ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning for success When Redknee was started in 1999 by Lucas and his four co-founders, they were looking for wireless opportunities at the peak of the high-tech boom.
French: Un succès planifié Lorsque la société Redknee a été lancée en 1999 par Lucas et ses trois cofondateurs, ils exploraient les débouchés du sans-fil alors que le boom de la haute technologie atteignait son sommet.
English: They believe this measure risks damaging Russia's attraction to European investors, who are its main source of capital.
French: Cette mesure risque selon eux de nuire à l'attractivité de la Russie auprès des investisseurs européens, qui sont les principaux fournisseurs de capitaux de celle-ci.
English: • where a division of assets/liability agreement has been reached and signed, this agreement should be available for members to review at the band office for a period of at least ten days.
French: • dans les cas où une entente aura été conclue et signée concernant la répartition des actifs et des passifs, cette entente devrait être mise à la disposition des membres au bureau de la bande, pour examen, pendant une période d'au moins 10 jours.
English: Road safety: (a) further to the United Nations General Assembly resolution on road safety, the IRU Union participated in meetings of the World Health Organization (WHO)-United Nations Road Safety Collaboration and confirmed the road transport sector's commitment to helping improve road safety; (b) the Union followed the work of the UNECE Economic Commission for Europe Working Party on Road Traffic Safety, (WP.1) putting special focus on the results and recommendations of a scientific study on European truck accident causation (ETAC), jointly commissioned by the European Commission and the IRUInternational Road Transport Union; and (c) the IRUUnion's proposal to organiseize a road safety truck caravan from Abu Dhabi, United Arab Emirates to Istanbul , Turkey in 2009 was welcomed by representatives of international organisaizations and Governments attending the joint UNESCWAEconomic and Social Commission for Western Asia-Global Road Safety Partnership (GRSP) workshop on “building the Arab Mashreq road safety partnership”, held in Doha , Qatar, in October 2008.;
French: Sécurité routière : a) à la suite de la résolution de l'Assemblée générale relative à la sécurité routière, l'Union a participé à des réunions du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière et réaffirmé la détermination du secteur du transport routier à contribuer à améliorer la sécurité routière; b) l'Union a suivi les travaux du Groupe de travail de la sécurité de la circulation routière de la Commission économique pour l'Europe, et a ici prêté une attention particulière aux résultats et recommandations ressortant d'une étude scientifique qu'elle a menée conjointement avec l'Union européenne sur les causes des accidents impliquant des camions en Europe; c) la proposition de l'Union d'organiser, en 2009, un convoi de camions d'Abou Dhabi à Istanbul pour promouvoir la sécurité routière a été favorablement accueillie par les représentants des organisations internationales et des gouvernements qui ont participé à l'atelier qui s'est tenu à Doha en octobre 2008 à l'initiative conjointe de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et du Partenariat mondial pour la sécurité routière sur le thème de la création d'un partenariat pour la sécurité routière dans le Mashreq arabe.
English: Bringing BERT into the Community system gives assurances as to its accountability and transparency.
French: L’intégration du BERT dans le système communautaire donnera des assurances quant à son obligation de rendre compte et à sa transparence.
English: (Applause) Mr MARTIN challenged this: from the outset the Financial Times had written about the Grameen Bank and micro-credit, which it considered interesting.
French: (Applaudissements). M. MARTIN conteste ces affirmations : le Financial Times a dès l’origine parlé de la Grameen Bank et du micro-crédit, qu’il a jugé intéressants.
English: There shall be a separation of duties:
French: Il y a séparation des fonctions :
English: It will also be distributed to the field operations of the OSCE.
French: Il sera également distribué aux opérations de l’OSCE sur le terrain.
English: This Part seeks a brief statement describing the nature of the decision or order that the appellant requests that the appeal board make.
French: La présente partie vise à fournir un bref énoncé de la nature de la décision ou de d'ordre que l'appelant demande à la commission d'appel de rendre.
