ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is a truism that the state exists to promote the well-being of its citizens.
French: « C’est un truisme de dire que l’État existe pour favoriser le bien-être de ses citoyens.
English: I agree with the need to combat tax evasion connected with intra-Community transactions and believe that, in the context of the single European market, administrative cooperation between the Member States should be strengthened in this regard.
French: Je reconnais la nécessité de lutter contre la fraude fiscale liée aux opérations intracommunautaires et je pense que, dans le cadre du marché européen unique, il y a lieu de renforcer la coopération administrative entre les États membres dans ce domaine.
English: At the groundfloor there is an oriental style tea-room and a nice garden with jasmine and wistaria (fuji in Japanese) plants..
French: Au rez de chaussée il y a un salon de thé et un jardin arboré de jasmin et glycine.
English: By combining award-winning Symantec products with expert systems and policy management technologies from IBM and Intel, Norton AntiVirus Enterprise Solution delivers unmatched protection from virus threats.
French: Pour les utilisateurs de Norton AntiVirus, le télédéchargement de définitions de virus ainsi que celui d'un moteur de virus mis à niveau est rapide et facile grâce à LiveUpdate.
English: The aircraft transporting the freed soldiers was allowed direct air access between Addis Ababa and Asmara.
French: L'appareil qui transportait les soldats libérés a été autorisé à assurer une liaison aérienne directe entre Addis-Abeba et Asmara.
English: Additionally, a smaller number of items were included in each of these assessments than were included in the science assessment.
French: De plus, l’évaluation de ces domaines mineurs a porté sur un plus petit nombre de questions que celle des sciences.
English: Thus limited in English must be rendered limitée in French, incorporated in English must be incorporée in French, and corporation in English may be either corporation or société par actions de régime fédéral in French (but not la corporation).
French: Ainsi, Limitée en français doit se rendre par Limited en anglais, Incorporée en français par Incorporated en anglais, et Corporation (mais non pas la Corporation) ou Société par actions de régime fédéral en français par Corporation en anglais.
English: Submit documentation (itemized receipts) as soon as your project is complete.
French: Le demandeur présente toutes les pièces à l'appui (reçus détaillés) dès que le projet est terminé.
English: Location of secondary watersheds in ON.
French: Situation géographique des bassins hydrographiques secondaires en Ontario.
English: TN351-2.DOC - MS*Word - 27 KB 1999/03/26 - MTS - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: TN351-2.DOC - MS*Word - 27 KB 1999/03/26 - MTS - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: The UN manual Human Rights and Prisons (pilot edition, Chapter 3) states:
French: Le document publié par Amnesty International et intitulé Medical and psychological services for victims of human rights violations contient une liste de ces centres.
English: Located in Gatineau, this company offers individuals and SMEs a technological platform, providing them in particular with an integrated computer network management, data storage, content management and remote access solution.
French: Située à Gatineau, cette entreprise propose une plate-forme technologique aux individus et aux PME permettant, notamment, une solution intégrée pour la gestion de leur réseau informatique, l’entreposage de données, la gestion du contenu et l’accès à distance.
English: At the entrepreneurial level, the violation of human rights standards normally occurs in the midst of the liberalization of trade, finance and investment in the world today.
French: Au niveau des entreprises, la violation des normes des droits de l'homme se produit normalement au milieu de la libéralisation des échanges, de la finance et des investissements dans le monde aujourd'hui.
English: This is seen, for example, in a growing number of landowner complaints, intervention in proceedings, and right-of-entry applications.
French: Cela se voit par exemple dans le nombre croissant de plaintes des propriétaires fonciers, d’interventions lors des instances et de demandes de droit d’accès.
English: These exceptions apply only if the employer goes bankrupt.
French: Ces exceptions ne valent que lors de la faillite de l'employeur.
English: The DCF then discounts these amounts by an appropriate discount rate (based on an assessment of the risk associated with realizing the projected future cash flows).
French: La MAFT actualise ces montants en y appliquant un taux d'actualisation (établi d'après une évaluation du risque propre à la réalisation des flux de trésorerie prévus).
English: The two other reminder letters were tailored to specific cases.
French: Les deux autres lettres de rappel présentées correspondent à des cas particuliers.
English: The list would give priority to high-level representatives, and should be regularly shared with the Committee so as to increase transparency.
French: Cette liste devrait donner la priorité aux représentants de haut niveau et serait régulièrement communiquée à la Commission de façon à accroître la transparence.
English: A LaboratoryManual. ed.:
French: A Laboratory Manual. ed.:
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/70, item 3 (a) (iii).
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/70), point 3 a) iii).
English: The range of State action in this area is, however, varied, with some States rarely if ever, taking action, and others who extend the definition of justified removal beyond evidence of abuse and exploitation to include poverty.
