ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group further stressed it had a long tradition of gathering knowledge on air pollution impacts in Europe on health, nature and materials, and would support initiatives to enhance European collaboration further in these areas.
French: Le Groupe de travail a ajouté qu'il avait une longue expérience de l'étude des effets de la pollution atmosphérique sur la santé, la nature et les matériaux en Europe et qu'il appuierait toute initiative visant à renforcer la collaboration européenne dans ces domaines.
English: As a result, the amounts of subsidy previously determined by ministerial specification remained as the best information available.
French: Par conséquent, les montants de subvention déjà déterminés par prescription ministérielle sont demeurés les meilleurs renseignements disponibles.
English: In all this we must remember that research has shown that forms of support for public transport in the Member States of the Union vary very considerably.
French: En ce faisant, il faut garder à l'esprit que des enquêtes ont une fois de plus révélé que le soutien apporté aux transports publics variait fortement d'un Etat membre de l'Union à l'autre.
English: Here, too, the United Nations is making its contribution towards the process of political transition and reconstruction.
French: Là aussi, l'ONU apporte sa contribution au processus de transition politique et de reconstruction.
English: • Completing our commitments under CEPA 1988; 
French: • tenir les engagements en vertu de la LCPE 1988;
English: On December 2 and 3, 2004, Northern Lights responded to the request.
French: Les 2 et 3 décembre 2004, Northern Lights a répondu à la demande d'éclaircissements.
English: And I relate this reference to the one made by Mrs Bères in relation to increasing national participation in the broad guidelines for economic policy.
French: J'associe cette référence à ce que Mme Berès a dit à propos d'un renforcement de la participation nationale aux orientations générales de politique économique.
English: The second category represents the issues where despite significant differences among stakeholders, it appears that these differences are not insurmountable and can likely be resolved through technical amendments.
French: La deuxième catégorie comprend les questions sur lesquelles les intervenants expriment des points de vue fort divergents, mais dont les divergences ne semblent pas insurmontables et peuvent probablement être éliminées à la satisfaction de tous au moyen de modifications de nature technique.
English: On that point the Commission notes that the Community’s powers must be exercised in compliance with international law (Case C-286/90 Poulsen and Diva Navigation [1992] ECR I-6019, paragraph 9, and Case C‑162/96 Racke [1998] ECR I-3655, paragraph 45).
French: À cet égard, la Commission relève que les compétences de la Communauté doivent être exercées dans le respect du droit international (arrêts de la Cour du 24 novembre 1992, Poulsen et Diva Navigation, C‑286/90, Rec. p.
English: Many saw this as a way to benefit UNDP and UNOPS as well as the wider United Nations system However, these delegations also asked for additional information with regard to: who is undertaking the study; its reporting schedule and terms of reference; and the risks and financial implications emerging from the study.
French: Le PNUD s'emploie à renforcer les mesures d'incitation destinées au personnel en ayant activement recours aux promotions et à l'évaluation des fonctionnaires et en valorisant explicitement leurs services dans des zones touchées par une crise.
English: Degree of occurrence of disease pests in Canadian grape production............................ 13 Table 3.
French: Fréquence d’apparition de maladies dans les cultures de raisin au Canada................ 13 Tableau 3.
English: In what kind of society, in what kind of sport system do we want to live?
French: Dans quel genre de société, dans quel genre de système sportif voulons-nous vivre?
English: Previously announced funding and support for other beautification and economic revitalization projects within Chinatown include the Chinatown Millennium Gate, Chinatown Memorial Square, Shanghai Alley and commemorative bell, and the Dr. Sun Yat-Sen Courtyard upgrade.
French: Les financements annoncés antérieurement et le soutien à d’autres projets d’embellissement et de revitalisation économique dans Chinatown incluent la Chinatown Millennium Gate (la Porte du millénaire de Chinatown) le Chinatown Memorial Square (la Place du souvenir de Chinatown), Shanghai Alley (l’Allée de Shangaï) et la cloche du souvenir ainsi que la réfection de la cour du Dr Sun Yat-Sen.
English: Provincial and territorial governments are expected to amend applicable policies and legislation.
