ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of SFG was complemented by a Peacemaker program, double recesses, and regular recognition awards.
French: Pour compléter le programme SFG, les responsables ont mis en place un programme de pacification, accordé aux élèves deux récréations et décidé de décerner régulièrement des prix de mérite.
English: The markers are added to a product in small amounts and can be easily identified later.
French: Ces marqueurs sont ajoutés au produit en petites quantités et peuvent être facilement être repérés par la suite.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions fell within the purview of that decision.
French: Cette décision s'applique au Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: We should also remember that we held the second European Day for the Victims of Terrorism and that this year, like last year, our Parliament marked it with a ceremony in memory of the victims of terrorism.
French: Je voudrais également rappeler que nous avons tenu la deuxième journée européenne des victimes du terrorisme et que cette année, tout comme l’année dernière, notre Parlement a commémoré cette journée en organisant une cérémonie en mémoire des victimes du terrorisme.
English: [Professor Todor Chernev]  2 Zdrave Str., University Maternity Hospital “Maichin Dom”, Sofia 1421, Bulgaria
French: Bulgarian Family Planning Association, Bulgarie (Professeur Todor Chernev) 2 Zdrave Str., University Maternity Hospital « Maichin Dom », Sofia 1421, Bulgarie Courrier électronique : <tchernev bfpa@mail.online.bg>
English: Another example provided by a NSF respondent is the case where the cost to meet the minimum expectations is very high and the organization's membership does not warrant the minimum expectation as in the case where the membership is 90 percent English speaking, even in Quebec.
French: De la même manière, certains sports avaient eu des difficultés à attirer des athlètes et des entraîneurs d'origine autochtone, ethnique ou raciale.
English: The law did not lay down any minimum level or criteria to guide the courts in making such decisions.
French: La loi ne prévoit pas de montant minimum ni de critères devant guider le juge dans la fixation du montant.
English: Resolutions 57/141, paras.
French: Résolutions 57/141, par.
English: These reports show that before 1999, 74.2% of positive HIV test reports among adult males were attributed to MSM.
French: À la fin de 2002, quelque 56 000 (46 000 à 66 000) Canadiennes et Canadiens vivaient avec le VIH (ce qui inclut ceux qui étaient atteints du sida).
English: Don't forget to let us know if you need the book by a certain date - it will help us to know that in advance.
French: Si vous avez besoin des livres avant une certaine date, nous vous demandons de nous l'indiquer.
English: As an environment-conscious institution, the ECB tries very hard to make prudent use of natural resources, to preserve the quality of the environment and to protect human health in the production and supply of euro banknotes.
French: Consciente de ses responsabilités dans le domaine de la protection de l’environnement, la BCE ne ménage pas ses efforts, lors de la production et de la fourniture des billets en euros, pour utiliser avec précaution les ressources naturelles, préserver la qualité de l’environnement et protéger la santé publique.
English: He expresses love through actions rather than words; however, he does not like to invent tasks for himself and in everyday activities gladly submits to his partner's will.
French: Il aime non par le mot, mais par l'action. Cependant il n'est pas porté à inventer ces "actions" lui-même et cède avec plaisir aux désirs du partenaire dans la vie quotidienne.
English: Mr President, if we change the meaning of the paragraph, the debate will start all over again.
French: Monsieur le Président, si l'on modifie le sens du paragraphe, nous reprenons alors la discussion.
English: Potential habitat is fragmented throughout the Fraser River Lowlands and extant populations appear to be isolated from one another.
French: L’habitat propice à l’espèce est fragmenté dans l’ensemble des basses terres du Fraser, et les populations existantes semblent isolées les unes des autres.
English: In NewsForge's Ottawa Linux Symposium diary was mentioned a talk by Intel's architect Gordon McFadden about a virtualization test-setup.
French: Une conférence de Gordon McFadden, architecte d'Intel, à propos des tests de virtualisation est mentionnée dans le journal de bord de NewsForge sur l'Ottawa Linux Symposium .
English: In December 2006, the National Constitutional Review Commission submitted the final draft of the human rights commission bill to the Council of Ministers for its approval.
French: En décembre 2006, la Commission nationale de révision constitutionnelle a soumis la version finale du projet de loi sur la commission des droits de l'homme à l'approbation du Conseil des ministres.
English: According to the German Federal Environment Agency impacts of a restriction/ban of HBB under the Stockholm Convention are expected to be rather low for the European region as HBB is already restricted for certain uses within the EU and as a critical level for water has lately been defined.
French: Selon l'Agence fédérale allemande de l'environnement, les incidences d'une restriction/interdiction de l'hexabromobiphényle au regard de la Convention de Stockholm devraient être plutôt faibles en Europe car l'utilisation de cette substance est déjà restreinte à certains produits au sein de l'Union européenne et un niveau critique pour l'eau a été récemment fixé.
English: Institutional non-discretionary benefits normally include long- and short-term disability insurance; life insurance; pension benefits; medical, vision and dental care benefits; and parental leave.
French: Au nombre des avantages sociaux non discrétionnaires de l'établissement figurent d'habitude les régimes d'assurance-invalidité de courte et de longue durée, d'assurance vie, de retraite, de soins médicaux, de soins de la vue, de soins dentaires et les congés de maternité.
English: Maybe your tobacco use is giving you enough positive benefits that you don't want to quit.
French: Vous tirez peut-être suffisamment d'avantages de votre consommation de tabac pour ne pas vouloir l'arrêter.
English: S 2.1.5 Resolve National Defence Intelligence Issues.
French: S 2.1.5 Résoudre des problèmes de la Défense nationale en matière de renseignements.
English: Canadian book publishers who have been in business for at least 36 months.
French: Dates limites Veuillez communiquer avec le BCPAC pour obtenir les dates limites.
English: At the screening interview immigration officers will take your fingerprints.
French: Les agents des services d’immigration relèveront vos empreintes digitales lors de l’entretien préliminaire.
English: What is the National Child Benefit (NCB)?
French: Qu’est-ce que la Prestation nationale pour enfants (PNE)?
English: Report of the Expert Group Meeting on Testing and Simulations of the Economic Vulnerability Indexa
French: Rapport de la réunion du Groupe d'experts sur les essais et simulations concernant l'indice de vulnérabilité économiquea
English: Let us remember that if the European Commission decided to support them, any new bodies which might be set up by the international community would be guaranteed funding from the first pillar budget, without any need to even consider consulting the European Parliament.
French: Rappelons que si la Commission européenne décidait de les soutenir, le financement de nouvelles entités qui pourraient être établies par la communauté internationale serait assuré par une couverture du budget du premier pilier, alors que la consultation du Parlement européen n' est pas envisagée.
English: The general principles for the supervision of charitable foundations are:
French: D'une manière générale, les fondations :
English: Examination of the Effects of Disturbance on Birds with Reference to its Importance in Ecological Assessments.
French: Kelsall, J.P., et K. Simpson.
English: This mainly resulted in an improvement in the savings ratio, however, rather than supporting consumer expenditure.
French: La contribution de la demande intérieure s’est établie à 0,7 point de pourcentage.
English: This act was adopted by the Government in 1973, published in the official gazette, but never entered into force due to the many protests by religious group as to several aspects of the Act.
French: Promulguée par le Gouvernement en 1973, publiée au Journal officiel, cette Loi n'est jamais entrée en vigueur en raison des nombreuses protestations que plusieurs de ses aspects ont suscitées parmi les groupes religieux.
English: Tackling Math's Toughest Problems Dr. Alexei Miasnikov vaulted into the ranks of the world's leading mathematicians with his proof - co-published with Dr. Olga Kharlampovich of McGill University - that the elementary theory of free non-abelian groups posed by Polish mathematician Alfred Tarski in 1945 was decidable.
French: S'attaquer aux problèmes mathématiques complexes M. Alexei Miasnikov s'est placé parmi les plus grands mathématiciens du monde depuis qu'il a démontré, avec Mme Olga Kharlampovich de l'Université McGill, que la théorie élémentaire sur les groupes libres non-abéliens, posée par le mathématicien polonais Alfred Tarski en 1945, est décidable.
English: Hugenholtz and Wolfe (2005) suggested that recent dune activity in the northwest portion of the Great Sand Hills may be the result of recent drought and grazing stress from livestock.
