ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix D – Allowances – Module 4
French: Appendice D – Indemnités – Module 4
English: Despite President Karimov’s continuing refusal to demands for an independent international inquiry into events in Andijan, the Council will continue to insist and, in conjunction with the OSCE, the UN and other international organisations will coordinate the operational procedures for such an inquiry, in the event that the Uzbek authorities reconsider their decision.
French: En dépit du refus que le président Karimov continue à opposer à la demande visant à diligenter une enquête internationale indépendante concernant les événements qui se sont produits à Andijan, le Conseil continuera à insister et coordonnera, avec l’OSCE, l’ONU et les autres organisations internationales, les modalités opérationnelles d’une telle enquête, dans le cas où les autorités ouzbèkes reconsidéreraient pas leur décision.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 7, 8, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(f) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 94/65:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4b), c), e), Annexe I, chapitre I, point 5, 7, 8, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14f) Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 94/65:
English: As efforts to safeguard the rights and well-being of refugees and internally displaced persons are increased, Brazil welcomes the fact that an increasing number of countries are making use of the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Alors que davantage d'efforts sont faits pour protéger les droits et le bien-être des réfugiés et des personnes déplacées, le Brésil note avec satisfaction qu'un nombre croissant de pays appliquent les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Materiel Acquisition and Support Role of ADM(Mat) in CDE The second area that needs to be addressed in the logical, step by step approach to institutionalising SBA is to determine whether or not ADM(Mat)) has an actual role to play in CDE.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » Acquisition et soutien du matériel Rôle du SMA(Mat) dans l'ECE Le deuxième facteur à prendre en compte dans l'approche logique, étape par étape, pressentie pour institutionnaliser l'AAS, est d'établir si oui ou non, le SMA(Mat) a un véritable rôle à jouer en ECE.
English: • In Part 2, a new subsection 42(4), was added to make it clear that a Part 2 facility may accept as its FASC, a FASC granted by another Part 2 facility or an authorization from a Part 1 facility.
French: • On a ajouté, à la partie 2, un nouveau paragraphe 42(4) pour préciser qu'une installation visée à cette partie peut accepter, à titre de CSAS, une CSAS accordée par une autre installation visée à cette partie ou une autorisation accordée par une installation visée à la partie 1.
English: He was also a provincial judge for the VVCF from 1991 to 1998.
French: Il fut aussi juge provincial du VVCF de 1991 à 1998.
English: Participation was low across all continents, except Europe.
French: La participation a été faible sur tous les continents, à l'exception de l'Europe.
English: Norway therefore strongly supports the Statute establishing an International Criminal Court.
French: Aussi la Norvège souscrit-elle sans réserve au Statut portant création de la Cour pénale internationale.
English: Draft resolution E/CN.6/2006/L.4
French: Projet de résolution E/CN.6/2006/L.4
English: This date was chosen because it reflects the date on which pension coverage for PT employees was first promised.
French: On a choisi cette date parce qu'elle reflète la date à laquelle on a promis pour la première fois la protection en matière de pensions pour les employés à TP.
English: Identification MVZ 181447 is a skin and skull with part of the forearms removed.
French: Identification MVZ 181447 consiste en un crâne et une peau dont il manque une partie des avant-bras.
English: · An established CBMS database for poverty researchers, analysts and development partners.
French: · Établissement d’une base de données sur ces systèmes à l’intention des chercheurs, des analystes et des partenaires pour le développement qui tentent de trouver des solutions au problème de la pauvreté.
English: And' in phase of realization a vast program of studies and searches of the archaeological park and preparation museografico.
French: En 1823 les Anglais entreprirent des creusements archéologiques. Il est' en phase de réalisation un programme vaste d'études et de recherches du parc archéologique et de préparation museografico.
English: United Nations system organizations which commented on the evaluation report generally agreed that, since the objectives of UNSIA are now being absorbed more effectively by existing and planned coordinating mechanisms that are more country-based, and respond to Africa's development challenges, the continuation of a “Special Initiative” did not provide any value-added.
