ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Article 15 – Droit des personnes handicapées à l’autonomie, à l’intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté Paragraphe 1 – Formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre. Il y relève dans l’étude sur la main-d’œuvre que, en 2002, ce pays comptait 53 369 personnes handicapées, soit 12,2 % de la population.
English: The Canadian Home and School Federation
French: La Fédération canadienne des associations foyer-école
English: The Leipzig Synagogue Choir performing Yiddish music gives concerts in Germany and abroad.
French: Le chœur de la synagogue de Leipzig, qui interprète de la musique yiddish, donne des concerts en Allemagne et à l'étranger.
English: Of the 71 co-productions in 1998, most (51) were television productions, and of these, more than 30% were documentaries and only 15% were drama.14 Exhibit II-11 Volume of international co-production activity with Canada 1993 to 1998 television and feature film Year Number of Co- Productions Total Budgets ($millions) Canadian Share (%) 1993-1994 28 212.3 47.2 1994-1995 48 340.8 48.1 1995-1996 38 146.3 55.2 1996-1997 45 290.8 45.9 1997-1998 71 493.0 50.0 Source:
French: Des 71 coproductions, en 1998, la plupart (51) étaient des productions pour la télévision et, de celles-ci, plus de 30 % étaient des documentaires et 15 % seulement étaient des dramatiques.14 Tableau II-11 Importance de l'activité de coproduction internationale avec le Canada, 1993 à 1998, télévision et longs métrages Année Nombre de coproductions Budgets totaux (millions de $) Part canadienne (%) 1993-1994 28 212,3 47,2 1994-1995 48 340,8 48,1 1995-1996 38 146,3 55,2 1996-1997 45 290,8 45,9 1997-1998 71 493 50 Source :
English: Here are some options for finding external evaluators, both paid and unpaid.
French: Voici quelques pistes qui vous aideront à trouver des évaluateurs externes, rémunérés ou non rémunérés.
English: Key words: tamoxifen, radioimaging, technetium, synthesis.
French: Mots clés : tamoxifène, radioimagerie, technétium, synthèse.
English: Mr President, the European Commission claims that spending more public funds on building additional electricity lines in Europe will enhance competition.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne affirme qu'en dépensant davantage de fonds publics pour la construction de lignes électriques supplémentaires en Europe, on augmentera la concurrence.
English: President Vladimir Voronin was participating as observer.
French: Le Président Vladimir Voronin participait à la Réunion en qualité d'observateur.
English: This committee, which ceased operations in 1977 but could be revived by the DGDEP if the need was felt, played an important role in the establishment of French schools at bases where the Francophone minority had been compelled for so many years to
French: Ce comité, qui a cessé ses activités en 1977 mais que le DGPEPC pourrait ranimer si le besoin s’en faisait sentir, a joué un rôle important dans l’établissement des écoles françaises sur les bases où la minorité francophone avait été forcée, pendant tant d’années, à envoyer ses enfants soit aux écoles anglaises, soit à des écoles françaises privées lorsqu’elles existaient, et que les parents acceptaient d’en payer les coûts.
English: If anyone wants further information on this strategy, please contact Cathy J. Meyer, Health Information Analyst in the Chinook Health Region, telephone (403) 382-6658, E-mail: cmeyer@mail.chr.ab.ca.
French: Pour obtenir plus d'information sur cette stratégie, prière de communiquer avec Cathy J. Meyer, analyste de l'information en santé, région sanitaire de Chinook, téléphone (403) 382-6658, courriel : cmeyer@mail.chr.ab.ca.
English: We can worship without fear of persecution, we can vote, we can express our opinions, we can read whatever we want.
French: Chacune et chacun de nous peut pratiquer sa religion sans crainte de persécution, peut voter, peut exprimer ses opinions, peut lire ce que bon lui semble.
English: The working group met in Calgary in October. The management options developed by the working group will be considered at the CCFL meeting in Montréal on May 10–14, 2004.
French: Le groupe de travail en question s’est réuni à Calgary en octobre et les options qu’il a élaborées seront étudiées par le Comité lors de sa réunion à Montréal, du 10 au 14 mai 2004.
