ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research is also needed on the role and functions of groundwater-dependent ecosystems, such as wetlands, particularly in relation to groundwater recharge, water purification and the ability of these ecosystems to temporarily store water.
French: Il est nécessaire également d'étudier le rôle et les fonctions des écosystèmes tributaires des eaux souterraines, tels que les zones humides, en particulier sous l'angle de la réalimentation des nappes souterraines, de la purification des eaux et de l'aptitude de ces écosystèmes à stocker temporairement de l'eau.
English: "The skills and knowledge I am learning through the Youth Transition Program will give me the tools to succeed in my studies at Red River College and the University of Manitoba."
French: Les compétences et les connaissances que j'acquiers dans le cadre du programme de transition m'outilleront pour me permettre de réussir mes études au Red River College et à l'Université du Manitoba.
English: The Secretary-General convened a retreat on results-based budgeting for Fifth Committee members from 18 to 20 September 2003.
French: Des fonctionnaires du Secrétariat devraient lui donner les informations nécessaires et répondre à ses questions sur tous les aspects de la budgétisation axée sur les résultats.
English: 2.8 Following the incidents reported, the Ascanio, Sánchez and Quintero families were subjected to a great deal of harassment; as a consequence they had to leave the region and move to various places within the country.
French: 2.8 Après la dénonciation de ces faits, les membres des familles Ascanio, Sánchez et Quintero ont été la cible de multiples actes de harcèlement qui les ont poussés à quitter la région pour s'installer dans divers autres endroits du territoire national colombien.
English: “Amazonia: The challenge of developing a forest policy more in tune with the Brazilian context.
French: "Ce lien avec la nature devrait servir d’exemple à la culture occidentale.
English: In this regard, the Tribunal notes the Federal Court of Appeal’s decision on the issue of ambiguity in RFPs in IBM Canada v. Hewlett-Packard (Canada) Ltd.5 In that decision, the Federal Court of Appeal, in the context of discussing time limits for filing complaints with the Tribunal, made clear the importance of potential suppliers complaining as soon as they are aware of a flaw in the process, including problems with the interpretation of solicitation requirements.
French: Hewlett-Packard (Canada) Ltée5 au sujet d’ambigüités dans les DP. Dans cette décision, la Cour d’appel fédérale, dans le contexte d’une discussion sur les délais pour le dépôt de plaintes auprès du Tribunal, a précisé l’importance pour les fournisseurs potentiels de déposer une plainte aussitôt qu’ils prennent connaissance d’un vice de procédure, y compris de problèmes ayant trait à l’interprétation des exigences de l’invitation.
English: CRTI Members Participating departments and agencies have joined CRTI because their specific mandates and expertise are essential to the overall safety and security of Canadians.
French: Les membres de l’IRTC Les ministères et les organismes qui prennent part à l'IRTC le font parce que leurs mandats et leur expertise sont indispensables à la sécurité des Canadiens.
English: I move to the Commission budget.
French: J'en viens à présent au budget de la Commission.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Lexique analogique The Translation Bureau is pleased to present this new revised and enlarged edition of the Lexique analogique.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique analogique Le Bureau de la traduction présente cette nouvelle édition, entièrement revue et enrichie, du Lexique analogique.
English: Swedish education is becoming increasingly international in character.
French: L'éducation, en Suède, revêt un caractère de plus en plus international.
English: Ms. Duncan stated that Ms Lemieux-Brassard told her at the counter at the Whitehorse airport that she did not want the batteries hooked-up to her wheelchair when they were delivered, to avoid the possibility of damages that might occur if Canadi*n personnel connected the batteries incorrectly.
French: Mme Duncan déclare que Mme Lemieux-Brassard lui a demandé, alors qu'elle se trouvait encore au comptoir à l'aéroport de Whitehorse, de ne pas brancher les piles sur son fauteuil roulant pour éviter que le personnel de Canadi*n ne les endommage en les branchant mal.
English: B. Communication Out Speaking, writing and presentation skills are required to persuade and obtain the consensus/approval of managers on a variety of safety and health matters ranging from simple to technically complex.
French: Connaissance des nombreuses organisations de santé et de sécurité du MDN et des FC nécessaire afin de communiquer efficacement avec les autres spécialistes et de fournir de l'information nécessaire à l'appui des programmes de santé et de sécurité.
