ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What could be done legally to ensure that the IP system functioned better to serve the interests of the traditional communities?
French: Que pourrait-on faire juridiquement pour veiller à ce que le régime de la propriété intellectuelle fonctionne mieux afin de répondre aux intérêts des communautés traditionnelles?
English: Operations included providing area security, monitoring the border with the Federal Republic of Yugoslavia, monitoring the entity armed forces, conducting weapons storage site inspections, providing support to the international organizations in theatre and collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest.
French: Les opérations ont consisté notamment à garantir la sécurité dans la zone, à surveiller la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie, à surveiller les forces armées de l'entité, à inspecter les entrepôts d'armes, à apporter un appui aux organisations internationales sur place et à ramasser des armes et munitions dans le cadre de l'opération Harvest.
English: We will continue to wait for the results that follow from the development of the EEAS.
French: Nous continuerons d'attendre les résultats qui suivront l'élaboration du SEAE.
English: • Atlantic The Defence Portfolio The Defence Portfolio comprises the Department of National Defence, the Canadian Forces and a number of related organizations, all of which are the collective responsibility of the Minister of National Defence.
French: Le portefeuille de la Défense Le portefeuille de la Défense comprend le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes et plusieurs organisations connexes, relevant du ministre de la Défense nationale.
English: Also, one can visit rooms representing the pre-war period: German living room, hunting saloon, the flowers saloon, the Great Reception Saloon.
French: En outre, on peut visiter des pièces représentant la période de l’avant-guerre : la salle à manger allemande, le Salon de chasse, le Salon des fleurs, le Grand Salon de Réception.
English: The Commission argues in that respect that these are clearly not existing aids within the meaning of Article 88(1) EC and the regulation on procedure in State aid cases, and considers that that point is not seriously being challenged by the Italian Government.
French: À cet égard, la Commission soutient qu'il ne s'agit manifestement pas d'aides existantes, au sens de l'article 88, paragraphe 1, CE et du règlement «procédure aides d'État», et considère que ce point n'est pas vraiment contesté par le gouvernement italien.
English: Dr. Cyril Frank, former Scientific Director of CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis, and his colleagues worked with ABJHI toward its vision of world-leading bone and joint health care for Albertans.
French: Le Dr Cyril Frank, ancien directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, et ses collègues ont collaboré avec l'ABJHI afin de réaliser sa vision qui est d'offrir à la population albertaine les meilleurs soins des os et des articulations au monde.
English: The food crisis is a grave sign of the need to break the impasse on agricultural trade liberalization.
French: La crise alimentaire actuelle a mis en évidence de façon alarmante la nécessité de débloquer les négociations sur la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: Violence cannot take the place of dialogue and negotiations.
French: La violence ne peut pas remplacer le dialogue et les négociations.
English: The argument in favour of limiting access to social benefits, such as the family allowance, is that those with greater incomes should not benefit from a program to the same extent as those with lower incomes.
French: Selon l’argument en faveur d’un accès restreint aux avantages sociaux, tels que les allocations familiales, les personnes qui ont un revenu élevé ne doivent pas bénéficier d’un programme dans la même mesure que les personnes à faible revenu.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 7 (A/62/7)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 7 (A/62/7)
English: I think it was important that President Sarkozy also went to Syria and then Mr Solana accompanied him to Syria and Lebanon and also consulted with Turkey.
French: Je pense qu'il est important que le président Sarkozy se soit également rendu en Syrie, et que M. Solana l'ait accompagné en Syrie et au Liban, et ait également consulté la Turquie.
English: Cross hybridization with the probes reveals common 5′ regions and variable remaining parts.
French: Des hybridations croisées révèlent des régions communes en 5′ mais distinctes ailleurs.
English: We were safe and snug in our beds, but one of our daughters' was sleeping in the front bedroom, and was nervous as the wind shook the wall and actually moved her bed further into the room!
French: Nous étions bien au chaud et en sécurité dans nos lits, mais l’une de nos filles, qui couche dans la chambre de devant, était nerveuse à cause du vent qui faisait trembler le mur au point que son lit en a été déplacé!
