ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of performance, merging nearly all essential border services in a single organization should not only reduce overlap and duplication; it should also create synergies that ultimately result in our work being done smarter, better, and faster.
French: En ce qui concerne le rendement, le regroupement de presque tous les services frontaliers essentiels au sein d'une même organisation devrait non seulement réduire les chevauchements et dédoublements, mais aussi créer une synergie qui améliorera notre façon de faire et la rendra meilleure, plus intelligente et rapide.
English: Annual production and consumption of controlled ozone-depleting substances (ODSs) in Canada and globally.
French: Production et consommation annuelle de substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO) contrôlées à l'échelle nationale et mondiale.
English: 7 and 10 by   presenting evidence of the type adduced by the complainant in the   present case.
French: 7 et 10 en présentant le même type   de preuve que celle qui a été produite en l'espèce.
English: They will serve to gather further information to inform on the various factors in this Project and inform and educate the general public along with stakeholders.
French: Ils servent pour recueillir d'autres renseignements en vue d'informer les divers facteurs de ce projet et d'informer et de sensibiliser le grand public ainsi que les intervenants.
English: Is a process in which an impartial/neutral third party collects information about a dispute and makes either a report about relevant data or recommendations about how the conflict might be resolved. This method can aid in clarifying data, facts and issues, thus enabling the parties to move forward with their discussions.
French: Comme précisé à l’article 206 de la LRTFP, un grief est une procédure officielle qui permet à un employé de porter plainte (habituellement avec l’aide de l’agent négociateur) au sujet de questions relevant de la convention collective ou de soulever une allégation d’injustice en observant la procédure prévue dans la convention collective.
English: 11-1997, point 1.4.99 and extended by Council Decision 2000/169/EC: OJ L 55, 29.2.2000; Bull.
French: 11-1997, point 1.4.99 -, et prolongée par la décision 2000/169/CE du Conseil - JO L 55 du 29.2.2000 et Bull.
English: Member Privileges Free admission to museum sites, newsletter subscription.
French: Avantages d'adhésion Free admission to museum sites, newsletter subscription.
English: (Forty-ninth session, 30 September - 4 October 2002,
French: (Quarante-neuvième session, 30 septembre-4 octobre 2002,
English: Franck Calmotte pointed to one of the passengers, who didn't seem to have a care in the world. "Like a couple of babies.
French: - on a le droit de prendre des empreintes comme ça ?
English: The realization of just how insecure the CSC's position was in political reality, despite the sweeping statutory powers of the 1918–19 legislation, shifted its focus rapidly from reformism to a desire to maintain a sympathetic environment.
French: Le sentiment de la fragilité de sa position, eu égard à la réalité politique, fit que la C.S.C. passa vite de l'esprit de la réforme administrative au désir d'entretenir un milieu qui lui était favorable, et cela malgré les pouvoirs étendus que lui conférait la Loi de 1918–1919.
English: These words rang out in Armando's mind, before the darkness engulfed him.
French: Armando attrapa la bouteille de soda qui était posée à côté de son clavier, les yeux toujours rivés sur son écran. Il détourna la tête, ayant cru entendre un crissement dans son dos.
English: Operating a facility open to all seniors, but that addresses the needs of people from the same ethnocultural group, by focusing on their culturally specific needs such as language, diet, and customs, would be one example.
French: Un exemple serait une installation qui est ouverte à toutes les personnes âgées, mais qui traite des besoins des membres du même groupe ethnoculturel, en se concentrant sur leurs besoins culturels particuliers, tels que la langue, l'alimentation et les coutumes.
English: In order to fulfil its tasks, the CEPEJ-GT-MED shall in particular:
French: Pour accomplir son mandat, la CEPEJ-GT-MED devra en particulier :
English: Similarly, men without dependent care who work part time report higher levels of this form of interference than their peers who work full time.
French: De même, les hommes sans personnes à charge qui travaillent à temps partiel font état de niveaux plus élevés de ce type de conflit que leurs homologues qui travaillent à temps plein.
English: So it is crucially important that this aspect is seriously taken into account and that this shift in attention is also taken into account.
French: Il est donc crucial de prendre cet écart en considération, ainsi que ce déplacement de l’attention.
English: Oxford defines "reasonable" as "not going beyond the limit assigned by reason, not extravagant or excessive, moderate".
French: Oxford définit le mot « raisonnable » comme [Traduction] « n'allant pas au-delà de la limite prescrite par la raison, non extravagant, non exagéré, modéré ».
English: (a) Decides to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the Convention, by, inter alia, establishing a programme of work that it will review at regular intervals;
French: a) Décide de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en ce qui concerne le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention, notamment en établissant un programme de travail qu'elle reverra à intervalles réguliers;
English: By modelling the complex way in which social, ecological and economic factors in the region interact, QUEST enables people to explore how the choices they make today will affect their lives and the environment 40 years from now.
French: En effectuant une modélisation de l’interaction complexe des facteurs sociaux, écologiques et économiques dans la région, QUEST permet aux gens de déterminer de quelle manière les choix qu’ils font aujourd’hui influeront sur leur vie et leur environnement dans 40 ans.
English: Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 2,279
French: Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 2 279
English: Accordingly, DFAIT maintains a Crisis Team Roster, which staff from all branches are invited to join.
French: Par conséquent, le MAECI tient un tableau de service d'une équipe de crise et le personnel de tous les secteurs est invité à s'y inscrire.
English: Maximum effects will be achieved if the Peacebuilding Commission focuses on being practical and results-oriented.
French: On obtiendra un effet maximum si la Commission de consolidation de la paix se montre pragmatique et axée sur les résultats.
English: (b) The National Children's System;
French: b) le système national de protection de l'enfance;
English: Nothing in this Article shall be construed to require regulatory authorities participating in consultations under paragraph 3 to disclose information or take any action that would interfere with individual regulatory, supervisory, administrative or enforcement matters.
French: Aucune disposition du présent article ne pourra être interprétée comme obligeant les organismes de réglementation participant à des consultations en vertu du paragraphe 3 à divulguer des renseignements ou à prendre des mesures pouvant entraver des activités de réglementation, de supervision, d'administration ou d'exécution.
English: The use of fresh test prints to confirm that physical developer is working correctly is also recommended.
French: On recommande également de faire un test avec des empreintes fraîches pour confirmer l'efficacité du révélateur physique.
English:  Export Certificates  101. Section A.01.045 of the Food and Drug Regulations and Appendix III to those Regulations apply in respect of natural health products.
French:  Cette modification inclut également certaines dispositions qui constituent d'importants outils de gestion des risques.
English: In response to these concerns, the Committee strongly suggests that the Children’s Commissioner have a statutory obligation to listen to and involve children.
French: En réponse à ces préoccupations, le Comité propose instamment que le commissaire aux enfants soit tenu par la loi d’écouter les enfants et de les faire participer à ses activités.
English: Following discussions at the eleventh session of the Committee on Environmental Policy, it is proposed that the Minister of Environment of Sweden chair the meeting and that the Russian Federation nominate a vice-chair representing the education sector.
French: Compte tenu des consultations menées à la onzième session du Comité des politiques de l'environnement, il est proposé que le Ministre suédois de l'environnement préside la réunion et que la Fédération de Russie désigne un vice-président représentant le secteur de l'éducation.
English: However, the comments suggest that having a champion might have saved some time and frustration.
French: Cependant, les commentaires émis laissent entendre que la présence d'un champion aurait permis d'épargner du temps et d'éviter des frustrations.
English: The sponsor will be required to provide a written statement, signed by a senior official, stating the reasons for endorsing the request.
French: Le parrain doit produire un énoncé écrit, signé par un représentant officiel, énonçant les motifs d'endossement de la demande.
English: By analysing the actual objectives pursued by the statute under challenge and by taking into account – where appropriate but not necessarily – the effects it produces, the courts seek to verify the question to which the statute pertains and to identify which level of government holds the jurisdiction.
French: Au moyen de l’analyse des objectifs réels poursuivis par la loi contestée, en tenant compte s’il y a lieu mais pas nécessairement des effets qu’elle produit, les tribunaux chercheront à vérifier le sujet auquel la loi est relative et à identifier le titulaire de la compétence.
English: Change  Mr. Janos Pasztor, Director, Environment Management Group, UNEP
French: M. Janos Pasztor, Directeur du Groupe de gestion de l'environnement, PNUE
English: Payments for small sources depend on the kind of fuel.
French: Pour les petites sources, les redevances dépendent du type de combustible.
English: The two ether isomers could be separated by chromatography and the material eluted first proved to be identical with colchifoline isolated from commercial samples of colchicine.
French: Le premier produit élué est identique à la colchifoline que l'on a isolé à partir d'un échantillon commercial de colchicine. [Traduit par le journal]
English: At present it has many difficulties, but it has a very good future.
French: Pour le moment, il connaît de nombreuses difficultés, mais il a un bel avenir devant lui.
English: Furgal, C.M., Martin, D., Gosselin, P., Viau, A., Nunavik Regional Board of Health and Social Services/Nunavik Nutrition and Health Committee, Labrador Inuit Association & Labrador Inuit Health Commission.
French: Furgal, C.M., Martin, D., Gosselin, P., Viau, A., Nunavik Regional Board of Health et Social Services/Nunavik Nutrition and Health Committee, Labrador Inuit Association et Labrador Inuit Health Commission.
English: First of all, climate change: without renewable energy sources it is rather naive to expect that we could master the climate change challenge.
French: Tout d'abord, le changement climatique: sans sources d'énergies renouvelables, il serait plutôt naïf d'imaginer pouvoir vaincre le défi du changement climatique.
English: 3 Exhibit 5: Tribunal order continuing Plate II finding based on an expiry review determination of likelihood of a resumption of injurious dumping if the finding was rescinded, May 17, 1999.
French: 3 Pièce 5: décision du Tribunal concernant l'ordonnance prorogeant les conclusions au sujet des tôles II par suite de la décision, dans un réexamen relatif à l'expiration, concluant à la vraisemblance d'une reprise du dumping dommageable si les conclusions étaient abrogées, 17 mai 1999.
English: The lack of a specific customs classification for biofuels prevents quantification of the exact amount of imported ethanol, oilseeds and vegetable oil ultimately used in the transport sector. In its multilateral and bilateral trade agreements the EU will need a balanced approach which respects the interests of both domestic producers and EU trading partners. attention must be paid to the need to maintain a balance between the food provision and energy needs of the eu’s citizens. it should not be forgotten that biofuels are currently produced almost entirely from crops that can also be used for food purposes. concerns have been voiced that, as global biofuel demand grows, the availability of food at an affordable price in developing countries could be threatened and even that, in the eu, there could be competition for land between production for food/feed and biomass provision for energy. the impact of biofuel demand will need to be continuously monitored.
French: Dans ses accords commerciaux multilatéraux et bilatéraux, l’Union européenne devra adopter une approche équilibrée qui respecte à la fois les intérêts des producteurs communautaires et des partenaires commerciaux de l’Union. une attention particulière doit être accordée à la nécessité de maintenir un équilibre entre la couverture des besoins alimentaires et celle des besoins énergétiques des citoyens de l’union. il ne faut pas oublier que les biocarburants sont actuellement produits presque entièrement à partir de cultures qui peuvent être également utilisées à des fins alimentaires. des préoccupations ont été exprimées sur le fait que, la demande mondiale en biocarburants augmentant, la disponibilité de produits alimentaires à des prix abordables pourrait être compromise dans les pays en développement. des inquiétudes se font également jour sur le fait que, dans l’union européenne, il pourrait y avoir concurrence pour l’utilisation des terres entre la production d’aliments destinés à la consommation humaine ou animale et la production de biomasse à des fins énergétiques.
English: It is notable that whether in a relationship or not, women are not fully autonomous even in the area of their own health, since only just under 53 per cent of women in a relationship and 60 per cent of single women reported that they take such decisions on their own (Table 4).
French: On est frappé par le fait que tant les femmes ayant un conjoint que celles n'en ayant pas ne sont pas totalement autonomes quand il s'agit de leur propre santé, puisqu'à peine 53 % de celles ayant un conjoint et 60 % de celles n'en n'ayant pas ont déclaré qu'elles seules prenaient une décision à cet égard (tableau 4).
English: In a wide range of social and behavioural systems, other sensitive periods have been noted.
French: On a noté l'existence de périodes névralgiques pour un vaste éventail de systèmes sociaux et comportementaux.
English: Unfortunately, there is no ready solution or quick fix to help us achieve our aims; all we can do is start from the confusion of today and attempt to overcome the dispersion of knowledge and culture, to conquer the Babel of languages in search of a common tongue and an ever more necessary dialogue.
French: Il n'existe, hélas, aucune expérience ou aucun remède disponible pour consolider cet objectif. Il ne nous reste qu'à partir du désarroi présent pour tenter de remédier à la dispersion du savoir et des cultures, pour vaincre le fouillis linguistique à la recherche d'un langage commun, d'un dialogue toujours plus nécessaire.
English: Please provide information on cases, if any, in which the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Fournir des informations sur les affaires dans lesquelles la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux internes et, le cas échéant, donner des exemples.
English: Stream size accounted for only a part of the variation in breeding pair counts.
French: La taille du ruisseau n'explique qu'une partie de la variation du nombre de couples reproducteurs.
English: Cultivate and water the young plant before it dies; its fruit will one day be your delight. Early on, form an enclosure around your child's soul.
French: Si l'homme naissait grand et fort, sa taille et sa force lui seraient inutiles jusqu'à ce qu'il eût appris à s'en servir; elles lui seraient préjudiciables, en empêchant les autres de songer à l'assister[note 3]; et, abandonné à lui-même, il mourrait de misère avant d'avoir connu ses besoins.
English: The World Bank representative in the field responded that the programme did not meet the criteria of activities to be funded through TFET.
French: sur deux ans et demi, dont 7 millions de dollars à titre de versement initial et 8,5 millions de dollars dans un second temps).
English: The Environmental Health Committee of the Ontario College of Family Physicians (OCFP) is taking the lead within the College of Family Physicians of Canada on environmental health, as well as in the World Organization of Family Doctors.
French: Le comité de santé environnementale du Collège des médecins de famille de l’Ontario (OCFP) est responsable des questions de santé environnementale au sein du Collège des médecins de famille du Canada et de l’Organisation mondiale des médecins de famille.
English: "Ecological decision-making requires experience, practice and support as individuals realize that decisions impact their local, regional, and global world around them."
French: « La prise de décision écologique requièrt de l’expérience, de la pratique et le support d’individus qui réalisent que leurs décisions ont un impact sur leur environnement local et régional, voire mondial.
English: Question 1.6 Hooded Seal Management Model ▪ DFO should drop the curt case and manage hooded seals in the same way as harp and grey.
French: Question 1.6 Modèle de gestion du phoque à capuchon ▪ Le MPO devrait abandonner les poursuites et gérer le phoque à capuchon de la même manière qu’il gère le phoque du Groenland et le phoque gris.
English: Moreover, the latest GREM* survey indicates that most museums in Quebec have an education specialist (a term which has included, for the past few years, the concepts of interpretation and/or cultural action).
French: D'ailleurs, la dernière enquête du GREM* indique que la plupart des musées au Québec comptent un spécialiste de l'éducation (ce terme incluant depuis quelques années les notions d'interprétation et/ou d'action culturelle).
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the priority theme for the policy part of the 2009-2010 cycle.
French: Elle sera saisie du rapport du Secrétaire général sur le thème prioritaire pour la session directive du cycle 2009-2010.
English: I accept the department's concession in this matter.
French: J'accepte que le ministère concède l'appel.
English: • promote the equality of status of both official languages; and
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: For more information and an overview about these activities and rural tourism in Sierra Norte of Sevilla, you can contact us through the Contact Section.
French: Pour avoir davantage d'information sur ces activités et le tourisme rural dans la Sierra Norte de Sevilla. En général, vous pouvez nous contacter à travers la Section de Contact.
English: • assess the degree of correlation between knowledge of rights and obligation and degree of support;
French: Cinq séances de conversation ont été menées: deux en anglais, deux en français et une bilingue.
English: As a result of its investigations, the Team concluded that minority farmers had indeed lost significant amounts of land and potential farm income as a result of discriminatory practices by the USDA.
French: A la suite de ces enquêtes, le groupe d'action a conclu que les pratiques discriminatoires du Ministère avaient fait perdre d'importantes quantités de terres et de possibilités de revenus à ces agriculteurs.
English: FRENCH ENGLISH SPANISH Please send the subscription form below to:
French: FRANÇAIS ANGLAIS ESPAGNOL Veuillez retourner ce coupon à :
English: on its operations in Canada.
French: fournir sur ses activités au Canada.
English: Foremost Insurance Company Grand Rapids, Michigan's order to insure in Canada risks was revoked, at the company's request, effective August 31, 1995.
French: La Compagnie Canadienne de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Suisse de Réassurance Vie Canada à compter du 5 juin 1995.
English: (c) in relation to an application under this Act, makes a declaration that the person knows is false or misleading because of the non-disclosure of facts;
French: (c) relativement à une demande présentée au titre de la présente loi, fait une déclaration qu'il sait être fausse ou trompeuse en raison de la dissimulation de certains faits;
English: But increasingly, systematic review methodologies have been applied to questions other than those about the effectiveness of interventions designed to improve health and health care.
French: Cependant, les méthodologies d'examen systématique sont de plus en plus appliquées à des questions qui ne concernent pas l'efficacité des interventions visant à améliorer la santé et les soins de santé.
English: The committee advises the Deputy Minister, Public Safety and Emergency Preparedness, and the Human Resources Committee (HRC) on employment equity matters.
French: En plus d'une formation de sensibilisation sur la diversité, le Ministère a formé un Comité consultatif sur l'équité en matière d'emploi chargé de conseiller la sous-ministre et le Comité des ressources humaines (CRH) en ce qui concerne les questions liées à l'équité en matière d'emploi.
English: To improve processing for low-risk travellers and free up resources to focus on high-risk travellers, we worked with the RCMP to implement new fingerprinting technology and worked closely with federal partners and the US to advance information sharing, the Multiple Borders Strategy and the Smart Border Declaration.
French: Pour améliorer le traitement des voyageurs à faible risque et libérer des ressources dans le but de nous concentrer sur les voyageurs à risque élevé, nous avons travaillé avec la GRC à la mise en oeuvre de la nouvelle technologie dactyloscopique et nous avons travaillé en étroite collaboration avec des partenaires au sein de l'Administration fédérale et aux États-Unis à la promotion du partage des renseignements, à la Stratégie des frontières multiples et à la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: You can download your e-mail messages onto your computer and view them at any time with any text editor you have.
French: Dans ce cas, vous pouvez télécharger vos E-mails sur votre poste de consultation, et les consulter à tout moment à l'aide d'un simple éditeur de texte.
English: Through its observer status in the OECD/DAC Expert Group on Evaluation, UNDP informs the DAC members about the main development in evaluation in the United Nations system.
French: En tant qu’observateur du Groupe d’experts du CAD (OCDE) sur l’évaluation, le PNUD informe les membres du CAD des faits nouveaux en matière d’évaluation survenus dans le système des Nations Unies.