English: (p) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on procurement reform and measures taken to improve procurement activities in the field (A/55/458)
French: p) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la réforme des achats et les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain (A/55/458)
English: From December 10, 1990 to June 30, 1991, he was put on a work-sharing program and began to collect benefits as of that time.
French: Du 10 décembre 1990 au 30 juin 1991, il a été placé dans un programme de travail partagé et a alors commencé à recevoir des prestations.
English: & Agri-Food Canada Saskatoon
French: AAC - Brandon Agriculture et Agroalimentaire Canada Saskatoon
English: Can I place an Affiliate banner on my website?
French: Puis-je insérer la bannière Affilié sur mon site Web ?
English: Let us draw inspiration from the spirit of the founding fathers of our Organization.
French: Laissons-nous inspirer par l'esprit des pères fondateurs de notre Organisation.
English: Victims feel they are alone.
French: Les victimes ont le sentiment d' être seules.
English: Carrying capacity 1) In recreation management, the amount of use a recreation area can sustain without loss of quality.
French: On croit aussi que certains BPC causent le cancer et risquent d’entraîner d’autres répercussions subtiles sur les enfants à naître.
English: The Agreement requires prior publication of rules and all information concerning procedures for the submission of applications for licences, including the eligibility of persons, firms or institutions to make such applications, the administrative bodies to be approached, and the list of products subject to the licensing requirement, in such a manner as to enable Governments and traders to become acquainted with them.
French: L'Accord exige la publication préalable des règles et de tous les renseignements concernant les modalités de présentation des demandes de licences, y compris les conditions de recevabilité des personnes, entreprises ou institutions à présenter de telles demandes, les organes administratifs auxquels s'adresser, ainsi que la liste des produits soumis à licence, de façon à permettre aux gouvernements et aux commerçants d'en prendre connaissance.
English: This proposal largely takes its inspiration from the European regulation on the CO2 emissions of cars, which has been in force since 2008.
French: Une proposition qui s'inspire en grande partie du règlement européen en vigueur depuis 2008 concernant les émissions de CO2 des voitures.
English: Confirmation of NTIS Mandate Although the group generally felt comfortable that the mandate currently being delivered by NTIS continues to be valid, there was considerable debate and (initially) disagreement about how that mandate could best be delivered and what role NTIS and the client Branches should / could play.
French: Confirmation du mandat du SITR Bien que le groupe se soit, règle générale, entendu sur la validité du mandat actuellement confié au SITR, il y a eu de longues discussions et (initialement) désaccord concernant le meilleur mode d'accomplissement du mandat et le rôle que devaient ou pouvaient jouer le SITR et les directions générales clientes.
English: This could have serious implications, both nationally and internationally, for immunization programs, especially for measles eradication.
French: Ceci pourrait avoir de graves conséquences sur les programmes de vaccination nationaux et internationaux, notamment ceux visant l'éradication de la rougeole.
English: Within the EU, the United Kingdom authorities are fully engaged in supporting Europol's new Counter-Terrorism task force.
French: Au sein de l'Union européenne, les autorités du Royaume-Uni apportent un appui sans réserve au nouveau Groupe d'action antiterroriste d'Europol.
English: Confirmation as a candidate should be through the Office of the Chief Electoral Officer rather than through the individual returning officers.
French: Les candidatures devraient être confirmées par le Bureau du directeur général des élections plutôt que par chaque directeur du scrutin.
English: This Information Circular incorporates the 1991 to 1994 amendments to the Income Tax Act and clarifies the departmental policies.
French: Cette circulaire d'information renferme les modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu entre 1991 et 1994 ainsi que des éclaircissements sur les politiques du Ministère.
English: Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Web site: http://www.bankofcanada.ca January 2003 Printed in Canada on recycled paper
French: Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Site Web : http://www.banqueducanada.ca Janvier 2003 Imprimé au Canada sur papier recyclé
English: Just today, the Israeli occupying forces raided two office buildings in the city of Ramallah, containing mainly medical and law offices, destroying doors, furniture and files.
