ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acceptable identity testing methods include the following:  7.1 chemical testing;  7.2 biological testing; and  7.3 physical verification in cases where the product has unique identifiers.   7.3.1 The unique identifier principle must be applied before the   final chemical or biological identity testing is performed by the   fabricator.
French: Parmi les méthodes d'identification acceptables figurent :  7.1 l'analyse chimique;  7.2 l'analyse biologique; et  7.3 la vérification physique lorsque le produit possède des identificateurs uniques.   7.3.1 Le principe de l'identificateur unique doit être appliqué  avant que le manufacturier ne réalise l'analyse d'identité chimique  ou biologique finale.
English: B. New world challenges for industrial property
French: B. Nouveaux défis au niveau mondial pour la propriété intellectuelle
English: The Office of Internal Oversight Services was unable to identify any systemic incentives or rewards for knowledge sharing in the Secretariat.
French: Le Bureau des services de contrôle interne n'a observé aucune mesure visant à encourager ou à récompenser systématiquement la mise en commun des connaissances au Secrétariat.
English: Over a five-week period, similar coefficients of variation were obtained in the two types of samples.10 In the summer of 1993, microcystin-LR was detected (detection limit 0.05 µg/L) in raw water samples (maximum 0.45 µg/L) collected from Shoal Lake, Ontario, and from within the treated tap water distribution system (maximum 0.55 µg/L) following the identification of Microcystis aeruginosa blooms in Shoal Lake.30,31 No toxin-producing algae were detected in Deacon Reservoir, Winnipeg's main storage facility for water from Shoal Lake.
French: L'inhalation et l'absorption par les poumons sont donc peu probables, sauf si la mi-crocystine est présente sous forme d'aérosol aqueux dans l'air29. Même si dans certains cas l'absorption peut se faire par ingestion de produits contenant des algues bleues et, peut-être, de poissons ou de produits de la mer, l'eau potable constitue pour la plupart des gens la principale voie d'exposition à la microcystine-LR.
English: (c) Enhancements in human resources development were achieved through targeted training to strengthen capacity in least developed countries in international trade, trade-related services, investment and training.
French: L’élargissement des activités TRAINFORTRADE à des groupements et institutions régionaux permettra de leur donner un impact plus grand.
English: According to the OECD Model Commentary on Article 5, this definition therefore contains the following conditions: (1) There must be a place of business. (2) The place of business must be fixed.
French: Selon le Commentaire de l'article 7 du Modèle de l'OCDE, cette définition comprend les conditions suivantes : (1) l'installation d'affaires doit exister; (2) l'installation d'affaires doit être fixe; (3) le non-résident doit exercer tout ou partie de son activité par l'intermédiaire de cette installation fixe d'affaires.
English: Our member news area provides a forum for further discussion about credential recognition.
French: Grâce à notre babillard électronique, vous pouvez participer à un forum afin de poursuivre la discussion sur la reconnaissance des titres de compétence.
English: ASEAN New York Committee (at the expert level)
French: Comité de New York de l'ANASE (au niveau des experts)
English: Laws protecting privacy vary from one country to another and the advice of a lawyer will probably be necessary to identify the appropriate legal tools available in national laws.
French: Les lois protégeant la vie privée varient d’un pays à l’autre et il faudra probablement consulter un avocat pour trouver les outils juridiques appropriés dans les lois nationales.
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Dans le cas contraire, indiquer s'il est envisagé de légiférer en la matière.
English: Moreover, you have the option of receiving the slip electronically (free-of-charge) or by mail (at a fee).
French: Vous êtes également libre de recevoir les bordereaux par voie électronique (système gratuit) ou par courrier (système payant).
English: The meeting was organized in response to the need to improve statistics on international migration and to broaden the implementation of the United Nations recommendations, as contained in the Recommendations on Statistics of International Migration, Revision 1.
French: Il s'agissait d'améliorer les statistiques sur les migrations internationales et d'élargir la mise en œuvre des recommandations de l'Organisation, telles qu'énoncées dans les Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales, première révision.
