ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have previously indicated, the above data is not a good indicator of investigative activity, because one warrant can authorize a number of powers against a number of locations.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les données qui précèdent ne sont pas un bon indicateur des activités d'enquête, car un même mandat peut autoriser l'exercice d'un certain nombre de pouvoirs en divers endroits.
English: Fans along the lines of Sex and the City’s Sarah Jessica Parker and singing diva Mariah Carey are snapping up these precious stones as they roll out from under the tundra.
French: Car les Sarah Jessica Parker (comprendre Sex and the City) et les Mariah Carey (diva de la chanson américaine) de ce monde ramassent ces pierres précieuses au fur et à mesure qu’elles jaillissent de la toundra.
English: The results of this study will be available in 2007 and will form the basis of a central bank assessment of the G10 strategy to reduce foreign exchange settlement risk, as defined in the 1996 BIS report entitled "Settlement risk in foreign exchange transactions".
French: Dans le cadre du dispositif de surveillance de CLS, dont le Système fédéral de réserve, en tant que lead overseer, assure la coordination, la BCE est chargée, au premier chef, de la surveillance du règlement des opérations en euros.
English: Wapikoni Mobile (In French Only) The Wapikoni mobile took the road for the first time June 17th, 2004.
French: Wapikoni mobile Le Wapikoni mobile prend la route pour la première fois le 17 juin 2004.
English: Do you believe the scheme to be usable in other courts in European states?
French: Selon vous, cette initiative est-elle transposable aux autres juridictions dans les Etats européens?
English: The Government of Canada Supports the Work of the University of Victoria to Improve the Quality of Life of Mozambicans  [ 2007-12-10 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Le gouvernement du Canada appuie le travail de l’Université de Victoria pour améliorer la qualité de vie des Mozambicains  [ 2007-12-10 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: It will take open-mindedness and lots of practice in thinking through the new concepts, but it is essential.
French: Il faudra faire preuve d’ouverture d’esprit et s’exercer à penser en tenant compte de ces nouveaux concepts, mais il est essentiel de le faire.
English: We estimate that, in August, operations in the southern and eastern parts of the country and in the transitional areas — which target 3.2 million people — will experience significant interruptions in food supplies.
French: Dans le courant du mois d'août, d'après nos estimations, d'importantes ruptures d'approvisionnement en vivres affecteront les opérations dans le sud et l'est du pays, ainsi que dans les zones de transition, opérations qui visent 3,2 millions de personnes.
English: As such, the Delegation continued to support the concept of a supplementary international search.
French: Compte tenu de ce qui précède, la délégation a maintenu son appui au système de recherches internationales supplémentaires.
English: Includes executive secretaries and various occupations in " … publishing houses, newspaper firms, professional associations, real estate firms, public utilities and warehouse complexes." [ref 17 p 55].
French: Inclut les secrétaires administratifs et divers travailleurs s’occupant « […] de maisons d’éditions, de journaux, d’associations professionnelles, de sociétés immobilières, de services publics et d’entrepôts » [réf. 17, p.
English: More information about travel rights for non-EU citizens and visa requirements, including a list of countries whose nationals require a visa for travelling in the EU.
French: Informations complémentaires sur le droit des ressortissants des pays tiers de voyager au sein de l'Union et les exigences en matière de visas, comprenant également une liste de pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa pour voyager au sein de l'Union européenne.
English: Considering the general instability that has prevailed in the subregion for so long, it is a source of deep concern that demobilized combatants who remain idle for too long or begin to feel that they are not directly benefiting from disarmament could resort to activities that might undermine not only the peace process in Sierra Leone but also the stability of the subregion.
French: Considérant l'instabilité générale qui a caractérisé la sous-région pendant si longtemps, il est à craindre que les combattants démobilisés qui restent oisifs trop longtemps ou commencent à avoir le sentiment qu'ils ne bénéficient pas directement du désarmement pourraient se livrer à des activités susceptibles de compromettre non seulement le processus de paix en Sierra Leone mais aussi la stabilité de toute la sous-région.
English: Regions that currently have significant problems with nitrate entering groundwater are southwestern British Columbia and scattered locations throughout southern Ontario, Quebec, and the Maritime Provinces.
