ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some custom APS tabulations prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples were obtained and were used on selected topics.
French: Toutefois, nous avons utilisé certains des tableaux produits à partir des résultats de l’EAPA pour la Commission royale d’enquête sur les peuples autochtones.
English: Tabling of Certificate of nomination for appointment, deemed referred to Standing Committee .............................................................
French: Documents États et rapports, à produire, liste distribuée par le Greffier de la Chambre ................................
English: Democracy allows individuals to be public persons: to make their claims and their views known to others and to participate in collective decision-making.
French: Elle permet aux individus d'être des personnes publiques, lesquelles font connaître leurs préoccupations et leurs vues aux autres et participent à la prise des décisions collectives.
English: The appellant said he was completely unaware of that until that information was disclosed.
French: L’appelant soutient qu’il n’en avait rien su avant la divulgation.
English: With the GP's permission, access to a patient's medical record, death certificate or other records can be granted, if necessary.
French: Sous réserve de l’autorisation de l’omnipraticien, la DSRU peut avoir accès au dossier médical, au certificat de décès ou à d’autres documents concernant le patient, s’il y a lieu.
English: If we follow these basic guidelines, we will succeed.
French: Des décisions ardues à l’ère du terrorisme Sûreté : des décisions ardues  Dans un monde idéal, nous pourrions prendre des décisions relatives à la sûreté qui n’entraveraient nullement les droits à la vie privée.
English: Contributions for First Nations and Inuit Health Facilities and Capital Program ....................
French: Contributions à l’appui des initiatives liées à l’environnement et au développement durable Contributions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement............
English: The second aspect is whether, by imposing a permanent ban from travel, Air Canada properly applied the terms and conditions of carriage set out in its Tariff.
French: Le deuxième aspect consiste à déterminer si Air Canada a appliqué les dispositions de son tarif de façon adéquate lorsqu'elle a imposé une interdiction permanente de voyager à bord de ses aéronefs.
English: Definition "qualifying member" New definition "qualifying member" has a similar meaning to the existing definition "specified member".
French: « membre admissible » La nouvelle définition de « membre admissible » ressemble à celle de « membre déterminé », dans sa version actuelle.
English: Report (A5-0331/2001) by Mr Désir, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on openness and democracy in international trade ((2001/2093(INI))
French: Rapport (A5-0331/2001) de M. Désir, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur l'ouverture et la démocratie dans le commerce international ((2001/2093(INI))
English: How do we help the weak, the elderly, the poor in my school/town/region?
French: Comment aidons-nous les plus faibles, les personnes âgées et les pauvres dans mon école, ma ville ou ma région ?
English: New candidates obtaining recognition currently have to have a lot of money, and it can be questioned whether that is entirely democratic, in other words, whether that encourages the best politicians.
French: Premièrement, si les candidats reçoivent déjà un temps d’antenne gratuit, ils ont moins besoin d’un temps payant comme moyen de communication direct avec les électeurs.
English: Un de leurs premiers concerts à la Fiesta des Suds il ya quatre ans de ça! Une tuerie !
French: Franchement je l'ai découvert ya moins de 15 jours et je n'arrête pas de l'écouter c'est trop terrible!!
English: When implementing the recommendations of this chapter the States shall take all measures stipulated in Technical Annex A and should follow the best practices stipulated in Technical Annex B.
French: Lorsqu'ils mettent œuvrent les recommandations faites dans le présent chapitre, les États prennent toutes les mesures stipulées dans l'annexe technique A et devraient suivre les pratiques optimales indiquées dans l'annexe technique B.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): First of all, I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive and very informative annual report on the work of the Organization.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord remercier le Secrétaire général de son rapport annuel, exhaustif et dense, sur l'activité de l'Organisation.
English: Smith, Puga, MacPherson, editors, “Youth Reinventing Cooperatives”, British Columbia Institute for Cooperative Studies, 2005.
French: Smith, Puga, MacPherson, éditeurs, « Youth Reinventing Cooperatives », British Colombia Institute for Cooperative Studies, 2005.