English: Consultation The signing with British Columbia of an implementation agreement under the Act and the upcoming implementation of the Act in that province particularly in relation to their positive impact on promoting safer recreational boating were announced at the Symposium of the Canadian Safe Boating Council held in September 2004 in Whistler, and were reported in a TV interview covering that symposium.
French: Consultations La signature de l'accord avec la Colombie-Britannique de mise en œuvre de la Loi et la mise en œuvre prochaine de cette loi en Colombie-Britannique ont été annoncées lors du Symposium du Conseil canadien sur la sécurité nautique (en septembre 2004) en regard de leur impact positif sur l'amélioration de la sécurité en matière de navigation de plaisance et mentionnées au cours d'une entrevue télévisée couvrant cette conférence.
English: She had also demonstrated excellent non-verbal communication skills, and her language and manner of presentation were tailored to the audience.
French: Elle a également su démontrer d'excellentes compétences en communication non verbale, et elle a adapté son langage et sa manière de présenter à son auditoire.
English: • Learning Initiatives Program (LIP), Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation formative de l'Initiative des partenariats sectoriels (IPS), 2004-2005, détails, une évaluation
English: • $400 million to help prairie grain producers and their families; a $2.6 billion infrastructure program over six years, of which a significant portion will be used in rural Canada;
French: • 400 millions de dollars pour aider les producteurs de grains des Prairies et leurs familles; un programme d’infrastructures de 2,6 milliards de dollars sur 6 ans dont une partie importante sera investie dans le Canada rural;
English: New Brunswick The New Brunswick snow crab fishery began in the mid-1960s following the reports of landings off Gaspé and western Cape Breton in the early 1960s.
French: Nouveau-Brunswick La pêche du crabe des neiges du Nouveau-Brunswick a commencé au milieu des années 1960, après qu’on ait fait état de débarquements au large de Gaspé et de l’ouest du cap Breton au début des années 1960.
English: Report generators, OLAP components, visual query builder and scripting for developers who work with IDE by CodeGear (ex-Borland®): Delphi, C++Builder, Kylix and with Lazarus.
French: Avez-vous besoin d’une solution de reporting rapide et facile d’usage ?
English: Water Survey of Canada temperature records for the Kettle River near Ferry (USA), downstream of Midway BC, suggest a mean annual water temperature of about 8ºC and a maximum temperature of 23ºC.
French: Les registres de températures de la Division des relevés hydrologiques du Canada pour la rivière Kettle, près de Ferry (États-Unis), en aval de Midway (ColombieBritannique), permettent de conclure que la température moyenne annuelle de l’eau est d’environ 8 ºC, et la température maximale, de 23 ºC.
English: Have them share their ideas with others in the class, as there may be more than one feasible replacement.
French: Demandez-leur d’échanger leurs idées avec leurs compagnons de classe, puisqu’il pourrait y avoir plus d’un remplacement possible.
English: The northern regions are also involved in a number of cross-border programmes, which include firstly the EUR 46.6 million INTERREG programme for Greece and Turkey, which was approved in late 2003, although no measures have yet been implemented under it.
French: Les régions du nord participent également à plusieurs programmes transfrontaliers, parmi lesquels, en premier lieu, le programme Interreg pour la Grèce et la Turquie, d’un montant de 46,6 millions d’euros, qui a été approuvé à la fin 2003, bien qu’aucune mesure n’ait encore été réalisée à ce titre.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5408th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5408e séance.
English: Text Text Number Number Text Text Number Number Text Text Number Number Text Text Number Number Number Text Text Number Number Text Text Number Number Text Text Number Number Text Text Number Number Text Text Number Number Number Number
French: texte texte Numéro Numéro texte texte Numéro Numéro texte texte Numéro Numéro texte texte Numéro Numéro texte texte Numéro Numéro texte texte Numéro Numéro texte texte Numéro Numéro texte texte Numéro Numéro texte texte Numéro Numéro texte
English: It takes into account active and temporarily inactive employees, such as women on maternity leave and people on leave for care and nurturing of preschool children. The Report does not take into account students or term employees of less than three months, because of their high turnover rate. In addition, data on employees in the Executive Cadre is analyzed separately in this Report. The data comes from the CRA's Corporate Administrative Systems (CAS).
