ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are slight differences between subregions, however: EECCA countries tend to focus more on the integration of ESD issues with existing subjects such as ecology, social studies, economics, and the various sciences; whereas some Western and Northern European countries follow more of a cross-curriculum approach.
French: Il y a toutefois de légères différences entre les sous-régions: les pays EOCAC ont tendance à se concentrer davantage sur l'intégration des questions d'EDD dans les disciplines classiques comme l'écologie, les sciences sociales, les sciences économiques et autres disciplines scientifiques; tandis que certains pays d'Europe occidentale et d'Europe du Nord pratiquent une approche plus multidisciplinaire.
English: If, for example, we are dealing with the fight against illegal migration, we must not just take on NGO positions, we must be a serious partner.
French: Si nous abordons, par exemple, la lutte contre l'immigration illégale, nous ne pouvons nous limiter à reprendre les positions des ONG; nous devons être un partenaire sérieux.
English: Each Member State proposes to the Commission a list of sites hosting natural habitats and species indigenous to its territory; the Commission establishes on that basis a list of sites of Community importance; finally, the Member State is required to designate the site of Community importance as a special area of conservation.
French: Elle prévoit la constitution d'un réseau écologique européen ("Natura 2000") en plusieurs étapes: chaque État membre propose à la Commission européenne une liste de sites abritant les habitats naturels et les espèces indigènes; la Commission arrête sur cette base une liste de sites d'importance communautaire; enfin, l'État membre est tenu de désigner le site d'importance communautaire comme zone spéciale de conservation.
English: A qualified majority of the other members of the Council shall be defined in accordance with Article 205(3)(a).’;
French: La majorité qualifiée des autres membres du Conseil se définit conformément à l'article 205, paragraphe 3, point a).»;
English: It must be asked whether this decision will be acceptable to all the participants in our consultations.
French: Une telle solution est-elle susceptible de recueillir l'adhésion de tous les participants à nos consultations?
English: There are two ways of subscribing to our photo studio rental service. You can subscribe as a non-member to package C, in which case you won't have to pay the $250 refundable membership fee.
French: Deux choix s'offrent à vous selon l'usage que vous prévoyez de faire du studio photo : inscrivez-vous comme abonné non-membre au forfait C et évitez de verser le droit d'adhésion remboursable de 250 $ requis pour devenir membre.
English: In the great majority of Member States it has been decided to phase out the analog system operating in the frequency bands reserved for GSM and some have already completed this process.
French: La grande majorité des États membres ont décidé l'abandon progressif du système analogique exploitant les bandes de fréquences réservées au GSM et certains d'entre eux y ont déjà procédé.
English: It seemed that public trials were the norm, while proceedings in closed session were not very common.
French: Il semble que les procès publics soient la norme et que les procédures à huis clos ne soient pas très courantes.
English: The proposal focuses on preparations for accession and adapting priorities to evolving needs.
French: Cette proposition est centrée sur les préparations d'adhésion et sur l'adaptation des priorités aux besoins en perpétuelle évolution.
English: He intends to return to the starting line however as soon as the opportunity presents itself.
French: S’il apprécie ce rôle, il regrette un peu de ne pas pouvoir participer. Il compte toutefois revenir sur la ligne de départ prochainement, en fonction des opportunités qui se présenteront.
English: The complainant also expressed concern with the manner in which the department had chosen to staff the position as he had previously qualified on an eligibility list for the position at the time the position originally became vacant.
French: Le plaignant a également émis des réserves sur la façon dont le ministère a choisi de pourvoir le poste en cause puisque son nom figurait déjà sur une liste d'admissibilité visant ce poste lorsque celui-ci est initialement devenu vacant.
English: Hammond was one of the founding members of the Club and remained active throughout his life, participating in salons and other club activities and photographing many of the club events and members.
French: M. Hammond est l'un des membres fondateurs du Club et il en sera un membre actif tout au long de sa vie, participant aux salons et autres activités du club et en photographiant bon nombre des activités et des membres du club.
English: We also cannot accept Amendment No 5 for formal reasons, given that it equates the former Soviet Union republics with the Eastern European countries, with which we have concluded overall cooperation agreements.
