ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Do not hesitate to ask the client to repeat him or herself or to provide further clarification.
French: • N’hésitez pas à demander à la personne de répéter ou de fournir des précisions.
English: “4.  [Insert provision for apportionment of liability in cases of multiple causation; see draft article 14.3 & footnote 79 in WP.32.
French: [Insérer une disposition concernant la répartition de la responsabilité en cas de perte, dommage ou retard dû à des causes multiples; voir le projet d'article 14-3 et la note 79 du document A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: The Department of Native and Northern Affairs in conjunction with the Department of Education sponsors a teacher-certification program for Innu and Inuit people who have not graduated from high school.
French: Le ministère des Affaires autochtones et du Nord, de concert avec le ministère de l'Éducation, offre un programme de certificat d'aptitude pédagogique aux Innu et aux Inuit qui n'ont pas obtenu leur diplôme d'études secondaires.
English: Canadian experts will speak on a variety of topics such as current and emerging trends in soybean processing and safety assurance methods.
French: Des experts canadiens traiteront d'un éventail de sujets comme les tendances actuelles et en émergence relatives au traitement du soja et les méthodes d'assurance de la salubrité.
English: The first professional tastings for our 2009 have been very complimentary, for instance at the Saint Vincent in Juliénas where our wine was evaluated the best of the sample.
French: Les premières appréciations professionnelles de nos 2009 ont été élogieuses, par exemple à la Saint Vincent à Juliénas ou notre cru est arrivé en tête.
English: In addition, ongoing projects at St. Lawrence and Grand Bank will be completed this year.
French: De plus, les projets en cours à St. Lawrence et Grand Bank seront achevés cette année.
English: I hope that the Leader of the Government keeps in mind what Senator Goldstein has said and what our Banking Committee has felt.
French: ´ ´ J’espere que le leader du gouvernement gardera a l’esprit ce qu’a ` ` ´ dit le senateur Goldstein et ce que pensait le Comite´ des banques.
English: Honourable senators, except when it to comes to costs.
French: Puis, une fois ´ ´ vaincus, ils ont implore Dieu de les sauver.
English: Message from the Chief Executive Officer Sharing the Passion – Sharing the Leadership Parks Canada is known as a national institution steeped in a long-standing tradition of excellence and Alan Latourelle Chief Executive Officer blessed with an incredible Parks Canada Agency team of experienced and passionate staff and partners.
French: Message du directeur général de l’Agence Partager la passion – Partager le leadership L’Agence Parcs Canada est reconnue comme une organisation nationale, ancrée dans une longue Alan Latourelle Directeur général de l’Agence tradition d’excellence, qui Parcs Canada bénéficie des services d’une équipe extraordinaire, à la fois expérimentée et passionnée.
English: Failure to fund the Optional Protocol through the regular budget would set a negative precedent for other human rights instruments, especially given growing international support for it as evidenced by the fact that there were 86 sponsors of the draft resolution, and would imply that only human rights instruments which had the approval of major contributors to the Organization could be implemented.
French: L'échec du financement du Protocole facultatif par le budget ordinaire constituerait un précédent négatif pour les autres instruments des droits de l'homme, particulièrement si l'on tient compte de l'appui international croissant avéré à ce projet, qui ne compte pas moins de 86 auteurs, et aurait pour conséquence que seuls les instruments des droits de l'homme recueillant l'approbation des principaux contributeurs de l'Organisation pourraient être mis en oeuvre.
English: The Council, in turn, will have to be accountable to the court of public opinion.
French: Le Conseil, à son tour, aura une obligation redditionnelle vis-à-vis de l'opinion publique.
English: The Office of Human Resources Management will be undertaking, in the last quarter of 2001, a worldwide survey of international staff to obtain information on the work/ life conditions that are of the greatest concern to staff and that may impede staff mobility.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines compte réaliser au dernier trimestre de 2001 une enquête mondiale auprès du personnel international, afin de collecter des renseignements sur les conditions de vie et de travail que les fonctionnaires considèrent comme les plus importantes, et qui risquent de gêner leur mobilité.
