ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signatories include most of Canada's important air travel destinations, such as the United States, countries within the European Union and Japan.
French: Les signataires comprennent les pays où se trouvent la plupart des destinations de transport aérien les plus importantes pour le Canada, comme les États-Unis, les pays membres de l'Union européenne et le Japon.
English: • an American direct marketing company sells a list with the addresses of some 80 million U.S. households by ethnic group.
French: • Une entreprise américaine de marketing direct vend une liste contenant les adresses de quelque 80 millions de foyers américains regroupés par ethnie.
English: The publisher shall consult the author on this matter before proceeding with new editions.
French: L’éditeur doit consulter l’auteur à ce sujet avant de procéder à de nouvelles éditions.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the principle of the best interests of the child is integrated into all legislation, as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que tous les textes de loi, ainsi que les décisions judiciaires et administratives et les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants tiennent compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Tobacco Control Programme (Yukon) Tobacco Control Programme (Colombie-Britannique)
French: Programme de la lutte au tabagisme (Yukon) Programme de la lutte au tabagisme (ColombieBritannique)
English: Who are the stakeholders for the 2011 round?
French: Qui sont les partenaires du cycle de 2011?
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: (f) Acceptance into citizenship of Slovenia may not present a threat to public order, security or defence of the State.
French: f) Sa naturalisation ne doit pas présenter d'une menace pour l'ordre public, la sécurité de l'État ou la défense nationale;
English: The CGS Evaluation will be conducted during the 2007/2008 fiscal year.
French: L'évaluation des programmes de BESC se déroulera au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Because overlapping, out of date, contradictory or just plain over-complicated rules make for a difﬁcult and obstructive regulatory environment for EU businesses.
French: Parce que des règles qui empiètent les unes sur les autres, qui sont dépassées, contradictoires ou simplement trop compliquées rendent l’environnement réglementaire des entreprises européennes difﬁcile et plein d’obstacles.
English: During those conversations, she provided the direction to Ms. Kohlman in setting time lines, establishing plans and identifying tasks. The conversations took place in the fall of 2002.
French: Au cours de ces conversations, Mme Ritzen a donné des directives à Mme Kohlman au sujet de l'établissement des échéanciers, de l'élaboration des plans et de l'identification des tâches.
English: Over many years throughout ongoing contacts with the various stakeholders in this sector it is to be noted that even those benefiting from the sugar regime were aware that change was needed and were expecting reform.
French: Au cours des ans, à la suite de contacts permanents avec les différents acteurs de ce secteur, il convient de noter que même ceux qui bénéficiaient du régime du sucre étaient conscients qu'un changement s'imposait et attendaient une réforme.
English: Lower commodity prices and increasing costs have resulted in difficulty showing positive returns.
French: Les prix plus bas des produits de base et les coûts qui augmentent font en sorte qu'il est très difficile d'afficher des rendements positifs.
English: Senior management must expect and demand results from department heads in that regard.
French: Les cadres supérieurs doivent attendre et exiger des résultats des chefs de département à cet égard.
English: Police Use of Force Training In British Columbia, three areas dictate the grounds by which police officers may use or, in some cases, indicate the intent to use, lethal force (i.e., drawing and presenting a firearm) or use a firearm for another purpose.
French: Formation policière sur lusage de la force En Colombie-Britannique, trois sources régissent les motifs pour lesquels les agents de police peuvent utiliser la force susceptible de causer la mort ou, dans certains cas, indiquer leur intention de recourir à la force susceptible de causer la mort (c.-à-d. sortir et présenter une arme à feu) ou utiliser une arme à feu à dautres fins.
English: The Convention against Corruption, opened for signature in December 2003, also contains provisions against money-laundering derived from acts of corruption, as well as provisions to facilitate the return of stolen government assets to their countries of origin.
French: La Convention contre la corruption, ouverte à la signature en décembre 2003, contient également des dispositions visant à lutter contre le blanchiment d'argent provenant d'actes de corruption ainsi qu'à faciliter le retour à leurs pays d'origine les avoirs publics détournés.
English: IST Information Desk (email) Last updated on: 2005-06-06 ^ Back to top Related links
French: IST Information Desk (email) Last updated on: 2004-11-12 ^ Back to top Related links
English: The initiative taken by the Habitat Management Division in November 1999 has resulted in a partnership arrangement.
French: L'initiative entreprise par la Gestion de l'habitat en novembre 1999 a donné lieu à une entente de partenariat.
English: • 4.23.12 OPTION-OUT/CANCELLATION PROCESS (August 1994)
French: • 4.23.12 PROCESSUS DE DEMANDE D'EXCLUSION OU D'ANNULATION (août 1994)
English: Finally, the work of these two bodies is complemented by that of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) and the Lisbon Network for the training of judges.
