ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around 22 per cent of the women who were subjected to FGM carried on the tradition on their daughters.
French: Tableau 22
English: I wish to draw the attention of the House to an unfortunate incident which has occurred since our last part-session, and that is the case of Mr Panikos Tsiakourmas.
French: Je souhaite attirer l'attention de l'Assemblée sur un malheureux incident survenu depuis notre période de session précédente, à savoir le cas de M. Panicos Tsiacourmas.
English: I should like to say that the reaction of the police force and regime in Indonesia has now gone even further than that to which we were used and what we were already used to was bad.
French: Je voudrais ici souligner d'une part la réaction des forces policières et du régime indonésien qui est allé plus loin que ce à quoi il nous avait habitués et qui est pourtant fort déplaisant.
English: June 21, 2005  • New School Construction Complete at Dokis First Nation:
French: • La nouvelle station de traitement des eaux approvisionnera les résidants de la Première nation de Wunnumin Lake en eau saine et salubre : le 21 juin 2005
English: Proposal writers should follow the format or set up of the Request for Proposal when writing a proposal.
French: Module 4 Questionnaire 1.Les rédacteurs de propositions doivent respecter le format ou la configuration de la demande de proposition.
English: Users retain full control over their computer, but your protected application can only run on a hybrid system of which you control one part.
French: L'utilisateur conserve le contrôle total de sa machine mais votre application protégée ne peut s'exécuter que sur un système hybride dont vous maîtrisez un élément.
English: The APB analyst often works closely with a counterpart in the relevant operational branch.
French: L'analyste de la DAP travaille souvent en étroite collaboration avec un homologue de la direction opérationnelle pertinente.
English: 1930 Hon. Murray MacLaren became Minister of Pensions and National Health.
French: 1930 L'Honorable Murray MacLaren est nommé ministre des Pensions et de la Santé nationale.
English: This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
French: les moyens et les conditions d'accès aux registres et bases de données publiques relatifs aux prestataires et aux services; les voies de recours en cas de litige entre les autorités compétentes et le prestataire ou le destinataire, ou entre un prestataire et un destinataire, ou entre prestataires; les coordonnées des associations ou organisations autres que les autorités compétentes auprès desquelles les prestataires ou les destinataires sont susceptibles d'obtenir une assistance pratique.
English: "Mt. Norquay is a an original Banff showpiece and in my opinion, an important historic site to the birth of skiing in Canada, anything to encourage visitors and locals to enjoy this area I would support."
French: « Le mont Norquay est un joyau original de Banff et, à mon avis, un lieu historique qui revêt une grande importance en sa qualité de berceau du ski au Canada, j’appuierais tout ce que l’on peut faire pour encourager les visiteurs et les résidents à profiter de cet endroit.
English: Evaluation of the implementation of the previous decisions and recommendations of the Advisory Committee.
French: Évaluation de la mise en oeuvre des précédentes décisions et recommandations du Comité
English: The government has therefore not been able to abrogate the 1926 law.
French: Les précollecteurs Des précollecteurs sont entrés en scène en raison des lacunes d'ASH International.
English: • Term of office of the Director-General.
French: • Mandat du directeur général de l'Office.
English: In short, economic growth and poverty reduction efforts will suffer a severe setback and the Millennium Development Goals will become even more elusive.
French: Bref, la croissance économique et les efforts pour réduire la pauvreté vont connaître de sérieux revers et les objectifs du Millénaire pour le développement vont être de plus en plus difficiles à atteindre.
English: In other words, the Tribunal’s determination as to the appropriate quantitative limits and fabric groupings was made based on a balancing of these factors.
French: Autrement dit, le Tribunal a déterminé les limites quantitatives pertinentes et les groupements de tissus à partir de ses conclusions sur le point d’équilibre entre les divers facteurs susmentionnés.
English: • The polarographic reduction was investigated in ethanolic-Theil buffer solutions.
French: • On a étudié la réduction polarographique dans des solutions éthanoliques du tampon de Theil.
English: Paragraph 9 International assistance, particularly technical assistance and consultancy, plays an important role in the full realization of the right enshrined in article 12.