French: Les États agissent de manière très diverse en la matière: certains prennent rarement - voire jamais - une telle décision, alors que d'autres vont jusqu'à inclure la pauvreté dans les motifs justifiant un retrait, outre la maltraitance et l'exploitation.
English: If this decision is not made explicitly, there is a risk of diverting resources towards less productive investments.
French: Si cette décision n'est pas explicitée, des ressources risquent d'être détournées vers des investissements moins productifs.
English: The limit for not paying another night is 12h. You have to leave the camp-site at 12h, but you could leave 2/3 hours after.There is no problem.
French: Il y a du gazon durant presque toute l´anne, sant au moi d`aôut, ou l´arrivee des campeurs fait difficile sen maintien.
English: But the process of relaying or handing on the torch must be achieved without losing the experience acquired or destroying the formulae which have worked well, as you have seen.
French: Mais ce passage de relais, ou cette transmission du flambeau doit se faire sans perdre l’expérience acquise et sans détruire les formules qui ont bien fonctionné et dont vous êtes les témoins.
English: Coordination with the United Nations in this field is essential, particularly in connection with follow-up to the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: La coordination des travaux avec les Nations Unies est essentielle dans ce domaine, notamment en relation avec le suivi du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: To make a donation, you may also contact David Houghton, President, FISHH, 4166 Highway 359, Hall's Harbour, King's County NS B0P 1J0.
French: Vous aussi pouvez faire un don en communiquant avec David Houghton, président, FISHH, 4166 Highway 359, Hall's Harbour, King's County (Nouvelle-Écosse) B0P 1J0.
English: 15 Whittington F, Peterson D, Dale B, et al. Sex differences in prescription drug use of older adults.
French: How education, income, and occupation contribute to risk factors for cardiovascular disease», American Journal of Public Health, 82(6), 1992, p.
English: The Supreme Court, in a parallel move, has likewise urged judges to speed up the resolution of cases through the continuous trial system.
French: La Cour suprême a elle aussi invité instamment les juges à accélérer l'examen des cas grâce au système de procès continu.
English: The Pre-CTA Consultation Package should be sent to the address given in section 13 of this document.
French: L’enveloppe doit clairement indiquer « Consultation préalable au dépôt d’une demande d’essai clinique ».
English: MoH CA www.mzcr.cz; SUKL www.sukl.cz/en04/en04.htm and trade association: www.czechmed.cz Cyprus English and Greek versions of the law and regulations will be available in the future on a newly constructed web site.
French: AC du ministère de la santé www.mzcr.cz; le SUKL (State Institute for Drug Control) www.sukl.cz/en04/en04.htm et le site de l'association commerciale : www.czechmed.cz Chypre Une version anglaise et grecque de la législation et de ses règlements seront bientôt disponibles à partir d'un site Internet à venir.
English: ENVIRONMENT – Concluded DEPARTMENT – Concluded 5a Environment – Capital expenditures and authority to make payments to provinces or municipalities as contributions towards construction done by those bodies and authority to make recoverable advances not exceeding the amount of the shares of provincial and outside agencies of the cost of joint projects including expenditures on other than federal property – To authorize the transfer of $180,000 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..............................
French: Environnement – Dépenses en capital et autorisation de faire des paiements aux provinces ou aux municipalités à titre de contributions aux travaux de construction entrepris par ces administrations; et autorisation de consentir des avances recouvrables ne dépassant pas la part des frais de projets conjoints assumée par des organismes provinciaux et des organismes de l’extérieur, y compris les dépenses faites à l’égard de propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral – Pour autoriser le virement au présent crédit de 180 000 $ du crédit 5 (Défense nationale) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: Amended proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC.
French: Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil, le règlement (CE) no 2232/96 du Parlement européen et du Conseil et la directive 82
English: Human Resources Development Minister Launches Student Summer Job Action.
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: Welcome to this year's 10th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 10e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: The analysis apportions to the meat and meat product sub-sector, a $1.5 billion export sales increase, over and above the $6 billion maximum potential indicated by sector specialists.
French: La première étape de l’analyse a consisté à étirer la production de produits de base, en prenant pour hypothèse une superficie de terre arable limitée.
English: How can I change or renew my status?
French: (Le formulaire FM-3 n’est pas dÃ©livrÃ© aux points d’entrÃ©e au Mexique.)
English: For this reason—in addition to its essential contribution to administering tax and benefit programs for Canadians—the CRA is investing in new partnerships with other government organizations to increase efficiencies in administration and continue to reduce the overall cost of tax administration in Canada.
French: C’est pourquoi, en plus de sa contribution essentielle dans l’administration des programmes fiscaux et de prestations pour les Canadiens, l’ARC investit dans de nouveaux partenariats avec d’autres organismes gouvernementaux afin d’accroître les économies sur le plan de l’administration et de continuer à réduire les frais généraux associés à l’administration fiscale au Canada.
