ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection 110.1(1.2) also denies a charitable donations deduction in respect of a gift in circumstances where control of a corporation is acquired before a donation of property by the corporation, but in contemplation of that gift being made. This rule
French: Par ailleurs, le paragraphe 110.1(1.2) ne permet pas de déduire une somme au titre d’un don de bienfaisance si le contrôle d’une société est acquis avant que celle-ci ne fasse don d’un bien, mais que le contrôle a été acquis en prévision de ce don.
English: "Once the vendors deliver their solution to be evaluated, the CAC-Biometrics Working Group will make a recommendation to the DOD Smart Card Senior Coordinating Group as to what the next step should be."
French: Une fois que les fournisseurs auront présenté leur solution, le CAC-Biometrics Working Group fera une recommandation au Smart Card Senior Coordinating Group du DD, quant à la prochaine étape.
English: The Committee notes with concern that women who seek divorce by unilateral termination of their marriage contract under Law No. 1 of 2000 (khul) must in all cases forego their rights to financial provision, including the dower.
French: Le Comité note avec préoccupation que les femmes qui demandent le divorce par résiliation unilatérale du contrat de mariage en vertu de la loi No 1 de 2000 (khul) doivent renoncer dans tous les cas à leur droit à une allocation financière, et notamment à leur dot.
English: PA - PE357.639v01-00 Draftsperson: Proinsias De Rossa (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27.06.2005 9:00 ***I Main: 8.
French: Programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie AFET/6/22825 PA - PE 357.639v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It recalls, however, that the travel ban results from the fact that the State party first transmitted the authors' names to the Sanctions Committee.
French: Toutefois, le Comité rappelle que l'interdiction de voyager résulte du fait que l'Etat partie ait en premier lieu transmis les noms des auteurs au Comité des sanctions des Nations Unies.
English: Proposed subsection 5907(2.8) of the Regulations sets out, in respect of a particular amount of interest referred to in 95(2)(a)(ii)(D) of the Act, the requirements for new subsection 5907(2.81) to apply.
French: 400 Pour plus de précisions, voir les notes concernant les paragraphes 5905(7), (7.1) et (7.2) à (7.4).
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2006) Unless specifically identified under the Changes in 2005–2006 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts. FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) – Concluded CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY – Concluded 20 Canadian International Development Agency – The grants and contributions listed in the Estimates and payments to international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, provided that the amounts listed for contributions may be increased or decreased with the approval of the Treasury Board, for international development assistance, international humanitarian assistance and other specified purposes, in the form of cash payments or the provision of goods, commodities or services........................................................................................ 2,256,031,000 L25 The issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $193,500,000 in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of contributions to the International Financial Institution Fund Accounts ...........................................................
French: CONSEIL PRIVÉ MINISTÈRE 1 Conseil privé – Dépenses du programme, y compris les dépenses de fonctionnement des commissions d’enquête non prévues ailleurs et le fonctionnement de la résidence du Premier ministre; le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements, rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an; et la subvention inscrite au Budget des dépenses.
English: While the bank asserted that it was trying to recover its costs and had provided the complainant with what it thought was a reasonable estimate, the Commissioner disagreed and found it in contravention of Principle 4.9.4.
French: Même si la banque affirmait qu'elle essayait de recouvrer ses frais et avait fourni au plaignant ce qu'elle croyait être une évaluation raisonnable, le commissaire n'était pas d'accord et a conclu qu'elle contrevenait au principe 4.9.4.
English: 8, explains that the rate of spousal violence is higher among couples where the wife is an immigrant than in the general population.
French: 8, explique que le taux de violence conjugale est plus élevé parmi les couples où l’épouse est une immigrante que dans la population en général.
English: The best performers in the cluster during 2004 were Egypt, Jordan and Lebanon.
French: Dans ce groupe, les pays qui ont enregistré les meilleurs résultat en 2004 ont été l'Égypte, la Jordanie et le Liban.
