ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects launched into Outer Space
French: Renseignements fournis conformément à la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: ◦ Printable version - (PDF Format - 10 pgs - 154 KB)
French: ◦ Version imprimable (Format PDF - 31 p.
English: The vehicles are white, and highly visible.
French: Il a assuré qu'ils ont laissé passer les voitures de pompiers et les ambulances.
English: • UVG/LAA: occupational accident, non-occupational accident (if the employee works more than 8 hours a week) and occupational disease;
French: Versée aux personnes invalides à 100% en raison d'un accident de travail ou de maladie professionnelle qui nécessitent une assistance et des soins en permanence.
English: 0 in 100 ﬁelds 1-2 per 300 ﬁelds 1-9 per 100 ﬁelds 1-9 per 10 ﬁelds 1-9 per ﬁeld* > 9 per ﬁeld †
French: 0 dans 100 champs 1-2 par 300 champs 1-9 par 100 champs 1-9 par 10 champs 1-9 par champ* > 9 par champ †
English: Directive amended: Council Directive 76/769/EEC - OJ L 262, 27.9.1976 - as last amended by Council Directive 1999/43/EC - OJ L 166, 1.7.1999; Bull.
French: Directive modifiée: directive 76/769/CEE du Conseil - JO L 262 du 27.9.1976 -, modifiée en dernier lieu par la directive 1999/43/CE du Conseil - JO L 166 du 1.7.1999 et Bull.
English: Besides allowing the mutual inspection of Contracting Party vessels, the scheme required Contracting Parties to notify the NEAFC secretariat of vessels authorized to fish in the regulatory area and to report catches in that area.
French: Outre qu'il permet l'inspection mutuelle des navires des parties contractantes, le plan oblige les parties contractantes à communiquer au secrétariat de la NEAFC la liste des navires autorisés à pêcher dans la zone réglementée ainsi que les prises dans cette zone.
English: Rotaract Club of Manila, Philippines -- Club members organized several fundraising events to help provide impoverished children the educational materials and inspiration needed to succeed in school and in life.
French: Club Rotaract de Manille (Philippines) - Organisation de plusieurs collectes de fond pour financer l'achat de matériel scolaire pour des enfants démunis et ainsi favoriser leur réussite scolaire.
English: Hudson Bay Railway Company, February 8, 2005 (8784-U), 24600-C 2005/02/08 8784 BU
French: Hudson Bay Railway Company, 8 février 2005 (8784-U), 24600-C 2005/02/08 8784 BU
English: They're making extraordinary progress on this task force, and one of the reasons I think it's going to be so successful is we're bringing in some of the top academic minds, some of the top researchers, the best and brightest people in industry as well as in all levels of government.
French: Ce groupe de travail a réalisé beaucoup de progrès, et l’une des raisons qui, d’après moi, va le faire réussir, est le fait qu’il met à contribution de grands experts du milieu universitaire, des chercheurs reconnus, des spécialistes les plus doués de l’industrie et des représentants de tous les ordres de gouvernement.
English: 29 rooms of a monastic soberness, a quick wink at the hermit of Mont Cindre and, at the same time, an invitation to contemplation according to the motto of the hotel which is « to find oneself to be better ».
French: 29 chambres à la sobriété monacale, petit clin d'oeil à l'ermite du Mont Cindre en même temps qu' invitation à la contemplation, selon la devise de l'hôtel « se retrouver pour mieux être ».
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Talking Points  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)   on the occasion of the Barrie Multi-Cultural Association Meet and Greet
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   à l’occasion de la soirée organisée par la  Barrie Multi‑Cultural Association
English: Bangladesh was cited as having used innovative targeting to women, and there were other "successes" as well, but the majority showed a need for more investment in improving targeting strategies and operational mechanisms for ensuring women's participation in food aid.
French: Soulignons certaines « réussites », notamment celle du Bangladesh qui a été cité pour avoir ciblé les femmes de façon innovatrice, mais la majorité des projets doivent investir davantage pour améliorer les stratégies visant à cibler les femmes et adopter des mécanismes qui assurent la participation des femmes dans l'aide alimentaire.
English: "There were old stories that the guns were mounted on the bridge, but no one is really sure about that.We’re going to miss these guns."
French: « Lorsque j’ai commencé à travailler ici il y a des années, on disait que les armes avaient été montées sur le pont, mais personne n’en est sûr.
English: (b) In February 2001, of the National Plan of Action against Racism, Xenophobia, Homophobia and Discrimination;
French: b) En février 2001, du Plan national d'action contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination;
English: 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Le Programme Échanges Canada permet aux jeunes Canadiens et Canadiennes de participer à des forums et à des échanges avec des jeunes des collectivités de tout le pays.
English: This suggests that the performance of the Ontario public sector is far below that of specific private sector services.
