ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mississauga, October 26, 2002 KENT BARBER  Professional Engineer [43-1-o] MIC LIFE INSURANCE CORPORATION RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, that MIC Life Insurance Corporation, having ceased to carry on business in Canada, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions for the release of its assets in Canada on or about November 30, 2002.
French: Mississauga, le 26 octobre 2002 L'ingénieur  KENT BARBER [43-1] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MIC LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, La Compagnie d'Assurance-Vie MIC, ayant cessé d'exercer ses activités au Canada, entend faire une demande au surintendant des institutions financières pour la libération de son actif au Canada, le ou vers le 30 novembre 2002.
English: Requests for financial support should be submitted to the UNECE secretariat (olga.carlos@unece.org) as soon as possible, but not later than 21 April 2008.
French: Ces demandes devraient être envoyées au secrétariat de la CEE (olga.carlos@unece.org) dès que possible, mais le 21 avril 2008 au plus tard.
English: Alternates Mr ALITI Rafis Former Yugoslav Republic of Macedonia Mrs SEKULOVSKA Mirjana Mr KOVACEVIC Pero Croatian Mrs PESIC BUKOVAC Dorotea
French: Remplaçants M. ALITI Rafis Ex-République yougoslave de Macédoine Mme SEKULOVSKA Mirjana M. KOVACEVIC Pero croate Mme PESIC BUKOVAC Dorotea Secrétaire de la commission :
English: The removal of a large number of measures by the United States was not fully offset by new measures by other countries.
French: La suppression d'un grand nombre de ces mesures par les États-Unis n'a pas été complètement compensée par l'entrée en vigueur, ailleurs, de nouvelles mesures.
English: Other recourse It is important to follow procedural fairness in the process and ensure that you are able to justify any decision that you make.
French: Autres recours Il importe que vous respectiez l'équité de la procédure et que vous soyez en mesure de justifier chacune de vos décisions dans le processus de plainte.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Poland, Republic of Korea, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The free provision of services features among the founding principles of the Union, and the creation of a genuine internal market in services is key to economic growth in Europe, and thus to the creation of jobs.
French: La libre prestation de services figure parmi les principes fondateurs de l'Union, et la création d'un véritable marché intérieur des services est indispensable à la croissance économique en Europe, et donc à la création d'emplois.
English: The IPCC reports have become the primary scientific basis for policy debate on actions to reduce emissions.
French: Les rapports du GIEC sont désormais les documents scientifiques de base pour la prise de décisions visant la réduction des émissions.
English: The EESC would point out that the European aerospace industry provides jobs for millions of Europeans and requires highly skilled staff able to master the most advanced current technologies, and that it is up to the Member States to d efine genuine and ambitious European policies as regards armament and space activities, coordinated and synthesised at EU level.
French: Il rappelle que l’industrie aérospatiale européenne fait vivre des millions d’européens et qu’elle fait appel à des personnels hautement qualifiés qui maîtrisent les plus hautes technologies actuelles et qu’il appartient aux États membres de définir de véritables et ambitieuses politiques européennes en matière d’armement et d’activités spatiales, coordonnées et synthétisées au niveau de l’Union européenne.
English: For example, the results of a recent epidemiological study of men in eastern Finland suggested that high mercury content in hair may be a risk factor for acute coronary events and cardiovascular disease, coronary heart disease, and all-cause mortality (Virtanen et al., 2005).
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS, 1972) a établi une dose journalière admissible provisoire 8 (DJAP) de mercure total pour les adultes (en fonction d’un poids corporel (pc) de 60 kg) de 0,71 μg par kg de poids corporel par jour, dont le méthylmercure ne peut constituer plus des deux tiers ou 0,47 μg/kg pc/jour (μg = microgramme = 10-6 g).
English: Requests the Secretary-General to ensure that, in applying results-based budgeting to peacekeeping budgets, the specific characteristics and mandates of each peacekeeping mission are taken fully into account;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que, lors de l'établissement des budgets des missions de maintien de la paix selon la méthode axée sur les résultats, les caractéristiques et le mandat spécifiques de chaque mission soient pleinement pris en considération ;
English: It is meant to initiate and stimulate a process of dialogue and further analysis in the on-going policy process.
French: Elle se veut un moyen de susciter et de stimuler le dialogue et une analyse approfondie du processus permanent des décisions de principe.
English: 3.3 Licensing Administration Health Canada explained that under the Act, the Agency has the power to issue a licence, as well as to attach terms and conditions to a licence at the time of issuance or at any time thereafter.
French: 3.3 Administration des autorisations Les représentants de Santé Canada expliquent qu'en vertu de la Loi, l'Agence a le pouvoir d'émettre une autorisation ainsi que d'y attribuer des conditions au moment de sa délivrance ou à n'importe quel moment par la suite.
English: Highly purified outer membranes, membrane vesicles, and inner membranes, as well as two high-speed soluble fractions, were obtained.
French: Nous avons obtenu des membranes externes, des vésicules membranaires et des membranes internes hautement purifiées et aussi deux fractions solubles à haute vitesse.
English: They were isolated from potato dextrose agar cultures of Cercospora arachidicola as mixtures that were found by analytical procedures to consist predominantly of penta-and heptadecanal and heptadec-8-enal.
French: Ils furent isolés de culture de Cercospora arachidicola sur de la gélose dextrosée de pomme de terre, sous forme de mélanges qui, par voie analytique, se sont avérés constitués de façon prédominante de penta- et d'heptadécanal, ainsi que d'heptadec-8-énal.
English: If the applicant does not pay any additional search fee, the EPO establishes the ISR and WO-ISA on the basis of the result already communicated.
French: Si le déposant n'acquitte pas de taxes de recherche additionnelles, l'OEB établit l'ISR et la WO-ISA sur la base du résultat déjà communiqué.
English: Analysing the data for two or more Characteristics
French: Analyse des données pour deux caractéristiques et plus
English: In this report the five main categories of potentially restrictive regulation in the EU professions are identified: (i) price fixing, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multidisciplinary practices.
French: Ce rapport recense les cinq grandes catégories de règles potentiellement restrictives dans le secteur des professions libérales de l’UE, à savoir: i) les prix imposés, ii) les prix recommandés, iii) les règles en matière de publicité, iv) les conditions d’accès et les droits réservés et v) les règles régissant la structure des entreprises et les pratiques multidisciplinaires.
English: In British Columbia (BC), the 2000 Workers' Compensation Board (WCB) Focus Report on Occupational Injury and Disease1, and the Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in BC (OHSAH) studies on Alternative Level Care2 and Intermediate Care facilities3,4 revealed that time-loss injury rates vary considerably by healthcare work setting (Acute, Long Term Care and Community Care), and by occupation (Registered Nurse (RN), Licensed Practical Nurse (LPN), and Care Aide).
French: En Colombie-Britannique (C.-B.), le rapport de l'an 2000 présenté par la Commission des accidents du travail (CAT) sur les blessures et les maladies professionnelles1, et des études menées par la Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in BC. (OHSAH) sur les soins de santé parallèles2 et les installations de soins intermédiaires3, 4 ont révélé que le nombre de demandes de congé pour blessures varie considérablement en fonction du cadre de travail (soins actifs, de longue durée et communautaires) et du poste (infirmière autorisée inf. aut., infirmière auxiliaire autorisée inf. aux. aut. et personnel de soutien).
English: CRIAW has attempted to do this within its limits since 1998 and will continue to do so in the years to come.
French: Depuis 1998, l'ICREF l'a tenté dans les limites de ses possibilités et continuera de le faire dans les années à venir.
English: "You have just followed a demonstration of what was promised, what was achieved and a vision for the future.
French: "Vous venez de voir une présentation des promesses qui ont été faites, des résultats qui ont été obtenus et des perspectives d’avenir.
English: This provides non-graduates with a greater chance (including special training) of moving to administrative positions if they demonstrate proven ability.
French: Ce changement offrira aux fonctionnaires non universitaires de plus grandes chances (y compris de formations spéciales) d’accéder à des fonctions administratives s’ils font preuve des compétences requises.
English: Completely devoted to young people, the Museum’s unmissable event this time includes new workshops about China Traditional games and sports Demonstration of and introduction to wushu Street games Music Workshops with Yang Jin, the famous pipa (Chinese lute) player, and the students of the Zurich Conservatoire Learn about traditional Chinese instruments, listen to new sounds, learn to play some pieces Calligraphy and introduction to Chinese Make ink, hold a brush, trace characters, learn some useful words Kites With the participation of craftspeople from Baigongfang, the most famous craft centre in China Make and decorate a kite… before flying it in the air Closing ceremony Wushu show Kite parade
French: Jeux et sports traditionnels Démonstrations et initiations au wushu Jeux de rue Musique Ateliers avec YANG Jin, célèbre joueuse de pipa, et les étudiants du conservatoire de Zurich Se familiariser avec des instruments traditionnels chinois, écouter des sonorités nouvelles, apprendre à jouer quelques morceaux Calligraphie et sensibilisation à la langue chinoise Fabriquer de l’encre, tenir un pinceau, tracer des caractères, apprendre quelques mots courants Cerfs-volants Avec la participation des artisans de Baigongfang, le plus célèbre centre artisanal de Chine Fabriquer et décorer un cerf-volant… avant de le faire voltiger dans les airs Cérémonie de clôture Spectacle de wushu Parade de cerfs-volants
English: Reduce stress in your life by organizing the daily clutter.
French: Réduisez le stress dans votre vie en trouvant une solution au fouillis quotidien.
English: For children under the age of 12 permission of the director of employment standards is required.
French: Dans le cas des enfants de moins de 12 ans, il faut obtenir la permission du directeur des normes en matière d'emploi.
English: “ Taking into account article VII(1) of the Convention, a purpose of which is to enable the enforcement of foreign arbitral awards to the greatest extent, in particular by recognizing the right of any interested party to avail itself of law or treaties of the country where the award is sought to be relied upon, including where such law or treaties offer a regime more favourable than the Convention,
French: Tenant compte de l'article VII-1 de la Convention, qui vise notamment à permettre l'exécution dans la plus large mesure des sentences arbitrales étrangères, particulièrement en reconnaissant à toute partie intéressée le droit de se prévaloir de la législation ou des traités du pays où la sentence est invoquée, même lorsque le régime offert par cette législation ou ces traités est plus favorable que celui de la Convention,
English: In developing countries, competition law and policy face many challenges. Among the key ones are ensuring political and societal support, enforcing the laws with limited resources, and dealing with cross-border enforcement problems.
French: Dans les pays en développement, le droit et la politique de la concurrence doivent surmonter de nombreux obstacles : réunir les appuis politiques et sociétaux nécessaires, appliquer les lois avec des ressources limitées et composer avec des problèmes d’application transfrontaliers.
English: Budgetary revenues are estimated at 15.7 per cent of GDP in 2002–03— the lowest share of the economy since the late 1970s. This reflects the impact of the Government’s Five-Year Tax Reduction Plan.
French: Les recettes budgétaires sont évaluées à 15,7 % du PIB en 2002-2003 – leur plus faible part de l’économie depuis la fin des années 1970, en raison de la mise en œuvre du Plan quinquennal de réduction des impôts du gouvernement fédéral.
English: Revisions to allocations in the band 2 500-2 690 MHz and consultation on spectrum utilization SMBR-001-2004 — Proposed amendments to Broadcasting Procedures and Rules, Part 1, Issue 3 (BPR-1) SMBR-002-04 — Amendment to Broadcasting Procedures and Rules, Part 7 (BPR-7), Issue 2 SMSE-002-04 Telecommunications Act SMSE-003-04 — Amendment No. 7 to CS-03, Issue 8 MISCELLANEOUS NOTICES Baie du Cap-Vert, Corporation de développement portuaire de la, addition of three floating docks, repairs to the slipdock's apron and construction of a wooden crib at the Cap-Vert fisherman's wharf, Que.
French: AVIS DIVERS Association canadienne de programmation neurolinguistique (ACPNL), changement de lieu du siège social Association canadienne des victimes de la thalidomide, changement de lieu du siège social Baie du Cap-Vert, Corporation de développement portuaire de la, ajout de trois pontons flottants, réfection du tablier de la cage de halage et construction d'un encaissement de bois au quai des pêcheurs du Cap-Vert (Qué.) *Compagnie d'Assurance-Vie Union Fidelity, libération d'actif Equitable Life Assurance Society of the United States (The), changement de dénomination sociale FMC Corporation, dépôt de document GATX Financial Corporation, dépôt de documents Halifax Regional Municipality, déversoir d'usine de traitement d'eaux usées de Dartmouth dans le port de Halifax (N.-É.)
English: (i) took note of the presentation made by the Audit Committee and the comments made by a number of delegations; (ii) noted that the Audit Committee would consider the comments concerning the terms of reference of the Audit Committee made by delegations, at the fifth meeting of the Audit Committee in July 2007. (iii) requested the Secretariat to convene a one-day session of the Working Group in September 2007, and to provide to the Working Group a further document presenting the amendments that the Audit Committee may wish to recommend in respect of changes considered necessary to its terms of reference; (iv) agreed that at the September meeting, the Working Group would consider again the Audit Committee’s recommendations concerning revision of the Audit Committee’s terms of reference.
French: i) a pris note de l’exposé présenté par le Comité d’audit, ainsi que des observations formulées par un certain nombre de délégations; ii) a noté que le Comité d’audit examinera les observations formulées par certaines délégations concernant son mandat lors de sa cinquième session, en juillet 2007; iii) a demandé au Secrétariat de convoquer une session d’une journée du groupe de travail en septembre 2007, et de fournir au groupe de travail un nouveau document présentant des changements que le Comité d’audit souhaitera peut-être recommander concernant les modifications de son mandat jugées nécessaires; iv) est convenu que, lors de sa session de septembre, il examinera à nouveau les recommandations du Comité d’audit concernant la révision de son propre mandat.
English: The submitted documentation indicates that the portion of D.L. 835 lying east of the railway company's land and right of way, which is presently owned by Mr. Penner, was obtained by Charles Deslongchamps on July 24, 1928.
French: D'après les documents fournis, la parcelle du L.R. 835 située à l'est des terrains et de l'emprise de la compagnie de chemin de fer, qui appartient présentement à M. Penner, a été achetée par Charles Deslongchamps le 24 juillet 1928.
English: On line 107, report as an adjustment the amount that you are crediting to the non-resident.
French: À la ligne 107, déclarez comme redressement le montant que vous créditez aux non-résidents.
English: Air Air Pollutants - Their Sources and Effects Air Quality Monitoring Results in New Brunswick - 2006 Air Quality Monitoring Results in New Brunswick - 2005 Air Quality Monitoring Results in New Brunswick - 2004 Climatic Change and Air Quality National Air Quality Standards and Objectives
French: Air Changements climatiques et qualité de l'air Normes et objectifs nationaux visant la qualité de l’air Rapport sur la surveillance de la qualité de l'air au Nouveau-Brunswick - 2006 Rapport sur la surveillance de la qualité de l'air au Nouveau-Brunswick - 2005 Rapport sur la surveillance de la qualité de l'air au Nouveau-Brunswick - 2004 Sources et incidences des contaminants
English: In the opinion of his delegation, one of the most important tasks of the United Nations public information machinery was to publicize the issues being dealt with by the Organization's various organs, especially the Security Council and the General Assembly.
French: La délégation syrienne estime que la diffusion d'informations sur les questions traitées par les différents organes de l'ONU, au premier chef le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, constitue l'une des tâches primordiales des services d'information de l'Organisation.
English: 6. ecoENERGY Retrofit Initiative Summary of Initiative and Emissions Projections The ecoENERGY Retrofit Initiative is a program that offers subsidies to owners of homes and small- to medium-sized businesses upon completion of retrofits that verifiably improve the energy-efficiency rating of the building.
French: Initiative écoÉNERGIE Rénovation Sommaire de l’initiative et prévisions des émissions Le programme écoÉNERGIE Rénovation offre des subventions aux propriétaires d’habitations et aux petites et moyennes entreprises lorsqu’ils terminent des rénovations qui améliorent véritablement l’efficacité énergétique du bâtiment.
