ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One interviewee noted that, in practice, this process is not an easy one for central government institutions and it is not clear where the process will lead.
French: L’une des personnes interrogées a indiqué que, dans la pratique, ce processus n’est pas facile à gérer pour les institutions du gouvernement central, et il est difficile de dire, à ce moment-ci, quel sera l’avenir de ce processus.
English: This authorization can be given explicitly (art.
French: Cette autorisation peut être donnée de manière explicite (art.
English: Please also describe the procedures for expulsion.
French: Décrire également les procédures d'expulsion.
English: Re-engineered QMP - term used by CFIA to describe the new QMP that was re-designed in 1999 to include such features as all of the 7 HACCP principles.
French: Révocation - à la suite des infractions au Règlement sur l'inspection du poisson, retrait et annulation d'un certificat d'agrément ou d'un permis délivré en vertu du Règlement sur l'inspection du poisson, ainsi que de tous les privilèges qui y sont associés.
English: The dramatic expansion of FDI into developing countries during the past decade is due in part to the improvements in the climate for investment that many of these countries have achieved.
French: L'expansion spectaculaire des IED à destination des pays en développement au cours de la dernière décennie est en partie due aux améliorations du climat de l'investissement que nombre d'entre eux ont su opérer.
English: Mrs Soledad Becerril), Mrs Maria Emelina FernándezSoriano, Mr Axel Fischer, Mr José Freire Antunes, Mrs Siv Frieñleifsdóttir, Mr Ian Gibson (Alternate :
French: Mme Soledad Becerril), Mme Maria Emelina Fernández-Soriano, M. Axel Fischer, M. José Freire Antunes, Mme Siv Frieñleifsdóttir, M. Ian Gibson (remplaçant :
English: Recyclable materials that exhibit hazardous characteristics and pose risks to the environment, are problematic, or have a history of mismanagement should continue to require waste-like controls.
French: Les matières recyclables qui présentent des caractéristiques dangereuses et posent des risques pour l’environnement, qui constituent une source de problèmes ou qui ont été mal gérées dans le passé devraient continuer de faire l’objet d’une certaine surveillance comme s’il s’agissait de déchets.
English: A project on developing a method for evaluating dehulling quality of lentils is underway.
French: Un projet sur l'élaboration d'une méthode axée sur les caractéristiques de décorticage des lentilles est en voie d'exécution.
English: Secure and confidential – Our Web site uses one of the most secure forms of encryption commonly available in North America.
French: Avantages de la TED Service sécurisé et confidentiel – Notre site Web utilise l'une des formes les plus sûres de chiffrement disponibles actuellement en Amérique du Nord.
English: Speedier processing of correspondence has encouraged the submission of more individual complaints, in particular those directed to the Human Rights Committee, in respect of which the number of cases registered has risen from 102 in 2001-2002 to 170 in 2002-2003.
French: L'accélération du traitement de la correspondance a incité à soumettre davantage de plaintes individuelles, en particulier à l'intention du Comité des droits de l'homme pour lequel le nombre de cas est passé de 102 pendant la période 2001-2002 à 170 pendant la période 2002-2003.
English: • Sexually Transmitted Diseases (STD):
French: • Maladies transmissibles sexuellement (MTS) :
English: In pooling systems, the counterparty makes a pool of sufficient underlying assets available to the central bank to cover the related credits received from the central bank, thus implying that individual assets are not linked to specific credit operations.
French: Le régime de réserves obligatoires de l’Eurosystème permet aux établissements assujettis de constituer leurs réserves en moyenne, de sorte que le respect de l’obligation de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des soldes de fin de journée calendaire des comptes de réserves des contreparties sur une période de constitution donnée.
English: Besides food, the keys to the success of Italian gastronomic culture are traditional warm hospitality, high-quality services and excellent wines all restaurants offer guests flocking here.
French: Mais le fondement de la culture gastronomique de notre pays n'est pas seulement la nourriture mais aussi l'hospitalité que les établissements savent garantir à chaque client, la qualité du service proposé et la garantie de toujours servir au client d'excellents vins.
English: • Colombia: the potential for a comprehensive, former child soldier program is now being investigated.
