ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, in particular the Security Council, has a crucial role and responsibility in bringing a conclusion to the Israeli-Lebanese conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité, a un rôle crucial à jouer et une responsabilité fondamentale à assumer dans le règlement du conflit israélo-libanais.
English: It also means reviewing the activities of all health care providers and taking down barriers that prevent the best use of the system's human resources.
French: Il faut repenser le rôle de tous les intervenants et suppr imer les obstacles à l'utilisation optimale des ressources humaines.
English: CS -02. Selection Process number: 04-DND-CCID-GGTWN-023484 Position Title:
French: Numéro du processus de sélection : 04-DND-CCID-GGTWN-023484 Titre du poste :
English: Are all key creative positions of the current Canadian content point system still sufficient, appropriate and relevant, and are the proper weights being allotted to each position? c.
French: Tous les postes clés de création prévus par le système actuel de points en matière de contenu canadien sont-ils suffisants, adéquats et pertinents, et accorde-t-on suffisamment de poids à chacun de ces postes? c.
English: Benefit is prorated for part-time and seasonal employees.)\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql {\b 2.0 Severance Pay:}\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql 2.1 # of weeks of entitlement = {\b c} (rounded down to obtain complete years) + 1:\line ______________ + 1 =\line [note: 2 weeks of entitlement are awarded for the first year of continuous employment, on first lay off and one for each subsequent year.
French: La rémunération est calculée au prorata dans le cas des fonctionnaires à temps partiel ou saisonniers.)\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\ql {\b 2.0 Indemnité de départ :}\par \pard\cell \cell \cell \cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4{\pard \ql \sb100\sa100 {2.1 N{\super bre} de semaines d'admissibilité = {\b c} (arrondi au chiffre inférieur pour obtenir}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {des années complètes) + 1 :\line ______________ + 1 =}\par \pard\ql [Nota : 2 semaines d'admissibilité sont accordées pour la première année d'emploi continu, à la première mise en disponibilité, et une semaine par année par la suite.
English: With raw milk samples, supplement with (a) 5% cysteine or (b) 0.01% sodium bisulfite and either 0.15% sodium thioglycolate or an atmosphere of 100% nitrogen.
French: Il faut ajouter aux échantillons de lait cru a) de la cystéine à 5% ou b) du bisulfite de sodium à 0,01% et soit du thioglycolate de sodium à 0,15%, soit une atmosphère d’azote pur.
English: The plaintiffs in the main proceedings limited their claim in the course of the proceedings solely to damages for the harm occasioned in England and Wales.
French: Les demanderesses au principal ont, en cours de procédure, limité leur demande en réparation aux seuls dommages survenus en Angleterre et au Pays de Galles.
English: Under the Income Tax Act, a registered charity can disburse its income in two ways: in carrying out its own charitable activities or by gifting funds to "qualified donees".
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance peut verser son revenu de deux façons : en exécutant ses propres activités de bienfaisance ou en faisant des dons à des donataires reconnus.
English: Nonetheless, small and large record labels, radio stations, promoters and studios are all jumping online.
French: Maisons de disques indépendantes et grandes maisons, stations de radio, imprésarios, studios d’enregistrement, tout le monde est en ligne désormais.
English: Decisions : 1990 Decision No. 254-A-1990 May 3, 1990 APPLICATION by Jacques Lévesque carrying on business as Les Entreprises Jacques Lévesque Enr. for authority to also use fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 883647.
French: Décisions : 1990 Décision no 254-A-1990 le 3 mai 1990 DEMANDE présentée par Jacques Lévesque exerçant son activité sous le nom de Les Entreprises Jacques Lévesque Enr. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe C aux termes de la licence no 883647.
English: It further ruled that in relation to the alleged violation of the right to home, the evidence before the courts proved that the author and alleged victims had left their residence voluntarily; as it appears that the author's wife handed over the keys to of the flat in October 1992 and signed the minutes of handover as per regular procedure.
French: Concernant le grief de violation du droit à un logement, elle a conclu que les éléments de preuve produits devant les tribunaux démontraient que l'auteur et les prétendues victimes avaient quitté leur résidence volontairement; il apparaît que l'épouse de l'auteur a remis les clefs de l'appartement en octobre 1992 et signé le compte rendu de cette remise selon la procédure régulière.
English: Develop and disseminate knowledge with respect to the polar regions ($1.0 million in 2003–04)
French: L’enrichissement et la diffusion des connaissances sur les régions polaires (1 million de dollars en 2003–2004)
English: Effective after February 24, 1998, if you're a factual or deemed resident of Canada for tax purposes and a resident of another country according to a tax treaty Canada has signed with the other country, you may be considered a deemed non-resident of Canada.
French: Depuis le 25 février 1998, si vous êtes résident de fait du Canada et que vous êtes aussi considéré comme résident d'un autre pays selon une convention fiscale que le Canada a conclue avec cet autre pays, vous pourriez être considéré comme non-résident réputé du Canada aux fins de l'impôt.
English: However, the urgent requirement for space for the DLSE gave new life to the building.
French: Or, l'urgent besoin d'espace pour la DESAT a insufflé une nouvelle vie à ce bâtiment.
English: Halifax, Nova Scotia, 14 May 2003. ___________________________________ Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman The hearing was held in Gander, Newfoundland, on 12 & 13 March 2003.
French: Original signé par Halifax (Nouvelle-Écosse), le 14 mai 2003 ____________________________________ Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'appel a été entendu à Gander (Terre-Neuve) les 12 et 13 mars 2003.
English: Time is lost by co-worker at the scene, as well as while assisting the injured to dispensary or ambulance.
French: Temps perdu par les co-travailleurs sur place tandis qu’ils aident le blessé à se rendre au dispensaire ou à l’ambulance.
English: With regard to this Review, twelve of the largest among the 27 projects in CIDA’s Program were examined in detail.
French: En ce qui a trait à ce dernier, 12 projets parmi les plus importants des 27 projets du Programme de l’Afghanistan de l’ACDI ont été examinés en profondeur.
English: In paragraph 18 of the contested decision, the Board of Appeal stated that the comparison of the word elements of the marks at issue is of overriding importance in this case in the light of the weak distinctive character of the figurative elements of those marks, even though the word element of the La Española mark has in itself only a low degree of distinctive character.
French: Page 13 of 16 verbal des marques en conflit acquiert en l’espèce une importance primordiale au vu du faible caractère distinctif des éléments figuratifs desdites marques, m ême si l’élément verbal de la marque La Española n’est que faiblement distinctif per se.
English: It is also likely to influence other Danube basin countries.
French: Cela influencera aussi probablement d’autres pays du bassin du Danube.
English: In the absence of a joint decision between the supervisory authorities concerned within six months of the date of receipt of the complete application by the group supervisor, the group supervisor shall request the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS), within a further eight weeks, to deliver its advice to all the supervisory authorities concerned.
French: À défaut d'une décision conjointe des autorités de contrôle concernées dans les six mois à compter de la date de réception de la demande complète par le contrôleur du groupe, ce dernier demande au Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CEIOPS) de rendre son avis à toutes les autorités de contrôle concernées dans un délai de huit semaines.
English: • encourage political parties' awareness of the importance of increasing their youth membership and the number of young people on their lists of candidates;
French: • sensibiliser les partis politiques à l'importance de la présence des jeunes en leur sein et à une plus grande présence des jeunes sur les listes électorales;
English: The State creates conditions enabling citizens to build, purchase as property, or to rent housing.
French: L'État instaure des conditions permettant aux citoyens de construire, d'acquérir ou de louer un logement.
English: In fact, consumption of packaged and processed food rose 9% over 2000 levels to reach 544 lb. per capita in 2005 (Euromonitor, 2006).
French: En fait, la consommation d'aliments transformés et emballés a augmenté de 9 % par rapport à 2000, et a atteint 247 kg/544 lb par habitant en 2005 (Euromonitor, 2006).
English: The appeal is allowed and the disqualification is set aside.
French: L'appel est accueilli et la décision relative à l'exclusion, annulée.
English: Canada will provide a Contribution to build on the existing Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) and ensure a higher degree of participation by industry across various commodity sectors.
French: Le Canada versera une contribution, se fondera sur l'actuel Programme canadien d'adaptation à la salubrité des aliments et veillera à accentuer la participation des divers segments de l'industrie.
English: (Q.13) Satisfaction with Health Canada Website as a Source of Drug Safety Information1 1Among those who have used website as source of drug safety information (n=125) Those who are satisfied with the Health Canada website as a source of information about drug safety were most likely to say this was because of the information it contained.
French: (Q.13) Satisfaction envers le site Web de Santé Canada comme source d'informations à propos de l'innocuité des médicament1 1 Parmi ceux qui ont utilisé le site Web comme source d'informations à propos de l'innocuité des médicaments (n=125) Ceux qui sont satisfaits du site Web de Santé Canada en tant que source d'informations sur l'innocuité des médicaments étaient plus susceptibles de dire que cela était dû aux informations qu'il contenait.
English: He submitted that the scope for conflict was narrow inasmuch as the draft convention was applicable only to transactions among businesses, whereas the European Community rules were applicable, in addition, to consumer transactions.
French: L'orateur estime que la probabilité d'un conflit est minime étant donné que le projet de convention ne s'applique qu'aux opérations entre entreprises alors que les règles de la Communauté européenne s'appliquent, en outre, aux opérations des consommateurs.
