ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL: <http://www. phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/std-mts/ infsyph_e.html>. Accessed April, 2006.
French: STI Epi Update:
English: The form that these acts took, as can be noted, was that of a statement made to international bodies, contained in official documents of the Security Council.
French: Tous ces actes revêtent, comme on peut le voir, la forme d'une déclaration formulée devant un organe international et publiée dans un document officiel du Conseil de sécurité.
English: In general, the most common circumstances where a person is recommended for expulsion is on grounds of criminal activity involving prohibited drugs of a serious nature or serious offences against the person.
French: D'une façon générale, les cas les plus fréquents dans lesquels des étrangers font l'objet d'une recommandation d'éloignement sont ceux dans lesquels ils se sont livrés à une activité criminelle se rapportant au trafic de drogues dures ou ont commis une infraction grave contre la personne.
English: Feeding the Sustainable City News 10 of 11 IDRC Photo:
French: Alimenter le développement durable des villes Nouvelle(s) 10 de 11 Photos CRDI :
English: Moreover, inclusion of an organization in the list did not imply any recognition of its contribution to the fight against terrorism.
French: De surcroît, l'inscription d'une organisation sur la liste ne signifie pas que l'on reconnaît la contribution qu'elle apporte à la lutte contre le terrorisme.
English: CNEL considered that the most delicate health policies were those in which least progress had been made - care for women and children and policy in the event of death.
French: Selon le CNEL, les problèmes les plus délicats dans le domaine de la santé, comme les soins aux enfants et aux femmes et les cas de décès, étaient ceux qui étaient le moins pris en compte.
English: (d) Up to 10 human rights officers to provide training in observance of democratic governance and human rights.
French: d) Un maximum de 10 spécialistes des droits de l'homme afin d'assurer une formation au respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The proposed programme reflects the CCA/UNDAF priorities as well as the strategies of the UNFPA multi-year funding framework (MYFF), 2004-2007.
French: Le programme proposé tient compte des priorités du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que des stratégies du plan de financement pluriannuel 2004-2007 du FNUAP.
English: We have to be very careful.
French: Nous devons faire preuve d’une grande prudence.
English: Mr. Mbaidjol (Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that he wished to highlight a number of developments that had taken place since the Committee's previous session.
French: M. Mbaidjol (Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) tient à appeler l'attention sur un certain nombre de faits nouveaux survenus depuis la précédente session du Comité.
English: Caution is required when comparing data for 1999 and later years with data for 1998 and earlier.
French: La prudence est de mise lorsque l’on compare les données de 1999 et des années subséquentes à celles de 1998 et des années antérieures.
English: This Tarifa apartment for rent in Cadiz, Spain is located in the center of the city, yet close to the beach.
French: Studio en location en plein centre de Tarifa, pour des vacances proche de la plage, visiter la province de Cadiz en Espagne.
English: The Action Team on GNSS, consisting of 38 Member States and 15 intergovernmental and non-governmental organizations, recommended, among other things, that an international committee on GNSS (ICG) be established to promote the use of GNSS infrastructure on a global basis and to facilitate the exchange of information.
French: Cette équipe composée de 38 États Membres et de 15 organisations intergouvernementales et non gouvernementales a notamment recommandé que soit établi un comité international sur les GNSS afin de promouvoir l'utilisation de l'infrastructure des systèmes mondiaux de navigation par satellite au niveau planétaire et de faciliter l'échange d'informations.
English: (b) All persons mentioned in article 39 of this Code;
French: b) Toute personne visée à l'article 39 du présent Code;
English: The segment includes 1.4 million tourists who are Performing Arts Festival Tourism Enthusiasts and 1.7 million who are Themed Community Festival Tourism Enthusiasts.
French: Ce segment comprend 1,4 million de touristes qui sont des adeptes des festivals d’arts de la scène et 1,7 million, des adeptes des festivals thématiques communautaires.
English: Many agencies of the Government received the goods and services from KERP (“Receiving Agencies”).
French: Dans d'autres cas, l'indemnité recommandée correspond uniquement aux coûts de réparation.
