ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the reasons for not doing so, the lack of a school facility was among the reasons primarily mentioned, while only 13 per cent of the returnee families referred to restrictive policies on the part of the authorities.
French: Parmi les raisons qui les empêchent de le faire, le manque d'établissements scolaires est l'un des principaux facteurs mentionnés, 13 % seulement des familles rapatriées évoquant les politiques restrictives appliquées par les autorités.
English: Although this portrait of exposure corresponds to what has been described in the literature,19,20 it may be biased by the inclination of physicians to evaluate blood lead when presented with a history of pica.
French: Si ce profil d'exposition correspond à ce qui est décrit dans la littérature 19-20 , il risque d'être biaisé par le fait que les médecins évaluent plus volontiers la plombémie d'un enfant qui a des antécédents de pica.
English: Article 35, on preventing the abduction or sale of or traffic children.
French: Article 35, sur la prévention de l'enlèvement, de la vente ou du trafic d'enfants :
English: The options available to deputy heads to correct deficiencies are similar to those that can be taken by the Commission.
French: Les options qui s’offrent aux administrateurs généraux et administratrices générales pour corriger les irrégularités sont semblables à celles que la Commission peut prendre.
English: Some 900 police officers have been trained in basic computer skills, 75 in fingerprinting techniques, 100 in file management, 3,000 in human rights, and 50 in community policing.
French: Quelque 900 policiers ont reçu une formation informatique de base, 75 ont été formés aux techniques de prise d'empreintes digitales, 100 l'ont été à la gestion des dossiers, 3 000 ont suivi une formation dans le domaine des droits de l'homme et 50 ont été familiarisés avec les activités de la police de proximité.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 125327 dated August 22, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Roads of the Province of Quebec" with "Municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 125327 du 22 août 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse».
English: Consultation reports expressed various views on this issue.
French: Chacun y va des services en français dans des de sa perspective propre : soit domaines-clés.
English: Clause 46 – Regulations Clause 46 amends paragraph 20(1)(a) of the Act, which sets out the regulatory powers under the Act.
French: Article 46 – Règlements L’article 46 du projet de loi modifie l’alinéa 20(1)a) de la LEE, qui établit les pouvoirs de réglementation conférés par la LEE.
English: The Ontario Provincial Police is carrying out a similar exercise to be completed by July 2007.
French: La Police provinciale de l’Ontario mène un exercice semblable qui devrait prendre fin en juillet 2007.
English: Now I know you guys love contests.
French: Trop la classe, le géniteur biologique est déjà dans le jeu du du mercredi !!
English: My comment on Amendment No 10 is that, whilst it is factually correct, such purely factual observations should not be part of a legislative text.
French: En ce qui concerne l'amendement 10, puis-je faire remarquer qu'il est certes irréprochable en termes de contenu, mais que de telles indications factuelles n'ont pas à faire l'objet d'un texte juridique.
English: As shown in Figure 1, prices of patented drugs, as measured by the PMPI, have not increased more than the CPI in any year since 1988 with the exception of 1992.9 In 1999, consumer prices increased by 1.7% while the prices of patented drug products rose by an average of 0.2%.
French: Selon les Lignes directrices du CEPMB, les prix des médicaments brevetés ne peuvent augmenter plus que l’IPC.
English: ($ in millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Respendable Revenue 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Respendable Revenue 0.0 0.0 0.0 0.0
French: (en millions de $) Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des revenus non disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0
English: The present study was carried out to assess the possible role of ATP in the noncholinergic, nonadrenergic transmission in the rabbit urinary bladder.
French: Le but de cette étude était d'évaluer le rôle possible de l'ATP dans la transmission non adrénergique et non cholinergique qui se produit dans la vessie urinaire du lapin.
English: Reports the proposed production commencement date, as approved by the NEB.
French: Rapports sur la date de démarrage du projet, telle qu'approuvée par l'ONE Dépôt par :
English: DCC’s financial management policy has been to generate sufficient cash to meet its anticipated operating and capital requirements.
