ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its very nature, a unilateral act, was said to be freely revocable unless it explicitly excluded revocation or, before the act was revoked, it became a treaty commitment following its acceptance by the beneficiary of the initial act.
French: L'acte unilatéral, de par sa nature même, serait librement révocable sauf s'il exclut de façon claire la révocation ou lorsque l'acte se transforme, avant sa révocation, en engagement conventionnel, à la suite de son acceptation par le bénéficiaire de l'acte initial.
English: As part of a pre-trip briefing, operators and guides shall ensure that all clients are aware of wildlife sensitivities and potential hazards, understand wildlife viewing and safety procedures and are aware of National Parks regulations on feeding, enticing or disturbing wildlife.
French: Cette brochure est disponible sur le site Web du parc national du Canada Banff (http://www.worldweb.com/parkscanada-banff/visinfo.html) (de l’information propre à la RPNCPR sera bientôt publiée à l’adresse http://www.pc.gc.ca/pnnp/bc/pacificrim/visit/visit7c_f.asp). D’autres informations sur la sécurité concernant la faune dans les parcs nationaux sont disponibles sur Internet à l’adresse http://www.worldweb.com/parkscanada-banff/pubsafe.html. Lorsque c’est pertinent, les exploitants doivent recommander ces sites Web aux clients au moment de la réservation. Donner des directives aux groupes sur le déroulement de l’observation de la faune : ne pas déranger le comportement habituel de l’animal par des mouvements d’approche, maintenir une bonne distance entre l’animal et le groupe pour que l’animal ou les clients puissent s’éloigner, rester ensemble à proximité les uns des autres.
English: Always REPORT in hours for employees whose pay is calculated on the basis of hours, i.e. part-time employees and employees working irregular shifts, such as Firefighters (BUD 602/652).
French: Toujours FAIRE ÉTAT des heures pour les employés dont la paye est calculée sur une base horaire, p. ex. les employés à temps partiel et les employés qui travaillent des heures irrégulières, comme les pompiers (IUN 602-652).
English: The Declaration was the main outcome of the inaugural meeting of the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport (IICGADS) held in Montréal, Québec from February 16 to 18.
French: La Déclaration est le principal produit de la première réunion du Comité consultatif international intergouvernemental contre le dopage dans le sport (GCIIDS) tenu à Montréal, Québec, du 16 au 18 février.
English: Of course they continue.
French: Alors bien sûr, ils continuent.
English: In conclusion, given the long-standing scepticism and diehard habits, the struggle for peace will be long.
French: Enfin, en raison du scepticisme ancien et des habitudes bien ancrées, la lutte pour la paix sera une entreprise de longue haleine.
English: Limitation of veto to actions under Chapter VII of the Charter
French: Limitation du droit de veto aux décisions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte
English: The creation of any regulation will be done in a transparent manner and involve an open consultation process.
French: La création de nouveaux règlements se fera de façon transparente et comprendra un processus de consultation ouvert.
English: Details of the claimant's formal education or professional training and work history, including the dates, location, and names of employers and schools, and any degrees or diplomas received 19.
French: Détails de la scolarité ou de la formation professionnelle et des antécédents de travail du demandeur d'asile, notamment les dates, les lieux et les noms des employeurs et des écoles, ainsi que les diplômes obtenus 19.
English: Closing A picture of the Committee was taken at the end of the meeting.
French: • Mise à jour des sous-comités sur : a) l’efficacité du programme; b) les pratiques exemplaires internationales; c) les petites entreprises et les communications.
English: Furthermore, where a significant fraction of the ultrasound beam is expected to propagate to the site of exit from the body, it may be advisable to avoid undesirable reflections by ensuring that the region being treated is coupled to, and rests on, an absorber. The transducer should be kept moving slowly, angled at 90° to the treatment area, during the course of treatment to minimize the risk of causing hot spots (undue temperature rise in a single volume of tissue receiving excess exposure).
