ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promoting closer links between technical skills curricula and labour market needs and combining them with soft and other support skills needed for labour market success, through increased cooperation among employers' organizations, trade unions, training and education institutions and industry;
French: • Promouvant une meilleure adéquation entre les programmes de formation technique et les besoins existant sur le marché du travail et y associant d'autres connaissances de nature générale nécessaires à la réussite professionnelle en renforçant la coopération entre les organisations patronales, les syndicats, les établissements de formation et d'enseignement et l'industrie;
English: It is important in this case, too, as it is with respect to Bin Laden and Al Qaeda, that the Security Council monitor whether its decisions are implemented and act when they are not, because, frankly, if Council resolutions are not monitored and not enforced, then we would be better off if they were not passed in the first place.
French: Il est important dans ce cas également, comme dans celui de ben Laden et Al-Qaida, que le Conseil de sécurité contrôle l'application de ses décisions et agisse lorsqu'elles ne sont pas appliquées car, franchement, si les résolutions du Conseil de sécurité ne font pas l'objet d'un contrôle et ne sont pas mises en oeuvre, il vaudrait alors mieux qu'elles ne soient pas adoptées du tout.
English: Interest in “growth accounting” - identifying the factors that contribute to rising GDP - has continued to the present time.
French: L'intérêt suscité alors par «la comptabilité de la croissance», c'est-à-dire l'identification des facteurs qui contribuent à l'augmentation du PIB, est toujours d'actualité.
English: A model introduced in the present paper is capable of describing the mechanical behaviour of anisotropically consolidated cohesive soils reasonably well.
French: Un modèle présenté dans cet article peut décrire raisonnablement bien le comportement mécanique de sols cohérents consolidés dans des conditions anisotropes.
English: Tourism, business, culture, leisure, shopping... anything you might desire just a few meters away from the hotel.
French: Quelle que soit la raison de votre séjour, tourisme, business, culture, shopping et loisirs sont à portée de main.
English: At that time, all documentation pertaining to the complaint shall be forwarded to the superintendent’s office and none maintained at the school.
French: Toute la documentation relative à la plainte doit alors être envoyée au bureau de la direction générale.
English: 89 Summary of Workshop 1 Workshop 2:
French: 97 Résumé du groupe de travail 1 Groupe de travail 2 :
English: Community Tripartite Agreement Workshop with Unit Commanders Date(s):
French: Atelier sur l'accord tripartite communautaire pour les responsables de groupes Date(s):
English: Item 10 Adoption of the report of the Committee on its thirtieth session
French: Point 10 Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trentième session
English: In the light of these findings, the Act of 23 March 2006 on return to employment and the rights and obligations of minimum social benefit recipients was passed to make the return to work of minimum social beneficiaries simpler and financially more attractive.
French: Tirant les leçons de cette analyse, la loi du 23 mars 2006 pour le Retour à l'Emploi et sur les Droits et les Devoirs des Allocataires de Minima Sociaux a réformé l'intéressement à la reprise d'emploi des bénéficiaires de minima sociaux en le rendant plus simple et plus attractif financièrement.
English: The projects included building primary and secondary schools, further educational establishments, hospitals and road transport infrastructure.
French: Ces projets portent sur la construction d'établissements d'enseignement primaire, secondaire et supérieur, la création d'hôpitaux et la mise en place d'infrastructures routières.
English: To this end, the secretariat was requested to submit a report on its cooperation with other trade and development-related organizations to the Board at its fifty-fourth session.
French: À cette fin, il a été demandé au secrétariat de présenter un rapport sur sa coopération avec d'autres organisations s'intéressant au commerce et au développement, afin de le présenter au Conseil à sa cinquante-quatrième session.
English: This reduces the energy cost of operating the motor as well as its payback period.
French: Ces moteurs consomment beaucoup moins d'électricité que les moteurs standard pour produire la même puissance, ce qui réduit le coût de l'énergie pour le fonctionnement du moteur et la période de récupération.
English: Infant, child and maternal mortality rates in many indigenous communities are significantly higher than among non-indigenous groups, while indigenous children have lower vaccination rates, lower rates of school enrolment, higher dropout rates, and are more vulnerable than non-indigenous children to sexual and economic exploitation — all of which are risk factors to ill-health.
French: Les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle dans de nombreuses communautés autochtones sont nettement plus élevés que dans les groupes non autochtones tandis que les enfants autochtones ont des taux de vaccination et d'inscription scolaire plus bas et des taux d'abandon scolaire plus élevés et sont plus exposés que les enfants non autochtones à l'exploitation sexuelle et économique, tous facteurs de risque pour la santé.
English: Middle-aged male relatives have not increased their amount of such work to the same extent.
French: Les hommes membres de la famille d'âge moyen ne l'ont pas fait au même degré.
English: Sustainable Management of the Dead Sea Project Number 100063Start Date Program Area/Group ENRM | PLAW Prioritizing Gender among Palestinians in Israel : Establishing a Gender Unit at the Arab Centre for Applied Social Research Project Number 103852Start Date 2006/06/15Program Area/Group SEP | WRC Palestinian-Israeli Scenario Planning - Phase II Project Number 103570Start Date 2006/03/28Program Area/Group SEP | PCD Preparing for Third Party Involvement in the Israeli-Palestinian Conflict Project Number 101931Start Date 2003/09/01Program Area/Group SEP | PCD Israeli Settlements and Palestinian Refugees:
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: Following the recommendation of the Panel, the Executive Secretary has concluded that the previously approved award should be corrected pursuant to article 41 of the Rules.
French: Suivant la recommandation du Comité, le Secrétaire exécutif a jugé que le montant approuvé antérieurement devrait être corrigé conformément à l'article 41 des Règles.
English: I am increasingly concerned that administrative corruption continues to hamper efforts to improve governance and government service delivery at all levels in Afghanistan.
French: Je suis de plus en plus inquiet de voir à quel point la corruption de l'administration nuit aux efforts tendant à améliorer la gouvernance et la prestation des services publics à tous les niveaux.
English: There are several very important dimensions to our economic cooperation, one of them being energy cooperation and security, especially in the context of valuable projects supported by the European Commission - such as the Nabucco Pipeline project.
French: Il y a plusieurs dimensions très importantes à notre coopération économique, l'une d'elles étant la coopération énergétique et la sécurité, en particulier dans le contexte de projets très valables soutenus par la Commission européenne, par exemple le projet de l'oléoduc Nabucco.
English: (ES) Madam President, firstly I would also like to congratulate the rapporteur on this report.
French: (ES) Madame la Présidente, tout d'abord, j'aimerais aussi féliciter le rapporteur pour ce rapport.
English: IAEA (1985) Principles for Establishing Intervention Levels for the Protection of the Public in the Event of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: FAO/OMS (1995) Codex Alimentarius, General Requirements, Section 6.2, Guideline levels for radionuclides in foods following accidental nuclear contamination for use in international trade.
English: experience as a volunteer and 2 years full-time in the Coordinator role.
French: Étude de cas 3 Les besoins de formation et de perfectionnement Le directeur d’un festival de films prévoit promouvoir un coordonnateur du programme de soutien au poste de gestionnaire du programme de soutien.
English: ACRI states that activities opposite the complainant's residence are no different than the activities which have taken place for many years.
French: Les manoeuvres sont basées sur un indicateur qui permet des raccordements avec les voies de ces compagnies de chemins de fer pour la livraison des wagons en temps opportun partout au Canada, aux États-Unis d'Amérique et au Mexique.
English: Members of the Implementation Council include Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, National Defence, Natural Resources Canada, Royal Canadian Mounted Police, Transport Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, and Veterans Affairs Canada.
French: Au nombre des membres du Conseil de mise en œuvre, citons les représentants de : Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada, Défense nationale, Ressources naturelles Canada, la Gendarmerie royale du Canada, Transports Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et Affaires des anciens combattants Canada.
English: Both had been standing trial on charges that included incitement to the overthrow of the regime and membership of an illegal organization.
French: Ils avaient tous les deux été jugés pour, entre autres chefs d'inculpation, incitation au renversement du régime et appartenance à une organisation illégale.
English: Direct actions for which it has exclusive jurisdiction, namely:
French: • Les recours en manquement
English: The main railway station and an underground station are just 250 metres away.
French: La gare principale et une station de métro se trouvent à 250 mètres de l'hôtel.
English: Tip: Due to huge list of "...bomb threat..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...bomb threat..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • 1997–98, which was the low point for employment and total compensation following Program Review; and
French: • 1997‑1998, le creux de l'emploi et de la rémunération totale dans la foulée de l'Examen des programmes;
English: “Decides to adopt the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed to the present resolution.
French: « Décide d'adopter l'Additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà figurant en annexe à la présente résolution.
English: Initially designed for out-of-town visitors, the program is now also available to local residents.
French: Destiné initialement aux visiteurs de l’extérieur de la ville, le programme est maintenant ouvert aux résidents de la région.
English: The United Nations is, therefore, one of the most important places for this discussion concerning the interrelationship between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (IPU).
French: L'ONU est donc l'un des lieux les plus importants pour débattre de l'interaction entre l'ONU et l'Union interparlementaire (UIP).
English: In David Kataba Mwenjeke v.
French: Dans l'affaire David Kataba Mwenjeke c.
English: Quite the opposite has proven to be the case, and we have shown that two plus two do not necessarily make four, but can in fact make six.
