ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the breadth of conditions under which abortion may legally be performed greatly vary.
French: Toutefois, il existe des variations considérables quant aux conditions dans lesquelles on peut légalement pratiquer l'avortement.
English: Expressing concern that, despite the efforts, forms of racism and discrimination, and the effects of marginalization and social exclusion against people of African descent, have not been eradicated in some parts of the world,
French: S'inquiétant de ce qu'en dépit des efforts consentis, les formes de racisme et de discrimination, et les effets de la marginalisation et de l'exclusion sociale, visant les personnes d'ascendance africaine persistent dans certaines régions du monde,
English: In this case the Health Canada Recognized Registrar will visit all sites covered by the scope of the QMS and will expect to find at the location that has been delegated the responsibility by the Manufacturer, objective evidence that the applicable clauses of the MDR have been addressed.
French: Dans un cas semblable, le registraire reconnu par Santé Canada visitera tous les emplacements définis par la portée du système de management de la qualité et s'attendra à trouver les preuves tangibles dont traitent les articles applicables du Règlement sur les instruments médicaux dans une installation à laquelle le fabricant en a délégué la responsabilité.
English: • Our overall economic performance continued strong, with 22 quarters of growth as of spring 2001.
French: · Le Canada a maintenu sa bonne performance économique, affichant 22 trimestres consécutifs de croissance économique au printemps 2001.
English: Pre-existing TCEs Copyright and Related Rights (Public Domain)
French: Expressions culturelles traditionnelles préexistantes (Domaine public)
English: In commemoration of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Ministry of Foreign Affairs planned to publish a Slovenian language compilation of all periodic reports it had submitted to treaty monitoring bodies along with their respective concluding observations.
French: Et, afin de célébrer le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le ministère des Affaires étrangères de la Slovénie envisage de publier, en langue slovène, un recueil de l'ensemble des rapports périodiques présentés par ce pays aux organes de contrôle de l'application des traités, ainsi que les observations finales de ces organes.
English: GE.03-24610Paragraph 5.2.1.21., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.1.21, modifier comme suit:
English: In several organizations, interpretation from Portuguese ("passive interpretation") has been provided at major Governing Bodies or other important meetings, at the request of the Governments of Lusophone countries and paid for by them.
French: iii) Dans plusieurs organisations, l’interprétation à partir du portugais ("interprétation passive") a été assurée lors de réunions majeures des organes directeurs ou d’autres réunions importantes, à la demande des gouvernements des pays lusophones, qui en ont assumé le coût.
English: Nevertheless, the Act does specify that both bad faith and personal favouritism are included in the definition.
French: La Loi précise néanmoins que la mauvaise foi et le favoritisme personnel font partie de la définition.
English: Pursuant to this, the above-mentioned Law 9/1999 defines the MSAR Procuratorate, in itself, as an independent autonomous judiciary organ, establishing that it carries out its powers and functions autonomously, and free from any kind of interference.
French: Ainsi, la loi 9/1999 susmentionnée définit la procurature de la Région comme un organe judiciaire autonome et indépendant et stipule que celle-ci exerce ses pouvoirs et ses fonctions sans aucune ingérence.
English: We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, held from 16 to 18 July 2001, having considered the theme “The role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development”, have adopted the following declaration.  “2.
French: Nous, ministres et chefs de délégation participant au débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, tenu du 16 au 18 juillet 2001, ayant examiné le thème intitulé “Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable”, avons adopté la déclaration suivante.
English: The fratricidal war, in which civilians were the principal target and victims, had left a legacy of hatred and widespread fear of retribution.
French: La guerre fratricide dans laquelle les civils étaient les principales cibles et victimes avait semé haine et répandu une crainte généralisée des règlements de comptes.
English: The penitentiary system shall comprise treatment of prisoners the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilitation.
French: 3. Le régime pénitentiaire comporte un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassement social.
English: Conservation / Sustainability (cont'd) Reduce bluefin tuna dead discards in the pelagic longline fleet
French: Par conséquent, sa limite de prise en 2004 est fixée à 2 100 t.
English: • Chemical methods of analysis or testing, in subclass G01N;
French: • Les méthodes chimiques de recherche et d'analyse de G01N;
English: Having called a second time to see how the interview with Romeo went, she asked whether he told us the ‘special needs’ story.
French: Les gens passaient à côté de lui, certains tentaient de l’aider, mais ne comprenaient pas ce qu’il cherchait.
English: EEC Canada, based on PCH/BPIDP databases Profile of responding publishing companies.
French: EEC Canada à partir de la base de données PCH/PADIÉ Le profil des maisons d'édition «répondantes».
English: It is not, however, reasonable to expect a departmental records officer, however competent [337] in modern archival practices, to evaluate or classify them correctly.
French: On ne saurait cependant exiger d'un préposé aux archives ministérielles, si versé soit-il dans les méthodes actuelles de la sciences des archives, qu'il les juge ou les classe avec exactitude.
English: • resources and skill sets required (e.g., specialist requirements); and
French: • les besoins de ressources et les ensembles de compétences nécessaires (p. ex., les besoins de spécialistes);
English: Environment Canada is field-testing these guidelines and is phasing them into routine use for disposal site monitoring.
French: Environnement Canada étudie ces lignes directrices Sur les lieux et les incorpore graduellement à ses procédures habituelles de contrôle des lieux d'immersion.
English: Mexico noted that the Federal Prosecutor's Office and the regulators of the banking, insurance and retirement funds have the authority to ask for documents or any information related to assets.
French: Le Bureau du Procureur fédéral et les administrateurs des fonds bancaires, d'assurance et de retraite sont habilités à consulter les documents ou les informations relatifs à ces biens.
English: By Decision No.  07/96 of 17 December 1996, CMC created the meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR for the discussion of migration, security and other issues under the purview of these ministries in order to further cooperation, policy coordination and the development of common mechanisms to strengthen regional integration.
French: Le 17 décembre 1996, par sa décision 07/96, le Conseil a créé la Réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR, instance où seront examinées les questions relatives aux migrations, à la sécurité ainsi que d'autres qui relèvent de la compétence de ces ministères, en vue de promouvoir la coopération, la coordination des politiques et l'élaboration de mécanismes communs visant à renforcer l'intégration régionale.
English: Interim report from the Committee on Atlantic Salmon in Maine. National Academy Press, Washington, DC.
French: Interim report from the Committee on Atlantic Salmon in Maine, National Academy Press, Washington (District de Columbia).
English: As the Minister responsible for the Canadian Food Inspection Agency, I am committed to building upon the CFIA's solid reputation as Canada's science-based regulator of food, animals and plants.
French: Tous les Canadiens profitent des services offerts par l'Agence. à titre de ministre responsable de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, je suis déterminé à tirer parti de la solide réputation de l'ACIA en tant que principal organisme de réglementation fédéral à fondement scientifique dans le domaine des aliments, des animaux et des végétaux.
English: If you receive any words/visions/dreams from the Lord that you feel are significant for this gathering, please send them to listen@theshield.ca .
French: Si vous recevez des paroles/visions/rêves de la part du Seigneur que vous croyez être importants pour ce rassemblement, veuillez les envoyer à listen@theshield.ca .
English: SSHRC takes June council meeting on the road As part of its 25th anniversary celebrations, SSHRC decided to hold two of this year's council meetings outside of Ottawa.
French: Le CRSH se déplace pour la réunion du Conseil de juin Dans le cadre de la célébration de son 25e anniversaire, le CRSH a décidé de tenir deux des réunions du Conseil de cette année à l’extérieur d’Ottawa.
English: L'objectif d'atteindre un haut niveau de compétitivité en KF comme en KZ a encore abouti. Max Verstappen en KF3, Norm...
French: Organisé sur le gigantesque parking de l’hôtel Rio, cet événement majeur du calendrier nord-américain...
English: The financial crisis should not mean that we abandon our international obligations to tackle climate change and fight poverty.
