ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Hungary expressed its strong support for the request of the Delegations of Denmark, Iceland and Norway to seek the appointment of NPI as an International Authority, noting its firm belief that the goals of increased competency, efficiency and improvement of the quality of work carried out, as expressed by the founders of the NPI, were in full conformity with the principle objectives of the PCT.
French: La délégation de la Hongrie a dit qu’elle appuyait vigoureusement la demande présentée par les délégations du Danemark, de l’Islande et de la Norvège en faveur de la nomination de l’Institut nordique des brevets comme administration internationale, notant qu’elle était fermement convaincue que les objectifs formulés par les fondateurs de l’Institut nordique des brevets, à savoir une augmentation de la compétence et de l’efficacité ainsi qu’une amélioration de la qualité du travail réalisé, étaient totalement conformes aux objectifs fondamentaux du PCT.
English: On the basis of consultations with delegations, the two Co-Chairpersons proposed an outline for the topic to be discussed by the panel at the ninth meeting.
French: S'appuyant sur les consultations avec les délégations, les deux Coprésidents proposeront une esquisse du sujet qui sera examinée par le groupe de discussion lors de cette réunion.
English: Get to know the news before it appears in the press!
French: Envie de connaître les dernières informations, avant même leur publication dans la presse ?
English: (9) On 27/07/2004 the Holder was notified of the correction of the initial Application referring to the exhibit 5.
French: (9) Le 27 juillet 2004, le titulaire a été informé de la modification de la demande en nullité initiale faisant référence à l’annexe 5.
English: Two $5,000 awards are also available, one for an individual CIHR-supported researcher involved in youth outreach efforts and a second for an individual CIHR-supported masters, doctoral student or postdoctoral fellow, likewise engaged in mentorship activities.
French: Deux bourses de 5 000 $ chacune seront aussi offertes, dont une sera accordée à un chercheur financé par les IRSC qui a pris part à des activités de sensibilisation des jeunes et une autre, à un étudiant à la maîtrise ou au doctorat ou encore à un boursier postdoctoral financé par les IRSC qui participe à des activités de mentorat.
English: Prepared experimental tools for teachers' manuals in kindergartens and supervised their application.
French: 3) Élaboration d'outils d'expérimentation à l'intention des puéricultrices et jardinières d'enfants et contrôle de l'utilisation de ces instruments.
English: The European Union and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) have enlarged and welcomed new members.
French: L'Union européenne et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) se sont élargies en accueillant de nouveaux membres.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments** Net Planned Spending Less:
French: • Les finances publiques fédérales sont passées d’une situation déficitaire à une situation de surplus.
English: The government must be able to respond to changing market conditions and tobacco industry promotional activities as they occur.
French: En effet, le gouvernement doit être en mesure de réagir aux conditions du marché et aux activités promotionnelles de l'industrie du tabac, qui sont en constante évolution.
English: On occasion, after findings are rescinded, low-priced imports from these countries quickly reappear in the Canadian marketplace. [86] The factors that relate to the nature of the product include the commodity nature of steel plate as well as the capital-intensive nature of steel production.
French: Ils ont ajouté que cette position est étayée par le fait que les prix des importations provenant de la Turquie sont maintenant supérieurs à ceux des importations provenant des États-Unis79.
English: To strengthen national action for children by developing a specific and timed National Action Plan To establish the necessary coordination and mobilization of resources To promote healthy life, better quality education and protection of children from abuse, exploitation and violence To monitor the achieved progress at national and local levels in order to follow the process of the exercise of the rights of the child
French: Le renforcement de l'action nationale pour les enfants en développant un Plan d'action national spécifique et programmé dans le temps L'établissement de la coordination nécessaire et la mobilisation des ressources La promotion d'une vie saine, d'un enseignement de meilleure qualité et de la protection des enfants contre les abus, l'exploitation et la violence Le suivi des progrès réalisés aux plans national et local afin de mieux surveiller le processus d'exercice des droits de l'enfant
English: The agreement has functioned well since its implementation.
French: L'accord donne de bons résultats depuis sa mise en oeuvre.
