ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In effect, it was some of both—which is an approach that has its strengths, but occasionally caused the symposium to lose focus.
French: En réalité, c’était un peu des deux — une démarche qui a ses avantages, mais qui a aussi parfois causé un certain éparpillement.
English: Based on the information provided by two manufacturers, the cost of fitting a trunk with an interior trunk release, including the cost of design, development, hardware, and assembly, is from $0.94 to $1.17 CAD.
French: Selon l'information fournie par deux fabricants, le coût pour équiper un coffre d'un mécanisme de déverrouillage interne, y compris le coût de conception, de développement, du matériel et du montage, varie entre 0,94 $ et 1,17 $CAN.
English: The estimates determined by Makhatadze and Privalov in the temperature range 5–100°C are used in the present study in view of their qualitative reliability.
French: Pour notre étude, compte tenu de leur fiabilité qualitative, on a utilisé les évaluations de Makhatadze et Privalov dans la plage de température allant de 5 à 100°C ans.
English: The influence of a designer has at his contemporaries and future generations is a good measure of their talent.
French: L'influence d'un designer est à ses contemporains et les générations futures est une bonne mesure de leur talent.
English: The width of aisles should be at least 6 inches wider than the widest load.
French: La largeur des allées doit dépasser d'au moins 6 pouces la charge la plus large.
English: • zippers in the seams of your clothing, if you have severely reduced strength or if you have a prosthesis Putting on and removing socks and shoes Consider:
French: • fermetures à glissières aux coutures si vous avez peu de force ou si vous portez une prothèse Pour mettre et enlever bas et chaussures :
English: Beech bark disease occurs when beech trees, predisposed by infestation of the beech scale Cryptococcusfagisuga (Lindinger) (C. fagi (Baer.)), are infected by species of the fungal genus Nectria.
French: La maladie corticale du hêtre est causée par des champignons du genre Nectria qui infectent les arbres déjà attaqués par le kermès du hêtre, Cryptococcusfagisuga (Lindinger) (C. fagi (Baer.)). Cette étude traite de la propagation du kermès à l'intérieur de peuplements et de son développement sur les arbres.
English: [Original: English]  [15 June 2009]
French: [Original: anglais] [15 juin 2009]
English: A/C.6/61/SR.18 Meeting held on 1 November 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/61/SR.18 Séance tenue le 1 novembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: It inquired about the progress achieved and the challenges facing the promotion of economic, social and cultural rights of the people of Mauritius.
French: Elle a demandé des précisions sur les progrès accomplis et sur les difficultés rencontrées dans la promotion des droits économiques, sociaux et culturels de la population mauricienne.
English: It contains 16 courses on topics such as control mechanisms for light weapons; disarmament, demobilization and reintegration in West Africa; the institutional framework for peacebuilding; and capacity-building in civil society.
French: Ce manuel contient 16 cours sur des thèmes tels que les mécanismes de contrôle des armes légères; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion en Afrique de l'Ouest; le cadre institutionnel de l'édification de la paix; et le renforcement des capacités de la société civile.
English: There had been cases of rape, and women and children had been used as human shields.
French: Il y a eu des viols, et des femmes et des enfants ont été utilisés comme boucliers humains.
English: It calls for the immediate and unconditional withdrawal of armed forces.
French: Il exige le retrait immédiat et inconditionnel des forces armées.
English: But when I hear that meat should be labelled so that the consumer knows where it comes from, I would give no guarantee that that will actually be put into effect in the 15 Member States.
French: Mais quand j'entends qu'il faut étiqueter la viande afin que le consommateur sache d'où elle vient, je ne garantirais pas que cette mesure soit réellement appliquée dans les 15 États membres.
English: Catches in the southern Gulf declined by 19 per cent from 1990 to 1995.
French: Les prises dans le sud du golfe ont diminué de 19 pour cent de 1990 à 1995.
English: of an executive technical with neer, ii muniaipnl engineer, lake advisor, the review basis.
