ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For sand and gravel pits, instead of 16.5% of operations reporting, an additional 28.5% of operations would need to report.
French: Le pourcentage d’installations tenues de produire une déclaration serait alors de 45 % au lieu de 21 % comme c’est le cas à présent en vertu du seuil de 500 000 tonnes (t) de production, ce qui représente une augmentation de 24 %.
English: The Government was also aware that Egypt had not accepted the individual complaint jurisdiction of any treaty body, or the invitation of any international monitoring bodies, including the United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Gouvernement savait en outre que l'Égypte n'avait reconnu la compétence d'aucun organe conventionnel pour traiter les plaintes de particuliers et n'avait pas répondu à l'invitation d'organes internationaux de surveillance, notamment à celle du Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is crucial to promote close dialogue and cooperation within the framework of the UfM, and to bring forward those major joint projects which it has identified, as well as the bilateral dimension of the association agreements, in order to strengthen the relationship between both shores and to be able to reduce these disparities.
French: Il est impératif de favoriser un dialogue et une coopération étroits dans le cadre de l'UpM, et de promouvoir les grands projets communs que l'UpM a fixés, ainsi que la dimension bilatérale des accords d'association, afin de renforcer la relation entre les deux rives et d'être à même de réduire ces disparités.
English: I repeat: it will not be made all at once, or according to a single plan. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
French: Je répète: elle ne se fera pas d'un coup, ni dans une construction d'ensemble, mais par des réalisations concrètes créant une solidarité de fait.
English: Here you can visit the museum and admire works of Caravaggio and Canova, or take your kids to the Villa Borghese zoo.
French: Ici, vous pourrez visiter le musée, admirer les chefs-d’œuvre du Caravage et de Canova, ou bien emmener vos enfants au zoo de la Villa.
English: It called on these Parties to submit their reports by 15 September 2008 for subsequent consideration, inter alia, by the Compliance Committee (decision III/5, para.
French: Elle leur a demandé de soumettre leur rapport avant le 15 septembre 2008, en vue de leur examen ultérieur, notamment, par le Comité d'examen du respect des dispositions (décision III/5, par.
English: These charts are based on the financial statements for the most recent fiscal period on file with the lessor firms.
French: Ces graphiques reposent sur les états financiers pour le plus récent exercice dans les dossiers des entreprises de location.
English: It was hoped that the other delegations would discern the hidden political motivations that lurked behind the draft decision and vote against it.
French: Il espère que les autres délégations discerneront les motivations politiques se cachant derrière le projet de décision et votent contre.
English: They need to secure sufficient funds, consistent regulations and unfailing enforcement in the effective protection of strategic natural and cultural sites, and their good use for tourism purposes.
French: Ces pays doivent veiller à disposer des fonds suffisants, à se doter d’une réglementation cohérente, à appliquer sans faillir les mesures de protection effective des sites naturels et culturels stratégiques et à assurer la bonne utilisation de ces sites à des fins touristiques.
English: We also agree with those who have referred to the fact that without adherence to the arms embargo, it will be impossible to stop the fighting which has been ongoing recently.
French: Nous sommes également d'accord avec ceux qui ont indiqué que si l'embargo sur les armes n'est pas respecté, il sera impossible de mettre fin aux combats qui se poursuivent actuellement.
English: If, for example, there is a wire crossing with a 90-day cancellation period it would be extremely unlikely that the utility who owns the wire crossing would incur additional expense to change the location of the crossing.
French: Si, par exemple, il y a une entente de croisement de fils dont le délai de résiliation est de 90 jours, il est fort peu probable que le service public à qui appartient le croisement de fils engagera des dépenses supplémentaires pour en modifier l'emplacement.
English: It has also been proposed that provision be made to permit temporary (counter-cyclical) allocations of special drawing rights during crises to finance exceptional needs for IMF resources.
French: Il a également été proposé de prévoir des crédits qui permettraient d'allouer des montants temporaires (anticycliques) de droits de tirage spéciaux (DTS) en cas de crise pour répondre à un appel urgent aux ressources du FMI.