French: L'assistance internationale, notamment l'assistance technique et les services de consultants, contribue dans une large mesure aux efforts visant à donner effet aux droits consacrés dans l'article 12.
English: The decrease of $480,000, compared to the extrabudgetary estimates for the 2008-2009 biennium, is due to the reallocation of extrabudgetary resources under the Tsunami Trust Fund from this subprogramme to subprogramme 5, Information and communications technology and disaster risk reduction, partly offset by an increase in the funding made available for environmentally sustainable urban development issues and poverty.
French: La baisse de 480 000 dollars, par rapport aux estimations pour l'exercice 2008-2009, est due à la réaffectation de ressources du fonds d'affectation spéciale créé en faveur des pays touchés par le tsunami au sous-programme 5 (Technologies de l'information et de la communication et réduction des risques de catastrophe), une réaffectation partiellement contrebalancée par une augmentation des fonds affectés au financement des questions relatives au développement urbain écologiquement rationnel et à la pauvreté.
English: What data must be at your disposal to prepare a survey ready for launch by CheckMarket?
French: Quelles données sont nécessaires pour faire réaliser une enquête prête à être lancée via CheckMarket ?
English: 31. Micro-credit works best in combination with other measures.
French: Le CARB, à l'instar de nombreuses autres ONG, reconnaît volontiers que le crédit, pris séparément, comporte de grandes limites comme instrument de développement (CARB, 1992).
English: Mission Support Centre (ex-Joint Logistics Operations Centre)a
French: Centre de l'appui à la Mission (ancien Centre mixte des opérations logistiques)a
English: (c) Elaboration and implementation of conclusions and recommendations of the workshops on biological assessment and monitoring, evaluation and models, and on heavy metals (Pb, Cd and Hg) in surface waters; monitoring and biological impacts;
French: c) Élaborer et appliquer les conclusions et recommandations des ateliers sur l'analyse et la surveillance biologiques, sur l'évaluation et les modèles et sur les métaux lourds (plomb, cadmium et mercure) dans les eaux de surface; surveillance et impacts biologiques;
English: These members will ensure your Web initiative respects all considerations for managing records, documents and publications.
French: Ses membres s'assureront que votre initiative Web tient compte de toutes les considérations quant à la gestion des documents et des publications.
English: 99, footnote), there is still no global modern study of Itinerary 17 ab Asturica Burdicalam.
French: L'Itinéraire d'Antonin énumère un réseau de routes qui coïncide en partie avec ce qui était, selon le Codex Calixtinus, la partie classique du Camino de Santiago entre Roncevaux et Compostelle.
English: For the purposes of the Inquiry, Personal Confidentiality shall include the right of the witness to have his or her identity disclosed only by way of non-identifying initials, and, if the Commissioner so rules, the right to testify before the Commission in camera.
French: Aux fins de l’enquête, celle-ci comprendra le droit du témoin de voir son identité divulguée seulement au moyen d’initiales non identificatrices et, si le commissaire en décide ainsi, le droit de témoigner devant la Commission à huis clos.
English: Coronary vein or coronary sinus thrombosis appears to be very infrequent or certainly not a clinical concern.
French: Les thromboses de la veine ou du sinus coronaire semblent très rares ou n’apparaissent certainement pas comme un problème clinique.
English: Much of the CH4 from manure is produced during storage.
French: De ce total, 72 % provenaient des bovins de boucherie et 25 % des bovins laitiers. En comparaison, les Žmissions directes
English: At the intellectual level and in research
French: Sur le plan intellectuel et sur le plan de la recherche
English: This industry's scope is, arguably, the broadest, most wide-ranging and most international in the world.
French: On peut soutenir que le secteur nucléaire est le plus vaste, le plus ramifié et le plus international au monde.
English: That is where in fact today there is a new development in Africa.
French: C'est en ce sens qu'il y a aujourd'hui une évolution en Afrique.
English: The CFLRI 2002 Physical Activity Monitor researchers sampled 5,303 Canadian adults, aged 15 and over, and had an overall response rate of 51 per cent.
French: Les chercheurs du Sondage indicateur de l’activité physique en 2002 de l’ICRCPMV ont sondé 5 303 Canadiens adultes, âgés de 15 ans ou plus.
