ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a single outside rear-view mirror is fitted, this shall be located on the left hand side of the vehicle in those countries where the traffic drives on the right and on the right hand side of the vehicle in those countries where the traffic drives on the left.
French: 15.3.2.2 Si le véhicule est équipé d'un seul rétroviseur extérieur, celui-ci doit se trouver sur la gauche du véhicule dans les pays où l'on circule à droite et sur la droite du véhicule dans les pays où l'on circule à gauche.
English: When the Respondent learned of the  Complainant's admission to Pine Lodge, the Respondent's regional  director for Saskatchewan, Mr. Ronald Smith sought the advice of  Ms. Sandra Coates, the coordinator of the Native Career Development  Office of the Province of Saskatchewan whose office had  responsibility for reimbursing the Respondent with respect to  salaries paid to the trainees.
French: Le ou vers le 31 août 1988, la  plaignante a été admise au centre de traitement en établissement Pine  Lodge, à Indian Head (Saskatchewan) et, lorsque l'intimée l'a appris, son  directeur régional pour la Saskatchewan, M. Ronald Smith, a consulté  Mme Sandra Coates, coordonnatrice du Native Career Development Office de la  province, dont le bureau était chargé de rembourser à l'intimée les  salaires que celle-ci versait aux stagiaires.
English: Another illustration is the interpretation of the international minimum standard in accordance with the principles of customary international law in recent Canadian and United States BITs.
French: Une autre illustration est l'interprétation du traitement minimal international conforme aux principes du droit international coutumier dans les accords bilatéraux d'investissement récemment conclus par le Canada et les États-Unis.
English: The contractor has to cover his/her own travel/subsistence costs.
French: Activités spécifiques Le contractant est censé exécuter les activités suivantes:
English: I therefore hope that the Commission will act as a catalyst for constructive debate on the European Constitution, and that it will play a positive role in this debate.
French: J’espère donc que la Commission agira comme catalyseur d’un débat constructif sur la Constitution européenne, et qu’elle jouera un rôle positif dans celui-ci
English: TravelEuromed2U is an event about etourism, Travel2.0 and Travel Social Media.
French: E-motion est un projet du centre de recherche en télécommunications Salzburg Research développant des technologies mobiles innovatives pour le tourisme, le sport et l'industrie des loisirs.
English: Furthermore, as policy and legal issues become increasingly complex, it takes more time and effort to thoroughly review and investigate complaints.
French: De plus, comme les problèmes juridiques et de politiques sont de plus en plus complexes, davantage de temps et d’efforts doivent être consacrés pour examiner et enquêter de façon approfondie les plaintes déposées.
English: Benchmarks, used more in the context of IDA programs, are not legal conditions for disbursements of Bank loans or grants and cannot hold up Bank disbursements if not carried out.
French: Ces repères, utilisés principalement dans le cadre des programmes de l’IDA, ne constituent pas des conditions juridiques régissant le versement des prêts ou des subventions de la Banque, et le fait qu’ils ne soient pas respectés n’empêchera pas les versements.
English: Good Job dudes. That's some kind of music!
French: Evidemment, rythmiquement comme structurellement, ça tient plus que debout, c'est bien solide.
English: In 2002, more than 52 000 Canadians in 125 communities participated in the eighth annual AIDS Walk Canada, the country's largest single event for raising awareness and funds for HIV/AIDS.
French: En 2002, plus de 52 000 Canadiens de 125 collectivités ont participé au huitième Marchethon national du sida, le plus gros événement annuel organisé au pays afin d'accroître la sensibilisation au VIH/sida et de recueillir des fonds.
English: The environment has received little attention to date, and although the Government has ratified 15 international environmental conventions, it has only limited capacity to satisfy their conditions.
French: À ce jour, l'environnement a été négligé et, même si le Gouvernement a ratifié 15 conventions internationales, il ne dispose guère des moyens nécessaires pour en appliquer les dispositions.
English: It is about 5cm high. Characteristic are the ascending and more or less dendroid stems, what can't be seen on the view from above on the picture below.
French: Une caractéristique sont les tiges ascendantes est plus ou moins dendroïdes, qu'est-ce qu'on ne peut pas reconnaître sur la photo d'en haut.
English: God Almighty for all the great reader of the Koran, the God of the devil Istaiv Dieting, the Almighty said: If I read the Koran, seek refuge in Allah from Satan Dieting is because the Holy Quran for guidance and healing to people in publishing, and "the cause of evils and delusions, that God ordered each reader of the Koran that are holed up Allaah from the Shaytaan, Dieting, and Osawsh, and his party.
