ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the diamond sector, although some delays have been noted, the Government has made efforts to extend its presence to the mining areas and enhance the integrity of the chain of custody system, in compliance with the requirements of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Dans le secteur du diamant, en dépit des retards enregistrés, le Gouvernement a fait des efforts pour étendre sa présence aux zones minières et accroître l'intégrité du système de la chaîne de responsabilité, conformément aux critères du système de certification du Processus de Kimberley.
English: Older women in rural areas are particularly economically vulnerable, especially when their role is restricted to non-remunerated work for family upkeep and they are dependent on others for their support and survival.
French: Les femmes âgées vivant en milieu rural sont particulièrement vulnérables économiquement, surtout si leur rôle se limite à des tâches domestiques non rémunérées et si elles dépendent pour survivre du soutien des membres de leur famille.
English: Ontario Introduction Ontario has one of the largest and most complex publicly funded health care systems in the world.
French: Ontario Introduction L ’Ontario est doté d’un des systèmes de santé financés par l’État les plus complexes du monde.
English: The result of the examination was that a "Best Practice" manual describing concrete examples of effective working methods in district courts was produced.
French: Cette analyse a abouti à la production d’un manuel sur les «bonnes pratiques» qui donnait des exemples concrets des méthodes de travail efﬁcaces mises en œuvre dans les tribunaux d’instance.
English: For trypsin, Ki = 8 × 10−7 M. The inhibitor has a single polypeptide chain of 207 amino acid residues.
French: La valeur de la constante d'inhibition de la trypsine (Ki) est établie à 8 × 10−7 M. Cet inhibiteur semble constitué d'une seule chaîne polypeptidique de 207 acides aminés.
English: (c) Strengthen the rule of law and the reform of the justice system, including through training of the judiciary and police; amend or abolish discriminatory laws, regulations, customs and practices; and criminalize violence against women and girls, including domestic violence;
French: c) Renforcer l'état de droit et la réforme du système judiciaire, notamment en formant les membres du pouvoir judiciaire et de la police; modifier ou abroger les lois, règlements, coutumes et pratiques discriminatoires; et ériger en crime la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence dans la famille;
English: This is even more evident in the light of the last sentence of article 5, paragraph 1, which provides that “the first copy [of the consignment note] shall be handed to the sender, the second shall accompany the goods and the third shall be retained by the carrier”.
French: Cela apparaît encore plus clairement dans la dernière phrase du paragraphe 1 de l'article 5, qui dispose que “le premier exemplaire [de la lettre de voiture] est remis à l'expéditeur, le deuxième accompagne la marchandise et le troisième est retenu par le transporteur.”
English: Creation date: 2007-12-05 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=14A11218-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-12-05 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=14A11218-1&printerversion=true&accessible=off
English: She was also the only person to have checked that the notes were accurately transcribed.
French: Elle a été également la seule personne à avoir vérifié si les notes ont été retranscrites correctement.
English: We are strongly committed to achieving the best possible results in all their aspects.
French: Nous sommes vivement attachés à la recherche des meilleurs résultats possibles à tous les niveaux.
English: SWIFT, she said, had not done enough to comply with Belgian rules.
French: Selon elle, SWIFT n'en a pas fait assez pour se conformer aux dispositions belges qui sont antérieures au 11 septembre.
English: ‘My time in Madrid really made me understand what goes on in the lives of youngsters who have had a hard time due to their social or economic background.’
French: «Le temps passé à Madrid m’a vraiment fait voir ce qui se passe dans la vie de jeunes qui traversent une période difficile, à cause de leur milieu social ou économique.»
English: You have the responsibility of ensuring that information that you have routinely provided in the past is not lost by availing yourself of this greater flexibility.
French: Vous devez vous assurer que cette plus grande latitude n'entraîne pas la perte d'information que vous communiquiez habituellement par le passé.
English: · Tobacco Farming: Health, Livelihoods, Economics and Environment
French: · culture du tabac : santé, moyens de subsistance, économie et environnement,
English: • On-site treatment facility removes oils and grease from the water prior to discharge to sewer.