English: Appellant Turton testified that she had adjudicated employment insurance claims while working in a position other than the Insurance Officer position and that some of those claims had involved situations where more than one conclusion could have been drawn by her.
French: L'appelante Turton a déclaré qu'elle avait réglé des demandes de prestations d'assurance-emploi lorsqu'elle occupait un poste autre que celui d'agente d'assurance et que, dans certains cas, les demandes concernaient des situations où elle aurait pu arriver à plusieurs conclusions.
English: Plus learn more about a NEW in-salon, intense treatment service with Redken Chemistry!
French: Découvrez également le NOUVEAU service de traitement intensif de Redken Chemistry offert en salon!
English: According to the 1994 “State of the Nation” project, the number of common-law marriages and the number of women living separately from their husbands had both increased.
French: D'après le projet « État de la nation », en 1994 les unions de fait et les femmes séparées avaient augmenté en nombre.
English: Behind every dorsal fin there is a grey area called a saddle patch.
French: Derrière la nageoire dorsale, il y a une tache en forme de selle.
English: It is held on campus and is an ideal venue for companies recruiting for entry-level positions, internships, cooperative education programs and available summer or part time jobs.
French: Le site sur lequel ils sont tenus est idéal pour les entreprises procédant à du recrutement pour des postes de premier échelon, des stages, des programmes d'enseignement coopératif et pour des emplois d'été ou à temps partiels.
English: The Secretary-General's report reflected the results of the studies conducted by two internal task forces and an external team of experts and described the shortcomings of the current security management system.
French: Le Secrétaire général, dans son rapport, rend compte des résultats des études faites par deux équipes spéciales internes et par une équipe d'experts externe et décrit les carences de l'actuel système de gestion de la sécurité.
English: Moreover, global warming may be accelerating.
French: De plus, il est possible que le réchauffement mondial accélère.
English: For instance, flows from Senegal and Nigeria to Spain increased on average by about 25% and 15% per year, respectively, in 2000-2005103.
French: Les flux de migration à partir du Sénégal et du Nigeria vers l’Espagne, par exemple, ont augmenté respectivement en moyenne de 25% et 15% environ par an entre 2000 et 2005103.
English: The economic impact of the closures has rendered unemployed large numbers of Palestinians who worked in Israel.
French: Les effets de ces bouclages font que de très nombreux Palestiniens qui travaillaient en Israël sont maintenant au chômage.
English: It has also been observed that one of the benefits of the use of framework agreements in the procurement process is that successive competitive phases in the process may lead to better value for money.
French: Il a également été observé que l'un des avantages de l'utilisation d'accords-cadres dans le processus de passation est que les phases de mise en concurrence successives peuvent permettre d'obtenir un meilleur rapport qualité/prix.
English: Active participation in the management of the co-op, such as attending meetings and sitting on committees, is sometimes not as high as it could be.
French: Le système des coopératives nordiques, en général, connaît des temps difficiles sur le plan du financement, de la logistique et des ressources humaines.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, firstly let me offer my apologies to you.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais tout d'abord m'excuser.
English: In addition, surplus and lay-off priorities will be considered for retraining to become qualified for appointment, when appropriate, pursuant to the Work Force Adjustment Directives.
French: Lorsque les personnes admissibles à une nomination prioritaire à titre de fonctionnaires excédentaires ou mis en disponibilité ne sont pas jugées suffisamment qualifiées, les ministères doivent prendre en considération leurs possibilités de recyclage, conformément aux dispositions de la Directive sur le réaménagement des effectifs.
English: Its continuous assessment of the Doha round serves as a useful guide to the negotiations and a development audit of related policy options.
French: Son évaluation continue du Cycle de Doha était un guide utile aux négociations et permettait d'évaluer dans une optique de développement les différentes options envisageables.
English: MacKay, Donald, The People's Railway:
French: Changing the Rules:
English: Collaborations such as this contribute to the knowledge base in the area of chronic disease prevention and intervention in a community based setting.
French: Des collaboration, comme celui-ci, contribuent à la base de connaissances dans le domaine de la prévention des maladies chroniques et de l’intervention dans un milieu communautaire.
English: Should the situation deteriorate further, the gains made in 2005 may well be reversed.