English: He noted the LDC Report's finding on the doubling of the number of people living on less than a dollar a day over the past 30 years, and emphasized that the income and expenditure of the Asian LDCs' poor were extremely low in a global context.
French: Notant que, selon le rapport, le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour avait doublé au cours des 30 dernières années, il a souligné que les revenus et les dépenses des pauvres des PMA d'Asie se situaient à un niveau extrêmement bas par rapport à l'ensemble du monde.
English: 12.6.6 Government shall provide the Gwich’in with the opportunity to be represented in any Canadian management regime in respect of migratory species which are established pursuant to international or domestic agreements and which affect migratory species in the settlement area.
French: 12.6.6 Le gouvernement accorde aux Gwich'in la possibilité d'avoir des représentants au sein de tout mécanisme canadien de gestion des espèces migratrices établi conformément à des accords nationaux ou internationaux et ayant une incidence sur des espèces migratrices dans la région visée par le règlement.
English: The security authorities are obliged to file a report for every punishable offence which comes to their attention.
French: Les services de sécurité sont tenus de dresser un constat pour toutes les infractions passibles de sanctions dont ils ont connaissance.
English: To confirm how the ECS, Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) and others meet the sustainability requirements.
French: Confirmer comment les CEMA, le Sous- ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)) et d’autres intervenants assurent le maintien en puissance requis.
English: There was no record of complaints based on racial or gender discrimination.
French: Aucune plainte pour discrimination fondée sur la race ou le sexe n'a été recensée.
English: Article 2 (1) of Act No. 9 of 1998 concerning Freedom of Public Expression states that “every citizen, as an individual or group, has the freedom to express himself as a realization of the democratic rights and responsibilities of society, nation, and State”.
French: L'article 2, alinéa 1, de la loi N° 9 de 1998 sur la liberté d'expression en public dispose que « tout citoyen, en tant qu'individu ou membre d'un groupe, est libre de s'exprimer en application des droits et responsabilités démocratiques de la société, de la nation et de l'État. »
English: There may be a host of reasons to explain why a piece of mail which was put in the mails and addressed to the right place and the right person was not delivered or was delivered days if not weeks late: an incomplete address, the loss or theft of a mailbag, a general or rotating strike in the postal service, and so on.
French: Il peut y avoir une foule de raisons qui expliquent qu’une pièce de courrier, bien que mise à la poste et adressée au bon endroit et à la bonne personne, n’ait pas été livrée ou ait été livrée des jours sinon des semaines en retard: une adresse incomplète, la perte ou le vol d’un sac postal, une grève générale ou une grève perlée dans les services postaux, etc.
English: 425 de Maisonneuve Blvd. West Suite 1200 Montréal, Quebec H3A 3G5 Harvey Campbell, Chief Agent.
French: Royale Belge 425, boul. de Maisonneuve Ouest Bureau 1200 Montréal (Québec) H3A 3G5 Harvey Campbell, Agent principal.
English: I've installed three of them, in addition to the included Pop/Rock and Cocktail : Drumkit from Hell, Latin Percussion and Vintage Rock.
French: Il suffit d'acheter des extensions (EZX Expansions) pour s'offrir de nouvelles panoplies de batterie.
English: However, cynicism was the primary attitude.
French: Toutefois, le cynisme régnait parmi les personnes rencontrées.
English: A vicious circle that traps individuals, families and countries.
French: Et ce cercle vicieux emprisonne des individus, des familles et des pays.
English: It encourages the entities of the United Nations system, through country teams, to expand this practice and, in particular, consider making such information available to the Committee's pre-session working group tasked with preparing lists of issues and questions for reporting States.
French: Il encourage les entités du système des Nations Unies à adopter cette pratique, en faisant appel pour cela aux équipes de pays, et, en particulier, à envisager de présenter des informations au groupe de travail présession chargé d'établir la liste des questions à poser aux États qui ont présenté des rapports.
English: Education is also available within the context of specialized courses abroad and similar.
French: Il est également possible de suivre des cours spécialisés à l'étranger.
English: During that period the economic relations between countries were mainly commercial and some countries built their prosperity on this trade.
