ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, universities are currently on track to double their overall research activities."(47) According to the AUCC and other Canadian stakeholders involved in research and development, if Canada is to meet its goal of ranking among the top five countries in the world in terms of research and development performance by 2010, the challenge in the very near future is not only to maintain the momentum created by these important federal investments in R&D but also to build on it with new research funding.
French: »(47) D’après l’AUCC et d’autres intervenants canadiens dans le secteur de la R-D, si le Canada veut atteindre son objectif de se hisser d’ici 2010 parmi les cinq premiers pays du monde pour le rendement de la R-D, il devra à très court terme non seulement maintenir l’élan donné par ces importants investissements fédéraux dans la R-D, mais aussi le renforcer grâce à de nouveaux investissements dans la recherche.
English: The agricultural sector is, in any case, constantly the focus of traumatic events which are causing - I would say - a sharp, frightening drop in farmers' incomes.
French: Celui-ci se trouve toujours au centre d'événements dramatiques qui causent aux revenus des agriculteurs une chute que je qualifierai de vertigineuse et impressionnante.
English: 2.1 To help in the collection, processing, analysis, understanding, interpretation and presentation of data so that sound decisions can be made based on that data.
French: Pour faciliter la collecte, le traitement, l'analyse, la compréhension, l'interprétation et la présentation des données afin qu'on puisse prendre des décisions judicieuses en se basant sur elles.
English: • Appendix B List of interviews conducted
French: • Annexe B Liste des entrevues effectuées
English: A number of international anti-terrorist conventions that empower national courts to prosecute or extradite terrorist suspects have been concluded over the years.
French: Un certain nombre de conventions internationales contre le terrorisme qui donnent aux tribunaux nationaux les moyens de poursuivre et d'extrader des terroristes présumés ont été élaborées au cours des ans.
English: For more information on the campaign and its organiser, ESZTER Foundation, see: www.eszteralapitvany.hu.
French: Pour plus amples informations sur la campagne et sur son organisateur, la Fondation ESZTER, voir: www.eszteralapitvany.hu.
English: 65 Transport Canada.
French: [http://www.cooperativeauto.net/benefits/#link1] (24 novembre 2005).
English: In accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of the Holy See to address the Council.
French: Conformément au règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure à cet égard, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite l'Observateur permanent du Saint-Siège à s'adresser au Conseil.
English: Key issues addressed by the UNCSD include water, energy, minerals, metals and mining, sustainable production and consumption - including cleaner production and resource efficiencies, corporate social responsibility and good governance.
French: Les principales questions abordées par la CNUDD sont notamment l'eau, l'énergie, les minéraux, les métaux, l'exploitation minière, ainsi que la production et la consommation durables – ce qui englobe une production moins polluante, l'économie des ressources, la responsabilité sociale des entreprises et la saine gestion.
English: Safety information about a class of asthma drugs known as long-acting beta-2 agonists Advisory 2005-107 October 4, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of the possible increased risks of asthma-related deaths associated with the use of a class of asthma drugs known as long-acting beta-2 agonists.
French: Renseignements en matière d'innocuité concernant une classe de médicaments contre l'asthme, les β2-agonistes à longue durée d'action Avis 2005-107 Le 4 octobre 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada désire informer les Canadiens de la possibilité d'un risque accru de décès lié à l'asthme lors de l'utilisation d'une classe de médicaments contre l'asthme, à savoir les β2-agonistes à longue durée d'action.
English: Darkly staining ellipsoidal late recombination nodules were observed associated with PTA stained pachytene synaptonemal complexes.
French: Des nodules de recombinaison ellipsoïdes tardifs, de coloration foncée, ont été observés en association avec les PTA des complexes synaptonémiques colorés du pachytene.
English: The acquisition, which will be financed with debt and cash-on-hand, is expected to be slightly accretive to CN’s diluted earnings per share in the first year following STB approval.
French: La transaction, qui sera financée au moyen de titres d’emprunt et de l’encaisse disponible, devrait contribuer à une légère hausse du bénéfice dilué par action du CN dès la première année suivant l’approbation du STB.
English: [New PI] Number and value of items included in the inventory: - 35,000 items identified and bar-coded for a total estimated value of 40 million Swiss francs.
French: Indicateurs d’exécution retenus Qualité et coût des achats, respect des délais.
English: • Promote procurement through wind power demonstration projects and energy audits of small and medium-sized businesses.
French: • Administrer la composante d’éducation et de sensibilisation du public; co-administrer la composante des sciences, des répercussions et de l’adaptation et celle des mesures technologiques anticipées.
English: President Ellen Johnson-Sirleaf acted as “exporter” at the Monrovia Government Diamond Office.
French: La Présidente Ellen Johnson Sirleaf a joué le rôle d'« exportatrice » à l'Office de Monrovia.
English: These same principles can be applied to any crime prevention program.
French: Les mêmes principes peuvent être appliqués à n’importe quel programme de prévention du crime.
English: Taking into consideration that countries with economies in transition are among the members of the Shanghai Cooperation Organization, and in this regard referring to its resolution 61/210 of 20 December 2006, in which it proposed that the United Nations system enhance dialogue with regional and subregional cooperation organizations whose membership includes countries with economies in transition and whose efforts include assisting their members to fully integrate into the world economy, and increase the support provided to them,
French: Considérant que l'Organisation de Shanghai pour la coopération compte parmi ses membres des pays en transition économique, et rappelant à cet égard sa résolution 61/210 du 20 décembre 2006 invitant le système des Nations Unies à promouvoir le dialogue avec les organismes de coopération régionale et sous-régionale qui comptent parmi leurs membres des pays en transition et dont les activités visent notamment à aider leurs membres à s'intégrer pleinement dans l'économie mondiale, et à accroître l'appui dont ils bénéficient,
English: European Parliament Press Entrance Louise Weiss Building 1, allée du Printemps Strasbourg France
French: Parlement Européen Entrée Presse Bâtiment Louise Weiss 1, allée du Printemps Strasbourg France
English: • Site Map Proactive Disclosure West Baffin - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 20 knots diminishing to 10 early this evening then increasing to 25 after midnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Baffin Ouest - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samediVent du nord-est à 10 noeuds augmentant du nord à 20 après minuit et à 25 tard dans la nuit.
English: • the gangway while the train is in motion; - the potential misalignment of the gangway in the event of a derailment; and, - the use of electro-luminescent signs for emergency exit and other signs.
French: Les parties ont déposé des commentaires et des clarifications qui ont été ajoutés au rapport, et le rapport final a été préparé et déposé au dossier officiel de l'Office le 10 décembre 2002.
English: As part of this activity, figures were prepared to display the data and illustrate the findings of the audit.
French: Dans le cadre de cette activité, des graphiques décrivant les données et venant illustrer les constatations de la vérification ont également été produits.
English: The Representative has received an invitation from the Government of Indonesia to undertake a mission to that country, which is beset with a number of separate internal displacement crises that have uprooted more than 800,000 persons.
French: Le Représentant a été invité par le Gouvernement indonésien à se rendre en mission en Indonésie, où plusieurs régions sont le théâtre de déplacements internes, qui ont déjà entraîné le déracinement de plus de 800 000 personnes.
English: As a signatory to the World Declaration on Nutrition and Global Plan of Action for Nutrition during the international Conference on Nutrition in Rome (December 1992), the Government committed to address the problems of malnutrition, including iodine deficiency disorders.  As such, the Philippine Plans of Action for Nutrition for 1993-1998 and 1999-2004 included an explicitly stated objective for the virtual elimination of iodine disorders in the country.
French: En sa qualité de signataire de la Déclaration mondiale sur la nutrition et du Plan d'action pour la nutrition élaborés lors de la Conférence internationale sur la nutrition organisée à Rome en décembre 1992, le Gouvernement s'est engagé à faire face au problème de la malnutrition aux Philippines, et notamment aux troubles dus à la carence en iode.
English: In 1998, the government approved a policy paper for Early Childhood Development, (ECD), for children below 3 years of age, and the aims of the policy paper are to:
French: En 1998, le gouvernement a approuvé un document d'orientation sur le développement de la petite enfance relatif aux enfants de moins de 3 ans, et les objectifs de cette politique sont les suivants :
English: (Report of the Royal Commission on Taxation, 1966, vol.
French: (Rapport de la Commission royale d’enquête sur la fiscalité, 1966, vol 3)
English: Since the balance of payments must balance out at zero, the size of the surplus (deﬁcit) in the current account is mirrored as a deﬁcit (surplus) in the capital and ﬁnancial account.
French: Au niveau sectoriel, une bonne partie des gains est attribuable aux services commerciaux, où la baisse des paiements a été deux fois et demie plus importante que celle des recettes. Les niveaux de commerce étaient en hausse pour les services de voyage et les services de transport; cependant, les déﬁcits à ces deux postes ont augmenté alors que les paiements ont augmenté plus que les recettes.
English: Local civic and faith-based organizations are highly effective in this regard, and thus must be fully engaged, supported and, when necessary, duly protected.
French: Les organisations civiques et confessionnelles locales sont très efficaces à cet égard et doivent donc être pleinement impliquées, soutenues et, si nécessaire, dûment protégées.
English: Then she puts on a dildo harness that she forces her husband to suck while licking the boy's cock.
French: Puis elle s'harnache, à la taille, d'un gode noir, qu'elle oblige son mari à sucer en même temps qu'il lèche la bite du garçon.
