ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Having this newly acquired infrastructure has greatly enhanced the quality of research that we can carry out in addition to allowing us to be more efficient in our data analysis." 3.2.1 Publications and dissemination of results In the narrative part of the report, some researchers chose to list the numerous publications and presentations that were generated with the help of CFI-funded infrastructure.
French: "Having this newly acquired infrastructure has greatly enhanced the quality of research that we can carry out in addition to allowing us to be more efficient in our data analysis." 3.2.1 Publications et dissémination des résultats Dans leur rapport écrit, certains chercheurs ont choisi de donner la liste de leurs nombreuses publications et présentations résultant de l’utilisation de l’infrastructure de la FCI.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration.
English: The infrastructure program supports community infrastructure improvements, such as water, wastewater, and solid waste management.
French: Le programme d’infrastructure appuie les améliorations à l’infrastructure communautaire, par exemple la gestion de l’eau, des eaux usées et des déchets solides.
English: We must ensure that consumers are able to tell from a quality label when something is healthy, and they must also be made fully aware when something has the European seal of approval.
French: Nous devons veiller à ce que les consommateurs puissent voir, grâce à la présence d'un label de qualité, si un produit est sain ou non et savoir clairement qu'il est approuvé au niveau européen.
English: Becoming autistic as time passes, he could not imagine his live without his push, rotary or linear buttons: Consequently, he is interned in a psychiatric hospital. There he meets by chance an other maniaco-depressive of the crossfader, Riino, to make up a 'run amok' boys band called OVERDRIVERS...
French: Devenu autiste au fils des années, il n'arriva plus a imaginer la vie sans ses boutons poussoirs, rotatifs ou linéaires: il est donc interné dans un hôpital psychiatrique C'est là-bas, par le biais du hasard, qu'il croise un autre maniaco dépressif du cross fader, Riino, pour former un boys band d'arrachés nommé OVERDRIVERS...
English: The scan examines epidemiological data on six health problems as well as information on the activities of 52 organizations in the Atlantic provinces working on sexual and reproductive health issues.
French: Notre démarche a consisté à passer en revue les données épidémiologiques relatives à six problèmes de santé ainsi que des renseignements sur les activités de 52 organisations qui oeuvrent dans le domaine de la santé sexuelle et génésique dans les provinces de l’Atlantique.
English: It is also a matter of personal negotiation and as far as we could determine the next best arrangement would be to somehow enable the commission to review what was a reasonable retirement age in that particular employment.
French: Comme le ministre l’a dit, la fonction publique, l’un des plus grands secteurs tombant sous le coup du projet de loi, est déjà régie par une loi en ce qui concerne l’âge de la retraite.
English: Please contact us for more information.
French: Veuillez Nous contacter pour davantage d'informations.
English: Firstly, the ecological state of the Baltic Sea is alarming.
French: Tout d'abord, l'état écologique de la mer Baltique est alarmant.
English: The synergy among the various components of the programme will be strengthened in order to improve its impact and efficiency.
French: La synergie entre les différentes composantes sera renforcée pour améliorer l'impact et l'efficience du programme.
English: Nell Shipman's first starring role in a major film was in the silent movie God's Country and the Woman (1916), which was an overnight success.
French: Son premier rôle de vedette au cinéma dans un film important est dans le film muet God's Country and the Woman (1916), qui a été un succès de courte durée.
English: Basic research and research for solving important societal needs (eg. health, environment, and education) is also funded.
French: La recherche fondamentale et la recherche visant à répondre à des besoins importants de la société (ex.
English: Tools that will be used to measure the achievements are client surveys, referral logs and service activity records.
French: Les résultats seront mesurés au moyen de sondages de la clientèle, les registres d'orientation de la clientèle et les registres des activités.
English: In the crystal structure, stacking interactions between C6F5 rings on adjacent molecules is a dominant motif, with ring centroid to ring centroid distances of 3.503 and 3.563 Å observed.
