ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting also heard an introductory statement from one international organisation, the World Organisation for Animal Health (OIE).
French: La Réunion a aussi entendu une déclaration liminaire d'une organisation internationale, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: Those now in use will soon be assessed to determine if they meet the technical standards required to do the job.
French: Ceux que nous utilisons actuellement seront bientôt évalués en vue de déterminer s'ils possèdent les caractéristiques nécessaires pour fonctionner dans le nouveau système.
English: Repository (Dépôt) - means a system for storing and accessing certificates or other information relevant to certificates.
French: Cocertificat (Cross-Certificate) - désigne un certificat servant à établir un lien de confiance entre deux autorités de certification.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that it is unlikely that the resumed or continued dumping of the subject goods will cause injury to the domestic industry in the near to medium term.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la reprise ou la poursuite du dumping des marchandises en question ne causera vraisemblablement pas de dommage à la branche de production nationale à court ou à moyen terme.
English: The interim report should contain an interim technical implementation report and interim financial statements (ie. financial accounts, list of invoices), thereby providing an overview of the progress of the project from an implementation and financial point of view.
French: Un troisième versement de préfinancement représentant 20 % de la subvention octroyée sera effectué dans un délai de 45 jours à compter de la date d’approbation, par l’Agence exécutive, de la demande de paiement faite par le coordinateur, acompagnée du rapport intermédiaire.
English: The Delegation showed an interest in taking a closer look at Proposal no. 7.
French: La délégation a dit que la proposition n° 7 méritait d’être étudiée de plus près.
English: The magnitude of the challenges should not be underestimated: the country is still divided, military hostilities continue in the east, the population is traumatized by years of conflict, the country is poverty stricken and State services and infrastructure are non-existent.
French: L'ampleur des difficultés ne devrait pas être sous-estimée : le pays demeure divisé, les hostilités se poursuivent dans l'est, la population est traumatisée par plusieurs années de conflit et la pauvreté règne dans le pays du fait de l'inexistence des services et de l'infrastructure publics.
English: I should like to emphasize that, in accordance with the provisions of the NPT and the Statute of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the right to peaceful nuclear activity is inalienable.
French: J'aimerais souligner que, conformément aux dispositions du TNP et au Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le droit à une activité nucléaire pacifique est inaliénable.
English: This resolution was indeed a turning point in the activity of the Council, as it underlined the essential contribution women make to peace and security.
French: Cette résolution a marqué un tournant dans les activités du Conseil car elle a signalé les contributions essentielles que les femmes apportent à la paix et à la sécurité.
English: No one would guess this is a nursing top!
French: Personne ne se doutera que c'est un chandail d'allaitement.
English: Conceptualisations and Empirical Evidence and Fischer, E. & Reuber, Targeting Export Support to SMEs:
French: Le programme a été lancé il y a plus de dix ans et il est géré par Enterprise Ireland.
English: Proposals repeatedly put forward by developing countries are not being taken seriously in the trade negotiations.
French: L'augmentation de l'aide devrait aller de pair avec la réforme du commerce international.
English: Outputs There are some program outputs common to all five programs, including:
French: Extrants Certains extrants de programme sont identiques pour les cinq programmes, notamment en ce qui touche :
English: This bank may contain basic personal data and related course administration information.
French: Campusdirect utilise les renseignements personnels à des fins statistiques et d'évaluation.
English: When writing to us via email , please provide all relevant information, such as your File Reference Number, passenger name(s) and address(es), date(s) of travel, and any other identifying information.
French: Si vous décidez de nous envoyer un courriel , veuillez indiquer toute information pertinente dans votre message, notamment votre numéro de dossier, le nom et l'adresse des passagers, les dates de voyage ainsi que tout autre renseignement signalétique.
English: The community contacts for each of the claims are identified in the Information section.
French: Information Pour obtenir plus de renseignements sur le présent appel d'offres, le processus d'attribution des droits ou le régime de gestion des ressources naturelles, s’adresser à :
English: Now, when the company actively develops and diversifies the business, and also is engaged in integration of the got actives, before it there are new operational and organizational problems.
