ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to eliminate waste storage and landbased disposal systems and allow for intensive livestock facilities to be located closer to cities and towns while eliminating concerns over water, air and soil contamination as well as odours.
French: Le but consiste à éliminer les systèmes de stockage des déchets et de mise en dépôt terrestre et à permettre aux installations d’élevage intensif de se rapprocher des villes et des villages tout en éliminant les inquiétudes relatives à la contamination de l’eau, de l’air et du sol ainsi qu’aux odeurs.
English: For more information on signatory states please visit //www.wipo.int/treaties/en/ip/singapore/. The Singapore Treaty deals mainly with procedural aspects of trademark registration and licensing and introduces greater flexibilities and efficiencies into the delivery of trademark registration services.
French: Pour de plus amples informations sur les États signataires, veuillez vous rendre à l’adresse //www.wipo.int/treaties/en/ip/singapore/. Le Traité de Singapour porte essentiellement sur les aspects de procédure de l’enregistrement et de la concession de licences de marques et introduit une plus grande souplesse et des gains d’efficacité dans la prestation des services d’enregistrement de marques.
English: There are issues to resolve because of the longitudinal characteristics of SLID and its impact on confidentiality.
French: Il reste certaines questions relevant de la nature longitudinale de l’EDTR et de son effet sur la confidentialité.
English: I believe that we need to encourage that dialogue so that existing works can thrive and new works be created.
French: Je crois qu’il faut nourrir ce dialogue pour que des œuvres se perpétuent et que d’autres se créent.
English: Exhibit A-3 - DISAGGREGATE COST STRUCTURE OF CIGARETTE MANUFACTURING OPERATIONS (2002 Canadian Dollars per 200 Cigarettes)
French: Tableau A-3 - Structure des Coûts Décomposés de la Fabrication de Cigarettes (en dollars canadiens de 2002 pour 200 cigarettes)
English: According to the 2008 budget, who would be eligible to open a TFSA? 3.
French: Selon le budget de 2008, qui serait admissible à ouvrir un CELI? 3.
English: This interactive play, modeled on traditional Indian street theatre, explores the quick spread of HIV/AIDS in this country and highlights the use of this popular technique in education and awareness particularly for marginalized populations within societies.
French: (Cette session est réservée aux délégués du congrès).
English: Any channels or games that you've downloaded to your Wii can be managed through the "Channels" option of the "Data Management" section of the Wii Settings.
French: Toute chaîne et tout jeu téléchargé sur votre console Wii peuvent être gérés dans la section « Chaînes » de la « Gestion des données » des paramètres Wii.
English: On cross-examination, she added that she whole-heartedly agreed that she met the qualifications for promotion.DECISION AND REASONS [13] The jurisdiction of the Appeal Board established pursuant to subsection 21(1) of the Public Service Employment Act12 is limited to conducting an inquiry13, the purpose of which is to determine whether there has been a selection according to merit.
French: Pendant le contre-interrogatoire, elle ajoute qu'elle croyait de tout son coeur qu'elle satisfaisait aux qualifications de la promotion.MOTIFS ET DISPOSITIF [13] La compétence du comité d'appel établie en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique12 se limite à l'exécution d'une enquête13, dont le but est de déterminer si la sélection a été effectuée selon le mérite.
English: "Competent" means capable of understanding the nature and consequences of the decision to be made and capable of communicating this decision. (p.
French: Ainsi : « Capable » — qui est apte à comprendre la nature et les conséquences de la décision à prendre ainsi qu'à communiquer cette décision (De la vie et de la mort, p.
English: In September 2000, Health Canada submitted its second deliverable to Treasury Board Secretariat, which included high-level implementation plans, cost estimates of a general magnitude and early risk assessment for selected Tier Two key programs and services, as well as a progress report on Tier One implementation.
