ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This notwithstanding, in early 2007 the Central Penal Correction Department of the Ministry of Internal Affairs signed further agreements with ICRC, authorizing its representatives to resume visits to detention facilities.
French: Au début de l'année 2007 les autorités ouzbèkes ont plusieurs fois proposé d'organiser des visites dans des établissements pénitentiaires, mais le CICR a refusé ces propositions.
English: Curiosity is the leading factor among schoolchildren.
French: La curiosité est le premier facteur chez les écoliers.
English: The NMWR, in view of the 2006 parliamentary elections (in May) and those for the local authorities (in December), has launched a campaign aiming at increasing women's participation in Parliament and in the local authorities.
French: Dans le cadre de la préparation du scrutin parlementaire de mai 2006 et des élections locales en décembre, le Mécanisme national de promotion des droits de la femme a lancé une campagne visant à accroître la participation des femmes aux niveaux du Parlement et des pouvoirs locaux.
English: The Election Appeals Sub-Commission will also deal with this matter.
French: La Sous-commission d'appel électoral est également saisie de cette affaire.
English: During his career as a clinician-researcher, Dr. Bureau has been interested in the ontogeny of normal and pathological control of respiration in newborns.
French: À titre de chercheur-clinicien, le docteur Bureau s'est intéressé à l'ontogénie du contrôle normal et pathologique de la respiration des nouveau-nés.
English: At the request of intervention section 091, a police patrol went to the spot and took the injured man to hospital for treatment; he remained under observation for a few hours.
French: À la demande de la section d'intervention 091, une patrouille de la police s'est rendue sur les lieux et a transporté le blessé à l'hôpital afin que des soins lui soient prodigués; il est resté quelques heures en observation.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 56/279 of 27 March 2002 and 57/281 of 20 December 2002 and decision 57/557 of 20 December 2002).2
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies2 (résolutions 56/279 du 27 mars 2002 et 57/281 du 20 décembre 2002 et décision 57/557 du 20 décembre 2002).
English: Let me begin by saying what a pleasure it is to be here on this important day for the residents of Sydney, as well as Canadians throughout the country.
French: Permettez-moi avant toute chose de vous dire à quel point je suis heureux d'être ici aujourd'hui, pour ce grand jour dans la vie des habitants de Sydney, mais aussi des Canadiens de partout au pays.
English: • Ensure that the adoption of new language legislation is coupled with adequate implementation capacity and that procedures, including judicial ones, are in place in case of non-compliance with language requirements, including for any illegal changes of place names.
French: • Garantir le caractère international de l’institution du Médiateur jusqu’à ce que l’on puisse évaluer avec certitude que ladite institution peut fonctionner de manière efficace en tant qu’institution locale, sans porter atteinte à la confiance qu’elle a établie jusqu’à présent au sein des communautés minoritaires.
English: Reference checks were conducted by S. LaDelpha and J. Rioux, Selection Board members.
French: La vérification des références a été effectuée par S. LaDelpha et J. Rioux, membres du jury de sélection.
English: There is not so much a need for new initiatives as there is for the implementation of politically-inspired objectives.
French: Il n' est pas réellement nécessaire de lancer de nouvelles initiatives mais bien de mettre en uvre les objectifs prônés par la politique.
English: Several delegations have asked for the floor to make statements after adoption, and I shall call on them now.  Ms. Espinosa (Ecuador) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the adoption of resolution 62/270 today because we believe that it will facilitate greater cooperation between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations system.
French: Mme Espinosa (Équateur) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de l'adoption, aujourd'hui, de la résolution 62/270, car nous pensons qu'elle favorisera une plus grande coopération entre le Forum mondial sur la migration et le développement et le système des Nations Unies.
English: Its written mandate does not identify accessibility as an issue.
French: Dans son mandat, l'accessibilité n'est pas identifiée comme un enjeu.
English: Participants did an exercise to practise using the tool.
French: Les participantes et participants ont fait un exercice visant à se familiariser avec l’outil.
English: To provide a sustained and coordinated approach to raising awareness, in schools, among professional groups and the general public, the European Conference notes that creating a source of training expertise in combating racism, racial discrimination, xenophobia, anti-Semitism and related intolerance - possibly locating such a source within an existing specialised body - could provide an effective anti-discrimination mechanism.
French: Dans la perspective d'une approche coordonnée et durable à la sensibilisation en milieu scolaire, parmi les diverses catégories professionnelles et auprès du grand public, la Conférence européenne note que le fait de créer une source d'expertise en matière de formation à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance qui y est associée (en hébergeant éventuellement une telle source dans un organe spécialisé déjà existant) peut fournir un mécanisme anti-discriminatoire efficace.
English: Financement de la recherche sur les politiques de santé
French: New and Noteworthy
English: For example, an important part of the PNPI project is the provision of equipment for the training room.
French: Ainsi, une grande partie du projet du PNPI consiste à fournir de l’équipement pour la salle de formation.
English: We offer modern, efficient, cost-effective rescue training.
French: L'école offre une formation moderne, efficace et économique.
English: The CBSA employs a program of responsible enforcement and applies an effective sanctions regime to persons and groups that contravene Canadian border laws to promote compliance and provide a level playing field for all travellers and traders.
French: La perception des droits et taxes sur les importations constitue une fonction de premier plan pour l'ASFC, atteignant 10,1 millions pour les droits sur les importations, 58,3 millions de dollars en taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), ainsi que divers droits et taxes d'accise et des frais des régies des alcools. Au total, ces revenus s'élèvent à 27 milliards de dollars par an, ce qui représente environ 12 % du revenu budgétaire projeté pour 2006-2007 pour le gouvernement du Canada.
English: CCK has been shown to inhibit food intake.
French: On a démontré que la CCK inhibait l'ingestion de nourriture.
English: As various curriculums become more established in training programs, general gynecologists and general urologists will also become better equipped to provide basic surgical care in straightforward cases.
French: À mesure que divers programmes pédagogiques deviennent plus intégrés aux programmes de formation, les gynécologues généraux et les urologues généraux deviendront mieux pourvus pour offrir des soins chirurgicaux de base dans les cas sans complication.
English: Documentalist (responsible for maintaining the Databases and library resources, data entry and cleaning, the acquisition of books, journals, periodicals and press.
French: Documentaliste (responsable de l’entretien des bases de données et des ressources de la bibliothèque, de la saisie et de l’épuration des données, de l’acquisition d’ouvrages, revues et quotidiens).
English: The shrinkage has been in categories such as local music, local variety, local drama and local sports.
French: La diminution s’est fait sentir surtout dans des catégories comme la musique, les variétés, les dramatiques et les sports locaux.
English: Ultimately, the growth in canola production as well as the domestic crushing industry, whether it is aimed at feeding the food or industrial markets, will have an impact on western Canadian logistics.94 Further processing on the prairies will require the sourcing of significant amounts of raw canola by truck.
French: Les exportations de semence dans la campagne agricole 2005 à 2006 a excédé les prévisions de la demande car des pays tels que le Pakistan et les Émirats arabes unis ont importé des volumes exceptionnels de canola du Canada, dont la majeure partie a été broyée pour obtenir de l’huile utilisée pour alimenter le marché européen du biodiésel.
English: Moreover, in this process, regional cooperation and good neighbourly relations will remain essential elements of EU policy.
French: Le Conseil européen invite la Commission et le SG/HR à faire régulièrement rapport sur les progrès accomplis.
English: The objective was to specify the concepts of partnership and networking to which one would constantly refer during the conference : what definition should be given, how should they be used, what are the advantages, the disadvantages and the limits, what difficulties do we still have to overcome in order to use partnerships and networking more effectively ?
French: L'objectif était de préciser les notions de partenariat et de travail en réseau auxquelles il sera fait référence pendant 2 ½ jours : quelle définition leur donner, quel est le mode d'emploi, quels en sont les avantages, les inconvénients et les limites, quel chemin reste-t-il à parcourir pour en tirer complètement parti ?
