ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall accordingly look briefly at experience of the US, Britain, France and Australia by attempting to offer a summary of the legal rules that apply to joint or cross-ownership of media companies, how this ownership situation came about and recent discussions relating to the application of the rules.
French: Nous allons donc examiner brièvement les expériences américaine, britannique, française et australienne en tentant d'exposer sommairement les règles juridiques applicables en matière de propriété mixte ou croisée des organes médiatiques, le contexte de leur émergence et les débats récents qu'a suscité leur application.
English: However, its objective is to mobilise additional public and, above all, new private fundsin the shorter term to finance European-scale infrastructure projects and boost research and innovation.
French: Toutefois, son objectif consiste à mobiliser davantage le public et, surtout, à lever de nouveaux fonds privés à court terme pour financer les projets d’infrastructure à l’échelle européenne et à encourager la recherche et l’innovation.
English: The Group appreciated the support of emerging new donors and encouraged other Member States to become donors in the future.
French: Le Groupe apprécie le soutien des nouveaux donateurs et encourage d'autres États Membres à devenir donateurs dans l'avenir.
English: Though the residential sector consists of a large number of consumers using similar energy services, there are significant differences across socio-economic groups, regions and countries.
French: Bien que le secteur résidentiel soit composé d'un grand nombre de consommateurs employant des services énergétiques analogues, il existe des différences notables entre groupes socioéconomiques, régions et pays.
English: official business in the host country of the secretariat.
French: En retour, le secrétariat est tenu de prévoir des modes de règlement appropriés pour:
English: CEAR Home » Geographic View » Results Environmental Assessment Search Results National Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Résultats Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats nationaux pour :
English: The Commission therefore considers that a list of priorities should be drawn up, as is compulsory.
French: La Commission estime par conséquent devoir établir une liste des priorités, obligatoire d'ailleurs.
English: The point of departure must be that all documents are to be accessible to the public.
French: Le point de départ de cette démarche sera la possibilité, pour le public, d'accéder à tous les documents.
English: The above developments have created a sense of disturbance and unease among Russian officials which has found vocal expression in military circles.
French: Les événements mentionnés ci-dessus ont suscité un sentiment de perturbation et de malaise chez les officiels russes, qui s’est fait entendre dans les milieux militaires.
English: It shall not be valid after the expiry of the corresponding domestic permit, the number of which shall be entered in the international permit.
French: Il ne devra pas être valable au-delà de la limite de validité du permis national correspondant, dont le numéro doit être inscrit sur le permis international.
English: Proposal of amendments to regulation No. 121: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 121 : (1er avril 20081)
English: As appropriate, relevant modalities allowing for bilateral and/or international exchanges, support and assistance could be considered.
French: On pourra prévoir, selon que de besoin, des modalités d'échange bilatéral et/ou international, ainsi que de soutien et d'assistance.
English: It should be noted that the International Court's treatment of countermeasures in the Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project was generally supportive of the balance in the Draft articles, while clarifying a number of issues.
French: Il faut souligner que, dans son traitement des contre-mesures en l'affaire relative au projet Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), la Cour internationale de Justice s'est montrée globalement favorable à l'équilibre trouvé dans le projet d'articles, tout en apportant un certain nombre de clarifications.
English: The other flaw was that the candidates could not have determined from the definition and written question for qualification PS-3, that they should include information that covered 2 particular assessment criteria.
French: L’autre lacune était que les candidats et candidates ne pouvaient déterminer, d’après la définition et la question écrite pour la QP-3, s’ils devaient donner des renseignements sur deux critères d’évaluation en particulier.
English: Aside from offering traditional arbitration and mediation services, the WIPO Center is recognized as the leading dispute resolution service provider for domain name disputes.
French: Outre les services traditionnels d’arbitrage et de médiation, le Centre est reconnu comme la principale institution de règlement des litiges portant sur les noms de domaine.
English: Of course, the Assembly is already aware of what I am talking about, but I think it is necessary to remind ourselves.
French: L'Assemblée sait de toute évidence déjà de quoi je parle, mais je pense qu'il est nécessaire de le répéter.
English: A Formative Evaluation of the New Horizons for Seniors Program is scheduled for completion by the beginning of 2008-2009.
French: Une évaluation formative du programme Nouveaux horizons pour les aînés devrait être terminée d'ici le début de l'exercice 2008-2009.
English: • Pôle-Dette (Yaoundé) for French-speaking Central and West Africa.
French: • Pôle-Dette (Yaoundé) pour les pays francophones d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest.
English: These problems have led to the implosion or near implosion of States, the destruction of the socio-economic infrastructure, economic stagnation or even regression, famine and war.