French: • Colombie : on étudie la possibilité d'un programme global pour les anciens enfants- soldats.
English: 1 to be an obligation as to means rather than as to result and failure to achieve full employment does not as such pose a problem of compliance.
French: Les participants ont apprécié la diversité du Groupe et reconnu qu'ils auraient beaucoup à s'apporter mutuellement en partageant leurs expériences et en échangeant des exemples de bonnes pratiques sur les initiatives prises en la matière.
English: The Comptroller noted that while some of the incentives targeted large donors due to economies of scale, small contributors could take advantage of the reduced rate for thematic contributions.
French: La Contrôleuse a noté que si certaines mesures d'incitation visaient les gros donateurs en raison des économies d'échelle, les petits contribuants pouvaient tirer parti du taux réduit pour les contributions thématiques.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.15 Proposed language for paragraph II.4, on universality, of the working paper of the Chairman of Main Committee I (NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.5), submitted by Belgium, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Spain, Switzerland
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.15 Propositions d'ordre rédactionnel concernant le paragraphe II.4 sur l'universalité du document de travail établi par le Président de la Grande Commission I (NPT/CONF.2000/ MC.I/CRP.5), soumises par l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suisse
English: • Minister Anderson to Participate in "Mow Down Pollution" Campaign [2004-04-22]
French: • Le ministre Anderson va participer à la campagne « Couper court à la pollution » [2004-04-22]
English: An important foundation of this work was the publication of Wetlands of Canada and The Canadian Wetland Classification System--groundbreaking documents that define the ecology, geographic distribution and management needs of this country's diverse wetland habitats.
French: Ce travail repose essentiellement sur la publication de Terres humides du Canada et du Système de classification des terres humides du Canada — ouvrages innovateurs qui définissent l'écologie, la distribution géographique ainsi que les besoins en matière de gestion des divers habitats des terres humides de ce pays.
English: There are no provisions for citizen initiatives in the United Kingdom.
French: Au Royaume-Uni, l’Electoral Commission (ci-après nommée la Photo :
English: He was among the chiefs who, at the invitation of the governor, Louis-Hector de Callières, met in congress in Montréal.
French: Il était au nombre des chefs qui, sur l'invitation de monsieur le gouverneur Louis-Hector de Callière, étaient réunis en congrès à Montréal.
English: If, on review, the President is satisfied that the undertaking continues to serve the purpose for which it was intended, and that he is not required to terminate, in accordance with the provisions of section 52 of SIMA, the President is required to renew the undertaking for a further period of not more than five years.
French: Si, après réexamen, le président est convaincu que l'engagement a toujours sa raison d'être et qu'il n'est pas nécessaire d'y mettre fin conformément aux dispositions de l'article 52 de la LMSI, le président est tenu de renouveler l'engagement pour une période supplémentaire ne pouvant être supérieure à cinq ans.
English: (c) International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination6 (law 205 of 25 June 1993).
French: c) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (loi 205 du 25 juin 1993).
English: Consequently, the answer to the fourth question must be that it is not appropriate to order cessation of the use of the sign in question if it has been established that the trade mark has lost its distinctive character, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, so that it has become a common name within the meaning of Article 12(2) of Directive 89/104 and the trade mark has therefore been revoked.
French: En conséquence, il convient de répondre à la quatrième question qu ’il n’y a pas lieu d’ordonner la cessation de l’usage du signe concerné dès lors qu’il a été constaté que ladite marque a perdu son pouvoir distinctif, par le fait de l’activit é ou de l’inactivit é de son titulaire, de sorte qu’elle est devenue une désignation usuelle au sens de l’article 12, paragraphe 2, de la directive 89/104, et que son titulaire est donc déchu de ses droits.
English: This slight rise sounds encouraging, especially given the view that was emerging last fall that the U.S. economy was slowing. A significant decline in the index would not have been surprising in that context.
French: Cette légère hausse a un air encourageant, surtout du fait qu’à l’automne dernier on commençait à penser que l’économie américaine ralentissait et que, dans ce contexte, une forte chute de l’indice n’aurait pas été surprenante.