French: 4.1.3 Précautions à prendre par l'opérateur L'opérateur d'un appareil à ultrasons à usage thérapeutique doit veiller à s'exposer le moins possible en respectant les règles suivantes: 1. l'opérateur ne doit pas toucher la face du transducteur lorsque le transducteur émet des ultrasons;  2. l'opérateur ne doit pas immerger la moindre partie de son corps dans l'eau pendant qu'un appareil à ultrasons à usage thérapeutique irradie cette eau;  3. les appareils à ultrasons à usage thérapeutique ne doivent être mis en fonctionnement que si la face de l'applicateur est en contact acoustique avec le patient et si l'opérateur tient l'applicateur par la poignée.
English: In Newfoundland and Labrador, the number of students using alcohol, tobacco, and cannabis increased from 1996 to 1998.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, le nombre d'utilisateurs de l'alcool, du tabac et du cannabis s'est accru entre 1996 et 1998.
English: Attention was drawn to State practice and the decisions of international courts as revealing the nearly constant application of this distinction, particularly in relation to the protection of fundamental human rights.
French: On a dit que la pratique des États et les décisions des tribunaux internationaux révélaient une application presque constante de cette distinction, en particulier en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: The former consists of 25 articles containing detailed provisions on the role of the Prison and Probation Authority, treatment and placement schedules, work in the prisons, study, work or vocational training outside the prisons, the presence of infants in the prisons, the structure and monitoring of visits, authorisation to prisoners to grant interviews to the media, conditions for probationary release, remand, remand prisoners and the processing of personal data.
French: Le premier renferme 25 articles qui contiennent des dispositions détaillées concernant le rôle de l'Administration des services pénitentiaires et de probation, les calendriers de traitement et de placement, le travail en prison, les études, le travail ou la formation professionnelle à l'extérieur des prisons, la présence d'enfants en bas âge en prison, les modalités et la surveillance des visites, l'octroi aux détenus d'autorisations d'accorder des interviews aux médias, les conditions régissant la libération avec mise à l'épreuve, la détention provisoire, les personnes placées en détention provisoire et le traitement des données personnelles.
English: March 7, 2004 - Elections Canada Issues Writ of By-election in Ottawa Centre
French: le 7 mars 2004 - Élections Canada délivre le bref d'élection partielle dans Ottawa-Centre
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from David Ewens Rare Books.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de David Ewens Rare Books.
English: Ken Carpenter, "Joseph Drapell Paints a Picture," Art Post, 7:2 (Winter-Spring, 1990), 12-17; Kenworth Moffett, New New Painting (1992); Karen Wilkin, Joseph Drapell, Ten Years, 1973-1983 1984.
French: Ken Carpenter, « Joseph Drapell Paints a Picture », Art Post, 7:2 (Hiver-printemps, 1990), 12-17; Kenworth Moffett, New New Painting (1992); Karen Wilkin, Joseph Drapell, Ten Years, 1973-1983 1984.
English: 96% of all pardons issued/granted remain in force.
French: 96 % des réhabilitations octroyées sont toujours en vigueur.
English: This is not being maintained.
French: Actuellement, on omet de le faire.
English: In the European view, the Americas, Africa, Australia and Asia were new and undiscovered territories, overflowing with resources and available for ownership.
French: Pour les Européens, les Amériques, l'Afrique, l'Australie et l'Asie sont des territoires vierges qui regorgent de richesses, et dont ils n'ont qu'à s'emparer.
English: The tools will be presented to fund managers from Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Poland and Romania at national information seminars during the first half of 2008.
French: Les 80 experts en rendement énergétique participant à cet atelier ont débattu des questions de mesure, de surveillance et d’évaluation dans le cadre de la nouvelle directive européenne relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques.
English: Devise an instrument (survey, discussion guide, form to be completed, etc.) to sketch the linguistic and professional biography of a group of trainee teachers.
French: Construisez un instrument (enquête, guide d’entretien, schéma à remplir, etc.) permettant de retracer la biographie linguistique et professionnelle d’un groupe de professeurs en situation de formation.
English: Canada has an important responsibility and long history of excellent research in carbon cycle research in these regions.
French: Le Canada a une importante responsabilité et une longue histoire d’excellence en matière de recherche sur le cycle de carbone dans ces régions.
