ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afterwards he wrote The Cognition Fields, his most representative and conclusive work, in which he includes all the collected knowledge of his inner experience during the previous 20 years, throughout his teaching mission in many countries.
French: Ses deux premiers livres, La búsqueda de la nada (La recherche du rien) et El eterno presente (L’éternel présent) ont étés élaborés comme des manuels afin d’aider ses étudiants. Plus tard il écrit la Paradoja Divina (Le paradoxe divin) dans lequel il analyse de manière brillante et novatrice les divers états de conscience dont l’être humain peut faire l’expérience, tant intérieure qu’extérieure.
English: Madam President, I shall start off by congratulating the High Representative today for upholding the long parliamentary tradition of crossing the floor.
French: (EN) Madame la Présidente, je commencerai par féliciter la haute représentante, qui a respecté la longue tradition parlementaire de collaboration avec l'opposition.
English: Members have until 31 January 2003 to provide any corrections to the MONEYVAL assessment.  After any amendment the document will be published.
French: Les pays membres du MONEYVAL ont jusqu'au 31 janvier 2003 pour apporter des corrections à cette analyse, qui sera publiée une fois que toutes les modifications éventuelles lui auront été apportées.
English: Paul Macinnis Address:
French: Paul Macinnis Adresse :
English: It was my first time at this event which next year will be moving to site at Disneyworld to accommodate more exhibitors and attendees.
French: C'était la première fois que j'assistais à cet événement, qui aura lieu sur le site de Disneyworld l'an prochain, afin de permettre de présenter plus d'exposants et d'attirer davantage de participants.
English: Sixth Community Environment Action Programme
French: Sixième programme d'action communautaire pour l'environnement
English: The variance of $14,400 is attributable primarily to loss on exchange owing to the fluctuation during the reporting period of the value of convertible currencies compared to the United Nations operational rates of exchange.
French: Le dépassement de 14 400 dollars est essentiellement imputable aux pertes de change liées aux fluctuations de la valeur des devises convertibles intervenue au cours de la période à l'examen par rapport aux taux de change opérationnels de l'ONU.
English: The notable increase in demand for peacekeeping operations in Africa, with the need for resources on an unprecedented scale, should be enough of a reason to think of ways and means to organize a more comprehensive and rational decision-making process, involving all stakeholders.
French: L'augmentation notable des demandes de déploiement d'opérations de maintien de la paix en Afrique, qui s'accompagne d'un besoin de ressources d'une ampleur encore inégalée, devrait être une raison suffisante de rechercher les moyens de mettre en place un processus de prise de décisions plus large et plus rationnel, auquel seraient associées toutes les parties prenantes.
English: Unexpected Expenditures:
French: Dépenses imprévues :
English: Comoros also responded in the negative, but without providing any further details.
French: Les Comores ont également répondu par la négative, sans toutefois donner plus de précisions.
English: 3.2 The senior project advisory committee (SPAC) will carry out the procurement review functions of the PRC for the project, including all significant associated procurements handled through the project office.
French: 3.2 Le Comité consultatif supérieur chargé d'un projet (CCSP) s'acquittera des fonctions d'examen des acquisitions du CEA pour l'ensemble du projet, y compris toutes les acquisitions connexes importantes dont s'occupe le bureau de projet.
English: The second track on the Çasonando demo : an arrangement of a classic son by Luis Rengifo, based on the the version I heard by Cuarteto Rumí (who used to play in front of the Hotel Inglaterra in Havana when I was there back in 2001).
French: La deuxième piste de la maquette de Çasonando : un arrangement du son classique de Luis Rengifo, inspiré de la version Cuarteto Rumí (un groupe qui jouait devant l’Hotel Inglaterra quand j’étais à l’Havane en 2001).
English: Belacel and his partners from ACRI hope to change all that.
French: M. Belacel et ses partenaires de l'lARC comptent bien y remédier.
English: It felt that the debt relief process should be speeded up and deepened provided that beneficiary governments observed human rights and the principles of sound governance and gave priority to poverty eradication.
French: Il estime que le processus d'allégement de la dette devrait être accéléré et approfondi à condition que les gouvernements bénéficiaires des pays concernés respectent les droits de l'homme et les principes de bonne gouvernance et octroient la priorité à l'éradication de la pauvreté.
