ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addressing the root causes — preventing displacement
French: V. Tenter de résoudre le problème en amont - prévenir les déplacements
English: Within the SRI, this values foundation is based on the three imperatives of achieving social, economic and environmental sustainability.
French: À l'intérieur de l'initiative de région durable, cette base de valeurs repose sur les trois impératifs de la réalisation de la durabilité sociale, économique et environnementale.
English: • Research in key sectors : challenges faced by Francophone youth, health and the economy, and ethnocultural groups.
French: • Recherches visant des secteurs-clés, notamment les défis touchant la jeunesse francophone, la santé et l’économie, et les groupes ethnoculturels.
English: The lists are updated continuously and the information is kept until superseded.
French: Les listes sont constamment mises à jour et l'information est conservée jusqu'à ce qu'elle soit périmée.
English: The CRA considers you to be a resident of Canada when you establish sufficient residential ties in Canada.
French: L'ARC considère que vous êtes un résident du Canada lorsque vous avez établi suffisamment de liens de résidence au Canada.
English: Complainant counsel expressly excluded from the definition any reference to a class of applicants, and he did not refer to any policy or practice requiring applicants to generally disclose to the RCMP activities that they have hidden from public view.
French: L'avocat du plaignant a expressément exclu de la définition tout renvoi à une catégorie de candidats et il n'a renvoyé à aucune ligne de conduite exigeant que des candidats divulguent de façon générale à la GRC des activités qu'ils ont dissimulées en public.
English: • where applicable, the classification of the waste facility;
French: • le cas échéant, la classification de l'installation de gestion des déchets ;
English: 2.7.4 Retention period for physical standards certificates of designation and test reports Registered organizations shall retain physical standard certificates of designation and test reports for the following: the lesser of a period equivalent to three verification cycles or until the standard is withdrawn from service.
French: 2.7.4 Période de conservation des certificats de désignation des étalons et des rapports d’essai L'organisme enregistré doit conserver les certificats de désignation des étalons et les rapports d’essai pendant trois cycles de vérification ou jusqu’au retrait de l’étalon du service, selon la première éventualité.
English: • An increase of $19.3 million in net operating expenditures mainly due to:
French: Dans le Compte d'assurance-emploi, l'augmentation des frais d'administration du Ministère (18,6 millions de dollars) est attribuable aux augmentations découlant des négociations collectives.
English: • By 2025, six out of every ten children in developing countries will live in cities, and more than half of them will be poor;
French: • En 2025, six enfants sur dix dans les pays en développement vivront dans des villes et plus de la moitié d'entre eux seront pauvres;
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), introduced draft resolution A/C.2/58/L.64*.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), présente le projet de résolution A/C.2/58/L.64*.
English: Fuel saved from the purchase of fuel-efficient vehicles.
French: On évalue les économies de carburant réalisées grâce à l'achat de véhicules éconergétiques.
English: 10.30 a.m. 77th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 h 30 77e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: As a consequence of the integration of new schemes into the single payment scheme, provision should be made for the calculation of the new level of individual income support under that scheme.
French: C’est pourquoi le règlement (CE) n° 1782/2003 a prévu que, dans ces États membres, le régime de paiements directs serait fondé sur des montants régionalisés par hectare.
English: So we share the concern expressed by Mr Purvis and other Members of Parliament.
French: Nous partageons donc l’inquiétude exprimée par M. Purvis et par d’autres députés du Parlement.
English: (vii) Right to freedom of thought, conscience and religion
French: vii) Le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion
English: Kathryn Moore Director, Governance Unit & Corporate Secretary
French: Kathryn Moore Secrétaire générale et directrice, Unité de la gouvernance
English: Proposals that meet the selection criteria will be further evaluated using the award criteria.
French: Les propositions satisfaisant aux critères de sélection font ensuite l'objet d'une évaluation sur la base des critères d'attribution.
English: Challenges in the Political Environment
French: Elles sont énumérées ci-dessous et accompagnées de recommandations :
English: While this aircraft looks much the same as our current model, the cockpit, engines and cargo compartment have modern, state-of-the-art systems.
French: Même si cet avion ressemble beaucoup à notre modèle actuel, le poste de pilotage, les moteurs et les compartiments à marchandises ont des systèmes de pointe.
English: FischMagazin 1/2007
French: FischMagazin, janvier 2007.
English: A/59/708 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Reform of the procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/708 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Estimated effects thresholds were based on data for the isomer with the lowest observed adverse effect level.
French: Des animaux ont été exposés par voie orale à chacun des 3 isomères du trichlorobenzène dans une seule étude portant sur la toxicité subchronique (Côté et coll., 1988).
English: On 26 October, the United Nations country team adopted a strategy for the protection of civilians in Darfur, the aim of which is protection by presence: more international presence is needed to help prevent attacks and adequately address the needs of those affected by the high level of insecurity and violence.
