ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a history of working closely with industry, such chairs allow researchers and students to gain industrially-relevant research experience while ensuring that Canadian and other companies can access university-based research.
French: Fondées sur une longue tradition de collaboration étroite avec l’industrie, ces chaires permettent aux chercheurs et aux étudiants d’acquérir de l’expérience de recherche pertinente pour l’industrie tout en veillant à ce que les entreprises canadiennes et autres aient accès à la recherche universitaire.
English: This is our daily challenge and the motivating force behind our work.
French: Tel est notre défi quotidien et la force motrice à la base de nos travaux.
English: Are PPPs a novel and productive convergence of public and private interests? Or, are they an ideologically driven policy reform?
French: Les PPP ne sont-ils qu’une forme nouvelle et productive de convergence des intérêts publics et privés ou constituent-ils une réforme stratégique fondée sur une idéologie?
English: In his view, the reasoning applicable in the case of the third adjustment had to be the one adopted in Gestion Jean-Paul Champagne.
French: À son avis, le raisonnement applicable à l'égard du troisième ajustement devait être celui adopté dans la décision Gestion Jean-Paul Champagne.
English: They have brought concrete solutions according to specific problems and specific target groups, be them for the employed or those who still seek to re-enter the labour market.
French: The timing of the EQUAL NTN in France has provided a rich source of information and channels for communication to feed into these policy developments.
English: Many such children, in particular those who are refugees, have further experienced pervasive violence and the stress associated with a country afflicted by war.
French: Nombre de ces enfants, en particulier les enfants réfugiés, ont en outre connu la violence diffuse et la tension régnant dans un pays en proie à la guerre.
English: Mr. Rachkov (Belarus) (spoke in Russian): The statement made by the Ambassador of Sierra Leone on Thursday was a very important one.
French: M. Rachkov (Bélarus) (parle en russe) : La déclaration prononcée par l'Ambassadeur de la Sierra Leone jeudi dernier a été très importante.
English: Contents 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Checking and Recording Temperatures Reviewing Temperature Logs Noting Equipment Failures and Room Temperatures Maintaining Temperature Logs Using Alarm Systems
French: Table des matières 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Vérification et consignation des températures Examen des registres de température Consignation des défaillances machines et de la température de la pièce Tenue des registres de température Utilisation des systèmes d’alarme
English: One month later, the Member States responded by presenting guidance at the 'Space Council' (which brought together the EU Competitiveness Council and the Ministerial Council of the ESA) and reaffirming the need to establish a comprehensive European Space Policy.
French: Un mois plus tard, les États membres y ont répondu en présentant leurs orientations dans le cadre du Conseil « Espace » (qui réuni le Conseil Compétitivité de l'UE et le Conseil ministériel de l'ESA) et en réaffirmant la nécessité d'instaurer une politique spatiale européenne globale.
English: They will be implemented on 1 January 2006 at the latest. Dosage forms Intrauterine preparations for veterinary use (1806) Vaccines for veterinary use Duck plague vaccine (live) (1938) Homoeopathic preparations Cadmium sulphate hydrate for homoeopathic preparations (2143) Oriental cashew for homoeopathic preparations (2094) Monographs Aluminium phosphate gel (2166) Buspirone hydrochloride (1711) Cabergoline (1773) Calcipotriol, anhydrous (2011) Calcipotriol monohydrate (2284) Caraway oil (1817) Dexamethasone isonicotinate (2237) Dibrompropamidine diisetionate (2300) Dihydrotachysterol (2014) Hawthorn leaf and ﬂower liquid extract, quantiﬁed (1864) Hyoscine (2167) myo-Inositol (1805) Ketorolac trometamol (1755) Lamivudine (2217) Magnesium lactate dihydrate (2160) Misoprostol (1731) Passion ﬂower dry extract (1882) Phloroglucinol, anhydrous (2301) Phloroglucinol dihydrate (2302) Silver, colloidal, for external use (2281) Sodium aurothiomalate (1994) Terbinaﬁne hydrochloride (1734) Troxerutin (2133)
French: Formes pharmaceutiques Préparations intra-utérines pour usage vétérinaire (1806) Vaccins pour usage vétérinaire Vaccin vivant de la peste du canard (1938) Préparations homéopathiques Anacardier d’orient pour préparations homéopathiques (2094) Cadmium (sulfate de) hydraté pour préparations homéopathiques (2143) Monographies Aluminium (phosphate d’), gel de (2166) Argent colloïdal pour usage externe (2281) Aubépine (feuille et ﬂeur), extrait ﬂuide quantiﬁé de (1864) Buspirone (chlorhydrate de) (1711) Cabergoline (1773) Calcipotriol anhydre (2011) Calcipotriol monohydraté (2284) Carvi (huile essentielle de) (1817) Dexaméthasone (isonicotinate de) (2237) Dibrompropamidine (diisétionate de) (2300) Dihydrotachystérol (2014) myo-Inositol (1805) Kétorolac trométamol (1755) Lamivudine (2217) Magnésium (lactate de) dihydraté (2160) Misoprostol (1731) Passiﬂore (extrait sec de) (1882) Phloroglucinol anhydre (2301) Phloroglucinol dihydraté (2302) Scopolamine (2167) Sodium (aurothiomalate de) (1994) Terbinaﬁne (chlorhydrate de) (1734) Troxérutine (2133)
English: Through their collaborative efforts, one of the primary objectives of this research study has been met; that is, to qualitatively document the various social and economic impacts on Aboriginal women and their children facing matrimonial breakdown on a reserve.
French: Le comité d’action communautaire mettrait toutefois au défi la responsabilisation de la bande lorsqu’il sentirait le besoin de provoquer une action positive.
English: While most expressed the belief that self-employed individuals should have access to maternity and sickness benefits, any optimism was tempered by the challenges and logistics of devising and implementing a plan.
French: Si la plupart ont dit croire que les travailleuses et travailleurs autonomes devraient avoir accès aux prestations de maternité et de maladie, les défis et les problèmes logistiques associés à l'élaboration et à la mise en oeuvre de ce régime atténuaient l'optimisme.
English: We believe that governments should play a larger role in mineral exploration basic research.
French: Nous pensons donc que les gouvernements pourraient jouer un rôle accru en matière de recherche fondamentale pour l’exploration minière.
English: After making a reduction, I found that I had maintained a SW1/4W course, 2°10´ towards the west.
French: Après la réduction faite, j'ai trouvé que j'ai tenu la route du SO1/4O prenant 2º10´ du côté Ouest.
English: • Communicating valued behaviours and organizational culture (75% agreed competencies have a positive effect)
French: • Communiquer des comportements privilégiés et une culture organisationnelle (75 % ont convenu que les compétences avaient un effet positif)
English: Travelling after dark should be avoided, especially in the outlying districts of Bujumbura (outside the area bordered by the rivers Muha and Ntahangwa and Boulevard du 28 novembre), as well as in northwest provinces, including Cibitoke.
French: Évitez de voyager de nuit, surtout dans les quartiers périphériques de Bujumbura (en dehors du secteur délimité par les rivières Muha et Ntahangwa et le Boulevard du 28 novembre), et dans les provinces du nord‑ouest, y compris à Cibitoke.
English: To this end, AAFC will offer funding, program and technical assistance to help industry develop and implement Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) or HACCP-based on-farm and post-farm food safety systems.
French: À cette fin, AAC offrira au secteur du financement, des programmes et une aide technique qui lui permettront d'établir et d'appliquer des systèmes de salubrité des aliments HACCP (Analyse des risques et maîtrise des points critiques) ou de nature analogue autant à la ferme qu'en aval de la ferme.
English: Moreover, in other areas, such as capacity-building, our mandate is only just beginning to be fulfilled and is many years away from completion.
French: En outre, dans d'autres domaines comme celui du renforcement des capacités, nous commençons à peine à nous acquitter de notre mandat et il faudra encore bien des années pour le remplir.
English: The absolute principle that seems to emerge from the letter of this provision does not, however, accurately reflect what the drafters had in mind.
French: L'absolutisme qui semble se dégager de la lettre de cette disposition ne correspond cependant pas tout à fait à l'esprit de ses rédacteurs.
English: Let his heritage be that the stones he lifted do not roll back down the mountain.
French: Souhaitons que son héritage reste intact et que les rochers qu'il a hissés au sommet de la montagne ne retombent pas à son pied.
English: Comments concerning the date of election were communicated by seven States parties, six of which stated that they had no objection to holding the election on 30 January 2008.
French: Des observations concernant la date de l'élection ont été communiquées par sept États parties, parmi lesquels six ont déclaré qu'ils n'avaient pas d'objection à la tenue de l'élection le 30 janvier 2008.
English: This is useful for constructing headers in response to some client stimulus.
French: Ceci peut s'avérer utile pour générer des en-têtes de réponse "à la tête du client".
English: But when you're a small-time unit, you have small-time support.
French: Mais lorsque l'unité est petite, l'appui est petit.
English: These, the worst bushfires in Australia's history, have claimed many lives in horrible circumstances.
French: Ces incendies, les pires feux de forêts dans l'histoire de l'Australie, ont fait de nombreuses victimes dans d'horribles circonstances.
English: The next country programme, which commences in 2007, proposes a systemic approach to addressing violence against children in schools.
French: Le prochain programme de pays, qui commence en 2007, propose une approche systémique pour lutter contre la violence faite aux enfants en milieu scolaire.
English: The kit can be ordered through info@ccmd-ccg.gc.ca. These tools are intended to inform, assist and encourage people as they integrate learning into their everyday work and their organizational mission.
French: Cette trousse peut être commandée à l’adresse suivante : info@ccmd-ccg.gc.ca. Ces outils visent à informer, à aider et à encourager ceux qui cherchent à intégrer l’apprentissage dans leur tâche courante et dans la mission de leur organisation.
English: An ongoing consultation and monitoring partnership between federal, state, provincial and tribal stakeholders has been developed to address this issue.
French: : atténuer les répercussions de ses activités sur le milieu naturel et les quartiers résidentiels adjacents à son complexe sidérurgique.
English: But as nearly all devices were built specifically for the purpose of being used as part of a measuring system, the software was indirectly evaluated during the course of evaluating the device.
French: Mais étant donné que presque tous les appareils étaient conçus spécifiquement en vue d'être utilisés comme partie d'un ensemble de mesurage, les logiciels étaient indirectement évalués au cours de l'évaluation de l'appareil.
English: "The Canadian Hearing Society Spearheads Groundbreaking Initiative in Federal Election: Ontario ridings to participate in first-ever fully accessible Candidates Meetings."
French: Policy Perspectives, Social Status, Interest Groups and the Rights Movement », Federalism, Democracy and Disability Policy in Canada, dirigé par Alan Puttee, Montreal & Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2002, p.
English: Nearly all State Constitutions92 adopt the provisions of article 205 of the Federal Constitution, which establishes that education is the right of all and duty of the State and of the family, in addition to the provisions of article 206 of said Constitution, which establishes that education shall be provided on the basis of the principle of equal conditions of access and permanence in school, among others.
French: Pratiquement toutes les Constitutions des États ont adopté les dispositions de l'article 205 de la Constitution fédérale, qui établit que l'éducation est un droit de tous et un devoir de l'État et de la famille, ainsi que les dispositions de son article 206 qui stipule que l'éducation est fondée sur le principe d'égalité des conditions d'accès et de poursuite de la scolarité, entre autres.
English: ◦ to develop knowledge translation and exchange tools that are easy to implement for practitioners
French: ◦ pour mettre au point des outils d'échange et d'application des connaissances qui soient faciles à adopter par les praticiens.
English: The fact that the appeal was sent on time to the employer does not constitute in my opinion, an exceptional circumstance beyond Mr. Jacobs' control permitting the application of subsection 21(2) of the Regulations.
French: À mon avis, le fait que le document d'appel a été transmis à temps à l'employeur ne constitue pas une circonstance exceptionnelle échappant au contrôle de M. Jacobs et donnant droit au recours au paragraphe 21(2) du Règlement.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons.
French: Il devrait en aller de même pour les autres aspects de la politique relative aux
English: The World Bank and IMF, on the other hand, concentrate their assistance on more “upstream” functions, including comprehensive need assessments, advanced debt analysis, debt sustainability, debt relief and debt strategies (within the larger macroeconomic framework).
French: La Banque mondiale et le FMI, en revanche, concentrent leur aide sur des fonctions exercées plus « en amont », notamment les évaluations globales des besoins, l'analyse avancée de la dette, la viabilité de la dette, l'allègement de la dette et les stratégies relatives à la dette (dans le cadre macroéconomique plus général).
English: Do we need any stronger arguments to justify our initiative?
French: Faut-il un argument plus fort pour justifier notre initiative?
