ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has nominated Wang Xiaochu (China) for consideration by the Economic and Social Council to fill the unexpired portion of Mr. Jin's term of office.
French: Le Secrétaire général a proposé au Conseil économique et social de nommer Wang Xiaochu (Chine) au poste devenu vacant, pour le reste du mandat de M. Jin.
English: Guide to Costing - Checklists
French: Guide d’établissement des coûts – Listes de contrôle
English: (d) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: d) Demander l'aide de l'UNICEF, entre autres.
English: - Patanjali Yoga Sutras - Lectures and Practice + Lecture-Satsang on Friday evening. - Organised for Association Nada Amrita by Shankari and Sangita Bindu.
French: - Les Yoga Sutras de Patanjali - Conférence et pratique + Satsang-conférence le vendredi soir - Organisé pour l'association Nada Amrita par Shankari et Sangita Bindu.
English: The 2001 Progress Report on Tobacco Control 2001 ISBN: 0-662-66028-5 Cat. No.: H21-175/2001 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Rapport d'étape 2001 sur la lutte contre le tabagisme 2001 Cat. H46-2/04-385 ISBN 0-662-68641-1 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Many issues demand expert attention— from mad cow disease to the genetic modification of crops.
French: De nombreux enjeux – notamment la maladie de la vache folle et les cultures génétiquement modifiées – requièrent l’appui d’experts.
English: Since that time Treasury Board has approved AAFC'sLTCP for the management of its assets over the next five fiscal years (2005-06 to 2009-10).
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le PILT d’AAC pour la gestion de ses biens au cours des cinq prochains exercices (de 2005‑2006 à 2009‑2010).
English: The changes associated with this initiative will continue over many years and the end result will be a stronger Canadian Coast Guard.
French: Il faudra de nombreuses années pour opérer les changements connexes à cette initiative, qui déboucheront sur une Garde côtière canadienne plus forte.
English: It is difficult to determine the full extent to which dioxin and furan contamination affects the environment because of the parallel presence of a large number of other chlorinated organic compounds.
French: On peut difficilement déterminer exactement dans quelle mesure la contamination par les dioxines et les furannes perturbe le milieu naturel, car il faut compter avec la présence parallèle d'un grand nombre d'autres composés organochlorés.
English: Events of recent months have increased the number of refugees and internally displaced persons.
French: Les événements de ces derniers mois ont augmenté le nombre de réfugiés et de personnes déplacées.
English: A four th main task of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems.
French: Les autres avoirs de réserve de change de l’Eurosystème appar tiennent aux BCN, qui les gèrent.
English: The opinions expressed in this briefing are those of the authors alone, and do not necessarily represent the view of the European Parliament
French: Les avis exprimés dans cette étude n'engagent que leurs auteurs et ne représentent pas nécessairement le point de vue du Parlement européen
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have two observations to make with regard to the own-initiative report on the common agricultural policy.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai deux remarques concernant le rapport d'initiative relatif à la politique agricole commune.
English: Catalogue Image: 1967-028-055 Image Description Image: 1967-028-055 Artist:
French: Catalogue Image: 1967-028-055 Description D'Image Image: 1967-028-055 Artiste:
English: The inadequate manner in which the military Government of that time dealt with this issue - treating the epidemic as a “matter of national security” and preventing its disclosure for several years - increased the feeling of panic among the population, in addition to strengthening mistrust of government actions.
French: Face à cette situation, l'inadéquation de l'attitude du Gouvernement militaire de l'époque, qui a traité l'épidémie comme une "question de sûreté nationale" et dissimulé son existence pendant plusieurs années, a exacerbé le sentiment de panique général et renforcé la méfiance à l'égard de l'action des pouvoirs publics.
English: New approaches to management combined with the latest technologies enable to build tools that can significantly improve collaboration and performance.
French: Les nouvelles approches du management combinées aux dernières technologies permettent de bâtir des outils qui améliorent la collaboration et la performance.
English: (As a good problem-solver, try to think of a possible solution that others would accept.)
French: Cependant, si la quantité de déchets déversée dans le cours d’eau est trop grande, le processus de décomposition par les bactéries pourrait utiliser tout l’oxygène présent dans l’eau, ce qui entraînerait la mort des poissons et autres organismes aquatiques.
