ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, 11 September also resulted with an emerging consciousness: a mutual realization of the inadequate knowledge about each other, of the need for forging new relationships of attaining solidarity through the respect for cultural diversity.
French: Cependant, le 11 septembre a eu également pour résultat de susciter une prise de conscience mutuelle de la connaissance imparfaite que l'on a les uns des autres, de la nécessité d'établir de nouvelles relations marquées au sceau de la solidarité, à travers le respect de la diversité culturelle.
English: Private copying levies are paid only in respect of the right to reproduce sound recordings and the other underlying copyright subject-matters they contain.
French: La redevance pour la copie privée est versée uniquement au titre du droit de reproduction de l'enregistrement sonore et des autres objets de droit d'auteur sous-jacents.
English: The amendments also gave the PMPRB increased remedial powers and shifted ministerial responsibility for the PMPRB to the Minister of Health. Prior to that, responsibility for the PMPRB rested with the Minister of Consumer and Corporate Affairs (now the Minister of Industry), who has overall responsibility for the Act.
French: Les modifications ont aussi accru les pouvoirs réparateurs du CEPMB et transféré la responsabilité ministérielle du CEPMB au ministre de la Santé, responsabilité qui incombait auparavant au ministre de la Consommation et des Affaires commerciales (maintenant Industrie Canada) qui est responsable de l’ensemble de la Loi.
English: Costa Rica, Germany, Greece, Hungary and Lithuania, for example, reported that their systems enabled expeditious scheduling, in some cases for a limited period, while others (such as Estonia) reported that revised legislation was planned to speed up and simplify scheduling.
French: L'Allemagne, le Costa Rica, la Grèce, la Hongrie et la Lituanie, par exemple, ont indiqué que leurs systèmes permettaient une inscription rapide, dans certains cas pour une période limitée, tandis que d'autres (l'Estonie, par exemple) ont signalé qu'il était prévu de réviser la législation pour accélérer et simplifier la procédure.
English: The Executive Director thanked the Executive Board members for their support and guidance on United Nations reform and other issues, including regionalization.
French: La Directrice exécutive a remercié les membres du Conseil d'administration pour leur soutien et leurs avis sur la réforme de l'ONU et d'autres questions, y compris la régionalisation.
English: Magnesium in air is not considered to contribute significantly to the total intake of this element.
French: La contribution du magnésium atmosphérique à l’apport total de cet élément apparaît négligeable.
English: A CASE STUDY OF THE QUEBEC CITY—WINDSOR CORRIDOR
French: Les groupes devaient tenir compte des facteurs suivants :
English: All States should take the necessary steps to eliminate discriminatory policies from their legal systems.
French: Tous les États devraient prendre les mesures nécessaires pour éliminer les politiques discriminatoires de leurs systèmes juridiques.
English: Above all though, Adriatic Coast means beaches of fine and smooth sand , ideal for use as an open-air sports field . Many are the sports that make use of this natural setting and the need for equipment is very reduced: posts, nets, balls, rackets and plenty of enthusiasm.
French: Sur la plage on pratique le sport, on suit des cours de cuisine, on profite de l'happy hour, on profite des espaces jeux pour les enfants avec baby-sitter , on fait des rencontres...
English: Budgets of state courts are to be determined by the respective state council.
French: Le budget des tribunaux d'un État est établi par son Conseil.
English: Based on a Vlasov-type linear hypothesis, a beam theory is formulated in terms of in-plane elastic properties to analyze composite I and channel section pultruded beams which includes the transverse shear deformation of the beam cross section.
French: Basé sur l'hypothèse linéaire de type Vlasov, une théorie de poutre est formulée en terme de propriétés élastiques en plan afin d'analyser les poutres pultrudées à coupe en I et en canal composites.
English: There is no assurance that all hard drives are erased of potentially sensitive HRDC data prior to disposal since the degaussing or ‘cleaning" process is inconsistently practiced within HRDC.
French: Rien ne permet de certifier que tous les disques durs sont vidés de données potentiellement délicates appartenant à DRHC avant que ne soit éliminé le matériel, puisque le processus de démagnétisation ou de « nettoyage » n’est pas appliqué uniformément au sein du ministère.
English: (b) Letter dated 24 February 2000 from the Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the draft international code of conduct on arms transfers (A/54/766-S/2000/146);
French: b) Lettre datée du 24 février 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le projet de code international de conduite sur les transferts d'armes (A/54/766-S/2000/146);
English: The candidate was the Comptroller and Auditor-General of India, who had extensive experience in the field.
French: Le candidat est Contrôleur et Vérificateur général des comptes de l'Inde et a une grande expérience en la matière.
English: Learn more about the new NRC Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown.
French: Apprenez-en davantage sur la construction du nouvel Institut des sciences nutritionnelles et de la santé à Charlottetown.
English: It is necessary to note the presence of a digital camera 3.15 MP.
French: Il est nécessaire de noter la présence de la caméra de 3.15 MP.
English: I am very happy, Commissioner, that you have made some very clear statements on Sri Lanka, because this was also my Committee's concern, and Mrs Mann has carried this out with determination once again.
French: Je suis très heureux, Mme la Commissaire, que vous ayez tenu des propos très clairs sur le Sri Lanka, parce que c'était aussi une préoccupation de ma commission, que Mme Mann a une fois de plus défendue avec détermination.
English: Using today's most advanced and precise line extrusion technology, Maxima™ transforms extremely pure, virgin nylon formulations into the worlds highest quality monofilament under the intense scrutiny of uncompromising quality control engineers.
French: Situé dans les collines de la région Bavaria en Allemagne, Maxima™ est une compagnie manufacturière à la fine pointe de la technologie, recherche et du développement.
English: COE/CPT raised the question of compliance with article 19 of the Constitution, which provided that “except in cases of flagrante delicto, no one may be arrested without the reasoned order of a judge, which must be served at the time of arrest or, at the latest, within 24 hours”.
French: Le CPT soulève la question du respect du prescrit de l'article 19 de la Constitution, qui stipule que, «hormis le cas de flagrant délit, nul ne peut être arrêté qu'en vertu de l'ordonnance motivée du juge, laquelle doit être signifiée au moment de l'arrestation ou, au plus tard, dans les vingt-quatre heures».
English: We shall work for a more open and equitable global economy and a truly shared global information society, to the benefit of all, especially people in less favoured parts of the world.
French: Nous promouvrons sans relâche le dialogue entre les civilisations et nous œuvrerons avec fermeté en faveur d’une économie mondiale plus ouverte et équitable et d’une société mondiale de l’information véritablement partagée, pour le bénéfice de tous, et en particulier des peuples vivant dans les parties moins favorisées du monde.
English: UN 1202 (entry with a flash-point not more than 61 °C): Add "640K" in column (6);
French: No ONU 1202 Rubrique avec un point d'éclair ne dépassant pas 61 °C: Ajouter "640K" dans la colonne (6);
English: This provision shall apply regardless of whether the goods are offered or intended to be offered for sale in Finland or abroad, or are imported for business purposes.
French: Cette disposition est applicable indépendamment du fait que les produits sont offerts ou destinés à être offerts à la vente en Finlande ou à l’étranger, ou qu’ils sont importés à des fins commerciales.
English: Mrs Fischer Boel, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development, gave a short presentation.
French: Mme Fischer Boel, commissaire responsable de l'agriculture et du développement rural, fait un bref exposé.
English: Indeed, it is now clear that Saddam was but a year away from securing his first atomic bomb when the Gulf War broke out.
French: En fait, il est maintenant clair qu'il ne fallait guère plus d'un an à Saddam pour s'approprier sa première bombe atomique quand la Guerre du Golfe fut déclenchée.
English: This decrease in pH at temperatures above about 55°C actually increases the solubility of calcium carbonate.
French: Selon la façon dont il adhère au métal et selon sa porosité, le tartre peut enrayer ou non la corrosion.
English: Figures for 1996 show that life expectancy at birth in the Isle of Man was 73.62 for men, and 79.92 for women, compared with the respective figures of 71.47 and 79.92 for 1991.
French: D'après les chiffres disponibles pour 1996, l'espérance de vie à la naissance était de 73,62 ans pour les hommes et 79,92 ans pour les femmes contre 71,47 ans et 79,92 ans en 1991.
English: 015/2002 of 16 October 2002, incorporating the Labour Code, “Sexual or psychological harassment (arts.  73 and 74) and intimidation are now considered gross professional misconduct on the part of the employer or worker, and may lead to the termination of the employment contract”.
French: Selon le rapport (p. 15), en vertu de la loi no 015/2002 du 16 octobre 2002 portant Code du travail, « le harcèlement sexuel ou moral (art. 73 et 74) et l'intimidation sont désormais considérés comme faute lourde dans le chef de l'employeur ou du travailleur, et peuvent entraîner la résiliation du contrat ».
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882834, namely that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of Licence No. 882834 which is suspended.
French: La partie de la licence no 882834 qui a été suspendue, sera rétablie dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: There were also divergent views on certification. Some stated it is important for future product marketability.
French: Principes et objectifs proposés De l’avis des participants, le CSA devrait viser à améliorer la sensibilisation des producteurs aux avantages commerciaux que peuvent entraîner les pratiques de gestion écologique.
English: Brighton, just over an hour away from London, is considered to be within commuting distance.
French: Toutes les salles de spectacle énumérées présentement des spectacles de danse ou connexes.
English: The chef, Fermí Puig, has created a seasonally changing menu offering a wide range of flavours to suit any taste.
French: Le chef, Fermí Puig, a créé un menu changeant selon les saisons et offrant un large éventail de saveurs pour satisfaire tous les palais.
English: The first area on the island to attract non-native settlers, the townsite was originally called Graham City but was renamed Masset in 1909.
French: Première partie de l'île à attirer des colons allochtones, l'endroit, à l'origine, se nomme Graham City, mais on le renomme Masset en 1909.
English: • Delivery of a workshop on Airport Vulnerabilities and Counter Measures to APEC economies, as well as interested regional partners;
French: • La prestation d'un atelier sur les vulnérabilités des aéroports et sur les mesures de protection aux économies de l'APEC, ainsi qu'aux partenaires régionaux intéressés;
English: This was a notable increase compared to previous years.
French: Il s’agissait d’une hausse notable par rapport aux années précédentes.
English: It also highlights how specific programs and services falling under each of the former HRDC strategic outcomes have now been allocated across the new Social Development Canada strategic outcomes.
French: Il met également en valeur la façon dont les programmes et les services qui correspondent à chacun des résultats stratégiques de l'ancien DRHC ont été affectés aux différents résultats stratégiques de DSC.
English: In others, national information officers will be deployed, as the most senior Department of Public Information staff in that location.
French: Dans d'autres, déployer des fonctionnaires de l'information recrutés sur le plan national, qui occuperaient le poste de rang le plus élevé du Département de l'information dans les centres en question.
English: We work in an inclusive environment that embraces change, new ideas, respect for the individual and equal opportunity to succeed.
French: Notre environnement de travail favorise le changement, l'innovation, le respect de chaque individu et l'égalité des chances professionnelles.
English: Many countries encourage student exchanges in the belief that both countries will be enriched.
French: De nombreux pays encouragent les échanges d’étudiants, convaincus que l'expérience sera enrichissante pour les deux pays.
English: Deadline for April grant distribution is in February.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: • Exchange rate appreciation and price inflation (“Dutch disease”) with the rapid influx of foreign exchange earnings;
French: • L'appréciation du taux de change et l'inflation des prix (« le syndrome hollandais ») résultant de l'afflux rapide de recettes en devises;
English: Thus, both carbene and radical chemistry are involved in the overall processes.