French: Selon Hugenholtz et Wolfe (2005), l’activité dunaire observée récemment dans la portion nord-ouest des Great Sand Hills pourrait être due à une sécheresse récente et aux effets du pâturage par le bétail.
English: FPTT brings together business development officers across the country to establish common approaches, practices and policies in order to effectively transfer research and technologies from government labs for the benefit of Canada.
French: Les agents de développement commercial du pays entier qui en sont membres échafaudent approches, pratiques et politiques pour faciliter le transfert des recherches et des technologies des laboratoires publics, au profit de la population.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 2927 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 2927 .
English: • Excise taxes and duties increased $0.9 billion, or 12.6 per cent.
French: • Les revenus tirés des taxes et des droits d’accise ont augmenté de 0,9 milliard de dollars, ou 12,6 %.
English: Your Lyreco Customer Service Representative, your Account Manager, your delivery person, as well as Lyreco's inside support staff are committed to offering you, our customers, the highest level of service.
French: Votre représentant du Service à la clientèle de Lyreco, votre Représentant, votre livreur et même le personnel de soutien à l'interne de Lyreco sont tous engagés à offrir, à vous nos clients, le niveau de service le plus élevé qui soit.
English: • Qualité de la législation européenne : le temps des résultats (first part in French, second part in English) European Parliament, Strasbourg, 4 April 2006 
French: • Qualité de la législation européenne : le temps des résultats Parlement Européen, Strasbourg, 4 avril 2006
English: The cDNA was cloned from an Schizosaccharomyces pombe expression library by a two-hybrid selection for clones encoding calmodulin (CaM)-binding proteins.
French: L'ADNc a été cloné à partir d'une banque d'expression de Schizosaccharomyces pombe par sélection di-hybride de clones codant des protéines liant la calmoduline (CaM).
English: Governance Beyond Borders Globalization pressures are felt in many areas of In 2004-05, the Commission will: our governance and an increasing number of § Conduct research to explore new meanings of Canadians recognize that they are "citizens of the ‘citizenship’ (Legal Dimensions Initiative). world."
French: Gouvernance au-delà des frontières Plusieurs secteurs de notre gouvernance subissent les pressions de la mondialisation, et un nombre croissant de Canadiens et Canadiennes se considèrent comme des « citoyens /citoyennes du monde ». Le cadre juridique actuel se fonde sur un modèle territorial de gouvernance qui peut être incapable de s’adapter à l’évolution des perspectives et aux nouvelles réalités de la mondialisation.
English: Successful strategies will thus have to address the attitudes that have developed among Aboriginal peoples towards the treatments that the medical system is providing.
French: Des stratégies efﬁcaces devront donc prendre en compte les attitudes que les Autochtones sont venus à adopter à l’égard des traitements offerts par le système médical.
English: Commercial landings and discards of bocaccio by minor area from the Strait of Georgia.
French: Prises commerciales totales (t) de bocaccio par zone principale............... 9 Débarquements et rejets (t) de la pêche commerciale du bocaccio par zone secondaire dans le détroit de Georgia (zone principale 4B) (voir la figure 3 pour la carte des zones secondaires).
English: Squamish is also one of the few areas along the south B.C. coast that has the potential for deep sea port development, which is complemented by excellent road and rail access.
French: C'est également un des rares secteurs de la côte méridionale de la C.-B. qui se prête à l'aménagement d'un port de haute mer, un potentiel rehaussé par son excellent accès routier et ferroviaire.
English: Employment There is no evidence foreign affiliates in Canadian food manufacturing offer noticeably better or worse jobs than their domestically-owned counterparts.
French: Les programmes de développement des exportations pourraient aider ou influencer les EMN dans leur décision de pénétrer un marché étranger, tout en n'étant pas un facteur décisif.
English: In making her findings, the Assistant Commissioner deliberated as follows:
French: Dans le cadre de ses conclusions, la commissaire adjointe a délibéré comme suit :
English: At the end, we must remember that socialism is not only—nor even at first—a type of ownership being transformed through nationalization and state appropriation of the means of production.
French: En fin de compte, ce qu'il faut retenir, c'est que le socialisme, ce n'est pas seulement - ni même d'abord et avant tout - la transformation du système de propriété, i.e. les nationalisations et l'appropriation des moyens de production par l'État.
English: Securing coverage of at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age by 2010 is a useful benchmarks. The increase in the average employment rate of parents, especially single parents, requires measures to support families.
French: La qualité des emplois (qui est déterminée notamment par le salaire et les avantages non salariaux, les conditions de travail, l’accès à l’apprentissage tout au long de la vie et les perspectives de carrière) ainsi que l’aide et les mesures d’incitation prévues par les systèmes de protection sociale sont des éléments essentiels dans le contexte de la flexicurité.
English: Figures for 2006–07 are as proposed in Budget 2006 and include one-time adjustments.
French: Les chiffres pour 2006-2007 sont ceux proposés dans le budget de 2006 et incluent des rajustements ponctuels.
English: Other States require secured creditors to obtain judicial approval of the proposed mode of disposition before proceeding.
French: D'autres États exigent que les créanciers garantis obtiennent l'approbation par le tribunal du mode de disposition envisagé avant d'entamer la procédure.
English: Secretary of State Kenney Regrets 120th Anniversary of Anti-Chinese riot in Vancouver View the statement by the Honourable Jason Kenney [ Media Room ]
French: Le secrétaire d'État Kenney exprime son profond regret à l'occasion du 120e anniversaire de l'émeute anti-asiatique de Vancouver Voir la déclaration de l'honorable Jason Kenney [ Salle de presse ]
English: Based on a full reading of article B.1vii) of the RFSO, which specifies that "[r]esponses to technical requirements must include a narrative which substantiates the response" and the definition of the term "comply", as set out in article B.2ii)b), the Tribunal is of the view that the provision of a narrative is a mandatory requirement.
French: En se fondant sur une lecture complète de l'article B.1vii) de la DOC, qui précise que « chaque réponse aux exigences techniques doit inclure un exposé narratif qui la justifie » [traduction] et la définition du terme « conforme », au sens de l'article B.2ii)b), le Tribunal est d'avis que la présentation d'un exposé narratif est une exigence obligatoire.
English: It would be worth it!
French: Ça vaut pourtant la peine!
English: (d) The new Code of Civil Procedure
French: d) du nouveau Code de procédure civile
English: It is clear that it is not necessary for all the key concepts to be implemented in order for a country to comply with the 1993 SNA conceptual requirements.
French: La liste n'est pas complète; elle ne tient compte que de certaines des principales différences conceptuelles entre le SCN de 1993 et celui de 1968.
English: The purpose of the APP is to improve producers’ marketing of eligible crops by providing them with cash advances of up to $250,000 to store their crops after harvest and thereby allowing them to market their crops later in the season when market conditions result in better prices.
French: Le but du PPA est d’améliorer la commercialisation des récoltes admissibles par les producteurs au moyen de paiements anticipés pouvant atteindre 250 000 $ pour qu’ils puissent entreposer leurs denrées après la récolte et les commercialiser ultérieurement durant la campagne agricole lorsque les conditions du marché rapportent des prix plus favorables.
English: Internal logic is a "cognition directed to understand the subject matter under study, whereas reconstructed logic is 'in effect, a hypothesis'" (Kaplan 1964, p.
French: La logique interne est « une cognition dont l'objectif est de comprendre la matière à l'étude, alors que la logique reconstruite est "en effet, une hypothèse" » [ traduction libre ] ( Kaplan, 1964, p.
English: After several failures, he happened on an important treasure trove in 1687, a discovery that earned him nobility.
French: Après plusieurs échecs, il déniche en 1687 un important trésor qui lui vaut même d'être anobli.
English: Measurement Canada Natural Gas Documents for Consultation Archives What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas
French: Mesures Canada Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs FCMC Contexte de Mesures Canada Carte du site Surveillance de marché Perspectives d'emploi Révision de la législation
English: Under the act of 10 August 2001 on reconciling employment and quality of life, the weekly working hours, already reduced to 39 through earlier provisions (1 January 1999), was further reduced to 38, effective by 1 January 2003.
