ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the EFP structure, the EIB participates in the financing of projects that are promoted, appraised and monitored by the EDFIs.
French: Dans le cadre d’EFP, la BEI participe au financement de projets promus, instruits et suivis par les IEFD.
English: Senior Management of the Department Ms. Judith A. LaRocque is the Deputy Minister.
French: La haute direction du Ministère Mme Judith A. LaRocque est la sous-ministre en titre.
English: UNESCO is launching a project on the " World Heritage Philosophy", which aims to promote the world heritage of ideas and wisdom in order to enhance the acceptance, appreciation and understanding of all traditions of thought.
French: L'UNESCO lance un projet sur "Le patrimoine philosophique mondial", dont le but est de promouvoir le patrimoine mondial des idées et de la sagesse afin de favoriser l'acceptation, l'appréciation et la compréhension de toutes les traditions de pensée.
English: In this context, we will continue to provide the support required to enable the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to complete its tasks in the most efficient and cost-effective way.
French: Dans ce contexte, nous continuerons d'apporter à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires l'appui dont elle a besoin pour s'acquitter le mieux possible de sa mission.
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Spam IQ Test - Stop Spam Here
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Pourriel en question - Arrêtez le pourriel ici
English: Amendment B. whereas the Commission has not fully taken into account Parliament's earlier requests, including those made in its above-mentioned resolutions, the annex to this resolution therefore includes a list of possible suggestions as to how to improve the functioning of financial markets supervision, Or. en
French: Amendement 6 Heide Rühle Proposition de résolution Considérant B bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement B bis. considérant le nombre croissant de banques paneuropéennes, qui exercent leurs activités dans plusieurs pays; considérant que les dispositifs visant à assurer la stabilité financière, notamment la surveillance des banques, s'appliquent encore à l'échelle nationale, Or. en
English: Brazil was a forerunner in the use of biofuels, since it started to produce and use sugar cane ethanol in 1975.
French: Enfin, une part croissante des véhicules produits au Brésil ont des motorisations « Flex Fuel ». Précurseur en matière de biocarburants, le pays a commencé, dès 1975, à produire et à utiliser de l’éthanol de canne à sucre.
English: The resolution adopted by the Institut is not comprehensive and did not fully reflect the helpful studies produced by the Special Rapporteur, Mr. Bengt Broms.
French: La résolution adoptée par l'Institut n'est pas exhaustive et ne rend pas pleinement compte des études pertinentes produites par le Rapporteur spécial, M. Bengt Broms.
English: New farmers and farmers which are in the expansion phase of their business cycle are in particularly vulnerable position: they don't really benefit from the programs themselves because the future payments are monetised in the form of higher land prices.
French: Les nouveaux agriculteurs et ceux qui en sont à la phase d’expansion de leur cycle commercial sont dans une situation particulièrement vulnérable : ils ne tirent pas vraiment profit des programmes proprement dits, parce que les paiements futurs se traduiront par une augmentation des prix des terres.
English: Some tools may extract the archive to a folder within your chosen installation location.
French: Certains outils vont extraire l'archive dans un dossier du dossier que vous aurez désigné.
English: In many cases, candidates were not assessed in an impartial, fair, equitable and transparent manner.
French: Dans bien des cas, les évaluations des candidates et candidats n'ont pas été menées d'une manière impartiale, juste, équitable et transparente.
English: We heard many remarks about strengthening relations with Russia.
French: Elle est actuellement la représentante permanente adjointe du Grand-Duché à Genève.
English: Some are specific and highly specialized, while others offer a strong integrative potential and are aimed at achieving a greater cohesiveness of more specialized projects.
French: Certains sont spécifiques et très pointus, tandis que d'autres présentent un f o r t potentiel intégrateur intégrateur, ce qui assure une meilleure cohésion entre les projets technologiques plus spécialisés.
English: In the longer term, they should be repealed and replaced with appropriate statutory agreements that formalize the obligations of the federal and provincial governments in the fulfilment of treaty provisions.
French: À court terme, il faudrait que les gouvernements fédéral et provinciaux renégocient ces ententes afin que les nations autochtones puissent reprendre
English: National pension (lífeyrir almanna- Contributions included in the rates trygginga): included in the social se- shown under "Old age". curity contribution (tryggingagjald).
French: Cotisations comprises indiqué ci-dessus à la rubrique dans la cotisation générale de sécu- "vieillesse". rité sociale (tryggingagjald) indiqué ci-dessus.
English: This Decree emphasises the role of Education for Citizenship as the main framework for curricular development.
French: Ce décret souligne le rôle de l’éducation à la citoyenneté comme cadre principal pour l’élaboration des programmes scolaires.
English: Such lacunae served as a reminder that compromise must be sought in future negotiations, taking account of all the interests involved.
French: De telles lacunes montrent à quel point il faudra, dans les futures négociations, chercher à dégager les compromis nécessaires en tenant compte de tous les intérêts concernés.
English: Based on 1,379 TB cases in Toronto and 542 cases in Vancouver.
French: Division des statistiques sur la santé Nota :
English: Minister Anderson to Sign Climate Change Agreement With Nunavut and Announce Funding for the Northern Ecosystem Initiative
French: Le ministre Anderson signera une entente sur les changements climatiques avec le Nunavut et annoncera le financement de l'Initiative des écosystèmes du Nord
English: Railway Association of Canada (RAC) and Association of American Railroads (AAR) establish general rules governing loading requirements for railcars.
French: L’Association des chemins de fer du Canada (ACFC) et l’Association of American Railroads (AAR) ont établi des règles générales sur les exigences en matière de chargement des wagons.
English: There are currently 32 departments, four districts and 1,094 municipalities.
French: Il y a actuellement 32 départements, 4 districts et 1 094 communes.
English: If one takes into account the commitments made by the heads of the State at the Millennium Summit, a further $40-$60 billion in resources would be required to meet the costs of achieving all the Millennium Development Goals.
French: Si l'ont tient compte des engagements pris par les chefs d'État au Sommet du Millénaire, il faudrait mobiliser des ressources supplémentaires de 40 à 60 milliards de dollars pour financer le coût de la réalisation de tous les objectifs de développement du Millénaire.
English: There are also new measures to provide incentives for investment and innovation,
French: De nouvelles mesures ont aussi été adoptées pour stimuler l’investissement et l’innovation,
English: In fact, such screening would encumber the air transport network to the point of paralyzing it.
French: En fait, un tel filtrage alourdirait le réseau de transport aérien au point de l'immobiliser.
English: It is therefore proposed to restructure the Fuel Cell and redeploy the Unit from the Surface Transport Section directly to the Office of Technical Services.
French: Il est donc proposé de restructurer le Groupe des carburants et de le transférer directement de la Section du transport de surface au Bureau des services techniques.
English: Varady, Andrew Varady, Gail Lot 2, Plan M-402 Cochrane 525.00 190.
French: Varady, Andrew Varady, Gail Lot 2, Plan M-402 Cochrane 525,00 190.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Sources of Financing About the SME FDI Reports to Parliamentary Committees Surveys and Data Tables Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative About the SME FDI About the SME FDI In 1996, the federal government commissioned the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (MacKay Task Force) to examine public policies affecting this sector.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Sources de financement Au sujet du PRF PME Rapports aux comités parlementaires Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Au sujet du PRF PME Au sujet du PRF PME En 1996, le gouvernement fédéral a chargé le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien (Groupe de travail MacKay) d'examiner les politiques publiques touchant ce secteur.
English: FORWARD KEY -- The Authorizer may use this key, at any time, to browse through or skip to transaction(s) that are in "Pending Authorization" status.
French: TOUCHE AVANT -- La personne autorisée peut utiliser cette touche, en tout temps, pour lire ou passer aux mouvements qui sont «en instance d'autorisation».
English: 3 The canton and the communes may make allowance for special situations resulting from the bilingual nature of the canton.
French: 3 Le canton et les communes peuvent tenir compte de situations particulières résultant du caractère bilingue du canton.
English: Technology leapfrogging is possible, not least in the field of energy and transport, but will require earmarked financial support.
French: Des sauts technologiques sont possibles, notamment dans les secteurs de l'énergie et des transports, mais ils requièrent un soutien financier spécifique.
English: Each test load must be readily identifiable to allow correlation between the test load and it’s true weight. e.
French: Chaque charge d’essai doit être facilement identifiable afin de permettre une corrélation entre la charge d’essai et sa valeur vraie. e.
English:   As one of the members of the TI network, TI-Canada voices the concerns of those who oppose corrupt business practices.
French:   En tant que membre du réseau TI, TI-Canada donne voix à ceux qui s’opposent aux pratiques commerciales corrompues.
English: In the case of cloverleaf slings, the lap joint shall be located at the bottom of the sling clear of the lifting loops and the lifting loops are to be equal in length to within two (2) percent.
French: Quant aux élingues en trèfle, le joint à recouvrement doit être placé au fond de l’élingue à l’écart des boucles de levage et ces dernières doivent être de longueur égale à deux (2) pour cent près.
English: (a) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Questions relatives au programme
English: Avoid doing this too quickly, or cavitation could result;
French: Évitez d’aller trop vite, car la cavitation pourrait devenir un problème;
English: Investment Chile reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of Canada, of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Central Bank or Government of Chile.
French: Investissement Le Chili se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives à l'acquisition, à la vente ou à toute autre forme d'aliénation, par des ressortissants du Canada, d'obligations, de bons du Trésor ou autres titres de créance émis par la Banque centrale ou le gouvernement du Chili.
English: Please be reminded that during the voting process, all campaigning should cease in the General Assembly Hall.
French: Je rappelle également aux membres qu'une fois le vote commencé, toute forme de campagne doit cesser dans la salle de conférence.
English: Enforcement action—in the form of detention, seizure, ascertained forfeiture and/or administrative monetary penalties—may be taken against non-compliant exporters once a point of finality has been reached.
French: Une mesure d’exécution – soit une détention, une saisie, une confiscation compensatoire ou une sanction administrative pécuniaire – peut être prise contre un exportateur qui n’observe pas le Règlement lorsque le point d’irrévocabilité a été atteint.
English: THE OBSTACLES During the process of implementation a number of problems emerged:
French: Les obstacles Un certain nombre de problèmes se sont posés au cours du processus de mise en œuvre:
English: The Town of Canmore, a community of almost 8,000 people just outside the park's east gate, has a strong influence on park operations.
French: La ville de Canmore, une localité de près de 8 000 personnes située tout juste à l’entrée est du parc, influe beaucoup sur l’exploitation de ce dernier.
English: These questions are governed by traditional contractual principles, and employment contract will in many cases be considered to implicitly include the transfer of authorship to a database created by an employee in the normal course of his duties.
French: Ces questions sont régies par les principes contractuels classiques et l'on considérera généralement que le contrat de travail suppose implicitement le transfert de la paternité d'une base de données créée par un employé dans le cadre normal de ses fonctions.
English: SCY 04 Reclassified Position Classification:
French: SCY 04 Classification du poste reclassifié :
English: The Mastorakis report is a considerable improvement on the Commission's initial proposal, which is why I shall vote in favour of it.
French: Le rapport Mastorakis améliore considérablement la proposition initiale de la Commission et c'est pourquoi je vote pour.
English: International safeguards and physical protection of nuclear materials and facilities were the first line of defence against nuclear terrorism.
French: Les garanties internationales et la protection physique des matières et des installations nucléaires constituent la première ligne de défense contre le terrorisme nucléaire.
English: European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights. Council of Europe.
French: Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européenne des Droits de l’homme..Conseil de l’Europe.
English: She also stated that she had not conducted any job searches since September 18, 1993, because she was still on call for the business.
French: De plus, elle a déclaré n'avoir fait aucune recherche d'emploi depuis le 18 septembre 1993, "parce qu'elle demeure sur rappel pour le commerce".
English: General Inquiries: (613) 944-4000 Toll Free: 1-800-267-8376 Regulatory Affairs for the Department of Foreign Affairs and International Trade Coordinator of Regulatory Affairs 125 Sussex Drive, Tower A-3, Room 368 Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-1831 Web Site Addresses http://www.dfait-maeci.gc.ca http://www.infoexport.gc.ca
French: Renseignements généraux : (613) 944-4000 Numéro sans frais : 1-800-267-8376 Affaires réglementaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Bureau du coordonnateur des Affaires réglementaires 125, promenade Sussex, Tour A–3, pièce 368, Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 944-1831 Sites Internet http://www.dfait-maeci.gc.ca http://www.infoexport.gc.ca
English: Consequently, the allowance must be reported separately for regular hours worked, which are subject to pension, and for overtime hours worked, which are not subject to pension.
French: Par conséquent, les indemnités associées aux heures normales travaillées, qui ouvrent droit à pension, doivent être comptabilisées séparément des indemnités associées aux heures supplémentaires, qui n'ouvrent pas droit à pension.
English: On the other hand, being a Canadian of African descent might be an identity that does beget the imposition of certain barriers to full participation and it is the link between this type of identity and the elimination of barriers that I am addressing when I speak of shared or equal citizenship.
French: Par contre, être un Canadien d'origine africaine peut être une identité qui nécessite l'imposition de certaines barrières à la participation entière. C'est le lien entre cette catégorie d'identité et l'élimination des barrières que j'évoque lorsque je parle de citoyenneté partagée ou équivalente.
English: In the 1950s, he established an electroacoustic music studio and opened himself up to a world of sound still little known to his contemporaries.
French: Au cours des années 1950, il met également sur pied un studio de musique électroacoustique et s’ouvre ainsi à un monde sonore encore peu connu de ses contemporains.
English: The first study, conducted by Phase 5 Inc. and completed in January 2007, surveyed Canadian and international librarians involved in the evaluation or purchasing of information resources and content.