French: Les organismes des Nations Unies qui ont formulé des observations sur le rapport d'évaluation ont dans l'ensemble convenu que les objectifs de l'Initiative spéciale étant actuellement absorbés plus efficacement par les mécanismes de coordination existants et prévus, lesquels sont davantage axés sur les pays et permettent de faire face aux problèmes que rencontre le continent en matière de développement, la poursuite de l'Initiative spéciale ne dégage aucune valeur ajoutée.
English: She acknowledged that this was the first occasion when she had functioned as a board member and that she had no previous training as a board member.
French: Elle a reconnu que c'était la première fois qu'elle faisait partie d'un jury de sélection et qu'elle n'avait pas eu de formation au préalable.
English: Close cooperation and a clear division of labour and responsibilities are indispensable in order to avoid the risk of unnecessarily duplicating existing efforts and mechanisms.
French: Une coopération étroite et une  claire division du travail et des responsabilités est indispensable pour éviter le risque de faire inutilement double emploi avec les efforts et mécanismes existants.
English: The company also turned to two Government of Canada agencies for help.
French: L'entreprise s'est aussi adressée à deux organismes du gouvernement du Canada pour de l'aide.
English: Proposal for a Council decision, submitted by the Commission on 23 December 2003, providing macrofinancial assistance to Albania and repealing Decision 1999/282/EC (COM(2003) 834 final).
French: Proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission le 23 décembre 2003, accordant une aide macrofinancière à l’Albanie et abrogeant la décision 1999/282/CE [COM(2003) 834 final].
English: breathalyzer printout is sufficient evidence of the facts alleged in that printout, without necessitating proof of the signature or official character of that technician. In essence,
French: Enfin, l’accusé peut exiger, pour contre-interrogatoire, la présence du médecin, de l’analyste ou du technicien qui a signé un certificat décrit au paragraphe 258(1).
English: It could also be useful to propose a reform of security policy to Turkey, as the country is one of Europe’s major strategic partners in the field of security.
French: Il serait peut-être utile également de proposer à la Turquie une réforme de sa politique de sécurité car ce pays est l’un des principaux partenaires stratégiques de l’Europe en matière de sécurité.
English: For the past two years, MSC's Pacific and Yukon Region has led the meteorological input into the B.C. government-initiated review of the West Coast Moratorium on Oil and Gas Drilling and Exploration.
French: Pendant les deux dernières années, le SMC-Région du Pacifique et du Yukon, a fourni l'information météorologique pour l'examen, du moratoire sur le forage et l'exploration de pétrole et de gaz au large de la côte ouest, lancé par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: His Royal Highness Prince Edward, the Earl of Wessex, spends the day with the unit.
French: Son Altesse Royale le prince Edward, comte de Wessex, a passé la journée avec l’unité.
English: All of the information comes from the client except staff observations and details on the intervention (what the agency does). This emphasizes that clients are in charge of their own recovery efforts.
French: Toute l’information provient de la cliente, à l’exception des observations du personnel et des détails relatifs à l’intervention (ce que fait l’organisme), ce qui indique bien que les clientes soient responsables de leurs efforts de rétablissements.
English: If some uninjured employees have not returned to work, contact them to provide any new information, see how they are doing and advise them to return to work 12 . Should they require emotional support, encourage them to contact your EAP.
French: Si certains employés qui n'ont pas été blessés ne sont pas retournés au travail, communiquez avec eux pour fournir toute nouvelle information, voir comment ils vont et leur conseiller de retourner au travail.
English: The ongoing debate over the Singapore issues raises an interesting point: what are the limits of the WTO’s mandate?
French: Le débat en cours sur les questions de Singapour soulève un point intéressant : quelles sont les limites du mandat de l’OMC?
English: The break signal on a serial console is the equivalent to issuing the Stop+A command on the keyboard.
French: Un signal « break » sur une console série est l'équivalent de l'utilisation de la commande Stop+A sur un clavier.
