ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian commercial fish stocks do not always correspond to a balanced representation of all Canadian fish stocks due to the difference in assessment schedule.
French: Les stocks de poissons commerciaux du Canada ne correspondent pas toujours à une représentation équilibrée de tous les stocks de poissons canadiens en raison des différents barèmes d'évaluation.
English: For medical enquiries regarding SATIVEX®, please contact the medical information department of GW Pharma Ltd’s marketing partner in Canada, Bayer Inc at: 1-800-265-7382.
French: Pour les questions d’ordre médical sur SATIVEX®, communiquez avec le Service de l’information médicale du partenaire de commercialisation canadien de GW Pharma Ltd., Bayer Inc., en composant le 1 800 265-7382.
English: The claim of question of privilege is, at best, specious and should be dismissed for the complaint that it is.
French: L’affirmation selon laquelle cela constitue une grave violation, aux termes de l’alinea 43(1)d) du Reglement, est tres loin de la ´ ` ` realite.
English: Unfortunately for rights holders, these mechanisms not only make it easy to become a legitimate publisher or user of content, but they also make it easy for people to distribute content where they have no express right to do so, whether casually or systematically, and without regard to whether the redistribution is prohibited by law.
French: On pense souvent que la gestion numérique des droits est mise en œuvre par un logiciel unique, qu’il suffit d’installer pour protéger le contenu en ligne. En fait, la gestion numérique des droits fait appel à une grande variété de techniques et de services, dont certains peuvent résider sur le dispositif de l’utilisateur, d’autres sur le serveur de réseau d’un vendeur et d’autres enfin sur le réseau lui-même.
English: Because this was the ﬁrst time the OSCE launched such an operation on the territory of one of its Partners for Co-operation, it receives special attention in this report.
French: Je suis fier d’avoir servi l’OSCE pendant plus d’une décennie et d’avoir contribué à mettre en œuvre le mandat de l’Organisation qui est de promouvoir la sécurité par le biais de la coopération entre partenaires égaux dans l’Europe tout entière.
English: Another possibility is that the individual has a latent demand for the good produced through volunteering and being asked brings this demand forward.
French: Il se pourrait aussi que la personne ait une demande latente pour le bien produit par le bénévolat et que le fait d’être invitée à participer concrétise cette demande.
English: The Ombudsman will operate at arm’s length from the federal departments responsible for victim issues.
French: L’ombudsman n’aura aucun lien de dépendance avec les ministères fédéraux responsables des questions relatives aux victimes.
English: The head office of the amalgamated company will be located in Toronto, Ontario.
French: Le siège social de la compagnie fusionnée sera situé à Toronto (Ontario).
English: Member of the Commission. - It is indeed important that we correct myths with facts and that we correct misunderstandings by providing concrete and objective factual information.
French: membre de la Commission. - Il est important d'énoncer les faits pour faire taire les mythes, et de corriger les malentendus en apportant des informations factuelles concrètes et objectives.
English: Mr President, I wish to begin by warmly endorsing a couple of the remarks made by the honourable Member, Mr Westendorp - which, I am sure, is always a sensible way of beginning a speech in a debate in Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par m' associer chaleureusement à une série de remarques formulées par l' honorable parlementaire Westendorp - ce qui est, j' en suis sûr, un moyen raisonnable de débuter une intervention dans le cadre d' un débat au Parlement européen.
English: In 2002/2003, however, with the advent of the Côte d'Ivoire crisis and the intensification of conflict in Liberia, it became apparent that individual country-based activities were of limited efficacy.
French: En 2002-2003, avec l'éclatement de la crise en Côte d'Ivoire et l'intensification du conflit au Libéria, il est toutefois devenu évident que l'efficacité des activités individuelles menées à l'échelle des pays était limitée.
English: Since 1997, District Health Management Teams (DHMTs) in the rural districts of Morogoro and Rufiji have been using an expanding tool kit to plan and implement health services to more precisely respond to local evidence.
French: Après la longue crise des années 1980, la Banque mondiale présentait les choses sous une tout autre perspective dans son Rapport sur le développement dans le monde 1993 (RDM93), intitulé Investir dans la santé.
English: Finally, the maximum periods of police custody were also reduced in the case of ordinary offences committed by several persons in concert: from 8 to 7 days both under normal circumstances and in a state of emergency.
French: Cette applicabilité directe de l’article 19 de la Constitution a immédiatement été confirmé par les juridictions internes (voir par exemple la décision du 24 octobre 2001 de la 2e Cour de sûreté de l’Etat de Diyarbakir).
English: The movements in the pension fund provision were as follows: 2003 Provision at beginning of the year Payments made during the year Annual cost Provision at 31 December 517 205 - 20 793 64 087 560 499 2002 474 951 - 19 037 61 291 517 205
French: La provision pour fonds de pension a évolué comme suit: 2003 Provision à l’ouverture de l’exercice Paiements effectués au cours de l’exercice Coût annuel Provision au 31 décembre 517 205 - 20 793 64 087 560 499 2002 474 951 - 19 037 61 291 517 205
English: During the second part of this meeting, we would like to divide the teams into four or five groups.
French: Au cours de seconde partie de la réunion, nous aimerions diviser les équipes en quatre ou cinq groupes.
English: The honourable Member rightly points out that the budgetary impact of enlargement needs to be seen in the broader context of its impact on the Union's economy as a whole.
French: L'honorable député souligne à juste titre que l'impact budgétaire de l'élargissement doit être envisagé dans le contexte plus large de ses répercussions sur l'économie de l'Union.
English: Mr. HYNES (Canada) said that the protocol on explosive remnants of war would constitute a concrete, practical response to suffering all over the world.
French: M. HYNES (Canada) dit que le protocole relatif aux restes explosifs de guerre constituera une réponse concrète à tous ceux qui souffrent dans le monde.
English: Monday, March 9------Occupying the post with less than three months to prepare, the Miami International Film Festival’s new director has ambitious plans for the future.
French: Monday, March 3----------When you have one of the most famous and recognizable faces in both Hollywood and the tabloids, it is a challenge to be recognized for your talent and not your fame.
English: The question is: is the status quo acceptable?
French: La question qui se pose est la suivante : le statu quo est-il acceptable?
English: Mississauga, November 5, 2005 MCCORMICK RANKIN CORPORATION CLAUDIO CRESPI  Professional Engineer [45-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mississauga, le 5 novembre 2005 MCCORMICK RANKIN CORPORATION L'ingénieur  CLAUDIO CRESPI [45-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Co-operation between the two departments presents target clientele with a coherent image of government action.
French: Cette collaboration entre les deux ministères offre à la clientèle visée une image de cohésion de l'intervention gouvernementale.
English: Top of Page Weather Q. How can I convert degrees Celsius (°C) to degrees Fahrenheit (°F) or vice versa?
French: Haut de la page Météo Q. Comment puis-je convertir les degrés Celsius (° C) en degrés Fahrenheit (° F) ou vice versa?
English: Ref: 830-772/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Ottawa, Ontario - December 4, 2002 AGRICULTURE MINISTERS DISCUSS NEXT STEPS IN EVOLUTION OF BUSINESS RISK MANAGEMENT PROGRAMS OTTAWA, December 4, 2002 -- Federal-Provincial-Territorial agriculture ministers met in Ottawa today to review the most recent proposals on improving Canada’s business risk management programs under the Agricultural Policy Framework (APF), emphasizing that it will be important to continue working closely with producers toward this goal.
French: Ref: 830-772/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture Ottawa (Ontario) - Le 4 décembre 2002 LES MINISTRES DE L'AGRICULTURE EXAMINENT LES PROCHAINES ÉTAPES DE L'ÉVOLUTION DES PROGRAMMES DE GESTION DES RISQUES DE L'ENTREPRISE OTTAWA, le 4 décembre 2002 -- Les ministres fédéral-provinciaux et territoriaux de l’Agriculture se sont rencontrés à Ottawa aujourd’hui pour examiner les plus récentes propositions sur l’amélioration des programmes de gestion des risques de l’entreprise du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: the period of maternity leave without pay defined in sub-clause 17.03(A)(1) above may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee returned to work, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : a) d’utiliser les crédits de congés annuels et de congés compensatoires qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; d’utiliser ses crédits de congés de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article ayant trait au congé de maladie payé.
English: Ms. Cadet had attached a copy of the statement confirming that five pages had been faxed on August 19, 2004 at 7:25 a.m. A verification of the Registry Directorate's fax activity for August 19, 2004 revealed that a five-page document had been received on August 19, 2004 at 8:16 a.m. (the time on the Registry Directorate's fax machine) from 1-514-496-1881.
French: Madame Cadet y avait joint une copie du relevé de confirmation d'un envoi de cinq pages par télécopieur le 19 août 2004 à 07h25. Après vérification des rapports d'activités du télécopieur de la Direction du greffe pour la journée du 19 août 2004, la réception d'un document de cinq pages le 19 août 2004 à 08h16 (heure du télécopieur du greffe) en provenance du 1-514-496-1881 y apparaissait.
English: It would not be possible for Accounting Operations to maintain its current level of effective control without maintaining the resources now assigned to this function.
French: Les Opérations de comptabilité ne seraient pas en mesure de maintenir le contrôle à son niveau actuel d’efficacité si on leur retirait les ressources affectées maintenant à cette fonction.
English: I will only touch upon the larger issues, as my detailed statement is being circulated.
French: Je n'aborderai que les questions les plus vastes, car ma déclaration détaillée a été distribuée.
English: As the organization’s reflections progressed, D&P had CIDA constantly validate its initiatives.
French: Au fur et à mesure que les réflexions avancent, D&P fait valider ses démarches par l'ACDI.
English: It is structured around six main themes: protecting persons of concern in emergencies; improving access to international protection; ensuring refugee protection within mixed migration movements; strengthening implementation of the 1951 Convention; preventing and responding to statelessness; and securing durable solutions for persons of concern.
French: Elle s'articule autour de six thèmes principaux : la protection des personnes prises en charge dans les situations d'urgence ; l'amélioration de l'accès à la protection internationale ; la garantie d'une protection des réfugiés dans le cadre de mouvements de migration mixtes ; le renforcement de la mise en œuvre de la Convention de 1951 ; la prévention et la réponse à l'apatridie ; et la recherche de solutions durables aux personnes prises en charge.
English: And they sing half of the national anthem in French and half in English.
French: Ils chantent la moitié de l'hymne national en français et l'autre, en anglais.
English: TN (TUNISIA) Patents for inventions Industrial designs Trademarks 16871 DM94109 ET94360 EE940970 For patents, the grant number is that of the publication.
French: TN (TUNISIE) Brevets d’invention Dessins et modèles industriels Marques 16871 DM94109 Pour les brevets, le numéro d’enregistrement est le numéro de publication.
English: Overall, 18% of people with arthritis reported that they did not receive health care when needed: 10% reported that care was either unavailable in their area, unavailable when required or required too long a wait.
French: Globalement, 18 % des sujets souffrant d'arthrite ont déclaré ne pas avoir reçu les soins de santé dont ils avaient besoin : 10 % ont signalé que ces soins étaient soit inexistants dans leur région, soit inexistants au moment où ils en avaient eu besoin, ou qu'ils nécessitaient un délai d'attente trop long.
English: In particular, it thinks it vital that the Council of Europe’s Secretary General and the Committee of Ministers open negotiations with the European Commission on an institutional partnership, giving the Council of Europe a unique and special link with the European Union and allowing it to work with the latter as a full partner.
French: Elle estime notamment vital que le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et le Comité des Ministres commencent à négocier un partenariat institutionnel avec la Commission européenne qui permettrait au Conseil de l'Europe de mettre en place avec l'Union européenne un lien spécial et sans équivalent grâce auquel l'Organisation pourrait coopérer en tant que partenaire à part entière.
English: Yet, despite this, Belgrade continues to be accused of failing to adequately cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague.
French: Toutefois, malgré cela, Belgrade continue à être accusée de ne pas coopérer de façon satisfaisante avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de La Haye.
English: With the assistance of international institutions, the Government hoped to improve its budgetary situation and increase social expenditure.
French: Avec l'aide des institutions internationales, il espère améliorer sa situation budgétaire et accroître les dépenses sociales.
English: Factors affecting implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (the 1951 Convention) and its 1967 Protocol included challenges faced by States hosting large refugee populations for long periods, which have sometimes felt constrained to reduce levels of protection and assistance afforded, or to argue for early return.
French: Parmi les facteurs affectant la mise en œuvre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés (la Convention de 1951) et du Protocole de 1967 s'y rapportant, il convient de mentionner les problèmes que rencontrent les États accueillant d'importants groupes de réfugiés pendant de longues périodes et qui se sont parfois trouvés contraints de réduire les niveaux de protection et d'assistance ou d'encourager les réfugiés à rentrer rapidement chez eux.
English: (1992) reported that C. parvum oocysts could withstand a variety of environmental stresses, including freezing (viability greatly reduced) and exposure to seawater.
French: (1992) ont signalé que les oocystes du C. parvum pouvaient résister à toutes sortes de contraintes environnementales, y compris à la congélation (viabilité fortement réduite) et à l'exposition à l'eau de mer.
English: It contends that the support that it received from those two customers is testament to Canada Cordage’s product quality and delivery performance.
French: Elle affirme que le soutien qu’elle a reçu de ses deux clients témoigne de la qualité du produit de Canada Cordage et de son rendement en termes de livraison.
English: (i) Legislative measures conferring legal title to those living in the “illegal” sector
French: D'une manière générale, on peut reprendre ici la réponse donnée dans le rapport précédent.
English: In the present case, it is not disputed that, in British law, the applicant has legal personality and as such must be regarded as a legal person for the purposes of the abovementioned provision.
French: La Cour fonde sur les traditions constitutionnelles communes aux États membres et sur les articles 6 et 13 de la CEDH le droit à un recours effectif devant une juridiction compétente (voir arrêt de la Cour du 15 mai 1986, Johnston, 222/84, point 18).
English: Only a white sheet with "Ciao Matteo" recalled the incident.
French: Seule une feuille blanche avec "Ciao Matteo", se souvient de l'incident.
English: Something similar is also likely to happen to China – but gradually, between now and 2025, not now, and certainly not all at once.
French: On devrait assister à une situation similaire en Chine – mais de façon progressive, d’ici 2025, et certainement pas à un revirement instantané.
English: In this context, tolerance takes on its full meaning, implying recognition of the respect for all cultures and their equal dignity and, at the same time, rejection of and fight against extremism and terrorism.
French: La tolérance prend, dans ce contexte, tout son sens.  Elle implique, à la fois lа reconnaissance du respect de toutes les cultures et de leur égale dignité ainsi que le rejet et la lutte contre l'extrémisme et le terrorisme.
English: See the chapter on adoption below.
French: Voir plus loin le chapitre sur l'adoption.
English: These were received at a secure fax site at McGill University.
French: Les télécopies ont été envoyées à un lieu sûr à l’Université McGill.
English:    Hungary The texts of ratification of the Convention and implementing legislation (the Amendment of the Criminal Code) were submitted to Parliament in May 1998.
French: Hongrie Les textes de ratification de la Convention et la loi d'application (l'amendement au Code pÃ©nal) ont Ã©tÃ© soumis au parlement en mai 1998.
English: 131 131 131 http://www.swc-cfc.gc.ca/contact/contact_e.html Planned Spending The following financial tables are presented in accordance with SWC's program activity architecture (PAA) and display information at the program activity level.
French: 131 131 131 http://www.swc-cfc.gc.ca/contact/contact_f.html Dépenses prévues Les tableaux financiers suivants sont présentés conformément à l'Architecture d'activités de programme (AAP) de CFC et vont jusqu'au niveau des activités de programme, à l'exclusion des Services intégrés.
English: The Climate Change Challenge | Previous Page | Table of Contents | Next Page |
French: Le défi du changement climatique | Précédente | Table des matières | Suivante |
English: Reports from 13 new policy research projects will be released later this year, through to the year 2000.
French: Les rapports de 13 nouveaux projets de recherche en matière de politiques seront publiés plus tard cette année, et ainsi jusqu'à l'an 2000.
English: A manufacturing process/ step that requires no specific facility considerations, for example, buffer and media preparation, storage of intermediates, and packaging (note that some biological drugs may require critical temperature and/or light control during packaging).
French: REGISTRE ET AVIS DE MODIFICATION  Un registre et avis de modification est exigé lorsque la modification à l'installation introduit un risque potentiel minime que survienne un effet indésirable qui influerait sur l'innocuité, la pureté, l'activité ou l'efficacité du ou des produits fabriqués dans l'installation.
English: Report to Monsanto Company, St. Louis, Missouri (Project No.
French: Rapport à la société Monsanto, St. Louis (Miss.) (projet no JH-81-302).
English: 0 votes | 1411 views | 0 com.
French: 0 votes | 1409 views | 0 com.
English: Vietnam Committee on Human Rights & Quê Me:
French: Comité Vietnam pour la Défense des Droits de l’Homme Quê Me :
English: Results for Each Key Area Departmental Strategic Results A new strategic plan process has been initiated to articulate key departmental priorities and focus on results.
French: Voici les résultats escomptés en ce qui touche chacun de ces éléments : Résultats ministériels stratégiques Le Ministère a établi un nouveau plan stratégique pour mieux clarifier ses priorités et mettre l’accent sur les résultats.
English: The author's evidentiary requests were dismissed on legitimate grounds, as they related to issues on which he had already provided documentary evidence.
French: Les requêtes de l'auteur concernant les témoignages ont été rejetées pour des motifs légitimes, car elles concernaient des questions sur lesquelles il avait déjà fourni des preuves écrites.
English: During a leadership contest period, the Commissioner may also apply to a competent court for an injunction, or may enter into a compliance agreement with a contracting party to ensure compliance with the Act.
French: Le commissaire peut, par ailleurs, demander une injonction auprès d'un tribunal compétent pendant la course à la direction, ou conclure avec un intéressé une transaction visant à faire respecter la Loi.
English: Six of the detainees had been held for more than 150 days; they were on the fourth floor, and could go out for only one hour per day to a very small courtyard.
French: Six des personnes étaient détenues depuis plus de 150 jours ; elles se trouvaient au quatrième étage et ne pouvaient sortir qu’une heure par jour dans une cour aux dimensions très réduites.
English: For example, the Office of the High Representative listed the number of countries that provide more than 0.1 per cent of gross national income to least developed countries as one of its indicators of achievement for the biennium 2008-2009, implying that the Office of the High Representative will be expected to have an impact on flows of official development assistance.
French: Le Bureau du Haut-Représentant a ainsi choisi comme indicateur de succès pour l'exercice 2008-2009 le nombre de pays fournissant plus de 0,1 % de leur RNB aux pays les moins avancés, en laissant entendre qu'il devra contribuer à augmenter les flux d'aide publique au développement.
English: "If we do not take care of our land and environment today, it will not be able to take care of us tomorrow." – Tom Angiers President, Lake Melville Agricultural Association in Labrador
French: « Si nous ne nous occupons pas dès aujourd’hui de nos terres et de l’environnement, nous ne serons pas en mesure, demain, de prendre soin de nous-mêmes. » – Tom Angiers Président, Lake Melville Agricultural Association (Labrador)
English: On the issue of the dumping of radioactive wastes, the non-aligned States recalled resolution 56/24 L of the United Nations General Assembly and welcomed resolution 1356 on the Bamako Convention, adopted in 1991, at its fifty-fourth ordinary session, by the Council of Ministers of the Organization of African Unity; they repeated their call for the effective implementation of the IAEA code of practice in that area.
French: En ce qui concerne le déversement de déchets radioactifs, les États non alignés rappellent la résolution 56/24 L de l'Assemblée générale des Nations Unies et saluent la résolution adoptée par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine en 1991 [CM/Res.1356 (XLIV)] concernant la Convention de Bamako; ils appellent de leurs vœux l'application effective du code de bonne pratique en la matière qu'a établi l'AIEA.
English: E. Sad awakenings
French: Des lendemains qui déchantent