ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to bring to the attention of the Security Council, yet again, the Ethiopian Government's continued invasion of Eritrea and the Eritrean Government's appeal for immediate action by the Council.
French: J'ai l'honneur de porter à l'attention du Conseil de sécurité, une fois de plus, le fait que le Gouvernement éthiopien continue d'envahir l'Érythrée, ainsi que l'appel que le Gouvernement érythréen lance au Conseil pour qu'il agisse immédiatement.
English: It's Time to Do Better on Global Poverty, Sanitation, Water Scarcity and Climate Change
French: Semaine mondiale de l’eau l’International Water Management Institute L’eau : gérer localement Initiative régionale concernant la demande d’eau — WADImena
English: Where personal protective equipment adds to the total heat burden, rest periods shall be routinely provided and the employer shall ensure that employees take those rest periods.
French: Lorsque l'équipement de protection individuelle accroît la charge thermique totale, des périodes de repos doivent être prévues à intervalles réguliers et l'employeur doit s'assurer que les employés prennent ces périodes de repos.
English: • WG5 - Emerging Technologies with Emphasis on Photonics (2001)
French: • GT5 - « Technologies émergentes — avec accent mis sur la photonique »
English: You can use the Swimmi as a cloth diaper cover, but you should not use the same pant for both cloth diapers and swimming.
French: Vous pouvez utiliser le Swimmi comme couvre-couche pour couches lavables, mais vous ne devriez pas utiliser la même culotte à la fois pour les couches et pour la baignade.
English: If you have a pending order, you should receive a full refund in the next few days.
French: Si vous avez une commande en suspend, vous recevrez un remboursement dans les prochains jours.
English: It should be noted that even though more facts surfaced on the parental abduction case, and the entry was modified and re-entered in a more representative category, the initial entry would remain and be counted as a transaction.
French: Il faudrait noter que même si plus de faits ont été découverts à propos du cas d'enlèvement parental et que l'entrée a été modifiée et enregistrée de nouveau dans une catégorie plus représentative, la première entrée restait présente et compte pour une transaction.
English: However, changes in the overnight range to help calm markets can occur at any point during the day.
French: Il ne faut voir là aucune contradiction, mais plutôt le souhait de transmettre deux messages, dont le plus important est la stabilité de la fourchette.
English: However, in most Contracting States, patent documents published after that date may also be relevant to novelty and/or inventive step if they have an earlier priority date. This can be extremely important in fast-moving technologies.
French: Toutefois, dans la plupart des États contractants, les documents de brevet publiés après cette date peuvent aussi être pris en considération aux fins de la détermination de la nouveauté ou de l’activité inventive s’ils ont une date de priorité antérieure, ce qui peut se révéler extrêmement important dans des domaines de la technique qui évoluent rapidement.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 31 59 9 1 0 0 169
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Unités de gestion centrales 31 59 9 1 0 0 169
English: Includes a) World Health Organization, b) International Commission on Radiological Protection, c) Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative, d) Grant to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health, e) Grant to the Canadian Blood Service Agency – Creation of a blood stockpile for emergency purposes; f) Grant to Hema Québec – Creation of a blood stockpile for emergency purposes; g) Grants to Medical Marijuana Research Program.
French: Comprennent a) l’Organisation mondiale de la santé, b) la Commission internationale de protection radiologique, c) l’Institut national du cancer du Canada pour l’Initiative canadienne de lutte contre le cancer du sein, d) organismes internationaux sans but lucratif admissibles à l’appui de leurs projets ou programmes en santé, e) Société canadienne du sang – création d’une réserve de sang aux fins d’urgence, f) Hema Québec – création d’une réserve de sang aux fins d’urgence, g) Programme de recherche sur l’utilisation de la marijuana à des fins médicales.
English: Preliminary arrangements have been made with the UNICEF regional office to have the text of the present report published as a separate brochure, so that it is widely accessible to large numbers of people involved with these issues.
French: Un accord provisoire a été conclu avec le Bureau régional de l'UNICEF en vue de la publication du présent rapport sous la forme d'une brochure qui permettrait de le rendre largement accessible à un grand nombre de personnes intéressées.
English: No cumulative interactions with the Sable Island Windpower project affecting air quality are anticipated.
French: Aucune interaction cumulative avec le projet d’énergie éolienne de l’île de Sable et pouvant nuire à la qualité de l’air n’est prévue.
English: (f) Nurturing of values and mindset founded on respect for human rights;
French: f) La culture de valeurs et de mentalités fondées sur le respect des droits de l'homme;
English: The decision to cease production has been known publicly for some time.
French: La décision de mettre fin à cette production est publiquement connue depuis quelque temps.
English: Only history will decide how much of a defining moment 11 September will be.
French: Seule l'histoire décidera de l'importance de la date du 11 septembre.
