ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also lays down that information on the fertilising component content may be expressed in terms of weight versus volume and that liquid fertiliser quantities must be expressed by mass.
French: Par ailleurs, elle précise que l'indication des teneurs en éléments fertilisants peut être faite en poids par rapport au volume, et que l'indication de la quantité d'engrais fluides doit se faire obligatoirement en masse.
English: Signs of restored social infrastructure and reconstruction of tourism infrastructure are visible everywhere.
French: Les marques de la restauration de l'infrastructure sociale et de la reconstruction des infrastructures touristiques sont visibles partout.
English: In order to ensure that the available capacity is optimally used, and to indicate increased activity levels and resources required to meet the challenges of the future, the Board, with the assistance of the secretariat, elaborated a CDM management plan covering the 18-month period from mid-2005 to the end of 2006.
French: Afin de garantir une utilisation optimale des capacités disponibles et d'indiquer les niveaux d'activité et les ressources supplémentaires nécessaires pour mener à bien les tâches qui l'attendent, le Conseil a élaboré avec le concours du secrétariat, un plan de gestion du MDP couvrant les 18 mois qui séparent le milieu de 2005 de la fin de 2006.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution on the question of Tokelau (A/AC.109/2001/L.12).
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution concernant la question des Tokélaou (A/AC.109/2001/L.12).
English: Bear in mind that there are also non-aligned countries at the negotiating table.
French: Rappelez-vous qu'il y a aussi des pays non alignés autour de la table.
English: Subject to agreement on this revised structure and operating procedure by the Steering Group, D Safe G will draft new Terms of Reference for the new Consultative Framework for review by the Consultative Group.
French: Dans la mesure où le Groupe directeur accepte la nouvelle structure et le nouveau mode de fonctionnement, le DSG rédigera les fonctions et attributions du nouveau cadre de consultation qui sera soumis au Groupe consultatif aux fins d’examen.
English: 287 Amend to read as follows:
French: Le texte reçoit la teneur suivante:
English: "Certainly the bold decision to have a single strategic initiative was risky.
French: « Il est certain que notre décision d'opter pour une initiative stratégique unique a été audacieuse.
English: PCH program officers assess applications, using external expert advice as required, to advise of risk associated with indemnification and whether to assume that risk in whole or in part.
French: Les agents de programme de PCH évaluent les demandes, font appel à l’avis d’experts externes, s’il y a lieu, afin de connaître les risques associés à la couverture des objets et déterminent s’il convient d’assumer entièrement ou partiellement les risques.
English: • B. Other Potential Areas for Reform
French: • B. Autres domaines de réforme possibles
English: To answer that question, we turn to the specific circumstances of this case and examine them
French: Pour répondre à cette question, nous examinons les circonstances spécifiques de la présente
English: Still, there is room for improvement in terms of transparency and disclosure to build on this strength. a.
French: Des améliorations sont toutefois encore nécessaires en matière de transparence et de divulgation des renseignements pour que cette force puisse être exploitée de façon optimale. a.
English: It also sets out indigenous peoples' rights to their own economic activities, to special measures to improve their economic and social conditions and to set their own priorities for development.
French: Il stipule aussi que les peuples autochtones ont le droit d'avoir leurs propres activités économiques, de bénéficier de mesures spéciales pour améliorer leur situation économique et sociale et de définir leurs propres priorités de développement.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/31 of 22 April 2002, endorsed the decisions of the Commission:
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/31 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2002, a approuvé les décisions de la Commission :
English: The Government of Canada planned to improve the refugee determination system through a balanced series of measures that would preserve Canada's tradition of offering protection to genuine refugees, while increasing integrity and effectiveness.
French: Le gouvernement du Canada souhaitait l'améliorer en adoptant une série de mesures équilibrées qui préserveraient la tradition canadienne d'accueil des réfugiés véritables, tout en augmentant l'intégrité et l'efficacité de ses dispositifs.
English: While taking note of the explanations given by the State party with regard to constitutional provisions preventing it from identifying ethnic groups in a census or otherwise gathering information on the ethnic composition of the population, the Committee regrets the lack of statistical data in the report of the State party on the ethnic composition of its population.
