ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparation of technical studies on barriers, good practice and recommendations for developing enhanced enabling environments that accelerate the development and transfer of environmentally sound technologies (ESTs), at the national and international levels.
French: f) De publier les résultats des évaluations des besoins technologiques ainsi que les leçons tirées de l'expérience dans ce domaine et de les diffuser aux niveaux national et international par l'intermédiaire du réseau de centres d'information technologique et au moyen d'ateliers organisés par le secrétariat en collaboration avec les organisations et initiatives internationales pertinentes;
English: Such organs have been called by various terms, such as “working parties”, “ad hoc working parties/groups”, “drafting parties/groups”, and “special working groups/special drafting groups”.
French: Ces organes ont été désignés par divers termes, tels que “petit groupe de travail”, “groupe de travail spécial/ad hoc”, “comité/groupe de rédaction” et “groupe de travail/rédaction spécial”.
English: Through its key role in co-chairing the Harmonization Working Group of the Roll Back Malaria initiative, UNICEF has contributed to increasing the success rates of proposals to the Global Fund, from around 20 per cent to more than 70 per cent.
French: Par son rôle clef dans la coprésidence du Groupe de travail sur l'harmonisation de l'initiative Halte au paludisme, l'UNICEF a contribué à accroître les taux de succès des propositions adressées au Fonds mondial, qui sont passés d'environ 20 % à plus de 70 %.
English: [16] We are not suggesting these amounts cover an equivalent volume and quality of services.
French: [16] Nous ne supposons pas que ces montants couvrent des services de volume et de quantité équivalents.
English: One of the very few canals in the world built primarily for strategic military purposes, the Rideau Canal and its associated defensive works were built at a time when Great Britain and the United States of America vied for control of the northern portion of the North American continent.
French: Le canal Rideau est l’un des seuls canaux au monde construit principalement à des fins militaires stratégiques; avec ses ouvrages défensifs, il a été aménagé à une époque où la Grande-Bretagne et les États-Unis d’Amérique se disputaient le contrôle de la partie nord du continent nord-américain.
English: In addition to lectures, provision was made for the conduct of mock trials and the consideration of fictitious cases.
French: Outre des conférences, le programme prévoyait des simulations de procédures judiciaires et des études de cas.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 29 September 2004, from 15:00 to 17:30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 29 septembre 2004, de 15 heures à 17 h 30 1.
English: In the event that something goes wrong, crewmembers may be at risk from head injuries and/or blunt trauma (internal lesions caused by a collision with an object that does not cut well).
French: En cas de problème, les risques de blessure à la tête ou de traumatisme fermé (lésions internes provoquées par un impact avec un objet contondant) peuvent prendre de l’importance.
English: AERO Friedrichshafen to take place April 2-5, 2009 in Friedrichshafen, Germany.
French: Le Salon de l' industrie aéronautique de Friedrichshafen en Allemagne aura lieu du 02 au 05.04.2009.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Thursday, 3 July 2003, at 9.30 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le jeudi 3 juillet 2003, à 9 h 30
English: By clearing tropical forests, we are reducing the biodiversity in the areas concerned and contributing to the extinction of a long list of endangered species.
French: En abattant les forêts tropicales, nous réduisons la biodiversité dans les zones concernées et nous contribuons à l'extinction d'une longue liste d'espèces menacées.
English: SITT Sector – Marketplace 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources $59.9 million $68.9 million $67.0 million Human Resources 375 FTEs - 342 FTEs
French: À cette fin, il collabore avec d'autres ministères et pouvoirs publics, des organisations vouées à la protection des consommateurs, l'industrie et les universités.
English: In addition, corporate year-end settlement payments were weaker than in February last year, due in part to lower settlement payments from the non-energy manufacturing sector.
French: De plus, les règlements de fin d’exercice ont diminué par rapport au mois de février l’an dernier, en partie en raison des remboursements moins élevés versés au secteur de la fabrication hors énergie.
English: Ongoing expansion of tradeable services requires increased air service for business travellers while growth of higher value added products, especially those that need timely delivery to market, may require increased air cargo.
French: L’expansion en cours des services commercialisables exige un service aérien plus intense pour les voyageurs d’affaires tandis que la croissance de produits à valeur ajoutée plus forte, surtout ceux qui imposent une livraison sans retard au marché, peut avoir besoin d’un meilleur service de fret.
English: October 1991 Office of the Comptroller General Evaluation and Audit Branch
French: Octobre 1991 Octobre 1991 Bureau du Contrôleur général Direction de l'évaluation et de la vérification
English: These people have a low dependence on poppy and instead rely for everyday subsistence on other sources of income or credit.
