ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The circumstances in which the consent of a parent for adoption can be waived and any safeguards in place that are designed to ensure that consent is informed and freely given; and
French: e) Les circonstances dans lesquelles l'adoption peut avoir lieu sans le consentement d'un parent et les garanties en place pour faire en sorte que, le cas échéant, ce consentement soit donné en connaissance de cause et librement; et
English: Nigeria expresses satisfaction with the document just adopted.
French: Le Nigéria exprime sa satisfaction à l'égard du document qui vient d'être adopté.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: SÉCURITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The secretariat is pleased to circulate in the annexes to the present note the draft work programmes on human settlements for the biennium 2004-2005 of the Economic Commission for Africa (ECA) (annex I), the Economic Commission for Europe (ECE) (annex II), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) (annex III), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (annex IV), and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (annex V).
French: Le secrétariat a l'honneur de faire tenir en annexe les projets de programmes de travail dans le domaine des établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005 de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) (annexe I), la Commission économique pour l'Europe (CEE) (annexe II), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) (annexe III), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (annexe IV) et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (annexe V).
English: Two of the three appellant agreed that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals.
French: Deux des trois appelants ont convenu que le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre les appels.
English: A better method would be to cut images and articles out of the magazines, etc., that represent the items your class would put into the time capsule.
French: Une meilleure méthode consisterait à découper des images et des articles dans des magazines, etc. qui représentent les objets que votre classe a mis dans la capsule-mémorial.
English: Since 2001, various U.S. producers have received over US$1.5 billion dollars in anti-dumping and countervailing duties collected on imports from all countries.
French: Depuis 2001, divers producteurs américains ont touché plus de 1,5 milliard de dollars américains au titre de droits antidumping et compensateurs qui ont été perçus sur les importations en provenance de tous les pays.
English: "I encourage all Canadians to find out more about the Games of La Francophonie and to keep up on the events relating to these unique Games to be held in Canada for the first time," said Minister Copps.
French: « J'encourage tous les Canadiens et Canadiennes à se renseigner sur les Jeux de la Francophonie et à se tenir au fait des événements qui entourent la tenue pour la première fois au Canada de ces jeux uniques, » a ajouté la ministre Copps.
English: 4 types of rifles of sniper: ACE50, MSG90, SR25 and SVD Dragunov.
French: 4 types de fusils de francotirador: AS50, MSG90, M25 et SVD Dragunov.
English: Finally, the written exam was only worth one-fifth (20%) of a much larger assessment that was conducted.
French: Enfin, l'examen écrit ne comptait que pour un cinquième (20 %) de l'évaluation beaucoup plus large qui a été effectuée.
English: Form - Fill - Seal for Drugs (GUIDE-0008) (June 30th, 2006) Contact Name:
French: Formage - Remplissage - Scellage des médicaments (GUIDE-0008) (Le 30 juin 2006) Nom du contact :
English: 10.1 Call on France to stop definitively its nuclear testing in the Pacific and repair the damaged biodiversity.
French: 10.1 Demander à la France de mettre définitivement fin aux essais nucléaires dans le Pacifique et de réparer les dommages causés à la biodiversité.
English: The City of La Sarre is happy to present you their first patrimonial circuit.
French: La Ville de La Sarre est heureuse de vous présenter son tout premier circuit patrimonial.
English: But it is now clear to Canada that a single procedure will not be sufficient to address issues of implementation relating to both articles 22 and 27.
French: Il apparaît toutefois désormais clairement au Canada qu'une procédure unique ne suffira pas pour résoudre les questions concernant la mise en œuvre au titre de l'article 22 aussi bien que de l'article 27.
English: JUSCANZ: (f) Devise and implement [Promote] programmes to reconcile family and professional [work] responsibilities for both men and women;
French: JUSCANZ : f) Concevoir et appliquer [Promouvoir] des programmes qui permettent aux hommes et aux femmes de concilier responsabilités familiales et [responsabilités au travail] professionnelles;
English: • Remittance rates on or after July 1, 2006
French: • Taux de versement le ou après le 1er juillet 2006
English: Investment in this portfolio is close to $157M and 420 approved projects.