English: They had very accurate targeting capacity, and could be used at long range.
French: Ces armes peuvent atteindre leurs objectifs avec une précision remarquable, même s'ils sont situés à grande distance.
English: Another part of the performance measurement strategy is the post-divestiture audits, which will ensure that new port owners are abiding by the terms and conditions outlined in the transfer agreements.
French: Un autre élément de la stratégie de mesure du rendement réside dans les vérifications postérieures à la cession, dont le but est d’assurer que les nouveaux propriétaires des ports respectent les conditions et modalités qui figurent dans les ententes de cession.
English: Photograph of Mike Lazaridis, founder Two Decades of Non-Stop Innovation Research In Motion Limited (RIM) is a leading designer, manufacturer and marketer of innovative wireless solutions for the worldwide mobile communications market.
French: Photo : Mike Lazaridis, fondateur Deux décennies d'innovation continue Research In Motion (RIM) est une entreprise d'avant-garde qui conçoit, fabrique et vend des solutions sans fil innovatrices pour le marché mondial des communications mobiles.
English: Monde claimed that Ethical Standard No 2 and, hence, the agreement between it and the architect were null and void.
French: Monde invoquait la nullité de cette dernière et, partant, l’accord qu’il avait conclu avec l’architecte.
English: In April 1996, in a unanimous ruling, the Supreme Court upheld the ruling of a New Brunswick board of inquiry that a provincial school district had failed to take appropriate action against a teacher who made repeated public attacks against Jewish people.
French: En avril 1996, dans un arrêt unanime, la Cour suprême a confirmé la décision d'une commission d'enquête du Nouveau-Brunswick selon laquelle le conseil scolaire d'un district provincial avait négligé de prendre des mesures appropriées à l'égard d'un enseignant qui s'était à maintes reprises livré à des attaques publiques contre des Juifs.
English: There can be no double standards in how the principles of human rights, freedom and social and economic opportunity are applied to all peoples.
French: Il ne saurait y avoir deux poids deux mesures dans la façon dont les principes des droits de l'homme, de la liberté et des chances économiques et sociales s'appliquent à tous les peuples.
English: DFO Maritimes Regional Habitat Status Report.
French: MPO – Région des Maritimes, Rapport sur l’état de l’habitat.
English: The following institutions have provided information on measures adopted to implement these recommendations: the Human Rights Ombudsman of Bosnia and Herzegovina, the Hong Kong Equal Opportunities Commission (HKEOC) and the National Human Rights Commission of India.
French: Les institutions ci-après ont fourni des renseignements sur les mesures adoptées pour mettre en œuvre ces recommandations: le Médiateur pour les droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, la Commission de l'égalité des chances de Hong-Kong et la National Human Rights Commission de l'Inde.
English: • Consult a health care practitioner promptly in case of bleeding (FDA 1990).
French: • Consulter un praticien de soins de santé dès que possible en cas de saignement (FDA 1990).
English: Over the past 30 years, Canada has made slow but steady progress in the realization of gender equality domestically, seeking to implement our own federal plan for gender equality.
French: Le Canada a consolidé le mécanisme gouvernemental chargé de cette tâche, adopté de nouvelles lois et mis au point des politiques et des programmes qui ont amélioré la vie des femmes.
English: 1 vote | 31 views | 0 com.
French: 1 vote | 62 views | 0 com.
English: 2 The present report is specifically focused on the issue of resource mobilization, which is the theme of the High-Level segment of the 2004 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Le présent rapport est axé expressément sur la question de la mobilisation des ressources, qui est le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social.
English: Years shall be calculated to the date on which the relevant complaint was filed with the Tribunal Applicable Time Increments 5.4.6 A claimant must use the applicable time increments set out in Appendix B.
French: Le nombre d’années est calculé jusqu’à la date du dépôt de la plainte pertinente auprès du Tribunal. Périodes de temps applicables pour les tarifs 5.4.6 Le requérant doit respecter les périodes de temps applicables pour les tarifs établies à l’annexe B.
