ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Press Releases and Announcements Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-06-15 Important Notices
French: • Communiqués de presse et annonces Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-06-15 Avis importants
English: There is considerable discussion of how the reinstatement of enfranchised Indians through Bill C-31 has affected the movement towards self-government.
French: L'ouvrage présente un débat important sur les conséquences de la réintégration des Indiens émancipés en vertu du projet de loi C-31, sur le mouvement visant l'autonomie gouvernementale.
English: But also it is important that any review of the Bonn powers must reflect conditions on the ground, especially with regard to the continuing priority we must give to securing full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Mais il est également important que tout examen des pouvoirs de Bonn reflète les conditions sur le terrain, en particulier s'agissant de la priorité permanente que nous devons accorder à obtenir une pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Mailing Address Bottom of Ottawa Locks Beside Chateau Laurier Hotel
French: Adresse postale Sous les écluses d'Ottawa, à coté de l'hotel Château Laurier
English: In addition, we worked with the sector to develop the department’s sustainable development strategy.
French: En outre, nous avons collaboré avec le secteur à élaborer une stratégie de développement durable pour le ministère.
English: All offences are to comply with the highest possible requirements of legal certainty.
French: Toutes les infractions doivent respecter dans toute la mesure du possible les impératifs de la sécurité juridique.
English: There is another subsidy scheme for hiring young persons in the private sector or local self-government institutions.
French: Un autre formule de subventions permet de recruter des jeunes dans le secteur privé ou dans des collectivités locales.
English: The James Webb Space Telescope (JWST) is one of the most prestigious programs in international Space Astronomy.
French: Le télescope spatial James Webb (JWST) est l’un des plus prestigieux programmes internationaux d’astronomie spatiale.
English: · 75% satisfaction rate of attendees At the Final report stage, the recipient will be required to report on the results of the activity and how it compares to the expected results.
French: · degré de satisfaction des personnes présentes de 75 p. 100 À l’étape du rapport final, le bénéficiaire devra présenter un rapport sur les résultats de l’événement et la comparaison avec les résultats actuels.
English: T-178-02 This issue was brought before the Federal Court of Canada by a group of Canadian citizens seeking access to the 1906 Census Returns for the Provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta pursuant to section 6 of the Privacy Regulations.
French: Statisticien en chef et autre Numéro du greffe T-178-02 de la Cour fédérale du Canada Cette question a été portée devant la Cour fédérale du Canada par un groupe de citoyens canadiens qui ont demandé l"accès aux relevés du recensement de 1906 pour les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l"Alberta conformément à l"article 6 du Règlement sur la protection des renseignements personnels.
English: Some apparent weaknesses in FMAS:
French: Le SCFG présentait apparemment des faiblesses :
English: We believe it important to the country's ongoing democratic development that all lessons of the past be fully absorbed, and the Special Court has much to offer in that regard.
French: Nous pensons qu'il est important pour l'évolution démocratique en cours du pays que toutes les leçons du passé soient pleinement retenues, et le Tribunal spécial à beaucoup à offrir à cet égard.
English: The division of labour of the past, according to which the USA made policy and the European Union paid for it, is no longer acceptable. Nor has it yielded any worthwhile result to date.
French: La répartition des tâches qui avait cours dans le passé et selon laquelle les Américains faisaient la politique et les Européens la payait n'est plus acceptable.
English: The Convention does not specify its objectives explicitly, but these may be inferred from its general provisions (see box below).
French: La Convention ne précise pas expressément ses objectifs, mais ceux-ci peuvent être déduits de ses dispositions générales (voir encadré ci-dessous).
English: Departmental Input The departmental long-term SDS goals are:
French: Commentaires des ministères Les buts à long terme de la SDD du Ministère sont les suivants :
English: This paper provides the foundation for discussing the role of the country’s legislated monopoly over basic telephone services (Telkom), and the implications for the future interface between competition policy and regulation when the monopoly ends.
French: En 1997, le gouvernement a octroyé à Telkom un permis de monopole de 5 ans dans le but d’étendre les services de télécommunications et ainsi faciliter le développement économique à grande échelle.
English: This is so far the only example of a ministry creating an official post of this kind at the level of departmental head.
French: Il s'agit du seul exemple d'un poste permanent créé au sein d'un ministère dont le titulaire dirige les activités dans ce domaine.
English: Work was already under way in the spheres of justice and the rule of law; the economy; local governance; and women and youth.
French: Ce travail est déjà en cours dans les sphères de la justice et de la primauté du droit, de l'économie, de la gouvernance locale,  et des femmes et des jeunes.
English: Kv = correction factor: semi-trailer unladen
French: Kv = facteur de correction - semi-remorque à vide
English: Respect for the rights of the defence in all open proceedings against a person which are liable to culminate in a measure adversely affecting that person is a fundamental principle of Community law which must be guaranteed even in the absence of any rules governing the proceedings in question.
French: Le respect des droits de la défense dans toute procédure ouverte à l’encontre d’une personne et susceptible d’aboutir à un acte faisant grief constitue un principe fondamental du droit communautaire qui doit être assuré, même en l’absence de toute réglementation concernant la procédure.
English: Introduction The World Customs Organization (WCO) has designed standards to secure and to facilitate the ever-growing flow of goods in international commerce.
French: Introduction L’Organisation mondiale des douanes (OMD) a conçu des normes destinées à sécuriser et à faciliter le mouvement du fret en trafic international qui ne cesse de s’accroître.
English: Oro African Methodist Episcopal Church National Historic Site of Canada Last built remnant of a community of African Canadians whose roots are uniquely anchored in the history of the United Empire Loyalists.
French: Lieu historique national du Canada de l’Église African Methodist Episcopal d'Oro. Dernier vestige construit d’une communauté africaine canadienne dont les racines sont ancrées de façon unique dans l’histoire des Loyalistes de l’Empire-Uni.
English: The letters "XCL" would be permanently marked on all solid dosages, and on the immediate container of all non-solid dosages.
French: Les lettres « XCL » devront être inscrites de façon permanente sur toutes les posologies solides et directement sur l'emballage de toutes les posologies non solides.
English: We evaluated bioelectrical impedance analysis (BIA) as a means of rapidly and inexpensively estimating TBW in 38 grey seals (Halichoerus grypus).
French: Nous avons procédé à l'analyse de l'impédance bioélectrique (BIA) comme moyen d'estimation rapide et économique du contenu TBW chez 38 Phoques gris (Halichoerus grypus).
English: I don’t want to go to the support group because people know me.
French: Ils vont penser que j’ai l’hépatite C ou alors le père de mes enfants saura que mon partenaire l’a.
English: Canada has a strong and independent judiciary, empowered by the division of powers and, recently, by the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le Canada dispose d’un pouvoir judiciaire fort et indépendant, habilité par la division des pouvoirs et, récemment, par la Charte des droits et libertés.
English: hinder the emergence of intermodal services along the Danube and Main corridor but also on the Elbe and Odra.
French: processus de l'élargissement de l'Union européenne entraînent des bouleversements importants dans ce secteur d'activité.
English: Name of recipient * (mandatory)
French: Nom du destinataire * (obligatoire)
English: The Danish Government has recently adopted an 'Action plan for a sustainable environmental/’ green’policy for public procurement'.
French: Le gouvernement danois vient ainsi d'adopter récemment un "Plan d'action pour une politique "verte" dans le domaine des marchés publics".
English: Lt.-Col Blanchette was a member of The Royal Canadian Regiment and was a veteran parachutist with more than 2000 parachute jumps.
French: Le Lcol Blanchette était membre du Royal Canadian Regiment et était un parachutiste expérimenté qui comptait plus de 2 000 sauts en parachute.
English: • Other revenues, consisting of net profits of enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, proceeds from the sales of goods and services, return on investments, foreign exchange revenues and miscellaneous revenues, decreased by $0.1 billion, or 3.2 per cent.
French: • Les autres revenus, qui comprennent les bénéfices nets des sociétés d’État entreprises, les revenus des sociétés d’État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des investissements, les revenus sur opérations de change et les revenus divers, ont diminué de 0,1 milliard (3,2 %).
English: Completion of construction of the Ghazni office is planned for November 2009, with an opening in mid-December.
French: L'achèvement de la construction du bureau de Ghazni est prévu pour novembre 2009 et devrait être ouvert à la mi-décembre.
English: We call upon the leaders of Bosnia and Herzegovina to exert maximum efforts to make concrete and rapid progress in those areas, for the early signing of a Stabilization and Association Agreement.
French: Nous appelons tous les dirigeants bosniaques à déployer tous les efforts possibles de manière à ce que des progrès rapides et concrets soient enregistrés dans ces domaines et que l'accord de stabilisation et d'association soit signé prochainement.
English: Every prisoner, regardless of the regime applicable to him or her, must be free to practise his or her religion by taking part in religious services and talking confidentially to religious representatives.
French: Chaque détenu, et quel que soit le régime dont il relève, doit être libre de pratiquer sa religion en participant aux services religieux, en se confiant aux représentants religieux.
English: He also served as program director for the Paediatrics Residency Training Program, University of Saskatchewan from 1998 to 2002 and on the Infectious Diseases and Paediatrics Examination Boards, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada from 1996 to 2000 for infectious diseases and since 2002 for paediatrics.
French: Il a aussi été directeur du Programme de formation clinique en pédiatrie de l'Université de la Saskatchewan de 1998 à 2002 et membre des bureaux d'examinateurs pour le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada de 1996 à 2000 pour les maladies infectieuses et depuis 2002 pour la pédiatrie.
English: Let’s Talk Exports – Halifax Presented by EDC and Greater Halifax Partnership World Trade and Convention Centre Port Royal D 1800 Argyle Street Halifax, Nova Scotia
French: Parlons exportations – Halifax Présenté par EDC et Greater Halifax Partnership World Trade and Convention Centre Port Royal D 1800, rue Argyle Halifax (Nouvelle-Écosse) Le jeudi 31 mai 2007 - de 11 h 30 à 13 h 30 Les droits d'inscription sont de :
English: Choose Canada .... » to Immigrate » to Study » to Work » to Visit Canadian Citizenship:
French: Choisissez le Canada.... » à titre d'immigrant  » à titre d'étudiant » à titre de travailleur » à titre de visiteur La citoyenneté canadienne :
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly noted the exchanges of information between the United Nations and the Organization of American States (OAS) in the context of the work of the International Civilian Support Mission in Haiti and of the United Nations Verification Mission in Guatemala; recognized the work of OAS towards the promotion of democracy in the Americas, in the field of regional cooperation and in connection with its task of coordination with the United Nations; welcomed the efforts of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to strengthen cooperation with inter-American institutions in various fields, including hemispheric integration, statistics and women and development; emphasized that the cooperation between the United Nations and OAS should be undertaken in accordance with their respective mandates, scope and composition and be suited to each specific situation, in accordance with the Charter of the United Nations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 55/15).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a noté avec satisfaction qu'il y avait eu un échange d'informations entre l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA) dans le cadre des activités de la Mission civile internationale d'appui en Haïti et de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala; apprécié les activités menées par l'OEA pour promouvoir la démocratie dans les Amériques dans le domaine de la coopération régionale et dans le cadre de ses travaux de coordination avec l'ONU; accueilli avec satisfaction les efforts déployés par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes en vue de renforcer la coopération avec les institutions interaméricaines dans divers domaines, notamment l'intégration panaméricaine, les statistiques et les femmes et le développement; souligné que la coopération entre l'ONU et l'OEA devait être menée compte tenu du mandat et des domaines de compétence respectifs des deux organisations ainsi que de leur composition, et devait être adaptée à chaque situation, conformément à la Charte des Nations Unies; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 55/15).
English: Therefore, a number of measures still need to be developed or improved and properly implemented to better support the services’ reasonable assurance as regards legality and regularity of the underlying transactions, in particular but not exclusively, in the framework of shared and decentralised management.
