ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Element "Ship From Party City" Province/State Code must be transmitted if country is Canada or United States Data Element "Ship From Party Province/ State Code" Data Element "Ship From Party Postal/Zip Code" Data Element "Ship From Party Country Code"
French: Position de Nom de l’élément de données l’élément/ EDIFACT du segment 5.1 Identificateur de rue et de numéro ou de casier postal 5.2 Identificateur de rue et de numéro ou de casier postal 6 NOM DE LA VILLE 7 7.1 8 9 DÉTAILS SUR LA SOUSENTITÉ DE PAYS Nom du code de sous-entité de pays CODE D’IDENTIFICATION POSTALE CODE DU NOM DE PAYS
English: ◦ Death Benefit Paid Over More Than One Taxation Year (¶ 14)
French: ◦ Versement de la prestation consécutive au décès échelonné sur plus d'une année d'imposition (14)
English: Further, ladies and gentlemen, in the face of Turkey's continuing intransigence, how much more time do we believe Turkey needs before it finally understands that it has European commitments and should therefore behave like a democratic state?
French: De plus, mesdames et messieurs, à la lumière de l'intransigeance permanente de la Turquie, selon nous, combien de temps faudra-t-il encore à la Turquie pour comprendre qu'elle a des engagements envers l'Europe et qu'elle doit donc se comporter comme un État démocratique?
English: A donor core group is meeting every week in Maputo with the government at ministerial level.
French: Un groupe de représentants des principaux donateurs rencontre chaque semaine à Maputo des représentants du gouvernement au niveau ministériel.
English: 50 years of Council of Europe art exhibitions: Poster exhibition in Wroclaw Posters for the Council of Europe’s 27 major art exhibitions were presented at Wroclaw University on Thursday 9 December 2004 as part of the conference to launch celebrations to mark the 50th anniversary of the European Cultural Convention.
French: 50 ans d’expositions d’art du Conseil de l’Europe : exposition d’affiches à Wroclaw Les affiches des 27 expositions d’art du Conseil de l’Europe ont été présentées à l’Université de Wroclaw le jeudi 9 décembre 2004 dans le cadre de la conférence destinée à lancer les célébrations du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne.
English: Accordingly, Commerce made a preliminary determination that Leclerc did not receive an upstream subsidy.
French: Par conséquent, le DOC a déterminé à titre préliminaire que Leclerc ne bénéficiait pas d’une subvention en amont.
English: Moreover, in Canada, there are provincial disparities in access to transplants since organ donations are regionally administered and it is not medically feasible to share kidneys between provinces.
French: De plus, il existe au Canada des disparités dans l'accès à la transplantation, étant donné que les dons d'organes sont gérés régionalement, et qu'il n'est pas faisable sur le plan médical d'échanger les reins entre provinces.
English: They must have been moved by reports on the plight of the Iraqi people such as, for instance, a study by the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the devastating impact of the sanctions on children, which estimated that, since 1991, about 5,000 children per month do not survive beyond the age of five.
French: Elles doivent avoir été touchées par les rapports sur la situation de la population iraquienne comme, par exemple, cette étude du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les retombées dévastatrices des sanctions sur les enfants, selon laquelle, depuis 1991, environ 5 000 enfants meurent chaque mois avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans.
English: Each composite flight had their share of camp security and guard duty, while others deployed to accomplish their tasks.
French: Les escadrilles mixtes exécutaient ainsi les tâches leur ayant été attribuées; de plus, chacune d'elles devait contribuer aux opérations de sécurité et de surveillance visant à protéger le camp.
English: If the document is considered relevant then the next question is whether the document is confidential or not.
French: Si un document est jugé pertinent, la question suivante est de savoir s'il est confidentiel.
English: • Prior Learning Assessment Recognition (PLAR) form (word of pdf)
French: • Demande d'evaluation et reconnaissance des acquis (ERA) (word ou pdf)
English: The programme focused on three thematic areas: agricultural rehabilitation and food security; economic cooperation and foreign trade; and environment and natural resources management.
French: Le programme était centré sur les trois domaines thématiques suivants : le relèvement de l'agriculture et la sécurité alimentaire; la coopération économique et le commerce extérieur; la gestion de l'environnement et des ressources naturelles.