English: And let us spare no efforts to overcome the remaining hurdles in order to finally cross the bridge that has been built.
French: Enfin, faisons le maximum pour surmonter les derniers obstacles et traverser le pont que nous avons construit, car nous devons le traverser ensemble.
English: How do I go through a lock ?
French: Faut-il une certaine expérience de la navigation ?
English: On 12 May 1988, the Office of the Ombudsman became operational upon the appointment of the Ombudsman and his Overall Deputy by the President.
French: Le 12 mai 1988, le Bureau du Médiateur est devenu opérationnel avec la nomination du Médiateur et de son adjoint par la Présidente.
English: Over the past 2 decades, we have seen many advances in medicine that provide physicians with the means to offer their patients hope.
French: L’évolution de l’état de santé des patients Cependant, les coûts ne devraient pas constituer le seul point qui attire notre attention.
English: The threat of landmines and unexploded ordnance continues negatively to affect the people living and working in the Temporary Security Zone and its adjacent areas.
French: Le risque de mines terrestres et de munitions non explosées continue de peser sur quiconque vit et travaille dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes.
English: Particular effort should be made to prevent terrorists from getting access to weapons of mass destruction — nuclear, biological or chemical.
French: Des efforts spéciaux devraient être faits pour empêcher les terroristes d'avoir accès aux armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, biologiques ou chimiques.
English: That is notable especially if we only BullGuard install backup.
French: Cela frappe surtout si nous uniquement BullGuard installons le backup.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Febri's Hotel & Spa.
English: They do this by studying mice that are deficient in the genes that transmit BMP signals.
French: A cette fin, ils étudient des souris qui ne possèdent pas les gènes responsables de la signalisation de ces protéines.
English: All public statements made by the MUP RS and the Government of the Republic of Serbia, as well as the transcripts of the press conferences, were recorded and made available to the public at the MUP RS website.
French: Toutes les déclarations publiques du gouvernement de la République de Serbie et du Ministère de l'intérieur ainsi que les comptes rendus des conférences de presse pouvaient être consultés par le public sur le site web du Ministère de l'intérieur.
English: The need to accommodate so many Iraqis, which was having a dramatic impact on the economy and society of the Syrian Arab Republic and the Hashemite Kingdom of Jordan, placed those States among the generous countries of the developing world - such as Pakistan, the Islamic Republic of Iran, the United Republic of Tanzania, Kenya, Chad, Guinea, Zambia and Ecuador - which had hosted outsize numbers of refugees.
French: L'accueil d'un si grand nombre d'Iraquiens, qui a de fortes répercussions sur l'économie et le tissu social de la République arabe syrienne et du Royaume hachémite de Jordanie, met ces deux États au nombre des pays généreux du monde en développement − tels que le Pakistan, la République islamique d'Iran, la République-Unie de Tanzanie, le Kenya, le Tchad, la Guinée, la Zambie et l'Équateur - qui ont accueilli un nombre impressionnant de réfugiés.
English: This information will be important for future positioning of the evaluation function.
French: Ainsi, cette information nous permettra de diriger la fonction d'évaluation pour l'avenir.
English: This amount is the total of: any PSPA exempt from certification in the previous year (total amounts from all T215 slips for that year); and any previous PSPA that was certified in the current year (total amounts from all forms T1004 that we approved in the current year). Note 2:
French: Ce montant est le total de : tout FESP exempt d'attestation au cours de l'année précédente (total des montants indiqués sur tous les feuillets T215 de l'année précédente); tout FESP antérieur attesté dans l'année courante (total des montants indiqués sur tous les formulaires T1004 que nous avons approuvés dans l'année courante) . Remarque 2 :
English: Adopted at its session on 6 and 7 December.
French: Adoption par le Conseil, le 20 décembre.
English: Supplier Consultations The changes follow extensive consultations with the industry over the past two years.
French: Consultations avec les fournisseurs Les changements découlent de vastes consultations avec l'industrie au cours des deux dernières années.
English: The activities attributed to the individual included an alleged major fraud against an agency of the Canadian government.