English: The Coast Guard will be reducing its annual costs by some $200 million by the year 2000, nearly a 40 per cent cut from its current spending levels," Mr. Mifflin noted.
French: La Garde côtière diminuera ses dépenses annuelles de quelque 200 millions de dollars d'ici l'an 2000, ce qui représente des compressions de près de 40 pour cent par rapport à ses dépenses actuelles», a ajouté M. Mifflin.
English: The most serious measure of the operational planning consisted of a ban on vehicles and use of explosives in the southern part of the area of operations from 1 April to 1 August.
French: La mesure la plus rigoureuse de la planification des opérations était l'interdiction d'emploi de véhicules et d'explosifs dans la partie méridionale de la zone d'opérations entre le 1er avril et le 1er août;
English: 19, 2007 Alfred-Pellan Ms. Marie-Josée Noël July 10, 2008 Argenteuil–Papineau–Mirabel Ms. Lisette Lévesque Feb.
French: 2007 Ahuntsic M. Jean-Guy Théorêt 19 mars 2007 Alfred-Pellan Mme Marie-Josée Noël 10 juill.
English: When would you like to stay at the Scandotel Castor?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Scandotel Castor ?
English: We recognize and support the need for true subsistence hunting by Native people.
French: [TRADUCTION] Nous reconnaissons la nécessité de la véritable chasse de subsistance pour les autochtones, et nous encourageons cette chasse.
English: We had an excellent debate on Africa.  It was summed up very well at the end by Mr. Ibrahima Fall.
French: Excellent débat sur l'Afrique; bien résumé à la fin par Ibrahima Fall.
English: Mr. Guéhenno: Let me first say that we hear the call for a hard look at the action of the international community, and that we are doing that without jumping to conclusions, because it is a complex picture.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire que nous entendons l'appel de ceux qui voudraient que l'on examine attentivement l'action de la communauté internationale, mais que nous ne tirons pas de conclusions hâtives, car la situation est complexe.
English: [62] According to ASR, the low volume of imports of refined sugar from the  United States to Canada during the POR indicates that resumed or continued dumping is not likely if the order is allowed to expire.
French: [62] Selon ASR, le faible volume des importations de sucre raffiné des États-Unis à destination du Canada durant la période visée par le réexamen indique que la poursuite ou la reprise du dumping est peu probable si l'expiration de l'ordonnance est autorisée.
English: All refunds, allowances and set-off of allowances granted are subject to later audit. Appropriate records must be kept to support all claims.
French: Le fait de soumettre une fausse déclaration concernant l'information fournie pour demander un remboursement, une réduction ou une compensation accordé constitue une infraction grave.
English: The establishment of gender focal points in each ministry and throughout public administration; Draft agreements with the ministries concerned (Health, Education, Justice) on adopting common policies to combat violence and eliminate sexual stereotypes.
French: - L'installation de points focaux-genre dans chaque Ministère, et plus généralement au sein de l'administration publique;  - La conclusion de protocoles d'accord avec les Ministères les plus concernés (Santé, Education, Justice) pour des politiques communes en matière de lutte contre la violence et l'élimination de stéréotypes sexuels.
English: In addition to these UNITA structures, the Organization is also availing itself of the services of other structures, which, in their turn, profit from conflicts, the trade in illicit arms and diamonds, and, not least, on the transport of such illicit merchandise.
French: L'UNITA fait également appel aux services d'autres structures qui, à leur tour, profitent des conflits, du trafic d'armes et de diamants, et du transport de ces marchandises illicites.
English: “General elections will be organized in 2005.
French: « Les élections générales seront organisées durant l'année 2005.
English: The General Committee considered item 42 jointly with item 158.
French: Le Bureau a examiné ensemble les points 42 et 158.
English: In the past year two patents, from the same patent family, have been issued for work at UNBC.
French: Le BLEU ne fait un suivi officiel des inventions que lorsqu’il intervient dans la protection ou la commercialisation de ces inventions.
English: Getting the Basics Right, WIPO Magazine March/April 2004 ______________________ Kazaa Settles Lawsuit Kazaa, the peer-to-peer (P2P) digital file sharing Internet service, is moving to a legal model.
French: L’usage générique qui en a été fait ne leur a pas été particulièrement favorable.
English: Impairment of available-for-sale financial investments The Investment Facility treats available-for-sale equity investments as impaired when there has been a significant or prolonged decline in the fair value below its cost or where other objective evidence of impairment exists.
French: La Facilité d’investissement calibre périodiquement les techniques de valorisation et en teste la validité sur la base soit de transactions courantes observables sur le marché pour le même instrument, soit de toute autre donnée de marché observable disponible.
English: In ancient times, the Greek city states which took part in the games ceased all hostilities from the seventh day before the start of the games until the seventh day after they had ended, so that the athletes, artists and spectators could travel without fear to Olympia in order to take part in the games and return home in safety.
French: Dans l’Antiquité, les cités grecques qui participaient aux jeux cessaient toutes les hostilités à compter du septième jour précédant l’ouverture des jeux et jusqu’au septième jour après leur clôture, de telle sorte que les athlètes, les artistes et les spectateurs puissent se rendre sans crainte en Olympie afin de prendre part aux jeux et qu’ils puissent ensuite retourner chez eux en toute sécurité.
English: Zermatt is a piece of real Switzerland with traditional fivestar hotels, comfortable holiday apartments and typical local people.
French: La France a la tour Eiffel, lItalie la Tour de Pise et la Suisse ?
English: The road map is ready.
French: Le plan de campagne est prêt.
English: Departments and agencies are required by the Employment Equity Act to conduct a workforce analysis and develop an Employment Equity plan to address under-representation of designated group members.
French: La Loi oblige les ministères et organismes à analyser leur effectif et à dresser un plan d’équité en matière d’emploi pour corriger la sous-représentation des membres des groupes désignés.
English: On the other hand, improved technologies could drive down current costs while at the same time reduce air emission levels.
French: Par contre, des technologies améliorées pourraient permettre de réduire les coûts actuels tout en diminuant les émissions atmosphériques.
English: Obtaining a copy of a document in the registers or records of the local authorities Distributing the personal effects of a deceased Canadian citizen and administering their estate
French: Obtenir une copie d'un document se trouvant dans les registres ou les dossiers des autorités locales Distribuer les effets personnels d'un citoyen canadien décédé et administrer tout ou partie des biens de sa succession lorsque la valeur marchande courante de ces effets et biens est :
English: In case where development aspects of migration have been identified as an important issue (e.g. brain drain / return of qualified nationals, remittances, relation with diaspora), does the country show willingness to address them in the programming dialogue?
French: Si des questions de migration concernant le développement ont été jugées importantes (par ex. fuite des cerveaux / retour de ressortissants nationaux qualifiés, envois de fonds, relations avec la diaspora), le pays montre-t-il une volonté de les aborder dans le dialogue relatif à la programmation ?
English: Environment Canada also made submissions to the Clean Environment Commission hearings related to licensing of the City of Winnipeg's three wastewater treatment plants on issues related to subsection 36(3) of the Fisheries Act and control of toxic substances, such as ammonia and chlorinated wastewater effluents, under CEPA 1999.
French: contrôler les sites contaminés, car les décharges en provenance de ces sites peuvent nuire à la qualité de l'eau et aux ressources halieutiques.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Assistance in mine action”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Assistance à l'action antimines».
English: In early May 2003, a call was put out for applications for membership in SCOC.
French: Début mai 2003, un appel de demandes de mises en candidature pour le CSCS a été lancé.
English: Sierra Youth Coalition
French: L’Institut canadien du droit et de la politique de l’environnement (CIELAP)
English: It was also decided to use the introductory note to the declaration of principles to keep the Statistical Commission informed of the ongoing work of the Committee.
French: Il a aussi été décidé d'utiliser l'introduction de la déclaration de principes pour tenir la Commission de statistique au courant des travaux en cours au Comité.
English: The federal state, provinces and municipalities stand up for the factual equality of men and women.
French: L'état fédéral, les provinces et les municipalités garantissent l'égalité de fait des hommes et des femmes.
English: The European Parliament's and the Council's Regulation of 5 July 2006 constitutes progress, then, and clarifies something that should be self-evident, especially since we have a common internal market: namely, that people with disabilities should have the same rights as other citizens where flying is concerned.
French: Le règlement du Parlement européen et du Conseil du 5 juillet 2006 constitue dès lors un progrès et précise quelque chose qui devrait aller de soi, d'autant plus que nous avons un marché intérieur commun, à savoir que les personnes handicapées devraient avoir les mêmes droits que les autres citoyens en matière de transport aérien.
English: Men with no professional activity in the same age bracket are mainly persons undergoing training or further training or retirees.
French: Les hommes sans activité professionnelle dans la même gamme d'âge sont principalement des personnes en cours de formation ou de perfectionnement ou des retraités.
English: The latter manage that aid in line with collective needs as regards switching varieties, market support, research, promotion or investments in equipment.
French: Ces derniers gèrent ce budget en fonction des besoins collectifs en matière de reconversion variétale, de soutien du marché, de recherche, de promotion, d’investissements en équipement.
English: The meeting ended with a reminder of the appeal for the return of cultural property to the Pristina Museum of Kosova.
French: La rencontre s’est achevée sur un rappel de la demande de restitution de biens culturels au Musée du Kosova à Pristina.
English: Greater equality in education had been achieved, though there were disparities between rural and urban areas.
French: Le degré d'égalité entre hommes et femmes en matière d'éducation s'est amélioré, même s'il subsiste des disparités entre régions rurales et régions urbaines.