ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court notes that SEDL, a contractor within the meaning of the directive, was engaged by the municipality on the basis of an agreement concluded in writing.
French: Elle relève que la SEDL, entrepreneur au sens de la directive, a été engagée par la ville sur la base d’une convention conclue par écrit.
English: The appellant's second argument was that even if the Board's decision had been correct in finding that the PSA operations were independent of the elevator manager's employment the claimant's conduct would still have fallen:
French: Le deuxième argument de l'appelant était que, même si le conseil avait eu raison de conclure que l'administration du compte de vente personnel était indépendante des fonctions du gérant d'élévateur, la conduite du prestataire aurait quand même été
English: The investigation is continuing. Source:
French: L'enquête se poursuit. Source :
English: This award-winning 4-star Quality Hotel is located close to Sydney’s central business district and major attractions but enjoys a relaxing and quiet environment.
French: Oaks Goldsbrough Apartments are located in a superb position overlooking Darling Harbour.
English: Consider a Strategic Alliance In today’s world of specialization and niche services, it’s more important than ever to consider the value of strategic alliances and business partnerships as a means to growing your business and responding effectively to opportunities.
French: Envisagez de former une alliance stratégique Dans le monde moderne de spécialisation et de services de créneau, il est plus important que jamais de prendre en compte l’intérêt des alliances stratégiques et des partenariats d’affaires pour assurer l’essor de votre entreprise et tirer parti des possibilités qui s’offrent à vous.
English: To do this, the memorandum proposes a realistic, progressive approach based on two main themes:
French: Pour ce faire, la communication prévoit une approche réaliste et progressive reposant sur deux axes majeurs :
English: However, dispositions of resource properties are specifically excluded from capital gains treatment by subparagraphs 39(1)(a)(ii) and (ii.1). Canadian resource property 2.
French: Cependant, les dispositions d'avoirs miniers sont spécifiquement exclues du régime appliqué aux gains en capital en vertu des sous-alinéas 39(1)a)(ii) et (ii.1). Avoir minier canadien 2.
English: The event will be held in Quebec City, from August 6 through 12, 2000.
French: Les activités seront coordonnées étroitement avec celles de la International Peat Society et d'autres groupes comme Wetlands International.
English: All believers are called to bear witness to this; but it is up to you, men and women who have given your lives to art, to declare with all the wealth of your ingenuity that in Christ the world is redeemed: the human person is redeemed, the human body is redeemed, and the whole creation which, according to Saint Paul, awaits impatiently the revelation of the children of God (Rom 8:19), is redeemed.
French: Tous les croyants sont appelés à rendre ce témoignage; mais il vous appartient, à vous hommes et femmes qui avez consacré votre vie à l'art, de dire avec la richesse de votre génie que, dans le Christ, le monde est racheté : l'homme est racheté, le corps humain est racheté, la création entière est rachetée, elle dont saint Paul a écrit qu'elle «attend avec impatience la révélation des fils de Dieu» (Rm 8, 19).
English: The Shannon report of 1995 reflected consensus on two bases for a fissile material cut-off treaty: first, an agreement to begin negotiations on a universal, non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable fissile material treaty; and secondly, the open, non-limiting scope of negotiations captured in the affirmation that the mandate for the establishment of an ad hoc committee does not preclude delegations from raising for consideration the issues of past and future production, as well as management of fissile material.
French: Le rapport Shannon de 1995 prévoyait un consensus sur deux bases pour un traité interdisant la production de matières fissiles premièrement, un accord sur l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles qui soit universel, non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable et, deuxièmement, l'ouverture de négociations de portée non limitée qui affirmeraient que le mandat pour l'établissement d'un comité spécial n'empêche pas les délégations d'examiner les questions de production passées et futures, ainsi que la gestion des matières fissiles.
English: Operation of the PWGSC IM/IT infrastructure including data centre, mainframe computer and network and office workstation infrastructure.
French: 159,2 millions de dollars
English: When a passenger arrives at an intermediate point and is scheduled to depart later than 24 hours after arrival.
French: [Traduction] Quand un passager arrive à une destination intermédiaire et que son départ de là est prévu plus de 24 heures après l'arrivée.
English: I know that the problem of multiple discrimination is fundamental to you.
French: Je sais que le problème de la discrimination multiple est d'une importance fondamentale pour vous.
English: Master’s or doctoral programs, if the term is dedicated to writing a dissertation or thesis $325
French: Programmes de deuxième ou de troisième cycle, lorsque le trimestre est consacré à la rédaction d’un mémoire ou d’une thèse 365 $
English: To obtain the facsimile number of the accreditation centre, delegations should contact the Protocol and Liaison Service in New York at telephone 212-963-7173/212-963-7175/212-963-7171, from 24 November 2008.
