ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While welcoming the reduction, in 2008, of the prescribed length of civilian service for conscientious objectors from 42 months to 21 months, the Committee notes with concern that it is still 1.75 times longer than military service, and that the State party maintains the position that the discrimination suffered by conscientious objectors is due to such alternative service amounting to “preferential treatment” (para.
French: Le Comité se félicite de la réduction, en 2008, de la durée obligatoire du service civil pour les objecteurs de conscience, qui est passée de quarante-deux mois à vingt et un mois, mais il note avec préoccupation que la durée de ce service reste supérieur de 75 % à celle du service militaire et que l'État partie fait valoir que la discrimination dont souffrent les objecteurs de conscience est due au fait que ce service de remplacement constitue un «régime favorable» (CCPR/C/RUS/6, par.
English: • develop increased skills and self confidence to make students’ transition to work easier
French: • accroître les compétences et la confiance en soi afin de faciliter la transition de l’école au monde du travail
English: He also reminded the Working Group that the United Kingdom did not oppose collective rights of indigenous peoples as provided for in ILO Conventions Nos. 107 and 169, and urged the United Kingdom to review its position.
French: Il a également rappelé au Groupe de travail que le Royaume-Uni ne s'opposait pas aux droits collectifs des peuples autochtones prévus dans les Conventions nos 107 et 169 de l'OIT, et il a prié instamment le Royaume-Uni de revenir sur sa position.
English: The first newsletter included proposals to review and compile archaeological work completed to date, and to develop a resource protection strategy for in situ archaeological resources.
French: Le premier bulletin proposait de passer en revue et de compiler les travaux de fouille archéologique menés jusqu'à présent, et de mettre au point une stratégie relativement aux ressources archéologiques sur place.
English: Election of the Chair: elected Mrs Doris Fiala (Switzerland, ALDE) as Chair of the ad hoc Sub-Committee. Euro-Mediterranean Encounters of Tangier 2008: took part in the colloquy, jointly organised by the North-South Centre of the Council of Europe and the Association Espace Alternatif (Morocco) with the participation of: o o o o Mr Sergio Piazzi, Secretary General of the Mediterranean Parliamentary Assembly Mrs Alima Boumediene Thiery, Senator (France), former member of the European Parliament Mr Jacques Huntzinger, Ambassador at large in charge of the Union for the Mediterranean project, France Mr Ian Micalef, Councillor, Gzeira local Council (Malta) and President of the Chamber of Local Authorities, Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe Mr Abdelkebir Berkia, President of the Region Rabat-Salé-Zemmour-Zael Mr Mohamed Kharchich, Deputy Mayor of Tanger Mr Mouloud Med-Meziani, Secretary General of the Algerian Forum for Citizenship and Modernity Mr Hasni Abidi, Director of the CERMAM, Research Centre on the Arab World Mr Franck Debié, Director General of the Foundation for political innovation and Professor at the Ecole Normale Supérieure (Paris)
French: Election du Président/de la Présidente : a élu Mme Doris Fiala (Suisse, ADLE) Présidente de la Sous-commission ad hoc ; Rencontres euro-méditerranéennes de Tanger 2008 : a participé au colloque, organisé conjointement avec le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe et l’Association Espace Alternatif (Maroc), avec la participation de : o o o o M. Sergio Piazzi, Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire de la Méditerranée Mme Alima Boumediene Thiery, Sénatrice (France), ancien membre du Parlement européen M. Jacques Huntzinger, Ambassadeur en charge du projet de l’Union méditerranéenne, France M. Ian Micalef, Conseiller, Conseil municipal de Gzeira (Malte) et Président de la Chambre des collectivités locales, Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe M. Abdelkebir Berkia, Président de la Région Rabat-Salé-Zemmour-Zael M. Mohamed Kharchich, Maire adjoint de Tanger M. Mouloud Med-Meziani, Secrétaire Général du Forum algérien pour la citoyenneté et de la modernité M. Hasni Abidi, Directeur du CERMAM, Centre de recherche du monde arabe M. Franck Debié, Directeur Général de la Fondation pour l’innovation politique et professeur de l’Ecole Normale Supérieure (Paris)
English: Talbott EO and Craun GF (eds.). CRC Press, Lewis Publishers, Boca Raton, FL; pp. 39-46.
French: Talbott EO et Craun GF (éds). Boca Raton, Florida, CRC Press, Lewis Publishers, Boca Raton, FL; p.
English: The current dialogue between the Council and the Bretton Woods institutions was therefore of crucial importance for the realization of the goals of Monterrey and other recent conferences in that regard.
French: Le dialogue en cours entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods revêtent donc une importance cruciale pour la réalisation des objectifs de Monterrey et d'autres conférences récentes.
English: Revised Single Ingredient Monographs Revisions have recently been made revisions to the monograph for Cranberry.
French: Monographies à ingrédient unique mises à jour La monographie pour le Canneberge a subi une refonte.
English: Figures for 2000 in DFO (2001b) indicate a spawning biomass slightly less than 100 Kt and an abundance of somewhat fewer than 200M age 3+ fish, reflecting a decline of RV catch per tow of almost 30% since 1999.
French: Les chiffres pour 2000 dans le rapport du MPO (DFO, 2001b) révèlent une biomasse des géniteurs légèrement moindre que 100 kt et une abondance légèrement inférieure à 200 millions de poissons âgés de 3 ans et plus, ce qui reflète un fléchissement des prises par trait du NR de presque 30 % depuis 1999.
English: As is apparent from the applications made to the Human Rights Ombudsman, one serious obstacle to the resolution of complaints filed by persons with disabilities is the absence in practice of effective arrangements to protect their rights, together with the inertia and the unresponsive attitude of State organs.
French: Les requêtes adressées au Défenseur aux droits de l'homme, montrent que le gros obstacle à la résolution des plaintes déposées par les handicapés est l'absence d'arrangements pratiques visant à protéger leurs droits, ainsi que l'inertie et la passivité des agences de l'État.
English: Office 2003 can now be configured to allow or deny specific COM components.
French: Office 2003 peut être configuré de manière à autoriser ou rejeter certains composants COM.
English: The S-1 delivers amazingly realistic performances through the careful positioning of two Tractrix® Horn loaded aluminum-dome tweeters and one 4-inch IMG woofer. By aligning the two horns at 90 degrees with respect to each other, along with the front firing woofer, the S-1 smoothly covers a 180-degree horizontal arc, allowing maximum placement flexibility.
French: Cette enceinte ambiophonique Synergy de troisième génération bénéficie de plus de 55 ans de savoir-faire technique de Klipsch ainsi que d’améliorations esthétiques représentatives d’une nouvelle qualité de travail artisanal.
English: The European Council affirms the need to implement rapidly and fully the principles introduced by the Treaty of Amsterdam, which provides for a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: Le Conseil européen affirme la nécessité de mettre en œuvre rapidement et complètement les principes introduits par le traité d'Amsterdam qui prévoit un haut niveau de protection de la santé humaine dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: Thus even in a hypothesis where I had ultimately had to make a cut from 55 to 35 employees, my intention would have been to retain the services of 35 professionals, if this had been in my power.
French: Alors donc, c'est pour ça que même dans un modèle où j'aurais dû, par exemple, à échéance, réduire de 55 à 35, l'intention, c'était, si j'avais été capable, dans les 35 postes qui restaient, d'avoir 35 professionnels, je l'aurais fait.
English: The second paragraph of article 20-II of the Order forbids the reopening of estates which have already been settled by 1 July 2006: “Children born before the entry into force of this Order may not rely on it in relation to estates which have already been settled.”
French: Le 2° de l'article 20-II de l'ordonnance interdit de remettre en cause les successions déjà liquidées au 1er juillet 2006: «les enfants nés avant l'entrée en vigueur de la présente ordonnance ne peuvent s'en prévaloir dans les successions déjà liquidées»
English: When in 1977 the fascist state party Falange was dissolved in the course of democratisation, the Interior Minister and ex-Falangist Rodolfo Martín Villa ordered the party archives to be destroyed.
French: Lorsque le Parti fasciste la Phalange (Falange) a été dissous en 1977 au cours du processus de démocratisation, le ministre de l'Intérieur et ex-phalangiste Rodolfo Martín Villa, a ordonné la destruction des archives du Parti.