English: (*) Departure: from 1st April to 30th September every afternoon except Monday.
French: (*) Le beauté de l'endroit admire le salaison et descendre des perrons.
English: Table 4-7 - Statutory Payments Spending of Revenues Pursuant to the NRC Act (millions of dollars)
French: Tableau 4-7 – Paiements législatifs Dépenses des recettes conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches (en millions de dollars)
English: The aging of the baby boomer generation, the low birthrate of the past 30 years, and the increased flow of immigrants to Canada is resulting in an aging and ethnically more diverse society.
French: Le vieillissement de la génération des baby-boomers, le faible taux de natalité des 30 dernières années et l'arrivée accrue d'immigrants au Canada contribuent à une société vieillissante et ethniquement plus hétérogène.
English: The output from the executed command.
French: La sortie de l'exécution de la commande.
English: Some of these particles are emitted in vehicle exhaust, while others are formed in the atmosphere through chemical reactions between the various pollutants found in exhaust.
French: Certaines particules sont émises dans les gaz d’échappement des véhicules tandis que d’autres sont formées dans l'atmopsphère par des réactions chimiques entre les polluants émis dans les gaz d’échappement.
English: E-02 Jurisdiction - Basic rule E-02.00 General E-02.01 Jurisdiction of the courts of the defendant's domicile
French: E-02 Compétence - Règle de base E-02.00 Généralités E-02.01 Compétence des tribunaux du domicile du défendeur
English: The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel shall be not more than 10 m.
French: La longueur du tuyau d'échappement depuis la sortie du collecteur d'échappement du moteur, du turbocompresseur ou du dispositif de traitement aval, jusqu'au tunnel de dilution ne doit pas dépasser 10 m.
English: The Agency is also engaging partners to clarify and improve EA processes that have international implications.
French: L’Agence recrute également des partenaires pour élaborer et améliorer les processus d’évaluation environnementale d’envergure internationale.
English: — 2 000 000 B3-2 0 1 0 A 15 49 04 09 Other measures in the audiovisual sector — Expenditure on administrative management 3 — 50 000
French: — 2 000 000 B3-2 0 1 0 A 15 49 04 09 Autres actions dans le domaine audiovisuel — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 50 000
English: If applied just before a rain, the material may wash away.
French: Les routes humides doivent être traitées en dernier.
English: In the end, the Conference would be judged by its contribution to the LDCs' progress towards attaining international development targets, such as reducing extreme poverty by half, reversing the deterioration of the environment, guaranteeing education for all, as well as gender equality in education, reducing infant and maternal mortality, ensuring health for all and reducing undernourishment.
French: À terme, la Conférence serait jugée par la façon dont elle aurait contribué aux progrès des pays les moins avancés pour atteindre les objectifs internationaux du développement, comme la réduction de moitié de l'extrême pauvreté, le ralentissement de la détérioration de l'environnement, l'éducation pour tous, ainsi que la parité dans l'éducation, la réduction de la mortalité infantile et maternelle, la santé pour tous et la réduction de la malnutrition.
English: Effective cost accounting systems linking resources to objectives would also allow assessment of the performance level of a programme in relation to the resources provided to it, and the impact of increased, or decreased resources, on the organization's performance as a whole, or on some of its programmes and activities, over different budget cycles.
French: De véritables systèmes de comptabilité analytique rattachant les ressources aux objectifs permettraient également d'évaluer le niveau d'efficacité d'un programme par rapport aux ressources qui lui ont été affectées, ainsi que l'effet d'un accroissement ou d'une diminution des ressources sur le fonctionnement de l'organisme dans son ensemble, ou sur certains de ses programmes et activités, au cours de différents cycles budgétaires.
English: With regard to the different legal systems, she suggested that criteria could be identified and then each State could adapt the criteria to its own legal system.
French: S'agissant des différences entre les systèmes juridiques, Mme Hampson a proposé de définir des critères que chaque État pourrait ensuite adapter à son propre système.
English: • Departmental Plans and Priorities Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: • Plans et priorités de l'organisme Section II - Analyse des activités de programmes par objectif stratégique
English: rapporteur. - (SV) Mr President, the report I have prepared on the employment guidelines is extremely short and has been accepted unanimously by the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Monsieur le Président, le rapport que j'ai préparé sur les lignes directrices en matière de politique de l'emploi est extrêmement court et il a été accepté à l'unanimité par la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Green-winged Teal To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Sarcelle d'hiver Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: (More and better enforcement is needed and DFO must improve communications dramatically so that all relevant information reaches the communities and the people affected when it is needed.)"
French: (Il faut multiplier et améliorer les efforts de mise en application et améliorer grandement les communications au sein du MPO pour que toute information pertinente soit transmise aux collectivités et aux populations touchées, le cas échéant.) » Réponse du gouvernement
English: · Drainage improvements and grading to the area from the 400m firing line to the target berm of the site.   Project Location:
French: · améliorations du drainage et nivellement du secteur à partir de la ligne de feu située au mètre 400 jusqu'à la berme de sécurité du site.  Emplacement du projet :
English: We do not believe that it is acceptable for the Secretariat to continue to rely on Israeli reports that are proven to have no credibility and are prompted by political considerations.
French: D'après la République arabe syrienne, il est inacceptable que le Secrétariat continue de se fier à des rapports israéliens qui se sont révélés être sans crédibilité aucune et qui sont motivés par des considérations d'ordre politique.
English: The Commission of Experts submitted its final report to me on 27 May, and I subsequently shared it with the Governments of Indonesia and Timor-Leste, for their comments, and with members of the Security Council.
French: Elle m'a remis son rapport final le 27 mai, que j'ai transmis aux Gouvernements indonésien et timorais pour observations, ainsi qu'aux membres du Conseil de sécurité.
English: adjustments (credits) in respect of prior years and currency adjustments (credits), rental of WIPO premises, UPOV’s payments to WIPO for administrative support services.
French: Ces dernières comprennent la cotisation d’employeur à la caisse de retraite, la participation au régime d’assurance maladie, la dotation à la provision pour frais encourus lors de cessations de service, les allocations pour frais d’études, les frais de déménagement, de
English: Cytoplasmic streaming in Nitella is not inconsistent with several aspects of an actinomyosin system.
French: Le mouvement cytoplasmique chez Nitella est compatible avec plusieurs aspects d'un système à actinomyosine.
English: While foreign-controlled firms released 29% of Canadian content records in 1993-94, they actually originated only 8%.
French: Actuellement, à défaut de dispositions législatives régissant les droits voisins, les interprètes et les producteurs canadiens doivent assumer des pertes de revenu appréciables et la situation ne peut aller qu'en s'aggravant rapidement.
English: All costs and benefits were expressed in 2004 Canadian Dollars.
French: Tous les coûts et les avantages sont exprimés en dollars canadiens de 2004.
English: Justified acts or omissions that would otherwise constitute Criminal Code offences relating to fraud upon government were committed.
French: Des actes ou omissions justifiés qui constitueraient par ailleurs des infractions aux dispositions du Code criminel ayant trait à la fraude envers le gouvernement, ont alors été commises.
English: The team would travel at various stages of the planning phase to the mission area to conduct assessment surveys; prepare the mission framework plan, including operational requirements; and draft the report of the Secretary-General and financial implications for the Security Council.
French: Ses membres se rendraient dans la zone de la mission à différents stades du processus pour réaliser les études préliminaires; ils établiraient le plan directeur de la mission et définiraient dans ce cadre les besoins opérationnels; ils rédigeraient le rapport du Secrétaire général et l'état des incidences financières destinés au Conseil de sécurité.
English: 3:50 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will be arriving in Calgary, Alberta and disembarking the plane with his family.
French: 15 h 50 – Le Premier ministre Stephen Harper atterrit à Calgary en compagnie de sa famille.
English: Please refer to the Eligibility Requirements for CIHR Grants and Awards regarding the eligibility requirements for institutions.
French: Veuillez consulter les Conditions d'admissibilité aux subventions et aux bourses des IRSC pour en apprendre davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: Joint investigations (and joint hearings) are employed when there are significant interests of several commissions and no obvious lead regulator.
French: Les enquêtes conjointes (et les audiences conjointes) sont utilisées lorsque plusieurs commissions ont des intérêts importants et qu’il n’y a pas d’organisme de réglementation directeur évident.
English: Underpinning the notion of food insecurity as a managed process is a clear temporal sequence of events and experiences.
French: La perception de l’insécurité alimentaire en tant que processus géré évoque une suite temporelle d’expériences et d’événements concrets.
English: E) Finally, there are what we would consider organizational challenges: 1.
French: E) Enfin, il y a des défis que nous qualifions d’organisationnels : 1.
English: When the REB determines that the assent of the child is required, it will also determine that the provisions for obtaining and documenting assent are adequate.
French: Lorsque le CER détermine que l’assentiment d’un enfant est nécessaire, il déterminera également si les dispositions visant à obtenir et à documenter l’assentiment sont adéquates.
English: "If You're Lost" is as strong and great as pop songs come. Lee Mavers or Martin Carr would give a left nut to have written that one.
French: ...parce que ça demande encore quelques efforts...mais l'essentiel y est bien !
English: Waste water must be analysed before it is discharged in the municipal sewer, while the quality of the air, samples are taken and analyzed on a regular basis.
French: Les eaux usées doivent être analysées avant leur rejet vers l’égout municipal et pour la qualité de l’air, des échantillons sont prélevés et analysés sur une base régulière.
English: The name does not connote a financial institution, so it would be approved.
French: La dénomination n’a aucune connotation relative à une institution financière.
English: Establish an expert Product Quality Standards Committee to further develop more detailed product quality standards.
French: Établir un comité d’experts sur les normes de qualité des produits chargé de l’élaboration de normes de qualité des produits plus détaillées.
English: How will technical conclusions be identified?
French: Comment tirera-t-on les conclusions techniques?
English: It was surprising that countermeasures should be placed on a par with other legal categories, such as compliance with jus cogens norms, the exercise of self-defence, force majeure, or action in the face of a severe threat, necessity or consent.
French: Il est surprenant que l'on place les contre-mesures à égalité avec d'autres catégories juridiques, comme le respect des normes du jus cogens, l'exercice de la légitime défense, la force majeure et la réaction à une menace grave, l'état de nécessité et le consentement.
English: Revolution Rejected (intermediate to senior/secondary cycle 2) When the American Revolution broke out in 1775, George Washington sent two armies north to besiege Quebec City and conquer Canada.
French: La révolution refusée : le Canada et la révolution américaine (intermediate to senior/secondary cycle 2) Quand éclate la révolution américaine en 1775, George Washington envoie deux armées vers le nord pour assiéger Québec et conquérir le Canada.
English: The Commission is invited to take note of the report.
French: La Commission est invitée à prendre acte du rapport.
English: Psychosocial Care Planning Institutional links
French: Planification des soins psychosociaux Liens institutionnels
English: The Convention defines the kind of natural or cultural sites which can be considered for inscription on the World Heritage List .
French: La Convention définit le genre de sites naturels ou culturels dont on peut considérer l’inscription sur la Liste du patrimoine mondial .
English: In addition, higher levels of education tend to reduce the gap between Aboriginal men and women in terms of employment characteristics and income levels.
French: De plus, la hausse des niveaux de scolarité a tendance à réduire l’écart entre les hommes et les femmes autochtones en termes de caractéristiques d’emploi et de niveaux de revenu.
English: extra-curricular activity outside the regular course of study, such as the football team or debating club at a school, college or university.
French: établissement d'enseignement postsecondaire : université, collège ou autre établissement canadien accrédité qui offre la formation professionnelle.
English: Diagnosis and chemotherapy can happen very fast and there may not be enough time to obtain the counselling as required.
French: Le diagnostic et la chimiothérapie peuvent arriver très vite et il se peut qu’on ne dispose pas du temps nécessaire pour obtenir les services de counseling exigés.