French: Les délégations sont priées de contacter le Service du protocole et de la liaison à New York à partir du 24 novembre 2008 pour obtenir le numéro de télécopie du Centre des accréditations (numéros de téléphone : 212-963-7173/212-963-7175/212-963-7171.
English: • At-sea observers will be used to monitor the fishery and collect data.
French: • On aura recours à des observateurs en mer pour surveiller les pêches et recueillir des données.
English: In a control environment such as in a reseach laboratory, emissions from an EPA wood stove are reduced by 94 % for particulate matter; 80 % for volatile organic compounds; and, 85 % for polycyclic aromatic hydrocarbons.
French: Dans un environnement contrôlé, tel que les laboratoires de recherches, l'utilisation d'un poêle certifié EPA a permis des réductions d'émissions de 94% pour les particules fines, de 80% pour les composés organiques volatiles, et de 85% pour les hydrocarbures aromatiques polycyclique.
English: Nevertheless, this dedication to the deadline does not necessarily testify to the reliability of all the information that is provided.
French: Cependant, cette détermination à respecter la date limite ne témoigne pas nécessairement de la fiabilité de toutes les informations fournies.
English: At the same time, some matters are generally prioritised in terms of timeframes of proceedings.
French: De plus, l’enquête préalable doit être menée à bien dans les meilleurs délais possibles et la mise en examen intervenir dans les six semaines qui suivent l’achèvement de l’enquête préalable.
English: Mr. Chairman, looking ahead to the next two years, the economists have projected that while the deceleration in economic growth is sharper than previously anticipated, the economy will continue to expand.
French: En ce qui touche les deux prochaines années, les économistes prévoient que, même si le ralentissement de la croissance est plus marqué que prévu, l’économie poursuivra son expansion.
English: • 263-A-1990 — Cancellation - Horizon Helicopters Inc.
French: • 263-A-1990 — Annulation - Horizon Helicopters Inc.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services replied to questions raised.
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui répond aux questions posées.
English: The World Health Organization, together with a group of international experts, has developed a global strategy on diet, physical activity, and health over a period of 18 months through an extensive series of consultations in more than 80 countries, and with the input of United Nations bodies, civic groups, and food producers.
French: L'Organisation mondiale de la Santé, conjointement avec un groupe d'experts internationaux, a mis au point une stratégie mondiale sur le régime alimentaire, l'activité physique et la santé sur une période de 18 mois suite à une série approfondie de consultations dans plus de 80 pays, et aux informations fournies par les organismes des Nations Unies, les groupes civiques et les producteurs alimentaires.
English: This reflects the reality that most of their colleagues still work in the official workplace, interacting there on work and social matters.
French: Ceci rend compte de la réalité : la plupart de leurs collègues travaillent encore dans le lieu de travail officiel, et ont des échanges avec leurs collègues tant sur le plan social qu'au sujet du travail.
English: • Latest Water Demand Management Research (An image was removed.)
French: • GDE – Exposés de politique
English: Distribution The range of Gomphus quadricolor includes Ontario and 25 states in the northeastern and northcentral U.S. The global maximum extent of occurrence encompasses about 1.7 million km2.
French: Répartition L’aire de répartition du Gomphus quadricolor comprend l’Ontario et 25 États du nord-est et du centre-nord des États-Unis. La zone d’occurrence maximale mondiale de l’espèce est évaluée à quelque 1,7 million de kilomètres carrés.
English: Letter dated 30 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council (S/2006/65)
French: Lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2995) concernant le Soudan (S/2006/65)
English: Variation in deferred revenue (1,616) 5,247
French: Variation des revenus reportés (1 616) 5 247
English: Citizens are permitted to change their surname, forename or patronymic after the age of
French: Le dépôt de la demande n'est pas assujetti à un âge minimum (Code du mariage et de la famille) ;
English: Community Economic Development Report and a Community Economic Development Operational Plan shall be submitted by the council to DIAND (Refer to Tab G:
French: Le conseil doit fournir à AINC le Rapport sur le développement économique des communautés et le Plan opérationnel de développement économique communautaire (veuillez reporter à l’onglet F, Développement économique).
English: – In many Member States, audits are neither regular enough nor comprehensive enough to respond to the challenge of security on the ground, to encourage operators to apply procedures in full and to give an objective and complete view of the situation at national level.
French: – Les programmes de sûreté des compagnies aériennes font l'objet d'un suivi inégal des États membres, avec une priorité pour les compagnies dont la licence relève de l’État en question.
English: The Emerging Politics of American Climate Change Policy (Brookings Institution Press, ), which received the  Lynton Keith Caldwell Award for the best book on environmental politics and policy from the American Political Science Association.
French: The Emerging Politics of American Climate Change Policy (Brookings Institution Press, ), pour lequel il a reçu de l’American Political Science Association le Prix Lynton Keith Caldwell , attribué au meilleur livre sur les politiques environnementales.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households of parents with children, including single parents and married or not young couples that will potentially have children.
French: L’article 16 étant centré sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici du logement que sous l'angle de la famille – laquelle englobe en l'espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples, mariés ou non, susceptibles d’en avoir.
English: It was a bit of a treck into the centre but this wasn't a problem after we sorted out where bus stops were and got a travellers bus pass for La Rochelle.
French: Le manque d'une salle de relaxation avec piscine, sauna , jacuzzi.
English: The latter is designed as a revolving fund, with the repayments being invested in new projects.
French: Pour ce qui est de cette dernière, il s’agit d’un mécanisme renouvelable, c’est-à-dire que le produit des remboursements est réinvesti dans de nouvelles opérations.
English: The duty of accommodation short of undue hardship is a fundamental principle of human rights law, especially with regard to the special needs of persons with disabilities.
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation sauf si elles constituent une contrainte excessive est un principe fondamental de la Loi canadienne sur les droits de la personne, notamment en ce qui concerne les besoins spéciaux des personnes handicapées.
English: [11] Finally, while the Public Service Employment Regulations allow some flexibility concerning full disclosure, these Regulations place the burden on appellants not only to know their rights, but to be aware of their responsibilities and to take the necessary measures to ensure that their interests are protected.
French: [11] Finalement, alors que le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique permet une certaine souplesse quant à la divulgation complète, le Règlement indique que les appelants et les appelantes ont la responsabilité non seulement de connaître leurs droits, mais aussi de prendre les mesures nécessaires afin de s'assurer que leurs intérêts sont protégés.
English: Convention as amended by the Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: Telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l’adhésion du royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume‑Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: It organized regional consultations in support of the IFF deliberations on future international arrangements on forests.
French: Des consultations régionales ont ainsi été organisées pour appuyer les débats du Forum relatifs à de futurs arrangements internationaux.
English: The Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, the Trans Canada Trail Foundation, the Canadian Children's Museum, and the Hbc family of stores -- the Bay, Zellers, and Home Outfitters -- are the official partners of this year's Canada Day Poster Challenge.
French: La fondation Historica du Canada, l'Institut du Dominion, la Fondation du Sentier transcanadien, le Musée canadien des enfants et les magasins du groupe Hbc - la Baie, Zellers et Déco Découverte - sont les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2005.
English: The newspapers fill their editorials76 with reflections on the fact that most of the bombers were British-born.
French: Le Prince Charles, héritier du trône britannique, souligne que les responsables musulmans ont raison d’affirmer que les attentats n’ont aucun lien avec la «vraie foi en l’islam»75.
English: This treatment transforms your skin by removing the surface layers, lightening brown spots and freckles.
French: Conçu pour redonner à la peau un teint nettement plus éclatant, plus clair et traiter les tâches brunes, ce soin offre également d’excellents résultats anti-âge. Votre peau est de nouveau soyeuse, fraîche, lumineuse.
English: General Programs and Services This section contains government and non-government information on reports, projects and services in the health and social services field.
French: Programmes et services généraux Cette section contient des renseignements gouvernementaux et non gouvernementaux sur les rapports, projets et prestations relatifs aux programmes de santé qui sont offerts aux Autochtones à l’échelle provinciale.
English: Notably, most immigrants who are self-employed arrived in Canada when they were young — a third before the age of 15 and an additional third between 15 and 29 years of age (Delage 2002).
French: Il est à noter que la plupart des immigrantes et immigrants qui travaillent à leur compte sont arrivés au Canada pendant leur jeunesse — le tiers avant l’âge de 15 ans et un autre tiers entre 15 et 29 ans (Delage 2002).
English: The variable capturing the introduction of FTANAFTA actually does very little to add explanatory value.
French: La variable qui reflète la mise en œuvre de l’ALECEU et de l’ALENA ajoute en fait très peu de valeur explicative.
