ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Tribunal is satisfied that there is a reasonable indication that the subject goods are being imported from China in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu qu'il y a une indication raisonnable que les marchandises en question sont importées de la Chine en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Après cette bonne sucette, il va la retourner et la mettre sur le dos pour lui lécher la chatte et la lui doigter !
French: Après cette bonne sucette, il va la retourner et la mettre sur le dos pour lui léchouiller la chatte et la lui doigter !
English: Also takes note of the outcome of the expert seminar held by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva on 25 and 26 November 2002 on the interdependence between democracy and human rights;
French: Prend note également des conclusions du Séminaire d'experts sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, organisé à Genève, les 25 et 26 novembre 2002, par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Members commended the Special Rapporteur for his second report which, given the specialized nature of the topic, incorporated changes to terms in light of the availability of scientific data.
French: Les membres de la Commission ont félicité le Rapporteur spécial pour son deuxième rapport dans lequel, compte tenu du caractère spécialisé du sujet, il avait introduit des modifications terminologiques à la lumière des données scientifiques disponibles.
English: The market is an important source of finance for our academic development, and market strength will ultimately become a valuable resource for supporting academic development.
French: Le marché est une importante source de financement pour notre développement universitaire et la force commerciale deviendra à terme une ressource précieuse à l’appui du développement universitaire.
English: Hence there is certainly every reason to introduce more far-reaching regional provisions.
French: C'est pourquoi des réglementations plus larges, à savoir plus larges sur le plan régional, sont certainement judicieuses.
English: These are integrated into concrete next steps, as discussed in the next chapter.
French: Nouvelles mesures à prendre pour mettre en œuvre le centre d'échange et questions à approfondir
English: Appeals to Member States to support the efforts of the Palestine Liberation Organization aimed at promoting the educational process in the Palestinian territories under its National Authority during the transitional period, and to provide it with all technical and financial means to develop curricula for all educational levels.
French: EXHORTE les Etats membres à soutenir les efforts de l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP), qui visent à promouvoir l'action éducative dans les territoires palestiniens occupés durant la période de transition, et à lui procurer tous les moyens techniques et financiers lui permettant d'améliorer les programmes d'enseignement à tous les niveaux et cycles.
English: A few countries are considering formal accreditation of programmes that meet certain standards.
French: Plusieurs Etats envisagent d’accréditer officiellement des programmes répondant à certaines normes.
English: Now that ACCs have been established, the debate about whether a Canadawide institution is appropriate and necessary continues.
French: Maintenant que les SFA existent, le débat sur l’utilité et la nécessité de créer aujourd’hui une institution pancanadienne se poursuit.
English: This requires not only a reconceptualization of the governance of the function but also the tools needed to best serve the information needs of deputy ministers.
French: Pour ce faire, il faut reconceptualiser non seulement la gouvernance de la fonction, mais aussi les outils requis pour mieux répondre aux besoins en matière d'information des sous-ministres.
English: The problem of prolonged pre-trial detention was the focus of efforts at the National Penitentiary.
French: À la prison centrale nationale, les efforts ont porté principalement sur le problème de la durée de la détention préventive.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are gratified to welcome Mr. Óscar Arias Sánchez, President of Costa Rica, to the presidency of the Security Council.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de pouvoir souhaiter la bienvenue à M. Óscar Arias Sánchez, Président du Costa Rica, à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Credentials of representatives to the special session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la session  extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The trend in DTR for southern Canada since 1895 is even more pronounced190-191.
French: On obtient des résultats similaires pour les comparaisons avec les simulations de la variabilité naturelle issues des modèles.
English: Choose any of these topics for contact information:
French: Choisissez l'un des sujets suivants pour l'information sur les personnes-ressources associées aux maladies et affections :
English: Most States utilize a licensing approach to implement the Al-Qaida/Taliban arms embargo, meaning that they simply ban all related exports unless specifically authorized by the relevant authority.
French: La plupart des États ont choisi la méthode des licences pour appliquer l'embargo sur les armes visant Al-Qaida et les Taliban, ce qui signifie qu'ils interdisent simplement toutes les exportations connexes que l'autorité compétente n'autorise pas expressément.
English: As the list of the trade mark applicant’s goods also includes parts and accessories for its main products, the trade mark applicant’s program modules and parts are even identical. According to the applicant, the same applies to the trade mark applicant ’s other goods such as ‘apparatus, instruments and installation for telecommunication, including for telephony, coders and decoders’, because they too contain program modules.
French: Sur l’article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 2, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 37 Premièrement, en ce qui concerne la comparaison des produits et des services, la requérante soutient que les produits visés par la marque demandée et relevant de la classe 9, autres que les « appareils de signalisation et d’enseignement », sont également largement semblables, à tout le moins, à ceux de la classe 9 visés par la marque de l’opposante.
