ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strong overall fiscal performance, together with sustained economic growth, has given Canada a net debt-to-GDP ratio of a projected 31 per cent in 2004, the lowest in the G-7.
French: Cette solide performance financière globale, jumelée à une croissance économique soutenue, a donné au Canada un ratio net de la dette au PIB projeté à 31 % en 2004, soit le plus faible des pays du G-7.
English: In the Annex, information has been provided on poster presentations and poster displays by Canadians.
French: Dans l’annexe, nous présentons de l’information sur les communications synoptiques par affiches et les présentations d’affiches faites par des Canadiens et des Canadiennes.
English: Balance and Changes The Panel asked whether an appropriate balance could be achieved of resources and activities among the five pillars to achieve the APF vision.
French: Équilibre et changements Le Comité a demandé aux répondants s’il était possible d’établir un équilibre approprié entre les ressources et activités se rapportant aux cinq piliers tout en respectant la vision du CSA.
English: What happened to the children of slave children? 4.
French: Qu'advenait-il des enfants d’enfants esclaves ? 4.
English: Hence, asylum figures fell down to 250,000 in Western Europe in 1996.
French: Les CIG ont un secrétariat à Genève (dans les locaux de l’OIM et du HCR) et comptent dix-sept Etats participants.
English: One of the first questions facing the Task Force on Spam was how well Canada's current legal and enforcement framework measured up to the challenge of combatting spam.
French: L'une des premières questions qui s'est posée au Groupe de travail sur le pourriel était la mesure dans laquelle le cadre juridique et les mesures d'application actuellement en vigueur au Canada pourraient servir à combattre le pourriel.
English: Should this Issue be discussed at this time?
French: Commentaires généraux : cette question devrait-elle être examinée à ce stade?
English: Among the latest reforms are the introduction of proportional representation, which has made possible the involvement of all parties and which has expanded the voter base and involvement in political life.
French: Parmi les réformes les plus récentes, figure l'introduction de la représentation proportionnelle, qui a permis la participation de tous les partis ainsi que l'élargissement de la participation à la vie politique.
English: The Committee organised its "onthe-spot visit" to Sweden in April 2002.
French: En avril 2002, le Comité a organisé sa "visite sur le terrain" en Suède.
English: The program was developed by the staff of the Awards, Recognition and Special Events section of The Leadership Network at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, combining serious learning, problem-solving and networking opportunities with creative brainstorming and team-building exercises.
French: Mis au point par le personnel de la section Prix, reconnaissance et événements spéciaux, du Réseau du leadership, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le programme alliait d’importantes occasions d’apprentissage, de résolution de problèmes et de réseautage à des exercices de remue-méninges et de promotion du travail d’équipe.
English: Lastly, in 1996, a seminar was held in Strasbourg entitled "Towards a new tourist culture".  These various symposia have led to a number of guiding principles which will serve as a basis for the definition and implementation of tourism policies in Council of Europe member states, some of which deserve mention here.  Based on the principle that tourism can be a significant development factor, but will remain so only if the host country continues to be attractive, and that it is an integral part of regional planning, every tourism policy must: - strike a balance regarding the essential need to protect the ecosystems of natural and landscape riches; - take into account the risk of danger to the environment caused by inappropriate tourist pressure; - safeguard the social and cultural heritage.
French: Il n’est pas inutile ici d’en rappeler quelques-unes. Partant du principe que le tourisme peut être un facteur important de développement, mais qu’il ne le reste que si le pays d’accueil demeure attractif, et qu’il fait partie intégrante de l’aménagement du territoire, toute politique touristique doit : - rechercher un équilibre avec l’indispensable protection des écosystèmes des richesses naturelles et des paysages ; - prendre en compte les risques de dommages causés à l’environnement par une pression touristique inappropriée ; - sauvegarder le patrimoine social et culturel ; - les pouvoirs locaux et régionaux, les populations locales ont des responsabilités importantes à jouer en matière de développement touristique ; ils doivent donc avoir les moyens de jouer pleinement le rôle qui est le leur dans ce domaine.
