ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not all of the points included here were necessarily supported by all of the participants, and in any case the participants were for the most part not formally representing particular forums with a mandate to reach agreement or decide upon something.
French: Tous les points mentionnés ici n'ont pas nécessairement emporté l'adhésion de tous les participants, et quoi qu'il en soit les participants pour la plupart ne représentaient pas officiellement une instance particulière, avec mandat pour parvenir à un accord ou décider de quoi que ce soit.
English: Although defined control measures in general have had some effect on reducing the size and duration of outbreaks, they are expensive and disruptive.
French: S’il est vrai que certaines mesures ont contribué à réduire l’ampleur et la durée des épidémies, elles demeurent coûteuses et difficiles à mettre en place.
English: Issued August 6, 2002
French: 4107.99.20 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote 1
French: civile) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 1
English: They possess maximum AMS axes that trend north-northwest–south-southeast, interpreted as the direction of magma emplacement.
French: Ces sites possèdent des axes d'anisotropie de la susceptibilité magnétique à tendance NNO–SSE qui indiqueraient la direction de la mise en place du magma.
English: Faced with the risk of stagnation in ODA, we must redouble our efforts to meet our commitments.
French: Face à un risque de tassement de l'APD, il convient de redoubler d'efforts pour faire face à nos engagements.
English: We will discuss three elements:
French: Nous présentons ci-dessous trois éléments :
English: The President: We shall now take up the report of the Fifth Committee issued as document A/60/608/Add.5.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant examiner le rapport de la Cinquième Commission publié sous la cote A/60/608/Add.5.
English: Serious investment in these would both reduce the conditions which force people to migrate and enhance their contributions to whatever society they find themselves in.
French: Investir sérieusement dans ces éléments permettrait à la fois d'atténuer la difficulté des conditions qui contraignent les gens à migrer et de faire qu'ils apportent davantage à la société au sein de laquelle ils se trouvent.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 104 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 103 Paragraphe 6, partie introductive 6.
English: • 1.1 This directive supersedes Services Pay Directive 1990-002 (01) dated January 9, 1990, which reiterated for departments and paying offices the reporting requirement for Housing and Travel Assistance Benefits to be reflected on the 1989 T4s and Relevé 1s.  Changes from the above-mentioned directive are identified by a vertical line. 
French: • 1.1 La présente remplace la directive des Services de paye 1990-002 (01) en date du 9 janvier 1990 ayant pour but de rappeler aux ministères et aux bureaux de paye les mesures à prendre afin de déclarer les avantages relatifs au logement et aux voyages sur les feuillets T4 et les Relevés 1 de 1989.  Les changements à la directive susmentionnée sont identifiés par une ligne verticale.
English: Some years, it is difficult even to obtain a full complement of teachers.
French: Certaines années, il est même difficile d’obtenir une équipe complète d’enseignants.
English: When white phosphorus lands on skin it burns deeply through muscle and into the bone, continuing to burn until deprived of oxygen.
French: Lorsqu'il entre en contact avec la peau, le phosphore blanc brûle le muscle en profondeur jusqu'à l'os, et il continue de brûler les tissus tant qu'il est en présence d'oxygène.
English: (306) 884-2100 Ms. Charlene McKay COGEMA McClean Lake, Saskatchewan Tel.
French: (306) 884-2100 Mme Charlene McKay COGEMA McClean Lake (Saskatchewan) Tel.
English: MOST was featured at both IAC 2004 in Vancouver and at the Federal Departments' ScienceFest in Ottawa in October 2004 (over 4,000 visitors).
French: Une maquette du télescope MOST a été présentée lors de la conférence 2004 de l'IAC, à Vancouver, et lors de l'événement ScienceFest qui s'est tenu à Ottawa, en octobre 2004 (lequel a attiré plus de 4 000 visiteurs).
English: A NEW ECONOMY, A NEW REALITY To date, Canada’s consumer, health and food product safety regime has stood up well; and now, it needs to be modernized to deal with new economic realities – including new products, new technologies and increased global trade.
