ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum penalties for violating these regulations can reach 1 million dollars in fines for corporations and $250,000 and up to 10 years' imprisonment for individuals.
French: Les sanctions pénales en cas d'infraction à ces réglementations prévoient des peines allant jusqu'à 1 million de dollars d'amendes pour les sociétés et 250 000 dollars ou 10 années d'emprisonnement pour les personnes physiques.
English: Even Osama bin Laden, sensing an opportunity to stir up trouble and win popular support, has issued a video calling for a jihad against Musharraf.
French: Même Oussama ben Laden, qui y voit une occasion de semer le trouble et de gagner le soutien de la population, a appelé dans une de ses vidéos au djihad contre Mucharraf.
English: The scholarship program is administered by the Association of Universities and Colleges of Canada on behalf of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme de bourses est administré par l'Association des universités et collèges du Canada pour le compte du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Permanent Representative of the United States of America, Ambassador John Bolton, informed the Council of his Government's intention to send a delegation to be led by the Assistant Secretary, Bureau of African Affairs, Jendayi Fraser, to Ethiopia and Eritrea to discuss the implementation of the Border Commission decision and also try to defuse the stalemate.
French: Le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique, l'Ambassadeur John Bolton, a informé le Conseil de l'intention de son gouvernement d'envoyer en Éthiopie et en Érythrée une délégation, qui serait dirigée par la Secrétaire d'État adjointe chargée des affaires africaines, Jendayi Fraser, au sujet de la mise en œuvre de l'accord de la Commission du tracé de la frontière et des mesures à envisager pour sortir de l'impasse.
English: ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ 5. I am entitled to entry on the list because (tick one of the boxes); I have habitually exercised representation in industrial design matters before the above office for at least five years (applies only to Benelux, Denmark, France, Finland, Sweden and the United Kingdom) ***;or I am a registered patent agent (applies only to the United Kingdom or Ireland); I am a "consulente in brevetti" (applies to Italy); I am a "Patentový zástupce" (applies to Czech Republic); I am a "Patentpilnvarotais dizainparaugu lietas" (applies to Latvia).
French: ¨ Je suis habilité(e) à être inscrit sur la liste car (cocher l’une des cases suivantes): j'ai exercé à titre habituel l'activité de représentant en matière de dessins ou modèles devant le service mentionné ci-dessus pendant cinq ans au moins (s'applique seulement au Benelux, au Danemark, à la France, à la Finlande, à la Suède et au Royaume-Uni )∗∗∗ ; ou je suis registered patent agent (s’applique uniquement au Royaume-Uni ou à l’Irlande), je suis consulente in brevetti (s’applique à l’Italie); je suis Patentový zástupce (s’applique à la République tchèque); je suis Patentpilnvarotais dizainparaugu lietas (s’applique à la Lituanie).
English: The second pillar concerns the specific way of approaching accession negotiations with Turkey.
French: • Politiques de formation professionnelle
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Reporting Categories
French: DIRECTIVE DE MISE EN OEUVRE 2.1 Catégories de déclarations
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 10,000 health researchers and trainees across Canada. http://www.cihr-irsc.gc.ca/ - 30 - For information and interviews:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans tout le Canada. http://www.irsc-cihr.gc.ca/ - 30 - Pour information et entrevues :
English: 9601 (2004/12/10) General Conditions - Long Form, as modified herein; 4.
French: 9601 (2004/12/10)Conditions générales - Formule détaillée, dans leur version modifiée dans les présentes; 4.
English: A ceremonial cheque was presented to the Fondation on March 14 in the Canadian sector on SHAPE.
French: Un chèque a été présenté à la Fondation le 14 mars dans le secteur canadien du SHAPE.
English: Parliament must ensure that this is put in order.
French: Le Parlement veillera à ce qu'il soit mis bon ordre à tout cela.
English: Where the employer considers a decision contrary to the employees’ representatives’ opinion, he shall convene a meeting to discuss the issue at least eight days prior to the adoption of the decision.
French: Si l’employeur envisage une décision contraire à l’avis des représentants des salariés, il lui faut convoquer une réunion au moins huit jours avant son adoption afin d’en discuter.
English: Because CFI funds are awarded to institutions, based on their strategic priorities, the advent of CFI has catalyzed strategic planning by institutions and enhanced their differentiation and specialization.
French: Comme les fonds sont accordés à des établissements en fonction de leurs priorités de recherche, la création de la FCI a incité les établissements à se doter de plans stratégiques précis, à se différencier et à se spécialiser.
English: Rural areas rely mainly on individual excreta disposal systems, ranging from septic tanks to pit latrines.
French: Les ruraux utilisent principalement des systèmes individuels d'évacuation des excreta, allant des fosses septiques aux latrines à fosse.
English: h) Eleventh seminar workshop held in the town of Ayacucho from 17 to 22 November 2003;
French: h) Onzième séminaire-atelier organisé du 17 au 22 novembre 2003 dans la ville d'Ayacucho;
English: In view of their similar legal structure, as well as the fact that the number of BITs has greatly increased, these agreements rank among the most important pillars in international law on foreign investment.
French: Compte tenu de leur structure juridique analogue et de la forte augmentation de leur nombre, ils constituent les piliers les plus importants du droit international relatif à l'investissement étranger.
English: Such identification of best practices is currently foreseen in Article 20, para. (b), but only for best practices that can facilitate access to a wider range of foreign cultural products.
French: Une telle définition des meilleurs pratiques est prévue pour l’instant à l’article 20, paragraphe (b) mais uniquement pour les pratiques exemplaires qui peuvent faciliter l’accès à un éventail élargi de produits culturels étrangers.
English: That also raises the more general question of how human resources authorities more broadly are communicated within the Office.
French: Il faut aussi savoir, de manière plus générale, comment on fait connaître les pouvoirs en matière de ressources humaines dans l’ensemble du Bureau.
English: Discussion of quantum lifetime, the amplitude of synchrotron oscillations, and the consequent choice of the size of the beam aperture have led to the design of a new structure which operates at a higher frequency than that used in the large storage rings presently in operation.
French: La discussion du temps de vie quantique, l'amplitude des oscillations synchrotron et le choix en conséquence de l'ouverture du faisceau ont conduit à la conception d'une nouvelle structure qui fonctionne à une fréquence plus élevée que celle qu'on utilise dans les grands anneaux de stockage qui fonctionnent présentement.
English: The Nd-isotope data provide support for these arguments.
French: Les données des isotopes du Nd plaident en faveur de cette argumentation.
English: goods included under codes for different subject goods in 2001 were included under a single 10-digit code in an earlier year.
French: Presque toutes ces marchandises non en question dans la présente enquête étaient incluses à titre d’articles de l’annexe lors d’années précédentes.
English: While electroosmotic flow in a capillary often varies from one capillary to another, the viscosity of a buffer is characteristic of the buffer composition and is constant for each buffer.
French: Alors que le débit électroosmotique dans un capillaire varie souvent d'un capillaire à l'autre, la viscosité d'un tampon est caractéristique de la composition du tampon et elle est constante pour chaque tampon.
English: Welcoming also the fact that the report stresses that the Regional Centre has placed more emphasis on the inclusion of a gender perspective in its planned activities and the relationship between disarmament and development,
French: Se félicitant qu'il soit souligné dans le rapport que le Centre régional accorde une place plus importante à l'inclusion du principe de la parité entre les sexes dans ses activités prévues et à la relation entre le désarmement et le développement,
English: Kreuter, Young and Lezin (1998) compared two rural communities in the United States to determine whether there was a correlation between social capital and the efficacy of community-based health promotion.
French: Les questionnaires peuvent être consultés en utilisant les liens du site Internet de la Banque mondiale, à l’adresse poverty.worldbank.org/ Cette étude est citée dans le site Internet que la Banque mondiale consacre au capital social dans PovertyNet : worldbank.org/poverty/scapital
English: • T4008, Payroll Deductions Supplementary Tables
French: • T4008, Tables supplémentaires de retenues sur la paie
English: The hotel is located just 0.2 km from the trade fair.
French: Il n'y a que 0,2 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: It then placed tags on a number of Sumud missiles located at the site.
French: Après cela, le groupe a apposé des étiquettes sur plusieurs des missiles Al-Soumoud qui se trouvaient sur le site.
English: NETgraphe underlines that it is still pursuing its strategic development plan and that it is reviewing other acquisition projects.
French: NETgraphe rappelle qu'elle poursuit néanmoins son plan de développement stratégique et qu'elle explore présentement d'autres opportunités d'acquisition.
English: The article discusses a model which forms the basis of a total risk management culture.
French: Il est question d'un modèle constituant l'assise d'une culture de gestion du risque total.
English: The Special Representative regrets particularly the continued lack of real progress on the development of a framework for the registration of land belonging to indigenous peoples.
French: Le Représentant spécial regrette particulièrement l'absence continue de réels progrès dans la mise au point d'un système d'enregistrement des terres appartenant aux peuples autochtones.
English: Trade in the goods referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be monitored by the Parties on request of any Party wishing to adjust any annual TPL, based on the ability to obtain supplies of particular fibres, yarns and fabrics, as appropriate, that can be used to produce originating goods.
French: Les Parties surveilleront le commerce des produits visés aux paragraphes 1, 2 et 3. À la demande de toute Partie souhaitant ajuster un NPT annuel, compte tenu de la possibilité de s'approvisionner en fibres, filés et tissus particuliers, selon le cas, pouvant servir à la production de produits originaires, les Parties se consulteront en vue d'ajuster ledit NPT annuel.
English: Decoction: 30 g dried root (Grieve 1971 [1931]) Directions for use: Place dried root in 710 ml (1½ pint) of water, boil down to 475 ml (1 pint) (Grieve 1971 [1931]), let cool and apply as a poultice (Williamson et al.
French: Décoction : 30 g de racines séchées (Grieve 1971 [1931]) Mode d'emploi : ajouter de racines séchées à 710 ml (1½ chopine) d'eau, amener à ébullition et laisser réduire jusqu'à 475 ml (1 chopine) (Grieve 1971 [1931]), laisser refroidir et appliquer en compresse (Williamson et al.
English: Can we pick berries or mushrooms?
French: Est-ce qu’on peut cueillir des baies ou des champignons?
English: Definitely the best spot to meet or find your friends (located in every themed area).
French: Point de rencontre, parrainé par Nestlé. Dans chaque quartier thématique, le meilleur endroit pour se donner rendez-vous ou retrouver ses amis.
English: This imposes a number of obligations on EU Member States, including the requirement to ensure that those acquiring or possessing firearms are not likely to be a danger to public order or safety.
French: La directive impose aux États membres de l'Union européenne un certain nombre d'obligations, y compris celle de veiller à ce que les personnes qui acquièrent ou détiennent des armes à feu ne soient pas susceptibles de présenter un danger pour l'ordre public ou la sécurité publique.
English: The price includes: up to 4 people stay (children under 2 years are free), tableware and pottery, bed and bathroom linen (weekly change), heating, one bicycle (only in the bungalows), parking for one car or motorcycle, 1 beach umbrella and two decks chairs on our private beach (16.05.-20.09.09), swimming pool (23.05.-06.09.09), entertainment (01.06.-06.09.09), TV, VAT 10%, bungalow end cleaning (minimum 7 nights stay).
French: Le prix comprend: séjour jusqu’à 4 personnes (enfants au dessous de 2 ans gratuits), vaisselle, linge de lit, salle de bains et cuisine (change une fois par semaine), chauffage, une bicyclette (seulement dans les bungalows), parking d’un auto ou d’un moto, 1 parasol et deux chaises longues à la plage (1er Juin – 20 Septembre), entrée à la piscine (23 Mai – 6 Septembre), animation (1er Juin – 6 Septembre), TV satellitaire, nettoyage finale (séjours d’au moins 7 nuits) , TVA 10%.
English: In total, almost 8,000 participants were involved in 70 inter-regional, regional and national meetings, and some 139 WIPO staff or expert missions, as well as 24 study visits were organized.
French: Au total, près de 8000 participants ont assisté à 70 réunions interrégionales, régionales et nationales et quelque 139 missions de fonctionnaires ou d’experts et 24 voyages d’étude ont été organisés.
English: Their presence in Durban is to be encouraged, in particular as the discussions and outcomes should shape policy in the years to come.
French: Elles doivent être encouragées à se rendre à Durban, en particulier parce que c'est à partir des débats et résultats de cette conférence que devrait se dessiner la politique qui sera menée au cours des prochaines années.
English: Shown in Table 7.7 are the percentage of projects that would have been negatively affected had WD funding not been available.
French: Le tableau 7.7 montre le pourcentage des projets qui auraient souffert de l’absence d’aide financière de DEO.
English: "Because clearly," he says, "the Internet was about to change our lives." The next year, while articling at the Department of Justice, Susheel put forward his ideas.
French: « Parce que de toute évidence, insiste-t-il, Internet était sur le point de changer nos vies ».  L'année suivante, alors qu'il faisait son stage d'avocat au ministère de la Justice, Susheel a fait part de ses idées.
English: (d) Additional information analysis capability (50 personnel) for advanced information collation, analysis and dissemination to enhance situational awareness and to enable timely decision-making;
French: d) Des moyens supplémentaires pour l'analyse des informations (50 agents) afin d'effectuer plus efficacement le dépouillement, l'analyse et la transmission des informations et, ainsi, de mieux apprécier les situations et de prendre rapidement des décisions;
English: 9.5 Decision makers must consider social, economic, and environmental information along with government priorities.
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Children who struggle in formal education are sent by their parents to apprentice schools, usually in the private sector.
French: Les enfants ayant des difficultés pour suivre l'éducation formelle sont orientés par leurs parents vers des centres d'apprentissage, le plus souvent privés.
English: Those in attendance, including Guy Labonté, Chair of the Official Languages Committee of the Prince Edward Island Federal Council, were extremely impressed by the entire profile (over 240 pages) generated for the Évangéline community in under 24 hours.
French: Les personnes présentes, dont M. Guy Labonté, président du comité des langues officielles du Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard, ont été fort impressionnées par le profil complet (plus de 240 pages) généré pour la communauté Évangéline en moins de 24 heures.
English: Secondly, we passed punishable offences to the courts in a one-off show of strength during the last parliamentary term.
French: Deuxièmement, lors de la précédente législature, nous avons - démonstration unique en son genre de notre pouvoir- transmis à la justice des faits punissables.
English: Elucidating the role of plag family zinc finger transcription factors in retinal development
French: SADOWSKI, Ivan J University of British Columbia Ras-responsive elements in HIV-1 replication and AIDS pathogenesis
English: He pointed to a number of difficulties with the formulation of the goal: it provided no timetable for policy change; targets and indicators were general statements of objectives rather than policy changes; and it was silent on the need to increase the voices of poor countries in international decision-making.
French: Il a mis en évidence les difficultés que posait la formulation de l'objectif: aucun calendrier n'était fixé pour le changement de politique; les cibles et les indicateurs étaient des déclarations générales sur les objectifs plutôt que sur les changements de politique; enfin, rien n'était dit sur la nécessité d'écouter davantage la voix des pays pauvres lors de la prise de décisions au niveau international.
English: The country programme will contribute to the goals for education, gender equality, child mortality, maternal health, HIV/AIDS and global partnerships.
French: Le programme de pays contribuera à la réalisation des objectifs définis en ce qui concerne l'éducation, l'égalité des sexes, la mortalité infantile, la santé maternelle, le VIH/sida et les partenariats mondiaux.
English: Close to St.Moritz Jet-Set stress, but in the middle of the tranquility you will find us.
French: Vous pouvez rejoindre en 20 minutes à pied un parc national.
English: It integrates a motor drive in right ascension and a polar finder.
French: Elle intègre une motorisation en ascension droite et la visée polaire.
English: I call upon the militias in Ituri to immediately cease hostilities and immediately stop preying on innocent civilians.