English: The Council is also busy examining a communication from the Commission regarding the possibility of introducing a Community loan guarantee instrument for loans granted to trans-European transport network projects.
French: Le Conseil est également en train d’examiner une communication de la Commission concernant la possibilité d’instaurer un instrument de garantie communautaire pour les prêts octroyés aux projets des réseaux de transports transeuropéens.
English: Council Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.
French: Action commune 2005/355/PESC du Conseil relative à la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo.
English: The hotel was clean and comfortable except for the beds, they were a bit hard.
French: Très bonne situation dans la ville, accueil agréable, personnel compétent et souriant. Belle salle de sport.
English: The related humanitarian aspects were also gaining the attention of the Human Security Network.
French: Les aspects humanitaires liés à la question mobilisent également l'attention du Réseau sécurité humaine.
English: Over the last 25 years, many of these concerns have been addressed.
French: Au cours des vingt-cinq dernières années, bon nombre de ces préoccupations ont fait l’objet d’études.
English: In that case, the document is actually current to the "from" date.
French: Dans ce cas, c'est à cette première date que le texte est effectivement à jour.
English: While Finland referred to the cooperation agreement with Police, Customs and Frontier Guard, Israel responded that a joint effort was made by Customs, Police and the coordinating Anti-Drug Authority, as had become visible in connection with the last few cases involving controlled deliveries of MDMA from Germany to Israel.
French: Alors que la Finlande a évoqué l'accord de coopération avec la police, les douanes et les services de garde frontière, Israël a signalé que les douanes, la police et l'autorité chargée de coordonner la lutte contre le trafic de drogues menaient une action conjointe, comme on avait pu le constater dans les dernières affaires concernant des livraisons contrôlées de MDMA de l'Allemagne vers Israël.
English: The most sensitive endpoint in these lifecycle and long-term fish exposures is decreased reproduction.
French: Le paramètre mesuré le plus sensible, dans le cadre des expositions de poissons à long terme ou sur l'ensemble de leur cycle de vie, est la dégradation des fonctions reproductrices.
English: Typically, decisions about forest management were often taken in centralized government offices, far from the people affected by changes in forest management.
French: De manière générale, les décisions touchant à la gestion des forêts étaient souvent prises dans des administrations centralisées, loin des populations concernées par ces décisions.
English: Obesityrelated deaths among this age group have doubled between 1985 and 2000, from 5.3% of all deaths to 9.3%.
French: Les décès où lʼobésité est en cause dans ce groupe dʼâge ont doublé entre 1985 et 2000, passant de 5,3 % de tous les décès à 9,3 %.
English: • Department of National Defence; 
French: • Ministère de la Défense nationale;
English: It was also nominated in the Europe's Leading Resort category, making it the first Croatian hotel to ever be nominated in this prestigious category of the World Travel Awards.
French: Il a également été nommé dans l'Europe's Leading Resort catégorie, ce qui en fait le premier hôtel croate à jamais être nommé dans cette prestigieuse catégorie du monde Voyage Awards.
English: First of all, it is difficult to talk about a European identity at a time when our urban world advocates attachment to our native country, a return to our roots and when nationalism is reviving in central Europe.
French: Tout d'abord il paraît difficile de parler d'identité européenne au moment où dans notre univers urbanisé, on prône l'attachement au pays natal, le retour aux racines, à un moment où les nationalismes se ravivent en Europe centrale.
English: This song is divided into various main sections and includes a prologue and epilogue.
French: Cette chanson est divisée en plusieurs sections principales et comprend un prologue et un épilogue.
English: (a) Operative paragraph 4 (e), as orally revised (see para.  51 (b) above) was replaced by:
French: a) L'alinéa e) du paragraphe 4 du dispositif, tel qu'il avait été oralement révisé (voir par. 51 b) ci-dessus), a été remplacé par :
English: Food chain information The Regulation also provides instructions to ensure that slaughterhouse operators receive food chain information on all animals except wild game.