English: • As part of the new strategy, senior management should consider placing significant focus on capacity-building role for EC in order to advance the achievement of SD both internally and externally.
French: • Dans le cadre de la nouvelle SDD, la haute direction devrait songer à insister sur le rôle de renforcement des capacités d'EC afin de favoriser la réalisation du DD à l'interne et à l'externe.
English: The Minister of the Environment will consult with the governments of Manitoba and Ontario; Aboriginal peoples; stakeholders; and the public on whether or not this species should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre de l'Environnement consulteront avec les gouvernements de Manitoba et Ontario; les peuples autochtones; les intervenants et le public quant à la décision d’ajouter ou non cette espèce à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Continue to pursue the positions and priorities of the Movement, as appropriate, in the relevant international fora;
French: 117.1 Continuer de maintenir les positions et les priorités du Mouvement, selon que de besoin, aux instances internationales pertinentes; et
English: The results of that Conference would undoubtedly influence the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Il ne fait aucun doute que les résultats de la Conférence influenceront la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The increased commercialization and exploitation of aquatic resources, deforestation and pollution, and encroachments on communally owned resources by national and transnational private interests are placing the world's coastal regions under enormous pressure.
French: La commercialisation et l'exploitation accrues des ressources aquatiques, le déboisement et la pollution de même que l'empiétement des intérêts privés nationaux et transnationaux sur les ressources collectives exercent sur les régions côtières du monde d'énormes pressions.
English: In the same month last year, the Canadian consumer confidence index had reached 96.7.
French: En novembre 2006, l'indice de la confiance des consommateurs canadiens était de 96,7.
English: • The VaccineHoly Names High SchoolWindsor, Ontario
French: • Le vaccinHoly Names High SchoolWindsor, Ontario
English: The Working Group had considered a similar document at its thirty-seventh session.
French: Le Groupe de travail avait examiné un document analogue à sa trente-septième session.
English: On the contrary, I propose creating an area of preferential relations, which would help it in its economic and social development and would support the steps taken to create a stable democracy.
French: Au contraire, je propose la création d'un espace de relation privilégiée, qui aiderait ce pays dans son développement économique et social et soutiendrait les démarches entreprises pour créer une démocratie stable.
English: • M.S., Indian Statistical Institute (1998)
French: • M.Sc., Institut Statistique Indien (1998)
English: "Temporary Help - A Staffing Alternative," CMA:
French: "Les surnuméraires, solution de rechange," CMA:
English: imposed (for instance the Eiffel Tower or water towers).
French: Justification La colocalisation pourrait être étendue au câblage à l’extérieur comme à l’intérieur des bâtiments.
English: Today’s Weather Check your local weather and your forecasts.
French: Météo pour aujourd’hui Vérifiez la météo et les prévisions météorologiques locales.
English: It also contributes to the HRSDC objective of creating opportunities and choices for Canadians to reach their full potential in society and the labour market.
French: Marché du travail Assurance-emploi Ce programme fait la promotion du bien-être individuel, de la stabilité économique et d’un marché du travail souple en offrant une aide ﬁnancière temporaire aux chômeurs canadiens admissibles en vertu de la partie I de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: ◦ The department facilitated the exchange of information between itself and the provinces and territories through the release of a Federal-Provincial Tax Matters Newsletter every second month and through the Federal-Provincial Tax Committee meetings that take place three times per year.
French: ◦ Le Ministère a favorisé l'échange d'information avec les provinces et les territoires grâce à la publication, tous les deux mois, d'un bulletin fédéral-provincial sur les questions fiscales, et à la tenue de rencontres du Comité fédéral-provincial des questions fiscales trois fois par année.
English: The tower(s) should be installed as close as possible to the expected hub height of the wind turbines in your farm as chosen from your prefeasibility analysis.
French: La ou les tours doivent être installées le plus près possible de la hauteur prévue pour le centre de l’hélice des éoliennes de votre parc, tel qu’il est indiqué dans votre analyse de préfaisabilité.
English: In particular, we share the view that, while political commitment has contributed to a modest increase in resources, country-level activities remain limited for managing the epidemic.
French: En particulier, nous convenons que, si l'engagement politique a contribué à un accroissement modeste des ressources, les activités au niveau national restent limitées pour gérer l'épidémie.
English: Has your company ever attempted to sell to a foreign government in the last 2 years?
French: Votre entreprise a-t-elle vendu des produits ou services a un gouvernement (ou des gouvernements) autre(s) que le gouvernement canadien pendant les trois dernières années (depuis 1997)?
English: NCES 98-310, by Keri Bassman, Westat Inc. and Carole Lacampagne and Barbara Humes, National Institute on Postsecondary Education, Libraries, and Lifelong Learning, and Roslyn Korb and Adrienne Chute, Library Statistics Cooperative Program, National Center for Education Statistics.
French: Modèles d’impact imputé par secteur de bibliothèques – évaluation de la moyenne par bibliothèque, 1999 – suite Collections Opérations liées à des demandes de renseignements 26 225 6 135 52 200 10 119 3 858 3 907 6 749 20 805 Opérations liées à l’utilisation des documents Prêt Emprunt PEB Sur place** Total
English: Furthermore 20 (28 per cent) of the 71 country office action plans submitted were regarded as inadequate due to the fact that either the follow-up letter or the cost of the audit had not been placed in the files.
French: En outre, 20 (28 %) des 71 plans présentés ont été jugés insuffisants, le dossier ne contenant pas la lettre de suivi ou le coût de la vérification.
English: If hourly earnings and annual weeks are standardized, annual earnings were higher in Alberta by $1,167, because the number of weekly hours was higher.
French: Lexception notable était la Colombie-Britannique, où la rémunération annuelle moyenne plus faible sexpliquait entièrement par un nombre inférieur dheures de travail hebdomadaires et un nombre inférieur de semaines de travail annuelles.
English: Having regard to the 'fundamentally precarious nature of measures granted in interim relief proceedings' (paragraph 62), the Court interpreted the term 'change in circumstances' as 'covering the occurrence of any factual or legal matter such as to call into question the assessment by the judge who heard the application with regard to the conditions ... which are to be met if the operation of an act is to be suspended or other interim relief is to be granted' (paragraph 63).
French: La Cour, au vu du «caractère fondamentalement précaire des mesures octroyées par le juge des référés» (point 62), interprète l’expression «changement de circonstances» comme «visant la survenance de tout élément d’ordre factuel ou juridique de nature à remettre en cause les appréciations du juge des référés quant aux conditions […] auxquelles l’octroi du sursis ou de la mesure provisoire est subordonné» (point 63).
English: Introduction of a Home Business Yellow Pages Offer promotion, waiving a monthly telephone directory advertising charge for the life of the applicable directory for customers who upgrade their residential access line to an individual business line or business multi-line, or add an individual business line or business multi-line at the location of their residential service.
French: Introduction de la promotion d'offre de Pages Jaunes d'affaires à domicile qui prévoit la non-application des frais mensuels de publicité dans l'annuaire téléphonique pour la durée de l'annuaire pertinent pour les abonnés qui changent leur ligne d'accès de résidence pour le service monoligne ou multiligne d'affaires ou ajoutent une ligne individuelle ou multiple d'affaires à l'emplacement de leur service de résidence.
English: No F. SS/20001/DEE dated 12 March 2001, National Council of Educational Research and Training, GOI.
French: 1 à 5.  No F. SS/20001/DEE, 12 mars 2001, Conseil national pour la recherche et la formation pédagogiques, Gouvernement indien.
English: airport hotels Spain Barcelona Fully equipped self-catering apartments with a spacious bedroom, living room and kitchenette designed to make your stay a very comfortable one.
French: hotel aeroport Espagne Barcelone 80 appartements de 35m², avec un lit, un salon, une salle de bain, une cuisisne. Choix ideal pour un sejour de longue ou courte duree.
English: Through the INTGLIM, NGOs continue efforts to generate support for the proposal among UN Member States.
French: Les ONG, agissant par l'entremise de l'INTGLIM, poursuivent leurs efforts en vue de faire accepter cette proposition par les États Membres de l'ONU.
