ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Criminal Justice Index (NCJI) Financial Audit for the year ended March 31, 2004
French: Vérification comptable de l'Index national de justice pénale (INJP) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004
English: Indulge in massages or treatments in the beauty salon.
French: Laissez-vous aller en profitant des massages ou soins en salon de beauté.
English: Mr. Vincent V. Mogotloane
French: Premier Secrétaire
English: In this regard, we regret that the text before us does not mention the relevant resolutions adopted this year by the Security Council.
French: À cet égard, nous regrettons que le texte dont nous sommes saisis ne mentionne pas les résolutions pertinentes adoptées cette année par le Conseil de sécurité.
English: Not a single cigarette, no matches.
French: Pas une cigarette, pas une allumette.
English: Part three of the Legislative Guide focuses on the treatment of enterprise groups in insolvency.
French: La troisième partie du Guide législatif est consacrée au traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité.
English: We, therefore, appeal to those countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so without delay.
French: Aussi prions-nous instamment les pays qui n'ont pas ratifié le Protocole de Kyoto de le faire sans délai.
English: Keep the process moving so that you don’t lose good candidates, but also take the time to interview as many good candidates as you can.
French: Hâtez-vous, mais sans précipitation Trouvez un juste milieu entre la nécessité de prendre une décision rapide et celle de faire le bon choix.
English: A landowner attempting to drive an Indigenous community off their ancestral land in north-western Argentina has attacked them, leaving one man shot dead and four ...
French: Un propriétaire terrien a attaqué les membres d'une communauté indigène, qu'il tente de chasser de leurs terres ancestrales du nord-ouest de l'Argentine. Un homme ...
English: The Commission, through its delegation in Rabat, and in cooperation with the Member States, has undertaken high-level demarches to the Moroccan authorities and other parties involved, expressing concern and requiring direct information about the situation and the measures to be taken.
French: Par le biais de sa délégation à Rabat, et en collaboration avec les États membres, elle a entamé des démarches à haut niveau à destination des autorités marocaines et des autres parties, exprimant ses préoccupations et exigeant des informations directes sur la situation et les mesures à prendre.
English: But can it also be said that art needs the Church?
French: Mais peut-on dire que l'art a besoin de l'Église ?
English: As a result, there is a risk the royalties paid to the research centres may be incorrect; The auditors also found the research centres visited are seldom charging or collecting the Goods and Services Tax (GST) on royalty payments.
French: Il est donc possible que les montants des redevances versés aux centres de recherche ne soient pas exacts. Les vérificateurs ont également constaté que les centres de recherche visités n’imputent ou ne perçoivent que rarement la taxe sur les produits et services (TPS) sur les redevances.
English: The appropriation of new technology and, what's more, this new way of doing business, mean that we have to change our ways of doing things.
French: L'appropriation d'une nouvelle technologie et, qui plus est, de cette nouvelle façon de faire des affaires, vous obliger à changer votre façon de procéder.
English: Cultural objects unlawfully removed from a Member State Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version) Committee on Legal Affairs (A6-0152/2008) Report:
French: Restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre (version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre (version codifiée) (A6-0152/2008) Rapport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE, PL) Rapport adopté par 563 voix pour, 17 contre et 5 abstentions
English: President Obama has been elected on a sea of belief that change is possible.
French: Le président Obama a été élu en convainquant le plus grand nombre que le changement était possible.
English: Those groups in which there existed on 22 September 1996 ‘an agreement, covering the entire workforce, providing for the transnational information and consultation of employees’ shall not be subject to the obligations under the directive until those agreements expire or are renewed.
French: La grande majorité des accords existant à la fin de 1999 (450 sur un total de 650) sont des accords conclus dans cette dernière configuration.
English: However, the document emphasizes the problems caused by the fact that systemic discrimination in the case of the largest employers is considered only under the Employment Equity Act.
French: Toutefois, le texte souligne que le fait de considérer la discrimination systémique chez les employeurs les plus importants uniquement dans le contexte de la Loi sur l'équité en matière d'emploi est problématique.
English: • In January 2001, OCCI launched its Natural Fibre Centre to provide product research and testing services to enable Alberta's growing natural fibre industry to create high-end value added products.
French: • En janvier 2001, le CICO a lancé son Centre de recherche sur les fibres naturelles pour offrir à l'industrie en pleine croissance des fibres naturelles de l'Alberta des services de recherche et de testage permettant de créer des produits haut de gamme à valeur ajoutée.
English: applicables aux lieux de travail que doivent observer les chefs d'établissements utilisateurs ref:
French: que doivent observer les maîtres d’ouvrage lors de la construction de lieux de travail ou lors de leurs modifications, extensions ou transformations réf:
English: Could this have been the case for Mars too?
French: Est-ce que ce pourrait aussi avoir été le cas pour Mars?
English: The probability that a one-year-old child will die before reaching age 5 has declined from 0.0358 in 1981 to 0.0160 in 1991.
French: La probabilité qu'un enfant de 1 an mourra avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans a diminué, passant de 0,0358 en 1981 à 0,0160 en 1991.
English: In May 2005, the West Block Renovation Program, which was originally scheduled within Phase 2 of the LTVP, was advanced to Phase 1 due to accelerated deterioration of the masonry plus health and safety concerns related to asbestos.
French: En mai 2005, le Programme de rénovation de l'édifice de l'Ouest, qui devait à l'origine être exécuté dans la phase 2 de la VPLT, a été avancé à la phase 1, compte tenu de la détérioration rapide de la maçonnerie et des craintes pour la santé et la sécurité suscitées par la présence d'amiante.
English: It is a relatively small State (area of 56,610 km2 and estimated population in 2001 at 4,335,142 inhabitants) neighbouring Slovenia to the north, Hungary to the east, and the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia and Herzegovina to the south-east.
French: C’est un État relativement petit (superficie : 56.610 km2 ; population estimée en 2001 à 4.335.142 habitants) limitrophe de la Slovénie au nord, de la Hongrie à l’est et de la République fédérale de Yougoslavie et de la Bosnie-Herzégovine au sudest.
English: (1) The Committee considered the initial report of Montenegro (CAT/C/MNE/1 and Corr.1) at its 848th and 851st meetings (CAT/C/SR.848 and CAT/C/SR.851), held on 11th and 12th November 2008, and adopted, at its 861st meeting (CAT/C/SR.861), held on 19 November 2008, the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial du Monténégro (CAT/C/MNE/1 et Corr.1) à ses 848e et 851e séances (CAT/C/SR.848 et CAT/C/SR.851), les 11 et 12 novembre 2008, et a adopté à sa 861e séance (CAT/C/SR.861), le 19 novembre 2008, les conclusions et recommandations ci-après.
English: Some of the main concerns around trading schemes are that:
French: Certaines des principales préoccupations entourant les structures d’échange sont que :
English: Free education is available in government schools throughout the Bahamas.
French: L'enseignement est gratuit dans toutes les écoles publiques des Bahamas.
English: • Business Number (BN): the client's CRA account number
French: Identificateur à quatre chiffres de l'entrepôt.
English: Field inspection committees began the task of implementing the second stage in May 2002, with inspections of courts in Ibb, Ad-Dali`, Ta`izz, Al-Hudaydah, Al-Mahwit, Shabwah and Ma'rib Governorates; The Judicial Inspection Board referred a number of disciplinary cases to the High Council of the Judiciary.
French: Les comités d'inspection sur le terrain ont commencé à accomplir la deuxième étape en mai 2002, par des inspections des tribunaux des gouvernorats d'Ibb, Ad-Dali, Taizz, Al-Hudaydah, Al-Mahwit, Shabwah et Marib;
English: A recent study of more than 700 people found that marketing and
French: '    :   '    
English: Elections Operations – The OSCE Mission established co-operation with KFOR on special security requirements for the municipal elections held in late October 2000.
French: La Mission de l’OSCE a engagé la coopération avec la KFOR afin de prendre les mesures de sécurité spéciales en vue des élections municipales de fin octobre 2000.