English: Develop a commitment to rewarding Canadian producers who provide food for Canadians.
French: S'engager à valoriser les producteurs canadiens, qui produisent des aliments pour leurs concitoyens.
English: Mary Engelbreit Studios now has contracts with dozens of manufacturers who have produced more than 6,500 products in all.
French: Les Studios Mary Engelbreit ont aujourd’hui signé des contrats avec des dizaines de fabricants qui ont au total produit plus de 6 500 produits.
English: Another important task for us is to continue active participation in the development of the ESDP.
French: Il importe également que nous continuions à participer activement à l’élaboration de la PESD.
English: Database completed, with investment research on track and ongoing.
French: Base de données créée, et recherche sur l'investissement en cours et sur la bonne voie.
English: This was part of a multi-media exhibition entitled “Towards an inclusive peace”, illustrating the role of the United Nations in supporting the peace process in Nepal, which was displayed at United Nations Headquarters in New York during August.
French: Cette série de photographies s'inscrivait dans le cadre d'une exposition multimédia, intitulée « Vers une paix pour tous », qui donnait à voir le rôle des Nations Unies dans le cadre du processus de paix au Népal et a été présentée en août au Siège de l'ONU à New York.
English: The Fourteenth Session concluded, nonetheless, that the Declaration represented the most effective and practical solution to the problem of adapting the Convention to the changes over the last quarter century in the substantive law regulation of consumer sales contracts.”
French: Néanmoins, la quatorzième session arriva à la conclusion que cette déclaration représentait la solution la plus valable, en même temps que la plus pratique, au problème de l'adaptation de la Convention aux changements intervenus dans le dernier quart du siècle dans la réglementation matérielle des contrats de vente aux consommateurs.
English: Due to gerade-ungerade symmetry breaking, the long-range behavior of the I' potential in HD deviates from that of H2 and D2.
French: À cause du bris de symétrie gauche-droite, la partie longue portée du potentiel I' de HD diffère des cas H2 et D2.
English: "By linking the Roman Empire to the Far East, Petra grew into one of the great crossroads of the ancient world — benefitting her citizens financially and culturally," added Dr. Rabinovitch.
French: « En reliant l'Empire romain à l'Extrême-Orient, Pétra est devenue un grand carrefour de l'Antiquité, et ses citoyens en ont profité tant au plan financier que culturel », ajoute M. Rabinovitch.
English: The success of these approaches has been attributed to the high degree of support and guidance provided to participants, as well as their focus on building self-esteem and motivation among older individuals.
French: Les travailleurs âgés ne comptaient pas parmi les groupes cibles de la PE, qui visait les femmes, les peuples autochtones, les membres des minorités visibles, les assistés sociaux et les personnes handicapées.
English: The Global Labour Institute is a labour service organisation established in 1997 in Geneva, Switzerland.
French: Le GLI est une organisation de services au mouvement syndical. Il est guidé par les valeurs et principes du socialisme démocratique.
English: Since the non-permanent members have not been able to set that right, it was a little illogical then to say that the Security Council should be expanded only in the non-permanent category.
French: Puisque les membres non permanents n'ont pas été en mesure de remédier à cette situation, il était un peu illogique de dire ensuite que le Conseil de sécurité ne devrait être élargi que dans la catégorie des membres non permanents.
English: Also, at its 4th and 41st plenary meetings, on 29 April and 26 July 2002, the Council elected the following 11 members for a term beginning at the organizational meeting of the Commission's forty-eighth session in 2003 and expiring at the close of the Commission's fifty-first session in 2007: Algeria, Armenia, Belgium, Bolivia, Canada, the Congo, India, Nigeria, the Russian Federation, Thailand and Turkey (decisions 2002/201 B and 2002/201 C).
French: Par ailleurs, à ses 4e et 41e séances plénières, les 29 avril et 26 juillet 2002, il a élu les 11 membres suivants pour un mandat prenant effet en 2003 à la session d'organisation de la quarante-huitième session de la Commission et venant à expiration à la clôture de la cinquante et unième session de la Commission en 2007 : Algérie, Arménie, Belgique, Bolivie, Canada, Congo, Fédération de Russie, Inde, Nigéria, Thaïlande et Turquie (décisions 2002/201 B et 2002/201 C).
