ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swimming pool (3x2m) - Hammam - Massage - Aesthetic treatments - Internet access - Conditioned terra...
French: Hammam - Massage - Table d'hôtes - Soins esthétiques - Accès internet - Terrasse aménagée - Solarium...
English: There is no democratic legitimacy; there is no differentiation of approach; no account has been taken of the justifiable wishes of SMEs; and the system of democratic supervision is inadequate.
French: Il n'y a pas de légitimité démocratique, pas de différentiation dans l'approche, on n'a nullement tenu compte des demandes légitimes des PME et le système de surveillance démocratique est inadéquat.
English: The Organic Law codified constitutional matters, namely, the powers that would be transferred to the newly created institutions in New Caledonia, the organization of those institutions, rules concerning New Caledonian citizenship, the electoral regime and conditions and deadlines by which New Caledonians would determine their accession to full sovereignty.
French: La loi organique codifie les questions constitutionnelles, à savoir les compétences à transférer aux nouvelles institutions néo-calédoniennes, l'organisation de ces institutions, les règles devant régir la citoyenneté et le régime électoral néo-calédoniens ainsi que les conditions et les dates auxquelles les Néo-Calédoniens seront appelés à se prononcer sur leur accession à la pleine souveraineté.
English: Awarded Amounts 2006-2007 Organizations Development Project Contributions Research Project Contributions Action pour la solidarité, l'équité, l'environnement et de développement (ASEED) – Équiterre
French: Montants accordés 2005-2006 Organisations Contributions de développement Contributions de projet de recherche Action pour la solidarité, l'équité, l'environnement et de développement (ASEED) – Équiterre
English: That tax takes the form of a tax on the yield from capital insurance levied on the insurer.
French: Cet impôt présente les caractéristiques techniques d'un impôt sur le rendement du capital d'assurance, perçu dans le chef de l'assureur.
English: Article 12, paragraph 3, provides for exceptional circumstances in which rights under paragraphs 1 and 2 may be restricted.
French: Le paragraphe 3 de l'article 12 prévoit des cas exceptionnels dans lesquels l'exercice des droits visés aux paragraphes 1 et 2 peut être restreint.
English: However, it is a convenient term to describe the value of any of the goods and services referred to in subparagraph 48(5)(a) (iii).
French: Il s'agit d'une expression pratique utilisée en référence à l'expression « la valeur de toute marchandise et de tout service » mentionnée au sous-alinéa 48(5)a)(iii).
English: Pour répondre aux réponses, il fallait repayer 8 dollars etc. Comme me l'a confié plus tard une employée du site :" C'est s?r, on gagne plein d'argent.
French: Pour répondre aux réponses, il fallait repayer 8 dollars etc. Comme me l'a confié plus tard une employée du site :" C'est sûr, on gagne plein d'argent.
English: • 2.3 Inter-Ministerial Collaboration on HIV/AIDS in Other Countries 3.0 Making The Case For Collaboration
French: • 2.3 Collaboration interministérielle relative au VIH/sida dans d'autres pays 3.0 Faire valoir le bien-fondé de la collaboration
English: Mr NESSA (Italy) said that the two reports highlighted some of the most serious problems of modern times.
French: Aujourd’hui nous devons lancer un cri d’alarme pour qu’une mobilisation générale soit engagée à l’égard de l’Afrique depuis les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Define as the DocumentRoot set for Apache.
French: Cette option fonctionne comme la directive DocumentRoot pour Apache.
English: The version of NST 2000 presented in annex to the present paper minimizes the changes necessary to become consistent with CPA2008/CPC.
French: Cela permettra aux pays du CCST de passer de la NST/R à la NST 2000 en 2008, comme le WP.6 l'a décidé à sa session annuelle de novembre 2005.
