ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It weighs 14 kg less and is 15 decibels quieter than its compressed-air counterpart.
French: Ces résultats auront un effet direct et profond sur la qualité des conditions de travail en souterrain.
English: E-mail address*: 334 Please indicate your areas of expertise in ICT Depuis 9 ans, je coordonne les activités de développement intégral des autochtones du Burundi en différents domaines: développement communautaire, éducation des enfants, plaidoyer, renforcement des capacités,...
French: Courriel* : 334 Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Depuis 9 ans, je coordonne les activités de développement intégral des autochtones du Burundi en différents domaines: développement communautaire, éducation des enfants, plaidoyer, renforcement des capacités,...
English: Citizenship by Migration Citizenship by migration is governed under section 6 of the Citizenship Act.
French: La citoyenneté par migration est définie à la section 6 de la Loi relative à la citoyenneté.
English: During steady-state operations when depositing CT in-pit, it would strive for a significant reduction in water use.
French: En régime stationnaire, pendant la décantation des résidus dans le site d’excavation, Shell s’efforcerait de réduire sensiblement la consommation d’eau.
English: Sales during the period amounted to 20,650 tons.
French: (Abono), Alcolex Corporation (Ferti King), FEACO (Feaco), Greenbelt Manufacturing Corp. (Greenbelt) et Proganic International, Inc.
English: Article 21 Observations in Case of Intended Refusal An application under Article 3 or a request under Articles 7, 10 to 14, 17 and 18 may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
French: Article 21 Observations lorsqu’un refus est envisagé Une demande selon l’article 3 ou une requête présentée en vertu des articles 7, 10 à 14, 17 et 18 ne peut donner lieu, entièrement ou partiellement, à un refus de la part d’un office sans qu’ait été donnée au déposant ou au requérant, selon le cas, la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable, des observations sur le refus envisagé.
English: 6.A Waste - Solid Waste Disposal on Land CH4 Yes Level, Trend, and Quality 6.B Waste - Wastewater Handling CH4 Yes Quality 6.B Waste - Wastewater Handling N2O Yes Quality 6.C Waste - Waste Incineration CO2 Yes Quality 6.C Waste - Waste Incineration CH4 No
French: 6.A Déchets - Enfouissement des déchets urbains CH4 Oui Niveau, tendance et qualité 6.B Déchets - Épuration des eaux usées CH4 Oui Qualité 6.B Déchets - Épuration des eaux usées N2O Oui Qualité 6.C Déchets - Incinération des déchets CO2 Oui Qualité 6.C Déchets - Incinération des déchets CH4
English: US forces were consistently militarily successful throughout the Vietnam War, but that record was no match for the anti-war movement.
French: Les forces américaines ont remporté succès après succès pendant la guerre du Vietnam, ce qui n’a pas suffi à contrer le mouvement pacifiste.
English:  39. Some British island regions, such as Guernsey, Jersey or the Isle of Man, have extremely broad autonomous powers in the management of their affairs.
French:  39. Les régions insulaires britanniques telles que l’île de Guernesey, l’île de Jersey ou l’île de Man disposent de pouvoirs autonomes extrêmement larges dans la gestion de leurs affaires.
English: It enjoys an independent status in the socio-political fabric.
French: Elle jouit d'un statut indépendant dans l'organisation sociale et politique.
English: In any event, the State party disputes that Justice Neazor was without jurisdiction in the High Court, supplying a copy of his warrant of appointment, dated 7 May 2003, for one year, covering the proceedings in this case.
French: En tout état de cause, l'État partie conteste que le juge Neazor n'était pas habilité à siéger à la Haute Cour, et fournit copie de la décision, datée du 7 mai 2003, par laquelle il avait été nommé pour un an, ce qui couvrait la période durant laquelle l'affaire a été examinée.
English: These have become among the most active areas of the democratic governance agenda.
French: ® Instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme ratifiés; législation pertinente adoptée; plans d’action nationaux sur les droits de l’homme élaborés et mis en œuvre.
