ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leandro Despouy, Informe A/HRC/4/25,18 de diciembre de 2006, p. 8, pár.
French: Leandro Despouy, informe A/HRC/4/25, 18 de diciembre de 2006, pág.
English: In Article 3(1), the Council has added further definitions (d) to (h), taking over definitions already used in existing Directives.
French: Le Conseil a ajouté à l'article 3, paragraphe 1, de nouvelles définitions (points d) à h)), reprises de directives existantes (amendement 37).
English: It sets forth the results of the global consultations and addresses the challenges to building inclusive financial sectors.
French: Ce document présente les résultats des consultations menées au niveau mondial et examine les problèmes liés à la mise en place de secteurs financiers sans exclusive.
English: Group pharmaceutique Pharmaceutical Group 2365, Côte-de-Liesse, Saint-Laurent (Québec) H4N 2M7 514 333-3200 Fax 514 335-4102 March 6, 2002 Subject:
French: Group pharmaceutique Pharmaceutical Group 2365, Côte-de-Liesse, Saint-Laurent (Québec) H4N 2M7 514 333-3200 Fax 514 335-4102 Le 6 mars 2002 Objet:
English: A ministerial decree of 23 September 2002 (Moniteur belge, 23 September 2002) deals with the procedure and operation of the complaints board and the secretariat provided under the Royal Decree (see Annex VII, criticisms by the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism).
French: Un arrêté ministériel du 23 septembre 2002 (Moniteur belge, 23 septembre 2002) concerne la mise en œuvre de la procédure et du fonctionnement de la Commission des plaintes et du secrétariat prévu dans l'arrêté royal (voir à l'annexe VII, les commentaires critiques du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme).
English: Jon Champion looks ahead to Man Utd V Everton, when Sir Alex might have an eye on Jack Rodwell.
French: This week, Daniel Harris will mostly be launching well-aimed invective at men monikered Alan.
English: The theoretical minimum and maximum were derived from the actual range of income per capita across Canadian CSDs.
French: Les revenus théoriques minimum et maximum ont été calculés à partir de la gamme réelle du revenu par habitant pour l’ensemble des SDR canadiennes.
English: In mid-November, SLA/Abdul Wahid repeatedly denied UNAMID access to the zones under its control in Northern Darfur and the Jebel Marra area, notably in Sortony and Deribat.
French: À la mi-novembre, l'ALS/Abdul Wahid a dénié de façon répétée l'accès de la MINUAD aux zones qu'elle contrôle dans le Darfour-Nord et le Djebel Marra, notamment à Sortony et Deribat.
English: He thought that it would be important to do something that demonstrates the impact that CIHR-supported research makes, with a focus on research outcomes.
French: Il croit qu'il serait important d'organiser des activités démontrant l'incidence des recherches soutenues par les IRSC, en insistant sur les résultats des recherches.
English: Such work needs patience and above all, time, much time.
French: Pareil ouvrage nécessite beaucoup de patience et surtout du temps – beaucoup de temps.
English: This will be more than just the success of my own country; it will be the success of a small and new country.
French: Cette réussite ne sera pas seulement la réussite de mon pays; ce sera la réussite d'un petit pays devenu récemment membre de l'Union.
English: ZUMANITY, The Sensual Side of Cirque du Soleil, is a provocative cabaret-style production with a seductive twist on reality.
French: ZUMANITY, le côté sensuel du Cirque du Soleil, est une production provocante de style cabaret à la manière Cirque du Soleil ® .
English: During the cabin roof survey, his attention to detail allowed him to notice a small thread from the protective sleeve of one of the main generator wires.
French: Au cours de l’examen du plafond de la cabine, l’attention que le caporal-chef Little porte aux moindres détails lui a permis de remarquer un petit fil en provenance de la gaine protectrice de l’un des câbles de la génératrice principale.
English: Such ambiguity should be clarified.
French: Cette ambiguïté devrait être levée.
English: The collection, use and disclosure of AIDSrelated personal information concerns personsasindividuals and asmembers of groups in society.
French: Nous analysons, par ailleurs, les mew-es prises ou envisagkespar plusieurs institutions B propos de la collecte, de l’utilisation et de la communication des renseignements personnels ayant trait au SIDA.