French: Maintenant, quand la compagnie se développe activement et diversifie le business, ainsi que s'occupe de l'intégration des actifs acquis, devant elle il y a des nouvelles tâches opérationnelles et d'organisation.
English: The prevention and elimination of all forms of discrimination against children had been one of the overarching objectives of national policies and was reflected in all major strategies and programmes related to social development, poverty reduction and protection of human rights.
French: La prévention et l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants sont l'un des objectifs essentiels des politiques nationales et figure dans toutes les grandes stratégies et programmes axés sur le développement social, la réduction de la pauvreté et la protection des droits de l'homme.
English: A system to accommodate electronic filing and electronic hearings:
French: Améliorer le système de dépôt et d'audiences électroniques de manière à :
English: The ECB also took part in the activities of the Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS), which is chaired by a member of the ECB’s Executive Board (see Section 4 of Chapter 3).
French: Le CSFM a publié des rapports sur les mécanismes de transfert du risque de crédit et les systèmes de primes dans la gestion institutionnelle d’actifs ainsi que leurs incidences sur les marchés de capitaux.
English: (21) The waters of Linbarr Creek in the geographic Township of Lessard in the Territorial District of Algoma, situated between Linbarr Lake and Lessard Lake.
French: (21) Les eaux du ruisseau Linbarr dans le canton géographique de Lessard, district territorial d'Algoma, situées entre le lac Linbarr et le lac Lessard.
English: The filling and emptying of storage tanks is also considered processing, and fugitive releases from those tanks must be included when calculating CAC release thresholds.
French: Le remplissage et le vidage des réservoirs de stockage sont également considérés comme des traitements et les émissions fugitives de ces réservoirs doivent être prises en compte dans le calcul des seuils de rejet des PCA.
English: The EESC would like to see primary education and the Comenius programme being involved.
French: Le CESE souhaite voir l'implication des cycles d'éducation primaire et du programme Comenius.
English: At the same time, it is recognized that there is no easy way of reconciling the principle of stability, in draft article 3, with the fact that in practice the outbreak of armed conflict may result in terminating or suspending treaty obligations.
French: Dans le même temps, la Commission reconnaît qu'il n'est pas facile de concilier le principe de stabilité consacré à l'article 3 avec le fait qu'en pratique l'éclatement d'un conflit armé peut mettre fin à des obligations conventionnelles ou en suspendre l'application.
English: The perpetrators of aggression may be officials or individuals aged 16 years or over.
French: Les auteurs peuvent en être des officiels ou des particuliers âgés de plus de 16 ans.
English: The clouds of war are gathering, imperialist infighting is getting worse and an end to the recession is nowhere in sight (the Commission is forecasting practically zero growth of -0.1% to 0.5% for 2003), and yet the main concern is to strengthen the competitiveness and profitability of the European monopolies.
French: A l'heure où les nuages de la guerre s'épaississent, où les luttes intestines impérialistes gagnent en intensité et où la sortie de la crise ne semble pas en vue (la Commission prévoit un rythme de croissance minimum pour 2003, de -0,1 à 0,5 %), la priorité est au renforcement de la concurrence et du profit des grands monopoles européens.
English: • You report directly to the Executive Director of CMEAS.
French: • L'ancien gestionnaire a dû démissionner à cause d'un accident.
English: The total cost to the employer of the two awards is not more than the $500 limit, and the number of awards is not more than two a year.
French: Le coût total des deux récompenses pour l'employeur ne dépasse pas 500 $, et le nombre de récompenses non monétaires ne dépasse pas deux par année.
English: • The Chinese in Canada:
French: • Citoyenneté et Immigration Canada
English: Men and women have equal rights (article 17).
French: Les femmes et les hommes sont égaux (art. 17).
English: We have responded to Canadians who want more access to the priceless items in our collection, whether through the Web, travel­ ling exhibitions, interlibrary loans, and other means of reaching them wherever they live.
French: Nous avons répondu aux attentes des Canadiens qui veulent avoir, à leur guise, un meilleur accès aux documents inestimables de notre collection que se soit à travers Internet, par les expositions itinérantes, les prêts inter­bibliothèque, et autres moyens d’atteindre les Canadiens partout où ils vivent.
