ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 18th Standing Committee meeting, the Turkish delegate stated that the Ministry of Environment had asked the Ministry of Tourism to halt the construction of the yacht marina in Belek.
French: A la 18e Réunion du Comité permanent, le délégué turc indique que le ministère de l’ Environnement a demandé au ministère du Tourisme d’ arrêter la construction de la marina à Belek.
English: Similarly, it is provided that employer and employee contributions to the Quebec Pension Plan are also exempt from the limitations on Crown priorities.
French: Il en va de même pour les cotisations d'employeur et d'employé versées au Régime de rentes du Québec.
English: The rule applies for the purpose of the special taxes imposed under section 207.04 on the holding of prohibited investments.
French: Les règles qui y sont énoncées s’appliquent aux fins des impôts spéciaux prévus par l’article 207.04 à l’égard des placements interdits.
English: (Work on converging bank capital adequacy supervisory practices, as recommended by the EFC, is already underway in the Banking Advisory Committee and the Groupe de Contact).
French: (Suivant les recommandations du CEF, le comité consultatif bancaire et le groupe de contact ont déjà commencé à travailler au rapprochement des pratiques en matière de surveillance des fonds propres des banques).
English: not necessarily comparable to provincial and territorial administrative statistics on wages in the sector.
French: aux statistiques administratives recueillies par les provinces et les territoires relativement aux salaires consentis dans le secteur.
English: From the outset of a mission, the community of women at the local level, on the ground, and, where they exist, women leaders must be encouraged and invited to defend and present their opinions and to participate in public decisions.
French: Dès le début de la mission, la communauté des femmes sur place, sur le terrain, et, le cas échéant, les femmes dirigeantes doivent être encouragées et invitées à défendre et à présenter leurs opinions et à intervenir dans les décisions publiques.
English: Apart from the unexpected effects of the attacks in America, which have yet to be firmly established, I think there are two reasons for this.
French: J'y vois deux raisons, en dehors de l'effet accidentel des attentats, qui n'est pas encore concrétisé.
English: Project A.B.L.E. Each type of activity has been rated for its main benefits.
French: Chaque type d’activité est coté en fonction Alberta Centre for Well-Being des principaux avantages qu’elle confère.
English: C. Revenue Recognition Revenue is recognized as funds are drawn from Province of Manitoba appropriations.
French: C. Comptabilisation des recettes Les recettes sont comptabilisées à mesure que les fonds sont issus des divers postes de la Province du Manitoba.
English: Consumer food service sales were estimated to be US$23 billion in 2004 which is roughly three times its level in 1999.
French: Les habitudes d’achat et de dépense des consommateurs ont grimpé en flèche depuis la chute du communisme.
English: 1.0 Introduction With over two million lakes and rivers that flow into five major ocean drainage basins, Canada is well-known for its recreational fisheries.
French: 1.0 Introduction Comptant plus de deux millions de lacs et de rivières qui alimentent cinq grands bassins versants océaniques, le Canada est reconnu pour sa pêche récréative.
English: (h) Promoting the safe transport of passengers and goods, including dangerous goods, and minimizing the impact of transport, communications, tourism and infrastructure development on the environment;
French: h) Promouvoir la sécurité dans le transport des passagers et des marchandises, y compris les marchandises dangereuses, et limiter les répercussions des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel sur l'environnement;
English: All of the necessary documentation will be sent to you within the selection process. You can also consult our website at: www.parl.gc.ca.  I have not heard back from the universities in the National Capital Region; can I still continue the process?
French: Tous les documents nécessaires vous seront envoyés dans le cadre du processus de sélection.   Je n'ai pas eu de réponses des universités dans la région de la Capitale, est-ce que je peux quand même continuer dans le processus ?
English: Some doubts have been expressed over the role and functions that the Women's Commission would perform.
French: Certains doutes ont été exprimés quant au rôle et aux fonctions que devrait avoir la Commission de la femme.
English: He also welcomes the trend of including legislators as members of national delegations to important United Nations meetings and events and hopes that this will become a more regular and systematic practice.
