ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the Agenda of the annual session of the Steering Committee, the Director noted that this year one of the two days of the session was entirely devoted to the Conference on International Cooperation on Energy Efficiency, organized jointly by the Energy Charter Secretariat, UNECE and the International Energy Agency.
French: Abordant l'ordre du jour de la session annuelle du Comité directeur, le Directeur a noté que, cette année, un des deux jours de la session était entièrement consacré à la Conférence sur la coopération internationale en matière d'efficacité énergétique, organisée conjointement par le secrétariat de la Charte de l'énergie, la CEE et l'Agence internationale de l'énergie.
English: As the work of the Task Force continues, policy recommendations will be made in areas indicated a critical by workshop participants.
French: Au fur et à mesure que le groupe poursuivra son travail, on formulera des recommandations applicables à des domaines que les participants à l’atelier considèrent comme essentiels.
English: CIHR’s Institute of Cancer Research partners with the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies and Health Canada to develop a Canadian Strategy for Cancer Control.
French: L’Institut du cancer des IRSC s’associe à la Société canadienne du cancer, à l’Institut national du cancer du Canada, à l’Association canadienne des agences provinciales du cancer et à Santé Canada pour élaborer une stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: This project was supported by a contribution from the Aboriginal and Northern Community Action Plan, a federal initiative aimed at reducing greenhouse gas emissions.
French: Le projet a reçu du financement du Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques, initiative du gouvernement fédéral visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Goals and Objectives for 2001-2003
French: CHAPITRE 2 :
English: The objective is to raise awareness and promote action on a set of tragic facts: more than half a million women die from pregnancy-related causes every year; 10.6 million children under 5 also die each year, 40% of them in the first month after birth.
French: Cette journée vise à mieux faire connaître un certain nombre de faits tragiques et à encourager la prise de mesures correctives : plus de un demi-million de femmes meurent chaque année de complications de la grossesse; 10,6 millions d'enfants de moins de cinq ans meurent aussi chaque année, dont 40 p.
English: The NCJ is entitled to request the Constitutional Court to examine compatibility with the Constitution and legal acts, insofar as they concern the autonomy of courts and the independence of judges.
French: Le Conseil judiciaire national a le droit de demander à la Cour Constitutionnelle d’ examiner la compatibilité des lois avec la Constitution, quand celles -ci concernent l’ autonomie des cours et l’ indépendance des juges.
English: (b) Report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre;
English: a Assessments for the periods from 1 July 2003 to 20 May 2004, from 21 May to 30 June 2004 and from 1 July to 31 October 2004.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2003 au 20 mai 2004, du 21 mai au 30 juin 2004 et du 1er juillet au 30 novembre 2004.
English: The above analysis suggests there is room to tighten control of the purchasing of US dollars which occurs on average about three times a month.
French: L'analyse semble indiquer qu'il serait possible de resserrer le contrôle des achats de dollars américains, qui s'effectuent en moyenne environ trois fois par mois.
English: The Committee wishes to underline the obligation of the State party, according to article 2 of the Covenant, as well as that of the State under whose jurisdiction the territory will be, to ensure that the population of Macau remains fully protected under the Covenant after 19 December 1999.
French: Le Comité tient à souligner que l'État partie, conformément à l'article 2 du Pacte, ainsi que l'État sous la juridiction duquel le territoire sera placé, ont l'obligation de veiller à ce que la population de Macao continue à être pleinement protégée par le Pacte après le 19 décembre 1999.
English: CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004
English: I work for the Privacy Commissioner and so my remarks will focus on personal information, access to it by the individuals concerned, and when its disclosure can be justified.
French: Je travaille pour le commissaire à la protection de la vie privée, et mes remarques porteront donc essentiellement sur les renseignements personnels, la consultation de ceux-ci par les particuliers concernés et les circonstances en justifiant la communication.
English: When I began to study journalism in Bilbao, I took improvisation classes in Azpeitia.
French: Lorsque j’ai commencé mes études de journalisme à Bilbao, j’ai suivi les cours de l’école d’improvisation d’Azpeitia.
English: The definition was presented to the members of the Technical Committee and approved by them in September 1999.
French: La définition a été présentée aux membres du Comité technique et ceux-ci l'ont approuvée en septembre 1999.
English: The Group reviewed data on diamond exports and imports available on the United Nations Comtrade website.
French: Le Groupe a analysé les informations relatives aux exportations et importations de diamants publiées sur le site Web consacré à la base de données (UN Comtrade) de l'ONU.
English: This category of employees has a special status in most provincial legislation and should be the subject of a separate study.
French: Ces travailleuses et travailleurs forment une catégorie spéciale dans la plupart des lois provinciales et devraient faire l'objet d'une étude distincte.
English: • be a "considered liability";
French: • constituer une « responsabilité réfléchie »;
English: To investigate associations of particulate matter exposures with inflammatory markers and subclinical atherosclerotic disease, concurrent and historical monitoring data will be used.
French: On utilisera des données de surveillance concurrentes et historiques pour approfondir les associations des expositions aux particules avec des marqueurs inflammatoires et l'athérosclérose subclinique.
English: Air Canada also stated that the Airport Services Bulletin on "Customers with Disabilities Awareness" dated July 14, 2005 will be sent to the new ground handling service provider once the seasonal service to Manchester resumes on May 19, 2006.
French: Air Canada a aussi indiqué que le bulletin de services aéroportuaires qui traite de sensibilisation aux clients ayant une déficience et qui porte la date du 14 juillet 2005 sera transmis au nouveau fournisseur de services au sol à la reprise des services saisonniers d'Air Canada vers Manchester le 19 mai 2006.
English: Therefore, the Advisory Committee recommends that the regional offices be headed at the P-5 instead of the D-1 level.
French: Il recommande par conséquent que les bureaux régionaux aient à leur tête un directeur de classe P-5 plutôt que D-1.
English: Our observation was that the CPSS priorities are influenced primarily by the data available to them and by the agendas and expertise of the CPSS members.
French: Selon ce que nous avons observé, les priorités du SCSP sont essentiellement influencées par les données disponibles et par les intérêts et l’expertise des membres du SCSP.
English: • 006 - Finance
French: Intérêt payé sur le solde du compte d'assurance-emploi.
English: It is controlling Venezuela's oil by trying to destabilise Chavez.
French: Ils contrôlent le pétrole vénézuélien en tentant de déstabiliser Chavez.
English: Construction assistance - general; construction financing; inspections; construction directives; construction courses; construction contracts; building standards; housing for handicapped and ageing Veterans; sales taxes; deferred construction; lagging contracts; construction reports; recovery from contractors; hydro; interest rates; liaison with Canada Mortgage and Housing Corporation; service eligibility; and plans. Program Record Number:
French: Évaluations - généralités; barème des frais d'évaluation; évaluations pour d'autres ministères (dossiers distincts pour les ministères et les organismes); soumissions; permis; recouvrement des frais; gestion des installations du ministère de la Défense nationale qui sont louées au public à des fins agricoles; programme pour le progrès économique des Indiens; programme de logement hors des réserves; et projet de banque de données sur les biens immeubles. Numéro du dossier :
English: Both partners of a
French: Les relations entre fournisseurs ou partenariats de distribution sont des approches importantes, mais ne constituent pas de coopérations dans le sens propre du terme.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-260 August 31, 2005 CULTURAL PROPERTY EXPORT AND IMPORT ACT Order Amending the Canadian Cultural Property Export Control List P.C. 2005-1503 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, after consultation with the Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 4(1) (see footnote a) of the Cultural Property Export and Import Act, hereby makes the annexed Order Amending the Canadian Cultural Property Export Control List.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-260 Le 31 août 2005 LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DE BIENS CULTURELS Décret modifiant la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée C.P. 2005-1503 Le 31 août 2005 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien, après consultation du ministre des Affaires étrangères, et en vertu du paragraphe 4(1) (voir référence a) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée, ci-après.
English: Take Action Survey #2 to determine how nationality laws affect children's education.
French: Quand ils disent que la nationalité peut être transmise par le sang, est-ce qu'ils voulaient dire uniquement par le sang des hommes ! Au Liban, jusqu'à ce jour, seuls les hommes sont citoyens à part entière.
English: I hope that mission will be there in time to report to the General Affairs Council on 26 January and that, from there, we will be able to take forward whatever concrete and specific steps Europe can take to end the terrorism.
French: J'espère que cette mission reviendra à temps pour présenter son rapport sur la situation au Conseil «Affaires générales» le 26 janvier et que, à partir de ce moment-là, nous pourrons prendre un ensemble de mesures concrètes et spécifiques pour mettre fin au terrorisme.
English: The technical equipment will be restricted.
French: La représentation pendant la préselection dure au moins 15 minutes et max. 20 minutes.
English: The reduction of the fast-growing emissions from the aviation sector presents a particular challenge.
French: Il était particulièrement difficile d'endiguer l'expansion rapide des émissions des transports aériens.
English: • Information is information regardless of format, and a change in format does not affect admissibility
French: • L’information reste de l’information, peu importe sa forme; la modification du support n’a aucune incidence sur son admissibilité.
English: The present study was undertaken to determine the possible relationship between cyclic nucleotides and adrenergic agents in this species.
French: La présente étude a été entreprise afin de déterminer la relation possible existant entre les nucléotides cycliques et les agents adrénergiques pour cette espèce.
English: It is shown that some of the rock types are significantly anisotropic both in deformation and strength behaviour.
French: On montre que certains des types de roche sont fortement anisotropes tant en résistance qu'en déformabilité.
English: When it is the socialists who are particularly sad, I want to say: look at the numbers; look at the twelve of the fifteen governments in which socialists are represented.
French: Je pense qu'il convient d'attendre le sommet proprement dit. Et si l'abattement devait alors venir du côté socialiste, je leur dirai: regardez les chiffres, constatez que les socialistes sont représentés dans douze des quinze gouvernements.
English: It had gone from a food deficit country to producing enough to feed 130 million people, and through an appropriate macroeconomic policy mix had successfully addressed poverty.
French: Il est passé de l'état de pays à déficit vivrier à un pays produisant assez pour nourrir 130 millions d'habitants, et a su, grâce à un train soigneusement dosé de mesures macroéconomiques, s'attaquer au problème de la pauvreté.
English: An independent judicial review of the counter-terrorism measures undertaken by States, including those affecting economic, social and cultural rights, serves to ascertain their proportionality, effectiveness and legitimacy.
French: Un examen juridictionnel indépendant des mesures antiterroristes adoptées par les États, notamment celles ayant une incidence sur les droits économiques, sociaux et culturels, contribue à évaluer leur proportionnalité, leur efficacité et leur légitimité.
English: He then went on to state: "I can but encourage all governments concerned to give more thought to this matter and to do so in consultation with us, before it is too late.
French: Il a poursuivi en ces termes : « Je ne peux qu’encourager tous les gouvernements concernés à approfondir cette question avant qu’il ne soit trop tard et à le faire en consultation avec nous.
English: SEAWEED (wet weight) OTHER AQUATIC ORGANISMS (live weight)
French: ALGUES (poids à l’état humide) AUTRES ORGANISMES AQUATIQUES
English: The work would be coordinated by experts at the Swedish Environmental Research Institute (IVL), which had already established contact with some 20 Parties.
French: Ce travail serait coordonné par des experts à l'Institut suédois de recherche dans le domaine de l'environnement (IVL), qui s'était déjà mis en rapport avec une vingtaine de Parties.
English: At its one-hundred-and-fifth, one-hundred-and-sixth and one-hundred-and-seventh sessions, the Working Party recalled its request to Contracting Parties that, with a view to providing the necessary transparency concerning the state of implementation of the Convention and the amendments thereto, in particular for national guaranteeing associations, Contracting Parties were invited to inform the secretariat, in writing, about the status of implementation at national level.  The Contracting Parties should include, if possible, information concerning the number of the publication with which the implementation had been published (name and number of the Official Journal or internal instruction).
French: À ses cent cinquième, cent sixième et cent septième sessions, le Groupe de travail a rappelé aux Parties contractantes qu'il leur avait demandé, pour assurer la transparence nécessaire concernant l'état de la mise en œuvre de la Convention et des amendements y relatifs, en particulier pour les associations garantes nationales, d'informer le secrétariat par écrit de l'état de l'application au niveau national en indiquant, si possible, le numéro de la publication pertinente (intitulé et numéro du Journal officiel ou de l'instruction interne).
English: The cis-hydroxylation of 3,6-dihydro-3-methoxy-2-methylthio-2H-thiopyran-2-carbonitrile and of 3-exo-cyano-3-methylthio-2-thiabicyclo[2.2.1]hept-5-ene by treatment with OsO4–pyridine afforded sulfur analogs of two new types of carbohydrates.
French: L'hydroxylation cis, par traitement avec OsO4 dans la pyridine, du dihydro-3,6 méthoxy-3 méthylthio-2 2H-thiopyrancarbonitrile-2 et de'l exo cyano-3 méthylthio-3 thia-2 bicyclo [2.2.1]-heptène-5 conduit aux analogues sulfurés de deux nouveaux types de carbohydrates.
English: By 2000, many corporations realize that the successful sale of a few international brands (such as for televisions, food, and clothes) to young urban elites has not produced a broad consumer base, or generated much domestic wealth.
French: En l'an 2000, de nombreuses sociétés prennent conscience que la vente, pourtant réussie, de quelques produits de marque internationaux ( par exemple dans les secteurs des téléviseurs, de l'alimentation et du vêtement ) à de jeunes élites urbaines n'a pas élargi considérablement l'assise de la consommation ni généré beaucoup de richesses nationales.
English: Through your unstinting efforts, you have earned the esteem of your colleagues and the gratitude of your fellow citizens.
French: Grâce à vos efforts infatigables, vous avez mérité l’estime de vos collègues et la gratitude de vos concitoyennes et concitoyens.
English: The Council will have before it the report of the Commission on Population and Development on the work of its forty-first session (New York, 7-11 April 2008).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante et unième session (New York, 7-11 avril 2008).
English: When MOHLTC determines that a person is not eligible or is no longer eligible for OHIP coverage, a request may be made to MOHLTC to review the decision.
French: Si le MSSLD détermine qu'une personne n'est pas ou n'est plus admissible à la couverture du régime de l'Ontario, une demande de révision de la décision peut être soumise au MSSLD.
English: The European Union still does not possess the necessary instruments to enable it either to stand up to such a crisis or to avoid it.
French: L'Union européenne n'est toujours pas dotée des instruments permettant de faire face à une telle crise ou de l'éviter.
English: Article 25: Motorways and similar roads
French: Article 25 − Autoroutes et routes de caractère similaire
English: The calyx of the fruit is slightly open, and trichomes are present in the calyx opening, in the seed cavity, and on the tail of the seed sac.
French: Le calice du fruit est légèrement ouvert, et les trichomes sont présents, tapissant l'ouverture du calice, dans la cavité séminale ainsi que sur la queue du sac séminal.
English: They asked the Fund to present a comprehensive strategy at a later session.
French: Elles ont invité celui-ci à présenter une stratégie détaillée lors d'une session ultérieure.
English: In such cases, the introduction of residual State liability might encourage closer supervision of preventive measures by the flag State, or possibly by the port State where the operator or owner of the ship actually conducted its activities, which might not be the State of registry in the case of a ship flying a flag of convenience.
French: Dans de tels cas, l'existence d'une responsabilité supplétive de l'État pourrait encourager une supervision plus poussée des mesures préventives par l'État du pavillon ou par l'État du port où l'exploitant ou le propriétaire du navire a effectivement mené ses activités, qui peut n'être pas l'État d'immatriculation dans le cas d'un navire battant un pavillon de complaisance.
English: The derogations provided for in Articles 236 and 237 and in paragraph 1 of this Article shall cease to apply.
French: Les dérogations prévues aux articles 236 et 237 et au paragraphe 1 cessent de s'appliquer.
English: It is therefore appropriate to send a political signal by increasing the appropriations allocated to this line.
French: Il convient, par conséquent, de lancer un signal politique en augmentant les crédits affectés à ce poste. 29
English: For example, Children’s Aid societies can give data for youth; however, for many adults, the diagnosis may have been lost.
French: Par exemple, les sociétés d'aide à l'enfance peuvent fournir des données sur les jeunes; toutefois, dans le cas de nombreux adultes le diagnostic pourrait avoir été perdu.
English: Section 57.01 reads as follows: 57.01 (1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section may, at any time before or within thirty days after goods imported from a NAFTA country are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), in the prescribed manner and subject to the prescribed conditions, make a determination as to whether the goods have been marked in the manner referred to in section 35.01 and shall give notice of the determination to the prescribed class of persons.
French: — Texte de l’article 57.01 : 57.01 (1) L’agent chargé, ou l’agent appartenant à une catégorie d’agents chargée, par le ministre de l’application du présent article, peut, avant la déclaration en détail, en application du paragraphe 32(1), (3) ou (5), de marchandises importées d’un pays ALÉNA, ou dans les trente jours suivant celleci, selon les modalités de présentation réglementaires et sous réserve des conditions réglementaires, déterminer si les marchandises ont été marquées conformément à l’article 35.01; il donne avis de sa décision aux personnes de la catégorie réglementaire.
English: Shop til you drop in the Galeries Lafayette, a large department store (set 5 minutes away from the hotel).
French: Adonnez-vous à votre passion du shopping aux Galeries Lafayette, un grand magasin (situé à 5 minutes de l'hôtel).
English: The reduction of Sfr4,487,000 under flexibility variations includes reduction of Sfr1,206,000 under Main Program 06 (Patent Cooperation Treaty System) and Sfr2,010,000 under Main Program 11 (Arbitration and Mediation Center).
French: Tableau 12 Budget révisé de l’exercice 2002-2003 : variation budgétaire par programme (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 Programme Ire partie :
English: Visitors will be able to admire scenes with pink flamingos parading in marshes, albatrosses gliding over the ocean and crows in sharp contrast against the snow.
French: On peut y admirer de nombreuses scènes, dont des flamants roses qui gambadent dans des étangs, des albatros qui planent au-dessus de la mer et des corbeaux qui croassent sur la neige.
English: As part of the 2006 Economic and Fiscal Update, the government committed to work on the implementation of a more streamlined environmental assessment process based on greater coordination both within the federal government and with provincial and territorial governments.
French: Dans le cadre de la mise à jour économique et fiscale de 2006, le gouvernement s’est engagé à travailler à la mise en œuvre d’un processus simplifié d’évaluation environnementale fondé sur une meilleure coordination autant au sein de l’administration fédérale qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Any e-business solution for HR administration must demonstrate that the information is safe from intrusion or destruction.
French: Toute solution d'affaires électroniques reliée à l'administration des ressources humaines doit prouver que l'information est protégée contre les intrusions et la destruction.
English: It appears from the national court's judgment that under the 'effective rate‘ rule, the amount of the tax credit is equal to the amount of the net income taxed in Germany multiplied by the ratio between the tax actually payable in respect of the total net income taxable under the French legislation and the amount of that income.
French: Il ressort du jugement de renvoi que, selon la règle dite «du taux effectif», le montant du crédit d'impôt est égal au produit du montant des revenus nets imposés en Allemagne par le taux résultant du rapport entre l'impôt effectivement dû en raison du revenu net global imposable par la législation française et le montant de ce dernier revenu.