ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their data suggested that the eastern clade (Crotalus viridis viridis and Crotalus viridis nuntius) is one species. In addition, they suggested that six of the subspecies of the western clade (Crotalus viridis abyssus, Crotalus viridis cereberus, Crotalus viridis concolor, Crotalus viridis helleri, Crotalus viridis lutosus and Crotalus viridis oreganus) be elevated to species status.
French: (2003) ont pour leur part proposé des distinctions phylogénétiques plus fines : leurs données semblent indiquer que les deux sous-espèces du clade de l’est (C. viridis viridis et C. viridis nuntius) forment une seule espèce, tandis que six des sous-espèces du clade de l’ouest (C. viridis abyssus, C. viridis cereberus, C. viridis concolor, C. viridis helleri, C. viridis lutosus et C. viridis oreganus) devraient être considérées comme autant d’espèces distinctes.
English: Assuming the continuation of the observed trends and all other variables remaining constant, gender balance could not be achieved at the P-4 level, since at this rate, the total number of women reaching this level has barely kept pace with replacement levels.
French: Si l'on suppose que les tendances observées se maintiennent et que toutes les autres variables demeurent constantes, la parité des sexes à la classe P-4 ne sera jamais atteinte car à ce rythme le nombre total de femmes atteignant cette classe correspond à peine au taux de remplacement.
English: Parties are invited to consider these issues in the course of the negotiation of the Agreement, with a view to ensuring that there is a common view as to the appropriate interplay between taxation and trade in the FTAA.
French: Les parties sont invitées à se pencher sur ces questions dans le cadre de la négociation de l'Accord afin d'établir une opinion commune quant aux interdépendances qui devraient exister entre l'impôt et le commerce dans le cadre de la ZLEA.
English: Ferns in this family are known to reproduce sexually, by producing spores, and also vegetatively, by spreading underground stems (rhizomes).
French: On sait que les fougÃ¨res appartenant Ã cette famille se reproduisent par voie sexuÃ©e, en produisant des spores, et par voie vÃ©gÃ©tative, par la propagation de tiges souterraines (rhizomes).
English: Reactor pressure tubes Tubes which are especially designed or prepared to contain fuel elements and the primary coolant in a reactor as defined in paragraph 1.1. above at an operating pressure in excess of 5.1 MPa (740 psi).
French: Tubes de force pour réacteurs Tubes spécialement conçus ou préparés pour contenir les éléments combustibles et le fluide de refroidissement primaire d'un réacteur nucléaire au sens donné à cette expression sous 1.1 ci-dessus, à des pressions de travail supérieures à 5,1 MPa (740 psi).
English: The hunt for these seals is only a minor part of the commercial and personal use hunts.
French: La chasse de ces phoques ne constitue qu'une petite partie de la chasse à des fins commerciales et personnelles.
English: North Coast SFAB invited the Marine Mammal Coordinator to give a presentation to their group and NCAB.
French: Le SFAB de la côte Nord a invité la personne chargée de la coordination du programme des Mammifères marins à faire un exposé devant leurs membres et le NCAB.
English: Supporting, through the District-based Peacebuilding and Reconciliation project in Somalia, the convening of dialogue and reconciliation processes at the district level in Somalia, by establishing consultative dialogues and action mechanisms for developing local peacebuilding and development plans, initiating two-way communication between parliamentarians and their constituents on the transitional federal institutions, supporting national governance processes and local development priorities; and by the setting-up of the process establishing sustainable local government structures.
French: Appui à la concertation et à la réconciliation à l'échelon des districts en Somalie (fourni par l'intermédiaire du projet sur la consolidation de la paix et la réconciliation mené au niveau local) : susciter la concertation et créer des moyens d'action en vue d'établir des plans locaux pour la consolidation de la paix et le développement, ouvrir le dialogue entre les parlementaires et leurs concitoyens sur les institutions fédérales de transition, soutenir le système de gouvernance nationale et les priorités locales de développement, et lancer le processus de création de structures administratives viables au niveau local.
English: The person subject to this measure, which may not be imposed without his consent, has to perform unpaid activities to be prescribed, that are of social interest or for the benefit of disadvantaged people; i) Socio-educational tasks.