French: Il se félicite aussi de la tendance à inclure des parlementaires dans les délégations nationales auprès des réunions et manifestations importantes organisées par l'ONU, et espère qu'elle deviendra une pratique plus régulière et systématique.
English: The Committee considered the combined twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of New Zealand, which were due on 22 December 1995, 1997 and 1999, respectively, submitted as one document (CERD/C/362/Add.10), at its 1539th and 1540th meetings (CERD/C/SR.1539 and 1540), held on 14 and 15 August 2002.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE  Le Comité a examiné les douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande, soumis en un seul document (CERD/C/362/Add.10), qui étaient demandés pour les 22 décembre 1995, 1997 et 1999 respectivement, à ses 1539e et 1540e séances (CERD/C/SR.1539 et 1540), tenues les 14 et 15 août 2002.
English: In a 1977 case, Republic of Malta vs Lawrence Chalmers, the Court held that a prostitute is entitled to the same legal protection afforded to other women.
French: Dans une affaire de 1977, la République de Malte contre Lawrence Chalmers, le tribunal a décidé qu'une prostituée a droit à la même protection juridique qu'une autre femme.
English: Protecting the Alps is one of the most important tasks for all Member States, because the economic, social and ecological problems of the Alpine region can be felt beyond its borders throughout Europe.
French: La protection des Alpes constitue l’une des obligations les plus importantes de tous les États membres, car les effets des problèmes économiques, sociaux et écologiques rencontrés dans la région alpine se font sentir au-delà des frontières de cette région et se répercutent dans toute l’Europe.
English: For an interchange assignment, bilingualism is not required, although it is always appreciated.
French: Dans le cas d'une affectation, le bilinguisme n'est pas exigé, mais il représente certainement un atout.
English: Mader, Dan, Executive Assistant to the Minister Purpose:
French: Mader, Dan, Assistant executif au ministre But :
English: (b) The Zina and Hadood Ordinances, despite their revision through the Prevention of Anti-Women Practices (Criminal Law Amendment) Act 2006.
French: b) Les ordonnances relatives au zina et au houdoud, bien qu'elles aient été révisées à l'occasion de l'élaboration de la loi de 2006 sur la prévention des pratiques préjudiciables aux femmes (portant modification de la législation pénale).
English: Emissions from the landfill are reduced and a renewable source of energy is created.
French: Les émissions du lieu d'enfouissement sont réduites et une source d'énergie renouvelable est créée.
English: "This is a very prestigious award," said Charles Pachal, past CASARA National President.
French: « C’est un prix très prestigieux, commente Charles Pachal, président sortant de l’ACRSA.
English: However, she would appreciate more information about its outcomes and about any related follow-up mechanisms, and wondered whether the plan had been discussed by the Maltese Government.
French: Il serait bon, toutefois, d'avoir un complément d'information au sujet des résultats de ce processus et des mécanismes connexes de suivi.
English: So it may get liberalized inadvertently under something else, or it may be separately identified to make it easier to liberalize.
French: Il pourrait alors être libéralisé par inadvertance sous une autre rubrique ou être catégorisé séparément de façon à être plus facile à libéraliser [TRADUCTION].
English: He adjourned the debate for the remainder of his time.
French: Il a ajourne le debat pour le reste de son temps de ´ ´ parole.
English: A separate notification will be made on the entry into force of the Convention, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur de la Convention fera l'objet d'une notification séparée, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: Some argued that rigid and mechanical applications of assessment tools could lead to inequitable and unjust classifications (Petersilia and Turner 1987).
French: Certains chercheurs et chercheuses ont affirmé que l’application rigide et systématique d’instruments d’évaluation pouvait donner lieu à des décisions injustes en matière de classement (Petersilia et Turner 1987).
English: CIPEC Energy Managers Network The CIPEC Energy Managers Network is comprised of professional industrial energy efficiency practitioners from Canadian industrial sectors who strive to make their companies more competitive by sharing the knowledge, information, tools and skills required to be effective.
French: Réseau des gestionnaires de l'énergie du PEEIC Le Réseau des gestionnaires de l'énergie du PEEIC est constitué de professionnels de l'efficacité énergétique industrielle des secteurs industriels canadiens qui s'efforcent de rendre leurs entreprises plus concurrentielles, en partageant leurs connaissances, l'information, les aptitudes et les outils requis pour être efficaces.
English: In the hopes of winning over the Canadians to the British cause in order to avoid a revolt, Murray allowed them to keep their language, religion, and some customs and laws.
French: Il souhaite rallier les Canadiens à la cause britannique afin d’éviter une révolte. Il permet donc aux Canadiens de conserver leur langue, leur religion ainsi que certaines coutumes et lois.
English: The challenge is to ensure that decisions are made in full collaboration with all relevant stakeholders, including women's groups, neighbourhood organizations and associations of small businesses and non-governmental organizations.
French: L'objectif consiste à faire en sorte que les décisions soient prises en pleine collaboration avec tous les acteurs concernés, y compris les groupes de femmes, les associations de quartier, les groupements de petites entreprises et les organisations non gouvernementales.
English: The ATR process officially begins when the First Nation council submits a Band Council Resolution (BCR) containing the formal proposal seeking the addition to reserve or new reserve.
French: Le processus des ajouts aux réserves commence officiellement quand le conseil de la Première nation présente une résolution du conseil de bande (RCB) renfermant une proposition officielle d’ajout à une réserve ou de création d’une réserve.
English: Voting by proxy and voting outside Canada Proxy voting was extended twice in this period – to fishermen, sailors and prospectors in 1970, along with people who were ill or had physical disabilities, and to airplane crews, forestry and mapping teams, and trappers in 1977.
French: Le vote par procuration et le vote à l’étranger Le vote par procuration sera élargi deux fois pendant cette période : en 1970, il est accordé aux pêcheurs, marins et prospecteurs, ainsi qu’aux personnes malades ou ayant une incapacité physique; puis en 1977, il est accordé aux membres des équipages d’avion, aux membres des équipes de forestiers et des équipes topographiques, et aux trappeurs.
English: Please make sure that you have activated the phantompower on your mixer or at the phanompower unit and that the phantompower is conntected to the computer correctly (see also question 1).
French: Veuillez vérifier que l'alimentation fantôme est active pour le microphone et qu'elle est branchée correctement (voir à ce sujet questions 1 et 2).
English: Data will analyzed using SAS version 8.2 (SAS Institute, Cary NC) or compatible statistical software. 9
French: Celles-ci seront ensuite analysées au moyen du SAS, version 8.2 (SAS Institute, Cary [NC]) ou d’un autre logiciel statistique compatible.
English: Updating regularly won't make your system secure but would fix some known problems at least.
French: Les mises à jour régulières ne rendront pas votre système sécurisé, mais cela corrigera au moins quelques problèmes connus.
English: The public also needs to be told this.
French: Et les citoyens doivent aussi le savoir.
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item (g).
French: La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa g).
English: He is buried in West Korah Cemetery in Sault Ste.
French: Il est inhumé au cimetière West Korah, à Sault Ste.
English: OnFebruary28, 1992, the appellant filed an application for a federal sales tax inventory rebate in respect of tax-paid goods held in inventory as of January 1, 1991.
French: Le 28 février 1992, l'appelant a fait une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire relativement à des marchandises libérées de taxe figurant à son inventaire au 1erjanvier 1991.
English: Since work and income are considered important to our sense of identity, employment discontinuity can affect our psychological and emotional well-being as well.
French: Étant donné que le travail et le revenu sont considérés comme des aspects importants du sentiment d’identité d’une personne, la discontinuité de l’emploi peut aussi avoir des répercussions psychologiques et émotionnelles.
English: Based on the readership and audience monitoring of the various media, it is estimated that approximately 878.8 million people may have been exposed to the news in 71 countries.
French: En se basant sur le lectorat et sur les cotes d'écoutes des différents médias, on estime qu'environ 878,8 millions de personnes peuvent avoir été exposées à la nouvelle dans 71 pays.
English: In any event, security for costs should not restrict access to justice.
French: En aucun cas, une caution ou garantie des frais de procédure ne doit restreindre l'accès à la justice.
English: Esquimalt is governed by a mayor and 6 councillors, and shares some responsibilities with the Capital Regional District.
French: Dirigée par un maire et six conseillers, Esquimalt partage certaines responsabilités avec le District régional de la capitale.
English: It recommended changes that were designed to modernize the legislation and facilitate its administration.
French: Ce comité a recommandé des modifications en vue de moderniser la Loi et d'en faciliter l'administration.
English: Administer antibiotics (e.g., cloxacillin) for Staphylococcus aureus (the most common organism) for at least 7 days.
French: Administrez des antibiotiques (p. ex. de la cloxacilline) efficaces contre Staphylococcus aureus (micro-organisme le plus courant) pendant au moins 7 jours.
English: Table 5-1 (concluded) Labour Force Activity of the Population Aged 15+ by Gender, Aboriginal Identity and Area of Residence, Canada, 2001
French: Tableau 5-1 (fin) Activité de la population âgée de 15 ans et plus par sexe, identité autochtone et lieu de résidence, Canada, 2001
English: In addition, in case that "on demand transmission" is an object of protection, there are a number of questions to be examined.
French: De plus, si la "transmission à la demande" constitue un objet de protection, un certain nombre de questions se posent.
English: All other genetic resources should be subject to a different legal regime, yet to be developed under existing principles.
French: Toutes les autres ressources génétiques devraient relever d’un régime juridique différent qui reste à définir sur la base de principes existants.
English: The team is led by the 2008 demo pilot, Captain William "Billy" Mitchell, who has more than 1,300 hours of high-performance military jet experience, of which more than 1,000 hours are in the CF-18 Hornet.
French: L'équipe de 2008 est dirigée par le Capitaine William « Billy » Mitchell, qui compte à son actif plus 1 300 heures de vol en tant que pilote d’avion à réaction militaire à hautes performances, dont 1 100 heures à bord du CF‑18 Hornet.
English: • Your Pension Guide (Crown Corporations) (2007) [Guide]
French: • Votre pension et vos avantages sociaux - Service opérationnel (Service correctionnel Canada) (2007) [guide]
English: A comprehensive review of the Tokelau public service was being undertaken to ensure that it was equipped to meet the future needs of the three Councils of Elders and the General Fono.
French: On procède actuellement à un examen d'ensemble de la fonction publique des Tokélaou afin de donner au pays les moyens de répondre aux besoins futurs des trois conseils des anciens et du Fono général.
English: Right now, only around 20% of Canadians have a post-secondary education.
French: 100 des Canadiens ont fait des études postsecondaires.
English: The primary objective of the programme is “to contribute to the promotion and creation of productive, economic, social and institutional opportunities, thus helping to turn the border areas between Nicaragua and Costa Rica into an area of progress and opportunity”.
French: Son objet essentiel est de contribuer à promouvoir et créer des possibilités productives, économiques, sociales et institutionnelles et d'ainsi contribuer à faire des zones frontières entre le Nicaragua et le Costa Rica un territoire de progrès et de perspective
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The department has developed an intranet site that provides procurement operational policies and numerous tools.
French: Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques d'approvisionnement efficaces Le Ministère a créé un site intranet présentant des politiques opérationnelles en matière d'approvisionnement et de nombreux outils.
English: This means that, after the decision to dismiss a case enters into force, the respondent is entitled to sue the plaintiff for compensation for losses incurred by the measures that were taken to institute proceedings at the plaintiff's request.
French: En d'autres termes, une fois la décision de débouté du tribunal devenue effective, le défendeur peut intenter une action contre le demandeur pour obtenir réparation des préjudices subis du fait des mesures conservatoires prises sur requête de ce dernier.
English: The following high-level concepts are not intended to replace or to supplement existing project management manuals nor provide sufficient detail to assist experienced project managers.
French: Les notions spécialisées qui suivent ne visent ni à remplacer ou compléter les manuels actuels de gestion des projets, ni à fournir suffisamment de détails pour aider les gestionnaires de projets d'expérience.
English: In tribute to his memory, Mexico had a particular responsibility to promote the work of the Committee and support the implementation of the Convention.
French: Le Mexique se doit d'honorer sa mémoire en s'employant à promouvoir les travaux du Comité et à favoriser la mise en œuvre de la Convention.
