ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No coverage for dependants residing outside Canada while the member resides in Canada When a member resides in Canada but has a dependant who is residing outside Canada and therefore is not eligible to be covered under a provincial/territorial health insurance plan, that dependant is not eligible for PSHCP coverage.
French: Aucune protection pour les personnes à charge habitant à l'étranger pendant que le souscripteur habite au Canada Quand le souscripteur habite au Canada, mais qu'il a une personne à charge habitant à l'étranger (et par conséquent inadmissible à la protection d'un régime d'assurance-santé provincial/territorial), cette personne à charge n'est pas admissible à la protection du RSSFP.
English: APPENDIX "A" SCO CONTACTS Nahanni Fontaine MKO CONTACTS Charlene LaFreniere Louisa Constant AMC CONTACTS Louis Harper
French: ANNEXE A PERSONNE RESSOURCE AUPRÈS DE LA SCO Nahanni Fontaine
English: However, it appears that the Chairman believes that he has presidential powers and conducts himself as such - which, in the view of the interlocutors, is detrimental to the peace process.
French: Cependant, il semble que le titulaire actuel pense qu'il a des pouvoirs présidentiels et qu'il se conduise en conséquence, ce qui, selon les interlocuteurs en question, nuit au processus de paix.
English: Prices of combination therapies are expected to decrease to some extent as early as 2006, when demand and production have stabilized at higher levels.
French: Les prix des médicaments utilisés pour les polythérapies devraient baisser légèrement dès 2006, lorsque la demande et la production se seront stabilisées à des niveaux supérieurs.
English: • A report entitled "Access to Health for Deaf Persons: Interpreter Services" was recently released by Health Canada.
French: • Un rapport intitulé [«L'accès à la santé pour les personnes sourdes : les services d'un interprète»] a récemment été publié par Santé Canada.
English: Results in achieving the Goals had fallen short of expectation, and the opportunities opened by robust economic growth and expanding global integration must be translated into tangible progress.
French: Les résultats par rapport à ces objectifs n'ont pas répondu aux attentes et les chances qu'offrent la croissance économique et l'intensification de l'intégration mondiale doivent se traduire par des progrès tangibles.
English: The Comparison provides further information on the schemes’ rehabilitation provisions.
French: L’étude comparative fournit des informations plus détaillées à ce sujet.
English: It will establish a balance between universal competence and the sovereignty of the states.
French: Son statut a été adopté à Rome en 1998 sous la forme d'une convention.
English: From the report, it is clear that Mrs Terrón i Cusí would prefer the Commission to be responsible for managing an information system of this kind.
French: Il ressort de ce rapport que Mme Terrón i Cusí préférerait que la responsabilité d'un tel système d'information soit confiée à la Commission.
English: Existing partnerships and coordination mechanisms, such as those involving the RECs in the respective subregions and other United Nations bodies operating at the regional and subregional levels will also be strengthened.
French: Les partenariats et les mécanismes de coopération existants, tels que ceux auxquels sont associées les CER dans chaque sous-région et d'autres institutions des Nations Unies opérant aux niveaux régional et sous-régional, seront aussi renforcés.
English: Torture or other cruel, inhuman and degrading treatment can never be accepted, persons deprived of their liberty must be able to challenge their detention through correct procedures, and there must be safeguards against illegitimate use of information collected about individuals.
French: La torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants ne peuvent en aucun cas être tolérés; les personnes privées de leur liberté doivent disposer d’une possibilité de contester leur détention dans le cadre de procédures régulières, sans oublier les garanties contre l’exploitation illicite d’informations collectées sur des particuliers.
English: The following paragraphs describe other accomplishments of Corporate Services over the last year.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent d'autres réalisations des Services ministériels au cours de la dernière année.
English: Its directors and officers include its President, Javier Adan Rivera Fernandez, Treasurer, Mario Gaytan Portillo, and Secretary, Vilma Alicia Morales.
French: Les membres de son conseil de direction et d'administration sont Javier Adan Rivera Fernandez (Président), Mario Gaytan Portillo (trésorier), et Vilma Alicia Morales (secrétaire).
English: Background The new PSEA is a clear recognition by the government that the staffing system needed to be fixed.
French: Contexte L’adoption de la nouvelle LEFP montre clairement que le gouvernement considérait la modification du système de dotation comme une chose nécessaire.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.6/58/L.14, as orally revised at a previous meeting.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.6/58/L.14 tel qu'il a été révisé oralement lors d'une séance précédente.
English: So it is extremely important that this second report, which we must now focus upon, looks at the necessary root-and-branch reform.
French: Il est donc extrêmement important que ce second rapport sur lequel il nous faut maintenant concentrer notre attention se penche sur la nécessaire réforme en profondeur.
English: Nigeria was also selected as a focal country for the European Initiative for Democracy and Human Rights to respond to precisely the sort of concerns raised by Parliament.
French: Le Nigeria a également été choisi comme pays central dans le cadre de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, précisément pour répondre au type d’inquiétudes exprimées par le Parlement.
English: One member from National Olympic Committees (NOCs)
French: Une personnalité de la France (membre individuel)
English: . The European Union is absolutely clear about the position.
French: - (EN) L'Union européenne est absolument claire sur sa position.
English: The black is the first to get on his knees, sucking his mulatto brother's big cock.
French: Le black s'agenouille le premier, suçant la grosse bite épaisse de son frère métis.
English: Elliott R. Criminal Law and HIV/AIDS:
French: Elliott R. Droit criminel et VIH/sida : rapport final.
English: No single person ever held total influence over any Blackfoot tribe.
French: Personne n'a jamais exercé une influence totale sur aucune tribu pied-noir.
English: Robe Bison skin, 20th century, CMCC NN-1637 DEVELOPED BY THE CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION AND THE SAMARA REGIONAL MUSEUM, RUSSIA.
French: Peau de bison XXe siècle, SMCC NN-1637 RÉALISÉE PAR LE MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS ET LE MUSÉE RÉGIONAL DE SAMARA, RUSSIE.
English: Reforming Electoral Democracy, volume 1 (1991), Canada:
French: Reforming Electoral Democracy, vol.
English: Most of these applications were for the oil and gas exploration industry on the East Coast and all the decisions were issued within an average time of 11 days.
French: La plupart des demandes touchaient le secteur de l'exploration pétrolière et gazière sur la côte est, toutes les décisions ont été rendues en un temps moyen de 11 jours.
English: Issue and Primary Concerns Cumulative Effects
French: Tableau 5.2 Résumé de l’intégration des principales questions Question et enjeux fondamentaux
English: The Act defines a group as an unincorporated trade union, trade association or other group of persons acting together by mutual consent for a common purpose.
French: Dans la Loi, on définit un groupe comme étant un syndicat non constitué en personne morale, une association commerciale ou tout groupe de personnes agissant ensemble d'un commun accord dans la poursuite d'un but commun.
English: It was only under continued pressure and requests that I was allowed to submit a resume.
French: Ce n’est qu’après avoir insisté et multiplié les demandes qu’on m’a autorisé à soumettre mon curriculum vitæ.
English: To better deploy its financing offer in Québec, Canada and abroad and better serve certain sensitive or neglected market segments, the Caisse works with other investors to create partnerships or enter into co-investments.
French: Pour mieux déployer son offre de financement au Québec, au Canada et à l’étranger et mieux desservir certains créneaux névralgiques ou négligés, la Caisse s’allie à d’autres investisseurs pour créer des partenariats ou réaliser des coïnvestissements.
English: If GIMViC tests are not carried out within 96 h of inoculating the non-selective agar, prepare fresh plates or slants prior to inoculating the GIMViC media. Inoculate one tube of each of the GIMViC media for each of the isolates to be identified.
French: Pour chacun des isolats à identifier, inoculer une éprouvette de chacun des milieux GIMViC. Ensemencer les témoins positif et négatif d'IMViC dans chacun des milieux IMViC et les témoins positif et négatif de NPP dans le deuxième bouillon EC.
English: As part of the restructuring, Lebanon intended to focus on providing services within the family, in order to avoid separating children from their parents.
French: Dans le cadre de cette restructuration, le Liban entend mettre l'accent sur la fourniture de services au sein même de la famille, pour éviter de séparer les enfants d'avec leurs parents.
English: • The Committee of the Legislative Assembly must consider the interim report of the electoral boundaries commission and report its recommendations to the Legislative Assembly within 120 days of its receipt following which such recommendations will be immediately communicated to the commission by the Clerk of the Legislative Assembly.
French: • Le Comité de l'Assemblée législative étudiera le rapport provisoire de la commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions et soumettra ses recommandations à l'Assemblée législative dans les 120 jours suivant la réception du rapport; ces recommandations seront alors transmises immédiatement à la commission par le greffier de l'Assemblée législative.
English: SUBTROPICAL AND TROPICAL HUMID FORESTS: Boen Purnama, Ministry of Forestry in Indonesia, identified facts and problems contributing to deforestation within subtropical and tropical humid ecoregions.
French: FORETS SUBTROPICALES ET TROPICALES HUMIDES: Boen Purnama, du Ministère indonésien des forêts, a identifié les faits et les problèmes contribuant à la déforestation dans les éco-régions sub-tropicales et tropicales humide.
English: Banff Springs Snail Designated Threatened in April 1997.
French: Baleine boréale (Populations de l'Est et de l'Ouest de l'Arctique) Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1980. Division en deux populations (de l'Est de l'Arctique et de l'Ouest de l'Arctique) pour permettre de désigner séparément la population de l'Ouest de l'Arctique en avril 1986.
English: Justification In keeping with the amendment to Article 38, the issue of mutual recognition no longer arises.
French: Amendement 200 Article 72, paragraphe 1, point g)
English: Specifically, this includes creating web-enabled capacities for electronic proposal submission, and collaborative program/project design, delivery, and management.
French: Cette initiative prévoit plus précisément la création de capacités Web, aux fins de soumission des propositions de projets par voie électronique, ainsi que la conception, l’exécution et la gestion de projets et de programmes de collaboration.
English: In March 2006, the Government of Panama established a health centre with maternity services in the community of Río Sereno, close to the border with Costa Rica, so that local Panamanian women, most of whom are indigenous, would not have to give birth in Costa Rica because of the lack of adequate hospital facilities in Panama.
French: À partir du mois de mars 2006, le gouvernement panaméen a créé un centre de santé avec service de maternité dans la communauté de Rio Sereno, près de la frontière avec le Costa Rica, afin d'éviter que des Panaméennes (en majorité autochtones) soient obligées d'accoucher au Costa Rica en raison du manque de structures hospitalières sur le territoire national.
English: He was also presented with a Certificate of the Award of Wound Stripe.
French: Il lui a également présenté le certificat du « Mérite du galon de blessé ».
English: The snow is too wet for ski planes to safely land on the glaciers.
French: Parce que la neige est trop mouillée pour permettre aux avions à skis de se poser
English: Very recently, the Government has initiated poverty reduction strategy policy in the planning and resource allocation process, where women at the grassroots level will be largely benefited.
French: Très récemment, le Gouvernement a lancé une stratégie de réduction de la pauvreté dans le cadre du processus de planification et d'allocation des ressources, dont les principaux bénéficiaires seront les femmes au niveau local.
English: November 1912 - April 1914 Entries are arranged alphabetically by subject and subdivided chronologically.
French: -- 24 p.-- 2980823848 Période de référence : novembre 1912 - avril 1914 Les entrées sont classées en ordre alphabétique par sujet et subdivisées en ordre chronologique.
English: The hotel has a lounge, television and games room, meeting room, dining room, lift, terrace garden and garage.
French: L’hôtel possède salon, salles de TV et de jeux, salle de réunions, salle à manger, ascenseur, terrasse, jardin et parking fermé.
English: Starline Roldeck slatted pool covers are now avai...
French: Pool Studio est un logiciel permettant de modélis...
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Environmental Handbook for Community Development Initiatives - Additional Resources—Examples of Environmental Assessments Additional Resources—Examples of Environmental Assessments 1.1 Urban Agriculture in Haiti
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Manuel en environnement pour les initiatives de développement communautaire - Ressources complémentaires — Exemples d’évaluations environnementales Ressources complémentaires — Exemples d’évaluations environnementales 1.1 Agriculture urbaine en Haïti
English: The Executive Director is responsible for IRB operations and the administration of the Board's three decision-making divisions.
French: Il est responsable des opérations de la CISR et de l’administration des trois sections de la Commission.
English: Legislative power is exercised by the Oliy Majlis, the Parliament, which is the highest State representative body in Uzbekistan.
French: Le pouvoir législatif est exercé par l'Oliy Majlis - Parlement -, qui est l'organe représentatif suprême.
English: Access to the Payments System - A CPA Perspective (April 1997); and Sweep Account and Payable-Through Arrangements:
French: Accès au système de paiement - Perspective de l’ACP (avril 1997); et Sweep Account and Payable-Through Arrangements :
English: Soon after the military campaign ended, the Mission contacted most of the former buyers, joint venture partners and agents of Canadian firms to see if they had any reservations continuing business relations with Canada.
French: Peu après la conclusion de cette campagne, la mission est entrée en contact avec la plupart des anciens acheteurs, partenaires de coentreprises ou agents des entreprises canadiennes pour voir s'ils avaient des réserves à poursuivre leurs relations d'affaires avec le Canada.
English: The Commission has approved aid for stranded costs in the energy sector in Italy.
French: La Commission a déclaré compatibles des aides accordées au titre des coûts échoués dans le secteur de l'énergie en Italie.
English: Transferred to Library and Archives Canada on a yearly.
French: L’utilisation de ce fichier est compatible avec le but précisé dans la partie 5.
English: Of the cases of substantiated maltreatment involving children living with female caregivers, almost two-thirds (64%) involved
French: Le total des pourcentages des colonnes peut être de 99 % ou de 101 % du fait que les chiffres sont arrondis.
English: There have been some noteworthy improvements in the timeliness of the release of Agency data in 2002-03.
French: Un certain nombre d'améliorations dignes de mention ont été apportées aux délais de diffusion des données de Statistique Canada en 2002-2003.
English: The object of this policy is to set out the Commission's interpretation of the human rights limits on drug- and alcohol-testing programs, as well as provide practical guidance on compliance with the Canadian Human Rights Act....
French: La politique a pour objet d'énoncer la position de la Commission à l'égard des restrictions en matière de droits de la personne applicables aux programmes de dépistage de la consommation de drogues et d'alcool, et d'assurer un encadrement pratique en vue d'assurer la conformité avec la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Program, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Participation aux projects et activités de développement résultant des Sommets de la Francophonie, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Emphasizes, in regard to the decision of the General Council of the World Trade Organization of 1 August 2004, and consistent with the Doha work programme, the following issues of particular interest and concern to the developing countries:
French: Souligne, en ce qui concerne la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce datée du 1er août 2004, et conformément au programme de travail de Doha, les questions suivantes qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement :
English: EMPLOYEE VALUES The Corporation’s success requires that its values be complemented by a set of individual employee personal values.
French: VALEURS PERSONNELLES Le succès de la Société repose sur la complémentarité des valeurs de la Société et des valeurs personnelles de chacun des employés.
English: "NewMIC is a catalyst for innovation and economic growth in the new media sector across B.C and Western Canada, and is a strategic investment in Canada's innovation capability."
French: « NewMIC agit comme un catalyseur de l'innovation et de la croissance économique dans cette industrie en Colombie-Britannique et au Canada, et elle constitue un investissement stratégique dans la capacité innovatrice du Canada.
English: This arrangement was in place in WHO’s European Region until 1999, when an interim arrangement was agreed upon by the Regional Committee for Europe at its forty-ninth session, bringing the periodicity of semi-permanent membership to three out of five years.
French: Cette formule a été en vigueur dans la Région européenne de l’OMS jusqu’en 1999, année où un arrangement intérimaire a été adopté par le Comité régional de l’Europe, à sa quarante-neuvième session, portant la périodicité de la représentation semi-permanente à trois ans sur cinq.
English: Parliament keen to make local government cross-district co-operation easier Article - Free movement of services - 24-04-2006 - 10:50
French: Avenir de l'Europe : les citoyens ont la parole à Clermont-Ferrand Article - Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 24-04-2006 - 18:15
English: The first deals with electors' opinions on the conduct of the election: the information campaign about registering and voting, voter registration and participation, and Internet use.
French: La première porte sur les opinions des électeurs concernant la conduite de l'élection : la campagne d'information sur l'inscription et le vote, l'inscription des électeurs, la participation électorale et l'utilisation d'Internet.
English: They supported the view that minimum assessments should be cost-based and reflect the actual average costs incurred by OSFI in performing basic supervision for its smaller members.
French: À leur avis, il conviendrait que les cotisations minimum reposent sur les coûts et reflètent les coûts réels moyens assumés par le BSIF pour assurer la surveillance de base des institutions de moindre envergure.
English: C. Session I: substantive aspects of best practices
French: C.  Première séance: éléments significatifs des pratiques optimales
English: They still face insurmountable challenges in integrating their economies into the world market.
French: À ce jour, l'intégration de leurs économies dans le marché mondial relève toujours de l'impossible.
English: It is possible that there is an explanation.
French: Il est possible qu'il y ait une explication.
English: Decides that the United Nations Administrative Tribunal will not accept new cases as of 1 July 2009;
French: Décide que le Tribunal administratif des Nations Unies cessera d'accueillir de nouvelles affaires au 1er juillet 2009;
English: (d) Report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development (E/1999/32-E/C.14/1999/2).
French: d) Rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement (E/1999/32-E/C.14/1999/2).
English: Depositary Notification C.N.36.2001.TREATIES-1 containeds all amendment proposals contained in TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 3 referring to Phase II of the TIR revision process.
French: La notification dépositaire C.N.36.2001.TREATIES-1 reprend toutes les propositions d'amendement contenues dans le document TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 3, concernant la phase II de la révision de la Convention TIR.
English: The point is that the pilot is entitled to payment for that vacation period of an amount including the portion based on his mileage flown.
French: Ce qui importe, c'est que le pilote a droit, pour cette période de vacances, à des indemnités qui comprennent la partie qui se fonde sur le kilométrage parcouru.
English: Right to equal treatment between women and men at all stages of working life – access to employment, remuneration and other working conditions, including dismissal and other forms of detriment, vocational training and guidance and promotion, as well as with respect to social security.
French: Droit à l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes à toutes les étapes de la vie professionnelle - accès à l’emploi, rémunération et autres conditions de travail, y compris le licenciement et autres formes de préjudice, formation et orientation professionnelles, promotion –, ainsi qu’en matière de sécurité sociale.
English: The goal is to implement a seamless linkage among the various levels of the continuum of care, from primary prevention to rehabilitation, with regard to falls prevention for seniors/veterans.
French: L'objectif du projet est d'établir un lien suivi entre les différents niveaux de soins, allant de la prévention primaire à la réadaptation, en ce qui concerne la prévention des chutes chez les aînés et les anciens combattants.
English: (1) http://europa.eu.int/comm/civil_society/index_en.htm. (2) http://europa.eu.int/constitution/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/civil_society/index_fr.htm. (2) http://europa.eu.int/constitution/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: As a resident at the g, the use of the fitness centre is included in your room rate and for that extra bit of indulgence you may relax in the Thermal suite in ESPA for an additional cost.
French: L'accès à la salle de remise en forme est inclus dans le prix de la chambre. L'accès à la suite thermale du spa ESPA implique le paiement d'une charge supplémentaire.
English: Smoking is only permitted in the bars Mille Miglia, Buena Vista Club and El Circo.
French: Les clients peuvent cependant fumer à l'extérieur et dans les bars Mille Miglia, Buena Vista Club et El Circo.
English: The Linx Memoire range is the must have digital photo frame.
French: Les produits de la gamme ‘’Mémoire’’ Linx, sont les cadres photo numériques à avoir chez soi.
English: ▪ The Royal Prerogative of Mercy should be applied in exceptional circumstances only.
French: ▪ La prérogative royale de clémence ne doit être exercée que dans des cas exceptionnels.