French: Pas plus tard qu'aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont attaqué deux bâtiments de bureaux dans la ville de Ramallah, qui contenaient principalement des cabinets médicaux et des cabinets d'avocats, détruisant portes, mobilier et dossiers.
English: Dual nationals (Canadian/Colombian) must enter and exit Colombia with their Colombian passport.
French: Les voyageurs ayant la double nationalité (canadienne et colombienne) doivent présenter leur passeport colombien lorsqu'ils entrent en Colombie et lorsqu'ils en sortent.
English: There are signs of a turnaround for a country like the Republic of Korea.
French: On peut discerner des signes d'un tournant pour la République de Corée, par exemple.
English: Katie's KT strategy bundled six interventions: 1) a summary of evidence and "core facts" pocket card, 2) a videoconference expert speaker series, 3) monthly network meetings, 4) reminder tools, 5) and monthly audit & feedback, locally tailored depending on the needs of the site.
French: La stratégie d'AC de Katie regroupait six interventions : 1) résumé des connaissances et des « données fondamentales »; 2) série de vidéoconférences données par des spécialistes; 3) réunions mensuelles du réseau; 4) aide-mémoire; 5) vérification et rétroaction mensuelles, adaptées aux besoins locaux.
English: Individuals from non-traditional groups will need appropriate supports and incentives to pursue and complete a higher education in a timely manner.
French: Les membres de groupes non traditionnels auront besoin de soutien et d’incitatifs pour poursuivre des études supérieures et les terminer dans un délai raisonnable.
English: Compare this to the U.S. average of about 1.9 and it seems evident to analysts that there is plenty of room for mall and non-mall retail growth, and by extension, plenty of room for growth in the fast food segment.
French: Comparons cela à la moyenne américaine d'environ 1,9, et il semble évident pour les analystes qu'il y a suffisamment d'espace pour l'expansion du commerce de détail dans les mails ou non et, en extrapolant, pour la croissance du secteur de la restauration-minute.
English: Renal vascular resistance was increased for 10 min following a dose of 10 mg/kg of L-NAME and for 120 min following a dose of 40 mg/kg of L-NAME.
French: La résistance vasculaire rénale a augmenté pendant 10 min après une dose de 10 mg/kg de L-NAME et pendant 120 min après une dose de 40 mg/kg de L-NAME.
English: The buying of Canadian dollars represents a source of funds from exchange fund transactions, while the selling of Canadian dollars represents a requirement.
French: L’achat de dollars canadiens constitue des ressources provenant des opérations du Compte du fonds des changes, tandis que la vente de dollars canadiens représente des besoins.
English: • Greening the Supply Chain
French: • Programme et stratégie, achat écologique
English: • Cranberries do not grow in water.
French: • Trois fruits seulement, soit la canneberge, le bleuet et le raisin Concord, sont originaires de l'Amérique du Nord.
English: Subject: New Berlaymont building
French: Objet : Nouveau bâtiment Berlaymont
English: Letter dated 29 October 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 29 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The Public Service Commission's Diagnosis of the Capacity of Departments to Monitor and Report on Values Based Staffing highlights the need for better skills and departmental capacity in areas of performance measurement, monitoring, and analysis.
French: • Dans le document Un diagnostic de la capacité des ministères de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et en faire rapport, la Commission de la fonction publique fait ressortir la nécessité d'améliorer les compétences et de renforcer la capacité des ministères en ce qui concerne l'évaluation, la surveillance et l'analyse du rendement.
English: Therefore, health care professionals should be aware of the signs and symptoms of this syndrome, which include fever, sweating, muscle rigidity, and altered mental status, irregular heart rate or blood pressure or heart rhythm (tachycardia, dysrhythmia).
French: Les professionnels de la santé devraient donc connaître les signes et les symptômes de ce syndrome, qui incluent les suivants : fièvre, sudation, rigidité musculaire et altération de l’état mental, irrégularité de la fréquence cardiaque, de la tension artérielle ou du rythme cardiaque (tachycardie, dysrythmie).
English: Final Notes (1) Parks Canada is looking for employees who can work cooperatively in a team, in an organized and productive manner, within a time frame.
French: Dernières remarques : (1) Parcs Canada recherchent des personnes qui savent travailler en équipe de façon organisée et efficace tout en respectant les échéances.
English: The ten Founding Principles of NAM appears in Annex II.
