ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency is in a transition stage with regard to the integration of risk into its management processes.
French: Gestion intégrée des risques : l'organisme est en phase de transition quant à l'intégration des risques dans ses processus de gestion.
English: PWGSC PPU 040 PWGSCs T1204 Tombstone Information Description:
French: TPSGC PPU 052 Ressources du secteur privé Description :
English: Page 7 The defects allowed in Section IV. PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES defects allowed must not affect the general appearance of the produce, the quality, keeping quality and presentation in the package.
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 8 Les défauts admis en section IV «Dispositions concernant les tolérances» ne doivent pas porter atteinte à l’aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l’emballage. ii) Catégorie I
English: Additionally and perhaps unusually, there is an excellent breakfast service.
French: Neuf et pourtant plein de charme.
English: Azerbaijan is taking the necessary measures to comply with the decisions of the European Court, in accordance with its obligations under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La République d'Azerbaïdjan prend les mesures nécessaires pour appliquer dans les meilleurs délais les décisions de la Cour européenne concernant les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The only purpose of this “ad hoc” meeting was to postpone the elections of the members of the Tribunal; other items on its agenda were deferred.
French: Cette réunion ad hoc avait pour unique objet de repousser l'élection des membres du Tribunal et elle a reporté à une date ultérieure l'examen des autres points de l'ordre du jour.
English: The military attacks and other measures of collective punishment that continue to be meted out by the occupying forces against the Palestinian civilian population in the Gaza Strip are in flagrant violation of all norms and rules of international law, in particular the Fourth Geneva Convention, which governs situations of foreign occupation.
French: Les attaques militaires et autres mesures de châtiment collectif qui continuent d'être infligées par les forces d'occupation à la population civile palestinienne dans la bande de Gaza violent de manière flagrante toutes les normes et règles du droit international, en particulier celles énoncées dans la quatrième Convention de Genève, qui régit les situations d'occupation étrangère.
English: The Foundation will mount a bid that will involve a partnership between the Government of Canada, the private sector, stadium authorities and other prospective partners to finance, plan and implement Canada's bid, in all regions of the country.
French: La Fondation coordonnera, dans toutes les régions du pays, le financement, la préparation et la soumission de cette candidature, en partenariat avec le gouvernement du Canada, le secteur privé, les administrateurs de stades et les autres partenaires.« Les gestes posés aujourd'hui, tout comme les liens qui se tissent entre la FIFA et le Canada, sont de très bon augure pour le soccer au Canada, » a dit Jim Fleming, de l'Association canadienne du soccer.
English: Zu, S.-X., Zhu, S.-Y., and Li, J.-F. (1992) Human cryptosporidiosis in China.
French: Zu, S.-X., Zhu, S.-Y. et Li, J.-F. (1992) Human cryptosporidiosis in China.
English: While providing for the general rule according to which members of the Administrative Board are designated by the Supervisory Board (the most current situation in the countries where the dualistic system dominates), this provision allows Member States to confer this power to the General Meeting or to allow the Statutes of the SE the possibility of doing so.
French: Tout en consacrant la règle générale selon laquelle des membres de l'organe de direction sont nommés par l'organe de surveillance (situation la plus courante dans les pays où le système dualiste domine), cette disposition autorise les Etats membres à conférer ce pouvoir à l'assemblée générale ou à donner aux statuts de la SE la possibilité de le faire.
English: A Loan Fund Approval Checklist is completed by the LIP staff as a guide to preparing an Agreement that will initiate and manage the program.
French: Une liste de contrôle de l’approbation des fonds est remplie par le personnel; elle sert à guider la préparation d’une entente dans le cadre du Programme.
English: On the one hand, there is ‘passive’ (relating to all countries) or ‘targeted’ streaming.
French: D’un côté, l’ouverture «passive» (à tous les pays tiers), ou «ciblée» (à des pays ou des domaines en particulier).
English: One lesson we must take to heart is that, whatever more stringent measures we think we can introduce against Russia, events in that country have a huge bearing on our own development.
