ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) The Conference on Disarmament should be allowed to agree on an agenda that places nuclear disarmament at the top of its concerns.
French: g) Il faudrait donner à la Conférence du désarmement la possibilité de convenir d'un ordre du jour qui donne la priorité à la question du désarmement nucléaire;
English: The Board also feels that Major Kielback has requested his comments be restated due to the continued pressure from Ms. Besharah and his wanting to maintain good working relations within the unit.
French: Dans son courriel du 8 avril 2005, rédigé à l'intention de Graham Wiebe, de l'adjuc Bulger, du major Kielback et de l'adjum Butland, Mme Besharah admet avoir éprouvé des difficultés lorsqu'elle agissait à titre de superviseure.
English: In some regions, problems have persistently arisen with regard to the safe and unhindered admission of refugees to countries of asylum.
French: Dans certaines régions, des problèmes n'ont cessé de se poser concernant l'admission sans entrave et sûre des réfugiés dans les pays d'asile.
English: Noting with satisfaction the excellent scientific support that the Panel has given to the United Nations Framework Convention on Climate Change through its comprehensive assessment reports, special reports and other technical papers,
French: Notant avec satisfaction que le Groupe a assuré un excellent appui scientifique au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques grâce à ses rapports d'évaluation détaillés, à ses rapports spécialisés et à d'autres documents techniques,
English: JI provides emissions credits for the implementation of a project that leads to emissions reductions in another developed (Annex A) country, while CDM offers credits for projects that reduce emissions in developing (non-Annex A) countries.
French: L'AC fournit des crédits d'émission pour la mise en oeuvre d'un projet qui entraînera des réductions d'émissions dans un autre pays industrialisé (Annexe A), alors que le MDP offre des crédits pour les projets qui réduisent les émissions dans les pays en voie de développement (qui ne figurent pas à l'Annexe A).
English: For example, the Ministry of Education prepares an annual report on developments in the education situation in Honduras.  This compendium contains full information on enrolment, grade promotion, repetition and drop-out rates at the pre-school, primary and secondary levels as well as on existing curricula, results of performance tests, etc.
French: Ainsi, par exemple, le Ministère de l'éducation élabore chaque année un rapport qui rend compte de l'évolution de la situation du pays en matière d'éducation et qui rassemble toutes les informations relatives aux inscriptions, aux passages au niveau supérieur, aux redoublements et aux abandons dans le système préscolaire, élémentaire et moyen, aux programmes existants, aux résultats des examens, etc.
English: The details for this proposal are included in A/57/494, and the related comments of the Advisory Committee are contained in its general report on peacekeeping operations.
French: Le détail de cette proposition figure dans le rapport paru sous la cote A/57/494 et les commentaires du Comité consultatif à ce sujet figurent dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix.
English: It covers all aspects of the policies involved, including their external dimension, encompassing fundamental rights and citizenship, asylum and immigration, border management, integration, the fight against terrorism and RAPP.
French: Le rapport remis à ce sujet en novembre a fait état d onstat: d une part, l gence de procéder à une mise en œuvre
English: UA&P-Center for Food and Agri Business Databank. National Statistics Office. Bureau of Agricultural Statistics. Dept. of Agriculture - Agribusiness Investment Information Services. Potatoworld Website (http://www.pworld.net.ph)
French: Références UA&P- Center for Food and Agri Business Databank. National Statistics Office. Bureau of Agricultural Statistics. Dept. of Agriculture - Agribusiness Investment Information Services. Potatoworld Website (http://www.pworld.net.ph)
English: Other constraints stem from the rapid population growth of 3.5 per cent per annum, the geographical nature and wide separation of the population centres, limited communication and transport infrastructure, a limited economic base, the high level of unemployment among youth and a general lack of education in the rural communities.
French: D'autres difficultés découlent des facteurs suivants : croissance démographique rapide de 3,5% par an, configuration du pays et éloignement des centres urbains, réseaux de communication et de transport peu étendus, économie restreinte, chômage élevé parmi les jeunes et manque d'écoles dans les collectivités rurales.
English: A project called Bridging the Gaps between Criminal Harassment, Victimization, and the Criminal Justice System Approach was carried out by Family Services Regina Inc., focusing on criminal harassment behaviours, policies, and legislation.
French: Un projet intitulé « Combler les écarts entre la victimisation par le harcèlement criminel et l'approche du système de justice pénale » a été mené par Family Services Regina Inc. Ce projet portait sur les comportements de harcèlement criminel et sur les politiques et les mesures législatives établies à cet égard.
English: Québec is responsible for enforcing the Criminal Code within its boundaries, and is also empowered to institute provincial penal offences.
French: Il a en outre le pouvoir de créer des infractions de nature pénale à titre de sanctions pour faire respecter les lois qu’il édicte dans l’exercice de ses compétences.
English: The Subcommittee noted with appreciation that the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) had continued its efforts to achieve further progress in technical understanding of various aspects connected with space debris.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait poursuivi ses efforts en vue d'améliorer la compréhension technique des différents aspects de la question des débris spatiaux.
English: CSI stands for Code Sequence Identification.
French: CSI signifie Code Sequence Identification (Identification de la séquence de code).
English: The pleasantness of the staff, the willingness to help. Also, the room size and the hotel made us feel very welcome in every respect.
French: A little more attention to detail with room servicing, such as, the soap dispenser was missing over the basin & the underside of the plug was covered in grunge.
English: • the Secretary of State (La Francophonie).
French: • Le secrétaire d’État (la Francophonie).
English: It is notably at the level of heads of state or government, in fact, that deliberations entailing first- or even third-pillar measures – which lie in the competence of the EU Finance (ECOFIN) or Justice and Home Affairs (JHA) ministers – are formally agreed and adopted.
French: C’est notamment au niveau des chefs d’État ou de gouvernement que les mesures relevant du premier, voire du troisième « pilier » – qui sont de la compétence des ministres des finances (ECOFIN) ou des ministres de la justice et des affaires intérieures (JAI) de l’UE – sont officiellement approuvées et adoptées.
English: In the normative and legislative areas, such interaction should be carried out swiftly within four areas.
French: Dans le domaine normatif et législatif, ces interactions devraient pouvoir s'exercer rapidement dans quatre cadres.
English: The use of a recognized QA organization could meet this requirement.
French: Le recours à une organisation reconnue d'assurance de la qualité pourrait permettre de satisfaire à cette exigence.
English: The situation of unemployed women and of women on minimum wage will not improve.
French: L’affaire de 2003 est l’aboutissement d’une lente évolution, caractérisée par la réticence des tribunaux d’admettre les conséquences logiques de la nullité d’un licenciement.
English: (k) Procedure for the recusal of judges; and
French: k) La récusation des juges;
English: Subheading 14.2.5, reproduction of documents
French: Sur la rubrique 14.2.5. copie de documents
English: Angiotech announces designation of "device" for U.S. pivotal study Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
French: Angiotech obtient la désignation de "dispositif" pour une étude pivot américaine Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: The international community needs international law.
French: La communauté internationale a besoin du droit international.
English: This led to a considerable number of motions from the Prosecution requesting amendments of indictments and the joinder of accused.
French: À cet effet, il a déposé un nombre substantiel de requêtes en modification d'actes d'accusation et en jonction d'instances.
English: The Best Western George Hotel is a charming 18th century coaching inn set in the heart of the historic cathedral city of Lichfield and within easy reach of the Motorway Network, Birmingham and the NEC. The Best Western George Hotel has 45 comfortable en-suite bedrooms, conference facilities for up to 110, Carvery Restaurant and Lounge Bar for snacks.
French: Le Best Western George Hotel est un charmant relais de poste du XVIIIe siècle au cœur de la ville de Lichfield, célèbre pour sa cathédrale ancienne, facilement accessible à partir du réseau autoroutier, de Birmingham et du NEC (centre d'exposition national).Le Best Western George Hotel compte 45 chambres confortables avec salle de bain attenante, des équipements pour conférence pouvant accueillir jusqu'à 110 personnes, le restaurant Carvery et un bar-salon servant des encas.
