ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are meetings similar to council meetings. The group gathers in a circle to heal physical, emotional and spiritual wounds.
French: • Le cercle de guérison : ces réunions sont semblables au réunions du conseil où le groupe se rassemble en cercle afin de guérir les blessures physiques, émotionnelles et spirituelles.
English: Ideally the project team should include one or more communications specialists.
French: Idéalement, l'équipe de projet comptera un ou plusieurs spécialistes des communications.
English: Where the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence without pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: L’Employeur, dans la mesure du possible, modifie les tâches de l’employée ou la réaffecte. Lorsque l’Employeur conclut qu’il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l’employée ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l’Employeur en informe l’employée par écrit et lui octroie un congé non payé pendant la période mentionnée dans le certificat médical.
English: An amount of $6,958,531 was received for project use, according to the reconciliation.
French: Un montant de 6 958 531 dollars a été reçu pour les dépenses du projet, selon l'état de rapprochement.
English: Mr. Waki (United Nations Population Fund (UNFPA)) said that the UNFPA Humanitarian Response Unit was now fully operational.
French: M. Waki [Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)] dit que le Groupe de l'intervention humanitaire du FNUAP est désormais pleinement opérationnel.
English: Every institution is responsible for these issues within the scope of its competence.
French: Chaque institution est responsable de ces questions dans le cadre de ses compétences.
English: European environment ministers in Kyiv recognised the need for a greater effort to improve legally binding instruments for environmental protection, and notably for compliance with and national implementation of these instruments.
French: A Kiev, les ministres européens de l’environnement ont reconnu la nécessité d’efforts plus importants pour accroître l’efficacité des instruments juridiquement obligatoires dans le domaine de la protection de l’environnement, notamment en ce qui concerne le respect et l’application de ces instruments à l’échelon national.
English: The Working Group agreed that the text of draft article 76 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable subject to a revision of paragraph 2 (c) in accordance with the proposal made in paragraph 200 above, and with the Working Group's decision regarding draft article 77.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte du projet d'article 76 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 était acceptable, sous réserve de la modification du paragraphe 2 c) conformément à la proposition faite au paragraphe 200 ci-dessus, et à sa décision concernant le projet d'article 77.
English: A law enacted on 13 April 1995 dealing with human trafficking had given extensive protection to women willing to testify in court against their aggressors, but the number doing so in practice was still too small.
French: Une loi promulguée le 13 avril 1995 relative à la traite des êtres humains donne une protection étendue aux femmes disposées à témoigner devant la justice contre leur agresseur, mais le nombre de celles qui le font dans la pratique est encore trop faible.
English: 28 April-9 May 2008
French: 28 avril-9 mai 2008
English: Just in case, can you think of anyone who might not support them?
French: À tout hasard, pourrais-tu penser à des gens qui pourraient ne pas l’aider?
English: Date November 06 , 2008 to November 06 , 2008 Hours 7:30-9:00pm Institution Burnaby Village Museum, Burnaby , British Columbia Description Since 1969, the Sapperton Fish & Game Club has been involved in this major communit and environmental project.
French: Date 06 novembre 2008 au 06 novembre 2008 Heures 7:30-9:00pm Établissement Burnaby Village Museum, Burnaby (Colombie-Britannique) Description Since 1969, the Sapperton Fish & Game Club has been involved in this major communit and environmental project.
English: These innovative career development and succession plans implemented in 2001-2002 and 2002-2003 are designed to ensure that the Secretariat retains and develops its key staff members.
French: Mis en oeuvre en 2001-2002 et 2002-2003, ces plans novateurs de développement de la carrière et de la relève ont pour but de veiller à ce que le Secrétariat garde son personnel clé et à ce que celui-ci se perfectionne.
English: The Board of Referees heard no oral evidence from the employer or any of its representatives. They were, apparently, not party to the appeal.
French: Le conseil n'a reçu aucune déposition orale de l'employeur ou de ses représentants, ceux-ci n'étant apparemment pas parties dans cet appel.
English: Jordan: The Fire Next Door by Hani Hourani Jordanians are facing sleepless nights as the siege of Baghdad proceeds.