English: Chairman, Selection Committee for Teaching Assistants in Public Law and Political Science, (1988-1990).
French: Président du jury de recrutement des assistants en droit public et sciences politiques (1988-1990).
English: ◦ Training and orientation opportunities provided
French: ◦ Occasions de formation et d'orientation
English: The market likes the "pro-active" tender distribution service.
French: Le marché apprécie le service de distribution proactif d'appels d'offres de BIDS.
English: In the southern Ontario study (Burnett et al., 1997), co-regression with ozone also did not reduce the significance of the risk of sulphate on cardiac hospitalizations.
French: Dans l’étude sur le sud de l’Ontario (Burnett et al., 1997), l’importance du risque d’hospitalisation pour un malaise cardiaque que comportent les sulfates n’a pas non plus été réduite par une analyse de corégression avec l’ozone.
English: There is a need to develop an updated guiding vision for Strategis.
French: Il faut élaborer une vision directrice à jour pour Strategis.
English: Stapleton (05-RCM-00126) Public Service Employment Act Section 21 Catherine Stapleton, 05-RCM-00126 (Sloan) Date of Decision: April 1, 2005 Index Code: 41 - appointment terminated This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the reappointment of Tina Fiander in a term capacity without competition by the Royal Canadian Mounted Police to the position of Data Conversion Operator/Data Entry Clerk (DA-CON-02) in the Commercial Crime Section in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 03-RCM-OC-NFL-07-2-TF.
French: Stapleton (05-RCM-00126) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Catherine Stapleton, 05-RCM-00126 (Sloan) Date de la décision : le 1er avril 2005 Code : 041 – Nomination terminée Il s’agit d’un appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la renomination sans concours de Tina Fiander, pour une période déterminée, au poste de préposé(e) à la conversion des données/commis à la saisie des données (DA-CON-02) à la suite du processus de sélection 03-RCM-OC-NFL-07-2-TF, au sein de la Section des délits commerciaux de la Gendarmerie royale du Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English: The total value of two-way trade in goods has more than doubled over the past five years, reaching $672 million in 1998.
French: La valeur globale des Ã©changes bilatÃ©raux de produits a plus que doublÃ© depuis cinq ans, pour atteindre 672 millions de dollars en 1998.
English: Because early registration turnout was disappointing, especially in Kosovo Serb communities within Kosovo, UNMIK increased the intensity of its coordinated public information and outreach campaigns, and enlisted the help of Kosovo Serb and Belgrade leaders.
French: Parce que le nombre des inscriptions s'est révélé au début décevant, en particulier dans les communautés serbes kosovares qui résident au Kosovo même, la MINUK a intensifié ses campagnes coordonnées d'information et a fait appel à l'aide des Serbes kosovars et aux dirigeants de Belgrade.
English: Finally, funding requirements should be reduced where possible by making increasing use of modern techniques such as video conferences and Voice over Internet Protocol.
French: Enfin, il conviendrait que les demandes de financements soient réduites chaque fois que cela est possible, grâce à l’usage de plus en plus important de techniques telles que la vidéoconférence et le protocole de téléphonie vocale sur l’internet.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) may wish to consider this issue when guidance on good practice for the land use, land-use change and forestry sector has been completed by the IPCC and, as appropriate, expand this subparagraph in any subsequent revisions of these guidelines.
French: Le SBSTA voudra peut-être examiner cette question une fois que le GIEC aura achevé l'élaboration du guide des bonnes pratiques concernant le secteur de l'affectation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie et, éventuellement, développer cet alinéa à l'occasion d'une révision ultérieure des présentes directives.
English: Amnesty International shared many of the recommendations made during the review and looked forward to learning which recommendations did or did not enjoy the State's support.
French: Amnesty International a approuvé un grand nombre des recommandations faites lors de l'examen et elle se réjouissait d'apprendre quelles seraient celles qui recueilleraient l'appui d'Israël.
English: It will bring with it access to greater and more complex systems and knowledge, the production of the goods and services for health related activities will probably become global in origin, and the ability for smaller national and sub-national governments to control these international organizations will become increasingly problematic.