English: The International Monetary Fund (IMF) has made no disbursement.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) n'a procédé à aucun décaissement.
English: • To continue to ensure that its governance frameworks reflect the requirements of today’s fisheries
French: • Continuer à veiller à ce que ses cadres de gouvernance concordent avec les besoins des pêches d’aujourd’hui.
English: • How can migrant women best contribute to the development of their home countries, particularly through such mechanisms as remittances, temporary and permanent return, and the skills and financial resources of diaspora communities?
French: Comment peuvent les femmes migrantes contribuer au mieux au développement de leurs pays d'origine, en particulier grâce à des mécanismes tels que des transferts de fonds, un retour temporaire ou permanent et un appel aux possibilités et aux ressources financières des communautés de la diaspora ?
English: A Guided Walking and Sightseeing Tour through the Western Highlands with an Introductory Coach or Minibus Tour of Scotland.
French: Des randonnées et des visites touristiques au cours d’un séjour guidé à travers les Highlands, alliées à une visite découverte de l’Écosse en car ou en minibus.
English: In fact, there are several trade barriers facing our exporters, including traditional tariffs, non-tariff barriers such as sanitary and phytosanitary measures, as well as the potential loss of competitive advantage resulting from the proliferation of bilateral trade agreements.
French: En fait, nos exportateurs doivent surmonter plusieurs obstacles au commerce, dont les tarifs traditionnels, les barrières non tarifaires comme les mesures sanitaires et phytosanitaires, et le risque de perdre leur avantage concurrentiel sous l’effet de la prolifération des accords commerciaux bilatéraux.
English: The deployment of the UN Heavy Support Package was approved in April and additional troops are expected to reinforce AMIS later in 2007.
French: Le déploiement du module d'appui lourd des Nations unies a été approuvé en avril et des effectifs supplémentaires devraient venir renforcer l'AMIS plus tard dans le courant de 2007.
English: I would like to mention the great importance attached to the General Assembly's discussion of the report in order to hear the views of Member States on the performance of the Security Council and its follow-up of its responsibilities in the maintenance of international peace and security.
French: Je voudrais mentionner la grande importance du débat à l'Assemblée générale sur le rapport, qui permet d'entendre le point de vue des États Membres quant aux activités du Conseil de sécurité et au suivi de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Janice Keefe, Mount Saint Vincent University;
French: • Jane Rylett, Robarts Research Institute, London
English: The Parties hereby undertake to ensure that this Agreement is implemented in accordance with the principles of good economic and social governance.
French: Les parties s’engagent à assurer la mise en œuvre du présent Accord selon les principes de la bonne gouvernance économique et sociale.
English: • Determined optimal diet and rearing conditions to improve the health and general performance of triploid Atlantic salmon in progress.
French: • Le meilleur régime alimentaire et les conditions d'élevage optimales qui améliorent la santé et le rendement général du saumon triploïde de l'Atlantique ont été déterminées.
English: The above-described restrictions represented a breach of existing protocols.
French: Les restrictions décrites ci-dessus ont constitué une violation des protocoles en vigueur.
English: • DPR 1999-2000 Transportation Safety Board of Canada [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Gabarits du RPP à remplir et envoyer par courriel au SCT [guide]
English: We are proud to have been named as one of Canada’s Top 100 companies to work for in both 2007 and 2008 by Maclean’s magazine .
French: Elle a fait partie du palmarès des 100 meilleures compagnies canadiennes pour lesquelles travailler établi par le magazine Maclean en 2007 et 2008, ce dont nous sommes très fiers.
English: • contributed to the development of the 1998 North American Commission on Environmental Cooperation program
French: • Il a contribué à l'élaboration du programme de la Commission nord-américaine de coopération environnementale pour 1998.
English: Increased and concerted efforts should be made by the international community and debtor countries to reach a lasting solution to the external debt problems of developing countries.
French: La communauté internationale et les pays débiteurs devraient déployer des efforts accrus et concertés pour trouver une solution durable aux problèmes d'endettement extérieur des pays en développement.
English: For all pesticides of Class 6.1 and classification codes T6 and T7, add "648" in column (6).  For all the UN Nos.