French: Si la situation se détériore davantage, les acquis réalisés en 2005 pourraient bien être anéantis.
English: I believe that this debate also demonstrates the deep concern of the European Parliament for the fate of people who are most in need.
French: Je crois que ce débat témoigne également de la profonde préoccupation du Parlement européen devant le sort des personnes qui sont le plus dans le besoin.
English: The U.S. federal tax rate is 35 per cent.
French: Le taux fédéral américain est de 35 %.
English: In the domain of foreign policy too, we must agree to tackle important issues.
French: En matière de politique étrangère, nous devons également nous mettre d'accord sur le fait que nous traitons des choses importantes.
English: Criterion of a particular nature of client activities
French: • Règlement de sommes importantes en espèces;
English: Congress would alter the presidential budget by voting sums of money that it saw appropriate and by allocating funding for its own programs.
French: Le Congrès modifiait le budget du président en votant des sommes d’argent qu’il considérait appropriées et en affectant des fonds à ses propres programmes.
English: Constituent Assembly What Is It?
French: Niveau 4 – Technique :
English: As regards labelling, does the Commission regard the failure to mention this practice on labels as being compatible with our guidelines on transparency?
French: Concernant l’étiquetage, la Commission considère-t-elle que l’absence d’indication de cette pratique sur les étiquettes est compatible avec nos lignes directrices en matière de transparence?
English: Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Kyösti Virrankoski, Reimer Böge, Mr. Romero-Requena (Commission).
French: Ingeborg Gräßle, Catherine Guy-Quint, Kyösti Virrankoski, Reimer Böge, Luis Romero-Requena (Commission).
English: Phytosanitary controls imposed by importers are also critical for developing countries exporting fresh fruit and vegetables.
French: Les contrôles phytosanitaires imposés par les importateurs sont également critiques pour les pays en développement exportant des fruits et des légumes frais.
English: In the case of incompatibility with a mandate, the legislator considers the consequences of the election being called into question, which it does not do in the case of incompatibility with a post.
French: Dans le cas de l'incompatibilité avec un mandat, il envisage les conséquences d'une contestation de l'élection, ce qu'il ne fait pas s'agissant de l'incompatibilité avec une fonction.
English: Answering/Acknowledging? viii.
French: Réponse et accusé de réception? viii.
English: Despite this lack of progress both regionally and globally, Israel attempted during the last decade to step up its involvement in international non-proliferation and arms control efforts that are consistent with its vital margins of security.
French: Malgré cette absence de progrès tant au niveau régional que mondial, Israël s'est efforcé durant ces 10 dernières années de participer plus activement aux initiatives prises par la communauté internationale dans les domaines de la non-prolifération et de la maîtrise des armements, dans la mesure où elles ne compromettaient pas les aspects vitaux de sa sécurité.
English: In Falkiner v.  Ontario (Ministry of Community and Social Services), the applicants were single mothers who received social assistance.
French: Dans Falkiner c. Ontario (Ministère des services communautaires et sociaux), les demanderesses étaient des mères seules qui touchaient des prestations d'aide sociale.
English: The Brussels European Council in December adopted a solemn declaration in which it reaffirmed the EU's attachment to a constructive, balanced transatlantic partnership, founded on shared values and common interests. 
French: Lors de sa session de décembre, à Bruxelles, le Conseil européen a adopté une déclaration solennelle par laquelle il a réaffirmé l'attachement de l'Union européenne à un partenariat transatlantique constructif, équilibré et fondé sur des valeurs partagées ainsi que sur des intérêts communs.
English: The FAO's report estimates that an additional 40 million tonnes of aquatic food will be required by 2030 -- just to maintain current levels of consumption.
French: Dans son rapport, la FAO estime qu'il faudra trouver 40 millions de tonnes de poisson et fruits de mer de plus d'ici 2030 - juste pour maintenir le niveau de consommation actuel.
