ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source: Ministry of Culture (2006 Government Programme Survey).
French: Source: Ministère de la culture (Étude sur le Programme général du Gouvernement (2006)).
English: When would you like to stay at the Hotel Sylter Hof Berlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sylter Hof Berlin ?
English: As well, you can contact the Canadian Marketing Association and ask to have your name and telephone number put on Canadian Marketing Association's Do Not Call List.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec l'Association canadienne du marketing et demander de faire inscrire votre nom et votre numéro de téléphone sur sa liste des personnes à ne pas appeler.
English: Established in 1983 our facility is in the center of Kusadasi and is a first class pension.
French: Notre établissement qui a été établi en 1983 offre des services à Kuşadası en tant que pension de famille de première classe.
English: Year Round We offer a range of projects throughout the year.
French: Toute l'année We offer a range of projects throughout the year.
English: However, all definitions rest on a common foundation: a lack of full and free choice in decisions to engage in sexual relations.
French: Toutes les définitions reposent cependant sur une base commune, en l'occurrence l'absence du libre arbitre dans le contexte des relations sexuelles.
English: The CSA says a formal assessment process for pilots should be implemented through legislation or national regulations.
French: De l'avis de l'AAC, un processus officiel d'évaluation des pilotes devrait être mis en oeuvre au moyen de mesures législatives ou d'une réglementation nationale.
English: I wish to reaffirm that the European Union will prioritize its financial aid towards those countries that adhere to the principles and obligations of the Mine Ban Convention.
French: Je tiens à redire que l'Union européenne allouera en priorité son aide financière aux pays adhérant aux principes et obligations de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: Nor is it true of publicity rights, rights to personality, or a variety of evolving ‘neighbourhood’ rights.
French: Cela s’applique également aux droits publicitaires, aux droits de personnalité, ou à une gamme de droits de « voisinage » en développement.
English: Engage international partners in global action to reduce risk from longer chain PFCAs.
French: Impliquer des partenaires internationaux dans une action mondiale dans le but de réduire le risque provenant d'APFC à longue chaîne.
English: The main components of this policy are to address the general conception and coordination of the regulatory policy for electronic communications and associated services, monitor and enforce the implementation of the regulatory framework in Member States, develop a radio spectrum policy at Community level, foster the development of Internet-related services and coordinate the international aspects of policies and regulations in liaison with other Commission services.
French: Il s'agit essentiellement de développer et de coordonner le cadre réglementaire pour les communications électroniques et les services liés, de contrôler et de veiller au respect du cadre réglementaire dans les États membres, de développer une politique de spectre radioélectrique au niveau communautaire, d'encourager le développement des services basés sur l'Internet et de coordonner les aspects internationaux des politiques et des réglementations en liaison avec d'autres services de la Commission.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 318633 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 318633 .
English: Our cosy wine cellar invites to stay and to spend a relaxed time with your friends.
French: Venez dans notre petite cave à vins passer de bons moments entre amis.
English: The Delegation re-emphasized that WIPO’s technical assistance program should continue to be provided on a demand-driven basis whilst balancing the respective interests of all stakeholders, and that the program should aim at developing and improving the institutional capacity of Member States with a view to enabling them to meet the requirements of the IP system with their respective development aspiration.
French: La délégation a de nouveau souligné que le programme d’assistance technique de l’OMPI devrait continuer à être fourni en fonction de la demande, tout en conciliant les intérêts respectifs de toutes les parties prenantes et qu’il devrait viser à mettre en valeur et à améliorer la capacité institutionnelle des États membres en vue de leur permettre de satisfaire aux exigences du système de propriété intellectuelle selon leurs propres aspirations en matière de développement.
English: Commodity - Level 3 Level of Intervention C3 for Commodities (Industrial and Commercial Applications) Standard packaged commodities random packaged commodities It is proposed that:
French: Produits - Degré C-3 Degré d'intervention C-3 pour produits (utilisations industrielles et commerciales) Emballages normalisés et emballages non normalisés Propositions :
English: 1.1.27 Departments shall inform the PSC in a timely fashion of the results of all referrals made to them under this Appendix, whether such referrals are for immediate appointment, for retraining designed to qualify individuals for appointment, or for anticipated vacancies.
