ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $5,523.08 2005-01-22 to 2005-01-26 First meeting of the Executive Council Action Group for an Enhanced World Meteorological Organization.
French: 5 523,08 $ 2005-01-22 Ã 2005-01-26 "PremiÃ¨re rencontre du Groupe d'action du Conseil exÃ©cutif en faveur du renforcement de l'OMM.
English: In June 2001, the Executive Secretary invited Parties, Governments and relevant international organizations to nominate experts to participate in the ad hoc technical expert group.
French: En juin 2001, le Secrétaire exécutif a invité les États parties, les gouvernements et les organisations internationales compétentes à désigner des experts pour constituer le groupe d'experts techniques.
English: Consequences Federal funding support may be removed, should goals of this EPA not be met.
French: Conséquences Le gouvernement fédéral pourrait retirer son financement si les buts de la présente entente ne sont pas atteints.
English: SCOPE The Retail Food Sector Review Team has been tasked with reviewing Measurement Canada’s involvement in measurement issues directly and indirectly related to the Retail Food Industry.
French: DOMAINE D'APPLICATION L'Équipe d'examen du secteur de la vente des aliments au détail a été chargée d'examiner l'intervention de Mesures Canada dans les questions métrologiques directement et indirectement associées à l'industrie de la vente des aliments au détail.
English: Chapter V Czech Republic Estonia Conﬁnement beneﬁt:
French: Congé obligatoire:
English: High-quality, modern public infrastructure that allows goods and people to move freely and efficiently is essential to Canada’s long-term prosperity.
French: poursuivre l’examen des éventuels changements à apporter au régime fiscal pour aider le gouvernement à atteindre ses objectifs environnementaux.
English: Thus, an appointment is the necessary condition precedent in order for there to exist a right of appeal.
French: Ainsi, la nomination est la condition préalable qui détermine s’il existe ou non un droit d’appel.
English: The House resumed consideration of the motion of Mr. Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam) , seconded by Mrs. Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys) , in relation to the Business of Supply.
French: La Chambre reprend l’étude de la motion de M. Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam) , appuyé par Mme Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys) , relative aux travaux des subsides.
English: With this initiative, the government is delivering on a commitment from Advantage Canada to adopt a principle-based approach to address the concern that there may be rare occasions when foreign investments by SOEs might not benefit Canada.
French: Par cette initiative, le gouvernement donne suite à l'engagement qu'il a formulé dans Avantage Canada d'adopter une approche fondée sur des principes, en réponse aux préoccupations à l'effet que, en de rares circonstances, les investissements d'entreprises d'État étrangères au pays risquent de ne pas être bénéfiques pour le Canada.
English: In post-war Bosnia-Herzegovina, over 60 UNVs assisted UNDP, UNHCR, IOM and WFP in repatriation and rehabilitation activities.
French: Dans la Bosnie-Herzégovine de l’après-guerre, plus de 60 Volontaires ont aidé le PNUD, le HCR, l’OIM et le PAM à mener à bien des opérations de rapatriement et de réinsertion.
English: For more information about this competition please contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet de ce concours veuillez communiquer avec :
English: Its product, the World Water Development Report, is a valuable source of information on water resources.
French: Le Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau élaboré dans le cadre de ce programme est une source très appréciable d'information.
English: As provided for in article 34, in conjunction with article 14 (d) of the GEF Instrument, the GEF Council may propose amendments that are subject to the GEF Assembly's subsequent approval (by consensus).
French: Aux termes de l'article 34 et de l'article 14 d) de l'Instrument du FEM, le Conseil peut proposer des amendements de l'Instrument qui sont soumis à l'Assemblée pour approbation (par consensus).
English: This has resulted in a major initiative to consolidate client information.
French: Ce changement d’orientation a donné lieu à un important projet de refonte de l’information sur les clients.
English: For Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs), an additional issue relates to the fact that IUU operators, as non-members of the RFMO, "profit" from efforts that complying members of the RFMO pay for in ensuring a sustainable fishery, including the financial costs of RFMO membership.