French: • Les déchets sont triés à la source et gérés en conséquence.
English: Cabinet has overall responsibility for the formulation of the government's priorities and policies.
French: Sous cette forme, le Cabinet assume la responsabilité générale de la formulation des priorités et politiques du gouvernement.
English: Meeting the basic eligibility criteria does not guarantee funding. APPLICATION PROCESS Applicants must apply to the appropriate Telefilm Canada office.
French: Téléfilm Canada exercera son jugement indépendant à cet égard. Les requérants doivent présenter un rapport sur leurs réalisations par rapport à chacun des critères définis dans la grille d'évaluation.
English: All three parks are guided by park establishment agreements that provide for land acquisition.
French: Ces trois parcs disposent d'ententes de création d'un parc qui prévoient l'acquisition de terres.
English: Hand on heart we must ask ourselves whether what we say here is in line with our actions.
French: Je suis convaincu qu'en de multiples occasions, de bons résultats obtenus dans divers domaines spécifiques de la conservation de la nature peuvent être attribués à la Convention de Berne et à son Comité permanent.
English: According to parent survey results, the number of parents who reported that their children were bullied was reduced by 50% over the course of the project.
French: Selon les résultats du sondage, le nombre de parents ayant déclaré que leurs enfants avaient été victimes d'intimidation a diminué de moitié au cours du projet.
English: • Online Services Search Home > Residents > Ambulances and Paramedics > Public Education & Illness/Injury Prevention > Injury/Illness Prevention > Cold Weather > Winter Driving Safety
French: • Services en ligne Recherche Accueil > Résidents > Ambulances et paramédics > Sensibilisation de la population et prévention des maladies et des blessures > Prévention des maladies et des blessures > Pour se protéger l'hiver... > Pour se protéger l'hiver...
English: There was pervasive impunity for police, security services and other government authorities.
French: La police, les services de sécurité et, plus généralement, les représentants des pouvoirs publics jouissaient d’une très large impunité. Cette année encore, des minorités ethniques ont fait l’objet de discriminations.
English: At the request of the seventh annual meeting, the participants had before them a note prepared by the secretariat on links between the monitoring activities and, in particular, recommendations made by special rapporteurs, and the formulation and implementation of the OHCHR technical cooperation programmes.
French: À la demande de la septième réunion annuelle, les participants étaient saisis d'une note établie par le secrétariat sur les liens entre les activités de surveillance - en particulier les recommandations faites par les rapporteurs spéciaux - et la formulation et la mise en œuvre des programmes de coopération technique du Haut-Commissariat.
English: The next meeting of the Council is scheduled for 16 Sep 05.
French: Cette lacune sera abordée lors de la prochaine réunion du Conseil, prévue pour le 16 septembre 2005.
English: WHO has been requested to conduct an investigative analysis of the reporting mechanisms and to examine and promote linkages between the relevant government agencies that are involved in DDT control.
French: L'OMS a été priée d'entreprendre une analyse des mécanismes d'établissement des rapports et d'examiner et promouvoir les liens entre les organismes publics compétents impliqués dans le contrôle du DDT.
English: Selected candidates will enter a three-month training programme at the Liberian Police Service Training Centre, which is scheduled to begin on 1 July.
French: Les candidats choisis suivront un stage de trois mois au Centre de formation de la police du Libéria, qui devrait ouvrir ses portes le 1er juillet.
English: 2.9.3.2.1 The basic elements for classification of environmentally hazardous substances (aquatic environment) are:
French: 2.9.3.2.1 Les principaux éléments à prendre en considération aux fins de la classification des matières dangereuses pour l'environnement (milieu aquatique) sont les suivants:
English: Planned Internal Audits and Evaluations Table of Contents by Departmental Priorities and Issues Improve Resource-Sector Productivity and Competitiveness
French: Vérifications et évaluations internes planifiées Table des matières selon les priorités ministérielles et les enjeux Améliorer la productivité et la compétitivité du secteur des ressources
English: Image 1 Shoal Tower was built in Kingston Harbour.
French: Image 1 La tour Shoal érigée dans le port de Kingston.
English: It was opened by the Chairman-in-Office. Issues such as improving the legislative process, reform of public administration, subsidiarity, fighting corruption, promoting small and medium-size enterprises, environmental governance, regional co-operation and improving inter-institutional co-operation were discussed and numerous recommendations emerged.
French: Questions économiques et environnementales La Présidence roumaine de l’OSCE considère les questions économiques et environnementales comme un volet de l’approche globale de l’OSCE dans la mesure où elles intéressent la sécurité, et elle a donc fait du renforcement de la dimension économique et environnementale de l’OSCE une de ses priorités.
English: Draft general budget 2009 Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 3 0 MEETINGS AND CONFERENCES 193 000 186 770 213 193,61 3 2 EXPERTISE AND INFORMATION:
French: Projet du budget général 2009 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 3 0 RÉUNIONS ET CONFÉRENCES 193 000 186 770 213 193,61 3 2 EXPERTISE ET INFORMATION:
English: Yr 2______________ , formulation (type & % a.i.)____________________________________
French: 2e année :________________, formulation (type et pourcentage de m.a.
English: You need JavaScript enabled to view it ): Thank you with all our love!!!
French: ): Thank you with all our love!!!
English: time renaming it the ACP-IF Department within the Directorate for Lending Operations outside Europe.
French: Le nouveau département ACP-IF est chargé de la gestion des projets et de toutes les autres activités de la BEI dans les pays ACP.
English: Vision A world leader in military professionalism, leadership and professional development, critical to the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: Vision Leader mondial dans les domaines du professionnalisme militaire, du leadership et du perfectionnement professionnel, éléments essentiels aux opérations des Forces canadiennes.
English: Japan was the hottest destination during these events, followed by Australia and New Zealand, Korea and Bali.
French: Ce nombre de touristes représente une remontée de 67 p.
English: The second suggestion was to allow persons who receive special commission or remuneration from a third party to provide proxy voting advice to any shareholder.
French: La seconde proposition consistait à permettre aux personnes qui reçoivent une commission ou une rémunération spéciales d'un tiers de donner des conseils sur le vote par procuration à n'importe quel actionnaire.
English: That is why we need strict rules, but not a total ban.
French: Par conséquent, il nous faut des règles strictes mais pas une interdiction totale.
English: As well, the cover page of candidate Achtenberg’s test paper (Exhibit D-10) reveals that he had four (4) marks for K3 , and a total of 68 marks on Knowledge.
French: Enfin, la première page de la copie d’examen du candidat Achtenberg (pièce D-10) révèle qu’il a obtenu quatre (4) points à la question Co3 et un total de 68 points pour les Connaissances.
English: Application of subsection 261(6) When the December 31, 2008 payment is made, in addition to any foreign exchange gain or loss arising from the fluctuation in the relative values of US and Australian currency since December 31, 2007, subsection 261(6) will also apply to deem a US$421 gain to X Corp for its 2008 taxation year.
French: Application du paragraphe 261(6) Lorsque le paiement du 31 décembre 2008 est effectué, CieX sera réputée avoir réalisé, outre un gain ou une perte sur change découlant de la fluctuation de la valeur du dollar américain par rapport au dollar australien depuis le 31 décembre 2007, un gain de 421 $ US pour son année d’imposition 2008.
English: It was felt that this would be acceptable to MC in view of the fact that Option 3 aligns closely with Option 1, MC's preferred choice.
French: Cette option semble acceptable à MC étant donné que l'option 3 se rapproche étroitement de l'option 1, le choix initial de MC.
English: • ongoing combined operations with ANA and ANP in Kandahar province, denying Taliban and other enemy forces both sanctuary and secure lines of communication in Zhari and Panjwayi districts; ANA currently leads approximately 25% of operations in Afghanistan
French: • des opérations conjointes en cours avec les forces de l’ANA et de la PNA dans la province de Kandahar, empêchant les forces talibanes et autres forces ennemies de se mettre à l’abri et d’établir des lignes de communications, notamment dans les districts de Zhari et de Panjwayi; l’ANA dirige actuellement environ 25 % des opérations en Afghanistan
English: It was the selection board's responsibility to determine the rating guide before the assessment phase; it could not change it during the process.  [25] The department replied that in preparing for the competitive process the questionnaire and scoring guide underwent several iterations; an original Draft version and a Final version.
French: Il ne pouvait pas modifier le guide au cours de la procédure. [25] Le ministère a répondu que lors de la préparation du concours, le questionnaire et le guide de cotation avaient subi plusieurs modifications : il a soumis une ébauche et une version finale.
English: The Delegation of the Russian Federation supported the view and the arguments put forward by the Delegation of Germany, which it considered were extremely reasonable.
French: La délégation de la Fédération de Russie a appuyé le point de vue et les arguments développés par la délégation de l'Allemagne, qu'elle a jugés extrêmement raisonnables.
English: In fact our discussion has benefited greatly from the participation of both Mr. Vieira de Mello and Mr. Ramos-Horta, who have firsthand knowledge of the situation in East Timor.
French: En fait, notre discussion a grandement bénéficié de la participation de M. Vieira de Mello et de M. Ramos-Horta, qui ont une connaissance directe de la situation au Timor oriental.
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend thanks to the President of the General Assembly for convening this meeting and to express our appreciation for her efforts in conducting the work of the General Assembly.
French: Le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : D'emblée, je remercie la Présidente de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance et je lui dis notre gratitude pour les efforts qu'elle déploie s'agissant de diriger les travaux de l'Assemblée générale.
English: Their actions depend on, and fuel, freedom of expression.
French: Cette action ne peut se faire en l’absence de la liberté d’expression, qu’elle nourrit et enrichit.
English: Not a major problem but could easily be resolved.
French: Certaines installations défaillantes (douche, réfrigérateur). Cuisine très moyenne au restaurant Thalassa.
English: We demanded an apology for his impugning our paper’s reputation; he accused of us of libel.
French: Nous avons exigé des excuses quand il attaqua la crédibilité de notre journal, il nous a alors accusé de diffamation.
English: All statesmen and political parties should address explicit messages to their audiences supporting the acceptance of differentiation and condemning prejudice and animosity against migrants.
French: Or, la coopération internationale est indispensable à tous les niveaux pour éradiquer l’exclusion sociale des migrants.
English: As a result, Mr. Dancose argued, even if my findings of fact were accepted (which, at any rate, he was not prepared to do), the period of suspension should not exceed two (2) months.
French: En conclusion, Me Dancose a fait valoir que même en acceptant ma "vision" de la preuve, ce qu'il nie, la sanction ne devrait pas être de plus que deux (2) mois.
English: [26] To facilitate the analysis, each of the above grounds will be examined in turn, in order to determine whether the complainant has made out a prima facie case.
French: [26] Pour faciliter l'analyse, les motifs ci-dessus seront examinés à tour de rôle, afin de savoir si le plaignant a établi une preuve prima facie.
English: After the deaths of her siblings, she emerged as the matriarchal centre for the widespread clan.
French: À la mort de ses frères et sœurs, elle est apparue comme la matriarche du clan dispersé.
English: The fact that the conduct of an organ or agent may be attributed to the relevant international organization only if it is taken “in the performance of functions of that organ or agent” appears to imply that the organ or agent acts in an “official capacity”; it may thus not be necessary to refer to the fact that the person is acting in his or her official capacity, as one State suggested that one should specify.
French: Le fait que le comportement d'un organe ou d'un agent ne peut être attribué à l'organisation internationale pertinente que s'il intervient « dans l'exercice des fonctions de cet organe ou de cet agent » semble impliquer que l'organe ou l'agent agit « en qualité officielle »; il ne serait donc pas nécessaire de préciser que la personne agit en qualité officielle, contrairement à ce qu'un État a proposé.
English: Sault Ste. Marie Canal National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: Aeroplastics has decided to kick off its autumn season by comparing the recent works of two artists whom the gallery has already defended, Margi Geerlinks and Marisca Voskamp; a look at two views marked by questions about femininity and sexual identity, at two approaches that seek inspiration from daily life, all the better to transcend it.
French: Pour sa rentrée, AEROPLASTICS propose une confrontation entre les travaux récents de Margi Geerlinks et de Marisca Voskamp, deux artistes qui font déjà partie de ceux défendus par la galerie. Deux regards marqués par un questionnement de la féminité et de l'identité sexuelle, deux démarches qui s'inspirent de la vie quotidienne pour mieux la transcender.
English: We offer quality testing capability under your specifications, industrial, civil and military standards.
French: Nous offrons des possibilités pour le control du qualité sous vos normes concernant caractéristiques, industrielles, civiles et militaires.
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: A new rating system for violence in television programming gives vital information to Canadian parents.
French: Nous avons aussi élaboré un système de cotation de la violence dans la programmation télévisuelle qui fournira une information vitale aux parents canadiens.
English: Please reply on the CE mark, which is the safety guarantee.
French: S'il vous plaît, répondez à la question sur le marquage CE en tant que garantie de sécurité.
English: Even a small amount of feeding on mature rutabaga can lower the grade and reduce marketability of the crop.
French: Même de légers dégâts causés par son activité trophique aux dépens du rutabaga à maturité peuvent abaisser la qualité et la commercialité de la récolte.
English: These were to be supplemented by the Non-permanent Active Militia in emergencies.
French: Dans des situations d'urgence, des unités de milice étaient appelées en renfort.
English: Milan Hotel / the Florida Hotel is in the heart of the commercial centre of Milan...
French: Hotel Milan / l'Hotel Florida est au coeur du centre décisionnel et commercial de la ville...
English: Amantadine, which is protective against influenza A, and oseltamivir, which is protective against both influenza A and B, are approved in Canada for the prophylaxis of influenza in certain settings.
French: L'amantadine, qui protège contre la grippe de type A, et l'oseltamivir, qui protège contre la grippe de types A et B, sont homologués au Canada à des fins de prévention de la grippe dans certains contextes.
English: Transfer Service Records (DSS 2482) - Employers Leaving Regional Pay System
French: Transfert - état de service (MAS 2482) - Employeurs qui cessent de faire appel au système régional de paye
English: (a) The description by OECD of the glossary of statistical terms currently being developed;
French: a) Le glossaire des termes statistiques en préparation à l'OCDE;
English: NHRIs urge States to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court and to adopt domestic legislation in line with the Statute;
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme demandent instamment aux États de ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et de se doter d'une législation conforme à ce statut.
English: Canada notes that the practice of "zeroing", followed by DOC in this case, is identical to that used by the EC, which in EC Bed Linen was found to be inconsistent with that Article.
French: Le Canada note que la pratique de la "réduction à zéro", suivie par le DOC en l'espèce, est identique à celle qu'ont suivie les CE, dont il a été constaté, dans l'affaire CE – Linge de lit, qu'elle était incompatible avec cet article.
English: Yet there is research evidence that in professionally administered school library programmes, the information literacy and academic achievements of students are higher than schools without library programmes.
French: Pourtant, des recherches démontrent que lorsque des programmes de bibliothèques scolaires sont administrés par des professionnels, les élèves acquièrent davantage de connaissances et obtiennent de meilleurs résultats scolaires que ceux qui fréquentent des écoles n'offrant pas de programmes de bibliothèques.
English: The Secretary-General also expressed some important recommendations in that regard in his report.
French: Le Secrétaire général a lui aussi formulé des recommandations très importantes à cet égard dans son rapport.