ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fundamental shift in how the environment is valued can be seen in the changing nature of international trade, where countries and industries are increasingly putting in place environmental standards for imported or traded goods and services.
French: La plupart de ces catastrophes se sont produites au cours de la dernière décennie, et le gouvernement canadien a consacré plus de 13 milliards de dollars à la restauration de l’infrastructure endommagée et de propriétés non assurées4.
English: To that end, it has formulated a population policy for 2001-2025 which sets out the following health objectives:  • Reducing the infant mortality rate to 35 per 1,000 live births by the end of 2015
French: Pour cela, il a défini la politique démographique 2001-2025 avec les objectifs de santé suivants : Baisse de la mortalité moyenne des nourrissons à 35 pour mille enfants nés vivants à l'horizon 2015.
English: The US needs allies now more than ever, for the world is reverting to its pre-war multi-polar state.
French: Les États-Unis ont aujourd’hui plus que jamais besoin d’alliés, car le monde revient vers son état multi-polaire d’avant la guerre.
English: The Ministry of Industry and Trade, through the Industrial Property Directorate, shall impose fees calculated on the basis of one day’s minimum wages for an unskilled worker in Asunción, according to the following table: ...* 119.
French: Le pouvoir d’agir devant l’instance administrative sur les questions du ressort de la Direction de la propriété industrielle, quel que soit le lieu où il a été accordé, doit obligatoirement être inscrit au registre tenu à cet effet par la Direction de la propriété industrielle.
English: Major developments which took place in 2004-2005 included: the decision by Member States at the WIPO Assemblies to approve the convening of a Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) in March 2006; a growth in membership of the TLT; a growth in membership of the Madrid, Hague and Lisbon Systems; the coming into operation of the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement and the entry into force of new Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act; the entry into force of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, providing inter alia for the introduction of Spanish as an additional language of the Madrid System; the adoption by the Madrid Union Assembly of a fee reduction for the benefit of international trademark applicants from least-developed countries; a sharp increase in the number of international trademark applications; continued efforts to promote WIPO’s international registration systems; increased use of automation in relation to the Madrid, Hague and Lisbon Systems; a decrease in expenditures resulting from the in-house publication of the paper and CD-ROM versions of the WIPO Gazette of International Marks, as well as the ROMARIN DVDs; a continued decrease in the number of international industrial design applications; an increase in the membership and use of the Nice, Vienna and Locarno classification systems; and, the continued work for improvement of the international classification systems and their publication.
French: En 2004-2005, les travaux sur la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) ont bien progressé en ce qui concerne plusieurs aspects fondamentaux.
English: Pursuing its customer focused orientation, TAP continuously invests in innovation and new technologies, whose potentialities add to deliver safe, reliable and upgraded product & services tailored to meet customers’ expectations.
French: Dans le cadre de son approche orientée « client », TAP investit en permanence dans l’innovation et les nouvelles technologies, dont le potentiel permet d’offrir des produits sûrs, rentables et avancés, ainsi que des services customisés, pour répondre aux attentes de ses clients.
English: The Associations Act No. 54 forbids the establishment of racist or segregationist associations.
French: La loi no 54 sur les associations interdit la création d'associations racistes ou ségrégationnistes.
English: Member States, together with Europol, should direct their efforts to detecting and dismantling the criminal networks involved.
French: En collaboration avec Europol, les États membres devraient concentrer leurs efforts sur la détection et le démantèlement des filières criminelles.
English: Also by the end of the program, the Global Partnership will have contributed to Russia meeting its stringent international obligations regarding the destruction of 40K Tons of chemical weapons.
French: Le Partenariat mondial aura aussi fait en sorte que la Russie remplisse ses obligations rigoureuses en matière de destruction des armes chimiques.
English: Discrimination means to treat someone differently or unfairly because of a personal characteristic or distinction which, whether intentional or not, has an effect which imposes disadvantages not imposed upon others or which withholds or limits access to other members of society.
