ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A foreign association may not be formed or carry out its activity in Tunisia unless its articles of association have been approved by the Secretary of State for the Interior, following an opinion by the Foreign Secretary.
French: Une association étrangère ne peut se former, ni exercer son activité en Tunisie qu’après visa de ses statuts par le secrétaire d’Etat à l’Intérieur, après avis du secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères.
English: In these cases, one still needs to track outcomes over time to see if the intended outcomes have occurred, but demonstrating or understanding attribution is even more of a challenge.
French: Dans ces cas, on doit tout de même suivre le rendement dans le temps pour déterminer si les conséquences escomptées se sont concrétisées, mais il est encore plus difficile de prouver ou de comprendre l’attribution.
English: This is just an important simplification.
French: C’est une simplification tout aussi importante.
English: FBC ensures that all sectors and regions have equal opportunity to be involved in the Council’s deliberations.
French: que tous les secteurs et toutes les régions aient la même possibilité de participer aux débats du Conseil.
English: • Canada Announces Significant Investment in Pearson Peacekeeping Centre [ 3 March 2005 ]
French: • Le Canada annonce un investissement important dans le Centre Pearson pour le maintien de la paix [ le 3 mars 2005 ]
English: The presence of marine, Hamilton age rocks and fossils at Montréal shows that the Acadian Orogeny and uplift into the nonmarine environment did not affect the area until at least some time in the Hamilton.
French: La présence de roches marines et de fossiles d'âge Hamilton à Montréal révèlent que l'orogenèse de l'Acadien et le soulèvement en milieu nonmarin n'ont pas affecté cette région durant au moins quelque temps du Hamilton.
English: These belugas may be a separate population or a consistent mixture of more than one population (de March and Postma 2003).
French: Population de l’ouest de la baie d’Hudson Les bélugas de cette population présentent un grand nombre des haplotypes que partagent également les autres populations canadiennes.
English: Currently all candidates who successfully complete the RAVEN Program receive a partial qualification.
French: Que se passe-t-il une fois le diplôme obtenu?
English: The Committee is further concerned that the State party has not set a timeframe for the adoption of the conceptual framework or the subsequent specific law and it regrets that the number of crisis centres, many of which have been established and are operating on the initiative of NGOs, is insufficient due to lack of financial governmental support.
French: Le Comité regrette en outre que l'État partie n'ait pas arrêté de calendrier pour l'adoption du cadre conceptuel ou de la loi spécifique qui en découlera, et que les centres d'écoute et d'aide, souvent créés et gérés par des ONG, ne soient pas suffisamment nombreux, faute d'un appui financier du Gouvernement.
English: Please do not hesitate to get in touch with us if you have any questions.
French: Nous sommes ici pour vous servir et si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter.
English: Floods and droughts are the symptoms of a systemic problem in Djibouti related to overuse of water resources and climate change.
French: Les inondations et la sécheresse sont les manifestations d'un problème systémique que connaît Djibouti, lié à la surexploitation des ressources en eau et aux changements climatiques.
English: Such material may be considered to be advertising where the aforementioned condition is not met or where other factors indicate that the primary purpose is to promote the sale of a drug, for example:
French: Ce genre de matériel peut être assimilé à de la publicité lorsque le critère ci-dessus n'est pas respecté ou lorsque d'autres facteurs indiquent que le matériel vise essentiellement à promouvoir la vente d'un médicament, par exemple lorsque :
English: However this does not lessen the commitment of our Government to the principles of the report and the underlying values inherent therein.
French: Cela n'entame toutefois en rien l'engagement de notre gouvernement à l'égard des principes du rapport et des valeurs sous-jacentes qui y sont inhérentes.
English: Long-term ambient concentrations of particulates and oxidants and development of chronic disease in a cohort of nonsmoking California residents.
French: Long-term ambient concentrations of particulates and oxidants and development of chronic disease in a cohort of nonsmoking California residents, Inhal.
English: Even though some health care data is collected at various sources— for example, lifestyle surveys, a sick leave database, and a mortality database—a performance measurement framework is still needed to measure how well the health care system is achieving desired results.
French: Bien que certaines données sur les soins de santé soient recueillies à diverses sources (par exemple, des sondages sur le mode de vie, une base de données sur les congés de maladie, une base de données sur la mortalité), il faut toujours un cadre de mesure du rendement pour évaluer comment le système de soins de santé atteint les résultats escomptés.
English: • collaboration on health human resource planning;
French: • la collaboration dans la planification des ressources humaines de la santé;
English: The department must consider ways to assist the sector in enhancing its own environmental performance through application of the strategy.
French: Il devra trouver des façons d'aider le secteur à améliorer son rendement environnemental par l'application de la stratégie.
English: The Supreme State Prosecutors Office informed the GET that in 2002, 240 criminal reports were filed against legal persons.
