ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REF.: 20080911STO36944 Further information :
French: L’UE joue également un rôle primordial dans les négociations internationales en défendant des mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: Due to the link between those issues and forests and forestry, the Global Mechanism offers an important case for learning lessons.
French: En raison du lien qui existe entre ces problèmes, les forêts et la sylviculture, le MM peut être une importante source d'enseignement.
English: Drugs and medication can help us in so many ways.
French: Les médicaments ont leur raison d'être et nous sont utiles de bien des façons.
English: In the majority of children with cancer, the early symptoms, such as fatigue, irritability, aches and fever, are non-specific and mimic those of common childhood illnesses.
French: Chez la plupart des enfants atteints du cancer, les premiers symptômes comme la fatigue, l'irritabilité, les douleurs et la température sont non spécifiques et ressemblent à ceux de maladies infantiles communes.
English: Compensations Pre-accession strategy Administration Internal policies Structural actions Agriculture (including rural development)
French: Compensations Stratégie de préadhésion Administration Politiques internes Actions structurelles Agriculture (y compris développement rural)
English: Addis Ababa, Khartoum and Accra
French: Addis-Abeba, Karthoum et Accra
English: (1) Lorsqu'un contribuable détient une action du capital-actions d'une société de placement à capital variable (sauf une société de placement) ou qu'il possède une participation ou un droit d'acquérir une participation dans l'une des fiducies suivantes : (2) Subsection 5000(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (c.1) and by adding the following after paragraph (c.1): (c.2) a trust if (i) the trust would be a mutual fund trust if Part XLVIII were read without reference to section 4801, and  (ii) there has been a lawful distribution in a province to the public of units of the trust and a prospectus, registration statement or similar document was not required under the laws of the province to be filed in respect of the distribution, (3) Paragraph 5000(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) at no time during the relevant period for the particular month did the cost amount to the corporation or to the trust, as the case may be, of all foreign property held by it exceed 30% of the cost amount to it of all property held by it.
French: (1) Lorsqu'un contribuable détient une action du capital-actions d'une société de placement à capital variable (sauf une société de placement) ou qu'il possède une participation ou un droit d'acquérir une participation dans l'une des fiducies suivantes : (2) Le paragraphe 5000(1) du même règlement est modifié par suppression du mot « ou » à la fin de l'alinéa c) et par adjonction, après l'alinéa c.1), de ce qui suit : c.2) une fiducie, dans le cas où, à la fois : (i) elle serait une fiducie de fonds commun de placement si la partie XLVIII s'appliquait compte non tenu de l'article 4801, (ii) des unités de la fiducie ont fait l'objet d'un appel public légal à l'épargne dans une province, et un prospectus, une déclaration d'enregistrement ou un document semblable relatif à cet appel n'avait pas à être produit selon la législation provinciale, (3) Les alinéas 5000(1)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) ou bien la société ou fiducie n'a pas acquis de biens étrangers après le 30 juin 1971; e) ou bien le coût indiqué, pour la société ou la fiducie, des biens étrangers qu'elle détient n'a dépassé, à aucun moment de la période pertinente pour le mois donné, 30 % du coût indiqué, pour elle, de l'ensemble des biens qu'elle détient.
English: Polich, Cynthia et al., 1990.
French: Polich, Cynthia et coll., 1990.
English: This astronomical request was rejected by Treasury Board in June 1977.
French: Cette demande astronomique a été rejetée par le Conseil du Trésor, en juin 1977.
English: The draft resolution is, indeed, a road map for nuclear disarmament.
French: Le projet de résolution est véritablement une feuille de route pour le désarmement nucléaire.
English: Sample 1 Sample 2 Sample 3 Colour Options
French: Exemple 1 Exemple 2 Exemple 3 Choix du couleurs
English: Expiry date: 1st January 2005
French: Date d'expiration : 1er janvier 2005
English: Once the support and commitment of university administration and faculty is garnered, the selection of a model suited to the Atlantic Canadian region can begin in earnest.
French: Une fois le soutien et l’engagement de l’administration universitaire et de son corps professoral obtenus, la sélection d’un modèle adapté à la région de l’Atlantique pourra sérieusement commencer.
