ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Ensure that all arrests, including arrests for identification purposes, are not targeted at groups of persons but that arrests are made on an individual basis;
French: a) S'assurer que toute arrestation, y compris à des fins d'identification, ne cible pas des groupes de personnes, mais se fasse de manière individuelle;
English: On cross-examination, Mr. Townson defined "concise" as the ability to use parsimony in capturing the expression of ideas.
French: En contre-interrogatoire, M. Townson définit le terme « concis » comme la capacité d'exprimer ses idées en peu de mots.
English: • Invoices verified and sent to the Finance Section for payment within two working days
French: • Factures vérifiées et envoyées à la Section des finances aux fins de leur règlement dans un délai de deux jours ouvrables
English: In my view, we should, when applying this report in practice, bear in mind what is missing.
French: À mon sens, au moment d'appliquer ce rapport dans la pratique, nous devrions garder à l'esprit ce qui est absent.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5455th meeting, held on 13 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 3 May 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/349).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5455e séance, le 13 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 3 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/349).
English: Rights of Owner, Assignment and Transmission Rights of Owner are Personal Property .........................
French: Droits du propriétaire, cession et transmission Les droits du propriétaire sont des biens mobiliers .......
English: It was therefore essential to educate, teach, share and negotiate in order to dispel any ambiguity regarding the text of the Convention.
French: Il est donc indispensable d'éduquer, d'apprendre, d'échanger et de négocier afin de lever toute ambiguïté sur le texte de la Convention.
English: Regional Program Manager and/or Officer 2003-06-30 k) Cheques be sent directly to the recipients and the practice of having cheques returned to the Department by PWGSC be stopped as per the Treasury Board Policy on Control of Receiver General cheques. If cheques are returned to the Department, then appropriate policies and procedures should be established to ensure sound internal control over the cheques.
French: 2003-06-30 k) Que les chèques soient directement envoyés aux bénéficiaires par la poste et que l'on cesse la méthode qui consiste à retourner les chèques au Ministère par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, conformément à la Politique sur le contrôle des chèques du receveur général; de plus, si les chèques sont retournés au Ministère, que des politiques et des procédures appropriées soient établies afin d'assurer un contrôle interne rigoureux des chèques.
English: Amended on 26 February 1999 by the TIR Administrative Committee, {TRANS/WP.30/AC.2/53, paragraph 43}.
French: Amendée par le Comité de gestion, le 26 février 1999, {TRANS/WP.30/AC.2/53, paragraphe 43}.
English: There are two years remaining in the lease at L’Esplanade, and PWGSC has an option to purchase once the lease expires.
French: Il reste deux ans au bail de L’ Esplanade et TPSGC pourra, s’il le désire, exercer l’option d’acheter l’immeuble à l’expiration du bail.
English: Enhanced Tracking and Tracing Program:
French: Programme amélioré de suivi et de traçabilité :
English: • O’Chiese First Nation, Alberta - Early Child Development Program Employment/Training
French: • Première nation de O’Chiese en Alberta - programme de développement du jeune enfant Emploi et formation
English: I am sure we will continue to strive to ensure, working jointly where necessary, Mrs Lalumière, that what has been agreed by Parliament so far is actually implemented and becomes a practical policy. Thank you very much indeed!
French: Je pense que nous continuerons de tout faire - ensemble également, Madame Lalumière - pour que les décisions prises jusqu'à présent par le Parlement soient mises en ?uvre et deviennent une politique concrète.
English: This support adjusts quickly and automatically to changing regional unemployment rates.
French: Le niveau de cette aide s’ajuste rapidement et automatiquement aux variations régionales du taux de chômage.
English: Audit Scope The audit work performed this year covered the following:
French: Examen des états financiers du 31 mars 2003 de DRHC
English: Although the system is based on a voluntary basis, 154 MPs had registered at the time of the visit, that is 90% of them.
French: Le Ministère de la Justice procédera alors à une évaluation très restreinte de la proposition.
English: Beyond teaching medical students neurosurgical skills, the system would help more experienced surgeons keep up with new surgical techniques, and could even provide hands-on instruction for surgeons working in remote communities.