French: 3 leur kdncrion. dans le but de I’aire connaitre II s’est prkrnt4 dam ses le auxminiers
English: (LV) Ladies and gentlemen, Russia's Ministry for Foreign Affairs has drawn up a comprehensive strategy on how to make use of its fellow countrymen in the European Union, particularly in the Baltic States, in order to strengthen Russia's political and economic influence.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, le ministre russe des affaires étrangères a élaboré une stratégie globale sur la meilleure manière de tirer parti de ces compatriotes dans l'Union européenne, en particulier dans les États baltes, afin de renforcer l'influence économique et politique de la Russie.
English: Here again, the NTNs have shown how creative they can be: thematic breakfasts, exchange meetings involving the beneficiaries, project visits to ‘thinking dinners’ involving a huge number of relevant stakeholders have been organised.
French: Ici encore, les RTN ont démontré leur créativité: petits déjeuners thématiques, réunions d’échange impliquant les bénéficiaires, visites de projets et « dîners pensants » comprenant un grand nombre de parties prenantes concernées ont été organisés.
English: 6th meeting of the Committee of Experts on Issues Relating to the Protection of National Minorities (DH-MIN) (Strasbourg, 17-19 October 2007):
French: 6 réunion du Comité d’experts sur les questions relatives à la Protection des minorités nationales (DH-MIN) (Strasbourg, 17-19 octobre 2007):
English: The program included assessment, i.e., educational testing and career planning sessions, life skills and counselling, academic upgrading and work experience.
French: Le projet comprenait l'évaluation, c.-à-d. des tests des connaissances et des séances de planification de la carrière, l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle et le counselling, le rattrapage scolaire et l’expérience de travail.
English: The technique is applied to a heated vertical plate problem and to a problem pertaining to a plate under uniform heating.
French: La technique est appliquée à un problème de plaque verticale chauffée et à un problème concernant une plaque soumise à un chauffage uniforme.
English: MUHC cancer patients, health care professionals and programs benefit from your generosity and can move forward in cancer care, research and education. Your company benefits from the public relations advantages of your association with our organization and its recognized effort in improving cancer-care in the Montreal community.
French: Vous recevrez par la poste un reçu officiel pour fins d'impôts.
English: He visited the Lake Michigan area (1634), looking for a road to China.
French: Il visita la région du lac Michigan (1634), à la recherche d’une route vers la China.
English: For more information on 409 Squadron work-up training, please contact Capt John Pulchny, 4 Wing PAO, at 780-840-8000 local 8121 For more information on Exercise Amalgam Dart please contact Capt Steve Neta, 1 Canadian Air Division / CANR PAO, at 204-833-2500 ext 6795 19 Wing Public Affairs Officer:
French: Pour en savoir davantage sur le 409e Escadron, allez à l’adresse suivante : http://www.airforce.forces.gc.ca/4Wing/squadron/409_f.asp -30- Pour obtenir de l’information sur l’instruction préparatoire du 409e Escadron, communiquez avec le Capt John Pulchny, OAP de la 4e Escadre, au 780-840-8000, poste 8121. Pour obtenir de l’information sur l’exercice Amalgam Dart, communiquez avec le Capt Steve Neta, 1re Division aérienne du Canada / OAP de la RC NORAD, au 204-833-2500, poste 6795.
English: The OSCE approach to security connects these three dimensions; it also seeks to connect different actors inside States and across regions.
French: La prospérité économique est aussi un des piliers de la stabilité, et l’Organisation s’attache à favoriser la coopération et la bonne gouvernance économiques dans la région.
English: G0150 Gengenschein German term generally used to designate counterglow.
French: G0150 Gegenschein Terme allemand généralement employé pour désigner la lumière antisolaire.
English: Campers test their blood-sugar levels at least four times a day under supervision and learn how to administer insulin injections on rotating sites.
French: Les campeurs mesurent leurs glycémies (taux de sucre sanguin) au moins quatre fois par jour sous surveillance et apprennent comment s’injecter leur insuline selon un plan de rotation des sites d’injection.
English: A phased implementation of consistent use of this policy is planned where priority will be given to Schedule C, Schedule D (Biologics), Schedule F and prescribed drugs for human use* before over-the-counter, natural health products, veterinary drugs and medical devices.