French: Par conséquent, le système a perdu une partie de son but et de ses processus. Dans le domaine des soins de santé, cet élément a engendré, conjointement avec d’autres facteurs, une crise du financement et des services, qui a entraîné à son tour une crise de confiance et un désaccord au sujet des principes de l’assurance-santé.
English: It enables participants to prepare for their mission by providing easy, on-line access to detailed information relevant to their particular mission as well as a facility to communicate readily with others involved in the mission, both in Canada and abroad.
French: Il aide les entreprises participantes à se préparer en leur donnant accès à des renseignements détaillés sur leur mission et en leur permettant de communiquer avec les autres participants à la mission, tant canadiens qu'étrangers.
English: The provisions of section 87, however, will not apply to acquisitions of property of one corporation by another corporation by means of the purchase of such property by the other corporation or as a result of the distribution of such property to the other corporation upon the winding-up of the corporation.
French: Toutefois, les dispositions de l'article 87 ne s'appliquent pas aux acquisitions de biens d'une société par une autre société au moyen de l'achat de ces biens par l'autre société ou par suite de l'attribution de ces biens à l'autre société lors de la liquidation de la société.
English: The team has done a very good job!
French: L’équipe a fait du très bon travail !
English: Simplification is a key objective of the new proposed regulation.
French: Toutes ces observations ont été prises en compte dans la proposition.
English: If it is impossible to reintroduce the child into a normal family environment, placement into specialized institutional care is undertaken as a last resort.
French: Au cas où la réinsertion de l'enfant dans un contexte familial normal est impossible, le placement dans une institution spécialisée est ordonné en dernier ressort.
English: Fernand Dumont published a group of poems entitled Peuple sans parole (Liberté, 1965), and Yves Préfontaine published Pays sans parole (1967).
French: Ainsi, Fernand Dumont publie un recueil de poèmes intitulé Peuple sans parole (Liberté, 1965), et Yves Préfontaine fait paraître Pays sans parole (1967).
English: • Canadian Satellite and Space Industry Forum PDF Format, 557 KB
French: • City of Calgary Format PDF, 21 ko
English: This amendment applies to property acquired after 1987 and before December 6, 1996.
French: Cette modification s'applique aux biens acquis après 1987 et avant le 6 décembre 1996.
English: This is where our customers from all over the world get to show off their sexy wicked weasel gear.
French: C’est ici que nos clientes du monde entier peuvent montrer leur maillot de bain sexy Wicked Weasel.
English: For example, we have been working with the Maritime Fishermen’s Union (MFU) to implement their suggestion to create a Community and Fisheries Relations office in Richibucto and other areas in New Brunswick to improve relationships between Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Nous travaillons, par exemple, de concert avec l’Union des pêcheurs des Maritimes pour mettre en œuvre leur suggestion visant à créer un bureau des Affaires intercommunautaires et des relations de pêche, à Richibucto ainsi que dans d’autres régions du Nouveau-Brunswick, afin d’améliorer les relations entre communautés autochtones et non autochtones.
English: China expects the EU to become China's largest trading and investment partner.
French: La Chine souhaite que l'UE devienne son premier partenaire dans les échanges commerciaux et les investissements.
English: These subunits could be seen in the alkylated glutenin preparations only and the genes for the faster (designated Glu-D4) and slower (designated Glu-D5) moving protein bands of the doublet were located on chromosomes 1D and 7D, respectively.
French: Ces sous-unités ne pouvaient être observées que dans des préparations de gluténines alkylées et les gènes correspondant aux bandes du doublet protéique migrant rapidement (désigné Glu-D4) et lentement (Glu-D5) ont été localisés sur les chromosomes 1D et 7D, respectivement.
English: Rule 11 bis offers the best guarantees for the ICTY to ensure that any cases deferred under this Rule are prosecuted in accordance with international standards for the following reasons. First, the ICTY has the right to monitor such trials.
French: L'article 11 bis contient les meilleures garanties pour que le TPIY puisse veiller à ce que les affaires renvoyées en vertu de cet article soient jugées conformément aux normes internationales, pour les raisons ci-après.
English: This document refers to document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12.
French: Le présent document se réfère au document TRANS/WP.29/GRSG/1999/12.
English: Everyone is therefore entitled to report acts that impair that right and to claim reparation for the harm caused”.
French: Par conséquent, toute personne peut dénoncer les actes qui portent atteinte à ce droit et à demander réparation pour tout préjudice causé.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 13 Paragraph 27 27. Confirms the decision to enter an allocation of EUR 48 million for enlargement related expenditure (Romania and Bulgaria) in respect of the following: 1. new Member-related personnel expenses (35 Romanians and 18 Bulgarians); (deletion) staff (226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups); Or. en
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 13 Paragraphe 27 27. confirme la décision relative à l'inscription d'un crédit de 48 millions d'euros de dépenses touchant à l'élargissement (Roumanie et Bulgarie) en ce qui concerne les éléments suivants: 1. dépenses afférentes au personnel nouvellement recruté pour les députés (35 Roumains et 18 Bulgares); (suppression) effectif (226 postes permanents et 22 postes temporaires pour les groupes politiques);
English: The Intern will meet CCDA staff, board and members, participate in monthly organizational meetings, and visit communties where the CCDA works.  In partnership with the CCDA, the Intern will: -Conduct research with the CCDA and its members to evaluate the Fair Trade initiatives and projects of the CCDA  -Design and implement workshops that deepen the understanding of the CCDA and its members about Agricultural Cooperatives and Agricultural Alternatives, inlcuding Fair Trade practices Host Organization:
French: The Intern will meet CCDA staff, board and members, participate in monthly organizational meetings, and visit communties where the CCDA works.  In partnership with the CCDA, the Intern will: -Conduct research with the CCDA and its members to evaluate the Fair Trade initiatives and projects of the CCDA  -Design and implement workshops that deepen the understanding of the CCDA and its members about Agricultural Cooperatives and Agricultural Alternatives, inlcuding Fair Trade practices Organisation d'accueil :
English: Newfoundland and Labrador's principal economic challenges are in countering the province's significant population drop, in assuring a balance in economic development opportunities for urban and rural areas, to encourage diversification, both within and outside of natural resource-based industries, and to address skills issues in the labour market (out-migrants are younger and better trained).
French: Les grands défis économiques de Terre-Neuve et du Labrador consistent à contrer l'importante baisse de la population de la province, à assurer un équilibre des possibilités de développement économique entre les secteurs urbains et ruraux, en ce qui concerne les possibilités de développement économique, à encourager la diversification, tant dans les industries basées sur les ressources qu'en dehors de celles-ci et à s'attaquer aux problèmes de compétences sur le marché du travail (les gens qui quittent la région sont plus jeunes et mieux formés).
English: The complexities presented by the situation in Darfur posed a serious challenge to the Council's effectiveness.
French: La complexité de la situation au Darfour a remis gravement en cause l'efficacité du Conseil.
English: But all this makes things get hot and they suddenly feel like having sex.
French: Mais tout ceci fait monter la température et ils ont soudain envie de baiser.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1125 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 25.
English: Talks should be reported to events@debian.org and forwarded to him.
French: On devrait informer events@debian.org des présentations et les faire suivre à cette adresse.
English: Air exposure effects were unaffected by β-adrenergic blockade or muscarinic cholinergic blockade.
French: Les effets d'une exposition à l'air ne sont pas inhibés par un blocage adrénergique β ou par un blocage cholinergique muscarinique.
English: Other programs supported by Council which encourage the participation of women in the knowledge based economy were: 
French: D'autres programmes soutenus par le Conseil encouragent la participation des femmes à l'économie du savoir :
English: Fabio di Celmo, a young Italian tourist, is killed in the first of these.
French: Le jeune touriste italien Fabio di Celmo perd la vie dans le premier attentat.