French: Le programme de triage promet de rétablir l’ordre dans le chaos qui règne habituellement après un cataclysme, un désastre industriel ou un attentat terroriste. AMITA en a d’ores et déjà entrepris la commercialisation.
English: In accordance with the terms of reference of the Policy and Coordination Committee (see above), the European regional seat will become vacant on 31 December 2005, on the expiry of the term of office of Slovenia.
French: Conformément au mandat du Comité Politiques et coordination (voir ci-dessus), le siège de la Région européenne deviendra vacant le 31 décembre 2005, à l’expiration du mandat de la Slovénie.
English: Of these, 47 percent, representing some its associated conditions among Aboriginal people.
French: Autochtones dans les collectivités accru des programmes et services par urbaines et nordiques, qui est financé les Indiens.
English: Little is known about the genetic diversity of this species.
French: On sait peu de chose sur la diversité génétique de cette espèce.
English: The Commission began to consider procedures for electing the judges, the Prosecutor and the Registrar.
French: Elle a aussi commencé à examiner les procédures applicables à l'élection des juges, du Procureur et du Greffier.
English: The objectives are steps to reach the goals.
French: Les objectifs sont des étapes qui mènent aux buts.
English: There is excellent team spirit at the Mission and the morale of all staff is high.
French: L'esprit d'équipe à la mission est excellent et le moral du personnel est bon.
English: • The Program’s mission, vision, values and beliefs
French: • La mission, la vision, les valeurs et les croyances du Programme;
English: In addition to noting that projecting the difference between two large numbers can lead to large percentage errors, Penner also points out that many smaller forecasts (i.e. line revenue and expenditure items) go into the final aggregate product.
French: Après avoir mentionné que les écarts par rapport aux projections entre deux montants très élevés peuvent conduire à un pourcentage d'erreur important, Penner ajoute que de nombreuses prévisions de portée plus limitée (catégorie de revenus et postes de dépenses) entrent dans le calcul des résultats agrégés.
English: This policy is intended to encourage such collaboration.
French: Ils comprennent également les frais de déplacement et les dépenses relatives au recours à des témoins experts essentiels.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: - Ability to monitor incoming messages.
French: - Capacité de contrôler les messages d'arrivée.
English: The Government also sent a communication on 30 July 1999 regarding the provisions governing compulsory military service and the recruitment of minors by insurgent groups.
French: Il a également fait parvenir une communication en date du 30 juillet 1999 dans laquelle il est question des dispositions régissant le service militaire obligatoire et du recrutement de mineurs par des groupes insurgés.
English: Source:
French: Principale raison de subir un test de dépistage du VIH, population de 18 ans ou plus, Canada, 19961997 39
English: 50a Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures – To authorize the
French: Canada – Pour autoriser le virement au présent crédit de 550 000 $ du crédit 5
English: Other file systems will be able to provide the advanced features of NTFS (journalling, ACLs, compression, hard links, etc. ) if strict NTFS compatibility is not a requirement.
French: Other file systems will be able to provide the advanced features of NTFS (journalling, ACLs, compression, hard links, etc.) if strict NTFS compatibility is not a requirement.
English: Mr President, these criteria exist, and you have cast them aside, perhaps because they were too limiting, too troublesome.
French: Mais, Monsieur le Président, ils existent ces critères et vous les avez balayés d’un revers de main, peut-être parce qu’ils étaient trop contraignants, trop gênants.
English: The next speaker on my list is the representative of Uganda.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l’Ouganda.