French: Nous devons nous faire la remarque suivante: quoi que nous pensions aujourd'hui pouvoir introduire comme mesures plus strictes envers la Russie, ce qui s'y passe est primordial pour notre propre évolution.
English: Moreover, according to the Group, it is crucial to place human embryo research, in the countries where it is permitted, under strict public control, while ensuring maximum transparency, whether the research in question is carried out by either the public or private sector.
French: Le Groupe estime en outre indispensable, dans les pays où les recherches sur l'embryon sont admises, de les soumettre à un strict contrôle public, tout en assurant le maximum de transparence, que les recherches en cause soient menées dans le secteur public ou dans le secteur privé.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Sweden, Thailand, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Ouganda, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Thaïlande, Uruguay.
English: Accountability is also unclear.
French: De plus, l'on ne sait pas précisément de qui ils relèvent.
English: The Swiss National Association of and for the Blind (SNAB) was established in 1903. It is the national umbrella organisation for 60 member organisations, which are all active in the field of blindness.
French: En tant qu’organisation faîtière, l’Union centrale suisse pour le bien des aveugles UCBA est le conseiller privilégié des personnes concernées.
English: In 2005, 18% of youth smoked, with the lowest annual smoking rate for teenage girls since monitoring of smoking began in 1965.
French: En 2004, 18 % des jeunes fumaient, le taux de tabagisme annuel le plus bas ayant été enregistré chez les adolescentes depuis l’adoption de la surveillance du tabagisme en 1965.
English: Joint military operations by the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo, CNDP and the Rwandan Defence Force could easily fail to make appropriate distinctions between Hutu civilians and FDLR.
French: Les Forces armées de la République démocratique du Congo, le CNDP et la Force de défense rwandaise pourraient facilement, pendant leurs opérations militaires conjointes, ne pas faire la distinction appropriée entre les civils hutus et les éléments des FDLR.
English: Reduction of deaths by accidents.
French: Réduction du nombre de décès accidentels.
English: We recommend that your presidency of the Council pays particular attention to them.
French: Nous recommandons à votre présidence d'être particulièrement attentive.
English: Everything possible must be done to encourage the emergence of new entrepreneurs, new sources of financing and access for SMEs to the new technologies and innovation.
French: Il faut faire tout notre possible afin de favoriser l'émergence de nouveaux chefs d'entreprise, de nouvelles sources de financement ainsi que l'accès des PME aux nouvelles technologies et innovations techniques.
English: • State Dinner Given by His Excellency Benjamin William Mkapa President of the United Republic of Tanzania - February 18, 1999
French: • Dîner d'État offert par Son Excellence Monsieur Benjamin William Mkapa Président de la République-Unie de Tanzanie - le 18 février 1999
English: That spring, realizing their mistakes, the survivors relocated to Port-Royal (now in Nova Scotia) -- buildings and all.
French: Au printemps, constatant leur erreur, les survivants déménagent à Port-Royal, emportant même les bâtiments avec eux.
English: 2003-467 September 17, 2003 North Cariboo Community FM Stereo Society  Quesnel, British Columbia The Commission revokes the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking authorized to serve Quesnel, British Columbia.
French: 2003-467 Le 17 septembre 2003 North Cariboo Community FM Stereo Society  Quesnel (Colombie-Britannique) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion relative à l'entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir Quesnel (Colombie-Britannique).
English: With that aim in view it should also take account, wherever possible, of the wealth of knowledge and expertise possessed by organisations not represented on the EESC.
French: D'où l'importance des initiatives prises par le Comité dans cette perspective et notamment l'organisation de conférences, séminaires et autres auditions, qui constituent autant d'opportunités d'enrichissement.
English: Insert a new paragraph 5.2.18.6., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu :
English: However, some said it might not be feasible to maintain a CFNFA where there is significant debt.
French: Toutefois, certains d'entre eux ont indiqué qu'ils ne serait peut-être pas possible de conserver une EFCPN dans les cas où il existe un niveau d'endettement important.
