ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Chemicals Control Division 351 St. Joseph Blvd., 12th floor Hull, Quebec KIA 0H3 Ph. (819) 953-2477 Fax. (819) 994-0007 CEPA Registry Should any inconsistencies between this Bulletin, CEPA, 1999 and the ODS Regulations, 1998 be found, CEPA, 1999 and the ODS Regulations, 1998 will prevail.
French: Environnement Canada Division du contrôle des produits chimiques 351, boulevard Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) KIA 0H3 Téléphone : (819) 953-2477 Télécopieur : (819) 994-0007 En cas de divergence entre ce bulletin, la LCPE (1999) et le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998), le texte de la LCPE et du Règlement sera déterminant.
English: We would like to wish the former Member of this Parliament, Silvio Berlusconi, every success as Italy' s Prime Minister.
French: Nous souhaitons beaucoup de succès à notre ancien collègue Silvio Berlusconi en tant que Premier ministre du gouvernement italien.
English: In 1998, the last year for which official data are available, 7,040 cases of salmonellosis, 14,236 cases of campylobacteriosis, and 1,484 cases of verotoxin-producing E. coli infection were officially reported in Canada (2).
French: En 1998, la dernière année pour laquelle des données officielles sont disponibles, 7 040 cas de salmonellose, 14 236 cas de campylobactériose et 1 484 cas d’infection par E. coli productrice de vérotoxine ont été officiellement signalés au Canada (2).
English: My own country represents 7% of production and only receives 2% of the money.
French: Mon pays couvre 7% de la production et ne reçoit que 2% des fonds.
English: In this case, an appropriate study design for obtaining data on nutritional composition:
French: Dans ce cas, une étude adéquate visant à recueillir des données sur la composition devrait :
English: Thus there is little point in anyone who does not already know the identity of the depositor attempting to obtain a sample by this route. (iii) Obtaining Samples with Industrial Property Office Certification
French: Par conséquent, il est inutile pour quiconque ne connaît pas déjà l’identité du déposant d’essayer d’obtenir un échantillon par ce moyen. iii) Obtention d’échantillons grâce à la certification d’un office de propriété industrielle
English: The Development of the National Diabetes Surveillance System (NDSS) in Canada Clarence Clottey, Frank Mo, Barbara LeBrun, Phillip Mickelson, Jeff Niles and Glenn Robbins
French: La mise sur pied du Système national de surveillance du diabète (SNSD) au Canada Clarence Clottey, Frank Mo, Barbara LeBrun, Phillip Mickelson, Jeff Niles et Glenn Robbins
English: In such a scenario, the Owner, if they truly needed the change, has only one lawful choice - cancel that Invitation / Request and start again with the new rules in place.
French: Si un tel scÃ©nario se prÃ©sente, le propriÃ©taire, s'il a vÃ©ritablement besoin d'effectuer un changement, n'a qu'un seul choix lÃ©gitime, celui d'annuler l'appel/la demande en question et de repartir Ã zÃ©ro en formulant de nouvelles rÃ¨gles.
English: Custody in any case should not be a land issue but should be determined on the basis of the best interests of the child.
French: De toute façon, le droit de garde ne devrait pas être une question de propriété foncière, mais devrait être déterminé sur la base de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 43 Reserve Number 6371 Latitude Coordinate 51º 54’ 11" Longitude Coordinate -97º 18’ 29" Province/Territory Manitoba Location 225 KM N OF/DE WINNIPEG Census Sub-Division (CSD) Name Jackhead 43 (CSD) Number 4619061
French: 43 Numéro de la réserve 6371 Coordonnée de la latitude 51º 54’ 11" Coordonnée de la longitude -97º 18’ 29" Province/Territoire Manitoba Lieu 225 KM N OF/DE WINNIPEG Nom de la sous-division du recensement (CSD) Jackhead 43 Numéro (CSD) 4619061
English: That’s what I was going in there to do. I was going there to pray for my family.
French: C’est pourquoi j’y allais, pour prier pour ma famille, pour les détenus en général, pour les problèmes que nous avons dans notre société.
English: PROGRAMS, BUT WHAT WE NEED IS A STRATEGIC VISION TO SUPPORT OUR EFFORTS."
