ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the mountainous, arid, high-altitude and remote border areas in the central and western regions suffer from adverse natural conditions, insufficient infrastructure, low productivity and very limited access to information.
French: En particulier, les zones frontalières montagneuses, arides, situées à haute altitude, et qui sont éloignées des régions centrales et occidentales souffrent en raison de conditions naturelles défavorables, d'une infrastructure insuffisante, d'une faible productivité et d'un accès très limité à l'information.
English: Although completion data for vocational institutes continue to be irregular, the Ministry of Labour and Human Resources indicates that almost all enrolled complete their programme successfully with no difference between girls and boys.
French: Bien que les données sur l'achèvement du cycle de formation dans les établissements de formation professionnelle continuent à ne pas être régulièrement disponibles, le ministère du Travail et des Ressources humaines affirme que presque tous les inscrits, sans distinction de sexe, ont terminé leur programme de formation avec succès.
English: (m) Acknowledgement to the organizers
French: m) Félicitations aux organisateurs
English: The Executive Board agreed, and scheduled the item for its first regular session 2006 (decision 2005/36).
French: Le conseil d'administration a donné son accord et a prévu que le point serait inscrit à l'ordre du jour de sa première session régulière de 2006 (décision 2005/36).
English: History and Overview The European Youth Parliament (EYP) was founded 1987 in France and represents a unique forum designed to actively engage young people as well as in shaping the future of society and in fostering their own political participation.
French: Genèse et aperçu Le Parlement européen des Jeunes (PEJ) est un projet qui a vu le jour en 1987, en France, sous la forme d’un forum unique où les jeunes peuvent s’impliquer dans le modelage de leur future société et dans la promotion de leur propre participation politique.
English: In the 1999/2000 academic year the State gave 42 primary schools participating in the trial application of the nine-year primary school project a one-off payment for each schoolchild in the first grade.
French: Au cours de l'année scolaire 1999/2000, l'État a versé à 42 écoles primaires participant à la mise en oeuvre expérimentale du projet de neuf ans pour les écoles primaires un versement forfaitaire pour chaque enfant de première année.
English: In this connection, the Special Rapporteur was provided with some statistics on cases referred to the Constitutional Court to which 13 cases had been referred in 1999.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial a reçu des statistiques sur les affaires portées devant le Tribunal constitutionnel.  Le nombre de ces affaires a été de 13 en 1999 et de 14 en 2000.
English: The Mediterranean Action Plan (MAP) is an example of a UNEP regional seas area which includes maritime spaces in the high seas.
French: Le Plan d'action pour la Méditerranée est un exemple de zone protégée du PNUE pour les mers régionales qui englobe des espaces maritimes en haute mer.
English: Human Resources Management Framework (2001 edition) Cadre de gestion des ressources humaines (édition de 2001) (n.m.)
French: CIOB Decision Tracking Tool Handbook; Decision Tracking Tool Handbook Guide sur la politique de la diversification des modes de prestation des services (2002) (n.m.)
English: Maxi-Clean™ Disposable automotive-style pleated paper filter with debris ejection slots.
French: Maxi-Clean™ Filtre en papier à plis jetable de type usage automobile avec des fentes d’éjection des débris.
English: "It's like athletics; you cross-train, you do well," says Dr. Ellis.
French: « En athlétisme, on a de meilleurs résultats quand on fait de l'entraînement multisport, explique le professeur Ellis.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 31.01.2006 12:00 2005/2090(DEC) SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 Responsible: CONT F - Jan Mulder (ALDE)
French: Jutta D. Haug (PSE) - Examen d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: le 31.1.2006, à 12 heures Fond: 2005/2111(DEC) N6-0006/2005 - C6-0163/2005 CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL)
English: There will be non-member representation on any Tsawwassen First Nation public institution that makes decisions relating to taxation matters that directly and signiﬁcantly aﬀect non-members.