French: Un autre amendement que nous ne pouvons accepter est le 5, pour la forme, car il met sur le même rang les pays de l'ex-Union soviétique et les pays d'Europe orientale avec lesquels nous avons passé des accords globaux de coopération.
English: It called on the parties to the agreement to fully implement it.
French: Il invite les parties à l’accord à le mettre pleinement en Bull.
English: In the case of the “Extra” Class, bunches must be packed in a single layer.
French: Dans la catégorie «Extra», les grappes doivent être présentées en une seule couche.
English: Senegal, moreover, is not involved in any military cooperation activities with countries in this part of the African continent.
French: En outre, le Sénégal n'entretient pas de coopération militaire avec les pays situés dans cette partie du continent africain.
English: Wendy Lamb Books see Random House of Canada Ltd.
French: Wendy Lamb Books voir Random House of Canada Ltd.
English: National Reference Laboratory for Determination of Radioactive Substances in Food and Food Chains Státní veterinární ústav Praha Sídlištní 136/24 165 03 Praha 6 – Lysolaje Group B3f’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: Laboratoire national de référence pour la détection des substances radioactives dans l'alimentation et les chaînes alimentaires Státní veterinární ústav Praha, Sídlištní 136/24 165 03 Praha 6 - Lysolaje Group B3f» Entre les mentions relatives à l'Allemagne et à la Grèce.
English: Some countries have additional conditions in connection with principal administration methods such as domestic purchase requirements or past trading performance.
French: Certains pays assortissent ces méthodes de conditions supplémentaires, concernant notamment les achats sur le marché intérieur ou les transactions commerciales antérieures.
English: Call for Letters of Intent - GEH/AHPSR News 6 of 7
French: Call for Letters of Intent - GEH/AHPSR Nouvelle(s) 6 de 7
English: Seasonal activity of the rhizome system was studied by collecting rhizome segments monthly from February through October 1988 and February 1989 from four sites.
French: L'activité saisonnière du système de rhizome a été étudiée en prélevant des segments de rhizome à chaque mois, du mois de février au mois d'octobre de 1988 et au mois de février de 1989, dans quatre sites.
English: Ref: 830-823/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Agriculture Cardigan, Prince Edward Island - September 21-22, 2004 MINISTERS OF AGRICULTURE MAKE PROGRESS  ON KEY ISSUES AT ANNUAL CONFERENCE Brudenell, Prince Edward Island, September 22, 2004 – The challenges and opportunities facing Canada’s agriculture and agri-food industry were discussed at the annual conference of federal, provincial and territorial Ministers of Agriculture, which took place in Brudenell from September 20-22, 2004.
French: Ref: 830-823/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de l'Agriculture Cardigan (Île-du-Prince-Édouard) - Les 21 et 22 septembre 2004 LES MINISTRES DE L’AGRICULTURE RÉALISENT DES PROGRÈS DANS DIVERS DOSSIERS CLÉS LORS DE LEUR CONFÉRENCE ANNUELLE Brudenell (Île-du-Prince-Édouard), le 22 septembre 2004 – À l’occasion de leur conférence annuelle qui s’est déroulée du 20 au 22 septembre 2004 à Brudenell, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture ont discuté des enjeux et des opportunités du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire du Canada.
English: FINANCIAL INFORMATION Financial Performance Review n the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) of the Immigration and Refugee Board (IRB), planned spending was indicated as $96.9 million.
French: RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Aperçu du rendement financier es dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2000-2001 de la CISR étaient de 96,9 millions de dollars.
English: (f) Half-day discussion on Africa;
French: f) Débat d'une demi-journée sur l'Afrique ;
English: If you are the only one to receive a death benefit, report the amount you receive that is more than $10,000.
French: Déclarez seulement l'excédent de 10 000 $ sur la somme reçue.
English: The Right Questions Using open-ended questions will illicit a more informative response.
French: Posez les bonnes questions Les questions à réponse libre permettent d'obtenir des réponses plus étoffées.
English: Clear cases of traumatized families and children — who received very little or no care — were identified through the discussion groups.
French: Des cas flagrants de familles et d'enfants traumatisés, qui recevaient peu d'aide, voire pas du tout, ont été identifiés dans les groupes de discussion.
English: An explicit summary is included in the text, and more detailed information that constitutes the basis for estimations of exposure and assessment of effects is presented in accompanying tables.
French: On y trouve également un résumé explicite et des tableaux détaillant les données servant à définir les taux estimatifs d’exposition et à évaluer les effets.
English: Proud of our commitment to building the next generation of Canada's stars on the slopes.
French: Nous sommes fiers de commanditer nos étoiles montantes du ski.
English: That cycle brings together the many legislative mandates created by the Assembly and the Economic and Social Council and their subsidiaries, and it matches them with the finite resources available to the Organization.
French: Ce cycle permet de rapprocher les nombreux mandats délivrés par l'Assemblée, le Conseil économique et social et leurs organes subsidiaires, et il les apparie aux ressources limitées dont l'Organisation dispose.
English: Rights-Based Process A rights-based process is one in which the control over the outcome of the conflict resolution is given to a third-party decision-maker, who balances the rights of the various parties and makes a final determination based on a fact-finding approach and application of relevant regulations and law.
French: Processus fondé sur les droits Le processus fondé sur les droits permet de confier à un tiers la résolution du conflit. Cette tierce partie soupèse les droits des parties et arrive à une conclusion après avoir fait une recherche des faits et après avoir appliqué les lois et les règlements pertinents.
English: " as the file to store the password of the root.
French: » pour enregistrer le mot de passe de root.
English: Vasiliki Labropoulou, Spyridoula Douroudaki, Antonis Kalogirou and Safiliou Konstantina, work in team two and offer consultancy support to the Local Action Groups and the Managing Authority.
French: Vasiliki Labropoulou, Spyridoula Douroudaki, Antonis Kalogirou et Safiliou Konstantina forment la deuxième équipe et proposent une expertiseconseil aux Groupes d’Action locale et à l’autorité de gestion.
English: Provide, where quality is an issue, a water purification capability, such as Reverse Osmosis Water Purification Unit (ROWPU), to ensure quality of water from both bacterial and chemical points of view.
French: Fournir, lorsque la qualité de l'eau pose problème, un moyen de purifier l'eau comme le système de purification d'eau par osmose inverse (SPEOI), pour s'assurer que l'eau n'est pas contaminée par des bactéries ou des produits chimiques.
English: Those of you involved in recovery work are aware of how important this is.
French: Ceux d'entre vous qui s'occupent de rétablissement connaissent l'importance de la chose.
English: During the period of interest to the Commission of inquiry, one key change took place in the GCRs: in October 1996, the threshold for solicitation of bids (found at section 6(b)) was reduced from $30,000 to $25,000.
French: Au cours de la période touchée par l’examen de la Commission, un changement clé a eu lieu en ce qui concerne le RME : en octobre 1996, le seuil pour les appels d’offre [à la section 6b)] a été réduit de 30 000 $ à 25 000 $.
English: • Ensuring that the financial and risk management tools are available to help Canadian companies go global This list is meant to be illustrative rather than exhaustive.
French: • faire en sorte que les outils financiers et de gestion des risques sont disponibles pour aider les entreprises canadiennes à se mondialiser.
English: Saskatchewan Arlington No. 79 07-01-30330 On Farm Water Supply Pipeline SK-NFSP-23623 Jones Creek 07-01-30330 On Farm Water Supply Pipeline SK-NFSP-23623 Nekaneet Cree Nation 08-01-42455 Neekaneet #160A - Back-Up Well Shaunavon 07-01-31756 Cypress Agri-Energy Ethanol Plant near Shaunavon, Saskatchewan Swift Current No. 137 06-01-23189 construction of wellsite 06-01-23727 construction of wellsite and access road Webb 07-01-31512 pipeline right of way 08-01-41847 pipeline right of way 08-01-41849 pipeline right of way 08-01-41850 construction of wellsite and access road 08-01-41851 pipeline right of way Webb No. 138 08-01-38062 construction of wellsite and access road
French: Saskatchewan Arlington No. 79 07-01-30330 Canalisation d'eau à la ferme SK-NFSP-23623 Jones Creek 07-01-30330 Canalisation d'eau à la ferme SK-NFSP-23623 Nekaneet Cree Nation 08-01-42455 Neekaneet #160A - Installation d'un puits d'appoint Shaunavon 07-01-31756 Usine de production d'éthanol Cypress Agri-Energy, près de Shaunavon, en Saskatchewan Swift Current No. 137 06-01-23189 construction de l'emplacement du puits 06-01-23727 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces Webb 07-01-31512 juste de canalisation de maniere 08-01-41847 juste de canalisation de maniere 08-01-41849 juste de canalisation de maniere 08-01-41850 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 08-01-41851 juste de canalisation de maniere Webb No. 138 08-01-38062 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces
English: They provide a means for interacting directly with NGOs on the ground, though sometimes the latter had been embedded in the conflicts for so long as to lose their independent perspectives.
French: Elles étaient un moyen d'être directement en contact avec les ONG sur le terrain, bien que celles-ci aient parfois été associées aux conflits depuis si longtemps qu'elles en avaient perdu leur vision indépendante.
English: It extends as to object and subject the scope of penalisation of acts constituting an offence of mistreatment and raises statutory penal liability in comparison with the one in force up to now.
French: Il vise à élargir la définition et la classification des actes constitutifs de l'infraction de mauvais traitements et à aggraver la responsabilité pénale de ces actes.
English: General report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the report of the Board of Auditors and on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (continued) (A/59/736)
French: Rapport général du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/59/736)
English: The dual character of the aeronautics industry means that its civilian activity is monitored by the European Commission, through supervision of the process of restructuring, takeovers and mergers, and through the technical and financial assistance the Commission gives to various programmes.
French: Le caractère dual des industries aéronautiques fait que leurs activités civiles sont suivies par la Commission européenne, que ce soit par le contrôle des processus de restructuration, d’acquisitions et de fusions ou par le biais de l’assistance technique et financière accordée par la Commission à certains programmes.
English: We should not risk the credibility of this process by rushing to convene substantive talks if we do not have a critical mass of participants ready for them.
French: Nous ne devrions pas compromettre la crédibilité de ce processus en convoquant à la hâte des pourparlers sur les questions de fond si nous ne disposons pas d'une masse critique de participants prêts à y prendre part.
English: In 1998, he accepted an assignment with the company in France leading an R&D department developing asthma, influenza and cardiovascular medicines.
French: En 1998, il a accepté une affectation au sein de cette société en France, y dirigeant un service de R et D qui s'occupe de mettre au point des médicaments contre l'asthme, la grippe et les maladies cardiovasculaires.
English: BACKGROUND This is a review under section 76 of SIMA of the findings of material injury made by the Anti-dumping Tribunal dated December 7, 1983, and January 26, 1984, as amended by the Canadian Import Tribunal on September 16, 1988, concerning certain carbon and alloy steel plates described as follows:
French: CONTEXTE Le présent réexamen, effectué en vertu de l'article 76 de la LMSI, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 7 décembre 1983 et le 26 janvier 1984, modifiées par le Tribunal canadien des importations le 16 septembre 1988, concernant certaines tôles d'acier et allié décrites ci-après :
English: The reason those courses use the Official Guide is that such providers do not want to go through the painstaking and expensive process of developing their own material.
French: La raison pour laquelle Le Guide Officiel est utilisé pour les cours de nos concurrents prouve que ceux-ci ne veulent pas avoir à passer par le processus, coûteux et minutieux, de développer leur propre matériel de cours.
English: The European ECO Forum expressed its gratitude to Denmark, Finland, Germany, Italy, Netherlands, Norway, UNECE and UNEP for providing financial support and invited all countries to continue to contribute.
French: Celui-ci a exprimé sa gratitude à l'Allemagne, au Danemark, à la Finlande, à l'Italie, à la Norvège, aux Pays-Bas, à la CEE et au PNUE pour leur aide financière et a invité tous les pays à continuer de verser des contributions.
English: Silvia Vidal and Klaus Schughart Not all individuals respond in the same way to infection, and it is therefore critical to understand the causes of these differences in order to optimally prevent and treat infectious diseases.
French: Silvia Vidal et Klaus Schughart Tous ne réagissent pas de la même façon à une infection, et il est, par conséquent, essentiel de comprendre les causes de ces différences afin de prévenir et de traiter le plus efficacement possible les maladies infectieuses.
English: This form is available on the Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca.
French: Le formulaire est disponible sur le site Web des substances chimiques au www.substanceschimiques.gc.ca.
English: • Aboriginal Workforce Participation Initiative
French: • Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail
English: • develop and distribute information and educational resources;
French: • concevoir et distribuer du matériel (information et éducation);
English: * The summary record of the second part of the meeting, to be reconvened in the afternoon, appears as document A/AC.183/SR.301/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie de la réunion, tenue dans l'après-midi, est publié sous la cote A/AC.183/SR.301/Add.1.
English: As of February 2008, as part of the promotion for the TV series, The CW have sponsored Stardoll.com, nicole scherzinger upskirt a virtual paperdoll website, to include images of the members of the PCD recording group for interactive "Dress-Up" in PCD logo clothes.
French: Son premier album solo Her Name is Nicole devait sortir le 7 novembre 2007 mais fut repoussé de nombreuses fois. La date officielle de sortie n'est pas encore connue.
English: For many codes, consumer pressure through product markets and public pressures may be critical to code development and implementation.
French: Dans beaucoup de cas, les pressions du public et celles que les consommateurs exercent sur les marchés de produits peuvent nuire à l'élaboration et à l'application des codes.
English: Initiatives no longer being pursued:
French: Initiatives qui ne sont plus poursuivies :
English: Registration will close on September 4, 2002 at 1:00p.m. ET IM Day 2002, hosted by the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board Secretariat, is an opportunity to celebrate collective successes in Information Management within the Government of Canada.
French: Organisée par la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Journée de la GI 2002 permettra de rendre hommage aux réussites collectives du secteur de la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: Freedom from interference with privacy, family and the home (art.
French: Droit de ne pas faire l'objet d'immixtions dans sa vie privée, sa famille, son domicile (art.
English: The insurer agreed to implement these recommendations.
French: L’assureur a accepté de mettre en œuvre ces recommandations.
English: While international organizations may provide specific expertise or act as advisors to the new corporation, the U.S. continues to believe, as do most commenters, that neither national governments acting as sovereigns nor intergovernmental organizations acting as representatives of governments should participate in management of Internet names and addresses.
French: Des organisations internationales peuvent procurer des services dexperts particuliers ou agir à titre consultatif auprès de la nouvelle société mais les États-Unis restent convaincus, comme la plupart des commentateurs, que ni un gouvernement national agissant souverainement ni une organisation intergouvernementale agissant en qualité de représentante de gouvernements ne doivent participer à la gestion des noms et adresses de lInternet.
English: Refund Requests 74.
French: Demandes de remboursement 74.
English: The same is true of our commitment to help improve the health outcomes of First Nations people and Inuit.
French: Il en va de même pour notre engagement à améliorer la santé des peuples des Premières nations et des Inuits.
English: These matched data are available for both
French: sur le genre d’emploi trouvé.
English: A Treaty to end production of fissile material for nuclear weapons for all time must be paralleled by agreement from NWS to establish effective mechanisms to reduce and eventually eliminate existing stockpiles of fissile material.
French: Un traité qui mettrait fin une fois pour toutes à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires doit être assorti d'accords auxquels souscrivent les ÉDAN en vue de l'établissement de mécanismes efficaces de réduction et d'élimination éventuelle des stocks de matières fissiles.
English: Information is obtained either in writing or through telephone calls.
French: L’information pertinente est obtenue par écrit ou au moyen d’appels téléphoniques.
English: An explanation for the differences between farm types may be based on differences in the structure of farming in each sub-sector and the extent to which families with different farm types rely more or less on non-farm income.
French: Les données de Statistique Canada font ressortir une importante tendance à la baisse (amélioration) dans la proportion de familles agricoles rurales dont le revenu est inférieur au SFR.