ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. DEMBRI (Algeria) said that his delegation did not understand why the Special Rapporteur on Torture had not fulfilled the mandate with which the Commission at its fifth special session had formally entrusted him.
French: M. DEMBRI (Algérie) dit que sa délégation ne comprend pas que le Rapporteur spécial sur la torture ne se soit pas acquitté du mandat que la Commission lui avait formellement confié lors de sa session extraordinaire.
English: Only members of the Council representing the participating Member States shall take part in the vote.
French: Seuls les membres du Conseil représentant les États membres participants prennent part au vote.
English: Two interventions were made in 2006 with a clean rock with weeds and uncoupling of crumbling rocks.
French: Deux interventions ont été faites en 2006 avec une pierre propre avec les mauvaises herbes et le dételage d'effritement des roches.
English: The Working Group requested me on that basis to finalize the Declaration and to ensure its publication in the planned United Nations manual on minorities.
French: Le Groupe de travail a prié M. Eide d'établir, sur cette base, une version finale du Commentaire et de faire en sorte qu'elle soit publiée dans le futur manuel des Nations Unies sur les minorités.
English: We must increase the proportion of top women academics and PhD students in order to meet the challenges we face.
French: Nous devons augmenter la proportion de doctorants et d’universitaires de haut rang féminins afin de relever les défis qui nous attendent.
English: 220 The Department of Human Resources Development Act, S.C. 1996, c.11 (HRD Act), established Human Resources Development Canada (the predecessor to HRSDC) and created the Canada Employment Insurance Commission.
French: 220 La Loi sur le ministère du Développement des Ressources humaines, L.C., 1996, ch. 1 (Loi sur le DRH), a établi le ministère du Développement des Ressources humaines (le prédécesseur de RHDCC) et créé la Commission d'assurance-emploi du Canada.
English: Set aside for 2 minutes to let the residual cook each one through to the center.
French: Retirer et laisser reposer 2 minutes pour permettre à la chaleur à la surface, de pénétrer et de cuire le cur des croquettes.
English: The State Party is also yet to ratify the Protocol on Children involved in Armed Conflict despite putting its signature on the Protocol.
French: Bien qu'il l'ait signé, l'État partie doit encore ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Reception is open 24 hours per day with the security safe and a car/motorbike renting point.
French: Le “Forfait” vous garantit des vacances sans frais supplémentaires, avec un vaste buffet international et showcooking.
English: I am convinced that with the active support of the Commission, the Member States, the regional and local governments, the chambers of commerce and industry, and all the people living in border regions, the Euroregions will use their experience to make use of this new EGTC tool.
French: Je suis convaincue que, avec le soutien actif de la Commission, des États membres, des gouvernements régionaux et locaux, des chambres de commerce et d'industrie, et de tous les habitants des régions frontalières, les eurorégions pourront utiliser leur expérience pour faire usage de ce nouvel outil qu'est le GECT.
English: To further clarify that distribution between manufacturers and retailers would not be affected, we amended the clause on interprovincial delivery during standing committee consideration in the other place.
French: Pour qu'il soit encore plus clair que la distribution des fabricants aux détaillants ne serait pas touchée, nous avons amendé la clause sur la distribution interprovinciale au moment de l'étude par le comité permanent de la Chambre.
English: You also send an important signal to those employees who “stay”.
French: En ce faisant, vous donnez un signal positif aux collaborateurs qui continueront leur carrière dans votre entreprise.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the first performance report of the International Tribunal for Rwanda for the biennium 2002-2003, the financial performance report of the International Tribunal for Rwanda for the period from 1 January to 31 December 2001, the results of the implementation of the recommendations of the Expert Group to Conduct a Review of the Effective Operation and Functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences and the conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général, à savoir le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2002-2003, le rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001, le rapport détaillé sur les résultats de l'application des recommandations du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le rapport sur les engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines, ainsi que le rapport sur les conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal international pour le Rwanda,
English: Interoperability with third party tools is provided with the import/export feature. The API set gives access to advanced customizations and the development of specific integrations.
French: MEGA Exchange est un produit technique de la plate-forme MEGA Suite sous Windows .