English: Suspension or revocation (2) Subject to subsection (3), the Minister may suspend or revoke a dealer's licence in respect of any or all matters set out in section 17 in the following cases: (a) false or misleading information or false or falsified documents were submitted in or with the application; (b) the Minister has reasonable grounds to believe that the holder has failed to comply with a provision of the Act or the regulations made under it or a term or condition of the licence or of an import or export permit issued under these Regulations; (c) if an activity for which the licence was issued would contravene international obligations; (d) if it is necessary to protect security or public health or safety, including from the hazard of the targeted substance being diverted to an illegal market or use; (e) the individual in charge of the business premises to which the licence applies, the qualified person in charge or the alternate qualified person in charge has, in the previous 10 years of their adult life, a criminal record in respect of (i) in Canada, a designated drug offence, or (ii) in a country other than Canada, an offence that, if committed in Canada, would constitute a designated drug offence; or (f) the licensed dealer has not taken corrective measures required by the Minister within the time specified by the Minister.
French: Révocation (2) Sous réserve du paragraphe (3), le ministre peut suspendre ou révoquer une licence de distributeur autorisé à l'égard d'un ou de plusieurs des éléments visés à l'article 17 dans les cas suivants : a) le titulaire a fourni des renseignements faux ou trompeurs dans sa demande ou des documents faux ou falsifiés à l'appui de celle-ci; b) le ministre a des motifs raisonnables de croire que le titulaire a contrevenu à la Loi ou à ses règlements ou aux conditions de sa licence ou d'un permis d'importation ou d'exportation délivré en vertu du présent règlement; c) l'une des opérations visées par la licence contreviendrait à des obligations internationales; d) la protection de la sécurité ou de la santé publiques l'exige, notamment en raison du danger de détournement de la substance ciblée vers un marché ou un usage illégal; e) le principal responsable de l'établissement d'affaires auquel s'applique la licence, la personne qualifiée responsable à cet établissement ou le suppléant de celle-ci a, pour les 10 dernières années de sa vie adulte, un casier judiciaire : (i) soit au Canada, à l'égard d'une infraction désignée en matière de drogue, (ii) soit à l'étranger, à l'égard d'une infraction qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue; f) le distributeur autorisé n'a pas pris les mesures correctives exigées par le ministre dans le délai fixé par celui-ci.
English: Cases were primarily, but not exclusively, in male students.
French: Les personnes touchées étaient principalement, mais non exclusivement, des étudiants mâles.
English: There was $200 million that the Prime Minister announced in our Climate Change Trust Fund.
French: Le premier ministre a annoncé 200 millions de dollars dans notre Fonds en fiducie sur les changements climatiques.
English: The project focuses on trade facilitation issues in the non-European Union Mediterranean countries, members of ECE, ESCWA and ECA.
French: Ce programme porte principalement sur les questions de facilitation du commerce dans les pays méditerranéens qui n'appartiennent pas à l'Union européenne, dans les pays de la CEE, de la CESAO et de la CEA.
English: Human Resources Pensions and Benefits Printable Version Information Notice - Public Service Dental Care Plan (PSDCP) revisions for 2006, 2007 and 2008
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Version imprimable Avis d'information - Régime de soins dentaires de la fonction publique, révisions pour 2006, 2007 et 2008
English: It considers that this strategy should devote particular attention to isolated regions, regions with low population density or suffering from depopulation, mountainous areas and border regions, outlying and extremely remote regions and the least favoured regions concerned by the convergence objective.
French: Il estime que cette stratégie devrait mettre l'accent sur les régions isolées, faiblement peuplées, en voie de dépeuplement, zones de montagne, régions frontalières, périphériques et ultrapériphériques, ainsi que sur les régions plus défavorisées concernées par l'objectif "Convergence".
English: Let us acknowledge again that considerable numbers of powerful people are flourishing in the current circumstance: those who sit comfortably in the prevailing institutions, and particularly those who are selling what the world is buying.
French: Rappelons qu'il y a un nombre considérable d'individus puissants qui profitent de la situation actuelle: ceux qui sont confortablement installés dans les institutions dominantes et, particulièrement, ceux qui vendent ce que l'humanité achète.
English: • Mr. Kent Jennings, BASF Canada Inc.
French: • M. Kent Jennings, BASF Canada Inc.