English: During Small Business Week (October 20-26, 2002), the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is partnering with business development organizations throughout the province to help promote the importance of small business in Newfoundland and Labrador, says the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: Dans le cadre de la Semaine de la petite entreprise (du 20 au 26 octobre 2002), l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a entrepris de créer des partenariats avec des organismes de développement des entreprises de partout dans la province dans le but de promouvoir l'importance des petites entreprises à Terre Neuve et Labrador.
English: Professor Russell is on the Editorial Advisory Board of International Insights and of the Ocean Yearbook.
French: Mme Russell fait partie des comités consultatifs de rédaction d'International Insights et d'Ocean Yearbook.
English: Ireland neither produces nuclear waste nor reprocesses it.
French: L’Irlande ne produit pas de déchets nucléaires et n’en retraite pas non plus.
English: From the description made of ghe properties of SILICONE rubber, it follows that its main fields of applications are Food-Contact and Health-Care industries, in the form of joints, tubes or molded and die-cast parts, as also Machinery Construction for different industrial branches, where "non-toxic" "high or low temperature resistant" or "wheather-proof" joints possesing the resilience of an elastomer are required.
French: En fonctions des propriétés du caoutchouc de SILICONE, les príncipaux domaines d'applications se situent dans le secteur alimentaire, médical, pharma- ceutique sous forme de joints, tubes ou pièces moulées et découpées, ainsi que dans l'industrie de fabrication de machines diverses oú il est demandé des joints "atoxiques" et/ou qui doivent supporter des hautes ou basses températures ou des propriétés isolantes, hydrofuges et antiadhérentes, (absorption pratiquement nulle d'humidité) dans les secteurs tels que l'aéronautique, la luminotechníque l'isolation de fils éléctriques, etc....
English: Previous Post: Net Fone & Net Virtua free!
French: Previous Post: Fone & Net Net Virtua gratuitement!
English: (One senior officer had concluded that many of the CAR's field officers were older, and not of the mould that was traditionally expected in the Regiment) . Col Joly believed that when commanded by a full colonel, the CAR had been much better served in its assigning of personnel and recruitment because the colonel had participated in the Infantry Council process as an active co-equal, and had been able to garner the support of the regiments involved.
French: (Un officier supérieur avait conclu que beaucoup d'officiers supérieurs du RAC étaient âgés, et qu'ils n avaient pas le calibre auquel on s'attendait traditionnellement au régiment). Le col Joly estimait qu'à l'époque où le RAC était commandé par un colonel, il était beaucoup mieux servi lors de l'affectation de personnel et du recrutement parce que le colonel participait activement, à égalité avec les autres membres, au processus du conseil d'infanterie, et parce qu'il pouvait obtenir l'appui des régiments concernés.
English: One of the key benefits of the projects is its ability to be replicated in different situations– the projects has been successfully rolled out in diverse locations, from a remote mountainous region in the Amazon Rainforest to an urban favela in Brazil.
French: Les projets du genre offrent le grand avantage de pouvoir être reproduit dans différents contextes : ils ont en effet pu être menés à bien dans des régions géographiques très différentes, depuis les régions montagneuses et éloignées de la dense forêt tropicale amazonienne jusqu’aux bidonvilles (favelas) des centres urbains du Brésil.
English: Where the year date is more than one year later than the year in which publication first occurred, the work is considered to have been published without any notice and is governed by the provisions of section 405.
French: Lorsque celle-ci se situe plus d’une année après celle au cours de laquelle la publication est intervenue pour la première fois, l’œuvre est considérée comme ayant été publiée sans aucune mention et est régie par les dispositions de l’article 405. c) Omission de nom ou de date.
English: At its first meeting, on 18 August 2008, the Meeting of Experts adopted its agenda (BWC/MSP/2008/MX/1) and programme of work (BWC/MSP/2008/MX/2/Rev.1) as proposed by the Chairman.
French: À sa 1re séance, le 18 août 2008, la Réunion d'experts a approuvé son ordre du jour (BWC/MSP/2008/MX/1) et son programme de travail (BWC/MSP/2008/MX/2/Rev.1) qu'avait proposés le Président.
English: This partnership is designed to take advantage of the comparative strengths of each partner. Combined, these strengths make a unique pool of resources for effectively addressing the emerging challenges of elections and democratic governance.
French: La conférence sera organisée par l’International Foundation for Election Systems (IFES), l’International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA) et les Nations Unies; − officialiser l’entente de partenariat entre l’IFE, l’IDEA, la Division de l’assistance électorale des Nations Unies (DAENU) et l’IFES.