English: As part of additional activity, Polish sports associations and clubs hold ongoing international consultations on all matters that could improve safety and the culture of spectators.
French: Article 7 Entre autres mesures complémentaires, les associations et les clubs sportifs polonais organisent en permanence des consultations internationales sur tous les domaines qui pourraient améliorer la sécurité et la culture des spectateurs.
English: “The government must address the human impact of oil industry pollution.
French: « Le gouvernement doit véritablement s'attaquer aux conséquences humaines de la pollution provoquée par l'industrie pétrolière.
English: E. Member States should support land reform programmes that give women equal rights with men over land, provide mechanisms to enforce those rights, and provide remedies when those rights are violated;
French: e) Les États Membres devraient promouvoir le lancement de programmes de réforme agraire prévoyant l'égalité des droits fonciers pour les hommes et les femmes, des mécanismes assurant le respect de ces droits, et des voies de recours en cas de violation de ces droits;
English: The Framework was developed to provide deputy heads and all public service managers with a clear statement of expectations that reflects the different elements of current management responsibilities.
French: Le Cadre a été élaboré pour fournir aux administrateurs généraux et à tous les gestionnaires de la fonction publique un énoncé clair des attentes relatives aux divers éléments des responsabilités actuelles en matière de gestion.
English: The Regional High-level Preparatory Meeting for the Third United Nations Conference on Least Developed Countries was jointly organized by ESCAP and UNCTAD in collaboration with the Government of Bangladesh and UNDP in Dhaka from 13 to 15 November 2000.
French: La Réunion régionale préparatoire de haut niveau de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés a été organisée conjointement par la CESAP et la CNUCED en collaboration avec le Gouvernement du Bangladesh et le PNUD à Dhaka du 13 au 15 novembre 2000.
English: This can be a sensible option particularly if you only operate in one or a few non-Benelux countries.
French: Cette option peut être intéressante en particulier si vous n’opérez que dans un seul pays ou dans quelques pays en dehors du Benelux.
English: We thus are in favour of all parts of the draft resolution that pertain to the mission in Liberia.
French: Nous souscrivons donc à tous les éléments du projet de résolution se rapportant à la mission au Libéria.
English: Born as an event linked to twitter today Twestival involves all social media , rather it is the ultimate social event in order to be useful for a social cause, through the web.
French: Né comme un événement lié à twitter aujourd'hui Twestival implique tous les médias sociaux est en effet l'ultime événement social afin d'être utile pour une cause sociale, par l'intermédiaire du web.
English: Tunisia's National women's Soccer team defeated Algeria (1-0) following a Day 2 game played on Wednesday at a Women's Soccer Tournament held by the North African Football Union (NAFU) .
French: Offrant des incitations avantageuses aux investisseurs étrangers, une nouvelle génération de zones industrielles, des infrastructures modernes et conformes aux standards mondiaux et une liberté remarquable d'investissement, les indicateurs industriels enregistrés, durant les deux dernières décennies en Tunisie, lui ont valu le respect et la reconnaissance des principaux partenaires stratégiques du pays en la matière.
English: Decides that none of the provisions of the present resolution, with the exception of paragraphs 24 to 26 and all requested design specifications, are binding in the event that the City and State of New York cannot fulfil their commitments to the capital master plan and if the host country does not offer a financing package to cover the project, described in paragraph 5 of the present section;
French: Décide qu'aucune des dispositions de la présente résolution, à l'exception des paragraphes 24 à 26 et de tous les cahiers des charges qui ont été demandés, n'aura force obligatoire au cas où la ville et l'État de New York ne pourraient pas tenir leurs engagements concernant le plan-cadre d'équipement et où le pays hôte ne proposerait pas un montage financier pour couvrir le coût du projet décrit au paragraphe 5 de la présente section ;
English: In reply to the Government’s indication that these provisions were not applied in practice during the reference period, the Committee pointed out that the mere non-application of this legislation would not be sufficient to demonstrate that the rights laid down in the Revised Charter are guaranteed.