English: The Scientific Audit Teams audit the research programs and in addition, the Social Audit Team, headed by Members of Parliament, also evaluates the impact of the institutes on the society as a whole.
French: Les équipes scientifiques d'audit contrôlent les programmes de recherche et l'équipe sociale d'audit, dirigée par des parlementaires, évalue également l'impact des instituts sur la société dans l'ensemble.
English: As a share of GDP, net debt dropped to 49.1 per cent in 2001-02, down nearly 22 percentage points from the peak of 70.9 per cent in 1995-96.
French: En proportion du PIB, la dette publique nette est descendue à 49,1 %, en baisse de près de 22 points de pourcentage par rapport à 1995-1996, où elle culminait à 70,9 %.
English: At the beginning of 1998, Rasul Guliyev set up a new opposition party, called the Azerbaijan Democratic Party, and announced his intention to take part in the 1998 elections.
French: Début 1998, Rasul Guliyev créa un nouveau parti d’opposition, appelé le parti démocratique d’Azerbaïdjan, et annonça son intention de participer aux élections de 1998.
English: Hom e Ca re Ass esso r: ___________________________________ Clien t: ________________________________________________ Date: _________________ Date: _________________
French: Clien t :
English: Ministers in Kiev agreed on the need to make cooperation with other ministerial processes in the region more effective and to limit the number of ministerial conferences.
French: Dans leur Déclaration de Kiev, les ministres ont convenu de la nécessité de rendre plus efficace la coopération avec les autres processus ministériels dans la région et de limiter le nombre de conférences ministérielles.
English: When using electronic forms transmitted by e-mail, a digital signature is necessary.
French: Si l'on utilise un formulaire électronique transmis par message électronique, une signature numérique est nécessaire.
English: Protect prairie/meadow plant groupings in  specific areas by flagging them, and go to Step 8.
French: Protéger les plantes de pré ou de prairie qui sont regroupées en certains endroits, au moyen de rubans colorés, et aller à l’étape 8.
English: This means that you are allowed to use, modify, copy and distribute them freely.
French: Cela veut dire que vous pouvez les utiliser, les modifier, les copier et les distribuer librement.
English: However, the Committee is seriously concerned that children of Haitian immigrants and Haitian descendents have restricted access to education, health and social services to which all children on the territory of the Dominican Republic are equally entitled according to the Convention.
French: Toutefois, il juge sérieusement préoccupant le fait que les enfants d'immigrants haïtiens et les enfants d'ascendance haïtienne n'aient qu'un accès restreint à l'éducation, à la santé et aux services sociaux auxquels tous les enfants ont un droit égal sur le territoire de la République dominicaine, en vertu de la Convention.
English: He served two tours in Cyprus, the first as a Sgt in 1995 and the second as a MWO in 1993.
French: Il reçoit également deux affectations à Chypre, la première en tant que sergent, en 1995, et la seconde en tant qu’adjudant maître, en 1993.
English: Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) (new window) [ Help ] Canadian Mental Health Association, Ontario will address a problem that seriously affects women recovering from mental illness: psychotropic medication triggers obesity.
French:   L'Alliance canadienne pour la maladies mentale et la santé mentale (nouvelle fenêtre, anglais seulement) [ Aide ] L'Association canadienne pour la santé mentale de l'Ontario s'attaquera à un problème touchant gravement les femmes qui se remettent d'une maladie mentale : le fait que les médicaments psychotropes provoquent l'obésité.
English: The change in the nature of the lowest excited state from π,π* (1–3) to n,π* (4–6) should result in quite different types of photochemistry for the two series.
French: Le fait que la nature de l'état excité le plus faible passe de π,π* (1 à 3) à n,π* (4 à 6) doit être le résultat de types de photochimie assez différents pour chacune des séries.
English: Otherwise, it will not benefit from SARA protection.
French: Béluga du Saint-Laurent – Guide de consultation
English: In the area of improving public governance, ECA is providing technical advisory services to African countries for strengthening their public service commissions; the Department of Economic and Social Affairs is also supporting training for mid-career local and regional planners to enhance their knowledge and skills in formulating and implementing local/regional development policies and plans.