French: Conformément à la loi du 10 août 2001 relative à la conciliation entre l'emploi et la qualité de la vie, la durée hebdomadaire de travail qui avait déjà été réduite à 39 heures lors de la précédente réduction légale de la durée du travail (1er janvier 1999) devait être à nouveau réduite à 38 heures au plus tard pour le 1er janvier 2003.
English: Do we actually have control over the quality of the flag state?
French: Avons-nous vraiment le contrôle de la qualité de l’État du pavillon?
English: In 2006, EADS will further deploy and monitor its CSR policies through a network co-ordinated at corporate level and including representatives from the Divisions/Business Units.
French: En 2006, EADS va poursuivre le déploiement et le suivi de ses politiques CSR par le biais d’un réseau coordonné au niveau du Groupe, associant également des représentants des Divisions et des Unités Opérationnelles.
English: Fisheries Act authorization from DFO and a NWPA permit from Transport Canada in order to proceed.
French: l’élargissement de routes et à l’élargissement de grandes routes à quatre voies.
English: These multiple communities also lack any common 'meeting ground', spread as they are across a variety of more-or-less natural, but largely narrow, affiliations based either on training (e.g. the health economists) or areas of research interest (e.g. complementary and alternative health care, or technology assessment).
French: Les chercheurs des divers domaines manquent également d'un lieu de rencontre, compte tenu de leur disparité qui est fonction d'affiliations plus ou moins naturelles, mais très étroites, fondées sur la formation (p. ex., les économistes en santé) ou sur les intérêts en matière de recherche (p. ex., les soins de santé complémentaires ou parallèles, ou l'évaluation des technologies).
English: ACTA and other bilateral and regional EU initiatives However much the multilateral WTO framework remains the top priority for the EU, it is clear that without any further bilateral or multilateral initiatives such as the ACTA agreement, it will be impossible to combat counterfeiting effectively at the international level.
French: Moderniser l'accord sur les ADPIC Quand il est entré en vigueur, l'accord sur les ADPIC représentait une réelle avancée vers une discipline mondiale de la propriété intellectuelle mais les résultats n'ont pas toujours été à la hauteur des espérances, dès lors que de nombreux membres de l'OMC n'ont pas pu ou voulu en assurer l'application pleine et entière.
English: 85 - 48 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8528.21.93 00 - - - -De type projecteur, à tube à rayons cathodiques
English: This programme offered the NOCs a large degree of flexibility in terms of the use of the budget allocated to them and this format has been universally welcomed, since sporting needs vary from one country to the next.
French: Ce programme offrait une grande flexibilité aux CNO quant à l’utilisation du budget mis à leur disposition et cette formule s’est avérée très appréciée par tous, puisque les besoins en termes sportifs sont différents d’un pays à l’autre.
English: Madam President, I would urge the House to support this extremely important motion before us this morning.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais inviter l'Assemblée à soutenir cette proposition extrêmement importante qui nous est soumise ce matin.
English: Fort McKay indicated that the agreement it signed with Shell was critical to Fort McKay’s belief that the adverse impacts of the project would be managed and mitigated in a manner acceptable to the elders and other members of the community of Fort McKay.
French: Elle a souligné que l’entente conclue avec Shell a contribué à atténuer les effets négatifs du projet et à remettre le sol en état entièrement et en toute sécurité. L’entente fait également état des possibilités offertes à la PNCA par le projet, qui, selon Shell, devraient contribuer à assurer la survie et la prospérité de la communauté et de ses membres.
English: The fact that the world's greatest military power is not with us is a blow - there is no denying this.
French: L'absence à nos côtés de la première puissance militaire au monde est un coup dur - il faut bien l'admettre.
English: Working Party on Telecommunication and Information Services Policy
French: Groupe de travail sur les politiques de l'innovation et de la technologie
English: Regarding the EU's economic situation President Borrell noted that although it is hoped that growth in GDP, at 2.1% will be higher this year than last, it will be lower than expected growth in the United States, and unemployment levels will be around 8.8% in 2006.
French: Au sujet de la situation économique de l'UE, le Président Borrell a indiqué que si la hausse escomptée du PIB, chiffrée à 2,1 %, est supérieure à celle de l'an dernier, elle sera, toutefois, inférieure à la hausse attendue aux Etats-Unis et les taux de chômage se situeront aux alentours de 8,8 % en 2006.