ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to remind members that, at its 73rd plenary meeting, held on 22 December 2008, the General Assembly elected 17 members of the Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009.
French: Je rappelle aux membres qu'à sa 73e séance plénière, tenue le 22 décembre 2008, l'Assemblée générale a élu 17 membres du Comité pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2009.
English: (a) Whenever the Prosecutor questions a person to whom article 55, paragraph 2, applies, or for whom a warrant of arrest or a summons to appear has been issued under article 58, paragraph 7, the questioning shall be audio-recorded or video-recorded, in accordance with the following procedure:
French: a) Lorsque le Procureur procède à l'interrogatoire d'une personne à qui s'applique l'article 55, paragraphe 2, ou d'une personne à l'encontre de laquelle un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître a été décerné en vertu de l'article 58, paragraphe 7, l'interrogatoire est consigné sous forme d'enregistrement sonore ou vidéo selon les modalités suivantes :
English: • Deterrence and incapacitation of organized crime and terrorist entities
French: • Dissuasion et neutralisation des organisations criminalisées et des groupes terroristes
English: Rigid body supporting stands provide fast and safe installation.
French: On fait le montage rapide et en sécurité grâce aux pieds de stabilisation de corps rigide.
English: The government alleviated the burden on taxpayers by also introducing the Canada Employment Credit for working individuals and by increasing the basic personal amount that Canadians can earn without paying federal income tax.
French: Le gouvernement a allégé le fardeau des contribuables en instaurant le crédit canadien pour l’emploi à l’intention des travailleurs, et en rehaussant le montant personnel de base, soit le montant que les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu.
English: It would certainly be wrong to suggest that the situation regarding the upkeep and preservation of technical monuments in the Federal Republic of Germany is entirely satisfactory.
French: Même quand seul le strict minimum est possible au début, il faudrait veiller à ce que rien ne puisse par la suite empêcher des restaurations ultérieures (démolitions partielles, ajouts, reconstructions, etc.). D'un autre côté, des mesures de protection pratique et de restauration sont souvent inévitables et c'est là que les instructions officielles concernant la conservation (préservation du tissu existant), la restauration (dans l'état initial), le développement (ajout historique ou moderne), le déplacement (transfert dans un site nouveau), la copie (reproduction d'un original perdu) et les combinaisons de ces différentes approches entre elles entrent en jeu.
English: . 2.11.3 Unique Applications  You can list examples of unique implementation(s) of your product and/or service from other similar technologies in the field.
French: . 2.11.3 Applications exclusives  Vous pouvez donner des exemples d’une ou de plusieurs applications de vos produits ou de vos services à des fins qui diffèrent de celles des autres technologies similaires du domaine.
English: Symbol & serial no. of document A/37/INF/1 Rev. A/37/INF/22
French: Cote et numéro du document A/37/INF/1 Rev. A/37/INF/22
English: Examples of Reflection Activities that took place across Canada in 2003–2004
French: Exemples d’activités de réflexion ayant eu lieu au Canada en 2003–2004
English: CN serves or has access to all major potash mines in Saskatchewan, the center for western Canadian production.
French: Le CN dessert toutes les principales mines de potasse de la Saskatchewan, centre de production pour l’ouest du Canada, ou a accès à ces mines.
English: Under these circumstances, since Mr. Rosen was able to communicate with Air Canada using a Relay service, even though Air Canada could have been more customer focused by allowing Mr. Rosen to speak to a supervisor upon his request, no violation occurred.
French: Dans les circonstances, il n'y a pas eu de violation puisque M. Rosen a été en mesure de communiquer avec Air Canada en utilisant un système de relais téléphonique, même si Air Canada aurait pu adopter une meilleure approche en permettant à M. Rosen de parler à un superviseur concernant sa demande.
English: These statements must be followed by firmer action aimed at effectively depriving the armed extremist forces in Macedonia of their logistical and financial support.
French: Ces déclarations doivent être maintenant suivies de mesures plus fermes visant à priver efficacement les extrémistes armés de Macédoine de leur support logistique et financier.