English: In this respect, it is prudent that the Program is assured, to the extent practicable, that the amounts contained in the total project budget are reasonable.
French: Ce degré de certitude peut être atteint si l’on veille à ce que l’information à l’appui des frais prévus soit suffisante.
English: This has an added cost to the solution because a non-shared environment was not quoted.
French: Ceci implique des frais additionnels puisque dans la cotation originale, le serveur devait être partagé.
English: At the core of those recommendations lies the central role that regional fisheries management organizations are called on to play in the governance of fishing in the high seas.
French: Au cœur de ces recommandations s'inscrit le rôle central que les organismes régionaux de gestion des pêches sont appelés à jouer dans la gestion des pêches en haute mer.
English: Impact Hypothesis Disposal was conducted within the boundary of the designated disposal site and had created a disposal area that is stable in the local dynamic physical marine environment.
French: Hypothèse d’impacts L’immersion a été effectuée à l’intérieur du périmètre du site d’immersion désigné et a donné lieu à la création d’une zone stable dans le milieu physique marin dynamique local.
English: “This Law applies where electronic signatures are used, except in the following situations: [].”
French: “La présente Loi s'applique lorsque des signatures électroniques sont utilisées, sauf dans les situations suivante: [].”
English: The Charter of Rights and Freedoms and federal and provincial laws of general application will continue to apply within Nisga'a territory, assuring the protection of the rights of all citizens.
French: La Charte canadienne des droits et libertés ainsi que les lois fédérales et provinciales d'application générale demeureront en vigueur en territoire Nisga'a, assurant à tous les citoyens la protection de leurs droits.
English: However, the person skilled in the art on the claim date should not interpret the contents of the primary item of prior art by using the knowledge which became available after the date on which the primary item of prior art was made available to the public (in other words, technical advancement).
French: Toutefois, la personne du métier à la date de la revendication ne doit pas interpréter le contenu du principal élément de la technique en utilisant des connaissances qui sont devenues disponibles après la date à laquelle le principal élément de l’état de la technique a été mis à la disposition du public (en d’autres termes, les progrès techniques réalisés dans l’intervalle).
English: The program is conducted in partnership with the Navy League, Army Cadet League and Air Cadet League, which provide local sponsors for each corps or squadron. The Department of National Defence provides Regular Force and Primary Reserve support as well as the Cadet Instructors' Cadre, who are charged with the supervision, administration and training of the cadets.
French: Structure et rôles Le Programme des cadets du Canada est le seul programme d'instruction à l'échelle nationale qui soit financé par le gouvernement fédéral à l'intention des filles et garçons âgés de 12 à 18 ans au Canada.
English: The frequency of the fog in Placentia Bay is often associated with southwesterly winds.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 7.3.5 Visibilité La présence de brouillard à la baie de Plaisance est souvent liée aux vents du sudouest.
English: Copyright (Books I, II, III), Code (Regulatory Part Consolidation), 10/04/1995 (23/12/1997), No. 95-385 (No.
French: Droit d'auteur (Partie I), Code (Codification), 01/07/1992 (03/01/1995), n° 92-597 (n° 95-4) Se rapport à:
English: Key words: superpave, low-density polyethylene (LDPE), polyethylene, asphalt, recycled, bending beam rheometer (BBR), direct tension tests (DTT), molecular weight distribution, low-temperature grading.
French: Mots clés : superpave, LDPE, polyéthylène, asphalte, recyclé, rhéomètre à flexion de poutre (« bending beam rheometer (BBR) »), essais en traction pure, répartition des poids moléculaires, régalage à basse température.
English: The Commission is complying, and in fact over-achieving, in relation to what it has to do in order to carry out this agreement. But we take a different view: one reason being that we do not want to discriminate between least developed countries and the rest.
French: La Commission respecte ses engagements - et elle en fait même plus - en vue de la mise en ?uvre de l'accord, mais nous adoptons un point de vue différent, entre autres parce que nous ne voulons pas faire de discrimination entre les pays les moins avancés et les autres.
English: Similarly the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention and the International Committee of the Red Cross “have retained their consensus that the convention”, i.e. the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949, “does apply de jure to the occupied territories”.
French: De même, les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève et le Comité international de la Croix-Rouge « continuent de soutenir que la convention », c'est-à-dire la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949, « s'applique bel et bien de jure aux territoires occupés ».
English: Mission Response 2.3.5 The annual turn-over of all Canada-Based positions in the delegation will be reviewed periodically by the CMM.
French: Réponse de la mission 2.3.5 Le roulement annuel pour les postes occupés par des agents canadiens à la Délégation sera examiné périodiquement par le CGM.
English: • Certificate of analyses 3.2.P.8 Stability
French: • Certificat d'analyses 3.2.P.8 Stabilité
English: Enter an oasis of pure luxury and elegance, surrounded by the ocean.
French: Entrez dans cette oasis de luxe et d'élégance, entourée par l'océan. Cet hôtel accueillant présente de nombreux équipements.
English: Today, we consider the second report of the Human Rights Council (A/63/53 and Add.1), a report that reflects how far the Council has drifted from its founding principles of impartiality, universality, non-selectivity and objectivity.
French: Aujourd'hui nous examinons le deuxième rapport du Conseil des droits de l'homme, un rapport qui montre combien le Conseil a dévié de ses principes fondateurs d'impartialité, d'universalité, de non-sélectivité, et d'objectivité.
English: Cf. Universal Declaration of Human Rights, article 8; general comment No. 9 (1998), at paragraphs 3 and 9; Limburg Principles, at paragraph 19; Maastricht Guidelines, at paragraph 22.
French: Voir la Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 8; l'Observation générale no 9 (1998), par. 3 et 9; Principes de Limburg, par. 19; Directives de Maastricht, par. 22.
English: Camp Mirage in Southwest Asia is the link between Canada and Afghanistan – everything and everyone is processed through there.
French: Le Camp Mirage en Asie du Sud-Ouest est le lien entre le Canada et l’Afghanistan – tout et tous passent par ici.
English: Selling Expenses Input selling expenses as a % age of sales for each year.
French: Frais de vente Inscrire les frais de vente, exprimés selon un pourcentage du chiffre d'affaires, de chaque exercice.
English: The Canada-U.S. Joint In-transit Container Targeting at Seaports initiative has two objectives: to achieve maximum effectiveness in identifying high-risk containers at the first point of arrival in North America, and to share important law enforcement information from both sides of the border through an exchange of officers.
French: Les cibleurs de l’ICC sont un élément important du « réseau » d’activités assurant la sécurité frontalière L’Initiative conjointe canado américaine de ciblage des conteneurs en transit dans les ports de mer a deux objectifs : atteindre l’efficacité maximale dans le repérage des conteneurs à risque élevé au premier point d’entrée en Amérique du Nord et partager les renseignements importants sur l’exécution de la loi des deux côtés de la frontière par un échange d’agents.
English: Proportion of urban population in the DPRK and the world, 1954-1994
French: Population urbaine en pourcentage de la population totale
English: Timely provision of the most appropriate policy advice to the Director General.
French: Fourniture en temps voulu au directeur général des conseils les plus judicieux en matière de politique générale.
English: The Director General is also accountable for: the management of litigation; the health-related components of the National Resolution Framework; and the management and delivery of an extensive research program which supports litigation, the Alternative Dispute Resolution process and preparations for the Common Experience Payment.
French: Le directeur général est également responsable de la gestion des litiges, des composantes du Cadre national de règlement liées à la santé et de la gestion et de la prestation d’un programme de recherche exhaustif à l’appui du processus de litige, du Mode alternatif de règlement des conflits et les préparations pour le Paiement d’expérience commune.
English: The previous report submitted by the Director-General in 2003 included the recommendations adopted by the Committee at its twelfth session in 2003.
French: Le précédent rapport présenté par le Directeur général en 2003 contenait les recommandations adoptées par le Comité à sa douzième session.
English: For S. faecium DP2181, the survivor curves deviated from the logarithmic order of death at all three heating temperatures.
French: Pour le S. faecium DP2181, les courbes de survivance ont dévié de l'ordre logarithmique de mortalité pour chacune des trois températures testées.