English: • N541 Veterans Administered Trust Accounts Department(s) Specific:
French: • N541 Comptes de fiducie gérés des anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: Incorporating a surface area correction and using the model free extrapolation method, one can calculate that the unit lifetime cancer risk associated with the ingestion of 1 µg/L vinyl chloride in drinking water ranges from 5.6 × 10-6 to 5.8 × 10-7 (based on hepato-cellular angiosarcomas in female rats).
French: En introduisant une correction pour la surface exposée et en employant la méthode d'extrapolation sans modèle, on peut calculer que le risque de cancer au cours d'une durée de vie associé à l'ingestion de 1 µg/L de chlorure de vinyle dans l'eau potable se situe entre 5,6 × 10-6 et 5,8 × 10-7 (d'après les angiosarcomes hépatocellulaires relevés chez des rats femelles).
English: • ability to screen advice
French: • habileté du patient à sélectionner les conseils
English: Growers referred to in paragraph 6(a) shall receive an additional payment of EUR 260 per tonne of quota renounced.
French: Les producteurs visés au paragraphe 6, point a), reçoivent un paiement supplémentaire de 260 EUR par tonne de quota libéré.
English: The causes varied, from budgetary constraints related to structural adjustments, to armed conflict, natural disasters and the spread of the HIV/AIDS pandemic.
French: Les causes sont variées : cela va des contraintes budgétaires liées aux ajustements structurels, aux conflits armés, aux catastrophes naturelles et à la propagation de la pandémie de VIH/sida.
English: Since there are both languages in the AP collective agreement and a Treasury Board policy on this issue, which one applies? 2.
French: Comme à la fois la convention collective des AP et une politique du Conseil du Trésor traitent de cette question, laquelle s'applique? 2.
English: New, amended or deleted parts are marked by a revision bar in the right-hand margin of each page.
French: Dans ce nouveau texte, les parties nouvelles, modifiées ou supprimées sont signalées par un trait vertical dans la marge de droite de chaque page.
English: Efforts to enhance equity of access to treatment and care for these groups need to include setting national targets for access for women and men based on estimated need; monitoring and evaluation of programmes based on data disaggregated by sex and age and identification of who is being reached and who is not; community involvement in programme design and delivery and adjustments in strategies and policies to achieve equitable access, for example by addressing the barriers to access presented by cost-recovery mechanisms.
French: L'action menée en faveur d'une plus grande équité dans l'accès de ces groupes au traitement et aux soins doit prévoir la définition d'objectifs nationaux pour l'accès des femmes et des hommes, fondés sur une estimation des besoins; le suivi et l'évaluation des programmes à partir des données ventilées par sexe et par âge et le recensement des bénéficiaires et des autres; la participation des collectivités à l'élaboration et à l'exécution des programmes et l'adaptation des stratégies et des politiques en vue de l'équité d'accès au traitement et aux soins, par exemple en levant les obstacles à l'accès posés par les mécanismes de recouvrement des coûts.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations raised concerns about the employment of the term “sufficient”, which might introduce an element of vagueness.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations se sont dites préoccupées par l'emploi du terme “suffisante”, qui pourrait introduire un élément d'imprécision.
English: In the humanitarian affairs segment, the Council had addressed a number of crucial issues, including gender-based violence and chronic underfunding in humanitarian emergencies and a better division of labour between itself and the General Assembly.
French: Au cours du débat consacré aux affaires humanitaires, le Conseil a posé certaines questions d'ordre capital, entre autres sur la violence à motivation sexiste et sur les situations humanitaires d'urgence chroniquement sous-financées, ainsi que sur une meilleure répartition des tâches entre lui-même et l'Assemblée générale.
English: • Builds sound business cases for complex acquisitions
French: • Faire de bonnes analyses de rentabilisation dans les cas d'acquisition complexes.
English: You do have the right to join associations, provided that those associations do not undertake activities that contravene defence regulations.
French: Vous pouvez adhérer à des associations, si les activités qu’elles exercent ne contreviennent pas aux règlements de la Défense.
English: (3) The Committee acknowledges the State party's commitment to and leadership in the defence and promotion of human rights internationally, particularly with respect to the abolition of the death penalty and the elimination of torture, and appreciates the stability of its democratic institutions, which is conducive to respect for and promotion of human rights.
French: 3) Le Comité souligne l'engagement et le rôle prépondérant assumés par l'État partie dans la défense et la promotion des droits de l'homme au plan international, en particulier en ce qui concerne l'abolition de la peine de mort et l'élimination de la pratique de la torture, et reconnaît la stabilité de ses institutions démocratiques, qui est propice au respect et à la promotion des droits fondamentaux.
English: Following the Dialogue on Foreign Policy, the Department is now leading the government's International Policy Review.