English: • Ask for staff help to identify students who may be at risk or need extra support.
French: Il nous permet d’en appréhender la réalité, de nous consoler et de sortir mûris de l’expérience.
English: Mr. Soley admitted, however, that reconversion would have been difficult, but not impossible, without the parts.
French: M. Soley a admis, cependant, que cette retransformation aurait été difficile, bien que pas impossible, sans les pièces.
English: Lack of financial resources, technology transfer and capacity-building were major challenges and constraints for the developing countries, particularly the least developed countries, in meeting internationally agreed goals and targets.
French: Le manque de moyens financiers, le transfert de technologie et l'édification de capacités constituent des défis et des problèmes de taille qui empêchent les pays en développement, particulièrement les moins avancés d'entre eux, d'atteindre les buts et objectifs qui ont été définis au niveau international.
English: The Council, which is obsessed with the health of national economies, is acting like an accountant but certainly not like a manager and even less as if it had a vision for the European Union’s future.
French: Le Conseil, obnubilé par la santé des économies nationales, se comporte en comptable mais certainement pas en gestionnaire et encore moins en visionnaire du développement de l’Union européenne.
English: That kind of approach has been set forth in the Declaration on Counter-Narcotics, adopted in Berlin by Afghanistan and its neighbours.
French: Ce type d'approche a été exprimé dans la déclaration de Berlin sur la lutte contre les stupéfiants, adoptée par l'Afghanistan et ses voisins.
English: It was pleased to note that the Network of Asia-Pacific Education and Training Institutes in Tourism, which had been established by ESCAP in September 1997, had been functioning as an effective mechanism for promoting cooperation in tourism education and training.
French: Il a noté avec satisfaction que le Réseau des instituts Asie-Pacifique d'enseignement et de formation touristiques (APETIT), créé par la CESAP en septembre 1997, était un mécanisme efficace pour promouvoir la coopération dans l'enseignement et la formation touristiques.
English: They have also made a sustained effort to obtain qualitative improvements, through the introduction of many conventional and non-conventional programmes of support and incentives.
French: Un effort soutenu d'amélioration de la qualité de ces services a également été fait au travers de multiples programmes conventionnels et non conventionnels d'appui et d'incitation.
English: Raise the public profile of UNODC activities:
French: Accroître la visibilité de l'ONUDC auprès du public:
English: Thus
French: Les plans d’activités du Groupe des matériels et du Groupe des RH-Mil se révèlent relativement satisfaisants pour la description des extrants et des activités connexes.
English: Statements were made by the representative of Costa Rica; H.E. Mr. Sergey Ordzhonikidze, Vice-Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; and by the representatives of Morocco, Mongolia, Turkey, the Netherlands, Ecuador, Mexico, Cuba, Argentina, Chile, France, Bangladesh, Singapore, Tunisia, Nigeria and Liechtenstein.
French: Des déclarations sont faites par le représentant du Costa Rica; S.E.  M. Sergey Ordzhonikidze, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; et par les représentants des pays suivants: Maroc, Mongolie, Turquie, Pays-Bas, Équateur, Mexique, Cuba, Argentine, Chili, France, Bangladesh, Singapour, Tunisie, Nigéria et Liechtenstein.
English: It will be in the order of 70 m above the topsides production facilities top-most deck and will house the high pressure and low pressure flare lines and flare tips.
French: Elle s’élèvera de 70 m au-dessus des installations de production les plus élevées de la superstructure et sera munie de conduites de torchage haute et basse pression ainsi que de becs de torche de brûlage.
English: At our stakeholders forum in March, we were pleased to announce the six winners of IMHA’s 2004 Quality of Life Research Awards – research initiatives that cover the gamut from a potential model for age-related osteoporosis to a potential diagnostic DNA test(s) for rare forms of muscular dystrophy.
French: Les travaux de recherche récompensés portent sur des sujets divers, entre autres un projet de modèle pour l’étude de l’ostéoporose liée à l’âge et un test d’ADN pouvant servir au diagnostic de formes rares de la dystrophie musculaire.