French: La discrimination, c'est le fait de réserver à quelqu'un un traitement différent ou inéquitable en raison d'une caractéristique personnelle ou une distinction, intentionnelle ou non, qui a pour effet d'imposer des désavantages non imposés à d'autres, ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: Sunday Herald, Saint John Continued by:
French: Sunday Herald, Saint John remplacÃ© par :
English: Shipborne watchkeeping receivers for the reception of digital selective calling (DCS) in the maritime MF, MF/HF and VHF bands - Operational and performance requirements, methods of testing and required test results IEC 61097-12 Global maritime distress and safety system (GMDSS) - Part 12:
French: Récepteurs de veille de bord pour réception d'appel sélectif numérique (ASN) dans la gamme des ondes hectométriques, hectométriques et décamétriques, et métriques - Exigences opérationnelles et de fonctionnement, méthodes d'essai et résultats exigibles CEI 61097-12 Système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) - Partie 12 :
English: Please give details on the current state of legislation which protects children (draft code of protection of the child, draft code of persons and the family, Criminal Code, ratification of the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, and ratification of the Palermo Protocol.
French: Veuillez donner des précisions sur l'état actuel de la législation qui protège l'enfant (le projet de code de protection de l'enfant, le projet de code des personnes et de la famille, le Code pénal, la ratification de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et la ratification du Protocole de Palerme).
English: The Commission has held meetings with deputies in the Legislative Assembly and their advisers, as well as with the Commission on Drug Trafficking, to encourage them to evaluate, analyse and adopt the draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism (No. 15494).
French: Elle a également organisé diverses réunions avec des députés faisant partie de la Commission de lutte contre le trafic de stupéfiants, et leurs conseillers parlementaires, réunions où il a été question de l'évaluation, de l'analyse et de l'adoption du projet de loi N 15.494 relatif au renforcement de la législation sur le terrorisme.
English: • the auctioneer's fees, the catalogue, the marketing, the photos, the sale (deposit, custody, lot presentation and sale follow-up) and the insurance;
French: • les honoraires du commissaire-priseur, le catalogue, la publicité, des photos, la vente (dépôt, garde, présentation du lot et suivi de la vente) et l'assurance;
English: Then, such a fee will not have been established in strict accordance with the requirements and process of the UFA and a performance standard may not yet be available.  Subsequently: a.
French: Alors, ces frais n'ont pas été établis en stricte conformité avec les exigences et le processus de la LFU, et il se peut qu'aucune norme de rendement ne soit encore disponible. Par conséquent : a.
English: I have already said that this product is allowed to indicate on its label only that it is a wine, and little more than that, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EEC) 2392/89.
French: J’ai déjà fait observer qu’il est seulement permis à ce produit d’indiquer sur son étiquette qu’il s’agit d’un vin, et guère plus, selon les dispositions de l’article 3 du règlement (CEE) n° 2392/89.
English: Before the claimant is disentitled the onus is on the U.I.C. to establish (1) That there was a labour dispute at the premises in question; (2)That this labour dispute caused a stoppage of work there; and (3) That the claimant lost his employment by reason of that stoppage.
French: Le professeur Hickling a expliqué comme suit l'article 44 (aujourd'hui l'article 31) : Le prestataire n'est inadmissible que si la Commission d'assurance-chômage établit (1) qu'il y avait un conflit collectif à l'usine en question;
English: They will impinge on the legitimacy and credibility of the United Nations and mock its core values, if only because they violate the hallowed injunction that States, big and small, need to observe the basic principles of international law and the sanctity of legal agreements, and to respect the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Ils auront une incidence sur la légitimité et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et tourneront en dérision ses valeurs fondamentales, ne serait-ce que parce qu'ils portent atteinte à l'injonction sacrée selon laquelle tous les États, grands et petits, doivent respecter les principes fondamentaux du droit international, le caractère sacré des accords juridiques et la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.
English: In turn, UNDP can benefit all programme countries by drawing from this global experience and developing innovative development policy approaches as well as facilitating South-South cooperation.
French: De ce fait, il peut faire profiter l'ensemble des pays de programme en tirant parti de cette expérience mondiale et en élaborant des approches novatrices du développement ainsi qu'en facilitant la coopération Sud-Sud.
English: INTRODUCTORY ADDRESS by Mr Jacques DELORS, former President of the European Commission (1985-1995) Ladies and Gentlemen, This initiative by the Economic and Social Committee and its president, who has put so much personal commitment and determination into it, must be hailed: not just as a matter of courtesy, but because the concept of civil society has made great progress since its inception.
French: Si ce point de vue est partagé par les participants à la Convention, je peux appuyer, au sein de la Commission, l’idée que le Comité joue un rôle plus important en tant que forum pour le dialogue avec la société civile.
English:  7. The Assembly decides to investigate at the national and European level what obstacles currently exist to the nomination of women candidates; what measures could be taken to encourage female applicants; and to consider whether there is a case for setting targets for achieving greater gender equality in the composition of the Court. III. Explanatory memorandum   by Mr McNamara, Rapporteur A. Introduction 1. International law provides that an independent judiciary is indispensable for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French:  7. L’Assemblée décide d’enquêter aux niveaux nationaux et européen afin de déterminer quels obstacles s’opposent actuellement à la nomination de femmes candidates, quelles mesures peuvent être prises afin d’encourager les candidatures féminines et s’il y a lieu de fixer des objectifs pour parvenir à davantage d’égalité dans la composition de la Cour. III. Exposé des motifs  par M. McNamara, rapporteur A. Introduction 1. Le droit international stipule qu’une magistrature indépendante est indispensable à la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: What is not so clear is whether the absence of clinical cases is due to vaccine-induced immunity or a lack of challenge with toxigenic strains.
French: On ignore cependant si l'absence de cas cliniques est attribuable à l'immunité induite par le vaccin ou à l'absence de contact avec des souches toxigènes.
English: Reference group is men aged 35 to 64 diagnosed with heart disease.
French: Les données ayant été arrondies, certains intervalles de confiance dont la borne inférieure est égale à 1,0 sont significatifs.
English: This approach will be supplemented by other support measures, such as creating suitable structures, exchanging best practices and setting up incentives under the Community Structural Funds.
French: Cette approche sera complétée par d’autres mesures de soutien, telles que la création de structures adéquates, l’échange de meilleures pratiques et la mise en place d’incitations au titre des Fonds structurels communautaires.
English: The report also refers to other activities under national and international programmes to combat illegal child labour.
French: Le rapport mentionne également d’autres activités développées dans le cadre de programmes, au niveau national et international, afin de lutter contre le travail illégal des enfants.
English: Several people noted that these new types of relationship provided an opportunity to experiment with new approaches to programme delivery, global governance and standard setting in areas such as human rights, environment and labour.
French: Plusieurs personnes ont souligné que ces nouveaux types de relation donnaient la possibilité de tester de nouvelles méthodes relatives à l'exécution des programmes, à la gouvernance globale, et à l'élaboration de normes dans les domaines des droits de l'homme, de l'environnement et de l'emploi.
English: For example, seeking consent may be impractical for a charity or a direct-marketing firm that wishes to acquire a mailing list from another organization.
French: Par exemple, il peut être peu réaliste pour une oeuvre de bienfaisance ou une entreprise de marketing direct souhaitant acquérir une liste d’envoi d’une autre organisation de chercher à obtenir le consentement des personnes concernées. On s’attendrait, dans de tels cas, à ce que l’organisation qui fournit la liste obtienne le consentement des personnes concernées avant de communiquer des renseignements personnels.
English: Once the new Standard has been adopted it should be forwarded to the Office of the PCT and the Sector of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications within the Secretariat.
