ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They address the needs of customers, suppliers, shareholders and employees, as well as those of government, the general public and the communities where the firm operates, without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Elles répondent aux besoins des clients, des fournisseurs, des actionnaires et des employés, ainsi qu'à ceux du gouvernement, du grand public et des collectivités où l'entreprise exerce ses activités, sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: In addition to the information requirements for this process, the counterparty is under an obligation to communicate the following information on an annual basis (or as and when required by the relevant national central bank) unless such information is transmitted directly by the relevant supervisory authority to the relevant national central bank: — a copy of the most up-to-date assessment of the counterparty’s IRB system by the counterparty’s supervisor translated in a working language of the home national central bank;
French: Outre les informations requises dans le cadre de cette procédure, la contrepartie est tenue de communiquer les informations suivantes une fois par an (ou dans les conditions et au moment requis par la banque centrale nationale concernée), à moins que ces informations ne soient transmises directement par l’autorité de supervision compétente à la banque centrale nationale concernée: — une copie de l’évaluation la plus récente du système IRB de la contrepartie par l’autorité de supervision compétente, traduite dans une langue de travail de la banque centrale nationale du pays d’origine;
English: As well, it develops collaborative relationships with other federal government departments and agencies, provincial and territorial governments, local governments, non-governmental organizations, and industry, educational, justice and health authorities.
French: En outre, il établit des mécanismes de collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des administrations locales, des organisations non gouvernementales, des entreprises, des responsables de l'éducation, de la justice et de la santé.
English: The resettlement of refugees is a procedure whereby, based on a request from the United Nations High Commission for Refugees according to a person's need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State.
French: On entend par "réinstallation" le processus par lequel des ressortissants de pays tiers ou des apatrides sont transférés, sur recommandation du Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés fondée sur leur besoin de protection internationale, d'un pays tiers à un État membre.
English: [If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting, unless otherwise provided by the Convention, by the financial rules referred to in article 18, paragraph 4 of the Convention or by the present rules of procedure.
French: [Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision est prise, en dernier recours, par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes, sauf disposition contraire de la Convention, des règles de gestion financière visées au paragraphe 4 de l'article 18 de la Convention, ou du présent règlement intérieur.
English: Finally at the end of the street, he would be able to admire the main facade of the church in its entirety.
French: Enfin débouchant de la rue, il devait embrasser l'église et la totalité de sa façade principale.
English: E-newsletters are sent only to users who choose to provide us with their email address. Our newsletter subscriber database is not sold, rented or otherwise shared with any other parties.
French: Les visiteurs qui utilisent les outils de collaboration en ligne, tels que les listes de discussion par courriel, les babillards électroniques, etc., sont liés aux directives du contenu fournies par l’utilisateur et énoncées dans les Conditions d’utilisation.
English: Notably, companies whose primary source of revenue is not telecommunications service have been excluded entirely, as have providers who were unable to segment the key financial data related to the telecommunications portion of their operations.
French: Les compagnies pour lesquelles le service de télécommunication n'est pas la principale source de revenu ont été exclues complètement de même que les fournisseurs qui n'ont pas pu segmenter les données financières clés sur la partie télécommunication de leurs activités.
English: In other words, it appears, at least on an initial examination, that disclosure of those documents could give rise to uncertainty with regard to the legality of Community measures and have a negative effect on the functioning of the Community institutions.
French: En d’autres termes, il apparaît, au moins au terme d’un premier examen, que la divulgation de ces documents pourrait créer une incertitude au regard de la légalité des actes communautaires et avoir des conséquences négatives sur le fonctionnement des institutions communautaires.
English: Council for Trade in Goods; Mexico:
French: Conseil du commerce des marchandises; Mexique :
English: The Cayman Islands were administered from Jamaica after 1863.
French: Il existe une Assemblée législative monocamérale composée de 18 élus (3 sont nommés par le Gouverneur et 15 sont élus par vote populaire).
English: CIPO was a key contributor to amendments to the Patent Act and Patent Rules, ensuring consistency with the Government of Canada’s commitment to modernize the marketplace, while responding to current jurisprudence.
French: L’OPIC a joué un rôle clé dans l’amendement de la Loi sur les brevets et des Règles sur les brevets, en s’assurant de l’harmonie avec l’engagement pris par le gouvernement du Canada de moderniser le marché, tout en tenant compte de la jurisprudence actuelle.
English: More than one charge may sometimes be appropriate if more than one offence is alleged to have been committed.
French: Plus d’une accusation peut être requise si on allègue la commission de plus d’une infraction.
English: Fostering access to and participation in Canada’s cultural life.
French: Favoriser l’accès et la participation des Canadiens et des Canadiennes à la vie culturelle de notre pays.
English: Need More Info?
French: Recommandation canadienne pour la qualité des sols :
English: Denmark Erhvervssprogligt forbund, Copenhagen:
French: Conférence internationale sur l'acquisition précoce des langues étrangères.
English: The reference in the immediately preceding quotation to the policy  statement of R. Elliot was a reference to a memorandum dated January 23,  1989 by J.R. Elliot, who was the Respondent's Director General Field  Operations Directorate, addressed to the Director of each enforcement  region of Canada (Exhibit HR-1, Vol.
French: La mention, dans l'extrait précédent, de l'énoncé de politique de R. Elliot  fait référence à une note de service datée du 23 janvier 1989 de la part de  J. R. Elliot, qui était directeur général, Direction des opérations  régionales, de l'intimé, adressée au directeur de chaque région  d'application de la Loi au Canada (pièce HR-1, vol.
English: In addition, an entire Mental Health Sector existed at CSC National Headquarters, yet evidence indicates that only the most limited contact was made with this resource.
French: De plus, il y a toute une Direction de la santé mentale à l'administration centrale du SCC. Or, la documentation montre une communication très limitée avec cette ressource.
English: Decisions : 2000 Decision No. 236-A-2000 March 31, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Air Jamaica Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 236-A-2000 le 31 mars 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Air Jamaica Limited, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, did not grant this petition.
French: Le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, n'a pas donné une suite favorable à cette requête.
English: Indirect costs may not include costs entered under another budget heading.
French: Les coûts indirects ne peuvent inclure des coûts imputés à une autre rubrique du budget.
English: According to press reports, Guam Environmental Protection Agency officials say that the pollution problems are not widespread, but the pace of development may cause a bigger problem in the future.
French: Selon certains articles publiés dans la presse, les responsables de l'Agence pour la protection de l'environnement de Guam estiment que les problèmes de pollution ne sont pas généralisés, mais le rythme du développement risque de les aggraver à l'avenir.
English: In this regard, it is worthy of note that our subscription to democratic ideals is not contingent on their manifestation at the international level, but engenders the expectation of their fuller expression in the mechanisms and institutions of global governance.
French: À cet égard, il convient de noter que notre adhésion aux idéaux démocratiques ne dépend pas de leur manifestation au niveau international, mais suscite l'attente de leur expression plus complète dans les mécanismes et les institutions de la gouvernance mondiale.
English: McNaughton the soldier began his career in 1909 when he enlisted in the militia.
French: McNaughton le soldat a commencé sa carrière en 1909 lorsqu'il s'est enrôlé dans la milice.
English: The key, says Demmings, is to match future U.S. customer contact centre needs with Canadian wants and to seize the opportunity that has been created in the country for both sides.
French: La solution, soutient M. Demmings, consiste à rapprocher les besoins futurs en matière de centres de contacts avec la clientèle aux États-Unis et l'offre canadienne, ainsi qu'à saisir les occasions qui se présentent.
English: We believe, however, that it is now time to revise the organization and to redefine the scope and functions of this institution.
French: Mais le temps est venu, croyons-nous, d'étudier encore une fois cette institution et d'en définir à nouveau l'objet et les fonctions.
English: The Senior Adviser, Programme Management and Implementation reported to the SCRC at its third session that many European Member States had cited four areas of work as priorities: organization of health services; surveillance, prevention and management of noncommunicable diseases; health promotion; and mental health and substance abuse.
French: Lors de la troisième session, le conseiller principal pour l’administration et la mise en œuvre des programmes a informé le CPCR que de nombreux États membres avaient cité les quatre domaines d’activité prioritaires suivants : organisation des services de santé ; surveillance, prévention et prise en charge des maladies non transmissibles ; promotion de la santé ; santé mentale et toxicomanie.
English: A sumptuous abode in the heart of a magnificent forest.
French: Demeure somptueuse au coeur d'une forêt magnifique.
English: Local distributors can be a safe way to enter the market, because they are aware of the business practices in the market and can resolve any problems that arise.
French: Ces derniers peuvent constituer un moyen sans risque d'entrer sur le marché, parce qu'ils connaissent les pratiques commerciales en vigueur sur le marché et sont en mesure de résoudre tout problème pouvant survenir.
English: I can assure you that this issue brings great concern to me with regard to employment equity and is an extremely sensitive point with the other PSP staff here at 5 Wing.
French: Je peux vous dire que cet aspect préoccupe beaucoup pour ce qui est de l'équité en matière d'emploi et constitue un sujet extrêmement délicat avec les autres membres du PSP qui travaillent ici à la 5e escadre.