English: Personal connection was a strong motivator for health volunteers.
French: Les facteurs d'ordre personnel jouaient un rôle important dans la motivation des bénévoles du secteur de la santé.
English: On international scheduled services, 90.1% of passengers travelled on discount fares, about the same as in 1998. Preliminary estimates are now available for the fourth quarter of 1999 and for 1999 as a whole.
French: Note that because profit margin includes the undistributed income of partnerships and proprietorships, it is higher than it would be if only corporations were surveyed.
English: Power and Empowerment As attention shifts to health promotion over time, there is an increasing emphasis on the concept of "empowerment" and its relationship to the notions of health and community participation.
French: Pouvoir et Habilitation Alors que croît l'intérêt pour la promotion de la santé, on insiste de plus en plus sur le concept d'« habilitation » et sur sa relation avec les notions de santé et de participation communautaire.
English: However, users do not have a right to claim such communication facilities.
French: Il n’existe cependant pas de droit à la mise à disponibilité de telles possibilités de communication.
English: In a quiet environment , with an open view and south-east exposure this apartment of 22,94 m² (about 247 ft²), built in 1990, in a building of 5 floors has 1 room and 4 toilets.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Appartement - 2 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Résidentiel Résidence sécurisée avec piscine, T2 d'env 46m² en parfait état, cuisine aménagée, terrasse de 10m² sud, parking.
English: In 2008, UIS organized a regional workshop for Central and Western Africa, in collaboration with Paris21, the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century.
French: En 2008, par exemple, il a organisé un atelier régional pour l'Afrique centrale et de l'Ouest, en collaboration avec Paris21, le Partenariat statistique au service du développement au XXIe siècle.
English: Reconciliation entails a multifaceted process.
French: La réconciliation implique un processus à multiples facettes.
English: Imported Spirits for Blending Remission Order Partial Remission of GST (1/60) Packing (Duty and Goods and Services Tax) Canadian Goods Returned Proportional Duty (1/120) – Vessels Computer Carrier Media Remission Order – Dutiable Import Forms B3 and E29B, for Temporary Importations
French: Remise partielle (taux mensuel uniforme) Remboursement de droits de douane reçu à titre de restitution ou par suite de l’octroi d’un drawback ou d’une remise Programme de report des droits Décret de remise sur l’eau-de-vie importée aux fins de mélange Remise partielle de la TPS (1/60) Emballage (droits et TPS) Marchandises canadiennes retournées Droit proportionnel (1/120) – Navires Décret de remise sur les supports de transmission de données – Droit imposable à l’importation Formulaires B3 et E29B, pour une importation temporaire
English: The award of the 2006 Nobel Peace Prize to microcredit pioneer Professor Yunus of the Grameen Bank clearly demonstrates the linkage between poverty alleviation, women's empowerment and peace.
French: L'attribution du prix Nobel de la paix 2006 à l'inventeur du microcrédit, le professeur Yunus de la Grameen Bank, illustre clairement le lien qui existe entre la réduction de la pauvreté, l'autonomisation des femmes et la paix.
English: The challenge to the regulator (for example in the review of the technology transfer block exemption regulation and in modernising antitrust procedures) is to create a regulatory environment that fosters R&D co-operation and innovation while preventing anti-competitive practices that may reduce consumer welfare.
French: Il en est ainsi car l'évaluation de la puissance commerciale nécessite une définition précise des marchés.
English: (b) Expresses its concern at the failure by Spain to fulfil its obligation to take effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30% using 1988 as its base year, as required by paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol;
French: b) Se déclare préoccupé par le manquement de l'Espagne à l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles nationales d'au moins 30 %, par rapport à 1988 (année de référence), conformément au paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV;
English: Thus it measures the degree of ease or tightening in monetary conditions from some (arbitrary) date.
French: Il peut aussi être établi en termes réels ou en termes nominaux.
English: Goals Although this Program is meant to capture your students’ imaginations and bring history to life, it also has a number of curriculum-related goals.
