ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) A consent in writing referred to in paragraph (6)(a) is effective during the individual's term of office unless the consent states that it is valid until the date stated in the consent or until she or he revokes the consent.
French: (7) Le consentement écrit visé à l'alinéa (6)a) n'est valide que pour la durée du mandat de l'administrateur à moins d'une date mentionnée au consentement ou à moins qu'il n'indique au consentement au consentement que celui-ci est valide jusqu'à ce qu'il le révoque.
English: The US objected to these requests and the issue of the level of countermeasures was referred to arbitration.
French: Les Ã‰tats-Unis se sont objectÃ©s aux demandes des plaignants, et la dÃ©termination du niveau de rÃ©torsion a Ã©tÃ© soumise Ã l’arbitrage.
English: Thomas James Hunter, "Tommy," singer (b at London, Ont 10 Mar 1937).
French: Hunter, Thomas James, alias Tommy, chanteur (London, Ont., 10 mars 1937).
English: Jean-Marie the traveller “20 years ago I left Paris with this JIM brave man and 2500 francs in the pocket, and I return millionaire ..... in experiment.
French: Cyril est greenkeeper au pitch and putt de Saint-Ouen l’Aumône. Cyril est greenkeeper au pitch and putt de Saint-Ouen l’Aumône, en région parisienne, depuis huit ans.
English: Other Health Canada activities include:
French: Les autres activités de Santé Canada comprennent :
English: These both have to be a sensible approach.
French: Ce sont toutes deux des approches judicieuses.
English: The United States deeply regrets the accidental loss of civilian life and we do not take this lightly.
French: Les États-Unis regrettent profondément les décès accidentels de civils et nous ne prenons pas cela à la légère.
English: The recent attacks by government forces on MPIGO positions in the area of Zuénoula on 21 February and at Binhouye on 2 March, using helicopter gunships, and the incidents at Bangolo on 7 and 8 March, underline the fragile state of the ceasefire.
French: Les attaques lancées par les forces gouvernementales contre des positions du MPIGO dans le secteur de Zuénoula, le 21 février, à Binhouye, le 2 mars, à l'aide d'hélicoptères de combat, et les incidents survenus à Bangolo, les 7 et 8 mars, soulignent la précarité du cessez-le-feu.
English: Nevertheless, the hopes which gave rise to this agreement have not been fulfilled and today, five months later, we must note with great concern and sorrow that the rebel attacks against civilians, the killings and rapes, have not only failed to diminish, but have actually increased.
French: Cependant, les espérances qui ont présidé à la signature de cet accord ne trouvent pas leur concrétisation et, aujourd'hui, cinq mois plus tard, nous devons constater avec une préoccupation et un regret profonds que les attaques des rebelles contre les civils, les massacres et les viols n'ont pas diminué, mais se sont bel et bien accentués.
English: The recent decisions by the Group of Eight industrialized countries and the European Union in favour of the development of Africa, and the subsequent endorsement by the international community at the recent summit last September confirm the growing recognition of the need for action in support of Africa.
French: Les décisions prises récemment par les pays industrialisés du Groupe des Huit et par l'Union européenne pour le développement de l'Afrique et l'adoption subséquente par la communauté internationale, lors du Sommet récent de septembre dernier, confirment que l'on reconnaît de plus en plus la nécessité d'agir pour venir en aide à l'Afrique.
English: Attached to the present document is a revised version of the draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area (“the draft sulphides regulations”) for consideration by the Council during the thirteenth session of the Authority.
French: On trouvera en annexe au présent document une version révisée du projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques dans la Zone (« le projet de règlement ») pour examen par le Conseil à la treizième session de l'Autorité.
English: The initiative launched by the Secretary-General to reform and strengthen the Organization is a shared interest and a commitment for all Member States of the United Nations.
French: L'initiative lancée par le Secrétaire général pour réformer et renforcer l'Organisation est dans notre intérêt commun et un engagement que partagent tous les États Membres des Nations Unies.
English: Will the Future of Group Healthcare Look Like the Past, or Will It Give Rise to a More Individualized Market?"
