ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address : 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 United States of America Telephone : +1 212 963 6813 Fax : +1 212 963 4801 e-mail : wipo@un.org Visit the WIPO website at : http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at : http://www.wipo.int/ebookshop
French: Adresse: 2, United Nations Plaza Suite 2525 New York, N.Y. 10017 Etats-Unis d’Amérique Téléphone: 1 212 963 6813 Télécopieur: 1 212 963 4801 Messagerie électronique: wipo@un.org Visitez le site Web de l’OMPI: http://www.ompi.int et la librairie électronique de l’OMPI: http://www.ompi.int/ebookshop
English: • amount of investment spent on new technology
French: • investissement de sommes importantes dans les nouvelles technologies
English: 2006/2007 Innovation and Renewal 544,329 Rural and Co-operatives 20,758
French: 2006/2007 Innovation et renouveau 544Â 329 Rural et coopÃ©ratives 20Â 758
English: Find Tourism professionals who share a passion for their profession, to organize your stay in Annecy and around Annecy's lake.
French: Retrouvez les professionnels du Tourisme réunis par la passion de leur métier, pour organiser votre séjour à Annecy et autour du lac d'Annecy.
English: (b) The proceeds take the form of money, [negotiable instruments, negotiable documents of title] or bank accounts;
French: b) Le produit prenne la forme d'argent, [d'instruments négociables, de titres représentatifs négociables,] ou de comptes bancaires;
English: In light of the above, the Tribunal will not conduct an inquiry into the complaint and considers the matter closed.
French: Je vous prie d’agréer, Maître, l’expression de mes sentiments distingués.
English: The Fraser River delta along with San Francisco Bay, Grays Harbor, the Stikine River and the Copper River delta are major migratory stop-over sites for both species (Iverson et al. 1995, Butler & Kaiser 1995, Butler et al.
French: Le delta du fleuve Fraser, ainsi que la baie de San Francisco, Grays Harbor, la rivière Stikine et le delta de la rivière Copper constituent des aires de repos principales pour ces deux espèces durant leur migration (Iverson et al., 1995; Butler et Kaiser, 1995; Butler et al., 1996; Warnock et Bishop, 1998).
English: The report notes that a reform of the Penal Code was undertaken aimed at eliminating all forms of discrimination against women.
French: Il est indiqué dans le rapport qu'une réforme du Code pénal a été entreprise afin d'éliminer toute forme de discrimination à l'égard des femmes.
English: In conclusion, further work needs to be done to clarify the most useful and interpretable methods for HHV-6 and 7 diagnosis in the clinical context.
French: En terminant, il faudra poursuivre les travaux pour établir quelles sont les méthodes les plus utiles et faciles à interpréter pour le diagnostic des HHV-6 et 7 en contexte clinique.
English: Moreover, the scope of the protocol on the position of the United Kingdom and Ireland (1997) will be extended so as to include, in relation to the UK, and on the same terms, the chapters on judicial cooperation in criminal matters and on police cooperation.
French: En outre, le champ d’application du protocole sur la position du RoyaumeUni et de l’Irlande (1997) sera étendu afin d’inclure, en ce qui concerne le Royaume-Uni, et dans les mêmes termes, les chapitres sur la coopération judiciaire en matière pénale et la coopération policière.
English: Mr. Saha (Chairman of the Administrative Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), said that the Advisory Committee's main consideration in preparing its report (A/60/735) had been to facilitate the work of the General Assembly.
French: M. Saha [Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB)] dit qu'en rédigeant son rapport (A/60/735), le Comité consultatif était avant tout soucieux de faciliter le travail de l'Assemblée générale.
English: PFRA Online > Offices Weyburn District Office 615 Railway Ave. Weyburn, Sk.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Weyburn 615 Railway Ave.
English: • Psychological Assessments See Commissioner’s Directive 840 on Psychological Services.
French: • Attitudes Évaluations psychologiques Voir la Directive du Commissaire 840 sur les services de psychologie.
English: It is anticipated that all studies will be submitted for review in 2002, with a view to the completion of the volume by the end of that year.
