ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This in turn affected the balance of payments and affected all sectors of the economy.
French: Cela a retenti sur la balance des paiements et sur tous les secteurs de l'économie.
English: The Embassy of Canada is honoured to be involved in this project, which so clearly demonstrates - and will strengthen - the people-to-people ties between our countries.
French: L’Ambassade du Canada est honorée de faire partie de ce projet, qui montre d’une manière très claire – et qui renforcera – les liens entre les peuples de nos pays.
English: Therefore, unless it is withdrawn beforehand, the appeal is adjourned until May 15, 2003.
French: Par conséquent, l'instruction de l'appel est reportée au 15 mai 2003 à moins qu'il ne soit retiré avant cette date.
English: We avail of a team of professional specialists in the various facets of embalming, with high qualifications and in depth knowledge of anatomy, preventive medicine and forensic medicine.
French: Pour cela, nous disposons d’une équipe de professionnels spécialisés dans les différentes techniques de thanatopraxie, et qui, en plus d’être expressément diplômés, ont d’amples connaissances en matière d’anatomie, de médecine préventive et de médecine légiste.
English: "Promoting intercultural dialogue:  issues and perspectives of the Council of Europe" On 22-24 June 2007, the Council of Europe – in co-operation with the North-South Centre and the Aga Khan Development Network – organised a high-level expert colloquy in Lisbon on intercultural dialogue.
French: « Promouvoir le dialogue interculturel : Enjeux et perspectives du Conseil de l’Europe » Le Conseil de l'Europe a organisé du 22 au 24 juin 2007 à Lisbonne - en coopération avec le Centre Nord-Sud et le Réseau Aga Khan de développement - un colloque d’experts de haut niveau sur le dialogue interculturel.
English: The levels of the stand trajectories for total volume per unit area were positively correlated with the site indexes of the seed sources at this location.
French: Les niveaux de trajectoires des peuplements quant au volume total par unité de surface étaient positivement corrélés avec les indices de qualité de station des sources de semences à cet endroit particulier.
English: From the arrival of the first cadets in horse and buggy to ex-cadets in earth orbit, Canada and its Military College have come a long way. q
French: C’est à ce moment que je fus frappé par l’histoire de ce lieu et par l’époustouflante succession d’événements qui m’avait conduit du CMR à un point à 400 kilomètres en orbite au-dessus de la terre3.
English: That fact has already been mentioned by the Council.
French: Ce point a déjà été mentionné par le Conseil.
English: However, on the date of submission of the present report, the Human Rights Council had not yet established the relevant mechanism for conducting the aforementioned universal periodic review, and that issue will therefore be considered during the first half of 2007.
French: À la date où le présent rapport est présenté, le Conseil n'a pas encore établi le mécanisme permettant de réaliser ces examens périodiques universels mais il examinera la question au cours du premier semestre de 2007.
English: All of the above war crimes and violations of international humanitarian law come while the Israeli occupying forces continue with their reoccupation of most Palestinian population centres.  This reoccupation has involved a strict military siege on Palestinian cities, towns, villages and refugee camps as well as lengthy curfews imposed on the whole population.
French: Les forces d'occupation israéliennes commettent tous ces crimes de guerre et violations du droit international humanitaire dans le cadre de leur entreprise de réoccupation de la plupart des centres de population palestiniens, soumettant villes, villages et camps de réfugiés palestiniens à un siège militaire extrêmement dur et imposant à l'ensemble de la population des couvre-feux prolongés.
English: While these linkages have been productive, concerns have been raised about conflicts between academic goals and commercial interests — for example, between the academic commitment to open sharing of research results and the need of private firms to protect intellectual property so they can profitably commercialize the resulting products.89 There is also a concern that, in public–private collaborations, the priorities of the private sector will drive the direction of research along lines that are of commercial interest, to the exclusion of research on socially relevant issues (in Canada and the developing world) that are of relatively little commercial interest.
