ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hardcore list of Article 4(1) may in particular apply where it was clear to the parties that no blocking position exists and that consequently they are competitors.
French: La liste des restrictions caractérisées figurant à l'article 4, paragraphe 1, peut notamment s'appliquer lorsque les parties étaient conscientes de l'absence de toute situation de blocage et qu'elles sont donc des concurrents.
English: In the future, when video conference facilities become easily accessible to the public, online volunteering should greatly expand the social capital that can be utilized to help the needy sectors of society.
French: À l'avenir, puisque les équipements de vidéo-conférence deviennent facilement accessibles au public, le volontariat en ligne devrait fortement accroître le capital social qui peut être utilisé pour aider les secteurs démunis de la société.
English: These actions will improve the reliability of the forecasts submitted for corporate analysis and decision-making purposes.
French: Les CAS et les GCF interrogés ont relevé des anomalies dans les données du SMS et du SGI sur les dépenses salariales réelles et budgétées.
English: The panel discussion was organized with the participation and for the benefit of African women's organizations concerned with HIV/AIDS.
French: Cette réunion a été organisée avec la participation et à l'intention des organisations de femmes africaines s'intéressant au VIH/sida;
English: As indicated above, despite various appeals, the Government of Eritrea has not reversed its ban on UNMEE helicopter flights, as demanded by resolution 1640 (2005), as well as additional restrictions imposed on the operations of UNMEE and has not provided the Mission with the access, support and protection required for the performance of its duties.
French: Comme il en a été fait état plus haut, malgré les appels émanant de diverses sources et les exigences de la résolution 1640 (2005), le Gouvernement érythréen n'a pas levé son interdiction des vols d'hélicoptère de la MINUEE ni annulé les restrictions supplémentaires imposées aux opérations de la MINUEE; il n'a pas non plus accordé à la Mission les accès, le soutien et la protection qu'exige l'exécution de ses tâches.
English: Pigeon, Eggs for Hatching Silkies, Broilers Silkies, Cull, Roosters Silkies, Pullets Silkies, Roosters Silkies, Spent Hens Silkies, Eggs for Hatching Purebred Turkeys, Broilers (up to 5.4 kg) Purebred Turkeys, Broiler Hens (5.4 to 9.0 kg) Purebred Turkeys, Broiler Toms (9.0 kg and over) Purebred Turkeys, Chicks Purebred Turkeys, Eggs Purebred Turkeys, Hens Purebred Turkeys, Toms Turkeys, Broilers (up to 5.4 kg) Turkeys, Chicks Turkeys, BroilerToms (9.0 kg and over) Turkeys, Eggs Turkeys, Hens Turkeys, Broiler Hens (5.4 up to 9.0 kg) Turkeys, Toms Taiwanese Chickens, Hens Taiwanese Chickens, Eggs Taiwanese Chickens, Broilers Taiwanese Chickens, Cull, Roosters Taiwanese Chickens, Pullets Taiwanese Chickens, Roosters Taiwanese Chickens, Spent Hens Taiwanese Chickens, Eggs for Hatching Taiwanese Chickens, Chicks Quail, Broilers Quail, Cull, Roosters Quail, Pullets Quail, Roosters Quail, Spent Hens
French: Description Dinde, pure race, poussin Dinde, pure race, œuf Dinde, pure race, femelle Dinde, pure race, dindon Dinde, à griller (jusqu’à 5,4 kg) Dinde, poussin Dinde, à griller, dindon, (9 kg et plus) Oeufs de dinde Dinde, mi-lourde Dinde, femelle de réforme Dinde, lourde Poulet, de Taïwan, femelle Poulet, de Taïwan, œuf Poulet, de Taïwan, à griller Poulet, de Taïwan, de réforme, mâle Poulet, de Taïwan, poulette Poulet, de Taïwan, mâle Poulet, de Taïwan, femelle de réforme Poulet de Taïwan, œufs d’incubation Poulet, de Taïwan, poussin Caille, à griller Caille, de réforme, mâle Caille, poulette Caille, mâle Caille, femelle de réforme Caille, œufs d’incubation Nègre-soie, femelle Nègre-soie, poussin Nègre-soie, œuf Émeu, mâle Émeu, poussin Émeu, de réforme, mâle Émeu, de réforme, femelle Émeu, œuf Émeu, femelle Émeu, d’abattage Autruche, poussin Autruche, de réforme, mâle Autruche, œuf Autruche, femelle Autruche, mâle Autruche, d’abattage
English: The election of Paramount Chiefs in the Southern Province districts of Bo, Pujehun, Moyamba and Bonthe is expected to take place between late March and mid-April 2001.