French: Cela porte à croire que le rendement du secteur public de l'Ontario est nettement inférieur à celui de services particuliers du secteur privé.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-12 Senior Managers' Forum (September 12 and 13, 2007) $4,052.28 *Total: $4,052.28 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-12 Forum des cadres supérieurs (12 et 13 septembre, 2007) 4 052,28 $ *Total : 4 052,28 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: with the exception of the incident mentioned by the Russian Federation … no serious violation of the duty to protect missions and diplomatic and consular representations has been reported.
French: « à l'exception de l'incident mentionné par la Fédération de Russie … aucune violation grave du droit de protection des missions et des représentations diplomatiques et consulaires n'a été signalée.
English: Lord Judd (United Kingdom), asked about the differences and similarities in the way security research was conducted in Europe and the United States.
French: Lord Judd (Royaume-Uni) a posé une question sur les différences mais aussi les points communs dans la recherche en matière de sécurité en Europe et aux Etats-Unis.
English: The first interactive thematic session (14 May 2001) on Governance, Peace and Social Stability aimed to (i) promote interactive debate on key governance issues among LDC ministers, UN agencies and other relevant intergovernmental agencies and donors; (ii) discuss deliverables relating to governance, peace and social stability; (iii) discuss commitments by LDCs and the international development community to improve governance for sustainable human development; and (iv) identify follow-up actions by LDCs at the country level and support from development partners.
French: La première session thématique interactive (14 mai 2001), qui avait pour thème Gouvernance, paix et stabilité sociale, visait à : i) promouvoir un débat interactif sur les principales questions relatives à la gouvernance entre des ministres de PMA et des représentants d'organismes des Nations Unies, d'autres institutions intergouvernementales intéressées et de donateurs; ii) étudier des "mesures à effet immédiat" concernant la gouvernance, la paix et la stabilité sociale; iii) étudier les engagements que pourraient prendre les PMA et les partenaires internationaux de développement pour améliorer la gouvernance en vue d'un développement humain durable; iv) définir les mesures de suivi que les PMA pourraient prendre au niveau national, et l'appui que les partenaires de développement pourraient leur apporter.
English: Adopted by the Security Council at its 4772nd meeting, on 12 June 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4772e séance, le 12 juin 2003
English: The existence of a specific legal framework, of well-defined technical procedures, and of partnerships with government agencies, governmental and nongovernmental international organizations, and representatives of the concerned indigenous communities for demarcation purposes has endowed demarcation of indigenous lands with greater legitimacy, consistency, and timeliness.
French: L'existence d'un cadre juridique spécifique, de procédures techniques bien définies, et de partenariats avec les organismes publics, les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales, et les représentants des communautés autochtones concernées aux fins de la démarcation ont conféré à la démarcation des terres autochtones une légitimité, une cohérence et une opportunité accrues.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act; the Atlantic Canada Opportunities Agency may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables; l'Agence de promotion économique du Canada atlantique pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: In the human body, the parasites multiply in the liver, and then infect red blood cells.
French: Chez l’être humain, ces parasites se multiplient dans le foie puis s’attaquent aux globules rouges.
English: (e) Holding five capacity-building workshops (one for each subregion) for 20 professionals on the ECA customized knowledge-management platform and travel of staff to service the expert group meetings.
French: e) Cinq ateliers de renforcement des capacités (un pour chaque sous-région) à l'intention des 20 professionnels au sujet de l'élaboration par la CEA de programmes personnalisés de gestion des connaissances; et voyages du personnel appelé à assurer le service des réunions des groupes d'experts.
English: Its role is to inquire into complaints independently and impartially and to arrive at objective findings and recommendations based on the information provided by complainants, the subjects of complaints, witnesses and others who may assist in uncovering the truth concerning the events being investigated.
French: Son rôle consiste plutôt à mener une enquête indépendante et impartiale pour en arriver à des conclusions et à des recommandations objectives fondées sur les renseignements obtenus des plaignants, des personnes visées par la plainte, des témoins et des autres personnes pouvant aider à découvrir la vérité au sujet des événements faisant l'objet de l'enquête.
English: • The proceeds of a deceased individual's registered retirement savings plan (RRSP) or registered retirement income fund (RRIF) may be transferred on a tax-deferred basis to the RRSP of a financially dependent child or grandchild who was dependent on the deceased individual by reason of physical or mental infirmity.
French: • le produit du régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou du fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) d'un parent décédé peut être transféré en franchise d'impôt au REER d'un enfant ou d'un petit-enfant qui était à la charge de la personne décédée en raison d'une déficience physique ou mentale.
English: If you are not comfortable with advanced troubleshooting, you might want to ask someone for help, use the Microsoft Customer Support Services Web site to find other solutions, or contact Support.
French: Si vous ne maîtrisez pas le dépannage avancé, vous pouvez demander à un utilisateur plus expérimenté de vous aider, vous pouvez utiliser le site Web Services de support client Microsoft pour trouver d'autres solutions ou vous pouvez contacter le support technique.
English: Beef Ontario 81% 184
French: Bœufs Ontario 81% 184
English: The Assembly regrets that, according to Article 14 of the draft protocol, the protocol will only apply to situations of state succession which will take place after its entry into force.
French: L’Assemblée regrette que, en vertu de l’article 14 du projet de protocole, le protocole ne doive s’appliquer qu’aux cas de succession d’Etats postérieurs à son entrée en vigueur.
English: • Powerlifting his way to a bronze
French: • La bague de Westdale - la boucle est bouclée
English: Granular herbicides should be applied with an adjustable spreader that permits accurate calibration and application of the product.
French: Les granulés seront appliqués au moyen d’un épandeur réglable permettant un calibrage et une application précis du produit.
English: It submits that that provision is not applicable to these words, which are not exclusively descriptive for goods such as perfumery and cosmetics.
French: question, qui ne sont pas exclusivement descriptifs pour des produits tels que les parfums ou les cosmétiques.
English: That is why we have placed so much emphasis on education.
French: D'où notre détermination de révolutionner l'éducation.
English: In conclusion, the Government would like to thank the Committee and all Canadians who have participated in this and other consultative initiatives.
French: En conclusion, le gouvernement tient à remercier le Comité et tous les Canadiens qui ont participé à ces consultations et à d'autres initiatives de cette nature.
English: Corporate January - March 2005 CR - Human Resources Assistant Record: 1 Position Number 00036486 Position Title Human Resources Assistant Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrée Janvier à mars 2005 CR - Adjoint(e) en RH Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00036486 Titre du poste Adjoint(e) en RH Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: Jean-Robert Noiseux, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelante
English: Medium The only potential "showstopper" in meeting the PSEA CIF date of 01 December 2005 is the Public Service Staffing Tribunal (PSST) guidance on recourse.
French: Les directives du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) sur les recours constituent le seul obstacle possible au respect de la DEV du 1er décembre 2005 en ce qui concerne la LEFP.
English: Both the Commission statement and Mrs Lucas' report provide guidelines as to how this can and must be done.
French: Tant la communication de la Commission que le rapport de Mme Lucas indiquent une direction que l'on peut et que l'on doit suivre.
English: In order to understand how these emissions trends will evolve under the Regulatory Framework for GHG Emissions, use of an integrated model is particularly important. The policy affects some of the largest sectors of the Canadian economy, and thus will have
French: Ce coût sera déterminé dans les années suivant la mise en œuvre de la politique, en grande partie, par le taux fixe de contribution au Fonds technologique et, par la suite, dans une mesure encore plus large, par les marchés de compensations à l’échelle nationale et internationale.
English: Further aspects of the Constitution could be cited which strengthen citizens’ rights of participation in the European political process (such as the people’s legislative initiative, or citizens’ initiative:
French: Par ailleurs, on pourrait encore citer d'autres aspects de la Constitution qui renforcent les droits de participation des citoyens dans le processus politique européen (comme l'initiative législative populaire ou initiative citoyenne: art.
English: The most likely explanation for the long-term changes in permeability is the swelling of organic material contained within the compost.
French: L'explication la plus probable pour le changement de perméabilité à long terme est le gonflement du matériau organique contenu à l'intérieur du composte.
English: Paragraph 43 has been updated as follows: (8) 10-digit Harmonized System (HS) code: (i) where five HS codes or less are applicable, all HS codes must be provided before the release of commercial shipments; (ii) where more than five HS codes are applicable, a minimum of five HS codes are required.
French: Le paragraphe 43 a été mis à jour comme suit : (8) Numéro de classement à 10 chiffres du Système harmonisé (SH) : (i) Lorsque cinq codes du SH ou moins sont applicables, tous les codes du SH doivent être fournis avant l’obtention de la mainlevée des expéditions commerciales; (ii) Lorsque plus de cinq codes du SH sont applicables, un minimum de cinq codes du SH doit être fourni.
English: We now know a great deal more about what must be done to guarantee the rights and well-being of children.
French: Nous en savons maintenant bien plus sur ce qui doit être fait pour garantir les droits des enfants et assurer leur bien-être.
English: We ask creditors at the next Paris Club meeting on 12 January to positively consider assisting affected countries in this way.
French: Nous demandons aux créanciers qui assisteront à la prochaine réunion du Club de Paris, le 12 janvier, d’envisager favorablement d’aider ainsi les pays touchés.
English: If such arrangements are not possible or acceptable to the passengers, Sunwing Airlines Inc. shall provide a full refund of all monies paid by them.