French: Bien que ces associations aient été productives, elles ont soulevé des préoccupations en ce qui concerne la possibilité de conflits entre les buts universitaires et les intérêts commerciaux; pensons, par exemple, à l'engagement universitaire à l'égard du partage des résultats de recherche et au besoin des entreprises privées de protéger la propriété intellectuelle afin de pouvoir commercialiser de façon rentable les produits issus de la recherche89. On se demande également si, dans les collaborations public–privé, les priorités du secteur privé n'orienteront pas la recherche selon les intérêts commerciaux, au détriment, voire à l'exclusion de la recherche sur les aspects revêtant une importance sociale (pour le Canada et les pays en développement) qui ont relativement peu d'intérêt sur le plan commercial.
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives has established a Young Farm Women Training Program aimed at empowering young women in rural Manitoba to succeed in agricultural enterprises.
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba a établi un Programme de formation des jeunes agricultrices visant à habiliter les jeunes femmes des régions rurales du Manitoba pour réussir dans des entreprises agricoles.
English: To subscribe to RSS feeds, first of all you need to install on your computer what is called a "news reader" or "aggregator".
French: Pour vous abonner aux flux RSS, vous devez tout d’abord installer sur votre ordinateur un «lecteur RSS» ou «agrégateur».
English: Fish and seafood still remain the top choice for baby boomers, with shrimp being Americas most eaten seafood.
French: Les entreprises telles que Chipotle, Baja Fresh, Mexican Grill et Qdoba Mexican Grill ont également connu du succès au Texas.
English: The Council is also pursuing a debate on the best way to focus and deliver the funds in the next financial perspective so that they make the most efficient contribution to the EU’s regional development; asking a range of questions regarding the Commission’s proposals for the allocation of the funds, for the distribution between the three objectives, on the emphasis placed on convergence funding for richer regions, primarily in the richer Member States and the proposed 50-50 split of funding between the old and new Member States.
French: Un débat est également en cours au Conseil sur la meilleure façon de cibler et d’octroyer les fonds au cours des prochaines perspectives financières afin qu’ils contribuent de manière optimale au développement régional de l’UE; une série de questions sont posées concernant les propositions de la Commission relatives à l’allocation des fonds, à la répartition entre les trois objectifs, à l’accent mis sur le financement de la convergence pour les régions plus riches, essentiellement dans les États membres plus riches, et à la répartition proposée de 50-50 des fonds entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: The second code is the Code of Conduct of the ECB, which gives guidance to, and sets benchmarks
French: Cf. le Code de conduite des membres du Conseil des gouverneurs, JO C 123 du 24.05.2002, son amendement, JO C 10 du 16.01.2007, et le site internet de la BCE
English: It also chose not to ask Dave anything about a Mr. Myers, or to ask for more time prior or at the hearing in order to allow it to better prepare its case.
French: Il a également choisi de ne pas soulever la question de M. Myers avec M. Wreggitt ou de demander un délai à l'audience ou avant celle ci afin d'être en mesure de mieux préparer ses arguments.
English: With a Windows-based browser, right click on the graph and select Copy.
French: Si vous utilisez un fureteur Windows, cliquez sur le diagramme du bouton droit de la souris et sélectionnez Copier.
English: I told the Minister as much.
French: C'est également ce que j'ai dit au ministre.
English: In addition, ASEAN had issued joint declarations on cooperation to combat international terrorism with the United States of America, China, the European Union, India, Australia and the Russian Federation and a Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Non-Traditional Security Issues had been signed with China.
French: En outre, l'ASEAN a publié, de concert avec les États-Unis d'Amérique, la Chine, l'Union européenne, l'Inde, l'Australie et la Fédération de Russie, des déclarations conjointes sur la coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme international, et a par ailleurs signé avec la Chine un mémorandum d'accord sur la coopération dans des domaines intéressant les problèmes de sécurité non traditionnels.
English: The CTI submitted that Helly Hansen’s contention that the difference between a coated knitted fabric and a coated woven fabric is obvious upon examination misses the basic point that the subject fabrics are a coated fabric.
French: L’ICT a soutenu que l’affirmation de Helly Hansen, selon laquelle la différence entre un tricot enduit et un tissu (tissé) enduit ressort manifestement à l’examen, néglige le point fondamental que les tissus en question sont des tissus enduits.