French: La personne soumise à cette mesure, qui ne peut être appliquée sans son consentement, doit se livrer aux activités non rémunérées qui lui sont indiquées, d'intérêt social ou en faveur de personnes dans la précarité; i) réalisation de tâches socioéducatives.
English: The Director General was requested, by the WIPO General Assembly, to convene a meeting of the Committee in 2003 and to report thereon to the next ordinary session of the WIPO General Assembly (document WO/GA/28/7).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a prié le directeur général de convoquer une réunion du comité en 2003 et de lui en rendre compte à sa prochaine session ordinaire (document WO/GA/27/8).
English: Ms. Tavares da Silva noted that according to the responses to the pre-session working group's questions, the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 1997-2001 had been developed with contributions from non-governmental organizations.
French: Mme Tavares da Silva note que d'après les réponses aux questions du groupe de travail présession, la politique nationale de promotion et d'amélioration de la condition féminine au Guatemala : plan pour l'égalité des chances 1997-2001, a été mise en œuvre avec l'aide d'organisations non gouvernementales.
English: The Bank's base-case projection sees the Canadian economy remaining at capacity through 2007.
French: Dans son scénario de référence, la Banque prévoit que l'économie canadienne continuera de tourner à plein régime d'ici la fin de 2007.
English: Riga, Vidzeme, Latgale, Zemgale and Kurzeme.
French: Riga, Vidzeme, Latgale, Zemgale et Kurzeme.
English: Not only did her manager emphasize the value of mentoring, coaching and networking, he asked her to attend the 1998 national meeting of the National Council of Visible Minorities (NCVM).
French: Non seulement son gestionnaire a-t-il mis l'accent sur la valeur du mentorat, de l'encadrement et du réseautage, mais il a encouragé la jeune femme à assister à une réunion du Conseil national des minorités visibles (CNMV).
English: The President proposed to the Assembly that it postponed the date of recess of the current session to Friday, 22 December 2006, and informed the Member States that the next plenary meeting would be held on the same day, in the afternoon.
French: La Présidente propose à l'Assemblée de reporter la date de suspension des travaux de la présente session au vendredi 22 décembre 2006, et informe les États Membres que la prochaine séance plénière se tiendra le même jour, dans l'après-midi.
English: For more information, please contact Bill MacPhail, Senior Contracting Officer 2006 Census, at (613) 951-1173 or bill.macphail@statcan.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Bill MacPhail en composant le (613) 951-1173 ou par couriel au bill.macphail@statcan.ca.
English: Both the Port of Thunder Bay and the Seaway system operate 24 hours a day, seven days a week, from the end of March through late-December, with the shipping season extended as weather permits.
French: Le port de Thunder Bay et la voie maritime sont ouverts 24 heures sur 24, sept jours sur sept, de la fin du mois de mars jusqu’à tard en décembre. La période d’expédition est prolongée si la température le permet.
English: • Research should provide useful information to inform patients, scientists, regulators, clinicians and other key stakeholders about the efficacy/effectiveness of health care interventions,
French: • la recherche doit fournir de l'information utile pour informer les patients, les scientifiques, les responsables de la réglementation, les cliniciens et les autres parties intéressées de l'efficacité des interventions médicales;
English: The claimants sought reimbursement from the Kuwaiti issuing bank for the difference between the amount paid on the letter of credit and that recouped through the re-sale of the goods, but the Kuwaiti banks did not grant their request.
French: Les requérants demandent à être remboursés par la banque émettrice koweïtienne de la différence entre la somme versée au titre de la lettre de crédit et celle récupérée lors de la revente des biens, mais les banques koweïtiennes n'ont pas donné suite à leur demande.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 18 08 03 Visa information system (VIS) Commitments Payments - 7 700 000 - 3 850 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 18 08 03 Système d'information sur les visas (VIS) CE CP - 7 700 000 - 3 850 000
English: CLF best practices were developed throughout the year by departments and agencies under the auspices of the interdepartmental Internet Advisory Committee.
French: Les pratiques exemplaires de la NSI ont été élaborées tout au long de l’année par les ministères et organismes sous l’égide du Comité consultatif sur Internet.