English: C.12 The government could look at the redress mechanism to deal with procurement issues D. The Right People IN BRIEF Strong emphasis on "soft" skills
French: C.12 Le gouvernement pourrait examiner le mécanisme de recours pour répondre aux enjeux d'approvisionnement. D. Les compétences EN RÉSUMÉ On accorde une grande importance aux compétences non techniques
English: Reiterates that all content-providing offices in the Secretariat should continue their efforts to translate into all official languages all English-language materials and databases posted on the United Nations website in the most practical, efficient and cost-effective manner;
French: Affirme à nouveau que tous les services du Secrétariat qui en fournissent le contenu doivent continuer à s'efforcer de faire traduire dans toutes les langues officielles tous les documents et toutes les bases de données disponibles en anglais sur le site Web de l'Organisation, selon les modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles;
English: Budget 2008 invests in measures to support those with mental health disorders, survivors of veterans, seniors and Aboriginal Canadians.
French: Le budget de 2008 prévoit des investissements dans des mesures qui viendront en aide aux personnes ayant des problèmes de santé mentale, aux survivants des anciens combattants, aux aînés et aux Canadiens autochtones.
English: Studies testify to the fact that what made them really outstanding was that they involved all the local stakeholders.
French: Selon des études, l’implication de tous les acteurs locaux concernés est ce qui les a rendus vraiment remarquables.
English: See Pneumothorax Terazosin, uses  benign prostatic hyperplasia  hypertension Testicular torsion Tetanus prophylaxis, for bites Tetracaine eye drops, uses  chemical burns to eyes  corneal abrasions  foreign body in eye  herpetic keratitis  keratitis Tetracycline, uses  bronchitis, acute  COPD exacerbation  epididymitis  pelvic inflammatory disease  pneumonia Thalassemias.
French: Voir Comportement suicidaire Sulfacétamide, gouttes/pommade ophtalmique, usage chalazion, 1-10 conjonctivite bactérienne, 1-7 érosion de la cornée, 1-15 kératite, 1-20 orgelet, 1-10 ulcère de la cornée, 1-16 Sulfadiazine d'argent, usage brûlure mineure, 9-24 contre-indications, 9-24 Sulfaméthoxazole/triméthoprime, usage bronchite aiguë, 3-16 cystite, 6-12 épididymite, 6-6 MPOC, exacerbation de, 3-15 otite moyenne aiguë, 2-6 otite moyenne chronique, 2-7 pneumonie, 3-18 prostatite aiguë, 6-8 pyélonéphrite, 6-14 sinusite aiguë, 2-17 sinusite chronique, 2-18 Sulfate de magnésium, pour l'éclampsie et prééclampsie sévère, 12-32 Sulfate ferreux, pour l'anémie ferriprive, 10-5 Sumatriptan, usage céphalée vasculaire de Horton, 8-8 migraine, 8-11 Supplément de calcium, usage hypertension gravidique, 12-16 ménopause, 13-21 ostéoporose, 10-19 Supplément de fer, usage anémie ferriprive, 10-5 grossesse multiple, 12-13 Suppositoire, pour la constipation, 5-10 Surdose, empoisonnement et toxidrome acétaminophène, 14-20 à 14-22, 14-23 agent caustique, 14-21 à 14-22, 14-23 antidépresseur tricyclique, 14-20, 14-21 à 14-22, 14-23 charbon activé, 14-21 à 14-22 cocaïne, 14-20, 14-21 à 14-22, 14-24 coma, intervention pharmacologique, 14-18 décontamination de l'intestin, 14-21 à 14-22 ipéca, 14-22 lavage d'estomac, 14-22 mesures préventives, 15-6 monoxyde de carbone, 14-21 à 14-22, 14-23 opiacé, 14-20, 14-21 à 14-22, 14-24 orientation vers d'autres ressources, 14-24 produit distillé du pétrole, 14-20, 14-21 à 14-22 salicylate (p. ex.
English: The immense cash profits and monopoly rents available to electronic gatekeepers push these companies inexorably toward merger and concentration.
French: Les immenses bénéfices en espèces et les monopoles de rente dont bénéficient les « magasiniers électroniques » poussent inexorablement ces sociétés vers l'unification et la fusion.
English: The inclusion of Taiwan on the list of third countries whose nationals are exempt from visas is clear provocation of the People's Republic of China, violating the sovereignty of its institutions over its territory.
French: Le transfert de Taïwan sur la liste des pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa constitue une provocation manifeste à l'égard de la République populaire de Chine et une violation de la souveraineté de ses institutions sur l'ensemble de son territoire.
English: It is also in accordance with the balance that the Agency must strike between the interests of the shippers and the interests of the affected Canadian carriers and the carriers of the other country.
French: Cela est aussi conforme à l'équilibre que l'Office doit établir entre les intérêts des expéditeurs et les intérêts des transporteurs canadiens touchés et des transporteurs de l'autre pays.
English: Getting the Vote Elections Canada worked with the Historica Foundation to develop a module on voting as part of the YouthLinks collaborative on-line learning program.
French: Épisode de la série « Seekers » et DVD Élections Canada a collaboré à la production d’un épisode spécial pour la série télévisée « Seekers » pour jeunes.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission, which are the following States: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Ecuador, Fiji, France, Gabon, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, and Zimbabwe.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission, à savoir: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Gabon, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English:    . Mr President, I have listened carefully to the debate.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai suivi attentivement le débat.
English: Bell’s business agreements with the CLECs require compliance with the T1.417 and with CS-03. 
French: Les ententes commerciales que Bell a conclues avec les ESLC exigent la conformité avec la norme T1.417 et la SC-03.
English: of the economy and that their commercial functions should be guided primarily by market forces; ― active participation by the EU and the Member States in all international processes related to
French: secteur ouvert de l'économie et que les fonctions commerciales dans le secteur forestier doivent être guidées par les forces du marché; ― la participation active de l’UE et des EM dans tous les processus internationaux liés à la
English: The Syrian legislature has shown high regard for the interests of the child by providing that any person who declares himself to be the parent of a foundling is bound by that declaration, even if he or she is suffering from a terminal illness, and that such person is also required to pay child support (art.
French: Le législateur syrien a accordé une importance particulière aux intérêts de l'enfant en disposant qu'une personne qui déclare être le parent d'un enfant trouvé est liée par cette déclaration, même si elle est au stade terminal d'une maladie et qu'elle doit aussi assurer l'entretien de l'enfant (art. 134).
English: (d) The provision or provisions of the Convention alleged to have been violated;
French: d) La ou les dispositions de la Convention prétendument violées;
English: Moreover, the competition often comes from fleets which, even though they operate under the flags of other countries, belong to investors from the European Community.
French: En outre, la concurrence vient souvent des flottes qui, pour fonctionner sous les drapeaux d’autres pays, n’en appartiennent pas moins à des investisseurs de la Communauté européenne.
English: Various social programmes in the areas of education, health and agricultural credit were designed to protect vulnerable groups from becoming involved in drug cultivation and trafficking.
French: Divers programmes sociaux dans le domaine de l'éducation, de la santé et du crédit agricole sont conçus pour éviter que les groupes vulnérables ne s'engagent dans des activités de culture du pavot et de trafic.
English: Transfers exclude the portion of the $600,000 PSC contribution to the Federal Budget reduction.
French: Les montants transférés ne tiennent pas compte de la part de la contribution de 600 000$ applicable à la CFP dans le cadre de la réduction du Budget fédéral.
English: The resource requirements for the operation of the Office in 2010 and 2011 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le montant des ressources nécessaires pour assurer le fonctionnement du Bureau en 2010 et en 2011 serait examiné dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: This meeting will be held at the Westin Ottawa Hotel on Wednesday, November 15, 2006, from 1:00 to 5:00 PM.
French: Cette réunion aura lieu le mercredi 15 novembre 2006, de 13 à 17 heures, à l'hôtel Westin d'Ottawa.
