ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During these courses, the women learn to mobilize their own inner resources in order to improve their life conditions; (e) counselling for psychological and emotional distress: migration to a new country involves many new adjustments.
French: Au fil de ces stages, elles apprennent à mobiliser leurs propres ressources intérieures pour améliorer leurs conditions de vie; e) soutien psychologique et affectif : le fait de s'établir dans un nouveau pays implique de nombreux changements.
English: Interest on the federal debt absorbed 38 cents of every dollar the Government took in.
French: L’intérêt sur la dette fédérale représentait 38 cents de chaque dollar de revenus de l’État.
English: Welcomes UNOMIG keeping its security arrangements under constant review in order to ensure the highest possible level of security for its staff;
French: Note avec satisfaction que la MONUG garde constamment à l'étude les arrangements qu'elle a pris en matière de sécurité, de manière à garantir à son personnel le niveau de sécurité le plus élevé possible;
English: The Human Rights Committee, in the absence of a periodic report, considered the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights in the State party at its 2353rd and 2354th meetings, held on 22 March 2006 (CCPR/C/SR/2353 and 2354).
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par Saint-Vincent-et-les Grenadines en l'absence d'un rapport à ses 2353e et 2354e séances, le 22 mars 2006 (CCPR/C/SR.2353 et 2354).
English: • Presentations from different Directorates in Health Canada to educate the Board about their work and research 3.0 Support Members were asked a range of questions about the support provided to them by the Secretariat such as overall satisfaction with support, improvements to services, required resources, initiatives and issues, and researchers' presentations.
French: 3.0 Soutien On a demandé aux membres une variété de questions à propos du soutien qui leur est fourni par le Secrétariat telles que la satisfaction globale du soutien, de l'amélioration des services, ainsi que des ressources, des initiatives et des questions nécessaires et enfin des présentations des chercheurs.
English: Research indicates that exhibitions are not an appropriate channel for the achievement of these results in a cost-effective manner.  5.
French: L'évaluation a également montré que les expositions ne représentent pas une voie appropriée en ce qui concerne l'atteinte de ces résultats de manière rentable.   5.
English: Tools and Technology to Enhance Collaboration and Communication to Improve Safety and Outcomes from Drug Therapy Initiative into one or more of the EMR initiatives.
French: Ainsi, il serait utile d'incorporer l'initiative e-Therapeutics : outils de gestion des pharmacothérapies pour rehausser la sécurité et les résultats dans au moins une des initiatives reliées aux dossiers médicaux électroniques (DME).
English: Radium's hot spring outlet averages a rate of 1700 litres/minute.
French: Le débit moyen de la source thermale Radium est de 1 700 litres la minute.
English: Appendix 2 describes the full consultation process.
French: L’annexe 2 présente la démarche complète de ces consultations.
English: (4) As a rule the construction and maintenance of energy infrastructure should be subject to market principles.
French: (4) La construction et l'entretien des infrastructures dans le secteur de l'énergie devraient, en règle générale, être soumis aux lois du marché.
English: Lakhdar Selami (case No. 1001162)
French: Lakhdar Selami (cas no 1001162)
English: Google Chrome runs web pages and applications with lightning speed.
French: Google Chrome ouvre les pages Web et les applications à une vitesse fulgurante.
English: I firmly believe that both sides, especially the population, are tired of the conflict and desperate for peace, but it is up to their leaders to show responsibility and statesmanship as we move forward.
French: Je suis fermement convaincue que les deux parties, et en particulier la population, sont fatiguées de ce conflit et cherchent désespérément à faire la paix, mais il incombe à leurs dirigeants de se montrer responsables et à la hauteur de leur mission d’hommes d’État à mesure que nous allons de l’avant.
English: Armed with renewal revenue figures, and your printing and mailing costs, you can calculate your renewal profitability by effort and source.
French: Analyse de rentabilité d’une campagne de renouvellement.
English: 8 1.2 Overview of Source Classification Code (SCC) Descriptors ..................................
French: • Les services de l’INRP à Environnement Canada — Régions de l’Atlantique, du Québec, de l’Ontario, des Prairies et du Nord, du Pacifique et Yukon et l’Administration centrale
English: NOTE: The security change to the password is not saved until the button beneath the OK softkey is pressed in the Secure Dialog screen.