French: Durant cette période les rapports économiques entre pays ont surtout été commerciaux, et certains pays ont construit leur prospérité sur ces échanges.
English: Également disponible en français sous le titre Répartition des Grands Hérons nicheurs et tendances démographiques au Québec, 1977-2001 Service canadien de la faune, Publication hors série no 113
French: Also available in English under the title Breeding distribution and population trends of the Great Blue Heron in Quebec, 1977–2001 Canadian Wildlife Service, Occasional Paper No. 113
English: Some might be tempted to say that, despite the establishment of the African Union, nothing decisive will be done and that the continent will still be trying to find itself while stagnating in underdevelopment.
French: D'aucuns seraient tentés de prédire que, en dépit de la création de l'Union africaine, rien de déterminant ne se fera et que le continent continuera de se chercher et de piétiner dans le sous-développement.
English: It is clear to all that the Protocol would not have been nearly as successful as it has been without the robust participation of global experts in the assessment process.
French: Il est tout à fait évident que le Protocole n'aurait même jamais approché le degré de succès qu'il a connu, sans la précieuse participation d'experts du monde entier au processus d'évaluation.
English: Chelating agents disrupted the superficial layers on Spirillum putridiconchylium and adsorption of cationized ferritin indicated that both upper and lower surfaces of superficial layer fragments, as well as the outer membrane surface, possessed areas which were negatively charged.
French: La rupture des couches superficielles de Spirillum putridiconchylium par agents de chélation et l'adsorption de ferritine cationisée indiquent que les surfaces supérieures et inférieures des fragments de la couche superficielle, ainsi que la surface de la membrane externe, possèdent des régions qui sont chargées négativement.
English: The splendid archeological area around the Colosseum is also located nearby.
French: Vous pourrez rejoindre la Piazza della Repubblica à pied, à 350 mètres de l'hôtel.
English: Computing Partnership Income ITA 96(1)(d) Under subsection 96(1), the income earned and losses incurred by a partnership are generally calculated at the partnership level and attributed to partners in accordance with their respective interests in the partnership.
French: Calcul du revenu d’une société de personnes LIR 96(1)d) Aux termes du paragraphe 96(1), le revenu gagné et les pertes essuyées par une société de personnes sont généralement calculés au niveau de la société de personnes et attribués aux associés proportionnellement à leur participation dans la société.
English: The cumulative reduction in PCB releases with the regulatory requirements in place is estimated to be 1 726 kg (or 83%) over the 25-year period compared to the estimated releases in the absence of the Regulations.
French: Après la mise en application du Règlement, la réduction cumulative des rejets de BPC dans l’environnement est estimée à 1 726 kg (ou 83 %) durant la période de 25 ans, en comparaison avec les rejets estimés sans l’application du Règlement.
English: - ILO Convention No. 87, concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, 9 July 1948.
French: - Convention nº 87 Relative à la Liberté Syndicale et à la Protection du Droit Syndical, du 9 Juin 1948.
English: 22 A/AC.253/25, para.
French: Voir A/AC.253/25, par. 41.
English: The evidence made sense.
French: Ces endroits étaient précisément ceux où des incendies se déclaraient le plus souvent.
English: Mr. Robinson, a lawyer by profession, has been a mediator of the Edmonton Civil Claims Mediation Process since 1999.
French: Avocat de carrière, M. Robinson occupe les fonctions de médiateur au titre du programme de médiation des poursuites civiles à Edmonton depuis 1999.
English: We are in favour of intensive joint work of all interested States with strict respect for the standards of international law and respect for national sovereignty of all States.
French: Nous sommes favorables à une activité commune intense de tous les États intéressés, dans le strict respect des normes du droit international et de la souveraineté nationale de tous les États.
English: (d) Available funds at the beginning of 2004 are estimated at $612,370.  In addition, an operating cash reserve estimated at $166,033 will be maintained for 2004.
French: d) Les disponibilités au début de 2004 sont estimées à 612 370 dollars, y compris une réserve de trésorerie opérationnelle d'un montant de 166 033 dollars.
English: Solid State Logic is proud to announce the release of Duende V3 and new X-Verb plug-in.
French: Solid State Logic vient enfin de sortir la tant attendue V3 de l'OS de la famille Duende.
English: Introduction Good personnel management requires the examination of the trustworthiness and suitability of all employees to protect the employer's interests.
French: Introduction Une saine gestion du personnel exige qu'on évalue la loyauté des employés et détermine s'ils conviennent au poste afin de protéger les intérêts de l'employeur...
English: By continuing to evaluate and improve the coordination process for the JBNQA, the Agency is building effective partnerships as outlined in its Sustainable Development Strategy, with other federal government departments, provincial and territorial governments, and Aboriginal groups.
French: En continuant d'évaluer et d'améliorer le processus de coordination relatif à la Convention, l'Agence établit, conformément à sa Stratégie de développement durable, des partenariats efficaces avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et des groupes autochtones.
English: Physical resources — During the emergency cleanup, six collection points were designated in Dar es Salaam, at Kidongo Chekundu, Kivukoni, Mkunguni, Shule ya Uhuru, the Buguruni market, and the Ilala market.
French: Entre le 1er juillet et le 31 décembre 1994, un total de 12 312 tonnes de déchets solides, soit une moyenne de 90 à 100 tonnes par jour, ont été ramassés.
English: KUWAIT Kuwait is responding slowly to the challenges of economic diversification and liberalization, and it relies on petroleum for nearly half its GDP and 90% of export revenues.
French: KOWEÏT Le Koweït relève lentement les déﬁs que représentent la diversiﬁcation et la libéralisation économiques. Il doit presque la moitié de son PIB et 90 % de ses revenus d’exportations au pétrole.
English: In some situations, informing clients of cost information may not be meaningful or sensible.
French: Dans certains cas, il peut n'être ni utile ni logique de les communiquer aux clients.
English: The quality in healthcare services remains poor, and access to them was difficult for women, especially in the mountainous and rural areas.
French: La qualité des services de soins de santé laisse encore à désirer et ils étaient difficilement accessibles aux femmes, surtout dans les zones montagneuses et rurales.
English: • Chapter 1 - Introduction To Hazardous Materials Programs in DND and the CF
French: • Chapitre 1 - Introduction aux Programmes sur les Matières Dangeureuses du MDN et des CF
English: The University of Moncton will develop some thirty mediated courses to increase the distance training potential.
French: L'Université de Moncton médiatisera en outre une trentaine de cours afin d'accroître le potentiel de formation à distance.
English: The Fund also invested over $3.5 million in Granite Bussière Inc. to contribute to its acquisition of Granilac Inc.
French: Au cours de l’année, des participations ont été prises dans les sociétés juniors d’exploration et les producteurs miniers suivants :
English: Subject: Joint service for Community aid to non-member countries There is not time to regale the Commission with the litany of problems being experienced by both North and South NGOs in receiving funding from projects already agreed by the former DG VIII.
French: Objet: Service Commun RELEX Il convient de faire grâce à la Commission de la litanie des difficultés qu'éprouvent les ONG du Nord ou du Sud pour toucher les crédits destinés à financer des projets déjà acceptés par l'ex-DG VIII.
English: Meals consisted of rations for two meals a day and a single kitchen-prepared meal daily.
French: Deux des repas quotidiens étaient constitués de rations et les militaires bénéficiaient d’un seul repas cuisiné par jour.
English: EN Bahia Declaration on Chemical Safety FR Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique (n.f.)
French: EN balance of trade; trade balance ES balanza comercial (n.f.); balanza de comercio (n.f.)
English: The impugned section exempted employers who had established a pay equity plan prior to the Act's introduction in 1996 from complying with provisions of the general regime applicable to other employers.
French: La Société canadienne des postes versait aux employés du Groupe commis aux écritures et règlement, un groupe à prédominance féminine, une rémunération moindre que celle des employés du Groupe des opérations postales, à prédominance masculine, pour un travail de valeur égale.
