ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laperrière, J. (2004), Personal communication (email dated October 27, 2004), Head of Environment, Norsk Hydro, Bécancour, Quebec, Canada.
French: Communication personnelle de Jean Laperrière, chef, Environnement, Norsk Hydro, Canada. Courriel daté du 27 octobre 2004.
English: 170 "commercial activity" The term "commercial activity" refers to those activities that are undertaken by a person that bring the person within the scope of the Goods and Services Tax (GST) system.
French: 174 « administration hospitalière » La définition de « administration hospitalière » est modifiée pour supprimer le terme « partie » (d’une institution).
English: Meritorious Service Medal (military division) CAPTAIN FRÉDÉRICK JEAN, M.S.M. Montréal and Saint-Lambert, Quebec Captain Jean was deployed as the battle group intelligence officer of Joint Task Force Afghanistan, from July 2007 to March 2008.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) LE CAPITAINE FRÉDÉRICK JEAN, M.S.M. Montréal et Saint-Lambert (Québec) Le capitaine Jean a été déployé en tant qu’officier de renseignement du groupement tactique de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de juillet 2007 à mars 2008.
English: The reduction in financial resources provided to the United Nations for development should not be used to justify a departure from those principles.
French: L'amenuisement des ressources financières fournies par les Nations Unies pour le développement ne doit pas être retenu comme prétexte pour s'écarter de ces principes.
English: I would like to quote the example of one of the countries in question, Kazakhstan.
French: Prenons l'exemple du Kazakhstan.
English: Since any genetic differences would pre-date human interference, he is using DNA analysis to look for variations between the two groups of turtles.
French: Puisque toute différence génétique serait antérieure à l'interférence humaine, il se sert d'une analyse d'ADN afin de voir s'il y a des variations génétiques entre les deux groupes de tortues.
English: Other amendments to the rules, now offer the possibility of electronically filing bankruptcy documents such as assignments, proposals and notices of intention, which should substantially reduce the paper burden.
French: D'autres modifications offrent dorénavant la possibilité de déposer, par voie électronique, des documents qui se rapportent à la faillite, par exemple les cessions, les propositions et les avis d'intention, et de réduire ainsi considérablement la paperasserie.
English: File consisting of a manuscript copy (39 p.). Titles of sections:
French: Dossier composé d’une copie manuscrite (39 p.). Titres des sections :
English: 5 While national laws differ on the nature and extent of the grace period, Canada’s Patent Act provides a one-year grace period for disclosures made by the inventor or by someone through the inventor.
French: 5 Les lois nationales varient quant à la nature et la durée de la période de grâce. Au Canada, la Loi sur les brevets prévoit une période de grâce d’un an pour la divulgation d’information par l’inventeur ou par quelqu’un en passant par cet inventeur.
English: The Military Committee (EUMC) is composed by the Chiefs of Defence of all the EU countries or, whenever appropriate, their military delegates.
French: J.15) et composé des directeurs politiques des ministères nationaux des affaires étrangères, qui avait l’habitude de se réunir à Bruxelles tous les mois.
English: The Council welcomed the appointment of the new Government in Ukraine, and expressed support for its ambitious programme of political and economic reforms.
French: Le Conseil s’est félicité de la désignation du nouveaugouvernement en Ukraine et a déclaré qu’il soutenait l’ambitieux programme de réformes politiques et économiques de celui-ci.
English: • age of target population (e.g. infants, seniors etc.) disease state being treated (e.g. life threatening, acute, chronic) duration of treatment (e.g. short/long term) health status (e.g. incurable, healthy) objective (e.g. treatment vs prevention vs replacement vs diagnostic) population size (limited/widespread use)
French: l’état de santé (p.ex. incurable, en bonne santé) l'objectif (p.ex. soit le traitement par rapport à la prévention, le remplacement ou le diagnostic) la taille de la population (usage limité ou répandu)
English: These crops protect the soil from erosion, enhance soil structure, improve soil permeability, and provide benefits for wildlife.
French: Ces cultures protègent le sol de l'érosion, en améliorent la structure, la perméabilité et concourent à l'entretien de la faune.
English: It welcomed the recent decision of Cyprus to ensure the independence of the national human rights institution.
French: Elle s'est félicitée de la décision récente de Chypre de garantir l'indépendance de l'institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: The arrears payments in 2001 helped.  A significant portion of claims for contingent-owned equipment up to December 2001 has been processed.
French: Une bonne proportion des demandes de remboursement au titre du matériel jusqu'en décembre 2001 ont été traitées.
English: Mr. Holbrooke (United States): As you said a moment ago, Mr. President, this is indeed an historic day for the United Nations and for the Balkans, for all Europeans and, indeed, for all of the world.
French: M. Holbrooke (États-Unis) (parle en anglais) : Comme vous venez de le dire, Monsieur le Président, nous vivons une journée historique pour l'Organisation des Nations Unies et pour les Balkans, pour tous les Européens et, en fait, pour le monde entier.
English: The Agency pursues three objectives under this program activity in order to achieve tangible, measurable results:
French: Sous cette activité de programme, l'Agence poursuit trois objectifs afin d'atteindre des résultats concrets et mesurables :
English: Likewise, the EC needs to be represented strongly in international bodies, where it needs to speak with one voice in the fight against corporate and commercial fraud, money laundering, terrorist financing, tax evasion, corruption and other malpractices.
French: De même, la CE doit être solidement représentée dans les organismes internationaux, au sein desquels elle doit parler d’une seule voix dans des dossiers comme la lutte contre la fraude commerciale et la criminalité d’entreprise, le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme, la fraude fiscale, la corruption et autres pratiques illicites.
English: Tricia Wind, Senior Program Officer Tricia joined the Evaluation Unit as a Senior Program Officer in September 2007.
French: Tricia Wind, administratrice de programmes principale Tricia est administratrice de programmes principale à la Section de l’évaluation du CRDI depuis septembre 2007.
English: How to reach the Sofitel Paris La Defense?
French: Comment se rendre à Sofitel Paris La Defense ?
English: It was shown in the triploid hybrids (LM1M2) that the chromosomes of M1 and M2 from F. mairei could pair with each other, and it was further discovered that L chromosomes of L. perenne paired with M1 and M2 chromosomes.
French: Il a été montré, dans les hybrides F1 triploïdes (LM1M2), que les chromosomes M1 et M2 du F. mairei s'appariaient les uns avec les autres et il a été observé que les chromosomes L du L. perenne s'appariaient également avec les chromosomes M1 et M2.
English: • 13431 Allowances for Loans and Accountable Advances for Employees
French: • 13431 Provisions, prêts et avances comptables aux employés
English: Annex V contains the note prepared by the Secretariat entitled “Main steps to be taken regarding the establishment of the UPR work programme (for the first cycle)”.
French: L'annexe V contient la note, rédigée par le secrétariat, intitulée «Principales mesures à prendre pour établir le programme de travail aux fins de l'Examen périodique universel (pour le premier cycle)».
English: Changes to natural spaces and even the loss of species are natural.
French: Les changements apportés aux espaces naturels et même la perte d'espèces sont des phénomènes naturels.
English: implications not applicable to previous vaccines, i.e. the effect on cancer prevention efforts in the form of cervical cancer screening with the Papanicolaou (Pap) test.
French: démographiques qu’un programme d’immunisation contre le VPH devrait cibler; la nécessité des injections de rappel du vaccin; le calendrier de dosage optimal et l’utilité des campagnes de rattrapage.
English: If the day was built with Calendar_Month_Weekdays, all three of these methods are applicable (you may have empty days and Calendar_Month_Weekdays builts a complete month but delimits the beginning and end of each week so you can find it with isFirst() and isLast()).
French: Si le jour a été construit avec Calendar_Month_Weekdays, tous les arbres de cette méthode sont applicables (vous devriez avoir des jours vides ainsi que Calendar_Month_Weekdays construit un mois complet mais délimite le début et la fin de chaque semaine, donc vous pouvez le trouver avec isFirst() et isLast()).
English: Healthy and dwarf mistletoe infected pines at three sites across Alberta (one site per pine species) were inoculated with three isolates each of Grosmannia clavigera (Robinson-Jeffrey and Davidson) Zipfel, de Beer and Wingfield and Ophiostoma montium (Rumbold) von Arx.
French: Les auteurs ont inoculé des arbres sains et des arbres infectés par le gui nain, sur trois sites en Alberta (un site par espèce de pin), avec trois isolats de Grosmannia clavigera (Robinson-Jeffrey and Davidson) Zipfel, de Beer and Wingfield, et trois isolats de l’Ophiostoma montium (Rumbold) von Arx.
English: The purpose of the resolution was to increase the availability of retired language specialists to compensate for the increasingly competitive market for freelancers.
French: La résolution avait pour but d'augmenter la disponibilité des linguistes retraités afin de compenser la concurrence de plus en plus forte sur le marché des temporaires.
English: The Canadian electric power equipment and services industry is providing solutions that offer high-yielding, environmentally sensitive designs and upgrades, turning refurbishments into major capacity gains.
French: Le secteur canadien du matériel et des services d'énergie électrique offre des solutions recourant à des formules et à des adaptations à rendement maximum et respectueuses de l'environnement et transforme ainsi des opérations de remise à neuf en accroissements considérables de capacité.
English: • My submission addresses prior approval requirements as outlined in the NIHB Program.
French: • Ma demande de paiement tient compte des exigences d'autorisation préalable dans le cadre du programme des SSNA.
English: The filing of an objection based on an application for trademark registration previously filed in any Member Country under the provisions of this article shall result in the suspension of the registration of the second trademark until such time as the registration of the first has been conferred.
French: Lorsque l’opposition est fondée sur une demande d’enregistrement d’une marque déposée antérieurement dans l’un quelconque des pays membres conformément aux dispositions du présent article, l’enregistrement de la seconde marque est suspendu jusqu’à ce que la première marque ait été enregistrée.
English: The department is not required under present legislation to make contributions with respect to any actuarial deficiencies of the Public Service Pension Plan.
French: Ces coûts sont calculés à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.
English: “The Security Council welcomes the fact that the Working Group on Conflict Prevention and Resolution, particularly in Africa, has taken the initiative of giving greater thought to these questions and taken a special interest in the problem of the elaboration of an effective global conflict prevention strategy — the subject of a seminar to be held in November 2007.
French: Le Conseil se félicite que le Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits, particulièrement en Afrique, ait pris l'initiative de réfléchir plus à fond sur ces questions, en s'intéressant spécialement au problème de l'élaboration d'une stratégie globale et efficace de prévention des conflits, à l'occasion d'un séminaire qui se tiendra en novembre 2007.
English: Based on information from other oligonucleotide compounds, the potential for cytochrome P450 mediated drug interactions appears to be very low.
French: D’après des renseignements concernant d’autres composés oligonucléotidiques, le risque d’interactions médicamenteuses médiées par le cytochrome P450 semble très faible.
English: A possible way to improve this process may be a draft outline of program priorities and overall budget levels which could be submitted by the Director General to Member States in off-budget years.
French: Un moyen de l’améliorer pourrait être d’établir un rapport sommaire sur les priorités dans les programmes et le budget global qui serait présenté par le directeur général aux États membres les années où il n’est pas présenté de budget.
English: In that connection, she welcomed the invitation of the Government of the Federal Republic of Germany for the Committee to hold an informal meeting in Berlin in May 2006 to discuss those matters further and observe the Committee's twenty-fifth anniversary.
French: À cet égard, l'intervenante se félicite de l'invitation du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne à une réunion informelle du Comité à Berlin en mai 2006, pour se pencher plus avant sur ces questions et célébrer le vingt-cinquième anniversaire du Comité.
English: One delegation, while expressing satisfaction at the depth of the scientific aspects of the work programme, was of the view that marine scientific research should remain the main focus of the work of the Authority.
French: Une délégation, tout en appréciant le degré de détail des travaux scientifiques du programme de travail, a émis l'opinion que la recherche scientifique marine devrait rester le principal centre d'intérêt de l'Autorité.
English: Given the manner in which the reassessment of the leadership sub-element was carried out, the change in the definition, although it was improper and was not in accordance with the instructions given to the department by the PSC under subsection 21(3) of the Public Service Employment Act, has not resulted in an alteration of the standard which was actually applied to the reassessment of the appellant.
French: Compte tenu de la manière dont la réévaluation du sous-élément leadership a été faite, le changement apporté à la définition, bien qu'il soit impropre et contraire aux instructions transmises au ministère par la CFP en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, n'a pas modifié la norme effectivement appliquée à la réévaluation de l'appelant.
English: Até onde podemos entender que todos os conflitos de família são reais?
French: Jusqu’à quel point pouvons-nous comprendre que tous les conflits de famille sont réels ?
English: The CBSA will consider ’s participation in the Partners in Protection program in making risk determinations for the purposes of cargo examinations. will promote the partnership to their employees and encourage them to cooperate fully with the CBSA to carry out the purposes of this MOU.
French: L’ASFC considère la participation de au programme Partenaires en protection lors de la détermination du risque à des fins d’examen du fret. s’engage à promouvoir le partenariat auprès de ses employés et à les encourager à collaborer entièrement avec L’ASFC afin de mener à bien les objectifs décrits dans ce protocole d’entente.
English: Pulverization - Passing roasted coffee beans between two flat, rotating discs.
French: Pulvérisation - Passer les grains de café torrifié entre deux disques tournants plats.
English: In spite of the killing mechanisms of these phagocytic cells, A. salmonicida was still able to survive and even replicate inside head kidney macrophages, thereby supporting the notion of A. salmonicida as a facultatively intracellular pathogen.
French: En dépit des mécanismes létaux de ces cellules phagocytaires, A. salmonicida a été encore capable de survivre et même de se multiplier à l'intérieur des macrophages du pronéphros, soutenant de ce fait la notion qu'A. salmonicida soit un pathogène intracellulaire facultatif.
English: As a result of the changes to section 176, specified tangible personal property having a fair market value in excess of a prescribed amount will no longer be deemed to be used in activities that are not commercial activities.
French: En raison des modifications apportées à l’article 176, les biens meubles corporels désignés dont la juste valeur marchande dépasse le montant visé par règlement ne seront plus réputés utilisés dans le cadre d’activités qui ne sont pas commerciales.
English: It would indeed be interesting to have review meetings with specific beneficiary countries willing to share their experiences in dealing with the United Nations system on the ground, since they were the ultimate judges of how effective assistance had been and whether there had in fact been actual national ownership.
French: De fait, il serait intéressant d'organiser des réunions de bilan avec tel ou tel pays bénéficiaire qui serait prêt à partager ses acquis de l'expérience avec le système des Nations Unies sur le terrain, car ce sont en définitive ces pays qui peuvent juger le mieux de l'efficacité de l'assistance et déterminer si, en fait, ils ont été réellement les maîtres de leur propre développement.
English: A computer lab at the local secondary school was used for the computer course.
French: Les cours d’informatique ont été donnés au laboratoire de l’école secondaire locale.
English: Had the Government considered lowering or doing away with the fees charged for adoption?
French: A-t-il envisagé de réduire ou de supprimer les frais afférents à l'adoption?
English: IPC maintains briefs on the top 150 global prospects.
French: Partenaires pour l'investissement au Canada tient à jour des dossiers sur les 150 clients éventuels les plus intéressants dans le monde.
English: • improvement in labour/factor productivity (minimal improvement was evident between 1988 and 1995)
French: • Nécessité d'une amélioration de la productivité de la main-d'oeuvre/des facteurs (améliorations minimes évidentes entre 1988 et 1995)
English: Sara Kenshil Yorkton Regional High School Yorkton, SK 2002
French: Sara Kenshil Yorkton Regional High School Yorkton (Saskatchewan) 2002
English: A member of CONMIE spoke at the national launching of the “16 Days of Activism against Gender Violence” campaign.
French: Un membre du Conseil national a pris la parole lors du lancement de la campagne nationale intitulée « Seize jours de militantisme contre la violence sexiste ».
