ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman furthermore wishes to add that the exception contained in Article 4(3)(ii) does not appear to apply to the kind of document here concerned.
French: En outre, le Médiateur souhaite ajouter que l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa ne s’applique pas au type de document dont il est question ici.
English: In the same way, the form must be valid for all the countries of the European Union without the possibility of any exceptions. Would this not be an appropriate way of formulating a genuine Community policy on visas?
French: De la même manière, le feuillet doit être valide pour tous les pays de l'Union européenne sans aucune exception, sinon il ne s'agira pas d'un bon mécanisme permettant d'orienter une vrai politique communautaire en matière de visas.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 and corrigenda (A/59/20 and Corr.1 and 2), para. 137.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/59/20 et Corr.1 et 2), par. 137.
English: “No reservation to the present Protocol shall be permitted.”
French: "Aucune réserve ne peut être formulée à l'égard du présent protocole.
English: The settlement agreement supported by the regulations will expand First Nation revenue jurisdiction by ensuring that First Nation property taxation jurisdiction is recognized.
French: En faisant reconnaître le pouvoir d'imposition des Premières nations, l'entente étayée par le règlement élargira la compétence de production de recettes de celles-ci.
English: A Member of Parliament cannot be obliged to be politically neutral. One cannot blame a Member to defend ideas that go against the government’s official policy or that are not well received by a majority of the population5.
French: Un parlementaire ne peut être contraint à la neutralité politique; ainsi, on ne saurait lui reprocher de défendre des idées qui vont à l’encontre de la politique officielle du gouvernement ou qui sont mal perçues par la majorité de la population3.
English: Appeals against such decisions may be made through the courts.
French: La décision de celui-ci peut être contesté devant la justice.
English: The Consulate General of Canada, Detroit
French: Consulat général du Canada à Detroit
English: The audit also put UNAMSIL staff on notice that they would be held accountable for any abuse of entitlement to the lump-sum option.
French: À la suite de l'audit, le personnel de la MINUSIL a également été prévenu qu'il serait tenu responsable de toute utilisation abusive du droit à l'indemnité forfaitaire.
English: Additional funding was approved for this program from the 2006 Budget.
French: Un montant additionnel pour ce programme a été approuvé dans le Budget 2006.
English: Statistical data accumulated by treasury and social insurance institutions offer no guidance on the gender structure of allowance beneficiaries.
French: Les données statistiques recueillies par le Trésor et les organismes d'assurance sociale ne permettent pas de se faire une idée de la répartition par sexe des bénéficiaires d'allocations.
English: "This takes us a further step closer towards our goal of the new treaty being in place by 1 January 2009". 
French: "Cela nous permet de franchir une nouvelle étape vers l'entrée en vigueur du nouveau traité d'ici au 1er janvier 2009, ce qui est notre objectif."
English: Keeping this in mind could help to calm down the heated debate over competence to assess the validity of reservations, and in reviewing that issue there will also be an opportunity to reconsider some of the Preliminary Conclusions adopted by the Commission in 1997.
French: Cette constatation pourrait contribuer à dépassionner le débat, très animé, relatif à la compétence pour apprécier la validité des réserves, dont le réexamen sera aussi l'occasion de revenir sur certaines des « Conclusions préliminaires » adoptées par la Commission en 1997.
English: US Campaigners met with 223 members of Congress and their aides while Belgian campaigners handed over 24,913 mine ban postcards to Congressman James McGovern urging President Clinton to join the treaty.
French: Des membres de la campagne américaine ont rencontré 223 membres du Congrès et leurs adjoints, tandis que des membres de la campagne belge ont remis au représentant James McGovern plus de 24 913 cartes postales réclamant l’interdiction des mines et demandant au président Clinton d’adhérer au traité d’interdiction.
English: The turnstiles are operated from the remote control panel and can be easily integrated into most access control systems.
French: Les bras du tourniquet reviennent automatiquement en position de fermeture après chaque passage.
English: As the Panel stated in the first “F4” report, there is evidence in the scientific literature that emissions from the oil well fires in Kuwait may have reached parts of Syria, albeit infrequently.
French: Comme le Comité l'a indiqué dans le premier rapport «F4», la littérature scientifique montre que certaines régions de la Syrie ont pu, en de rares cas, être atteintes par des émissions provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït.