French: L'élection des chefs suprêmes dans les districts de Bo, Pujehun, Moyamba et Bonthe, dans la province du sud, doit avoir lieu entre la fin du mois de mars et le milieu du mois d'avril 2001.
English: “5.  The Subsidiary Body shall accept observations submitted to it by civil society organizations and may take into consideration such observations.
French: L'Organe subsidiaire accepte les observations qui lui sont présentées par des institutions de la société civile et peut prendre ces observations en considération.
English: This guideline was developed after consideration of the current practices for evaluating veterinary drug residues in human food in the EU, Japan, USA, Australia, New Zealand, and Canada.
French: Cette directive tient compte des pratiques actuellement utilisées pour évaluer les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés à l’alimentation humaine dans l’U.E., au Japon, aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Canada.
English: Emissions from other sources, such as paint application, degreasing, and dry cleaning, are not estimated, since their corresponding activity data are currently not available.
French: Celles d'autres sources, comme l'application de peinture, le dégraissage et le nettoyage à sec, ne le sont pas, faute de données sur leur activité correspondante.
English: See, for example, Commission on Legal Empowerment of the Poor and UNDP, Making the Law Work for Everyone: vol. 1: Report of the Commission on Legal Empowerment of the Poor, 2008; General Assembly resolution 63/143; and document A/64/133.
French: Voir notamment : Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit et Programme des Nations Unies pour le développement, Pour une application équitable et universelle de la loi : vol. 1 : Rapport de la Commission pour la démarginalisation des pauvres par le droit (2008); résolution 63/143 de l'Assemblée générale; et document A/64/133.
English: I concur with the remarks made that there should be more focus, but also that it should be better tailored to the five-year plan.
French: Je partage les remarques qui ont été formulées quant à la nécessité de cibler d' avantage ledit programme, mais également d' améliorer le lien l' unissant au plan quinquennal.
English: Dissection of the kinetic data reveals an additional pathway for 1 consequent upon deprotonation of its pyrrole-like N-H(T) to yield 3, which is then attacked by hydroxide at C(2) (kM pathway).
French: La dissection des données cinétiques révèle l'existence d'une autre voie réactionnelle du composé 1 qui suit la déprotonation de son N-H(T), qui ressemble à un pyrrole, en composé 3 qui est alors attaqué par l'hydroxyde en position C(2) (voie kM).
English: The current behaviour of the index suggests that moderate economic growth is likely to continue in the near term.
French: La tendance actuelle des indicateurs avancés du tourisme donne à penser que la croissance économique se poursuivra selon un rythme modéré à court terme.
English: The house and stakes were later destroyed in a storm leaving two houses remaining at the site.
French: La hutte et les jalons ont été détruits plus tard lors d’une tempête.
English: The support of Council members is needed to ensure the strong high-level leadership, the coherent and systematic approach towards implementation and the concrete monitoring mechanism to address gaps in the system that those resolutions necessitate.
French: L'appui des membres du Conseil est nécessaire afin de garantir une solide gestion des processus aux échelons les plus élevés, d'adopter une démarche cohérente et systématique pour leur mise en œuvre, et de créer un mécanisme de suivi concret pour combler les lacunes du système.
English: Greater awareness that no class of cigarettes is a "safer" alternative.
French: Il s'agit de sensibiliser davantage les gens au fait qu'aucune catégorie de cigarettes n'est « plus sécuritaire » qu'une autre.
English: DIVISION 2 SOLID BULK CARGO OTHER THAN GRAIN Interpretation 106.
French: SECTION 2 CARGAISONS SOLIDES EN VRAC, À L'EXCEPTION DU GRAIN Définitions et interprétation 106.
