ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A nearly threefold increase in risk of bearing a malformed child was reported for women who drank water containing 5 to 15 mg nitrate/L; the increase was fourfold for levels greater than 15 mg/L.57 The accuracy of the estimated nitrate levels in this study has, however, been questioned.58 In addition, the elevation in risk for all malformations observed in this study seemingly weakens the hypothesis that nitrates are causally associated with these anomalies. Moreover, the findings have not been confirmed by the preliminary results of an ecological epidemiological study in eastern England59 and a case–control study in New Brunswick.60 In the latter, nitrate concentrations in the water supply were not statistically associated with central nervous system birth defects.
French: Bien que l’on ait constaté des tumeurs dans tous les groupes, y compris les groupes témoins, elles ne semblaient pas être liées à la dose.49 Lors d’une étude où l’on a administré du nitrite de sodium à des rats mâles F344 à des taux de 0,2 ou 0,5 pour cent dans les aliments pendant un maximum de 115 semaines, on a observé une réduction de l’incidence et de la survenue de tumeurs (lymphômes, leucémies et tumeurs du tissu testiculaire interstitiel) qui était fonction de la dose et qui était liée de la même façon au poids corporel.52 Pouvoir mutagène Le nitrate n’est pas mutagène pour les bactéries et les cellules de mammifères in vitro.26 On n’a pas constaté d’association entre la contamination de l’eau potable par le nitrate et la fréquence d’échange de chromatides soeurs dans les lymphocytes périphériques chez l’humain.
English: There are nanoparticles in medicine, but we know very little about their toxicological effects.
French: Il y a des nanoparticules dans les médicaments, mais nous ne savons quasiment rien de leurs effets toxicologiques.
English: Avis de l'ACSQ au ministre de l'Éducation concernant l'enseignement de l'anglais, langue seconde, au primaire, on line at http://www.acsq.qc.ca/ Atlantic Provinces Education Foundation, Core French Survey:
French: Avis de l'ACSQ au ministre de l'Éducation concernant l'enseignement de l'anglais, langue seconde, au primaire, en ligne au http://www.acsq.qc.ca/ Fondation d'éducation des provinces atlantiques, Sondage sur le français de base : un rapport régional.
English: Executive Summary All drugs and medical devices sold in Canada must be approved by Health Canada.
French: Sommaire Santé Canada doit homologuer tous les médicaments et matériels médicaux vendus au Canada.
English: Secondly, the Council has to give its unstinting support to the political process.
French: Deuxièmement, le Conseil doit apporter un appui sans faille au processus politique.
English: Lunenburg Receives Restoration Funding for Local War Memorials  [ 2008-02-05 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Lunenburg reçoit des fonds pour la restauration de ses monuments commémoratifs de guerre  [ 2008-02-05 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The Committee is concerned about the frequently excessively competitive and stressful nature of all levels of education, which results in school absence, illness, and even suicide by students.
French: Le Comité est préoccupé par le caractère souvent excessivement compétitif et stressant de l'enseignement à tous les niveaux, ce qui est une cause d'absentéisme, de maladie et même de suicide parmi les élèves.
English: For all the celebrated individualism of recent decades, human beings are social beings.
French: Même si nous célébrons l'individualisme depuis quelques décennies, il demeure que l'homme est un être social.
English: Switzerland Swiss Village Holds First Internet Vote A small Swiss lakeside village made history with the country's first legally binding Internet vote13.
French: Suisse Un village suisse tient pour la première fois une élection sur Internet Un petit village suisse situé sur les rives d’un lac est devenu célèbre puisqu’il est le premier village au pays à avoir tenu une élection sur Internet juridiquement valable13.
English: Consistent with its obligations under the WTO Agreement and the Draft Protocol, the freedom of contract of enterprises would be respected by China.
French: Conformément à ses obligations découlant de l'Accord sur l'OMC et du projet de Protocole, la liberté de contrat des entreprises serait respectée par la Chine.
English: Fragments from the past; graffiti from the present; jazz musicians playing classics; classical musicians playing pop, or retrieving original instruments to reflect the sound of a period.
French: Débris du passé, graffiti du moment. Le jazz à la sauce classique, le classique en pop, ou l'instrument d'époque pour un son d'époque.
English: Saddam Hussein, who was hardly an Islamist, and Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, who is, are often described as natural successors to Adolf Hitler.
French: Saddam Hussein, qui n’avait rien d’un islamiste et le président iranien Mahmoud Ahmadinejad, qui est un islamiste convaincu, sont souvent décrits comme des successeurs naturels d’Adolf Hitler.
English: Today, we are here to honor 4 extraordinary Canadians that will be an inspiration to us all for generations to come.
French: Aujourd'hui, nous voulons témoigner notre reconnaissance à quatre Canadiens exceptionnels qui sauront inspirer les générations futures.
English: It covers all areas of education from pre-primary to adult.
French: Elle couvre tous les secteurs éducatifs, du pré-primaire à l’éducation des adultes.
English: Compliance and Enforcement Through its Resourcing and Learning Programs Branch, its Policy, Research and Communications Branch and its Recourse Branch, the Public Service Commission monitors and audits the staffing practices followed by departments.
French: Respect et exécution C'est par l'entremise de la Direction générale du renouvellement du personnel et des programmes d'apprentissage, de la Direction générale des politiques, de la recherche et des communications et de la Direction générale des recours que la Commission de la fonction publique assure le suivi et la vérification des pratiques de dotation des ministères.
English: Any International Searching Authority would be free to require the applicant to clarify what the differences were between the international application and the earlier application concerned.
French: Chaque administration chargée de la recherche internationale aurait la faculté d’exiger du déposant qu’il indique les différences entre la demande internationale et la demande antérieure concernée.
English: Performance Indicator(s) Number of institutional development projects implemented.
French: Une importante contribution a été apportée à l’établissement ou au renforcement de 14 organisations de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes. Cinq projets nationaux ont été menés à terme, un autre a débuté.
English: (10) Where take-offs are conducted in RVRs of 400 m and below, training must be established to cover systems failures and engine failure resulting in continued as well as rejected take-offs.
French: 10) Lorsque des décollages effectués avec des RVR égales ou inférieures à 400 m, l'entraînement comprend les pannes de systèmes et de moteurs se traduisant par la poursuite ou l'abandon du décollage.
English: It was in this code that the term "quasi-subordinate employment" was introduced to define forms of self-employment displaying special characteristics (see above), which made it similar to subordinate employment.
French: Se référant à cette disposition, la doctrine introduit le terme de « travail parasubordonné » pour définir justement des formes de travail indépendant ayant des caractéristiques particulières (voir plus haut) qui les rapprochent du travail salarié.
English: A number of projects have the potential to harm habitat, so your first step is to find out whether the waterbody in question is fish habitat.
French: Un nombre de projets peut causer des dommages à l’habitat du poisson, votre première étape est donc de déterminer si le plan d’eau en question est un habitat du poisson.
English: Some rough diamonds are well formed and do not need to be cleaved. "Bruted" or "girdled" means that the diamond has been rounded around its widest circumference by lathing.
French:  L’expression « diamant débruté » ou « diamant ébruté » désigne un diamant qui a subi un dressage, selon la plus grande circonférence de la pierre, en le faisant tourner.
English: The IADB in particular works with borrowing governments to support projects sponsored by the private sector, NGOs and State, provincial and local governments that strongly contribute to the achievement of national development goals and in which IADB may play a catalytic role.
French: La BIAD fonctionne avec les Etats qui empruntent pour soutenir les projets commandités par le secteur privé, les O.N.G et les gouvernements des Etats, des provinces ou locaux qui contribuent fortement à l'accomplissement des objectifs nationaux de développement et pour lesquels la BIAD peut jouer un rôle catalytique.
English: Noematics proposes a technical, commercial and services partnership...
French: Noematics vous propose un partenariat technique, commercial, de service...
English: Guiding Principle: The inclusion of women living with HIV/AIDS in all decision affecting their lives is essential.
French: Principe directeur : Il est essentiel d’assurer l’habilitation des femmes vivant avec le VIH/SIDA et leur participation à toutes les décisions qui affectent leur vie.
English: Acceptable risk and U.S. microbial drinking water standards.
French: Enteric viruses as "emerging agents" of foodborne disease.
English: The two chapters devoted to the Horse Guards’ participation in the Second World War are the centrepiece of the book.