English: Timetable for the negotiations to develop a global legally binding instrument on mercury, including factors that might influence the timing of consideration of specific provisions
French: Calendrier des négociations en vue de l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant sur le mercure, compte tenu y compris des facteurs qui pourraient influer sur influencer le choix de la date du moment de dl'examen des dispositions spécifiques
English: Bulgaria considers it natural that a great deal of the Security Council's effort and time, and much of its agenda, should be devoted to Africa, since the conflicts on that continent have an unfortunate tendency to be intense, long-running and cyclical in nature.
French: La Bulgarie trouve naturel qu'une grande partie des efforts, du temps et de l'ordre du jour du Conseil soit consacrée à l'Afrique dans la mesure où, de par leur intensité et leur durée, les conflits sur ce continent ont une fâcheuse tendance à perdurer et à être cycliques.
English: During the reporting period, the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) continued to support the recovery and peace consolidation process.
French: Au cours de la période considérée, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont continué d'appuyer le relèvement et la consolidation de la paix.
English: (c) To give formal endorsement to the recommendations of the sub committees and provide the mechanism for channelling these to ECOSOC; and
French: c) Approuver officiellement les recommandations des sous-comités et fournir le mécanisme permettant de relier ces sous-comités à l'ECOSOC;
English: The Council has said that it is willing to improve relations with Syria, if the country's behaviour seems to favour this.
French: Le Conseil a affirmé qu'il était désireux d'améliorer les relations avec la Syrie si l'attitude de ce pays y est favorable.
English: How will deployments to and from separate agencies be dealt with?
French: Comment procédera-t-on pour les mutations entre la fonction publique et les organismes distincts?
English: It may be used by all producers who make their products in the place designated by a geographical indication and whose products share specified qualities.
French: Elle peut être utilisée par tous les producteurs dont les produits ont pour origine le lieu désigné par l’indication géographique et possèdent les qualités spécifiées.
English: They hope for peace and stability so as to bring up, house, clothe, feed and educate their children.
French: Elles espèrent la paix et la stabilité afin de pouvoir élever, loger, vêtir et nourrir leurs enfants, et leur apporter une éducation.
English: An impurity having significant undesirable biological activity.
French: Description des impuretés connues et inconnues qui sont présentes dans un produit fini.
English: subscribe to our newsletter to receive special offers and promotions directly in your e-mail box.
French: Ajoute-toi à notre Newsletter pour recevoir offres spéciales et de promotions directement sur ta e-mail.
English: 3, 22); the Law on Pollution (art.
French: 175), la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement (art.
English: Montreal (Quebec), February 11, 2010 – Yellow Pages Income Fund (TSX: YLO.UN) announced 2009 fourth quarter and full-year results today, showing continued strength in the Company’s directories business and sustained online organic growth.
French: Montréal (Québec), le 11 février 2010 – Fonds de revenu Pages Jaunes (TSX : YLO.UN) a annoncé aujourd’hui ses résultats financiers pour le quatrième trimestre ainsi que pour l’ensemble de l’exercice 2009, reflétant une bonne performance de son secteur Annuaires et une forte croissance interne des activités en ligne.
English: Therefore, I kindly request that delegates respect the agreed time limit for their statements.
French: En conséquence, je demanderai aux représentants de bien vouloir respecter le temps convenu pour leurs interventions.
English: It has, moreover, encouraged the mediation efforts of the SADC, under the leadership of President Mbeki, to arrive at a more satisfactory result with regard to the choice made by the people of Zimbabwe on 29 March.
French: Il a, par ailleurs, encouragé la médiation de la SADC, sous la conduite du président Mbeki, pour parvenir à un accord plus satisfaisant par rapport au choix qui était celui effectué par le peuple zimbabwéen le 29 mars dernier.
English: (b) Place small farmers and sustainable agriculture at the heart of its national priorities, in accordance with the conclusions of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, adopted by Benin and 57 other Governments in Johannesburg in April 2008;
French: b) Mettre les petits paysans et l'agriculture durable au cœur des priorités nationales, conformément aux conclusions de l'Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles au service du développement, adoptées par le Bénin et 57 autres gouvernements à Johannesburg en avril 2008;
English: In its comments, BancTec raised concerns about three specific items in the final evaluation report of the oral presentation, namely, the alleged discrepancy between portrait and landscape paper, the 5- versus 6-day issue and the role played by the proposed project manager during the oral presentation, all pointing to the apparent misunderstanding by the Department and Statistics Canada of BancTec's proposal.
French: Dans ses observations, BancTec a soulevé des préoccupations au sujet de trois points particuliers du rapport d'évaluation final de la présentation orale, à savoir, le prétendu écart entre le papier en format vertical et en format horizontal, la question des cinq jours par rapport à six jours, et le rôle joué par le gestionnaire de projet proposé durant la présentation orale, autant d'aspects qui indiquent une interprétation manifestement erronée de la proposition de BancTec par le Ministère et par Statistique Canada.
English: The WGSO considered the proposal and agreed ad referendum to include the roundtable discussion in the agenda of the Belgrade Conference.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition et a décidé ad referendum d'inscrire la table ronde à l'ordre du jour de la Conférence de Belgrade.
English: For greater certainty, Article Kbis-15(1) applies to procurements by Via Rail Canada Inc. and the Royal Canadian Mint, respecting the protection of the commercial confidentiality of information provided.
French: Il demeure entendu que le paragraphe Kbis-15(1) s’applique aux achats effectués par Via Rail Canada Inc. et la Monnaie royale canadienne, concernant la protection du secret commercial pour les renseignements communiqués.
English: In the interests of the suffering people of Sudan, visible signs of success are, however, urgently needed and I hope we will obtain them.
French: Dans l'intérêt des populations qui souffrent au Soudan, un tel succès est urgent, et j'espère que nous y arriverons.
English: Most of the Member States are a part of NATO and participate jointly in maintaining security in Europe and other countries when necessary, without differences among them.
French: La plupart des États membres font partie de l'OTAN et participent conjointement au maintien de la sécurité en Europe et dans d'autres pays si nécessaire, sans différences entre eux.
English: Enabling our Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Activity Financing Efforts
French: Déployer nos efforts de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes
English: It is proposed that one P-5 post and one General Service (Other level) post be created for this purpose.
French: Il est donc proposé de créer un poste P-5 et un d'agent des services généraux (autres classes).
English: Usually, everyone who is in on the fraud (those in the "squat" vehicle) claims some sort of injury, and makes an accident benefits claim.
French: En règle générale, tous les fraudeurs (c.-à-d. les occupants du premier véhicule) prétendent avoir subi une blessure en vue de présenter une demande d’indemnités d’accident.
English: The Centres for Low German in Leck (Schleswig region of the Land) and in Ratzeburg (Holstein region) were opened in 1994.
French: Schleswig-Holstein A l’instar des autres engagements souscrits en vertu de l’Article 12, cette obligation est mise en œuvre indirectement à travers la promotion, financée par le Land, d’institutions et d’associations actives dans le domaine de la langue et des activités basses allemandes. Le cas échéant, ces organismes sont habilités à mettre en œuvre les dispositions de l’Article 12.
English: The trends are estimated by using either least-squares time-trend regressions or simple moving averages of the ratios.
French: Celle de 1981-1982 a été beaucoup plus marquée que celle de 19901991, mais la relance a également été plus rapide, comme en témoigne la diminution plus rapide de l’écart de production qui a suivi.
English: Introduction - a description of the purpose of the RBAF, background, as well as the level of integration with the RMAF, if required.
French: Introduction : une description de l'objectif du CVAR, de l'information générale sur le cadre ainsi que le niveau d'intégration avec le CGRR, si nécessaire.
English: As a result of the above point, it became clear that a second Results Chain was needed, targeted toward the DM / ADM level.
French: En conséquence du point ci-dessus, il semble qu'une deuxième Chaîne de résultats soit nécessaire, celle-ci à l'intention des SM et SMA.