English: e Data include those located within the EMEP area only.
French: e Ces données concernent uniquement les émissions situées dans le champ géographique de l'EMEP.
English: Adolf Eichmann was accused of having caused the death of millions of Jews or having inflicted serious physical and mental harm on them, in the territories of the States occupied by the Axis forces, between August 1941 and May 1945.
French: Il est reproché à Adolf Eichmann d’avoir causé durant la période qui s’étend d’août 1941 à mai 1945, la mort ou des dommages corporels et mentaux d’une grande intensité à des millions de Juifs dans les territoires des Etats occupés par les forces de l’Axe.
English: There will always be someone at the reception desk to guide you, to give you suggestions about shows or shops, restaurants or sites to visit and to book your reservations.
French: Il y aura toujours quelqu'un à la réception pour vous guider, vous conseiller sur le choix d’un spectacle ou d’un magasin, d’un restaurant ou d’un site à visiter et pour s’occuper de vos réservations. Nous pourrons également vous aider à vous déplacer dans la capitale et ses environs.
English: • Collaborate with Russia on two ISS studies; one to study astronaut/cosmonaut performance reliability and skill dynamics during long-term space flights, and the other to study astronaut radiation exposure.
French: : l'une portant sur la fiabilité de la performance et la dynamique des habiletés des astronautes ou des cosmonautes durant des vols de longue durée, et l'autre, sur les effets de l'exposition des astronautes aux rayonnements.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 6, recommendation 17.
French: 5, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.  6, recommendation 17.
English: All forms must be submitted at the time of application; see section E of the application form for a checklist.
French: Tous les formulaires doivent être remis lors du dépôt des demandes; voir la liste de contrôle des documents requis à la section E du formulaire de demande.
English: This is a very conservative assumption, given that the limited available data for other sources to the aquatic environment indicate that the percentage of phenol in total phenolics is generally low (average 11% for effluents from petroleum refining and products plants, 1% for effluents from MWTPs).
French: L’examen des données brutes relatives aux concentrations mensuelles dans les effluents de chacun des secteurs industriels pris en considération a montré que les concentrations de phénol y ont diminué au cours des dernières années (Environnement Canada, 1998a).
English: Defensive Tactics Instructors Course Description
French: Formation d'instructeurs en tactiques de défense Description
English: Revision of Lists of Electors for Federal By-elections Begins  
French: Début de la révision des listes électorales pour les élections partielles fédérales
English: For all foreigners the minimum period of residence required to establish a naturalization claim was lowered from 15 to 8 years.
French: Pour tous les étrangers, la période minimum de résidence exigée pour présenter une demande de naturalisation a été abaissée de 15 à 8 ans.
English: When reporting non-arm's length transactions between a related party and a branch, enter the gross income attributable to the branch.
French: Lors de la déclaration des opérations sans lien de dépendance entre une personne apparentée et une succursale, inscrire le revenu brut imputable à la succursale.
English: The first MOU was signed in January 2005, and others have been signed since.
French: Le premier protocole d’entente a été conclu en janvier 2005, et d’autres ont été signés par la suite.
English: On 31 May and 1 June 2006, 100 counsel from the list participated in consultations with the Court through a seminar for counsel held in The Hague.
French: Les 31 mai et 1er juin 2006, 100 conseils inscrits sur la liste ont participé à des consultations avec la Cour dans le cadre d'un séminaire organisé à leur intention à La Haye.
English: Canada's Top 40 Under 40� is a prestigious national award program, which annually honours 40 Canadians in the private, public and not-for-profit sectors under the age of 40.
French: 40 Canadiens performants de moins de 40 ansTM est un prestigieux programme national qui rend hommage chaque ann�e � 40 Canadiennes et Canadiens de moins de 40 ans qui oeuvrent dans les secteurs priv�, public et sans but lucratif.
English: The Permanent Mission of the Republic of Turkey to the Office of the United Nations and other International Organizations in Vienna presents its compliments to the Secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law and with reference to the Latter's Note No.  LA/TL 132 (1-1) CU 2009/65 of 22 May 2009, has the honour to inform that Turkey is of the opinion that the reference document (A/CN.9/676) entitled “UNCITRAL rules of procedure and methods of work” does not reflect the full spectrum of views expressed by member and observer States, orally and in writing, during the deliberations of UNCITRAL at its forty-first session on matters relating to decision-taking and consensus.
French: La Mission permanente de la République de Turquie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales sises à Vienne présente ses compliments au Secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, en référence à la note LA/TL 132 (1-1) CU 2009/65 de cette dernière en date du 22 mai 2009, a l'honneur de l'informer que la Turquie est d'avis que le document de référence (A/CN.9/676), intitulé “Règlement intérieur et méthodes de travail de la CNUDCI” ne reflète pas la diversité des opinions exprimées par les États Membres et observateurs, oralement et par écrit, lors des délibérations de la CNUDCI à sa quarante et unième session au sujet de la prise de décisions et du consensus.
English: We got loads of letters; I am sure you got some too, perhaps from 'Writers and Composers for Choice', but, if you read that letter and look at the signatures, you cannot be sure that all the artists actually know what they are supposed to have signed.
French: Nous avons reçu des tas de lettres; je suis sûre que vous en avez également reçu, parmi lesquelles se trouvait peut-être la pétition "Writers and Composers for Choice", mais si vous avez lu cette lettre et regardé les signatures, vous pouvez douter que tous les artistes mentionnés soient au courant de ce qu'ils sont censés avoir signé.
English: Although the trial judge found, on the facts, that the author had not been in Cameroon when the offense was committed, he sentenced him to 12 months' imprisonment.
French: Le juge de jugement a constaté, sur les faits, que l'auteur ne se trouvait pas au Cameroun quand l'infraction avait été commise mais ne l'en a pas moins condamné à un emprisonnement de 12 mois.
English: Under farming methods that were universal 50 years ago, and that are still common in some countries today, all animals have the space to turn around and stretch their limbs.
French: L’élevage traditionnel, tel qu’il se pratiquait partout dans le monde il y a cinquante ans, et dans certains pays aujourd’hui encore, permet aux animaux de se déplacer et de s’étirer.
English: The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for full parole and statutory release was around twice the revocation with offence rate for day parolees during each of the last five years.
French: Le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et en liberté d'office équivalait au double environ de celui qui a été enregistré chez les délinquants en semi-liberté pendant chacune des cinq dernières années.
English: On the nationalist side, the peace agreement received unequivocal support from the SDLP and its leader, John Hume, who called on voters to "vote for hope".
French: Dans le camp nationaliste, l'accord de paix reçut le soutien sans équivoque du SDLP et de son dirigeant, John Hume, qui a appelé les électeurs à «voter pour l'espoir».
English: In case of other storage systems than an electric battery, ΔEbatt is representing ΔEstorage, the energy balance of the electric energy storage device.
French: Dans le cas où l'on utilise un système de stockage autre qu'une batterie électrique, ΔEbatt correspond à ΔEstorage, le bilan énergétique du dispositif de stockage de l'énergie électrique.
English: Everything is fine, and they return you to the wild.
French: Ils signalent leur découverte au centre d'accueil et le personnel du parc relâche les jeunes tortues en toute sécurité...
English: The VOC regulations and the quest for a better product for winter application are two goals that should motivate us to look for alternatives.
French: Le règlement sur la teneur en COV et la recherche d'un meilleur produit pour application en hiver sont deux objectifs qui devraient nous motiver à chercher des solutions de remplacement.
English: For the reasons discussed previously with respect to the EBSM estimates, the differencein-differences estimates are superior.
French: Notre échantillon se compose donc de 557 participants et de 499 non-participants.
English: COMMITTED Commencement date: 2004/12/01 Planned commencement date: 2007/06/01 Information last updated on: 2004/09/10 email: warfpro@cyg.sn Fax number: (221) 824.57.55 Phone number: ( 221) 869.27.51 Information last updated on: 2005/06/23
French: COMMITTED Date de commencement: 2004/12/01 Date prévue de commencement: 2007/06/01 Information actualisée le: 2004/09/10 Courriel: warfpro@cyg.sn Télécopieur: (221) 824.57.55 Téléphone: ( 221) 869.27.51 Information actualisée le: 2005/06/23
English: Regulations - that is, either a total ban on fishing or at least clear restrictions on fishing - have been in force for both types of fish on the part of NAFO ever since the 1990s.
French: Pour ces deux espèces de poisson, il existe des réglementations au niveau de la NAFO depuis les années 90, qui consistent soit en une interdiction totale de pêche, soit en des restrictions claires.
English: Ms VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that they had discussed the question of children and the convention on the rights of children covered that point.
French: Cet amendement est bon, mais il est superflu puisque l’article 5 les considère déjà comme des victimes à traiter d’une façon particulière et approfondie.
English: I am thinking in particular of the need to find a permanent solution for funding the indirect costs of research and the importance of providing better support for developing the research capacity of smaller universities, greater financial support for graduate students, and adequate base funding for universities.
French: Je pense notamment à la nécessité de trouver une solution permanente au financement des frais indirects de la recherche et à l'importance de mieux soutenir le développement de la capacité de recherche des universités de plus petite taille, d'offrir un plus grand soutien financier aux étudiants aux cycles supérieurs et d'assurer un financement de base adéquat pour les universités.
English: Halifax, NS Saint Mary's University Library -- v.3 nos.1- 9/10 [1923-1924] AN 7574292 *The Teacher.
French: Halifax, N-É Saint Mary's University Library -- v.3 nos.1- 9/10 [1923-1924] AN 7574292 *The Teacher.
English: (a) The number of studies and working papers that can be prepared and discussed by members of the Sub-Commission;
French: a) Le nombre d'études et de documents de travail pouvant être élaborés et discutés par les membres de la Sous-Commission;
English: B.C. selling prices increased in 1992 in response to these U.S. prices, rising to a range of $12.00 to $14.00 per carton in June and remaining in the range of $11.00 to $12.00 per carton throughout the period preceding the imposition of provisional anti-dumping duties.
French: Les prix de vente en vigueur en Colombie-Britannique ont augmenté en 1992 à la suite de l'imposition de ces prix en devise américaine et ils ont oscillé entre 12,00 $ et 14,00 $ le carton en juin, et dans la fourchette des 11,00 $ à 12,00 $ le carton pendant toute la période précédant l'imposition des droits antidumping provisoires.
English: In this regard, several non-governmental organizations stated that the sixth meeting of the Consultative Process had confirmed that the lack of effective implementation and enforcement of flag State responsibilities was a critical shortcoming in the effectiveness of overall oceans governance and a serious impediment to the contribution of responsible fisheries to sustainable development.
French: À cet égard, plusieurs organisations non gouvernementales ont déclaré que la sixième réunion du Processus consultatif avait confirmé que le fait que les responsabilités de l'État du pavillon n'étaient pas pleinement ni effectivement remplies était une grave faille dans l'efficacité d'ensemble de la gouvernance des océans et fait gravement obstacle à la contribution au développement durable que pourrait avoir une pêche responsable.
English: 379 under Part V of Schedule VI or a supply made outside Canada by or to the non-resident person.
French: 377 détaxée selon la partie V de l’annexe VI ou à une fourniture effectuée à l’étranger par la personne ou à son profit.
English: TransCanada Corporation Proposed Total upgrader Suncor Energy Inc.
French: TransCanada Corporation Future usine de valorisation de Total
English: Roll-out – Year 2 9.
French: Constitution d’une équipe de base pour le bureau des VE 10.
English: That is a very good example of the democratic deficit in my view.
French: Voici un bel exemple de déficit démocratique selon moi.