French: Dieu Tout-Puissant pour toutes les grand lecteur du Coran, le Dieu du diable Istaiv Dieting, le Tout-Puissant a dit: "Si je lis le Coran, de chercher refuge dans Allah contre Satan Dieting est parce que le Coran, d'orientation et de guérison pour les gens dans l'édition, et de" la cause des maux et des idées délirantes, que Dieu a ordonné de chaque lecteur du Coran qui sont coincés Allah de Satan, Dieting et Osawsh, et son parti.
English: Loan agreements are signed in the working language and even when translated into the official language of the borrower, only the English version prevails in case of dispute.
French: Les accords de prêt sont conclus dans la langue de travail et même lorsqu'ils sont traduits dans la langue officielle de l'emprunteur, la version anglaise l'emporte en cas de différend.
English: This guide conforms to the Values and Ethics Code for the Public Service, issued by TBS on September 1, 200 Please note that the guide does not cover the extension of hospitality or the giving of gifts by public servants in situations where they are acting as official representatives of the Department or the Government of Canada.
French: Le présent guide est conforme au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, publié par le SCT le 1er septembre 200 À noter que le guide ne porte pas sur les marques d'hospitalité ou la remise de cadeaux par les fonctionnaires lorsqu'ils agissent en tant que représentants officiels du Ministère ou du gouvernement du Canada.
English: • What is arthritis?
French: • Qu'est-ce que l'arthrite?
English: UNDG subsequently endorsed an `implementation plan for the management and accountability system', which operationalizes the Framework by defining outputs, responsible parties, and suggested timelines for UNDG organizations to fulfil the commitments and responsibilities outlined in the framework.
French: Le GNUD a par la suite avalisé un plan de mise en œuvre du système de gestion et de responsabilisation qui opérationnalise le cadre en précisant les produits attendus, les parties responsables et les délais indicatifs pour les organisations membres du GNUD afin d'être fidèle aux engagements et aux responsabilités figurant dans le cadre.
English: • 4.11.1 APPLICATION - REQUIREMENT (January 1998)
French: • 4.11.1 QUAND UNE DEMANDE D'ADHÉSION EST-ELLE REQUISE? (janvier 1998)
English: • a) in respect of taxes withheld at source, for amount paid or credited on or after the first day of January in the calendar year immediately following that in which the notice of such termination is given; and b) in respect of other taxes, for any tax year commencing on or after the first day of January in the calendar year immediately following that in which the notice of such termination is given.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés ou crédités le 1er janvier de l'année civile suivant celle au cours de laquelle l'avis de dénonciation est donné, ou après cette date; et b) à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant le 1er janvier de l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’avis de dénonciation est donné, ou après cette date.
English: Project Performance   On the whole, the mission feels that the results achieved by the project in terms of outputs are positive, in that the vast majority of them were produced as planned, particularly in the case of PASEI.   The outputs greatly contributed to outcomes, i.e. strengthening capacity in terms of epidemiological monitoring at the intermediate or district level, and also developing an information culture for health issues.
French: Rendement du projet   Globalement, la mission considère que les résultats atteints par le projet sous l'angle de la production d'extrants sont positifs, dans la mesure où la très grande majorité de ceux-ci ont été produits tels que prévus, particulièrement dans le cadre de PASÉ I.   La production des extrants a fortement contribué à produire des effets, à savoir le renforcement des capacités en matière de surveillance épidémiologique au niveau intermédiaire (niveau district) et, du même coup, le développement d'une culture informationnelle pour les questions sanitaires.
English: World Wide Web Consortium (W3C) Proposed Recommendation, 5 November 2003. http://www.w3.org/TR/2004/REC-xml11-20040204/
French: Recommandation proposée par le World Wide Web Consortium (W3C), 5 novembre 2003. http://www.w3.org/TR/2004/REC-xml11-20040204/
English: In the other case, a 27-year-old man experienced tachycardia, anxiety, tremors, mydriasis, blurred vision and photophobia while taking combination therapy with bupropion and paroxetine (duration of therapy unknown).
French: D'autre part, un homme de 27 ans aurait souffert de tachycardie, d'anxiété, de tremblements, de mydriase, d'une vision brouillée et de photophobie avec l'association bupropion-paroxétine (durée de traitement inconnue).
English: The Department’s performance measurement strategy used to report on the expected result includes measuring on a regular basis the following performance indicator:
French: • Pourcentage des décisions de la Cour fédérale du Canada qui confirment les objectifs du Tribunal.
English: In my capacity as Chairman of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict, I have the honour to submit a report on the activities of the Working Group since the submission of my last annual report on 10 July 2006.
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, j'ai l'honneur de présenter un rapport sur les activités menées par le Groupe depuis la remise de mon précédent rapport annuel, le 10 juillet 2006.
English: A renewed United Nations system, including a renewed Secretariat, must have the unwavering trust and support of all Member States and their citizens.
French: Un système des Nations Unies renouvelé, notamment un Secrétariat renouvelé, doit recevoir la confiance et l'appui indéfectibles de tous les États Membres et de leurs citoyens.