English: Canada provides information and supports demonstration projects that illustrate practical methods to control POPs (such as pollution abatement technologies) and to find alternatives to their use (such as integrated pest management).
French: Anthony Scullion Photography © Environnement Canada Le Canada fournit des informations et appuie des projets pilotes qui font la démonstration de méthodes pratiques pour surveiller les POP (telles que les technologies antipollution) et chercher des solutions de remplacement à leur utilisation (telles que la lutte intégrée contre les parasites).
English: Recent Developments and Future Activities
French: Dialogue sur la sécurité énergétique: éléments nouveaux et activités futures
English: "This exhibition offers us a unique opportunity to learn even more about the magnificent cultural and natural history of this country," said Minister Copps.
French: « Cette exposition nous offre l'occasion d'en apprendre encore davantage sur l'histoire du Canada par l'entremise de notre cinéma documentaire riche et diversifié, a déclaré la ministre Copps.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101978 Study > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > ROCARE > Explorateur
English: She stated that the report has been posted on the Health Canada website.
French: Elle indique que le rapport est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: Motor neuron differentiation, connectivity, and regeneration
French: RUTH, Thomas J / SOSSI, Vesna / YATHAM, Lakshmi N
English: This includes, but not limited to, the following issues:
French: Il s'agit des points suivants, sans pour autant s'y limiter :
English: He was grateful to the delegations that had made that adoption possible; realistically, however, it must be acknowledged that a precedent had indeed been set and that similar requests would have to be addressed on a case-by-case basis in the future.
French: Il sait gré aux délégations qui ont rendu cette adoption possible; toutefois, par réalisme, il faut reconnaître qu'un précédent a bien été créé et que les demandes similaires devront être examinées au cas par cas à l'avenir.
English: I was practicing for a battle of the bands in my high school and had my kit set up in the cafeteria stage.
French: Je pratiquais pour une compétition genre « Battle of the bands » à mon école secondaire et j’avais monté ma batterie sur une scène dans la cafétéria.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, we are in the presence of a great man today - the President of Europe.
French: Monsieur le Président, nous sommes aujourd'hui en présence d'un grand homme - le président de l'Europe.
English: This result in the below operations: 2005 EUR Reversal of previous GAAP commission income to financial guarantees receivable Reversal correction previous GAAP to Financial liabilities Release of provision to equity Net guarantees fees on derivatives Gain /(loss) on fair value changes on derivatives Interest income on amortisation of NPV Net increase in the financial guarantees contracts (17 583 510) (2 140 063) 3 664 738 3 990 416 (1 380 069) 772 027 8 792 174 (3 884 287) (c) Impairment on available-for-sale investments Under previous GAAP VCFs investment were adjusted on a line-by-line basis, the changes in the value adjustment and foreign exchange going through the P&L.
French: (a) Intérêts et produits assimilés nets Les IFRS prévoient la comptabilisation des titres de créance à leur juste valeur.
English: Unfortunately, auto insurance attracts some who would drain the system of dollars through such activities as "staged" accidents. "Injured" individuals and their collaborators then apply for benefits.
French: Malheureusement, le système d'assurance-automobile est exposé à des activités illégales onéreuses, par exemple les faux accidents, à la suite desquels les individus « blessés » et leurs complices demandent des indemnités.
English: In R. Denzer, D. Swayne, M. Purvis and G. Schimak (ed.), Environmental Software Systems, IFIP TC5 WG5.11, 3rd International Symposium on Environmental Software Systems.
French: Dans R. Denzer, D. Swayne, M. Purvis et G. Schimak (s. la dir. de), « Environmental Software Systems, IFIP TC5 WG5.11, 3rd International Symposium on Environmental Software Systems ».
English: Technical training for inmates of penal centres is a commitment that vocational training can and must support, as it is an indispensable tool to enable prisoners to re-enter working life and contribute productively to the process of national development.
