ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Start Date:June 15, 2005 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Shawn Robinson (RobinsonSM@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 15 juin 2005 Date de fin de projet:le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Shawn Robinson, chef de projet – MPO, à RobinsonSM@mar.dfo-mpo.gc.ca, ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: The SBSTA welcomed the report by the Chair of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT)19 on the outcome of the fifth meeting of the EGTT held on 13 and 14 June 2004 in Bonn, Germany.
French: Le SBSTA a accueilli avec satisfaction le rapport du Président du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) sur les résultats de la cinquième réunion du Groupe d'experts tenue les 13 et 14 juin à Bonn (Allemagne).
English: • Outbreak of Salmonella Enteritidis phage type 11b in the provinces of Alberta and Saskatchewan, June 2000
French: • éclosion de Salmonella Enteritidis lysotype 11b en Alberta et en Saskatchewan en juin 2000
English: The labour market situation has worsened in recent years, with unemployment rising from 16.3% in 2000 to 19.9% the following year, a high percentage of this being long-term unemployment.
French:   La situation sur le marché du travail s'est dégradée au cours des dernières années : de 16,3% en 2000, le chômage est passé à 19,9 % l'année suivante, avec une forte proportion de chômage de longue durée.
English: There was no evidence showing that prior to its deliberations, the local committee on contracts had ensured that this condition was met.
French: Rien ne permettait de prouver qu'avant de délibérer, le comité s'était assuré que cette condition était remplie.
English: Six new positions have been created within ELG to proceed with the enhancement.
French: • la désinfection des réseaux et la réalisation régulière d'analyses par les fournisseurs de tous les réseaux publics et de certains réseaux semi-publics;
English: Overall, 94% of laboratories indicated sending isolates to the provincial laboratory; however, by pathogen this varied considerable.
French: Dans l’ensemble, 94 % des laboratoires ont indiqué envoyer des isolats au laboratoire provincial; toutefois, lorsque le pathogène lui-même éait considéré, ces chiffres variaient de façon remarquable.
English: The idea of drafting a new convention on road safety was not supported by the Working Party, which considered that the current Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals were amply sufficient and that priority should be given to encouraging countries to accede to those Conventions.
French: Quant à l'idée de développer une nouvelle convention sur la sécurité routière, elle n'a pas été supportée par le WP.1 qui a considéré que les Conventions actuelles sur la circulation routière et la signalisation routière étaient largement suffisantes et que la priorité était d'inciter les pays à adhérer à ces Conventions.
English: [3] Planned Spending: $51,658; Total Authorities: $51,597; Actuals: $51,597.
French: [3]Dépenses prévues : 51 658 $; autorisations totales : 51 597 $; Dépenses réelles : 51 597 $.
English: In this paper, a previously discussed event is re-analyzed in greater detail in an attempt to resolve this apparent anomaly.
French: Dans cet article, un événement discuté antérieurement est analysé de façon plus poussée, dans une tentative pour résoudre cette anomalie apparente.
English: The Audit and Evaluation Oversight Committee determines which functional evaluations will be required each year.
French: Le Comité de surveillance de la vérification et de l’évaluation détermine les évaluations fonctionnelles requises chaque année.
English: Other market applications and potential business opportunities include inspection of pap smears, bar code identification, industrial proximity sensing for collision avoidance, hazardous environmental applications (e.g. radioactive waste, radioactive material, bomb disposal, etc.), and applications in quality control inspection (e.g. inspection of product defects, control of assembly lines, infrared ultraviolet and natural inspection, and location of defects in raw materials).
French: Au nombre des autres applications et créneaux commerciaux éventuels, citons l’inspection des frottis Papanicolaou, l’identification des codes barres, la détection de proximité industrielle pour l’évitement de collisions, les applications en milieux dangereux (évacuation de déchets et matériaux radioactifs, neutralisation de bombes, etc.), l’inspection à des fins de contrôle de la qualité (recherche de défauts dans des produits, contrôle de lignes d’assemblage, inspection naturelle et aux ultraviolets, repérage de défauts dans les matières premières).
English: When we are satisfied that the specimen fund meets the requirements of the Act, we will notify you that we will accept for registration as a RRIF an actual arrangement entered into in the approved form.
French: 14. Une fois que nous aurons établi que le modèle de fonds satisfait aux exigences de la Loi, nous vous aviserons qu'une entente conclue dans la forme approuvée pourra être admise à l'enregistrement comme FERR.
English: C. National implementation 46 - 51 12
French: Application nationale 46 - 51 12
English: Alkemade began his career as Brand Manager for Procter & Gamble Benelux.
French: Bart Alkemade a débuté sa carrière en tant que Brand Manager chez Procter & Gamble Benelux.
English: Reaffirms the commitment made at the 2005 World Summit to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, while noting the eighth anniversary of its adoption and the open debates in the Council on women and peace and security, and encourages Governments to ensure systematic attention to, recognition of and support for the role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding efforts;
French: Réaffirme l'engagement pris lors du Sommet mondial de 2005 d'assurer l'application intégrale et effective de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, en notant que huit années se sont écoulées depuis l'adoption de cette résolution et que le Conseil a tenu des débats publics sur les femmes et la paix et la sécurité, et invite les gouvernements à faire en sorte que le rôle des femmes en matière de prévention et de résolution des conflits et de consolidation de la paix fasse l'objet d'une attention systématique, soit reconnu et bénéficie d'un appui;
English: Also, if the law upon which a ruling was based is amended, the ruling ceases to be valid from the effective date of the amendment.
French: De même, si une modification est apportée à la loi sur laquelle est fondée une décision anticipée, cette décision devient non valable à compter de la date de la modification législative.
English: The secret lies in a combination of public and private funds, with the latter exceeding EU contributions by a factor of six to one.
French: Le secret réside dans la combinaison des fonds publics et privés, ces derniers excédant les contributions de l’UE selon un rapport de six à un.
English: Initiating activities aimed at the popularization of the subject of national minorities and their culture within Polish society;
French: - De lancer des activités visant à mieux faire connaître la question des minorités nationales et leur culture au sein de la société polonaise;
English: "detention review" « contrôle des motifs de détention » "detention review" means a forty-eight hour review, a seven-day review and a thirty-day review.
French: « contrôle des motifs de détention » "detention review" « contrôle des quarante-huit heures » Contrôle des motifs justifiant le maintien en détention effectué aux termes du paragraphe 57(1) de la Loi.
English: Though British Columbia and Alberta now represent about 23% of the total population of Canada, they hold only 10% of the Senate seats.
French: Bien qu’elles représentent en ce moment environ 23 % de la population totale du Canada, la Colombie-Britannique et l’Alberta ne détiennent que 10 % des sièges au Sénat.
English: Donkervoort builds your leisure in our chalet KOMO-certificate (quality certificate).
French: Donkervoort construit vos loisirs dans notre certificat KOMO pavillon (certificat de qualité).
English: This reservation is free and does not imply any commitment from your part.
French: Cette réservation est gratuite et sans engagement de votre part.
English: The Bureau of Social Welfare has five divisions that monitor the needs and services provided to children, the disabled, elderly and other vulnerable groups through monitoring and bi-weekly visits to homes.
French: Le Bureau de l'aide sociale compte cinq divisions qui surveillent les services fournis aux enfants, aux handicapés, aux personnes âgées et à d'autres groupes vulnérables grâce à un suivi continu et à des visites bihebdomadaires.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Conflict Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Conflits Explorateur
English: (Vancouver), a global specialty pharmaceutical and medical device company, announced that it has completed its acquisition of privately held Quill Medical, Inc.
French: (Vancouver), une entreprise internationale de produits pharmaceutiques spécialisés et de dispositifs médicaux, a annoncé qu'elle a complété l'acquisition de l'entreprise privée Quill Medical, Inc.
English: Relevant Commission on Human Rights resolutions regarding this issue are 1993/80, 1995/41, 1996/32 and decision 1997/106.
French: Les résolutions ou décisions de la Commission des droits de l'homme se rapportant à la question sont les résolutions 1993/80, 1995/41 et 1996/32 et la décision 1997/106.
English: Both sides can certainly do more in order to provide the political process with effective momentum.
French: Les deux parties peuvent, à n'en pas douter, faire davantage pour insuffler au processus politique un élan réel.
English: The Department may be concerned that fracturing the collaboration between dental hygienists and dentists will harm patients or that requiring teamwork between the two professions is necessary for patient safety.
French: Le Ministère est peut-être d'avis que le fait de modifier la « collaboration » entre les hygiénistes dentaires et les dentistes nuira aux patients ou qu'obliger les deux professions à « travailler en équipe » est nécessaire en vue d'assurer la sécurité des patients.
English: And a number of times I’ve said the first responsibility of any government is the safety and security of its citizens.
French: J’ai dit à plusieurs reprises que la sécurité des citoyens constitue la première responsabilité de tout gouvernement.
English: The same view was expressed 40 years ago and I only hope that we do not have to wait another 40 years to see it happen.
French: Nous reprenons aujourd'hui cet examen après 40 ans et j'espère que la phase de réalisation ne prendra pas autant de temps.
English: The Public Service must also reflect and respect such values as competency, representation and non-partisanship.
French: La fonction publique doit également refléter et respecter des valeurs telles que la compétence, la représentativité et l'impartialité.
English: The performances of the Linksys disappoint, as it happens, considerable.
French: Les prestations du Linksys déçoivent à savoir solide.
English: The procedure by which this package was adopted calls into serious question whether it can ever realize that goal.
French: La procédure d'adoption de cet ensemble de mesures remet sérieusement en question sa capacité à jamais atteindre cet objectif.
English: Malaysia believed that such measures should result in a more equitable share of the rewards of growth.
French: La Malaisie est convaincue que de telles mesures doivent permettre un partage plus équitable des fruits de la croissance.
English: Taking away the two last letters of a word has, in general, an important impact on the visual impression of a word.
French: Supprimer les deux dernières lettres d’un mot a, en général, un impact important sur l’impression visuelle de celui-ci.
English: Henry Wilhelm, one of the most well known photo experts discuss his research on the preservation of photos and the importance of ink and media in achieving print permanence.
French: Visitez le Laboratoire de Recherche Epson de Cambridge spécialisé dans la recherche et le développement de nouvelles technologies et de nouvelles gammes de produits toujours plus novatrices.
English: Dedicated Short-eared Owl surveys are now being carried out in Newfoundland and Labrador, but the data are not sufficient to estimate recent population status or trends (Schmelzer 2005; Schmelzer pers. comm.).
French: Des relevés consacrés au Hibou des marais sont maintenant effectués à Terre-Neuve-et-Labrador, mais les données sont insuffisantes pour estimer le statut ou les tendances récentes des populations (Schmelzer, 2005; Schmelzer, comm. pers.).
English: After a thorough review by both governments, the recommendations were supported and a decision was made on the remediation methods.
French: À la suite de l’examen exhaustif des recommandations, les deux ordres de gouvernement ont donné leur appui à celles-ci et une décision a été prise au sujet des méthodes d’assainissement à adopter.
English: The client’s rights to culturally appropriate care and traditions, individual choice, independence and self–care are supported and respected.
French: Il faut soutenir et respecter le droit du client à des soins adaptés sur le plan culturel ainsi que les notions de tradition, de choix individuel, d’autonomie et d’auto-administration des soins.
English: Geoff Trueman  Tax Policy Branch  (613) 992-4384
French: Geoff Trueman  Direction de la politique des impôts  (613) 992-4384
English: Domestically, the Canadian International Development Agency has developed a gender and humanitarian assistance tool kit and training for its humanitarian officers and NGO partners to help incorporate a gender perspective in their work.
French: À l’échelle nationale, l’Agence canadienne de développement international a élaboré une trousse d’aide et de formation sur la neutralité sexuelle à l’intention de nos agents humanitaires et des ONG partenaires de façon à intégrer une perspective de neutralité sexuelle à leur travail.
English: With regard to the French speaking region, the total organic market increased by 9% (CHF 15.6 million).
French: Si on prend en compte la région francophone, l'ensemble du marché des produits biologiques s'est accru de 9 % (15,6 millions de francs suisses).
English: Health Canada has received two reports of adverse reactions, both involving "Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer." One involved a skin rash associated with topical application of the product, and the other involved gastrointestinal symptoms associated with oral use.
French: On a signalé à Santé Canada deux cas d'effets indésirables liés à l'utilisation du produit Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer, soit une éruption cutanée due à une application topique et des troubles gastro-intestinaux à la suite d'une administration orale.
English: Wellness Centre. Bowling, indoor and outdoor tennis courts.
French: Centre Wellness - gymnase, solarium, bain de vapeur, inhalations de plantes, possibilité de massages.Bowling; deux courts intérieurs de tennis.
English: While adequate international effort must be mobilized against it, therefore, attention must also be paid to addressing those issues that might, in a roundabout way, provide justification to those who might want to engage in it.
French: S'il importe de déployer des efforts appropriés contre le terrorisme international, il faut également aborder les questions susceptibles de fournir une justification à ceux qui voudraient se livrer à ces actes d'une manière détournée.
English: Although it has not been a direct cause of conflict, poverty (afflicting, it is estimated, 67.2 per cent of the population) exacerbates social tensions and contributes to the fragility of peace and social stability in the regions plagued by conflicts.
French: Bien qu'elle ne soit pas une cause directe de conflit, la pauvreté (estimée à 67,2 % de la population), exacerbe les tensions sociales et contribue à fragiliser la paix et la stabilité sociale surtout dans les régions ayant connu des conflits.
English: (b) Use the recommendations of the Study as a tool for action in partnership with civil society and, in particular, with the involvement of children to ensure that all children are protected from all forms of physical, sexual and psychological violence and to gain momentum for concrete and time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse; and
French: b) De faire de ces recommandations un instrument d'action en partenariat avec la société civile, et notamment avec la participation des enfants, pour faire en sorte que chaque enfant soit protégé contre toutes les formes de violence physique, sexuelle et psychologique et de donner l'impulsion nécessaire à des actions concrètes s'inscrivant dans un calendrier précis pour prévenir les violences et les sévices de ce type et les combattre; et
English: The Commission should therefore draft guidelines based on the definition of the phenomenon in all its various forms and on its inclusion among the risk factors that employers are obliged to assess under the terms of the framework Directive.
French: Par conséquent, la Commission devrait élaborer une ligne directrice qui parte de la définition du phénomène sous toutes ses diverses manifestations et de la détermination des facteurs de risque que l'employeur est tenu d'évaluer conformément aux dispositions de la directive-cadre.
English: The Guide is structured in such a way that the State enacting legislation based on the regime envisaged in the Guide can, at the same time, implement the texts prepared by UNIDROIT and the Hague Conference, as well as relevant texts prepared by UNCITRAL, such as the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, December 2001; herein after referred to as “the United Nations Assignment Convention”) and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: Le Guide est structuré de manière que l'État adoptant une législation fondée sur le régime envisagé ici puisse, en même temps, appliquer les textes élaborés par Unidroit et la Conférence de La Haye, de même que les textes émanant de la CNUDCI, tels que la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, décembre 2001, dénommée ci-après “la Convention des Nations Unies sur la cession”) et le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: S.S. Moyie National Historic Site Kaslo , British Columbia Tourism Region:
French: S.S. Moyie National Historic Site Kaslo (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: "Personal information" is a broad term that includes any information about or that can be used to identify an individual.
French: Le terme « renseignements personnels » s’entend au sens large et comprend tout renseignement au sujet d’un particulier ou pouvant être utilisé pour l’identifier.
English: In May, the Czech Republic became a member of the European Union (EU).
