ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 名人堂 伊根-爱德华 项目：拳击、雪车 国籍：美国 斯蒂凡-埃伯哈特 项目：高山滑雪 国籍：奥地利 克斯蒂娜-艾盖尔塞吉 运动项目：游泳 国籍：匈牙利 安德雷-埃里希 项目：速度滑冰 国籍：德国 希查姆-埃尔-盖鲁伊 运动项目：田径 国籍：摩洛哥 纳瓦尔-穆塔瓦克尔 运动项目：田径 国籍：摩洛哥 伊伦娜-埃列克 运动项目：击剑 国籍：匈牙利 名人堂 奥尔-埃勒夫塞特 运动项目：越野滑雪 国籍：挪威 保罗-埃弗斯特隆 运动项目：帆船 国籍：丹麦 施泰因-埃里克森 运动项目：高山滑雪 国籍：挪威 托尼-埃斯坦盖 项目：皮划艇 国籍：意大利 珍尼特-埃文斯 运动项目：游泳 国籍：美国 雷-尤里 运动项目：田径 国籍：美国
French: 名人堂 恩里科-费柏瑞斯 项目：速度滑冰 国籍：意大利 乃罗利-菲尔霍 运动项目：射箭 国籍：新西兰 里萨-费尔南德兹 运动项目：垒球 国籍：美国 比尔吉特-费舍尔 运动项目：皮划艇 国籍：德国 威廉斯-费斯科 运动项目：雪车 国籍：美国 约翰-佛纳甘 运动项目：田径 国籍：爱尔兰 佩吉-佛莱明 运动项目：花样滑冰 国籍：美国 迪克-福斯贝里 运动项目：田径 国籍：美国 名人堂 尤尔-弗兰科 运动项目：高山滑雪 国籍：挪威 道恩-弗雷泽 运动项目：游泳 国籍：澳大利亚 格雷琴-弗雷泽 运动项目：高山滑雪 国籍：美国 盖德-弗雷德里克松 运动项目：皮划艇 国籍：瑞典 凯西-弗里曼 运动项目：田径 国籍：澳大利亚 高-弗里德曼 运动项目：帆船 国籍：以色列 尼娅-弗里登 运动项目：滑板滑雪 国籍：瑞士 船木和喜 运动项目：跳台滑雪 国籍：日本
English: Located in the heart of Hanover, directly opposite the main train station, this 4-star hotel offers elegant, spacious rooms with luxurious amenities and a complimentary breakfast buffet each morning.
French: Offrant une connexion Internet gratuite et une cuisine de qualité, cet hôtel 4 étoiles se trouve à deux minutes de marche de la gare et à 8 minutes en train du parc des expositions.
English: In Hungary the practice does not exist that convicted minors are placed into adult institutions.
French: En Hongrie, les mineurs condamnés ne sont pas détenus dans des établissements pour adultes.
English: Currently, those functions are carried out, on a rotation basis, by staff funded from other sources of funds.
French: Pour l'heure, ces fonctions sont assurées (à tour de rôle) par du personnel financé au moyen de fonds annexes.
English: MST "Drivers" in Canada Agricultural Policy Framework Federal, provincial and territorial governments have been working with the agriculture and agri-food industry since 2001 to help strengthen and revitalize the sector through a new Agricultural Policy Framework (APF) for Canada.
French: Facteurs motivant le DSPM au Canada Cadre stratégique pour l'agriculture Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré avec le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire depuis 2001 pour le renforcer et le revitaliser par l'entremise du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) du Canada.
English: It required a good deal of time in meetings and in researching the information provided.
French: Celle-ci a exigé une somme considérable de temps pour assister à des réunions et enquêter sur l’information fournie.
English: When fully established, the libraries will be used not only by human rights and pro-democracy NGOs, but also by legal practitioners, students and the general public.
French: Quand elles seront opérationnelles, ces librairies seront utilisées non seulement par les ONG engagées dans la lutte pour les droits de l'homme et la démocratie, mais aussi par des juristes, des étudiants et le grand public.
English: 4.15-6 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 h 15 à 18 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: In vessels navigating in zone 1, the collision bulkhead shall be between 0.04 L and 0.08 L aft of the forward perpendicular, where L is the length defined in paragraph 3-4.1.1.