English: For its consideration of this item, the Working Party will have before it two reports:
French: Pour l'examen de ce point, le Groupe de travail disposera de deux rapports:
English:  Peter Pierobon is an outstanding Canadian artist who has expanded the boundaries of furniture design beyond function, material and technique.
French:  Peter Pierobon est un artiste canadien exceptionnel qui a repoussé les frontières du design du meuble au-delà de la fonction, du matériau et de la technique.
English: The 1988 Federal Constitution article 189, single paragraph, states, “The title deed and the grant for use shall be conferred upon the man or the woman, or both, independently of the person's civil status”.
French: La Constitution fédérale de 1988 stipule en son article 189 que le titre de propriété et la concession d'usage sont octroyés à l'homme ou à la femme, ou aux deux, quel que soit l'état civil de la personne.
English: 3M Controltac vinyl protection for iPod touch 2G & 3G.
French: Protection vinyl 3M Controltac pour iPod touch 2G & 3G.
English: This program activity administers the government's pension processes; develops and maintains computer systems; provides advice and training; delivers insurance services; and liaises with pensioners, insurance companies and occasionally employees.
French: Cette activité de programmes administre les processus de pension du gouvernement; établit et entretient les systèmes informatiques; fournit des conseils et une formation; offre des services dans le domaine des assurances, dont la liaison avec les pensionnés, avec les compagnies d'assurances et, parfois, avec les employés.
English: Adoption of draft opinion 4 (oral amendment), 1, 2.
French: Adoption d’un projet d’avis 4 (amendement oral), 1, 2. 10/15 PV\724607FR.doc
English: However, amending legislation was not the hardest part: what took more time was its enforcement, and for that reason attitudes must also change.
French: Changer les lois n'est toutefois pas le plus difficile: ce qui prend plus de temps, c'est de les mettre en application, et pour cela, il faut changer aussi les mentalités.
English: 17 The medical facilities of the engineers were overwhelmed by the casualties.
French: L’infirmerie était débordée.
English: The EU Water Framework Directive (EU WFD), for instance, builds on the principles of IWRM and the ways countries should cooperate in water management.
French: La Directive-cadre de l'UE dans le domaine de l'eau (DCE de l'UE), par exemple, s'appuie sur les principes de la GIRE et sur les moyens suggérés aux pays pour coopérer dans le domaine de la gestion de l'eau.
English: Morocco would play a positive and constructive role in that process.
French: Le Maroc apportera une contribution positive et constructive à ce processus.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gilchrist, Grant Grant Gilchrist Research Scientist – Marine Birds National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Grant Gilchrist AFFILIATIONS Adjunct Professor, Biological Sciences, Carleton University Adjunct Professor, Cognitive and Behavioural Ecology, Memorial University Honorary Research Associate, University of New Brunswick AWARDS / EDUCATION Ph.D. Zoology, University of British Columbia, 1995 Contributing author, Arctic Climate Impact Assessment, 2005 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Assistant à la recherche honoraire, University du Nouveau-Brunswick PRIX / ÉTUDES Doctorat en zoologie, University of British Columbia, 1995 Auteur collaborateur, Arctic Climate Impact | Assessment, 2005 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada en vue d'assurer la protection et la conservation de la faune • Dynamique de la population des canards de mer et des oiseaux de mer pélagiques de la région est de l'Arctique et de l'ouest du Groenland en ce qui a trait à la capture, à la grippe aviaire, à la glace marine et aux changements climatiques
English: Persistent, bioaccumulative and toxic chlorinated substances represent a serious threat to human health and the environment.
French: Les substances chlorÃ©es persistantes, bioaccumulables et toxiques reprÃ©sentent une menace sÃ©rieuse pour la santÃ© humaine et l'environnement.
English: The rapporteur will present a specific working document on this section.
French: L’attribution des nouveaux postes mettra particulièrement l’accent sur les services linguistiques et les politiques internes.
English: The Football Association is also thorough in punishing clubs for offences by their supporters, officials and players.
French: La Fédération de football s’attache à sanctionner les clubs si les supporters, les responsables ou les joueurs commettent des infractions.
English: Tradition Revealed by Contemporary Artisans
French: • du 16 au 20 août 2001, Museo de la ciudad Neuquén, Argentine