French: En mai, la République tchèque est devenue membre de l'Union européenne.
English: Like other emails it can have access to the RSS feeds, where you can make your own searches.
French: ou Gmail en utilisant les protocoles IMAP et POP3 et accéder aux sources RSS pour réaliser vos propres recherches.
English: A participant asked about how business can help privacy practitioners get in tune with business needs related to emerging technologies, and establish a better balance between the rights of the individual and business.
French: Un participant demande comment les entreprises peuvent aider les praticiens en matière de vie privée à connaître les besoins de nouvelles technologies des entreprises et à mieux équilibrer les droits des particuliers et des entreprises.
English: The Lisbon European Council requested a benchmarking exercise on the time and costs involved in setting up a company.
French: Services de soutien aux entreprises et accès aux moyens de financement Les PAN comportent peu d’éléments sur les efforts entrepris pour développer un cadre plus cohérent destiné à fournir un service de soutien et, au sein de celui-ci, proposer des services mieux ciblés aux PME de divers secteurs.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women was extended to TCI in 1986.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été étendue aux îles Turques et Caïques en 1986.
English: The scales of sizes are as follows:
French: 6.2 Échelles de calibre
English: Volume conducted electrocardiographic signals and monophasic action potentials from the periapical left ventricular endocardium and epicardium were recorded.
French: Les signaux électrocardiographiques de conduction volumique et les potentiels d'action monophasiques de l'épicarde et de l'endocarde ventriculaires gauches périapicaux ont été enregistrés.
English: Similar cleavage of the tert-butyl group is the main reaction on solvolysis of the dienyl acetate in aqueous acetic acid.
French: Un clivage semblable du groupe tert-butyle correspond à la réaction principale observée lors de la solvolyse de l'acétate de diényle dans l'acide acétique aqueux.
English: A one way agreement is where one party discloses confidential information, and the other party receives confidential information.
French: Un accord unilatéral est un accord dans lequel une partie divulgue l’information confidentielle et l’autre partie reçoit cette information.
English: The document supporting the selection of the recipient contains sufficient information for informed approval.
French: Le document justifiant le choix du bénéficiaire contient suffisamment de renseignements pour une approbation éclairée.
English: It could provide some answers in terms of cleaning up our atmosphere and addressing our security concerns.
French: Elle peut apporter des réponses pour ce qui est de nettoyer notre atmosphère et de répondre à des préoccupations de sécurité.
English: The domestic repercussions of this war pushed Eritrea towards the abyss.
French: Bien que les femmes soient les principaux agriculteurs en Afrique, ceci est passé sous silence. Elles ne reçoivent aucune formation ; pas plus qu’elles ne peuvent posséder ce qu’elles produisent ou avoir accès aux crédits agricoles.
English: Managed Competition and Ontario's Reform of Community-Based Services."
French: The Central Role of Policy Analysis ».
English: (a) Strengthen food procurement systems and mechanisms, at national, regional and potentially global level, to reduce transaction costs, including those related to importing food and financing purchases from abroad;
French: a) Renforcer les systèmes et les mécanismes d'approvisionnement alimentaire aux niveaux national et régional, et voire mondial, afin de réduire les coûts de transaction, notamment ceux de l'importation des produits alimentaires et du financement des achats à l'extérieur;
English: We firmly believe that the strengthening of the rule of law, at both the national and international levels, is an essential element for the successful achievement of those goals.
French: Nous sommes fermement convaincus que le renforcement de la légalité, tant au niveau national qu'international, est un élément essentiel pour la réalisation de ces objectifs.
English: B. Losito, Southern Region Synthesis, in EDC Policies in Europe.
French: B. Losito, Synthèse pour la région d’Europe du Sud, in Les politiques de l’ECD en Europe.
English: Fiscal year (Année financière ou exercice financier) - April 1 to March 31, for the public service.
French: Membres de minorités visibles (Members of visible minorities) – personnes, n'appartenant pas aux peuples autochtones, qui ne sont pas caucasiennes ni blanches de peau.