ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is easier to understand if we consider two indicators of administrative management: 1.
French: s’avère d’autant plus facile à comprendre si nous considérons deux indicateurs de la gestion administrative: 1º.
English: The syntheses of two branched trisaccharides, which constitute important elements of enterobacterial lipopolysaccharides are described.
French: On décrit la synthèse de deux trisaccharides ramifiés qui constituent des éléments importants des lipopolysaccharides entérobactériens.
English: Another participant expressed the view that States should primarily address their concerns and views within the context of the intergovernmental meetings that would be convened by Unidroit, and that the Committee could therefore assume more of an advisory role vis-à-vis those intergovernmental meetings.
French: Un autre participant a exprimé l'opinion que les États devaient surtout exprimer leurs préoccupations et opinions lors des réunions intergouvernementales convoquées par Unidroit et que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pouvait donc assumer un rôle ayant un caractère consultatif plus prononcé vis-à-vis de ces réunions intergouvernementales.
English: Further, in appropriate cases, the Committee encourages States parties to seek the assistance of specialized institutions and relevant international agencies, including the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, in relation both to the preparation of plans of action under article 14 and their subsequent implementation.
French: Le Comité encourage par ailleurs les États parties à solliciter, le cas échéant, l'aide des institutions spécialisées et organismes internationaux compétents, notamment l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale, tant en vue de l'élaboration des plans d'action visés à l'article 14 que de leur mise en œuvre ultérieure.
English: The request was submitted by Mr Legendre, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education.
French: L’allocution de Bartholomée Ier prouve l’importance de l’Assemblée en tant que forum pour le dialogue interculturel et interreligieux.
English: These generally consist of detailed land cover databases prepared using LCCS and various supporting data layers collected together as Dynamic Atlas warehouses.
French: Il s'agit généralement de bases de données détaillées constituées au moyen du système de classification de l'occupation des sols et de diverses couches de données en entrepôt dans le Dynamic Atlas.
English: FAC focused on fulfilling its mandate respecting the provision of consular services to Canadians and coordinating the whole of Government response.
French: AEC s’est acquitté d’abord de son mandat qui est de fournir des services consulaires aux Canadiens et de coordonner la réponse du gouvernement dans son ensemble.
English: You are a factual resident if you keep significant residential ties in Canada while living or travelling outside the country.
French: Vous êtes un résident de fait si vous conservez des liens de résidence importants au Canada pendant que vous demeurez ou voyagez à l'étranger.
English: • PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS (1)
French: • GESTION DES RESSOURCES HUMAINES ET DU MILIEU DE TRAVAIL (1)
English: All LVS courier participants will provide current client lists to the brokers prior to the implementation of the LVS system.
French: Toutes les entreprises de messagerie qui participent au Programme des EFV transmettront des listes de clients à jour aux courtiers avant la mise en oeuvre du Programme des EFV.
English: Currently, 19 skills centres, accredited and networked (to ensure operational consistency) are in operation, distributed over the territory on the basis of social and economic criteria in relation to the following sectors: Transport, logistics, assembling, industrial automation, information and communication technologies (ICTs), wood processing, aeronautics, electricity and new materials.
French: Actuellement, 19 centres, labellisés et mis en réseau (afin d'assurer la cohérence des actions et l'harmonisation du fonctionnement des différents centres de compétence), sont en activité, répartis territorialement selon des critères socioéconomiques, et couvrent les secteurs suivants: transport, logistique, assemblage, automatisation industrielle, TIC, industrie du bois, aéron1autique, électricité, nouveaux matériaux.
English: While the Committee welcomed the Agreement, it was aware that controversy remained over the slow progress of its implementation.
French: Tout en se félicitant de la signature de l'Accord de paix, le Comité était conscient que la lenteur de sa mise en oeuvre restait un sujet de controverse.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.73
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.73
English: Israel must ensure that measures to protect Israeli civilians are in accordance with international law.
French: Israël doit veiller à ce que ses mesures visant à protéger les civils israéliens soient conformes au droit international.
