ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, if the status quo is maintained, then the lack of clarity with respect to some sections of the MMER would persist and would continue to be subject to ambiguous interpretation by the regulated community and enforcement officers.
French: Cependant, si le statu quo est maintenu, le manque de précision à l'égard de certains articles du REMM continuerait d'exister et de faire l'objet d'une interprétation ambiguë par la collectivité réglementée et par les agents d'exécution de la loi.
English: Section 203 of the Voting Rights Act requires that all election materials and information available in English must also be available in the applicable minority language for those who need it in states and political subdivisions with specified language minority populations.
French: En vertu de l'article 203 du Voting Rights Act, tout le matériel électoral et toutes les informations connexes disponibles en anglais doivent l'être également dans la langue minoritaire pour ceux qui en ont besoin dans les États et les subdivisions politiques où vivent des minorités linguistiques.
English: Establish and supervise a system for visits;
French: Établir et veiller à un régime de visite.
English: Mr Jean-Guy GIRAUD, Secretary General of the European Ombudsman, participated in a conference entitled "Une nouvelle fonction européenne - la médiation" arranged by the French Ombudsman, Mr Jacques PELLETIER, in Paris on 30-31 May.
French: M. GIRAUD, secrétaire général du Médiateur, a participé à une conférence intitulée "Une nouvelle fonction européenne - la médiation" organisée par M. PELLETIER, Médiateur français, les 30 et 31 mai à Paris.
English: Anita Szlazak, Presiding Member   Research Director:
French: Anita Szlazak, membre présidant   Directeur de la recherche :
English: Current Year Internally restricted - Specified Purpose Account Total Internally Restricted Net Liabilities Unrestricted Net Liabilities Total Net Assets $13,787.00 $13,787.00 $17,129,001.00 $17,142,788.00
French: Restrictions internes - Comptes à des fins spécifiques Total du passif net des restrictions internes Total du passif non restreint Total de l'actif net
English: This chapter describes the various replication features provided by MySQL.
French: Cette section dÃ©crit les diffÃ©rentes fonctionnalitÃ©s de la rÃ©plication MySQL.
English: In the light of all this, we see an urgent need for the United Nations and the international community to end once and for all the impotent dialogue that attempts to distort the evolution of a comprehensive international vision for development.
French: Compte tenu de tout ceci, nous voyons la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale de mettre rapidement fin une fois pour toutes au dialogue improductif qui vise à entraver l'élaboration d'une vision internationale intégrale de développement.
English: In particular, they may wish to authorise the secretariat to explore, with the MCPFE Liaison Units in Vienna and Warsaw, the possibility of using the EFSOS main report as input to both the ECE/FAO Strategic Review and the preparation of the MCPFE programme of work.
French: En particulier, elles pourraient autoriser le secrétariat à envisager, avec les groupes de liaison de Vienne et de Varsovie de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, la possibilité de tirer parti des informations contenues dans le rapport de base de l’Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe tant pour l’Examen stratégique de la CEE/FAO que pour la préparation du programme de travail de la Conférence ministérielle.
English: Not surprisingly, the current XNA Game Studio Express license accords users ownership of their creations.
French: Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que la licence actuelle du XNA Game Studio Express concède aux utilisateurs la propriété de leurs créations.
English: Despite the recent improvement in the infant mortality rate, medical studies point to a steady worsening in children's physical, mental and intellectual health.
French: Malgré l'évolution positive de la mortalité infantile constatée depuis peu, des études médicales montrent que la santé physique, psychique et intellectuelle des enfants ne cesse de se détériorer.
English: MINUTES Meeting of 22 October 2007, 19.00 to 20.30 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 22 octobre 2007, de 19 h 00 à 20 h 30 STRASBOURG
English: Who we are, what we do By Col Cheryl Lamerson, DHRRE What do you do when you are a large government organization with 60 000 full-time uniformed personnel, 30 000 part-time uniformed personnel and 25 000 civilian personnel?
French: Que faisons-nous? par le Col Cheryl Lamerson, DRERH Que faites-vous lorsque vous êtes une grande organisation gouvernementale comptant 60 000 personnes à plein temps en uniforme, 30 000 personnes à temps partiel en uniforme et 25 000 employés civils?
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed that a considerable number of mission staff had been under-graded at the time of their initial appointment.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a convenu qu'un nombre considérable de membres du personnel des missions avaient été classés à un niveau inférieur à celui auquel ils pouvaient prétendre au moment de leur recrutement.
English: This is one of a series of papers prepared in consultation with Japan, Australia, Canada, Republic of Korea, Switzerland, Norway and New Zealand (JACKSNNZ).
French: Le présent texte fait partie d'une série de documents établis dans le cadre de consultations entre le Japon, l'Australie, le Canada, la République de Corée, la Suisse, la Norvège et la Nouvelle-Zélande.
English: (c) There is no established legislation or procedures for alternative care, or for monitoring such care;
French: c) Il n'existe pas de lois ou de procédures établies garantissant une protection de remplacement ni de mécanismes de suivi en la matière;
English: In the future, merger proponents will be required to produce Public Interest Impact Assessments that the House of Commons Standing Committee on Finance will be asked to review.
French: Désormais, les candidats à une fusion devront soumettre des études d'impact sur l'intérêt public à l'examen du Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: We mentioned it to the HOM, and creativity will need to be shown–both by the Mission and by HQ–pending a solution.
French: Nous l'avons mentionné au CDM et des efforts de créativité devront être faits autant de la part du poste que de la centrale dans l'attente d'une solution
English: The effect of treatment of vaginal infections on shedding of human immunodeﬁciency virus type 1.
French: « Risks for incident human papillomavirus infection and low-grade squamous intraepithelial lesion development in young females », Journal of the American Medical Association, vol.
English: In these trials, the POWER KNEE tested successfully on men and women of varying ages and activity levels living in North America and Europe.
French: Lors de ces essais, le POWER KNEE a été testé avec succès chez des hommes et des femmes d'âges et de niveaux d'activités variés vivant tant en Amérique du Nord qu'en Europe.
English:  It is necessary to reinforce and expand the existing Community labelling system which, although useful, has been relatively badly applied in certain cases (e.g. the labelling system for domestic appliances).
French:  Il faut renforcer et étendre le système d'étiquetage communautaire existant qui, bien qu'utile ait été relativement mal appliqué dans certains cas (le système d'étiquetage pour les appareils domestiques, par exemple).
English: Table 1 Estimated additional requirements for the biennium 2008-2009 by budget section
French: Tableau 1 Prévisions de dépenses additionnelles pour l'exercice biennal 2008-2009, par chapitre du budget
English: The Marine Safety Directorate (AMS), of the Department of Transport, fulfils this responsibility on behalf of the Minister.
French: La Direction générale de la sécurité maritime (AMS) du ministère des Transports assume cette responsabilité au nom du ministre.
English: It was noted that due to a lack of resources it would not be possible to synthesize the information provided by the programmes into an integrated, well balanced substantive report on the heavy metals problems.
French: Ils ont constaté que, faute de ressources suffisantes, il ne serait pas possible de faire la synthèse des informations communiquées par les programmes pour établir un rapport de fond cohérent et équilibré sur les problèmes posés par les métaux lourds.
English: With regard to the working methods of the Special Committee, he agreed that its work should be streamlined and coordinated with that of other United Nations bodies and that documents should be distributed well in advance of meetings.
French: Passant pour terminer aux méthodes de travail du Comité spécial, M. Kanu convient que les activités de cet organe devraient être rationalisées et coordonnées avec celles des autres organes des Nations Unies et que les documents devraient être diffusés bien avant les sessions.
English: Most adult books are set in 10 to 12 point type.
French: La plupart des livres pour adultes sont composés avec des caractères de 10 à 12 points.
English: Also located near the Hotel, is Belém, home to the most significant historical treasures in Lisbon.