English: Barrier-free (Sans obstacle) – Refers to the absence or removal of physical obstacles, policies, practices or procedures that restrict or exclude certain persons or groups of persons from full participation in an appointment process in particular and in the workplace in general.
French: Faire place au changement [Embracing change] – Plan d’action du gouvernement du Canada, établi en 2000, qui fixait des critères d’embauche de un sur cinq (20 %) pour l’accroissement du taux de participation des membres des minorités visibles dans la fonction publique.
English: Adopted by the Security Council at its 5948th meeting, on 4 August 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5948e séance le 4 août 2008
English: Intervention by the Government in the health sector in the last 20 years has assisted in making a steady and remarkable improvement in the health status of the estate population.
French: L'intervention du gouvernement dans le secteur de la santé au cours des 20 dernières années a contribué à améliorer régulièrement et remarquablement l'état de santé de la population des plantations.
English: The Secretariat will present a draft recommendation setting up the terms of reference for a new Group of Experts on biodiversity and climate change under the Bern Convention.
French: Le Secrétariat présente le projet de recommandation où figure le mandat d’un nouveau groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique dans le cadre de la convention de Berne.
English: Males chased females more often than they were chased by them before females bred, but thereafter the opposite was true, until about the time juveniles first emerged from natal burrows.
French: Les mâles poursuivaient les femelles plus souvent qu'ils n'étaient poursuivis par elles avant les grossesses, mais après, c'était le contraire jusqu'à la première sortie des jeunes du terrier natal.
English: In establishing a preliminary estimate of resources for the biennium 2008-2009, the approved level of appropriations and related commitments, namely $3,839.5 million, was taken as the starting point.
French: L'estimation préliminaire des ressources à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 a été établie à partir du montant approuvé des crédits ouverts et des engagements de dépenses connexes, à savoir 3 839 500 dollars.
English: RR-94-007 concerning: WHOLE POTATOES, EXCLUDING SEED POTATOES AND EXCLUDING IMPORTS DURING THE PERIOD FROM MAY 1 TO JULY 31, INCLUSIVE, OF EACH CALENDAR YEAR, IMPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, FOR USE OR CONSUMPTION IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA
French: POMMES DE TERRE ENTIÈRES, À L’EXCLUSION DES POMMES DE TERRE DE SEMENCE ET DES IMPORTATIONS EFFECTUÉES DURANT LA PÉRIODE DU 1ER MAI AU 31 JUILLET, INCLUSIVEMENT, DE CHAQUE ANNÉE CIVILE, IMPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE ET DESTINÉES À ÊTRE UTILISÉES OU CONSOMMÉES DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: The annex provides a background note on global warming and transport.
French: On trouvera en annexe des informations générales sur le réchauffement climatique et les transports.
English: The activities relating to line extension, productivity improvement, and product, package and/or process improvement may involve a wide variety of formulation alterations, manufacturing modifications, and ingredient substitution and may include considerations for packaging and equipment design changes.
French: Les activités relatives à l'extension des services, à l'accroissement de la productivité ainsi qu'à l'amélioration du produit, de l'emballage ou du procédé peuvent impliquer divers changements dans la formulation, des modifications dans les méthodes de fabrication ou encore la substitution d'ingrédients. Elles peuvent également obliger à envisager des changements dans la conception des emballages et de l'équipement.
English: Type of halocarbons (check only one item; see schedule 1of the Regulations): Specific substance(s) (indicate if a blend or pure substance):
French: Type du halocarbure (en cocher un seulement; voir annexe1 du Règlement) 1 7 8 6 Substance(s) spécifique(s) (indiquer s’il s’agit d’une substance pure ou d’un mélange) Quantité de la substance pour cette demande de permis Quantité totale de la substance destinée à être contenue dans le système Description du système kg
English: The Inland SENC may also contain information from other sources.
French: La SCEN intérieure peut également contenir des renseignements émanant d'autres sources;
English: Recent events in Libya have shown just how much work remains to be done on this front.
French: Les derniers évènements libyens n'ont fait que démontrer l'ampleur du chantier à ce niveau.
English: It has been difficult to secure the commitment of other sectors outside health care and work in particular environments such as the private sector.
French: Il a été difficile d'obtenir l'engagement d'autres secteurs que celui de la santé et de travailler dans des contextes particuliers comme celui de l'entreprise privée.
English: In many countries, these norms, processes and practices work against women's owning land.
French: Dans de nombreux pays, ces normes, procédures et pratiques s'opposent à ce que les femmes deviennent propriétaires terriennes.
English: Because the PKI certificates are anonymous, SEAL maintains a database of certificates, generated in advance, that can be dynamically associated with a user session, then recycled and reused once the session is completed.
French: Puisque les certificats ICP sont anonymes, le service SCEAU conserve une base de données des certificats générée à l'avance.  Ces certificats peuvent être associés dynamiquement à une session d'utilisateur, puis être recyclés et réutilisés une fois que la session est terminée.
English: The evolution of our law has parallelled that of our society.
French: Prenons la situation des communautés francophones en situation minoritaire.
English: To invite other regional entities, in particular the Basel Convention regional centres and regional coordinating centres, international organizations and multilateral environmental agreements to participate in the regional delivery system to make full use of synergies among those entities, organizations and multilateral environmental agreements;
French: iii) Inviter d'autres entités régionales, en particulier les centres régionaux de la Convention de Bâle et les centres régionaux de coordination, les organisations internationales et les accords multilatéraux sur l'environnement à participer à la fourniture d'une assistance technique régionale, afin de tirer pleinement parti des synergies entre ces entités, organisations et accords multilatéraux sur l'environnement;
English: The CIHR Act calls upon CIHR to meet its mandate through activity in several different areas: (a) Exercising leadership within the Canadian research community and fostering collaboration with the provinces and with individuals and organizations in or outside Canada that have an interest in health or health research.
French: La Loi sur les Instituts de recherche en santé du Canada exige que les IRSC remplissent leur mandat en étant actifs dans plusieurs domaines différents. a) L'exercice d'un leadership dans les milieux canadiens de la recherche et l'encouragement à la collaboration avec les provinces ainsi que les personnes et organismes au Canada et à l'étranger qui s'intéressent aux questions liées à la santé et à la recherche en matière de santé.
English: (a) Ensure that the National Human Rights Commission is provided with sufficient resources to carry out its responsibilities effectively;
French: a) Veille à ce que la Commission nationale des droits de l'homme dispose de ressources suffisantes pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses responsabilités;
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/47).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/47).
English: [12,000 signatures follow]
French: [Suivent 12 000 signatures.
English: ◦ where a new impurity or degradation product has been identified; and,
French: ◦ l'identification d'une nouvelle impureté ou d'un nouveau produit de dégradation;
English: The first was in Bunia, in the Democratic Republic of the Congo, where the mission met the President of the Ituri interim assembly, Ms. Petronille Vaweka, an extraordinary woman whose courage and determination impressed all the members of the Council who took part in that mission.
French: La première image vient justement de Bunia, en République démocratique du Congo, où la mission du Conseil de sécurité a pu rencontrer la présidente de l'assemblée de Bunia, Mme Pétronille Vaweka, une dame extraordinaire dont le courage et la détermination a, je crois, marqué tous les membres du Conseil qui faisaient partie de cette mission.
English: You can direct your comments to any Joint Forum member or to the email address of the can direct your comments to any Joint Forum member or to the email address of the Joint Forum Project Office: jointforum@fsco.gov.on.ca 416-590-7054 To enhance communication with our stakeholders, we recently launched the Joint Forum website.
French: Veuillez adresser vos commentaires à l’un ou l’autre des membres du Forum conjoint ou les transmettre par courriel au bureau des projets du Forum conjoint : jointforum@fsco.gov.on.ca (416) 590-7054 Pour améliorer la communication avec les divers intervenants, le Forum conjoint a lancé récemment son site Internet.
