ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deposit-guarantee schemes have therefore been of crucial importance in protecting investors from the worst of the financial crisis currently assailing the world economy.
French: Les systèmes de garantie des dépôts ont donc été d'une importance capitale pour protéger les investisseurs des pires effets de la crise financière qui touche actuellement l'économie mondiale.
English: The Government intends to introduce internal codes of practice, at national level, for combating racial discrimination through the agency of the ADO before the year 2000.
French: Une coopération au niveau interministériel sera recherchée et des thèmes relatifs à la lutte contre la discrimination et le racisme seront débattus par l’intermédiaire de l’ADO.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Managing Issues on the Web A Web epistemologist, as defined by Richard Rogers of Govcom.org, is a person who engages in knowledge and research that is only possible through the Internet.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   La gestion des enjeux sur le Web Selon la définition de Richard Rogers de Govcom.org, un épistémologue du Web est une personne qui se concentre sur les connaissances et les recherches rendues possibles seulement grâce à l'Internet.
English: the security or good order of the prison would otherwise be endangered or prejudiced, or
French: a) La sécurité ou l'ordre de l'établissement serait menacé(e) ou détérioré(e);
English: It is the Committee's view that the failure by HKSAR to prohibit race discrimination in the private sector constitutes a breach of its obligations under article 2 of the Covenant.
French: Le Comité estime que le fait que la Région administrative spéciale de Hong Kong n'ait pas interdit la discrimination raciale dans le secteur privé constitue une violation de ses obligations aux termes de l'article 2 du Pacte.
English: Prior to this support was given under the Austrian development cooperation programme, CEEC Assistance Programme and other humanitarian relief programmes to measures involving mine clearance, training in mine removal, awareness-raising programmes and the rehabilitation of victims of land mines.
French: Précédemment, une aide a été fournie au titre du programme autrichien de coopération pour le développement, du programme d'aide de la CEE et d'autres programmes d'aide humanitaire aux mesures comprenant le déminage, la formation à l'élimination des mines, les activités de sensibilisation et la rééducation des victimes des mines.
English: It was in fact a nervous move from the company which builds their hardware during some negotiations. It ended up to screw the distribution, annoy shops, not to talk about customers.
French: ArKaos VJ est un logiciel qui permet de traiter, d'éditer et modifier tout type de fichiers graphiques ou vidéos en temps réel.
English: (c) Decreased reliance upon bank lending: equity financing decreases the cost of funds relative to borrowing by eliminating the cost of refinancing associated with bank loans for long-term projects;
French: c) Dépendance moindre à l'égard des prêts bancaires : un financement par les fonds propres est moins coûteux que l'emprunt : le coût de refinancement, associé aux prêts bancaires, pour les projets à long terme, est éliminé;
English: Financial participation has three associated objectives: to involve workers more fully in the running of the company, to encourage the setting up of collective savings and finally, to develop investment.
French: La participation financière vise de façon concomitante trois objectifs: mieux associer les salariés au fonctionnement de l'entreprise; favoriser la constitution d'une épargne collective; enfin, développer les investissements.
English: Total spending on approved major capital projects listed above (Greater than $1M) 2 112.6 879.9 260.5 274.4 202.1 495.6 Total spending on major capital projects to be approved not listed above
French: Total des dépenses - Grands projets d'immobilisations susmentionnés (de plus d'un million de dollars) 2 112,6 879,9 260,5 274,4 202,1 495,6 Total des dépenses - Grands projets d'immobilisations à faire approuver, non mentionnés
English: Thus, it is premature to pass judgment on the effectiveness of any system.
French: Il est par conséquent prématuré de porter un jugement sur l'efficacité de tout système.
English: However these costs should be small considering that most manufacturers already have ceased their use of C-PentaBDE.
French: Cependant, ces coûts devraient être minimes compte tenu du fait que la plupart des fabricants ont déjà cessé d'utiliser le c-pentaBDE.
English: The quantitative data were compiled from socio-demographic information gathered in the interviews.
French: Les données quantitatives découlent de l’information sociographique qui a aussi été recueillie lors des entretiens.
