ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the site currently in turf grass?
French: Le terrain est-il actuellement gazonné?
English: Special interventions for Muslim Mindanao
French: Interventions spéciales en faveur du Mindanao musulman
English: I also wonder why, ten years after liberalising the transport markets, we are now starting to use taxes and subsidies to divert and control.
French: Je me demande du reste aussi pourquoi nous commençons maintenant, dix ans après avoir libéralisé les marchés des transports, à les réorienter et à les diriger au moyen de taxes et de subventions.
English: References Another Way - Mediation in Divorce and Separation (JUS-P-479) - basic information concerning mediation in divorce and separation.
French: P-21 (président du Conseil du Trésor)
English: The witness for the respondent agreed that the method of removing the folds is subject to error and that, in terms of the reliability of the test results vis-à-vis the entire lot, the two samples tested were not very representative of the total lot.
French: Le témoin pour l'intimé a convenu que la méthode d'enlèvement des plis peut donner lieu à des erreurs et que, pour ce qui est de la fiabilité des résultats des essais par rapport au lot entier, les deux échantillons soumis aux essais n'étaient pas très représentatifs de la totalité du lot.
English: Mr. Nguyen Dy Nien (Viet Nam): Mr. President, I wish, at the outset, to congratulate Mr. Jan Kavan on his election to the presidency of the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly.
French: M. Nguyen Dy Nien (Viet Nam) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Jan Kavan de son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The obligation to transpose into national law the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
French: L’obligation de transposer les dispositions inchangées résulte des directives précédentes.
English: But it must not be forgotten that in addition to its economic aspects, culture is also an end in itself, as a basis for identity, and individual and collective integration. It allows a qualitative leap to be made in the process of building Europe, to create an authentic and historical community of values.
French: Mais il ne faut pas perdre de vue qu'à côté de cet aspect économique de la culture, la culture est également une fin en soi, elle est un facteur fondamental d'identité et d'intégration individuelle et collective qui permet de donner un sursaut qualitatif au processus de la construction européenne en créant une communauté de valeurs authentique et historique.
English: Students prepared and asked questions about French eating habits.
French: Les élèves avaient préparé une série de questions portant sur les habitudes alimentaires des Français.
English: In this sense, the interaction between STIs and partners from the private sector will be mediated by a unit whose "modus operandi" is more similar to private organizations.
French: À cet égard, les liens entre les institutions publiques et les partenaires du secteur privé seront régis par un organisme dont le mode de fonctionnement s'inspirera davantage de celui du secteur privé.
English: It would be much more sensible to include in the same way all aspects of the cult of Saint James and, where this is still possible, protect them and maintain them as historic monuments.
French: Il serait bien plus ingénieux d'inclure de la même manière tous les domaines du culte de Saint-Jacques et, là où il est encore possible, de les protéger et entretenir comme monuments historiques.
English: She further states that she downloaded these materials on August 14, 1996 from a Homepage called the "Zundelsite", which she asserts is offered by the Respondent, Ernst Zündel on the World Wide Web.
French: Elle dit également avoir téléchargé les écrits en question le 14 août 1996 à partir d’une page d’accueil appelée « Zundelsite » qui, selon elle, est affichée sur le World Wide Web par l’intimé, Ernst Zündel.
English: Moreover, REACH is based on two fundamental principles: the precautionary principle and the principle of protecting the most vulnerable consumers in our market, in other words, children and pregnant women, among others.
French: En outre, REACH est basé sur deux principes fondamentaux: le principe de précaution et le principe de la protection des consommateurs les plus vulnérables sur notre marché, en d'autres mots les enfants et les femmes enceintes, notamment.
English: A minor of that gender was not used for observations in that region.
French: SO indique qu'un(e) mineur(e) de ce sexe n'a pas été employé(e) pour des observations dans cette région.
English: Haiste-Gulde, B., Baldauf, G. and Brauch, H.J. (1993) Removal of pesticides from raw waters.