French: On propose une mise en oeuvre graduelle axée sur l’utilisation uniforme de la politique sur les PSPCS, où la priorité sera donnée aux médicaments des annexes C, D (produits biologiques), F et aux médicaments d’ordonnance à usage humain* avant les produits en vente libre, les produits de santé naturels, les médicaments à usage vétérinaire et les matériels médicaux.
English: We find that a magnetic field has a pronounced effect on the attenuation peak and that for certain field orientations the attenuation anomaly disappears altogether.
French: Nous trouvons que le champ magnétique a un effet prononcé sur la crête d'atténuation, et que pour certains orientations du champ l'anomalie d'atténuation disparaît entièrement.
English: The joint ISR Initiative uses research to supplement the applied research taking place through the community demonstration projects.
French: L'initiative conjointe de RSR fait appel à la l’analyse documentaire pour compléter la recherche appliquée que permettent de réaliser les projets pilotes communautaires.
English: Clic Liner™ is the first refillable correction tape.
French: Le Clic Liner™ est le premier ruban correcteur de Tipp-Ex® rechargeable.
English: C. Insert a new third sentence and amend the following sentence in paragraph 6, so that the revised paragraph would read as follows:
French: Ajouter une nouvelle phrase au paragraphe 6 et modifier la phrase suivante afin que le paragraphe révisé se lise comme suit :
English: At the end of January, the Palestinian Authority had received only $20 million from the United States and $5 million from Norway, out of a total of $660 million pledged for the year.
French: À la fin du mois de janvier, l'Autorité palestinienne n'avait reçu que 20 millions de dollars de la part des États-Unis et 5 millions de dollars de la Norvège, sur un montant total de 660 millions de dollars promis pour l'année.
English: It also provides facilities and assistance to UNRWA, thus ensuring that it can scrupulously fulfil its mandate.
French: Il fournit également une aide et des installations à l'UNRWA, lui permettant ainsi de s'acquitter scrupuleusement de son mandat.
English: Consequently, these are reflected in the Program Activity 2 figure of $58,521K.
French: En 2006-2007, la CFP a obtenu l’autorisation de dépenser de nouveau les recettes provenant de cette sous-activité.
English: The information centres, for their part, have traditionally been the strongest partners of the Library in assisting and monitoring the depository libraries in their areas.
French: Les centres, pour leur part, ont traditionnellement été les partenaires les plus fiables de la Bibliothèque quand il s'agit d'aider et de surveiller les bibliothèques dépositaires dans leur région.
English: After historically high levels in 1974 and 1981, they fluctuated during the nineties between €115 and €260/t.
French: Après des niveaux historiquement élevés en 1974 et 1981, au cours des années ’90 ils ont fluctué entre 115 et 260 €/t.
English: We particularly welcome the discussions for an orderly return of refugees.
French: Nous nous félicitons notamment des discussions en vue d'un retour ordonné des réfugiés.
English: See for example OECD Economic Outlook, December 1999.
French: Voir OCDE Perspectives économiques, décembre 1999.
English: The GET learned that the geographic rotation of tax inspectors within FBH recently became available to managers within the Office of Tax Administration.
French: L’EEG a appris que la rotation géographique des inspecteurs du fisc dans cette entité était désormais aussi proposée aux directeurs de l’Administration fiscale.
English: Gaza's borders are rigorously patrolled by the IDF and passage in and out of Gaza is strictly controlled.
French: L'armée israélienne surveille étroitement au moyen de patrouilles les frontières de la bande de Gaza dont elle contrôle strictement les entrées et sorties.
English: (iii) Microstructure formation in casting of technical alloys under diffusive and magnetically controlled convective conditions;
French: iii) Formation de microstructures par fonte d'alliages techniques dans des conditions de convection diffusive magnétiquement contrôlée;
English: They also needed approaches to learning that were tailored to their personal needs. Changes in the labour market since the 1970s further necessitated a more holistic approach to learning.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, sous l'effet de l'expansion de l'enseignement postsecondaire, les chercheurs ont tourné leur attention vers la recherche de nouveaux moyens d'améliorer l'enseignement et l'apprentissage au niveau individuel.
