ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well established that review by the court in which recognition is sought should essentially concern the question whether the law applied to the substance of the case by the court in which judgment was given is compatible with its international public policy, even though, as a result of the general convergence of Community States’ legislation, there is little risk of the law of the State in which judgment was given conflicting with the public policy principles of the court in which recognition is sought.
French: Il est de principe que le contrôle du juge requis doit essentiellement porter sur la question de savoir, si le droit appliqué au fond par les juges d’origine est compatible avec son ordre public international, encore qu’en raison de la convergence globale des droits des Etats communautaires, il y ait peu de risques que le droit de l’Etat d’origine heurte les principes d’ordre public du juge requis.
English: • B enefit of doubt accorded to applicants under VA C Program , W orkers C om pensation and C P P . Statutory foundation for this is strongest under VA C Program
French: • Trois programmes (ACC, IAT et RPC) accordent le bénéfice du doute aux requérants. C’est toutefois dans le programme d’ACC que le principe est le plus solidement ancré dans la loi Appel :
English: They are "living documents," to be continually updated and upgraded as new learning and information becomes available.
French: Ce sont des documents vivants, qui doivent être constamment mis à jour et améliorés afin de tenir compte des nouvelles connaissances et des nouveaux éléments d'information.
English: The ECB’s Governing Council itself represents a formidable example of diversity and unity.
French: Parce que le Conseil des gouverneurs de la BCE lui-même représente un formidable exemple de diversité et d’unité.
English: (1986a) Incidence at 6-month interim sacrifice (Snellings, 2000) Incidence at 12-month interim sacrifice (Snellings, 2000) Overall incidence reported in DePass et al.
French: Dose d'éthylène glycol (mg/kg-pc par jour) 0 (A) 0 (B) 40 200 1 000
English: Modern facilities: direct outside lines, interactive TV (Satellite, pay TV, internet access).
French: Un équipement moderne : Téléphone direct, télévision interactive (satellite, pay TV, accès internet).
English: In particular, safeguarding rights to traditional resources and territories was critical for maintaining and strengthening the internal transmission of knowledge.
French: En particulier, il est crucial de sauvegarder les droits aux ressources et territoires traditionnels pour maintenir et renforcer la transmission interne des savoirs.
English: The court was composed of secret judges who conducted the proceedings behind special windows which prevented them from being identified and with loudspeakers which distorted their voices.
French: Le tribunal était composé de magistrats anonymes qui se tenaient derrière une glace spéciale afin de ne pas être identifiés et s'exprimaient dans des haut-parleurs qui déformaient leur voix.
English: Ontario therefore considered this survey important to assess the current status and trends of the recovering peregrine population in the province.
French: Par conséquent, en Ontario, on considère que le relevé de 1995 est important pour évaluer l’état et les tendances de la population de Faucons pèlerins, qui semble en voie de rétablissement.
English: The evaluation of the NetCorps Program was undertaken by the Evaluation Division of CIDA’s Performance and Knowledge Management Branch (PKMB) in collaboration with CIDA’s Office for Democratic Governance in the fall of 2006.
French: La Division de l’évaluation de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances (DGGRC) de l’ACDI, en collaboration avec le Bureau de la gouvernance démocratique de l’ACDI, ont évalué le programme Cyberjeunes à l’automne 2006.
English: In planning public participation processes, it is important to be aware that individuals or groups may incur costs arising from their participation.
French: Dans la planification des processus de participation du public, il est important de garder à l’esprit que les personnes et les groupes pourront engager des frais du fait de leur participation.
English: • 2007-02-05 014 Modify The name of the department was changed following the Order in Council P.C. 2006-0037 that amalgamated departments 014 - Social Development and 036 - Human Resources and Skills Development.
French: • 2007-02-05 014 Modifier Le nom du ministère a changé suite à la fusion des ministères 036 - Développement social avec 014 - Ressources humaines et Développement des compétences conformément au décret du C.P. 2006-0037.
English: Honourable Senator Oliver Honourable Senators:
French: L’honorable sénateur Oliver Les honorables sénateurs :
English: Should we reintroduce blasphemy as a criminal offence like the fundamentalists of the three monotheistic religions are suggesting – in a return to the Ancien Regime?