English: Life expectancy at birth is 80 years for women and 75 years for men.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 80 ans pour les femmes et de 75 ans pour les hommes.
English: Collective Memory: what could happen to our collective memory?
French: Mémoire collective : que pourrait-il arriver à notre mémoire collective?
English: War crimes and crimes against humanity - Since 2004, UNMIK Department of Justice (DOJ) international prosecutors have investigated and brought to trial fourteen cases, ten of which resulted in convictions.
French: Crimes de guerre et crimes contre l'humanité − Depuis 2004, les procureurs internationaux du Département de la justice de la MINUK ont enquêté sur 14 crimes dont les auteurs ont été traduits en justice; dans 10 de ces affaires, les accusés ont été condamnés à des peines allant de deux ans et cinq mois à vingt ans d'emprisonnement.
English: With reference to paragraph (1), the Representative suggested that, in order to make such a safety net workable in the interests of both applicants and third parties, the grace period should be six months and in the context of a "first-to-file" system.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), il a proposé que, pour que ce filet de sécurité soit efficace dans l’intérêt à la fois des déposants et des tiers, le délai de grâce devrait être de six mois et relever d’un système du premier déposant.
English: 10A-0.1 Steering gear: all the equipment necessary [required] for steering the vessel, such as to ensure the manoeuvrability laid down in chapter X.
French: 10A-0.1 Installations de gouverne : tous les équipements nécessaires requis pour la gouverne du bateau, aptes à assurer la manœuvrabilité prescrite au chapitre X;
English: • Fostering circumpolar cooperation Supporting Healthy Communities
French: • La promotion de la coopération circumpolaire L'édification de collectivités en santé
English: This bank exists to record and provide information relating to ADM resourcing competitions administered by The Leadership Network on behalf of the Public Service Commission.
French: Ce fichier de renseignements sert à rassembler et à conserver les dossiers de demandes d’examen médicaux relativement à la capacité des employés de travailler.
English: Among the factors to be considered are the technical qualifications of the person(s) administering the test, the possibility that the test subject’s genetic sample was contaminated by foreign genetic material (perhaps due to unclean testing equipment), incorrect reading of technical indicators by technicians, and transcription errors.
French: Une faute de ce type peut invalider les resultats obtenus par les plus grands experts au monde.
English: If you wish to make the reservation directly with us or to get any additional information, please call us to +34 943 634100.
French: Si vous voulez faire la r�servation directement avec nous ou obtenir information additionnelle, vouz puvez le faire en t�l�phonant au +34 943 634100.
English: It was generally felt that the focus of the new Model Law was on “technology neutrality” (i.e. non-discrimination between the various techniques used for the transmission and storage of information in an electronic environment).
French: De l'avis général, la nouvelle Loi type reposait sur la “neutralité technologique” (c'est-à-dire la non-discrimination entre les diverses techniques utilisées pour la transmission et le stockage de l'information dans un environnement électronique).
English: Which is why an attempt is being made to abolish the stable seven- or eight-hour working day and weekends off and why collective agreements are being ripped up and limited contracts are being extended.
French: Ainsi, on tente d' abolir le temps de travail journalier stable, de huit ou de sept heures, et le congé du week-end, tandis que les conventions collectives du travail sont affaiblies et que les contrats à durée déterminée gagnent du terrain.
English: ONTARIO POWER GENERATION, Port Hope, ON L1A 3Z2 Certified for the storage of ozone depleting substances, Halon 1211 and 1301.
French: ONTARIO POWER GENERATION Port Hope (Ontario) L1A 3Z2 Agréé pour l’entreposage de substances appauvrissant la couche d’ozone, halon 1211 et halon 1301.
English: You would like to work for us?
French: Un emploi chez nous vous intéresse?
English: University of Ottawa, Institute for International Cooperation no.
French: Université d'Ottawa, Institut pour la coopération internationale, n 852.
English: Strategic Medium-Term Goals: Preparation of a third expanded edition of the Glossary for Transport Statistics (ECE-ECMT-Eurostat).