French: Le 26 octobre, l'équipe de pays de l'ONU a adopté une stratégie pour la protection des civils au Darfour, visant à assurer la protection par la présence : une présence internationale accrue est nécessaire pour mieux prévenir les attaques et répondre correctement aux besoins de ceux qui souffrent de l'insécurité et de la violence intenses ambiantes.
English: A recently launched IntraNet, a result of much effort on the part of the Senior SA, was well received by all staff, and contains well organized and comprehensive information on a variety of topics.
French: Tout le personnel a accueilli favorablement l'intranet, qui vient d'être lancé grâce aux efforts considérables de l'AS principal et contient des informations bien organisées et complètes sur divers sujets.
English: School; research settings were public schools in various places in the state of New York.
French: École; la recherche visait des écoles publiques situées dans diverses régions de l'État de New York.
English: • 4546 Sales of Information Products  
French: • 4546 Ventes de produits d'information
English: Interim memorandum:
French: Mémorandum intérimaire:
English: In India, for instance, the health and wellbeing of a group of sex workers is reported to have improved through an empowerment process.
French: La capacité d’une stratégie ou d’une politique nationale de lutte contre les injustices sur le plan de la santé à atteindre ses objectifs peut dépendre en grande partie de la mesure dans laquelle les expériences et les enjeux locaux ont motivé ou informé la formulation de la stratégie.
English: Mongolia also welcomes the adoption of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, which we regard as an important initial step towards the creation of a legal norm in this field.
French: Mon pays se félicite également de l'adoption du Code international de conduite contre la prolifération des missiles balistiques.  Nous estimons qu'il s'agit là d'un premier pas important en direction de la création d'une norme juridique dans ce domaine.
English: 06.5.5.2 Assessment and development of unconventional gas resources in the ECE region (2001-2003)
French: 06.5.5.2 Estimation et mise en valeur des ressources en gaz non traditionnelles dans la région de la CEE (2001-2003)
English: The transitional government had the responsibility(1) of uniting the country in preparation for national elections.(2)
French: Ce gouvernement était chargé d'unifier le pays(1) en vue de l'organisation d'élections nationales(2).
English: Significant changes in service delivery and internal organization, and their effects on the way service is delivered to clients is often important to long term performance.
French: Parmi les exemples de gestion du changement, mentionnons la prise de nouveaux règlements, les accords de sous-traitance et la diversification des modes de prestation des services.
English: In our opinion, the enlargement of the Security Council by including developing countries should be a key element of the reform.
French: À nos yeux, l'augmentation du nombre des membres du Conseil par l'inclusion de pays en développement devrait être un élément clef de la réforme.
English: My wife understands that at sea things can happen.
French: Ma femme comprend qu'en mer, il peut arriver toutes sortes de choses.
English: Moreover, the application of fertilizer could promote excessive growth of undesirable non-native species, which are prey to fewer natural predators than native species.
French: De plus, les engrais pourraient stimuler la prolifération d'espèces allogènes indésirables qui sont moins recherchées par les prédateurs naturels que les espèces locales.
English: Transport Canada and its partners started to inspect no ballast on board vessels (NOBOB) in 2005.
French: En 2005, Transports Canada et ses partenaires ont commencé à inspecter les navires qui déclarent ne pas avoir d’eau de lest à bord.
English: (6) Subsection (1) applies to taxation years that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (6) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Examples of emergency food supplies might be those stored in survival shelters or in remote habitations/isolated communities.
French: Les vivres de ce genre existent par exemple dans les abris de survie ou dans des maisons ou collectivités isolées.
English: Thirdly, Ireland attaches great importance to generous assistance by the international community in supporting the efforts of developing countries to implement resolution 1373 (2001).
French: Troisièmement, l'Irlande accorde une grande importance à l'aide généreuse de la communauté internationale qui appuie les efforts des pays en développement dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Also notes the initial discussion in the International Monetary Fund on a new liquidity instrument that would enable high-access financial support to developing countries that have market access and strong economic policies but nonetheless remain vulnerable to shocks;
French: Prend note également de l'examen initial, au Fonds monétaire international, d'un nouvel instrument de liquidité qui assurerait un large accès à un appui financier aux pays en développement ayant accès aux marchés qui ont une solide politique économique mais demeurent néanmoins vulnérables aux chocs;
English: Shootings by Law Enforcement Officials
French: L'utilisation d'armes à feu par des responsables de l'application des lois
English: Indeed, he wants us to pray to him.
French: En fait, Bush veut que nous le priions.