French: Les 10 Principes fondateurs du Mouvement des pays non alignés sont énoncés à l'annexe II.
English: Each BitTorrent client that downloads a file provides additional bandwidth for uploading the file, reducing the load on the initial source. In general BitTorrent downloads proceed more rapidly than FTP downloads.
French: Debian est le fruit du travail d'une association internationale structurée et bien organisée ayant pour objectif et slogan "Debian : un système d'exploitation universel".
English: Just seven days later, Air India Flight 182 was destroyed.
French: Sept jours plus tard, le vol 182 d'Air India se termine par une catastrophe.
English: Already in 2008, the company increased its self-funding investment in R&D by 40%, and in 2009 by another 25%.
French: Les investissements sur fonds propres dans la Recherche et le développement (R-D) ont augmenté de 40 % en 2008 et de 25 % supplémentaires en 2009.
English: An organizational value system and climate that encourages employees to continually acquire, apply and transfer knowledge and skills in a concerted and deliberate manner that benefits them and improves the performance of their organization.
French: Définit la portée et la nature des responsabilités et des pouvoirs, les attentes raisonnables en matière de rendement qui ont été définies, et enfin, les modalités de surveillance du rendement obtenu et de la présentation de rapports à cet égard (voir aussi Cadre de gestion et Cadre de rendement).
English: In addition, Canada should continue to advocate for a transparent, efficient, and uniform patent system at the international level.
French: Le Canada devrait toutefois continuer à promouvoir le développement de régimes des brevets transparents, efficients et uniformes à l’échelle internationale.
English: For parents or legal guardians who jointly paid the tuition fees, the school, if requested, may issue one receipt for the full amount in both names.
French: Si les deux parents ou tuteurs légaux ont payé les frais de scolarité, l'école peut, sur demande, émettre un reçu pour le montant total au nom de ces deux personnes.
English: It has enabled us to ensure the well-being of citizens, the defence of our values and our interests, and to assume our responsibilities as a leading international player.
French: C'est elle qui permet d'assurer le bien-être des citoyens, la défense de nos valeurs et de nos intérêts et de prendre nos responsabilités en tant qu'acteur international de premier plan.
English: National Defence] 4 April 2008 Message from the Minister:
French: Défense nationale] 4 avril 2008 Message de la ministre :
English: Its member States have already taken steps to implement planned measures to combat the external drug threat.
French: Ses États membres ont déjà entrepris de mettre en œuvre les mesures planifiées visant à combattre la menace externe que constitue le trafic des stupéfiants.
English: If the department had given these employees the opportunity to apply and demonstrate their qualifications for the acting appointment, that would have been a different matter entirely.
French: Si le Ministère avait donné à ces personnes l'occasion de poser leur candidature et de prouver leurs qualités en vue de la nomination intérimaire, il en aurait été tout autrement.
English: Finally, it is also evident that children and young people have been adversely affected by the difficult economic situation of recent years.
French: En outre, il est évident aussi que les enfants et les jeunes ont été affectés par la conjoncture économique difficile qui a prévalu ces dernières années.
English: No comments or concerns were raised in response to the publication and distribution of these consultation documents.
French: Aucun commentaire et aucune préoccupation n’ont été formulés depuis la publication et la diffusion de ces documents de consultation.
English: The only thing bogus in all these discussions is the scaremongering claims of people saying that there are road safety dangers associated here.
French: La seule chose bidon dans toutes ces discussions, c'est la prétendue mise en danger la sécurité routière, avancée par certains alarmistes.
English: ± A modest drop in housing starts and a pause in
French: ± Les dépenses d’investissement dans la construction
English: This work has progressed to the point where CIPO has now developed a conceptual framework which officials would like to share with the agent profession and other stakeholders, prior to moving forward with the drafting of specific text.
French: Ces travaux ont permis à l'OPIC d'élaborer un cadre conceptuel qu'il aimerait communiquer aux agents de brevets et à d'autres intéressés avant de procéder à la rédaction d'un texte précis.
English: In point 8, it is proposed to formalise the role of the Bureau, since it will have more responsibilities delegated to it by the Board.
French: Au point 8, il est proposé de formaliser le rôle du bureau étant donné que le conseil de direction lui déléguera davantage de responsabilités.