French: Les deux chapitres consacrés à la participation des Horse Guards à la Seconde Guerre mondiale forment le plat de résistance du livre.
English: As stated in its communication, the Commission envisages, during the second phase, presenting such an instrument, the content of which will be determined in the light of the first-phase results.
French: Ainsi qu’elle l’a indiqué dans sa communication, la Commission envisage, lors de la seconde phase, de présenter un tel instrument dont le contenu sera déterminé à la lumière des résultats de la première phase.
English: Follow our guidelines for labelling your baggage.
French: Suivez nos directives pour étiqueter vos bagages.
English: Therefore, the estimated requirement of $266,900 is envisaged to be met from within the approved appropriations under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($49,400), and section 23, Human rights ($217,500) under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il est donc prévu de financer les dépenses y relatives, estimées à 266 900 dollars, dans la limite des crédits ouverts au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) (49 400 dollars) et au chapitre 23 (Droits de l'homme) (217 500 dollars) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: As we have seen, the pandemic is a serious threat not only to Africa but also to South Asia, which is emerging as maybe the worst victim of the disease in the coming years.
French: La pandémie représente un grave danger non seulement pour l'Afrique, mais aussi pour l'Asie du Sud-Est, qui risque de devenir la principale victime de la pandémie dans les années à venir.
English: The sharia law says a man can have to four wives so long as he can love and treat them equally.
French: Selon la charia, un homme peut avoir jusqu'à quatre épouses s'il peut les aimer et les traiter également.
English: To be eligible, the individuals must be unable to return to their country of nationality or habitual residence, or to remain in the country that has granted them temporary protection – the first country of asylum.
French: Réétablissement des réfugiés sélectionnés à l’étranger Le Canada protège les réfugiés au sens de la Convention ainsi que les personnes se trouvant dans une situation semblable grâce à son Programme de réétablissement des réfugiés et des personnes protégées à titre humanitaire.
English: A complicating factor is that the local (foreign) law will affect the form and content of the letters patent.
French: Le fait que le droit local (étranger) influe sur la forme et le contenu des lettres patentes vient compliquer la situation.
English: – "meteorology" includes measurement of certain ambient atmospheric conditions.
French: – "météorologie" englobe la mesure de certaines conditions de l'atmosphère ambiante.
English: 1) OBJECTIVE To trigger a debate in the context of the Lisbon strategy on an environment which is conducive to starting and developing businesses, following the intention expressed by the Commission at the Barcelona European Council in 2002 to present a Green Paper on entrepreneurship.
French: 1) OBJECTIF Engendrer un débat dans le contexte de la stratégie de Lisbonne sur un environnement favorable au démarrage et au développement des entreprises suite à l'intention de la Commission lors du Conseil européen de Barcelone en 2002 de présenter un livre vert sur l'esprit d'entreprise.
English: As standard practice when acquiring any new vessels, the Canadian Coast Guard examines all available procurement strategies in order to provide flexibility and value for money, and will adhere to existing government policy and regulation for procurement, including the Canadian shipbuilding policy.
French: Règle générale, à l’achat d’un nouveau navire, la Garde côtière examine toutes les stratégies d’approvisionnement disponibles afin de favoriser la souplesse et l’optimisation des ressources financières, et respectera les politiques et les règlements gouvernementaux existants sur l’approvisionnement, dont la politique canadienne sur la construction navale.
English: Key accounting changes will be with respect to insurance, consolidation, business combinations, pensions, revenue recognition and measurement of fair value.
French: Les principales modifications aux pratiques comptables viseront l’assurance, la consolidation, les regroupements d’entreprises, les régimes de retraite, la comptabilisation des revenus et l’évaluation de la juste valeur.
English: The actual average fee in 2002 was Sfr853, essentially unchanged from the average fee in 2001.
French: La taxe moyenne réelle était de 853 francs suisses en 2002, un montant qui reste essentiellement inchangé par rapport à la taxe moyenne en 2001.
English:  Source:
French: CRTC et estimations fondées sur des données du CRTC.