French: On compte que toutes les études seront présentées pour examen en 2002, et que les travaux relatifs au volume seront achevés à la fin de la même année.
English: …and more features are being added every month!
French: …et plus de fonctionnalités sont ajoutées chaque mois !
English: However, in spite of this predation, Alewife remained abundant throughout much of the Great Lakes and were fed upon heavily by cormorants during this period.
French: Toutefois, malgré cette contrainte, le Gaspareau est resté abondant dans la majeure partie des Grands Lacs, et a servi de proie aux cormorans pendant cette période.
English: I believe there should be more money to expand AHS for things such as a new building, new bus, more children and more teachers."
French: Je crois que le PAPA devrait disposer de plus d'argent, par exemple pour construire un nouveau centre, acheter un autobus, acueillir plus d'enfants, engager plus d'éducateurs.
English: In a similar incident in October 1995 the ICRC had to suspend the delivery of 80.000 litres of water to 100.000 people in the Bubanza province of Burundi when they encountered an anti-vehicle mine on the road.
French: Après un incident analogue (déclenchement d'une mine antivéhicule sur la route) survenu en octobre 1995, le CICR a dû interrompre la livraison de 80 000 litres d'eau à 100 000 personnes dans la province de Bubanza, au Burundi.
English: Currently, about 2 billion people do not have access to electricity for lighting and power, and 3 billion people rely on traditional biomass for their cooking and heating needs (World Bank/FAO/IFAD, 2009).
French: Près de deux milliards de personnes actuellement n'ont pas l'électricité, et trois milliards de personnes ont recours à la biomasse pour se chauffer et faire cuire les aliments (Banque mondiale/FAO/FIDA, 2009).
English: Examples of NWFP include products used as food and food additives (edible nuts, mushrooms, fruits, herbs, spices and condiments, aromatic plants, game), fibres (used in construction, furniture, clothing or utensiles), resins, gums, and plant and animal products used for medicinal, cosmetic or cultural purposes.
French: De plus amples informations sur la définition des PFNL sont présentés dans l'article Vers une définition harmonisée des PFNL , publié dans la revue Unasylva, Issue No. 198 .
English: • eliminate the need to collect the same or similar information more than once within a department or within government; and
French: • éliminer la nécessité de recueillir des renseignements identiques ou semblables plus d'une fois au sein d'un ministère ou du gouvernement;
English: A new social contract is necessary in the health sector.
French: Un nouveau contrat social est nécessaire dans le secteur de la santé, reposant sur les conditions locales, permettant davantage aux employés de s'exprimer et utilisant les compétences et l'engagement des travailleurs de nouvelles façons.
English: Other relevant physical properties:
French: 2.2.1.2**): solide/liquide/gazeux*
English: There are labelling requirements to ensure that all products containing prohibited material are clearly identified and bear the following cautionary statement:
French: Des exigences en matière d’étiquetage sont imposées pour faire en sorte que tous les produits contenant des matières interdites sont clairement indiqués et portent la mise en garde suivante :
English: Management and Secretariat reform should reflect the actual need and desire to reform and strengthen the United Nations, and not be merely a reaction to uninformed or partisan criticism.
French: La réforme de la gestion et du Secrétariat devrait procéder de la nécessité et de la volonté de réformer l'ONU et non du souci de répondre à des critiques émanant de parties mal informées ou partiales.
English: Do you think the current delivery approach of MAP is cost-effective?
French: Selon vous, l’approche pour la mise en œuvre du PAM est-elle rentable?
English: Regular feedback on test results can also provide a source of motivation, as we saw in the bar charts produced by pupils in Johanna Smith’s memorisation project.
French: Une information régulière sur les résultats des tests pourra aussi avoir un effet motivant, comme le montrent les graphiques à barres réalisés par les élèves de Johanna Smith dans le cadre du projet de mémorisation.
English: • as evidence of conformity with ISO 13485:2003;
French: • À titre de preuve de conformité à la norme ISO 13485:2003;
English: What do I get to see with the Full Season VideoPass?
French: Que puis-je voir avec le VidéoPass Saison Intégrale ?
English: The EFI had promoted, as one of its initiatives, Saskatchewan's administration of the Province's OSH legislation in uranium mining.
French: Dans le cadre de l'IEF, l'un des aspects favorisé était l'administration, par la Saskatchewan, de la législation provinciale en matière de SST dans les mines d'uranium.
English: The firework shows are top quality and classy which fits exactly the Benson & Hedges promise as brand.
French: The competition aspect adds an international and prestigious connotation (such as B & H brand).
English: Investments in technological training arerequired at this time.
French: L’organisation devra investir dès maintenant dans la formation technologique.
English: Close coordination of the activities of the international community in support of the Secretary-General and his Special Representative is crucial.
French: Il est fondamental à cette fin de renforcer la coordination des activités de la communauté internationale pour soutenir le secrétaire général et son représentant spécial.
English: I pray to God that SCONDVA, with its recommendations, will go a long way to correcting my sentiments.
French: Je prie que le Comité de la défense nationale et des affaires des anciens combattants contribue, par ses recommandations, à corriger la situation que je déplore.
English: • Appropriate monitoring and evaluation.
French: • effectuer un suivi et une évaluation convenables.
English: The Inspector appealed against those judgments to the Raad van State.
French: L'Inspecteur a interjeté appel de ces jugements devant le Raad van State.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > 19th Century Engineering & Architecture 19th Century Engineering & Architecture Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Ingénierie et architecture du XIX e siècle Ingénierie et architecture du XIX e siècle Endroit :
English: • Prompt sorting and dispatch of incoming/outgoing documents
French: • Trier et répartir rapidement les documents reçus/à envoyer
English: Other changes can favour predator populations and seriously reduce sockeye freshwater survival.
French: D’autres changements peuvent favoriser les populations de prédateurs et réduire gravement l’indice de survie du saumon rouge en eau douce.
English: • For information about the analyses we conduct when we introduce or revise programs and services that raise privacy issues, visit our Privacy impact assessment Web page.
French: • Pour avoir des renseignements sur les analyses que nous effectuons lorsque nous introduisons ou révisons des programmes et des services qui ont des incidences sur la vie privée des particuliers, consultez notre page Web Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: In these exceptional times, we are convinced that they must all be encouraged and assisted to invest in ground-breaking ideas, in new technologies and in innovation.
French: En ces temps exceptionnels, nous sommes convaincus qu'il faut toutes les encourager et les aider à investir dans des idées qui sortent des sentiers battus, dans de nouvelles technologies et dans l'innovation.
English: Of those subscribing to a BDU, 25% subscribed either to a direct-to-home (DTH) or multipoint distribution system (MDS) BDU.
French: Parmi eux, 25 % sont abonnés à une EDR par satellite de radiodiffusion directe (SRD) ou par système de distribution multipoint (SDM).
English: • 112320 Broiler and other meat-type chickens
French: • 112320 Poulets à griller et autres volailles d'abattage
English: 9.3.2 Mitigation (All Road Sections) Several mitigation measures will be implemented to avoid or minimize to impacts of pollutants resulting from the proposed Highway 58 project.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: $40,000 R405.1 Expert advice on containment filtered venting systems as means to mitigate containment pressure during severe accidents Purpose:
French: 40 000$ R405.1 Expertise relative aux systèmes à évent avec filtre servant à atténuer la pression à l’intérieur du confinement lors d’accidents graves But :
English: This cannot be changed unless the Protocol is changed, and to change the Protocol requires the unanimous agreement of all 12 member States of the European Union as well as the consent of the people of the Channel Islands.
French: Cette situation ne peut être modifiée sans que le Protocole le soit également, et toute modification du Protocole implique l'accord unanime de la totalité des 12 États Membres de l'Union européenne, ainsi que le consentement de la population des îles.
English: While these reviews did help in giving new impetus to follow-up, it was felt that they could have yielded better results if the periodicity, format and approaches to these exercises had been better adjusted to the particular requirements of each of the subjects being addressed, and the relationships and links among these exercises more fully taken into account.