French: L’EEG s’est entendu répondre que la Loi était récente, et qu’il était donc trop tôt pour évaluer son efficacité.
English: However, the highly pathogenic form H5N1 has caused severe disease in humans on two occasions in the recent past, and is currently doing so in Vietnam and Thailand in limited numbers.
French: Cependant, il y a eu deux cas récents de maladie grave chez des humains causée par la souche hyperpathogène H5N1 et il y a présentement un certain nombre limité de cas au Vietnam et en Thaïlande.
English: Is this an eligible tour package for the new FCTIP?
French: S'agit-il d'un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: Mrs. Beck (Observer for the Solomon Islands) expressed concern over the fact that, while the Pacific subregion was off-track in meeting the MDGs and other internationally agreed development goals, States in that subregion continued to be recommended for graduation from the list of least developed countries, despite their unique vulnerabilities.
French: Mme Beck (Observateur des îles Salomon) s'inquiète du fait que l'on continue de recommander de rayer les États de la sous-région du Pacifique de la liste des pays les moins avancés, malgré leur vulnérabilité unique, et bien qu'ils aient pris du retard en ce qui concerne la réalisation des OMD et d'autres objectifs convenus au plan international.
English: We will continue to make efforts to meet and exceed our timetables, and we invite other countries to follow suit.
French: Nous continuerons de nous efforcer de respecter et de devancer nos échéances et j'invite les autres pays à en faire de même.
English: We are equally aware of the discrepancy between the EU audiovisual market size and the position of EU productions within that market.
French: Nous sommes également conscients de la disparité qui existe entre la taille du marché audiovisuel européen et la position des productions européennes sur ce marché.
English: This means that there will be new data and a reference point for future comparison.
French: Ces données seront donc totalement nouvelles et fourniront une base de comparaison pour l'avenir.
English: We are pleased to report that we have recently requested the assistance of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UN-Energy as potential partners in our attempt to meet this critical challenge.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer que nous avons récemment demandé l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de ONU-Énergie comme partenaires potentiels pour nous aider à relever ce défi de taille.
English: (c) Management and handling of personal financial assistance files for persons purchasing subsidized housing and for subsidized rehabilitation work;
French: c) Gestion et résolution des dossiers d'aides économiques personnalisées afférentes aux logements protégés, et actions de protection pour la réhabilitation ;
English: Environment Canada, the Department of Justice Canada, Natural Resources Canada and Human Resources Development Canada are a few examples of organizations that already have evergreen employment equity plans.
French: Le plan d’équité en matière d’emploi d’Environnement Canada, qui est complet et détaillé, est digne de mention.
English: Looking good The Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC) is a Department of Canadian Heritage initiative launched in June 2000.
French: Un bilan positif Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien lancée en juin 2000.
English: The Delegation further highlighted WIPO’s endeavors towards the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, and stressed that these issues were of particular interest and importance to Georgia, because of its ancient traditions of polyphonic folk songs, which had been included in the UNESCO world cultural heritage list, as well as folk medicine and craft.
French: Elle a attiré l’attention sur les efforts déployés par l’OMPI pour parvenir à une protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, et a insisté sur le fait que ces questions présentent un intérêt certain et revêtent une importance particulière pour la Géorgie en raison de ses traditions séculaires dans le domaine de la chanson populaire polyphonique, inscrite sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO, de la médecine traditionnelle et de l’artisanat.
English: Finally, with regard to paragraph 29 on the use of antibiotics in meat production, it is true that this can lead to increased resistance to antibiotics in consumers.
French: Enfin, concernant le point 29, relatif à l'utilisation d'antibiotiques dans la production de viande, il est exact qu'elle peut entraîner une résistance croissante des consommateurs aux antibiotiques.
English: Section 10a of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (Charter) provides that "Everyone has the right on arrest or detention to be informed promptly of the reason therefor."
French: Selon le paragraphe 10a de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), " Chacun a droit, en cas d'arrestation ou de détention, d'être informé dans les plus brefs délais des motifs de son arrestation ou de sa détention.
English: Dj Makala "Eclectic radio show" : roots & soul music for the open minds.
French: Dj Makala et son "programme radio éclectique", propose aux esprits ouverts une sélection de sons roots et de soul.
English: Assign clear responsibilities to individuals or units for specific response activities.
French: Assigner aux individus ou unités des responsabilités clairement définies pour la mise en oeuvre d’activités de riposte spécifiques.
English: Progress Report and Explanation of Variances The Maritime Helicopter Project has completed the Development Phase and was announced by the Government on 17 August 2000, and approved to proceed with the Definition Phase.
French: Rapport d'étape et justification des écarts L’étape d’élaboration du Projet d’hélicoptère maritime est terminée. Le gouvernement en a fait l'annonce le 17 août 2000 et donné le feu vert à l’étape de définition.
English: The past decade witnessed slight improvements in enrolment in primary and secondary education compared to the 1980s, which were marked by a decline.
French: Les taux de scolarisation dans le primaire et le secondaire ont légèrement augmenté au cours des années 90 par rapport aux années 80, qui avaient connu un déclin.
English: It is appropriate to leave room for such self-regulation, provided that:
French: Il convient d'autoriser l'autoréglementation pour autant:
English: Protective and containment equipment as follows: a. protective full or half suits, or hoods dependent upon a tethered external air supply and operating under positive pressure; Technical Note:
French: Matériel de protection ou de confinement suivant : a. Vêtements protecteurs, protégeant tout le corps ou seulement le haut du corps, ou cagoules alimentés par une source externe d’air et fonctionnant sous pression positive; Note technique :
English: While Service Canada expects to have agreements in place with most provinces and territories by March 2007, these agreements represent only the first, albeit important, step.
French: Même si Service Canada souhaite conclure des ententes avec la plupart des provinces et des territoires d’ici mars 2007, il ne s’agit là que de la première étape, si importante soit-elle.
English: While there are people in the Church with the responsibility of performing a mission towards the other members of the Church, the mission of the Church herself is not for herself but for the world.
French: S’il y a dans l’Église des personnes qui ont la responsabilité d’exercer une mission à l’égard des autres membres de l’Église, la mission de celle-ci n’est pas à l’égard d’elle-même mais à l’égard du monde.
English: Between August 1998 and December 2002, a total of 198 United Nations staff members were killed, and 240 were taken hostage or kidnapped.
French: Entre août 1998 et décembre 2002, 198 fonctionnaires de l'ONU ont été tués, et 240 ont été pris en otage ou enlevés.
English: We , the vanquished, were left with our tree.
French: A nous, ils nous laisserent notre arbre.
English: The following table shows the characteristics of the three recommended reference fuels and an average (artificial) reference fuel that complies with the specifications of the three reference fuels and that might be used for single engine testing, or by other Contracting Parties.
French: Le tableau ci-après illustre les caractéristiques des trois carburants de référence recommandés et d'un carburant de référence moyen (artificiel) qui satisfait aux spécifications des trois carburants de référence et peut être utilisé pour un essai moteur isolé ou par d'autres Parties contractantes.
English: Many minor veins end simultaneously in sieve elements and tracheary elements but some end in one or the other cell type.
French: Plusieurs nervures mineures se terminent à la fois par des éléments de tube criblé et des éléments de trachée, mais certaines se terminent par l'un ou l'autre de ces types de cellules.
English: The motion for first reading is then deemed carried, without debate, amendment or question put.
French: La motion de première lecture est ensuite réputée adoptée, sans débat in amendement ni mise aux voix.
English: These include the European Union’s elaboration of a European Indicator of Language Competence, the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013), the Lisbon strategy objectives in education and training, the European Year of Intercultural Dialogue (2008) and the United Nations International Year of Languages 2008.
French: Il s’agit entre autres de l’élaboration d’un Indicateur européen des compétences linguistiques, du programme d’action dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie (2007-2013), des objectifs de la Stratégie de Lisbonne concernant l’éducation et la formation, de l’Année européenne du dialogue interculturel (2008) et de l'Année internationale des langues 2008 des Nations Unies.
English: The intensity of the syndrome while being directly proportional to the antiserum dose is inversely proportional to blood sugar levels at the time of inoculation; thus, within certain limits, the hyperglycemic state partially neutralizes the toxicity of the antiserum.
French: L'intensité du syndrome tout en étant directement proportionnelle à la dose de l'antisérum reste en relation inverse avec le niveau du sucre sanguin existant chez la souris au moment de l'inoculation.
English: Accordingly, there is a popular perception that, to a large extent, the drafting process has focused on the prepared drafts of political parties, rather than incorporating comments or suggestions from ongoing consultations or the public hearings.
French: L'opinion a donc le sentiment que le processus de rédaction s'est fondé dans une large mesure sur les textes élaborés par les partis politiques et qu'il n'a pas été dûment tenu compte des observations ou propositions issues des consultations en cours ou des auditions publiques.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which it signed in 1997.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qu'il a signée en 1997.
English: We are unaware of any prior case involving the International Monetary Fund, or any other international organization, where the issue of necessity precluding the wrongfulness of an act was addressed.
French: Nous ne connaissons aucun précédent concernant le Fonds monétaire international ou une autre organisation internationale, où la question de l'état de nécessité excluant l'illicéité d'un fait aurait été traitée.
English: One hundred and fifty-five experts from 34 ECE member States and the European Community and representatives from cooperating bodies attended.
French: Y ont participé 155 experts de 34 pays membres de la CEE-ONU et de la Communauté européenne et représentants des organismes coopérants.
English: Conference entitled ‘Towards a multi-age society: the cultural dimension of age policies’
French: • Bruxelles, 29 et 30 novembre: conférence «Vers une société multiâge: la dimension culturelle des politiques du vieillissement»
English: This year's FSCONS (Free Society Conference and Nordic Summit) takes place on November 13-15 and is co-organised by Fellows of FSFE.
French: Le sommet FSCONS (Free Society Conference and Nordic Summit) de cette année se déroulera du 13 au 15 novembre et est co-organisé par des Fellows de la FSFE.
English: It is worthy of note that the Arab Republic of Egypt has signed the United Nations Convention against Organized Transnational Crime (Palermo, 1999) and that Republican Decree No. 194 of 2003 was promulgated in order to complete the procedures for its ratification.
French: Il convient de rappeler que l'Égypte a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Palerme, 1999) et qu'une ordonnance (No 294 de 2003) a été publiée en vue d'accélérer la procédure de ratification.
English: This pilot project is of great importance for small- and medium-sized enterprises (SMEs), since by boosting cooperation and cluster-building among enterprises it helps strengthen them, consolidate their market position and create jobs.
French: Justification: Ce projet-pilote revêt une grande importance pour les petites et moyennes entreprises (PME) dans la mesure où, en encourageant la coopération et l'association entre les entreprises, il contribue à renforcer ces dernières, à consolider leur position sur le marché et à la création d'emplois.
English: This approach will put together all relevant polic y elements into an integrated package, thus helping to resolve urgent migration problems.
French: Cette approche permettra de réunir tous les éléments de politique pertinents dans un ensemble de mesures intégrées permettant ainsi de résoudre les problèmes urgents liés aux migrations.
English: Reporting directly to the Joint Special Representative are the Deputy Joint Special Representative, the Force Commander, the Police Commissioner and the Head of the Humanitarian Liaison Office and the Deputy Joint Special Representative for Operations and Administration.
French: L'Adjoint du Représentant spécial conjoint, le commandant de la force, le chef adjoint de la police, le chef du Bureau de la liaison humanitaire et l'Adjoint du Représentant spécial conjoint chargé des opérations et de l'administration relèvent directement du Représentant spécial conjoint.
English: The status and functions of the Commission are set forth in the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 689 (1991) dated 2 May 1991 (S/22559).
French: Le statut et les fonctions de la Commission sont énoncés dans le rapport daté du 2 mai 1991, présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 19 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (S/22559).
English: For your landscaping or working needs, you have a complete line of Stihl chainsaws, weed trimmers, brush cutters and industrial machinery.
French: Pour l’aménagement de votre terrain ou pour le travail, nous mettons à votre disposition les scies à chaîne, coupe-herbes, débroussailleuses et machineries industrielles de marque Stihl.
English: The effect of all these timing differences is to increase taxable income by the amount of the disallowable reserve.
French: La présence de ces écarts temporaires a pour effet d’accroître le revenu imposable de la tranche non admissible de la provision.
English: The working capital account is used for three specific purposes: (a) to meet temporary shortfalls in cash flow, (b) to finance unforeseen needs and (c) in the event of a curtailment of the Agency's activities, to meet any extraordinary liquidating liabilities.
French: Le fonds de roulement remplit trois fonctions : a) combler des déficits momentanés de trésorerie; b) couvrir des dépenses imprévues; c) faire face, s'il était décidé de réduire les activités de l'Office, aux dépenses exceptionnelles de liquidation.
English: Exports to Korea of some products with low tariffs may also be subject to tariff quota limits, some of which are administered by state enterprises or producer groups including wheat, malt and malt barley, feed peas and honey.
French: Les exportations vers la CorÃ©e de certains produits assujettis Ã de faibles tarifs peuvent Ã©galement faire l’objet de contingentements tarifaires, dont certains sont administrÃ©s par des entreprises d’Ã‰tat ou des groupes de producteurs, notamment le blÃ©, le malt et l’orge de malterie, les pois fourragers et le miel.
English: Governments were not reallocating resources to compensate for the decrease in funding nor even requesting major support for agriculture and elimination of hunger.
French: Les gouvernements ne réorientent pas leurs ressources de manière à compenser la baisse de financement et ne demandent même pas un renforcement de l'aide à l'agriculture et la lutte pour l'élimination de la faim.
English: Le mercredi 21 avril 2004 Fer et acier primaire Février 2004 Il est maintenant possible de connaître les données de février sur le fer et l'acier primaire. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0010.
French: Le mercredi 21 avril 2004 Tableaux thématiques du recensement de 2001 Un tableau thématique supplémentaire pour le thème «Population active du Canada : travail rémunéré» pour le Canada, les provinces, les territoires, les régions métropolitaines de recensement et les agglomérations de recensement est offert gratuitement en ligne.