ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wajdi al Khatab, 15, was killed by IDF fire near Tulkarm, where, according to IDF, Palestinian demonstrators were throwing firebombs and rocks at soldiers.
French: Wadji al Khatab, 15 ans, était tombé sous les balles des FDI près de Tulkarm au moment où, d'après les FDI, des manifestants palestiniens jetaient des pierres et des bombes incendiaires sur les soldats.
English: With regard to the Berlin Declaration and the subsequent discussion on the future of the Constitutional Treaty, Parliament must leave no doubt in anybody's mind that the European Parliament supports the Constitutional Treaty.
French: S'agissant de la déclaration de Berlin et du débat consécutif sur l'évolution du traité constitutionnel, le Parlement doit dissiper tout doute quant à son soutien audit Traité.
English: A total of 93 333 colony-forming units representing 46 species of thermophilous fungi were isolated by the soil dilution method.
French: À l'aide de la méthode de dilution des sols, les auteurs ont isolé un total de 93 333 propagules représentant 46 espèces de champignons thermophiles.
English: Conclusion Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Slovenian report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovénie.
English: As you will recall, this $4 billion included $3 billion of Contingency Reserve and $1 billion of additional economic prudence.
French: Vous vous souviendrez que ce montant de 4 milliards comprenait la réserve pour éventualités de 3 milliards et la mesure de prudence économique de 1 milliard.
English: Coal, oil, and natural gas are abundant in Alberta and to a lesser extent in Saskatchewan.
French: Ouragan (Météo) Cyclone d'origine tropicale, dont la vitesse minimale des vents est de 118 km/h.
English: 160249 Meat, Meat Offal or Mixtures of Swine, Prepared or Preserved Nesoi The average annual value of exports of eight countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 4.1 million.
French: 160249 Viande et abats ou mélanges de porcs, préparés ou en conserve, NDNCA La valeur moyenne annuelle des exportations de huit pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 4,1 millions de $CAN.
English: Again, the Member State has two months after having received the minutes of the meeting to react and provide further information.
French: Dès réception du procès-verbal de cette réunion, l’État membre dispose à nouveau d’un délai de deux mois pour réagir et fournir des informations supplémentaires ;
English: Enka alleges that the disputes were resolved in early 1990, at which point Enka contends that it officially acquired ownership of the KCC project assets and sought permission of the customs authorities to transfer the bulk of the project assets for use at the Bekhme Dam Project.
French: Enka affirme que les différends ont été réglés au début de 1990, date à laquelle elle a officiellement acquis la propriété des actifs du projet de la KCC et demandé aux autorités douanières la permission de transférer l'essentiel de ces actifs afin de les utiliser pour le projet de barrage de Bekhme.
English: 9101.12.00 00 - -With opto-electronic display only
French: 9101.12.00 00 - -À affichage opto-électronique seulement
English: Amnesty International delegates visited Poland in September and October.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Pologne en septembre et octobre.
English: Ben N. Sylliboy Address: 155 Shore Road Address:
French: Ben N. Sylliboy Adresse : 155 Shore Road Adresse :
English: It is agreed that greater emphasis needs to be placed on the measurement and reporting of results rather than just activities and events.
French: Il est entendu qu'une attention accrue doit être portée à la mesure et à la communication des résultats plutôt qu'aux simples activités et événements.
English: On 4 March 2004, during a debate similar to this one, we asked once again about the practical actions the Council was planning to take, particularly in the CTC framework, regarding the considerable evidence that has been presented concerning terrorist actions committed against our country in blatant violation of resolution 1373 (2001) and other international legally binding instruments.
French: Le 4 mars 2004, lors d'un débat similaire à celui d'aujourd'hui, nous avions une nouvelle fois demandé quelles mesures concrètes le Conseil se proposait de prendre, en particulier au niveau du CCT, face aux nombreux éléments de preuve établissant la perpétration d'actes terroristes contre notre pays en violation flagrante de la résolution 1373 (2001) et des autres instruments pertinents du droit international.
English: The poverty reduction strategy papers do not appear to have achieved substantial poverty reduction.
