ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives ILO a mediating and facilitating role between the various involved stakeholders, while serving the ILO objective of promoting decent work for women and men.
French: Ainsi, l'OIT joue un rôle de médiateur et de facilitateur entre les divers acteurs concernés tout en s'efforçant de promouvoir le travail décent des hommes et des femmes.
English: During Project operation, vessel traffic (tug and LNG tanker) creates the risk of exotic species introduction through bilge and ballast discharges into the marine environment, and disturbance of finer-grained bottom sediments through propeller wash effects.
French: Durant la phase d'exploitation, le trafic naval (remorqueurs et navires-citernes de GNL) entraîne le risque d'introduction d'espèces exotiques, par les rejets de bouchain et de ballast dans l'environnement marin et la perturbation des sédiments fins du fond en raison du souffle de l'hélice.
English: Emilie first “blacked out” during a boat ride with her family.
French: Sa première « absence », Émilie l’a faite sur un bateau.
English: As part of its communications strategy, the Department developed four key messages for the launch of the report of the Secretary-General on migration and development (ibid):
French: Dans le cadre de sa stratégie de communication, le Département a élaboré quatre messages clefs à l'occasion du lancement du rapport du Secrétaire général sur les migrations et le développement :
English: In this context, a high level of public health can also contribute to a high quality and productive human capital.
French: Les niveaux de financement privé dans la formation professionnelle continue, l’éducation des adultes et l’éducation supérieure demeurent encore extrêmement insuffisants.
English: The general deterioration in the human rights situation is causing the EU deep disquiet.
French: La détérioration générale de la situation des droits de l'homme inquiète profondément l'Union européenne.
English: • Scheffman, Dr. David – Director, LECG Consulting
French: • Scheffman, Ph. D., M. David – directeur, cabinet d’experts-conseils LECG
English: That policy should also be expanded to cover IDPs, whose needs were similar.
French: Cette politique devrait être étendue aux personnes déplacées internes dont les besoins sont similaires.
English: Costs The start-up costs to Government for implementation of these Regulations proposal are anticipated to be approximately $500,000 (plus departmental overhead).
French: Coûts Les coûts initiaux pour le Gouvernement associés à la mise en œuvre de ce règlement sont évalués à environ 500 000 $ (plus les frais généraux du Ministère).
English: This greater resiliency has enabled our economy to weather shocks while maintaining healthy economic growth for more than 14 years, the second longest economic expansion on record.
French: Cette adaptation accrue a permis à notre économie d’absorber des chocs tout en maintenant une saine croissance économique pendant plus de 14 ans, soit la deuxième plus longue période d’expansion économique jamais enregistrée.
English: The report of the workshop was set out in the annex to document UNEP/OzL.Pro.18/5.
French: Le rapport de l'atelier figurait dans l'annexe au document UNEP/OzL.Pro.18/5.
English: • How much time does it take to process a Provincial Nominee's application?
French: • Quel est le délai de traitement d'une demande dans le cadre du Programme des candidats du Nouveau-Brunswick?
English: The Committee also recommends the institution of measures for the implementation and enforcement of legislation on sexual harassment and other forms of violence against women, in order to guarantee the protection of women employed in free-trade zones and the punishment of the perpetrators.
French: Il recommande à l'État partie de mettre également en place des mesures visant à appliquer et contrôler la législation relative au harcèlement sexuel et aux autres formes de violence à l'égard des femmes pour garantir la protection des employées des zones franches et le châtiment des agresseurs.
English: I listened in detail to your speech, took notes and will read it again.
French: J'ai écouté attentivement votre exposé, j'ai pris des notes que je relirai.
English: 9 Sampling Generally, a sample is made up of 3 sample elements.
French: 9 Échantillonnage De façon générale, un échantillon est composé de trois éléments.
English: Studies °n_sgecific_sub^ects Pictorial inventory of the "Maisons du Peuple" of Brussels and Wallonia: research carried out in 1983 by the modern architecture archives on behalf of the Ministry of the French-speaking community.
French: Etudes sur des suj^ts_bienjdéterminés Inventaire visuel des Maisons du Peuple de Bruxelles et de Wallonie, recherche réalisée en 1983 par les archives d'architecture moderne pour le Ministère de la Communauté française.
