ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sessions not marked start at 9.30 h on the indicated date and are expected to last until 17.30 h on the indicated date.
French: Les sessions pour lesquelles ne figure aucune mention particulière s'ouvriront le premier jour à 9 h 30 et ne s'achèveront pas, en principe, avant 17 h 30 le dernier jour.
English: ◦ Proactive Disclosure Payment on Due Date (PODD) Interest rate applicable to Government of Canada's overdue suppliers accounts and accounts receivable This interest rate is to be used by departments to calculate the interest on the Government of Canada's overdue suppliers accounts for the month of:
French: ◦ Divulgation proactive Paiement à la date d'échéance (PADE) Taux d'intérêt applicable aux comptes débiteurs et créditeurs en souffrance du gouvernement du Canada. Ce taux d'intérêt doit être utilisé par les ministères pour effectuer le calcul automatique de l'intérêt sur les comptes créditeurs en souffrance du gouvernement du Canada pour le mois de :
English: Include an overview of the product, process or service, the business plan, and marketing strategy.
French: • Sommaire des points clés de votre projet (2 pages max.). Inclure un aperçu du produit, processus ou service, le plan d’affaires et la stratégie commerciale.
English: We cannot shy away from talking about it.
French: Nous ne pouvons pas éviter le sujet.
English: For centuries people practising these religions have lived in peace and harmony.
French: Pendant des siècles, les membres de ces religions ont vécu en paix et en harmonie.
English: However, these three sectors had not yet developed to the level where they could provide the required jobs.
French: Ces trois secteurs n'étaient toutefois pas encore suffisamment développés pour pouvoir offrir les emplois nécessaires.
English: The portion of the parliamentary appropriation used or to be used to purchase depreciable property and equipment is recorded as deferred capital funding and amortized on the same basis and over the same periods as the related property and equipment acquired.
French: Or, en raison de la difficulté d’en déterminer la juste valeur, les contributions sous la forme de services ne sont pas constatées dans les présents états financiers. vii) Crédit parlementaire Le gouvernement du Canada verse des fonds à la Société.
English: • 2003 Grand Chamber activity report
French: • 2003 Rapport annuel de la Grande Chambre
English: The Task Force on Accounting Standards sought decisions and guidance on the majority of IPSAS in place by July 2007 to support the target date for “early adopters” of January 2008.
French: Le Groupe de travail des normes comptables s'était fixé comme date butoir juillet 2007 pour l'adoption des décisions et directives concernant la plus grande partie des normes IPSAS, afin que, comme prévu, celles-ci puissent entrer en vigueur dans les organismes « pionniers » en janvier 2008.
English: 3.0 CHALLENGES FOR CRIMINAL JUSTICE 3.1 Legislative and Regulatory Issues Money laundering is only one of the many complex legislative issues that arise from the advent of e-money.
French: 3.0 DÉFIS EN MATIÈRE DE JUSTICE PÉNALE 3.1 Questions touchant la législation et la réglementation Le blanchiment de l'argent n'est qu'un des nombreux problèmes complexes auxquels doit s'attaquer le législateur depuis l'introduction de la monnaie électronique.
English: All these instruments will enter into force simultaneously from 1 July 2005.
French: Tous ces instruments sont appelés à entrer simultanément en vigueur à partir du 1er juillet 2005.
English: The food supply situation remained precarious because of continued difficulties in ensuring an adequate supply of balanced food for the refugees.
French: La situation sur le plan alimentaire est demeurée précaire en raison de la difficulté persistante d'assurer un approvisionnement adéquat et équilibré pour les réfugiés.
English: Table of Contents - Previous -
French: Tables des matières - Précédent -
English: Experts pointed out that data reporting problems are made worse when respondents lack familiarity with the concepts and terminologies used on the surveys.
French: Des experts ont signalé que les problèmes de collecte de données étaient aggravés lorsque les enquêtés comprenaient mal les concepts et la terminologie utilisés dans les enquêtes.
English: The subsidy may be direct (a cash grant) or indirect (low-interest export credits guaranteed by a Government agency, for example).
French: Une décision sur l'origine prise par une autorité douanière peut déterminer si une expédition est soumise à un contingent, bénéficie d'une préférence tarifaire ou est touchée par un droit antidumping.
English: Gillnet and troll gear are less selective than seine gear and as such, the high participation rates of these two types of gear were supportive of the Department's efforts to implement a conservation-based fishery.
French: Comme ces deux types d'engin sont moins sélectifs que la senne, les taux de participation élevés qu'ils affichent étayaient les efforts du Ministère de mettre en place une pêche axée sur la conservation.
English: In the field of conventional arms, my country fully supports the efforts of the international community to strengthen the multilateral legal instruments aimed at reducing the suffering of combatants and civilians in armed conflict.
French: Dans le domaine des armes classiques, mon pays appuie pleinement les efforts déployés par la communauté internationale pour renforcer les instruments juridiques multilatéraux visant à réduire les souffrances des combattants et des civils dans les conflits armés.
English: While many could agree that standards of non-discrimination should apply to investments and investors already established in a market, subject to certain exceptions, the idea of extending a commitment of nondiscrimination to investment liberalisation was for some more problematic.
French: Bon nombre d'intervenants pouvaient convenir que les normes de non-discrimination devraient s'appliquer aux investissements et aux investisseurs déjà établis sur un marché, sous réserve de certaines exceptions, mais l'idée d'étendre un engagement de non-discrimination à la libéralisation de l'investissement apparaissait plus problématique pour certains autres.
English: (my emphasis) The decision of Walsh J. was upheld by the Federal Court of Appeal.
French: (mon soulignement) La décision du juge Walsh a été confirmée par la Cour d'appel fédérale.
English: However, at this time the industry is struggling with a strong Canadian dollar, the high cost of energy and globalization in the forest products marketplace.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, l’industrie est confrontée à la valeur élevée du dollar canadien, au coût élevé de l’énergie et à la mondialisation du marché des produits forestiers.
English: The phenomenon did not affect all low-lying territories; if the Maldives, for example, was affected, there was no evidence that Diego Garcia was affected to the same extent.
French: Les territoires à basse altitude ne sont pas tous affectés: par exemple si les Maldives sont touchées, rien ne prouve que Diego Garcia le soit de la même manière.
English: MPs on Critics’ Role Any Member with a question on that issue from a constituent will come to the lead on that issue for information or to co-ordinate their activities.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE mettent tout en œuvre également pour que l’opinion publique donne plus de poids et plus d’efficacité à leurs suggestions et à leurs critiques.
English: In pursuance of above, the Executive Secretary commissioned an independent feasibility study, which was conducted between October 2007 and January 2008 by two external consultants, John Ure (lead consultant) and Sanjay Srivastava (technical consultant).
French: En application de ladite résolution, le Secrétaire exécutif a fait réaliser une étude de faisabilité indépendante, qui a été effectuée entre octobre 2007 et janvier 2008 par deux consultants extérieurs, John Ure (consultant principal) et Sanjay Srivastava (consultant technique).
English: On the basis of the dialogue, differing points of view and the group’s common conviction that European defence is of vital importance to the future of the Union, François Heisbourg, with his customary skill, created this work. It has benefited greatly from the expertise and support of all members of the group, but the credit and responsibility for it are his alone.
French: De nos dialogues, de nos nuances, et de notre conviction commune de l’importance vitale de la défense européenne pour l’avenir de l’Union, François Heisbourg, avec sa maîtrise habituelle, a su créer ce livre, dont le mérite et la responsabilité lui reviennent en propre, mais qui se nourrit aussi de l’expertise et du soutien de tous les membres du groupe.
English: Question (c): Extent to which the conduct of peacekeeping forces is attributable to the contributing State and to the United Nations
French: Question c) : Dans quelle mesure le comportement de forces de maintien de la paix doit-il être attribué à l'État fournisseur du contingent, et dans quelle mesure doit-il l'être à l'Organisation des Nations Unies?
English: The paper also outlined elements that might be considered in a renewal of a national biotechnology strategy.
French: Le document soulignait également des éléments pouvant être considérés dans une stratégie nationale renouvelée en matière de biotechnologie.
English: General Information Document Code WIPO/TM/CDU/00/INF/4 Meeting Code WIPO/TM/CDU/00 Publication Date May 1, 2000
French: WIPO/TM/CDU/00/INF/4 Code du document WIPO/TM/CDU/00/INF/4 Code de la réunion WIPO/TM/CDU/00 Date de publication 1 mai 2000
English: Furthermore, children and women have been shown to be particularly vulnerable to social exclusion.
French: Par ailleurs, les enfants et les femmes apparaissent particulièrement vulnérables face à l'exclusion sociale.
English: Type of Material Films Recordings Maps, posters, wall charts Filmstrips Slides Media kits Models CD-ROMs TOTAL
French: Type de produit Films Enregistrements Cartes, affiches, tableaux muraux Films fixes Diapositives Cahiers de presse Modèles CD-ROM TOTAL
English: The clay causes stagnation of water in rainy periods and cracks in the ground during dry days.
French: La glaise provoque la stagnation d'eau dans les périodes pluvieuses et les craquements dans la terre pendant les jours secs.
English:   Moreover, countering health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to terrorist acts, as well as from environmental agents, such as ionising and non-ionising radiation and noise, can benefit from the development and use of Community approaches and mechanisms, including vaccination and immunisation strategies.   The Community's public health programme related to 'Threats to health' endeavours to address these issues.
French: L'introduction de critères de qualité et de sécurité sévères pour la manipulation de substances d'origine humaine constitue une autre mesure importante de santé publique.  En outre, la lutte contre les menaces sanitaires d'origine physique, chimique ou biologique, y compris celles liées aux activités terroristes ou aux agents environnementaux tels les radiations ionisantes et non ionisantes et le bruit, peut tirer profit du développement et de l'application d'approches et de mécanismes communautaires comprenant notamment des stratégies de vaccination et d'immunisation.  Le programme communautaire de santé publique, en ses aspects consacrés aux "menaces pour la santé", vise à s'attaquer à ces problèmes.
English: The conduct of business, according to my information, is very deficient in terms of democratic standard.
French: La conduite des affaires, à ma connaissance, présente d’importants manquements en termes de critères démocratiques.
English: The Mission is to provide further information to HLD on the medical coverage.
French: Avant de mettre en œuvre ce nouveau système, elle doit s'assurer que toutes les évaluations du personnel ont été effectuées.
English: Chapter VII: Outlook and main expected trends of gas markets and UGS developments (by country and region)
French: Chapitre VII: Perspectives et principales évolutions attendues en ce qui concerne les marchés du gaz et les projets de stockage souterrain du gaz (par pays et région)
English: The transition provisions must address the extent to which the new rules will apply, after the effective date, as between the parties to a transaction creating a security right before the effective date.
French: Elles devront indiquer dans quelle mesure les nouvelles règles s'appliqueront, après la date d'entrée en vigueur, dans les relations entre les parties à une opération ayant donné naissance à une sûreté avant cette date.
English: William Drozdiak, ‘Bush Has NATO Allies Worried: Limits on U.S. Role Are Seen as Threat to Collective Security’, International Herald Tribune, 24 October 2000, pp. 1 and 6.
French: Ses problèmes ont été aussi bien temporaires – hausse de l’inflation en 2000 par exemple – que chroniques, comme le (mauvais) traitement de la population rom, la corruption et l’utilisation de l’aide financière de l’UE.
English: When the ballots were counted, the Sandinistas had received 66.97% of the vote in an election considered fair and clean by many foreign observers.
French: De fait, les sandinistes emportèrent 66,97 p. 100 des voix dans un scrutin que nombre d’observateurs étrangers jugèrent équitable et non frauduleux.
English: AQUATIC SCIENCE 2020 The Future of Aquatic Science in Canada (Freshwater Emphasis) The Turquoise Paper Prepared by Bob Beecher and Evan Thomas April 3, 2003 1.0 Introduction Conservation and management of aquatic resources in Canada involves a wide array of government agencies and stakeholder organizations.
French: SCIENCES AQUATIQUES 2020 L’avenir des sciences aquatiques au Canada (Accent sur l’eau douce) Le Livre turquoise Rédigé par Bob Beecher et Evan Thomas le 3 avril 2003 1.0 Introduction La conservation et la gestion des ressources aquatiques du Canada concernent un large éventail d’organismes gouvernementaux et d’organisations d’intervenants.
English: As previously noted (Section 6.11, the panel considers that the transitional phase will likely extend for a longer period than currently indicated by the proponents.
French: Comme il a ete mentionne ci-haut (section 6.1), la commission considere que la phase de transition se prolongera probablement pendant une periode plus longue que ce qu’indiquent actuellement les promoteurs.
English: For its part, Ukraine committed to allowing the transit of Moldovan goods through the Ukrainian border only if accompanied by official Moldovan customs stamps while Moldova, for its part, committed to facilitating registration and access to official Moldovan customs stamps for Transnistrian companies.
French: Le cadre de la politique monétaire est basé sur le maintien d'un taux de change nominal de la hryvnia rattaché de facto au dollar américain. À la mi-2006, l'inflation des prix à la consommation est retombée sous les 10% (après une moyenne de 13,5% en 2005), mais les perspectives restent incertaines.
English: CIDA’s HIV/AIDS programming in Africa illustrates this point, in areas including STD management, stigma reduction, and the involvement of NGOs in programs and policies.
French: Le programme de l’ACDI en matière de lutte contre le VIH/sida en Afrique en témoigne : gestion des maladies transmissibles sexuellement, réduction du stigmate social et participation des ONG aux programmes et politiques.
English: As such, NCBs carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB.
French: Lors des échanges de vues avec la Commission économique et monétaire, le président a rappelé la logique sous-tendant l’initiative de l’Eurosystème, à savoir que les frais imputés aux opérations transfrontière de paiement de masse dans la zone euro ainsi que le délai d’exécution de ces opérations doivent être similaires à ceux des paiements de masse nationaux.
English: Although an extremely large back file of bibliographic data exists for older documents, only a small percentage of the back file has priority information usable for family building.
French: Bien qu’il existe un fichier rétrospectif très important de données bibliographiques pour les documents antérieurs, seul un faible pourcentage de ce fichier contient des informations relatives à la priorité utilisables pour la constitution des familles.
English: National accounting conventions also require that some entries of a nonfinancial nature be included in the capital account.
French: Les conventions de la comptabilité nationale exigent également que certaines inscriptions de nature non financière soient incluses au compte de capital.
English: Choose from ceramic, soapstone, and steel stoves, a wide range of shapes and colours, and wood or gas operation.
French: Vous avez le choix entre des poêles en céramique, en pierre ollaire et en acier, entre de nombreuses formes et de nombreux coloris et entre un fonctionnement au bois ou au gaz .
English: United Nations reform and the emphasis on “delivering as one” are also galvanizing an increasing number of United Nations agencies, funds and programmes to intensify their contributions to eliminating violence against women and girls, both collectively and within their own mandates.
French: La réforme de l'ONU et l'importance donnée à l'initiative « Unis dans l'action », par ailleurs, donne à des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies de plus en plus nombreux l'occasion de renforcer leur concours à l'activité visant à éliminer la violence contre les femmes et les filles, collectivement et dans le cadre de leur mandat propre.
English: Counsel from the Department of Justice and the Department of Canadian Heritage expressed fear that litigation might become the preferred option for fostering the growth and development of official-language communities in a minority setting.
French: Les avocats du ministère de la Justice et du ministère du Patrimoine canadien ont soulevé la crainte que les tribunaux deviennent la voie privilégiée lorsque viendra le temps de favoriser l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: She expressed confidence that the Millennium Development Goal would be attained by 2015 because the minimum salary had been increased in May of every year since 1998; the increase in the minimum salary between 2003 and 2005 had been proportionally greater than in previous years and had, in fact, been greater than the increase in the cost of a representative basic basket of food.
French: Elle est convaincue que l'Objectif du Millénaire pour le développement sera atteint en 2015 grâce à l'augmentation constante du salaire minimum, au mois de mai de chaque année depuis 1998.  L'augmentation du salaire minimum a été proportionnellement plus élevée entre 2003 et 2005 qu'au cours des années précédentes et a, en fait, été supérieure à l'augmentation du coût d'un panier de provisions de base représentatif.
English: Contrary to the above-mentioned Agreement, the parties to the Collective Agreement for the Public Sector reached consensus on the amount of the lowest salary, which as of June 2002 is 5,060 Macedonian denars (Mden).
French: À l'inverse, les parties à la Convention collective applicable au secteur public sont parvenues à un consensus sur le montant du salaire minimum, qui était fixé en juin 2002 à 5 060 denars macédoniens (MKD).
English: The Working Party was informed that the next meeting of the Eurostat Working Party on Forestry Statistics would take place in Luxembourg on 16 and 17 October 2001.
French: Le Groupe de travail a été informé que la prochaine réunion du Groupe de travail Eurostat sur les statistiques du secteur forestier aurait lieu à Luxembourg les 16 et 17 octobre 2001.
English: It contains a proposal for a draft global technical regulation on safety glazing materials.
French: PROPOSITION DE NOUVEAU RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL SUR LES VITRAGES DE SÉCURITÉ POUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES ET LEURS ÉQUIPEMENTS
English: It is important for media operators to assume greater responsibility for excluding discrimination from the content of the work they produce.
French: Il importe que les opérateurs de médias s’attachent davantage à exclure toute discrimination du contenu des œuvres qu’ils produisent.
English: Thank you very much.
French: Je vous remercie, Monsieur Habsburg-Lothringen.
English: (ii) Non-recurrent publications: e-commerce and international transport services (1); studies in the fields of the applied economics of transport, transport law, trade facilitation and multimodal transport (2); and trade facilitation and international multimodal transport (1);
French: ii) Publications isolées : étude sur le commerce électronique et les moyens de transport internationaux (1); études dans les domaines de l'économie des transports, du droit des transports, de la facilitation des échanges et du transport multimodal (2); facilitation du commerce et transport multimodal international (1);
English: The project has received significant media attention and received an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) award for Sustainable Transportation Education.
French: Il a suscité énormément d'attention dans les médias et a obtenu un prix de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour la sensibilisation aux transports durables.
English: A substantial portfolio of monitoring techniques was available from the oil and gas industry, including seismic and electrical geophysics, well logging, hydrologic pressure and tracer measurements, geochemical sampling, remote sensing, CO2 sensors and surface flux measurements.
French: Ces formations n'étant pas très différentes des gisements de pétrole, on pouvait mettre à profit tout un acquis technologique pour la sélection, la gestion et la surveillance des sites, ainsi que la mise au point de mesures correctives, et puiser dans le large éventail de techniques de surveillance appliquées dans les industries pétrolière et gazière − géophysique sismique et électrique, diagraphie des puits, mesures de la pression hydrologique et des traceurs, échantillonnage géochimique, télédétection, sondes de mesure du CO2 et mesures des flux en surface.
English: We support the definition of clear guidelines regarding the best way to collaborate to promote political stability, to fight climate change, to manage migratory flows and to prevent natural disasters.
French: Nous soutenons la définition de lignes directrices claires sur la meilleure façon de collaborer à la promotion d'une stabilité politique, de lutter contre les changements climatiques, de gérer les flux migratoires, et de prévenir les catastrophes naturelles.
English: Special Nonmarketable Securities Description:
French: Titres spéciaux non négociables Description:
English: The Muskwa-Kechika Management Area (M-KMA) in north-eastern BC is intended to ensure that land use and other human activities in the M-KMA are managed to a world standard for environmental sustainability and economic stability.
French: La zone de gestion Muskwa-Kechika (M-KMA), dans le nord-est de la C.-B., a pour objectif que l’utilisation des terres et les autres activités humaines dans la M-KMA soient gérées selon des normes internationales de viabilité environnementale et de stabilité économique.
English: Objective 5.5 Full participation by donors in the Mine Action Investment Database achieved by 2003.
French: Objectif 5.5 Généralisation, en 2003 au plus tard, de la participation des donateurs à la base de données relative à l'investissement dans l'action antimines.
English: In reality, most of the direct responsibility for the care of children falls on women.
French: En réalité, l'essentiel de la responsabilité directe des soins aux enfants revient aux femmes.