ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is currently a member of the Board of Governors and chair of the Advisory Council for the Faculty of Fine Arts at York University.
French: Elle est actuellement membre du conseil des gouverneurs et présidente du conseil consultatif de la faculté des beaux-arts de l'Université York.
English: Name but not address of applicant is published.
French: Le nom du déposant est publié, mais non son adresse. iv) numéro du brevet de base Oui :
English: K. Peltekian suggested that perhaps the peer review committee process should be aligned more closely with the institutes.
French: K. Peltekian suggère que le processus des comités d'examen par les pairs devrait s'harmoniser davantage avec celui des instituts.
English: The President: I call on the representative of Canada, who wishes to speak in explanation of position on resolution 58/234.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Canada qui souhaite faire une déclaration pour expliquer sa position sur la résolution 58/234.
English: Since the Agency’s own revenues in the two first years are insignificant, a substantial balancing subsidy is indispensable in order to ensure that the Agency becomes operational as soon as possible after entry into force of the new chemicals legislation (Article 130).
French: Comme les recettes propres de l'agence au cours des deux premières années seront insignifiantes, une subvention d'équilibre substantielle est indispensable pour garantir que l'agence devienne opérationnelle dans les meilleurs délais après l'entrée en vigueur de la nouvelle législation sur les produits chimiques (article 130).
English: Band Councils must take these freedoms into consideration when making by-laws for:
French: Le conseil de bande se doit d'être sensible à ces libertés, surtout lorsqu'il prend un règlement, par exemple :
English: He was hired again as a casual employee on April 25, 2005.
French: Le 25 avril 2005, il a été embauché de nouveau en tant qu’employé occasionnel.
English: Although Ontario’s growth rate (8.3%) placed third largest, it did rank first in nominal terms with an increase of $2.1 billion in ICT sector GDP over these two years.
French: Bien que l’Ontario s’est classé troisième pour le taux de croissance (8,3%), cette province a connu la plus forte croissance nominale avec un gain de 2,1 milliards de dollars.
English: The Panel recommends that any revenue to which the Province of Nova Scotia is ultimately entitled but which the federal government collects on behalf of Nova Scotia (e.g. provincial corporate income tax) should be excluded from federal revenue.
French: Le Groupe recommande que toutes les recettes auxquelles la province de la Nouvelle‑Écosse a droit ultimement mais que le gouvernement fédéral perçoit pour le compte de cette dernière (p. ex., l’impôt provincial sur le revenu des sociétés) soient exclues des recettes fédérales.
English: My delegation believes that resorting to other means beyond those mechanisms, such as through the Security Council, would be counterproductive.
French: Selon ma délégation, recourir à des moyens hors de ces mécanismes, notamment au travers du Conseil de sécurité, serait contreproductif.
English: The change to the lump-sum grant arrangement has eliminated the need for extensive explanation to the Executive Committee of UNHCR of the difference between the amounts reported in the financial statements of the United Nations and in the UNHCR annual programme budget document.
French: L'adoption de la formule de la dotation forfaitaire a permis d'éviter de devoir donner de longues explications au Comité exécutif du HCR sur les écarts entre les montants figurant respectivement dans les états financiers de l'ONU et dans le document budgétaire annuel du Haut-Commissariat.
English: Further convinced that international cooperation in the field of human rights contributes to creating an international environment of peace and stability,
French: Convaincue en outre que la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme contribue à créer un environnement international de paix et de stabilité,
English: That is all I have to say and, in passing, I wish to thank Mr Barrot for his investigative work. Time will show it to have been the best analysis of these illegal transfers of prisoners.
French: Voilà ce que je voulais dire, en remerciant au passage M. le commissaire Barrot pour ses travaux, pour ses enquêtes, qui nous apprendront sans doute dans vingt qans quel a été le fin mot de ces transferts illégaux de prisonniers.
English: Logical well formulated answers that are clear and concise and rarely require further explanation or revision.
French: Réponses logiques, bien formulées, claires, concises et qui nécessitent rarement une révision ou des explications additionnelles.