English: files apply to the directory where you place the file, and all sub-directories.
French: s'appliquent au répertoire où se trouve le fichier ainsi qu'aux sous répertoires.
English: These fees are in principle covered by the student finance system.
French: Ces frais sont en principe couverts par le dispositif mis en place pour aider financièrement les étudiants.
English:  The conversation was quite brief, actually, like probably lasted  five minutes, and he signed a thing.
French: A vrai dire, la conversation a été très brève; elle n’a problablement pas duré plus de cinq minutes, après quoi il a signé un document.
English: In the future, communities will probably have to make the distinction in order to avoid confusion and to decide what is worth spending time and effort on.
French: À l'avenir, les communautés auront probablement à faire preuve de discernement, afin de déterminer ce qui vaut la peine qu'on y investisse du temps et des efforts.
English: However, despite a great deal of criticism, the Commission will examine the conclusions of the Parish report within the limits of its powers and right of initiative in a bid to help improve the conditions of establishment for young farmers and revive the countryside.
French: En dépit de certaines critiques, la Commission examinera avec attention les conclusions du rapport Parish dans la mesure de ses compétences et en exercice de son droit d' initiative, afin de contribuer à améliorer les conditions d' installation des jeunes agriculteurs et ainsi aider à relancer les régions rurales.
English: At its 248th meeting, on 6 February, the Ad Hoc Committee approved the draft rules of procedure and decided to submit them to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime for its consideration and action at its first session, in accordance with General Assembly resolution 55/25.
French: À sa 248e séance, le 6 février, le Comité spécial a approuvé le projet de règlement intérieur et décidé de le présenter pour examen et suite à donner à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa première session, conformément à la résolution 55/25 de l'Assemblée générale.
English: n Evaluation of Immunization Programs Dr. Gaston De Serres Institut national de santé publique du Québec
French: n L’évaluation des programmes d’immunisation D Gaston De Serres Institut national de santé publique du Québec r
English: On exit, the Customs authorities should:
French: a) Détacher et conserver le volet de sortie;
English: The FAO Council and UNEP Governing Council agreed to convene an intergovernmental negotiating committee for the development of an international legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals in international trade.
French: Le Conseil de la FAO et le Conseil d'administration du PNUE ont convenu de convoquer un comité intergouvernemental de négociation pour élaborer un instrument international juridiquement contraignant pour l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: To measure the fleet efficiency, performance measures have been developed, two of which are presented below: vessel availability and multitasking.
French: Afin de mesurer l’efficience de la flotte, des mesures de rendement ont été élaborées, avec deux d'entre elles présentées ci-après : disponibilité et multitâche des navires.
English: • coordinating the implementation of the new policy framework
French: • coordonner la mise en oeuvre du nouveau cadre stratégique;
English: His achievements recognized worldwide, Banting became a leader in medical research in Canada.
French: Une fois ses réalisations reconnues dans le monde entier, Banting devient un leader dans la recherche médicale au Canada.
English: Noting that the purpose and effect of the law was to allow reinstatement, without loss of seniority, for civil servants who had been obliged for family reasons to leave their job, the court ruled that to limit to only a portion of the persons potentially concerned a benefit designed to eliminate a mandatory situation was unjustifiable.
French: Selon la Cour, la limitation du bénéfice d'une disposition destinée à supprimer une situation de rigueur à une partie seulement des personnes potentiellement concernées ne se justifie pas au regard de ces principes, le but et l'effet de la loi étant de permettre une réintégration dans les services de l'État sans préjudice de carrière aux fonctionnaires qui, pour des raisons d'ordre familial, ont quitté dans le passé leur emploi.
English: It is not disputed that she only had about fifteen hours of work per week in this job and that was soon to be reduced to ten hours per week.
French: Il n'est pas contesté qu'elle n'exerçait cet emploi que pendant quinze heures par semaine, ce qu'on réduirait bientôt à dix heures par semaine.
English: The appropriate size of a youth advisory group is dictated by who the group needs to hear from and who they need to reach out to.