English: "WD has always been an excellent supporter of Red River College," said Fainstein.
French: « DEO a toujours été présent pour soutenir le Collège Red River », conclut M. Fainstein.
English: At the policy level, UNDP will support the role of SMEs by revising legislation and bureaucracy, improving access to financial resources and improving SME representation in decision-making processes.
French: Au niveau décisionnel, il soutiendra le rôle des PME en révisant la législation et les procédures administratives, en améliorant l'accès des PME aux ressources financières et leur représentation dans les prises de décisions.
English: Almost five centuries later, it is fitting to remember the teachings of that great Renaissance humanist.
French: Cinq siècles plus tard, il importe de se rappeler l'enseignement de ce grand humaniste de la Renaissance.
English: Distributed 200 copies at Introductory Seminars on IP and Copyright (in English, French, and Spanish).
French: Distribué 200 exemplaires lors de séminaires d’ initiation sur la propriété intellectuelle et le droit d’ auteur (en anglais, en français et en espagnol).
English: Clandestinity forms a kind of "underground" with no surface, or rather: an underground that is identical – as its reverse side – with the surface itself and from which there is, for this very reason, no political escape within the framework of nation-state legal orders.
French: La clandestinité forme d'une certaine manière un "underground", un "sous-fond" sans surface, ou plutôt un underground qui – comme envers de la surface – est justement identique à celle-ci et qui, pour cette raison précisément, est sans issue politique dans le cadre des systèmes juridiques nationaux.
English: Brazil alone is said to be able to save US$ 120 million per year in that regard solely for government operations.
French: Le Brésil, à lui seul, aurait économisé 120 millions de dollars par an pour ce qui est seulement de son administration.
English: (a) For the first year of the current biennium to the first year of the proposed biennium: The existing estimates already embody earlier estimates of inflation.
French: a) Pour la période allant de la première année de l'exercice biennal en cours à la première année de l'exercice biennal suivant : les estimations actuelles intègrent déjà des estimations antérieures de l'inflation.
English: Hundreds of Canadian companies are also active, pursuing deals in such diverse industries as media and entertainment, biopharmaceuticals, transportation and clean energy.
French: Des centaines d’entreprises canadiennes y mÃ¨nent des activitÃ©s, explorant des possibilitÃ©s dans des industries diversifiÃ©es comme les mÃ©dias et le divertissement, les produits biopharmaceutiques, les transports et l’Ã©nergie propre.
English: As Mr. Holkeri correctly stated in his closing address to the Assembly on 10 September, the main need now is to move forward from discussion to negotiation.
French: Comme M. Holkeri l'a indiqué à juste titre dans son discours de clôture du 10 septembre devant l'Assemblée, l'exigence principale est de passer maintenant du stade de la discussion à celui de la négociation.
English: Mean and median trichloroacetic acid levels for chlorine-chloramine and ozone-chlor(am)ine treatment and mean and median dichloroacetic acid levels for all processes were slightly higher in summer compared to winter but levels were not higher in the distribution system.
French: Les niveaux moyen et médian de l’acide trichloroacétique pour les traitements chlore-chloramine, ozone-chlore et ozonechlor(amin)e, ainsi que les niveaux moyen et médian de l’acide dichloroacétique pour tous les procédés sont légèrement plus élevés en été qu’en hiver, mais n’augmentent pas dans le réseau de distribution.
English: Consequently, no significant cost adjustment was required.  5.
French: Par conséquent, aucune rectification de coût importante n’a été nécessaire.  5.
English: Convinced that exploring alternative sources of development financing together with the international community was key to achieving sustainable development, it hoped to constitute partnerships between the private and public sectors and to mobilize foreign direct investment for the development of essential infrastructure and services.
French: Convaincu que la recherche, avec la communauté internationale, de nouvelles sources de financement du développement est capitale pour parvenir à un développement durable, il aspire à constituer des partenariats entre le secteur privé et le secteur public et à mobiliser les investissements étrangers directs pour le développement des infrastructures et services essentiels.