French: La politique de gestion financière de CDC a généré suffisamment de bénéfices pour satisfaire à ses exigences en matière de fonctionnement et de fonds prévus.
English: Defence witnesses: 270 witnesses were brought from 27 countries.
French: Témoins à décharge : deux cent soixante-dix témoins en provenance de 27 pays sont venus déposer au Tribunal.
English: The estimated resource requirements reflect a 2 per cent delayed deployment factor applied to the computation of troop costs.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires tient compte d'un abattement de 2 % au titre du déploiement tardif des contingents, appliqué au calcul des dépenses relatives aux contingents.
English: 1930  Canada’s National Parks Act is established in legislation.
French: 1930  Adoption de la Loi sur les parcs nationaux du gouvernement du Canada.
English: This small, exclusive and private hotel is perfectly located in the heart of Tallinn, in Old Town.
French: Avec un emplacement privilégié au cœur de la vieille ville, le Domina Inn City présente une véritable beauté historique et un mélange exceptionnel de style, de grâce et d'élégance.
English: Certain links may not function correctly; thank you for your comprehension...
French: Certains liens peuvent ne plus fonctionner correctement, merci de votre compréhension...
English: As the original document was submitted in colour, the quality of certain photographs and graphics may have been compromised through the reproduction in black and white.
French: Le document original étant en couleur, la qualité de certaines photographies et de certaines illustrations a pu être altérée par la reproduction du document en noir et blanc.
English:   Took the car pool to work this morning.
French:   J'étais en charge du co-voiturage ce matin.
English: The registered owner of the truck is a 37 year old female who resides at the same residence as provided by the driver.
French: Le véhicule est immatriculé au nom d’une femme de 37 ans qui réside à la même adresse que celle donnée par le conducteur.
English: (403) 230-6613 City of Calgary North Central Library $4,600,000 This project will see the construction of a modern 18,000 square foot library for the benefit of residents in north central Calgary. Contact Person:
French: (403) 230-6613 Ville de Calgary Bibliothèque centrale du Nord 4 600 000 $ Ce projet consistera à construire une bibliothèque moderne de 18 000 pieds carrés pour l'usage des habitants du centre-nord de Calgary. Personne-ressource :
English: The hang-glider has the wind, the surfer the wave, but the kite-surfer has both of it!
French: Les gens qui font du deltaplane ont du vent, les surfers les vagues, mais le sky-surf a tous les deux!
English: Environmental issues are another major discussion topic for policy makers and enterprises.
French: Les questions environnementales constituent un autre sujet de discussion important pour les responsables politiques et les entreprises.
English: Introduction On May 19, 2000, the Secretary of State (Amateur Sport), the Honourable Denis Coderre, announced a pan-Canadian sport consultation process consisting of six regional sport conferences and a number of roundtables towards the development of a Canadian Sport Policy and Action Plan.
French: Introduction Le 19 mai 2000, le secrétaire d'État au Sport amateur, l'honorable Denis Coderre, annonçait la mise en branle d'un processus de consultations pancanadiennes consistant en six conférences régionales sur le sport et en un certain nombre de tables rondes en vue d'élaborer une politique canadienne du sport et un plan d'action connexe.
English: • Seniors who volunteer —Autumn 1999
French: • Le bénévolat chez les aînés—Automne 1999
English: [11] Chairperson Leblanc allowed the initial appeals because a disparity arose in the approaches or standards applied to the Francophone candidates’ qualifications and the assessment of the Anglophone candidates.
French: [11] La présidente, Mme Leblanc, a accueilli les appels initiaux parce qu'une disparité est survenue dans les méthodes ou normes appliquées aux qualités des candidats francophones et à l'évaluation des candidats anglophones.
English: SUMMARY Scope The products concerned are: rice in husk (paddy or rough), husked rice, wholly or semi-milled rice, broken rice, rice flour, rice groats and meal, pellets of rice, rice flakes, rice grains and rice starch.
French: SYNTHÈSE À partir du 1er septembre 2008, les produits qui entrent dans le champ d'application du présent règlement sont régis par l' organisation commune des marchés agricoles . Le présent règlement concerne l'organisation commune du marché (OCM) du riz, précédemment régie par le règlement (CE) n° 3072/1995.
