ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renewable energy and energy efficiency contribute simultaneously to sustainability, competitiveness and security of supply and are key elements for reaching the EU's climate objectives and stimulating technological innovation, export potential and job creation.
French: Les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique contribuent simultanément à la viabilité, à la compétitivité et à la sécurité d'approvisionnement et sont des éléments essentiels pour atteindre les objectifs climatiques de l'UE et stimuler l'innovation technologique, le potentiel d'exportation et la création d'emplois.
English: The meeting held the strong view that the consideration of Cape Verde and Maldives for graduation should be made in this perspective.
French: Parmi les pays les moins avancés, le reclassement du Cap-Vert et des Maldives devait assurément s'inscrire dans cette perspective.
English: This game guarantees hours of fun and emotion to whoever is willing to accept the challenge of saving the world.
French: Ce jeu promet de longues heures de divertissement et d’émotion pour tous ceux qui sont prêts à accepter le défi de sauver le monde.
English: • a ) General Agreement on Tariffs and Trade, Seventh Session, October 2-November 10, 1952
French: • a ) Accord général sur les Tarifs douaniers et le Commerce, septième session, 2 octobre-10 novembre 1952
English: European Council Regulation 2580/01 - implements UNSCR 1373 at EU level.
French: • Règlement (CE) No 2580/2001 du Conseil de l'Union européenne - donne effet à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité au niveau de l'Union européenne.
English: "The Swedish Delegation to these Governing Bodies wants once more to thank Dr. Bogsch for his immense contributions to the development of the World Intellectual Property Organization and to wish him and his family a very enjoyable future." 20.
French: "La délégation suédoise auprès des organes directeurs voudrait une fois encore remercier M. Bogsch de son immense contribution au développement de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, et lui souhaiter, à lui et aux siens, un avenir heureux." 20.
English: We know that New York 1997 did not fulfil the promise of Rio 1992. This is not only because we are dealing with often wavering political commitment, but also because of objective difficulties, related in particular to different - if not opposing - perceptions on the part of the industrialised nations of the North and the industrialising nations of the South, and also because within the same major blocs there can be significantly different levels of productivity and thus of competition between individual countries.
French: Nous savons que New-York 1997 n'a pas tenu la promesse de Rio 1992, non seulement parce que nous sommes en face de volontés politiques souvent velléitaires, mais également parce qu'il existe des difficultés objectives, liées notamment à des perceptions différentes, voire antagoniques, entre les pays appartenant au Nord industrialisé et ceux qui relèvent du Sud, en cours d'industrialisation, et aussi parce qu'au sein des mêmes grands blocs il peut exister, entre différents pays, des différentiels significatifs de productivité, donc de compétitivité.
English: Application (2) The application must be made in accordance with rule 44, except that an affidavit or statutory declaration is not required.
French: Annulation d'une citation à comparaître (2) La demande doit être faite selon l'article 44; toutefois, il n'est pas nécessaire de transmettre un affidavit ou une déclaration solennelle.
English: Having considered decision 23/CP.7, adopted by the Conference of the Parties at its seventh session,
French: Ayant examiné la décision 23/CP.7, adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session,
English: Japan commended the efforts made by the Government of the Philippines to prepare a comprehensive national report covering wide-ranging issues.
French: Le Japon a rendu hommage au Gouvernement philippin pour s'être efforcé d'élaborer un rapport national détaillé, couvrant un large éventail de questions.
English: Those efforts, which received both political and intellectual support from the Member States, culminated in the forging of a new peace and security architecture of the AU, centered on new structures and processes, as well as a new culture of approaching conflicts and sustaining peace.
French: Ces efforts, qui ont bénéficié de l'appui politique et intellectuel des États membres, ont abouti à la mise en place d'une nouvelle architecture de paix et de sécurité de l'Union africaine axée sur de nouvelles structures et procédures ainsi qu'à une nouvelle culture de règlement des conflits et de paix.
English: We have successfully cooperated with the International Organization for Migration on a cluster project, which provides assistance in the repatriation of Azerbaijani citizens illegally residing in Western European countries.