English: ABS systems typically have completed their initialization by the time the vehicle reaches speeds of 5 km/h to 9 km/h.
French: Avec les systèmes ABS, l'initialisation est normalement terminée au moment où le véhicule atteint une vitesse de 5 à 9 km/h.
English: These initiatives reinforce Canada’s presence in the U.S., particularly in the South and Southwest.
French: Ces initiatives renforcent la présence du Canada aux États-Unis, surtout dans le Sud et le Sud-Ouest.
English: The ATE of the mixture is determined by calculation from the ATE values for all relevant ingredients according to the following formula below for Oral, Dermal or Inhalation Toxicity:
French: L'ETA du mélange est déterminée par calcul à partir des valeurs d'ETA de tous les composants impliqués conformément à la formule suivante ci-dessous, pour la toxicité orale, dermique ou par inhalation :
English: At the same time this would largely solve the problem of multiple notifications, to the extent that otherwise a number of these cases would have been notifiable to several national authorities. 77.In order to address the problem of multiple national filings in particular, another more limited solution could consist in extending the Commission's competence only to those concentrations below the thresholds that come within the jurisdiction of more than one national system.
French: 75.Un certain nombre de fédérations et d'associations d'entreprises, telles que l'UNICE, la CCI, le CNPF (Conseil national du patronat français) et l'AGREF (Association des grandes entreprises françaises), ont proposé que, dans les cas de notifications multiples d'opérations se situant entre les seuils actuels et des seuils moins élevés non encore définis (par exemple, 2 milliards d'écus et 100 millions d'écus), les entreprises concernées aient la possibilité de notifier les opérations soit à la Commission, soit aux autorités nationales compétentes.
English: The President: We shall now proceed to take a decision on draft resolution A/55/L.19, entitled “Amendment to rule l of the rules of procedure of the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.19, intitulé « Modification de l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée générale ».
English: Therefore, I will now move on to the questions concerning the forthcoming review.
French: Je vais donc à présent passer aux questions relatives à la révision à venir.
English: The Zambia National Broadcasting Corporation Act
French: La loi sur la Société nationale de radiotélédiffusion de la Zambie
English: Unlike its historical predecessors, ISAF is not an invading or occupation force.
French: Contrairement à ses prédécesseurs, la FIAS n’est pas une force d’invasion ou d’occupation.
English: Government On-Line The world is undergoing a fundamental socioeconomic change from an industrial society to an information society and a global knowledge-based economy.
French: Gouvernement en direct Le monde subit un changement socio-économique fondamental, passant d’une société industrielle à une société d’information et une économie mondiale axée sur les connaissances.
English: extinction. The trend towards increasing use of anthropogenic habitats appears to be a threat to Canadian kangaroo rats and is currently being directly evaluated.
French: La tendance vers une utilisation accrue d’habitats façonnés par l’humain semble être une menace pour les rats kangourous canadiens et fait actuellement l’objet d’une évaluation directe.
English: Durability of Stickers:
French: Durabilité des vignettes adhésives :
English: Phase II is for the actual development, delivery and installation, testing and integrated logistic support requirements.
French: La phase II porte sur les besoins de développement véritable, de livraison et d’installation, de mise à l’essai et de soutien logistique intégré.
English: • Analytical goods and service (GHG analysis & emission monitoring, air pollution control);
French: • sources d'énergie renouvelable (y compris le vent, les sites de production solaire et les systèmes de contrôle, l'efficacité
English: Directs and supervises the activities of over 150 technical and support personnel with the assistance of three senior technical supervisors; administers and O&M Budget of some $6,000,000 and a Capital budget of $150,000, developing budgets and forecasts, reviewing cost records and variance reports.
French: Fournir des conseils et avis techniques à 7 0 autres employés ou superviseurs chargés de la maintenance dans les régions, et veiller à ce qu'on observe les normes nationales.
English: One study suggested developing "mutual recognition agreements" as a first step.
French: Une étude a suggéré de commencer par établir des « accords de reconnaissance mutuelle ».