English: Provide an alternate supply of potable water (e.g. bottled water) to employees.
French: L’installation et l’utilisation du système devraient être confiées à un personnel compétent.
English: • Are clear instructions regarding requirements communicated to appropriate staff?
French: • Le personnel visé a-t-il reçu des directives claires concernant les exigences?
English: Incentives should be put in place for financial institutions to make capital resources more readily available for small-scale rural energy investments that can generate employment and income;
French: Il faudrait inciter les institutions financières à financer plus facilement les petits projets énergétiques créateurs d'emplois et de revenus;
English: I must say that, sadly, my country is no example when it comes to reducing emissions, but rather the opposite.
French: Je dois dire que mon pays n'est malheureusement pas un exemple de réduction des émissions, bien au contraire.
English: Congratulations are also in order for the two Vice-Presidents, who will ably assist you in your work.
French: Ses félicitations vont aussi aux deux vice‑présidents qui vous assisteront avec compétence dans votre tâche.
English: Various judgments relating to social security and competition. f.
French: Divers arrêts en matière de sécurité sociale et de concurrence. f.
English: Letter dated 8 August 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (Signed) Fermín Toro Jiménez Ambassador Permanent Representative of Venezuela
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Fermín Toro Jiménez
English: One element of this program has been to extend broadband access to all schools and community colleges in the province.
French: Un des éléments de ce programme est d'étendre l'accès à large bande à toutes les écoles et collèges communautaires.
English: It seems to us on the whole that the present project makes use of the maximum capacity available under the PLQ (local district plan) to accommodate a small number of working places.
French: De façon générale, il nous semble que le projet actuel utilise les capacités maximales offertes par le PLQ (plan localisé de quartier) pour abriter un nombre restreint de places de travail.
English: By the end of 2005, the Commission will bring forward a coordinated biomass plan with a clear approach to securing adequate supplies of biomass through European, national and regional/local action across them all.
French: D’ici la fin 2005, la Commission présentera un plan coordonné pour la biomasse axé sur une approche claire en vue d'assurer des approvisionnements adéquats en biomasse par des mesures aux niveaux européen, national et régional/local concernant tous ces domaines.
English: It is well settled that the onus is upon the candidate to prepare for a competition for which he/she has submitted an application.
French: Il est clairement établi qu'il incombe aux candidats et candidates de se préparer au concours auquel ils ont fait une demande d'inscription.
English: The Report was prepared by the Office for Equal Opportunities on the basis of reports prepared by ministries and government agencies.
French: Le rapport a été élaboré par le Bureau pour l'égalité des chances en fonction des rapports établis par les ministères et les organismes gouvernementaux.
English: New and ongoing New and on going
French: • Conserver la confiance des partenaires en se montrant impartial et objectif
English: Roseate Terns were trapped intensively between 1968-1981 in Guyana for sale at local markets, but this practice has since reportedly stopped.
French: Facteurs limitatifs La prédation dans les colonies nicheuses s’avère le principal facteur restreignant la répartition et la productivité de la Sterne de Dougall au Canada.
English: Below the wave base the sediments are undistributed. Thus, there is no proximal-distal differentiation outward from the coasts nor along the channels.
French: Résumé :
English: With the inﬂation-only rule, inﬂation rises by only about 1/2 of a percentage point as compared to a rise of about 7 percentage points using the standard Taylor rule.
French: Quand la règle tient compte uniquement de l’inﬂation, celle-ci n’augmente que d’environ 1/2 point de pourcentage, contre environ 7 quand on applique la règle de Taylor usuelle.
English: The Division applies to the use of PERs for the purposes of clinical trials involving human subjects as defined above.
French: Le titre 5 s’applique à l’utilisation de PREP dans des essais cliniques sur des sujets humains, selon la définition ci-dessus.
English: The agenda of the next session will be finalized by the Bureau on the basis of proposals from members of the Committee during the session as well as from further proposals that they may communicate to the secretariat by the end of February 2006.
French: La version définitive de l'ordre du jour de la deuxième session sera mise au point par le Bureau à partir des propositions que les membres du Comité ont faites pendant la session et de celles qu'ils auront éventuellement communiquées au secrétariat avant la fin février 2006.
English: The Council of Europe has already played an important role in democratic development.
French: La promotion de la démocratie est au cœur même des activités du Conseil de l’Europe.
English: From the perspective of the Joint Operations staff, the critical strategic objective in Strategy 2020 is Interoperability – "Strengthen our military to military relationships with our principal allies ensuring interoperable forces, doctrine and C4I…".
French: From the perspective of the Joint Operations staff, the critical strategic objective in Strategy 2020 is Interoperability - "Strengthen our military to military relationships with our principal allies ensuring interoperable forces, doctrine and C4I - ".