English: Changes in tropical forests cannot be explained by global environmental changes alone, researchers have found.
French: Des chercheurs ont conclu que les changements que connaissent les forêts tropicales ne peuvent s’expliquer uniquement par les changements de l’environnement mondial.
English: In this regard, I should like to thank you, Commissioner, for the reassessment of the amounts allotted for this reform, which should make it possible to better assure the sector's viability, particularly in the outermost regions where banana production plays a vital economic and social role for which no other agricultural product could compensate.
French: Je tiens à cet égard à vous remercier, Madame la Commissaire, pour la réévaluation des sommes consacrées à cette réforme, ce qui devrait permettre de mieux assurer la viabilité du secteur, notamment dans les régions ultrapériphériques où la banane joue un rôle économique et social fondamental qu'aucune autre production agricole n'est en mesure de compenser.
English: She emphasized in her testimony that her daily commute still a concern of hers that may be eased if the RCMP opens a anticipated office to be located at the former military base in Chilliwack. '
French: Dans son témoignage, Mme Easton a insisté sur le fait que les déplacements quotidiens continuent de lui peser, mais que sa situation pourrait s'améliorer si la GRC ouvrait le bureau qu'elle prévoyait d'ouvrir sur l'ancienne base militaire de Chilliwack.
English: The CFIA reviewed emergency response activation protocols, developing a consistent national approach, and fully implementing Level 5 protocols as of December 2006.
French: Elle s’est penchée sur les protocoles d’activation de l’intervention d’urgence et a mis en place une approche nationale cohérente. Dès décembre 2006, elle avait complètement déployé les protocoles de niveau 5.
English: Under the terms of Zambia's initiative, the Zambian authorities would continue to provide farming land for refugees who chose to remain in the country.
French: Les autorités zambiennes continueront, dans le cadre de l'initiative de Zambie, de fournir des terres agricoles aux réfugiés ayant choisi de rester en Zambie.
English: Concluding observations: Kyrgyzstan (Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, OPSC)
French: Observations finales: Kirghizistan (Protocole facultatif, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants)
English: Each of these three institutions has its own rules, its own philosophy and its own independence, and it was not self-evident that they could work together in order to overcome these challenges.
French: Chacune de ces trois institutions a ses propres règles, sa propre philosophie et sa propre indépendance, et il n'était pas évident qu'elles puissent travailler ensemble à relever ces défis.
English: Rennes Hotels ... a quiet area within a few kilometres of cental Rennes. Only a few minutes away from the resort, you will find two big shopping centres as well as the Cité alouine (St Malo).
French: Dijon Hôtels ... dans une rue calme du cœur historique de Dijon, l’Hôtel République vous accueille dans un ancien relais de postedu XVIIIe siècle rénové dans un style moderne et élégant.
English: Giving Voice to Our Future:
French: • Hemlin, I. & Mesa, A. (1996).
English: We do not agree that there should be a generous transitional arrangement which would allow Members to opt either for the new allowance or to retain the current one.
French: Nous ne considérons pas comme acceptable que l'on mette en uvre des dispositions transitoires à long terme qui prévoiraient la possibilité pour les députés de choisir soit le nouveau système de rémunération, soit de s'en tenir à celui qui est en vigueur actuellement.
English: It also requested that a public hearing take place on the merits of the case.
French: Elle a aussi demandé la tenue d'une audience publique sur le bien-fondé de l'affaire.
English: To meet these challenges, the EU promotes renewables such as solar, wind and biomass to meet a growing share of our energy needs and aims to save up to 20 per cent of energy consumption by 2020 by using it more efficiently.
French: Pour relever ces défis, l'Union européenne promeut les énergies renouvelables, telles que celles qui proviennent du soleil, du vent et de la biomasse, afin de satisfaire une part croissante de nos besoins énergétiques, et compte réduire jusqu'à 20 % sa consommation d'énergie d'ici à 2020, grâce à une utilisation plus efficace.
English: If practical, unwrap and unroll flooring products and cushion them in a well-ventilated location prior to installation, preferably in a location other than the school. 
French: Avant l'installation, si cela est réalisable, déballer et dérouler les produits de revêtements de sol et les placer dans un endroit bien ventilé où ils seront protégés. Il est préférable de choisir un endroit à l'extérieur de l'école.
English: Part II - Capital Assets Financial Data, gathers financial information about the capital assets that your department owns and uses.
French: Partie II - Données financières sur les immobilisations, contient des renseignements financiers sur les immobilisations que votre ministère possède et utilise.
English: The Saskatoon Light Infantry (M.G.)
French: Le bataillon motorisé faisait partie de la brigade blindée de la division blindée.
English: Time and time again, women, Aboriginals, and minorities have played an important role in the Senate.
French: Les femmes, les Autochtones et les minorités jouent au Sénat un rôle important qui ne cesse de s'affirmer.
English: Without getting into the doctrinal debate over the specificity of these rights, it should be clear that the cross-cutting nature of the principle of non-discrimination renders it in any case fully justiciable, either in terms of direct application of “equality before the law” or indirectly, in conjunction with other rights.
French: Sans entrer dans le débat doctrinal concernant la spécificité de ces droits, force est de constater que le caractère transversal du principe de non-discrimination concourt à lui donner d'emblée un caractère pleinement justiciable, que ce soit dans une application directe de «l'égalité devant la loi» ou de manière indirecte, en étant combiné avec d'autres droits.
English: It may be wondered whether President Mireya Moscoso considers terrorism a “political offence”.
French: La Présidente Mireya Moscoso considérerait-elle le terrorisme comme un délit politique?
English: US Department of Health and Human Services.
French: (1998a) First Nations Children, our Future:
English: The average annual funding for the FNSI is $5 million.
French: Le financement annuel moyen pour l'ISPN est de 5 millions de dollars.
English: • the revenue it received and the expenditures it made;
French: • les revenus qu'il a touchés et les dépenses qu'il a effectuées;
English: Seguino, S., and M. Floro (2003).
French: Seguino, S. and M. Floro (2003).
English: The bill covers all electronic communications, procedures and proceedings with all levels of government, including setting the legal basis for the use of an electronic ID card, and the introduction of electronic signatures for identifying official bodies.
French: Le projet de loi vise toutes les communications, procédures et débats électroniques avec tous les paliers de gouvernement, y compris établir l’assise juridique pour l’utilisation d’une carte d’identité électronique et introduire les signatures électroniques pour identifier les organismes officiels.
English: Answer: No. The service has been designed so that it can be set up by operations managers with no specific technical know-how.
French: Réponse : Non, le service est conçu dès le départ pour être paramétré par des responsables opérationnels sans connaissance technique particulière.
English: You don't want to build a new dock and then discover you need hip waders to reach it, or that your dock is now several feet from the water's edge!
French: Vous ne voulez pas construire un nouveau quai pour découvrir par la suite que vous avez besoin d'un pantalon-bottes pour vous y rendre, ou que votre quai se trouve maintenant à plusieurs pieds du bord de l'eau!
English: Without peace, we can neither go for new development agenda nor prevent the destruction of the achievements of our previous development.
French: Sans la paix, tout effort de construction sera vain et môme les réalisations du passé seront aussi minées par les flammes de guerre.
English: Report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/56/254 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme (A/56/254 et Add.1)
English: Stigmatomyces canzonerii, parasitic on Canace nasica Hal.
French: Stigmatomyces canzonerii, parasite de Canace nasica Hal.
English: The largest differences can be found between transport/communications and construction on the one hand and wholesale and business services on the other hand (28 %, 23 %, 14 % and 13 %, respectively), however, it is difficult to provide explanations for these differences.
