ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Healthcare givers, housekeepers and other individuals paid to provide services to these veterans are not eligible to receive this ex gratia payment.
French: Les préposés aux soins de santé, aux travaux ménagers ou toute autre personne payée pour donner des services à l’ancien combattant ne sont pas admissibles pour le paiement à titre gracieux.
English: The research group has the expertise and experience to lead the proposed endeavour.
French: Le groupe de recherche possède l’expertise et l’expérience nécessaires pour mener à bien le projet proposé.
English: Measures to disseminate and promote the Convention  The current administration has emphasized that the promotion and protection of human rights is one of the cornerstones of Mexico's foreign policy.
French: Mesures de diffusion et de promotion de la Convention Le gouvernement actuel a souligné que l'un des axes essentiels de la politique extérieure mexicaine est la promotion et la défense des droits de l'homme.
English: Mr President, crimes like genocide, crimes against humanity and war crimes must not remain unpunished; if they are not punished a genuine peace process is unthinkable.
French: Monsieur le Président, je crois que les crimes tels que le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre ne doivent pas rester impunis; s'ils ne sont pas punis, il est impensable de pouvoir mettre en place un processus sincère de paix.
English: The purpose of the workshop would be to: review potential applications of subsurface ocean observations, including those to be collected by new sources such as ARGO profiling floats, which can be of benefit to the Pacific Island Countries.
French: Encyclopedia of the Atmospheric Environment <www.doc.mmu.ac.uk/aric/eae/Climate/Older/Oceans.  html>.  Pour le texte français, voir <www.doc.mmu.ac.uk/aric/eae/french/french.html>.
English: The DRIs are also used to assess the nutrient intakes of Canadians.
French: Les ANREF sont également utilisés pour évaluer les apports nutritionnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: Many brief studies ignore these rhythms and thus produce ambiguous or misleading results.
French: Certaines études succintes ne tiennent aucun compte de ces rythmes et les résultats qu'elles produisent sont donc ambigus ou faussés.
English: Because of the extensive use of equipment in rugged operational areas, the performance level of most of the major equipment goes down over a period of time.
French: Du fait d'une utilisation intensive dans des zones accidentées, les performances de la plupart des matériels majeurs diminuent au bout d'un certain temps.
English: Amortization 0.1 0.1 0.1 0.1 Provision for employee termination benefits 0.3 0.3 0.3 0.3 Subtotal (1.0) (1.0) (1.0) (1.0) Working capital change (0.2) (0.2) (0.2) (0.2) Net financial resources (provided by) used in operating activities (1.2) (1.2) (1.2) (1.2) Investing Activities:
French: Amortissement 0,1 0,1 0,1 0,1 Provision pour indemnités de cessation d'emploi 0,3 0,3 0,3 0,3 Sous-total (1,0) (1,0) (1,0) (1,0) Variation du fonds de roulement (0,2) (0,2) (0,2) (0,2) Ressources financières nettes fournies dans les activités de fonctionnement (1,2) (1,2) (1,2) (1,2) Activités d'investissement :
English: Surgery for sleep apnea Most surgical treatments for sleep apnea aim to remove or reduce blockages in the airway.
French: Chirurgies pour l'apnée du sommeil En général, les chirurgies pour apnée du sommeil visent à enlever ou à réduire les obstructions dans la voie aérienne.
English: It also hoped to see these meetings resulted in a deepening of those efforts.
French: Il espère aussi que ces réunions conduiront à une intensification de ces efforts.
English: Thus the Fifteen could in future promote numerous such initiatives and become a driving force to have the Cut-Off Treaty adopted. Its entry into force would undoubtedly strengthen defences against nuclear proliferation.
French: Les Quinze pourraient ainsi à l'avenir multiplier les initiatives de ce type et jouer un rôle moteur dans l'adoption du TIPMF, dont l'entrée en vigueur ne pourrait que renforcer le dispositif de lutte contre la prolifération nucléaire.
English: Council political agreement on 10 December.
French: La mission EUPOL RD Congo a été lancée le 1er juillet 2007.
English: If so, what was your best take?
French: Si oui, quelle a été votre plus belle prise ?
English: The Eurosystem would prefer to maintain its present stance of cooperation but will if necessary step up the pressure on the banking sector.
French: L'Eurosystème préférerait maintenir sa position actuelle en matière de coopération mais, si nécessaire, il augmentera la pression sur le secteur bancaire.