French: Les exploitants des navires INDNR, en tant que non membres des ORGP, retirent en effet des bénéfices des efforts faits par les membres des ORGP désirant assurer la durabilité des ressources halieutiques. Cela inclut aussi des bénéfices sur les coûts financiers associés au membership des ORGP.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Amex Bank of Canada ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Heidelberg Rstr Ltd 1164 Robson St., Vancouver, B.C. 02 346.70 1997/07/28 1 1056728 Ontario Ltd 1221 Markham Rd., Scarborough, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque Amex du Canada LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Heidelberg Rstr Ltd 1164 Robson St., Vancouver, B.C. 02 346.70 1997/07/28 1 1056728 Ontario Ltd 1221 Markham Rd., Scarborough, Ont.
English: Ted Santos did not testify but the evidence of other  witnesses indicated that the sole reason for his dismissal was his  inappropriate display of   - 8 - temper and threatening behaviour towards his immediate supervisor.
French: Il pensait qu'un emploi dans l'industrie  manufacturière lui conviendrait davantage qu'un emploi dans le secteur  tertiaire. Quant à la plaignante, M. Freeman a déclaré que son travail  était de qualité moyenne, mais il estimait qu'elle avait des problèmes de  gestion de son temps.
English: Chapter II  Work of the Committee in 2009
French: Chapitre II Travaux menés par le Comité en 2009
English: Please put your name in the alphabet (not Korean or Chinese) into booking form and show or tell (by phone) your booking password (like 2091****** or 2091******XXXX) when you check-in, change booking and arrive late.
French: Saisissez votre nom en lettres d'alphabet (ni coréen ni chinois) dans le formulaire de réservation et montrez-nous ou dites-nous (par téléphone) votre référence de réservation (ex : 2091****** ou 2091******XXXX) lors du check-in, pour toute modification de la réservation ou en cas d'arrivée tardive.
English: 2 Excise Act Licence Fees Regulations, CRC, Vol.
French: 416 (Restrictive Trade Practices Commission Rules) ENREGISTREMENT DES LOBBYISTES (LOI) [LR 1985, ch.
English: Mr. Chairperson, I request that this statement be attached to the journal of the day.
French: Monsieur le Président, Je demande que la présente déclaration soit jointe en annexe au journal de ce jour.
English: 2.1) and ensure that an environmental impact assessment is undertaken prior to a decision to authorise or undertake an activity that is likely to cause a significant adverse transboundary impact (arts.
French: 3.2.3)26 ; la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (Convention d’Espoo)27 ; à ce titre les parties prennent toutes mesures appropriées et efficaces pour prévenir, réduire et combattre l’impact transfrontière préjudiciable important des activités sur l’environnement (art.
English: Only with effective, functioning democratic institutions can the Palestinians lay the foundations for their own state, living in peace with Israel.
French: Seules des institutions démocratiques efficaces et en bon état de fonctionnement peuvent permettre aux Palestiniens de jeter les bases de leur propre État et de vivre en paix avec Israël.
English: The weather often doesn’t co-operate, unfortunately, especially during the fall in the Maritimes.
French: Bien souvent, le temps fait des siennes, et ce, surtout en automne dans les Maritimes.
English: Treasury Board (President of the) PSPIB-Newbury G.P. Inc.
French: Conseil du Trésor (Président du) PSPIB-LS Inc.
English: The phone number for the school is 269-4951.
French: Si cela ne vous convient pas, un élève viendra le ramasser.
English: At page 1048. of his reasons in the Four B case supra, Mr. Justice Beetz gives examples of the kind of rights which, in his view, would have to be considered as being closely connected with Indian status.
French: A la page 1048 de ses motifs dans l’arrêt Four B précité, le juge Beetz donne des exemples des catégories de droits qui devraient être considérés comme des accessoires indissociables du statut d’Indien.
English: *Evaluation of the Environmental Issues Inventory and Remediation Plan (EIIRP):
French: *Évaluation de la politique sur les ajouts aux réserves (PAR).
English: Notes with concern that the State Party has not provided a report on the state of conservation of the property by 1 February 2005; 3.
French: Note avec préoccupation que l’Etat partie n’a pas fourni de rapport sur l’état de conservation du bien d’ici le 1er février 2004 ; 3.
English: • 7-A-1988 — Amendment of licence - Rog-Air Limited cob Frontier Air
French: • 7-A-1988 — Modification à une licence - Rog-Air Limited s/n Frontier Air
English: This in no way refers to sexual majority, but rather to a system of maximum protection of a minor up to a certain age, because where a minor is concerned, there is an unassailable assumption of lack of consent in the bill (see also paras.  110-116 above).
French: Il ne s'agit en aucun cas de majorité sexuelle mais plutôt d'un système de protection maximale du mineur jusqu'à un certain âge et c'est pourquoi le mineur bénéficie dans le projet d'une présomption irréfragable d'absence de consentement (voir également par. 110 à 116 supra).
English: There are courses in French, Spanish, English, Italian and of course, last but not least, in German as a foreign language.
French: Elle dispense des cours de français, d'espagnol, d'italien et propose également des cours d'allemand, langue étrangère.
English: CFIA’s spending increased by approximately $92.3 million or 20 percent from the previous fiscal year (from $468.1 million in 2003–04 to $560.4 million in 2004–05).
French: 100 par rapport à l’exercice précédent (les dépenses de l’Agence sont passées de 468,1 millions de dollars en 2003-2004 à 560,4 millions de dollars en 2004-2005).
English: Airbus has a record order book, defence activities are growing steadily and Space is gaining from increased productivity.
French: Airbus possède un carnet de commandes record ; lactivité défense connaît une croissance régulière et la Division Espace tire les bénéfices de lamélioration de sa productivité.
English: LAMONTAGNE CHARLOTTE Reference Number: 01-04-0009 Contract Date: 2004-07-05 Description of Work:
French: LAMONTAGNE CHARLOTTE Numéro de référence : 01-04-0009 Date du contrat : 2004-07-05 Devis descriptif :
English: Shell indicated that it would continue to engage in research and development with a view to improving current estimated recoveries.
French: Shell a indiqué qu’elle poursuivrait ses travaux de recherche-développement afin d’accroître les taux de récupération estimatifs actuels.
English: The focus of attention of this partnership for the balance of the duration of the Brussels Programme must be on the full implementation of the agreed commitments and actions contained in the Brussels Programme and related undertakings, attuned to country circumstances and with special consideration given to the areas identified in the preceding section.
French: Pendant la durée restante du Programme, la priorité devrait être accordée à la mise en œuvre intégrale des engagements et des mesures énoncés dans le Programme de Bruxelles et dans les initiatives apparentées, une attention particulière devant être accordée au contexte de chaque pays et aux domaines définis dans la section précédente.
English: The goal of the literature search was to ensure that documents located would provide published articles and documents which would provide useful and convincing information to help in any future decision making processes.
French: La recherche dans la documentation publiée visait à s’assurer que les documents trouvés fourniraient des articles et des communications offrant des renseignements utiles et convaincants pour éclairer tout futur processus de prise de décisions.
English: In agreeing this year on an agenda worthy of the name and in beginning in-depth discussions on nuclear disarmament, the Disarmament Commission would, in its own way, be honouring the memory of the victims of Rwanda, Buchenwald, Hiroshima, Nagasaki and elsewhere, not to mention all those being killed every minute by weapons.
French: En se mettant d'accord cette année sur un ordre du jour digne de ce nom, et en entamant des discussions de fond sur le désarmement nucléaire, la Commission du désarmement aura déjà, à sa manière, honoré les morts du Rwanda, de Buchenwald, de Hiroshima, de Nagasaki, etc., sans oublier toute personne qui perd la vie à chaque seconde du fait des armes.
English: Finally, officers stopped a 1998 GMC Sierra pick-up truck on Highway 540 eastbound near Vaudreuil-Dorion, Quebec and found it to be loaded with 1,200 re-sealable bags of Full Flavour cigarettes and 50 cartons of Native Lights brand cigarettes.
French: En dernier lieu, les policiers ont intercepté une camionnette GMC Sierra 1998 qui circulait en direction est sur la route 540 près de Vaudreuil-Dorion, au Québec. Ils ont alors constaté que le véhicule était chargé de 1 200 sacs refermables de cigarettes Full Flavour et de 50 cartouches de cigarettes de marque Native Lights.
English: Draft resolution (A/62/L.27)
French: Projet de résolution (A/62/L.27)
English: The Government recognizes the importance of early childhood (0-8 years) development for successful education outcomes.
French: Le Gouvernement reconnaît l'importance de veiller au développement du jeune enfant (de 0 à 8 ans) afin de le préparer à faire une bonne scolarité.
English: The Tribunal believes that the production of these additional fittings will be particularly vulnerable to future injury caused by continued dumping, since these fittings have traditionally been supplied through imports.
French: Le Tribunal croit que ces raccords additionnels seraient particulièrement vulnérables à tout préjudice futur attribuable au dumping soutenu puisque ces raccords sont habituellement importés.
English: The author refers to a note by the Secretary-General of the Government of the State party dated 11 March 1964 stating that in adopting the decree of 9 May 1963, “the Government was motivated by the desire to prevent further submission of cases to the courts”, and points out that the departmental commissions therefore limited themselves to hearing the case and issuing an opinion, leaving the final decision to the national commission chaired by the Minister of the Interior.
French: Référence est faite à une note de M. le Secrétaire général du Gouvernement de l'État partie du 11 mars 1964, qui indique qu'en adoptant le décret du 9 mai 1963, «le Gouvernement était animé du souci de mettre un terme à la saisine des tribunaux».  Il relève que, de ce fait, les commissions départementales se sont bornées à instruire l'affaire et à émettre un avis, la décision finale revenant à la commission nationale présidée par le Ministre de l'intérieur.
English: However, it was withdrawn in February 2003 after an eventful period of discussion in Parliament.
French: Mais il a été retiré en février 2003 après un débat agité au Parlement.
English:  Failure to prevent perinatal HIV Infection.
French: Failure to prevent perinatal HIV Infection.
English: Satisfactory implementation, correct application and effective compliance with and enforcement in practice of Directive 96/71/EC do not seem possible unless this situation is corrected (3).
French: La bonne mise en œuvre et application de la directive 96/ 71/CE, son respect effectif, de même que le contrôle concret de son application, semblent impossibles s'il n'est pas remédié à cette situation (3).
English: The light emitted by each of the two devices supplied must be in the case of direction indicators of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, in the reference axes, in the case of direction indicators of categories 5 or 6 in direction A according to Annex 1 of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
French: "6.1 L'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit être, pour les indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b dans l'axe de référence, et pour les indicateurs de direction des catégories 5 et 6 dans la direction A selon l'annexe 1, au moins égale au minimum et au plus égale au maximum défini ci-après:
English: Mr. Nyaphisi (Lesotho), supported by Ms. Espinoza Patiño (Bolivia), introducing the draft resolution, said that it represented the outcome of the Ministerial Conference.
French: M. Nyaphisi (Lesotho), appuyé par Mme Espinoza Patiño (Bolivie), présentant un projet de résolution, explique que celui-ci représente le résultat de la Conférence ministérielle.
English: The fastest growing household spending categories are health care and education.
French: Les catégories de dépenses des ménages qui augmentent le plus vite sont celles des soins de santé et de l'éducation.
English: • of the portion of newly acquired vehicles deemed both cost-effective and operationally feasible to run on ATF, 75 per cent must be physically capable of using these fuels; and
French: • Pour les nouvelles acquisitions de véhicules automobiles en mesure de fonctionner aux carburants de remplacement, lorsqu'on estime que cela est rentable et faisable, 75 p. 100 de ces véhicules soient munis de moteurs qui peuvent fonctionner aux carburants de remplacement.
English: In these cases a variety of alternative legislative tools are used in the interim.
French: Entretemps, divers outils législatifs sont alors utilisés.
English: Several aspects of the process helped the participants reach agreements.
French: Plusieurs aspects du processus ont aidé les participants à s’entendre.
English: Our all-hazards and multidisciplinary approach creates a unified, federal system for managing emergencies of a national magnitude.
French: Notre approche tous risques et pluridisciplinaire crée un système fédéral unifié pour gérer les urgences de portée nationale.
English: He summarized properties of ammonia: 1) most abundant alkaline constituent in the atmosphere; 2) it is highly soluble and reactive; 3) neutralizes acid gases and; 4) it is a precursor to particulate matter.
