ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATIONAL, REGIONAL AND CANDIDATE CITY CHARACTERISTICS s Political Structure A clear explanation was given of the structure of national and regional government setting out the roles of autonomous regions and provinces.
French: CARACTÉRISTIQUES NATIONALES, RÉGIONALES ET LOCALES s Structure politique Une explication claire de la structure gouvernementale à l’échelon national et régional a été fournie, exposant le rôle des régions et provinces autonomes.
English: Ultimately, our aim is to have the Memorandum of Understanding signed at the Ministerial Session on 11 May, following the commitment undertaken in the Action Plan of the Warsaw Summit two years ago.
French: In fine, notre objectif est de parvenir à la signature du Mémorandum d’Accord lors de la Session Ministérielle du 11 mai, suite à l’engagement pris dans le Plan d’Action du Sommet de Varsovie il y a deux ans.
English: Good Manufacturing Practice Guidance for Active Pharmaceutical Ingredients ICH Topic Q7A
French: 11.2 Essai des produits intermédiaires et des IPA
English: We also have questions about the existence of a real and effective partnership between rich countries and the most underprivileged, as well as about whether there exists an unequivocal political will on the part of the international community to respect commitments it has made.
French: Nous nous posons également la question de savoir s'il existe vraiment un partenariat véritable et efficace entre les pays riches et les plus démunis, ainsi qu'une volonté politique sans équivoque de la communauté internationale de respecter les engagements qu'elle a pris.
English: • contributed to higher levels of satisfaction and generally positive perceptions of government services among Canadians; • developed a performance measurement framework for the GOL and SI initiatives;
French: • Une amélioration marquée de la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes à de la prestation des principaux services gouvernementaux avant 2005, grâce à la mise en oeuvre efficace de l'initiative d'amélioration des services et à l'accroissement de l'efficacité organisationnelle.
English: All staff received SIGNET upgrade training with the rollout of SIGNET 2000+.
French: L’ensemble du personnel a reçu une formation de mise à niveau SIGNET dans le cadre du déploiement de SIGNET 2000+.
English: On 5 May 2000 the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of the United States on behalf of Mark Lankford, sentenced to death in Idaho on 16 October 1984.
French: Le 5 mai 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement des États-Unis un appel urgent en faveur de Mark Lankford, condamné à la peine de mort dans l'Idaho le 16 octobre 1984.
English: This request is submitted to WIPO?s member states for consideration at their annual General Assemblies meetings in October.
French: Poursuite de l’engouement pour le domaine .com L’expérience acquise par l’OMPI dans l’administration des principes UDRP montre également que le premier élargissement du DNS en 2000 n’a pas entraîné de modification significative dans la structure du cybersquattage ou des procédures d’application des droits.
English: This recovery strategy identifies both native lakes, Whirligig Lake and Whitepine Lake, as the Critical Habitat for the recovery of aurora trout.
French: Aidera à prévenir l’introduction d’espèces non indigènes dans les lacs ensemencés d’omble de fontaine aurora.
English: The French soldiers naturally had heard shots fired west of the town during the night, but they thought it was a face-off related to the arrival of a food convoy.
French: Les soldats français avaient bien entendu des coups de feu provenant de l'ouest de la ville durant la nuit, mais ils pensaient que c'était un affrontement lié à l'arrivée du convoi de provisions.
English: Henry Burr was the most prolific recording artist of his time, with more than 12 000 recordings to his credit by his own reported estimate.
French: Henry Burr est l'artiste qui a fait le plus d'enregistrements à son époque; il compte à son actif, selon sa propre évaluation, plus de 12 000 enregistrements.
English: A qualification could be assessed on a meets/does not meet basis during the screening phase and it could also be used during the assessment process.
French: Une qualification peut être évaluée selon le mode de notation « satisfait» ou « ne satisfait pas » à l'étape de la présélection et elle peut être utilisée pour la suite du processus d'évaluation.
English: • Haile Selassie’s Coronation: 2 November. Dress Requirements
French: • Le sacre impérial de Haïlé Sélassié : le 2 novembre Code vestimentaire
English: E. Complementary assessment / assessment abroad The distinction is drawn between licensing and complementary assessment/accreditation.
