ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 21 January 2003, the Transportation Safety Board of Canada (TSB) sent Marine Safety Advisory (MSA) 01/03 to the Commissioner of the Canadian Coast Guard (CCG), identifying areas of potential concern arising from the rescue dive operation in this occurrence.
French: Le 21 janvier 2003, le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) a envoyé au commissaire de la Garde côtière canadienne (GCC) l'avis de sécurité maritime (ASM) 01/03 précisant des domaines de préoccupation possibles découlant de l'opération de plongée de sauvetage lors de cet événement.
English: Russian Federation (Views adopted on 5 July 2004, eighty-first session)*
French: Fédération de Russie (Constatations adoptées le 5 juillet 2004, quatre-vingt-unième session)*
English: Since the transposition of the Directive has not been achieved within the period laid down therein, the action brought by the Commission must be held to be well founded.
French: La transposition de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai prescrit par celle-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: (c) The adjournment or closure of debate on an issue; and
French: c) L'ajournement ou la clôture du débat sur un sujet; et
English: With respect to the issue of whether the heat gun is an appliance, the CBSA relied on definitions of the terms "appliance" and "device" found in the Canadian Oxford Dictionary and argued that these definitions "suggest" that the heat gun is an appliance.14 At the hearing, the CBSA argued that the definition of appliance is very vague and general and that an appliance can be a hand-held tool, as is the case with the heat gun.
French: Le Tribunal devra se pencher sur la question de savoir si la position no 85.16 décrit les marchandises en cause plus spécifiquement que la position no 84.67 seulement s’il établit d’abord que les marchandises peuvent être classées dans la position no 85.16. Selon les termes de la position no 85.16, pour que les marchandises en cause soient classées dans cette position, le pistolet à air chaud doit respecter trois conditions, à savoir qu’il doit être (i) électrothermique, (ii) un appareil et (iii) pour usages domestiques.
English: The COSEWIC cod population assessments were not based on the management units normally applied to cod in Newfoundland and Labrador waters.
French: Les évaluations des populations de morue faites par le COSEPAC n’étaient pas fondées sur les unités de gestion habituellement appliquées à la morue dans les eaux de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Speaking at the Prince George Railway and Forestry Museum, Minister Lunn launched the Community Economic Diversification Initiative (CEDI) which will provide a total of $36.6 million to support community capacity building and projects that offer innovative opportunities for economic growth, job creation and future sustainability of communities threatened by the beetle.
French: Dans le cadre d’une allocution prononcée au Prince George Railway and Forestry Museum, le ministre a aussi annoncé l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC). Avec une injection de 36,6 M$, l’IDEC facilitera le renforcement des capacités et la réalisation de projets offrant des possibilités de croissance économique, de création d’emplois et de prospérité aux collectivités menacées par la propagation du dendroctone du pin ponderosa.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Friends of the Chair on Millennium Development Goals Indicators, on a proposed draft resolution on “Strengthening statistical capacity”, on Monday, 6 March 2006, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, sur un projet de résolution relatif au renforcement des moyens statistiques, convoquées par les Amis du Président sur les indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement, auront lieu le lundi 6 mars de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 1.
English: GDP at factor cost will increase by nearly $12 million and labour income by over $9 million.
French: Le PIB au coût des facteurs augmentera de près de 12 millions de dollars et le revenu du travail de plus de 9 millions de dollars.
English: All come with LCD satellite TV, air conditioning and showers, while superior rooms have a Wi-Fi internet connection and some feature their own Jacuzzi bath.
French: Les chambres supérieures disposent en plus d'une connexion Wi-Fi. Certaines chambres sont équipées d'un jacuzzi.
English: COFI FAO Committee on Fisheries
French: COFI Comité des pêches de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: It also constitutes torture and cruel treatment.
French: Il constitue également de la torture ainsi qu'un traitement cruel.
English: Hotel is situated in a very convenient place, near the city center.
French: .E syphon des douches sentait l'égout : l'odeur était insupportable et incommodante et le personnel a reconnu que le problème était récurent sur tout le quatrième étage. Nous avons demandé à changer de chambre.
English: The obligation of this section was not being met.
French: L'obligation prévue à cet article n'a pas été honorée.
English: The scope of accreditation is open to certain device types for which Measurement Canada training is not yet available.
French: Le domaine d’application de l'accréditation est ouvert à certains types d’appareil pour lesquels la formation à Mesures Canada n'est pas encore offerte.
English: An example is when the natural person concludes a contract of sale in his own name and where the purpose is that the good should be used by a non-profit organization of which the person is a member.
French: Par exemple, lorsqu'une personne physique conclut un contrat de vente en son nom propre et que ce contrat porte sur l'utilisation de la marchandise par une organisation sans but lucratif dont est membre la personne en question.