French: REMARQUE: Le changement de sécurité au mot de passe n'est pas enregistré jusqu'à ce que la touche de fonction OK soit enfoncée à l'écran Dialogue Secure .
English: At the YMCA of Greater Moncton, we understands that fitness and recreation are proven to have a positive impact on low income children, youth and families, dramatically enhancing their health and overall wellbeing, both today and well into the future.
French: Au YMCA du Grand Moncton, nous savons que le conditionnement physique et les loisirs ont un effet positif manifeste chez les enfants, les jeunes et les familles à faible revenu et qu’ils améliorent considérablement leur mieux-être général, à la fois aujourd’hui et plus tard.
English: (CS) The proposed directive, which will greatly simplify the introduction of pharmaceutical products onto the European market for both human and veterinary use, is very good news for patients and also for the European pharmaceutical industry.
French: (CS) La directive proposée, qui simplifiera grandement la mise sur le marché européen de produits pharmaceutiques destinés à un usage humain et vétérinaire, est une excellente nouvelle pour les patients mais aussi pour l'industrie pharmaceutique européenne.
English: There has been a general increase in utilization in all the duty stations since 2001.
French: L'amélioration constatée depuis 2001 l'a été pour les quatre centres de conférences.
English: WG members will fully consider input received from other stakeholders and the public before finalizing their recommendations to EC.
French: Les membres du GT tiennent compte de tous les commentaires reçus des autres parties intéressées et du public avant de mettre le point final aux recommandations qu'ils présentent à EC.
English: Above all, he had been an extraordinary lawyer who had made a colossal contribution to doctrine and jurisprudence in international law.
French: Par dessus tout, c'était un juriste extraordinaire qui avait apporté une énorme contribution à la doctrine et à la jurisprudence dans le droit international.
English: For an accepted proposal an agreement will be signed with the Hosting Research Body that will commit to a successful absorption of the scientist for at least 3 years.
French: Il n’est pas possible d’utiliser l’aide afin de couvrir le salaire du chercheur mais les frais de recherche tels que l’acquisition d’équipement et l’équipement utilisable pour la recherche, les transports, le paiement des employés n’étant pas des chercheurs etc.
English: • If supported, use Boolean logic.
French: • S'il y a lieu, utilisez les opérateurs booléens.
English: Late January 2006 Late June 2006 Anticipated notification of decision.
French: Fin janvier 2006 Fin juin 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: I wish also to echo earlier speakers in welcoming, very warmly, Switzerland as the newest Member of the Organization and Timor-Leste, which will be joining us shortly.
French: Je tiens aussi à joindre mes prédécesseurs, en accueillant chaleureusement la Suisse, comme le Membre le plus nouveau de notre Organisation, ainsi que le Timor-Leste, qui nous rejoindra prochainement.
English: Commercial companies, having obtained through tenders the right to use land and resources are not legally obliged to obtain consent from indigenous peoples for the realisation of projects.
French: Les sociétés commerciales, ayant obtenu par des appels d'offre le droit d'utiliser le sol et les ressources, ne sont pas tenues par la loi d'obtenir le consentement des peuples autochtones pour la réalisation des projets.
English: No compensation is awarded when the death, injury and illness has been occasioned by the wilful misconduct of the military observer or civilian police officer.
French: Aucune indemnité n'est octroyée si le décès, la blessure ou la maladie est dû à une faute intentionnelle de l'observateur militaire ou de l'agent de police civile.
English: The Working Group's reports on implementation will be publicly available on the Convention's website and the individual country reports will be available only to competent authorities through a password-protected folder.
French: Les rapports du Groupe de travail sur l'application de la Convention seront publiés sur le site Web de la Convention et les rapports des différents pays ne pourront être consultés que par les autorités compétentes à partir d'un dossier protégé par un mot de passe.
English: Noting that since then, national reports on military expenditures and on the guidelines and recommendations for objective information on military matters have been submitted by a number of Member States belonging to different geographical regions,
French: Notant que, depuis lors, un certain nombre d'États Membres appartenant à des régions géographiques différentes ont présenté des rapports sur leurs dépenses militaires et sur les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires,
English: Community reviewers will not receive any formal science training, but they will be given a thorough orientation in what to expect when they meet with the scientists at the panel meeting.
French: Les examinateurs de la collectivité ne bénéficieront d'aucune formation scientifique officielle, mais ils participeront à une séance d'orientation rigoureuse quant au déroulement du processus d'examen par les pairs.
English: Rubber and Plastics Footwear (3021)
French: RevÃªtements de sol Ã surface dure nca (3996)
English: Finally the striker is alone in the box, he passes the goalkeeper and he is just about to put the ball into the empty goal when suddenly the coach shouts 'stop, turn round and bring the ball back'!
French: Finalement, le buteur se retrouve seul dans le rectangle, il dépasse le gardien et s’apprête à envoyer le ballon dans les filets lorsque, tout à coup, le capitaine s’écrie «stop, reviens et ramène le ballon»!
English: He thanked the Council, the Bureau, the secretariat and the Executive Director for the excellent working relationship that he had enjoyed with them and voiced his confidence that, under his successor, the Councils' contributions would be a great asset in the ongoing work to be undertaken at the forthcoming twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Il a remercié le Conseil, le Bureau, le secrétariat et le Directeur exécutif des excellentes relations de travail dont il avait bénéficié et il s'est déclaré confiant que, sous la direction de son successeur, la contribution du Conseil serait un gros atout pour les travaux qui seraient entrepris par la Commission du développement durable à sa douzième session, qui se tiendrait prochainement.
English: cit., footnote 3, para.
French: cit., note 3, par.
English: • 4.20.4 ON REACHING AGE 65 (COVERAGE) 64 YEARS AND 9 MONTHS (DEDUCTIONS) (May 2002)
French: • 4.20.4 À L'ÂGE DE 65 ANS (GARANTIE) L'ÂGE DE 64 ANS ET 9 MOIS (RETENUES) (mai 2002)
English: As basis for the Court's jurisdiction, Nicaragua invokes Article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement (officially known as the “Pact of Bogotá”), signed on 30 April 1948, as well as the declarations under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court, by which both States have accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
French: Pour fonder la compétence de la Cour, le Nicaragua invoque l'article XXXI du Traité américain de règlement pacifique (officiellement désigné sous le nom de « Pacte de Bogota »), signé le 30 avril 1948, ainsi que les déclarations faites en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour, par lesquelles les deux États ont accepté la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Or, they may hold misconceptions about a method's mechanism of action or health effects.
French: Il arrive aussi qu'ils aient des idées erronées sur le mécanisme d'action ou les effets secondaires d'une méthode donnée.
English: ASA Recruitment (United Kingdom) I found the bayt candidate management program one of the best I have used.
French: ASA Recruitment (Royaume Uni) I found the bayt candidate management program one of the best I have used.
English: We look forward to the continuation and strengthening of that role in order to support the efforts made by developing countries at the national level.
French: Nous comptons sur le maintien et le renforcement de ce rôle afin d'appuyer les efforts des pays en développement au niveau national.
English: Spain asserted that Gibraltar could not be decolonized by applying the principle of self-determination because of the existence of a so-called sovereignty dispute over the Territory, a conceptual misconception that had no foundation in United Nations doctrine or international law.
French: Elle affirmait que Gibraltar ne pouvait être décolonisé en appliquant le principe de l'autodétermination parce qu'il existerait un différend quant à la souveraineté du territoire, ce qui est une idée fausse, sans fondement dans la doctrine de l'ONU ou dans le droit international.
English: Conduct pre-deployment Padre’s Hours.
French: Donner l’Heure de l’aumônier préalable au déploiement.
English: As far back as 1949, it had been held by Mr. Justice Savard that jobs that did not give a promise of lasting employment but were mere temporary substitutes which did not intervene in the chain of causality between the claimants unemployment and the stoppage of work due to a labour dispute would not satisfy paragraph 44(1)(c).
French: Dès 1949, le juge Savard a exclu de l’alinéa 44(1)c) les emplois qui n’étaient pas de nature durable mais qui n’étaient que des substituts temporaires sans aucun rapport avec le lien de causalité entre le chômage des prestataires et l’arrêt de travail pour cause de conflit de travail.
English: The Centre was co-founded by 2003 Nobel Peace Laureate Shirin Ebadi and other leading Iranian human rights activists.
French: Cette organisation non gouvernementale (ONG) a été cofondée par Shirin Ebadi, lauréate du prix Nobel de la paix en 2003, et d’autres éminents militants iraniens des droits humains.
English: The world is in continuous change and evolution.
French: Le monde change et évolue constamment.
English: Following those meetings, an additional consultation was held in Bangkok with inputs from the Regional Office colleagues and the Chief of the Evaluation Section in New York.
French: Consécutivement à ces réunions, d'autres consultations s'étaient tenues à Bangkok, auxquelles ses collègues du Bureau régional et le Chef de la Section d'évaluation à New York avaient apporté leur contribution.
English: 2007-10-05 — AF Article SAREX 07 Kicks Off Wednesday, Oct 3rd was a grand Labrador day, with excellent conditions, to start competitions at SAREX 07.
French: 2007-10-05 — Article de la Force aérienne Lancement du SAREX 2007 Le mercredi 3 octobre 2007, il faisait très beau au Labrador.
English: 6.2.1.7.2 (i) Amend the first sentence to read as follows: "The water capacity of the receptacle in litres followed by the letter "L".
French: : Inf.61)  6.2.1.7.2 i) Modifier la première phrase pour lire comme suit: "La contenance en eau du récipient exprimée en litres suivie de la lettre "L".
English: The Labour Department will actively investigate any complaints of forced conversion to self-employed status and provide conciliation service to help resolve disputes arising therefrom.
French: Le Département du travail enquêtera activement sur toute plainte de conversion forcée au statut de travailleur indépendant et offrira un service de conciliation pour aider à régler les différends causés par cette situation.
English: A key to economic growth and job creation is the cultivation of the small business community in Western Canada.
French: Une des clés de la croissance économique et de la création d'emplois réside dans notre façon de traiter les petites entreprises dans l'Ouest canadien.
English: The Council can think of further ways and means.
French: Le Conseil peut explorer d'autres modalités.
English: • Strong winds are common, especially from mid-morning to mid-afternoon. (In the shoal waters steep breaking waves occur during high winds and opposing tides.)
French: • Les vents forts sont communs, surtout du milieu de la matinée au milieu de l'après-midi, et peuvent persister longtemps (plusieurs jours) durant l'été, en particulier à la fin d'août.
English: Give the peace process a strategic priority over other issues to settle the conflict in Darfur;
French: Accordent au processus de paix une priorité stratégique sur les autres questions, en vue de régler le conflit au Darfour;
English: The Committee is concerned at the negative impact on families and the rights of children of structural adjustment projects.
French: Il est aussi préoccupé par les effets négatifs des projets d'ajustement structurel sur les familles et les droits des enfants.
English: Regional Library Regional Library, Central & Arctic Region Eric Marshall Aquatic Research Library The Regional Library for the Department of Fisheries and Oceans Central and Arctic Region is headquartered in Winnipeg and is located on the University of Manitoba campus.
French: Bibliothèque régional Bibliothèque Régionale Bibliothèque Eric Marshall sur la recherche aquatic La bibliothèque régionale de la Région du Centre et de l'Arctique du ministère des Pêches et des Océans a son administration centrale à Winnipeg et est située sur le campus de l'Université du Manitoba.
English: This was refused us: we only had time for an oral question.
French: On ne nous l'a pas permis : nous avons juste eu le temps de poser une question orale.
English: Large high school leagues are also becoming common. The largest one is the DiscNW High School Spring League.
French: Il favorise également l'égalité entre garçons et filles, ces dernières étant, en règle générale et à l'âge de l'adolescence, mieux organisées bien que moins physiques.
English: Some of the increase may be attributable to heightened awareness and use of CIPO’s new electroThe Copyright Ofﬁce of the nic registration system, which Copyright and Industrial Design became accessible to the public Branch issues certiﬁcates of regisin 2001–2002 and dramatration for copyrights in Canada tically simpliﬁed the registraand maintains the register of tion process for copyrights. copyrights.
French: Une partie de cette hausse peut s’expliquer par une meilleure connaissance et une plus grande utilisation Le Bureau du droit d’auteur de la du nouveau système d’enregisDirection du droit d’auteur et des dessins industriels délivre des certitrement électronique de l’OPIC, ﬁcats d’enregistrement de droits auquel le grand public a accès d’auteur au Canada et tient depuis 2001-2002 et qui a le registre des droits d’auteur. simpliﬁé considérablement le N’importe qui peut consulter ce processus d’enregistrement des registre et obtenir gratuitement de droits d’auteur.
