ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has become increasingly recognized by economists (Demsetz, 1969, Kirzner, 1973, 1985) that the theory of perfect competition invokes strong assumptions about the amount and the quality of information available to the economic analyst.
French: Or, il est maintenant de plus en plus admis par les économistes (Demsetz, 1969, Kirzner, 1973, 1985) que la théorie de la concurrence parfaite repose sur de solides hypothèses quant à la quantité et à la qualité de l'information dont dispose l'analyste économique.
English: The Ombudsmen report annually to the House of Representatives.
French: Les médiateurs font rapport annuellement à la Chambre des représentants.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $25,396.45 2004-08-25 ECO RESSOURCES CONSULTANTS 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $53,446.50 2004-08-26 C.L.A. PERSONNEL 813 Temporary Help Services $17,727.23 2004-08-26 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 25 396,45 $ 2004-08-25 ECO RESSOURCES CONSULTANTS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 446,50 $ 2004-08-26 C.L.A. PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 17 727,23 $ 2004-08-26 ALTIS HUMAN RESOURCES (OTTAWA) INC.
English: It should be noted that it is also the sponsor's responsibility to ensure that all vehicles have full insurance coverage.
French: L'organisateur doit également veiller à ce que tous les véhicules utilisés soient protégés par une assurance tous risques.
English: Visit the dalmatian island Hvar, take on a sailing adventure, mountain bike tour ...
French: Visite de l'île dalmate de Hvar, prennent une aventure voile, tour en vélo de montagne ...
English: In all other cases, the amendments apply only to amounts that become due, or are paid without having become due, after October 8, 1998.
French: 137 Dans tous les autres cas, les modifications ne s’appliquent qu’aux montants qui deviennent dus ou qui sont payés sans être devenus dus après le 8 octobre 1998.
English: Enhancements to the program announced in the 2003 Federal Budget are expected to cost about $27 million in 2003-2004 and $32 million in 2004-2005 and include:
French: Les améliorations suivantes seront apportées au Programme. Elles ont été annoncées dans le budget fédéral de 2003 et devraient coûter environ 27 millions de dollars en 2003-2004 et 32 millions de dollars en 2004-2005 :
English: Limited range of applica-tions and/or degree of involvement Moderate range of applica-tions and/or degree of involvement. Significant range of applica-tions and/or degree of involvement.
French: L'ampleur de la mise en pratique des connaissances est une mesure de la portée, de la diversité et de la variété des applications auxquelles donnent lieu les connaissances requises.
English: Ascorbic sulfate was found in kidney, liver, and intestine of the AS group, but not in other groups.
French: Le sulfate d'acide ascorbique était présent dans les reins, le foie et l'intestin du groupe AS mais non chez les autres groupes.
English: The World Trade Organization convened the second Global Review of Aid for Trade in Geneva on 6 and 7 July 2009.
French: L'OMC a convoqué à Genève les 6 et 7 juillet 2009, la deuxième réunion consacrée à l'examen annuel global de l'aide pour le commerce.
English: The winemaking process takes place in the farm's new underground cantina. The cantina is about 400 square metres large and is found near the main farmhouse.
French: La surface restante est destinée aux terres non cultivées, aux pâturages et aux pâturages buissonneux ainsi qu’au taillis ou forêt mélangé.
English: Answer of United Kingdom The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Royaume Uni La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: The Department hopes this research will influence municipal and national policies on urban farming.
French: Le ministère espère que cette recherche influera sur les politiques municipales et nationales en matière d'agriculture urbaine.
English: Neighbouring territorial residents did not expand their territories to occupy all or part of the vacated area.
French: Les propriétaires des territoires voisins n'ont pas agrandi leur territoire pour occuper la surface évacuée en tout ou en partie.
English: The medium and high value market sectors are likely to become cost competitive in the first instance with lower value markets finding it difficult to compete.
French: Les coûts de transformation élevés des produits fibreux font que les producteurs et les transformateurs de fibres végétales dépendent toujours des aides et subventions gouvernementales.
