ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And to ensure that we continue to build our competitive advantage, I am pleased to announce today that BDC Venture Capital will target an additional $200 million to a Bio Fund, to assist Canada's young biotech researchers and potential market leaders to reach their full potential.
French: Afin d'assurer que nous continuons à ajouter à notre avantage concurrentiel, il me fait plaisir aujourd'hui d'annoncer que le Groupe du capital de risque de la BDC ciblera 200 millions de dollars additionnels au Fonds Bio, pour aider les jeunes chercheurs et les chefs de file en herbe du Canada à atteindre leur plein potentiel.
English: The service is designed to give users the ability to build and maintain a customized collection of the material safety data sheets (MSDS) that they use in their work place.
French: Le service est conçu pour permettre aux utilisateurs de créer et de maintenir une collection personnalisée de fiches signalétiques (FTSS) qu'ils utilisent dans leur milieu de travail.
English: Instead, King and Roosevelt reached a simple, bilateral solution to their economic problems during a summit meeting in April 1941 at the President’s estate in Hyde Park, New York.
French: King et Roosevelt parvinrent plutôt à une solution simple et bilatérale de leurs problèmes économiques à l'occasion d'un sommet tenu en avril 1941 au d omaine présidentiel de Hyde Park, dans l'État de New York.
English: KAMELEONS & CIE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: KAMELEONS & CIE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: I continued to urge united international action, as well as constant and persistent pressure on the leadership of Iraq, through daily exchanges with Council members, the League of Arab States, UNMOVIC and others both in New York and in capitals.
French: Cependant, j'ai continué d'exhorter la communauté internationale à présenter un front uni, tout en l'encourageant à exercer des pressions constantes et insistantes auprès des dirigeants iraquiens, m'entretenant quotidiennement avec des membres du Conseil de sécurité, des représentants de la Ligue des États arabes, les responsables de la COCOVINU et d'autres personnalités, tant au Siège que dans diverses capitales.
English: 32 Public Service Commission of Canada, Annual Report 2000–01,p.
French: Commission de la fonction publique du Canada, Rapport annuel de 2000-2001, p.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and the enclosed report circulated as a document of the Security Council.  With best regards,
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et le rapport ci-joint en tant que document du Conseil de sécurité.
English: However, in the case where two potential Contracting States had each been party to the same international regime for the carriage of goods by sea, and only one of them ratified the new convention, the concern was that a lack of harmonization would actually be created by that ratification and the requisite denunciation of the previous convention, and could lead to parties to a dispute racing to one jurisdiction or the other to obtain more favourable treatment under the applicable convention.
French: En revanche, dans la situation où deux États contractants potentiels étaient parties au même régime international relatif au transport de marchandises par mer et où seulement l'un d'entre eux ratifiait la nouvelle convention, la crainte était que cette ratification et la nécessaire dénonciation de la convention antérieure donnent lieu à un manque d'harmonisation pouvant conduire les parties à un litige à se tourner vers l'un ou l'autre pays pour obtenir un traitement plus favorable en vertu de la convention applicable.
English: In practice, its governing board shares significant common relationship with the GVRD board, since 12 of its 15 members are appointed by the GVRD and must be either local mayors and/ or members of the GVRD board.100 Moreover, the GVRD must give its stamp of approval to its long-range transportation and funding plans.
French: En réalité, son conseil d’administration et le conseil du DRV entretiennent des liens très étroits, puisque 12 des 15 membres sont nommés par le DRV et doivent être soit des maires locaux, soit des membres du conseil du DRV.101 En outre, le DRV doit approuver ses plans de financement et transport à long terme.
English: The evaluation noted that opinion is divided on how accountability lines should work, among donors, agencies, and humanitarian/ resident coordinators, and recommended that roles should be clarified in consultation with the relevant stakeholders.
French: L'équipe d'évaluation a noté que les avis divergeaient sur la question de savoir comment l'obligation redditionnelle devait être remplie vis-à-vis des donateurs, des organismes et des coordonnateurs de l'action humanitaire et coordonnateurs résidents.
English: Israel must know that if it reaches final agreement, the agreement is truly final and there will be no more conflict or even the threat of conflict — no more claims and no more rejection.
French: Israël doit savoir que s'il parvient à un accord final, il faut que cet accord soit réellement final et qu'il n'y ait plus de conflit ni de menace de conflit : plus de revendications et plus de rejet.
English: Dietary differences existed between colonies and between lakes, both within and between years.
French: Il y avait des différences de régimes alimentaires entre les colonies, entre les lacs, au cours d'une année et d'une année à l'autre.
English: The Mexican-American singer Lhasa de Sela has died of breast cancer in Montreal on 1 January...
French: En langue rom, ce terme signifie « génocide ». C'est le nom qu'a choisi la compagnie...
English: Of the 128 cases sent by the Special Representative in 2004 of violations by the security and armed forces, only 2 resulted in convictions.
French: Sur les 128 cas de violations par des membres des forces de sécurité et des forces armées soumis par la Représentante spéciale en 2004, seuls deux se sont soldés par des condamnations.
English: Approaches to Decentralization in Honduras Document(s) 2 of 5 Eric Dickson
French: Approches vers la décentralisation au Honduras Document(s) 2 de 5 Eric Dickson
English: Some delegations emphasized the usefulness and importance of both publications, since, as a part of the historical record of the practice of United Nations organs, they helped to preserve the institutional memory of the Organization.
French: Certaines délégations ont souligné l'utilité et l'importance de ces publications qui en rendant compte de la pratique suivie par les organes des Nations Unies contribuaient à préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: With funding support from the Government of Canada, the Indigenous communities were able to contribute to the substance of negotiations and debates leading to the conference documents and parallel events at Rio.
French: Avec le soutien financier du gouvernement du Canada, les collectivités autochtones ont pu contribuer à la substance des négociations et des débats qui ont abouti aux documents de la Conférence et aux événements parallèles.
English: TIP: If you are given a prize and then offered an upgrade for a small charge, do not provide your credit card number unless you are completely certain with whom you’re dealing.
French: CONSEIL PRATIQUE : Si, on vous remet un prix et que par la suite, vous recevez une offre vous invitant à obtenir un article de catégorie supérieure moyennant des frais peu élevés, ne fournissez pas votre numéro de carte à moins que vous ne soyez absolument sûr de l’identité de votre interlocuteur.
English: On March 1, 1999, with unprecedented speed, the Convention had been ratified by enough states to allow for its entry into force, and support for the Convention continues to grow.
French: Le 1er mars 1999, la Convention avait déjà recueilli un nombre suffisant de ratifications pour entrer en vigueur; elle continue aujourd'hui de recevoir des appuis de plus en plus nombreux.
English: OJ L 18, 21.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.37 Commission communication 'The implementation of Directive 96/71/EC in the Member States':
French: 12-1996, point 1.3.37 Communication de la Commission intitulée "La mise en œuvre de la directive 96/71/CE dans les États membres" - COM(2003) 458 et Bull.
English: • Capacity-development activities should be more country driven;
French: • Les activités de développement des capacités devraient être davantage dirigées par les pays ;
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution without a vote (see para.  43, draft resolution I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution sans procéder à un vote (voir par. 43, projet de résolution I, sect. VII).
English: Chairman-Rapporteur: José Bengoa
French: Président-Rapporteur: José Bengoa
English: In such a context, emphasize the economic importance of ecosystem services in the drylands and promote best practices and disseminate information through all possible channels.
French: Dans ce contexte, souligner l'importance économique des services d'écosystème des zones arides et promouvoir les pratiques optimales et diffuser les informations par toutes les voies possibles.
English: Member of Trinidad and Tobago delegation to the sessions of the International Seabed Authority, Kingston (1996-1997).
French: Membre de la délégation trinidadienne aux sessions de l'Autorité internationale des fonds marins, Kingston (1996-1997).