French: Gelbke, H.P. et Engelhardt, G. (1985d) Cytogenetic investigations in Chinese hamsters after a single oral administration of MCPA: bone marrow chromosome analysis.
English: In 1998 and 1999, ioduria evaluation studies were carried out in the schools on a representative sample of pupils in the seventh year of classical secondary and technical secondary education.
French: En 1998 et 1999, des études sur l'évaluation de l'iodurie ont été effectuées en milieu scolaire sur un échantillon représentatif d'élèves de classe de septième de l'enseignement secondaire classique et secondaire technique.
English: All applications are subject to approval based on the requirements stated, and may be refused at the discretion of the Shelterbelt Centre.
French: Services techniques Aide à la planification pour les demandeurs admissibles** Sur demande, les membres du personnel technique se rendront chez les demandeurs admissibles.
English: Article 68 of Act No. 10 regulating marriage and divorce and their consequences guarantees the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis.
French: L'article 68 de la loi n° 10 relative au mariage, au divorce et à leurs conséquences garantit le droit de l'enfant séparé de ses parents ou de l'un d'eux d'entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec ses deux parents.
English: CTRI is an Ottawa-based tourism consultancy affiliated with the Conference Board of Canada.
French: Modèle de retombées économiques Greg Hermus de l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) a reçu les estimations finales des dépenses des visiteurs selon la région et la catégorie de dépenses ainsi que les données analogiques sur les dépenses jugées directement attribuables à l’exposition Renoir. Ces estimations constituaient les données d’entrée du modèle de retombées économiques de l’ICRT et ont produit les estimations des retombées brutes et différentielles sur les économies d’Ottawa, de Hull, d’ailleurs en Ontario et au Québec.
English: The acid test will come from Lula's approach to fiscal policy.
French: L'ultime test viendra de l'approche que Lula adoptera en matière de politique fiscale.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: •H2O showed that bp2− is approximately planar with a dihedral angle of 8.2° between phenyl ring planes and the cyanamide groups in an anti conformation.
French: •H2O montre que l'anion bp2− est approximativement plan avec un angle dièdre de 8,2° entre les cycles phényles plans, et les groupes cyanamides sont dans une conformation anti.
English: It can also conduct investigations into internal staffing at the request of deputy heads.
French: Elle peut également enquêter sur des questions de dotation interne à la demande des administrateurs généraux.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the statistical report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the budgetary and financial situation of the organizations of the United Nations system (decision 47/449, A/61/203 and Corr.1);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport statistique du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur la situation budgétaire et financière des organismes des Nations Unies (décision 47/449), A/61/203 et Corr.1;
English: The employer survey, however, pointed to a variety of other employer activities which were seen as a key part of actively implementing the FCP.
French: L’enquête auprès des employeurs a toutefois permis de relever diverses autres activités des employeurs considérées comme faisant essentiellement partie de la mise en œuvre du PCF.
English: In two separate – but interrelated trade actions, the United States challenged Canada in what it deemed to be unfair trade practices in respect to the international movement of grain.
French: La première de ces actions intéressait les grains canadiens importés aux États-Unis, et la deuxième le traitement réservé aux grains américains importés au Canada.
English: Bug Mania (Ages 3 – 5), June 08, 2007 to June 08, 2007, Educational Program
French: Bug Mania (Ages 3 – 5), 08 juin 2007 au 08 juin 2007, Programme éducatif
English: The Expert Group was informed by the secretariat of other activities of WCO on transit data models.
French: Le Groupe d'experts a été informé par le secrétariat d'autres activités de l'OMD sur les modèles de données concernant le transit.
English: • Chilliwack - The City will receive approximately $3.04 million for waste water system upgrades to improve the capacity and efficiency of the sewage treatment plant.
French: • Chilliwack - La ville recevra environ 3,04 millions de dollars pour moderniser son réseau d'égout et améliorer la capacité et l'efficacité de sa station d'épuration des eaux usées.
English: Joint Review Panel - News Releases and Public Notices
French: » Commission d'examen conjoint - Communiqués et avis publics
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement and the note by the Secretary-General transmitting his comments thereon (A/61/846 and Add.1).
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies et note du Secrétaire général transmettant ses observations sur la question (A/61/846 et Add.1).
English: A general principle that should be followed is to ensure that the co-packaged products will not unnecessarily increase the risk associated with each product alone or that might facilitate the over-administration of a given dr ug 2
French: Il faudrait respecter le principe général selon lequel on doit veiller à ce que les produits coemballés n’augmentent pas inutilement le risque associé à chaque produit individuel ou que le coemballage ne facilite pas la suradministration d’une substance médicamenteuse donnée.
English: This is now a matter for the Member States, which will have to establish their own regulations.
French: Il appartient à présent aux États membres d'établir leurs propres réglementations.
English: This chapter presents the challenges faced when getting on board after an initiative has started and when trying to introduce a methodology that questions the way things have been done so far.
French: Ce texte aborde les obstacles auxquels nous avons dû faire face lorsque nous avons joint un projet déjà en marche avec l'intention d'implanter une méthodologie qui remettait en cause la façon dont les choses avaient été faites jusque-là.
English: 8704.22.00--g.v.w. exceeding 5 tonnes but not exceeding 20 tonnes ...
French: Le fait que les filtres doivent être changés plus souvent que les autres parties est non pertinent.
English: Hay conceptos erróneos como que si tienes una hernia discal te has de operar y si es una protusión no.
French: Il est erroné de croire qu’une hernie discale devrait être opéré et une protusion non.
English: Line 9823 - Licences/permits Enter the total of annual licence and permit fees that you incurred to run your business.
French: Ligne 9823 - Licences et permis Vous pouvez déduire les frais annuels engagés pour obtenir les licences et permis requis pour exploiter votre entreprise.
English: All clinical studies, including clinical pharmacology, pivotal trials, non-pivotal trials, and special clinical studies, should be listed in separate tables with the title clearly identifying the type of studies that are summarized in the table (an example is given in Table 12).
French: Essais cliniques Toutes les études cliniques, incluant les études de pharmacologie clinique, les essais clés, les essais accessoires et les essais cliniques particuliers, doivent être présentées dans des tableaux distincts où le titre identifie clairement le type d'étude dont les résultats sont résumés (un exemple est donné au tableau 12).
English: The study compared the average cost per encounter of diagnosis, treatment, emergency, family planning and preventive health screening services.
French: Ils ont comparé le coût moyen par visite pour des services de diagnostic, de traitement, d'urgence, de planning familial et de dépistage préventif.
English: Broadcasting, including pay audio services, and equipment which facilitates easy home copying, are the most important examples.
French: La radiodiffusion, notamment les services de programmation sonore payante, et le matériel facilitant la réalisation de copies à domicile, en sont les principaux exemples.
English: UNCTAD XI presented an opportunity to the international community to develop elements of such a reform.
French: La onzième session de la Conférence était pour la communauté internationale l'occasion de se mettre d'accord sur les éléments d'une telle réforme.
English: Total Non-Respendable Revenue 0.8 0.8 0.8 0.8  Table 6:
French: Total des revenus non disponibles 0.8 0.8 0.8 0.8  Tableau 6 :
English: The heart of the matter is our training and a commitment to equipping family doctors of the future to do the job Canadians require of us.
French: L'essentiel, c'est plutôt de former et de préparer les médecins de famille à faire le travail auquel la population canadienne est en droit de s'attendre.
English: • identify the donor and quarantine all specimens in possession
French: • identifier le donneur et mettre en quarantaine tous les échantillons que l'établissement a en possession;
English: Howe Institute, and the Public Policy Forum.
French: Howe, et du Forum des politiques publiques.
