ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the EU and the international community must intervene in the situation, and this illegal government headed by Rajoelina should be brought to an end.
French: C'est pourquoi l'UE et la communauté internationale doivent intervenir dans cette situation, et le gouvernement illégitime dirigé par Rajoelina doit disparaître.
English: Internet Services Providers (ISPs) Previous to 2002, data for Internet Services Providers were released for the surveyed portion only, that is, all establishments with revenues above a low revenue threshold.
French: Fournisseurs de services Internet (FSI) Avant 2002, les données publiées pour les Fournisseurs de services Internet correspondaient à la portion enquêtée seulement, c'est-à-dire tous les établissements ayant des recettes supérieures à un seuil minimal.
English: Mr. Vassilakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, said that the European Union had always attached great importance to the smooth functioning of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and to providing it with adequate resources to carry out its mission, which constituted a priority activity of the United Nations.
French: M. Vassilakis (Grèce), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie -, des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie - ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, dit que l'Union européenne a toujours attaché une grande importance au bon fonctionnement du Haut Commissariat aux droits de l'homme.  Celui-ci doit recevoir des ressources adéquates pour s'acquitter de sa mission, qui constitue une activité prioritaire de l'ONU.
English: No inhibition of basal FFA release was seen in control animals.
French: Chez ce groupe, 30 μg de PGE1 diminue la concentration plasmatique en acides gras libres alors qu'une dose de 10 μg est inefficace.
English: The Secretariat pointed out that the current text of the WIPO Financial Regulations had been applicable since 1992 and that when program-based budgeting had been introduced at WIPO, there had been a correspondence between the Secretariat and the External Auditor to confirm the understanding that the concept of budget heading could be applied, mutatis mutandis, to the concept of program.
French: Le Secrétariat a souligné que le texte actuel du Règlement financier de l’OMPI était appliqué depuis 1992 et que, lorsque le principe de la budgétisation axé sur les programmes a été introduit à l’OMPI, un échange de correspondance entre le Secrétariat et l’auditeur externe a confirmé l’idée que le terme "rubrique" du budget englobait aussi, mutatis mutandis, la notion de "programme".
English: The Indicator of Risk from Invasive Alien Species (IAS) is currently being developed to help assess population trends (population size and distribution) for invasive alien species of significance for agriculture (Table 26-1).
French: L'indicateur du risque posé par les espèces exotiques envahissantes (EEE), actuellement en préparation, doit aider à évaluer les tendances des populations (leur effectif et leur distribution) d'espèces exotiques envahissantes ayant une importance en agriculture (Table 26-1).
English: Moreover, the Moldovan Government would do its utmost to submit it on time.
French: En outre le Gouvernement moldove fera tout ce qui est en son pouvoir pour le soumettre en temps voulu.
English: I have a suggestion to my colleagues who have spoken against this directive: this week after the vote, rather than standing up and explaining to an emptying Chamber why they voted against, maybe they would care to explain directly to those illegal immigrants without protection in many states, those detained indefinitely without access to legal assistance.
French: J'ai une suggestion pour mes collègues qui se sont prononcés contre cette directive. Cette semaine, après le vote, au lieu de se lever et d'expliquer à un hémicycle qui se vide pourquoi ils ont voté contre, ils pourraient prendre la peine de l'expliquer directement aux immigrants illégaux qui ne bénéficient d'aucune protection dans de nombreux États, à ceux qui sont détenus indéfiniment sans accès à une aide judiciaire.
English: The main objectives are to identify how various landholding categories of farmers and farm households have responded to increases in the costs of agro-chemicals and other SAP policies; to simulate farmers' responses to alternative policies and their impacts; to look at farmers' awareness of pollution and other issues related to the use of agro-chemicals and their knowledge about alternative production methods; to identify the community's main concerns vis-à-vis the liberalization of the agro-chemicals market and other SAP policies; to provide policymakers with recommendations on alternative policies and regulatory and institutional reforms; and to identify key priorities for agricultural extension and future research activities.
French: Le projet vise principalement à définir comment diverses catégories d'agriculteurs et de ménages agricoles qui sont propriétaires fonciers ont réagi aux augmentations des coûts des produits agrochimiques et à d'autres politiques PAS; à simuler les réactions des agriculteurs à d'autres politiques et à leurs retombées; à examiner la sensibilisation des agriculteurs à la pollution et à d'autres enjeux liés à l'utilisation des produits agrochimiques et à la connaissance d'autres méthodes de production; à définir les principales préoccupations de la collectivité face à la libéralisation du marché des produits agrochimiques et à d'autres politiques PAS; à fournir aux stratèges des recommandations sur d'autres politiques et des réformes de la réglementation et des institutions; et à définir les principales priorités de la vulgarisation agricole et des activités de recherche à venir.
English: Blocking this chapter is detrimental to Cyprus, Turkey and the entire European Union, to stability in the region, and to stability on the world markets.
French: Le blocage de ce chapitre nuit à Chypre, à la Turquie, à l'ensemble de l'Union, à la stabilité de la région et à la stabilité sur les marchés mondiaux.
English: The Reception and Accommodation of Travellers Act No. 2000-614 of 5 July 2000 is intended to recognise and guarantee this population’s lifestyle by providing for facilities to be set up enabling them to live in mobile homes in decent conditions. On 1 January 2006, virtually all the département plans for travellers' facilities (93 of the 96) had been signed and published.
French: Le Gouvernement affirme que ce mode de vie nécessite des aires d’accueil en nombre suffisant.
English: Possible – 50% of disability pension Full accumulation permitted. is payable.
French: Le cumul intégral est admis.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Strategy for Partnerships between States and Businesses to Counter Terrorism, which was adopted at the Global Forum for Partnerships between States and Businesses to Counter Terrorism, held in Moscow, 28-30 November 2006.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Stratégie de partenariat public-privé pour la lutte contre le terrorisme (voir annexe), adoptée lors du Forum mondial pour des partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme qui s'est tenu à Moscou du 28 au 30 novembre 2006.
English: It was necessary to further the advancement of women, avert the violation of their rights and promoting an environment conducive to diversity.
French: Il faut promouvoir le progrès de la femme en évitant la violation de ses droits et en favorisant la création d'un contexte propice à la diversité.
English: The charming guest rooms and suites are tiered in six storeys above the ground floor.
French: Chacune des 33 chambres du Grand Hôtel de l'Univers est unique et ne manqueront pas de vous étonner.
English: Media under Fire" for an audience of over 100 guests.
French: Media under Fire" à quelque 100 invités.
English: We see that as the only way for the United Nations to block all forces of violence and inhumanity by means of a strong and just world order.
French: C'est, d'après nous, la seule façon pour l'ONU de faire obstacle à toutes les forces de la violence et de l'inhumanité au moyen d'un ordre mondial fort et juste.
English: If a foul was committed, the opponent gets points and is allowed to continue playing.
French: Le joueur profitant de la faute de l’adversaire reçoit les points et peut continuer à jouer.
English: • PA 2006-12-13 BIQ00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BIQ00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: (11) Elizabeth Kemf et. al., Wanted Alive:
French: (11) Elizabeth Kemf et al., Wanted Alive:
English: Distance requirements (from other towers) 1
French: Exigences quant à la distance (par rapport aux autres pylônes) 1
English: (And other prizes, including a laptop computer.)
French: (D’autres prix vous attendent, dont un ordinateur portable.)
English: Finally, increased emphasis will be placed on FINTRAC as a learning organization, and resources will be dedicated to the professional development of staff.
French: Enfin, CANAFE mettra l'accent sur l'acquisition de connaissances et de compétences et il consacrera des ressources au perfectionnement professionnel de son personnel.
English: Sex is a not a ground for discrimination.
French: Le sexe ne peut justifier la discrimination.