French: La règle 10-25-50 est très utile à ce stade-ci du processus : • Pour une petite communauté de moins de 10 000 habitants, 10 jeunes feront très bien l’affaire.
English: We find his cuisine in this magic Andalusian boutique hotel.
French: Il est l'un des meilleurs chefs au monde.
English: Roma children 53 - 55 12
French: Enfants roms 53 − 55 13
English: Confidence-building measures in North-East Asia
French: Mesures de confiance en Asie du Nord-Est
English: Motion: motion for second reading of Bill C-377 Climate Change Accountability Act Result: agreed Yeas: 152 Nays: 115 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour la deuxiÃ¨me lecture du projet de loi C-377 Loi sur la responsabilitÃ© en matiÃ¨re de changements climatiques RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 152 Contre : 115 Ministre du Cabinet :
English: The Constitution fits into this process of searching for consensus in an open and fragmented reality.
French: La Constitution fait partie de ce processus de recherche d’un consensus dans une réalité ouverte et fragmentée.
English: I sincerely hope that the approach of the Commission and Parliament will still be apparent in the directive which eventually comes into force.
French: J'espère de tout coeur que l'approche de la Commission et du Parlement l'emportera et sera retenue dans le texte définitif de la directive.
English: I am adequately persuaded by Mr Trichet's reputation, and by the way he responded to the questions in the Committee on Economic and Monetary Affairs, that he will maintain the stability of the euro.
French: Je suis suffisamment convaincu de par la réputation de M. Trichet et de par la manière dont il a répondu aux questions à la commission économique et monétaire, qu'il maintiendra la stabilité de l'euro.
English: In assessing the candidates, he used the references from Captain Yves Richard, Deputy Commandant and Informatics Manager at the School.
French: Pour procéder à l’évaluation des candidats, il a utilisé les références du Capitaine Yves Richard, Commandant Adjoint et Responsable de l’informatique à l’École.
English: They are identified by numbers in parentheses corresponding to their order of presentation in the advance notice so that the reader can locate them easily.
French: Elles sont identifiées entre parenthèses par le numéro correspondant à leur ordre de présentation dans le préavis afin que le lecteur puisse les repérer facilement.
English: This situation is resulting, it was argued, in some eighteen-to-twenty Secretariat staff and the seven-member Appellate Body in effect driving the system!
French: L’attention s’est aussi portée sur un problème institutionnel qui se dessine à l’OMC, à savoir le fait que le personnel du Secrétariat rédige une grande partie des rapports des groupes spéciaux.
English: The Director would coordinate with Mission components and senior officials in the Ministry of Justice.
French: Le Directeur se concerterait avec les composantes de la Mission et les hauts fonctionnaires du Ministère de la justice.
English: This improvement is however judged to be partly due to statistical effects related to working-day adjustments, and the quarter-on-quarter growth rate is expected to decline again in the second quarter.
French: Cette amélioration serait toutefois partiellement liée à des effets statistiques tenant à une correction des jours ouvrables, le taux de croissance trimestriel devant diminuer à nouveau au deuxième trimestre.
English: Education 1875-1997 (from New Zealand Official Yearbook 1998)
French: Enseignement de 1875 à 1997 (tiré du New Zealand Official Yearbook 1998)
English: “Just north of Frégate I met two manta rays.
French: Juste au nord de Frégate j'ai rencontré deux raies mantra.
English: Use the following terms... 6. describe components 7. share of, percent of the, smallest, the majority of 8. compare items 9. ranking, larger than, smaller than, equal to 10. establish a time series 11. change, rise, growth, increase, decrease, decline, fluctuation 12. determine a frequency 13. range, concentration, most of, distribution of x and y by age 14. analyse relationships in data 15. increase with, decrease with, vary with, despite, correspond to, relate to 16. do any combination of the above actions 17. e.g., 'percentage of dropouts among the 15 to 24 age group has increased because of....' 18.
French: Utilisez les termes suivants… 6. décrire les composantes 7. part, pourcentage de, le plus petit, la majorité 8. comparer des éléments 9. rang, plus grand que, plus petit que, égal à 10. établir une série chronologique 11. changement, montée, croissance, augmentation, réduction, fluctuation 12. déterminer une fréquence 13. éventail, concentration, la plupart de, la distribution de x et y selon l'âge 14. analyser les relations dans les données 15. augmente avec, diminue avec, varie avec, malgré, correspond à, est lié à 16. remplir plusieurs des rôles ci-dessus 17. p. ex., « le pourcentage de décrocheurs chez les 15 à 24 ans s'est accru en raison de… » 18.
English: An outer surface shall be established where required for the protection of aircraft conducting a circling procedure or manoeuvring in the vicinity of an aerodrome.
French: Une surface extérieure doit être définie lorsqu'il est nécessaire de protéger les aéronefs effectuant une procédure d'approche indirecte ou évoluant au voisinage d'un aéroport.
English: “The purpose of this Convention is to promote international cooperation to prevent and combat corruption.
French: L'objet de la présente Convention est de promouvoir la coopération internationale afin de prévenir et de combattre la corruption.
English: The fact that those countries have experienced difficulties does not mean that fisheries are not being managed in a sustainable manner in other regions of the world.
French: Le fait que ces pays éprouvent des difficultés ne doit pas signifier que les pêches ne sont pas gérées d'une manière viable dans d'autres régions du monde.
English: No steps were taken by the State party.
French: Aucune mesure n'a été prise par l'Etat partie.
English: I am of the opinion that sport is the right of all people, but I believe the concept 'fundamental right' would suffer inflation in this context.
French: J'estime que le sport est le droit de tout individu, mais le concept de "droit fondamental" constituerait une inflation dans ce contexte.
English: Government executives – Retirement – Canada.
French: Hauts fonctionnaires – Retraite – Canada.
English: In the 12-14 age group, it is known that 84 per cent work all year, while 14 per cent do so seasonally and 2 per cent exceptionally.
French: Dans la tranche d'âge de 12 à 14 ans, 84 % des enfants travaillent à longueur d'année, 14 % occasionnellement et 2 % de façon exceptionnelle.
English: 16 The Research Branch experienced further cuts as a result of Program Review in 1995—the Branch lost approximately $30M/year in salary dollars, with A-base salary dollars declining from $151M in 1995/96 to $120M by 1997/98.
French: Sa masse salariale a diminué d’environ 30 millions de dollars, le budget de services votés consacré à la rémunération étant passé de 151 millions de dollars en 1995-1996 à 120 millions de dollars en 1997-1998.
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Copper-zinc base alloys (brasses) Alloys of copper and zinc, with or without other elements.
French: Dans ce Chapitre, on entend par : a) Alliages à base de cuivre-zinc (laiton) tout alliage de cuivre et de zinc, avec ou sans autres éléments.
English: After consulting the Member States, the Agency and the interested parties, the Commission must draw up guidance on the collection, verification and presentation of reports on side-effects.
French: La Commission élabore, après consultation des États membres, de l'Agence et des parties intéressées, les lignes directrices sur l'établissement des rapports sur les effets indésirables.
English: More detailed information was provided during waves 3 and 4.
French: Des renseignements plus détaillés ont été fournis aux séances de la troisième et de la quatrième séries.
English: Further public enlightenment, by test cases and constant review of programmes will advance the advocacy.
French: La poursuite des campagnes d'information permettra, à l'aide de cas types et de l'examen constant des programmes, de faire progresser la sensibilisation.
English: 6.0 Privacy and Security Recommendation It is recommended that an approach that is respectful of the rights of Canadians regarding the protection of their personal health information be implemented in all jurisdictions across Canada to enable the secure exchange of personal health information on a need-to-know basis.
French: 6.0 Protection des renseignements personnels et sécurité Recommandation Il est recommandé, de mettre en oeuvre, dans toutes les administrations canadiennes, une approche qui soit respectueuse des droits des Canadiens et des Canadiennes au chapitre de la protection de leurs renseignements personnels sur la santé. Le but de l'exercice est d'assurer un échange sécuritaire de renseignements personnels sur la santé selon le principe de la « nécessité de savoir ».