English: Gun battles occasionally occur between Saudi security forces and terrorists.
French: Des coups de feu sont parfois échangés entre les forces de sécurité saoudiennes et des terroristes.
English: Management reserves the right to conduct a security review at any time to validate Player's identity, verify financial transactions and further document consent to this Agreement.
French: La direction se réserve le droit de conduire des vérifications de sécurité afin de valider l'identité du Joueur, de vérifier les transactions financières et d’autres documents applicables à cet Accord.
English: However, the Delegation expressed some concern about the contents of the draft Treaty.
French: Cette même délégation a cependant exprimé quelques préoccupations quant au contenu du projet de traité.
English: There were 293 facilities that reported GHG emissions in all three years; these are considered to be "comparable facilities."
French: Au total, 293 installations ont déclaré des émissions de GES pour cette période de trois ans; on les appellera « installations comparables ».
English: If it is not approved electronically, either a new round of comments would be requested by the rapporteur or the project would be forwarded to the Definition Task Force meeting for consideration.
French: Lorsque le projet n’est pas approuvé par la voie électronique, le rapporteur demande de nouveau des observations ou le projet est transmis pour examen à l’Équipe spéciale chargée des définitions.
English: West Nova MP Robert G. Thibault announced ACOA support for the two projects totalling $1.7 million dollars.* —30— * Centre Jodrey--$475,956; Entrepreneurship Centre-- $1,224,211
French: —30— * Centre Jodrey – 475 956 $; centre entrepreneurial – 1 224 211 $
English: What elements are going to be included?
French: Quels éléments y seront inclus?
English: The Committee encourages the State party to incorporate fully the definition of discrimination, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, in its Constitution or other appropriate national legislation.
French: Le Comité encourage l'État partie à incorporer intégralement, dans sa Constitution ou autre législation nationale appropriée, la définition de la discrimination, englobant la discrimination tant directe qu'indirecte, qui figure à l'article premier de la Convention.
English: E. Meeting with the Alliance for the Reliberation of Somalia
French: Rencontre avec l'Alliance pour la re-libération de la Somalie
English: Mr. Alasaniya (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/64/L.32/Rev.2, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”, was introduced by the representative of Nigeria on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States at the 22nd meeting, on 30 October.
French: M. Alasaniya (Secrétaire de la Commission : (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/64/ L.32/Rev.2, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique », a été présenté par le représentant du Nigéria au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique à la 22e séance, le 30 octobre.
English: They resulted in wide support among the participating States, in the expectation that a committee structure would replace the practice of setting up random working groups and discourage the creation of additional bodies.
French: Elles ont reçu un vaste soutien des Etats participants dans la perspective qu’une structure par comités remplacerait la pratique consistant à constituer des groupes de travail au cas par cas et découragerait la création d’organes additionnels.
English: REIMBURSEMENT AND CLAIM PROCEDURE 7.
French: REMBOURSEMENT ET PROCÉDURE DE PRÉSENTATION DES DEMANDES 7.
English: The work that must be carried out to redress the situation remains important and will require energy at all levels.
French: Il reste beaucoup à faire pour remédier à cette situation et des efforts énergiques devront être déployés à tous les niveaux.
English: He further argued that the Commission had not proven the exact questions which had been asked via the Teledec system, what the questions meant and what answers had been given.
French: Il a ajouté que la Commission n'a pas prouvé quelles étaient les questions exactes qui avaient été posées au moyen du système Télédec, quel était le sens de ces questions et quelles réponses avaient été données.
English: To Top Membership 4.6.40 The ACRO is chaired by DND in the person of the Director of Common Procurement Supply (DCPS), and includes representatives from each of DGAEPM, DGMEPM, DGLEPM and DQA in DND, and from each of PWGSC, ACOA, CED, WD, IC, and TBS (non-voting member).
French: • si elle entraîne une dépense supérieure à 500 000 dollars au cours d'une période d'un an, y compris les renouvellements de contrat qui ne sont pas encore approuvés par le CCRR;
English: ◦ 1st session proposals (MS Word)
French: ◦ 1st session proposals (MS Word) (en anglais seulement)
English: • develop, print and distribute a "Wanted Alive" poster,
French: • d'élaborer, d'imprimer et de distribuer une affiche « Recherché vivant »;
English: This long-lived perennial herb is a globally imperiled species restricted to two small areas west of the Rockies with only a single population in southern British Columbia.