French: Nous avons coopéré avec succès avec l'Organisation internationale des migrations dans le cadre d'un groupe de projets d'assistance au rapatriement de ressortissants azerbaïdjanais résidant illégalement dans les pays d'Europe occidentale.
English: 5 Regulation for training requirement effective January 2003.
French: 5 Le règlement sur la formation exigée est entré en vigueur en janvier 2003.
English: The Council and the Commission should give President Klaus a deadline for him to start behaving like the President of a democratic country that is a member of the European Union.
French: Le Conseil et la Commission devraient donner au président Klaus un délai pour commencer à se comporter comme le président d'un pays démocratique qui est membre de l'Union européenne.
English: Shaneen Robinson from Pimicikamak Cree Nation, Manitoba.
French: Shaneen Robinson, de la nation cree Pimicikamak, au Manitoba.
English: However, it does not deny freedom of association to community activity participants because they continue to have the right to form associations and organize outside of the framework of the LRA.
French: Elle ne viole cependant pas leur liberté d'association car ils conservent le droit de former des associations et de s'organiser à l'extérieur du cadre prévu par la LRT.
English: I take this occasion to offer Tonga's solace to all affected delegations, and in particular the delegations of the Dominican Republic and the United States, for whom the tragedy that befell their communities on 12 November has such a profound bearing.
French: Je saisis cette occasion pour transmettre le message de réconfort des Tonga à toutes les délégations touchées, et en particulier aux délégations de la République dominicaine et des États-Unis, pour lesquelles la tragédie qui a touché leurs communautés le 12 novembre a une incidence si importante.
English: ORIGIN: Every espadrille has been entirely handcrafted in a small Spanish pueblo of la Rioja, Spain.
French: ORIGINE: Chacune de nos espadrilles a été entièrement cousue à la main dans un petit village de la Rioja en Espagne.
English: This award payout was accelerated when specified targets related to the Company’s 20-day average share price were attained during the period ending on December 31, 2005.
French: Le paiement de l’octroi a été accéléré lorsque les objectifs prévus quant au cours moyen des actions de la Compagnie sur 20 jours ont été atteints au cours de la période se terminant le 31 décembre 2005.
English: Complexity of course brings opportunities. It also brings challenges of different sorts.
French: Si la complexité constitue, bien entendu, un vecteur d'opportunités, elle engendre également toutes sortes de défis.
English: The main concern as far as I am concerned should be that the public be informed sufficiently and in good time and that the ‘excellent quality’ designation be achieved in all our waters.
French: Ma principale préoccupation est que le public soit informé suffisamment, en temps voulu, et que la désignation «qualité excellente» soit atteinte pour toutes nos eaux de baignade.
English: Only one regional committee is operating (British Columbia).
French: Un seul comité régional est présentement en activité (en Colombie-Britannique).
English: In Ethiopia in the mid-1980s, we set up a trucking network to reach famine victims, and then gave the trucks and their network to Ethiopia.
French: En Éthiopie, au milieu des années 80, nous avons mis sur pied un réseau de camionneurs pour secourir les victimes de la famine et ensuite avons légué les camions et le réseau de camionneurs à l'Éthiopie.
English: In late spring of 1999, well before there was any certitude of federal action, the GoC decided that the 1999 f/p/t strategy should be in two parts: relations occurring prior to the fall Speech from the Throne (SFT), where it was conceivable that homelessness could be mentioned; and further interaction between the SFT and a possible federal budget early in 2000. (In fact, the December 17 announcement was a coup in having preceded the budget.)
French: À la fin du printemps de 1999, bien avant qu’on ne soit persuadé que le gouvernement fédéral prendrait des mesures, le GC a décidé que la stratégie fédérale-provinciale-territoriale de 1999 devait être divisée en deux parties : a) les relations établies avant le DT de l’automne, puisqu’il était possible de concevoir que la question des sans-abri serait abordée, et b) d’autres interactions entre le DT et un budget fédéral qui pourrait être présenté au début de 2000 (en fait, l’annonce du 17 décembre était un coup d’éclat puisqu’elle précédait de peu le budget).
English: Vickers-Armstrong, High Walker Yard, Newcastle-on-Tyne; England.