French: Leur présence dans les eaux souterraines pose actuellement un problème d'importance dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique ainsi qu'à divers endroits dans le sud de l'Ontario, au Québec et dans les Maritimes.
English: Circle Volunteers reported that they felt the community experienced an increase in community safety as a result of COSA and the Core Member would have reoffended had he not been involved in COSA.
French: Les bénévoles du cercle avaient l'impression que la collectivité se sentait plus en sécurité grâce au CSR et que le délinquant aurait récidivé n'eut été de sa participation au CSR.
English: This clarification addresses DOI’s comment.
French: Ces éclaircissements répondent au commentaire du DOI.
English: In the early months of 1933, while pregnant with her second child, Paraskeva Clark painted what is considered her masterpiece: the self-portrait entitled Myself.
French: Au cours des premiers mois de 1933, alors qu'elle est enceinte de son deuxième enfant, Paraskeva Clark peint ce qui est considéré comme son chef-d'œuvre : son autoportrait intitulé Myself.
English: "Fiscal Year" means the twelve-month period beginning April 1 of any year and ending March 31 of the following year.
French: Conformément à la Loi sur le Parlement du Canada, aucun député ne peut tirer un avantage financier découlant des contributions versées par le Canada en vertu du présent Accord.
English: The 2004 survey was also inflated by the presence of moult migrants.
French: Le relevé de 2004 a également été gonflé par la présence d’oiseaux migrateurs en mue.
English: Consoltex and Doubletex did not update their responses to the Tribunal's questionnaires or make written submissions concerning this reconsideration.
French: Consoltex et Doubletex n'ont ni révisé leurs réponses aux questionnaires du Tribunal, ni présenté d'observations écrites à propos du présent réexamen.
English: Regaining that sense of pride in and respect for the federal civil service are a few of the hoped for results that will be achieved long term with the Implementation of the PSMA.
French: Restaurer ce sentiment de fierté et de respect pour la fonction publique fédérale est l’un des résultats escomptés dans le cadre de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Commencing on latitude 60°00′00″ at the point where the British Columbia-Yukon Boundary meets the
French: Commençant à 60°00′00″ de latitude, au point où la limite entre la Colombie-Britannique et le Yukon rencontre la frontière internationale entre l’Alaska et le Yukon, à environ 139°03′30″ de longitude;
English: According to that directive, the holder of a driving licence must, when it is issued, have his normal residence in the territory of the Member State issuing the licence.
French: Selon cette directive, le titulaire d'un permis de conduire, lors de sa délivrance, doit avoir sa résidence normale sur le territoire de l'État membre qui le délivre.
English: Article 29 (1) not only adds to the right to education recognized in article 28 a qualitative dimension which reflects the rights and inherent dignity of the child; it also insists upon the need for education to be child-centred, child-friendly and empowering, and it highlights the need for educational processes to be based upon the very principles it enunciates.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 29 non seulement ajoutent au droit à l'éducation énoncé à l'article 28 une dimension qualitative reflétant les droits et la dignité inhérente de l'enfant, mais soulignent également clairement qu'il importe que l'éducation soit axée sur l'enfant, adaptée à ses besoins et autonomisante et sur le fait que les processus d'éducation doivent être fondés sur les principes mêmes qui y sont énoncés.
English: It would follow, a contrario, that no other modification could be made and, consequently, any other modification would necessarily require a new registration.
French: Il en découlerait, a contrario, que toute autre modification ne pourrait pas être effectuée et, par voie de conséquence, qu’elle nécessiterait obligatoirement un nouvel enregistrement.
English: I teach maths in a technical high school for programmers in Bari ( ITCS Vivante , Italy) and I also work part-time in pre-service teacher training courses at the University of Bary.
French: J’enseigne les mathématiques dans une école technique supérieure à des programmateurs dans la ville de Bari ( ITCS Vivante , Italie) et je travaille également à temps partiel dans le...
English: The data on medical coverage show that Chad has four doctors for every 100,000 inhabitants and 11 midwives for every 100,000 women of childbearing age.
French: La desserte médicale montre que le Tchad dispose de 4 médecins pour 100 000 habitants et 11 sages femmes pour 100 000 femmes en âge de procréer.
English: The competitive price index tracks product pricing trends in key markets and monitors Canada’s relative price competitiveness.
French: Le taux de change plus avantageux a également contribué à rehausser la compétitivité des destinations touristiques canadiennes sur le plan des prix en réduisant légèrement le coût des voyages cet été, comparativement à l’été dernier.
English: The Code of Administrative Offences includes sectionArticle 1831 concerning violation of personal data processing requirements:
French: L'article 1831 du Code des infractions administratives concerne la violation des dispositions relatives au traitement des données personnelles :
English: Back there, there is a real decline in population growth.
French: Ce pays connaît en fait une diminution réelle du taux d'accroissement de la population.
English: Likewise, the rooms were restructured at the National Museum of Anthropology: Indian peoples, Nayar, Purépecha, Otomi, Nahua, northern groups and Huasteco and Totonaca.
French: De même, on a réaménagé les salles du Musée national d'anthropologie consacrées aux peuples indiens suivants : : nayar, purépechas, otomíes, nahuas, groupes du Nord, huastecos et totonacas.
English: c) Whether or not a method is reasonably foreseeable under subsections 1(a) and 1(b) shall be assessed with regard to the circumstances prevailing at the time of the proposed or actual collection, use or disclosure.
French: 7 c) Qu’il soit déterminé qu’une méthode est raisonnablement prévisible ou non aux termes des paragraphes 1. a) et 1. b) par rapport aux circonstances au moment de la cueillette, de l’utilisation ou de la communication proposée ou réelle.
English: For your interest, attached is a copy of a Registered Charities Newsletter which was sent to all registered charities, specifically discussing paragraphs 5 and 6 of Article XXI of the Tax Convention, and the simplified process for obtaining tax relief.
French: À titre d'information, je joins une copie du Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés qui a été envoyé à tous les organismes de bienfaisance enregistrés, et qui aborde précisément les alinéas 5 et 6 de l'Article XXI de la convention fiscale et le processus simplifié pour obtenir un allégement fiscal.
English: We are in any case acutely aware of the fact that we are talking about an eventual merger that will constitute one of Europe’s largest energy groups.
French: Dans tous les cas, nous sommes extrêmement conscients du fait que nous parlons d’une fusion éventuelle qui donnera lieu à l’un des plus grands groupes énergétiques européens.
English: The psychological and social hearing session's service was provided to 268 violated women.
French: 268 femmes victimes de viol ont bénéficié d'une assistance socio-psychologique.
English: For example, Canadian and Japanese non-governmental organizations cooperate on peacebuilding projects in Cambodia, Indonesia, and Guatemala.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes et japonaises coopèrent à des projets de consolidation de la paix au Cambodge, en Indonésie et au Guatemala.
English: During your stay you can take time to relax in the hotel bar, which features plasma-screens and Sky Sports.
French: Pendant votre séjour, prenez le temps de vous relaxer au bar de l'hôtel équipé d'un écran plasma diffusant la chaîne Sky Sports.
English: The APT is a resource for helping you procure universally designed mainstream technologies, while AT-Links provides links to major databases around the world that list accessible products and services, Canadian and international policies and guidelines, and research sources.
French: La BOAA est une ressource qui a pour objectif de vous aider à faire l'acquisition de technologies courantes dont la conception est universelle, alors que les Liens TA offrent des liens vers d'importantes bases de données du monde entier lesquelles proposent des produits et des services accessibles, des directives, des politiques et des sources de recherche aux plans canadien et international.
English: Some of the main impacts of these options are:
French: Les principaux effets de ces options sont notamment:
English: (The Government response to this recommendation is contained in 7.0 Other Recommendations, Distribution of Provincial Educational Broadcasters and "Not-For-Profit Public" Broadcasters) Recommendation 7.8 The Committee recommends that the Broadcasting Act be amended to recognize not-for-profit public broadcasters as an integral part of the Canadian broadcasting system.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 7.0 Autres recommandations, Distribution des radiodiffuseurs éducatifs provinciaux et des radiodiffuseurs « publics sans but lucratif ») Recommandation 7.8 Le Comité recommande que la Loi sur la radiodiffusion soit modifiée de manière à reconnaître que les radiodiffuseurs publics sans but lucratif font partie intégrante du système canadien de radiodiffusion.
English: • AUDIT APPROVAL if you need to approve the Pension Division payment values.
French: • APPROBATION DE LA VÉRIFICATION, pour approuver la valeur des paiements à verser en application de la LPPR.
English: She greatly values the regional perspectives which they contributed.
French: Elle accorde un prix élevé à la dimension régionale à laquelle elles ont contribué.
English: Amendment 74 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 d (new) Directive 2003/55/EC Annex A – paragraph 1 c (new) – point (c) Text proposed by the Commission Amendment (c) natural gas is provided to consumers against payment.
French: Amendement 74 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 quinquies (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – paragraphe 1 quater (nouveau) – point c Texte proposé par la Commission Amendement c) le gaz naturel est fourni aux consommateurs contre paiement.
English: With the catering contract due to expire at the end of December 1999, the operation was put up for competitive bidding in August 1999, an objective being to discontinue at least part of the subsidy.
French: Le contrat conclu avec l'entreprise de restauration devant venir à expiration fin décembre 1999, on a lancé en août 1999 un appel d'offres dans le but de supprimer du moins une partie des subventions.
English: All 66 plants across Canada, using heavy duty wood preservatives, volunteered to participate in "Assessment 2000" and the actual plant assessments were completed between April and October, 2000 by the following alliance of consulting expertise:
French: Les 66 usines existant au Canada qui utilisent des produits industriels de préservation du bois se sont portées volontaires pour participer à « Évaluation 2000 » et les évaluations des usines proprement dites ont été effectuées entre avril et octobre 2000 par l’alliance d’expert-conseils suivante :
English: Key environmental concerns have been associated with areas of high salt use and high road density.
French: Les principales préoccupations écologiques sont liées aux régions à forte densité routière où le recours aux sels de voirie est élevé.
English: It shall set out: (a) the identity of the person filing the opposition together with particulars required to establish the existence, nature, origin and scope of his rights; (b) the references of the application for registration against which opposition has been filed together with a statement of the goods or services concerned by the opposition; (c) a statement of the grounds on which opposition is based; (d) proof of payment of the required fee; (e) where appropriate, the powers of the representative, which may be communicated to the Institute within a period of one month at most.
French: Elle précise : a) L’identité de l’opposant, ainsi que les indications propres à établir l’existence, la nature, l’origine et la portée de ses droits; b) Les références de la demande d’enregistrement contre laquelle est formée l’opposition, ainsi que l’indication des produits ou services visés par l’opposition; c) L’exposé des moyens sur lesquels repose l’opposition; d) La justification du paiement de la redevance prescrite; e) Le cas échéant, le pouvoir du mandataire, ce pouvoir pouvant être adressé à l’institut dans le délai maximum d’un mois.
English: You come here to receive beauty and share smiles, to sunbathe and to dive in its nights.
French: On vient ici pour recevoir du bonheur et partager des sourires, pour prendre le soleil et plonger dans ses nuits.
English: This narrative explains how Canadians, who currently enjoy one of the highest standards of living in the world, have largely come to accept that a country that derives much of its wealth from international commerce has much to gain from an open, well-ordered international economy.
French: Ce récit explique comment la population canadienne, dont le niveau de vie est parmi les plus élevés au monde, s'est largement faite à l'idée qu'un pays qui tire une bonne partie de sa richesse du commerce international a beaucoup à gagner d'une économie internationale ouverte et ordonnée.
English: As well, the American Chemical Society (ACS) presented Dr. Buriak with one of the most prestigious chemistry awards, the ACS Award in Pure Chemistry. 
French: De plus, l'American Chemical Society (ACS) a présenté à Mme Buriak l'un des prix les plus prestigieux dans le secteur de la chimie, en l'occurrence le Prix de chimie pure de l'ACS.
English: Our manufacturing presence in other international markets expands this footprint to a global level.
French: Sa présence sur les marchés internationaux en fait aussi un important joueur mondial des plates-formes de travail.
English: Do not try to install a Softphone that has not been downloaded for your specific Softphone account.
French: Ne tentez pas d'installer un téléphone logiciel qui n'a pas été téléchargé en utilisant un autre compte que celui auquel il est spécifiquement destiné.
