ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes elderly people infringe the rights and freedoms of third parties (for example carers, family or neighbours). They can also become a danger to themselves (attempted self-mutilation for example), incapable of seeing to their basic personal needs, or a threat to law and order.
French: Il peut arriver que la personne âgée porte atteinte aux droits et libertés de tiers (par exemple les soignants, la famille ou les voisins), qu’elle soit devenue  dangereuse pour elle-même (tentatives d’automutilation par exemple), qu’elle soit incapable d’assurer ses besoins élémentaires ou qu’elle trouble l’ordre public.
English: While it would be desirable if all Honourable Senators would use the suppliers who do not cause interference, I understand that the service levels individual Senators require may be better met by other non-compatible companies.
French: Bien qu'il pourrait être préférable que tous les honorables sénateurs recourent aux services des fournisseurs offrant des appareils ne causant pas d'interférences, je suis conscient du fait que les niveaux de service offerts par les sociétés offrant des appareils incompatibles avec notre système de sonorisation peuvent mieux répondre aux besoins particuliers de certains sénateurs.
English: • Hug-a-Tree and Survive: outdoor survival strategies for grades four and five
French: Le capitaine signale le problème aux Services de communication et de trafic maritimes, à Sydney, et son message est relayé au Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, à Halifax.
English: On behalf of the Iraqi people, I would like to thank the Coalition for its part in delivering this mass murderer into the hands of the people he brutalized for so long so that justice can finally be done.
French: Au nom du peuple iraquien, je remercie la Coalition d'avoir permis que ce meurtrier soit remis entre les mains de ce peuple qu'il a si longtemps brutalisé, afin que justice soit enfin faite.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina and Sierra Leone, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine et de la Sierra Leone des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Since when this alternative one became possible, the search was so great that many desenvolvedores had invested its creativity to make programs with an engineering capable to surprir such demand.
French: Depuis quand cette alternative il s'est rendu possible, la recherche a été tamanha que beaucoup desenvolvedores ont investi leur créativité pour faire des programmes avec une ingénierie capable de surprir telle exigence.
English: It is strictly forbidden to exceed the capacity, your booking will be cancelled in case of transgressing this rule.
French: En aucun cas vous ne pouvez dépasser ce nombre, sous peine de rupture de contrat de location.
English: The licensing framework encompasses the concepts of categorization of the pre-market assessment of drugs based on risk, licence classes for products based on post-market assessment of risk/benefit and the periodic reassessment of the risks associated with products prior to re-licensing.
French: Ce cadre stratégique est le prolongement logique du processus de Renouvellement; il entraînera une revitalisation et une rationalisation du programme de réglementation des médicaments, qui aideront le Canada à entrer de pied ferme dans le XXIe siècle.
English: The Board of Trustees held its seventh session from 21 to 25 January 2002.
French: Le Conseil d'administration du Fonds a tenu sa septième session du 21 au 25 janvier 2002.
English: The organization should contribute at least $1 for every $3 contributed by CIDA to the direct program costs. 
French: L’organisation devrait donc faire une contribution d’au moins un dollar pour chaque tranche de 3 $ versée par l’ACDI au titre des coûts directs du programme.
English: WHO > Countries Haiti  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Haïti  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: • Adjustments to previous year's payables 6,794 - - -
French: • Redressements aux comptes fournisseurs de l'exercice précédent 6 794 - - - Tableau 7 :
English: Sudden mutations in the virus can lead to severe illness, even if the virus only caused mild symptoms initially.
French: Des mutations soudaines du virus peuvent mener à une maladie grave, même si le virus ne causait à l'origine que des symptômes bénins.