French: Les procédures d'évaluation et d'accréditation sont instituées pour renforcer la transparence vis-à-vis du public et accroître la confiance dans les établissements de l'enseignement supérieur.
English: Mr. Bruce Jenks, Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP
French: M. Bruce Jenks, Directeur, Bureau des ressources et des partenariats stratégiques, PNUD
English: The Government's attempts to moderate alcohol consumption include an increased excise on alcohol, the development of a campaign to change the culture of drinking in New Zealand led by the Alcohol Advisory Council, a review of alcohol advertising, and the development of health promotion programmes, and legislation to control the sale and supply of alcohol.
French: Le Gouvernement tente de modérer la consommation d'alcool en augmentant les droits d'excisé prélevés sur l'alcool, en organisant, avec le Conseil consultatif sur l'alcoolisme, une campagne visant à changer la culture de la consommation d'alcool, en réexaminant la publicité des produits alcoolisés, en créant des programmes de promotion de la santé et en adoptant des lois pour encadrer la vente et la fourniture d'alcool.
English: It reaffirms its policy objectives and amends the Related Business Guidelines of the Investment Canada Act to ensure that all new magazine titles published or printed in Canada by a foreign publisher are to be reviewed under the Investment Canada Act (July).
French: Il réaffirme les objectifs de sa politique et modifie les lignes directrices de la Loi sur Investissement Canada concernant les entreprises non liées aux activités d'une autre entreprise pour voir à ce que tous les nouveaux périodiques publiés ou imprimés au Canada par un éditeur étranger respectent la Loi sur Investissement Canada (juillet).
English: Review of the case-law of the European Court of Human Rights within the ministry of Foreign Affairs, relevant developments brought to the attention of the ministries concerned), Ukraine (Ministry of Justice can initiate changes to the existing legislation).
French: Surveillance de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme par le ministère des Affaires étrangères, qui porte les développements pertinents à l'attention des ministères concernés), Ukraine (le ministère de la Justice peut prendre l'initiative de modifier la législation en vigueur).
English: Other and Unexpected Impacts The Partnering Arrangement also had a number of other (and in some cases, unexpected) impacts, which were mainly positive.
French: Autres effets et retombées inattendues L’Entente de partenariat a eu aussi d’autres effets (parfois inattendus), surtout positifs, entre autres sur la fierté, sur le GN et sur l’accès au financement en capital au Nunavut.
English: • your principal place of business; or
French: • il s'agit de votre principal lieu d'affaires;
English: The Agri-Food Research and Development Initiative I (ARDI I) provides financial support to strategic partners on a project-by-project basis for research and development ventures contributing to Manitoba’s diversification and adding value to its agricultural and food sector.
French: Le Projet de recherche et de développement agroalimentaires I (PRDA I) offre, aux partenaires stratégiques, une aide financière visant à appuyer des projets individuels de recherche et de développement qui contribuent à la diversification économique du Manitoba et qui ajoutent de la valeur à son secteur agroalimentaire.
English: United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)-Conference of NGOs (CONGO) Regional Seminar: “Partnerships for a new age: Achieving the MDGs”, 1-4 June 2004, at ECLAC in Santiago, Chile.
French: ii) Coopération avec les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et au siège
English: In order to build on what has been accomplished in the field of media reform in the countries of South-Eastern Europe and to allow the process of democratisation and stabilisation to continue, the Council of Europe has begun the implementation of a three-year follow-up programme within the media component of the Stability Pact for South Eastern Europe (see the final report of first programme of activities from June 2000 to December 2001 in the list of publications).
French: Afin de consolider et de développer l’acquis en matière de réforme dans le domaine des médias dans les pays de l’Europe du Sud-Est et de poursuivre le processus de démocratisation et de stabilisation, le Conseil de l’Europe a lancé la mise en œuvre d’un programme de suivi d’une durée de trois ans dans le cadre de la composante médias du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est (voir dans la liste des publications le rapport final du premier programme d’activités entrepris entre juin 2000 et décembre 2001).
English: Past service costs arising from plan amendments are deferred and amortized on a straight line basis over the expected average remaining service period to full eligibility of active employees, from the date of amendments.
French: Le coût des prestations au titre des services passés découlant des modifications apportées au régime est reporté et amorti à compter de la date des modifications en question selon une méthode linéaire pendant la durée moyenne résiduelle prévue d’activité jusqu’à concurrence de la pleine admissibilité des employés actifs.
English: A seminar on waste management in ports was organised in Cyprus in June with actions in support of implementing the Integrated Pollution Prevention Control (IPPC) Directive being organised in the summer in both Bulgaria and Romania.
French: La gestion des déchets et la pollution ont fait l’objet de demandes de soutien auprès de l’instrument TAIEX, en particulier dans le secteur minier, des séminaires ayant été organisés en Roumanie aux mois d’avril et de décembre, ainsi qu’en Hongrie au mois de novembre.
English: When the applicant reaches the trigger volume associated with the schedule for which it has filed a notification, it must file a notice of exceedence informing EC and HC that it has reached the trigger level.
French: Lorsqu'il atteint le volume seuil associé à l'annexe à l'égard de laquelle il a fait une déclaration, il doit remplir un avis de dépassement informant EC et SC qu'il a atteint le niveau cible.
English: The officer negotiates an audit plan and sends a questionnaire to the employer.
French: Un agent de vérification de la conformité prend ensuite contact avec lui, négocie un plan de vérification et lui envoie un questionnaire.
English: The caisses and their regional offices awarded $1,131,400 in bursaries.
French: Les caisses et leurs regroupements régionaux ont attribué 1 131 400 $ en bourses.
English: There is no room for any wild scientific notions or leniency towards companies when the destiny and health of hundreds and hundreds of millions of European consumers are at stake, particularly since these consumers have never expressed any desire for this new generation of foodstuffs, the consequences of which are unknown.
French: Il n’existe aucun droit à aucune élucubration scientifique ou complaisance vis-à-vis d’industriels quand le sort et la santé de centaines et de centaines de millions d’euroconsommateurs sont en jeu, et moins encore quand ces derniers ne sollicitent nullement cette nouvelle génération d’aliments aux conséquences inconnues.
English: It was inspired by the Beijing Declaration, CEDAW, the Commonwealth Plan of Action, and other international agreements.
French: Il s'inspire de la Déclaration de Beijing, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Plan d'action du Commonwealth, et d'autres accords internationaux.
English: • identifies its initial information needs and specifies areas in the audited entity and locations/sites where it expects to conduct preliminary fact finding.
French: • cerne ses besoins initiaux en matière d’information et précise les secteurs et les endroits au sein de l’entité vérifiée où elle compte effectuer une recherche préliminaire des faits.
English: The Committee decided to review progress at its next session.
French: Le Comité a décidé de faire le point sur la question à sa prochaine session.
English: For meetings of the Parties the secretariat shall:
French: Pour les réunions des Parties, le secrétariat:
English: This type of treatment is beneficial and necessary when coupled with medical care to accelerate the patient’s progress.
French: Ce type de traitement est bénéfique et nécessaire quand il est jumelé à des soins médicaux, afin d’accélérer la progression du patient.
English: Over the past year, J Division federal policing, working in partnership with police agencies throughout the province, Canada and internationally,has helped to make New Brunswick a safer place by successfully targeting and dismantling some of the most prominent criminal groups operating in the province.
French: Au cours de la dernière année, les Services de police fédérale de la Division J, en collaboration avec d’autres corps policiers au Nouveau-Brunswick, au Canada et à l’échelle internationale, ont contribué à faire de notre province un endroit plus sûr en ciblant et démantelant quelques-uns des groupes de criminels les plus importants actifs dans la province.
English: Furthermore, when a third State submitted a formal objection to the consideration by the Commission of a submission or part thereof owing to a dispute, the Commission, in accordance with its Rules of Procedure, could not disregard such an objection.
French: En outre, lorsqu'un État tiers formulait une objection officielle à l'examen, par la Commission, d'une demande ou d'une partie d'une demande en conséquence d'un différend, la Commission, conformément à son règlement intérieur, était tenue de faire droit à une telle objection.
English: But, some heavy metals such as lead, mercury, and cadmium prevent the above-mentioned trace elements from incorporating into in our bodies.
French: C'est pourquoi, si notre niveau de VQ reste pendant longtemps endessous de 100%, il faut essayer de prendre pendant longtemp, des oligoéléments pour que 1'économie de l'organisme en oligoéléments se regle, c'est á dire que nos enzymes, la synthese des protéines, la reconstruction de notre corps se passent convenablement.
English: Under the British Columbia School Act, students in the Francophone Education system are entitled to receive the same educational programs as English-speaking students.
French: Au sein de la School Act de la Colombie-Britannique, les élèves qui font partie du système d’éducation francophone ont droit aux mêmes programmes éducatifs que les élèves anglophones.
English: In this report we wish to acknowledge and maintain individual responsibilities in order to create a sustainable and safe system that is capable of ensuring an adequate pension at Member State level.
French: Ce rapport exprime le souhait que soient reconnues et préservées les responsabilités individuelles en vue de créer un système viable et sûr, capable d'assurer des pensions adéquates au niveau des États membres.
English: While maintaining full respect for federalism, the national mechanism has established working networks with state and municipal governments.
French: Tout en respectant pleinement les principes du fédéralisme, le mécanisme national a établi des réseaux de travail avec les gouvernements des États et des municipalités.
English: A great deal of progress is required.
French: Progrès: ils ne sont pas minces!
English: In 2008, we will expand the National Area of Selection to cover all full-time Federal Student Work Experience jobs.
French: En deux mille huit (2008), la Commission s'attend à mettre en oeuvre la zone nationale de sélection en ce qui concerne le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant.
English: The United Nations and international justice advocates have hailed the creation of the International Criminal Court as among the most significant advances in international law since the establishment of the UN.
French: Les Nations Unies et les défenseurs de la justice internationale ont salué la création de la Cour pénale internationale comme l’avancée la plus importante dans le domaine du droit international depuis la fondation de l’ONU.
English: On other grounds established under the legislation of Turkmenistan.
French: Pour d'autres motifs énoncés dans la législation turkmène.
English: • La lutte contre l'introduction clandestine de migrants par mer, in Annuaire du droit de la mer, Ed.
French: « La lutte contre l'introduction clandestine de migrants par mer », dans : Annuaire du droit de la mer, t. IV, éd.
English: Control and use of person-years The Department’s request, approved by the TB in September, 1972, had provided us with additional resources to support our various program activities.
French: Le contrôle et l’emploi des années-hommes La requête du ministère, approuvée par le CT en septembre 1972, nous avait apporté des ressources supplémentaires pour aider les différentes activités de nos programmes.
English: Mr. Negroponte (United States of America): It is a pleasure to welcome Mr. Zebari back to the Council, this time in his capacity as the Foreign Minister of the Iraqi interim Government.
French: M. Negroponte (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un plaisir de saluer le retour au Conseil de M. Zebari, cette fois-ci en tant que Ministre des affaires étrangères du Gouvernement provisoire iraquien.
English: May I conclude these brief remarks by expressing the hope that the inspiration which sustained the founding fathers of the European Union, their determination to build peace in diversity and to banish for ever the violent divisions of the past may also serve to inspire the peoples of Northern Ireland and the British and Irish Governments in the challenges which now confront us.
French: Pour conclure ces brefs commentaires, je dirai combien j'espère que l'esprit insufflé par les pères fondateurs de l'Union européenne, leur détermination à construire la paix dans la diversité et à bannir à jamais les divisions violentes du passé puisse également inspirer les peuples d'Irlande du Nord ainsi que les gouvernements britannique et irlandais pour faire face aux défis qui se posent aujourd'hui à nous.
English: Several countries (e.g., Switzerland, Sweden, Austria) have explored a combination of mandated treatment together with relocation/regionalization of services.
French: Plusieurs pays (Suisse, Suède et Autriche) ont fait l'expérience d'une formule de traitement obligatoire jumelée à une relocalisation/ régionalisation des services.
English: He stressed his intention to visit Iraq in the near future in coordination with the Iraqi authorities.
French: Il a manifesté son intention d'effectuer, en collaboration avec les autorités iraquiennes, une visite en Iraq dans un proche avenir.
English: Both sides agreed about the importance of exchanges between parliamentarians.
French: Les deux parties ont reconnu l’importance des échanges entre parlementaires.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea states that the country should “abide by international human rights standards, including the four human rights treaties to which it is a party, follow up the recommendations of the monitoring committees set up by these treaties, and accede to and implement other relevant treaties”.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique populaire de Corée précise qu'elle devrait «se conformer aux normes internationales en matière de droits de l'homme, y compris les quatre traités relatifs aux droits de l'homme auxquels elle est partie, donner suite aux recommandations des organes établis par ces traités pour en suivre l'application, et adhérer à d'autres traités dans ce domaine et les appliquer».
English: • a summary of the effect of the change on the financial statements;
French: • un résumé des incidences du changement sur les états financiers;
English: 16 000 people passed through the Parliament over the course of the day.
French: 16. 000 personnes visitent le Parlement durant cette journée.
English: Between January 1, 1994, and April 1996, 661 Arabs and Druze were appointed to government service posts.
French: Entre le 1er janvier 1994 et avril 1996, 661 Arabes et Druzes ont donc été nommés à des postes de la fonction publique.
English: We are also aware that genuine national reconciliation is a process that is driven by the courage to forgive, the common sense of peaceful coexistence, a deep sense of belonging that compels parties to the conflict to compromise in the interest of their country, and the desire to participate in the effort to address the issues that engender discord.
French: Nous savons aussi qu'une véritable réconciliation nationale est un processus motivé par le courage de pardonner, le bon sens d'une coexistence pacifique, un sentiment profond d'inclusion qui pousse les parties au conflit à faire des compromis dans l'intérêt de leur pays, et le désir d'aborder les questions qui provoquent la discorde.
English: In any case, if you vote, you are strongly invited to also post a reply in the thread, explaining your opinion and the reasons why you chose to vote "Yes" or "No".
French: Dans tous les cas, si vous votez, vous êtes également fortement invité à poster une réponse dans le fil de discussion, expliquant votre opinion et les raisons pour lesquelles vous avez choisi de voter "Oui" ou "Non".
English: G G7 - Group of 7 leading industrial countries:
French: G G7 - Groupe des sept pays les plus industrialisés:
English: • 2004-A-197 — Suspension/show cause - Ram Head Outfitters Ltd.
French: • 2004-A-197 — Suspension/sommation - Ram Head Outfitters Ltd.
English: The Human Rights Unit, through its office in Dili and its district human rights officers, addresses the need for protection of particular vulnerable groups, the security of East Timorese refugees returning from West Timor and violence against women.
French: Le Groupe des droits de l'homme, par l'entremise de son bureau de Dili et de ses spécialistes des droits de l'homme affectés à un district s'efforce de protéger des groupes vulnérables particuliers, d'assurer la sécurité des réfugiés timorais orientaux qui rentrent du Timor occidental et de remédier à la violence à l'égard des femmes.
English: The ravages of war and the constant insecurity we have witnessed certainly serve to greatly exacerbate the situation and to aggravate the challenges we need to face.
French: Les ravages de la guerre et l'insécurité constante dont nous avons été témoins n'ont fait qu'exacerber la crise et renforcer les défis que nous devons relever.
English: The First Annual Conference established the group of experts as its subsidiary body to consider several issues under amended Protocol II.
French: La première Conférence annuelle a mis sur pied le groupe d'experts en tant qu'organe subsidiaire pour examiner différentes questions au titre du Protocole II modifié.
English: Another challenge facing United Nations peacekeeping was the Kosovo status talks and the eventual transition of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Autre question difficile dans le domaine du maintien de la paix : celle du statut du Kosovo, des pourparlers qui doivent permettre de le définir et de la période de transition qui aboutira au retrait de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.