ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of the intimidation of students by teachers was known and was declining, as students had been made aware of their rights and were reporting on the behaviour of their teachers.
French: Le problème de l'intimidation des élèves par les enseignants est connu et commence à s'atténuer, car les élèves, sensibilisés à leurs droits, sont en train de signaler le comportement de leurs professeurs.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAM Continuing Medical Education Credits This Conference is recognized by the Canadian Paediatric Society as an Accredited Group Learning Activity (Section 1) as defined by the Maintenance of Certification Program of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME Crédits d'éducation médicale continue La présente conférence est une activité approuvée par la Société canadienne de pédiatrie comme activité de formation collective agréée au titre de la section 1 du programme de Maintien du certificat du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: TORONTO - Women of diverse backgrounds in Toronto will have access to the tools they need to build a brighter future for themselves thanks to two projects that are receiving support from the Government of Canada.
French: TORONTO - Des femmes d'horizons divers de Toronto disposeront dorénavant des outils dont elles ont besoin pour se bâtir un avenir meilleur, grâce à deux projets appuyés par le gouvernement du Canada.
English: 4.4.3.2 Diversions, particularly when the alternative routes use local roads with geometrical features and equipment of a lower category than the road network closed to traffic,
French: 4.4.3.2 Les itinéraires de détournement, en particulier lorsque les itinéraires de déviation empruntent des routes locales ayant des caractéristiques géométriques et un niveau d'équipement moindre que le réseau routier fermé à la circulation;
English: My colleagues will comment on these issues later.
French: Mes collègues interviendront ultérieurement sur ces sujets.
English: It includes, among other things, subject-matters that have a major impact on adjacent jurisdictions or attract transcendent federal or provincial concern.
French: Elle inclut notamment les questions qui ont des incidences profondes sur les gouvernements voisins ou font l’objet d’un intérêt fédéral ou provincial transcendant.
English: Unless there is a court order, the Child and Family Services Act only allows a child to be apprehended from his or her parents when the child needs protection and the child's health or safety is in danger.
French: En l'absence d'ordonnance du tribunal, la Loi sur les services à l'enfance et à la famille ne permet de retirer un enfant à ses parents que s'il a besoin de protection et que sa santé ou sa sécurité est menacée.
English: Thus, read together, the terms ‘telepharmacy’ and ‘solutions’ must be regarded as descriptive of the intended purpose of the goods covered by the application for registration and, therefore, as designating an essential characteristic thereof.
French: Ainsi, lus ensemble, les termes «telepharmacy» et «solutions» doivent être considérés comme descriptifs de la destination des produits visés par la demande d’enregistrement et, dès lors, comme désignant une caractéristique essentielle de ceux-ci.
English: With an increase in applications for the 2002 program year and droughts in Alberta and Saskatchewan, forecasts indicate funding allocated for 2002 CFIP will be exceeded.
French: En raison de la hausse du nombre de demandes pour 2002 et étant donné la sécheresse qui a sévi en Alberta et en Saskatchewan, on prévoit que les fonds affectés au programme pour 2002 ne suffiront pas.
English: It is cooperating with public and private institutions, including the University of the Republic (graduate course in “Gender, Development and Democracy”), Ministry of Labour and Social Security (participation in discussions of child labour, amendments to Chapter XII of the Juvenile Code, discussion session on harassment in the workplace), Ministry of Foreign Relations (participation in preparing the country report on economic, social and cultural rights), the Ministry of Social Development (public hearing on the social emergency and human rights), International Organization for Migrations (discussion forum on “The hidden face of migrations: 21st century slavery?”, with a focus on trafficking in women and human trafficking in general).
French: Collaboration avec des institutions publiques et privées, notamment avec l'Université de la République (cours pour diplômés sur l'égalité, le développement et la démocratie), le Ministère du travail et de la sécurité sociale (participation au débat sur le travail des enfants, réforme du Chapitre XII du Code de l'enfance et de l'adolescence, journées de débat sur le harcèlement moral sur le lieu de travail), le Ministère des relations extérieures (participation à l'élaboration du rapport de l'État sur l'application du Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), le Ministère du développement social (audience publique sur l'urgence sociale et les droits de l'homme), l'Organisation internationale pour les migrations (forum-débat intitulé « La cara oculta de las migraciones: ¿esclavitud del siglo XXI? » [« La face cachée des migrations : l'esclavage du XXI siècle? »] mettant l'accent sur la question de la traite des femmes en particulier et du trafic des êtres humains en général).