English: • Despite having PWGSC, the Nova Scotia Department of Transportation and Public Works and Sydney Tar Ponds Agency all sign onto the Independent Engineer agreement, there were differences of opinion surrounding the role of the Independent Engineer for the project.
French: • Même si TPSGC, le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse et la Sydney Tar Ponds Agency ont tous signé le contrat conclu avec l’ingénieur indépendant, il y a eu des divergences d’opinions quant au rôle de l’ingénieur indépendant dans le projet.
English: Amongst the bodies receiving complaints, there are:
French: Le tribunal industriel (créé en vertu de la loi sur l'emploi et les relations du travail)
English: At the request of Member States, OHCHR has organized a series of workshops in different parts of the world on ratification and the preparation of reports to the treaty bodies.
French: À la demande d'États Membres, le Haut Commissariat a organisé une série d'ateliers dans différentes parties du monde sur la ratification des traités et l'établissement des rapports à présenter aux organes conventionnels.
English: The increase in demand for commodities in the past few years has provided a “window of opportunity” for many LDCs.  Governments of LDCs should seize this opportunity by channelling the windfall export incomes into programmes and activities that reduce poverty.
French: L'augmentation de la demande de produits primaires au cours des dernières années a offert à de nombreux PMA une chance que leur gouvernement devrait saisir en orientant la manne des recettes d'exploration vers le financement de programmes et d'activités de lutte contre la pauvreté.
English: This project does not provide information directly to the public.
French: L'Échange de cartes et de données est un forum sur Internet qui permet de collaborer, d'échanger en réseau et de partager information et expertise avec des professionnels canadiens de la santé publique.
English: CANARIE will provide technical advice to the project.
French: L’innovation a permis de multiplier par trois la productivité et d’améliorer considérablement la sécurité des travailleurs.
English: From car presentations to exclusive fashion shows - everything is possible !
French: Des lancements de voitures aux defiles de mode : tout est possible!
English: effectively address homelessness issues 1,149,487 . . . . .
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: Active offer on the telephone during business hours Bilingual services were available and active offer was received when the auditors called (204) 983-6715 both during and after regular business hours.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lorsque les vérificateurs ont composé le (204) 983-6715 pendant et après les heures normales de travail, ils ont obtenu une offre active et des services bilingues étaient disponibles.
English: For a United Nations official to discuss reform of the international system is rather like an Englishman talking about the weather: it is a staple of daily conversation, but it always seems that real change remains just over the horizon.
French: Débattre de la réforme du système international revient, pour un responsable des Nations unies, à débattre de la météo pour un anglais : c’est un élément des conversations quotidiennes, même s’il semble toujours que les vrais changements ne fassent que pointer à l’horizon.
English: Habitat change directly displaces species and can radically change ecological functions.
French: Le changement d’habitat entraîne le déplacement direct d’espèces et peut modifier radicalement les fonctions écologiques.
English: On the other hand, mediation is a protracted process with inevitable setbacks and fluctuations.
French: Par ailleurs, la médiation est un processus de longue haleine qui, inévitablement, subit des revers et connaît des fluctuations.
English: The minister’s objective in the fight against doping was one of zero tolerance, and he would work on all levels to attain this goal.
French: L’objectif du ministre dans la lutte contre le dopage est la tolérance zéro, et il s’efforcera d’œuvrer en ce sens à tous les niveaux pour parvenir à son but.
English: Most national reports stress this fact, and some state that in practice it is as relevant, if not more, as the kind of contract of employment he is part of.
French: La plupart des rapports nationaux soulignent ce fait et certains indiquent qu’en pratique c’est aussi important sinon plus important que son type de contrat de travail.
English: • Return to Business Glossary terms for letter I (Business) To get a list of terms organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Glossaire de termes pour la lettre I (Entreprise) Pour obtenir une liste de termes regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: • Increased awareness of Canadian creators
French: • Sensibilisation accrue au sujet des créateurs canadiens
English: CPHA says that "there are hundreds of stories of people who failed to respond to prescription drug treatment because they took the incorrect dose at the wrong time of day."
French: Selon l'ACSP, on peut relever des centaines de cas de personnes qui n'ont pas réagi à un médicament prescrit parce qu'elles ont absorbé la mauvaise dose au mauvais moment de la journée.
English: Dawe, Mary Wanda — St. John's 2003-1672 Quebec
French: Dawe, Mary Wanda — St. John's 2003-1672 Québec
English: Apple's iPad could seriously disrupt the e-reader business of Amazon, Sony and ...
French: Les internautes ont relayé les premiers sondages publiés par la presse ...
English: In addition, attention has recently focused on a number of new or emerging issues including the management of shared groundwater resources, flood mitigation, air quality, environmental assessment, exotic species, habitat, and other environmental concerns.
French: Plusieurs enjeux commencent à se faire jour et ont récemment mobilisé l'attention, notamment la gestion des eaux souterraines communes, la lutte contre les inondations, la qualité de l'air, l'évaluation environnementale, les espèces exotiques, l'habitat et d'autres problèmes environnementaux.
English: The KfW / BMWi BTU By applying this principle to the financing of small and young techProgramme nology firms under our BTU Program we were able to take up to 70% of the default risk from the investor in co-operation with our government!
French: Le Principe de base du financement par participation de KfW repose encore une fois sur le principe du financement à deux étages décrit ci-dessus.
English: The two data sets are compared and reconciled by Statistics Canada as a QC measure.
French: Les deux ensembles de données sont comparés et rapprochés par Statistique Canada dans le cadre du contrôle de la qualité.
English: The relevant respondent railway company and Agency counsel would be given the opportunity to cross-examine each witness.
French: L'avocat de la compagnie de chemin de fer en cause et de l'Office aurait la possibilité de contre-interroger chaque témoin.
English: The 1951 Convention and the 1967 Protocol, which had been adopted in the specific context of post-Second World War Europe, with a clear focus on cases of individual persecution, did not cover a number of refugee-related issues.  Moreover, implementation of the 1951 Convention often suffered because of lack of political will in some parts of the world or lack of means in others.
French: La Convention de 1951 et le Protocole de 1967, qui ont été adoptés dans un contexte spécifique - les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale en Europe - et mettent clairement l'accent sur les cas de persécution individuelle, laissent toutefois de côté un certain nombre de questions intéressant les réfugiés.
English: • patients with serious cardiovascular disease, such as ischaemic heart disease, arrhythmias, poorly controlled hypertension or severe heart failure
French: • Patients qui présentent une maladie cardio-vasculaire grave, telle que cardiopathie ischémique, arythmie, hypertension mal maîtrisée ou insuffisance cardiaque grave
English: Report of the Second Committee (A/59/490/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/59/490/Add.2)
English: To return to the theme of difference, it is for example noticeable that the houses in French towns just 50 kilometres apart – Carcassonne and Béziers, say, or Figeac and Albi – may display dissimilarities.
French: Pour reprendre le thème de la différence, l’on peut constater, par exemple, que dans des villes de France, pourtant voisines de quelque 50 kilomètres, comme Carcassonne et Béziers ou Figeac et Albi, les maisons de l’une ne sont pas les maisons de l’autre.
English: • Observers to provide feedback behind the scenes
French: • Observateur, pour donner une rétroaction en arrière-scène
English: Too many instruments are currently only reaching those already in work, and I fear that this is where the Commission's focus lies and that too little attention is given to the enormous numbers in the margins who, it is all too often assumed, will somehow automatically find jobs.
French: Il y a actuellement trop d'instruments qui aboutissent unilatéralement chez ceux qui ont déjà un emploi et j'ai un peu peur que la Commission ne regarde principalement dans cette direction et accorde trop peu d'attention au grand nombre de gens qui se trouvent en marge de la société, qu'elle croie trop facilement qu'ils retrouveront automatiquement du travail.
English: Only after a subsequent direction from the Secretary-General did the staff member partially disclose information, and the disclosure was made under specific conditions.
French: Ce n'est qu'après que le Secrétaire général lui en a intimé l'ordre qu'il a communiqué une partie des renseignements demandés; encore l'a-t-il fait à certaines conditions.
English: Title of authorized officer (please print)
French: FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT        Nom du représentant autorisé (en lettres moulées)
English: Some Liberians therefore have to be persuaded to enter into the process.
French: Certains Libériens doivent être convaincus d'entrer dans le processus.
English: This represents an area equivalent to about 70 percent of Canada's land mass.
French: 100 du territoire terrestre du Canada.
English: Counsel also noted that price declines of the subject goods occurred largely at accounts where there was competition from imports and that prices remained relatively stable at accounts where there was no import competition.
French: Les avocats ont également fait remarquer que la baisse des prix des marchandises en question a en grande partie visé les secteurs assujettis à une concurrence exercée par les importations et que les prix sont demeurés relativement stables dans les secteurs non assujettis à la concurrence attribuable aux importations.
English: At the first Northeast Asian Consultation Meeting in Tokyo from 6 - 8 February, 2004, 15 members from CSOs in China, Hong Kong SAR of China, Taiwan Province of China, the Republic of Korea, the Russian Federation and Japan attended.
French: Quinze membres d'organisations de la société civile de Chine, de Hong Kong (région administrative spéciale de Chine), de la province chinoise de Taiwan, de la République de Corée, de la Fédération de Russie et du Japon ont participé à la première réunion de consultation de la région de l'Asie du Nord-Est qui s'est tenue à Tokyo du 6 au 8 février 2004.
English: It is important to ensure that recipient countries have the space and freedom to choose different sets of macro and sectoral policies tailored to their needs and institutional context.
French: Il importe de s'assurer que les pays bénéficiaires disposent de la marge de manœuvre et de la liberté voulues pour choisir différents trains de mesures macroéconomiques et sectorielles conçues pour répondre à leurs besoins et adaptées aux institutions en place.
English: • Integration of strategic planning with other TBS planning activities;
French: • l'intégration de la planification stratégique aux autres activités de planification du SCT;
English: Standardization Policies 28-31 October 2002
French: technique et de normalisation 28-31 octobre 2002
English: Creation of a technical inter-ministerial committee for the preparation and follow-up of initial and periodic human rights reports
French: La création d'un Comité technique interministériel d'élaboration et de suivi des rapports initiaux et périodiques des droits de l'homme
English: As well, targeted health research projects were identified to be conducted under the pilot framework to generate knowledge of the health impacts of air pollution specific to the airshed, which would provide valuable data to assist in future risk management decision-making.
French: En outre, nous avons établi des projets ciblés de recherche sur la santé devant être réalisés dans le cadre du projet pilote, afin de mieux connaître les effets sanitaires précis exercés par la pollution atmosphérique dans le bassin atmosphérique. Cette connaissance serait d'une aide précieuse dans la prise de décisions futures sur la gestion des risques.
English: This is an acceptable part of the criminal justice process, provided that the rules relating to protection of the accused and to fair trial are scrupulously observed.
French: C'est un élément du processus de justice pénale acceptable dès lors que les règles relatives à la protection des accusés et à l'équité des procès sont scrupuleusement observées.
English: French: modèle de référence ISO. out of group companies: two companies or other legal entities may be said not to be in the same group—and, hence, to have an out-of-group relationship with one another—when their relationship does not fulfill the in group companies criteria defined by ownership of a majority stake or common majority-stake ownership under a parent.
French: Canadian Non-Telecommunications Revenues revenus de frais locaux : au réseau filaire vocal, revenu provenant des frais récurrents payés par les abonnés pour le service local du RTPC, y compris tout frais obligatoire de composition au clavier, de service régional étendu, de SLE ayant trait à la distance; les fonctions obligatoires qui doivent être acceptées à l'abonnement au service par fil pour la voix, mais cela ne comprend pas les frais d'une fonction facultative ou les régimes interurbains forfaitaires (non-SLE).
English: Thank you for your valuable collaboration.
French: Nous vous remercions de votre précieuse collaboration.
English: Draft article 48 read as follows:
French: Le projet d'article 48 se lit comme suit:
English: It often considers release of such information to be "in the public interest".
French: II juge souvent cette communication (( dans l’int& r&t public 1).
English: X-8.1 Vessels and convoys are to have sufficient capacity for going astern which has to be checked during the tests.
French: X-8.1 Les bateaux et convois doivent avoir une capacité satisfaisante de naviguer en marche arrière, ce qui doit être vérifié lors des essais.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (2008/2006(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie (2008/2006(INI)) Rapporteur pour avis: