ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "disclosure", any act whereby the work, performance or production is first made available to the public in any form or by any means or process with the consent of the author, performer or producer respectively; 9.
French: Les œuvres audiovisuelles comprennent les œuvres cinématographiques et les œuvres obtenues par un procédé analogue à la cinématographie; 19. "œuvre des arts appliqués", une création artistique ayant des fonctions utilitaires ou faisant partie d’un objet utilitaire, qu’elle soit artisanale ou produite à l’échelle industrielle; 20.
English: Finding a balance here is the right response from the European Parliament for the future.
French: L'équilibre qu'il faut trouver ici est la bonne réponse du Parlement européen pour l'avenir.
English: Immediately upon admission, detainees are informed on their rights and duties and are placed in appropriate premises - detention cells which are separated from premises for convicted persons.
French: Dès leur admission, les détenus sont informés de leurs droits et obligations et sont placés dans des locaux appropriés (des cellules séparées des locaux destinés aux condamnés).
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 17 of its report4 to convert to established posts nine posts for the Audit Division of the Office of Internal Oversight Services and sixteen posts for the Investigations Division, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009 on the functions, structure and work processes of the Investigations Division with a view to strengthening the investigation function;
French: Fait sienne la recommandation qui figure au paragraphe 17 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4 tendant à transformer en postes permanents neuf postes qui seront affectés à la Division de l'audit et seize postes qui seront affectés à la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des fonctions, de la structure et des méthodes de travail de la Division des investigations, en vue de renforcer les fonctions d'enquête de celle-ci ;
English: R.C.Zaehner, Encyclopedia of Living Faiths, London, Hutchinson, 1971, pp.357-373. 29.
French: Voir R.C.Zaehner, Encyclopedia of Living Faiths, London, Hutchinson, 1971, p.357-373. 29.
English: It also wishes to be informed of the impact of any change to the Working Time Regulations.
French: Il souhaite également être tenu informé des conséquences de toute modification apportée à la réglementation relative au temps de travail.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Merkel is sincerely committed to revitalising Europe; however, I do not agree with the method and material with which she seeks to do so.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mme Merkel est sincèrement déterminée à relancer l'Europe. Je ne suis toutefois pas d'accord avec la méthode et les moyens utilisés pour y parvenir.
English: In all sections of the IPC, in the absence of an indication to the contrary, the Periodic System of chemical elements referred to is the one with 8 groups as represented in the table below. For example, group C07F 3/00 "Compounds containing elements of the 2nd Group of the Periodic System" refers to the elements of columns IIa and IIb.
French: CL M 20/00 Emploi de matières comme charges pour mortiers, béton ou pierre artificielle prévu dans plus d'un groupe C04B 14/00-C04B 18/00 et caractérisées par la forme ou la répartition des grains; Traitement de matières spécialement adapté pour renforcer leur propriétés de charge dans les mortiers, béton ou pierre artificielle prévu dans plus d'un groupe de C04B 14/00-C04B 18/00; Matières expansées ou défibrillées (éléments d'armature E04C 5/00) CL M Rubrique Compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle d'orientation 26/0032/00
English: It is about services and about new ways of doing business and of interacting with society.
French: l’ économie européenne et une plus grande efficacité ainsi qu’ une meilleure compétitivité des entreprises sur les marchés mondiaux et nationaux.
English: A limited partnership was created to construct and operate a retirement residence in Ontario.
French: Une société en commandite a été créée pour construire et exploiter une maison de retraite en Ontario.
English: Saudi Arabia looked forward to cooperating with UNIDO to make its development programmes more efficient and effective.
French: L'Arabie saoudite espère coopérer avec elle pour renforcer l'efficacité et l'efficience de ses programmes de développement.
English: After a declaration under paragraph 1 of this article takes effect:
French: Après qu'une déclaration au titre du paragraphe 1 du présent article a pris effet:
English: Wheat, Canada Western Soft White Spring (CWSWS) 6580 Wheat CWB, CWSWS, Sel.
French: Céréales - CCB, Blé tendre blanc de printemps de l'ouest canadien (CWSWS) 6580 Blé, CWSWS extra no 1, CCB
English: Sip 'n Knit Gatineau, Quebec, November 23, 2006 - Amateurs and experts knitters alike are welcome to sit and knit in the Grand Hall at the Canadian Museum of Civilization on Sunday, December 3.
French: Tricotage et breuvage Gatineau (Québec), le 23 novembre 2006 - Amateurs et spécialistes du tricot sont invités à venir tricoter, dans la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations, le dimanche 3 décembre prochain.
English: This market-based approach to provide manufacturer flexibility means that, prior to model-year 2001 in the OTC and from 2001 in all 49 states, the 49-State LEV program can be met with a mix of Tier 1 and low emission vehicles (TLEV, LEV and ULEV) that on average meet the required NMOG for a given model-year.
