ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pattern established in the colonial period was followed after Canada achieved dominion status, and although disallowance by Whitehall of the Canadian Parliament’s legislative proposals was for most practical purposes a dead letter after 1867, the tradition was preserved of calling upon Parliament to act in a wide variety of administrative matters including the organizational framework of the public service and the standards by which it is managed.
French: Le modèle établi au cours de l’époque coloniale a été retenu après l’accession du Canada au statut de dominion, et bien qu’à toutes fins utiles, le désaveu par Whitehall des propositions législatives du Parlement canadien fût resté lettre morte après 1867, on a maintenu la tradition qui consiste à faire appel au Parlement relativement à une grande variété de questions administratives, dont l’organisation du cadre de l’administration publique et les normes d’après lesquelles celui-ci est administré.
English: Succession planning assures operational and personnel stability.
French: La planification de la relève permet d'assurer la stabilité sur le plan opérationnel comme sur le plan personnel.
English: On 3 June 2005, in a note verbale from the Permanent Mission of Armenia to the United Nations, the secretariat of the Committee for Programme and Coordination was informed that, owing to unforeseen health complications, the elected Chairman of the forty-fifth session would be unable to attend the session.
French: Le 3 juin 2005, le secrétariat du Comité a été informé, par une note verbale de la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies, qu'en raison de problèmes de santé imprévus, le Président élu de la quarante-cinquième session ne pourrait pas participer à ses travaux.
English: First, lets start with the obvious question : What is ULF ?
French: Commençons d'abord par la question évidente : Qu'es-ce que l'UGF ?
English: JV : Yeah, oh�it�s a quite long story, y�know�I�ve started to play piano when I was 4 years old, but I�ve also studied it at school, as the guitar too, so I�ve begin with this music school before this band, y�know.
French: JV : Yeah, oh…it’s a quite long story, y’know…I’ve started to play piano when I was 4 years old, but I’ve also studied it at school, as the guitar too, so I’ve begin with this music school before this band, y’know.
English: Chronic conditions where CO2 levels exceed 1000 ppm (for several hours on each of several days) may indicate the need for increased ventilation, or a modification in the space occupancy or use.
French: Des conditions chroniques où le niveau de CO2 dépasse 1 000 ppm (pendant plusieurs heures sur plusieurs journées consécutives) peut indiquer un plus grand besoin de ventilation ou une modification de l’occupation ou de l’usage de l’espace.
English: Clearly, great efforts must be devoted to internally addressing this extremely important protection concern in our Organization.
French: Il est clair qu'il y a beaucoup d'efforts à faire au sein de notre Organisation pour régler ce problème très important de la protection.
English: He concluded that the monies paid to the Applicant and the other employees were earnings for benefit purpose pursuant to Section 35 and allocated pursuant to Sec 36 of the Regulations.
French: Il a conclu que les sommes payées au demandeur et aux autres employés constituaient des rémunérations aux fins du bénéfice des prestations, conformément à l’article 35, et que ces rémunérations étaient réparties au sens de l’article 36 du Règlement.
English: Fracture 5 11.1 -skull 3 -nose 1 -radius/ulna 1
French: Fracture 5 11.1 -crâne 3 -nez 1 -radius/cubitus 1
English: Events such as these provide many opportunities for companies to meet and develop relationships, and thus are held with high regard in the business community.
French: De tels Ã©vÃ©nements offrent aux reprÃ©sentants d'entreprises de nombreuses occasions de se rencontrer et d'Ã©tablir des relations, et sont par consÃ©quent forts apprÃ©ciÃ©s des gens d'affaires.
English: Their goal is to streamline operations by ensuring that activities are targetted in the right direction and that everyone understands the goals.
French: Leur but est de rationaliser les opérations en s'assurant que les activités sont orientées dans la bonne direction et que tous comprennent les buts visés.
English: Canada and Singapore enjoy a strong trade relationship, with bilateral merchandise trade totalling $1.6 billion in 2005.
French: Le Canada et Singapour entretiennent d'Ã©troites relations commerciales, avec un commerce bilatÃ©ral de marchandises totalisant 1,6 milliard de dollars en 2005.