English: In criminal proceedings, article 167, subparagraph 2, of the Code of Criminal Procedure provides fort hat possibility: “An accused person who is able to demonstrate that his resources are insufficient may (…) request that a (lawyer) be officially appointed for him.”
French: En matière pénale, l'article 167 alinéa 2 du Code de procédure pénale régit cette possibilité: «L'inculpé qui justifie de l'insuffisance de ses ressources peut (…) demander qu'il lui en soit désigné un (avocat) d'office.».
English: It is concluded that the inhibitory effect of hydroxyflutamide on the preovulatory LH surge and ovulation is due not to inhibition of progesterone secretion at the ovarian level but most likely to neuroendocrine site(s) of action of the inhibitor.
French: On conclut que l'effet inhibiteur de l'hydroxyflutamide sur la montée de LH préovulatoire et l'ovulation n'est pas dû à l'inhibition de la sécrétion de progestérone au niveau ovarien mais plus vraisemblablement à un ou plusieurs sites d'action neuroendocriniens de l'inhibiteur.
English: "When provisions mentioned in paragraph (1) contain references to "nationals," they shall be deemed, in the case of a separate customs territory to which this Treaty applies..." the rest of the text remaining unchanged.
French: "Lorsqu’il est question de ‘ressortissants’ dans les dispositions mentionnées à l’alinéa 1), ce terme est réputé couvrir, pour ce qui est d’un territoire douanier distinct sur lequel s’applique le présent traité..." la fin de la disposition étant conservée sans changement.
English: The Special Rapporteur therefore urged all countries concerned, whether of origin, transit or destination, to cooperate in promoting development.
French: Le Rapporteur spécial appelle donc les pays, qu'ils soient d'origine, de transit ou de destination, à coopérer en faveur du développement.
English: Thirdly, we must of course tell the Russians that we want to diversify, and it is quite clear that we also have to tell them that we want to build other new pipelines in order to make ourselves less dependent, to choose who to depend on, and to create alternatives.
French: Enfin, nous devons bien sûr dire aux Russes que nous voulons nous diversifier, de même que construire d’autres nouveaux pipelines afin de réduire notre dépendance, de pouvoir choisir de qui nous voulons dépendre et de créer des alternatives.
English: Northern economic development is a key focus of the group’s mandate.
French: Le développement économique dans le Nord est un élément clé du mandat du groupe.
English: Certain themes, such as the protection of refugee children, are mainstreamed in the Agenda.
French: Il fait une large place à des questions telles que la protection des enfants réfugiés.
English: However, that list contained numerous errors, so that it could not as such serve as a basis for determining the export price of the applicant's bicycles to the Community.
French: Néanmoins, cette liste contenait de nombreuses erreurs, de sorte qu'elle ne pouvait, comme telle, servir de base à la détermination du prix à l'exportation des bicyclettes de la requérante vers la Communauté.
English: The prime contractor may also be considered as a source or personnel resources, depending on the expertise required and available.
French: Dans le cadre de l'élaboration d'un calendrier de projet intégré, on déterminera les dépendances internes du projet et on les intégrera au calendrier général.
English: (2) Such co-operation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity leading to social justice and wellbeing, in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable human development.
French: Cette coopération doit avoir pour objectif de favoriser la stabilité, la sécurité et une prospérité conduisant à la justice sociale et au bien-être, dans l’intérêt mutuel de tous les pays concernés, et d’encourager leur développement harmonieux, équilibré et durable de la condition humaine.
English: The Commission heard statements by the representatives of the Netherlands and Nigeria.
French: Elle a entendu les déclarations des représentants des Pays-Bas et du Nigéria.
English: This travel was necessitated by Panel members' decision to verify every possible detail of the cases that were investigated.
French: Ces voyages étaient nécessaires pour vérifier, selon la décision qu'avaient prise les membres du Groupe, tous les détails possibles des dossiers sur lesquels une enquête était faite.
English: If the SADT of the organic peroxide in the tank is 55° C or less, or the tank is constructed of aluminium, the shell shall be completely insulated.
French: Si la TDAA du peroxyde organique dans la citerne est égale ou inférieure à 55°C, ou si la citerne est construite en aluminium, le réservoir doit être complètement isolée thermiquement.
English: These actions should change the way in which non-road freight transport operations are carried out and use trans-European transport networks or pan-European corridors.
French: Ces actions devraient modifier la manière de pratiquer le transport de fret non routier et d'exploiter les réseaux transeuropéens de transport ou les corridors paneuropéens.
English: An approval letter from the REB must be obtained in writing before the research begins.
French: Il f aut se procurer par écrit une lettre d'approbation auprès du CER avant d'entreprendre tout projet de recherche.
English: The provisions of 3.2 and 3.19 expire on the 20th anniversary of the Effective Date of this Agreement, unless otherwise agreed by the Yukon and Kluane First Nation.
French: Les dispositions des articles 3.2 et 3.19 cessent de s'appliquer au vingtième anniversaire de la date d'entrée en vigueur, à moins que le Yukon et la Première nation de Kluane n’en conviennent autrement.
English: • Dealing with complex ethical situations.
French: Reconnaissez que tous les employés de votre organisation ont le droit d’être traités équitablement.
English: A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada Data on the First Nations and Inuit population come from the above noted report, published by Health Canada in 2002.
French: Ce rapport brosse un portrait national des conditions de vie et de l’état de santé actuels des Premières nations vivant dans des réserves au Canada.
English: and in early December 2000 the money market yield curve started to invert.
French: Parmi les quatre relèvements des taux d’intérêt de la BCE intervenus au premier semestre 2000, les trois premiers avaient déjà été presque largement anticipés par les marchés financiers au moment de leur annonce et n’ont provoqué que de très faibles ajustements des taux à court terme du marché monétaire.
English: The members of the FCEM World Committee were invited to attend the General Assembly of the African network of women entrepreneurs (RASEF), which was held under the patronage of President Wade, and which counted over one thousand participants from the majority of African countries...
French: Le Comité Mondial a été invité à l’Assemblée Générale RASEF, rassemblement auquel ont pris part environ 1000 femmes chefs d’entreprises des pays africains.
English: You will get “out of date” error messages when you try to commit them!
French: You will get « out of date » error messages when you try to commit them!
English: Only 8 percent of institutions had a representation of visible minorities greater than 14 percent.
French: Seulement 8 pour 100 des institutions ont un taux de représentation des minorités visibles supérieur à 14 pour 100.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Cement Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The general address is given below:
French: L'adresse générale est la suivante:
English: They must return all unused official income tax receipts within one month after election day and submit a campaign financial return within four months of the election.
French: Pour ce faire, il doit déposer son rapport de campagne dans les quatre mois suivant le jour d'élection et retourner, dans le mois suivant le jour d'élection, tout reçu aux fins de l'impôt non utilisé.
English: To increase the terrain of exploration, one proposal is the utilization of many lightweight hopping robots.
French: Pour élargir leur terrain d'exploration, une option consiste à utiliser plusieurs robots sauteurs légers.
English: There has therefore been a significant, though far from adequate, improvement.
French: Loin d'être encore suffisante, on note cependant une amélioration significative.
English: ToC For 2004, nine of the fourteen categories that comprise commercial services experienced declining exports when compared to 2003 levels.
French: 100 l'an dernier. C'est la seconde année consécutive où les exportations de services commerciaux enregistrent une baisse.
English: Canadian Phoenix, in Etobicoke, Ontario, is a small operation that manufactures various steel products including steel pipe.
French: Canadian Phoenix, d’Etobicoke (Ontario), est une petite exploitation qui produit divers produits d’acier, y compris du tube standard.
English: My second point is that everyone can see that we are completely interdependent in terms of finance, economy and currency. That is why any decision taken unilaterally, without consultation, is not going in the right direction.
French: Tout le monde le voit bien: nous sommes complètement interdépendants pour la finance, pour l'économie ou pour la monnaie; c'est pourquoi aucune décision prise unilatéralement, sans concertation, ne va dans le bons sens.
English: Incubate plates at 35°C for 48 hours.
French: Incuber les géloses à 35 °C pendant 48 heures.
