ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It nevertheless remains seriously concerned at the number of offences punishable by the death penalty and at the absence of any information on the number of death sentences imposed in the past 10 years and the number of executions carried out during the same period.
French: Il demeure cependant préoccupé par le nombre d'infractions passibles de la peine de mort et l'absence totale de renseignements sur le nombre de peines de mort prononcées ces dix dernières années et sur le nombre d'exécutions effectives au cours de la même période.
English: • audit, evaluation and/or review techniques in general--basic (5), advanced (3);
French: • les techniques générales de vérification, d'évaluation et/ou d'examen -- fondamentales (5), évoluées (3);
English: wheel king pin and any point at the front of the semi-trailer must not exceed 2,04 m”).
French: d'attelage et un point quelconque de l'avant de la semi-remorque ne doit pas être supérieure à 2,04 m”)
English: It refers to European Commission of Human Rights in Cyprus v.  Turkey, 1994 and Loizidou v.  Turkey, Judgement on Preliminary Objections, 1995.  It also refers to the Committee's Views in communications No.  52/1979, Lopez v.
French: Il se réfère à la requête introduite devant la Commission européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chypre c. Turquie en 1994 et à l'arrêt rendu sur les exceptions préliminaires dans l'affaire Loizidou c. Turquie en 1995.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Ecologist Other Search Find other profiles My knowledge of the ecology and identification of wild plants is the set of specialized skills that is most valuable and most often used in my work as a botanist.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Écologiste Spécialiste des pêches Zoologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Ma connaissance de l’écologie ainsi que mon aptitude à reconnaître des plantes sauvages sont les compétences spécialisées les plus précieuses et les plus souvent utilisées dans le cadre de mes fonctions de botaniste. J’aime beaucoup faire carrière dans un domaine qui me fascine.
English: Palazzo del Borgo is situated in the suburb of Rivalto, a very quiet village in the province of Pisa, Municipality of Chianni.
French: Palazzo del Borgo se trouve dans le petit pays de Rivalto, un petit village de la province de Pise, situé sur le territoire de la Commune de Chianni.
English: Mr. Kurnaz (Turkey) said that the health of prostitutes working in brothels was carefully monitored and that they were frequently tested for sexually transmitted diseases as a protective measure.
French: M. Kurnaz (Turquie) dit que la santé des femmes qui travaillent dans des maisons closes fait l'objet d'un contrôle suivi et que ces femmes sont soumises, comme mesure de protection, à des tests de dépistage de maladies sexuellement transmissibles.
English: Agenda 2000 reinforced ﬁnancial incentives to farmers converting agricultural land to woodland and forest.
French: L’Agenda 2000 a renforcé les incitations ﬁnancières à l’intention des agriculteurs transformant leurs terres agricoles en bois et forêts.
English: Ontario Grade 9, Geography of Canada (CGC1D): Understanding and Managing Change
French: Ontario, 9e année, géographie du Canada (CGC1D) : « Comprendre et gérer le changement »
English: At the end of my annual tour of China, a country whose dynamism and capacity for transformation never cease to amaze me, coming back to a broken Europe only added to my concerns.
French: Au terme de mon périple annuel dans une Chine dont le dynamisme et les transformations ne cessent de me rendre songeur, mon retour dans une Europe en panne renforce mes alarmes.
English: Lessons learned from national sustainable development strategies
French: Enseignements tirés des stratégies nationales de développement durable
English: Number of pupils in the car repair sector of activity
French: Effectif dans le 3ème secteur
English: The guts and gills are removed by two laterally arranged eviscerating tools.
French: Les intestins et les branchies sont enlevées par deux éviscéreuses latérales.
English: Unfortunately, there is no reason to celebrate the facts that we have just been presented.
French: Malheureusement, il n'y a pas lieu de se réjouir des éléments qui viennent de nous être présentés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDA8D0D2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDA8D0D2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: On top of this, all these persons need safe drinking water and at least two good, varied meals per day.