French: En particulier, à la suite d'une évaluation de l'organisation du service extérieur et d'un rapport spécial de la Cour des comptes sur la déconcentration de la gestion de l'aide extérieure de l'UE vers les délégations, en 2004, une restructuration est prévue pour 2005, notamment en ce qui concerne les systèmes d'information et les missions de contrôle.
English: Northern Harrier (Circus cyaneus) nest success was studied in relation to habitat choices and availability from 1980 to 1982 in New Brunswick.
French: Le succès de la nidation du busard Saint-Martin (Circus cyaneus) a été étudié en relation avec le choix et la disponibilité des habitats de 1980 à 1982 au Nouveau-Brunswick.
English: In fact, the United States has specifically stated that, in the absence of section 129(c)(1), it would be necessary to establish an effective date for determinations implemented under section 129.125 Canada has offered nothing in rebuttal of this argument.
French: Comme la mesure qui nous est soumise est l'article 129 c) 1), nous ne sommes pas appelés à établir des constatations concernant la question de savoir si d'autres dispositions de la législation américaine exigeraient des États-Unis qu'ils entreprennent l'une quelconque des actions que le Canada a identifiées et qu'il considère comme contraires au droit de l'OMC.
English: Region Burkina Faso - WARO/BRACO Benin - WARO/BRACO Mauritania - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
French: Région Burkina Faso - WARO/BRACO Benin - WARO/BRACO Mauritania - WARO/BRACO Senegal - WARO/BRACO
English: During the workshop, the BLOGS project publication promoting the peer-to-peer collaborative writing platform for language learning will be presented.
French: L'atelier permettra de présenter la publication du projet BLOGS qui promeut la plateforme d'écriture collaborative entre pairs dans l'apprentissage des langues.
English: They told me that Zimbabwe is going through hell.
French: Ils m'ont dit que le Zimbabwe connaît actuellement un véritable enfer.
English: The Access to Information Act allows Canadian citizens, permanent residents and any person or corporation that resides in Canada the right to access information under the control of the Government of Canada.
French: La Loi sur l’accès à l’information reconnaît aux citoyennes et citoyens canadiens, aux résidentes et résidents permanents ainsi qu’à toute personne morale au Canada le droit de demander des renseignements relevant de l’administration fédérale.
English: Status quo remains.
French: Ces gants ne feront l’objet d’aucun changement.
English: The Government of Malta declares that it interprets paragraph 2 of Article 6 of the Convention in the sense that it does not preclude any particular law from imposing upon any person charged under such law the burden of proving particular facts.
French: Le Gouvernement de Malte déclare interpréter le paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention en ce sens que ledit paragraphe n'interdit pas qu'une loi particulière impose à toute personne accusée en vertu de cette loi la charge de faire la preuve de faits particuliers.
English: Such practices would obviously tarnish our image, and our agency would rapidly lose its renown.
French: Ce genre de pratique nuirait bien évidemment fortement à notre image de marque et notre agence perdrait rapidement sa notoriété.
English: For example, in the CEA if everything is considered of significant value, then the loss of one site may not be a significant effect, however, if only a few sites are considered of significant value, then the loss of one of those sites could be a significant effect.
French: Comme l'indique le Plan d'intervention d'urgence en cas de Engagement – NovaGold respectera les exigences du NovaGold est informée du fait qu'il déversement (Chapitre 11 de la demande), le plan en est encore au Règlement sur les urgences environnementales dans appartient au promoteur de stade conceptuel et il sera raffiné pendant le processus de demande de l'élaboration de ses plans d'intervention en cas s'assurer que tous les travaux liés permis et de gestion adaptative.
English: In Alberta, this Regionalization Plan will further enhance client access to Business Link business information services in rural Alberta.
French: En Alberta, ce plan de régionalisation améliorera encore davantage l’accès de la clientèle aux services d’information des entreprises du Centre de liaison dans les régions rurales.
English: Can you select for intercultural effectiveness?
