ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Security Council resolution 1387 (2002) of 15 January 2002, in which the Council authorized the United Nations military observers to continue to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula until 15 July 2002,
French: Rappelant également la résolution 1387 (2002) du 15 janvier 2002, dans laquelle le Conseil de sécurité a autorisé les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka jusqu'au 15 juillet 2002,
English: The Board is concerned that the cost of reducing staffing levels may be increased as a result of the introduction of indefinite contracts, which involve binding termination benefits.
French: Le Comité craint que le coût de cette réduction des effectifs n'augmente du fait de l'introduction de contrats de durée indéfinie, qui obligent le HCR a verser des indemnités de départ.
English: The staff of the Bureau of Women's Affairs was responsible for collecting this information from the various Government ministries/agencies and private sector entities.
French: Le personnel du Bureau de la condition de la femme était chargé de réunir cette information reçue des divers ministères/organismes publics ainsi que du secteur privé.
English: • 2050  If time permits, these are some of the notes of my son:
French: • 2050   Si j'ai le temps, j'aimerais lire quelques notes écrites par mon fils:
English: These areas are often either key terrestrial habitat or large, representative areas of northern ecozones.
French: Bien souvent, ces aires sont des habitats terrestres clÃ©s ou de vastes Ã©tendues reprÃ©sentatives des Ã©cozones du Nord.
English: Act has authority 25.
French: La Loi fait autorité 25.
English: All of the available epidemiological studies are limited.
French: Toutes les études épidémiologiques dont on dispose sont limitées.
English: Traditionally a line trawl fishery, gillnets are now being used to harvest these fish.
French: Le flétan noir était pêché à la palangre, mais on utilise maintenant des filets maillants.
English: to use the “Card issuing Guidelines” issued in the framework of the CIWG project for the Contracting Parties to put in place the appropriate procedures,
French: k) Utiliser les Directives de délivrance des cartes définies dans le cadre du projet CIWG pour que les Parties contractantes puissent mettre en place les procédures appropriées;
English: "(1) The Conference shall, subject to paragraph (3), consist of: "(i) delegations of the States members of the Special Union for the International Registration of Marks (Madrid Union) and of the States members of the European Communities not members of the Madrid Union, "(ii) delegations of the States members of the International (Paris) Union for the Protection of Industrial Property other than those referred to in item (i),
French: "i) des délégations des États membres de l’Union particulière pour l’enregistrement international des marques (Union de Madrid) et des États membres des Communautés européennes non membres de l’Union de Madrid, "ii) des délégations des États membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris) autres que ceux qui sont visés au point i), "iii) des représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales invitées à la conférence.
English: Documents considered in connection with the question of integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de la question de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU
English: Partially offsetting the increase was the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Cette augmentation a été annulée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: • Operators shall comply with group size restrictions as per business license stipulations, zoning and area management restrictions.
French: Les groupes de grande taille et la foule aux haltes et belvédères peuvent nuire à l’expérience esthétique et au sentiment de solitude et d’isolement que recherchent de nombreux amateurs de l’arrière-pays.
English: The Board has determined that such service in no way impaired Mr. Bolton’s ability to effectively serve on the Audit Committee of the Company.
French: Le Conseil a déterminé que le fait de siéger à ces conseils ne nuisait aucunement à sa capacité à siéger au Comité de vérification de la Compagnie.
English: Check to make sure nothing is pressing against the bottom of the Wii Balance Board.
French: Vérifiez que rien n'appuie sur le dessous de la Wii Balance Board.
English: Under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Fund announced in the federal Budget 2003, INAC is expected to make significant advances in care and maintenance and remediation activities at the highest-priority contaminated sites in Canada over the 2004-07 planning period.
French: Grâce au Fonds d'action accélérée des lieux fédéraux contaminés, prévu dans le budget fédéral de 2003, AINC s'attend à ce que, durant la période de planification, soit de 2004 à 2007, des progrès considérables seront accomplis dans les activités de prise en charge, d'entretien et d'assainissement des lieux contaminés au Canada qui ont été jugées hautement prioritaires.
English: • Centennial Exhibit: 100 Years of Stories (May to September long weekend)
French: • Exposition du Centenaire : 100 ans d’histoire (de mai à la fête du Travail)
English: The society's vision is to create a global community of nurses who lead in using scholarship, knowledge and technology to improve the health of the world's people.
French: La société a pour objectif de créer une collectivité mondiale d'infirmiers et d'infirmières qui agissent en tant que chef de file en recourant aux bourses, aux connaissances et à la technologie pour améliorer la santé des gens dans le monde.
English: - Presentation by the Commission - Exchange of views The following spoke:
French: - Présentation par la Commission - Echange de vues Interviennent:
English: The export tax should be high enough to narrow the gap between the prices of licit and illicit products.
French: La taxe à l’exportation devrait être suffisamment élevée pour réduire utilement le prix entre les produits licites et les produits illicites.
English: The main thing here is that this proposal should enjoy the backing of the Afghans themselves.
French: Il importe avant tout que cette proposition soit appuyée par les Afghans eux-mêmes.
English: VIII.2. If Canada intends to grant monopoly rights with respect to the supply of a service covered by its specific commitments, it must notify the Council for Trade in Services at least three (3) months before implementing the monopoly.
French: Un abus serait, par exemple, l’interfinancement des activités menées sur le marché concurrentiel à même les bénéfices du monopole37. Pratiques commerciales restrictives Contrairement au GATT, l’AGCS traite des pratiques commerciales restrictives des fournisseurs de services, bien que les obligations soient minimales en termes concrets.
English: • TARGETED BUSINESS SERVICES
French: • SERVICES CIBLÉS D'AIDE AUX ENTREPRISES
English: The review underscored the child's vulnerability in terms of his/her anatomic, physiologic, and psychological characteristics.
French: Cet examen a souligné la vulnérabilité de l'enfant en raison de ses caractéristiques anatomiques, physiologiques et psychologiques.
English: The present document is a background paper intended to stimulate discussion and highlight issues of concern to Governments to be addressed by ministers and heads of delegation during their ministerial-level consultations at the twenty-third session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le présent document est un document d'information qui a pour objet de favoriser les débats et appelle l'attention sur les questions préoccupant les gouvernements auxquelles doivent s'atteler les ministres et chefs de délégation au cours des consultations au niveau ministériel de la vingt-troisième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Expected date of submission: _____________________________
French: Date prévue de présentation: ________________
English: Income Properties 8.11 Transferees who purchase an income-producing property (such as a duplex, triplex, multiple unit building, small store or confectionery) which is also the transferee's residence shall only claim expenses for that part of the building that they use as their principal residence.
French: Propriété à revenu 8.11 La personne transférée qui achète une propriété à revenu (par exemple, un duplex, un triplex, un édifice à logements multiples, un petit magasin ou dépanneur) où elle élit résidence principale ne peut demander le remboursement que des dépenses liées à la partie qui sert de résidence principale.
English: Determine weight of heavy filth by difference.
French: Transférer le papier-filtre dans une boîte de Petri.
English: Lunch meeting with previous RCMP member regarding participants of Aboriginal Advisory Committee Date(s):
French: Déjeuner de travail avec un ancien membre de la GRC concernant les participants au Comité consultatif sur les Autochtones Date(s):
English: The new group was given the title called “Advisory Group on Market Surveillance” (abbreviation “MARS” Group).
French: Le nouveau groupe a reçu le titre de «Groupe consultatif de la surveillance des marchés» (Groupe «MARS» en abrégé).
English: Alcohol policy must be a national matter and cannot therefore be shaped at EU level.
French: La politique en matière d'alcool doit relever de la compétence nationale et ne doit ainsi pas être établie au niveau de l'Union européenne.
English: Ratification: Denmark (31 August 2001)*
French: Ratification : Danemark (31 août 2001*)
English:  Almost all examiners have a good command of at least one foreign language.
French:  Presque tous les examinateurs ont une bonne connaissance d'au moins une langue étrangère.
English: Some countries, such as tourist destinations, receive large numbers of visitors during a short period of time, while others have more citizens travelling abroad.
French: Certains pays ou certaines destinations touristiques reçoivent un grand nombre de visiteurs sur une courte période, alors que d'autres ont davantage de citoyens voyageant à l'étranger.
English: • "Briefcase Moms: 10 Proven Practices to Balance Working Mothers' Lives," Lisa Martin, , founder and president of BC-based company
French: • MARTIN, Lisa., fondatrice et présidente d'une société située en Colombie-Britannique.
English: Jat Airways in Užice today marked the moving of its branch office to a new address – to the Cinema City shopping mall, at no. 64 Dimitrija Tucovića St.
French: Jat a célébré le 21 mai à Uzice le déménagement de son centre d'affaire à une nouvelle adresse, le centre commercial Cinema City, rue Dimitrija Tucovića 64.
English: The Small Passenger Vessel Inspection Course has been amended.
French: Le Cours d'inspection des petits navires à passagers a été modifié.
English: THE LAST GIANT OF A BYGONE AGE?
French: Le dernier des Robinson suisses ?
English: Room Notes: Suite with double and a single bed, then another room with a double bed.
French: Informations sur la chambre: Suite with double and a single bed, then another room with a double bed.
English: The performance is preceded by a brief presentation of well-known French paper theatre characters like Arlequin, Colombine, Polichinelle and Paillasson.
French: Le spectacle sera précédé par une courte présentation de personnages célèbres du Théâtre de papier : Arlequin, Colombine, Polichinelle et Paillasson.
English: MA: mean value of the emissions of one pollutant (CO/HC/NOx) 4/ or the sum of two pollutants (HC + NOx) obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with G20,
French: MA: Valeur moyenne des émissions d'un polluant (CO, HC ou NOx) 4/ ou de la somme de deux polluants (HC + NOx), relevée lors des trois essais de type I, le véhicule étant équipé du système d'adaptation et fonctionnant au carburant G20,
English: It is the organization’s quality and efficiency with respect to new NICT tools that enable the enterprise to gain efficiency and competitiveness vis-à-vis its competitors, whence the notion of "organizational productivity".
French: C’est la qualité et l’efficacité de l’organisation autour des nouveaux outils NTIC qui permettent à l’entreprise de gagner en efficacité et en compétitivité par rapport à ses concurrents, d’où une notion de « productivité organisationnelle ».
English: When transporting mixed loads of explosives, 1.4S may be loaded with any explosive except the ones classified under compatibility group A and L, and the amount of 1.4S is not counted against the net mass load restrictions for Class 1 (ADR 7.5.5.2.2);
French: Lorsque des charges mixtes d'explosifs sont transportées, les matières de la division 1.4S peuvent être chargées avec tout explosif, à condition qu'il ne relève pas des groupes de compatibilité A et L, et la quantité desdites matières n'est pas prise en compte du point de vue des restrictions applicables aux masses nettes de la classe 1 (voir le 7.5.5.2.2 de l'ADR);
English: Every web site of a national office should contain a page from which important. information, forms, tips or new software releases can be downloaded.
French: Le site de chaque office national devrait comprendre une page à partir de laquelle il serait possible de télécharger des informations importantes, des formulaires, des conseils ou de nouveaux logiciels.
English: Toronto Aerospace Museum Parc Downsview Park, Toronto , Ontario Tourism Region:
French: Toronto Aerospace Museum Parc Downsview Park, Toronto (Ontario) Région touristique :
English: Greens/ALE: 2 Points 17.1.2 Report on the implementation of the EU Forestry Strategy COM(2005)084 AGRI/6/27214 Decision:
French: Les Verts/ALE: 2 points 17.1.2 Rapport sur la mise en œuvre de la politique forestière de l'Union européenne COM(2005)084 AGRI/6/27214 Décision:
English: Case 585: MAL 7 (1); 8 (1); 16 (1)—Canada: British Columbia Court of Appeal (Lambert, Wood and Hollinrake JJ.A.
French: Décision 584: LTA 16 1); 16 3); 34 2) a) i); 34 2) a) iii); 36 1) a) i); 36 a) iii) - Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Marshall J.