French: A quand le rétablissement du délit de blasphème, digne de l’Ancien Régime etardemment demandé par les intégristes des trois monothéismes ?
English: Before we start, I would like to ask you for a few minutes so that we can pass one or two motions.
French: Avant que nous ne débutions, j'aimerais vous demander quelques minutes pour nous permettre de passer une ou deux motions.
English: In addition to the five-year decision points for the Government to review and approve new programs of work, there will be regular reports throughout the work cycles on progress achieved, costing, and risk management strategies.
French: En plus des points de décision quinquennaux permettant au gouvernement d’examiner et d’approuver de nouveaux programmes de travaux, il y aura, pendant les cycles de travaux, une production régulière de rapports concernant les progrès réalisés, l’établissement des coûts et les stratégies de gestion des risques.
English: To date none of the Listed individuals have been stopped at our border points or transiting our territory.
French: À ce jour, aucune personne figurant sur la liste n'a été arrêtée à un point d'entrée quelconque en Lettonie ni lors d'un passage par le pays.
English: Timely intervention is needed in the sectors previously identified, in order to make Europe more attractive for researchers and scientists, to complete the internal market in order to permit the free movement of goods and capital, and to create a genuine single market for services.
French: Une intervention opportune est requise dans les secteurs identifiés précédemment, en vue de rendre l’Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques, d’achever le marché intérieur pour permettre la libre circulation des marchandises et des capitaux et de créer un réel marché unique des services.
English: And finally, this agreement will have to prove itself in practice if we are to welcome it as we welcomed the agreement in Ireland a short while ago: the whole of Parliament gave that agreement a standing ovation for ten minutes.
French: Enfin, Monsieur le Président, cet accord dépendra aussi de la manière dont il évoluera dans les faits pour qu'on puisse le saluer, comme nous avons salué avant-hier l'accord sur l'Irlande: pendant dix minutes tout le Parlement a applaudi debout cet accord.
English: Mr. T. Beattie, Health Canada Mr. S. Cheema, Northwest Territories Mr. T. Dennis, Halton, Ontario Mr. J. Fani, Ontario Mr. R. Leclerc, Montreal, Quebec Mr. D. Reid, Scotland Mr. E. Tine, Markham, Ontario Ms. M. Turner, University of Ottawa
French: M. T. Beattie, Santé Canada M. S. Cheema, Territoires du Nord-Ouest M. T. Dennis, Halton, Ontario M. J. Fani, Ontario M. R. Leclerc, Montréal, Québec M. D. Reid, Écosse M. E. Tine, Markham, Ontario Mme M. Turner, Université d’Ottawa
English: This will include developing and implementing plans, training and readiness exercises to allow the CBSA to continue delivering its mandate of border protection in the face of such threats.
French: Il faudra élaborer et mettre en oeuvre des plans, de la formation et des exercices d'évaluation de l'état de préparation pour permettre à l'ASFC de continuer à réaliser son mandat de protection frontalière malgré ces menaces.
English: AFP records showed a steadily declining trend with its recorded 70 cases of alleged enforced disappearances that were attributed to the military/paramilitary groups for the period 1988 to 1998.
French: Les dossiers des AFP montrent une tendance à la baisse avec 70 cas notifiés de disparitions forcées attribuées aux groupes militaires/paramilitaires pendant la période 1988-1998.
English: Report of Father Salembier concerning the trip of Éric de Langsdorff and Fr. Salembier to Rwanda, Burundi and Bukavu (RDC).
French: Rapport du Père Salembier sur le voyage effectué par Éric de Langsdorff et le Père Salembier au Rwanda, Burundi et Bukavu (RDC).
English: (c) Engaged in capacity-building efforts involving agencies, programmes and multilateral environmental agreements;
French: c) Déployé des efforts de renforcement des capacités avec la participation d'organismes, de programmes et d'accords multilatéraux sur l'environnement;
English: The agenda set out is a balanced and forward-looking agenda.
French: Il n'est pas tourné vers un avenir qui ne serait qu'à court terme.
English: I believe that although the European Qualifications Framework is voluntary, it will, along with national qualification frameworks, establish a system that will help tackle obstacles in the European Union’s labour market.
French: Je pense que, bien que le cadre européen des qualifications soit facultatif, il établira, avec des cadres des qualifications nationaux, un système permettant de surmonter les obstacles sur le marché du travail européen.
English: At this stage efforts are concentrating on analysis, in consultation with the users, the government and the public.
French: Ê cette étape-ci, les responsables de SmartHealth concentrent leurs efforts sur l'analyse, en consultant les utilisateurs, le gouvernement et le public.
English: A minimum rent is based on negotiated percentage of the average gross revenue for the previous five years.
French: Un tarif de location minimum est fixé d'après un pourcentage négocié du revenu brut moyen des cinq années précédentes.
English: There are no long-term studies of the effectiveness of other antimicrobial rinses marketed for home use (D Recommendation as effective alternatives available).
French: Aucune etude a ´ ` long terme n’a prouv´ l’efficacit´ d’autres rince-bouche antimicrobiens e e commercialis´ s pour usage a domicile (recommandation D) etant e ` ´ donn´ qu’il existe des options efficaces.
English: EARLY LEARNING AND CHILD CARE ACTIVITIES AND EXPENDITURES:
French: ACTIVITÉS ET DÉPENSES RELATIVES À L’APPRENTISSAGE ET À LA GARDE DES JEUNES ENFANTS :
English: Vice-Chairman of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean (1989-1990).
French: Vice-Président du Comité spécial de l'océan indian (1989-1990)
English: While its energy impact on the building's air filtration system is difficult to quantify, a lunch table has appeared next to it where staff enjoy its aesthetic value.
French: Bien que son effet énergétique sur le système de filtration d'air du bâtiment soit difficile à quantifier, les employés ont installé une table pour le lunch à côté car ils en apprécient la beauté.
English: CIHR has implemented a new program — the Proof-of-Principle (POP) program — that will facilitate and improve the efficiency of the commercial transfer of knowledge and technology resulting from CIHR-funded grants and awards.
French: IRSC a établi un nouveau programme (le Programme de preuve de principe) qui facilitera et améliorera le transfert commercial du savoir et de la technologie résultant des subventions et des bourses d’IRSC.
English: The procedure applies to vehicles equipped with a periodically regenerating system as defined in paragraph 2.20. of this Regulation.
French: La méthode d'épreuve s'applique aux véhicules équipés d'un dispositif à régénération discontinue tel qu'il est défini au paragraphe 2.20 du présent Règlement.
English: Example You are a quarterly filer and you buy office supplies in the reporting period of October 1, 2006, to December 31, 2006, for which you can claim an ITC.
French: Exemple Vous faites des déclarations trimestrielles et vous achetez des fournitures de er bureau au cours de la période de déclaration allant du 1 octobre 2006 au 31 décembre 2006, pour lesquelles vous pouvez demander un CTI.
English: • Canada's support of the TIGER initiative will demonstrate the usefulness of Space Based Earth Observation for water management applications in Africa.
French: • L'appui offert par le Canada à l'initiative TIGER permettra de démontrer l'utilité des activités d'observation de la Terre depuis l'espace pour des applications de gestion des ressources hydriques en Afrique.
English: Note by the Director-General (GC.11/9)
French: Note du Directeur général (GC.11/9)
English: Guardians informed the school boards, courts, or district authorities about cases of rape, most of which were perpetrated by teachers and men from the community.
French: Les gardiennes alertaient les commissions scolaires, les tribunaux ou les autorités du district en cas de viols, dont la plupart étaient perpétrés par des enseignants et d'autres hommes de la communauté.
English: Our Mandate The Department of Agriculture and Agri-Food Canada promotes the development, adaptation and competitiveness of the agriculture and agri-food sector through policies and programs that are most appropriately provided by the federal government.
French: Notre mandat Le ministère d’Agriculture et Agroalimentaire Canada facilite le développement, l’adaptation et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire en élaborant à son intention les politiques et les programmes que le gouvernement fédéral est le plus apte à exécuter.
English: The populations of the other republics were more homogenous, even though they were all also home to ethnic minorities.