English: Thirdly, we noted in many cases that the failure of efforts to build peace in post-conflict situations can be attributed to the incorrect handling of a number of elements during the period in which the Council intervenes on behalf of the international community to settle the dispute and to maintain peace and security after bringing the conflict under control.
French: Troisièmement, nous avons constaté que l'échec des efforts de consolidation de la paix après les conflits est souvent imputable au fait qu'un certain nombre d'éléments n'ont pas été convenablement pris en compte pendant la période où le Conseil est intervenu au nom de la communauté internationale pour régler le différend et maintenir la paix et la sécurité une fois que le conflit a été maîtrisé.
English: Initial areas of interest include:
French: Voici les domaines d'intérêt initiaux :
English: (c) Restitutive or compensatory mechanisms (insurance liability for environmental damage, material compensation for damage and so forth).
French: c) Mécanismes d'indemnisation (assurance responsabilité civile pour préjudice écologique, réparation du préjudice subi, etc.).
English: Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter.’. 46)
French: De même, la mise en œuvre des politiques visées auxdits articles n'affecte pas l'application des procédures et l'étendue respective des attributions des institutions prévues par les traités pour l'exercice des compétences de l'Union au titre du présent chapitre.». 46)
English: I would also like to point out that, in any Member State, we can see greater problems in complying with the highest safety standards at work in such sectors as construction, agriculture and transport.
French: J'aimerais également souligner que, dans tous les États membres, nous constatons des problèmes plus importants de respect des normes de sécurité au travail les plus élevées dans les secteurs comme la construction, l'agriculture et les transports.
English: Home / Commentaries / Osama bin Laden, Bard of Terror Article available in:
French: Home / Commentaries / Osama Ben Laden, le barde de la terreur Article available in:
English: There are four bars and a coffee shop also situated in the hotel.
French: Il y a 4 bars et un café situé sur le site de l'hôtel.
English: There are four program models that communities may adopt: "diversion or alternative measures; community sentencing and peacemaking; mediation and arbitration in family and civil case; and justice of the peace or tribal courts."144 The associated Aboriginal Justice Learning Network (AJLN) is a network of volunteers that are trained to facilitate various programs in the community.
French: Cette stratégie a notamment pour objectif d’aider les collectivités autochtones à prendre en charge davantage l’administration de la justice, de réduire la criminalité et les taux d’incarcération dans les collectivités autochtones grâce à des programmes de justice et de favoriser l’amélioration du système de justice en fonction des besoins des Autochtones.
English: "To increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned incomes and employment opportunities in that region".
French: Favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d’emplois dans cette région.
English: Boyle stated in his letter that the process he described should keep promotions above reproach.
French: Boyle disait dans sa lettre que le processus qu’il décrivait devrait permettre que les promotions ne soient entachées d’aucune façon.
English: Specifically, the researchers will examine the policy decision-making process which was undertaken prior to the establishment of a modern sugar industry in each country; study the conditions under which the transfer of technology has been carried out, including the contractural arrangements, the source of finance and the costs of transferred technology; and evaluate the extent to which imported technologies have been assimilated or absorbed into the local production processes.
French: Plus particulièrement, les chercheurs examineront le processus de prise de décision et d'adoption de politiques qui avait cours avant l'établissement d'une industrie du sucre moderne dans chaque pays; étudieront les conditions sous lesquelles s'est fait le transfert de technologie, y compris les accords contractuels, la source du financement et les coûts de la technologie transférée; et évalueront la mesure dans laquelle les technologies importées ont été assimilées ou incorporées aux procédés de production locaux.
English: Contract Policing Services CSC ............
French: Centre d’information de la police canadienne CO .............
English: In recent decades, highly skilled workers have become more mobile internationally.
French: Depuis quelques décennies, les travailleurs hautement qualifiés sont plus disposés à aller travailler dans un autre pays.
English: Inquiry On February 12, 1996, the Department filed with the Tribunal a Government Institution Report (GIR) in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules. [4] The complainant’s comments on the GIR were filed with the Tribunal on February 23, 1996.
French: Enquête Le 12 février 1996, le Ministère a déposé auprès du Tribunal un rapport de l’institution fédérale (RIF) en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [4] . Les observations du plaignant sur le RIF ont été déposées auprès du Tribunal le 23 février 1996.
English: It engaged in a consultative process to develop support for reform beyond the actions taken to deal directly with the crisis.
French: Il a engagé un processus consultatif en vue d’encourager des réformes allant au-delà des mesures prises en référence directe avec la crise.
English: Displaying page 2 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.
French: Displaying page 2 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next FSC.GAL/79/03/Rev.1/Corr.1 1er octobre 2003 Distr.
