ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental web site reads as follows: The Department of Social Development (SD) is mandated with helping to secure and strengthen Canada’s social foundation.
French: On peut lire ce qui suit sur le site Web du ministère : « Le ministère du Développement social (DS) a pour mandat d’aider à assurer et à renforcer les assises sociales du Canada.
English: Unspecified damage to the aquatic environment was reported (NATES, 1997).
French: Selon les informations disponibles, les rejets directs de DMF dans le sol (p. ex., déversements ou fuites) semblent être limités et peu fréquents (Environnement Canada, 1997b).
English: Each one of the tastefully furnished room is provided with direct dial telephone, radio alarm clock and television.
French: Chacune de nos chambres aménagées avec style comprend ligne téléphonique directe, radio-réveil et télévision.
English: In the Deck section, select your Chest.
French: Dans la section Deck, sélectionnez votre coffre.
English: The study recruited 489 patients to evaluate the role of Natrecor in addition to standard of care in ADHF compared to placebo in addition to standard of care.
French: Dans le cadre de l’essai, on a recruté 489 patients afin de comparer Natrecor administré en association avec le traitement de référence chez des patients atteints d’ICDA comparativement au placebo accompagné du traitement de référence.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote and the Assembly may wish to do the same.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution sans vote et l'Assemblée souhaitera peut-être faire de même.
English: For more information about monthly GDP by industry, see the National economic accounts module on our website ( www.statcan.gc.ca/nea ).
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le PIB mensuel par industrie, consultez le module Comptes économiques nationaux sur notre site Web ( www.statcan.gc.ca/cen ).
English: • PA 2005-12-20 AGQ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2005-12-20 AGQ00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Homosexuality is an offence under Bahraini law, punishable by imprisonment and deportation.
French: En vertu de la législation bahreïnite, l'homosexualité est un délit passible d'emprisonnement et d'expulsion.
English: Tribunal officials travelled to Moscow in November 2005 as requested by the Russian authorities, and it is hoped that Zelenović will be transferred shortly.
French: Des représentants du Tribunal se sont rendus à Moscou en novembre 2005 à la demande des autorités russes et l'on s'attend à ce que Dragan Zelenović soit transféré à bref délai.
English: Inside this directory you will find a number of files, such as 00basic, 05gcc, etc. which contain the variables needed by the application mentioned in their name.
French: Dans ce répertoire, vous trouverez un certain nombre de fichiers tels que 00basic, 05gcc, etc. qui contiennent les variables requises par les applications mentionnées dans leurs noms.
English: In the historic discourse in Germany and in Israel the Holocaust oscillates between normalisation and instrumentalisation.
French: Dans le discours historique allemand et israélien, l'holocauste oscille entre la normalisation et l'instrumentalisation.
English: 42(2)(r))  Slide 21 Finding of guilt Records (ss.
French: 42(2)r))  Diapositive 22 Verdict de culpabilité Dossiers (art.
English: Consequently, on June 30, 2004, the President made a final determination of dumping pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA.
French: Donc, le 30 juin 2004, le président a rendu une décision définitive de dumping conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI.
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) Program Partnerships are central to the federal government's Science and Technology Strategy, and to the flagship NCE Program launched in 1989.
French: Le programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) Au coeur de la stratégie fédérale en sciences et technologie on trouve les partenariats de recherche et un programme novateur, celui des réseaux de centres d'excellence.
English: In addition to material transmitted previously to the Registrar of the Court, the Secretariat had facilitated the transfer of documents concerning the second session of the Assembly of States Parties, held in New York from 8 to 12 September 2003 and other material relevant with respect to assisting the secretariat of the Assembly of States Parties in its future work and, in particular, in preparations for the third session of the Assembly of States Parties, which was held in The Hague from 6 to 10 September 2004.
French: Outre les documents déjà transmis au Greffier de la Cour, le Secrétariat a facilité le transfert des documents concernant la deuxième session de l'Assemblée des États Parties qui s'est tenue à New York du 8 au 12 septembre 2003 et des autres documents susceptibles d'aider le secrétariat de l'Assemblée dans ses travaux futurs, s'agissant en particulier des préparatifs de la troisième session de l'Assemblée des États parties, qui s'est tenue à La Haye du 6 au 10 septembre 2004.