French: Informations sur la chaîne alimentaire Le règlement fournit également des consignes relatives à l'obtention d'informations, par les gérants d'abattoirs, sur la chaîne alimentaire pour tous les animaux, autres que le gibier sauvage.
English: One explanation for this is Britain's "special relationship" to the United States and its support for American military operations.
French: 21). Une explication à cela est la « relation spéciale » qu'entretient la Grande-Bretagne avec les États-Unis et son soutien aux opérations militaires américaines.
English: Examples of business development; projects may include entrepreneurship
French: • insister sur l’éducation à l’entrepreneurship, en d’exemples de projets les prix particulier chez les jeunes du Canada atlantique;
English: ] [Option 1: For the second commitment period, a Party included in Annex I that incurs a net source of emissions under the provisions of Article 3, paragraph 3, may account for anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in areas under forest management under Article 3, paragraph 4, up to a level that is equal to the net source of emissions under the provisions of Article 3, paragraph 3, but not greater than 9.0 megatonnes of carbon times five, if the total anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks in the managed forest since 1990 are equal to, or larger than, the net source of emissions incurred under Article 3, paragraph 3.
French: ]  [Option 1: Pour la deuxième période d'engagement, les Parties visées à l'annexe I pour lesquelles les activités visées par les dispositions du paragraphe 3 de l'article 3 constituent une source nette d'émissions peuvent comptabiliser les émissions anthropiques par les sources et les absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant de la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3, jusqu'à concurrence d'un volume égal aux émissions nettes au titre des dispositions du paragraphe 3 de l'article 3, un plafond étant fixé à 9 mégatonnes de carbone multiplié par cinq, si le total des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre dans les forêts faisant l'objet d'une gestion depuis 1990 est égal ou supérieur aux émissions nettes résultant des activités visées par le paragraphe 3 de l'article 3.  Option 2: supprimer ce paragraphe]
English: INDUSTRIAL SECTOR OPPORTUNITIES
French: Machinerie électrique et industrielle Produits chimiques Taux tarifaires 8% 8% 5 à 6,5 %
English: • Prepare for cultural consultations with France in the autumn of 1999.
French: • Se préparer en vue des consultations culturelles avec la France prévues à l'automne 1999.
English: · Amendment of the legislation on study finance) (Full Court)
French: · Modification de la législation en matière de financement des études» (Cour plénière)
English: 37.3 The purposes of the Coordinating Committee are to: a. promote effective, co-ordinated planning and communication among the Parties with respect to financial and operational matters in their interests and activities in support of the Games; b. facilitate the provision of services by Government Parties in support of the Games; c. suggest processes for obtaining approvals for funding and services-in-kind from the Parties; and d. undertake such other tasks provided for in this Agreement or as the Coordinating Committee deems necessary and expedient to assist the Parties and the OCOG to achieve their respective goals for the Games.
French: 37.3 Les fonctions du Comité de coordination sont les suivantes : a. promouvoir une planification et des communications efficaces et coordonnées entre les parties pour ce qui est des questions financières et opérationnelles qui les intéressent et des activités de soutien des Jeux; b. faciliter la prestation des services de soutien des Jeux fournis par les autorités publiques participantes; c. proposer des mécanismes pour obtenir des parties des approbations relatives au financement et aux services en nature; d. entreprendre toute autre tâche prévue dans la présente entente ou que le Comité de coordination juge nécessaire et opportune pour aider les parties et le COJO à atteindre leurs objectifs respectifs concernant les Jeux.
English: in writing. The Conservative Party policy in relation to the euro is clear and unequivocal: we are firmly committed to keeping the pound.
French: par écrit. - (EN) La politique du parti conservateur concernant l'euro est claire et sans équivoque: nous sommes fermement résolus à conserver la livre sterling.
English: Chart Average annual employment growth rate from 1981 to 1989, by occupation.
French: Graphique Taux de croissance annuel moyen de l’emploi, entre 1981 et 1989, selon la profession Source :
English: Brasilia, the country's capital, a planned city designed by architect Oscar Niemeyer, an international reference for modern architecture, is in the west central region.