French: Il a rappelé quelles étaient les propriétés de l'ammoniac : 1) il est le constituant alcalin le plus abondant dans l'atmosphère 2) il est hautement soluble et réactif 3) il neutralise les gaz acides 4) il est un précurseur des MP.
English: That is how we have built our truck brokering business.
French: C’est comme cela que nous avons bâti notre maison de courtage en camionnage.
English: Implementation of the Millennium Development Goals, particularly the goal of halving extreme poverty by 2015, had been hampered in many developing countries by significant capacity constraints.
French: La réalisation des objectifs de développement du Millénaire, en particulier celui consistant à réduire de moitié la pauvreté extrême d'ici à 2015, a été entravée dans de nombreux pays en développement par la faiblesse des moyens.
English: China's position on this issue is very clear.
French: La position de la Chine sur la question est très claire.
English: Elections Canada officials may carry out a revision exercise in targeted areas – such as new subdivisions or areas where people tend to move more frequently – to ensure that the list of electors is complete and accurate.
French: Des représentants d'Élections Canada peuvent mener une révision dans certains secteurs ciblés, comme des nouveaux quartiers ou des secteurs où les gens déménagent plus souvent, afin que la liste électorale soit complète et exacte.
English: It is recommended that culture should be integrated as a prerequisite and a basis for development project design in order to build "development with identity", respecting people’s way of life and building sustainable human development.
French: Il est recommandé que la culture soit intégrée comme un préalable et un point de départ pour concevoir des projets de développement visant un « développement propre à préserver l’identité » qui respecte les modes de vie et concoure à un développement humain durable.
English: Commissioner, one of the many obstacles to the development of Fair Trade is the occasional attempt by other countries to dump products within Europe on a below-cost basis, of which shoes was but the latest example.
French: (EN) Monsieur le Commissaire, l'un des nombreux obstacles au développement du commerce équitable, c'est que d'autres pays tentent de temps à autre de vendre leurs produits à bas prix en Europe, les chaussures étant le dernier exemple en date.
English: They add that it may lead tribunals in other States to reach the same conclusions and that the Committee must prevent this.
French: Ils font valoir que l'État partie a délibérément mal interprété l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 8 juillet 1996.
English: In the data-gathering phase activities included:
French: La phase de collecte des données s'est déroulée comme suit :
English: It plans to open other offices: in Shanghai (in about 2010) and Moscow (in about 2013).
French: D'autres antennes sont prévues: à Shanghai (vers 2010) et à Moscou (vers 2013).
English: Moreover, this led to a virtual dismantling of the peace process, which since Madrid and then Oslo appeared to have been gradually heading towards a peaceful resolution of the conflict, albeit with occasional difficulties.
French: Ces actions ont également quasiment bloqué le processus de paix qui, depuis Madrid, puis Oslo, semblait devoir déboucher à terme sur un règlement pacifique du conflit, même si des difficultés surgissaient à l'occasion.
English: The situation is therefore not in conformity with the Charter on this point."
French: La situation de l’Estonie n’est donc pas conforme à la Charte révisée sur ce point.
English: This approach is in line with the finding of the Court that the distinctiveness of the earlier sign increases the likelihood of confusion.
French: Cette approche est conforme à la conclusion de la Cour selon laquelle le caractère distinctif du signe antérieur accroît le risque de confusion.
English: ERRATUM - The Commission hereby replaces the condition of licence no. 2 of Appendix B of Broadcasting Decision CRTC 2007-86, 16 March 2007, and of Broadcasting Decision CRTC 2007-86-1, 23 March 2007, as noted in the decision.
French: ERRATUM - Le Conseil remplace par la présente la condition de licence numéro 2 de l'annexe B de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-86, 16 mars 2007, et de la décision de radiodiffusion CRTC 2007-86-1, 23 mars 2007, tel qu'indiqué dans la décision.
English: All field units in which the person has served since that time, including defunct units, will have to be designated permissible, or not, in the calculation of points.
French: Il faut déterminer si les unités de campagne dans lesquelles un membre a servi depuis son enrôlement, y compris les unités dissoutes, sont admissibles ou non dans le calcul des points.
English: This has, and will continue to have, a dramatic effect on the cultural-agencies industries of Canada.
French: Cette situation a et continuera d'avoir un effet spectaculaire sur les industries et les organismes culturels du Canada.