English: • disassembling the main components into sub-components: for example, breaking down the physics package into primary and secondary components and further sub-division, for example breaking down the primary into the fissile material, non-fissile materials and the high explosive supercharge;
French: • Le démontage des principaux composants en leurs sous-composants : par exemple, démontage du bloc nucléaire en ses éléments primaires et secondaires, puis séparation de l'élément primaire pour extraire les matières fissiles, les matières non fissiles et le bloc d'explosif;
English: The resulting Canadian Victoria Cross is truly a beautiful work of art as well as a deeply symbolic honour.
French: Elle est essentiellement une œuvre d’art ainsi que le symbole d’un très grand honneur.
English: A sign of the lack of creativity in children’s programming is that the shows most watched by children from 4 to 11, according to Ibope, are programs targeting adults such as the national news, soap operas and the comedy shows of Globo.
French: Un signe du manque de créativité dans la programmation pour enfants est que les émissions les plus observées par les enfants de 4 à 11 ans, selon Ibope, sont des programmes pour adultes, tels que les nouvelles, les feuilletons et les comédies de Globo.
English: A fundamental requirement in carrying out an environmental appraisal in Azerbaijan is the inclusion of the opinions and proposals of the public in the final documents.
French: Il est impératif d'intégrer le point de vue et les propositions du public dans les documents finaux d'une évaluation environnementale.
English: The evolution of hunting towards a rational use of natural resources can now help to preserve species which were in the process of extinction.
French: L’évolution de la chasse vers une utilisation raisonnée des ressources permet aujourd’hui la sauvegarde d’espèces qui étaient en voie d’extinction.
English: Climate change was intensifying around the world, impeding efforts to attain economic and social development, and would more severely affect the most vulnerable countries and their populations.
French: Les changements climatiques s'intensifient dans le monde et entravent les efforts en matière de développement économique et social; ils toucheront plus gravement les économies les plus vulnérables et leurs populations.
English: These in-depth interviews formed the basis for this report, which was drafted by the Mission at the completion of its stay in China.
French: La teneur de ces entretiens constitue le fondement du présent rapport, que les membres de la Mission ont rédigé à leur retour.
English: •Identify, monitor and report performance against service standards;
French: •Assurent la mesure, le suivi et le rapport de rendement par rapport aux normes de service ;
English: Countries outside Europe that are sources of illicitly manufactured Ecstasy include (in descending order) the United States, Canada, China, Indonesia and South Africa.
French: En dehors de l'Europe, les pays d'origine de l'ecstasy fabriquée illicitement sont par ordre décroissant les États-Unis, le Canada, la Chine, l'Indonésie et l'Afrique du Sud.
English: Most of the interviewed customers - almost 70 percent - said they would miss 'Hofer' most, Spar followed with 58 percent.
French: La plupart des clients interrogés - près de 70 % - ont affirmé que Hofer leur manquerait davantage, suivi de Spar avec 58 %.
English: Natural Gas CDN276_G_1 Kirkland Lake: Generator 1 1990 ON Cogeneration - Combustion Turbine 46 10,378
French: gaz naturel CDN276_G_1 Kirkland Lake : génératrice 1 1990 ON cogénération - turbine de combustion 46 10,378
English: UNIDO's close collaboration with other international agencies, notably WTO, was welcome, especially at a time when there was little chance of a substantial increase in official development assistance.
French: On ne peut que se féliciter de la collaboration étroite de l'ONUDI avec d'autres institutions internationales, notamment l'OMC, surtout à un moment où il y a peu de chances de voir augmenter sensiblement l'aide publique au développement.
English: These technologies will help ease the path of new products from initial conception to certified airworthy products, a major challenge facing aircraft manufacturers.
French: Pareilles technologies faciliteront la genèse de nouveaux produits, de leur conception à leur certification pour la navigabilité, défi auquel l'industrie de l'aéronautique se voit confrontée en permanence.
English: 13.2 Access to credit
French: 13.2 L'accès au crédit
English: Disasters know no borders.
