ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 39 generalized perceptions of "institutional" discrimination, whether or not that is the intent of licensing regulations (Mata, 1999).
French: 43 L’homologation des médecins immigrants ou réfugiés est controversée depuis des années.
English: Sarah_Sheffield@hc-sc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Sarah_Sheffield@hc-sc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: Religious organizations have to be organized under statutes, according to their denominations, canons and traditions.
French: Leur organisation doit être régie par des statuts conformes à leurs spécificités, leurs rites et leurs traditions.
English: The board did not see any apparent need to do, as it considered that no marks awarded under its original, defective scoring structure needed in any way to be changed.
French: Le jury n’a pas vraiment jugé nécessaire de le faire, étant d’avis qu’aucune des notes accordées en vertu du barème de notation original défectueux ne devait en aucune façon être modifiée.
English: 14-15), stated that the Supreme Court decision "...strongly supports Canada Post's position that the 1986 Guidelines should not apply to this Complaint at all because to do so would permit the Commission to improperly influence its outcome", Canada Post did not cite any examples of such improper influence or even any hints of such improper influence by the Commission.
French: 14 et 15) que la décision de la Cour suprême [Traduction] « [...] appuie fortement la position de Postes Canada que l'OPS de 1986 ne devrait aucunement s'appliquer à la présente plainte parce que cela permettrait à la Commission d'influencer indûment son résultat », Postes Canada n'a donné aucun exemple d'influence indue de la part de la Commission, même pas un simple indice d'influence indue.
English: S/AC.37/2003/(1455)/5 Note verbale dated 15 April 2003 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/5 Note verbale datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: r:\intranet\www\eng\meetings\2000\pct_ef\doc\pct_ai_1a7.doc
French: PCT/AI/1 Add.7 Commentaires (FR) page 2
English: Information is used for the selection of land surveyors. Consistent Uses:
French: TPSGC DGIG 440 Enregistrement (SCT) : 004230 Numéro de fichier :
English: Create a list of duties/functions undertaken by Green Team Chairs and Environmental Coordinators.
French: Se servir de l’*engagement + dans * une campagne de sensibilisation au DD avant la Semaine de l’environnement de 1998.
English: 78] Comprehensive strategy Canada has recognized that a comprehensive strategy is necessary to minimize tobacco use.
French: » Une stratégie globale Le Canada a compris qu’il était nécessaire d’avoir une stratégie globale pour réduire la consommation du tabac.
English: In 2001, Dr Eric Latimer and colleagues received a CIHR Operating Grant to test the effectiveness of this approach, called Individual Placement and Support (IPS), in a randomized study at the Douglas Hospital, a teaching psychiatric hospital in Montreal.
French: En 2001, le Dr Eric Latimer et ses collègues ont reçu des IRSC une subvention de fonctionnement afin d'éprouver l'efficacité de cette approche - désignée sous le nom de « Placement et soutien individuel » (PSI) - au moyen d'une étude sur échantillon aléatoire menée à l'Hôpital Douglas, un établissement psychiatrique d'enseignement situé à Montréal.
English: On 4 October 2000, the High Representative for Bosnia and Herzegovina, Wolfgang Petrisch, met with the President to discuss the role of the International Tribunal in the reconciliation process in the Balkans and the impact of the elections in Bosnia and Herzegovina on its activity.
French: Le 4 octobre 2000, le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, Wolfgang Petrisch, a rendu visite au Président et s'est entretenu avec lui au sujet du rôle du Tribunal international dans le processus de réconciliation dans les Balkans et de l'impact des élections en Bosnie-Herzégovine sur les activités du Tribunal.
English: Assists Canadians to acquire the education and skills that will enable them to participate more fully in a knowledge-based economy and society.
French: Permet aux Canadiens d'acquérir la formation et les compétences nécessaires pour pouvoir participer davantage à la vie économique fondée sur le savoir et à la société.
English: Environment Canada recommends the following website, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing the risk of exposure. http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index.html (English) http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index_f.html (French)
French: Pour obtenir des renseignements concernant les mesures à prendre pour réduire au minimum le risque d’exposition au virus, Environnement Canada recommande la consultation du site Web ci-dessous, un site de l’Agence de santé publique du Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index_f.html(français) http://www.phac-aspc.gc.ca/id-mi/index.html (anglais)
English: The interdepartmental work has led to the development of an AMR Issue Identification Paper.
French: Ce projet interministériel a conduit à l'élaboration d'un document de détermination des enjeux de la RAM.
English: Certainly to give them access to tools for understanding the history of the image and help them understand the need for critical thought in the process of developing their projects.
French: Certainement de leur donner accès à des outils de connaissance de l’histoire de l’image et de les aider à comprendre la nécessité de la pensée critique dans le processus d’élaboration de leurs projets.
English: Besides, several important events attract many visitors to the city, whose cheerful ambiance deserves to the city the title of the "Marvelous City".
French: Nous espérons que vous y trouverez réponse sinon à toutes, du moins à la plupart de vos questions avant de partir à sa découverte.
English: The National Reconstruction Plan focused on demobilized and displaced persons, on returnees and on highly vulnerable persons living in the areas worst affected by the conflict, including children in 115 municipalities in the northern part of the country.
French: Le Plan de reconstruction nationale a été consacré au premier chef aux personnes démobilisées, déplacées ou rapatriées et aux personnes en situation particulièrement vulnérable habitant dans les régions les plus touchées par le conflit, parmi lesquelles les enfants de 115 communes situées dans le nord du pays.
English: HOUSING CHOICE (WRITE HOTEL NAME HERE) :
French: POUR RÉSERVATION VEUILLEZ SVP MENTIONNER LE CODE DE GROUPE CHOIX D’HÉBERGEMENT (NOM DE L’HÔTEL) : 9 Fumeur 9 Non-fumeur
English: Prüfungsantrag in einer zugelassenen Nichtamtssprache (siehe Merkblatt III, 5.2) : 4.
French: Prüfungsantrag in einer zugelassenen Nichtamtssprache (siehe Merkblatt III, 19.2):
English: Traditionally, such information and knowledge have been obtained in an ad hoc manner through direct access to databases, reports and documents, through the transfer of information and knowledge among experts (managers, practitioners, researchers, educators), and through contacts made in training courses, workshops, and conferences.
French: Traditionnellement, ces renseignements et ces connaissances ont été obtenus selon les besoins du moment par l’accès direct à des bases de données, des rapports et des documents, par le transfert de renseignements et de connaissances entre spécialistes (gestionnaires, praticiens, chercheurs, éducateurs) et par des contacts établis à l’occasion de cours de formation, d’ateliers et de congrès.
English: Articles 90 to 101 of the Family Code (repealed).
French: Articles 90 à 101 du Code de la famille abrogé.
English: Domestic manufacturers generally use the bottoms that they produce as inputs for their own waterproof footwear and do not sell bottoms to other manufacturers.
French: Résumé des conclusions rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-004 29.
English: Converting vitamin E source material quantity into quantity of AT (mg)  Convert 200 mg of all rac-α-tocopheryl acetate into mg AT: = 200 mg x 0.46 mg AT/mg = 92 mg AT Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Conversion de la quantité de la matière d'origine de la vitamine E en quantité d'AT (mg) Conversion de 200 mg d'acétate de α-tocophéryle totalement rac en mg AT : = 200 mg x 0,46 mg AT/mg = 92 mg AT Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: There have been cases in which the judicial authorities have opened an inquiry in response to information in the press.
French: Il y a eu des cas où la magistrature a ouvert une enquête suite à des informations dans la presse.
English: They are found across different geographical areas, between genders and different ethnic communities, and between different social and economic groups.
