ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner must notify the Authority of action proposed to be taken in response to Authority recommendations, and give reasons for any proposal not to implement the Authority’s recommendations.285 5.3.1.4 Reporting
French: La PCA a le loisir de publier d’autres rapports sur l’exercice de sa fonction ou sur tout cas ou ensemble de cas particuliers289. 5.3.1.5 La nomination
English: The Agency ruled at the end of June 2006 that the passenger fees were unjustly discriminatory and should be replaced.
French: En octobre 2006, l’APL a publié une proposition d’augmentation de tarif entrant en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Introduction of vocational training into the daaras: alternative model of trilingualism and education for family life in the daaras
French: L'introduction de la formation professionnelle dans les « daaras » : l'alternative par le trilinguisme et l'éducation à la vie familiale dans les « daaras »
English: In 2008, CONAPREVI initiated 13 diagnostics on the local response to domestic violence and violence against women in the departments of San Marcos, Quetzaltenago, El Quichè, Huhuetenanago, Totonicapán, Suchitepequez, El Peten, Baja Verapaz, Jalapa, Chiquimula, Sacatepequez, Izabal and Chimaltenango.
French: Enquêtes : S'agissant du phénomène de la violence domestique et à l'égard des femmes, le CONAPREVI a engagé en 2008 treize analyses diagnostiques sur la réponse apportée localement à ces délits dans les départements de San Marcos, de Quetzaltenango, d'El Quichè, de Huhuetenango, de Totonicapán, de Suchitepequez, d'El Peten, de Baja Verapaz, de Jalapa, de Chiquimula, de Sacatepéquez, d'Izabal et de Chimaltenango.
English: Participants also supported an NHP regulatory framework modelled on the risk-category based medical devices regulations.
French: Les participants ont également appuyé l'élaboration d'un cadre qui réglementerait les PSN en fonction de la catégorie de risque comme c'est le cas pour les instruments médicaux.
English: This is especially important in terms of international trade where disciplines and mechanisms exist for other States to challenge the nature and impact of precautionary measures.
French: Elle a une importance particulière dans le contexte du commerce international, où les autres États peuvent avoir recours à des sanctions et à d’autres mécanismes pour contester les mesures de précaution et leurs effets.
English: Other evidence indicates that Lake Simcoe lake whitefish did reproduce naturally, even during times of recruitment problems.
French: Des larves de grands corégones ont été capturées en surface dans les traits effectués entre 1975 et 1981, ce qui montre que des gamètes viables ont été pondues et sont parvenues à l'incubation et à l'éclosion.
English: …two digits (at present 08, corresponding to the 08 series of amendments) shall….
French: «4.2 «… (actuellement 08, correspondant à la série 08 d'amendements) … type de véhicule.».
English: One of Guatemala's biggest problems in the area of education is the persistence of a high level of illiteracy and an overall low level of education.
French: L'un des principaux problèmes dans le domaine de l'éducation au Guatemala réside dans la persistance d'un taux d'analphabétisme élevé et dans le faible niveau d'instruction de la population.
English: Using this encoding scheme, Coverage for a resource containing agricultural output statistics for Canadian prairie farms would read as follows:  <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcregions" content="Canada; Canadian Regions; Prairie Provinces"> Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN) http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/tgn/index.html The TGN can be used as a source for foreign place names.
French: À l'aide de ce schéma d'encodage, l'élément Couverture pour une ressource contenant des statistiques sur la production agricole des fermes des Prairies du Canada serait comme suit :  <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcregions" content="Canada; régions canadiennes; Provinces des Prairies"> Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN) http://www.getty.edu/research/conducting_research/vocabularies/tgn/index.html Le TGN peut servir de source pour les toponymes étrangers.
English: Comment: 0.16-1 Reservation A reservation is a declaration made by a State by which it purports to exclude or alter the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that state.
French: Observation: 0.16-1 Réserve Une réserve est une déclaration faite par un État par laquelle celui-ci entend exclure ou modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État.