French: Il semble que les documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) n'ont pas apporté d'améliorations sensibles s'agissant du recul de la pauvreté.
English: Travel Tip Patricia, Hong Kong (Traveller): «Cycling trip to Yilan & Hualian» | more...
French: Astuce voyage Patricia, Hong Kong (Voyageur): «Cycling trip to Yilan & Hualian» | plus...
English: Poznan proposes a single dining hall with a capacity of 1,550 seats.
French: Poznan propose une seule salle de restaurant d’une capacité de 1 550 places.
English: A form of electronic tutorial (CBT or diskette) should be developed to assist users in their acquiring of the knowledge and skills in an autonomous fashion.
French: Une sorte de didacticiel (Formation assistée par ordinateur [FAO] ou disquette) devrait être élaboré pour permettre aux utilisateurs d'acquérir les connaissances et les habiletés nécessaires de façon autonome.
English: Accordingly, his Government was mobilizing all available resources to keep abreast of changing technologies and facilitate further development.
French: Le Gouvernement du Myanmar mobilise toutes les ressources disponibles pour s'adapter à l'évolution des technologies et faciliter le développement.
English: Mi sono diplomata in ragioneria ed ho esperienza in segreteria, receptionist, barista, grafica pubblicitaria e impaginatrice di libri, computer.
French: 10 anos de experiencia en logistica para toyota en francia, alemania, belgica, espana y grecia. Systema informatico SAP y AS400, excel y word...
English: (iii) Summary of round table 2 (A/CONF.212/6/Add.3);
French: iii) Compte rendu de la table ronde 2 (A/CONF.212/6/Add.3);
English: (2) In case when a judicial instance recognized an international organization registered abroad as a terrorist one, its activity on the territory of the Republic of Moldova is forbidden, its office, branch or other representation is liquidated, and all premises and property are confiscated for the benefit of state”.
French: 2) Lorsqu'une entité juridique a reconnu qu'une organisation internationale enregistrée à l'étranger est une organisation terroriste, ses activités sur le territoire de la République de Moldova sont interdites, son bureau, branche ou autre forme de représentation est liquidée et la totalité des installations et des avoirs sont confisqués au bénéfice de l'État ».
English: Source: IMO Work programme and budget for the 22nd financial period 2002-2003 dated 7 April 2001, (C 86/10), p. 215.
French: Source: Programme de travail et budget de l'OMI pour le vingt-deuxième exercice financier (2002-2003) − Document C 86/10 du 7 avril 2001, p.
English: Language across the curriculum (LAC), however, can be understood as an extension of the standard language variety of LS into subject-specific ways of thinking and communicating or disciplinary modes of language use.
French: La « langue d’enseignement des autres matières » peut être perçue comme un élargissement de la variété de « langue enseignée comme matière » pour l’étendre à des niveaux propres à une matière scolaire ou à une discipline scientifique.
English: For the coordination with the Socio-economic partnership the ‘Tavolo di Concertazione Regionale’ is mentioned.
French: En matière de coordination avec le partenariat socio-économique, c’est la table ronde de concertation régionale («Tavolo di Concertazione Regionale») qui est évoquée.
English: The unanimous decision of the International Court of Justice, while being consistent with the solemn obligation of States parties under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), is not confined only to States parties to the NPT.
French: La décision unanime de la Cour internationale de Justice, tout en étant conforme à l'obligation solennelle des États parties en vertu de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), ne concerne pas seulement les États parties au TNP.
English: Yet freshwater is so common and so abundant in Canada, that we rarely give it a thought—that is, until our water supply is threatened or water becomes less fit for our use.
French: Cependant, l'eau douce est si abondante et si courante au Canada, que nous ne nous y arrêtons que rarement, c'est-à-dire seulement lorsque notre alimentation en eau devient problématique ou lorsqu'elle devient moins propre à l'usage.
English: The Agency has, over the decades, come to represent the symbol of the international community's commitment to the well-being of the Palestine refugees until a just settlement of the refugee problem is achieved.
French: Au fil des décennies, il est devenu le symbole de la volonté de la communauté internationale d'assurer le bien-être des réfugiés de Palestine en attendant qu'on parvienne à un règlement juste du problème.