French: Les travaux de ces deux instances sont complétés par ceux du Conseil consultatif de Procureurs européens (CCPE), en ce qui concerne le rôle du Ministère public, et le Réseau de Lisbonne pour le développement de la formation des magistrats.
English: The proposal bans certain levels of similarity in medals and tokens similar to euro coins, and also sets out guidelines for those companies producing such medals or tokens.
French: La proposition interdit certains degrés de similarités des médailles et jetons similaires aux pièces en euro et fixe également des lignes directrices à l’intention des entreprises qui produisent de telles médailles ou de tels jetons.
English: That reminds me of my trip to Tehran, where I met the director of the directorate of human rights and women.
French: M. LINDBLAD (Suède) (Interprétation) rétorque que, selon lui, citoyens et migrants sont des êtres humains.
English: The European Central Bank has been granted observer status at the IMF and within certain G7 working groups.
French: La Banque centrale européenne s'est vue attribuer le statut d'observateur au FMI et dans certains groupes de travail du G7.
English: The Kuwaiti Fund is currently reviewing possibilities to help to reduce the debt of other African countries when they reach the end of their HIPC Initiative support.
French: Le Fonds koweïtien examine actuellement la possibilité de réduire la dette d'autres pays africains, une fois parvenus au terme de l'aide fournie par l'Initiative PPTE.
English: The representative of Cuba withdrew the remaining two paragraphs in document E/CN.4/2003/L.75.
French: Le représentant de Cuba a retiré les deux autres paragraphes du E/CN.4/2003/L.75.
English: ETD-cores and E-cores IEC 61631 Ed.
French: 1.0 - Méthode d'essai sur la résistance mécanique des noyaux constitués d'oxyde magnétique de fer CIE 61860 Ed.
English: • an overview of the program activity architecture and for the performance measurement strategy for the conservation and protection of fish habitat; and
French: • un aperçu de l'architecture des activités des programmes et de la stratégie de mesure du rendement pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson; et
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Zimbabwe.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Zimbabwe.
English: Counter/Table 7 For requirements for workstations and tables, kneespace, etc., see section in ANTHROPOMETRICS
French: 6 La distance horizontale maximale entre les paliers d’une rampe doit être de
English: ); La qualité des données de l'enquête prioritaire I (Koné, M. et al); and Analyse des déterminants de la pauvreté (Kaboré, T.S.).
French: ); La qualité des données de l'enquête prioritaire I (Koné, M. et al); et Analyse des déterminants de la pauvreté (Kaboré, T.S.).
English: A "Revision to the Standing Offer and Call-up Authority" would then be issued by the contracting authority notifying all the authorized users and the offeror of the effective date of the withdrawal.
French: L'autorité contractante émet alors la ' Révision de l'autorisation de passer des commandes subséquentes à une offre à commandes ', pour faire connaître à tous les utilisateurs autorisés et à l'offrant la date d'entrée en vigueur du retrait.
English: In the past 10 years, the Bangladesh Family Planning Programme has further evolved.
French: Au cours des 10 dernières années, le programme de planification familiale du Bangladesh s'est encore amélioré.
English:  Because of the extent of the damage and the number of people affected, there were great difficulties with the co-ordination of relief efforts.
French: En raison de l’ampleur des dommages et du nombre considérable de personnes touchées, il était extrêmement difficile de coordonner les efforts de secours.
English: We are particularly indebted to the work of the members of the industry task force whose expertise was instrumental in the success of this initiative.
French: Nous sommes tout particulièrement redevables envers le groupe de travail composé de représentants du secteur, dont l’expertise s’est révélée essentielle au succès de cette initiative.
English: Learn more about NRC's testing of this technology.
French: Apprenez-en davantage sur les tests de cette technologie.
English: The picture then becomes rather blacker as it points to ethnic and religious rivalries, territorial disputes and on.
French: Le tableau devient ensuite très sombre avec les rivalités ethniques et religieuses, les différends territoriaux etc.
English: The Social Services Inspectorate (SSI) was established in April 1999 with a view to being established on a statutory basis.
French: L'Inspection des services sociaux (SSI) a été créée en avril 1999 et elle doit être établie sur une base légale.
English: Location of Demarcation Point for Inside Wire in Multi-Dwelling Units and Associated Issues, Telecom Decision CRTC 99-10, 6 August 1999, (Decision 99-10),:
French: Décision Télécom CRTC 99-10 du 6 août 1999 intitulée Emplacement du point de démarcation pour le câblage intérieur dans les immeubles multilocataires et questions connexes (la décision 99-10) :
English: Furthermore, the Tribunal notes that the relevant requirements of the RFP are stated in two different provisions: clause B-15 of the RFP and section G 1.10.1 of the SOR, which is incorporated in the RFP.