French: L’on s’attend à ce que les gouvernements provinciaux et territoriaux modifient les politiques et lois pertinentes.
English: A.1.2 Does the Model Class Screening Report (MCSR) Apply?
French: A.1.2 Le Modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) s’applique-t-il au projet?
English: If such trials show there are shortcomings in the system, we can always return to the old system.
French: Si ces expériences font ressortir des lacunes dans le système, rien ne nous empêchera de revenir à l'ancien système.
English: In the light of the continuing staffing requirements necessitated by the highly specialized levels of expertise required in many aspects of the Commission's work, human resources management will have to remain a priority focus for this interaction.
French: Vu les besoins en effectifs qui subsistent du fait du très haut niveau de spécialisation nécessaire dans de nombreux aspects de son activité, il faudra que la gestion des ressources humaines reste au centre de ses relations avec eux.
English: It is increasingly apparent that our rule of law approach needs to be consistent and continuous throughout our engagement, from peacemaking to peacebuilding to long-term development.
French: Il est de plus en plus évident que son action en faveur de l'état de droit doit être cohérente et continue tout au long de son intervention, de l'étape du rétablissement de la paix à celle de la consolidation de la paix pour terminer par le développement à long terme.
English: The notion “medium-term” was defined as three years from now, while “long-term” was defined as a further six years.
French: Par « moyen terme », on entend un horizon à trois ans et par « long terme » un horizon à six ans supplémentaires.
English: Web site (URL) : http://www.odi.org.uk/agren/papers/agrenpaper_104.pdf
French: Site Web (URL) : http://www.odi.org.uk/agren/papers/agrenpaper_104.pdf
English: "Innovation has been very important.
French: « L’innovation a toujours joué un rôle de premier plan.
English: He therefore welcomed the efforts to increase transparency and avoid conflicts of interest described in the report of the Secretary-General (A/60/846/Add.5).
French: Il accueille donc favorablement les mesures de nature à accroître la transparence et à éviter les conflits d'intérêt décrites dans le rapport du Secrétaire général (A/60/846/ Add.5).
English: CANIM LAKE INDIAN BAND Location: 100 Mile House, British Columbia, Canada Date: 2006-11-08 Value: $978,800.00 Type:
French: CANIM LAKE INDIAN BAND Endroit : 100 Mile House, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-11-08 Valeur : 978 800,00 $ Type :
English: Revisions to the voters lists were entered on the REVISE system, which also produced voters lists for the riding.
French: Les modifications d’inscription sont saisies dans le système RÉVISE, qui sert aussi à produire les listes électorales de la circonscription.
English: Upon enquiry, the representatives of the Secretary-General indicated that increasing the level of the Peacekeeping Reserve Fund would require a separate decision by the General Assembly and a separate assessment, which, with the current pattern of payments, would not address short-term liquidity requirements.
French: En réponse à une demande du Comité, les représentants du Secrétaire général ont indiqué que tout relèvement du montant du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix nécessiterait une décision pertinente de l'Assemblée générale et une mise en recouvrement distincte qui, compte tenu des pratiques actuelles de paiement, ne permettrait pas de répondre aux besoins de liquidités à court terme.
English: These conclusions show a continued and strengthened commitment from all EU Member States towards integrating gender equality into development cooperation.
French: Dans sa déclaration, l’UE a souligné la nécessité de veiller à la mise en œuvre intégrale des normes et engagements internationaux à l’égard de la violence exercée à l’encontre des femmes et des ﬁlles.
English: It must also be emphasized that in addition to public buy-in, long-term input and involvement of health professionals are essential to the successful implementation of HIA.
French: On doit également mettre l'accent sur le fait qu'en plus de l'adhésion du public, une participation à long terme et la présence de professionnels de la santé sont essentielles à une bonne mise en œuvre de l'ÉIS.
English:  Thompson memorial, Mount Royal Cemetery, Montreal Parks Canada, 2006  
French:  Monument Thompson, Cimetière Mont-Royal, Montreal Parcs Canada, 2006
English: Requests the [Task Force][Working Group] to:
French: Prie [l'Équipe spéciale] [le Groupe de travail]:
English: The Rapporteur agrees with these statements and proposes to invite the Committee of Ministers: - to implement Congress Recommendation 162 (2005) and to make the Congress an institution entirely composed of elected members - to make full use of the Congress’ potential to promote decentralisation of powers and increased local autonomy in Europe - to seek more regularly for the opinion of the Congress before taking decisions on matters within its remit. X. CONFERENCE OF INGOs OF THE COE i.