French: Les non-membres peuvent se présenter et voter aux élections à une institution publique de la Première nation de Tsawwassen, ou, à défaut, le gouvernement Tsawwassen peut nommer des non-membres pour siéger au conseil d’administration de ces institutions.
English: Except for the common commercial items, procurement of just about anything was always difficult.
French: À l'exception des articles commerciaux courants, presque tous les autres produits étaient difficiles à trouver.
English: "Objective luminous flux" means a design value of the luminous flux of a replaceable light source.
French: 2.7.1.3 “flux lumineux réel”, la valeur calculée du flux lumineux émis par une source lumineuse remplaçable.
English: Difficulties commonly cited are the obtaining of compliance by market participants, the infeasibility of producing data in a timely manner, and the substantial costs to be borne by the private sector and/or Governments.
French: Il est couramment fait état de difficultés en rapport avec l'application des règles par les intervenants sur les marchés, l'impossibilité pratique de produire des données en temps voulu et les frais importants que doivent supporter le secteur privé et/ou les pouvoirs publics.
English: When you get home from the grocery store, get a head start by preparing raw vegetables (e.g., broccoli and cauliflower florets, carrot or parsnip sticks).
French: À votre retour du supermarché, préparez à l’avance quelques crudités (ex. : fleurons de brocoli et de choufleur, bâtonnets de carotte ou de panais).
English: According to documents provided to the Group by the Burundian Régie des services aéronautiques, the matriculation number for this Antonov 28 aircraft, 9U-BHR, was de-registered on 12 November 2004, making its continued use by Aigle Aviation illegal.
French: Selon des documents fournis au Groupe par la Régie burundaise des services aéronautiques (RSA), le numéro d'immatriculation de cet Antonov 28 (9U-BHR) avait été rayé des registres le 12 novembre 2004.  Par conséquent, Aigle Aviation était dans l'illégalité en continuant de l'utiliser.
English: • designed and manufactured under an ISO 13485 quality system, or manufactured under an ISO 13488 quality system; and
French: d) Instruments médicaux visés par le certificat (éventail des produits) Il faudra décrire sur le certificat approprié, à l'aide de descriptions claires de catégories d'instruments, tous les instruments médicaux qui sont :
English: Consequently, we have chosen to vote in favour of the report as a whole. We disapprove, however, of its lack of emphasis on the principle of subsidiarity.
French: Par conséquent, nous avons choisi de voter en faveur du rapport dans son ensemble, même si nous désapprouvons le manque d’accent sur le principe de subsidiarité.
English: The committee supported the idea that €200 million should be allocated to the trans-national area and the remaining €100 million should be given to inter-regional cooperation.
French: La commission soutenait l'idée que 200 millions d'euros devraient être consacrés aux régions transfrontalières et les 100 millions d'euros restants à la coopération interrégionale.
English: By the time a franchisor starts to look for franchisees, the franchisor has already been heavily investing in the franchise concept.
French: Lorsque le franchiseur commence à chercher des franchisés, il a déjà investi fortement dans le concept de franchisage.
English: THE FEDERAL ACTION PLAN ON MOBILITY Given the national scope of federal programs, it is not surprising that the review of federal programming in the key sectors found few issues related to residency-based mobility barriers.
French:   LE PLAN D'ACTION FÉDÉRAL CONCERNANT LA MOBILITÉ Étant donné la portée nationale des programmes fédéraux, il n'est pas étonnant que l'examen des programmes fédéraux dans les secteurs clés n'ait permis de relever que peu de problèmes liés à des obstacles à la mobilité fondés sur la résidence.
English: One of the first steps taken by the new Administration was the launching of the “Zero Hunger” programme.
French: Une des premières mesures prises par la nouvelle administration a été le lancement du programme “Faim zéro”.
English: About 40 plants were located in a small grass-dominated gulley in a 10 m2 area along the edge of a cliff adjacent to the shoreline in Quercus garryanaHolodiscus discolor vegetation.