French: S'agissant de l'amélioration de la gestion des pays, la CEA fournit des services consultatifs techniques aux pays africains pour renforcer leurs commissions de services publics; le Département des affaires sociales et économiques finance également pour des planificateurs locaux et régionaux se trouvant à mi-carrière une formation qui leur permet de perfectionner leurs connaissances théoriques et pratiques en matière d'élaboration et d'exécution de politiques et de plans de développement locaux et régionaux.
English: The Recommendation that supplements the Convention provides further guidance for its effective implementation.
French: La recommandation qui accompagne la Convention donne de nouvelles directives en vue de son application efficace.
English: (vii) $161,000 for back-up and data storage requirements;
French: vii) 161 000 dollars pour les dispositifs de secours et de conservation des données;
English: The Federal Government submits to the German Federal Parliament a comprehensive report on the wage and income situation of women and men.
French: Le Gouvernement fédéral soumet au Parlement un rapport complet sur la situation de l'emploi et des revenus des femmes et des hommes au Parlement fédéral allemand.
English: A description of the logic model terminology is provided in the Annex of this document.
French: Une description de la terminologie du modèle logique figure à l'Annexe du présent document.
English: A/37/12 page 74 [Notes on Article 57, continued] 57.03 Article 57(5)(a) to (e) remain unchanged.
French: A/37/12 page 74 [Notes relatives à l’article 57, suite] 57.03 L’article 57.5)a) à e) n’est pas modifié.
English: In all, 43 teachers (27 female, 16 male) and 107 students (57 female, 50 male) were involved in a pre-session questionnaire, a general discussion of racism (including the attitudes and behaviours associated with racism, and its prevalence in the participants= school) and an evaluation of the different aspects of the March 21 Campaign.
French: In all, 43 teachers (27 female, 16 male) and 107 students (57 female, 50 male) were involved in a pre-session questionnaire, a general discussion of racism (including the attitudes and behaviours associated with racism, and its prevalence in the participants school) and an evaluation of the different aspects of the Campagne du 21 mars.
English: Submit one original and two copies of the Letter of Intent to the address below, by the deadline date indicated at the beginning of this Request for Applications.
French: Soumettez l'original et deux copies de la lettre d'intention à l'adresse ci-dessous, au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: C. General framework within which human rights are promoted at the national level
French: Cadre général de la promotion des droits de l'homme au niveau national
English: They're human beings most of all, but they have ways that ... they've almost perfected, I guess, that they can work it to their advantage.
French: Ils sont avant tout des êtres humains, mais ils ont des façons de faire… qu’ils ont perfectionnées, on peut dire, pour faire tourner les choses à leur avantage.
English: For the CBA, we assume that the lateral pipeline will be constructed in one season.
French: Pour les besoins de l’ACA, nous présumons que l’embranchement secondaire du pipeline sera construit en une saison.
English: A dedicated project, i.e. CE 409, would be created on the e-forum.
French: Un projet, CE 409, sera créé à cet effet sur le forum électronique.
English: The item is necessary for the purpose of maintaining health and mental well being; preventing disease; or diagnosing or treating an injury, illness or disability.
French: L’article est nécessaire pour maintenir la santé et le bien-être mental ou prévenir les maladies, ainsi que pour diagnostiquer ou traiter les blessures, les maladies ou les incapacités.
English: We are convinced that only a transparent and constructive dialogue between legitimate stakeholders can lead to national reconciliation and a return to democracy.
French: Nous sommes persuadés que seul un dialogue transparent et constructif entre les acteurs légitimes pourra apporter la réconciliation nationale et un retour à la démocratie.
English: A Catholic advertising program launched by Missouri Knights in the 1940s is adopted nationally by the Order during Hart’s administration.
French: Un programme publicitaire catholique inauguré par les Chevaliers du Missouri durant les années 1940, est adopté par l’Ordre sur le plan national, durant le mandat de M. Hart.
English: The facility focuses its support on basic services (education, health, food, upgrading infrastructure, supporting refugees), agriculture and natural resources, capacity building (good governance, human development and institutional support) and election support.
