ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that Cello and Bow submitted that all but 19 of the subject copper pipe fittings listed in the complaint are produced in Canada and that those 19 fittings could easily be produced with limited investment,25 and given the lack of convincing evidence to the contrary filed by parties opposed to the complaint, the Tribunal is of the opinion that the evidence at this time does not warrant the granting of product exclusions.26 It is of the view that the requests for product exclusions would be better addressed within the context of the final injury inquiry.
French: Étant donné que Cello et Bow ont soutenu que tous les raccords de tuyauterie en cuivre en question énumérés dans la plainte, sauf 19, sont produits au Canada et que ces 19 raccords pourraient facilement être produits en contrepartie d’un investissement limité25, et étant donné que les parties s’opposant à la plainte n’ont pas déposé d’éléments de preuve suffisamment convaincants du contraire, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve mis à sa disposition ne justifient pas d’exclure certains produits26.
English: Further on, the Republic of Azerbaijan states that the conflict between Armenia and Azerbaijan may be solved only on the basis of full respect for the territorial integrity of Azerbaijan, which implies: unequivocal recognition by Armenia of the territorial integrity of Azerbaijan, an inalienable part of which is the Nagorno-Karabakh region; immediate and unconditional withdrawal of occupying Armenian forces from all territories of Azerbaijan including the Nagorno-Karabakh region; creation of all favourable conditions for the safe return of forcibly expelled Azerbaijani population to their lands.
French: » De plus, la République de l’Azerbaïdjan déclare que le conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan ne peut être réglé que sur la base du plein respect de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan, ce qui implique : la reconnaissance sans équivoque par l’Arménie de l’intégrité territoriale de l’Azerbaïdjan, dont une partie inaliénable est constituée par la région du Haut-Karabakh ; le retrait immédiat et sans condition des forces d’occupation arméniennes de tous les territoires de l’Azerbaïdjan, y compris de la région du Haut-Karabakh ; la création de toutes les conditions favorables à un retour en toute sécurité de la population azerbaïdjanaise expulsée de force de ses terres.
English: It is of no help to Cuba for some people in the world to take sides with the Cuban Government or with their opponents, on the basis of ideology.
French: Cela n'aide pas Cuba que certains dans le monde prennent parti pour le gouvernement cubain ou pour l'opposition en fonction de positions idéologiques.
English: According to the ECE Plan of Action, the report will be short and decision oriented.
French: Conformément au Plan d'action de la CEE, ce rapport sera court et pragmatique.
English: Specifically, the Court found that the trial judge failed to consider that the crime was motivated by revenge which increased the degree of moral culpability, that the crime was motivated by hate against a religious group which aggravated the effect of the offence and that there was a need to denounce and deter crimes involving terrorist acts, hate crimes and acts of religious intimidation.
French: Plus précisément, la Cour a conclu que le juge d’instance avait négligé de considérer que le crime était motivé par de la vengeance, ce qui accroissait le degré de culpabilité morale, que le crime était motivé par la haine contre un groupe religieux, ce qui aggravait l’effet de l’infraction, et qu’il était impératif de répudier et de décourager les crimes mettant en cause des actes terroristes, des crimes haineux et des gestes d’intimidation religieuse.
English: The effects of such unsustainable development has marginalized and impoverished many, including the owners and custodians of traditional knowledge and biodiversity, indigenous peoples, older persons, farmers and women.
French: Ce mode de développement non durable a pour effet de marginaliser et de paupériser le plus grand nombre, y compris les populations détentrices et dépositaires des connaissances traditionnelles et de la diversité biologique, à savoir les populations autochtones, les personnes âgées, les agriculteurs et les femmes.
English: It therefore represents a singular opportunity to make progress in these areas.
French: Il représente donc une occasion singulière de réaliser des progrès dans ces domaines.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bergeron et al. Public Service Employment Act Section 21 Bergeron et al., 02-SVC-01437, 01438 and 01439 (Nadeau) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Claudette Bergeron, Hélène Brunet, Andrée Dugas, Christine Anne Dumont, Johanne Lauzon et Marthe Martin-Lalonde Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bergeron et autres, 02-SVC-01437, 01438 et 01439 (Nadeau) Note:
English: Retained for six years and transferred to National Archives of Canada for selective retention. RDA Number: 99/004 Related PR#: IC CAS 300 TBS Registration: 002951 Bank Number:
French: En utilisant cette banque d'information, nos clients n'ont pas à transmettre leur numéro de carte à chaque transaction, ce qui réduit le risque d'utilisation frauduleuse du numéro d'une carte de crédit par une tierce personne qui intercepte la communication.
English: Dr. Granville cautioned that the final GoC position on the precautionary principle/approach must provide a consistent umbrella that forms the basis of departmental application/operationalization of the principle.
