ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge – According to the EU Framework Directive, employers have a "duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work".
French: Le défi – D'après la directive cadre de l'UE, l'employeur est "obligé d'assurer la sécurité et la santé des travailleurs dans tous les aspects liés au travail".
English: The individual witness hearings reproduce and make public some of the most significant statements collected, using pre-defined selection criteria.
French: Les audiences de témoins comparaissant à titre individuel reprennent et rendent publiques certaines des dépositions les plus importantes, selon des critères de sélection définis à l'avance.
English: CORRELATION TABLE SHOWING THE NEW AND FORMER NUMBERING OF THE ARTICLES AND INDICATING THE AMENDMENTS MADE TO REGULATION (EC) NO 1592/2002
French: TABLE DE CORRESPONDANCE ENTRE LA NOUVELLE ET L’ANCIENNE NUMEROTATION DES ARTICLES ET INDICATION DES MODIFICATIONS APPORTEES AU REGLEMENT (CE) N° 1592/2002
English: Seven States have dedicated counter-terrorism units within their domestic security apparatus.
French: Sept États sont dotés d'unités spéciales antiterroristes créées au sein de leur dispositif sécuritaire.
English: Decides to strengthen the mandate of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (“the Committee”) to include, in addition to the oversight of States' implementation of the measures referred to in paragraph 1 above, a central role in assessing information for the Council's review regarding effective implementation of the measures, as well as in recommending improvements to the measures;
French: Décide de renforcer le mandat du Comité créé par la résolution 1267 (1999) (« le Comité ») pour y inclure, outre la supervision de la mise en oeuvre par les États des mesures mentionnées au paragraphe 1 ci-dessus, un rôle central dans l'évaluation des renseignements destinés à être examinés par le Conseil en vue de la mise en oeuvre effective des mesures, ou de recommander des améliorations auxdites mesures;
English: What we can offer is the opportunity for you to make our Flight Safety culture better.
French: Par contre, vous aurez l’occasion d’améliorer la culture de la Sécurité des vols chez chacun d’entre nous.
English: • Information and Communications Technologies*
French: • Technologies de l'information et des communications*
English: Applicants from Japan clinched the second place over Germany for the first time in over a decade.
French: Les déposants des ÉtatsUnis d’Amérique arrivent en tête de liste, suivis des déposants japonais qui, pour la première fois depuis plus de 10 ans, ont ravi la deuxième place aux déposants allemands.
English: If state court personnel have even basic knowledge of the issues and concerns surrounding on-reservation real property and adequate knowledge of the limits of state jurisdiction, disputants’ sense of wasted time
French: Les plaideurs devraient ainsi se sentir plus convaincus qu’on répondra à leurs préoccupations aussi bien que l’autorisent la loi tribale et la loi fédérale.33
English: Home > Explore > Timeline > Lower Canada (1791 to 1840)
French: Accueil > À la découverte > Chronologie > Bas-Canada (1791 à 1840)
English: It is important that every Aboriginal woman has the opportunity to claim her rightful place in these processes toward self-determination.
French: Il est important que chaque femme autochtone ait l’occasion de prendre la place qui lui revient dans le cheminement vers l’autodétermination.
English: • Compare an urban and a rural community—their population, transportation and industry.
French: • Comparez les caractéristiques d'une communauté en milieu rural ou urbain — la population, le transport et les secteurs d'activité.
English: The financial status of the Operation as at 31 March 2008 indicated that the Operation's cash position had improved as a result of additional accrued interest income, savings on, or cancellation of, prior-period obligations and settlement of other receivables.
French: Au 31 mars 2008, la situation de trésorerie de l'Opération s'est améliorée grâce à une augmentation des intérêts créditeurs, aux économies réalisées du fait de la réduction ou de l'annulation d'engagement d'exercices antérieurs et à l'encaissement de diverses créances.
English: These two languages have equal status with each other, and they have second priority (below ASL and LSQ) within the CAD and its activities.
French: Ces deux langues ont un statut égal l’une avec l’autre, et elles ont la deuxième priorité (au﷓dessous de l’ASL et de la LSQ) au sein de l’ASC et de ses activités.
English: This is a scenario the group is anxious to avoid in the coming four years before the 2012 Congress and FIA will do its utmost to support them in this.
French: Le groupe tient à éviter à tout prix ce même manque de contact pendant les quatre à venir et le secrétariat fera tout son possible pour le soutenir.
English: • Draft Request For Proposal (RFP) (Not yet available)
French: • Ébauche de la demande de proposition (DP) (N’est pas encore disponible)
English: Reallocating from Lower to Higher Priorities In the 2002 Speech from the Throne and in Budgets 2003 and 2004, the government announced that it would renew its efforts to "…reallocate resources to the highest priorities and transform old spending to new purposes."
French: Réaffectation des dépenses aux priorités les plus importantes Dans le discours du Trône de 2002 et dans les budgets de 2003 et de 2004, le gouvernement a annoncé qu’il « réaffectera ses ressources en fonction de ses priorités les plus importantes et de nouveaux objectifs ».
English: "The effects are seen if they're really listening and they're sincere.
French: Quand je parle de larmes, par exemple, cela est aussi un remède.
English: Participants agreed that both types of evidence are valuable and can support each other by appealing to different constituencies.
French: Les participants ont convenu que les deux types de preuves ont leur importance, et qu'elles peuvent s'étayer mutuellement, en ralliant des groupes d'intérêt différents.
English: • It is recommended that OMB seek to achieve the greatest benefit from both GPRA and PART by articulating and implementing an integrated, complementary relationship between the two.
French: • Il est recommandé à l'OMB de dégager le plus grand avantage possible de la GPRA et du PART en établissant et en mettant en pratique un lien complémentaire et intégré entre les deux.
English: Informal (closed) consultations will be held under the chairmanship of the Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), on all matters before the resumed substantive session of the Council on Wednesday, 18 December 2002, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu sous la conduite du Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), sur toutes les questions dont le Conseil sera saisi à sa reprise de session, le mercredi 18 décembre 2002 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Rachel did not want to call the police.
French: Rachel, quant à elle, ne veut pas appeler la police.
English: S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE PALAS No 3, 1 hot water boiler x 116 MWth S.C. ELECTROCENTRALE GALAŢI No 2, 2 power boilers x 293 MWth S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 power boilers x 264 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 1, 1 steam boiler x 277 MWth S.C. ELCEN BUCUREŞTI SE MUREŞ No 4, 1 steam boiler x 277 MWth S.C. COLTERM SA No 5, 1 hot water boiler x 116,3 MWth S.C. COLTERM SA No 7, 2 hot water boilers x 116,3 MWth S.C. C.E.T. GOVORA No 2, 2 boilers x 285 MWth S.C. ENET SA VRANCEA No 3, 1 hot water boiler x 116,3 MWth During this transitional period, nitrogen oxide emissions from all combustion plants pursuant to Directive 2001/80/EC shall not exceed the following intermediate ceilings: by 2007: 128 000 tonnes/year by 2008: 125 000 tonnes/year by 2010: 114 000 tonnes/year by 2013: 112 000 tonnes/year
French: Pendant cette période transitoire, les émissions d’oxydes d’azote de toutes les installations de combustion visées par la directive 2001/80/CE ne dépassent pas les plafonds intermédiaires suivants: – en 2007: 128 000 tonnes / an; – en 2008: 125 000 tonnes / an; – en 2010: 114 000 tonnes / an; – en 2013: 112 000 tonnes / an.
English: If parents, caregivers or family members want more information, they can phone our toll-free line at 1-888-774-1111. Teletypewriter (TTY) for hearing impaired: 1-800-465-7735.
French: Si des parents, des gardiens ou gardiennes d'enfants, ou des membres des familles, ont besoin de plus d'information, ils peuvent communiquer avec leur Bureau régional de la sécurité des produits le plus près.