English: The Canada Customs and Revenue Agency and Transport Canada are authorized to provide language training to specified employees using departmental training staff at their national schools.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada et le ministère des Transports sont autorisés à fournir la formation linguistique à des employés en particulier en recourant à leur personnel chargé de la formation dans leurs écoles nationales.
English: Any paper filings will be returned.
French: Toutes les déclarations papier seront retournées.
English: However, since there was no requirement to specify purposes before the Act came into force, an organization can use or disclose existing information for any purpose and claim that it is only using or disclosing the information for a previously intended purpose.
French: Rien dans la loi n’empêche une organisation de faire de la sorte ou ne permet au Commissaire d’exiger le consentement explicite. Par contraste, la LPRPDÉ recommande vivement l’utilisation du consentement explicite en ce qui concerne la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements sensibles.
English: The first order of business (in line with Dr. Ward’s recommended approach, section 6.4.3 above, and supported by Dr. Piercy) should therefore be a program of data collection on the existing YVR noise regime and its impact on people, by means of social and building surveys.
French: La Commission pense que la banquette proposee n’aurait qu’une valeur limitee comme &ran centre le bruit, surtout a cause du petit nombre de gens qu’elle pourrait proteger contre le bruit.
English: Government of Canada Announces the Protection of More Precious Land in Canada’s North  [ 2008-04-07 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada protège d’autres terres précieuses dans le Nord canadien  [ 2008-04-07 ] Transports Canada :
English: Leon Breitling en 1884 creó su taller; sus esfuerzos se centraban en un campo muy específico: el de los cronógrafos y contadores de precisión.
French: Leon Breitling dans 1884 a créé son atelier ; ses efforts se centraient un domaine très spécifique: celui les cronógraphes et les comptables de précision.
English: Ms. Chan (Chief, Security Council Secretariat Branch): I would like to say a few words, but I promise not to speak for more than five minutes.
French: Mme Chan (Chef du Service du secrétariat du Conseil de sécurité) (parle en anglais) : Je voudrais dire quelques mots, mais je promets de ne pas parler plus de cinq minutes.
English: These soldiers deserve the best possible military justice system and grievance process available.
French: Ces soldats méritent le meilleur système de justice militaire qui soit et la meilleure procédure de règlement des griefs possible.
English: Sixty-five percent of Canadians surveyed aged 65 and over were ‘not at all’ bothered by noise compared to 53% of people aged 45 to 64, 44% of people aged 25 to 44, and 46% of people under 25.
French: Soixante-cinq pour cent des Canadiens sondés âgés de 65 ans et plus n’étaient « pas du tout » dérangés par le bruit, comparativement à 53 % des gens âgés entre 45 et 64 ans, 44 % des gens âgés entre 25 et 44 ans et 46 % des gens âgés de moins de 25 ans.
English: In order to strengthen it's relationship with UN disaster relief activities, WSPA also met with representatives of UNOCHA in Geneva in July 2002.
French: La Société a également rencontré des représentants d'UNOCHA en juillet 2002 à Genève dans le but de renforcer ses relations avec l'ONU dans le domaine des secours en cas de catastrophe.
English: Income inequality may limit human resource development and the potential for economic growth.
French: L’inégalité du revenu peut limiter le développement des ressources humaines et le potentiel de croissance économique.
English: NSERC will normally contribute up to half the cost, with the sponsor(s) contributing the remainder in cash.
French: En général, jusqu'à la moitié des coûts sont assumés par le CRSNG, la différence étant couverte sous forme de contributions en espèces offertes par les parrains.
English: It is based on documents TRANS/WP.29/GRSG/2003/15 as amended and annex 2 to the report of the session, (TRANS/WP.29/GRSG/63, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2003/15 tel que modifié et de l'annexe 2 au rapport de la session (TRANS/WP.29/GRSG/63, par.
English: In this regard, the Committee wishes to draw the attention of the State party to its General Comment No. 4 on the right to adequate housing.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale No 4 sur le droit à un logement convenable.