English: Calls on the Commission to propose measures designed to maintain in the EU the high level of skills required if the nuclear energy option is to remain a viable one; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 161 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. invite la Commission à proposer des initiatives pour le maintien dans l'UE du niveau élevé de compétences nécessaires afin notamment que l'option de recourir à cette source d'énergie demeure ouverte; Or. fr
English: Conclusion For all the above reasons, I have concluded that the intervention of this Appeal Board is not warranted with respect to any of the corrective measures which were taken to remedy the defects in the selection process resulting in the proposed appointment of Kelly Godfrey by the Department of National Defence to the position of Personnel Services Clerk (CR-03) in Greenwood, Nova Scotia as a result of selection process 02-DND-CC-GRNWD-965057.
French: Conclusion Pour les motifs exposés ci-dessus, j'ai conclu que l'intervention du comité d'appel n'est pas justifiée relativement à l'une ou l'autre des mesures correctives prises afin de corriger les irrégularités relevées dans le processus de sélection 02-DND-CC-GRNWD-965057, qui a amené le MDN à proposer la nomination de Kelly Godfrey au poste de commis des services au personnel (CR-3), à Greenwood (Nouvelle-Écosse).
English: Recently, some outlets have appeared and are widely accepted by the public, as well as other enterprises that rent over the Internet, such as Bazuca Inc.
French: Industrie de la télévision Les Chiliens sont de fervents téléspectateurs. On trouve en moyenne 2,3 télévisions par ménage et on écoute en moyenne la télévision 3,1 heures par jour.
English: In the event that an application is refused due to concerns with the product's safety, efficacy and/or quality, the applicant must stop sale and recall the product from the market or face immediate compliance and enforcement action.
French: Dans les cas où le refus est motivé par des réserves concernant l'innocuité, l'efficacité et/ou la qualité du produit, le demandeur doit cesser sa vente et retirer le produit du marché ou s'exposer à des mesures de conformité et d'application immédiates.
English: They are equipped with en suite facilities, free Wi-Fi, and a flat-screen TV with satellite channels, sport and film channels, and Canal+.
French: Elles sont toutes dotées d'une salle de bains privative, d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une télévision à écran plat avec chaînes satellite, chaînes de sports, chaînes cinéma et Canal +.
English: For example, in 1992 the government asked NSBAG to provide support in the area of deregulation.
French: Par exemple, en 1992, il a demandé au GCNPE son appui au chapitre de la déréglementation.
English: This contract is known as a "Power Purchase Agreement" or PPA.
French: Un tel contrat se nomme « entente d’achat d’électricité ».
English: American Journal of Public Health.
French: Harrington, C., S. Woolhandler, J. Mullan, H. Carrillo et D.U. Himmelstein.
English: Comments on rule 2.23
French: Commentaires sur la règle 2.23
English: The sailors also participated in the City of Toronto’s "20-Minute Makeover" in preparation for Earth Day.
French: Les membres de l’équipage ont également participé au « grand ménage de 20 minutes » de la Ville de Toronto en prévision du Jour de la Terre.
English: Outliers and inadequate profiles
French: Valeurs aberrantes et profils inadéquats
English: Hence the need to accord priority to the monitoring of the different circumstances, with the support of the Transport Intermodality Task Force, with a view to singling out specific lines of action designed to address emerging priorities in individual Member States.
French: Il est donc nécessaire avant tout de passer en revue ces situations différentes, avec le soutien de la task force "Transport intermodal", afin de définir des lignes d'action spécifiques adaptées aux priorités qui se présentent dans les différents États membres.
English: A regulated industry such as yours deserves to know what to expect.
French: Une industrie réglementée comme la vôtre doit savoir à quoi s'attendre.
English: Type of case: Consider the nature of the dispute.
French: Et le problème en question est-il de ceux qui donnent périodiquement lieu à des différends au sein de l’organisation?
English: Year of Charity and Medical Workers (2006)
French: Programme « Année de la philanthropie et des spécialistes de la santé » (2006)
English: A revoked charity does not have to pay the revocation tax if: ■
French: Points essentiels : ■ Ne tardez pas. Le délai est court.