French: En septembre 2000, Santé Canada a présenté sa deuxième réalisation au Secrétariat du Conseil du Trésor; celle-ci comprenait des plans de mise en oeuvre de haut niveau, des évaluations des coûts à grande échelle et une évaluation rapide des risques, pour ce qui est de certains programmes et services clés rattachés à la deuxième étape ainsi qu'un rapport provisoire sur la réalisation de la première étape.
English: Such wastes should be handled separately from other waste types in order to prevent contamination of other waste streams.
French: Ces déchets devraient être manipulés séparément des autres types de déchets, afin de prévenir la contamination de ceux-ci.
English: Sabre Marine Ltd Contact:
French: Sabre Marine Ltd Contact d'affaires :
English: ◦ Manipulation of innate immunity
French: ◦ Manipulation de l'immunité innée
English: The department's human resources advisor performs spot checks from time to time.
French: La conseillère en ressources humaines du ministère fait des vérifications ponctuelles de temps à autre.
English: HRITC/YOHR mentioned that in recent years, Yemen has become an open market for pesticides used in agriculture, including 50 types that are internationally prohibited, but are available in the Yemeni market without any control, in addition to phony and smuggled medicines that have a great portion of the market due to the high price of medicines.
French: Le HRITC et le YOHR signalent que, ces dernières années, le Yémen est devenu un marché où l'on peut librement acheter toutes sortes de pesticides utilisés dans l'agriculture, dont 50 types de pesticides qui sont interdits dans les autres pays, mais qui sont disponibles sur le marché yéménite et échappent à tout contrôle, tout comme les faux médicaments et les médicaments de contrebande, qui sont très présents sur le marché en raison du prix exorbitant des médicaments.
English: I am also willing to assure you that addressing the problems of the Roma minority is one of the top priorities of the Slovak Government.
French: Le gouvernement a lancé des mesures concrètes depuis son arrivée au pouvoir et la place des minorités nationales n’est pas compromise.
English: Norway: (Implementation requirements) “Use: none.
French: ii) Norvège: (régime d'application) «Utilisation: aucune condition.
English: • Reasons for not volunteering more
French: • Raisons justifiant qu'on ne fasse pas plus de bénévolat
English: The Meeting also recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice request the Eleventh Congress:
French: Ils ont recommandé de plus à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de prier le onzième Congrès:
English: It was Mr. Butcher's own indeterminate PM-4 appointment that had made a PM-6 acting appointment, as opposed to a PM-6 term extension, necessary.
French: C'était la propre nomination de niveau PM-4 de durée indéterminée de M. Butcher qui avait rendu nécessaire une nomination intérimaire de niveau PM-6 plutôt qu'une prolongation de la durée d'une nomination de niveau PM-6.
English: The Act provides a legal framework for conducting collective bargaining and resolving disputes as well as enforcing the Act’s obligations.
French: La Loi crée un cadre juridique qui régit le déroulement des négociations et le règlement des différends. Elle prévoit aussi des mécanismes d'exécution.
English: Venezuela endeavoured to improve its body of legislation in order to more effectively confront the drug problem, through reforms aimed at strengthening information systems and increasing penalties against traffickers.
French: Le Venezuela s'efforce d'améliorer son arsenal législatif afin de mieux faire face au problème de la drogue à travers des réformes visant à renforcer les systèmes de renseignements et alourdir les peines prononcées contre les trafiquants.
English: Hannu Takkula Exchange of views The Chairman presented a draft calendar for the above report.
French: Hannu Takkula Échange de vues Le président présente un projet de calendrier pour le rapport susmentionné.
English: ◦ Canadian Honours of the Crown
French: ◦ Les distinctions honorifiques de la Couronne
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY)  Longitudinal Youth in Transition Survey (YITS)  Longitudinal Administrative Databank  Survey of Financial Security (SFS)  Workplace and Employee Survey  General Social Survey (GSS)  1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating  Household Internet Use Survey  National Graduate Survey  National Population Health Survey  Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) The Action Plan In its final report to SSHRC and Statistics Canada in January 1999, the Task Force made several recommendations.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)  Enquête longitudinale nationale auprès des jeunes en transition  Banque de données administratives longitudinales  Enquête sur la sécurité financière  Enquête sur les conditions de travail et les employés  Enquête sociale générale (ESG)  Enquête nationale sur le bénévolat, la charité et la participation de 1997  Enquête sur l'utilisation de l'Internet dans les foyers  Enquête nationale sur les étudiants diplômés  Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP)  Enquête sur la dynamique du travail et du revenu Le plan d’action Dans son rapport final, soumis au CRSH et à Statistique Canada en janvier 1999, le groupe de travail a formulé plusieurs recommandations.
English: As for Lebanon, we applaud the major step forward taken on 11 July, when President Sleiman announced that agreement had been reached on the composition of the national unity cabinet, subject to a vote of confidence in Parliament in the coming weeks.
French: En ce qui concerne le Liban, nous nous félicitons de l'avancée importante qui s'est produite le 11 juillet lorsque le Président Sleiman a annoncé qu'un accord portant sur la composition du cabinet d'unité nationale avait été conclu, sous réserve d'un vote de confiance du Parlement dans les semaines à venir.
English: Commit resources over the next 2 years to advance a strategy to manage at least one contiguous network of federal, provincial and/or territorial protected areas in order to maintain the ecological integrity of the entire region.
French: Au cours des deux prochaines années, allouer des ressources à l'avancement d'une stratégie pour gérer au moins l'un des réseaux contigus d'aires protégées fédérales, provinciales ou territoriales de manière à maintenir l'intégrité écologique de toute la région.
English: Invites Member States and regional and international institutions, including financial institutions, to further strengthen the Programme through sustained funding and other technical support activities in order to assist interested States in the field of crime prevention and criminal justice, as appropriate;
French: Invite les États Membres et les institutions régionales et internationales, y compris les institutions financières, à renforcer encore le Programme, par un financement durable et d'autres activités de soutien technique, afin d'aider les États intéressés dans le domaine de la prévention du crime et la justice pénale, selon qu'il convient.
English: Under Article IV, each member country agrees to seek to pursue policies conducive to the stability of the international monetary system, and global growth and prosperity.
French: Soutien de programme – Prêts et conseils stratégiques Le FMI apporte à ses membres un soutien de programme par le biais d'une gamme d'instruments financiers et stratégiques pour venir en aide aux pays éprouvant des problèmes de balance des paiements.
English: An argument can be made that a rent of $1.00 per acre per year is the only indicator of the intention of the Governor in Council.
French: Il est possible de prétendre qu’un loyer de 1,00 $ l’acre par année est le seul indice de l’intention du gouverneur en conseil.
English: In resolution 2002/27, the Commission urged the international community and the relevant United Nations bodies to give appropriate support to developing countries to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products.
French: Par sa résolution 2002/27, la Commission a prié la communauté internationale et les organes compétents des Nations Unies de fournir un appui adéquat aux pays en développement en vue de mettre en oeuvre les dispositions des instruments régionaux et internationaux s'appliquant au contrôle des mouvements transfrontières et des déversements de produits toxiques et dangereux.
English: • Moveable equipment and material no longer required
French: • un bien ou un effet mobilier qui ne sert plus;
English: I also want to underline the value of the open method of coordination, which invites the Member States to take part in a learning and development process that can be far more effective than the traditional way in which legislation is steered through. The method is still in its infancy.
French: Je voudrais également souligner l'importance de la méthode ouverte de coordination qui invite les États membres à prendre part à un processus d'apprentissage et de développement qui pourrait s'avérer beaucoup plus efficace qu'une orientation législative traditionnelle.
English: If you do so, please submit the changes by sending a bug to debian-www or by sending a mail to events@debian.org .
French: Dans ce cas, veuillez ouvrir un rapport de bogue contre debian-www ou envoyer un courriel à events@debian.org avec les modifications apportées.
English: Based upon studies in Maryland, he estimated that the minimum contiguous forest cover required to sustain a viable breeding population of Louisiana Waterthrushes was about 100 ha.
French: Selon des études menées dans le Maryland, il a estimé que le couvert forestier contigu minimal requis pour soutenir une population nicheuse viable de Parulines hochequeue était d’environ 100 ha.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 In the enchanted land of fairy tales The students worked on the English versions of two fairy tales Cinderella and Little Red Riding Hood.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 In the enchanted land of fairy tales The students worked on the English versions of two fairy tales Cinderella and Little Red Riding Hood.
English: Chief Review Services, Audit Report on Service Contracting, 7054-14 (DGA), September 1995, page 6.
French: Chef – Service d'examen, Rapport de vérification sur la passation de contrats de service, 7054-14 (DGV), septembre 1995, p.
English: The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) and, referring to his note dated 27 May 2005, has the honour to communicate to the Committee the following information on the implementation of sanctions against the Sudan as established by Security Council resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005).
French: La Mission permanente de la République de Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) et, se référant à sa note datée du 27 mai 2005, a l'honneur de communiquer au Comité les informations ci-après sur la mise en œuvre des sanctions que le Conseil de sécurité a adoptées à l'encontre du Soudan dans ses résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005).
English: Fishing schooner more information
French: Goélette pour pêche plus d'information
English: • Minister Thompson Announces Federal Investment of $350,000 for Dredging at Two Harbours in Prince Edward Island April 20, 2007 - Charlottetown, Prince Edward Island 
French: • Le ministre Thompson annonce un investissement fédéral de 350 000$ pour le dragage à deux ports de l'Île-du-Prince-Édouard Le 20 avril 2007 - Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)
English: The Tribunal finds that the goods in issue are properly classified according to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System in heading No 85.20.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées selon la règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé dans la position no 85.20.
English: AUTONUM The Chair opened the discussion on Article 8(2)(b).
French: AUTONUM Le président a ouvert le débat sur l’article 8.2)b).
English: In the case of temporary remedial measures, deputy heads will determine under what circumstances sub-delegated authorities will be reinstated or when additional limitations and conditions will be rescinded.
French: Dans le cas de mesures correctives temporaires, les administrateurs généraux et administratrices générales décideront des circonstances dans lesquelles les pouvoirs subdélégués seront rétablis ou du moment où les limites et les conditions additionnelles seront annulées.
English: At a general level, that occurs in the Permanent Forum on Indigenous Issues, but the representatives of the indigenous peoples are appointed by the President of the Economic and Social Council (Economic and Social Council resolution 2002/22, para.
French: Au plan général, cette forme de conseil est concrétisée pendant les sessions de l'Instance permanente mais les représentants des peuples autochtones sont désignés par le Président du Conseil économique et social (résolution 2000/22, par. 1, du Conseil économique et social).
English: There was no denying that the basic rights of Muslims in those countries had been violated by growing Islamophobia and defamation and that those so-called defenders of human rights had voted against three draft resolutions on Israeli atrocities against the Palestinian and Lebanese people.
French: Il est indéniable que les droits fondamentaux des musulmans dans ces pays ont été enfreints par une islamophobie et une diffamation croissantes et que les prétendus défendeurs des droits de l'homme ont voté contre les trois projets de résolution concernant les atrocités israéliennes contre les peuples palestinien et libanais.
English: Namibia had seen, and was convinced, that countries with adequate IP regimes in place had well-developed socio-economic infrastructure.
French: La Namibie avait constaté, et était convaincue, que les pays ayant mis en place des régimes de propriété intellectuelle adéquats possédaient une infrastructure socioéconomique bien développée.
English: Therapeutic vaccines: a new hope for chronic diseases?