French: Cette plante herbacée dont la durée de vie est longue constitue une espèce en péril à l’échelle mondiale, limitée à deux petites zones à l’ouest des Rocheuses et ne comptant qu’une seule population dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: I would just like to ask the Commission to use its imagination again and find a solution, or legal basis, within the framework of the new Amsterdam Treaty, so that in future useful programmes or projects such as these, which are not concerned with employment, may be supported.
French: Je voudrais seulement demander encore une fois à la Commission de faire preuve de toute l'imagination dont elle est capable pour trouver une solution, ou plus exactement une base légale, dans le cadre du nouveau traité d'Amsterdam, afin qu'il soit encore possible, à l'avenir, de soutenir des programmes ou projets aussi utiles qui ne se rapportent pas seulement à l'emploi.
English: The comments are summarized as follows:
French: Les commentaires recueillis sont les suivants :
English: LET-AT-A-103-2007 dated June 1, 2007, the Agency reiterated that it was addressing Mr. East's application in the context of section 149 of the ATR, which provides that an air carrier shall accept a service animal without charge, and, as such, the Agency had determined that an adjournment is neither required nor appropriate.
French: Dans la décision no LET-AT-A-103-2007 du 1er juin 2007, l'Office a réitéré qu'il traitait la demande de M. East dans le contexte de l'article 149 du RTA, qui prévoit qu'un transporteur aérien doit accepter de transporter sans frais un animal aidant et, par conséquent, a déterminé qu'un ajournement n'est ni requis, ni approprié.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter, Volume 17, Issue 2 Date: 2007-04-10
French: Bulletin canadien des effets indésirables, Volume 17, numéro 2 Date : 2007-04-10
English: When problems arise, there is no common approach with a view to assessing the equivalence of levels of protection; neither is there an established procedure allowing service providers to appeal against decisions preventing them from providing services on a national market.
French: Amendement 78 Article 6, paragraphe 1 quater (nouveau) L'établissement du guichet unique n'affecte ni la répartition des fonctions et des compétences entre les différentes autorités au sein d'un système national ni l'exercice de l'autorité publique.
English: The “new approach” in Georgia developed by those bodies and endorsed by the Government was an example of that kind of cooperation, in which humanitarian assistance and development assistance converged.
French: La « nouvelle approche » de la situation en Géorgie qu'ils ont mise au point et qui a été entérinée par le Gouvernement géorgien est un bon exemple de ce type de coopération, où se combinent assistance humanitaire et aide au développement.
English: • As persons with disabilities are older, on average, than the rest of the Public Service, they may be affected sooner than their colleagues.
French: • Le recrutement récent de jeunes employés a permis de maintenir à environ 45 ans l’âge moyen de 79
English: While these many factors remain relevant, some courts have started to focus on two factors in particular, namely, whether creditors dealt with the group as a single economic unit and did not rely on the separate identity of individual group members in extending credit, and whether the affairs of the group members are so intermingled that consolidation will benefit all creditors.
French: Ces nombreux facteurs conservent leur pertinence, mais certains tribunaux ont commencé à se concentrer sur deux d'entre eux en particulier le fait de savoir si les créanciers ont traité avec le groupe en tant qu'unité économique unique et n'ont pas tenu compte de l'identité distincte des membres du groupe pour octroyer des crédits, et si les affaires des membres du groupe sont tellement imbriquées qu'un regroupement bénéficierait à tous les créanciers.
English: Until there is a seat in the middle, I will keep moving across.
French: Jusqu'à ce qu'il y ait un siège au milieu, je passerai d'un côté à l'autre.
English: "The 2005 Skate Canada International showcases our country's best skaters and provides them with valuable international competition experience as they work toward podium success," said Minister Owen.
French: « Les Internationaux MasterCard de 2005 de Patinage Canada mettront en valeur les meilleurs patineurs et patineuses du pays et leur donneront l'expérience d'une compétition internationale alors qu'ils multiplient les efforts pour monter sur le podium », a ajouté le ministre Owen.
English: C. From a public point of view, the uncertainty of this makes me wonder what part of the market share is being captured. A. We have to look at the number of non-compliant products.
French: C. D'un point de vue public, l'incertitude à ce sujet me fait me demander quelle partie de la part du marché est comprise. R. Nous devons pour cela examiner le nombre de produits non conformes.
English: OFFICE OF CONTROLLED SUBSTANCES Document Code :
French: BUREAU DES SUBSTANCES CONTRÔLÉES Code du document :
English: That optimism is, however, tempered by concerns about the slow pace of allocations.
French: Cependant, cet optimisme est tempéré par l'inquiétante lenteur des versements.
English: Adopted by the Council at its 13th meeting, on 30 June 2003
French: Adopté par le Conseil à sa 13e séance, le 30 juin 2003
English: The baby boomers were much more educated than their parents.
French: La génération du baby-boom avait une scolarité beaucoup plus poussée que celle de leurs parents.