English: The Workplace Safety and Insurance Board and its health and safety partners believe that these injuries and deaths could have been prevented.
French: Ce programme fournit aux élèves les renseignements dont ils ont besoin pour protéger leur santé et leur sécurité au travail.
English: Qualitative Research for Strategic Plan Development (March 2004 – Créatec) APPENDIX 2 - Summary of POR Quantitative Data 1.
French: Recherche qualitative pour l'élaboration du plan stratégique du MPO (mars 2004 – Créatec) ANNEXE 2 - Sommaire des données quantitatives des ROP 1.
English: Since the EU is a union of law, as Mr Salafranca has said, what is the basis of European legal liability?
French: L'UE étant une union de droit, ainsi que M. Salafranca l'a dit, quelle est la base de la responsabilité de droit en Europe?
English: AUTONUM Following the entry into force of the 1999 Geneva Act of the Hague Agreement, international applications of industrial designs began to be filed under the Common Regulations of the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act on April 1, 2004, the date of entry into force of said Common Regulations and of the new Administrative Instructions.
French: AUTONUM À la suite de l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève de 1999 de l’Arrangement de La Haye, les demandes internationales relatives à des dessins ou modèles industriels ont commencé à être déposées conformément au règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 à compter du 1er avril 2004, date d’entrée en vigueur dudit règlement d’exécution commun et des nouvelles instructions administratives.
English: The Commission had requested its secretariat to provide a report on the situation in 2006, including information on the representation of women by region as well as on the development, implementation and effectiveness of the organizations' gender plans.
French: La Commission a prié son secrétariat de faire à nouveau le point de la situation en 2006, dans un rapport contenant des renseignements sur la représentation des femmes par région ainsi que sur l'élaboration, l'application et l'efficacité des plans visant à promouvoir la parité hommes-femmes dans les organisations.
English: NRC research teams were encouraged to demonstrate their ability to integrate research and technology disciplines in order to drive commercially relevant advances in cutting-edge areas of genome and health-sciences, while ensuring alignment with the new NRC strategy.
French: Les équipes de chercheurs du CNRC ont été invitées à démontrer leur capacité d'intégrer plusieurs disciplines de recherche et de technologie afin de pouvoir réaliser des progrès pertinents sur le plan commercial dans les domaines à la fine pointe de la génomique et des sciences de la santé tout en assurant l'harmonisation avec la nouvelle stratégie du CNRC.
English: Key words: microsatellite, Lactuca sativa, genetic variation, molecular marker.
French: Mots clés : microsatellite, Lactuca sativa, variation génétique, marqueur moléculaire.
English: (iv) The rights of children, the elderly and persons with physical or mental disabilities;
French: iv) Les droits des enfants, des personnes âgées et des personnes atteintes d'incapacités physiques ou mentales;
English: Demand is exploding for environmentally friendly construction work, both in terms of design and implementation.
French: La demande de constructions écologiques explose littéralement, tant au stade de la conception qu'à celui de la mise en œuvre.
English: These establishments generally operate on a job or order basis, manufacturing metal stampings or forgings for sale to others or for inter-plant transfer.
French: Ces établissements travaillent généralement sur commande, fabriquant des pièces de métal estampées ou forgées qu'ils revendent ou qu'ils utilisent pour eux-mêmes.
English: In addition, although the price of gasoline was essentially equal to the price of E85 ethanol, fuel consumption for vehicles using E85 ethanol was approximately 30 per cent higher than for conventional gasoline vehicles; The cost of after-market conversion kits ranged from $4,995 to $6,595 for propane and natural gas applications.
French: De plus, bien que le prix de l’essence ait été essentiellement égal à celui de l’E85, la consommation d’essence des véhicules fonctionnant à l’E85 a été plus élevée de 30 pour 100 que celle des véhicules à essence; Le coût des trousses de conversion après fabrication variait entre 4 995 $ et 6 595 $ dans le cas des véhicules propulsés au gaz propane et au gaz naturel.
English: See e.g. SC Res. 1160 (1998), SC Res. 1127 (1997), SC Res. 1173 (1998), SC Res. 1267 (1999), SC Res. 1298 (2000).
French: Voir par exemple les résolutions 1160 (1998), 1127 (1997), 1173 (1998), 1267 (1999) et 1298 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The leader of a group that called itself a "gang of barbarians" was sentenced to life imprisonment by a French court for kidnapping and torturing Ilan Halimi for more than three weeks before leaving him to die.
French: Un juge a déclaré qu'un employé juif avait souffert d'un "mode d'harcèlement antisémite" de la part de ses collègues travaillant dans le Département Forestier à Castleton Corners.
English: These new use range from seminars to distant learning.
French: Ces contextes peuvent aller du traditionnel séminaire résidentiel à une utilisation dans le cadre de la formation à distance.
English: Au contraire, ces gens du parti sont des incitateurs pour les jeunes à commettre des crimes en utilisant ces drogues.
French: If you were to mention a white Muslim people would think you were crazy.
English: Recipients do not require the software to edit or view the optimized images and photos.
French: Les fichiers compressés par FILEminimizer Pictures sont lisibles et éditables par tous sans outil particulier.
English: • received 468 applications for re-registration as a charity;
French: • a reçu 468 demandes de réenregistrement à titre d’organisme de bienfaisance;
English: The ECSL Board members supported and advised the team during the months prior to the competition.
French: Les membres de la Commission de l'ECSL lui ont apporté soutien et conseils au cours des mois précédant le concours.
English: In addition, the Committee reports on four other studies that were smaller in scope — the first concerns the Service’s policies regarding "sensitive" institutions, the second looks into the handling of a particular human source operation, the third reviews the remedial measures arising from a breach of security which occurred within the Service, and the fourth looks at a counter intelligence case of historical interest.
French: Le Comité fait en outre état de quatre autres études de moindre envergure. La première traite des politiques du Service à l’égard des institutions « névralgiques », la deuxième, de la conduite d’une opération particulière faisant appel à une source humaine, la troisième, des mesures correctives prises à la suite d’un manquement à la sécurité survenu au Service, et la dernière, d’une affaire de contre-espionnage revêtant un intérêt historique.
English: They don't have tour managers and don't want to worry about the backend.
French: Ils n’ont pas d’organisateurs de tournées et ils ne veulent pas avoir à se soucier de comptabilité.
English: Continue to focus the Commission’s efforts on activities that will be directed to educating employers whose workforces fall under the Canadian Human Rights Act or the Employment Equity Act.
French: • Le nouveau système téléphonique automatisé lancé en juin 2003 a permis d’améliorer le service offert aux Canadiens, qui ont maintenant accès à une vaste gamme d’informations 24 heures par jour.
English: The cut-off date adopted in the directive will, however, in our opinion mean that the safety of the products placed on the market can no longer be guaranteed - they will not in fact have undergone a full range of tests affording the same guarantees as the tests carried out on animals - European products will be penalised on the markets of those third countries that continue to perform animal experiments, which are the only completely reliable ones today, and there will be a risk of WTO sanctions, since it may regard the ban as a barrier to the marketing of cosmetics manufactured outside the European Union.
French: Or, la date butoir entérinée conduira à notre avis à ne plus garantir la sécurité des produits commercialisés - ceux-ci, en effet, n'auront pas fait l'objet de tests complets offrant les mêmes garanties que les tests effectués sur des animaux -, à pénaliser les produits européens sur les marchés des pays tiers qui continuent à procéder à des expérimentations animales, les seuls entièrement fiables aujourd'hui, et à risquer une sanction de l'OMC, qui peut percevoir cette interdiction comme une entrave à la commercialisation des produits cosmétiques fabriqués hors de l'Union européenne.
English: Visitor Services Description and Expenditures This service line includes activities necessary to provide access; recreational opportunities; public safety; visitor reception, orientation and information; and related law enforcement services.
French: Services aux visiteurs Description et dépenses La présente gamme de services comprend les activités nécessaires à l'accès, aux possibilités récréatives, à la sécurité publique, à l'accueil des visiteurs, à l'orientation et à l'information, ainsi qu'aux services connexes d'exécution de la loi.
English: Decision POPRC-2/9 of the Review Committee, 2006.
French: Décision POPRC-2/9 du Comité d'étude des polluants organiques persistants, 2006.
English: It is essential to control long term consolidation settlement and creep.
French: La stabilisation des tassements de consolidation et de fluage à long terme est essentielle.
English: Hotel in Kirchheim: With a 3-star classification, the hotel has 15 rooms in total.
French: hôtel à Kirchheim: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: A central tenet of the role of the specialist officers on the teams is that the officers must effectively represent the policies and position of the parent office within the integrated structure.
French: Le rôle de ces spécialistes repose sur un principe fondamental, à savoir qu'ils doivent effectivement représenter les grandes orientations et la position de leur bureau d'origine au sein de la structure intégrée.
English: It is to be noted, however, that the time limit for making amendments under Article 19 (and for filing the statement under Article 19(1)) may, in certain circumstances, under Rule 46.1, expire after the expiration of that 17-month time limit, and even after international publication of the international application concerned.
French: Il convient toutefois de noter que le délai applicable aux modifications effectuées en vertu de l’article 19 (et à la remise de la déclaration en vertu de l’article 19.1)) peut, dans certaines circonstances, selon la règle 46.1, expirer après l’expiration de ce délai de 17 mois, voire après la publication internationale de la demande internationale concernée.
English: Although the technology behind OrderConnect® is extremely sophisticated, using it is a breeze!
French: Bien que la technologie du système OrderConnectMC soit extrêmement sophistiquée, l’utiliser est d’une grande facilité!
English: CSR Network - Hanan Tabash Agriculture and Agri-food Canada -  Quebec Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Mission to the Middle East February 14-25, 2006 Participant Profile Please fax or email completed form Attn: Dan Maynard, Fax: (306) 975-5263 maynardd@agr.gc.ca Company Name CSR Network Inc.
French: CSR Network - Hanan Tabash Mission au Moyen Orient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec  du 13 au 25 février 2006 Profils des participants Veuillez faire parvenir le formulaire rempli par télécopieur ou par courriel à l'attention de Dan Maynard, fax : (306) 975-5263, ou maynardd@agr.gc.ca Nom de la compagnie CSR Network Inc.
English: The transformation of AMIS into a hybrid operation provides us with important lessons that help us to strengthen cooperation between the United Nations and the AU and are also valuable for other regional organizations.
French: La transformation de la MUAS en opération hybride nous offre des enseignements importants, qui nous permettront de renforcer la coopération entre l'ONU et l'Union africaine et seront également précieux pour d'autres organisations régionales.
English: Uniform legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has been prepared in the United States (Uniform Electronic Transactions Act, adopted in 1999 by the National Conference of Commissioners on Uniform State Law) and enacted by the States of Alabama (2001), Arizona (2000), Arkansas (2001), California (1999), Colorado (2002), Connecticut (2002), Delaware (2000), Florida (2000), Hawaii (2000), Idaho (2000), Indiana (2000), Iowa (2000), Kansas (2000), Kentucky (2000), Louisiana (2001), Maine (2000), Maryland (2000), Massachusetts (2003), Michigan (2000), Minnesota (2000), Mississippi (2001), Missouri (2003), Montana (2001), Nebraska (2000), Nevada (2001), New Hampshire (2001), New Jersey (2000), New Mexico (2001), North Carolina (2000), North Dakota (2001), Ohio (2000), Oklahoma (2000), Oregon (2001), Pennsylvania (1999), Rhode Island (2000), South Dakota (2000), Tennessee (2001), Texas (2001), Utah (2000), Vermont (2003), Virginia (2000), West Virginia (2001), Wyoming (2001) and the District of Columbia (2001).
French: Des lois uniformes s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont été élaborées aux États-Unis (Uniform Electronic Transactions Act adopté en 1999 par la Conférence nationale des commissions de juristes sur l'uniformisation des législations des États) et adoptées par les États suivants: Alabama (2001), Arizona (2000), Arkansas (2001), Californie (1999), Caroline du Nord (2000), Colorado (2002), Connecticut (2002), Dakota du Nord (2001), Dakota du Sud (2000), Delaware (2000), Floride (2000), Hawaï (2000), Idaho (2000), Indiana (2000), Iowa (2000), Kansas (2000), Kentucky (2000), Louisiane (2001), Maine (2000), Maryland (2000), Massachusetts (2003), Michigan (2000), Minnesota (2000), Mississippi (2001), Missouri (2003), Montana (2001), Nebraska (2000), Nevada (2001), New Hampshire (2001), New Jersey (2000), Nouveau-Mexique (2001), Ohio (2000), Oklahoma (2000), Oregon (2001), Pennsylvanie (1999), Rhode Island (2000), Tennessee (2001), Texas (2001), Utah (2000), Vermont (2003), Virginie (2000), Virginie-Occidentale (2001), Wyoming (2001) et district fédéral de Columbia (2001).
English: Clause 2-1.01 notwithstanding, only those clauses where the following persons are specifically mentioned can apply to them as can the grievance procedures for those clauses: 1) the casual replacement teacher; 2) the teacher paid by the lesson; 3) ...
French: Malgré la clause 2-1.01, s'appliquent aux personnes suivantes, ..., les seules clauses où elles sont expressément désignées de même que la procédure de règlement des griefs pour ces clauses: 1) la suppléante ou le suppléant occasionnel; 2) l'enseignante ou l'enseignant à la leçon; 3) ...
English: Again, qualitative means of checking provides some confidence that the comparison can be done if caution is understood.
French: Indicateur Fog NOUVELLE-ÉCOSSE ONTARIO 0-Très difficile 49-Difficile Niveau Flesch-Kinkaid 36-Complexe 12-Complexe
English: • How does the proposed research balance the pursuit of scientific excellence with direct involvement of the aboriginal community in the research process?
French: • Comment la recherche proposée allie-t-elle poursuite de l'excellence et participation directe de la collectivité autochtone au processus?
English: However, processing data for provincial subsamples, for example, or individual subgroups could prove more problematic.
French: Le traitement de données à l’échelle de sous-échantillons - par province, par exemple, ou selon pour des sous-groupes particuliers- pourrait toutefois s’avérer plus problématique.
English: It was indicated that draft article 50 was meant to provide the carrier with a safeguard for those cases, not rare in practice, when it could not perform the delivery of the goods due to inadequate instructions from the controlling party or the shipper under draft articles 48 and 49, or to an inability to locate the controlling party or the shipper.
French: Il a été indiqué que le projet d'article 50 avait pour but d'offrir une garantie au transporteur dans les situations, fréquentes en pratique, où il ne pouvait livrer les marchandises en raison d'instructions insuffisantes de la partie contrôlante ou du chargeur dans le cadre des projets d'articles 48 et 49 ou de l'impossibilité de les trouver.
English: The White Paper was aimed at the European Union or, to be more specific, the competition authorities of the European Commission.
French: Le Livre blanc était adressé à l’Union européenne ou, plus précisément, aux autorités de la concurrence de la Commission européenne.
English: He felt that Turkey should be part of Asia. The agreements between Turkey and Israel could also have unfortunate consequences.
French: Il en est de même en Turquie où même l’armée commence à accepter de payer le prix requis pour l’adhésion à l’Union européenne.
English: The GSP also provides an opportunity to collect additional biological information about target resources and a vehicle for other research activities.
French: Ce programme constitue aussi une opportunité pour recueillir des données biologiques additionnelles sur les ressources ciblées et sert de véhicule pour d’autres activités de recherche.
English: Intervention will be eliminated, while a "crisis distillation" mechanism will be introduced to deal with exceptional cases of market disturbance.
French: L'intervention sera éliminée alors qu'un mécanisme de distillation de crise sera instauré pour traiter les cas exceptionnels de perturbation du marché.
English: Effective fiscal arrangements underpin the relationships between governments and support the achievement of shared priorities in areas such as health, post-secondary education, training, social services and infrastructure.
French: Même s’il y a eu amélioration de la situation budgétaire de toutes les administrations publiques dans les dernières années, des préoccupations ont été soulevées quant à l’équilibre fiscal entre les administrations publiques, surtout en ce qui concerne la stabilité des arrangements fiscaux autres que ceux relatifs aux soins de santé, ainsi qu’au sujet du manque de clarté des rôles et des responsabilités de chaque ordre d’administration publique.
English: Note the indication and remove the test weight.
French: Consigner la valeur indiquée et retirer le poids d'essai.
English: • Olympic Table Tennis lots drawn [08-07 16:57]
French: • Tennis de table-ChM : les Chinois champions à domicile [03-03 11:53]
English: Therefore, I would like to say one more thing.
French: Je voudrais donc ajouter une chose.
English: 17 Global Insight, as published in "The physical internet:
French: 17 Global Insight, article publié dans The Physical internet:
English: ◦ given the global nature, not only of potential threats but also of western interests, land forces need to revive their expeditionary function.
French: ◦ du fait de la mondialisation tant des menaces potentielles que des intérêts occidentaux, les armées de terre doivent renouer avec une vocation expéditionnaire.