English: Tax expenditure analysis has also become part of the federal government’s budgetary process.
French: L’analyse des dépenses fiscales a également été intégrée au processus budgétaire du gouvernement fédéral.
English: Amnesty International has urged the Zimbabwean authorities to release Jenni Williams and Magodonga Mahlangu, immediately and unconditionally, as they have been detained solely for the peaceful exercise of their rights to freedom of association and assembly.
French: Amnesty International a demandé aux autorités zimbabwéennes la libération immédiate et sans condition de Jenni Williams et Magodonga Mahlangu, étant donné qu'elles sont détenues uniquement pour avoir exercé de manière pacifique leur droit à la liberté d'association et de réunion.
English: The Commission' s timetable for the negotiations has therefore proved to be realistic.
French: Le calendrier que la Commission a assigné aux négociations s'est donc avéré réaliste.
English: BULLETIN information could be released to the Commission under para.
French: Les Douanes en sont venues à la conclusion que les renseignements pouvaient être divulgués à la Commission en vertu de l’al.
English: Although willing to guess, the complainant did not know the names of the other bid-riggers with certainty ? but knew that the next meeting would take place in two weeks.
French: Même s'il avait sa petite idée à ce sujet, le plaignant n'était pas absolument certain des noms des autres concurrents concernés, mais il savait que la prochaine réunion aurait lieu pendant les deux semaines suivantes.
English: I do my best to draw the attention to the complexity and the paradox of our world and to help those looking for change.
French: Je fais de mon mieux pour attirer l’attention sur la complexité et le paradoxe de notre monde et pour aider ceux qui recherchent le changement.
English: The Children's Initiative will facilitate a multidimensional approach to address individual needs through the development of a range of options for mother-child interaction.
French: L'initiative à l'intention des enfants facilitera une approche sur plusieurs plans afin de répondre aux besoins individuels par l'élaboration d'une gamme de solutions pour l'interaction mère-enfant.
English: Using National Library resources to help Canadians
French: Utiliser les ressources de la Bibliothèque nationale pour aider les Canadiens
English: Having this in mind, the expert from OICA announced the submission of a new document for the Revision 1 of Regulation No. 107.
French: Dans cet esprit, l'expert de l'OICA a annoncé la soumission d'un nouveau document pour la révision 1 du Règlement no 107.
English: There is no reason to transpose such a compromise — that only has been justified as a necessary result of negotiations — to a legal instrument within the EU itself.
French: Étant donné l'importance de la base de données et le caractère sensible du traitement, le CEPD estime que, outre les mesures envisagées, l'entité chargée du traitement des données devrait également être tenue de notifier officiellement toute violation de la sécurité.
English: Draft documents will be published to the Health Canada Web Site at which time all affected stakeholders will be given an opportunity to provide detailed input.
French: Des documents provisoires seront publiés sur le site Web de Santé Canada et tous les intervenants touchés par les changements auront l'occasion de formuler des commentaires détaillés à leur sujet.
English: Concerning the European Schools, Parliament adopted a resolution on the special report by the European Ombudsman following a complaint against the European Schools (→ point 1.36.21).
French: Au sujet des Écoles européennes, le Parlement a adopté une résolution sur le rapport spécial du Médiateur européen à la suite d’une plainte contre les Écoles européennes (→ point 1.36.21).
English: It is critical that you keep us informed of incidents of vandalism and theft. This allows us to focus on the problem with patrols and surveillance, and to work with local police.
French: · Ne laissez pas des objets personnels ou de valeur à la vue, y compris la petite monnaie.
English: The Court further ordered the Tribunal to consider any other grounds of privilege, not related to public interest immunity under s.
French: La Cour aaussi ordonné au Tribunal d'examiner tout autre cause de privilège, non rattaché à l'immunité pour intérêt public mentionnée à l'art.
English: All of the funds ($10.5 million) are committed.
French: Tous les fonds (10,5 millions de dollars) sont engagés.
English: Governments should consider using budgets and economic incentives to finance ESD for all forms of education, including for introducing scholarships on ESD and capacity building in educational institutions.
French: Les pouvoirs publics devraient envisager de recourir aux budgets et à des encouragements économiques pour financer l'éducation au développement durable dans toutes les formes d'enseignement, notamment créer des bourses d'études en matière d'éducation au développement durable et renforcer les capacités des établissements.
English: Moreover, these traditional barometers have an unlimited lifespan, unlike their digital successors, which work on batteries and therefore use energy.
French: Par ailleurs, ces baromètres traditionnels ont une durée de vie illimitée, contrairement à leurs successeurs numériques, qui fonctionnent sur piles et consomment donc de l'énergie.
English: With broadcasters like the Pattison Group, Caribou Central Interior Radio, NL Broadcasting, Radio Station CKPG Limited, Seacoast Communications Group, and others, British Columbia has a long and proud tradition of independent local broadcasting, close to their audiences, right in the heart of communities in every part of the province.
French: Avec des radiodiffuseurs comme le Groupe Pattison, Caribou Central Interior Radio, NL Broadcasting, Radio Station CKPG limitée, Seacoast Communications Group et autres, la Colombie-Britannique possède une longue et fière tradition de radiodiffusion locale indépendante, proche de ses auditoires, au coeur des collectivités de tous les coins de la province.
English: After pressing "OK", a message should say "administration rights have been established".
French: Après avoir appuyé sur « OK », un message devrait vous aviser que les droits administratifs ont été reconnus.
English: Community Information Band Name Wood Mountain Band Number 388 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wood Mountain Numéro de bande 388 Groupe d' affiliation
English: There were fundamental points raised on a budget about which I feel passionately.
French: Des points fondamentaux avaient été soulevés à propos d'un budget que je défends ardemment.
English: If the request for accelerated examination is received by the Institute before the expiry of the applicable refusal period, the Institute will examine as to absolute grounds for refusal upon receipt of the payment of the fee.
French: Si la demande d’examen accéléré parvient à l’Institut avant l’expiration du délai de refus applicable, l’Institut examinera les motifs absolus de refus dès réception du paiement de la taxe.
English: What is more, organizations then have to wait months after the start of their fiscal year before learning that their funding applications have been approved, and even longer before receiving their cheques.
French: Dans certains cas, les organismes sont invités à soumettre des projets à la dernière minute pour bénéficier de budgets additionnels disponibles.
English: We welcomed the analytical and survey work undertaken in APEC and the policy dialogue conducted in collaboration with ABAC and international organisations this year to identify the barriers in the region that have the greatest impact on investment.
French: Nous avons applaudi au travail d'analyse et d'enquête réalisé par l'APEC ainsi qu'au dialogue sur les politiques qui a été mené cette année, en collaboration avec l'ABAC et les organisations internationales, dans le but de recenser les plus grands obstacles à l'investissement dans la région.
English: CIHR-IAPH identified and already contacted several potential partners at all levels.
French: L'ISA-IRSC a identifié plusieurs partenaires éventuels à tous les échelons et il a déjà communiqué avec eux.
English: The minutes of the meeting are provided in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7.
French: Le compte rendu de cette réunion figure dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/7.
English: (c) Attainment of a rate of graduation from primary to secondary education of 40 % in 2005, through:
French: c) Atteindre un taux de transition du primaire au secondaire de 40 % en 2005, grâce à:
English: That is, shall it be the Taal [Afrikaans, NA] or English?
French: Autrement dit, sera-ce le taal (l’afrikaans, NA) ou l’anglais ?
English: In the course of the reporting period, the Committee on Missing Persons in Cyprus finalized the project proposal document on the exhumation, identification and return of remains of missing persons.
French: Pendant la période à l'examen, le Comité des personnes disparues à Chypre a finalisé le descriptif du programme d'exhumation, d'identification et de retour des dépouilles mortelles des personnes disparues.
English: Drafting a trilateral Memorandum of Understanding between CIC, the CBSA and the IRB which, when finalized, will clearly define the administrative relationship between the three organizations while underlining the institutional independence of the IRB and its decision-makers; Ongoing work on the Simplified Information Gathering pilot project.
French: Les domaines de collaboration comprennent les suivants, sans y être limités : rédaction d’un protocole d’entente trilatéral entre CIC, l’ASFC et la CISR qui, une fois finalisé, définira clairement la relation administrative qu'entretiennent les trois organisations, tout en soulignant l'indépendance de la CISR et de ses décideurs; travail continu sur le projet pilote de collecte simplifiée de renseignements.
English: This meant the program as implemented was considerably different in important respects than that designed.
French: C'est pourquoi le programme tel que mis en oeuvre est très différent de ce qui avait été prévu.
English: And I'm very glad today to be at this joint luncheon hosted by the Canadian Club of Regina and the Saskatchewan Trade and Export Partnership.
French: Et je suis ravie d'être ici à ce déjeuner offert conjointement par le Canadian Club de Regina et le Saskatchewan Trade and Export Partnership.
English: As a follow up to Telecom Decision CRTC 97-20, the Commission is setting out the criterion it will use when considering whether to grant further forbearance to High Capacity and Digital Data services Interexchange private line services.
French: Comme suivi à la décision Télécom CRTC 97-20, le Conseil établit le critère qu’il appliquera lorsqu’il examinera s’il doit s’abstenir également de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit et les services de données numériques.
English: Evaluation of appropriations: 1) Remuneration of members of the Board of appeal 2) Other works Total : 77,000 EUR 3,000 EUR 80,000 EUR
French: Evaluation des crédits : 1) Rémunération des membres de la chambre de recours 2) Travaux divers Total : 77,000 EUR 3,000 EUR 80,000 EUR
English: HHDN is a white, crystalline, odourless solid with a melting point of 104-104.5°C.
French: Le HHDN est un solide blanc, cristallin et inodore qui a un point de fusion compris entre 104 et 104,5°C.
English: The synthesis, starting from 2-amino-4,5-dimethoxybenzoic acid and the acrylate of S-methyl lactate, was accomplished in eight steps in 11% overall yield and > 97% optical purity.
French: La synthèse, à partir de l'acide 2-amino-4,5-diméthoxybenzoïque et de l'acrylate du lactate de S-méthyle, a été réalisée en huit étapes, avec un rendement global de 11% et une pureté optique > 97%.
English: THE CULTURAL HUMAN RESOURCES COUNCIL by
French: Conseil des ressources humaines du secteur culturel par
English: There is increasing demand for electricity, the major source of heating.
French: Il y a une demande croissante d'électricité, principale source de chauffage.
English: Molecular mechanics and dynamics calculations indicate that the conformational process responsible for this involves a chair/twist-boat interconversion of the A ring, with the all-chair conformer highly preferred.
French: Des calculs dynamiques et de mécanique moléculaire indiquent que le processus conformationnel responsable pour ces observations implique une interconversion chaise/bateau-croisé du cycle A; toutefois, le conformère préféré n'implique que des chaises.
English: Because users’ and services’ mobility increases in Europe, enforcement of judicial decisions at an international level is bound to develop.
French: En raison de la mobilité croissante des usagers et des services en Europe, l’exécution des décisions de Justice présentant un caractère d’extranéité est en particulier appelée à se développer.
English: Activities under this program will include continuing the CoastWatch Program; expanding educational activities at the Bamfield Marine Station, promoting a conservation ethic through local TV/Radio and maintaining the OceanLink Website.
French: Les activités du programme incluront la poursuite du programme de surveillance côtière; l'expansion des activités éducatives à la station marine de Bamfield; la promotion de l'éthique de la conservation par l'entremise de la télévision et de la radio locales et le maintien du site Web OceanLink.
English: (iii) Fellowships and grants: fellowships provided to experts and university students to enhance their capacity to contribute to data collection, research, analysis, monitoring, integrated environmental assessment, early warning and information networking in support of the implementation of the Bali Strategic Plan (3 fellowship programmes).
French: iii) Bourses et subventions : bourses fournies à des spécialistes et à des étudiants pour les mettre mieux à même de contribuer aux activités de collecte de données, de recherche, d'analyse, de surveillance, de gestion intégrée de l'environnement, d'alerte rapide et de mise en réseau de l'information à l'appui de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali (3).