ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payment procedures
French: En cas d’octroi d’une subvention approbation définitive de la demande par l’EACEA, une décision de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera adoptée par l’EACEA et transmise par écrit au demandeur.
English: Bayt.com's premium newsletters are designed to keep the region's executives and professionals informed about industry work and training opportunities.
French: Les newsletters proéminentes de Bayt.com sont conçues afin de maintenir les directeurs et professionnels de la région au courant du marché de l'emploi et des opportunités de formation.
English: The following is a summary list* of the Scientific Challenges developed from the scribes reports: 1.
French: Ce qui suit constitue une liste sommaire des défis scientifiques particuliers* élaborée à partir des comptes rendus des secrétaires de séance : 1.
English: This requirement has proven to be excessive, as the intent to present an identification document at the boarding gate is only to confirm that the holder of a boarding pass is the person to whom it was issued.
French: Cette exigence s’est révélée excessive, dans la mesure où la présentation d’une pièce d’identité à la porte d’embarquement vise uniquement à confirmer que le titulaire d’une carte d’embarquement est la personne à qui ce document a été délivré.
English: Find the elements which show the meaning of a simple message.
French: Repérer les éléments qui montrent la signification d’un message simple.
English: Marie, Ontario native embarked aboard HMCS Calgary to take over 300 pictures of the crew’s activities, including firing their guns, playing war games, working on the bridge and running Sea king helicopters out of a hangar.
French: Marie, en Ontario, s’est donc embarqué à bord du NCSM Calgary où il a pris plus de 300 photos des membres d’équipage en action, notamment lors d’exercices de tir et de simulations de combat, au travail sur le pont ou sortant des hélicoptères Sea King du hangar.
English: It is generally, and rightly, thought that plaintiffs' lawyers are the people who do best out of the deal.
French: On estime généralement, et à juste titre, que les avocats des plaignants sont ceux qui profitent le plus de l'arrangement.
English: The matrix further identified the “sphere of influence” of the company, identifying layers of responsibility within the company, within the value chain and within society.
French: La grille permettait également de déterminer la «sphère d'influence» de la compagnie, les niveaux de responsabilité à l'intérieur de la compagnie, dans l'échelle des valeurs et dans la société.
English: The 2003 members of the Club are:
French: En 2003, les membres du Club étaient les pays suivants :
English: The lab's major triumph to date involves the use of satellite sensors to track the effects of the El Niño weather system on northern Saskatchewan's forests.
French: Une des principales réussites du Laboratoire à ce jour est un projet visant à retracer les effets du système climatique El Niño sur les forêts du Nord de la Saskatchewan grâce à des détecteurs à bord de satellites.
English: With a view to increasing knowledge about mandatory reporting to Social Services and raising awareness of the duty among all concerned, references to mandatory reporting were inserted into the laws that regulate agencies and activities that come into regular contact with children.
French: En vue de faire mieux connaître l'obligation de signalement aux Services sociaux et de sensibiliser davantage aux devoirs de toutes les parties concernées, des références au devoir de signalement ont été introduites dans les lois qui régissent les services et les activités impliquant des contacts réguliers avec des enfants.
English: Spectrum Management and Telecommunications On-Line Services Mutual Recognition Agreements / Arrangements On-Line Services
French: Gestion du spectre et télécommunications Services en ligne Ententes / Arrangements de reconnaissance mutuelle Services en ligne
English: • City of Montreal Fisheries Act, Historical Legal Activities Report from January 1, 1988 to March 31, 1999, (complied by Charged Date) QUEBEC REGION Table 22:
French: • Ville de Montréal Loi sur les pêches, Rapport chronologique des procédures juridiques, du 1er janvier 1988 au 31 mars 1999, (par ordre de date de mise en accusation RÉGION DU QUÉBEC Table 22:
English: Note on Method for Prize Depth Comparison: Prize depth comparisons are possible when prize depths are reported for both women and men, and there are corresponding women's and men's events.
French: Remarque sur la méthode de comparaison : il est possible de comparer l'étendue des récompenses quand cette donnée est fournie pour les athlètes de chacun des sexes et qu'il existe des compétitions équivalentes pour les deux groupes.