French: Le Rapporteur convient de ces déclarations et propose d’inviter le Comité des Ministres: - à mettre en œuvre la Recommandation 162 (2005) du Congrès et de faire du Congrès une institution composée exclusivement de membres élus ;- - de faire pleinement usage du potentiel du Congrès pour promouvoir la décentralisation des pouvoirs et étendre l’autonomie locale en Europe ; - à demander plus régulièrement l’avis du Congrès avant de prendre des décisions sur des sujets relevant de ses compétences.X X. CONFERENCE DES OING DU CONSEIL DE L’EUROPE i.
English: Yet, blinded by short-term economic thinking, some of our Member States are already busy trying to limit their commitments to the Commission's proposals on climate change.
French: Pourtant, aveuglés par une vision économique à court terme, certains de nos États membres essaient déjà de limiter leurs engagements aux propositions de la Commission en matière de changement climatique.
English: Those Anti-Doping Organizations with more sophisticated policies including built in safeguards, and those organizations with longer track records of Athlete experience with a whereabouts policy, could provide for Ineligibility periods at the longer end of the specified range.] 10.5 Elimination or Reduction of Period of Ineligibility Based on Exceptional Circumstances. 10.5.1 No Fault or Negligence If the Athlete establishes in an individual case involving an antidoping rule violation under Article 2.1 (presence of Prohibited Substance or its Metabolites or Markers) or Use of a Prohibited Substance or Prohibited Method under Article 2.2 that he or she bears No Fault or Negligence for the violation, the otherwise applicable period of Ineligibility shall be eliminated.
French: Les organisations antidopage qui ont des règlements plus sophistiqués, comprenant des précautions, ainsi ue les organisations avec une grande expérience de la localisation des sportifs, peuvent prévoir des périodes de suspension se situant davantage vers l’échelle haute des sanctions.] 10.5 Annulation ou réduction de la période de suspension basée sur des circonstances exceptionnelles 10.5.1 Pas de faute ou de négligence Lorsque le sportif établit, dans un cas particulier de violation des règles antidopage en vertu de l’article 2.1 (présence d’une substance interdite, de ses métabolites ou de ses marqueurs) ou de l’article 2.2 (Usage d’une substance ou méthode interdite), que la violation n’est due à aucune faute ou négligence de sa part, la période de Code mondial anti-dopage version 3.0 20 février 2003 27
English: We declare our total support for the Organization's efforts to meet the multiple humanitarian, social, peace and security and development challenges confronting our world today.
French: Nous faisons part de notre appui inconditionnel aux efforts que déploie l'Organisation pour résoudre les multiples difficultés que connaît le monde actuel en matière humanitaire et sociale et en matière de paix, de sécurité et de développement.
English: Council of Ministries of Education 9.
French: Conseil des langues du Canada 9.
English: "For many years Oxwich National Nature Reserve was perceived as a fragile site in need of a tightly controlled access policy In the early eighties however, we recognised the inherent robustness of the reserve and much of the dunes, woodlands and marshes became open access".
French: "La réserve Oxwich National Nature Reserve a été perçue pendant de nombreuses années comme un site vulnérable nécessitant une politique en matière d'accès strictement contrôlée Or au début des années quatre-vingts, nous nous sommes rendus compte de la résistance propre à la réserve et la plupart des dunes, bois et marais sont devenus accessibles".
English: William Riker was promoted to commander and first officer of the newly-launched USS Enterprise NCC-1701-D in 2364 .
French: En 2353 , Will entra à l' Académie de Starfleet .
English: It is the Security Council that provides for the terms for the inspection regime, and the Council is therefore the arbiter of compliance and implementation, based on the findings of UNMOVIC.
French: C'est le Conseil qui fixe les conditions du régime d'inspection, et c'est donc lui qui est juge du respect et de la mise en oeuvre de ce régime, sur la base des faits établis par la COCOVINU.