English: 19 (b) Payables Outstanding at Year-End with Related Parties (in thousands of dollars) Accounts Payable to Other Government Departments and Agencies 2007 99,846 2006 92,097
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Ministère est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: Increasingly, service providers are offering Whois privacy services allowing domain name registrations to be made through a proxy registrant, which is often a registrar-related entity.
French: De plus en plus, les fournisseurs d'accès offrent des services de protection des renseignements personnels figurant au "Whois" qui permettent d'enregistrer un nom de domaine par procuration, l'intermédiaire étant souvent une entité liée à une unité d'enregistrement.
English: The harmonization of working life and family life was among the main themes of France's 2002 Presidency of the European Union.
French: La France a fait de l'articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle un des thèmes de sa Présidence de l'Union européenne en 2000.
English: The author voices as his opinion that the present fisheries management system was introduced because of the influence of wealthy and politically entrenched interest groups, and that there is no necessity to limit the distribution of quota to such a limited group.
French: L'auteur estime que le système en vigueur de gestion des pêcheries a été introduit sous l'influence de groupes défendant les intérêts d'individus riches et politiquement puissants et qu'il n'est nullement nécessaire de restreindre l'attribution de quotas à un groupe aussi limitatif.
English: For the period April 1–June 30, 2004 the Canadian Forces enrolled 1,055 Regular Force and 1,658 Reserve Force personnel for a total of 2,713.130 During the same period in 2005, they recruited 1,010 Regular Force and 1,786 Reserve Force personnel for a total of 2,796.131 Clearly the government’s announced plan to increase the size of Canada’s armed forces is off to a rocky start, given that the Strategic Intake Plan called for approximately 20 per cent higher intake in the 2005-2006 fiscal year.132 Off the top, they are about 500 to 600 short of the number they wanted.
French: Au cours de la même période en 2005, elles ont recruté 1 010 membres dans la Force régulière et 1 786 membres dans la Réserve, soit un total de 2 796 personnes130. Le projet d’accroissement de la taille des Forces canadiennes annoncé par le gouvernement est manifestement mal entamé puisque Ministère de la Défense nationale, « Documentation, Prime au recrutement et augmentation de la rémunération des médecins et dentistes militaires, BG-04.014 » (26 avril 2004), disponible à : http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1361 129 Information soumis par le Ministère de la Défense nationale en réponse à une demande d’information du Comité.
English: The United Nations agencies had approved the recommendation that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the CEB, should take the initiative to resume the biennial report of the Board on the programmes and resources of the United Nations system covering humanitarian assistance and disaster management and submit it to the Economic and Social Council.
French: Les organismes des Nations Unies approuvent la recommandation tendant à ce que le Secrétaire général, en sa qualité de Président du CCS, prenne l'initiative de relancer la publication du rapport biennal du CCS sur les programmes et les ressources du système des Nations Unies consacrés à l'aide humanitaire et la gestion des catastrophes et le présente au Conseil économique et social.
English: Review and standardization of front counter process
French: • Respect des normes de services
English: The Secretary-General of the Mauritius International Meeting made a statement.
French: Le Secrétaire général de la Réunion internationale de Maurice fait une déclaration.
English: The trade balance remained positive in 2008 and 2009, thanks to cocoa production, a 30% rise in cocoa export prices and a rise in oil prices.
French: La balance commerciale est restée excédentaire en 2008 et 2009, grâce à la production de cacao, une hausse de 30 % des prix à l’exportation du cacao et une hausse des exportations de pétrole.
English: I don't wish to get into a debate on that subject. Reference has been made to six investigators; I don't want the impression to be given that there were six investigators working on this file at the same time.
French: Je ne veux pas m'embarquer dans un débat là-dessus, mais on dit six enquêteurs, je ne veux pas qu'on ait l'impression qu'il y avait six enquêteurs qui étaient tous en même temps en train de travailler sur ce dossier.
English: (EL) Madam President, Commissioner, it would appear that the 21st century will be remembered for the war between political power and the power of the financial institutions.
French: (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, on se souviendra sans doute du XXIe siècle pour la guerre qui y aura fait rage entre le pouvoir politique et le pouvoir des institutions financières.
English: In order to discover, know and organize your holiday in Slovakia ...
French: Afin de découvrir, savez et organisez vos vacances en Slovaquie ...
English: The filing and advertisement fees shall be payable within one month after the earliest filing of the application.
French: Les taxes de dépôt et de publicité doivent être acquittées dans un délai d’un mois à compter de la date à laquelle les premiers éléments de la demande ont été déposés.
English: Underlines the continued national efforts accompanied by increased and sustained international support measures that are urgently needed in order for LDCs to achieve the poverty reduction goals of the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration;
French: Invite le secrétariat de la CNUCED à mettre en œuvre intégralement les décisions pertinentes du Consensus de São Paulo, y compris l'annualisation du Rapport sur les pays les moins avancés, et à renforcer encore les efforts en faveur des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, et demande au secrétariat de dégager les ressources nécessaires à cette fin, en utilisant celles qui sont disponibles, et de solliciter, en tant que de besoin, des contributions volontaires.
English: Fourth, the plight of refugees and internally displaced persons has increasingly become a great concern.
French: Quatrièmement, la situation désespérée des réfugiés et des personnes déplacées était devenue une profonde source de préoccupation.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as chair of the United Nations Development Group, to assist countries graduating from the list of least developed countries by providing, if requested, the support of the United Nations Resident Coordinator and the United Nations Country Team to the consultative mechanism;
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement d'aider les pays radiés de la liste des pays les moins avancés en fournissant, sur leur demande, l'appui du coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies au mécanisme consultatif;
English: With the NPD for more than 40 years a party is effective in the Federal Republic of Germany that stands in the tradition of the NSDAP.
French: Voici plus de 40 ans que la République fédérale laisse agir le NPD, un parti qui s'inscrit dans la du NSDAP.
English: The Monterrey International Conference on Financing for Development forged a partnership, a breakthrough after decades of North-South dialogue: a partnership for actually achieving the Millennium development goals.
French: La Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement a créé un partenariat, un progrès après des décennies de dialogue Nord-Sud : un partenariat en vue de réaliser concrètement les objectifs de développement.
English: 3M has the right adhesive spray, hook, strip or adhesive tape for the job.
French: 3M offre des adhésifs en aérosol, des crochets, des bandes d’adhésif et des rubans adhésifs pour tous les travaux.
English: A considerable delay is building up in relation to Galileo, in terms of the 2005 forecasts.
French: Galileo accumule un important retard par rapport aux prévisions de 2005.
English: Total imports of the subject goods, after peaking in 1988, also declined in 1989 and 1990.
French: 100 par rapport au niveau déclaré pour la même période en 1990.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Ethiopia has 27 million cattle, 24 million sheep, 17 million goats, 1.7 million equines and 1.0 million camels.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'Éthiopie compte 27 millions de bovins, 24 millions d'ovins, 17 millions de chèvres, 1.7 million de chevreaux et 1 million de chameaux.
English: In addition, once the first case of HIV/AIDS in Cape Verde had been registered, efforts were increased to introduce new measures for the prevention of HIV/AIDS and the care of AIDS patients, and to allocate more resources for those measures.
French: En outre, avec le registre du premier cas de VIH/sida au Cap-Vert, a y eu une accélération dans le processus d'introduction de nouvelles interventions pour la prévention et le soin du VIH/sida et une progressive amélioration des conditions financières.
English: As to the State party's arguments on non-exhaustion, the author submits that without access to witness statements and other material evidence held by the State party these remedies were not available to him.
French: S'agissant des arguments de l'État partie relatifs au non-épuisement des recours internes, l'auteur objecte que, faute d'avoir eu accès aux dépositions de témoins et à d'autres pièces justificatives détenues par l'État partie, il ne pouvait exercer ces recours.
English: The Bill was not passed because of the dissolution of the lower house in October 2003, and the Ministry of Justice continues to review the Bill.
French: Suite à la dissolution de la chambre basse en octobre 2003, ce projet n'a pas été adopté.  Le Ministère de la justice le conserve à l'examen.
English: Expenditures relating to the disaster recovery centre would therefore be absorbed from the approved 2006/07 resources.
French: Les dépenses afférentes au centre de reprise après sinistre seront donc couvertes dans la limite des ressources approuvées pour 2006/07.
English: I agree with everyone who has said that if nothing changes in Albania, it will find itself in an isolated position.
French: Je suis d'accord avec tous ceux qui ont dit que si rien ne changeait en Albanie, elle se trouverait isolée.
English: The parties to a conflict gain an opportunity to rebuild trust and restore their working relationship when they resolve their differences constructively.
French: En réglant leurs différends d'une manière constructive, les parties à un conflit peuvent rétablir la confiance et de bonnes relations de travail.
English: Such a meeting would also be an important opportunity to encourage wider participation in the 1968 Vienna Convention and perhaps to develop a new Convention based on best practice that could take into account the circumstances of low- and middle-income countries.
French: Une telle réunion offrirait également une importante occasion d'encourager davantage de pays à adhérer à la Convention de Vienne de 1968, voire d'élaborer une nouvelle convention fondée sur les bonnes pratiques et tenant compte des conditions prévalant dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: The results of the Letter of Intent review will be posted on the CIHR web site.
French: Les résultats de l'examen de la lettre d'intention seront affichés sur le site Web des IRSC.
English: However, as the situation is so serious, the government has decided to prepare draft anti-money laundering legislation3.
French: En effet, sans cette infraction, une telle obligation de déclaration risque de rester lettre morte.