French: Les faits ont démontré l’inverse et nous avons prouvé que deux et deux ne font pas nécessairement quatre, mais peuvent faire six dans la réalité.
English: (d) Installation of additional security guards both at headquarters and at the residences of both Deputy Special Representatives of the Secretary-General ($140,000).
French: d) Mise en place d'agents de sécurité supplémentaires dans les deux quartiers généraux et dans les résidences des deux représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général (140 000 dollars).
English: Such approach was again criticized by several members who reiterated their view that the resort to the presumed intention of the parties remained one of the key difficulties underlying the entire draft articles.
French: Cette approche a été à nouveau critiquée par plusieurs membres qui ont réaffirmé qu'à leur avis le recours à l'intention présumée des parties demeurait l'une des principales difficultés posées par l'ensemble du projet d'articles.
English: Will it continue to look on?
French: Va-t-elle continuer à laisser faire?
English: However, Australia, Canada and New Zealand were concerned that the length and detail of the resolution was not conducive to advancing the rights of the child; its size limited consideration of new and critical issues.
French: Toutefois, l'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande craignent que l'ampleur et le caractère très détaillé de cette résolution ne nuisent à l'avancée des droits de l'enfant, dans la mesure où ils viennent limiter l'examen de nouvelles questions d'importance critique.
English: On 22-23 September, the second TER Expert Group Meeting for the TER Master Plan was organized in Budapest.
French: Les 22 et 23 septembre, la deuxième réunion du groupe d'experts TER pour le plan directeur TER a été organisée à Budapest.
English: • Environmental non-government organizations (ENGOs)
French: • Organisations non gouvernementales de l'environnement (ONGE)
English: Research the work done today by the United Nations High Commission on Refugees (http://www.unhcr.ch/), Doctors Without Borders (http://www.msf.ca), Care Canada (http:care.ca), or another such organization.
French: Faire des recherches sur le travail accompli aujourd'hui par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (http://www.unhcr.ch/), Médecins sans frontières (http://www.msf.ca), Care Canada (http:care.ca) ou tout autre organisme de ce genre.
English: We must show the public that the EU has enlarged and changed, and for this we have to change.
French: Nous devons montrer au public que l'UE s'est élargie et qu'elle a changé de visage, et pour cela, nous devons changer également.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation deems it essential to further improve and intensify United Nations cooperation with regional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie estime qu'il est indispensable de continuer à approfondir et à intensifier la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: Eight regional and about 100 local public meetings were held during the creation of EU-protected nature territories network in Latvia, facilitating practical nature protection implementation.
French: Huit rencontres régionales et une centaine de réunions publiques locales se sont tenues pendant toute la période de création du réseau letton d'habitats naturels protégés par l'Union européenne, facilitant ainsi la mise en œuvre concrète de la protection de la nature.
English: Amendment 233 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 6 Directive 2003/55/EC Article 8 – paragraph 1 – point (a) Text proposed by the Commission a) operate, maintain and develop under economic conditions secure, reliable and efficient transmission, storage and/or LNG facilities, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: Amendement 233 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 Directive 2003/55/CE Article 8 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) exploite, entretient et développe, dans des conditions économiquement acceptables, des installations de transport, de stockage et/ou de GNL sûres, fiables et efficaces, en accordant toute l’attention requise au respect de l’environnement, et promeut l’efficacité énergétique et la recherche et l’innovation, notamment en vue d’assurer la pénétration des sources d’énergie renouvelables et la diffusion des technologies à faible intensité carbonique.
English: Landing pads can sometimes be insured through an endorsement and an additional premium.
French: Les plates-formes d’atterrissage peuvent parfois être assurées au moyen d’un avenant et moyennant une surprime.
English: (11) The Committee is troubled by the explanation provided in paragraph 196 of the report.
French: 11) Le Comité est préoccupé par l'explication donnée au paragraphe 196 du rapport.
English: Khalil Abu Se'dah (15 years old)
French: Khalil Abu Se'dah (15 ans) 7.
English: They suggested that this new paragraph could read as follows:
French: Ce nouveau paragraphe pourrait, selon eux, se lire comme suit :
English: If your employer is keeping your passport without your permission and refused to return it, you should report this to the police and your embassy.
French: Si votre employeur retient votre passeport sans votre autorisation et a refusé de vous le rendre, signalez-le à la police et à votre ambassade.
English: The task of the State is to formulate the legal basis and enact the legislation for developing market mechanisms to facilitate people's access to housing by making it less expensive, increasing the duration of the terms of mortgages, and reducing the deposits required and the interest rates.
French: Il incombe à l'État de formuler les bases juridiques et la législation en vue de développer les mécanismes de marché pour faciliter l'accès de la population au logement en le rendant moins cher, en augmentant la durée des conditions d'hypothèque et en réduisant les dépôts exigés et les taux d'intérêt.
