ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000, 59 ** Association of University Technology Managers – Licensing Survey:
French: Les réseaux d’organismes de recherche se sont multipliés et constituent une infrastructure essentielle pour la valorisation des actifs de propriété intellec-
English: Sexual exploitation and abuse are prohibited by the United Nations Staff Rules and Regulations.
French: Le Statut et le Règlement du personnel interdisent l'exploitation et la violence sexuelles.
English: However, this is based largely on a single source which reported that a single low-flying aircraft caused the complete abandonment of a colony (Cramp & Simmons 1983).
French: Cependant, cette hypothèse repose largement sur une seule source qui a signalé qu’un seul avion volant à basse altitude avait entraîné l’abandon complet d’une colonie (Cramp et Simmons, 1983).
English: In our view, enhanced, closer cooperation between the United Nations and Member States and regional organizations such as the African Union should be developed, since regional organizations can often provide their own experience to effectively address protection concerns.
French: À notre avis, une coopération renforcée et plus étroite entre l'ONU, les États Membres et les organisations régionales, telle que l'Union africaine, doit être mise en place et renforcée, car les organisations régionales peuvent souvent apporter leur propre expérience pour répondre efficacement aux préoccupations en matière de protection.
English: With this, some logical changes were made, for example with regard to aerosols and to Class 3 desensitized explosives where what would have been just UN 3064 and UN 1204 have been extended to include all liquid desensitized explosives of classification code D.
French: Cette adaptation a entraîné un certain nombre de modifications logiques, par exemple en ce qui concerne les aérosols et les explosifs stabilisés de la classe 3, de telle sorte que les nos ONU 3064 et 1204 englobent tous les explosifs liquides stabilisés du Code de classification D.
English: This is referred to as horizontal accountability.
French: Il s'agit de la responsabilisation horizontale.
English: Therefore, the estimate for the zero-rating of prescription drugs is calculated as net of the expected increase in the payment of hospital rebates.
French: Par conséquent, l’estimation de la détaxation des médicaments prescrits est nette de la hausse prévue des remboursements aux hôpitaux.
English: Mitigation Permits, authorizations and the site EPP will establish the requirements for the prevention and management of sedimentation, including measures for erosion control and dust generation.
French: Mesures d’atténuation Les permis et autorisations ainsi que le PPE du chantier établiront les exigences en matière de prévention et de gestion de la sédimentation, notamment des mesures de contrôle de l’érosion et de la production de poussière.
English: In September 2007 Slovakia signed the two new crucial international human rights instruments — the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including its Optional Protocol.
French: En septembre 2007, elle a signé deux nouveaux importants instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme : la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat as an input to the 2008 high-level segment of the Council.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétariat constituant une contribution au débat de haut niveau que le Conseil tiendra en 2008.
English: For these reasons, your rapporteur proposes that the Commission proposal be approved without amendment as soon as possible, so that the directive can be published in the Official Journal before the end of the year, the manufacturers affected can be guaranteed legal certainty with regard to their products following the entry into force of stage II, and any serious disruption of the internal market for such equipment can be avoided.
French: Pour les raisons exposées précédemment, votre rapporteur vous propose d'adopter la proposition de la Commission sans modification, et ce dans les meilleurs délais, afin de faire en sorte que la directive puisse être publiée au journal officiel dès avant la fin de cette année et, partant, d'assurer la sécurité juridique pour les produits des fabricants concernés après l'entrée en vigueur de la phase II et d'éviter une grave distorsion du marché intérieur pour ce type de matériel.
English: In addition, recommendations were also made to improve twenty-six funding arrangements were also made.
French: De plus, des recommandations ont été formulées pour améliorer vingt-six ententes de financement.
English: As a cooperative, the brewery undertakes to pay a share of its profits to its members.
French: En tant que coopérative, la brasserie s’engage à reverser une partie de ses bénéfices à ses membres.
English: The formulation of the CCF began with the mid-term review of the sixth programming cycle carried out in June 2000.
