ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: • (vi) Administration and Information Technology
French: ◦ (vi) Administration et technologie de l'information
English: The hypertrichosis may precede the diagnosis of a neoplasm by several years.
French: Un diagnostic d'hypertrichose peut être posé plusieurs années avant celui de néoplasme.
English: Article 1(3) of the common position makes reference to Article 10; that article must therefore be changed on account of Amendment No 31.
French: Dans l'article premier, alinéa 3, de la position commune, il est fait référence à l'article 10; cet article doit donc être adapté à cause de l'amendement 31.
English: The Commissioner will bring this distinction to the attention of her colleagues at the US Federal Trade Commission.
French: La commissaire portera cette situation à l'attention de ses collègues de la US Federal Trade Commission.
English: Environment Canada is responsible for issuing severe weather watches and warnings in Canada for conditions like torrential rain, strong winds, storm surges and high waves that tropical systems like hurricanes can bring.
French: Environnement Canada est responsable de l'émission des veilles et des alertes météorologiques au Canada pour les pluies torrentielles, les vents violents, les ondes de tempête et les vagues élevées que peuvent entraîner les systèmes tropicaux tels que les ouragans.
English: TERRITORY The Mohawk community of Kanesatake is located on the north shore of the lac des Deux Montagnes, where it meets the Ottawa River, 53 km west of Montreal.
French: TERRITOIRE La communauté mohawk de Kanesatake est située sur la rive nord du lac des Deux Montagnes, à la jonction de la rivière des Outaouais, à 53 km à l'ouest de Montréal.
English: INNOVATION AND KNOWLEDGE ECONOMY New contribution agreements by strategic outcome Number of new agreements 512 (87.5%) 73 (12.5%) Total 585 (100%) Financial assistance approved (in millions of $) 73.4 (65%) 40.1 (35%) 113.5 (100%)
French: INNOVATION ET ÉCONOMIE DU SAVOIR Nouvelles ententes de contribution par résultat stratégique Nombre de nouvelles ententes 512 (87,5 %) 73 (12,5 %) 585 (100 %) Aide financière approuvée (millions $) 73,4 (65 %) 40,1 (35 %) 113,5 (100%)
English: Noting also that the Boğazköy sphinx was situated at Boğazköy (Hattusha) where it was excavated, which was the capital of the Hittite Empire and is currently inscribed in the UNESCO World Heritage List,
French: Relevant également que le Sphinx de Boğazköy était situé à Boğazköy (Hattusha) où il a été fouillé, que ce lieu est l'ancienne capitale de l'empire hittite et est actuellement classé sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO,
English: This Program funded by Health Canada, was expensive to run and trained a small number of nurses (including practicums in the North, such as Baffin Island and Sioux Lookout).
French: Ce programme financé par Santé Canada était très dispendieux et n'a pu former qu'un petit nombre d'infirmières (y compris pour la pratique dans le Nord comme à l'Île de Baffin et dans le district de Sioux Lookout).
English: Some religious ceremonies seem to be allowed.
French: Certaines cérémonies religieuses semblent autorisées.
English: This reduction comes from the combined effect of the reform process and proposals as well as from expected favourable market conditions, in particular for cereals and dairy.
French: Cette réduction est due à l’effet combiné du processus et des propositions de réforme et des conditions de marché favorables escomptées, notamment pour les céréales et les produits laitiers.
English: Compatibility with competition rules 1.
French: Compatibilité avec les règles de concurrence 1.
English: 5 - Section 138 of the Charter.
French: 10 Rapport annuel 1995, p.
English: The content and quality of social reports vary greatly, from public relations tools to sophisticated reports of real efforts to integrate societal concerns into everyday business operations.
French: Certains rapports sont de simples outils de communication, d'autres documents complexes attestent que l'entreprise s'efforce réellement de tenir compte des questions sociales dans ses opérations courantes.
English: • being told you've won a contest you have not entered. 
French: • des prix que vous auriez soi-disant remportés sans même avoir participé à un concours;
English: This policy is, in our opinion, particularly inept, and I fail to see what austerity measure can justify it.
French: Cette politique nous semble particulièrement inepte et je n'imagine pas de mesure d'austérité qui puisse la justifier.
English: This is very much the case for Ballard Generation System's 250 kW natural gas-powered Fuel Cell Power Plant for stationary power applications.
French: Tel est le cas en particulier de la centrale à piles à combustible au gaz naturel de 250 kW construite par Ballard Generation System pour les installations fixes.
English: In my work unit, the process of selection for a position is done fairly.
French: Dans mon unité de travail, la sélection des titulaires des postes est faite de manière juste.
