ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details pertaining to the "landing" of a person in Canada (i.e., port of entry, date of entry, ship of entry), or the Head Tax certificate number are necessary for the search of historical records.
French: Des détails quant à l’arrivée de la personne au Canada (c.-à-d. point d’entrée, date d’entrée, navire d’entrée) ou le numéro du certificat de taxe d’entrée relative à l’immigration chinoise seront nécessaires pour effectuer des recherches dans les dossiers documentaires.
English: The Council noted the decision of the Chad authorities to declare a state of emergency.
French: politique conclu le 13 août 2007 avec pratiquement tous les partis politiques qui forment l’opposition légale.
English: • Employees may also be covered under the Government Employees Compensation Act for injuries received while on duty. Scenario #6:
French: • Les employés peuvent également être couverts en vertu de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État pour les blessures subies dans l'exercice de leurs fonctions.
English: In the Context of Total Cost of Ownership, A.T. Kearney, February 17, 2006 11.
French: In the Context of Total Cost of Ownership, A.T. Kearney, 17 février 2006 11.
English: The Board furthermore found Procter & Gamble's submission relating to the distinctiveness allegedly acquired by the trade mark following the use made of it, within the meaning of Article 7(3) of Regulation No 40/94, to be inadmissible on the ground that it had not been made before the examiner at the OHIM.
French: Ladite chambre a en outre déclaré irrecevable l'argumentation de Procter & Gamble relative au caractère distinctif que la marque aurait acquis après l'usage qui en a été fait, au sens de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, au motif que cette argumentation n'avait pas été préalablement développée devant l'examinateur de l'OHMI.
English: • that Aboriginals should draft their own MRP laws; focus should be on individuals and not Chiefs and Councils; and the need to consider children and future generations.
French: • Les Autochtones doivent pouvoir adopter leurs propres lois sur les BIM. Il faut se concentrer sur les personnes et non les chefs et les conseils.
English: WorldCat Collection Analysis helps group subscribers, too.
French: Toutefois, le service apporte également une aide précieuse aux groupes d'abonnés.
English: The number of overexploited, depleted and recovering fisheries stocks appears to have stabilized since the 1990s, but there is little room to withstand additional fishing or other pressures.
French: Il semble que le nombre de stocks de poissons surexploités et épuisés se soit stabilisé depuis les années 90 et que leur reconstitution soit en cours, mais il n'est guère possible de résister à de nouvelles pressions dans le secteur de la pêche ou autre.
English: (h) Convene workshop in Prague in cooperation with Czech Ministry of Transport with the aim of developing indicators for sustainable urban and regional transport.
French: h) Convocation d'un atelier à Prague, en coopération avec le Ministère tchèque des transports, afin de définir des indicateurs pour les transports urbains et régionaux durables
English: The deployment of the members of the CFJOG to FYROM gave Canada an immediate presence and an effective command-and-control capability in the new theatre of operations.
French: Le déploiement du GOIFC en ERYM a procuré au Canada une présence immédiate et une capacité efficace de commandement et de contrôle dans le nouveau théâtre d'opérations.
English: Disclose an LD50 (oral, female rat) value of 24.6 g/kg for silica, siliconized.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) de 24,6 g/kg pour la silice, siliconé.
English: The Committee on Migrant Workers has not yet adopted any general comments.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants n'a pas encore adopté d'observation générale.
English: The seventh EGTT meeting will take place before SBSTA 22 to consider, inter alia, an informal paper to define and better understand the issues surrounding publicly owned technologies and those in the public domain, and the terms of reference for the practitioners' guide.
French: À sa septième réunion, qui se tiendra avant la vingt-deuxième session du SBSTA, le GETT examinera, notamment, un document informel destiné à l'aider à cerner et à mieux comprendre les problèmes qui entourent le transfert des technologies détenues par le secteur public et de celles qui sont dans le domaine public, ainsi que le mandat pour l'établissement du guide pratique.
English: activities currently coming under the derogation scheme be continued until 31 December 2007 so as to allow time for special management plans to be drafted and, possibly, a conversion plan to be introduced for some activities.