English: Special communiqué in support of counter-terrorism
French: Communiqué spécial de soutien à la lutte contre le terrorisme
English: The purpose of the presentation was to demonstrate the Internet/Web approach that could be used in the context of supporting the publication of the UNECE Register of Customs sealing devices and Customs stamps on-line.
French: L'objectif était de démontrer que l'Internet pouvait permettre la publication en ligne du registre CEE des dispositifs de scellement et des timbres douaniers.
English: As a percentage of GDP, program expenses increased to 11.5 per cent in 2002–03 from 11.3 per cent in 2001–02—well below the ratio of 15.7 per cent in 1993–94.
French: Exprimées en proportion du PIB, les charges de programmes ont augmenté, s’élevant à 11,5 % en 2002-2003 contre 11,3 % en 2001-2002; cela est nettement inférieur au ratio de 15,7 % enregistré en 1993-1994.
English: The use of Information Technology, Internet and other new technologies for networking and co-operation of enterprises?
French: Suggestions et idées pour les services de soutien privés et publics.
English: In addition, work in now being done on a method for assessing the harm caused to such minorities by industrial development of the territory where they pursue a traditional livelihood.
French: Des travaux sont également en cours sur la mise au point d'une méthode pour évaluer les préjudices causés à ces minorités par l'exploitation industrielle des territoires où elles exercent leurs activités économiques traditionnelles.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=378D6A49-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=378D6A49-1&accessible=off&meta=1
English: The Agreement's primary objective remains "to promote the expansion and diversification of international trade", with sustainable use only mentioned as secondary.
French: L'objectif premier de l'accord reste de "promouvoir l'expansion et la diversification du commerce international", l'utilisation durable étant reléguée au second plan.
English: Cost-sharing schemes were adopted by committed local government units and communities to address the school facilities shortage.
French: Des systèmes de partage des coûts ont été adoptés par des organes administratifs locaux et des collectivités attachés à faire face au problème du manque d'équipements scolaires.
English: The Problem The Solution Removal of sand or gravel from beaches, riverbanks or stream banks The sand and gravel close to shorelines may be the floor fish's habitats.
French: Problème Solution Prélèvement de sable ou de gravier sur les plages et les berges des rivières et des ruisseaux Le sable et le gravier des rivages risquent d'être le substrat d'un habitat du poisson.
English: Also calls upon all States to undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law, without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to speedily re-establishing his or her identity;
French: Demande également à tous les États de s'engager à respecter le droit qu'a l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses liens familiaux, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale et de s'attacher, lorsqu'un enfant est illégalement privé d'une partie ou de la totalité des éléments constitutifs de son identité, à lui accorder l'aide et la protection nécessaires pour que son identité soit rapidement rétablie;
English: As is rightly underlined in Mr Santini's report, the right to free movement is still subject today to many obstacles.
French: Comme le souligne à juste titre M. Santini dans son rapport, de nombreux obstacles entravent toujours la libre circulation à l'heure actuelle.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.2
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes2.
English: But when drawing up the National Plan, the
French: Le message quelle cherche à faire passer est que lon ne devrait acheter à bas
English: Granju, K.A. and Kennedy, B. 1999. Attachment Parenting.
French: GRANJU, K.A. et B. Kennedy.Attachment Parenting, New York, NY, Pocket Books, 1999.
English: Under the health and nutrition programme, all hospitals and grade one BHUs will provide PMTCT and paediatric ART services.
French: Le programme relatif à la santé et à la nutrition prévoit que tous les hôpitaux et les centres d'unités de soins fourniront des services de prévention de la transmission materno-fœtale et de traitement antirétroviral pédiatrique.
English: It is vital that the Council strengthens this lead, through drawing together the care of the cultural and natural environments through integrated spatial planning.
French: Il est vital que l’Organisation renforce cette tendance en réunissant la protection des environnements culturel et naturel dans un aménagement du territoire intégré.
English: Integrated water management: international experiences and perspectives.
French: « Integrated water management: international experiences and perspectives ».
English: Participation, alongside EVS, IBA, IRIS, GIB, SYSTEMAT, in the venture capital funds, intended for growth companies, E-CAPITAL.
French: Participation aux fonds de capital à risque destinés aux entreprises de croissance E-CAPITAL aux côtés notamment de EVS, IBA, IRIS, GIB, SYSTEMAT.
English: As for question K4.2, it appears that appellant Barabasz did not answer the question asked. . With respect to question K2.3, management has the authority to determine qualifications for a position.
French: En ce qui concerne la question CO4.2, il semble que l'appelant Barabasz n'a pas répondu à la question posée. En ce qui a trait à la question CO2.3, la direction avait le pouvoir de déterminer les qualités exigées pour un poste.
English: Unauthorized travel may result in disputes over the eligibility of insurance coverage for the traveller.
French: Les voyages effectués sans autorisation peuvent entraîner des litiges concernant l’admissibilité du voyageur à une couverture d’assurance.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the influenza pandemic preparedness coordinator at Headquarters was appointed in May 2006 and served in that capacity until July 2007, when the functions were taken over by the Department of Management (see para.
French: On a indiqué au Comité consultatif qu'un coordonnateur pour la préparation en vue d'une pandémie de grippe avait été nommé au Siège en mai 2006 et qu'il était resté en poste jusqu'en juillet 2007, date à laquelle ses fonctions avaient été transférées au Département de la gestion (voir par.
English: The Committee considers that it is appropriate to improve communication and the integrated promotion of Europe and its tourist destinations.
French: Ce supplément d’avis a pour objectif de proposer quelques suites et outils opérationnels correspondant à l’avis «La dimension sociale de la culture» adopté le 31 mars 2004.
English: On 26 April the Committee approved a report containing a list of those States that by 31 March 2004 had not submitted reports pursuant to paragraph 6 of resolution 1455 (2003) and an analytical summary of the reasons put forward by States for non-reporting.
French: Le 26 avril, le Comité a approuvé un rapport contenant la liste des États qui n'avaient pas présenté de rapport à la date du 31 mars 2004, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003), et un résumé analytique des raisons avancées par les States n'ayant pas fourni de rapport (S/2004/349, annexes I et II).
English: They will ensure the unimpeded circulation of works of art and other cultural objects, subject only to those restrictions which are aimed at preserving their cultural heritage, are based on respect for intellectual and artistic property rights or derive from their international commitments on the circulation of cultural property.
French: Ils assureront la circulation sans entrave des oeuvres d'art et autres objets culturels, sous la seule réserve des restrictions visant à préserver leur patrimoine culturel, des restrictions qui sont fondées sur le respect des droits de propriété intellectuelle et artistique ou de celles qui découlent de leurs engagements internationaux relatifs à la circulation des biens culturels.
English: Thus Mrs Bonino - and Mr dell'Alba referred to it a few moments ago - denounced on behalf of the Commission, as long ago as 2 October, the unacceptable extortions committed by the Talibans and their behaviour, which marks a return to the barbarism of the blackest centuries of history.
French: Ainsi Mme Bonino - et M. dell'Alba y a fait allusion tout à l'heure - a-t-elle dénoncé, au nom de la Commission, dès le 2 octobre, les exactions inacceptables commises par les taliban et leur comportement, qui marque un retour aux barbaries des siècles les plus noirs de l'histoire.
English: Its ambition is now short-term and is out of sync with the slow pace of change in human societies.
French: Son ambition est de courte portée et ne correspond pas au rythme lent de changement des sociétés humaines.
English: This is done both through restricting the spread of nuclear weapons and through a commitment to their ultimate elimination.
French: Cela suppose à la fois de limiter la prolifération des armes nucléaires et de s'engager à éliminer celles-ci à terme.
English: Should it be determined that de-listed parties recruit and use children at a later point in time, or fail to allow continuous and unhindered access to the United Nations for verification, they will be re-listed onto the annexes, and the Security Council will be alerted to the non-compliance.