English: The International Bureau replied that services such as security and virus checking had been identified as essential for Member States, and that these services would be available to all connected Intellectual Property Offices once the WIPONET central services became operational.
French: Le Bureau international a répondu que des services tels que les systèmes de sécurité et de détection des virus ont été reconnus essentiels pour les États membres, et que ces services seront mis à disposition de tous les offices de propriété intellectuelle raccordés une fois que les services centraux du WIPONET seront opérationnels.
English: (2) Where goods to which this section applies— (a) have applied to them or in relation to them a mark that, in the opinion of the Comptroller of Customs and Excise, is substantially identical with, or deceptively similar to, a notified trade mark; and (b) are goods in respect of which the notified trade mark is registered or for similar or related goods for which the mark is registered, the Comptroller of Customs and Excise shall seize the goods unless satisfied that there are no reasonable grounds for believing that the notified trade mark is infringed by the importation of the goods.
French: a) une marque qui, de l’avis du contrôleur des douanes et des contributions indirectes, est foncièrement identique ou trompeusement similaire à une marque notifiée est apposée sur les produits auxquels le présent article est applicable ou en relation avec ces produits; et que b) les produits auxquels le présent article est applicable sont des produits pour lesquels la marque notifiée est enregistrée, ou des produits similaires ou connexes pour lesquels la marque est enregistrée, le contrôleur saisit les produits, sauf s’il est convaincu qu’il n’y a pas de motifs raisonnables de croire que l’importation des produits porte atteinte à la marque notifiée.
English: Scientific research has, inter alia, the societal effect of forcing our society to develop and formulate ethical and legal policies.
French: L’objet du rapport est de fournir des orientations pour la mise en œuvre du principe de précaution et ses applications à la recherche, dans le respect des principes académiques et de l’autonomie des universités.
English: The Board of Directors decided on the following:
French: Le Comité de direction a décidé ce qui suit:
English: To assist settled families in the Mulatos municipality, Tocantins University is studying the raising of three types of fish in the region: tambaqui, pacu, and traira, so as to make fish culture a source of income for settled farmers.  Indians are also receiving attention.
French: Pour aider les familles installées dans la municipalité de Mulatos, l'Université Tocantins étudie l'élevage de trois sortes de poisson dans la région : tambaqui, pacu et traira, de manière à ce que la culture du poisson devienne une source de revenu pour les fermiers installés.
English: • Preservation, promotion and management of national collections and resources
French: • la préservation, la promotion et la gestion des répertoires nationaux et des ressources
English: 13) TARIFF OF FEES PAYABLE TO THE REGISTRAR
French: 13) TARIF DES DROITS PAYABLES AU REGISTRAIRE
English: Finland indicated that the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism, as well as the relevant implementing legislation, had been approved by its Parliament on 13 May 2005.
French: La Finlande a indiqué que le Protocole portant amendement de la Convention européenne sur la répression du terrorisme, ainsi que les lois d'application pertinentes, avaient été approuvés par son parlement le 13 mai 2005.
English: While there is inadequate scientific information at present regarding the long-term conservation impact of whale watching, because of initiatives by the I.W.C. and many national jurisdictions, new scientific studies will become available over time.
French: Bien que les données scientifiques sur les incidences négatives à long terme de l'observation des baleines au plan de la conservation soient actuellement insuffisantes, de nouvelles études scientifiques seront réalisées au fil du temps grâce à des initiatives de la CBI et de nombreux pays.
English: Six federal programs—in Citizenship and Immigration Canada, Correctional Service Canada, Health Canada, National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, and Veteran Affairs Canada—provide prescription drug benefits to one million beneficiaries.
French: Six programmes fédéraux administrés par Anciens Combattants Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, la Gendarmerie royale du Canada, la Défense nationale, Santé Canada et Service correctionnel Canada versent des prestations pharmaceutiques à un million de bénéficiaires.
English: It is important for us to focus more on nuclear safety and to push ahead with the development of alternatives.
French: Il est essentiel que nous nous intéressions davantage à la sûreté nucléaire et que nous promouvions le développement de solutions alternatives.
English: It must first be stated that such a duration is, at first sight, considerable.
French: Il convient d'emblée de constater qu'une telle durée est, de prime abord, considérable.
English: Investigate those areas where use is low.
French: Examiner les secteurs où l’utilisation des politiques est faible.
English: conservation enforcement capacity in Nunavik
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 30 000
English: To take advantage of this offer, please book 4 nights and ignore the "pay on arrival" price displayed online.