English: Non-citizens are still not allowed to practise some professions (lawyer, armed security guard and private detective) on the grounds of state security.
French: Les non-citoyens ne sont toujours pas autorisés à pratiquer certaines professions (avocat, garde de sécurité armé et détective privé) pour des motifs de sûreté de l’Etat.
English: The INFOODS effort is intrinsically interdisciplinary, depending on the efforts of food scientists, analytical chemists, and nutritionists working together with computer and information scientists.
French: INFOODS est une initiative interdisciplinaire, le réseau étant tributaire de la contribution de scientifiques de l'alimentation, de chimistes analytiques et de nutritionnistes collaborant avec des informaticiens et des spécialistes de l'information.
English: © Parks Canada / Eugen Kedl / CDMG-3833-5, August 11, 2002 Depending on available resources upon leaving the Grande Maison, youngsters will make a first halt near the archaeological remains of the workers' dwellings.
French: © Parcs Canada / Eugen Kedl / CDMG-3833-5, 11 août 2002 Selon les ressources disponibles, partis de la grande maison, les jeunes font un premier arrêt près des vestiges archéologiques des habitations ouvrières.
English: - ensuring that outstanding issues are dealt with in a timely manner.
French: - s'assurer que les questions en suspens sont traitÃ©es en temps opportun.
English: The first two principles in this policy state that conservation of Pacific salmon stocks is DFO’s primary objective, to take precedence over other objectives in managing the resource, and that a precautionary approach to fisheries management will continue to be adopted.
French: Les deux premiers principes de cette politique affirment que la conservation des stocks de saumon du Pacifique est l’objectif premier du MPO et doit avoir la priorité sur les autres objectifs dans la gestion de la ressource, et que le principe de précaution doit continuer d’être appliqué dans la gestion des pêches.
English: Arthropods British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 297 Northern Madtom Noturus stigmosus
French: Arthropodes Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 297 Chat-fou du Nord Noturus stigmosus
English: I’d have to verify the facts here, about people releasing the results from Atlantic Canada into the rest of Canada before the polls had closed in the rest of Canada, because if you remember, the way the scheme works now, it’s pretty well thought out.
French: Il faudrait que je vérifie les faits sur les personnes des provinces de l’Atlantique qui ont divulgué des résultats au reste du Canada avant la fermeture de bureaux de scrutin partout au pays. Si vous vous rappelez, la façon dont nous procédons actuellement est très bien planifiée.
English: Strengths and weakness of Canadian biopharma companies.
French: Forces et faiblesses des entreprises biopharmaceutiques canadiennes 3.
English: The institute, along with the university's initiative in developing a new graduate program in Chemical Biology, will put Dr. Brennan and his colleagues in a position to make the required leaps forward in sensor development and drug discovery that are not likely to occur anywhere else in Canada, and at only a handful of highly funded laboratories in the U.S.
French: Cet institut, de même que le nouveau programme de 2e et 3e cycles en biologie chimique mis sur pied par cette université, placera M. Brennan et ses collègues en position de traverser les étapes nécessaires à la mise au point de capteurs et à la découverte de médicaments, travaux qui ne se feront vraisemblablement pas ailleurs au Canada et qui seront limités, aux États-Unis, à seulement quelques laboratoires bénéficiant d'un financement important.
English: Changes to a Previously Authorized CTA Amendments Amendments are applications in which a sponsor proposes changes to a previously authorized application [REGULATIONS, C.05.008] . Amendments may involve changes to clinical trial drug supplies (e.g., the manufacturing process for the drug has changed), changes to an authorized protocol (e.g., a revised dosing regimen), or both.