French: S'il s'avérait qu'elles recrutaient et utilisaient de nouveau des enfants ou qu'elles n'offraient pas à l'ONU un accès continu et sans entrave à des fins de vérification, leur nom serait de nouveau inscrit sur les listes figurant en annexes, et le Conseil de sécurité serait informé du non-respect des engagements pris.
English: A judge elected to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor's term.
French: Le juge élu en remplacement d'un juge dont le mandat n'est pas expiré achève le mandat de son prédécesseur.
English: We would like a clear signal in October about Bulgaria’s and Romania’s readiness to accede on 1 January 2007, for such clarity will be to the benefit of all parties in Europe.
French: Nous voulons un signal clair en octobre à propos de la capacité d’adhésion des deux pays au 1er janvier 2007. En effet, une telle clarté profitera à toutes les parties en Europe.
English: For this calculation, I did not count the day on which the candidate was contacted nor the day of the examination.
French: Pour ce calcul, je ne compte pas la journée durant laquelle le candidat est contacté, non plus que la journée de l'examen.
English: Chapter III of the draft code of criminal procedure, on the provisions for the various types of penitentiary and other detention centres, provides for regular inspections of places of detention.
French: Le projet de Code de Procédure Pénale prévoit dans le chapitre III relatifs aux dispositions applicables aux différents établissements pénitentiaires et autres centres de détention, la surveillance systématique de ces lieux privatifs de liberté.
English: Overall, the best-paid nonpermanent jobs were temporary positions, paying an average $14.63 an hour.
French: ** Le salaire horaire moyen se rapporte à tous les travailleurs rémunérés, qu’ils soient rémunérés à l’heure ou salariés.
English: Protocol No.14 and explanatory report Report of the Group of Wise Persons NGO comments on the Group of Wise Persons’ Report More information
French: Protocole n°14 et rapport explicatif Rapport du Groupe des Sages Commentaires des ONG sur le Rapport du Groupe des Sages Plus d'informations
English: Amnesty International has urged the Iranian authorities to overturn a 15-year prison sentence imposed on an Iranian-American academic for his alleged part in the protests following the June presidential election.
French: Amnesty International a appelé les autorités iraniennes à annuler la peine de quinze ans d'emprisonnement infligée à un universitaire irano-américain pour sa participation présumée aux manifestations qui ont eu lieu après l'élection présidentielle en juin.
English: With manufacturing, this was the case.
French: C’est ce qui s’est produit dans le cas du secteur manufacturier [TRADUCTION].
English: (c) Whether a distinction has been made between access for non-profit research and access for commercial purposes; FORMTEXT      
French: c) s’il existe une distinction entre l’accès à des fins de recherche non lucrative et l’accès à des fins commerciales; FORMTEXT
English: All products must remain in full compliance with the Food and Drug Regulations until the application is withdrawn or disposed of by the NHPD.
French: Tous les produits doivent répondre aux exigences du Règlement sur les aliments et drogues jusqu'à ce que la DPSN tranche ou retire la présentation.
English: This should provide mechanisms by which industry, public authorities, users and the research community can work jointly on the resolution of common problems, particularly in fields such as intelligent production systems, microsystems, next generation of aircraft and other means of transport or traffic management.
French: Cela permettra la mise en place de mécanismes par lesquels l'industrie, les autorités publiques, les utilisateurs et la communauté des chercheurs pourront travailler de concert à la solution de problèmes communs, en particulier dans des domaines tels que les systèmes de production intelligents, les microsystèmes, la nouvelle génération d'aéronefs et d'autres moyens de transport ou la gestion du trafic.
English: Since the private sector was an engine for development, Ethiopia urged UNIDO to further strengthen its activities in private-sector enterprise development.
French: Le secteur privé étant un moteur du développement, l'Éthiopie demande instamment à l'ONUDI de renforcer encore ses activités de développement des entreprises du secteur privé.