ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, although both were designed to avoid impunity for the perpetrators of certain international offences and, consequently, could complement each other in that regard, as they were two very different mechanisms; universal jurisdiction arose from customary norms, while the obligation to extradite or prosecute was treaty-based and had subsequently become a customary norm in respect of certain specific offences.
French: Néanmoins, bien que l'obligation et la compétence soient toutes deux conçues pour éviter l'impunité des auteurs de certains crimes, et donc pourraient se compléter à ce sujet, elles représentent deux mécanismes très différents : la compétence universelle découle de normes coutumières, alors que l'obligation d'extrader ou de poursuivre repose sur les traités et est par la suite devenue une norme coutumière dans le cas de certaines infractions.
English: Jean-Pierre Gagnon  Communications Advisor  Communications Division Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir  (418) 691-2019 For information:
French: Jean-Pierre Gagnon Conseiller en communication  Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2019 Pour information :
English: Monday, 12 July 2004
French: Lundi 12 juillet 2004
English: Everyone should have the right to have his or her wishes respected.
French: Le respect des volontés exprimées devrait être un droit reconnu à tous.
English: What can you tell us about the other Guild Wars books?
French: Que pouvez-vous nous dire sur les autres livres Guild Wars ?
English: In March 2003 alone, the Unit, an often unheralded part of the Department, handled almost 25,000 inquiries that included walk-in visitors, telephone calls, letters and e-mails.
French: Rien qu'en mars 2003, ce service, rarement à l'avant-scène du Département, a répondu à près de 25 000 demandes de renseignements - visiteurs, appels téléphoniques, lettres et courriers électroniques.
English: These guidelines would specify a level of radio interoperability that could be a prerequisite to authorization for the use of the spectrum in frequency bands made available for public safety use.
French: Ces lignes directrices fixeraient un niveau précis d'interopérabilité radio à l’égard de nouvelles bandes de fréquences mises à la disposition des organismes de sécurité publique comme condition préalable à l'octroi de l'autorisation d'utiliser les fréquences.
English: I'll talk today about the new act, and I hope that what I say will answer most of your questions.
French: Je vous parlerai aujourd'hui de cette nouvelle loi, et j'espère que mon propos répondra à la plupart de vos questions.
English: • list hexachlorobutadiene (HCBD), N-nitrosodimethylamine (NDMA) and dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) in Schedule 1;
French: • d'inscrire l'hexachlorobutadiène (HCBD), la N-nitro- sodiméthylamine (NDMA) et le dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) à l'annexe 1 du règlement;
English: (Prepared by Mr. I.
French: (Établie par M. I.
English: ]  [We welcome the adoption and signature of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) to the Aarhus Convention.
French: ] [Nous saluons l'adoption et la signature du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP), relatif à la Convention d'Aarhus.
English: Well packaged diplomatic niceties in approaches to Western institutions cannot be a substitute for real reforms.
French: Les Tchèques, les Hongrois et les Polonais, entre autres, rencontrent des difficultés réelles mais ils ont déjà incontestablement progressé.
English: The dissociation constants of these compounds and the stability constants of their metal chelates were determined by potentiometric pH measurements.
French: Les constantes de dissociation de ces composés ainsi que les constantes de stabilité de ses chélates métalliques ont été déterminées par des pH mesurages potentiométriques.
English: Prior to 1993, we obtained from the CSIS Annual report to the Minister statistics on the number of people subject to investigation, by targeted group.
French: Avant 1993, nous tirions du rapport annuel présenté au Ministre par le SCRS les statistiques sur le nombre de personnes visées par des enquêtes, par groupe ciblé.
English: Solar Crop Dryers (Sierra Leone) - Phase II Responsible Officer Michael Bassey Name:
French: Solar Crop Dryers (Sierra Leone) - Phase II Responsable Michael Bassey Nom:
English: For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Robinson (250) 339-8201
French: Pour en savoir davantage, communiquer avec l'officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, la Capitaine Cheryl Robinson, au 250-339-8201
English: 15 Wadsworth Brandford N3T 3V6 0404 4523 Canadian National Railways 1050 10th St E RR 31 Cornwall K6H 5R8 0409 2745 Canadian National Railways Track Sarnia 0440 2918 Canadian National Railways Team Track GD 24 Sudbury P3E 4N2 0444 2784 Canadian National Railways Track XG 43 St. Thomas 0446 2935 Canadian National Railways Team Track TA 21 Trenton K8V 5P9 0449 2789 Canadian National Railways Tracks W 210 - W 225 Van de Water Yard Windsor 0453 2959 Canadian National Railways Neebing Yard Thunder Bay P7B 5E6 0461 4056 Canadian National Railways 130 Fourth St W Fort Frances P9A 3B8 0478 4495 Canadian Pacific Ltd.
French: 15 Wadsworth Brandford N3T 3V6 0404 4523 Canadian National Railways 1050 10th St E RR 31 Cornwall K6H 5R8 0409 2745 Canadian National Railways Track Sarnia 0440 2918 Canadian National Railways Team Track GD 24 Sudbury P3E 4N2 0444 2784 Canadian National Railways Track XG 43 St. Thomas 0446 2935 Canadian National Railways Team Track TA 21 Trenton K8V 5P9 0449 2789 Canadian National Railways Tracks W 210 - W 225 Van de Water Yard Windsor 0453 2959 Canadian National Railways Neebing Yard Thunder Bay P7B 5E6 0461 4056 Canadian National Railways 130 4th St W Fort Frances P9A 3B8 0478 4495 Canadian Pacific Ltd.
English: That could help ensure that discussions in that context gave attention to essentials that underpinned long-term development and any trade-offs between different economic and social goals and the policies to achieve them.
French: Cela pourrait contribuer à garantir que les débats menés dans ce contexte portent sur les conditions indispensables pour un développement durable et pour tout rééquilibrage entre les différents objectifs économiques et sociaux et les politiques à suivre pour les atteindre.
English: No audit performed to date.
French: Aucune vérification n’a été effectuée à ce jour.
English: patient-centred care – a treatment plan can identify the level and extent of services needed, clarify the involvement of all team members, and dictate needed linkages with other services and supports.
French: départ de traitements axés sur les client(e)s ou patient(e)s. Un programme de traitement peut établir le niveau et la portée des services nécessaires, préciser la participation de tous les membres de l’équipe et indiquer les liens nécessaires avec d’autres services et soutiens.
English: I want the central and eastern European states and all associated countries also to be able to participate in the Socrates programme.
French: Je veux que les États d'Europe centrale et orientale et tous les pays associés puissent aussi participer au programme Socrates.
English: • Fortnight 100 = $924 150 = $1 386 Café posters - generally A3 or A2 in size are distributed to cafés/restaurants, record stores, appropriate retail outlets, video stores, bookstores.
French: • Deux semaines 100 = $924 150 = $1 386 «Posters café» - généralement de taille A3 ou A2 et distribués dans les cafés / restaurants, disquaires, magasins appropriés, magasins de locations de vidéos, librairies.
English: Section 4.21 of the Table of Contents of Part 4 of the Regulations is repealed.
French: L'article 4.21 dans la table des matières de la partie 4 du même règlement est abrogé.
English: On the reform of divorce law currently before Parliament, it does, inter alia, modernize the legislation and establish equal age limits for men and women to marry.
French: Concernant la réforme de la loi sur le divorce, dont le Parlement était saisi, elle tend, entre autres, à moderniser la législation et à fixer un âge légal du mariage identique pour les femmes et les hommes.
English: Instead, it had reviewed a discussion paper and was of the opinion that the evaluation should assess the impact of the Regional Office’s activities on the implementation of appropriate health care reforms in a limited number of countries.
French: Au lieu de cela, il a examiné un document de travail et est d’avis que l’évaluation devrait porter sur les effets des activités du Bureau régional sur la mise en œuvre de réformes appropriées des soins de santé dans un nombre limité de pays.