French: Ainsi, les processus globaux impliqueraient à la fois de la chimie des radicaux et de celle des carbènes.
English: Traffic to Japan fell off a little last year due to higher land costs.
French: Le trafic à destination du Japon a diminué légèrement l’an dernier en raison de la taxe d’aéroport plus élevée.
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Human Resources, Program and Services Travel Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 7 January - 27 February 2008 Local Travel to Various Royal Canadian Mounted Police Meetings $18.18
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin M. Mole — Commissaire adjoint des programmes et services des Ressources Humaines Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût 7 janvier - 27 février 2008 Millage local pour diverses rencontres de la Gendarmerie Royale du Canada 18,18 $
English: This pension shall be given to those who are seen lack of physical capability and are incurred by accidents during work performance and mission.
French: Elle est versée aux personnes souffrant d'une incapacité physique imputable à un accident survenu durant l'exercice de leurs fonctions ou une mission.
English: To take up the challenge of development so that trade becomes a source of growth, resources and tax revenues, developing countries must find their place in the context of international trade and intelligently integrate their economic activities in that context.
French: Pour relever le défi du développement et pour que le commerce devienne une source de croissance, de ressources et de recettes fiscales, les pays en développement doivent trouver leur place dans le contexte du commerce international et intégrer de manière intelligente leurs activités économiques dans le cadre des échanges internationaux.
English: The Chinese representatives expressed an interest in organizing a next one in Beijing in 2006.
French: Les représentants chinois ont fait part de leur intérêt pour l’organisation d’un prochain forum à Beijing en 2006.
English: Sustained efforts must be made by the international community to stimulate economic growth in that region and to offer young people in particular tangible hope for the future.
French: Des efforts soutenus doivent être déployés par la communauté internationale pour stimuler la croissance économique dans cette région et offrir un espoir concret pour l'avenir, surtout aux jeunes.
English: However, intracellular introduction of bethanidine (10−4 M) blocked INa.
French: Toutefois, l'introduction intracellulaire de la béthanidine (10−4 M) a bloqué l'INa.
English: (i) Develop and implement policies and programmes, including awareness campaigns and gender equality training, particularly for men and boys, to promote gender equality and positive attitudes and behaviour;
French: i) D'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes, notamment des campagnes de sensibilisation et des formations aux sexospécificités, à l'intention des hommes et des garçons en particulier, afin de promouvoir l'égalité des sexes et de favoriser une évolution positive des mentalités et des comportements;
English: The list set out in the appendix is not intended to be exhaustive or exclusive of other data considered relevant by the lead proposer.
French: La liste de l'appendice n'est pas exhaustive et elle ne prétend pas non plus exclure d'autres données jugées pertinentes par l'auteur principal de la proposition.
English: Are the roles and responsibilities of the various partners and service providers (e.g., delivery agent, management committee, board members, staff, volunteers) clearly enunciated? 4.
French: De quelle façon les plans individuels sont-ils élaborés avec les participants et comment ces plans satisfont-ils à leurs besoins? 5.
English: There it can be used by plants and transpired back into the atmosphere.
French: Là, elle peut être absorbée par les plantes ou s’évaporer dans l’atmosphère par transpiration.
English: The template serves as the "script" for all formats and is therefore useful not only for multiple formats but also in converting one conventional format to another, such as print to the web.
French: Le modèle sert de " script " pour tous les formats de documents et est donc utile non seulement pour les documents en formats alternatifs et/ou substituts, mais également lors de la conversion d'un document en format conventionnel vers un autre, comme celle d'un document imprimé vers un document pour le Web.
English: “Stressing the importance of adherence to the standards and principles of the Council of Europe and its contribution to the solution of conflicts throughout the whole of Europe”.
French: « Soulignant qu'il importe d'adhérer aux normes et principes établis par le Conseil de l'Europe ainsi que de le soutenir dans l'action qu'il mène en vue de régler les conflits partout en Europe. »
English: IBM also submits that the inference made by Revenue Canada in reference to Sections 5.1.6 and 5.6.11 of the RFP in its memorandum dated November 27, 1997, to the Department, concerning Revenue Canada’s intent to acquire a 64-bit microprocessor, is without foundation.
French: IBM soutient aussi que l’affirmation de Revenu Canada par rapport aux sections 5.1.6 et 5.6.11 de la DP, dans sa note de service du 27 novembre 1997 au Ministère, concernant l’intention de Revenu Canada d’acquérir un microprocesseur 64 bits, est dénuée de fondement.
English: Canada-Balkans Trade and Investment Canada has been intimately involved in the Balkans for many years, providing extensive funding for various projects and promoting the democratization of these countries.
French: Commerce et investissement entre le Canada et les Balkans Le Canada entretient des liens étroits avec les Balkans depuis de nombreuses années, offrant un financement considérable à divers projets entrepris dans la région et favorisant la démocratisation de ces pays.
English: • explain the various budget items in relation to project activities;
French: • expliquer les divers postes budgétaires en rapport avec les activités du projet;
English: Secondly, the Council, having the primary responsibility for international peace and security, must continue to act promptly and effectively to respond to global conflicts without compromising the principle of the sovereignty, territorial integrity and political independence of States, impartially and with the consent of the parties.
French: Deuxièmement, le Conseil, qui assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit continuer à agir rapidement et efficacement face aux conflits sans compromettre le principe de souveraineté, d'intégrité territoriale et d'indépendance politique des États, de façon impartiale et avec le consentement des parties.
English: In 40% of the cases there had been a recent separation of residence.[18] Analysis of Statistics Canada data suggests that separated couples are at greater risk for homicide compared to co-residing couples.
French: Dans 40 % des cas, la séparation de corps était récente18. À l'analyse, les données de Statistique Canada donnent à croire que les couples séparés sont plus à risque que les couples qui habitent ensemble.
English: We appreciate your interest for our hotel.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à notre hôtel.
English: Evaluate CCOHS operations, including an assessment of the relevance of the program and the effectiveness and efficiency of the program given its mandate.
French: Dresser un portrait des activités du CCHST à la lueur de l'évaluation du programme, ce qui inclut une évaluation de la pertinence du programme et de son efficacité et de sa rentabilité, compte tenu de son mandat.
English: • A Climate Change Technical Assistance Facility (CCTAF), of a maximum of EUR 10 million - with a contribution from external sources of at least EUR 5 million - to provide conditional grant finance for the identification, preparation and marketing of JI and CDM credits, most of which are expected to be financed by the EIB.
French: Des discussions sont en cours avec la Commission en vue de son éventuelle participation à des cofinancements et l’intervention d’autres partenaires est également envisagée (notamment les institutions multilatérales de financement et les États membres de l’UE).
English: I would like to thank all those nations across the globe that resisted illegal pressure — and in many cases attempts at bribery — by standing firm in their non-recognition of those territories of Georgia now occupied by a foreign force.
French: Je tiens à remercier tous les pays de par le monde qui ont résisté aux pressions illégales, et dans de nombreux cas aux tentatives de corruption, pour demeurer intransigeants dans leur refus de ne pas reconnaître les territoires de la Géorgie actuellement occupés par une force étrangère.
English: In the case of Costa Rica, where it is both plants and cut flowers that are affected, we do not share the concerns that have been expressed in various quarters either.
French: Dans le cas du Costa Rica, où il s'agit à la fois de végétaux et de fleurs coupées, nous ne partageons pas non plus les inquiétudes qui se sont exprimées ici ou là.
English: Cherrywood chest brought from France by the three founding nuns in 1639.
French: Coffre en merisier apporté de France par les trois religieuses fondatrices en 1639.
English: FAO recommends that CSTD examine both the new technologies and the methods that lead to their successful adaptation and adoption.
French: La FAO recommande que la CSTD étudie des technologies nouvelles et les méthodes qui ont donné de bons résultats sur le plan de l’adaptation et de l’adoption de technologies nouvelles.