English: The minimum security requirement for an importer to transact business at one customs office is $250.
French: La garantie minimale, dans le cas d'un importateur qui effectue des transactions dans un seul bureau de douane, est de 250 $.
English: The Bezirksgericht Innere Stadt Wien (Central Vienna District Court, Austria) dismissed the application on the ground that the directives could not be pleaded as against Mr Huber and that there had been no admission on his part.
French: Le Bezirksgericht Innere Stadt Wien (Autriche) a rejeté la demande de remboursement au motif que les directives n'étaient pas opposables à M. Huber et qu'il n'y avait pas eu d'aveu de la part de ce dernier.
English: The Committee was also informed that the following initial reports submitted under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been received: Bulgaria, Chile, Croatia, Germany, Ireland, Kuwait and the Syrian Arab Republic.
French: Le Comité a aussi été informé que les rapports initiaux au titre du Protocole facultatif concernant la participation des enfants aux conflits armés avaient été reçus des pays suivants: Allemagne, Bulgarie, Chili, Croatie, Irlande, Koweït, République arabe syrienne.
English: Alternatives to regulations were considered while assessing whether to proceed with these amendments, but were discarded as inappropriate.
French: Un certain nombre de solutions de rechange aux mesures de réglementation ont été envisagées au moment d’évaluer s’il fallait aller de l’avant avec les modifications, mais elles ont été écartées, car elles n’étaient pas appropriées.
English: The Supreme Court of Canada Independence Decision and a revised Judicial Compensation and Benefits Process November 22, 2000 Attorney General of Canada files factum in Hôpital Montfort case before Ontario Court of Appeal APPLICATION UNDER Judicial Review Procedure Act, R.S.O. 1990, c.
French: Le jugement de la Cour suprême du Canada sur l'indépendance et la révision du processus de rémunération des juges le 22 novembre 2000 La Procureure générale du Canada dépose un mémoire devant la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire de l'Hôpital Montfort DEMANDE PRÉSENTÉE aux termes du par.
English: I reiterate: this cannot be the way forward.
French: Je réaffirme qu'il ne faut pas continuer sur cette voie.
English: The offence provided for in Paragraph 1 is punishable by imprisonment for between one and five years and a fine of between five hundred euros and fifty thousand euros".
French: L'infraction prévue à l'alinéa 1 sera punie d'un emprisonnement d'un an à cinq ans et d'une amende de cinq cents euros à cinquante mille euros. » er er
English: The Ofﬁce monitored the developments following the March 2006 Presidential election.
French: Le Bureau a suivi les développements à la suite de l’élection présidentielle tenue en mars 2006.
English: The said measures related to the shutdown of the Ignalina NPP will be applicable to any employee who has lost his or her job, without any restrictions on the grounds of race, ethnic background, origin, sex, age or on other grounds.
French: Ces mesures liées à la fermeture de la centrale nucléaire d'Ignalina seront applicables à tout employé qui a perdu son emploi, sans aucune restriction fondée notamment sur la race, l'appartenance ethnique, l'origine, le sexe, ou l'âge.
English: Enjoying a quiet yet central location, the hotel offers a breathtaking view of the surrounding mountains.
French: Jouissant d'une situation centrale mais au calme, l'hôtel dispose de vues imprenables sur les montagnes environnantes.
English: To that extent, the questionnaire was warranted, and we also urgently await information on this matter from the Council.
French: À cet égard, le questionnaire était justifié, et nous attendons également avec impatience des informations à ce sujet à livrer par le Conseil.
English: Specialising in cancer and supportive care – pathologies associated with cancerology, chemotherapy and radiotherapy complications and opportunistic infections that develop in immunocompromised patients – BioAlliance Pharma conceives and develops innovative drugs mainly for hospital use, some of which target rare or orphan diseases.
French: Spécialisée dans le cancer et les soins de support - pathologies associées à la cancérologie, complications de la chimiothérapie et de la radiothérapie et infections opportunistes qui se développent chez les patients immunodéprimés - BioAlliance Pharma conçoit et développe des médicaments innovants à prescription hospitalière et vise notamment des maladies rares ou orphelines.