English: In 2001, the Commission trained new enrollment coordinators for the Ross River Dena Council, Liard First Nation, Tä’än Kwäch’än Council and TTC.
French: En 2001, la Commission a formé de nouveaux coordonnateurs de l’inscription pour le Conseil déna de Ross River, la Première nation de Liard, le Conseil des Tä’än Kwäch’än et le CTT.
English: Recent events have again shown that, in addition to the question of the reliability of such weapons, specific rules need to be established addressing their use during conflict situations, particularly in or close to concentrations of civilians.
French: Des événements récents ont montré encore une fois que, en plus de la question de la fiabilité de ces armes, des dispositions spécifiques doivent être prises pour remédier à leur utilisation dans les situations conflictuelles, en particulier dans les zones où sont concentrés des civils ou à proximité de ces zones.
English: The health and nutrition component mobilized 186 per cent of the planned amount while the education for all and promotion of rights and special protection components did not go above 100 per cent.
French: La composante santé et nutrition a mobilisé 186 % du montant planifié tandis que les composantes éducation pour tous et promotion des droits et protection spéciale n'ont pas dépassé 100 %.
English: Determine if burning may be needed
French: Possibilité de déterminer si le brûlage est nécessaire
English: To be a true Union, it is essential to retain the sense of Community that was, not without reason, the original name given to the construction of Europe.
French: Pour être une véritable Union, il faut absolument retenir le sens de la Communauté qui fut, et ce n'est pas sans raison, le nom original conféré à la construction de l'Europe.
English: The President is responsible for external relations department and the legal service.
French: Le Président est responsable du service des relations extérieures et du service juridique de la Cour.
English: He had previously drawn the logo of the French-Russian spatial mission of 1988, as well as the Finot of skipper Josh Hall for the "Vendee Globe".
French: Auparavant, il a dessiné, excusez du peu, le logo de la mission spatiale franco-russe en 1988, ainsi que la voile du skipper Josh Hall pour la course du « Vendée Globes ».
English: The regeneration of these rural areas demands more than economic infrastructure; it needs the active involvement, and long-term commitment, of civil society and of the private sector.
French: La relance de ces régions rurales ne passe pas que par les infrastructures économiques; elle a besoin de la participation active et de l'engagement à long terme de la société civile et du secteur privé.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups E, F, G and H, from a base at Vancouver, British Columbia. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F, G et H, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: For its clients, Tamerza Palace proposes transfers and vehicles with experienced drivers-guides with good knowledge of the roads and trails.
French: Pour ses clients, le Tamerza Palace propose des transferts et des voitures avec chauffeurs-guides avertis et connaissant bien la région.
English: The second paragraph of Article IV of the Law of October 27, 1972, contains the following provision:
French: Le deuxième alinéa de l’article IV de la loi du 27 octobre 1972 contient la disposition suivante:
English: But as a Congolese citizen, I believe that I have the right to know how that conclusion was reached.
French: Mais, le citoyen congolais que je suis estime avoir le droit de savoir comment l'on est arrivé à cette conclusion.
English: The following summarizes MHPD’s next steps, in response to the sum of the feedback received during the MedEffect consultations.
French: La section qui suit offre un résumé des prochaines étapes qu’entreprendra la DPSC en réponse à toute la rétroaction reçue au cours des consultations portant sur MedEffet.
English: The Delegation further stated that it was not clear to its regional group as to why the "Group of Friends of Development" had abandoned the consensus that was reached for producing the paper by the Chair.
French: La délégation a aussi déclaré que son groupe régional ne comprend pas bien pourquoi le "groupe des Amis du développement" a abandonné le consensus qui s’était dégagé en faveur d’un document rédigé par le président.
English: If you seek to liberalise services without securing a universal service, that may give rise to problems.
French: Certaines difficultés pourraient se présenter si vous estimez que la libéralisation doit intervenir sans garantir une prestation de services universels.
English: The Constitution establishes that the State shall recognize, respect and defend human rights and freedoms, which are acknowledged as being of the utmost importance.
French: La Constitution dispose que l'État est tenu de reconnaître, respecter et défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales et qu'il en reconnaît la valeur suprême.
English: As part of this regulatory approach, non-regulatory instruments, particularly communications, education and training, involving all stakeholders, will be used to help meet the objectives of the nutrition labelling regulations.
French: Selon cette approche réglementaire, on utilisera des instruments non réglementaires, en particulier les communications, l'éducation et la formation, impliquant tous les intervenants afin d'atteindre les objectifs du programme.
English: Review of certain Phase II costing issues, Telecom Public Notice CRTC 2007-4, 30 March 2007 - Request for disclosure of information for which confidentiality was claimed 2007-08-02 - Commission Letter File #: 8640-B2-200705593 - 8640-B2-200706822 Description:
French: Examen de certaines questions liées à l'établissement des coûts de la Phase II , Avis public de télécom CRTC 2007-4, 30 mars 2007 - Demande de divulgation de renseignements ayant fait l'objet d'une demande de traitement confidentiel 2007-08-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B2-200705593 - 8640-B2-200706822 Description:
English: The resolution that has been adopted has its merits.  It promotes, in a balanced manner, the conditions for a durable ceasefire, allows for unrestricted humanitarian access through the establishment of corridors for the delivery of assistance and seeks the resumption of negotiations as the only possible way to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
French: Cette résolution est louable car elle promeut, de manière équilibrée, les conditions d'un cessez-le-feu durable, permet un accès humanitaire sans entrave grâce à l'ouverture de couloirs humanitaires et préconise la reprise des négociations, seul moyen possible de résoudre le conflit israélo-palestinien.
English: Italy is working above all to ensure that the Summit will spark a European policy for Africa that is worthy of the name.
French: L'Italie s'emploie avant tout à faire en sorte que ce Sommet débouche sur une politique européenne à l'égard de l'Afrique qui soit digne de ce nom.
English: Options range from public to private provision, as well as community-based and other systems.
French: Les solutions qui s'offrent vont de la fourniture publique à la fourniture privée, auxquelles s'ajoutent divers systèmes dont des systèmes fondés sur les communautés.
English: In his speech, he pinpointed Afghanistan and Kosovo as suffering from obstacles in EU-NATO cooperation.
French: Dans son intervention, le ministre a mis l’accent sur les obstacles entre l’UE et l’OTAN, qui entravent la coopération, notamment en Afghanistan et au Kosovo.
English: The third beast had a face as a man.
French: Le troisième être vivant a la face d’un homme.
English: Note: The Working Party, at its twenty-fourth session, took note of the black-and-white copy of draft amendments to SIGNI, as contained in TRANS/SC.3/WP.3/2002/19, and invited Governments and river commissions to study it and to make and transmit to the secretariat their comments and proposals on the draft amendments (TRANS/SC.3/WP.3/48, para.
French: Note: À sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail a pris acte de l'exemplaire en noir et blanc des projets d'amendement de la SIGNI, publié sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2002/19, et a invité les gouvernements et les commissions fluviales à l'étudier et à soumettre au secrétariat leurs observations et propositions concernant ces projets (TRANS/SC.3/WP.3/48, par.
English: • Arts Division Guide Book
French: • Guide des directives et méthodes du système du Suivi des arts
English: A more complete combustion produces less organics, but emissions of elemental carbon remain almost constant.
French: Une combustion plus complète produit moins de composés organiques, mais les émissions de carbone élémentaire demeurent presque constantes.
English: Although Sprague's Pipits are known to occur more often and in greater densities on larger parcels of native grassland, the amount, location and fine-scale attributes of habitat required are currently unknown.
French: Bien que l’on sache que le Pipit de Sprague est présent plus souvent et en plus grande densité sur les plus grandes parcelles de prairie indigène, la quantité, l’emplacement ainsi que les caractéristiques à petite échelle de l’habitat requis sont actuellement inconnus.
English: • The Priority Substances Lists were established in 1989 and 1995.