English: We need country-of-origin labelling so consumers are able to make informed choices.
French: Nous avons besoin d'un étiquetage indiquant le pays d'origine afin que les consommateurs puissent faire des choix informés.
English: Burkina Faso reaffirms its confidence in an independent international system of criminal justice and acknowledges that the ICC prosecutions were initiated pursuant to Council resolution 1593 (2005).
French: Le Burkina Faso réaffirme sa foi en une justice pénale internationale indépendante, et reconnaît que les poursuites de la CPI ont été lancées en application de la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: The PMPRB is studying whether it may be necessary to recommend to the government that it bring in the legislative and regulatory changes that would allow the Board to review a price increase before it comes into effect and, if it is not justified, to take action to stop it from coming into effect.
French: Le CEPMB évalue actuellement la pertinence de recommander au gouvernement d'apporter des changements à la Loi et à son règlement d'application pour permettre au CEPMB de faire l'examen d'une augmentation de prix avant que celle-ci n'entre en vigueur et, dans l'éventualité où l'augmentation ne serait pas justifiée, de prendre les mesures qui s'imposent pour empêcher l'application de l'augmentation.
English: Indicators The first step in managing risk from toxic substances is recognizing that risk.
French: Indicateurs La reconnaissance du risque est la première étape de la gestion des substances toxiques.
English: Coffee and Muffins - Humane Resources Issues/Debrief on Manager’s session- Lands Trust Services Date(s): June 7, 2005 Attendee(s):
French: Café et muffins - Divers sujet concernant ressources humaines- Services Fonciers et Fiduciaires Date(s) : 7 juin 2005 Présence(s) :
English: The Responsible Authority shall take into consideration the Report submitted by the Panel and, with the approval of the Governor in Council, respond to the Report.
French: L uoi rs o s b t n r c mped rp ot oumis par la ’ tré e p n a l i da o t u a p rs A t ee C mmi i e, v c’ rme t ug u en u e c n e,omu r u e o s o ta e lgé n d o v re r n o s ifr l a n sn a l e réponse au rapport.
English: (b) Ensure that sufficient human and other resources are made available for the effective implementation and monitoring of the legislation;
French: b) De veiller à ce que des ressources, humaines et autres, suffisantes soient affectées à la mise en œuvre et au suivi effectif de la législation;
English: I deliberately held an electronic vote so that there could be no confusion.
French: J'ai de surcroît eu recours au vote électronique de telle sorte qu'il n'existe aucune ambiguïté.
English: In 1995 the St Helena Development Agency was established with the task of helping to create a self-sustaining business community.
French: En 1995, un Office de développement de Sainte-Hélène a été établi dans le but de contribuer à créer une communauté commerciale autonome.
English: References for the sixty-third session (agenda item 37)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 37 de l'ordre du jour)
English: Meanwhile, the Government realizes the necessity for the CHR, the AFP and the PNP to agree on the manner by which alleged HRVs will be tabulated.
French: En attendant, le gouvernement a compris la nécessité pour la CHR, les AFP et la PNP de parvenir à un accord sur la manière dont seront calculées les allégations de violations des droits de l'homme.
English: The property, which has ocean frontage and a magnificent view of the Strait of Georgia, has a fair market value of $600,000 today.
French: Cette propriété, qui donne sur l’océan, offre une vue magnifique du détroit de Georgia et a aujourd'hui une juste valeur marchande de 600 000 $.
English: At the same time the government passed legislation that led to the creation of a new territory of Nunavut, taking effect on April 1, 1999.
French: Au même moment, le gouvernement faisait adopter une loi, qui prendrait effet le 1er avril 1999, et qui allait entraîner la création du nouveau territoire du Nunavut.
English: Canada has not challenged the fact that split-runs and non-split runs are "not similarly taxed".
French: Le Canada n'a pas contestÃ© le fait que les pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© et les pÃ©riodiques Ã tirage non dÃ©doublÃ© « n'Ã©taient pas frappÃ©s d'une taxe semblable ».
English: To this effect, the executive heads should report on the staff structure of offshore service centres to the governing bodies on a regular basis.
French: À cet effet, les chefs de secrétariat devraient communiquer régulièrement aux organes directeurs la composition du personnel des centres de services délocalisés.
English: Moreover, whenever possible, government should seek Parliament’s view before it has made up its own mind on the best course of action.
French: Et si possible, le gouvernement doit demander l’avis du Parlement avant de statuer sur la voie qu’il y a lieu d’emprunter.
English: The department’s representative indicated that the competition had been established to fill positions within the Region but that up to the time of the appeal hearing, the eligibility list had not been used to fill any vacancies.
French: Le représentant du ministère a expliqué que le concours visait à pourvoir à des postes dans la région indiquée mais que, au moment de l’appel, aucun poste vacant n’avait été doté à partir de la liste d’admissibilité.
English: Total expenditure (000 Swiss francs) for sub-program 08.1 in the 2004-2005 biennium:
French: Une assistance législative a été fournie à des pays en développement et à des PMA, principalement sous forme de projets de lois et de commentaires sur des projets ou des textes de loi, suivie de consultations avec des fonctionnaires nationaux.
English: This may impact adversely on persons leaving their job against their will or stopping work temporarily in order to look after children or other close family.
French: Cela peut s'avérer désavantageux pour les personnes qui abandonnent leur emploi involontairement ou arrêtent temporairement de travailler pour s'occuper de leurs enfants ou d'autres proches.
English: Fisheries problems of a somewhat different nature either continued following the adoption of UNCLOS or grew worse, in more limited settings.
French: Des problèmes de pêche d'une nature quelque peu différente ont persisté à la suite de l'adoption de l'UNCLOS ou encore se sont aggravés dans des situations plus limitées.
English: I would finally like to say something about the remarks of Mrs Bobošíková.
French: Je voudrais enfin réagir aux remarques de Mme Bobošíková.
English: The DotNetZoom Web Site is offered to you conditioned on your acceptance without modification of the terms, conditions, and notices contained herein.
French: Vous vous engagez à avertir immédiatement DotNetZoom de toute utilisation non autorisée de votre compte, ou de toute autre atteinte à la sécurité. DotNetZoom ne pourra en aucun cas être tenue pour responsable d'un quelconque dommage que vous subiriez du fait de l'utilisation par autrui de votre mot de passe ou de votre compte, que vous ayez eu connaissance ou non de cette utilisation.
English: Also, it is generally harder to find a new position after having had the same job for a number of years and accumulated non-transferable skills.
French: Par ailleurs, comme il s’agit de chômeurs dont l’expérience professionnelle et le patrimoine net sont plus élevés, il se peut que ces chômeurs soient plus sélectifs, ce qui contribue à allonger leur période de recherche d’emploi.
English: Reservations and interpretative declarations posed very different legal problems; it might therefore be preferable, during the second reading or perhaps in the final preparatory work for the first reading, to regroup the draft guidelines concerning interpretative declarations into a specific section of the Guide to Practice.
French: Les réserves et les déclarations interprétatives posent des problèmes juridiques très différents; pendant la deuxième lecture, ou pendant les travaux préparatoires finals de la première lecture, il pourrait être préférable de regrouper les projets de directive concernant les déclarations interprétatives dans un chapitre à part du Guide de la pratique.
English: Please note too that the states calling for zero growth are not the majority and for the period 2003-2005 even they accept in principle that an effort has to be made.
French: (Applaudissements) Sachez aussi, monsieur le député, que les Etats qui invoquent la croissance zéro ne constituent pas la majorité, heureusement, et que, pour la période 2003-2005, même ceux-là acceptent le principe selon lequel il faut que nous fassions un effort.
English: Statement by the GUAM member States regarding the so-called local and parliamentary elections in Abkhazia, Georgia
French: Déclaration des États membres du groupe GUAM concernant les prétendues élections locales et parlementaires en Abkhazie (Géorgie)
English: ->4 copies of your files on 2 servers for a maxmized protection (Raid 1 + Raid 5).
French: ->4 copies de vos fichiers sur 2 serveurs pour une protection maximale (Raid 1 + Raid 5).
English: A change in policy needed to be reconciled with the freedom of the media, which included press, television and the Internet.