English: The Road to Justice in Iraq by Ruti Teitel As questions continue to mount concerning the true rationale behind the Iraq war, we should avoid only looking backwards.
French: Le chemin vers la justice en Irak by Ruti Teitel Alors que le débat sur les véritables causes de la guerre en Irak se prolonge, nous ne devons pas nous contenter de regarder en arrière.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Remarks on the Occasion of the Unveiling of the Portrait of the Right Honourable Roméo LeBlanc Rideau Hall, Thursday, February 20, 2003 I believe that something quite exceptional is being unveiled this morning.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Allocution à l'occasion du dévoilement du portrait du très honorable Roméo LeBlanc Rideau Hall, le jeudi 20 février 2003 Je crois qu'on dévoile ce matin quelque chose de tout à fait exceptionnel.
English: Upon careful consideration of the evidence which I received at the hearing I do not find that, by affording the appellant with an opportunity to write the 650B component, the Selection Board had somehow concluded that the appellant possessed the requisite arithmetic skills for the Position.
French: Après avoir examiné attentivement les preuves qui m'ont été présentées à l'audience, je ne suis pas persuadé que, ce faisant, le jury de sélection ait conclu d'une quelconque manière que l'appelant possédait effectivement les compétences requises pour le poste en arithmétique.
English: Deployment of a wide range of instruments, with some emphasis on fiscal instruments, non-motorized alternatives, and instruments already in use.
French: Déploiement d’une vaste gamme de moyens, en mettant l’accent sur la fiscalité, sur des solutions de remplacement non motorisées et sur des moyens déjà en place.
English: • To provide clear and fair interpretation of the Canadian Human Rights Act and Employment Equity Act.
French: • Assurer une interprétation claire et équitable de la LCDP et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The actuary of the company and an independent actuary must provide an opinion that the allocation among eligible policyholders is fair and equitable.
French: Il convient de décrire les avantages qui seront accordés aux souscripteurs admissibles, de même que leur mode de répartition.
English: Our Administrative and Cultural Centre is an inspiring place for our community to gather for meetings, social events, work, and recreation.
French: Notre Centre culturel et administratif est un endroit stimulant où notre communauté aime à se rassembler pour des activités sociales, des réunions de travail ou des loisirs.
English: Christine Brown is an ambitious L.A. loan officer with a charming boyfriend, professor Clay Dalton.
French: Christine Brown, spécialiste en crédit immobilier, vit à Los Angeles avec son charmant petit ami, le Professeur Clay Dalton.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in view of the Lisbon objective of becoming the most competitive, dynamic and knowledge-based society by 2010, this is not just a question of economic and industrial policy but above all a question of education and training.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au vu de l’objectif de Lisbonne de créer l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique d’ici à 2010, cette question ne porte pas seulement sur la politique économique et industrielle, mais aussi et surtout sur la formation et l’éducation.
English: Acts of torture are prohibited by many conventions, including article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 2 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment and article 5 of the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Les actes de torture sont prohibés par de nombreuses conventions, notamment l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'article 2 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et dans l'article 5 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Taking note of the statement of the representative of Anguilla at the Caribbean regional seminar, held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Prenant note de la déclaration faite par le représentant d'Anguilla lors du Séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: 1.3 How does the Lao People's Democratic Republic cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including terrorist screening and passenger security procedures?
French: 1.3 Comment la République démocratique populaire lao coopère-t-elle avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales, en vue d'empêcher les auteurs d'incitation au terrorisme de pénétrer sur son territoire, y compris en luttant contre l'utilisation de documents de voyage frauduleux et, dans la mesure du possible, en améliorant les méthodes de détection des terroristes et de préservation de la sécurité des passagers?
English: from these countries represent about 85% of all immigrants.
French: Les ressortissants de ces pays représentent environ 85 % des immigrés.
English: (a) The programme will contribute to the development of policies and strategies to strengthen the national health care system and improve its management.
French: a) Le programme contribuera à l'élaboration de politiques et de stratégies en vue d'améliorer le système national de soins et sa gestion.
English: • to make the necessary preparations for establishing the ESCB, for the conduct of the single monetary policy and for creating a single currency in the third stage of EMU (see Box 2).
French: • assurer les préparatifs nécessaires à l’instauration du SEBC, à la conduite de la politique monétaire unique et à la création d’une monnaie unique lors de la phase III de l’UEM (cf. encadré 2).
English: 0118 UTC, September 03, 1998 - Moncton ACC was advised that Swissair 111, an MD11 aircraft, had smoke in the cabin and was diverting to Halifax, Nova Scotia.
French: Peu après, on perd le signal radar de l’avion et les communications sont rompues à la position 4423 nord et 6356 ouest.