French: Cette situation a entraîné l'implosion ou la quasi-implosion de certains États, la destruction de l'infrastructure socioéconomique, la stagnation voire la régression économique, la famine et la guerre.
English: Notes, while appreciating current efforts, that there is a need for the Secretary-General to continue to develop proposals for the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site in order to ultimately lead to achieving full parity among the official languages of the United Nations, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Note que le Secrétaire général devrait encore, outre les efforts appréciables qu'il déploie actuellement, élaborer des propositions visant au développement, à la mise à jour et à l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies en vue d'atteindre en fin de compte à la parité absolue entre les langues officielles de l'Organisation, et le prie de rendre compte de ses résultats au Comité de l'information, à sa vingt-quatrième session;
English: Creating Smarter Consumers Better information means more informed consumers.
French: Des consommateurs mieux en mesure de choisir Une meilleure information se traduira par une consommation plus éclairée.
English: HAARTAndrew John Low, BC Center for Excellence HIV/ AIDS;Chanson J. Brumme, BC Center for Excellence HIV/ AIDS;Zabrina L. Brumme, BC Center for Excellence HIV/ AIDS;Winnie Dong, BC Center for Excellence HIV/AIDS;Theresa Mo, BC Center for Excellence HIV/ AIDS;Peter K. Cheung, BC Center for Excellence HIV/AIDS;Robert S. Hogg, BC Center for Excellence HIV/AIDS;Julio S.G. Montaner, BC Center for Excellence HIV/AIDS; P. Richard Harrigan, BC Center for Excellence HIV/AIDS; ABSTRACT:
French: LLana James, African & Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario N. d’abrégé :
English: A food thermometer is an essential tool to have in the kitchen.
French: Un thermomètre pour aliments est un outil essentiel dans une cuisine.
English: Reaching an agreement on this subject is particularly important for the unity of the Security Council and to reinforce its credibility.
French: Parvenir à un accord sur ce sujet est particulièrement important pour refaire l'unité du Conseil de sécurité et consolider sa crédibilité.
English: QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications contre-vérifications des CQ ont été effectuées afin d'identifier les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: Courtesy of MacDon Industries Ltd. email the editor Winter 2006 home
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2006
English: The key challenge for the organisation now is to integrate these new countries, which have emerged following the collapse of the Soviet bloc, and to safeguard democratic security - and with it democratic stability - on the continent of Europe.
French: Le défi essentiel qui se pose alors pour l'Organisation est d'intégrer ces nouveaux pays issus de l'éclatement du bloc communiste et d'assurer la sécurité démocratique puis la stabilité démocratique sur le continent.
English: The Easy Flirt Partners operates in the same market as the already established Adult Friend Finder is the online dating.
French: Le Flirt Partners Easy fonctionne sur le même marché que le déjà établi Adult Friend Finder est la rencontre en ligne.
English: The Joint Expert Group on Dynamic Modelling, led by the United Kingdom and Sweden, brings together experts from these programmes to share knowledge and produce joint reports on all aspects of dynamic modelling.
French: Le Groupe mixte d'experts de la modélisation dynamique, dirigé par le Royaume-Uni et la Suède, réunit des experts de ces programmes pour mettre leurs connaissances en commun et établir des rapports communs sur tous les aspects de la modélisation dynamique.
English: It is suspected that M.M. was raped.
French: Il semblerait que M. M. ait été violé.
English: Although OUES and were significantly correlated (r = 0.79), the wide interindividual variations in the difference between these two parameters may limit the usefulness of OUES in clinical practice.
French: Malgré une corrélation significative entre OUES et (r = 0.79), nos résultats montrent une large variabilité de la différence entre ces deux paramètres, ce qui limite l'utilisation de l'OUES en pratique clinique.
English: Stressing the need for the effective and timely ratification of the United Nations conventions and protocols related to transnational organized crime, corruption and terrorism and their subsequent implementation,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de ratifier véritablement et immédiatement les conventions et les protocoles des Nations Unies relatifs à la criminalité transnationale organisée, à la corruption et au terrorisme, et ensuite de les appliquer,
English: Try it in a situation when it is not so urgent, to practice asking for help, and see what it is like.
French: Aider les autres et être aidé nous rend humain.
English: Consequently, except in extraordinary circumstances, a State may not extend its protection to or espouse claims of non-nationals.
French: C'est pourquoi, sauf circonstances extraordinaires, un État ne peut étendre sa protection à des non-nationaux ni prendre fait et cause pour eux.
