ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the European Tax Survey, 14% of SMEs and 10% of large companies have not carried out VAT taxable activities in another Member State (where they do not have a permanent establishment) solely because of the VAT compliance requirements.
French: Selon l'enquête sur la fiscalité en Europe, 14% des PME et 10% des grandes sociétés n'ont pas exercé d'activités soumises à la TVA dans un autre État membre (où ils n'ont pas d'établissement permanent) en raison uniquement des obligations en matière de TVA.
English: There are a scattering of various commercial establishments along the highway including a lumber yard, marina, and a golf course.
French: Il y a divers établissements commerciaux le long de la grand route, dont un commerce de bois de construction, une marina et un terrain de golf.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Room Revenue Winnipeg
French: Revenus provenant de la location de chambres, 3e trim. de 2003 par rapport à 2002 - Winnipeg -1,2 % 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Revenus (millions $)
English: Only a few months have elapsed between the Commission's initiative and the first reading here in Parliament, and this first reading will also be the last, as that is what has been agreed by Parliament, the Council and the Commission, who have, so to speak, taken a united approach.
French: Du lancement de l'initiative de la Commission à la première lecture du Parlement, seuls quelques mois se sont écoulés, et cette première lecture sera également la dernière puisque le Parlement, le Conseil et la Commission se sont entendus à ce propos et ont, pour ainsi dire, décidé d'une approche unifiée.
English: • Jilkina, Olga - NRC-IBD Best Poster Award, XVII meeting of International Society for Heart Research
French: • Jilkina, Olga - IBD-CNRC Prix de la meilleure affiche, XVIIe réunion de l'International Society for Heart Research
English: The National Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI) was created by Governmental Agreements Nos. 831-2000 and 868-2001 and came into being on 5 January 2001.
French: La Coordination nationale chargée de la prévention de la violence dans la famille et à l'égard des femmes (CONAPREVI) a été créée par les décrets 831-2000 et 868-2001 et mise en place le 5 janvier 2001; elle est chargée de promouvoir et d'appliquer les politiques publiques visant à prévenir et à éliminer la violence contre la femme.
English: At least 200 goldeneyes (mostly Barrow’s) were at the first location, while at least 3,000 goldeneyes (mostly Common) were in the latter area (CWS, unpubl. data).
French: Deux aires de mue (les rivières Tasiujaq et Tuttutuuq, la baie d’Ungava) ont été identifiées au cours de la surveillance de mâles à l’aide de télémesure par satellite, en juillet 2000.
English: Figure 14 First Nations Showing Estimated Rate of Out-Marriage On Reserve by Population Size Group, Canada, 1995
French: Figure 14 Fréquence estimée des mariages mixtes dans les réserves des Premières nations, selon la taille de l’effectif dans les réserves, Canada, 1995
English: The BPAWG has been fully involved in the development of the Proposal for Future Structure and Organisation of the UN/CEFACT Permanent Working Groups.  Economic and Social
French: Le BPAWG a pleinement participé à l'élaboration de la proposition relative à la structure et à l'organisation futures des groupes de travail permanents du CEFACT-ONU.
English: The draft resolution was hastily put to the vote, although there is still a month remaining to ISAF's current mandate.
French: Le projet de résolution a été mis aux voix à la hâte alors qu'il reste encore un mois au présent mandat de la FIAS.
English: Such corporations must pay RST on taxable goods, taxable services, and insurance premiums, in the same manner as other corporations.
French: Ces sociétés sont tenues de payer la TVD sur les marchandises et services taxables et sur les primes d'assurance au même titre que toute autre société.
English: The report states that the Byrd Amendment encourages trade remedy cases, subsidizes the output of some firms at the expense of others and discourages settlement of cases by U.S. firms that brought those trade remedy actions.
French: Il y est stipulé que l'amendement Byrd encourage le processus de recours commerciaux, subventionne la production de certaines entreprises aux dépens d'autres et décourage le règlement des litiges par les entreprises américaines à l'origine de ces recours commerciaux.
English: Subprogramme 1 Education
French: Sous-programme 1 Enseignement
English: Mentioned below are some of the key issues of concern to Delta Sigma Theta Sorority, a non-governmental organization whose mission is to promote leadership, advocacy and empowerment to effect social change and public policy, resulting in the improved well-being of individuals and families, especially African Americans and women.
French: Certaines grandes questions qui préoccupent Delta Sigma Theta Sorority sont énoncées ci-dessous.  Delta Sigma Theta Sorority est une organisation non gouvernementale qui a pour vocation d'agir et de plaider en faveur de la transformation de la société et du changement des politiques dans le but d'améliorer le bien-être des personnes et des familles, notamment des Afro-Américains et des femmes.
English: For example, records show that for more than 300 years soldiers have reported a mysterious range of physical symptoms.
French: Par exemple, pendant plus de 300 ans, les registres font état de l'apparition de divers symptômes physiques inexpliqués chez les soldats.
English: This Agreement may be terminated by mutual consent.
French: Le présent accord peut être dénoncé par consentement mutuel.
English: Ms. Feng Cui expressed difficulty in understanding how the National Elections Jury could take actions that, as described in the Government's responses to the Committee's inquiries, had resulted in significantly fewer than the quota of 30 per cent of candidates for the 2001 parliamentary elections being women, and then reject all pleas for reconsideration as being “unfounded”.
French: Mme Feng Cui ne voit pas comment la Commission électorale nationale a pu prendre les mesures décrites dans les réponses du Gouvernement aux questions du Comité qui ont abouti à un pourcentage de candidats féminins inférieur au quota de 30 % lors des élections parlementaires de 2001, toutes les demandes de réexamen de la question ayant été rejetées comme non fondées.
English: Did you seek guidance when you prepared and submitted your petition?
French: Avez-vous cherché à obtenir de l’aide pour préparer et soumettre votre pétition?
English: (3) Where, although a date of filing has been accorded, the examination reveals that (a) the requirements of Rules 1, 2 and 3 or the other formal requirements governing applications laid down in the Regulation or in these Rules are not complied with; (b) the full amount of the class fees payable under Rule 4 (b), read in conjunction with Commission Regulation (EC) No 2869/95 (hereinafter ‘the Fees Regulation’) has not been received by the Office; (c) where priority has been claimed pursuant to Rules 6 and 7, either in the application itself or within two months after the date of filing, the other requirements of the said Rules are not complied with; or (d) where seniority has been claimed pursuant to Rule 8, either in the application itself or within two months after the date of filing, the other requirements of Rule 8 are not complied with, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify. (4) If the deficiencies referred to in paragraph 3 (a) are not remedied before the time limit expires, the Office shall reject the application.
French: Si la demande ne satisfait pas aux conditions requises pour qu’il lui soit accordé une date de dépôt: a) parce qu’elle ne contient pas i) la requête en enregistrement d’une marque communautaire; ii) des indications qui permettent d’identifier le demandeur; iii) une liste des produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé; iv) une représentation de la marque ou b) parce que la taxe de base pour le dépôt de la demande n’a pas été payée à l’Office dans le délai d’un mois à compter du dépôt de la demande auprès de l’Office ou, si la demande a été déposée auprès du service central de la propriété industrielle d’un État membre ou auprès du Bureau Benelux des Marques, à15 cette autorité, l’Office informe le demandeur qu’une date de dépôt ne peut être accordée en raison de ces irrégularités.
English: However, his delegation noted with satisfaction that the protracted negotiations with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) had yielded positive results in that they had contributed to the development of a cooperation framework between the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and DPKO and to the establishment of a joint HIV/AIDS Task Force within the Mission, which had produced the UNMEE HIV/AIDS Programme.
French: Par ailleurs, la délégation érythréenne note avec satisfaction que les négociations prolongés avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) ont abouti à des résultats positifs, puisqu'elles ont permis de définir le cadre de la coopération entre le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Département des opérations de maintien de la paix et de créer un groupe spécial VIH/sida auprès de la MINUEE, qui a élaboré un programme dans ce domaine.
English: The referral of cases to competent national jurisdictions is an essential part of the completion strategy.
French: Le renvoi des affaires aux tribunaux nationaux compétents est un élément important de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: In the case that the sponsor is not the fabricator but is an independent investigator or institution the requirement for submission of an investigator's brochure will be satisfied by submission of the most recent approved product monograph or other suitable information to support the requirement.
