ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) Concerned that the rise in international commodity prices is likely to reduce the capacity of donor countries to provide aid because it causes a downturn in the global economy, although at the same time it improves the economic position of beneficiary countries providing the resources,
French: Préoccupée par le fait que la hausse des prix des produits internationaux de base risque d'entamer la capacité des pays donateurs à fournir une aide car cette hausse provoque un ralentissement de l'économie mondiale même si, dans le même temps, elle améliore la situation économique des pays bénéficiaires détenteurs des ressources,
English: First, the information in her résumé does not support the claims that she has experience relevant to the AS-02 position and does not reflect, for example, the actual length of time in the positions listed.
French: D'abord, ni les informations contenues dans son Curriculum vitae ne supportent ses allégations d'expériences pertinentes au poste AS-2 ni ne reflètent la réalité, par exemple, quant à la durée des emplois énumérés.
English: Focusing now on the topic itself, I would like to make a number of comments on each of the proposals that make up the package.
French: À propos du sujet lui-même, je voudrais faire quelques commentaires sur les différentes propositions qui constituent le paquet.
English: I Infrastructure, Gateways and Trade Corridors
French: · 27 Systèmes de gestion de la sûreté et ceux de la sécurité
English: Article 10
French: Article 10 ADAPTATION − COMITÉ D'EXPERTS DE L'ADAPTATION
English: $2,430.5 M Aboriginal communities are safe, stable and sustainable
French: 2 430,5 M$ Les collectivités autochtones sont sécuritaires, stables et viables
English: 25 In 1997, 56 percent of lone-parent families headed by a female lived in poverty.
French: Voir Statistique Canada (1992 : tableau 1.9). 25 En 1997, 56 p.
English: The fact that many states still apply the death penalty, the cruellest, most inhumane and degrading form of punishment of all, especially to women and even minors, is beyond comprehension.
French: Il est inconcevable qu'autant d'États y aient encore recours. C'est la peine la plus cruelle, la plus inhumaine et la plus dégradante de toutes, surtout lorsqu'elle est infligée à des femmes, voire même à des mineurs.
English: We are confident that this resolution will enable the process to move forward.
French: Nous sommes convaincus que cette résolution permettra de faire avancer le processus.
English: While in recent years the document emphasizes a theme, it is envisaged that in the coming years the IDR will be more message oriented in the sense that it will convey a clear statement that the Organization considers topical and significant at the time of publication.
French: Si, ces dernières années, ce document était axé sur un thème principal, on envisage pour les années à venir de faire en sorte que le rapport soit porteur d'un message sur le développement industriel, dans ce sens où il indiquera clairement que l'Organisation juge tel ou tel thème particulièrement important au moment de l'établissement du rapport.
English: ◦ proportion of physical education class time spent on physical activity;
French: ◦ proportion des cours d’éducation physique consacrée à l’activité physique;
English: This objective can only be attained with the cooperation of all Member States, the European Parliament and stakeholders.
French: Il n’est possible d’atteindre cet objectif que moyennant la coopération de tous les États membres, du Parlement européen et des parties intéressées.
English: A procedural order was issued on 11 June 2001 inviting Iraq and claimants PIC and Saudi Arabian Oil Company (“Saudi Aramco”) to attend oral proceedings, and to present arguments and evidence on certain limited issues presented in their claims (the “oral proceedings”).
French: Le 11 juin 2001, le Comité a rendu une ordonnance de procédure par laquelle il a invité l'Iraq et deux sociétés requérantes, la PIC et la Saudi Arabian Oil Company («Saudi Aramco»), à participer à une procédure orale et à présenter des arguments ou des éléments de preuve concernant certains aspects de leur réclamation.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 140.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: This is a new field of research which will build capacity and expertise at UNB and in the Atlantic region.
French: Ce nouveau domaine de recherche permettra d'accroître la capacité et l'expertise de l'UNB et de la région de l'Atlantique.
English: The storage floor at ground level should be paved asphalt or treated concrete.
French: Les eaux contenant du chlore doivent être recueillies et gérées correctement.
English: Though the rapid and efficient action of the Government of Cuba and its Civil Defence units prevented a worse disaster and helped to limit the destruction, the damage was extreme.
French: Bien que l'intervention efficace et rapide du Gouvernement et des organes de défense civile ait contribué à éviter une catastrophe majeure et à limiter les dégâts, les préjudices subis ont été extrêmement importants.
English: Internal pressure problem if indicated when not pumping: a.
French: Les tuyaux de la pompe sanguine ou du circuit d’entraînement sont entortillés ou obstrués.
English: This beautiful establishment is an ideal location for customers in search of entertainment and haute-couture boutiques following in Parisian tradition.
French: Ce très bel établissement est l'endroit idéal pour les hôtes en quête de divertissement et d’excursion dans les boutiques de haute couture, qui font la tradition de Paris.
English: Nevertheless there are some important pending questions regarding the implementation of the code which should be clarified.
French: Néanmoins, certains points importants relatifs à son application ne sont pas encore résolus et devraient être clarifiés.
English: The Tribunal notes that the evidence indicates that the market for non-like goods, particularly skelp (i.e. plate used in the manufacture of pipe), produced on the same equipment as the like goods, is not promising according to Stelco.
French: Le Tribunal constate que, d'après les éléments de preuve, le marché des marchandises non similaires, et particulièrement celui de l'acier en bandes (c.-à-d. des tôles non en question destinées à la production de tuyaux), produit avec le même équipement que celui qui sert à produire les marchandises similaires, n'est pas un marché prometteur aux dires de Stelco.
English: To activate the bonus wheel you need to click on the "Bank" section.
French: Pour prétendre à son encaissement, il est nécessaire de miser 20 fois la valeur de l'achat plus le bonus (il s’agit de mises et non de pertes).
English: Secondly, we need to understand how important culture is for those who produce it.
French: Deuxièmement, nous devons comprendre combien la culture est importante pour ceux qui la produisent.
English: Enjoy a high level of comfort, fantastic views of Lake Wörth and the Karawanken mountains, and a quiet lakeside location at Panoramahotel Wörthersee.
French: Cet établissement est placé sur l'aire de services Wörthersee. Il vous propose des chambres très confortables et une vue imprenable sur le lac à un prix abordable.
English: Six of these ADMs are responsible for the Department's eight functional business lines (see table on next page); they develop policies and initiatives to achieve the specific objectives of those business lines worldwide.
French: Six SMA sont responsables des huit secteurs d’activité du Ministère (voir tableau à la page suivante) et élaborent des politiques et des initiatives pour en atteindre les objectifs particuliers dans le monde entier.
English: A second treaty on the same subject, strengthening Parliament's powers, was signed in Brussels on 22 July 1975 (*1.1.2.).
French: Un second traité portant sur le même sujet et renforçant les pouvoirs du Parlement, a été signé à Bruxelles le 22 juillet 1975 (*1.1.2.).
English: The Chief Commissioner and Commissioners are part-time Governor in Council appointments.
French: La présidente et les commissaires sont des personnes nommées à temps partiel par le gouverneur en conseil.
English: The objective will be achieved by working in partnership with non-government organizations representing persons with disabilities, the private sector and provincial governments in testing innovative approaches that demonstrate best practices to promoting the economic integration of persons with disabilities.
French: La concrétisation de cet objectif sera le fruit d'un travail de partenariat avec les organismes non gouvernementaux représentant les personnes handicapées, le secteur privé et les gouvernements provinciaux. À cette fin, on mettra à l'essai des approches innovatrices qui font appel aux meilleures pratiques pour favoriser l'intégration économique des personnes handicapées.
English: Because the selection adjustments are not significant in many of the estimated equations, the results on the earnings advantage of bilingualism and mother tongue presented in section 3 do not change substantially once sample selection is taken into account.
French: Comme les corrections selon le choix ne sont pas significatives dans bon nombre des équations estimées, les résultats présentés dans la section 3 relativement aux rendements économiques du bilinguisme et de la langue maternelle ne changent pas beaucoup lorsqu'on tient compte du tirage de l'échantillon.
English: It stated that, for the Deputy Directors General, the current amount of 7,000 Swiss francs per year had not been adjusted since 1974, when it was fixed at a third of the allowance for the Director General, and proposed that this amount be increased to 18,000 Swiss francs from October 1.
French: Il a indiqué que, en ce qui concerne les vice‑directeurs généraux, le montant actuel de 7000 francs suisses par an n’a pas été ajusté depuis 1974, époque à laquelle il a été fixé à un tiers du montant alloué au directeur général, et a proposé que ce montant soit porté à 18 000 francs suisses à partir du 1er octobre.
English: For CF members the equivalent to what the provincial health plan is to non-military Canadian citizens.
French: L’équivalent, pour les membres des FC, de ce qu’est le régime provincial d’assurance‑maladie pour les citoyens canadiens civils.
English: MT = Technically permissible maximum mass (kg) (see paragraph 2.18.
French: MT = Masse maximale techniquement admissible (en kg) (voir par. 2.18.
English: Do you know that in Canada about 1,000 people a day receive blood transfusions?
French: Savezvous qu'au Canada environ 1 000 personnes par jour reçoivent des transfusions sanguines.
English: Is there an asset management plan in place for continued maintenance of the system?
French: Un plan de gestion des biens est-il en vigueur pour assurer l’entretien continu du système?
English: The major lessons learned include: (a) non-traditional partners have proved to be receptive, committed and efficient; (b) advocacy works best when it involves a wide range of partners; (c) projects incorporating cultural and religious aspects have a greater impact; (d) it is important to create synergies with partners, in order to develop conceptual and programmatic frameworks to address issues related to youth, gender and the role of men; and (e) programme sustainability is enhanced by assisting citizens in demanding social services and by the creation of partnerships among parliamentarians, civil society organizations and other key stakeholders.
French: Parmi les principaux enseignements tirés de l'application du précédent programme, on citera notamment les suivants : a) les partenaires non traditionnels ont fait preuve de réceptivité, d'engagement et d'efficacité; b) les actions de plaidoyer sont plus efficaces lorsqu'elles impliquent des partenaires divers; c) les projets ayant des dimensions culturelles et religieuses ont eu un impact plus grand; d) il est important de créer des synergies avec les partenaires, de manière à établir des cadres conceptuels et programmatiques permettant de faire face aux problèmes concernant les jeunes, l'égalité des sexes et le rôle des hommes; e) les programmes gagnent en efficacité lorsqu'ils aident les citoyens dans leurs exigences de services sociaux et lorsque des partenariats sont créés avec les parlementaires, les organisations de la société civile et d'autres acteurs importants.
English: The DeepWorkers were also called upon to recover the Space Shuttle booster and NASA is currently studying the acquisition of a pair of titanium DeepWorkers specifically dedicated to booster rocket recovery.
French: Ces engins ont aussi été utilisés pour récupérer le propulseur auxiliaire de la navette spatiale, et la NASA étudie actuellement la possibilité d'acquérir deux DeepWorkers au titanium qui seraient affectés à la récupération des fusées de lancement.
English: Following more than 150 families prospectively, Project Ice Storm has already demonstrated that children exposed in utero to high levels of PNMS exhibit cognitive, behavioral, physical and neuromotor delays through 5 1/2 years of age.
French: Au moyen d'une étude prospective auprès de plus de 150 familles, le Projet tempête de verglas a déjà démontré que les enfants exposés à des niveaux élevés de SMP affichent des retards cognitifs, comportementaux, physiques et neuromoteurs 5 1/2 ans après leur naissance.
English: Question 2 and the expected answer read as follows: "Name the 5 mandatory Common Look and Feel metadata elements. (15 points: 3 [points] for each element)"  Expected Answer:
French: La question 2 et la réponse attendue se lisent comme suit : « Citez les 5 métadonnées obligatoires de la normalisation des sites Internet. (15 points : 3 points pour chaque élément) »  Réponse attendue :
English: This rating will be calculated on the basis of weighted average fuel consumption taking into account 55 per cent of city fuel consumption and 45 per cent of highway fuel consumption, as determined in accordance with information published by the Government of Canada under the EnerGuide mark, such
French: La structure des IPVE comprend un remboursement pour les véhicules très écoénergétiques (décrit au chapitre 3, Un environnement plus propre et plus sain), le maintien du régime actuel dans le cas des véhicules moyennement écoénergétiques et un nouvel écoprélèvement sur les véhicules énergivores.
English: Rapid response, objectivity, quality, maximum flexibility and creative approaches to problem-solving will serve as the guiding principles for the provision of high-quality, timely and objective advice and support services.
French: Capacité d'intervention rapide, objectivité, qualité, flexibilité et approche créative des problèmes constituent autant de principes qui doivent guider la fourniture, en temps voulu, de conseils objectifs et de services d'appui de qualité.
English: There is also data on spending levels, use of media and other trends that have emerged since reporting began in 2002-2003.
French: On y trouve aussi des données sur les niveaux de dépenses, l'usage des médias et d'autres tendances qui ont vu le jour depuis le début de la période d'établissement de ce rapport en 2002-2003.
English: Many of the activities would require additional resources to enable their implementation.
French: Nombre de ces activités nécessiteraient des ressources supplémentaires pour être menées à bien.
English: Jonathan Angel Monique Doolittle-Romas Michelle George Ken Monteith (Chair) Anita Rachlis Research Committee Research Committee is responsible for addressing priority action issues under the strategic priority, to support all streams of HIV/AIDS related research.
French: Jonathan Angel Monique Doolittle-Romas Michelle George Ken Monteith (président)  Anita Rachlis Comité de la recherche Le Comité de la recherche est chargé de traiter les domaines d’action prioritaires liées à la priorité stratégique de façon à soutenir tous les axes de recherche relatifs au VIH/sida.
English: They must be members at the time they sit the examination.
French: Ils doivent être membres du Collège au moment de se présenter à l’examen.
English: The OPs must describe the significant steps of the operation: 1.4.1 1.4.2 The determination of donor acceptability and deferral status, including the process for donor identification.
French: L’émission des PF et tous changements leur étant apportés sont contrôlés par un système garantissant que tous les PF utilisés sont à jour et autorisés et que les documents périmés sont archivés et protégés.
English: Accordingly, the Office of the Correctional Investigator re-affirms its commitment to excellence in four areas critical to a well performing public sector agency.
French: Il réaffirme ainsi sa volonté de viser l'excellence dans quatre domaines essentiels au bon fonctionnement d'un organisme du secteur public.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B and paragraph 13 of its resolution 56/214, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,284,633 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the Assembly at its resumed fifty-seventh session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B et le paragraphe 13 de sa résolution 56/214, insiste à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996 est à la charge d'Israël, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-septième session;
English: Make connections with family and friends.
French: Entretenez des relations avec des membres de votre famille et des amis.
English: • ensuring that federal S&T operates under a sound management accountability framework, including the collection of comprehensive and consistent information about S&T activities to support performance measurement initiatives.
French: • à faire en sorte que les activités fédérales en S-T s’effectuent conformément à un cadre de responsabilisation de gestion solide, incluant la collecte de renseignements détaillés et homogènes au sujet des activités en S-T, lesquels viendront appuyer les initiatives de mesure du rendement.
English: While the substantive follow-up to the Summit and the special session is primarily undertaken through the Commission for Social Development (see below), the Council has regularly been considering the question of how to promote an integrated and coordinated followup to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: C’est principalement la Commission du développement social qui assure le suivi de fond du Sommet et de la session extraordinaire (voir plus loin), mais le Conseil examine régulièrement la question relative à la promotion du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l’égide de l’ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes.
English: However, aid schemes providing additional financing for rural development measures need not be notified to the Commission if they have been notified and approved by the Commission as part of the programming.
French: Cependant, les aides relatives complétant des mesures de développement rural n'ont pas besoin d'être signalées à la Commission si elles ont été notifiées et approuvées par la Commission lors de la mise en oeuvre de la programmation.
English: These cards are managed mainly by administrative personnel and the average monthly credit range is between $5K to $10K.
French: Ces accords contractuels font l'objet d'appels d'offres et sont conclus conformément aux procédures de demande de soumissions prévues par les accords commerciaux ou aux procédures précisées par le Conseil du Trésor.
English: Appellant Nadeau's case The appellant's representative, P. Bastien, obtained confirmation from the department that the appellant's name was indeed in the department's inventory.
French: Cas de l'appelante Nadeau Le représentant de l'appelante a obtenu la confirmation du ministère quant au fait que le nom de l'appelante figurait bien dans l'inventaire du ministère.
English: Questionnaire for hearing of Commissioner(s) designate AFET/6/22588 - Consideration of specific draft questionnaire for Commissioner(s) designate - Consideration of amendments to draft questionnaires for Commissioner(s) designate (Mrs Ferrero Waldner : 64 questions + 5 questions from DEVE) (Mr Rehn : 16 questions) The chairman proposed the reduction of the number of questions to 18 and to accept the questionaires as such.
French: AFET/6/22588 - Examen du projet de questionnaire spécifique destiné au(x) commissaire(s) désigné(s) - Examen des amendements aux projets de questionnaires destinés au(x) commissaire(s) désigné(s) (Mme Ferrero Waldner: 64 questions + 5 questions de la DEVE) (M. Rehn: 16 questions) Le président propose de réduire le nombre de questions à 18 et d'accepter les questionnaires tels quels.
English: Server back-up tapes are exchanged on a weekly basis between Macdonald House and Canada House.
French: Les bandes de sauvegarde du serveur sont échangées chaque semaine entre Macdonald House et la Maison du Canada.
English: The current legislative and regulatory framework for pharmaceuticals and biologics is now over 50 years old and is heavily focussed on the pre-market requirements for the marketing of products.
French: Les lois et règlements encadrant ces produits ont plus de 50 ans, et leurs dispositions concernant principalement l'étape préalable à la mise en marché.
English: Throughout its history, development projects here have been both ambitious and innovative, combining different skills and trades.
French: Tout au long des siècles, les projets y ont été ambitieux et novateurs, réunissant des compétences et des métiers différents.
English: Eighteenth-century German philosophers and historians borrowed the term from the French, but Kultur, as it was written, had for the Germans both social and historical dimensions.
French: Au XVIIIe siècle, philosophes et historiens allemands empruntent le terme au français, mais le terme de « Kultur » (dans sa graphie germanique) prend chez les Allemands un sens à la fois social et historique.
English: Go to your My Projects page and revise the book's access.
French: Allez à votre page Mes Projets et révisez l'accès du livre.
English: Funding under Support for Interpretation and Translation is intended for Canadian non-profit organizations in the voluntary sector officially registered and incorporated according to provincial, territorial or federal laws.
French: Le financement sous l’Appui à l’interprétation et à la traduction s’adresse principalement aux organismes canadiens sans but lucratif du secteur bénévole et communautaire officiellement enregistrés et incorporés en vertu des lois provinciales, territoriales ou fédérales.
English: It prohibits the removal of poultry and poultry products from those areas.
French: Elle interdit la sortie de volailles et de produits de volailles de ces zones.
English: There are many complex factors why a pregnant woman may drink, including poverty, unemployment, abuse and family violence.
French: Il existe plusieurs raisons complexes qui peuvent inciter une femme à boire, y compris la pauvreté, le chômage, les mauvais traitements et la violence familiale.
English: Course Name (General Physics II ) Code 203-735-SL Description
French: Nom du cours (Physique générale II ) Code 203-735-SL Description