ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this of work, adjustments will be made to where and how dredged material is placed at the site to prolong the life of the site and better manage the slumping or erosion of material.
French: Par conséquent, le lieu et la manière d’immerger les débris de dragage seront modifiés pour prolonger la vie du lieu et mieux gérer l’amoncellement ou l’érosion des dépôts.
English: No restaurant at hotel, only restaurant nearby you needed to take the car or get runover. The hotel is not in walking distance to any interesting or useful place.
French: les liaisons transport en commun sont TRES insuffisantes: quelques bus qu'il n'est pas rare d'attendre plus de 1 H.
English: Nigerian agencies set up to fight crime cooperate with other countries by sharing and exchanging intelligence.
French: De plus, aux fins d'entraide, des traités d'entraide judiciaire en matière pénale ont été conclus avec la communauté internationale.
English: Whether it was right to combine the timing of the revaluation with entry to the euro area is another matter.
French: Savoir s'il était judicieux de combiner le calendrier de cette réévaluation avec l'entrée dans la zone euro est tout autre chose.
English: In three terms in office the popular 'Little Flower' fought municipal corruption and expanded the social service network.
French: Comme la plupart des régions des États Unis, New York associa la culture à la côte ouest.
English: We believe the European Parliament should be involved.
French: Nous pensons que le Parlement européen devrait être impliqué.
English: Ideally located at the heart of a region with much to discover, Hotel Campanile Turin WEST Rivoli has everything you need for an enjoyable business or leisure trip.
French: Merveilleusement situé au coeur d’une région où tout est à découvrir, votre Hôtel Campanile, réunit tout ce que vous attendez pour un séjour de détente ou de travail réussi.
English: The purpose of these measures is to help countries in the process of stabilisation, such as the countries of the Western Balkans, through preferential trade measures with the EU compared to third countries.
French: L'objet de ces mesures est d'aider les pays en cours de stabilisation, comme les pays des Balkans occidentaux, par des mesures commerciales préférentielles avec l'UE par rapport aux pays tiers.
English: This would accord with the ruling of the International Court of Justice in its 1971 Opinion on Namibia that individual rights should not be affected by an illegal act on the part of the State with which the individual is associated.
French: Ceci serait conforme à ce qu'a décidé la Cour internationale de Justice dans l'avis qu'elle a rendu en 1971 dans l'affaire de la Namibie, à savoir que les droits d'un individu ne devraient pas être affectés par un acte illicite de l'État auquel l'individu est associé.
English: Now you'll never miss an important message.
French: Vous ne manquerez plus jamais un message important.
English: • National Energy Board
French: • Ministère de la Défense nationale (personnel civil)
English: As for drivers' working hours, I should like to concur with what Mr Hughes said about the case which is running in Luxembourg.
French: En ce qui concerne les temps de travail des conducteurs, je voudrais rejoindre les propos de M. Hughes à propos de l' affaire découverte au Luxembourg.
English: Note that the member's benefits relating to wage and CPI indexing, excess member contributions, and early retirement reductions do not impact on the normalized pension calculation.
French: Notez que les prestations du participant relatives aux augmentations des traitements et salaires et de l'indice des prix à la consommation, les cotisations excédentaires du participant et la réduction pour retraite anticipée n'ont pas d'incidence sur le calcul de la pension normalisée.
English: Improved vehicle technology is likely to play an important role in managing the carbon emissions from the road sub-sector.
French: Les améliorations technologiques des véhicules devraient jouer un rôle important dans la gestion des émissions de carbone dues au sous­secteur routier.
English: DHFETE also participates in the series of special funding programmes being undertaken by HEFCE which aim to improve provision for disabled students.
French: Le DHFETE participe également à la série de programmes de financement spéciaux lancée par le HEFCE pour améliorer les installations offertes aux handicapés.
English: Further information on each of these programs is provided on the links of this site and I hope it will be of interest and use to you.
French: On obtiendra de plus amples informations sur chacun de ces programmes en consultant les liens que propose notre site. J'espère que vous trouverez celui-ci intéressant et utile.
English: Point 4 of the Annex amends Annex IV of Regulation 883/2004, which concerns an extension of rights to benefits in kind for pensioners returning to the competent Member State.
French: (Selon la définition de l'article 1er, point f), un «travailleur frontalier» est une personne qui travaille dans un État membre et qui réside dans un autre État membre, à
English: Thus, we need the Assembly's unwavering support at this stage.
French: Nous avons donc besoin de l'appui sans faille de l'Assemblée à ce stade.
English: The representative of the Consultative Council of European Judges (CCJE), supported by the Latvian member of the CEPEJ, drew attention to CCJE Opinions No. 1 on standards concerning the independence of the judiciary and the irremovability of judges, No. 4 on appropriate initial and in-service training for judges at national and European levels and No. 7 on justice and society, which set out the positions of the CCJE and contained recommendations relevant to the questions raised by Mr CANIVET.
French: Le représentant du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE), soutenu par le membre letton de la CEPEJ, attitre l'attention sur les Avis du CCJE N° 1 sur les normes relatives à l'indépendance et l'inamovibilité des juges, N° 4 sur la formation initiale et continue appropriée des juges aux niveaux national et européen et N° 7 sur justice et société, qui contiennent la position du CCJE et des recommandations utiles pour répondre aux questions posées par M. CANIVET.
English: The formulas given are used for the calculation of awot i, awot i+1 and awot test.
French: Les formules données servent au calcul de awot(i), awot(i + 1) et awot test.
English: The translation sector alone reports average revenues of upwards $450 million annually, or 6 percent of the world market.
French: À lui seul, le secteur de la traduction engendre des revenus annuels pouvant atteindre 450 millions de dollars, ce qui représente 6 p.
English: This is where interviewees from NTI believe that the NWMB has fallen short.
French: C’est à cet égard que les répondants de la NTI croient que le CGRFN n’a pas répondu aux attentes.
English: What we're talking about is shrinking the timeframe for identification and criminal records checks from weeks to literally just hours.
French: Il est question de réduire de quelques semaines à seulement quelques heures le temps nécessaire pour vérifier l’identité et les casiers judiciaires.
English: Relations with third countries and regional groupings Southern Mediterranean Maghreb Algeria 1.34.1.
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays de la Méditerranée du Sud Maghreb Algérie 1.34.1.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health. Kidder K, Stein J, Fraser J (2000).
French: Continuer à élaborer, à mettre en œuvre et à évaluer les modèles de collaboration intersectorielle dans la prestation des services.
English: Crane operators are responsible for knowing the limitations and capabilities of the cranes in their charge.
French: Les conducteurs de grues doivent connaître les limites et les capacités de leurs machines.
English: The health message had to occupy 25 % of the display panel and be surrounded by a three millimetre border.
French: Cette mise en garde devait occuper 25 % de l'espace en question et être entouré d'une bordure de trois millimètres d'épaisseur.
English: • Efficient CAS processes that provide timely access for Canadians to the registry and are responsive to the judiciary
French: • Processus du SATJ efficaces qui assurent aux Canadiens un accès rapide au greffe et qui tiennent compte des besoins de la magistrature
English: 6 j) Administrative expenditure (Commission working document, point 41) .............................
French: 6 j) Dépenses administratives (document de travail de la Commission, point 41) ......................
English: VALIDATION APPROACHES The validation of moist heat sterilization processes may be performed using any of the three strategies outlined below.
French: APPROCHES DE LA VALIDATION La validation des procédés de stérilisation par la chaleur humide peut être effectuée à l’aide de l’une ou l’autre des trois stratégies énumérées ci-après.
English: Management Response: The recommendation will be implemented.
French: Réponse des gestionnaires : cette recommandation sera suivie d'effets.
English: We have in fact set our sights and those of the accession states beyond such a level.
French: Nous avons en fait établi nos visées et celles des pays candidats au-delà de ce niveau.
English: Reach us quickly at www.mochasofa.com. Supporters ($50,000 - $99,000)
French: Joignez-nous rapidement à www.mokasofa.com. Bienfaiteurs (50 000 $ - 99 000 $)
English: However, they could not ignore the Complainant`s action and wanted a record of her action being contrary to regulation performance.
French: Toutefois, ils ne pouvaient ignorer les agissements de la plaignante et voulaient que soit consigné par écrit que ces agissements étaient contraires au règlement.
English: A high-ranking OHCHR manager agrees with this assessment, saying that the Office needed to face a main challenge, the follow-up to the implementation of recommendations made by the special mandate holders and, that OHCHR needed to assist in monitoring this and to make sure that United Nations offices took up these recommendations.
French: Un fonctionnaire de haut rang du Haut-Commissariat a estimé que cette évaluation était juste et indiqué que le Haut-Commissariat avait un défi majeur à relever, assurer le suivi des recommandations des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, et qu'il devait fournir son assistance dans ce domaine et veiller à ce que les bureaux des Nations Unies appliquent ces recommandations.
English: Quantity and origin, indicating the name and place of the zone or reservoir of capture or, in case of cultivation, the name and place of the establishment.
French: La quantité et l’origine, en précisant le nom et le lieu de la zone ou du réservoir de capture ou, dans le cas d’élevage, le nom et le lieu de l’établissement.
English: Reference method for determining acute lethality of sediment to marine or estuarine amphipods.
French: Guide des essais écotoxicologiques employant une seule espèce et de l’interprétation de leurs résultats, 1999.
English: It shall also ensure that a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements are established.
French: Il assure en outre l'établissement d'une terminologie nucléaire uniforme et d'un système d'étalonnage unique.
English: On the visor, the applicant=s trade name or mark and, if appropriate, an indication of the unsuitability of the visor for use during the hours of darkness or in conditions of poor visibility.
French: Sur l'écran, la marque de fabrique ou de commerce du demandeur et, le cas échéant, une indication précisant que l'écran ne se prête pas à une utilisation la nuit ou lorsque la visibilité est mauvaise.
English: Trucks of the 1st Battalion, The Queen’s Own Rifles of Canada, cross Leine River Bridge, West Germany, during a NATO exercise.
French: Des camions du 1er bataillon du Queen’s Own Rifles of Canada traversent le pont de la rivière Leine, en Allemagne de l’Ouest, lors d’un exercice de l’OTAN.
English: It is important to recognize that adjustment cannot be predicted by attachment alone.
French: Il importe de reconnaître que l’attachement seul ne peut permettre de prédire l’adaptation.
English: Both serum and plasma give consistent values.
French: Le sérum et le plasma donnent tous deux des valeurs consistantes.
English: • A study of the internal audit and financial management communities proposed changes within the government's internal audit and financial management communities.
French: • Une étude sur les responsables de la vérification interne et de la gestion financière a proposé des modifications à ces secteurs au sein de l'administration fédérale.
English: The radio source 3C 345 has a curved, inner-jet structure consisting of three components.
French: La source radio 3C 345 a une structure de jet interne courbe consituée de trois composantes.
English: These claims are subject to the same valuation adjustments based on contradictory evidence of value in the claim file and are subject to the downward adjustments applied by the “E4” Panel for failure to show that a debtor was bankrupt or insolvent as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces réclamations font l'objet des mêmes ajustements en fonction des incohérences quant aux montants des dettes figurant dans le dossier de réclamations et donnent lieu aux ajustements à la baisse appliqués par le Comité "E4" pour absence d'élément prouvant qu'un débiteur était en faillite ou insolvable en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Commitments and cooperation in this area shall be consistent with commitments under the North Atlantic Treaty Organisation, which, for those States which are members of it, remains the foundation of their collective defence and the forum for its implementation"5.
French: Les engagements et la coopération dans ce domaine demeurent conformes aux engagements souscrits au sein de l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord, qui reste, pour les Etats qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l’instance de sa mise en oeuvre.»5 18.
English: Paragraph 31 of the report stated that the Constitution had established the principle of “equal pay for equal work”, but according to paragraph 32, women employed in the assembly plants (maquiladoras) worked “long hours without due remuneration” and did “not enjoy the labour conditions required by law”, the result being “over-exploitation of female labour”.
French: Le paragraphe 31 du rapport indique en effet que la Constitution a établi le principe "à travail égal, salaire égal" alors qu'il est dit au paragraphe 32 que les femmes employées dans les usines de montage en sous-traitance (maquiladoras) travaillent "de longues heures sans percevoir la rémunération due" et "sans que soient respectées les conditions de travail prévues par la loi, d'où une surexploitation de la main-d'œuvre féminine".
English: Headed by the Project Manager Thanos Gavrilis the unit is divided into three work teams.
French: Lamans SA. Dirigée par le chef de projet Thanos Gavrilis l’UNA est divisée en trois équipes de travail.
English: Whereas a high school diploma was once the base for accessing opportunities and ensuring a standard of living, this is no longer the case.
French: Autrefois, un diplôme d’études secondaires ouvrait la porte à diverses possibilités et garantissait un certain niveau de vie, mais ce n’est plus le cas.
English: 5.2 It should be noted that the corporation will have to obtain a resolution of the shareholders before filing Form 4:
French: 5.2 Il est à noter que la société devra obtenir une résolution des actionnaires et déposer le formulaire 4 :
English: The affected entity shall be notified, immediately and in writing, once the Article 6 supervisory committee has decided upon its suspension or withdrawal.
French: Une fois que le comité de supervision de l'article 6 a décidé la suspension ou le retrait, l'entité concernée en est avisée immédiatement et par écrit.
English: The Council of Europe had also been innovative in the field of data protection and bioethics and in the pipeline were proposals on cyber crime.
French: Pour nous, le Conseil de l’Europe peut, non seulement conserver, mais encore accroître son rôle dans le débat politique européen, à condition de garder sa spécificité.
English: He said: If I, if I am bold to bold!
French: Il a dit: Si je, si je suis audacieuse en gras!
English: Major international and regional meetings in which staff of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response participated in 2007
French: Grandes réunions internationales et régionales auxquelles le personnel du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence a participé en 2007
English: A shifty SW’ly wind blew between 10 and 15 knots on Saint-Cyprien....
French: Des conditions musclées dans lesquelles le leader au général, Courrier Dunkerque, s’est régalé....
English: * The method used makes it possible to assess the situation which prevailed between birth and age 9 before the survey.
French: * La méthode utilisée permet d'apprécier la situation qui prévalait de 0 à 9 ans avant l'enquête
English: The rise in incidents in 2001 relative to the previous year is attributed to a concerted effort to improve the reporting by Board-regulated companies.
French: L'augmentation par rapport à l'année précédente découle d'un effort concerté pour améliorer le signalement des incidents par les sociétés qui relèvent de l'Office.
English: Ping Yao is an exceptionally well-preserved example of a traditional Han Chinese city, founded in the 14th century.
French: Ping Yao est un exemple exceptionnellement bien préservé de cité chinoise Han traditionnelle fondée au XIVe siècle.
English: Effects of U.S. Subsidies 85.
French: Cette analyse prescrite est conforme à l’Accord sur les subventions16, et le Tribunal la mène ci-après.
English: I got the latest version of the PHP source code from the SVN repository on my Windows machine, what do I need to compile it?
French: J'ai la dernière version du code source de PHP, téléchargée à partir de CVS. De quoi ai-je besoin pour le compiler sous Windows ?
English: B OX E S Box 1 Box 2 Box 3 Box 4 Box 5 Box 6 Box 7 Box 8 Box 9 Box 10 Box 11 Box 12 Box 13 Box 14 Box 15 Box 16 The road to the euro Overview of the preparatory work carried out by the EMI Irrevocably fixed euro conversion rates Chronology of European integration The Community framework for fiscal policies Conditions necessary for the adoption of the euro The benefits of price stability Members of the Governing Council (1 June 1998 to 1 July 2004) The transmission mechanism of monetary policy Why maintain a low positive rate of inflation? The two pillars of the ECB’s monetary policy strategy Open market operations and standing facilities Minimum reserve requirements Joint Statement on Gold (8 March 2004) From design to circulation: preparing the euro banknotes and coins Key for subscription to the ECB’s capital 16 23 26 27 33 35 46 58 78 82 84 87 90 97 104 114
French: ENCADRÉS Encadré 1 Encadré 2 Encadré 3 Encadré 4 Encadré 5 Encadré 6 Encadré 7 Encadré 8 Encadré 9 Encadré 10 Encadré 11 Encadré 12 Encadré 13 Encadré 14 Encadré 15 Encadré 16 La route vers l’euro 16 Vue d’ensemble des travaux préparatoires menés par l’IME 23 Les taux de conversion irrévocables de l’euro 26 Chronologie de l’intégration européenne 27 Le cadre communautaire relatif aux politiques budgétaires 33 Les conditions requises pour l’adoption de l’euro 35 Les avantages de la stabilité des prix 48 Les membres du Conseil des gouverneurs 60 du 1er juin 1998 au 1er juillet 2004 Le mécanisme de transmission de la politique monétaire 80 Pourquoi maintenir un faible taux positif d’inﬂation ? 84 Les deux piliers de la stratégie de politique monétaire de la BCE 86 Les opérations d’open market et les facilités permanentes 90 Les réserves obligatoires 92 Déclaration conjointe relative à l’or (8 mars 2004) 99 De la conception à la mise en circulation : la préparation des billets et des pièces en euros 106 La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE 118
English: CSIS insistence on protecting its sources sometimes leaves the police wondering whether they are getting all the information they would like.
French: L'insistance du SCRS à protéger ses sources amène parfois les corps policiers à se demander s'ils obtiennent toute l'information qu'ils souhaitent.
English: PART 1 PRODUCT LICENCES Licence Application Section 5  An application for a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents:(i) a copy of the specifications to which the natural health product will comply PART 3 GOOD MANUFACTURING PRACTICES Specifications Section 44  (1) Every natural health product available for sale shall comply with the specifications submitted in respect of that natural health product under paragraph 5(i) and with every change to those specifications made by the product licence holder.  (2) The specifications shall contain the following information:  a. detailed information respecting the purity of the natural health product, including statements indicating its purity tolerances;  b. for each medicinal ingredient contained in the natural health product, detailed information respecting its quantity per dosage unit and its identity, including statements indicating its quantity and identity tolerances;  c. if a representation relating to the potency of a medicinal ingredient is to be shown on a label of the natural health product, detailed information respecting the potency of the medicinal ingredients, including statements indicating its potency tolerances; and  d. a description of the methods used for testing or examining the natural health product.  (3) The specifications and every change to those specifications shall be approved by a quality assurance person.
French: PARTIE 1 LICENCES DE MISE EN MARCHÉ Demande Article 5 La demande de licence de mise en marché est présentée au ministre et comporte les renseignements et documents suivants : i) un exemplaire des spécifications auxquelles le produit devra se conformer; PARTIE 3 BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Spécifications Article 44 (1) Tout produit de santé naturel mis en vente est conforme aux spécifications fournies à son égard aux termes de l'alinéa 5 i) et aux changements apportés à celles-ci par le titulaire de la licence de mise en marché. (2) Les spécifications doivent contenir les renseignements suivants : a) des renseignements détaillés concernant la pureté du produit de santé naturel, notamment la mention des tolérances relatives à sa pureté; b) pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, des renseignements détaillés concernant leur quantité par unité posologique et leur identité, y compris la mention des tolérances relatives à leur quantité et à leur identité; c) si l'une des étiquettes du produit comporte une déclaration à l'égard de l'activité de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, des renseignements détaillés concernant celle-ci, y compris la mention des tolérances relatives à l'activité des ingrédients médicinaux; d) une description des méthodes utilisées pour la mise à l'essai ou l'examen du produit.
English: You may feel that it is not as private as seeing the doctor in person, and you may prefer to speak to the doctor in person rather than on a TV set.
French: Vous aurez peut-être l’impression qu’une visite de ce genre est moins intime qu’une consultation en personne avec le médecin, et il est possible que vous souhaitiez parler au médecin en personne.
English: by Halona Padiachy Obtaining financing for a new venture can be a harrowing experience for startup companies and small business owners.
French: par Halona Padiachy Il peut être extrêmement difficile pour les propriétaires de nouvelles et de petites entreprises d'obtenir du financement.
English: There are a number of alerting bulletins issued.
French: Un certain nombre de bulletins d’alertes est émis :