ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are confident that the meeting of heads of State of the region in the coming days will add new impetus to the momentum already created to advance the Lusaka process.
French: Nous espérons bien que la réunion des chefs d'État de la région, dans quelques jours, donnera un nouvel élan aux efforts déjà entrepris pour faire avancer le processus de Lusaka.
English: He is also active as a composer for film, television, radio and music theatre.
French: Il compose aussi pour le cinéma, la télévision, la radio et le théâtre musical.
English: Canada is firmly committed to working with U.S. government agencies and other partners to implement the Great Lakes Binational Toxics Strategy which incorporates a practical approach to the reduction of priority substances in pursuit of the objective of virtual elimination of these substances.
French: Le Canada sâ€™est fermement engagé à collaborer avec les organismes du gouvernement américain et dâ€™autres partenaires pour mettre en Å"uvre la Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs, qui intègre une approche pratique de la réduction des substances prioritaires, conformément à lâ€™objectif de lâ€™élimination virtuelle de ces substances.
English: Parliament considered that in spite of the existence of de jure equality in most European countries and worldwide, de facto inequalities remain regarding: the distribution of power; access to resources; sharing of family responsibilities, the reconciliation of family and professional life; and pay.
French: Le Parlement considère que, quoique l’égalité de droit soit une réalité dans la plupart des pays d’Europe et dans le monde, des inégalités de fait persistent dans: la répartition du pouvoir; l’accès aux ressources; la répartition des responsabilités familiales et la conciliation de la vie familiale avec la vie professionnelle et la rémunération.
English: She discussed classic predictors of disease outcome; disease activity at presentation, spread in terms of structural damage; functional ability; and variables such as socio-economic status apart from biological factors that have impact on disease outcome.
French: Elle a parlé des facteurs prédictifs classiques de l'issue de la maladie, de l'activité de la maladie au moment où elle se manifeste, de la propagation de la maladie du point du vue des lésions structurales, de la capacité fonctionnelle et des variables autres que les facteurs biologiques, tel le niveau socioéconomique, qui ont des répercussions sur l'issue de la maladie.
English: Here, I have to refer to the interview with an anonymous general of the Russian General Staff, which appeared yesterday in the mass media, stating that over 400 fully armed
French: Ici, je dois faire allusion à l’interview, parue hier dans les médias, d’un général anonyme de l’état-major russe, qui indiquait que plus de 400 parachutistes russes
English: DDCEI 3-5 PKI CA Design & Eng Support
French: DIIRI 3-5 ICP Soutien - Conception et ingénierie AC
English: Total revenues for Canada's AM and FM radio stations increased by 6.2% going from $1.4 billion in 2006 to $1.5 billion in 2007.
French: Les revenus totaux des stations canadiennes AM et FM ont augmenté de 6,2 %, passant de 1,4 milliard de dollars en 2006 à 1,5 milliard de dollars en 2007.
English: Do you have any details, Commissioner, 18 months in to this Seventh Framework Programme, as to how it is developing, which countries have a satisfactory take-up rate, what the main problems are and if the Commission intends to produce a progress report on this financing framework?
French: Quels sont les pays qui absorbent ces fonds de façon satisfaisante, quels sont les problèmes principaux? La Commission prévoit-elle de publier un rapport d'avancement consacré à ce cadre de financement?
English: Latest Issue : v174 n1, January 3, 2006.
French: Le dernier numéro : v2 n3, Été 2005.
English: The annual activity report of a department shall include information on the implementation of the working arrangements and of the mission statement.
French: Le rapport annuel d'activité d'un service comporte des informations sur la mise en application des modalités de travail et de la lettre de mission.
English: Based on the import and export permit information collected by Health Canada, about 75% of the pseudoephedrine imported into Canada is also exported out of Canada, mainly to the United States.
French: Selon les renseignements tirés des permis d’importation et d’exportation de Santé Canada, environ 75 % de la pseudoéphédrine importée au Canada est également exportée, principalement vers les États-Unis.
English: Accordingly, Lebanon's report also urges the imperative need to devote attention to this aspect.