English: Mr. Choi Kwang-mook
French: M. Choi Kwang-mook
English: In addition to the direct interests of consumers and manufacturers, the economic position of the European Union in world trade is at stake.
French: Au-delà des intérêts directs des consommateurs et des producteurs, se joue en effet la place économique de l'Union européenne dans le commerce mondial.
English: • New vaccines and novel vaccine platforms are beyond the scope of the RFA.
French: • les nouveaux vaccins ne font pas partie de cet appel de demandes;
English: If the aggregate amount of the remaining special payments required to be made in accordance with sections 9 and 13 in respect of a plan referred to in section 23 is remitted to the pension fund not later than the end of the second quarter of the plan year in respect of which the election is made, (a) section 23 does not apply in respect of that plan; and (b) Part 1 continues to apply in respect of that plan, except that sections 4, 6 to 9 and 11 to 15 cease to apply in respect of the plan on the first day of the plan year in respect of which the election is made.
French: Si le total des paiements spéciaux qu'il reste à effectuer conformément aux articles 9 et 13 à l'égard du régime visé à l'article 23 est versé au fonds de pension au plus tard à la fin du deuxième trimestre de l'exercice pour lequel le choix est fait : a) l'article 23 ne s'applique pas au régime; b) la partie 1 continue de s'appliquer au régime, sauf que les articles 4, 6 à 9 et 11 à 15 cessent de s'appliquer au régime le premier jour de l'exercice pour lequel le choix est fait.
English: The new Canada Elections Act, in PDF format July 24, 2000
French: La nouvelle Loi électorale du Canada, en format PDF le 24 juillet 2000
English: Otherwise, international trade is liable to be shaken by events such as the current issue of Russian import barriers on agricultural products from Poland.
French: Dans le cas contraire, le commerce international risque d’être affecté par des événements tels que le problème actuel des barrières à l’importation de produits agricoles polonais imposées par la Russie.
English: The applications relating to applicants who have not been selected are retained for 2 years.
French: Les candidatures relatives aux candidats non retenus sont conservées pendant 2 ans.
English: Where some are completed and others not, those with blanks in Field "PAY PER NO" will be treated as a separate "Family".
French: Où quelques uns sont complétés et d'autres ne le sont pas, ceux avec des blancs dans la zone « NO PER DE PAYE » seront traités comme un « groupe » séparé.
English: De Esteban Martín report
French: Sur le rapport De Esteban Martin
English: Corporations In general, for purposes of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act, where a worker operates through his or her personal services corporation and that corporation enters into a contractual arrangement to provide services to a third party, the third party will not normally be seen as being the employer of the worker.
French: Sociétés Généralement, pour l'application du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l'assurance-emploi, lorsqu'un travailleur exploite une entreprise par l'intermédiaire de sa propre société de prestation de services personnels et que cette société conclut un contrat pour fournir des services à une tierce partie, cette dernière n'est habituellement pas perçue comme étant l'employeur du travailleur.
English: Participatory democracy, as a political model of government, aims at bringing the structures of government closer to the population, in order to distribute the exercise of power and involve citizens in the political life of the country; its intention is also to avoid the formation of closed groups or elites governing in isolation, on the basis of interests which do not correspond to those of the majority of the population, bypassing the basic needs of society and truncating the development of the nation.
French: La démocratie participative est un modèle politique qui vise à opérer un rapprochement entre les structures de gouvernement et la population, afin de rééquilibrer l'exercice du pouvoir et d'impliquer le citoyen dans la vie politique du pays.  L'objectif est ainsi d'éviter la formation de groupes ou d'élites coupés de la réalité, qui gouvernent en fonction d'intérêts ne correspondant pas à ceux de la majorité de la population, et qui, de ce fait, s'opposent aux besoins fondamentaux de la société et freinent le développement du pays.
English: In contrast, from the mid-1970s to the late 1980s, the unemployment rate for men was usually below that of women.
French: À l'opposé, de la moitié des années 1970 à la fin des années 1980, le taux de chômage des hommes était habituellement plus bas que celui des femmes.
English: However, the Committee considers that the author has not substantiated this complaint for the purposes of admissibility and, therefore, that it need not consider whether or not the complaint falls within the scope of article 19 of the Covenant.
French: Le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé cette plainte aux fins de la recevabilité et, par conséquent, qu'il n'est pas nécessaire d'examiner si celle-ci entre ou non dans le champ d'application de l'article 19 du Pacte.
English: I think any of us who give talks, teach or speak on the subject witness this phenomenon.
French: Je pense que toute personne faisant un exposé, un cours ou une conférence sur ce sujet peut attester de ce phénomène.