English: These are required if designated occupational risks may be introduced as a result of new or modified processes that are to be introduced.
French: Ces analyses sont obligatoires si des risques professionnels déterminés peuvent être créés par l’emploi de nouveaux procédés ou la modification des procédés courants.
English: For example, the Industry Sector supported the Canadian delegation at BIO 2006, the world's largest biotechnology conference.
French: Ainsi, le Secteur de l'industrie a appuyé la délégation canadienne à BIO 2006, plus grande conférence mondiale sur la biotechnologie.
English: Gradually all buildings and vehicles will also be made accessible to persons with reduced mobility.
French: De plus, tous les bâtiments et tout le matériel roulant seront progressivement rendus accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: Formal cost-sharing arrangements with non-UNDP funds were noteworthy (catalytic resource mobilization).
French: Il est intéressant de constater le nombre d’accords relatifs à la participation aux coûts conclus avec des fonds n’appartenant pas au PNUD (mobilisation catalytique des ressources).
English: Case C-56/99 Gascogne Limousin viandes SA v Office national interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture (Ofival)
French: C-56/99 Gascogne Limousin viandes SA et Office national interprofessionnel des viandes de l'élevage et de l'aviculture (Ofival)
English: Once public money is transferred to a foundation, the government has limited leverage to influence the way the organization uses the funding, and must rely on the expertise and professionalism of the foundation’s directors and board members to perform their functions properly and achieve the foundation’s stated objectives.
French: Après avoir transféré des sommes d’argent à une fondation, le gouvernement a peu de contrôle sur la façon dont les fonds sont utilisés et il doit compter sur le professionnalisme et les compétences des directeurs de la fondation et des membres de son conseil d’administration pour qu’ils remplissent adéquatement leurs fonctions et atteignent les objectifs de la fondation.
English: The application of the AGTC Agreement and its infrastructure and performance benchmarks may help these countries in increasing the efficiency of intermodal transport services and in developing regular container train services between Western European markets and Central and Far-East Asia.
French: L'application de l'Accord AGTC et de ses repères d'infrastructure et d'efficacité pourrait les aider à accroître l'efficacité de leurs services de transport intermodal et à mettre en place des liaisons ferroviaires de transport de conteneurs entre les pays d'Europe occidentale et les pays d'Asie centrale et d'Extrême-Orient.
English: The annual height increment of the shoot can be divided into two morphogenetic components: the number of stem units initiated in the bud prior to bud break and their mean length.
French: L'accroissement de la pousse annuelle est le résultat de la mise en place de deux composantes morphogénétiques: le nombre d'entre-noeuds initiés dans le bourgeon avant la saison de végétation et l'allongement de ces mêmes entrenoeuds après le débourrement.
English: My recommendation: Does that brings down the fun into your car, windows and turned up the volume until the speakers begin to ring.
French: Ma recommandation: Est-ce qui fait chuter le plaisir dans votre voiture, les fenêtres et releva le volume jusqu'à ce que les intervenants commencent à sonner.
English: Sections 35 to 37 are used in the determination of a product's LD50 and LC50 for the oral, dermal and inhalation routes of exposure (refer to Paragraph 33(c) and subsections 34(2) to (4)).
French: Les articles 35 à 37 sont utilisés pour déterminer la DL50 et la CL50 d'un produit pour les voies d'exposition orale, cutanée et par inhalation (voir l'alinéa 33c) et aux paragraphes 34(2) à (4)).
English: (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow-up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time;
French: d) D'adresser des rappels aux États où de telles violations se sont produites si les communications prévues à l'alinéa a) du paragraphe 10 ci-dessus ou les rapports complémentaires prévus à l'alinéa b) du même paragraphe ne lui ont pas été adressés dans un délai raisonnable;
English: The Indoor Radio Fence Cat Containment System is safe, easy to set up and very ...
French: Le SportHunter 1800 est souple et excelle dans tous les ...
English: Older refugees make up from 11.5 to 30 per cent of refugee populations, and the majority are women.
