ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee remains concerned that those detained for the purposes of criminal investigation or under an arrest warrant do not enjoy an automatic right to be brought promptly before a judge to have the legitimacy of their detention determined as prescribed by article 9, paragraph 3 of the Covenant, particularly in view of the excessive length of permissible pre-trial detention (30 days in ordinary cases and 50 days in cases involving the National Security Law) (art.9).
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que les personnes détenues aux fins d'une enquête ou en application d'un mandat d'arrestation ne jouissent pas automatiquement du droit d'être présentées rapidement à un juge pour que soit contrôlée la légalité de leur détention, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, compte tenu en particulier de la durée excessive de la détention avant jugement autorisée par la loi (30 jours dans les cas ordinaires et 50 dans ceux tombant sous le coup de la loi sur la sécurité nationale) (art. 9).
English: Gisele Rucker Assistant Executive Director Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation 1170 Peel Street, 8 th Floor Montreal, QC H3B 4P2 Phone: (514) 878-5270 Fax: (514) 878-5293 Website: http://www.bronfmanfoundation.com
French: Jan Delman Fédération canadienne de la faune 350, promenade Cowpland Kanata, ON K2M 2W1 Tél : (613) 599-9594 Sans-frais :(800) 563-9453 Téléc : (613) 599-4428 Courriel : jand@cwf-fcf.org Site Web: http://www.cwf-fcf.org
English: • Tewari, Y.B., M.M. Miller, S.P. Wasik and D.E. Martire.
French: • Tewari, Y.B., M.M. Miller, S.P. Wasik et D.E. Martire.
English: This creates a double benefit of reduced greenhouse gas emissions and an opportunity to sell credits in domestic and existing international emissions trading systems.
French: Cette mesure a le double avantage de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de donner la possibilité de vendre des crédits dans les réseaux nationaux et internationaux d'échanges d'émissions.
English: This may eventually lead to a change for the LES status to become direct employees of the Mission.
French: Cela pourrait mener à une modification du statut de ces employés qui deviendraient des employés directs de la mission.
English: Fairness for Single-Earner Families The proposed increase to the credits for low-income spouses and dependants of single individuals will provide significant benefits for families.
French: L’augmentation du montant du crédit pour ces personnes contribue à maintenir l’équité fiscale lorsque les circonstances familiales diffèrent.
English: India would like to leave that idea with the Board for it to consider.
French: L'Inde souhaite que le Conseil examine cette idée.
English: • University research practices could be impacted by registration
French: • L'enregistrement pourrait avoir des répercussions sur les pratiques de recherche universitaire.
English: The Conference of President granted this request.
French: La Conférence des présidents a fait droit à cette requête.
English: Not Significant
French: Mesures d'atténuation Le ravitaillement en carburant de l’équipement ne doit pas se faire en terrain pentu ni à proximité de plans d’eau et d’habitats aquatiques (100 mètres).
English: A well designed incentive scheme can be critical to the success of investor targeting to attract a global value chain leader.
French: Un régime d'incitation judicieux peut conditionner le succès des mesures d'incitation visant à attirer les investisseurs qui sont à la tête de chaînes de valeur mondiales.
English: Information May be Communicated ITA 149.1(15)(b) Section 241 of the Act prohibits the use or communication by an official of information obtained under the Act unless specifically authorized by one of the exceptions found in that section.
French: Communication de renseignements LIR 149.1(15)b) L’article 241 de la Loi interdit aux fonctionnaires d’utiliser ou de communiquer des renseignements obtenus dans le cadre de la Loi, sauf s’ils y sont expressément autorisés par l’une des exceptions prévues à cet article.
English: In August 1988, the Environment Minister (then responsible for Parks Canada) and the Agriculture Minister signed a formal agreement to this effect.
French: En août 1988, les ministres de l’Environnement (alors responsable de Parcs Canada) et de l’Agriculture ratifièrent un protocole d’entente à cet effet.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: ICCD/COP(6)/L.3 22 août 2003
English: Numerisation et mise sur internet (IFAN) Recipient Institution:
French: Numerisation et mise sur internet (IFAN) Institution bénéficiaire:
English: Preferences about hanging?
French: Préférences concernant l’accrochage ?
English: Dr. Couture is looking beyond the appearance of urban homogeneity imposed by Tiwanaku's rigid grid plan to see how individual households within specific neighbourhoods may have differed from each other socially and economically.
French: Mme Couture tente de déterminer, au-delà de l'apparente homogénéité urbaine découlant de l'aménagement en quadrilatères, les caractéristiques qui pouvaient différencier les habitations d'un quartier donné sur le plan social et économique.
English: The fee for each data component detailed in the proposed Regulations includes both a screening fee and an examination fee.
French: Les frais à payer pour chaque composante décrite en détail dans le règlement proposé comprennent les frais d'évaluation préliminaire et les frais d'examen.
English: We also saw a wall 852 km in length, which, with a view to combating violence and to keeping Israelis safe from Arab attacks, has invaded 25% of West Bank territory and has annexed territory that is central to any peace agreement based on the 1967 plan.
French: Nous avons vu également un mur de 852 km de long qui pour combattre la violence et protéger les Israéliens contre les attaques des Arabes, a envahi 25 % de la Cisjordanie et annexé un territoire crucial pour tout accord de paix basé sur les prémisses de 1967.
English: Once these objectives are attained, the actor is in the optimal position to start work with his fellow actors and the director.
French: Ces objectifs atteints, le comédien est dans les meilleures dispositions pour entamer le travail avec ses partenaires et le metteur en scène.
English: Trading Partner All Countries (Total or Detailed List), Top 10 Countries, Individual Countries or Pre-defined Country Groupings (based on continents, regions or economic association).
French: Partenaire commercial Tous les pays (total ou liste détaillée), 10 premiers pays, pays individuels ou groupements de pays pré-définis (basés sur les continents, les régions ou les associations économiques).
English: It should be underlined that in the traditional alliance context, the New Zealand Special Air Service, and Canada’s Joint Task Force 2 (JTF2), worked intimately against Taliban elements in Afghanistan.
French: Il faut souligner que, dans le contexte d’une alliance traditionnelle, le service spécial aéroporté de Nouvelle-Zélande et la Deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2) du Canada ont combattu très étroitement contre des éléments talibans en Afghanistan.
English: Mrs Roth-Behrendt, we already have a TÜV (organisation for safety testing) for ships in the form of the classification companies.
French: Chère Madame Roth­Behrendt, nous disposons de centres de contrôle technique pour les navires. Les sociétés de classification sont des centres de contrôle technique pour les navires.
English: This is necessary not only to fulfil the need for revenue shortly after the OCOG’s creation, but also the need to build the promotion for the Games through a range of marketing partnerships.
French: Le succès des programmes de marketing des COJO dépend pour une large part de leur application précoce dans le marché du pays hôte.
English: I proposed accepting the main points of this position, provided that it was accompanied by two additional guarantees.
French: J'ai proposé d'accepter l'essentiel de cette position, à condition qu'elle s'accompagne de deux garanties supplémentaires.
English: Nonetheless, the States members of the European Union had worked closely with the authors of the amendment just proposed to devise a formulation that would be acceptable to all.
French: Néanmoins, les États Membres de l'Union européenne ont collaboré étroitement avec les auteurs de l'amendement qui vient d'être proposé afin de trouver une formulation acceptable par tous.
English: Project Assistance is also available from the British Columbia Arts Council.
French: Avec l’aide financière du Fonds du Canada pour les magazines, des bourses de perfectionnement professionnel (par exemple pour les cours de formation offerts par le SFU Summer Publishing Program) peuvent être accordées aux membres de la British Columbia Association of Magazine Publishers36.
English: Teaching Strategies The lesson plans are centred on the first-person narrative of Mala, a 12-year-old boy from Salluit, Nunavik.
French: Stratégies d’enseignement Les leçons s’appuient sur la narration, à la première personne, de Mala, un garçon de 12 ans originaire de Salluit, au Nunavik.
English: Information must be made public.
French: Toute information doit être publique.
English: The political aspects of the Secretary-General's proposals should be carefully analysed before being considered by the Fifth Committee, which, it must be remembered, was an administrative and technical body.