French: Je lance un appel aux milices d'Ituri afin qu'elles cessent immédiatement les hostilités et mettent fin au harcèlement de civils innocents.
English: on the Transfrontier Catalan Stage project.
French: Et ce, grâce à INTERREG, une aide de la UE donnée au projet Escena Catalana Transfronterera (la scène catalane transfrontalière).
English: Federal organizations delivering search and rescue services are responsible to the government through ministerial accountability both for their individual activities and for participation in and support of collective program level initiatives.
French: Les organismes fédéraux exécutant des services de recherche et de sauvetage sont responsables de leurs activités devant le gouvernement en vertu de la responsabilité ministérielle, aussi bien quant à leurs activités individuelles qu'à celles qui découlent de leur participation et de leur appui aux projets collectifs du programme.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of direction indicators which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types des indicateurs de direction qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par les précédentes séries d'amendements au cours de la période de 12 mois qui suivent la date d'entrée en vigueur du complément 8 à la série 01 d'amendements.
English: • The Capacity Building and Community Sector within my office will be working on the key HR issues - from certification to classification, development, recruitment and compensation.
French: • Le Secteur chargé du renforcement de la capacité et du perfectionnement de la collectivité à mon Bureau se penchera sur les principaux enjeux des RH, qu'il s'agisse de la certification, de la classification, du perfectionnement, du recrutement ou de la rémunération.
English: The project provided tuition for girls who passed their examinations in primary education.
French: Ce programme, financé par la United States Agency for Development (USAID), couvre les frais de scolarité des filles reçues aux examens de l'enseignement primaire.
English: Identical letters dated 22 February 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Lettres identiques, en date du 22 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The søund was røugh, thøugh that is what they intended, the singing was røugh and sketchy and, øverall, nø amazing ør even mediøcre søngs were made.
French: Alors oui c’est un grand coup de gueule que je pousse, alors s’il vous plaît messieurs les Four Horsemen, respectez vos fans et écrivez de la musique potable comme on aime.
English: However, "where subjective criteria are used, it may be necessary to scrutinize the hiring decisions more carefully to ensure that subjective assessments are not being used to mask discrimination."
French: Cependant, « [traduction] lorsque l'on utilise des critères subjectifs, il peut s'avérer nécessaire d'examiner de plus près les décisions d'embauche afin de s'assurer que les évaluations subjectives ne soit pas utilisées pour masquer une discrimination. »
English: Involved in Prostitution or Pornography:
French: Proposition, encouragement ou suggestion de nature sexuelle.
English: Promise made, promise kept," said Minister Day.
French: Promesse faite, promesse tenue, a déclaré le ministre Day.
English: We also offered to host the Fifth International Conference on New or Restored Democracies, although we conceded it to Mongolia and offered to host it once it was again the turn of the Asian countries to do so.
French: Nous avons également proposé d'accueillir la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies; nous nous sommes toutefois désistés en faveur de la Mongolie, et avons proposé de l'accueillir une fois que ce sera de nouveau le tour du Groupe des États d'Asie.
English: The amount of pregnancy/maternity support equals 70 per cent of the previous average wages.
French: Le montant des prestations représente 70 pour cent du salaire moyen précédent.
English: In a content management system, the metadata entry interface might be configured to provide separate start and end date fields and to interpret the entry in the correct DC format for interoperability.
French: Dans plusieurs systèmes de gestion du contenu, il est possible de configurer l'interface de saisie des métadonnées de manière à fixer les champs de dates de début et de fin et à interpréter l'entrée selon le format DC approprié sur le plan de l'interopérabilité.
English: I would like the European Commission to present its proposals to the European Parliament and very carefully weigh up the impact that the Farm Bill is going to have.
French: J'aimerais que la Commission européenne présente ses propositions devant ce Parlement européen et jauge très soigneusement l'impact qu'aura la "Farm Bill".
English: JKN will develop a series of secure, specific skill/knowledge enhancing platforms and working modules.
French: Les travaux permettront de mettre au point une série de plates-formes et de modules sécures axés sur des compétences et des connaissances spécifiques.