French: NOUVELLE ÉCONOMIE, NOUVELLE RÉALITÉ À ce jour, le régime canadien d’innocuité des aliments et des produits de consommation et de santé a donné de bons résultats, mais nous devons le moderniser, l’adapter aux nouvelles réalités économiques, aux nouveaux produits, aux nouvelles technologies et à l’accroissement du commerce mondial.
English: All Parties are invited to contribute to the interactive exchange and to bring to the workshops their ideas and proposals for concrete ways to realize the mandate of the Bali Action Plan.
French: Toutes les Parties sont invitées à contribuer à ces échanges interactifs et à apporter aux ateliers leurs idées et propositions quant aux moyens concrets de réaliser le mandat du Plan d'action de Bali.
English: But it is a serious issue when it comes to taxpayers' expenditure.
French: Mais, il s'agit d'une question importante au niveau de l'utilisation de l'argent du contribuable.
English: Article 3 Application (1) [Indications or Elements Contained in or Accompanying an Application; Fee]
French: a) Toute Partie contractante peut exiger qu’une demande contienne l’ensemble ou une partie des indications ou éléments suivants : i) ii) une requête en enregistrement; le nom et l’adresse du déposant;
English: The total eligible project cost is $771,000.
French: Les coûts admissibles du projet totalisent 771 000 $.
English: Teachers have difficult in identifying strengths of pupils early enough.
French: Les enseignants ont des difficultés à identifier les points forts des élèves suffisamment tôt.
English: - Follow the N44 (changes into the A44) towards Leiden, Amsterdam.
French: - Suivre la N44 (changements dans l'A44) en direction de Leiden, Amsterdam.
English: Detainees complained that the lights went off frequently and hence, they were left in the dark.
French: Les détenus se sont plaints que l'éclairage était souvent défaillant et qu'ils étaient donc laissés dans l'obscurité.
English: As part of their committee work, Members hear individuals and groups daily who have views about the legislative proposals and policies of the Government.
French: Dans leur travail en comité, les députés entendent des individus et des groupes donner leur avis sur les mesures législatives et les politiques du gouvernement.
English: Comparably low levels were found in the age group 12-19 years (8.44 ng/g) (CDC, 2005).
French: Dans la tranche d'âge des 12 à 19 ans, les taux étaient relativement faibles (8,44 ng/g) (CDC, 2005).
English: Specific interventions can make a substantial difference in their survival, health, physical growth and social and intellectual development, and societies must change their patterns of investment to influence the course of human development when opportunities are greatest.
French: Certaines interventions particulières peuvent faire une grande différence dans leur survie, leur santé, leur croissance physique et leur développement social et intellectuel, et les sociétés doivent répartir différemment leurs investissements en vue d'agir sur le cours du développement humain aux moments les plus propices.
English: • the arrival and departure dates;
French: • les dates d'arrivée et de départ;
English: In particular, the demolishing of houses in Jerusalem often forced families to consider moving to the West Bank, where it would have been cheaper to buy or rent another house, but where they would have lost their residency rights.
French: En particulier, la démolition de maisons à Jérusalem a souvent contraint les familles à envisager de déménager en Cisjordanie où il aurait été moins cher d'acheter ou de louer une autre maison, mais où elles auraient perdu leurs droits de résidence.
English: Chief of Cabinet, Head of Catholic University of São Paulo (PUC/SP) Chief of the Department on General Theory of Law  Law School, Catholic University of São Paulo (PUC/SP)
French: 1976-1978 « Chief of cabinet », directrice de l'Université catholique de Sao Paulo (PUC/SP)
English: In the debates of the Commission, it was stressed that unless there was a radical change in how poverty was addressed by Governments and the international community, the poverty targets, including the Millennium Development Goals would not be achieved.
French: Au cours des débats au sein de la Commission, les participants ont souligné que si les gouvernements et la communauté internationale ne modifiaient pas radicalement les stratégies de lutte contre la pauvreté, les objectifs fixés en la matière, notamment ceux du Millénaire pour le développement, ne seraient pas atteints.