French: Pour tous les pesticides des codes de classification T6 et T7 de la classe 6.1, insérer "648" dans la colonne (6).
English: Larger farms are generally incorporated, allowing farm operators to pay themselves a salary rather than simply using the residual net income from the farm operation.
French: Les grandes fermes sont généralement constituées en société, ce qui permet aux exploitants agricoles de se verser un salaire plutôt que de simplement utiliser le revenu net résiduel de l’exploitation agricole.
English: All children under 5 years stay free of charge for cots.
French: Tous les enfants de moins de 5 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation des lits bébés.
English: Regulations, decisions of the Agency and codes of practice pertaining to transportation by air, marine or rail confirm this.
French: Les règlements et les décisions de l'Office et les codes de pratiques ayant trait au transport aérien, maritime ou ferroviaire confirment ce fait.
English: These functions include Finance, Project Management, Procurement, Human Resources and Legal Services.
French: Il s’agit plutôt d’une responsabilité de soutien des équipes organisant les Jeux ou de satisfaction d’exigences externes comme la gouvernance ou le contrôle.
English: New information and enhancements were added to the site, with the creation of an extensive new section for the Organization’s Cooperation for Development sector as well as a site for the SMEs program.
French: De nouvelles informations ont été mises sur le site, qui a aussi été amélioré grâce à la création d’une nouvelle partie importante pour le secteur de la coopération pour le développement de l’Organisation et d’un site pour le programme des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Royal Decree 2393/2004 of 11 January on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration allows victims to request temporary residence if they have a protection order.
French: Le Décret royal No. 2393/2004 du 11 janvier 2004 relatif aux droits et libertés des étrangers en Espagne et à leur intégration sociale prévoit la possibilité pour une personne qui a fait l'objet d'une ordonnance d'éloignement mais qui a néanmoins été victime d'un acte de violence de solliciter un permis de séjour temporaire.
English: If this point is accepted, we will be unable to vote for the resolution despite the fact that we think it is otherwise sound.
French: Si ce point de vue est adopté, il nous est impossible de voter pour la résolution, bien que nous l'estimions positive quant aux autres recommandations.
English: This issue was considered particularly important by several of the consumer and elderly advocate representatives, presumably in light of the numerous instances of consumers being defrauded in the late 1980s and early 1990s by institutions which did not adequately disclose that various security and annuity products they offered were not federally insured as most consumer bank products have historically been in the US.
French: Il vaut aussi la peine de faire remarquer que la divulgation de la plus grande partie de l’information présentée sur les comptes de dépôt n’est pas légalement requise, mais repose sur une décision de la banque elle-même de compiler et de présenter l’information, probablement pour des motifs de bonnes relations avec ses clients ou pour des raisons de concurrence.
English: Employability Assistance for People with Disabilities is an example: the provinces and Human Resources Development Canada are committed to annual reporting but to date there is no agreement on the specific format, substance, or timing of an annual report.
French: Nous reconnaissons qu’il n’est ni raisonnable ni souhaitable de s’attendre à ce que les détails du rendement de tous les nouveaux mécanismes de régie soient communiqués au Parlement.
English: (Q.11) Further analysis reveals that the illness for which the recipient requires care differs by their relationship to their caregiver.
French: (Q.11) Une analyse plus en profondeur révèle que la maladie du bénéficiaire varie en fonction de la relation du bénéficiaire avec l'aidant naturel.
English: However, in several cases, the choices and options have been enhanced, while in others the possible administrative burden and/or set-up costs for the employer to meet the legislative requirements are deductible as operational costs.
French: Ces exigences peuvent réduire la flexibilité requise pour l'introduction de ces produits.
English: According to airline analysts Deutche Bank and Harrel Associates, average U.S. business fares for the week of October 15, 2003 were down 5 per cent compared with the same week a year earlier.
French: Selon les analystes de l'industrie aérienne de la Deutsche Bank et de Harrel Associates, les tarifs moyens des voyages d'affaires aux États-Unis étaient en baisse de 5 p.
English: A review of the existing delegation matrix and the operational signing authority document is underway.
French: Une révision du système de délégation actuel et du document opérationnel des signataires autorisés est en cours.