French: Jordanie : le pays voisin sous les bombardements by Hani Hourani Les Jordaniens ne ferment pas l'oeil de la nuit tandis que le siège de Bagdad se poursuit.
English: All of our youth programs are offered across Ontario. This also plays a role in the kinds of positions we are able to offer.
French: Tous nos programmes pour les jeunes sont offerts dans l'ensemble de la province de l'Ontario, ce qui joue aussi un rôlle au niveau des types de postes que nous pouvons offrir.
English: President Adamkus: Allow me to express my sincere thanks to the President of the General Assembly at its previous session, Julian Hunte, whose able and skilful leadership we enjoyed during the past session.
French: Le Président Adamkus (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord adresser mes sincères remerciements au Président de l'Assemblée générale à sa précédente session, Julian Hunte, dont nous avons pu apprécier la direction compétente et avisée pendant toute la session.
English: He focused on Panel 2- Best Practices and Strategies for Inter-religious and Intercultural Cooperation.
French: Il s'est concentré sur le Panel 2 - Meilleures pratiques et stratégies de coopération interreligieuse et interculturelle.
English: There have been no verified reports of Wolverines in Quebec since 1978, or in Labrador since 1950, but there are unconfirmed reports almost every year.
French: Il nâ€™y a eu aucune mention confirmÃ©e de carcajou au QuÃ©bec depuis 1978, ou au Labrador depuis 1950, mais on fait Ã©tat de mentions non confirmÃ©es presque chaque annÃ©e.
English: The percentage increased thanks to supervised monitoring of patients' treatment (Figure 10).
French: Ce pourcentage s'est amélioré grâce au suivi supervisé du traitement des malades (graphique 10).
English: Deli Brisket had a menu posted in both languages.
French: Le menu de Deli Brisket était affiché dans les deux langues.
English: As a result of a 10 % threshold in parliamentary elections held in Turkey in 2002, 45 % of voters were not represented in the Parliament.
French: En raison d'un seuil de 10% lors des législatives de 2002 en Turquie, 45% des électeurs n'ont pas été représentés au parlement.
English: In response to document DP/2005/23, paragraph 24, UNOPS has developed a set of measures to improve the pricing of its services.
French: Comme il l'avait annoncé au paragraphe 24 du document DP/2005/23, l'UNOPS a mis au point un ensemble de mesures destinées à améliorer la tarification de ses services.
English: Two important public policy issues were highlighted throughout the three days of discussions: the complex ways racial cleavages influence the evolution of citizenship, especially in countries with deep ethnoracial divisions; and the promotion of social justice and equitable governance, a fundamental requirement for achieving stability and consolidating the values of citizenship.
French: Deux aspects importants de l'action publique sont ressortis clairement des trois jours de débat : la façon complexe dont les clivages raciaux influent sur l'évolution de la citoyenneté, en particulier dans les pays ou les divisions ethniques et raciales sont profondes; et le rôle essentiel que joue la promotion de la justice sociale et de l'équité dans l'administration publique pour la stabilité et la consolidation des valeurs de la citoyenneté.
English: What the Working Group would like to draw attention to here is the responsibility and obligations of the Governments who cooperate in transferring persons to the custody of a State where there are substantial grounds for believing that there is a real risk of arbitrary detention.
French: À ce propos, il tient à attirer l'attention sur la responsabilité et les obligations des États qui prêtent leur concours aux transferts de personnes remises à la garde d'un État au sujet duquel il y a des motifs sérieux de croire qu'il existe un risque réel de détention arbitraire.
English: Draft legislative guide on insolvency law—glossary (A/CN.9/WG.V/WP.67) and
French: Note du secrétariat: projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité - glossaire (A/CN.9/WG.V/WP.67); et
English: However, in the past two and a half years, the Eritrean position on Somalia has proven to be more realistic and correct.
French: Pourtant, depuis deux ans et demi, le point de vue de l'Érythrée au sujet de la Somalie s'est avéré plus réaliste et plus exacte.
English: Because the National Microbiology Laboratory (Winnipeg) is housed in a new building, most of the currently possible energy efficiency improvements have been achieved.
French: Le rendement des immeubles au chapitre de la consommation d’énergie et de services publics (p. ex., l’eau) sera comparé aux données de référence de 2005-2006.
English: • the physical causes of past droughts be clarified, and monitoring and modelling of drought conditions improved. Greater advantage should be taken of environmental prediction capabilities to provide early warning of incipient drought conditions, and improved drought adaptation strategies must be sought; and
French: • Les causes physiques des sécheresses survenues par le passé doivent être clairement définies, et la surveillance et la modélisation des conditions liées à la sécheresse doivent être améliorées; on devrait utiliser davantage les capacités de prédiction en environnement afin de sonner l’alerte dès l’apparition des conditions de sécheresse, et chercher de meilleures stratégies d’adaptation à la sécheresse.
English: Eleven hundred Bacillus strains isolated from marine sediment from the Minas Basin, Nova Scotia, Canada, were purified on LB agar supplemented with ampicillin, chloramphenicol, erythromycin, streptomycin, tetracycline, or mercuric chloride.
French: Onze cents souches de Bacillus isolées de sédiments marins du bassin Minas en Nouvelle-Ecosse, Canada, ont été purifiés sur agar LB, additionné de l'une ou l'autre des substances suivantes : ampicilline, chloramphénicol, érythromycine, streptomycine, téracycline, ou chlorure de mercure.
English: Her experiments with different forms of photographic documentation including archival images, street photography, surveillance imagery and portraiture are combined with texts and stories that become compelling works which reside wistfully between fiction and reality.
French: Conjuguées à des textes et à des récits, ses expérimentations avec différentes formes de documentation photographique – notamment les images d’archives, la photographie de rue, l’imagerie de surveillance et le portrait – donnent lieu à des travaux fascinants qui se logent rêveusement entre la fiction et la réalité.
English: 300 Broadcasters 250 Other public** 200 $ Millions
French: 300 Télédiffuseurs 250 Autre service public** En millions de dollars 200
English: • The Personal Services which provide for the initial reception of disaster survivors or evacuees arriving at Reception Centres; inform them of immediate emergency help available; offer temporary care for unattended children and dependant elderly; assist with the temporary care of residents from special care facilities; provide or arrange for provision of financial and/or material assistance; and offer immediate and long-term emotional support to people with personal problems and needs created or aggravated by a disaster.
French: • Les Services personnels qui accueillent les sinistrés au Centre d’accueil et les renseignent sur les services d’urgence qui leur sont offerts; assurent temporairement les soins aux enfants non accompagnés et aux adultes non autonomes; aident à prendre soin temporairement des bénéficiaires des établissements de soins de spéciaux; fournissent ou assurent la
English: Excluded from the 2008 capital spending program is CN’s proposed US$100-million upgrading plan for the Elgin, Joliet & Eastern Railway (EJ&E).
French: Le programme d’immobilisations de 2008 ne comprend pas le projet d’amélioration du chemin de fer Elgin, Joliet & Eastern Railway (EJ&E), d’une valeur de 100 millions de dollars américains.
English: ◦ Freedom of movement for workers
French: ◦ Libre circulation des travailleurs
English: Personal communication from Dr. J. David Martin, Programs Medical Officer, Pacific Region, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, and Dr. Andrew Jin, consultant for the BC First Nations Chiefs' Health Committee.
French: b. Personal communication from Dr. J. David Martin, Programs Medical Officer, Pacific Region, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, and Dr. Andrew Jin, consultant for the BC First Nations Chiefs' Health Committee.
English: However, eutrophication remains a problem in specific areas in the basin.
French: L’eutrophisation demeure cependant un problème dans certains secteurs du bassin.
English: The Commissioner’s Broadcast, which the Commissioner normally issues to all employees by e-mail or hard copy on matters of importance to the Force, was used by the Commissioner to announce the new ADR project in 1995.