French: Tout en prenant note des explications données par l'État partie au sujet des dispositions constitutionnelles qui font obstacle à la distinction des groupes ethniques lors d'un recensement ou à la collecte, par d'autres moyens, d'informations sur la composition ethnique de la population, le Comité regrette que le rapport de l'État partie ne contienne pas de données statistiques sur la composition ethnique de la population turque.
English: The Frente Socialista would carry on the struggle until the right of the Puerto Rican people to self-determination and independence was recognized, and the unconditional transfer of all sovereign powers to the Puerto Rican people was assured.
French: Le Frente Socialista poursuivra la lutte jusqu'au moment où sera reconnu le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance et où seront inconditionnellement transférés tous les pouvoirs souverains au peuple portoricain.
English: Registration kits specific to registered Indian parents could also be considered as hospital staff have the ability to identify registered Indian parents (either by reviewing the notification of birth document which identifies the registration status of the mother or by asking the mother whether she or the child’s father is registered).
French: On pourrait aussi envisager d’avoir des trousses sur l’enregistrement pour les parents qui sont des Indiens inscrits puisque le personnel hospitalier serait en mesure d’identifier les parents qui ont le statut d’Indien (en examinant le document de déclaration de naissance qui indique le statut de la mère, ou en demandant à la mère si elle ou le père de l’enfant sont des Indiens inscrits).
English: Divide participants into small groups of approximately three.
French: Divisez les participants en groupes de trois ou quatre personnes.
English: • creating an easier process for the liquidation and dissolution of the corporation.
French: • la création d’un processus qui facilite la liquidation et la dissolution de l’organisation.
English: More recently the World Bank and the International Monetary Fund have adopted poverty-reduction strategy papers (PRSPs).
French: Plus récemment, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont adopté le document stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: Secondly, the principle of conservation of stocks is a matter of the law of the sea, which the Community has signed and which is already enshrined in all the framework agreements on fisheries, in particular that with the Seychelles.
French: Deuxièmement, le principe de conservation des ressources relève du droit de la mer que la Communauté a signé et qui est déjà inscrit dans tous les accords-cadres de pêche, en particulier celui des Seychelles.
English: Holiday travel rose by 40 %, and business travel climbed 26 %, compared with the same month in 2003.
French: Les voyages d’agrément ont augmenté de 40 % et les voyages d’affaires, de 26 % par rapport au même mois de 2003.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name TROIS-RIVIÈRES Office Number 322 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau TROIS-RIVIÈRES Bureau 322 Bureau se rapportant à
English: We believe that it is essential that our customers are provided the means to operate their equipment correctly and efficiently, and if the need should arise, receive prompt, courteous, and knowledgeable customer support.
French: Nous croyons qu'il est essentiel que nos clients reçoivent les moyens de faire fonctionner leur équipement de manière adéquate et efficace et, si cela devait s'avérer nécessaire, de recevoir rapidement un soutien à la clientèle courtois et averti.
English: Differences in the width of the postgonite head of males from the two colonies were consistent with this suggestion.
French: Des différences morphologiques portant sur la tête des paramères des mâles des deux colonies confirment les résultats obtenus par croisement.
English: When installing the speed sensor outside the motorcycle, care shall be taken to minimise the additional aerodynamic loss.
French: En ce qui concerne le capteur de vitesse à l'extérieur du véhicule, il convient de veiller à réduire au maximum la perte d'aérodynamisme.
English: These observations support the hypothesis that the leporid ancestral karyotype has been maintained in the hares and certain of the rabbit taxa.
French: Ces observations supportent l'hypothèse que le caryotype ancestral léporidé a été conservé chez les lièvres et certains taxons du lapin.
English: Our Goals and Strategies are the foundation upon which the Commission sustains its business.
French: Nos buts et nos stratégies forment le fondement sur lequel la CSSIAT maintient ses activités.
English: Weight Body mass index (BMI) is a measure of weight in relation to height.
