ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the children's caretakers are reluctant to release the children, sometimes because they have built a close relationship with them, but also because the child may have become a source of labour for the family.
French: Certaines des personnes qui ont à leur charge des enfants sont réticentes à les laisser partir soit parce qu'elles ont établi des relations étroites avec eux, soit parce que les enfants sont devenus une source de revenus pour la famille.
English: The past year also saw ACOA co-lead an "Access to Capital" round table with representatives from the four Atlantic provinces.
French: L’an dernier, l’Agence a coprésidé une table ronde pour discuter de l’accès au capital avec des représentants des quatre provinces de l’Atlantique.
English: A small cross means that the brush is in a reduced size.
French: Une petite croix signifie que la brosse est en taille réduite.
English: Adopted decision 2008/11 on UNFPA and UNDP draft country programme documents.
French: Adopté la décision 2008/11 sur les projets de descriptif de programme de pays du FNUAP et du PNUD;
English: Owing to its stipulations, as well as the rising completion rates for basic education, initial student registration rose appreciably at this level in government schools to 65.4 per cent in the period 1994-1998 compared with 18.0 per cent for the private school network.
French: Grâce à ces dispositions et à l'augmentation du pourcentage d'élèves qui finissent l'enseignement primaire, le nombre de premières inscriptions en cycle secondaire a sensiblement progressé entre 1994 et 1998 (65,4% dans le secteur public contre 18% dans le secteur privé).
English: A conservation challenge We need to continue to improve our knowledge of the state of large mammal populations.
French: Défi de conservation Une amélioration continue des connaissances sur l'état et l'évolution des populations de grands mammifères est nécessaire.
English: They are offered in Canada through LFS Laurentian Financial Services and Services financiers SFL representatives and representatives who have signed a distribution agreement with Desjardins Financial Security.
French: Le cyclisme compte deux représentants : Marc Breton et Stéphane Côté. L'équipe de rugby canadienne aura quatre participants, soit Fabien Lavoie, Raymond Lizotte, Daniel Paradis, et Patrice Simard qui seront accompagnés de l'entraîneur adjoint Benoit Labrecque.
English: Category Type of Event 1 Senior World Championships 2 Senior World Cup Events, Senior Continental Championships and World University Championships 3 Junior World Championships, Junior World Cup Events and Junior Continental Championships 4 Annual International Events Note:
French: Catégorie Type de manifestation 1 Championnats du monde seniors 2 Épreuves de coupe du monde seniors, championnats continentaux seniors et championnats universitaires mondiaux 3 Championnats du monde juniors, épreuves de coupe du monde juniors et championnats continentaux juniors 4 Manifestations internationales annuelles Nota :
English: The Fund employed seven investment managers, four for the global bond portfolio and three for the global equity portfolio.
French: Les placements de la Caisse sont gérés par sept gestionnaires : quatre pour le portefeuille mondial d'obligations et trois pour le portefeuille mondial d'actions.
English: She then argues: "This is not 'visible' since it is directed through the government, the World Food Programme, the Red Cross, NGOs and others."
French: Elle déclare ensuite : "ce n'est pas "visible", étant donné que cette aide est acheminée par le biais des gouvernements, du Programme alimentaire mondial, de la Croix-Rouge, des ONG et d'autres organisations".
English: Legislative authority: Economic and Social Council decisions 16 and 17 (LVI); Sub-Commission resolutions 5 (XIV), 2003/15, 2005/25, 2005/26, 2005/27, 2005/28, 2005/29 and 2005/31 and decisions 2005/110, 2005/111 and 2005/112.
French: Textes portant autorisation: décisions 16 et 17 (LVI) du Conseil économique et social; résolutions 5 (XIV), 2003/15, 2005/25, 2005/26, 2005/27, 2005/28, 2005/29 et 2005/31, et décisions 2005/110, 2005/111 et 2005/112 de la Sous-Commission.
English: Different manufacturers of sub munitions around the world have achieved different levels of dud rates with their sub munitions.
French: Le taux de ratés des sous-munitions varie selon les modèles fabriqués de par le monde.