French: À son avis, il faudrait combler cette lacune.
English: July 1998 Olson, Edwin and Glenda Eoyang.
French: Juillet 1998 Olson, Edwin et Glenda Eoyang.
English: With the aim of improving its efficiency, reaching a broader audience and reducing the cost of training per participant, UNITAR is developing on-line training courses available on a UNITAR e-learning platform.
French: En vue de devenir plus efficace, de toucher un public plus large et de réduire les coûts de formation de chaque participant, l'UNITAR met au point des cours de formation en ligne disponibles dans un programme UNITAR d'enseignement par Internet.
English: • SchoolNet supported the second phase of the Young Canadians in a Wired World, which provides a benchmark for the status of the integration of ICTs and a basis for future programming.
French: • Rescol a appuyé la deuxième phase de Jeunes Canadiens dans un monde branché, qui établit un point de référence pour évaluer l’intégration des TIC et une base pour les programmes futurs. • Au 31 mars 2005, 43 p.
English: The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada
French: • 34,3 %, 45,8 % et 42,1 % des détenus des établissements à sécurité minimale, moyenne et maximale, respectivement, présentaient un problème de consommation d’alcool;
English: We have to effectively lay the groundwork for a sustainable peace so that the process of peace-building can begin.
French: Nous devons réussir à jeter les bases d'une paix durable afin que le processus de consolidation de la paix puisse s'engager.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 25 November 2003 at the request of the Belgian Ministry of Finance on a draft law amending the Law of 11 January 1993 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, the Law of 22 March 1993 on the legal status and supervision of credit institutions and the Law of 6 April 1995 on secondary markets, on the legal status and supervision of investment firms on intermediaries and investment advisers (CON/2003/25)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 25 novembre 2003 sollicité par le ministère belge des Finances sur un projet de loi modifiant la loi du 11 janvier 1993 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et la loi du 6 avril 1995 relative au statut des entreprises d’investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires financiers et conseillers en placements (CON/2003/25)
English: Please check frequently for an update.
French: Veuillez vérifier fréquemment pour une mise à jour.
English: We will later congratulate the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization on a successful mission by the Stabilization Force in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous féliciterons plus tard le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour le succès de la mission de la Force de stabilisation en Bosnie-Herzégovine.
English: Opinion C-366/04 Schwarz Free movement of goods
French: Conclusions C-366/04 Schwarz Libre circulation des marchandises
English: Portugal has important ore natural resources.
French: Le Portugal dispose d'importantes ressources naturelles en minerais.
English: He says that Ms. Mowat was not at the meeting.
French: Il affirme que M me Mowat n’était pas présente à cette réunion.
English: Renewal Vision Make farms profitable.
French: Le renouveau Vision Rendre les fermes rentables.
English: Clearly, there is a potential for developing synergies amongst the various specialized institutions with an interest in trade and the environment.
French: De toute évidence, les différentes institutions spécialisées dans le commerce et l’environnement ont la possibilité de créer des synergies.
English: A Party included in Annex 1 may authorize legal entities to participate, under its responsibility, in actions leading to the generation, transfer or acquisition under this Article of emission reduction units.
French: Une Partie visée à l'annexe I peut autoriser des personnes morales à participer, sous sa responsabilité, à des mesures débouchant sur la production, la cession ou l'acquisition, au titre du présent article, d'unités de réduction des émissions;
English: Mr Daul, unfortunately, as you said, there have been episodes of this kind on numerous occasions, and therefore I obviously regard them as unacceptable.
French: Monsieur Daul, comme vous l'avez dit, malheureusement, ces épisodes ont été nombreux. Il va sans dire que je les considère comme inacceptables.
English: One member from the States included on list B;
French: Ces listes sont reproduites à l'annexe II ci-jointe.
English: • The production invoices submitted by the CAs total close to 99% of the budget set by CCSB.
French: • La somme des factures de production soumises par les FC se rapproche dans des proportions de 99 % du budget établi par la DGSCC.