French: Peut-on faire de la sélection en efficacité interculturelle ?
English: It is responsible for internal security (the fight against terrorism and subversion and counterespionage).
French: Il est chargé de la sécurité intérieure (lutte contre le terrorisme et la subversion, et contre-espionnage).
English: IV ADDRESS FOR CORRESPONDENCE OR LEGAL SERVICE
French: ° Cadre n° IV ADRESSE POUR LA CORRESPONDANCE OU DOMICILE ÉLU
English: The authors' rights under article 22, paragraph 1, have thus been violated.
French: Les droits des auteurs visés au paragraphe 1 de l'article 22 ont ainsi été violés.
English: The fact that the French prioritised discussions in a ‘15-plus-15’ format did not mean that they did not recognise the legitimacy and the significance of the ‘15-plus-6’ format.
French: La préférence des Français pour les discussions à « 15 plus 15 » ne voulait pas dire pas qu’ils ne reconnaissaient pas la légitimité et l’importance des réunions à « 15 plus 6 ».
English: There are other accredited standards organizations in Canada, and contracting officers should contact CGSB for further information.
French: Les agents de négociation des contrats doivent communiquer avec l'ONGC pour obtenir de plus amples renseignements.
English: This means that the Commission, assisted by the Securities Committee, could issue rules to indicate which actual entities can be considered as belonging to the category of "non-profiting making bodies" which is exempted by the obligation to publish a prospectus.
French: Toutefois, il est stipulé que l'émetteur n'a pas à publier de nouveau prospectus s'il a déjà déposé, auprès de l'autorité compétente de son État membre d'origine, un document d'enregistrement et une note relative à ces valeurs mobilières en vue d'une offre au public ou d'une admission à la négociation sur un autre marché réglementé.
English: Interpol Disaster Victim Identification Steering Group Meeting Date(s):
French: Réunion avec le groupe directeur d'Interpol sur l'identification des victimes de désastre Date(s):
English: Parker (04-CSD-01012) Public Service Commission of Canada File number - 04CSD01012 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Jacquie Parker against the selection made for appointment in closed competition 2003-CSD-CC-ALTA-ECS-482 (01) to the position of Regional Insurance Consultant (PM-04), Human Resources and Skills Development Canada Edmonton, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Parker (04-CSD-01012) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04CSD01012 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Jacquie Parker à l’encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne  2003-CSD-CC-ALTA-ECS-482 (01) en vue d’une nomination au poste de conseiller régional ou conseillère régionale d’assurance (PM-04) Ressources humaines et Développement des compétences Canada Edmonton (Alberta) DÉCISION L’appel interjeté en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: • OPHA "support the simple regulatory option".
French: • L'Association pour la santé publique de l'Ontario « appuie le choix d'une option réglementaire simple ».
English: A-1, and the Privacy Act, R.S.C., 1985, c.
French: A-1, et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. (1985), ch.
English: Relevant comments received by the public are assessed as part of the application and presented to the decision-making body during the decision-making process.
French: Les observations pertinentes du public sont évaluées en même temps que la demande et présentées à l'organe de décision durant le processus de prise de décisions.
English: 20.(1) An initial benefit period begins on the Sunday of the week in which (a) the interruption of earnings occurs, or (b) the initial claim for benefit is made, whichever is the later.
French: 20.(1) Une période initiale de prestations débute le dimanche a) de la semaine au cours de laquelle survient l'arrêt de rémunération, ou b) de la semaine au cours de laquelle est formulée la demande initiale de prestations si elle est postérieure à celle de l'arrêt de rémunération.
English: The duties again will change when the new MCO arrives.
French: Les tâches seront modifiées de nouveau lorsque le nouvel AGC arrivera.
English: They are taught to recognize the triggers of substance use and methods for reducing the behaviour (Blow & Barry, 2000).
French: On montre aux participants comment reconnaître les agents de déclenchement de leurs consommation d’alcool et d’autres drogues et les moyens de réduire ce comportement (Blow et Barry, 2000).