English: Overview Context The Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units (FU), service centres and the national office.
French: Vue d'ensemble Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours aux unités de gestion (UG), aux centres de services et au Bureau national.
English: The final $10 million could be generated through grass-roots fundraising, made possible through the efforts of the UNIFEM goodwill ambassadors and strengthened national committees.
French: Enfin, les 10 millions de dollars restants pourraient provenir de collectes de fonds au niveau de la base, grâce aux efforts déployés par les ambassadeurs itinérants et par des comités nationaux renforcés.
English: Risk is typically defined by the complexity of contractor’s obligation or the dollar value of the contract.
French: Le risque est généralement défini selon la complexité des obligations de l’entrepreneur ou la valeur en dollars du marché.
English: • What type of information does the survey collect?
French: • Quel type d’information l’enquête recueille-t-elle?
English: And, too, now photographers need not worry about a startling flash spoiling the mood.
French: De plus cela évite de casser une ambiance avec un flash agressif.
English: Case T-126/01 Eduardo Vieira SA v Commission
French: T-126/01 Eduardo Vieira SA / Commission
English: In 1994 there were 1.1 million Canadian children living in poverty, 1.1 million children living in families where the average income was only 32% of the national average for all families.
French: En 1994, 1,1 million d'enfants y vivaient dans la pauvreté et 1,1 million d'enfants appartenaient à des familles dont le revenu annuel ne représentait que 32 % de la moyenne nationale pour toutes les familles.
English: At 30 April 2009, that amount stood at $791 million, with another $393 million in the related reserve accounts (the Working Capital Fund and the Special Account).
French: Au 30 avril 2009, il s'établissait à 791 millions de dollars et un montant supplémentaire de 393 millions était inscrit aux comptes de réserve connexes (Fonds de roulement et Compte spécial).
English: 2.4 Classifying Substances That Are Included in Only One Class and One Packing Group
French: 2.4 Classification des matières incluses dans une seule classe et un seul groupe d'emballage
English: To evade authorities, many groups publicly dissolved themselves, changed their names, temporarily suspended their activities and even moved their base of operations to other states.
French: Pour éviter ces poursuites, un certain nombre de groupes feignirent de se dissoudre publiquement, changèrent de nom, interrompirent provisoirement leurs actions, voire s'installèrent dans d'autres Etats que la Floride.
English: Support may also be directly targeted on certain companies.
French: C – Appui institutionnel Dans le cadre du Plan d’Action de la politique de voisinage, le Maroc s’est engagé dans un important effort de rapprochement avec la législation, les normes et les standards de l’Union européenne.
English: PORTUGAL Provisions An important new provision was announced in 1999 and introduced in 2000 (Decree n.º 309-A/2000 of 30 November): the Long-term Care Supplement (complemento por dependência).
French: PORTUGAL Prestations
English: The amp models are comprised of Jimi's Marshalls and Fenders.
French: Les amplis sont les Marshall et Fender de Jimi.
English: A few more cases were under review to determine the amount to be levied.
French: Un petit nombre de cas étaient encore à l'examen en vue de déterminer les montants à réclamer.
English: There is a transnational aspect to this problem that cannot be addressed by a national initiative, since no Member State can take it upon itself to authorise the entry into service of rolling stock in the territory of another Member State.
French: Ce problème comporte un aspect transnational qui ne peut être réglé par une initiative nationale puisqu'aucun Etat membre ne saurait autoriser la mise en service d'un matériel roulant sur le territoire d'un autre Etat membre.
English: Through the 1805 transaction, the Mississaugas surrendered much of what is now metropolitan Toronto.
French: Dans le cadre de l'achat de 1805, les Mississaugas ont cédé une grande partie des terres qui forment aujourd'hui la ville de Toronto.
English: It had also had to deal with the recent emergency at an artillery base located close to a populated city, where rocket-propelled ammunition stockpiled there had been detonated by fires, causing serious damage to the region's economy and to civilian property.