English: The International Bureau explained that the effect of this article was that, where two States were bound by more than one Act, the later Act would prevail. 107.
French: Applicabilité des Actes de 1934 et de 1960 Le Bureau international a expliqué que cet article a pour effet que, lorsque deux États sont liés par plusieurs actes à la fois, c'est le dernier acte qui prime.
English: Evidence Linking PI/CE to Quality Health Care The purpose of this section is to examine the evidence that supports or refutes the hypothesis that PI/CE contributes to quality health care.
French: Elle n’évalue pas l’incidence de la consultation du public sur le processus décisionnel en matière de soins de santé ou d’élaboration des politiques. En fait, la plupart des critères traités dans la documentation sont d’ordre procédural en ce sens qu’ils se concentrent sur ce qui fait l’efficacité d’un processus.
English: In total, 8,498 units of the First Hazard Category waste were removed by the end of IA #2.
French: Au total 8,498 unités de la Première catégorie de déchets dangereux auront été enlevées d'ici la fin de l'accord de mise en oeuvre numéro 2.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: Observations by those working in shelters and food banks across Canada confirm an increasingly desperate situation.
French: Les observations des personnes qui travaillent dans les abris et les banques d’alimentation du Canada confirment l’aspect de plus en plus désespéré de la situation.
English: • Target customer demographics:
French: • Données démographiques sur le client cible :
English: A mutual fund is a business incurring costs of operating, managing and marketing, and these costs are deducted from the proceeds received from the investors and/or the income generated by a fund's assets.
French: Un fonds commun de placement occasionne des frais d'exploitation, de gestion et de marketing. Ces frais sont déduits des produits reçus par les investisseurs ou du revenu généré par les actifs du fonds.
English: Seasonal Self-guided or interpreted tours mid-June to end of August.
French: Saisonnière Self-guided or interpreted tours mid-June to end of August.
English: There is no presumption that intellectual property rights and licence agreements as such give rise to competition concerns.
French: On ne présume jamais que les droits de propriété intellectuelle et les accords de licence posent en soi des problèmes de concurrence.
English: The data on a number of typical Engineering Schools reveal that in 2000, for example, out of the total number of 877 students, 174 women graduated from Schools of Mechanical Engineering or 19.84 per cent.
French: Les données concernant un certain nombre d'écoles d'ingénieurs typiques montrent qu'en 2000 par exemple, sur 877 étudiants au total, 174 femmes, soit 19,84 %, ont obtenu un diplôme de génie mécanique.
English: Subject to those changes, the Commission approved the substance of draft article 25 and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de ces modifications, la Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 25 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The costs of social protection could be reduced through improvements in their governance, administration and efficient implementation.
French: Une meilleure administration des programmes sociaux et leur exécution efficace permettraient par ailleurs d'effectuer des économies.
English: Proposed amendments to the financial regulations
French: Amendements proposés au Règlement financier
English: Specific alternatives were fully described in the December 1997 and July 1998 Reports on Migratory Game Birds in Canada: Proposals for 1998 Hunting Regulations.
French: Les solutions spécifiques ont été décrites entièrement dans les rapports Les oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada — Propositions relatives au règlement de chasse de 1998 de décembre 1997 et de juillet 1998.
English: Live an alternative vacation in our nostalgic, family run mountain village in the holiday region Lermoos - Ehrwald – Biberwier; a real insider tip amongst sports enthusiasts and wellness lovers.
French: Passez des moments inoubliables en famille au milieu des montagnes, près des stations balnéaires Lermoos-Ehrwald-Biberwier; un réel bonheur pour ceux qui aiment le sport, la nature et le bien être.
English: I believe that on the basis of the timetable submitted to us we could find a solution that the Council and the future Commission could also come to support, so that in this way we can create the basis for new relations between the institutions, which would bring a new dimension to Europe.
French: Je crois que le calendrier que nous proposons ouvrirait une voie dont pourraient se satisfaire le Conseil et la future Commission afin que nous jetions les bases d'une nouvelle relation entre les institutions, ce qui signifie une nouvelle qualité pour l'Europe.
English: Consequently, Part III of the Licensing and Arbitration Regulations, which used to govern the Tribunal's practice and procedure regarding hearings under the CAP Act, must be revoked.
French: Par conséquent, l'abrogation de la Partie III du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, qui régissait avant les pratiques et la procédure de la Commission en matière d'audiences dans la LPAC, s'imposait.
English: Tolerable Upper Intake Level (UL): the highest average daily nutrient intake level that is likely to pose no risk of adverse health effects to almost all individuals in the general population.
French: Apport maximal tolérable (AMT) : apport nutritionnel quotidien le plus élevé qui n'entraîne vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables sur la santé chez la plupart des membres d'un groupe.
English: It would not be an exaggeration to say that there was still a good opportunity to make a bigger leap in the next session of the Committee.
French: Il ne serait pas exagéré de dire qu’il existait une bonne opportunité de progresser à la prochaine session du comité.
English: ◦ Working holidays [ en | et]
French: ◦ Jobs d’été [ en | et]
English: It is estimated that this measure will provide $135 million in tax relief in 2006-07 and $125 million in 2007-08.
French: Selon les estimations, cette mesure fournira un allégement fiscal de 135 millions de dollars en 2006-2007 et de 125 millions en 2007-2008.
English: Spacious, lightflooded Junior suite with air conditioning, Bang and Olufsen TV, DVD, CD and loudspeakers as well as three telephones, bathrobe, slippers, jacuzzi and fast, free internet access.
French: Vastes chambres et suites baignées de lumière. Elles disposent de télévision, aire conditionné, lecteurs CD et DVD, chaîne Hifi, trois téléphones, peignoirs, chaussons, jacuzzi et, entre autres équipements, d'internet gratuit.
English: The metals and minerals commodity group consists primarily of nonferrous base metals, concentrates, iron ore, steel, construction materials, machinery and dimensional (large) loads.
French: Le premier vise le transport de produits de consommation et de marchandises fabriquées, dans les secteurs du détail et du gros, à l’intérieur du Canada, à l’intérieur des États-Unis, au Mexique et transfrontalier.
English: Qualification Program List (QPL) Dockside Monitoring Companies | Program Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List | The Canadian General Standards Board (CGSB) administers a Listing Program for dockside Monitoring Companies based on the quality system requirements as defined by the Department of Fisheries and Oceans (DFO), in regulations governing the provision of dockside monitoring services in accordance with Fishery (General) Regulations, Section 39 and 40.
French: Liste du programme d'homologation (LPH) Les entreprises chargées de la surveillance à quai | Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme | L'Office des normes générales du Canada (ONGC) administre un Programme de listage pour les entreprises chargées de la surveillance à quai en fonction des exigences du système qualité définies par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) en vertu des règlements régissant la fourniture de services de surveillance à quai conformément aux articles 39 et 40 du Règlement de pêche (dispositions générales).
English: The requirement to criminalize the sale of a child for purposes of sexual exploitation largely overlaps with the requirement to criminalize acts concerning child prostitution and child pornography.
French: L'obligation d'ériger en infraction la vente d'un enfant à des fins d'exploitation sexuelle recouvre largement celle d'incriminer les actes relatifs à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesfinanzhof (Germany) - Interpretation of Article 43 of the EC Treaty - National provisions on income tax - Refusal to assess to tax jointly spouses on the ground that the income received by the wife in the Member State of her residence exceeds certain thresholds, whereas in that other Member State that income is not taxable
French: Demande de décision préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de l'art. 43 du traité CE - Législation nationale en matière d'impôt sur le revenu - Refus de l'imposition commune des conjoints au motif que les revenus perçus par l'épouse dans l'Etat membre de sa résidence dépassent certains seuils, alors que dans cet autre Etat membre, ces revenus ne sont pas imposables
English: The proposal makes nutrition labelling mandatory in the principal field of vision of a food label.
French: De plus, des critères sont introduits concernant la déclaration du pays d’origine ou du lieu de provenance, d’une part, des produits contenant plusieurs ingrédients et, d’autre part, des viandes autres que les viandes de bœuf et de veau.
English: Over the next three years it is hoped that these discussions will lead to more formal linkages with other mental health care providers.
French: Il est à espérer, d’ici les trois prochaines années, que ces discussions mèneront à l’établissement de relations plus formelles avec les autres intervenants dans les soins de santé mentale.
English: Hence, while the approach is fundamentally grounded in a common set of values and objectives, it permits analysis and recommendations that are country-specific and realistic.
French: En conséquence, la démarche proposée repose fondamentalement sur un ensemble commun de valeurs et d’objectifs, mais elle permet une analyse et des recommandations adaptées aux différents pays et réalistes.
English: • Career talks and job fairs have been conducted;
French: • des séances Parlons carrière et des foires de l'emploi;
English: Functional immunotoxicity was not evaluated.
French: L'immunotoxicité fonctionnelle n'a pas été évaluée.
English: In the United States, a massive operation called "Youth e-Vote" organized an Internet ballot of all high school students a week before the presidential election took place.
French: Aux États-Unis, un énorme programme appelé « Youth e-Vote » a permis la tenue d’un vote par Internet pour tous les étudiants du secondaire une semaine avant l’élection présidentielle.
English: The remaining issues are being addressed of which six have solutions in development.
French: Les problèmes en suspens font l'objet d'un suivi, et on élabore présentement une solution pour six d'entre eux.
English: Mr. Speaker, I listened closely to some of the debate that went on before my opportunity to speak . I am very pleased to have the opportunity today to address Bill C-65 as the justice critic for the official opposition.
French: Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement le débat qui s'est déroulé avant que vienne mon tour de prendre la parole. Je suis très heureux d'avoir la possibilité d'aborder le projet de loi C-65 en tant que porte-parole de l'opposition officielle en matière de justice.
English: Much confusion and uncertainty exists over the future of the new group of indeterminate staff.
French: Les centres de recherche essaient toujours de faire face aux conséquences de la nouvelle politique.
English: "These amendments clearly set out the minimum conditions for approaches in low visibility situations and demonstrate our ongoing commitment to safety."
French: La Sûreté du Québec, remarquant une pénurie de bénévoles proprement formés en R-S ainsi qu'un manque de matériel de R-S dans la région, a décidé qu'il s'imposait d'agir pour y créer des services efficaces de recherche et de sauvetage.
English: "Stanley Park belongs to all Canadians."
French: Le parc Stanley appartient à tous les Canadiens.
English: There is a requirement to identify malfunctions and potential hazards in the operation of the equip­ment and in the handling and storing of fuels and chemicals.
French: Il faut déterminer les défectuosités de fonctionnement et les risques éventuels de la manutention et de l'emmagasinage de combustibles.
English: In the end, the customer receives the mould and the mould maker increases its technological knowledge base.
French: Finalement, le client reçoit le moule. Quant au fabricant, il a enrichi sa base de connaissances techniques.
English: It is regrettable that no progress has been achieved in restoring the status quo ante in the village of Strovilia.
French: Il est à déplorer qu'aucun progrès n'ait été réalisé concernant le rétablissement du statu quo ante dans le village de Strovilia.
English: For procurement functions, the delegation of authority is granted by the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Pour celles qui ont trait aux achats, les pouvoirs sont délégués par le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Black-tailed Prairie Dog is a large burrow-dwelling squirrel that is yellowish in overall colour with brown or reddish-brown upper parts and whitish under parts.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Chien de prairie est un gros Ã©cureuil de terriers, de couleur jaunÃ¢tre, dont les parties supÃ©rieures sont brunes ou brun roux et le ventre est blanchÃ¢tre.
English: However, in the past three years, especially in the south and south-west of Afghanistan, there has been an increase in opium poppy cultivation associated with insurgent interests and corruption.
French: Toutefois, ces trois dernières années, en particulier dans le sud et le sud-ouest du pays, la culture du pavot à opium liée aux intérêts de groupes d'insurgés et à la corruption a augmenté.