English: Since the introduction of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Australia, Austria, Belize, Brazil, Cyprus, Denmark, the Gambia, Germany, Kenya, Latvia, Malta, the Federated States of Micronesia, Namibia, New Zealand, Norway, Palau, Portugal, Sierra Leone, Tonga, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Allemagne, Australie, Autriche, Belize, Brésil, Chypre, Danemark, Gambie, Kenya, Lettonie, Malte, Micronésie (États fédérés de), Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Tonga et Ukraine.
English: Vertical expansion of existing shelters cannot in and of itself provide relief.
French: L'expansion en hauteur des logements existants ne peut, par elle-même, soulager la situation.
English: Policies such as asylum, immigration, judicial and police cooperation, that had never been directly affected by the European Union (EU) integration process, are now being dealt with at EU level in view of creating a single area of freedom, security and justice.
French: Les politiques telles que l'asile, l'immigration, la coopération judiciaire et policière, qui n'avaient jamais été touchées directement par le processus d'intégration de l'Union européenne (UE), sont traitées aujourd'hui au niveau européen afin de créer une zone unique de liberté, de sécurité et de justice.
English: [42] On the school of Alexandria see G. Bardy, "Alexandrie," in Catholicisme, vol.
French: [42] Sur l'�cole d'Alexandrie, voir G. BARDY, article Alexandrie, dans catholicisme, 1 (1948), col.
English: The Finnish Government's text goes on to consider the question of the national parliaments, taking the view that they should have the genuine opportunity to influence the Union's actions, thus fortifying its democratic character.
French:   Le rapport du gouvernement finlandais aborde également la question des parlements nationaux, considérant qu'ils doivent avoir de réelles possibilités d'influencer les activités de l'Union afin d'en renforcer le caractère démocratique.
English: The average price is forecast to decline from the above normal level in 2004-05.
French: Le prix moyen reculerait par rapport au niveau anormalement élevé de 2004-2005.
English: Even if it could be found that there is no visual similarity between the conflicting signs, the Board of Appeal was right to find that there is a likelihood of confusion in the present case.
French: Elle a ajouté que les différences entre les deux signes, lorsqu'ils sont apposés sur des boîtes d'aliments pour chiens, même mises côte à côte, sont à peine visibles (point 17 de la décision attaquée).
English: Direct Services - Transportation Equipment - Lifts/Elevators
French: Services de soutien - Transport Matériel - Appareils de levage
English: Overall, the level of job satisfaction is relatively high in the European Union.
French: En général, le taux de satisfaction au travail est relativement élevé dans l’Union européenne.
English: The Committee feels that calls for ratification of crucial international treaties (para. 24) are not sufficiently highlighted in the current draft.
French: Le Comité estime que le projet actuel ne ménage pas une place suffisante aux appels à la ratification d'instruments internationaux de la plus haute importance (par. 24).
English: "A deer's antlers form, and at first they're a mass of highly vascularized soft-tissue.
French: « Lorsqu'elles se forment, les défenses d'un chevreuil constituent au début en une masse de tissus mous fortement vascularisés.
English: Loans can be repaid over 12-, 24-, 36or 48-month periods.
French: Tout membre en service ou ancien membre de la force régulière des FC peut soumettre une demande.
English: The asylum-seekers and immigrant groups of Strängnäs were active partners in the implementation of the project.
French: Les demandeurs d'asile et les groupes d'immigrés de Strängnäs ont participé à la réalisation du projet.
English: • Evidence of birth and parentage issued by an appropriate civil authority in the form of a birth certificate or other appropriate secondary evidence, such as church records, if a birth certificate is not available
French: • Certificat de naissance et de filiation, délivré par une autorité civile compétente (acte de naissance ou, à défaut, preuve secondaire telle qu'un extrait des registres d'une autorité religieuse)
English: Terracotta Jalisco, southwestern Mexico n.d. Canadian Museum of Civilization, XXI-A-51
French: Terre cuite Jalisco, sud-ouest du Mexique s.d. Musée canadien des civilisations, XXI-A-51
English: For instance, a discrete probability distribution might show the respective probabilities of a Canadian woman giving birth to zero, one, two or three children.
French: Par exemple, une fonction de répartition d'une variable discrète peut donner les probabilités respectives qu'une Canadienne donne naissance à aucun, un, deux ou trois enfants.
English: In minor cases, the competent authority may suspend the procedure or renounce any penalties.
French: Dans les cas bénins, l'autorité compétente peut suspendre la procédure ou renoncer à infliger une peine.
English: El Salvador is complying faithfully with its international commitments in the areas of human rights law, international humanitarian law and refugee law.
French: Le Salvador respecte fidèlement ses engagements internationaux en matière de droits de l'homme, de droits humanitaires internationaux et de droits des réfugiés.
English: Tying colour-coded yarn on typical specimens of species works well.
French: On peut par exemple attacher des ficelles de couleurs distinctives sur des spécimens caractéristiques.
English: At a follow-up meeting between the Working Group and the Under-Secretary-General on 2 May 2003, an additional oral pledge was made by one country.
French: À une réunion ultérieure entre le Groupe de travail et le Secrétaire général adjoint, le 2 mai 2003, un pays a annoncé oralement une autre contribution.
English: The deployment and conduct of such operations must be in accordance with the norms of international law and CSCE principles.
French: Le déploiement et la conduite de ces opérations doivent être conformes aux normes du droit international et aux principes de la CSCE.
English: The public is more aware of the CCRA's role in delivering benefits now, as we have targeted our outreach activities better and provided more information about our programs.
French: Le public connaît maintenant mieux le rôle de l’ADRC dans la distribution des prestations, étant donné que nous avons mieux ciblé nos activités de sensibilisation aux programmes et avons donné plus d’informations au sujet de nos programmes.
English: Find out what else is on during your stay.
French: Consultez la liste des sites et faites-vous plaisir!
English: Insert the full name and occupation of each eligible employee who is working part-time or full-time on a continuing basis.
French: Inscrire le nom complet et l'occupation de chaque employée admissible régulier à temps plein ou à temps partiel.
English: For two of the eight cases, the product was not distributed at the retail level.
French: Le produit n’a pas été distribué au niveau du détail dans deux des huit cas.
English: Under this new system, persons with disabilities may have apprenticeship extended for one further year or the conclusion of a training contract for the acquisition of a partial qualification which allows them to enter the labour market.
French: Ce nouveau dispositif permet aux personnes handicapées de prolonger leur apprentissage pour une année supplémentaire ou de passer un contrat de formation en vue d’acquérir une qualification partielle qui leur ouvre les portes du marché du travail.
English: - IFTMIN, means the “Instruction message” from barge operator to skipper with the functions.
French: − IFTMIN est le message qui contient l'ordre (Instruction message) du propriétaire du bateau au conducteur, dans les fonctions
English: Electronic mail is fast becoming a preferred communication tool for busy Canadians.
French: Le courriel devient rapidement le moyen de communication que privilégient les Canadiens et Canadiennes très occupés.
English: The Slender Mouse-ear-cress occurs within Suffield National Wildlife Area which is federal land protected under SARA.
French: Lâ€™halimolobos mince se trouve dans la rÃ©serve nationale de faune de Suffield, qui fait partie du territoire domanial protÃ©gÃ© par la LEP.
English: A networked support system is in place for stakeholders.
French: Un système d’appui est en place pour les intervenants en milieu scolaire.
English: The Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) added that the Government should put structures and adequate resources in place to ensure proper implementation of the Domestic Violence Act.
French: Le Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) ajoute que le Gouvernement devrait mettre en place des structures et les doter de ressources suffisantes pour garantir l'application de la loi sur la violence domestique.
English: Instituto de lnvestigación, Capacitación y Desarrollo de la Mujer Host Organization Details:
French: Instituto de lnvestigación, Capacitación y Desarrollo de la Mujer Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Canadian Centre for Pollution Prevention (C2P2)
French: • BC Spaces for Nature (en anglais seulement)
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 28 December 2009 (A/ES-10/472-S/2009/675), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 28 décembre 2009 (A/ES-10/472-S/2009/675), constituent les annales du crime qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.