ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is part of the Cabinda Peace Memorandum, the Special Status of Cabinda Province was also assessed, and its content improved and adjusted in line with the general regime set out in Legislative Decree No 2/07, of 3 January.
French: Bien qu'il fasse partie du Mémorandum de paix relatif à cette parcelle du territoire national, le Statut spécial de la province de Cabinda a également fait l'objet d'évaluation, amélioration de contenu et adéquation au régime général contenu dans le décret-loi no 2/07, du 3 janvier.
English: • Are there other ways to structure funding to allow the involvement of other departments?
French: • Existe-t-il d'autres formules de financement qui permettraient la participation d'autres ministères?
English: If the button beneath the Next softkey is pressed, the previous field is made active.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le champ précédent est activé.
English: IRC agenda is closely linked to the UNICEF MTSP focus areas and priorities, in particular focus areas 4 and 5.
French: Le programme du Centre est étroitement lié aux domaines d'intervention et aux priorités du PSMT de l'UNICEF, en particulier les domaines d'intervention 4 et 5.
English: At the same time, Cuba strongly rejected the use of counter-terrorism as a pretext to justify intervention in the internal affairs of sovereign States.
French: Dans le même temps, Cuba condamne vigoureusement l'utilisation de la lutte contre le terrorisme pour justifier l'intervention dans les affaires intérieures d'États souverains.
English: After review by the committee, those selected for full case submissions are expected to submit cases of approximately 1500 words by May 27, 2005.
French: Après l'évaluation effectuée par le comité, on s'attend à ce que les candidats choisis pour présenter un cas détaillé soumettent des descriptions de quelque 1 500 mots au plus tard le 27 mai 2005.
English: Responses from cooperative apex organizations to the questionnaire suggest that cooperatives are more involved in the implementation and less in the design and monitoring aspects of PRSPs.
French: Les réponses fournies par les organisations coopératives faîtières donnent à penser que les coopératives sont beaucoup plus associées à la mise en œuvre du DSRP qu'aux aspects liés à son élaboration et à son suivi.
English: That would ensure administrative data are applied correctly to the different entities on the register.
French: On serait sûr ainsi que les données administratives sont appliquées correctement aux diverses entités inscrites au registre.
English: Continue the community based experimental propagation and release activities utilizing captive-bred Eastern Loggerhead Shrike.
French: Les activités comprendront la sensibilisation et l'éducation de la communauté en ce qui concerne les écosystèmes de type Alvar.
English: Y Effective October 1, 2002 - Restructure A Effective October 1, 2002 B Effective October 1, 2003 C Effective October 1, 2004
French: Y En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C En vigueur à compter du 1er octobre 2004
English: To achieve that objective, it is of crucial importance that strong synergies be established between social and civil dialogue in order to make sure that policies are well targeted.
French: Pour atteindre cet objectif, l'établissement de synergies fortes entre le dialogue social et civil est d'une importance cruciale afin de s'assurer que les politiques sont bien ciblées.
English: The national bodies authorised to issue marks or certificates of conformity are notified by the Member State to the Commission and to the other Member States.
French: Les organismes nationaux pouvant délivrer une marque ou un certificat de conformité sont notifiés par l'État membre à la Commission et aux autres États membres.
English: Sir, what is the purpose of these town halls?
French: Les forums sur le Web leur permettent donc de s’exprimer en toute discrétion.
English: It has had from the outset a particularly personalised approach in its work: the members are appointed by governments but not as government representatives and have tended to be permanent; its work is of a sensitive and confidential nature; it meets fairly frequently.
French: Cette commission a dès l’origine eu une conception particulièrement personnalisée de son travail: les membres sont nommés par les gouvernements mais pas en tant que représentants gouvernementaux et sont généralement permanents; ses travaux revêtent un caractère très sensible et confidentiel; elle se réunit assez fréquemment.
English: APPLICATION by Maritime Air Service Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 882910 and 882911 imposed by Decision No. 462-A-1992 dated July 20, 1992.
French: DEMANDE présentée par Maritime Air Service Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 882910 et 882911 imposée par la décision n° 462-A-1992 du 20 juillet 1992.
English: This aid may consist of exemptions or by taking care of legal costs, as well as providing a lawyer, either free or for a minimum contribution.
French: Cette aide peut prendre la forme d'une exonération ou de la prise en charge des frais de justice, et la mise à disposition d’un avocat, gratuitement ou en échange d’une somme modique.
English: Introduction Thank you for your warm welcome and invitation to visit Treaty 6 territory.
French: Introduction Merci de votre accueil chaleureux et de votre invitation à visiter le territoire des Premières nations visées par le Traité no 6.
English: The Chief Medical Officer would be supported by an immediate office, comprising a Medical Officer (P-4) who would be responsible for coordinating and organizing medical and health-care maintenance for personnel in Kinshasa and the field and conducting monthly inspections of military and formed police contingents, a Medical Assistant (General Service (Other level)) responsible for the maintenance of medical records of Mission personnel and an Administrative Assistant (Field Service).
French: Le médecin-chef serait secondé par un bureau composé d'un médecin de la classe P-4, qui serait responsable de la coordination et de l'organisation des soins médicaux et de la protection de la santé du personnel à Kinshasa et sur le terrain et conduirait des inspections mensuelles des contingents et des unités de police constituées, d'un assistant médical [agent des services généraux (autres classes)], qui serait chargé de la tenue des dossiers médicaux du personnel de la Mission, et d'un assistant administratif (agent du Service mobile).
English: In September 2005 the delegation of Turkmenistan actively participated in the work of the annual Warsaw meeting on the human dimension, at which a whole range of issues of human rights was discussed.
French: En septembre 2005, la délégation turkmène a participé activement aux travaux de la réunion annuelle de Varsovie sur la dimension humaine, où l'ensemble des questions concernant les droits de l'homme ont été examinées.
English: It serves to motivate reluctant participants, add value to prior learning and save time and money by reducing or eliminating the need to relearn what has already been learned.
French: Cette reconnaissance permet de motiver les personnes qui hésitent à participer, d’ajouter de la valeur à tout apprentissage antérieur, et d’économiser du temps et de l’argent en réduisant ou éliminant la nécessité de réapprendre ce qui a déjà été appris.
English: Projections for world agri-food trade in 2005 vary from US$625 billion to US$745 billion1.
French: Les prévisions relatives au commerce mondial de produits agroalimentaires pour 2005 varient entre 625 et 745 milliards de dollars américains1.
English: • preparing and implementing a marketing strategy.
French: • préparer et mettre en oeuvre une stratégie de commercialisation.
English: A New Impetus for European Youth [381KB] COM(2001) 681, November 2001
French: Un nouvel élan pour la jeunesse européenne [414KB] COM(2001) 681, novembre 2001
English: To provide initial and ongoing field orientation of new nursing staff, ensuring that orientation is completed at a satisfactory level.
French: Assurer l'apprentissage pratique initial et continu de tout nouveau membre du personnel infirmier en veillant à ce que cet apprentissage soit d'un niveau satisfaisant.
English: The baseline study has developed estimates of the flow of consumer batteries in Canada, combining available annual sales information for different battery chemistries (primary and secondary) with the expected lifespan of each battery chemistry.
French: Cette étude a permis d'estimer le flux de piles grand public au Canada, en combinant les données disponibles sur les ventes annuelles de piles (primaires et secondaires) de différentes compositions chimiques avec la durée de vie escomptée de chaque type de pile.
English: You may obtain this by contacting M. Costisella by email at: michel.costisella@justice.gc.ca or by phone at (613) 954-3723.
French: Vous pouvez en faire la demande en contactant M. Costisella par courriel à l’adresse suivante : michel.costisella@justice.gc.ca ou par téléphone au (613) 954-3723.
English: There are a range of multi-faceted options which can help to alleviate the problem.
French: En revanche, il existe tout un éventail de possibilités recouvrant de nombreux aspects et qui peuvent contribuer à soulager le problème.
English: Review corporate HIV/AIDS strategy.
French: Réviser la stratégie du PNUD concernant le VIH/sida.
English: Developing viable small income-generating enterprises or taking up jobs in the public sector would help decrease unemployment rates in Romani communities, improve their living conditions and increase their capacity to be economically independent.
French: Le développement de petites entreprises génératrices de revenus ou le recrutement dans le secteur public contribueraient à réduire les taux de chômage dans les communautés Rom, à améliorer leurs conditions de vie et à augmenter leur autonomie.
English: This programme replaces the four previous action programmes that ended in 2006 covering actions against discrimination, equality between men and women, employment measures and the fight against social exclusion.
French: Ce programme remplace les quatre précédents, clôturés en 2006, qui couvraient la lutte contre la discrimination, l'égalité entre les femmes et les hommes, les mesures relatives à l'emploi et la lutte contre l'exclusion sociale.
English: That decision thus does not concern only access to documents as such, but also access to the information contained in them.
French: La directive était, par ailleurs, suffisamment motivée quant au respect du principe de subsidiarité.
English: In this connection, Egypt notes with satisfaction that there is agreement that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as well as the development of a zone free from all weapons of mass destruction, should be encouraged.
French: À ce propos, l'Égypte note avec satisfaction que l'on s'accorde à considérer qu'il convient d'encourager la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ainsi que la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: A number of workplaces which have employer ID numbers reported no occurrences for the time period under review.
French: Durant la période d'évaluation, plusieurs lieux de travail qui ont des numéros d'identification des employeurs n'ont déclaré aucune situation.
English: Researchers from 3 or more regions across Canada presented at the event Researchers from 3 or more regions across Canada attended the event International researchers presented at the event International researchers attended the event Researchers from more than 4 disciplines presented at the event Researchers from more than 4 disciplines attended the event
French: Des chercheurs d'au moins trois régions du Canada ont présenté un exposé à l'événement Des chercheurs d'au moins trois régions ont assisté à l'événement Des chercheurs internationaux ont présenté un exposé à l'événement Des chercheurs internationaux ont assisté à l'événement Des chercheurs d'au moins quatre disciplines ont présenté un exposé à l'événement Des chercheurs d'au moins quatre disciplines ont assisté à l'événement GOSS GILROY INC.
English: The Competition Bureau Protects Competition in Baby Healthcare Product - Johnson & Johnson to Sell Zincofax  [ 2006-12-21 ] Industry Canada:
French: Le Bureau de la concurrence protège la concurrence sur le marché des produits de soins pour bébés : Johnson & Johnson vendra la marque Zincofax  [ 2006-12-21 ] Industrie Canada :
English: i prefare class based multi to what halo offers personally.
French: Sérieusement je ne me souviens pas d'avoir lu autre chose que du négatif dans un de tes posts depuis des semaines.
English: The entire international community must contribute to that effort through education campaigns.
French: La communauté internationale tout entière doit y contribuer par des campagnes d'éducation.
English: The third periodic report of New Zealand provides information on the amendment of the Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992, and on the establishment of an independent monitoring body responsible for ensuring the implementation of the National Mental Health Strategy.
French: Dans le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, on trouve des informations sur la modification apportée à la loi de 1992 sur la santé mentale (Diagnostic et traitement d'office) et sur la création d'un organe de surveillance indépendant chargé de veiller à la mise en œuvre de la stratégie nationale en matière de santé mentale.
English: Two out of five members of the Federal Executive Committee of the German Trade Union Federation are women, making a proportion of 40%.
French: Deux des cinq membres du Comité directeur fédéral de la Fédération des syndicats allemands sont des femmes, soit une proportion de 40 %.
English: The problems encountered in the collaborative, joint agency management at regional and country levels were solvable, and the framework worthy of replication.
French: Les problèmes rencontrés dans la gestion commune et solidaire aux niveaux de la région et des pays peuvent être résolus et le cadre mérite d'être reproduit ailleurs.
English: With respect to transfer elevator operators, the primary issue raised was their inability to separate the requested information from information on other commodities that they handle.
French: En ce qui concerne les exploitants de silos élévateurs de transfert, la principale question soulevée était leur incapacité de séparer les renseignements demandés de ceux concernant les autres marchandises qu'ils manutentionnent.
English: This would be a first step for equal treatment.
French: Ce serait une première étape en vue de l'égalité de traitement.
English: In July 2002 the Yale First Nation, British Columbia and Canada signed a land protection agreement to set aside 181 hectares of land for inclusion in a potential treaty.
French: En juillet 2002, la Première Nation Yale, la Colombie-Britannique et le Canada ont signé un accord de protection des terres pour mettre de côté 181 hectares de terre à inclure dans un éventuel traité.
English: ◦ a person who is imprisoned in a correctional institution; and
French: ◦ les personnes incarcérées dans un établissement correctionnel;
English: Genetic resources, TK and folklore were challenges the Group would be engaged in meeting in the future work of that Committee, whose mandate was to be extended for the following two years.
French: Les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore sont autant de domaines dans lesquels le groupe va devoir relever des défis dans le cadre des futurs travaux de ce comité, dont le mandat devait être prolongé pour les deux prochaines années.
English: Specifically, existing paragraph 285(a) refers to the amount by which a person's net tax for a period exceeds the amount that would be the net tax if it were determined on the basis of the information given in the return filed by the person.
French: L'alinéa 285a) fait mention notamment de l'excédent de la taxe nette d'une personne pour une période sur le montant qui représenterait cette taxe si elle était déterminée d'après les renseignements indiqués dans la déclaration produite par la personne.
English: For what reason? There is a convention coming up in early December where I expect tax receipts will still be issued even if personal contributions add up to over $1,000.
French: Il y aura un congres ` prochainement, au debut de decembre, et je m’attends a ce que des ´ ´ ` ´ recus d’impot continuent d’etre emis meme si les contributions ¸ ˆ ˆ ˆ ´ personnelles depassent les 1 000 dollars au total.
English: An information package was provided to the Board members at the time of their appointment.
French: Au moment de leur nomination, les membres du conseil ont reçu une trousse d’information.
English: And the regional groups, there's also the CDA group and the CRA.
French: Relations avec le monde jamésien et allochtone parfois.
English: What, for that matter, is the road best taken?
French: Quelle est la meilleure voie à suivre en l'occurrence?
English: Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgium, 16 December 1996, Unilex; CLOUT case No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 10 February 1994].
French: Rechtbank van Koophandel Kortrijk, Belgique, 16 décembre 1996, Unilex; décision No. 81 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 10 février 1994].
English: Accordingly, the Secretariat organized a series of consultations on the subject with representatives of all regional groups.
French: En conséquence, le Secrétariat a organisé sur la question une série de consultations avec les États Membres de tous les groupes régionaux.
English: On 17 October 2008, a Fellowship meeting takes place in Vienna.
French: Une réunion de la Fellowship aura lieu à Vienne le 17 octobre 2008.
English: Israel's labelling of the Hezbollah and others who defend their dignity and withstand Zionist repression and egotistical expansionism as terrorists is certainly no exception, and the world knows it.
French: Le fait qu'Israël étiquette le Hezbollah et d'autres qui défendent leur dignité et qui résistent à la répression et à l'expansionnisme égocentrique sionistes comme des terroristes n'est certainement pas une exception, et le monde entier le sait.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Purpose Total Cost 02-16 to 02-18 Visit - Quebec Regional Office $494.28 02-04 to 02-05 Meeting - Shared Border Accord $903.37 01-23 Meeting with Robert Bonner, Commissioner of U.S. Customs Border $1,568.91 01-13 to 01-14 Shared Border Accord meeting $1,270.49 01-08 to 01-09 FAST opening - meet U.S. officials $1,395.23 *Total: $5,632.28
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût 02-16 à 02-18 Visite - Bureau régional du Québec 494,28 $ 02-04 à 02-05 Réunion - Accord des frontières partagées 903,37 $ 01-23 Réunion avec Robert Bonner, Commissaire aux Douanes Frontalières Américaines 1 568,91 $ 01-13 à 01-14 Réunion sur l'accord de la frontière partagée 1 270,49 $ 01-08 à 01-09 Ouverture de EXPRES, rencontre avec les fonctionnaires américains 1 395,23 $ *Total : 5 632,28 $
English: It therefore makes land available for other uses, e.g. amenity, nature parks or protection of biodiversity.
French: Elle libère ainsi des terrains pour d'autres utilisations, tels que les loisirs, les parcs naturels ou la protection de la biodiversité.
English: Possession means the actual physical control of goods which are at the disposal of the individual on an everyday basis while living abroad.
French: Possession signifie le contrôle réel et physique des marchandises qui sont tous les jours à la disposition de la personne pendant qu'elle vit à l'étranger.
English: Strengthen the Non- Insured Health Benefits Program that provides for medically necessary health-related goods and services for First Nations and Inuit that are not provided through other private or provincial/territorial health insurance plans.
French: Ce cadre de travail préparera le terrain en vue de la stratégie en matière de santé mentale pour les Premières nations et les Inuits, qui se veut un outil pour aider les communautés à créer des programmes communautaires intégrés de santé mentale.
English: All countries of EECCA, except Turkmenistan, had provided political support for the process (Azerbaijan and Russian Federation were not present for technical reasons).
French: Tous les pays de l'EOCAC, à l'exception du Turkménistan, avaient fourni un appui politique à ce processus (l'Azerbaïdjan et la Fédération de Russie étaient absentes pour des raisons techniques).
English: Whilst I agree with the Transport Committee that serious traffic offences in one Member State should have serious consequences for the licence to drive anywhere in the Union, I feel that this reference of the Transport Committee to freedom of movement for individuals is exaggerated and unconvincing.
French: Bien que je pense, comme la commission des transports, que les infractions graves au code de la route commises dans un État membre devraient avoir des conséquences sur la capacité de conduire sur l'ensemble du territoire de l'Union, il me semble que l'argument utilisé par la commission, à savoir la référence à la libre circulation des personnes, est exagéré et non convaincant.
English: Greece is asking for its partners not to do or say anything to fuel speculation and to stop sowing doubt as to whether or not Greece will be able to achieve results with the measures it has announced because, in the final analysis, that would undermine the efforts which the country is making.
French: La Grèce demande à ses partenaires de ne rien faire ou dire qui serait susceptible d'alimenter les spéculations, d'arrêter de semer le doute quant à la capacité de la Grèce d'obtenir des résultats avec les mesures annoncées, parce qu'en dernière analyse, ces propos risquent de saper les efforts déployés par ce pays.
English: Under sub-item (b):
French: Au titre de l'alinéa b :
English: Morocco continued to reject essential elements of the Plan, but indicated its readiness to negotiate a mutually acceptable autonomy status that would allow the people of the Territory to administer their own affairs, while respecting the sovereignty and territorial integrity of Morocco.
French: Le Maroc continuait de rejeter les principaux éléments du Plan mais avait indiqué qu'il était disposé à négocier un statut d'autonomie mutuellement acceptable qui permettrait à la population du territoire d'administrer ses propres affaires, dans le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Maroc.
English: Accept a share in the work of the national committees and other projects of the Board.
French: Accepter sa part dans le travail du comité national et autres projets du Comité.
English: I formally call for the Commission to start the procedures for calling an extraordinary meeting of the EU-Tunisia Association Council, in order to evaluate the state of political and civil liberties in the country.
French: Je demande officiellement à la Commission d’entamer les démarches en vue de convoquer une réunion extraordinaire du Conseil d’association UE-Tunisie en vue d’évaluer la situation des libertés politiques et civiles dans le pays.