English: Therefore, the ECB considers that further reflection on this matter is necessary.
French: Par conséquent, la BCE estime que cette question mérite d'être étudiée plus avant.
English: Provisions on the compensation for work on holidays apply to civil servants provided that there are no special statutory instruments regulating the matter.
French: Des congés annuels supplémentaires peuvent être accordés aux salariés amenés à travailler pour une longue période ininterrompue sur un même poste ou à exécuter des tâches d’un caractère particulier.
English: “The fact that everybody in my team enjoys working for WIENDL EXPO.
French: « Que tous les membres de mon équipe travaillent avec plaisir pour WIENDL EXPO.
English: • Government/business knowledge in various application areas (e.g., financial/accounting, human resources, purchasing, supply, policing, corrections)
French: • Connaissance du gouvernement et de ses activités dans divers domaines d'application (par exemple finances et comptabilité, ressources humaines, achats, approvisionnements, surveillance, système correctionnel).
English: Room lovely. Restaurant suprisingly good and staff friendly.
French: Staff were extremely helpful, hotel was comfortable, food was good, very reasonable price.
English: Other matters to be dealt with by the Bureau are the follow-up of recommendations, the harmonisation of Council of Europe ecological networks, the new operative arrangements of working groups, the presence of the Convention at other fora, the opportunity of dealing with sites of geological interest and the development of mechanisms for emergency operations.
French: D’ autres questions à être traitées par le Bureau sont les suivis des recommandations, l’ harmonisation des réseaux écologiques du Conseil de l’ Europe et des nouveaux arrangements opérationnels des groupes de travail, la présence de la Convention dans d’ autres enceintes, l’ opportunité de traiter les sites d’ intérêt géologique et le développement de procédures pour les interventions d’ urgence.
English: I-3 beginning with the title page.
French: Recommandations aux auteurs ˆ ´ ´ etre retournees dans les 48 heures suivant leur reception.
English: If deferment is requested, the applicant will pay the deferment fee of €40 upon filing the application.
French: Si l'ajournement est souhaité, le demandeur devra acquitter une taxe d'ajournement de 40 euros au moment du dépôt de la demande.
English: Table 4 below provides a breakdown of the volume increase by location.
French: Le tableau 4 ci-après donne la ventilation de l'augmentation en volume selon le lieu.
English: But agriculture could benefit from a less heavy-handed approach.
French: Cependant, le secteur de l’agriculture pourrait bénéficier d’une approche moins rigoureuse.
English: The following are examples of the minimum requirements which the Office will accept for level 3 security.
French: Voici des exemples des exigences minimales du Bureau pour ce qui est du niveau de sécurité 3.
English: Floods are also responsible for billions of dollars in property damage every year.
French: Elles occasionnent également chaque année des dégâts qui se chiffrent en milliards de dollars.
English: In any setting, the features of good fiscal relationships must be incorporated and activated to ensure the ability of the governance system to deliver the promise of self-government.
French: Dans tous les cas, les caractéristiques des bonnes relations financières doivent être incorporées et activées de telle sorte que le système de gouvernance puisse tenir la promesse de l'autonomie gouvernementale.
English: UBU, compagnie de création Quebec (Canada) $45,000 To allow UBU, compagnie de création to give 34 performances of Nous étions assis sur le rivage du monde in Portugal, France, and Italy from July 6, 2005 to February 26, 2006.
French: UBU, compagnie de création Québec (Canada) $45,000 Permettre à UBU, compagnie de création d'effectuer 34 représentations de Nous étions assis sur le rivage du monde au Portugal, en France et en Italie du 6 juillet 2005 au 26 février 2006.
English: Inevitably, you then move on to quotas, but the report also calls for the dignity of women.
French: Inévitablement, vous passez ensuite aux quotas, mais le rapport en appelle également à la dignité des femmes.
English: Failure to comply is considered to be a prohibited act under the Federal Food, Drug and Cosmetic Act food from foreign facilities that have failed to provide adequate prior notice is subject to being held at the port of entry at the expense of the owner, purchaser, importer or consignee until such time as prior notice has been submitted.