French: Il a précisé, en réponse aux informations données par le Gouvernement selon lesquelles ces dispositions n’avaient pas été appliquées dans les faits durant la période de référence, que la simple non-application de la législation ne suffisait pas à démontrer que les droits prévus par la Charte révisée soient garantis.
English: Such efforts should be intensified, with the help of the World Customs Organization, the International Criminal Police Organization (INTERPOL), organizations of civil society and the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: Il convient d'intensifier ces activités, avec le concours de l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), les organisations de la société civile et le Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: Facts [2] On August 5th, 2003, the successful candidate, Dennis Deskin, started an acting appointment in the position of Project Manager with the department.
French: Faits [2] Le 5 août 2003, le candidat reçu, Dennis Deskin, a commencé à travailler comme gestionnaire de projet au ministère dans le cadre d'une nomination intérimaire.
English: Three of the four points in her answer were from subsection 5 (c) of the Citizenship Act and, according to the selection board's marking scheme, only one mark was available for each subsection of section 5.
French: Trois des quatre éléments de sa réponse découlaient du contenu du paragraphe 5 c) de la Loi sur la citoyenneté et, selon le barème de notation du jury de sélection, un seul point était accordé pour chaque paragraphe de l'article 5.
English: The Arab Group joined in the consensus adoption of the resolution, entitled “Climate change and its possible security implications”, and stresses the following points.
French: Le Groupe arabe s'est associé à l'adoption par consensus de la résolution intitulée « Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité », et souligne les points suivants.
English: Those who fail even here and continue antisocial behaviour are placed in a care facility or reformatory.
French: Ceux qui échouent même dans ces établissements et continuent d'avoir un comportement anti-social sont placés dans des établissements spéciaux ou dans des maisons de redressement.
English: However, alternative possibilities, including enhancement of the Ca2+ sensitivity of the contractile apparatus, may also contribute to the observed effects.
French: Toutefois, d'autres possibilités, incluant la stimulation de la sensibilité du Ca2+ de l'appareil contractile, peuvent aussi contribuer aux effets observés.
English: A series of test production runs are required to assist in the resolution of the technological problems involved with these modifications.
French: À la fin des cycles de fabrication, des tissus de piètre qualité sont vendus 15 $ le mètre.
English: The hotel provides comfortable accommodation in peaceful surroundings and is the perfect place to relax and for business travel, training and seminars.
French: Cet hôtel vous offre un séjour confortable dans un cadre tranquille, les conditions idéales pour un séjour relaxant, un voyage d'affaires ou tout type de formation.
English: OCA Medical Committee Sub-Commission meeting, Doha.
French: Sous-commission de la commission médicale de l’OCA, Doha.
English: Verification of absences against leave credits, salary payments against attendance reports, recording of leave on annual leave report form and to evaluate use of leave and rates of absenteeism. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont utilisés pendant le processus de concours et de nominations à partir de la liste d'admissibilité une fois qu'elle est établie. Ils servent aussi parfois à l'occasion d'une audience d'appel ou pendant une enquête. Normes de conservation et de destruction :
English: Asbestos discovered for the first time in Quebec by farmer Joseph Fecteau on road 5 of concession 27 in Thetford Township.
French: L'amiante est découverte au Québec par le fermier Joseph Fecteau dans le rang 5 du lot 27 du Canton de Thetford.
English: They receive their investigative training at the CF School of Intelligence and Security and from various civilian police colleges across the country.
French: Elle est initiée aux techniques d’enquête à l’École du renseignement et de la sécurité des FC et dans diverses académies de police civile partout au pays.
English: Answers can then be published on-line for all employees to see.
French: Les réponses à ces questions peuvent ensuite être diffusées en direct afin que tous les membres du personnel en prennent connaissance.
English: MUHC Identify Genes (January 26, 2004) Scientists from McGill University Health Centre (MUHC), with international partners, discovered that small changes in certain genes, Parkin 2 and PACRG, result in an increased susceptibility to leprosy.