English: The reason for this advice is simple.
French: La raison pour cet avis est simple.
English: The major event that will take place here in New York will be a vital opportunity for assessing where we stand in relation to the MDGs.
French: L'importante manifestation qui aura lieu ici à New York constituera une occasion cruciale d'évaluer où nous en sommes par rapport aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: E. Decision 2004/283: Organization of work of the sixty-first session of the Commission on Human Rights
French: Décision 2004/283 : Organisation des travaux de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme
English: This proposed new methodology is expected to be further modified in 2004 as a result of the changes in business processes resulting from the introduction of ERP.
French: Cette nouvelle méthodologie sera sans doute modifiée en 2004 suite aux changements dans les processus de gestion du fait de l'introduction du système de planification des ressources.
English: To pay Canada's annual assessment to the ICC (based on the UN scale of assessment), an obligation pursuant to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Payer la contribution du Canada à la Cour pénale internationale (évaluée chaque année en fonction de l'échelle onusienne d'évaluation), conformément aux exigences du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI).
English: The disappointment at the fact that, once again, we stand without a voice before a subject on which we should have been heard loud and clear is consequently great.
French: La déception est donc grande de constater qu'une fois de plus, nous sommes sans voix sur un sujet à propos duquel nous devrions pourtant être particulièrement consultés.
English: I am also pleased to extend a warm welcome to the Democratic Republic of Timor-Leste, which will soon be joining our global Organization.
French: C'est avec plaisir aussi que je souhaite la bienvenue à la République démocratique du Timor-Leste, qui se joindra très prochainement à cette Organisation universelle.
English: These reported values reflect ex-factory selling prices in the exporting countries.
French: Ces valeurs données reflètent les prix de vente départ usine dans les pays d'exportation.
English: Forms printed or copied and received by mail will not be accepted.
French: Les formulaires imprimés ou copiés et reçus par la poste ne seront pas acceptés.
English: ◦ a regional CSC Staff College or any other institution that provides similar training to CSC employees.
French: ◦ un collège régional du personnel de SCC ou tout autre établissement offrant une formation similaire aux employés de SCC.
English: Public Service of Canada and Canada Border Services Agency Table of Contents 1.
French: Fonction publique du Canada et Agence des services frontaliers du Canada Table des matières 1.
English: ˜ VACOP-B chemotherapy treatment for non-Hodgkins lymphoma (NHL) is well tolerated, even when combined with antiretroviral treatment.
French: ˜ la chimiothérapie par VACOP-B du lymphome non hodgkinien (NHL) est bien tolérée même lorsqu’elle est combinée à une thérapeutique antirétrovirale.
English: As the Final Document of the Sixth Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty shows, following the accession of several countries to the Treaty, all countries in the Middle East region, except for the Israeli regime, have become States parties to the Treaty.
French: Ainsi qu'il ressort du Document final de la sixième Conférence d'examen, à la suite de l'adhésion de plusieurs pays au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tous les pays de la région du Moyen-Orient sont désormais parties au Traité, sauf le régime israélien.
English: Fumoleau notes it was a term of "contemptuous designation by the armed Cree of defenseless [Aboriginal] groups ....along the Upper Mackenzie."
French: Selon M. Fumoleau, il s'agit d'une appellation méprisante des Cris armés pour désigner les peuples autochtones le long du cours supérieur du Mackenzie.
English: • The first co-generating facility using bio-oil from rapid pyrolysis is currently operating in the Ontario village of West Lorne (West Lorne BioOil Cogeneration Plant).
French: • La première installation co-génératrice à base de bio-huile provenant de la pyrolyse rapide est présentement en opération dans une usine du village de West Lorne, en Ontario.
English: My history, my tradition, my commitment all mean that, in my estimation, in fishing as in other sectors, it is possible to arrive at agreements which are equitable and beneficial for both parties.
French: Mon histoire, ma tradition, mon engagement veulent que j'estime que, dans la pêche comme dans d'autres secteurs, il est possible d'établir des accords qui soient équitables et fructueux pour les deux parties.