English: Information includes the original submission, evaluation by scientific personnel where expertise was available, and the reply to the enquirer.
French: Les données comportent la soumission initiale de l'invention, l'évaluation par le personnel scientifique lorsque cette compétence est disponible et la réponse donnée. Catégorie de personnes :
English: While wanting its own reform initiative to serve as a possible example for other bodies, the Commission intends more generally to help adapt the institutions to the needs of enlargement, develop new forms of partnership between the various levels of power in Europe and make a specific and active European contribution to the development of global governance.
French: Tout en souhaitant, par l'initiative touchant à son propre fonctionnement, proposer, le cas échéant, un modèle pour d'autres instances, la Commission a entendu, plus globalement, contribuer à adapter les institutions aux impératifs de l'élargissement, à mettre au point de nouvelles formes de partenariat entre les différents niveaux de pouvoir en Europe et à forger un apport européen spécifique et actif à l'élaboration d'une gouvernance mondiale.
English: But the same design that works for one audience won't work for another.
French: Mais la conception graphique qui convient à un public ne conviendra pas nécessairement à un autre.
English: In the table below, "Community organizations" have been divided into two groups: institutions, including permanently funded government departments and paragovernmental agencies; and NGOs, consisting of not-for-profit and community-based agencies without permanent funding support.
French: Ceci étant dit, au total, 282 cochercheurs et collaborateurs, et 177 partenaires ont participé à la phase pilote des ARUC (il faut noter que les organisations partenaires sont principalement une sous-division des organisations de cochercheurs et de collaborateurs).
English: This Declaration addresses ethical issues related to medicine, life sciences and associated technologies as applied to human beings, taking into account their social, legal and environmental dimensions.
French: La présente Déclaration traite des questions d’éthique posées par la médecine, les sciences de la vie et les technologies qui leur sont associées, appliquées aux êtres humains, en tenant compte de leurs dimensions sociale, juridique et environnementale.
English: CLOUT case No. 271 [Bundesgerichtshof, Germany, 24 March 1999]; Landgericht Ellwangen, Germany, 21 August 1995, Unilex.
French: Ibid., décision n° 271 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 24 mars 1999]; Landgericht Ellwangen (Allemagne), 21 août 1995, Unilex.
English: DND/CF headquarters were organized along functional lines in a fashion typical of large bureaucracies.
French: Les quartiers généraux du MDN et des FC étaient organisés selon une hiérarchie fonctionnelle, comme dans les grandes bureaucraties.
English: • CANMET Materials Technology Laboratory April 26 $25.46 MILLION TRANSFERRED TO GWAII TRUST SOCIETY (released by B.C. Government) April 25 History of Canadian Gas Association Enters Collection of Library of Parliament (released by the Canadian Gas Association; PDF file) April 25 Study Shows Expansion of Extended Double Trailers Helps Tackle Climate Change (released by Canadian Trucking Alliance) April 25 Lighting the Way to a Greener Future:
French: • Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET Le 26 avril TRANSFERT DE 25,46 MILLIONS DE DOLLARS À LA GWAII TRUST SOCIETY Le 25 avril L'histoire de l'Association canadienne du gaz à la bibliothèque du Parlement (publié par l'Association canadienne du gaz; format PDF) Le 25 avril Une étude montre que l’augmentation des routiers doubles à longue remorque aide à aborder les changements climatiques Le 25 avril Lumières sur un avenir plus vert : le nouveau gouvernement du Canada interdira les ampoules inefficaces
English: Last year’s guest list included the Right Honourable Adrienne Clarkson, then Governor–General; Gail Asper, Managing Director of The Asper Foundation and President of the CanWest Global Foundation; the Honourable Jim Watson, MPP Ottawa West–Nepean and Minister of Health Promotion; Gatineau Mayor Marc Bureau; and several parliamentarians and ambassadors.
French: Parmi les invités de l’année dernière se trouvaient la très honorable Adrienne Clarkson, ex-gouverneure générale du Canada, Gail Asper, directrice générale de la fondation Asper et présidente de la fondation CanWest Global, l’honorable Jim Watson, député d’Ottawa-Ouest-Nepean et ministre de la Promotion de la santé, le maire de Gatineau, Marc Bureau, ainsi que plusieurs députés fédéraux et ambassadeurs.
