ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the Secretary-General's recommendation to make the twenty-first century “The age of prevention”, the wish of the Forum to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and feed into the 10-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action process, the complex cross-cutting nature of issues facing United Nations bodies in formulating appropriate policies, programmes and projects to address the problems of indigenous and tribal communities, and the strong recommendations by indigenous peoples that such policies, programmes and projects should be based on a holistic approach befitting their spiritual values and way of life, the Permanent Forum decides to organize its work for 2005 and onwards around cross-cutting themes that relate directly to the Millennium Development Goals, while considering all the mandated areas of the Permanent Forum.
French: Compte tenu de la recommandation formulée par le Secrétaire général tendant à faire du XXIe siècle « l'ère de la prévention », de son propre souhait de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de s'associer à l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, de la nature intersectorielle complexe des difficultés que rencontrent les organismes des Nations Unies à l'heure d'élaborer les politiques, les programmes et les projets voulus afin de prendre en considération les problèmes des communautés autochtones et tribales, et des vives recommandations formulées par les peuples autochtones pour que ces politiques, programmes et projets se fondent sur une approche globale en harmonie avec leurs valeurs spirituelles et leur mode de vie, l'Instance permanente décide d'articuler ses travaux pour 2005 et au-delà autour de thèmes intersectoriels en rapport direct avec les objectifs du Millénaire pour le développement, tout en ayant égard à l'ensemble des domaines relevant de son mandat.
English: Work Opportunities • Enhance development of skills of Canadians, including Aboriginal peoples, related to natural resources and land development, use and management, which would increase their economic opportunities.
French: Possibilités de travail Améliorer le développement des compétences des Canadiens, y compris les Autochtones, dans les domaines des ressources naturelles ainsi que de l'aménagement, de l'utilisation et de la gestion des terres, ce qui augmenterait leurs débouchés économiques.
English: Nature of the Resource Rebates According to the enabling legislation, the rebates are considered to be ‘refunds of an overpayment of the individual's liability under this Act for the 2005 taxation year.'
French: Nature de la remise sur les ressources Conformément à la loi habilitante, la remise représente le remboursement d'un paiement en trop par un particulier aux termes de cette loi pour l'année d'imposition 2005.
English: The calendar 2005 is on line (only in French, sorry !
French: La Bouse qui chute No 10 est en ligne.
English: The SBI emphasized the need for the CGE to prioritize its activities and/or tasks in operationalizing its work programme to support the preparation of national communications from non-Annex I Parties.
French: d) Le SBI a souligné que le Groupe consultatif d'experts devait classer ses activités et ses tâches par ordre de priorité lorsqu'il mettait en œuvre son programme de travail visant à soutenir l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: The number of Sudanese and international aid workers in the region, which has been growing along with the number of people assisted, now stands at 13,500.
French: Les agents humanitaires soudanais et internationaux dans la région, dont le nombre a augmenté parallèlement à celui des assistés, représentent actuellement 13 500 personnes.
English: We are specialized in convex bottoms, hemispheric bottoms, conical bottoms.
French: Nous sommes spécialisés en fonds bombés, fonds hémisphériques, coniques.
English: It was wise to widen the limited exception in draft article 11 (b) to the Barcelona Traction rule on the nationality of corporations; that would enable the State of nationality of shareholders to protect them in cases where the requirement to incorporate in a State was a compulsory condition for doing business in that State, even if it was not prescribed by law.
French: C'est à juste titre qu'il élargit l'exception limitée au paragraphe b) de l'article 11 à la règle de l'affaire Barcelona Traction sur la nationalité des sociétés; cela permettra à l'État dont les actionnaires ont la nationalité de protéger ceux-ci dans le cas où la nécessité de constituer la société selon le droit de l'État dont il s'agit est une condition préalable à la conduite des affaires dans cet État, même si cela n'est pas rendu obligatoire par la loi.
English: Vestiges of this complex have been uncovered at numerous sites in the Yukon and Alaska, where they form the core of what is subsumed by concepts such as the Denali complex (West 1967), the American Paleoarctic tradition (Anderson 1968; Dumond 1977) and the Beringian tradition (West 1981).
French: Des traces en ont été trouvées en de nombreux sites du Yukon et de l'Alaska où elles forment une partie importante de ce que subsument des concepts tels que le complexe Denali (West 1967), la tradition American Paleoarctic (Anderson 1968; Dumond 1977) et la tradition Beringian (West 1981).
English: (2) CAS registry number and product identification number - The CAS registry number must be disclosed for every ingredient that is subject to disclosure if one is available.
French: (2) Numéro d'enregistrement CAS et numéro d'identification du produit - Le numéro d'enregistrement CAS doit être divulgué pour chaque ingrédient soumis à la divulgation s'il est disponible.
English: In the instant case, as this first step had not yet been undertaken, if the government institution intends to invoke any discretionary exemptions, it must do so during the Commissioner’s investigation.
French: BULLETIN première étape n’a pas encore été entreprise, toute exception de caractère discrétionnaire que l’institution entend invoquer devra obligatoirement l’être au stade de l’enquête du Commissaire.
English: You will find here a lot of products of Liam Gallagher.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Liam Gallagher aux meilleurs prix.
English: A PC controlled test has been developed that monitors console loads by recording energy over one minute intervals for sixty minutes.
French: On a mis au point le premier essai, contrôlé par OP (ordinateur portatif), pour vérifier les charges de la console en enregistrant l’énergie pendant soixante minutes, par périodes de une minute.
English: If you wish to remain anonymous contact Crime Stoppers at 1-800-222-TIPS (8477).
French: Pour conserver l’anonymat, il est également possible de communiquer avec Échec au crime au 1-800-222-8477.
English: Let me once again, on behalf of the Group of Eastern European States, congratulate Mr. Ban on his election and wish him every success.
French: Qu'il me soit permis à nouveau, au nom du Groupe des États d'Europe orientale, de féliciter M. Ban de son élection et de lui souhaiter plein succès.
English: The thermal conductivity of the insulating material shall have a value no greater than 0.1 W/mK measured at 673 K.
French: La conductivité thermique du matériau isolant doit avoir une valeur n'excédant pas 0,1 W/mK, mesurée à 673 K.
English: This case established a precedent that weakens genuine supporters of Europe and strengthens Eurosceptics.
French: Cette affaire a créé un précédent qui affaiblit les vrais partisans de l'Europe et qui renforce la position des eurosceptiques.
English: She commended the Working Group on the Financing of UNRWA, which had been ably led by Turkey, for raising awareness of the direness of the Agency's financial situation, which she hoped would also be appreciated by the Fifth Committee.
French: L'intervenante félicite le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA, dirigé avec compétence par la Turquie, qui a sensibilisé l'opinion sur la situation financière alarmante de l'Office, espérant que la Cinquième commission saura en prendre note également.
English: Exclusive federal jurisdiction was confirmed, however, by the Supreme Court in 1977.
French: Toutefois, la Cour suprême confirme en 1977 la compétence exclusive de l'État fédéral en matière de câblodistribution.
English: One point that is supremely important to our citizens is - and I say this in full awareness as someone who considers himself transatlantic - the closure of the Guantanamo Bay prison and all the other secret prisons in the world.
French: Un point qui est d'une importance capitale pour nos citoyens réside - et je le dis en pleine conscience de cause, en tant que partisan des relations transatlantiques - dans la fermeture de la prison de la Baie de Guantanamo ainsi que de toutes les autres prisons secrètes dans le monde.
English: One observed that roles are described at a very high level and are not comprehensive enough to make easy linkages to specific accountabilities at the various levels in the organization (i.e., senior management, management, employees, unions, etc.). Another respondent said that the policy did not specify any sanctions for those who do not fulfill their roles as defined in the Policy.
French: Une personne a fait remarquer que les rôles étaient décrits à un très haut niveau et que leur description n’était pas assez générale pour établir des liens faciles avec les responsabilités particulières aux différents paliers de l’organisation (c.‑à‑d. les gestionnaires supérieurs, les gestionnaires, les fonctionnaires, les syndicats, etc.). Une autre personne interrogée a dit que la politique ne prévoyait pas de mesures disciplinaires pour ceux qui ne remplissaient pas leur rôle tel que défini dans la politique.
English: Capacity-building initiatives, including technical support and training, will be provided to the HIV and AIDS Management Unit and 13 Regional AIDS Committees for Education responsible for HIV-related interventions in the education sector.
French: Le service de prise en charge du VIH et du sida et 13 comités régionaux de sensibilisation au sida responsables de programmes mis en œuvre dans le secteur de l'enseignement bénéficieront notamment de la formation et du soutien technique nécessaires pour renforcer leurs moyens d'intervention.
English: Physical outcomes and knowledge gain were most affected, followed by psychological status and compliance.
French: Le résultat clinique et l'acquisition des connaissances étaient les plus touchés, suivis de l'état psychologique et de l'observance du traitement.
English: The fact that so much fraud is being committed using agricultural funds is a sign that something is wrong with the way in which we organise our support for agriculture and this needs to change.
French: Le fait qu'il y ait autant de fraude concernant les fonds agricoles indique également qu'il y a quelque chose qui ne va pas dans la manière dont nous organisons notre soutien à l'agriculture. Cela doit changer.
English: Answer of Slovakia Quality insurance measures managed by producers / sports organis All responding States (34.00) Legislation Quality insurance measures managed by producers / sports organis Educational and informational measures TOTAL 10.50 10.00 25.50 46.00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31.00) 10.50 9.00 22.50 42.00 34 % 29 % 73 % 135 %
French: Answer of Slovaquie Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les All responding States (34,00) Mesures législatives Mesures de garantie de la qualité prises par les producteurs/les Mesures d’éducation et d’information TOTAL 10,50 10,00 25,50 46,00 31 % 29 % 75 % 135 % States parties to the convention (31,00) 10,50 9,00 22,50 42,00 34 % 29 % 73 % 135 %
English: These activities must be undertaken to assure that the critical area of addictions is dealt with in a fashion that will lead to success regardless of the funding instruments used.
French: Elles s’avèrent nécessaires pour que les dépendances, domaine important s’il en est, fassent l’objet de mesures qui portent fruit, quel que soit le mécanisme de financement en place.
English: Senate Committee studies mental health, mental illness, and addiction The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology released three reports in November which provide a broad review of policies and programs relating to mental health, mental illness and addiction in Canada, as well as a comparison with four selected countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Comité sénatorial se penche sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie Le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a publié en novembre trois rapports constituant un examen général des politiques et des programmes en matière de santé mentale, de maladie mentale et de toxicomanie au Canada, ainsi qu'une comparaison avec quatre pays de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE).
English: 1. Networking Although somewhat tautological, often a key objective of a network is the process of networking.
French: Elles forment un ensemble d'objectifs et de postulats qui sont liés à des produits et à des processus et qui peuvent n'être que partiellement formulés.
English: The delegation highlighted that Costa Rica has a long tradition of environmental protection and has lead the way in many forums on sustainable developmentThe delegation indicated that special efforts are being made to provide access to water and sanitation to rural populations as well as the most vulnerable.
French: La délégation a souligné que le Costa Rica avait une longue tradition de protection de l'environnement et avait ouvert la voie dans de nombreux forums consacrés au développement durable.
English: Health Canada's Medical Marijuana Research Program (MMRP) solicits research applications on the safety and efficacy of marijuana.
French: Présentement, Santé Canada sollicite des propositions de recherche sur l'innocuité et l'efficacité de la marijuana dans le cadre du Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicales (PRUMFM).
English: The more than 700 images with detailed captions, illustrate the story of Canada and the First World War.
French: Plus de 700 images, commentées, mettent en lumière les rapports existant entre l’histoire du Canada et ce conflit.
English: Welcomes the designation by the Transitional Authority of the members of the Judicial Commission and urges it to resume its work without delay with a view to restoring the rule of law by, inter alia, the establishment of an independent and impartial judiciary, which should function in conformity with international law standards relating to human rights;
French: Se félicite de la désignation par l'Autorité de transition des membres de la Commission judiciaire et engage celle-ci à reprendre ses travaux sans retard en vue de rétablir la primauté du droit grâce notamment à la création d'un corps judiciaire indépendant et impartial, fonctionnant conformément aux normes du droit international en matière de droits de l'homme;
English: Improve the quality and relevance of NHS adverse event investigations and inquiries 7.
French: En avril 2002, le projet de loi intitulé Help Efficient Accessible, Low-cost Timely Health Care Act (HEALTH) a été déposé au Congrès.
English: • It was noted that the scheduled target set for 2010 to review the business and regulatory regimes should be advanced.
French: • On souligne que la cible prévue pour 2010 relativement à la révision des régimes d'affaires et réglementaire devrait être devancée.
English: DIANE®-35 has many properties in common with combination oral contraceptives and the same contraindications, warnings and precautions apply to DIANE®-35.
French: DIANE®-35 présente de nombreuse propriétés semblables à celles des C.O. combinés, et les mêmes contre-indications, mises en garde et précautions s'appliquent à DIANE®-35.
English: For additional information, please see http://evisa.mfaic.gov.kh/index.php?version=eng
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://evisa.mfaic.gov.kh/index.php?language=fr_FR
English: Strengthen cultural and science and technology institutions so that they can take full advantage of information and communications technologies that will permit the generation and diffusion of diverse cultural contents of a regional, national or local nature via digital networks;
French: De renforcer les institutions culturelles, scientifiques et technologiques afin qu'elles tirent pleinement parti des technologies de l'information et de la communication qui permettront de créer et de diffuser différents contenus culturels sur les plans régional, national et local par le biais des réseaux numériques;
English: The requirements to implement the activities called for in the resolution have not been included under sections 2, 23 and 28E, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Aucun crédit n'a été prévu aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour financer les activités à mener en application de la résolution.
English: Historic Engine Maintenance Costs. …………. annual escalation over 13 years.
French: Si la tendance actuelle se poursuit, c.-à-d. une hausse annuelle moyenne de ……… la différence s’établira à …….. au cours des cinq années d’option.
English: The Vice-President of Program Development Division will assess if the objectives of monitoring the electricity marketplace are being met.
French: Le Vice-Président Division Développement des Programmes vérifiera si les objectifs de surveillance du marché ont été réalisés.
English: • Expansion and implementation of import policy: – Development and provision of good importing practices to importers.
French: • Élargissement et mise en œuvre d’une politique en matière d’importation : – Mise au point de bonnes pratiques d’importation et communication de ces dernières aux importateurs.
English: MWA also convenes a caucus on international women's issues.
French: Le Ministère de la condition de la femme a organisé une réunion sur les questions internationales concernant les femmes.
English: At its sixty-third session, the Committee recalled its conclusions in this regard and also recalled that a related proposal for the revision of financial regulation 5.4 (since renumbered 3.4) had been made by the Secretary-General in his report on measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears.7 The text of this proposal is contained in annex II to the present report.
French: À sa soixante-troisième session, le Comité a rappelé ses conclusions à cet égard et a aussi rappelé qu'une proposition voisine avait été formulée par le Secrétaire général pour réviser l'article 5.4 du Règlement financier (devenu depuis l'article 3.4) dans son rapport sur les mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer.
English: Using the figure of $233 million for commercial gallery sales, of this amount, our survey of galleries indicated that 81% (by value) is sales of Canadian art, or $188 million.
French: Si nous reprenons le chiffre de 233 millions de dollars de ventes réalisées par les galeries commerciales, nous en déduisons d'après notre enquête sur les galeries que 81 p.
English: A further challenge is to adapt and apply lessons learned from successful or effective pilot projects and to step up the response.
French: Il faudra aussi s'efforcer d'adapter et d'appliquer les enseignements tirés des projets pilotes qui ont été menés à bien ou se sont avérés efficaces, et de les reproduire à plus grande échelle.
English: Clopidogrel (Plavix): suspected association with hepatitis Health Canada has received 2 case reports of hepatitis suspected to be associated with clopidogrel.
French: Clopidogrel (Plavix) : association soupçonnée avec l’hépatite Santé Canada a reçu deux déclarations d’hépatite que l’on croit associée au clopidogrel.
English: There was also one jurisdictional issue regarding the timing of the ground of complaint relating to Top Aces' aircraft.
French: Il y a aussi eu une question de compétence se rapportant au délai de dépôt de la plainte concernant l'aéronef de Top Aces.
English: She is also Queen of Europe and of the whole world.
French: Elle est aussi reine de l’Europe et du monde entier.
English: Move items out of wet basements and away from flooded parts of your home.
French: Sortez les objets de votre sous-sol mouillé et rangez-les loin des sections inondées de votre maison.
English: Choosing a used car is often the best choice for a student because it is so much more affordable than a new car.
French: En achetant une voiture de seconde main, vous obtenez un véhicule plus abordable qu'une nouvelle voiture.
English: The initial taxable percentage is used to calculate the tax payable because the difference between the initial taxable percentage (30%) and the base fraction (35%) is less than 10 points.
French: Le pourcentage taxable initial est utilisé pour calculer la taxe payable parce que l'écart entre le pourcentage taxable initial (30 %) et la fraction de référence (35 %) est de moins de 10 points.
English: Perhaps this has been somewhat forgotten.
French: Peut-être l'avons-nous un peu oublié.
English: Call-Net Enterprises is in receipt of the above noted amendment to TN78 filed by TELUS and dated February 5, 2003 (TN78A). Document: 030206.doc - 34KB 2003/02/03 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Call-Net Enterprises is in receipt of the above noted Modification to TN78 filed by TELUS and dated February 5, 2003 (TN78A). Document: 030206.doc - 34KO 2003/02/03 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Permanent Forum has created an open forum to hear statements about the situation of the human rights of indigenous peoples, including a forum for dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, and other human rights rapporteurs.
French: L'Instance permanente a créé un forum ouvert pour faire le point de la situation des droits fondamentaux des peuples autochtones, y compris un cadre de dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et d'autres rapporteurs sur les droits de l'homme.
English: The planning and monitoring process for design activities in SRPD has been formalized and strengthened.
French: Le processus de planification et de contrôle des activités de décoration intérieure au sein de SRPD a été officialisé et renforcé.
English: Through these recommendations, the Ombudsman notifies the public administration authorities on the illegality of administrative acts or actions.
French: Par ces recommandations, l'Avocat du peuple notifie aux autorités responsables de l'administration publique l'illégalité des mesures ou actes administratifs contestés.
English: The progress made in the work of the Conference on Disarmament through the presentation of the Presidents' draft L.1 together with the Presidential statement and the other documents submitted to the Conference have given us a glimmer of hope for a real start to our work.
French: Les progrès réalisés dans les travaux de la Conférence du désarmement grâce à la présentation du projet des Présidents L.1 ainsi qu'à la déclaration présidentielle et aux autres documents présentés à la Conférence ont apporté une lueur d'espoir d'un véritable démarrage des travaux.
English: For more information, contact Master Warrant Officer Normand Marion at (705) 424-1200 local 2815, email marion.jcn@forces.gc.ca  To find out more about Borden's rich military aviation heritage, visit the "Heritage" section of our 16 Wing Web site.
French: Pour plus de renseignements, appelez l’Adjudant-maître Normand Marion au (705) 424-1200 poste 2815, courriel marion.jcn@forces.gc.ca  Si vous désirez en savoir plus au sujet du riche patrimoine de l'aviation militaire à Borden, visitez la section "Patrimoine" du site Web de la 16e Escadre.