English: At the same time, consideration will need to be given to the way in which education and training are represented within (say) the Luxembourg process, or the Commission’s annual Synthesis Report; just as continuing activity at EU level, such as the debate on the Memorandum on Lifelong Learning, will surely provide very valuable contributions to the discussions.
French: Comme indiqué précédemment, ils s'inspirent de ceux avancés par les États membres et des réflexions et discussions menées par la Commission avec des chercheurs et d'autres intervenants du monde de l'éducation. Ces objectifs représentent des domaines dans lesquels les États membres sont déjà actifs, voire, dans certains cas, ont bien progressé.
English: Smoking in the workplace Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Legislation And Regulations(s) Policy objective
French: L'usage du tabac en milieu de travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Législation et règlements(s) relié(es) Objectif de la politique
English: In this period, Favreau carried on the work done by the former Conservative justice minister, E.D. FULTON, in seeking an amending formula for Canada's constitution.
French: À cette époque, Favreau poursuit le travail de l'ancien ministre conservateur de la Justice, E.D. FULTON, en cherchant une formule de modification de la Constitution canadienne.
English: Environment Minister announces decision on the proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project HULL - December 20, 2002 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced that EnCana Corporation's proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project does not require further environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le ministre de l'Environnement annonce sa décision quant au projet d'aménagement du gisement extracôtier de gaz naturel Deep Panuke HULL, le 20 décembre 2002 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que le projet de la société EnCana concernant l'aménagement du gisement extracôtier de gaz naturel Deep Panuke ne nécessite pas d'évaluation environnementale plus en profondeur selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In the case of the NHL, this course is provided by the Educatief Centrum Noord en Oost.
French: Dans le cas du NHL, ce cours est assuré par l’Educatief Centrum Noord en Oost.
English: Case concerning Kasikili/Sedudu Island (Botswana/Namibia) I.C.J.
French: Île de Kasikili/Sedudu (Botswana/Namibie), C.I.J.  Recueil 1999, p.
English: With regard to article 41 of the Convention, the Electoral Code had not been amended to permit Salvadorans living abroad to vote in elections held in El Salvador.
French: En ce qui concerne l'article 41 de la Convention, il n'y a pas eu de réforme du Code électoral qui permettrait aux Salvadoriens vivant à l'étranger de voter pendant les élections qui se déroulent au Salvador.
English: The Ministry for Foreign Affairs will soon open Internet pages reserved specifically for the dissemination of information on human rights, linked to the Ministry's home pages (http://formin.finland.fi).
French: Le ministère des affaires étrangères va bientôt créer sur l'Internet un site réservé tout particulièrement à la diffusion de renseignements sur les droits de l'homme, qui sera lié à la page d'accueil du ministère (http://formin.finland.fi).
English: Canadians depend on the IRB to continue to carry out its mandate with the highest regard for integrity, fairness and efficiency.
French: Les Canadiennes et les Canadiens comptent sur la CISR pour qu'elle continue à remplir son mandat dans le plus grand respect de l'intégrité, de l'équité et de l'efficience.
English: Resolution A urged all parties directly concerned to enter into negotiations on new arrangements to replace the 1953 Korean Military Armistice Agreement, and to reduce tension and ensure a lasting peace in the Korean peninsula.
French: La résolution A engage toutes les parties directement concernées à entrer en négociations en vue de nouveaux arrangements propres à remplacer l'Accord d'armistice, à réduire les tensions et à assurer une paix durable dans la péninsule coréenne.
English: The representative of China confirmed that it would revise its relevant laws and regulations so that its relevant domestic laws and regulations would be consistent with the requirements of the WTO Agreement and the Draft Protocol on procedures for judicial review of administrative actions.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci réviserait ses lois et règlements nationaux pertinents de manière à les rendre compatibles avec les prescriptions de l'Accord sur l'OMC et du projet de Protocole en ce qui concerne les procédures de révision judiciaire des mesures administratives.
English: This help will allow the Centre to begin the third phase of its ONIX Automation Project which aims at developing a management tool for a bibliography data base.
French: Cet appui permettra au Centre d'entreprendre la troisième phase de son projet ONIX Automation Project qui vise à développer un outil de gestion de base de données bibliographiques.