French: Après le Dialogue sur la politique étrangère, le Ministère est maintenant en train de diriger l'Examen de la politique internationale du gouvernement.
English: There is also a special indicator on the outside of the pouch or bag which changes colour if the seam is broached and is no longer intact.
French: De plus, un indicateur spécial sur la face externe du sac ou du sachet change de couleur si les bords ne sont plus scellés parfaitement et que le sac ou sachet a perdu son intégrité.
English: Please indicate the status of the prison system bill now before Congress.
French: Indiquer quel est l'état d'avancement du projet de loi relatif au régime pénitentiaire qui a été soumis au Congrès.
English: R-3, to order what portion of the cost is to be borne and by whom in respect of any order made by the Agency under section 201 or 202 of the Railway Act; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and in accordance with the Decision appended hereto.
French: R-3, à déterminer par arrêté quelle partie des frais sera à la charge de qui relativement à un arrêté pris par l'Office aux termes des articles 201 ou 202 de la Loi sur les chemins de fer; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: Paper claim forms are scanned by a computer controlled optical character reader (O.C.R.) which stores the information supplied in the boxed-in areas on the forms.
French: Quel que soit le logiciel de facturation choisi, le logiciel de communication « BLAST » est requis et sera fourni par l’Assurance-maladie.
English: Barriers or ongoing challenges to citizen monitoring in Comox Valley include
French: Parmi les obstacles et défis continus à la surveillance communautaire dans la vallée de la Comox, il y a :
English: The visit further reinforced the friendship between Canadian and Polish parliamentarians.
French: La visite a raffermi les liens d’amitié entre les parlementaires canadiens et polonais.
English: <1% of total decisions rendered Develop and pilot
French: < 1 % du total des décisions rendues
English: The action plan sets out the Commission’ overall strategy for the period 1999-2001.
French: Le présent plan d'action définit la stratégie globale de la Commission pour la période 1999-2001.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Maria Badia I Cutchet Amendment 59 Article 5 The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Maria Badia I Cutchet Amendement 59 Article 5 Le programme est accessible à toutes les parties prenantes promouvant la citoyenneté européenne active et, en particulier, aux communautés locales, aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes, aux groupes de citoyens et à d'autres organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les plateformes, les réseaux, les associations et fédérations, et les syndicats.
English: No double indemnity (6) The agreement shall provide that if there is a risk-splitting benefit under an insurance contract, there shall be loss adjustment and payment processes to ensure that damage is paid for only once or that any indemnity payable under a risk-splitting benefit is deducted from any other indemnities payable under an insurance contract.
French: Niveau de subventionnement (6) L'accord prévoit que, dans le cas où une garantie de fractionnement du risque est prévue par le contrat d'assurance, des méthodes d'ajustement des pertes et des modalités de versement des indemnités sont en place de sorte que la perte n'est indemnisée qu'une seule fois ou que toute indemnité à verser en vertu de la garantie soit déduite de toute autre indemnité à verser en vertu d'un contrat d'assurance.
English: MONUC is also training military and civilian peacekeepers, as well as Government officials, to better identify illegal commercial activities and act against the perpetrators.
French: La MONUC forme également des militaires et des agents civils du maintien de la paix ainsi que des responsables gouvernementaux, pour qu'ils puissent détecter les activités commerciales illégales et prendre des mesures contre les personnes s'y livrent.
English: (PL) Madam President, I am taking the floor once again on a very painful matter for Poles in Lithuania.
French: (PL) Madame la Présidente, je m'exprime encore une fois sur une question très douloureuse pour les Polonais de Lituanie.
English: However, I thank him very much because I think it indicates to him the generosity of spirit we have shown on this particular measure.
French: Je le remercie ´ ´ ´ ´ neanmoins, car cela lui montrera de quelle generosite d’esprit nous ` ´ ´ avons fait preuve a l’egard de cette mesure legislative.
English: Several months after his wife’s disappearance, FF applied to the European Court.
French: Plusieurs mois après cette disparition, FF a introduit une requête auprès de Cour.
English: [Source: Alinghi] Société Nautique de Genève writes to the Golden Gate Yacht Club requesting that - for the good of the sport - the GGYC agrees to end all litigation concerning the 33rd America’s Cup and all prior Cups...The SNG reiterates that it stands ready to withdraw its challenges to the Deed compliance of GGYC’s boat, and to exchange a...
French: All4One a triomphé des Italiens d'Azzurra et Aleph a peiné aujourd'hui face à la deuxième équipe italienne, Mascalzone Latino Audi Team, dans la brise néo-zélandaise.
English: At the same time, we must highlight that new Member States still face discriminatory measures.
French: Parallèlement, nous devons souligner le fait que les nouveaux États membres sont toujours confrontés à des mesures discriminatoires.
English: The Commission will of course have its own political opinions here and will compare notes with Parliament and the Council.
French: La Commission doit, certes, avoir sa propre conception politique sur ces aspects et en discuter avec le Parlement et le Conseil.
English: An assessment of the data quality is required before embarking on this process.
French: Toutefois, il importe d’évaluer d’abord la qualité des données qui en constitueront le fondement.
English: “The Council strongly condemns the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban, for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist acts, and reaffirms its conviction that the suppression of international terrorism is essential for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil condamne énergiquement le fait que le territoire afghan, en particulier les zones tenues par les Taliban, continue d'être utilisé pour accueillir et former des terroristes et organiser des actes de terrorisme, et réaffirme sa conviction que la répression du terrorisme international est indispensable au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Life, Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and Machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Vie, biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance.
English: The Committee also recommends that the State party encourage the active, positive and systematic involvement of civil society, including NGOs in the promotion of children's rights, including, their participation in the coordination of the implementation of the Convention and the follow-up to the concluding observations of the Committee.  Definition of the child
French: Le Comité recommande également à l'État partie de favoriser la participation active, concrète et systématique de la société civile, y compris les ONG, à la promotion des droits de l'enfant, notamment leur participation à la coordination des activités de mise en œuvre de la Convention et de suivi des observations finales du Comité.
English: It depends on having more of a Europe and certainly not less of a Europe.
French: Il passe par plus d'Europe et certainement pas par moins d'Europe.
English: In so doing, we must make use of all the institutions.
French: À cet égard, toutes les institutions doivent apporter leur contribution.
English: Based on the legal opinion in United Nations Juridical Yearbook, 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire juridique des Nations Unies, 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.V.6), p.
English: The Tribunal's local payroll is run on a computerized payroll system through a monthly processing schedule.
French: Les états de paie des agents locaux du Tribunal sont informatisés et sont établis tous les mois.
English: Some 40 per cent of the complaints closed during the year were settled, and another seven per cent resolved – an indication that suasion, a prominent feature of the ombudsman approach, is an effective tool.
French: 100 des plaintes dont l’enquête est terminée ont été réglées et 7 p. 100 ont été résolues, ce qui montre bien que la prise de conscience, une caractéristique dominante de l’approche de l’ombudsman, est un outil efficace.
English: When served in thin high base glasses, optimum Alsace wine temperature is between 8° to 10°.
French: Les vins d'Alsace doivent être servis frais mais non glacés, entre 8°C et 10°C dans des verres fins à long pied.
English: The $300 per month these youth receive while participating is more financial assistance than that received by adults in similar circumstances.
French: La somme de 300 $ par mois remise aux jeunes qui participent à ces programmes est supérieure à l'aide accordée aux adultes se trouvant dans une situation comparable.
English: The actual spending is $2.1 million lower than total authorities as some activities related to the Sustaining the Federal Health Protection Capacity initiative through Budget 2000 were not fully carried out.
French: Les dépenses réelles sont inférieures de 2,1 millions de dollars par rapport aux autorisations totales, car certaines activités en lien avec l'initiative visant à « soutenir la capacité fédérale de protection de la santé » relevant du Budget 2000 n'ont pas été entièrement réalisées.
English: This may either be managed by the sender or by the network infrastructure through a process called "multicasting," where Internet routers receive single streams and then serve them individually to one or more recipients.
French: L’expéditeur ou l’infrastructure de réseau pourrait l’administrer selon le procédé dit de la "multidiffusion" [multicasting], où les routeurs de l’Internet reçoivent des trains de données isolés qu’ils acheminent vers chacun des destinataires.
English: Let us spoil you with our wholesome, homely cuisine, ranging from reasonably-prices specials to a-la-carte dishes. It is time to enjoy.
French: De même, nous vous servirons des mets saisonniers et des spécialités suisses.
English: However, the Committee is deeply concerned by the wide occurrence of sexual exploitation and related issues, as also noted in the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution, and child pornography following his mission to Brazil in 2003 (E/CN.4/2004/9/Add.2).
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que l'exploitation sexuelle et les problèmes connexes sont largement répandus, comme l'a noté également le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants dans son rapport à la suite de sa mission au Brésil en 2003 (E/CN.4/2004/9/Add.2).
English: The successful development and dissemination of PCT‑ROAD would assist receiving Offices in developing countries to modernize their internal administrative processes.
French: La mise au point et la diffusion du système PCT‑ROAD aideront les offices récepteurs des pays en développement à moderniser leurs procédures administratives internes.
English: Ansaldo states that the cost of preparing the offers for the contracts under performance could have been “absorbed by the contracts themselves instead of becoming a charge for the Company”.
French: Ansaldo indique que les dépenses engagées pour préparer les offres correspondant aux contrats en cours d'exécution auraient pu être «absorbées par les contrats et ne pas être à la charge de la société».