English: In practice this would mainly apply to technical-nautical services, where such monopolies often occur.
French: En pratique, ceci s’appliquerait principalement aux services techniques nautiques, où de tels monopoles apparaissent souvent.
English:  After you have entered your data on the T4 slip screen, click the Accept button at the bottom of the screen to validate your data and to add the slip to the list of slips.
French:  Après avoir entrées vos données sur l'écran feuillet T4, cliquez sur le bouton Accepter au bas de l'écran pour valider vos données et ajouter le feuillet à la liste des feuillets.
English: The non-compliant consumer products could simply be replaced with compliant ones.
French: Les produits de consommation non conformes pourraient simplement être remplacés par des produits conformes.
English: Particular Personal Information Banks Awards Program Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Programme des prix Description :
English: 30 September to 4 October 2002
French: Cette instance sera chargée à la fois des missions de la Commission des opérations de bourse et du Conseil des marchés financiers afin de rationaliser le dispositif institutionnel relatif à la réglementation et la surveillance des marchés de valeurs mobilières.
English: After the formation of Geddes’ Detachment, Br.General Turner was responsible for the flank as far as Kitch-
French: En vue de former un nouveau corps de réserve, le commandant de la 27e division, préalablement averti par le 5e corps d’armée que ses troupes seraient requises,402 reçut à 1
English: O1 (2 cases), O2 (1 case), O4 (2 cases), O25 (1 case), O75 (1 case) and two cases in which the serovar was not specified.
French: O1 (2 cas), O2 (1 cas), O4 (2 cas), O25 (1 cas), O75 (1 cas) et deux cas dans lesquels le sérotype n'était pas précisé.
English: Consequently, it was necessary to realign the Department's technical expertise and competencies along horizontal lines that were compatible with the APF objectives (and the strategic outcomes) and that would encourage the degree of cooperation and teamwork necessary to deliver on those objectives.
French: Il a donc fallu remanier l'expertise et les compétences techniques du Ministère sur des voies horizontales compatibles avec les objectifs du CSA (et les résultats stratégiques) qui favoriseraient le degré de collaboration et le travail d'équipe requis pour atteindre ces objectifs.
English: Government affairs Canadians rightly expect a lot of their public sector.
French: C’est le genre d’opération qui réunit des éléments de la diplomatie, de la défense et du développement.
English: 5), adopted by the humanitarian affairs segment.  13 See the note by the Secretary-General on the themes for the high-level and coordination segments of the substantive session of 2003 of the Council (E/2002/49).
French: Voir la note du Secrétaire général portant sur les thèmes devant être examinés par le Conseil à sa session de fond de 2003, dans le cadre du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination (E/2002/49).
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes:
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants :
English: They maintain that the OCI's investigations are more elaborate, as they require that the investigators review the decisions made by CSC, consider the reasons, the rationale, the policies and the law, and then issue a report.
French: Les enquêtes menées par le BEC sont plus complexes, car elles exigent que les enquêteurs examinent les décisions prises par le SCC, qu'ils tiennent compte des motifs, de la justification, des politiques et de la législation connexes, et qu'ils produisent un rapport.
English: The introduction of the rule concerning individual calculation of the grant is also intended to promote their financial independence.
French: La règle relative au calcul de l'allocation sur une base individuelle a aussi pour but de promouvoir l'indépendance financière des femmes.
English: In cases where an individual has been affected by a discriminatory standard (i.e. one which excludes members of a particular group or treats a group more harshly than others without apparent justification), the onus is on the respondent to show that the standard is justifiable; that it was adopted in good faith, in the belief that it is necessary to accomplish its purpose; and that it is reasonably necessary to accomplish that purpose.
French: Lorsqu'une personne a été désavantagée par une norme discriminatoire (c'est-à-dire une norme qui exclut les membres d'un groupe particulier ou qui traite un groupe particulier plus durement que les autres sans justification apparente), il incombe au mis en cause de démontrer que la norme est valable, qu'elle a été adoptée de bonne foi, qu'il la croyait sincèrement nécessaire à la réalisation de son but et qu'elle était raisonnablement nécessaire pour réaliser ce but.