English: In addition, 30 per cent of the area of East Jerusalem is under effective Israeli ownership.
French: En outre, 30 % de la zone de Jérusalem-Est appartiennent en fait à des Israéliens.
English: The bank also contains information on corporations companies and organizations that are known to have, or are suspected to have been involved in offences.
French: Le fichier renferme aussi des renseignements sur les sociétés, les entreprises et les organisations qui ont été impliquées ou sont soupçonnées d'avoir été impliqué dans des infractions.
English: The review undertaken by Health Canada, led to a report which helps to establish baseline information regionally and provincially for a six-month period, for a number of key indicators including the volume of transactions.
French: Un rapport a été produit à la suite de l'examen de Santé Canada. Le rapport permet d'établir des données de base régionales et provinciales portant sur une période de six mois et concernant un certain nombre d'indicateurs, comme le volume des opérations de ventes.
English: The material was prepared by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Forum secretariat.
French: Ces documents avaient été établis par le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et par le secrétariat de l'Instance.
English: That important international human rights instrument is before the General Assembly for adoption at the current session.
French: Cet instrument international important en matière de droits de l'homme est présenté à l'Assemblée générale en vue de son adoption à la présente session.
English: What techniques will be most effective? ACTION PLANS What do we need to do?
French: Des précisions sur la manière de réaliser un «cycle de campagne stratégique» sont données ci-dessous et figurent pp. 24-25 du Campaigning Manual d’Amnesty International (index AI :
English: Isetan and Meidi-Ya are mainly focused on the higher income groups, especially Japanese expatriate families.
French: Ces établissements ont un chiffre des ventes relativement faible, mais tiennent néanmoins une certaine quantité de produits importés des pays développés.
English: The NCE speakers will highlight Canada's unique and successful approach to building national research networks and partnering with the private sector and other receptor communities, as well as international organizations.
French: Les conférenciers des RCE démontreront l'approche unique qui a si bien réussi au Canada de forger des réseaux de recherche à l'échelle nationale et des partenariats avec le secteur privé, les collectivités réceptrices et les organismes internationaux.
English: In some cases dependent employees also enjoy advantages compared to other business founders which consist in special financial aid or tax reductions on interest on savings used for starting a business.
French: Dans certaines circonstances, les travailleurs salariés bénéficient également d'avantages par rapport à d'autres créateurs d'entreprise, qui consistent en des aides financières spéciales ou des allégements fiscaux sur les intérêts de l'épargne utilisée pour créer une société.
English: I am really lucky that I am stubborn and I am determined to break down as many of those barriers as possible.
French: La Nouvelle-Écosse est en avance comparativement au reste du pays, mais nous devons admettre avec embarras que les ministères provinciaux, si l’on fait exception de ceux des Services communautaires et de la Justice où nous sommes très proactifs, ne connaissent pas les objectifs de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: Foreign Direct Investment and APEC Economic Integration by Ashfaq Ahmad, P. Someshwar Rao and Colleen Barnes, Micro-Economic Policy Analysis, Industry Canada, February 1996 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: L'investissement étranger direct et l'intégration économique de la zone APEC par Ashfaq Ahmad, P. Someshwar Rao et Colleen Barnes, Analyse de la politique micro-économique, Industrie Canada, février 1996 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: There seems to be a clear imbalance between the advantages and disadvantages, in the sense that negative impacts arising from these students not being accounted as residents of their households in the country of origin lead to changes in household structure.
French: Il semble exister un déséquilibre évident entre les avantages et les inconvénients étant donné que le fait que ces étudiants ne sont pas comptés comme résidant dans leur famille dans le pays d'origine a une incidence négative qui modifie la structure des ménages.
English: Parliament has highlighted that the complementary objectives of continued reinforcement of existing EU research support, on the one hand, and of support to new areas of research that are of interest to the EU, on the other, require adequate funding.
French: Le Parlement a attiré l’attention sur le fait que les objectifs complémentaires du renforcement continu du soutien actuel pour la recherche de l’UE, d’une part, et du soutien aux nouveaux domaines de recherche qui sont dans l’intérêt de l’UE, d’autre part, exigent un financement approprié.
English: In the case of vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, having carried out the heating cycles according to paragraph 1.5.1.6. of this annex, the hot performance test shall be carried out at the maximum speed which can be reached by the vehicle at the end of the brake heating cycles, unless the speed specified in paragraph 2.1.1.
French: 1.5.2.4 Dans le cas de véhicules équipés d'un système de freinage électrique à récupération de la catégorie B ayant exécuté les cycles d'échauffement selon le paragraphe 1.5.1.6 de la présente annexe, l'essai d'efficacité à chaud est effectué à la vitesse maximale que peut atteindre le véhicule à la fin des cycles d'échauffement, à moins que la vitesse indiquée au paragraphe 2.1.1 A) de la présente annexe puisse être atteinte.
English: Otherwise it will look like you forgot to include the information.
French: Mentionnez-le plutôt sous le titre.
English: (c) Take legislative measures to set limited and short periods for pre-trial detention, in accordance with the provisions and principles of the Convention;
French: c) De prendre des mesures législatives pour fixer des durées courtes et limitées de détention avant jugement, conformément aux dispositions et principes de la Convention;
English: Has the authority to return work for corrections if Web page development doesn’t meet the standards.
French: Si la conception des pages Web ne répond pas aux normes, le titulaire a l’autorité nécessaire pour retourner le travail pour qu’il soit corrigé.
English: Hearing C-321/03 Dyson Approximation of laws
French: Plaidoirie C-321/03 Dyson Rapprochement des législations
English: On this basis, the appeal must fail.
French: C'est pourquoi le présent appel doit être rejeté.
English: These restrictions are consistent with the principles of international human rights instruments, which stipulate that no restrictions may be placed on the freedom of association other than those which are prescribed by law and which are necessary in the interests of national security, public safety or public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
French: Ces limites concordent avec les principes des instruments internationaux des droits de l'homme aux termes desquels la liberté d'association n'est sujette qu'aux restrictions qui sont prévues par la loi et nécessaires à l'intérêt de la sûreté nationale, de la sécurité publique ou de l'ordre public, ou afin de protéger la santé, la morale publique et les droits et libertés d'autrui.
English: In many of the studies reviewed, screening protocols were not optimized, and this accounts for some of the variation observed.
French: Dans de nombreuses études examinées, les protocoles de dépistage n'étaient pas optimisés et cela explique certaines des variations observées.
English: Any resident in Ontario, male or female, may apply for social assistance through the Ministry of Community and Social Services.
French: Toutes les personnes résidant en Ontario peuvent demander des prestations d’aide sociale auprès du ministère des Services sociaux et communautaires.
English: It urged Member States to ensure effective detection and prosecution in cases of human trafficking while taking into account the needs of victims in regard to protection and assistance.
French: Il invite des États membres à assurer une détection et une poursuite efficaces en cas de trafic d’êtres humains, tout en prenant en considération les besoins des victimes en matière de protection et d’aide.
English: A diagram showing the existing roads and the proposal is attached as Appendix A. The east structure is proposed to be constructed over the Hawthorne Wye and the CN Alexandria Subdivision.
French: Un diagramme des routes existantes et des travaux proposés se trouve à l'annexe A. La structure est devrait être construite au-dessus du triangle de virage Hawthorne et de la subdivision Alexandria du CN.
English: The Production model project, which was active in 2002-2006, made a significant contribution to the developing and harmonisation of the statistics production process.
French: Le projet de modèle de production, mis en œuvre de 2002 à 2006, a nettement contribué à la mise au point et à l'harmonisation du processus de production statistique.
English: A key element of this was the Supporting Communities Partnership Initiative, which provides funding for local community groups to offer supportive services and facilities for the homeless.
French: L’un des éléments clés était l’Initiative de partenariats en action communautaire, qui fournit des fonds aux groupes communautaires pour les aider à offrir des services de soutien aux sans-abri et à mettre à leur disposition des installations.
English: Support for European citizens' projects
French: Soutien à des projets émanant de citoyens européens
English: 0012 – 0018. This directive had to be transposed into national law by 3 October 2005.
French: 0012 - 0018. Cette directive devait être transposée en droit national le 3 octobre 2005.
English: This work needs to be closely related to work underway on directories, the data architecture model, the design of a Government of Canada and other portals, the "clustering" initiative, and the "common look and feel" initiative (i.e. the development of a locator service);
French: Cela doit être fait en étroite relation avec les travaux qui se déroulent actuellement à l'égard des répertoires, du modèle d'architecture de données, de la création d'un portail pour le gouvernement du Canada ainsi que d'autres portails, de la mise en grappe et des recommandations issues de l'initiative sur la présentation uniforme (c.-à-d. la mise sur pied d'un service de localisation).
English: Readies vehicles and equipment for movement to or from the survey location; examines survey returns submitted by others; serves on committees to evaluate vehicle and equipment recommendations; writes reports on field operations.
French: Préparer les véhicules et le matériel pour le transport entre Ottawa et le site d'arpentage; examiner les résultats des levés remis par d'autres arpenteurs; faire partie de comités d'évaluation de recommandations au sujet des véhicules et du matériel; rédiger des rapports sur les travaux sur le terrain.
English: Rather, it is a structured inventory of organizational business objectives and functional requirements in the nature and form of a business activity map. It indicates how a government institution has defined its Program Activities and allocates its resources to achieve expected results under mandates and executive authorities for which it has been delegated responsibility and accountability under parliamentary statute.
French: Il s’agit plutôt d’un inventaire structuré des objectifs opérationnels organisationnels et des exigences fonctionnelles, ayant la nature et la forme d’une cartographie de l’activité opérationnelle Elle indique comment une institution gouvernementale définit ses Activités de programme et alloue les ressources dont elle dispose pour atteindre les résultats attendus dans le cadre des missions et des pouvoirs exécutifs dont la responsabilité et la responsabilisation organisationnelle lui ont été déléguées par une loi du Parlement.
English: This immediately takes us to the question of the dual voting mechanisms. Policy in general is decided unanimously, its implementation by a majority decision.
French: Ensuite, il y a la question des doubles mécanismes de vote: la politique générale est décidée à l'unanimité et son application à la majorité.
English: Summaries of enforcement actions can be found on the CTA website under Air Transportation.
French: On résume sur le site Web de l'OTC (sous transport aérien) les mesures d'application.
English: Under the guise of protecting the sanctity and purity of the French language, they mercilessly and unrelentingly attack the form of the French expression rather than its content.
French: Sous prétexte de vouloir protéger le caractère sacré et la pureté de la langue française, ils attaquent sans merci et sans cesse la forme de l’expression française plutôt que son contenu.
English: While the majority of people in China and India still live in rural areas, tens of millions of new workers are absorbed into urban centres each year.
French: En effet, le Japon et les nouveaux pays industrialisés d’Asie ne constituaient que 4 % de la population de la planète lorsqu’ils sont entrés sur la scène mondiale, tandis que la Chine et l’Inde représentent à elles seules près de 40 % de la population mondiale.
English: The RCMP officers searched the van and seized 1,300 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Ces derniers ont fouillé la fourgonnette et saisi 1 300 sacs refermables de cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis et introduites illégalement au Canada.
English: It is helpful to present information on resources earmarked for supporting the protected-area system and improving laws and regulations with a bearing on the protection of biodiversity.
French: Il est utile de fournir dans les rapports des informations sur les ressources consacrées à l'entretien des espèces protégées et à l'amélioration du dispositif législatif et réglementaire régissant la protection de la diversité biologique.
English: In this context it was necessary to amend Rule 54 EPC.
French: Une modification de la règle 54 CBE s'imposait dans ce contexte.
English: My delegation voted in favour of the draft resolution because of our support for the negotiation of a strong, robust and legally binding arms trade treaty.
French: Ma délégation a voté pour le projet de résolution car nous sommes favorables à des négociations sur un traité sur le commerce des armes énergique et juridiquement contraignant.
English: In addition, subject to some limitations, eligible child victims of trafficking may apply for lawful immigration status for their parents.
French: En outre, sous réserve de certaines restrictions, les enfants victimes de la traite, qui remplissent les conditions requises, peuvent demander l'octroi du statut d'immigré légal à leurs parents.
English: It responds to the comments by the Council/Forum at its twenty-fourth session and includes the updated Environment Watch strategy as an integral component of implementation of the medium-term strategy through the programme of work with a particular focus on capacity-building to provide environmental information for policy setting and decision-making.
French: Ce document répond aux commentaires formulés par le Conseil/Forum à sa vingt-quatrième session et comprend la stratégie actualisée pour la Veille écologique en tant que volet faisant partie intégrante de la mise en œuvre de la stratégie à moyen terme dans le cadre du programme de travail, axé plus particulièrement sur le renforcement des capacités, en vue de fournir des informations sur l'environnement pour la formuler des politiques et la prise de décisions.
English: C. Programme: Structure of the Meeting, speakers, chairpersons
French: Programme: structure de la réunion, orateurs, présidents
English: Ask yourself the following questions about your albums.
French: Posez-vous les questions suivantes au sujet de vos albums ;
English: In addition, although the law generally exempts non-for-profit corporations from the restriction on corporate electioneering communications,
French: L’existence de cette alternative traduit la préoccupation des législateurs que l’approche plus large puisse ne pas survivre à une contestation constitutionnelle et l’espoir que, dans ce cas, l’approche plus étroite le ferait.
English: The truth is, we are facing significant pressure, but the Government has strongly supported Canada's supply management system, and we will continue to stand in support of this system.
French: À vrai dire, nous subissons des pressions considérables, mais le gouvernement a fermement appuyé le système de gestion de l'offre du Canada, et il continuera de le faire.
English: Chart Sources of income for trusteed pension plans.
French: Graphique Sources de revenu des régimes de retraite en fiducie.
English: can raw chicken and raw beef touch each other prior to cooking?
French: Est-ce que le poulet cru et le boeuf cru peuvent être en contact avant la cuisson?