English: Results show that the near infrared reflectance method gives values that lie within the range of values generated by wet chemistry methods and so introduces no additional bias.
French: Les résultats montrent que la méthode de réflectance dans le proche infrarouge donne des valeurs qui reposent entre l'étendue des valeurs obtenues par les méthodes chimiques et qu'elle n'introduit pas de biais additionnel.
English: In this connection, I should like to inform the Committee that the Under-Secretary-General has expressed his readiness to answer any questions concerning the medium-term plan.
French: À cet égard, j'informe la Commission que le Secrétaire général adjoint s'est dit prêt à répondre à toutes questions concernant le plan à moyen terme.
English: - The African Muslim Association, headed by Abdoul Momin (Mahomet).
French: - L'Association musulmane d'Afrique (AMA), dont le responsable est le nommé Abdoul Momin (Mahomet).
English: Reset shelves in half the time with color planogram strips.
French: Abrégez de moitié le temps consacré à la réorganisation de vos étagères grâce aux marqueurs d'étagère colorés selon le planogramme.
English: Specimens of the Industrial Design Where Deferment of Publication Is Requested
French: Spécimens du dessin ou modèle industriel en cas de demande d’ajournement de la publication
English: 2) Mandatory home economics programs in schools.
French: 2) Programme obligatoire d'économie domestique aux écoles.
English: Type of Records Extent of Holdings Government Textual Records 110,660 linear metres Private Textual Records 44,826 linear metres Electronic Records 3.18 million megabytes Maps 1,518,569 items Architectural Drawings 1,053,129 items Photographic Images 21,327,956 images Documentary Art Records 343,030 items Library Items 62,957 items Audiovisual Records - Sound 161,721 hours Audiovisual Records - Video 110,510 hours Audiovisual Records - Film 71,578 hours 1 Statistics are current to the end of the 2001-2002 fiscal year.
French: Type de documents Étendue des collections Documents textuels gouvernementaux 110 660 mètres linéaires Documents textuels privés 44 826 mètres linéaires Documents électroniques 3 180 000 mégaoctets Cartes 1 518 569 pièces Dessins d'architecture 1 053 129 dessins Images photographiques 21 327 956 images Documents d'art documentaire 343 030 pièces Documents de bibliothèque 62 957 pièces Documents audiovisuels -- Son 161 721 heures Documents audiovisuels -- Vidéo 110 510 heures Documents audiovisuels -- Film 71 578 heures 1 Statistiques relevées à la fin de l'exercice financier 2001-2002.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 31 RECITAL 11 (11) Where Member States levy tolls or user AM\580313EN.doc 9/46
French: (11) Lorsque les États membres prélèvent des péages ou des droits d'usage pour l'utilisation de routes du réseau routier transeuropéen au sens large (le RTE et ses routes alternatives), les recettes prélevées doivent être affectées et utilisées AM\580313FR.doc
English: He submitted that if recommendation 106 were expressed more clearly and brought into line with the other recommendations, it might be possible to dispense with recommendation 107 altogether.
French: Selon lui, si la recommandation 106 était formulée plus clairement et harmonisée avec les autres recommandations, la recommandation 107 n'aurait plus de raison d'être.
English: UNESCO, the World Bank and other partners should work together on the financing gap to produce a global picture, she said.
French: LUNESCO, la Banque mondiale et dautres partenaires devraient collaborer sur la question du manque de ressources pour dresser un tableau général de la situation, a-t-elle précisé.
English: 5906.10 - Adhesive tape of a width not exceeding 20 cm 5906.10.10 --- Textile fabrics not containing man- made fibres B- 10.5% 5906.10.20 --- Textile fabrics containing man- made fibres - Other:
French: 5906.10 - Rubans adhésifs d'une largeur n'excédant pas 20 cm 5906.10.10 --- Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles B- 10,5 % 5906.10.20 --- Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles - Autres:
English: Orders the appellant to bear the costs of the proceedings, including the costs of the respondent.
French: 2. rejette le recours; dit que la requérante doit supporter les frais de la procédure, les frais de la défenderesse y compris.