English: On other occasions, off-duty officers used their regulation firearms to attack or threaten victims.
French: Dans d'autres affaires, des membres de la PNC, qui n'étaient pas en service, ont utilisé leurs armes pour agresser ou menacer des individus.
English: However when one analyzes the scores on Personal Suitability the first 15 candidates all have fairly high marks, while all candidates from number 16-41 have lower marks.
French: On se demande alors pourquoi, contrairement aux candidats et candidates classés aux premiers rangs de la liste, aucun des candidats et candidates occupant les rangs 16 à 41 n'a obtenu une note supérieure à 75.
English: The globally renowned hotel management company Rezidor Group was engaged to operate the entire resort and will be responsible to ensure efficient operation of the hotel upon its opening with several months of preparation in all segments of hotel operation, including the pre-opening phase.
French: Avec son restaurant Kukuriku à Kastav, Nenad Kukurin représente la cinquième génération d’une tradition familiale longue de 117 années.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (continued) (A/60/82 and 154)
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (suite) (A/60/82 et 154)
English: Ms. Giroux-Girard … - 30 - Media Relations:
French: Mme Giroux-Girard … - 30 - Relations avec les médias :
English: Levels in New Brunswick experienced a decreasing trend, although this is largely attributable to the substantial drop in levels at the beginning of the period.
French: Afin de fournir une indication générale des niveaux des PM 2,5 qui ont prévalu dans les régions, le nombre de collectivités et de zones considérées n’a pas été constant, mais a plutôt varié d’une année à l’autre en fonction des données obtenues.
English: Yet, Mrs Boumediene-Thiery would like to see the scope of application of these residence rights extended to third-country nationals.
French: Toutefois, Mme Boumediene-Thiery voudrait que le champ d'application du droit de séjour soit élargi, dans ce contexte, aux ressortissants d'États tiers.
English: Paragraph 13 highlights this point, but the Commission should devote more attention to the practicalities of achieving this.
French: C'est un aspect qui est évoqué au point 13, mais il faudrait que la Commission se préoccupe plus concrètement des modalités de sa réalisation.
English: Regrettably, these warnings have not been responded to effectively.
French: Malheureusement, ces alertes n'ont pas été suivies d'effet.
English: Industry Canada's Legal Services can give you advice on specific copyright issues.
French: Les Services juridiques d'Industrie Canada peuvent vous conseiller sur toute question relative au droit d'auteur.
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), Trade and Development Report, 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: CNUCED, Rapport sur le commerce et le développement, 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.D.13).
English: The remarkable area of individual freedom regained in most of the countries which until recently suffered under communist dictatorship is to the credit of the candidate countries and is a very encouraging sign for the future.
French: Le remarquable espace de liberté individuelle retrouvé dans la plupart des pays qui, naguère encore, souffraient sous la dictature communiste, est à mettre à l'actif des pays candidats, et s'avère également très encourageant pour l'avenir.
English: With this kind of performance in slow times, CN is ready to take on additional volumes and continue to grow the business at minimal marginal cost.
French: Si le CN est capable d’offrir une telle performance en période de ralentissement, il peut certainement absorber de nouveaux volumes et continuer d’augmenter son chiffre d’affaires à un coût marginal minime.
English: Since its establishment by the General Assembly by its resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, the United Nations Environment Programme (UNEP) has evolved to meet the growing challenges of global environmental protection.
French: Depuis sa création par la résolution 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972 de l'Assemblée générale, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a évolué pour relever les défis allant se multipliant posés par la protection de l'environnement à l'échelle de la planète.
English: EMPL-2005-00954-00-00-EN-TRA-00 (FR)
French: Lorsque les organes de direction ou d'administration des sociétés participantes
English: If the results of this inspection show:
French: Si les résultats de l’inspection montrent :
English: For instance, it launched new Web sites on Canada for U.S. audiences (http:// www.canadianally.com/ca/ and http://www.canada matterstous.com/cm/) and sponsored more strategic events, at which Canadian representatives spoke with American leaders.