French: S'il est vrai que ces examens ont effectivement aidé à donner une nouvelle dynamique aux activités de suivi, on a estimé qu'ils auraient produit de meilleurs résultats si la périodicité, les modalités et les approches de ces opérations avaient été mieux adaptées aux besoins particuliers de chacun des sujets abordés, et si l'on avait tenu plus pleinement compte des rapports et des liens entre elles.
English: The text for many of the standards, however, will not need to be changed.
French: Dans un souci d’exhaustivité, toutes les normes de l’OMPI susceptibles d’être affectées ont été indiquées.
English: • New Naval Reserve commander thrilled with "opportunity of a lifetime" Taking the helm at a change of command ceremony on December 1 at HMCS Montcalm in Quebec City, Commodore Bennett is the first logistician and first woman to command the Naval Reserve since it became a formation in 1992...
French: • Le rêve est devenu réalité pour le nouveau commandant de la Réserve navale Le Commodore Bennett, qui a pris la barre le 1er décembre, à la cérémonie de passation de commandement qui a eu lieu au NCSM Montcalm à Québec, est la première femme et la première logisticienne à commander la formation de la Réserve navale.
English: The reefers will require a train reservation and may be dropped off at the terminal 6 days prior to the reservation cut off for terminals Brampton, Montreal and Winnipeg, and 4 days prior to the reservation cut off for the Vancouver terminal.
French: Les unités frigorifiques doivent avoir une place réservée à bord d’un train et peuvent être livrées au terminal six jours avant la réservation ou la date limite, pour les terminaux de Brampton, de Montréal et de Winnipeg, et quatre jours avant la réservation ou la date limite pour le terminal de Vancouver.
English: He stated that   - 35 - he would now investigate the circumstances surrounding the petition to try  and determine what was behind it, and whether there was any ulterior  motivation for the petition.
French: Il tiendrait  une enquête sur les circonstances entourant la pétition pour chercher à en  déterminer la cause et pour tenter de savoir si elle pouvait être fondée  sur d'autres motifs.
English: While this method of working has enabled considerable progress to be reached in the reform exercise to date, it has become apparent in recent meetings of the WG that progress can become stalled whenever it is necessary to devote more time than anticipated to points of drafting and/or finer points of detail.
French: Si cette méthode de travail a permis à ce jour de réaliser des progrès considérables dans la réforme du PCT, il est apparu au cours des dernières sessions du groupe de travail que les travaux peuvent être ralentis lorsqu’il est nécessaire de consacrer plus de temps que prévu à des points d’ordre rédactionnel ou de détail.
English: Es de tipo bungalow, tiene una bonita terraza exterior que da al paseo, zona muy tranquila, habitaciones amplias.
French: Nett war, daß man uns ein Zimmer ohne Nachbarn gegeben hat. Wir wußten von der Hellhörigkeit des Hauses.
English: The BGTD's plan links to the following HPFB Strategic Priorities, as well as Therapeutic Access Strategy and the National Pharmaceutical Strategy.
French: Le plan de la DPBTG établit un lien avec les priorités stratégiques de la DGPSA ainsi qu'avec la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques et la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques :
English: IRAP has worked closely with local wineries to help each company commercialize successfully developed technology.
French: La PARI a travaillé en étroite collaboration avec les vineries locales pour aider chaque entreprise à commercialiser la technologie fructueuse mise au point.
English: The holes in the federal Privacy Act appear big enough to drive atruckthrough, and little more than bureaucratic assurances and goodwill seem to stand between databases residing within a single institution.
French: La Loi sur /a protection des renseignements personnels semble trouee comme une passoire, et tout ce qu’il y a entre les banques de donnees dans une institution don&e, c’est I’assurance donnee par les bureaucrates et leur bonne volonte.
English: Does the Commissioner not think it a touch strange that representatives of the industry to be regulated, that is to say the industry which produces toys and other items for children, should act as chairmen of the standardisation committees whose job it is to establish rules, at national or other levels, for those products that are released onto the market?
French: N' est-il pas un peu bizarre aux yeux du commissaire que les représentants de l' industrie qui doit faire l' objet d' une réglementation, à savoir l' industrie des articles et des jouets pour enfants, président les commissions de normalisation qui, au niveau national ou autre, fixent les règles pour les produits qui sont mis sur le marché ?