French: En revanche, aucun lien de ce genre na été prouvé chez les femmes.
English: The conclusion must be that the system in question discriminates in favour of TAP and Portugalia.
French: Il y a lieu de conclure que le système en cause présente un caractère discriminatoire au profit des compagnies TAP et Portugalia.
English: 2.2.4 Special attention must be paid to minors or persons who on the basis of a decision of the state authorities (court, administrative authorities) must be put under protection.
French: La brochure ou l’affiche doivent être disponibles dans toutes les langues officielles de l’Union et dans la/les langue(s) des pays frontaliers des États membres concernés.
English: The review was conducted in two phases.
French: L'examen a été effectué en deux étapes.
English: “Researcher says jet lag causes brain shrinkage, http://www.cnn.com/TRAVEL/NEWS, May 21, 2001, Posted 12:38 PM EDT.
French: «Researcher says jet lag causes brain shrinkage», http://www.cnn.com/TRAVEL/NEWS, 21 mai 2001, affiché à 12 h 38, heure d'été de New York.
English: In general terms, the taxpayer’s income allocation is the proportion of the non-resident entity ‘s income for the particular taxation year ("A" in the formula) that the fair market value of the interest ("B" in the formula) is of the fair market value of all participating interests in the non-resident entity ("C" in the formula). (Note that subsection 94.3(4) is unavailable in respect of a particular interest that would not be a participating interest if the definition "participating interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to its paragraph (d).)
French: • MULTIPLIER, si l’année d’imposition du contribuable commence après 2006, l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payé par l’entité non-résidente à l’égard de l’année d’imposition donnée, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que l’impôt se rapporte au revenu ou aux bénéfices de l’entité non-résidente, compris dans le calcul du montant déterminé à l’égard de l’entité non-résidente et à la participation déterminée selon l’élément A de la formule figurant à la définition de « revenu attribué » pour l’année donnée ou pour l’une des cinq années d’imposition de l’entité non-résidente qui précède l’année donnée et prend fin après 2006, PAR
English: It could almost pass as an amateur M.U.G.E.N effort, in places.
French: mais à coté de ça l'animation est hachée comme pas possible, le resultat en video est assez bizarre je trouve...
English: Signing Bonus -- Collective Agreement for Employees in the Computer Systems (CS) Group
French: Prime à la signature -- convention collective en faveur des employés du groupe des Systèmes d'ordinateurs (CS)
English: The Committee, however, remains concerned about the high incidence of the infection, in particular the mother-to-child transmission and its wide prevalence in the State party.
French: Cependant, il reste préoccupé par l'incidence élevée de l'infection, due en particulier à la transmission mère-enfant, et par sa large prévalence dans l'État partie.
English: Every action provoked a reaction and good deeds were returned in kind.
French: Chaque action provoque une réaction et les bonnes actions provoquent une réaction équivalente.
English: The purpose of this session is to provide useful tools and information to improve the legal skills of these employees.
French: L'objet de la séance est de fournir à ces employés des outils et des informations utiles pour améliorer leurs compétences juridiques.
English: More financial and institutional efforts are required to meaningfully involve NGOs in the activities of the UNCCD.
French: Il conviendrait de faire davantage d'efforts, sur le plan financier et institutionnel, pour faire participer véritablement les ONG aux activités dans le cadre de la Convention.
English: ED is the most common sexual disorder or sexual health issue among men.
French: ED est le plus fréquent des troubles sexuels ou des problèmes de santé sexuelle chez les hommes.
English: I am firmly convinced that minority rights must become a part of the acquis communautaire.
French: J'ai la ferme conviction que les droits des minorités doivent faire partie intégrante de l'acquis communautaire.
English: (b) A partnership with the European Commission was established to pilot a new family income supplement in the Gaza Strip.
French: b) Un partenariat a été établi avec la Commission européenne afin de mettre à l'essai un nouveau « supplément de revenu familial » dans la bande de Gaza.
English: Listen a little to the British Members of this House who are starting to become fed up with telephone calls from Downing Street.