English: I refer this statement to ghostly, because someone drunk diving in a war cellar can see not only cannons, but can also see Stalin stand guarding them or even Devil himself may show up.
French: Aussi je fais allusion à sa déclaration avec des réserves, parce que quelqu'un qui a bu la tasse en coulant dans une cave de guerre peut ne pas avoir vu que des canons, mais peut aussi avoir vu Staline les gardant et peut-être même que le Diable s'est montré.
English: Demokrasi Platformu, 2005, N.1, p.245 et seq - The Status of Judiciary in the Democratic systems :
French: - L’Europe et le Nationalisme : quel avenir ?
English: (b) Consideration of the possibility of introducing a common legal regime for the limitation of the liability of owners of inland navigation vessels on a Europe-wide basis 55
French: b) Étude de la possibilité d'instaurer un régime juridique commun de limitation de la responsabilité des propriétaires de bateaux de navigation intérieure à l'échelle européenne
English: For an organization that is rapidly expanding its activities, this is clearly not enough.
French: Manifestement cela n'est pas assez pour une organisation dont les activités s'accroissent rapidement.
English: In its decision 2004/249, the Economic and Social Council, taking note of Commission resolution 2004/7, approved the decision of the Commission to extend for one year the mandate of the Working Group and to convene its sixth session before the sixty-first session of the Commission for a period of 10 working days; of those 10 working days, 5 were to be allocated to the high-level task force established within the framework of the Working Group, and the Working Group in turn was to meet for a period of 5 working days to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate.
French: Dans sa décision 2004/249, le Conseil économique et social prenant note de la résolution 2004/7 de la Commission a approuvé la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail et de convoque sa sixième session, d'une durée de 10 jours ouvrables, avant la soixante et unième session de la Commission; 5 de ces 10 jours ouvrables devraient être réservés à l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail, et le Groupe de travail devrait se réunir, à son tour, pendant 5 jours ouvrables afin d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat.
English: Oppositional newspapers include Azadlig (from the oppositional Popular Front party), Baki-Zaman (a local edition of the Turkish Zaman ), Yeni Müsavat and Bizim yol .
French: Les journaux de l’opposition comprennent Azadlig (du parti Front populaire de l’opposition), Baki-Zaman , Yeni Musavat et Bizim yol .
English: Statistics Canada’s Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology (www.statcan.ca/english/about/policy/infousers.htm) requires each data release to be accompanied by, or make reference to, descriptions of methodology.
French: Toutes les données statistiques, quelles qu’en soient les sources, sont sujettes à un certain degré d’erreur.
English: The Sites and Portal have fundamentally changed the way in which companies like Firestone textiles human resources council (thrc) THRC works to enhance the image of the textile industry, attract young workers, and encourage continuous learning.
French: Pour rester concurrentiel dans le paysage en perpétuel changement du secteur textile actuel, il est vital que les fabricants de textile attirent, stimulent et perfectionnent des travailleurs hautement qualifiés, novateurs et productifs.
English: Health Canada - J. Snow asks the Department to analyze the contents of the "natural" supplement.
French: Santé Canada – J. Snow demande au Ministère d’analyser le contenu du supplément « naturel ».
English: The estimated amount of subsidy over the same period for the producers of the subject goods, when expressed as a percentage of the export price, was 32 percent for China and 50 percent for Chinese Taipei.
French: Le montant estimatif de subvention durant la même période, relativement aux producteurs des marchandises en question, exprimé en pourcentage du prix à l'exportation, était de 32 p. 100 pour la Chine et de 50 p.
English: ◦ Research for International Tobacco Control (RITC)  Working to minimize the threats posed by tobacco consumption and production in developing countries.
French: ◦ Gobernanza, Equidad y Salud La Iniciativa de Programa Gobernanza, Equidad y Salud (GES) se esfuerza por alcanzar la meta de una prestación equitativa, solidaria y justa de servicios públicos en los países en desarrollo.
English: Appointment of draftsman Katerina Batzeli (PSE) 1 point
French: Rapport stratégique annuel de la Commission 2004/2270 (BUD) AGRI/6/25483 Fond:
English: It is a relatively populous riding, long and narrow, with fishing communities every five miles or so along the coastline connected by a winding coastal road.
