ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an enhanced role for the civilian police component of UNAMSIL would require its strength to be increased to 185 personnel, from its currently authorized strength of 60.  The enlarged United Nations civilian police component would consist of 57 trainers assigned to the police training facilities at Hastings and in the provinces to provide basic training for new recruits, as well as refresher courses for serving personnel and training for Sierra Leonean trainers; 85 trainers assigned to the 17 police divisions across the country to provide on-the-job tutoring and mentoring; 15 trainers assigned to the Sierra Leone police at the headquarters level, as well as at regional and divisional levels, to provide management training; 16 senior-level mentors assigned to the Sierra Leone police headquarters to provide advice on operational and strategic planning; and 10 officers, as well as a commissioner and a deputy commissioner, assigned to UNAMSIL headquarters to provide guidance and support to the above-mentioned teams.
French: Pour que la composante police civile des Nations Unies puisse remplir un tel rôle élargi, ses effectifs devront passer de 60 actuellement à 185 personnes, à savoir 57 formateurs affectés aux centres de formation de la police de Hastings et dans les provinces pour assurer la formation de base des nouvelles recrues, des cours de mise à niveau pour le personnel en activité et la formation de formateurs sierra-léonais; 85 formateurs affectés aux 17 divisions de police du pays où ils assureront un encadrement et une formation sur place; 15 formateurs affectés au siège de la police sierra-léonaise ainsi qu'aux sièges régionaux et dans les 17 divisions pour assurer la formation des cadres; 16 conseillers de haut niveau affectés au siège de la police sierra-léonaise pour fournir des conseils en matière de planification opérationnelle et stratégique; et enfin 10 responsables, dont un commissaire et un commissaire adjoint, affectés au siège de la MINUSIL et chargés d'orienter et d'appuyer l'action des équipes susmentionnées.
English: In addition to dealing with the present threat, we must continue to work together to ensure that future generations are protected from the disease through a cheap and effective vaccine.
French: En sus de la lutte contre la menace actuelle, nous devons continuer de travailler ensemble à la mise au point d'un vaccin efficace et bon marché pour protéger les générations à venir de la maladie.
English: Verifying Telephone Service Availability for Proposed Returning Offices The uncertain date for the upcoming election call presented a significant challenge to the preparations for opening returning offices in every riding.
French: Vérification du service téléphonique aux bureaux des directeurs du scrutin L'incertitude entourant le déclenchement de l'élection posait un sérieux défi en ce qui concerne l'établissement des bureaux des DS.
English: REASONS FOR APPEAL BOARD DECISION This appeal was filed under section 21 of the Public Service Employment Act by Lalita Jeethan against the selections for appointment from closed competition 03-DUS-CB-CCID-31941 (4) to positions as Competition Law Officers (CO-02) with Industry Canada in Toronto, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL Il s'agit de l'appel interjeté par Lalita Jeethan en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections issues du concours interne 03-DUS-CB-CCID-31941 (4) en vue de combler des postes d'agent ou d'agente du droit à la concurrence (CO-02), au sein d'Industrie Canada, à Toronto (Ontario).
English: He is the Vice-President of the Canadian Branch of the International Fiscal Association and has served as a governor of the Canadian Tax Foundation.
French: Il est vice-président de la section canadienne de l’Association fiscale internationale et il a été gouverneur de l’Association canadienne d’études fiscales.
English: The Grid included the following elements:
French: La grille contient les éléments suivants:
English: The Vienna Group underlines that effective export controls are also central to cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, which depends on the existence of a climate of confidence about non-proliferation.
French: Le Groupe de Vienne souligne que l'instauration d'un contrôle efficace des exportations est également essentielle à la coopération en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, qui dépend de l'existence d'un climat de confiance autour de la non-prolifération.
English: Strong protection of the IPRs in databases, without too many limitations or exemptions, will encourage the growth of local production of databases in developing countries, some of which already exists.
French: Une forte protection des droits de propriété intellectuelle sur les bases de données, sans limitations ou exonérations excessives, encourage l’accroissement de la production locale de bases de données dans les pays en développement, où il en existe déjà.
