ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top 10 Ways Communities Can Save Water and Money handbook 2006
French: Les 10 meilleures faÃ§ons pour les collectivitÃ©s d'Ã©conomiser eau et argent manuel de l'utilisateur 2006
English: Association of National Olympic Committees of Africa CSSA:
French: Association des Comités Nationaux Olympiques d'Afrique CSSA :
English: (3) The procuring entity shall cause a notice of the restricted-tendering proceeding to be published in (each enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the notice is to be published).
French: 3) L'entité adjudicatrice fait publier un avis d'appel d'offres restreint dans (l'État adoptant la Loi type spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel l'avis doit être publié).
English: The site, which is aimed in particular at teachers and trainers, offers practical advice and ideas for launching projects, together with useful addresses and links and information on teaching aids available through the Foundation.
French: Ce site, qui s'adresse avant tout aux enseignants et aux responsables dans le domaine de la formation, contient des conseils concrets et des idées pour la mise sur pied de projets, des adresses utiles et des liens ainsi que des propositions de matériel pédagogique sélectionnées parmi la gamme de produits didactiques proposés par la fondation Éducation et développement.
English: Increased awareness and understanding of the root causes of and contributing factors to racism and racial discrimination would help bring about the changes necessary to eradicate those phenomena.
French: Une connaissance et une compréhension accrue des causes fondamentales du racisme et de la discrimination raciale, ainsi que des facteurs qui les favorisent, stimuleront l'évolution nécessaire pour éliminer ces phénomènes.
English: Malaria elimination evolves from a successful countrywide malaria control effort.
French: L'élimination du paludisme du territoire d'un pays résulte d'un effort national efficace.
English: Its work is supplemented by the work of executive departments of financial police that conduct further investigation in cases of confirmed suspicions of money-laundering.
French: Il est secondé dans sa tâche par les services de direction de la police financière qui prennent le relais et mènent l'enquête si le soupçon de blanchiment d'argent est confirmé.
English: Beside fascinating chronographs and mechanical alarm clock for the wrist and many watches with manual wind or automatic, wrist watches, pocket watches, wall clocks, table clocks, marine chronometers.
French: A côté de l'horloge fascinante et chronographes mécaniques d'alarme pour le poignet et beaucoup de montres avec remontage manuel ou automatique, montres-bracelets, montres de poche, horloges murales, horloges de table, chronomètres de marine.
English: Two Uses of Performance Measurement: Understanding and Reporting We need to distinguish two uses that can be made of performance measurement information.
French: Deux utilisations de la mesure du rendement : comprendre et faire rapport Il faut distinguer deux utilisations qui peuvent être faites de l’information sur la mesure du rendement.
English: In November 2003, a Texas man with ties to domestic anti-government groups pleaded guilty to possessing a sodium cyanide bomb.
French: * En novembre 2003, un Texan ayant des liens avec des groupes antigouvernementaux des États-Unis a plaidé coupable du chef de possession d'une bombe au cyanure de sodium.
English: • occasional papers.
French: • les études concernant des sujets spécifiques.
English: Soricidae), in Tennessee. American Midland Naturalist 114:184-187.
French: Soricidae), in Tennessee, American Midland Naturalist 114:184-187.
English: More recently, a new guideline was proposed to complete E-6, which focuses on the methodology of the trial:
French: (AMM) L'Association médicale mondiale est un organisme international réunissant des médecins de plus de 70 pays.
English: People with asthma can be affected by air pollution.
French: La pollution de l'air peut avoir des effets néfastes sur les gens qui souffrent d'asthme.
English: Slovakia and Lithuania had already signed the Convention.
French: Des contacts ont également été maintenus avec le Maroc et la Tunisie, notamment.
English: Copyright/Source Canadian National Railways, n.d.
French: Droit d'auteur/Source Chemins de fer nationaux du Canada, s.d.
English: INAC and property owners' agreement to negotiate the purchase of property(ies); 4.
French: L'autorisation d'AINC et des propriétaires du terrain de négocier l'acquisition d'une ou de plusieurs propriétés; 4.
English: XIV, passim, Aleutians, Chap.
French: Dunfermline: 269-270.
English: Annex table, goal 7
French: Tableau figurant à l'annexe, objectif 7
English: The name is taken from the family once responsible for transcribing the proceedings of the British Parliament.  Whips  Both the Government and Opposition parties have Whips in the Senate who are responsible for keeping their senators informed of Senate business and schedules, making certain there is a quorum in the Senate Chamber and at committee meetings, and ensuring attendance when a vote is called.
French: Ils sont chargés de tenir les sénateurs au courant des affaires et du calendrier du Sénat. Ils doivent veiller à avoir le quorum à la Chambre du Sénat et lors des réunions de comité et s'assurer de la présence de leurs sénateurs lors des votes.
English: • Circulation of cultural information about the international Francophonie and its members as a tool for intercultural dialogue is improved.
French: • La circulation de l'information culturelle sur la Francophonie internationale et ses membres comme outil de dialogue interculture est améliorée.
English: According to the first recital in the preamble to Directive 89/104, the purpose of that directive is to abolish existing disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: [...] pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.» 5 Le Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (loi allemande sur la protection des marques et autres signes distinctifs), du 25 octobre 1994 (BGBl.
English: The report thus covers in particular crime prevention developments in the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme from 2002 to 2005, a period during which the Eleventh Congress will be held and United Nations policymaking bodies and UNODC made a number of new inroads into the area of crime prevention, starting with the Guidelines for the Prevention of Crime in 2002.
French: Il porte ainsi en particulier sur les faits nouveaux intervenus dans le cadre du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale entre 2002 et 2005, période au cours de laquelle sera tenu le onzième Congrès, les organes de décision des Nations Unies et l'ONUDC ayant réalisé plusieurs percées dans le domaine de la prévention du crime, à commencer par la formulation, en 2002, des Principes directeurs pour la prévention du crime.
English: MR REEDIE wished to tell the Communications Director that he had been asked by the European Olympic Committees to ask WADA if there was any way that it could mount a small Outreach exercise at the European Youth Olympic Festival in early July.
French: M. REEDIE souhaite informer la directrice de la communication que les Comités olympiques européens lui ont demandé de s’enquérir auprès de l’AMA des possibilités de monter un petit programme de sensibilisation au Festival olympique de la jeunesse européenne au début juillet.
English: A straight license sale arrangement whereby the Celera License would be acquired from Compaq for $12,000 per license per year over a three-year term.
French: Entente normale de vente de licence selon laquelle la licence pourrait être acquise de Compaq au coût de 12 000 $ par licence par année, pendant une période de trois ans.
English: The BWK line, which has been stored in liquid nitrogen, appears to be suitable for isolation of viruses from marine mammals.
French: La lignée BWK, qui est gardée dans l'azote liquide, semble convenir à l'isolement des virus chez les mammifères marins.
English: (4) Section 211.9 of the Act, as enacted by subsection (1), applies after the day on which this Act is assented to, except that (a) the reference to "15%" in subparagraph 211.9(b)(i) of the Act, as enacted by that subsection, shall be read as "20%" in respect of a disposition of a share the original acquisition of which was before March 6, 1996; and (b) any application filed under that section before 1998 is deemed to be filed on a timely basis.
French: (3) Les paragraphes 211.8(2) et (3) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent aux rachats, acquisitions et annulations effectués après la date de sanction de la présente loi. (4) L’article 211.9 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique à compter du lendemain de la sanction de la présente loi.
English: It would also undertake research and analysis on linkages between trade, growth and poverty reduction and seek to place them within the context of emerging trends in global income inequality and global economic interdependence, in particular as they affect least developed countries and Africa.
French: Des travaux d'analyse et de recherche seraient également menés en ce qui concerne les liens entre commerce, croissance et réduction de la pauvreté, dans le contexte des nouvelles tendances concernant l'inégalité des revenus et l'interdépendance économique mondiale, en ce qu'elles touchent en particulier les PMA et l'Afrique.
English: It was suggested that the evaluation adopt a forward view, looking at how the CCB can fit into this evolving landscape, and that it begin to identify gaps and opportunities for future action in this context.
French: Il a été suggéré que l’évaluation porte un regard vers l’avant et détermine quelle place le RCC peut occuper dans ce paysage changeant, et qu’il commence à cibler les lacunes et les possibilités pour les actions futures dans ce contexte.
English: In the finance sector, a joint UNEP/World Bank/International Monetary Fund (IMF) publication entitled “Financing Sustainable Development” was launched in August 2002.
French: Dans le secteur financier, une publication conjointe PNUE/Banque Mondiale/Fonds monétaire international (FMI) intitulée "Financement du développement durable" a été diffusée en août 2002.
English: The objective of this study was to explore parents’ experiences and challenges in supporting healthy eating and physical activity among their preschool children.
French: Cette étude se propose de prendre en note les réalisations et les efforts des parents pour encourager leurs enfants d’âge préscolaire à adopter de saines habitudes de vie au plan de l’alimentation et de la pratique de l’activité physique.
English: Explore models that will foster collaboration in culturally diverse communities.
French: 2. étudier des modèles susceptibles de promouvoir la collaboration dans les communautés multiculturelles.
English: As a result, the operation is experiencing healthy growth.
French: Il connaîtra inévitablement une saine croissance.
English: Today, terms to describe Aboriginal peoples are continually evolving.
French: Aujourd'hui, les termes qui désignent les peuples autochtones évoluent sans cesse.
English: 1), 2007-10-01 Industry-owned Volume Test Equipment V-07 (rev.
French: 1), 2007-10-01 Équipement d'essai volumétrique du secteur privé V-07 (rév.
English: While the Bloc Québécois 111). supported it, the Liberal Party of Canada and Progressive Conservative Party of Canada opposed it, and the Reform Party of Canada and the New Democratic Party took no position (26.22).
French: D'aucuns ont exprimé des inquiétudes quant aux répercussions du retrait du droit de vote dans le contexte de la Charte canadienne des droits et libertés et l'on a proposé des solutions de rechange comme l'arbitrage exécutoire.
English: Good governance, the full participation of civil society and ensuring that political and legal frameworks are people-centred must be the cornerstones of our development efforts.
French: Ainsi, la bonne gouvernance, la participation totale de la société civile et une action visant à assurer que les structures politiques et juridiques soient centrées sur les gens doivent être les pierres angulaires de nos efforts en matière de développement.
English: The Commission also improved on its conciliation model, by creating two separate streams.
French: La Commission a également amélioré son modèle de conciliation en créant deux parcours différents.
English: Often it has driven the multiple 'cc's found on many email, where many of the recipients are included on a 'just-in-case' basis.
French: Cette situation est souvent la cause des pièces jointes aux nombreux courriers électroniques, où bon nombre des destinataires sont inclus « au cas où ».
English: Numerous places of interest are awaiting you in a spectacular natural environment and in the region. We always endeavour at making your most beautiful days of the year an unforgettable experience.
French: Nous mettons tout en œuvre pour que vos vacances restent un souvenir inoubliable.
English: Institutions providing horticultural credit
French: Institutions de crédit au secteur horticole
English: Russia and other countries of the former Soviet Union
French: La Russie et les autres pays issus de l'ancienne Union soviétique
English: Modernizing NORAD’s Air Defence System  [ 2007-05-02 ] National Defence:
French: Modernisation du système de défense aérienne du NORAD  [ 2007-05-02 ] Défense nationale :
English: 4.8 That Health Canada support research on rural health services delivery and rural Healthy Communities models and strategies of best practices. 5 HEALTH INFORMATION TECHNOLOGY Strategic Direction:
French: 4.8 Que Santé Canada appuie la recherche sur la prestation de services de santé en région rurale et la recherche sur les modèles et les stratégies de pratiques exemplaires de communautés rurales en santé.
English: Draft resolution III (A/60/23, chapter XII)
French: Projet de résolution III (A/60/23, chapitre XII)
English: Keep communication with your customers and partners up-to-date with this easy to use tool.
French: Grâce à cet outil facile à utiliser, le contenu de votre communication à destination de vos clients et partenaires est toujours à jour.
English: Paragraphs 23-27.
French: Paragraphes 23 à 27.
English: FINANCING OF THE UK CORRECTION IN THE FOLLOWING YEAR (ARTICLE 5 OF THE 2006 ORD)
French: La charge financière assumée par les autres États membres est ajoutée à leurs versements TVA et RNB.
English: It is noteworthy that Paris Convention obligations concerning national treatment (Article 2) extend to industrial property generally.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/6 page 19 prévoit l’application du traitement national; de même, dans la mesure où certains aspects des savoirs traditionnels peuvent être protégés par des droits de propriété industrielle, les obligations imposées par la Convention de Paris concernant le traitement national sont déjà applicables35.
English: 12.- Their concern about the risks that migrant women and girls, including women migrant workers, are exposed to, such as gender based discrimination, violence, including sexual violence, smuggling, trafficking, commercial sexual exploitation and economic exploitation and other forms of abuse, and the need to protect them from these risks,
French: Les migrantes, y compris les travailleuses migrantes, doivent être protégées contre la discrimination, la violence, notamment sexuelle, le trafic, la traite, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, et l'exploitation économique et d'autres formes de sévices auxquels elles sont exposées;  Décident :
English: Rabbi Matthew Berger found an antisemitic symbol outside of the Temple Emanuel in Worcester MA .
French: Des inconnus ont renversé plus de 20 pierres tombales, brisant quelques-unes et causant au cimetière Worcester Hebrew des dommages de plusieurs milliers de dollars, lors d'un incident que le directeur des volontaires Jordan H Robbins a qualifié de "vandalisme antisémite.
English: The Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) provided almost one million documents to its clients, 90% of them delivered in one day or less.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) a fourni près d'un million de documents à ses clients, dans 90 % des cas, dans un délai d'un jour ou moins.
English: Under rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, observers from the following countries took part: Cambodia, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Nigeria, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Switzerland and Thailand.
French: Des observateurs des pays ci-après ont également assisté à la session en vertu de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social: Cambodge, Fédération de Russie, Jamaïque, Kenya, Nigéria, République de Corée, République démocratique populaire lao, Roumanie, Slovénie, Suisse et Thaïlande.
English: First Peoples Hall Edward Poitras (CMC), June 13 to September 29, 1996.
French: Salle des Premiers Peuples Edward Poitras : JAW REZ (MCC), du 13 juin au 29 septembre 1996.
English: CBC's Annual Report for 2001-02 documented its achievements during the year under review, some of which included the following: • In Autumn 2001, Radio-Canada opened its Centre de l'information in Montreal.
French: La CCL continue de collaborer avec les intervenants et les provinces afin de mettre au point des méthodes pour renforcer la reddition de comptes relativement au lait utilisé sur le marché intérieur.
English: • A competitive economy, with excellent fundamentals. Canada was the first G7 nation to pull itself out of deficit and into surplus, with balanced or surplus budgets expected for the future.
French: • Une économie concurrentielle reposant sur d'excellentes bases. Le Canada a été le premier pays du G7 à passer d'un déficit à un excédent budgétaire et on prévoit que ses prochains budgets seront équilibrés ou excédentaires.
English: "Nouveau champ de la gestion des ressources humaines, le management des compétences permet d’envisager les effets des relations des individus au travail sur la conduite des organisations." 658.312 A895 2005 Le management interculturel / Noël Equilbey.
French: The truth is-it doesn't matter how smart or how slick a presentation is, if it isn't in sync with the decision maker's mindset, then it's bound to fail." 658.45 M649 2007 Power points! : how to design and deliver presentations that sizzle and sell / Harry Mills.
English: The practical issues raised by experts and observers included the problem of costs, especially for developing countries, the problem of the actual format of the exchange and the status of limitation.