French: Il s'agit d'une circonscription relativement populeuse, longue et étroite, où l'on trouve des villages de pêcheurs à peu près à tous les cinq miles, ces derniers étant reliés par une route tortueuse le long de la côte.
English: 1 The venue Experienced Café Scientique organizers say this is probably the most challenging aspect of organizing a Café.
French: 1 L’endroit Selon les organisateurs de cafés scientiﬁques expérimentés, il s’agit probablement de l’aspect le plus délicat de l’organisation d’un café.
English: What we need at this crucial juncture is a coalition of the compassionate — a coalition of the giving — to mobilize and coordinate the provision of humanitarian assistance to the people of Iraq.
French: En cette phase cruciale, il nous faut une coalition de ceux qui sont pleins de compassion - de ceux qui veulent donner - afin qu'ils se mobilisent et coordonnent la fourniture d'une aide humanitaire à la population iraquienne.
English: International adoptions (article 72).
French: L'adoption internationale (article 72).
English: NCRE, the subject of this JIU review, is only relevant for recruitment to the United Nations Secretariat.
French: Élargir la perspective pour renforcer la coopération entre les organisations du système des Nations Unies
English: The traditional structure of major projects will be altered to consolidate common services such as procurement and financial, administrative and human resources management in one directorate with a mandate to develop project management qualification standards, gather and disseminate best practices, enhance project management training and formalize a project-management certification program.
French: La structure traditionnelle des grands projets sera modifiée de manière à regrouper les services partagés, comme l’approvisionnement, la gestion financière et administrative et la gestion des ressources humaines dans une même direction chargée d’élaborer des normes de qualification en matière de gestion des projets, de recueillir et de diffuser des pratiques exemplaires, d’améliorer la formation à la gestion des projets et de mettre au point un programme officiel d’accréditation en matière de gestion de projet.
English: (i)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (ii) preferential origin.
French: ...(i)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(ii). Version lettone Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).
English: The management board philosophy recognizes that the Government of Canada is too big for a "one-size-fits-all" management style.
French: La philosophie du conseil de gestion est fondée sur le principe que l'organisation du gouvernement du Canada est trop vaste pour se prêter à un style de gestion universel.
English: Besides, the CDIM strategic extension plan document and the community relay training programme in PCLMEC were drawn up.
French: Par ailleurs, le plan d'extension stratégique du CDIM et le programme de formation des relais communautaires du PCLMEC ont été rédigés.
English: Effect of species on the five key fish endpoints WS = white sucker; LS = longnose sucker; TP = trout-perch; YP = yellow perch.
French: Influence de l’espèce sur les cinq principales mesures terminales pour le poisson MN = meunier noir; MR = meunier rouge; OM = omisco; PE = perchaude.
English: Health Canada will continue to assess kava's safety, and will review and evaluate new scientific information as it becomes available by means of an expert advisory panel, which is in the process of being created.
French: Santé Canada continuera d'évaluer l'innocuité du kava et chargera un comité consultatif d'experts d'étudier les nouvelles données scientifiques disponibles.
English: Members of the Security Council endorse in general the conclusions of the Secretary-General's report (S/2000/186 of 7 March 2000).
French: Les membres du Conseil de sécurité approuvent en général les conclusions du rapport du Secrétaire gé-néral (S/2000/186 du 7 mars 2000).
English: Arielle Lasry, University of Toronto;Gregory S. Zaric, University of Western Ontario;Michael W. Carter, University of Toronto 2006
French: Les leçons du travail de sensibilisation au VIH/sida au Canada Présentateur(e)(s) :
English: St. Kitts and Nevis highlighted the need for identifying specific gaps and weaknesses in existing legislation in order to provide subsequent recommendations for bringing the legislation in line with the Protocol.
French: Saint-Kitts-et-Nevis a insisté sur la nécessité de cerner de manière précise les lacunes et les faiblesses des législations en vigueur afin de formuler par la suite des recommandations pour les aligner sur le Protocole.
English: Institutional arrangements, as well as the necessary mechanisms for the implementation of the Initiative, are currently under discussion by country experts and representatives of the Inter-agency Technical Committee comprising the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the World Bank and the Inter-American Development Bank (IDB), and will be submitted for approval to the ministers at the next meeting of the Forum.
French: Des dispositions institutionnelles, ainsi que les mécanismes nécessaires à l'application de l'Initiative font actuellement l'objet de discussions d'experts nationaux et de représentants du Comité technique interinstitutions, comprenant le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEALC), la Banque mondiale et la Banque interaméricaine de développement (BID), et seront soumis pour approbation aux ministres à la prochaine réunion du Forum.
English: This proposed amendment reflects current practice in the DPD for mixtures classified as R10 or R52/53 i.e. classifications not associated with a hazard symbol. Associated with the amendment on Article 31, paragraph 1 a (new).
French: Cette proposition d'amendement reflète la pratique adoptée en vertu de la directive sur les préparations dangereuses pour les mélanges classés R10 ou R52/53, c'est-à-dire les classifications qui ne sont pas associées à un symbole de danger.
English: They welcome the electoral process that took place in Iraq on 30 January 2005, deeming it a great achievement of the Iraqi people on the road to a peaceful and democratic transfer of power.
French: Ils se félicitent du processus électoral qui s'est déroulé en Iraq le 30 janvier 2005 et le considèrent comme une grande réalisation du peuple iraquien sur la voie d'un transfert pacifique et démocratique du pouvoir.
English: REPORT ON STATUS OF WOMEN CANADA'S ON-LINE CONSULTATION ON GENDER EQUALITY
French: RAPPORT SUR LA CONSULTATION EN LIGNE DE CONDITION FÉMININE CANADA SUR L'ÉGALITÉ ENTRE LES SEXES
English: Toronto (December 7th, 2009) You can help spread the word that people have human rights in housing, and that the OHRC has published a new policy that provides details about housing providers’ and tenants’ rights and responsibilities.
French: Toronto (le 7 decembre 2009) Vous pouvez, vous aussi, annoncer que les personnes ont des droits en matière de logement et que la Commission a publié une nouvelle politique qui précise les droits et les responsabilités des locateurs et des locataires.
English: I give the floor to the rapporteur, Mr Colino Salamanca.
French: M. Colino Salamanca a la parole en qualité de rapporteur.
English: The objectives of the federal, provincial and territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care are to promote early childhood development and support the participation of parents in employment or training by improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Les objectifs de l'initiative fédérale-provinciale-territoriale du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants sont de promouvoir le développement des jeunes enfants et d'appuyer la participation des parents à l'emploi ou à la formation en améliorant l'accès à des programmes et services abordables et de qualité pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: Offenders must realize the seriousness of their offences by the kind of sentences they get, but there must be hope, hope that the offender can become a useful member of society, after paying the price they owe to society.
French: Le criminel doit réaliser la gravité de son acte par la sanction prononcée, mais il doit y avoir de la place pour l'espoir, l'espoir que le criminel peut devenir un membre qui contribue utilement à la société, après qu'il ait payé sa dette envers elle.
English: The potential for circular migration has not been fully tapped.
French: Le potentiel des migrations circulaires n'a pas encore été pleinement exploité.
English: Building Canada is an unprecedented plan to address the challenges of funding public infrastructure and help ensure Canada is strongly positioned for prosperity, global competitiveness and a sustainable, healthy society well into the 21st century.
French: Chantiers Canada est un plan sans précédent dont l’objectif consiste à relever les défis liés au financement de l’infrastructure publique et à faire en sorte que le Canada soit bien placé pour prospérer, faire face à la concurrence mondiale et bénéficier d’une société durable et saine au cours du XXie siècle.
English: To a large degree, the Department found itself being, by default, the one administrative entity capable of receiving federal funds.
French: Dans une grande mesure, le Ministère s'est trouvé à être, par défaut, l'entité ayant la capacité administrative de recevoir les fonds fédéraux.
English: CERD also welcomed the establishment of a Complaints Office within the Special Permanent Commission against Racial Discrimination, and of advisory commissions for foreigners in the communes.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également salué la création du Bureau des plaintes de la Commission spéciale permanente contre la discrimination raciale et des commissions consultatives communales pour les étrangers.
English: Section E. Planned Proposals to the Community Economic Opportunities Program Project Name Amount Purpose and Description
French: Section E. Propositions prévues dans le cadre du Programme des opportunités économiques pour les communautés Titre du projet Montant Objet et description
English: Incumbent TSPs (excluding out-of-
French: Total partiel FST titulaires (act. hors
English: Calculated per trip, the benefit is more important for trips to the Ticino - again due to the longer travel time.
French: Par trajet, cependant, l'avantage est plus grand sur l'itinéraire vers le Tessin, ce qui de nouveau peut aisément s'expliquer par la plus longue durée du trajet.
English: I hope that we will be able to demonstrate that that is often a facile criticism of the diplomats that we are.
French: J'espère que nous nous donnerons l'occasion de pouvoir démentir tous ceux qui ont souvent la critique facile à l'endroit des diplomates que nous sommes.
English: Raw material and packaging material testing 5.1 Each raw material shall be covered by detailed written specifications as defined under "Specification" in the Glossary.
French: Essais des matières premières et des matériaux d'emballage 5.1 Chaque matière première doit être couverte par une spécification écrite détaillée telle qu’indiquée dans le glossaire sous « Spécification ».
English: LUXEMBOURG Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Signed : 16 May 2005  Ratified:
French: LUXEMBOURG Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Signature : 16 mai 2005  Ratification :
English: It includes an interesting "virtual apt server" that generates packages apt requests, from a running Debian system, using dpkg-repack.
French: Parmi elles, on y trouve un « serveur apt virtuel » intéressant qui génère des requêtes apt pour les paquets, à partir d'un système Debian, en utilisant dpkg-repack.
English: Back to museum list About the Collections Articles of local interest previously used by pioneers of Vanguard and the surrounding communities
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Articles of local interest previously used by pioneers of Vanguard and the surrounding communities
English: Indeed, we have shown that treatments that temporarily inactivate FDCs block scrapie replication in lymphoid tissues and reduce disease susceptibility.
French: Ces dernières jouent un rôle capital dans cet envahissement, leur absence étant associée à une susceptibilité beaucoup moins grande à la maladie.
English: (7) Notwithstanding subrules (2) to (5), a notice of motion in connection with a matter that has not come to the attention of a party prior to the commencement of a hearing may be given orally at the hearing and shall be disposed of in accordance with such procedure as the Tribunal may direct.
French: (7) Par dérogation aux paragraphes (2) à (5), l’avis de requête qui a trait à une question dont la partie n’a pas eu connaissance avant le commencement de l’audience peut être donné oralement à l’audience; en pareil cas, le Tribunal statue sur la requête selon la procédure qu’il détermine.
English: To date, no Mexican institutions exist which are recognized as authorities for the deposit of microorganisms, in accordance with the Budapest Treaty, which satisfy the requirements established in said treaty, the Regulations thereunder and the Guides to the Deposit of Microorganisms under the Budapest Treaty.
French: À l’heure actuelle, il n’existe pas d’institutions mexicaines reconnues comme autorités de dépôt de micro-organismes selon le Traité de Budapest qui répondent aux prescriptions dudit traité, de son règlement d’exécution et du Guide du dépôt des micro-organismes selon le Traité de Budapest.
English: Phil 3:3), flowing from and nourished by that inexhaustible source of holiness and glorification of God which is found in the sacraments, especially in the Eucharist: by sharing in the sacrifice of the Cross, the Christian partakes of Christ's self-giving love and is equipped and committed to live this same charity in all his thoughts and deeds" (228).
French: Ph 3, 3), puisé et nourri à la source inépuisable de sainteté et de glorification de Dieu que sont les sacrements, en particulier l'Eucharistie: en effet, participant au Sacrifice de la croix, le chrétien communie à l'amour d'offrande du Christ, et il est habilité et engagé à vivre cette même charité dans tous les actes et tous les comportements de sa vie ».