French: Il est proposé de supprimer le second alinéa du paragraphe 1, ainsi que l'intégralité des paragraphes 2 et 4, car ils reposent sur des évaluations scientifiques et opérationnelles erronées.
English: Kindergarten: 6.5 hours per classroom instruction day.
French: Maternelle : 6.5 heures par jour d’instruction en salle de cours.
English: Bordewijklaan 15 The Hague Netherlands 2. Copyright and Related Rights Supervisory Ministry:
French: Copyright and Related Rights Supervisory Ministry:
English: In 2000, the Millennium Declaration gave us the MDGs.
French: En l'an 2000, la Déclaration du Millénaire nous a donné les OMD.
English: Delegations were invited to submit comments on possible options to the secretariat by the end of November 2004, and the secretariat undertook to remind delegations of the deadline nearer the time.
French: Les délégations ont été invitées à faire parvenir au secrétariat pour la fin novembre 2004 leurs observations au sujet des solutions possibles et le secrétariat s'est engagé à envoyer aux délégations un rappel à l'approche de cette échéance.
English: Of these, 1,862 complaints in connection with criminal investigations (241 in 1999; 194 in 2000; 719 in 2001 and 708 in 2002) and 587 complaints in connection with criminal cases tried by the courts (183 in 1999; 163 in 2000; 220 in 2001; and 21 in 2002) were upheld.
French: Parmi elles, 1 862 plaintes en rapport avec des enquêtes criminelles (241 en 1999, 194 en 2000, 719 en 2001 et 708 en 2002) et 587 plaintes en rapport avec des affaires pénales en cours d'examen (183 en 1999, 163 en 2000, 220 en 2001 et 21 en 2001) étaient fondées.
English: Unless concrete examples of further consequences, not covered by other draft articles, can be given, this paragraph should be deleted.
French: À moins que l'on puisse donner des exemples concrets d'autres conséquences, qui ne soient pas couvertes par les autres projets d'article, ce paragraphe devrait être supprimé.
English: 28 Fishing with spear for prohibited species 150 REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 28 Pêcher des espèces interdites avec un harpon 150 RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: 3.1.3 Aid to Research and Transfer Journals No. of journals supported. No. of articles published.
French: Collaboration d'une masse critique de chercheurs et de stagiaires en sciences humaines, en sciences de la santé, en sciences naturelles et en génie dans les domaines de recherche multidisciplinaires et multisectoriels des réseaux.
English: Excellent timbers are Bilinga, Padouk, Ipé and Itauba.
French: La connaissance des essences et de leurs caractéristiques est primordiale.
English: The treaty provides access to vessels from St. Pierre and Miquelon to harvest cod in the Gulf of St. Lawrence in perpetuity. The quota is limited to 2.6% of the TAC.
French: Ce traité permet aux bateaux de Saint-Pierre-et-Miquelon d’avoir accès permanent à la morue du golfe Saint-Laurent mais le quota est limité à 2,6 % du TAC.
English: 10.14 These requirements would provide for the salaries and common staff costs under general temporary assistance of the Special Adviser, engaged on a when-actually-employed basis for an aggregate of 270 days at the Assistant Secretary-General level, and his staff of 3 (1 P-4 Political Affairs Officer, 1 P-4 Human Rights Officer and 1 General Service (Other level) Research/Administrative Assistant) ($528,000), services of consultants for an aggregate of 3 months to assist the Special Adviser to develop technical/legal guidelines on national legislation, review jurisprudence and conduct regional studies ($92,700), official travel ($186,900) and other operational and logistical requirements, including rental and maintenance of office space, other miscellaneous supplies and services ($81,100).
French: 10.14 Ces ressources permettraient de financer les traitements et dépenses communes de personnel pour le personnel temporaire employé par le Conseiller spécial en vertu d'un contrat-cadre au niveau de Sous-Secrétaire général pour un total de 270 jours, les services des trois fonctionnaires qui le seconderont (un spécialiste des affaires politiques (P-4), un spécialiste des droits de l'homme (P-4) et un agent des services généraux (autres classes) assistant de recherche/assistant administratif) (528 000 dollars), des services de consultant pour un total de trois mois afin d'aider le Conseiller spécial à élaborer des directives techniques ou juridiques sur les législations nationales, examiner la jurisprudence et mener des études régionales (92 700 dollars), les frais de voyage autorisés (186 900 dollars) et d'autres dépenses opérationnelles et logistiques, y compris le loyer et les frais d'entretien des locaux à usage de bureau et le coût de fournitures et services divers (81 100 dollars).
English: He makes it immediately apparent how this new bureaucratic organization would have doomed itself to failure had it kept within a classic principalagent mindset (as advocated by public choice), rather than engage, as it ultimately did, the ambiguities of pluralistic democracy.
French: Il démontre clairement que ce nouvel organe administratif aurait été voué à l’échec s’il s’en était tenu à la mentalité mandant-mandataire classique (comme le veut le modèle des choix publics), au lieu de
English: The potential invasion of northern Iraq is an issue that should be of serious concern to the EU.
French: L'invasion potentielle du nord de l'Iraq est un point qui devrait sérieusement préoccuper l'UE.
English: B, National Defence vote 58a (Minister of National Defence) Halifax Relief Commission Pension Continuation Act S.C. 1974-75-76, c.
French: 5 (Solliciteur général) S.R.C. 1927, ch.
English: This section contains in paragraphs [2.1.1 and 2.1.2] the requirements for specific training leading to different driving permits and, in paragraph [2.1.3], the requirements for training leading to first aid certificates for medical personnel and drivers; paragraph [2.1.4] deals with general education by parents, primary and secondary schools.
French: On trouvera dans la présente section, aux paragraphes [2.1.1 et 2.1.2], les prescriptions concernant la formation spécifique qui prépare aux différents permis de conduire et, au paragraphe [2.1.3], les prescriptions concernant la formation aux brevets de premiers secours pour le personnel médical et les conducteurs; le paragraphe [2.1.4] traite des actions éducatives générales menées par les parents et par les écoles primaires et secondaires.
English: 6 SAP is a German-based software company, the largest in Europe and the fourth-largest in the world.
French: 6 SAP est un concepteur de logiciels allemand, le plus gros d'Europe et le quatrième plus important au monde.
English: Report of the Secretary-General concerning the situation in Abkhazia, Georgia (S/2001/59)
French: Rapport du Secrétaire général concernant la situation en Abkhazie, Géorgie (S/2001/59)
English: For example, in Hong Kong, WTO members endorsed the Enhanced Integrated Framework Task Force, which was created in the fall of 2005 to improve the Integrated Framework (IF), a multi-agency, multi-donor program that helps LDCs integrate trade into their national development plans.
French: Par exemple, à Hong Kong, les membres de l’OMC ont donné leur aval au groupe de travail qui a été mis sur pied à l’automne 2005 afin de renforcer le Cadre intégré, un programme interinstitutionnel et multidonateurs aidant les PMA à intégrer le commerce dans leurs plans de développement national.
English: The impact on employment in the sector is liable to get even worse if appropriate action is not taken urgently.
French: L'effet sur l'emploi dans le secteur risque de s'empirer si des mesures appropriées ne sont pas prises de toute urgence.
English: • Miriam Diamond Poor air quality has been associated with poor health of people living in cities and poor environmental quality in general.
French: • Miriam Diamond La mauvaise qualité de l'air a été associée à la mauvaise santé des habitants des villes et à la mauvaise qualité de l'environnement en général.
English: The Commission will report to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme by 30 September 2002 and 31 March 2004 at the latest.
French: La Commission présente au Parlement et au Conseil, un rapport concernant la mise en œuvre du programme, le 30 septembre 2002 et le 31 mars 2004 au plus tard. RÉFÉRENCES
English: (b) Propose, to the same ends, more intensive consultations between the bureaus of the Economic and Social Council and the executive boards;
French: b) Proposer, aux mêmes fins, des consultations plus poussées entre les bureaux du Conseil et ceux des conseils d'administration;
English: Ms. Emilia Boncodin (Philippines)
French: Mme Emilia Boncodin (Philippines)
English: These groups often enjoy the support of international NGOs such as Friedrich Ebert.
French: Ces formations sont souvent appuyées par des ONG Internationales comme Friedrich Ebert.
English: It was expected that the results of the evaluation would be available in 2008.
French: Les résultats de cette évaluation seront disponibles en 2008.
English: All authorities throughout the former Yugoslavia must now recognize that the duty to cooperate with the Tribunal in accordance with the binding decisions of the Security Council is non-negotiable.
French: Toutes les autorités de l'ensemble de l'ex-Yougoslavie doivent maintenant comprendre que le devoir de coopérer avec le Tribunal, conformément aux décisions contraignantes du Conseil de sécurité, est non négociable.
English: The VBCs and VBEPs run non-residential courses lasting not more than two weeks.
French: Les cours dispensés par les autres centres et dans le cadre des programmes ne durent pas plus de deux semaines, sans internat.
English: The central objective, outlined in the White Paper on European governance presented by the Commission in 2001, is to secure a reliable, up-to-date and user-friendly body of EU law for the benefit of citizens, workers and businesses.
French: L'objectif central ainsi poursuivi au titre du livre blanc sur la gouvernance européenne présenté par la Commission en 2001 est de garantir un corpus législatif communautaire fiable, mis à jour et convivial dans l'intérêt des citoyens, des travailleurs et des entreprises.
English: Protein producers of all types should keep an eye on the countries with low-cost producers providing innovative products with protein content.
French: Les producteurs de différents types de protéines doivent surveiller les pays où se trouvent les fabricants à faible coût qui fournissent des produits innovateurs à teneur en protéines.
English: Give seedlings at least two weeks of 18-hour days before flowering for maximum yield.
French: Pour une récolte maximale pas moins de deux semaines de 18 heures sont nécéssaires.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00002814 Position Title Planning Analyst Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032808 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002814 Titre du poste Analyste à la planification Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032808 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Pleadings and exhibits 20-29 Division III
French: Actes de procédure et pièces 20 à 29 Section III
English: Any interested potential candidate would have made their decision whether to apply on the basis of their interest, and not on the basis of fear.
French: Une candidate ou un candidat éventuel intéressé par le poste aurait décidé de poser sa candidature en se fondant sur ses intérêts, et non sur la peur.
English: Any modification to PUBPRO has a direct effect on SCRIBE.
French: Toute modification du PUBPRO a un effet direct sur SCRIBE.
English: It may also request national or EC authorities to provide any documents necessary to carry out its duties.
French: Il peut également sommer les autorités nationales ou communautaires de transmettre tout document nécessaire à l'exécution de sa mission.
English: Develop marketing initiatives for the film industry Project Number: 000007566-1 Comments:
French: Élaboration d'initiatives de marketing pour l'industrie cin ématographique Numéro du projet: 000007566-1 Observations:
English: Without the representation of a Treasury specialist, the likelihood is very high that the Organization will pay more in bank charges.
French: Sans un tel spécialiste pour représenter l'Organisation, il est très probable que les frais bancaires seront plus élevés.
English: In advance of the workshop, the Working Group commissioned a bibliometric analysis of mental health and workplace research in Canada that was used for the selection of authors of the papers and of the participants from the research community.
French: Dans le cadre de la préparation de l'atelier, le groupe de travail a commandé une analyse bibliométrique sur la santé mentale et le milieu de travail au Canada qui a servi à la sélection des auteurs des documents de travail et des participants issus du milieu scientifique.
English: She recalled that in the spring of 1995 Marc Genest came to see her to inform her of the problems he was having in getting insurance coverage for his spouse.
French: En outre, il croit que dans ce temps-là l’orientation sexuelle n’était pas reconnue chez Bell Mobilité.
English: However, making Heads of State in bushmeat countries aware of the situation and getting them, as the Commissioner has said, to take the lead in action to safeguard ecosystems and the wildlife they support would be a major step forward.
French: Toutefois, sensibiliser les chefs d’État des pays où l’on trouve de la viande d’animaux sauvages et les amener, comme le commissaire l’a dit, à prendre l’initiative pour mener des actions afin de préserver les écosystèmes et la faune qu’ils soutiennent serait un grand pas en avant.
English: Open file : 5dan-v~1.pdf
French: ouvrir le fichier : 5dan-v~1.pdf
English: The Fund is not a national, cross-Canada solution or approach.
French: Le Fonds n’est pas une solution ou une approche nationale qui s’applique à l’ensemble du Canada.
English: Similarly in compensation, defining and evaluating jobs, determining compensable factors and market rates, budgeting, analysing various pay and benefits issues and so on, can also be considered a series of related issues that need to be systematically solved.
French: C'est la même chose en ce qui concerne la rémunération, de la définition des postes et de leur évaluation à la détermination des critères d'évaluation, à celle des taux du marché et à la budgétisation ainsi qu'à l'analyse de différents problèmes relatifs aux traitements et aux avantages sociaux, etc.
English: AMERICA’S SECRET AIR WAR AGAINST THE SOVIET UNION Book review author:
French: AMERICA’S SECRET AIR WAR AGAINST THE SOVIET UNION Auteur de la critique:
English: LIST OF APPENDICES Page APPENDIX I APPENDIX II APPENDIX III TARIFF HISTORY LIST OF IMPORTERS OF HOT-ROLLED BAR – 19962001 LIST OF FOREIGN PRODUCERS OF HOT-ROLLED BAR– 1996-2001 37 42 43
French: LISTE DES APPENDICES Page APPENDICE I - HISTORIQUE TARIFAIRE APPENDICE II -LISTE DES IMPORTATEURS DE BARRES LAMINÉES À CHAUD – 1996-2001 APPENDICE III - LISTE DES PRODUCTEURS ÉTRANGERS DE BARRES LAMINÉES À CHAUD – 1996-2001 40 45 46
English: To get off on the right foot, it is important to:
French: Un projet de promotion de la santé dans votre communauté demande du temps et de l’énergie.
English: Based on management’s best estimates, a liability is accrued and an expense recorded associated with the site assessment activity, when a site becomes contaminated or affected or when the Department becomes aware that the site has become contaminated or affected and is obligated, or is likely to be obligated, to incur such costs.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou non et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: It should also include how water use can be reduced without compromising crop quality and yield or animal welfare.
French: Il doit également indiquer comment réduire la consommation sans pour autant compromettre la qualité et le rendement des récoltes ou le bien-être des animaux.
English: The requirements which such a provision and the process under which it has been adopted must satisfy in order that the objectives of the Directive, including that of supplying information, can be regarded as achieved consist in the adoption of the project by a specific legislative act which includes all the elements which may be relevant to the assessment of the impact of the project on the environment.
French: Les exigences auxquelles doivent satisfaire une telle norme ainsi que la procédure selon laquelle elle a été adoptée pour que les objectifs de ladite directive, y compris celui de la mise à disposition d'informations, puissent être regardés comme atteints consistent en l'adoption dudit projet par un acte législatif spécifique comportant tous les éléments susceptibles d'être pertinents au regard de l'évaluation des incidences sur l'environnement de ce projet.
English: This will make a major contribution to the 2009 elections being genuine European elections where citizens across the 27 Member States can expect their politicians to engage on European issues in general, and the Treaty in particular.
French: Cela représentera une contribution essentielle pour que les élections de 2009 soient des élections véritablement européennes à l’occasion desquelles les citoyens des 27 États membres pourront s’attendre que leurs personnalités politiques s’impliquent sur les questions européennes, en général, et sur le traité, en particulier.
English: The Tribunal considers, on balance, that the appeal must be allowed.
French: Le Tribunal considère, tout compte fait, que l'appel doit être admis.
English: 10.15 - 12.00 Keynote presentations:
French: 10 h 15 − 12 h 00 Exposés thématiques:
English: Garden Village, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $5,317,813.00 Type:
French: Garden Village, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 5 317 813,00 $ Type :
English: • Partnerships between States and stakeholders in decision-making processes that focused on building mutual capacities;
French: • Des partenariats entre les États et les parties prenantes dans les processus de prise de décisions qui se concentrent sur le renforcement mutuel des capacités;
English: http://www.idrc.ca/en/ev-68713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Lundi 25 Octobre 2004 Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-68713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-68713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Soleil (Sénégal) - Lundi 25 Octobre 2004 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-68713-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp