ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third Committee Agenda item 71 (b) Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Indonesia, Israel, Jordan, Kenya, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Peru, Philippines, Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, South Africa, Timor-Leste and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Troisième Commission Point 71 b) de l’ordre du jour Questions relatives aux droits de l’homme : questions relatives aux droits de l’homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l’exercice effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Indonésie, Israël, Jordanie, Kenya, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Namibie, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Timor-Leste et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: Barriers to Success (What could prevent the success of the NWMP?)
French: Obstacles à la réussite (quels éléments nuisent à la réussite de la PCN-O?)
English: Follow-up on the recommendations of the Security Council Working Group on children and armed conflict and programmatic response to serious violations of child rights
French: V. Suivi des recommandations du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés et mesures prévues à l'égard des violations graves des droits de l'enfant
English: "They (staff at WRC) helped me get my strength and control back in my arm and leg, although there was nothing they could do about my dizziness."
French: Il a reçu des traitements au sein du Programme de rétablissement pendant 13 semaines et demie auprès d’une équipe multidisciplinaire spécialisée en traumatismes crâniens.
English: Framework for Spectrum Auctions in Canada 1) Why does Industry Canada use auctions to assign spectrum?
French: Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada 1) Pourquoi Industrie Canada a-t-il recours à la vente aux enchères pour la répartition du spectre des fréquences?
English: While X-ray crystallography can be used to tackle relatively complicated structural problems including multicomponent (three and higher) complexes, NMR studies have provided new insights into the nature of protein-DNA and protein-protein interactions that would be difficult to obtain by other biophysical methods.
French: Alors que la cristallographie par rayons X peut être utilisée pour étudier des problèmes structuraux relativement compliqués, comme les complexes ayant trois constituants ou plus, la RMN permet d'obtenir de nouvelles informations concernant la nature des interactions protéine-ADN et protéine-protéine qu'il serait difficile d'obtenir par d'autres méthodes biophysiques.
English: The Twentieth Meeting of the States Parties to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination will be held on Wednesday, 14 January 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 1, for the purpose of electing members to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (see documents CERD/SP/66, CERD/SP/66/Add.1, CERD/SP/66/Add.2 and CERD/SP/66/Add.31).
French: La vingtième réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale se tiendra le mercredi 14 janvier 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 1, en vue d'élire des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (voir documents CERD/SP/66, CERD/SP/66/Add.1, CERD/SP/66/Add.2 et CERD/SP/66/Add.31).
English: Misconceptions of undue deliberation might be corrected if applicants were more familiar with the process.
French: Si les demandeurs étaient mieux informés, ils n'auraient pas cette fausse impression que les délibérations sont exagérées.
English: The migrants told local rights groups that both military and police officers arrived at the scene and began to interrogate them, then kicked and hit them with the butts of their guns.
French: Les migrants ont indiqué à des groupes locaux de défense des droits humains que des policiers et des militaires étaient venus sur les lieux, les avaient interrogés et leur avaient donné des coups de pied et de crosse de fusil.
English: If the application is successful, funding will flow to CTN beginning in April 2008.
French: Si la décision s’avère positive, le financement sera versé au RCEV à partir d’avril 2008.
English: D4-2-0 Ships'Stores Regulations HTML d4-2-0-e.html (30 KB) Last update: 1999-06-16. Available in print: 1999-06-16. For more information, see our help file.
French: D4-2-0 Règlement sur les provisions de bord HTML d4-2-0-f.html (33 ko) Mise à jour : 1999-06-16. Version imprimée disponible : 1999-06-16 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: 1998 Dave Williams was the first Canadian Crew Medical Officer for a shuttle mission flight.
French: 1998 Dave Williams est le premier Canadien à titre de médecin d’équipage dans le cadre de la mission STS-90 Neurolab.
English: As well, obscene materials, hate propaganda and goods harmful to the environment are prohibited.
French: Le matériel obscène, de propagande haineuse et les biens dangereux pour l'environnement sont également proscrits.
English: The Need for Proper Training for All Border Guards on Duty If the focus of our border crossings is to evolve from tax collecting to security, training for border officers must evolve as well.
French: Le besoin d’une formation adéquate pour tous les gardes-frontières en service Si la fonction d’assurer la sécurité continue de prendre une importance croissante par rapport à la perception de taxes, la formation du personnel aux frontières devra évoluer également.
English: Therefore, UNCTAD's work on those barriers, through the UNCTAD Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-tariff Barriers, was timely and should yield tangible benefits stemming from the ongoing and planned activities of the Multi-Agency Support Team.
French: Par conséquent, les travaux de la CNUCED sur ces obstacles, menés par le Groupe de personnalités chargé d'étudier la question des obstacles non tarifaires que le Secrétaire général avait créé, étaient opportuns et devraient donner des résultats tangibles s'inspirant des activités en cours et prévues de l'Équipe d'appui multiorganisations.
English: • It might be useful to pilot the GMFF Dialogue Tool with people interested in a later multi-stakeholder session.
French: • Il serait peut-être bon de réaliser un essai pilote de l'outil de dialogue sur les AGMHA avec des participants intéressés à tenir plus tard une séance de discussion réunissant des groupes d'intérêt divers.
English: “We use bicycles in Kisumu because it is the cheapest means of transport for our caregivers.
French: « A Kisumu nous utilisons des vélos car c’est le moyen de transport le meilleur marché pour nos soignants.
English: We need to battle against xenophobia and be prepared for the formidable protection challenges that lie ahead.
French: Il nous faut combattre la xénophobie et nous préparer aux formidables défis de protection qui nous sont lancés.
English: It meets at least once a year.
French: Ils se réunissent au moins une fois par an.
English:   The Proponent proposes to install 44 additional 1.8 MW wind turbine generators (WTGs) and ancillary components, such as access roads and collection and transmission lines.
French:   Le promoteur propose l'installation de 44 éoliennes supplémentaires de 1,8 MW et de leurs éléments auxiliaires, notamment les routes d'accès et les lignes collectrices et de transmission.
English: Publications Affaires à faire : pratique de la négociation d'affaires en français (In French Only) Szilagyi, Elisabeth Presses universitaires de Grenoble, 1997 The Art of Negotiating Nierenberg, Gerard I. John Wiley & Sons, 1990 The Complete Negotiator Nierenberg, Gerard I. John Wiley & Sons, 1992 Les conventions entre actionnaires (In French Only) Martel, Paul Wilson & Lafleur/Martel, 1997 Effective Negotiation Ramundo, Bernard A. Greenwood Publishing Group, 1992 Les gestionnaires et la négociation (In French Only) Lax, David A. et Sebenius, James K. G. Morin :
French: Publications Affaires à faire : pratique de la négociation d'affaires en français Szilagyi, Elisabeth Presses universitaires de Grenoble, 1997 The Art of Negotiating (En anglais seulement) Nierenberg, Gerard I. John Wiley & Sons, 1990 The Complete Negotiator (En anglais seulement) Nierenberg, Gerard I. John Wiley & Sons, 1992 Les conventions entre actionnaires Martel, Paul Wilson & Lafleur/Martel, 1997 Effective Negotiation (En anglais seulement) Ramundo, Bernard A. Greenwood Publishing Group, 1992 Les gestionnaires et la négociation Lax, David A. et Sebenius, James K. G. Morin :
English: The phenomenal rise of trade within North America and the consequent relative weakening of trade ties across the Atlantic and Pacific also raise longer-term geoeconomic and geopolitical risks that a multilateral round would at least partially counter.
French: La hausse phénoménale des échanges en Amérique du Nord, et l'affaiblissement relatif qui a découlé des liens commerciaux dans tout l'Atlantique et le Pacifique présentent aussi des risques géoéconomiques et géopolitiques à plus long terme qu'un cycle de négociations multilatéral permettrait de contrer, au moins en partie.
