ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these solutions must not be implemented at the expense of passengers and especially not at the expense of the workers providing airport services, because they too have a right to quality of life.
French: Ces solutions ne peuvent toutefois pas être mises en œuvre aux dépens des passagers, et surtout pas aux dépens des travailleurs qui fournissent des services aéroportuaires, parce qu'eux aussi ont droit à une certaine qualité de vie.
English: While real, they do not, however, appear to be determining factors in themselves in the decision to adopt e-business practices.
French: Bien que réelles, elles ne paraissent toutefois pas déterminantes en soi dans la décision d’adopter des pratiques d’affaires électroniques.
English: "FAOCLIM" contains world-wide agroclimatic data. The CD-ROM, now in version 2.0, covers monthly data for 28100 stations, for up to 14 observed and computed agroclimatic parameters.
French: SD-Dimensions a le plaisir de vous présenter une nouvelle publication du Groupe de la Communication pour le développement.
English: Religion is an optional part of moral education in general schools' curricula.  Pupils studying in 1 through 12 grades are free to make a choice between one of the two optional subjects: religion or ethics.
French: La religion est une des deux matières à option du programme d'éducation morale dispensé dans les établissements d'enseignement général.
English: Key words: ligands, aziridines, cyclopropanation, copper catalysts, metal complexes.
French: Mots clés : ligands, aziridines, cyclopropanation, catalyseurs de cuivre, complexes métalliques.
English: The Communication rightly stresses the need to include sectors that are not part of the Kyoto framework, notably aviation and maritime transport, as well as analyzing in more detail how different forms of land-use regimes influence the climate system.
French: La communication met l'accent, à juste titre, sur la nécessité de prendre en considération des secteurs qui ne sont pas couverts par le Protocole de Kyoto, notamment les transports aériens et maritimes, et d'analyser plus en détail comment différents modes de faire-valoir des terres influent sur le système climatique.
English: Similar markets for diploid and triploid European strains could be developed in BC, and Chile.  This program’s goal is to improve the competitiveness of the Atlantic coast salmon aquaculture industry by giving farmers better access to disease free ova as seedstock from the best strains.
French: Dans le cadre de ce projet, l’entreprise Dover Fish Farm (qui élève des géniteurs exempts de maladie dans des bassins terrestres à l’Î.-P.-É.) met au point un stock contrôlé de saumon de la rivière Saint-Jean (N.-B.) pour fournir des œufs exempts du VAIS au Nouveau-Brunswick et ailleurs.
English: • The establishment of Short-Range Aids to Navigation priorities.
French: • Détermination des priorités des aides à la navigation de courte portée.
English: PROPOSALS FOR AMENDMENTS TO THE REGULATIONS ANNEXED TO ADN
French: Aucun document n'a été présenté sous ce point de l'ordre du jour.
English: He also invited the European Ombudsman to make observations on the issue.
French: L’argument selon lequel rien ne s’oppose à ce que le Médiateur européen interprète in abstracto tel ou tel élément du droit communautaire dans le cadre d’une plainte pendante devant un médiateur national n’est vrai qu’en apparence; en réalité, une telle interprétation ne pourrait qu’être ou favorable ou défavorable à l’autorité nationale concernée. Il ne peut être exclu que le Médiateur européen, appelé à répondre à une question d’un des ses homologues nationaux, soit amené à ouvrir une enquête, de sa propre initiative ou à la suite d’une plainte, sur un éventuel cas de mauvaise administration de la part d’une institution ou d’un organe communautaire, y compris l’institution ou l’organe vers laquelle ou lequel il a acheminé ladite question.
English: Criteria for discontinuation of vaccination programmes using Bacille Calmette-Guérin (BCG) in countries with a low prevalence of tuberculosis.
French: American Academy of Pediatrics. Red Book: 2006 Report of the Committee on Infectious Diseases (ed.
English: Light Duty Vehicles and the Alternative Fuels Act.
French: Véhicules légers du Conseil du Trésor et la Loi sur les carburants de remplacement.
English: Here at Rideau Hall, and on Parliament Hill, we mark summer's arrival with the return of the Ceremonial Guard.