English: According to the survey results, Department services were rated excellent or good by 81 per cent, fair by 16 per cent and poor or very poor by less than 3 per cent of respondents.
French: Selon les résultats de l'enquête, 81 % des participants ont estimé que les services du Département étaient excellents ou bons, 16 % les ont jugés passables, et moins de 3 % les ont considérés comme médiocres ou très médiocres.
English: It is interesting to compare this supply-side analysis to the demand-side analysis of Denton, Gafni and Spencer (2002), who look at the effect of demographics on physician demand in Ontario.
French: Il est intéressant de comparer cette analyse de l’offre à l’analyse de la demande faite par Denton, Gafni et Spencer (2002), qui examinent l’effet de l’évolution démographique sur la demande de médecins en Ontario.
English: Consequently, national legislation governing the initial allocation of milk quotas and adopted by a Member State which acceded to the European Communities on 1 January 1995, whereby milk quotas for producers who did not alter their production between 1 January 1991 and 31 December 1994 are determined on the basis of the average quantities delivered between 1991 and 1993 is compatible with the principle of equal treatment.
French: Par conséquent, le principe d'égalité de traitement ne s'oppose pas à une réglementation nationale relative à l'attribution initiale des quotas laitiers, adoptée par un État membre ayant adhéré aux Communautés européennes le 1er janvier 1995, qui détermine les quotas laitiers des producteurs n'ayant pas modifié leur production entre le 1er janvier 1991 et le 31 décembre 1994 sur la base de la moyenne des livraisons effectuées au cours des années 1991 à 1993.
English: As the result of revisions to Canada's Criminal Code, consequential amendments were made to the CFPOA which were necessary as part of more general changes to the Criminal Code.
French: En raison d’une révision du Code pénal canadien, des amendements consécutifs ont été apportés à la loi sur la corruption d’agents publics étrangers qui étaient nécessaires en raison de changements plus généraux au Code pénal.
English: Key words 3 months (n=38) 1 year (n=38) External influences 10 10 Family, friends and acquaintances play an important role in the choice of this career, and this factor has an impact on the person in his or her work.
French: Toutefois, de cette liste cumulant un total de 17 mots clés, n'est retenue ici qu'une seule fréquence égale ou supérieure à 10 réponses : l' influence extérieure . La famille, les amis, les connaissances jouent un rôle important dans le choix de cette carrière.
English: Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol
French: Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique
English: On April 9, 2007, Valcom made an objection to PWGSC regarding the award of the contract.
French: Le 9 avril 2007, Valcom a présenté une opposition à TPSGC au sujet de l’adjudication du contrat.
English: By the same token, time and effort might be wasted creating the ultimate product when the customer only needed a lesser product.
French: De même, créer un produit ultrasophistiqué alors que l'usager n'avait besoin que d'un produit peu élaboré était un gaspillage de temps et d'énergie.
English: Such a situation, in the view of the Committee, raises concern as to its compatibility with articles 2 and 3 of the Convention” (ibid., para.9).
French: Le Comité craignait que cette situation ne soit pas compatible avec les articles 2 et 3 de la Convention» (ibid., par. 9).
English: HOW TO MINIMIZE ENVIRONMENTAL IRRITATIONS
French: RÉDUIRE LES IRRITATIONS D'ORIGINE ENVIRONNEMENTALE
English: The ability to process information about the external environment, imagine different possibilities, and learn and innovate is spread throughout the organization.
French: L'aptitude à traiter l'information sur le monde extérieur, à imaginer différentes possibilités ainsi qu'à apprendre et à innover est omniprésente dans l'organisation.
English: (a) undertakes not to transfer, except for destruction, testing, exercises and training in detection, clearance, or destruction techniques for cluster munitions and their sub munitions, any cluster munitions the use of which is prohibited by Article 4 of this Protocol;
French: a) S'engage à ne pas transférer de munitions en grappe dont l'emploi est interdit par l'article 4 du Protocole, si ce n'est à des fins de destruction, d'essai, d'entraînement et de formation à des techniques de détection, d'enlèvement ou de destruction des munitions en grappe et de leurs sous-munitions;
English: Although the latter beneficiaries were not member states of the CEB, assistance to them continued within the framework of a joint CEB-Council of Europe Programme.