French: • à financer des projets de recherche et d’autres activités afin de réorienter le travail d’anciens scientifiques de l’armement de la Russie et d’autres pays de l’ancienne Union soviétique pour qu’ils se consacrent à des travaux pacifiques.
English: (e) Follow relevant international developments; and
French: e) Suivre l'évolution de la situation internationale;
English: Lessons Learned and Some Niche Areas for the CLF
French: Leçons apprises et créneaux éventuels pour le FCM
English: He wanted to know what means the Government used to reach out to victims, other than waiting for them to be caught in the criminal justice system, and how the inter-ministerial discussions and activities referred to in the written answer to the question translated into action.
French: Il aimerait être informé des mesures envisagées par le Gouvernement pour venir en aide aux victimes, autrement qu'en attendant qu'elles aient maille à partir avec la justice pénale ainsi que de la suite donnée aux débats et interventions interministériels évoqués dans la réponse écrite à la question.
English: • Allow for estimation of site-specific clean-up objectives that would reduce potential risk to a publicly acceptable level and adequately protect human and ecological health.
French: • à permettre la formulation d'objectifs de nettoyage préliminaires, propres au site, qui ramèneraient les risques possibles à un niveau acceptable pour le public et qui protégeraient adéquatement la santé des humains ainsi que l'environnement.
English: I agree, Commissioner, that fraud is something that has got to be avoided and cannot represent a form of finance for anyone. However, I believe that we cannot legislate or lay down regulations with only the struggle against fraud in mind.
French: Monsieur le Commissaire, je suis d'accord quant au fait que la fraude est un sujet à éviter et que la fraude ne doit pas constituer un moyen de financement, mais je crois aussi que l'on ne peut pas légiférer, établir des normes, en pensant seulement à la lutte contre la fraude.
English: Critics argue that the rationalization of the regulatory structure in Canada would free up resources that could be directed towards improving enforcement performance and investor protection.
French: 100 du budget de la SEC(16). De nombreuses études montrent que l’application de la loi est beaucoup plus rigoureuse aux États-Unis, tout particulièrement en ce qui concerne les transactions d’initiés.
English: Consequently, the twentieth century closed with agency expenditure at an all time high, in nominal terms: $1,525.4 million, which was 5.6 per cent more than 1998.
French: En 1999, les dépenses au titre des agents d'exécution et des institutions spécialisées avaient atteint leur montant maximal - 1 525 400 000 dollars, soit 5,6 % de plus qu'en 1998.
English: In order efficiently to measure and manage credit risk on loans, the Bank has graded its lending operations according to generally accepted criteria, based on the quality of the borrower, the guarantee and, where appropriate, the guarantor.
French: Pour mesurer et gérer efficacement le risque de crédit afférent à ses prêts, la Banque opère un classement de ses opérations de prêt selon des critères généralement reconnus, basés sur la qualité de l’emprunteur, la garantie ou, le cas échéant, le garant.
English: Table 3: Voted and Statutory Items  ($ thousands) 2005–06 Vote  or Statu- tory Item Truncated Vote  or  Statutory Wording Main Estimates Planned Spending Total  Authorities Actual 1 Program  Expenditures 140,551.00 142,925.0 152,312.4 139,442.6 (S) President of the  Treasury Board– salary and motor  car allowance 70.0 70.0 71.5 71.5 (S) Contributions to  Employee  Benefits Plans 19,023.0 19,479.0 14,946.2 14,946.2 (S) Court awards - - - - (S) Spending  proceeds from the  disposal of surplus Crown  Assets - - 7.1 - 5 Government  Contingencies1 750,000.0 750,000.0 - - 10 Government-wide Initiatives2 16,050.00 14,652.0 - - 15 Collective  Bargaining3 - - - - 20 Public Service  Insurance4 1,653,700.0 1,653,700.0 1,626,374.2 1,381,316.3 (S) Public Service  Pension  Adjustment Act 20.0 20.0 6.0 6.0 (S) Unallocated  employer contributions  made under the  Public Service  Superannuation  Act and other  retirement acts  and the  Employment  Insurance Act - - 42,207.8 42,207.8 (S) Payments for  the pay equity  settlement  pursuant to  section 30  of the Crown  Liability and  Proceedings Act - - 269.1 269.1
French: Dépenses réelles 1 Dépenses de  programmes 140 551,00 142 925,0 152 312,4 139 442,6 (L) Président du Conseil  du Trésor –  traitement et  allocation pour  automobile 70,0 70,0 71,5 71,5 (L) Contributions  aux régimes  d'avantages  sociaux  des employés 19 023,0 19 479,0 14 946,2 14 946,2 (L) Court awards - - - - (L) Utilisation des  produits  de la vente de  biens  excédentaires  de la  Couronne - - 7,1 - 5 Éventualités du  gouvernement1 750 000,0 750 000,0 - - 10 Initiatives  pangouverne- mentales2 16 050,00 14 652,0 - - 15 Négociations  collectives3 - - - - 20 Assurances  de la fonction  publique4 1 653 700,0 1 653 700,0 1 626 374,2 1 381 316,3 (L) Loi sur la mise  au point des  pensions du  secteur public 20,0 20,0 6,0 6,0 (L) Contributions de  l'employeur non  affectées et  versées en vertu  de la Loi sur la  pension de  la fonction  publique,  d'autres  lois concernant  la retraite et  de la Loi sur  l'assurance- emploi - - 42 207,8 42 207,8 (L) Paiements liés à  l'exécution de  l'entente sur la  parité salariale  en vertu de  l'article 30 de la  Loi sur la  responsabilité  civile et le  contentieux  administratif - - 269,1 269,1
English: It should be based on an equal partnership between the European Union and the African Union.
French: Il devrait se baser sur un partenariat égal entre l’Union européenne et l’Union africaine.
English: Public Sentiment General public support Support from the general public for actions made Support from the general public can take many shapes by Government or for the work of the Civil Service and facilitate reform Commission can have an impact on what actions will be taken in the sphere of civil service reform.
French: Vers la fin des années 1980, dans un environnement de dette et de déficit à la hausse, on a vu s’afficher une attitude publique plus cynique face aux motivations des fonctionnaires et de leurs dirigeants politiques.
English: [End of Proposed Amendment to Article 16 and of Proposed Amendment to the Paris Convention] Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works:
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 16 et de la proposition de modification de la Convention de Paris] Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques :
English: The plea alleging that no, or no sufficient, statement of reasons was given as provided for by Article 190 of the Treaty
French: Sur le moyen tiré de l'absence ou de l'insuffisance de la motivation prévue à l'article 190 du traité
English: TETRACTYS FILM PRODUCTIONS (CY)  CHR. SHOPACHAS FILM & TV PRODUCTIONS (GR)  STUDIO KLASSIKA (RU) M Marie et Julien Jacques Rivette (FR)  Feature film, scheme 1  Awarded : 420 000 €  Co-producers :
French: TETRACTYS FILM PRODUCTIONS (CY)  CHR. SHOPACHAS FILM & TV PRODUCTIONS (GR)  STUDIO KLASSIKA (RU) M Marie et Julien Jacques Rivette (FR)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 420 000 €  Produit par :
English: Accessibility requires firstly that there is a fair geographical and regional distribution of schools (in particular as regards urban/rural areas).
French: Il faut ensuite que l'enseignement de base soit gratuit, que tout les frais occultes tels que manuels, tenues vestimentaires, etc. soient d'un montant raisonnable, et que des aides puissent être obtenues pour en limiter l'incidence au sein des groupes les plus vulnérables.
English: HC-Laboratory of Food-borne Zoonoses Description:
French: Santé Canada - Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire Description :
English: NGOs at the United Nations have participated in the various technical discussions of indicators and have emphasized the values of qualitative indicators and the utility of sampling at the local level in addition to the quantitative indicators.
French: À l'ONU, elles ont participé aux diverses discussions techniques sur les indicateurs et ont mis en évidence la valeur des indicateurs qualitatifs et l'utilité des sondages venant compléter les indicateurs quantitatifs.
English: I voted in favour of removing item 4, that is to say against the Stability and Growth Pact's being implemented in 'a more flexible way'.
French: J'ai voté en faveur de la suppression du point 4, c'est-à-dire contre la mise en ?uvre du pacte de stabilité et de croissance "avec plus de souplesse".