French: Vous trouverez aussi, non loin de l’hôtel, Belém, qui recèle les plus beaux trésors historiques de Lisbonne.
English: However, trusts and companies registered in such centres usually need more careful monitoring than off-shore branches of major foreign banks.
French: Cette clarifi cation ressort de la note d’interprétation de la Recommandation 15 du GAFI, et les évaluateurs devront la garder à l’esprit lors des évaluations du deuxième cycle.
English: 7.5 Recognize further the importance of the multilateral agreements and procedures agreed by the international community in order to protect the climate system, the ozone layer and biodiversity, and call on all United Nations member states and Specialized Agencies to actively participate in those endeavors.
French: 7.5 Reconnaissent, de surcroît, l'importance des accords multilatéraux et des procédures mises au point par la communauté internationale pour protéger le système climatique, la couche d'ozone et la biodiversité, et demandent instamment à tous les pays membres des Nations Unies et agences spécialisées de prendre une part active à ces efforts.
English: There is a need to establish an evaluation process for the nomination of members to the Governing Council, prior to beginning to put forward names of candidates.
French: Un processus d'évaluation doit être établi pour la nomination de membres au CA avant que des candidatures ne commencent à être présentées.
English: 4−6 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 16 à 18 heures Séance privée Salle de conférence E
English: • Severed under Section 20(1)(c) of the AIA Third party information; Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: • Art. 20(1)(c) Renseignements de tiers Prélèvements en vertu de la LAI • Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: To synchronize a new command wait for the post concerned (which is in the pipeline).
French: Pour synchroniser un nouveau commandement pour attendre leur poste (il est dans le pipeline).
English: To support their argument, Vanguard and Bow provided evidence of alleged price depression and undercutting at various accounts.54 94.
French: À l’appui de leur argument, Vanguard et Bow ont fourni des éléments de preuve d’allégation de baisse de prix et de sous-cotation de prix chez divers clients54.
English: • Once a copyright owner decides to sue an individual for $500 in statutory damages, all other private use infringements preceding the lawsuit may be compensated only by actual damages (even if these infringements involve the copyright material of others).
French: • Une fois que le titulaire d'un droit d'auteur décide de poursuivre un particulier et de lui réclamer 500 $ en dommages-intérêts préétablis, toutes les autres violations pour usage privé qui ont été commises et qui précédaient la poursuite ne pourraient être compensées que par des dommages-intérêts compensatoires (même si les violations concernaient l'œuvre d'autrui protégée par un droit d'auteur).
English: Take the example of a plucky country like the Cayman Islands.
French: Prenez l'exemple d'un pays courageux comme les Îles Cayman.
English: Pressure reduced bacteriostatic action provided the antibiotic was susceptible to β-lactamase hydrolysis and the bacterium was inducible for penicillinase.
French: La pression diminue l'action bactériostatique pourvu que la bactérie soit sensible à l'hydrolyse d'une β-lactamase et que la pénicillinase de la bactérie soit inductible.
English: You ask the same question several times:
French: Posez plusieurs fois les mêmes questions :
English: Results from recent animal toxicological studies suggest that exposure to acid aerosols can produce effects on immune defense mechanisms at concentrations close to those observed in eastern Canada.
French: Les résultats des études toxicologiques chez les animaux suggèrent que l'exposition aux aérosols acides, à des concentrations semblables à celles mesurées dans l'Est du Canada, peut avoir des effets sur les mécanismes de défense immunitaire.
English: Although some may not agree with all Commission policies e.g. on eligibility criteria, payment caps, etc., they generally believe that the Commission has made reasonable trade-offs, given the limitations of its budget.
French: Certains ne sont peut-être pas d'accord avec toutes les politiques de la Commission, notamment pour ce qui touche les critères d'admissibilité, les paiements maximaux et ainsi de suite, mais, de manière générale, ils estiment que la Commission a adopté des compromis raisonnables, étant donné les limites que lui impose son budget.