French: Modifications à une demande préalablement autorisée Modifications Il s'agit de modifications proposées par le promoteur aux applications préalablement autorisées [RÈGLEMENT, C.05.008] . Les modifications peuvent porter sur des changements aux fournitures médicamenteuses d'essais cliniques (p. ex. le procédé de fabrication du médicament a changé), des changements à un protocole autorisé (p. ex. un régime posologique révisé), ou les deux.
English: 57/305, II, paras.  4, 10, 13, 14, 17, 33, 44, 53, 56 and 58; 57/305, III, para. 3, and 57/305, IV, para.
French: Résolutions 57/305, II, par. 4, 10, 13, 14, 17, 33, 44, 53, 56 et 58, 57/305, III, par. 3, et 57/305, IV, par. 3, de l'Assemblée générale
English: • Rapid advances in technology result in IT and telecom equipment becoming obsolete at an increasingly rapid pace.
French: • La rapidité des progrès technologiques est telle que le matériel de TI et de télécommunications devient désuet à un rythme sans cesse croissant.
English: Nowhere is that transformation felt more deeply than in industries whose products fall in the domain of copyright protection.
French: Nulle part cette transformation est­elle ressentie plus profondément que dans les industries dont les produits entrent dans le domaine de la protection du droit d’auteur.
English: Decisions and recommendations have an impact on civil aviation safety.
French: Les décisions et les recommandations ont une incidence sur la sécurité de l'aviation civile.
English: Only sediment containment projects have been authorized in wharves; in such projects, contaminated materials are removed from the aquatic environment, which constitutes a gain.
French: On n'a approuvé que des projets de confinement de sédiments dans des quais, où les matériaux contaminés sont retirés du milieu aquatique, ce qui constitue un gain.
English: About 29.6% of the members of the House of Parliamentarians are women.
French: Environ 29,6 % des membres du Parlement sont des femmes.
English: When the seller was not using the vehicle to earn income, the cost amount will usually be the original cost of the vehicle.
French: S’il ne l’utilisait pas pour gagner un revenu, le coût indiqué est normalement le coût initial du véhicule.
English: I advise that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as manager of the Fund, and United Nations agencies and international organizations eligible for CERF funds reaffirm their collective obligation to maximize the impact and improve the functioning of CERF as envisioned in General Assembly resolution 60/124.
French: Je conseille que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, qui administre le Fonds, ainsi que les institutions des Nations Unies et les organisations internationales qui ont accès aux ressources du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires réaffirment leur obligation collective de maximiser l'impact de ce fonds et d'en améliorer le fonctionnement comme l'envisageait la résolution 60/124 de l'Assemblée générale.
English: In this context, it is important to emphasize that UNMIK will take on a number of new tasks and responsibilities, which will increase the workload of the existing international structures.
French: Dans ce contexte, il est important de souligner que la MINUK assumera un certain nombre de nouvelles tâches et responsabilités, ce qui augmentera la charge de travail des structures internationales existantes.
English: The position of social worker has no legal status and as such, they have no real authority to intervene.
French: Elle n'a aucun statut officiel et de ce fait n'a pas réellement autorité pour intervenir.
English: You have, of course, read the texts and are able to interpret them as well as, if not better, than I. So I am sure that, as a Member of Parliament who respects the electorate, you will interpret them appropriately.
French: Vous avez certainement lu les textes et vous savez les interpréter aussi bien, sinon mieux, que moi. Alors je suis sûr qu'en tant que parlementaire respectueuse de ses électeurs et électrices, vous ferez la lecture convenable.
English: Recommendation 7.3 If Parliamentarians are to become knowledge brokers, they will require significantly more resources for independent policy analysis.
French: Recommandation 7.3 Pour devenir des courtiers du savoir, les parlementaires auront besoin de beaucoup plus de ressources pour effectuer une analyse indépendante des politiques.
English: But the British still held Quebec.
French: Cependant, les Britanniques tiennent toujours Québec.
English: Action Plan | ECML  Calendar |
French: Plan d'action | Calendrier  CELV |
English: In one case, the complainant was seeking accommodation of his disability, epilepsy. In the second, the complainant sought accommodation of her pregnancy and family obligations.
French: Dans l'un des cas, le plaignant demandait un accommodement en rapport avec sa déficience, soit l'épilepsie, et dans l'autre cas, la plaignante demandait un accommodement en rapport avec sa grossesse et ses obligations familiales.
English: (b) The rules of procedure of the General Assembly;
French: b) Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: Program Activities Planned Spending ($ millions) 2008-2009 Refugee Protection 80.8 2009-2010 80.6 2010-2011 80.6 Alignment to Government of Canada Outcome Area A safe and secure world through international cooperation Safe and secure communities* A vibrant Canadian culture and heritage
French: Activité de programme Dépenses prévues (en millions de dollars) 2008-2009 Protection des réfugiés 80,8 2009-2010 80,6 2010-2011 80,6 Harmonisation avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Des collectivités sécuritaires et sécurisées Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English: In a representative democracy, it is important that people be informed about the ideas motivating the parties: who is proposing what?
French: Dans une démocratie représentative, il est important que le peuple soit informé des idées qui animent les partis : qui propose quoi?
English: We also had two significant long-term commitments:
French: (Voir Nous offrons un milieu de travail respectueux) Nous avons également pris deux engagements à long terme importants :
English: 1.4 Finally, the Ombudsman notes that the complainant makes reference, in her observations, to the Ombudsman's decision on complaint 2059/2002/IP.
French: 1.4 Enfin, le Médiateur constate que la plaignante fait référence, dans ses observations, à la décision du Médiateur concernant la plainte 2059/2002/IP.
English: Annex H. Pitcairn Since the submission of the fifteenth report, the only significant change in the situation in Pitcairn with respect to the implementation of the Convention is that the current population (as at the most recent count, in October 2001) consists of a total of 48 persons, of whom 27 are males and 21 females.
French: Depuis la présentation du quinzième rapport du Royaume-Uni, le seul changement majeur intervenu dans la situation à Pitcairn pour ce qui est de la mise en œuvre de la Convention est que la population actuelle (selon le dernier recensement d'octobre 2001) s'élève à 48 personnes dont 27 hommes et 21 femmes.
English: The Commission resumed its consideration of agenda item 3.
French: La Commission reprend l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: In the provinces of the south, south-east and east, insecurity is greatly exacerbated by terrorist attacks from suspected members of the Taliban and Al-Qaida, and supporters of Gulbudin Hekmatyar.
French: Dans les provinces du sud, du sud-est et de l'est, l'insécurité est considérablement aggravée par les attaques terroristes perpétrées par les membres présumés des Taliban et de Al-Qaida et des partisans de Gulbudeen Hekmatyar.
English: Draft decision XIV Proposed revisions to the Financial Regulations of the United Nations
French: Projet de décision XIV Projet de révision du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies
English: An agreement for shared financial services between the Board and the CIRB has recently been implemented.
French: Une entente sur le partage des services financiers entre la Commission et le CCRI a récemment été mise en œuvre.
English: An animal disease outbreak can therefore cause multi-million dollar losses.
French: Les maladies animales peuvent donc entraîner des pertes se chiffrant à plusieurs millions de dollars.
English: Counsel then referred to the "uniqueness" of the plan, the terms of which provide for a unique type of payment to all recipients.
French: Le procureur invoque ensuite l'"unicité" du Régime qui prévoit, selon ses termes, un type unique de paiements à tous ses bénéficiaires.
English: Once that domestic process is completed and if a safeguard action is recommended, the invoking Member would then submit a second, more detailed notification which would kick-start the multilateral review process.
French: À l'achèvement du processus interne et sur recommandation d'une mesure de sauvegarde, le membre qui demande cette mesure transmet un deuxième avis plus détaillé qui donne le coup d'envoi au processus d'examen multilatéral.
English: The internet is considered public domain.
French: • Internet est considéré comme un domaine public.
English: On the WCT, about 30% of the use can be for educational/school and commercially guided groups.
French: Dans le SCO, près de 30 % des utilisations peuvent être de nature éducative ou scolaire et liées à des groupes guidés commerciaux.
English: Parties interested in making representations should submit them, in writing, to the Secretary of the Tribunal by June 15, 1990.
French: Les intervenants désireux de formuler des observations sont priés de les transmettre par écrit au secrétaire du Tribunal, au plus tard le 15 juin 1990.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) audits Aboriginal supplier certifications on a regular basis.
French: Affaires indiennes et du Nord canada (AINC) vérifie régulièrement la certification des fournisseurs autochtones. haut
English: Projects Using Single Versus Multi-site Delivery Arrangements Projects were asked whether they are part of a partnership or coalition that deals only with issues of substance use during pregnancy.
French: On a demandé aux responsables de projets s'ils faisaient partie d'un partenariat ou d'une coalition qui s'occupait uniquement de toxicomanie prénatale.
English: • Canadian Council of Cardiovascular Nurses (CCCN)
French: • Le Conseil canadien des infirmières(iers) en nursing cardiovasculaire
English: Template for a Summary GHG Emissions Table and Emission Trends Report . Appendix H:
French: Échantillons des tableurs pour présenter une synthèse des émissions et des tendances des émissions de GES . Annexe H :
English: An outcome in which processing by service providers for different purposes would be subject to different frameworks for data protection should be avoided, especially considering the difficulties this would create in terms of exercise of rights by data subjects.
French: Il convient par conséquent d'éviter d'en arriver à ce que, selon la finalité poursuivie, le traitement de données par des prestataires de services soit régi par des cadres différents en matière de protection des données, en particulier eu égard aux difficultés que cela entraînerait en termes d'exercice de leurs droits par les personnes concernées.
English: The Checklist of Indexes to Canadian Newspapers held by Library and Archives Canada comprises indexes to Canadian newspaper titles received by the Library's Reference Collection.
French: La Liste de contrôle des index de journaux canadiens conservés à Bibliothèque et Archives Canada comprend des index de titres de journaux canadiens reçus par la collection de référence de la Bibliothèque.
English: With no recent financial statements, the audit team is unable to confirm the cash flow position of the Club.
French: Étant donné qu’il n’y a pas d’états financiers récents, l’équipe de vérification est incapable de confirmer les dires du Club quant à sa situation financière.
English: I favour a thrifty budget, even in the agricultural sphere, but we must again point out that our EUR 20 billion puts us under the 1.27% ceiling.
French: Je suis en faveur d'un budget économe, également dans le domaine agricole, mais nous devons encore une fois souligner qu'avec 20 milliards d'euros, nous nous situons en dessous de la barre des 1,27.
English: See also Lucas Bergkamp, Liability and Environment: op.
French: Voir aussi Lucas Bergkamp, Liability and Environment:…, op.
English: The cells used to date show a capacity for proliferation inferior to that of ES cells, though their genetic activity exhibits a broad potential for development (differentiation potential).
French: Il est pour l'instant impossible de dire si les cellules EG pourraient être utilisées à la place des cellules ES.
English: TOPAMAX* is approved and marketed as adjunctive therapy for the management of patients (adults and children two years and older) with epilepsy who are not satisfactorily controlled with conventional therapy.
French: TOPAMAX a été approuvé et est commercialisé comme traitement adjuvant chez les patients (adultes et enfants âgés de deux ans ou plus) atteints d'épilepsie dont l'état n'est pas maîtrisé de façon satisfaisante avec le traitement traditionnel.
English: "Dominican Parliamentarians have delivered a huge blow to the right to life of women and girls," said Susan Lee, Director of Amnesty International's America's programme.
French: « Les députés dominicains ont porté un énorme coup au droit à la vie des femmes et des jeunes filles », a souligné Susan Lee, directrice du programme Amériques d'Amnesty International.
English: PM2.5 0.818 Stack or Point Releases E2 0
French: PM2,5 0,818 Rejets de cheminée/ponctuels E2
English: The members of the NCE-IAC are international leaders, from various sectors and disciplines, with in-depth experience not only in the establishment of programs similar to the NCE program but also in their evaluation and renewal.
French: Les membres du CCI-RCE sont des chefs de file internationaux, appartenant à divers secteurs et disciplines, ayant une expérience approfondie non seulement de la mise sur pied de programmes similaires au programme des RCE, mais également de l’évaluation et du renouvellement de ces programmes.