ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This assistance contributed to an increase in the number and quality of presentations made by States Parties which are in the process of fulfilling obligations.
French: Cette assistance a contribué à l'amélioration quantitative et qualitative des communications faites par les États parties dont le processus d'exécution de leurs obligations est en cours.
English: The concept of healing centres was brought forward by presenters in many parts of the country, either explicitly in requests for support of particular centres or implicitly in the plea for a place where health and social needs could be addressed holistically.
French: sociaux qui seront dispensés par l’entremise de centres de santé et de guérison sous contrôle autochtone. L’idée de centres de guérison a été présentée dans de nombreuses régions du pays, soit explicitement sous forme de demandes d’aide pour certains centres, soit implicitement par ceux qui réclamaient la création d’établissements propres à fournir des services holistiques.
English: Environmental vulnerability profiles are being compiled for all its member countries.
French: Des profils de vulnérabilité écologique sont établis pour chacun des pays membres.
English: This was also expressed by Lady Ashton when she visited the Tunisian authorities in Tunis yesterday, offering them political and financial support.
French: Madame Ashton l'a souligné, lorsqu'elle a rencontré les autorités tunisiennes à Tunis, hier, dans le but de leur faire part de notre soutien politique et financier.
English: ◦ The Shared Travel Services Initiative, which is a joint initiative by the Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada for government-wide application, offers a full complement of end-to-end travel solutions.
French: ◦ L'initiative des services de voyage partagés, initiative conjointe du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui s'applique à l'échelle gouvernementale, offre toute une gamme de solutions de voyage de bout en bout.
English: The Act, which entered into force on 1 January 1999, is the first actual integration act in Denmark, which has not previously had a comprehensive set of rules in this field.
French: La loi, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999, est la première loi portant réellement sur l'intégration au Danemark, pays qui n'avait jusqu'alors aucun ensemble détaillé de règles sur le sujet.
English: Total Emissions (t) = N2O Emissions (t) with abator + Unabated N2O Emissions (t) without abator The first term accounts for emissions that occur when the abater is operating, and the second for emissions that occur when the abater is not operating because of maintenance or technical problems.
French: Émissions totales (t) = Émissions de N2O DAP (t) + Émissions de N2O non-DAP (t) Le premier terme représente les émissions produites lorsque le dispositif antipollution fonctionne et le second, les émissions produites lorsqu'il NE fonctionne PAS.
English: Other Revenue from Rights and Royalties Description:
French: Autres revenus provenant de droits et redevances Description:
English: This post-consumer recycled nylon is suitable for the direct production of certain grades of engineering resins, used in products such as fans and "under the hood" parts in automobiles, and as a feedstock for chemical recycling.
French: Cette résine de post-consommation recyclée convient à la production directe de certaines qualités de résines techniques employées par exemple dans les ventilateurs, dans les pièces pour automobiles et comme produit de base pour le recyclage chimique.
English: The Board of Directors governs the CSC, speaking for a variety of interests within the construction industry, both union and non-union.
French: Le Conseil d’administration régit le CSC, se prononçant au nom de différents intérêts, y compris les travailleurs et les travailleuses syndiqués et non syndiqués, au sein de l’industrie de la construction.
English: In some instances, you may have to contact more than one agency. Keep in mind that approval from one government agency does not guarantee that you will be able to obtain approval from another agency.
French: ❖ Des photographies du site des travaux libre de glace ❖ Les autres organismes que vous avez contactés Il peut s'avérer nécessaire que le personnel de l'organisme se rende sur le site avant que votre proposition ne puisse être approuvée. et des rives avoisinantes
English: That is why the two aspects are not entirely separate and it is in our interests to promote the overall quality of the market.
French: Par conséquent, nous ne sommes pas tout à fait séparés et nous avons aussi intérêt à ce qu'une qualité globale se développe sur le marché.
English: The meeting was attended by delegations from: Armenia; Austria; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Georgia; Germany; Hungary; Italy; Kazakhstan; Kyrgyzstan; Latvia; Monaco; Netherlands; Poland; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Spain; Sweden; Tajikistan; the former Yugoslav Republic of Macedonia; Ukraine; Uzbekistan; and Yugoslavia.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Monaco, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Suède, Tadjikistan, Ukraine et Yougoslavie.
English: If in exceptional circumstances it is intended to include non-governmental experts in the investigating team, the firms and the authorities of the exporting Member should be so informed.
French: Si, dans des circonstances exceptionnelles, il est envisagé d'inclure des experts non gouvernementaux dans l'équipe chargée de l'enquête, les entreprises et les autorités du membre exportateur devraient en être informées.
English: No agency Nothing in this agreement is intended to nor will be deemed to constitute a partnership or joint venture between Statistics Canada and the reseller.
