ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms and suites provide a bathroom with hair-dryer, direct dial phone, satellite TV with pay TV, WLAN internet connection, mini-bar and central air condition.Rooms for disabled guests are also available. A warm and pleasant ambience is the main feature of the El Irati Restaurant which has become the most renowned restaurant of the city.
French: hôtel à Vigo: L'hôtel et ses 80 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: SCHEDULE 4A –  MAP "INUIT ZONE" SCHEDULE 5 –  MAP "CREE / INUIT OFFSHORE OVERLAPPING INTERESTS AREA WITH INDICATION OF ZONES" SCHEDULE 6 - LANDS SELECTED BY NUNAVIK INUIT IN THE CREE ZONE As illustrated in Schedule 6a, the following lands are selected by Nunavik Inuit:
French: APPENDICE 4A –  CARTE DE LA ZONE DES INUIT APPENDICE 5 –  CARTE DE LA RÉGION EXTRACÔTIÈRE DE CHEVAUCHEMENT DES INTÉRÊTS CRIS ET INUIT AVEC ILLUSTRATION DES ZONES APPENDICE 6 – TERRES CHOISIES PAR LES INUIT DU NUNAVIK DANS LA ZONE DES CRIS Les Inuit du Nunavik ont choisi les terres suivantes, telles qu’illustrées à l’appendice 6a :
English: We pollute your world and treat you as resources and products.
French: Nous polluons votre monde et nous vous traitons comme des ressources et des produits.
English: © Musée de Saint-Boniface Museum Towards the end of the 19th century, the Métis way of life underwent dramatic change as the bison disappeared from the plains, urban and industrial development spread rapidly to Western Canada and transportation became mechanized.
French: © Musée de Saint-Boniface À la fin du 19e siècle, la Nation métisse vit un terrible bouleversement avec la disparition du bison. L'urbanisation et l'industrialisation progressent dans l'Ouest ; la mécanisation des transports affecte le mode de vie des Métis.
English: State subsidies and regulations hindering new entrants are preventing the European economy from being in the lead.
French: Les subventions d'État et les règlementations qui gênent les nouveaux entrants empêchent l'économie européenne d'être en tête.
English: 5.7 The author states that the discrimination arising from the bilateral social security agreements generally has less impact on retirement pensions than in his case, for the following reasons:
French: 5.7 L'auteur fait observer que la discrimination résultant des conventions bilatérales de Sécurité sociale a sur les pensions de retraite des conséquences normalement moins sensibles que dans son propre cas, et ce pour les raisons suivantes:
English: [Summary of Canadian and American tobacco sales, including sales of Canadian contraband.] 91.
French: Caputo, et al. v. Imperial Tobacco Ltée, Rothmans, Benson & Hedges Inc. et RJR–Macdonald Inc.
English: COSMOPOLITE HOTEL, "MAPLE LEAF" LEAVE CENTRE, BRUSSELS, OCTOBER 1944.
French: L’objectif de la OCTOBRE 1944.
English: Individuals and companies have made a difference by adopting classes to sponsor the delivery of this valuable learning experience.
French: Des particuliers et des entreprises ont fait changer les choses en adoptant des classes pour parrainer l'exécution de cette précieuse expérience d'apprentissage.
English: Public awareness at the international level and the transfer of technology; and The provision of technical assistance to developing Parties and Parties with economies in transition in matters relating to the Protocol.
French: a) La sensibilisation du public au niveau international et le transfert de technologies; et  b) L' assistance technique aux Parties en développement et Parties en transition, en ce qui concerne les questions relatives au Protocole.
English: - Adult learning: It is never too late to learn - Debate on report by Doris PACK (EPP-ED, DE) * - Measures making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the CAP - Debate on report by Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE)
French: - Situation alarmante des ordures dans la région de Campanie - Déclaration de la Commission - Education et formation des adultes : il n'est jamais trop tard pour apprendre - Rapport Doris PACK (PPE-DE, DE) * Actions à entreprendre par l'intermédiaire des applications de télédétection mises en place dans le cadre de la PAC - Rapport Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Verts/ALE, DE) - Statut des députés au Parlement européen élus en Pologne - Question orale à la Commission
English: If the person says, `Yes I am serious.
French: Si la personne dit: « Oui, je suis sérieux, je pourrais aller n'importe où.
English: 118 (h) Adopt incentive systems for the private sector and for educational establishments that facilitate and strengthen compliance with non-discriminatory legislation;
French: 118 h) Adopter, à l'intention du secteur privé et des établissements d'enseignement, des mesures qui les encouragent et les aident à mieux appliquer les lois antidiscriminatoires concernant les femmes;
English: Diplomatic negotiations are the best option for resolving the Iranian nuclear issue peacefully and meeting the common interests of the international community.
French: La voie diplomatique est la meilleure qui soit pour trouver une issue pacifique au problème nucléaire iranien et satisfaire les intérêts communs de la communauté internationale.
English: Sometimes things happen very strangely.
French: Beaucoup de français croient encore que la Belgique est un pays majoritairement francophone.
English: Sub-program 06.4 ‑ Cooperation among Developing Countries and with Other Organizations
French: Sous-programme 06.4 ‑ Coopération entre pays en développement et avec d’autres organisations
English: Every time you clean your windshield, remember to quickly clean your wiper blades too.
French: Chaque fois que vous nettoyez votre pare-brise, profitez-en également pour nettoyer rapidement vos balais d'essuie-glace.
English: Employees’ representatives elected to the CWCs and GWCs are granted access to the information necessary for the carrying out of their function such as analysis of work accidents etc, require the employer to implement appropriate measures to mitigate occupational hazards, apply to the control authorities if they consider that the measures undertaken by the employer are insufficient and participate in inspection visits carried out by the control authorities.
French: Les représentants des salariés élus aux comités et groupes chargés des conditions de travail ont accès aux informations nécessaires à l’exercice de leurs fonctions (analyse des accidents du travail, etc.); ils peuvent exiger de l’employeur qu’il prenne les dispositions voulues pour atténuer les risques professionnels et saisir les organes de contrôle s’ils considèrent les mesures prises par l’employeur insuffisantes; enfin, ils peuvent participer aux visites d’inspection effectuées par ces instances.
English: All Categories SNMG1 (NATO) Événements Op ALTAIR Quick navigation: All CategoriesSNMG1 (NATO)ÉvénementsOp ALTAIR Op ALTAIR HMCS VILLE DE QUÉBEC RETASKED HMCS VILLE DE QUÉBEC RETASKED
French: Toutes les catégories SNMG1 (OTAN) Événements Op ALTAIR Navigation rapide :
English: For its part, my Government has vigorously pursued environmentally friendly growth.
French: Pour sa part, mon gouvernement s'est vigoureusement engagé dans une politique de croissance respectueuse de l'environnement.
English: The Penal Code recognises human trafficking as a fourth degree felony and child trafficking as a third degree felony.
French: Le Code Pénal considère la traite des êtres humains comme étant une infraction de quatrième degré et la traite des enfants comme une infraction de troisième degré.
English: Alignment of budget with strategic plans: biennium 2012-2013.
French: Alignement du budget sur les plans stratégiques : exercice biennal 2012-2013.
English: Together they discuss the offence and how they have all been affected, and then jointly develop a plan and agreement to correct what has occurred.
French: Ensemble, ils peuvent aborder le délit et les répercussions de celui-ci pour chacun, puis élaborer conjointement un plan et une entente de redressement.
English: The Government of Canada's project to provide information and services on the Internet by 2005 is titled "Government On-Line" (GOL).
French: Le projet du gouvernement du Canada visant à offrir les renseignements et services gouvernementaux sur Internet d’ici 2005 s’appelle « Gouvernement en direct » (GED).
English: Community Information Band Name Ebb and Flow Band Number 280 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Ebb and Flow Numéro de bande 280 Groupe d' affiliation
English: E-Business and Industrial Supply Chains All Basic Detail
French: E-Business and Industrial Supply Chains Toute l'information Données générales Précisions
English: Once considered old-fashioned, their ways are now returning to the mainstream.
French: Jadis considérés comme désuets, leurs usages retrouvent maintenant une place de choix dans la société actuelle.
English: On his victory lap, he carried his baby daughter on his shoulders.
French: Lors de son tour d’honneur, il prend sa petite fille sur ses épaules.
English: Among the cross-cutting issues in which the United Nations must play a key role are the resurgence of extremism.
French: Parmi les questions transversales où l'ONU doit jouer un rôle important figure l'exacerbation des extrémismes.
English: The Agency followed the procedures set out under the National Transportation Agency General Rules in respect of each document subject to a claim of confidentiality and decided whether the document should be released, not released or released in an abridged version.
French: Pour chaque document visé par une demande de traitement confidentiel, l'Office a suivi la procédure exposée dans les Règles générales de l'Office national des transports et a décidé si le document devait être divulgué ou non ou divulgué sous une version abrégée.
English: The Advisory Committee recommended that, under the circumstances, conference-servicing requirements should be considered in the context of the review of the consolidated statement provided for in the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211 regarding the use and operation of the contingency fund.
French: Le Comité consultatif recommande, dans ces conditions, que les prévisions de dépenses au titre des services de conférence soient examinées dans le contexte de l'examen de l'état récapitulatif prévu dans les procédures établies par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211 sur l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: In a 2005 Media Awareness Network (MNet) survey of students' Internet habits, 23 per cent of male students in Grades 10 and 11 report having visited a gambling site in the past school year.
French: Un sondage mené par le Réseau en 2005 sur les activités des jeunes en ligne rapporte que, l'année précédente, 23 % des garçons de 4e et 5e secondaire ont visité un de ces sites.
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: Example 2 Assume the same facts as Example 1, except that Mr. X claimed a capital gains exemption of $250,000 in respect of his $450,000 taxable gain under paragraph 14(1)(b) of the Act.
French: Exemple 2 Les faits sont les mêmes que dans l'exemple 1, sauf que M. X a demandé, au titre de l'exonération des gains en capital, la somme de 250 000 $ relativement à son gain imposable de 450 000 $ en vertu de l'alinéa 14(1)b) de la Loi.
English: The large majority of these staff are from the Sport Programs Division and the Canadian Sport Policy Division.
French: La grande majorité de ces employés viennent de la Division des programmes de sport et de la Division de la Politique canadienne du sport.
English: At the university level, the law faculties and police academies and the University of Economics and State Administration offered comprehensive human rights programmes.
French: Au niveau universitaire, les facultés de droit et les écoles de police et l'Université de sciences économiques et d'administration des affaires publiques proposent des programmes d'étude approfondis des droits de l'homme.
English: Reception hosted by Ms Barbara Prammer, President of the Austrian Parliament (Vienna, 29 April 2008) 2.
French: Réception à l’invitation de Mme Barbara Prammer, Présidente du Parlement autrichien (Vienne, 29 avril 2008) 2.
English: All this is required for sustainable development.
French: Tout ceci est nécessaire à un développement durable.
English: (iii) American Standard ASTM D 93: 1994;
French: iii) Norme américaine ASTM D 93:1994;
English: In seeking to understand the reasons for this decision, the CDMC asked the Secretariat for additional information regarding the reasons for this move.
French: Cherchant à comprendre les raisons de cette décision, le CDMC demande au Secrétariat de lui donner davantage d’informations.
English: Joseph Daul (chairman), Jean-Claude Fruteau (vice-chairman), Janusz Wojciechowski (vice-chairman), Jan Mulder (draftsman), Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Karin Resetarits, Bernadette Vergnaud --
French: Joseph Daul (président), Jean-Claude Fruteau (vice-président), Janusz Wojciechowski (vice-président), Jan Mulder (rapporteur pour avis), Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Karin Resetarits, Bernadette Vergnaud --
English: Even if the volume could be restricted to 50,000 papers a year, the literature would double in another 20 years.
French: Même si le volume pouvait être limité à 50 000 articles par an, la documentation scientifique doublerait encore dans vingt ans (1).
English: Gabon's actions to fight corruption and protect the environment were the focus of discussions today between Secretary-General Ban Ki-moon and the leader of the African nation as he began the final leg of the United Nations chief's third official trip to the continent over the past month.
French: A l’approche de l’élection présidentielle de novembre 2010 au Burkina Faso, les partis politiques et structures intéressés par cette échéance sont en train de s’activer pour désigner leurs candidats.
English: While welcoming the introduction of the maternity payment in 2004 and the existence of paid maternity leave for female government employees in some states and territories as well as some paid maternity leave schemes in private sector employment, the Committee remains concerned about the lack of uniformity in work-related paid maternity leave schemes.
French: Le Comité se félicite de l'introduction de l'indemnité de maternité en 2004 et de l'existence du congé de maternité payé pour les femmes fonctionnaires dans certains États et territoires ainsi que de l'existence de régime de congé de maternité payé dans le secteur privé, mais il demeure préoccupé par la disparité des régimes de congé de maternité payé au titre des conditions d'emploi.
English: University of Toronto Press, 1991. The title is somewhat misleading, in that the latter half of the book deals mainly with the Ojibwa of the Bruce Peninsula.
French: University of Toronto Press, 1991. The title is somewhat misleading, in that the latter half of the book deals mainly with the Ojibwa of the Bruce Peninsula.
English: A WADA (World Anti Doping Agency) style agency to fight corruption in sports would be a very effective and credible initiative.
French: Une agence semblable à l’AMA (Agence Mondiale Anti-dopage) pour combattre la corruption dans le sport serait une initiative efficace et crédible.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Mexicana with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Mexicana qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: • Returning to the Federal Accountability Act, I’d like to highlight a number of measures that lend support to the work my office has done to bolster internal audit.
French: • Pour en revenir à la Loi fédérale sur la responsabilité, j’aimerais souligner un certain nombre de mesures qui ont facilité le travail que mon bureau a fait pour renforcer la vérification interne.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan (Pubic Service Superannuation Act), a multi-employer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique (Loi sur la pension de la fonction publique), un régime multi employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: In the hospitable city of Fátima, at 400 meters of the Sanctuary, next to the A1, is located the ?Cova da Iria Hotel R?, a new and modern hotel unit.
French: L'hôtel Cova da Iria, un établissement moderne flambant neuf, se trouve dans la ville accueillante de Fátima, à 400 m du sanctuaire et à côté de l'autoroute A1.
English: In October 2001, the Preparatory Committee finalized its detailed recommendations on the organization of the Conference, including its format, provisional rules of procedure and modalities of participation by all relevant stakeholders.
French: En octobre 2001, le Comité préparatoire a présenté des recommandations détaillées sur l'organisation de la Conférence, y compris sa structure, son règlement intérieur provisoire et les modalités de participation de toutes les parties prenantes.
English:  7. The loss of millions of savings on the part of ordinary people has seriously undermined public confidence in the market economy, at a time of considerable economic uncertainty.
French: Tout d’abord, il faut introduire des changements législatifs pour empêcher à l’avenir les activités illégales.
English: Palabras llave : PHARMACEUTICAL PREPARATIONS [ adverse effects]; TREATMENT REFUSAL; HOSPITALIZATION.
French: Palabras llave : PREPARACIONES FARMACÉUTICAS [efectos adversos]; NEGATIVA DEL PACIENTE AL TRATAMIENTO; HOSPITALIZACIÓN.
English: Funds are scarce and researchers work in isolation, in small and generally weak institutions.
French: Les ressources sont très limitées et les chercheurs travaillent souvent individuellement, dans de petits organismes mal établis en général.
English: An alternative approach is to change the emphasis from assessment of learning to assessment for learning, implying a more formative approach where there is much more emphasis on feedback to improve performance.
French: L’autre méthode consiste à abandonner l’évaluation de l’apprentissage au profit d’une évaluation pour l’apprentissage, en vue de laquelle on insiste beaucoup plus sur le feedback afin d’améliorer les réalisations.
English: I have sometimes asked why children are not given the same games of skill as men; tennis, mallets, billiards, archery, football, and musical instruments.
French: Jai demandé quelquefois pourquoi lon noffrait pas aux enfants les mêmes jeux dadresse quont les hommes: la paume, le mail, le billard, larc, le ballon, les instruments de musique.
English: Nonetheless, even in these States the rights and obligations of the depositary bank itself may not be affected without its consent (see recommendation 121, subparagraph (a)).
French: Néanmoins, même dans ces États, les droits et obligations de la banque dépositaire elle-même ne peuvent être affectés sans son consentement (voir recommandation 121, al. a)).
English: The CAFC will restructure operations to enhance service delivery in federal jurisdictions and continue streamlining processes.
French: Le CAFC reste concentré sur les améliorations continues des mécanismes d’exécution globaux du Programme et des façons dont ses clients sont servis.
English: Participants will help resolve actual policy issues, will see policy in action and will visit an organization that has demonstrated its role as an innovative leader in policy development.
French: Leadership stratégique : Bâtir l'avenir d'une fonction publique moderne (P113) La promotion du changement stratégique au sein d'une fonction publique moderne exige un aperçu sur les difficultés et les défis associés au renouvellement, à la réforme et au changement culturel.
English: Below, the spring precipitation graph shows that this was the first spring in five years to be below normal, and there have only been two below normal springs in the last fifteen years.
French: Ci-dessous, le graphique des précipitations du printemps révèle que c’était le premier printemps en cinq ans à être inférieur à la normale. Ces quinze dernières années, il n’y a eu que deux printemps inférieurs à la normale.
English: • INDIAN EXMPT INCOME -- Total gross earnings received by an Indian working on a Quebec reserve.
French: • REVENU EXCLU INDIEN -- Total des gains brut reçu pour un Indien travaillant sur une réserve du Québec.
English: The rich and powerful must pay their dues on time, in full and without conditions.
French: Les riches et les puissants doivent acquitter leur contribution à temps, intégralement et sans conditions.
English: Alberta emerged as Canada’s dominant provincial voice on climate policy, perhaps more influential in Ottawa and other provinces than such states as California and New York are in the United States.
French: En même temps, chaque État ou province peut influencer les autres de manière plus générale, donnant le ton qui définit les limites de la future élaboration des politiques et de l’engagement aux côtés du gouvernement fédéral.
English: The Algerian authorities also played a major part in escalating the violence to root out support for the FIS by some sections of the population, in the name of countering terrorism.
French: Les autorités algériennes ont également joué un rôle majeur dans l'escalade de la violence en cherchant, au nom de la lutte antiterroriste, à éradiquer le soutien apporté au FIS par certains secteurs de la population.
English: Animals will benefit from the fact, and it should be to the delight of the many Europeans who are concerned about animal welfare.
French: La situation des animaux s’en trouvera améliorée et les nombreux Européens soucieux du bien-être animal s’en félicitent.
English: The WSIS process is intended to help stakeholders better understand the global information society, its impact on the international community and the roles of the various partners in its development.
French: Le processus du Sommet mondial devrait aider les parties intéressées à mieux comprendre la société mondiale de l'information, son impact sur la communauté internationale et le rôle joué par divers partenaires dans son évolution.
English: The announcement was made on Friday of substantial financial support there.
French: Cette annonce d’un soutien financier important a été effectuée vendredi dernier.
English: This applies to both conduct and interference complaints.94 When reviewing the file, the Chairperson may investigate any matter relating to the complaint.
French: Les mécanismes d’examen civils ontariens tirent leurs origines d’une série de rapports remontant en 1975 qui recommandaient d’accroître l’examen civil des plaintes déposées contre la police.