French: 1.1.27 Les ministères informent la CFP en temps opportun des résultats de toutes les présentations qui leur sont faites en vertu du présent appendice, que ces présentations aient pour objet une nomination immédiate, un recyclage destiné à aider les candidats à se qualifier pour une nomination à un poste ou une éventuelle nomination, dans le cas d’une vacance prévue.
English: Creating foundations and frameworks for inclusion is more important than government attempts to replicate one particular governing model or another.
French: Il est plus important pour les États de jeter les fon-dements et de mettre en place les cadres nécessaires à l'intégration que de tenter d'imiter tel ou tel modèle de gouvernement.
English: Mr. VLAD (Romania), having endorsed the statement by the spokesman for the European Union on sustainable development, said that the news headlines all too often reported the deleterious, even health- and life-threatening, effects of actions, in both the industrialized and developing world, and the serious global environmental problems which revealed the disastrous consequences of a model not centred on sustainable development.
French: M. Vlad (Roumanie) approuvant la déclaration faite par le porte parole de l'Union européenne sur le développement durable a déploré le fait que les grands titres de l' actualité faisaient état trop souvent des effets nuisibles, voire très graves pour la santé, résultat des activités menées à la fois dans les pays industrialisés et dans les pays en voie de développement et que les sérieux problèmes d'environnement global révélaient les effets désastreux d' un modèle non centré sur le développement durable.
English: BINUB also provided strategic support, along with other partners, for the preparation of a national strategy for juvenile justice, and organized a training-of-trainers course on juvenile justice issues for magistrates, police and social workers.
French: Le BINUB a également offert un appui stratégique, aux côtés d'autres partenaires, pour l'élaboration d'une stratégie nationale en matière de justice pour mineurs et organisé une formation de formateurs sur les questions connexes à l'intention des magistrats, de la police et des travailleurs sociaux.
English: 11/ 00 Filling devices (ink receptacles B 43 L 25/00) 11/ 04 (covered by B 43 K 7/04)
French: 11/ 00 Dispositifs de remplissage (encriers B 43 L 25/00) 11/ 04 (couvert par B 43 K 7/04)
English: During the reporting period, the Agency provided support to the Minister of the Environment and to members of Parliament in their consideration of Bill C-19, and began preparations for implementation of proposed changes to the Act.
French: Durant la période de référence, l'Agence a fourni son soutien au ministre de l'Environnement et aux députés pendant l'examen du projet de loi C-19 et a entrepris les préparations pour la mise en oeuvre des modifications proposées à la Loi.
English: Human Resources Occupational Health and Safety General Collective agreements Grievance procedure Effective date Application Definitions Requirements Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (427 Kb) Printable Version Hazardous Substances Directive
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Généralités Conventions collectives Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Champ d'application Définitions Exigences Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (440 Ko) Version imprimable Directive sur les substances hasardeuses
English: However, UNMEE has provided at no charge five special flights to the United Nations Development Programme (UNDP has reimbursed UNMEE for other flights) and four flights from 8 May 2001 to 17 May 2002 to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Or, la MINUEE a assuré gratuitement cinq vols spéciaux pour le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) - qui a remboursé d'autres vols à la Mission - et quatre autres vols entre le 8 mai 2001 et le 17 mai 2002 pour le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Article 18 - Formalities 69 [Preamble starts on Page 13]
French: Article 18 - Formalités 71
English: ◦ Please refer to Appendix D of this document for applicable Important Notices that institutions may wish to use to inform public servants and external users of their obligations related to the identification and disclosure of protected and classified information
French: ◦ Prière de se reporte à l'annexe D du présent document pour trouver les Avis importants applicables que les institutions peuvent souhaiter utiliser afin d'informer les fonctionnaires et les utilisateurs externes de leurs obligations relativement à l'identification et à la divulgation d'information protégée et classifiée
English: This will be the first North of 60 LEED®-Canada-Gold-standard-certified office building.