English: On non-agricultural market access, there was broad, but not universal, support for a single harmonizing formula on tariffs, with flexibility that would enable a higher level of ambition and meet the sensitivities of Members.
French: Concernant l'accÃ¨s aux marchÃ©s non agricoles, l'ensemble des participants, mais pas tous, se disaient en faveur d'une formule unique d'harmonisation des tarifs, tout en ayant la souplesse voulue pour poursuivre des objectifs plus ambitieux et rÃ©pondre aux particularitÃ©s des membres.
English: Across the country Military Family Resource Centres assist families... » Read More Features - 1/5/2007 Youth Preparing for the Future Youth in the Comox Valley have some interesting opportunities coming up regarding their job and career choices.
French: Lire plus En manchettes - 1/5/2007 Perspectives d'avenir pour les jeunes Les jeunes de la vallée de Comox se verront bientôt offrir d'intéressantes possibilités d'emploi et de carrières.
English: This option is also simple and transparent and would safeguard the interests of all stakeholders.
French: Cette solution est par ailleurs simple et transparente, et elle préserverait les intérêts de toutes les parties concernées.
English:  BY FACSIMILE April 12, 2005 Ms. Cindy Elisabeth Brown Cindy's Cleaning 12 Sennybridge Rd. P.O. Box 97 Shilo, Manitoba R0K 2A0 Dear Ms. Brown:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 12 avril 2005 Mme Cindy Elisabeth Brown Cindy's Cleaning 12, chemin Sennybridge C.P. 97 Shilo (Manitoba) R0K 2A0
English: Thus, the analysis should be continued and expanded to include African countries.
French: Les réflexions doivent donc être poursuivies et élargies aux pays africains.
English: The Foreign Credential Recognition (FCR) research focuses on five jurisdictions, namely: ■ United States ■ European Union ■ United Kingdom ■ New Zealand ■ Australia The research also describes the FCR efforts of select organizations within Canada.
French: Cette recherche sur la reconnaissance des titres de compétence étrangers (RTCE) porte sur cinq les cinq ressorts suivants : ■ États-Unis ■ Union européenne ■ Royaume-Uni ■ Nouvelle-Zélande ■ Australie De plus, cette recherche décrit les efforts déployés en matière de RTCE par certaines organisations choisies du Canada.
English: Gaujacq is also famous for its plantarium which is home to a large number of plant species.
French: Gaujacq est aussi réputé pour son plantarium abritant un grand nombre d’espèces végétales.
English: The LTCP also includes a comprehensive assessment of, and a prioritization plan for, the Agency’s capital expenditures.
French: Le PILT comprend également une évaluation détaillée et un plan d’établissement des priorités pour les dépenses d’investissement de l’Agence.
English: Jared Diamond, Collapse – How societies choose to fail or succeed, Viking Press 2005 The Doha Rsound began in Doha, Qatar in 2001.
French: Jared Diamond, Collapse – How societies choose to fail or succeed, Viking Press 2005 Le cycle de pourparlers de Doha a commencé à Doha, au Qatar, en 2001.
English: ◦ providing $33 million over the next two years to protect Canada’s species at risk and their critical habitat; and
French: ◦ une affectation de 33 millions sur les deux prochaines années afin de protéger les espèces en péril au Canada et leur habitat essentiel;
English: Using several of the data sources described above, the Matrix will address the relationship between the recurrence of child maltreatment and serious injury or death.
French: L’échantillon comprend 5 504 enfants (de 0 à 14 ans) desservis par 97 sociétés ayant fait l’objet d’une enquête des services de
English: Chapter I of the Secretary-General's report starts by describing his effort to move the United Nations from a culture of reaction to one of prevention.
French: Au chapitre I du rapport, le Secrétaire général décrit ses efforts en vue de faire passer l'ONU d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: The broad support that there seems to be for the shift to the digital era should now no longer be put at risk.
French: Le large consensus qui semble exister sur la transition à l'ère numérique ne devrait désormais plus être remis en question.
English: Institutional, regional and country specific capacity-building activities are outlined in section IV below.
French: Les activités précises entreprises dans ce sens par les institutions ainsi qu'aux niveaux régional et national sont énoncées dans la section IV ci-dessous.