English: The Department's Service Integration Branch — known to many as "the face of PWGSC" — quickly took the lead.
French: La Direction générale de l'intégration des services de TPSGC — que plusieurs appellent « le visage de TPSGC » — a rapidement assumé un rôle de chef de file.
English: The Arab League has condemned terrorism; the Organization of the Islamic Conference has likewise condemned terrorism.
French: La Ligue des États arabes a condamné le terrorisme; la Conférence islamique l'a condamné.
English: 25*$1,=$7,21 2) 7+( %2$5' 'HWDLOHG LQIRUPDWLRQ RQ WKH %RDUG¶V UHVRXUFHV LQFOXGLQJ ILQDQFLDO VWDWHPHQWV FDQ EH IRXQG LQ LWV 5HSRUW RQ 3ODQV DQG 3ULRULWLHV IRU  3DUW ,,, RI WKH (VWLPDWHV  ZKLFK ZDV WDEOHG LQ 3DUOLDPHQW RQ 0DUFK  . of consulting firms, RES International and IPR International; as Executive Director of TIMEC the Technology Institute for Medical Devices for Canada; and as President of Hemo-Stat Limited and Sotech Projects Limited.
French: 5e*,( ,17(51( '( /$ &200,66,21 'HV UHQVHLJQHPHQWV GpWDLOOpV FRQFHUQDQW OHV UHVVRXUFHV GH OD &RPPLVVLRQ \ FRPSULV VRQ EXGJHW GHV GpSHQVHV ILJXUHQW GDQV VRQ 5DSSRUW VXU OHV SODQV HW SULRULWpV SRXU  3DUWLH ,,, GX %XGJHW GHV GpSHQVHV  TXL D pWp GpSRVp DX 3DUOHPHQW OH  PDUV  9LFHSUpVLGHQW HW SUHPLHU GLULJHDQW 6WHSKHQ - &DOODU\ a été nommé à temps plein en mai 1999 pour un mandat de cinq ans.
English: The workshop was chaired by Ms. Jane Hall (United Kingdom).
French: L'atelier était présidé par Mme Jane Hall (Royaume-Uni).
English: Good results in the first part of the campaign for Spring-Summer 2011.
French: De bons résultats dans la première partie de la campagne printemps-été 2011.
English: He warned against the use of environmental tools and declarations in the marketing of products, particularly where there were no fixed and standard criteria.
French: Il a mis en garde contre l'utilisation de moyens et de déclarations environnementaux dans la commercialisation des produits, notamment lorsqu'il n'y a pas de critères fixés et normalisés.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 457 Article 1, paragraph 1 d (new) 1d.
French: Or. fr Justification Cet amendement permet de clarifier le champ d'application de la directive.
English: My plans for this summer studentship is to isolate, sequence and express the hemopexin domains of MMP-10, 11 and 16.
French: Durant mon stage de cet été, je compte isoler, séquencer et exprimer les domaines de l'hémopexine des MPM-10, 11 et 16.
English: The exercise of this right of expression is free, provided it does not contravene the objectives of the education system, and to the extent that it does not endanger pupils' vital interests and mental and physical health.
French: L'exercice de ce droit à l'expression est libre tant qu'il n'est pas contraire aux finalités du système éducatif et dans la mesure où il ne met pas en danger l'intérêt de l'élève et sa santé mentale ou physique.
English: International Instruments for Poverty Eradication
French: Instruments internationaux de lutte contre la pauvreté
English: The remainder of section 5 discusses recent results in more detail.
French: Le reste de la section 5 expose les résultats.
English: The electronic certification of authentications, which was implemented in February by the Office of the Iraq Programme and the United Nations Treasury, has reduced considerably the time and resources required for finalizing the payment process.
French: Les modalités de certification électronique des authentifications qui ont été mises en place par le Bureau chargé du Programme Iraq et la Trésorerie des Nations Unies, ont réduit considérablement le temps et les ressources nécessaires pour mener à bien les opérations de paiement.
English: defence capability that our government and our nation want for the resources they are making available or are considering essential for us to do our job.
French: Sommesnous tous sur la même longueur d’onde à ce sujet afin que nous puissions comprendre les différences entre celui-ci et les valeurs de la fonction publique?
English: To create emphasis, the following size relationships between signature and service title may be used: 10 mm and 12 mm; 10 mm and 15 mm; or 12 mm and 15 mm.
French: Pour souligner le titre de service, on peut utiliser les combinaisons suivantes pour la signature et le titre de service : 10 mm et 12 mm; 10 mm et 15 mm; ou 12 mm et 15 mm.
English: This can be done by expressing his will in writing while he is fully conscious or by the decision of the doctors and his family.
French: L'intéressé devrait, pendant qu'il a toute sa conscience, exprimer par écrit sa volonté en ce sens où la décision de suspendre les soins serait prise par les médecins, en concertation avec la famille.
English: In the 2000 sub-sample, there is a positive relationship between: participation in formal job rotation (for office and science and health employees) and on-the-job training, and participation in formal problem-solving teams (for all three occupational groups) and on-the-job training.
French: Dans le sous-échantillon du volet 2000, il y a une relation positive entre la participation dans des activités officielles de rotation d’emplois (pour les employés du domaine des sciences et de la santé) et la formation sur place, ainsi qu’entre la participation dans des équipes officielles de résolution de problèmes (pour les trois groupes professionnels) et la formation sur place.
English: Canada Pension Plan Account -7 893 1,233 835 Superannuation accounts 243 547 3,885 5,078 Other 34 74 35 26 Total 270 1,514 5,153 5,939 Other transactions 1,345 2,089 -5,153 -5,416 Total non-budgetary transactions 1,771 3,677 1,210 1,210 Financial requirements/surplus
French: Compte du Régime de pensions du Canada -7 893 1 233 835 Comptes de pension de retraite 243 547 3 885 5 078 Autres 34 74 35 26 Total 270 1 514 5 153 5 939 Autres opérations 1 345 2 089 -5 153 -5 416 Total des opérations non budgétaires 1 771 3 677 1 210 1 210 Besoins ou excédent financiers
English: For developed countries, a formally established financial mechanism could:
French: Pour ce qui est des pays en développement, un mécanisme financier formellement établi pourrait :
English: Mission Responses 2.2.6 The STC has been chairing the weekly staff meetings since March 2000.
French: Réponses de la mission 2.2.6 Le PDC préside les réunions hebdomadaires du personnel depuis mars 2000.
English: After approval of the DOCOB by the prefect, the committee is informed about its implementation and is asked to come to conclusions about the measures being applied and subsequently to evaluate them.
French: Après approbation du DOCOB par le préfet, le comité est informé de sa mise en œuvre et invité à se prononcer sur les mesures en cours d’application et, par la suite, à les évaluer.
English: The main concern of the central authorities and local government is to translate into reality current legislation to uphold the rights of national minorities and satisfy their ethnic, cultural and social needs.
French: La principale préoccupation des autorités centrales et des administrations locales est de mettre en pratique la législation en vigueur pour défendre les droits des minorités nationales et satisfaire leurs besoins ethniques, culturels et sociaux.
English: In addition, the police advisory team, which was advising on electoral security, has been phased out.
French: De plus, l'équipe des conseillers de la police chargée de fournir des avis sur la sécurité pendant le déroulement des élections a été dissoute.
English: For the one vacant seat from among the Latin America and Caribbean States, there are two candidates, namely, Guatemala and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Pour le siège à pourvoir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, il y a deux candidats, à savoir le Guatemala et la République bolivarienne du Venezuela.
English: The preparation of these annual consolidated financial statements is the responsibility of First Nations and audited by independent accredited professionals.
French: Les Premières nations sont responsables de préparer annuellement des états financiers consolidés, qui doivent être soumis à des vérificateurs indépendants reconnus.
English: "This exhibition shows how the Maliseet people, known in their language as the Wolastoqiyik, developed technical skills that were perfected through many generations," said Dr. Victor Rabinovitch, President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « L’exposition montre comment les Malécites ou Wolastoqiyiks ont mis au point de nombreuses techniques qui se sont perfectionnées au fil de centaines de générations », affirme M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: We would especially like to thank Special Representative Vieira de Mello for his outstanding leadership and tenacious spirit.