French: Ces derniers n’étaient pas membres de la CEB, toutefois, ils ont continué de recevoir une assistance dans le cadre d'un Programme conjoint CEB-Conseil de l'Europe.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 18 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 18 octobre 2002, à 10 heures
English: Italy has appointed a new substitute to replace Mr Speroni who has resigned.
French: L'Italie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Speroni, démissionnaire.
English: On 26 September the Bureau authorised the Ad hoc Committee of the Chairmen of Political Groups to pay a visit to Albania as soon as possible and took note that the rapporteurs for the monitoring of Albania's commitments would visit the country in January/February 1998.
French: Le 26 septembre, le Bureau a autorisé la Commission ad hoc des Présidents des groupes politiques à se rendre au plus tôt en Albanie et noté que les rapporteurs pour le contrôle du respect des engagements de l'Albanie effectueraient une visite dans ce pays en janvier/février 1998 (voir Addendum IV).
English: Other elements of the strategy include support for the mobilization of finance and credit, better shelter delivery mechanisms, improved provision of urban infrastructure and effective monitoring of the implementation of the Habitat Agenda.
French: La stratégie consistera également à favoriser la mobilisation des ressources financières et des crédits, mettre en place des mécanismes pour améliorer les systèmes d'octroi de logement, améliorer l'accès à l'infrastructure urbaine et renforcer le suivi et l'exécution du Programme pour l'habitat.
English: 23 May 2002 KESWICK RIDGE COMPANY SIGNS DEALS IN NEW YORK CITY New York, USA
French: 23 mai 2002 UNE ENTREPRISE DE KESWICK RIDGE CONCLUT DES MARCHÉS À NEW YORK New York, E-U
English: Chubb Security Systems Reference Number: 2006007330 Contract Date: 2005-11-18 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005-11-18 to 2006-03-31 Contract Value: $50,290.00 Comments:
French: Chubb Security Systems Numéro de référence : 2006007330 Date du contrat : 2005-11-18 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005-11-18 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 50 290,00 $ Commentaires :
English: In this context, on 11 April 2002, the Conference of directors of cantonal justice and police departments (CCDJP) adopted a number of measures on the harmonization of forcible returns (directives on forcible repatriation by air).
French: Dans ce cadre, le 11 avril 2002, la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police (CCDJP) a approuvé diverses mesures relatives à l'harmonisation de l'exécution des renvois sous contrainte (directives relatives aux rapatriements sous contrainte par voie aérienne).
English: Their participation makes AIDS Walk Canada the largest national fund-raising event for HIV/AIDS.
French: Avec une telle participation, le Marchethon national du sida est la plus importante activité de collecte de fonds pour le VIH/sida au Canada.
English: United Nations agencies have a unique expertise and performance record in mobilizing civil society and in drafting constitutional and electoral legislation.
French: Les organismes des Nations Unies possèdent une compétence unique et ont obtenu d'excellents résultats en matière de mobilisation de la société civile et de rédaction de la législation constitutionnelle et électorale.
English: Questions are raised in each chapter on the various aspects of urban performance.
French: Dans chaque chapitre, des questions sont posées sur différents aspects du bilan des villes.
English: DGGE analyses indicated differences in community composition and abundance between the various deposits.
French: Des analyses DGGE indiquaient des différences entre les divers dépôts pour ce qui est de la composition et de l'abondance des communautés.
English: This includes the initiation, negotiation and liaison for procurement of specific external information processing services.
French: Des recommandations sont formulées à l'intention des gestionnaires pour ce qui a trait à la reconfiguration de l'ordina­teur central interne, au choix d'équipement auxiliaire, d'installa­tions de communication externes et de programmes.
English: Resolution 1441 had shown the world what the United States meant by consequences, and that serious consequences meant war.
French: L’Europe doit œuvrer pour que la guerre se termine vite et pour que le Proche-Orient soit stabilisé.
