ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Text version of "Response Statements - Grass Pickerel" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Brochet vermiculÃ©" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: I know the liaison committee is doing a tremendous job on it.
French: Je sais que le comité de liaison fait beaucoup à cet égard.
English: Therefore, rather than a challenge against the selection tool, the allegation raises the issue of "onus of responsibility" and whether that "onus" falls to the candidate or to the Selection Committee.
French: C'est ainsi qu'au lieu de viser l'outil de sélection, l'allégation de l'appelant porte sur le « fardeau de la responsabilité » et sur la question de savoir si ce « fardeau » revient au candidat ou au jury.
English: The host Party may however only issue and transfer ERUs upon meeting the requirements in paragraphs ‎21 ‎(a), ‎(b) and ‎(d) above.
French: Toutefois, la Partie hôte ne peut délivrer ou céder des URE que si elle satisfait aux critères énoncés aux alinéas a, b et d du paragraphe 21 ci-dessus.
English: This course presents the entire negotiation process from planning to the signing of a negotiated final agreement.
French: Médiation en cas de conflit (T905) Lorsqu'il y a un conflit au travail des employés devraient intervenir afin d'aider les parties à trouver une solution.
English: She indicated that in an attempt to clarify the actual assessment procedure four questions had been asked of the department (Exhibit A-2) in disclosure.
French: Elle a indiqué qu'en vue de tenter de clarifier la procédure d'évaluation réelle, quatre questions ont été posées au ministère (pièce A-2) sur la divulgation.
English: [7] In approaching the question of whether certain goods were parts or accessories of domestic hair dryers, the Tribunal noted that "there is no universally applicable test and that each case must be determined on its merits.
French: Lesous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] . Alors qu'il abordait la question de savoir si certaines marchandises étaient des parties ou des accessoires de sèche-cheveux pour usages domestiques, le Tribunal avait constaté « qu'il n'existe aucun critère universel et que chaque cause doit être jugée selon ses particularités propres [8] ».
English: The well attended day was spent exploring major issues and potential responses by the Section of Teachers, the College and the discipline of Family Medicine as a whole.
French: Durant cette journée, où l’assistance a été nombreuse, les participants ont exploré des questions importantes de l’éducation prédoctorale ainsi que les interventions potentielles de la Section des enseignants, du Collège et de la discipline de médecine familiale dans son ensemble.
English: Canadian wetlands meet national or provincial criteria related to the presence of soil and flora adapted to wet environments as well as the occurrence of waters that are generally restricted to a maximum depth of two metres.
French: Les terres humides canadiennes rÃ©pondent aux critÃ¨res nationaux ou provinciaux reliÃ©s Ã la prÃ©sence de sol et d'une flore adaptÃ©e aux terres humides ainsi que la prÃ©sence d'eaux gÃ©nÃ©ralement limitÃ©es Ã une profondeur maximale de deux mÃ¨tres.
English: The ruling on a passive extradition request must come, at first instance, from the investigating judge of the Supreme Court of Justice and, on appeal, from the Supreme Court (Criminal Chamber), which must hear the appeal or, should there be none, advise on the case.
French: Le jugement relatif à une demande d'extradition passive est prononcé en première instance, par le magistrat instructeur de la Cour suprême, et réexaminé, en deuxième instance, par la Cour suprême, selon la procédure d'appel ou de réexamen automatique.
English: Accordingly, the word “conditional” should be inserted before “interpretative” in the title and text of draft guideline 2.4.4.
French: Il suffirait d'ajouter le mot « conditionnelles » après « interprétatives » dans le titre et dans le corps du texte du projet de directive 2.4.4.
English: The age at which they reach sexual maturity is not known.
French: L'Ã¢ge oÃ¹ l'espÃ¨ce atteint la maturitÃ© sexuelle n'est pas connu.
English: Democratic Republic of the Congo 68
French: Croatie 67  Cuba 68
English: The National Programme for Disarmament, Demobilization and Reintegration is expected to continue to play a key role in the implementation of the programmes for the reintegration of ex-combatants and rehabilitation of communities.