French: Will the Future of Group Healthcare Look Like the Past, or Will It Give Rise to a More Individualized Market? », Benefits Canada, vol.
English: There are now 36 countries and organizations formally associated with the programme, including the four parties to the international Cospas-Sarsat programme agreement, which provide and operate the space segment of the system.
French: À l'heure actuelle, 36 pays et organisations y sont associés officiellement, y compris les quatre parties à l'Accord relatif au programme international Cospas-Sarsat, qui fournissent et exploitent le segment spatial du système.
English: (c) The integration by a number of United Nations agencies of human rights issues in their programmes;
French: c) Du fait qu'un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont intégré dans leurs programmes les questions relatives aux droits de l'homme;
English: The result was the Arctic Cooperation Agreement of January 1988, under which the U.S. agreed to seek Canadian consent for U.S. icebreakers passing through waters claimed by Canada without prejudice to the American claim that the waters involved were international waterways.
French: Ainsi est né l'Accord sur la coopération dans l'Arctique de janvier 1988, selon lequel les États-Unis acceptaient de demander le consentement du Canada avant d'envoyer des brise-glaces américains dans les eaux revendiquées par le Canada, sans porter préjudice à la revendication américaine selon laquelle ces eaux sont des voies navigables internationales.
English: It is said that many years ago there used to be a great wine-producing tradition in the island. However, at present the vineyards are scarce.
French: On sait que, depuis des années, il existait une grande tradition vinicole, bien qu'aujourd'hui il ne restent à peine des vignes.
English: Finally, Malaysia conducted two amnesty exercises in 2002 and 2004, when illegal immigrants were repatriated to their home countries at the Malaysian Government's expense.
French: Enfin, la Malaisie a accordé deux amnisties en 2002 et 2004, à l'occasion desquelles des immigrants en situation irrégulière ont été rapatriés dans leur pays aux frais du Gouvernement malaisien.
English: Examples of recommendations that are supported by accounting standards are those for mineral exploration, non-performing loans and military expenditures.
French: Parmi les recommandations qui reposent sur des normes comptables figurent celles relatives à la prospection minière et pétrolière, aux prêts inexécutés et aux dépenses militaires.
English: This team was an innovation in itself composed of four Canadian air force and army officers from the Base DelegAAT project office, which I had the honor to lead, and three British officers led by LCol Bob Price of the British Army.
French: Cette équipe était une innovation en soi, car elle était composée de quatre officiers de la Force aérienne et de l'Armée de terre du Canada faisant partie du bureau de projet de l'EDPRB, que j'ai eu l'honneur de diriger, et de trois officiers britanniques dirigés par le lcol Bob Price de l'Armée britannique.
English: Doing so will enable us to conclude one of the very difficult European transport dossiers this year, at second reading, whilst striking a balance between Europe’s requirements as a business location – with free movement of goods in the internal market of 25 and more – and an infrastructure costs directive that also takes very much better account than previously of environmental concerns and the health of the people having to live along European transport routes.
French: Ce faisant, nous pourrons clôturer cette année l’un des dossiers très difficiles sur les transports européens, en deuxième lecture, tout en parvenant à un équilibre entre les exigences de l’Europe en tant que centre d’affaires - avec une libre circulation des marchandises dans le marché intérieur de 25 et plus - et une directive sur les coûts d’infrastructure qui prenne davantage en considération les préoccupations environnementales et en matière de santé des personnes qui doivent vivre le long des routes de transport européennes.
English: While not all older persons have disabilities, the prevalence of disability or limitations is higher amongst this demographic group.
French: Toutes les personnes plus âgées ne souffrent pas d'incapacités, mais, au sein de ce groupe de la population, le pourcentage des incapacités, handicaps ou limitations est plus élevé.
English: It was recalled that a common historical thread of PAC discussions was the desire to create a comprehensive system protecting knowledge; if this knowledge was to be used for the benefit of humanity, then traditional knowledge should clearly be part of the agenda.
French: Il a été rappelé que la création d’un système global de protection du savoir a toujours été le fil conducteur des délibérations de la CCP; si ce savoir devait être mis au service de l’humanité, les savoirs traditionnels devraient en toute logique faire partie du plan d’action.