English: Thursday, 3 December 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 3 décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: • the creation of tools and other instruments such as intergovernmental agreements, secure web sites, surveillance systems/communications protocols, etc. necessary for building consensus and cooperation amongst provincial, territorial and federal public health professions;
French: • la création d’outils et d’autres instruments tels des accords intergouvernementaux, des sites Web protégés, des systèmes de surveillance, protocoles de communication, etc. qui permettront la réalisation d’un consensus et d’une collaboration parmi les professionnels de la santé du secteur public aux échelons fédéral, provincial et territorial;
English: Timor-Leste's sovereignty today is a product of the sacrifices made by many thousands of our citizens, whom we will never forget.
French: La souveraineté du Timor-Leste aujourd'hui est due aux sacrifices consentis par des milliers de nos concitoyens, que nous n'oublierons jamais.
English: • provide managers with information systems to help them manage and make decisions.
French: • élaborer des systèmes d'information et les mettre à la disposition des gestionnaires afin de les aider à gérer leur secteur de responsabilités et à prendre des décisions.
English: I am now pleased to inform you that the Italian Council of Ministers has decided the extension of my mandate in order to allow me to complete the 2007 session as one of the CD's Coordinators.
French: J'ai aujourd'hui le plaisir de vous informer que le Conseil des ministres a décidé de prolonger mon tour de service afin que je puisse continuer à exercer les fonctions de coordonnateur de la Conférence jusqu'à la fin de la session de 2007.
English: Institutional Design for Better Governance," paper delivered at the conference Efficiency, Equity and Legitimacy: The Multilateral Trading System at the Millennium, Center for Business and Government, Harvard University, June 1-2, 2000.
French: Institutional Design for Better Governance », de S. Ostry, allocution prononcée lors de la conférence intitulée Efficiency, Equity and Legitimacy: the Multilateral Trading System at the Millennium, Center for Business and Government, Université Harvard, 1er et 2 juin 2000.
English: The conditions under which observers are taken on board shall be agreed between shipowners or their representatives and the competent authority.
French: Les conditions d’embarquement de l’observateur sont définies de commun accord entre l'armateur ou son représentant et l’autorité compétente.
English: In some cases, the innovation was the result of a patentable invention, something entirely new (as with Neuromed Pharmaceuticals and SemBioSys Genetics); in others, it was the result of taking an existing technology and adapting or reconfiguring it to meet a market need in a different domain, leading to new proprietary technologies and products (as with Tactex Controls, The Litebook Company and 4everSports).
French: Dans certains cas, l’innovation était le résultat d’une invention brevetable, quelque chose d’entièrement nouveau (par ex., Neuromed Technologies et SemBioSys Genetics). Dans d’autres, elle résultait de l’adaptation ou de la reconfiguration d’une technologie existante pour répondre à un besoin du marché dans un domaine différent, ouvrant ainsi la voie à de nouvelles technologies et à de nouveaux produits de propriété exclusive (par ex., Tactex Controls, Litebook Company et 4everSports).
English: In both situations, the consortium found that the use of steel had 26 percent more global warming potential than wood, and concrete had 31 percent more[5].
French: Dans les deux cas, cette organisation a constaté que l'utilisation de l'acier avait un potentiel de réchauffement climatique supérieur de 26 % par rapport au bois, et que ce taux était de 31 % pour le béton par rapport au bois [5].
English: Direct payments today represent the major part of public subsidies to agriculture.
French: Les paiements directs représentent aujourd'hui la majeure partie des subventions publiques en faveur de l'agriculture.
English: ◦ 6.01 Applicants should refer to Form 27 to ensure that all essential information is included.
French: ◦ 6.01 Les demandeurs devraient se reporter à la formule 27 pour s'assurer que tous les renseignements essentiels figurent dans la demande.
English: Peter’s Woods Provincial Nature Reserve C AT EGORY Ib Wilderness Area: protected area managed mainly for wilderness protection Definition:
French: Réserve naturelle provinciale des Bois de Peter C AT É GORIE I b Zone sauvage : zone de protection aménagée principalement pour la protection de la nature.
English: Also, members of the AHI are not required to give actual sales figures, and in some cases estimates are provided.
French: De même, les membres de l'AHI ne sont pas tenus de fournir les données actuelles relatives aux ventes et ne fournissent que des estimés dans certains cas.