French: Le Programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (PNDDR) devrait continuer de jouer un rôle crucial dans l'exécution des programmes de réinsertion des ex-combattants et de relèvement des collectivités.
English: By default, only policy OIDs present.
French: Seuls les OID de politique sont présents implicitement.
English: Télebéc's employees had acted upon a strike vote that very day.
French: Les employés de Télébec avaient, en effet, donné suite à un vote de grève, le jour même.
English: Yet we shouldn't substitute our own distrust of the sources of information for the longing to be informed and to know more.
French: Et pourtant, nous ne devrions pas laisser notre méfiance des sources d'information remplacer notre aspiration à être informés et à en savoir plus.
English: Guest accommodations at the Herald Square Hotel are individually decorated and designed and feature cable television as well as air conditioning.
French: Les chambres de l'hôtel Herald Square sont décorées et conçues de façon individuelle et disposent d'une télévision par câble et de la climatisation.
English: Guide for Implementing the Comprehensive Strategy for Serious, Violent, and Chronic Juvenile Offenders.
French: The challenge of transferring knowledge of crime prevention through replication, innovation and anticipation », dans N. Tilley (éd.), Analysis for crime prevention.
English: Likewise, it can be said that the fundamental change of circumstances or the rebus sic stantibus clause, understood as a resolutory clause in the contractual and treaty context, could also affect the application of the unilateral act of recognition, particularly with regard to suspension or termination — although, as the majority of legal writers affirm, its acceptance does not conflict with the binding nature of treaties or the application of the rule pacta sunt servanda.
French: De même, on pourrait affirmer que le changement fondamental de circonstances ou clause rebus sic standibus, qui est une clause résolutoire en matière contractuelle et conventionnelle, pourrait également affecter l'application de l'acte unilatéral de reconnaissance, en particulier en ce qui concerne la suspension ou la cessation, bien que, comme l'affirment la plupart des auteurs, son acceptation ne contredit ni le caractère obligatoire des traités, ni l'application du principe pacta sunt servanda.
English: Dozens of local businesses, including major sponsors Courtenay Mazda, Quality Foods and the Royal Bank, contributed thousands of dollars, helping keep the event in the black.  "The support from the local community was second-to-none, as was the effort from the entire Wing," said Col. Price.
French: L’événement a été une réussite financière en partie grâce aux douzaines de commerces locaux (dont les principaux commanditaires : Courtenay Mazda, Quality Foods et la Banque Royal) qui ont fourni des milliers de dollars.
English: Small samples of the different types of soils were taken for physical and chemical analysis.
French: On a recueilli de petits échantillons des divers types de sol aux fins d’analyse physique et chimique.
English: • Loan to a union, educational institution or charitable organization.
French: Les participants peuvent financer le coût entier de l'accumulation des prestations au cours des périodes d'invalidité.
English: Recent experience, however, has shown that some of these programmes, which are mainly financed through trust funds, could suffer from a lack of resources.
French: Or, l'expérience récente a montré que certains de ces programmes, qui sont financés principalement par des fonds d'affectation spéciale, pourraient être affectés par l'insuffisance des ressources.
English: The draft resolution was based on the first resolution on the issue, which had been adopted at the previous year's substantive session of the Council (E/2004/49).
French: Ce projet repose sur la première résolution (E/2004/49) adoptée sur ce sujet à la session de fond tenue par le Conseil l'année précédente.
English: All the social security benefits mentioned in the list are available in El Salvador, except for unemployment benefit.
French: À cet égard, l'El Salvador présente une exception en ce qui concerne les prestations de chômage, toutes les autres prestations mentionnées dans la liste précédente se rapportant à la sécurité sociale.
English: The Procurement Service is also developing model leases and contract templates with the General Legal Division of the Office of Legal Affairs to facilitate the work of procurement officials, particularly in newly established missions.
French: Le Service a également entrepris d'établir avec la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques des baux et des contrats types, afin de faciliter la tâche des responsables des achats, en particulier dans les nouvelles missions.