French: Ils se tournent plutôt vers d'autres sources de revenu ou de crédit pour assurer leur subsistance quotidienne, et les revenus qu'ils tirent du pavot servent à l'achat ponctuel de biens immobiliers, tels qu'une maison, ou de véhicules.
English: The expected outcome of the priority is to have fewer complaints filed and an increased understanding of human rights within federally regulated workplaces.
French: Le résultat prévu de la priorité est de recevoir moins de plaintes et de produire une meilleure compréhension des droits de la personne dans les milieux de travail sous réglementation fédérale.
English: The budget will be signed on 18 December.
French: Il s’élève à 120,3 milliards d’euros soit 0,96 % du Revenu National Brut (RNB) cumulé des Etats membres.
English: The Act to Amend the Charter of Human Rights and Freedoms and Establishing the Tribunal des droits de la personne (S.Q. 1989, c.
French: Depuis l'entrée en vigueur, le 10 décembre 1990, de la Loi modifiant la Charte des droits et libertés de la personne et instituant le Tribunal des droits de la personne (L.Q. 1989, c.
English: The evening's performances, spiced with bright colours and joyful music, will take you on a journey through the rich culture and traditions of the Middle East.
French: Les activités de la soirée, rehaussées de couleurs vives et de musique enjouée, vous entraîneront au cœur de la richesse culturelle et des traditions du Moyen-Orient.
English: The PTNSR are integrally linked to all the other CNSC regulations made under the Act.
French: Le RETSN est lié à tous les autres règlements de la CCSN qui découlent de la Loi.
English: In addition to the disarmament, demobilization and reintegration of all combatants, the key elements of a political process towards durable peace in Sierra Leone, as indicated in my previous reports, include the restoration of civil authority throughout the country, the establishment and/or strengthening of national institutions, including democratically accountable armed forces and a national police force, free and fair elections, national reconciliation and respect for human rights and provision of emergency relief assistance.
French: Outre le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de tous les combattants, les éléments clefs d'un processus politique menant à une paix durable en Sierra Leone, comme je l'ai indiqué dans mes rapports précédents, sont notamment le rétablissement de l'autorité civile dans tout le pays, l'établissement et/ou le renforcement des institutions nationales, y compris des forces armées démocratiquement responsables et une force de police nationale, des élections libres et justes, la réconciliation nationale et le respect des droits de l'homme, et la fourniture d'une assistance sous forme de secours d'urgence.
English: Heather Sutcliffe, MHPD to share with CPSI the Privacy Impact Assessment and the Threat Risk Assessment reports.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et Évaluation de la menace et des risques.
English: The nuclear labelling index was increased in the proximal tubules at all doses after 4 days of treatment, but was elevated only in the two highest dose groups after 3 weeks (Larson et al., 1994a).
French: L’indice de marquage nucléaire a augmenté dans les tubules proximaux à toutes les doses après quatre jours d’exposition, mais seulement chez les sujets exposés à la dose la plus élevée après trois semaines (Larson et coll., 1994a).
English: SRG Research Profiles Charles Castonguay University of Ottawa Taking Stock of Language Shifts In a world dominated by English, Dr. Charles Castonguay 's research on language shift levels and trends in Canada's French-speaking populations provides essential information on the changes occurring within Canadian French-speaking society.
French: Profils de recherche du Programme des subventions ordinaires de recherche Charles Castonguay Université d'Ottawa Taking Stock of Language Shifts Dans un monde dominé par l'anglais, la recherche de Charles Castonguay sur les niveaux de transfert linguistique et les tendances linguistiques de la population francophone canadienne fournissent des renseignements essentiels quant aux changements survenant au sein de la société francophone canadienne.
English: This was the start of a big renewable energy development in our region.
French: Cela a été le point de départ d’un important développement des énergies renouvelables dans notre région.
English: 19). Directive 2000/36 states, in the fifth to seventh recitals in its preamble: (5) The addition to chocolate products of vegetable fats other than cocoa butter, up to a maximum of 5%, is permitted in certain Member States.
French: La directive 2000/36 énonce, dans ses cinquième à septième considérants: «(5) L'addition aux produits de chocolat de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao est admise dans certains États membres jusqu'à 5 % au maximum.
English: • Technical leaders, asset conversion team members, infrastructure and communications resources; and
French: • Chefs techniques, membres de l'équipe de conversion des actifs, ressources responsables de l'infrastructure et des communications; et
English: There are many tools available to process XML files such as the Extensible Stylesheet Language (XSL) .
French: Il existe de nombreux outils pour traiter les fichiers XML tels que le langage extensible de feuilles de style (« the Extensible Stylesheet Language XSL «) .