English: The Principles and Guidelines (under point 3) state the following:
French: Les Principes et lignes directrices (au point 3) précisent ce qui suit :
English: The Organization was precluded from borrowing from the accounts of active peacekeeping missions, and the resources of the Peacekeeping Reserve Fund could be used only for new operations or for the expansion of existing ones, leaving closed mission cash as the only source for cross-borrowing.
French: L'Organisation n'ayant pas le droit de prélever des ressources sur les comptes des missions en cours et ne pouvant utiliser les ressources du Fonds de réserve pour le maintien de la paix que pour lancer de nouvelles opérations ou développer celles qui existent déjà, le solde de trésorerie des missions liquidées reste l'unique source de financement par prélèvement d'avances internes.
English: Today, I want to express my deep gratitude to each and every one of you who helped me make this law a reality.
French: Aujourd'hui, je veux dire un très grand merci à tous ceux et celles qui m'ont aidée à réaliser ce grand projet de moderniser la législation.
English: On Tuesday, 11 December 2001, three months after the attacks, Burkina Faso commemorated the tragic events in accordance with a global initiative led by the United States.
French: Trois mois après les attentats perpétrés aux États-Unis, le Burkina a commémoré ces tristes événements le mardi 11 décembre 2001, conformément à l'initiative mondiale dirigée par les États-Unis.
English: Issuing of a summons ToC Description Article 58, paragraph (7) allows the Pre-Trial Chamber to issue a summons as an alternative to a warrant of arrest.
French: Délivrance d'une citation à comparaître Table des matières Description Le paragraphe 58(7) permet à la Chambre préliminaire de délivrer une citation à comparaître au lieu d'un mandat d'arrêt.
English: In addition, these translations were shared with other United Nations offices in Portuguese-speaking countries with a view to assisting them in their outreach activities.
French: Il a affiché les versions portugaises sur le Web et les a envoyées aux bureaux des Nations Unies des autres pays lusophones afin qu'ils les diffusent à leur tour auprès du public.
English: Former Mayor of Sur Abdullah Demirbas (right) and Mayor of Diyarbakir Osman Baydemir (more...) Video record - 1st part Video record - 2nd part File "The Congress on the situation of local democracy in Turkey"
French: L’ancien maire de Sur, Abdullah Demirbas (à droite), et le maire de Diyarbakir, Osman Baydemir Enregistrement vidéo - 1e partie Enregistrement vidéo - 2e partie Dossier "Le Congrès sur la situation de la démocratie locale en Turquie"
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, should establish a consistent sampling methodology for regional monitoring of travel expense claims that takes into consideration risk and materiality, and should provide a standard checklist to personnel who are responsible for the verification of travel claims pursuant to Section 34 of the FAA.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les DGR, devrait établir une méthode uniforme d’échantillonnage aux fins de surveillance régionale des demandes de remboursement des frais de voyage, méthode qui tient compte des risques et de l’importance relative et qui fourni une liste de vérification normalisée au personnel tenu responsable de la vérification des demandes de voyage conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: • Union dues deductions for the bargaining agent (see note) for the acting position must be recovered; AND
French: • Les prélèvements de cotisations syndicales pour l'agent négociateur (voir note) du poste intérimaire doivent être recouvrés.
English: The CFD offer has been expanded to include no less than 30 ETFs.
French: La gamme des CFD a été étendue pour inclure pas moins de 30 ETF.
English: In Austria there are special regulations for the construction of tunnels.
French: Des règles particulières sont en vigueur en Autriche pour la construction de tunnels.
English: • The treatment of the surplus funds does not appear to have been in accordance with the NIF Guide. 
French: Les coûts excédentaires des antennes sont compensés par le prix réduit des unités d'autoguidage.
English: Article 10 ─ The right to vocational training
French: Article 10 ─ Droit à la formation professionnelle
English: Mr Ferber is right there.
French: Notre collègue Ferber a raison sur ce point.