English: • a coherent federal strategy to guide the development and deployment of innovative technological approaches to sustainable development and coordination among departments, including:
French: • une stratégie fédérale cohérente pour guider le développement et la mise en œuvre d’approches technologiques innovatrices à l’égard du développement durable ainsi qu’une coordination entre les ministères, notamment :
English: • For possible online crimes involving counterfeit checks and money orders, file an online complaint with the Internet Crime Complaint Center (a joint project of the FBI and National White Collar Crime Center) at http://www.ic3.gov. For other possible crimes involving counterfeit checks and money orders, contact the local office of the FBI http://www.fbi.gov/contact/fo/fo.htm, the Postal Inspection Service http://www.usps.com/postalinspectors/fraud/ContactUs.htm, or the U.S. Secret Service http://www.secretservice.gov/field_offices.shtml. In Canada:
French: • Pour les crimes en direct liés aux chèques ou mandats falsifiés, déposez une plainte auprès de l’Internet Crime Complaint Center (projet conjoint entre le FBI et le National White Collar Crime Center) à l’adresse : http://www.ic3.gov. Pour d’autres crimes liés aux chèques ou mandats falsifiés, communiquez avec : le bureau local du FBI à l’adresse : [http://www.fbi.gov/contact/fo/fo.htm]; le service d’inspection postale à l’adresse : [http://www.usps.com/postalinspectors/fraud/ContactUs.htm]; le service secret des É.-U. à l’adresse : [http://www.secretservice.gov/field_offices.shtml]. Canada
English: Evaluate the impact of all fishing gear types currently in use and rank according to impact (note gear types listed in U.S. plan).
French: Évaluer l’impact sur la tortue luth de tous les types d’engins de pêche en usage et établir l’ordre d’importance (vérifier les types d’engins inscrits dans le plan des États-Unis).
English: Should the information provided by the report be incorrect or insufficient, the fiscal authority of the Member State concerned may launch investigations into the group.
French: Si les informations fournies sont erronées ou insuffisantes, l'autorité fiscale de l'État membre concerné est habilitée à ouvrir une enquête contre le groupement.
English: ▪ Many veterans of Op HARMONY suffer from a range of symptoms that result directly from their service in Croatia.
French: ▪ Beaucoup d’anciens combattants de l'Opération HARMONY présentent divers symptômes qui sont directement liés à leur service en Croatie.
English: E/2006/NGO/23 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Statement submitted by the Foundation Alvaralice, a non-governmental organization working in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2006/NGO/23 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Déclaration présentée par la Fundación Alvaralice, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Read More News Releases - 3/14/2007 407 (MP) Squadron Responds to Distress Call 19WNR 07/019:
French: Lire plus Communiqués - 3/14/2007 Le 407e Escadron de patrouille maritime répond à un appel de détresse 19WNR 07/19:
English: Financial Officers Clerical Staff Medium-size regional offices 4 10 Larger regional offices and headquarters offices 17 47 Table 5 - Average Amount of Time (in %) Spent Across the Main Processes Average Amount of Time (in %) Spent Across the Main Processes
French: Agents financiers Personnel de bureau Bureaux régionaux de taille moyenne 4 10 Bureaux régionaux plus grands et bureaux de l'administration centrale 17 47 Tableau 5 - Proportion de temps (en %) consacrée en moyenne aux principaux processus Proportion de temps (en %) consacrée en moyenne aux principaux processus
English: Confirmation of the existence of this boundary over a wider extent of Lake Erie may initially appear to support the interpretation of this feature as the record of a geomagnetic excursion: the Erieau Excursion.
French: La confirmation de l'existence de cette frontière sur une plus grande étendue du lac Érié pourrait, de prime abord, conforter l'hypothèse que ce changement est la marque d'une excursion géomagnétique : l'Excursion Érieau.
English: In fact, an additional $1.2 million for 2001-2002 allowed INAC to expand the CRTP by an additional 163 operators for a total of 469 water and sewer operators.
French: En fait, AINC a versé 1,2 million de dollars additionnels en 2001-2002 pour offrir à 163 autres opérateurs le Programme de formation itinérante, ce qui porte à 469 le nombre total d'opérateurs de systèmes d'aqueduc et d'égouts.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fourth session, in 1989, under the item entitled “Scientific and technological developments and their impact on international security” (resolution 44/118 A), and at its forty-fifth and forty-seventh to fiftieth sessions under the same item (resolutions 45/60, 47/43, 48/66, 49/67 and 50/62).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa quarante-quatrième session, en 1989, au titre du point intitulé « Les progrès scientifiques et techniques et leurs incidences sur la sécurité internationale » (résolution 44/118 A), ainsi qu'à sa quarante-cinquième session et de sa quarante-septième à sa cinquantième session au titre du même point (résolutions 45/60, 47/43, 48/66, 49/67 et 50/62).