English: High-quality Financial Intelligence – 2004 FINTRAC Annual Report". http://www.fintrac.gc.ca/publications/annualreport/2004/AR_e.pdf "Forces’ Defences Down:
French: Un renseignement financier de grande qualité – CANAFE Rapport annuel 2004». http://www.fintrac.gc.ca/publications/annualreport/2004/AR_f.pdf « Forces’ Defences Down:
English: Wikipedia This map is for illustrative purposes Additional information Proposal for a migration governance strategy (EN) Immigrazione a Reggio Emilia : proposta per una governance locale (IT)   Research on identity and acculturation strategies
French: Wikipedia This map is for illustrative purposes Additional information Proposal for a migration governance strategy (EN) Immigrazione a Reggio Emilia : proposta per una governance locale (IT) Research on identity and acculturation strategies
English: The word "discrimination" itself is widely used in the texts of the Constitution, laws, and regulations.
French: Le mot même de « discrimination » est largement employé dans la Constitution, les lois et les textes normatifs.
English: Members of the Economic and Social Council for 2001
French: Membres du Conseil économique et social en 2001
English: This array of complementary imaging modalities for small animal and clinical imaging is the first of its kind in Canada.
French: Ce regroupement de techniques complémentaires en imagerie de petits animaux et en imagerie clinique constitue une première au Canada.
English: 9RWH *URVV ([SHQGLWXUHV /HVV 5HYHQXH &UHGLWHG WR WKH 9RWH   
French: &UpGLW 'pSHQVHV EUXWHV 0RLQV  5HFHWWHV j YDORLU VXU OH FUpGLW   
English: However, attributing the cause of such changes over smaller areas - such as individual continents or countries - has until recently, been extremely difficult.
French: Cependant, jusqu'à tout récemment, trouver la cause de telles variations sur des plus petites zones (continents ou pays) était extrêmement difficile.
English: Exposure results were derived from a year 2000 survey where Canadian respondents were asked: "Have you seen or read anything about biotechnology in newspapers, radio, or TV in the last three months?"
French: En ce qui a trait à l'exposition à la couverture médiatique, nous nous sommes basées sur les résultats d'un sondage de 2000 dans lequel on posait la question suivante aux Canadiens : « Avez-vous vu ou lu quoi que ce soit sur la biotechnologie dans les journaux, à la radio ou à la télévision au cours des trois derniers mois? ».
English: [19] With respect to the level of detail of the five impugned allegations, those allegations were so broad that they could permit the appellant to address nearly every aspect of the selection process and the assessments of the numerous successful candidates; also requiring that the Department anticipate nearly all potential challenges to a selection process which resulted in the selection for appointment of eighteen successful candidates.
French: [19] En ce qui concerne le degré de détail des cinq allégations contestées, ces allégations sont si générales qu'elles permettent à l'appelante de s'en prendre à presque tous les aspects du processus de sélection de même qu'à l'évaluation des nombreux candidats reçus; ce qui oblige le ministère à prévoir une réponse à toutes les contestations possibles du processus de sélection ayant conduit à la nomination de 18 candidats.
English: Mr. Onishchenko (Ukraine) said that the Department of Public Information (DPI) should play a central role in promoting a positive public image of the United Nations and providing comprehensive and timely information about United Nations activities.
French: M. Onishchenko (Ukraine) dit que le Département de l'information doit jouer un rôle central en présentant au public une image positive de l'Organisation et en donnant des informations complètes et à jour sur ses activités.
English: Click the CFMEP Search button on the side navigation menu.
French: Cliquez sur le bouton PDMEFC Recherche du menu de navigation latéral.
English: They spoke of clashes and melee, but both groups did not fight.
French: Ils parlaient d'affrontements et de mêlée, mais les deux groupes ne se battaient pas.
English: Thus a good knowledge of the system is important for those working in the field of industrial designs, whether in industry or in the private sector.
French: Une bonne connaissance du système savère par conséquent indispensable pour lensemble des professionnels, tant du secteur industriel que du secteur privé.
English: Medics train soldiers to save lives on battlefield Petawawa, ON â€" Tactical Combat Casualty Care course uses real Afghanistan scenarios.
French: Des soldats s´entraînent pour sauver des vies au combat Petawawa (Ont.) – Le cours de soins tactiques au combat fait appel à de vrais scénarios afghans.