French: • Les listes des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) ont été dressées en 1989 et 1995.
English: To take the DRC as an example, we see in Council that not everybody is interested in discussing the issue, despite its importance.
French: Comment s’étonner, compte tenu de ce déficit démocratique, que les électeurs se sentent frustrés ?
English: We need to be concerned about depletion of mineral reserves in Canada and in other parts of the world, and protection of natural capital and the services provided to us by nature.
French: Nous devons nous soucier de l’épuisement des réserves minérales au Canada et dans d’autres parties du monde et de la protection du capital naturel et des services que la nature nous offre.
English: The Panel views replies to interrogatories and other supplemental filings as means by which a claimant may offer additional evidence and information in support of a claimed loss.
French: Pour le Comité, les réponses aux questions posées et autres communications complémentaires sont un moyen dont dispose le requérant pour présenter des pièces justificatives et des informations supplémentaires à l'appui de sa réclamation.
English: Decides to continue its consideration of the question at its sixty-first session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session.
English: Approximately 650 persons whose certain arrivals by far (Geneva, Paris, Bordeaux, Toulouse, etc. ) were conquered by the service of this orchestra, worthy representing in the world the colors of the Tango and Argentina.
French: Environ 650 personnes dont certaines venues de très loin (Genève, Paris, Bordeaux, Toulouse, etc.. ) ont été conquises par la prestation de cet orchestre, digne représentant dans le monde des couleurs du Tango et de l'Argentine.
English: (h) Enact, as appropriate, measures that protect indigenous resource management systems and support the contribution of all appropriate stakeholders, men and women alike, in rural planning and development;
French: h) Décréter, lorsqu'il convient de le faire, des mesures qui protègent les systèmes autochtones de gestion des ressources, et soutenir la contribution de toutes les parties prenantes concernées, les hommes comme les femmes, à la planification et au développement ruraux;
English: It gives rise to the illegal and criminal practices committed by the occupying forces, which all emanate from the inherent dynamics of occupation.
French: Elle est à l'origine des pratiques illégales et criminelles perpétrées par les forces d'occupation, lesquelles tiennent toutes à la dynamique inhérente à toute occupation.
English: She encouraged the Commission to build on its efforts in order to ensure that all its mechanisms fulfilled their mandates by taking systematic account of the gender perspective.
French: Elle encourage la Commission à poursuivre ses efforts, de façon à ce que tous ses mécanismes accomplissent leur mandat en tenant systématiquement compte de la dimension féminine.
English: WIPO also cooperated closely with the Commission of the European Union (EU), the Technical Assistance Information Exchange Office (T.A.I.E.X.) and the Enlargement Directorate General in organizing eight seminars for the countries which acceded to the EU on May 1, 2004.
French: L’OMPI a également travaillé en étroite coopération avec la Commission de l’Union européenne, le TAIEX et la Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne pour organiser huit séminaires à l’intention des pays qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: Every hotel in Budapest or your destination town in Hungary, where there is free capacity for the desired period will be listed, together with the room rates.
French: Choisissez un hôtel sur la liste apparue qui correspond au mieux à votre demande et puis cliquez sur le bouton "Réservation".
English: Up-to-date information on the status and the text of the Protocol may be obtained from the web site of the UNECE Transport Division (www.unece.org/trans - Legal instruments).
French: Des renseignements à jour sur l'état et le texte du Protocole peuvent être obtenus sur le site Web de la Division des transports de la CEE (www.unece.org/trans − Legal instruments).
English: Appendix 5 - Mitigation and Enhancement Tools Planning
French: Annexe 5 - Instruments d'atténuation et d'amélioration Planification
English: Case 723: CISG 27, 35, 38, 39, 45 (1)(b), 53, 58 (1), 74, 77, 78 - Germany: Oberlandesgericht Koblenz - 6 U 113/06 (19 October 2006)
French: Décision 723: CVIM 27, 35, 38, 39, 45 1) b), 53, 58 1), 74, 77, 78 - Allemagne: Oberlandesgericht Koblenz - 6 U 113/06 (19 octobre 2006)  CVIM 57