English: It must surely be possible for us, through our own efforts and with the aid of the media, to present these issues in a rather more objective manner.
French: Nous devons y parvenir, en y associant le soutien des médias, afin de rendre ce thème un peu plus concret.
English: The contaminated effluent can have serious effects on aquatic ecosystems unless prevented, treated, or contained (see Chapter 11).
French: Ã€ dÃ©faut de mesures de prÃ©vention, de traitement ou de confinement, la contamination des effluents peut entraÃ®ner des consÃ©quences graves sur les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques (voir le chapitre 11).
English: • ICT (success stories include Redline Communications’ sale of WiMAX solutions to PEMEX, as well as being a supplier to the state of Nuevo Leon, and Canadian companies such as Tranzeo, Talkswitch, Esprida and ACL Services all establishing representational or distributorship relationships with Mexican companies); and
French: • TIC (parmi les exemples de réussites, notons Redline Communications et sa vente de solutions WiMAX à PEMEX, en plus d'agir comme fournisseur de l'État de Nuevo Leon, et des entreprises canadiennes telles que Tranzeo, Talkswitch, Esprida et ACL Services, toutes en voie d'établir des relations de représentation ou de distribution avec des sociétés mexicaines);
English: Temporary Help Services $12,124.63 2005-10-12 Ajilon Consulting Management Consulting $53,500.00 2005-10-12 METAFORE CORPORATION Other Office Equipment and Parts $81,770.47 2005-10-13 ST.
French: Services d'aide temporaire 12 124,63 $ 2005-10-12 Ajilon Consulting Services de conseillers en gestion 53 500,00 $ 2005-10-12 METAFORE CORPORATION Autre matériel et pièces de bureau 81 770,47 $ 2005-10-13 ST.
English: 5.3.2.3.1 Add a new paragraph at the end to read as follows:
French: 5.3.2.3.1 Ajouter un nouveau paragraphe à la fin avec la teneur suivante:
English: This group has the capacity to handle an increasing number of complex projects and offer economies of scale in program delivery.
French: Ce groupe est capable de gérer un nombre croissant de projets complexes et de réaliser des économies d'échelle dans l'exécution des programmes.
English: As well, the stocking and continued issue of the item is assumed by the Canadian Forces Supply System (CFSS).
French: C’est aussi pendant cette étape que le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) s’occupe du stockage et de la distribution de l’article.
English: Among the measures that the European Union regarded as particularly important were: reinforcing the legal framework for combating racism, especially by adopting effective national laws and establishing judicial and administrative remedies for human rights violations; hastening the implementation of national measures to improve education, training, information and prevention in relation to racism and intolerance; fighting contemporary forms of racism, such as trafficking in persons or racial discrimination in the workplace; recognizing the crucial role played by civil society as an indispensable channel to public opinion; and combating the dissemination of racist ideas on the Internet.
French: Parmi les mesures qui revêtent une importance particulière pour l'Union européenne, on retiendra : le renforcement du cadre juridique de la lutte contre le racisme, notamment l'adoption de législations nationales efficaces et l'établissement de voies de recours judiciaires et administratives en cas de violation des droits de l'homme; l'accélération de la mise en oeuvre au plan national de mesures visant à améliorer l'éducation, la formation, l'information et la prévention en matière de racisme et d'intolérance; la lutte contre des formes contemporaines de racisme, comme le trafic d'êtres humains ou la discrimination raciale sur le lieu de travail; la reconnaissance du rôle crucial joué par la société civile, qui constitue un relais indispensable vers l'opinion publique; la lutte contre la diffusion d'idées racistes par le biais de l'Internet.
English: Wars always end, and I imagine this one will end when the Russian presidential elections are over, at the latest.
French: Chers collègues, il dépend de nous aujourd'hui de poursuivre la coopération avec la Russie.
English: Two minutes to reflect and respect.
French: Deux minutes de réflexion en signe de respect.
