ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration of new products (e.g. pesticides) by Canadian government is far too slow, due to unnecessary duplication of research by Canadian regulators who often re-invent the wheel after US regulators have already evaluated products.
French: L’homologation des nouveaux produits (par exemple, les pesticides) par le gouvernement canadien est beaucoup trop lente, car les organes de réglementation canadiens font des travaux de recherche inutiles.
English: If it is feed barley destined for Saudi Arabia, the ocean freight in recent times has been more than $80 a tonne.
French: S’il s’agit d’orge fourragère destinée à l’Arabie Saoudite, le taux de fret maritime a récemment atteint 80 $ la tonne.
English: Inflation triggered from about 21% in 1991/92 to over 30% in 1995.
French: Il y a eu une nouvelle flambée d'inflation (plus de 30 % en 1995, contre 21 % en 1991/92).
English: In the course of his activities, he purportedly collected money from Belgian clients and transferred it to Luxembourg.
French: Dans le cadre de ces activités, il aurait collecté des sommes auprès de clients belges et les aurait transportées au Luxembourg.
English: See Ecosystems results, pp. 1820, for performance information.
French: En 1994, 1 713 bâtiments avaient signalé des rejets de presque 200 polluants de cet inventaire national des rejets polluants.
English: This is confirmed by the fact that almost all Lithuanians are literate and prepared for entering the labour market.
French: Cela est confirmé par le fait que presque tous les Lituaniens sont alphabétisés et prêts à entrer sur le marché du travail.
English: To this end the SD Division investigated several performance measurement and reporting models to address management’s concerns, as well as, meet the expectations of key external stakeholders, including the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Dans cette optique, la Division du DD a étudié plusieurs méthodes de mesure du rendement et modèles d’établissement de rapports pour répondre aux préoccupations de la direction, ainsi que répondre aux attentes des principaux intervenants externes, y compris le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: On average they were even more anxious about examining all of the conditions and possible consequences with relation to the long-term commitment. All of them saw this as vital as it could potentially endanger their future and that of those close to them.
French: Ils se montrent en effet, en moyenne, encore plus anxieux et soucieux d’examiner toutes les conditions prévues et conséquences possibles de cet engagement sur le long terme, perçu par tous comme d’ordre "vital" car pouvant mettre en danger leur avenir et celui de leur entourage.
English: Click the + icon, and check or uncheck the checkbox next to the Web browser you want enable or disable from using Sun JVM.
French: Cliquez sur l'icône + et cochez ou décochez la case correspondant au navigateur Web que vous voulez activer ou désactiver pour l'utilisation de Sun JVM.
English: If the plan wording can be interpreted as complying with paragraph 9(f) of the Circular, the death benefits which relate to pre-1992 lifetime retirement benefits may be exempted.
French: Si l'interprétation du texte du régime satisfait à l'alinéa 9f) de la Circulaire, les prestations de décès relatives aux rentes viagères antérieures à 1992 peuvent être exemptées.
English: The amount programmed for Newfoundland to retire Core and non-Core licences was adequate.
French: Les sommes budgétisées par Terre-Neuve pour le retrait des permis désignés et non désignés se sont avérées adéquates.
English: In the Western Area we found a greater consistency between the distribution of testing efforts and the level of prescriptions throughout the year although we note that in some months few tests are conducted compared to the number of prescriptions issued and the level of production observed.
French: Cependant, étant donné que les niveaux de résidus sont plus élevés lorsque le traitement est plus récent, il serait souhaitable d’ajuster le niveau d’analyse au modèle mensuel d’émission des ordonnances pour englober des traitements plus récents qui posent les risques les plus élevés pour la santé dans les situations où le poisson serait transformé prématurément.
English: The Panel may order that any documents submitted in languages other than the language of the proceedings be accompanied by a translation in whole or in part into the language of the proceedings.
French: La commission peut ordonner que toute pièce soumise dans une langue autre que celle de la procédure soit accompagnée dune traduction complète ou partielle dans cette langue.
English: The early convening of a national reconciliation congress involving all components of Somali society is paramount in that regard, and we appeal to the Transitional Federal Institutions to make this event as meaningful and inclusive as possible.
French: À cet égard, la convocation rapide d'un congrès de réconciliation nationale englobant toutes les composantes de la société somalienne est d'une importance capitale, et nous appelons les institutions fédérales de transition à faire de cet événement une manifestation aussi utile et participative que possible.
English: That's the idea behind a new Forest Communities Program (FCP), announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Il s'agit de l'idée sous-jacente à un nouveau Programme des collectivités forestières (PCF) annoncé aujourd'hui par l'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The Commission establishes an appeal board, which may be made up of one or more members, to conduct an inquiry to determine if the appointment or proposed appointment has been made according to merit.
French: La Commission constitue un comité d'appel, qui peut se composer d'un ou de plusieurs membres, pour enquêter et déterminer si la nomination ou la nomination proposée a bien été faite au mérite.
English: Appendix E Lexicon of names and symbols for the current and former occupational group structure in the core public service domain LEXICON Bargaining Agents & Bargaining Groups Public Service Alliance of Canada (PSAC) Program Administration (PA)
French: Appendice E Lexique des noms et des symboles de l'ancienne structure et de la structure actuelle des groupes professionnels pour le domaine du noyau de la fonction publique LEXIQUE Agents négociateurs et Unités de négociation Alliance de la Fonction Publique du Canada (AFPC) Services des programmes et de l'administration (PA)
English: Subsequently to be translated in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe et en chinois dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: (At the fort, located right near the lighthouse, gunfire was sometimes so loud that it broke the lighthouse lantern!)
French: (Au fort, juste à côté du phare, le bruit des canons était parfois si assourdissant qu'il brisait le fanal du phare!)
English: This is because of the poverty and the low schooling levels in these groups (including the unemployed, young people seeking their first jobs, people employed on small farms, owners of small urban businesses, as well as the population groups mentioned above who are the priority for social and human rights programmes).
French: La raison de cet état de choses réside dans la pauvreté et le bas niveau d'instruction de ces groupes (qui comprennent les chômeurs, les jeunes à la recherche d'un premier emploi, les salariés des petites exploitations agricoles, les propriétaires de petites entreprises dans les villes et les groupes mentionnés plus haut en tant que cibles prioritaires des programmes de protection sociale et de promotion des droits de l'homme).
English: We will continue to monitor its progress and can always appeal to the ECJ in the event of any agreement being breached, but our aim must be to establish, now and as quickly as possible, a contractual status, a legal basis, that will enable us to take proper action in the interests of our citizens’ safety and in combating terrorism.
French: Nous continuerons de suivre son évolution et nous pouvons toujours faire appel à la CJE en cas de non-respect d’un accord. Mais notre objectif doit consister à établir, actuellement et le plus vite possible, un statut contractuel - une base juridique -, qui nous permettra d’adopter des mesures appropriées dans les intérêts de la sécurité de nos citoyens et dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: An important milestone in the establishment of a nuclear-weapon-free zone was the holding on 15 September 1997 in Tashkent of an international conference entitled “Central Asia — a Nuclear-Weapon-Free Zone”, during which positive assessments were given of the efforts of States in the region to expand areas of the globe where nuclear weapons and nuclear explosive devices would be permanently banned.
French: La Conférence internationale tenue le 15 septembre 1997 à Tachkent sur le thème « Asie centrale, zone exemple d'armes nucléaires » a joué un grand rôle en saluant les efforts déployés par les États de la région pour étendre les zones de la planète où l'arme nucléaire et les dispositifs explosifs nucléaires seraient bannis à tout jamais.