English: • WIPO Overview RSS | Contact us | Terms of use
French: • Informations Générales - Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: (u) The prohibition on acts of terrorism;
French: u) Interdiction des actes de terrorisme;
English: • TELEFILE Businesses
French: • TED pour les particuliers Entreprises
English: "regional exchange point" « point régional d'échange » "regional exchange point" means each location in Canada designated in the rules for the exchange of payment items among direct clearers, group clearers and clearing agents, or between one of them and the Bank of Canada, and includes the National Electronic Settlement Region within the meaning of the rules.
French: « sous- adhérent » "indirect clearer" « système automatisé de compensation et de règlement » ou « SACR » Système dans lequel les adhérents, les adhérents-correspondants de groupe, les agents de compensation et la Banque du Canada font des entrées en vue de la compensation.
English: Amount (EUR millions) Interest rate (%) Bank 1 Bank 2 Bank 3 Total bids Cumulative bids
French: Montant (millions d'euros) Banque 1 Banque 2 Banque 3 Offres totales Offres cumulées
English: The National Archives of Canada and National Library of Canada also have monitoring responsibilities with respect to this policy.
French: Les Archives nationales du Canada et la Bibliothèque nationale du Canada assument également des responsabilités en matière de surveillance de la politique.
English: The remaining $1,2M to $1,5M is paid in the form of contributions to fund bilateral projects with partner countries or a grant to the Multilateral Fund for the unused funds at the end of the year.
French: Le solde de 1,2 M $ à 1,5 M $ est versé sous forme de contributions pour le financement de projets bilatéraux avec les pays partenaires ou d'une subvention au Fonds multilatéral pour les fonds non dépensés en fin d'année.
English: [NURSES ONLY] Can you tell me your primary area of nursing practice?
French: [INFIRMIÈRES UNIQUEMENT] Pouvez-vous me dire dans secteur d’activités vous travaillez principalement?
English: In southern Africa, UNIFEM supported the creation of a southern African women judges' network, which will focus on correcting gender bias in judicial systems, increasing women's representation in the judiciary, and encouraging the application of the Convention and other international human rights standards in judicial decisions.
French: En Afrique australe, UNIFEM a apporté son soutien à la création d'un réseau de femmes juges qui s'attachera tout particulièrement à éliminer des mécanismes judiciaires les présupposés sexistes, à accroître la représentation des femmes dans les systèmes judiciaires et à promouvoir l'application de la Convention et d'autres normes internationales en matière de droits de l'homme dans les décisions judiciaires.
English: This year, an evaluation of the situation found that a chlorination system was needed. It also found that the First Nation had permitted some businesses and homes to connect to the water system without being issued a permit or being inspected, creating a potential source of cross contamination.
French: Au cours de l’année, une évaluation de la situation a identifié le besoin d’un système de chloration, en plus du fait que la Première nation avait autorisé certaines entreprises et quelques maisons à se raccorder au réseau d’alimentation en eau sans permis, ni inspection, ce qui a créé une source possible de contamination croisée.
English: A number of factors that can fuel conflict — such as small arms flows, drug-trafficking or illegal exploitation of natural resources — have cross-border linkages that would benefit from being addressed through regional measures and arrangements.
French: Un certain nombre de facteurs pouvant alimenter un conflit - tels que la circulation d'armes légères, le trafic de drogues ou l'exploitation illégale des ressources naturelles - ont des ramifications transfrontalières qui nécessiteraient d'être traités au moyen de mesures et d'arrangements régionaux.
English: The bankruptcy court noted that the balancing factors addressed considerations of comity, but that the foreign representatives were not seeking comity, but asking the court to make United States law available to them.
French: Le tribunal a noté que lesdits éléments étaient fondés sur des considérations de courtoisie mais que les représentants étrangers n'avaient pas invoqué de telles considérations, ayant plutôt demandé au tribunal de les autoriser à invoquer la législation des États-Unis.
English: (c) Granting a tax credit of 1,600 euros per year to companies that take on apprentices;
French: le crédit d'impôt de 1 600 euros par an accordé aux maîtres d'apprentissage ;
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Carrefour de l'Europe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Carrefour de l'Europe ?
English: Did your courses in French as a second language enable you to become familiar with this culture?
French: Est-ce que votre capacité en français est principalement due aux cours de langue seconde que vous avez suivis à l’école?