French: Les aspects politiques des propositions du Secrétaire général devraient être analysés avec soin avant d'être examinés par la Cinquième Commission, qui, rappelons-le, est un organe administratif et technique.
English: Video Vault Video Transcript Prime Minister announces Canada ecoTrust funding for British Columbia 13 March 2007 Good morning, ladies and gentlemen.  Thank you John, for that generous introduction, and thank you to Premier Campbell and Ministers, federal and provincial, for joining us for today’s important announcement.
French: Banque de vidéos Audioscript Le Premier ministre annonce le financement destiné à la Colombie-Britannique dans le cadre d’écoFiducie Canada Le 13 mars 2007 Bonjour Mesdames et Messieurs. Merci, John, pour ces paroles aimables, et je remercie également le premier ministre Campbell et les ministres fédéraux et provinciaux de s’être joints à nous à l’occasion de cette importante annonce.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/14 (Austria)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/14 (Autriche).
English: The relevant additional information provided to the Advisory Committee had been made available to the Committee.
French: Les renseignements complémentaires fournis au Comité consultatif ont été communiqués à la Commission.
English: Existing national sets of limitations have often technology-dependent definitions and are, thus, only to a limited extent applicable to the converging media (for example, where exceptions are bound to the transmission of programmes by wireless means, tangible forms of copying for private purposes, etc).  The digital environment may also call for specifically designed exceptions such as the procedural downloading into working memory, but also as regards private copying which may, under certain circumstances, conflict with the normal exploitation of broadcasts.
French: Les limitations nationales en vigueur sont souvent définies en fonction de critères technologiques et ne sont donc que dans une certaine mesure applicables aux médias convergents (par exemple, lorsque les exceptions sont liées à la transmission de programmes sans fil, de formes matérielles de copies à des fins personnelles, etc.). L’environnement numérique peut aussi requérir des exceptions spécifiques telles que le téléchargement procédural dans la mémoire de travail, mais aussi en ce qui concerne la copie privée qui peut, dans certains cas, entrer en conflit avec l’exploitation normale d’une émission.
English: Forging a green economy is closely interlinked with efforts to promote sustainable consumption and production.
French: La gestation d'une économie verte est étroitement liée à ce qui est fait pour promouvoir des modes viables à terme de consommation et de production.
English: The proposal establishes the legal limit for possession of 30 grams per person and the private cultivation of these plants, provided that the parcel does not exceed 2.3 square meters.
French: La proposition établit la limite légale pour la possession de 30 grammes par personne et de la culture privée de ces plantes, à condition que le colis ne dépasse pas 2,3 mètres carrés.
English: • NAME Name of the Personnel Officer preparing the PWGSC-TPSGC 2031 is required.
French: • NOM Le nom de l'agent du personnel, qui a rempli le PWGSC-TPSGC 2031, est requis.
English: • Percentage of species at risk with populations that are stable, improved or recovered
French: • Pourcentage des espèces en péril avec des populations stables, améliorées ou rétablies.
English: We have consistently supported the work of MONUC, and we highly appreciate its role in facilitating the stabilization of the situations in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region.
French: Nous avons toujours appuyé le travail de la MONUC et nous apprécions grandement le rôle qu'elle joue pour favoriser la stabilisation de la situation en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: This environment would make possible the effective maintenance of virtual networks of health specialists across the country, thus resolving the issue of relative professional isolation in rural areas.
French: A l'intérieur d'un tel environnement, il serait possible de tenir à jour efficacement les réseaux virtuels de spécialistes de la santé du pays, ce qui réglerait le problème de l'isolement relatif des professionnels travaillant en régions rurales.
English: I voted for this report because it proposes adopting a directive that would involve national governments and regional authorities more in the drawing up of a new directive, through consultation with employers, unions and other associations.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il propose d'adopter une directive qui impliquerait davantage les gouvernements nationaux et les autorités nationales dans l'élaboration d'une nouvelle directive, via des consultations avec les employeurs, les syndicats et d'autres associations.
English: Worldwide, the sector grew at an average annual rate of 8.9 per cent a year over the period 1970-2002.
French: Au niveau mondial, le secteur a crû à un taux annuel moyen de 8,9 % pendant la période 1970-2002.
English: For the user, however, this can be a false economy, since lighter groundsheets often need the additional reinforcement of a footprint (a separate layer of fabric between groundsheet and ground), which adds up to an even heavier tent as well as extra cost.
French: Pour l’utilisateur, en revanche, ceci peut s’avérer une fausse économie, dès lors que les tapis de sol plus légers ont souvent besoin d’un renfort supplémentaire de toile de sol (une couche de tissu séparée entre le tapis de sol et le sol), ce qui conduit à un poids de tente plus important ainsi qu’à un coût supplémentaire.
English: Every effort has been made to ensure the content of this booklet reflects contract specifications, however if situations arise where the pre-move booklet differs from the contract, the contract will take precedence.
French: Le déménageur doit vous aviser en cas de retard dépassant une heure, et le retard total ne doit pas dépasser quatre heures.
English: Loading conditions for different types of vehicles:
French: 2 Conditions de charge pour les différents types de véhicules :
English: US ATSDR (2004) supplements with: Three bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) collected during 1987-1988 from the U.S. mid-Atlantic contained PBBs at concentrations of 14-20 μg/kg lipid basis (Kuehl et al. 1991).
French: Le rapport d'étude US ATSDR (2004) ajoute les informations suivantes: Trois dauphins souffleur (Tursiops truncatus) prélevés en 1987-1988 dans la région Centre Atlantique des Etats-Unis contenaient des PBB dans des concentrations situées entre 14 et 20 μg/kg de lipides (Kuehl et al.
English: Ms. Joyce Pon, Policy Analyst, Bureau of Policy, Science and International Programs, indicated that because this is a multi-directorates initiative, the initial draft would likely be available only in the fall 2006.
French: Mme Joyce Pon, analyste des politiques du BPSPI, indique que, parce qu’il s’agit d’une initiative à laquelle participent plusieurs directions, la première ébauche ne sera prête qu’à l’automne 2006.
English: Finally, removal from office is an inflexible and extreme remedial authority not suitable for every failing.
French: Enfin, la révocation est une mesure extrême et inflexible qui ne convient pas à toutes les situations.
English: It's too hot, even at night for a hot beverage.
French: Il fait trop chaud, même le soir, pour consommer une boisson chaude.
English: Girls may be withdrawn from schools to help with household work during times of economic crisis, reinforcing gender gaps in education and undermining the long-term development for society as a whole.
French: En période de crise économique, les filles risquent d'être retirées de l'école pour aider aux tâches ménagères, ce qui conduit à une baisse des taux de scolarisation des filles et à la fragilisation du développement à long terme de l'ensemble de la société.
English: Tests for Irritation and Sensitization ISO 10993-11:1993 Biological evaluation of medical devices -- Part 11:
French: Essais d'irritation et de sensibilisation (norme ISO 10993- 10:1995 adoptée) ISO 10993-11:1993 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 11:
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Veuillez prendre note que les renseignements qui sont habituellement retenus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’apparaissent pas dans le site.
English: A statement was also made by the observer of the International Organization for Migration.
French: L'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations prend également la parole.
English: The 1981 Family Code made the parents jointly responsible for rearing and maintaining their minor children and gave each one the same duties and the same rights.
French: Le Code de la famille de 1981 établissait la responsabilité conjointe des parents en ce qui concerne l'éducation et l'alimentation des enfants mineurs, et ayant chacun d'eux les mêmes devoirs et les mêmes droits.
English: The universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was of vital importance and he called on all States, particularly those listed in annex 2, to accede to the CTBT without delay and without conditions.
French: L'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) est essentielle, et M. Bersheda appelle tous les États, particulièrement ceux qui sont visés à l'annexe 2, à adhérer au TICE sans tarder et sans conditions.
English: A State will not become effective in the global environment of the twenty first century until its institutions, its public service, its organizations, its leadership — both political and administrative — have the capacity to undertake the challenges and responsibilities of bringing their societies into the reality of the twenty first century.
French: Un État ne pourra pas être efficace dans l'environnement mondial du XXIe siècle tant que ses institutions, sa fonction publique, ses organisations, ses dirigeants politiques et ses cadres administratifs ne seront pas capables de relever les défis et d'assumer les responsabilités qui s'imposent pour adapter leur société aux nouvelles réalités.
English: Progress in line with three-year target.
French: Progrès conformes à l’objectif triennal.
English: So we need to look still further for more selective criteria.
French: Il nous faut donc continuer à chercher des critères encore plus sélectifs.
English: The Delegation of Australia thanked the Secretariat for document WIPO/GRTKF/IC/6/3 and supported the recommendations in paragraph 211, provided these were non-prescriptive and inclusive.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 du document WIPO/GRTKF/IC/6/3, il convient de concilier le besoin de protéger les expressions culturelles traditionnelles et celui de les laisser se développer.
English: WF9 N AWW <SWW or NSWW = 3 manual adjustment (PAC18R) required.
French: WF9 N SDT <SNT ou SST = 3 rajustement manuel (CIP18R) requis.
English: Nature and timing of events, dating of rocks as a result of decay, or unassisted occurs.
French: Nature et le calendrier des événements, la datation des roches à la suite de carie, ou sans assistance se produit.
English: They are: Pollution Prevention - The Basics
French: Prévention de la pollution - Principes de base
English: The North American Brain Injury Society is pleased to announce that the Seventh Annual NABIS Conference on Brain Injury will be held at the Austin Downtown Hilton Hotel in Austin, Texas.
French: Si vous n’avez pas été sélectionné cette année, s.v.p. réessayez à nouveau ou, si vous n’avez pas soumis une demande on vous conseille de le faire à temps pour l’année scolaire 2010-2011.
English: Flow chart to consider immunotoxicology; Items to be performed are underlined
French: Diagramme considérant l’immunotoxicologie; les points à être réglés sont soulignés
English: Researchers should also note that prior to the creation of New Brunswick as a separate province in 1784, the land north of the Bay of Fundy was administered by Nova Scotia and often referred to as Sunbury County.
French: Les chercheurs devraient aussi noter qu'avant la crÃ©ation du Nouveau-Brunswick en 1784, le territoire au nord de la Baie de Fundy Ã©tait administrÃ©e par la Nouvelle-Ã‰cosse et Ã©tait souvent appelÃ© le comtÃ© de Sunbury.
English: Its flats, which link it to Île-aux-Oies, are one of the largest insular high marshes along the St. Lawrence River. A high marsh vegetation management plan was developed in December 2002, and our project is implementing some of the plan’s activities by signing protection agreements.
French: Canards Illimités Canada Remise en état des habitats de la Rivière du Sud par l’éradication de la châtaigne d’eau – phase II Le projet prévoit le recours à des méthodes manuelles et mécaniques d’enlèvement afin de maîtriser rapidement la propagation de la châtaigne d’eau, une espèce exotique envahissante, plus particulièrement dans la portion située entre l’embouchure de la Rivière du Sud et le pont Métivier.
English: I want to mention two other points that we cannot vote for.
French: Permettez-moi encore de mentionner deux éléments que nous ne pouvons approuver.
English: Provide the budget for the Paralympic Winter Games.
French: Donnez le budget des Jeux Paralympiques d’hiver.
English: This practice is crucial in a geographically and politically diverse country: public service executives need to be acutely aware of local contexts when advising governments and administering national programs.
French: En fait, le concept de « fonction publique unifiée » pourrait bien n’intéresser vraiment que les cadres et le personnel gravissant les échelons ou mutés à un autre ministère/organisme.
English: The seminar in Latin America in January 2006, organized jointly with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, had facilitated discussion and improved investment experts' understanding, and should be continued.
French: Le séminaire organisé en Amérique latine en janvier 2006, conjointement avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, avait facilité le débat et permis aux spécialistes des investissements de mieux appréhender la situation, et il devait être renouvelé.
English: A high percentage of respondents (97.1%) said they agreed with this statement: 55.7% said they totally agreed, and 41.4% somewhat agreed.
French: Une forte proportion des répondants (97,1 %) se déclare en accord avec cet énoncé : en effet, 55,7 % se disent tout à fait d’accord et 41,4 % plutôt d’accord.