French: Vaccinothérapie: un nouvel espoir contre les maladies chroniques?
English: To a large extent, the fundamental rights are also respected in practice, with certain exceptions here and there (particularly as far as corruptibility of the police and first instance judges is concerned, cf. above Chapter III, B, 1 and 4.) and, sometimes, a residue of apprehension and insecurity, e.g. with regard to freedom of assembly.
French: Dans une large mesure, les droits fondamentaux sont également respectés en pratique, avec certaines exceptions ça et là (particulièrement en ce qui concerne la vénalité des forces de police et des juges de première instance, cf. ci-dessus, chapitre III, B, 1 et 4) et, parfois, un reste d'appréhension et d'insécurité, par exemple en ce qui concerne la liberté de réunion.
English: When we participate, we bring a new level to discussions.
French: Lorsque nous participons, nous apportons une nouvelle dimension aux discussions.
English: More details will be provided at a later stage and disseminated via the above-mentioned web site and through the media.
French: Des renseignements plus détaillés seront communiqués ultérieurement par l'intermédiaire du site Web susmentionné et des médias.
English: They particularly highlighted the following challenges:
French: Ils ont particulièrement souligné les problèmes suivants :
English: This basically concerns Heads of State.
French: Il s'agit fondamentalement des chefs d'État.
English: Moreover, citizens who do not agree with a decision taken with respect to their representation, application or complaint have the right to appeal that decision to the courts (art.
French: En outre, les citoyens qui ne sont pas d'accord avec une décision prise concernant leur proposition, leur demande ou leur plainte ont le droit de se pourvoir en appel (art. 9).
English: Ottawa ( ! ( ! ( ! ( !
French: Winnipeg ! ( ! (_ !^ (( !! ((( !!! (((( !!!!
English: The Council calls upon all relevant actors to give their full support to the Mission's enhanced coordinating role.
French: Le Conseil appelle tous les acteurs compétents à apporter leur plein soutien au rôle de coordination renforcé de la Mission.
English: The mission has completed its landing at Edwards Base in California on this day, which was the first shuttle mission in years after the last of Columbia for a project is not allocated to the ISS (Space Station International).
French: La mission a terminé son atterrissage à Edwards Base en Californie ce jour-là, qui était la mission première navette dans les années après la dernière de la Colombie pour un projet n'est pas alloué à l'ISS (Station spatiale International).
English: The Senior Conduct and Discipline Officer is supported by three Conduct and Discipline Officers (1 P-4 and 2 National Professional Officers), a Programme Officer (P-3) and an Administrative Assistant (Field Service) as well as an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Il sera assisté de 3 spécialistes de la déontologie et de la discipline (1 P-4 et 2 administrateurs recrutés sur le plan national), de 1 spécialiste des Programmes (P-3), de 1 assistant administratif (agent du Service mobile), de 1 employé de bureau et de 1 chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Examples of non-conformances include:
French: Voici des exemples de non-conformité :
English: ………………………………………………… >>Number of pages: ……………………..
French: ………………………………………………… Nombre de pages: ……………………..
English: Bae Newplan Group Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Bae Newplan Group Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The information appears to have been shared in a fairly consistent and comprehensive fashion.
French: L’information semble avoir été partagée de façon plutôt cohérente et exhaustive.
English: Each device and treatment couch is a masterly example of FUNCTIONALITY and UNIQUE DESIGN.
French: Que vous cherchiez une table de traitement ou un appareil électro-médical, Gymna a la solution.
English: According to the report, planned measures to develop the social partnership were approved by the tripartite board of Lithuania on 25 January 2005.
French: Le rapport indique que le 25 janvier 2005, un plan de mesures pour le développement des partenaires sociaux a été approuvé par une décision du Conseil tripartite de la République de Lituanie.
English: 5 August 2003, Jakarta
French: 5 août 2003, Jakarta