French: Il tient compte des employés actifs et des employés temporairement inactifs, par exemple les femmes en congé de maternité ou les personnes en congé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire. Le rapport ne tient pas compte des étudiants ni des employés nommés pour une période déterminée de moins de trois mois en raison de leur taux de roulement élevé. De plus, les données sur les employés des cadres de direction sont analysées séparément dans ce rapport. Les données proviennent des Systèmes administratifs d'entreprise (SAE) de l'ARC.
English: The issuance of formal management instructions, aimed at systematizing, codifying and harmonizing management practices throughout UNODC, continued in 2005.
French: La publication d'instructions officielles sur la gestion destinées à systématiser, codifier et harmoniser les pratiques de gestion au sein de l'ONUDC s'est poursuivie en 2005.
English: 173 Canada has been a member of this specialized United Nations agency since its creation under an international treaty in the 1940s.
French: Le Canada est membre de cet organisme spécialisé des Nations Unies depuis sa création en vertu d'un traité international ratifié dans les années 40.
English: Canada selectively quotes from the ITC’s Report to claim that the ITC performed an "inadequate analysis" and offered "no explanation" for its finding that Canadian producers expect to further increase their ability to supply the US market.
French: Le Canada cite sélectivement des extraits du rapport de l'ITC pour alléguer que celle-ci a procédé à une "analyse inadéquate" et n'a proposé "aucune explication" pour sa constatation selon laquelle les producteurs canadiens comptaient accroître encore leur capacité d'approvisionner le marché des États-Unis.
English: • Protein Engineering Network of Centres of Excellence (CBDN) Saskatchewan
French: • Protein Engineering Network of Centres of Excellence (RCRB) Saskatchewan
English: Management of the ECB Echoing the statements made by its President, your rapporteur takes the view that the management of the ECB must be exemplary, and therefore applauds the ECB's stated intention of improving its internal effectiveness.
French: Au regard des risques de blanchiment et de fraude fiscale liés à ces développements, votre rapporteur estime utile que la BCE analyse les facteurs à l'origine de cette augmentation notable et évalue les risques qui y sont liés.
English: For the first time the FS allows a touchless interactive experience on a smaller scale without diminishing the effect on the user. Our standard design is an elegant terminal configuration, the standard model housing uses a 46" LCD screen mounted in a portrait format.
French: Pour la première fois, le Simbioz FS permet une expérience interactive sans contact, en format réduit et sans en atténuer l’effet sur l’utilisateur.
English: (e) To increase the use of family planning methods from the 1991-1992 rate of 9.7 per cent for all methods among married women of childbearing age to 23.7 per cent by 2001 and 35.7 per cent by 2006.
French: e) accroître l'utilisation des méthodes de planning familial à partir du taux de 1991-1992 qui était de 9,7 % pour l'ensemble des méthodes chez les femmes mariées en âge de procréer, pour atteindre 23,7 % en 2001 et 35,7 % en 2006.
English: Contact your local telephone company at the number listed in the front pages of your phone book for further details.
French: Appelez le numéro qui figure à cet effet dans les premières pages de votre annuaire.
English: (a) Pentabromodiphenyl ether (CAS No. 32534-81-9) 50-62% w/w;
French: a) Pentabromodiphényléther (numéro du CAS 32534-81-9) 50-62 % g/g;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Curtiss 87A Kittyhawk Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Curtiss 87A Kittyhawk Force aérienne
English: For one thing, discussion of consequences in the draft Guide to Enactment was pointless when the Model Law made no reference to them.
French: Tout d'abord, il est vain de parler des conséquences dans le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne si la Loi type n'y fait pas elle-même référence.
English: This Article and any provisions that may be enacted under the foregoing paragraphs shall not prevent the application of the provisions of Title III of Part II of this Law concerning recording material usable by means of digital processes.
French: Le présent article et les dispositions qui viendraient à être prises conformément aux alinéas précédents ne font pas obstacle à l’application des dispositions du titre III de la deuxième partie de la présente loi relatives aux supports d’enregistrement utilisables par les procédés numériques.
English: ◦ Data quality issue has been solved
French: ◦ La question de la qualité des données a été résolue.
English: The European Union welcomed the leadership shown by the Emergency Relief Coordinator, and believed that the collaborative approach to the issue must succeed.
French: L'Union européenne se félicite du rôle dynamique qu'a joué le Coordonnateur des secours d'urgence et est convaincue qu'une approche concertée du problème ne peut que réussir.
English: NOR activity, silver staining, male meiosis, Callicrania seoanei (Orthoptera).
French: Mots clés : activité NOR, coloration à l'argent, méiose mâle, Callicrania seoani (Orthoptères).
English: At the beginning of the first mandate in 1995, great doubts were expressed as to whether the European Ombudsman had sufficient powers to achieve anything for citizens.
French: Au début du premier mandat en 1995, des doutes importants ont été exprimés, soulevant la question de savoir si les pouvoirs conférés au Médiateur étaient suffisants pour obtenir des résultats pour les citoyens.
English: As anthropologist John Middleton puts it, "a myth is a statement about society and man's place in it and in the surrounding universe.
French: Comme l'a expliqué l'anthropologue John Middleton, « un mythe est une affirmation au sujet de la société et de la place de l'homme au sein de celle-ci ainsi que de l'univers qui l'entoure.
English: BTEP establishes a rational, standards-based approach to planning and design that government executives and individual business units can use to manage their internal transformation processes without sacrificing the capacity to "join up" processes, interoperate or integrate systems across government at a later date.
French: Le PFTO établit, en matière de planification et de conception, une approche rationnelle fondée sur des normes que les cadres et unités opérationnelles du gouvernement peuvent utiliser pour gérer leurs processus de transformation internes tout en conservant la capacité de « regrouper » les processus ou d'assurer l'interfonctionnement ou l'intégration des systèmes à l'échelle du gouvernement à une date ultérieure.
English: Speakers generally emphasized the importance, interest and urgency of the topic, but also its complexity and difficulty.
French: De manière générale, ils ont relevé l'importance, l'intérêt et l'actualité du sujet, mais aussi sa complexité et sa difficulté.
English: Encourages the Office of the High Commissioner, in cooperation with host countries and in coordination with other relevant United Nations bodies, further to develop and integrate appropriate security arrangements in its operations, and to allocate adequate resources for the safety and security of its staff and the persons under its mandate;
French: Encourage le Haut Commissariat, agissant en coopération avec les pays hôtes et en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, à élaborer plus avant des arrangements appropriés en matière de sécurité et à les intégrer dans ses activités, ainsi qu'à affecter des ressources adéquates à la sécurité de son personnel et des personnes relevant de sa compétence;
English: Compliance and enforcement Since child welfare is an area of provincial and territorial jurisdiction, the IRP Regulations provide that the sponsor of a child under guardianship must receive a statement from the province or territory approving the guardianship, which also confirms that the child will receive the same legal protection and social benefits as a child under adoption in the province or territory of destination.
French: Respect et exécution La protection de l'enfance étant du ressort des provinces et des territoires, le Règlement sur l'IPR prévoit que le répondant d'un enfant en tutelle doit recevoir de la province ou du territoire une déclaration d'acceptation de la tutelle qui confirme également que cet enfant bénéficiera de la même protection légale et des mêmes avantages sociaux que ceux dont bénéficient les enfants adoptés dans la province ou le territoire de destination.
English: Interdepartmental and intergovernmental cooperation in fisheries and aquaculture; frameworks for federal-provincial-territorial consultation and liaison; federal-provincial-territorial economic and constitutional issues. Access:
French: Coopération interministérielle et intergouvernementale dans le secteur des pêches et de l'aquaculture; cadre de consultation et deliaison fédérale-provinciale-territoriales; questions économiques fédérales-provinciales- territoriales et questions constitutionnelles. Accès : chronologique, alphabétique et numérique. Format :
English: (Agenda item 13 (a))
French: Adoption du rapport de la huitième session de la Conférence des Parties (Point 13 a) de l'ordre du jour)
English: In its resolution 52/108, the General Assembly decided to designate the High Commissioner for Human Rights as Coordinator for the Decade.
French: Dans sa résolution 52/108, l'Assemblée générale a décidé de nommer la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme coordonnatrice de la Décennie.
English: I am sorry first of all that the Council is not present to hear this debate, even though the Commissioner made it quite clear that this concerns a principle of subsidiarity.
French: Ce que je regrette, c'est tout d'abord que le Conseil ne soit pas présent pour écouter ce débat, alors que le commissaire nous a bien rappelé qu'il s'agit-là d'un principe de subsidiarité.
English: These savings were offset by additional requirements for military contingents ($24,300), resulting from two actual round-trip rotations (instead of one provided for in the budget) in connection with the replacement of the Medical Unit of the Republic of Korea by a Medical Unit from Malaysia (May 2006).
French: Ces économies ont été en partie annulées par des dépenses supérieures aux prévisions au titre des contingents (24 300 dollars), du fait qu'il a fallu financer deux voyages aller retour (alors qu'une seule relève était inscrite au budget) compte tenu du remplacement de l'équipe médicale fournie par la République de Corée par une équipe médicale fournie par la Malaisie en mai 2006.
English: Address for Correspondence Where there are two or more applicants, new owners or licensees with different addresses, one address for correspondence shall be indicated.
French: Adresse pour la correspondance Lorsqu’il y a plusieurs déposants, plusieurs nouveaux propriétaires ou plusieurs preneurs de licence avec des adresses différentes, une adresse unique pour la correspondance doit être indiquée.
English: The protocol’s purpose is to guarantee a durable ECHR system of supervising human rights observance, and we are confident that the Russian authorities will wish to ratify it.
French: Le Protocole est destiné à garantir la pérennité du système de contrôle du respect des droits de l’homme offert par la Convention et nous sommes confiants que les autorités russes voudront le ratifier.
English: It has risen about 3 per cent in per capita terms since 1996, and private sector forecasters project that it will continue to increase significantly in the years ahead.
French: Le revenu réel après impôts a été amélioré pour la troisième année consécutive en 1999, augmentant d’environ 3 % par personne depuis 1996. Selon les prévisionnistes du secteur privé, il devrait continuer d’augmenter de façon appréciable.
English: Significant problems arose with regard to accreditation for observation of representatives of political parties in polling stations.
French: Un grand nombre d’irrégularités et de fraudes a été signalé, en particulier l’immixtion indue du pouvoir législatif dans le processus électoral.
English: - It is makrooh to use the names of angels, or to call people after the names of soorahs in the Qur’aan, such as Ta-Ha, Yaa-Seen, etc. These names are al-Huroof al-Muqatta’ah (letters which appear at the beginning of some soorahs; their meaning is known only to Allaah – Translator), they are not names of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him).
French: - Il est également réprouvé d’adopter un nom dans lequel un mot autre qu’Abd est annexé à Allah tels que Hassab Allah ou Rahmat Allah, etc.
English: What Iran has been able to achieve is primarily the result of the intellect and hard work of Iranian scientists.
French: Ce que l'Iran a été capable de faire est avant tout le résultat du travail intellectuel et difficile des scientifiques iraniens.
English: Present to pay their respects will be Her Excellency, the Governor General and Commander-in-Chief of Canada, The Right Honourable Michaëlle Jean, the Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and other dignitaries.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, l’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et d’autres dignitaires seront présents pour rendre un dernier hommage au disparu.
English: The position of officers providing general legal advice were proposed for the United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: La création de postes d'administrateur fournissant des conseils juridiques généraux a été proposée pour le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Any positive values correspond to areas where the SO42- wet deposition is predicted to remain higher than the critical load value for the same area.
French: Les résultats positifs correspondent ainsi aux superficies d'écosystèmes où l'on prévoit que les dépôts humides de SO42- demeureront plus élevés que la charge critique.