English: 1933 Yoshihisa Maitani is born in Onohara Town, Japan as the third son of a rice wine and soy sauce maker.
French: En 1933, Yoshihisa Maitani naît à Onohara, au Japon, et est le troisième garçon d'un producteur de saké et de sauce de soja.
English: In general, Rule 9 places all active therapeutic medical devices, together with any related software, into Class II.
French: En général, la règle 9 place tous les instruments médicaux thérapeutiques actifs, de pair avec tout logiciel connexe, dans la classe II.
English: As an MEP from the Slovak Republic, a country that faced a similar situation over many long years in the past, I can certainly confirm that this is the case.
French: En tant que députée de la République slovaque, pays ayant connu une situation similaire pendant de longues et nombreuses années dans le passé, je puis certainement vous confirmer que c’est le cas.
English: Participate as a member of project teams, facilitation teams, focus groups and other sessions by providing and obtaining the required data.
French: Faire partie d'équipes de projet, d'équipes de facilitation, de groupes de consultation et participer à d'autres séances en fournissant et en obtenant les données requises.
English: Jennifer Stewart, "Greens Get 3.3% of N.S. Votes," The Chronicle Herald [Halifax], June 30, 2004, p.
French: Jennifer Stewart, « Greens Get 3.3% of N.S. Votes », The Chronicle Herald, Halifax, 30 juin 2004, p.
English: UPS Supply Chain Solutions® has resources to manage every aspect of global supply chains, from transportation management to logistics and distribution to customs brokerage and international trade services.
French: UPS Supply Chain Solutions® dispose des ressources pour administrer toutes les facettes de la chaîne d’approvisionnement mondiale, de la gestion du transport, de la logistique et de la distribution, en passant par le courtage en douane et les services relatifs au commerce international.
English: A1c. Buy movies (n=1,227) Note:
French: A1c. Achètent des films (n=1 227) Nota :
English: It was important to recognize that.
French: Il importe de tenir compte de ce facteur.
English: For the purpose of counteracting human trafficking, law-enforcement structures of the Russian Federation have been increasingly cooperating with the competent agencies of many foreign States, Great Britain, Israel, Germany, the USA, etc.
French: Pour réprimer la traite des personnes, les forces de l'ordre de la Fédération de Russie développent leur coopération avec les organes compétents de plusieurs États étrangers, dont le Royaume-Uni, Israël, l'Allemagne et les États-Unis.
English: Decides to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with and taking into account the views of States, other relevant international organizations and intergovernmental bodies, including the Intergovernmental Panel on Climate Change, the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change and other stakeholders, to conduct, within existing resources, a detailed analytical study of the relationship between climate change and human rights, to be submitted to the Council prior to its tenth session;
French: Décide de demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, dans la limite des ressources existantes et en concertation avec les États, les autres organisations internationales et les organes intergouvernementaux intéressés, notamment le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques et d'autres parties prenantes, en tenant compte de leurs vues, à une étude analytique détaillée des liens entre changements climatiques et droits de l'homme, à présenter au Conseil avant sa dixième session;
English: That question raised the matter of the disastrous agricultural policy to which the structural funds were applied in my country.
French: Cette question mettait en cause la politique agricole désastreuse menée dans mon pays à l'aide des fonds structurels.
English: We call on EEA to prepare the next indicator-based report for the EfE ministerial conference in three years' time building on new partnerships, especially with UNECE and UNEP.
French: Nous engageons l'Agence européenne de l'environnement à établir le prochain rapport fondé sur les indicateurs pour la conférence ministérielle du processus d'EpE, qui se tiendra dans trois ans, grâce à de nouveaux partenariats, particulièrement avec la CEE et le PNUE.
English: The EU has had legislation for a long time regarding health and safety at work.
French: L'UE dispose depuis longtemps d'une législation de santé et de sécurité sur le lieu de travail.
English: There may be many reasons why some of these people are elected by their local people, but it’s very difficult for the international community to go in and impose a standard of democracy that suits our interests, as opposed to what they see as being in their interest."329
French: Chez les spécialistes de la consolidation de la paix, le consensus est qu’en réalité, ce sont les deuxièmes et les troisièmes élections qui sont déterminantes, c’est-à-dire que le succès symbolique de la tenue d’élections doit être accompagné d’une œuvre patiente de mise en place des structures et institutions propres à
English: The Department has reviewed the final report of the National Antenna Tower Policy Review and is in the process of drafting an update to its procedures. In finalizing these procedures, the Department is giving consideration to the report's recommendations as well as to the comments received through public consultation.
French: Le Ministère a examiné le rapport final de l'Examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne et est en train de rédiger la mise à jour de ses procédures, en tenant compte des recommandations du rapport ainsi que des observations formulées durant les consultations publiques.
English: These plans will guide annual workplans for DFO's science, harvest management and habitat management programs.
French: Ces plans serviront de guide pour les plans de travail annuel dans le cadre des programmes scientifiques, de gestion de la pêche et de gestion de l'habitat du MPO.
English: The issue of protection of traditional knowledge is currently being discussed by the international community, including the TRIPS Council.
French: La question de la protection des savoirs traditionnels est actuellement débattue au sein de la communauté internationale, y compris le Conseil des ADPIC.
English: The third and final point concerns the length of patents protection.
French: Le troisième et dernier point concerne les durées de protection.
English: (h) Promoting cooperation between government and civil society, including relevant non-governmental organizations, to implement restorative justice programmes and to ensure public support for the use of restorative justice principles.
French: h) Favoriser la coopération entre les pouvoirs publics et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales compétentes, afin d'exécuter des programmes de justice réparatrice et de faire en sorte que l'opinion publique soit favorable au recours à la justice réparatrice.
English: This readmission obligation is reciprocal, with the Member States being required to do the same in respect of their nationals in Albania. [ COM(2004) 92 ] Top
French: Cette obligation de réadmission est réciproque, les États membres étant tenus de la même obligation concernant leurs ressortissants se trouvant en Albanie. [ COM(2004) 92 ] Retour en haut
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.2; informal documents Nos.  GRB-40-4, GRB-40-5, GRB-40-7 and GRB-40-8 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRB/2002/4/Rev.2 et documents informels nos GRB-40-4, GRB-40-5, GRB-40-7 et GRB-40-8 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: • Commitment of a further $605 million to address security issues.
French: • Engagement d’un montant supplémentaire de 605 millions de dollars pour les enjeux liés à la sécurité.
English: 68), Iran (Islamic Republic of) (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 68 du document WIPO/GRTKF/IC/4/15), Iran (République islamique d’) (par.
English: Further support is provided by a Canadian review of benzene exposures (Environment Canada and Health and Welfare Canada, 1993).
French: Un examen des expositions au benzène effectué au Canada étaye cette conclusion (Environnement Canada et Santé et Bien-être social Canada, 1993).
English: Data report 1183 Richoux, N.B., Levings, C.D., Lu, L., Piercey, G.E. 2006 Preliminary survey of indigenous, non-indigenous and cryptogenic benthic invertebrates in Burrard Inlet, Vancouver, British Columbia
French: Rapport statistique 1183 Richoux, N.B., Levings, C.D., Lu, L., Piercey, G.E. 2006 Preliminary survey of indigenous, non-indigenous and cryptogenic benthic invertebrates in Burrard Inlet, Vancouver, British Columbia
English: • continue research support to panels and committees in the areas of motions, responses and orders (ongoing); and
French: • continuera d'effectuer des recherches relatives aux requêtes, réponses et ordonnances, à l'intention des groupes spéciaux et des comités (priorité courante);
English: Since multilateral mechanisms were so far inadequate for that purpose, bilateral cooperation in information-sharing remained the major tool.
French: Les mécanismes multilatéraux étant peu adaptés à cette exigence, la coopération bilatérale en matière d'échange d'informations demeure l'instrument premier.