French: Objectifs Bien que ce programme vise à captiver l’imagination des élèves et à leur faire revivre une période de l’histoire, il tient compte également de certains objectifs spécifiques de leur programme scolaire :
English: From CF transformation to operations in Afghanistan, Defence Public Affairs was there every step of the way, delivering public affairs programs and activities, products, advice and support and, most importantly, expertise born of experience.
French: Tandis que le CAAPD formait directement des centaines de membres des FC, des milliers d'autres ont bénéficié d'une formation de sensibilisation aux médias et aux affaires publiques grâce aux trousses fournies aux OAP de tout le pays.
English: They have a total stock of 8.8 million library items.
French: Elles possèdent au total 8,8 millions de documents.
English: Department/Ministry/Company Position/title Phone # (incl. area code and extension)
French: Ministère/Entreprise Poste/titre Téléphone (avec le code régional)
English: In particular, advisory services were provided in the preparation and implementation of the TRACECA projects on trade facilitation and institution building and on training for freight forwarders.
French: Des conseils ont en particulier été dispensés en vue de préparer et de réaliser les projets TRACECA relatifs à la facilitation du commerce et à la mise en place d'institutions, ainsi qu'à la formation de transitaires.
English: Initiating a dialogue with the international community, the Kosovo institutions and local stakeholders on their views and considerations regarding operational issues linked to future arrangements.
French: L'article 14, paragraphe 1, du traité requiert que soit indiqué un montant de référence financière pour toute la durée de mise en œuvre de l'action commune.
English: The delegation also planned to participate in interactive meetings organized by the Commission and to answer questions from the public.
French: Elle avait aussi prévu de participer à des débats organisés par la Commission pour l'indépendance des Bermudes et de répondre aux questions du public.
English: 6.1 The State party, by submission of 30 July 1997, accepts that the Constitutional Court's decision to adjudicate upon the merits of the constitutional claim implies that there are no judicial remedies remaining to be exhausted, but it does not imply that there are no existing legislative or administrative remedies.
French: 6.1 Dans sa réponse du 30 juillet 1997, l'État partie convient que la décision de la Cour constitutionnelle de juger au fond la plainte pour inconstitutionnalité suppose que tous les recours judiciaires ont été épuisés, mais cela ne signifie pas qu'il n'existe aucun recours législatif ou administratif.
English: Germany has consistently supported relevant resolutions in the United Nations General Assembly.
French: L'Allemagne a constamment appuyé les résolutions pertinentes à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: At first glance a complete Competency Profile for a particular position can be somewhat overwhelming — UNTIL you understand how to use it in your particular
French: À première vue, le profil de compétences pour un poste spécifique peut paraître trop élaboré — jusqu’à ce que vous compreniez comment l’appliquer à votre propre organisme.
English: If the expected results are not attained, the organisation may forfeit the grant.
French: Si les résultats prévus ne sont pas obtenus, l'organisation peut perdre la subvention.
English: ****** An amount of up to $14M for the Official Languages Action Plan (OLAP) is currently frozen in 2006-07 until approval by the Treasury Board.
French: ****** Un montant pouvant atteindre 14 M$ pour le Plan d'action pour les langues officielles (PALO) est actuellement bloqué en 2006-2007 jusqu'à ce qu'il soit approuvé par le Conseil du Trésor.
English: In the Gambia, His Excellency the President Alhaji Dr. Yahya A.  J. J. Jammeh, declared three days of national mourning and requested all mosques and churches to pray for the deceased in solidarity with the friendly people of the United States and their Government.
French: En Gambie, S. E. le Président Alhaji Yahya Jammeh a décrété trois jours de deuil national et demandé à toutes les mosquées et églises de prier pour les défunts en témoignage de solidarité avec le peuple ami des États-Unis et son gouvernement.
English: Promote, facilitate and implement, within the family, schools, the community, in institutions as well as in judicial and administrative procedures, the principle of respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in  accordance with article 12 of the Convention, while taking into account the recommendations adopted by the Committee after the day of general discussion on the right of the child to be heard, in 2006;
French: a) De promouvoir, faciliter et faire respecter, au sein de la famille, à l'école, dans les communautés et les institutions, ainsi que dans les procédures judiciaires et administratives, le principe du respect de l'opinion de l'enfant et de sa participation à toutes les questions le concernant, conformément à l'article 12 de la Convention, eu égard également aux recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général qu'il a consacrée en 2006 au droit de l'enfant d'être entendu.