English: A former access road, the trail provides excellent hiking and mountain biking, but the grades can be challenging.
French: Ce sentier, une ancienne voie d'accès, convient très bien à la randonnée pédestre et au cyclisme de montagne, mais certains trouveront difficiles quelques-unes de ses pentes.
English: The outer circle represents the context of priorities and frameworks in which we manage; the inner circle represents how we manage systematically within that broader context.
French: Le cercle extérieur représente le contexte des priorités et des cadres de gestion et le cercle intérieur illustre comment nous gérons de façon systématique dans ce contexte général.
English: According to its interpretation, article 25 of ICCPR provides for electoral systems which give equal opportunity to all categories of voters.
French: Selon son interprétation, l'article 25 du Pacte prévoit la mise en place de systèmes électoraux accordant les mêmes possibilités, dans des conditions d'égalité, à toutes les catégories d'électeurs.
English: Partially dissenting opinion by Committee member Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen
French: Opinion partiellement dissidente de M. Hipólito Solari-Yrigoyen
English: Mr President, ladies and gentlemen, you will be giving your opinion, during this sitting, on the report of the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, vous vous prononcerez, pendant cette période de session, sur le rapport de la commission de suivi en matière d'ESB.
English: The government's response to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade called Canada and the Circumpolar World:
French: La réponse du gouvernement au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, intitulée Le Canada et l'univers circumpolaire :
English: UNOCI's Public Information Unit is being strengthened to increase its capacity to monitor such broadcasts, as called for in resolution 1572 (2004).
French: L'ONUCI renforce actuellement son Service de l'information afin d'accroître sa capacité de surveillance de telles émissions, comme demandé dans la résolution 1572 (2004).
English: The services of Parliament do not subscribe to that view, Mr Schulz, but I would like to ask Mrs Roth for her opinion.
French: Les services du Parlement ne sont pas de cet avis, monsieur Schulz, mais j'aimerais également avoir le point de vue du rapporteur, Mme Roth.
English: Furthermore, the problem-solving process may itself evolve over time rather than being predetermined at the outset.
French: En outre, le processus pour la résolution de problèmes peut également évoluer au fil des ans, plutôt qu’être préétabli dès le début.
English: And it is the rising cost of oil which is expected to keep pushing up the value of the loonie.
French: Cette parité n’a pas été atteinte depuis le milieu des années 1970, c’est-à-dire depuis la première crise énergétique mondiale. La situation actuelle est d’ailleurs très similaire à celle de l’époque, même si elle s’en distingue sur des points importants.
English: Following meetings with the radiography industry and Natural Resources Canada, a CNSC working group prepared a report containing numerous recommendations to improve the certification process for these operators, who had previously been granted lifetime certification.
French: À la suite de réunions avec des représentants du secteur de la radiographie et de Ressources naturelles Canada, un groupe de travail de la CCSN a rédigé un rapport contenant de nombreuses recommandations en vue d’améliorer le processus d’accréditation de ces opérateurs, qui étaient auparavant accrédités à vie.
English: Student Classroom Resources - Textbooks and supplementary resources: (Canadian curriculum) SHAPE elementary and French language of instruction program.
French: Ressources de classe pour étudiant – Manuels et ressources supplémentaires : (programme d’études canadien) Programme d’instruction de niveau élémentaire en français du SHAPE.
English: Your distinguished achievements serve as an inspiration to us all.
French: Vos réalisations méritoires sont une source d’inspiration pour nous tous.
English: On 20 September 1994 Camar applied to the Italian authorities for a licence to import a cargo of 533 520 kg of bananas originating in Somalia, which were scheduled to arrive at Italian ports during the final quarter of 1994.
French: Le 20 septembre 1994, Camar a demandé aux autorités italiennes un certificat pour l'importation d'une cargaison de 533 520 kilos de bananes originaires de Somalie dont l'arrivée dans les ports italiens était prévue au cours du dernier trimestre de l'année 1994.
English: The only weak point is satisfaction with the support provided in identifying mentors (2.3/5.0).
