ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, Sweden’ s compulsory school does offer a number of projects aiming at promoting entrepreneurship.
French: Il est vrai, toutefois, que la scolarité obligatoire en Suède offre un nombre de projets tendant à promouvoir l’entrepreneurship.
English: Minorities Recommendation 1557 (2002) on the legal situation of Roma in Europe – 25 April 2002 The Assembly condemned the continuing widespread discrimination against Europe’s Roma community and called for them to have a stronger voice in determining their future.
French: Demandeurs d’asile Recommandation 1552 (2002) et Directive n° 580 (2002) sur la formation professionnelle des jeunes demandeurs d’asile – 26 mars 2002 L’enseignement et la formation professionnels offrent aux jeunes demandeurs d’asile une occasion unique d’acquérir de nouvelles compétences.
English: International Journal of Circumpolar Health, 57 (1): 96-99 Mass, Heather.
French: International Journal of Circumpolar Health, 57 (1): 96-99.
English: France, through the Napoleonic Code, was at the origin of the modern system of civil law in which precedents are not as powerful as in countries of common law .
French: L'élection des membres de la chambre haute peut varier selon les pays, pour certains ce sont les citoyens qui les élisent, pour d'autres se sont des grands électeurs .
English: The question then was which species of multituberculate?
French: La question qui s’est posée ensuite était celle de savoir à quelle espèce de multituberculés l’animal appartenait.
English: An offender transferred under this Treaty may not again be detained, tried or sentenced in the Receiving State for the same offence upon which the sentence to be executed is based.
French: Le condamné transféré en vertu du présent traité ne peut être ni détenu, ni jugé ni condamné à nouveau dans l'État d'accueil pour l'infraction qui est à l'origine de la peine devant être exécutée.
English: “(b) To request the Secretary-General to provide all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him/her to discharge his/her mandate fully;
French: «b) De prier le Secrétaire général d'accorder au Rapporteur spécial toute l'assistance dont il aura besoin pour lui permettre de s'acquitter totalement de son mandat;
English: The new guarantee instrument should soon be one of the new instruments available for promoting the completion of the trans-European networks.
French: De nombreux pays24 ont manifesté un intérêt pour cette deuxième catégorie de montage.
English: Using electronic means in public procurement will help: competition to increase more or less the same competition to decrease No opinion 215 136 25 37 % (52.1%) (32.9%) (6.1%) (9%)
French: L'utilisation de moyens électroniques pour les marchés publics: contribuera à augmenter la concurrence n'aura guère d'incidence sur le niveau de concurrence contribuera à diminuer la concurrence sans opinion 215 136 25 37 % (52.1%) (32.9%) (6.1%) (9%)
English: In collaboration with the New Brunswick College of Physicians and Surgeons, the New Brunswick Medical Society, the Premier's Council on the Status of Disabled Persons and the Equal Employment Opportunity Program of the Department of Finance, the Commission, in 1995-1996, conducted a survey on accessibility to medical facilities in New Brunswick.
French: Avec la collaboration du Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau- Brunswick, de la Société médicale du Nouveau-Brunswick et le Conseil consultatif du premier ministre sur la condition des personnes handicapées et le Programme d'égalité d'accès à l'emploi du ministère des Finances, la Commission a réalisé en 1995-1996 une enquête sur l'accessibilité des locaux où sont offerts les services médicaux au Nouveau-Brunswick.
English: Well communicated: a proper vision elaboration does not guarantee its success.
French: Bien communiquer: même une vision bien élaborée ne porte pas automatiquement ses fruits.
English: Under Licence No. 977308, Condor Flugdienst GmbH (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-shceduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977308, Condor Flugdienst GmbH (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés dans la République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada.
English: Ladies and gentlemen, obviously, as you well know, there is absolutely no question of re-voting.
French: Mes chers collègues, il est bien évident, et vous le savez parfaitement, qu'il n'est absolument pas question de refaire ce vote.
English: “Recognizing that forced and early marriage contributes to girls' faring disproportionately worse than boys in terms of access to primary school,
French: Considérant que les mariages forcés ou précoces contribuent à désavantager les filles par rapport aux garçons sur le plan de l'accès à l'enseignement primaire,
English: He was sentenced to 15 years' imprisonment following an unfair and politically motivated trial, after being subjected to 17 months of solitary confinement and other inhumane, cruel and degrading treatment.
French: Il a été condamné à 15 ans de privation de liberté moyennant un procès injuste organisé pour des raisons politiques, après avoir subi 17 mois d'isolement complet et d'autres traitements inhumains, cruels et dégradants.
English: Panama, 23 January 2009.
French: Panama, 23 janvier 2009.
English: Much of the research on behavioural change has focused on modifying diet, exercise, smoking, addictions, sexual practices, drinking and driving, and the use of seat belts (see Stroebe & Stroebe, 1995).
French: Une grande partie de la recherche sur la modification du comportement a porté sur la modification de l'alimentation, l'exercice, l'usage du tabac, la toxicomanie, les pratiques sexuelles, la conduite en état d'ébriété et l'utilisation des ceintures de sécurité (voir Stroebe & Stroebe, 1995).
English: (c) Commitments by Governments and other stakeholders to a broad range of partnership activities and initiatives that will implement sustainable development at the national, regional and international levels.
French: c) Les engagements de la part des gouvernements et d'autres parties prenantes en faveur d'une vaste gamme d'activités et d'initiatives en partenariat, qui permettront d'assurer le développement durable sur les plans national, régional et international.
English: If mailing, these documents must always be sent by registered mail.
French: Si les services postaux sont utilisés, les documents doivent toujours être expédiés par courrier recommandé.
English: Only five participants (17%) were able to secure some form of financial support from their former husbands.
French: Seules cinq participantes (17 %) ont été capables d'obtenir un certain montant de leur ancien conjoint sous forme de pension alimentaire pour les enfants.
English: Summative Evaluation of the NSCSCP, Phase II Summary, Recommendations and Management Response
French: Un besoin prolongé au niveau des collectivités, le leadership et les ressources ont été précisés comme justifications principales de la participation fédérale.
English: Design and posting of a Web site containing an inventory of active artistic and cultural resources in each province and territory, as well as a list of reference sites on the various public and private programs that support arts education.
French: Création et mise en ligne d’un site web comportant un inventaire des ressources culturelles et artistiques actives dans chaque province et territoire et d’une liste des sites de références sur les divers programmes d’appui publics et privés aux arts en éducation.
English: Children are hardest hit by poverty because it strikes at the very roots of their potential for development — their growing bodies and minds.
French: Les enfants sont particulièrement touchés par la pauvreté, car celle-ci frappe les bases indispensables à leur développement – la croissance de leur corps et l’épanouissement de leur esprit.
English: Companies and contractors based anywhere in the world, who are planning to compete in the global energy market will be interested in a world-class fabrication facility on the east coast of North America.
French: Les sociétés et les entrepreneurs basés n'importe où au monde qui projettent de concurrencer sur le marché énergétique mondial seront intéressés par cette installation de fabrication de classe mondiale sur la côte est de l'Amérique du Nord.
English: Mr. Otunnu met with LTTE in the Vanni and several issues concerning the protection, rights and welfare of children affected by the ongoing conflict were raised.
French: M. Otunnu a rencontré les LTTE à Vanni et abordé avec eux plusieurs questions concernant la protection, les droits et le bien-être des enfants touchés par le conflit.
English: February 19, 2004 [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-1-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2004-1 dated February 12, 2004, relating to a public hearing which will be held April 19, 2004, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following item is amended and the changes are in bold:
French: Le 19 février 2004 [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-1-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-1 du 12 février 2004 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 19 avril 2004, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et que les changements sont en caractères gras :
English: Section 2 — Provisions on the common security and defence policy Section 2 — Provisions on the common security and defence policy Article 17 (moved) Article 28 A Article 42
French: Section 2 — Dispositions concernant la politique de sécurité et de défense commune Section 2 — Dispositions concernant la politique de sécurité et de défense commune Article 17 (déplacé) Article 28 A Article 42
English: New since January 2008: Free public transport in Lausanne. Once you have checked-in and, including until the day of your check-out, you will benefit from free transport by bus, metro and train within the regional public transportation network.
French: De votre arrivée à votre départ, vous pourrez bénéficier gratuitement et sans restriction du libre parcours sur les transports publics de la ville (bus, métro, trains).
English: Or. de Justification The definition should include a reference to the definition of 'recovery' in order to make it clear that recycling forms part of recovery.
French: Justification La définition devrait renvoyer à la définition de la valorisation, afin de bien marquer que le recyclage est un aspect de la valorisation.
English: Under its mandate for assessment and early warning, UNEP had prepared the third Global Environment Outlook (GEO3) as a contribution to the World Summit on Sustainable Development and to provide policy makers with an authoritative assessment of the state of the environment and its implications for all aspects of sustainable development.
French: Dans le cadre de ses activités d'évaluation et d'alerte rapide, le PNUE a élaboré le troisième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO3), qui constitue une contribution au Sommet mondial pour le développement durable et fournit aux dirigeants une évaluation fiable de l'état de l'environnement et de ses conséquences sur l'ensemble des aspects du développement durable.
English: • Further encouragement of countries to participate in any process;
French: • Les incitations visant à encourager les pays à participer à un processus;
English: This implies a modest number of weapons deployed so as to make successful pre-emptive attack unlikely.
French: Cela implique un nombre réduit d’armes déployées de manière à diminuer les chances de succès d’une attaque préemptive.
English: The role of the ECN will also be important in this respect.
French: Le rôle du REC sera également important à cet égard.
English: There was some support for each of these alternative proposals.
French: Ces différentes propositions ont recueilli un certain appui.
English: The national media would rarely accumulate the numerous local drinking problems across the country.
French: Les medias nationaux rapportaient rarement tous les ` ´ ´ problemes de qualite de l’eau potable du pays.
English: In short, we are preparing Parliament for a new era.
French: En résumé, la révision prépare le Parlement à une ère nouvelle.
English: A viable, environmentally friendly and sustainable power solution for the future, the Government of Canada has committed to the vision of a Hydrogen Economy in its Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap.
French: Il s'agit d'une solution énergétique viable, écologique et durable pour l'avenir, et le gouvernement du Canada s'est engagé à donner suite à la vision de l'économie de l'hydrogène énoncée dans sa Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible.
English: According to paragraph 78 of the report, the Civil Code (Law No. 59 of 16 July 1987) regulates the legal capacity of natural persons as subjects of legal relationships, and discrimination based on sex or any other factor, which offends human dignity, is not allowed.
French: Selon le paragraphe 75, la loi no 59 du 16 juillet 1987 (Code civil) régit la capacité juridique des personnes physiques sujets de droit et la discrimination sexuelle ou toute autre forme d'atteinte à la dignité humaine est interdite.
English:   From the results, a decision will be made on conducting an internal, focused workplace health survey. April 2006 b) Instruct the Centre for Values, Integrity and Conflict Resolution (VICR) in each Region to contact the managers of work units that are identified in the Workplace Health Survey as having significant work environment issues.
French:   À partir des résultats obtenus, une décision sera prise quant à la réalisation d’un sondage interne et ciblé sur la santé du milieu de travail. avril 2006 b) Demander au Centre des valeurs, de l’intégrité et du règlement de conflits (VIRC) de chaque région de communiquer avec les gestionnaires des unités mentionnées dans l’enquête sur l’état du milieu de travail comme ayant d’importants problèmes concernant le milieu de travail.
English: • Did clients find work (employment or self-employment)?
French: • Les clients ont-ils trouvé du travail (emploi ou travail indépendant)?
English: Disparities in terms of age are therefore compounded by disparities in terms of place of residence.
French: Aux écarts selon l'âge s'ajoutent donc ceux liés au lieu d'habitation.
English: The following table shows Dublin Core metadata elements that require the use of registered controlled vocabularies.
French: Le tableau suivant montre les éléments de métadonnées du Dublin Core qui doivent être utilisés de pair avec des vocabulaires contrôlés qui sont enregistrés.
English: When would you like to stay at the The Twelve Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Twelve Hotel ?
English: The role of the lenses is to concentrate light rays into a single point – the focal point – so as to obtain a sharper magnified image.
French: Le rôle des lentilles est de concentrer les rayons lumineux en un point précis, le foyer, de façon à obtenir une image nette, puis à grossir cette image.
English: Since the internet enormous progress, and the grown-up of visitors to Parc Oméga, we can certify that the park is becoming very popular among photographers and nature lovers.
French: Avec le grand nombre de visiteurs au Parc Oméga et l'avancé d'internet... nous avons pu constater que le Parc était devenu très populaire parmis les photographes amateurs et bien sur, les amoureux de la nature...
English: I designate my Project Representative(s) as: ______________________________ (please print) and __________________________________.
French: Ce numéro de dossier devra figurer sur toute correspondance future.
English: We need to construct as strong a partnership as possible with Ukraine in particular, and we also need to adopt a positive approach under Article 4 of the Partnership and Cooperation Agreement.
French: En particulier avec l'Ukraine, nous devrions établir un partenariat des plus intensifs et adopter une approche positive sur la base de l'article 4 de l'accord de partenariat et de coopération.
English: • the level of Member of the Order of Canada;
French: • le niveau de Membre de l'Ordre du Canada;
English: As from then, you permanently follow up your performance and you undertake massif action for improvement of products and services.
French: À partir de là, vous suivez en permanence vos performances et déployez une action d’envergure en vue d’améliorer vos produits et services.
English: The same can be said of the common position on the control of brokerage, which requires middlemen to be registered before they can conduct their transactions.
French: On peut dire la même chose de la position commune concernant le contrôle du courtage, qui exige l'inscription des intermédiaires sur un registre comme mesure préalable à la réalisation des transactions.
English: The Committee understands that this review is taking place throughout the Secretariat.
French: Le Comité croit comprendre que cet examen a été entamé à l'échelle du Secrétariat.
English: The Committee's objectives are to improve the lives of rural women, to establish and strengthen regional women's committees, and to reach more women cooperative members, especially in rural areas.
French: Les objectifs du Comité sont d'améliorer les conditions de vie des femmes rurales, de créer et de renforcer les comités régionaux de femmes et d'augmenter le nombre des femmes dans les coopératives, surtout rurales.
English: A total of $270,000 was allocated by Levi Strauss and its Foundation to be used by UNICEF in contracting with MTV Asia for the production of documentaries based on the themes of the youth discussions.
French: L'UNICEF peut utiliser ces fonds pour sous-traiter avec MTV Asia la production de documentaires sur le thème des débats de jeunes.
English: − identifying industries and employers that have difficulty hiring and maintaining skilled workers; − improving access to programs and services; improving the delivery of PPSs; − assessing responsiveness to the needs of equity groups; fostering strong working relationships with community and regional partners; − determining resource allocation at the regional and sub-regional level; − maintaining current labour market information.
French: - aider à repérer les nouveaux emplois et à cerner les nouveaux besoins de formation sur les marchés du travail locaux; - établir des stratégies de formation à l’appui de secteurs particuliers; - relever les secteurs d’activité et les employeurs qui ont de la difficulté à recruter et à garder des travailleurs qualifiés; - améliorer l’accès aux programmes et aux services; améliorer la mise en œuvre des PSP; - évaluer la capacité de répondre aux besoins des groupes visés par l’équité en matière d’emploi; favoriser des relations de travail étroites avec les partenaires communautaires et régionaux; - déterminer l’affectation des ressources à l’échelle régionale et infrarégionale; - faire en sorte que l’information sur le marché du travail soit toujours pertinente.
English: Organize a workshop, in conjunction with the Canadian Society of Epidemiology and Biostatistics, to discuss the policy application of environment health information and knowledge in May 1999.
French: Organiser, de concert avec la Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistique, un atelier pour discuter de l’application dans les politiques de l’information et des connaissances sur la santé environnementale, en mai 1999.
English: The most often given reason for leaving before the placement ended was finding a job with another employer (45 percent); other reasons included fired or laid off (11 percent); disagreement with employer (9 percent); moved (5 percent); and disliked the job (5 percent).
French: Dans de nombreux cas, la subvention salariale a donné les résultats escomptés26. Les clients du volet Subventions salariales ciblées étaient beaucoup plus susceptibles de recevoir une offre d'emploi à la fin du placement cependant : 62 p.
English: Counsel for the appellant submitted that Mr. Peschlow's testimony, as well as the unopened box containing footwear identified by Mr. Peschlow to be style 6009, and which showed numbers corresponding to one of the purchase orders in issue, demonstrates that what was actually imported by the appellant were sandals of style 6009.
French: L'avocat de l'appelant a fait valoir que le témoignage de M. Peschlow, ainsi que la boîte non ouverte renfermant les chaussures que ce dernier a reconnues comme étant des chaussures de modèle 6009 et qui portent des numéros correspondant à l'un des bons de commande en question, prouvent que l'appelant a véritablement importé des sandales de modèle 6009.
English: As stated in paragraph 21 of the report, “an interest-free loan of $65 million (equivalent to $449.2 million in year 2000 dollars) was provided in 1948 by the host Government for the construction and furnishing of the Headquarters buildings.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 21 du rapport, en 1948, le gouvernement du pays hôte a consenti un prêt sans intérêt de 65 millions de dollars (soit 449,2 millions de dollars de l'an 2000) pour la construction et l'aménagement des bâtiments du Siège.
English: Today’s report is an important account of how the criminal justice system has functioned for several years.
French: Le mois dernier encore, une trentaine de journalistes ont été interpellés et interrogés.
English: We would like to believe that, but the experience of 15 years of endless discussions indicates the opposite.
French: Nous aimerions le croire, mais l'expérience de 15 années de palabres nous dit le contraire.
English: • They tend to be most prominent among public servants who have had comparatively little exposure to the "other" linguistic group;
French: ◦ Ils sont souvent plus nombreux parmi les fonctionnaires qui ont eu relativement peu d'exposition à l'«autre» groupe linguistique;
English: Firstly, with the advent of quieter aircraft, it should be possible to relax limitations on airport opening times and move towards 24-hour operation almost everywhere.
French: Premièrement, avec l'avènement des avions plus silencieux, il devrait être possible d'assouplir les limitations des heures d'ouverture des aéroports et d'arriver à un fonctionnement 24 heures sur 24 presque partout.
English: The representative of Costa Rica introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Antigua and Barbuda, Mongolia and Timor Leste.
French: Le représentant du Costa Rica présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que d'Antigua-et-Barbuda, de la Mongolie et du Timor Leste.
English: APEX Awards 2002 APEX Partnership Award - Throughout his career, Dr. Yvan Hardy has demonstrated outstanding leadership in promoting and developing innovative partnerships to further Canada's goals in sustainable resource management.
French: Prix de l'APEX 2002 Prix de partenariat de l'APEX - Tout au long de sa carrière, M. Yvan Hardy, Ph. D, a fait preuve d'un leadership exceptionnel. Il a favorisé et tissé des partenariats innovateurs pour concrétiser les objectifs du Canada en matière de gestion durable des ressources.
English: The Committee and its subcommittees will continue to review the reports submitted by States pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité et ses sous-comités poursuivront l'examen des rapports présentés par les États conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).