French: La non-conformité est considérée comme un acte prohibé aux termes de la Federal Food, Drug and Cosmetic Act les aliments provenant des installations étrangères qui n'auront pas fourni une déclaration préalable appropriée seront retenus au point d'entrée aux frais du propriétaire, de l'acheteur, de l'importateur ou du destinataire jusqu'à ce que la déclaration préalable soit présentée.
English: The fast-tracking process reduces the uniqueness of TC!
French: Certes, il peut encore adapter la formation pour répondre aux besoins des clients, mais il semblerait bien que, selon ce modèle, ce sont les besoins des fournisseurs de services et non ceux des clients qui déterminent le recrutement dans le programme.
English: We are striving to fashion a new, more productive and mutually beneficial relationship between union and management.
French: Nous nous efforçons de façonner des rapports nouveaux, plus productifs et mutuellement bénéfiques entre les syndicats et le patronat.
English: The core of the WTO system, referred to as the multilateral trading system, are the WTO agreements which lay down the legal ground rules for international trade as well as the market-opening commitments taken up by its Members.
French: Au cœur du système géré par l'OMC, "le système commercial multilatéral", se trouvent les accords de l'OMC, qui fixent les règles juridiques de base du commerce international et rappellent les engagements d'ouverture des marchés pris par ses membres.
English: A small team led by Canadian experts and including experts from Norway and MSC-E would gather best available scientific information on the effects of POP deposition (annex II, chap.  AMAP, EMEP, the Working Group on Effects and the Task Force on Health would be invited to contribute;
French: a) Une petite équipe dirigée par des experts canadiens et composée notamment d'experts de la Norvège et du CSM-E rassemblera les meilleures informations scientifiques disponibles sur les effets des dépôts de POP (annexe II, chap. Ier).
English: Among the governmental programmes and plans that are underway and which are having a especially positive effect on differently-abled persons, are: training home care givers to attend to disabled people in their own homes; helping mothers of severely disabled children, which includes paying a salary to those who have to stay at home and care for young children with severe disabilities; broadening and enhancing specialized and complementary services that offer laundry and hairdressing services, etc.; increasing the ration allowance and paying subsidies for food to differently-abled people in need, according to their specific requirements; creating facilities that make it possible for them to eat in local restaurants and cafeterias.
French: Il vaut la peine de signaler différentes programmes et interventions publics ayant des retombées particulièrement positives sur les handicapés : formation d'assistants sociaux s'occupant des handicapés à domicile; protection des mères d'enfants sévèrement handicapés, dont le paiement intégral du salaire à celles qui souhaitent s'en occuper chez elles d'enfants dans ce bas en bas âge ; agrandissements et perfectionnement des services spécialisés et d'appoint en matière de blanchisserie, coiffure et autres ; renforcement du régime alimentaire des handicapés et octroi de subventions en fonction des besoins spécifiques ; création de facilités pour manger dans des restaurants proches du domicile, etc.
English: The programme shall include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to other Member States.
French: Le programme comprend des cours et des exercices communs, ainsi qu’un système d’échange permettant de détacher des personnes auprès d’autres États membres.
English: – Examine the relevant UN recommendations and the recommendations of the Egyptian National Council for Human Rights pertaining to security, detention conditions and prison staff with a view to their practical implementation in order to protect the human rights and integrity of detainees and to fight impunity.
French: • à la promotion de la coopération dans le domaine des sciences et des technologies, au développement des capacités nationales en matière d’innovation et de recherche technique, scientifique et technologique, au développement de la R&D et des transferts de technologies, à la promotion des liens dans la recherche scientifique, au renforcement des efforts de mise en œuvre de l’accord de coopération scientifique et technologique entre l’UE et l’Égypte et au renforcement des liens entre les instituts de recherche et les établissements d’enseignement;
English: The Treasury Board also sets standards for a range of reports to Parliament, determines compensation, approves terms and conditions of employment, and manages the various pension and benefit plans provided for public service employees.
French: Le Conseil du Trésor établit également des normes pour une série de rapports destinés au Parlement, il détermine la rémunération, il approuve les conditions d’emploi et il gère les divers régimes de retraite et d’avantages sociaux offerts aux fonctionnaires fédéraux.