English: The department was represented by Micheline Haché, Human Resources Advisor, Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Micheline Haché, conseillère en ressources humaines, Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: The Webster's Ninth New Collegiate Dictionary [7] defines the word "advertising" as "the action of calling something to the attention of the public" and the verb "advertise" as the act of "call[ing] public attention to esp. by emphasizing desirable qualities so as to arouse a desire to buy or patronize." Similarly, The Oxford English Dictionary [8] defines the word "advertising" to mean "A bringing into notice; spec. by paid announcement in a printed journal, by prominent display of placards, etc.," and the verb "advertise [9] " as "To give public notice of, to make publicly known, or call attention to, by a published announcement in a journal, by a circular, etc."
French: De même, le dictionnaire TheOxford English Dictionary [8] définit le mot «advertising» (publicité) comme signifiant «A bringing into notice; spec. by paid announcement in a printed journal, by prominent display of placards, etc.» ([traduction] le fait de faire remarquer; surtout par des annonces payées dans un quotidien publié, des affichages bien en vue, etc.), et le verbe «advertise [9] » (faire de la publicité) comme «To give public notice of, to make publicly known, or call attention to, by a published announcement in a journal, by a circular, etc.» ([traduction] donner avis public de, rendre public ou faire porter l'attention sur, par une annonce publiée dans un journal, un circulaire, etc.). Par conséquent, le mot «advertising», dans l'usage anglais courant, tout comme le verbe «to advertise», signifie l'action d'attirer l'attention du public sur quelque chose.
English: BDT is now implementing the Valletta Action Plan adopted by the Second World Telecommunication Development Conference in May 1998.
French: Le BDT exécute actuellement le Plan d'action de La Valette adopté en mai 1998 par la deuxième Conférence mondiale sur le développement des télécommunications.
English: Sales of Chinese magnesium on a spot basis, f.o.b. China, at the beginning of the year were reported at US$1200$1300/t.
French: Au Canada, l’utilisation signalée de magnésium s’est accrue; elle est passée d’une valeur révisée de 40 154 t en 2000 à 44 925 t en 2001.
English: EU was unable to rally round an ambitious scientific, technical and business project.
French: Règlement (CEE) no 2407/92 du Conseil concernant les licences de transporteurs aériens — JO L 240 du 24.8.1992 et Bull.
English: This four-year period acquired the name "Olympiad", and was used as a date system: time was counted in Olympiads, rather than years.
French: Cette période de quatre années a pris le nom d’«Olympiade » et servait de système de datation : le temps ne se comptait pas en années, mais en Olympiades.
English: Examples of the latter can be found in recent research initiatives in biomaterials ranging from new adhesives through new peptide-based gel materials for drug delivery.
French: À cet égard, des exemples sont offerts par des initiatives de recherche récentes sur des biomatériaux allant de nouveaux adhésifs à de nouveaux gels à base de peptides pour l'administration de médicaments.
English: On 3 March 2000, the intervener filed an appeal at OHIM.
French: Le 3 mars 2000, la partie intervenante a introduit un recours auprès de l'Office.
English: On April 23, 2004, CVDS provided additional information relating to the complaint, which was accepted by the Tribunal, and a copy was sent to PWGSC on May 7, 2004.
French: Le 23 avril 2004, CVDS a déposé d'autres renseignements sur la plainte, que le Tribunal a acceptés, dont une copie a été envoyée à TPSGC le 7 mai 2004.
English: The Breakfast Room is on the ground floor and provides seating for ten.
French: Petit déjeuner servi en salle de 7h30 à 10h00 et en chambre de 7h30 à 10h00.
English: 4-6.E. Technology 1.
French: 6-1.A. Équipement, ensembles et composants 1.
English: Given that Annex I Parties might begin to apply the IPCC good practice guidance starting with the inventories submitted in 2001, the experience and information available is limited to one year.
French: Étant donné que les Parties visées à l'annexe I n'ont pu commencer à appliquer les recommandations de ce guide que pour les inventaires présentés en 2001, les données d'expérience et les informations disponibles portent sur une année seulement.
English: 10 additional processes have become fully automated.
French: Le Bureau international assure au quotidien le développement, la mise en œuvre et l’exécution du cadre juridique du PCT.
English: At the core media’s role in empowerment and citizenship is the understanding that freedom of the press is not solely the freedom of journalists to report and comment; it is, also, deeply connected with the public’s right to freely access information and knowledge and to take an active part in political life.
French: Fondamentalement, le rôle des médias en matière de démarginalisation et de citoyenneté consiste à comprendre que la liberté de la presse ne se limite pas à la liberté pour les journalistes de rendre compte des faits et de les commenter ; elle est aussi en lien profond avec le droit pour le public d’accéder librement à l'information et à la connaissance et de participer activement à la vie politique.
English: The Environment - Statistics on Employment and Contracting 4.1 Statistics on employment 4.1.1 Size of the Public Service 4.1.2 Staffing Activity Within the Public Service 4.1.3 Departmental staffing activity of administrative support 4.2 Expenditures on contracting 5.
French: Contexte - Statistiques sur l'emploi et la sous-traitance 4.1 Statistiques sur l'emploi 4.1.1 Effectif de la fonction publique 4.1.2 Activités de dotation au sein de la fonction publique 4.1.3 Activités de dotation ministérielles dans la catégorie du soutien administratif 4.2 Dépenses consacrées à la sous-traitance 5.
English: Accordingly, the issues considered at the hearing were limited to those pertaining to the appointment of Kathy Garvey.
French: En conséquence, les questions examinées à l'audience ont été limitées à celles concernant la nomination de Kathy Garvey.
English: Sheraton Diana Majestic is a renowned hotel offering majestic accommodation in an exclusive area between top-class shopping district Via della Spiga and La Scala opera house.
French: Le Sheraton Diana Majestic est un hôtel réputé proposant un hébergement majestueux dans un quartier chic de la ville, entre le quartier commerçant Via della Spiga et l'opéra La Scala.
English: A number of issues appear as important drivers in more than one topic.
French: Un certain nombre de questions semblent constituer d'importants facteurs déterminants pour plus d'un sujet.
English: As agreed by the Commission, the thematic debate was divided into two subthemes: subtheme (a), “Information exchange on new trends in diversion and trafficking in precursors for illicit manufacture of methamphetamine, amphetamine, `ecstasy' and other narcotic drugs and psychotropic substances”; and subtheme (b), “Information exchange on new trends in diversion and trafficking in precursors for illicit manufacture of heroin and cocaine”.
French: Comme convenu par la Commission, le débat thématique était divisé en deux sous-thèmes: a) “Échange d'informations sur les nouvelles tendances du détournement et du trafic de précurseurs pour la fabrication illicite de méthamphétamine, d'amphétamine, d'“ecstasy” et d'autres stupéfiants et substances psychotropes”; et b) “Échange d'informations sur les nouvelles tendances du détournement et du trafic de précurseurs pour la fabrication illicite d'héroïne et de cocaïne”.
English: In merger and antitrust proceedings, complainants cannot claim the right of access to the file enjoyed by the parties.
French: Dans les affaires d'ententes et de positions dominantes, les plaignants ne peuvent réclamer le droit d'accès au dossier qui est établi pour les parties.
English: Review and Evaluation Review and Evaluation Plan
French: Examen et évaluation Plan d’examen et d’évaluation
English: September 2002 and December 2002 Department of Finance survey of private sector forecasters.
French: Sondages de septembre 2002 et de décembre 2002 du ministère des Finances auprès des prévisionnistes du secteur privé
English: I’d applied for a two part singer-songwriter workshop called Les rencontres qui chantent. It reunited 5 artists from Quebec, 1 from the Maritimes, 3 from Ontario, and 3 from western Canada.
French: Je suis arrivé au café juste à temps pour souper et après le repas, j’ai trouvé un coin solitaire où j’ai écrit 3 pages complètes de matériel.
English: In 2007, the Government formed a seven-member inter-departmental team in charge of drafting a Strategy for cooperation between the Government and NGOs, and a member of the NGO coalition “Results through cooperation” participated in the drafting of the Strategy.
French: En 2007, le Gouvernement a chargé une équipe interdépartementale de sept membres d'élaborer une stratégie de collaboration entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales.