English: Health Canada has a role to play in facilitating training to support public health research and delivery.
French: Santé Canada a un rôle à jouer afin de favoriser la formation qui vise à offrir un soutien à la recherche en santé publique et à la prestation des soins de santé.
English: This dialogue is an invaluable tool used by the government to communicate and to inform its forward agenda on a wide range of issues.
French: Ce dialogue reprÃ©sente pour le gouvernement un prÃ©cieux mÃ©canisme de communication et de diffusion de son programme d'activitÃ©s Ã long terme sur des questions trÃ¨s diverses.
English: With respect to language training, the PSC determines the potential aptitude of employees eligible for language training and provides testing services and certain language training services.
French: En ce qui concerne cette dernière, la CFP détermine l'aptitude à réussir des employés admissibles à la formation linguistique et fournit les services de tests et certains services de formation linguistique.
English: As indicated by the wound stripe on his uniform, this photograph was taken some time after 1918, following the completion of Ormsby's service.
French: Comme l’indique le galon de blessé sur son uniforme, cette photo fut prise après 1918, le service d’Ormsby ayant pris fin.
English: We also see as a positive development the agreement reached a few days ago in Luanda between the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: De même, nous considérons comme une évolution positive l'accord intervenu, il y a quelques jours à Luanda, entre la République démocratique du Congo et l'Ouganda.
English: In 2002, the policies implemented seem to have been highly effective, leading to a mortality rate significantly lower than before - 164 per 100,000 births, according to the same source.
French: En 2002, les politiques mises en œuvre ont semblé être les plus efficaces, ce qui a conduit à un taux de mortalité significativement faible par rapport aux autres années.
English: Currently, the Department of Finance releases monthly data on the composition of reserves and details of changes occurring during the month in review.
French: À l'heure actuelle, le ministère des Finances diffuse des données mensuelles sur la structure de ses réserves, de même que des détails sur l'évolution des réserves au cours du mois à l'étude.
English: It will be transmitted to the Inland Transport Committee for final adoption at its sixty-eighth session in February 2006.
French: Celui-ci  sera transmis au Comité des transports intérieurs pour adoption finale à sa soixante-huitième session en février 2006.
English: STRUCTURE OF A GRANT APPLICATION (IN CIhR GRANTS) Summary of Research Proposal (1 page) Summary of Progress (1 page) Research Proposal Background (approximately half the alloted pages)
French: STRUCTURE D’UNE DEMANDE DE SUBVENTION (AUx IRSC) Résumé de la proposition de recherche (1 page) Résumé des progres (1 page) Proposition de recherche Contexte (environ la moitié des pages prévues)
English: Free movement of goods ° Quantitative restrictions on exports ° Measures having equivalent effect ° National rules requiring wine of designated origin to be bottled in the region of production and limiting bulk exports ° Not permissible ° Justification ° Protection of industrial and commercial property ° Conditions ° Measure must be necessary to give effect to the guarantee associated with the registered designation of origin (EEC Treaty, Arts 34 and 36; Council Regulation No 823/87, Art. 18) 2.
French: Libre circulation des marchandises - Restrictions quantitatives à l' exportation - Mesures d' effet équivalent - Réglementation nationale imposant pour les vins bénéficiant d' une appellation d' origine la mise en bouteilles dans la région de production et limitant l' exportation en vrac - Inadmissibilité Justification - Protection de la propriété industrielle et commerciale - Conditions - Mesure nécessaire au regard de la garantie attachée à l' appellation d' origine (Traité CEE, art. 34 et 36; règlement du Conseil n 823/87, art.
English: Olympic Games Study Commission Report to the 115th IOC Session Prague, July 2003
French: Commission d’etude des Jeux Olympiques Rapport à la 115e Session du CIO Prague, juillet 2003
English: Furthermore, if a court which is trying a case finds that the law or the decree having force of law which is to be applied is unconstitutional, or if it is convinced of the seriousness of a claim of unconstitutionality submitted by one of the parties, it shall postpone the consideration of the case until the Constitutional Court decides on this issue (art.
French: En outre, si à l'occasion d'un procès le tribunal estime qu'une disposition législative ou réglementaire applicable est inconstitutionnelle ou s'il est convaincu du sérieux de l'exception d'inconstitutionnalité soulevée par l'une des parties, il suspend l'examen de l'affaire jusqu'à ce que le Tribunal constitutionnel ait statué (art. 152).
English: If you want to get an overview of the main issues, including education, that are relevant to the debate on development, then you could do the activity, "The path to development" in the all different all equal education pack . Ideas for action The memory cards show numerous problems which hamper the "Education for All" project.
French: Le groupe pourrait décider de rechercher des solutions à l'un de ces problèmes, dans le but d'agir concrètement.
English: 3.3 The Children's Law Centre
French: 3.3 Children's Law Centre
English: 1983 - The new land use planning system leads to the announcement of 155 new parks to be designated.
French: 1983 - Le nouveau systëme de planification de l'amènagement du territoire dèbouche sur la dèsignation de 155 nouveaux parcs.
English: in Section 4.2, the following indent shall be inserted after the first indent: ‘— the technical documentation,’;
French: au point 4.2, après le premier tiret, le tiret suivant est inséré: «— la documentation technique,»
English: But, of course, I want to be absolutely certain that we do have a genuine level playing field for this to operate.
French: Mais évidemment, je veux m'assurer que nous mettons en place un contexte concurrentiel réellement équitable pour qu'il puisse fonctionner.
English: Article 2 of the RFP provides that each member of the consortium must fulfil every mandatory condition and certify that this is the case.
French: L'article 2 de la DP prévoit que chaque membre du consortium doit satisfaire à toutes les conditions obligatoires et attester de ce fait.
English: 1. The Joint Consultative Group shall be composed of representatives designated by each State Party.
French: Displaying page 115 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 23 - 17.
English: In 2003, the Federal Bureau developed a programme for the employment of young university graduates.
French: En 2003, le Bureau fédéral a mis au point un programme en faveur des jeunes diplômés de l'université.
English: Saisir les occasions grâce aux compétences et aux connaissances
French: Capturing Opportunities Through Skills and Knowledge
English: • (b.1) a clearly marked emergency-response vehicle that is used in connection with or in the course of an individual's office or employment with a fire department or the police; (3) Paragraph (d) of the definition "automobile" in subsection 248(1) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • b.1) a clearly marked emergency-response vehicle that is used in connection with or in the course of an individual's office or employment with a fire department or the police; (3) L'alinéa d) de la définition de « automobile », au paragraphe 248(1) de la version française de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Bosnia and Herzegovina: Calls to this number will be charged at your international tariff rate.
French: Belgique: Les communications seront facturées de 0,15 € par minute. Le coût des appels depuis un mobile peut être plus élevé.
English: The heaviest users of information technology are professionals, such as scientists, engineers and managers  the so-called knowledge workers  as well as clerical workers. So far, few Canadians attribute past or expected job loss to technological change.
French: Cette perception ne tient peut-être compte que des effets directs des changements technologiques, mais même si on part du principe quil existe des effets indirects non mesurés, les prédictions de pertes massives demplois de certains critiques sont peut-être quelque peu exagérées.
English: Sri Lanka has an irregular surface with low-lying coastal plains running inland from the northern and eastern shores.
French: Le Sri Lanka est marqué par un relief irrégulier avec des plaines côtières, situées à basse altitude, qui pénètrent l'arrière-pays dans les regions du nord et del'est.
English: Perhaps the most interesting feature included are generic work descriptions for evaluation positions from ES-02 to 06, which were developed in consultation with members of the evaluation community as well as HR specialists hired to help draft the final job descriptions.
French: La fonction la plus intéressante qui a été incluse est peut être celle contenant les descriptions de travail génériques pour les postes d'évaluation d'ES-02 à ES 06 élaborées en consultation avec des membres de la collectivité de l'évaluation et avec des spécialistes des RH qu'on a recrutés pour qu'ils contribuent à la rédaction de la version finale des descriptions de travail.
English: It entails overcoming technology resistance, awareness-raising, training of local technicians, technology demonstration, and upstream involvement of the population to increase local ownership.
French: Il faut en effet surmonter les résistances et démontrer l'utilité des nouvelles technologies, sensibiliser, former des techniciens locaux et associer les populations aux projets suffisamment en amont pour qu'elles y adhèrent complètement.
English: 48% of men), those who feel they have had no choice in taking on this responsibility (66%, vs. 46%) and who are not currently receiving formal home care services (67% vs. 53%).
French: P o u r q u els t yp e s d e so in s aim er iez - vo u s o b t en ir d e l'aid e?
English:    Before I call the Commissioner, perhaps I might be permitted a personal comment.
French:    - Avant de passer la parole à la commissaire, vous m’autoriserez peut-être un commentaire personnel.
English: In the absence of Mr.Belinga-Eboutou (Cameroon), Mr. Maertens (Belgium), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Belinga-Eboutou (Cameroun), la séance est présidée par M. Maertens (Belgique), Vice-Président.
English: (viii) Adopt guidelines for revising textbooks so that they are in line with human rights principles as well as for developing specific textbooks for human rights education;
French: viii) Adopter des directives pour la révision des manuels afin qu'ils soient conformes aux principes relatifs aux droits de l'homme, ainsi que pour l'élaboration de manuels adaptés à l'éducation aux droits de l'homme;