French: Dans la structure cristalline, les interactions d'empilement entre les noyaux C6F5 de molécules adjacentes correspondent au motif dominant et on observe des distances 3,503 et de 3,563 Å entre les centroïdes de noyaux.
English: It would also be a pleasure for us to reserve your seats for shows and your tables in restaurants.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous réserver vos places de spectacles et de restaurants. Vous disposerez d'un ascenseur pour votre confort, d'un accès Wi-Fi, d'un service de photocopies, d'un fax ainsi que d'un coffre-fort.
English: Following in the footsteps of aviation pioneers, many may not realize what challenges women have met, and what obstacles overcome, to get to this point where women are now making key contributions to aviation in this country.
French: En suivant les traces des pionnières de l'aviation, certains pourraient ne pas se rendre compte des problèmes auxquels ces femmes ont eu à faire face et des obstacles qu'elles ont eu à surmonter pour arriver où elles sont aujourd'hui, une époque où les femmes contribuent amplement au domaine de l'aviation au pays.
English: Since the visible product is hand drawn and then manually mapped to the 89×89 grid, it seems reasonable to adopt the same criterion used by the analyst. Essentially, a grid square is snow covered if 50% or more of its area is snow covered on the original map.
French: Baldwin, 1998, communication personnelle) : « Il s’agit de montrer les régions couvertes de neige : (l’analyste doit) inscrire une maille de neige si l’aire avoisinante correspond à l’aire d’une maille, même si la couverture n’atteint pas 50 % dans aucune des mailles individuelles ».
English: He would then be required to wait two additional years (waiting period for new arrivals regarding eligibility for social security), even though he has already resided in Australia for over thirty years.
French: Il devrait alors attendre deux années supplémentaires (délai prévu pour les nouveaux arrivants en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale) alors qu'il a résidé en Australie pendant plus de trente ans.
English: Terror bombings and military offensives in civilian areas conducted without adequate regard for the safety of civilians serve completely different purposes.
French: Les attentats terroristes et les opérations militaires menées en zone civile sans souci de la sécurité des civils ont des objectifs totalement différents.
English: It causes 50 per cent of all nontraumatic amputations and doubles the rate of heart disease (for women, it multiplies this rate by five).
French: Au Canada, le coût total de tous les traitements administrés aux Canadiens (pour traiter les effets directs et indirects) en 1994-1995 a été estimé à quatre milliards de dollars98. Au cours de nos audiences publiques, plusieurs prestateurs de soins
English: Public interest groups, on the other hand, commented that adverse effect reports must be publicly disclosed and that a public data base of information should be made available online.
French: Les groupes d'intérêt public, en revanche, jugent que les déclarations d'effets néfastes doivent être rendues publiques et qu'une base de données publique doit être disponible en ligne.
English: In that context, the issuance by the United Nations Development Programme of its Human Development Report 2009, entitled Overcoming barriers: Human mobility and development, was particularly timely.
French: Dans ce contexte, la publication par le Programme des Nations Unies pour le développement de son Rapport 2009 sur le développement humain, intitulé Surmonter les obstacles : mobilité humaine et développement, vient à point nommé.
English: For supplies of gas and electricity to taxable persons, other than traders, the existing rules permit Member States to opt for the application of the reverse charge mechanism if the supplier is not established in the country of the customer.
French: En ce qui concerne les livraisons de gaz et d'électricité à des assujettis autres que les négociants, les règles en vigueur permettent aux États membres d'opter pour l'application du mécanisme d'autoliquidation lorsque le fournisseur et l'acheteur ne sont pas établis dans le même pays.
English: The Monterrey offers comfortable and well equipped self catering accommodation. There are studios and apartments for 2-4 persons.
French: Le complexe hôtelier avec ses studios et appartements pour 2 à 4 personnes sont pourvues de petite cuisine, salle de bains complète et de terrasse donnant sur la mer.
English: As regards school facilities, there were 81,221 classrooms in 12,089 schools by the year 2002.
French: Pour ce qui est des équipements scolaires, on comptait 81 221 salles de classe pour 12 089 écoles en 2002.
English: Please read this page to understand how to buy a product on our shop.
French: Nous vous invitons à consulter notre process de commande qui explique étape par étape le déroulement de vos achats en ligne.
English: One-half of these patients had used alcohol within 24 hours before the wounding and 18 of the 30 had experienced an interpersonal conflict during that period.
French: La moitié de ces patients avaient consommé de l'alcool pendant les 24 heures précédent l'incident au cours duquel ils s'étaient blessés et 18 des 30 faisaient face à un conflit interpersonnel au cours de cette période.
English: (a) Recording of information: Regarding explosive ordnance which may have become UXO a State should endeavour to record the following information as accurately as possible:
French: a) Enregistrement des renseignements: En ce qui concerne les munitions explosives dont il est possible qu'elles soient devenues des restes explosifs de guerre, l'État devrait s'efforcer d'enregistrer aussi précisément que possible les données suivantes:
English: This paragraph treats the amount of any dividend under paragraph 104(16)(a) as not being an amount payable to the beneficiary, for the purpose of subsection 104(13).
French: Selon cet alinéa, le montant du dividende visé à l’alinéa a) est réputé, pour l’application du paragraphe 104(13), ne pas être une somme à payer au bénéficiaire.
English: – High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis, public bank for cord blood stem cells.
French: – Détection, diagnosique et surveillance: mise au point d’outils et de technologies de visualisation, de traitement d’image, de détection et d’analyse pour la recherche biomédicale, pour la prédiction, le diagnostique, la surveillance et le pronostique des maladies, ainsi que pour épauler et guider les interventions thérapeutiques.
English: Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act Details on Transfer Payments Statutory Annual Reports
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Détails sur les paiements de transfert Rapports annuels législatifs
English: Therefore, we are obliged to do our utmost to encourage serious observation of the rules that were agreed upon so as to guarantee stability within the Member States, both financially and physically.
French: Nous sommes donc tenus de tout faire pour encourager le respect des règles convenues afin de garantir la stabilité des États membres, tant financièrement que physiquement.
English: FRAME: 049 HOW RAPIDLY DO CHANGES OCCUR WITHIN AIR MASSES?
French: SECTION: 049 AVEC QUELLE RAPIDITÉ SE PRODUISENT LES MODIFICATIONS À L'INTÉRIEUR DES MASSES D'AIR?
English: The goods may therefore be depreciated during one of the first five years at the maximum rate of 50% (30% + 20%).
French: Ces biens peuvent donc être amortis au titre de l'une des cinq premières années au taux maximum de 50 % (30 % + 20 %).
English: It is found that the stability criteria are significantly affected by the amplitude of the temporal solution.
French: On trouve que les critères de stabilité sont affectés sensiblement par l'amplitude de la solution temporelle.
English: The territory to be surrendered to Palestinian civil control in the Nablus region is much less problematic from the settlers' perspective than comparable transfers around Ramallah would have been.
French: Le territoire qui doit passer sous le contrôle civil palestinien dans la région de Naplouse pose beaucoup moins de problèmes liés à la présence des colons que n'aurait posé dans le même cas le transfert des territoires situés autour de Ramallah.
English: Room was very small - web site pictures do not reflect this.
French: Pas de balcon dans notre chambre et vue peu avenante depuis le balcon de la chambre de nos amis.
English: Free services include all prophylactic activities, complementary diagnostic examinations, injections, dressings, and basic drugs and treatment, when prescribed during a consultation.
French: Les services gratuits comprennent toutes les mesures de prophylaxie, les examens diagnostiques complémentaires, les injections, les pansements et les médicaments et traitements de base, lorsqu'ils sont prescrits lors d'une consultation.
English: You may not assign or transfer your rights under this agreement.
French: Vous vous interdisez de céder ou de transférer vos droits au titre du présent contrat.
English: • Disseminate Economic and Social Council work to our network of associates, particularly for the purpose of public information and awareness-raising.
French: • Diffuser les travaux du Conseil économique et social à notre réseau associatif, notamment pour informer et sensibiliser le public
English: The Council's rejection of the compromise solution, which was confirmed by two readings in the European Parliament and supported by groups right across the political spectrum on both the left and right, has come right at the time when across Europe there is an increasing number of jobs being lost, large companies are queuing up to announce their redundancy plans and ever-increasing amounts of taxpayers' money are being used to help banks which are in dire straits and to alleviate the damaging effects of the economic crisis.
French: Le rejet par le Conseil de la solution de compromis, qui a été confirmée par deux lectures au sein du Parlement européen et soutenue par l'ensemble des groupes de gauche et de droite, est tombé au moment où l'Europe est confrontée à une hausse du nombre de licenciements, où les grandes entreprises font la queue pour annoncer des plans de licenciement, et où une proportion toujours plus importante de l'argent des contribuables est utilisée pour aider les banques en détresse et atténuer les conséquences dévastatrices de la crise économique.
English: In the first week of March 2008, heavy gunfire broke out on the front line which led to several casualties.
French: Au cours de la première semaine de mars 2008, de violentes fusillades ont éclaté sur la ligne de front faisant plusieurs morts.
English: Serious concern remains at the extent of the continuing discrimination faced by indigenous Australians in the enjoyment of their economic, social and cultural rights.  The Committee remains seriously concerned about the extent of the dramatic inequality still experienced by an indigenous population that represents only 2.1 per cent of the total population of a highly developed industrialized State.
French: Il demeure gravement préoccupé par l'étendue de la discrimination dont continuent de faire l'objet les Australiens autochtones quant à l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que par l'ampleur des inégalités tragiques dont souffre toujours une population autochtone qui ne représente que 2,1 % de la population totale d'un pays industrialisé très développé.
English: A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms [Previous] [Table of Contents] [Next] Website Resources Additional information on HIV/AIDS, epidemiology or surveillance can be obtained on the following websites.
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Ressources sur Internet Des renseignements supplémentaires sur le VIH/sida, l’épidémiologie et la surveillance sont accessibles sur les sites Internet suivants.
English: I had the 1 bedroom apartment.
French: Nice quiet location, but still not too far to Cacao beach.
English: Participation is open to all interested parties at any of the following consultations : ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ At the request of its member States, WIPO initiated last July the Second WIPO Internet Domain Name Process to study the abuse of certain identifiers in the Internet domain name system.
French: La participation aux consultations suivantes est ouverte à toute partie intéressée: ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ ◗ À la demande de ses États membres, l’Organisation a lancé en juillet dernier le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet afin d’étudier la question de l’utilisation abusive de certaines désignations dans le système des noms de domaine de l’Internet.
English: The NCE New Initiatives (NCE-NI) program was created with these and other challenges in mind. Excellent research exists in these areas but researchers from various disciplines aren’t always aware of each other’s work.
French: L ’Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA) s’attaque à ce défi de société en mettant en contact plus de 40 chercheurs en gérontologie et en gériatrie avec les médecins, les infirmières et les travailleurs sociaux qui traitent les Canadiens âgés et en prennent soin.
English: (b) To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.”
French: b) Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas. »
English: Autonomous, hard working with good attention to detail.
French: Résistance au stress, ouverture à la critique.
English: In addition, it adds new features and updates to existing Windows Server 2003 features and utilities.
French: Il ajoute en outre de nouvelles fonctionnalités et mises à jour aux fonctionnalités et utilitaires Windows Server 2003 existants.
English: "The Town of Sackville recognizes that arts and culture are important to making a community stronger by contributing to the economy and quality of life of its citizens," said Minister Oda.