English: Look at what led up to the slip and figure out how to handle it differently next time.
French: Déterminez ce qui a déclenché cet écart et essayez de prévoir une façon de l'éviter la prochaine fois.
English: Competition CC-238 (Section Head, Classification):
French:  Concours CC-238 (Chef de section, Classification) :
English: The paper copies of the submission should be bound for easy access of information.
French: Les copies papier de la présentation doivent être reliées de manière à faciliter l’accès à l’information.
English: Some results are also presented for Tb3+ and Gd3+.
French: Nous présentons aussi des résultats pour le Tb3+ et le Gd3+.
English: Her Honour was guest speaker at a special assembly of Halifax Grammar School in Halifax, on the topic, “Insight Through Experience: My Journey to Success”.
French: Son Honneur était la conférencière invitée à une rencontre spéciale à l'école Halifax Grammar School sur le sujet « Insight Through Experience: My Journey to Success ».
English: • The gross income from any fund-raising function must be recorded by the chief financial officer of the registered party, registered constituency association or registered candidate that held the function or on whose behalf the function was held.
French: • Le directeur des finances du parti enregistré, de l'association de circonscription enregistrée ou du candidat enregistré qui a organisé une activité de financement ou pour le compte duquel celle-ci a eu lieu consigne le montant des revenus bruts provenant de cette activité.
English: I must therefore thank the rapporteurs for having included in their reports one of my amendments, which relates to another working group within the Euro-Mediterranean Inter-Parliamentary Forum, in addition to the one dealing with the situation in the Western Sahara.
French: C'est pourquoi, il me faut remercier les rapporteurs d'avoir inclus dans leurs rapports un de mes amendements faisant référence à un autre groupe de travail au sein du forum interparlementaire euro-méditerranéen, qui s'ajoute à celui qui aborde la situation au Sahara occidental.
English: Reductions in VOC emissions from cleaning and degreasing operations can be achieved through a shift to aqueous cleaning systems as well as with the implementation of enclosure and capture systems to reduce losses at the point of use.
French: Les réductions des émissions de COV provenant des opérations de nettoyage et de dégraissage peuvent être réalisées grâce à la conversion à des systèmes de nettoyage aqueux ainsi qu'à la mise en place de systèmes de confinement et de captage pour réduire les pertes au point d'utilisation.
English: Group I was for ambassadors and senior staff of missions and registered 16 attendants (22 applied).
French: Le Groupe I était pour les ambassadeurs et les hauts fonctionnaires des missions et comptait 16 participants (22 demandes).
English: Mr. Loughnane contended that suitable should mean safe, as well as available.
French: M. Loughnane maintient que le terme adaptable devrait vouloir dire sécuritaire, ainsi que disponible.
English: The present guidance document is based on the results of three workshops: on the implementation of transboundary environmental impact assessment (EIA) in the Balkan and Black Sea regions (April 2002, Sandanski, Bulgaria); on the application of the Espoo Convention in Central and Eastern Europe (June 2003, Szentendre, Hungary); and on transboundary EIA in South-Eastern Europe (November 2003, Belgrade).
French: Le présent document est basé sur les résultats de trois ateliers: l'atelier sur l'application dans la région des Balkans et de la mer Noire de l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Sandanski, Bulgarie, avril 2002), l'atelier sur l'application de la Convention d'Espoo en Europe centrale et orientale (Szentendre, Hongrie, juin 2003) et l'atelier sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière en Europe du Sud-Est (Belgrade, novembre 2003).
English: It is fitting that this Chair created in his honour be used to recruit leading scientists to Canada".
French: Il est bon que cette Chaire créée en son honneur serve à recruter des chercheurs de premier plan au Canada».
English: This has set things moving.
French: En effet, cela a fait bouger des choses.
English: To conclude, in order to guarantee the primacy of safety regulations over all other considerations, air traffic control must remain a public and national service.
French: Enfin, pour garantir la prédominance des règles de sécurité sur toute autre considération, le contrôle aérien doit rester un service public et national.