English: Are there any funding opportunities available?
French: Existe-t-il des programmes de financement?
English: Out of these energy lines Thai massage has selected 10 mainlines on which there are especially important acupressure points.
French: Le massage thaï a sélectionné dans ce réseau 10 lignes principales où se trouvent des points importants d'acupression.
English: A document describing the responsibilities assumed by each team member allows the position’s supervisor to identify and convey his expectations to everybody.
French: Un document décrivant les responsabilités assumées par chaque membre de l’équipe permet au superviseur du poste d’identifier et communiquer à chacun ses attentes.
English: Usually present from birth and usually due to patency of the processus vaginalis.
French: Habituellement présent depuis la naissance, ce trouble est causé par la perméabilité ducanal péritonéo-vaginal.
English: If yes, please state what sources of funding are available for the different forms of emergencies?
French: Si oui, veullez préciser les sources de financement prévues dans les différentes situations d'urgence
English: A person employed under a contract of service, including plant workers and some fishers, requires 910 hours, and a self-employed fisher requires $5,500 in earnings from employment as a fisher.
French: Une personne employée aux termes d'un contrat de services, ce qui inclut les travailleurs d'usine et certains pêcheurs, a besoin de 910 heures, et le travailleur indépendant de la pêche, d'une rémunération de 5 500 $ provenant de son emploi comme pêcheur.
English: "One of my great times is when I had the honour of working for Jean-Michel Cousteau (the son of explorer Jacques-Yves).
French: "L'honneur de travailler pour Jean-Michel Cousteau (le fils de l'explorateur Jacques-Yves) a constitué l'un des grands moments de ma carrière".
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: (i) if the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China written notice to terminate this Agreement.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine son intention de mettre fin au présent accord.
English: Identikits are generic building types developed to represent the dominant styles of buildings found within a region.
French: Les identikits sont des descriptions de types de bâtiments élaborées pour rendre compte des styles de bâtiments qui prédominent dans une région.
English: Moreover, the focus of ANPI on collaboration and building an integrated base of competence among the three major universities, provincial and federal research laboratories and federally funded Networks of Centres of Excellence is critical in establishing an organization with credible research strength in order to compete with major research organizations nationally and internationally. 
French: De plus, l'ANPI met l'accent sur la collaboration entre les trois grandes universités albertaines, les laboratoires de recherche fédéraux et provinciaux et les réseaux de centres d'excellence financés par le fédéral ainsi que sur la création d'une base intégrant les connaissances de ces acteurs. Ces deux conditions sont essentielles à la création d'une organisation ayant la capacité de recherche nécessaire pour soutenir la concurrence des grands centres de recherche nationaux et internationaux.
English: The World Summit will be the first summit on the information society with universal participation.
French: Le Sommet mondial sera le premier sur la société de l'information à participation universelle.
English: PCO also insured that implementation of these programs was consistent with the updated guidelines.
French: Le BCP a de plus veillé à ce que la mise en place de ces programmes soit conforme aux nouvelles lignes directrices.
English: M. Spalding, Ph. Kramer, E. Green, S. Greenhalgh, H. Nobles, J. Kool, 2004:
French: World Resources Institute research report. http://marine.wri.org/pubs_description.cfm?PubID=3944 Banque de développement des Caraïbes (BDC), 2006 :
English: The historic building offers rooms with modern comforts and a total of 75 beds.
French: Ce bâtiment historique comptant 75 lits, met à votre disposition des chambres modernes.
English: HALE adjusts overall life expectancy, or life years lived according to the amount of time spent in less-than-perfect health or with disability.
French: Elle donne un éclairage plus réaliste de l'espérance de vie en déterminant si une augmentation de l'espérance de vie moyenne s'accompagne d'une meilleure qualité de vie.