French: Les catastrophes ne connaissent aucune frontière.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Marketing and Industry Services 52 48 47 Food Bureau (FB) 40 60 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 52 48 47 Bureau de la chaîne de valeur des aliments 40 60 10
English: China Between November 2004 and January 30, 2005, China reported 546 confirmed cases and 16 deaths of Meningococcal disease – primarily serotype C and serotype A, in 28 provinces.
French: Chine De novembre 2004 au 30 janvier 2005, la Chine a déclaré 546 cas confirmés de méningococcie, dont 16 décès, dans 28 provinces chinoises. Les sérogroupes C et A sont les principaux en cause.
English: Many attempts had been made to respond to that challenge over the past 60 years, including at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, and, more recently, with the establishment of the Millennium Development Goals.
French: De nombreuses tentatives ont été faites pour relever ce défi au cours des 60 dernières années, y compris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992 et, plus récemment, avec l'établissement des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As reported to the Commission on the Status of Women at its last session (see E/CN.6/2004, para.
French: Ainsi que la Commission de la condition de la femme en a été informée à sa dernière session (voir E/CN.6/2004, par.
English: As per a review of exhibit D-2, concerning the candidate who ranked first, the board members gave "moderate" for the first criterion; "very good" in the time allotted; two indicated that she asked for clarification; one indicated that she did not consider all options, the other two did not indicate anything; there was a weak 'meets' as to the ability to handle priorities; two indicated she had a positive attitude and composure, one was left blank.
French: Un examen de la pièce D-2 concernant la candidate qui s'est classée première révèle que les membres lui ont accordé une cote « moyen » pour le premier critère; « très bon » pour le temps alloué; deux ont mentionné qu'elle avait demandé des précisions; un a spécifié qu'elle n'avait pas tenu compte de tous les aspects des questions, les deux autres n'ont rien mentionné; quant à la capacité de gérer des priorités, la candidate a obtenu un faible « passable »; deux membres du jury ont mentionné qu'elle avait une attitude positive et avait conservé son sang-froid; un autre n'a rien mentionné.
English: When used with the Trusted Platform Module (TPM) chip, protection can begin immediately at power-on.
French: Lorsqu'on l'utilise avec la puce Trusted Platform Module (TPM), la protection débute dès la mise sous tension.
English: Therefore, T&C organizations from every sector of activity should play a big role in educating the media and showing them the positive things about the textile & clothing industry.
French: Par conséquent, quel que soit leur secteur d’activité, les organisations du textile et de l’habillement devraient jouer un grand rôle dans l’éducation des médias et montrer à ces derniers les caractéristiques positives de l’industrie du textile et de l’habillement.
English: It is a path that follows the principles of nature, principles that must be applied to daily living.
French: C'est une voie qui suit les principes de la nature, des principes qui doivent être appliqués à la vie quotidienne.
English:  You know, the main problem is to accept the rule of law.
French:  Vous savez, le problème principal cest lacceptation de la loi.
English: Each batch of product is measured in and out.
French: Chaque lot de produits est mesuré à l'entrée et à la sortie.
English: The activities in the field of science and applications also constitute a driving force for the development of industrial competence.
French: Les activités dans le domaine des sciences et des applications constituent également une force motrice pour le développement des compétences industrielles.
English: Jordi Mallach provided temporary workarounds for several packaging bugs.
French: Jordi Mallach a fourni des contournements temporaires pour plusieurs bogues d'empaquetage.
English: Part II contains the recommendations of the Study Group.
French: La section II contient les recommandations du Groupe d'étude.
English: The community, which annually attracts approximately 8000 visitors, is home to the Red Bay National Historic Site, the Red Bay Visitor Centre and the Right Whale Exhibit.
French: C'est dans cette collectivité, qui attire annuellement 8 000 visiteurs, que l'on trouve le lieu historique national du Canada de Red Bay, le centre des visiteurs de Red Bay et une exposition de la baleine noire.
English: This prohibition is maintained in the current proposal.
French: Cette interdiction est maintenue dans le projet de réglementation.