English: • knowledge transfer from Fisheries and Oceans Canada regarding the development of consortia and strategic alliances to promote standards and quality control mechanisms, and to identify and fund areas needing specific research;
French: • le transfert d'expertise de la part du Département des Pêcheries et des Océans dans le développement des consortia et des alliances stratégiques afin de promouvoir les standards et les mécanismes de contrôle de la qualité, et identifier et fournir des fonds pour les aires qui nécessitent de la recherche spécifique;
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether Skyservice applied the terms and conditions relating to limitations of liability for checked baggage specified in its international charter tariff, as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si Skyservice a appliqué les conditions concernant les limites de responsabilité quant aux bagages enregistrés spécifiées dans son tarif d'affrètement international, conformément au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Furthermore, since whether there is an expectancy for compliance or not must be determined based on specific actors but on the average person in society, so-called `conscientious decisions', where one objects to the duty of military service set by the law on grounds of religious doctrine, cannot justify acts of objection to military service in violation of established law.”
French: En outre, étant donné que la question de savoir si l'on peut escompter que l'intéressé satisfera à cette obligation doit être déterminée non pas au cas par cas mais en considération d'un individu moyen, ce que l'on appelle une “décision de conscience”, par laquelle une personne objecte à l'obligation d'accomplir un service militaire prévue par la loi pour des raisons de croyance religieuse, ne peut justifier des actes d'objection au service militaire en violation de la loi en vigueur.».
English: Today’s Releases  [ 2006-11-27 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-11-27 ] Pêches et Océans Canada :
English: In this new context, enterprises’ performance increasingly depends on their ability to innovate and to use their knowhow effectively both within and outside the organization.
French: Dans ce nouveau contexte, la performance des entreprises dépend de plus en plus de leur capacité à innover et à utiliser efficacement les savoirs tant au sein de l’entreprise qu’à l’extérieur de l’organisation.
English: Who participated in the Families First Program and in the Program Evaluation?
French: Chaque année, Enfants en santé Manitoba et les ofﬁces régionaux de la santé réunissent les questionnaires provenant des familles manitobaines qui participent à l’évaluation du programme.
English: Coal provided 82 per cent of revenues and petroleum coke provided 18 per cent.
French: Le charbon a généré 82 % des produits d’exploitation, et le coke de pétrole, 18 %.
English: As from Thursday, 2 January 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir du jeudi 2 janvier 2003, et jusqu'à la fin du mois, la Présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en 4ours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: On November 18, I announced a new program to strengthen the internal audit function across the federal public service.
French: » Le 18 novembre, j'ai annoncé un nouveau programme visant à renforcer la fonction de vérification interne dans toute la fonction publique fédérale.
English: Classroom-based and non-classroom-based learning – methodologists need to rethink the strengths and weaknesses of these different learning contexts and to devise a more integrated methodology to incorporate both aspects.
French: Les buts politiques, sociaux et culturels de l’enseignement des langues étrangères vs. les objectifs de la communication langagière – les enseignants comprennent-ils bien et acceptent-ils cette extension des paramètres ?
English: You’ll find on this site plenty of information that, we hope, will allow you to get to know our gite better.
French: Vous trouverez sur ce site de nombreuses informations qui vous permettront, nous l’espérons, de mieux faire connaissance avec notre gîte. Et, soyez certains que ce n’est pas une parole en l’air : nous aurons toujours plaisir à vous y accueillir.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Second Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Deuxième Commission ont été clairement exposées en Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: Additionally, Kickapoos live in small groups throughout the western United States.
French: Enfin des petites communautés subsistent dans tout l'ouest des États-Unis.
English: The certification of a British film is the responsibility of the Films Branch of the Secretary of State for Culture, Media and Sport (Table 33).
French: La certification dâ€™un film britannique incombe Ã la Films Branch du Secretary of State for Culture, Media and Sport.
English: It suggests that many purchasers waited a number of years before they were able to receive their land grants.
French: Il montre que beaucoup dâ€™acheteurs ont attendu de nombreuses annÃ©es avant de pouvoir obtenir leurs concessions de terres.
English: 9) Do you think further research is required in any of the areas covered by these papers?
French: Veuillez expliquer.
English: This practice should be monitored on an ongoing basis.
French: Cette pratique devrait faire l’objet d’un contrôle permanent.
English: The Protocol against Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children are two of three Protocols supplementing the Convention.
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, sont deux des trois protocoles additionnels à la Convention.
English: Geneviève holds a License ès droit from the Université de Paris XI (1984), an MA in Philosophy from the University of Ottawa (1992), and a PhD in Philosophy from Université Laval (1997).
French: Geneviève est titulaire d’une Licence ès droit de l’Université de Paris XI (1984), d’une MA en philosophie de l’Université d’Ottawa (1992), et d’un PhD en philosophie de l’Université Laval (1997).