French: Les investissements dans ce portefeuille s'élèvent à près de 157 M$ répartis entre 420 projets approuvés.
English: 527.1045 Cooling Test Procedures (a) General.
French: The following relation must be assumed: where:
English: In the midst of the most serious financial crisis in recent memory, the ECB has resorted to an unconvincing bluff, because it has an inflationary expectations problem.
French: Au milieu de la crise financière la plus grave de ces derniers temps, la BCE a recours à un bluff qui ne convint personne, car elle a un problème avec les craintes d'inflation.
English: FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3.
English: On the question of Western Sahara, the Caribbean Community reaffirmed its support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to enforce the peace plan so as to enable the Saharan people to exercise their right to self-determination, a principle which the Caribbean Community fully supported.
French: À propos de la question du Sahara occidental, la Communauté des Caraïbes réaffirme son appui aux efforts que déploient le Secrétaire général et son Envoyé personnel pour appliquer le plan de paix visant à permettre au peuple sahraoui d'exercer son droit à l'autodétermination, principe auquel la Communauté des Caraïbes est entièrement acquise.
English: We are disseminating the findings and recommendations of the assessment to the United Nations country teams engaged in the preparation of MDGRs.
French: Le PNUD est en train de diffuser les conclusions et recommandations découlant de l'évaluation auprès des équipes de pays chargées de l'élaboration des rapports sur les objectifs du Millénaire;
English: Knowledge and talents shown were impressive, both in the residential centre and in Strängnäs Community.
French: C'est pourquoi notre participation à la réalisation du projet se situait principalement dans le domaine des émotions.
English: (c) Seven countries have adopted national fistula elimination strategies;
French: c) Sept pays ont adopté des stratégies nationales d'élimination de la fistule;
English: It is intended as a distinct component of the Canadian Health Infostructure.
French: Cette dernière est envisagée comme une composante distincte de l'Infostructure canadienne de la santé.
English: It was ironic that Islam, which taught tolerance and brotherhood and opposed any kind of inequality or discrimination on the basis of race, sex, colour, origin or social status, had become the target of such slander and discrimination.
French: Il est paradoxal que l'islam, religion enseignant la tolérance et la fraternité et réprouvant toute sorte d'inégalité ou de discrimination fondée sur l'appartenance raciale, le sexe, la couleur de la peau, l'origine ou la condition sociale, soit devenu l'objet de tant de calomnies et de discrimination.
English: Votorantim also operated a laterite mine and Caron processing plant supplying its San Miguel reﬁnery, which produced about 22 000 t/y of nickel metal and 900 t/y of cobalt metal; in addition, Votorantim operated the Fortaleza smelter, which produces about 6000 t/y of nickel in matte, depending on feed.
French: Au cours de cette même période, la Sumitomo Corporation a produit 14 900 t (15 500 t) de nickel métal, alors que la Inco TNC estime à 30 000 t (28 700 t) sa production de nickel sous diverses formes.
English: Possible inclusion of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards in the list of international instruments to which the draft convention on the use of electronic communications in international contracts would apply.
French: Insertion éventuelle de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958) dans la liste des instruments internationaux auxquels s'appliquerait le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: We are currently using six layers down to 120cm.
French: Actuellement, six couches allant jusqu'à 120 cm de profondeur sont utilisées à cette fin.
English: (d) Improved cost information for the preparation of budgets;
French: d) L'amélioration des données sur les coûts qui servent à l'établissement des budgets;
English: The losses in that relatively small market quickly disseminated to global markets via the market for asset-backed securities, resulting in a global credit squeeze.
French: Les pertes enregistrées par ce marché relativement restreint se sont rapidement propagées aux marchés mondiaux par l’entremise du marché des titres adossés à des actifs, ce qui a entraîné un resserrement du crédit à l’échelle mondiale.
English: In October 2006, NEXUS Air was awarded the Government Technology Exhibition and Conference (GTEC) Gold Medal; it was also nominated for the Public Service Award of Excellence in early 2007.