English: Wood and Articles of Wood; Wood Charcoal A change to a heading of this chapter from any other heading, including another heading within this chapter.
French: Bois, charbon de bois et ouvrages en bois Un changement Ã une position de ce chapitre de toute autre position, y compris d'une autre position de ce chapitre.
English: These are the principles that we wish to see taken into account in the agenda on the environment at the negotiations, especially everything which relates to the precautionary principle.
French: Ce sont ces principes que nous souhaitons voir pris en compte dans notre agenda environnemental au "round", et notamment tout ce qui tourne autour du principe de précaution.
English: • Conduct interviews in an informal and relaxed manner, but persist in your questions if necessary.
French: • Mener l'entrevue de façon informelle et décontractée, mais insister pour que l'on réponde aux questions posées, s'il y a lieu.
English: Social inquiry; Non-formal education; Placement in a foster family; Placement in a public or private accommodation centre (orphanage or refuge centre); Legal guardianship granted to one of the child's parents; Attachment of earnings for maintenance purposes.
French: l'enquête sociale ; l'action éducative en milieu ouvert ; le placement en famille d'accueil ; le placement dans un centre hébergement public ou privé (orphelinat, centre d'accueil) ; la garde juridique d'enfant confiée à l'un des parents; la saisie sur salaire aux fins de la pension alimentaire.
English: GLEEVEC* (imatinib mesylate) is indicated for the treatment of adult patients with Philadelphia chromosome-positive, chronic myeloid leukemia (CML) and for the treatment of adult patients with unresectable and/or metastatic malignant gastrointestinal stromal tumors (GIST).
French: GLEEVEC* (mésylate d’imatinib) est indiqué pour le traitement des patients adultes porteurs du chromosome Philadelphie, atteints de leucémie myéloïde chronique (LMC) et pour le traitement des tumeurs stromales gastro-intestinales malignes, non-résécables et (ou) métastasiques, chez les patients adultes.
English: Similarly, the Notes to Chapter 95 provide that the Chapter does not cover sports bags or other containers of heading No. 42.02.
French: Dans le même ordre d'idées, les Notes du Chapitre 95 prévoient que le Chapitre ne comprend pas les sacs pour articles de sport ou tout autre contenant de la position no 42.02.
English: * (if this part is applicable) Personal Trust Other
French: * (si cette partie s’applique) Commercial En fiducie DESCRIPTION (AUTRE)
English: This survey examined the nature of the companies, their activities, their financial results over the longest possible timeframe up to ten years ago (profit and loss and balance sheet data), a portrait of their catalogue, full-time staff, temporary/occasional staff, financial needs as perceived by the companies, their efforts towards consolidation of human capital and more generally their strategies for development.
French: Cette enquête portait sur le type de compagnie, la nature de ses activités, ses résultats financiers sur la plus longue période possible - allant jusqu'aux dix dernières années (états de résultats et bilans sommaires), la caractérisation des catalogues, son personnel, son recours à la sous-traitance, ses besoins de financement perçus par les entreprises, ses efforts de consolidation du capital humain et plus généralement ses stratégies de développement.
English: Priority issues in the programme of work of the Committee for 2004
French: Questions prioritaires inscrites au programme de travail du Comité pour 2004
English: Families with children are therefore usually resettled quickly, and within the goal of six months following the administrative decision regarding permission to stay.
French: Les familles avec enfants sont donc en général réinstallées rapidement − dans les six mois suivant la décision administrative par laquelle elles ont été autorisées à rester, conformément à l''objectif fixé.
English: Noting Recommendation 2003/2188 of European Parliament to the Council of the European Union, encouraging the Council of Europe to revise its European Prison Rules, and to draft a European Prisons Charter covering all the Council of Europe’s Member States, which would include specific rules on a list of topics; 7.