English: The present report, inter alia, gives an account of the activities performed by the United Nations and of those in which the Organization has participated, as well as a description of activities undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Il rend compte notamment des activités qu'a menées l'Organisation des Nations Unies ou auxquelles elle a participé ainsi que des activités entreprises par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Entrepreneurial researchers Two of the NCE’s greatest strengths, according to the program’s Director, are its multidisciplinary training and linking students to the communities that ultimately will put the research into practice.
French: Chercheurs entrepreneuriaux Deux des plus grandes forces des RCE, selon le directeur du programme, résident dans la formation pluridisciplinaire et la création de liens entre les étudiants et les collectivités qui, à terme, mettront en pratique la recherche.
English: 128 Reducing to the same degree the representativeness of the "ordinary" members in terms of number of employees represented.
French: 127 En diminuant dans la même mesure la représentativité des membres "ordinaires" en termes de travailleurs représentés.
English: Canada will amend the Foreign Publishers Advertising Services Act to permit foreign-owned publishers of periodicals to bene fit from increased market access with respect to advertising directed primarily at the Canadian market.
French: Le Canada modifiera la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers afin de permettre aux éditeurs étrangers de périodiques de bénéficier d'un accès accru à la publicité principalement destinée au marché canadien.
English: The objective of these tours is to share ideas and initiate constructive debate on water-related issues, sanitation and the environment.
French: Ces voyages ont pour objectif d'échanger des idées et d'engager un débat constructif sur les questions liées à l'eau, l'assainissement et l'environnement.
English: Concept The difference between Freedom to Act and Thinking Environment Application It is a common mistake to confuse the restraints placed on Freedom to Act with the help available in the Thinking Environment:
French: Concept La différence entre la liberté d'action et le cadre du raisonnement Application Une maladresse courante consiste à assimiler les limites de la liberté d'action à l'aide disponible dans le cadre du raisonnement :
English: 10510 22 April 2005 Transboundary water basins in Europe Recommendation 1669 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 924th meeting of the Ministers’ Deputies (20 April 2005) The Committee of Ministers has considered Parliamentary Assembly Recommendation 1669 (2004) on transboundary water basins in Europe and has brought it to the attention of their governments, as well as to the Committee of Senior Officials of the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT), the Council of Europe Development Bank and to the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: 10510 22 avril 2005 Bassins versants transfrontaliers en Europe Recommandation 1669 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 924e réunion des Délégués des Ministres (20 avril 2005) Le Comité des Ministres a examiné la Recommandation 1669 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux bassins versants transfrontaliers en Europe et l’a portée à l’attention de leurs gouvernements ainsi qu’à celle du Comité de hauts fonctionnaires de la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT), de la Banque de développement du Conseil de l’Europe et du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: ED&T focuses on community education and awareness, supports prospector development, and is committed to improving the geoscience database and upgrading transportation and human infrastructure.
French: Les activités du MDET visent principalement à former et à sensibiliser les habitants des collectivités du territoire, à soutenir les prospecteurs, à approfondir les connaissances géoscientifiques et à améliorer les moyens de transport et les infrastructures publiques.
English: As Commander-In-Chief, Her Excellency inspired and nurtured the Canadian Forces.
French: À titre de Commandante en chef, Son Excellence a inspiré et réconforté les Forces canadiennes.
English: Everyone must have the right freely to choose or accept a type and form of work on the basis of his physical and intellectual abilities, material and spiritual values, natural inclinations and social circumstances.
French: Chacun doit avoir le droit de choisir ou d'accepter librement un type d'emploi conforme à ses vœux, sur la base de ses capacités physiques et intellectuelles, de ses besoins matériels et spirituels et de son cadre naturel et social.
English: The activities supported by NAYSPS will include: skills training; tool and resource development; and primary prevention and awareness initiatives that promote mental wellness and youth resiliency.
French: Les activités appuyées par la Stratégie comprendront la formation axée sur les compétences, l'élaboration d'outils et de ressources, et des initiatives de prévention primaire et de sensibilisation qui assurent la promotion du bien-être mental et de la résilience des jeunes.