English: 1875 30 April: death of Elizabeth Strickland.
French: 1875 Le 30 avril : décès d'Elizabeth Strickland.
English: That continuity of effort will be needed as we continue our collective efforts on behalf of global disarmament norms.
French: Cette continuité d'efforts sera nécessaire alors que nous poursuivons notre action collective pour établir des normes mondiales en matière de désarmement.
English: To be in a better position to deal with pressures related to an aging population, the Government has set a new objective of reducing the federal debt-to-GDP ratio to 25 per cent within 10 years.
French: Pour être mieux en mesure de composer avec les tensions qu’exercera le vieillissement de la population, le gouvernement se fixe comme nouvel objectif de réduire le ratio de la dette fédérale au PIB pour le faire passer à 25 % d’ici 10 ans.
English: Mr. Clancy's scheme to obtain false rebates involved the creation of fictitious expense invoices for transactions that had not taken place and the reproduction of third party supplier invoices on which he added an HST amount that he was never charged.
French: Le stratagème de M. Clancy pour obtenir des remboursements de façon frauduleuse consistait à falsifier des factures de dépenses pour des transactions qui n'avaient pas été effectuées et à reproduire des factures d'un tiers fournisseur sur lesquelles il ajoutait des montants de TVH qui ne lui avaient jamais été facturés.
English: The Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) was mandated to oversee the implementation of the measures imposed by that resolution with respect to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité créé par la résolution 1718 (2006) a été chargé de surveiller l'application des mesures imposées à la République populaire démocratique de Corée par cette résolution.
English: The Directives also set out provisions designed to protect victims against retaliation as a result of making a complaint.
French: Les Directives énoncent aussi des dispositions conçues pour protéger les victimes contre les représailles qui résultent du dépôt de plainte.
English: If, as a result of carrying out steps (a) to (d) of paragraph 3, the manufacturer or importer concludes that the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC or is assessed to be a substance of very high concern, the chemical safety assessment shall include the following additional steps: Or. nl
French: Si, à la suite des étapes a) à d) du paragraphe 3, le fabricant ou l'importateur conclut que la substance répond aux critères de classification d'une substance comme dangereuse conformément à la directive 67/548/CEE ou si la substance est évaluée comme étant extrêmement préoccupante, l'évaluation de la sécurité chimique comporte les étapes supplémentaires suivantes:
English: In some of the regions worst-affected by AIDS, more than half of girls aged 15 to 19 have either never heard about AIDS or have at least one major misconception about how HIV is transmitted.
French: Dans certaines des régions les plus touchées par le SIDA, plus de la moitié des jeunes filles âgées de 15 à 19 ans n’ont jamais entendu parler du SIDA ou entretiennent au moins une des grandes idées fausses concernant la transmission du VIH.
English: Or. it Justification It is necessary to specify the arrangements for compensation regarding 'return' journeys or 'through tickets': the proportional calculation of the cost of the service and the compensation due may be based on data contained in the CIRSRT information system which provides reliable and readily available information.
French: Or. de Justification Dans le cas des abonnements ou des "abonnements généraux" (ces derniers peuvent être utilisés, dans une zone déterminée et pour une durée déterminée, pour circuler sur n'importe quelle ligne et à destination de n'importe quel point), l'indemnité payable en cas de retard doit être proportionnelle au prix (souvent réduit) acquitté pour le service presté avec retard.
English: Titular of the above mentioned treatment is the firm Roll Skater srl, with HQ in Ezzelino (VI).
French: Titulaire du suindicato traitement est le Roll Skater, avec siège à Romano Di Ezzelino.
English: Led by Environment Canada, in a partnership with the four other natural resource departments, SERC efforts in the first year have focused on those issues that are top of mind for Canadians (clean air, clean water and climate change) and on the sustainable development of Canada's resources.
French: Dirigé par Environnement Canada, dans le cadre d'un partenariat avec les quatre autres ministères s'occupant de ressources naturelles, les efforts concernant le site de SERC au cours de la première année ont porté sur les questions qui préoccupent le plus les Canadiens (l'air pur, l'eau propre et les changements climatiques) et sur le développement durable des ressources du Canada.