English: Statistics New Zealand recommends reusing the Field Communication System, but with further evaluation given the impacts for designing field staff workloads and contract payments in future.
French: Statistics New Zealand recommande de réemployer le système de communication sur le terrain, mais en effectuant ultérieurement une évaluation, étant donné les incidences sur la prévision du volume de travail du personnel sur le terrain et du paiement des contrats à l'avenir.
English: As the focus of this note is to stimulate thinking on ways of promoting secured credit for businesses that own or have the right to use intellectual property while also protecting the legitimate interests of the owners (or rights holders) or licensees of the intellectual property, it is useful to have a number of hypothetical fact patterns to provide a backdrop for the analysis.
French: Comme cette note a essentiellement pour objet de stimuler la réflexion sur les moyens de promouvoir le crédit garanti aux entreprises qui possèdent des droits de propriété intellectuelle ou sont autorisées à les exploiter tout en protégeant les intérêts légitimes des propriétaires ou des titulaires des droits de propriété intellectuelle ou des preneurs de licences, il n'est pas inutile d'avoir à l'esprit un certain nombre d'hypothèses pouvant illustrer l'analyse.
English: • Once a service is characterized as essential: the employer has the exclusive right to determine the level of service including the extent to which & the frequency the service is to be provided
French: • Une fois un service considéré comme essentiel, l'employeur a le droit exclusif de fixer le niveau auquel un service essentiel doit être fourni, notamment dans quelle mesure et selon quelle fréquence il doit être fourni
English: Forum "The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the development of language policies: challenges and responsibilities" (Strasbourg, 6-8 February 2007)
French: Forum «Le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l’élaboration de politiques linguistiques: défis et responsabilités» (Strasbourg, 6-8 février 2007)
English: Because of the delay in or non-existence of investigations, a number of detainees, who had been held for months in pre-trial detention, have been released by the General Prosecutor on grounds of insufficient evidence.
French: La lenteur des enquêtes ou leur inexistence a fait qu'un certain nombre de personnes, qui avaient été maintenues des mois durant en détention provisoire, ont été relâchées par le Procureur général faute de preuves suffisantes.
English: Mr. SHAHI noted that the repeal of the article of the Code in question had had a retroactive effect for the many persons deprived of their citizenship while the measure had been in force.
French: M. SHAHI fait observer que l'abrogation de l'article du code en question n'a pas eu d'effet rétroactif pour les nombreuses personnes qui ont été privées de leur citoyenneté lorsque cette disposition était en vigueur.
English: Most of that material will be converted to produce fuel for civilian reactors.
French: La plupart de ces matières seront transformées pour servir à la production de combustible pour des réacteurs civils.
English: We must ensure a fair playing field for all Member States.
French: Nous devons nous assurer que tous les pays seront traités à égalité.
English: In line with continuing reforms and the increased competitiveness of the agricultural products covered by the Common Market Organisations of the CAP, requested appropriations for market support (1) (EUR 3 463 million) fall by EUR – 570 million (– 14 %) between Budget 2008 and PDB 2009.
French: Dans la logique des réformes en cours et du renforcement de la compétitivité des produits agricoles couverts par les organisations communes de marchés de la PAC, les crédits demandés au titre des interventions sur les marchés (1) (3 463 millions EUR) accusent une baisse de 570 millions EUR (soit 14 %) entre le budget 2008 et l’APB 2009.
English: This is why the Convention is open to non-members of the Council of Europe and therefore represents a global response to a global threat.
French: Pour cette raison, la Convention n’est pas limitée aux seuls Etats membres du Conseil de l’Europe : elle apporte à une menace mondiale une réponse mondiale elle aussi.
English: Maintain your refrigerator and freezer for better energy use.
French: Gardez votre réfrigérateur et votre congélateur en bon état pour économiser l’énergie.
English: On the Middle East, I would urge caution over resuming direct aid to the Palestine New Unity Government before Hamas explicitly accepts the three conditions, including recognising the right of the State of Israel to exist.
French: Le Ministre de la culture palestinien a reçu une liste de signatures en faveur de la reprise d'une aide directe à son pays parmi lesquelles figure celle de l'ancien président du Parlement Josep Borrell.