French: La première étude, menée par Phase 5 inc., a pris fin en janvier 2007. Elle s'adressait aux bibliothécaires canadiens et étrangers chargés d'évaluer ou d'acquérir du contenu et des ressources informationnelles.
English: Generally speaking such submissions must contain information similar to that found in Appendix F although this is considered a change to current operations rather than a new Licence Application.
French: De manière générale, une telle présentation doit contenir des renseignements similaires à ceux indiqués à l'Annexe F, bien que l'on traite le dossier comme une modification aux activités actuelles, plutôt que comme une demande de nouvelle licence.
English: Issued by Agriculture Canada, this number refers to the registration number of the plant where the product was made.
French: Émis par Agriculture Canada, ce numéro correspond au numéro d'enregistrement de l'usine où le produit a été fabriqué.
English: In conditions of water stress, the closely related species, Platystemon californicus, was found to have decreased water potential, lower stomatal conductance and decreased photosynthesis.
French: En condition de stress hydrique, on observe chez le Platystemon californicus, autre espèce étroitement apparentée, une baisse de la capacité hydrique, de la conductance stomatique et de la photosynthèse.
English: ID Card Plans Too Risky - Report[52](Smart Cards) Plans for ID cards are too risky, and lack the trust of the public, a London School of Economics report claims.
French: [TRADUCTION] Les plans de cartes d'identité sont trop risqués indique un rapport[52] (cartes à puce) Les plans de cartes d'identité sont trop risqués, et n'ont pas la confiance du public indique un rapport de la London School of Economics.
English: In 2007 and 2008, the DWA has taken up the initiative to run a Voters' Education for women in eight biggest constituencies to boost women's participation in the political arena.
French: En 2007 et en 2008, il a pris l'initiative d'organiser une formation à la participation aux élections à l'intention des femmes dans les huit circonscriptions électorales les plus importantes en vue d'encourager les femmes à participer à la vie politique.
English: The Dominican Government has implemented a series of programmes to ensure food to all needy people, such as the following:
French: Le Gouvernement dominicain a exécuté une série de programmes destinés à garantir à toutes les personnes dans le besoin une alimentation convenable.
English: Schools provide textbooks for Romany children from textbook holdings.
French: Les manuels sont fournis aux enfants roms par les établissements.
English: 4814.20.10 00 - - -In rolls or reels, for use in the manufacture of wall covering sample books
French: 4814.20.10 00 - - -En rouleaux ou en bobines, devant servir à la fabrication de catalogues d'échantillons de revêtements muraux
English: He was asked by the appellant whether a survey had to have anything else in addition to the CFTO welding specifications.
French: L'appelant lui a demandé si un rapport d'inspection devait contenir autre chose que les spécifications de soudure ITFC.
English: Improving health services in Francophone minority communities means considering a wide range of qualifications, and that requires continuing to expand competencies to also cover certain needs that are important to a number of communities.
French: Or, l'amélioration des services de santé dans les communautés francophones en situation minoritaire exige de prendre en considération une large gamme de qualifications. Il importe par conséquent de continuer à étendre les champs de compétences couverts en y intégrant notamment certains besoins communs et importants à plusieurs communautés.
English: It provides funding for activities to deal with illegal and harmful content, as part of a coherent approach by the European Union.
French: Pour de plus amples informations voir le site http://europa.eu.int/ISPO/iap/. Plan d'entreprise Analyse complète de la viabilité commerciale d'un projet, de sa conception à sa gestion et à son contrôle, y compris les besoins financiers liés à son lancement et les recettes et bénéfices escomptés de son exploitation.
English: When an employee's hours of work are changed, his credits will be converted to days by dividing the number of hours of credits by seven (7) hours or seven and one-half (7 1/2) hours per day whichever is applicable.
French: Les congés sont calculés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé annuel étant le même que le nombre d'heures que l'employé-e aurait dû travailler ce jour-là ou pendant une partie de ce jour-là, sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur.
English: Most fishers are using boats.
French: Tous les répondants s’inquiètent pour cette population.
English: A new central vacuum was installed.
French: Un nouvel aspirateur central a été installé.
English: • any related terrorist act takes place or is intended to take place outside the country; or
French: - Qu'aucun acte de terrorisme qui y est lié n'a effectivement été commis ou même prévu.
English: When the age of the basketball player was considered, injured 5-11 year-olds were more likely than could be explained by chance to be female, injured in a fall, injured in a collision with the ball and injured while playing outdoors.
French: Lorsqu'on tenait compte de l'âge des joueurs, dans le groupe de 5 à 11 ans, ce sont les filles qui étaient le plus souvent blessées, lors d'une chute ou d'une collision avec le ballon, en jouant à l'extérieur.
English: • Esotrophia: one eye deviates medially
French: • Ésotrophie : un œil dévie vers l'intérieur