English: • Verify inactive accounts over 3 months; auto cancel inactive cards after 6 months (Maritimes Region); and
French: • vérification des comptes inactifs depuis plus de trois mois; annulation automatique de la carte après six mois (région des Martimes);
English: An executive desk with power and phone connectivity caters for your business needs, while your relaxation time is made more comfortable with more than 22 international television channels.
French: Un bureau de qualité équipé de prises (électricité et téléphone) vous permettra de travailler et vous pourrez vous détendre avec plus de 22 chaînes internationales de télévision.
English: Delivery Point Trucking Information – develop a research project to collect data at the point of delivery (grain elevators, processing plants, etc.) on length of truck haul, route traveling from farm to destination and types and weights of trucks.
French: Information sur les points de livraison des charges de grain – Élaborer un projet de recherche afin de recueillir des données aux points de livraison, (silos à grain, installations de transformation, etc.) sur la longueur des trajets des camions, sur les itinéraires empruntés de la ferme au point de livraison et, enfin, sur le type et le poids des camions.
English: Two years after last administrative use or request action completed, then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés deux ans après la dernière action ou besoin administratif, ensuite ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: • Remit all CPP contributions, EI premiums, and income tax withheld to your tax centre within seven days of the day your business ends.
French: • Versez à votre centre fiscal toutes les retenues de cotisations au RPC, à l'AE et les retenues d'impôt sur le revenu dans les sept jours suivant la date de la fin de vos activités.
English: Send your Form T1-ADJ or letter separately from the deceased's final return.
French: Envoyez votre formulaire T1-ADJ ou votre lettre séparément de la déclaration finale de la personne décédée.
English: The Government indicated that this reduction responds to considerations connected with the national population policy implemented in 1985, which encouraged small families.
French: Le Gouvernement a indiqué que cette réduction répond à des considérations qui ont trait à la politique démographique mise en place en 1985, politique qui tend à favoriser les familles peu nombreuses.
English: After the contest, I sat alone, feeling like a loser.
French: Après le concours, je me suis assis seul à une table, me sentant comme un perdant.
English: By exposing Petrogale cells to mutagenic agents it should be possible to compare the distribution and abundance of induced breaks with those that are known to have occurred in vivo during the chromosomal differentiation of the genus.
French: L'exposition de cellules de Petrogale à des agents mutagènes devait permettre de comparer la distribution et l'abondance des bris induits avec celles qui sont connues comme survenant in vivo dans ce genre, lors de la différenciation des chromosomes.
English: The urbanization rate is 38 per cent.
French: Le taux d'urbanisation est de 38 %.
English: Second Committee A Note on the World Economic Outlook as of September 2004, as a background document for the general debate of the Second Committee of the General Assembly, is available at the following address: www.un.org/esa/documents/ac2.htm.
French: Une note sur les perspectives de l'économie mondiale en septembre 2004, faisant l'objet d'un document de base pour le débat général de la Deuxième Commission, est disponible à l'adresse suivante : www.un/esa/documents/ac.2htm.
English: Our guides are bilingual and give you a comprehensive impression of the rainforest ecosystem and provide you with an unique, learning rainforest experience at a fair price.
French: Nos guides sont bilingues et vous transmettent une impression intégrale de l’écosystème de la forêt tropicale. Vous aurez une expérience unique instructive à un prix raisonnable.
English: The EU recognizes the need for the development and implementation of confidence-building measures to strengthen transparency, confidence and security in the peaceful uses of outer space.
French: L'UE reconnaît qu'il est nécessaire pour le développement et la mise en œuvre de mesures de confiance de renforcer la transparence, la confiance et la sécurité dans les utilisations pacifiques de l'espace.
English: A variety of recruitment and retention initiatives were begun in 2001- 2002 and 2002-2003 to increase the number of resident and locum physicians in the Territory, including:
French: Outre la répartition habituelle des médecins et des spécialistes dans le territoire, l’accès uniforme aux services médicaux et dentaires assurés est accru grâce au programme d’assurance-déplacements.