English: Despite the bias reduction, the SIMEX estimator had a larger mean squared error than the naive estimator for one of two artificial populations studied.
French: Malgré la réduction du biais, l'estimateur SIMEX comportait une erreur quadratique moyenne supérieure à celle de l'estimateur naïf pour l'une des deux populations artificielles étudiées.
English: In particular, at least two plenary meetings1 need to be programmed to accommodate the number of official statements expected.
French: Plus particulièrement, il faut prévoir au moins deux séances plénières pour que toutes les déclarations officielles attendues puissent être prononcées.
English: Building on the commitment of the men and women who work for CIC and the Department’s achievements to date, I am confident we can realize even more.
French: Au vu de l’engagement des hommes et des femmes qui travaillent à CIC et des réalisations du Ministère à ce jour, je suis persuadé que nous pouvons faire encore plus.
English: While there is a push to live longer and to control or even stop the aging process, Dr. Boulianne wants to consider quality of life as well.
French: À un moment où la société tente d’étirer la longévité et de contrôler ou même de freiner le processus de vieillissement, la Dre Boulianne aimerait que l’on se penche aussi sur la qualité de vie.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Explorateur
English: I took with me the still-growing manuscript of Harry Potter, hopeful that my new working hours (I taught in the afternoon and evening) would lend themselves to pressing on with my novel, which had changed a lot since my mother had died.
French: J'y emportais le manuscrit de Harry Potter qui continuait à s'épaissir, espérant que mes nouveaux horaires de travail (j'enseignais l'après-midi et en soirée) me permettraient de me consacrer à mon roman, qui avait beaucoup évolué depuis la mort de ma mère.
English: This noninvasive capability is readily automated, when suitably integrated with signal and image processing electronics.
French: Cet outil non invasif est facile à automatiser si on l’intègre correctement avec des systèmes électroniques de traitement des images et des signaux.
English: By its third question, the referring court is asking essentially whether Regulation No 1521/95 is invalid on the ground that it does not meet the requirement to state reasons contained in Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC).
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si le règlement n° 1521/95 est invalide pour violation de l'obligation de motivation contenue à l'article 190 du traité CE (devenu article 253 CE).
English: In addition to the Act Respecting Access to Documents Held by Public Bodies and the Protection of Personal Information, which applies to public bodies including government departments and agencies, and health institutions, Quebec has the Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector and is the only province with such legislation.
French: En plus de la Loi sur l’accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels, qui s’applique aux organismes publics, y compris aux ministères et organismes du gouvernement et aux établissements de santé, le Québec est la seule province à avoir une Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: It should be noted that hydroxyl radical reaction rates vary temporally with average daily sunlight, and 5 × 105 molecules/cm3 may not be typical of northern latitudes since hydroxyl radical concentrations decline with latitude.
French: Il convient de noter que les taux de réaction du radical hydroxyle varient temporairement avec l'ensoleillement moyen quotidien et que 5.105 molécules/cm3 n'est peut-être pas une concentration typique des latitudes nord étant donné que les concentrations de radical hydroxyle diminuent avec la latitude.
English: These questions had asked candidates to provide examples of certain types of activities which they had been involved with.
French: Le jury de sélection avait demandé aux candidats de donner des exemples des activités auxquelles ils avaient déjà participé.
English: (Fath al-Baari, Kitaab al-hayd, Bab al-istihaadah). The same ruling applies to the person who suffers from continual incontinence or wind.
French: C’est la parole des savants, compagnons du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) et les successeurs.
English: Its underlying themes are examples of the daily life of a European family and projects conducted in the region, thanks to European co-funding.
French: Les fils conducteurs sont des exemples de la vie quotidienne d’une famille européenne et des projets menés en région grâce à l’aide de cofinancement européen.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: ) K. Koch, destinées à la consommation directe.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express to the delegations of Singapore and Angola our deep sorrow and condolences for the two airplane crashes in which many people lost their lives.
French: M. Ben Mustapha (Tunisie) (parle en arabe) : Je voudrais commencer par exprimer notre profond regret et présenter nos condoléances aux délégations de Singapour et de l'Angola à l'occasion des deux accidents d'avion qui ont fait de nombreuses victimes.
English: Business should actively carry out operations in underdeveloped countries and regions, providing financing and transferring technology, in order to help the local people eradicate poverty, improve their economy and achieve sustainable development, thus preventing the outbreak of conflicts.
French: Le secteur privé devrait activement mener des opérations dans les pays et les régions sous-développés pour leur fournir des ressources financières et transférer des technologies afin d'aider les communautés locales à éradiquer la pauvreté, à améliorer l'économie et à parvenir à un développement durable, ce qui préviendra les conflits.