French: Vickers-Armstrong, High Walker Yard, Newcastle-on-Tyne; Angleterre.
English: Under Licence No. 882750, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Whistler, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 882750, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whistler (Colombie-Britannique).
English: Addressing Health Care ... Knowledge Translation Grants Clinical Genetics Training Programs:
French: Rester à l'avant-garde – subventions de développement Services de santé pour les maladies génétiques :
English: Relation to Multilateral Environmental Agreements
French: Rapports avec des accords multilatéraux sur l’environnement
English: The programs and their associated OPIs are enumerated in DAOD 2007-0 – Safety and can be found at: http://www.smafinsm.forces.gc.ca/ admfincs/subjects/daod/2007/0_e.asp Fiscal year 2005–2006 will see continued and improved compliance with the Canada Labour Code, Part II in a number of areas, including hazardous occurrence investigations and hazard analysis.
French: Ces programmes de sécurité et leurs BPR connexes sont mentionnés dans la DOAD 2007-0 – Sécurité, que l'on peut consulter à l'adresse suivante : http://www.smafinsm.forces.gc.ca/ admfincs/subjects/daod/2007/0_f.asp. L'année financière 2005–2006 sera marquée par un respect accru de la Partie II du Code canadien du travail dans un bon nombre de domaines, y compris les enquêtes sur les situations dangereuses et l'analyse des dangers.
English: CIDA should ensure that poverty reduction is more specifically and rigorously applied as an objective at the project level.
French: L’ACDI devrait s’assurer que la lutte contre la pauvreté devient un objectif appliqué plus spécifiquement et plus rigoureusement dans chacun des projets.
English: Hospitals, retail drug sales and payments to doctors accounted for over 60% of total spending (CIHI, 2003).
French: Les frais d'hôpitaux, de vente de médicaments au détail et de médecins constituaient plus de 60 % du déboursé total (ICIS, 2003).
English: Depicted resources account for these specific plans and represent a small proportion of resources supporting ongoing activities with respect to addressing the mental health needs of offenders (see Section 2.8).
French: Les ressources indiquées sont affectées à ces plans précis et ne représentent qu'une petite proportion des ressources destinées à appuyer les activités permanentes visant à répondre aux besoins des délinquants en matière de santé mentale (voir la section 2.8).
English: Description: This database, provided by provincial and territorial offices of tuberculosis control, contains information on people with tuberculosis.
French: Description : La banque de données longitudinales sur les immigrants (BDIM) est un fichier d'enregistrements couplés liés à l'immigration et à l'impôt. Cette base de donnée est mise à jour annuellement et couvre les déclarations d'impôts des immigrants pour une période de 16 ans.
English: The judgement handed down by the European Court of Justice in the cases of Qadi and Al Barakaat sent a clear message that a sanctions regime will fail if the concerns of Member States regarding the legal rights of individuals and fair and clear procedures are not taken into account.
French: Le jugement rendu par la Cour de justice européenne dans l'affaire de Kadi et Al Barakaat a indiqué clairement qu'un régime de sanctions échouera si l'on ne tient pas compte des préoccupations des États Membres relatives aux droits légitimes des personnes et à la mise en place de procédures équitables et claires.
English: It is unfortunate that the representatives of the Greek Cypriot administration, which purports to be the “Government of the Republic of Cyprus”, continue to exploit this illegitimate and unlawful title by making erroneous statements before various international organizations, fundamentally distorting the legal and historical facts pertaining to the Cyprus problem.
French: Il est regrettable que les représentants de l'administration chypriote grecque, qui prétend être le « Gouvernement de la République de Chypre », continuent de profiter de ce titre illégitime et illicite pour faire des déclarations aberrantes auprès de diverses organisations internationales, déformant ainsi complètement les dimensions juridiques et historiques du problème chypriote.
English: In 1919 and 1920, all Eaton's houses were given a name starting in Ea, thus, the Eatoncourt, Eastbourne, Easton, Eager, Earlswood, and Earlscourt, to name a few.
French: En 1919 et en 1920, tous les noms des maisons d'Eaton commencent par le préfixe « Ea » : Eatoncourt, Eastbourne, Easton, Eager, Earlswood et Earlscourt, entre autres.
English: How can they be helped to inform themselves?
French: Comment leur permettre de s’informer par eux-mêmes ?
English: The good news is that they also bring enormous contributions to emergency preparation and assistance.
French: Mais heureusement, un grand nombre d'entre elles peuvent également faire d'énormes contributions à la planification et aux interventions en cas d'urgence.
English: No guarantee shall be required for the road vehicle or combination of vehicles or container.
French: Aucune garantie ne sera exigée pour le véhicule routier, l'ensemble de véhicules ou le conteneur.
English: "If the government keeps bringing down the inclusion rate on capital gains, that's better for everybody and then people will take more risks because there's more opportunity to keep more."
French: « Si le gouvernement continue de réduire le taux d'inclusion des gains en capital, ce sera dans l'intérêt de tous, et les gens prendront plus de risques, parce qu'ils pourront tirer un meilleur parti de leur investissement.
English: Section 53(2)(c) empowers a tribunal, upon having found a complaint substantiated, to compensate the victim for any or all of the wages that the victim was deprived of as a result of the discriminatory practice.
French: Cet alinéa donne au Tribunal qui juge la plainte fondée le pouvoir d'indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction des pertes de salaire entraînées par l'acte discriminatoire.
English: It also confirmed that strong vigilance remains of the essence so as to ensure that upside risks to price stability are contained.
French: Elles confirment également qu’il convient de demeurer extrêmement vigilant afin que les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix restent contenus.
English: 16 WIPO MAGAZINE - NOVEMBER/DECEMBER 2000
French: M. Li Lanqing, vice-premier ministre de la République populaire de Chine, a souligné limportance de la protection des droits musicaux et de la lutte contre la piraterie en Chine, compte tenu en particulier de la numérisation et de la mondialisation de léconomie. n
English: The lower stocks of fish are the result of year upon year of uncontrolled over-fishing and not of the common fisheries policy.
French: La diminution des stocks de poisson est due à des années de surpêche non contrôlée, et non à la politique commune de la pêche.
English: Number of stops: 10;
French: Nombre de freinages : 10;
English: Information on faculty advising and research, academic programs, resources for students, study abroad programs, and employment opportunities.
French: Shop for Fre Logos at Target.com - Free Shipping on 150,000+ Products. ... Time Agent Fresno State.
English: Rationale This provision sets out the role for trustees and receivers in the administration of the WEPP.
French: Justification Cette disposition établit le rôle des syndics et des séquestres dans l'administration du PPS.
English: As some of the world's smallest States, our place in the world's largest ocean cannot but define us as “big ocean developing States” and poses corresponding challenges.
French: En tant qu'États qui comptent parmi les plus petits au monde, notre position dans le plus grand océan du monde fait en sorte que nous sommes des « États en développement dans un grand océan », avec les défis que cela comporte.
English: Book the best hostels in Wicklow with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Wicklow avec Hostelsclub.
English: Rural development, which includes agriculture, the environment, water-resource management and sanitation are indispensable to poverty reduction and sustainable development.
French: Le développement rural, qui comprend l'agriculture, l'environnement, la gestion des ressources en eau et les services d'assainissement, est indispensable à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: Full-time studies - $5,000, for the first 13 consecutive weeks of full-time studies in a qualifying educational program.
French: Pour des études à plein temps – 5 000 $, pour les 13 premières semaines consécutives d'études à plein temps dans un programme de formation admissible.
English: • Set in motion the process to better identify your IK and what may be needed to preserve and protect it
French: • Mettre en branle le processus de précision de vos CA et des modalités requises pour les préserver et les protéger.
English: FIDH/LTDH/ATPDH call upon the Chadian authorities to implement the recommendations of the National Commission of Inquiry, including the following: to pursue investigations and shed light on the arbitrary arrests of political opponents and human rights defenders and on the forced disappearance of Mr. Ibni Oumar Mahamat Saleh; to modify the mandate and composition of the committee responsible for monitoring implementation of the Commission's recommendations in order to guarantee its independence and effectiveness, including by ensuring the involvement of civil society and international observers; and to identify and order the closure of all illegal detention centres.
French: FIDH/LTDH/ATPDH recommandent aux autorités tchadiennes de mettre en œuvre les recommandations de la Commission d'enquête nationale, notamment: de poursuivre les investigations et de faire la lumière sur les arrestations arbitraires d'opposants politiques et de défenseurs des droits de l'homme et sur la disparition forcée de M. Ibni Oumar Mahamat Saleh; de modifier le mandat et la composition du Comité chargé du suivi de la mise en œuvre des recommandations de la Commission afin de garantir son indépendance et son effectivité notamment en assurant la participation de la société civile et d'observateurs internationaux; et de répertorier et d'ordonner la fermeture de tous les lieux illégaux de détention et de privation de liberté.
English: If you wish you can also record it as an audio file and send it to us.
French: Si vous préférez, vous pouvez aussi l’envoyer sous forme d’enregistrement.
English: They should not slow down the long-term process of development, and Member States should obtain the approval of the Commission for new national rules.
French: Ils ne devraient pas ralentir le processus de développement à long terme et devraient obtenir l’approbation de la Commission en ce qui concerne de nouveaux règlements nationaux.
English: They neglected to record this because they felt it wasn't important because it wasn't what they had put down for the correct answer.
French: Les correcteurs ont négligé de tenir compte de cet élément de sa réponse, le croyant peu important parce qu'il ne figurait pas dans leur réponse. Ca2 (1) :
English: Students shall bring this letter to The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada during their visit and shall afterwards receive a response.
French: Enfin, les élèves apportent leur lettre au lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine lors de leur visite.
English: • Provinces and municipalities competing with federal agencies,
French: • les provinces et les municipalités font la concurrence aux organismes fédéraux;
English: To meet the requirements of the agreement, the recipient of funds must maintain adequate books and records of its operations, and preferably a separate accounting for the use of contribution funds, to enable the auditor to arrive at an opinion as to whether the terms and conditions of payment are met.
French: Pour respecter les conditions de l'accord, le bénéficiaire doit tenir convenablement des livres et des dossiers de ses opérations et, préférablement, une comptabilité séparée de l'utilisation des contributions, de manière à permettre à un vérificateur d'évaluer le respect des conditions de l'accord.
English: The NPB Policy, Planning and Operations at the National Office (NO), which is responsible for processing requests for research purposes, advises that very few requests are received annually, perhaps one request per year.
French: La Division des politiques, de la planification et des opérations, au bureau national, qui est chargée de traiter les demandes soumises par des chercheurs, dit que très peu de demandes sont reçues annuellement, soit au rythme d'une demande par année.
English: The proposals were drafted using the World Summit on Sustainable Development as a model and the practices of the Commission on Sustainable Development since 1993.
French: Ces propositions ont été formulées en s'inspirant du Sommet mondial pour le développement durable et des pratiques de la Commission du développement durable en vigueur depuis 1993.
English: "Education is one of the best ways to promote sustainable development," Senator Fitzpatrick said.
French: « L’éducation est l’un des meilleurs moyens de favoriser le développement durable, a déclaré le sénateur Fitzpatrick.
English: Other types of support may include strategic contributions in kind for the organization of meetings, special events, funding of Junior Professional Officer posts, etc.;
French: Les autres types d'appui comprendraient des contributions stratégiques en nature destinées notamment à l'organisation de réunions, de manifestations spéciales, et au financement de postes d'administrateurs auxiliaires.
English: It allows jobs to be created for various levels of workers, both skilled and unskilled, and for those often marginalised in the labour market such as women.
French: Il permet la création d'emplois et ceci pour des couches diverses de la société, qualifiées et non-qualifiées et les personnes souvent marginalisées dans le marché du travail, comme les femmes.
English: Status of active Great Blue Heron colonies in Quebec, 1929–2001 Table 2.
French: Situation des colonies actives de Grands Hérons au Québec, 1929-2001 Tableau 2.
English: Appropriations and expenditures for strengthening security and safety
French: Ouverture de crédits et dépenses afférentes au renforcement de la sécurité et de la sûreté