French: Il a également dû faire face récemment à une situation d'urgence dans une base d'artillerie proche d'une ville à forte densité de populations, où un stock de munitions autopropulsées a explosé suite à des incendies, causant de graves dommages à l'économie et aux biens civils de la région.
English: Our group also considers that certain questions remain to be solved.
French: Notre groupe pense également que certaines questions n'ont pas trouvé réponse.
English: Existing Ministerial Direction requires the Director to provide summaries of cases where delegated authority was in fact used.
French: En vertu des instructions ministérielles, le directeur est tenu de fournir un résumé des cas où ces pouvoirs sont effectivement exercés.
English: General culture General culture has no prescriptive content here.
French: Culture générale La culture générale ne saurait avoir ici un contenu normatif.
English: The goal of the project was to promote positive child–parent interaction, ensure healthy child development, support parents’ functional development, and increase parents’ knowledge of community supports.
French: On espérait améliorer les taux de vaccination en invitant les personnes qui ne voulaient pas actualiser les vaccinations de leur enfant à signer un formulaire de refus ou à prendre rendez-vous pour la prochaine vaccination.
English: It is a principle of NAICS that an establishment should remain classified in the same industry unless its production process changes.
French: Dans le SCIAN, il est entendu qu'un établissement doit demeurer dans la même classe tant que son processus de production demeure inchangé.
English: I would like to dwell briefly on the fundamental approaches adopted by Belarus to issues of disarmament and national security.
French: Je voudrais m'arrêter brièvement sur les conceptions fondamentales arrêtées par le Bélarus en ce qui concerne les questions de désarmement et de sécurité nationale.
English: Sometimes social imperatives are faulty only in particular situations.
French: Les impératifs sociaux sont parfois défectueux en certaines circonstances particulières seulement.
English: Improving access to metadata for countries to be able to produce data according to agreed definitions and methods.
French: Amélioration de l'accès aux métadonnées afin d'aider les pays à produire des données au moyen de définitions et méthodes unifiées;
English: The following texts were submitted for inclusion in the official report by members who were present in the Chamber but were prevented by lack of time from delivering them.
French: Les corrections doivent être adressées à la pièce 1035 au plus tard 24 heures après la distribution du compte rendu.
English: The workshops will include: workshops to examine the relationship between race and employment and a workshop on the legal framework to combat racism.
French: Ainsi, un atelier de travail examinera-t-il la relation entre race et emploi, tandis qu'un autre se penchera sur le cadre légal nécessaire pour lutter contre le racisme.
English: Finally, I wish to say that we salute the efforts of all the peacekeepers and United Nations personnel involved in West Africa, and we also note the tragic reports coming in today of the loss of life among peacekeepers in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: J'aimerais pour terminer dire que nous saluons les efforts consentis par les soldats de la paix et par le personnel de l'ONU sur le terrain en Afrique de l'Ouest.  Nous prenons note également des informations tragiques dont nous avons été saisis, à savoir la mort de soldats de la paix dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: It is immoral and it is a burden that must be eliminated.
French: Elle est immorale et représente un fardeau qui doit être éliminé.
English: Monday, 17 November 2003
French: Lundi 17 novembre 2003
English: With these kind of transactions, we buy and sell ingots and gold coins based on the quotations of the London Market. In Paris there is no longer an official gold listing.
French: Pour ce type de transaction, nous achetons et vendons lingots et monnaies d'or sur la base de cotation du marché de Londres.
English: Many arabesques, money, tips and guidelines in order to further exploit our own creativity.
French: Beaucoup arabesques, de l'argent, des conseils et des directives en vue d'exploiter davantage notre propre créativité.
English: They shall not be subject to State supervision.
French: Elles ne sont pas soumises à la tutelle de l'État.
English: A chairperson will be designated from among members to facilitate the overall coordination of the Global Partnership.
French: Un président est désigné parmi les membres pour assurer la coordination générale du Partenariat mondial.