ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have been at a meeting where they invited the scientists to come and look at the Irish Sea and the scientists would not even come and look at it.
French: J'ai assisté à une réunion au cours de laquelle ils ont invité les scientifiques à aller examiner la mer d'Irlande, et les scientifiques n'ont même pas voulu y aller.
English: • Strengthening of mechanisms to address and resolve disputes concerning the assessment of environmental impact on coastal ecosystems
French: • Renforcement des mécanismes de règlement des différends liés aux études d'impact sur l'environnement des écosystèmes côtiers;
English: Near the eastern border of Alberta, the 300 km long Eyehill High (~52°N, 110°W) is a prominent north-striking magnetic anomaly adjacent to the western hinterland of the Trans-Hudson Orogen.
French: Près de la frontière est de l'Alberta, le sommet de Eyehill, d'une longueur de 300 km (~52º N, 110º O), est une anomalie magnétique proéminente à pendage nord, adjacente à l'arrière-pays à l'ouest de l'orogène trans-hudsonien.
English: During a first stage, parallel to the discussion begun under the Swedish Presidency, at the invitation of the European Council and in fact as early as possible there should be a discussion and opinion-forming process at the level of the national parliaments, which would then, just like the European Parliament, have to submit a proposal by, say, Spring 2002 on this distribution of powers.
French: Au cours d' une première phase, il faudrait, parallèlement à la discussion entamée sous la présidence suédoise du Conseil, sur invitation de la Commission - et si possible dans les plus brefs délais -, qu' une discussion et un échange d' opinion aient lieu au niveau des parlements nationaux. Cette discussion et cette position des parlements nationaux devraient alors permettre de déposer, comme le Parlement européen doit le faire pour le début de l' année 2002, une proposition relative à cette limitation des compétences.
English: In addition, legal counsel representing the detainees in habeas corpus cases have visited detainees at Guantanamo since late August 2004.
French: En outre, les avocats représentant les détenus dans des procédures d'habeas corpus sont autorisés à rendre visite à leurs clients à Guantanamo depuis la fin du mois d'août 2004.
English: Justification The country of origin principle is at odds with the principle of equal treatment as set out in Article 50 of the Treaty and with the unvarying judicial practice as regards interpretation of the Treaty provisions on freedom to provide services.
French: Or. fr Justification Le principe du pays d´origine rompt avec le principe d´égalité de traitement de l´article 50 du traité ainsi qu´avec une jurisprudence constante qui interprète les dispositions du traite relatifs a la libre prestation des services.
English: What is the current state of communication between the (broadly defined) civil justice system and the public about being involved in a case in the civil court system?
French: Quel est l’état présent de la communication entre le système de justice civile (au sens large) et le public lors des procès engagés devant les tribunaux civils?
English: Thus, the issue of Sami hunting and fishing rights has become highly controversial.
French: C'est pourquoi la question de la détention des droits de chasse et de pêche est devenue une question hautement litigieuse.
English: She co-founded the Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste (FNSJB), a leading French-Canadian organization, and served as its president from 1913 to 1933.
French: Co-fondatrice de la Fédération nationale Saint-Jean-Baptiste (FNSJB), elle a assumé, de 1913 à 1933, la présidence de cet organisme influent qui réunissait des Canadiennes françaises.
English: I am very disappointed that you chose to lodge a complaint of harassment in an attempt to negate proper administrative action which was initiated to correct your unacceptable attitude and conduct toward your superiors.
French: Je suis très déçu que vous ayez choisi de loger une plainte de harcèlement et tentiez ainsi d'annuler les mesures administratives appropriées qui ont été amorcées pour corriger votre attitude et votre conduite inacceptables à l'égard de vos supérieurs.
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pubs/rev-e.html >
French: < http://www.oecd.org/ehs/PestGD01.htm >
English: Hal has kept us updated on events in that country and expresses how grateful we should all be to be living in a great country such as Canada.
French: Hal doit rentrer au Canada pour reprendre ses fonctions au service de police de Regina cet hiver (2007), et nous nous attendons à ce qu’il reprenne en même temps son rôle comme président de la région des Prairies.
English: Prosperity is attained through better access to foreign markets for our exports, the competitive stimulus of imports, and the benefits of two-way investment flows.
French: Il se crée de la prospérité par un meilleur accès aux marchés à l’exportation, une stimulation concurrentielle des importations et les avantages de courants d’investissement dans les deux sens.
English: The Committee notes the establishment, since the initial report was considered of the Children's Rights Commissioner for the Flemish Community.
French: Le Comité note la création, depuis l'examen du rapport initial, du Commissariat aux droits de l'enfant pour la communauté flamande.
English: A wide range of home-made Pizzas completes our varied culinary range.
French: Un grand choix de pizzas faites maison complète notre offre variée.
English: Office of the Ethics Commissioner  Parliament of Canada  66 Slater Street, 22nd Floor  Ottawa, Ontario K1A 0A6  Tel: 613-995-0721 Fax: 613-995-7308 Email: oec-bce@parl.gc.ca  Or visit: http://www.parl.gc.ca/oec/en/office_ethics_commissioner/enabling_act/ Top of Page Language Policy Consumer and voluntary organizations working at the national level and receiving substantial financial assistance from the department are encouraged to provide services in both English and French and to foster the recognition and use of those languages especially in areas of significant demand recognized by the department.
French: : (613) 995-0721 Téléc. : (613) 995-7308 Courriel : oec-bce@parl.gc.ca  Ou visitez le: http://www.parl.gc.ca/oec/fr/ Haut de la page Politique linguistique Les organisations de consommateurs et de bénévoles oeuvrant au niveau national qui reçoivent une aide financière substantielle du ministère sont encouragées à fournir leurs services en français et en anglais et à favoriser la reconnaissance et l'usage de ces deux langues particulièrement dans les régions de demandes importantes reconnues par le ministère.
English: In 1990, the Yukon government approved an Employment Equity Policy.
French: En 1990, le gouvernement du Yukon a approuvé une politique d'équité en matière d'emploi (Employment Equity Policy).
English: UN No. 3149 (for RID/ADR) Add "PP10" in column (9a).
French: No ONU 3149 (RID/ADR) Ajouter "PP10" dans la colonne (9a).
English: Recognizing also the need for States to address resolutely the root causes of forced displacement and to create conditions that facilitate durable solutions for refugees and displaced persons, and stressing in this regard the need for States to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent,
French: Considérant qu'il importe que les États s'attaquent résolument aux causes profondes des déplacements forcés et créent des conditions propres à faciliter la recherche de solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées, et soulignant à cet égard qu'il est indispensable que les États oeuvrent en faveur de la paix, de la stabilité et de la prospérité partout sur le continent africain,
English: How can we reduce caregiver burden?
French: Comment pouvons-nous réduire la charge des soignants naturels?
English: Small and Medium Enterprises Applied Management and Environment Project (1998 - 2007)
French: Projet de gestion appliqué de l'environnement par les petites et moyennes entreprises (1998-2007)
English: Botswana is a member of SACU and has signed an economic partnership agreement with the European Union (EU).
French: Le Botswana est membre de la SACU et a signé un accord de partenariat économique avec l’Union européenne (UE).
English: persons whose task it is to inform and collaborate with students, parents, and guidance officers etc. in spreading this information.
French: • des discussions et des séances de planification avec des élèves à partir de la huitième année;
English: Dominica's Registry was destroyed by fire on 16 June 1979.
French: Le Registre de l'état civil de la Dominique a été détruit par un incendie, le 16 juin 1979.
English: Verification and analysis - Ceyhan
French: a) Vérification et analyses - Ceyhan
English: This well site is also situated in a developed area of town.
French: Afin de régler les problèmes de capacité au sein de la collectivité sur une période de planification de 22 ans, la municipalité de West Perth, qui agit comme promoteur du projet, a soumis une proposition de modernisation du réseau de puits de Mitchell.
English: From its inception the Progressive Democrats have encouraged full participation and inclusion by women in political life.
French: Depuis sa fondation, le parti des Démocrates progressistes encourage la participation et l'intégration entière des femmes à la vie politique.
English: Some countries reported water contamination, health hazards from air pollution, and elevated ozone concentrations in urban areas as serious challenges.
French: Certains pays ont signalé comme problèmes importants la pollution de l'eau, les risques pour la santé résultant de la pollution atmosphérique et les fortes concentrations d'ozone dans les zones urbaines.
English: In addition, the Constitution states that “those who provide public services or produce [] consumer goods shall be responsible under civil and criminal law for the provision of such service and the quality of the product provided”.
French: De même, la Constitution dispose que les personnes qui offrent des services publics ou produisent des biens de consommation sont responsables civilement et pénalement de leurs services et de la qualité de leurs produits.
English: The Committee therefore reiterates its question whether the creation of an independent inspection mechanism is under consideration in Spain.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a souligné combien il est important de veiller à ce que les instances régionales chargées du contrôle des établissements de séjour pour personnes âgées soient totalement indépendantes de l’organisme qui les gère.
English: This tension may also take the form of impediments to official visits.
French: La tension se manifeste aussi par des empêchements mis à des visites officielles.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (A/57/75-E/2002/57, A/57/343, A/57/444)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (A/57/75-E/2002/57, A/57/343, A/57/444)
English: A power-sharing transitional Government of national unity was installed in the Democratic Republic of the Congo in June 2003, following which UNHCR started to plan for the return of some 350,000 Congolese refugees from neighbouring countries.
French: En juin 2003, après la mise en place, en République démocratique du Congo, d'un gouvernement d'unité nationale et de transition fondé sur le principe d'un partage du pouvoir, le HCR a commencé a planifier le rapatriement de quelque 350 000 réfugiés congolais qui avaient fui vers les pays voisins.
English: Orders the parties, in the absence of an agreement, to submit to the Court within the same period their quantified claims;
French: 4) À défaut d'accord, elles feront parvenir au Tribunal, dans le même délai, leurs conclusions chiffrées.
English: This is why it is crucial, in tomorrow's voting time, to remedy these aspects.
French: C'est pour cela qu'il est fondamental, lors du vote de demain, de corriger ces aspects.
English: It has activities in at least two countries.
French: Exercer une activité dans deux pays au moins.
English: He hoped that they could achieve some form of consensus on a document that all could be comfortable with.
French: Il a dit espérer qu’ils pourraient dégager un consensus sur un document qui puissent rencontre l’agrément de tous.
English: There will also be a report focusing on economic and environmental approaches to combating terrorism.
French: Un autre rapport traitera des approches économiques et environnementales de la lutte contre le terrorisme.
English: We also expect the Commission to adopt a more assertive and demanding attitude towards the Member States, to avoid recriminations later on.
French: Nous attendons également de la Commission qu'elle fasse preuve d'une attitude plus assurée et plus exigeante envers les états membres, ceci afin d'éviter certaines récriminations plus tard.
English: ‫/ /‬ ‫.‬
French: Veuillez trouver ci-jointe une copie de la Décision de base No. 9041 du 1er juin 2005, relative aux Organismes de placement collectif islamique.
English: It was also noted that two other Committee members had decided to change the nature of their participation in the Committee's forty-sixth session given the Committee's continued inability to reach consensus on recommended improvements to its working methods and procedures which were considered critical for the Committee's future success.
French: Il avait également été noté que deux autres membres du Comité avaient décidé de modifier la nature de leur participation à la quarante-sixième session, étant donné l'incapacité persistante du Comité à parvenir à un consensus sur les recommandations relatives à la rationalisation de ses méthodes de travail et de ses procédures, jugées essentielles pour le succès futur du Comité.
English: Integrating the new approaches into regular training and pay systems was therefore central to their activities.
French: Ils ont donc tenu Ã placer au centre de leurs activitÃ©s l'intÃ©gration des nouvelles approches dans les systÃ¨mes conventionnels de formation et de rÃ©munÃ©ration.
English: Member Services Canadian Heritage Information Network 15 Eddy Street, 4th Floor Gatineau, Quebec, Canada K1A 0M5
French: Services aux abonnés et aux membres Réseau canadien d'information sur le patrimoine 15, rue Eddy, 4e étage Gatineau (Québec), Canada K1A 0M5
English: WGEMA will invite the Global Reporting Initiative, the World Business Council for Sustainable Development and business and industry associations of interested countries to cooperate on the project.
French: Le Groupe de travail invitera la Global Reporting Initiative, le World Business Council for Sustainable Development et les associations commerciales et industrielles des pays intéressés à coopérer à ce projet.
English: In Asia, for example, Governments, agencies and non-governmental organizations had worked to pool their expertise.
French: En Asie, par exemple, les gouvernements, les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales se sont efforcés de mettre en commun leur savoir-faire.
English: [8] The appellant also alleged that the selection board assessed the candidates' experience using factors that did not appear in the statement of qualifications, which prevented him from demonstrating his experience in that regard.
French: [8] L'appelant soumet de plus que le jury de sélection a évalué l'expérience des candidats en utilisant des facteurs qui n'apparaissaient pas dans l'énoncé de qualités, ce qui l'a empêché de démontrer son expérience à cet égard.
English: A new anti-trafficking law, adopted in March 2008, was criticized for focusing on the arrest and detention of sex workers instead of traffickers.
French: Un certain nombre de voix se sont élevées contre la Loi de lutte contre la traite des êtres humains adoptée en mars 2008, à laquelle elles reprochaient de mettre l’accent sur la répression des travailleurs du sexe plutôt que sur celle des trafiquants.
English: My decision is that the vote will be checked in order to satisfy everyone that that indeed was the result.
French: Ma décision est que les résultats du vote seront vérifiés pour en confirmer l’exactitude.
English: I would now like to address a delicate question: the relationship of the Security Council to the Economic and Social Council and to the General Assembly.
French: Je voudrais maintenant aborder une question sensible, celle des relations du Conseil de sécurité avec le Conseil économique et social et avec l'Assemblée générale.
English: Many immigrants are not invited to job interviews, just because they are called Mustafa, Hassan or Ali.
French: Nombre d'immigrés ne sont même pas convoqués à des entretiens d'embauche, tout simplement parce qu'ils s'appellent Mustafa, Hassan ou Ali.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Institut neurologique de Montréal
English: Although Stephenson was knighted by King George VI and awarded the US Medal for Merit, not much was known about his war services until the publication of H. Montgomery Hyde's The Quiet Canadian (1962).
French: Bien que Stephenson ait été fait chevalier par le roi George VI et décoré de la Médaille du mérite américaine, son service durant la guerre est demeuré à peu près inconnu du public jusqu'à la parution de l'ouvrage de H. Montgomery Hyde, The Quiet Canadian (1962).
English: The estimated requirements for training for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 remain unchanged, as follows:
French: Les montants révisés demandés aux fins de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 s'établissent comme suit :
English: MOHLTC also conducts the compliance monitoring program for long-term care facilities, which includes monitoring resident health and well-being, safety, security, environmental and dietary services to determine compliance with legislation, regulations and standards.
French: Le MSSLDO exploite aussi le programme de surveillance de la conformité pour les établissements de soins de longue durée, ce qui comprend la santé et le bien-être ainsi que les services de sûreté, de sécurité, d’environnement et de diététique afin d’assurer le respect des lois, des règlements et des normes.
English: This has repeatedly, over the past years, created unnecessary difficulties for the Court.
French: Cela a souvent créé par le passé des difficultés inutiles pour la Cour.
English: Embarking on the renewal period when the Vietnamese economy began to operate according to market mechanism with state regulation, the State has placed more emphasis and attention on ethnic people with a view to achieving social equality.
French: Depuis qu'il a entrepris un processus de réforme en vue de passer à une économie de marché réglementée par l'État, le Gouvernement a accordé davantage d'attention aux minorités ethniques en vue de garantir l'égalité entre tous les groupes de population.
English: In addition, when compared on a standardized productivity indicator, PLs scored significantly higher, than non awardees, affirming that they were more productive overall.
