ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid any misunderstanding, I would like to underline that I strongly support the goal of the municipal administration to enhance social cohesion.
French: Pour éviter tout malentendu, je tiens à souligner que je suis très favorable à l'objectif de l'administration municipale d'améliorer la cohésion sociale.
English: And football, which had already led the field, also expanded rapidly.  Whereas up to 1974 the authoritarian corporate regime in Portugal had prohibited the freedom of association, keeping sports organisations under tight control, the post-74 regime intransigently clung to the principles of freedom of association and non-interference by the state in the organisation and promotion of sporting activities.
French: Quant au football, qui dominait déjà largement, lui aussi s’est rapidement développé.  Alors que, jusque 1974, le régime autoritaire du Portugal ne laissait aucune liberté d'association et contrôlait strictement les organismes sportifs, les gouvernements suivants appliquèrent sans transiger les principes de liberté d'association et de non-ingérence de l'Etat dans l'organisation et la promotion des activités sportives.
English: Address by His Royal Highness Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Crown Prince of Brunei Darussalam
French: Allocution de Son Altesse royale le Prince Haji Al-Muhtadee Billah, Prince héritier du Brunéi Darussalam
English: • Commissioner of Official Languages 076
French: • Commission canadienne de sûreté nucléaire 047
English: © 1999, Museum of New France — Canadian Museum of Civilization Corporation for:
French: © 1999 , Musée de la Nouvelle-France — Société du Musée canadien des civilisations, pour :
English: Mr. Anshor (Indonesia) said that his delegation was encouraged by the decline in the number of refugees and other persons of concern to UNHCR, due to the initiatives of the High Commissioner, including the “4Rs” (repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction), enhanced coordination with other United Nations agencies and the Convention Plus initiative.
French: M. Anshor (Indonésie) déclare que sa délégation se sent encouragée par la diminution du nombre de réfugiés et autres groupes relevant du mandat du HCR, grâce aux initiatives du Haut Commissaire, notamment les « 4 R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction), à la consolidation de la coopération avec les autres organismes du système des Nations Unies et à l'initiative Convention Plus.
English: Pseudomonas blight can often be controlled on mature trees and shrubs with timely pruning and good plant management.
French: On peut souvent combattre le chancre bactérien chez les arbres et arbustes adultes en procédant à un émondage opportun et en adoptant de bonnes pratiques culturales.
English: - At 2010 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le même jour, à 20 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien au-dessus de Naqoura.
English: January 10 – Islamic festival of Eid ul-Adha begins (ends on January 12 ).
French: Union européenne : entrée en vigueur de la directive sur la restriction des substances dangereuses dans l'électronique.
English: Moreover, the Assembly fails to see any justification for different treatment between long-term migrants who are lawfully resident in a country solely on the basis of their country of origin.
French: En outre, l’Assemblée ne voit aucune justification au fait que les migrants de longue durée qui résident légalement dans un pays d’accueil soient traités de manière différente uniquement en fonction de leur pays d’origine.
English: Its relatively small size constrains career development strategies and succession planning.
French: Cela limite les possibilités d'avancement professionnel et complique la planification de la relève.
English: Strengthening Communities Supporting innovation at the local level so that our communities continue to be magnets for investment and opportunity.
French: Les collectivités Favoriser l'innovation à l'échelle locale afin que les collectivités restent des pôles d'attraction pour les investissements et les occasions d'affaires.
English: The Panel subsequently issued further requests for information, including Procedural Order 59 on 29 August 2001, seeking further clarification of Kuwait's procedures regarding the assessments of returned property.
French: Le Comité a ensuite demandé des renseignements complémentaires, y compris par le biais de l'ordonnance de procédure 59 du 29 août 2001, sur les méthodes retenues par le Koweït pour évaluer les biens restitués.
English: Funding for the estimated cost of additional office accommodation requirements provided to departments and agencies .......................................................................
French: Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (poste horizontal).....................................
English: It is a matter of concern how some of allegedly "voluntary returns" are encouraged.