English: On vulnerability assessments and identification of adaptation options, the needs expressed included the building and upgrading of research capacity, and data collection and analysis.
French: En ce qui concerne l'évaluation de la vulnérabilité et l'étude des possibilités d'adaptation, mention a été faite de la nécessité de développer et d'améliorer les capacités de recherche, ainsi que la collecte de données et l'analyse.
English: • Western Hemisphere Shorebird Reserve Network: an international framework
French: • Le RÃ©seau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental : un cadre international
English: In addition, the Association also sends medical teams to villages in rural areas to give medical care and treatment to people.
French: De plus, l'association détache des équipes médicales en zone rurale pour qu'elles y administrent des soins.
English: At the same meeting, the Commission agreed to establish three drafting groups to be chaired as follows: Drafting Group I, by Patrick McDonnell (Ireland); Drafting Group II, by Choi Seok-young (Republic of Korea); and Drafting Group III, by Zvetolyub Basmajiev (Bulgaria).
French: À la même séance, la Commission a décidé d'établir trois groupes de rédaction présidés comme suit : Groupe de rédaction I, M. Patrick McDonnell (Irlande); Groupe de rédaction II, M. Choi Seok-young (République de Corée); et Groupe de rédaction III, M. Zvetolyub Basmajiev (Bulgarie).
English: Issued January 1, 2007
French: 77.6 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: By making the connection between the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report, the PAA makes it possible to monitor the progress made by the Agency.
French: En faisant le lien entre le rapport sur les plans et les priorités et le rapport sur le rendement, l'AAP permet de suivre les progrès réalisés par l'Agence.
English: • relief from the mandatory management proxy solicitation rules for non-distributing companies with 50 shareholders or fewer (only companies with fewer than 15 shareholders were previously relieved from these requirements); and
French: • allégement pour l’application des règles sur la sollicitation de procurations à l’égard des sociétés autres que les sociétés ayant fait appel au public qui comptent au plus 50 actionnaires (auparavant, ces sociétés devaient compter au plus 15 actionnaires pour avoir droit à cet allégement);
English: With these amendments, contributors earn additional pension benefits beyond age 69 to age 71, beginning in 2008.
French: Conformément à ces changements, à compter de 2008, les participants ayant atteint l'âge de 69 ans continuent à accumuler des prestations de retraite, et ce, jusqu'à 71 ans.
English: CANADA COMPARED WITH THE UNITED STATES AND AN EXAMINATION OF CANADIAN SECTOR R&D AT THE NATIONAL INDUSTRY LEVEL Presenter:
French: COMPARAISON DE LA CROISSANCE DE LA R-D INDUSTRIELLE DANS LE SECTEUR DES SERVICES AU CANADA ET DANS CERTAINS PAYS DE L’OCDE Présentateur :
English: Openingstijden receptie kwamen niet overeen met de boekingsdocumenten.
French: Leider wurde es vernachlässigt, zu erwähnen, dass die Appartements direkt an einer sehr stark befahrenen Durchgangsstrasse liegen.
English: Consequently, they are required to accept that a contractor’s economic and financial standing and technical capacity are sufficient for works corresponding to his classification only in so far as that classification is based on equivalent criteria in regard to the capacities required.
French: C.J.C.E., Arrêt du 9.7.1987, affaires préjudicielles 27, 28 et 29/86, Société Anonyme Constructions et Entreprises Industrielles et autres co/Société Coopérative Association intercommunale pour les autoroutes des Ardennes et autres, Rec.
English: Procedure for declaring the country in “state of siege”
French: Procédure de déclaration de l'«état de siège»
English: 104 I myself have been able to confirm this Christological agreement and draw on it for the development of dialogue with Pope Shenouda, 105 and for pastoral cooperation with the Syrian Patriarch of Antioch Mor Ignatius Zakka I Iwas.
French: 104 J'ai moi-même pu confirmer cet accord christologique et en tirer des conséquences pour la poursuite du dialogue avec le Pape Shenouda 105 et pour la collaboration pastorale avec le Patriarche syrien d'Antioche Mar Ignace Zakka Ier Iwas.