ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a crucial part of a larger effort that seeks to improve management through the improved measurement of results.
French: C’est également une partie essentielle d’un effort plus large visant l’amélioration de la gestion grâce à une meilleure évaluation des résultats.
English: Molecular basis of tumor vessels hyperpermeability
French: Identification and characterization of genes predisposing to Neural Tube Defects in humans
English: The right to organize is a specific form of the right to freedom of association and therefore has the same constitutional value.
French: La liberté syndicale apparaît comme une expression concrète du droit d'association, ce qui lui confère la même valeur aux yeux de la Constitution.
English: SILATEL™ is your partner for VoIP and unified communications.
French: SILATEL™ est votre partenaire privilégié pour vos projets VoIP et de communication convergente (UC).
English: EDS would set the price to cover all costs, including their own costs in administering this service.
French: Les SPE fixeront le prix qui couvrira tous les coûts, y compris leurs propres coûts d’administration de ce service.
English: If no value is specified for xml:lang, the xml:lang value for the immediately enclosing element is inherited; for this reason, a value should always be specified on the outermost element ( TEI ).
French: Si aucune valeur n'est indiquée pour xml:lang, la valeur de l'attributxml:lang de l'élément immédiatement supérieur est héritée ; c'est pour cette raison qu'une valeur devrait toujours être attribuée à l'élément du plus haut niveau hiérarchique ( TEI ).
English: This Autonomous Community has a network of non-profit associations geared to carrying out programmes of foster care during specific periods, receiving children whose country of origin is in a state of war or in a post-war situation, and displaced children, facilitating access by these NGOs to subsidies of the Autonomous Community to strengthen their structure and care programmes.
French: De plus, elle compte un réseau d'associations sans but lucratif dont les objectifs tendent vers la réalisation de programmes de placement durant une période déterminée, qui accueille des enfants dont le pays d'origine est en état de guerre ou d'après-guerre, ou qui sont déplacés, en facilitant à ces ONG l'obtention de subventions de la communauté autonome pour renforcer leurs structures et garantir les programmes d'accueil.
English: They will be expected to discuss the main concerns relating to the implementation of ESD in phases II and III with a focus on achievements, challenges and future steps for reaching the six objectives of the UNECE Strategy.
French: Ils auront à examiner les principaux sujets de préoccupation concernant la mise en œuvre des phases II et III de la Stratégie pour l'EDD en concentrant leurs interventions sur les réalisations, les difficultés et les mesures à prendre à l'avenir pour atteindre les six objectifs de cette stratégie de la CEE-ONU.
English: SOC/187 - CESE 135/2005- 9 February 2005    Luxembourg declaration on the mid-term review of the Lisbon Strategy - Ref.:
French: SOC/187 - CESE 135/2005- 9 février 2005     Déclaration de Luxembourg sur la révision à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne - Réf.:
English: In another sense, we must prepare for the future - in other words, the year 2000.
French: D'un autre côté, nous devons préparer l'avenir, autrement dit l'an 2000, et l'an 2000 n'est pas une année mythique pour nous.
English: Taking into account the comments and observations from Governments, the Special Rapporteur proposes the revised draft articles contained in the annex to the present report for second reading by the Commission.
French: À la lumière des commentaires et observations émanant des gouvernements, le Rapporteur spécial propose à la Commission les textes révisés qui figurent à l'annexe du présent rapport pour examen en deuxième lecture.
English: Although these obligations will apply only to trade-related laws and measures, they will significantly strengthen the rule of law.
French: Certes, ces obligations n'intéresseront que les lois et les mesures liées au commerce, mais elles contribueront de façon importante à renforcer la règle de droit.
English: Born in Frankville, Ontario on September 22, 1868. Died in Claresholm, Alberta on July 10, 1931.
French: Née à Frankville (Ontario) le 22 septembre 1868. Décédée à Claresholm (Alberta) le 10 juillet 1931.
English: Council directed staff to communicate with the sponsoring Institute the requirement that a detailed plan be prepared for each cross-cutting strategic initiative which outlines the vision, rationale for identifying the initiative as a large strategic initiative, action plan for moving from the developmental stages forward, and anticipated outcomes.
French: Le conseil ordonne au personnel d'informer l'institut parrain qu'il faut établir, pour chaque initiative stratégique transversale, un plan détaillé qui décrit la vision, la justification et la définition de l'initiative comme grande initiative stratégique, un plan d'action pour passer de l'élaboration au stade suivant et les résultats escomptés.
English: Forms of Security  Financial security for mine site reclamation for new mines must be readily convertible to cash.
French: Genres de garantie  Les garanties financières pour la remise en état, relativement aux nouvelles mines, doivent se prêter facilement à une conversion en argent comptant.
English: - El Diario on 3 and 4 May 2005, with a circulation of 50,000 copies
French: France-Amérique du 4 mai 2005 (diffusé à 20 000 exemplaires)
English: So the 3rd Millennium and the 21st Century will begin at the same moment, namely zero hours on January 1st 2001.
French: Le troisième millénaire et le 21e siècle débuteront donc au même moment, soit à 0 heure le 1er janvier 2001.
English: So this programme does not deal uniformly with all renewable energies, but gives priority to technologies which are sufficiently mature for their use to be developed for the market.
French: Ce programme ne s'adresse donc pas uniformément à toutes les énergies renouvelables, mais en priorité aux technologies ayant acquis une maturité suffisante pour que leur emploi puisse être valorisé sur les marchés.
English: Stretch of golden sand, this beach is at the end of the harbour that begins in the town of Los Cristianos, a lively tourist resort with all the facilities you would expect from an important town.
French: La réserve naturelle de la Montaña Roja se situe entre El Médano et la plage La Tejita avec une longueur d’un kilomètre mais déjà assez en dehors de la ville. A proximité de la Montaña Roja se trouve une petite baie paisible attirant surtout les adeptes du naturisme.
English: The CFIA has adopted an integrated approach to biotechnology that is focused primarily on four areas:
French: L’ACIA a adopté une démarche intégrée en matière de biotechnologie qui met l’accent sur quatre secteurs principaux :
English: We can help your IT concept plan.
French: Nous pouvons aider votre plan conceptuel IT.
English: 122 Labour Code, article 36.
French: L'âge de la retraite peut être facultatif.
English: The PPA filed its reply on March 21, 2001 together with an abridged version of the document.
French: L'APP a déposé sa réponse ainsi qu'une version abrégée du document le 21 mars 2001.
English: However, it should not be treated as a human rights issue.
French: Il faut néanmoins se garder de le traiter comme relevant des droits de l'homme.
English: Canadian Association Chief of Police Ethics Committee Meeting Dinner Date(s):
French: Association Canadiennes des chefs de police Date(s):
English: Mr. Ludwiczak complemented this information with the results of three recent tests of the UNECE Industrial Accident Notification System.
French: M. Ludwiczak a complété ces renseignements avec les résultats de trois essais récents du système CEE de notification des accidents industriels.
English: We believe that this will contribute to the reconciliation process, as justice will not only have been done, but will also have been seen to be done.
French: À notre avis, cela facilitera le processus de réconciliation, car non seulement la justice aura été rendue, mais on pourra voir qu'elle l'a été.
English: Construction of the barrier within the territory of the West Bank continued in defiance of the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: La construction du mur de séparation sur le territoire même de la Cisjordanie s'est poursuivie, au mépris de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: As you said, Commissioner, the activities covered account for 40% of EU GDP and jobs, and the potential for growth is estimated at 0.6-1.5% of GDP.
French: Vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, les activités couvertes représentent 40 % du PIB et des emplois de l'Union européenne, et le potentiel de développement libéré serait compris entre 0,6 et 1,5 % du PIB.
English: The sub-Saharan African countries were finding it particularly hard to meet the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015.
French: Les pays d'Afrique sub-saharienne éprouvent des difficultés particulières à atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement qui prévoit une diminution de moitié de la pauvreté au plus tard en 2015.
English: This is certainly understandable; after all, a market of around 1.3 billion people promises absolutely inexhaustible profits for those companies and banks active in it.
French: Cela est assurément compréhensible, car après tout, un marché de 1,3 milliard d'habitants promet des profits véritablement inépuisables pour les multinationales et les banques actives sur ce marché.
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO/IP/MPT/99/INF/2 Meeting Code WIPO/IP/MPT/99 Publication Date Oct 1, 1999
French: WIPO/IP/MPT/99/INF/2 Code du document WIPO/IP/MPT/99/INF/2 Code de la réunion WIPO/IP/MPT/99 Date de publication 1 oct.
English: 8.1.3 Add 40 g of potassium permanganate to the flask and continue to mix until it appears that all the permanganate is dissolved.
French: 8.1.3 Ajouter 40 g de permanganate de potassium et agiter jusqu'à dissolution complète du permanganate.
English: The annual Security Council report (A/63/2), which was introduced by His Excellency Ambassador Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica, in his capacity as President of the Security Council for the month of November, is an important component of the work of the Council.
French: Le rapport annuel du Conseil de sécurité, présenté par S. E. l'Ambassadeur Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, est une composante importante du travail du Conseil.
English: ◦ Toronto had its "dullest" fall in 29 years
French: ◦ Toronto a eu l'automne le plus « couvert » en 29 ans.
English: Why Focus On Great Lakes Wetlands?
French: Pourquoi mettre l’accent sur les terres humides des Grands Lacs?
English: The objectives which the s 44 disentitlement seeks to attain are, as Chouinard J pointed out in AG Canada v Valois, [1986] 2 SCR 439, and as L’Heureux-Dubé J reiterated in Hills, to ensure that the government remains neutral in a labour dispute and to prevent the unemployment insurance fund to which the employer contributes being used against him.
French: Les objectifs que cherche à réaliser l'inadmissibilité de l'article 44 sont, comme l'ont souligné le juge Chouinard dans P.G. Canada c. Valois [1989] 2 R.C.S. 439, et de nouveau le juge L'Heureux-Dubé dans l'arrêt Hills, d'assurer la neutralité de l’État face à un conflit de travail et d'éviter que le fonds d'assurance-chômage auquel contribue l'employeur ne serve à son détriment.
English: Some, such as those related to the dialogue among civilizations, were simply added to those dealt with by the Department, which used its own creativity, within existing resources, to promote issues related to the dialogue among civilizations.
French: D'autres, telles que celles liées au dialogue entre les civilisations, sont simplement ajoutées aux questions traitées par le Département qui fait preuve d'ingéniosité en utilisant ses ressources limitées pour encourager la prise en compte des questions liées au dialogue entre les civilisations.
English: • Work closely with the Department of Finance in the development of proposals for, and the analysis of, any changes to federal legislation that could impact federally regulated pensions.
French: • Collaborer étroitement avec le ministère des Finances à la préparation de projets de modifications aux lois fédérales susceptibles d'influer sur les régimes de retraite fédéraux et à l'analyse de ces modifications.
English: • Client makes one or more cash deposits to general account of foreign correspondent bank (i.e., flow-through account).
French: • Le client fait un ou plusieurs dépôts en espèces dans un compte général d’une banque correspondante étrangère (c.-à-d. dans un compte de transit).
English: The provisional agenda (UNEP/GC.22/1) for the session/forum, as approved by the Council at its twenty-first session was distributed together with the notification on 15 November 2002.
French: L'ordre du jour provisoire de la session/du Forum, tel qu'approuvé par le Conseil à sa vingt et unième session, a été distribué le 15 novembre 2002, en même temps que la notification, sous la cote UNEP/GC.22/1.
English: He has published a number of works, including his Guide du Maintien de la Paix, which has been published regularly for the past five years.
French: Il a publié plusieurs ouvrages, dont son Guide du Maintien de la Paix qui paraît régulièrement depuis 5 ans.
English: Facts about the importation and sale of herbal products Are herbal medicines really useful?
French: Quelques faits à propos de l'importation et de la vente de produits à base de plantes médicinales Les plantes médicinales sont-elles vraiment utiles?
English: It was because of this that political prisoners went on hunger strike and many of them and many of the relatives and partners supporting them have since died.
French: Beaucoup de victimes sont tombées, tant parmi les détenus que parmi les membres de leurs familles et leurs compagnons, qui les assistent.
English: ITR 6202.1 Section 6202.1 of the Income Tax Regulations defines certain shares ("prescribed shares") for the purpose of the definition "flow-through share" in subsection 66(15) of the Act.
French: 608 ACTIONS ACCRÉDITIVES – DROIT EXCLU NOTES EXPLICATIVES RIR 6202.1 L’article 6202.1 du Règlement de l’impôt sur le revenu précise en quoi consistent les actions exclues pour l’application de la définition de « action accréditive » au paragraphe 66(15) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Do you know of any other religion or system in the world that has brought laws like this? This is enough, by Allaah, to prove its perfection and beauty, and the necessity of following it.
French: D’après Aïcha le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) lavait son derrière trois fois.
English: This initiative will add 14 marine and fresh water sites to the Schedule. The sites, nominated by British Columbia for inclusion and described in greater detail in the proposed regulatory text, are: — Christina Lake — Horsefly Lake — Kalamalka Lake — Pilot Bay, Kootenay Lake — Stuart Lake — Carrington Bay, Cortes Island — Cortes Bay, Cortes Island — Mansons Landing and Gorge Harbour, Cortes Island  — Montague Harbour, Galiano Island  — Pilot Bay, Gabriola Island  — Prideaux Haven, Northeast of Lund — Roscoe Bay, West Redonda Island — Smuggler Cove, West-Southwest of Halfmoon Bay — Squirrel Cove, Cortes Island The discharge of sewage into the aquatic environment has been shown to have serious impacts on human and ecological health.
French: Ces zones, dont l'ajout est proposé par la Colombie- Britannique, sont décrites plus en détail dans le texte du projet de modification du Règlement : — Lac Christina  — Lac Horsefly  — Lac Kalamalka  — Baie Pilot, dans le lac Kootenay  — Lac Stuart  — Baie Carrington, dans l'île Cortes  — Baie Cortes, dans l'île Cortes  — Débarcadère Mansons et havre Gorge, dans l'île Cortes  — Havre Montague, dans l'île Galiano  — Baie Pilot, dans l'île Gabriola  — Havre Prideaux, au nord-est de Lund  — Baie Roscoe, dans l'île West Redonda  — Anse Smuggler, à l'ouest-sud-ouest de la baie Halfmoon  Anse Squirrel, dans l'île Cortes Il a été démontré que le rejet d'eaux usées dans le milieu aquatique a de graves répercussions sur la santé humaine et l'environnement.
English: Other legal entities and individuals may be involved in implementing these programmes, along with the public authorities.
French: Des personnes morales et physiques autres que les organismes publics peuvent participer à la mise en œuvre de ces programmes.
English: Clerk, Municipality of Metchosin.
French: Secrétaire municipale, Municipality of Metchosin.
English: It follows that exclusion of particular non-core services cannot without more be viewed as an adverse distinction based on an enumerated ground.
French: L'exclusion d'un service non essentiel en particulier ne saurait donc constituer à elle seule une distinction préjudiciable fondée sur un motif énuméré.
English: So, at the end of the day, this is not about us saying 'yes' to something proposed by the Council, but rather we are the ones who make the proposal, and then we must work with the Council towards a result.
French: Ce n'est pas le Conseil ! Finalement, il n'est pas question que nous disions oui à ce que le Conseil propose, mais c'est à nous de faire les propositions et, sur ce point, nous devons parvenir à un résultat avec le Conseil.
English: • The returning officer and election clerk shall keep a record on which each application for revision and its disposition shall be noted, which record shall be termed the Record of Revisions.
French: • Le directeur du scrutin et le secrétaire du scrutin doivent tenir un registre, appelé « registre de révision » sur lequel doivent être notées chaque demande de révision et la décision rendue en l’espèce.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FOR HUNGER-PROOF CITIES > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM > Explorateur
English: 12) was not immediately linked to disarmament and the national disarmament, demobilization and reintegration programme, thus hampering efforts to carry out immediate disarmament in a number of cases.
French: Il y a aussi eu des cas préoccupants dans lesquels le Gouvernement de transition a obtenu un désarmement spontané en échange de promesses qu'il n'a pas encore tenues, augmentant ainsi le risque que les intéressés rejoignent des groupes armés illégaux.
English: As for livestock and domestic animals, don’t be surprised if the common dog limps.
French: Pour ce qui est du bétail et des animaux domestiques, ne soyez pas surpris si un chien traîne la patte.
English: It was suggested that subparagraphs (i) and (ii) of subparagraph 14.5 (b) be combined into one, since subparagraph (ii) could be considered a sufficiently rigorous condition to subsume subparagraph (i).
French: Il a été suggéré de fusionner les sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa 14.5 b), la condition posée au sous-alinéa ii) pouvant être considérée comme suffisamment rigoureuse pour englober celle posée au sous-alinéa i).
English: The legal basis of the ESCB and the ECB is provided for in Article 8 of the Treaty. The Treaty limits the ECB's activities to a clearly defined area: the central bank functions for the euro.
French: La base juridique du SEBC et de la BCE est définie à l’article 8 du traité, qui restreint les activités de la BCE à un cadre bien défini : celui des fonctions de banque centrale pour l’euro.
English: - A WIPO/Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) Sub-regional Workshop on IP was organized, as well as regional workshops on IP enforcement, various aspects of copyright enforcement, and corporate governance for Heads of Collective Management Organizations with the aim of promoting best practices in the proper use of IP in development.
French: - Un séminaire sous-régional OMPI/Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) sur la pi a été organisé, ainsi que des ateliers régionaux sur l’application des droits de propriété intellectuelle, différents aspects de l’application du droit d’auteur et la gestion des entreprises à l’intention des directeurs d’organismes de gestion collective afin de promouvoir les pratiques recommandées dans l’utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: The field stations account for 26 international and 32 national posts.
French: Dans leurs conclusions, les Amis de l’Albanie se sont
English: Dermatologist: A physician who specializes in the diagnosis and treatment of conditions that affect the skin, hair, nails, and mucous membranes.
French: Dermatologue : médecin spécialisé dans le diagnostic et le traitement d'affections touchant la peau, les cheveux, les ongles et les muqueuses.
English: All of these factors should be taken into consideration in evaluating these programs. 
French: L'évaluation de ces programmes nécessiterait une prise en compte de tous ces facteurs.
English: In addition, the Ministry of Agriculture had been implementing a crop substitution programme, though it has not proven to be an effective alternative to cannabis cultivation.  The Netherlands had taken measures to address this issue as well.
French: En outre le ministère de l'agriculture a mis en œuvre un programme de cultures de substitution, bien que celui-ci ne se soit pas confirmé comme une alternative efficace à la culture de cannabis.  Les Pays-Bas ont pris des mesures pour aborder cette question.
English: One response went further to indicate that if the expected long term effects of ERW are not considered as relevant when applying the proportionality principle then it is difficult to conclude that existing IHL is sufficient to deal with the ERW problem.
French: Un État a indiqué en outre que, à défaut de prendre en considération, à cet égard, les effets des restes explosifs de guerre à long terme auxquels on peut s'attendre, on peut difficilement conclure que, en l'état, le droit international humanitaire est suffisant pour venir à bout du problème posé par ces restes.
English: Madawaska–Restigouche (name unchanged) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 69,561 Variance from electoral quota: –4% Geographic area: 12,106 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 65,877 Variance from electoral quota: –10% Geographic area: 10,733 sq. km.
French: Madawaska–Restigouche (nom inchangé) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 69 561 Écart par rapport au quotient électoral : –4 % Superficie :12 106 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 65 877 Écart par rapport au quotient électoral : –10 % Superficie : 10 733 km2 Nom Nom avant la révision :
English: While the existing insurance law and the implementing legislation does not contain any restrictions in the use of foreign assets by institutional investors, the latter may still not include foreign assets to set up compulsory reserves.
French: Cette révision a introduit de nouvelles restrictions imposées aux banques exerçant des activités en Turquie, telles que la limitation du volume d’actifs des succursales off-shore à 10 % de leur bilan.
English: The CEC worked in a transparent manner but on most decisions split along party lines, highlighting the inconsistencies in the Election Code and its openness for multiple interpretations.
French: La CEC a œuvré de manière transparente mais bon nombre de ses décisions présentaient un caractère partisan, mettant en lumière les incohérences du Code électoral et les multiples interprétations dont il peut faire l’objet.