English: Justification As energy poverty is an increasing problem in the European Union the current proposal has to deal with the issue and make energy affordable for all Europeans.
French: Les États membres devraient donc élaborer des plans d'action nationaux pour lutter contre la pauvreté énergétique et garantir la fourniture d'énergie nécessaire aux clients vulnérables.
English: On the basis of the documentary evidence plus the claimant's oral representations the Board of Referees found:
French: Se fondant sur les preuves documentaires et le témoignage du prestataire, le conseil arbitral a rendu la décision suivante :
English: Article 09 01 03 Buildings and related expenditure of «Information society and media» policy area Amend figures as follows: 09 01 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 20 457 308 Payments 20 457 308 PDB 2006 Commitments 21 978 900 Payments 21 978 900 DB 2006 Commitments 21 342 475 Payments 21 342 475 AMENDMENT Commitments 636 425 Payments 636 425 DB+AMENDMENT Commitments 21 978 900 Payments 21 978 900
French: Poste 10 01 02 11 Autres dépenses de gestion 10 01 02 11 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 4 867 113 Paiements 4 867 113 APB 2006 Engagements 2 255 Paiements 2 255 PB 2006 Engagements 2 255 Paiements 2 255 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 2 255 Paiements 2 255
English: At the moment the dialogue has turned into the expression of one-sided offers on our side and infringement of the rules on the Russian side.
French: En ce moment, le dialogue s'est transformé en l'expression d'offres unilatérales de notre côté, et la violation des règles du côté russe.
English: The goal of this consortium is the definition of open standards and interoperable within the GIS and the World Wide Web.
French: Le but de ce consortium est la définition de normes ouvertes et interopérables au sein du GIS et le World Wide Web.
English: The surplus spaces are offered to LES based on defined criteria and on a cost-recovery basis.
French: Les espaces supplémentaires sont offerts aux ERP, d’après des critères bien définis et contre recouvrement des coûts.
English: 2006/07 budget address, 8 May 2006, p. 27; see also budget address, 21 April 2008.
French: Allocution sur le budget de 2006/07, 8 mai 2006, p.  27; voir aussi, allocution sur le budget, 21 avril 2008.
English: Food Safety and Food Quality — Key to economic security Canadians continue to be confident in the security of the Canadian food system due to ongoing efforts by producers and processors to provide safe and quality food products.
French: La salubrité et la qualité des aliments — la clé de la sécurité économique Les Canadiens continuent d’avoir confiance en la sécurité du système alimentaire national grâce aux efforts constants que déploient les producteurs et les transformateurs pour leur offrir des produits alimentaires sains et de qualité.
English: By constantly striving for excellence throughout this broad spectrum of activities, the NEB works hard to achieve its purpose of promoting safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest.
French: Soucieux d’atteindre à l’excellence dans ses nombreuses sphères d’activités, l’ONÉ, comme le veut sa raison d’être, s’efforce de promouvoir, dans l’intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience de l’infrastructure et des marchés énergétiques.
English: There is now sufficient authority to state clearly that sexual harassment does constitute sex discrimination or adverse differentiation on the basis of sex, and as such is prohibited conduct under the Canadian Human Rights Act.
French: Il y a maintenant suffisamment de précédents pour soutenir que le harcèlement sexuel constitue de la discrimination fondée sur le sexe ou une distinction défavorable fondée sur le sexe, et qui, par conséquent, est un comportement interdit en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A decline that is the result of legal activities carried out pursuant to a scientifically based harvesting programme that reduces the population to a planned level, not detrimental to the survival of the species, would not normally be covered by the term ’decline’.
French: Un déclin qui résulte d'activités licites réalisées au titre d'un programme de prélèvement scientifiquement fondé entraînant une réduction de la population à un niveau planifié, non préjudiciable à la survie de l'espèce, ne serait normalement pas couvert par le terme "déclin".
English: In collaboration with the Information Technology Services Branch, the ATIP Directorate launched its Internet web site in January 2005.
French: La Direction de l'AIPRP, de concert avec la Direction générale des services d'infotechnologie, a lancé son site Web en janvier 2005.