English: Birds will not be captured or banded in inclement weather (high winds, rain or drizzle, cold).
French: Les oiseaux ne seront ni capturÃ©s ni baguÃ©s si la tempÃ©rature est inclÃ©mente (vents forts, pluie ou bruine, froid).
English: He recalls that the compensation paid to him in 1987 was an arbitrary ex gratia amount, subject to no legal process.
French: Il rappelle que l'indemnisation qui lui a été versée en 1987 représentait une somme arbitraire accordée à titre gracieux, ne relevant d'aucune procédure légale.
English: * MIMES/WASTE Model -- a computerized optimization model for waste management systems developed for the Swedish Waste Research Council and the Swedish National Board for Industrial and Technical Development by Chalmers University.
French: * Le modèle MIMES/WASTE – un modèle d'optimisation informatisé pour les systèmes de gestion des déchets développé pour le Swedish Waste Research Council et le Swedish National Board for Industrial and Technical Development par l'université Chalmers.
English: The marital age is 18, although boys aged 16 and girls aged 14 can be allowed to marry if they have the consent of their parents or guardian, or through “emancipation”.
French: L'âge légal du mariage est fixé à 18 ans, mais les garçons à partir de 16 ans et les filles à partir de 14 ans peuvent être autorisés à se marier avec le consentement de leurs parents ou tuteurs ou par "émancipation".
English: The Working Group has not yet concluded its deliberations on possible exclusions to the preliminary draft convention under draft article 2 (see A/CN.9/527, paras.
French: Le Groupe de travail n'a pas encore achevé ses délibérations sur les questions pouvant être exclues du champ d'application du projet de convention au projet d'article 2 (voir A/CN.9/527, par.
English: The first modern election financing regime in Canada was introduced in Quebec, in 1963.
French: Le premier régime moderne de financement des élections au Canada a été adopté au Québec en 1963.
English: No term of office shall be renewable.
French: Aucun mandat n'est renouvelable.
English: This aspect of the Environmental Agreement explains, perhaps, why it contains certain provisions that could have been included within the land lease and other less visible regulatory instruments.
French: Cet aspect de l’entente explique peut-être la présence de certaines dispositions qui auraient pu figurer dans le bail et dans d’autres instruments réglementaires moins visibles.
English: b. will not protect our skin and eyes from UV.  20.
French: b. ne protègeront pas votre peau et vos yeux des rayons UV.  20.
English: The OPI will also explain the parameters of confidentiality the employees can expect when they make a disclosure.
French: Il devra également expliquer les paramètres de la confidentialité auxquels les employés peuvent s'attendre lorsqu'ils font une divulgation.
English: Caution should be exercised to develop a realistic and attainable plan to avoid raising false expectations which may be worse than giving no training at all.
French: Il faudrait prendre soin d’élaborer un plan réaliste et réalisable afin d’éviter de susciter des attentes impossibles à combler, ce qui serait pire que de ne donner aucune formation.
English: These aspects will be dealt with in the following section on the methodology of the study.
French: Ces questions seront traitées dans la partie suivante qui est consacrée aux méthodes utilisées dans la présente étude.
English: The rural residential tax rate used for New Brunswick accounts for the partial provincial property tax credit of 0.85% in unincorporated areas for owner occupied residences, and includes local property taxes.
French: Le taux d’impôt résidentiel rural utilisé pour le Nouveau-Brunswick prend en compte le crédit d’impôt foncier provincial partiel de 0,85 % consenti aux résidences occupées par le propriétaire et étant situées dans les régions non constituées.
English: The report also makes note of the substantial illegal Israeli settlement activity and the construction of the wall, separating Palestinians from Jews while confiscating Arab farm and residential land, or at least significantly reducing its practical value.
French: Le rapport prend également note des nombreuses implantations illégales de colonies israéliennes et de la construction du mur, qui sépare les Palestiniens des Juifs tout en confisquant des terres agricoles et des zones résidentielles arabes, ou du moins en en réduisant considérablement l'intérêt pratique.
English: The Bureau discussed the development of an appropriate feedback mechanism for collecting information about the implementation of THE PEP at the national level.
French: Le Bureau a examiné la question de la mise en place d'un mécanisme approprié de remontée de l'information visant à recueillir des renseignements sur la suite donnée au PPE-TSE dans les différents pays.