French: Pour couronner le tout, toutes ces personnes doivent consommer une eau parfaitement potable et manger au moins deux bons repas variés par jour.
English: The UdiTOP® SYSTEM deliberately does not employ water vapour barriers thereby ensuring that the walls can breathe - allowing a natural moisture exchange between the interior and exterior airflows.
French: N’allez pas chercher plus loin, le système UdiTOP® SYSTEM est la solution. Conforme à la physique du bâtiment et sans danger pour la santé, c’est le système d’isolation qu’il vous faut.
English: FINAL REPORT  March, 2005 This report was approved by the Commission's Internal Audit and Evaluation Committee.
French: RAPPORT FINAL mars 2005 Ce rapport a été approuvé par le Comité de vérification interne et d'évaluation.
English: Standard Double room has a double bed- en suite facilities- satalite tv.
French: Standard Single room has a single bed- en suite facilities- satalite tv.
English: $10,260 West End Cultural Centre Inc.
French: 10 260$ West End Cultural Centre Inc.
English: So beginners get to jump right into thrilling games in no time.
French: Les joueurs débutants peuvent ainsi se lancer dans des parties captivantes en un clin d’œil.
English: Priority of an ownership right under a retention-of-title device in proceeds of goods other than inventory or consumer goods
French: Priorité d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété sur le produit de biens meubles corporels autres que des stocks ou des biens de consommation
English: Mr. Nakasone expressed his hope that Speaker Hays would at some point be in a position to renew his direct involvement in the APPF.
French: M. Nakasone, qui est encore président honoraire du Forum, a exprimé l’espoir que le Président Hays pourra de nouveau s’impliquer directement dans les activités du FPAP.
English: With regard to types of illegal activities 28 1.3.
French: Quant aux types d’actes illicites 28 1.3.
English: Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) 1.18.9.
French: Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique (CCAMLR) 1.18.9.
English: How are we doing relative to those understandings? [235]
French: Quelle est leur situation par rapport à cela?[235]
English: We reaffirm the validity of the guiding principles and common values of the Helsinki Final Act
French: Nous confirmons la validité des principes directeurs et des valeurs communes inscrits dans l'Acte
English: • Asia Pacific Research Grants Program
French: • Bourse de recherche postdoctorale du ARC
English: Allow me to also express our deep appreciation for the work of Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General, and for his ongoing efforts to facilitate dialogue among all actors in a period of change and adaptation.
French: Je voudrais également exprimer notre profonde gratitude à M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son travail ainsi que pour les efforts qu'il déploie actuellement en vue de faciliter le dialogue entre tous les acteurs dans une période de changement et d'adaptation.
English: This prevents computer hackers and other Internet users from altering or viewing data being transmitted.
French: De cette façon, les pirates informatiques et autres internautes ne peuvent pas voir ou modifier les données transmises.
English: The project will continue to support the Masters program in Public Health at Addis Ababa University and an accelerated district health managers course based in the Ministry.
French: Le projet continuera à soutenir le programme de maîtrise en santé publique à l'Université d'Addis Ababa, ainsi que la formation accélérée donnée au ministère aux gestionnaires des services de santé de district.
English: negotiations required to be conducted under any provision of this Agreement that provides that the Parties, or any of them, "will negotiate and attempt to reach agreement".
French: a un conflit ou un différend, lorsque l’Accord le prévoit ; ou aux négociations qui doivent être menées en vertu de toute disposition de l’Accord qui prévoit que les Parties ou l’une d’entre elles « négocient et tentent de parvenir a un accord ».
English: That is why I tell you that the Marcoussis text cannot be regarded as a second Constitution.
French: C'est pourquoi je vous dis que le texte de Marcoussis ne sera pas considéré comme une constitution bis.
English: I am grateful to Mrs Hautala for raising the point about the speech in Portugal.
French: Je remercie Mme Hautala d'avoir abordé la question du discours au Portugal.
English: Their expertise in the process of returning injured workers to work can be a tremendous help in Case Management.
French: Leur expertise dans le processus de retour au travail des employés blessés peut s’avérer être un atout considérable dans la gestion des cas.
English: The Vice-Chairman of HLCM clarified that Executive Heads would continue to have control over the selection of candidates and would also decide what positions in their respective organizations would be included in the Service.
French: Le Vice-président du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a indiqué que les chefs de secrétariat continueraient d'avoir la haute main sur le choix des candidats et décideraient quels postes dans chaque organisation, feraient partie de ceux attribués au corps de hauts fonctionnaires.
English: Secondly, in my opinion Ms Lentinu was under no obligation to re-instate the assignment when Ms Macpherson was apparently ready to return to work.
French:  Deuxièmement, je suis d'avis que Mme Lentinu n'était aucunement tenue de la réintégrer dans son affectation lorsque Mme Macpherson semblait être prête à retourner au travail.
English: The Council approved the Commission's proposal of 20 September 2006, with few minor amendments.
French: Le Conseil a adopté sans modifications majeures la proposition de la Commission du 20 septembre 2006.
English: Years ago, in relation to beer and chocolate, we held a similar discussion on traditions, values, interests of suppliers of raw materials and of large and small producers; when those discussions were over, we reached a compromise much like Mr Schnellhardt's present compromise with the Council.
French: Il y a plusieurs années, nous avions déjà eu, en ce qui concerne la bière et le chocolat, des discussions semblables à propos des traditions, des valeurs, des intérêts des fournisseurs de matières premières et de ceux des petits et grands producteurs; une fois ces discussions terminées, nous sommes arrivés à un compromis comparable à l'actuel compromis obtenu par M. Schnellhardt avec le Conseil.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Formerly with the Department of National Defense, the Office of Critical Infrastructure and Emergency Preparedness (OCIPEP) is another important entity that has been integrated into the Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio to maximize emergency preparedness and responses to natural disasters and security emergencies, as well as improving connections to provincial and territorial emergency preparedness networks.
French: Au sein de SPPCC, le BPIEPC maintient sa mission d’améliorer la sécurité des Canadiennes et des Canadiens dans leur environnement matériel et cybernétique.
English: Gent Cultuurstad vzw kan evenwel niet aansprakelijk worden gesteld voor rechtstreekse of onrechtstreekse schade die onstaat uit het gebruik van de informatie op deze site.
French: [Bedrijfsnaam] kan evenwel niet aansprakelijk worden gesteld voor rechtstreekse of onrechtstreekse schade die onstaat uit het gebruik van de informatie op deze site.
English: If it is stolen, contact Desjardins as soon as possible.
French: En cas de vol avertissez Desjardins le plus rapidement possible.
English: If the Optional Protocol entered into force in late 2009 or early 2010, the programme budget implications for the biennium 2008-2009 would be limited to the costs arising from the signing ceremony to be held in Geneva, in other words $13,700 for conference services and interpretation and $2,200 for the travel of one staff member from the Office of Legal Affairs in New York.
French: Il signale par ailleurs que, si le Protocole entre en vigueur à la fin de 2009 ou au début de 2010, les incidences sur le budget-programme pour l'exercice 2008-2009 se limiteront aux dépenses occasionnées par la cérémonie de signature qui doit se tenir à Genève, soit 13 700 dollars pour les services de conférence et d'interprétation et 2 200 dollars pour couvrir les frais de voyage d'un fonctionnaire du Bureau des affaires juridiques de New York.
English: R-12796 of the Railway Transport Committee, dated October 8, 1971 is hereby amended by replacing "Department of Highways and Transport of the Government of the Province of Alberta" with "Improvement District No. 16".
French: L'ordonnance no R-12796 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 8 octobre 1971, est par les présentes modifiée en remplaçant "le ministère de la Voirie et des Transports du gouvernement de la province d'Alberta" par "le district d'amélioration no 16".