English: The rules for returning the postal ballot in Northern Ireland are similar to the ones mentioned in para. 39.
French: En Irlande du Nord, les règles applicables au renvoi du bulletin de vote par correspondance sont similaires à celles mentionnées au paragraphe 39.
English: One additional Investigation Assistant (General Service (Principal level)) is required to provide support to the Operations Manager and the Chief, Peacekeeping Service.
French: Un poste supplémentaire d'assistant enquêteur [agent des services généraux (1re classe)] est demandé pour fournir un appui au Directeur des opérations et au chef du Service des opérations de maintien de la paix.
English: Get a full-colour print or downloadable brochure on the vehicle of your choice.
French: Vous pouvez imprimer ou télécharger un prospectus en couleur sur le véhicule de votre choix.
English: Whether the government truly believes that Canada is directly threatened is moot.
French: La question n’est pas de savoir si le gouvernement pense vraiment que le Canada est menacé.
English: The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce a contrast equal to Grade 4 on the grey scale on Standard Blue Dye No.
French: La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention, sur l'étalon bleu type no 7, du contraste égal au no 4 de l'échelle de gris.
English: If the national court finds that the profession is regulated in Spain, it will also have to conclude that one or other of Directives 89/48 and 92/51 applies to the proceedings before it.
French: Si la juridiction de renvoi constate que cette profession est réglementée en Espagne, elle devra alors conclure que l'une ou l'autre des directives 89/48 et 92/51 s'applique au litige pendant devant elle.
English: Seven new substitutes have been appointed to replace MM. Anacoreta Correia, Braga, Campos Ferreira, Mrs Mesquita and Mr Santos Pereira who have resigned and Mr Oliveira Martins and Mrs Roseira who have been appointed representatives.
French: Sept nouveaux suppléants ont été désignés en remplacement de MM. Anacoreta Correia, Braga, Campos Ferreira, Mme Mesquita et M. Santos Pereira, démissionnaires et M. Oliveira Martins et Mme Roseira qui ont été désignés représentants.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights entered into force for the State party on 23 March 1976 and the Optional Protocol on 30 December 1992.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976 et le Protocole facultatif le 30 décembre 1992.
English: Regina, Saskatchewan 11/30/2007 $500,000.00 Woodstock First Nation Woodstock, New Brunswick 11/30/2007 $107,976.00 Native Counselling Service of Alberta Edmonton, Alberta 12/6/2007 $59,705.00 Wikwemikong Tribal Police Service Board Wikwemikong, Ontario 12/11/2007 $4,305,078.00 Lac Seul First Nation Hudson, Ontario 12/11/2007 $1,994,138.00 Micmacs of Gesgapegiag Band Council Maria, Québec 12/14/2007 $926,323.00 Yellowknife Public Denominational District Education Authority (Weledeh Catholic School) Yellowknife, Northwest Territories 12/17/2007 $92,739.00 O-Pipon-Na-Piwin South Indian Lake, Manitoba 12/18/2007 $58,058.00 Church Council on Justice and Corrections Ottawa, Ontario 12/21/2007 $90,000.00
French: Regina, Saskatchewan 11-30-2007 500 000,00 $ Woodstock First Nation Woodstock, New Brunswick 11-30-2007 107 976,00 $ Native Counselling Service of Alberta Edmonton, Alberta 12-6-2007 59 705,00 $ Wikwemikong Tribal Police Service Board Wikwemikong, Ontario 12-11-2007 4 305 078,00 $ Lac Seul First Nation Hudson, Ontario 12-11-2007 1 994 138,00 $ Micmacs of Gesgapegiag Band Council Maria, Québec 12-14-2007 926 323,00 $ Yellowknife Public Denominational District Education Authority (Weledeh Catholic School) Yellowknife, Northwest Territories 12-17-2007 92 739,00 $ O-Pipon-Na-Piwin South Indian Lake, Manitoba 12-18-2007 58 058,00 $ Church Council on Justice and Corrections Ottawa, Ontario 12-21-2007 90 000,00 $
English: Graphic inequalities 2D , recognize a plane region described by inequalities.
French: TAF calc , un exercice de calcul sur le Théorème des Accroissements Finis.