English: • The compressor engine is a 4-cycle, lean burn, natural gas reciprocating engine (SCC 20200254)
French: • le moteur à compression est un moteur alternatif 4-temps, utilisant un mélange pauvre de gaz naturel (SCC 20200254);
English: SDTC supports the development and demonstration of clean technologies which have the potential to deliver economic, environmental and health benefits to Canadians.
French: TDDC appuie la mise au point et la démonstration de technologies propres susceptibles d’offrir des avantages au chapitre de l’économie, de l’environnement et de la santé aux Canadiens.
English: • the use of external advisors provides a mechanism to communicate policies externally
French: • le recours à des conseillers de l'extérieur contribue à accroître la transparence du processus de prise de décisions.
English: Furthermore, the pace of mortality decline is projected to vary considerably even among populations where HIV/AIDS is not yet expected to have a significant impact.
French: En outre, le rythme de régression de la mortalité devrait varier considérablement même lorsqu'il caractérise des populations pour lesquelles aucun impact notable de la maladie n'est encore prévu.
English: The report of the Secretary-General entitled “Legal empowerment of the poor and eradication of poverty” (A/64/133) concerned itself primarily with how different United Nations system entities interpreted the relatively new concept of legal empowerment and what they were doing to promote it.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Démarginalisation des pauvres par le droit et élimination de la pauvreté » (A/64/133) traite essentiellement de la façon dont différentes entités des Nations Unies interprètent le concept relativement nouveau de démarginalisation par le droit et de ce qu'elles font pour le promouvoir.
English: It is precisely for this reason that Dr. Jassim was issued a United States visa in the first place.
French: C'est précisément pour cette raison qu'un visa américain avait été délivré à Mme Jassem.
English: Collaborate with the HSANL to work with the municipality, local attractions and stakeholders to develop and implement mutually beneficial solutions to visitor parking.
French: De concert avec la HSA, travailler avec la municipalité, les exploitants des attractions locales et les intervenants pour formuler et appliquer des solutions mutuellement bénéfiques en matière de stationnement des visiteurs.
English: Needs Assessment The needs assessment was completed based on the findings of L. Scott's thesis.
French: Évaluation des besoins L'évaluation des besoins a été effectuée conformément aux conclusions formulées dans la thèse de Lois Scott.
English: Protection of temporary workers The Committee considered in its previous conclusion that given the particularly high incidence of non-permanent employment in Spain, it required more detailed information on how health and safety regulations were applied in respect of temporary workers.
French: Le droit des travailleurs d’être informés et consultés au sein de l’entreprise par l’intermédiaire de leurs représentants est principalement régi par des conventions collectives. La plus importante d’entre elles est «l’Accord de base» conclu entre la Confédération norvégienne du commerce et de l’industrie (NHO) et la Fédération norvégienne des syndicats (LO).
English: Approves the report of the Credentials Committee.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: • Analyzing the various components of the agreements and their administration;
French: • d’analyser les diverses composantes des ententes et de leur administration;
English: THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTYRIGHTS IN ISRAEL; A SURVEY OF LEGISLATION, THE COURT SYSTEM, ENFORCEMENT AND PUBLIC AWARENESS PROGRAMS
French: LA PROTECTION DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE EN ISRAËL; ETUDE DE LA LEGISLATION, DU SYSTEME JUDICIAIRE, DES MESURES D’APPLICATION DES DROITS ET DES PROGRAMMES DE SENSIBILISATION DU PUBLIC
English: In 2000/2001, the Library is implementing a new Financial Management Model, to ensure that managers and staff are provided with the skills and expertise necessary for sound fiscal planning and administration in an environment of decentralized authority for financial affairs.
French: En 2000-2001, la Bibliothèque nationale met en œuvre un nouveau modèle de gestion financière afin de veiller à ce que les gestionnaires et le personnel acquièrent les habiletés et le savoir-faire nécessaires aux fins de la planification financière et de l’administration saines dans un environnement de décentralisation des opérations financières.
English: Where we have found in the last two years that we had a better job to be done, I think we're doing better.
French: Là où nous avions constaté des lacunes au cours des deux dernières années, nous croyons avoir fait des améliorations.