ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional offices of UNEP and UN-Habitat in Asia have produced a GEO for Cities manual for Asia and the Pacific and are in the process of selecting pilot cities.
French: Les Bureaux régionaux du PNUE et d'ONU-Habitat en Asie ont publié le Manuel GEO-Villes pour l'Asie et le Pacifique et s'emploient à présent à sélectionner des villes pilotes.
English: ROMANIA'S SIXTH PERIODIC REPORT
French: Première partie Généralités
English: I have not heard from you since that time.
French: Je n'ai depuis lors pas eu de vos nouvelles.
English: The General Act on Banks and Other Financial Institutions
French: La loi générale sur les banques et autres institutions financières.
English: A lot of people were angry, coloured and white, about the slave law.
French: Bien des gens, des Blancs comme des Noirs, étaient très mécontents de la loi sur les esclaves.
English: the sun transit time, the sunrise and sunset times.
French: les heures de transit, de lever et de coucher du soleil.
English: Today, Newfoundland Telephone is a wholly owned subsidiary of NewTel Enterprises Ltd, a holding company owned to the extent of 55% by BCE Inc of Montréal.
French: Aujourd'hui, la Newfoundland Telephone est une filiale à cent pour cent de NewTel Enterprises Ltd., une société de portefeuille dont Bell Canada de Montréal détient 55 p.
English: The Metron appears, and expresses surprise: their analysis did not prepare them for Kirk's demonstration of mercy towards his helpless opponent.
French: Le Gorn (son appel final à Kirk) : "Le capitaine, soyons raisonnables. Vous avez perdu !
English: Supplemental New Drug Submission XML:
French: Supplément à une présentation de drogue nouvelle XML :
English: For purposes of this appeal, "inventory" is defined at subsection 120(1) of the Act as: "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for taxable supply (within the meaning assigned by subsection123(1)) by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of the person's business, ... and that are not (c) capital properties of the person.
French: Aux fins du présent appel, le terme «inventaire» est défini comme suit au paragraphe 120(1) de la Loi : «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, [...] a) sont destinées à la fourniture taxable (au sens du paragraphe123(1)) par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise de la personne; [...] Ne sont pas de telles marchandises: c) les immobilisations de la personne.
English: Preparation for DMs Retreat Date(s): 2004-05-17 Attendees: (Employees/Guests) (12)/(0) Location:
French: Préparation de la Journée de réflexion des SM Date(s) : 2004-05-17 Présence(s) (employés/Invités) : (12)/(0) Location :
English: All of the speakers underscored the important role of the financial mechanism - in particular the Multilateral Fund.
French: Tous les intervenants ont souligné le rôle important du mécanisme de financement, en particulier du Fonds multilatéral.
English: Outstanding Industrial Growth Ontario:
French: Croissance industrielle exceptionnelle L'Ontario :
English: In 2000, IMP was awarded a Cormorant In-Service Support contract to provide aircraft maintenance at all four of the Cormorant operating bases -- in Comox, British Columbia; Gander, Newfoundland; Greenwood, Nova Scotia; and Trenton, Ontario.
French: En l’an 2000, le Groupe IMP a décroché un contrat pour le soutien en service du Cormorant. Il s’agissait d’assurer la maintenance des aéronefs dans les quatre bases d’opération qui utilisent des Cormorant, soit Comox, en Colombie Britannique; Gander, à Terre Neuve; Greenwood, en Nouvelle Écosse; et Trenton, en Ontario.
English: The following considerations should attend:
French: Il faudrait prendre en compte les considérations suivantes.
English: The Ministry of Finance determines the State Budget of Bulgaria annually.
French: Le Ministère des finances détermine annuellement le budget de l'état.
English: Conference 'Building a Europe for and with children – Towards a strategy for 2009 -2011' Reference website
French: Conférence ''Construire une Europe pour et avec les enfants –Vers une stratégie pour 2009-2011'' Site de référence
English: With as low as zero per cent down, full payment flexibility and free access to AgExpert farm management accounting software and tools, it’s the ideal way for young buyers to get their dream off the ground.