English: This apartment of 109,2 m² (about 1174 ft²) contains 4 rooms including 3...
French: Appartement à vendre a Nice, Quartier Musicien/Angleterre à deux pas du TRAM et...
English: www.cfwb.be/mediadesk Mr. Thierry Leclercq 44, bd Léopold II B-1080 BRUXELLES Tel.: 32 02 413 22 45 Fax: 32 02 413 20 68 BELGIUM
French: www.cfwb.be/mediadesk M. Thierry Leclercq 44, bd Léopold II B-1080 BRUXELLES Tel.: 32 02 413 22 45 Fax: 32 02 413 20 68 Belgique
English: Alternatives to the use of CFC MDIs are now becoming available and countries are required to abide by the principles they have set for themselves under the Protocol.
French: Or, étant donné l’apparition de produits de remplacement pour les aérosols-doseurs (AD) à base de CFC, les pays sont déterminés à respecter les règles qu’ils se sont données en vertu du Protocole.
English: It could not be otherwise, for it is Christ alone whom we preach.
French: Il ne pourrait pas en être autrement, car c’est le Christ seul que nous prêchons.
English: Any patent attorney or patent agent registered before the Office or any attorney or lawyer registered in the Syrian Arab Republic
French: Non, si le déposant est domicilié en République arabe syrienne Oui, dans le cas contraire Tout conseil en brevets ou agent de brevets enregistré auprès de l’office ou tout avocat ou juriste enregistré en République arabe syrienne
English: Brunner, K. and A.H. Meltzer.
French: [Traduction libre]
English: Women were interviewed separately from men and asked questions about their specific roles and responsibilities.
French: Les femmes ont été interviewées séparément des hommes et on leur a posé des questions sur leur rôle et leurs responsabilités.
English: This is the mining sector makes a compelling illustration of the challenges to conducting good, responsible business in foreign markets.
French: Ce sont en effet les entreprises de ce secteur qui ont démontré qu’il est possible d’être présent sur des marchés étrangers et d’assumer ses responsabilités.
English: Practical Training At the end of the seminar, the participants will undergo two weeks of practical training at the national copyright office of one of the following countries:
French: Stages pratiques À la fin du séminaire, les participants suivront un stage pratique d’une durée de deux semaines dans le bureau national du droit d’auteur de l’un des pays suivants :
English: Discrimination against women limits the enjoyment by women of their rights under the Covenant.
French: La discrimination à l'égard des femmes limite la possibilité, pour ces dernières, d'exercer les droits énoncés dans le Pacte.
English: • 2008-07-08 Modify New authority code as per the Budget Implementation Act 2008.
French: • 2008-07-08 Modifier Nouveau code d'autorisation selon la Loi d'exécution du budget de 2008.
English: A.L. and O.S. Mitchell. Pensions and labor market activity: behavior and data requirements.
French: ADEA protection has little effect on employee decision», Employee benefit plan review, Chicago, C.D. Spencer and Associates, August 1987, pp. 30-34.
English: The employer did not appear before the Board of Referees.
French: L'employeur ne s'est pas présenté devant le conseil arbitral.
English: Although our performance was lower compared to last year (85 percent), we believe this is due to our increased focus on priority joint reviews, and reduced-risk pesticide and minor use applications.
French: Notre rendement est plus faible que l’an dernier (85 %), mais nous attribuons cette baisse au fait que nous avons concentré nos efforts sur les examens prioritaires conjoints, et les demandes concernant les pesticides à risques réduits et les pesticides à usage limité.
English: In 2005 one of the local prosecution offices carried out a routine legal oversight inquiry at a foundation in the country.
French: Dans ce cas, le procureur en charge de l’enquête doit transmettre ses constatations au procureur du domaine du droit pénal, qui, au vu des informations disponibles, peut décider de demander l’ouverture d’une procédure pénale.