French: Pas de relation de mandant et mandataire Aucun terme de la présente entente ne vise à former, ni ne doit être considéré comme visant à former, un partenariat ou une co-entreprise entre Statistique Canada et le revendeur.
English: The hotel staff was very nice to give us an upgrade with no extra cost.
French: I like very much. the location near the lake is very good.
English: Institutions generally list: ▪ communications and public enquiry sections, ▪ publications units, ▪ departmental libraries, ▪ Access to Information and Privacy units, ▪ personnel enquiries, and ▪ web sites.
French: Les institutions inscrivent généralement : ▪ sections des communications et des requêtes du public, ▪ unités de publications, ▪ des bibliothèques ministérielles, ▪ unités de l'accès à l'information et protection des renseignements personnels, ▪ demandes de renseignements au sujet des employés, et ▪ sites Internet.
English: This issue is closely related to the system of guarantees and securities in the field of the use and handling of nuclear energy.
French: Cette affaire est tout à fait en rapport avec le système de garanties et de sécurités dans le cadre de l'utilisation et du maniement de l'énergie nucléaire.
English: There is no systematic approach to risk management in the department.
French: Il n'existe pas d'approche systématique de la gestion du risque au Ministère.
English: In addition, the Department works with central agencies, its client departments and agencies and with provinces and territories to develop choices, alternatives, and innovative methods to the management of legal services and to the more traditional approaches, which can sometimes be less effective.
French: En outre, le Ministère travaille avec des organismes centraux, ses ministères et organismes clients ainsi qu'avec les provinces et territoires à l'élaboration de choix, de solutions de remplacement et de méthodes novatrices pour la gestion des services juridiques ainsi qu'au regard des méthodes traditionnelles qui peuvent être à l'occasion moins efficaces.
English: I understand the logic behind the proposed ban on the use of palm oil.
French: Je comprends la logique qui sous-tend la proposition d'interdiction d'utiliser l'huile de palme.
English: The kit would be available in print form for use in training workshops offered for school principals and vice-principals across the country.
French: La trousse serait disponible en format imprimé qui se prête à utilisation dans le cadre d’ateliers de formation offerts aux directions et directions adjointes des écoles partout au pays.
English: MODIFICATIONS FOR INTENSIVE SMOKING 16.1 Under intense smoking conditions the number of cigarettes smoked is two.
French: Dosage des composés phénoliques dans la fumée principale de tabac
English: National regulatory authorities should analyse whether a given product or service market affects the whole or a part of the territory of the Member State concerned or neighbouring parts of territories of Member States considered together.
French: Il convient que les autorités réglementaires nationales déterminent, après analyse, si le marché, pour un produit ou service donné, couvre tout ou partie du territoire de l'État membre concerné ou des parties voisines des territoires d'États membres pris ensemble.
English: As stated earlier, we attach great importance to Zimbabwe's compliance with the rule of law and human rights.
French: Comme précédemment indiqué, nous attachons une grande importance au respect, par le Zimbabwe, de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: We participated in devising this initiative and will follow the agreements reached in this regard.
French: Nous avons contribué à cette initiative et nous veillerons à l'application des arrangements pris à ce sujet.
English: 5-6 p.m. Conference Room 4
French: 17 à 18 heures Salle de conférence 4
English: Unlike conventional research methodologies, the process itself promotes the ends — health, sustainability, and ecological integrity — that it seeks to achieve."
French: Contrairement aux méthodes de recherche traditionnelles, c'est le moyen employé qui favorise le résultat escompté, c'est-à-dire la santé, la durabilité et l'intégrité écologique.
English: • Printable Version (PDF) Minister's Round Table on Parks Canada 2005
French: • Version imprimable (PDF) Table ronde du Ministre sur Parcs Canada 2005
English: There's no rational connection between having green eyes and being able to do the job.
French: Il n'y a pas de lien rationnel entre le fait d'avoir les yeux verts et les compétences requises d'un pompier.
English: The industry is the primary user of the information from the bioinformatics research community to develop potential therapies and treatments.
French: L'industrie est l'utilisateur principal de l'information provenant de la bioinformatique en milieu de recherche afin de concevoir des thérapies et des traitements potentiels.
English: On the domestic and continental level, the answer is straightforward – integrate with and bolster the American effort against the new threat.
French: Sur les plans national et continental, la décision est claire : devant toute nouvelle menace, il doit se ranger aux côtés des Américains et les appuyer.
English: The Senior Officer is available to provide information on this policy and to provide informal advice to employees who are considering making a disclosure.
French: L'agent supérieur est disponible pour offrir de l'information sur la présente politique et pour donner des conseils informels aux employés qui envisagent de faire une divulgation.
English: A special procedure applicable to cases concerning young persons is provided for in the Criminal Procedure Code.
French: Le Code de procédure pénale institue une procédure spéciale aux affaires impliquant des jeunes mineurs.
English: Derivation Family structure of economic family is derived from the responses to questions about the relationships among the people who live in the household.
French: Dérivation Structure familiale de la famille de économique est dérivé. C'est tiré des réponses aux questions concernant les liens entre les personnes qui vivent dans le ménage.
English: We found that, in some cases and for various reasons, the receipt of funds may have occurred some time after the request for support.
French: Nous avons observé que, dans certains cas et pour diverses raisons, les fonds étaient envoyés bien après le dépôt de la demande.
English: Various factors make it a major challenge to follow the OSCE example in Asia.
French: Suivre l’exemple de l’OSCE en Asie constitue un défi majeur en raison de divers facteurs.
English: The cost less value of salvage of the property being retired shall be charged to the corresponding accumulated depreciation account.
French: On imputera à l’amortissement accumulé le coût moins la valeur de récupération du bien aliéné.
English: GRPE agreed to resume consideration at its next session on the basis of the final draft gtr.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de la question à la prochaine session, sur la base du projet de rtm définitif.
English: Pursuant to Article 302(3) of the NAFTA, this agreement shall supersede duty rates or staging categories determined pursuant to our respective tariff schedule to Annex 302.2 of the NAFTA for the goods specified in the enclosed Annex.
French: Conformément au paragraphe 302(3) de l'ALENA, cet accord annule et remplace les taux de droit ou les catégories d'échelonnement déterminés en vertu de nos listes tarifaires respectives figurant à l'Annexe 302.2 de l'ALENA pour les produits mentionnés dans l'annexe ci-jointe.
English: Since 2004, there has been increased recognition of the United Nations system's contributions, not only in areas of technical and technological innovations and training, but also in terms of advocacy for and direct assistance to the achievement of internationally agreed goals and compliance with international commitments in other related areas.
French: Les contributions du système des Nations Unies sont davantage reconnues depuis 2004, non seulement dans le domaine des innovations techniques et technologiques ou de la formation, mais également en ce qui concerne la promotion des objectifs convenus au plan international et l'aide directe à leur réalisation, ainsi que le respect des engagements internationaux pris dans d'autres domaines connexes.
English: Requests the ad hoc committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation;
French: Prie le Comité spécial, lorsqu'il élaborera le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants : définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incriminations; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de suivi de l'application;
English: Edmonton, Alberta Population: 854,225 Ethnic service provided to the largest groups by ethnic origin Single responses Group Population % of total population Specialty services available on analog Specialty services available on digital cable Other sources of ethnic programming Ukrainian 43,990 5%
French: Edmonton (Alberta) Population : 854 225 Service à caractère ethnique aux plus grands groupes, selon l'origine ethnique Réponses uniques Groupe Population % de la population totale Services disponibles en mode analogique Services spécialisés par câble disponibles en mode numérique Autres sources de programmation à caractère ethnique Ukrainien 43 990 5 %
English: The Labour and Employment Act, the first legislation that covers private sector employment, ensures that children are not exploited and that minimum wages are paid in the private sector, including overtime rates.
French: La loi sur le travail et l'emploi, la première à couvrir également les emplois du secteur privé, vise à protéger les enfants contre l'exploitation et à assurer dans le secteur privé un salaire minimum, y compris pour les heures supplémentaires.
English: In this latter context, we note that — although it was in reference to promises only — the International Court of Justice in the Nuclear Tests case concluded: “When States make statements by which their freedom of action is to be limited, a restrictive interpretation is called for.”
French: Dans ce contexte, il est à rappeler que l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires, s'il ne s'applique qu'à la promesse, reste valable, et que « lorsque des États font des déclarations qui limitent leur liberté d'action future, une interprétation restrictive s'impose ».
English: (f) Urged Parties to continue their efforts to promote and implement the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions (EB.AIR/WG.5/2001/7) at the national level;
French: f) A demandé instamment aux Parties de poursuivre leurs efforts en vue de promouvoir et de mettre en œuvre le Code-cadre indicatif de bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac (EB.AIR/WG.5/2001/7) au niveau national;
English: This represents an average as summers are expected to be dryer while winters may see up to 24% more precipitation.
French: Ceci est une moyenne, étant donné que les étés devraient être plus secs alors que les précipitations pourraient augmenter de 24 % l'hiver.
English: Where there is a change of carrier or mode of transport during the movement of a consignment it will be the responsibility of the carrier undertaking the onward movement of the goods to complete the “Carrier” box giving his name and address details.
French: En cas de changement de transporteur ou de mode de transport pendant l'acheminement d'un envoi, c'est au transporteur qui assure la suite de l'acheminement des marchandises qu'il appartient de remplir la case «transporteur» en indiquant son nom et son adresse.
English: It must always be possible during vote counting. c.
French: Elle doit en particulier être possible pendant le dépouillement.
English: One of the objectives of the Bank's efforts was to develop an agreed and common approach in measuring poverty, leading to more or less comparable poverty estimates, at least regionally.
French: La Banque cherchait notamment à établir une approche commune concertée de la mesure de la pauvreté pour arriver à des estimations de la pauvreté plus ou moins comparables, ne serait-ce qu'à l'échelle de la région.
English: The Questions to be Applied to the Programs and Policies:
French: Si des modifications étaient apportées, y aurait-il des impacts sur d’autres groupes de la société ou sur la capacité de l’initiative d’arriver à ses fins?
English: Champions The two OL Champions, the CMP and the Assistant Deputy Minister (Human Resources Civilian) (ADM (HR-Civ)), as well as the DOL were particularly active in advancing the OLPTM.
French: • Champions Les deux champions des LO, le CPM et le sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Civils) [SMA(RH-Civ)], ainsi que le DLO se sont employés d’une façon particulièrement active à la promotion du MTPLO.
English: Owing to the narrowness of the Central American isthmus, the impact of those phenomena threatened the very survival of the economies and populations of the region.
French: En raison de l'étroitesse de l'isthme centraméricain, ces phénomènes menacent la survie même des économies et des populations de la région.
English: Extinctions are always occurring, but sometimes extinction rates rise suddenly for a short period of time (usually due to some environmental crisis), resulting in a mass extinction.
French: Les extinctions sont continuelles toutefois, pendant un intervalle très bref, le taux de disparition augmente soudainement (cette décimation découle normalement d’une crise environnementale), c’est ce que l’on appelle une extinction massive.
English: I do indeed welcome the fact that finally the Council has taken a first step, which I think is an insufficient one, by creating this cell in Brussels that is going to be responsible for accompanying fishermen, protecting humanitarian aid, which is so necessary in Somalia, and also securing agreements on fishing grounds.
French: Je suis très heureux que le Conseil ait enfin franchi un premier pas, insuffisant selon moi, en créant à Bruxelles cette cellule qui sera responsable d'accompagner les pêcheurs, de protéger l'aide humanitaire, si indispensable à la Somalie, et de garantir également les accords sur les lieux de pêche.
English: In addition, the Canadian definition of LSVs will require that they be electrically driven, effectively providing a zero-emission vehicle with significantly reduced noise levels in comparison to a passenger car.
French: En outre, selon la définition canadienne, les VBV seront munis d'un moteur électrique qui leur permettra de n'émettre aucune pollution et de réduire sensiblement leur niveau de bruit comparativement aux voitures de tourisme.
English: In the administrative departments alone, there has been an overall reduction of some 300 General Service staff since 1995, while at the same time mandates and programmes have increased.
French: Rien que dans les départements administratifs, le nombre d'agents des services généraux a diminué de 300 environ depuis 1995 alors même que les mandats et les programmes se sont développés.
English: Systèmes d’information géographique [se subd. géogr.]
French: Éclairage [se subd. géogr.]
English: Some members felt that a better approach may be putting those devices on a table of exceptions. This will allow a more timely way to introduce items that may require a higher classification level than their current classification.
French: Quelques membres pensent qu'il vaudrait peut-être mieux inscrire ces dispositifs dans un tableau d'exceptions, ce qui permettrait d'introduire, de manière plus opportune, les points susceptibles d'exiger un degré de classification plus élevé que leur classification actuelle.
English: On 21 July 2008, an explosion occurred in a discotheque in Kamenica (Multinational Task Force East).
French: Le 21 juin 2008, une explosion s'est produite dans une discothèque à Kamenica (groupement de forces multinational est).
English: Iron & steel industry Of which:
French: Elle est, par définition, égale à: production + importations – exportations + variations de stocks
English: Documentation: TRANS/WP.30//212; TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/208; TRANS/WP.30/206; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/192.
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/212; TRANS/WP.30/210, TRANS/WP.30/208, TRANS/WP.30/206, TRANS/WP.30/204, TRANS/WP.30/202, TRANS/WP.30/200, TRANS/WP.30/198, TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/194, TRANS/WP.30/192.
English: KPMG’s medical device model reviewed a manufacturer of mechanical medical devices, such as prosthetics.
French: L’entreprise modélisée étudiée par KPMG est un fabricant d’appareils médicaux mécaniques, comme des prothèses.