ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New wheat varieties (Norman-37, Tasikar-35, Somoni and President) and barley varieties (Azal, etc.) were developed and introduced following joint work with international scientific centres.
French: De nouvelles variétés de blé (Norman-37, Tasikar-35, Somoni et Président) et de seigle (Azal, etc.) ont été développées et introduites à l'issue d'un travail en commun avec des centres scientifiques internationaux.
English: Downside risks are dominating
French: Les risques de détérioration prédominent
English: This includes donors whose identity is revealed to the patient by the semen establishment.
French: Don de sperme demandé - Don de sperme qui fait l'objet de la demande d'accès spécial.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: Cette seconde journée a pour but de vous faire découvrir les "cultures libres"… par la pratique ! !
English: Appendix 4 - C Identifying Needs
French: u Pourcentage des élèves qui ont répondu à cette question uu Niveau ou niveaux les plus touchés uuuSexe le plus touché
English: Nature is represented as inspired or divine and is the subject of respect and reverence.
French: La nature est représentée comme inspirée ou divine et elle est respectée et vénérée.
English: Mindful of the International Covenant on Civil and Political Rights, which reaffirms, in article 19, the right of everyone to hold opinions without interference, as well as the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art or through any other media of their choice and noting that these rights and freedoms are among those which give meaning to the right to participate effectively in a free society,
French: Tenant compte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui réaffirme en son article 19 le droit de chacun de ne pas être inquiété pour ses opinions, ainsi que le droit à la liberté d'expression, qui comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, sans considération de frontières, sous une forme orale, écrite, imprimée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix, et constatant que ces droits et libertés sont parmi ceux qui donnent sens au droit de participer effectivement à une société libre,
English: Confederation II Discussion Paper Co-Chairs: ▪ Ian MacArthur Biography Aboriginal Canada Portal ▪ Craig Clark Biography Inuit Tapiriit Kanatami Panelists: ▪ Robert MacDonald Biography Canadians Gateway – Government of Canada ▪ Debbie Shiells  Indian and Northern Affairs Canada ▪ Mario Dagenais  Assembly of First Nations ▪ Ronald Santos Biography Global Development Group ▪ Jim Heptworth Confederacy of Mainland Mi'kmaq ▪ Steven Fox-Radulovich Biography M'Chigeeng First Nation ▪ Marilyn Osecap  Federation of Saskatchewan Indian Nations ▪ Ryan Robb  Treaty 7 ▪ Garry Saunders Election Canada Sustainable Development Room:
French: Confederation II Document de travail Coprésidents : ▪ Ian MacArthur Biographie Aboriginal Canada Portal ▪ Craig Clark Biographie Inuit Tapiriit Kanatami Membres du panel : ▪ Robert MacDonald Biographie Parcelle canadienne – Gouvernement du Canada ▪ Debbie Shiells  Indian and Northern Affairs Canada ▪ Mario Dagenais  Assemblée des Premières Nations ▪ Ronald Santos Biographie Global Development Group ▪ Jim Heptworth Confederacy of Mainland Mi'kmaq ▪ Steven Fox-Radulovich Biographie M'Chigeeng First Nation ▪ Marilyn Osecap  Federation of Saskatchewan Indian Nations ▪ Ryan Robb  Treaty 7 ▪ Garry Saunders Election Canada Le développement durable Salle :
English: Provincial license is required.
French: Ils doivent détenir un permis provincial.
English: The necessary instructions should be given to the supplier, and effective processes should be implemented to control these activities.
French: Les instructions nécessaires doivent être fournies au sous-contractant et des processus efficaces doivent être mis en oeuvre pour maîtriser ces activités.
English: It was launched to help build the national research agenda for circulatory and respiratory health and to enhance the effectiveness and activity of research supported under the mandates of participating organizations.
French: Il a été lancé pour aider à bâtir le programme national de recherche en santé circulatoire et respiratoire, et pour améliorer l’efficacité et l’activité de la recherche appuyée en vertu des mandats des organisations participantes.
English: It was reported that the reintegration of former prisoners in their communities has been smooth.
French: Il a été signalé que la réinsertion des anciens détenus dans leur communauté s'était passée sans heurts.
English: It is therefore crucial for the knowledge and assets created through SESAR continuously to be accessible to the constituent members for the purposes of their own, non-commercial product development.
French: Il est crucial que les connaissances et les biens créés restent toujours accessibles aux membres constitutifs afin qu'ils puissent poursuivre le développement de produits non commerciaux.
English: 'Responsible’ farming/husbandry is increasingly a group activity, as opposed to the old days of one family working alone on the land.
French: L’agriculture et l’élevage responsables sont, sans aucun doute, une activité de groupe et se démarquent du passé où la terre était cultivée par une seule famille.
English: In other words more or less the proposal made here by Mr Lamfalussy and even by Mr de Silguy.
French: Il s'agit là d'ailleurs, plus ou moins, de propositions qui ont été faites, ici, par M. Lamfalussy et même par M. de Silguy.
English: Taking the Pulse of the Planet brochure 2004 $ 0.00
French: Prendre le pouls de la planète brochure 2004 $CAN 0,00
English: As a parent or caregiver you want to help children have a better future.
French: En tant que parent ou parent-substitut, vous voulez aider vos enfants à avoir un meilleur avenir.
English: Her Honour hosted Chief Justice Michael MacDonald and Mrs. MacDonald at lunch in Sydney.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis organise un dîner en l’honneur du juge en chef Michael MacDonald et de son épouse, à Sydney.
English: Regular Interest Canada Investment Bonds will accrue simple interest monthly and will pay interest on each anniversary until maturity.
French: Outre les intérêts simples, des intérêts composés seront courus mensuellement sur les TPC à intérêt composé.
English: We regret the results of the 24 April referenda on the United Nations settlement plan, which represent a missed historic opportunity for peace.
French: Nous regrettons le résultat des référendums du 24 avril sur le plan de règlement de l'ONU, qui constitue une occasion manquée de parvenir à la paix.
English: In the UK we also record programmes so that we are able to watch at the time and place we choose and that, of course, needs to remain intact.
French: Au Royaume-Uni, nous enregistrons également des émissions, afin de pouvoir les regarder quand et où nous voulons : cela non plus ne doit pas changer.
English: In Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries, SMEs make up over 95 per cent of enterprises, a large number of which are services firms.
French: Dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les PME constituent plus de 95 pour cent des entreprises, dont beaucoup sont des entreprises de services.
English: The Special Committee adopted the draft report and decided to annex it to its report to the General Assembly.
French: Le Comité spécial adopte le projet de rapport et décide de le joindre en annexe à son rapport à l'Assemblée générale.
English: • Starting up your business
French: • début de l'exploitation d'une entreprise
English: It is further proposed that the Chairman of the twelfth session of the SCCR, Mr. Jukka Liedes, in cooperation with the International Bureau, be requested to prepare the Basic Proposal for the Diplomatic Conference.
French: Il est en outre proposé que le président de la douzième session du SCCR, M. Jukka Liedes, en coopération avec le Bureau international, soit chargé d’établir la proposition de base dont sera saisie à la conférence diplomatique.
English: In general, given appropriate information, patients adapt to changes in their therapy or are motivated to better control their disease status; they feel more confident in making appropriate decisions about their medication, changes in lifestyles, and so on.
French: Tout comme les professionnels de la santé, les patients ont besoin de sources de renseignements crédibles, pertinents et compréhensibles, car ils participent de plus en plus au choix du traitement.
English: Take Our Kids to Work 2001 The Take Our Kids to Work program is organized by The Learning Partnership, a not-for-profit organization of business people, educators, and community leaders committed to creating challenging learning and career opportunities for young people.
French: Invitons nos jeunes au travail 2001 Le programme Invitons nos jeunes au travail est organisé par L'Alliance-Éducation, une organisation sans but lucratif réunissant des gens d'affaires, des éducateurs et des chefs de file de la collectivité qui cherchent à créer pour les jeunes des possibilités intéressantes d'apprentissage et de carrière.
English: UNCTAD also organized a number of conferences and workshops which contributed to capacity-building and multilateral cooperation in competition and consumer protection area.
French: La CNUCED a aussi organisé un certain nombre de conférences et d'ateliers qui ont contribué au renforcement des capacités et à la coopération multilatérale dans les domaines de la concurrence et de la protection des consommateurs.
English: determine the views of the child and present these views to the judicial authority unless this would be manifestly contrary to the best interests of the child.
French: déterminer l'opinion de celui-ci et la porter à la connaissance de l'autorité judiciaire, à moins que ce ne soit manifestement contraire aux intérêts supérieurs de l'enfant.
English: In the same context, the Ministry of Labour has formed a committee consisting of a number of ministries, civil society organizations, international organizations and relevant embassies to propose legal provisions to protect the position and affairs of female domestic servants.
French: Dans le même ordre d'idées, le Ministère du travail a créé une commission composée de représentants d'un certain nombre de ministères, d'organismes de la société civile, d'organisations internationales et d'ambassades intéressées, chargée de proposer des dispositions juridiques défendant les intérêts des employées de maison.
English: What we propose is fundamental, sweeping and perhaps disturbing - but also exciting, liberating, ripe with possibilities.
French: Ce que nous préconisons est fondamental, ambitieux et peut-être dérangeant - mais en même temps exaltant, libérateur et riche de possibilités.
English: The Committee encourages the State party to further its cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre à cet égard sa coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: True to its tradition the church was generally conservative, supporting the status quo and uneasy with change.
French: Fidèle à sa tradition, l'Église, dans l'ensemble, est conservatrice, favorise le statu quo et se méfie des changements.
English: How much time spent testing equipment (number of tubes, hours/unit)?
French: _____ appareils de mammographie _____ appareils de tomodensitométrie _____ autre 1.
English: Course Name (Business Planning and Finance Law ) Code 045.386 Description 045.386 Business Planning and Finance Law (0-0:2-0) or (2-0:0-0) 2 credit hours An analysis of selected concepts arising in planning for the business enterprise including corporate securities and finance, securities regulation, share-control arrangements, and acquisitions and sales.
French: Nom du cours (Planification des affaires et loi des finances ) Code 045.386 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: <?xml-stylesheet href="..\..\stylesheet_factory\pap.xsl" type="text/xsl"?>
French: <?xml-stylesheet href=“..\..\stylesheet_factory\pap.xsl” type=“text/xsl”?>
English: The first meeting of the new Task Force took place in November 2006 after which it has held meetings on a regular basis.
French: La première réunion de la nouvelle équipe de travail s'est tenue en novembre 2006 et a été suivie de réunions régulières.
English: In particular, it noted the proposal from Group B, the Delegations of Canada and Germany, and others, to establish an oversight committee that would include Member States, experts, and representatives of the Secretariat, as a channel through which Member States could assume fuller responsibility for the management and for the implementation of the WIPO budget on a more regular basis.
French: En particulier, elle a noté la proposition du groupe B, des délégations du Canada et de l’Allemagne, et d’autres tendant à créer un comité de supervision où siégeraient les États membres, des experts et des représentants du Secrétariat et par l’entremise duquel les États membres pourraient assumer d’une façon plus régulière une plus grande responsabilité en matière de gestion et d’exécution du budget de l’OMPI.
English: The Contacts link leads you to specific lists of contact addresses, phone and fax numbers, and e-mail addresses which you can simply contact by clicking on them.
French: Le lien Contacts vous mène vers des listes spécifiques d'adresses, de numéros de téléphone et de fax ainsi que d'adresses e-mail de contact que vous pouvez simplement utiliser en cliquant dessus.
English: It disputed that the goods in issue are composite goods and that heading No. 39.26 fully describes the goods in issue. Further, Power Twins argued that, even 6.
French: De plus, Power Twins a contesté l’allégation du commissaire selon laquelle les marchandises en cause ne sont pas des lunettes de protection au motif qu’elles couvrent ou protègent une plus grande partie 6.
English: But the devout priests who prayed there are long dead, slaughtered by marauding, demonically corrupted orcs.
French: Mais les prêtres si pieux qui officiaient ici sont morts depuis longtemps, tués par des orcs en maraude, eux-mêmes corrompus par les démons.
English: If you see an alternative I forgot, don’t hesitate to let me know.
French: Si vous voyez quelque chose que j’aurais oublié, n’hésitez pas à me le signaler, hein.
English: Nick Heidfeld joined the BMW Sauber team from Williams while Jacques Villeneuve was retained from the Sauber contract to partner the German.
French: Il était donc logique que le constructeur nippon croise un jour la route de la F1, ce qui est devenu réalité à partir de 2002.
English: The Consul and the Vice-Consul's offices are two floors away from the main Consular Affairs Office on the ground floor where the LE-08 and the LE-06 are situated.
French: Les bureaux du consul et du vice-consul sont situés deux étages au-dessus du bureau principal des Services consulaires au rez-de-chaussée, où travaillent le LE-08 et le LE-06.
English: Future plans exist to add to this suite of services for individuals as well as creating a My CRA Business Account portal.
French: Des plans futurs ont été élaborés en vue d'être ajoutés à cet éventail de services aux particuliers et de créer un portail Mon compte d'entreprise à l'ARC.
English: Guatemala recognizes with great concern that the current Elections and Political Parties Act does not allow for the democratization of political parties and the participation of new political organizations.
French: La loi sur le régime électoral et les partis politiques en vigueur ne permet toujours pas la démocratisation des partis politiques et la participation de nouvelles organisations politiques, ce qui est un vif sujet de préoccupation.
English: - have at their disposal appropriate experimental fields and, where necessary glasshouses, growth cabinets or storage rooms.
French: - avoir à leur disposition des champs d'essais appropriés et, si nécessaire, des serres, des chambres de croissance ou des locaux de stockage.
English: For the 50 years of independence of the Congo, RADIO 1 (VRT) is organizing an event March 26, 2010 in Antwerp at Felix Pakhuis's, with the menu of music, trade, literature.
French: Pour les 50 ans d'indépendance de la RD Congo, RADIO 1 (VRT) organise un événement le 26 mars 2010 à Anvers au Felix Pakhuis, avec au menu de la musique, des échanges, de la littérature.
English: That is why I am voting in favour of the citizens' initiative with great conviction.
French: C'est pourquoi je vote avec beaucoup de conviction en faveur de l'initiative européenne.
English: UNHCR field offices should strengthen their programme planning through the preparation of appropriate planning, documents which could include performance indicators and milestones.
French: Les bureaux extérieurs du HCR devraient améliorer la planification de leurs programmes et, à cet effet, élaborer des documents de planification adéquats, qui pourraient donner des indicateurs de résultats et définir des étapes intermédiaires.
English: We, for our part, believe that an expeditious solution is a solution that would enable the situation within the WTO to be resolved before the end of the year.
French: De notre côté, nous pensons qu'une solution rapide est une solution qui permettrait de remédier à cette situation au sein de l'OMC avant la fin de cette année.
English: Guatemala: Implicación de la policía en homicidios en Guatemala.
French: Depuis six ans, les habitants d'un terrain situé dans l'État de Chichuahua (nord du Mexique) sont la cible d'actes d'intimidation et d'agressions. La semaine dernière ...
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Beluga Whale
French: • Parcs Canada – Aires marines nationales de conservation du Canada
English: Hans-Werner Meyer Published by:
French: Hans- Werner Meyer Maison d’édition:
English: Non-Passenger Screening (NPS) at major airports CATSA is working with Transport Canada and Airport Authorities to develop and implement an expanded program to screen non-passengers who access restricted areas through a non-PBS checkpoint at major Designated Airports.
French: Contrôle des non-passagers (CNP) aux principaux aéroports Avec le concours de Transports Canada et des administrations aéroportuaires, l’ACSTA travaille à l’élaboration et à la mise en place d’un programme élargi qui prévoit le contrôle des non-passagers qui ont accès aux zones réglementées via un point de contrôle non-CPE aux principaux aéroports désignés.
English: The Council committed SSHRC to helping reach the policy commitments set out in the strategy.
French: Le conseil d’administration s’est engagé, au nom du CRSH, à favoriser l’atteinte des objectifs énoncés dans la stratégie.
English: The high unit price of imports reflects Malawi's status as a landlocked country.
French: Le prix unitaire élevé des importations reflète l'absence de littoral au Malawi.
English: • La Commission nationale des parents francophones [National Commission of Francophone Parents] http://www.cnpf.ca/index.cfm?Repertoire_No=-1007459830&Voir=corporatif 
French: • La Commission nationale des parents francophones http://www.cnpf.ca/index.cfm?Repertoire_No=-1007459830&Voir=corporatif
English: Sharemylines.com is the site of Yannick Haddouche, snowboard and mountain bike instructor based in Verbier, Switzerland.
French: Le blog de vélocité, société lausannoise de coursiers à vélo.
English: Thus, following the adoption of the amending Finance Law for 1993 No 93-859 of 22 June 1993, those wines bore, from 1 July 1993, a consumption duty the rate of which per hectolitre was fixed, for liqueur wines, at FRF 1 400 (FRF 9 per bottle) and, for naturally sweet wines, at FRF 350 (FRF 2.25 per bottle).
French: Ainsi, à la suite de l'adoption de la loi de finances rectificative pour 1993 n° 93-859, du 22 juin 1993, ces vins ont supporté, à partir du 1er juillet 1993, un droit de consommation dont le tarif par hectolitre était fixé, pour les vins de liqueur, à 1 400 FRF (soit 9 FRF par bouteille) et, pour les vins doux naturels, à 350 FRF (soit 2,25 FRF par bouteille).
English: It gives much-needed reinforcement to the role of the European Parliament.
French: Il contribue à renforcer le rôle du Parlement européen, ce qui était vivement nécessaire.
English: Dr. Martha Piper President, University of British Columbia Paul M. Tellier, Former President and CEO, CN; Dr. Martha Piper, President, UBC; David G.A. McLean, Chairman, CN
French: Dr. Martha Piper Présidente, Université de la Colombie-Britannique Paul M. Tellier, Ancien président-directeur général, CN; Dr. Martha Piper, Présidente, Université de la Colombie-Britannique; David G. A. McLean, Président du Conseil, CN
English: (e) Protection of persons in the event of disasters: memorandum by the Secretariat (2008) (A/CN.4/590);
French: e) La protection des personnes en cas de catastrophe : étude du Secrétariat (2008) (A/CN.4/590);
English: The question is: how can reinforced cooperation with the US help us to get there?
French: La question est la suivante: comment la coopération renforcée avec les États-Unis peut-elle nous aider à y parvenir?
English: EN
French: Le livre vert vise à ouvrir une discussion sur la façon de promouvoir par l'UE une politique d'ensemble afin d'encourager une plus large utilisation de nouvelles technologies pour améliorer l'efficacité énergétique et stimuler un changement de comportement du consommateur européen.
English: We took note of some key achievements, such as a 47-per cent increase in 2007 in access to antiretroviral therapy and treatment, as well as an 18-per cent increase in access to services for HIV-infected pregnant women to prevent mother-to-child transmission.
French: Nous avons pris note de certains progrès marquants, notamment de l'accès à la thérapie et au traitement antirétroviraux qui s'est accru de 47 % en 2007, ainsi que de l'augmentation de 18 % des femmes enceintes séropositives au VIH bénéficiant de services de prévention de la transmission mère-enfant.
English: Right To Play is a non-profit organization aiming to improve the lives of children in the most disadvantaged areas of the world by using the power of sport and play for development, health and peace.
French: Cette organisation sans but lucratif travail à améliorer la vie des enfants dans la plupart des régions les plus défavorisées du monde, en utilisant le pouvoir des sports et du jeu pour promouvoir le développement, la santé et la paix.
English: Tools for Educational Change (An image was removed.)
French: L'éducation en ligne au Mozambique (An image was removed.)
English: Supplementary information provided to the Committee showed that cost overruns were also incurred as a result of the hiring, at an average monthly cost of $600, of 20 additional casual labourers for maintenance services and of individual contractors as security guards.
French: Les informations supplémentaires fournies au Comité ont également montré qu'il y avait eu des dépassements parce qu'il a fallu recruter, pour un coût mensuel moyen de 600 dollars, 20 travailleurs occasionnels supplémentaires pour les services de maintenance, ainsi que des vacataires comme agents de sécurité.
English: Possible sources of funding are:
French: Les sources possibles de financement sont :
English: The delegation of Cuba agrees with our President on the importance of the process of intergovernmental consideration of this report, that it be transparent and participative.
French: La délégation cubaine est d'accord avec notre Président sur l'importance du processus d'examen intergouvernemental de ce rapport, qui devra être transparent et participatif.
English: In Verreault (A-186-86), Justice Pratte wrote: "In the first case, it is clear that the Umpire would be exceeding his powers.
French: Dans l'arrêt Verreault (A-186-86), le juge Pratte écrit ceci :: « Dans le premier cas, il est clair que le juge aurait excédé ses pouvoirs.