French: Prenant note de la Recommandation 2003/2188 du Parlement Européen au Conseil de l’Union européenne, encourageant le Conseil de l'Europe à réviser les Règles pénitentiaires européennes et à promouvoir l’élaboration d’une Charte pénitentiaire européenne commune aux pays membres du Conseil de l'Europe, qui comprendrait des règles spécifiques concernant une liste de sujets ; 7.
English: On this basis Danish editors argue - with some justification - that journalists could hardly achieve a better balance in contributions on a controversial political issue.
French: Sur la base de ces données, les éditeurs danois affirment – pas entièrement à tort d’ailleurs – qu’il serait difficile pour les journalistes de parvenir à un plus juste équilibre des contributions traitant d’un sujet politique aussi controversé.
English: To discover how to become a Vert Tendre artist, visit our " artists " section.
French: Pour savoir comment devenir un artiste Vert Tendre, visitez la section "Artistes" .
English: Examples include: excessive requirements for years of experience which may reduce the number of women in the candidate pool, credentials barriers (credentialism) may be found in educational requirements that are constrained by a practice of considering only "recognized" educational institutions, or that do not recognize knowledge and skills acquired through means other than formal education.
French: En voici quelques exemples : les exigences excessives liées aux années d'expérience peuvent exclure les femmes du bassin de candidats; les obstacles posés par les diplômes (diplômanie) peuvent se retrouver dans les exigences en matière d'études, qui se limitent à une liste restrictive d'établissements d'enseignement «reconnus» ou qui ne reconnaissent pas les connaissances et les habiletés acquises par des moyens autres que les études.
English: The Administrative Board of the Foundation is made up of nine members, three representing the Parliamentary Group for Animal Experimentation Questions (1 seat vacant), two representing animal protection, two from Interpharma and two from the Federal Veterinary Office.
French: Le Conseil de Fondation se compose de neuf membres, soit de trois représentantes (1 siège vacant) du groupe parlementaire pour les questions relatives à l'expérimentation animale ainsi que de deux représentants de la protection des animaux, de l'interpharma et de l'Office vétérinaire fédéral.
English: These Seminars are held regularly every year, both in English and in French.
French: Des séminaires de ce type ont lieu régulièrement chaque année, en français ou en anglais.
English: Safety aspects of TCM products are normally addressed as a component of most clinical trials, but there is limited expertise in conducting toxicological studies, particularly with respect to testing in laboratory animals.
French: Les questions d'innocuité des produits de la MCT sont normalement traitées dans le cadre de la plupart des essais cliniques, mais l'expertise dans la réalisation d'études toxicologiques est limitée, en particulier les tests sur les animaux de laboratoire.
English: The proposal was approved and required a payment of $250,000 by September 8, 2003.
French: La proposition a été approuvée et a recquis un paiement de 250 000 $ avant le 9 septembre 2003.
English: With all records being stored on the server, they can easily be retrieved upon suspicion on any illegal acts.
French: Les données étant stockées sur le serveur, il est donc facile de les extraire si l’on soupçonne un acte illégal.
English: As well as being impossible because of the time constraints, it was unlikely that any delegation would wish to make a separate statement for each agenda sub-item.
French: Outre l'impossibilité due à des contraintes de temps, il est peu probable qu'une délégation veuille faire une déclaration séparée sur chaque sous-question inscrite à l'ordre du jour.
English: We have a lot of community events here such as ice hockey games, power skating and floor hockey, as well as a learn to skate program and a speed skating club.
French: Nous organisons de nombreuses activités communautaires dans cette installation, telles que des parties de hockey et de hockey en salle, des séances de patinage intensif, des programmes d'entraînement de patinage et un club de patinage de vitesse.
English: The results of this project-oriented implementation of the NAP need to be demonstrated in next year's NAP.
French: Cependant, les objectifs quantitatifs généraux d’investissement en ressources humaines n’ont pas été définis (ligne directrice 4).
English: The project built seven 3-bedroom units and a 4-bedroom accessible unit.
French: Le projet a construit sept habitations de trois et quatre chambres accessibles.