French: Une fois la nouvelle norme adoptée, elle devrait être transmise au Bureau du PCT et au Secteur des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques au sein du Secrétariat.
English: Objective To assess pesticide resistance for late blight and pink rot in potatoes in Canada over two years and to determine whether current chemical applications are warranted
French: Objectif Évaluer la résistance aux pesticides du mildiou et de la pourriture rose de la pomme de terre au Canada sur une période de deux ans et déterminer si les applications actuelles de produits chimiques sont justifiées
English: "Where the law of a Contracting Party provides for the recordal of a license with its Office, that Contracting Party may require that the request for recordal be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations".
French: "Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit l’inscription des licences auprès de son office, cette Partie contractante peut exiger que la requête en inscription soit présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution".
English: Gender equality was the most basic form of equality for female survey respondents.
French: L'égalité des sexes était la forme la plus fondamentale d'égalité pour les répondantes à l'enquête.
English: Important progress has been made.
French: De grands progrès ont été accomplis.
English: Effective coordination, synergy and complementarity of efforts are ensured through joint mechanisms of planning, execution and monitoring of technical cooperation activities and field representation.
French: La coordination, la synergie et la complémentarité des efforts sont assurées au moyen de mécanismes communs prévus pour la planification, l'exécution et le suivi des activités de coopération technique et la représentation sur le terrain.
English: The Committee recommends that the State party take urgent measures to reduce the maternal mortality rate, in consultation with the World Health Organization, as necessary.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures d'urgence pour réduire le taux de mortalité maternelle, au besoin, en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé.
English: PCT/A/33/1 Annex I, page 20 120. Several delegations expressed concern that some of the possibilities would extend the international phase or delay the production of international search and examination reports, to the detriment of reasonable certainty for third parties.
French: Plusieurs délégations ont fait part de leur inquiétude quant à la possibilité que certaines options allongent la phase internationale ou retardent l’établissement des rapports de recherche internationale ou d’examen préliminaire international, au détriment d’une certitude raisonnable pour les tiers.
English: Because inadequately harmonised rules, high levels of bureaucracy and antiquated provisions for investor protection have so far been considerable barriers to cross-border securities trading.
French: Parce que des règles mal harmonisées, une bureaucratie étouffante et des dispositions vieillottes en matière de protection des investisseurs se sont jusqu'à présent avérés des obstacles considérables aux échanges transfrontaliers de valeurs mobilières.
English: Dissociation constants Fat solubility Zeneca Resins Water solubility at pH 1 and pH 10 Zeneca Resins Water solubility at pH 1 and pH 10 Zeneca Resins Octanol-water partition coefficient J. A. BUCCINI Director  Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [10-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CURRENCY ACT Designations Notice is hereby given that on February 2, 1999, pursuant to subsection 17(2) of the Currency Act, the Minister of Finance designated (1) the following currencies: the United States of America dollar; the German mark; the Japanese yen; the Swiss franc; the British pound; the French franc; the European Monetary Union Euro; and (2) the following units of account: Special Drawing Right of the International Monetary Fund.
French: Constantes de dissociation Solubilité dans les lipides Zeneca Resins Solubilité dans l'eau au pH 1 et au pH 10 Zeneca Resins Solubilité dans l'eau au pH 1 et au pH 10 Zeneca Resins Coefficient de partition entre l'octanol et l'eau Le directeur  Direction de l'évaluation des produits  chimiques commerciaux  J. A. BUCCINI Au nom de la ministre de l'Environnement [10-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI SUR LA MONNAIE Désignations Avis est donné par la présente que le 2 février 1999, conformément au paragraphe 17(2) de la Loi sur la monnaie, le ministre des Finances a désigné : (1) les devises suivantes : le dollar américain; le deutschemark; le yen; le franc suisse; la livre sterling; le franc français; l'euro de l'Union monétaire européenne; (2) les unités de compte suivantes : un droit de tirage spécial du Fonds monétaire international.