French: Avec sa possibilité de mise de fonds initiale de zéro pour cent, une flexibilité totale dans les versements de même qu’un accès gratuit aux logiciels et aux outils de gestion agricole AgExpert, le prêt Accélérateur est la solution idéale pour les jeunes acheteurs qui veulent réaliser leurs rêves.
English: The listing of activities is not meant to be exhaustive.  It is an indication of the type of activities which the UNEP Global Programme of Action Coordination Office would undertake in collaboration with other UNEP divisions, including the UNEP regional offices and other partners.
French: La liste des activités n'est pas censée être exhaustive, mais reflète plutôt le type d'activités que le Bureau de coordination entreprendrait en collaboration avec les autres divisions du PNUE, y compris les Bureaux régionaux du PNUE et les autres partenaires.
English: A new centre of excellence, which will transform the way air power is used in a more integrated CF, officially opened its doors in Trenton in October.
French: Un nouveau centre d’excellence, qui transformera la façon dont la puissance aérienne est utilisée dans des FC mieux intégrées, a ouvert officiellement ses portes à Trenton en octobre.
English: Web site content is being developed by Environment Canada in conjunction with the other workgroups, as well as the partners involved in the project. 
French: Le contenu du site Web est élaboré de concert avec les autres groupes de travail ainsi que les partenaires engagés dans le projet.
English: (6) Despite subsections (2), (3) and (5), if directors are not elected at a meeting of members, the incumbent directors continue in office until their successors are elected.
French: (6) Malgré les paragraphes (2), (3) et (5), le mandat des administrateurs, à défaut d'élections de nouveaux administrateurs lors d'une assemblée, se poursuit jusqu'à l'élection de leurs remplaçants.
English: Overall, the manufacturing sector has continued to absorb the highest numbers of women, accounting for about 27.3 per cent of the total workforce in 2000, as is consistent with the expanding opportunities in the sector.
French: Globalement, le secteur manufacturier a continué à absorber le plus grand nombre de femmes, avec environ 27,3 % de l'ensemble de la population active en 2000, ce qui est conforme à l'expansion du bassin d'emploi dans ce secteur.
English: It also gives country profiles that are useful in determining if individual nations' practices match or diverge from regional or global practices.
French: Il dresse également un profil des pays qui permet de déterminer plus facilement si les pratiques d'un pays concordent ou non avec les pratiques à l'échelle régionale ou mondiale.
English: In line with this vision, Octopus has been designed from the onset on the basis of ITIL specifications.
French: En plus de supporter les processus de base de support des services TI, nous cherchons à aller plus loin. Dans la prochaine version d'Octopus, nous introduirons le concept de "demande de service".
English: Accession: Nicaragua (2 December 2004)1
French: Adhésion : Nicaragua (2 décembre 20041)
English: I therefore propose the creation in this Parliament of a permanent service to monitor political conditions in states with which the EU intends to sign treaties requiring the consent of Parliament.
French: Je propose pour cette raison la création, au sein de ce Parlement, d'un service permanent de suivi des conditions politiques dans les États avec lesquels l'UE a l'intention de signer des traités qui exigent le consentement de ce Parlement.
English: APPROVED – Class 1 cable broadcasting distribution undertaking to serve Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 à Toronto (Ontario).
English: This office is to be informed of general action being taken and when the all-clear has been indicated.
French: En cas d’urgence concernant des plongeurs, il faut composer le 911 ou communiquer avec le plongeur de service (250-363-2379) ou la Section des opérations du C Port (3‑2160).
English: 11. The complete cargo control number for any shipment will consist of the carrier code, inward report number, a hyphen and the bill of lading number, e.g., 9386 1234-L12.
French: Le numéro complet de contrôle du fret attribué à une expédition doit inclure les éléments suivants : le code du transporteur, le numéro de la déclaration d’entrée, un trait d’union et le numéro de connaissement, par exemple 9386 1234-L12.
English: APPENDIX "A" - Selected provisions from the copyright act, R.S.C. 1985, C. C-42, as amended 1.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): The recent Millennium Summit emphasized once again the importance of Security Council reform.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Le récent Sommet du Millénaire a mis une fois de plus en vedette l'importance de la réforme du Conseil de sécurité.
English: April 25 is the deadline for submitting comments in response to a call for comments on the definition of emerging Canadian artists on commercial radio (Broadcasting Public Notice 2008-16);
French: Le 25 avril est la date limite pour déposer les commentaires sur l’appel aux observations sur un projet de définition des artistes canadiens émergents à la radio commerciale (Avis public 2008-16);
English: • Albert Henry George Grey, 4th Earl Grey (1851-1917)
French: • Albert Henry George Grey, 4e comte Grey (1851-1917)
English: These mechanisms especially regard the improvement of working conditions and often go beyond the scope of EC law.
French: Il s’agit essentiellement de mécanismes visant à améliorer les conditions de travail, et qui vont souvent au-delà du champ d’application du droit communautaire.
English: Robert Blendell Address: 110-7920 River Road Address:
French: Robert Blendell Adresse : 110-7920 River Road Adresse :
English: Yet it is rife across the developing world.
French: Toutefois, cette pratique fait fureur dans le monde en développement.
English: Can the website developer use the advertisement, or certain elements of it, as a model for creating advertising campaigns for others, including competitors?
French: À qui incombe-t-il d’obtenir l’autorisation d’utiliser des éléments appartenant à un tiers, tels que du texte, une marque ou une photographie dont quelqu’un d’autre que vous ou l’agent publicitaire possède les droits de propriété intellectuelle?
English: Acute oral toxicity shall be assessed in accordance with OECD Test Guideline No. 401, "Acute Oral Toxicity", published May 12, 1981 in the OECD Standard entitled OECD Guidelines for Testing of Chemicals.
French: La ligne directrice no 401, « Toxicité orale aiguë », publiée le 12 mai 1981, comprise dans la norme de l’OCDE intitulée Ligne directrice de l’OCDE pour les essais de produits chimiques.
English: According to Ms Hassi "this cannot happen without substantial help from our side".
French: Ils proposent donc un objectif uniforme de réduction de 18% des émissions au plan européen par rapport à 1990.
English: What about using the white chiefs to help? ?
French: Pourquoi ne pas utiliser l’aide des chefs blancs? ?
English: 22 He a suffered b temptations but gave no heed unto them.
French: 22 Il subit des a tentations mais n'y prêta pas attention.
English: Wing Audit Officer 15 Wing
French: Officier de vérification comptable de l=escadre 15e Escadre
English: TIPS is not expected to have any adverse effects on the screening process.
French: Le TIPS ne devrait pas avoir de conséquences négatives sur le processus de contrôle.
English: Marriage confers on the mother the right to maintenance and inheritance.
French: Il donne également ces droits à la mère.
English: The rapporteurs firmly understood - and, in my view, have clearly expressed in the explanatory statement - what the European Union has been, what it is, what it can be in the light of the possibilities offered by the draft treaty, and, above all, what it should be.
French: Les rapporteurs savent très bien, et je crois qu'ils l'ont très bien expliqué lors de leur intervention, ce qu'a été l'Union européenne, ce qu'elle est, ce qu'elle peut devenir grâce au traité et, surtout, ce qu'elle devrait être.
English: Compliance and Enforcement These amendments to the regulations will be enforced by Environment Canada in accordance with the provisions of the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Ce dernier changement de cueillette des données a été effectué pour concorder avec les arrangements actuels auprès du gouvernement du Québec pour la cueillette et la transmission des données, ainsi que pour être compatible avec l'Accord Canada-Québec.
English: Under the "Additional Information" section of the amended poster, it specifically noted: "This is an amendment to the poster first issued on July 31, 2002 with a closing date of August 14, 2002 for Selection Process Number 2002-REH-CC-NS-102.
French: Sous la rubrique « Renseignements supplémentaires » de l'avis modifié, il était indiqué plus précisément : « Il s'agit de modifications apportées à l'avis paru le 31 juillet 2002, dont la date limite d'inscription était le 14 août 2002, pour le processus de sélection 2002-REH-CC-NS-102.
English: The UNAIDS secretariat continued to promote key publications, including the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (published with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights); Courting Rights: Case Studies in Litigating the Human Rights of People Living with HIV; Handbook on HIV and Human Rights for National Human Rights Institutions; and Reducing HIV Stigma and Discrimination: a critical part of national AIDS programmes.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA a continué de promouvoir les principales publications, notamment les Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (publiées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies); les « Courting Rights: Case Studies in Litigating the Human Rights of People Living with HIV »; le manuel « Handbook on HIV and Human Rights for National Human Rights Institutions »; et l'ouvrage intitulé « Reducing HIV Stigma and Discrimination: a critical part of national AIDS programmes.
English: Funding Opportunities announced in April 2008
French: Possibilités de financement annoncées en avril 2008
English: Canadian National Immunization Conferences : 2004 Immunization in Canada 6th Canadian Immunization Conference December 5-8, 2004 Palais des congrès de Montréal Montréal, Québec, Canada Host Hotel:
French: Conférence canadienne sur l'immunisation : 2004 L'immunisation au Canada 6e Conférence canadienne sur l'immunisation du 5 au 8 décembre 2004 Palais des congrès de Montréal Montréal (Québec), Canada  Hôtel d'hébergement:
English: The task force felt that ownership under the Paris Declaration required greater efforts to promote untied aid aligned with national priorities, particularly in the fields of procurement and financial management.
French: Selon l'équipe spéciale, dans le cadre de la Déclaration de Paris il fallait davantage d'efforts en termes d'appropriation pour promouvoir une aide non liée et conforme aux priorités nationales, en particulier pour la passation des marchés et la gestion financière.
English: • Once an administrator has been appointed, the department will send all the heirs a letter indicating who was appointed by the department to administer the estate.
French: • une fois qu’un administrateur a été nommé, l’envoi par le Ministère à tous les héritiers d’une lettre indiquant qui a été nommé par le Ministère pour administrer la succession.
English: They would replace and clarify some of the requirements that are provided for in the existing Collision Regulations and would amend the existing Canal Regulations so that they refer to the correct title of the Collision Regulations in both official languages.
French: Il remplace et précise certaines des exigences stipulées dans le Règlement sur les abordages et modifie le Règlement sur les canaux actuel, de façon à ce que ce dernier renvoie au titre correct du Règlement sur les abordages dans les deux langues officielles.
English: (c) mechanical properties of the material in respect of the steels or other materials applied for the construction of the parts subject to pressure.”
French: c) Des données sur les caractéristiques mécaniques des matériaux en ce qui concerne les aciers et les autres matériaux utilisés pour la fabrication des éléments soumis à la pression.».
English: Highlights European Parliament combats exploitation of women Zero tolerance for all forms of violence against women In a resolution of 2 February 2006, Parliament calls for zero tolerance for all forms of violence against women, and stresses its criminal nature.
French: Faits marquants Combattre l'exploitation des femmes sous toutes ses formes Tolérance zéro pour toutes les formes de violence contre les femmes Dans une résolution adoptée le 2 février 2006, le Parlement plaide pour la tolérance zéro envers toutes les formes de violence à l'égard des femmes et insiste sur leur nature criminelle.
English: From January to June 2008, the UN Chronicle online edition in English registered 907,929 page views, while the French online version, Chronique ONU: édition en ligne, registered 367,764 page views.
French: De janvier à juin 2008, l'édition anglaise en ligne de UN Chronicle a été consultée 907 929 fois et l'édition française, Chronique de l'ONU, 367 764 fois.
English: Since these packages are currently not maintained, the question arises whether Woody should be released without them.
French: Étant donné que ces paquets ne sont actuellement plus maintenus, la question se pose si Woody doit être publiée sans eux.
English: I resist writing down the stories and legends of our past because I have experienced the value of sharing them through close human contact.
French: Je résiste à la tentation de mettre par écrit les histoires et les légendes qui racontent notre passé parce que j'ai goûté au plaisir de les relater oralement, en personne.
English: 4.1 Timeline Under the Bonn Agreement, three major projects must be designed, organized and implemented within the next 14 months: the drafting and ratification of a Constitution, the registration of the voting population, and the conduct of elections.