English: The main goals of the Tartu Support Centre for Abused Children are: to provide psychological counselling and psychotherapic help in crises, medical care and counselling for abused children and their family members; to organize retraining courses for specialists, parents, volunteers, university students and others who take an interest; to develop the psychosocial support system of abused children and their family members.
French: Les principaux objectifs du centre sont les suivants: organiser des consultations psychologiques et une aide psychothérapeutique en cas de crise; proposer des soins médicaux et des conseils aux enfants victimes de violences et à leurs familles; organiser des séminaires de formation permanente à l’intention des spécialistes, des parents, des bénévoles, des étudiants et de toutes personnes intéressées par le sujet; développer un dispositif d’appui psychosocial pour les enfant maltraités et les membres de leur famille.
English: Sierra Leone, a country devastated by war over the last 10 years, is finally moving towards peace and has made an important commitment to realizing the right to food.
French: Après les ravages causés par 10 années de guerre, la Sierra Leone s'achemine enfin vers la paix et a pris un engagement important en faveur de la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Cooperation in that area had progressed sufficiently to envisage the elaboration of a comprehensive convention dealing with the issue as a whole, as reflected in the draft proposed by the delegation of India.
French: La coopération internationale dans ce domaine est assez avancée et l'on peut songer à une convention générale réglant la question dans son ensemble, ce que fait le projet présenté par la délégation indienne.
English: When paging through an eBook on my Palm PDA, I received a 'Fatal Exception' error.
French: Lorsque j’utilise Mobipocket Reader sur mon assistant numérique, le message suivant s’affiche : « Application mobibook.exe has performed an illegal operation and will be shut down. If the problem persists, contact the program vendor.
English: <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="1" width="300" bgcolor="#A1A5A9" align="center"> <tr class="normalpt"> <td bgcolor="#ffffff">After 1962, the name <i> Cosmos</i> was given to Soviet spacecraft that remained in orbit around Earth, regardless of their intended destination.
French: <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="1" width="400" bgcolor="#A1A5A9" align="center"> <tr class="normalpt"> <td bgcolor="#ffffff">D&egrave;s 1962, le nom &laquo; Cosmos &raquo; est donn&eacute; aux engins spatiaux sovi&eacute;tiques qui demeurent en orbite autour de la Terre, peu importe leur destination.
English: The environmental work of the EIB has kept pace with the latest orientations of the Sixth Environmental Action Programme of the European Commission and in particular with several new initiatives in the field of climate change.
French: Les efforts déployés par la BEI dans le secteur de l’environnement ont suivi le rythme des orientations les plus récentes du sixième Programme d’action pour l’environnement de la Commission européenne et, en particulier, de plusieurs initiatives nouvelles relatives aux changements climatiques.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $374,500.00 July 22, 2004 Ecole de Langues La Cité 0499 Other professional services not otherwise specified $481,500.00 July 22, 2004 Iso-Langues 0499 Other professional services not otherwise specified $481,500.00 July 22, 2004 Teramach Technologies Inc 1228 Computer software $14,952.61 July 26, 2004 Cossette Communications Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 374 500,00 $ 22 juillet 2004 Ecole de Langues La Cité 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 481 500,00 $ 22 juillet 2004 Iso-Langues 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 481 500,00 $ 22 juillet 2004 Teramach Technologies Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 952,61 $ 26 juillet 2004 Cossette Communications Inc.
English: Jordan also considered that the special importance accorded to that crime might be at the expense of dealing with other, more widespread crimes and/or acts against women, which might be more harmful and would further accentuate the imbalance in the allocation of the Organization's limited resources in favour of addressing those crimes, at the expense of other crimes.
French: La Jordanie considérait également que l'importance spéciale accordée à ce type de crime risquait de compromettre la lutte contre d'autres crimes ou actes de violence à l'égard des femmes, plus fréquents et peut-être plus nocifs, ce qui aggravait encore le déséquilibre dans l'affectation des ressources limitées de l'Organisation.
English: There are currently PayPass programs in 29 countries, including Australia, Canada, China, the Czech Republic, France, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Korea, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Norway, the Philippines, Poland, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Spain, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, the United Arab Emirates, the United Kingdom and the United States.