French: Les populations des trois autres républiques étaient plus homogènes, même si elles comprenaient aussi des minorités ethniques.
English: First of all, PCH sent a letter to all the persons identified to inform them about the evaluation.
French: Dans un premier temps, PCH a transmis une lettre à toutes les personnes identifiées afin de les informer de l’évaluation.
English: That is another reason why I believe it should not be done.
French: Pour cette raison également, à mon avis, il ne faudrait pas en arriver là.
English: note 34, p. 26; F.
French: note 34, p.
English: Bringing new and young people to the business.
French: Attirer plus de personnes nouvelles et des jeunes dans l’industrie.
English: The survivors have been left to their own devices.
French: Les survivants sont livrés à eux-mêmes.
English: • 003 - Canadian International Development Agency BHP00 Countries of Concentration Description:
French: Direction de l'aérospatiale, de la défense et de la sécurité: ceci comprend des ventes à l'exportation pour les secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de la sécurité.
English: In this way the Scapular becomes a sign of the "covenant" and reciprocal communion between Mary and the faithful: indeed, it concretely translates the gift of his Mother, which Jesus gave on the Cross to John and, through him, to all of us, and the entrustment of the beloved Apostle and of us to her, who became our spiritual Mother.
French: Ce faisant le Scapulaire devient signe d'"alliance" et de communion réciproque entre Marie et les fidèles: il traduit de manière concrète le don que Jésus fit sur la croix à Jean en lui confiant sa Mère, et en lui à nous tous, et le don qu'il fit à sa Mère en lui confiant l'apôtre bien-aimé et nous-mêmes, la constituant ainsi notre Mère spirituelle.
English: Elle s'applique à bien leur pomper la bite et leurs chibres bien durs et bien longs.
French: Elle s'applique à bien leur pomper la grosse bite et leurs chibres bien durs et bien longs.
English: Fisheries Act authorizations and a NWPA permit will likely be required.
French: Des autorisations en vertu de la Loi sur les pêches et un permis selon la LPEN seront probablement requis.
English: It has enacted laws, formulated regulations, and developed policies and programs, as well as agreements with provinces and territories in support of second language learning and minority-language education activities to enhance linguistic duality and to foster the development of official language minority communities.
French: Il a adopté des lois, pris des règlements, a élaboré des politiques et des programmes et a conclu des ententes avec les provinces et les territoires pour favoriser l'apprentissage de la langue seconde et l'éducation dans la langue de la minorité afin de renforcer la dualité linguistique et de promouvoir l'épanouissement des minorités de langues officielles.
English: The Working Group also heard suggestions that the following topics should thereafter be given priority: suppliers' lists; remedies and enforcement; evaluation and comparison of tenders (including the promotion of industrial, social and environmental policies in procurement); organization of procurement; and the procurement of services.
French: Il lui a également été suggéré d'aborder ensuite en priorité les questions suivantes: listes de fournisseurs; voies de droit et exécution; évaluation et comparaison des offres (y compris la promotion des politiques industrielles, sociales et environnementales dans la passation de marchés); organisation de la passation de marchés; et passation de marchés de services.
English: Croatia, as a candidate country since 2003, when it submitted its application, has completed the demanding preparation for EU membership.
French: La Croatie est candidate à l'adhésion à l'UE depuis 2003, année de dépôt de sa candidature. Elle s'est, depuis lors, pliée à l'exigeant processus de préparation imposé aux futurs États membres.
English: **Nunavut is included in the Northwest Territories in the data for 1999.
French: ** Les données de 1999 sur les Territoires du Nord-Ouest s’appliquent également au Nunavut.
English: That is what we want for our continent.
French: Tel est le v?u que nous formons pour notre continent.
English: CSC must work towards reducing all forms of violence, whether directed at staff or at offenders, and whether it results in a major or a minor injury.
French: Le SCC doit s'efforcer de réduire la violence dirigée contre le personnel ou les délinquants, sous toutes ses formes, qu'elle soit la cause de blessures majeures ou de blessures mineures.
English: No change in metal concentrations in surficial sediment was found by the ExxonMobil EEM surveys or by DFO surveys around the SOEP project, which is a production project.
French: Les six puits ne seront pas forés dans le même trou (c.-à-d. qu'il pourrait y avoir six piles de déblais distinctes si les six puits sont forés).
English: The international recommendations concerning the definition of activity situations for persons are presented in the resolution concerning statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment, adopted by the Thirteenth International Conference of Labour Statisticians in 1982.e Corresponding recommendations do not exist for posts or jobs, but some elements of future definitions would seem to follow from the logic of their inclusion in LAS:
French: Les recommandations internationales relatives à la définition des situations d'activité des personnes figurent dans la résolution sur les statistiques de la population active, de l'emploi, du chômage et du sous-emploi, adoptée en 1982 par la treizième Conférence internationale des statisticiens du travail.  Il n'existe pas de recommandations analogues pour les postes ou pour les emplois, mais certains éléments de définitions futures semblent découler de la logique de leur inclusion dans le SCT :
English: Research Methodology The findings in this report are based on a 11 minute telephone survey with a national random sample of 1,010 Canadians, aged 16 and over:
French: Méthodologie de recherche Les résultats présentés dans ce rapport sont basés sur un sondage téléphonique de 11 minutes mené à l’échelle nationale auprès d’un échantillon aléatoire de 1 010 Canadiennes et Canadiens âgé(e)s de plus de 16 ans.
English: Wilson, pers. comm.). While further studies need to be conducted to clarify the threat to long-term survival, preliminary observations of low genetic diversity and low reproductive fitness indicate inbreeding depression.
French: Stratégie nationale de rétablissement de l’omble de fontaine aurora mai 2006
English: Only proposals that are deemed excellent by peer-review and approved by SCOC and the local will receive federal funding.
French: Seules les propositions qui seront jugées excellentes dans le cadre d'un examen par les pairs et approuvées par le CSRCS et le comité d'éthique local de la recherche recevront des fonds fédéraux.
English: Ms. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO said that the law of 13 April 1995 provided for the inclusion in the Belgian Constitution of a provision to the effect that every child had the right to respect for his or her moral, physical, psychological and sexual integrity.
French: Mme JIMENEZ BUTRAGUEÑO dit que la loi du 13 avril 1995 prévoit l'incorporation dans la Constitution belge d'une disposition aux termes de laquelle "chaque enfant a droit au respect de son intégrité morale, physique, psychique et sexuelle".
English: The objective of our petition response audit this year was to determine the extent to which the federal government has met its commitments to purchase, by 2006, 20 percent of its electricity from low-impact renewable power sources, and to develop green power markets to reduce greenhouse gas emissions.
French: L’objectif de notre vérification d’une réponse à une pétition de cette année était de déterminer dans quelle mesure le gouvernement fédéral a tenu son engagement d’acheter, avant 2006, 20 p. 100 de son électricité de sources d’énergie à faible impact et à créer des marchés d’énergie verte pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Active inclusion in this sense is fully complementary to the "flexicurity" approach, while targeting those at the margins of the labour market.
French: L'inclusion active est en ce sens tout à fait complémentaire de l'approche relative à la "flexicurité", car elle vise les personnes en marge du marché du travail.
English: (ii) Evaluation of the UNDP role and contribution in post-conflict countries;
French: ii) Évaluation du rôle et de la contribution du PNUD dans les pays sortant de conflits;
English: · build on the Government of Canada rural web site to provide a single point of access to Canadian government information resources for citizens in rural and remote Canada; build on the existing Rural Dialogue On-Line Discussion to create an on-line discussion forum in which communities can share information and lessons learned, and discuss common issues and solutions; promote the Rural Lens to GOL and advise Federal Government departments of its use in GOL activities.
French: · fera fond sur le site Web rural du gouvernement du Canada pour constituer un guichet unique, par lequel les citoyens du Canada rural et des régions éloignées accéderont aux ressources fédérales en information; fera fond sur le Dialogue rural en ligne pour lancer un forum de discussion dans lequel les collectivités pourront partager l’information et les leçons apprises, ainsi que discuter de problèmes et de solutions communs; fera la promotion de l’application de la Lentille rurale au Gouvernement en direct et conseillera les ministères fédéraux sur son emploi dans les activités du Gouvernement en direct.