English: The expansion of cities creates an increased demand for natural resources which must be met from rural-area resources.
French: L'expansion des villes accroît la demande de ressources naturelles, qui doivent provenir des zones rurales.
English: Electronic Shadow's artistic and creative approach is chiefly based on research and innovation, both from an artistic point of view and from a technological point of view.
French: La démarche artistique et créative d'Electronic Shadow est principalement basée sur la recherche et l'innovation, d'un point de vue artistique et d'un point de vue technologique.
English: The model predicted the number and volume of trees for 4 species groups and 19 diameter classes.
French: Le modèle prédit le nombre d'arbres et leur volume pour quatre groupes d'espèces et dix-neuf classes de diamètre.
English: The solution will provide sustainable systems capable of efficient adoption of future technologies and best pension administration practices.
French: La solution comprendra aussi des systèmes durables, capables de s’adapter aux futures technologies et aux pratiques exemplaires d’administration des pensions.
English: We wish to affirm, as of now, our readiness to participate once again and to contribute to the success of that exchange.
French: Dès à présent, nous affirmons être disposés à participer à nouveau à cet échange et à faire en sorte qu'il soit fructueux.
English: This kit based on the film The Man Who Planted Trees encourages students to think about the importance of trees and asks them what makes the shepherd happy and about their own happiness.
French: Cette trousse invite d'abord les jeunes à réfléchir sur l'importance des arbres. Elle les questionne sur ce qui rend le berger heureux et sur leur propre bonheur.
English: Please provide information on the follow-up made by the State party to the Committee's recommendations in its previous concluding observations.
French: Fournir des informations sur la suite donnée par l'État partie aux recommandations formulées dans les précédentes observations finales du Comité.
English: Not only is international security enhanced, but capacities applicable to other national priorities are built from augmenting trade and export controls through demonstrated “good practices” and improving the capacity to mitigate threats to public health and security.
French: Non seulement la sécurité internationale s'en trouve accrue, mais encore les capacités correspondant à d'autres priorités nationales sont mises en place, qu'il s'agisse de renforcer le contrôle des échanges et des exportations grâce à des « pratiques optimales » avérées ou de renforcer les capacités d'atténuer les menaces à la santé et la sécurité publiques.
English: I think unrestricted availability of contraceptives without any medical follow-up does not show due respect for women's health.
French: Je pense que ce libre accès sans le suivi médical porte atteinte au respect de la santé des femmes.
English: Notice of Appearance Within 10 days of receiving the applicant’s Notice of Application, the respondent is required to serve the Applicant with its Notice of Appearance. The respondent then files its Notice of Appearance with the Court.
French: Étape 2 : avis de comparution Dans les 10 jours suivant la réception de l’avis de demande du demandeur, la partie intimée est tenue de signifier à ce dernier un avis de comparution, qu’elle dépose ensuite auprès de la Cour.
English: TBS utilized its research results to develop an integrated risk management framework for government-wide use.
French: Le SCT a utilisé les résultats de sa recherche afin de mettre au point un cadre de gestion intégrée du risque à appliquer dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Twelve sites received one or more poor ratings in 2002-2003.
French: En 2002-2003, 12 lieux ont obtenu une ou plusieurs cotes faibles.
English: In the hotel there is also a well equipped fitness centre with solarium booths and sauna.
French: Vous trouverez aussi dans l'hôtel, un centre de remise en forme très bien équipé, incluant cabine solaires et sauna.
English: These conditions will normally indicate situations where benefits may be subject to the plan's financial performance.
French: Ces conditions indiqueront d'habitude des situations où les prestations peuvent être assujetties au rendement financier du régime.
English: Convertire editare e masterizzare video con Freemake Video Converter Di programmi per la gestione e... Convert to edit and burn video with Freemake Video Converter program management e. ..
French: Accedere a Windows o Linux senza conoscere la password Esistono diversi programmini per scoprire la... Ouvrez une session sur Windows ou Linux sans connaître le mot de passe Il ya plusieurs petits programmes pour explorer les ...