English: While these developments will likely yield the most significant benefits in terms of liberalizing trade in agricultural goods and removing market distortions, progress was made in the area of domestic support as well.
French: Ces développements aboutiront probablement aux avantages les plus importants sur le plan de la libéralisation du commerce des produits agricoles et de la suppression des effets de distorsion sur le marché.
English: Human prion diseases are uniformly fatal, and can be transmitted through a variety of routes such as cadaveric pituitary hormones, dura mater implants, corneal transplantation, contaminated neurosurgical instruments, contaminated food sources such as beef, and possibly contaminated blood and blood products.
French: Les maladies à prions humaines sont uniformément mortelles, et elles peuvent être transmises par diverses voies comme les hormones pituitaires cadavériques, les implants de dure-mère, les greffes de cornée, les instruments neurochirurgicaux contaminés, les sources de nourriture contaminées (p. ex. le bœuf), et peut-être le sang et les produits sanguins contaminés.
English: UNCT Bolivia submission to the UPR, p. 3.
French: UNCT Bolivia submission to the UPR, p.
English: This pointed pump with extensive pleated detail and petite heel will flat out seduce you.
French: Cet escarpin pointu réunit petit talon et détail de plis sur presque toute la surface.
English: However, where the recording has documentary character, one copy of it may be preserved.
French: Toutefois, un exemplaire unique peut être conservé s’il s’agit d’un enregistrement de caractère documentaire.
English: On 7 September 1997, unable to withstand the beatings, he attempted to commit suicide and had to be taken to hospital.
French: Le 7 septembre 1997, anéanti par les passages à tabac, il a fait une tentative de suicide et a été conduit à l'hôpital.
English: Five Regional Directors General - Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, and Pacific - also report directly to the Deputy Minister.
French: Cinq directeurs généraux régionaux - Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, et Pacifique - relèvent également du sous-ministre.
English: Flooring, Seamless, Epoxy Terrazo …………………………………… Application of Seamless Flooring ……………………………………….
French: Revêtement de sol, sans joint, décoratif, aux résines époxydiques, fini à la truelle …………………………………………………………..
English: ◦ Cooperative Programs ▪ Canadian Landbird Monitoring Strategy ▪ How to Participate ▪ List of Surveys ▪ Small-scale Monitoring Protocols ▪ Boreal Landbird Monitoring Strategy ▪ Recent Activity ▪ Links ▪ Contact Us
French: ◦ Programmes coopératifs ▪ Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres ▪ Comment participer ▪ Liste des relevés ▪ Protocoles de surveillance à petite échelle ▪ Stratégie de surveillance des oiseaux terrestres des forêts boréales ▪ Activité récente ▪ Liens ▪ Contactez-nous
English: The process contributes to improved adherence to rules, disciplines and commitments made under the multilateral trading system by allowing information exchange and feedback on trade policies and practices.
French: Le processus contribue à une observation accrue des règles, des disciplines et des engagements pris en vertu du système commercial multilatéral en permettant l'échange de renseignements et la rétroaction sur les politiques et les pratiques.
English: The ultimate purpose of every business strategy is to ensure that a business makes the desired amount of profit to justify the risks taken in making the investments of resources and time.
French: Toute stratégie commerciale doit essentiellement viser à faire en sorte que l'entreprise concernée réalise assez de bénéfices pour justifier les risques que représentent les investissements en ressources et en temps.
English: Richard Norman Jeffs - On April 24, 2007, the BCSC banned Richard Norman Jeffs from engaging in investor relations activities for 5 years, Jeffs’ brother was a director of a company that operated a phone room where people promoted securities of public companies to investors and his brother’s personal company hired Francis (Frank) Jason Dean Biller to manage the phone room.
French: Richard Norman Jeffs – Le 24 avril 2007, la BCSC a interdit à Richard Norman Jeffs de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs pendant une période de cinq ans. Le frère de M. Jeffs était administrateur d’une société qui exploitait un centre d’appels téléphoniques où des personnes faisaient la promotion de titres de sociétés ouvertes auprès d’investisseurs, et l’entreprise individuelle de son frère avait engagé Francis (Frank) Jason Dean Biller pour que ce dernier dirige le centre d’appels téléphoniques.