English: Gun race team performs at newly opened Canadian War Museum
French: Prestation de l’équipe de course au canon devant le nouveau Musée canadien de la guerre
English: The RCT OUTLINE submission utilizes the standard CIHR application modules with specialized instructions for their completion (see table above).
French: La présentation d'un PLAN SOMMAIRE D'ECR se fait au moyen des modules de demande standard des IRSC en suivant les instructions particulières sur la façon de les remplir (voir tableau, au-dessus).
English: • Amount of loan shall not exceed $25,000 In consultation with the financial lending institution, the contracted Relocation Consultants will provide members counseling on this benefit as it applies specifically to their situation.
French: En consultation avec l’établissement prêteur, le conseiller en réinstallation peut conseiller le militaire sur cette disposition, lorsqu’elle s’applique à ses circonstances.
English: For them, ‘return’ and ‘duration of stay in a camp or provisional location’ has a completely different context from that for those, who were displaced or have only recently escaped, with fresh memories of their suffering and the circumstances of their rescue.
French: Pour eux, le "retour" et la "durée de séjour dans un camp ou un emplacement temporaire" ne signifient pas du tout la même chose que pour des personnes qui n’ont été déplacées ou en fuite que pendant une courte période, pour qui les souffrances et les circonstances du sauvetage sont encore des souvenirs récents.
English: Customer is a food,beverage, medical device or drug facility desiring to (a) register with the U.S. Food and Drug Administration (the "FDA"), (b) list its product(s) and (c) appoint a U.S.
French: Customer is a food or beverage facility desiring to (a) register with the U.S. Food and Drug Administration (the "FDA"), and (b) appoint a U.S.
English: An investigation into four of the complaints was initially undertaken as an Australian Defence Force (ADF) service police investigation.
French: Une enquête au sujet de quatre de ces plaintes a été initialement diligentée en tant qu'enquête du service de police des forces armées.
English: At least, I won the battle with my own conscience, as I definitely did not put my group at a disadvantage.
French: Ces résultats m’ont donné une confiance énorme.
English: The fleet management companies own large commercial leasing companies.
French: Les sociétés de gestion de parcs automobiles possèdent de vastes sociétés de location-bail commerciale.
English: - Recruit 5,000 more teachers for all levels by giving preference to workable handicapped people, especially females.
French: - Recruter 5 000 enseignants supplémentaires en donnant la préférence aux handicapés aptes au travail, notamment aux femmes;
English: 17 An old unit of distance (approximately 4 km).
French: 17 Ancienne mesure de distance (env. 4 km).
English: In response to requests for time off to meet religious obligations, management should examine each case on an individual basis and make every effort to allow an employee to be absent from work without suffering loss of income within the appropriate confines of the collective agreement.
French: Les gestionnaires devraient examiner chaque demande de congé pour obligations religieuses en envisageant tous les moyens possibles de laisser l'employé s'absenter sans lui occasionner une perte d'argent dans les limites permises par la convention collective.
English: This assistance is urgently needed, on the one hand, to consolidate firmly the achievements made and, on the other, to build confidence, since a return of confidence among external partners will promote the rapid development of a climate of peace and security which can ensure better prospects for the national economy.
French: Cette assistance est vivement requise pour consolider durablement, d'une part, les accomplissements réalisés et susciter, d'autre part, la confiance, car le retour de la confiance des partenaires extérieurs favorise l'éclosion rapide d'un climat de paix et de sécurité, susceptible de garantir de meilleures perspectives pour l'économie nationale.
English: Costa Rican Social Security Fund (CCSS).
French: Caja Costarricense de Seguro Social.
English: ◦ Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments
French: ◦ Sommaire du rendement selon les résultats stratégiques, les priorités et les engagements de la CPP
English: In fact, residential wood burning is a major contributor to winter smog, and in areas of high use can result in poorer air quality in residential areas than in major city centres such as Montréal (see study).
French: En fait, le chauffage au bois résidentiel constitue l’une des principales causes du smog hivernal, et dans les régions où il est très populaire, la qualité de l’air des secteurs résidentiels peut s’avérer plus mauvaise que celle d’un grand centre comme Montréal (voir l’étude de cas).