English: In addition and in order to avoid frequent changes to the Staff Rules, it is expected that the issue of whether or not an amendment to the Staff Rules should be introduced will be revisited in the light of the recommendations contained in the report of the Redesign Panel and the Secretary-General's comments thereon, to be transmitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: En outre, afin d'éviter d'avoir à modifier fréquemment le Règlement du personnel, la question de savoir s'il faut apporter une telle modification devrait être réexaminée à la lumière des recommandations du rapport du Groupe de la refonte et des observations y relatives du Secrétaire général, qui seront transmises à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Listening is Key to Success of Government On-Line In order to provide services that meet the needs and expectations of Canadians, we involve citizens and businesses in the on-going development of these services.
French: Être à l'écoute : la clé du succès du Gouvernement en direct Pour être en mesure d'offrir des services qui répondent aux besoins et aux attentes de la population, le gouvernement sollicite la participation des citoyens et des entreprises à l'élaboration de ces services.
English: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, and as confirmed in Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Bell Canada provides a report for February 2006. Document: 603318.doc - 70KB 2006-02-27 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, and as confirmed in Telecom Decision CRTC 2005-17, Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Bell Canada provides a report for February 2006. Document: 603318.doc - 70KO 2006-02-27 - Bell Canada Description:
English:    Mr President, Commissioner, I am not among those who usually thank rapporteurs for no reason, but now there is genuinely cause for saying thank you.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je ne fais pas partie de ceux qui ont l’habitude de remercier les rapporteurs sans raison, mais, aujourd’hui, les remerciements sont pleinement justifiés.
English: Public statements of case.
French: Mémoires publics d'exposé des motifs.
English: Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" Centeno 201-1 Colonia Valle Delegación Sur Distrito Federal C. P. 09819 Telephone: (55) 56 70 57 64, (55) 56 70 07 27, (55) 56 46 71 04 Fax: (55) 55 82 73 95 E-mail: liliat@bongourmet.com.mx Contact:
French: Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet"  Centeno 201-1  Colonia Valle  Delegación Sur Distrito Federal  C. P. 09819 Téléphone : (55) 56 70 57 64, (55) 56 70 07 27, (55) 56 46 71 04 Fax : (55) 55 82 73 95 Courriel : liliat@bongourmet.com.mx Renseignements :
English: It makes a big difference whether teachers and/or learners participate in immersion teaching programmes voluntarily or on a compulsory basis.
French: Cela fait une grande différence si les enseignants et/ou les apprenants participent de façon volontaire ou non à l’enseignement en immersion.
English: ProFTPD uses the password "lampp" for user "nobody".
French: ProFTPD utilise le mot de passe "lampp" pour l'utilisateur "nobody".
English: The Claims and Indian Government Sector will utilize the following reporting strategy for this grant transfer payment program:
French: Le secteur des Revendications et du Gouvernement indien appliquera la stratégie suivante d’établissement de rapports pour ce programme de paiements de transfert :
English: Similarly, Danish Prime Minister referred to events in Århus as "pranks", dismissing claims by Danish People's Party that disturbances should be treated as terrorist acts under new anti-terrorism legislation and also rejecting demands by some local politicians for tougher policing and zero-tolerance measures.
French: De la même manière, le Premier ministre danois a qualifié les événements d’Århus de « bêtises », se refusant, comme l’aurait voulu le Parti populaire danois, à traiter ces troubles comme des actes terroristes au Notamment le Mouvement contre le racisme et pour l’amitié entre les peuples (MRAP), SOS Racisme et la Ligue des droits de l’Homme. 10
English: Tariff 4.A, as proposed by SOCAN for the years 1998, 1999, 2000, 2001 and 2002, was published by the Copyright Board in the Supplement to the Canada Gazette dated October 18, 1997.]
French: Le tarif 4.A, tel qu'il est proposé par la SOCAN pour les années 1998, 1999, 2000, 2001 ou 2002, a été publié par la Commission du droit d'auteur dans le Supplément de la Gazette du Canada en date du 18 octobre 1997.]
English: Recipient Pasqua First Nation Project Description Development of elements of a financial management and a leadership selection code.