English: Agenda item 54: Globalization and interdependence (continued)
French: Point de 54 l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (suite)
English: There are also thousands of babies born from rape, who are often rejected by society and sometimes even by their own mothers.
French: Il existe également des milliers de bébés nés de viols, qui sont souvent rejetés par la société et parfois même par leur propre mère.
English: The model includes a dedicated Learning Analyst and Systems Officer in each region to train users to leverage the corporate learning system to its potential.
French: Le modèle comprend l’affectation d’une personne responsable comme analyste d’apprentissage et agent des systèmes spécialisé dans chaque région en vue de former les utilisateurs pour qu’ils puissent exploiter les possibilités du système d’apprentissage d’entreprise.
English: Some findings from that evaluation suggested that the Canadian Geomatics industry and its technologies are evolving so fast, that the TRM approach to identifying collectively critical technologies was slower than the actual pace of the industry's own technology initiatives.
French: Certains résultats de l'évaluation portent à croire que l'industrie canadienne de la géomatique et ses technologies évoluent si vite que l'approche adoptée par la CRT pour recenser collectivement les technologies essentielles était plus lente que le rythme réel des projets technologiques de l'industrie.
English: On 31 October 2005, after close to five years of operation, the Commission for Reception, Truth and Reconciliation submitted to President Xanara Gusmão its final report providing a record of human rights abuses in Timor-Leste from 1974 to 1999.
French: Le 31 octobre 2005, après près de cinq ans de fonctionnement, la Commission Accueil, vérité et réconciliation a présenté au Président Xanara Gusmão son rapport final sur les violations des droits de l'homme survenues au Timor-Leste de 1974 à 1999.
English: The suspension shall be lifted on the date on which the European Parliament’s Official Mail Service referred to in paragraph 9 receives a new, admissible request for payment.
French: Le reste du délai recommence à courir à la levée de la suspension.
English: Nayek subedar Mozammel Haq died on 9 March; BDR personnel Waheduzzaman died on 15 March; sepoy Monir Hossain died on 17 March and Lance nayek Mobarak Hossain died in custody on 22 March.
French: Nayek Subedar Mozammel Haq est mort le 9 mars, Waheduzzaman le 15 mars, Sepoy Monir Hossain le 17 mars, et Lance Nayek Mobarak Hossain est décédé en détention le 22 mars.
English: • Brook Jeffrey, Dann Tom, Mabury Scott, Burnett Richard Although scientists have been producing evidence that even in Canada's relatively clean cities there are health costs due to air pollution, there are several unanswered questions regarding, exactly how air pollutants affect health, which pollutants are most responsible, where people are most exposed and where each of the pollutants comes from.
French: • Brook Jeffrey, Dann Tom, Mabury Scott, Burnett Richard Bien que les scientifiques apportent la preuve que, même dans les villes relative ment peu polluées du Canada, la pollution atmosphérique a des coûts sanitaires, plusieurs questions restent sans réponse : comment les polluants atmosphériques affectent la santé; quels sont les polluants les plus responsables des problèmes de santé; où les gens sont le plus exposés; enfin, d'où vient chacun des polluants.
English: Of these, the status of 48 species worsened (29.4%), whereas 27 species (16.6%) were determined to be no longer at risk or placed in a lower risk category.
French: Toutefois, entre 2005 et 2006, d’autres crimes graves comme les tentatives de meurtre, les voies de fait et les vols qualifiés ont augmenté. En 1996, 16,7 p.
English: This Directive shall first apply to roads which are part of the trans-European road network plus motorways (with particular reference to border crossing points), whether they are at the design stage, under construction or in operation.
French: La présente directive s’applique aux routes qui appartiennent au réseau routier transeuropéen, qu’elles en soient au stade de la conception, de la construction ou de l’exploitation. Elle ne s’applique pas aux tunnels routiers couverts par la directive 2004/54/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: It is imported without refrigeration units, and is considered to be furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment under tariff item No. 8418.91.10.