English: Expansion in the international trade in Chinese river crabs is expected, as they are becoming more popular in other countries.
French: Le développement du commerce international des crabes chinois reste possible, vu qu’ils deviennent plus populaires dans d'autres pays.
English: 5.3 Quality policy No guidance provided.
French: 5.3 Politique qualité Aucune directive supplémentaire.
English: It was created in 1996 by the Government of Canada and the Canadian cable industry. It supports the Canadian television industry.
French: Créé en 1996 par le gouvernement du Canada et l'industrie de la câblodistribution, ce fonds appuie les efforts de l'industrie canadienne de la télévision.
English: It displays the information found on the form for viewing purposes only and will not be accepted if used to request funding.  Providers wishing to submit a form must use only the PDF version of the NIHB Eye and Vision Products and Services Prior Approval and Claims Form.
French: Cette version affiche pour visualisation seulement l'information telle qu'on la retrouve sur le formulaire ordinaire et ne sera pas acceptée si soumis pour demander un paiement.   Les fournisseurs qui désirent soumettre un formulaire doivent seulement utiliser la version PDF du Formulaire d'autorisation préalable et de demande de produits et services pour la vue des SSNA.
English: The procedures described in this paragraph will supersede those in paragraph 16 when the time period described in paragraph 16 expires.
French: Les procédures décrites dans le précédent paragraphe remplaceront celles qui figurent au paragraphe 16, une fois que le délai dont il est fait état dans ce dernier paragraphe aura expiré.
English: When I visited this very same place two and half years ago on behalf of one of the Security Council sanctions committees, I remember that building being frighteningly empty.
French: Lorsque je me suis rendu dans ce même endroit il y a deux ans et demi au nom d'un des comités de sanctions du Conseil de sécurité, je me rappelle que le bâtiment était d'un vide effrayant.
English: The race for the possession of them, now joined even by terrorist organizations, has continued unabated all through these years.
French: La course à ces armes, à laquelle participent aujourd'hui des organisations terroristes, s'est poursuivie sans relâche ces dernières années.
English: The tables are accompanied by an executive summary discussing the results and assumptions underlying the 2004 Revision.
French: Les tableaux sont accompagnés d'un résumé expliquant les résultats et les hypothèses de base de la révision.
English: TREMBLAY, Mark S LEBLANC, Claire M University of Saskatchewan "Feasibility study of the Canadian "learning to be active" school study (CLASS)" GOLDFIELD, Gary S / HADJIYANNAKIS, Stasia / MOHER, David/ MORRIS, Daniel B/ PRUD'HOMME, Denis $41,000 $8,500 1yr(s)
French: TREMBLAY, Mark S LEBLANC, Claire M University of Saskatchewan « Feasibility study of the Canadian « learning to be active » school study (CLASS) » GOLDFIELD, Gary S / HADJIYANNAKIS, Stasia / MOHER, David/ MORRIS, Daniel B/ PRUD'HOMME, Denis 41,000$ 8,500$ 1 An(s)
English: This has been at the root and origin of why the financial crisis hit the EU so hard, especially some of our Member States.
French: Ce phénomène est à l'origine même des raisons pour lesquelles la crise financière a frappé si fort l'UE, en particulier certains de nos États membres.
English: During ﬁeld operations a number of mitigative measures are required during the conduct of the seismic survey.
French: Durant les opérations sur le terrain, diverses mesures d’atténuation doivent être appliquées durant l’exécution d’un levé sismique.
English: (4) the person fails to observe the instructions of carrier and its employees, including instructions to cease prohibited conduct; ...
French: [...] (4) la personne qui ne se conforme pas aux instructions du transporteur et de ses employés, y compris les instructions de cesser tout comportement interdit; [...]
English: I was very proud as Commander-in-Chief to honour members of our armed forces from such units as the Princess Patricia's Canadian Light Infantry and the Kosovo Rotary Wing Aviation Unit, 408 Squadron from Edmonton.
French: En tant que Commandante en chef, j'étais très fière de rendre hommage aux membres de nos forces armées issus de régiments comme le Princess Patricia's Canadian Light Infantry et l'Unité d'hélicoptères du Kosovo, 408e Escadron d'Edmonton.
English: Other professional services not otherwise specified $73,690.00 2004-05-17 DELOITTE CONSULTING Other professional services not otherwise specified $22,068.75 2004-05-17 Results Based Scorecards Inc.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 73 690,00 $ 2004-05-17 DELOITTE CONSULTING Autres services professionnels non precisés ailleurs 22 068,75 $ 2004-05-17 Results Based Scorecards Inc.