English: Article 376 provides that, at appeal, the President has the same obligation and that Article 340 § 1 applies mutatis mutandis.
French: La loi n’autorisait pas une procédure tendant à prouver que l’amélioration de la route ne procurait pas d’avantages, et ainsi à renverser la présomption (arrêt n° 14/1991).
English: Pre-session working group  Thirty-seventh session
French: Groupe de travail présession pour la trente-septième session
English: national and international calls and calls to emergency services via the number "112", are met by at least one undertaking.
French: Amendement 125 Bernadette Vergnaud Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2002/22/CE Article 4 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Justification The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the specific programme "Prevention of and Fight against Crime", which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice"; "Eurojust" and" Solidarity and Management of Migration flows", in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system.
French: Justification L'acte législatif devrait être plus précis et plus clair afin de prévenir les risques de chevauchement et de double financement des actions engagées au titre de la proposition à l'examen avec les actions du programme spécifique "Prévenir et combattre la criminalité", qui est axé sur la prévention et la répression de la criminalité, sous l'angle de la coopération entre la police et les autres organes non judiciaires chargés de faire appliquer la loi, ainsi qu'avec celles des programmes spécifiques relevant des programmes généraux "Droits fondamentaux et justice", "Solidarité et gestion des flux migratoires" et d'Eurojust, notamment en ce qui concerne l'asile et les régimes d'intégration de ressortissants de pays tiers.
English: This database presents patent data linked to regions according to the addresses of the applicants and inventors. The data have been regionalised at a very detailed level so that over 2000 regions are covered across OECD countries.
French: Cette étude vise à développer des méthodes d'estimations simples et robustes pour évaluer le présent ou le passé récent (« nowcast »), afin de pallier au problème de disponibilité des dernières années en compilant les indicateurs de brevets.
English: The CRTC approves the withdrawal and destandardization of the Partial System Offering (PSO), a service whereby Bell Canada leases distribution plant to cable companies.
French: Le CRTC approuve le retrait et la dénormalisation du service de réseaux de télédistribution à propriété partagée (RTPP), un service en vertu duquel Bell Canada (Bell) loue ses installations de distribution aux câblodistributeurs.
English: Violence against women, in all its forms, both private and public, has long been a devastating manifestation of this denial of basic human rights that precludes full human development and well-being.
French: Quelle que soit la forme qu'elle revêt ou le cadre - public ou privé - dans lequel elle se manifeste, la violence à l'égard des femmes est depuis longtemps la manifestation dramatique d'un déni de droits fondamentaux qui fait obstacle au développement et au bien-être véritables des individus.
English: I therefore voted in favour of amendments which stressed the subsidiarity principle and abstained in the final vote.
French: J'ai donc voté en faveur des amendements qui insistent sur le principe de subsidiarité et me suis abstenu lors du vote final.
English: Lay-Off (a) (i) On the first lay-off, two (2) weeks' pay for the first complete year of continuous employment and one (1) week's pay for each additional complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: (ii) Dans le cas d’une deuxième mise en disponibilité, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu divisé par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle l’employé a reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa 19.01a)(i) ci-dessus.
English: He received his first pair of skates around age four, and by the time he was a teenager, he dominated local school hockey teams.
French: Il reçut sa première paire de patins à l'âge de quatre ans environ et, à l'adolescence, il était le champion des équipes régionales de hockey scolaire.
English: ** "Please refer to Technical Notes for definition.
French: ** Veuillez vous référer aux notes techniques pour les définitions.
English: In the field of transfer of marine technology, States shall endeavour to ensure that competent international organizations coordinate their activities, including any regional or global programmes, taking into account the interests and needs of developing States, particularly landlocked and geographically disadvantaged States (article 272).
French: Dans le domaine du transfert des techniques marines, les États s'efforcent de faire en sorte que les organisations internationales compétentes coordonnent leurs activités, y compris tous programmes régionaux ou mondiaux, en tenant compte des intérêts et besoins des États en développement, en particulier des États sans littoral ou géographiquement désavantagés (art.
English: She argued that the assessment of all her personal suitability factors was problematic, but I shall refer to just one as an example in support of her arguments.
French: Elle a soulevé toutes les qualités personnelles comme étant problématique mais j'en tire une à titre d'exemple au soutien de son argumentation. Il s'agit de la Qp4 :
English: The report is also brimming with a great many other points with which I fundamentally disagree.
French: Ce rapport déborde également de nombreux autres points auxquels je m'oppose catégoriquement.
English: To get an idea of its length, consult the index from the main menu: Documentation->HOWTOs English.
French: Si vous tombez sur un problème que vous n'arrivez pas à résoudre, trouver le HOWTO correspondant s'il existe. Le meilleur point de départ est de le lire, et il est très probable que vous y trouviez la solution d'une part.