French: Sur le plan pratique, des experts et observateurs ont soulevé la question des coûts, qui se posait surtout pour les pays en développement, celle de la forme des échanges et celle de la prescription.
English: Their report also argues that smaller economies should not be required to undertake commitments in respect of government procurement, investment competition policy, and intellectual property rights which go beyond limited measures on transparency.
French: Le rapport soutient aussi que les petites économies ne devraient pas être tenues de contracter des engagements en matière de marchés publics, d’investissement, de politique de concurrence et de propriété intellectuelle auxquels des prescriptions de transparence s’appliqueraient plus rigoureusement que les mesures prévues.
English: Where the insolvency proceeding is opened in State X in which the grantor is located, the lex fori concursus and the law of the grantor's location will be the law of one and the same jurisdiction.
French: Lorsque la procédure d'insolvabilité est ouverte dans l'État X où se situe le constituant, la lex fori concursus et la loi du lieu de situation du constituant seront la loi d'un seul et même État.
English: The Lesotho Aids Programme Coordinating Authority has been established within the Prime Minister's office to oversee the national multisectoral response, as envisaged in the national strategic plan on HIV/AIDS.
French: Une Autorité de coordination du Programme de lutte contre le sida a été mise en place au sein du cabinet du Premier Ministre pour superviser la réponse multisectorielle au niveau national, comme le prévoit le plan stratégique national concernant le VIH/sida.
English: Weber AE, Boivin JF, Blais L et al.
French: Weber AE, Boivin JF, Blais L et coll.
English: In 1973, "Canada's Original Discount Store," opened a store in a former Eaton's location in Saskatoon at 21st Street and 3rd Avenue.
French: En 1973, le « premier magasin de rabais au Canada » inaugure un commerce dans l'ancien magasin Eaton de Saskatoon, à l'angle de la 21e Rue et de la  3e Avenue.
English: Example ■ BIZ Partnership has one limited partner.
French: Exemple ■ La société de personnes ABC a un commanditaire.
English: • costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the CGSP research program, and extra travel funds required for members separated by significant distances;
French: • les coûts liés aux activités de réseautage, y compris la collaboration, la planification et les activités d'échange de la recherche, coûts directement associés au programme de recherche des PCSRG, ainsi que les dépenses supplémentaires de voyage nécessaires pour les membres qui sont séparés par de grandes distances;
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Other Interim Measures Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking I Stocktaking I Conference Other Interim Measures Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina
English: Memoranda of Understanding (MOU) - water development, biodiversity INFRASTRUCTURE ! water storage and management ! waste management ! water supply (pipelines, wells)
French: DÉPENSES PRÉVUES EN 1999/2000 TOTAL POUR LES ACTIVITÉS DE BASE = $55,8m TOTAL POUR LES ACTIVITÉS À TERME = $59,7m TOTAL POUR L’EFFECTIF (équivalent temps plein) = 693
English: European Communities' annual accounts 2007 The provisional 2007 accounts were delivered to the Court on 31 March 2008 and are currently being audited.
French: Comptes annuels des Communautés européennes pour 2007 Les comptes provisoires pour 2007 ont été transmis à la Cour le 31 mars 2008 et sont en cours d'examen.
English: However, the participants pointed out that each of these topics deserves the attention of experts from national statistical offices, and instead of abandoning some of the topics, these may be included on the agendas of other related meetings.
French: Cependant, les participants ont fait observer que chacun de ces thèmes mérite de retenir l'attention des experts des services nationaux de statistique, et au lieu de renoncer à certains thèmes, on pourrait les inscrire à l'ordre du jour d'autres réunions dans des domaines connexes.
English: Most provinces and territories, however, have legislation which protects tenants' rights in the following areas: privacy, rent controls, protection from eviction, reasonable maintenance, adequate heat and water supply.
French: Divisez-Ies ensuite en petits groupes de trois ou quatre atin qu'ils puissent comparer leurs reponses et essayer d'en arriver a un consensus.
English: World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA): Annual Conference (15-16 June 2004)
French: Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement (WAIPA): Conférence annuelle (15 et 16 juin 2004)