English: Justice - not only is the justice system concerned with ensuring that the rights of those affected by FASD are respected, it is interested in increasing awareness of FASD among justice professionals so that justice is applied fairly in accordance with particular circumstances, that responses to wrong-doing are meaningful in light of special needs, and that community-based supports are used to help reintegrate people with FASD into the community...
French: Services correctionnels - Il s'agit de fournir la formation et le soutien nécessaires pour garantir la sécurité, les bons soins et la réadaptation des personnes affectées par l'alcool qui sont institutionnalisées, et pour contrer le phénomène d'aller-retour caractéristique du système carcéral...
English: Bottom occupies the big space of a file and lies at heights of 900-1000 m above sea level.
French: InfГ©rieur occupe une grande place du massif et est aux hauteurs 900-1000 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Make sure you have subscribed to caller ID service from your telephone company AND your modem is caller ID compatible.
French: Assurez-vous d'avoir souscrit au service d'identification des demandeurs de votre compagnie de téléphone ET que votre modem est compatible avec l'identification des demandeurs de votre pays.
English: Chinook are transferred out of incubation early in the year and are released late May of the same year.
French: Les saumons quinnat sont transférés hors du bassin d'incubation au début de l'année et sont libérés à la fin mai de la même année.
English: We released today the financial results of our first quarter 2006/2007 ended December 31, 2006.
French: Nous avons publié aujourd’hui les résultats de notre premier trimestre de 2006/2007 terminé le 31 décembre 2006.
English: While one process requires review by the ARB and Senior General Counsel (SGC), the other does not.
French: Alors qu'un processus prévoit un examen obligatoire de la DGVE et de l'avocat général principal (AGP), l'autre processus n'exige pas cet examen.
English: As a result, there is a widespread perception among them that Canadian political institutions lack legitimacy.
French: Par conséquent, ils sont nombreux à croire que les institutions politiques canadiennes ne sont pas légitimes.
English: Not only do they devote longer hours to their combined work roles (the physical aspect of work-family conflict), they also retain the responsibility for seeing that the work gets done (the psychological aspect of conflict).
French: Non seulement elles consacrent plus d’heures à leurs rôles combinés (la conciliation physique du conflit travail-maison), elles gardent aussi la responsabilité de voir à ce que le travail soit fait (la conciliation psychologique du conflit).
English: This is the complete list of cities in Tayside in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Tayside dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: They said several programs currently covered by a contribution could be funded under this authority.
French: Ils ont déclaré que cette autorisation pourrait servir à financer plusieurs programmes présentement financés grâce à des contributions.
English: It appears to the Tribunal that, with the exception of the requirement that bidders hold a valid air operator’s certificate and that aircraft hold a valid certificate of airworthiness, which requirements were confirmed by Transport Canada, the Department and the DFO accepted at face value all bidders’ declarations with respect to the capability of the aircraft proposed, applying the judgement of reasonably informed individuals, not that of experts.
French: Il apparaît au Tribunal que, sauf dans le cas de l’exigence indiquant que les soumissionnaires devaient détenir un certificat valide d’exploitation (transport aérien) et que les aéronefs devaient avoir un certificat de navigabilité valide, soit des éléments confirmés par Transports Canada, le Ministère et le MPO ont accepté telles quelles les déclarations de tous les soumissionnaires concernant la capacité des aéronefs qu’ils proposaient, et ont appliqué le jugement de personnes raisonnablement bien informées, et non celui d’experts.
English: Traditional reliance on memorized medical school material is increasingly unsatisfactory for both provider and patient. C. Peter Waegemann Medical Records Institute It is now widely recognized that information and communications technologies (ICTs) can facilitate the sharing of information throughout the health care system.
French: La méthode traditionnelle qui consiste à se fier sur les connaissances mémorisées dans le cadre des cours suivis à l'école de médecine est de moins en moins satisfaisante tant pour les dispensateurs de soins que pour les patients. C. Peter Waegemann Medical Records Institute De nos jours, il est généralement reconnu que les technologies de l'information et des communications (TIC) peuvent faciliter le partage de renseignements dans l'ensemble du système de santé.
English: The study and preservation of history, cultural heritages and values of the nations, nationalities and peoples of Ethiopia; and Expansion of cultural institutions to institutionalize public participation in the field of culture
French: L'étude et la préservation de l'histoire, des patrimoines culturels et des valeurs des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie, et; L'expansion d'institutions culturelles pour formaliser la participation des citoyens dans le domaine de la culture.
English: This was done to verify that the amount of radiocesium ingested in foods was not being underestimated.
French: On a pu ainsi vérifier que la quantité de radiocésium ingérée dans les aliments n’était pas sous-estimée.
English: Challenge 5 Enhance the role of partnerships
French: Cinquième défi Renforcer le rôle des partenariats
English: • evidence of the nominee’s outstanding commitment, creativity and efforts to share research knowledge beyond the academic community;
French: • l'évidence de l'engagement exceptionnel du candidat, de sa créativité et des efforts qu'il a déployés pour diffuser les résultats de ses recherches au-delà du milieu universitaire;
English: The Commissioner recommended to the government to increase the number of Francophone immigrants in communities and to facilitate their full economic and social integration.
French: La commissaire a recommandé au gouvernement d'augmenter le nombre d'immigrants francophones au sein des communautés et de faciliter leur pleine intégration économique et sociale.
English: The issues of security and privacy might be among the most serious hurdles in the way of the developing countries to e-commerce and e-finance.
French: Les questions de sécurité et de confidentialité pourraient figurer parmi les obstacles entravant le plus l'accès des pays en développement au commerce et au financement électroniques.
English: The Act requires the prior informed consent of communities before research is undertaken, promotes communication between researchers and territorial residents, promotes the recognition of TK, supports research that contributes to the social, cultural, and economic well-being of residents, and requires research results to be reported back to the community in plain language in Inuktitut and English.
French: En guise de conclusion, la conférencière expose quelques défis qui doivent être relevés au moment de l’élaboration de mécanismes d’APA et réaffirme que les buts et objectifs de la Convention sur la diversité biologique ne pourront être pleinement atteints que si son application se fait en respectant et en appliquant les droits des peuples autochtones.
English: By clicking the “Bump topic” link when you are viewing it, you can “bump” the topic to the top of the forum on the first page.
French: En cliquant sur le lien “Remonter le sujet” lorsque vous êtes en train de consulter un sujet, vous pouvez “remonter” celui-ci en haut de la liste des sujets, à la première page du forum.
English: Demonstrations in simulated or actual reduced visibility, representative of expected conditions in which the system is to be used, should also be conducted is system operation is dependent on crew actions or manual control.
French: Les démonstrations devront aussi être effectuées par visibilité réduite, réelle ou simulée, représentant les conditions dans lesquelles le système sera utilisé, si son fonctionnement dépend des actions de l’équipage, ou de la maîtrise manuelle.
English: Cost 03-18 to 03-19 Speaker at the Calgary Chamber of Commerce and to participate at other events.
French: Coût 03-18 à 03-19 Faire une présentation à la Calgary Chamber of Commerce et participer à d'autres activités 624,43 $ 03-21 à 03-22 Assister à l'annonce du Premier ministre concernant l'encéphalopathie bovine spongiforme à Picture Butt, en Alberta.
English: Extensive computing power is available, but there is limited software development and relatively few programs.
French: La puissance de calcul des ordinateurs est considérable, mais il y a un développement limité de logiciels et relativement peu de programmes.
English: Representatives of Conning Asset Management Limited made an important presentation on the criteria for bankable projects, explaining the required elements for preparation of successful project proposals.
French: Les représentants de Conning Asset Management Limited ont fait un exposé important sur les critères permettant d'identifier les projets pouvant bénéficier de concours bancaires, expliquant les éléments requis pour l'élaboration de propositions de projet efficaces.