French: Elles apparaissent entre zones géographiques, entre les sexes et entre les différentes communautés ethniques, ainsi qu'entre les différents groupes socioéconomiques.
English: The Commission's contribution has come from, among other things, a firm commitment to sustainable competition, a willingness to remove obstacles to competition – by allowing appropriate access to telco and cable infrastructure, to multiple unit buildings and to municipal rights of way – and at the same time a continual willingness to refrain from regulating when markets become sustainably competitive.
French: La contribution du Conseil a consisté notamment à miser fermement sur une concurrence durable fondée sur les installations, à s'efforcer de supprimer tout obstacle à la concurrence – en donnant accès aux infrastructures des compagnies de téléphone et de câblodistribution, aux immeubles à logements multiples, aux servitudes municipales – et, à la fois, à s'abstenir de réglementer lorsque la concurrence d'un marché devient durable.
English: Water-based coatings are available but may have stability and application problems. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 3 Volume of sales: protected data Products complying with Proposed limit: 3 (100% Sales complying with Proposed limit: protected data WB Products: 100% SB Products: 0% VOC content range (g/L):
French: Des revêtements à base d'eau sont offerts; toutefois, leur utilisation soulève des problèmes quant à la stabilité et à l'application./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 3 Volume des ventes: données protégées Produits conforme à la limite proposée: 3 (100% Ventes conformes à la limite proposée: données protégées Produits BE: 100% Produits BS: 0% Plage des teneurs en COV (g/L):
English: There are three voluntary repatriation centres, in Chahar Sheshmeh, Tehran and Zahedan, which Afghans wishing to return to Afghanistan approach.
French: Trois centres de rapatriement ont été ouverts, à Chahar Sheshmen, Téhéran et Zahedan, auxquels les Afghans qui désirent rentrer dans leur pays peuvent s'adresser.
English: Creation of tools for youth and youth serving organizations to create local content on www.DEAL.org site
French: GRC destinés aux jeunes et aux organismes d’aide SCT, DRHC et Industrie Canada à la jeunesse en vue de diffuser des renseignements à teneur locale sur le site www.DEAL.org
English: Indirect costs Enter costs related to corporate overhead, interim financing, interest fees and other costs in the Other column.
French: Coûts indirects Inscrire les frais relatifs aux frais d'administration, au financement intérimaire, les frais d'intérêt et les autres frais, dans la colonne Autres.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient health care systems.
French: L’accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques), l’élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prophylaxie, d’outils et technologies de diagnosique, ainsi que de systèmes de soins de santé durables et efficaces.
English: The social partners have committed themselves to participate.
French: Le marché de l’emploi est toutefois segmenté et les mesures du PAN visant à rompre cette segmentation sont limitées.
English: Concerning the proposal by OICA, to adapt the direction indicator tell-tale prescriptions to the use of devices with multiple LED light sources (light-emitting diodes), it was noted that for a number of experts it was not acceptable to require only optional operational tell-tale in such case (new para.
French: En ce qui concerne la proposition de l'OICA visant à adapter les prescriptions relatives au témoin des feux-indicateurs de direction pour qu'elles puissent s'appliquer aux dispositifs équipés de sources lumineuses multiples à diodes électroluminescentes, il a été relevé que pour un certain nombre d'experts il était inacceptable de ne prévoir dans ce cas qu'un témoin facultatif (nouveau par.
English: Does your national Government give priority to campaigns for pedestrian safety?
French: Quel degré de priorité le gouvernement accorde-t-il aux campagnes en faveur de la sécurité des piétons?
English: Numerous attempts to officially divide the Reserve and/or the band's communities have all failed[ 3 ].
French: Toutes les tentatives visant à diviser officiellement la Réserve et les collectivités de la bande ont échoué[ 3 ].
English: Some suggested that the Government of Canada monitor debt loads closely and take steps to help students who are unable to repay loans.