English: On the other hand, in speciﬁcations that exclude investment, the coefﬁcient of the past misalignment variable is of the opposite sign, indicating that a depreciation never leads to a decline in productivity.
French: Par contre, dans les équations qui n’incluent pas l’investissement, le coefﬁcient de cette variable est de signe négatif, de sorte qu’une dépréciation ne conduit jamais à une baisse de la productivité.
English: With Brazil especially, we have also begun work on the question of renewable energies, like biofuel, in which Brazil has real experience and on which President Lula himself addressed us during the Portuguese Presidency.
French: Avec le Brésil spécialement, nous avons commencé à travailler aussi sur la question des énergies renouvelables comme, par exemple, le biofuel, où le Brésil a vraiment une expérience et dont le président Lula nous a fait part lui-même lors de la présidence portugaise.
English: Volume 7 of the Artistic Monuments of Grisons contains a summary head dealing with objects belonging to the cantonal museum but not originating in the region.
French: Le Schleswig-Holstein (Allemagne du Nord) n'inclut dans ses inventaires que les objets privés ayant un lien historique étroit avec la localité, et exclut les objets figurant dans les musées et les fonds d'archives.
English: With respect to technical cooperation, her delegation supported the comments of the German, Greek and Japanese representatives to the effect that the current text established a careful balance that the new paragraph 8 proposed by Thailand would undoubtedly upset.
French: S'agissant de la coopération technique, la délégation du Royaume-Uni souscrit aux observations faites par l'Allemagne, la Grèce et le Japon, pays selon lesquels la version actuelle du texte établit un équilibre prudent que ne manquerait pas de fragiliser le nouveau paragraphe 8 proposé par la Thaïlande.
English: E12: $0.62/ litre Prune wine of alcohol strength by volume exceeding 22.9% vol. 2206.00.22.00 $11.696/ litre of absolute ethyl alcohol
French: E12 : 0,62 $/ litre Vins de pruneaux d'un titre alcoométrique volumique excédant 22,9 % vol 2206.00.22.00 11,696 $/ litre d'alcool éthylique absolu
English: NPS operates the program with 12 full time equivalent staff.72 Participation in the program is concentrated in a relatively small number of states.
French: Le NPS administre le programme avec l'équivalent de douze employés à temps plein72. La participation au programme est concentrée dans un nombre relativement petit d'États.
English: On Christmas Eve 1906 Fessenden made the first public broadcast of music and voice.
French: La veille de Noël 1906, il diffuse la première émission publique de musique et de voix.
English: Allocating a fixed amount in respect of financial assistance in evaluating the cost-effectiveness of an education could bias the findings.
French: Imputer un montant fixe à titre d'aide financière dans l'évaluation de la rentabilité de l'éducation pourrait biaiser les résultats.
English: Introduction to Commodity Management Code:
French: Introduction à la gestion des biens et des services Code :
English: Falconbridge is also an integrated producer with mines, a mill and a smelter at Greater Sudbury, Ont, and a refinery in Norway.
French: Falconbridge possède aussi des complexes regroupant des mines et des usines de broyage et de fusion à Sudbury, en plus d'une affinerie en Norvège.
English: As stressed in the declaration, Japan believes that the full implementation of relevant international instruments - the NPT, the CTBT, the IAEA safeguards, the CWC the BWC and the Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles - and wider adherence to them are essential to the promotion of disarmament and arms control, contributing to international peace and security.
French: Comme il a été souligné dans cette déclaration, le Japon pense que la mise en œuvre intégrale des instruments internationaux pertinents − le TNP, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les garanties de l'AIEA, la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et le Code de conduite international visant à faire obstacle à la prolifération des missiles balistiques − et une large adhésion à ces instruments sont essentielles à la promotion du désarmement et de la limitation des armements car cela contribuera à la paix et à la sécurité internationales.
English: Risk to Human Health from Exposure to Radiation and Heavy Metals from the Former Port Radium Mine
French: Dangers éventuels courus par l’être humain à la suite d’une exposition aux radiations et à la toxicité des métaux lourds de l’ancienne mine de Port Radium
English: Korea The Korean Government formally submitted the bill to ratify the Convention along with its implementing legislation to the National Assembly in October 1998, which approved both bills on 17 December 1998.
French: Luxembourg La Chambre des députés a approuvé le 15 janvier 2001 le projet de loi permettant de ratifier et de mettre en oeuvre la Convention.