French: La formulation du CCP a débuté avec la revue à mi-parcours du sixième cycle de programmation, tenue au mois de juin 2000.
English: I support the Commission' s approach that in future negotiations with third countries, there should be a high percentage of special measures.
French: Je soutiens l'approche adoptée par la Commission afin que dans de futures négociations avec les pays tiers, la part belle soit faite à des mesures ciblées.
English: In particular, it was agreed that the board should disclose existing provisions for identifying and managing the effects of risk-bearing activities.
French: Il a estimé, en particulier, que le conseil d'administration devrait rendre publiques les dispositions prises pour déceler et atténuer les effets négatifs des activités à risque.
English: Opportunities for Offset Projects exist across the economy, and could include, for example, landﬁll gas capture and destruction, biodigesters, afforestation/reforestation, soil management, and non-emitting renewable electricity generation.
French: Il existe toute une gamme de possibilités de projets de compensatoires à travers l’économie, qui peuvent inclure notamment le captage et l'élimination des gaz d'enfouissement, les biodigesteurs, le boisement et le reboisement, la gestion des sols et la production d'électricité renouvelable (sans émission).
English: Retailing of Insurance by Deposit-Taking Institutions, A submission to the federal Department of Finance (August 1995) at 16ff.
French: Retailing of Insurance by Deposit-Taking Institutions que l’Association des consommateurs du Canada a présenté au ministère fédéral des Finances (août 1995), p.
English: At the regional level, we found that only two regions had action plans specifically related to this commitment.
French: À l’échelon régional, nous avons relevé des plans d’action liés directement à cet engagement dans deux régions seulement.
English: The Executive Council approved the report and provided the Committee with an additional replenishment of $100,000, with the possibility for later funding if needed.36
French: Le Conseil exécutif a approuvé le rapport et octroyé au Comité un montant supplémentaire de 100 000 dollars pour lui permettre de reconstituer son fonds, en lui accordant la possibilité d'obtenir d'autres ressources, si nécessaire.
English: He said that the Western Sahara was an integral part of the territory of Morocco and that since 1956, it had fought to preserve its territorial integrity within the context of the decolonization process.
French: M. Loulichki rappelle que le Sahara occidental fait partie intégrante du territoire marocain et que dès 1956, le Maroc a dû lutter pour préserver son intégrité territoriale dans le cadre du processus de décolonisation.
English: • Section 5.3 addresses the concept of registered charities holding title to property for other registered charities.
French: • Le point 5.3 traite du concept d'organismes de bienfaisance enregistrés qui détiennent des titres de propriété au nom d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Jeff Farber (clip 1) (Director, Bureau of Microbial Hazards, Health Products and Food Branch, Health Canada):
French: André Jean (premier clip) (évaluateur scientifique, Bureau de l'évaluation de la salubrité des aliments, Santé Canada) :
English: These files comprise the essential documentation related to staffing transactions which took place, primarily in 2003 and 2004, in 40 different departments and agencies under the PSEA.
French: Les dossiers contiennent la documentation essentielle se rapportant aux opérations de dotation qui ont été effectuées principalement en 2003 et en 2004 dans 40 ministères et organismes visés par la LEFP.
English: By its very nature, the program has served to open vital lines of communication in the global response to terrorism.
French: Par sa nature, le programme a servi à établir des voies de communication vitales dans la répression internationale du terrorisme.
English: Screen projection requirements  This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
French: Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence satisfait aux exigences en contrôlant que le filament est positionné correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.
English: The arrival of television in the region in the 1970s presented the greatest
French: Mais le véritable impact de la télévision a été beaucoup plus pernicieux:
English: While condemning that state of affairs and hoping that it will not be repeated in the future, we support the d'Aboville proposal.
French: Tout en condamnant cette situation et en souhaitant que cela ne se répète plus dans l'avenir, nous appuyons la proposition de M. d'Aboville.
English: Department's Response  [7] The department indicated that there was no appointment made from the competition in which Mr. Moran participated.