French: Il prévient que la position finale du gouvernement du Canada position sur le principe/approche de précaution doit offrir un cadre uniforme d’application ou de mise en œuvre du principe.
English: This plant had not been recorded south of the Dawson area previously.
French: Elle n’avait jamais été observée au sud de Dawson auparavant.
English: • Previously-issued communication items from the CRA, such as remittance vouchers, copies of notices and statements and customized statements.
French: • les articles de communication déjà transmis par l'ARC, comme des pièces de versement, des copies d'avis et de relevés et des états personnalisés;
English: KHNP is the sixth-largest nuclear company in the world.
French: KHNP est la sixième centrale nucléaire en importance dans le monde.
English: This number includes [xx]9 claims for corporate business losses that were severed from category “C” and “D” claims for processing in accordance with Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)).
French: Ce nombre comprend 19 réclamations pour pertes subies par des entreprises, qui avaient été dissociées des catégories «C» et «D» pour traitement conformément à la décision 123 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.123 (2001)).
English: • Individual ratings for each criteria evaluated and demonstrated by the vendor Collections Management Software Review Criteria Checklist
French: • Note attribuée pour chaque critère évalué et inclus dans la démonstration du produit par le fournisseur Évaluation de logiciels de gestion des collections — Liste de critères
English: • a T1-OVP tax return must be filed and a 1 percent tax is payable for each month that an RRSP excess contribution exists;
French: • une déclaration de revenus T1-OVP doit être produite et un impôt de 1 % par mois est imposé pour chaque mois au cours duquel des cotisations excédentaires sont laissées au REER;
English: The Commission actively encourages employers to implement their own internal conflict management systems.
French: La Commission encourage activement les employeurs à mettre en œuvre leur propre régime de gestion des conflits internes.
English: (Vancouver) announced that with regard to the resumption of the clinical development of TectinTM in the target indication malignant cancer pain, the Company has filed a Clinical Trial Application (CTA) with the Biologics and Genetics Therapies Directorate (BGTD) of Health Canada for TectinTM, lead candidate in the Company's Tetrodotoxin (TTX) technology platform.
French: (Vancouver) a annoncé qu'en ce qui concerne la reprise du développement clinique du Tectin(MC) dans l'indication cible de la douleur associée au cancer malin, la société a présenté une demande d'essai clinique auprès de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) de Santé Canada pour Tectin(MC), la tête de série de la plateforme technologique Tetrodotoxin (TTX) de la société.
English: Based on work by Denis Yurkin , Pascal , Carme Pla , Colin Jensen and David , Wikitravel user(s) Episteme , Rein N. and The Yeti , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Carme Pla et flo , Utilisateur(s) Tatatabot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The results to date include: 32 departmental development plans with a human rights component; 21 workshops to raise awareness of public policy concerning human rights; methodological workshops for drawing up local human rights action plans with the designated focal points in each department; and 166 municipal human rights action plans in the process of validation.
French: Parmi les résultats obtenus jusqu'à présent, il convient de mentionner : 32 plans de développement départementaux contenant l'élément des droits de l'homme; 21 ateliers de sensibilisation à la politique relative aux droits de l'homme; des ateliers sur la méthodologie nécessaire à la réalisation de plans d'action locaux, des responsables étant désignés par département et de 166 plans municipaux d'action relatifs aux droits de l'homme en cours de validation.
English: Assistant Deputy Minister Infectious Disease and Emergency Preparedness
French: Sous-ministre adjoint Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence
English: He was offered, and accepted, a position as a busboy, but failed to report for his first shift.
French: On lui a toutefois offert un poste de commis-débarrasseur qu'il a accepté, mais il ne s'est jamais présenté pour son premier quart de travail.
English: Bad day for Draco Team despite the good collective test yesterday, with Berthon 2nd in overall standings, which envisaged a good race.
French: Mauvaise journée pour l'équipe Draco, malgré de bonnes essaies d'hier, avec Berthon 2e au classement général, qui envisageait une très belle course.
English: The Training Recognition Board will be chaired by the Chief of the Integrated Training Service, who will also be responsible for coordinating TRB proceedings.
French: Le Comité de validation des formations sera présidé par le chef du Service intégré de formation, qui sera également chargé de coordonner ses travaux.
English: A corporation that merely sells goods manufactured or processed by another party or supervises the manufacturing or processing of goods where the actual manufacturing or processing is carried on by another party will also not qualify for the deduction.
French: Une société qui ne vend que des marchandises fabriquées ou transformées par un tiers ou qui ne fait que superviser la fabrication ou la transformation de marchandises qui est faite par un tiers ne pourra pas non plus demander la déduction.
English: The National Quotient Applied Divide the population of the province by this national quotient to determine the number of seats for that province.
French: Étape 2 : application du quotient national Divisez la population de la province par ce quotient national pour calculer le nombre de sièges à attribuer à cette province.
English: The children may be given their early reading and writing lessons in their mother tongue and tuition in other subjects in both Norwegian and their mother tongue.
French: Les enfants peuvent recevoir leurs premières leçons de lecture et d''écriture dans leur langue maternelle et les autres matières sont enseignées en norvégien et dans leur langue.
English: The polymer-forming activity of thermophilic streptococci was lower (230-270 mg EPS/L) than that of the lactobacilli (400-540 mg EPS/L).
French: La formation de polymères par les streptococques thermophiles était inférieure (230-270 mg EPS/L) à celle des lactobacilles (400-540 mg EPS/L).
English: III.2 Materiel Management In preparation for the implementation of the Financial Information Strategy and accrual accounting, the TSB has completed a full inventory of its capital assets and stocks of consumable materials.
French: III.2 Gestion du matériel En guise de préparation à la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière et de la comptabilité d'exercice, le BST a dressé l'inventaire complet de ses actifs financiers et de ses stocks de matières consommables.
English: The Chairman of the United Nations Board of Auditors United Nations New York  Sir,
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes Organisation des Nations Unies New York
English: It is true that we need greater flexibility but not at the cost of abandoning the efficient and responsible use of the European taxpayers' money.
French: Il est vrai que nous avons besoin d'une plus grande flexibilité, mais sans que cela nous coûte l'abandon d'une utilisation efficace et responsable de l'argent des contribuables européens.
English: For joint tenders (consortia), each member of the consortium must submit the required documents.
French: Dans le cas d’offres conjointes (consortium), chaque membre du consortium est tenu de soumettre les documents exigés.
English: • clinical management of chronic hepatitis C;
French: • la prise en charge clinique de l'hépatite C chronique;
English: Coal 2006 Commodity Breakdown % of revenues
French: Charbon Répartition des marchandises – 2006 % des produits d’exploitation
English: The people are twenty years old. They install kilos of sound, play music, dance.
French: Et puis ailleurs, alors que tu ne t’y attends plus, ça repart comme en 40.
English: At the centre of the battle for its survival was a remarkably determined woman, Monique Bégin, then minister of national health and welfare.
French: Au coeur de la bataille pour assurer sa survie, il y a eu une femme remarquablement déterminée, Monique Bégin, alors ministre de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: In this regard it is plain to see that, in the Commission’s original budget allocation, which was a generous estimate, only 0.3% of all resources had fallen to SMEs.
French: À cet égard, on voit clairement que, dans l'enveloppe budgétaire initialement prévue par la Commission, qui constituait une estimation généreuse, seuls 0,3 % des crédits étaient destinés aux PME.
English: UKIP by no means supports the legitimacy of this directive, as it should be for elected national governments to decide welfare and social policies.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni ne soutient aucunement la légitimité de cette directive, puisque c'est aux gouvernements nationaux élus qu'il revient de décider des politiques de protection sociale.
English: Autonomy, he stated, was the best preventive measure against secession and conflict.
French: L'autonomie, a dit le même orateur, était le meilleur moyen de prévenir les sécessions et les conflits.
English: Finally, in response to resolution 56/129, the report reviews the responses received from Member States on the convening of a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women.
French: Enfin, donnant suite à la résolution 56/129, le rapport examine les réponses communiquées par les États Membres quant à l'organisation d'une consultation gouvernementale de haut niveau dont l'objet serait de fixer les priorités et de formuler des stratégies fondamentales répondant aux nombreux problèmes des femmes rurales.
English: ARGUMENT The appellant submitted that the goods in issue are fertilizers and are classified as such in international trade.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont des engrais et sont classées à ce titre en commerce extérieur.
English: The provisions are intended to minimise the distress and trauma experienced by child complainants and child witnesses in giving evidence and to protect their privacy.
French: Elles visent à atténuer la détresse et les traumatismes vécus par ces enfants lorsqu'ils témoignent et à protéger leur vie privée.
English: That had led to budgetary constraints and to a dilution of the development-related efforts of the Organization as its resources had been spread too thinly across a wide range of activities.
French: Il en est résulté des entraves budgétaires et une dilution des efforts de l'Organisation en matière de développement, alors que ses ressources étaient éparpillées dans une large gamme d'activités.
English: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004).
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004).
English: 1. i and j correspond to the EMEP grid
French: 1. i et j correspondent au maillage de l'EMEP.
English: Table 4 Breakdown of posts within the Investigations Division
French: Tableau 4 Répartition des postes de la Division des enquêtes
English: The aim is to develop guidelines for sustainable relief and reconstruction in order to provide a framework for development-oriented sustainable relief and reconstruction activities.
French: On vise à mettre au point des directives en vue de la fourniture de secours et d'une reconstruction à long terme de façon à définir un cadre dans lequel entreprendre les activités de secours et de reconstruction durable orientées vers le développement.
English: Subjects > Air transportation; Type > Organizations URL: http://www.bcaviation.org
French: Sujets > Transport aÃ©rien; Type > Organisations URL: http://www.bcaviation.org
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 62 Title The Development of Financial Derivatives Markets:
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 62 Titre The Development of Financial Derivatives Markets:
English: Dock Construction
French: Entretien de la végétation riveraine dans les emprises
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 38 Article 8, paragraph 1, subparagraph 2 This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 38 Article 8, paragraphe 1, alinéa 2 L’action peut combiner la réhabilitation de l’environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l’esprit d’entreprise, l’emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l’évolution des structures démographiques.
English: • Seminar for New Exporters
French: • Séminaire à l'intention des nouveaux exportateurs
English: No one wants a return to the allegations of problems at prior Olympics.
French: Personne ne veut plus entendre parler de problèmes à la veille des Jeux olympiques.
English: Especially onerous are the set-aside programs for small and minority-owned businesses and the Buy America provisions.
French: Les programmes de marchÃ©s publics rÃ©servÃ©s aux petites entreprises et aux entreprises appartenant Ã des groupes minoritaires sont particuliÃ¨rement onÃ©reux, tout comme la prÃ©fÃ©rence accordÃ©e Ã l'achat de produits amÃ©ricains (Buy America).
English: The organisational aim is to establish the conditions in which these aims – usually expressed in fairly general terms (e.g. every child should learn at least one foreign language) – can be made operationally effective.
French: L’objectif organisationnel est la mise en place des conditions de réalisation effective de ces objectifs globaux; ceux-ci sont généralement exprimés en termes assez généraux (par exemple, chaque enfant doit apprendre au moins une langue étrangère).
English: Recalling its resolution 58/261 A of 23 December 2003 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/263 of 20 June 2008,
French: Rappelant sa résolution 58/261 A du 23 décembre 2003 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 62/263 du 20 juin 2008,
English: International institutions and the Canadian Government must be encouraged to always prioritize integrated and comprehensive development programmes as a major tool to alleviate poverty in least developed countries.
French: - Les institutions internationales et le Gouvernement canadien doivent placer les programmes de développement intégré et général au premier rang de leurs priorités, car il s'agit là d'un moyen essentiel pour lutter contre la pauvreté des pays les moins avancés.
English: To attend the Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS).
French: Afin d'assister à la conférence de l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement.
English: There are two situations that give rise to a judicial recount.
French: Deux situations donnent lieu à un dépouillement judiciaire.
English: Fortunately, since January, the dollar has depreciated 4.8 per cent against the won.
French: Heureusement, le dollar s'est déprécié de 4,8 pour cent au mois de janvier par rapport au won.
English: Amendment 12 Slavi Binev Draft opinion Paragraph 3 b (new) Draft opinion Amendment 3b. Calls on the Member States to include high in their sustainable development strategies support for sport at the grassroots level including support for initiatives and the development of related infrastructure; Or. en
French: Amendement 13 Eoin Ryan Projet d'avis Paragraphe 3 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 ter. préconise l'affectation directe d'un pourcentage des recettes générées par la vente de droits de diffusion et par des entreprises commerciales en rapport avec un sport particulier au financement et au soutien des organisations bénévoles et à but non lucratif existant pour ce sport; Or. en
English: Moreover, the point was made that the diversity of practice of international organizations made devising a uniform rule in this respect difficult, but should nonetheless be reflected.
French: De plus, on a souligné que la diversité des pratiques des organisations internationales rendait difficile d'élaborer une règle uniforme sur cette question mais qu'il fallait toutefois en faire état.
English: After fifty years of very significant progress, the future of the multilateral system of trade negotiations is currently surrounded by great uncertainty.
French: Après 50 ans de progrès très importants, l'avenir du système multilatéral de négociations commerciales est actuellement entouré de grandes incertitudes.
English: One 333-ml portion of soup (DéliSoup or DéliSoup Light) provides one fifth of the recommended daily amount of liquids and up to 75% of your daily vegetable needs.
French: Une portion de soupe de 333 ml (DéliSoup ou DéliSoup Light) apporte un cinquième de la quantité journalière recommandée de jus et jusqu’à 75 % des besoins quotidiens en légumes.
English: In order to have a successful presidency you need three things: one, you need to prepare well; two, you need to be objective; and three, you need a little bit of luck.
French: La réussite d’une présidence dépend de trois éléments - une bonne préparation, une attitude objective et un soupçon de chance -, qu’à mes yeux, vous possédez, Monsieur Schüssel.
English: Avoid shifting your responsibilities to the school.
French: Éviter de se décharger de ses responsabilités sur l'école.
English: This definitely cannot be done on the basis of Article 175.
French: L’article 175 ne peut, en aucun cas, constituer la base de cette proposition.