English: In 1990, there were 140 government and grant-aided secondary schools with a total enrolment of 68,379.
French: En 1990, on comptait 140 écoles secondaires publiques et subventionnées, pour un total de 68 379 élèves.
English: b. Have completed all requirements to obtain the final qualification of Doctor of Medicine or equivalent qualification, including any postgraduate clinical training or internship required to obtain the degree.
French: b) avoir satisfait à toutes les exigences pour l'obtention du titre de docteur en médecine ou une qualification équivalente, y compris toute formation clinique postdoctorale et internat exigés pour l'obtention du diplôme.
English: / In the absence of information regarding the date that the European Commission's financial contribution was received by the Government of Pakistan, the Panel proceeds to use 17 December 1990 as the date for determining the currency exchange rate for US$4.45 million.
French: En l'absence de renseignements quant à la date à laquelle le Gouvernement pakistanais a reçu la contribution financière de la Commission européenne, le Comité retient la date du 17 décembre 1990 pour déterminer le taux de change à appliquer à ce montant de US$ 4,45 millions.
English: Even with the additional early retirement incentives, the proportion of faculty in their early 50s to late 60s increased.
French: Ce problème s’accentue dans certaines disciplines et dans certaines régions où la demande de personnel hautement qualiﬁé hors du milieu universitaire est assez élevée.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/15 Survey of patents using biological material and mentioning of the country of origin of the material (submitted by the Delegation of Spain)
French: OMPI/GRTKF/IC/2/15 Étude des brevets faisant appel à du matériel biologique et mentionnant le pays d’origine dudit matériel (soumise par la délégation de l’Espagne)
English: In addition to limited quantity shipments of laboratory supplies and industrial samples, a substantial portion of limited quantity shipments are authorized by consumer legislation for distribution and sale directly to consumers.
French: Outre le transport de quantités limitées de fournitures de laboratoires et d'échantillons industriels, une part non négligeable des envois de marchandises en quantités limitées peut, d'après le droit de la consommation, être distribuée et vendue directement aux consommateurs.
English: The six major day-care centres in Dominica are all privately owned and managed.
French: Les six principales garderies de la Dominique sont des établissements privés.
English: Apiotrichum curvatum ATCC 20509, an oleaginous yeast that can accumulate up to 60% of its cellular dry weight as intracellular lipid when grown with excess carbon, was grown in nitrogen-limited, balanced, and lactose-free medium with asparagine as nitrogen source and lactose as carbon source.
French: L'Apiotrichum curvatum ATCC 20509, une levure oléagineuse dont les cellules peuvent accumuler des lipides intracellulaires jusqu'à 60% de leur poids sec en présence d'un excès de carbone, a été cultivée dans des milieux soit limités en azote, soit balancés et sans lactose, mais additionnés d'asparagine comme source d'azote et de lactose comme source de carbone.
English: High-speed photography, deformable templates or other suitable means shall be used to determine that the requirement of paragraph 3.1. of this annex has been met.
French: 2.7 On utilise la photographie ultrarapide, des gabarits déformables et d'autres moyens appropriés pour déterminer que les conditions prévues au paragraphe 3.1 de la présente annexe sont remplies.
English: Staff was friendly and helpful. Room was neat and clean.
French: It was extremely attractive coming in, nice desk- and coffee shop lounges, excellent breakfast with incredibly enthusiastic, nice and helpful staff.
English: Service providers and the CBSA will, to the extent possible, exchange information on emerging requirements, technical changes and contract renewal schedules to allow sufficient lead time to review and develop the required investment proposals.
French: Les prestataires de services et l'ASFC profitent de ces réunions, dans la mesure du possible, afin d'échanger des renseignements sur les nouvelles exigences, les changements techniques et les calendriers de renouvellement des contrats, de façon à allouer le temps nécessaire à la révision et à l'élaboration des propositions d'investissements requises.
English: • from a market model of selling courses that individuals demand to designing and delivering courses that serve the business needs of government;
French: • d'un modèle de marché pour la vente des cours que les personnes demandent à la conception et la prestation de cours qui répondent aux besoins opérationnels du gouvernement;
English: Some regions produce television and can participate in APTN while others do not, and some have opportunities to significantly enhance their revenues through other activities, while opportunities are limited for others:
French: Certaines régions produisent des émissions de télé et font partie du RTPA tandis que d'autres ne peuvent se le permettre, et certaines sociétés sont en mesure d'accroître de façon marquée leur revenu en tirant profit des possibilités de leurs régions, tandis que d'autres sont aux prises avec des possibilités très restreintes;
English: The dosage recommendations; A list of conditions known to increase the proarrhythmic risk (e.g., congestive heart failure, Long QT Syndrome, hypokalemia); A precautionary statement regarding the concomitant use of two or more QT/QTc interval prolonging drugs and other interactions increasing the risk; Recommendations for patient monitoring (ECG and electrolytes) and management of patients with QT/QTc prolongation or symptoms suggestive of an arrhythmia.
French: • Une mise en garde concernant le risque ou un énoncé sur les précautions à prendre; Une description du plan expérimental et des résultats des essais portant sur l’intervalle QT/QTc, notamment l’absence d’un effet; Les recommandations posologiques; Une liste d’affections réputées pour accroître le risque d’effet proarythmique (par ex., insuffisance cardiaque congestive, syndrome du QT long, hypokaliémie); Un énoncé sur les précautions à prendre relativement à l’usage concomitant de deux ou plusieurs médicaments allongeant l’intervalle QT/QTc et à d’autres interactions qui augmentent le risque; Des recommandations concernant la surveillance des patients (ECG et électrolytes) et la prise en charge de ceux qui présentent un allongement de l’intervalle QT/QTc ou des symptômes évocateurs d’une arythmie.
English: The result is a treatment dose that is tailored to the actual need (bioburden), and that is less than the very high (for pharmaceuticals) 25 kGy.
French: Il en résulte une dose de traitement correspondant aux besoins réels (charge microbienne réelle), laquelle est inférieure à la dose de 25 kGy, une dose très élevée (pour les produits pharmaceutiques).
English: Competition is no longer local or regional, or even provincial or national, but rather international.
French: La concurrence n'est plus locale ou régionale, voire même provinciale ou nationale, mais bien internationale.
English: Insert new paragraphs 1.6. and 1.7., to read:
French: Insérer les nouveaux paragraphes 1.6 et 1.7 comme suit:
English: But if such a group right is accepted as a human right through proper procedures whose legitimacy and coherence are fully established, it should be treated fully as a universal right, to be enjoyed by all individuals belonging to that group without any discrimination among them, irrespective of their cultural background or citizenship.
French: Mais une fois qu'un droit inhérent à un groupe est reconnu en tant que droit de l'homme par le biais de procédures appropriées dont la légitimité et la cohérence sont établies d'une manière absolue, il doit être considéré comme un droit universel à part entière devant être exercé par les personnes appartenant auxdits groupes, sans distinction entre elles quelle que soit la culture dont ils sont issus ou leur nationalité.
English: Major areas of regulatory review in 2007 include the framework for forbearance from regulation of local exchange services, price cap regulation, high-speed intra-exchange digital services, and the use of funds in ILECs' deferral accounts.
French: Les principaux domaines de la réglementation faisant l'objet d'une révision en 2007 sont le cadre d'abstention de la réglementation des services locaux, la réglementation sur le plafonnement des prix, les services numériques haute vitesse intracirconscriptions, ainsi que l'utilisation des fonds dans les comptes de report des ESLT.
English: They asked questions about meningitis (a serious problem at the time), pregnancy, babies’ "running stomachs" (diarrhea), ways to stop children from eating green mangoes, etc.
French: Elles ont posé des questions sur la méningite ( grave problème à l’époque ), la grossesse, la diarrhée chez les enfants, des façons d’empêcher les enfants de manger des mangues vertes, etc.
English: A variety of activities will be offered there during the summer months.
French: Diverses activités y seront offertes pendant l’été.
English: • Physician reimbursement policies Physician Interest by years of experience Professional Development Human Research
French: • Politiques sur le remboursement des médecins Intérêt des médecins par années d'expérience Développement professionnel Recherche chez les sujets humains