English: 4.3 Independent External Ethics Review Committee Natasha Bendin, Research Officer with CIHR's Ethics Office, gave a brief report on the mandate and activities to date of the Ethics Review Committee which had been created by the three granting agencies - CIHR NSERC, SSHRC.
French: 4.3 Comité d'éthique externe indépendant Natasha Bendin, agent de recherche au bureau d'éthique des IRSC, donne un bref exposé sur le mandat et les activités à ce jour du comité d'éthique qui a été créé par trois organismes subventionnaires - IRSC, CRSNG et CRSH.
English: Canada's negotiating position for the GATS has been and will continue to be developed in close cooperation with provincial and territorial governments.
French: La position de nÃ©gociation du Canada relativement Ã l'AGCS a Ã©tÃ© et continuera d'Ãªtre dÃ©finie en Ã©troite collaboration avec les administrations provinciales et territoriales.
English: The Government has promulgated “Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance, 2002” which provides protection to the victims through imposing harsh penalties up to the 14 years imprisonment and fine.
French: L'ordonnance de 2002 relative à la prévention et à la répression de la traite des êtres humains a été promulguée pour prévenir ce trafic en général et celui des enfants en particulier.  Elle offre une protection aux victimes et prévoit des peines sévères pouvant aller jusqu'à quatorze ans d'emprisonnement, ainsi que des amendes.
English: STRATEGIES FOR DEALING WITH DIFFERENCES IN PARENTING BELIEFS R ATIONALE :
French: PRINCIPES D’ÉDUCATION - GÉRER LES DIFFÉRENCES O BJECTIF :
English: You can spend your vacation in a hotel, like a face in the crowd, or you can pamper yourself in your own personal cruising-hotel and see things from a different angle, while enjoying fantastic moments.
French: Découvrir ce lieu magnifique en catamaran est le seul moyen d'atteindre les plus beaux sites de plongées de la Thaïlande a bord d’un yacht exclusif, très équipé et totalement neuf.
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: C.  Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art.
English: It is in this spirit that we invite you to participate and contribute to it.
French: C’est en tout cas dans cet esprit que nous vous invitons à y participer activement.
English: According to Notebook Italia, Samsung announced new Netbook for the Next February, the NC20.
French: D'après Notebook Italia, Samsung vient d'annoncer un nouveau Netbook pour le mois de Février prochain, le NC20.
English: In the present case, the Court finds that the wrongful acts or omissions alleged by the applicants fall variously within the scope of some or all of the pleas put forward by them in support of their application for annulment.
French: En l'espèce, le Tribunal constate que les fautes alléguées par les requérantes consistent, selon le cas, dans tous ou dans certains des moyens qu'elles invoquent à l'appui de leur recours en annulation.
English: In 2001-02 the total number was 7,498 or 57.5% of total beneficiaries, and the proportion of beneficiaries in this range has been consistent at least since 1994.
French: En 2001-2002, le nombre total d'entre eux s'élevait à 7 498, ce qui représente 57,5 % de l'ensemble des bénéficiaires, et la proportion des gens qui sont dans cette catégorie demeure plus ou moins la même depuis 1994.
English: It is a give and take process of ideas, attitudes and methods.
French: C'est un processus d'échanges d'idées, d'attitudes et de méthodes.
English: Heat the 65 g of cream and add the Mycryo® butter.
French: Faire chauffer les 65 g de crème et ajouter le beurre Mycryo®.
English: The fact that Europe's political leaders should now be addressing themselves to this issue, and considering how to overcome obstacles in this area, is therefore quite disconcerting in some ways.
French: Les classes dirigeantes européennes doivent donc se poser des questions et surmonter des obstacles sur ce point, ce qui est pour certains carrément déconcertant.
English: Does the Council wish to have its cake and eat it?
French: Le Conseil souhaite-t-il avoir le beurre et l’argent du beurre?
English: If you didn't like it, it was brought to a polite end.
French: Si celle-ci ne vous convient pas, il y et alors mis fin de façon polie.
English: -Ephedrines and their salts: 2939.41.00 00 - -Ephedrine and its salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Ephédrines et leurs sels : 2939.41.00 00 - -Ephédrine et ses sels KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: While at this position, rinse rod and neck of flask with water.
French: Laisser le mélange reposer pendant 30 minutes; durant les 20 premières minutes, agiter la couche inférieure temps en temps.