English: We support the effective and quick implementation of the Aid for Trade Initiative, which should take into account the priorities and needs of beneficiary countries.
French: Nous appuyons la mise en œuvre efficace et rapide de l'Initiative d'aide au commerce, qui doit tenir compte des priorités et des besoins des pays bénéficiaires.
English: In addition, an investment in a publicly traded company typically has greater liquidity than an investment in a privately held company.
French: Aussi, habituellement, un investissement dans une société ouverte est plus liquide qu'un investissement dans une société fermée.
English: Enjoy vegetables steamed, baked or stir-fried instead of deep-fried.
French: Savourez des légumes cuits à la vapeur ou au four plutôt que frits.
English: Consequently, most early flying by the RCAF consisted of such activities as topographical surveys, forest and fishery patrols, and antismuggling operations.
French: En conséquence, les premiers vols de l'ARC servent surtout à des activités d'arpentage topographique, de patrouille forestière, de surveillance des pêcheries et de lutte contre la contrebande.
English: The Investing in People Program Evaluation Committee should improve the evaluation process and methodology in the program's second year by:
French: Le Comité d'évaluation du programme Investir dans les gens devrait améliorer le processus et la méthode d'évaluation de la deuxième année du programme comme suit :
English: ‘Tom and Lila - The Blue Island’ During their stay on the Blue Island, little Tom and his friend, Lila the fox, experience a new adventure.
French: « Tom et Lila – L’île bleue » Pendant leur séjour sur l’île bleue, le petit Tom et son amie, Lila le renard, font l’expérience d’une aventure.
English: During registration it is possible to get information on trails, weather forecasts, trail/area closures and much more information which will make your trip an enjoyable one.
French: Au moment de l'inscription, vous pouvez obtenir des renseignements à jour sur l'état des sentiers, les prévisions météo, les fermetures de sentiers et de secteurs et darters données utiles pour vous assurer un séjour agréable.
English: Transition to the labour market will be made easier, skills shortages avoided.
French: Il est ainsi possible de faciliter la transition vers le marché du travail et d'éviter les pénuries de compétences.
English: The minimum or suitable (if it is acceptable to use a vent size larger than the minimum vent size) IBC or tank vent area, AIBC or Atank (m2), can be calculated using the minimum or suitable orifice vent area as tested in the 10 litre test at which the maximum pressure during venting is:
French: La surface minimale ou appropriée (s'il est acceptable d'utiliser une dimension des orifices de dégagement supérieure à la dimension minimale) peut être calculée à partir de la surface minimale ou appropriée de l'orifice de dégagement qui a été éprouvée au cours de l'essai du réservoir de 10 litres, pour lequel la pression maximale pendant la décompression est:
English: But if we fail to embrace the crucial importance of post-Amsterdam Treaty developments then we run the risk of rendering Europe powerless.
French: Mais si l'on accepte de se limiter purement et simplement à l'essence des décisions d'Amsterdam, l' Europe est menacée de paralysie.
English: Fortunately for us, Mother Nature has given hydrogen a radio signature.
French: Par bonheur, Dame Nature a donné une signature radio à ce gaz.
English: • considered the effect of any restrictions, encumbrances, or encroachments and the site characteristics from a program and security perspective; 
French: • à prendre en compte l'effet de restrictions, charges ou empiètements et les caractéristiques des lieux dans l'optique des programmes et de la sécurité;
English: Under this revised policy, the objective was, for the first time, to negotiate land claims and self-government agreements and to implement the terms of historic and modern treaties.
French: Dans cette politique revisee, l’objectif etait, pour la premiere fois, de negocier des ´ ´ ´ ` ´ revendications territoriales et des accords d’autonomie ´ ´ ´ gouvernementale, et d’appliquer les traites du passe et les traites modernes.