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Élaboration d'une troisième édition plus volumineuse du Glossaire des statistiques des transports (CEE/CEMT/Eurostat).
English: This is a practical training and income generating initiative whose goal is to minimize cost and maximize profits and returns for women.
French: - Le programme est à la fois une initiative de formation pratique et une activité productrice de revenus dont le but est de réduire les coûts et d'augmenter les bénéfices pour les femmes;
English: It is a crime that is often transboundary, takes place in multiple settings and usually involves perpetrators at different levels.
French: Elle constitue un crime qui relève souvent de la criminalité transfrontalière, s'étend à de multiples contextes et implique généralement des acteurs à différents niveaux.
English: (d) The importance of international cooperation in assisting Governments to fulfil their obligation to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights, while emphasizing that the primary responsibility for promoting and protecting human rights lies with States;
French: d) L'importance de la coopération internationale pour aider les gouvernements à s'acquitter de leur obligation de protéger et de promouvoir tous les droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, tout en faisant valoir que la responsabilité de la promotion et de la protection des droits de l'homme incombe en premier lieu aux États;
English: The level of assurance that an auditor can provide is normally within the auditor's control.
French: Cependant, le vérificateur peut habituellement exercer un contrôle sur le niveau d'assurance qu'il peut offrir.
English: In the present case, even if the payment of a distribution fee for the use of the Anne Klein trademark and trade name were to be considered a royalty or a licence fee, the Tribunal is not convinced that it was a condition of the sale of the goods for export to Canada as contemplated by subparagraph 48(5)(a)(iv).
French: En l’espèce, même si le versement de frais de distribution en contrepartie de l’utilisation du nom commercial et de la marque de commerce Anne Klein devait être considéré comme le versement de redevances ou de droits de licence, le Tribunal n’est pas convaincu qu’il s’agissait là d’une condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada comme le prévoit le sous-alinéa 48(5)a)(iv).
English: The secretariat decided further to take a stepwise approach and to inform member states as soon as possible about the revised structure, the expected reporting burden and the role of national correspondents as national focal point.
French: Le secrétariat a décidé en outre de procéder par étapes et de mettre les États membres dès que possible au courant du nouveau canevas, de la charge de travail qu'entraînerait probablement la communication des données et du rôle joué par les correspondants nationaux en tant que coordonnateurs nationaux.
English: Jones credits CBS's market success to its rigorous scientific approach to enzyme development.
French: M. Jones attribue le succès de CBS sur le marché à son approche scientifique rigoureuse face à la mise au point des enzymes.
English: The zero-tolerance policy must be strictly enforced.
French: La politique de tolérance zéro doit être rigoureusement appliquée.
English: Financing of the core diplomatic training activities of the United Nations Institute for Training and Research
French: Financement des activités de formation diplomatique de base de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2003 Getting the International Rules Right: The World Trade Organization (WTO) Introduction Canada's prosperity is inextricably linked to international trade.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2003 Pour une amélioration des règles internationales : l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Introduction La prospérité du Canada est inextricablement liée au commerce international.
English: Young workers may perform night work at the employer’s request in cases of force majeure, under the supervision of an adult and only where there are not enough adult workers available.
French: Aux termes de l’article 197 de la loi sur l’emploi du 24 avril 2002, le travail de nuit, défini comme étant celui effectué entre 22h00 et 6h00, est interdit aux jeunes de moins de 18 ans.
English: • CRS implementation planned in 2004/05.
French: • Mise en œuvre prévue pour 2004-2005 du SMLC.
English: 4.2 Portable Winch Co. may also collect personal information from other sources including credit bureaus or other third parties who represent that they have the right to disclose the information, or as otherwise permitted by law.
French: 4.2 Portable Winch Co. peut aussi recueillir des renseignements personnels auprès d'autres sources, y compris des agences d'évaluation du crédit ou d'autres tiers qui déclarent qu'ils ont le droit de communiquer ces renseignements, ou selon que la loi le permet.