English: Reimann, Switzerland, LDR Elo, Finland, SOC Eörsi, Hungary, LDR Gross, Switzerland, SOC Jakič, Slovenia, LDR Johnston, United Kingdom, LDR Jonas, Germany, SOC Magnusson, Sweden, SOC Maissen, Switzerland, EPP Milotinova, Bulgaria, LDR Randegger, Switzerland, LDR Ransdorf, Czech Republic, UEL Rigoni, Italy, EPP Schreiner, France, EPP Stamm, Switzerland, NR Toshev, Bulgaria, EPP Wohlwend, Liechtenstein, EPP Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP
French: Reimann, Suisse, LDR Elo, Finlande, SOC Eörsi, Hongrie, LDR Gross, Suisse, SOC Jakič, Slovénie, LDR Johnston, Royaume-Uni, LDR Jonas, Allemagne, SOC Magnusson, Suède, SOC Maissen, Suisse, PPE/DC Milotinova, Bulgarie, LDR Randegger, Suisse, LDR Ransdorf, République tchèque, GUE Rigoni, Italie, PPE/DC Schreiner, France, PPE/DC Stamm, Suisse, NI Toshev, Bulgarie, PPE/DC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC
English: Use range Flavouring agent only
French: Concentrations disponibles Colorant seulement
English: Note Under proposed changes, this will apply to all distributions made after February 27, 2004, regardless of the trust’s place of residence.
French: Si vous exercez ce choix, nous considérons que la fiducie, si elle est résidente du Canada, a reçu un produit de disposition correspondant à la JVM du bien au moment de la distribution.
English: · Often, the effort required is out of proportion to the expected benefit; There is too much scope in the text for too narrow and bureaucratic interpretations in individual instances, as a result of which the officials responsible make no use of their discretionary powers and insist on supporting documents where it is disproportionate to do so;
French: Simplification de la procédure et de l'exécution du budget Les critiques soulevées par les utilisateurs du RF, tant du côté des bénéficiaires que des personnes impliquées dans les procédures d'appels d'offres de la CE (des fonctionnaires de la Commission qui souhaitent rester dans l'anonymat, des représentants d'«autres» institutions plus petites, des représentants de PME, d'instituts de recherche, d'ONG actives dans les domaines de la jeunesse, social, humanitaire et du développement) sont indéniables:
English: • Lots of info exists on this topic; it has not been packaged yet.
French: • L'information à ce sujet est abondante, mais elle n'a pas encore été regroupée.
English: A careful review of CNSC costs, using an activity based accounting model, has also shown that there are inequities in the current Cost Recovery Fees Regulations.
French: Un examen minutieux des coûts engagés par la CCSN, effectué à l'aide d'un modèle de comptabilité par activités, a révélé des iniquités dans le règlement en vigueur.
English: The entire FTP site is secured and accessible only to the DLI Contacts while the Web site allows all visitors to access the metadata but not the data files.
French: Le site FTP est entièrement protégé et n'est accessible qu'aux personnes-ressources de l'IDD, alors que le site Web permet à tous les visiteurs d'accéder aux fichiers de métadonnées, mais non aux fichiers de données.
English: Singulier champ de bataille 1966 Wood, F.W F A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F., Russell, E.C. E Histoire de l'aéronavale canadienne, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F. , Russell, E.C. F Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell E Les opérations navales du Canada dans les eaux coréennes : 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell F Official History of The Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 1 1938 Duguid, A.F E Histoire officielle de l'Armée canadienne dans la Grande Guerre 1914-1919, Tome 1, Partie 1 1947 Duguid, A.F F Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 2 1938 Duguid, A.F E The Armed Forces of Canada 1967 Goodspeed, D.J E Les Forces armées du Canada, 1867-1967 : un siècle de grandes réalisations 1967 Goodspeed, D.J F The Naval Service of Canada :
French: Singulier champ de bataille 1966 Wood, F.W F A History of Canadian Naval Aviation, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F., Russell, E.C. A Histoire de l'aéronavale canadienne, 1918-1962 1965 Kealey, J.D.F. , Russell, E.C. F Canadian Naval Operations in Korean Waters, 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell A Les opérations navales du Canada dans les eaux coréennes : 1950-1955 1965 Thorgrimmson, E.C. Russell F Official History of The Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 1 1938 Duguid, A.F A Histoire officielle de l'Armée canadienne dans la Grande Guerre 1914-1919, Tome 1, Partie 1 1947 Duguid, A.F F Official History of the Canadian Forces in the Great War, 1914-1919, Vol I Part 2 1938 Duguid, A.F A The Armed Forces of Canada 1967 Goodspeed, D.J A Les Forces armées du Canada, 1867-1967 : un siècle de grandes réalisations 1967 Goodspeed, D.J F The Naval Service of Canada :
English: "Using tools like Saskbiz, the federal government, working with community organizations and the provincial government, can help create new economic opportunities which will broaden and deepen our provincial economy."