French: Certains recommandent que le gouvernement du Canada surveille de près l’endettement et prenne des mesures pour aider les étudiants qui n’ont pas les moyens de rembourser leurs prêts.
English: • We have established internal working groups to assess our outreach programs and services during the 39th general election.
French: des aînés et des jeunes autochtones de répondre à un questionnaire sur leurs expériences à l’élection, afin d’améliorer nos programmes.
English: President: Mr. Noah Katana Ngala (Kenya)
French: Président : M. Noah Katana Ngala (Kenya)
English: THEMATIC AND CROSS-CUTTING ISSUES AND ASIA-PACIFIC PERSPECTIVES ON SELECTED ECONOMIC, ENVIRONMENTAL AND SOCIAL DEVELOPMENT ISSUES TO BE ADDRESSED AT MAJOR GLOBAL FORUMS IN 2008: POVERTY REDUCTION
French: QUESTIONS THÉMATIQUES ET INTERSECTORIELLES ET PERSPECTIVES DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE CONCERNANT CERTAINES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, ENVIRONNEMENTALES ET DE DÉVELOPPEMENT SOCIAL DEVANT ÊTRE EXAMINÉES LORS DE GRANDES RÉUNIONS MONDIALES EN 2008: LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ
English: Program Results It is important to note that economic development often requires a significant amount of time to elapse prior to the results being evident.
French: Résultats du programme Il importe de préciser qu'en matière de développement économique, les résultats prennent souvent beaucoup de temps à se manifester : entre cinq et dix ans, voire davantage.
English: ◦ Fact Sheet - Sturgeon Lake Treaty Land Entitlement Settlement
French: ◦ Fiche d'information - Règlement des droits fonciers issus de traité de la Première nation de Sturgeon Lake
English: • a formal process for handling external requests for CIHI data.
French: • une marche à suivre officielle régissant les demandes d'accès aux renseignements détenus par l'ICIS.
English: The SCP also agreed on the mandate of the Working Group and on the fact that the Working Group would report results and make suggestions to the SCP.
French: Il a également convenu du mandat du groupe de travail et du fait que ce dernier rendra compte des résultats de ses travaux et fera des suggestions au SCP.
English: Investigations and Examinations Proposed Wording 10.
French: Investigations et enquêtes du surintendant Terminologie proposée 10.
English: The shortage of investment in the Kaliningrad Region, aggravated by decades of under-investment, is a major brake to its development.
French: La pénurie d’investissements dans la Région de Kaliningrad, aggravée par des décennies de sous-investissement, est un frein majeur à son développement.
English: The Copenhagen Summit established that human social development should be redefined to include social integration through economic, social and cultural participation.
French: Les participants au Sommet de Copenhague ont établi que le développement social humain devrait être redéfini afin de comprendre l'intégration sociale grâce à une participation économique, sociale et culturelle.
English: Declares that, by failing to bring into force within the period prescribed all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En ne mettant pas en vigueur, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, modifiant la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: He was qualified as an expert witness in the field of power systems engineering.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre de témoin expert dans le domaine du génie des systèmes électriques.
English: The report closely parallels the internationally accepted ICAO format.
French: Le rapport suit de près le format OACI, accepté universellement.
English: In that connection Coordination SUD is represented within various public institutions including the High Council for International Cooperation, a body which has consultative status with the Prime Minister's Office, the National Council for Sustainable Development and the Development Cooperation Commission, which is part of the Ministry of Foreign Affairs.
French: A ce titre, Coordination SUD est représentée au sein des différentes institutions publiques telles que le Haut Conseil à la Coopération internationale, organisme à statut consultatif rattaché au Premier Ministère, le Conseil national au développement durable et la Commission coopération Développement, rattaché au Ministère des affaires étrangères.
English: Bilateral update on removal of specified risk material (SRM), including small intestine regulations 4.
French: Mise Ã jour bilatÃ©rale sur l'enlÃ¨vement des matiÃ¨res Ã risque spÃ©cifiÃ© (MRS) 4.