French: Par ailleurs, la section G 1.10.1 indique que les soumissionnaires qui ne sont pas titulaires d'une homologation ISO 9001 « doivent démontrer, dans leur proposition, de quelle manière leur système d'AQ satisfait aux critères du modèle ISO 9001 » (soulignement ajouté).
English: The context in which we will be moving in Mexico, and the context in which we have been moving, is that of a growing population, a food shortage, a need for more agriculture, and limited land and water resources; therefore, any decision we take on climate change must be considered within that context.
French: Situons le contexte dans lequel nous nous rendrons au Mexique, le contexte dans lequel nous nous trouvons: population en hausse, pénurie alimentaire, nécessité de renforcer l'agriculture, et ressources limitées en eau et en terre; en conséquence, toute décision que nous prenons eu égard au changement climatique doit être envisagée sous cet angle.
English: The Bonus Goal is in use.
French: La règle du but bonus s'y applique également.
English: It is a reasonable right to allow to those who invent and enrich the state of the art.
French: Il semble que ce soit là un droit raisonnable à octroyer à ceux qui inventent et enrichissent ainsi l'état de la technique.
English: Consultations with and letters to chairs of bodies concerning the utilization of the conference services allocated to them
French: Consultations et correspondance avec certains organes au sujet de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition
English: • Present preliminary focus group findings from consultations in Regions.
French: • Présenter les résultats préliminaire des groupes de discussion des consultations dans les régions.
English: Insert the following packing instruction in sub-section 4.1.4.1 for UN 3468:
French: Ajouter l'instruction d'emballage suivante dans la sous-section 4.1.4.1 pour le numéro ONU 3468:
English: Note verbale dated 15 June 2000 from the Permanent Mission of the Slovak Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 15 juin 2000, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la République slovaque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Expert Meeting on Environmental Requirements and International Trade
French: Réunion d'experts sur les prescriptions environnementales et le commerce international
English: Recently, a professional agricultural organisation revealed that the French authorities were proposing that it set up, in the countries of Eastern Europe, employment agencies for agricultural workers who are lower paid and less socially protected than French workers.
French: Récemment, une organisation professionnelle agricole a révélé que les autorités françaises lui proposaient d'installer dans les pays de l'Est européen des agences d'embauche pour des ouvriers agricoles moins payés et moins protégés socialement que les travailleurs français.
English: • $310 million for the Youth Employment Strategy, which helps young people, particularly those facing barriers to employment, gain the skills, work experience and abilities they need to make a successful transition to the workplace.
French: • 310 millions au titre de la Stratégie emploi jeunesse, qui aide les jeunes, surtout ceux qui ont de la difficulté à trouver un emploi, à acquérir les compétences, l’expérience de travail et les habiletés dont ils ont besoin pour réussir la transition au marché du travail.
English: Date of communication: 19 October 1995 (initial submission)
French: Date de la communication: 19 octobre 1995 (lettre initiale)
English: To exacerbate matters, the group from which management candidates are selected internally has broadly similar demographics although not quite as extreme.
French: Aux niveaux EX-4 et EX-5 (les sous-ministres de demain), ces pourcentages grimpent à 50 p. 100 et 90 p.
English: Migration, with its related direct or induced criminal activity, which includes various forms of illegal trafficking, cannot easily be stemmed.
French: Il est difficile d'enrayer les migrations, avec la criminalité directe ou induite qu'elle entraîne, dont différents types de trafic illicite.
English: The rejection of any endorsement of amnesty for genocide, war crimes or crimes against humanity is but one such standard.
French: Le fait de ne pas accepter l'amnistie pour des actes de génocide, des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité n'est qu'une norme parmi d'autres.
English: in relation to the specific queries it presented to the Commission during the selection process.
French: même si le rôle du Comité est seulement consultatif.
English: This formula ( S = 1.34 WLL ) is commonly regarded as the theoretical hull speed of displacement boats, partly because it relates directly to the propagation and velocity of waves, and partly because it provides an approximation of the upper practical speed limit for vessels of this type.
French: Si la vitesse est augmentée plus encore, la vague de poupe se déplacera encore plus vers l’arrière, et l’embarcation se retrouvera sur une pente plus abrupte lorsque la taille de la vague de proue augmentera. À partir de ce moment, l’énergie créée en augmentant le régime du moteur sera gaspillée à combattre l’énorme résistance contre laquelle l’embarcation devra lutter pour avancer et aucune augmentation significative de vitesse ne sera observée.
English: Personal data: individual's name, age group, gender, address, telephone number.
French: Données personnelles : nom de la personne, groupe d'âge, sexe, adresse, numéro de téléphone.
English: Enter the name and telephone number of the person we can contact to ask about information reported on the T1204 information return.
French: Inscrivez le nom et le numéro de téléphone de la personne à contacter pour toute question concernant les renseignements inscrits sur la déclaration de renseignements T1204.