French: La manière dont on encourage parfois les "retours volontaires" est un peu préoccupante.
English: Taxes on the income or profits of corporations excluding holding gains** Taxes on holding gains of corporations** Other taxes on holding gains**
French: Impôts sur les revenus ou les bénéfices des sociétés à l’exclusion des gains d’exploitation** Impôts sur les gains d’exploitation des sociétés** Autres impôts sur les gains d’exploitation**
English: How does human use affect wildlife use? LOOKING FOR TRIP IDEAS?
French: Comment l' activité humaine influe-t-elle sur la façon dont les animaux sauvages utilisent les sentiers? »
English: The transatlantic model discussed here, however, does not refer to existing NATO arrangements which, in addition to US nuclear forces, also include British ones.
French: Néanmoins, le modèle transatlantique examiné ici ne correspond pas à la pratique actuelle de l'OTAN, qui, en plus des forces nucléaires américaines, inclut les forces nucléaires britanniques.
English: The text of the agreed statement is set out in the next paragraph: ▪ 201.
French: Le texte de la déclaration sur laquelle l'accord s'est fait est reproduit ci-après : ▪ 201.
English: It may have come into use during the Peninsular War, or again through the British Regiments stationed in India, Africa, etc. where the term was in common use among the Spanish and Portuguese in referring to the clergy.
French: Il est possible que ce mot soit entré dans l’usage au cours de la guerre d’Espagne ou encore par l’intermédiaire des régiments britanniques stationnés en Inde, en Afrique, etc. où le terme était couramment utilisé par les Espagnols et les Portugais pour désigner les membres du clergé.
English: Deutsch-Kanadische Gesellschaft Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit Hohenzollernring 31-35, D-50672 Kööln Tel: 0221-2576793 Fax: 0221-2577236 Email: info@dkg-online.de
French: Deutsch-Kanadische Gesellschaft (non disponible en français) Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit Hohenzollernring 31-35, D-50672 Kööln Tél: 0221-2576793 Téléc: 0221-2577236 Courriel: info@dkg-online.de
English: Shifts in the off-reserve population to older age cohorts are expected to be of similar magnitude to those on reserve during the 1996-2010 period.
French: Au cours de la période 1996-2010, le vieillissement des populations hors des réserves devrait être comparable au vieillissement des populations dans les réserves.
English: Noting that the theme of the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council of 2001 will be “The role of the United Nations in promoting development particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector ”,
French: Notant que le sujet du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil économique et social de 2001 sera « Le rôle des Nations Unies dans la promotion du développement, notamment en ce qui concerne l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et le transfert de ces dernières, par la mise en place, entre autres, de partenariats avec les parties intéressées, y compris le secteur privé »,
English: Automatic Radar Plotting Aids (ARPAs) 31.
French: Aides de pointage radar automatiques (APRA) 31.
English: The Assembly, which opened its session on September 16, 1997, was concerned with the following items of the Consolidated Agenda of the thirty-first series of meetings (September-October 1997) of the Governing Bodies of WIPO (document AB/XXXI/1 Prov.2): 2, 5, 6, 10, 21, 28, 29 and 30.
French: L'Assemblée, qui a ouvert sa session le 16 septembre 1997, avait à examiner les points suivants de l'ordre du jour unifié de la trente et unième série de réunions (septembre/octobre 1997) des organes directeurs (document AB/XXXI/1 Prov.2) : 2, 5, 6, 10, 21, 28, 29 et 30.
English: It deserves separate treatment from other ministerial directions because of its historic importance as an innovation.
French: Cette directive ministérielle mérite un traitement distinct à cause de son caractère innovateur et historique.
English: Although Ms. Tennier had indicated during that hearing that she had supervised the appellant for 6 months, departmental records reflected that she had supervised Ms. Sebastian for only four days.
French: Même si Mme Tennier a déclaré à cette audience qu'elle avait supervisé l'appelante pendant six mois, les dossiers du ministère précisaient qu'elle avait supervisé Mme Sebastian pendant seulement quatre jours.