French: Cette solution axée sur le marché, pour donner de la latitude aux fabricants, signifie qu'avant l'année automobile 2001 dans la zone OTC et à partir de 2001 dans les 49 États, le programme de VPE des 49 États peut être observé en combinant des véhicules de catégorie 1 et des véhicules produisant peu d'émissions (VTPE, VPE et VEPE) de façon à respecter, en moyenne, les niveaux GONM pour une année automobile donnée.
English: This is a message of continuity and change.
French: Le présent message en est un de continuité et de changement.
English: Sheridan College of A.A. & T., Brampton, ON Department of Chemical Engineering Technology Program Department of Chemical Engineering Technology - Environmental Program
French: Sheridan College of A.A. & T., Brampton (Ontario) Programme de technologie du Département de génie chimique Programme environnemental du Département de technologie du génie chimique
English: Porcupine Caribou Herd Population survey is carried out every three years by CWS, U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) and Porcupine Caribou Management Board.
French: Harde de caribous de la Porcupine Un recensement de la population est effectué tous les trois ans par le Service canadien de la faune, le U.S. Fish and Wildlife Service et le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine.
English: Clause 63 New Housing Rebate ETA 254 This section provides for a partial rebate of the GST paid by an individual who purchases a newly-constructed house, condominium unit or single-unit residential complex for use as a primary place of residence for the individual, a related individual or a former spouse.
French: Dans sa version modifiée, le nouveau paragraphe 254(3) a pour effet de ramener ce délai à deux ans.
English: ◦ h) voluntarily giving testimony in court--subject to ability;
French: ◦ h) libre déposition devant les tribunaux--en fonction de la capacité;
English: INCI is the acceptable terminology for listing ingredients on the label.
French: On appelle souvent l'étiquette extérieure « étiquette de la boîte » (qui renferme le contenant de cosmétique).
English: Please be advised that Air Liquide Canada will revise its industrial and specialty cylinder gas prices as well as welding and safety consumables prices effective January 1, 2010.
French: Nous vous informons que Air Liquide Canada révise les prix des gaz industriels, des gaz purs et mélanges et des consommables pour le soudage à compter du 1er janvier 2010.
English: Tell yourself that you can get through this and that you're worth it.
French: Dites-vous que vous pouvez y arriver et que vous en valez la peine.
English: She has stated that Mr. Adams' response merits 10/10 and, therefore, his mark is to be adjusted accordingly.
French: Puisque la réponse de M. Adams mérite 10 sur 10, sa note sera ajustée en conséquence.
English: Finally, several management-related challenges are part of the situation.
French: Enfin, plusieurs défis en matière de gestion font partie de la donne.
English: She applauded the progress made in migration matters, as demonstrated both by the many plans, programmes and policies put in place and by the definite will shown to open Colombia up to the outside world through a suitable policy on visas.
French: Elle salue les progrès réalisés par le pays en matière de migrations, qu'attestent tant les nombreux plans, programmes et politiques mis en place que cette volonté manifeste d'ouvrir la Colombie au monde extérieur par une politique de visas appropriée.
English: He welcomed the fact that the report had been and still remained the focus of close attention by the Organization and its Member States, and also welcomed the submission by the Secretary-General of a comprehensive report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977).
French: L'orateur se félicite de ce que l'ONU et les États Membres continuent d'accorder la plus grande attention à ce document, et que le Secrétaire général ait soumis un rapport sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial et du groupe Brahimi.
English: The mentioned protocols contain, inter alia, the information about the persons that have been placed in the prisons or pre-trial detention institutions or hospitals of these institutions with the physical injuries and the circumstances surrounding the injuries.
French: Ces procès-verbaux contiennent notamment des renseignements sur les personnes ayant été placées dans les établissements pénitentiaires ou de détention provisoire, ou dans les hôpitaux de ces établissements, et sur les lésions corporelles et les circonstances entourant leur réalisation.
English: The CBA drew on its research into the operations of the Exchange Network for the discussion below.
French: La section qui suit s’appuie sur la recherche menée par l’ABC relativement aux opérations du réseau The Exchange.
English: He further noted that it was difficult to find answers to questions on developing and new standards such as the “right to belong” and urged all participants to participate in further discussion on such matters.
French: Il a aussi relevé qu'il était difficile de trouver des réponses aux questions suscitées par des normes nouvelles et en développement telles que le «droit d'appartenance» et a invité instamment tous les participants à poursuivre leurs discussions sur ces points.
English: A data-bank was set up in order to combat fraudulent practices.
French: - Une banque de données a été constituée dans le but de lutter contre les pratiques frauduleuses.
English: The Commission's original proposal was meant to improve matters, but was, in fact, extremely disappointing and hardly confidence inspiring.
French: La proposition initiale de la Commission avait pour intention d'améliorer la situation mais, en réalité, elle était extrêmement décevante et inspirait peu confiance.
English: Further investigations pointed out that this was happening within Saskatchewan mainly and it was believed that these cases were Hutterite communities where one woman receives the payments for all families in the community.
French: En poussant les recherches, on s'est aperçu que cela se produisait surtout en Saskatchewan; on a donc attribué ces cas aux collectivités huttérites, où une seule femme reçoit l'ensemble des versements allant aux familles de la collectivité.
English: Where Canada and Tsawwassen First Nation disagree over whether a Tsawwassen Law or other exercise of power by Tsawwassen First Nation causes Canada to be unable to perform an International Legal Obligation, the dispute will be resolved under the Dispute Resolution chapter of this Agreement, including the arbitration provisions, and: a. if the arbitrator, having taken into account all relevant considerations, including any reservations and exceptions taken by Canada, determines that the Tsawwassen Law or other exercise of power by Tsawwassen First Nation does not cause Canada to be unable to perform the International Legal Obligation, or that the remedial measures are sufficient to enable Canada to perform the International Legal Obligation, Canada will not take any further action for this reason aimed at changing the Tsawwassen Law or other exercise of power; or b. if the arbitrator, having taken into account all relevant considerations including any reservations and exceptions available to Canada, determines that the Tsawwassen Law or other exercise of power causes Canada to be unable to perform the International Legal Obligation, or that the remedial measures are insufficient to enable Canada to perform the International Legal Obligation, Tsawwassen First Nation will remedy the Tsawwassen Law or other exercise of power to the extent necessary to enable Canada to perform the International Legal Obligation.
French: Lorsque le Canada et la Première Nation de Tsawwassen ne sont pas d’accord sur la question de savoir si une loi tsawwassen ou un autre exercice de pouvoir par la Première Nation de Tsawwassen empêche le Canada de s’acquitter d’une obligation juridique internationale, le différend sera résolu sous le régime du chapitre intitulé « Règlement des différends », y compris les dispositions sur l’arbitrage, et : a. si l’arbitre conclut, compte tenu de tous les éléments pertinents, y compris toute réserve ou exception invoquée par le Canada, que la loi tsawwassen ou l’autre exercice de pouvoir par la Première Nation de Tsawwassen n’empêche pas le Canada de s’acquitter de l’obligation juridique internationale ou que les mesures correctives sont suffisantes pour permettre au Canada de s’acquitter de celle-ci, le Canada ne fera aucune autre démarche visant à obtenir, pour les mêmes raisons, que la loi tsawwassen ou l’autre exercice de pouvoir soient modifiés; b. si l’arbitre conclut, compte tenu de tous les éléments pertinents, y compris toute réserve ou exception susceptible d’être invoquée par le Canada, que la loi tsawwassen ou l’autre exercice de pouvoir par la Première Nation de Tsawwassen empêche le Canada de s’acquitter de l’obligation juridique internationale ou que les mesures correctives ne sont pas suffisantes pour permettre au Canada de s’acquitter de celle-ci, la Première Nation de Tsawwassen remédiera la loi tsawwassen ou l’autre exercice de pouvoir dans la mesure nécessaire pour que le Canada puisse s’acquitter de l’obligation juridique internationale.
English: In view of the present problems raised in the judgments and others still to come, the Rapporteur has strongly recommended to the authorities to set up a special mechanism of interagency cooperation in the implementation of Strasbourg Court judgments.
French: Compte tenu des problèmes déjà constatés et de ceux qui seront encore mis en évidence dans de futurs arrêts, le rapporteur a vivement recommandé aux autorités de mettre en place un mécanisme spécial de coopération interinstitutionnelle aux fins de l’exécution des arrêts de la Cour de Strasbourg.
English: ◦ Promote Better Use of Technological Solutions
French: ◦ Promouvoir une meilleure utilisation des solutions technologiques
English: In fact, we are at an historic turning point and not just because the reunification of Europe makes a constitutional charter both more difficult and more necessary, but also because the next Parliament will see a significant generational replacement of the parliamentary groups which created the European Community.
French: En réalité, nous en sommes à un tournant historique, non seulement parce que la réunification de l’Europe rend une charte constitutionnelle à la fois plus difficile et plus nécessaire, mais aussi parce que le prochain Parlement sera le témoin d’un important remplacement générationnel des groupes parlementaires qui ont créé la Communauté européenne.
English: This type of literacy is important to enable citizens to fully participate in a pluralistic democratic society.
French: Il importe que les citoyens sachent utiliser un ordinateur, s'ils veulent pouvoir participer pleinement à une société démocratique.