French: La crise financière ne devrait pas nous obliger à abandonner nos obligations internationales pour faire face au changement climatique et lutter contre la pauvreté.
English: During two one-half day workshops, we reviewed the departmental context/environment, and obtained information on the capabilities of the organization with respect to the Capacity Check criteria.
French: Au cours de deux ateliers d’une demi-journée, nous avons examiné le contexte ministériel et recueilli des renseignements sur les capacités de l’organisation par rapport aux critères de l’outil d’évaluation.
English: In dimensions this species is most similar to Sabine’s Gull (Xema sabinii) and Bonaparte’s Gull (L. philadelphia).
French: Les dimensions de la Mouette rosée sont semblables à celles de la Mouette de Sabine (Xema sabinii) et de la Mouette de Bonaparte (L. philadelphia).
English: (e) Strengthening pharmaceutical policies and practices, including those applicable to generic drugs and intellectual property regimes, in order to further promote innovation and the development of domestic industries consistent with international law;
French: e) Renforcer les politiques et pratiques dans le domaine pharmaceutique, notamment celles concernant les médicaments génériques et les droits de propriété intellectuelle afin de promouvoir davantage l'innovation et la création d'industries nationales dans le respect du droit international;
English: To top Risks and Challenges Military systems run an increasing risk of rapid technological obsolescence.
French: Vers le haut Risques et défis Les systèmes militaires sont de plus en plus exposés aux risques qu'entraîne la désuétude technologique rapide.
English: CEDAW also requested to ensure that the draft law on ethnic minorities be passed as soon as possible and that it integrate the objectives of the Law on Gender Equality.
French: Il l'a également prié de veiller à ce que le projet de loi sur les minorités ethniques soit adopté le plus rapidement possible et prenne en compte les objectifs de la loi sur l'égalité des sexes.
English: All claims sent within 14 days after issuance of the statement of the concluded transaction shall be considered sent in due time.
French: Est considéré comme envoi dans les temps tout envoi effectué dans un délai de 14 jours à partir de la déclaration de l'intention de conclure le contrat.
English: Income % In 1997, unemployment was the highest among youth between the ages of 15 and 24.25 In 1996, children under the age of 18 were the most likely (21%) to be classified as low-income.25
French: Le revenu % % En 1997, les jeunes âgés de 15 à 24 ans affichaient le plus haut taux de chômage25. En 1996, les enfants de moins de 18 ans étaient les plus aptes (21 p.
English: Retention periods should always be interpreted and applied "after all administrative actions are completed." i.e., 2 years after all administrative actions are completed Any activities, sub-functions or sub-headings that fall outside the General Retention Guideline for policy and procedures, routine and personnel will be identified in the table below.
French: Le consentement légal pour la disposition et la conservation des dossiers du personnel militaire est couvert par « l’autorisation spécifique de disposer des documents » (ASDD) de l’institution 85/012. Après l’expiration du délai de conservation des dossiers en question, ces derniers doivent être transférés au Centre fédéral des documents (CFD) à Ottawa.
English: You'll also read about the federal government's Visiting Fellowships Program.
French: Vous pouvez également lire de la documentation sur le Programme de bourses de recherche scientifique du gouvernement fédéral.
English: Geneva, 18 November 1991
French: Genève, 18 novembre 1991
English: This debate is of special global strategic significance, since it will examine and analyse the milestones already reached and assess their impact on various sectors of the population and their quality of life, especially in the light of the international economic and financial crisis.
French: Ce débat revêt une importance mondiale stratégique, puisqu'il va examiner et analyser les étapes franchies et évaluer leur impact sur diverses catégories de la population et la qualité de leurs conditions de vie, surtout dans le contexte de la crise économique et financière mondiale.
English: Continuing with the Foundation's cultural exchange program with Cuba, Gilbert Brownstone enriched the cuban patrimony, its people and their cultural institutions with a collection of a hundred graphic works of 19th and 20th century artists.