French: Comme cet appareil ne comprend pas d’installation frigorifique lorsqu’il est importé, il constitue « un meuble conçu pour recevoir un équipement pour la production du froid ».
English: We will be walking a fine line as we try to work with PSHRMAC to weave an integrated story for departments; we will be challenged to work in collaboration while still maintaining our independence from the system.
French: Nous serons dans une situation délicate quand nous tenterons de travailler avec l'AGRHFPC pour concevoir un projet intégré pour les ministères; il nous faudra travailler en collaboration tout en maintenant notre indépendance à l'égard du système.
English: Similarly, the volunteer groups themselves may not be well versed in how to properly prepare NIF proposals.
French: Dans le même ordre d'idées, les groupes de bénévoles eux-mêmes peuvent ne pas savoir comment préparer convenablement des propositions au FNI.
English: This represents a 2% reduction in emissions over the 1990 estimate of 34.5 Mt.
French: En excluant le flux de dioxyde de carbone des sols agricoles, les émissions totales de cette catégorie ont augmenté de 23 % entre 1990 (27,2 Mt) et 1999 (33,4 Mt).
English: Main achievements after the 4 years in this position are as follows:
French: Actions majeures menées après 4 années à ce poste:
English: We believe that our analysis of Quebec civil law in this regard will suffice to demonstrate that these remedies are of little significance.
French: En effet, nous estimons que la démonstration en droit civil du Québec suffit à convaincre du peu d'intérêt que présentent ces recours.
English: Aboriginal youth want their languages respected in the educational system and in the community at large.
French: Les jeunes autochtones souhaitent que leurs langues soient respectées tant par le système d'éducation que par l'ensemble de la communauté.
English: Statutory Total Revised forecast of transfer payments to provincial governments ..................................................................................... (762,000) Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Other Transfer Payments Transfer Payments (S) Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities) .....
French: Crédit 26 Transfert de Formation linguistique Canada et d’un secteur de la Direction générale des programmes d’apprentissage et de perfectionnement de la Commission de la fonction publique en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ..........................................................................................................................................................
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—15 years of age and over—sources of income, by gender, Victoria Census Metropolitan Area, 2000 (number and percentage)
French: Compared to the rest of Canada, crowding among recent immigrants in Victoria is not high.
English: Children and their families must be offered an alternative way of coping if a particular form of child work is to be stopped.
French: Il faut proposer d'autres solutions à ces enfants et à ces familles si l'on veut mettre un terme aux diverses formes du travail des enfants.
English: At the 25th meeting, on 5 November, the representative of Austria, on behalf of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Norway, Paraguay, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), subsequently joined by Albania, Bosnia and Herzegovina, Egypt, Fiji, Iran (Islamic Republic of), Latvia, Malta, Montenegro, the Republic of Korea, the Republic of Moldova and the former Yugoslav Republic of Macedonia introduced a draft resolution entitled “Reports of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth and forty-first sessions” (A/C.6/63/L.4).
French: À la 25e séance, le 5 novembre, le représentant de l'Autriche a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session et de sa quarante et unième session » (A/C.6/63/L.4) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du), auxquels se sont joints par la suite l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'Égypte, l'ex-République yougoslave de Macédoine, les Fidji, l'Iran (République islamique d'), la Lettonie, Malte, le Monténégro, la République de Corée et la République de Moldova.
English: Lheidli T’enneh Video This year, the Treaty Commission assisted the Lheildi T’enneh in producing the video A Community Affair:
French: Vidéo sur les Lheidli T’enneh Cette année, la Commission des traités a assisté les Lheildi T’enneh dans la production d'une vidéo intitulée A Community Affair:
English: Precarious, low-paid, unprotected work in the informal economy is the growing lot of working women in many countries, both of the global north and the south.