English: • up to 20% of the original principal amount of any debt from buying or improving the home in which the recipient lives.
French: • jusqu'à 20 % du capital de toute dette contractée pour achater ou améliorer la résidence qu'habite le bénéficiaire.
English: CIMB – 95.1 FM (In French Only) Official Website of Radio Ntetemuk Inc.
French: CIMB – 95.1 FM Site Web officiel de la Radio Ntetemuk Inc.
English: Characterizing the role of PRDM1 transcriptional regulation complexes in diffuse large B-cell lymphoma
French: PASTURAL-HARDOUIN, Elodie Biochemistry University of Saskatchewan GEYER, Clarence R
English: GRAIN TONNAGE Enter the requested information.
French: TONNAGE DE GRAIN Inscrire l’information demandée.
English: Outputs for this activity include inspection manuals, policies, and guidelines; sampling plans (for the PPP) and the work specification for the Low Acid Canned Food Project (Food Safety Investigation Program).
French: Les produits de cette activité comprennent les manuels, les politiques et les lignes directrices sur l'inspection; les plans d'échantillonnage (pour le PPT) et les spécifications de travail du Low Acid Canned Food Project (projet d'aliments en conserve peu acides) du PESA.
English: Scroll washing machines are utilized in many areas of industry in particular with regards to the fastener and bolt trades, sanitary fittings, etc.
French: Ces machines sont idéales pour le traitement de visserie, boulonnerie, pièce de fixation, etc..
English: Usuarios con un nivel casi nativo de inglés.
French: Usuarios con un nivel casi nativo de francés.
English: On the issue of milk quotas, we voted for greater flexibility and a higher percentage increase in quotas, giving farmers the opportunity to produce milk should they wish.
French: Sur la question des quotas laitiers, nous avons voté en faveur d'une plus grande flexibilité et d'une augmentation plus importante des quotas en termes de pourcentages, afin de permettre aux agriculteurs de produire du lait s'ils le souhaitent.
English: THE FIGHT AGAINST EXTREME POVERTY SERIOUSLY COMPROMISEd by CORRUPTION
French: LA CORRUPTION COMPROMET GRAVEMENT LA LUTTE CONTRE L'EXTRÊEME PAUVRETÉE
English: Licence renewals for CFPL-TV, CKNX-TV and CHWI-TV.
French: Renouvellement des licences de CFPL-TV, CKNX-TV et CHWI-TV.
English: Holy See, United States of America, Canada, Japan, Mexico, the Chair of the Committee of Ministers, the President of the Parliamentary Assembly, the President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe as well as the Chairs of the Steering Committee for Human Rights (CDDH), the Governmental Committee of the European Social Charter (TSG), the European Committee for Social Cohesion (CDCS) and the Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, the European Commission, the European Parliament and the General Secretariat of the Council of the European Union, the following international governmental and non-governmental organisations in an observer capacity: Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE); Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD); Nordic Council of Ministers; Commonwealth of Independent States (CIS); Council of European Municipalities and Regions (CEMR) - Committee of Women elected Representatives of Local and Regional Authorities; Gender Equality Grouping; United Nations:
French: Saint-Siège, Etats-Unis d’Amérique, Canada, Japon et Mexique ; aux président(e)s du Comité des Ministres, de l’Assemblée parlementaire, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe, ainsi qu’aux président(e)s du Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH), du Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne (T-SG), du Comité européen pour la Cohésion sociale (CDCS) et de la « Task Force » pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique; à la Commission européenne, au Parlement européen et au Secrétariat général du Conseil de l’Union européenne ; aux organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales suivantes, en qualité d’observateurs: l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ; l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ; le Conseil nordique des Ministres ; la Communauté des Etats indépendants (CEI) ; le Conseil des communes et régions d’Europe (CCRE) Commission des élues locales et régionales ; le Regroupement égalité-parité-hommes-femmes ; l’Organisation des Nations Unies : la Commission
English: Internal Environmental Scan  Christine Fitzgerald reported that an internal environmental scan of CIHR was conducted to identify the primary internal strengths and limitations that could have an impact on CIHR's ability to fulfill its mandate.
French: Analyse de la conjoncture interne Christine Fitzgerald mentionne qu'une analyse de la conjoncture interne a été effectuée dans le but de cerner les principaux problèmes internes et les risques pouvant influer sur la capacité des IRSC à remplir leur mandat.