French: Les personnes âgées réfugiées représentent 11,5 à 30 % de l'ensemble des réfugiés et sont en majorité des femmes.
English: Aboriginal peoples constitute approximately one-third of the workforce at INAC.
French: Les Autochtones constituent environ le tiers de l’effectif d’AINC.
English: After the initial list of proposed measures has been identified, potential data sources for each measure should be investigated to ensure that the measure is feasible.
French: Après avoir déterminé la liste initiale des mesures proposées, il faut étudier les sources de données relatives à chaque mesure pour s’assurer qu’elle est réalisable.
English: Today, Croatian forces are engaged in 13 United Nations peacekeeping operations in four different continents.
French: Aujourd'hui, les forces croates participent à 13 opérations de maintien de la paix des Nations Unies sur quatre continents.
English: MOE The Director's approval of the specific method used is unique to the monitoring requirement of O. Reg.127/01 for the selection of the emission monitoring system applicable to SO2 and NOx reporting.Not really in conflict with NPRI - MOE will review its requirement.
French: L'approbation par le directeur de la méthode précise à utiliser est unique à l'exigence, relative à la surveillance dans le cadre du Règlement 127/01, concernant le choix du système de surveillance des émissions en vue de la déclaration des émissions de SO2 et de Nox.
English: The Appeal Board noted the selection board's lack of familiarity with the tasks accomplished in the performance of union duties, but, because of the appellant's vague and undetailed description of her experience, could not conclude that the board was biased against the appellant's union duties, resulting in a negative assessment.
French: Le comité d'appel a constaté la méconnaissance du jury des tâches accomplies dans les fonctions syndicales mais ne pouvait conclure devant la description vague et peu éloquente de ses expériences que le jury entretenait un préjugé défavorable des fonctions syndicales de l'appelante qui aurait été la source d'une appréciation négative.
English: • Formal geoscience contribution in all phases of the federal environmental assessment and review process.
French: • On apporte une contribution géoscientifique officielle à toutes les étapes du processus d'examen et d'évaluation environnementale du gouvernement fédéral.
English: It's a road with many by-ways that will reveal Canada and Canadians, in all their diversity," said Dr. Fry.
French: En chemin, vous pourrez constater à tous les détours la riche diversité du Canada et des Canadiens et Canadiennes, ajoutait Mme Fry.
English: • The Chief Electoral Officer shall maintain a register of Canadians who are qualified as electors, to be known as the Register of Electors.
French: • Le directeur général des élections tient le Registre des électeurs, un registre des Canadiens ayant qualité d’électeur.
English: If those countries recognised the existence of national minorities and guaranteed them the rights provided by the Framework Convention, it would ensure greater stability in Turkey and prevent social and ethnic riots in France.
French: Son groupe considère que la défense des minorités est une tâche primordiale dans tous les pays du Conseil de l’Europe. Il s’agit en fait de défendre les droits de l’homme en général.
English: After the backlog from 1998-2001 was completed in early 2002, the weekly production of PCTI2C electronic product to WIPO and ST.35 to EPO was delivered in a timely manner.
French: Le retard pour la période 1998-2001 ayant été rattrapé au début de 2002, la production hebdomadaire de produits électroniques PCTI2C à l’intention de l’OMPI et ST.35 à l’intention de l’OEB a été effectuée selon le calendrier prévu.
English: Following the meeting in Mwanza, United Republic of Tanzania, on 14 May 2000, of President Yoweri Museveni of Uganda and President Paul Kagame of Rwanda in the presence of President Benjamin Mkapa of the United Republic of Tanzania, at which the two Presidents instructed their commanders to work out a demilitarization plan for Kisangani, the Governments of Uganda and Rwanda have agreed as follows:
French: À la suite de la réunion qui s'est tenue à Mwanza (République-Unie de Tanzanie) le 14 mai 2000, entre le Président ougandais Yoweri Museveni et le Président rwandais Paul Kagame en présence du Président de la République-Unie de Tanzanie, Benjamin Mkapa, lors de laquelle les deux Présidents ont ordonné à leurs chefs militaires d'élaborer un plan de démilitarisation pour Kisangani, les Gouvernements ougandais et rwandais sont convenus de ce qui suit :
English: As explained in Section 3.1, a financial entity means a bank or an authorized foreign bank with respect to its operations in Canada, a credit union, a caisse populaire, a trust and loan company, or an agent of the Crown that accepts deposit liabilities.
French: Personnes absentes En l’absence de la personne lors de l’ouverture d’un compte, on peut vérifier son identité en confirmant qu’un chèque tiré sur son compte auprès d’une entité financière a été compensé. Cela signifie un chèque fait par la personne, encaissé par le bénéficiaire et compensé.
English: Priority Issues – For Discussion Processed Products & Technical Regulations Canada/U.S. organic equivalency determinations Both sides expressed satisfaction with the amount of progress on this issue and restated that both seem to have similar philosophies and objectives on this issue.
French: Questions prioritaires – Aux fins de Discussion Produits transformés et règlements techniques Détermination de normes d’équivalence canado-américaines de production biologique Les deux parties font part de leur satisfaction quant aux progrès réalisés dans ce dossier et répètent qu’elles semblent toutes deux partager les mêmes philosophies et objectifs à ce sujet.
English: The target to give every worker the opportunity to achieve information society literacy in 2003 was hardly touched upon in the 2001 NAPs.
French: L'objectif consistant à donner à chaque travailleur la possibilité d'acquérir une culture numérique à l'horizon 2003 est à peine évoqué dans les PAN pour 2001.
English: – The employment insurance premium rate was reduced from $2.55 in 1999 to $2.10 in 2003.
French: – Le taux de cotisation d’assurance-emploi a diminué, passant de 2,55 $ en 1999 à 2,10 $ en 2003.
English: • CONVENT 19 ARTICLES XIII-XV.
French: En ce qui concerne la durée et la rémunération du congé parental, v. ci-dessus nos propositions relatives à la protection de la maternité.
English: ◦ Rhodes, Brenda, Special Assistant
French: ◦ Rhodes, Brenda, Adjointe spéciale
English: Search | Log in | Did you forget your password?
French: Recherche | Entrer | Mot de passe oublié?
English: Neither I nor the Presidency of the Council would find it comprehensible if Afghan women, who were the first victims of the Taliban regime and who suffered a great many deprivations, especially of their rights, while taking on huge responsibilities, were excluded from the formation of this government and its future activities.
French: Je ne pourrais pas comprendre, et la présidence du Conseil non plus, que les femmes afghanes, qui ont été les premières victimes du régime des talibans, en termes de privations multiples, notamment de droits, tout en assumant des responsabilités énormes, soient exclues de la construction de ce gouvernement et de son action ultérieure.
English: Vetevendosje and their linkages to other groupings such as the War Veterans' Association remain a cause for concern.
French: Le Vetevendosje et ses liens avec d'autres groupes tels que l'Association des anciens combattants, reste un motif de préoccupation.
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and ensuring that all children have access to free and relevant primary education, as well as making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et en assurant à tous les enfants l'accès à un enseignement primaire gratuit et adapté, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de l'éducation;
English: The audit also included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Par ailleurs, les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Sudan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Uzbekistan, Egypt, Belarus and Indonesia.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants du Soudan, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Ouzbékistan, de l'Égypte, du Bélarus et de l'Indonésie.
English: The remaining nine applicants did not demonstrate all the experience factors.
French: Les neuf autres candidats ne satisfaisaient pas à toutes les exigences en matière d'expérience.
English: This is also a good place to publicly answer any questions you may have received as a result of the first message.
French: ("La mise à niveau du système aura lieu CE SOIR."). Ce rappel offre également l'opportunité de répondre publiquement à toute question reçue suite au premier message.
English: The hotel also welcomes groups and seminars and proposes different formulas.
French: Nous mettons à votre disposition notre minibus pouvant accueillir jusqu'à 8 personnes.
English: The next panellist discussed his country's experience in implementing IFRS and the approach to addressing the needs of SMEs.
French: L'intervenant suivant a rendu compte de l'expérience acquise par son pays dans la mise en œuvre des IFRS et de la démarche suivie pour répondre aux besoins des PME.
English: Beijing Strikes Gold by Edward Friedman MADISON, WISCONSIN – On the eve of the Beijing Olympic Games, many human rights activists and observers continue to hope that the Chinese Communist Party’s embrace of odious regimes such as Burma’s and Sudan’s, and its oppression of Tibetan Buddhists, Uighur Muslims, and Falun gong spiritualists, will lead democratic heads of state to boycott the Olympics, or athletes and spectators to demonstrate on behalf of the victims.
French: Pékin a trouvé le filon by Edward Friedman MADISON, WISCONSIN – À la veille des Jeux olympiques de Pékin, de nombreux activistes des droits de l’homme et d’observateurs continuent d’espérer que le soutien par parti communiste chinois (PCC) de régimes comme ceux du Myanmar et du Soudan, et son oppression des bouddhistes tibétains, des musulmans ouighours et des spiritualistes de Falun Gong, pousseront les chefs d’États démocratiques à boycotter les Jeux, ou les athlètes et les spectateurs à manifester leur solidarité avec les victimes.
English: Patrick studied at Laval University in Quebec City and at the University of Ottawa before being called to the bar in Ontario in 1987. Patrick is married with three children.
French: Il a étudié à l’Université Laval de Québec et à l’Université d’Ottawa avant d’être admis au barreau de l’Ontario en 1987.
English: In conclusion, my delegation reiterates its congratulations and its words of encouragement to the High Representative and to the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia on the significant progress achieved, under their far-sighted and effective leadership, in implementing the Dayton Accords in Bosnia and Herzegovina.
French: Pour conclure, ma délégation renouvelle ses félicitations et ses encouragements au Haut Représentant et au Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie pour les avancées significatives enregistrées en Bosnie-Herzégovine dans l'application des Accords de Dayton, sous leur clairvoyante et efficace conduite.
English: Discussion group I Progress achieved in applying integrated approaches to sectoral and cross-sectoral objectives of sustainable development
French: Groupe de discussion I Progrès accomplis dans l'application d'approches intégrées des objectifs sectoriels et intersectoriels du développement durable
English: Also in March, five government officials met with WIPO officials in Geneva to discuss matters of cooperation in the field of industrial property.
French: Des exposés ont été présentés par des fonctionnaires de l’OMPI sur le programme de coopération pour le développement de l’Organisation, le PCT et le Système de Madrid.
English: • NCAFE Home > 2007 Structure > NCAFE Governance Diagram
French: • Accueil de CNEFA > Structure 2007 > CNEFA Diagramme de Gouvernance
English: Procedures should be established for the fast and efficient deployment of required supplies to family doctors during a public health crisis.
French: Il faudrait mettre en place les mesures voulues pour fournir rapidement et efficacement le matériel nécessaire aux médecins de famille durant une crise en santé publique.
English: In the report on suspicious transaction the grounds for the transaction to be considered suspicious should also be mentioned.
French: Toute déclaration doit mentionner les motifs pour lesquels l'opération concernée est considérée comme suspecte.
English: The European Union is facing a series of challenges that range from globalisation to new technologies, from an ageing population to research and innovation.
French: L'Union européenne est confrontée à une série de défis allant de la mondialisation aux nouvelles technologies, du vieillissement démographique à la recherche et à l'innovation.
English: From that point of view, the countries in the region, including Syria, have a critically important role for the realization of peace and stability there.
French: De ce point de vue, les pays de la région, dont la Syrie, ont un rôle très important à jouer dans l'instauration de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: The Font D'Argent is surrounded by the village of Pas de la Casa, near the border between Andorra and France.
French: Le Font D'Argent se trouve au cœur du village de Pas de la Casa, près de la frontière entre l'Andorre et la France.