English: $ 308 Mouseion $ 238 New Federation $ 133 Newfoundland Studies $ 232 Nouvelles Pratiques Sociales $ 925 Pacific Affairs $ 218 Philosophy in Review / Comptes rendus philosophiques $ 121 Phoenix $ 398 Physical & Health Education Journal $ 458 Phytoprotection $ 169 Protée $ 347 Queen's Quarterly $ 2,574 Recherches amérindiennes au Québec $ 537 Recherches féministes $ 435 Recherches sociographiques $ 489 Relations industrielles / Industrial Relations $ 1,372 Religiologiques $ 163 Revue Anthropologie et Sociétés $ 331 Revue Canadienne de sociologie et d'anthropologie $ 1,001 Revue canadienne des sciences du comportement $ 4,392 Revue canadienne d'études du développement $ 345 Revue canadienne droit et société $ 138 Revue des sciences de l'éducation $ 271 Revue d'Histoire de l'Amérique Française $ 858 Revue Internationale P.M.E. $ 70 Santé mentale au Québec $ 534 Seminar:
French: 308 $ Mouseion 238 $ New Federation 133 $ Newfoundland Studies 232 $ Nouvelles Pratiques Sociales 925 $ Pacific Affairs 218 $ Philosophy in Review / Comptes rendus philosophiques 121 $ Phoenix 398 $ Physical & Health Education Journal 458 $ Phytoprotection 169 $ Protée 347 $ Queen's Quarterly 2 574 $ Recherches amérindiennes au Québec 537 $ Recherches féministes 435 $ Recherches sociographiques 489 $ Relations industrielles / Industrial Relations 1 372 $ Religiologiques 163 $ Revue Anthropologie et Sociétés 331 $ Revue Canadienne de sociologie et d'anthropologie 1 001 $ Revue canadienne des sciences du comportement 4 392 $ Revue canadienne d'études du développement 345 $ Revue canadienne droit et société 138 $ Revue des sciences de l'éducation 271 $ Revue d'Histoire de l'Amérique Française 858 $ Revue Internationale P.M.E. 70 $ Santé mentale au Québec 534 $ Seminar:
English: A LIA Amend (PAC 18A306) is required to commence the new LIA period using the NEW "Effective From" and Effective To" dates.
French: Un CER modifié (CIP 18A306) est nécessaire afin de commencer une nouvelle période de CER en utilisant les NOUVELLES dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au ».
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force, document S/2005/379.
French: Les membres du Conseil sont saisis rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, publié sous la cote S/2005/379.
English: • contributors will receive uninterrupted service throughout the implementation of new and/or modified service offerings;
French: • les services aux cotisants ne seront pas interrompus tout au long de la mise en oeuvre des nouveaux services et/ou des services modifiés;
English: Indeed, the origins of some of the specialized agencies go back much further.
French: La réforme figure parmi les priorités du système des Nations Unies depuis quelque temps déjà.
English: This process was co-ordinated by the Department of Management and Finance, members of executive management, the Conﬂict Prevention Centre and the Department of Human Resources.
French: Le processus était coordonné par le Département de la gestion et des finances, des membres de la direction exécutive, le Centre de prévention des conflits et le Département des ressources humaines.
English: The EAC raised the point that biosafety-infection controls issues are a major concern with the hospitals.
French: Le CCE souligne que la biosécurité représentent hôpitaux. lutte contre les infections et la une grande préoccupation dans les
English: Saguenay-St.Lawrence Marine Park Ecosystem Conservation Plan The Saguenay-St.Lawrence Marine Park now has an ecosystem conservation plan in place.
French: Plan de conservation de l'écosystème du parc marin Saguenay - Saint-Laurent Le parc marin Saguenay - Saint-Laurent a maintenant un plan de conservation de l'écosystème.
English: The crowd was amazing and huge," he said.
French: L'assistance était immense et extraordinaire », a-t-il affirmé.
English: The disturbance spread to another dormitory unit, and the prison staff proceeded in the same manner as during the first incident.
French: L'agitation ayant gagné un autre dortoir, le personnel pénitentiaire a procédé de la même manière que lors du premier incident.
English: Media reports could not mention a victim's name or give information that would identify her.
French: Les médias ne peuvent dans leurs comptes rendus mentionner le nom d'une victime ou donner des informations permettant de l'identifier.
English: The catch is to be recorded in the live weight equivalent of the landings to the nearest metric tonne.