English: Revisit strategy or revisit Force options
French: Rendement de la force Capacité de la force à se maintenir Préparation pour l’avenir Coûts abordables Figure 2 Automne 2002 ●
English: Rule 105.2  Special leave
French: Disposition 105.2 Congé spécial
English: In Croatia, a project introduced formalized mechanisms for the provision of information to asylum-seekers most at risk of falling prey to human traffickers and to assist victims of human trafficking identified within the asylum procedures.
French: En Croatie, un projet a introduit des mécanismes formalisés pour informer les demandeurs d'asile les plus exposés au risque d'être victimes de la traite et aider les victimes identifiées dans le cadre des procédures de demande d'asile.
English: You said promotions aren't about glory any more but about pay.
French: Vous avez dit que les promotions étaient importantes pas pour la gloire mais pour l'argent.
English: Things are simply an easy bite and some concert organizers have well understood that fact.
French: Mais aussi parce qu’elle réunit quatre groupes pour une affiche à la fois homogène et hétéroclite. En entrée Dylath Leen, groupe de death atmosphérique français emmené par Kathy Coupez.
English: • Bargaining Agent Representatives
French: • des représentants des agents négociateurs
English: While in recent years we have observed real and laudable progress in rationalizing United Nations activities, it must be noted that in this particular area a number of improvements still seem to be necessary and possible, as suggested by the Secretary-General in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: Si nous avons été, ces dernières années, témoins de progrès réels et louables dans la rationalisation de l'action de l'Organisation des Nations Unies, force est de relever qu'en l'espèce, nombre d'améliorations apparaissent encore nécessaires et possibles, comme le suggère le Secrétaire général dans le rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: Bulgaria believes that the internal security of any State lies in the exercise of all human rights by persons belonging to minorities within the State and is closely linked to the internal stability of that State.
French: La Bulgarie estime que la sécurité intérieure de tous les États repose sur l'exercice de tous les droits humains par les personnes appartenant aux minorités au sein de ces États et est intimement liée à la stabilité intérieure de ces États.
English: The staff are kind and helpfull, and speak good English. The room was neat.
French: La gentillesse de tout le personnel (nuit et jour), leur capacité de s'exprimer en français ou en anglais.
English: Automatic Dialing and Announcing Devices (ADADs) ▪ ADADs are equipment that store and dial telephone numbers automatically. They may be used alone or with other equipment to send a pre-recorded or synthesized voice message to the telephone number called.
French: Composeurs-messagers automatiques (CMA) : ▪ Un CMA est un appareil de composition automatique capable de mémoriser ou de produire les numéros de téléphone à composer et qui peut être utilisé, seul ou avec un autre appareil, pour transmettre un message enregistré ou synthétisé au numéro de téléphone composé.
English: excellence SSHRC awards its grants and fellowships through an independent, national, peer-review process: volunteer selection committees recommend which projects to fund, based on academic excellence and the importance of the research to the advancement of knowledge.
French: excellence Le CRSH attribue ses subventions et ses bourses par l’intermédiaire d’un processus d’évaluation par les pairs indépendant et national. Des comités de sélection bénévoles recommandent les projets à financer en se fondant sur l’excellence universitaire et l’importance de la recherche pour l’avancement des connaissances.
English: The seats & interior trim kept its employment constant, but increased its share of total parts manufacturing employment.
French: Bien que cela ait augmenté sa part de l’emploi de 10,8 % à 11,8 % cette réaffectation relative des travailleurs a augmenté sa productivité globale.
English: Adequately reporting on all that is taking place in Canada poses a challenge.
French: Rendre compte adéquatement de tout ce qui se passe au Canada pose des difficultés.
English: They provide services to women, speak out on gender-equality issues and are active in the policy-
French: Elles offrent des services aux femmes, revendiquent l’égalité entre les sexes et participent activement au processus d’établissement des politiques.
English: It is fair and open, and I believe that anyone applying for accession has the right to be treated fairly and openly.
French: Il est juste et franc et je pense que quelqu'un qui introduit une demande d'adhésion a droit à un traitement juste et franc.
English: Taiwan and the European Union also enjoy solid relations in other non-political areas, such as science, education, culture and various technical fields.
French: Taïwan et l’Union européenne entretiennent également des relations solides dans d’autres domaines non politiques tels que la science, l’éducation, la culture et différents domaines techniques.
English: While we thank the German Government for its initiatives to achieve the liberation of a number of Lebanese prisoners, we once again invite the international community to make every possible effort to resolve that issue once and for all by ensuring the liberation of all Lebanese prisoners held in Israel.
French: Tout en remerciant le Gouvernement allemand de ses initiatives pour faire libérer un certain nombre de prisonniers libanais, nous invitons une fois de plus la communauté internationale à ne ménager aucun effort pour régler définitivement cette question et faire libérer tous les prisonniers libanais détenus en Israël.
English: A process evaluation focuses on the internal dynamics or actual operations of a program to determine its strengths and weaknesses.
French: Une évaluation des processus porte avant tout sur la dynamique interne ou sur les activités réelles d'un programme et vise à en déterminer les forces et les faiblesses.
English: Three centuries of fur trade industry in Canada and its impact on the peoples and the land are viewed through the lens of the history of York Factory, a place that was pivotal in the Hudson’s Bay Company empire.
French: • York Factory raconte, sous l’optique de sa propre histoire, le rôle de l’industrie de la traite des fourrures, qui, trois siècles durant, a influencé le cours de l’histoire du Canada et de ses habitants.
English: These architects will then be required to present detailed architectural designs for all buildings on the site.
French: Ces architectes seront invités à présenter des projets architecturaux détaillés pour l'ensemble du complexe qui doit être construit sur le site.
English: As Europe’s defence dimension is gradually constructed, will it become evident that a ‘European national interest’ shared by all is essential?
French: Verra-t-on s’imposer, au fur et à mesure de la construction d’une Europe de la défense, l’évidence d’un « intérêt national européen » partagé par tous ?
English: Saskatchewan has agreed to private sector leases for the development of commercial facilities in parks as well as an incentive-based budget system to encourage entrepreneurship among park managers.
French: La Saskatchewan a accordé des baux au secteur privé pour l'aménagement d'installations commerciales dans les parcs, et a mis en place un système budgétaire fondé sur des mesures incitatives visant à encourager l'esprit d'entreprise parmi les gestionnaires des parcs.
English: The marches ceased when the Nazis occupied Holland during the Second World War.
French: Ce sont principalement des soldats canadiens qui ont libéré le pays, libération durant laquelle 7 600 d’entre eux ont péri au combat.
English: Family members reported walking a fine line between respecting the autonomy of the patient and acting in his/her best interests.
French: Les membres de la famille ont signalé qu’il y avait une fine distinction entre le respect de l’autonomie du patient et le fait d’agir dans son intérêt supérieur.
English: Another task for the mediators is to contribute to the knowledge of these groups’ culture in the Italian schools.
French: Faire connaître la culture de ces groupes dans les écoles italiennes constitue une autre mission des médiateurs.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FR) Madam President, in spite of stated intentions we cannot really say that any new elements have been introduced to the debates that have been taking place in recent months on the partnership between the European Union and Africa.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - Madame la Présidente, malgré les intentions affichées, on ne peut pas vraiment dire qu'il y ait des éléments nouveaux apportés aux débats qui ont cours depuis des mois sur le partenariat entre l'Union européenne et l'Afrique.
English: Algeria has a single party tradition.
French: L'Algérie a une tradition de parti unique.
English: These partnerships are helping to converge western interests and resources to build a sustainable future throughout the West.
French: Ces partenariats contribuent à la convergence des intérêts et des ressources de l’Ouest dans le but de bâtir un avenir durable.