English: Finally, I am not persuaded that there was any negative tone to the manner in which the Board assessed Ms. Quinn’s qualifications.
French: Enfin, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a adopté une attitude négative lorsqu'il a évalué l'appelante Quinn.
English: Class 3: Replace "Other goods" by "Other goods: total".
French: Classe 3: Remplacer: "Autres marchandises" par "Autres marchandises : total".
English: Data from user surveys point to a positive correlation between availability of broadband at home and use of online activities.
French: La croissance de la pénétration du haut débit engendre de meilleures vitesses de téléchargement et une plus grande adoption des services en ligne.
English: If an SA determines a substance to be toxic, then it may be proposed for addition to the List of Toxic Substances and is considered for regulatory or other risk management control.
French: Si dans une EPDR on établit la toxicité d'une substance, on peut en proposer l'inclusion dans la Liste des substances toxiques en vue de mesures de réglementation ou d'autres mesures de contrôle en gestion des risques.
English: Canadian Heritage Rivers System Article also available en français and Youth Edition
French: Réseau des rivières du patrimoine canadien Version anglaise de cet article
English: New rules on liability under cross compliance in the case of transfer of land during the calendar year concerned were introduced by Regulation (EC) No 146/2008 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)58.
French: De nouvelles règles de responsabilité, dans le cadre de la conditionnalité, en cas de cession de terres pendant l’année civile concernée, ont été introduites par le règlement (CE) n° 146/2008 modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et le règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER)58.
English: There are differences of opinion as to how significant each factor is and, in fact, the significance of any one factor will change over the life of any particular woman.
French: Parmi tous les facteurs en jeu se distinguent trois grandes forces générales qui contribuent à la faiblesse constante du revenu des femmes et à leur lien plus élastique avec le monde du travail rémunéré.
English: • SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST
French: • SECTION IV - AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: Moncton, New Brunswick  Maritime Broadcasting System Limited For a broadcasting licence to carry on an English-language FM radio programming undertaking at Moncton.
French: Moncton (Nouveau-Brunswick)  Maritime Broadcasting System Limited En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Moncton.
English: • Community Planning and Capacity Building Resources
French: • Planification communautaire et développement des ressources
English: We are calling on the ministers to hold a credible, down-to-earth discussion on the basis of the scientific report and Mrs Bonino's proposals.
French: Nous exigeons un débat crédible des problèmes et exigeons aussi que les ministres adoptent comme base le rapport scientifique et les propositions de Madame le Commissaire Bonino.
English: Accordingly, there was nothing improper with respect to the timing of the Commission's direction to implement corrective measures.
French: Par conséquent, il n'y a rien d'incorrect quant au moment où la Commission a ordonné la prise des mesures correctives.
English: It will be interesting to see whether numbers of insect-eating breeding birds declined in 2002 or if they were able to survive the cold spell (I hope so!).
French: Il sera intÃ©ressant de vÃ©rifier si le nombre d'oiseaux reproducteurs insectivores aura connu un dÃ©clin en 2002 ou s'ils ont Ã©tÃ© capables de survivre Ã la pÃ©riode de froid (je l'espÃ¨re!).
English: If the said person is an interested person other than an applicant or holder, the name to be indicated is the full name of that person or the name customarily used by that person.
French: Si ladite personne est une personne intéressée mais n’est ni un déposant ni un titulaire, le nom qui doit être indiqué est le nom complet de cette personne ou le nom utilisé habituellement par celle-ci.
English: In your opinion: < Are these mechanisms effective? < Do they make it possible to obtain the information needed to measure the program outcomes? < Is the information useful for renewal of the agreements and decision making? < Could CMEC have a role to play in accountability and in measuring the bilateral agreement outcomes?
French: 23. (*) Dans quelle mesure le Protocole et les ententes qui en découlent ont-ils jeté les bases d’un financement stable et durable: < pour les conseils scolaires francophones en milieu minoritaire? < pour les établissements d’enseignement postsecondaires francophones en milieu minoritaire?