English: • Individuals with unprotected and very close exposure to a flock or group of sick or dead animals infected with AI or to particular birds that have been directly implicated in human cases (e.g., farm family member or worker who handled sick animals)
French: • Les personnes ayant des expositions non protégées et très rapprochées avec une bande ou un groupe d'animaux infectés par l'IA, malades ou morts, ou à des oiseaux particuliers qui ont été impliqués directement dans des cas humains (ex. membres de famille agricole ou travailleur qui a manipulé des animaux malades)
English: Secondly, you organized competitions for the pupils of primary and secondary schools on Senate related topics.
French: Deuxièmement, vous avez également organisé un concours destiné aux élèves des écoles primaires sur des thèmes relatifs au Sénat.
English: ◦ Whether the partner's goals are compatible with the missions and objectives of CIHR and its other partners;
French: ◦ Les objectifs du partenaire sont-ils compatibles avec les missions et les objectifs des IRSC et de ses autres partenaires?
English: Kubuntu has integrated a patch by Jonathan Riddell to make KPDF use Poppler, and Gentoo is now also using a -- slightly improved -- version thanks to Diego Pettenò .
French: Kubuntu a intégré un patch de Jonathan Riddell pour que KPDF utilise Poppler et Gentoo utilise maintenant une version légèrement améliorée grâce à Diego Pettenò .
English: The boom in Dubai shows no signs of letting up. The vista is a sea of construction cranes, reportedly some 30,000 of them, as office space, retail space, tourist space and living space are being created at a frenetic pace.
French: Aucun signe de relâche dans le boom économique de l’émirat : des grues à perte de vue, quelque 30 000, semble t il, pour suivre la frénésie de la construction de bureaux, de magasins et de logements, touristiques ou résidentiels.
English: Continuing inter-agency coordination, cooperation and monitoring efforts are jointly being undertaken by the IAC-CIAC to strengthen policy and program mechanisms in addressing the CIAC issue.
French: Le Comité interinstitutions continue de déployer des efforts de coordination, de coopération et de suivi afin de renforcer les mécanismes des politiques et des programmes mis en place pour résoudre la question des enfants impliqués dans les conflits armés.
English: Rationale The only factors present in Canada in this case are the place of delivery and solicitation.
French: Justification Les seuls facteurs présents au Canada, dans ce cas, sont l’endroit où la machinerie est livrée et où les commandes sont sollicitées.
English: The purpose of the Green Paper is, therefore, to gather new facts and up-to-date information by launching a public debate involving the participation of the greatest possible number of actors, including those from civil society, who are interested in a new European strategy in the area of economic migration – a strategy that the Commission is invited to propose before the end of 2005 and that we have to regard as the cornerstone of a much larger political project, capable of preventing, combating and eradicating intolerance, violence and any form of extremism.
French: Le but du livre vert est donc de récolter des nouveaux éléments et des informations actualisées en lançant un débat public auquel participeront le plus grand nombre possible d’acteurs, de la société civile également, intéressés par une nouvelle stratégie européenne dans le domaine des migrations économiques. Une stratégie que la Commission est invitée à proposer avant la fin de 2005 et que nous devons considérer comme la pierre angulaire d’un projet politique plus vaste, capable de prévenir, de combattre et d’éradiquer l’intolérance, la violence et toute forme d’extrémisme.
English: Naturally, the comfort rooms are fully equipped with a range of modern comforts.
French: De plus, les chambres confort sont bien évidemmment dotées d'une large gamme de conforts modernes.
English: Similar to the national trend, Ontario showed a general move away from the desired objective for both the Indicator of the Risk of Water Contamination by Nitrogen and the Residual Soil Nitrogen Indicator between 1981 and 1996, with a dramatic deterioration between 1996 and 2001:
French: De 1981 à 1996, conformément à la tendance nationale, l’Ontario s’est éloigné de façon générale de l’objectif visé à l’égard de l’indicateur du risque de contamination de l’eau par l’azote et de l’indicateur d’azote résiduel dans le sol, avec une détérioration considérable de 1996 à 2001 :
English: The additional posts being requested in this submission are required for regular, long-term functions at an anticipated baseline workload.
French: Comme il s'agit d'une fonction entièrement nouvelle, on pense qu'un effectif total de 20 postes sera nécessaire pour permettre à la Section de faire face au volume de travail prévu.