English: In the education sector, the efforts of UNHCR, ICRC and the United Nations Volunteers programme focused on distribution of educational materials, language, computer and business education, and education in basic humanitarian law.
French: Dans le secteur de l'éducation, le HCR, le CICR et les Volontaires des Nations Unies se sont attachés à assurer la distribution de matériel pédagogique, l'enseignement des langues, de l'informatique et de la gestion des entreprises et l'éducation de base en matière de droit humanitaire.
English: The limited accommodation does not permit the reservation of tables permanently or from the first day of the fifty-eighth session of the General Assembly until its December 2003 recess.
French: En raison de leur nombre limité, les tables ne peuvent être réservées ni en permanence ni pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, depuis le jour de son ouverture jusqu'à sa suspension en décembre 2003.
English: Breeding is unlikely to occur in either country because adults are expected to remain immature.
French: La situation s’améliore en Mauritanie où le nombre d’essaims dans le sud a récemment baissé.
English: This step would facilitate consultation on a band's proposed code by providing assurance to community members that it contains at least all of the required elements which have been established to ensure sound financial management.
French: Cela faciliterait les consultations à propos du code proposé par une bande, parce que les membres de la collectivité auraient l'assurance que ce code contient au moins tous les éléments requis, nécessaires à une saine gestion financière.
English: For almost every isolator there are between 2 and 40 people whose files have not been examined in almost six months.
French: Dans pratiquement tous les quartiers d'isolement, on trouve de 2 à 40 personnes dont le dossier est en souffrance depuis près de six mois.
English: The term "pool" includes the more than 60 games played on the American tables and is sometimes loosely applied to snooker.
French: Le mot « billard » inclut plus de 60 jeux pratiqués sur des tables en Amérique et s'applique parfois improprement au snooker.
English: The presidency of the Security Council for the month of June 2006 (Denmark) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month, on Friday, 2 June 2006, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2006 (Danemark) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, le vendredi 2 juin 2006, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The policy objectives of intellectual property "The primary purpose of most branches of the IP system...is to promote and protect human intellectual creativity and innovation.
French: Objectifs des politiques liées à la propriété intellectuelle « L’objectif premier de la plupart des branches du système de propriété intellectuelle [...] consiste à promouvoir et à protéger la créativité intellectuelle et l’innovation humaines.
English: Lessors may take: ▪ additional security on any other business assets of the lessee's business in receipt of the capital lease; ▪ secured or unsecured corporate guarantees; or ▪ personal guarantees that are unsecured and in total do not exceed 25 percent of the total financing amount of the capital lease.
French: Le locateur peut prendre : ▪ une sûreté supplémentaire sur tout autre élément d'actif de la petite entreprise du locataire qui a conclu le contrat de location-acquisition; ▪ des garanties de personnes morales, assorties ou non d'une sûreté; ▪ des cautionnements de personnes physiques qui ne sont pas assortis d'une sûreté et qui ne dépassent pas 25 p.
English: Developing our body of strategic expertise will depend, in part, on progress in refining our current IT system architecture so that data can be structured, manipulated and queried in ways that serve high-level information needs.
French: L’élargissement de son expertise stratégique dépendra en partie de l’amélioration de son architecture de systèmes informatiques afin que les données puissent être structurées, traitées et consultées pour répondre aux besoins en information de haut niveau.
English: At a time when profound and rapid changes in behaviour and habits are called for, the Committee can also serve as a test-bed for new ideas or proposals. This has already been the case on several occasions.
French: Je voudrais dire en terminant qu'à une époque qui exige des facteurs de la vie économique et sociale, des changements profonds et rapides, de comportement et d'attitude, le Comité peut aussi servir de banc d'essai pour de nouvelles idées ou de nouvelles propositions.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b. 50 percent where the net cost method is used.
French: 8461.10 8461.10.aa Un changement au numéro tarifaire 8461.10.aa de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :