ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's aerospace and defence companies have the competence, the expertise and the ability needed to get in on the action.
French: Les sociétés canadiennes des secteurs de l'aérospatiale et de la défense ont les compétences, l'expertise et les capacités nécessaires pour y participer.
English: debtor is an individual) or is liable to a special contribution at a rate of 309%, (if the debtor is a company).
French: Si le débiteur omet d’établir une fiche individuelle, la commission n’est pas déductible (lorsque le débiteur est une personne physique) ou est soumise à une cotisation spéciale au taux de 309 % (lorsque le débiteur est une société).
English: The United Nations is strengthening collaboration with field-focused entities, including the United Nations information centres and UNDP, with a view to improving ways of disseminating information at the grass-roots level on procurement opportunities within the United Nations system.
French: Le Secrétariat met à contribution les centres d'information des Nations Unies, le PNUD et autres entités ayant une présence sur le terrain pour diffuser plus largement, au niveau local, des informations sur les marchés offerts par les organismes des Nations Unies.
English: For immediate release 2002-15 OTTAWA (May 9, 2002) - On behalf of the Honourable Anne McLellan, Minister of Health, the Honourable Sharon Carstairs, Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, along with Dr. Morris Barer, Scientific Director of Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Health Services and Policy Research, and Dr. Pierre Allard, Director of the University of Ottawa Institute of Palliative Care at the SCO Health Service, announced an important new education program to provide specialized training in palliative care research.
French: À diffuser immédiatement 2002-15 OTTAWA (9 mai 2002) - Au nom de l'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, l'honorable Sharon Carstairs, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable des soins palliatifs, en compagnie du Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé, des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et du Dr Pierre Allard, directeur de l'Institut de soins palliatifs de l'Université d'Ottawa au Service de santé SCO, a annoncé la création d'un important nouveau programme de formation visant à fournir une formation spécialisée dans le domaine de la recherche en soins palliatifs.
English: • Preparing a committee report, with recommendations;
French: • Ils ont rédigé un rapport du comité avec des recommandations.
English: 99.27 The Ministers emphasized that SSR should be undertaken at the request of the country concerned, and underlined the primary responsibility and the sovereign right of the country concerned in determining its national priorities in this regard.
French: Les ministres ont insisté pour que la réforme du secteur sécurité soit entreprise à la demande du pays concerné, et souligné que celui-ci était le premier responsable, dans l'exercice de son droit à la souveraineté nationale, de décider de ses priorités nationales dans ce domaine.
English: It highlights specific problems with implementation which have led to infringement proceedings.
French: Il souligne certains problèmes spécifiques de transposition ayant conduit à l'ouverture de procédures d'infraction.
English: Although violence against women – a form of discrimination that seriously inhibits women’s ability to enjoy rights and freedoms on a basis of equality with men – is now widely recognized as a public concern, it remains pervasive in all societies and is aggravated in situations of conflict and other forms of social upheaval.
French: La coexistence de systèmes juridiques multiples comportant des lois coutumières et religieuses qui régissent le statut personnel et la vie privée et l’emportent sur le droit positif, voire même sur les dispositions constitutionnelles relatives à l’égalité, reste une source de grave préoccupation.
English: Members of the Security Council informed the members of the ECOWAS delegation of ongoing discussions within the Council on draft resolutions concerning the strengthening of UNAMSIL, the control of diamond exports and arms imports, and the provision of justice.
French: Les membres du Conseil ont informé les membres de la délégation de la CEDEAO des délibérations en cours au Conseil sur des projets de résolution concernant le renforcement de la MINUSIL, le contrôle des exportations de diamants et des importations d'armes et l'administration de la justice.
English: Further requests the States Parties to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a joint state of conservation report on the property, including the status of all mining and energy development proposals in the Flathead Valley, as well as on other developments in the broader ecosystem, such as residential, industrial and tourism development, their potential impacts and cumulative effects, and progress in developing climate change adaptation strategies for the management of the property, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande enfin aux États parties de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport conjoint sur l'état de conservation du bien, y compris l'état de tous les projets d'exploitation minière et de production d'énergie dans la vallée de Flathead et les développements résidentiels, industriels et touristiques dans l'écosystème élargi, ainsi que leurs impacts éventuels, leurs effets cumulatifs, et sur les progrès accomplis pour l'élaboration de stratégies d'adaptation aux changements climatiques qui s'appliqueront à la gestion du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes were urgently distributed as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda item 163, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 163 de l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, et du Conseil de sécurité.
English: The mission of Murine FERNANDO, Olivia JOSEPH and Anne-Marie O�BOYLE was to establish a community in the Diocese of Sorsogon (Southern Luzon).
French: Murine FERNANDO, Olivia JOSEPH et Anne O’BOYLE avaient comme mission d’établir une communauté dans le diocèse de Sorsogon (au sud-ouest de l’île de Luzon).
English: The session consists of two components, presented by a panel of experts in the field of immunization and vaccines: 1.
French: La séance se composera de deux volets animés par un groupe d’experts des domaines de l’immunisation et des vaccins :
English: We are also optimistic that the United Nations security management system can and will be strengthened by receiving increased regular budget funding.
French: Nous avons également bon espoir que le système de gestion de la sécurité des Nations Unies pourra être et sera renforcé grâce à un financement accru du budget ordinaire.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-ninth Regular Session, 26-30 September 2005 (GC(49)/RES/DEC(2005)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-neuvième session ordinaire, 26-30 septembre 2005 [(GC(49)/RES/DEC(2005)].
English: Delivering inspection and testing services supports departmental Priority #1 (enhance Canada's grading system), Priority #2 (strengthen grain safety assurance), and Priority #3 (address grain related trade issues).
French: La prestation de services d'inspection et d'analyse appuie la priorité no 1 (améliorer le système de classement canadien), la priorité no 2 (renforcer le système d'assurance de la salubrité des grains) et la priorité no 3 (régler les enjeux commerciaux liés aux grains).
English: From the date of dispatch of the Director-General's letter (normally in January) announcing that the amount of arrears of contributions is equal to or more than the amount of the mandatory contributions owed by the member country for the preceding two financial years, the member country concerned has:
French: À partir de l'envoi par le Directeur général (normalement en janvier) d'une lettre annonçant à un pays membre que le montant des arriérés de contributions est égal ou supérieur au montant des contributions dont ce pays est redevable pour les deux exercices financiers précédents, le pays membre dispose :
English: As a rule rolling submissions are not favoured or encouraged, but may be submitted when BGTD has agreed to this type of submission1.
French: Les présentations ouvertes ne sont pas souhaitées ou encouragées mais elles peuvent être déposées à la DPBTG lorsque celle-ci accepte ce type de présentation 1.
English: • State-sanctioned monopolies.
French: • Les monopoles soutenus par l'État.
English: •PPh3" and "Ni(NO)" complexes have been characterized which display fluxional behaviour in solution.
French: •PPh3" et "Ni(NO)" qui exhibent un comportement fluxionnaire en solution.
English: Resource Sharing Projects funded by Genome Canada must also address sharing of resources generated by projects such as unique biological specimens and computer programs designed to analyze datasets.
French: Partage des ressources Les projets financés par Génome Canada doivent également tenir compte du partage des ressources produites par les projets, par exemple des spécimens biologiques uniques et des programmes informatiques d’analyse d’ensembles de données.
English: Reference should be made to the drug substance batch analysis data provided in section 3.2.S.4.4, to the in-process control tests batch analysis data provided in 3.2.S.2.5, and to the batch analysis data on impurities provided in 3.2.S.3.2. A brief summary of major manufacturing changes made throughout development and conclusions from the assessment used to evaluate product consistency should also be provided.
French: Un renvois doit être fait aux données de l'analyse des lots de substance médicamenteuse produites sous 3.2.S.4.4, aux données de l'analyse des lots des essais des contrôles en cours de fabrication produites sous 3.2.S.2.5 et aux données de l'analyse des lots sur les impuretés produites sous 3.2.S.3.2. Il faut aussi fournir un bref sommaire des principaux changements apportés à la fabrication tout au long de la mise au point et les conclusions de l'évaluation utilisée quant à l'uniformité du produit.
English: This isn't a PS3 exclusives vs 360 exclusives thread, particularly as nobody here actually knows for sure what happens in the future anyway.
French: C'est bien gentil, mais vivement une vidéo du gameplay plutôt.
English: In 1779, the baron of Sabadossa built a neoclassical edifice in Carrer de Canuda.
French: En 1779, le baron de Sabadossa construit un édifice néoclassique en Carrer de Canuda.
English: Information is held on employees of the Canadian Food Inspection Agency against whom garnishment proceedings have been taken. Purpose:
French: Employés actuels ou anciens de l'Agence canadienne d'inspection des aliments. But :
English: Royal LePage submitted that it fully supported the submissions set out in the GIR.
French: Royal LePage a soutenu avoir pleinement appuyé les arguments présentés dans le RIF.
English: The Quality Systems Certificates will need to be issued according to the ISO 13485 (2003) standard for new applications by March 2006 and July 2006 for exiting licences.
French: Les certificats de systèmes qualité devront être délivrés conformément à la norme ISO 13485:2003 s'appliquant aux nouvelles demandes d'ici à mars 2006, et d'ici à juillet 2006 pour les homologations venant à échéance.
English: When such conducted limits are established, it is proposed to implement them as an alternative to radiated emissions measurement for demonstrating compliance with limits of radio noise emissions above 1705 kHz.
French: Lorsque ces limites seront établies, il sera proposé de les mettre en oeuvre comme solution de rechange à la mesure des émissions par rayonnement pour établir la conformité avec les limites des émissions de bruit radioélectrique au-delà de 1 705 kHz.
English: In view of the comments made, a new definition is proposed, where it is envisaged to cover both unloader of packages and unloader/discharger of dangerous goods carried in bulk or in tanks.
French: Compte tenu des observations faites, il est proposé une nouvelle définition prévoyant d'inclure à la fois le déchargeur de colis et le déchargeur (vidangeur) de produits transportés en vrac ou en citernes.
English: It was truly invaluable.
French: C'était vraiment inestimable.
English: Pre-contractual liability, however, may be imputed only to a person who has a special relationship with the person who has suffered harm, namely that resulting from thenegotiation of a contract.
French: Or, une responsabilité précontractuelle ne pourrait être imputée qu'à une personne ayant un rapport particulier avec la personne lésée, à savoir celui résultant de la négociation d'un contrat.
English: In addition to brand management, the tool facilitates coordination between marketing staff and the agency during the creation process of print media and media templates.
French: Outre la gestion de marque, cet outil facilite la coordination entre le personnel de marketing et l'agence pendant le processus de création de médias presse et de modèles de support.
English: Games and Activities > Games and Activities (School Safety) > Nunavut Games and Activities (School Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Sécurité à l`école) > Nunavut Jeux et activités (Sécurité à l'école)
English: For States that adhere to the Treaty after 1 March 1999, the Treaty will enter into force for them on the first day of the sixth month after they have they have given formal consent to be bound by it.
French: Pour les États qui y adhèrent après le 1er mars 1999, la Convention entrera en vigueur le premier jour du sixième mois après qu'ils auront accepté officiellement d'être liés par elle.
English: Canadian citizens and residents who are enrolled in a full-time undergraduate program at a CBIE member educational institution
French: Être citoyen ou résident du Canada inscrit à temps plein à un programme de premier cycle dans un établissement d'enseignement membre du BCEI;
English: Date Issued: 2007/02/14
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr KEPIVANCEMD Palifermine, 6,25 mg/flacon, poudre pour solution
English: (b) At least 25 per cent of total troops deployed by the responding troop-contributing countries in three years prior to the survey date.
French: b) Un taux de réponse des pays fournisseurs de contingents dont l'effectif représenterait au moins 25 % de l'effectif total déployé au cours des trois années précédant la date de l'enquête.
English: In 1994 translation into Chinese was introduced, having been provided for in the Program and Budget for the 1994‑95 biennium approved by the Governing Bodies (document AB/XXIV/2, paragraph 2.29(vii)).
French: En 1994 a été introduite la traduction vers le chinois, qui avait été prévue dans le programme et budget approuvé par les organes directeurs pour l’exercice biennal 1994‑1995 (paragraphe 2.29.vii) du document AB/XXIV/2).
English: • Number of SMEs that have increased export-readiness
French: • Nombre de PME qui ont amélioré leur capacité d’exporter
English: A decline would, conversely, be a harbinger of misfortune.
French: Par contre, une diminution soutenue des investissements annuels est un signe-avant-coureur de décroissance.
English: Consultation of the draft document will take place in the winter of 2001.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: In the limited lesion type of infection, there is a rapid cytoplasmic degeneration of host cells, beginning close to the penetrating hyphae, but eventually also occurring at a distance from these.
French: Dans le type d'infection aux lésions limitées, on note une rapide dégénérescence cytoplasmique des cellules hôtes, commençant tout près du point de pénétration par les hyphes, mais éventuellement se retrouvant à une certaine distance de ceux-ci.
English: In this context, finding support for CDIA being motivated vertically rather than horizontally makes sense, as Canadian firms work to stay abreast of global competition by fitting into and making use of global value chains.
French: Dans ce contexte, les résultats qui appuient l’argument selon lequel l’IDCE est motivé par des considérations verticales plutôt qu’horizontales est logique, parce que les entreprises canadiennes s’efforcent de soutenir la concurrence mondiale en s’intégrant et en recourant aux chaînes de valeur mondiales.
English: The Canadian Forces are called upon to fulfill a multitude of tasks both at home and abroad.
French: Les FC sont appelées à accomplir une multitude de tâches, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Following these developments, the Shareholders requested that the file be transferred to the Civil Chamber of the Superior Court pursuant to sections 159 and 163 of the Code of Civil Procedure of Québec and subsection 187(10) of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA").
French: Face à cette suite d'événements, les actionnaires ont demandé que le dossier soit renvoyé à la chambre civile de la Cour supérieure en vertu des articles 159 et 163 du Code de procédure civile du Québec et du paragraphe 187(10) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »).
English: The problem with this approach is that it does not resolve the cream skimming and adverse selection problems discussed above.
French: Le problème que pose cette approche est qu'elle ne résoud pas les problèmes d'écrémage et d'antisélection que nous avons abordés dans la deuxième partie.
English: Judy will coordinate the organization of the workshop.
French: Judy coordonnera l'organisation de l'atelier.
English: Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session containing an assessment of the assistance received and the needs that are yet to be met.
French: Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport contenant une évaluation de l'assistance effectivement reçue par le peuple palestinien et une évaluation des besoins restant à satisfaire.
English: f) Law Nº 3460 of 15 August 2006, aimed at promoting, protecting and supporting the practice of breast feeding.
French: f) Loi No. 3460 du 15 août 2006 visant à promouvoir, protéger et appuyer l'allaitement maternel.
English: An additional 70,000 new cases of non-melanoma skin cancer were reported in the same year.
French: Au cours de la même année, 70 000 nouveaux cas de cancer de la peau autre que le mélanome ont été rapportés.
English: The Committee acknowledges the State party's information to the effect that Bosnia and Herzegovina is primarily a country of origin for migrant workers, with significant and increasing numbers of migrant workers in transit or living on its territory.
French: Le Comité prend note des informations communiquées par l'État partie selon lesquelles la Bosnie-Herzégovine est essentiellement un pays d'origine de travailleurs migrants, qui enregistre un nombre important et en augmentation de travailleurs migrants en transit ou vivant sur son territoire.
English: At Naval Radio Station Aldergrove, succession is eliminated by maintenance of the area immediately surrounding the radio towers.
French: À la station radio navale Aldergrove, il y a absence de succession autour des tours radio à cause de l’entretien de cette zone.
English: FINNISH ASSOCIATION OF RUSSIAN-SPEAKING ORGANISATIONS The Finnish Association of Russian-Speaking Organisations (FARO) is an organisation established in 1999 to protect the interests of the Russian-speaking population in Finland, having 19 member associations, including art associations.
French: ASSOCIATION FINLANDAISE DES ORGANISATIONS RUSSOPHONES L'association finlandaise des organisations russophones a été créée en 1999 afin de protéger les intérêts de la population des russophones de Finlande ; elle regroupe 19 associations, notamment dans le domaine artistique.
English: Mediation is an important part of the proposed new formal system.
French: La conciliation est un élément important du nouveau système formel proposé.
English: In the sectors of education and research, for example, Burkina Faso’s Délégation générale à l’informatique (general delegation on computer science) provided impetus to the government’s decision to take preliminary steps such as the following: • Creating an Internet access node in Ouagadougou;
French: Par exemple, dans le secteur de l'éducation et de la recherche, le gouvernement a été conduit, sous l'impulsion de la Délégation générale à l'informatique (DELGI) du Burkina Faso, à mener des actions pilotes telles que : – la création d'un nœud d'accès à Internet à Ouagadougou; – la prise en charge des frais de mise en place et de fonctionnement pendant un an; – l'invitation faite aux acteurs du secteur à s'organiser sous forme associative pour prendre la relève.
English: In addition, it is advisable to carry a consent letter in situations where a child is travelling with one parent or a child is travelling without either parent.
French: En outre, il est conseillé d’apporter une lettre de consentement si l’enfant voyage avec un seul de ses parents ou sans ses parents.
English: WHEREAS under Licence No. 883603, Les Services Aériens Icare Inc./Icarus Flying Service Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883603, Les Services Aériens Icare Inc./Icarus Flying Service Inc.
English: The armed forces of both countries had conducted joint demining operations in remote areas of their common frontier, which was evidence of unprecedented trust not only enabling the two countries to comply with their obligations under the Ottawa Convention but also broadening their capacity to comply with their international obligations.
French: Les forces armées des deux pays ont conduit des opérations conjointes de déminage dans des zones isolées situées sur la frontière commune, ce qui représente une manifestation de confiance sans précédent, et non seulement a permis aux deux pays de respecter les engagements prévus dans la Convention d'Ottawa, mais a élargi les possibilités qu'ont les deux pays de respecter leurs obligations internationales.
English: Video/06-150bHiRes.flv Op Nunalivut I â€" Facing poor conditions, soldiers regroup, resupply Friday, June 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L''Op Nunalivut I – Faisant face aux mauvaises conditions, les soldats se regroupent et se réapprovisionnent vendredi 30 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Actual results could differ significantly from those estimates. e) Translation of foreign currencies and Special Drawing Rights Assets and advances denominated in foreign currencies and special drawing rights (SDRs) are translated into Canadian dollar equivalents at rates prevailing on the balance sheet dates, which were as follows:
French: Les résultats réels pourraient différer sensiblement de ces estimations. e) Conversion des devises et des droits de tirage spéciaux Les actifs et les avances libellés en devises et en droits de tirage spéciaux (DTS) sont convertis à leurs équivalents en dollars canadiens en fonction des taux de change suivants, lesquels étaient en vigueur aux dates du bilan :
English: Actions must be based on standards and it could not renege on its obligations and principles.
French: Jusqu’ici le gouvernement américain a été sourd à toutes les demandes d’enquêtes, y compris de la part de l’Assemblée de l’Otan.