English: With a view to alleviating the workload of reclassification, industrial property offices, whose documents have patent family members in the PCT Minimum Documentation, may wish to request that these documents be reclassified by automatic propagation of the reclassification data from the PCT Minimum Documentation.
French: Afin d’alléger la charge de travail liée au reclassement, les offices de propriété industrielle qui ont des documents appartenant à une famille qui figure dans la documentation minimale du PCT pourront demander que ceux-ci soient reclassés par diffusion automatique des données de reclassement émanant de la documentation minimale du PCT.
English: Answering his own question why Debian is important, he obviously finds that others get more public visibility: "Novell and Red Hat have significant PR and ad budgets and use them to make lots of noise in the trade press.
French: Répondant à sa propre question sur pourquoi Debian est important, il se rend évidemment compte que d'autres aussi ont de plus en plus de reconnaissance publique : « Novell et Red Hat ont des budgets importants pour les Relations Publiques et la publicité et s'en servent pour faire beaucoup de bruit dans la presse.
English: The report of the Sport for Development and Peace International Working Group recognizes that while well-designed sport for development and peace programmes hold significant potential to help to drive the attainment of the Millennium Development Goals and related development goals (see table), sport alone cannot ensure peace or solve complex social problems.
French: Le rapport du Groupe de travail international reconnaît que, si les programmes sportifs visant à promouvoir le développement et la paix peuvent contribuer de manière significative à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'objectifs de développement connexes (voir le tableau), le sport ne peut à lui seul assurer la paix ni résoudre des problèmes sociaux complexes.
English: Adolescents also participated in several countries through youth forums and future search conferences.
French: Les adolescents ont aussi participé à des forums sur la jeunesse et à des conférences prospectives dans plusieurs pays.
English: Therefore, the time has obviously come for us to provide a political incentive for the Single Market.
French: Le moment est donc venu pour nous de mettre en places des mesures politiques d'incitation en faveur du marché unique.
English: In accordance with Article 27 of the Constitution which stipulates that all citizens shall have equal status before the law and the government and should, without exception, respect the law and the government, there should be no legislative provisions barring women from voting and from standing for elections for elected positions.
French: Conformément à l'article 27 de la Constitution, qui stipule que tous le citoyens sont égaux au regard de la loi et du gouvernement, qu'ils sont tenus de respecter sans aucune exception, aucune disposition légale ne s'oppose à ce que les femmes votent et se portent candidates à des poste électifs.
English: With a view to putting into effect hose provisions of paragraphs 1, 2 and 3 accepted by the them, the Parties undertake to take one or more of the following measures: a) translation or interpretation as may be required; c) compliance as far as possible with requests from public service employees having a knowledge of a regional or minority language to be appointed in the territory in which that language is used.
French: En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d’autres personnes agissant pour le compte de celles-ci, les Parties contractantes s’engagent, sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible : c) à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande dans ces langues.
English: That part of Okanagan Lake known as Lakeshore Boat Launch, as indicated by buoys and signs Kelowna 49°52¢ 119°29¢ 8 34.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Lakeshore Boat Launch et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°52′ 119°29′ 8 34.
English: I cannot shake off the impression that various African leaders are still too self-seeking to be able to work steadily towards peace in Congo and the Great Lakes region.
French: Je ne peux me défaire de l' impression que nombre de dirigeants africains ont encore trop d' intérêts personnels en jeu pour promouvoir de façon conséquente la paix au Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: Thus, the recommendations of this report may be seen as the natural end to the cycle of electoral reform that began in 1920.
French: C’est ainsi que le présent rapport peut être considéré comme l’aboutissement naturel du cycle de réforme électorale amorcé en 1920.
English: Recognize the contribution of indigenous people to society and promote ways of giving them greater responsibility for their own affairs through, inter alia:
French: Reconnaître la contribution à la société des populations autochtones, et rechercher les moyens de leur faire prendre en main leur propre destinée notamment en :
English: Amendment by Markus Pieper and László Surján Amendment 204 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 201 Paragraphe 20 supprimé Or. pl
English: Bego-Congo, Exploitation-Forestière  Centre de Coordination pour l'action contre les mines, Bukavu  Human Rights Watch  Save the Children
French: Bego-Congo, Exploitation-Forestière Centre de coordination pour l'action contres les mines, Bukavu ENOUGH EUPOL EUSEC Human Rights Watch MONUC Save the Children Fonds des Nations Unies pour l'enfance Programme des Nations Unies pour le développement Bureau commun des droits de l'homme Bureau de la coordination des affaires humanitaires Programme alimentaire mondial Banque mondiale