English: • A variety of additional factors also impacted on producers' motivation levels to participate in CAIS.
French: • Divers autres facteurs ont également influé sur la motivation des producteurs à participer au PCSRA.
English: While world tourism continues its expansion, countries are raising the bar of competition with increasingly innovative and targeted approaches.
French: Alors que le marché mondial du tourisme poursuit son ascension, les pays relèvent la barre de la concurrence en adoptant des approches de plus en plus novatrices et ciblées.
English: Options, Consequences, and Objectives for Financing Health Care in Canada.
French: Lever les fonds: options, consequences et objectifs pour le financement des soins de santé du Canada.
English: The delegations of Armenia, Croatia, Germany, Ireland, Slovakia and Tajikistan were unable to give specific target dates but the delegations of Germany and Ireland informed the Meeting that their countries were aiming to ratify as soon as possible.
French: Les délégations de l'Allemagne, de l'Arménie, de la Croatie, de l'Irlande, de la Slovaquie et du Tadjikistan n'étaient pas en mesure de donner des dates précises, mais deux d'entre elles, les délégations allemande et irlandaise, ont informé les signataires du souhait de leurs pays de ratifier la Convention dès que possible.
English: In recent years, the production of barkcloth has been greatly encouraged and promoted in the Buganda kingdom.
French: Depuis quelques années, sa fabrication est fortement encouragée et valorisée dans le royaume.
English: Also calls upon all Somali leaders to remain committed to the results of the “Artah Conference” (Djibouti) in order to reach a peaceful solution to the Somali problem and start national reconstruction.
French: APPELLE toutes les instances dirigeantes Somaliens à se conformer aux résultats de la Conférence d'Arta (Djibouti) afin de trouver une issue pacifique au problème et d'amorcer le processus de reconstruction nationale.
English: The two-week trek took them through rough terrain and extreme temperatures.
French: Ils ont traversé des terrains accidentés et bravé des températures extrêmes lors du voyage, qui a duré deux semaines.
English: Conservation should therefore imply adaptation and rehabilitation rather than protection alone.
French: C'est pourquoi conservation doit vouloir dire plus réadaptation et réhabilitation que simple protection.
English: Community and stakeholder consultations can resolve such tension by clarifying the values involved.
French: À l’aide de consultations auprès des membres de la collectivité et des intervenants, on peut résoudre cette tension en précisant les valeurs concernées.
English: MAIN POINTS RECOMMENDATIONS INTRODUCTION METHODOLOGY FINDINGS 1.
French: POINTS PRINCIPAUX RECOMMANDATIONS INTRODUCTION MÉTHODOLOGIE CONCLUSIONS 1.
English: The program can add 'http://' or custom text to each line. s.
French: This hard drive inspector is a proactive hard drive failure detection system which manages all of your hard drive risks.
English: Therefore, since the Bonn Guidelines were adopted in 2002, Japan has enlightened Japanese users of genetic resources and has disseminated the necessity to comply with the law of the countries providing said resources and to share benefitsarising out of their utilizat ion based on mutually agreed terms with concerned parties when Japanese users have access to genetic resources overseas.
French: C’est pourquoi, depuis l’adoption des lignes directrices de Bonn en 2002, le Japon a veillé à donner des orientations aux utilisateurs japonais des ressources génétiques et a mis l’accent sur la nécessité, lorsque ces ressources sont situées à l’étranger, de se conformer à la législation des pays fournisseurs de ces ressources et de partager les avantages découlant de leur utilisation à des conditions mutuellement convenues avec les parties concernées.
English: As there was concern that some of these products would be interpreted as being subject to rules 1 and 2 under the wording "used to detect", they were included in the Table under rule 9 as IVDDs classified as Class I. IVDDs classified as Class I also include cell culture media ,and associated animal sera, salt solutions and reagents.
French: Comme certains étaient préoccupés par le fait que certains de ces produits seraient considérés, par voie d'interprétation, comme étant soumis aux règles 1 et 2 en vertu des mots «utilisés pour déceler», ils ont été incorporés dans le Tableau en vertu de la règle 9 en tant qu'IDIV placés dans la classe I. Les IDIV placés dans la classe I comprennent également les milieux de culture cellulaires de cellule, un sérum animal connexe, des solutions salines et des réactifs.
English: Information regarding the call for applications 2006-02-22 Open file
French: Information concernant le concours 2006-02-22 ouvrir le fichier
English: Ministers indicated that governments will also make provision, within the overall financial assistance package, for people infected with HIV by a partner or a parent who was infected by HIV through the blood supply and who were eligible for previous government assistance packages.
French: Les Ministres ont indiqué que, dans le cadre de cette offre financiére globale, les gouvernements prendraient aussi des dispositions particuliéres concernant les personnes infectées par le VIH par un conjoint ou un parent infecté par le biais de l'approvisionnement en sang et qui étaient admissibles aux offres d'aide gouvernementale précédentes.
English: NCCWD, PCCWDs UNICEF, INGOs e.g. Plan Pakistan, Save the Children Sweden, Save the Children UK, World Vision etc. and Pakistan civil society organizations are working actively to create awareness among the professional groups working with children.
French: La Commission nationale pour la protection et le développement de l'enfance, les commission provinciales pour la protection et le développement de l'enfance, l'UNICEF, des ONG internationales, par exemple Plan Pakistan, Save the Children Sweden, Save the Children UK, World Vision, etc. et des organisations de la société civile du Pakistan travaillent activement à sensibiliser les groupes professionnels qui s'occupent des enfants.
English: The Accountability Contracts would be signed by the involved Regional Functional Director as well as the RDG indicating regional approval of the commitment to the delivery of the initiative referenced in the Accountability Contract.  There would be occasions when more than one organization would contribute to the completion of activities covered by Accountability Contracts.
French: Les contrats de responsabilisation seraient signés par le directeur fonctionnel régional visé, ainsi que par le DGR, indiquant l'approbation régionale de l'engagement envers la mise en ouvre de l'initiative mentionnée dans le contrat de responsabilisation.   Il y aurait des occasions où plus d'une organisation contribuerait à la réalisation d'activités visées par les contrats de responsabilisation.
English: In doing so, the Commission will draw on and apply the appropriate lessons learned from the implementation of the programmes of work for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, as well as from the implementation of the ECA Business Plan 2007-2009.
French: Ce faisant, la Commission tirera et appliquera les enseignements pertinents de la mise en œuvre des programmes de travail pour les périodes biennales 2006-2007 et 2008-2009, ainsi que du Plan d'activités de la CEA pour la période 2007-2009.
English: Reflecting changes in classification criteria, revised ratios under ICD-10 were lower than those under ICD-9 for deaths from direct obstetric causes – ranging from 3.9 to 4.1 per 100,000 live births – and higher for deaths from indirect obstetric causes – ranging from 2.0 to 3.0 per 100,000 live births.
French: Pour tenir compte des changements apportés aux critères de classification, les rapports révisés à la lumière des critères de la CIM-10 sont inférieurs à ceux obtenus avec la CIM-9 pour les décès par cause obstétricale directe (qui varient entre 3,9 et 4,1 pour 100 000 naissances vivantes) et supérieurs pour les décès par cause obstétricale indirecte (qui varient de 2,0 à 3,0 pour 100 000 naissances vivantes).
English: Follow-up of the HR Committee on individual communications under the optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, A/61/40, vol. I, chap.
French: Follow-up of the HR Committee on individual communications under the optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, A/61/40, vol.
English: STRENGTHENING AND EXPANDING CANADA'S RESEARCH BASE ($28 million) Supporting High Quality Research Relating to Human Health $28 million would be provided for increased support to existing programs for grants and awards to researchers representing the full spectrum of health research, in order to strengthen Canada's research base.
French: CONSOLIDATION ET EXPANSION DE LA BASE DE RECHERCHE AU Canada (28 000 000 $) Appuyer des recherches de grande qualité en matière de santé humaine Vingt-huit millions de dollars seront accordés aux programmes actuels de subventions et de bourses destinées aux chercheurs de tous les domaines de recherche en santé, afin de renforcer la base de recherche du Canada.
English: In fact, Status of Women Canada funded organizations that informed women about equal pay legislation, as well as lobbying groups and research necessary for achieving specific objectives.
French: En fait, Condition féminine Canada finance des associations qui informent les femmes de la législation en matière d'égalité de rémunération, ainsi que des groupes de lobbying et des recherches nécessaires à la réalisation de certains objectifs spécifiques.
English: Pomona College, Claremont, California. Harada, T. and Y. Nagashima.
French: Issue No. 26, Pomona College, Claremont (Calif.). Harada, T. et Y. Nagashima.
English: The only thing that could be improved is the size of the BitMeter2 window that seems impossible to change (contrary to Du-Meter).
French: La seule chose que je voudrais améliorer dans BitMeter2 serait la possibilité de modifier la taille de la fenêtre d’affichage comme le permet DU-meter.
English: Area seeded to corn is expected to decrease because of higher expected returns for other crops, such as wheat and soybeans.
French: On s'attend à une diminution des superficies ensemencées de maïs en raison de la perspective de recettes plus intéressantes pour des cultures comme le blé et le soja.
English: (k) Is a member of a committee or other body established pursuant to the Treaties the European Community and the European Atomic Energy Community for the purpose of managing the Communities' funds or performing a permanent direct administrative task; or
French: k) S'il est membre d'un comité ou d'un autre organe créé par les Traités portant création de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux fins de gérer les fonds des Communautés ou d'exercer des fonctions administratives directes permanentes;
English: Network-centric operations and their implications: transformation of European military capabilities 37.
French: Un autre type de « matériel », qui évolue vers le modèle réseau-centré est le soldat.
English: The Commission sent its detailed opinion on 12 October (English version) and 21 October 2004 (translation into German).
French: La Commission m’a fait parvenir son avis circonstancié le 12 octobre (version anglaise) et le 21 octobre 2004 (traduction en allemand).
English: What was achieved The Agency undertook activities in program development, research and communications in its efforts to achieve its goals related to HIV/AIDS.
French: Ce qui a été accompli L'Agence a entrepris des activités d'élaboration de programmes, de recherches et de communications afin d'atteindre ses objectifs liés au VIH/sida.
English: Applicability of the definition of discrimination contained in the Convention
French: Applicabilité de la définition de discrimination contenue dans la Convention
English: • AS SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL, I AM THE SENIOR OFFICIAL OF THE AGENCY, WITH ULTIMATE RESPONSIBILITY AND AM ACCOUNTABLE FOR ALL OPERATIONS AND THE PROGRAMS OF THE OFFICE OF SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL.
French: • EN TANT QUE SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL, JE SUIS LE HAUT FONCTIONNAIRE PRINCIPAL DE L'ORGANISME SUR QUI REPOSE LA RESPONSABILITÉ ULTIME ET JE DOIS RENDRE COMPTE DE TOUTES LES OPÉRATIONS ET DE TOUS LES PROGRAMMES DU BUREAU DU SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL.
English: These are sectors from which commercialisable outcomes may reasonably be expected to derive over the short term, leading to strengthening industrial competitiveness and economic stimulation.
French: Ce sont des secteurs où on pourrait raisonnablement s’attendre à obtenir des résultats commercialisables à court terme qui contribueront à renforcer la concurrence industrielle et à stimuler l’économie.
English: However, if Alternate is set to be Shifted, then the Quaternary strength can be used to break ties among whitespace, punctuation, and symbols that would otherwise be ignored.
French: Cependant, si l'attribut Alternate prend la valeur de Shifted, alors le quatrième niveau sert à départager les égalités entre les espaces, la ponctuation et les symboles, qui seraient ignorés autrement.
English: Bank of Canada Prairie Provinces, Nunavut, and Northwest Territories 404 - 6th Avenue SW Suite 200 Calgary Alberta T2P 0R9 Canada E-mail: milling@bankofcanada.ca Phone: (403) 215-6700 1-800-303-1282 toll free Other:
French: Banque du Canada Provinces des Prairies, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest CALGARY (Alberta) Suite 200 404 - 6th Avenue SW T2P 0R9 Canada Courriel : milling@banqueducanada.ca Téléphone : (403) 215-6700 1-800-303-1282 toll free Autre :
English: This is particularly the case for agriculture, where the relationship with environment is highly complex.
French: À l'heure actuelle, on peut disposer d'un ensemble partiel d'indicateurs afin de suivre le processus d'intégration des préoccupations environnementales à la politique agricole commune (PAC).