English: The reduction or savings in avoidable costs per production hour cannot therefore be accurately measured.
French: Les Directives OPE établissent un objectif de 15 p.
English: As from 12 August 2010, Contracting Parties applying Regulation No. 52 may refuse the first national registration (first entry into service) of a vehicle type approved pursuant to this Regulation, which does not meet the requirements contained in Regulation No. 107 as amended by the 02 series of amendments.
French: À compter du 12 août 2010, les Parties contractantes appliquant le Règlement No 52 peuvent refuser une première immatriculation nationale (première mise en service) à un véhicule homologué en vertu du présent Règlement qui ne satisfait pas aux prescriptions du Règlement No 107 tel que modifié par la série 02 d'amendements.
English: There are many more phthalates than the six addressed in this directive, and there are also plasticisers other than phthalates.
French: Il existe beaucoup d'autres phtalates que les six qui sont traités dans la présente directive, et il existe également des plastifiants autres que les phtalates.
English: Canada and the UN Convention on the Rights of the Child: How Do We Measure Up?
French: Le Canada et la Convention relative aux droits de l’enfant des Nations Unies: Sommes-nous à la hauteur?
English: Amendment 9 Proposal for a directive Recital 12 Text proposed by the Commission (12) Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling these common criteria, the third-country national should receive a specific residence permit, which should be called EU Blue Card and should allow a progressive access to the labour market, and enjoy the residence and mobility rights accorded to him/her and his/her family.
French: Amendement (10) Il y a lieu que la présente directive prévoie un système d'entrée souple axé sur la demande des Etats membres, reposant sur des critères objectifs, tels qu'un seuil salarial minimal comparable aux niveaux de rémunération pratiqués dans les États membres, et sur les qualifications professionnelles. La définition d'un plus petit dénominateur commun pour le seuil salarial national est indispensable pour garantir un niveau minimal d'harmonisation des conditions d'admission dans l'Union.
English: What should UNIDO's role be in technology development?
French: Quel doit être le rôle de l'ONUDI dans le développement de la technologie?
English: By adopting the European Charter for Regional or Minority Languages - a Council of Europe convention - on 22 June 1992, the Committee of Ministers gave the Assembly satisfaction on the first point.
French: En adoptant, le 22 juin 1992, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires - une convention du Conseil de l'Europe - le Comité des Ministres a donné satisfaction à l'Assemblée sur le premier de ces points.
English: During the biennium 2006-2007, UNDP intended to fund seven country directors and the related operating costs from regular budget resources for a total amount of $4.5 million.
French: Pendant la période biennale 2006-2007, le PNUD se proposait de financer sept postes de directeur de pays et les dépenses opérationnelles connexes sur les ressources du budget ordinaire, pour un montant total de 4,5 millions de dollars.
English: To that end, the Permanent Mission of the Republic of Mali wishes these documents to be circulated as documents of the General Assembly and Security Council.
French: À cet effet, la Mission permanente de la République du Mali souhaite que ces documents soient distribués comme documents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The number of those who, on account of their origin and their sense of personal identity, consider themselves North Frisians are estimated to number as many as 50,000 to 60,000 persons; this is one third of the population of this region.
French: On estime entre 50 000 et 60 000 personnes le nombre de ceux qui, vu leurs origines et leur sentiment d’appartenance individuelle, se considèrent comme des Frisons du nord ; le chiffre est important, puisqu’il représente un tiers de la population de la région.
English: • Protecting Birds on the Great Lakes -Video
French: • La surveillance des oiseaux des Grands Lacs -Vidéo
English: (a) Improving access to voluntary, confidential HIV testing and counselling.
French: a) Faciliter l'accès aux tests de dépistage volontaires et confidentiels du VIH ainsi qu'à un soutien psychologique.
English: The sad fact is that we often see the older moral, spiritual and religious values give way without finding any place in the new scheme of things.