English: Urban areas, which now harbour more than half of the world's population, account for much of the production and consumption processes that generate the greenhouse gases responsible for global warming.
French: Les zones urbaines où vit plus de la moitié de la population mondiale sont responsables de l'essentiel de la production et de la consommation qui engendrent les gaz à effet de serre à l'origine du réchauffement climatique.
English: The Université du Québec à Montréal, McGill University, Université Laval and the Institut national de la recherche scientifique are also members of the Consortium. www.ouranos.ca
French: Prévision numérique du temps Les systèmes opérationnels de prévision numérique du temps du Centre de météorologie du Canada (CMC) situé à Dorval, au Québec, sont des éléments fondamentaux du programme de prévision météo
English: The programme envisages activities to improve the legal framework for protecting the interests of women, motherhood and childhood, to set in place conditions to strengthen the health of mothers and children and to ensure the active participation of women in the process of economic restructuring and reform, and many other measures.
French: Il est prévu d'améliorer le cadre juridique de manière à protéger les intérêts des femmes, la maternité et la petite enfance, à créer des conditions propices à l'amélioration de la santé des mères et des enfants et à garantir la participation active des femmes à la restructuration et à la réforme économiques, ainsi que de nombreuses autres mesures.
English: • 2002-2003 expenditures
French: • Dépenses de 2002-2003
English: General Anti-Avoidance Rule 89-2R 27-06-1997
French: Disposition générale anti-évitement 89-2R 27-06-1997
English: Her expectation was that the candidates would have used the study package to prepare for the competition.
French: Elle s'attendait à ce que les candidats se soient servis de cette trousse d'étude pour se préparer au concours.
English: 9e festival Vue sur la relève $25,000.00 Programming Montréal Danse sur les routes du Québec (La) Pour que la danse circule $145,000.00 Programming Montréal En piste inc.
French: 9e festival Vue sur la relève $25,000.00 Programmation Montréal Danse sur les routes du Québec (La) Pour que la danse circule $145,000.00 Programmation Montréal En piste inc.
English: The past decade has seen significant development of services for children at risk, in response to the increased number of children identified as suffering from abuse and neglect since reporting became mandatory in 1989.
French: La dernière décennie a été marquée par une expansion sensible des services destinés aux enfants à risque en raison du nombre accru d'enfants recensés comme souffrant de brutalités et de négligence depuis que leur signalement est devenu obligatoire en 1989.
English: Read about ways to give to the fund , or donate now .
French: Pour en savoir plus sur comment faire un don au Fonds ou faire un don dès aujourd’hui .
English: Le Spécialiste du VTT hopes you enjoy your visit on its virtual dealership.
French: Le Spécialiste du VTT vous souhaite une bonne visite sur son concessionnaire virtuel et espère vous voir bientôt!
English: Given the anticipated recovery of project costs from downstream revenues or savings, it might be necessary for TBS to create a contingency fund to cover cases where the anticipated revenues or savings did not fully materialize.
French: Compte tenu de la récupération anticipée des coûts des projets à même les recettes ou les économies en aval, il faudrait peut-être que le SCT constitue un fonds de réserve pour parer aux situations où les recettes/les économies réalisées seraient inférieures aux prévisions.
English: This working group met, as envisioned, in 2007.
French: Le Groupe de travail s'est réuni, comme prévu, en 2007.
English: The demand for prepared foods that taste as if they provide a restaurant-style eating experience – with consistent eating quality and flavours is growing.
French: La valeur ajoutée par les fabricants vise à accroître la satisfaction du consommateur grâce à des profils de valeur ajoutée, un emballage pratique, etc.
English: The means to achieve these ends is through a negotiated settlement between the two parties.
French: Cela veut dire que la réalisation de ces objectifs passe par un règlement négocié entre les deux parties.
English: Projections anticipated $121.3 million, while UNIFEM actually received $160 million.
French: Alors que les prévisions étaient de 121,3 millions de dollars, le montant total des contributions reçues a atteint 160 millions de dollars.
English: Jurisdiction Each Member State has jurisdiction if the offence has been committed:
French: Compétence des États membres Tout État membre est compétent si:
English: On the need for clarity in monetary policy-making" by B. Winkler, August 2000. 27 "This is what the US leading indicators lead" by M. Camacho and G. Perez-Quiros, August 2000.
