ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected chapters are listed below.
French: Developing Library Collections for California's Emerging Majority:
English: Sample type 2 U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U U P P P P P
French: Type d’échantillon 2 NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT NT P P P P P
English: Video - all 2008 2007 2006 2005 Eurinfo Aliaksandr Milinkevich: Sakharov Prize winner 2006 Sakharov Prize 2006 All the Sakharov prize winners, 1988-2006 Eurinfo Eurinfo on inshore fishing in Greece Citizens' Forum - Bari, Italy / Patras, Greece Citizens' Forums Eurinfo Multilingualism in the EP Eurinfo Eurinfo feature on African immigration into Europe Citizens' Forum - Caserta, Italy EP President Josep Borrell, during the visit to Italy Hearings of the Commissioners designate Leonard Orban and Meglena Kuneva, the Commissioners designate Eurinfo Special Report:
French: Vidéos - toutes 2008 2007 2006 2005 Eurinfo Alexandre Milinkevitch, lauréat du Prix Sakharov 2006 Prix Sakharov 2006 Les lauréats du Prix Sakharov 1988-2006 Eurinfo Eurinfo sur EP Live Eurinfo Un Parlement européen multilingue Citizens' Forum - Bari, Italy / Patras, Greece Citizens' Forums Eurinfo Eurinfo de la semaine Citizens' Forum - Caserta, Italy EP President Josep Borrell, during the visit to Italy Auditions des commissaires désignés Leonard Orban and Meglena Kuneva, les Commissaires designés Eurinfo dossier spécial :
English: Two key steps were undertaken to implement the policy.
French: Le processus devant mener à l'application de la politique a comporté deux grandes étapes.
English: Section thirty-three of the Immigration Act, chapter ninety-three of the Revised Statutes of Canada, 1927, is amended by adding thereto the following subsections: —
French: Est modifié l'article trente-trois de la Loi de l’immigration, chapitre quatre-vingt-treize des Statuts revisés du Canada, 1927, par l'addition des paragraphes suivants :
English: The examining judge could only issue a detention warrant against an accused minor by special, substantiated decision, and for no more than six months.
French: Le juge d'instruction ne peut placer un inculpé mineur sous mandat de dépôt que par décision spéciale et motivée pour une durée qui ne doit pas excéder six mois.
English: With 148 050 inhabitants, it encompasses over 53 percent of the region’s population.
French: 100 de la population de la région.
English: SMEPOL Web site(s) 2 of 2
French: SMEPOL site web 2 de 2
English: • Responsibility – We perform our tasks with competence, diligence and dedication.
French: • Responsabilité Nous exécutons nos tâches avec compétence, diligence et dévouement.
English: • Musical instruments, manufacturing
French: • Balayeuses, non-électriques, fabrication
English: The 3rd Conference of Ministers Responsible for Youth is held in Portugal.
French: La 3e Conférence des ministres responsables de la jeunesse se tient au Portugal.
English: Schedule of Fees The following schedule of fees shall be used by the Board in determining the awarding of costs (i) Fees
French: Tarif de frais L'Office doit utiliser le tarif suivant pour l'allocation des frais et dépens : (i) Honoraires
English: (1) Every report shall include the name and address of its sender and the date on which it was completed.
French: (1) Le rapport comprend les nom et adresse de l'expéditeur ainsi que la date d'achèvement.
English: In recent years Amnesty International has documented numerous failings of the investigative system for police killings, including the lack of investigating officers, the authorities failure to protect the scene of killings, inadequate autopsies on the bodies and failure to take statements from the officers concerned in a timely manner.
French: Au cours des dernières années, Amnesty International a recensé de nombreuses défaillances dans le système d’investigation des homicides imputables à des policiers, parmi lesquelles : manque d’enquêteurs ; absence de protection des lieux du crime ; inadéquation des autopsies ; délais excessifs pour l’enregistrement des dépositions des policiers.
English: Emissions from the cultivation of agricultural raw materials should be taken into account only at that stage, so as to ensure that they are not counted twice.
French: Les émissions résultant de la culture des matières premières agricoles ne devraient être prises en compte qu'exclusivement à cette étape pour éviter que ces émissions ne soient comptabilisées deux fois.
