ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite Morocco's past cruelty towards them, the Saharans had continued to pledge that, should they win in the referendum, the Saharan Republic would be a good neighbour to Morocco, as also to Algeria and Mauritania, all of which would be strengthened in their own fight against terrorism, proving that the democratic ideals and universal values for which the Saharans had struggled could lead to prosperity and peace, and fulfilling a great goal of the African Union: stability in the Maghreb and the chance to develop the region economically for the benefit of all residing there.
French: En dépit de la cruauté avec laquelle le Maroc les a traités par le passé, les Sahraouis ont continué à promettre que, s'ils étaient victorieux dans le référendum, la République sahraouie se comporterait en bon voisin à l'égard du Maroc et aussi de l'Algérie et de la Mauritanie, pays qui seraient tous renforcés dans leur propre lutte contre le terrorisme, prouvant ainsi que les idéaux démocratiques et les valeurs universelles qui ont inspiré la lutte des Sahraouis peuvent déboucher sur la prospérité et la paix et permettre d'atteindre l'un des grands objectifs de l'Union africaine : la stabilité dans le Maghreb et la possibilité de développer la région sur le plan économique dans l'intérêt de tous ceux qui y vivent.
English: Highlights of the results obtained from analysis of uncertainty for various source sectors are presented below, along with a description of any changes in the activity data and/or emission factors that have occurred to some categories since the study of inventory uncertainty for 2001.
French: Les points saillants des résultats obtenus à partir de l'analyse de l'incertitude pour divers secteurs de source sont présentés ci-dessous avec une description des changements de données relatives aux activité ou de coefficients d'émission qui se sont produits dans certaines catégories depuis l'étude de l'incertitude de l'inventaire pour 2001.
English: Description Link In terms of success to implement JIT Lean manufacturing, 71 percent of NA Aerospace and Defence firms experienced a reduction in supply chain costs as expected, compared to only 51 percent in average for the whole Industry5.
French: 100 des entreprises de l’industrie nord-américaine de l’aérospatiale et de la défense qui ont appliqué des méthodes de production allégée JIT ont observé, comme prévu, une diminution des coûts associés à leur chaîne d’approvisionnement, comparativement à seulement 51 p. 100 des entreprises du secteur de la fabrication5.
English: Decisions were made in an arbitrary manner by the government appointed Chairman."[12] 9. The OSCE Parliamentary Assembly also noticed "a number of irregularities and technical shortcomings",[13] but not on the scale reported by ODIHR and other observers.
French: Dans certains cas, les observateurs ont relevé une manipulation du résultat.
English: These requirements are designed to ensure that applicants are financially fit when they start operations and have a reasonable chance of success.
French: Ces exigences visent à garantir que les demandeurs sont financièrement solides au moment du démarrage de leurs opérations et qu'ils ont des chances raisonnables de réussir.
English: The effect of the in vitro addition of propranolol was also determined upon viscosity of blood samples obtained at hourly intervals from dogs subjected to similar coronary ligation.
French: On a en outre déterminé l'effet de l'addition in vitro de propranolol sur la viscosité d'échantillons sanguins obtenus toutes les heures chez des chiens soumis à une ligature coronaire similaire.
English: The decision of the Board has not been implemented in accordance with Section 53 of the Unemployment Insurance Regulations and Section 103 of the act.
French: La décision du conseil n'a pas tenu compte de l'article 53 du Règlement sur l'assurance-chômage et l'article 103 de la Loi.
English: The Act of 26 May 2005 amending articles 20 and 21 of the Act of 15 December 1980 concerns the supervision of repatriation and expulsion operations and revokes article 56, which provided that persons with recognized refugee status could be removed by ministerial repatriation order, after consultations with the Advisory Committee on Aliens, or by royal expulsion order.
French: La loi du 26 mai 2005 modifie les articles 20 et 21 et concerne l'encadrement du renvoi et de l'expulsion et abroge l'article 56 qui permettait l'éloignement du réfugié reconnu par arrêté ministériel de renvoi pris après avis de la Commission consultative des étrangers ou par arrêté royal d'expulsion.
English: When this is not possible and only as a last resort, providing there is a legal requirement for the member’s presence and the member cannot attend due to unforeseen operational commitments will the following actual and reasonable expenses be reimbursed as follows:
French: Si cette solution n’est pas envisageable, alors, et uniquement en cas d’absolue nécessité juridique, le militaire qui ne peut être présent en raison d’obligations opérationnelles imprévues peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables suivants :
English: Before the test the component shall be cleaned according to the instructions of the manufacturer.
French: Avant l'essai, l'organe doit être nettoyé comme indiqué par le fabricant.
English: While it may not seem all that illogical for the European Investment Bank to support, through its loans and guarantees, the Union's external policies, it is completely unacceptable for it to undermine European economic interests and contribute to the deindustrialisation of our countries.
French: S'il ne semble pas illogique que la Banque européenne d'investissement accompagne, par ses prêts et garanties, les politiques extérieures de l'Union, il est en revanche absolument inacceptable qu'elle aille à l'encontre des intérêts économiques européens et participe à la désindustrialisation de nos pays.
English: But for my part, I want to serve the interests of my people in Gaza well and try to stop this carnage and these atrocities committed by the Israelis against my people immediately, and that will require the unity of the entire General Assembly against Israel and for all of the small issues — and they are important issues — to be put aside.
French: Mais, pour ma part, je veux défendre les intérêts de mon peuple de Gaza de façon appropriée et tenter de mettre fin immédiatement à ce carnage et aux atrocités commises par les Israéliens contre mon peuple, et il faudra pour cela l'unité de toute l'Assemblée générale contre Israël et que l'on laisse de côté tous les points de détail - bien qu'il s'agisse de questions importantes.
English: The Agency notes, however, that the operating certificate does not reflect the authority to serve the points Kelsey and Snow Lake using fixed wing aircraft in Group D. Accordingly, the Agency finds it in the public interest to amend Licence No. 900268 by adding the following condition:
French: L'Office note toutefois que le certificat d'exploitation ne fait pas état de l'autorisation de desservir Kelsey et Snow Lake par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Par conséquent, l'Office estime qu'il est d'intérêt public de modifier la licence no 900268 en ajoutant la condition suivante :
English: The national central banks will provide information on any such deviations from the access conditions described in this document.
French: Les banques centrales nationales fourniront, le cas échéant, des informations sur ces divergences par rapport aux conditions d'accès décrites dans le présent document.
English: Elaboration of a Dangerousness Index for Organized Crime Groups, as part of a project on "Assessing Transnational Organized Crime Groups: Dangerousness and Trends" (hereafter, Assessment Project).
French: - Élaboration d'un indice de dangerosité dans le cadre du projet d'évaluation des groupes impliqués dans la criminalité transnationale organisée : dangerosité et tendances.
English: I remember being very excited, because even when I was four my father told me that anything to do with education was worth killing yourself for.
French: Je me souviens que j'en étais toute heureuse car il appuyait toujours ce qui était favorable à l'éducation.
English: All climbers had to raise a minimum of $50 each in pledges.
French: Les participants avaient comme mission d’amasser un minimum de 50 $ chacun pour Centraide.
English: registration in the Employment Office None. Directorates and actively seeking employment,up to 10 points short of satisfying the conditions for an old age pension (see Table VI ‘Old Age:
French: Être inscrit auprès de l’Agence pour l’emploi et rechercher activement un emploi.Manquer au plus de 10 points pour remplir les conditions d’ouverture des droits à une pension de vieillesse (voir Tableau VI : « Vieillesse :
English: Consultation during the planning process was mostly done on an unofficial basis, e.g. meetings, phone calls, etc.
French: La consultation se déroulant pendant la procédure de préparation a été le plus souvent effectuée de manière non officielle, c’est-à-dire sous forme de réunions, d’appels téléphoniques, etc.
English: A 1.11 English and/or French user manuals, as defined in Annex A 4.3, must be supplied with the equipment, defining all functions and including complete instructions for the use of the equipment.
French: Toutes les fonctions et les instructions doivent y être définies. A 1.12.1 Les manuels doivent décrire en détail les exigences relatives à l'alimentation, aux conditions ambiantes ou à la préparation du lieu d'installation.
English: Patient mobility instead of national waiting lists is a matter of urgency for European citizens, but especially for those from the new Member States, including Romania.
French: La mobilité du patient en lieu et place des listes d'attentes nationales est une question urgente pour les citoyens européens, mais surtout pour ceux des nouveaux États membres, dont la Roumanie.
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 20, 21, 29, 36, 42, 47, 54, 58, 62, 66, 72, 78, 86, 91, 99, 104, 106, 108, 110, 113, 115, 121, 124, 128, 130, 133, 135, 141, 149, 159, 163, 165, 168, 170, 179, 186, 188, 193, 195, 197, 199, 203, 217, 218, 225, 243, 252, 258, 260, 262, 272, 277, 279, 300, 307, 310, 313, 317, 321, 323, 325, 328, 331, 332, 334, 342, 344, 347, 349, 353, 357, 359, 361, 363, 368, 370, 385, 387 and 389.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 20, 21, 29, 36, 42, 47, 54, 58, 62, 66, 72, 78, 86, 91, 99, 104, 106, 108, 110, 113, 115, 121, 124, 128, 130, 133, 135, 141, 149, 159, 163, 165, 168, 170, 179, 186, 188, 193, 195, 197, 199, 203, 217, 218, 225, 243, 252, 258, 260, 262, 272, 277, 279, 300, 307, 310, 313, 317, 321, 323, 325, 328, 331, 332, 334, 342, 344, 347, 349, 353, 357, 359, 361, 363, 368, 370, 385, 387 et 389.
English: Top of Page 3.3.3 Options to Reduce PM Emissions from Area Sources There are many technologies and operating practices currently being employed by the base metal smelter facilities to reduce area source PM emissions.
French: Haut de page 3.3.3 Méthodes de réduction des émissions de particules issues de sources diffuses Les fonderies de métaux communs ont recours à une panoplie de technologies et de pratiques d'exploitation, que nous avons énumérées précédemment, pour réduire les émissions de PM de sources diffuses.
English: For more information on ESS international activities and programs, please visit the ESS international division website: http://ess.nrcan.gc.ca/intl/intl_activities/index_e.php Back to top.
French: Pour de plus amples renseignements sur les activités et programmes du SST réalisés à l’échelle internationale, veuillez consulter le site Web de la division internationale du SST (http://ess.nrcan.gc.ca/intl/intl_activities/index_f.php). Retour au début.
English: Article 15: Implementation of the Convention
French: Article 15 : Application de la Convention
English: The type, extent,
French: Ce point serait particulièrement pertinent dans la question des hôpitaux du secteur privé, etc.
English: Consideration could also be given to possible health benefits resulting from safer walking and cycling in a cost-benefit analysis of transport-related policies and infrastructures.
French: Dans le cadre d'une analyse coûts-avantages des politiques et infrastructures de transport, on pourrait également examiner les avantages en matière de santé résultant d'une amélioration des conditions de sécurité de la marche et de l'utilisation du vélo.
English: Acknowledgement The authors wish to acknowledge Dr. Magdy Dawood, of the Cadham Provincial Laboratory of Manitoba, Dr. Gerry Minuk, of the Liver Diseases Unit of the University of Manitoba, and Dr. Eric Yoshida, of the British Columbia Transplant Society, for their past and ongoing contributions to the Rapid Response Surveillance System.
French: Remerciements Les auteurs souhaitent témoigner leur reconnaissance aux personnes suivantes : Dre Madgy Dawood du laboratoire provincial de Cadham, au Manitoba, Dr Gerry Minuk de l'Unité des maladies hépatiques de l'Université du Manitoba et Dr Eric Yoshida de la British Columbia Transplant Society, pour leurs contributions passées et continues au Système de surveillance et d'intervention rapide.
English: Intellectual Property Strategy & Enterprise's Key Competitiveness Forum (Shanghai, November 10 and 11, 2003) A representative of the SMEs Division made a presentation on "Role of IP in Facilitating the Industrial Technological Development" at the above Forum organized by the State Intellectual Property Office (SIPO) of the People’s Republic of China.
French: Stratégie de propriété intellectuelle et Grand forum des entreprises sur la compétitivité (Shanghai, 10 et 11 novembre 2003) Un représentant de la Division des PME a présenté un exposé sur "le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement technologique industriel" à ce forum organisé par l’Office d’État de la propriété intellectuelle (SIPO) de la République populaire de Chine.
English: In summary the Commission's comments made the following points: 1 In substance that the job descriptions in force at the Court of Justice mentioned the task of revision, both for the post of principal lawyerlinguist and for the post of revisor.
French: LA DÉCISION Pour prendre position quant à l'objet de la plainte, il importe en premier lieu de rappeler la description des fonctions pour les postes considérés, tant à la Cour de justice qu'à la Commission, telle qu'elle ressort des documents présentés.
English: Moreover, by adding areas of intergovernmental cooperation to the existing Community system, the Treaty created the European Union (EU).
French: En ajoutant au système communautaire un système de coopération intergouvernementale dans certains domaines, le traité crée l'Union européenne.
English: I am surprised at what she says as we went further than the common position a week ago in Beijing.
French: Ses propos m'étonnent puisque nous avons dépassé la position commune, la semaine dernière, à Pékin.
English: No doubt it will help us to understand the diversity we have observed since the first extrasolar planet was discovered 11 years ago," explains Michel Mayor.
French: Cela nous aidera sans aucun doute à mieux comprendre la diversité que nous avons observée depuis la première planète extra solaire découverte il y a onze ans", explique Michel Mayor.
English: The communication strategy of the TED Branch (TEDB) comprises the following elements:
French: La stratégie de communication du Programme sur le commerce, l'environnement et le développement comprend plusieurs éléments:
English: At the end of 2001, the degree of attainment of the main targets with regard to comprehensive tobacco control policy in the Region was as follows. Approximately 80% of Member States had bans or restrictions on smoking in public places and workplaces (although there were still significant differences in the degree of implementation) and made available common nicotine replacement therapy (NRT) products without prescription in pharmacies (although they were not widely affordable).
French: À la fin de 2001, la mesure dans laquelle les principaux objectifs d’une politique globale de lutte contre le tabagisme dans la Région ont été atteints peut être décrite comme suit : environ 80% des États membres avaient adopté des interdictions ou des restrictions en matière de tabagisme dans les lieux publics et les lieux de travail (bien qu’il existe encore d’importantes différences dans le degré de mise en œuvre effective) et avaient autorisé la commercialisation de produits de substitution nicotiniques sans ordonnance dans les pharmacies (mais ils n’étaient pas bon marché).
English: Issue removal order (by CBSA, CIC, IRB)
French: Autorisation de séjourner au Canada
English: Refreshments for meetings - supplies for future meetings Date(s): 2005-09-02 to 2005-12-01 Attendee(s): n/a Location: 750 Heron Road, Ottawa, ON TOTAL: $601.42
French: Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes Date(s) : 2005-09-02 à 2005-12-01 Présence(s) : s/o Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa, Ont.
English: The application process is very efficient and should take no more than ten or fifteen minutes.
French: Le processus d'inscription est très efficace et ne devrait pas prendre plus de dix ou quinze minutes.
English: Of course, everyone would like greater powers and visibility.
French: Quelles sont vos attentes pour le futur ?
English: 4.1.7 The provisions concerning emergency or death while away on government travel shall apply to employees who are Ships' Officers, Ships' Crews or other occupational groups and who are serving aboard a vessel while absent from its home port, as if the employees were in travel status.
French: 4.2.7 Les dispositions qui se rapportent aux urgences ou au décès pendant les voyages en service commandé s'appliquent aux officiers et aux équipages de navire ainsi qu'aux membres d'autres groupes professionnels qui sont de service à bord d'un navire après que celui-ci a quitté le port d'attache, tout comme si ces fonctionnaires étaient en déplacement.
English: Does not apply to information that constitutes personal health information as defined in The Health Information Protection Act.
French: La loi s’applique aussi à toutes les personnes en ce qui concerne la collecte, l’utilisation et la divulgation du numéro de la carte Santé.
English: This requires a change in the way the Security Council deals with international peace and security.
French: Il faut donc opérer un changement dans la façon dont le Conseil de sécurité aborde la paix et la sécurité internationales.
English: The network should have good spatial coverage and long-term operation is assumed.
French: Le réseau devrait assurer une bonne couverture spatiale et pouvoir être exploité à long terme.
English: The participants noted the need to improve the legislation for PPPs and requested the secretariat to work with the PPP Alliance Working Group of legal experts in cooperation with USAID and EBRD, to develop a programme of assistance in this regard and to report back as soon as possible.
French: Les participants ont noté la nécessité d'améliorer la législation régissant les PPP et ils ont demandé au secrétariat de collaborer avec le Groupe d'experts des questions juridiques de l'Alliance, en coopération avec l'USAID et la BERD, en vue d'élaborer un programme d'aide dans ce domaine et de rendre compte le plus rapidement possible des résultats obtenus.
English: It also confers upon the Canadian Human Rights Commission authority to audit the performance of all employers under the Act's jurisdiction in order to ascertain whether they are complying with the legislation, and to require action when they fail to do so.
French: Qui plus est, la Loi autorise la Commission canadienne des droits de la personne à vérifier le rendement de tous les employeurs assujettis à cette mesure législative, de façon à s'assurer que ceux-ci se conforment à ses prescriptions et, dans le cas contraire, à exiger que les mesures qui s'imposent soient prises.
English: "Today I'm more interested in the concrete things that need to get done and changed so that people can flourish."
French: Aujourd’hui, je m’intéresse plus aux choses concrètes qui doivent être faites et changées pour que les gens puissent s’épanouir.
English: MONTREAL, QUEBEC, May 13, 2008 iWeb Group Inc. (TSX-V: IWB) (”iWeb” or the Company), a worldwide internet hosting infrastructure provider, announces its financial results for the second quarter of fiscal 2008 ended March 31, 2008.
French: le 13 mai 2008 ? Groupe iWeb Inc. (TSX-V : IWB) (la « Société » ou « iWeb »), fournisseur d?infrastructure d?hébergement Internet mondial, a annoncé aujourd?hui ses résultats pour le deuxième trimestre de l?exercice 2008, terminé le 31 mars 2008.
English: According to Stanton Glantz of Smoke Free Movies, nonsmoking teens whose favourite stars smoke frequently on screen are 16 times more likely to develop positive attitudes toward smoking.
French: Selon Stanton Glantz de Smoke Free Movies, les jeunes non-fumeurs dont les vedettes préférées fument fréquemment à l’écran sont seize fois plus susceptibles de développer des attitudes positives vis-à-vis de la cigarette.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-90, What is a Partnership?
French: Ce numéro est inscrit à la case 3 du feuillet T5013 ou T5013A.
English: • Aboriginal Healing Foundation.
French: • la Fondation autochtone de guérison.
English: The narrow apartments became lovely and confortable suites decorated with antiques.
French: Avec patience, Youssef réussit à vider l’immeuble de ses occupants. Alors seulement lui et Véronique commencèrent à dessiner les plans du futur hôtel puis à superviser les travaux de rénovation et de décoration .
English: When working together, Canadian Heritage and the Fransaskois community sector seek to fulfill the commitments set out in the Accord, and in so doing enhance the quality of life of French-speaking Canadians living in Saskatchewan.
French: Lorsqu'ils travaillent ensemble, le Ministère et le secteur communautaire fransaskois cherchent à remplir les engagements précisés dans l'Accord et à améliorer ainsi la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant en Saskatchewan.
English: Military personnel costs (increase $3,100)
French: Personnel militaire (augmentation : 3 100 dollars)
English: Information technology specialists will also be called upon to set up systems for managing risk.
French: Les spécialistes de la technologie de l'information seront également appelés à mettre sur pied des systèmes de gestion des risques.
English: Since 1988, he has created and edited sound effects for animated film at the Cinar studio in Montréal.
French: Depuis 1988, il est créateur-monteur d’effets sonores spécialisé en cinéma d’animation au studio Cinar à Montréal.
English: • the previous Estimates amount – Main Estimates plus any prior Supplementary Estimates funding;
French: • Budget(s) précédent(s) des dépenses – Budget principal des dépenses, plus tout financement antérieur prévu dans des Budgets supplémentaires des dépenses;
English: For example, there is tremendous room for clustering and consolidating a number of agenda items in virtually all Main Committees of the General Assembly.
French: Il y a par exemple d'énormes possibilités de groupement et d'intégration de points de l'ordre du jour de pratiquement toutes les grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: But the recent arrests in Ghana expose this strategy's true price.
French: Mais les récentes arrestations du Ghana montrent ce que leur coûte cette stratégie.
English: This barrier is of great importance as the number of South Korean FIT travellers is large and expected to grow.
French: Il s’agit d’un obstacle de taille étant donné que les voyageurs sudcoréens individuels forment un grand bassin qui devrait continuer de prendre de l’ampleur.