English: 9) Passing received information on to other supervisors.
French: 9)Transmission de l’information reçue à d’autres autorités.
English: The lack of resources is clearly one factor but difficulties in establishing the foundations for long-term post-conflict resolution, not entirely linked to resources, have been another.
French: Il y a bien sûr l'insuffisance des moyens mis à leur disposition; mais il faut aussi signaler les difficultés auxquelles se sont heurtées ces missions pour ce qui est de jeter les fondations d'un règlement à long terme du conflit, difficultés qui n'étaient pas entièrement une question de moyens.
English: As a result, the Cuban public health system has been unable to purchase the sources of Ir-192 radioactive isotopes used for radiation treatment of cancerous tumours.
French: De ce fait, le système cubain de santé publique a été dans l'impossibilité d'acheter les sources d'isotopes radioactifs Ir-192 qui servent à appliquer les radiations pour extirper les tumeurs cancérigènes.
English: Case C-340/99 TNT Traco SpA v Poste Italiane SpA (anciennement, Ente Poste Italiane), Michele Carbone, Raffaele Ciriolo et Clemente Marino
French: C-340/99 TNT Traco SpA et Poste Italiane SpA (anciennement, Ente Poste Italiane), Michele Carbone, Raffaele Ciriolo et Clemente Marion
English: In spite of severe and explicit sanctions stipulated in these laws, in cases of the violation of the ban on illegal industrial acts and/or strikes, during the last decade hundreds of industrial actions have taken place organised by civil servants organizations with considerable impunity.
French: Bien que ces lois prévoient des sanctions sévères et explicites en cas de violation de l'interdiction d'actions et/ou de grèves illégales, des centaines d'actions de ce genre ont été organisées ces dix dernières années par les organisations de la fonction publique qui jouissent en l'occurrence d'une large impunité.
English: The Beginnings | Isolation of Active Ingredients | Synthesis Test Your Vocabulary | Medicine Hunters Home   Replica of a Sumerian clay tablet © Ontario Heritage Foundation The first written records of drug formulas that include plants appear on ancient Sumerian clay tablets, made about 4,000 years ago, while Egyptian papyri followed soon after with drugs as widely different as castor oil and cannabis, still with us today.
French:   Reproduction d'une tablette d'argile sumérienne. © Fondation du patrimoine Ontarien Des formules médicamenteuses à base de plantes sont mentionnées pour la première fois sur d'anciennes tablettes d'argiles sumériennes remontant à quelque 4 000 ans; peuaprès, des papyrus égyptiens font état de remèdes aussi variés que l'huile de ricin et le cannabis, toujours utilisés aujourd'hui.
English: Canadian Institute's of Health Research (CIHR) is Canada's premier agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme de financement de la recherche en santé.
English: The Organising Committee of Monde Selection appoints International Jury members according to their recognized professional proficiency as wine tasters or oenologists.
French: Le Comité Organisateur de Monde Selection désigne les membres internationaux du jury selon leurs compétences professionnelles.
English: For your convenience, we have added a glossary of Compensation Acronyms.
French: Nous avons également ajouté, pour votre convenance, un lexique des acronymes utilisés au Secteur de la rémunération.
English: Drug Treatment Court Drug Treatment Court (DTC) is an innovative program operating in Toronto and Vancouver that targets cocaine and heroin addicts who have committed non-violent offences.
French: Tribunal de traitement de la toxicomanie Le Tribunal de traitement de la toxicomanie (TTT) constitue un programme novateur utilisé à Toronto et à Vancouver qui cible les cocaïnomanes et les héroïnomanes ayant commis des infractions sans violence.
English: All shells opened after that point should reuse the ssh-agent, allowing you to make passwordless ssh connections over and over.
French: Tous les shells lancés après cela devraient réutiliser ssh-agent, ce qui vous permettra de vous connecter par SSH encore et encore sans jamais avoir à entrer un mot de passe.
English: A Police officer performing his/her duties ensures observation of human rights of every individual, irrespective of his/her nationality, race, sex, language, religion, political or any other opinion, age, education, social status.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les fonctionnaires de police assurent le respect des droits de l'homme de tous les individus, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de  langue, de religion, d'opinion politique ou autre, d'âge, d'éducation ou de situation sociale.