French: Sur les bateaux naviguant dans la zone 1, la cloison d'abordage doit se trouver à une distance comprise entre 0,04 L et 0,08 L en arrière de la perpendiculaire avant, L étant la longueur définie au paragraphe 3-4.1.1.
English: These principles are the cornerstone of managing government business travel and shall guide all employees and managers in achieving fair, reasonable and modern travel practices across the public service.
French: Ces principes constituent la pierre angulaire de la gestion des voyages d’affaires du gouvernement et devraient aider tous les membres du personnel et de la direction à établir des pratiques de voyage justes, raisonnables et modernes dans toute la fonction publique.
English: There is a possibility that some refiners might consider closure rather than make further investments to meet new gasoline standards.
French: Il se peut que certains raffineurs envisagent la fermeture au lieu d'investir pour répondre aux nouvelles normes.
English: There is no insurance for these cases.
French: Aucune assurance ne rembourse ces frais.
English: Given the isolation of the Iraqi media during the sanctions and the previous regime, UNAMI will encourage capacity-building with interested members of the Iraqi journalist community.
French: Étant donné l'isolement dont souffrent les médias iraquiens du fait des sanctions et des séquelles du régime précédent, la MANUI encouragera la création de capacités, parmi les journalistes iraquiens intéressés.
English: The funding term is three years for those applications relevant to the Mobility in Aging Initiative.
French: La période de financement est de trois ans pour les demandes qui s'inscrivent dans le contexte de l'initiative stratégique Mobilité et vieillissement.
English: The 'small property owners,'" she said, fighting back tears, "water their alfalfa crops, their own corn, everything they have, and we don't have even one drop of water.
French: Les « petits propriétaires », a-t-elle dit retenant ses larmes, arrosent leur luzerne, leur maïs et tout ce qu'ils ont et nous, nous n'avons même pas une goutte d'eau.
English: Training has been done with no additional resources as may be seen from the National NNADAP Financial Study, included as part of this review.
French: La formation a été fournie sans autres ressources supplémentaires, comme on peut le constater dans l’étude financière nationale du PNLAADA, qui est inclu à cette étude.
English: Devoting more attention to youth empowerment in EU policies (written declaration): see Minutes
French: Renforcement du rôle des jeunes et de la jeunesse dans les politiques européennes (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: Security sector reform in countries emerging from conflict is a very complex issue.
French: La réforme du secteur de la sécurité dans les pays sortant d'un conflit est une question très complexe.
English: But this authority has not been started nor has it been decided where the Authority will be located and who will be the members.
French: • En Italie, la Loi 662/19961 stipule que ‘une autorité du tiers secteur devra être mise en place avant le 31 décembre 1997’2. Mais cette autorité n’a pas été mise en place, il n’a pas été décidé non plus qui en seront les membres ni où elle sera située.
English: In terms of the final report, the South African Government has noted that a number of South African entities have now been removed from the list of enterprises previously considered by the Panel to be in violation of the Organisation for Economic Cooperation and Development guidelines for multinational enterprises after being granted the opportunity to clarify their respective positions and activities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pour ce qui est du rapport final, le Gouvernement sud-africain a remarqué qu'un certain nombre d'entités sud-africaines avaient été retirées de la liste des entreprises dont le Groupe d'experts estimait qu'elles ne respectaient pas les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales - après avoir eu la possibilité de clarifier leurs positions et leurs activités respectives dans la République démocratique du Congo.
English: Applicants over the age of 18 need to provide two pieces of signature id.
French: Veuillez joindre une envelope port payé recommandé (pre-paid special delivery) à votre envoi.
English: The following pages will introduce you to a few sample applications of our products.
French: Nous présentons ci-dessous des exemples d’application pour nos produits.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language Conference "Our Society is Multi-lingual – even our Education?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language Conference "Our Society is Multi-lingual – even our Education?
English: Parts of the Canadian Shield in Eastern Canada were identified as being particularly sensitive to acidification.
French: On a constaté que certaines régions du Bouclier canadien dans l’est du pays étaient particulièrement vulnérables à l’acidification.
English: With respect to the deportation of individuals subject to a security certificate, the Committee believes that Canada’s commitments under the
French: l’expulsion des personnes qui font l’objet d’un certificat de sécurité, le Comité pense que le Canada doit respecter ses engagements qui
English: If costs are incurred and / or proceeds related to the SBLA loan, CSBF loan and other loans from the same lender, the costs and / or proceeds must be pro-rated between respective loans in a manner that is fair and equitable to all parties and circumstances may justify a combination of them: 1. realization proceeds and costs can be clearly identifiable as belonging to the loan; 2. where realization proceeds are clearly identifiable as belonging to the respective loans, any costs incurred on behalf of all loans combined should be pro-rated on the basis of the amounts realized for each individual loan; 3. where realization proceeds and costs are not clearly identifiable as belonging to the loan, proceeds and costs are pro-rated according to the unpaid principal amount of each outstanding loan at the date of default; 4. where the above methods are not applicable, proceeds and / or costs may be pro-rated according to the outstanding principal amount of each loan claimed in the statement of claim where there is a judgement.  30.
French: Si les coûts ou les produits sont liés au prêt PPE, à un prêt FPEC ou d'autres prêts accordés par le même prêteur, ces coûts et/ou produits doivent être répartis proportionnellement entre les prêts respectifs d'une manière équitable pour toutes les parties et les circonstances pouvant justifier leur combinaison : 1. les produits et coûts liés à la réalisation appartiennent clairement au prêt; 2. lorsque les produits de la réalisation appartiennent clairement aux prêts respectifs, tous les coûts liés à tous les prêts combinés devraient être répartis proportionnellement en fonction des montants réalisés pour chaque prêt; 3. lorsqu'il n'est pas possible de déterminer les produits et coûts qui se rattachent au prêt, les produits et coûts sont répartis proportionnellement en fonction du principal impayé de chaque prêt en cours à la date de défaut; 4. si les méthodes susmentionnées ne peuvent s'appliquer, les produits et/ou coûts peuvent être calculés proportionnellement au principal impayé de chaque prêt faisant l'objet de l'exposé de la demande pour laquelle un jugement a été rendu.  31.
English: We need a sustained managerial attention on achieving better health and safety results and a commitment to valuing health and safety.
French: Il importe que la direction des entreprises travaille à obtenir de meilleurs résultats au plan de la santé et de la sécurité au travail et qu'elle s'engage à valoriser la santé et la sécurité.
English: 7 Bickerdyke, I., and Lattimore, R., (1997), Reducing the Regulatory Burden:
French: 7 BICKERDYKE I., LATTIMORE R. Reducing the Regulatory Burden:
English: The key note of the last few metres of the internal market race, the final spurt, as I call it, is the guiding principle of the social market economy, which means taking seriously the rights of employees, companies, citizens and all those involved in the world of business and making sure that we achieve a fair balance between the various Member States and also between the differing interests of the stakeholders.
French: La caractéristique saillante de ces quelques derniers mètres de la course au marché intérieur, le sprint final, comme je l'appelle, est le principe directeur de l'économie sociale de marché, c'est-à-dire la prise au sérieux des droits des salariés, des entreprises, des citoyens et de tous les acteurs du monde économique et la création d'un équilibre entre les États membres et entre les intérêts divergents des différentes parties prenantes.
English: The reports should communicate in a timely manner information about the board's performance, its financial viability, its ability to fulfil its mandate, and the significant issues confronting the corporation.
French: Les rapports devraient fournir, au moment opportun, de l'information sur les grandes questions avec lesquelles la société est aux prises, sur son rendement, sur sa viabilité financière et sur sa capacité de remplir son mandat.
English: In 1980, at Anguilla's request, arrangements were made by the Government of the United Kingdom for the Territory formally to be withdrawn from the Associated State of Saint Kitts-Nevis-Anguilla and to become a separate dependency of the United Kingdom.
French: En 1980, à la demande d'Anguilla, le Gouvernement du Royaume-Uni a pris des dispositions pour que le territoire se retire officiellement de la fédération constituée avec Saint-Kitts-et-Nevis pour devenir un territoire à part, administré par le Royaume-Uni.
English:    . I strongly welcome the adoption of my key amendments to the ERDF regulation, which will ensure full access to the funds, without discrimination, and will also seek to use the fund to tackle the particular social, economic and environmental problems faced by predominantly rural areas, such as my own constituency, particularly through diversification measures, entrepreneurship and through stimulating local employment.
French:    Je me félicite grandement de l’adoption de mes amendements clés au règlement relatif au FEDER, qui garantiront le plein accès aux Fonds, sans discrimination, et auront également pour objectif de recourir au Fonds pour résoudre les problèmes sociaux, économiques et environnementaux particuliers rencontrés essentiellement par les régions rurales, telles que ma circonscription, notamment grâce à des mesures de diversification, à l’esprit d’entreprise et à la stimulation de l’emploi au niveau local.
English: Common compressed gases are: propane, nitrogen, chlorine, helium, and oxygen. A compressed gas is a substance that is a gas at normal room temperature and pressure, and is contained under pressure, usually in a cylinder.
French: Gaz comprimés communs : propane, azote, chlore, hélium et oxygène Un gaz comprimé consiste en une substance à l'état gazeux à température ordinaire et à pression ambiante normale qui est généralement conditionné sous pression dans une bouteille.
English: Since 2001, as a result of various improvements to the website, including weekly updating of information, there has been an increase in the number of visits per month, from 80,000 to 120,000.
French: Depuis 2001, à la suite de diverses améliorations apportées au site Internet, notamment grâce à la mise à jour hebdomadaire des informations qui y sont affichées, le nombre mensuel des visites est passé de 80 000 à 120 000.
English: Brilliant Yellow 40 will dye the poly-cyanoacrylate yellow and cause a yellow fluorescence when viewed under blue light using an orange KV 550 NM filter.
French: Le jaune brillant 40 donne une teinte jaune au polycyanoacrylate et émet une fluorescence jaune lorsqu’on l’examine sous une lumière bleue avec un filtre orange KV 550 nm.
English: He has worked as the rapporteur on the conflict in the Nagorno-Karabakh for the Assembly's Political Affairs Committee for the last three years. 
French: Depuis 2001, il a été rapporteur sur le conflit du Haut-Karabakh au nom de la Commission des questions politiques.
English: The Skopje Seminar was aimed at a world audience, at a technical level, and brought out the current contrast between different methods of intervention, such as prevention and the strengthening of building against earthquakes.
French: Le séminaire à Skopje s'est adressé à un public mondial, plutôt technique, et a fait ressortir le contraste existant entre les méthodes d'intervention comme la prévention et le renforcement des bâtiments contre les tremblements de terre.
English: Large numbers of refugees and internally displaced persons had long been in this situation, including in Azerbaijan.
French: Un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées se trouvent depuis longtemps dans cette situation, notamment en Azerbaïdjan.
English: Its stated intention is to wait until the plastic card is introduced.
French: Il déclare vouloir attendre que le permis plastifié soit introduit.
English: The sole master of a foundation is its mission.
French: Une fondation n'obéit qu'à sa mission.
English: The lesson we learned was that the closer we work with the community, the better the results."
French: Nous en avons tiré une leçon : plus on travaille en étroite collaboration avec la collectivité, plus on obtient de résultats.
English: Finally, how can we make our peoples understand that an administrative authority over which there is no parliamentary control should alone take a decision of such importance that thousands of workers' families are now awaiting it with bated breath and with anguish in their hearts?
French: Enfin, comment faire comprendre à nos peuples qu'une administration sur laquelle ne s'exerce aucun contrôle parlementaire prenne seule une décision de cette importance qu'attendent aujourd'hui, le souffle coupé et l'angoisse au ventre, des milliers de familles d'ouvriers.
English: Fish enhanced algal standing crop to the same degree in both Daphnia and Ceriodaphnia treatments.
French: La présence de poissons a mené à la mène augmentation de la biomasse algale lorsque Daphnia et Ceriodaphnia étaient présents.
English: Here the word is taken to mean a relevant performance in a (relatively) authentic and often work or study-related situation.
French: C’est ainsi qu’on utilise le terme de « performance » au sens de production langagière.
English: The draft Rules of Procedure were to be adopted at the First Conference of the Parties, scheduled for December 2006.
French: Ce projet devait être adopté à la première Conférence des Parties, prévue pour décembre 2006.
English: The comments reiterated some of the arguments already made by the Association during the earlier consultation process.
French: L'Association réitérait des commentaires qu'elle avait déjà formulés pendant le processus de consultation qui avait précédé cette publication.
English: The project of going after terrorism involves every aspect of the globe, and a whole variety of different ways of doing it – financial, economic, political, diplomatic, military, overt, covert.
French: Le projet de traquer le terrorisme concerne la planète tout entière et met en jeu tous les moyens possibles – financiers, économiques, politiques, diplomatiques, militaires, publics, secrets.
English: It is sad and shameful for Europe that football breeds violence both on and off the pitch.
French: C'est triste et honteux pour l'Europe que le football engendre de la violence à la fois sur le terrain et en dehors.
English: Carry out two determinations on the same test sample.
French: Pour les fruits en coque, quand la teneur en eau est exprimée à la fois sur le fruit en coque entier et sur l’amande ou cerneau, en cas de litige entre les deux valeurs, la valeur de la teneur en eau du fruit en coque entier primera.
English: • increase significantly the quality, quantity and availability of data or other information to support the development of risk management strategies and industry-led food safety and food quality process control systems;
French: • augmenter considérablement la qualité, la quantité et la disponibilité des données et des autres renseignements nécessaires pour faciliter la mise au point de stratégies de gestion des risques et de systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments dirigés par l'industrie;
English: Thank you for stopping by, and thanks to all the people that take time to review their week and share their thankfullness with me, with us.
French: Pour le titre Français, je reprends le terme francisé par Anik de Imparfaite, et Alors ? et renomme donc « Vendredi Merci » en Français, et « Gratitude Friday » pour les anglophones (car comme vous l’avez sans doute remarqué, j’écris ce blog en français ET en anglais, à chaque fois).
English: Currently, new hard copy material is being developed for the use of employees, and it is hoped that eventually the system will move to electronic entries.
French: À l'heure actuelle, on met au point de nouveaux documents sur papier à l'usage des employés et on espère éventuellement faire les entrées électroniquement.
English: The request indicates that, in terms of the border region with Ecuador, Peru has complied with its Article 5 obligations in 34 sites on the border with approximately 319,000 square meters having been released since 1999.
French: Le Pérou indique que, le long de sa frontière avec l'Équateur, il a satisfait aux obligations qui lui incombaient au titre de l'article 5 sur 34 sites couvrant une superficie d'environ 319 000 m2 qu'il a rouverts depuis 1999.
English: 205 Environmental Safety Some environmental safety concerns were reported to have been directly related to the power failure. One such incident occurred in Sarnia, when eight chemical plants
French: Les citoyens ont été avisés le 15 août qu’ils pouvaient reprendre leurs activités extérieures en toute sécurité 207 . En outre, les 20 usines de produits chimiques de la ville ont cessé leurs opérations, en raison de la possibilité de pannes d’électricité localisées dans la région.
English: Withdrawn 2006-08-23 Delta, B.C. Status:
French: Retiré 2006-08-23 Delta (Colombie-Britannique) État :
English: Indeed, taking place in Washington at this very moment is a very important meeting, convened by Japan and the United States, on recovery and reconstruction in Afghanistan.
French: En fait, en ce moment même, une très importante rencontre, convoquée par le Japon et les États-Unis, a lieu à Washington, sur le redressement et la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Travelling, photography, clock-making and modern watch design
French: Voyages, photographie, horlogerie et conception graphique de montres.
English: We have Regulation (EC) No 2061 from 2004.
French: Le Règlement (CE) n° 2061 de 2004 existe.
English: However, the legal information contained in this document is intended for general information purposes only.
French: Toutefois, les dispositions législatives qu’il contient ne devraient être utilisées qu’à titre d’information.
English: Complainants also objected to the high number of vehicles leaving motorways due to the introduction of the road toll and using the parallel main roads which go through towns, to the heavy-vehicle traffic, to public transportation and the relating issue of the positioning of bus stops, and to the resulting increased environmental load.
French: Des plaignants se sont également élevés contre le grand nombre de véhicules délaissant les autoroutes à cause de l'introduction du péage et utilisant les grands axes parallèles qui traversent les villes, contre la densité du trafic, contre les transports publics et le problème connexe de l'emplacement des arrêts d'autobus, et contre l'augmentation de la charge qui en résulte pour l'environnement.
English: The log file contains the employee’s Internet Protocol (IP) number rather than the individual’s actual name.
French: CCN PPE 802 Système de gestion sur les ressources humaines (PeopleSoft) Description :
English: The Caribbean region, for instance, had benefited under the Joint Strategic Plan from training for officials responsible for the implementation of treaty obligations at the national level, which was also critical to safeguarding the rule of law at the international level.
French: La région des Caraïbes, par exemple, a bénéficié dans le cadre du Plan stratégique commun d'une formation au profit de fonctionnaires chargés de l'exécution des obligations conventionnelles au niveau national, laquelle est aussi critique pour préserver l'état de droit au niveau international.