ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact sheets Table of Contents By following these tips!
French: Feuillets Table des matières En suivant ces consignes!
English: c) Super high cube container (oversize container); and
French: c) Conteneur de très grande capacité (conteneur surdimensionné);
English: He thinks that Canada should play "not a follower, but indeed in some cases even a lead role".
French: Il pense que le Canada devrait être « non un suiveur mais en fait, dans certains cas, assumer un des rôles de premier plan ».
English: Agri-Food Trade Service – An Important Contribution to the Food Industry A participant in Team Canada Inc, the Agri-Food Trade Service (ATS) at http://ats.agr.gc.ca/ provides centralized access to market information, trade counselling and export support activities, which will take the exporter from initial enquiry to foreign market.
French: Service d’exportation agroalimentaire – contribution importante à l’industrie alimentaire Membre d’Équipe Canada Inc, le Service d’exportation agroalimentaire (SEA) offre sur son site http://ats.agr.gc.ca/, à partir d’un guichet unique, de l’information sur les marchés, des conseils sur le commerce et un appui aux activités d’exportation, afin de guider l’exportateur, à partir de sa demande initiale jusqu’à son accès aux marchés étrangers.
English: All those factors pointed to a healthy economy, and it should not be forgotten, in that respect, that the American economic miracle had been sustained and that the United States was the only major industrialized country to have completed the transition to an economy based on technology, computerization of data and telecommunications, as noted by UNCTAD in 1995.
French: Tous ces facteurs indiquent la bonne santé de l'économie, et à ce titre, il ne faut pas oublier que le miracle économique des États-Unis se poursuit et que, comme l'avait déclaré la CNUCED en 1995, les États-Unis étaient le seul grand pays industrialisé à avoir totalement réalisé la transition vers une économie fondée sur la technologie, l'informatique et les télécommunications.
English: A Fresh Look at Freshwater - An expert symposium held in June 2004 resulted in a clearer understanding of the roles and limitations of economic instruments, such as pricing and water markets, for managing water demand.
French: Un regard neuf sur la gestion de l'eau douce - Ce symposium d'experts tenu en juin 2004 a permis une clarification de l'importance et les limites des instruments économiques comme l'établissement des prix et les marchés pour la gestion de la demande d'eau.
English: Foreign Convention and Tour Incentive Program  [ 2007-04-30 ] Canada Revenue Agency:
French: Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés  [ 2007-04-30 ] Agence du revenu du Canada :
English: The largest differences in N mineralization resulted from soil type differences between blocks.
French: Les plus fortes différences de minéralisation de N ont été observées entre les blocs à cause des différents types de sols.
English: List the average highest grade achieved in elementary and high school.
French: Indiquez la moyenne la plus élevée obtenue à l'école élémentaire et secondaire.
English: (i) From the specified test speed to 50 per cent specified test speed: connected, with the highest appropriate gear selected such that the engine speed remains above the manufacturer's specified idle speed.
French: i) À partir de la vitesse d'essai prescrite jusqu'à 50 % de celle-ci: moteur embrayé, la transmission étant sur le rapport le plus élevé permettant de maintenir le régime moteur au-dessus du régime de ralenti spécifié par le constructeur;
English: *Battery life is dependent on several factors: signal strength, operating temperature, services selected, and voice, data and other application usage.
French: * La durée de vie de la pile dépend de plusieurs facteurs : force du signal, température de fonctionnement, services sélectionnés, utilisation des services de transmission de la voix et de données et applications utilisées.
English: Prevention Strategy Signed/Date Incident #2 Incident #3
French: Exemple de lettre de sensibilisation annuelle à distribuer dans le voisinage (en-tête de lettre) Chers voisins et chères voisines,
English: It is no secret that Latin America' s share of world trade - and thus Argentina' s share - has fallen significantly over the last 20 years.
French: Ce n'est pas un secret que la part de l'Amérique latine, et donc de l'Argentine, dans le commerce mondial a substantiellement diminué au cours des vingt dernières années.
English: During crisis situations, the analysts will prepare the threat analysis and environmental impact assessments;
French: Dans les situations de crise, les analystes étudient les menaces et les incidences sur l'environnement;
English: Very often, we are surprised when a country as rich in crude oil as Venezuela slides into a crisis which is grave not only for that country's economy but also for its democracy.
French: Nous sommes fréquemment surpris d'apprendre qu'un pays comme le Venezuela, qui dispose d'importantes réserves de pétrole, patauge dans une grave crise économique, qui s'accompagne d'une crise de la démocratie dans ce pays.
English: The Commission for the Prevention of Money-Laundering and Financial Offences is the main administrative body responsible for ensuring compliance with these obligations.
French: En ce qui concerne la structure administrative chargée de veiller au respect des obligations, le principal organe compétent est la Commission de la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires.
English: It is projected that the number of long-term care facilities will remain stable over the next 15 years or so, while significant growth will occur in home care funding and supportive living developments, to allow people to age in the community.
French: Il est prévu que le nombre d'établissements de soins de longue durée demeurera stable au cours des 15 prochaines années environ, tandis qu'une croissance importante se produira dans le financement des soins à domicile et des projets d'aide à la vie autonome pour permettre aux personnes de vieillir dans la collectivité.
English: Publications and Research Research Working Papers 2002 Title Oil-Price Shocks and Retail Energy Prices in Canada Author(s) Marwan Chacra Type Working Paper 2002-38 Date of publication December 2002 Language English Abstract The effects of global energy-price shocks on retail energy prices in Canada are examined.
French: As such, the forecast of model A is said to encompass that of a competing model B if the forecast errors of model A, (feA), cannot be explained by the forecasts of model B, (fB). Testing for forecast encompassing thus involves running the following regression and checking for the signiﬁcance of the β coefﬁcient: f e A, t = α + β f B, t + ε t . If β is not signiﬁcantly different from zero, then model A is said to forecast encompass model B. In our analysis, the preferred model is the ECM, while the competing models are the AR and RW
English: However, instead of being closer to the creation of a Palestinian State, we have seen the completion of 57 per cent of the separation wall; the recent authorization of new settlements, particularly in and around East Jerusalem; a 25 per cent increase in the destruction of Palestinian homes; excavation near the Al-Aqsa Mosque compound; a 12 per cent increase in checkpoints and other obstacles to movement in the West Bank; systematic arrest campaigns throughout the West Bank and an unprecedented increase in Israeli settler violence.
French: Néanmoins, au lieu de nous rapprocher de la création d'un État palestinien, nous avons vu la construction de 57 % du mur de séparation, l'autorisation récente d'implanter de nouvelles colonies de peuplement, en particulier à Jérusalem-Est et aux alentours, une progression de 25 % de la destruction de foyers palestiniens, des travaux d'excavation à proximité de l'enclave de la mosquée Al-Aqsa, une augmentation de 12 % des points de contrôle et autres obstacles aux déplacements en Cisjordanie, des campagnes d'arrestations systématiques dans toute la Cisjordanie et une augmentation sans précédent de la violence de la part des colons israéliens.
English: • Measures have been taken to enhance financial management.
French: • Des mesures ont été prises pour améliorer la gestion financière.
English: • Surgical Services and Operating Room 
French: • Services chirurgicaux et salle d'opération
English: First Nations and Inuit authorities at the community and regional levels have responded creatively to a limited opportunity and have begun to transform health facilities and programs along the lines we envision.
French: À l’échelon communautaire et régional, les autorités inuit et celles des Premières nations ont intelligemment exploité les maigres possibilités qui leur étaient offertes et elles ont commencé à transformer les établissements et les programmes de santé selon l’optique que nous envisageons.
English: Line 202 INAC, OPP Fund/RAI/MBPP:
French: Revenus Ligne 201 MAINC, PDEC (ODEC/PPR) :
English: No effect (a new technology was implemented but it had no effect) 3 3 3
French: Aucun effet (une nouvelle technologie a été implantée, mais n'a eu Sans Effet Effet aucun effet) objet positif négatif 1 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3
English: The European Space Policy48 will serve the objectives of the public authorities and decision-makers while strengthening the competitiveness of the European industry.
French: Réponse aux besoins émergents et aux nécessités politiques imprévues Le thème de la recherche sur la sécurité est souple, de par sa nature et par la manière dont il est conçu.
English: (SL) While we have been busy trying to eradicate hunger in Africa and other impoverished countries, hunger and poverty have afflicted us at home, in our own backyard.
French: (SL) Alors que nous étions occupés à essayer d'éradiquer la faim en Afrique et dans d'autres pays appauvris, la faim et la pauvreté nous ont touchés chez nous, à notre porte.
English: Letters of advice and, where appropriate, DFO fact sheets were used to provide advice to the respective proponents in the majority of cases.
French: Des lettres d’avis et, le cas échéant, des feuilles de renseignements du MPO ont été utilisées pour transmettre des avis aux promoteurs respectifs dans la majorité des cas.
English: If anything, they want more certainty of outcome from staff.
French: En fait, ils veulent que le personnel leur assure une plus grande certitude en matière de résultats.
English: Conde Nast Traveler's 2004 Gold List called the hotel one of the 'World's Best Places to Stay'. This AAA Four Diamond Award winner truly redefines trendy and exudes a superb level of comfort in the process.
French: Lauréat de quatre diamants de l'American Automobile Association, cet hôtel extraordinaire offre un confort et une élégance incomparables.
English: At the Federal Court of Appeal (Beloit Canada Ltd. v. Valmet OY)(16), it was held that the evidence of the experts, although admissible, is to be treated with care.
French: En appel (Beloit Canada Ltd. c. Valmet OY)(16), la Cour d'appel a statué que, même si elle est admissible, la preuve d'expert doit être traitée avec prudence :
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit HMY Airways Inc. carrying on business as Harmony Airways to provide its scheduled international service between Canada and the United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by Hawaiian Airlines, Inc. between points in the United States of America, commencing on July 15, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, voulant une autorisation permettant à HMY Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Harmony Airways d'exploiter son service international régulier entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur des vols effectués par Hawaiian Airlines, Inc. entre des points situés aux États-Unis d'Amérique, à compter du 15 juillet 2006.
English: Once protected by Saint Emetorio, this bay is one of the most beautiful in the world.
French: Située dans une des plus belles baies du monde, l’ancien Portus Victorae des Romains, est devenu la ville actuelle au XIe siècle, à l’abri de l’ermitage San Emeterio.
English: On 8 October 2006, the Council of Representatives renewed for another 30 days the state of emergency that has been in place across the country since November 2004, with the exception of the Kurdistan region.
French: Le 8 octobre 2006, le Conseil des représentants a prorogé de 30 jours l'état d'urgence en vigueur dans tout le pays depuis novembre 2004, à l'exception du Kurdistan.
English: • Take off and landing of aircraft is prohibited without a permit.
French: • Aucun aéronef n’est autorisé à atterrir dans le parc ni à en décoller sans permis.
English: Since 1970, the number of people within the existing 15 European Union Member States living outside their home Member State has risen by 61%.
French: Depuis 1970, le nombre de personnes vivant en dehors de leur pays membre d’origine a augmenté de 61% pour les 15 États membres actuels.
English: The holiday village is made of 212 apartments (lodgings, bungalows, mobile homes 4 and 6 people), and of camping lots.
French: Le village vacances se compose de 212 logements (gîtes, bungalows, chambres et mobil homes 4 et 6 personnes) et d'emplacements de camping.
English: Using information supplied by the Canadian Grain Commission, the Canadian Wheat Board, as well as individual grain and railway companies, Quorum Corporation effectively recreated this record.
French: C’est en utilisant les renseignements fournis par la Commission canadienne des grains, la Commission canadienne du blé et par différentes entreprises de manutention de grain et compagnies de chemin de fer que Quorum Corporation a pu effectivement recréer un tel registre.
English: The respondent argued that the perception of the product is key in determining what it actually is.
French: L'intimé a soutenu que la façon dont le produit est perçu est un élément clé pour déterminer ce qu'il est véritablement.
English: But the main quality of this superior studio is obviously the breathtaking view on the River Seine and the Hotel de Ville on the right bank.
French: Mais la qualité principale de ce studio supérieur est évidemment la vue à couper le souffle sur la Seine et l'hôtel de Ville sur la rive droite.
English: Consult the site map for a list of the content on this website and where to find it.
French: Consultez la Carte du site pour obtenir la liste du contenu et 'endroit où il se trouve.
English: The Investigator-General has powers to receive complaints from members of the public and investigate these complaints provided that they fall within his competence.
French: L'Enquêteur général est habilité à recevoir des plaintes de citoyens et à enquêter à leur sujet à condition qu'elles relèvent de sa compétence.
English: Apologies from Grand Cashmere: website currently under maintenance.
French: Désolé, le site est en maintenance pour le moment.
English: In one of the greatest comebacks in cup final history, Toronto went on to win the next four games and the championship.
French: Dans l’un des retours les plus impressionnants de l’histoire des finales de la Coupe Stanley, Toronto a remporté les quatre parties suivantes et le championnat.
English: The Federal Accountability Act makes no change to the Commissioner’s powers to investigate, enter into compliance agreements and apply for injunctions during an election period.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité ne modifie toutefois pas le pouvoir conféré au commissaire de faire enquête, de conclure des transactions et de demander des injonctions en période électorale.
English: Being a multiracial country, it is imperative for government of Malaysia to take a serious view of emerging societal and regional disparities that ISS revealed.
French: Étant donné que la Malaisie est un pays multiracial, il est indispensable que le Gouvernement malaisien prête sérieusement attention aux nouvelles disparités sociétales et régionales mises en évidence par l'étude.
English: Finally, owing to the lengthy duration of civil proceedings, proprietors usually opted to institute criminal proceedings.
French: Il rapporte entre autres qu'en pratique il est souvent difficile de signifier une convocation à la partie adverse, ce qui est notamment le cas lorsque les documents de transport sont incomplets.
English: Following that meeting, it was decided that a paper be prepared to document the collaborative manner in which the many Government-wide risk management initiatives have complemented and mutually supported each other to strengthen risk management.
French: Par suite de cette réunion, il a été décidé qu'un document serait rédigé afin de souligner la démarche de collaboration suivant laquelle les nombreuses initiatives de gestion du risque dans l'ensemble de l'administration fédérale ont été mutuellement complémentaires et ont pris appui les unes sur les autres aux fins du renforcement de la gestion du risque.
English: The total number of troops and formed police units deployed rose from 74,578 at the end of 2007 to 79,047 at 30 September 2008.  Payments of troop obligations were broadly current up to July 2008 for UNMEE and up to August 2008 for nine peacekeeping missions (MINUSTAH, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), UNAMID, the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF), UNIFIL, UNMIL, the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), and UNOCI).
French: L'ONU est restée à peu près à jour des paiements dus à des États Membres au titre de la fourniture de contingents jusqu'à juillet 2008 pour la MINUEE et jusqu'à août 2008 pour neuf autres missions ou opérations de maintien de la paix : la MINUSTAH, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), la MINUAD, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), la FINUL, la MINUL, la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) et l'ONUCI.
English: Laboratory 5: day 3
French: Laboratoire 5: jour 3
English: Hotel in Dublin: The hotel has a total of 23 rooms (2 single rooms, 5 double rooms).
French: hôtel à Dublin: Cet hôtel compte 23 chambres (2 chambres simples, 5 chambres pour deux personnes).
English: In summer however, they migrate inland to nest along turbulent mountain streams.
French: Ils émigrent toutefois l'été vers l'intérieur des terres afin de nicher le long des cours d'eau tourbillonnants des montagnes.
English: Chicks that remained in the foreign brood for more than 2 days (average residency 11.9 ± 5.3 days; n = 26) were fed and brooded by the foster parents, were on average older than the youngest resident chick, but were not always the last hatched in their home brood.
French: Les oisillons qui sont demeurés au sein de la couvée d'adoption pour plus de 2 jours (durée moyenne du séjour dans le nid d'adoption 11,9 ± 5,3 jours; n = 26) ont été nourris et soignés par les parents adoptifs; ils étaient en moyenne plus âgés que le plus jeune des oisillons du nid d'adoption, mais n'étaient pas toujours les deniers éclos de leur propre couvée.
English: 199 See, for example, the District School Board for New Westminster: http://www.sd40.bc.ca/SD40BC/sd40bc%20index.htm (accessed March 24, 2004).
French: 199 Voir, par exemple, le site Web du District School Board for New Westminster; sur le site du NWDSB : www.sd40.bc.ca/SD40BC/sd40bc%20index.htm (consulté le 24 mars 2004).
English: Cinemazine Film review, theory and criticism. Site in English.
French: Ecran_de_la_Passion Une étude du cinéma de Marguerite Duras par Michelle Royer.
English: There had never been a resident administering Power presence on the Territory.
French: La Puissance administrante n'y a jamais eu de représentant résident.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee recommended the approval of the revised estimates contained in the report of the Secretary-General.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) déclare que le Comité consultatif recommande l'approbation des prévisions révisées qui sont présentées dans le rapport du Secrétaire général.
English: It was found that some expenses included in the $9.6 million were not allocated to the Project’s sub-projects.
French: De plus, l’absence chronique d’expertise en finances au sein de la DGSRE rend difficile la planification et le suivi financier formels d’un tel projet.
English: As you can see, this provides some incentive for you to attend in great numbers on Friday in order to vote.
French: Ceci est une incitation, comme vous pouvez le voir, à venir très nombreux vendredi pour voter.
English: Research Trends in higher education – Volume 3: Finance This third and final volume of the 2007-08 edition of Trends focuses on the resources that Canadian universities have to support their teaching and research activities.
French: À propos de l'AUCC Universités canadiennes Interventions et recherche Priorités d'intervention Recherche Rapports et présentations Communiqués Programmes et bourses d'études Publications et ressources Accueil Recherche Tendances dans le milieu universitaire - Volume 3 : finances Ce troisième et dernier volume de l’édition 2007-2008 de Tendances est axé sur les ressources à la disposition des universités canadiennes pour appuyer leurs activités d’enseignement et de recherche.
English: Another example submitted by IHS is its reference pertaining to Anixter Inc.
French: IHS a soutenu que ces références indiquent clairement que le projet a été mené à bien, puisqu’il a été adopté et a triplé la productivité.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Ethiopia français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets en Éthiopie English - Español
English: This program prepares future fighter pilots for training on CF-18 class aircraft and includes Air-to-Air and Air-to-Ground combat operational procedures.
French: Les sept cours prévus pendant l'année budgétaire 2001-2002, avec huit étudiants par cours, et les neuf cours par année par la suite conduiront à un programme d'entraînement très chargé.
English: Therefore it is timely that the EFSA undertakes to review the evaluations of all currently permitted food additives.
French: Il est donc opportun que l'EFSA entreprenne le réexamen des évaluations de tous les additifs alimentaires actuellement autorisés.
English: (a) The Working Group's main objective is to promote mutual understanding among the members of the Security Council, troop-contributing countries and other major stakeholders, and the Secretariat.
French: a) Le principal objectif du Groupe de travail est de promouvoir une compréhension mutuelle entre les membres du Conseil de sécurité, les pays qui fournissent des contingents, les autres grandes parties prenantes et le Secrétariat.
English: Constitutional basis of the French position 362 - 368 66
French: Fondements constitutionnels de la position française 362 − 368 69
English: These principles have become an important benchmark in the Reports on Codes and Standards (ROSCs) issued by the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Ceux-ci sont devenus un important point de référence dans les rapports sur l'observation des normes et codes (ROSC) publiés par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: The rest is our responsibility and rests on our commitments to those who will be the greatest beneficiaries of these agreements.
French: Le reste nous incombe et dépendra des engagements que nous avons pris vis-à-vis de ceux qui seront les plus grands bénéficiaires de ces accords.