English: Not everyone can achieve or reach the highest levels and labour markets can not always accommodate all those who do.
French: Tous ne peuvent pas poursuivre des études supérieures, et tous ceux qui poursuivent ne trouvent pas toujours des emplois disponibles sur le marché du travail.
English: UNHCR has taken steps to regularize this category.
French: Le HCR a pris des mesures pour régulariser le statut de ce personnel.
English: Yes, some progress has been made in the sense that the ICC is acting, but a lot more needs to be done, and Europe needs to be doing a lot more.
French: Oui, des progrès ont été accomplis, en ce sens que la CPI agit, mais il reste beaucoup à faire, et l'Europe doit en faire plus.
English: January 2, 1997 $27,900 $22,443 $68,600 Recent average processing times are published on CIC’s Web site and are updated regularly. (www.cic.gc.ca/english/information/times/index.asp) Citizenship Act and Citizenship Regulations.
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT Frais réglementaires Loi sur la citoyenneté et Règlement sur la citoyenneté 2 janvier 1997 27 900 $ 22 443 $ 68 600 $ Les délais de traitement moyens récents sont publiés sur le site Web de CIC.
English: NGOs did not receive any direct funding from the Government as organizations, but the Government, which was fully aware of its role and its responsibilities, collaborated with NGOs and funded the programmes and policies which they then helped to carry out.
French: Concernant l'appui financier aux ONG, il indique qu'en tant qu'organisations non gouvernementales, elles ne reçoivent aucun financement direct de la part du Gouvernement, mais que celui-ci, tout à fait conscient de son rôle et de ses responsabilités, collabore avec elles et finance des programmes et des politiques qu'elles contribuent ensuite à mettre en œuvre.
English: I would like to express my appreciation to you, Sir, and to the People's Republic of China for convening this open debate and facilitating discussion of the international community's response to Security Council resolution 1325 (2000).
French: Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que la République populaire de Chine, d'avoir organisé ce débat public et de faciliter les discussions sur la manière dont la communauté internationale réagit à la résolution 1325 (2000).
English: Whereas in the area of "hate speech", binding measures by public authorities may be appropriate for combating excesses, the action which can be taken by governments in regard to the media's possible contribution to the promotion of a culture of tolerance is essentially of a non-legal nature, having regard to the autonomy and independence of the media.
French: Si, à l'égard du "discours de haine", des mesures contraignantes de la part des autorités publiques peuvent s'avérer appropriées pour combattre certains excès, l'action des gouvernements en ce qui concerne la contribution éventuelle des media à la promotion d'une culture de tolérance est essentiellement de nature non juridique, eu égard au principe d'indépendance et d'autonomie des media.
English: Hence a testing instrument should be developed which enables to measure a continuum of levels of competencies between levels A1 and B2.
French: Le CECR s’articule autour d’une échelle en six niveaux décrivant diverses aptitudes linguistiques, regroupés en une arborescence de trois niveaux généraux: utilisateur élémentaire (A1-A2), utilisateur indépendant (B1-B2) et utilisateur expérimenté (C1-C2).
English: Amended subsection 257(1) applies to any supply in respect of which tax becomes payable, or would have become payable, in the absence of section 167, on or after July 1, 2006.
French: Le paragraphe 257(1), dans sa version modifiée, s’applique aux fournitures relativement auxquelles la taxe devient payable après le 30 juin 2006 ou deviendrait payable après cette date en l’absence de l’article 167.
English: The Affiliate will act at all times to refrain from, immediately stop and not allow any act or traffic that involves Fraud or that it believes or should reasonably believe to potentially involve Fraud, or any act or traffic that the Operator informs the Affiliate is suspected by it, at its discretion, to involve or potentially involve Fraud.
French: Il agira à tout moment pour refreiner, faire cesser immédiatement et interdire tout acte ou trafic impliquant une fraude, ou dont il pense ou pourrait penser qu’il implique une fraude, ou tout acte ou trafic dont l’Opérateur l’avertit qu’il est susceptible, selon lui, d’impliquer ou de pouvoir impliquer une fraude.
English: • withdrawing from social contact;
French: • vous isoler de votre entourage;
English: 999 Other programming Programs and projects instituted prior to the creation of the priorities may not always fit under one of the 6 priorities.
French: 999 Autres programmations Les programmes et projets qui ont été conçus avant l'établissement des six priorités peuvent ne pas correspondre à celles-ci.
English: The 15 years of Laurier's government were distinguished by prosperity and growth.
French: La prospérité et la croissance marquent les 15 années du gouvernement Laurier.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Branko Crvenkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: In the event of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation of service, passengers are entitled to assistance including meals, accommodation, transport and notification of persons.
French: En cas de retard, de correspondance manquée ou d'annulation de service, le voyageur a droit à une assistance qui comprend les repas, l'hébergement, le transport et la notification de personnes.