French: Nous aimerions remercier tout particulièrement le Représentant spécial, M. Vieira de Mello, de ses qualités remarquables de direction et de sa ténacité.
English: International Promotion of human rights plays a central role in Canada's foreign policy, not only as a fundamental value but also as a crucial element in the development of stable, democratic and prosperous societies at peace with each other.
French: Secteur international La promotion des droits de la personne joue un rôle capital dans la politique étrangère du Canada, non seulement à titre de valeur fondamentale mais également en tant que facteur déterminant dans le développement de sociétés stables, démocratiques et prospères qui entretiennent des rapports de paix entre elles.
English: In today's world, armament is increasing, despite the appeals made for disarmament.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, et malgré les appels au désarmement, les armements sont de plus imposants.
English: As a first priority, it should consider the amendment proposals before it with a view to separating these into (a) questions of a more technical nature, which the Working Party or the TIR Executive Board (TIRExB) could deal with and (b) questions of a more strategic nature, which the Ad hoc Expert Group should consider how best to deal with.
French: Ce groupe devait en priorité examiner les propositions d'amendements qui lui auraient été soumises en vue de les scinder en deux catégories: a) questions d'ordre technique que le Groupe de travail ou la TIRExB pourrait traiter; b) questions d'ordre stratégique qu'il devrait examiner lui-même pour définir la meilleure façon de les traiter.
English: ◦ ensure the development and implementation of the Action Plan to address the DWA in the most efficient manner (to be coordinated with the Emergency Response Plan as appropriate);
French: ◦ Veiller à l'élaboration et à la mise en place d'un plan d'action pour éliminer le problème à l'origine des AQEP de la manière la plus efficace possible (ce plan doit être coordonné avec le plan d'intervention d'urgence, le cas échéant);
English: but changes to variables inside the included template are not visible inside the including template after the {include} statement.
French: mais les modifications des variables dans le template inclus ne sont pas visibles dans le template qui l'inclut après l'instruction {include}.
English: Also in October, a government official discussed with WIPO officials in Geneva cooperation between India and WIPO in 1997, and matters concerning the TRIPS Agreement.
French: En octobre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi la réunion régionale OMPI des chefs d’offices de propriété industrielle des pays des Caraïbes, qui s’est tenue à Castries.
English: He died believing that God had become his enemy, deceived by the false teaching of his real enemy, Satan, who had impersonated the late prophet Samuel to mislead him more efficiently.
French: Il mourut avec la conviction que Dieu était devenu son ennemi, ayant été trompé par le faux enseignement de son véritable ennemi, Satan, lequel avait imité le défunt prophète Samuel afin de mieux le séduire.
English: In this regard, it encourages the Secretary-General to take steps to employ staff in the Department of Peacekeeping Operations competent in using the Secretariat's working languages.
French: À ce sujet, le Comité spécial encourage le Secrétaire général à prendre les mesures voulues pour employer, dans le Département des opérations de maintien de la paix, du personnel pouvant utiliser avec compétence les deux langues de travail du Secrétariat.
English: The contents of this site have not been vetted or approved by the Departmental Web Advisory Committee which would ensure that it was in accordance with Department and Government policies on communications, publishing and the use of the Internet.
French: Le contenu du site n'a été ni filtré ni approuvé par le Comité consultatif ministériel du Web, qui aurait vérifié si tout était conforme aux politiques ministérielles et gouvernementales en matière de communications, de publication et d'utilisation d'Internet - Loi sur les langues officielles et Programme d'identité fédérale entre autres.
English: On summary conviction, a person or corporation is subject to a fine of $1,000 to $25,000 and imprisonment for up to 12 months for each count.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus de particulier, de société ou de TPS/TVH commet une infraction.
English: If there are any error or warning messages shown above, please correct them first before proceeding.
French: La recherche des produits s'effectue en parcourant le menu 'Catégories' situé en haut à gauche de cette page.
English: Refer to the "Services and real property"section for more information on construction services.
French: Consultez la section « Services et immeubles » pour obtenir plus de renseignements sur les services de construction.