French: « Grâce à des outils tels que Saskbiz, le gouvernement fédéral, de concert avec les organismes communautaires et le gouvernement provincial, contribuera à créer de nouvelles possibilités économiques qui élargiront et renforceront l'économie provinciale.
English: • Verify the legal status of customers; and
French: • vérifier le statut juridique des clients;
English: That required the Office of the High Commissioner to be clear on its role.
French: Cette situation oblige le Haut-Commissariat à définir clairement son rôle.
English: For Christ, though he was rich, became poor on account of us, that by his need we might become rich. (49) And by their example the apostles witnessed that a free gift of God is to be freely given,(50) with the knowledge of how to sustain both abundance and need.
French: En gardant la virginité ou le célibat pour le Royaume des cieux [ 128 ], les prêtres se consacrent au Christ d’une manière nouvelle et privilégiée, il leur est plus facile de s’attacher à lui sans que leur cœur soit partagé [ 129 ], ils sont plus libres pour se consacrer, en lui et par lui, au service de Dieu et des hommes, plus disponibles pour servir son Royaume et l’œuvre de la régénération surnaturelle, plus capables d’accueillir largement la paternité dans le Christ.
English: Time series analysis of fertilizer consumption allows monitoring of its effect on the environment, which is influenced by geography and other local conditions, including the types of crops cultivated.
French: L'analyse des séries chronologiques de la consommation d'engrais permet de suivre ses effets sur l'environnement, lesquels sont déterminés par la géographie et d'autres conditions locales, notamment le type de culture.
English: Piran is probably the most beautiful of Slovenia's coastal towns, perched on a tiny piece of land jutting into the sea.
French: Des quelques villes de la petite côte slovène, Piran est sans aucun doute la plus belle, la plus typique et sans doute... la plus recherchée !
English: • Loans can range to a maximum of $75,000, with repayment up to five years.
French: • Les prêts, d'un montant maximal de 75 000 $, pourront être remboursés sur une période de cinq ans au plus.
English: The Allies accordingly undertook to support anticommunist White Russian forces if they would, once back in power, resume war on the Eastern Front against Germany and Austria, a strategy warmly supported by those in London and Paris, in any case, to see the eradication of Bolshevism from Russia.
French: Pour y remédier, les Alliés décident de soutenir les « Russes blancs » anticommunistes qui, une fois revenus au pouvoir, auraient repris la guerre à l'est contre l'Allemagne et l'Autriche, une stratégie chaudement appuyée par les autorités à Londres et à Paris, qui souhaitent purger la Russie des Bolcheviks.
English: ALB Minister of Tourism, Parks, Recreation and Culture
French: SK Ministre des Relations gouverneme ntales et Responsable des affaires francophones Loi linguistique, 1988
English: When Member States decide to delegate fully or in part their responsibility and obligations under international conventions and to apply Article 3(2), they shall do so with regard to all recognised organisations and shall in principle not refuse to authorise any of them to undertake such functions, subject to the provisions of paragraph 2 of this Article and Articles 8 AM\642744EN.doc
French: Dès lors qu'un État membre décide de déléguer tout ou partie de ses responsabilités et obligations dérivant des conventions internationales et d'appliquer l'article 3, paragraphe 2, ils agissent en faveur de tous les organismes agréés et ne peuvent, en principe, leur refuser d'effectuer les tâches en question, sous réserve du paragraphe 2 du présent article et des articles 8 et 16.
English: 1.1.5 If the implementing legislation is part of a broader legislative text, does this affect the practical implementation or interpretation of the Convention?
French: 1.1.5 Si la loi d'application s'inscrit dans le cadre d'un texte législatif plus large, ce fait a-t-il une incidence sur l'application ou l'interprétation de la Convention en pratique?
English: Granting of a fuel range restricted approval
French: 4.2 Délivrance d'une homologation restreinte à une seule gamme de carburant