English: Plan Your Information Needs Planning involves assessing how to meet the information needs of your activity, program and department for business, accountability, legal and policy purposes.
French: Planifier vos besoins en information La planification comporte l'évaluation des moyens que vous pouvez utiliser pour combler les besoins en information de votre activité, programme et Ministère à des fins opérationnelles, redditionnelles, juridiques et stratégiques.
English: All four squadrons fly the CF-18 Hornet fighter aircraft.
French: Ces quatre escadrons utilisent des chasseurs CF-18 Hornet.
English: The Night the Dog Smiled (1986) confirms his profound talent while expanding the range and generosity of his vision.
French: The Night the Dog Smiled (1986) confirme son immense talent et augmente la portée et la générosité de sa vision.
English: The fusing of 152-mm munitions directly in ordnance depots and at firing positions is prohibited.
French: Il est interdit de procéder à la préparation finale des munitions de 152 mm directement dans les parcs d'artillerie ou sur des positions de combat.
English: Some members of the Working Party expressed concerns over the availability and application of tariff reductions and exemptions for a variety of enterprises and other entities, including state trading enterprises, state-owned enterprises, foreign-invested enterprises and not-for-profit entities.
French: WT/MIN(01)/3 Page 24 c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) marchandises et matières fournies gracieusement par des organisations internationales ou des gouvernements étrangers; carburants, approvisionnements, boissons et provisions chargés sur n'importe quel moyen de transport en transit et destinés à être utilisés en route; marchandises exportées devant être remplacées; marchandises endommagées avant leur dédouanement; marchandises visées par des traités internationaux prévoyant des réductions ou exonérations de droits, que la Chine avait conclus ou auxquels elle avait adhéré; marchandises importées à titre temporaire; marchandises importées dans le cadre de programmes de perfectionnement actif; marchandises importées gratuitement à des fins de remplacement; marchandises importées dans le cadre de projets encouragés par le gouvernement et financés par des capitaux nationaux ou étrangers; articles destinés à la recherche scientifique, à l'enseignement et aux personnes handicapées.
English: Traditionally women are considered as supplementary rather than vital members of the family.
French: Mesures concernant les rôles stéréotypés attribués aux femmes
English: Annex VI - List of Evaluations and Reviews
French: Annexe VI – Liste des évaluations et des examens
English: It is the same amount of money we spent to feed people during the Berlin airlift.
French: C'est la même somme qui a suffi pour nourrir les habitants de Berlin pendant le pont aérien.
English: RTSIS is an urban organization providing programs and services to First Nations people living in Regina and in the surrounding communities.
French: Le RTSIS est un organisme en milieu urbain qui offre des programmes et des services aux membres des Premières nations habitant Regina et les régions voisines.
English: Members of the glaciology team take an ice core sample.
French: Des membres de l’équipe de glaciologie recueillent un échantillon de noyau de glace.
English: • To prevent smaller items, like gloves, hats and scarves, from rolling off or getting caught in the conveyor system inside the x-ray chamber, ensure they are placed securely in the trays.
French: faut dans les plateaux afin d’éviter qu’ils ne tombent ou ne soient pris dans le transporteur à courroie à l’intérieur de la chambre à rayons X.
English: The Committee notes from MISSOC that unemployment insurance is a scheme providing a flat-rate benefit to employees.
French: Le Comité relève dans MISSOC que l’assurance chômage sert des prestations à taux fixe aux salariés.
English: Response The Government of Canada is committed to accelerating the commercialization of university research.
French: Réponse Le gouvernement du Canada s'est engagé à accélérer la commercialisation de la recherche universitaire.
English: • There is pressure on supermarkets to deliver products that are both tasty and healthy, particularly in order to compete with farmer’s markets and specialty stores who are already offering such products and further expanding this sector.
French: • Les supermarchés se sentent poussés à offrir des produits à la fois sains et savoureux, surtout pour faire concurrence aux marchés des agriculteurs et aux magasins spécialisés, qui offrent déjà de tels produits et dont les affaires sont florissantes.