French: SAVIEZ-VOUS QUE… En octobre 2006, le programme NEXUS Air a reçu la Médaille d’or lors de la remise des prix de l’Exposition sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC) et, au début de 2007, il a été en nomination pour le Prix d’excellence de la fonction publique.
English: 183 and 186) that, although the minimum age for marriage is 17, the prevalence of underage marriage, both via petition and without approval, remains high.
French: Veuillez expliquer pourquoi la loi interdisant le mariage précoce n’est pas mieux appliquée.
English: The Hospital Orderly Lester Bowles Pearson was born in 1897, the youngest son of a Methodist minister.
French: Le préposé aux soins Lester Bowles Pearson, fils cadet d'un pasteur méthodiste, est né en 1897.
English: It also describes the measure taken to strengthen human resources management for enhanced performance and effectiveness.
French: Il rend aussi compte des mesures prises pour renforcer la gestion des ressources humaines en vue d'améliorer la performance et l'efficacité.
English: Published 2 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 17 heures dans Eglise Protestante Evangélique de Saintes | Lire la suite...
English: The objective of the principle of subsidiarity must be that as many issues as possible should be handled as close to the people as possible.
French: Le principe de subsidiarité doit permettre de faire en sorte qu'un maximum de questions soient traitées au plus près des citoyens.
English: The Member States may require that the person concerned first seek review by the contracting authority.
French: Justification La fixation des délais devrait être aussi simple que possible, afin de faciliter leur application.
English: However, it is reasonable to assume that the actual impact of the proposed Regulations on the automotive repair shops would be less than that estimated in this analysis, as some of the training costs may in fact accrue to the automotive refinishing product manufacturers.
French: En revanche, il est raisonnable de croire que les effets véritables du projet de règlement sur les ateliers de réparation automobile seront inférieurs à ceux estimés dans la présente analyse, puisque certains coûts reliés à la formation pourront être assumés par les fabricants de produits de finition automobile.
English: The indivisibility and interrelatedness of human rights is particularly useful for overcoming sectoral, professional and disciplinary fragmentation, as well as operationalizing rights-based development.
French: S'appuyer sur l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme est particulièrement utile pour surmonter la fragmentation entre secteurs, domaines professionnels et disciplines, de même que pour faire du développement fondé sur les droits une réalité.
English: The Department of Peacekeeping Operations had indicated that the contract would be reviewed, but it was not.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que la majorité des postes des missions de maintien de la paix étaient annoncés sur la base des profils d'emploi types.
English: As a result, the Commission should have considered whether the projected increase in subject imports would occur in those types of lumber for which substitutability is more limited and competition is therefore attenuated.
French: Même si la substituabilité est élevée pour certains produits, elle est limitée pour d'autres, et les produits pour lesquels la substituabilité est seulement modérée constituent une portion notable des importations visées et de la production des États-Unis.
English: (iv) Security Council missions undertaken and their reports;
French: iv) Nombre de missions du Conseil de sécurité entreprises et rapports correspondants;
English: Mr Doric Committee of Permanent Correspondents of the Open Partial Agreement on the prevention of, protection against and organisation of relief in major natural and technological disasters, Paris, 6-7 April 2006:
French: M. Doric Comité des Correspondants permanents de l’accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs, Paris, 6-7 avril 2006 :
English: In addition, explore the feasibility of developing an OPS-wide available checklist.
French: En outre, examiner la possibilité d'établir une liste de vérification qui sera distribuée à l'ensemble de la fonction publique de l'Ontario.
English: Adèle Blanchard, Office of Minister Dosanjh, (613) 957-0200 Janet Weichel, CIHR, Communications, (613) 941-4563 Luc Lapointe, CLA, Communications, 613-569-6411 ext.
French: Les documents suivants se trouvent sur le site Web : www.cihr-irsc.gc.ca/ Tableau des subventions accordées POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS  Adèle Blanchard, Cabinet du ministre Dosanjh, (613) 957-0200 Janet Weichel, Communications des IRSC, (613) 941-4563 Luc Lapointe, APC, Communications, 613-569-6411 ext.
English: > Today's Releases - July 7, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-279 Rogers Broadcasting Limited, Chilliwack, British Columbia.
French: > Nouvelles du jour - Le 7 juillet 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-279 Rogers Broadcasting Limited, Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: That’s worth another $5 billion as it ramps up over the coming five years, and then $2 billion per year ongoing thereafter.
French: • À cela s’ajoute la possibilité de conserver jusqu’à la moitié de la taxe d’accise fédérale sur le carburant, ce qui représentera 5 milliards de dollars au total au cours des cinq prochaines années, et 2 milliards de dollars par année par la suite.
English: (f) Called for the systematic adoption by countries of statistical standards and principles, including the Fundamental Principles of Official Statistics, and for the development of social statistics to take place within the Fundamental Principles.
French: Cela permettrait de stimuler la coopération entre les bureaux nationaux de statistique, les établissements de formation professionnelle nationaux et régionaux, les universités et les organismes statistiques internationaux et régionaux;
English: Finally, more generally, Article 10 of Directive 76/464 authorises Member States to take more stringent measures than those provided for in the directive.
French: Enfin, de manière plus générale, il y a lieu de rappeler que l'article 10 de la directive 76/464 autorise les États membres à prendre des mesures plus sévères que celles qu'elle a prévues.
English: CURRICULUM VITAE OF OLAVI ALA-NISSILÄ Personal particulars Full name:
French: CURRICULUM VITAE D'OLAVI ALA-NISSILÄ Informations personnelles Nom et prénoms:
English: m The Ombudsman of Ontario brochure, "At Your Service", [ca. 1984-1988], Pages 2-3 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: m Brochure de l'Ombudsman de l'Ontario, "At Your Service", [vers 1984-1988], pages 2-3 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English:   • The AECB has earned interest on contribution funds received from PCH in prior years and these funds have not been recovered by PCH. 
French: • L'AELC a touché de l'intérêt sur les fonds de contribution reçus de PCH au cours des exercices précédents, mais celui-ci n'a pas recouvré ces fonds.
English: Is the predictive value of a normal or near normal liver biopsy in the co-infected patient similar to that of the HCV positive but HIV negative patient?   2. What is the incidence of hepatitis C related mortality in persons with HIV?   3. What is the contribution of alcohol use in the progression of liver disease in co-infected patients?
French: La valeur prédictive d'une biopsie normale ou quasi normale chez un patient co-infecté est-elle similaire à celle d'un patient séropositif pour le VHC mais séronégatif pour le VIH?   2. Quelle est l'incidence du taux de mortalité lié à l'hépatite C chez les personnes atteintes du VIH?   3. Quelle est l'apport de la consommation d'alcool dans la progression de la maladie hépatique chez un patient co-infecté?
English: Among the law's most important features is the financing of education, and it provides that the budget for education up to the level of higher education will increase annually, taking inflation into account.
French: Autres éléments importants, ladite loi, qui prévoit le financement de l'enseignement, dispose que le budget de l'enseignement non supérieur sera augmenté annuellement compte tenu du renchérissement.
English: The National Prison System (SPN), promotes culture among inmates.  There are cultural groups covering different artistic branches, such as modern dance and folklore, marimba courses (a teacher comes to give classes), a musical chorus (a teacher comes to give classes), phono-mimicry --in short, a range of arts.
French: Le système compte des groupes culturels de différentes branches artistiques, telles que danse contemporaine et folklore, dispense des cours de marimba (un instructeur vient à cet effet), organise également un chœur (dirigé par une personne également de l'extérieur), des imitations phoniques, disposant ainsi d'une grande variété d'artistes.
English: The end result of apparently well-intended reforms to the justice system is that macrostructural questions of power and inequality are covered with a thick cloak of peace and harmony.
French: Le résultat final de la réforme du système de justice apparemment bien intentionnée est que les questions de pouvoir et d’inégalité au niveau de la macrostructure sont masquées par un épais manteau de paix et d’harmonie.