English: The various regulatory initiatives aim at improving pilotage practices and procedures in the four pilotage regions to the benefit of service users (medium impact).
French: (Répercussion moyenne) Service de pilotage sécuritaire et efficient destiné aux bâtiments commerciaux dans les eaux canadiennes de pilotage obligatoire.
English: • Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada
French: • ActivitÃ©s commerciales de services de guide rattachÃ©es aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses
English: Since then various treaties and mechanisms had been established and had dealt with minority issues, including the Working Group on Minorities, created in 1995.
French: Depuis lors, avaient vu le jour différents instruments et mécanismes traitant des questions relatives aux minorités, dont le Groupe de travail sur les minorités qui avait été créé en 1995.
English: (a) Status report on the Trans-European Railway (TER) Project and Trans-European North-South Motorway (TEM) Project Databases
French: a) Rapport de situation sur les bases de données du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM)
English: (hereinafter Air Nova) operates under a code-share arrangement with Air Canada.
French: (ci-après Air Nova) qui exploite ce service aux termes d'un accord de partage de code conclu avec Air Canada.
English: If these processes don't work, then you can have the Agency formally investigate your complaint.
French: Si ces processus ne fonctionnent pas, vous pouvez demander à l'Office de faire une enquête officielle au sujet de votre plainte.
English: After review and analysis of the evidence before me, I conclude that my intervention in this case is warranted.
French: Après analyse de la preuve et des arguments présentés par les parties, j’en viens à la conclusion que mon intervention est nécessaire dans cette affaire.
English: Do something you have always wanted to but for which you have never had time.
French: Faites quelque chose qui vous a toujours tenté, mais que vous n’avez jamais eu le temps de faire.
English: An actress/teacher from San Francisco attending the same summer session takes Walsh's methods of dramatic instruction back to the Children's Theatre of San Francisco.
French: Une actrice, professeure à San Francisco, qui suivait les mêmes cours d'été imite les méthodes d'enseignement du théâtre préconisées par Walsh dans son théâtre pour enfants de San Francisco.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 24 (E/2008/44).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 24 (E/2008/44).
English: (2) The same shall apply mutatis mutandis for the election of Switzerland and the Principality of Liechtenstein under Article 31 of the Patent Cooperation Treaty, provided that Chapter II of that Treaty is applicable to both Contracting States.
French: 2) Il en va de même pour l'élection de la Suisse et de la Principauté de Liechtenstein selon l'article 31 du Traité de coopération, à condition que le chapitre II de ce traité soit applicable aux deux Etats contractants.
English: While this is always a sensitive civil rights issue, Czech laws fortunately allow police—with information that’s sufficient and relevant—to deny entry to anyone who may pose a threat to security, public order or the freedom of other citizens.
French: Bien que ce soit une question délicate sur le plan des droits de la personne, les lois tchèques permettent heureusement à la police, si elle possède suffisamment d'informations pertinentes, de refuser de laisser entrer au pays toute personne qui peut représenter une menace à la sécurité, à l'ordre public ou à la liberté d'autres citoyens.
English: Particularly well located, your Hotel Campanile combines practicality with pleasure, whether you're here on work or leisure. Easily accessible from the A6, exit Balbiny, it is well-placed for exploring the rest of the region.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour au Campanile de Roanne.
English: All LRA sites must be located in areas that satisfy the controls required for a Reception Zone.
French: • s'assurer qu'un journal des accès au site est tenu et vérifié périodiquement;
English: There can be no doubt that Iraq's disclosure of these remains after such a long period of time, some 10 years, has provided it with sufficient opportunity to erase many of the facts relating to the manner in which the pilot died and to alter many of the features of the crash site by moving the wreckage from the site to other places in Iraq.
French: • Il est indiscutable que, ayant prétendument découvert la dépouille du pilote 10 ans environ après la disparition de celui-ci, l'Iraq a eu le temps de déformer bon nombre des faits se rapportant à son décès et de modifier sensiblement le site où l'avion s'était écrasé, voire de transférer la carcasse de l'appareil à un autre endroit en Iraq.
English: During the second class, you will analyse your experiences in order to extract grammatical and lexical elements .
French: Pendant le 2eme cours, vous analyserez la situation vécue afin de découvrir des éléments grammaticaux et lexicaux .
English: (e) Promotion of measures to combat discrimination;
French: e) Promouvoir la mise en place des dispositifs de lutte contre les discriminations.
English: From the Director General It has been just over a year since a tsunami devastated large parts of coastal areas that border the Indian Ocean.
French: De la part de la directrice générale Il y a un peu plus d'un an, le tsunami a dévasté une vaste partie des zones côtières qui bordent l'océan Indien.
English: There was a definite trend towards decreased genetic variability at the margins.
French: On remarque une nette tendance vers une diminution de la variabilité génétique en bordure des peuplements.
English: Has campaigned for tighter restrictions on broomstick use.
French: A fait campagne en faveur de la limitation de l'usage des balais.
English: The Socrates programme also receives ECU 27.65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
French: Par ailleurs, le programme Socrates fait également l'objet d'un relèvement de 27,65 millions d'écus par rapport au budget 1997, anticipant ainsi le résultat de la conciliation législative sur le financement supplémentaire des années 1998 et 1999.
English: If natural gas fields in Iran and Iraq are also to be closed to Europe, then we will probably experience the same fate as Verdi himself, as he did not find peace for years after his Nabucco project either.
French: Si les champs de gaz naturel en Iran et en Iraq doivent également être fermés à l'Europe, alors nous allons probablement connaître le même sort que Verdi lui-même qui pendant des années n'a pu trouver la paix après son projet Nabucco.
English: It is only for such rejected aerosols that a need for transporting in a single packaging above those quantity limits arises.
French: À titre exceptionnel, on pourrait peut-être autoriser leur transport en emballages simples dépassant les limites de quantité.
English: The Committee takes note from another source2 of the quantified results of several employment measures dating from the 1990s to assist unemployed persons from the Roma community.
French: Le Comité note dans une autre source1 des résultats chiffrés de plusieurs mesures pour l’emploi, lancées au milieu des années 1990, qui ont bénéficié aux chômeurs issus de la minorité rom.
English: In order to eliminate problems in the implementation of the Law on the Protection of the Family, the Ministry of Justice had circulated brochures encouraging victims of violence to come forward and lodge complaints with the Public Prosecutor's Office.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre effective de la Loi sur la protection de la famille, le Ministère de la justice a distribué des brochures encourageant les victimes de violence à sortir de leur réserve pour porter plainte auprès des services du Procureur.
English: Of the patients receiving a 75 cGy TBD, 8 of 20 (40%) developed Grade IV thrombocytopenia, 6 of 20 (30%) developed Grade IV neutropenia, and 1 of 20 (5%) developed Grade IV anaemia. Of the patients receiving a 65 cGy TBD, 11 of 38 (29%) developed Grade IV thrombocytopenia, 10 of 38 (26%) developed Grade IV neutropenia, and 1 of 38 (3%) developed Grade IV anemia.
French: Des 20 patients ayant reçu une dose d'irradiation corps entier de 75 cGy, 8 (40 %) ont présenté une thrombocytopénie de grade IV, 6 (30 %), une neutropénie de grade IV et 1 (5 %), une anémie de grade IV; des 38 patients ayant reçu une dose d'irradiation corps entier de 65 cGy, 11 (29 %) ont présenté une thrombocytopénie de grade IV, 10 (26 %), une neutropénie de grade IV et 1 (3 %), une anémie de grade IV.
English: Following written notification, employees must indicate within a period of 60 days their intention to accept the employment offer, except in the case of Type 3 arrangements, where home departments may specify a period shorter than 60 days, but not less than 30 days.
French: Dans les cas des formules de transition de catégorie 3, le ministère d’attache peut exiger un délai plus court, lequel ne doit cependant pas être inférieur à 30 jours.
English: UN-Habitat and UNITAR are also collaborating on local government training and capacity-building.
French: La coopération entre ONU-Habitat et l'UNITAR s'étend également à la formation à l'administration locale et au renforcement de ses capacités.
English: Interviews with program officials revealed that efforts are made in this regard but that it is difficult because, in the absence of access to comprehensive self-identification information, resourcing officers keep on asking the same people from the designated groups to sit on selection boards, and their availability is limited.
French: Les entrevues avec des responsables de programmes révèlent que des efforts sont déployés en ce sens, mais que la démarche demeure difficile, car l'accès à des renseignements d'auto-identification complets faisant défaut, les agents de ressourcement continuent d'inviter les mêmes personnes appartenant à des groupes désignés comme membres de jurys de sélection, ces mêmes personnes ayant en outre des disponibilités limitées.
English: Normal accounting treatment is applicable to the expenditure of grant funds (i.e. expensed or capitalized accordingly).
French: La subvention ne vise pas à se substituer à la part assumée par l'État dans des projets ou des programmes où le financement est partagé entre les FNP et l'État.
English: • If the deputy returning officer is satisfied on the basis of the oath and the documents produced that the applicant is qualified to vote, the deputy returning officer must add the person’s name, address and telephone number to the voters list, followed by the word "Sworn" or "Affirmed".
French: • S’il est convaincu sur le fondement du serment et des documents produits que l’auteur de la demande est habilité à voter, le scrutateur ajoute le nom de la personne, son adresse et son numéro de téléphone à la liste électorale et y inscrit la mention « A prêté serment » ou « A affirmé solennellement » après ce nom.
English: Suffice it to say that I told the Committee that the proposed legislation was an assault on health privacy rights, not a defence of them, and that it fell fundamentally short of meeting the test for "substantial similarity" with the new federal privacy legislation.
French: En deux mots, j'ai averti le comité que ce projet de loi constituait une menace pour le droit à la vie privée en matière de santé et non un outil de défense de ce droit, et qu'il ne satisfaisait nullement au critère fondamental d'une législation « essentiellement similaire » à la nouvelle loi fédérale sur la protection des renseignements personnels.
English: The transit time reflected in this table applies to travel on paved roads.
French: Route revêtues Les temps de parcours indiqués dans ce tableau s’appliquent à des voyages sur routes revêtues.
English: As we come towards the end of our 50th anniversary of Canadian Governors General, I want to say that we've been to so many places and learned so much.
French: Alors que tire à sa fin l'année du 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens, je voudrais vous dire que nous sommes allés à tellement d'endroits et que nous avons appris tellement de choses.
English: Next is a tcamaos (a supernatural snag that devoured canoes), a Crane with a long beak, and nine potlatch rings.
French: À côté, on voit un tcamaos (un écueil surnaturel qui dévorait les pirogues), une Grue au long bec, et neuf anneaux de potlatch.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 1998-1999.
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses ou recettes réelles de 1998-1999.
English: As the underwater slopes become steeper, breaking becomes more intense, and fewer waves break simultaneously.
French: Lorsque la pente du fond devient de plus en plus prononcée, le déferlement s’intensifie.
English: Dartmouth, NS B2X 3H5 Phone:
French: Dartmouth, NS B2X 3H5 Téléphone :
English: Are there any lessons from how the European Union has learned to work with other organizations that Mr. Solana might want to share with us to suggest how the United Nations can carry forward that very necessary cooperation with and direct support for a nascent operational capability within the African Union?
French: Y a-t-il des leçons tirées de l'expérience de l'Union européenne en matière de collaboration avec d'autres organisations que M. Solana voudrait nous faire partager afin d'aider l'ONU à faire progresser cette coopération si importante avec une capacité opérationnelle naissante et l'appui direct que l'on pourrait y apporter au sein de l'Union africaine?