French: PROFESSEURS) DEVRONT ÊTRE OUTILLÉS POUR METTRE EN OEUVRE CETTE VISION.
English: "One of NRC's strengths is in large-scale, multidisciplinary, flexible response program management," she says.
French: « Une des forces du CNRC est sa gestion d'un programme multidisciplinaire de grande envergure capable de s'adapter à de multiples situations », estime-t-elle.
English: It was found that the volume and market penetration of the subject imports increased dramatically during the period of investigation.
French: Elle a constatÃ© que le volume et le taux de pÃ©nÃ©tration du marchÃ© des importations considÃ©rÃ©es avaient augmentÃ© de maniÃ¨re spectaculaire pendant la pÃ©riode couverte par l’enquÃªte.
English: While these are commonly accepted principles, the real challenge for researchers is to take this general knowledge and turn it into specifics.
French: Bien qu'il s'agisse là de principes généralement acceptés, le vrai défi pour les chercheurs consiste à prendre ces connaissances générales et à leur trouver des applications pratiques.
English: Other industrial sectors include all remaining industrial sectors other than the w ood industry and the pulp and paper industry.
French: Les autres secteurs industriels comprennent tous les autres secteurs restants autres que l’industrie forestière et l’industrie des pâtes et papiers.
English: Slovakia's position is fully reflected in the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 13 August.
French: La position de la Slovaquie est énoncée dans son intégralité dans les conclusions du Conseil des affaires générales et des relations extérieures du Conseil de l'Union européenne, en date du 13 août.
English: I welcome this long-awaited Agreement, and I am gratified that the parties have found a means of halting the devastating fighting that has resulted in the loss of numerous lives and immense destruction.
French: Je me félicite de la conclusion de cet accord attendu depuis longtemps et je suis heureux que les parties aient trouvé un moyen d'arrêter les combats dévastateurs qui ont entraîné la perte de nombreuses vies humaines et d'immenses destructions.
English: Ongoing implementation and assessment of environmental management practices with respect to the Sustainable Development Strategy, including development of Phase II assessments on departmental properties; implementation of Sustainable Development Strategy action plan related to internal operations; and reporting on Sustainable Development Strategy commitments Improved accessibility by First Nations communities to the Internet Creation of an Aboriginal Canada Site, a portal Internet site to facilitate access to government information and services Publication of departmental information on the Internet Implementation of services on-line providing First Nations with the ability to conduct business transactions with the department using the Internet
French: La mise en œuvre et l’évaluation continues des pratiques de gestion environnementale conformément à la Stratégie pour le développement durable, notamment l’élaboration des évaluations des immeubles ministériels prévues dans la deuxième étape; l’implantation du plan d’action de la Stratégie pour le développement durable portant sur les activités internes; et les rapports sur les engagements pris dans cette même stratégie Un meilleur accès à Internet par les collectivités des Premières nations La création d’un site autochtone canadien, c’est-à-dire un site Internet d’accès aux renseignements et aux services gouvernementaux La publication de renseignements du Ministère dans Internet La mise en œuvre de services en direct pour permettre aux Premières nations de faire des transactions avec le Ministère à l’aide d’Internet
English: Chart C Parents in high income families are more likely to work beyond age 65.
French: Graphique C Les parents* des familles à revenu élevé sont plus susceptibles de travailler après 65 ans.
English: In paragraph 31 of the annex to its resolution 32/197, the General Assembly requested the Secretariat, in preparing for the Pledging Conference for Development Activities, to make available to Governments information concerning previous and current contributions from Governments and other sources for the various programmes covered by the Pledging Conference.
French: Au paragraphe 31 de l'annexe à sa résolution 32/197, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat, pour préparer la Conférence pour les annonces de contributions aux activités de développement, de fournir aux gouvernements des renseignements concernant les contributions antérieures et actuelles, en provenance de sources gouvernementales et autres, apportées aux divers programmes visés par cette conférence.
English: Resource mobilization and issues related to the Recognizing the need for development of transport infrastructure and maintenance, it also recommended including development financing issues and private sector participation be included
French: b) Mobilisation des ressources et questions relatives au développement et à l'entretien des infrastructures de transport, y compris les questions de financement du développement et de participation du secteur privé;
English: More effective water management at both the individual farm scale and on a watershed scale is needed.
French: La présente étude vise à définir les enjeux et les facteurs qui contribuent aux problèmes liés à l’eau dans chacune des provinces.
English: Telephone Number for Client Services (613) 998‑3721 Ext.
French: Dossiers du personnel militaire et civil
English: The Committee also notes that six years after the author's complaint was registered with the National Human Rights Commission, the investigation is still on-going.
French: Le Comité relève également que, six ans après l'enregistrement de la plainte de l'auteur par la Commission nationale des droits de l'homme, l'enquête est toujours en cours.
English: A knowledge of the organization and operations of flying clubs and schools is required together with a knowledge of policy, procedures and standards for freelance instructors, commercial flight training organizations, flight testing and written examinations for aviation personnel licenses.
French: La suspension des permis d'exploitation peut retarder le départ des voyageurs, l'expédition des marchandises ou la prestation de services aux communautés isolées. Les recommandations approuvées concernant les changements à apporter aux normes d'exploitation, au Règlement de l'air et aux critères d'inspection peuvent avoir des répercussions sur les plans et procédures d'inspection et sur la quantité des ressources engagées par le ministère.
English: Third, adding a measure of literacy skills to the model predicting the skill level of the job should have two effects.
French: Troisièmement, l'ajout d'une mesure des compétences en littératie à la modélisation du niveau de compétence correspondant à l'emploi devrait avoir deux effets.
English: The cross-regional initiative that Norway took prior to the United Nations summit in September demonstrates that it is possible for countries of various regions and with different arms control perspectives to set aside past differences in order to find common ground.
French: Les initiatives interrégionales que la Norvège a prises avant le Sommet des Nations Unies, qui a eu lieu en septembre, prouvent qu'il est possible pour des pays appartenant à diverses régions et dont les perspectives en matière de maîtrise des armements sont différentes d'écarter leurs différences afin de trouver un terrain d'entente.
English: If it is determined that the activities undertaken through the NEB process do not sufficiently satisfy the Crown’s legal duty to consult, the Crown will ensure that a process is put in place to satisfy this duty.
French: S’il s’avère que les activités entreprises au cours du processus de l’ONE ne remplissent pas de façon satisfaisante le devoir de consultation de l’État, l’État s’assurera d’établir un processus afin de remplir ce devoir.
English: As it has previously stated,12 the Tribunal agrees that it cannot modify the CBSA’s definition of the subject goods.
French: Comme il l’a déjà énoncé12, le Tribunal reconnaît qu’il ne peut pas modifier la définition des marchandises en question donnée par l’ASFC.
English: Click Start, click Run, type regedit, and then click OK.
French: Localisez et cliquez sur la clé suivante: HKEY_LOCAL_MACHINESOFTWAREMicrosoftHTMLHelp1.xItssRestrictions. Si cette clé n'existe pas, créez la (Clic droit, Nouveau > Clé).
English: She then refers to the finding which the Court has already made to the effect that, subject to certain conditions, Article 90 of the EC Treaty does not preclude a determination of value by reference to general and abstract criteria.
French: L'Avocat général est ensuite d'avis que l'article 90 CE ne s'oppose pas, dans certaines conditions, à un calcul sur la base de critères généraux et abstraits.
English: 15 and why people become organized into groups, and what are the socio-historic conditions that lead people to mobilize in groups, the kind of tactics they employ and why they disappear.
French: Les mouvements sociaux visent à déterminer comment et pourquoi les gens forment des groupes, et les conditions socio-historiques qui font que les gens forment des groupes, le genre de tactiques qu’ils emploient et la raison pour laquelle ils disparaissent.
English: Ministerul Apărării Naţionale (Ministry of National Defence131) 17.
French: Ministerul Afacerilor Externe (Ministère des affaires étrangères) 13.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 4 Recital B c (new) Bc. whereas CAN countries are beneficiaries since 1971 of the EU's Generalised System of Preferences for lower-income countries, and also benefit from the GSP plus, which provides additional preferential access for a total of approximately 7200 products; Or. en
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 4 Considérant B quater (nouveau) B quater. considérant que les pays de la Communauté andine bénéficient depuis 1971 du système de préférences généralisées accordées par l'Union européenne aux pays à faible revenu, ainsi que du SPG+, qui offre un accès préférentiel supplémentaire pour un total d'environ 7200 produits, Or. en
English: Rafting the Alsek River On the River Rafters on Lowell Lake on the Alsek River © Parks Canada / D. Delahaye / yfu/knpr 83 The Alsek River contains a number of rapids that must be negotiated.
French: Descente en eaux vives de la rivière Alsek Sur la rivière Des rafteurs sur le lac Lowell, le long de la rivière Alsek. Il y a des icebergs dans le lac.
English: Personal Income, Before Taxes, of All Anglers Who Fished in 1995, in: a) Newfoundland and Labrador b) Prince Edward Island c) Nova Scotia d) New Brunswick e) Quebec f) Ontario g) Manitoba h) Saskatchewan i) Alberta j) B.C. Freshwater k) B.C. Tidal Waters l) Yukon Territory m) Northwest Territories n) Canada 25.
French: Canada 25. Revenu annuel familial brut en 1995, des personnes qui ont pêché : a.
English: See homepage at <http://www.mj.gov.br/sde>.
French: Voir <http://www.mj.gov.br/sde>.
English: 2 Poncho clothianidin Gustafson 1 Rutabaga Cabbage maggot A 1 Belay clothianidin - drench Arvesta
French: 2 Poncho clothianidin Gustafson 1 Rutabaga Mouche du chou A 1 Belay clothianidin Arvesta
English: The targeted control is a method of control which selectively checks the fulfilment of requirements of certain legislative acts in a company engaged in one or more areas of activity.
French: Les contrôles ciblés consistent à vérifier d’une manière sélective le respect des dispositions de certains actes législatifs dans les entreprises engagées dans un ou plusieurs secteurs d’activité.
English: All in all it was a rather frustrating experience to deal with representatives of societies that do not acknowledge the notion of freedom of information.
French: Tout bien considéré, ce fut une expérience assez frustrante que de traiter avec les représentants de sociétés qui ne reconnaissent pas la notion de liberté d’information.
English: I'll have my economy bustling again, and you will have your name on the lips of every angler in Azeroth.
French: L'économie de ma ville refleurira, et ton nom sera sur les lèvres de tous les pêcheurs d'Azeroth.
English: Analysis As with all subsidy programs, it is difficult to establish the incremental impact of the ecoENERGY for Renewable Power program.
French: Analyse Comme avec tous les programmes de subventions, il est difficile d'établir l'incidence graduelle du programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: What research methods are appropriate when dealing with non-standardized therapies (e.g., individualized treatment regimens, incremental dosing of products, use of nonstandard products or unique product preparations)?
French: Ou quelles sont les méthodes de recherche appropriées quand on a recours à des thérapies non normalisées (p. ex., des régimes de traitement individualisés, des posologies progressives, l’utilisation de produits non normalisés ou des préparations de produits uniques)?
English: We wish to commend those developed States that reaffirmed their commitments to upholding the Protocol in spite of recent setbacks.
French: Nous voulons rendre hommage aux pays développés qui ont réaffirmé leur engagement de respecter le Protocole en dépit des récents déboires.
English: Canada is also seeking to significantly improve market access opportunities for all agriculture and food products in all markets around the world.
French: Le Canada rÃ©clame Ã©galement un Ã©largissement significatif de l'accÃ¨s des produits agricoles et alimentaires Ã tous les marchÃ©s du monde.
English: Customs Bulletin 12 - To all intermodal customers who ship from U.S. to Canada See Also
French: Bulletin douanes 12 - À l’intention de tous les expéditeurs d’envois intermodaux des États-Unis vers le Canada Voir aussi
English: Measures to promote Roma culture and encourage tolerance
French: 4.  Mesures visant à promouvoir la culture rom et à inciter à la tolérance
English: Cette capacité supplémentaire aidera la compagnie à répondre à la plus forte demande prévue.
French: The additional capacity will help the airline meet the expected increased demand.
English: The round tables yielded concrete project proposals ranging from working groups to feasibility studies, which will need to be implemented and reported on at the next Global Forum meeting by willing Governments and/or relevant international organizations.
French: Les tables rondes ont abouti à des propositions concrètes de projets, allant de groupes de travail à des études de faisabilité, à mettre en œuvre et dont rapport sera fait à la prochaine réunion du FMMD par les gouvernements qui le souhaitent et/ou organisations internationales pertinentes.
English: Services include assessment and care coordination, nursing, personal care, respite care, homemaking, meals, home maintenance, therapy and volunteer services.
French: Le règlement sur les services de podologie de The Department of Health Act autorise les podologues et les podiatres à autoréglementer leur profession.
English: The purpose of the Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project is to acquire helicopters in support of national and international tactical aviation roles.
French: Description : le projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) a pour objet l’acquisition d’hélicoptères en vue de l’appui aux rôles nationaux et internationaux d’aviation tactique.
English: Mr. Sha Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the six defining features of the 2009 substantive session had reinforced the Council's role in the development field.
French: M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que les six aspects de la session de fond de 2009 par lesquels celle-ci peut se définir ont renforcé le rôle du Conseil dans le domaine du développement.
English: Such schemes shall identify the sectoral technical specifications necessary to ensure the level of competence required by Community harmonisation legislation in fields with specific technology or health and safety related requirements.
French: Ces programmes d’accréditation sectorielle identifient les spécifications techniques sectorielles nécessaires pour garantir le niveau de compétence requis par la législation communautaire d’harmonisation dans des domaines technologiques spécifiques ou des domaines concernés par des exigences de santé et de sécurité.
English: This constitutes a strengthening of the security arrangements aimed at preventing the resumption of hostilities in the area between the Blue Line and the Litani River.
French: Il s'agit là d'un renforcement des arrangements de sécurité visant à prévenir la reprise d'hostilités dans la zone située entre la Ligne bleue et le Litani.
English: In addition $6,784,600 was requested in the report of the Secretary-General (A/61/891).  Accordingly, the total requirements for the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 amount to $23,428,600 (see annex VIII, table 1).
French: Comme dans son rapport (A/61/891), le Secrétaire général a en outre demandé un montant de 6 784 600 dollars, le montant total à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 serait de 23 428 600 dollars (voir annexe VIII, tableau 1).
English: Hmm ... time to see what time brings.
French: Hmm ... le temps de voir ce que le temps apporte.
English: Tell me, how many houses can be built for $450 million?
French: Peut-on me dire combien de maisons peuvent etre construites ˆ pour 450 millions de dollars?
English: • In areas where integrated planning processes are absent, the "conservation first" principle is gradually being recognized as a proactive means to advance conservation at the same time as decisions are made around major resource developments.
French: • Dans les cas où des processus de planification intégrée sont inexistants, le principe « la conservation d'abord » est de plus en plus reconnu comme un moyen proactif de faire avancer le dossier de la conservation au moment où des décisions sont prises sur les grands projets de développement des ressources.
English: It is a special and original place shrouded in myths and legends, a place which the roaming discover, the demanding seek and the satisfied come back to.
French: C'est un place que les clochards découvrent, les exigeants cherchent et les satisfaits rapportent.
English: What is required, of course, is support and encouragement for the High Commissioner by donors, as set out in the concluding part of the tenth report of the Secretary-General on UNAMSIL.
French: Ce dont la Haut Commissaire a besoin, évidement, c'est le soutien et les encouragements des donateurs, ce qui est mentionné dans la dernière partie du dixième rapport du Secrétaire général sur la MINUSIL.
English: In addition to submitting a Long-term Capital Plan every five years for Treasury Board approval, the department provides TBS with annual detailed updates for all asset classes.  INAC has developed and implemented a Capital Management Regime to guide prioritization of its capital (First Nations and departmental) spending.
French: En plus de soumettre tous les cinq ans un plan d'investissement à long terme à l'approbation du Conseil du Trésor, le ministère lui fournit chaque année des mises à jour détaillées pour toutes ses catégories de biens. AINC a élaboré et mis en place un Régime de gestion des immobilisations pour établir l'ordre de priorité de ses dépenses en capital (pour les Premières nations et pour le ministère).
English: I agree with the strong views expressed in this House regarding the need for Turkey to respect human rights.
French: Je suis d'accord avec les avis forts exprimés au sein de cette Assemblée concernant la nécessité, pour la Turquie, de respecter les droits de l'homme.
English: The National Library manages its program with a structure comprised of three business lines.
French: La Bibliothèque nationale gère son programme en vertu d'une structure composée de trois secteurs d'activité.