English: We also have extra low-bed semitrailers in our offer for clients who want to transport high loads.
French: Notre offre comporte également des semi-remorques à plateau très bas pour les clients qui ont besoin de transporter de très hautes charges.
English: "And that question is a diversion basically used when I don't want to  relay what is on the Computer...". Inspector Pratap testified that the Complainant repeatedly asked him  what was on the Computer and it was only then that he responded by saying  "Why, do you think you have a criminal record?"
French: L'inspecteur Pratap a témoigné que le plaignant lui a demandé à  maintes reprises ce qu'il y avait dans l'ordinateur, et que c'est seulement   21 à ce moment-là qu'il lui a répondu : [traduction] «Pourquoi, pensez-vous  que vous avez un casier judiciaire?»
English: The question should be more fully explored in informal consultations.
French: Il conviendra d'étudier la question plus avant lors de consultations officieuses.
English: To do this, we should perhaps contemplate appointing, at European – and why not Council of Europe – level, an independent, European children’s ombudsman tasked with promoting children’s rights and able to act on their behalf.
French: Pour ce faire, ne faudrait il pas nommer, selon des modalités à définir, au niveau européen, et pourquoi pas au sein du Conseil de l'Europe, une sorte de médiateur européen pour les enfants, personnalité indépendante de dimension européenne, chargée de la promotion de la cause des enfants et capable d’intervenir en leur faveur ?
English: LAST WEDNESDAY, LIEUTENANT-GENERAL CAINES, THE CONVENING AUTHORITY, INFORMED ME THAT, HAVING SOUGHT LEGAL ADVICE, COL MARSH HAD REQUESTED AN AMENDMENT TO THE BOARD OF INQUIRY’S TERMS OF REFERENCE.
French: MERCREDI DERNIER, LE LIEUTENANT-GÉNÉRAL CAINES, L’AUTORITÉ CONVOCATRICE, M’A INFORMÉ QUE LE COLONEL MARSH, APRÈS AVOIR CONSULTÉ UN CONSEILLER JURIDIQUE, AVAIT DEMANDÉ QU’ON MODIFIE LE MANDAT DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE.
English: CB-99-8 Favourable opinion on the first stage of the launching of phase 2 of the building of the permanent seat of the Office, i.e. the publication of the invitation to tender for the selection of an architect(s).
French: CB-99-8 Avis positif à propos de la 1re étape du lancement de la phase II du bâtiment du siège définitif de l'Office, à savoir la publication de l'appel d'offres pour la sélection du ou des architectes.
English: A periodicity of eight months for three sessions per biennium might not be appropriate to maintain the current momentum.
French: Une périodicité de huit mois pour trois sessions par période biennale risquerait de compromettre l'élan actuel.
English: These libraries, often in larger cities and towns, can help to guide smaller libraries that want to establish new multilingual collections.
French: Souvent situées dans les grandes villes, ces bibliothèques peuvent guider les petits établissements qui veulent monter de nouvelles collections multilingues.
English: B. GST Status of Supplies of Relocated Houses Where a house (other than a mobile home or floating home) is severed from the land and moved from the underlying real property (i.e. relocated to a new legal description), the relocation of the house on to the new lot will be considered by the Department to be the construction of a residential complex for purposes of the Act.
French: Haut de la page B. Statut à l'égard de la TPS de la fourniture de maisons déplacées Si une maison (autre qu'une maison mobile ou une maison flottante) est séparée du terrain et déplacée de la propriété sous-jacente de l'immeuble (la maison est donc déplacée vers une nouvelle description juridique), le déplacement de la maison sur le nouveau terrain est réputé par le Ministère être la construction d'un immeuble d'habitation pour l'application de la Loi.
English: The discussion panels will also be open to participation by representatives of major groups, as identified in section III of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.a
French: La participation aux groupes de discussion sera également ouverte aux représentants des grands groupes définis dans la section III du programme d'Action 21, adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développementa.