English: JUSTICE – Concluded COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS 20 Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures, remuneration, allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme Court of the Yukon Territory, the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues received during the year arising from the provision of administrative services and judicial training services ....... 7,970,000 25 Commissioner for Federal Judicial Affairs – Canadian Judicial Council – Operating expenditures...................................................................................................................... 1,575,000 9,545,000 COURTS ADMINISTRATION SERVICE 30 Courts Administration Service – Program expenditures ..........................................................
French: 15 930 000 BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA 35 Bureau de l’infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement..................................... 15 702 000 40 Bureau de l’infrastructure du Canada – Contributions............................................................. 406 958 000 422 660 000 FINANCES MINISTÈRE PROGRAMME DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET FINANCIÈRES 1 Politiques économiques, sociales et financières – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les revenus de l’exercice............................................................................... 77 821 000 5 Politiques économiques, sociales et financières – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions.................................................................................................. 816 000 000 L10 Politiques économiques, sociales et financières – Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, émission et paiement de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser 230 134 000 $ en faveur de l’Association internationale de développement.......................... 1 PROGRAMME FÉDÉRAL DE TRANSFERTS AUX PROVINCES 15 Transferts fédéraux aux provinces – Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux – Paiements au gouvernement de chaque territoire calculés et rajustés, y compris les rajustements aux paiements afférents aux exercices précédents, conformément aux accords conclus par le ministre des Finances, avec l’approbation du gouverneur en conseil, et le ministre des Finances du territoire concerné; et autorisation de paiements provisoires pour l’exercice en cours au gouvernement de chaque territoire avant la signature d’un tel accord, le montant total payable en vertu de l’accord devant être réduit du total des paiements provisoires versés au gouvernement territorial concerné pour l’exercice en cours............................................................................................................ 1 785 000 000 2 678 821 001 1-50 No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: Given this, the complainant believes that the assessment board should have considered their personal knowledge of the complainant’s experience.
French: Compte tenu de ce qui précède, le plaignant croit que le comité d'évaluation aurait dû tenir compte de sa connaissance personnelle de l'expérience du plaignant.
English: Sophos Anti-Rootkit is a security tool for Windows whose purpose is to analyze the system in search of rootkits, and quickly eliminate the threats identified.
French: BitDefender Antivirus est un outil complet pour protéger votre ordinateur des menaces d’Internet.
English: On a net basis, the EFA moved from a surplus early in the period to an increasing deﬁcit position on intervention activity undertaken to calm a depreciating and volatile currency market.
French: Au début des années 1990 : l’élargissement des critères d’admissibilité des placements Au début des années 1990, le niveau des réserves est retombé en même temps que le dollar canadien se dépréciait par rapport à la devise américaine.
English: In section IV, paragraph 11, of the resolution, the General Assembly noted with concern the unprecedented delays in the issuance of documents in 2008, which heavily impacted on the work of the Assembly, and requested the Secretary-General to elaborate more effective accountability measures to ensure that both authors and their senior managers provided for the timely issuance of documents in all six official languages and to report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.
French: Au paragraphe 11 de la section IV de la résolution, l'Assemblée générale a constaté avec préoccupation les retards sans précédent enregistrés dans la publication des documents en 2008, retards qui avaient gravement entravé ses travaux, et prié le Secrétaire général d'élaborer des mesures de responsabilisation plus efficaces pour amener aussi bien les auteurs que leurs hauts responsables hiérarchiques à faire le nécessaire pour que les documents paraissent à temps dans les six langues officielles et de lui rendre compte à ce sujet, par l'intermédiaire du Comité des conférences, à sa soixante-quatrième session.
English: Furthermore, the Government would also have assumed more responsibility owing to progressive support from United Nations agencies.
French: En outre, le Gouvernement assumera également des responsabilités accrues du fait qu'il reçoit de plus en plus l'appui des organismes des Nations Unies.
English: Progressive GATS liberalization, with appropriate conditions and limitations, could provide conducive conditions for FDI, yielding gains in infrastructure development, creating opportunities for services exports, and facilitating imports of more efficient services and technologies.
French: La libéralisation progressive de l'AGCS, assortie de conditions et de limitations appropriées, pourrait favoriser l'IED, en contribuant au développement des infrastructures, en créant des débouchés pour les exportations de services et en stimulant les importations de services et de technologies plus efficaces.
English: However, in order to be effective and successful, the decision taken by the CITES parties requires that the donor community, of which the EU is an important part, must move quickly to provide at least a substantial proportion of the necessary funds.
French: Néanmoins, l'efficacité et la réussite de la mise en oeuvre de la décision prise par les parties à la convention CITES imposent que la communauté des bailleurs de fonds, dont l'Union européenne est un membre notable, prenne des mesures rapides en vue de mettre à disposition au moins une partie substantielle des crédits nécessaires.
English: File No. 2-N374-1
French: Référence no 2-N374-1
English: Under agenda item 13 (j), the Council adopted decision 2008/260.
French: Au titre du point 13 j) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2008/260.