English: In order to reduce the volume of printed material, lead departments should not include this table in their printed DPR.
French: Afin de réduire le volume des documents imprimés, les ministères responsables ne doivent pas intégrer ce tableau à leur RMR imprimé.
English: PCT National Phase Entries by Designated/Elected Office
French: Entrées en phase nationale selon le PCT
English: Notice furthermore is hereby given that consultations will be held on the development of a regulation or instrument respecting preventive or control action in relation to 1,3-butadiene.
French: Avis est aussi donné par les présentes que des consultations auront lieu sur un projet de texte — règlement ou autre — concernant les mesures de prévention ou de contrôle à prendre à l'égard de la substance 1,3-butadiène.
English: Recipient Name Salient Properties (Richards) Ltd.
French: Nom du bénéficiaire Salient Properties (Richards) Ltd.
English: We are here — because we believe that dialogue is the key to understanding — and understanding is the first step to finding common ground that will lead to mutual respect and peaceful co-existence.
French: Nous sommes ici parce que nous croyons que le dialogue est la clé de la compréhension, et que la compréhension est le premier pas vers la recherche d'une base commune qui nous mènera au respect mutuel et à la coexistence pacifique.
English: Recommendations must be based on evidence as follows:
French: Les recommandations doivent s'appuyer sur des éléments probants, comme suit :
English: The education policy review underway and the periodic renewal of authorities for program delivery are positive steps.
French: L’examen en cours de la politique en matière d’éducation et le renouvellement périodique des autorisations liées à l’exécution du Programme sont des mesures positives.
English: To answer this question, tick either the Yes or No box.
French: Pour répondre à cette question, cochez la case Oui ou la case Non.
English: These loans are fully collateralized and generally overnight in duration. (d) Investments Investments, consisting mainly of Government of Canada treasury bills and bonds, are recorded at cost and are adjusted for amortization of purchase discounts and premiums.
French: Il s’agit généralement de prêts à un jour entièrement garantis. d) Placements Les placements, qui consistent surtout en bons du Trésor et en obligations du gouvernement du Canada, sont inscrits au coût d’achat et sont corrigés en fonction de l’amortissement de l’escompte ou de la prime d’émission.
English: Horizontal management requires combining vision and leadership with actions to facilitate interaction, broker between parties, and bring all on board.
French: La gestion horizontale exige ` hauteur de vue et aptitude a donner l’impulsion, ainsi que des mesures ` destinees a faciliter l’interaction, l’intermediation entre les parties et l’in´ ` ´ clusion de tous.
English: The remaining five SQs have monthly rents ranging from 425,000 CFA francs to 937,500 CFA francs ($1,106 to $2,440) per month and there are no security deposits on these properties.
French: Le loyer des cinq autres LP varie entre 425 000 FCFA et 937 500 FCFA par mois, et aucun dépôt de garantie n'est exigé.
English: ACOA remains committed to the delivery of federal infrastructure initiatives and participates in the delivery of both the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Canada Strategic Infrastructure Fund, with planned spending being reported through Infrastructure Canada.
French: L’APECA demeure engagé à réaliser les initiatives fédérales en matière d’infrastructure et à participer à l’exécution du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, les dépenses prévues étant signalées par l’intermédiaire d’Infrastructure Canada.
English: When she returned to Canada, she travelled north, up the coast of British Columbia to photograph and sketch in First Nations communities.
French: À son retour au Canada, elle a voyagé vers le Nord, le long de la côte de la Colombie-Britannique, afin de prendre des photos et de réaliser des croquis des communautés des Premières nations.
English: Pyropyxis rubra was not previously known to be pathogenic.
French: Le P. rubra n'était pas connus jusqu'ici comme pathogène.
English: 3.0 Rationale for Request, namely, Basis for which further time is necessary to prepare or implement a pollution prevention plan or to submit an Interim Progress Report.
French: Motifs pour lesquels une prorogation de délai est nécessaire pour élaborer ou mettre en œuvre le plan de prévention de la pollution ou pour présenter un rapport provisoire.
English: Days with 1.0 mm or more G Total precipitation for one day or more is missing.
French: Insolation effective H L'héliographe est inutilisable pendant un jour complet ou plus quel qu'il soit.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Materiel Group 14 86 74 Depots and Base Supply 12 88 34
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 14 86 74 Dépôts et unités d'approvisionnement 12 88 34
English: The management team of the Institute was restructured as a first step, and various models that allow world-class competencies to be maintained while supporting a culture of large-scale interdisciplinary research projects are being explored.
French: On est à explorer divers modèles qui permettraient le maintien de compétences de classe mondiale tout en appuyant une culture d'entreprise de projets de recherche interdisciplinaires de grande envergure.
English: 1997/02/24 - FILE #: 8740-N1-0603/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-9 - Northwestel Inc.
French: 1997/02/24 - # DU DOSSIER : 8740-N1-0603/97 - Avis public Télécom CRTC 97-9 - Norouestel Inc.
English: President Pöttering recalled that Slovakia had delayed its ratification of the Treaty of Lisbon "for internal reasons" and underlined that all Slovakian politicians have a responsibility in this matter.
French: La commission parlementaire estime qu'un usage abusif des procédures de votes spécifiques, notamment les votes par appel nominal, peut constituer une obstruction au bon déroulement de ceux-ci, et que le Président peut en conséquence s'y opposer.
English: Action on draft resolutions A/C.3/60/L.41/Rev.1 and A/C.3/60/L.47
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/60/L.41/Rev.1 et A/C.3/60/L.47
English: Given that the amount of suitable winter moose habitat that will be directly lost represents only a very small portion of the total amount of winter habitat available in the study area, and given that reclamation activities will be designed to restore comparable habitat upon closure, the effects on moose as a result of direct habitat loss are expected to be negligible.
French: Les effets physiologiques du stress peuvent réduire la fécondité et la survie des jeunes, et l’état physique général des chèvres pourrait décliner du fait d’une augmentation des perturbations durant l’hiver ou de l’abandon d’habitats de grande qualité à des périodes cruciales de l’année, ceci réduisant la capacité d’alimentation et exposant les chèvres à un plus grand risque de la part des prédateurs.
English: As with other requests in the report of the Secretary-General, the request for general temporary assistance was difficult to analyse in the absence of a comprehensive and coherent plan which will be made available only in the autumn.
French: Comme pour les autres demandes formulées dans le rapport du Secrétaire général, il était difficile de procéder à une analyse sans se référer à un plan global et cohérent qui ne sera communiqué qu'en automne.
English: See paragraphs 322-324 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 322-324 du deuxième rapport du Japon.
English: Developing countries A glance at the data on concessions between 1980 and 2000 reveals the WTO boasts a more favourable track record than the "mature" GATT period: overall, defendants have liberalized disputed policies more fully since the DSU came on line.36 The data further reveals, however, that developing-country complainants have not benefited as much under the WTO as wealthier complainants.
French: Pays en développement Un examen des données sur les concessions entre 1980 et 2000 révèle que les résultats de l’OMC sont supérieurs à ceux des dernières années du GATT : dans l’ensemble, les défendeurs ont davantage libéralisé les politiques contestées depuis que le Mémorandum d’accord est entré en vigueur.36 Les données révèlent en outre cependant, que les plaignants des pays en développement n’ont pas profité autant sous le régime de l’OMC que plaignants de pays riches.
English: Most recently it has ferried Red Cross volunteers to New Orleans to assist in hurricane response while repatriating Canadians from that disaster.
French: Elle assure aussi, depuis 2001, le soutien aérien permanent des opérations canadiennes en Afghanistan, de même que celui de la plupart des autres opérations menées par les Forces canadiennes.
English: Bess Eaton announced that it has filed a voluntary petition under Chapter 11 of the United States Bankruptcy Code in the U.S. Bankruptcy Court for the District of Rhode Island.
French: Bess Eaton a annoncé qu’elle avait déposé une requête volontaire selon le Chapitre 11 du code des faillites des États-Unis devant le tribunal américain des faillites du district de Rhode Island.
English: Predatory trade practices are defined in relation to an intention to drive a competitor out of business, or to deter a person from establishing a business, or to induce a competitor to dispose of a business or shut down any facility, or to induce a person to desist from producing or trading.
French: Elles se définissent par l'intention de ruiner un concurrent, d'empêcher la création d'une entreprise, de pousser un concurrent à abandonner ou à fermer une entreprise, ou encore de dissuader une personne de produire ou de commercer.
English: The structured dialogue between the Commission and the European sport movement has taken different forms in the past.
French: Cependant, la Commission a abandonné cette forme de dialogue en 2004 lorsque l’efficacité du forum en termes de résultats concrets a été de plus en plus remise en question.
English: The format of a Patent Gazette or other patent announcement journal should be A4, that is, 297 mm x 210 mm.
French: Les bulletins de brevets ou autres journaux d’annonces de brevets doivent être de format A-4 (297 mm x 210 mm).
English: Russia (restrictions to free flow of information, violence against journalists, legal harassment, broadcasting regulation) 78.
French: Russie (restriction de la libre circulation de l’information, violences à l’égard de journalistes, harcèlement juridique, réglementation de l’Audiovisuel) 78.
English: D. Requirements for optimum CPT composition 7.
French: D. Les critères favorisant une composition optimale du CPT 7.
English: I hope we can start this process quite soon, but it also depends on how the economic situation develops.
French: J'espère que nous pourrons lancer ce processus assez rapidement, mais cela dépend également de l'évolution de la situation économique.
English: We wish to pay tribute to the courageous humanitarian field workers and express our sorrow over the personnel who have lost their lives in bringing assistance to those in need.
French: Nous rendons hommage aux courageux travailleurs humanitaires sur le terrain et notons avec tristesse que trop d'entre eux ont perdu la vie en prêtant assistance à ceux qui sont dans le besoin.
English: Since children constitute over 43 per cent of the population, they form a significant proportion of the poor.
French: Les enfants représentent plus de 43 % de la population et forment une partie importante des pauvres.
English: Phosphate and silicate concentrations can be useful to indicate flow patterns within some regions of the Canadian Archipelago and to delineate partially the gyre in the Canadian Basin of the Arctic Ocean.
French: Les concentrations de phosphates et de silicates peuvent être d'utiles indicateurs des caractéristiques de l'écoulement à l'intérieur de certaines régions de l'Archipel canadien et un moyen de délimiter partiellement le tourbillon dans le bassin canadien de l'océan Arctique.
English: An individual's awareness of his responsibility towards the future of his homeland implies solidarity and cooperation with all components of society, making it possible to remedy the problems of exclusion and marginalization in society.
French: La prise de conscience par les individus de leur responsabilité envers l'avenir de leur patrie passe par la solidarité et l'entraide avec toutes les composantes de la société, ce qui leur permet de contribuer à remédier aux phénomènes de l'exclusion et de la marginalisation dans la société à laquelle ils appartiennent.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/83) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2003/83) dont il est saisi.
English: Report of the Government of Belize pursuant to Security Council resolution 1540 (2004)*
French: Rapport établi par le Gouvernement bélizien conformément à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité*
English: • deliver the anticipated outputs and outcomes
French: • ils ont l’adhésion des parties intéressées et des groupes cibles.
English: Low price - no comments see competitors.
French: Gratuit ! - comparez avec les autres ;).
English: (number of reports processed as a percentage of the number of reports received) are given in table 3.
French: Le tableau 3 indique les taux de traitement des données correspondants (nombre de rapports traités en pourcentage du nombre de rapports reçus).
English: It would also be necessary to ensure economic initiatives were ready to fill the potential vacuum.
French: Il faudrait aussi que les mesures économiques comblent le vide qui risquait de se créer.