English: Right to the highest attainable standard of health 27 9
French: Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint 27 9
English: Of the States that did preclude or seriously limit extradition of nationals, less than a third (27 per cent) had considered extraditing their nationals for serious drug offences or reconsidered other traditional exceptions to extradition, in particular in cases of serious crime.
French: Parmi les États qui interdisaient ou limitaient de façon stricte l'extradition de leurs nationaux, moins d'un tiers (27 %) avaient envisagé l'extradition de leurs nationaux pour des infractions graves liées à la drogue ou avaient revu les autres exceptions traditionnelles à l'extradition, notamment en cas d'infractions graves.
English: Under certain conditions, you can withdraw your savings without being subject to income taxes with the Health Withdrawal Option.
French: Sous réserve de certaines conditions, vous pouvez même encaisser votre épargne sans devoir payer d'impôt avec l'option Retraits-santé.
English: Based on the table above, it is clear that element K-3 (knowledge of administrative procedures, standing operating procedures and the Defence Plan 900) has been removed.
French: Il est visible à partir du tableau précédent que parmi les éléments enlevés il y a la connaissance C-3, Connaissance des procédures administratives, des instructions permanentes des opération et le plan de défense 900.
English: The market is not static !
French: Le marché est en perpétuelle évolution.
English: Our thanks also go to the World Bank and the United Nations Development Programme for their commitment to East Timor in particular, and to the consolidation of peace in general throughout the world.
French: Nos remerciements vont également à la Banque mondiale et au PNUD pour leur engagement envers le Timor oriental en particulier et dans le domaine de la consolidation de la paix, d'une manière générale, dans le monde.
English: As a condition of this registration, the CFIA requires that all establishments develop and implement a Quality Management Program (QMP).12 Each federally registered ﬁsh processing establishment designs and implements an appropriate QMP to ensure ﬁsh products are processed under sanitary conditions.
French: La vériﬁcation des établissements agréés par le fédéral permet d’évaluer la pertinence du plan du PGQ mis en œuvre dans les établissements.
English: Do current developments lead toward greater cultural homogeneity?
French: Dans l'affirmative, quels problèmes découleront de cette situation?
English: • as a result, on June 30, 2004, these public servants were in a noncompliant situation; their exclusion extensions had expired, they did not meet the language requirements of their position and they were not moved.
French: • par conséquent, le 30 juin 2004, ces fonctionnaires ne se conformaient pas au Décret; la prolongation de leur exclusion étant venue à échéance, ils ne répondaient pas aux exigences linguistiques de leur poste et n’avaient pas été nommés ailleurs.
English: Develop National, Collaborative and Feasible Strategies -to increase research literacy and capacity Day Two:
French: • Questions relatives à l'information • Prises de décisions des consommateurs en termes de soins de santé
English: The number of parallel and social events should be kept to a manageable level.
French: Le nombre de manifestations parallèles et de réceptions devrait être maintenu à un niveau gérable.
English: Another good practice is the participation of the Parliament in the consideration of the periodic reports by the treaty monitoring bodies.
French: La participation du Parlement à l'examen des rapports périodiques par les organes de surveillance de l'application des traités constitue une autre bonne pratique.
English: SGBA is an analytic approach used to show which population subgroups are included or excluded.
French: L'AGS est une démarche analytique qui montre quels sont les sous-groupes de la population qui sont inclus ou exclus.
English: FEAR0 (Canada) agreed to follow up on developing the network concept by preparing and distributing to Summit participants a discussion paper outlining proposals for the objectives, organizational structure and activities of the network.
French: Le BFEEE du Canada a accepté d’assurer le suivi de la création du réseau en rédigeant et en remettant aux participants au Sommet un document de réflexion décrivant les propositions se rapportant aux objectifs, à la structure organisationnelle et aux activités du réseau.
English: First, Mr. Beaton had the school draft a letter stating their intentions and then he presented the idea to the base commander of CFB Borden.
French: Au départ, M. Beaton a demandé aux responsables de l'école de rédiger une lettre indiquant leurs intentions.
English: This resource has been under development for some time.
French: Le concept dont s’inspire cette ressource est en élaboration depuis un certain temps.
English: Visit Pikangikum First Nation with Ontario regional director Date(s): 2007-10-28 to 2007-10-29 Destination(s):
French: Visiter la Première Nation de Pikangikum avec le directeur régional de l'Ontario Date(s): 2007-10-28 au 2007-10-29 Destination(s) :
English: Please fill in the booking form in each part and do not forget to specify the period of your stay and the number of people.
French: Compilez le formulaire de réservation ci-dessous dans chaque champ en vous rappelant de spécifier la période du sejour et le nombre de personnes.
English: (2) The employer must provide the employee with written reasons for any disciplinary action within fifteen working days after receiving a request from the employee to do so.
French: (2) L'employeur doit fournir à l'employé, dans les quinze jours ouvrables suivant une demande à cet effet, les motifs des mesures prises à son égard.
English: Unarmed bodyguards Ark films inc.
French: Riverdale Epitome pictures inc.
English: Baseline Survey Name (or Nickname): ___________________________________________ Date: ___________________________________________________________ Age: ______________ Ì Male Grade: ______________ Ì Female
French: Sondage de base ww w .Q u i t 4 L i f e .c o
English: • Set up a regional forestry observatory.
French: • Mettre sur pied un observatoire de la foresterie régionale.
English: So, for example, 19% of the population attended one or more concerts during the reference year.
French: Par exemple, 19% de la population a assisté à un ou plusieurs concerts au cours de l’année étudiée.
English: At a minimum, this should include the administration tasks as defined in Paragraph 2.4 of this directive.
French: Les exigences et principes fondamentaux suivants doivent nous guider dans l’accomplissement de ces tâches : a) Respecter les objectifs et les priorités:
English: The State party should ensure that the military police are subject to the institutions and procedures of judicial and civilian accountability.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la police militaire soit assujettie aux institutions et aux procédures de contrôle judiciaire et civil.
English: ◦ Exclusions from the general provision for zero-rating services
French: ◦ Exclusions de la disposition générale visant la détaxation des services
English: (b) Provide adequate human and other resources and training to the labour inspectorate and other law enforcement agencies in order to strengthen further their capacity to monitor effectively the implementation of child labour legislation and relevant ILO Conventions;
French: b) De fournir des ressources humaines et autres suffisantes aux services de l'inspection du travail et autres services chargés d'appliquer la loi, et de former leur personnel, afin de renforcer encore leurs moyens de veiller efficacement à l'application de la législation sur le travail des enfants et des conventions pertinentes de l'OIT;
English: On one hand, Officers of Parliament do not really have the power to directly compel government institutions to act on their recommendations: say what they will, the fact is the bureaucracy may not pay much attention.
French: D’une part, les agents du Parlement n’ont pas, pour l’essentiel, le pouvoir de contraindre, directement, les institutions gouvernementales à mettre en œuvre leurs recommandations : ils peuvent aboyer, mais la caravane peut prendre le risque de passer quand même.
English: Example of a Completed Animal Tissue Form Close Window Last Updated: 2006-12-20 Important Notices
French: Exemple de formulaire rempli pour les tissus d'origine animale Fermez la fenêtre Mise à jour : 2006-12-20 Avis importants
English: For more information or an invitation, please contact Mr. Jean-Marc Lesage, our missing children Program National Coordinator, Department of Foreign Affairs and International Trade, telephone (613) 992-3414 or e-mail:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou une invitation, veuillez communiquer avec M. Jean-Marc Lesage, coordonnateur national du programme nos enfants disparus, MinistPre des Affaires étrangPres et du Commerce international, par téléphone au (613) 992-3414 ou par courriel B l’adresse :
English: Adoption of draft agenda Exchange of views with Mr Robert B. ZOELLICK, US Deputy Secretary of State on transatlantic relations
French: Adoption du projet d'ordre du jour Échange de vues sur les relations transatlantiques avec M. Robert B. ZOELLICK, secrétaire d'État adjoint des États-Unis
English: ALKORDESIGN® combines the appearance of an aluminium, lead, zinc or copper roof with the advantages of alkorPLAN® synthetic waterproofing membranes.
French: Le système ALKORDESIGN® combine l'esthétique des toitures métalliques (zinc, cuivre ou plomb) avec les avantages des membranes d'étanchéité synthétique alkorPLAN®.
English: An elaborate "cover-plan was devised to lead Field-Marshal Kesselring into the belief that an amphibious assault was to be made on 15 May at Civitavecchia, north of Rome.
French: On visait à donner l’impression que le débarquement initial serait effectué par le 1 er corps canadien, comprenant la 1 re division canadienne d’infanterie, la 36 e division d’infanterie des États-Unis et la 5 e brigade blindée canadienne, puis que des divisions laisseraient le front sud allemand pour venir servir de renfort.
English: The work of the IRB takes place in a complex and changing international environment that affects the domestic environment, where immigration and refugee matters are often at the fore of public and stakeholder interest.
French: Le travail de la CISR s’inscrit dans un environnement international complexe et en perpétuel changement. Au Canada, cet environnement a une incidence sur les questions touchant les immigrants et les réfugiés, lesquelles se trouvent souvent à l’avant-plan des intérêts du public et des intervenants.
English: I also refer to Security Council resolution 1633 (2005), of 21 October 2005, pursuant to which an International Working Group was established to assist the Government of Côte d'Ivoire in the implementation of its programme and to consolidate and strengthen the existing follow-up mechanisms.
French: Je me réfère également à la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité, datée du 21 octobre 2005, en vertu de laquelle le Groupe de travail international a été créé pour aider le Gouvernement de la Côte d'Ivoire à appliquer son programme et consolider et renforcer les mécanismes de suivi existants.
English: With their rich traditions and centuries-old exchanges, the EU and Central Asia can contribute actively to the dialogue between civilisations.
French: Fortes de la richesse de leurs traditions et des contacts entretenus au fil des siècles, l'UE et l'Asie centrale peuvent contribuer activement au dialogue entre les civilisations.
English: United Kingdom - re Article 3(3), the injured person's request must also be made within a "reasonable period", and at a time when it is not reasonably practicable for him to identify all of the producers, importers or own branders who may be liable.
French: Royaume-Uni - concernant l'article 3(3), la demande de la victime doit être formulée dans un " délai raisonnable " et, à une date à laquelle il n'est pas raisonnable en pratique pour elle d'identifier l'ensemble des producteurs, importateurs ou fabricants sous marque propre susceptibles d'être responsable.
English: Associations – ask students to make associations freely around a notion, word or phrase that might have particular connotations or figurative meanings for native speakers of the language.
French: Associations — Demander aux élèves de procéder à des associations libres à partir d’une idée, d’un mot ou d’une expression qui peuvent posséder des connotations ou des sens figurés particuliers pour les locuteurs natifs de la langue étrangère.
English: • Be diverted to a use which would breach any international or regional commitments;
French: • Sera détourné en vue d'une utilisation qui constituerait un manquement à des obligations internationales ou régionales quelles qu'elles soient;
English: Amendment 65 Annex, 10.85.14 Pasta cooked, stuffed or otherwise prepared Prepared meals and dishes based on pasta
French: Amendement 67 Annexe, 10.91.10 Aliments pour animaux de ferme, à l'exception des fourrages déshydratés PR\658912FR.doc 23/111
English: These showed the impact of the allegedly dumped and subsidized pricing in terms of both declining list prices and declining price offerings to specific customers.
French: La baisse des barèmes de prix et des offres de prix démontraient nettement les répercussions des prix présumés sous-évalués et subventionnés.
English: This implies enhancing the capacity of environmental institutions in different policy sectors.
French: Cela signifie qu'il convient de développer les moyens des institutions s'intéressant à l'environnement dans différents secteurs.
English: Contributes to the formulation and promotion of a vision for the Agency and its contribution to Canadians, and leads the development and implementation of strategies for the Agency.
French: Participer à l'élaboration et à la promotion d'une vision de l'Agence et à son travail au service des Canadiens et diriger l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies pour l'Agence.  2.