English: However, there’s still the public perception problem.
French: Cependant, il existe encore un problème de perception publique.
English: Many say that SSDs are the future of mobile computing and notebooks, but unfortunately they are still pretty expensive, so what about making one yourself?
French: Fabriquer soit même un disque SSD à base de 3 CF, cela peut paraitre complexe, et pourtant c'est si simple avec le DIY (Do It Yourself) SSD Drive.
English: This is especially problematic concerning issues of security from violence.
French: Voilà qui est particulièrement problématique dans le domaine de la violence.
English: To do so, please contact our privacy officer at webmaster@cipf.ca or follow the "opt out" or "unsubscribe" instructions we routinely provide on our electronic communications to provide for the removal of your address for future transmissions.
French: Vous pouvez vous assurer de la pertinence et de l'exactitude de ces renseignements et les faire modifier au besoin. Vous pouvez aussi aider le FCPE à maintenir des renseignements exacts à votre sujet en l’avisant de tout changement nécessaire.
English: • Opportunities for feedback and effective dialogue during staffing process
French: • Possibilité de rétroaction et d’un franc dialogue pendant le processus de dotation
English: The Chairperson said that Ms. Gjorjieva (The former Yugoslav Republic of Macedonia), Ms. Ferry (Monaco) and Mr. Ruckelshaussen (Paraguay) had been nominated for the office of Vice-Chairpersons.
French: La Présidente dit que les candidatures de Mme Gjorjieva (ex-République yougoslave de Macédoine), de Mme Ferry (Monaco) et de M. Ruckelshaussen (Paraguay) ont été proposées aux postes de vice-président.
English: Replies received from Governments
French: Original : russe Année civile : 2001
English: Diane Hardy Media Relations Officer,  IDRC, Ottawa  Tel : (613) 236-6163, ext 2570  Email: dhardy@idrc.ca
French: Diane Hardy, responsable des relations avec les médias, CRDI, Ottawa Tél. : (613)236-6163, poste 2570 Courriel : dhardy@idrc.ca Internet : http://www.idrc.ca
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 85 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held today, 1 December 2004, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 85 a) (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2004 de 11 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: The exhibit Heart and Soul: Québec Folk Art will feature carvings, paintings and other creations which showcase the wonderful talents of folk artists.
French: L'exposition Du Coq à l'âme – L'art populaire du Québec présentera des sculptures, peintures et autres créations qui témoignent du talent des artistes en art populaire.
English: One of the core targets is the creation of modernised and sustainable enterprises, whereby special emphasis is put on regional development and on the local economy.
French: L'un des buts principaux est la création d'entreprises modernes et durables, en privilégiant plus spécialement le développement régional et l'économie locale.
English: Guests looking to combine business and pleasure can enjoy regional specialities at the restaurant, which boasts a spiral staircase and picturesque winter garden.
French: Vous pourrez concilier affaires et plaisir en savourant des spécialités régionales dans le restaurant, qui est doté d'un escalier en spirale et d'un pittoresque jardin d'hiver.
English: Special characters - Operators Numerical operators â€" to use in fields where numbers are entered.
French: LES OPERATEURS DE RECHERCHE BasÃ©s sur la thÃ©orie des ensembles, ils sont utilisÃ©s en recherche documentaire pour affiner la requÃªte.
English: Acting under Article 10 of Law no 936/1986, CNEL also examines Community policies and their implementation on the basis of reports provided by the government and to this end maintains contacts with counterpart European and Member State organisations.
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 10 précité de la loi 936/1986, le CNEL examine, sur la base des rapports préparés par le gouvernement, les politiques communautaires et leur mise en œuvre, et à cette fin, entretient des contacts avec ses homologues européens et dans les États membres.
English: CDA may approve courses for a second Baccalaureate degree, or for a second Master's degree, or for a PhD, when to do so is deemed to be "in the interests of the CF." 15.
French: L'ACD peut autoriser des cours pour un second baccalauréat, une deuxième maîtrise ou pour un doctorat lorsqu'il ceux-ci sont considérés dans "l'intérêt des FC".