English: The fisheries agreement between Morocco and the EU, covering waters offshore Western Sahara, should be terminated.
French: "C’est en violation du droit international que les ressources naturelles du Sahara Occidental sont exploitées de cette façon. Mais l’UE continue de payer au Maroc des permis pour les navires de pêche de l’UE qui leur permettent de pêcher dans les eaux du Sahara Occidental.
English: ———1996.
French: ———1996b, Orientations 1996 :
English: Your IATA number may not be used in the creation of this profile.
French: Votre numéro IATA ne doit pas être utilisé pour la création de ce profil.
English: A/61/605 Items 47 and 113 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/605 Points 47 et 113 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle à l'ONU et dans ses fonds, programmes et institutions spécialisées -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In economic statistics, for example, the effort needed to respond adequately varies greatly, even within the same survey.
French: Dans le cas des statistiques économiques, par exemple, l'effort à fournir pour répondre de manière voulue varie sensiblement, même pour une enquête donnée.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of August 31, 1998, between Banc One Leasing Corporation, as Lessor, and MRC Rail Services, LLC, as Lessee.
French: Note d'accord de location en date du 31 août 1998 entre la Banc One Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la MRC Rail Services, LLC, en qualité de preneur.
English: The Publications Unit would comprise one information officer (P-3), one photographer (Field Service), one graphic assistant and two production assistants (national staff) and would produce newsletters, a mission magazine, posters, handbills, leaflets, stickers and other printed materials for the Liberian public, as well as UNMIL staff and international dissemination, as appropriate.
French: Le Groupe des publications comprendrait un fonctionnaire de l'information (P-3), un photographe (agent du Service mobile), un assistant graphiste et deux assistants chargés de la production (recrutés dans le pays); il produirait des bulletins, le magazine de la Mission, des affiches, des prospectus et dépliants, des autocollants et autres documents imprimés destinés au public libérien, ainsi qu'au personnel de la MINUL et au public international, le cas échéant.
English: 7.12.1 There are many reports from international organisations highlighting the difficulties in LAC countries in terms of ensuring that human rights are respected.
French: 7.12.1 De nombreux rapports publiés par des organisations internationales mettent en exergue les difficultés qu'il y a dans la région ALC à faire respecter les droits de l'homme.
English: I believe it is very serious that this has not so far been said out loud.
French: J’estime très grave que cela n’ait pas encore été affirmé haut et fort jusqu’à présent.
English: Making reference to the problem raised in Mr BÖSCH’s report concerning the committee on petitions’ difficulty in obtaining the information needed to deal effectively with citizens’ petitions, Mr SÖDERMAN offered to strengthen the cooperation with the committee on petitions especially in relation to petitions about infringements of Community Law by Member States.
French: D’autre part, il exprime l’espoir que le rapport de M. Roy Perry sur le rapport spécial concernant le code de bonne conduite administrative débouchera bientôt sur l’adoption d’un règlement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Completed 2002 questionnaire (2005) 44 56 20219 Did not complete 2002 questionnaire (2005) 45 55 5441 Completed 2002 questionnaire (2002) 41 59 15241 Did not complete 2002 questionnaire (2002) 40 60 5048
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Questionnaire rempli en 2002 (2005) 44 56 20219 Questionnaire non rempli en 2002 (2005) 45 55 5441 Questionnaire rempli en 2002 (2002) 41 59 15241 Questionnaire non rempli en 2002 (2002) 40 60 5048
English: The official Francos program and free official brochure provide all the necessary information on the indoor program of this 20th edition of the FrancoFolies de Montréal, with 100,000 programs and 175,000 brochures now available in participating concert venues, and most record stores, bookshops public areas and major businesses in downtown Montreal.
French: Le programme et le dépliant officiels gratuits des Francos présentent tous les renseignements de la programmation de cette 20e édition des FrancoFolies de Montréal. Tirés respectivement à 100 000 et 175 000 exemplaires, on peut se les procurer dès aujourd’hui dans les salles de spectacles, chez la plupart des disquaires et des libraires, dans les lieux publics et dans les principaux commerces du centre-ville de Montréal.
English: But more specifically, the plan includes an Access and Opportunity strategy which is designed, among other things, to provide better access and improve participation in French-language postsecondary education and to improve the quality of French-language postsecondary education and the students’ learning experience within the French-language postsecondary education system.
French: Mais plus spécifiquement, le plan comprend une Stratégie d’accès et d’options, conçue entre autre, de façon à offrir un meilleur accès et à améliorer la participation à l’éducation postsecondaire de langue française ainsi qu’à améliorer la qualité de l’éducation postsecondaire de langue française et l’expérience académique des étudiantes et étudiants au sein du système d’éducation postsecondaire de langue française.
English: The European Agreement on International Occasional Carriage of Passengers by Bus (INTERBUS) was ratified by the Lithuanian Transport Minister in September 2001.
French:  La convention européenne sur le transport de voyageurs par autocars sous forme de services occasionnels (INTERBUS) a été ratifiée par la Lituanie en septembre 2001.
English: Current data support a lack of gonadal regression in males during the nonbreeding season.
French: Les résultats des recherches actuelles appuient l'hypothèse d'une absence de régression des gonades chez les mâles au cours de la saison non reproductive.
English: From the outset one of the principle objectives of the Community was the establishment of a customs union between the Member States.
French: Un des principaux objectifs de la Communauté était d'établir une union douanière entre ces Etats membres.
English: Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General (CERD/C/393) concerning article 15 of the Convention and listing, as appropriate, copies of petitions, reports and working papers relating to the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général (CERD/C/393) concernant l'article 15 de la Convention et donnant, s'il y a lieu, la liste des pétitions, rapports et documents de travail qui intéressent le Conseil de tutelle et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The following application stories represent just a small selection of the applications we have implemented over the years and over time, we aim to provide you with an even better insight into a wide range of industrial image-processing applications.
French: Les rapports d'application suivants sont seulement une petite sélection des applications industrielles que nous avons réalisées au cours des dernières années. A l'avenir, nous souhaitons cependant vous fournir un meilleur aperçu des passionnantes applications du traitement d'images industriel.
English: Madam President, a brief question for Mr Poettering.
French: Madame la Présidente, une requête envers M. Poettering.
English: Article 47 Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Court of Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of Justice.
French: Article 47 Lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé au Tribunal est déposé par erreur auprès du greffier de la Cour, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier du Tribunal; de même, lorsqu'une requête ou un autre acte de procédure adressé à la Cour est déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal, il est immédiatement transmis par celui-ci au greffier de la Cour.
English: Functional relationships, designed to saturate at the maximum height growth potential of these sites, were developed to predict sapling height growth from simulated seasonal %PAR and initial height (R2 ≥ 0.74).
French: Des relations fonctionnelles, conçues pour s'ajuster au potentiel maximal de croissance en hauteur de ces sites, ont été développées pour prédire la croissance en hauteur de jeunes tiges à partir de valeurs saisonnières simulées du %RPA et de la hauteur initiale (R2 ≥ 0,74).
English: The claimants in the main proceedings are tobacco manufacturers established in the United Kingdom.
French: Les requérantes au principal sont des fabricants de produits du tabac établis au Royaume-Uni.
English: Third, innovative teams bring together talent and views from across the organization in new ways, while at the same time moving the team outside traditional constraints.
French: Troisièmement, les équipes innovatrices font converger de nouvelles façons les talents et les vues de gens de toute l’organisation, tout en sortant l’équipe des sentiers balisés.
English: Ensure that periodic reinforcement of the Agency’s HR values be communicated to all employees.
French: 11) Veiller à l'adoption de contrôles adéquats pour vérifier l'exactitude et la rapidité de saisie des données de dotation dans PeopleSoft.
English: • Parliamentary Precinct Projects
French: • Projets de la Cité parlementaire
English: This report documents the preliminary findings of the evaluation of this program.
French: Le présent document fait état des résultats préliminaires de l’évaluation de ce programme.
English: These would include comments by developed country Parties and concerned international and non-governmental organizations on the support they are providing to affected country Parties of these regions in the implementation of the Convention.
French: Ce serait notamment l'occasion pour les pays développés Parties et les organisations internationales et non gouvernementales concernées d'évoquer le soutien qu'ils apportent aux pays parties touchés de ces régions pour la mise en œuvre de la Convention.
English: It also decided to include in the agenda of its next conference the consideration of allocations and regulatory issues related to the Earth exploration-satellite (passive) service, space research (passive) service and the meteorological satellite service.
French: Elle a également décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa prochaine Conférence l'examen des attributions de fréquences et des questions réglementaires relatives au service d'exploration (passive) de la Terre par satellite, au service de recherche spatiale (active) et au service de météorologie par satellite.
English: Between July and August, UNICEF delivered 360 school tents to Mogadishu, Kismaayo, Baidoa and Jawhar to provide temporary school spaces for the start of the new school year.
French: En juillet et août, l'UNICEF a distribué 360 tentes à Mogadiscio, Kismaayo, Baidoa et Jawhar pour y abriter provisoirement des écoles au début de la nouvelle année scolaire.