French: Les femmes sont minoritaires dans les médias, dans la politique, dans toutes les sphères dirigeantes, et c'est pourquoi il importe de favoriser la parité dans tous les aspects de la vie sociale.
English: Integrating IP into the National Development Strategy and establishing a National IP Organization.
French: Par ailleurs, l’OMPI a assuré une formation à la gestion collective et aux mécanismes de suivi en vue d’accroître les recettes des artistes et des créateurs.
English: In September, so-called Home Guard units began to be set up and on 13 December 1991, by order of the Minister of Defence, a Latvian Defence Army was formed.
French: En septembre, des unités de la garde nationale ont commencé à être créées et le 13 décembre 1991, sur ordre du ministre de la Défense, une armée lettone a été mise sur pied.
English: Under Article 167(5) EPC it is the filing date of the European patent application which is decisive, whether or not priority of a previous application is claimed.
French: Conformément à l'article 167(5) CBE, c'est la date de dépôt de la demande de brevet européen qui est déterminante, qu'une priorité d'un dépôt antérieur soit revendiquée ou non.
English: Increasing awareness among manufacturers about efficient supply chains and lean manufacturing enables firms to become more productive and competitive.
French: Une fois qu’elles connaissent mieux les chaînes d’approvisionnement efficaces et les principes de la fabrication sans gaspillage, elles peuvent accroître leur productivité et leur compétitivité.
English: It was not considered necessary to have general definition of `transfer'.
French: Il n'a pas semblé nécessaire de prévoir une définition générale du «transfert».
English: Find also congress, trade fair and sport suggestions and opportunity.
French: Trouvez galement le congrs, la foire et les occasiones de sport.
English: To establish regional infrastructure for the development and support of small business activity;
French: Le Programme national d'aide au développement de la petite entreprise en Ukraine élaboré sur la base de la loi précitée fixe des objectifs concrets.
English: Date: 54.      * The Public Service Staff Relations Board provided the following sample:
French: Loooo     * L’agence Parcs Canada a fourni l’échantillon suivant: (version en date du 2 novembre 2004) PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE
English: S/Agenda/4889 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4889 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It surprises me that this question should fall within the exclusive remit of the Commission, but that it was deemed admissible for this Question Time to the Council.
French: Je m' étonne que cette question soit déclarée recevable pour l' heure des questions au Conseil alors qu' elle relève de la compétence exclusive de la Commission.
English: Develop and promote tools that monitor and assess environmental quality as a basis for risk management (ongoing).
French: Accélérer l'innovation en durabilité et l'amélioration de la performance environnementale dans le secteur des entreprises par l'initiative ministérielle sur l'innovation environnementale dans les entreprises.
English: 3.4 Measles Goal ▪ Eliminate indigenous measles in Canada by the year 2005. Targets ▪ Achieve and maintain measles immunization with the first dose of vaccine by the second birthday in 97% of children by the year 1997.
French: 3.4 Rougeole Objectif général ▪ Éliminer la rougeole indigène au Canada d'ici 2005 Objectifs spécifiques ▪ D'ici 1997, faire en sorte qu'à l'âge de 2 ans, 97 % des enfants aient reçu la première dose du vaccin et maintenir cette couverture vaccinale.
English: We have to go through life as a student and teacher ourselves.
French: Dans la vie il faut etre apprenti et l'enseignant .
English: The Governing Board supported the proposed collaboration by SIAP with the national statistical training institutes for the organization of SIAP training activities.
French: Il a appuyé la proposition de collaboration de l'ISAP avec les établissements nationaux de formation à la statistique pour l'organisation des activités pédagogiques de l'ISAP.
English: To implement and build upon the commitments made through the AEPS constitutes the core of Canada's foreign policy in regard to Arctic environmental protection.
French: Tenir les engagements pris avec la SPEA et les mettre Ã profit sont au coeur de la politique Ã©trangÃ¨re canadienne en matiÃ¨re de protection de l'environnement arctique, qui comporte les grands objectifs suivants.
English: Nestled in a quiet setting amongst tall Buckeye trees and located only steps away from downtown Sausalito, The Gables Inn Sausalito is an ideally located establishment for both business and pleasure.
French: Situé au calme parmi de grands arbres Buckeye et à quelques pas seulement du centre de Sausalito, The Gables Inn Sausalito est un établissement idéal tant pour les affaires que pour les loisirs.
English: Therefore, if you sold capital property in 2006 that you owned before 1972, you have to apply special rules when you calculate your capital gain or loss to remove any capital gains accrued before 1972.
French: Par conséquent, si vous vendez, en 2006, une immobilisation acquise avant 1972, vous devez appliquer des règles spéciales aux fins du calcul du gain ou de la perte en capital, de façon à isoler tout gain réalisé avant 1972.
English: Urges the Secretary-General to give priority to the reimbursement of claims from liquidated missions, including maintaining adequate reserves to settle claims once certified;
French: Demande instamment au Secrétaire général de donner la priorité aux remboursements afférents aux missions liquidées et, notamment, de prévoir des réserves suffisantes pour régler les demandes de remboursement une fois celles-ci certifiées ;
English: The policy is amended by emphasizing that an offender has the right to make representations to the Board whenever conditions are varied or added by the Board and emphasizing that if the Board imposes a special condition when the offender is in the community, it should be based on triggering behaviour that relates to an increase in level of risk since release.
French: La politique est modifiée pour faire ressortir que le délinquant a le droit de soumettre des observations lorsque la Commission modifie les conditions ou en ajoute et, si elle impose une condition spéciale quand le délinquant se trouve déjà dans la collectivité, cette condition doit être fondée sur le comportement déclencheur qui révèle une augmentation du risque que présente le délinquant depuis sa mise en liberté.
English: The study of international humanitarian law is also organized through contests.
French: Tous les membres des forces armées du Royaume-Uni reçoivent une formation sur les aspects pertinents du droit international humanitaire.
English: Thus, a particularly important consideration at this level was the geographic distribution of the species being ranked.
French: Ainsi, un aspect de la question particulièrement important à ce niveau était la répartition géographique des espèces classifiées.
English: Please indicate the measures taken (administrative arrangements, programmes, action plans, projects, etc.) to implement the legal framework in consultation with employers’ and workers’ organisations.
French: Prière d’indiquer les mesures prises (règlements administratifs, programmes, plans d’action, projets, etc.) pour mettre en œuvre la politique nationale en concertation avec les organisations patronales et syndicales.
English: Watts, for instance, notes that the head of State enjoys immunity “in recognition of his very special status as holder of his State's highest office” (Watts, op. cit.
French: Selon Watts, par exemple, le chef d'État jouit de l'immunité « en reconnaissance du statut très particulier qui est le sien en tant que titulaire de la plus haute fonction de l'État » (Watts, op.
English: Indeed, this is the perspective under which the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Groups on Africa have operated.
French: C'est, en effet, dans cette optique que les Groupes consultatifs ad hoc du Conseil économique et social sur l'Afrique ont fonctionné.
English: In case of discrepancy at the time of ticket purchase between the Star Alliance Fare & Discount Product rules displayed above and in the GDS, the latter shall prevail.
French: Dans le cas d'une différence de la réglementation des tarifs et réductions de Star Alliance listée ci-dessus et de celle listée par le GDS au moment de l'achat d'un billet d'avion, celle du GDS devra prévaloir.
English: 9.0 Further information 9.1 Requests for additional information should be addressed to:
French: 9.0 Renseignements supplémentaires 9.1 Pour de plus amples renseignements, prière de s'adresser à:
English: The importance of UNIDO's task was acknowledged time and time again by Member States attending the Millennium Assembly in autumn 2000.
French: Les États Membres ont à de multiples reprises, lors de l'Assemblée du millénaire, à l'automne 2000, reconnu l'importance de la mission de l'ONUDI.
English: More than 200 people from various groups mobilized to help with the ecological monitoring and restoration work needed after the spill.
French: Provenant de groupes différents, plus de 200 personnes ses sont mobilisées pour participer aux travaux de surveillance et de restauration écologique après le déversement.
English: Accordingly, under the Initiative, each of the subregions has selected particular sectors to which they will assign priority.
French: Elle tient compte du fait que les chaînes de valeur ont une dimension géographique, qui peut être nationale, régionale ou mondiale.