French: Assurer la formation technique des détenus est un engagement que la formation professionnelle peut et doit appuyer, puisqu'il s'agit d'un outil indispensable pour permettre aux détenus de se réinsérer dans la vie active et d'apporter une contribution productive au processus de développement national.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/287 C).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/287 C).
English: The numbers at the end of provisions in a consolidated statute or regulation are called "historical footnotes".
French: Les chiffres qui se trouvent à la fin des dispositions d'une loi ou d'un règlement codifié s'appellent une «note historique».
English: Commissioner, you have promised that we will look into whether stricter conditions can be introduced by the next financial perspective in 2014.
French: Monsieur le Commissaire, vous nous avez promis d'examiner la possibilité d'introduire des conditions plus strictes pour la prochaine perspective financière de 2014.
English: The study results were fully used by the IHRA/PS group, when the group developed the adult and child headform impactors.
French: Ses conclusions ont été largement utilisées par le Groupe de travail de l'IHRA pour mettre au point les éléments de frappe représentant des têtes d'enfant et d'adulte.
English: • Patterns of international tourism in Canada (E-STAT) (view)
French: • La tempête de verglas de 1998 : cartes et faits (visualiser)
English: With the help of (future) agreed conversion factors it may be possible to convert the information into the required units.
French: Avec l'aide des (futurs) coefficients de conversion convenus, il sera possible de convertir les données dans les unités requises.
English: We therefore do not think that the EU should become a legal person with authority to sign the Council of Europe Convention on Human Rights, which is in any case quite unnecessary as all EU Member States are obliged to have ratified the Convention as a condition of membership.
French: En revanche, nous ne pensons pas qu'il soit judicieux que l'UE se transforme en personne juridique habilitée à signer la convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme, ce qui, du reste, est totalement superflu, puisque l'ensemble des pays membres ont dû ratifier cette convention pour pouvoir adhérer à l'Union.
English: • “Evidence Before International Courts and Tribunals”, Annales de la Faculte de Droit d'Istanbul, 1998.
French: • « Evidence Before International Courts and Tribunals », Annales de la Faculté de droit d'Istanbul, 1998.
English: I call upon Member States to give our Organization, the United Nations, the resources it needs to implement this pilot project.
French: J'appelle les États Membres à fournir à notre Organisation, l'ONU, les ressources dont elle a besoin pour mettre en œuvre ce projet pilote.
English: China hoped that the international community, and in particular the developed countries, would proceed from humanitarian considerations and help the developing countries with their capacity-building in the prevention of, reduction of and preparedness for natural disasters.
French: La Chine espère que la communauté internationale, et en particulier les pays développés, s'appuyant sur des considérations humanitaires, aideront les pays en développement à renforcer leurs capacités en matière de prévention des catastrophes naturelles et de planification préalable, afin d'en atténuer au maximum les effets.
English: I have also received the Yuxi Award (1999) and the Mingde Fellowship (2000-2002) by Peking University for the Most Potential Student and the Best Freshman.
French: J'ai également reçu le prix Yuxi (1999), ainsi que la bourse Mingde (2000-2002) accordée par l'Université de Pékin au meilleur et plus prometteur étudiant de première année.
English: The employment agencies provide practical support to businesses to put in place the physical and organisational facilities 3.2.
French: Les agences pour l’emploi fournissent un soutien pratique aux entreprises pour leur permettre de réaliser les aménagements physiques et organisationnels nécessaires 3.2.
English: The report deals with residential Blue Box materials collected through municipal curbside and depot collection programs.
French: Le rapport concerne les matières résidentielles recueillies grâce aux programmes municipaux de collecte porte-à-porte de la boîte bleue et de collecte dans les centres de recyclage.
English: Commissioner, Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons.
French: Membre de la Commission de Canberra sur l'élimination des armes nucléaires.
English: The response received from the European Bank for Reconstruction and Development was provided by individuals from EBRD's Environment and Communications Department and does not necessarily reflect EBRD's institutional opinion.
French: Les réponses au questionnaire ont été fournies par des fonctionnaires du Département de l'environnement et de la communication de la BERD et ne reflètent pas nécessairement l'opinion de la Banque.
English: Shortly after the third incident, and for reasons unrelated to the harassment, Ms. Mowat was transferred out of the building to dangerous goods and did not have any further contact with Mr.Garrow.
French: Peu après le troisième incident, et pour des motifs n’ayant rien à voir avec le harcèlement, Mme Mowat fut mutée à l’extérieur de l’édifice, plus précisément à la section des marchandises dangereuses et elle n’a eu aucun autre contact avec M. Garrow.
English: The Hungarian Academy of Sciences, in partnership with UNESCO and the International Council for Science, launched the World Science Forum to encourage dialogue about the new roles of science and the challenges which it faces.
French: L’Académie des sciences de Hongrie, avec le concours de l’UNESCO et du Conseil international pour les sciences, a mis en place le Forum mondial de la science afin de créer un espace de dialogue sur les nouveaux rôles de la science et les défis auxquels elle fait face.
English: He raised the issue of the agreement signed by military leaders committing to the distribution of identity cards during the pre-regrouping phase and noted with regret that it had not been recognized by President Gbagbo.
French: Il a soulevé le problème de l'accord signé par les dirigeants militaires, qui prévoyait la distribution de cartes d'identité pendant le préregroupement, et a noté avec regret que cela n'a pas été reconnu par le Président Gbagbo.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 19...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ginseng Ã cinq folioles (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1988.
English: Monochrome Colour Capable, min.10 ppm colour, min.40 ppm monochrome, to min.11x17 (tabloid) Sub-Category D2:
French: Noir et blanc, susceptible de couleur, minimum 10 ppm couleur, minimum 40 ppm noir et blanc, jusqu'au format minimum 11x17 (tabloïde) Sous-catégorie D2 :
English: IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  MICHELINE SAVARIE "et al" - and - IN THE MATTER OF an appeal to the Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from the decision of a board of referees given at Shawinigan, Quebec, on June 26, 1992.
French: EN VERTU DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MICHELINE SAVARIE "et al" - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada de la décision d'un conseil arbitral rendue à Shawinigan, Québec, le 26 juin 1992.
English: • The number of times a person failed or refused to enter into a recognizance, and the term of imprisonment imposed under subsection 83.3(9) in each case; and  
French: • le nombre de refus de contracter un engagement et la durée de la peine d′emprisonnement infligée au titre du paragraphe 83.3(9) dans chacun des cas;
English: Have you been planning your family holiday all year?
French: Vous avez programmé vos vacances toute l’année avec votre famille ?
English: This involves developing relevant and useful performance indicators, performance expectations and client-oriented service standards; and collecting, analyzing and using credible information in a timely and cost-effective manner to improve the delivery of programs and operations, to account for performance and to inform clients of the level, quality and cost of services provided.
French: Ceci comprend la définition d'indicateurs de rendement pertinents et utiles, d'attentes en matière de rendement, ainsi que de normes de services axées sur la clientèle; la collecte, l'analyse et l'utilisation, de façon opportune et rentable, de renseignements fiables dans le but d'améliorer la prestation des programmes et des opérations, de rendre compte du rendement et d'informer les clients du niveau, de la qualité et du coût des services offerts.
English: The RSBF also has a technical assistance facility whereby partner Russian commercial banks receive assistance from western experts.
French: Il est doté d'un mécanisme d'aide technique en vertu duquel des banques commerciales russes partenaires reçoivent de l'aide d'experts occidentaux.
English: This means that ATP does not apply at all to such international transport in land transport equipment, where land journeys do not cross borders but are separated by a sea crossing of at least 150 km.
French: Cela signifie que l'ATP ne s'applique en aucun cas aux transports internationaux dans des engins de transport terrestre, où les parcours terrestres ne supposent pas de franchissement de frontières mais sont entrecoupés d'un trajet maritime d'au moins 150 km.