ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Settlements continued to decline from $0.6 billion or 51% of wholesale revenues in 2003, to $0.4 billion or 40% of wholesale revenues in 2004.
French: Le partage des revenus a continué de chuter alors qu'il est passé de 0,6 milliard de dollars, ou 51 % des revenus de gros en 2003, à 0,4 milliard de dollars, ou 40 % des revenus de gros en 2004.
English: The card has to be placed on the board in a sort of ladder system for non-union workers before a certain time for each shift.
French: Cette carte est placée sur le tableau selon une sorte d'échelle prévue pour les travailleurs non syndiqués, et ce, dans les délais prévus pour chaque poste de travail.
English: In this connection, we recognize the importance of the Black Parliament of the Americas for attaining this goal;
French: Nous reconnaissons l'importance du Parlement noir des Amériques dans cette perspective;
English: To that end, the federal government is allocating $450 million over the next two years and $550 million a year for the next four years thereafter.
French: Le gouvernement fédéral y consacrera 450 millions de dollars au cours des deux prochaines années, puis 550 millions par année pour les quatre années suivantes.
English: It has also identified key events on the climate change agenda that could benefit from joint communication efforts, including the General Assembly's informal thematic debate on climate change, held in July; the Secretary-General's high-level event, to be held in September; the Panel's fourth assessment report, to be released in Valencia, Spain, in November; and the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Bali, Indonesia, in December.
French: Il a également recensé les grandes manifestations prévues sur le thème des changements climatiques qui pourraient bénéficier d'activités de communication conjointes, notamment le débat thématique informel que l'Assemblée générale a tenu en juillet, la réunion de haut niveau que le Secrétaire général a prévue pour septembre, la publication en novembre à Valence (Espagne) du quatrième rapport d'évaluation du Groupe et la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Bali (Indonésie) en décembre.
English: When mixed together, the ingredients form a powdery mixture (dehydrated form) to which water or, in some cases, an enriching supplement, such as blood, serum or antibiotics, is added (prepared form) before use.
French: Lorsque mélangés, les ingrédients forment un mélange poudreux (forme déshydratée) auquel on ajoute, pour fins d’utilisation, de l’eau ou, dans certains cas, un supplément comme du sang, du sérum ou des antibiotiques (forme préparée), afin d’enrichir ce mélange.
English: Human capital formation In 2002, the EIB invested 987 million in 11 education and 2 health projects in Austria, eastern Germany, Finland, Spain and 4 Candidate Countries (Cyprus, Czech Republic, Hungary and Turkey).
French: Les réseaux financés concernent plus particulièrement la diffusion par câbles à fibres optiques (Belgique, Espagne), la téléphonie mobile en zones défavorisées (Grèce, Slovénie) et le lancement d’un satellite espagnol.
English: Eligibility Criteria To be eligible for ABC support for innovation projects you must:
French: Critères d’admissibilité Pour être admissible à l’aide accordée par Entreprise autochtone Canada aux projets d’innovation, vous devez :
English: Although research that addresses content and methods for ESD is governmentally supported in 20 of the responding countries, there is almost no research carried out at a national level that evaluates the outcome of the implementation of the Strategy.
French: Bien que la recherche portant sur les contenus et les méthodes d'EDD soit soutenue par les pouvoirs publics dans 20 des pays ayant répondu, pratiquement rien n'est fait au niveau national pour évaluer les résultats de l'application de la stratégie.
English: Climate Change and the Arctic Council.'
French: Le changement climatique et le Conseil de l'Arctique).
English: • All Government of Canada information and services on-line by 2004
French: • Tous les renseignements et les services du gouvernement du Canada seront offerts en direct d'ici 2004
English: A 20% decrease in energy savings reduces the NPV to $61 million.
French: Une diminution de 20 % des économies d’énergie réduit la VAN à 61 millions de dollars.
English: Nonetheless, the information programmes of public broadcasters are well regarded.
French: Les programmes d’information des radiodiffuseurs publics sont néanmoins très appréciés.
English: In most cases, the issues remain unresolved because there is a lack of supporting evidence.
French: Dans la plupart des cas, ces questions restent sans réponse faute d'éléments de preuve qui confirment la déclaration.
English: Gambling is known to have existed in ancient China as far back as 2300 BC .
French: L’histoire fait remonter l’apparition des paris à la Chine ancienne, en 2300 avant J-C.
English: Also, he reiterated his solidarity with the foreigners deported from the country and announced that "we will not stop and no matter what happens we will continue and if necessary give our lives... it does not matter, as long as our cause be just, we only ask for justice and liberty.
French: Il réitéra également sa solidarité avec les étrangers expulsés du pays et annonça que « nous ne nous arrêterons pas et quoiqu'il arrive nous continuerons et si c'est nécessaire de donner nos vies...peu importe, tant que notre cause est juste, nous ne faisons que demander la liberté et la justice.
English: Its history is often told as a sequence of what were, in the context of their times, megaprojects: Ontario's WELLAND CANAL and RIDEAU CANAL; the CANADIAN PACIFIC RAILWAY and CANADIAN NATIONAL RAILWAYS; the war mobilizations; the HYDROELECTRIC systems; the TransCanada and West coast natural-gas PIPELINES; the Interprovincial and TransMountain oil pipelines; the TRANS-CANADA HIGHWAY and ALASKA HIGHWAY; the ST LAWRENCE SEAWAY; the Canadian deuterium-uranium (CANDU) nuclear reactors; and the Syncrude oil-sands project.
French: On relève dans son histoire une série de projets qui sont, en fait, dans le contexte de l'époque des mégaprojets : le CANAL WELLAND et le CANAL RIDEAU en Ontario, le chemin de fer du CANADIEN PACIFIQUE et les CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA, les mobilisations en temps de guerre, les réseaux HYDROÉLECTRIQUES, les PIPELINES transcanadien et de la côte Ouest, les oléoducs entre les provinces et au travers des montagnes, la ROUTE TRANSCANADIENNE et la ROUTE DE L'ALASKA, la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, les réacteurs nucléaires canadiens au deutérium et à l'uranium (CANDU) et enfin, le projet Syncrude de mise en valeur des sables bitumineux.
English: Agricultural soils of the agriculture sector should report background information on CO2 emissions and removals estimates from agricultural soils (activity data, emissions factors) in the NIR; In addition to the data required in the additional information box of table 4.D, disaggregated values for FracGRAZ according to animal type, and for FracBURN according to crop types, should be provided in the NIR.
French: Les Parties qui choisissent de comptabiliser les émissions et absorptions de CO2 par les sols agricoles dans la catégorie 4.D «Agricultural soils» du secteur «Agriculture» devraient présenter les informations de base utilisées pour établir les estimations de ces émissions et absorptions (données d'activité, coefficient d'émission) dans le RNI; Indépendamment des données à fournir dans le cadre réservé aux informations complémentaires du tableau 4.D, les Parties devraient présenter dans le RNI les valeurs correspondant à la fraction de N présente dans les excreta déposés sur le sol pendant la pâture (FracGRAZ), ventilées par type d'animal, et celles correspondant à la fraction de résidus de récolte brûlée (FracBURN), ventilées par type de culture.
English: An electronic version of the Patent Register is also available online on the following website: www.patentregister.ca. The electronic version of the Patent Register will normally be refreshed daily.
French: Il est également possible de consulter la version électronique du registre à l'adresse suivante : www.patentregister.ca. Cette version sera normalement actualisée chaque jour.
English: His critique of this type of art and his opinion of narrow-minded experts and museum visitors can be seen in the next room.
French: Weber n'a pas dessiné de manière abstraite. On peut voir sa critique de ce type d'art et son opinion concernant l'étroitesse d'esprit de certains experts et certains visiteurs de musée dans la salle suivante.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 8 de son annexe VII.
English: In most cases, these accidents are caused by the improper use of scaffolding and ladders.
French: Dans la plupart des cas, ces accidents surviennent à cause d'une mauvaise utilisation des échafaudages et des échelles.
English: My delegation reiterates its position that the dialogue should take place on Congolese soil and be conducted without foreign interference.
French: Ma délégation réitère sa position selon laquelle le dialogue devrait avoir lieu sur le sol congolais et sans aucune ingérence étrangère.