English: • Refine and validate cross-government rural performance indicators.
French: • Raffiner et valider les indicateurs de rendement rural pangouvernementaux
English: Cleaver, Elizabeth Ann Article also available en français and Youth Edition
French: Cleaver, Elizabeth Ann Version anglaise de cet article
English: The Committee takes note that the council is due to be established in February 2005 by a presidential decree specifying the multisectoral composition of the council, which will include civil society organizations as well as children and youth.
French: Il note que ce conseil, qui comprendra des représentants d'ororganisations de la société civile ainsi que des enfants et des jeunes, doit être constitué en février 2005 en vertu d'un décret présidentiel précisant sa composition multisectorielle.
English: All tissues are collected following strict procurement and preservation guidelines, and fully informed consent is always obtained from the donor or donor's family.
French: Tous les tissus sont prélevés suivant des lignes directrices rigoureuses sur l'obtention et la conservation et l'on obtient toujours un consentement éclairé du donneur ou de sa famille.
English: We took into account the  fact that Mr. Lagacé was not separately represented by counsel at the prior  hearing and that it is desirable to decide matters of this kind on all of the  relevant evidence available.
French: Nous avons tenu compte du fait que M. Lagacé n'avait pas été représenté séparément par un avocat à l'audience précédente et qu'il est souhaitable de trancher les questions de ce genre à la lumière de toutes les preuves pertinentes disponibles.
English: • Marriage Relations Certificate of the principal applicant and your spouse.
French: • Certificat de mariage du demandeur et de son conjoint(e), le cas échéant
English: For more information § A World Fit for Children guidebook at www.unicef.org/pubsgen/wffc/wffc-en.pdf § Special Session on Children on the UNICEF website at www.unicef.org/specialsession § Ten-Year Review of the World Summit for Children:
French: L’étude décennale du Sommet mondial pour les enfants sur le site Internet de Santé Canada inclut le rapport intégral et une version pour les jeunes : www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/wsc-sme01/index_f.html Nous les enfants :
English: Tariff 17.A does not apply to the use of music covered under Tariff 22.
French: L'usage de musique expressément couvert par le tarif 22 n'est pas assujettie au présent tarif.
English: National Capital Commission 2002-03 Annual Report
French: LES SOCIÉTÉS D'ÉTAT ET AUTRES SOCIÉTÉS DANS LESQUELLES LE CANADA DÉTIENT DES INTÉRÊTS 2004
English: Living room with fully equipped kitchen, two double rooms, two bathrooms with shower.
French: Salon avec coin cuisine complètement équipé, deux chambres matrimoniales, deux salles de bain avec douche. Véranda panoramique et jardin.
English: * Industry Canada estimates ** The step changes in establishments observed in 2000 and 2004 were due to changes by Statistics Canada in the minimum threshold size necessary for inclusion of establishments in the annual data.
French: * Estimations d'Industrie Canada ** Les changements progressifs dans les établissements observés en 2000 et 2003 sont attribuables à la modification par Statistique Canada du seuil minimal nécessaire pour inclusion des établissements dans les données annuelles.
English: I wondered what I had to offer this survivor of torture.
French: Je me suis demandé ce que j’allais bien pouvoir offrir à ce survivant de la torture.
English: If there is no series of loans or other transactions and repayments (see ¶ 28 above), the non-resident who has received a loan in a particular taxation year cannot be deemed to have received a dividend until one year after the end of the taxation year of the lender, in order to determine if the exception under subsection 15(2.6) applies.
French: S'il n'y a aucune série de prêts, ou d'autres opérations, et de remboursements (voir le numéro 28 ci-dessus), le non-résident qui a obtenu un prêt durant une année d'imposition donnée ne peut pas être réputé avoir reçu un dividende jusqu'à un an après la fin de l'année d'imposition du prêteur, afin de déterminer si l'exception en vertu du paragraphe 15(2.6) s'applique.
English: As anticipated, the audit team discovered that most personal records could not easily be transferred because they contained an abundance of personal data that did not fall within the scope of the transfer protocol.
French: Tel que prévu, nos vérificateurs ont découvert que ce transfert serait difficile puisque la plupart des dossiers contenaient quantité de renseignements personnels superflus et que nul n'avait cherché à obtenir le consentement des individus concernés.
English: Canada also has communities of people from abroad, people from Africa, Asia and the Caribbean whose language of communication is French.  The communities in this network enrich the lives of Canadians by opening a window onto an array of cultural, political, scientific and athletic endeavours experienced in Canada’s other official languages.
French: On ne devrait pas non plus oublier la présence au Canada des communautés des gens de l'étranger, des gens de l'Afrique, de l'Asie et des Antilles, dont la langue de communication est le français. Les communautés de ce réseau enrichissent la vie des Canadiens en nous ouvrant une fenêtre sur un panorama d'expériences vécues dans l'autre langue officielle du Canada sur les plans culturel, politique, scientifique et athlétique.
English: • Not pushing the mattress away from the test location; Pulling the mattress toward the test location (instead of pushing it away); Not articulating the bed enough to create the largest possible gap in Zone 2; Not having the bed flat when testing Zones 1, 3, or 4; Not aligning or leveling the tool properly; and Forcibly pushing the tool into gaps.
French: • Ne pas pousser le matelas de l'endroit de l'essai, Tirer le matelas vers l'endroit de l'essai (plutôt que de le pousser à l'écart), Ne pas articuler le lit suffisamment pour créer le plus grand espace possible dans la zone 2, Ne pas mettre le lit en position à plat lors des essais des zones 1, 3 ou 4, Ne pas aligner l'outil ou ne pas le mettre à niveau adéquatement, et Forcer l'outil dans les espaces.
English: The Working Holiday Program Agreement will enable hundreds of young participants aged 18 to 30 years old from both countries to travel and to take advantage of occasional work opportunities across Canada and in Belgium.
French: L'accord sur le programme de vacances-travail permettra à des centaines de jeunes participants de 18 à 30 ans de l'un et l'autre pays de voyager et de tirer parti d'offres d'emploi occasionnelles dans toutes les régions canadiennes et en Belgique.
English: While there is a fine line between foreign affairs and foreign policy, the distinction is generally useful in understanding the main international competencies of both orders of government.
French: Bien que les secteurs des affaires étrangères et de la politique étrangère soient très proches, il est généralement utile de les distinguer, en déterminant les principales compétences internationales des différents ordres de gouvernement.
English: Consequently, persons employed in such programs are not eligible to participate in closed competitions as defined in the PSEA.
French: Par conséquent, ces personnes ne sont pas admissibles aux concours restreints, tels que ceux-ci sont définis par la LEFP.
English: National systems provide the evaluation of each lot.
French: Les systèmes nationaux se chargent de l'évaluation de chaque lot de produits.
English: ◦ Proactive Disclosure BJI00 - Policy, Research and Communication Number:
French: ◦ Divulgation proactive BJI00 - Politique, recherche et communication Numéro:
English: The taxonomic and genetic classification of the microbe should also be provided.
French: La classification taxinomique et génétique du microorganisme doit également être indiquée.
English: Before the vote, the representative of Greece made a statement.
French: Avant le vote, le représentant de la Grèce fait une déclaration.
English: Passive monitoring for tick populations remains the backbone of surveillance, despite geographic coverage that is patchy because of its dependence on an unknown threshold of human population density needed to collect and submit ticks for identification(8).
French: Le suivi passif des populations de tiques demeure la pierre angulaire de la surveillance, malgré une couverture géographique plutôt éparse du fait qu'elle dépend d'un seuil (inconnu) de densité de population humaine nécessaire pour recueillir et soumettre des tiques à des fins d'identification(8).
English: Through evaluations planned in 2004-2005 on the IHRT and CAHR programs, CIHR will consolidate and simplify its numerous program tools to become more efficient in program delivery and make it easier for researchers to access the support they need.
French: Selon les évaluations prévues en 20042005 concernant les programmes EIRS et ACRS, les IRSC consolideront et simplifieront leurs nombreux outils de programmes pour devenir plus efficients dans la prestation de programmes et faciliter aux chercheurs l’accès à l’aide dont ils ont besoin.