French: Le premier groupe comptait une quarantaine de sujets et 2 occupait 10 m d’un ravin dominé par les graminées, en bordure d’une falaise littorale, à l’intérieur d’une communauté de type Quercus garryana - Holodiscus discolor.
English: Astro-Tech Management Ltd. carrying on business as Astro-Tech Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Astro-Tech Management Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Astro-Tech Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The procedure is extended to K±p → K±X.
French: La procédure est étendue au cas de la réaction K±p → K±X.
English: Meaningful partnerships between affected countries and the international community, including international organizations and non-governmental organizations, and the provision of adequate assistance and appropriate expertise to those in need, must therefore be part and parcel of a global cooperative endeavour to create a mine-free world and to alleviate the suffering of mine victims, because, ultimately, the responsibility for mine action can only be a shared one.
French: Des partenariats utiles entre des pays affectés et la communauté internationale, y compris des organisations internationales et des organisations non gouvernementales, et la fourniture d'aide appropriée et d'une expertise adéquate à ceux qui en ont besoin, doivent donc faire partie intégrante de l'action mondiale menée en coopération pour créer un monde sans mines et atténuer les souffrances des victimes, car en fin de compte la responsabilité de l'action antimines ne peut être que partagée.
English: The U.K. Act was passed after lobbying efforts by members of private industry who feared that the United Kingdom would be excluded from European transborder data transfers.381 The Act sets forth a registration model of data protection, in which any person who wishes to process automatic data must register with the Data Protection Registrar.
French: Cette loi britannique avait été promulguée à la suite d’efforts déployés par des membres de l’industrie privée, qui craignaient que le Royaume-Uni ne soit exclu des réseaux de transfert de données entre États européens.381 La loi énonce un modèle d’enregistrement pour la protection des données, dans le cadre duquel toute personne intéressée à faire du traitement automatique de données doit s’inscrire auprès du Data Protection Registrar.
English: It conveyed its congratulations to the Director General on his re-election, and praised the quality of the documents submitted to the Member States for consideration.
French: Elle a adressé ses félicitations au directeur général pour sa réélection et a salué la qualité des documents soumis à l’appréciation des États membres.
English: Sun Dec 20 Mon Dec 21 Tue Dec 22 Wed Dec 23 Thu Dec 24 Fri Dec 25 Sat Dec 26 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Déc 20 Lun Déc 21 Mar Déc 22 Mer Déc 23 Jeu Déc 24 Ven Déc 25 Sam Déc 26 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: Ms. Moules (Australia): Australia would like to reconfirm its strong support for the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Mme Moules (Australie) (parle en anglais) : L'Australie souhaite confirmer à nouveau qu'elle appuie pleinement l'activité de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: F. Contributions Contributions from employees are recorded in the period in which the Company makes payroll deductions.
French: Les dividendes et les intérêts créditeurs provenant de l’étranger sont convertis aux taux ayant cours lors de la comptabilisation.
English: In accordance with the Internal Audit Plan established by the Passport Office Secretariat, an audit was conducted on eight Regional Passport Offices.
French: ConformÃ©ment au Plan de vÃ©rification interne Ã©tabli par le SecrÃ©tariat du Bureau des passeports, une vÃ©rification a Ã©tÃ© effectuÃ©e dans huit bureaux rÃ©gionaux.
English: • Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Canadian Heritage Information Network Canada Culture Online Cultural Spaces Canada Canada Council for the Arts Official Languages Support Programs
French: • Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Réseau canadien d'information sur le patrimoine Culture canadienne en ligne Espaces culturels Canada Conseil des Arts du Canada Programmes d'appui aux langues officielles
English: On 9 January 2001, the State Secretaries for Foreign Affairs and for Education, Culture & Science presented plans to further increase the role of the funds in the allocation of HGIS cultural funding.
French: L’un des principes de base du HGIS est la promotion de la coopération et de la coordination entre les ministères dans le domaine de la politique étrangère.
English: "Policy Rules for Open Economies."
French: Bibliographie Aghion, P., P. Bacchetta et A. Banerjee (2000).
English: My amendments aim to make a few changes to that effect.
French: Mes amendements visent à apporter quelques changements à cette fin.
English: • Integrating the physical and applied sciences into biomedical research New technologies or concepts are acquired and used by Canadian genetics research Program impact in terms of number and career stage of participants, types of home and host institution, format of visits supported and the technologies or concepts that were covered.
French: • intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche biomédicale De nouvelles technologies ou de nouveaux concepts sont acquis et utilisés par des chercheurs canadiens en génétique Répercussions du programme : nombre de participants et de leur phase de carrière, types d'établissement d'attache ou d'accueil, format de stages appuyés et technologies ou concepts traités.
English: Just the Other Side of the Fence Refugees returning to Afghanistan face many challenges and barriers.
French: Juste de l'autre côté des barbelés Les réfugiés qui rentrent en Afghanistan doivent surmonter des difficultés et des obstacles nombreux.
English: However, if a standardized national reporting system for diagnostic laboratories is established, it may provide an early warning of emerging resistance issues.
French: Des données similaires obtenues des laboratoires de diagnostic de la santé humaine ont été publiées sporadiquement, mais sans aucune intention de relier de tels résultats à la santé humaine.
English: • 50% of management formula funding(See Appendix C) Key Planning Activities - Bridging Phase Time Frame: 9 months
French: • 50% de la formule d'aide financière pour la gestion (Voir Annexe C) Activités de planification clés - Phase de transition
English: • Common rules in the field of civil aviation security
French: • Règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile
English: The low unprompted recall rate points to the need for a coordinated, well-funded approach to communication of these guidelines, involving governmental and non-governmental partners and intermediaries in municipalities, schools, workplaces, and the recreational, public health, and health-care systems.
French: Mais le faible taux de rétention des directives chez les personnes interviewées, nous indique la nécessité d’un programme de communication bien coordonné et disposant des fond nécessaires afin de promouvoir ces directives, il est impératif d’établir une collaboration avec des partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, des organismes municipaux et scolaires, au travail et dans les loisirs et dans des systèmes de santé publique et de soins de santé.
English: Again Facilities Management should be able to help you identify what general purpose space you may need.
French: Encore un fois, le personnel de la gestion des installations peut vous aider à déterminer les locaux polyvalents dont vous avez besoin. Matériel de bureau
English: On 29 September, the Security Council held informal consultations to consider the latest report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2004/697).
French: Le 29 septembre, le Conseil de sécurité a tenu des consultations officieuses afin d'examiner le dernier rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) (S/2004/697).
English: These represent costs for systems, programming and data processing to the point of posting transactions to demand account systems.
French: Coûts applicables aux systèmes, à la programmation et au traitement des données jusqu’à l’inscription des transactions aux systèmes de comptes à vue.
English: Agri-Food Trade Service ATS BULLETIN Market Reports and Events Appearing in the April 2008 Issue
French: Service d'exportation agroalimentaire BULLETIN du SEA Rapports, études de marché et activités parus dans l'édition de avril 2008
English: See A. Schaub, “International cooperation in antitrust matters: making the point in the wake of the Boeing/MDD proceedings”, EC Competition Policy Newsletter, No. 1 (1998), p. 2.
French: Voir A. Schaub, «International cooperation in antitrust matters: making the point in the wake of the Boeing/MDD proceedings», EC Competition Policy Newsletter, no 1 (1998), p. 2.
English: The votetaker will also send a complete list of all voters and their preferences to the administrator, and ends this procedure by posting the official end-result in be.announce.
French: Le Gérant des votes enverra aussi une liste complète de tous les électeurs et leurs préférences à l'Administrateur, et termine la procédure en publiant le résultat final officiel dans be.announce.
English: This post-obligatory establishement is the third of its kind in the Canton, the two other schools being named after the Genevan citizens Henry Dunant and Jean Piaget.
French: Le nouvel établissement fait partie des écoles secondaires post-obligatoires du canton et s’ajoute aux deux autres écoles de culture générale, portant le nom de Henry Dunant et de Jean Piaget.
English: 9869): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; Reference No. 2865 Motion for a Recommendation on accelerated asylum procedures in Council of Europe member States (Doc.
French: 9869) : à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport; Renvoi N° 2865 Proposition de recommandation sur les procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe (Doc.
English: Objective A health system that delivers better health outcomes through: more effective use of information technologies, more and better health research, and the effective use of a base of timely, accessible and reliable health information and analysis for evidence-based decision-making and to support better public accountability.
French: Objectif Un système de santé qui produit de meilleurs effets sur la santé par l'utilisation plus efficace des technologies de l'information, l'augmentation du volume et de la qualité des recherches en santé et l'utilisation efficace d'information et d'analyses sur la santé produites en temps opportun, accessibles et fiables favorisant la prise de décisions fondées sur des données probantes et une meilleure reddition de comptes au public.
English: Employees receive e-mails on how to access recourse avenues and the number of complaints and wrongdoings are tracked, monitored and reported to the Librarian and Archivist of Canada or the Management Board.
French: Les employés reçoivent des courriels les renseignant sur la manière d’accéder aux mécanismes de recours. On assure le suivi et le contrôle des plaintes et des actes répréhensibles, et on les signale au bibliothécaire et archiviste du Canada ou au Conseil de gestion.
English: Women would certainly be permitted to participate in any such force, and female security guards could already be found at universities and shopping centres.
French: Les femmes pourront certainement s'engager dans cette police, et on compte déjà des agents de sécurité féminins dans les universités et les centres commerciaux.
English: In the Cd(II) and Zn(II) complexes, the metal–nitrogen bonds become more labile as the size of the internal chelate ring increases whereas it becomes more inert in the Hg(II) complexes.
French: Dans les complexes Cd(II) et Zn(II), les liens métaux-azote deviennent plus labiles à mesure que la grandeur du cycle chélate interne augmente alors qu'ils deviennent plus inertes dans les complexes du Hg(II).
English: 53). Figure 14 illustrates that total costs and benefits of education consist of market and non-market factors.
French: La figure 14 montre que les coûts et les avantages totaux de l'éducation comprennent des facteurs liés au marché et extérieurs à celui-ci.
English: The cost of admission includes access and a free visit to the museums (the pithead, the 8th August 1956 site, the glass museum, the industry museum (with audio-guide), the forges and the green spaces).
French: Le prix de l’entrée comprend l’accès aux musées (le carreau, l’espace 8 août 1956, le musée du verre, le musée de l’industrie (avec audio guide), les forges et les espaces verts) en visite libre.
English: NSFC's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds by annual government appropriations and the conditions that may be attached to them.
French: La contribution de la FNSNC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: It shared some of the Advisory Committee's concerns on operational aspects, including mission structure and management.
French: Elle partage certaines des préoccupations du Comité consultatif concernant les questions opérationnelles, y compris la structure de cette mission et sa gestion.
English: Officially, Russia puts their number at 3 200.
French: Officiellement, la Russie donne le chiffre de 3 200.
English: In the exercise of these powers, Selection Boards shall respect the legal framework for their activities, laid down by the notice on the competition.
French: Dans ses commentaires, la Commission maintient la position du jury quant au fond.
English: The industry that the enterprise is classified under (the "dominant industry") is the industry in which the enterprise produces the largest exporting value.
French: Par conséquent, le total pour chaque industrie ne reflète pas toujours la véritable valeur des exportations au sein de cette industrie.