English: Northern News Services Traditional and Scientific Knowledge The requirement that scientific and traditional knowledge studies cooperate and compare information provides a deeper and more holistic understanding of certain research questions.
French: Northern News Services Traditional and Scientific Knowledge (en anglais seulement) Le fait de combiner des études scientifiques et des études traditionnelles permet de mieux comprendre et de mieux approfondir certaines questions complexes.
English: In keeping with that tradition, OIC hoped that future deliberations on freedom of religion in the Third Committee or in the Human Rights Council would be conducted in a constructive spirit.
French: En suivant cette tradition, l'OCI espère que les délibérations à venir sur la liberté de religion au sein de la Troisième Commission ou du Conseil des droits de l'homme seront menées dans un esprit constructif.
English: These include: ▪ The Cumulative Effects Management Association; ▪ The Instream Flow Needs Working Group; ▪ The Muskeg River Basin Technical Advisory Group; ▪ The Surface Water Advisory Group; ▪ The Communications Committee for Cumulative Environmental Management Association; ▪ The End Pit Lake working group for the Oils Sands Region; and ▪ The Regional Sustainable Development Strategy Committee.
French: Notamment : ▪ l’association de gestion des effets cumulatifs; ▪ le groupe consultatif sur les besoins en débit; ▪ le groupe consultatif technique du bassin de la rivière Muskeg; ▪ le groupe consultatif des eaux de surface; ▪ le comité des communications pour les associations de gestion des effets environnementaux cumulatifs; ▪ le groupe de travail sur le lac End Pit dans la région des sables bitumineux; et ▪ le comité de la stratégie régionale de développement durable.
English: It was not the scale that was unrealistic, but rather the mandates set by the Security Council for peacekeeping operations.
French: Ce qui est irréaliste, ce n'est pas tant le barème des quotes-parts que les mandats définis par le Conseil de sécurité pour les opérations de paix.
English: There is no call for an end to Morocco's occupation of the Western Sahara or Israel's occupation of Palestine.
French: Il ne contient aucun appel à mettre fin à l'occupation du Sahara occidental par le Maroc, ou à l'occupation israélienne de la Palestine.
English: Such occasions, when set up with clear objectives and focused follow-up, are an important opportunity to map the way forward on implementation.
French: De telles occasions, lorsque les objectifs en sont clairs et le suivi soutenu, représentent une occasion précieuse de tracer la voie vers la mise en application.
English: Our research and development efforts need to place increased emphasis on evolving management priorities to protect water, air, soil and biodiversity.
French: Nos efforts de recherche et de développement doivent mettre davantage l’accent sur les priorités de gestion en constante évolution, soit la protection de l’eau, de l’air, du sol et de la biodiversité.
English: • expanding cooperation and communications between boating safety experts and providing additional opportunities for them to exchange ideas, skills and techniques, to work together and to address problems of mutual interest; and,
French: • intensifier la coopération et les communications entre les experts de la sécurité nautique et multiplier leurs possibilités d'échanger leurs idées, compétences et techniques, de travailler ensemble et de résoudre des problèmes communs; et
English: The 22 forms of maltreatment tracked by the CIS are defined in the detailed sections on the four categories of maltreatment in Chapter 2.
French: On a donné à l’ECI une portée nationale et on l’a conçue pour s’assurer la collaboration de tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The report goes overboard about stability and convergence programmes and coordinating the Member States' application of anti-grass roots policies "which take into account the complex nature of the world recession".
French: Le rapport surenchérit même au sujet de la mise en ?uvre des programmes de stabilité et de convergence et de la coordination des États membres dans l'application des mesures antisociales "adaptées au caractère complexe de la récession mondiale".
English: 4.2 Time-Varying Magnetic Field Time-varying magnetic fields interact with biological systems primarily through induction of internal electric currents so called "eddy currents".
French: 4.2 Champ magnétique variable dans le temps Les champs magnétiques variables dans le temps interagissent avec les systèmes biologiques principalement par l'induction de courants électriques internes appelés "courants de Foucault".
English: I understand that the honourable senator’s time has expired.
French: Je crois que le temps de parole de l’honorable senateur est ecoule.
English: This occurrence rate may change as a result of this analysis.
French: Cette analyse pourrait entraîner des modifications du taux d’événement.
English: Some members of the Working Party explained that, as an illustration of the above, certain types of subsidies did not appear in Annexes 5A and 5B.
French: Quelques membres du Groupe de travail ont expliqué, à titre d'exemple, que certains types de subventions ne figuraient pas dans les annexes 5A et 5B.
English: The provision of health services, including emergency hospital services, has been disrupted due to the lack of security.
French: La prestation des services de santé, y compris les services hospitaliers d'urgence, a été perturbée en raison du manque de sécurité.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the World Health Organization (WHO), which jointly provide surveillance of the global HIV/AIDS and STI epidemic, have stated that all such surveillance programs "should have policies that protect the privacy of patients and the confidentiality of disease control data. "6 Furthermore, health care providers are bound by their profession to maintain the confidentiality of client information.
French: Le programme commun des Nations unies sur le VIH/SIDA et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), qui assurent conjointement la surveillance du VIH/sida et des épidémies d'IST à travers le monde, insistent sur le fait que tous les programmes de surveillance doivent se doter de règles « de nature à protéger le domaine privé des patients et le caractère confidentiel des données épidémiologiques ».6 En outre, les prestataires sont tenus au secret professionnel.
English: NSAU has been designated the State customer for the satellite, which will be used in the development of a national satellite-based network for television and radio broadcasting, data transmission and Internet service provision.
French: L'Agence spatiale ukrainienne est le client public désigné pour le satellite, qui servira à mettre en place un réseau satellitaire national de télévision et de radiodiffusion, de transmission de données et de fourniture de services Internet.
English: European Regional Electronic Navigational Chart (RENC) Coordination Centre, Advisory Committee, Stavanger, Norway, 1999.
French: Réunion du Comité consultatif du Centre de coordination régional européen des cartes électroniques de navigation, Stavanger (Norvège), 1997.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria, Cuba, the Islamic Republic of Iran, Israel, Liechtenstein, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Ukraine and the Bolivarian Republic of Venezuela, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Autriche, de Cuba, de la République islamique d'Iran, d'Israël, du Liechtenstein, de la République arabe syrienne, de la Suisse, de l'Ukraine et de la République bolivarienne du Venezuela, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 2) The report makes a clear distinction between what needs to be done to preserve what has already been created and what needs to be done to preserve what will be created once the strategy is in place.
French: 2) Le rapport distingue clairement entre les mesures qu'il convient d'adopter pour conserver ce qui existe et celles qui devront être prises pour conserver ce qui sera créé après la mise en œuvre de la stratégie.
English: Canadian's overall level of education is at its highest ever.
French: Le niveau d'instruction global des Canadiens est plus élevé que jamais.
English: Make Crete the place for your group travel.
French: Crète la destination idéale de vos groupes.
English: We had trouble finding it because of the roundabout and being off the highway on an access road.
French: The chalet would need re-decorted and maybe a bigger tv.
English: Strategic planning is the process by which the guiding members of an organization envision its future and translate the broader vision into specific goals and objectives, incorporating analyses of the current and future environment, and developing short- and long-term action plans for achieving these goals.
French: La planification stratégique est le processus par lequel ceux qui dirigent une organisation envisagent l'avenir et traduisent cette perspective générale en buts et objectifs précis, incorporant les analyses de l'environnement actuel et futur et développant des plans d'action à court et à long terme pour atteindre ces objectifs.
English: Star of Military Valour recipient talks tactics: Part 4 Ottawa, ON - Major David Quick discusses operations in the Zharey District of Afghanistan.
French: On s'adonne à des scénarios d'intervention nationale TORONTO (Ontario) — Conjointement avec des équipes civiles, le personnel militaire du 32e Groupe-brigade du Canada met en pratique ses connaissances en ce qui a trait à diverses situations d'intervention nationale.