English: The Species at Risk Act (S.C. 2002, c.29) (SARA) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed Extirpated, Endangered and Threatened species.
French: C. 2002, ch. 29) (LEP), le ministre compétent prépare des programmes de rétablissement pour les espèces disparues du pays, en voie de disparition et menacées visées par la Loi.
English: The unemployment benefit (dag- No special conditions. penger under arbeidsløshet) per week is taken as income basis for sickness cash benefit (sykepenger).
French: L'indemnité de chômage (dagpenger Pas de conditions spéciales. under arbeidsløshet) hebdomadaire est considérée comme base de revenu pour l'indemnité de maladie (sykepenger).
English: In deciding whether or not the employment of either Mr. Rinn or Mr. Russell or both was terminated, at least in part because of their marital status or family status, it is important to ascertain how many jobs were genuinely available on December 12th.
French: Pour décider si M. Rinn et M. Russell ont été ou non licenciés, au moins en partie à cause de leur état matrimonial ou de leur situation de famille, il importe de vérifier le nombre des emplois qui étaient véritablement disponibles, le 12 décembre.
English: ASSEMBLY Thirty-Third (19th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004
French: ASSEMBLEE Trente troisième session (19e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004
English: The artifacts in this section reflect political, artistic, intellectual and religious influences that extended far beyond the borders of the Byzantine Empire and include objects such as a processional cross from Constantinople made from moulded, hammered, engraved and punched copper.
French: Les artefacts de cette section reflètent les influences politiques, artistiques, intellectuelles et religieuses qui se sont étendues bien au-delà des frontières de l'Empire byzantin et comprennent des objets comme une croix processionnelle de Constantinople faite de cuivre moulé, martelé, gravé et poinçonné.
English: The challenge will be to maintain momentum and to continue to share new approaches and successes across the public service.
French: L’enjeu consistera à maintenir notre élan et à continuer à diffuser de nouvelles approches et de nouveaux succès dans l’ensemble de la fonction publique.
English: Most of these worries aren't even about me.
French: Et ce n’est pas tant pour moi-même que je m’inquiète.
English: Mr President, I should like to comment on the review of foreign policy presented by Mr Spencer, the chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. I feel that this review underlines the extent to which the Union's foreign interests depend on its internal strength and are closely linked to it.
French: Monsieur le Président, mon intervention portera sur le bilan de la politique extérieure qu'a dressé le président de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, Monsieur Spencer.
English: The two categories ("Meet" and "Do not meet") are explained in the description accompanying Table 4.
French: Les deux catégories (satisfont et ne satisfont pas) sont définies dans la description du tableau 4.
English: It encourages the State party to use these data and indicators and the results of studies undertaken to promote gender equality in the formulation of laws, plans, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Il incite l'État partie à utiliser ces données et ces indicateurs et les résultats des études menées pour promouvoir l'égalité des sexes lors de la formulation des lois, plans, politiques et programmes visant l'application effective de la Convention.
English: In addition, responsibilities for safety stocks, opstocks, and industrial capacity are organizationally fragmented, preventing a strategic and integrated approach to managing risks across these program elements (e.g., risk trade-offs between opstock holding levels and industrial production capability).
French: Toutefois, il n’existe aucune pratique de gestion des risques pour veiller à ce que chacun de ces éléments du programme reste en mesure de répondre aux besoins des FC et soit rentable.
English: An expert in low-fired tin-glazed earthenware, he has revived and modernized this ceramic art form in Canada and abroad.
French: Cet expert de la faïence stannifère cuite a fait revivre et a modernisé cette forme d’art au Canada et à l’étranger.
English: The L1 proteins self assemble into empty non infectious virus-like particles (VLPs).
French: Les protéines L1 sont auto-assemblées en pseudoparticules virales (PPV) non infectieuses vides.
English: In the framework of an ILO project to promote employment in the cultural sector, WIPO provided inputs on IP rights in five ILO research studies into SME development and the creative industries in the South African Development Community (SADC) region in the following areas: Music Industry, Performing Arts including Dance, Film and TV, Ethno Tourism, and Visual Arts and Crafts.
French: Dans le cadre du projet de l’OIT visant à promouvoir l’emploi dans le secteur culturel, l’OMPI a apporté des commentaires ou des contributions sur les droits de propriété intellectuelle dans cinq études de l’OIT relatives au développement des PME et des industries de la création dans la région de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe, dans les secteurs suivants : industrie musicale; interprétations et exécutions, y compris la danse; films et téléfilms; tourisme ethnologique; et arts visuels et industries artisanales.
English: UNCTAD's recommendations with respect to public policies did not mean a move away from strengthening market rules and multilateral rules, nor did they mean advocating protectionism.
French: Les recommandations de la CNUCED au sujet des politiques publiques ne constituaient ni un renoncement au renforcement des règles du marché et des règles multilatérales, ni une défense du protectionnisme.
English: 9-5-7 Index of Remittance Agency Identifiers
French: 9-5-7 Index des identificateurs d'organismes de remise
English: This painful affair calls for a far-reaching review of our diplomacy and our development policy.
French: Cette douloureuse affaire appelle une révision en profondeur de notre diplomatie et de notre politique de développement.
English: • Approximately 63.9% of clerks who appeared to be (since actual age of clerk was not asked) around the age of the minor (attempting to purchase) refused a sale, while 64.9% of clerks who appeared to be under age 25 refused a sale, 69.3% of those who appeared older than 25 (but not senior) refused a sale.
French: • Environ 63,9 % des préposés dont l’âge semblait (l’enquête n’a pas recueilli ce renseignement) proche de celui du mineur qui tentait d’acheter des cigarettes ont refusé la vente, alors que 64,9 % des préposés semblant avoir moins de 25 ans ont refusé la vente, et que 69,3 % des préposés semblant avoir plus de 25 ans mais moins de 65 ans ont refusé la vente.
English: The oversight role of the competent authority;
French: a) Le rôle de supervision de l'autorité compétente;
English: Based on 16S rRNA gene sequence analysis, isolates from the Hayden, Ordway, and Kellogg–Weaver Dunes prairies were most similar to Rhizobium etli and Rhizobium leguminosarum, Rhizobium gallicum, and Mesorhizobium amorphae and Mesorhizobium huakuii, respectively.
French: À partir de l'analyse des séquences de l'ARNr 16S, les isolats des prairies de Hayden, Ordway et Kellogg-Weaver Dunes étaient apparentés à R. etli et R. leguminosarum, R. gallicum, et Mesorhizobium amorphae et M. huakuii, respectivement.
English: The local people should be educated and shown the importance of these new methods (growth) or new technologies (change) for improving their living conditions.
French: Les autochtones devraient être éduqués et il conviendrait de leur montrer l’importance de ces nouvelles méthodes (croissance) ou nouvelles techniques (changement) pour l’amélioration de leurs conditions de vie.
English: Prohibited grounds for discrimination, areas covered and definition of discrimination Equality before the law is enshrined in Section 6 paragraph 2 of the Constitution.
French: Etant donné le nombre total de chômeurs – 684 000 environ pour cette même année –, il s’agit là d’un taux de participation modeste.
English: The Court then applied article 31 CISG, finding that the place of performance of the delivery of the manufacturing unit was the buyer's place of business in Germany, since according to the contract the unit was to be assembled there by the defendant's technicians.
French: Ensuite, il a appliqué l'article 31 de la CVIM, estimant que le lieu d'exécution de la fourniture de la marchandise était l'établissement de l'acheteur en Allemagne puisque, d'après le contrat, c'était là que la machine devait être assemblée par les techniciens du défendeur.
English: The Special Rapporteur would like to stress that the incidence of violent manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and anti-Semitism, which had been on the decline since 1997, has recently risen alarmingly in a number of countries.
French: Le Rapporteur spécial voudrait souligner que les manifestations violentes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'antisémitisme qui avaient tendance à baisser depuis 1997 ont ressurgi récemment de façon alarmante dans un certain nombre de pays.
English: The hotel is also positioned ideally for easy access to La Défense business district.
French: Adresse idéale pour accéder au quartier des affaires de La Défense.
English: For both muscles, MNPF and MDPF diminished significantly (p < 0.001) across time and to a similar degree in both the CAFF and PL trials.
French: On observe dans les deux muscles une diminution significative du même ordre de grandeur (p < 0,001) de la MNPF et de la MDPF dans les deux conditions expérimentales, CAFF et PL.
English: That represents 44.8 per cent of the total procurement value and compares to 42.1 per cent in 2001.  For the entire Organization, including offices away from Headquarters and regional commissions, the value of procurement in 2005 was $791.5 million out of the total of $1,774.0 million, which represents 44.6 per cent.
French: Si l'on considère l'ensemble de l'Organisation, c'est-à-dire bureaux hors Siège et commissions régionales compris, la valeur des achats effectués auprès de pays en développement ou en transition en 2005 a atteint 791,5 millions de dollars sur un total de 1 milliard 774 millions de dollars, soit 44,6 %.
English: (d) When the Council session is planned to be held at Geneva, the Division should make an effort to involve those delegations and agencies utilizing new communication techniques like teleconferencing.
French: d) Lorsque la session du Conseil doit se tenir à Genève, la Division devrait s'efforcer d'associer ces délégations et organisations en utilisant les nouvelles technologies de la communication, comme les téléconférences.
English: That being so, the international community would be required to consider the steps needed to fill any gaps by means of more strategic, better planned and better coordinated partnerships.
French: Il est à espérer que la Conférence internationale sur le financement du développement sera l'occasion de réfléchir à ce problème.
English: The Joint Meeting, at its last session, amended special provision 640 in order to simplify the particulars to be included in the transport document.
French: La réunion commune, lors de sa dernière session, a modifié la disposition spéciale 640 de façon à simplifier la mention à porter dans le document de transport.
English: • Eliminate or avoid toxic materials and other hazardous substances.
French: • Éliminer ou éviter les matières toxiques et les autres substances dangereuses.
English: • pursuing alternatives to litigation, such as mediation and other dispute-resolution methods;
French: • Adopter des solutions de rechange aux actions en justice, notamment la médiation et d'autres méthodes de règlement des différends.
English: They are self-sufficient, but also are heavy, so drink their very small doses before meal, and also with tea (pour in in a cup of 10-15 grammes) it is especially good for cold.
French: Ils samodostatochny, mais aussi sont lourds, de sorte que boivent par leurs trГЁs petites doses devant la nourriture, ainsi qu'avec le thГ© (versent dans la tasse de 10-15 grammes) c'est spГ©cialement bon du refroidissement.
English: Finally, the secretariat sought to be consistent with the ongoing development of the ITL and the technical standards for data exchange between national registries, the CDM registry and the ITL.
French: À cet égard, le cadre proposé utilise les mêmes noms pour les types de comptes et les transactions que les relevés indépendants et que ceux qui sont spécifiés dans les normes d'échange de données.
English: The Calculator excludes accounts that are no longer offered to new customers.
French: L'Outil de calcul exclut les comptes qui ne sont plus offerts aux nouveaux consommateurs.
English: Further, the leadership initiative of the Strategy is intended to identify and support emerging and non-traditional leaders in local communities.
French: Par ailleurs, l'initiative axée sur la formation de dirigeants vise à rechercher des personnes qui pourraient assumer un rôle de dirigeant dans les collectivités locales et à les aider.
English: SSHRC also administers programs on behalf of the three federal granting agencies, for example, the Canada Research Chairs and the Indirect Costs programs, as well as targeted federal initiatives such as the Initiative on the New Economy and the Canada Graduate Scholarships program.
French: Le CRSH gère également, au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux, des programmes comme le Programme des chaires de recherche du Canada, le Programme des coûts indirects, ainsi que des initiatives fédérales ciblées, telles que l'Initiative sur la nouvelle économie et le Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: Consequently, the current pattern of forest ecosystems will change dramatically, with severe impacts on economic, social and environmental sustainability.
French: Il apparaît donc que la structure actuelle des écosystèmes forestiers changera du tout au tout et que ce changement aura de graves répercussions sur la viabilité économique, sociale et environnementale.
English: Influenza activity is at the level of localised activity in Quebec, and one region in BC (see map), with outbreaks reported in both provinces.
French: L'activité grippale est passée à localisée pour le Québec et pour une région de la Colombie-Britannique (voir carte) avec des éclosions rapportées dans les deux provinces.
English: Others were more cautious, arguing that elements of the paper were perhaps premature.
French: D'autres se sont dites plus prudentes, invoquant le fait que certains éléments du document étaient peut-être prématurés.
English: In this context, several points need to be made about the development of projects and programmes, their implementation and the sustainability of their outcomes.
French: À cet égard, des remarques s'imposent tant en ce qui concerne la formulation des projets et programmes que leur mise en oeuvre et la durabilité de leurs effets.
English: When the excess flow valve is at cut-off position, the flow through the by-pass shall not exceed 500 cm3/min.
French: 6.15.13.2.4 Lorsque le limiteur de débit est en position fermée, le débit par la conduite de dérivation ne doit pas dépasser 500 cm3/min.
English: Brussels is too remote and a more reliable system must be found, with more control devolved to the administrations closer to the people.
French: Bruxelles est trop loin et il faut trouver un système plus fiable, avec un plus grand pouvoir de contrôle dévolu aux administrations qui sont plus proches de la base.
English: • obtaining an attestation concerning an identification document for the individual from a commissioner of oaths or a guarantor;
French: Option 2 Utilisez une combinaison de deux des méthodes suivantes :
English: His involvement with HADEP consisted only of attending meetings.
French: En ce qui concerne l'HADEP, il s'est limité à participer à des réunions.
English: • Daniel Lai, University of Calgary;
French: • Geoffrey R. Fernie, Toronto Rehabilitation Institute
English: Participation in Commemorations Participation in commemorative events varies, with larger, longer events typically attracting more participants.
French: le Bureau du secrétaire du gouverneur général (BSGG) pour l’administration du PCCA de Médaille du jubilé de Sa Majesté la Reine; l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour commémorer le 400e anniversaire de la fondation de l’Acadie; l’APECA pour la gestion des événements dans les provinces de l’Atlantique, dans le cadre du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique (PCECA); les ministères et organismes fédéraux, les municipalités et autres partenaires, y compris la « Société du 400e anniversaire de Québec »; les provinces : la Saskatchewan, le ministère de l’Éducation du Nouveau-Brunswick et les bureaux des lieutenants-gouverneurs.
English: OFSP has also published a manual on poverty among women, work and health, which brings to a conclusion the research done on that topic and reports about links that may exist between women's poverty, work and health.
French: L'OFSP a par ailleurs publié un manuel sur la pauvreté des femmes, le travail et la santé, qui met un point final à un projet de recherche sur ce thème et qui informe sur les liens pouvant exister entre la pauvreté des femmes, le travail et la santé.
English: Paragraphs 1 and 1 bis
French: Paragraphes 1 et 1 bis
English: It is within the context of reforming the single market that we have the real opportunity to transform Europe into a more social and sustainable Union, so the question is: does this communication manage to point towards a more green and socially just internal market?
French: Cette réforme du marché unique nous donne une réelle occasion de transformer l'Europe en une Union plus sociale et plus durable. La question est donc la suivante: cette communication parvient-elle à conduire vers un marché intérieur plus vert et socialement plus juste?
English: Mr. LALLAH said that, given the need to coordinate with UNDP, the Committee should start looking at the “World Report on Human Development” during the last week of the session.
French: M. LALLAH dit que, étant donné la nécessaire coordination entre le Comité et le PNUD, le Comité devrait commencer à examiner le Rapport mondial sur le développement humain durant la dernière semaine de la session.
English: In the event that the UNMIK mandate should end prior to the completion of the contractual period, affected staff would be eligible to receive termination indemnities in line with the staff rules and regulations.
French: Si le mandat de la Mission venait à prendre fin avant le terme du contrat, les intéressés percevront des indemnités de licenciement conformément au statut et au règlement du personnel.
English: DATA PROCESSING Data Production B.M.P.D. No. 5 Degree Responsibility for Processing Judgment is required to design wiring of plug boards for editing and tabulating, to draw logic charts and to modify plug boards to meet user requirements.
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D. P.-R. no 5 Degré Responsabilité en matiere de traitement Le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu'il s'agitde concevoir le montage des tableaux de connexions aux fins de l'épuration et de la tabulation, de dessiner des schémas logiques et de modifier les tableaux de connexions afin de satisfaire aux exigences des usagers.