French: 2009 est l’année de la commémoration de la victoire de la révolution cubaine. À cette occasion, la Fondation Brownstone présente, dans son espace du 26 rue saint-gilles dans le marais à Paris, une exposition de photographies sur la révolution cubaine.
English: I have therefore tried to give those people on the lists that I have here a chance to speak.
French: J'ai donc essayé de permettre aux personnes qui figurent sur mes listes de s'exprimer.
English: "Canada has integrated the ethical issues of concern to Indigenous communities in other countries such as Australia, the United States, New Zealand, northern circumpolar nations and with the World Health Organization perspective on global indigenous health," added Burleigh Trevor-Deutsch, Director, CIHR Ethics Office.
French: « Le Canada a intégré aux lignes directrices les préoccupations en matière d'éthique de communautés autochtones d'autres pays, comme l'Australie, les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et des pays circumpolaires nordiques, ainsi que la perspective de l'Organisation mondiale de la Santé en ce qui a trait à la santé des populations autochtones mondiales », a ajouté Burleigh Trevor-Deutsch, directeur du Bureau de l'éthique des IRSC.
English: Imprisonment, though provided for in the Code of Civil Procedure, will not be ordered in practice.
French: La peine d’emprisonnement, bien que prévue par le code de procédure civile, ne sera pas prononcée en pratique.
English: We examined photosynthetic characteristics of 21 tree species from a Panamanian forest differing in successional status.
French: Les auteurs ont examiné les caractéristiques photosynthétiques de 21 espèces d'arbres de la forêt panaméenne occupant divers stades dans la succession.
English: 3 anti-racism workshops/ conferences supported 13 Forums 181 Participants consulted in consultations, focus groups, and workshops (Gentium report, Unequal Access, Environmental Scan, WCAR) Consulted 7 prominent Aboriginal people for Task Force 1998; Aboriginal Issues Committee becomes standing committee in 1999 with 6 Aboriginal representatives
French: Soutien de trois ateliers/conférences contre le racisme 13 tribunes 181 participants consultés au cours de séances de consultation, de groupes de discussion et d’ateliers (Gentium report, Inégalité d’accès, analyse de l’environnement et CMCR) Sept Autochtones éminents ont été consultés à propos du groupe de travail de 1998; le Comité sur les questions autochtones est devenu permanent en 1999, avec six représentants autochtones
English: In her preliminary report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on the right to education sets out “four essential features that primary schools should exhibit, namely availability, accessibility, acceptability and adaptability”, (E/CN.4/1999/49, para.
French: Concernant le droit à une nourriture suffisante, voir le rapport présenté par M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2002/58), conformément à la résolution 2001/25, en date du 20 avril 2001, de la Commission des droits de l'homme.
English: "Move Your Organization Beyond Internal Conflict" in Directorship 23, 2.
French: « Move Your Organization Beyond Internal Conflict » dans Directorship 23, 2.
English: RECORDS CLASSIFIER Level: 4 Point Rating: 493
French: COMMIS À LA CLASSIFICATION DES DOCUMENTS Niveau: 4 Cote numérique: 493
English: At the same time, vulnerability from conflict continues to be widespread.
French: Parallèlement, la vulnérabilité causée par les conflits reste largement répandue.
English: The data protection arrangements in the new regulation must guarantee foreseeable protection of investments in every zone.
French: Le système de protection des données prévu par le nouveau règlement doit garantir une protection prévisible des investissements dans chacune des zones.
English: In spite of the government rules and regulations, the small and landless farmers pursued their farming activities as usual.
French: Ainsi, malgré les lois édictées par le gouvernement, les petits agriculteurs et les paysans sans terre ont poursuivi leurs activités agricoles comme d'habitude.
English: Sulphate, nitrate and ammonium dominate the identifiable components of the fine particulate matter mass, consistent with the results of many studies.
French: La plus grande partie des particules en suspension dans l’air sont à l’état de noyaux, mais en raison de leur taille minuscule, elles contribuent peu à la charge massique totale des particules.
English: In 1876 she organized the Toronto Women’s Literary Social and Science Club, which became the Toronto Women’s Suffrage Association in 1883.
French: En 1876, elle a créé un club de femmes qui est devenu l’association des suffragettes de Toronto en 1883.
English: However, the right to self-determination could not be exercised without freedom from foreign domination, and must be interpreted in accordance with the provisions and principles of the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV).
French: Toutefois, le droit à l'autodétermination ne peut s'exercer sans être libéré du joug étranger, et doit être interprété en vertu des dispositions et principes de la Charte des Nations Unies et des résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: The diffusion of the CCA and UNDAF processes is expected to produce some visible benefits in the simplification and harmonization of the programming procedures at the level of individual organizations, but the actual synchronization of the two processes with the preparation of individual country programmes requires some vigilance.
French: La diffusion des bilans communs de pays et de l'UNDAF devrait contribuer de manière tangible à la simplification et à l'harmonisation des procédures de programmation suivies par les organisations du système.  Toutefois, la synchronisation effective de ces deux processus avec l'établissement de programmes individuels de pays requiert une certaine vigilance.
English: Also decides that the High-level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables, within existing resources;
French: Décide également que le Dialogue de haut niveau comportera quatre séances plénières et quatre tables rondes interactives qui seront organisées dans les limites des ressources disponibles;
English: Offers in the fields of strategy development, development of company visions, coaching, integrated training and consulting are the minority.
French: Toutes les offres sont utilisées également par les jeunes entrepreneurs / entrepreneuses.
English: Encourages Member States, in particular, developing countries and countries with economies in transition, that are beneficiaries of technical assistance provided by the Centre and are in a position to do so to contribute to the activities of the Centre through such means as the provision of necessary infrastructure or human resources or by allotting national funds to projects implemented in partnership with the Centre;
French: Encourage les États Membres, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, qui bénéficient de l'assistance technique fournie par le Centre et qui sont en mesure de le faire, à contribuer aux activités du Centre, par exemple en mettant à disposition les infrastructures ou les ressources humaines nécessaires ou en allouant des crédits nationaux à des projets exécutés en partenariat avec le Centre;
English: While both the American and British systems offer viably-sized units for training and socialization, it is unlikely such numbers could be provided in Canada without ‘robbing Peter to pay Paul.’
French: Bien que les systèmes américain et britannique puissent compter sur des effectifs viables tant pour la formation que pour la socialisation, il est peu probable que le Canada puisse obtenir un nombre suffisant de participants sans déshabiller Pierre pour habiller Paul.
English: Budget 2005 delivers on the Government of Canada’s commitment to share a portion of the revenues from the federal gasoline excise tax to support environmentally sustainable infrastructure.
French: Le budget de 2005 réalise l’engagement du gouvernement du Canada de partager une partie des revenus provenant de la taxe d’accise fédérale sur l’essence afin d’appuyer une infrastructure durable et respectueuse de l’environnement.
English: Furthermore, I am, of course, in favour of excluding natural substances encountered in forestry and mining from REACH.
French: En outre, je soutiens bien entendu l’exclusion de REACH des substances naturelles rencontrées dans les activités sylvicoles et minières.
English: (3) Canada Corporations Act. (4) In the case of default, Minister may rescind agreement and recover unspent and uncommitted funds.
French: (2) Inclut le plan d'entreprise, le plan sommaire de l'entreprise ou le plan sommaire incorporé au rapport annuel (3) Loi sur les corporations canadiennes (4) En cas de manquement, le ministre peut annuler l'entente et recouvrer les fonds non dépensés et non engagés.
English: As well, a number of federal and provincial government perspectives are represented, including participants from the Canadian Food Inspection Agency, Policy, International Trade Policy, International Marketing, and Research.
French: De plus, divers services des gouvernements fédéral et provinciaux y sont représentés, notamment : Agence canadienne d'inspection des aliments, Politiques, Politique commerciale internationale, Commercialisation internationale et Recherche.