French: Parce que cette ville concentre le plus grand nombre de politiciens du pays, soit les divers chefs formateurs d’opinion publique, Brasília fait quelques fois partie du circuit des tournées artistiques brésiliennes, il s’y produit entre autres un important festival international du cinéma.
English: • delivery of key services I am delighted at this news and am proud to be able to celebrate with you the marvellous adventure of our Canadian Francophonie.
French: • à une prestation de services importants. Je me réjouis de cette nouvelle et je suis fière de pouvoir célébrer avec vous l’aventure merveilleuse de notre francophonie canadienne.
English: A social rights approach also has particular sensitivity to the situation of vulnerable groups.
French: Une telle approche fait par ailleurs montre d’une sensibilité particulière à la situation des groupes vulnérables.
English: In CATSA’s first year of operation, air security-related policing programs and hold bag screening costs amounted to $37.2 million.
French: R
English: At the time of importation, the transmitters were classified under tariff item No. 8518.10.00 of Schedule I to the Customs Tariff. [2] The receivers were classified under tariff item No. 8525.10.90.
French: Au moment de leur importation, les émetteurs ont été classés dans le numéro tarifaire 8518.10.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] . Les récepteurs ont été classés dans le numéro tarifaire 8525.10.90.
English: The 9 to 17 leaftlets are cordate to ovate, often palmate, and 5 to 7-lobed (usually 3-lobed) with serrate to dentate margins.
French: La face supérieure du limbe est couverte de poils rudes au toucher, la face inférieure est glabre.
English: See also the Glossary entry on "Systematic investigation or search."
French: Voir aussi dans le Glossaire l'expression « Étude ou recherche systématique ».
English: As of April 1, 2008, however, all CF Regular and Reserve Force personnel will be placed on duty status to attend meetings with a BPA lawyer,VRAB review hearings, and medical examinations conducted by a qualified independent medical examiner.As well, personnel will be reimbursed expenses not covered by VAC.
French: À compter du 1er avril 2008, toutefois, tout le personnel de la Force régulière et de la Réserve des FC sera considéré comme étant en service lorsqu’il assistera à une réunion avec un avocat du BSJP ou aux audiences en révision du TACRA et lorsqu’il subira des examens médicaux effectués par un examinateur médical indépendant qualifié. Les militaires se verront également rembourser les dépenses non couvertes par ACC.
English: Not yet fully achieved Successfully achieved x Exceeded Actions Taken Results Achieved and Ongoing Performance Information Launched a pilot of the Canadian Research Information System (a research database that is capable of electronically capturing and reporting data from multiple funding agencies on their funded grants and awards).
French: Pas tout à fait encore Oui x Surpassé Mesures prises Résultats obtenus et données continues sur le rendement Lancement d'une version pilote du système d'information sur la recherche canadienne (base de données de recherche permettant de saisir électroniquement et de fournir les données de multiples organismes de financement au sujet de leurs subventions et bourses).
English: Mergers, including those among larger institutions, can result in overall beneﬁts to Canadians.
French: Les fusions, y compris celles qui mettent en cause de grandes institutions, peuvent se révéler bénéﬁques dans l’ensemble pour les Canadiens.
English: As far as SMEs are concerned, we need to reduce the risk associated with the establishment of new companies and to set up a guarantee fund to provide loans from the European Investment Bank, which naturally includes strengthening the competitive position of the guarantors of most of the jobs and training places in Europe. At regional level, we must set up local employment initiatives and introduce measures to promote territorial pacts.
French: Dans le domaine des PME, les mesures proposées concernent: une réduction des risques liés à la création d'entreprises, un fonds de garantie pour les prêts de la Banque européenne d'investissement et naturellement un renforcement de la compétitivité de ces garants de la grande majorité des formations et des emplois en Europe et, dans le domaine des régions, la création d'initiatives et de mesures locales pour l'emploi en faveur des pactes territoriaux.