French: Si de tels arrangements ne sont pas réalisables ou ne conviennent pas aux passagers, Sunwing Airlines Inc. s’engage à rembourser toutes les sommes payées par les passagers.
English: Mr. ŠIMONOVIĆ (Observer for Croatia) said that the production of high-quality and healthy foods was one of the priorities of his Government in its efforts to achieve sustainable development.
French: Šimonović (observateur de la Croatie) dit que la production d'aliments sains et de qualité est une des priorités de la politique de développement durable de son gouvernement.
English: A specially designed auger, powered by equipment with large torque capacity and high static down thrust, displaces the soil laterally, with virtually no spoil or vibration. During the auger extraction process, a column is developed by pressure-grouting to achieve a predetermined stiffness ratio with the surrounding soil.
French: Ce type de traitement ne vise donc pas à réaliser des pieux devant supporter la totalité de la charge apportée par l'ouvrage, mais à réduire la déformabilité globale du sol à l'aide d'éléments semi-rigides régulièrement répartis.
English: Action rendering assistance.
French: Durée de la sortie depuis le port d’attache/station ou déviation vers une autre mission jusqu’au retour au port d’attache/station.
English: Country-level implementation was crucial, and resources needed to be made available for that purpose.
French: La mise en œuvre au niveau des pays était capitale et des ressources devaient être fournies à cet effet.
English: Technical Support Services Defence Construction Canada (DCC) provides a range of in-house technical support functions that complement its capabilities in procurement, construction and contract management, offering the Department of National Defence (DND) one-stop shopping for these services.
French: Services de soutien technique En complément de ses ressources de passation de marchés, de gestion de construction et de projets, Construction de Défense Canada (CDC) fournit un éventail de services de soutien technique et offre ainsi un service à guichet unique au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Assisting in the safe reintegration of offenders by providing employment and employability skills, via a Special Operating Agency.
French: Aider à assurer la réinsertion sécuritaire des délinquants dans la collectivité en leur permettant d'acquérir des compétences en matière d'emploi et d'employabilité par l'entremise d'un organisme de service spécial.
English: To test whether postfire herbaceous and shrub vegetation could have a similar effect, seeds were sown on pairs of charred 1-m2 plots.
French: Pour vérifier si la végétation herbacée et arbustive après feu pouvait avoir un effet semblable à un ombrage, on a semé des graines sur des paires de parcelles calcinées de 1 m2.
English: FV Hospital also provides a postal service for patients who wish to stay connected the old fashioned way.
French: Un service courrier est à la disposition des patients qui souhaitent communiquer de manière plus traditionnelle.
English: Resource scarcity — caused by rapid environmental change, increased demand, or unequal distribution — can also spark hostilities.
French: La pénurie de ressources — causée par la rapide transformation de l'environnement, l'accroissement de la demande ou une répartition inégale des ressources — peut aussi déclencher des hostilités.
English: The local branches of the CMHA and the Mood Disorders Association who helped us find participants for our focus groups.
French: Les bureaux locaux de l’ACSM et de l’Association des troubles de l’humeur qui nous ont aidés à trouver des participants pour nos groupes de discussion.
English: The significance of the various wall modifications and of the formation of intravascular wound periderm for resistance of carnations to Fusarium wilt is discussed.
French: Les auteurs discutent la signification des diverses modifications des parois cellulaires et la formation de périderme intravasculaire en relation avec la résistance des oeillets à la flétrissure fusarienne.
English: With the consent of Canada and at least two-thirds of the participating Provinces or Territories, deadlines established by or under this NISA Agreement or the Program Guidelines may be extended in extraordinary circumstances in order to ensure the effective delivery of the program.
French: Lorsque la marge d’un participant fléchit au cours d’une année du programme, l’Administration autorisera le versement au participant, à même son Fonds 1, d’un montant établi selon les règles suivantes, qui doivent être appliquées dans l’ordre de leur énumération.
English: Charting the Future with Insights from the Past 16.
French: Les principes d’une relation renouvelée 1.
English: As discussed earlier, a set of core results have been articulated for each service line that will be critical in guiding programmes towards greater focus and impact.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, un ensemble de résultats de base a été défini pour chaque ligne de services indispensable à un meilleur centrage et à une plus grande efficacité des programmes.
English: For example, a new special programme has been created for blind children with additional handicaps.
French: En effet, certains enfants aveugles ont également d'autres handicaps, il faut donc un programme spécial à leur intention.
English: Meadow Lake Transit for the Disabled Program Mode of Transportation Paratransit – Lift equipped vehicle.
French: Meadow Lake Transit for the Disabled Program Mode de transport Transport adapté – Autobus équipé d’une plate-forme élévatrice.