French: Aussi le Liban appelle-t-il instamment l'attention dans son rapport sur le besoin impératif de s'arrêter sur cet aspect des choses.
English: There was another flag-raising ceremony at the Legislature on Tuesday March 16 and the Franco-Albertan flag flew over the Legislature for a whole week!
French: Une autre cérémonie de lever du drapeau a eu lieu à l'Assemblée législative le mardi 16 mars et le drapeau franco-albertain y a flotté pendant une semaine!
English: • How effective could be the Europe-wide immigrant organising and lobbying, when the very idea and political structures of Europe themselves are not visibly tangible?
French: • Dans quelle mesure l’ organisation et le lobbying des immigrés à l’ échelle européenne peuvent-ils être efficaces, lorsque l’ idée et les structures politiques de l’ Europe ne sont pas elles-mêmes visiblement tangibles ?
English: The tartan is used as mantling for the first time, which is appropriate as the great kilt, like heraldic mantling, serves as a protection from the elements.
French: Le tartan, utilisé pour la première fois comme lambrequins, est approprié, car le kilt, comme les lambrequins héraldiques, protège contre les éléments.
English: • 102 = YPA summer cap, unless a supplier used alternative limits (marked with an *).
French: • 102 = plafond d'été, à moins que le fournisseur n'ait utilisé des limites de remplacement (indiqué par un *).
English: Awareness of the depth of the problems, that there is no one magic solution and that the process of building and modernizing development and political structures is an ongoing, complicated and comprehensive process, is something that has to be acknowledged frankly by the Arabs, who must be clear about its dimensions and open up a dialogue.
French: Reconnaître que les problèmes sont profonds, qu'il n'y a pas de remède miracle et que la mise en place et la modernisation des structures de développement et des structures politiques est un processus continu, complexe et global, c'est ce que les Arabes doivent faire ouvertement sans se dissimuler l'ampleur d'un tel processus et en engageant un dialogue.
English: The posts in question concerned appointment to the management staff unit and the technical and vocational training staff unit in the external departments of the prison service and to all five staff units of national police force (the separate recruitment of teachers was abandoned during the proceedings).
French: La loi sur les contrats de travail ajoute l’interdiction du harcèlement fondé sur le sexe d’une personne, ou sur d’autres motifs (article 10(2), paragraphe 4). L’article 6 de la loi sur l’égalité entre les hommes et les femmes porte sur l’interdiction de discrimination dans la vie professionnelle, et cite des mesures considérées discriminatoires.
English: The general framework set out in the recommended approach to address problems which may arise when reviewing projects in which custom products or commercial assets are developed (see below) should be followed to resolve problems involving the development of commercial facilities.
French: Le cadre général défini dans l'approche recommandée pour aborder les difficultés qui peuvent se poser lors de l'examen des projets de développement de produits sur commande ou de biens commerciaux (voir plus bas) doit servir à résoudre les difficultés que pose le développement des installations commerciales.
English: Science Advisor, Environment Canada Research Scientist, Reproductive Health, Health Canada Associate Dean, Research, University of Western Ontario A/Director, Environmental Health Science, Health Canada Scientific Director, Institute of Human Development, Child and Youth Health, CIHR Special Advisor, Health/Environment and Knowledge Translation, CIHR CIHR Senior Policy Advisor and Director of Knowledge Translation Director, Institute of Environment and Health, McMaster University Scientific Director, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, CIHR Scientific Director, Institute of Population and Public Health, CIHR Consultant in Occupational and Environmental Health Professor of Medicine and Professor of Epidemiology and Community Medicine, Institute of Population Health, University of Ottawa Chief Scientist, Health Canada
French: Directrice adjointe, Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, IRSC Directrice, Bureau des impacts sur la santé, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada Directrice exécutive, Association canadienne des centres de santé pédiatriques Agente de liaison internationale, Planification et ressources en recherche, IRSC Directeur scientifique, Institut de la santé des Autochtones, IRSC Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, IRSC Directrice scientifique, Institut de la santé des femmes et des hommes, IRSC Président, Association canadienne des médecins pour l’environnement Directrice exécutive, Institut canadien de la santé infantile
English: Provision for major equipment and self-sustainment included in the total resource requirements for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is as follows:
French: Les dépenses prévues pour le matériel majeur et le soutien logistique autonome dans le total des ressources nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sont les suivantes :
English: While the EU continues to support the Disarmament Commission, we believe that the failure to reach consensus on agenda items has rendered a disservice to it.
French: Bien que l'Union européenne continue d'appuyer la Commission du désarmement, nous croyons que le fait que cette dernière ne soit pas parvenue à un accord sur les points de l'ordre du jour ne joue pas en sa faveur.
English: WFP contributed its extensive humanitarian experience to ECHA's deliberations on development of common strategies for humanitarian crises, providing significant inputs to work on access and security in Liberia, Sudan, the northern Caucasus and northern Uganda.
French: Le PAM a fait bénéficier de sa vaste expérience humanitaire les délibérations d'ECHA sur la mise au point de stratégies communes lors de crises humanitaires particulières et a fourni des informations importantes sur l'accès et la sécurité au Libéria, au Soudan, dans le nord du Caucase et de l'Ouganda.
English: Dissemination of Statistical Information Statistics Canada will continue to improve the ease of access to its data. The Agency will continue to expand CANSIM II, its central data warehouse and mapping-interface services.
French: Diffusion de l'information statistique Statistique Canada continuera de rendre encore plus facile l'accès à ses données et d'augmenter le contenu de CANSIM II, son entrepôt central de données et ses services d'interface cartographique.
English: The issues raised included the following:
French: Les questions abordées ont notamment été les suivantes:
English: Hood SC, Beaudet MP, Catlin G. A healthy outlook.
French: Hood SC, Beaudet MP, Catlin G. La santé : une question d’attitude.
English: Humans are not susceptible to foot-and-mouth disease but can act as mechanical carriers of the virus by feeding animals infected meat, dairy or other products, or by wearing contaminated clothing and footwear.
French: Les humains ne sont pas susceptibles à la fièvre aphteuse mais peuvent constituer des agents de propagation mécanique du virus, lors d'activités visant à nourrir les animaux avec des viandes, du lait ou des produits laitiers infectés ou en portant des bottes/chaussures ou des vêtements contaminés.
English: Box 8 Socio-economic Assessment:
French: Encadré 8  Évaluation socioéconomique :
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the application to the authors of Act No.  87/1991 amounted to discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'application aux auteurs de la loi no 87/1991 équivaut à une discrimination, constitutive d'une violation de l'article 26 du Pacte.
English: ∙L−1 were distinguished by the overwhelming relative abundance of Cricotopus/Orthocladius.
French: ∙L−1 se distinguaient par l'extraordinaire abondance relative de Cricotopus et d'Orthocladius.
English: Bangladesh, Cape Verde, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Egypt, Ethiopia, Liberia, Luxembourg, Romania, Senegal, Somalia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Bangladesh, Cap Vert, Danemark, Égypte, Éthiopie, Libéria, Luxembourg, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal et Somalie : projet de résolution
English: The Ministers recalled the commitments undertaken under paragraph 15 of the Helsinki Summit Declaration 1992 and in the Stockholm Summary of Conclusions.
French: Les ministres ont rappelé les engagements pris conformément au paragraphe 15 de la Déclaration du Sommet de Helsinki 1992 et dans le Résumé des conclusions de Stockholm.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The IDRC 2008 CD-Rom offers fast and easy access to the wealth of information found on IDRC's website anywhere, anytime.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123891-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The IDRC 2008 CD-Rom offers fast and easy access to the wealth of information found on IDRC's website anywhere, anytime.
English: • part of Anderson River Delta IBA Banks Island No. 1 1961 1,999,700.00
French: • fait partie de la ZICO Anderson River Delta Refuge d'oiseaux nº 1 de l'île Banks 1961 1 999 700,00
English: This paper presents the results of an extensive field investigation of several instrumented road sections in the Province of Quebec, Canada.
French: Cet article présente les résultats d'une étude élaborée sur le terrain de plusieurs sections de route instrumentées dans la Province de Québec, Canada.
English: A2 Texts on familiar, concrete matters.
French: EST CAPABLE D’exprimer des opinions sur des questions abstraites ou culturelles dans certaines limites et de saisir des nuances de sens ou d’opinion EST CAPABLE DE dire ce qu’il/elle aime ou n’aime pas dans un contexte familier en utilisant une langue simple comme « J’aime/je n’aime pas… »
English: In past years, the international humanitarian aid system has had to cope with enormous multiple pressures.
French: Au cours des dernières années, les systèmes d'aide humanitaire internationaux ont dû composer avec des pressions importantes et multiples.
English: Improved knowledge in the practice of environmental assessment
French: Approfondissement des connaissances dans la pratique de l’évaluation environnementale
English: 8.4 Hydrochloric Acid Solution (20 % v/v HCl) 8.4.1 Add approximately 250 mL of type I water into an acid washed 500 mL volumetric flask.
French: 8.4 Solution d'acide chlorhydrique (20 % HCl (v/v)) 8.4.1 Verser environ 250 mL d'eau de type I dans une fiole jaugée de 500 mL préalablement lavée à l'acide.
English: • UN Conference on Juvenile Delinquency, Beijing, 1988, Expert delegate
French: • Conférence des Nations Unies sur la délinquance juvénile, Pékin 1988, expert
English: • Liaise with the Office of the Minister of Health to secure a federal spokesperson (essential for funding announcements).
French: • Assurer la liaison avec le bureau du ministre de la Santé afin d'avoir un porte-parole sur la scène fédérale (essentiel lors d'annonces de financement).
English: Part of the problem was that the Commission did not have legislative authority over timelines.
French: Le problème tenait en partie au fait que la Commission ne disposait pas du cadre légal pour fixer les échéances.
English: Fuel: Diesel/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/ethanol 2/
French: 1.14 Carburant: gazole/GPL/GN-H/GN-L/GN-HL/éthanol 2/
English: Marjory van den Broeke : marjory.vandenbroeke@europarl.europa.eu : +243812032747 (Congo) Info – all
French: Marjory van den Broeke : marjory.vandenbroeke@europarl.europa.eu : +24 381 203 27 47 (Congo) Info - tous
English: When will the developing countries stop believing in what is said in these international forums?
French: Quand les pays en développement arrêteront-ils de croire les déclarations faites dans ces forums internationaux?
English: The QRESD (Statistics Canada, #57-003) publication has been used as the non-energy fuel use activity data source for each inventory year.
French: Le BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003) a été utilisé comme source de données sur les activités dans le domaine de l'utilisation non énergétique des combustibles, pour chaque année d'inventaire.
English: To the extent that its resources made it possible, the Department for Disarmament Affairs adopted and pursued a plan of implementation of the CPC recommendations that achieved, in large part, the intended results.
French: Dans les limites des ressources disponibles, le Département des affaires de désarmement a adopté et exécuté un plan d'application des recommandations du CPC qui a atteint dans une large mesure les résultats escomptés.
English: Links to downloadable software sites are for convenience only and EDC is not liable for any difficulties or consequences associated with downloading the software.
French: Il en va de même pour les liens renvoyant à des sites qui proposent des logiciels de téléchargement, l'EDC ne pouvant être tenue pour responsable des difficultés ou conséquences éventuellement associées au téléchargement des logiciels.
English: Prime Minister Haniyeh announced on 10 November that he would be ready to step down as Prime Minister in order to “let the siege be lifted to end the suffering of the Palestinian people”.
French: Le Premier Ministre Haniyeh a annoncé le 10 novembre qu'il serait prêt à démissionner de ses fonctions de Premier Ministre afin que « le siège soit levé pour mettre fin aux souffrances du peuple palestinien ».
English: Hotel in Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): 3 star hotel offering 91 rooms, including 28 equipped with full kitchenette for long stays and 63 designed to accommodate families.
French: hôtel à Clermont-Ferrand (Clermont Ferrand): Hôtel 3 étoiles de 91 chambres dont 28 avec kitchenette entièrement équipée pour des longs séjours, et 63 aménagées pour accueillir les familles.
English: All quotes and page number in this annex are from the Task Force Report.
French: Dans cette annexe, toutes les citations et tous les numéros de page proviennent du rapport du groupe de travail.
English: ATIP Coordinator Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, Room 97 Address Locator 4809A Ottawa ON K1A 0W9 Phone: 613-948-2284 If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Coordonnateur de l'AIPRP Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, Pièce 97  Indice de l'adresse 4809A Ottawa ON K1A 0W9  Tél. : 613-948-2284 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: If you are familiar with WiFi MAX (Multi Version), why not let others know?
French: Vous connaissez WiFi MAX (Multi Version)? Dites ce que vous en pensez!
English: As in all organs of the justice system, investigators in the Police judiciaire lack adequate qualifications and training.
French: De même que dans toutes les branches de l'administration de la justice, les officiers de police judiciaire manquent de qualifications et de formation.
English: • appropriate monitoring and reporting mechanisms are in place regarding the implementation and continuing operation of the ICMS; and
French: • que des mécanismes de surveillance et de production de rapports appropriés existent relativement à la mise en oeuvre et à l'utilisation courante du SGIC;
English: A priority-setting exercise that addresses both these needs at the national scale was recently completed by CWS as a contribution to PIFCanada, with input from individuals in many other organizations (Dunn 1997).
French: Un exercice d’établissement de priorités visant à combler ces deux besoins à l’échelle nationale s’est récemment déroulé sous la direction du SCF à titre de contribution à Partenaires d’envol Canada et avec l’apport de représentants de nombreux autres organismes (Dunn, 1997).
English: It was understood that Canada would inform the SIWG by E-mail in advance of a detailed timetable and the availability of new drafts.
French: Il est entendu que le Canada informera à l'avance, par courrier électronique, le Groupe de travail interinstitutions du calendrier détaillé retenu et de la disponibilité des nouveaux projets.
English: These reports, relatively rare in SIRC's work, are submitted directly to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness for consideration.
French: Ces rapports, qui sont relativement rares parmi les travaux du CSARS, sont portés directement à l'attention du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The Commission's current proposal for updating salaries is 0.9%.
French: La proposition d'actualisation des salaires présentée par la Commission s'établit à 0,9 %.
English: This is always the Commission's proposal.
French: La Commission en prend toujours l'initiative.
English: Because the additional Part I taxes and the Part IV tax result in more revenues than would otherwise be raised under the benchmark system, they are negative expenditures.
French: Comme les impôts supplémentaires de la partie I et l'impôt de la partie IV génèrent plus de recettes que celles que procurerait le régime de référence, ils représentent des dépenses négatives.
English: Why has there been this long silence?
French: Pourquoi ce long silence?
English: Similarly, the Guidelines for Medical Doctors Concerning Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Relation to Detention and Imprisonment, adopted by the World Medical Association, have also been incorporated in the Code of Ethics for members of the Nepal Medical Council.
French: Par ailleurs, les directives à l'usage des médecins concernant la torture et autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants dans le contexte de la détention et l'emprisonnement, adoptées par l'Association médicale mondiale, ont été intégrées dans le Code de déontologie du Conseil des médecins népalais.
English: As shown by the information presented in their submissions, many Member States are carrying out a wide range of family policies to promote family well-being using several varied policy instruments.
French: On constate qu'un grand nombre d'États appliquent un large éventail de politiques diverses pour promouvoir, par des moyens d'action variés, le bien-être des familles.
English: This represents a drop in rank given that in 2003, Canada was 5th, just ahead of Denmark.
French: En 2003, le Canada occupait le 5e rang, devant le Danemark.
English: Parliament, I am glad to say, has actually taken steps to do so, and I therefore sincerely hope that the Commission will take our proposals on board, because it is absolutely ridiculous that employers should have to pay higher pension contributions for women than for men.
French: Heureusement, le Parlement a, quant à lui, pris le taureau par les cornes et j'espère sincèrement que la Commission tiendra compte de son avis, car il est insensé que les employeurs doivent payer des cotisations plus élevées pour les femmes que pour les hommes. Par ailleurs, le commissaire m'est toujours apparu comme un homme très respectueux des arrêts de la Cour.