French: Si le promoteur n'est pas le fabricant, mais un chercheur ou un établissement indépendant, la façon de satisfaire à l'obligation de présenter une brochure du chercheur sera de produire la plus récente monographie approuvée du produit, ou toute autre information convenable.
English: "It can endanger pregnant women, and directly jeopardize the use of family planning and STI prevention and treatment.
French: « Elle peut mettre en danger les femmes enceintes et compromettre directement l'usage des méthodes planification familiale ainsi que la prévention et le traitement des IST.
English: In one case this was clearly recognised by the Bank, but the project was still built, largely as originally designed.
French: L’existence d’une unité d’exécution du projet (UEP) implique normalement la rédaction de rapports périodiques, mais on n’en trouve pas trace dans les archives de la Banque.
English: • Funding for information development on groundwater and surface water availability and demand; and,
French: • le financement de l'élaboration d'information sur la disponibilité de l'eau souterraine et de surface et sur la demande en eau;
English: Avoidance and mitigation measures to be taken by the Contractor shall be included in the Wildlife Protection and Monitoring EWP.
French: L’entrepreneur établira de ZPE autour des nids actifs d’espèces d’oiseaux protégées identifiées durant la construction et pour les reste de la saison de la nidification.
English: Cf. article 20, paragraph 3: “When a treaty is a constituent instrument of an international organization and unless it otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization.”
French: l'article 20, par.  3: «Lorsqu'un traité est un acte constitutif d'une organisation internationale et à moins qu'il n'en dispose autrement, une réserve exige l'acceptation de l'organe compétent de cette organisation.».
English: Thus, we understand that only this issue falls under the jurisdiction of this Appeal Board.
French: Par conséquent, nous estimons que seule cette question relève de la compétence du comité d'appel.
English: In Lesotho, a national symposium on mountain ecosystems attracted rural community representatives who began initiatives in biodiversity conservation and ecotourism.
French: Au Lesotho, un symposium national sur les écosystèmes de montagne a réuni des représentants des communautés rurales, qui ont lancé des initiatives dans les domaines de la diversité biologique et de l'écotourisme.
English: • legal harassment, such as defamation suits and huge fines 
French: • harcèlement juridique, comme des procès en diffamation ou des amendes exagérément élevées
English: • In Liechtenstein, commercial presence contains restrictions on sales area for wholesaling and retailing.
French: • Au Liechtenstein, la prÃ©sence commerciale fait l'objet de certaines restrictions territoriales pour ce qui est de la vente en gros et de la vente au dÃ©tail.
English: Hotel le Sorgenti is located a few kilometres from the centre of Vicenza, known worldwide as the city of Palladian architecture.
French: L'Hôtel le Sorgenti se dresse à quelques kilomètres du centre de Vicence, renommée dans le monde entier comme la ville de Palladio.
English: (2) National legislation of a Contracting Party may provide that the right provided for in paragraph (1)(i) does not apply to distribution of the original or any copy of a fixed performance that has been sold or the ownership of which has been otherwise transferred in that Contracting Party's territory by or pursuant to authorization.
French: 2) Une Partie contractante peut prévoir dans sa législation nationale que le droit énoncé à l'alinéa 1)i) n'est pas applicable à la distribution de l'original ou de toute copie d'une interprétation ou exécution fixée ayant fait l'objet d'une vente ou de tout autre transfert de propriété dûment autorisé, sur le territoire de cette Partie contractante.
English: Without such notice, the Agency cannot guarantee continued service.
French: En l'absence d'un tel avis, l’Agence ne peut garantir que le service continuera d'être assuré.
English: Results The enthusiastic debate and fruitful exchange of views which took place during the forum helped promote a better understanding of the relationship between creativity, intellectual property rights and development and their contribution to wealth creation and technological, social and cultural progress.
French: Créativité et inventions Le forum avait pour objectif de stimuler un dialogue ouvert et constructif sur les moyens de promouvoir la créativité et l’esprit d’invention dans un monde où les facteurs traditionnels de création de richesses sont peu à peu abandonnés dans une économie fondée sur le savoir, l’information et la créativité.
English: Greater collaboration with the United States and increased cooperation with all hemispheric partners, leading to greater security and prosperity The department will:
French: Une collaboration accrue avec les États-Unis et une plus grande coopération avec tous les partenaires de l'hémisphère Le Ministère :
English: There is not much precise information available about cases of ill-treatment of child domestic workers, because data from the central service of the vice and minors' protection squad gives an overall figure for all forms of ill-treatment.
French: Il n'existe pas beaucoup d'informations précises sur les cas de maltraitance des enfants employés comme domestiques puisque les informations émanant du service central de la police des mœurs et de la protection des mineurs touchent des cas de maltraitance toutes formes confondues.
English: Also, between 14 and 68.4% of households grew food crops, mostly tubers, but also produce and vegetables, with the majority again being low-income growers (Prudencio 1993, pp. 226-229).
French: Ajoutons que de 14 à 68,4 % des ménages font de la culture vivrière, des plantes tubéreuses dans la plupart des cas, mais ils produisent aussi des légumes. La majorité des producteurs ont un bas revenu ( Prudencio, 1993, p.
English: Cottus bairdi hubbsi Myoxocephalus quadricornis Freshwater form Notropis dorsalis Notropis bifrenatus Notropis photogenis Gasterosteus sp.
French: Acipenser medirostris Fundulus diaphanus Fundulus notatus Coregonus kiyi Ichthyomyzon castaneus Ichthyomyzon fossor Anarhichas lupus Notropis dorsalis Macrhybopsis storeriana Notropis bifrenatus Clinostomus elongatus Notropis photogenis Minytrema melanops Gadus morhua Rhinichthys umatilla Opsopoeodus emiliae Acantholumpenus mackayi
English: The general principle of equality between women and men is recognized as a fundamental right of the human person by the ECJ.
French: Le principe général de l'égalité entre les femmes et les hommes fait partie des droits fondamentaux de la personne humaine reconnus par la CJCE.
English: Each neurone was identified by its antidromic response to electrical stimulation of the sympathetic chain and was found in histological sections to lie within the intermediolateral nucleus.
French: On a identifié chaque neurone d'après sa réponse antidromique à une stimulation électrique de la chaîne sympathique et, dans des sections histologiques, on a constaté que chacun d'eux se situait dans le noyau intermédiolatéral.
English: We will create a quilt-style art piece using an assortment of ephemera and tidbits. Let yourself shine through as you create this piece in your own creative style.
French: Vous créerez une pièce oeuvre d'art inspirée du quilt en utilisant un assortiment d'éphémeras et autres babioles.
English: The extension of the Convention and the new rules that have been introduced must therefore be warmly welcomed.
French: C'est pourquoi il faut saluer chaleureusement le prorogation de la convention et les nouvelles réglementations qui y ont été introduites.
English: In line with the Government of Canada’s priority to build stronger Aboriginal communities, the RCMP is committed to bringing a greater focus to this area of policing by dealing with the various challenges Aboriginals face both on and off reserves.
French: Conformément à la priorité du gouvernement du Canada visant à fortifier ces collectivités, la GRC s’est engagée à cibler davantage ce secteur des services de police en abordant les divers défis auxquels les Autochtones font face dans les réserves et à l’extérieur de celles-ci.
English: 5.7 Although physical education is a compulsory subject on all schools curricula, regulations on the training/qualifications of sports teachers vary widely.
French: 5.7 Si l’éducation physique fait obligatoirement partie de tous les programmes scolaires, la formation / qualification des professeurs de sport connaît en revanche des réglementations très diversifiées.
English: Canada and the United States have also further enhanced North American defence and security co-operation through the creation of the Bi-National Planning Group located at Colorado Springs, Colorado.
French: De plus, le Canada et les États-Unis ont à nouveau renforcé leur coopération en matière de défense et de sécurité en créant le Groupe de planification binational, qui a son siège à Colorado Springs, au Colorado.
English: Deputy Heads should be made aware that this is part of their job and that they will be held accountable for doing it.
French: On devrait faire prendre conscience aux administrateurs généraux que cela fait partie de leur travail et qu’ils devront rendre compte des mesures prises à cet effet.
English: At the 29th meeting, on 10 July 2002, the President of the Council opened the general segment and made introductory remarks.