English: That is why reforms have to continue in the areas of human rights, women’s rights and religious freedom.
French: C’est pourquoi les réformes doivent se poursuivre dans les domaines des droits de l’homme, des droits de la femme et de la liberté religieuse.
English: The network should also act as a facilitator between the universities, the partners and the investigators.
French: Le réseau doit également jouer le rôle de facilitateur entre les universités, les partenaires et les chercheurs.
English: The Constitution guarantees the fundamental human rights and freedoms (Section II).
French: La Constitution, en sa deuxième partie, garantit les droits et libertés fondamentales de l'homme.
English: Mrs. Stewart has indicated that this practice will avoid public confusion, improve administrative efficiency and may reduce the need for subsequent adjustments for returns.
French: Mme Stewart a indiqué que cette pratique avait l'avantage d'éviter toute confusion et d'accroître l'efficacité administrative, ce qui pourrait réduire la nécessité d'apporter ultérieurement des modifications aux déclarations.
English: (e) Creation of a consortium of observers who attended a training course run by the National Electoral Council in 2001.
French: e) Création d'un consortium des observateurs avec une formation préalable dispensée par le CNE en 2001.
English: unfortunately (but this is understandable for a general public audience – rather than photo enthusiasts), the comparison is done essentially at the limited level of technical characteristics.
French: Malheureusement (d’une manière assez prévisible pour un site qui est plus grand public qu’orienté amateur de photographie haut de gamme), la comparaison se fait essentiellement au niveau des fiches techniques.
English: Option 6: Expand the existing GEF POPs focal area Governments could decide to expand the existing GEF POPs focal area to serve a cluster of chemicals conventions and processes.
French: Option 6: Elargir le domaine d'intervention actuel du FEM relatif aux polluants organiques persistants  Les gouvernements pourraient décider d'élargir le domaine d'intervention du FEM relatif aux polluants organiques persistants de façon à desservir un ensemble de conventions et de processus relatifs aux produits chimiques.
English: Some of these operations and information from the CACAS records may still need to be confirmed by officials of the Yemeni Civil Aviation Authority to determine the exact nature of the flights and to assess the effectiveness of the measures they have taken.
French: Les responsables de l'Autorité yéménite de l'aviation civile devront peut-être confirmer certains de ces vols et les informations figurant dans les registres de la CACAS, afin de déterminer la nature exacte des vols et d'évaluer l'efficacité des mesures qu'ils ont prises.
English: Agreement in principle was reached with the RD on the issues, audit observations and potential recommendations.
French: Une entente de principe sur les enjeux, les observations de vérification et les recommandations éventuelles a été conclue avec le RD.
English: A credit card is required to secure your reservation at Nethybridge Hotel in Nethy Bridge.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Nethybridge Hotel à Nethy Bridge.
English: However, it is the primary objective of this report to assess the basis for the persistent fiscal forecast errors of the last ten years and determine what changes might be effected in the budget process to improve the accuracy of those forecasts.
French: Cela dit, ce rapport a d’abord pour but d’évaluer les éléments à l’origine des erreurs prévisionnelles persistantes des 10 dernières années et de déterminer les changements pouvant être apportés au processus budgétaire afin d’accroître la précision des prévisions.
English: However, the Government had made a concerted effort to ensure that local bodies disseminated information (in the local languages) through awareness-raising campaigns that made use of television and free telephone hotlines.
French: Néanmoins, le Gouvernement dans un effort concerté s'efforce d'assurer que les organes locaux diffusent l'information (dans les langues vernaculaires) par le biais de campagnes de sensibilisation faisant appel à la télévision ainsi qu'à des numéros d'appel gratuit.
English: It is from a certain Mr. Martin John Callanan in London.
French: Elle émane d’un certain M. Martin John Callanan, de Londres.
English: In a joint effort to promote the right to health, OHCHR and WHO have published a fact sheet (No. 31), made available in July 2008.
French: Pour promouvoir ensemble le droit à la santé, le HCDH et l'OMS ont publié une fiche (no 31) en juillet 2008.