English: The new regional haze regulations require ambient monitoring representative of each of the Class I areas to track progress toward the U.S. national visibility goal.
French: Le nouveau règlement sur la brume sèche prévoit également une surveillance de l’air ambiant dans chacune des zones de la catégorie I, afin de suivre les progrès réalisés dans le sens de l’objectif national des États-Unis en matière de visibilité.
English: Understanding these will assist you in determining the objectives of the evaluation.
French: Une bonne compréhension de ces objectifs vous aidera à fixer les objectifs de l’évaluation.
English: Chloramphenicol Ca, D, H
French: Chloramphénicol Cha, C, Che
English: Consistent with the non-binding, preliminary nature of the international preliminary examination, there is no provision for formal review of an examiner’s opinion, except on disputed findings of lack of unity of invention (Article 34(3) and Rules 13 and 68.3).
French: Étant donné le caractère noncontraignant et préliminaire de l’examen préliminaire international, il n’existe pas de disposition concernant une révision officielle d’une opinion d’un examinateur, sauf en cas de conclusion contestée à une absence d’unité de l’invention (article 34.3) et règles 13 et 68.3).
English: In particular, he referred to the programme element which mandates WP.5 to study problems of interface between inland and maritime transport, to work on the improvement of intermodal coordination and integration with a view to establishing a balanced European transport system.
French: Tel était le cas par exemple de celui qui prévoyait que le Groupe de travail étudierait les problèmes de l'interface entre transport maritime et transport terrestre et travaillerait à l'amélioration de la coordination et de l'intégration intermodales, en vue d'établir en Europe un système de transport équilibré.
English: In accordance with the initiatives announced in Budget 2003, SSHRC will establish its Canada Graduate Scholarships program to support, each year, 1,200 master’s and 1,200
French: En particulier, le Conseil appuyera davantage les possibilités de formation interdisciplinaire, les nouveaux domaines prioritaires, les GTRC, les ARUC et la formation novatrice et interactive.
English: It is a very important industrial centre, with factories that produce machinery, vehicles, precision instruments, plastic materials, chemical products and nourishing products, textiles, cellulose and glass, among other things.
French: C´est un grand centre industriel, terre d´usines de machines, de véhicules à moteur, d´instruments de précision, de matières plastiques, de produits chimiques et alimentaires, de tissus, de cellulose et de verre, entre autres choses.
English: A warehouse is defined as a separate purchasing, receiving, storing and distribution facility that may provide merchandise to two or more other outlets.
French: Le terme entrepôt désigne un établissement qui achète, reçoit, entrepose et distribue de la marchandise en vue dapprovisionner deux points de vente ou plus.
English: Trust income can be allocated according to a fixed amount or a percentage.
French: revenus des fiducies répartis selon un montant fixe, un pourcentage ou un montant résiduel.
English: At its meeting held on 11 February 2009, the Working Group adopted the present report on Nigeria.
French: À la séance tenue le 11 février 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur le Nigéria.
English: 3923.30 -Carboys, bottles, flasks and similar articles
French: 3923.30 -Bonbonnes, bouteilles, flacons et articles similaires
English: One speaker was pleased to note that a reprioritizing of functions in the Dag Hammarskjöld Library was being contemplated and was of the view that its technical services functions should be automated and rationalized, thereby freeing its “considerable professional expertise” to priority Secretariat-wide information support activities.
French: Un intervenant s'est félicité de ce que l'on envisage de modifier l'ordre des priorités des fonctions de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et a exprimé l'opinion que les fonctions de services techniques devraient être automatisées et rationalisées de façon à pouvoir réorienter la « considérable compétence professionnelle » de la Bibliothèque vers ses activités prioritaires d'appui informatique à l'échelle du Secrétariat.
English: Tobogganing can be lots of fun but without snowpants, it may simply be cold.
French: Faire de la luge peut être très amusant, mais pas si les enfants ont froid ou s’ils n’ont pas de pantalon de neige.