English: Caps, Lids and Jars, Statement of Reasons at 10.
French: Couvercles, disques et bocaux, Exposé des motifs à la p.
English: Periodic consultations with and/or inspection by downstream partners may be involved.
French: Il s’ensuivrait peut-être la mise sur pied d’un ensemble commun de normes sectorielles pour l’amélioration et la vérification de la qualité.
English: Beyond financials, it has allowed BC’s Public Service to build a new community of practice that continues to inspire innovation across the public sector.
French: En plus des avantages financiers, il a permis à la fonction publique de la Colombie-Britannique de construire une nouvelle communauté de pratique qui continue d'inciter à l'innovation dans tout le secteur public.
English: Applications are subject to a formalities examination and a search report is established.
French: Les demandes font l’objet d’un examen quant à la forme et un rapport de recherche est établi.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that UNITAR implement ISO 17799.
French: L'Administration a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNITAR applique la norme ISO 17799.
English: First meeting in November 2002.
French: L'appel d'offres concernant l'étude sera signé Les résultats sont attendus fin 2003.
English: Many developing countries are affected by displacement and migration, which have very visible impacts on families.
French: De nombreux pays en développement sont touchés par les déplacements et les migrations qui ont des incidences très palpables sur les familles.
English: Tourism is to be promoted via the Structural Funds and various Community initiatives that were not originally geared to tourism.
French: L'aide est financée via les fonds structurels et diverses initiatives communautaires qui n'ont pas été conçues, au départ, pour le tourisme.
English: Intermediates may or may not be isolated.
French: Impureté Tout élément présent dans le produit intermédiaire ou l’IPA qui n’est pas l’entité désirée.
English: In conjunction with the Inter-Parliamentary Union, update and distribute a handbook for parliamentarians on issues related to refugee law; assist Governments in the implementation of the provision on the rights of travel of refugees as laid down in article 20 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees by providing them with Convention travel documents (some 6,000); involve all UNHCR non-governmental operating partners who are currently providing assistance to refugees in the provision of international protection;
French: En collaboration avec l'Union interparlementaire, mise à jour et diffusion d'un guide sur les questions relatives au droit des réfugiés destiné aux parlementaires; pour aider les gouvernements à appliquer les dispositions concernant le droit de voyager figurant à l'article 20 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, le HCR leur fournira environ 6 000 documents de voyage; participation de tous les partenaires opérationnels non gouvernementaux du HCR qui viennent actuellement en aide aux réfugiés à la fourniture d'une protection internationale;  d) Coopération technique
English: 6 Nombre d'affaires : sous-total TOTAL 6 8
French: 6 Nombre d’affaires : sous-total TOTAL 6 8
English: As well, all stakeholders can dial 1-800-400-7677 for assistance or information needs.
French: De plus, tous les intervenants peuvent obtenir de l’aide ou de l’information en composant le 1 800 400-7677.
English: Without prejudice to other international obligations of the State Party with regard to the deprivation of liberty, each State Party shall, in its legislation:
French: Sans préjudice des autres obligations internationales de l'État partie en matière de privation de liberté, tout État partie, dans sa législation:
English: It is now time to take stock of the actual assistance provided by Europe in the wake of these disasters and of persisting needs, and to consider what steps need to be taken to respond rapidly and effectively to future disasters.
French: Il est temps aujourd’hui de dresser un bilan de l’aide réelle apportée par l’Europe suite à ces catastrophes ainsi que des besoins encore présents et d’évaluer les réponses adéquates à donner pour répondre de manière rapide et efficace aux catastrophes à venir.
English: Customers accessing eBill through CN's e-commerce website can receive, review and pay invoices through an Internet browser. eBill's secure on-line environment offers customers accurate, real-time invoice information, flexible payment scheduling and processing of disputes, and the ability to download invoice information into their accounts payable systems.
French: L'environnement en ligne sécurisé de la Facturation électronique offre aux clients de l'information en ligne précise sur leurs factures, un calendrier de paiements souple, le traitement des contestations et la capacité de télécharger l'information sur les factures dans leur système de comptes fournisseurs.