French: 4 janvier 2001 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 4,75 %, 5,75 % et 3,75 %.
English: I have reviewed the questions in the written test and the interview and have come to the conclusion that they were not so specific that only Ms. Johnson could have answered them.
French: J’ai revu les questions de l’examen écrit et de l’entrevue et j’en suis venu à la conclusion que celles-ci n’étaient pas à tel point précise que seule Mme Johnson pouvait y répondre.
English: The increase in the employment rate is closely linked to the EU's industrial policy.
French: La hausse de l'emploi est étroitement liée à la politique industrielle de l'UE.
English: Subclass Holocephali One order, Chimaeriformes, with 3 families (those in North America in family Chimaeridae), and 33 species (a few species in Canada).
French: Sous-classe des Holocéphales Un ordre, les Chimériformes, renferme 3 familles (les poissons de l'Amérique du Nord font partie de la famille des Chiméridés) et 33 espèces (quelques-unes au Canada).
English: United Nations efforts, both in the field and at Headquarters, to obtain the technical strike data on cluster munitions have continued.
French: Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies, aussi bien sur le terrain qu'au Siège, afin d'obtenir les données techniques sur les sous-munitions se sont poursuivis.
English: The second session dealt with the situation in Austria.
French: La deuxième partie présentait la situation en Autriche.
English: One of the main features of the nationally executed expenditure modality is that funds are advanced to executing partners and the subsequent expenditure is recorded only when such advances are cleared through the receipt of supporting documentation from the executing partner and country offices.
French: Une des caractéristiques principales de l'exécution nationale est que les fonds sont avancés aux partenaires opérationnels et que les dépenses y afférentes ne sont enregistrées qu'une fois que ces avances ont été étayées par des pièces justificatives communiquées par le partenaire chargé de l'exécution et le bureau de pays concerné.
English: Further investigation and development of transmutation technologies to reduce the lifetime of high-level waste to hundreds of years might help to resolve this issue.
French: La poursuite des travaux sur la transmutation afin de ramener la durée de vie des déchets de haute activité à quelques centaines d'années pourrait contribuer à régler ce problème.
English: In Pitre5, the Appeal Board found that the elimination of questions had been justified.
French: Dans l'affaire Pitre5, le comité d'appel a jugé que l'élimination des questions était justifiée.
English: In 1995, he donated 2.8 hectares of his own property to the Toronto Region Conservation Authority in order to protect a significant portion of the Altona Forest in Pickering.
French: En 1995, il a fait don de 2,8 hectares de sa propriÃ©tÃ© au Toronto Region Conservation Authority afin de protÃ©ger une portion significative de la forÃªt Altona Ã Pickering.
English: 61.16 6116.10.00 Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted.
French: 61.16 6116.10.00 Gants, mitaines et moufles, en bonneterie.
English: There is also a large number of aliens from the Americas: 10,212 aliens are nationals of Canada or the United States of America; 28,992 are from Central or South America, including 23,555 from Brazil.
French: Le chiffre des étrangers en provenance du continent américain est également élevé: 10 212 étrangers sont des ressortissants du Canada et des États-Unis, 28 992 viennent de l'Amérique centrale et du Sud, dont 23 555 du Brésil.
English: The Bureau of Pensions Advocates will continue to offer free legal advice and representation—a unique service internationally.
French: Le Bureau de services juridiques des pensions continue d'offrir gratuitement la représentation et des conseils juridiques, ce qui constitue un service unique, même sur le plan international.
English: Second, specialized NGOs can send their experts to participate in the Day of General Discussion.
French: Les renseignements concernant les thèmes qui feront l'objet des journées de débat général peuvent être obtenus auprès du secrétariat.
English: I have in mind Slovakia, Romania, Bulgaria and last but not least Croatia, as Croatia is one of the countries that has developed most quickly.
French: La Croatie fait en effet partie des pays qui se sont le plus développés.
English: On May 1, 2002, Messrs Justices Evans and Linden dismissed the application in part, with Madam Justice Sharlow dissenting in part.
French: Le 1er mai 2002, les juges Evans et Linden ont rejeté la demande en partie, et la juge Sharlow était dissidente en partie.