English: This decision suggests the inclusion of an activity for the exchange of good practices in the workplan to be adopted by the Meeting, recognizing that such exchanges improve the practical application of the Convention.
French: Le projet de décision suggère d'inclure l'échange de données sur les bonnes pratiques dans le plan de travail que doit adopter la Réunion, vu que de tels échanges améliorent l'application pratique de la Convention.
English: Volunteers are hesitating to come forward for fear of potential liability, while sport governing bodies are struggling with the realization that they are legally responsible for the actions of the volunteers they use.
French: Les bénévoles hésitent à offrir leurs services de peur d=être éventuellement tenus responsables, tandis que les ODS doivent admettre qu=ils sont légalement responsables des faits et gestes des bénévoles auxquels ils font appel.
English: The word “importance” could be interpreted as referring to the purpose that the Agreement would serve if it was properly implemented
French: Le mot "importance" peut s'interpréter comme s'appliquant à l'objet assigné à l'Accord s'il est mis en œuvre de manière adaptée.
English: He hoped that the situation would improve in 2005.
French: Il espère que d'ici à l'année prochaine la situation évoluera dans la bonne direction.
English: The Committee invited the United States of America to submit the rapporteur report relating to the proposals by January 15, 2005.
French: Le comité a invité les États-Unis d’Amérique à présenter un rapport du rapporteur sur ces propositions pour le 15 janvier 2005.
English: b The Convention entered into force for Sweden on 26 June 1987, and the State party has ratified the Committee's competence under article 22 of the Convention.
French: La Convention est entrée en vigueur pour la Suède le 26 juin 1987, et l'État partie a accepté la compétence du Comité au titre de l'article 22.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_public_e.html). Following consultation with Health Canada, the Product Monograph for Paxil and Paxil CR will be revised.
French: Cette information peut être consultée sur le site Web de GlaxoSmithKline au Canada (http://www.gsk.ca) ou sur celui de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_public_f.html). Au terme de consultations avec Santé Canada, les monographies de Paxil et de Paxil CR seront mises à jour.
English: A/Cpl Franke has a pleasing and pleasant personality of which enabled her to get along as a team player.
French: Le caporal par intérim Franke a une personnalité attachante et agréable, qui lui a permis de bien s'intégrer à l'équipe.
English: Indicators can be direct or indirect (erosion gullies versus charcoal price), descriptive (status of the environment), or performance oriented (measured against some benchmark).
French: Les indicateurs peuvent être directs ou indirects ( ravins causés par l’érosion par rapport au prix du charbon ), descriptifs ( état de l’environnement ) ou axés sur le rendement ( comparés à un repère ).
English: The authors also acknowledge all of the respondents who completed the survey.
French: Les auteurs remercient également tous les répondants qui ont participé au sondage.
English: The symptoms of hepatitis B may get worse if you stop this medicine.
French: Les symptômes de l'hépatite B peuvent s'aggraver si vous cessez l'utilisation de ce médicament.
English: It was subsequently determined this was a serotype 5 IPD (ST5-IPD) outbreak centered in Kelowna, a serotype that has not historically circulated in the Interior Health (IH) region prior to 2006 (2,3).
French: Par la suite, on a établi qu'il s'agissait d'une éclosion attribuable au sérotype 5 (PI-ST5) qui avait pour centre Kelowna. Ce sérotype n'avait jamais circulé dans le territoire administré par Interior Health (IH) avant 2006(2,3).
English: Greater economic support and assistance provided by the international community to countries in the West African region will be of equal importance.
French: Il importe tout autant, également, de renforcer l'appui économique et l'aide de la communauté internationale aux pays de la région ouest-africaine.
English: At an informal meeting, on 14 September 2001, the Working Group heard the Commissioner-General of UNRWA, who submitted an up-to-date report on the financial situation of the Agency.
French: Dans le cadre d'une réunion informelle, le 14 septembre 2001, le Groupe de travail a entendu le Commissaire général de l'Office, qui a fait le point de la situation financière.