English: • (ii) any network affiliation,
French: • (ii) le cas échéant, le réseau auquel il est affilié,
English: In partnership with WALLIMAGE ( www.wallimage.be ) and the other Walloon Region assistance offices, CLAP has also created a locations database which is freely accessible at: www.cinemawallonia.be .
French: En partenariat avec WALLIMAGE ( www.wallimage.be ) et les autres bureaux d’accueil wallons, CLAP a également mis sur pied une base de données de décors accessible librement sur le site www.cinemawallonia.be .
English: For the October to April period, R3 excludes full-time students; from May to September, R3 also excludes returning students.
French: Pour la période d'octobre à avril, R3 exclut les étudiants à plein temps; de mai à septembre, R3 exclut aussi les étudiants qui poursuivront leurs études à l'automne.
English: Stocks of frozen poultry meat in cold storage on October 1 totalled 64 185 metric tonnes, up 2% from a year ago. Available on CANSIM: tables 003-0005 and 003-0041.
French: Thursday, October 27, 2005 Sawmills and planing mills August 2005 Data on sawmills and planing mills are now available for August.
English: (Signed) Emyr Jones Parry  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Emyr Jones Parry
English: If there are significant changes in the potential reporting population, these shall be reflected in the sample after this annual check.
French: En cas de modifications importantes de la population déclarante potentielle, celles-ci sont prises en compte dans l'échantillon après cette vérification annuelle.
English: At the July meeting, members of the Commission defeated two proposals, one by Australia and New Zealand and the other by Brazil, to establish whaling sanctuaries in the South Pacific and in the South Atlantic respectively.
French: À la réunion de juillet, les membres de la Commission se sont opposés à deux propositions, l'une présentée par l'Australie et la Nouvelle-Zélande et l'autre par le Brésil, qui visaient à créer des sanctuaires pour les baleines dans le Pacifique Sud et dans l'Atlantique Sud respectivement.
English: In addition, the 1999 budget enriched benefits under the CCTB by $300 million for modest- and middle-income families.
French: De plus, le budget de 1999 a bonifié de 300 millions de dollars les prestations relevant de la PFCE, en faveur des familles à revenu modeste ou moyen.
English: The NOCs and national federations realised that many advantages could be gained from inviting an expert to their country for a fixed period of time to help them with the preparation of their national teams and with the development of talent identification programmes.
French: Les CNO et les fédérations nationales ont perçu les nombreux avantages liés à la venue d’un expert dans leur pays pour une certaine période et ont ainsi profité de travailler non seulement à la préparation de leurs équipes nationales, mais également à la mise en place de programmes pour la détection des jeunes talents.
English: Reaffirms the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties and recalls that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributes to universality, and also reaffirms the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole;
French: Réaffirme l'importance des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties et rappelle qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire desdites dispositions contribue à l'universalité, et réaffirme également que les États parties se sont engagés à stimuler la coopération internationale à des fins pacifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine de la chimie, que cette coopération est importante et qu'elle contribue à promouvoir la Convention dans son ensemble;
English: Don’t attempt to solicit, or collect personally identifiable information of any minor (anyone under 18 years old), including, but not limited to: name, email address, home address, phone number, or the name of their school.
French: Ne tentez pas de demander ou de recueillir des informations permettant d’identifier des mineurs (toute personne de moins de 18 ans), notamment mais pas exclusivement : leurs nom, adresse de messagerie, adresse personnelle, numéro de téléphone ou le nom de leur école.
English: We have already noted in Chapter II of this report that no evidence can be found for a decrease in the number of work-related accidents and injuries.
French: Le nombre moyen de jours perdus à la suite d’une blessure ou d’une maladie avec perte de temps ne révèle aucune tendance manifeste puisque des données ne sont disponibles que pour une seule année suivant la mise en œuvre du programme.
English: Where slopes are sufficiently lower angle for skis to stick, however, they also employ special "ski crampons" that increase the bite of climbing skins , especially on hard or icy snow.
French: Quand les pentes sont suffisamment peu inclinées pour permettre aux skis de tenir, ils emploient aussi des crampons spéciaux qui améliorent l'accroche des peaux de phoque , spécialement sur de la neige dure ou glacée.
English: Without regular review periods, the momentum for the innovation of safer alternatives will be lost. A substitution plan should be part of every authorisation.
French: Si des périodes de révision ne sont pas instaurées régulièrement, l'incitation à l'innovation et à la mise au point de solutions de remplacement plus sûres disparaît (Mary Honeyball).
English: OICA consequently suggests that when the test is performed in a shorter time and all requirements are met, this test should be considered as valid.
French: L'OICA propose donc que lorsque l'essai est effectué en un temps plus court et que toutes les prescriptions sont respectées, cet essai soit considéré comme valable.