English: "Sylvia Fedoruk (1927-) First Woman Lieutenant-Governor of Saskatchewan." www.centennial.isc.ca/Default.aspx?DN=86,51,9,Documents (accessed September 12, 2005).
French: « Sylvia Fedoruk (1927-) First Woman Lieutenant-Governor of Saskatchewan ». www.centennial.isc.ca/Default.aspx?DN=86,51,9,Documents (cité le 12 sept.
English: This introductory course presents the skills needed to apply CBA and RA as part of the development of regulatory initiatives and throughout the regulatory life cycle.
French: Par l'examen des lois, des politiques et des normes pertinentes, ce cours d'introduction présente le contexte dans lequel se fait la gestion des biens immobiliers au sein du gouvernement fédéral ainsi que les attentes qui y sont liées.
English: convergence with other relevant sciences and disciplines, and to build systems that are able to learn and evolve.
French: médias, et de la convergence avec d’autres sciences et disciplines connexes, et à l’élaboration de systèmes dotés de facultés d’apprentissage et d’évolution.
English: And then, there's the amusing notion that Charles Darwin, the father of evolutionary science, got it wrong - at least in terms of how the face registers pain.
French: Alors voilà que la notion amusante de Charles Darwin, le père de la doctrine évolutionniste, s'avère erronée - du moins en ce qui concerne la manière dont le visage exprime la douleur.
English: Prof. Zamfira Blaj Event Type:
French: Prof. Zamfira Blaj Type d'événement:
English: The reception desk is open from 9 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday, except during Public Holidays.
French: La réception est ouverte de 9 h à 17 h du lundi au vendredi, à l'exception des jours fériés.
English: Would you recommend they start making mods for existing games, trying their hand at solo creative projects like yourself, or make sure they get a university/college education?
French: Est-ce que vous leur conseillez de modifier des jeux existants, de s’essayer à des projets en solo comme vous l’avez fait ou de passer par une formation universitaire ?
English: 5) Provision of trademark registration certificate (not required if trademark is not registered yet).
French: 5) Certificat d'enregistrement de marque déposée (non requis si la marque n'est pas encore déposée).
English: I believe that we must ensure that there is coherence and uniformity in the principles of data protection in the European Union, , between the first and the third pillar.
French: Je pense que nous devons garantir la cohérence et l’uniformité des principes de protection des données dans l’Union européenne, notamment entre le premier et le troisième pilier.
English: Invited Paper submitted by Statistics Finland∗
French: Communication sollicitée émanant de Statistics Finland*
English: In addition, the Ottawa Convention obliges states to clear mined areas within a 10-year time-frame. This combination of factors has led to the belief that we will overcome the challenges of the most severe and terrorizing cases of mined land in years, not decades.
French: Comme la Convention d'Ottawa exige par ailleurs que les états parties procèdent au déminage dans un délai de 10 ans, on est en droit de croire qu'il ne faudra que plusieurs années, et non pas plusieurs décennies, pour surmonter les problèmes causés par les situations les plus graves et les plus inquiétantes en ce qui a trait aux terrains minés.
English: These new forms of money sound like power windows on cars, or remote control for TV sets.
French: Ces nouveaux moyens de paiement font penser aux vitres électriques des voitures ou aux commandes à distance des TV.
English: Still on the subject of game, I do, however, have reservations regarding the Commission's proposal, and in particular the presence of aged open fractures.
French: Toujours au sujet de la viande de gibier, j'ai par contre des réserves concernant la proposition de la Commission, et notamment la présence de vieilles fractures ouvertes.
English: This information will provide type-approval authorities with in use performance data.
French: Ces informations permettront aux services d'homologation de type de disposer des données d'efficacité en service.
English: ITTO worked with the Convention on Biological Diversity secretariat to incorporate traditional forest-related knowledge into its relevant activities.
French: L'OIBT a collaboré avec le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique pour intégrer les connaissances traditionnelles sur les forêts dans ses activités pertinentes.