English: Many of them, including those aimed at ethnocultural, Aboriginal, and minority official-language communities, receive government assistance.
French: Plusieurs d'entre eux reçoivent l'aide du gouvernement, dont ceux destinés aux communautés ethnoculturelles, aux Autochtones et aux communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire.
English: They identify the concrete measures that remain to be taken for each country to achieve an adequate level of administrative capacity by the time of accession.
French: Ces programmes identifient les mesures concrètes que chaque pays doit encore prendre pour atteindre un niveau suffisant de capacités administratives au moment de l'adhésion.
English: On 21 June 2005, a number of NGOs, including The Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), the Coordinated Organisations and Communities for Roma Human Rights in Greece (SOKADRE), European Roma Information Centre (ERIO), European Roma Rights Centre (ERRC), Greek Helsinki Monitor (GHM), International Helsinki Federation for Human Rights (IHF), Minority Rights Group International (MRGI) and World Organisation Against Torture (OMCT) appealed to the Prime Minister of Greece Mr Kostas Karamanlis expressing their grave concerns of the systematic violations of the right to adequate housing and the racist and discriminatory treatment of the Roma of Patras.
French: Le 21 juin 2005, un certain nombre d'ONG, dont le Centre sur les droits au logement et les expulsions (COHRE), les Organisations et communautés coordonnées pour les droits des Roms en Grèce (SOKADRE), le Bureau européen d'information sur les Roms (ERIO), le Centre européen pour les droits des Roms (ERRC), le groupe GHM (Greek Helsinki Monitor), la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme (IHG), Minority Rights Group International (MRGI) et l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT) ont lancé un appel au Premier ministre grec, M. Kostas Karamanlis, exprimant leur grande préoccupation devant les violations systématiques du droit à un logement adéquat et le traitement raciste et discriminatoire des Roms de Patras.
English: Treasury Board has determined that departments must interpret "appropriate intervals" based on their own circumstances and level of risk.
French: En outre, on doit rendre compte aux bénéficiaires à intervalles appropriés3.
English: Further, we believe strongly that any subsequent change must be made only on the basis of a detailed assessment of the security situation on the ground.
French: En outre, nous sommes fermement convaincus que toute modification ultérieure ne devra se faire que sur la base d'une évaluation précise de la sécurité sur le terrain.
English: The creation of knowledge An additional $200 million for the Canada Foundation for Innovation… In 1997, the federal government established the Canada Foundation for Innovation (CFI) with a contribution of $800 million.
French: La création du savoir 200 millions de dollars de plus à la Fondation canadienne pour l'innovation… Le gouvernement fédéral mettait sur pied en 1997 la Fondation canadienne pour l'innovation, à laquelle il consacrait 800 millions de dollars.
English: Similarly, you can view the Functional Tester Extension for Terminal-based Applications package details.
French: De même, vous pouvez afficher les détails du package Functional Tester Extension for Terminal-based Applications.
English: However, a difference in the returns of smaller and larger chicks at time of hatch approached significance (smaller, least).
French: Cependant, la différence entre le retour des oisillons qui étaient petits au moment de l'éclosion et le retour des oisillons plus gros au moment de l'éclosion est presque significative (les plus petits oisillons sont ceux qui reviennent le moins).
English: In urban transport 80% of the workers are self-employed (rail transport is non existent).
French: Dans les transports urbains, 80 % des travailleurs sont indépendants (absence de transport ferroviaire).
English: The audit noted the key strengths of the program which include:
French: La vérification a révélé les principaux atouts du programme qui sont :
English: At system power-on, the person at the keyboard must slide his finger.
French: A l'allumage du système, l'utilisateur devra placer son doigt sur le lecteur d'empreinte digitale.
English: In choosing the panel members from other countries (Dr.
French: Pour en choisir les membres non canadiens (les prof.
English: ) to the vines during the summer.
French: ) à la vigne lors de la période estivale.
English: There was a considerable need for agreed conclusions on the humanitarian segment, but that task had to be deferred until the following year.
French: Il y a un besoin considérable de conclusions communes sur le segment humanitaire, mais cela devra être remis à l'an prochain.