English: The discussion on the selection of priority water-related diseases was reopened at the political level during the fifth session of the Working Group on Water and Health (Geneva, 5-7 December 2005) but did not result in dissenting opinions.
French: Le débat sur la liste des maladies liées à l'eau devant être considérées comme prioritaires a été réouvert à l'échelon politique au cours de la cinquième session du Groupe de travail de l'eau et de la santé (Genève, 5-7 décembre 2005) mais n'a donné lieu à aucune divergence d'opinion.
English: Commends the Secretary-General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation which they have shown in the support that they provide for those efforts;
French: Rend hommage au Secrétaire général et à son Envoyé personnel pour leurs remarquables efforts, et aux deux parties pour l'esprit de coopération dont elles font montre en soutenant ces efforts;
English: We are confident that practical and frequent cooperation between the two organs will open new vistas to further cooperation and to addressing pressing problems.
French: Nous sommes convaincus qu'une coopération pratique et régulière entre les deux organes ouvrira de nouvelles perspectives de coopération et permettra de traiter un grand nombre de problèmes et de crises.
English: It was also noted that some States parties wish to present their reports under all the human rights treaties to which they are a party in a short time frame.
French: On a aussi relevé que certains États parties tenaient à présenter leurs rapports en vertu de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme dans un laps de temps resserré.
English: The Great Horned Owl was present on 16 routes, while the declining Short-eared Owl was present on three routes.
French: Le Grand-Duc d'AmÃ©rique a Ã©tÃ© prÃ©sent le long de 16 parcours, alors que le Hibou des marais en dÃ©clin a Ã©tÃ© aperÃ§u le long de trois parcours.
English: Regrettably, some defenders failed to check the accuracy of information they received.
French: Malheureusement, certains ne vérifient pas l'exactitude de leurs informations.
English: Official Military Marches of the CF Events Band Directory Auditions/Recruiting
French: Marches militaires officielles des FC Événements des fanfares Répertoire Auditions/recrutement
English: Reiterates the invitation to Member States to consider the advisability of establishing a United Nations strategy or plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking;
French: Invite de nouveau les États Membres à voir s'il serait opportun d'élaborer une stratégie ou un plan d'action des Nations Unies sur la prévention de la traite des personnes, la poursuite des trafiquants et la protection et l'assistance à apporter aux victimes;
English: • Early childhood education training
French: • Formation d'éducateurs de la petite enfance.
English: It is income of the child under subparagraph 56(1)(n)(i) if the payment is made as part of a plan to help a certain number of children who are selected on the basis of their scholastic records or other achievements or qualities.
French: Si un paiement est effectué dans le cadre d'un plan visant à aider un certain nombre d'enfants choisis en fonction de leur dossier scolaire, ou d'autres réalisations ou qualités, il constitue un revenu pour l'enfant selon le sous-alinéa 56(1)n)(i).
English: The Gender Recognition Bill, which is currently before the British Parliament – apparently at the behest of Europe – will permit a man suddenly to say, "Oh, by the way, I’m a woman," or a woman to say, "By the by, I’m a man."
French: Nous sommes tous très conscients que les activités du Commissaire touchent aux valeurs essentielles de cette institution, de notre maison, le Conseil de l’Europe, et c’est la raison pour laquelle j’aimerais simplement souligner le souci exprimé par presque tous les intervenants.
English: It would further ensure that the financial and related arrangements of the Office would be steadily brought into line with those of other United Nations administrative offices, as requested by the General Assembly in its resolution 52/220.
French: Cela permettrait en outre de continuer d'aligner les arrangements financiers et connexes de l'Office sur ceux des autres bureaux administratifs de l'Organisation des Nations Unies, comme le demande l'Assemblée générale dans sa résolution 52/220.
English: • strengthen research in the technical, economic, business and social aspects of the e economy; and
French: • renforcer la recherche sur les aspects techniques, économiques, commerciaux et sociaux de la cyberéconomie;
English: The need for special consideration that is most commonly shared by small island developing states is the need to see market-access preferences preserved, not eroded.