English: The depreciation of their exchange rates shifted rural-urban terms of trade making imported foods more expensive and increasing the competitive advantage of domestic production.
French: La dépréciation de leurs devises a modifié les conditions de commerce entre la ville et la campagne, entraînant une augmentation du prix des aliments importés et accroissant l’avantage concurrentiel de la production nationale.
English: The message of national historic significance related to "the value of the interior furnishings" is not well conveyed because a portion of the context message that supports it is not communicated1 and because, although the furnishings did belong to the Bartlett family, they do not reflect a particular period of time which supports this theme.
French: En outre, même s’il a appartenu à la famille Bartlett, le mobilier ne témoigne pas d’une période particulière qui appuie ce thème.
English: • Communities’ opinion of the consultation process
French: • Niveau d’appréciation du processus de consultation par les communautés
English: I think that in our reasoning, we should rise above a purely economics-orientated approach and reading.
French: Notre raisonnement doit aller outre, selon moi, une présentation et une lecture strictement économiques.
English: The core resources will then be used to leverage other funds by establishing partnerships with the corporate sector.
French: On utilisera ensuite les ressources de base comme levier pour mobiliser d'autres fonds en instaurant des partenariats avec le secteur des entreprises.
English: This commitment found expression in the Concluding Declaration that I signed on behalf of Canada along with all other G8 Ministers.
French: Cet engagement figure d’ailleurs dans la Déclaration finale que j’ai signée au nom du Canada avec tous les autres ministres des pays du G8.
English: Indianapolis, Indiana, USA A population-based study of manganese exposure was conducted during the summer of 1996 in Indianapolis, Indiana, a city without MMT use or major manganese-emitting industries at the time (Pellizzari et al., 2001; RTI, 2002).
French: Indianapolis, Indiana, É.-U. Une étude à l'échelle de la population sur l'exposition au manganèse a été réalisée à l'été 1996 à Indianapolis, en Indiana, une ville où on n'utilisait pas de MMT et où il n'y avait pas de grandes usines émettrices de manganèse à ce moment (Pellizzari et al., 2001; RTI, 2002).
English: The Special Representative of the Secretary-General, who also serves as the Designated Official for the safety and security of United Nations personnel in Afghanistan, would be directly supported in his functions by an office comprising a Chief of Staff, special assistants, an Office of Communications and Public Information headed by a spokesperson, as well as a Field Support Coordination Unit that would continue to serve as the primary interface for all regional offices.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, qui assume également les fonctions de responsable de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies en Afghanistan, serait directement secondé par un bureau comprenant un chef de cabinet, des assistants spéciaux, un bureau de la communication et de l'information, dirigé par un porte-parole, et un groupe de coordination de l'appui sur le terrain, qui continuerait d'être le principal interlocuteur pour tous les bureaux régionaux.
English: The first point to make is that the way we currently use energy is unsustainable.
French: La première chose à noter est que notre consommation actuelle en énergie n’est pas durable.
English: We must not be dragged into this, not least in this report.
French: Nous ne devons pas nous laisser entraîner dans cette spirale, notamment dans le présent rapport.
English: User warrant ensures that the language of the vocabulary matches the language of the user community.
French: La justification par l'utilisation garantit que le langage du vocabulaire correspond au langage du groupe des utilisateurs.
English: in writing. (SV) Because we believe that it is not at EU level that foreign policy should be conducted or, by extension, foreign policy statements made, we have voted against all the amendments and against the report as a whole.
French: par écrit. - (SV) Parce que nous pensons que ce n'est pas au niveau européen que la politique étrangère doit être menée ou, par extension, que des déclarations de politique étrangère doivent être faites, nous avons voté contre tous les amendements et contre le rapport dans son ensemble.
English: Whether your business is well established or in startup stage, we can help you.
French: Que votre entreprise soit bien établie ou en soit à ses débuts, nous saurons vous aider.
English: B.S.P. was determined in 1979 based on four ramets selected from each of 14 clones of each species located at a seed orchard in northern Ontario.