English: The first of these was in Centrafarm v Beecham and related to the shape and colouring of a red and black capsule containing the antibiotic, ampicillin.
French: La Cour a dit pour droit qu'une couleur ou une combinaison de couleurs, peuvent en soi, servir -sous certaines conditions- de signes
English: During the first round of funding for the Atlantic Innovation Fund, the Government announced an investment of $155 million to 47 successful projects throughout the region.
French: Lors de la première Demande de propositions de projets, le gouvernement a annoncé le financement de 47 projets dans la région, ce qui représente un investissement de 155 millions de dollars.
English: Internet access You can find SR&ED Program information, policies, publications, draft papers for comments, and other useful information on our Web site at www.cra.gc.ca/sred.
French: Accès par Internet Vous trouverez des renseignements sur le programme de la RS&DE, les politiques, les publications, les documents de discussion et d’autres renseignements utiles sur notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde.
English: The Agency's expanded Advisory Commission held its first meeting in February 2006.
French: La Commission consultative élargie de l'Office a tenu sa première réunion en février 2006.
English: Oil was not the cause of the Iraq War in the simplistic sense that American control of Iraqi oil would make it more secure.
French: Le pétrole n’est pas à l’origine de la guerre d’Irak dans une vision simpliste où le simple contrôle américain sur le pétrole irakien lui apporterait une certaine sécurité.
English: 12 Bobsleigh Two-Man - Runs 1 and 2 (17:00-19:30) Two-Man - Runs 3 and 4 (13:30-15:45) Women's - Runs 1 and 2 (17:00-19:00) Women's - Runs 3 and 4 (17:00-19:00) Four-man - Runs 1 and 2 (13:00-15:45) Four-man - Runs 3 and 4 (13:00-15:15)
French: 12 Bobsleigh Bobsleigh a deux — descentes 1 et 2 (17 h 00 à 19 h 30) Bobsleigh à deux — descentes 3 et 4 (13 h 30 à 15 h 45) Femmes — descentes 1 et 2 (17 h 00 à 19 h 00) Femmes — descentes 3 et 4 (17 h 00 à 19 h 00) Bobsleigh à quatre — descentes 1 et 2 (13 h 00 à 15 h 45) Bobsleigh à quatre — descentes 3 et 4 (13 h 00 à 15 h 15)
English: Mr. Fuentes claims that he explained the whole incident to the two policemen who had been summoned by Air Canada, and that these policemen acknowledged that as a passenger, Mr. Fuentes is allowed to ask for an apology.
French: M. Fuentes fait valoir qu'il a expliqué tout ce qui s'était passé aux deux policiers qui avaient été convoqués par Air Canada, et que ceux-ci ont reconnu qu'en tant que passager, M. Fuentes était en droit d'exiger des excuses.
English: All people of goodwill can find inspiration and scope for cooperation with their work in service to humanity.
French: Toutes les personnes de bonne volonté peuvent trouver l’inspiration et faire place à la coopération en oeuvrant au service de l’humanité.
English: Switch to black & white only in the options settings (and restart the program to see the difference).
French: Revenez au mode noir et blanc en cochant l'option dans les préférences (et redémarrez le programme pour voir la différence).
English: Nevertheless, in the view of some members, a general understanding of what was meant by a rights-based approach for the purposes of the topic was considered necessary.
French: Les principes de souveraineté et de non-intervention ne sauraient servir de prétexte pour agir d'une manière excluant l'accès des victimes à l'aide.
English: They tell us that we have no future but this is false and we will prove them wrong." [2] "Girls my age are very concerned about their future.
French: » [6] « Les adultes parlent de pollution, de chômage, etc. Ils nous disent qu’on n’a pas d’avenir mais c’est faux et on va leur prouver.
English: Each certified tariff covers all the other retransmission collectives and establishes the allocation to which each is entitled.
French: Elle prévoit appliquer un tarif pour la reproduction reprographique éducationnelle de 2005 à 2009, entrant en vigueur le mardi 12 juin 2007.
English: Paragraph (1), Article 5, Pricing, of the Agreement provides that:
French: Alinéa (1), Article 5, établissement des prix, donne cette définition :
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-22 January 14, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air 2000, Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-22 le 14 janvier 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air 2000, Inc.