French: Réponse du ministère [7] Le ministère soutient qu'aucune nomination n'a été faite à la suite du concours auquel M. Moran a participé.
English: Total emissions of ARET substances since the base year (which may vary by organization) have been reduced by 26,358 tonnes to 1998, the last reported year, with a further reduction of 3,052 tonnes projected for 2000.
French: La réduction totale projetée totalise 75 % des émissions de l’année de base, surpassant ainsi l’objectif de 50 % pour l’ensemble des émissions.
English: (c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 above;
French: c) La teneur des principes internationaux visés au paragraphe 2 ci-dessus;
English: Strategic Commitment 1.1 We will provide advice to enable a business-based approach to information management across federal government departments and agencies, through sound recordkeeping by: a) Promoting the roles of IM and recordkeeping as essential to the success of the continuous improvement agenda of the Government of Canada, and collaborating with government departments and agencies to establish a government-wide recordkeeping infrastructure linked to government’s business objectives and accountabilities.
French: Engagement stratégique 1.1 Nous fournirons des conseils afin de rendre possible la gestion de l’information fondée sur les activités dans tous les ministères et organismes fédéraux, grâce à une saine gestion des documents. Pour ce faire, nous allons : a) Promouvoir le rôle de la GI et la gestion des documents en tant qu’éléments essentiels à la réussite du programme d’amélioration continue du gouvernement du Canada et collaborer avec les ministères et organismes gouvernementaux, afin d’établir à l’échelle fédérale une infrastructure de gestion des documents liée aux objectifs d’activités et aux responsabilisations du gouvernement.
English: The Delegation noted the high priority attached to IP by the Chinese government, and stated that in 2003, some 1,517 patent infringement cases had been received, among which 1,237 had been settled.
French: La délégation a souligné la grande importance qu’attache le Gouvernement chinois à la propriété intellectuelle, et a indiqué qu’en 2003, les autorités ont reçu quelque 1517 plaintes relatives à des atteintes aux droits sur des brevets; sur ce chiffre, 1237 dossiers ont été réglés.
English: There is increased awareness that human rights issues cannot be considered in an isolated manner, since there is a clear connection between human rights and economic prosperity, social welfare, and peace and security.
French: On est de plus en plus conscient que les questions des droits de l'homme ne peuvent plus être envisagées isolément, étant donné le lien manifeste qui existe entre les droits de l'homme d'une part et la prospérité économique, la promotion sociale et la paix et la sécurité d'autre part.
English: These persons are likely to include ICC personnel, such as the Prosecutor or Deputy Prosecutors.
French: Les membres du personnel de la CPI, y compris le Procureur et les procureurs adjoints, figurent parmi ces personnes.
English: Eligibility and Option Period As a general rule, eligible contributors (i.e. those with two or more years of service) who cease to be employed in the federal public service before age 50 will be able to choose a transfer value instead of a pension benefit.
French: Admissibilité et délai d'option En règle générale, les cotisants admissibles (c.-à-d. ceux qui comptent au minimum deux ans de service) qui cessent d'être employés par la fonction publique fédérale avant l'âge de 50 ans pourront choisir la valeur de transfert au lieu des prestations de pension.
English: MR LAMOUR noted that what Mr Niggli had said posed more problems in terms of criminal proceedings linked to a doping case.
French: M. LAMOUR note que ce que M. Niggli a déclaré pose davantage de problèmes en termes de procédures pénales en rapport avec les cas de dopage.
English: At its 21st meeting, on 5 December 2006, the Committee heard an oral report by the Chairman of the open-ended drafting group, Stefan Barriga (Liechtenstein), on the results of its work.
French: À sa 21e séance, le 5 décembre 2005, le Comité a entendu un rapport oral du Président du groupe de rédaction à composition non limitée, Stefan Barriga (Liechtenstein), sur les conclusions des travaux du groupe.
English: A plan based on the knowledge of the annual cycle of the rattlesnakes at the den was developed.
French: L’équipe a donc dressé un plan en fonction des connaissances acquises sur le cycle annuel des crotales de cet hibernaculum.
English: (18) The word "transport" is removed from the section, presumably because an authorization may not necessarily be an authorization to transport.
French: L’art. 5 apporte aussi un changement non substantiel au libellé de la version anglaise.
English: Licensing Agreements allow other parties to use NRC intellectual property.
French: Il permet à d’autres parties d’utiliser la propriété intellectuelle du CNRC.
English: The Government of Costa Rica considers the use, the possession and the threat of use of nuclear weapons to be unlawful under all circumstances and at all times.
French: Le Gouvernement du Costa Rica considère que l'emploi, la menace ou la possession d'armes nucléaires sont illicites en toutes circonstances.
English: I welcome the progress made to promote greater transparency, openness and accessibility in the working of the EU Institutions with regard to the public and between the Institutions themselves.
French: Je me réjouis des progrès accomplis pour favoriser une transparence, une ouverture et une accessibilité accrues dans le fonctionnement des institutions de l'UE, tant vis-à-vis du grand public qu'entre les institutions elles-mêmes.
English: For more information on Chapter 4, visit: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041004ce.html February 2005 – Report of the Auditor General – Chapter 4 – Accountability of Foundations Summary: Accounting for transfers to foundations and accountability are long-standing issues, first raised by the Auditor General in 1997.
French: Dans la mesure où il y a d’autres fondations importantes dont les rapports ne sont pas déposés au Parlement, le Secrétariat du Conseil du Trésor encouragera les ministères à le faire.
English: Their decisions do not directly answer the question whether ICSID Convention or ICSID Additional Facility tribunals would have like powers.11 Each of those regimes is also silent with respect to the submission of amicus briefs.
French: Toutefois, par souci de rigueur, j’examinerai si la Convention ou le Règlement du mécanisme supplémentaire d’arbitrage (très semblables à certains égards) permettent la participation d’amicus curiae.
English: This bill contains provisions intended to ensure that funds and other resources collected by religious, charitable and cultural organizations are not diverted to purposes other than their stated purpose, in particular the financing of terrorism.
French: Le même projet de loi en étude a prévu des dispositions permettant de s'assurer que les fonds et autres ressources financières recueillies par des associations religieuses, caritatives ou culturelles ne soient pas détournées de leur objet, en particulier pour servir au financement du terrorisme.
English: Recently, IRIS developed a physics-based simulation prototype.
French: Récemment, l'IRIS a élaboré un prototype de simulation fondé sur la physique.
English: Principle 33(2) provides for a complaint to be made by "a member of the family of th e detained or imprisoned person or any other person who has knowledge of the case" when neither the prisoner nor his or her counsel has the possibility to do so.
French: Le traitement auquel ont été soumis les Chypriotes grecs « ne peut s’expliquer que par les caractéristiques qui les distinguent de la population chypriote turque, à savoir leurs origine ethnique, race et religion » (§ 309). 128.
English: It puts a select array of fashionable books, CDs, and DVDs at your fingertips.
French: Banquettes et coussins ont été stratégiquement dispersés sur l'ensemble du site, et les eaux couleur cerise de la piscine vous proposent une pause fraîcheur inattendue tout en vous délectant d’une vue imprenable sur la mer.
English: based economy by supporting the development of skills, ideas and opportunities across the country.
French: Industrie Canada continuera d’appuyer cette priorité par ses résultats stratégiques.
English: As a result, national outcome targets for each partner are not easy to identify. By contrast, broad directions for multi-year trends in RCMP performance and targets for specific locations of police service delivery (e.g., detachments or neighbourhoods) are likely to be more meaningful.
French: Tout d'abord, si on examine les taux de victimisation en se fondant sur les sondages auprès des victimes, nous savons que les taux de criminalité font largement état de la capacité ou du désir des gens de signaler les crimes dont ils sont victimes à la police, plutôt que du nombre réel de crimes.
English: I think the answer was provided here yesterday by the Sakharov Prize Winner Osman, who told us to put more pressure on the respective governments: to do something concrete.
French: Je pense que la réponse nous a été donnée hier par le lauréat du Prix Sakharov, M. Osman, qui nous a dit de mettre plus de pression sur les gouvernements respectifs: faire quelque chose de concret.
English: Improve Hydrogen Purification – Hydrogen purification advancements are required in order to increase the use of byproduct hydrogen, and are also applicable to some of the conventional and new production technologies employed with biofuels such as landfill gas.
French: Amélioration de la purification de l’hydrogène – Des percées dans la purification d’hydrogène sont nécessaires afin d’augmenter l’utilisation de l’hydrogène comme sous-produit et elles peuvent aussi être appliquées à des technologies nouvelles et classiques utilisées avec des biocombustibles comme le gaz des sites d’enfouissement.
English: All GST/HST publications are available on the CRA’s Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html. Reference in CRA publications is made to property and services taxable at 7% (the GST rate) or 15% (the HST rate).
French: Toutes les publications sur la TPS/TVH sont disponibles dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html. Les biens et services mentionnés dans les publications de l'ARC sont taxables à 7 % (le taux de la TPS) ou à 15 % (le taux de la TVH).
English: If you have lost your PIN or IIN number, please contact websupport@chairs.gc.ca or call (613) 995-4273.
French: Si vous avez perdu votre numéro d'identification personnel ou celui de votre institution, veuillez communiquer avec nous par courriel, à l'adresse soutienweb@chaires.gc.ca, ou par téléphone, au (613) 995-4273.
English: For transformers and other large equipment containing askarel, the gross weight in kilograms is calculated by multiplying the fluid capacity in litres by a factor of 4.5.
French: Dans le cas des transformateurs et d'autres pièces de fort encombrement aux askarels, on calcule la masse brute en kg en multipliant par un facteur de 4,5 le volume nominal du liquide exprimé en litres.
English: • Star of Courage awarded to two Gander SAR Techs ...
French: • L'Étoile du courage décernée à deux techniciens de R-S de Gander ...
English: A registered party may be associated with a number of different types of organizations that do not have formal status under the Canada Elections Act.
French: Un parti enregistré peut être associé à diverses organisations ne possédant pas de statut officiel aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: Ease debt burden of poor countries.
French: Alléger le fardeau de la dette des pays pauvres.
English: Do the strategies and communication plans take into account the official language minority community public?  2.
French: Les stratégies et plans de communication tiennent-ils compte des publics des minorités de langue officielle?  2.
English: That’s where your progress report comes in.
French: C’est là que le rapport d’étape entre en jeu.
English: Objectives: ‑ To increase the use of the intellectual property system by improving the public knowledge of the system.
French: Objectifs : ‑ Accroître l’utilisation du système de la propriété intellectuelle en améliorant la connaissance du système par le public.
English: • assists First Nations to ensure that band by-laws meet legal and procedural criteria and to develop such key tools of government such as taxation powers;
French: • Elle aide les Premières Nations à s’assurer que les règlements des bandes satisfont aux critères juridiques et administratifs et elle les aide aussi à mettre au point certains instruments clés du gouvernement, comme les pouvoirs fiscaux;
English: At the same time, MONUC experience so far with this process has permitted a further refinement of methods, an improvement in information-gathering and analysis techniques, enhanced collaboration with the Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme, led by the World Bank, and with concerned specialized agencies and United Nations entities, such as UNICEF.
French: Par ailleurs, l'expérience acquise en la matière par la MONUC lui a permis d'affiner ses méthodes, d'améliorer ses techniques de collecte et d'analyse des informations et de resserrer sa collaboration avec la Banque mondiale/Programme multinational de démobilisation et de réinsertion ainsi qu'avec les organismes compétents des Nations Unies tels que l'UNICEF.
English: The work plan includes collecting information on consumer attitudes and reporting in 2001.
French: Le plan de travail comprend la collecte d'informations sur les comportements des consommateurs et leur présentation en 2001.