French: Bénéficiaire Première nation de Pasqua Description du projet Élaboration des éléments d'un code sur la gestion financière et le choix des dirigeants
English: As the known day roosts are in crevices, this species may have specialized roosting requirements.
French: Comme les gîtes diurnes connus se trouvent dans des crevasses, on peut supposer que l’espèce a des besoins spécialisés en matière de gîte.
English: Human resource strategies should encompass the preparation of inventories and assessment of existing skills available to an Aboriginal government, as well as the identification of human resource needs that can be anticipated throughout transition and implementation.
French: Les stratégies concernant les ressources humaines devraient comprendre la préparation de répertoires et d’évaluations des compétences existantes pouvant être mises à la disposition d’un gouvernement autochtone, ainsi que la définition des besoins prévisibles en ressources humaines au cours de la période de transition et de la mise en œuvre.
English: Women’s Health Bureau, Health Canada.
French: Bureau pour la santé des femmes, Santé Canada.
English: Q. Is it possible to remove the spousal flag after the death of the annuitant?
French: Q. Est-ce possible de retirer le code conjoint suite au décès du rentier?
English: (PT) Madam President, Commissioner, we all regret the disaster that has devastated southern China.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous regrettons tous la catastrophe qui a ravagé le sud de la Chine.
English: FIGURE 3 Positive HIV test reports by exposure category and year of test MSM: men who have sex with men; IDU: injecting drug users; Endemic: born in a country where HIV is endemic; Het-Risk: heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at increased risk for HIV; NIR-Het heterosexual as the only identified risk; Other: recipients of blood transfusion or clotting factor and occupational transmission. Percentages are based on total number minus reports for which risk was not reported. FIGURE 4 Positive HIV test reports among heterosexual transmission by sub category, 1998-2003
French: FIGURE 3 Rapports de test positif pour le VIH selon la catégorie d'exposition et l'année du test HRSH : hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes; UDI : utilisateurs de drogue par injection; Pays d'endémie : origine d'un pays où l'infection à VIH est endémique; HET-Risque : contacts hétérosexuels avec une personne qui est infectée par le VIH ou qui présente un risque accru d'infection à VIH; ARS-HET : contacts hétérosexuels constituant le seul facteur de risque signalé; Autre : receveurs de transfusions sanguines ou de facteur de coagulation et transmission professionnelle. Les pourcentages sont fondés sur le nombre total moins les rapports dans lesquels aucun facteur de risque n'était indiqué.
English: In the immediate aftermath of the attacks on September 11, the Government of Canada quickly adopted additional security measures and drafted new laws to combat terrorism.
French: Devant les répercussions immédiates des attentats du 11 septembre, le gouvernement du Canada s’est empressé d’adopter de nouvelles mesures de sécurité et de rédiger de nouvelles lois pour faire échec au terrorisme.
English: A strong future participation in the planning of the Don Quijote mission is foreseen.  Don Quijote is a mitigation precursor mission currently under study by the European Space Agency (ESA).
French: Il est prévu qu'il joue un rôle important dans la planification de la mission Don Quijote, mission précurseur de prévention actuellement étudiée par l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: THPE0944 TOPIC:
French: Stephanie Nixon, University of Toronto;Catherine Worthington, University of Calgary; Kelly O’Brien, University of Toronto;Rhonda Cockerill, University of Toronto; Ted Myers, University of Toronto; Tarik Bereket, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 December 2001.
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: The initial focus is on improving the performance of the provincial Radiation Therapy program, with the information being shared with other cancer jurisdictions.
French: Le projet visera au début à améliorer le rendement du programme provincial de radiothérapie et l'information sera communiquée à d'autres entités chargées de la lutte contre le cancer.
English: (c) Design of 20,000 posters on the provisions most likely to be of public interest;
French: c) La confection de 20 000 affiches relatives à certaines dispositions susceptibles d'intéresser le grand public;
English: A new person is considered to have entered the study population either through birth to a woman of the study population or through in-migration.
French: On intègre une nouvelle personne à la population étudiée lorsque celle-ci est née d’une femme de la population ou lorsqu’elle y migre.