French: L'emploi précaire, sous-payé et non protégé dans l'économie informelle est de plus en plus le lot des travailleuses dans de nombreux pays, tant dans le Nord que dans le Sud.
English: Furthermore, the Tribunal notes the very significant margin of dumping estimated by the CBSA.
French: 21. En outre, le Tribunal fait observer la très importante marge de dumping estimée par l’ASFC.
English: J4 Mat/DG Log will undertake an appraisal of logistic risk assessment tools that may be available for use.
French: Les deux mesures suivantes sont actuellement prises : a. l'application visant « la mesure du rendement des services de logistique » des déploiements opérationnels est en cours d'élaboration.
English: (1997) found that "high-intensity referrals" are
French: (1997) ont découvert que les
English: • The number of investigative, interview and interrogation strategies provided to operational sections whose primary mandate is national security by the Criminal Investigative Analysis Section (CIAS)
French: • Le nombre de stratégies d’enquêtes, d’entrevues et d’interrogations offertes aux sections opérationnelles dont le mandat principal consiste en la sécurité nationale par la Section de l’analyse des enquêtes criminelles
English: • One of the recommendations pertaining to the instructional material is to incorporate more oral activities.
French: • L’une des recommandations concernant le matériel pédagogique consiste à intégrer plus d’activités orales.
English: ◦ The ancient Egyptians were very particular about cleanliness and personal appearance.
French: ◦ Les anciens Égyptiens étaient très exigeants en matière de propreté et d'apparence.
English: Mr Anthony Beattie, President of the WFP Executive Board, and Mr Miguel Barreto, Vice-President, participated in the Joint Meeting of the Executive Boards of WFP, UNDP, UNFPA and UNICEF in New York in January 2004, preparation of which was coordinated by WFP.
French: M. Anthony Beattie et M. Miguel Barreto, respectivement Président et Vice-Président du Conseil d'administration du PAM, ont participé à la réunion conjointe des Conseils du PAM, du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF qui s'est tenue à New York en janvier 2004 et dont la préparation a été coordonnée par le PAM.
English: Tan Tai Hee v Public Prosecutor 1 MLJ 229
French: Tan Tai Hee c.  Public Prosecutor 1 MLJ 229
English: • Enhancing public affairs activities; and,
French: • l’amélioration des activités liées aux affaires publiques;
English: In all other provinces and territories, the RCMP can be found doing highway patrol, investigating crimes, maintaining peace and order, and working with youth on community-based programs.
French: D’autre part, la GRC est active sur la scène internationale par son rôle dans la sélection, la formation et le déploiement de policiers canadiens aux missions de paix.
English: The CFIA also carries out periodic surveys for infrequently occurring transmissible diseases and, in 2002, conﬁrmed that the Canadian swine herd was free from swine brucellosis, pseudorabies and trichinellosis.
French: Elle procède également à des enquêtes périodiques sur des maladies transmissibles rares et, en 2002, elle a pu conﬁrmer que les troupeaux de porcs canadiens étaient exempts de brucellose porcine, de pseudorage et de trichinose.
English: The Muslim religion is the most widely practised, followed by Christianity and Animism.
French: La religion musulmane est la plus pratiquée, suivie par le christianisme et l'animisme.
English: To achieve such progress most countries should go beyond their current approach to tobacco control; national action plans, policies and legislation should reflect internationally agreed principles and measures; and stronger international cooperation, supported by specific mechanisms, tools and time frames, should contribute to effective Region-wide action.
French: Pour accomplir de tels progrès, la plupart des pays devront aller au-delà de ce qu’ils font actuellement en matière de lutte contre le tabac ; les plans d’action, les politiques et la législation adoptés au niveau national devraient être conformes aux principes et aux mesures retenus au niveau international ; et une coopération internationale plus vigoureuse, soutenue par certains mécanismes, dispositifs et calendriers, devraient contribuer à une action efficace à l’échelle de l’ensemble de la Région.