English: On the social networks, there appeared to be three groups – those who ignored it completely, those who joined in the mourning and the few who tentatively dared to decent to the remaking of MJ as Black man who was a victim of racism from record companies and the media (referring to allegations of child molestation).
French: A l’occasion du 13e sommet de l’Union africaine, à Syrte (Libye), elles ont tenus à rappeler au Sénégal son engagement de juger Hissène Habré et à l’UA de soutenir concrètement le Sénégal dans cette affaire, conformément à leur décision.
English: Broadly conceived, these areas include implications of decisions regarding the extent and reach of public funding for health care, on accessibility, use, cost and quality; the role of public values and expectations in determining what is publicly funded; and the effects of changes in public financing on the largely hidden burden borne by families and other informal care-givers.
French: En gros, ces thèmes comprennent les répercussions des décisions, en ce qui concerne l'étendue et la portée des fonds publics affectés aux soins de santé, sur l'accessibilité, l'usage, le coût et la qualité; le rôle des valeurs et des attentes du public quant à la détermination de ce qui est financé par l'État; et les effets des changements touchant le financement public sur le fardeau fort peu connu que portent les familles et d'autres aidants naturels.
English: This process provides a single review mechanism for complaints in staffing, regular benefits policies and nondisciplinary termination.
French: Ce processus offre un mécanisme d’examen unique visant les plaintes liées à la dotation en personnel, aux politiques de prestations ordinaires et au licenciement non disciplinaire.
English: There is a clear need to intensify the search for ways to give all parents the opportunity to take up their responsibility fore the upbringing and school career of their children.
French: Il existe un besoin évident d’intensifier la recherche sur la façon de donner à tous les parents la possibilité d’assumer leur responsabilité en ce qui concerne l’éducation et la scolarité de leurs enfants.
English: Mr. Pfanzelter (Austria), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said that management reform was central to achieving a stronger and more effective United Nations.
French: M. Pfanzelter (Autriche), prenant la parole au nom de l'Union européenne pour expliquer le vote avant le vote, fait valoir que la réforme de la gestion est indispensable pour donner à l'Organisation des Nations Unies les moyens d'être plus forte et plus efficace.
English: • An act committed outside Paraguay by a foreign national who is currently in Paraguay?
French: • Actes commis à l'étranger par un ressortissant étranger se trouvant au Paraguay au moment considéré.
English: 7 Acknowledges with appreciation the burden shouldered by developing and least developed countries hosting refugees, and recommends that further consultations be undertaken to quantify and reflect such burdens appropriately in UNHCR's documentation;
French: Prend acte avec satisfaction de la charge assumée par les pays d'accueil de réfugiés figurant parmi les pays en développement et les moins développés et recommande la poursuite de consultations afin de quantifier et de refléter de façon adéquate cette charge dans la documentation du HCR;
English: Le Pinxo serves traditional French cuisine and is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Le Pinxo sert une cuisine française traditionnelle et est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: Possible additional grounds for refusing recognition and enforcement
French: Motifs supplémentaires pouvant être invoqués pour refuser la reconnaissance et l'exécution
English: Since 2005, the share of private capital flows in total external finance to Africa has been more than that of aid flows.
French: Depuis 2005, la part des capitaux privés dans le total des capitaux extérieurs destinés à l'Afrique dépasse celle de l'aide.
English: The following table uses metadata outlined in the Treasury Board of Canada, Secretariat, Guidelines for Metadata Application Profiles in the Government of Canada to describe the metadata standard itself.
French: Le tableau qui suit utilise les métadonnées présentées dans le document Lignes directrices sur les profils d'application de métadonnées du gouvernement du Canada rédigé par le Conseil du Trésor du Canada pour décrire la norme de métadonnées en tant que telle.
English: Comfortable Apartment with 1 bedroom, living room with sofa, equipped kitchen (washing machine, micrwave, etc) and a terrace with seaviews.
French: Confortable appartement avec 1 dortoir, salon avec sofa lit, cuisine fourni (lave-linge, four micro-ondes, etc) et terrasses vues vers la mer.
English: It was obvious, looking at a chronic backlog problem, a labor-intensive system, too much duplication, the lack of a backup system and the possibility of lost or misfiled documents that a new way of doing things had to be found.
French: En étudiant les problèmes chroniques de retards, d'un système exigeant beaucoup de main-d'oeuvre, de trop de doubles emplois, d'absence de système de sauvegarde et des possibilités de documents perdus ou mal classés, nous avons compris qu'il fallait trouver une nouvelle façon de faire les choses.
English: When this "solar wind" reaches the Earth, these particles become trapped by the Earth's magnetic field and collide with the upper atmosphere, causing it to glow like a neon lamp.
French: Quand ce « vent solaire » atteint la Terre, le champ magnétique de la planète capte ces particules, qui entrent en collision avec les couches de la haute atmosphère, les transformant en véritables tubes au néon.
English: - Collaboration Agreement between the A.C. of the Basque Country and the C.F. of Navarre on the Reception in Navarre of the services of Euskal- Irrati Telebista (EITB), signed on 17 April 1996.
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES ET DES OPTIONS CHOISIES PAR L’ESPAGNE Etant donné la nature juridique des engagements que les Parties acquièrent avec la signature et la ratification de la Charte Européenne sur les Langues Régionales et Minoritaires, nous estimons que le contenu de cette section du Rapport doit être essentiellement d’ordre juridique.
English: That message was prophetic at the time.
French: Le message à l'époque était prophétique.
English: Delegations are invited to download this text and bring their own copy for the session since it might not be available before the deadline for reproduction of documents.
French: Les délégations sont priées de télécharger le texte en question et de se munir de leur propre exemplaire pour la session, le texte risquant de ne pas être disponible avant la date limite fixée pour la reproduction des documents.
English: Expected Completion Date Sisters in Spirit Formative Evaluation Transfer Payment Ongoing April 19, 2008 Women’s Program Formative Evaluation Transfer Payment Planned March 31, 2009 Women’s Program Summative Evaluation Transfer Payment Planned March 2011 Sisters in Spirit Summative Evaluation Transfer Payment Planned March 2010
French: Date d’achèvement prévue Évaluation formative de Soeurs d’esprit Paiement de transfert Continue le 19 avril 2008 Évaluation formative du Programme de promotion de la femme Paiement de transfert Prévue Le 31 mars 2009 Évaluation sommative du Programme de promotion de la femme Paiement de transfert Prévue Mars 2011 Évaluation sommative de Soeurs d’esprit Paiement de transfert Prévue Mars 2010
English: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Weissbrodt, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui: draft resolution
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME  M. Alfonso Martínez, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, M. Ogurtsov, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui:  projet de résolution
English: Ticket-puncher on the Xiangyang road, faithful in collective longing, she will go through the evolution of the century, with a bus, as the symbol of the sands of time.
French: Poinçonneuse de tickets sur la route de « Xiangyang », fidèle aux aspirations collectives, elle va suivre, avec le bus comme symbole de la traversée du temps, la marche du siècle.
English: Please note that the shipping and billing addresses must be valid Canadian addresses (PO boxes are not accepted).
French: Veuillez noter que les adresses d'expédition et de facturation doivent être valides au Canada (les cases postales ne sont pas acceptées).
English: The goal of procurement transformation is to improve the design, management and delivery of procurement across government so that the government becomes not only a better buyer, but a better customer.
French: Le but de la transformation des activités d'achat consiste à améliorer la conception, la gestion et la réalisation des achats dans l'ensemble du Canada, pour que le gouvernement devienne non seulement un meilleur acheteur mais aussi un meilleur client.
English: It is very important that the family unit is healed.
French: Naturellement, je suis très concerné, car j’ai une petite-fille.
English: Russian Federation, Consulate General of the Republic of Estonia in St. Petersburg
French: Fédération de Russie, consulat général de la République d'Estonie à Saint-Pétersbourg
English: Complaint disposition Of the 513 complaints submitted, 22% were resolved through mediation and 25% required investigation, of which 43% proved to be founded and 57% unfounded.
French: Disposition des plaintes Parmi les 513 plaintes qui ont été présentées, 22 % ont été réglées par voie de médiation et 25 % ont nécessité des enquêtes dont 43 % se sont avérées fondées et 57 % non fondées.
English: Retardation of axillary apices continued until mid-July when normal development resumed and apices differentiated into reproductive buds or vegetative buds, or became latent.
French: Le retard des apex axillaires se poursuit jusqu'à la mi-juillet alors que le développement normal reprend, conduisant à la différenciation en bourgeons reproducteurs, en bourgeons végétatifs ou en bourgeons latents.
English: EATON POWER QUALITY COMPANY Reference Number:
French: EATON POWER QUALITY COMPANY Numéro de référence:
English: Letter dated 5 October 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am well aware that your Association is constantly engaged in such service to neighbor, inspired by evangelical love.
French: Je suis très conscient que votre association est constamment engagée dans le service au prochain inspiré par l’amour évangélique.
English: Motivate Yourself To Quit And Stay Smoke-free
French: Trouve une motivation à arrêter de fumer.
English: The Comprehensive Peace Agreement obliged its signatories to demobilize all children in their ranks by July 2005.
French: En vertu de l'Accord de paix global, les signataires avaient jusqu'en juillet 2005 pour démobiliser les enfants qu'ils comptaient dans leurs rangs.
English: A record 84.6% of the volume called was intended for export through the west coast ports of Vancouver and Prince Rupert. Although this was consistent with the previous crop year’s 81.8% share, it remained considerable above the 64.9% average presented in the first four years of the CWB’s tendering program.
French: Les appels Blé Blé Orge Blé Blé Orge Blé Blé Orge Blé Blé Orge Blé Blé Orge Blé Blé Orge d’offres portant sur l’orge se sont élevés à dur dur dur dur dur dur 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 1,3 million de tonnes, représentant 23,8 % du total global par rapport à 13,5 % l’année Appels lancés Soumissions reçues Volumes transportés précédente.
English: • Development and implementation of all policies, regulations, guidance documents, guidelines and standard operating procedures (SOPs) to support all of VDD's core activities.
French: • Élaboration et mise en oeuvre de l'ensemble des règlements, des politiques, des documents d'orientation, des directives et des procédures normalisées d'exploitation (PNE) afin de prêter appui aux activités fondamentales de la DMV.
English: In order to help rebuild the quality of life and not just ensure survival in the Balkans, we are helping to improve the quality of health, education, energy and communication services, and we are supporting small- and medium-sized enterprises by addressing constraints to business development.
French: Il faut aussi aider à améliorer les conditions de vie. À ce chapitre, nous contribuons à améliorer la qualité des services de santé, d'éducation et de communication ainsi que des services énergétiques, et nous prêtons main-forte aux petites et moyennes entreprises en éliminant les obstacles qui les empêchent de prendre leur essor.
English: FOR THE HOTEL GUESTS there is a cosy lounge in which they can enjoy a nice glass of Portuguese wine around the fire in the granite hearth. Delicious meals are served in our restaurant 'João Brandão'.
French: Des trois chalets appartenant à l´hôtel, deux sont totalement indépendants.
English: Your rapporteur considers that much greater access is needed to these places of detention by civil society and monitoring bodies to ensure transparency and to clarify the conditions in detention.
French: Il estime qu’il est nécessaire d’améliorer l’accès de la société civile à ces lieux de détention et de mettre en place des organes de surveillance afin de garantir une certaine transparence et de clarifier les conditions de détention.
English: The State party refers to the case law of the Council of State of Belgium.
French: L'Etat partie se réfère à la jurisprudence du Conseil d'Etat de Belgique.
English: Incumbent President Levy Mwanawasa delayed the constitutional review process until 2007.
French: Cette mesure garantissait que les projets de limitation des pouvoirs présidentiels, de renforcement de la liberté d'expression et de réforme électorale ne seraient pas mis en œuvre avant les élections générales de septembre 2006. Globalement, la campagne électorale s'est déroulée dans le calme.Le président Mwanawasa et son parti, le Movement for Multi-Party Democracy (Mouvement pour le pluralisme démocratique), qui était au pouvoir, ont remporté les élections présidentielle et législatives.