English: ASA 23/007/2007 (Public) News Service No: 100 4 June 2007
French: Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens :
English: (05-PEN-00745a) Public Service Commission of Canada File number 05-PEN-00745 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Jeffrey Brown, Ted Cousins, Krista Shody, Bill Jugloff, and Paul Chaves against the selections for appointment as Parole Officers (WP-04) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region.
French: (05-PEN-00745a) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-PEN-00745 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Jeffrey Brown, Ted Cousins, Krista Shody, Bill Jugloff et Paul Chaves à l’encontre des sélections en vue de nominations à des postes d’agent de libération conditionnelle (WP-04), au sein du Service correctionnel du Canada dans la région de l’Ontario.
English: CONDITIONS FOR TRANSFERS 11.4 The sum of a quantity transferred in, plus a company’s original allocation at the start of the year, cannot exceed 10% of the total TPL for that TPL type (e.g. woven, knit).
French: CONDITIONS DES TRANSFERTS 11.4 La somme d’une quantité reçue en transfert et de la part d’origine du cessionnaire au début de l’année ne peut dépasser 10 % du contingent NPT total correspondant à la catégorie NPT de marchandises en question (par exemple celle des tissés ou des tricots).
English: Welcome to the world of Marie Brizard cocktails. Marie Brizard invites you to discover the art of cocktail making through the many theme pages on this website.
French: Marie Brizard vous invite au travers des nombreuses rubriques thématiques de ce site à découvrir tout l’art de l’élaboration d’un cocktail.
English: Initial information indicates that water technologies will involve research projects relating to the following specific programmes: industrial and materials technologies, environment, dissemination and optimisation, together with international cooperation.
French: Les premières informations indiquent que les technologies de l'eau concerneront des projets de recherche liés aux programmes spécifiques suivants : "technologies industrielles et des matériaux", "environnement", "diffusion et valorisation", ainsi que "coopération internationale".
English: Posted on October 27, 2006 World Bank  Loan Data Now Online   The World Bank launched a new Country Aggregate Reports website that contains information about Bank loans previously only available to borrowing countries.
French: Affiché le 27 octobre 2006 Des données sur les prêts  de la Banque mondiale  sont maintenant accessibles en ligne   La Banque mondiale lance un nouveau site Web de sommaires sur les pays qui contient de l'information sur les prêts de la Banque, qui n'était accessible auparavant qu'aux pays emprunteurs.
English: Dr. Appiotti does not limit himself to operating on the eyes of his patients, but pays attention to and takes care of the whole person.
French: Le Docteur Appiotti ne se limite pas à opérer les yeux de ses patients, mais il prend soin d'eux et se montre attentif à la personne qu’il soigne.
English: Taking these factors into account, and after having received comments from interested third parties, the Council held that the commitments offered by EUROPQN provided a satisfactory solution to the competition problem posed.
French: Prenant en considération ces éléments, et après avoir recueilli les observations des tiers intéressés, le Conseil a considéré que les engagements pris par EUROPQN apportaient une solution satisfaisante au problème de concurrence posé.
English: This equity step will first be taken by the sponsors putting up "new money".
French: Cette étape de la capitalisation en fonds propres commence par un investissement d'« argent frais » des promoteurs.
English: In considering an application for credit, a credit-granting institution will often obtain the applicant's credit history from a credit-reporting agency.
French: En examinant une demande de crédit, une institution d'octroi de crédit obtiendra souvent les antécédents en matière de solvabilité du demandeur par une agence d'évaluation de solvabilité.
English: (j) Exercise such other functions as may be required for the implementation of this Protocol, and consider any assignment resulting from a decision by the Conference of the Parties.
French: j) Elle exerce les autres fonctions qui peuvent se révéler nécessaires aux fins de la mise en œuvre du présent Protocole et examine toute tâche découlant d'une décision de la Conférence des Parties.