French: La nécessité de ce traitement spécial pour les petits États insulaires en développement se fait le plus communément sentir au niveau de l'accès préférentiel aux marchés, qui doit être préservé, et non réduit.
English: The guarantee shall remain in force until the balance is paid.
French: La garantie reste en vigueur jusqu’au paiement du solde.
English: The Commission does not need a communication policy.
French: La Commission n’a pas besoin d’une politique de communication.
English: Given the sex of reported juveniles, the dominance of male perpetrators is evident.
French: Si l'on ventile cette délinquance par sexe, les délinquants de sexe masculin sont en proportion nettement supérieure.
English: The Swiss Government has ruled that abusers who participate in the programme may only have access to the drugs under strict supervision.
French: Le gouvernement suisse a indiqué que les toxicomanes impliqués dans ce programme ne pourraient avoir accès aux drogues que sous stricte surveillance.
English: • Finalize program designs for both the on-reserve and off-reserve programs and, in collaboration with First Nations and Inuit, begin program implementation.
French: • Terminer la conception de programmes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves et, en collaboration avec les Premières nations et les Inuits, entreprendre la mise en oeuvre des programmes.
English: In budget 2006, we committed to ensuring that educational programs for doctors, nurses and other health professionals are expanded, and the assessment of the credentials of internationally educated health care professionals are accelerated.
French: Dans le budget de 2006, nous nous sommes engagés à élargir les programmes d'enseignement des médecins, du personnel infirmier et d'autres professionnels de la santé, ainsi qu'à accélérer l'évaluation des titres de compétence des professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: Can you describe the organizational structure of the RC (get organizational chart if available)?
French: Pouvez-vous décrire la structure organisationnelle du CR (obtenir l'organigramme si possible)?
English: We have read the report of the Inspector General who, after a thorough investigation, came to the same conclusion.
French: Nous avons lu le rapport de l'inspecteur général qui, après une enquête poussée, en est arrivé à la même conclusion.
English: It is also entirely aware of the formidable progress, for people suffering from this disease, that the introduction of the therapeutic use of insulin represented when it was discovered 75 years ago.
French: Elle est aussi tout à fait consciente du formidable progrès qu'a représenté, pour les personnes victimes de cette affection, l'introduction de l'utilisation thérapeutique de l'insuline, découverte il y a 75 ans.
English: Small- and medium-scale enterprises account for the majority of firms and a large share of employment in most developing countries.
French: Les PME représentent la majorité des entreprises et une part importante de l'emploi dans la plupart des pays en développement.
English: It is also very clear that it is not, of course, always easy to assess the proportion of civil research that might be applied in the military sector.
French: Il est tout à fait clair également qu'il n'est évidemment pas toujours facile d'évaluer la part des recherches civiles qui feront peut-être l'objet d'applications dans le domaine militaire.
English: Accordingly, the Board of Auditors conducted a review of recosting in 2004 and reported in the context of its report on the audited financial statements of the United Nations for the biennium 2002-2003 (A/59/5 (Vol. I), chap.
French: Le Comité a par conséquent procédé à une étude de la question en 2004 et en a rendu compte dans le cadre de son rapport sur le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003 (A/59/5 (Vol. I), chap. II).
English: Heats and free energies of mixing have been measured at 298 K for tridodecylamine in n-C7, and eight branched isomers, n-C8 and one branched isomer, and a branched hexane.
French: Nous avons mesuré des chaleurs et énergies libres de mélange à 298 K de la tridodecylamine dans n-C7, et huit isomères ramifiés, n-C8 et un isomère ramifié et un hexane ramifié.
English: This entails an added emphasis on assessing the added value of such a regional programme in an Asian context - vis-à-vis the global and country programmes UNDP - as well as an emphasis on determining the role of the programme in strategically positioning the UNDP within regional development priorities and UNDP corporate policy directions.
French: On s'est donc attaché à évaluer ce qu'un programme régional apportait dans le contexte asiatique par rapport au programme mondial et aux programmes de pays du PNUD et à définir comment le programme aidait le PNUD à se positionner stratégiquement compte tenu de ses grandes orientations et des priorités de développement régionales.