English: PERSONNEL OF THIS REPORTING UNIT ENGAGED IN R&D (FULL-TIME EQUIVALENT - FTE*) (use rounded numbers only) Professionals Scientists and engineers Bachelors a) In 2005 (number of FTE)
French: PERSONNEL DE CETTE UNITÉ DÉCLARANTE AFFECTÉ À LA R-D (ÉQUIVALENCE PLEIN TEMPS - EPT*) (utiliser des nombres arrondis seulement) Personnel professionnel Scientifiques et ingénieurs Bacheliers a) En 2005 (nombre d’EPT)
English: • Airports of Entry 
French: • Aéroports d'entrée
English: Whether the scheme is an Appropriate Personal Pension or not, employees may make contributions from their own resources, as may the employer.
French: Qu'il s'agisse d'un régime de pension personnelle appropriée ou non, les salariés peuvent cotiser sur leurs propres ressources, de même que l'employeur.
English: We have soldiers coming into the units now who can't even get valises for their sleeping bags, or the material that you stick your sleeping bag in.
French: Nous avons des soldats qui nous arrivent dans les unités aujourd'hui qui ne peuvent même pas obtenir les havresacs où fourrer leurs sacs de couchage.
English: It was agreed to include the definition for the time being and revisit it after discussing the operative provisions on diffuse sources.
French: Il a été convenu de retenir provisoirement cette définition et de revenir sur celle-ci après l'examen de la partie du dispositif relative aux sources diffuses.
English: By way of derogation from Sections 2, 3.1 and 3.2, by virtue of the declaration of conformity the manufacturer ensures and declares that the products in Class IIa are manufactured in conformity with the technical documentation referred to in Section 3 of Annex VII and meet the requirements of this Directive which apply to them.
French: Par dérogation aux points 2, 3.1 et 3.2, le fabricant assure et déclare par la déclaration de conformité que les produits de la classe IIa sont fabriqués conformément à la documentation technique visée à l'annexe VII, point 3, et répondent aux exigences de la présente directive qui leur sont applicables.
English: The methods used are practical and encourage sensitivity towards nature and the environment.
French: Il est fait appel à des méthodes concrètes qui favorisent la sensibilisation à la nature et à l'environnement.
English: Fortunately, rising interest rates that could dry up consumer spending are not anticipated in the near term.
French: Heureusement, une hausse des taux d’intérêt qui pourrait étouffer les dépenses des consommateurs n’est pas prévue à court terme.
English: Such coordination would enable the Organization to effectively address crucial challenges to international peace and security.
French: Une telle coordination permettrait à l'Organisation de répondre avec succès aux atteintes critiques à la paix et à la sécurité internationales.
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I consider that Mr. Por and Ms. Young do not enjoy the right of appeal against the acting appointments of Mr. Maynard and Ms. Fontana to the positions of Investigations and Control Officer.
French: Décision et motifs Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés, j'estime que M. Por et Mme Young n'ont pas le droit d'interjeter appel à l'encontre des nominations intérimaires de M. Maynard et de Mme Fontana aux postes d'agents d'enquête et de contrôle.
English: The potential and experience of affected developed Northern Mediterranean country Parties in various areas relating to land degradation and desertification legitimates their interest for exchange of technical experience with other affected developing and developed country Parties.
French: Le potentiel et l'expérience dont les pays développés parties touchés de la Méditerranée septentrionale disposent dans divers domaines relatifs à la dégradation des terres et à la désertification justifient leur intérêt pour un échange de données d'expérience technique avec d'autres pays parties touchés, tant développés qu'en développement.
English: These two institutions have significant revenue generation assets currently not available to the Confederation Centre.
French: Les deux institutions disposent d’atouts importants pour produire des revenus, dont le Centre de la Confédération ne dispose pas actuellement.
English: Millet is among others a kind of 'active grain', it can be consumed raw (namočiš overnight in water, add a spoonful of honey and a tablespoon of linseed oil - krepčilno morning on an empty stomach, every bite you have to really chew thoroughly).
French: Le millet est entre autres une sorte de "grain actif», il peut être consommé cru (namočiš nuit dans l'eau, ajoutez une cuillerée de miel le matin et une cuillère à soupe d'huile de lin - krepčilno sur un estomac vide, chaque bouchée que vous avez à mâcher vraiment à fond).