French: À la 29e séance, le 10 juillet 2002, le Président du Conseil a ouvert le débat général et fait des observations liminaires.
English: • Responsibility for the Infrastructure Program is being shifted from the Treasury Board to the Deputy Prime Minister's Office in response to the realignment of responsibilities within the federal government announced by the Prime Minister on January 15, 2002.
French: • Suite à l'annonce faite par le Premier ministre le 15 janvier dernier au sujet du réaménagement des responsabilités dans l'administration fédérale, le Programme d'infrastructures, qui relevait du Conseil du Trésor, sera dorénavant la responsabilité du cabinet du vice-premier ministre.
English: a qualified majority, the measures shall not be adopted.
French: mesures proposées, celles-ci ne sont pas arrêtées.
English: V (INCREASE) 2.A(2) EFFECTIVE DATE: 01 JUL 04 2.B. TEL AVIV, ISRAEL 2.B(1) HARDSHIP LEVEL:
French: V (ACCRU) 2.A(2) DATE D ENTREE EN VIGUEUR: 01 JUIL 04 2.B. TEL AVIV, ISRAEL 2.B(1) NIVEAU D IDP :
English: Again, congratulations on organizing this great event in my riding.
French: Encore une fois, je vous remercie d'avoir organisé cet événement formidable dans ma circonscription.
English: In Switzerland, Chlordecone has been prohibited since 1986.
French: En Suisse, le chlordécone est interdit depuis 1986.
English: However, the idea is received more favourably if the supplier is nearby – here we find the same regions and countries as those mentioned previously for the kitchen – and if the item is beautiful, "exclusive" or very attractively priced (up to a 50% gain):
French: C'est un produit banalisé, relativement familier, éprouvé. Beaucoup ont déjà fait ce type d'achat, principalement via Internet et surtout auprès de compagnies dites « low cost » On estime souvent avoir économisé de l'ordre de 20% (voire plus) du prix du billet.
English: The Council common position on the proposed framework programme (10 December 2001) specifies the priority use of the new instruments (integrated projects and networks of excellence) within the seven priority thematic areas. This common position nevertheless notes that, in 2004, independent experts will carry out an evaluation of the effectiveness of each of the three types of instrument (integrated projects, networks of excellence and stairway of excellence) for implementing the framework programme.
French: La position commune du Conseil sur la proposition de programme – cadre (10 décembre 2001) précise le recours prioritaire aux nouveaux instrume nts (Projets Intégrés et réseaux d’Excellence) dans les sept domaines thématiques prioritaires . Cette position commune note néanmoins qu’en 2004, des experts indépendants effectueront une évaluation de l’efficacité de chacun des trois types d’instruments (Projets Intégrés, Réseaux d’Excellence et Escalier de l’Excellence) pour la mise en œuvre du programme cadre.
English: There are therefore three kinds of international application:
French: Il y a donc trois sortes de demandes internationales:
English: • The returning officer may take and use as a polling place any school that is the property of a school division or a duly organized school district if the school is convenient for the purpose.
French: • Le directeur du scrutin peut utiliser comme bureau de scrutin toute école qui est la propriété d'une division scolaire ou d'un arrondissement scolaire dûment organisé si l'école convient à cette fin.
English: Eight other Palestinian civilians were also arrested by Israeli occupying forces throughout the West Bank, including an 18-month-old baby, whom the occupying forces abducted from his mother and left in the street for an hour.
French: Huit autres civils palestiniens ont été arrêtés par les forces d'occupation israéliennes en Cisjordanie, notamment un bébé de 18 mois, qu'elles ont arraché à sa mère avant de l'abandonner pendant une heure dans la rue.
English: PAC members were asked to provide advice to the Branch on better ways to address the issue of advertising health products in Canada.
French: On a demandé au CCP d'offrir des recommandations à la Direction générale relativement à de meilleurs moyens de composer avec la question de la publicité des produits de santé au Canada.
English: They all remained adamant throughout that there was a great deal of post-Uruguay Round unfinished business - on textiles and agriculture in particular - that needed to be addressed.
French: Tous ont maintenu catégoriquement, tout le temps, qu'il fallait traiter toutes les questions laissées sur la table à la suite de l'Uruguay Round - sur les textiles et l'agriculture en particulier.