French: 4.1 Echéancier Selon l'accord de Bonn, trois grands projets doivent être conçus, organisés et mis en œuvre au cours des 14 prochains mois : la rédaction et la ratification d'une constitution, l'inscription de la population pour le vote et la tenue des élections.
English: • Meet the language requirements of their position, unless benefiting from incumbents' rights
French: • Satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste d'attache (sauf s'ils ont des droits de titulaire)
English: Inn in lovely location, 15 km from centre of Zurich. Ideal for quiet, relaxing breaks.
French: Auberge jouissant d`un emplacement unique, à 15 km du centre de Zurich.
English: General correspondence is retained for two calendar years after last administrative use.
French: Le calendrier des fournisseurs et entrepreneurs est en voie de révision.
English: City Express   9 was a small airline that flew out of Island Airport in Toronto. It  employed in 1988 approximately 350 people.
French: En 1988, l'entreprise comptait environ 350  employés. En se fondant sur les dossiers d'emploi de M. Cremona, M. Davis a  résumé certaines plaintes reçues au sujet de la qualité de son travail.
English: INSERT the last day of employment (or, if the employee is NOT SOS the inclusive date to which the entitlement is to be calculated).
French: INSCRIRE le dernier jour d'emploi (ou la date jusqu'à laquelle il faut calculer le versement, si l'employé n'est pas RE).
English: Thursday, 3 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 3 décembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Regarding the presence of LNG tankers at the berthing wharf, Fisheries and Oceans Canada considers the area occupied by them as a degradation that must be compensated for (DB41, p.
French: Transports Canada se dit prêt à examiner cette option, tout comme une autre qui impliquerait le dépôt sur un terrain situé à la marge ouest du bassin ouest.
English: Real competition between players of equal strength in a TV market as cramped as Switzerland's would probably only be possible by weakening the official broadcasting body or by subsidising private broadcasters.
French: Pour sauvegarder l’identité commune, mais aussi pour promouvoir la compréhension et l’échange entre les différentes régions linguistiques, cultures et groupes sociaux, il faut pouvoir compter sur des médias de masse dynamiques.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.23 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.23 et Add.1)]
English: Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation It should be noted that the methodology for this indicator assessed a significant change management initiative in the Department of National Defence (DND) called Canadian Forces Transformation.
French: La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation Il importe de tenir compte du fait que la méthodologie utilisée pour cet indicateur permettait d'évaluer une importante initiative de gestion du changement au sein du MDN appelée Transformation des Forces canadiennes.
English: Canadian Heritage and Portfolio partners work closely with other federal departments and agencies active in the international sphere of arts, culture, social inclusion, and sport, including the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT), the Department of Citizenship and Immigration Canada (CIC), and the Canadian International Development Agency (CIDA), to achieve these objectives.
French: Patrimoine canadien et ses partenaires du portefeuille collaborent étroitement avec d’autres ministères et organismes fédéraux actifs dans la sphère internationale des arts, de la culture, de l’inclusion sociale et du sport, notamment le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI), le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada (CIC) et l’Agence canadienne de développement international (ACDI), afin d’atteindre ces objectifs.
English: After hearing the parties and in light of the foregoing, I find that my intervention is not required in this case.
French: Après audition des parties et pour les motifs qui précèdent, j'en viens à la conclusion que mon intervention n'est pas requise dans le présent dossier.
English: Therefore, the date indicated in code 22 is the date when the registration becomes effective.
French: La date indiquée au code 22 est donc la date à laquelle l’enregistrement prend effet.
English: In a motion for a recommendation (Doc.
French: Par une proposition de recommandation (Doc.
English: ENGOs expressed concern that the proposed ESM criteria were process-oriented rather than performance-based and were therefore not likely to result in any real changes in industrial practices.
French: Les organisations environnementales non gouvernementales se sont demandé pourquoi les critères proposés de la GER étaient axés sur le procédé plutôt que sur le rendement, ce qui n'apporterait probablement pas de changements réels dans les pratiques industrielles.