English: However, instead of placing the call, the Complainant went to another supervisor and asked him to brief the other teams, ignoring Cpl. Waters' previous instructions.
French: Cependant, plutôt que de faire cet appel, le plaignant est allé trouver un autre superviseur et lui a demandé d'informer les autres équipes, faisant fi des instructions que le cap.
English: The Bureau was asked to deal with any further information transmitted pending the next meeting of the Standing Committee.
French: Le Bureau sera chargé de traiter toute information qui serait transmise d’ici le prochain Comité permanent.
English: Article 4 of that Decree Law, concerning collaboration, provides that:
French: Le décret-loi dispose à son article 4 « Actes de collaboration » que :
English: In both the deafferented and the normal subjects, the amplitudes of the displacement during active unloadings were much smaller (3×) than in the passive conditions and an APA was present in both the deafferented and the normal subjects.
French: En plus de montrer un APA, les deux types de sujets ont démontré des amplitudes de déplacement plus faibles durant les délestages actifs (3×) que durant les délestages passifs.
English: During the first period of inspections, from December 2002 to mid-January 2003, priority was given to inspections of key sites.  Those inspections enabled UNMOVIC to develop an overview of the current status of the chemical industry and related services in Iraq.  Figure 1
French: Au cours de la première période, de décembre 2002 à la mi-janvier 2003, la priorité a été accordée à l'inspection des sites principaux, qui a permis à la Commission de se faire une idée générale de l'état actuel de l'industrie chimique et des services connexes en Iraq.
English: The proposal allows small combustion installations (below 25MW) to be excluded from the scheme if equivalent measures are in place.
French: La proposition permet d'exclure du système les petites installations de combustion (moins de 25 MW) si des mesures équivalentes existent.
English: It will also pursue increased contact with U.S. partners, including more focused engagement of senior officials from both countries on security and other key issues.
French: Il continuera en outre de multiplier les contacts avec les partenaires américains, en assurant notamment une participation plus ciblée des hauts fonctionnaires des deux pays en ce qui concerne la sécurité et d’autres questions clés.
English: 3 The sub-committee shall present to the Committee of Ministers a report containing its conclusions and append the report of the Committee of Experts.
French: 4 Un membre du Comité d’experts nommé en remplacement d’un membre dont le mandat n’est pas expiré achève le terme du mandat de son prédécesseur.
English: As the process unfolds, FAC and the Canadian International Development Agency (CIDA) need to address deficiencies in the process in dealing with other government departments in time for the next Competition of Ideas.
French: À mesure que le processus avancera, AEC et l’ACDI devront corriger les lacunes des rapports avec les autres ministères, à temps pour le prochain concours d’idées.
English: Press the “up” or “down” button to select a channel you want to lock, then press SELECT the button to confirm the setting.
French: Appuyez sur le bouton haut ou bas pour sélectionner une chaîne à verrouiller, puis appuyez sur SELECT (Sélectionner) pour confirmer le réglage.
English: The right to permanent sovereignty was a collective right by virtue of which the State was obliged to respect, protect and promote the interests of indigenous peoples, regarded as communities, in the management and ownership of their natural resources.
French: Ce droit à la souveraineté permanente est un droit collectif en vertu duquel l'État est tenu de respecter, protéger et favoriser les intérêts gouvernementaux et patrimoniaux des peuples autochtones (en tant que communautés) sur leurs ressources naturelles.
English: There is a Children and Family Protection Unit (CFPU) in most police stations and these handle cases of child abuse and neglect including those provided by this Optional Protocol.
French: La plupart des postes de police disposent d'une unité de protection de l'enfance et de la famille qui s'occupe des affaires de négligence et de sévices à enfant, y compris celles couvertes par le Protocole facultatif.
English: The issue of preventing and combating corrupt practices deserves special attention, as corruption hits hardest the poorest and the most disadvantaged groups in all societies.
French: La question de la prévention de la corruption et de la lutte contre ses pratiques mérite une attention toute particulière, la corruption frappant le plus durement les groupes les plus pauvres et les plus défavorisés de toutes les sociétés.