English: My eighth point follows on from this. Europol has to have standardised data protection along the lines of Directive 46/95, and it needs simple language rules.
French: Mon huitième point est lié à ce qui précède : Europol a besoin d'une protection uniforme des données, conformément à la directive 46/95, ainsi que d'un régime linguistique simple.
English: One of the major achievements of the Action Plan is undoubtedly the new horizontality practices introduced within communities and a number of departments.
French: Un des grands succès du Plan d'action est sans contredit les nouvelles pratiques d'horizontalité instaurées au sein des communautés et de plusieurs ministères.
English: There is a wide range to choose from including international dishes.
French: Vous aurez le choix entre divers plats internationaux.
English: The following 76 States participated:
French: Les 76 États suivants ont participé à la réunion :
English: There is a range of instruments which must be urgently concluded and brought into force if we are to achieve nuclear disarmament.
French: Nombre d'instrument restent encore à conclure et à mettre d'urgence en oeuvre si nous voulons parvenir au désarmement nucléaire.
English: Saskatchewan Federal riding Canadian universities Saskatoon—Humboldt St. Thomas More College
French: Saskatchewan Circonscription fédérale Universités canadiennes Saskatoon—Humboldt St. Thomas More College
English: The request shall be made, and the Presidency shall deal with the request, it in accordance with rule 4.1.5.
French: Il présente sa demande de décharge, et le Président l'examine, conformément à la règle 4.1.5 4.29.
English: The findings of audits must remain confidential because their disclosure would hinder the Department's effectiveness.
French: Les résultats des vérifications doivent demeurer confidentiels parce que leur divulgation nuirait à l'efficacité du Ministère.
English: The appointment policy was developed in accordance with the PSEA, which gives the Public Service Commission (PSC) authority to establish policy on the manner of making and revoking appointments and taking corrective action.
French: Les lignes directrices en matière de nomination sont élaborées conformément aux dispositions de la LEFP qui accorde à la Commission de la fonction publique (CFP) le pouvoir d'établir des lignes directrices sur la façon d'effectuer et de révoquer des nominations ainsi que de prendre des mesures correctives, le cas échéant.
English: The Union cannot live hand-to-mouth: it has to have this long-term perspective.
French: L'Union ne peut pas vivre au jour le jour: elle doit avoir des perspectives à long terme.
English: The test gauge shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.
French: Le gabarit d'essai doit être tenu parallèlement à l'ouverture de la porte quand on le déplace, depuis sa position de départ où le plan de la face la plus proche de l'intérieur du véhicule est tangent au bord extérieur de l'ouverture, jusqu'à ce qu'il touche la première marche, après quoi il doit être tenu perpendiculairement au sens probable de déplacement d'une personne empruntant l'entrée.
English: Whether widening of the existing road corridor will contribute to additional fragmentation impacts is not entirely clear; however, additional impacts, if any, are expected to be small in magnitude.
French: On ne sait pas vraiment si l’élargissement du corridor routier existant entraînera une fragmentation supplémentaire, mais on pense que s’il y a des répercussions, leur ample ur sera modeste.
English: More than 2,000 people, most of them Kurds, were believed to have been arrested.
French: On estime que plus de 2 000 personnes, dont une majorité des Kurdes, ont été arrêtées au cours de ces événements.
English: Some of his luggage that had been given back to him in Jordan after the plane ride was searched and gifts for his family – chocolates and perfume – were stolen.
French: Certains de ses bagages qui lui avaient été rendus en Jordanie après le vol avaient été fouillés et des cadeaux qu’il emportait pour sa famille – du chocolat et du parfum – avaient été volés.
English: The members of the Working Group also noted with concern the rise in reported cases of rape and other forms of sexual violence, in particular in settlements of internally displaced persons.
French: Les membres du Groupe de travail ont noté avec inquiétude l'augmentation du nombre de viols et d'autres formes de violence sexuelle signalés, en particulier dans les camps de personnes déplacées.
English: A stipulation of NAV CANADA's creation was that it contract the MSC for these services for the first five years of its existence, after which time it would be free to pursue other options.