English: First, the Opposition is unable to compel something to happen.
French: D’abord, l’Opposition est incapable d’imposer une sanction.
English: Migration : amélioration de la connaissance des phénomènes migratoires ; gestion des migrations et frontières ; lutte contre l’immigration clandestine ; protection et asile ; migration légale et mobilité des travailleurs ; migration et développement.
French: Migration: amélioration de la connaissance des phénomènes migratoires; gestion des migrations et frontières; lutte contre l’immigration clandestine; protection et asile; migration légale et mobilité des travailleurs; migration et développement.
English: We have now reached the final stage in this report's lengthy passage through the House.
French: Après une longue procédure, cette affaire est parvenue à une conclusion.
English: • 261 Opinion on the establishment of the National Audit under the Swedish Parliament, including amendments to the Statute of Sveriges Riksbank (CON/2002/22)
French: • 261 Avis sur l'instauration de l’Audit national sous l’autorité du Parlement suédois, y compris une modification du statut de la Sveriges Riksbank (CON/2002/22)
English: The cable connections on the switch shall have protection degree IP54.
French: "5.1.1.3.4 Les connexions électriques sur l'interrupteur doivent avoir un degré de protection IP54.
English: Wilkinson Steel and Metals British Columbia Region, A Division of Premetalco Inc. 625 Industrial Park, No.1 Cranbrook, British Columbia V1C 4C7 Telephone: 780-434-8441 Fax: 780-435-8134 ISO 9001:2000 93646 1993
French: Wilkinson Steel and Metals British Columbia Region, A Division of Premetalco Inc. 625 Industrial Park, No.1 Cranbrook (Columbie-Britanique) V1C 4C7 Téléphone : 708-434-8441 Télécopieur : 708-435-8134 ISO 9001:2000 93646 1993
English: VSM's most recent agreement is for the installation of a 275-channel CTF MEG(TM) functional brain imaging system at Nanjing Brain Hospital, Nanjing, China.
French: Le plus récent accord de VSM porte sur l'installation d'un système d'imagerie cérébrale fonctionnelle à 275 canaux CTF MEG(MC) au Nanjing Brain Hospital, Nanjing, Chine.
English: A Stronger Partnership with Lenders The number of claims awaiting processing had risen greatly over the past few years.
French: Partenariat plus étroit avec les prêteurs Le nombre de réclamations en attente de traitement a augmenté considérablement depuis quelques années.
English:    . I certainly concur with the question the honourable Member has put to me in terms of the need to delineate between legislation where it is appropriate and, indeed, where there are areas where there are alternatives to regulation that should be considered.
French:    . - Je suis certainement d’accord avec le point évoqué par l’honorable députée concernant la nécessité de faire clairement la différence entre les législations qui sont appropriées et, il est vrai, les domaines où une alternative à une réglementation devrait être prise en considération.
English: The large number of photocopiers, generators and air conditioners require constant maintenance in order to function;
French: Du fait du grand nombre de photocopieurs, de groupes électrogènes et de climatiseurs, des services d'entretien régulier sont nécessaires;
English: • the average size of commercial art galleries was 4,455 sq. feet, of which 3,280 (74%) was display space 
French: • la taille moyenne des galeries d'art commerciales était de 4 455 pi², dont 3 280 (74 p.
English: People's Solidarity for Participatory Democracy
French: Solidarité populaire pour une démocratie participative
English: To generalize, these important lesions are microscopic, cannot be identified in gross tissue specimens, and are hard to consistently locate in standard Tumor Banks with surplus tissue collections (in the absence of specialized collection protocols).
French: En général, ces lésions importantes sont microscopiques, ne peuvent pas être identifiées dans des échantillons de tissus macroscopiques et sont difficiles à localiser systématiquement dans les banques de tumeurs standard où l’on trouve des collections de tissus surnuméraires (en l’absence de protocoles de collecte spécialisés).
English: • Year-to-date, the average room rate in Canada was $100.77, up from $96.34 in 2005.
French: L'Alberta a affiché le RCD le plus élevé (75,16 $), suivie de la Colombie-Britannique (70,27 $).