French: Les prises seront enregistrées en équivalent-poids vif débarqué arrondi à la tonne métrique la plus proche.
English: Much of the protection of riparian areas involves livestock exclusion through fence installation.
French: Une bonne partie de la protection des zones riveraines s’effectue en éloignant le bétail grâce à l’installation de clôtures.
English: Your future success is in your hands!
French: Votre succès futur est entre vos mains!
English: The organized voluntary repatriation for Chadian refugees was also competed in the Central African Republic and Cameroon, where some 1,900 and 2,300 individuals were repatriated in 2000.
French: Le rapatriement librement consenti organisé pour les réfugiés tchadiens a également été mené à bien en République centrafricaine et au Cameroun d'où quelque 1 900 et 2 300 personnes ont été rapatriées pendant l'année 2000.
English: The Committee currently recommends funding for two types of program – Established programs (including University and College Entrance Preparation Program studies) that have been fully developed, have a functioning Board of governance, and have an affiliation or financial agreement with a public institute, college or university; and developmental projects that require more planning or design to achieve accredited implementation.
French: À l'heure actuelle, le Comité recommande du financement pour deux types de programme – les programmes établis (incluant les Programmes préparatoires à l'entrée au collège et à l'université) qui ont été entièrement développés, qui possèdent un Conseil des gouverneurs en exercice, et qui sont affiliés ou qui ont une entente financière avec un établissement, collège ou université public; et les projets de développement qui requièrent davantage d'efforts de planification ou de conception pour l'obtention d'un agrément.
English: We cannot hope to build a strong Europe with weak institutions.
French: On ne peut construire une Europe forte avec des institutions faibles.
English: If they are very different for very long it will not be long before we drift into the area of sanctions.
French: Si elles diffèrent considérablement et très longtemps, nous ne tarderons pas à prendre le chemin des sanctions.
English: As part of these efforts to increase and ensure more stability of its income, UNHCR has continued to work towards obtaining a larger contribution from the United Nations Regular Budget.
French: Dans le cadre de tous ces efforts, déployés pour accroître ses revenus et s'assurer une plus grande stabilité financière, le HCR s'est encore employé à rechercher une contribution plus généreuse du budget ordinaire de l'ONU.
English: According to the report, there were some 600,000 women employed in such jobs.
French: D'après le rapport, quelque 600 000 femmes travaillent dans de telles conditions.
English: The Chair of the Commission of Inquiry, Mr Omelchenko and others held Prosecutor General Piskun responsible for Mr Kravchenko’s death, as he had failed to protect the former Minister, despite clear warnings from some MPs, after having made a public announcement, including the exact date, of his impending interrogation as a witness in the Gongadze case.
French: Le Président de la Commission d’enquête, M. Omeltchenko et ses collègues ont tenu responsable le Procureur Piskun de la mort de M. Kravtchenko, dans la mesure où il n’est pas parvenu à assurer la protection de l’ancien ministre, en dépit des mises en garde précises de certains parlementaires, après que M. Kravtchenko a annoncé publiquement, date exacte à l’appui, sa convocation imminente en tant que témoin dans l’affaire Gongadze.
English: The destruction by Israel of fruit trees belonging to Syrian Arabs has continued.
French: La destruction par Israël des arbres fruitiers appartenant aux Arabes syriens s'est poursuivie.
English: REGULATION No. 12 (Steering wheel)
French: RÈGLEMENT No 12 (Volant de direction)
English: Lt. Adams quotes a junior officer who stated a prevalent opinion.
French: Le lt Adams cite un jeune officier qui exprime une opinion courante.
English: Communities of old and very old individuals are one of the fastest growing segments of the population and are among the heaviest users of health services.
French: Les groupes de personnes âgées et très âgées forment l'un des segments de la population dont la croissance est la plus rapide et ces personnes sont celles qui utilisent le plus les soins de santé.
English: Following the failure of vote in the House of Peoples in favour of the President's nominee, the High Judicial and Prosecutorial Council decided to republish the vacancy and reinitiate the procedure.
French: Après que la Chambre des peuples eut voté contre celui-ci, le Haut-Conseil a décidé de déclarer à nouveau le poste vacant et de reprendre la procédure à neuf.