French: Les données désagrégées par pays de l'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR apportent plusieurs résultats intéressants (voir Tableau 3.3). Il est possible d'identifier 3 grands groupes de pays européens suivant leur implication dans les activités de développement des compétences.
English: As in India, weak agricultural performance conditioned by several years of drought has limited growth.
French: L’Inde souffre de graves problèmes d’infrastructure, d’une faible productivité, de règles restrictives en matière de maind’œuvre, de corruption, d’un énorme déficit central et étatique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Centrally located in old Fira, this family-run hotel provides a peaceful and elegant sanctuary for its guests, with excellent spa facilities and a beautiful outdoor pool area.
French: Situé de façon centrale dans la vieille ville de Fira, cet hôtel familial propose un sanctuaire paisible et élégant, avec des installations de spa de qualité et une superbe piscine extérieure.
English: There will also be two Network alumni, Network staff, and possibly Rights & Democracy staff who will sit on the NCC.
French: S'ajouteront deux anciens membres du Réseau, des membres du personnel du Réseau et peut-être des membres du personnel de Droits et Démocratie.
English: Modern Comptrollership - Moving Forward- The Next Steps 4.1 Leadership and Coordination The focus to introduce modern management practices in Health Canada is to build a solid foundation as described in section 3 - strategic leadership, motivated people and values and ethics.
French: Fonction de contrôleur moderne - Aller de l'avant - Les prochaines étapes 4.1 Leadership et coordination À Santé Canada, la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur mettra l'accent sur la mise en place d'une fondation solide, comme il est décrit à la section 3 - leadership stratégique, gens motivés et valeurs et éthique communes.
English: The Indigenous Act provided, in particular, for the acquisition of land of cultural significance to the communities in question and of land traditionally occupied and owned by indigenous persons and communities, provided that their title had been entered in the public register of indigenous lands.
French: La loi relative aux autochtones prévoit, notamment, l'acquisition de terres ayant une importance culturelle pour les communautés concernées et des terres traditionnellement occupées et détenues par des personnes et des communautés autochtones, à condition que leur titre ait été inscrit au registre public des terres autochtones.
English: Deficiencies (i) and (ii) can only be corrected in accordance with the procedures and within the time limit indicated in III, 6.5.2.
French: Il ne peut être remédié aux irrégularités i) et ii) que conformément aux procédures et au délai mentionnés au point III, 6.5.2.
English: Furthermore, the $100,000 ceiling on non-repayable contributions did not appear to present a significant challenge.
French: De plus, le plafond de 100 000 $ imposé aux contributions non remboursables ne semble pas présenter de problème particulier.
English: Great thanks for the beautiful trip. We enjoyed it very much.
French: Pendant notre croisière, nous avons pu apprécier la fois notre skipper, Vincent, qui a vraiment fait le maximum pour rendre cette croisière merveilleuse, ainsi que l'équipage, marin et cuisinier(s,) aussi bien par la qualité des services, la gentillesse de ceux-ci , et en particulier, l'étonnante qualité de la cuisine , ainsi que la présentation des repas.
English: Penalties for drinking and driving are strict and can be very expensive.
French: Les amendes pour conduite en état d'ébriété sont rigoureusement appliquées et peuvent être très élevées.
English: | EFF TO x INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM end date of the overpayment period.
French: | VIG AU x INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM à laquelle la période du trop-payé se termine.
English: :            
French: Première période Dédommagement Explication Remboursement Excuses Points/coupons Modification de politique du transporteur Modification réglementaire Total 259 237 285 143 73 72 10 1 079 Deuxième période 597 615 296 289 125 95 14 2 031 Troisième période 489 451 149 221 92 14 16 1 432 Total 1 345 1 303 730 653 290 181 40 4 542
English: The fees of the two resource persons are estimated at $1,200 for one month each ($2,400) and the experts at $3,500 per month for three months each ($21,000).