English: Annex to the letter dated 8 November 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Environment Canada is not recommending any change in policy at this time, as increasing phosphorus would likely result in more zebra mussels, but not fish.
French: Environnement Canada ne recommande aucune modification de politique pour l'instant, car l'augmentation de la charge de phosphore entraînerait probablement un accroissement de la population de moules zébrées mais non de poisson.
English: They have authored one of the few studies, part of their TeleLearning
French: Dans le cadre de leur projet de recherche pour le RCE
English: In spring 2005, the Government of Canada led a series of eight national gatherings where Aboriginal peoples came together with representatives from federal and provincial governments to discuss strategies to promote the recognition of Indigenous knowledge in the areas of artistic expression, language and culture and intellectual and cultural property.
French: Au printemps 2005, le gouvernement du Canada a dirigé une série de huit rassemblements nationaux dans le cadre desquels des Autochtones se sont réunis avec des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux pour discuter des stratégies visant à promouvoir la reconnaissance du savoir autochtone dans les domaines de l'expression artistique, de la langue et de la culture ainsi que de la propriété intellectuelle et culturelle.
English: • Explore the underlying obstacles to universal wellness
French: • Étudier les obstacles sous-jacents au bien-être universel
English: • Novel drug delivery approaches, devices, materials;
French: • des approches, dispositifs, matériaux nouveaux pour l'administration de médicaments;
English: In 1991, there were 6.4 infant deaths per 1,000 live births, less than one-fourth the rate in 1960 when there were 27.3 such deaths for every 1,000 live births (Table 15).
French: En 1991, il y a eu 6,4 décès d'enfants pour 1 000 naissances vivantes, taux représentant moins du quart de celui de 1960, soit 27,3 pour 1 000 naissances vivantes (tableau 15).
English: The Planning Framework for Sport in Canada articulated a vision for sport which was endorsed in 1995 by the federal, provincial and territorial governments, and by the national sport community.
French: Le Cadre de planification pour le sport au Canada mettait de l’avant une vision qui a été adoptée en 1995 par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que par la communauté sportive.
English: During the period covered by the report the Centre’s Executive Board had dealt with several practical questions on the running of the Centre; such as whether it would be appropriate to create deputy correspondents. This would enlarge the spectrum and give the Co-directors and other correspondents two contact persons in each chamber for ECPRD activities.
French: Malheureusement, le centre ne reçoit pas toujours d’exemplaire de l’étude finale préparée par le parlement à l’origine de la demande.
English: That is the genesis of how the decision-making process actually takes place and the interaction between the Ad Hoc Committee and the Scientific Steering Committee.
French: C'est la genèse de la manière dont le processus décisionnel se produit réellement et de l'interaction entre le comité ad hoc et le Comité scientifique directeur.
English: We expected to find that federal response plans would link across jurisdictions consistently.
French: Le Ministère a débuté les travaux en vue de mieux coordonner les plans d’intervention avec les provinces et les territoires.
English: WHO, PAHO, WFP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs have therefore sponsored a series of discussions, since July 2001, which have led to the development, during 2004/05, of the logistics support system by WHO/PAHO.
French: Depuis juillet 2001, l'OMS, l'OPS, le PAM et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dirigent une série d'entretiens qui ont abouti en 2004-2005 à la mise en place par l'OMS et l'OPS du système d'appui logistique.
English: Bribery within the Private Sector generally does not constitute a criminal offence, although it is prohibited under the Competition Act (no 8/1993).
French: La corruption dans le secteur privé ne constitue généralement pas une infraction, bien qu'elle soit interdite par la loi sur la concurrence (nº 8/1993).
English: With programming in the areas of peace, security and governance increasing exponentially in 2001, it is crucial for UNIFEM to improve the systems that it uses to compile and share lessons learned and respond to key challenges.
French: Du fait de la croissance exponentielle en 2001 des activités programmées dans les domaines de la paix, de la sécurité et de la gouvernance, UNIFEM doit impérativement améliorer les moyens qu'il utilise pour tirer des enseignements de son action puis les diffuser et pour trouver des solutions aux problèmes importants.