ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication, moreover, of official documents which prove the active involvement of imperialists and organised support for the revolutionary forces are the best response to those who distort the nature of the events by calling it a popular uprising.
French: De même, la publication de documents officiels qui prouvent la participation active des impérialistes et le soutien organisé apporté aux forces révolutionnaires sont la meilleure réponse à ceux qui déforment la nature des événements en parlant de soulèvement populaire.
English: Moreover, in rural areas, local communities participated in the management of natural resources, the settlement of conflicts and the process of awarding titles.
French: En outre, dans les zones rurales, les communautés locales participent à la gestion des ressources naturelles, au règlement des différends et à la procédure d'octroi des titres de propriété.
English: REPORTING BY A CARRIER Conveyances Used to Export Goods 9.
French: DÉCLARATION PAR LE TRANSPORTEUR Déclaration des moyens de transport 9.
English: This duty is increased to $57.85 per kilogram ($11.57 per 200 grams).
French: Cette modification entre en vigueur le 1er janvier 2008.
English: February, 2005 Fractured left forearm Yes Forestry Services/Feller Northwest The worker was felling on a steep slope.
French: Février 2005 Fracture de l’avant-bras gauche Oui Services forestiers / Abatteur-euse Nord-ouest Le (La) travailleur-euse abattait un arbre sur une forte pente.
English: (a) Providing legal expertise and legislative assistance in key areas of the Convention and its Protocols and developing focused model legislation in such areas as appropriate;
French: a) Fourniture d'une expertise juridique et d'une assistance législative dans les domaines principaux de la Convention et de ses Protocoles et élaboration, s'il y a lieu, d'une législation type ciblée dans ces domaines;
English: In this regard, it is recalled that, in the light of the special circumstances of that election, it was decided that the term of office of the members of the Finance Committee for the period preceding 1 January 1997 would not be counted against the five-year term.
French: Il est rappelé à cet égard, qu'étant donné les circonstances particulières dans lesquelles se tenait cette élection, il avait été décidé que la durée du mandat des membres de la Commission des finances pour la période antérieure au 1er janvier 1997 ne serait pas déduite du mandat de cinq ans.
English: A future zone of Conflict or Peaceful Cooperation, 14-15 June 1991, Umeå, Sweden.
French: 1991 : La coopération dans l'Arctique - une perspective juridique, communication sur l'Arctique, future zone de conflit ou de coopération pacifique, les 14 et 15 juin 1991, à Umeå (Suède)
English: His delegation was also, however, in favour of a consensual solution, otherwise there was a risk of stalemate in the negotiation of the draft convention.
French: L'intervenant dit que, toutefois, sa délégation est partisane d'une solution consensuelle qui éviterait aux pourparlers sur le projet de convention d'aboutir à une impasse.
English: In particular, at its third session the AWG-LCA determined that it would shift into full negotiating mode in 2009 and called upon all Parties to put forward further proposals regarding the content and form of the agreed outcome as early as possible, so that Parties might review and assess the scope and the progress of the negotiations at the sixth session of the AWG-LCA in June 2009.
French: À sa troisième session, il a en particulier résolu de se consacrer pleinement aux négociations en 2009 et a engagé toutes les Parties à présenter dans les meilleurs délais des propositions complémentaires concernant le contenu et la forme du document final concerté, pour pouvoir examiner et évaluer la portée et l'état d'avancement de la négociation à sa sixième session, en juin 2009.
English: Although debate continues on the practical ways in which public servants and deputy heads, in particular, are accountable and answerable to Parliament, it should be clear that the role of public servants is to explain policy, and not to defend it.
French: Bien que le débat se poursuive quant aux façons dont les fonctionnaires, et plus particulièrement les administrateurs généraux, sont responsables au Parlement dans la pratique, il est clair que le rôle des fonctionnaires est d’expliquer les politiques, et non de les défendre.