French: Le Communiqué du Commissaire, qui traite de questions importantes concernant les forces et que tous les employés reçoivent normalement par courriel ou sur un support papier, a été utilisé par le commissaire en 1995 pour annoncer le nouveau projet de MARC, en fournir un aperçu et conﬁrmer son appui personnel.
English: (hereinafter Gemini) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR as set out in the title.
French: (ci-après Gemini), l'autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et de l'article 8.2 du RTA énoncée dans l'intitulé.
English: The Board notes that its recommendation will be addressed by the guidelines on programme and project presentation.
French: Le Comité note que ses recommandations seront prises en compte dans des directives sur la présentation des programmes et projets.
English: The authors present a national cross sectional comparative study of injecting drug use amongst male inmates in Greek prisons.
French: Les auteurs présentent une étude comparative transversale nationale de l'usage de drogues injectables chez les détenus masculins dans les prisons grecques.
English: Regulatory responsibility for pleasure craft transferred to the OBS on September 1st, 1995.
French: La responsabilité de la réglementation en matière de navigation de plaisance a été transférée le 1er septembre 1995.
English: As a poverty group, these households should be high on the priority list of Hungary's policymakers.
French: En tant que groupe menacé par la pauvreté, ces ménages devraient figurer vers le haut de la liste des priorités des décideurs politiques hongrois.
English: In working to meet the goals laid out in the strategy, partnerships were a key factor.
French: La mise en place de partenariats s’est révélé un outil privilégié pour réaliser les objectifs énoncés dans la Stratégie.
English: In 2004 only Belarus contributed in kind to the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: En 2004, seul le Bélarus a apporté une contribution en nature aux travaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: Whilst acknowledging the fundamental importance of this interest, the Ombudsman considers, for reasons stated in the draft recommendation of 17 May 2000 that there is no fundamental right to supply information to an administrative authority in secret and that the Data Protection Directive does not require the Commission keep secret the names of persons who submit views or information to it concerning the exercise of its functions.
French: Tout en reconnaissant l'importance fondamentale de cet intérêt, le Médiateur estime, pour les raisons évoquées dans son projet de recommandation du 17 mai 2000, qu'il n'existe pas de droit fondamental concernant la communication sous le sceau du secret d'informations à une autorité administrative et que la directive sur la protection des données n'exige pas que la Commission garde secrets les noms des personnes qui lui communiquent des opinions ou des informations concernant l'exercice de ses fonctions.
English: Other operational Recommendations C2.1 CWB II would be free to market a range of Canadian crops grown both inside and outside the designated area, as well as crops from origins other than Canada.
French: Autres recommandations opérationnelles C2.1 La CCB II serait libre de commercialiser un éventail de cultures canadiennes produites à l’intérieur et à l’extérieur de la région désignée, ainsi que des cultures d’origine non canadienne.
English: If there is no survivor, the child’s allowance is calculated as 2/5 of the survivor allowance per child.
French: S’il n’y a pas de conjoint survivant, la prestation pour enfant sera égale aux deux cinquièmes de l’indemnité qui aurait versée au conjoint survivant, par enfant, jusqu’à un maximum de huit cinquième de l’indemnité (quatre enfants).
English: Reviewing WET, Electronic Theatre says, "Every facet of WET has been built to present the image of 'cool', and thankfully, there's more than enough substance to support this claim.
French: Nous avons ajout� une nouvelle mise � jour pour Fallout 3. Rendez-vous dans la section des t�l�chargements pour obtenir la mise � jour, ou bien connectez-vous � Xbox Live ou � Games for Windows Live pour mettre automatiquement votre jeu � jour.
English: If we take this overall negative trend into account, it is very hard to point out any particular initiative which has made a change.
French: Si nous tenons compte de cette tendance globalement négative, il est très difficile de désigner une initiative particulière ayant permis un changement.
English:    – It often becomes apparent to us that our governments are very poorly informed about the background to kidnappings; first we are told that they are carried out by terrorists, only for it often to turn out that the motivation for them is merely criminal – quite different, in other words.
French:    . - Monsieur le Président, comme je l’ai dit ce matin dans ma déclaration au nom du Conseil, le Conseil estime très important que les deux parties s’engagent immédiatement à agir pour résoudre cette crise.
English: • PA 2006-12-13 BIS00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BIS00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Thus, when considering the costs of destruction over the costs associated with safe long-term storage and maintenance, destruction tends to be economically advantageous.
French: Il importe de noter que, comparés aux coûts du stockage et de l'entretien à long terme en toute sécurité, les coûts de la destruction ont tendance à rendre celle-ci plus économiquement avantageuse.
English: It is not new, but it is viable, once the leadership on both sides have the vision and the courage to start following it in good faith and with determination, and to continue along it to the very end.
French: Elle n'est certes pas nouvelle, mais elle est viable, une fois que les dirigeants des deux parties auront eu la clairvoyance et le courage de s'y engager de bonne foi et avec détermination et de suivre cette voie jusqu'au bout.
English: At the same time wildlands which surround Banff are diminishing as population growth and development increases.
French: Parallèlement, les terres à l’état sauvage qui entourent Banff diminuent à mesure que la population augmente et que le développement s’intensifie.
English: The prosecution can rebut the presumption by proving beyond reasonable doubt that, at the time of the offence, the child was well aware that the act was seriously wrong, and was not merely being naughty or mischievous.
French: Le procureur peut réfuter cette présomption en prouvant de façon indiscutable qu'au moment des faits l'enfant était conscient de l'illégalité de son acte et n'avait pas simplement un comportement mauvais ou malveillant.
English: • Daily Amount Fact Sheet Both documents can be found on the Health Canada Web site at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index-eng.php or by calling toll free at 1-866-337-7705.
French: • Feuillet de renseignements -- Quantité quotidienne Ces deux documents sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/marihuana/index-fra.php ou en appelant sans frais à 1-866-337-7705
English: The children affected by HIV/AIDS are those who are infected (one or both of whose parents are HIV-positive).
French: Les enfants touchés par le VIH/SIDA sont les enfants affectés (ceux dont l'un ou les deux parents sont PVVIH).
English: Citizenship dependent on affiliation with a particular religion
French: Obtention de la nationalité subordonnée à l'appartenance à une religion
English: The Working Party appointed Spain as leader of the informal group on the securing of documents.
French: Le Groupe de travail a désigné l'Espagne comme chef de file du groupe informel sur la sécurisation des documents.
English: Sixty-seven (67) of them completed the questionnaire.
French: Soixante-sept (67) d'entre eux ont rempli le questionnaire.
English: Yes No
French: Cette installation a-t-elle transféré des EUT pour élimination hors site vers une installation extérieure de traitement des eaux usées pendant l'année de déclaration?
English: The Higher Council for Women of Bahrain has recommended that the minimum age for marriage for girls be raised.
French: Au Bahreïn, le Conseil supérieur pour les femmes a recommandé que l'âge minimum pour le mariage soit relevé pour les filles.
English: In order to provide a basis for the cost recovery products, information for the Inquiries Service and the website, these costs are necessary.
French: Afin de constituer une base pour les produits à recouvrement des coûts et d'alimenter en information le Service des demandes de renseignements et le site Web, ces coûts doivent être engagés.
English: • Does not disrupt soil structure or soil life.
French: • Le traitement ne dérange pas la structure du sol ni les organismes terricoles.
English: Another view was that the basic criterion should be the principle of “good faith”.
French: Selon un autre avis, le critère de base devait être le principe de “bonne foi”.
English: The Committee remains concerned at:
French: Quelques questions préoccupantes demeurent:
English: For example, training was provided to more than 40 operational and programme staff in the UNDP/Programme of Assistance to the Palestinian People (PAPP), including on gender sensitization, gender analysis, and gender sensitive indicators in programmes.
French: Par exemple, une formation a été dispensée à plus de 40 membres du personnel d'exploitation et du personnel de programme du Programme d'assistance au peuple palestinien du PNUD, notamment dans les domaines de la sensibilisation à la problématique hommes-femmes, de l'analyse des besoins en matière de promotion de la femme et de l'emploi d'indicateurs sexospécifiques dans les programmes.