French: L’inspection de la garde de cérémonie Rideau Hall le mardi 20 juin 2000 Ici à Rideau Hall, et sur la Colline du Parlement, nous marquons l'arrivée de l'été en saluant le retour de la Garde de cérémonie.
English: The Working Party also took note of document TRANS/WP.30/2004/27, transmitted by the European Community, containing a number of comments concerning errors or inconsistencies that have been detected in connection with the review of the new draft Annex 8 as set out in document TRANS/WP.30/AC.3/2004/1.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs pris note du document TRANS/WP.30/2004/27, transmis par la Communauté européenne, qui contenait un certain nombre d'observations relatives à des erreurs ou des incohérences relevées lors de l'examen du nouveau projet d'annexe 8, tel qu'il est reproduit dans le document TRANS/WP.30/AC.3/2004/1.
English: It won't be possible for everyone to attend every conference, but we are looking at how you could each occasionally participate in the meetings and join in the discussions.
French: Il va sans dire que ce ne sera pas possible pour tout le monde d'assister à toutes les conférences, mais nous essayons de voir comment vous pourriez tous, de temps à autre, assister aux réunions et participer aux discussions.
English: This is necessary to fill operational positions and provide opportunities for professional development and career management.
French: Cela permet de remplir des postes opérationnels et offre aux militaires la possibilité de se perfectionner sur le plan professionnel et d'avancer dans leur carrière.
English: In Indonesia, the number of chicken farms is greater than the number of red meat farms.
French: Les produits du porc doivent porter, sur l’étiquette, l’indication, en rouge, « MENGANDUNG BABI » (« contient du porc »).
English: At the request of the Steering Committees, pending the reply from EC, alternative solutions for financial support in the implementation of the Master Plan were explored.
French: À la demande des Comités directeurs, dans l'attente d'une réponse de la CE, d'autres formules possibles de financement de l'exécution du plan directeur ont été étudiées.
English: With these accurate dates, a whole number of activities, from resource exploration to scientific inquiry, can also proceed much more confidently.
French: Grâce à ces dates précises, un grand nombre d’activités, de l’exploration des ressources aux enquêtes scientifiques, peuvent aussi progresser avec plus d’assurance.
English: Prolonged skin contact may cause redness, swelling, blistering and possible skin sensitization (dermatitis).
French: Un contact prolongé avec la peau peut entraîner une rougeur, un enflement, une vésication et même une sensibilisation de la peau (dermatite).
English: The special needs for rehabilitation and post-conflict care of women and children in vulnerable situations and conflict areas need to be addressed.
French: Il conviendrait également de tenir compte des besoins spéciaux de réadaptation et de soins post-traumatiques des femmes et des enfants en situation vulnérable et dans des zones de conflit.
English: More than 90 educational, recreational, and intramural programs are offered within our two sports facilities, one of which is our brand-new sports complex, the Health and Lifestyle Centre.
French: Plus de 90 programmes éducatifs et récréatifs incluant des sports intra-muros sont offerts dans nos deux installations sportives dont l’une, le Centre de la santé et du mieux-être, est un complexe sportif tout neuf.
English: Strategic Work Planning Action Team (SWAT) The new risk management procedure, detailed work planning template, and Procurement Strategy were implemented together in what has been termed a SWAT approach to help the regions with risk management, work planning, and procurement planning all at the same time.
French: Équipe de planification des travaux stratégiques (SWAT) La procédure de gestion du risque, le nouveau gabarit de planificationet détaillée des travaux, la stratégie d'approvisionnement ont été mis en oeuvre de concert dans ce qu'on a appelé la méthode SWAT afin d'aider les régions avec la gestion du risque, la planification des travaux et de l'approvisionnement tout à la fois.
English: Remove blocks by jumping off them.
French: Supprimez les blocs après avoir sauté dessus.
English: règle des 35 secondes time-out
French: tournament (m) tournoi de qualification
English: Co-operation also continued on establishing or supporting ﬁnancial intelligence units in Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania and Uzbekistan.
French: La coopéra- tion s’est également poursuivie dans le domaine de la mise en place ou du soutien d’unités de renseigne- ment financier en Arménie, en Géorgie, au Kazakh- stan, au Kirghizistan, en Roumanie et en Ouzbékistan.
English: Other participants, however, stressed that for multinational companies it was problematic to afford such a policy for a long period of time.
French: D'autres participants toutefois ont souligné que les sociétés multinationales auraient du mal à appliquer ce genre de politique pendant une longue période.
English: Roughing It in the Bush records such feelings in prose and in poetry.
French: Dans Roughing It in the Bush, elle fait mention de tels sentiments dans sa prose et sa poésie.
English: Les Paccots, set in the Fribourg Pre-Alps, is a family-friendly ski resort.
French: La station familiale des Paccots est située dans les Préalpes fribourgeoises.
English: The authors propose a method for the determination of the mycorrhizal soil infectivity (MSI) using leek, a highly mycotrophic plant, for the bioassays.
French: Les auteurs proposent une méthode de détermination du potentiel infectieux mycorhizogène (PIM) du sol.
English: It should be stated from the beginning that the current assessment aims to evaluate the GM in its context to determine not only its added value but also whether its activities fall under its mandate or imply, in some cases, duplication with the permanent secretariat or other relevant programmes and organizations.
French: Il convient dès l'abord de rappeler que l'évaluation qui va suivre porte sur le Mécanisme mondial dans son contexte, non seulement pour déterminer la valeur ajoutée qu'il apporte, mais aussi de savoir si ses activités relèvent bien de son mandat ou empiètent sur celles du secrétariat de la Convention, de certains autres programmes ou de certaines autres institutions.
English: In Canada (Attorney General) v. Lai (1998), 229 N.R. 42 (F.C.A.), Marceau J.A., in rejecting the argument, stated for the Court at paragraph 4:
French: Lai (1998), 229 N.R. 42 (C.A.F.), le juge Marceau, qui s'est prononcé au nom de la Cour, a rejeté cet argument en disant, au paragraphe 4 :
English: In the reporting period, the Press and Public Information Department continued to promote and enhance the Mission’s public profile and to disseminate OSCE policy and other information to the public and the media.
French: Au cours de la période considérée, le département de la presse et de l’information a continué à promouvoir et à renforcer le profil de la Mission et à diffuser des informations sur l’action de l’OSCE et d’autres informations au public et aux médias.
English: The fbgs script provided by fbida allows the execution of arbitrary code.
French: Le script fbgs fourni avec fbida permet l'exécution de code arbitraire.
English: Canada's New Government has provided:
French: Jusqu'à présent, le nouveau gouvernement du Canada a accordé des fonds dans les initiatives suivantes.
English: World Population Prospects: The 2006 Revision — Highlights.
French: World Population Prospects: The 2006 Revision - Highlights.
English: • The default payments (5) for 2003-2004 fiscal year does include the outstanding amount still with the producer organization of $4.5 million, which could be payable on a worst-case basis.
French: • Les défauts de paiement pour 2003-2004 comprennent le montant de 4,5 millions de dollars qui demeure dû aux associations de producteurs et qui pourrait devoir être payé, selon le pire des scénarios.
English: The demands on the Programme had increased because of its added value and relevance for many States, especially developing countries and countries emerging from conflict.
French: Le programme était de plus en plus sollicité à cause de son utilité pour de nombreux États, en particulier les pays en développement et les pays sortant juste d'un conflit.
English: It was proposed that the Doha meeting provide a message of hope in that trying time by strengthening the global partnership for development within the framework of financing for development.
French: Il a été proposé que la réunion de Doha constitue un message d'espoir en ces temps difficiles et permette de renforcer le partenariat mondial en faveur du développement dans le cadre du financement du développement.
English:  Guidelines for constructing logic models
French:  Lignes directrices relatives à l'élaboration de modèles logiques
English: It was estimated that, by 2010, China's annual imports would exceed one trillion dollars.
French: D'ici 2010, la valeur des importations annuelles de la Chine, estime-t-on, dépassera un billion de dollars.
English: With continuers excluded, 80% of the sample are high school graduates and 20% are leavers.
French: Si l'on exclut les persévérants, 80 % de l'échantillon restant est constitué de diplômés de l'école secondaire, et 20 %, de sortants.
English: In a few countries such as Malaysia, the Philippines, the Republic of Korea and Sri Lanka it is the main employer of women.
French: Dans une poignée de pays comme la Malaisie, les Philippines, la République de Corée et Sri Lanka, ces zones franches industrielles sont le principal pourvoyeur d'emplois féminins, les femmes y représentant jusqu'à 80 % des effectifs.
English: As organizations become increasingly dependent on supplementary resources to maintain important parts of their basic infrastructure and to maintain programme operations at a minimal level of critical mass, it would seem appropriate that supplementary resources should cover a fair share of the basic administrative costs of the programme.9
French: Alors que les organisations deviennent de plus en plus dépendantes à l'égard des ressources supplémentaires pour maintenir d'importantes parties de leur infrastructure de base, mais aussi un minimum d'opérations menées au titre du programme (masse critique), il serait utile que les ressources supplémentaires couvrent une partie non négligeable des dépenses administratives de base du programme.
English: ... 23(4) Weeks of benefits payable under this section may be divided between the parents of the child or children.
French: [...] 23(4) Les semaines de prestations payables en vertu du présent article peuvent être partagées entre le père et la mère.
English: Now is the time to demonstrate our leadership internationally and to share our experiences with other coastal states."
French: Il est maintenant temps d’exercer notre influence sur la scène internationale et de partager notre expérience avec d’autres États côtiers.
English: • 9:Preliminary draft agenda 5-9 October 1998 - Strasbourg
French: • 4:Sus aux retards de paiement dans marché intérieur:
English: In my opinion, that is the way to boost energy efficiency.
French: C'est, selon moi, la bonne manière de stimuler l'efficacité énergétique.
English: In January 2002, the President, the Prosecutor and the Registrar set up a working group to consider the problems involved in implementing a case referral process.
French: En janvier 2002, le Président, le Procureur et le Greffier ont créé un groupe de travail chargé d'examiner les problèmes inhérents à la mise en oeuvre d'un éventuel processus de « délocalisation » de certaines affaires.
English: Furthermore, it seems obvious that the role of the European Union could be much greater in the management of this crisis if the European Security and Defence Policy were reinforced.
French: Et d'autre part, il apparaît comme une évidence que le rôle de l'Union européenne pourrait être bien plus important dans la gestion de cette crise si la politique européenne de sécurité et de défense était renforcée.
English: In response to Mr van den Berg and Mr van den Bos, who both commented on the imbalance between military and development spending and the whole philosophy behind this, I would point to the general view that the cradle of European and Western civilisation was ancient Greece.
French: En réponse à M. Van den Berg et à M. Van den Bos, qui ont tous deux émis des commentaires à propos du déséquilibre entre les dépenses militaires et les dépenses en matière de développement et de la philosophie sous-jacente, je dirais, d'une manière générale, que le berceau de l'Europe et de la civilisation occidentale était la Grèce antique.
English: These targets remain current and reside within the core of our operational and strategic planning frameworks.
French: Ces objectifs restent actuels et se trouvent au centre de nos cadres de planification opérationnelle et stratégique.
English: Groupaction made false representations to PWGSC in billing the hours worked by Pascal Leporé with the sole intent of billing for the maximum time allowed under the contracts, P-87, P-88 and P-89, as appears from Jean Brault's testimony, P-91; 5.
French: Groupaction a faussement représenté à TPSGC avoir droit aux heures travaillées par Pascal Leporé dans le seul but de facturer le temps maximal prévu aux contrats P-87, P-88 et P-89, tel qu’il appert du témoignage de Jean Brault, P-91; 5.
English: ◦ the present value of those CSA Payments for SOEP as of December 31, 2007, at discount rates of 8 per cent, 12 per cent and 16 per cent respectively, would be $380.8 million; $350.4 million or $324.8 million;
French: ◦ La valeur actualisée des PRPC du PEES au 31 décembre 2007, aux taux d’escompte de 8 %, de 12 % et de 16 %, s’établit, respectivement, à 380,8 millions de dollars, 350,4 millions et 324,8 millions.
English: A multitude of existing international conventions and organizations are already covering the responsibilities of the agency.
French: Les compétences de l'Agence sont déjà couvertes par une multitude de conventions et d'organisations internationales.
English: After a huge success in December 2007, the Super Snocross Monts-Valin will be presented at a better location on the property.
French: Je vous envoie un premier bulletin. Je vous en ferai parvenir un deuxième à la période des Fêtes.
English: It seems that he complained about the files for which he was responsible, the calibre of work of the stenographic pool, the telephone service, the records service, the distribution of the mail and even about the "landscaped" arrangement of the office.
French: Il s'est plaint, semble-t-il, des dossiers qu'il avait à diriger, du travail des membres du central sténographique, des services téléphoniques, des services des archives, de la distribution du courrier et même de l'aménagement "paysagé" du bureau.
English: The concept of Provincial/Territorial Associations (PTAs) of AFCs emerged in the late 1960s, reflecting the growth in the number of AFCs, expanding communications between them, and the recognition that they shared many common goals and problems that could be best addressed by working together.
French: L'idée d'associations provinciales et territoriales (APT) de CAA est née à la fin des années 1960 : elle traduisait l'augmentation du nombre de centres et la multiplication des échanges, et elle attestait le fait que les centres partageaient de nombreux objectifs et problèmes qu'il serait plus facile de réaliser et d'affronter ensemble.
English: It recommends an increase in the number of women in decision-making bodies at all levels and in all areas.
French: Le Comité recommande d'accroître le nombre des femmes dans les organes directeurs à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: To date, EU has been the region's most important trading partner, with some 80 per cent of all exports from South-Eastern Europe entering the EU market duty-free.
French: À ce jour, l'Union européenne est le principal partenaire commercial de la région, 80 % de l'ensemble des exportations de l'Europe du Sud-Est entrant sur le marché de l'Union en franchise de droits.
English: What information do children need to make informed decisions?
French: Qu'est-ce que les enfants doivent savoir pour prendre des décisions éclairées ?
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed;  (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists;  (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and  (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21. (underlining added) 20.
French: Dans le cas d’une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l’être;  b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d’admissibilité, le cas échéant; c) le droit du candidat non reçu d’interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas; d) le délai d’appel prévu à l’article 21. (soulignement ajouté) 20.
English: TRAVEL REPORT  Belarus Last Updated: July 4, 2008 10:48 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Bélarus Dernière mise à jour : 4 juillet 2008, 10:49 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:12 HAE
English: Saint Vincent and the Grenadines has become a Party to seven international conventions and protocols listed in the Second Schedule to our United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 besides the 1999 International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism itself.
French: Outre la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999, l'État de Saint-Vincent-et-les Grenadine a adhéré à sept conventions et protocoles internationaux qui sont énumérés dans la deuxième annexe de la loi intitulée United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002.
English: The gain arising from the revaluation of euro cash and investment balance is also set aside as an account payable and not distributed to donors.
French: Le gain résultant de la réévaluation des soldes des liquidités et des investissements en euros est également mis en réserve comme somme à payer et non distribuée aux donateurs.
English: Key Results Commitment -- Promoting Revenue Collection What we provided
French: Principal engagement en matière de résultats -- Promouvoir la perception des recettes Ce que nous avons fourni
English: • Promoting quick-yielding productive sectors;
French: • de promouvoir les secteurs de la production qui donnaient des rendements rapides ;
English: Send your complaint to your phone company in writing.
French: Contre ces taxes contestables, faite une lettre de réclamation en recommandé.
English: CWRS protein Production is estimated to have content averages 14.1%, vs. the normal increased by 22% and reach a 32-year 13.8%.
French: On prévoit une légère baisse des exportations en raison des prix élevés et de la concurrence livrée par les huiles de palme et de soja.
English: In 1916, some members of the IV proclaimed an Irish Republic and seized Dublin’s General Post Office.
French: En 1916, un certain nombre de membres des IV proclament la République d’Irlande et s’emparent du Bureau général des postes de Dublin.
English: Capacity-building of the Afghanistan Independent Human Rights Commission and non-governmental organizations
French: Renforcement des capacités de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et des organisations non gouvernementales