French: B.S.P. au moyen de quatre ramets choisis dans chacun des 14 clones des deux espèces poussant en un verger à graines dans l'Ontario septentrional.
English: PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIES Reference Number: 2006009198 Contract Date: 2006-01-17 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: PRECISION TRANSFER TECHNOLOGIES Numéro de référence : 2006009198 Date du contrat : 2006-01-17 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: The welfare implications of opening up Mode 4 are not entirely clear.
French: commerce des services; ironiquement toutefois, les préoccupations relatives à la sécurité ferment essentiellement la porte du Mode 4 où l’Inde avait des intérêts clairement définis.
English: I propose that it should be reduced by more than the reduction already achieved through the drop in the target price for milk, and that it should be structured flexibly, almost as an economic instrument, so that an active milk producer would have the possibility of adjusting the quota for his holding to the economic situation, either through leasing or by going over quota.
French: Je propose d'en poursuivre la réduction et de la repenser sous une forme plus flexible grâce à la réduction réalisée de toute manière par la baisse du prix indicatif du lait, comme s'il s'agissait d'un facteur conjoncturel pour ainsi dire, de telle sorte que le producteur actif ait la possibilité d'adapter ses quotas à la conjoncture au moyen d'un leasing ou d'un dépassement.
English: Do you think the situation is different now from what it was five years ago? 9.
French: Si le gouvernement fédéral appuie financièrement les écoles que vous fréquentez, c'est pour répondre à ces objectifs.
English: Grade 10, Life Science:
French: * Décrire les effets de l’introduction d’une nouvelle espèce dans un milieu.
English: In this context, the proposed measures essentially aim to increase the added value generated by tourism in order to improve the well-being of the population.
French: Dans ce contexte, les mesures proposées visent essentiellement à augmenter la valeur ajoutée générée par la branche afin d'améliorer le bien-être de la population.
English: This change in presentation increases both budgetary revenues and expenses by the same amount and has no impact on the budgetary balance.
French: Puisque ces changements modifient d’autant le montant des revenus budgétaires et celui des charges, ils n’ont aucun effet sur le solde budgétaire.
English: Unlike HTML, XML supports (optionally) user-defined tags and attributes, allows nesting within documents to any degree of complexity, and can contain an optional description of its grammar for use by applications that need to perform structural validation.
French: Gouvernance Grand réseau (WAN), réseau étendu (WAN) / Wide Area Network (WAN) Réseau des LAN éloignés et reliés par des passerelles, des routeurs ou des passerelles de courrier. Source :
English: Parks on Point Pelee and Rondeau Bay, that would presumably offer protection from habitat deterioration, have failed to prevent the decline or extirpation of the Pugnose Shiner.
French: Les parcs de la Pointe PelÃ©e et de la baie Rondeau, qui en principe confÃ¨rent une protection contre la destruction de lâ€™habitat, nâ€™ont pas rÃ©ussi Ã freiner ces dÃ©clins ni Ã empÃªcher la disparition du mÃ©nÃ© camus.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Central and Arctic Region 16 84 670 Work Units reporting to an Area Director 20 80 117 Arctic Areas 14 86 25
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de l'Arctique et du Centre 16 84 670 Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 20 80 117 Secteurs de l'Arctique 14 86 25
English: In order to produce this report, critical and systematic reviews were conducted in the following areas: 1.
French: Le GTCAE a, pour produire le présent rapport, effectué des examens systématiques et critiques des écrits dans les domaines d’activité suivants : 1.
English: This means that each of them gets an opportunity to present their point of view and to challenge the points of view put forward by others.
French: Cela signifie que chacun a la chance de présenter ses vues et de contester les vues des autres.
English: Expected Result Performance Indicators Improved technological capacity on the part of Canada's voluntary sector Number of voluntary sector organizations using ICT applications in their operations
French: Résultat prévu Indicateurs Amélioration de la capacité technologique du secteur bénévole du Canada Nombre d'organismes du secteur bénévole qui utilisent des applications TIC dans leurs opérations