English: Continue implementation of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan
French: Poursuivre la mise en œuvre du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement.
English: ** "common-law partner": a "common-law partner", in relation to an individual, means a person who is cohabiting with the individual in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year (« conjoint de fait »); ** "spouse" will when required be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directive (« époux »); ARTICLE 20 DESIGNATED PAID HOLIDAYS 20.01
French: ** « conjoint de fait » : la personne qui vit avec la personne en cause dans une relation conjugale depuis au moins un an ("common-law partner"); ** « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « époux » sera celle de « conjoint » indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur ("spouse"); ARTICLE 20 JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS 20.01
English: Esphahanian v.
French: Esphahanian v. Bank Tejarat, 2 Iran-USCTR (1983), 157.
English: In the course of the modification of the act it was furthermore attempted to accommodate those cases where the custody right is granted to an Austrian national.
French: À l'occasion de la modification de la loi, on s'est en outre efforcé de tenir compte des cas où le droit de garde est attribué à un citoyen autrichien.
English: DAYLIGHT DALGT LUMIÃˆRE DU JOUR
French: DISTRICT OF COLUMBIA DC DISTRICT DE COLUMBIA
English: To better deal with such complex situations, the Security Council, as the body primarily responsible for the maintenance of peace and security, has to be regarded as a legitimate body, acting on behalf of the whole international community and with full transparency.
French: Si l'on veut mieux répondre à des situations aussi complexes, il faut considérer le Conseil de sécurité, en tant que principal organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité, comme un organe légitime agissant en toute transparence au nom de la communauté internationale tout entière.
English: Consultation of terminology databases and data banks, such as TERMIUM®, the Grand dictionnaire terminologique, and EuroDicAutom, allows the terminologist to better understand the concepts to be defined, to evaluate the quality and timeliness of the terms that designate them and, if necessary, to find equivalents for these terms in languages other than that in which they were queried.
French: La consultation des bases de données terminologiques et des banques telles TERMIUM®, Grand dictionnaire terminologique, EuroDicAutom, permet au terminologue de mieux comprendre les concepts à définir, d'évaluer la qualité et l'actualité des termes qui les désignent et, au besoin, de trouver des équivalents de ces termes dans des langues autres que celle de l'interrogation.
English: • explore the possibility for mediation.
French: • étudier la possibilité d’une médiation.
English: In 25 years, it is expected to be around 35 million.
French: La CIA10 fait état des quatre types suivants d’évolution démographique à grande échelle qui contribueront aux tensions sociales :
English: Regarding administrative capacity, the credibility of the recruitment and retention schemes delivered by the managing authorities and intermediate bodies may be hampered by the low attractiveness of the civil servant status.
French: Pour ce qui est des capacités administratives, la crédibilité des programmes de recrutement et l’efficacité des mesures destinées à inciter le personnel des autorités de gestion et des instances intermédiaires à rester en poste risquent d’être affectées par le statut peu attrayant de la fonction publique.
English: [Original: English]  [4 July 2002]
French: [Original : anglais] [4 juillet 2002]
English: These contribute to the improvement of safety in transportation, thanks to satellite positioning and search and rescue systems.
French: Elles contribuent à l'amélioration de la sécurité dans le domaine de transports, grâce aux systèmes de positionnement par satellite, et de recherche et sauvetage.
English: • agriculture biotechnology and nutraceuticals — Saskatoon; 
French: • la biotechnologie agricole et la nutraceutique — Saskatoon;
English: It is recommended that the Contracts Management Division establish clear directives to ensure that the selection of the same partner organization to carry out a subsequent phase of a project or program is done in a fair and transparent way and that, if a contribution agreement is used, the selection is done in accordance with the Policy on Transfer Payments.
French: Il est recommandé que la Direction de la gestion des marchés établisse des lignes directrices claires, afin de faire en sorte que le choix de la même organisation partenaire pour exécuter une phase ultérieure d’un projet ou d’un programme s’effectue de manière équitable et transparente et que, si l'on fait appel à un accord de contribution, le choix se fasse en conformité avec la Politique sur les paiements de transfert.
English: 33 Application of Part III of the charter Secondly, I would like to address how the Netherlands used the option to determine to which languages Part III of the charter should apply.
French: L’application de la partie III de la charte Deuxièmement, je souhaiterais parler de la façon dont les Pays-Bas ont utilisé la possibilité qui leur était offerte de déterminer à quelles langues la partie III de la charte devrait s’appliquer.
English: Departments and agencies also recognize the need to develop capacity over a longer period of time and may provide longer-term funding (i.e., three to five years) if organizations demonstrate specific performance outcomes.
French: Les ministères et organismes fédéraux reconnaissent le besoin de renforcer la capacité sur une période plus longue et à cette fin, ils peuvent offrir un financement à plus long terme (période de trois à cinq ans) si les organismes font preuve d’un rendement précis.