English: If an order is transmitted, without change or embellishment, from a superior to a subordinate (e.g., if the platoon commander relays, unchanged, an order from the company commander to the section sergeant), no creativity is involved.
French: Si le commandement est incapable d’exercer ces fonctions – s’il ne peut pas, par exemple, détecter de nouveaux comportements chez l’adversaire ni tirer avantage des changements survenus dans le milieu – la mission pourrait échouer21.
English: In the second part of this paragraph, the enjoyment of the Iranian nation of its inalienable rights that is enshrined in the NPT has been conditioned to the restoration of confidence of the international community in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear program.
French: Dans la deuxième partie du paragraphe, la jouissance par l'Iran des droits inaliénables qui sont consacrés dans le TNP est conditionnée au rétablissement de la confiance de la communauté internationale dans le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien.
English: (c) Capital assets Leasehold improvements are amortized on a straight-line basis over the term of the leases.
French: Sauf indication contraire, les charges sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées.
English: Concern was expressed about the burden on procuring entities of publishing the text in paper form.
French: On s'est inquiété de la charge que représenterait pour les entités adjudicatrices la publication du texte sur papier.
English: The first consultation took place on 9 May 2007 involving all concerned national government agencies; international NGOs such as Plan Philippines, Christian Children's Fund, Save the Children-US, and World Vision; and national NGOs like ERDA, NCSD, and Autism Society of the Philippines (ASP), among others.
French: La première a eu lieu le 9 mai 2007 avec la participation de tous les organismes publics nationaux concernés, d'ONG internationales comme Plan Philippines, le Fonds chrétien pour l'enfance, Save the Children-États-Unis et World Vision, ainsi que d'ONG nationales comme ERDA, NCSD et Autism Society of the Philippines, etc.
English: Three ways of using registers and the corresponding quality aspects can be distinguished:
French: On distingue trois types de qualité, correspondant aux modes d'utilisation des registres:
English: In order for Health Canada staff to fully integrate sustainable development into their day-to-day activities, it is important for them to understand sustainable development concepts.
French: Indicateur ou fondement Il importe que tout le personnel de Santé Canada comprenne les notions de développement durable, s'il doit les intégrer complètement à leurs activités courantes.
English: The result of the final vote (401 in favour; 220 against; 67 abstentions) shows how deeply divided MEPs are on this issue.
French: Le résultat du vote final (401 voix pour, 220 contre et 67 abstentions) témoigne de la profonde division du Parlement sur cette question.
English: It is proposed that two existing Field Service positions be reclassified as follows:
French: Il est proposé de reclasser deux postes d'agent du Service mobile de la manière suivante :
English: New Rule 49bis.2 is proposed to be added so as to give the applicant who has not, upon entry into the national phase, complied with the requirement to make the choice of the kind(s) of protection sought, and/or to identify the parent application or grant, another opportunity to do so within a reasonable time limit.
French: Il est proposé d’ajouter la nouvelle règle 49bis.2 afin de donner aux déposants qui n’ont pas, à l’ouverture de la phase nationale, satisfait à l’exigence du choix du ou des titres de protection souhaités ou de la fourniture d’indications permettant d’identifier la demande ou le titre principal, la possibilité de le faire dans un délai raisonnable.
English: Interplay between paragraph (4) and paragraph (7) (b) (ii)
French: Lien entre le paragraphe 4 et l'alinéa b) ii) du paragraphe 7
English: Figure H-12 Annual Incremental Costs to the Canadian Power Sector of Illustrative Trading Scenario   Source:
French: H.3.5 Combinaison des sources de production d'électricité La combinaison des sources de production totales aux États-Unis ne change pas beaucoup (figure H-13).
English: • What are the payment options are there options to lease or buy outright?
French: • Quelles sont les modalités de paiement - peut-on louer l'appareil ou l'acheter au comptant?
English: Exports are expected to increase to 0.9 Mt.
French: U, au Brésil, en Argentine et en Chine.
English: Funding to enhance youth addiction services was increased by $6 million in 2005-2006, including providing concurrent disorder treatment programs.
French: • On a augmenté de six millions de dollars en 2005-2006 le financement servant à l'amélioration des services offerts aux jeunes toxicomanes, notamment la mise en place de programmes de traitement des troubles concomitants;
English: The dominant pattern during the late Paleozoic and the Cenozoic was of plates with dimensions of 60–120° in which the convective pattern may be described in terms of spherical harmonics of the third order.
French: L'agencement dominant à la fin du Paléozoïque et au Cénozoïque comprenait des plaques avec des dimensions de 60 à 120° dans lesquelles les mouvements de convection peuvent se décrire en termes d'harmoniques sphériques de troisième ordre.
English: • ensure a usable Web site;
French: • s’assurer que le site Web est utilisable;
English: Hence it is that, notwithstanding that international laws and conventions may prescribe laws, freedoms and guarantees not provided for under the Constitution, article 17, paragraph 1, of the current Constitution enshrines all the mechanisms of the Convention, which have been fully embraced by the current Constitution, even though the former may encompass broader rights, freedoms and guarantees than the latter.
French: L'article 17, no 1, de la Loi fondamentale en vigueur consacre malgré que les lois ou des conventions internationales puissent consacrer droits, libertés et garanties non prévues dans la Constitution, de cette manière, tous les dispositifs de la Convention ont été complètement réceptionnés par la Constitution en vigueur même que celle-là contienne droits, libertés et garanties plus englobant que celle-ci.
English: john - 5/15/2007 [00:46] cold lake, Alberta,, canada I just wanted to say god bless all of you for your efforts and,keep up all the great work you are doing for Canada!!! thank you Back
French: john - 5/15/2007 [00:46] cold lake, Alberta,, canada I just wanted to say god bless all of you for your efforts and,keep up all the great work you are doing for Canada!!! thank you Arrière
English: Other than that, in a multilingual site as EUROPA the ongoing process of creating WAI-compliant content and checking the content to verify its accessibility has so far proved to be the best way to ensure the maximum level of accessibility.
French: À part cela, dans un site multilingue comme EUROPA, le processus consistant à créer des pages conformes aux normes WAI et à vérifier la teneur du site pour en vérifier l’accessibilité apparaît jusqu’ici comme la meilleure façon de garantir une accessibilité maximale.
English: Burundi has been selected as a pilot country with a view to implementing the Council conclusions of November 2007, this has been mentioned, and I am delighted that is has been so selected.
French: Le Burundi a été choisi en tant que pays-pilote pour la mise en œuvre des conclusions du Conseil de novembre 2007, cela a été dit et je m'en réjouis.
English: This assessment report represents a significant co-operative effort between scientists in Canada and the United States, and in several cases, the information provided is the first presentation of joint scientific results.
French: Ce rapport d'Ã©valuation est le fruit d'une importante collaboration entre les scientifiques du Canada et ceux des Etats-Unis ; dans plusieurs cas, l'information fournie est la premiÃ¨re prÃ©sentation de rÃ©sultats scientifiques communs.
English: Not only do we have no reservations about this provision, we expressly welcome it.
French: Non seulement nous n'avons rien contre ce point, mais nous le saluons expressément.
English: As such, we feel the board's interpretation of the response and assigned score are both unreasonable and that Ms. Kelly should be awarded full marks [i.e., an additional 2.5 marks].
French: À ce titre, nous estimons que l'interprétation du jury et la note attribuée sont déraisonnables et que Mme Kelly devrait recevoir le pointage maximal [c.-à-d. 2,5 points de plus].
English: Ten days before election day, we sent another reminder to the media about the impending deadline for registering to vote by special ballot.
French: Dix jours avant le jour d’élection, nous envoyons un rappel aux médias peu avant la date limite d’inscription au vote par bulletin spécial.
English: Nonetheless, it is rarely the case that a person claiming an acquisition financing right or an acquisition security right will be making future advances.
French: Néanmoins, il est rare qu'une personne revendiquant un droit lié au financement d'acquisitions ou une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions fasse des avances futures.
English: These would allow for coordination with security apparatus (police or intelligence agencies), to take place at the airport of entry.
French: Il est ainsi possible de coordonner les mesures de sécurité (mises en place par la police ou les services de renseignement) à l'aéroport d'arrivée.
English: Part B2 (Disposition information)
French: Partie B2 (Renseignements sur la répartition)
English: When yer Pirate sails, or bilge-pumps, gets into a spot of trouble in a sword fight, or indulges in a drinking bout, you play a short Puzzle game.
French: Lorsque vos co-équipiers, ou vos pompes de cale, se créent des ennuis et finissent par se battre à l'épée, ou se lancent dans une soûlerie, vous faites un petit jeu d'énigmes.
English: March 22, 2005 Description of Work: 0813 Temporary help services Contract Period : March 29, 2005 to August 18, 2005 Delivery Date:
French: Spherion Numéro de référence : 31100-04-0090 Date du contrat : 22 mars 2005 Devis descriptif : 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 29 mars 2005 au 18 août 2005 Date de livraison : 29 mars 2005 Valeur du contrat : 22 181,10 $ Commentaires :
English: If the former staff member is reinstated, it shall be so stipulated in his or her letter of appointment.
French: S'il s'agit d'une réintégration, la lettre de nomination doit le préciser.
English: Contrary to what you'll be told, there is nothing truly technical about most of them.
French: Contrairement à ce que l'on va vous raconter, il n'y a rien de vraiment technique concernant la plupart d'entre elles.
English: He noted that the Special Report had identified a number of options for achieving a significant reduction in CFC and HCFC emissions by 2015: containment (i.e., reduced, low leakage); recovery, recycling and destruction; and use of not-in-kind technologies or substitutes, with a preference for those with low global warming potential (GWP).
French: Il a indiqué que le Rapport spécial avait recensé un certain nombre de possibilités pour parvenir à une réduction importante des émissions de CFC et HCFC d'ici 2015 : confinement (c'est-à-dire réduire les fuites et les ramener à un faible volume); récupération, recyclage et destruction; et utilisation de technologies ou procédés de remplacement de nature entièrement différente en privilégiant celles dont le potentiel de réchauffement global (PRG) était faible.
English: OFFICIAL LANG Field 54 First official language code
French: LANG OFFICIELLE Zone 54 Code de la première langue officielle
English: The last few days have offered a striking demonstration of how the United States of America behaves towards Iraq in the United Nations.
French: C'est ainsi que le parti pris des États-Unis à l'égard de l'Iraq vient, une nouvelle fois, de se confirmer au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: In its effort to trace certain potential lines of supply, the Group also visited a number of weapons-producing countries.
French: Soucieux de remonter certaines filières potentielles d'approvisionnement, le Groupe s'est également rendu dans certains pays producteurs d'armes.
English: The Working Group agreed to forward the results to the Population Census Council with a note about those concerns.
French: Celui-ci a convenu de transmettre les résultats au Conseil pour le recensement de la population avec une note précisant les questions.
English: - The purchase and conversion by Mr. Ernest Hall in 1983 of the Dean Clough Mill (1.5 million square feet of listed nineteenth century buildings), after its closure as a carpet factory, to become a centre of employment in the office, service, industrial, warehousing and entertainment sectors, retaining the mill buildings themselves.
French: . Perception nouvelle du site urbain et des principaux bâtiments comme les banques, les édifices publics, les églises et les vestiges historiques, avec les innombrables améliorations qui s'ensuivent.
English: 333) and plans to conduct feasibility evaluation for possible common premises and services in tsunami-affected countries.  In the area of inter-agency coordination, the United Nations Development Group Office and UNDP are committed to the promotion of greater inter-agency harmonization and more effective coordination with the other United Nations agencies in the field.
French: S'agissant de la coordination interorganisations, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et le PNUD attachent une grande importance au renforcement de l'harmonisation interorganisations et à l'instauration d'une coordination plus efficace avec les autres organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: Interviews conducted for this study confirmed that the legal concept of the CSC recommending, and the Government either accepting or rejecting but not amending, had little basis in reality.
French: Des entretiens que nous avons obtenus pour la présente étude ont confirmé que le concept juridique suivant lequel la C.S.C. recommandait, tandis que le gouvernement acceptait ou rejetait mais ne modifiait pas les recommandations, n'avait que peu de fondement dans les faits.