English: She explained that the screening board should have considered her experience as an Acting District Director even if she was acting for approximately one month.
French: Elle a de plus expliqué que le jury de sélection aurait dû tenir compte de son expérience de Directrice de district par intérim et ce, même si la durée des fonctions n'avait été que d'environ mois.
English: Amendments, entries, and deletions etc. regarding the list of the professional representatives are published monthly.
French: Les modifications, nouvelles inscriptions, radiations etc. de la liste des mandataires agréés sont publiées chaque mois.
English: The Action Plan's reduction targets are aggressive, but Ontario has made significant progress over the past year.
French: Les objectifs de réduction énoncés dans le Plan d’action sont ambitieux, mais l’Ontario a accompli d’importants progrès au cours de la dernière année.
English: The obtained anisotropic tunneling factor is then used in studying the field dependence of the capture rate when the main mechanism of energy relaxation is due to electron scattering by acoustic phonons.
French: Le facteur d'effet tunnel anisotrope obtenu est ensuite utilisé pour étudier comment le taux de capture dépend du champ, lorsque le mécanisme principal de relaxation de l'énergie est dû à la diffusion des électrons par les phonons acoustiques.
English: • 18-3 Data Base Master Menu (Index Menu Screens) (October 1994)
French: • 18-3 Base de données principales (Menu Index) (octobre 1994)
English: A significant step in WIPO’s outreach strategy was the establishment of two new coordination offices in Washington D.C. and in Brussels, in order to expand and reinforce WIPO’s links with intergovernmental, governmental, business and other related circles.
French: La création de deux nouveaux bureaux de coordination de l’OMPI à Washington et à Bruxelles, visant à élargir et à renforcer les liens de l’OMPI avec les milieux intergouvernementaux, gouvernementaux, commerciaux et autres, a constitué une étape marquante dans la stratégie de sensibilisation mise en œuvre par l’OMPI.
English: Now that some of our challenges and opportunities have been spelled out, the solutions seem fairly straightforward.
French: Maintenant que nous avons énoncé quelques-uns de nos défis et de nos opportunités, les solutions semblent venir d'elles-mêmes.
English: The CEPEJ has become a vital reference in the debate on efficiency and quality in European judicial systems.
French: La CEPEJ est devenue une référence incontournable dans le débat sur l'efficacité et la qualité de la justice en Europe.
English: Counsel quotes in this regard the Dutch Foreign Minister who stated that the fact of refusing to be a village guard is interpreted as implicit support for the PKK.
French: Elle cite à cet égard le Ministre néerlandais des affaires étrangères qui a déclaré que le fait de refuser d'être gardien de village revient à soutenir implicitement le PKK.
English: Defence claim: superior orders
French: Thèse de la défense : ordres supérieurs
English: The Working Group also agreed on the standard note following the title of a residual subclass:
French: Le groupe de travail est également convenu d’ajouter la note standard suivante au titre des sous-classes résiduelles :
English: He filed his  complaint with the Commission in May 1980 after hearing about  another similar case where with new medical evidence it had been  possible to have an Air Canada file re-opened.
French: Il loga sa plainte auprès de la Commission des droits de la personne en mai 1980 après avoir été informé d’un autre cas semblable où avec nouvelle preuve médicale, un dossier d’Air Canada pouvait être ré- ouvert.
English: There was no secondary spread from this case.
French: Aucune transmission secondaire n'a résulté de ce cas.
English: Israel helped to facilitate this transport and subsidized the farmers.
French: Israël a facilité ce transport et subventionné les agriculteurs.
English: Representatives from UNECE, Eurostat and Statistics Canada also addressed the meeting, briefly presenting the expectations of the respective organisations concerning the Work Session.
French: Des représentants de la CEE-ONU, d'Eurostat et de Statistique Canada ont également fait de brèves déclarations dans lesquelles ils ont expliqué ce que leur organisation respective attendait de la Réunion de travail.