French: Le conflit des générations s'aggrave ainsi d'un tragique dilemme: ou garder institutions et croyances ancestrales, mais renoncer au progrès; ou s'ouvrir aux techniques et civilisations venues du dehors, mais rejeter avec les traditions du passé toute leur richesse humaine. En fait, les soutiens moraux, spirituels et religieux du passé fléchissent trop souvent, sans que l'insertion dans le monde nouveau soit pour autant assurée.
English: The 250,000th international application under the PCT was received in February 1996, 18 years after the Patent Cooperation Treaty first came into effect.
French: La 250 000e demande internationale présentée en vertu du PCT a été déposée en février 1996, soit 18 ans après lentrée en vigueur du Traité de coopération en matière de brevets.
English: Given extra resources, the translation and publication of such materials could be included in future development programmes.
French: Des ressources supplémentaires permettraient d'intégrer la traduction et la publication de cette documentation dans les futurs programmes de développement.
English: At this point, General Aoun requested to be given time to consult with his allies on this proposal, given that it is a new proposal not previously discussed by the opposition leadership.
French: À ce stade, le général Aoun a demandé du temps pour consulter ses alliés à propos de cette proposition, puisqu'il s'agit d'une proposition nouvelle qui n'a pas été débattue précédemment par la direction de l'opposition.
English: To what extent does telehealth improve competencies and confidence of local health personnel?
French: Comment la télésanté modifie-t-elle le volume de travail, l’affectation des fonctions et les méthodes de travail ?
English: It should be pointed out that the question of international cooperation to mitigate the consequences of the Chernobyl catastrophe had been discussed for several years in the plenary of the General Assembly.
French: Il convient de souligner que l'Assemblée générale examine déjà depuis plusieurs années, en séance plénière, la question de la coopération internationale aux fins de l'atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Most comments were technical in nature and resulted in only minor changes to the text of the assessment report.
French: La plupart des commentaires étaient de nature technique et n'ont donné lieu qu'à des changements mineurs dans le texte du rapport d'évaluation.
English: It announced that it had, pursuant to its commitments, dealt with the upgrading of its legislation, partly thanks to
French: Elle a également cité des actions de sensibilisation du droit d’auteur et des droits voisins, qui ont renforcé le rôle du Bureau marocain du droit d’auteur (BMDA).
English: Letters of intent should be addressed to Industry Canada, 70 Foster Drive, Suite 600, Sault Ste.
French: Les lettres d'intention doivent être adressées à Industrie Canada, 70, promenade Foster, pièce 600, Sault Ste.
English: If there are several lengths in the bundle, use an average length.
French: Si le tas comporte des longueurs différentes, utiliser une longueur moyenne.
English: The United Nations and its Member States are at a moment of severe financial constraint.
French: L'ONU, aussi bien que les États Membres, connaissent actuellement une période de grandes difficultés financières.
English: Product A product is a tangible output generated by a departmental program.
French: Produit Un produit est un extrant tangible généré par un programme ministériel.
English: • noise abatement operational procedures;
French: • procédures d'exploitation dites « à moindre bruit »;
English: The findings of the YSS and similar research conducted in Canada around this time offer a unique opportunity to examine the impact of specific types of marketing activity.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche
English: Only through modelling simulation and analysis can system designers obtain the crucial performance characteristics needed to study and evaluate design alternatives.  Dr. Azzedine Boukerche has already come up with several novel techniques to do just that-to study the performance of complex distributed communication networks.
French: Seules la modélisation, la simulation et l'analyse permettent aux concepteurs de systèmes d'obtenir les caractéristiques de rendement requises pour étudier et évaluer diverses solutions.  M. Azzedine Boukerche a déjà proposé plusieurs techniques nouvelles pour étudier le rendement de réseaux de communication répartis complexes.
English: In the wake of those events, the Government had taken various measures to re-establish order and security and determine responsibility for human rights violations, including the creation of a commission of inquiry.
French: Après ces événements, le Gouvernement a pris différentes mesures pour rétablir l'ordre et la sécurité et déterminer les responsabilités concernant les violations des droits de l'homme, notamment par la mise en place d'une commission d'enquête.
English: In 1998, Canada established the Canadian Landmines Fund (CLF), with a commitment of $100 million over five years, in order to provide propulsion to the objectives of the Ottawa Convention.
French: En 1998, le Canada a établi le Fonds canadien d’action contre les mines terrestres (FCAMT), en s’engageant d’y verser 100 millions de dollars sur cinq ans, afin de donner un élan aux objectifs de la Convention d’Ottawa.
English: The possible establishment of marine protected areas beyond the limits of national jurisdiction was raised at the seventh session of the Commission on Sustainable Development in 1999 (see A/54/429, para.  508-509) and at the first Meeting of Experts on Marine and Coastal Biological Diversity, convened by the Biodiversity Convention secretariat in March 1997.
French: La question de l'établissement de zones marines protégées au-delà des limites de la juridiction nationale a été soulevée à la septième session de la Commission du développement durable en 1999 (voir A/54/429, par. 508 et 509) et à la première Réunion d'experts sur la diversité biologique des mers et des zones côtières, qui a été organisée par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique en mars 1997.
English: ◦ 5.3.5 Data collection, credit cards and fleet information systems
French: ◦ 5.3.5 Collecte de données, cartes de crédit et systèmes d'information de gestion sur le parc automobile
English: The NBC plans to develop partnerships for the 250th anniversaries of the battles and create an action plan.
French: La CCBN entreprend de développer des partenariats en regard des 250e anniversaires des batailles et d'établir un plan d'action.
English: Carbon sequestration offers significant potential to reduce GHGs at costs and impacts that are economically and environmentally acceptable.
French: La fixation du carbone offre un potentiel non négligeable de réduction des GES dont le coût et les répercussions seront acceptables pour l'économie et l'environnement.
English: Agriculture: the Commission adopts a proposal for a regulation reforming the common organisation of the market in tobacco (-> point 1.3.262) and the agricultural price proposals for 1998/99 (-> point 1.3.253).
French: Politique agricole: adoption par la Commission d'une proposition de règlement modifiant l'organisation commune du marché dans le secteur du tabac (-> point 1.3.262) ainsi que des propositions de prix agricoles 1998/1999 (-> point 1.3.253).
English: (kk) Statement submitted by United Nations Association of China, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/26);
French: kk) Déclaration présentée par l'Association de la Chine pour les Nations Unies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/26);
English: Formal closure of a project is undertaken when:
French: La clôture officielle d’un projet a lieu dans les situations suivantes :
English: Like the policing community, CATSA and the rest of the security community are looking for innovative solutions such as public-private partnerships to overcome our difficulties and to make sure we have the right infrastructure and resources in place to conquer our challenges.
French: Les partenariats public-privé constituent une solution viable et innovatrice à ce problème.
English: After that, imperceptibly at first, the Sun will start rising earlier and setting later.
French: Ensuite, le soleil remontera, d'abord imperceptiblement, tout en se levant plus tôt et se couchant plus tard.
English: In every speech that NATO Secretary General George Robertson gave in his 2003 tour of the South Caucasus, he took care to mention the new NATO-Russia Council as a new force in NATO policy towards the former Soviet Union.
French: Cette perception, dont pâtissent les résultats que l’on pourrait attendre de l’engagement international, a conduit Tbilissi, Bakou et Erevan à dépenser plus d’énergie pour trouver un soutien étranger que pour traiter directement ces questions.
English: (b) The collection and archiving of all relevant data necessary for determining the baseline of anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases within the project boundary during the crediting period.”
French: b) La collecte et l'archivage de toutes les données pertinentes nécessaires pour déterminer les émissions anthropiques par les sources de gaz à effet de serre correspondant au niveau de référence à l'intérieur du périmètre du projet durant la période de comptabilisation.».
English: The next Bureau meeting would be held on Tuesday, 18 November 2003 in New York.
French: Ces derniers mois ont été existants au Secrétariat car nous préparions les réunions des groupes d’experts qui ont lieu cette année et l ‘année suivante.
English: Nature of advice given: ‑ Provided legal advice, answered correspondence, and participated in WIPO activities (under other sub‑programs) and non‑WIPO activities (forums, seminars) as requested or invited.
French: Nature des conseils donnés : ‑ Fourniture de conseils juridiques, réponses écrites et participation à des activités de l’OMPI (au titre d’autres sous‑programmes) ou autres (forums, séminaires) sur demande ou invitation.
English: Striploin is prepared from a hindquarter (1010) by a cut at the lumbo sacral junction to the ventral portion of the flank.
French: Le faux-filet est préparé à partir d'un quartier arrière (1010) par une coupe opérée à la jonction lombosacrée jusqu'à la partie ventrale du caparaçon.
English: Here in the West, broadcasting has proudly carried forward the pioneering spirit, ensuring that the distinctive nature of Western Canada is prominently reflected on our airwaves.
French: Ici, dans l'Ouest, le secteur de la radiodiffusion a si fièrement valorisé l'esprit de bâtisseur, que le caractère distinct des Prairies occupe une place dominante sur nos ondes.
English: There has thus been an increase in the number of women's groups.
French: Aussi, assiste-t-on à une multiplication des groupes de femmes.
English: Raymond Audet Total amount: CAD$19,846 Original duration: 12 Current duration: 12 Status:
French: As a result, the government launched a national birth control program in the same year with support from other institutions.
English: We focus here on three major substrates of modification by SUMO: RanGAP1, PML, and I(kappa)B(alpha) proteins.
French: Cet article porte particulièrement sur trois des principaux substrats modifiés par la SUMO : la protéine RanGAP1, la protéine PML et la protéine I(kappa)B(alpha).
English: NCIC has re-engaged a new strategic planning task force and engaged a professional consultant to guide the process.
French: L'INCC a reconstitué un nouveau groupe de planification stratégique et retenu les services d'un consultant professionnel qui guide l'exercice.
English: However, employees can also be required to provide their own tools.
French: Toutefois les employés peuvent aussi être tenus de fournir leurs propres outils.
English: ISA - International Sign Association – The ISA is an association that exists to support, promote and improve the sign industry.
French: ISA - International Sign Association – L’ISA est une association qui vise à soutenir, à promouvoir et à améliorer l'industrie de l’enseigne.
English: Also filed was a CN description of regulations and  standards for visual acuity, colour perception and hearing.
French: On a également soumis en preuve les règlements et normes du CN en ce qui a trait à l’acuité visuelle, la perception des couleurs et l’ouïe.
English: Addresses the public debate in the Netherlands concerning the extent to which insurance companies should be allowed to collect genetic data on persons seeking insurance coverage.
French: L'auteur traite du débat public aux Pays-Bas concernant la mesure dans laquelle les sociétés d'assurances devraient être autorisées à recueillir des données génétiques sur les personnes qui veulent s'assurer.
English: Surveillance objectives during each phase will aim to meet the evolving information needs that will occur during the pandemic.
French: À chaque phase de la pandémie, la surveillance cherchera à répondre aux nouveaux besoins d'information qui se font sentir.
English: While there has been a tendency to stress the relatively minor and non-violent character of most offences by women, and to see the women primarily as victims, in the 1990s there has been greater focus on women as agents rather than just victims.
French: 19 Bien que, par le passé, on ait eu tendance à mettre en évidence le caractère plutôt mineur et non violent de la plupart des infractions commises par les femmes et à tenir ces dernières essentiellement pour des victimes, on a commencé, dans les années 1990, à les considérer davantage comme des exécutantes que simplement comme des victimes.
English: The vehicle fleet of the Department of Peacekeeping Operations is currently insured under the worldwide vehicle third-party liability policy of the United Nations.
French: La planification des achats est indispensable si l'on veut que le processus d'achat soit efficace et rentable, et permette notamment de tirer parti des achats groupés et d'améliorer la gestion de la trésorerie.
English: For some, the international level was most important: inadequate regulation allowed speculative capital to cascade in and out of fragile markets in the developing world.
French: Pour certains, l'origine de la crise se situe principalement au niveau international : une régulation inadaptée a permis aux capitaux spéculatifs d'envahir et de fuir les marchés vulnérables des pays en développement.