French: Des programmes PayPass sont présentement offerts dans les 29 pays suivants : l’Allemagne, l’Australie, le Canada, la Chine, la Corée, les Émirats arabes unis, l’Espagne, les États-Unis, la France, l’Indonésie, l’Italie, le Japon, le Liban, la Malaisie, le Mexique, la Mongolie, la Norvège, les Philippines, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Russie, la Serbie, la Slovaquie, la Suisse, Taïwan, la Thaïlande et la Turquie.
English: 239 Yellow Montane Violet praemorsa subspecies Viola praemorsa ssp. praemorsa 2007/11/30 Vascular Plants
French: 604 Épinoche limnétique du ruisseau Vananda Gasterosteus sp. 16 2000/05/01 Fishes
English: The place, form and capacity of the fish-way or canal to be provided pursuant to subsection (1) must be approved by the Minister before construction thereof is begun and, immediately after the fish-way is completed and in operation, the owner or occupier of any obstruction shall make such changes and adjustments at his own cost as will in the opinion of the Minister be necessary for its efficient operation under actual working conditions.
French: Dispositions relatives à l’habitat du poisson de la Loi sur les pêches Question visée Nécessité du passage sûr du poisson Intention Le ministre peut exiger que des échelles à poissons ou passes migratoires soient construites Article de la Loi sur les pêches 20(1) Description de l’article de la Loi sur les pêches * Le ministre peut décider qu’il est nécessaire que, dans l’intérêt public, certains obstacles soient munis d’une échelle à poissons ou passe migratoire contournant l’obstacle, auquel cas, le propriétaire ou l’occupant de l’obstacle en installe une, durable et efficace. Ce dernier est tenu de la maintenir en bon état de fonctionnement et de l’établir, suivant le modèle, à un endroit précis et de telles dimensions, selon le ministre, qu’elle permette le libre passage du poisson.
English: (c) The Council may review how the Administrative Account and the voluntary accounts contribute to the efficient and effective operation of the Organization in the context of the evaluation referred to in article 35; and
French: c) Le Conseil peut apprécier la mesure dans laquelle le compte administratif et les comptes financés par des contributions volontaires contribuent au bon fonctionnement de l'Organisation dans le care de l'évaluation mentionnée à l'article 35; et
English: Socrates advocates European cooperation in all areas of education.
French: Dans tous les domaines de l’éducation, Socrates préconise la coopération européenne.
English: The Bolivian Government welcomes the fact that the Forum has included the deep-rooted indigenous philosophy of “living well” that it is promoting.
French: Le Gouvernement bolivien se félicite que l'Instance ait intégré le concept du « Vivre bien », concept profondément enraciné dans la culture autochtone et promu par l'actuel Gouvernement.
English: For instance, western Pacific grey whales (Eschrichtius robustus) off Sakhalin Island, Russia, showed decreased densities, and changes in blow rates and movement patterns in the presence of operational seismic vessels at ranges of 30-35 km (Wursig et al., 1999).
French: Par exemple, on a constaté des baisses de densité démographique et des changements dans les fréquences des souffles et les déplacements chez la baleine grise du Pacifique Ouest (Eschrichtius robustus) au large de l’île Sakhaline, en Russie, en présence de navires sismiques en opération à des distances de 30 à 35 km ou moins (Wursig et al., 1999).
English: It is worth mentioning that women had a respectable status in society before the conquest of Algeria by Islam.
French: Il faut remarquer que les femmes avaient un statut respectable avant la conquête de l'Algérie par l'islam.
English: Read More Archives 2002 - 3/27/2002 RCAF 78th Anniversary April 1st will mark the 78th Anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Lire plus Archives 2002 - 3/27/2002 Le 78e anniversaire de l'ARC Le 1er avril prochain marquera le 78e anniversaire de naissance de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: ERRATUM – The Commission corrects two errors made in Broadcasting Decision CRTC 2007-64, 15 February 2007.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige deux erreurs qui se son glissées dans la décision de radiodiffusion CRTC 2007-64 du 15 février 2007.
English: The State party failed to take adequate measures to protect the life of and well-being of Sathasivam.