English: The Committee asks whether free access or reduced fees for the use of cultural and leisure facilities are granted to people with disabilities.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Chypre est conforme à l’article 15§3 de la Charte révisée.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  GLOBAL B. RODI 2000 INC.
French: Daté au bureau du directeur, ce 30e jour de mars 2004.
English: The impetus for development of these International Principles includes:
French: La motivation face à l’élaboration de ces principes internatio-naux comprend :
English: The knowledge acquired will aid in the design of drugs to counter pain, epilepsy and neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s disease and Parkinson’s disease, as well as learning more about the molecular communications that affect memory.
French: Les connaissances acquises aideront à concevoir des médicaments pour lutter contre la douleur, l’épilepsie et des maladies neurodégénératives comme la maladie d’Alzheimer et la maladie de Parkinson, ainsi qu’à en apprendre davantage au sujet des communications au niveau moléculaire qui ont un effet sur la mémoire.
English: It is also possible to work without the drag when it is not required.
French: Il est aussi possible de travailler sans la gratte lorsque celle-ci n’est pas requise.
English: Nothing has transpired in the intervening period to negate this conclusion.
French: En d’autres mots, les tarifs doivent être neutres à l’égard de produits semblables.
English: For the 8(a) test, the group felt that alternative tests, such as ARC and Series H tests, could be allowed.
French: En ce qui concernait l'épreuve 8 a), le Groupe de travail a estimé que d'autres épreuves, telles que l'épreuve du CTA et les épreuves de la série H pourraient être admises.
English: En161-3/2007E EPA 905-R-07-002 Front Cover Photo Credits:
French: Évaluer l’état et les tendances de l’écosystème des Grands Lacs Évaluation des catégories d’indicateur et déﬁs pour les gestionnaires :
English: The Rent Supplement Program provides a mechanism for generating affordable housing for those Albertans most in need.
French: Le programme de supplément au loyer (Rent Supplement Program) prévoit un mécanisme pour soutenir les Albertains ayant le plus besoin d'assistance pour obtenir un logement.
English: Scientific Research Below are links to DFO’s research studies of the effects on the marine and freshwater environment from waste produced by aquaculture operations.
French: Recherche scientifique Vous trouverez ci-dessous des liens vers des rapports de recherche du MPO sur les effets des déchets de l’aquaculture sur le milieu marin et dulçaquicole.
English: Symbols and notices of reserved rights Article 175.
French: Symboles et mentions de réserve Art. 175.
English: The variables which most controlled the plant community pattern distribution in the studied area were soil texture, slope, elevation, and aspect.
French: Il est apparu que les variables les plus discriminantes sont la texture, la pente, l'altitude et l'exposition.
English: (e) Identified issues that the Statistical Commission may wish to discuss (see paras.  20-22 below);
French: e) Le Sous-Comité a déterminé les questions que la Commission de statistique souhaitera peut-être examiner (voir par. 20 à 22 ci-après);
English: The Committee further notes that the Committee of Permanent Representatives will be monitoring UNEP's budget performance and may, accordingly, provide guidance to the Executive Director in introducing appropriate adjustments to the programme of work.
French: Le Comité consultatif prend note en outre du fait que le Comité des Représentants permanents suivra l'exécution du budget du PNUE et pourra, le cas échéant, conseiller le Directeur exécutif sur les ajustements qu'il conviendrait d'apporter au programme de travail.
English: •enhance our management skills to make the best use of our resources.
French: •de perfectionner nos techniques de gestion pour faire la meilleure utilisation possible de nos ressources.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte  ;
English: A further review also provides an opportunity to update the Act and take advantage of developments with environmental law and policy.
French: Ce deuxième examen permettra d’actualiser la Loi et de tirer profit de l’évolution des politiques et des lois sur l’environnement.
English: Chlorinated and chloro-fluourinated hydrocarbons—CHCs and CFCs—have been used by industry for decades as solvents to clean electronics and mechanical assemblies.
French: On se sert depuis plusieurs décennies, dans l'industrie, des hydrocarbures chlorés et chlorofluorés comme solvants pour nettoyer les appareils électroniques et les assemblages mécaniques.
English: Today, the public can wander among the armament and 200-year-old fortifications while enjoying the fresh air and panoramic views of Halifax Harbour and the open Atlantic.  Last Updated: 2007-01-04 To the top Important Notices
French: Aujourd'hui, le public peut se promener parmi les armes et les fortifications bicentenaires tout en profitant de l'air frais et des vues imprenables sur le port d'Halifax et le vaste océan Atlantique.  Dernière mise à jour : 2007-01-04 Haut de la page Avis importants
English: On 29 May, Emadoddine Baghi was taken into custody after a hearing before the press court.
French: Le 29 mai, Emadoldin Baghi, journaliste au quotidien Fath, a été arrêté, à l'issue d'une audience devant le tribunal de la presse.
English: I heard shots being fired and saw teargas being thrown.
French: J’ai entendu qu’on tirait et j’ai vu qu’on lançait des gaz lacrymogènes.
English: The major problem with the current public service dispute resolution method, commonly known as "choice of procedures," is that it tends to hinder the process of voluntary settlement, particularly in cases where the union has opted for arbitration.
French: Le principal problème que soulève la méthode actuelle de règlement des différends dans la fonction publique, communément appelée « choix de la procédure », est qu’elle a tendance à gêner le processus de règlement volontaire, notamment lorsque le syndicat a choisi la voie de l’arbitrage.
English: Accountability (2004-2005 Main Estimates) Business Lines 2004-2005 Planned Spending ($ Thousands) 2004-2005 (FTE) 1.
French: Reddition de comptes (Budget principal des dépenses de 2004-2005) Secteur d'activité Dépenses prévues 2004-2005 (000 $) 2004-2005 (ETP) 1.
English: She interpreted them as requiring general experience and knowledge in the areas identified, not specific to the activities of the Fisheries Management Branch to which the position belonged.
French: Elle a affirmé que les candidates devaient avoir une expérience et des connaissances générales dans les domaines précisés, et non spécifiques aux activités de la Direction de la gestion des pêches, dont relève le poste.
English: Working Group on Effects: joint analysis with ICP Vegetation of heavy metal pollution levels in Europe using modelling results and measurements in mosses, assessment of ecosystem-dependent deposition of heavy metals in Europe for the effects community;
French: i) Groupe de travail des effets: faire une analyse conjointe avec le PIC-Végétation des niveaux de pollution par les métaux lourds en Europe en utilisant les résultats de la modélisation et les mesures sur les mousses, l'évaluation des dépôts, dépendants des écosystèmes, de métaux lourds en Europe pour les spécialistes des effets;
English: As well, the Identify Visible tool "drills down" through the map features and retrieves descriptive information for any features found at the location of the mouse click.
French: En plus, l'outil Identifier visible "fore à travers" les caractéristiques de la carte et recherche et extrait de l'information descriptive pour tous les caractéristiques trouvés à l'endroit de la clique de la souris.
English: c. Security rights in land-related movables
French: c. Sûretés sur les biens meubles rattachés à la terre
English: The business websites Tijd.be and Lecho.be have experienced explosive growth.
French: Les sites d'affaires Lecho.be et Tijd.be signent pour leur part une progression explosive.
English: Thanks to the excellent access to and working relations with Prime Minister Ilir Meta and now the ‘Meta-2’ Government, the Presence is in a unique position to be able to provide assistance and support to the Albanian Government.
French: Grâce à ses excellents contacts et à ses excellentes relations de travail avec le Premier Ministre Ilir Meta, et maintenant avec le Gouvernement « Meta-2 », la Présence est particulièrement bien placée pour pouvoir apporter une assistance et un appui au Gouvernement albanais.
English: Both parties seemed to accept this situation; this was strengthened by the fact that McCain proposed reduced traffic and service requirements for consideration by the applicant at the hearing.
French: Les deux parties semblent accepter cette situation; d'ailleurs, à l'audience, McCain a proposé à la demanderesse d'examiner des besoins de trafic et de service réduits.
English: From 3 to 5 March 2004, the NI Unit supported a training initiative for NHRIs on the human rights of indigenous peoples organized by the Network, held in Mérida, Mexico.
French: Le Groupe a appuyé un atelier de formation sur les droits fondamentaux des peuples autochtones destiné aux institutions nationales que le Réseau des Amériques a organisé à Mérida (Mexique) du 3 au 5 mars 2004.
English: How does pre-loading work? 13.
French: Comment se fait le préchargement? 13.
English: The European Neighbourhood Policy is a vital instrument for ensuring stability in the area to the east of the EU.
French: La politique européenne de voisinage est un instrument crucial pour assurer la stabilité dans la région située à l'est de l'UE.
English: Select from the following compatible software for the NI GPIB-USB-HS.
French: Sélectionnez un logiciel compatible parmi les suivants pour le/la NI GPIB-USB-HS .
English: To demand consensus or support close to consensus to achieve Security Council reform is to put the bar at such a high level that it would give a minority an actual right of veto in this matter.
French: Exiger un consensus ou un appui voisin du consensus pour réaliser la réforme du Conseil de sécurité équivaut à placer la barre tellement haut que cela donnerait un droit de veto sur cette question à une minorité.
English: Time Trend Studies on New and Emerging Persistent Halogenated Compounds in Marine Mammals from the Canadian Arctic What are the levels of new contaminants in Arctic marine mammals and are levels changing over time?
French: Études des tendances temporelles des composés halogénés persistants nouveaux et émergents dans les mammifères marins de l'Arctique canadien Quelles sont les concentrations des nouveaux contaminants dans les mammifères marins de l'Arctique et changent-elles avec le temps?
English: Subsequently, Benin, Botswana, Burkina Faso, Canada, the Central African Republic, the Gambia, the Niger, Paraguay and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution (see A/C.2/62/SR.31).
French: Par la suite, le Bénin, le Botswana, le Burkina Faso, le Canada, la Gambie, le Niger, le Paraguay, la République centrafricaine et la Suisse se sont joints aux auteurs du projet de résolution (voir A/C.2/62/SR.31).
English: The presence of the UN as a force for good is felt in more countries than ever before.
French: La présence de l'ONU en tant que force du bien est perceptible dans beaucoup plus de pays qu'auparavant.
English: The recently completed evaluation of the First Nations Water Management Strategy has contributed to changes in the department’s approach to support First Nations regarding on-reserve drinking water and waste water by highlighting gaps in the strategy’s effectiveness, and recommending improvement in the policy design and delivery.
French: Récemment, la Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations a fait l’objet d’une évaluation. Cette évaluation a révélé certains problèmes d’inefficacité et a donné lieu à une série de recommandations en vue d’améliorer la façon dont la politique est conçue et appliquée.
English: In lieu of a mechanical lifting device, Air Labrador uses manual lifting and a boarding chair for persons with disabilities who need boarding assistance.
French: Au lieu d'un dispositif de levage mécanique, Air Labrador a recours à des techniques de soulèvement manuelles et à un fauteuil d'embarquement pour les personnes ayant une déficience qui nécessitent de l'assistance à l'embarquement.
English: However, the European social model is a mishmash that pleases no one: a bit of free market here and a bit of welfare state there, mixed with a little green posturing.
French: Cependant, le modèle social européen est un méli-mélo qui ne plaît à personne: un peu de libre-échange par ci, un peu de protection sociale par là, sans oublier une petite touche de vert.
English: The Commission had before it the report of the Executive Director on the progress made in the implementation of the Commission resolution 44/16, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role for the Commission on Narcotic Drugs as its governing body” (E/CN.7/2002/9).
French: Elle était saisie du rapport du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 44/16 de la Commission des stupéfiants intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur” (E/CN.7/2002/9).