French: Écoutez un peu nos camarades anglais qui commencent à en avoir assez des coups de téléphone du .
English: Margo is currently an assistant professor in the University of Northern British Columbia's Education Program.
French: Margo occupe en ce moment un poste de professeure adjointe à la faculté d'éducation de l'Université Northern British Columbia.
English: Why is this Bill necessary?
French: Pourquoi ce projet de loi est-il nécessaire?
English: Make all the minutes from meetings available.
French: Faites en sorte que les procès-verbaux de toutes les réunions soient disponibles pour tous.
English: The Executive Board agreed in decision 2005/31 to the following schedule of sessions of the Executive Board in 2005 and 2006:
French: Dans sa décision 2005/31, le Conseil d’administration a approuvé le calendrier ci-après des sessions qu’il tiendrait en 2005 et 2006 :
English: While this Regulation sets a Community regime on local border traffic, thus conferring on the Community external competence on this matter, it has been considered appropriate - taking into account the specific nature of a local border traffic regime, whose establishment largely depends on local geographical, social, economic and other considerations - to delegate to Member States the actual implementation of such regime via bilateral agreements.
French: En outre, pour les frontaliers soumis à l’obligation de visa, un visa spécial («L» pour «local») est introduit. Ce visa «L» devrait être un visa à entrées multiples d’une durée de validité d’un an minimum et de cinq ans maximum, autorisant le détenteur à séjourner dans la zone frontalière de l’État membre de délivrance pendant sept jours consécutifs au maximum et sans dépasser, dans tous les cas, trois mois par semestre.
English: Secondary priorities include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: Viennent ensuite le transport local, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures à l'appui du tourisme, les télécommunications rurales et éloignées, l'accès rapide à Internet pour les établissements publics locaux de même que le logement à prix abordable.
English: Apprenticeships are organised during the last year of vocational education programs and are based on an apprenticeship contract signed by the vocational education institution, the employer and the apprentice.
French: Le Comité demande si les apprentis sont couverts par la sécurité sociale et si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 ont accès à l’apprentissage dans les mêmes conditions que les lituaniens.
English: To achieve this target, additional resources and staff have been made available to the PES.
French: La France s'est fixée un objectif à atteindre pour l'éducation et la formation tout au long de la vie et la formation professionnelle est devenue une priorité.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a petition, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, decide whether or not its is admissible under the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément à l'article 91 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable ou non en vertu de la Convention.
English: 77-85-0 1,3-Propanediol, 2-(hydroxymethyl)-2-methyl-
French: 77-85-0 éthylidynetriméthanol
English: Lifestyles and health Of the many and varied activities in the area of lifestyles and health, the Conference on Health, Society and Alcohol deserved special mention.
French: propos, le CPCR a recommandé la mise en place d’un système régional de surveillance, ce qui sera fait dès la publication des règles précitées.
English: 2.1.1 Funding Commitments This Information is crucial to the evaluation of your project and SDTC consideration for funding.
French: 2.1.1 Engagements de financement Cette information est essentielle à l’évaluation de votre projet par TDDC.
English: • 1810 – Pikani warriors intimidate fur traders trying to cross Howse Pass or any pass to the south.
French: • 1810 – Les guerriers pikani intimident les commerçants de fourrures qui tentent de franchir le col Howse et tous les autres cols situés plus au sud.
English: How many photos should I include in the application and what are the specifications? 15.
French: Combien de photos dois-je joindre à la demande et quelles sont les spécifications à respecter? 15.
English: This may require signs.
French: Il sera peut-être nécessaire d’aménager des panneaux pour en informer les randonneurs.
English: Requirements for markings (March 1990) Pages: 1-11 (3.0 Mb) Pages: 12-24 (3.5 Mb)
French: Exigences relatives au marquage (Mars 1990) Pages: 1-11 (3.0 Mo) Pages: 12-24 (3.5 Mo)
English: •
French: • difficulté à se concentrer sur l’entreprise (chez celles qui avaient eu un bébé et qui sont retournées au travail tôt ou qui ont travaillé à temps partiel pendant un congé de maladie); trouver des services de garde abordables; Un domaine qui préoccupe beaucoup les travailleuses autonomes est celui des services de garde parce que lorsque l’on est travailleuse autonome, il est déjà assez difficile de faire suffisamment d’argent; il est donc très difficile d’avoir aussi à payer des services de garde.