English: It has therefore closely monitored the negotiations, and the Commission keeps Parliament informed at all key stages of the accession negotiations.
French: Le Parlement a donc étroitement suivi les négociations et la Commission le tient informé à tous les stades importants des négociations d'adhésion.
English: However, religious communities are separate from the state, which means that they are also separate from public schools and educational institutions and nurseries (Article 3 of the Legal Status of Religious Communities in the Republic of Slovenia Act).
French: Toutefois, les communautés religieuses sont séparées de l'État, ce qui signifie qu'elles sont également séparées des établissements scolaires et préscolaires publics (art. 3 de ladite loi).
English: Let me also express my delegation's thanks and appreciation to his predecessor, Mr. Han Seung-soo, for his efficiency and effectiveness in conducting the business of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également exprimer les remerciements et la gratitude de ma délégation à son prédécesseur, M. Han Seung-soo, pour la manière dont il a dirigé les travaux de la session précédente de l'Assemblée générale.
English: Support Microsoft Windows Installer (.MSI) and WiseScript.
French: Prise en charge Microsoft Windows Installer (.MSI) et WiseScript.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade: "Canada-U.S. Trade Issues Update," August 8, 1995.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : « Canada-U.S. Trade Issues Update », le 8 août 1995.
English: Media, coverage. Program Record Number:
French: AAFC 700 Planification stratégique, conseil et coordination Description :
English: On implementing a knowledge base for hospital information systems.
French: Sur la mise en œuvre d'une base de connaissance sur les Systèmes dInformation Hospitaliers.
English: The government is also implementing up-to-date control and accountability practices that are consistent with current government priorities.
French: De plus, l’administration fédérale adopte des pratiques modernes de contrôle et de responsabilisation qui sont compatibles avec les priorités actuelles du gouvernement.
English: See A/CN.4/504, paras.
French: Voir A/CN.4/504, par.
English: Assumptions in the Calculation Of Audit and Evaluation Capacity a.
French: Hypothèses utilisées pour calculer la capacité de vérification et d'évaluation a.
English: An observer from the Association of Commercial Television in Europe (ACT) found that the issue of whether performers were adequately remunerated was an issue different from the issue of the substance of the rights granted to them in national legislation.
French: Un observateur de l'Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a estimé que le point de savoir si les artistes sont rémunérés convenablement est une question différente de celle du contenu des droits qui leur sont accordés dans la législation nationale.
English: Kevin Bales and Peter T.  Robbins, “No one shall be held in slavery or servitude: a critical analysis of international slavery agreements and concepts of slavery”, Human Rights Review, 2001.
French: Kevin Bales et Peter T. Robbinsm, «No one shall be held in slavery or servitude: a critical analysis of international slavery agreements and concepts of slavery», Human Rights Review, 2001.
English: Played an interactive game online Visited a Canadian TV show website Visited a Canadian movie website Visited a Canadian museum website 46% 15% 18% 6% 9% 6% 100% >20 Don’t Know Total Mean Number of Times 8.4
French: Joué à un jeu interactif en ligne Consulté un site Web associé à une émission de télévision canadienne Consulté un site Web associé à un film canadien Consulté un site Web associé à un musée canadien 46 % 15 % 18 % 6% 9% 6% 100 % 8,4
English: Budgeting and forecasting, accounting, and operating information systems are compatible.
French: Les systèmes de préparation des budgets et des prévisions, de comptabilité et d'information opérationnelle sont compatibles.
English: Since then, Vanda's creations have regularly been featured in the fashion press and have soared onto the must-have list.
French: Depuis, ses collections font l'objet de nombreuses publications dans des magazines de mode et sont devenues des éléments essentiels de toute garde-robe pratique.
English: On May 5, 2005, Spectra requested a refund of duties under paragraph 74(1)(e) of the Act.
French: Le 5 mai 2005, Spectra a demandé un remboursement des droits en vertu de l’alinéa 74(1)e) de la Loi.