French: L'État partie n'a pas pris les mesures voulues pour protéger la vie et le bien-être de Sathasivam Sanjeevan.
English: I should add, though, that I do consider some of the views contained in this report, and expressed in the motion for a resolution under discussion today, to be a little harsh.
French: J'ajouterai cependant que je trouve certaines vues, contenues dans ce rapport et exprimées dans la résolution discutée aujourd'hui, peut-être un peu sévères.
English: In R. v. Sharpe,37 the Supreme Court of Canada dealt with the issue of the appropriate balance between prohibition of child pornography and the freedom of expression.
French: Dans R. c. Sharpe ,37, la Cour suprême du Canada traitait de la question du juste équilibre entre l'interdiction de la pornographie infantile et la liberté d'expression.
English: At the time of the first appeals, Mr. Kamin had been found qualified by the Selection Board and ranked number 6 out of 11 selected candidates whose names were placed on the eligibility list.
French: À l'époque des premiers appels, le jury de sélection a conclu que M. Kamin était qualifié et il l'a classé sixième sur les onze candidats choisis et inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: C. Recommendations brought to the attention of the Economic and Social Council
French: Recommandations portées à l'attention du Conseil économique et social
English: On November 10, 2008, Circuit City and certain of its U.S. subsidiaries voluntarily commenced bankruptcy proceedings under Chapter 11 of the United States Bankruptcy Code and The Source commenced a voluntary proceeding under the Companies\' Creditors Arrangement Act (CCAA).
French: Le 10 novembre 2008, Circuit City et certaines de ses filiales américaines ont volontairement amorcé des procédures de faillite en vertu du chapitre 11 du Bankruptcy Code des Etats-Unis, et La Source a amorcé une procédure volontaire en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: Oslo municipal court114 An eighteen-year old employee was given notice during her trial period seven days after she had informed her employer of her pregnancy.
French: La salariée a perçu des dommages et intérêts d’un montant de 125 000 NOK, auxquels s’est ajoutée une indemnisation d’un montant de 136 383 NOK, soit 265 000 NOK au total.
English: direct effects of fishing on non-target species
French: Effets directs des engins de pêche sur les espèces non visées par l’activité
English: National Defence] 21 February 2008 PM unveils revised motion on the future of Canada’s mission in Afghanistan [Source:
French: Défense nationale] 21 février 2008 Le PM présente une motion révisée sur l’avenir de la mission du Canada en Afghanistan [Source :
English: Neither Canada nor British Columbia will require a Tsawwassen Member to have a licence or to pay a fee or royalty for harvesting Wildlife under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife.
French: Le ministre demeure responsable de la gestion et de la conservation de la faune et de son habitat. Il exercera ces responsabilités d’une manière conforme à l’Accord.
English: The Member States should respect the commitment that they made to Official Development Assistance (ODA).
French: Les États membres doivent respecter l'engagement qu'ils ont pris en matière d'aide publique au développement (APD).
English: Agency controlling the message a2 type.
French: Fonction du message, Code indiquant la fonction codée du message.
English: The relatively loud motor noises of the vessel completely masked the seal calls (within a 2-km or more radius) except during the night when the vessel's motors were shut down.
French: Le son du moteur, relativement bruyant, recouvrait complètement les trilles (dans un rayon de 2 km ou plus), sauf durant la nuit, alors que les machines ne fonctionnaient pas.
English: It is a superb classic building located in 6,000 square metres of grounds with a swimming-pool and sports centre.
French: Magnifique bâtiment classique sur un terrain de près de 6 000 m2, avec piscine et piste multisports.
English: However, the introduction of reformulated gasoline did result in pockets of strong consumer resistance.
French: La mise en marché de l’essence nouvelle a toutefois suscité des poches de vive résistance chez les consommateurs.
English: The Committee welcomed the fact that the issue of the introduction of a Family Code was being addressed in the gender training provided to Imams, but would like to know whether that was also the case with other religious denominations.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le fait que la question relative à l'établissement d'un code de la famille est abordée dans la formation à la problématique des sexes assurée aux imams, mais on aimerait savoir s'il en va de même pour les autres confessions.