English: This does not include the exhibition in public of an artistic work or the performance in public of a dramatic work.
French: Cette définition exclut l'exposition publique d'une œuvre artistique ou la représentation ou l'exécution publique d'une œuvre dramatique.
English: On 14 May, MINURCAT received confirmation of the presence of a large number of minors among the UFR combatants taken prisoner by Chadian forces during the clashes in Am Dam.
French: Le 14 mai, la MINURCAT a reçu confirmation de la présence d'un grand nombre de mineurs parmi les combattants de l'UFR faits prisonniers lors des affrontements qui s'étaient produits à Am Dam.
English: The General Assembly, pursuant to its resolution 61/272 of 29 June 2007, decides to invite the following twenty children and twenty non-governmental organizations to participate in the two round tables of the Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children, on 11 and 12 December 2007:
French: L'Assemblée générale, en application de sa résolution 61/272 du 29 juin 2007, décide d'inviter les 20 enfants et organisations non gouvernementales dont les noms figurent ci-dessous à participer aux deux tables rondes qui seront organisées les 11 et 12 décembre 2007 à l'occasion de la Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants :
English: Limitations on appeals to Tax Court of Canada ss 306.1(1)
French: 306.1(2) Restriction touchant les appels à la Cour canadienne de l’impôt paragr.
English: Greater attention will be given in this plan period to strengthening systems, structures and practices for generating and applying knowledge and lessons from field experience.
French: Une plus grande attention sera accordée au cours de la période sur laquelle porte le plan au renforcement des systèmes, structures et procédés de création et d'application des connaissance et des leçons tirées de l'expérience acquise sur le terrain.
English: ◦ 3 clinics provide only known oocyte donor services
French: ◦ 3 cliniques offrent des services de don d'ovocytes par des donneuses connues uniquement;
English: You will need the Subclipse plugin to connect to the Subversion repository that hosts and manages the Scarab source code base.
French: Vous aurez besoin du plug-in subclipse pour vous connecter au repository Subversion qui contient et gère le code source de Scarab.
English: Named after a king of ancient Sparta, AGIS is a European Commission framework programme to help police, the judiciary and professionals from EU member states and candidate countries co-operate in criminal matters and in the fight against crime.
French: Le CCPE-Bu salue l'initiative du parquet de la Cour de Cassation et du Sénat français de tenir un Colloque sur "L'avenir du ministère public".
English: 46 Reserve Number 6378 Latitude Coordinate 50º 53’ 42" Longitude Coordinate -98º 32’ 6" Province/Territory Manitoba Location 145 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Dog Creek 46 (CSD) Number 4618055
French: 46 Numéro de la réserve 6378 Coordonnée de la latitude 50º 53’ 42" Coordonnée de la longitude -98º 32’ 6" Province/Territoire Manitoba Lieu 145 KM NW/NO OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Dog Creek 46 Numéro (CSD) 4618055
English: The project will reline the reservoir with new insulation and a protective coating.
French: Le projet prévoit la pose de nouvelles couches d'isolation et de protection.
English: tives for people to prolong their working lives and to increase their participation in training.
French: Introduction L’investissement public, destiné à compléter les équipements collectifs, est une composante essentielle de la politique menée dans l’ensemble de l’UE dans la mesure où il contribue directement à la croissance économique, d’une part, et où il renforce le potentiel productif de l’économie et assure la pérennité d’un taux élevé de croissance, d’autre part.
English: Although Short stayed with SNL for only one year (1986), it led him to a new forum for comedy: feature films.
French: En 1986, M. Short commence sa carrière d'acteur au cinéma avec Three Amigos (v. f. Les trois Amigos).
English: Anticipated benefits from improved year-round transportation access to the region include reduced costs for future onshore natural resource production projects; increased opportunities for resource exploration; an increase in tourism; improved opportunities for marine transportation and port development; and significant direct and indirect labour creation and business opportunities in both the short and long-term.
French: Les avantages attendus de cette voie d'accès améliorée et ouverte toute l'année sont la réduction du coût des futurs projets relatifs aux ressources naturelles côtières; les possibilités plus nombreuses d'exploration des ressources; l'augmentation de la fréquentation touristique; l'amélioration des possibilités de transport maritime et d'expansion portuaire; et la création directe et indirecte de nombreux emplois et les nombreuses possibilités d'affaires, tant à court qu'à long terme.
English: There is still much work to be done to formulate the training kit and progress on this may have suffered as it was placed at the end of each very full day's work.
French: Il reste beaucoup à faire pour formuler le kit de formation, et les progrès dans ce domaine ont peutêtre souffert du fait que cet exercice avait lieu à la fin d’une journée de travail toujours très chargée.
English: In addition, the reduction of greenhouse gas emissions for the transport sector is another of the priorities of the general Assembly.
French: En outre, la réduction des quantités de gaz à effet de serre émis par le secteur des transports est une autre des priorités de l'Assemblée générale.
English: Since its launch in February 2002, the CFI’s electronic web-based magazine—InnovationCanada.ca—has showcased the exciting stories and the talented people who are dreaming and working tirelessly to push the boundaries of knowledge.
French: Depuis son lancement en février 2002, le cybermagazine de la FCI — InnovationCanada.ca — présente des reportages intéressants et des portraits de personnes talentueuses qui cherchent à réaliser leurs rêves et travaillent inlassablement à reculer les frontières du savoir.
English: • brown or discolored urine you should contact your doctor immediately.
French: • urine brune ou foncée.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique 1913 | 1914 | 1915 Map | 1916 | 1917 | 1918 Feedback Main Menu Introduction Exploration Science Disaster People Ships Technology Food Survival Collections Mapping Parks Impact
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique 1913 | 1914 | 1915 Carte | 1916 | 1917 | 1918 Rétroaction Menu principal Introduction Exploration Science Désastre Personnel Navires Technologie Nourriture Survie Collections Cartographie Parcs Incidence
English: • 2007-A-184 — Cancellation - 2618959 Manitoba Ltd. carrying on business as Interlake International Pilot Training Centre
French: • 2007-A-184 — Annulation - 2618959 Manitoba Ltd. exerçant son activité sous le nom de Interlake International Pilot Training Centre
English: The appellant's objection to Mr. Bashir being a referee was the fact that Mr. Bashir had not been the appellant's substantive supervisor.
French: L'opposition de l'appelant à ce que M. Bashir joue pour lui le rôle de répondant était fondée sur le fait que celui-ci n'avait pas été son superviseur officiel.
English: Technical support aims to build the capacities of regional health institutions.
French: Le soutien technique vise à renforcer les capacités des institutions de santé régionales.
English: OPS 1.968 Pilot qualification to operate in either pilot's seat (See Appendix 1 to OPS 1.968)
French: OPS 1.968 Qualification des pilotes pouvant exercer sur les deux sièges pilotes (Voir appendice 1 à l'OPS 1.968)
English: The Union shall support the emergence and the reinforcement of civil society in these applicant countries.
French: L’Union doit également apporter son soutien à l’émergence et à la consolidation de la société civile dans les pays candidats à l’adhésion.
English: See RST Guide 208 – Tax-Included Pricing for more information.
French: Pour plus de précisions, consulter le Guide de la TVD no 208F - Prix taxe comprise.
English: "When we strap in, we know we’re going flying.
French: Quand nous enfilons le harnais, nous savons que nous allons voler.
English: Council of Europe (CoE) Since the establishment of the CoE Information Centre in Tbilisi in the spring of 2001, the Mission has been holding regular meetings with the CoE representative on matters of mutual interest.
French: Cette réunion a porté principalement sur les problèmes de migration et d’asile dans la région du Caucase, et en particulier sur les moyens d’améliorer la coopération interorganisations dans ce domaine.
English: To that effect, the Department is in the process of standardizing the Procurement Business Process and procedures as part of the EPM Optimization Initiative.
French: Le MAA devrait être prêt dans le courant de l’année 2006-2007.
English: The Committee also urges the State party to include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il l'invite aussi instamment à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements spécifiques sur les plans d'action adoptés et les autres mesures prises pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban au niveau national.