English: Two tracks consisting of one main line of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), namely the Bala Subdivision and a passing track run through Kirkham Road at mileage 157.92.
French: Deux voies ferrées, soit une ligne principale (la subdivision Bala de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada ci-après le CN) et une voie d'évitement, croisent Kirkham Road au point milliaire 157,92.
English: Additional information on the specific product group interests and future intentions were conducted through a random sampling of respondents with an additional interview process, to both extract greater specifics as well as validate information gathered through the survey.
French: On a obtenu, au moyen d'entrevues supplémentaires, d'autres informations sur l'intérêt suscité par des groupes de produits spécifiques et les futures intentions auprès d'un échantillon aléatoire de répondants, afin d'obtenir des détails plus précis et de valider les informations recueillies tout au long du sondage.
English: I agree with the report adopted, particularly because the application of the principle of mutual recognition of plant protection product authorisations will end the competitive imbalances that exist between different Member States (with different sizes of market) and will especially reduce environmental and food safety concerns.
French: J'approuve le rapport adopté, principalement parce que l'application du principe de reconnaissance mutuelle des autorisations des produits phytopharmaceutiques mettra un terme aux distorsions de concurrence existant entre les différents États membres (ayant des tailles de marché différentes) et atténuera spécifiquement les préoccupations environnementales et en matière de sécurité alimentaire.
English: • increasing the effectiveness of the Structural Funds (including the European Social Fund) and the Cohesion Fund by greater thematic and geographic concentration of projects on specific objectives and geographical areas and thus improving management.
French: • l'efficacité accrue des Fonds structurels (y compris le Fonds Social européen) et du Fonds de cohésion par le biais d'une plus grande concentration thématique et géographique des actions ainsi qu'une amélioration de leur gestion.
English: During the reporting period, the Committee adopted two decisions at its thirty-seventh and thirty-ninth sessions respectively.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, le Comité a adopté deux décisions, à ses trente-septième et trente-neuvième sessions, respectivement.
English: Is based on the dissolved solids content.
French: • Gardez-la toujours à l’abri de la lumière et des sources de chaleur, dans un endroit frais, sec, propre et sans odeur.
English: The Industry Committee and Internal Market Committees will vote on the telecom package (Monday).
French: Les commissions de l'industrie et du marché intérieur se prononceront sur le paquet Telecom (lundi).
English: Through the 19th century and to the begin¬ning of the 20th it was the emblematic instrument, the composer's confidant; but has it survived the array of tortures inflicted upon it by the end of the 20th century?
French: L'instrument emblématique, le confident du compositeur, au XIXe siècle et au début du XXe siècle, a-t-il survécu aux diverses tortures que la fin du XXe siècle lui a infligées ?
English: Hotel in Marianske Lazne: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Agricola is a traditional, yet modern hotel with first class rooms, a café and an excellent restaurant.
French: hôtel à Mariánské Lázne (Marianske Lazne): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Agricola est un hôtel riche en traditions et toutefois moderne, avec des chambres luxueuses, un excellent restaurant, un joli café et un centre spa haut-de-gamme.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 2
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion publique Salle de conférence 2
English: Each year, about 100,000 students visit the centres.
French: Nombre de ces projets s’adressaient spécifiquement aux jeunes.
English: The proposal by the United Kingdom to introduce a new model training certificate including an additional security feature was adopted by the Working Party, as amended (see annex I).
French: La proposition du Royaume-Uni d'introduire un nouveau modèle de certificat de formation doté d'un moyen de protection contre la falsification a été adoptée par le Groupe de travail avec des modifications (voir annexe I).
English: No less than seven out of ten executive managers read De Tijd and/or L'Echo*.
French: Près de sept cadres sur dix lisent L'Echo et/ou De Tijd*.
English: Athabaska River (downstream of 12 Mile Bridge on Hwy 16 East to east park boundary, including all side channels, Pocahontas Ponds and other connected wetlands) .......
French: La rivière Athabasca (en aval du pont Mile 12, route 16 est, jusqu’à la limite est du parc, y compris tous les chenaux latéraux, les étangs Pocahontas et les autres milieux humides afférents) .......