French: Lors de la crÃ©ation de NAV CANADA, une des stipulation Ã©tait que cette sociÃ©tÃ© devait confier la prestation de ces services au SMC lors des cinq premiÃ¨res annÃ©es de son existence. PassÃ© ce dÃ©lai, elle est libre d'envisager d'autres options.
English: She's a fan of the late Natalie Wood.
French: Elle chante, danse et joue la comédie.
English: A two-tier social protection system is emerging or consolidating in most developing countries.
French: Un système de protection sociale à deux niveaux fait actuellement son apparition ou se consolide dans la plupart des pays en développement.
English: "Polygamy and Women’s Right of Maintenance:
French: « Polygamy and Women’s Right of Maintenance:
English: Major areas of interest may include:
French: Principaux domaines d'intérêt:
English: The importance of analysing the effects of increased participation of women in the labour market on family and societal relations at large was also emphasized.
French: Il importait également d'analyser les effets d'une présence accrue des femmes sur le marché du travail sur les relations familiales et sociales en général.
English: When serving the point St. Anthony, Newfoundland, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B only.
French: Dans la desserte de St. Anthony (Terre-Neuve), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: We recommend that you upgrade your libgdk-pixbuf2 package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet libgdk-pixbuf2.
English: • Reporting period and filing returns Dates and time: from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. October 30, 2008 January 21, 2009 March 3, 2009 May 21, 2009 Location:
French: • Production des déclarations de taxes Dates et heure : de 9 h à 12 h Le 2 octobre 2008 Le 11 décembre 2008 Le 10 février 2009 Le 18 mars 2009 Le 22 avril 2009 Le 11 juin 2009 Lieu du séminaire :
English: At the end of the transitional period during which the status of the family members depends on that of the principal right holder, family members acquire rights in their own name, but until that period has expired, they may be deported in the event of separation, divorce or the death of the principal right-holder.
French: Au terme de la période transitoire pendant laquelle le statut de membres de la famille dépend de celui de l'ayant droit principal, les membres de la famille acquièrent des droits en leur nom propre, mais tant qu'il n'est pas échu, ils peuvent être expulsés en cas de séparation, de divorce ou de décès de l'ayant droit principal.
English: The provision contained therein covers one P-5 post for the Director of the Regional Centre at Lima.
French: Les crédits qui y sont prévus couvrent le poste P-5 de directeur du centre régional de Lima.
English: As a result of economic discrimination through state-owned printing and distribution monopolies, through taxation and advertising policy, several newspapers both in Minsk and in the regions have had to suspend publication – Belaruskaya Maladzyozhnaya, Dien, Rabochy, Solidarnosc in Soligorsk, Golas Pruzhany, Kuceina in Krychev, Tydniovik Mahileuski.
French: En raison de la discrimination économique exercée à travers les monopoles de l’Etat dans les domaines de l’imprimerie et de la distribution, ou encore par voie fiscale ou par le biais de politiques publicitaires, plusieurs journaux – à Minsk comme dans les régions – ont dû suspendre leur publication : il s’agit de Belaruska Maladzyozhnaya, Dien, Rabochy, Solidamosc à Soligorsk, de Golas Pruzhany et de Kuceina à Krychev, et, enfin, de Tydniovik Mahileuski.
English: However, many participating countries did not report.
French: Cependant, plusieurs pays participants n'ont pas soumis de rapport.
English: Under their presidency the Council completed a programme of work consisting mainly of public meetings, including one high-level public meeting with the participation of Ali Othman Taha, Vice-President of the Sudan, and of John Garang, Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army, as well as a formal meeting devoted to the election of a judge of the International Court of Justice.
French: Le programme de travail que le Conseil a exécuté sous leur égide comportait essentiellement des séances publiques.  Le Conseil en a tenu 11, avec deux débats publics, y compris une séance de haut niveau avec la participation de M. Ali Othman Taha, Vice-Président du Soudan, et de M. John Garang, Président du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A), et une séance officielle consacrée à l'élection d'un juge de la Cour internationale de Justice.