English: Therefore we beg minors refrain from entering to the contents of this site.
French: Nous demandons par conséquent que les mineurs d'âge, s'abstiennent d'accéder aux contenus de celle-ci web.
English: The European Commission has presented its Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
French: La Commission européenne a présenté son Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $22308.00 2005-04-01 CANON CANADA INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 22308.00 $ 2005-04-01 CANON CANADA INC.
English: Investment counsel fees that you paid are deductible if the fees were paid to a person whose principal business is that of giving advice or of managing shares or securities, other than administration fees paid for registered retirement savings plans (RRSP) or registered retirement income funds (RRIF).
French: Les honoraires que vous versez à un conseiller en placements sont déductibles pourvu que les honoraires aient été versés à une personne dont l'activité principale consiste à donner des conseils ou à gérer des actions ou des titres, sauf pour les frais d'administration relatifs à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: Tracey Innes Agriculture & Agri – Food Canada New Westminster, British Columbia Gary Leong Jamieson Laboratories Ltd.
French: Windsor (Ontario) Yuan-chun Ma Canadian Phytopharmaceuticals Corp. Richmond (Colombie-Britannique) Allison McCutcheon University of BC Vancouver (Colombie-Britannique) Helen Nicolidakis Health Canada Burnaby (Colombie-Britannique)
English: We ask that you pre-register with the park so that kits can be reserved for your class.
French: Nous vous demandons de vous inscrire au préalable afin que nous puissions réserver des trousses pour votre classe.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and the document referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Obtention d'exemplaires L'avis de la Gazette du Canada ainsi que le document cité sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: The three buses operating in Perth since September 2004 have been running more than eight hours a day, five days a week.
French: Les trois autobus mis en service à Perth en septembre 2004 ont roulé plus de huit heures par jour et cinq jours par semaine.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of France on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la France au Conseil de sécurité
English: Political decision-makers and actors in the market constantly need statistics in order to make their decisions, monitor and evaluate their implementation.
French: La mission consiste à fournir à l’Union européenne le service d’information statistique de grande qualité dont elle a besoin.
English: • The joint should be rested (using a sling) for 2-3 days Ice or Cold Pack Locally to Reduce Pain and Swelling
French: • L'articulation doit être gardée au repos (à l'aide d'une écharpe) pendant 2-3 jours. Appliquer de la glace ou des compresses froides pour atténuer la douleur et la tuméfaction
English: These principles should, through the intervention of sovereign governments, impose strict standards and limitations on the mechanisms of capital accumulation and promote solidarity and cooperation among partners.
French: Ceux-ci devraient, par l'intervention des Etats souverains, imposer des normes et bornes strictes aux mécanismes d'accumulation de capital et promouvoir la solidarité et la coopération entre partenaires.
English: Statutory powers for financial and human resources administration, which relate closely to the principles of neutrality, merit, and propriety in administration, should be exercised by deputy ministers.
French: Les pouvoirs légaux pour l'administration des finances et des ressources humaines, qui sont liés étroitement aux principes de neutralité, de mérite et de bien-fondé dans l'administration, doivent être exercées par les sous-ministres.
English: I also commend her predecessor, Jan Eliasson of Sweden, for his outstanding performance as President of the General Assembly at the preceding session.
French: Je félicite également son prédécesseur, M. Jan Eliasson, de Suède, du travail remarquable qu'il a accompli en tant que Président de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Concern over the cost of site licenses was of secondary concern.
French: On fait moins souvent mention des préoccupations concernant les coûts liés aux licences d'utilisation sur site.
English: Provisional application dates from 2008, and we have some experience with figures.
French: La demande provisoire date de 2008 et nous avons une certaine expérience des chiffres.
English: We are therefore currently in the process of preparing a paper which will be made available to the Council and of course to the appropriate committee.
French: C'est la raison pour laquelle nous sommes en train de préparer un document qui sera mis à la disposition du Conseil et, bien entendu, de la commission compétente.
English: All 14 federal, provincial, and territorial governments published their health indicators reports in September 2002.
French: Les 14 administrations publiques, à savoir fédérale, provinciales et territoriales, ont publié leurs rapports sur les indicateurs de la santé en septembre 2002.
English: Well-equipped socioeducative centres might further facilitate young women’s access to ICTs.
French: L’existence de centres socio-éducatifs bien équipés faciliterait encore l’accès des jeunes femmes aux TIC.
English: LIVE BIVALVE MOLLUSCS The competent authority must fix the location and the boundaries of production areas for bivalve molluscs.
French: MOLLUSQUES BIVALVES VIVANTS L'autorité compétente doit fixer l'emplacement et les limites des zones de production et de reparcage des mollusques bivalves.