French: Le seul point faible touche à la satisfaction par rapport à l’appui offert afin d’identifier des mentors (2.3/5.0)
English: The functions of the Central Authority as provided under the convention was fulfilled by the Attorney General's Office until the year 2000.
French: Les fonctions de l'autorité centrale, telles qu'elles figurent dans cette convention, étaient remplies par le Bureau du procureur général jusqu'en 2000.
English: Home / Commentaries / BMW's and Chinese Justice Article available in:
French: Home / Commentaries / BMW et la justice chinoise Article available in:
English: - If you have concerns about pesticides, talk to pesticide application companies in your area, or your neighbours if they use pesticides or the services of a pesticide application business.
French: - Si vous avez des questions concernant les pesticides, communiquez avec les entreprises qui effectuent des applications de pesticides dans votre région, ou avec vos voisins s'ils utilisent des pesticides ou s'ils font appel à une entreprise qui effectue l'application des pesticides.
English: Otherwise, how could there be communications about these rights?
French: Dans le cas contraire, comment pourrait-il y avoir des communications au sujet de ces droits?
English: For many junior exploration companies, these kinds of funds are difficult to access.
French: Les consultations avec les collectivités, plus particulièrement avec les Premières nations, sont récemment devenues une obligation de taille imposée par les tribunaux aux sociétés d’exploration minière.
English: In addition, the project coordinator, who had been selected in October 2006, could not join ECA until April 2007, which contributed to the delays since his input to the design was considered essential.
French: Par ailleurs, le coordonnateur du projet, sélectionné en octobre 2006, n'a pas pu se rendre à la CEA avant avril 2007, ce qui a en partie retardé l'établissement des nouveaux plans, sa participation ayant été jugée indispensable.
English: (g) Cash management policy
French: Politique de gestion de trésorerie
English: Leading Transformation Training Program (three days) Date(s): 2008/01/14 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employee(s)) Location:
French: Programme de formation "Leading Transformation" (trois jours) Date(s) : 2008/01/14 Présence(s) : 20 (20 employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: UNIFEM provides technical assistance for preparatory meetings with indigenous women's groups that are organized by the national women's mechanisms to strengthen national agendas for the 10-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Fonds offre un appui technique aux réunions préparatoires avec les groupes féminins autochtones organisées par les mécanismes nationaux pour les femmes afin de renforcer les programmes adoptés par les pays en vue de l'examen décennal de l'application du Programme d'action de Beijing.
English: The disarmament and non-proliferation regime established by the Convention continues to grow in strength.
French: Le régime de désarmement et de non-prolifération mis en place par la Convention continue de se renforcer.
English: Any physical barrier preventing a Members’ access to the parliamentary precinct or blocking their free movement within it may be treated by the House as a breach of privilege.
French: La Chambre peut considérer comme une atteinte au privilège toute entrave matérielle qui empêche un député d’accéder à l’enceinte parlementaire ou nuit à sa liberté de mouvement.
English: Nine cases (64.3%) were related to red blood cells; three (21.4%) to platelets (the cases related to platelets were included as they were error-related) and two (14.3%) to plasma.
French: Les trois cas déclarés avaient une imputabilité transfusionnelle certaine, et ils étaient tous considérés comme ayant présenté une menace vitale pour le patient.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/25 (UN/ECE secretariat)
French: Document : -/2001/25 (Secrétariat de la CEE-ONU)
English: If it is enabled, the harder you press, the darker the fuzzy parts of the brush will appear.
French: Si elle est cochée, plus vous appuierez le stylet, et plus les bords seront nets.
English: An internal audit of the Child-centred Family Justice Fund was undertaken in the Fall of 2006.
French: La vérification était positive et ne comportait aucune recommandation importante.
English: DO NOT undermine the position of the First Nation at the negotiating table by having an outside consultant negotiate on behalf of the First Nation.
French: NE PAS saper la position de la Première nation à la table de négociation en demandant à un expert-conseil de l’extérieur de négocier au nom de la Première nation.
English: CIDA Program Priorities in Honduras Canada has provided $285 million since it started providing development assistance to Honduras in 1969, with an annual average of $20.4 million over the past three years.
French: Priorités du programme de l'ACDI au Honduras Le Canada a versé 285 millions de dollars en aide au développement au Honduras depuis 1969, la moyenne annuelle se situant à 20,4 millions de dollars au cours des trois dernières années.
English: Observations The Committee accepts the measures taken in response to this recommendation, and considers monitoring to be complete.
French: Observations Le Comité accepte les mesures prises suite à cette recommandation et considère que le suivi est terminé.
English: The aforementioned rights regarding the consultation, downloading and printing of documents and information found on the site do not apply to the site design or layout.
French: Les droits ci-dessus mentionnés concernant la consultation, le téléchargement et l'impression des documents et informations proposés dans le site ne s'appliquent pas à la conception ou la mise en pages du site.
English: It is expected that this guide will be completed before the end of the current calendar year.
French: On s’attend à ce que ce guide soit terminé avant la fin de l’année civile actuelle.
English: Negative effects should be avoided or taken away to realise a real welfare increase.
French: Afin d’augmenter véritablement la prospérité générale, il convient d’éviter ou de supprimer les effets négatifs.
English: Additional teaching resources or non-pay grants are allocated to schools at first and second level to cater for the additional needs of children for whom English is not the mother tongue.
French: Des ressources pédagogiques ou des allocations non pécuniaires supplémentaires sont attribuées aux niveaux primaire et secondaire pour les besoins supplémentaires des enfants qui ne sont pas de langue maternelle anglaise.
English: Tier 2 (sample): countries with rapidly improving infrastructure.
French: Journaux et périodiques dans les pays arabes, 1995-1997.
English: Some benefits (both in terms of image and of resources) could be expected from such a development.
French: On pourrait imaginer qu’une telle initiative pourrait avoir des avantages (à la fois en termes d’image et de ressources).
English: Although the tax is payable to Her Majesty in Right of Canada, the amendment to subsection 220.09(2) provides that the tax shall be paid to provincial authorities (as defined in section 220.01 of the Act) in their capacity as agent of Her Majesty in Right of Canada.
French: Bien que la taxe soit payable à Sa Majesté du chef du Canada, la modification apportée au paragraphe 220.09(2) prévoit qu’elle doit être payée à l’autorité provinciale (au sens de l’article 220.01 de la loi), en sa qualité de mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: This paper was prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health for the Meeting of the Ministers of Health, 1994.
French: : Ce document a été préparé par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population en vue de la Réunion des ministres de la Santé, tenue en 1994.
English: Mr. Berger, who is an independent biotechnology research analyst, currently serves as a Director of several biotechnology companies including VaxGen Inc., Seattle Genetics Inc. and ViroChem Pharma Inc. www.isotechnika.com AEterna Zentaris Inc.
French: M. Berger, un analyste indépendant en recherche biotechnologique, est actuellement un des administrateurs de plusieurs sociétés biotechnologiques, notamment VaxGen Inc., Seattle Genetics Inc. et ViroChem Pharma Inc. www.isotechnika.com AEterna Zentaris Inc.
English: In a world where organizations are experiencing declining resources and where the importance of global trade is increasing, the package of services offered by the CGSB — standards, certification, and registration — provides a valuable resource for regulators, consumers and industry.
French: Dans un monde où les ressources des organismes sont en déclin et où le commerce mondial prend de l'importance, l'ensemble des services offerts par l'ONGC - normes, certification et enregistrement - représente un outil précieux pour les organismes de réglementation, les consommateurs et l'industrie.
English: SME Programs in EU member countries (other than UK) 9.2.
French: Programmes destinés aux petites entreprises de l'UE (autres que le R.-U.) 9.2.
English: The IEC working group developed the above test.
French: Le groupe de travail de l'IEC a mis au point l'essai ci-dessus.
English: EVALUATION The assessment of the impact of recasting the Directive on the European economy and on small and medium-sized enterprises in particular is based on a study carried out by an outside body16 at the Commission's request.
French: ÉVALUATION Cette évaluation de l'impact de la refonte de la directive sur l'économie européenne et en particulier, sur les petites et moyennes entreprises, est basée sur une étude effectuée par un organisme extérieur 16 à la demande de la Commission.
English: A simple model for Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) of different crown classes explains much of the observed differences in stem form development.
French: Un modèle simple pour des Douglas taxifoliés appartenant à des classes de houppiers différentes explique en bonne partie les différences observées dans le développement de la forme du tronc.
English: Cases such as Lower Nicola Indian Band are an example of this.
French: Calgary Appeal 17374 (C.A. Alb.). 70George c.
English: Among other possible standardized principles are concepts of a unified, standardized civil service system based on principles of merit.
French: Parmi d'autres principes normalisés possibles, on peut citer la conception d'une fonction publique unifiée, normalisée, fondée sur le mérite.
English: 401 or more 664.29 1,537.58 PART 2 BAIE-COMEAU AIRPORT
French: 401 et plus 664,29 1 537,58 PARTIE 2 AÉROPORT DE BAIE-COMEAU Article Colonne I
English: EADS regards sustainable development as a strong opportunity for long-term value.
French: EADS considère le développement durable comme un formidable levier de création de valeur à long terme.
English: Challenges Increase in Drug Expenditures Total health care expenditures in Canada have grown to $86 billion in 1999, of which approximately 70% are public funds.2 The allocation of that spending has changed over time.
French: La répartition de ces dépenses a changé au fil des ans.
English: ������� �� ������� �� ������� ���
French: Tableau du produit intérieur brut aux prix de base par industrie (adapté aux prix actuels) www40.statcan.ca/l02/cst01/ econ41_f.htm
English: Evaluation of policies, programs and initiatives b.
French: Évaluation des politiques, des programmes et des initiatives b.
English: • Discuss the facts and the critical incident and discourage rumours.
French: Ils ont parfois des sursauts d’énergie et ont des réactions déconcertantes.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Michel J. Mathieu against the proposed appointments of Diane C. Rocheleau, James E. Foot, Malcom E. Givins and Manfred Lottes to the positions of Manager, Engineering (EN-ENG-06), following selection process number 02-TSB-HO-CCID-074, at Transportation Safety Board of Canada, in Ottawa, Ontario.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Michel J. Mathieu à l'encontre des nominations proposées de Diane C. Rocheleau, James E. Foot, Malcom E. Givins et Manfred Lottes aux postes de gestionnaire, Ingénierie (EN-ENG-06), à la suite du processus de sélection 02-TSB-HO-CCID-074, au Bureau de la sécurité des transports du Canada, Ottawa (Ontario).
English: For example, a birth or baptismal certificate issued by a church would not be acceptable for this purpose.
French: Par exemple, un certificat de naissance délivré par un établissement religieux n’est pas acceptable.
English: Consistent with the delegated authorities and responsibilities set out in the Government of Canada’s Communications Policy (add link in Intranet version), CMCD is the main point of contact for risk communications within the Department and with Regional Staff.
French: Conformément aux pouvoirs délégués et aux responsabilités décrits dans la Politique de communication du gouvernement du Canada (ajouter un lien dans la version intranet), la DCMC est le principal point de contact pour la communication des risques au sein du Ministère et auprès du personnel régional.
English: 1x GS(PL) (XB)
French: Opérations
English: I am sure that his first-hand experience and insights will be of great help when he leads the Assembly's work in addressing the great challenges of our day and particularly in driving forward the United Nations development agenda.
French: Je suis sûr que son expérience et ses connaissances directes lui seront très utiles à la tête des travaux de l'Assemblée pour s'attaquer aux grands défis de notre temps, et en particulier pour faire avancer le programme de développement des Nations Unies.
English: In parallel with macroeconomic development, it remains urgent to address the immediate hardship experienced by the Haitian population, 76 per cent of whom still live on less than $2 a day.
French: Parallèlement au développement macroéconomique, il demeure urgent de remédier à la dureté de la vie quotidienne de la population haïtienne, dont 76 % gagnent toujours moins de 2 dollars par jour.
English: Furthermore, since each type of proxy data has its own unique advantages and limitations, there is great value in using a composite of multiple proxies in climate reconstructions113-117.
French: De plus, comme chaque type de données substitutives a ses avantages et ses limites propres, il est plus intéressant d'utiliser un ensemble de données substitutives multiples pour reconstruire des climats113-117.