French: Il s'agira du premier immeuble à bureaux situé au nord du 60e parallèle à recevoir la cote « Or » de la norme LEED®-Canada.
English: Name and first name: MARIÑO MENÉNDEZ, Fernando M.
French: Études:  Nom et prénom: Fernando M. MARIÑO MENÉNDEZ
English: Primary Care / Primary Health Care The HTF is supporting 38 primary-care projects.
French: Soins primaires/soins de santé primaires Le FASS finance 38 projets de soins primaires.
English: Source: Ministry of Labour, Social Affairs and Family.
French: Source: Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille
English: If you do that then you will see that you have nothing to fear for people living with HIV.
French: Si vous le faites, vous verrez que vous n’avez rien à craindre des personnes vivant avec le VIH.
English: 5454th meeting The situation in Liberia
French: 5454e séance La situation au Libéria
English: The Commission has adopted the Communication partly to provide an overview of the range of possible options that may be used for organising training food and feed law, animal health and welfare, and plant health in the long term.
French: Une toute nouvelle structure pourrait être créée, mais l'idée de fusionner les activités de formation avec celles de l'Agence exécutive pour le programme de santé publique est particulièrement intéressante étant donné que le dispositif est déjà en place.
English: Enlisting these human resources would make it possible, when discussing matters of immigration and asylum, to find a way out of a debate which has been cut short.
French: Associer ces forces vives permettrait, lorsque l' on aborde les questions d' immigration et d' asile, de sortir d' un débat tronqué.
English: The sustainable development strategies offer a solid basis for further work toward the enrichment of our lives and the legacy of an improved environment for our children.
French: Les stratégies de développement durable constituent une assise solide en vue d'enrichir notre vie et de léguer à nos enfants un meilleur environnement.
English: Remarks from the President of CIHR Dr. Alan Bernstein's expectations are that the Working Group will come forth with specific deliverables for forging partnerships, which will be underpinned by a stated vision and principles, and which will be creative, bold, innovative, and possibly, unconventional.
French: Remarques du président des IRSC Le docteur Alan Bernstein s'attend à ce que le groupe de travail fasse des propositions concrètes pour créer des partenariats, qui seront renforcés par une vision et des principes fixes ainsi que par leur aspect créatif, audacieux, innovateur et peut-être non conventionnel.
English: Future Electronics will not pay any fees for recruitment activities related to the hiring of a candidate unless a written service agreement has been established between a duly authorized representative of Future Electronics and the recruitment/placement agency and/or firm, prior to the submittal of the candidate, and the candidate is put forward for a specific position.
French: Future Électronique ne paiera aucuns frais pour des activités de recrutement liées à l’embauche d’un candidat, à moins qu’une entente de service écrite ait été conclue entre un de ses représentants dûment autorisés et l’agence ou le cabinet de recrutement ou de placement avant que le candidat soit proposé ou présenté pour un poste particulier.
English: I would like to congratulate the Commissioner on his ambition, which is considerable.
French: Je veux féliciter le commissaire de son ambition, car elle est grande.
English: www.healthcanada.gc.ca/medeffect 21 AUDIO SCRIPT:
French: 21 SCRIPT AUDIO :
English: For the 2006/07 financial period, new initiatives were earmarked for the write-off of obsolete spare parts that had built up as a result of changes in vehicle fleet composition.
French: Plusieurs des processus engagés à la suite de cette réunion étaient presque achevés et, lorsqu'ils le seraient complètement, seraient soumis au Comité des politiques pour approbation.
English: Fire Commissioner of Canada standards Records storage Sprinkler systems General storage
French: Normes ULC CAN/ULC-S524 ULC-S525 — — Norme — Installation des réseaux avertisseurs d'incendie Standard for Audible Signal Appliances for Fire Alarm Systems
English: The Board should state that there has been misconduct, and set out the facts that constitute the misconduct (CUB 16547).
French: Le conseil doit énoncer qu'il y a eu inconduite et exposer les faits qui constituent l'inconduite (CUB 16547).
English: Britain was a pioneer in many aspects of public health during the nineteenth century.
French: La Grande-Bretagne a été un pionnier de la santé publique à plusieurs égards au cours du dix-neuvième siècle.
English: Providing authoritative information about copyright law, Board decisions, regulations and activities. Improving service to Canadians.
French: Assurer la saine conduite des audiences de la Commission et des autres processus liés à la prise de décisions par la Commission.
English: Division of Algo Group were addressed by the CITT, which rendered decisions AP-95-261 and AP-95-263 in favour of the appellants April 29, 1997.
French: Division of Algo Group ont été instruits par le TCCE, qui s’est prononcé en faveur des appelantes le 29 avril 1997 (décisions AP-95-261 et AP-95-63).
English: Everything you need - a bit of time, personal computer and free access to the world wide web.
French: Tout ce qu'il faut - un peu de temps, un ordinateur personnel et le libre accès au World Wide Web.
English: The dumping of whole muskox carcasses is prohibited.
French: Il est interdit d'immerger des carcasses entières de bœuf musqué.
English: Almost no efficacy research related to the use of NRT by pregnant women has been conducted.
French: Il n’existe pour ainsi dire aucune recherche sur l’efficacité des traitements à la nicotine auprès des femmes enceintes.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/26.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/26.
English: Article 18 of the Political Constitution of Mexico.
French: Article 18 de la Constitution politique du Mexique.
English: Other, that is, than investing decisively in the fundamentals: people, education, and research.
French: La recette, c’est d’investir sérieusement dans l’essentiel : les gens, l’éducation et la recherche.
English: To that end, the Working Group has authorized its Chairman to transmit such cases between sessions.
French: À cette fin, le Groupe de travail a autorisé son président à transmettre ces communications entre les sessions.
English: All regions have restrictions on camping, the number of individuals using a campsite, the use of open fires, collecting plants or ventifacts, and hiking on desert pavements (gravel pavements).
French: Dans toutes les régions, le camping, le nombre de personnes présentes sur un même site de camping, les feux ouverts, la collecte de plantes ou de ventifacts et la randonnée sur les pavages de gravier du désert font l’objet de restrictions.
English: Note Individuals are entitled to a non-refundable tax credit for eligible employer-paid public transit passes bought for travel that occurs after June 30, 2006.
French: Si les heures supplémentaires sont fréquentes (plus de deux fois par semaine), les allocations de repas deviennent de la rémunération supplémentaire, et nous considérons qu'il s'agit d'un avantage imposable.
English: The Committee noted the information provided by the secretariat on the outcome of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (CSD-14) (New York, 1-12 May 2006), which addressed energy for sustainable development, industrial development, atmospheric/air pollution and climate change.
French: Le Comité a pris note des renseignements fournis par le secrétariat concernant les conclusions de la quatorzième session de la Commission du développement durable, tenue à New York du 1er au 12 mai 2006 et consacrée à l'énergie au service du développement durable, au développement industriel, à la pollution atmosphérique et l'atmosphère et aux changements climatiques.
English: Substantive Examination by the Office of Each Designated Contracting Party: Possibility of Notifying a Refusal of Protection 23.
French: Examen de fond par l’Office de chaque partie contractante désignée: possibilité de notifier un refus de protection 23.
English: • Certification and accreditation of new applications 1.
French: • Certification et accréditation des nouvelles applications.
English: In all cases, family 6-13 × 2-8 sustained greater injury than the families involving parent tree 504 (three families) and the difference was significant in eight of nine treatments.
French: Dans tous les cas, la famille 6-13 × 2-8 a subi plus de dommages que les descendances de l'arbre 504 (trois familles). La différence fut significative dans huit des neuf traitements.
English: A maximum on the number of hours worked per week and the total amount earned per school year.
French: Un maximum d'heures travaillées par semaine et de rémunération gagnée pendant l'année scolaire.
English: Generally, the increasing trend toward self-employment has supported total employment growth.
French: En général, la tendance à la hausse du travail indépendant a soutenu la croissance de l'emploi global.
English: ◦ Personal health practices and coping skills
French: ◦ Les habitudes personnelles de santé et la capacité d’adaptation
English: Section 28 repeats the right to equality, and specifies that the rights and freedoms on the Charter are guaranteed equally to women and men.
French: Droits démocratiques (articles 3 à 5) Tout citoyen canadien a le droit : de vote aux élections législatives fédérales ou provinciales et; d’être éligible à la Chambre des communes et aux assemblées législatives provinciales.
English: As anticipated, the number of demands for the disposition of records from departments and government agencies downsized as a result of the Program Review increased dramatically during 1996-97.
French: Outre ces activités d’élimination d’urgence, les AN ont distribué à l’échelle du Gouvernement du Canada les politiques et procédures intitulées La réduction de l’administration fédérale et la disposition des documents.
English: If the amendments I have just mentioned on quotas, the new media and so on are adopted, the majority of the Liberal Group will no longer be interested in this text as it stands.
French: Si les amendements précités (quotas, nouveaux services, etc.) sont adoptés, la majorité de mon groupe ne sera plus intéressée par ce texte.
English: The reason for the delayed submission of the report is due to collect as many contributions as possible from all stakeholders.
French: ∗ La soumission tardive du rapport s'explique par le souci d'y faire figurer autant de contributions de toutes les parties prenantes que possible.
English: March 1998: Training of trainers for human rights reporting.
French: Mars 1998 Formation des formateurs dans la rédaction des rapports sur les droits de l'homme
English: Many years later the woman went back to her village. She taught the people to always respect the bears and all living creatures."
French: Plusieurs années plus tard, à son retour au village, la femme enseigna à son peuple qu’il faut toujours respecter les ours et toutes les créatures vivantes.
English: An award winning project to promote the first release of this music label : A web based tool that allows you to design your own Klamauk CD cover.
French: Second projet pour Klamauk, récompensé par un award!
English: As an employer, the federal government is not harnessing and nurturing talent as it should to compete in a new global environment.
French: À titre d'employeur, le gouvernement fédéral n'exploite pas le talent comme il le devrait pour soutenir la concurrence du nouvel environnement de la mondialisation et n'en encourage pas l'expression.
English: Research relevance Preventing workplace injuries; integrating health promotion among disciplines and understanding linkages between occupational and environmental health.
French: Promouvoir la santé Plus d'une vingtaine d'études ont déjà confirmé ce que pressentaient depuis longtemps les travailleurs de la santé : l'inégalité des revenus est étroitement liée à l'état de santé.
English: It was suggested that the European Parliament does not have any role to play here and that it is trying simply to give itself more importance with this report.
French: Je me suis laissé dire que le Parlement européen n'avait aucun rôle en la matière et qu'il essayait simplement de se donner de l'importance avec ce rapport.
English: This will be completed in the course of the year 2000/2001.
French: On procédera ensuite en 2001-2002 à la réalisation des travaux proprement dits.
English: Promotion of the European digital presence in global networks Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments 2
French: Promotion du contenu digital européen sur les réseaux mondiaux Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The main aim of this initiative is to define over a certain number of years the priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, and to determine the means and initiatives to best achieve them.
French: En ce qui concerne les personnes transférées au sein d'une même entreprise, ce régime établira les procédures communes en vue de réglementer leur entrée et séjour temporaire dans l'UE, dans les domaines qui ne sont pas couverts par les négociations du GATS.
English: Some young people went from making drums in one of the workshops to forming a drumming group.
French: Quelques jeunes, après avoir participé à un atelier sur la construction de tambours, ont formé un groupe de joueurs de tambour.