ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt has passed much legislation stipulating penalties for acts specified in international conventions, as in the case of conventions relating to terrorism.
French: L'Égypte a adopté nombre de législations prévoyant des sanctions pour les actes mentionnés dans les conventions internationales, comme dans le cas des conventions relatives au terrorisme.
English: It is important to note that the situation in world commodity markets has changed significantly since UNCTAD XII.
French: Il est important de noter que la situation des marchés mondiaux de produits de base a considérablement changé depuis la douzième session de la Conférence.
English: Some questioned whether the government is serious about agriculturerelated education programs, given that certain universities (for example, Guelph) are looking to cut programs.
French: Certains se demandent si le gouvernement est sérieusement engagé envers les programmes d’enseignement reliés à l’agriculture, compte tenu du fait que certaines universités (par exemple, Guelph) songent à supprimer des programmes.
English: Note : If the VPN Mobile software is already installed on the Mobile Device, the user is asked to confirm the software update.
French: Note : Si le VPN Mobile est déjà installé dans le Terminal Mobile, l'utilisateur devra confirmer la mise à jour du logiciel.
English: With the calibre of leadership he has displayed, added to his vast experience and wisdom, I have no doubt that our deliberations will be easily guided to a successful outcome.
French: Grâce à ses qualités de dirigeant, à sa grande expérience et à sa sagesse, je suis sûr que nos débats seront couronnés de succès.
English: Embassy Association and Japan-based Staff Association.
French: Les deux seront démembrés une fois que les événements en question auront eu lieu.
English: (Multiple applications may nevertheless be required if more that one regulatory provision were triggered, though these multiple applications would still be made to one regulator.)
French: (Des demandes multiples pourraient néanmoins être exigées si l’application de plus d’une disposition de réglementation était déclenchée, mais ces demandes multiples seraient quand même présentées à un seul organisme de réglementation.)
English: prepared an executive summary that provides a compelling, attractive snapshot of the rest of your proposal?
French: préparé un sommaire exposant en peu de mots et de façon percutante et attrayante le reste de votre projet d'investissement?
English: In many areas this leguminous shrub forms monospecific stands that have completely overtaken the native vegetation (Roemer 1972, Fuchs 2001).
French: Environ 3 303 m2. Colonies dispersées sur un territoire d’environ 2,4 ha.
English: This directive also provides the particulars of entitlement codes 054 (Severance Pay) and 280 (Severance Pay Non-Transferable).  3.5 For further information concerning the determination of the limits for the transfer of funds to an RRSP or to an RPP, refer to Services Pay Directive 1990-097(49) dated September 28, 1990.  3.6 Care should be taken to ensure that the appropriate entitlement codes are utilized.
French: Cette directive renferme aussi des renseignements sur les codes 054 (Indemnité de départ) et 280 (Indemnité de départ non transférable).  3.5 Pour de plus amples renseignements sur la détermination de l'admissibilité à un transfert de fonds dans un REER ou un REP, voir la Directive des services de paye 1990-097(49) en date du 28 septembre 1990.
English: With the new technology the mineral wool colour results in a distinctive natural shade of earthy brown.
French: Avec la nouvelle technologie, la couleur de la laine minérale se diffère par sa teinte naturelle de la couleur brune terre.
English: They pay someone to obtain documentation or to find them a way of leaving the country.
French: Elles payent un passeur pour obtenir des papiers ou trouver un moyen de quitter le pays.
English: Saccharomyces cerevisiae achieved 68.6%, while C. boidinii reached 25.5% of the theoretical glycerol yield, respectively.
French: Saccharomyces cerevisiae et C. boidinii ont atteint respectivement 68,6% et 25,5% du rendement théorique en glycérol.
English: Finally, we will continue to review our existing governance structures, and will work to increase the representativeness of the Commission.
French: Enfin, nous continuerons d'examiner nos structures de gouvernance actuelles et nous espérons que la représentativité de la Commission s'accroîtra.
English: Such letter was merely a response to the respondent’s query as to the outstanding overpayment balance due.
French: Cette lettre était simplement une réponse à la demande de l'intimé quant aux sommes dues au titre des versements excédentaires.
English: Goal 6.3 Provide civilian Professional Training and Development in both OL (also relates to goal 5.3)
French: Objectif 6.3 Offrir au personnel civil la formation et le perfectionnement professionnel dans les deux LO
English: Crop Insurance program includes government premiums paid to Crop Insurance funds and administration fees for the management of the program.
French: Les dépenses de fonctionnement incluent toutes les dépenses associées au fonctionnement quotidien du Ministère, y compris les salaires, les avantages sociaux, les voyages, l’achat de biens et de services ainsi que les frais reliés à l’administration des divers programmes provenant de différents ministères.
English: The State party notes that according to the Government's Bill 1996/97, an applicant's story must be accepted if it appears to be credible, since it is seldom possible for the applicant to provide evidence clearly showing that he risks persecution.
French: L'État partie indique que, d'après le projet de loi 1996/97 du Gouvernement, le récit d'un demandeur d'asile doit être accepté s'il apparaît vraisemblable, étant donné qu'il est rarement possible pour un demandeur d'asile d'apporter des éléments qui montrent clairement qu'il risque d'être persécuté.
English: Competitive Alternatives measures the relative location-sensitive costs of 27 factors in 17 sectors located in G7 countries, the Netherlands and Singapore.
French: Choix concurrentiels mesure les coûts sensibles à l’emplacement à partir de 27 facteurs dans 17 secteurs des pays du G7, des Pays-Bas et de Singapour.
English: No 73/97: 4 November 1997 [DE] [FR] Judgment of the Court of Justice in Case C-20/96 Snares FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
French: Nr° 73/97: 4 novembre 1997 [DE] [EN] Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-20/96 Snares LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES
English: GCMS will be the foundation that will enable CIC to support Government On-Line and new business initiatives, to capitalize on new technologies and to integrate additional security measures in the future.
French: C'est sur le SMGC que CIC se fondera pour appuyer le projet Gouvernement en direct et les nouvelles initiatives fonctionnelles, pour tirer parti des nouvelles technologies et intégrer ultérieurement d'autres mesures de sécurité.
English: Drawing on a detailed analysis of the environment and factors that influence agricultural development, the report has three sections: setting out the issues considered important to thinking about agricultural growth and poverty reduction; choosing an agenda in the light of what others are doing, the scope for policy leverage, and how it might apply in different contexts; and outlining the methods and means that might be used to implement the research programme.
French: Fondées sur une analyse approfondie de l’environnement et des facteurs qui influent sur le développement agricole, les constatations sont regroupées en trois sections : examen des enjeux considérés importants pour la réflexion sur la croissance agricole et la réduction de la pauvreté; élaboration d’un plan de recherche à la lumière de ce qui se fait ailleurs, de l’opportunité d’une politique et de son application éventuelle dans différents contextes; explication des moyens et des méthodes à envisager pour la mise en œuvre du plan de recherche.
English: With respect to acquisitions under review, the interest in Inter-Canadien (1991) Inc. and Calm Air, held by Canadian Regional Airlines Ltd., is to be transferred to Canadi*n as part of the PWA corporate reorganization.
French: En ce qui concerne l'examen des projets d'acquisition, la réorganisation de société de PWA comporte, en outre, le transfert à Canadi*n des intérêts que possède Lignes aériennes Canadien Régional ltée dans Inter-Canadien (1991) Inc. et Calm Air.
English: The AI represents the best advice based on the observed mean intake of healthy individuals, but an intake less than the AI is not necessarily inadequate.
French: L'AS représente la meilleure recommandation possible compte tenu de l'apport moyen observé chez des personnes en santé. Toutefois, un apport moindre que l'AS n'est pas nécessairement inadéquat.
English: Change could not be achieved by government alone, however.
French: Toutefois, le Gouvernement ne peut pas être le seul à effectuer des changements.
English: Early in the current month he had attended the Euro-Mediterranean Civil Forum, which had discussed the establishment of the Euro-Mediterranean partnership.
French: Au début du mois de novembre 2008, il a pris part au Forum civil euroméditerranéen au cours duquel les participants ont débattu de la mise en place du partenariat euroméditerranéen.
English: The budget estimates were based on a reduced mission subsistence allowance of $50 per day for an average of 401 United Nations police, with food and accommodation provided by the Mission outside Khartoum.
French: Les prévisions avaient été établies sur la base d'un taux réduit d'indemnité (50 dollars par jour) pour un nombre moyen de 401 policiers, la Mission prenant à sa charge les dépenses de restauration et d'hébergement hors de Khartoum.
English: • providing guidance on state aid rules applicable to broadband projects (Commission).
French: • donner des orientations concernant les règles en matière d'aides d'État applicables à des projets dans le domaine de la large bande (Commission).
English: More than half of all non-EU workers (50,612) are employed in the industrial sector: a third of these work in the mechanical sector, 19 per cent in the building industry, 10 per cent in the tanning industry and 8 per cent in the wood and furniture industry.
French: Plus de la moitié de tous les travailleurs non ressortissants de l'Union européenne (50 612) sont employés dans le secteur industriel; un tiers d'entre eux travaillent dans le secteur des constructions mécaniques, 19 % dans le bâtiment, 10 % dans le secteur des cuirs et peaux, et 8 % dans l'industrie du bois et de l'ameublement.
English: Proposed texts of provisions on external audit, on a Working Capital Fund and on outsourcing of procurement for inclusion in a draft budget for the first financial period of the Court, as well as an annex on non-recurrent requirements for furniture and equipment
French: Projets de dispositions relatives à la vérification externe, à un fonds de roulement et à la sous-traitance des achats pour insertion dans un projet de budget pour le premier exercice de la Cour ainsi qu'une annexe consacrée aux prévisions de dépenses non renouvelables au titre du mobilier et du matériel
English: If an entitlement (which was in effect in the employee's basic class when acting pay commenced) was STOPPED or ALTERED while on acting pay, that entitlement must be REINSTATED on reversion to basic pay with a pay action line, using Modifier "C" (Commence) or "A" (Amend) as applicable, provided that the employee is still entitled to receive it in the basic class.
French: Si un versement (en vigueur au moment du passage de la rémunération de base de l'employé à la rémunération intérimaire) a été INTERROMPU ou MODIFIÉ pendant la rémunération intérimaire, ce versement doit être RÉTABLI au moment du retour à la rémunération de base à l'aide d'une ligne d'intervention de paye avec le modificatif « C » (commencer) ou « A » (modifier), selon le cas, à condition que l'employé ait toujours droit de le recevoir dans sa classe de base.
English: Technical assistance is also required by the Attorney General's Office in the drafting and introduction of national implementing legislation to develop an effective legislative and regulatory infrastructure to deal with the proliferation and trafficking in Weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
French: Le Bureau de l'Attorney général a également besoin d'une assistance technique pour l'élaboration et l'introduction à l'échelle nationale de lois d'application qui permettent la mise en place d'une infrastructure législative et réglementaire efficace à même de régir la prolifération et le trafic des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matériels connexes.  Paragraphe 8
English: The work undertaken represents the first step in understanding the current food supply environment in which Canadians are making food and nutrition-related choices.
French: L’analyse des régimes auxquels un score 4 avait été attribué a démontré que les recommandations du Guide alimentaire assuraient un apport suffisant dans le cas des nutriments analysés.
English: Its foreign policy must have democratic legitimacy, which will be afforded by the parliamentary scrutiny introduced by the Treaty of Lisbon.
French: Sa politique étrangère doit bénéficier d'une légitimité démocratique, ce que permettra le contrôle parlementaire introduit par le traité de Lisbonne.
English: Threats The threats we face today are numerous.
French: Les menaces Nous faisons face à de nombreuses menaces.
English: There is a price to be paid by agencies and their funders for genuine involvement - it is certainly not cost-free
French: La vraie participation a un prix pour les organismes et leurs bailleurs de fonds ; elle n’est certainement pas gratuite.
English: That’s because they’ve seen that they can earn an income from their own resources.
French: Ils ont compris qu’ils peuvent vivre de l’exploitation de leurs propres ressources.
English: Another unfortunate but probably unavoidable impact of change has been the alienation of a great many clients.
French: Le Ministère s'est également aliéné de nombreux clients en raison de ce changement de cap, ce qui était sans doute inévitable.
English: The Pilot Projects program was designed to support innovative, pilot or feasibility research in the area of palliative and end of life care.
French: Le programme pour des projets pilotes a été conçu pour soutenir des projets ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: I want to point out the important fact that while the Open-ended Working Group has been engaged in deliberations for the better part of a decade, the nature and scope of the Security Council's work have undergone a profound change.
French: Je veux souligner le fait important que, si le Groupe de travail à composition non limitée s'est engagé dans des délibérations pendant la plus grande partie de la décennie, la nature et la portée des travaux du Conseil de sécurité ont subi un profond changement.
English: This way, several reactions can happen at the same time in the same vessel, which is very important, since it means the chemist can cut out some expensive steps.  Moore’s work may give us, to paraphrase the old DuPont slogan, greener living through chemistry.
French: De cette façon, plusieurs réactions peuvent survenir en même temps, dans le même récipient, ce qui est très important, puisque le chimiste peut ainsi supprimer certaines étapes coûteuses.  Le travail de Mme Moores pourrait nous permettre, pour paraphraser l’ancien slogan de DuPont, de vivre dans un monde plus vert grâce à la chimie.
English: Supermarket Industry Convention www.restaurantville.com/cc/swexpo May 7-9, 2006 /index.cfm McCormick Place, Chicago, Illinois Contact:
French: Supermarket Industry Convention www.restaurantville.com/cc/swexpo 7 au 9 mai 2006 /index.cfm McCormick Place, Chicago, Illinois Personne-ressource :
English: This, however, will not be a one-way street.
French: Ceci, néanmoins, ne devra pas être à sens unique.
English: In independent and operational postings where they must perform critical tasks with minimum technical support, they are often exposed to additional stress.
French: Dans le cadre dâ€™affectations indÃ©pendantes et opÃ©rationnelles oÃ¹ ils doivent effectuer des tÃ¢ches cruciales sans le soutien technique de spÃ©cialistes, ils doivent souvent supporter un stress supplÃ©mentaire.
English: Other large Ukrainian cities have experienced less but still considerable retail trade growth.
French: Le commerce de détail a augmenté moins, mais tout de même beaucoup, dans les autres grandes villes ukrainiennes.
English: The advantage of a formal trust fund is that it would create a mechanism whereby governments could credibly commit to carry over some tax revenues to pay for future expenditures.
French: L’avantage d’un fonds en fiducie est qu’il crée un mécanisme par lequel les gouvernements peuvent prendre avec crédibilité l’engagement de reporter une partie des recettes fiscales actuelles en vue de couvrir des dépenses futures.
English: Lakeview Trail 3.3 km (1 - 1.5 hours) The trailhead can be reached by parking near the boat launch and walking over the small hill near the lake (see map of Astotin Lake area).
French: Le sentier Vue-sur-le-Lac 3,3 km (1 - 1,5 heure) Le début du sentier est accessible dans le stationnement, près de l'embarcadère, après avoir franchi une petite colline près du lac (voir la carte du secteur du lac Astotin).
English: • Obesity is a risk factor for heart disease, stroke, type 2 diabetes, gallbladder disease and some forms of cancer.
French: • L'obésité est un facteur de risque pour les maladies du coeur, les accidents vasculaires cérébraux, le diabète de type 2, les maladies de la vésicule biliaire et certains cancers.
English: What proportion of schools at all levels in your country is not established and administered by the Government?
French: Quelle est la proportion d'établissements d'enseignement, à tous les niveaux, qui ne sont pas créés et administrés par l'Etat dans votre pays ?
English: One must also keep in mind that diets are changing in much of Asia and Africa, sometimes accompanied by an increased consumption of sugar, which could also lead to an increasing number of citizens seeking dental treatment.
French: Il faut aussi se souvenir que les régimes alimentaires évoluent dans une plus grande partie de l'Asie et de l'Afrique, ce qui parfois s'accompagne par une plus grande consommation de sucre laquelle pourrait également amener un plus grand nombre de citoyens à recourir à des traitements dentaires.
English: 4.0 Interim Approach to Scoping The "Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act" (the Directive) sets out a policy for determining an appropriate scope of project for environmental assessments.
French: Les personnes souhaitant soumettre des commentaires peuvent le faire par écrit auprès de l’analyste environnemental principal, M. Ted Currie. Les commentaires doivent lui parvenir au plus tard le 30 juin 2007.
English: An individual session is required whenever the test administration differs from standard procedure (for example: use of adaptive technology, additional time, or breaks).
French: Il est nécessaire d'organiser une séance individuelle chaque fois que les procédures d'administration de l'évaluation diffèrent des procédures habituelles (par exemple, recours à des technologies d'adaptation, au temps additionnel ou à des pauses).
English: Subsequently, Council Regulation 3922/91 was established in which the technical requirements, known as Joint Aviation Requirements, formulated by the JAA, were given the force of law within the Community.
French: S'en est suivie l'adoption du règlement du Conseil 3922/91 dans lequel les exigences techniques, connues sous le nom d' exigences communes dans le domaine de l'aviation, formulées par les JAA, ont reçu force de loi dans la Communauté.
English: Dr Nicholas Lennox, Community Services Bldg, Mater Hospitals, South Brisbane 4010, Australia; telephone 61 (0)7 3840-2413; fax 61 (0)7 3840-2445; e-mail n.lennox@uq.edu.au The opinions expressed in editorials are those of the authors.
French: Dr Nicholas Lennox, Community Services Bldg, Mater Hospitals, South Brisbane 4010, Australie; téléphone 61 (0)7 3840-2413; télécopieur 61 (0)7 3840-2445; courriel n.lennox@uq.edu.au Les opinions exprimées dans les éditoriaux sont celles des auteurs.
English: According to the relevant legislation, in the Republic of Macedonia there are independent and external mechanisms for control of the work of the police: the Public Prosecutor's Office of the Republic of Macedonia, the Permanent Survey Committee for the protection of human rights and freedoms at the Parliament of the Republic of Macedonia, the Ombudsman (see reply to recommendation No. 5 above), the non-governmental sector and the judiciary.
French: Conformément à la législation pertinente, il existe en République de Macédoine des mécanismes indépendants et externes qui contrôlent les activités de la police: le Bureau du Procureur public de la République de Macédoine, le Comité permanent d'enquête pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Parlement de la République de Macédoine, le médiateur (voir la réponse à la recommandation no 5 ci-dessus), le secteur des ONG et le système judiciaire.
English: Over 86 million residents are estimated to have middle class spending power.
French: On estime que plus de 86 millions de Japonais appartiennent à la classe moyenne.
English: Contrary to expectation we found that pH (corrected for Al concentration) was also positively related to FA; thus, for a given Al concentration, more acid lakes had more symmetrical water striders than expected.
French: En revanche, contrairement aux prédictions, nous avons constaté que le pH (corrigé pour tenir compte de la concentration d'Al) était également en corrélation positive avec l'indice FA; donc, les lacs plus acides, pour une concentration donnée d'Al, comptaient plus de patineurs symétriques que prévu.
English: From 2001, as Vice President of Marketing, he contributed to the success of BRIGHTMAIL, the pioneer and leader in anti-spam technologies that Symantec acquired in 2004; as well as to the success of CYANEA SYSTEMS, which specializes in application performance measurement software and was acquired by IBM in 2004; and that of Mindjet, the publisher of the MINDMANAGER software program.
French: A partir de 2001, il contribue, en tant que Vice Président Marketing, au succès de BRIGHTMAIL, pionnier de l'anti-spam racheté en 2004 par SYMANTEC; à celui de CYANEA SYSTEMS, spécialiste de la mesure des performances applicatives racheté par IBM; et à celui de MINDJET, éditeur du logiciel MINDMANAGER.
English: You said Ottawa phoned and said to take it off– Mr. Mike Innes:
French: Vous avez dit qu'Ottawa avait téléphoné et avait ordonné de les enlever...
English: The inhabitants sat and slept in locations that were established by social custom usually with the oldest man - the owner of the tipi - occupying the place of honour at the rear, western side of the tipi, behind the fire and facing the entrance.
French: Les occupants s'assoient et dorment à des endroits établis selon les conventions sociales; l'homme le plus âgé, le propriétaire du tipi, occupe généralement la place d'honneur à l'arrière, du côté ouest du tipi, derrière le feu et face à l'entrée.
English: • What is subject to FNT?
French: • Qu'est-ce qui est assujetti à la TPN?
English: Consideration of draft articles, chapter 2 (continued), together with draft article 82, and chapters 3 and 4 of the draft convention and related definitions (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.2)
French: Examen des projets d'article du chapitre 2 (suite), conjointement avec l'article 82, et des chapitres 3 et 4 du projet de convention et des définitions qui s'y rapportent (A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.2)