ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: Qualité en déclin en raison des activités humaines et des espèces envahissantes.
English: In order to avoid unnecessary duplication, readers are referred to that report for conclusions and recommendations pertaining to the present report.
French: Pour éviter les doubles emplois, le lecteur est invité à lire le rapport en question où il trouvera des conclusions et des recommandations qui concernent aussi le présent rapport.
English: Lastly, the department had failed to address the important argument that they awarded marks to candidate Leal for talking about "prosecution" when the definition talked about "persecution".
French: En dernier lieu, le ministère a omis de répondre à l'argument important selon lequel il avait accordé au candidat Leal des points pour avoir employé le terme [Traduction] « poursuivi » alors que dans la définition, il était question de [Traduction] « persécutée ».
English: Information sources The quantitative approach used in the study is based on the data available to the Commission (licences, fleets, catches, Community compensation) and to the statistical services of the Member States' and third countries' fisheries directorates (landings, average prices, jobs, on-shore industries).
French: Les sources d'information L'approche quantitative adoptée dans l'étude s'appuie sur des données disponibles à la Commission (licences, flottes, captures, contrepartie communautaire), ainsi qu'auprès des services statistiques des directions des pêches des Etats membres et des pays tiers (débarquements, prix moyens, emplois, industries à terre).
English: To provide a variety of motorized and non-motorized experiences with support facilities (signage, day use shelter, dock, hardened trails and 40-site semi-serviced campground) for people of all ages and abilities.
French: Offrir une gamme variée d’activités motorisées et non motorisées, ainsi que les installations d’appoint nécessaires (panneaux de signalisation, abri d’utilisation diurne, quai, sentiers à surface durcie et camping comptant 40 emplacements semi-aménagés), pour répondre aux besoins des visiteurs de tous les âges et de toutes les capacités physiques.
English: Schedule of work to be carried out between the forty-fourth session of the Committee and the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Calendrier des travaux à mener entre la quarante-quatrième session du Comité et la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: To clarify the division of roles and tasks between the Member State of origin and the host Member State: the present Directive does not aim to address issues of labour law.
French: Cependant, si le niveau de couverture est inférieur à celui dont le patient aurait bénéficié s'il avait reçu ces mêmes soins dans son Etat membre d'affiliation, alors ce dernier doit compléter la prise en charge à hauteur du tarif qu'il aurait appliqué dans ce cas. supprimé
English: It has been determined that for every four applications screened by the Secretariat, only one is finalized and submitted to the Committee for its consideration.
French: Il apparaît que, parmi les demandes examinées par le Secrétariat, seule une sur quatre est arrêtée définitivement et soumise au Comité pour examen.
English: Public engagement is explicit in the strategic aims of Wellcome Trust and NHMRC, while for CIHR, it is an enabling factor for achieving its mandate (partnerships and organizational excellence are the other enabling factors).
French: L'engagement public est explicite dans les objectifs stratégiques du Wellcome Trust et du NHMRC, tandis que pour les IRSC, il s'agit d'un facteur habilitant pour s'acquitter de leur mandat (les partenariats et l'excellence organisationnelle étant les autres facteurs habilitants).
English: Though little financial resources may be immediately needed, substantial time commitments may be required from individuals.
French: Dans la mesure du possible, les programmes de soins et de traitements prennent appui sur les ressources et capacités disponibles et font le lien avec les services de soins à domicile fournis dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Chapter 1 on selection of donors has been completely overhauled.
French: Le chapitre 1 sur la sélection des donneurs a été complètement remanié.
English: "The regime was developed through extensive consultations with all interested parties.
French: « Le régime est l'aboutissement d'un vaste processus de consultations auprès de toutes les parties intéressées.
English: She was proud of her twelve-year-old son, her only child, but her pride was mixed with vexation.
French: Elle était fière de son fils de douze ans, son seul enfant, mais à cette fierté se mêlaient certaines contrariétés.
English: However, management may sell marketable securities in cases where there is a liquidity need or unexpected credit risk, or where it is otherwise in the best interest of the organization's overall investment management.
French: Toutefois, il peut arriver que l'administration en vende en cas de besoin de liquidités ou de risque de crédit inattendu, ou encore si cela répond aux exigences de la gestion d'ensemble des placements de l'organisation.
English: Ms. Soublière corrected this statement by indicating that she had worked with Mr. Allen for a number of years notwithstanding that he was located in Windsor,Ontario.
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.); Ratelle, 12 N.R. 85; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458; Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66.
English: Currently, there are four members:
French: Un accord zéro-zéro peut également comprendre l’élimination des barrières non tarifaires.
English: They shall execute their respective terms of office from their election onwards until the end of the meeting following the meeting where they were elected.
French: Ils exercent leurs mandats respectifs à partir de leur élection jusqu’à la fin de la réunion qui suit celle où ils ont été élus.
English: Information on the March 21 Campaign is available on the March 21 web site http://www.march21.com or by calling 1-888-March21.
French: Les renseignements sur la campagne du 21 mars sont disponibles sur le site web du 21 mars http://www.le21mars.com ou en téléphonant au 1-888-le21mars.
English: 16.9.3 Day-to-Day Interaction Although most provincial or municipal national security policing is conducted within the context of permanent or ad hoc integrated teams, considerable interaction can take place between municipal or provincial forces, CSIS and the RCMP on a day-to-day basis, depending on the police force in question, the location of events, and the type of event or investigation.
French: 16.9.3 L’interaction au quotidien Même si la plus grande partie du travail policier municipal et provincial en matière de sécurité nationale se fait dans le contexte d’équipes permanentes ou d’équipe spéciales intégrées, il peut y avoir au jour le jour une importante interaction entre les services municipaux ou provinciaux, le SCRS et la GRC, selon le corps policier en cause, le lieu des événements et le genre d’événement ou d’enquête.
English: The competent public officials shall take such measures as are necessary to protect a victim from family members when they are notified about a case of domestic violence.
French: Les agents compétents de l'État prennent toute mesure nécessaire pour protéger une victime de membres de sa famille dès qu'ils sont informés d'un cas de violence familiale.
English: "Good national health surveillance is critical to making fact-based decisions on public health issues," said Ms. Fraser.
French: « Un bon système de surveillance de la santé établi à l'échelle du pays est essentiel pour prendre des décisions fondées sur les faits dans le domaine de la santé publique », a précisé Mme Fraser.
English: In addition, we will be seeking preliminary views on the scientific merit of the proposed study in order to provide feedback or inform the development phase of the proposal.
French: En outre, nous chercherons à obtenir des points de vues préalables sur le mérite scientifique de l'étude proposée en vue de fournir des commentaires ou des renseignements sur la phase d'élaboration de la proposition.
English: Each minister-designate who is not already a privy councillor is called in order of precedence (the date of first election to the House of Commons or appointment to the Senate) to subscribe to the Oath of Allegiance, the Oath of the Members of the Privy Council and Oath of Office, before being presented to the governor general by the prime minister.
French: Chaque ministre désigné qui n'est pas déjà membre du Conseil privé est appelé suivant l'ordre de préséance (date de la première élection à la Chambre des communes ou de la nomination au Sénat) et prête le serment d'allégeance, le serment prêté par les membres du Conseil privé et le serment d'office avant d'être présenté au gouverneur général par le premier ministre.
English: The capacity-building activities in respect of trade negotiations and the strengthening of the contribution of international trade to increasing welfare and poverty reduction were crucial for Africa's effective participation in multilateral trade negotiations.
French: Les activités de renforcement des capacités en matière de négociations commerciales et l'accroissement de la contribution du commerce international à l'amélioration des conditions de vie et à la réduction de la pauvreté jouaient un rôle crucial en vue d'assurer la participation de l'Afrique aux négociations commerciales multilatérales.
English: Regardless of that I will still have to go back as I didn't see a rhino (the last of the Big 5 on my list) or a cheetah.
French: Il va sans dire que je devrai revenir en Afrique puisque je n'ai pas vu de rhinocéros (le dernier des cinq grands sur ma liste) ou de guépard.
English: All iInformation about regarding signed international agreements which have been ratified (according to competence) is published on the websites of the MoE, Environment Protection AgencyEPA and other authorities, according to their competence;
French: Les informations relatives aux accords internationaux qui ont été ratifiés sont affichées sur les sites Web du Ministère de l'environnement, de l'Agence de protection de l'environnement et d'autres autorités, selon leurs compétences;
English: Study on the Impacts of New Technologies on the Sound Recording Industry in Canada °
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada 6.3.3 Incidence structurelle - Distribution électronique
English: Dick Harris, MP for Cariboo-Prince George, emphasized to local entrepreneurs the important role British Columbia Community Futures (CF) offices play in creating a thriving business.
French: M. Dick Harris, député pour Cariboo – Prince George, a souligné aujourd’hui l’importance du travail accompli par les SADC de la Colombie-Britannique, qui créent un contexte propice à l’essor des entreprises.
English: The sheer number of children in these systems has grown probably at a rate even faster than the growth of population: total primary enrolment in developing countries grew from 50% in 1970 to 76% in 1990 and to 82% in 1995.
French: Le nombre d'enfants inscrits dans ces systèmes a augmenté à un rythme plus rapide que la croissance de la population: en classes primaires, les inscriptions totales dans les pays en voie de développement sont passées de 50% en 1970 à 76% en 1990, et 82% en 1995.
English: This impacts on home security, and can reduce some of the problems associated with both "latch-key" children and elder care.
French: Cette situation a des effets sur la sécurité des résidences et peut contribuer à réduire certains problèmes relatifs aux écoliers qui rentrent seuls à la maison ou concernant les soins aux personnes âgées.
English: Finally, the participation of women in political life remains inadequate (Covenant, arts.
French: Enfin, la participation des femmes à la vie politique reste insuffisante (art. 3 et 26 du Pacte).
English: Since the publication of the UK Consultation of responses to proposals for an Action Plan on Tackling Human Trafficking in January 2006, co-ordination of enforcement work has moved on.
French: Depuis la publication en janvier 2006 de la Consultation sur les réponses aux propositions concernant un Plan d'action contre la traite des êtres humains, la coordination de l'activité de répression a évolué.
English: These and other employers including the government departments have acted as the best possible advocates for the DP’s core messages.
French: Deux recherches importantes ont été menées afin de veiller à ce que ce projet EQUAL formule des recommandations politiques fondées sur des bases solides.
English: The company mails the CD ROMs to its customers.
French: Elle a recours à la poste pour livrer les CD-ROM à ses clients.
English: This goes to the core issue: how to behave rationally and how to live next to contaminated areas."
French: En août, le Centre et l’ONG National Forum for Radiation Protection and Ecology, basée à Almaty, ont lancé une campagne d’information sur les règles fondamentales en matière de sûreté radiologique et sur le comportement à adopter dans les zones contaminées près de l’ancien site d’essais nucléaires de Semipalatinsk.
English: - practically free of root tufts.
French: - pratiquement dépourvus de touffe radiculaire.
English: The drive market accounted for three-quarters of the Massachusetts’s leisure segment in 1996 and now accounts for only 63%.
French: Ce marché, qui pesait pour trois quarts du segment des voyages d’agrément du Massachusetts en 1996, n’en représente plus que 63 %.
English: You're out of town, interviewing for a new job.
French: Vous êtes en déplacement pour un entretien d'embauche.
English: In addition, every freight container which is used as bulk container according to these Regulations shall be durably and legibly marked with the United Nations symbol
French: 6.8.3.2 En outre, tout conteneur qui est utilisé en tant que conteneur de vrac conformément au présent Règlement doit être marqué de façon durable et lisible du symbole de l'ONU :
English: Lacking adequate development finance, being short of foreign direct investment and with little capacity to borrow on international markets, many LDCs remain heavily dependent on official development assistance (ODA).
French: Manquant de moyens pour financer le développement, n'attirant pas suffisamment d'investissements directs étrangers et ne disposant que d'une faible capacité d'emprunt sur les marchés internationaux, les pays les moins avancés restaient fortement tributaires de l'aide publique au développement (APD).
English: Statistics Canada produces statistics that help Canadians better understand their country – its population, resources, economy, society, and culture (including information on charitable giving and the voluntary sector).
French: Statistique Canada produit des statistiques qui aident les Canadiens à mieux comprendre leur pays : sa population, ses ressources, son économie, sa société et sa culture (incluant de l'information sur les dons de bienfaisance et le secteur volontaire).
English: Let me start with a little confession: I'm a big consumer of industrial psychologists.
French: Puisque nous sommes entre nous, je me dois de vous faire d'emblée cette confession : je suis un grand consommateur de psychologues industriels.
English: The Department of Finance leads other initiatives, such as Canada's participation in the Organisation for Economic Co-operation and DevelopmentArrangement on Officially Supported Export Credits, and coordinating Canadian positions at the international financial institutions.
French: Le ministère des Finances dirige d'autres initiatives, notamment la participation du Canada à l'arrangement de l'Organisation de développement et de coopération économiques sur les crédits à l'exportation soutenus par l'État, et la coordination des positions du Canada au sein des institutions financières internationales.
English: German (HZI) and Canadian (VIDO, McGill) partners have complementary knowledge/tools on adjuvants, antigen delivery systems, vaccine formulation, immune response monitoring and mucosal immunology.
French: Les partenaires canadiens (VIDO, McGill) et allemands (Centre Helmholtz pour la recherche sur les maladies infectieuses) possèdent des connaissances et des outils complémentaires en ce qui concerne les adjuvants, les systèmes d'administration des antigènes, les préparations vaccinales, la surveillance de la réponse immunitaire et l'immunologie muqueuse.
English: Procedures for recruiting/engaging staff
French: Procédures de recrutement et d'engagement
English: Information services available in English and French.
French: Renseignements en anglais et en français.
English: Table 9  Microfinance and microenterprise programme
French: Tableau 9 Programme de microfinancement et de microentreprises
English: Relationship to abuser: spouse/partner includes common-law relationships.
French: Rapports avec l’ agresseur : les conjoints ou partenaires englobent les personnes vivant en union de fait.
English: 19.6 (a) Progress in the international dialogue between Governments and industry on sustainable energy development issues, in particular environmental improvement, and in the formation of an energy efficiency market in countries with economies in transition.
French: 19.6 a) Progrès dans le dialogue international entre les gouvernements et les milieux industriels au sujet des questions relatives à l'exploitation rationnelle de l'énergie, notamment à l'amélioration de l'environnement, et dans la création de marchés privilégiant l'efficacité énergétique dans les pays en transition.
English: It demonstrates that all Member States have some kind of programme to support renewables and/or combined heat and power.
French: En plus, les Etats membres sont encouragés à démarrer ce travail au niveau national dès que possible.
English: This has also caused some delay, as indicated in annex I, which shows that approximately one third of the amounts have so far received concurrence from the troop-contributing countries;
French: Cela a également entraîné des retards, comme il est indiqué dans l'annexe I, qui montre que l'accord du pays fournisseur de contingent n'a été obtenu jusqu'à présent que pour environ un tiers des montants;
English: There were, indeed, disparities with respect to infant mortality rates.
French: On constate en effet des disparités en matière de mortalité infantile.
English: A number of States parties cited the Western and Central Pacific Fisheries Convention as an example of a new regional fisheries management organization incorporating principles contained in the Agreement.
French: Plusieurs États parties ont évoqué la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique centre et ouest, qui constitue un nouvel exemple d'organisation régionale de gestion des pêcheries tenant compte des principes énoncés dans l'Accord.
English: • Detection of anti-personnel landmines using new or improved performance detectors (such as metal imaging detectors, groundpenetrating radar, radiometers, infrared/visible optical sensors)
French: • La détection de mines antipersonnel à partir de détecteurs nouveaux ou aux performances améliorées (tels que détecteurs de métaux-imageurs, radars géopénétrants, radiomètres, capteurs optiques dans le visible ou dans l’infrarouge).
English: This level of protection has also been provided in the WIPO Copyright Treaty (Article 5) to "compilations of data or other material, in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations."
French: Ce niveau de protection est également prévu par le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (article 5) pour les "compilations de données ou d'autres éléments, sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles".
English: However, reports suggest a serious pattern of violations, including executions, torture, detention of political prisoners and inhumane prison conditions.
French: Toutefois, certaines informations font état d’une politique gouvernementale qui se traduit par des violations systématiques des droits fondamentaux, notamment des exécutions, des actes de torture, des incarcérations de prisonniers politiques et des conditions de détention inhumaines.
English: A genetically marked Rhizobium meliloti strain, R692, was prepared by insertion of a 1.7-kb DNA segment from Tn903 between the nifHDK and fixABC genes in the nod megaplasmid.
French: Une souche de Rhizobium meliloti marquée génétiquement, la R692, a été préparée par insertion d'un segment d'ADN de 1,7 kb de Tn903, entre les gènes nifHDK et fixABC dans le mégaplasmide nod.
English: It is proposed to establish a post of Cartographer (Geographic Information Officer) at the P-4 level to set up and head the Geographic Support/Planning Unit so as to establish an interactive global peacekeeping geo-database, develop a common framework of geo-database for UNAMID and MINURCAT operations where “no map exists” for these areas, as well as for future start-up missions, and to coordinate/supervise the provision of services to the Security Council.
French: Il est proposé de créer un poste de cartographe (spécialiste de l'information géographique) de la classe P-4, dont le titulaire serait chargé de mettre sur pied et de diriger le Groupe du soutien et de la planification géographiques, afin de constituer une base interactive de données géographiques sur les activités de maintien de la paix dans le monde, d'élaborer un système commun de bases de données géographiques pour les zones d'opération de la MINUAD et de la MINURCAT, où aucune carte n'est disponible, ainsi que pour les futures missions en phase de démarrage, et de coordonner et superviser la prestation de services au Conseil de sécurité.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, the principle of 'one share equals one vote' is a very attractive one in what is termed 'shareholder democracy', and Commissioner McCreevy - who is responsible for these things - fears that any deviation from it might diminish transparency and curtail the shareholders' rights, but modifications do not necessarily have to be damaging in their effects, for they can bring with them more competition and innovation, while at the same time taking account of the different types of shareholders, who have differing interests and behave in different ways.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, le principe "une action, une voix" est très attrayant en termes de "démocratie de l'actionnariat". Le commissaire McCreevy, qui est responsable de ce domaine, craint que tout écart par rapport à ce principe ne diminue la transparence et ne réduise les droits des actionnaires, mais les modifications n'ont pas nécessairement des répercussions négatives: elles peuvent renforcer la concurrence et l'innovation tout en prenant en considération les différents types d'actionnaires, aux intérêts et comportements variés.
English: "NRC-IRAP was necessary for us to come up with innovative products to meet special dietary requirements," says John Morrell, President, Private Recipes.
French: « Nous avons eu besoin du PARI-CNRC pour inventer des produits innovateurs afin de répondre à des exigences diététiques spéciales, » dit John Morrell, président, Private Recipes.
English: To achieve a smooth departure process while ensuring that limited operational capability is maintained, battalions will be declared non-operational sequentially and will subsequently be repatriated.
French: Pour garantir un retrait en douceur tout en conservant une capacité opérationnelle limitée sur place, les bataillons seront déclarés non opérationnels en ordre de succession avant d'être rapatriés.