English: We will give support to organizations, like NWAC as well as the AFN and others, that are actively working to advocate and bring change on behalf of Aboriginal women.
French: Nous donnerons notre appui à des organisations comme l'Association des femmes autochtones du Canada et l'Assemblée des Premières Nations, qui défendent activement la cause des femmes autochtones et qui préconisent certains changements dans leur situation.
English: • at least 18 years of age; and
French: • est âgé d’au moins 18 ans;
English: The reduced size and modified mandate laid out in the Secretary-General's report (S/2004/333) are, in our view, well judged and appropriate for a final consolidation phase.
French: La réduction des effectifs et la modification prévue du mandat présentés dans le rapport du Secrétaire général (S/2004/333) sont, à notre avis, judicieux et pertinents pour une phase finale de consolidation.
English: Scenic and animal watching are well suited to Mzima Springs, a glacial lake with clear water in which fish, crocodiles and hippos live. One can by a ...
French: Aménager et sexy pour l'observation des animaux bien adaptés, les Mzima Springs, un lac glaciaire à l'eau claire, dans le poisso...
English: In November 1999, it established a web site on family life education to promote parent education through the Internet.
French: En novembre 1999, il a créé un site Web sur l'éducation à la vie familiale afin de favoriser l'éducation parentale via l'Internet.
English: Stages of Quality Certification Stage 1 - Create Quality Plan Stage 2 - Tracking Quality during Development (Pre-Ship) Stage 3 - Perform Quality Certification Stage 4 - Tracking Quality in the Marketplace (Post-Ship)
French: Stades de la certification de qualité Stade 1 – Élaboration du plan de qualité Stade 2 – Contrôle de la qualité pendant le développement (avant la livraison) Stade 3 – Exécution de la certification de la qualité Stade 4 – Contrôle de la qualité sur le marché (après la livraison)
English: In its beginning, European waste policy targeted p roblematic waste streams, such as hazardous titanium dioxide waste.
French: À l’origine, la politique européenne en matière de déchets était axée sur les déchets problématiques, comme les déchets dangereux de dioxyde de titane.
English: The position of the Patriarchate has already been mentioned here.
French: La position du Patriarcat a déjà été mentionnée.
English: The European Union strongly shared the view of the Committee for Programme and Coordination and the Advisory Committee that special political missions should be reintegrated in the outline, in accordance with the General Assembly's decision in principle at the time of the previous outline.
French: L'Union européenne souscrit sans réserve à l'avis du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif selon lequel il convient de réintégrer dans l'esquisse budgétaire les missions politiques spéciales, conformément à la décision de principe prise par l'Assemblée lors de la présentation de la précédente esquisse.
English: Within the federal system, concern has been raised, in particular, in relation to (a) the use of mandatory minimum sentences generally; and (b) the disparity in mandatory minimum sentences between “crack” and “powder” cocaine.
French: Dans le système fédéral, les préoccupations concernent plus particulièrement : a) de manière générale, le recours aux peines minimums obligatoires; et b) la disparité entre les peines minimums obligatoires prescrites pour détention de « crack » et de cocaïne poudre.
English: • Public awareness of the importance and relevance of the natural resources sector, its issues, and NRCan’s S&T.
French: • Participation à des activités multipartites nationales et internationales en matière de développement durable, et influence exerc ée sur celles-ci.
English: • provincial, territorial and municipal governments would also incur some costs for tracking PCBs and aligning their enforcement activities to match the federal Regulations.
French: • les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux couvriront aussi certains coûts liés au suivi des BPC et à l’alignement de leurs activités de mise en application au Règlement fédéral.
English: These could include: • the awarding authorities should independent from actors in the sector, be
French: Ceux-ci pourraient prévoir notammement :
English: However, in some urban watersheds viable wildlife habitat can only be provided partially through restoration and creation of habitat that emulates pre-European settlement conditions.
French: Or, dans certains bassins hydrographiques urbanisés, des habitats fauniques viables ne peuvent être que partiellement recouvrés grâce à la restauration et à la création d’habitats qui simulent les conditions antérieures à la colonisation.
English: But it must be made clear who is chiefly to blame for the current conditions.
French: Mais on doit voir très clairement où se situe la responsabilité principale des événements actuels.
English: In July, breakup normally occurs in Norwegian Bay, and ice flowing south tends to block Hell Gate and Cardigan Strait. As a result, the area does not usually become completely ice-free in summer (Smith and Rigby 1981).
French: La débâcle survient généralement en juillet dans la baie Norwegian, et le mouvement des glaces vers le sud a tendance à former des embâcles dans Hell Gate et le détroit de Cardigan, ce qui explique que la région n’est habituellement pas complètement libre de glace durant l’été (Smith et Rigby, 1981).
English: The second major and interconnected issue is that of public finance.
French: Une deuxième question majeure, en rapport avec ce qui précède, est celle des finances publiques.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the estimates in respect of matters of which the Security Council is seized,1 and concurs with the observations and endorses the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report2 and in the oral statement by its Chairman;3
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi1, et souscrit aux observations et aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et par le Président du Comité dans son exposé oral3 ;
English: On the biotechnology dialogue, the EU and Canada welcome the work done at the OECD.
French: En ce qui concerne le dialogue sur la biotechnologie, l'Union européenne et le Canada applaudissent le travail accompli à l'OCDE.
English: In such instances, it may be useful to play a game in which individuals are compelled to defend a position they have opposed.
French: Il peut alors s’avérer nécessaire, dans un jeu de rôle, de contraindre les individus de défendre une position à laquelle ils étaient initialement opposés.
English: Finally Rod Crutcher provides a description of the new successful IMG training program instituted in Alberta.
French: Finalement, Rod Crutcher décrit le nouveau programme de formation destiné aux MDÉ en Alberta qui connaît beaucoup de succès.
English: PhD candidate in the School of Nursing at the University of British Columbia.
French: Candidate au doctorat à l'École des sciences infirmières de l'université de Colombie-Britannique.
English: After listening to Mr Santer, I feel they have achieved a miracle: the Commission was suffering from blindness, but suddenly it can see clearly what is going on in its departments.
French: Après avoir entendu M. le président Santer, j'ai le sentiment qu'ils ont accompli un miracle: la Commission était affectée de cécité et brusquement elle voit clair sur ce qui se passe dans ses services.
English: It is advisable to select, from each regional group, at least one expert or scientist from civil society, in particular from NGOs.
French: Il est souhaitable de choisir, pour chaque groupe régional, au moins un expert ou scientifique venu de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales.
English: The room was tiny, but it still had everything we needed.
French: It was very noisy at night outside at night.
English: Some delegations expressed concerns regarding this work, which, they felt, should only be to provide voluntary guidelines for disputes related to seed potatoes for use by the industry or other organizations (i.e. not to develop binding instruments or become involved in actual dispute settlement).
French: Certaines délégations ont émis des réserves au sujet de ces travaux, considérant qu'ils devaient avoir uniquement pour but de donner des principes directeurs que la profession ou d'autres organisations seraient libres d'appliquer ou de ne pas appliquer en cas de différends relatifs aux plants de pomme de terre (c'est-à-dire qu'il ne devait pas s'agir d'élaborer des instruments contraignants ou d'intervenir dans le règlement d'un différend précis).
English: Government has not amended procedures.
French: Le Gouvernement n’ pas apporté a a d’ amendements à la réglementation.
English: Focus on Representativeness In this section we consider representativeness as it relates to succession planning for the executive level.38 Table 3 shows the representation of the designated employment equity groups in executive level positions and in executive feeder-group levels.
French: Représentativité Dans cette section, nous examinons la représentativité liée à la planification de la relève au niveau de la direction38. Le tableau 3 illustre la représentation des groupes visés par l'équité en matière d'emploi aux postes de direction et dans les groupes de relève de la direction.
English: Emerging issues, such as those associated with FAS adults, have been typically identified first in the West.
French: C’est d’ordinaire dans l’ouest que l’on a exploré des questions nouvelles comme celle des adultes victimes du SAF.
English: In certain cases, event organisers find it difficult to be recognised as potential tourism development levers.
French: Dans certains cas, les organisateurs de manifestations éprouvent des difficultés à être reconnus comme des leviers potentiels de développement touristique.
English: Yet the certification mark route was not proving an easy ride.
French: Pour autant, la solution des marques de certification n’était pas une sinécure.
English: The Committee is deeply concerned about difficulties faced by children living in poverty, particularly orphans, street children, children with disabilities and children belonging to indigenous and minority communities, in the full enjoyment of their human rights, including access to social and health services and education.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les difficultés qu'éprouvent les enfants vivant dans la pauvreté, en particulier les orphelins, les enfants des rues, les enfants handicapés et les enfants appartenant à des communautés autochtones et minoritaires, à exercer pleinement de leurs droits fondamentaux, notamment de l'accès à des services sociaux et de santé et à l'éducation.
English: One of the crews on this voyage discovered this first-hand, which explains why the Motus is not anchored alongside you today.
French: L’une des équipes du voyage a d’ailleurs été mise à très rude épreuve, ce qui explique que le Motus ne soit pas à quai aujourd’hui.
English: Appendix B provides a profile of injuries recorded in the database.
French: De plus, DRHC assignera automatiquement un numéro d’identification d’employeur à tout nouveau nom de lieu de travail ou nouvelle adresse qui figure au RAESCR.
English: Leasing of equipment which in practice comprises both the purchase and leasing to beneficiaries:
French: Location d'équipement : dans la pratique, cette formule comprend l'achat et la location aux pays bénéficiaires.
English: The Rationale for Regional Development For many decades, regional development has been an integral part of Canadian economic and industrial policies, ensuring that all of Canada's regions can benefit from the opportunities of the new global economy.
French: Le fondement du développement régional Depuis des dizaines d'années, le développement régional fait partie intégrante des politiques économiques et industrielles canadiennes, ce qui permet de s'assurer que toutes les régions du pays peuvent profiter des possibilités offertes par la nouvelle économie mondiale.
English: With regard to the second element, it is sufficient to recall that the law of treaties, as enshrined in the 1969 Vienna Convention, is wholly permeated by the notion that the intentions of States take precedence over the terminology which they use to express them.
French: En ce qui concerne le second élément, il suffit de rappeler que le droit des traités, tel que le consacre la Convention de Vienne de 1969, est tout entier imprégné par l'idée que les intentions des États priment sur la terminologie à laquelle ils recourent pour les exprimer.
English: issue of the marking of the national GHQs (multinationalised or multinationisable) and the improvement of their operationality, projectability and C2 features.
French: (SOPs), ou la question du signalement des quartier généraux nationaux (multi-nationalisés ou multi-nationalisables) et l’amélioration de leur capacité opérationnelle, de projection et des caractéristiques C2.
English: F. Established Linkages with other Services The linkages with other services may include other health and social programs available both within the community and outside of the community, such as respite and therapeutic services, gerontology programs and cancer clinics.
French: F. Établissement de liens avec d’autres services Les liens avec d’autres services peuvent inclure d’autres programmes de santé et de services sociaux offerts tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la communauté, comme des services de relève et des services thérapeutiques, des programmes de gérontologie et des centres anticancéreux.
English: The outreach program is supported by a new Web page featuring a link to the CFIA Food Recall/Allergy Alert subscription page (see below), key outreach initiative documents and a variety of other relevant food safety information.
French: Elle s’appuie sur une nouvelle page Web comportant un lien avec la page de souscription aux rappels d’aliments et aux alertes à l’allergie (voir ci-dessous), des documents clés concernant cette initiative et diverses autres informations en la matière.
English: Corporate Financial Services should ensure that all hospitality expenses for CIHR Executives are published accurately on the website, and can be reconciled to the general ledger.
French: Les Services financiers généraux devraient s'assurer que toutes les dépenses d'accueil des dirigeants des IRSC sont publiées fidèlement sur le site Web et qu'elles concordent avec le grand livre général.
English: Canadian Landmine Fund Evaluation Assessment Planned FY 2007/2008 N/A GPP - ISTC (former weapons scientists) Formative Evaluation Planned FY 2007/2008 N/A GPSF (Sudan) Formative Evaluation Planned FY 2007/2008 N/A PPTC Regional Offices Formative Evaluation Planned FY 2007/2008 N/A PSAT- Personal Safety and Security at Missions Formative Evaluation Planned FY 2007/2008 N/A PSAT- Representation Abroad Formative Evaluation Planned FY 2007/2008 N/A Hub and Spoke Study Planned FY 2007/2008 N/A IBD Brazil Formative Evaluation Planned FY 2007/2008 N/A Trade Regional Offices Formative Evaluation Planned FY 2007/2008 N/A Can-Trade Approach Study Planned FY 2007/2008 N/A Knowledge Management Study Planned FY 2007/2008 N/A Counterterrorism Capacity Building Formative Evaluation Planned FY 2007/2008 N/A Dispute Management Formative Evaluation Planned FY 2007/2008 N/A PPTC Security Bureau Formative Evaluation Planned FY 2007/2008 N/A Ongoing and Completed Audits and Evaluations
French: Fonds canadien contre les mines terrestres Étude d'évaluation Planifié Exercice 2007-2008 S.O. PPM - ISTC (anciens spécialistes en armement) Évaluation formative Planifié Exercice 2007-2008 S.O. FPSM (Soudan) Évaluation formative Planifié Exercice 2007-2008 S.O. Bureaux régionaux de PPTC Évaluation formative Planifié Exercice 2007-2008 S.O. PSAT- Sécurité matérielle et protection du personnel dans les missions Évaluation formative Planifié Exercice 2007-2008 S.O. PSAT- Représentation à l'étranger Évaluation formative Planifié Exercice 2007-2008 S.O. Étoile et satellites Étude Planifié Exercice 2007-2008 S.O. DCI Brésil Évaluation formative Planifié Exercice 2007-2008 S.O. Bureaux commerciaux régionaux Évaluation formative Planifié Exercice 2007-2008 S.O. Approche Commerce-CAN Étude Planifié Exercice 2007-2008 S.O. Gestion du savoir Étude Planifié Exercice 2007-2008 S.O. Renforcement des capacités antiterroristes Évaluation formative Planifié Exercice 2007-2008 S.O. Gestion des conflits Évaluation formative Planifié Exercice 2007-2008 S.O. Bureau de la sécurité de PPTC Évaluation formative Planifié Exercice 2007-2008 S.O. Vérifications et évaluations en cours et achevées
English: The responsible person in attendance should have informed himself of the potential hazards involved and should remain outside the space.
French: La personne responsable qui est présente devrait connaître les dangers potentiels et devrait rester à l'extérieur de l'espace.
English: Even today, those pupils received more attention than pupils in regular primary schools because there were no more than 12 pupils per class as against 25 to 30 in regular classes.
French: Aujourd'hui encore, ces enfants sont davantage entourés que les élèves des écoles primaires traditionnelles, compte tenu de ce qu'ils ne peuvent pas être plus de 12 par classe, contre 25 à 30 dans les classes traditionnelles.
English: Original designs Databases New, stable, distinct varieties Business information held in secret
French: Modèles originaux Industrie des microcircuits intégrés Bases de données Traitement de linformation
English: Note: Partitions are numbered starting at 0, not 1 as is the case in Linux.
French: Note : Les partitions sont numérotées à partir de 0.
English: Business travellers will appreciate the free Wi-Fi, the well-equipped conference rooms and the modern business centre.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront la connexion Wi-fi accessible sans frais, les salles de conférences bien équipées et le centre d'affaires moderne.
English: • Bilingual in English and French
French: • Bilinguisme français-anglais
English: Beverages - Field Debriefing Meeting Date: October 6, 2005 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion de compte rendu de secteur Date : 6 octobre 2005 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Estimating the risk The objectives of this project are to assess the effect of sea lice infestation levels on the swimming and reproductive ability of salmonid species native to British Columbia.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Estimation du risque Ce projet a pour but d’évaluer les effets de différentes charges de poux sur la performance natatoire et la reproduction de différentes espèces de salmonidés indigènes de la Colombie-Britannique.