English: Anything you may know about the conditions or treatment of a client is strictly confidential.
French: Tout ce que le travailleur connaît de l’état ou du traitement d’un client est strictement confidentiel.
English: It represents part of the Community's contribution to the global initiative. Unallocated programmable resources from the eighth European Development Fund (EDF) may be used in the form of grants for the following purposes:
French: Elle représente une partie de la contribution de la Communauté à l'initiative mondiale Des ressources programmables non allouées du huitième Fonds européen de développement (FED) peuvent être utilisées, sous formes d'aides non remboursables, pour :
English: Mississauga, Ontario L5T 2X9 J. Paul Edmondson, Chief Agent.
French: Superior Mississauga (Ontario) L5T 2X9 J. Paul Edmondson, Agent principal.
English: Sustainable development, along with productivity, employment and income growth, is an integral part of growing a dynamic economy.
French: Tout comme la productivité, l’emploi et la croissance des revenus, le développement durable fait partie intégrante d’une économie dynamique.
English: From Orleans: take the N20 towards Paris, then direction Montargis/Nevers via N60. From Le Mans/Alencon: direction Saran Centre.
French: paris, suivre ensuite Montargis/Nevers par N60.Du Mans/Alençon : suivre Saran-centre.Gare de Fleury-les-Aubrais à 8 km.
English: Guest at 12 noon Mr. Shamil Idriss, Acting Director, Office of the Alliance for Civilizations (on Silatech, a 100 million dollars initiative established by the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development to create jobs for young people in the Arab world)1
French: Invité à midi M. Shamil Idriss, Directeur par intérim, Bureau de l'Alliance des civilisations (sur Silatech, une initiative de 100 millions de dollars lancée par la Fondation du Qatar pour l'éducation, la science et le développement communautaire afin de créer des emplois pour les jeunes du monde arabe)1
English: The architectural coatings Web site at www.ec.gc.ca/nopp/voc/en/secAIM.cfm and, in particular, the March 2005 Discussion Document found on the site, provide background information relating to these matters as well as definitions and details on the targeted coatings.
French: Le site Web portant sur les revêtements architecturaux, www.ec.gc.ca/nopp/voc/FR/secAIM.cfm, et plus particulièrement le document de discussions de mars 2005 inclus dans le site, donne des renseignements sur le contexte de ces sujets ainsi que les définitions et les détails propres aux revêtements ciblés.
English: States Parties shall consider establishing a centre for the dissemination of information on best practices to combat corruption.
French: Les États Parties envisagent la possibilité de créer un centre d'information sur les meilleures pratiques de lutte contre la corruption.
English: However, the actual processing time required will vary with the nature and quantity of the product requested, market conditions and other factors.
French: Cependant, le délai réel variera selon la nature du produit requis et la quantité demandée, les conditions du marché et d’autres facteurs.
English: It tends to act as a buffer between national and local governments, occasionally with salutary “checks-and-balances” effects.
French: Elle fait en quelque sorte office de tampon entre les pouvoirs nationaux et locaux, ce qui l'amène parfois à exercer un «contre-pouvoir» salutaire.
English: • the ecoENERGY for Renewable Heat program supports the increased use of renewable energy technologies in space heating and cooling and water heating in residential, commercial and institutional buildings;
French: • le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable appuie l'utilisation accrue des technologies d'énergie renouvelable pour le chauffage et la climatisation des locaux ainsi que pour le chauffage de l'eau dans les immeubles résidentiels et commerciaux et dans les établissements;
English: - Child suicide: an inter-ministerial commission was installed to analyze this problem and provide policy interventions.
French: Suicide d'enfants: Une commission interministérielle a été créée pour analyser ce problème et proposer des mesures.
English: An appointment to the public service (external appointment) is the appointment of a person from the general public or of an employee of a government organization that is not part of the public service.
French: Durée d’emploi [Tenure] – Période pour laquelle une personne est embauchée : période indéterminée (à temps complet ou à temps partiel, y compris l’emploi saisonnier), ou durée déterminée (à temps complet ou à temps partiel) ou emploi occasionnel.
English: Tide tables provide information on the time and height of the tide.
French: Ces tables donnent de l’information sur l’heure et l’amplitude des marées.
English: Working out of Winnipeg in DFO’s Central and Arctic region, Kidd was interviewed about her work on CBC Radio in January.
French: Basée à Winnipeg, région du Centre et de l'Arctique du MPO, Mme Kidd a été interviewée par le réseau anglais de Radio Canada en janvier.
English: Christopher Heaton-Harris (EPP-ED) The draftsman, Christopher Heaton-Harris, informed about his approach and the timetable for the budget procedure.
French: Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) Le rapporteur pour avis, Christopher Heaton-Harris, communique son approche et le calendrier de la procédure budgétaire.
English: See Rechtbank Koophandel, Kortrijk, Belgium, 16 December 1996, Unilex; Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgium, 9 October 1996, Unilex; Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgium, 8 November 1995, Unilex; Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgium, 18 October 1995, Rechtskundig Weekblad 1995, 1378 f.; Trib.
French: Voir Rechtbank Koophandel, Kortrijk, Belgique, 16 décembre 1996, Unilex ; Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgique, 9 octobre 1996, Unilex ; Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgique, 8 novembre 1995, Unilex ; Rechtbank Koophandel, Hasselt, Belgique, 18 octobre 1995, Rechtskundig Weekblad 1995, 1378 f. ; Trib.
English: (2) It may be amended at any time by common accord.
French: 2) Il peut être modifié en tout temps d'un commun accord.
English: CATALINA (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.philippines@ties.itu.int>
French: Questions de droit matériel relatives à l’utilisation d’un signe sur l’Internet
English: "The literature abounds with examples of innovation case studies which did not clearly articulate the goals of the innovation, did not specify the means of implementation, and used language outside the teachers’ frame of reference." 2 There are numbers of studies of the implementation of curriculum change where teachers believe they are following new "communicative" principles, but in fact have changed their teaching practices only superficially.
French: « La littérature fournit de nombreux exemples d'études de cas qui n'énonçaient pas clairement les objectifs des innovations, ne précisaient pas les moyens de leur mise en pratique et utilisaient une langue à laquelle les enseignants étaient peu habitués. »1 De nombreuses études mentionnent des mises en œuvre de changements curriculaires où les enseignants pensent appliquer de nouveaux principes « communicationnels », mais n'ont en réalité modifié leurs pratiques que superficiellement.
English: The need for action The main challenge is to make the recognition, understanding and respect for participation and voluntary activities more than merely political statements.
French: Le besoin d’agir Le principal déﬁ consiste à faire en sorte que la reconnaissance, la compréhension et le respect de la participation et des activités volontaires dépassent les simples déclarations politiques.
English: In connection with the debate on the State Budget for 2000, the Storting adopted a resolution to provide NOK 900 million to support schools' efforts to improve the quality of education in the period 2000-2003.
French: A l'occasion du débat sur le budget de l'État pour l'an 2000, le Storting a adopté une résolution ayant pour effet d'affecter 900 millions de couronnes au soutien des efforts des établissements scolaires pour améliorer la qualité de l'éducation au cours de la période 2000-2003.
English: I find it sad that instead of trying to empower these individuals this government prefers to ignore them.
French: Il est triste qu’au lieu d’aider ces gens a se ´ ` prendre en main, le gouvernement prefere les ignorer.
English: Two of the six applications were funded.
French: Deux des six demandes ont été financées.
English: Hence, for the majority of modern navies, sea control will be their principal mission in peace and in war.
French: C’est pourquoi la majorité des marines modernes auront le contrôle de la mer comme mission principale en temps de paix et de guerre.
English: During the REBELLIONS OF 1837 it became a centre for the PATRIOTES who fought against and forced the retreat of Colonel Charles Gore's troops.
French: Pendant les RÉBELLIONS DE 1837, le village devient un lieu de ralliement des PATRIOTES, qui y combattent les troupes du colonel Gore et les forcent à battre en retraite.