..........publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
English: The small galleries also felt the larger galleries fail to support Canadian art.
French: Malgré ce nombre excessif de négociants, il est difficile de trouver un adjoint efficace.
English: CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER The Indian Registry Administrator (IRA) is required to provide information in the Certificate of Indian Status Register at least on a monthly basis to assist DIAND in maintaining the accuracy of the Indian Registry where First Nations have undertaken the Indian Registry program.
French: CERTIFICATS DE STATUS D’INDIEN Chaque mois, l’administrateur du Registre des Indiens (RAI) doit fournir de l’information pour aider le MAINC à tenir le Registre des Indiens à jour lorsque les Premières nations ont entrepris le programme due Registre des Indiens.
English: • Trade Team Canada - Service Industries & Capital Projects Government of Canada Consultation Documents:
French: • Équipe commerciale Canada - des industries de services et grands projets Documents de consultation du gouvernement du Canada
English: C. Canadian Race Relations Foundation Act (Bill C-63) Introduced in the House in February 1990, this legislation was also adopted by Parliament in January 1991.
French: C. Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales (projet de loi C-63) Présenté à la Chambre des communes en février 1990, ce projet de loi a été adopté en janvier 1991.
English: Highlights Included in the five-year road map developed by the Comptroller General are the key elements that are required to ensure that sound financial management will be in place at all levels of the federal Public Service.
French: Faits saillants Le plan quinquennal élaboré par le Bureau du contrôleur général présente les principaux éléments qui sont essentiels pour assurer une saine gestion financière à tous les niveaux de la fonction publique fédérale.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/17.
French: Pour le texte de la résolution, voir le chapitre II, section A, résolution 2005/17.
English: The initiation and the continuation of negotiations with other countries will be carried out in the context of Iran's interaction with the Agency.
French: Le lancement et la poursuite de négociations avec d'autres pays seront menés dans le cadre du dialogue établi entre l'Iran et l'AIEA.
English: (FR) Mr President, Mrs Georgieva, Mr López Garrido, I would like to draw your attention to point 13 of this resolution on Iran's candidacy in the United Nations Human Rights Council.
French: Monsieur le Président, Madame Georgieva, Monsieur López Garrido, je voudrais attirer votre attention dans cette résolution sur le point 13 relatif à la candidature iranienne au Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: Adopted in Aarhus, Denmark, June 1998 entered into force on 30 October 2001.
French: Adopted in Aarhus, Denmark, June 1998, entered into force on 30 October 2001.
English: These findings provide managers with a firmer basis for allocation decisions, as well as an opportunity to develop creative ways of encouraging those who benefit most to contribute to the cost of sustaining Canada's wildlife, fish and natural areas. 
French: Ces résultats dotent les gestionnaires d'une base plus solide pour prendre leurs décisions concernant les allocations et leur donnent une occasion d'élaborer des méthodes innovatrices pour encourager ceux qui profitent le plus de la nature à participer aux coûts de la préservation de la faune, des poissons et des zones naturelles.
English: As will be recalled, the Secretary-General of the OIC made an appeal to the member countries on 1 January to mobilize assistance to the region.
French: L'on se souviendra que le 1er janvier, le Secrétaire général de l'OCI avait appelé les pays membres à se mobiliser pour aider la région.
English: In addition, multiple projects were successfully monitored on the basis of its Work Programme 2007.
French: De plus, le programme de travail qu’elle a élaboré cette même année a permis le suivi fructueux de nombreux projets.
English: No other offender groups (Asian, Black or White) had larger proportions of pre-release residency conditions imposed on statutory release than their proportions of the incarcerated population serving determinate sentences. Detention:
French: En 2004-2005, 24,5 % (324 sur 1 321) des assignations à résidence dont ont été assorties les libérations d'office avant qu'elles se produisent ont été imposées à des Autochtones, lesquels constituaient 18,9 % de la population de détenus purgeant une peine d'une durée déterminée.
English: DNA methylation profiles are highly variable across different cells, even in the same organism, and such variation depends on tissue, age, sex, diet, and numerous other factors.
French: Les profils de méthylation de l’ADN sont très variables selon les cellules, même dans le même organisme, et ces variations dépendent des tissus, de l’âge, du sexe, du régime alimentaire, et de nombreux autres facteurs.
English: Clear logistics pathways and "eye ball to eye ball" contractual arrangements involving only those parties involved at that operational link (farmer/grain companies/railways) Accountability through direct contractual arrangements that motivate asset owners to manage risks and accepts loss when it occurs.
French: Une saine concurrence pour toutes les livraisons de grain des producteurs, afin de coordonner le mouvement de tout ce grain et faire en sorte que le prix du grain soit concurrentiel B l’échelle internationale.
English: The capacitors will "rephase" your power, thus reducing the kVA demand.
French: Ces derniers réduiront le déphase, ce qui a pour effet de réduire la demande en kVA.
English: The Special Rapporteur indicated that the classification of unilateral acts was difficult; an act may be qualified in different ways and fall under one or more categories of the classical unilateral acts.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que la classification des actes unilatéraux était une tâche difficile; un acte peut être qualifié de différentes manières et appartenir à une ou plusieurs catégories d'actes unilatéraux classiques.
English: Mr Fischer gave another assurance to that effect in his reply to the letter from your President, Mr Gil-Robles Gil-Delgado.
French: Le ministre Fischer l'a encore assuré dans sa réponse au courrier du Président Gil-Robles Gil-Delgado.
English: 8.8.2 Each battery charging room or area shall be marked at the entrance with a sign containing the words "Danger - No Smoking or Open Flames" and "Défense de fumer et d'utiliser une flamme nue" or other similar words in letters not less than 50 mm in height on a contrasting background.
French: 8.8.2 À l'entrée de chaque salle ou secteur où sont rechargés les accumulateurs, les mots « Danger – défense de fumer ou d'utiliser une flamme nue » et « No Smoking or Open Flames » ou d'autres expressions synonymes doivent être inscrits en lettres d'au moins 50 mm de hauteur sur fond contrastant.
English: This U-shape of the urethra will ease the insertion of the catheter and will also reduce the risk of damaging the urethra.
French: La partie la plus étroite et la plus rigide de l’urètre se trouve à l’extrémité du pénis où le diamètre mesure entre 6 et 7 mm de large environ. Cette largeur de 6 à 7 mm correspond à une Charrière (diamètre) de sonde de 18 à 21.
English: Training is complemented by "do-it-yourself" brochures and bookletsin local languages adapted for use by villagers.
French: Des fascicules et des brochures de type modèles à monter soi-même, publiés dans la langue locale et adaptés aux villageois, viennent compléter la formation.
English: In general, terrorists are better at achieving short- or medium-term goals than their professed primary objectives.
French: En général, les terroristes réussissent mieux à atteindre des buts à court ou à moyen terme qu’à réaliser leurs objectifs déclarés.
English: CASINO NOVA SCOTIA HOTEL Reference Number: 45173566 Contract Date: 2006-03-06 Description of Work:
French: CASINO NOVA SCOTIA HOTEL Numéro de référence : 45173566 Date du contrat : 2006-03-06 Devis descriptif :
English: Considering the importance of that right for the future distribution of audiovisual productions in the digital environment, that in itself would be a remarkable achievement in respect of widening the application of the principle of national treatment of performers’ rights in the digital age.
French: Étant donné l’importance de ce droit pour la diffusion future d’œuvres audiovisuelles par des moyens numériques, cela constituerait en soi une réussite remarquable du fait de l’extension de l’application du principe du traitement national aux droits des artistes interprètes ou exécutants à l’ère du numérique.
English: The author's appeal was dismissed by the Supreme Court on 10 February 2003, on the ground that it did not raise a point of law.
French: Celle-ci a rejeté le pourvoi en cassation le 10 février 2003 au motif qu'il ne soulevait aucun point de droit.
English: Furthermore, we will explore ways of associating the European Union with the work of the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) and the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP).
French: En outre, nous allons rechercher les moyens d'associer l'Union europÃ©enne aux travaux de l'Ã‰valuation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (ACIA) et du Programme de contrÃ´le et d'Ã©valuation de l'Arctique (AMAP).
English: * Total funding is calculated from 1994-95 (creation date of the Department of Canadian Heritage)
French: * Le financement total est calculé à partir de l'année 1994-1995 (date de création du ministère du Patrimoine canadien)
English: Other resources will be allocated for advocacy activities such as the Young People's Media Network.
French: Les autres ressources seront utilisées pour les actions de plaidoyer comme celles que mène le Réseau médias de la jeunesse.
English: She has very accurately recognized the shortcomings in the Commission's report and I share her criticism of the Commission.
French: Elle a identifié très précisément les carences du rapport de la Commission, et je partage les critiques qu'elle émet à l'égard de la Commission.
English: 367 It should be apparent that this test has much in common with the US test as outlined by Professor Robinson, except that I have used Canadian competition law concepts.
French: 367 Ce critère possède à l'évidence de nombreux points communs avec le critère américain décrit par le professeur Robinson, si ce n'est le fait qu'il est fondé sur des concepts du droit de la concurrence canadien.
English: • implement a variety of training programs and supports, including:
French: • instaurer une variété de programmes et d’aides en matière de formation, notamment :
English: While the initial eligibility criterion requires that a person's export revenue percentage be expected to be at least 90%, the authorization once obtained is not revoked under subsections 273.1(11) and (10) on the basis of this criterion unless the person's actual export revenue percentage falls below 80%.
French: Bien que le premier critère d'admissibilité prévoie qu'on doit s'attendre à ce que le pourcentage de recettes d'exportation d'une personne soit d'au moins 90 %, l'autorisation de la personne, une fois obtenue, n'est retirée en vertu des paragraphes 273.1(10) et (11) en raison de ce critère que si son pourcentage de recettes d'exportation tombe en deçà de 80 %.
English: Course Name (Applied Mathematics for Chemical and Materials Eng) Code MAE315 Description MAE315 Applied Mathematics for Chemical and Materials Engineers (MAF315: Mathématiques appliquées au génie chimique et des matériaux) For third year students taking Chemical and Materials Engineering.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: His Government was troubled by the rise in racism and xenophobia in many places in the world, and in particular by attempts to link Islam with terrorism.
French: Le Gouvernement jordanien est inquiet de la montée du racisme et de la xénophobie dans de nombreux endroits du monde et en particulier des tentatives d'établir des liens entre l'islam et le terrorisme.
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the work, the author of the work, the owner of any right in the work, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information are attached to a copy of a work or appear in connection with the communication of a work to the public.
French: 2) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’œuvre, l’auteur de l’œuvre, le titulaire de tout droit sur l’œuvre et tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à l’exemplaire d’une œuvre ou apparaît en relation avec la communication d’une œuvre au public.
English: I sincerely hope that the Authority is provided with the human and economic resources it needs so as to ensure that its supervisory role is implemented seriously and precisely.
French: J'espère sincèrement que l'Autorité sera dotée des ressources humaines et économiques dont elle a besoin pour lui permettre d'assurer avec sérieux et rigueur son rôle de surveillance.
English: The informal summary is intended for reference purposes only and not as a record of the discussions.
French: Ce résumé officieux n'a été établi que pour mémoire et ne constitue pas un compte rendu des débats.
English: NRC will be ideally positioned to secure continued federal government funding – and to attract significant funding from new sources in Canada and abroad.
French: Le CNRC aura acquis une position idéale pour assurer son financement continu par le gouvernement fédéral – et pour attirer des investissements importants de sources nouvelles au Canada et à l'étranger.
English: However, less educated women are more likely to say they dont drink.
French: Cependant, les femmes moins scolarisées sont plus portées à dire quelles ne boivent pas.
English: Radiopharmaceuticals and radionuclide generators are fabricated, packaged/labelled, stored and tested in facilities which prevent the contamination of drugs with unwanted sources of radioactivity such as radionuclidic and radiochemical contamination.
French: Les produits radiopharmaceutiques et les générateurs de radionucléide sont manufacturés, emballés-étiquetés, entreposés et analysés dans des installations pouvant prévenir leur contamination par des sources de radioactivité indésirables, tel qu'une contamination radionucléidique ou radiochimique.
English: Since 2000 there have been irregular increases, with 2,177 eels counted upstream in 2005.
French: Depuis 2000, il s’est produit des hausses irrégulières, 2 177 anguilles ayant été dénombrées à la passe en 2005.
English: My underlying premise, as straightforward as this may sound, is that the regulation of industry is far too complicated for any unilateral process to achieve success.
French: Mon argument sous-jacent, aussi simple que cela puisse paraître, est que la réglementation qui régit l'industrie est beaucoup trop complexe pour que tout processus unilatéral puisse donner des résultats.
English: Unfortunately it is not sufficiently exploited by the leaders of our economic and social life.
French: Malheureusement, elle est encore insuffisamment exploitée par les dirigeants de la vie économique et sociale.
English: Reports requesting more time to consider a Private Member’s Bill or requesting that such a bill not be further proceeded with are also subject to special rules.
French: Les rapports qui demandent plus de temps pour examiner un projet de loi émanant d’un député ou qui recommandent de ne pas poursuivre l’étude d’un tel projet de loi sont également assujettis à des règles particulières.
English: 56/421 Question of Gibraltar
French: 56/421 Question de Gibraltar
English: ◦ opportunity for increased sales.
French: ◦ l'opportunité d'accroître les ventes.