English: It also makes provision for the establishment of sports clubs and federations, including the Olympic Committee, and stipulates that their governing bodies must be elected.
French: Elle réglemente aussi la création des fédérations et des clubs sportifs, y compris le Comité olympique, et stipule que leurs organes directeurs doivent être élus.
English: Given the changes in the nature of the threat posed by Al Qaeda, effectiveness means continuous adaptation on the part of the Council and the 1267 Committee to those changes, including by constantly refining the sanctions regime and by ensuring its proper and full implementation.
French: La nature de la menace posée par Al-Qaida évoluant, le Conseil et le Comité 1267 sont tenus, pour être efficaces, de s'adapter en permanence à ces changements, notamment en affinant le régime des sanctions et en veillant à ce qu'il soit pleinement et correctement appliqué.
English: She described a situation whereby she returned from vacation to find that she was expected to deal with files left by a co-worker who was on sick leave.
French: Elle a décrit une situation dans laquelle en revenant de vacances elle a dû s'occuper des dossiers d'une collègue qui était en congé de maladie.
English: It will make it easier to gain support from the new countries for an increase in funding for research and development in the forthcoming Union budget.
French: Cela permettra de gagner plus facilement l'appui des nouveaux pays en vue d'accroître les fonds pour la recherche et le développement dans le prochain budget de l'Union.
English: Already the European Parliament's resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008, requested the administration to submit a report on the interpretation service which should also deal with the "irresponsible use or misuse of this service".
French: Dans sa résolution du 7 juin 2007 sur l’état provisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l’exercice 2008, le Parlement européen demande déjà à l’administration de soumettre un rapport sur le service d’interprétation qui devrait également traiter de «toute utilisation irresponsable ou abusive de ce service».
English: In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
French: En décembre 2004, la Commission a lancé une évaluation externe dont le but était de soumettre à un examen approfondi les résultats de l’action de l’UE sur la santé animale et les orientations futures d’une telle action.
English: Once the Appropriation bill is approved, the Vote wording becomes the governing conditions under which expenditures may be made.
French: Une fois que le projet de loi de crédits est approuvé, le libellé constitue les conditions dans lesquelles les dépenses pourront être effectuées.
English: Representative's Fees - Hourly Rates Provider of Services Completed Years Hourly Rate Representative 0 - 5 $85 Intermediate Representative 6 - 9 $100 Senior Representative 9+ $125 In-House Fees - Daily Rates Provider of Services Daily Rate Legal Counsel $500 Articling Student $150 Representative $400 Legal Assistant $100 Disbursements Travel by Automobile $0.35/km Meals $48.00/day ($8.80 breakfast/$9.40 lunch/$25.00 dinner) In-House Photocopies $0.10/copy
French: ◦ plus de 9 125 $ Frais à l'interne - Tarif quotidien Fournisseur de services Tarif quotidien Avocat 500 $ Stagiaire en droit 150 $ Représentant 400 $ Assistant juridique 100 $ Débours Déplacement (voiture de tourisme) 0,35 $ le kilomètre Repas 48 $ la journée (petit déjeuner : 8,80 $; déjeuner : 9,40 $; dîner : 25 $) Photocopies à l'interne 0,10 $ la copie
English: Maternal mortality in the United States: report from the maternal mortality collaborative.
French: Maternal mortality in the United States: report from the maternal mortality collaborative, Obstet Gynecol (1988), 72 : p.
English: Knowingly or unconsciously, we have lost a bit of our ability to define ourselves among others around us.  Considering that we all live in different homes, drive a dizzying array of vehicles to work, dress in a manner that speaks to our individuality ... what makes anyone think that we all want to reside in an 8 foot by 8 foot cubicle that looks just like the other 25 on the same floor?
French: Consciemment ou non, nous perdons une partie de notre capacité de nous définir par rapport aux personnes qui nous entourent. Nous vivons tous dans des maisons différentes, nous conduisons une diversité incroyable de véhicules pour nous rendre au travail, nous portons des vêtements qui reflètent notre personnalité… Comment peut-on croire que tout le monde veut travailler dans un cubicule de huit pieds sur huit pieds, tout à fait identique aux 25 autres cubicules de l'étage?
English: Also in December, the company began testing a process to convert antimony sulphide into the higher-priced antimony trioxide.
French: C’est aussi en décembre que cette société a commencé à mettre à l’essai un procédé visant à convertir le sulfure d’antimoine en un composé plus rentable, le trioxyde d’antimoine.
English: Italy In a communication of 23 February 1995 the Italian Government set out its position on the impact of enlargement on the IGC.
French: Italie Lors d'une communication effectuée le 23 février 1995, le gouvernement italien a fait part de sa position, en ce qui concerne les impacts de l'élargissement sur la CIG.
English: Internal audit reports should contain completed management action plans.
French: Les rapports sur les vérifications internes devraient contenir des plans d'action complets pour la gestion.
English: British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland
French: Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve
English: Purchase, I.F., Stafford, J. and Paddle, G.M. Vinyl chloride — a cancer case study.
French: Purchase, I.F., Stafford, J. et Paddle, G.M. Vinyl chloride — a cancer case study.
English: 2) Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the legal framework in consultation with employers’ and workers’ organisations.
French: 2) Prière d’indiquer les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre la politique nationale en concertation avec les organisations patronales et syndicales.
English: (c) Detainees must have access to suitable facilities for personal hygiene;
French: c) Les détenus doivent accès à des facilités appropriées à leur hygiène personnelle;
English: Under those conditions, I simply do not think that we can allow ourselves to export more cigarettes which are a danger to health.
French: Dans ces conditions, je ne crois tout simplement pas qu'on puisse autoriser l'exportation de cigarettes plus nocives pour la santé.
English: Bénéficiant d'une belle vue cet appartement de 57,68 m² comporte 3 pièces dont 2 chambres et 1 toilette. Il est muni d'une salle de séjour de 24 m², d'une cuisine américaine, d'un balcon, d'une cave et d'un parking.
French: Bénéficiant d'une orientation sud cette maison / villa de 180 m², construite en 1966, avec un terrain de 629 m² compte 8 pièces dont 6 chambres, 2 salles de bain et 2 toilettes.
English: The rights to housing, public health, medical care, social security and social services, education and training are covered by the Principles of Policy in the Constitution of Pakistan that the State shall provide all citizens with basic necessities of life such as food, clothing, housing, education, medical care, social security, etc., subject to the availability of resources.
French: Les droits au logement, à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux, à l'éducation et à la formation sont traités dans la Constitution, au chapitre des principes, qui prévoient que l'État doit pourvoir aux besoins élémentaires de tous les citoyens comme l'alimentation, l'habillement, le logement, l'éducation, les soins médicaux, la sécurité sociale, etc., dans la mesure des ressources disponibles.
English: Directorate of Flight Safety Flight Safety is based on the fact that eliminating the accidental loss of aviation resources is a major factor in maintaining operational capability, which is vital to the mission accomplishment of the Canadian Forces.
French: Direction – Sécurité des vols La sécurité des vols est fondée sur le fait que la suppression de la perte accidentelle des ressources d’aviation est un facteur important dans le maintien de la capacité opérationnelle, qui est essentielle à la réalisation de la mission des Forces canadiennes.
English: Where a recommended daily intake has been established, it should therefore be indicated.
French: L'article 7 du présent règlement est applicable par analogie.
English: Interest has also been expressed by the Government of Viet Nam in assistance in the area of juvenile justice.
French: Le Gouvernement vietnamien a également manifesté son intérêt pour une assistance dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004 Product Reports
French: • *Jamaïque - Aperçu de pays EDC Rapports sur les produits
English: The departments are of the opinion that authors are already covered for on-demand communication through the telecommunication right and presumed purpose of such an amendment, therefore, is to extend this protection to performers and sound recording makers.
French: Les ministères sont d’avis que les auteurs sont déjà protégés par la communication à demande grâce au droit de télécommunication. Par conséquent, l’objectif présumé d’une telle modification est d’étendre cette protection aux interprètes et aux producteurs d’enregistrements sonores.
English: Juan Griego, where bright white sand beaches are just one way to happiness on holiday and is the se...
French: Une 2 miles Boulevard Juan grec. Tout va John grec dans son e...
English: Cases In 2002, the Commission investigated the Wallenius/Wilhelmsen/Hyundai merger and approved the transaction subject to conditions.
French: Affaires En 2002, la Commission a examiné l’opération de concentration Wallenius/Wilhelmsen/Hyundai et l’a autorisée sous réserve de certaines conditions.
English: • Brenda Noland and Amy Drolet – Cosmo Jewellery Designs, Summerside (artistic jewellery designs)
French: • Brenda Noland et Amy Drolet – Cosmo Jewellery Designs, Summerside (bijoux de conception artistique)
English: Other elements common to these crises and to the challenges facing these countries are the limited possibilities for economic growth, the need to strengthen and affirm the State authorities, and a limited experience in the management of public affairs and also, unfortunately, corruption.
French: Parmi les autres éléments communs à ces crises et aux défis qu'affrontent ces pays, il faut citer les possibilités limitées de croissance économique, la nécessité de renforcer et d'affirmer l'autorité de l'État, une expérience limitée de la gestion des affaires publiques et aussi, malheureusement, la corruption.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings:
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, et à de grandes conférences et autres réunions de l'ONU
English: When should one resort to emergency methods?
French: Quand doit-on avoir recours à des méthodes d'urgence?
English: This standard weight chart was created by IATA several years ago and is used by a number of carriers when settling baggage claims.
French: Ce tableau, créé par l’IATA il y a plusieurs années, sert de guide pour les transporteurs au moment de traiter les réclamations pour les bagages perdus.
English: Interim report by the WP.1 Legal Group
French: Rapport de situation du Groupe juridique du WP.1
English: The Story of Family Medicine in Canada2 will be released at specially reduced prices to those attending Family Medicine Forum, after which it will be available at Indigo and Chapters and other bookstores across Canada.
French: L’histoire de la médecine familiale au Canada 2, sera vendu à un prix spécialement réduit pour les participants du FMF.
English: The Committee also noted that the designation of representatives of the following 29 other States participating in the Congress had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales by their ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities, or through local United Nations offices: Austria, Belgium, Belize, Benin, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Costa Rica, Democratic People's Republic of Korea, Ethiopia, Germany, Guinea, Guinea-Bissau, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sri Lanka, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yemen and Zimbabwe.
French: La Commission a également noté que les 29 autres États suivants avaient communiqué la nomination de leurs représentants au Congrès par télécopie ou sous forme de lettre ou de note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres autorités ou administrations publiques, ou par l'intermédiaire de bureaux locaux de l'Organisation: Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Costa Rica, Éthiopie, Guinée, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Kiribati, Liban, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Sénégal, Sri Lanka, Togo, Yémen et Zimbabwe.
English: The financial value of resources such as capital assets, accounts receivable and inventories will now be included in each organization’s financial statements as well as in the Government’s consolidated financial statements, and will be reported on the same accounting basis as in the private sector.
French: La valeur des ressources comme les immobilisations, les comptes débiteurs et les stocks figureront dorénavant dans les états financiers de chaque organisation, de même que dans les états financiers consolidés du gouvernement. La comptabilisation se fera comme dans le secteur privé.
English: It is considered that the requirement of pre-payment before activation of the domain name is correct in principle.
French: On estime bien fondée, en principe, lobligation de paiement préalable à lactivation du nom de domaine.
English: These allocations are only made possible through extensive consultations with funding experts in the U.S., U.K. and Australia (refer to Appendices A, B and C and Structure and sources of university funding in Canada, for a description of the adjustments made for comparative purposes).
French: Références Toutes les données canadiennes pour lesquelles aucune note n’a été rédigée sont fondées sur les estimations de l’AUCC ou sur des analyses des données recueillies par Statistique Canada, ou les deux.
English: • CCTB and related provincial and territorial programs payments, account balance and statement of account
French: • vos versements, le solde de votre compte et votre état de compte de la PFCE (y compris les programmes provinciaux et territoriaux semblables)
English: MX; mail exchanger messager (n.m.) mensajero (n.m.)
French: DSLAM; DSL access multiplexer; access multiplexer DSL multiplexor de acceso (n.m.)
English: Trocchia v. Deputy Minister of Foreign Affairs et al.
French: Sous-ministre des Affaires étrangères et al.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) Business and Consumer Confidence Indicators for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) Business and Consumer Confidence Indicators for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | Voir le résumé 08-août-2008
English: Budget 2005 provides $433 million over five years to further strengthen the capacity of the Government to deliver secure and efficient border services.
French: Le budget de 2005 prévoit un montant de 433 millions de dollars sur cinq ans pour renforcer la capacité du gouvernement de fournir des services frontaliers sûrs et efficaces.
English: inappropriate in terms of the objective which the competent institution is seeking to pursue. Specifically, the question arises of the bases on which the amount of the specific aid for cotton was determined, and of whether, on those bases, the Community legislature was able, without exceeding its broad discretion, to reach the conclusion that, if set at 35% of the total existing aid in the previous support scheme, that amount will suffice for attaining the objective pursued of ensuring the profitability and hence the continuation of that crop.
French: Concrètement, la question se pose de savoir sur quelles bases le montant de l’aide spécifique au coton a été déterminé et si, sur ces bases, le législateur communautaire a pu, sans excéder son large pouvoir d’appréciation, arriver à la conclusion que, fixé à 35 % du total des aides existantes dans le régime d’aide antérieur, ce montant est suffisant pour atteindre l’objectif poursuivi d’assurer la rentabilité et, donc, la poursuite de cette culture.
English: In the absence of regular budget funding to ensure a sound financial base, the Secretary-General would therefore urge Member States to demonstrate their commitment to fully supporting the work of the Strategy secretariat by contributing to the Trust Fund for Disaster Reduction.
French: L'ouverture de crédits au budget ordinaire n'étant pas prévue pour financer la Stratégie sur une base solide, le Secrétaire général exhorte les États Membres à manifester leur engagement à soutenir pleinement les activités du secrétariat de la Stratégie en contribuant au Fonds d'affectation spéciale pour la réduction des risques de catastrophe.
English: "In simple terms, productivity is the value of what is produced divided by the cost of producing it.
French: « En termes simples, la productivité est la valeur de ce qui est produit, divisée par le coût de production.
English: • in the case of a cash donation, the amount of the donation, and
French: • dans le cas d'un don en espèces, le montant du don;
English: The final version of the recommendation will not name countries, but it will name the practices that are totally unacceptable and often even scandalous.
French: On ne peut attendre des membres des forces armées qu’ils respectent le droit humanitaire et les droits de l’homme dans leurs opérations si le respect des droits de l’homme n’est pas assuré à l’intérieur même de l’armée.
English: The repeated recourse to anti-dumping actions against the same product has been identified as one of the problems relating to the implementation of the AAD.
French: Le recours répété à des procédures antidumping à l'encontre d'un même produit est l'un des problèmes que pose l'application de l'Accord antidumping.
English: • Increase trainee stipends by 5% in open competitions for a total of $2.5M;
French: • augmenter les allocations pour stagiaires de 5% dans le cadre des concours ouverts - total de 2,5 millions de dollars;