French: Gènes identifiés par le CUSM (26 janvier 2004) Des scientifiques du Centre universitaire de santé McGill (CUSM), de concert avec des partenaires internationaux, ont découvert que de petits changements dans certains gènes, Parkin 2 et PACRG, entraînent une augmentation de la susceptibilité à la lèpre.
English: The preliminary appraisal of damage caused by the hurricane is around $850 million.
French: La première estimation des dégâts du cyclone s'élève à 850 millions de dollars des États-Unis.
English: 9.15 EXAMPLES OF CLOUD CODING To further assist the observer in learning to code cloud data, a number of typical cloud situations are described below with the corresponding correct coding for h, N, and the cloud group 8NhCLCMCH.
French: 9.15 EXEMPLES DE CODES DE NUAGES Les exemples de situations fournis ci-après, qui indiquent les chiffres appropriés des codes h et N et de l'ensemble du groupe 8NhCLCMCH, ont pour but d'aider l'observateur à apprendre à coder les renseignements sur les nuages.
English: Discussion and clarification of regional security issues or specific security problems for example in relation to border areas.
French: Discussion et éclaircissement de questions de sécurité régionale ou de problèmes spécifiques de sécurité liés par exemple à des zones frontalières.
English: The group meets every two months for the purpose of discussing the current situation in the various religious communities, proposing joint activities and the like.
French: Ce groupe se réunit périodiquement chaque deux mois pour commenter la situation actuelle des différentes communautés religieuses, pour proposer des activités conjointes, etc.
English: The experimental electrical barrier at Chicago is only a first step in trying to prevent species like the Eurasian ruffe from moving beyond the Great Lakes to enter the Mississippi River system and the Asian carp from going in the reverse direction.
French: La barrière électrique expérimentale mise en place à Chicago n’est que l’une des premières mesures prises pour empêcher des espèces comme la grémille de se répandre au-delà des Grands Lacs et d’entrer dans le bassin hydrographique du Mississippi et la carpe d’Asie d’aller dans le sens inverse.
English: Underlining the need for an additional set of rules addressing the specific nature of law enforcement, the EDPS welcomed the proposal which has been issued at a time when the need for it has been clearly demonstrated.
French: Soulignant la nécessité de disposer d'un ensemble complémentaire de règles répondant à la spécificité de l'application des lois, le CEPD a accueilli favorablement la proposition qui voit le jour à un moment où son bien-fondé a été clairement démontré.
English: In order to address that concern, it was suggested that reference should be made - for the enforcement of security rights in both tangible and intangible assets - to the law governing priority.
French: Afin de dissiper cette crainte, il a été suggéré de faire référence, pour la réalisation des sûretés réelles mobilières sur les biens meubles tant corporels qu'incorporels, à la loi régissant la priorité.
English: The PCT started occupying the premises in November 2003; The new construction project progressed.
French: L’occupation de l’ancien bâtiment de l’OMM s’est traduite par quelque 450 places de travail supplémentaires, ce qui a permis de résilier les baux de location de bureaux dans les bâtiments Sogival, IBM et Budé et dans une partie du bâtiment UC, y compris les aires de stockage et des places de stationnement correspondantes.
English: These rules would preserve the integrity and reliability of the land title record.
French: Ces règles préserveraient l'intégrité et la crédibilité du titre foncier.
English: The rules applicable to the designation of the commander.
French: Les règles applicables pour la désignation du commandant de bord.
English: • The Director General of HR should ensure that the importance of regular, continuous performance feedback to staff and the skills required to provide this feedback are emphasized in departmental management and supervisory training.
French: • Le directeur général des RH devrait veiller à ce que les séances de formation ministérielle des gestionnaires et des superviseurs soulignent l'importance de donner aux employés des rétroactions sur le rendement fréquentes et régulières et la nécessité d'acquérir les compétences nécessaires pour ce faire.