French: « La Ville de Sackville sait que les arts et la culture jouent un rôle de premier plan quand il s'agit de rendre une communauté plus dynamique puisqu'ils contribuent à stimuler son économie et à améliorer la qualité de vie de ses citoyens, a déclaré la ministre Oda.
English: It's to ensure they don't damage ecologically sensitive areas, disturb historical sites and, over the long term, affect our grazing patterns too much."
French: Ceci a pour but de s'assurer qu'elles n'endommagent pas des régions écosensibles et des sites historiques et, à plus long terme, qu'elles ne modifient pas trop nos plans de pâturage».
English: Wound Dressing Supplies Providers are reminded that when sending claims for dressings, adhesive tapes, and bandages, they must use the item codes listed in Section 10.B.2.5 of the Pharmacy/Medical Supplies and Equipment (MS&E) Provider Information Kit .
French: Fournitures pour le soin des plaies À titre de rappel, lorsque vous soumettez des demandes de paiement pour pansements, rubans adhésifs et bandages, vous devez utiliser les codes d'articles indiqués à la section 10.B.2.5 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: Yvonne, you indicated that there is some compensation, but not nearly as much– Ms. Yvonne Godin:
French: Yvonne, vous avez dit qu'il y a une petite indemnité, mais pas suffisamment.
English: Organizational matters (Agenda item 2) Adoption of the agenda (Agenda item 2 (a)) For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 6 November, the COP/MOP had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/KP/CMP/2006/1).
French: Questions d'organisation (Point 2 de l'ordre du jour)  Adoption de l'ordre du jour (Point 2 a) de l'ordre du jour)  Pour l'examen de ce point, à sa 1re séance, le 6 novembre, la COP/MOP était saisie d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/KP/CMP/2006/1).
English: Promote innovation and establish flexible infrastructure and provisions to deal with "niche" agents (e.g radiopharmaceuticals, orphan drugs and withdrawn drugs) HC Industry Experts Stakeholder As part of the progressive licensing Expert advisory panel.
French: Promouvoir l'innovation et établir une infrastructure et des dispositions souples pour aborder les produits « créneau » (p. ex. les produits radiopharmaceutiques, les médicaments orphelins et les médicaments retirés du marché). SCan Industrie Experts Parties intéressées Fait partie intégrante de l'homologation progressive Groupe d'experts conseils.
English: • assurance that, where lobbyists are utilized, they are registered in accordance with Lobbyists Registration Act and that no actual or potential conflict of interest exists nor any contingency fee arrangement; For more information, please contact Office of the Registrar of Lobbyists Industry Canada 255 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 Tel: (613) 957-2760 Fax: (613) 957-3078 Email: lobbyists.reg@ic.gc.ca Or visit: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlobbyist-lobbyiste.nsf/en/Home
French: • l'assurance, lorsque des démarcheurs sont employés, qu'ils sont enregistrés conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et qu'il existe aucun conflit d'intérêt actuel ou potentiel, ni aucune détermination des honoraires en fonction des résultats.  Pour plus d'information, communiquez avec le: Bureau du directeur des lobbyistes  Industrie Canada  255, rue Albert, 10e étage  Ottawa (Ontario) K1P 5G8  Tél.
English: "Our days are so long," says Manju Jayantila Darji, a mother of three.
French: « Les journées sont si longues », dit Manju Javantila Darji, mère de trois enfants.
English: The New England Prison would be a possible option at an estimated renovation cost of $600,000.
French: La prison New England est une possibilité, à un coût de rénovation estimé à 600 000 dollars.
English: As regards hazard pay allowance, neither the United Nations Security Coordinator nor the International Civil Service Commission have evaluated the UNDOF working environment as requiring such special measures as the approval of hazard pay.
French: Quant à la prime de risque, ni le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité ni la Commission de la fonction publique internationale n'estiment que les conditions de travail à la FNUOD justifient des mesures spéciales comme le versement de cette prime.