French: Les honoraires des deux spécialistes sont estimés à 1 200 dollars chacun par mois (2 400 dollars) et ceux des experts à 3 500 dollars chacun par mois pendant trois mois (21 000 dollars).
English: DATE OF NEXT SESSION (Agenda item 9)
French: DATE DE LA PROCHAINE SESSION (point 9 de l'ordre du jour)
English: (c) To advise the High Commissioner as to whether it is appropriate for international assistance to be provided through his Office in order to help solve specific refugee problems remaining unsolved after 31 December 1958 or arising after that date;
French: c) Conseiller le Haut-Commissaire sur l'opportunité de fournir, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat, une assistance internationale destinée à contribuer à la solution de certains problèmes ayant trait aux réfugiés, soit qu'ils n'aient pas encore été réglés au 31 décembre 1958, soit qu'ils surgissent après cette date;
English: Improved functioning of the United Nations development system
French: V. Amélioration du fonctionnement des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement
English: The 4-star seminar and city hotel Josef Brunauer right in the centre of Salzburg is an attractive place of well-being and relaxation for business and leisure travelers alike.
French: L'hôtel Josef Brunauer, un établissement d'affaires urbain quatre étoiles, se trouve en plein centre de Salzbourg. Il est le lieu idéal pour les voyageurs d'affaires ou d'agrément souhaitant profiter d'un bien-être et d'une détente parfaits.
English: • the CV found using the CV table is in the Step Two:
French: Trouver le coefficient de variation approximatif pour les estimations par catégoriestypes (l’échelle de mesure comprend un ensemble de catégories, c.-à-d,. des réponses par oui/non) et de proportions à l’aide des tables de CV.
English: Draft paragraph 1 (c) therefore provided reassurance to States wishing to adopt the convention.
French: Le projet de paragraphe 1 c) fournit donc des garanties supplémentaires aux États souhaitant adopter la convention.
English: By the reading (…) of the clouds and their formation and behaviour, they could accurately foretell the coming of adverse weather as well as good weather (…). So, if we are setting out to build a proposed government, we have to allow our Elders (…) to take the lead in this.
French: Minnie Grey, Audiences publiques, Kuujjuaq, le 22 février 2000 —N— Mon grand-père et mon père possédaient tous deux la connaissance des traditions et de l’expertise des Inuits à l’égard de la faune, transmise de génération en génération, de bouche à oreille et non par écrit (…).
English: This prohibits discrimination on a number of grounds, including disability.
French: Celle-ci interdit, entre autres, la discrimination fondée sur le handicap.
English: But employing any source, whether among drug dealers or terrorists, becomes a risk management situation in which the intelligence benefits must be weighed against the risk of disclosure as well as any inappropriate activities of the source.
French: Cependant, le fait d'employer une source, quelle qu'elle soit, au milieu de trafiquants de drogue ou de terroristes devient une situation de gestion de risques exigeant qu'on en pèse les avantages, en matière de collecte de renseignements, en regard du risque de divulgation et d'éventuelles activités inopportunes de la source.
English: BTEP’s Public Sector Business Model and the GSRM would support senior executives by ensuring that rigorous analysis and strategic alignment is conducted to determine where to pursue integration first to deliver the best returns.
French: Le modèle opérationnel du secteur public du PTO et le MRSG aideraient les hauts dirigeants en leur garantissant qu’il est procédé à une analyse rigoureuse et à un ajustement stratégique afin de déterminer où commencer l’intégration afin d’obtenir de meilleurs résultats.
English: Not a bad way to celebrate the release of the second cfsl ...
French: Les graphistes du cru (ici vous admirez une composition de Charlène Fournier & Véronique Meignaud), se sont tiré la bourre et ont rivalisé de ...
English: 7 Assumed same source of Canadian bituminous for Saskatchewan and Alberta.
French: .7 On a postulé la même source de subbitumineux pour la Nouvelle-Écosse, l'Ontario et le Manitoba.