English: Adapted with permission from the Hotel-Dieu Grace Hospital, Windsor, ON Canada
French: Adaptation autorisée d’un formulaire de l’Hôtel-Dieu Grace Hospital, Windsor, Ont., Canada
English: The Working Group held an extensive exchange of views on the matter.
French: Le Groupe de travail a procédé à un long échange de vues sur la question.
English: Corporate Film Festival on - the most compelling evidence of serious intentions and the magnitude of the achievements in business.
French: Festival du film d'entreprise sur: - la plupart des preuves irréfutables de graves intentions et l'ampleur des réalisations dans le monde des affaires.
English: Clarification between the governance and advisory role of the EAC was also required.
French: Des précisions sur la gouvernance et le rôle consultatif du CCE sont aussi nécessaires.
English: Reduced Field Strength Limits for Momentarily Operated Devices Fndamental Frequency (MHz), excluding restrictued band frequencies of Table 1 Field Strength of Fundamental microvolts/m at 3 m (watts, e.i.r.p.)
French: Limites de champ réduites pour dispositifs utilisés de façon momentanée Fréquence fondamentale (MHz) à l'exclusion des fréquences restreintes du tableau 1 Champ de la fondamentale microvolts/m à 3 m (watts, p.i.r.e.)
English: Clients applying for benefits would use the card to report periods of unemployment through publicly available machines.
French: Elle pourrait aussi etre utilisee pour verifier et payer les indemnites de formation du detenteur et pour I’inscrire a des programmes de formation.
English: PART A Terms and Conditions for the  2006 Beaufort Sea and Mackenzie Delta Call for Bids Closing at Noon Mountain Time, May 2, 2006
French: PARTIE A Conditions d'appel d'offres 2006 Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie  Clôture à midi, heure normale des Rocheuses, le 2 mai 2006
English: In the past we got up and went to bed with the Sun.
French: Dans le passé nous nous levions et allions au lit avec le soleil.
English: The representative of one non‑governmental organization stated that the provision should encompass the full disclosure, including sequence listings.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a déclaré que le texte de la disposition devrait prévoir la divulgation intégrale, y compris celle des listages de séquences.
English: He repeated the appeal he had made two days earlier for help from the Council of Europe in drafting new laws.
French: Il renouvela son appel de l'avant-veille tendant à obtenir l'aide du Conseil de l'Europe pour l'élaboration d'une nouvelle législation.
English: An Act respecting the Alliance of Manufacturers & Exporters Canada (Sen.
French: PROJETS DE LOI D'INTÉRÊT PRIVÉ S-18
English: Ideally, we would want to do away with the whole directive.
French: Nous voudrions idéalement nous débarrasser de l'ensemble de la directive.
English: The law in this area is not settled as yet.
French: Aucune décision n'a encore été prise à cet égard.
English: By requiring earlier disclosure, the Pre-Trial Judges have been able to identify the points of agreement and disagreement between the parties before the trial commences.
French: En demandant que les documents soient communiqués plus tôt, les juges de la mise en état ont pu prendre connaissance des points d'accord et de désaccord entre les parties, avant l'ouverture du procès.
English: Do you own a mobile telephone?
French: D43a Fixed Yes No EB63.4 D43a D43b D46 AND D47 SUPPRESSED NO QUESTION D48 1 2 D43b Mobile 1 2 D43a D43b
English: The Summit also discussed continuing EU-Canada collaboration on issues related to the security sector in the DRC, such as the EU Police Mission in the DRC (EUPOL Kinshasa).
French: Le sommet a également permis d’aborder la poursuite de la collaboration entre l’UE et le Canada sur des questions liées au secteur de la sécurité en RDC, par exemple dans le cadre de la mission de police de l’UE en RDC (EUPOL KINSHASA).