French: L’IRFFI concentre son aide en particulier sur les services de base (l’éducation, la santé et l’alimentation, le renouvellement des infrastructures, le soutien aux réfugiés), l’agriculture et les ressources naturelles, le renforcement des capacités (la gouvernance, le développement humain et le soutien institutionnel) ainsi que le soutien aux élections.
English: This site offers online publications and a bibliography of published and unpublished works on the languages and cultures of Togo.
French: Ce site vous propose des publications en ligne ainsi qu’une bibliographie de travaux publiés et non publiés sur les langues et les cultures du Togo.
English: Wolff & Müller has not taken this payment into account in the calculation of the total amount of its claim before the Commission.
French: Elle n'a pas tenu compte de ce versement dans le calcul du montant total qu'elle réclame à la Commission.
English: Counsel in this case took the same position as counsel in the Foucault case and agreed that if a prima facie case of a discriminatory practice based on sex was made out, then the onus would shift to the Respondent to establish bona fida occupational requirements pursuant to Section 14 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans la présente affaire, les avocats ont adopté la position qui avait été retenue dans l’affaire Foucault et ont convenu que s’il était établi qu’il semblait y avoir eu discrimination fondée sur le sexe, c’est alors le mis en cause qui serait tenu de faire la preuve d’exigences professionnelles justifiées conformément à l’article 14 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • 23 For example, the CRTC analyzed the impact of long-distance savings on a typical consumer's total annual phone bill (including basic service) from 1995 to 2000.
French: • 23 Par exemple, le CRTC a analysé l'incidence qu'auraient les économies en matière de services interurbains sur la facture annuelle de téléphone globale d'un consommateur typique (y compris le service de base) de 1995 à 2000.
English: The region's climate is characterised by its seasonality, with heavy rains, high temperatures and exceptional amounts of sunshine.
French: La saisonnalité très marquée des pluies, les températures chaudes et l'ensoleillement exceptionnel caractérisent également le climat de cette région.
English: The range of offences while greater than the Privacy Commissioner of Canada thought necessary, is not as wide as some had wanted.
French: La gamme d'infractions, bien que plus vaste que le Commissaire à la protection de la vie privée le jugeait nécessaire, n'est pas aussi vaste que certains l'auraient voulu.
English: The Agency initiated work on modernizing the disability-related provisions in its domestic sample tariff in 2004.
French: En 2004, l'Office a entrepris des travaux en vue de moderniser les dispositions relatives aux personnes ayant une déficience dans un tarif intérieur type.
English: The residue reduction factor (RED) for wind erosion is based on the amount of surface residue and its effectiveness in controlling erosion.
French: Le facteur de réduction des résidus (RED) pour l'érosion par le vent est basé sur la quantité de résidus de surface et sur son efficacité du point de vue de la lutte contre l'érosion.
English: The Mission should vigorously enforce program priorities and ensure these are reflected in their response to un-programmed demands.
French: La mission devrait mettre en œuvre les priorités du Programme de manière énergique et veiller à ce qu’elles soient prises en compte dans les suites qu’on donne aux demandes imprévues.
English: The defence argued that Maj Seward had instructed that infiltrators were to be captured with physical force, that witnesses had stated that they understood the "abuse" of intruders to relate only to capture, and that Maj Seward should not be liable for the criminal acts of Pte Brown and MCpl Matchee.
French: La défense a fait valoir que le maj Seward avait donné l'ordre de capturer les personnes qui s'infiltraient dans le camp en ayant recours à la force physique, que des témoins avaient déclaré avoir compris que l'ordre « abuse intruders » concernait uniquement la phase de la capture et que le maj Seward ne devait pas être jugé responsable des actes criminels du sdt Brown et du cplc Matchee.
English: be imported solely for the solicitation of orders for goods, or services provided from the territory, of the other Party or a nonParty;
French: qu'il soit importé uniquement afin d'obtenir des commandes de produits de l'autre Partie ou d'un État tiers, ou de services à fournir à partir du territoire de l’autre Partie ou d’un État tiers;
English: No matter how technically legal under British interpretations of international law and how operationally justified these actions were, the psychological impact and accompanying ethical tension exacted a lasting emotional toll on those involved.
French: Peu importe. Ces mesures ont longtemps traumatisé les personnes concernées et leur ont posé de graves problèmes de conscience.