English: She invited the members to proceed with the election of three Vice-Chairpersons.
French: Elle invite les membres du Comité à procéder à l'élection de trois vice-présidentes.
English: Last Updated: 2003-11-04 Important Notices
French: (2) L'information soumise par le fournisseur du requérant demeure confidentielle auprès de Santé Canada si cela est demandé. Mise à jour : 2003-11-04 Avis importants
English: In addition to its existence in the Netherlands, Frisian also belongs to the indigenous languages spoken in Germany, although this involves variants that differ to a greater or lesser extent from the Frisian used in the Dutch province of Fryslân.
French: 3.5.10 En résumé, il est clair que le gouvernement central reconnaît le caractère bilingue de la province de Frise en ce sens que le frison a acquis un statut légalement protégé dans les affaires judiciaires et administratives, dans l’enseignement, ainsi que dans divers secteurs de la société.
English: The youth hostel is the last house on the left in Weihergasse.
French: L'auberge est la dernière maison sur la gauche, dans Weihergasse.
English: The conflict encompasses mainly northern Uganda, southern Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le conflit touche essentiellement le nord de l'Ouganda, le Sud-Soudan et la République démocratique du Congo.
English: However, when calibrating large conventional pipe provers a variety of test measures are usually required.
French: Toutefois, lorsque l'on étalonne des grands tubes étalons classiques, il est habituellement nécessaire de disposer de plusieurs cuves de mesure différentes.
English: Several other representatives, however, while sympathizing with Bangladesh's predicament, expressed misgivings at the Committee's suggested draft decision.
French: Plusieurs autres représentants, tout en sympathisant avec la situation difficile du Bangladesh, ont toutefois exprimé leur appréhension devant le projet de décision proposé par le Comité.
English: Very Fairly Not very Not at all No
French: Vous pouvez également ajouter d’autres commentaires (facultatif).
English: Summary (in Ukrainian - ÎÁ ÕËÒÁÉÎÓËÏÍ ÑÚÙËÅ)@ Iryna Lyzogub 2003-03-26 Open file
French: Summary (in Ukrainian - ÎÁ ÕËÒÁÉÎÓËÏÍ ÑÚÙËÅ)@ Iryna Lyzogub 2003-03-26 ouvrir le fichier
English: This configuration permits to use the Gnome sound server and ALSA.
French: Cette configuration me permet d'utiliser le serveur de son de Gnome avec ALSA.
English: Any immigrant who requires certification of credentials form a professional body will have a difficult time.
French: L'immigrant qui a besoin de faire reconnaître ses titres auprès d'un organisme professionnel éprouvera beaucoup de difficultés.
English: Contrary to Anic's submission, such a conclusion is not contrary to the principle that responsibility for such infringements is personal in nature.
French: Contrairement à ce que soutient Anic, une telle conclusion ne contredit pas le principe selon lequel la responsabilité pour de telles infractions a un caractère personnel.
English: On 28 May 2002 the Commission presented its proposal to amend the Directives on the Annual and Consolidated Accounts of certain types of companies (respectively 4th and 7th company law directive)12 and on insurance undertakings.
French: le 28 mai 2002, la Commission a présenté des propositions visant à modifier les directives sur les comptes annuels et les comptes consolidés de certaines catégories de sociétés (respectivement la quatrième et la septième directives "droit des sociétés")12 et des entreprises d'assurance.
English: As the Canadian geographical component of NORAD, CANR provides airspace surveillance and control, and directs all air sovereignty activities for the Canadian NORAD Region.
French: En tant qu'élément canadien du NORAD, la RC NORAD surveille l'espace aérien et contrôle et dirige toutes les activités de souveraineté aérienne au-dessus de son territoire.
English: These are more evidentiary problems than substantive legal questions, but they do matter.
French: Ces problèmes sont davantage des problèmes de preuve que des problèmes juridiques de fond, mais ils ont leur importance.
English: Portugal has been particularly hard hit by such measures, especially in the conversion of activities and in the destruction of large parts of the national fishing fleet.
French: Le Portugal a été particulièrement touché par ces mesures, notamment dans la conversion d’activités et dans la destruction d’une partie considérable de la flotte de pêche nationale.
English: Michel Marie, Laurent le Forestier (eds. ) with Catherine Schapira, La Firme Pathé Frères, Paris: AFRHC, 2004, 447 pages.
French: Michel Marie, Laurent le Forestier (sous la direction de) with Catherine Schapira, La Firme Pathé Frères, Paris: AFRHC, 2004, 447 pages.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Business Jet with section 103.3 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in respect of the use of executive type Challenger CL600 and Gulfstream II and III aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Business Jet se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL600 et Gulfstream II et III pour effectuer des vols transfrontaliers.
English: Supporting these placed a tremendous stress on the Program delivery staff, as they responded to multiple requests for documents and information by those undertaking the studies.
French: Ces études ont occasionné un stress énorme au personnel de prestation du Programme, qui a dû répondre aux nombreuses demandes de documents et d'information des évaluateurs.
English: Social Science & Medicine 51: 1573–1593.
French: Berkanovic, E. et L.G. Reeder.
English: The proposed amendment also clarifies that the section covers warranties in respect of property that is, at the time the warranty is invoked, real property.
French: La modification proposée a également pour objet de préciser que l'article s'applique aux garanties visant des biens qui sont des immeubles au moment où la garantie est invoquée.
English: Table 3 - CUAR-1 Informational Values Element Copper Zinc Unit % µg/g Mean 98.6 32 SD 0.1 4 No. of Values 15 15
French: Tableau 3 – Valeurs informatives pour le CUAR-1 Élément Cuivre Zinc Unité % µg/g Moyenne 98,6 32 Écart type 0,1 4 Nombre de valeurs 15 15
English: In the case of employees whose employment commenced before 16th May 1994, (the commencement date of the Act) the written statement must be provided by the employer within two months of being requested to do so by the employee (section 6(2)).
French: Concernant les salariés ayant débuté leur période de travail avant le 16 mai 1994 (date de l’entrée en vigueur de la loi), l’employeur est tenu de fournir cette communication dans les deux mois suivant la demande exprimée par le salarié à cet effet (section 6, paragraphe 2).
English: Funds in support of action should aid regular and continuing activities such as: Citizens’ participation and good governance (e.g. elements of democratic life such as the Annual general meeting and Board of Directors, administrative infrastructure, financial management structure); Basic activities of the organization that structure community development and community life (e.g. leadership training in youth groups, basic operations of a community centre, large public events); and/or Mobilization of community and public resources (for example analysis and research into support for advocacy and the skills needed to obtain funding support from various sources).
French: Les investissements de Soutien à l’action doivent servir aux activités de nature régulière et continue telles que : les activités de participation citoyenne et de bonne gouvernance (par exemple, les éléments de vie démocratique tels que l’assemblée générale annuelle et le conseil d’administration, les infrastructures de gestion et de reddition de compte); les activités fondamentales de l’organisme qui représentent sa contribution à structurer le développement communautaire ou à créer un milieu de vie (par exemple, le programme récurrent de formation en leadership d’un organisme jeunesse, les opérations de base d’un centre communautaire, un événement public rassembleur de grande envergure); les activités de mobilisation des ressources communautaires et publiques (par exemple, les analyses et la recherche sur les besoins pour appuyer l’action sociale, la capacité de présenter des demandes de financement aux divers bailleurs de fonds).
English: A minimum 8-hour soak period at ambient temperature shall be allowed after completion of cycling.
French: Les batteries doivent être mises en état de pleine charge en suivant la méthode recommandée par le fabricant.
English: Although the toothy, long-haired cheerleader for the NHL team tried pulling some considerable Gs to go where no mascot has gone before, alas he isn't quite ready for his wings just yet.
French: Le meneur de claque chevelu aux dents longues de la LNH a bien essayé de réaliser des G inimaginables, d'atteindre des sommets jamais atteints par aucune autre mascotte auparavant.