French: Pour bénéficier de cette offre, réservez 4 nuits et ignorez le « solde dû à l’arrivée » affiché en ligne.
English: In February 2008, all Paris Pact partners that had not already done so were invited to nominate ADAM national and agency focal points and to validate the details of the focal points that had already been nominated.
French: En février 2008, tous les partenaires du Pacte de Paris qui ne l'avaient pas déjà fait ont été invités à désigner des points de contact nationaux et institutionnels et à valider les coordonnées de ceux qui avaient déjà été désignés.
English: The EDPS agrees that in these exceptional situations the use of these data should be allowed.
French: Le CEPD convient qu'il y a lieu d'autoriser l'utilisation de ces données dans ce genre de situations exceptionnelles.
English: The applicant has been designated by the Government of the Federal Republic of Germany, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany, signed on March 26, 1973, as amended (the Agreement) to operate scheduled cargo air services on the route(s) specified in the Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, conformément aux dispositions de l’Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, signé le 26 mars 1973, modifié (l’Accord) pour exploiter des services aériens réguliers pour le transport de marchandises sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l’Accord.
English: Amendment 262 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The amount ascribed to each ancillary own fund item shall reflect the lossabsorbency of the item in situations covered by Article 101(3), and shall be based upon prudent and realistic assumptions.
French: Amendement 262 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 89 – paragraphe 1 – alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Le montant attribué à chaque élément de fonds propres auxiliaires reflète la capacité d'absorption des pertes par l'élément dans les situations visées à l'article 101, paragraphe 3, et est fondé sur des hypothèses réalistes et prudentes.
English: Dr Spencer Henson and Dr Gemma Harper, University of Reading.
French: Dr Spencer Henson et Dr Gemma Harper, Université de Reading.
English: "They succeeded," Mr. Kinsman told me in an admiring tone a few days before the  new members joined the Union.
French: « Ils ont réussi », me disait d’un air admiratif monsieur Kinsman à quelques jours de l’entrée dans l’Union des  nouveaux adhérents.
English: This so-called agreement you have the nerve to present to us is just an insult.
French: Ce que vous vous permettez de nous présenter comme un accord est tout simplement choquant, car il n'existe pas de pièges qui ne soient pas cruels.
English: Expenditure growth cannot continue at the same rate; spending must be smarter and better focused.
French: Les dépenses ne peuvent continuer à croître au rythme actuel; elles doivent être plus judicieuses et mieux ciblées.
English: These guides give you everything you need to make the topic of food safety lots of fun — for yourself and the children.
French: Les guides vous fournissent tout ce dont vous avez besoin pour enseigner la notion de salubrité alimentaire de façon agréable et amusante, tant pour vous-même que pour les enfants.
English: These have been constituted to cover the following areas: banking, insurance, securities, and asset management.
French: à-dire si les inconvénients l'emportent sur les avantages), elle n'a pas lieu d'être.
English: Subparagraphs 3 (a), (b) and (c)
French: Alinéas a), b) et c)
English: But as the notion of participatory democracy and public education evolved, newspapers, while clinging to their objective of influencing public opinion and political direction, took on the broader social responsibility of informing people so they could, themselves, make informed decisions and try to exert social and political influence.
French: Mais au fil de l’évolution de la notion de démocratie participative et d’éducation publique, les journaux, tout en s’attachant à leur objectif, qui était d’influencer l’opinion publique et l’orientation des politiques, ont assumé une responsabilité plus sociale et plus large qui consistait à informer les gens afin qu’ils puissent eux-mêmes prendre des décisions éclairées et tenter d’exercer une pression sociale et politique.
English: That enormous digital divide, which is growing daily, must be bridged so as to direct knowledge to better the peoples and the economies of the majority of developing countries.
French: Il faut combler le gigantesque fossé numérique, qui s'élargit chaque jour, pour orienter le savoir au profit des peuples et des économies de la majorité des pays en développement.
English: In that regard, my delegation fully supports the efforts of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and of the National Police of Timor-Leste's institutional strengthening committee in their administrative and legislative work towards improving the efficiency of the National Police and expanding its role to include the entirety of the national territory.
French: À cet égard, ma délégation appuie entièrement les efforts déployés par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et par le Comité de renforcement institutionnel de la Police nationale du Timor-Leste (PNTL) dans le domaine administratif et législatif en vue d'améliorer l'efficacité de la Police nationale et d'étendre son rôle à tout le territoire national.
English: it is sometimes viewed as "inferior."
French: La compréhension véritable de cette valeur est souvent négligée dans la manière réductionniste moderne d’aborder la science.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503  (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social
English: • cell and molecular biology
French: • en biologie cellulaire et moléculaire