French: Cet indicateur représente une moyenne des scores z de six mesures de productivité, une moyenne des notes standard des six sous-indicateurs de productivité (voir l’annexe C pour plus de renseignements sur le score z).
English: • The leasing business model is very different from the loan business model.
French: • Le modèle de l'entreprise de location est très différent du modèle de l'entreprise de prêt.
English: • How can we address issues related to the interactions of scientists and policy makers, including language and timelines?
French: • Comment pouvons-nous faire face aux enjeux issus des interactions entre les scientifiques et les décideurs, y compris les questions de langage et d'échéancier?
English: See also Pierre Lellouche, `Le post-nucléaire est arrivé', in Le Figaro, 22 July 1992, p.
French: Voir également Pierre Lellouche, "Le post-nucléaire est arrivé", Le Figaro, 22 juillet 1992, p.
English: It is apparent that the price of the downsizing that took place in the early 1990's was paid by employees like Ms. Sosnowski, whose plight did not seem to matter to those who made the ultimate decision to privatize the airport.
French: Il est manifeste que le prix de la réduction des effectifs qui s'est produite au début des années 90 a été payé par des employés comme Mme Sosnowski dont les difficultés ne semblaient avoir aucune importance pour ceux qui ont pris la décision ultime de privatiser l'aéroport.
English: 101 O Cannot report hours when rate code "0".
French: 101 O Impossible de soumettre des heures lorsque le code du taux est « 0 ».
English: • Implementation of the E-APEC Strategy, through the organization of a wide range of workshops, seminars and training programs on issues related to bridging the "digital divide."
French: • Mise en œuvre de la stratégie de l'E–APEC par l'organisation d'un grand nombre d'ateliers, de séminaires et de programmes de formation sur des questions liées à l'élimination du fossé numérique.
English: Voluntary restraint by individual exporters and importers would be inadequate.
French: On ne pourrait se fier à une autoréglementation des exportateurs et importateurs.
English: Furthermore, for competitive contracts not subject to open bidding, managers are asked to provide a rationale for the selection of the invitees.
French: Qui plus est, pour les marchés concurrentiels qui ne sont pas assujettis aux appels d'offres ouverts, on demande aux gestionnaires de justifier le choix des fournisseurs invités.
English: Whether an improvement in the overall average car cycle could have been achieved under normalized grain volumes, therefore, is a matter of speculation.
French: On ne peut que spéculer sur la possibilité d’une amélioration dans le cycle de rotation global moyen des wagons avec des volumes de grain normalisés.
English: In the previous municipal elections held in 1995 opposition parties banded together to form the so-called Joint Opposition Platform (POC) which for the first time managed to win 9 mayorships out of a total of 27.
French: Lors des précédentes élections municipales, en 1995, les partis d'opposition s'étaient rassemblés en une plate-forme d'opposition conjointe qui avaient réussi pour la première fois à remporter neuf municipalités sur un total de 27.
English: We have agreed to accelerate efforts towards this objective by:
French: Nous avons convenu d'accélérer les efforts pour atteindre cet objectif :
English: Consequently, it must be accepted that the national legislation at issue pursues an aim in the general interest, since it seeks to preserve the pluralist nature of the range of television programmes and thus forms part of a cultural policy the aim of which is to safeguard, in the audiovisual sector, the freedom of expression of the different social, cultural, religious, philosophical or linguistic components which exist in that region.
French: Partant, il convient d’admettre que la réglementation nationale en cause poursuit un but d’intérêt général, dès lors qu’elle vise à préserver le caractère pluraliste de l’offre des programmes de télévision et qu’elle s’insère ainsi dans une politique culturelle qui a pour but de sauvegarder, dans le secteur de l’audiovisuel, la liberté d’expression des différentes composantes, notamment sociales, culturelles, linguistiques, religieuses et philosophiques, existant dans cette région.
English: The bid closing date was February 19, 2002.
French: La date de clôture des soumissions y était fixée au 19 février 2002.
English: 4 APPROACH AND METHODOLOGY In executing the audit, the audit team:
French: 4 MÉTHODOLOGIE Pour exécuter la vérification, l’équipe de vérification a :