ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He described the composition of the goods as follows: 48 percent polyester resin, 47 percent calcium carbonate, which is basically crushed and powdered limestone; 1 percent titanium dioxide powder; and some other materials in small traces.
French: 100 de carbonate de calcium, c'est-à-dire, essentiellement, du calcaire broyé et pulvérisé; 1 p. 100 de poudre de dioxyde de titane; d'infimes quantités d'autres matières.
English: Considering the role of four months of rifampin in the treatment of latent tuberculosis infection.
French: A double-blind placebocontrolled clinical trial of three antituberculosis chemoprophylaxis regimens in patients with silicosis in Hong Kong.
English: • The Chief Electoral Officer must receive complaints of violations of the Act, carry out preliminary investigations of the complaints and request the appropriate police authorities to investigate the complaints.
French: • Le directeur général des élections est responsable de recevoir les plaintes concernant les infractions à la Loi, de mener les enquêtes préliminaires sur ces plaintes et de demander aux autorités policières appropriées de faire enquête sur ces plaintes.
English: The vote will take place at 4.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 16h30.
English: This meeting, open to delegates of all Member states of the European Cultural Convention enabled the representatives of States not (yet) members of EPAS to be informed on the topics of the Conference.
French: Cette réunion, ouverte à des délégués de tous les Etats partie à la Convention culturelle européenne, a permis aux représentants d’Etats n’ayant pas (encore) adhéré à l’APES de prendre position sur les contenus de la conférence.
English: Karavi Restaurant: Located on the 9th floor, the Karavi Restaurant was voted as one of the best Gourmet Restaurants in Athens with unforgettable gourmet dishes.
French: - Restaurant Karavi : Situé au 9ème étage, le restaurant Karavi a été élu l'un des meilleurs restaurants gastronomiques d'Athènes, proposant des plats gastronomiques inoubliables.
English: You had better go yourselves tomorrow and make your own proposals.
French: Le 1er juin 1916, ils défendaient la ligne au Mont Sorrel.
English: Intangible personal property or services for consumption, use or supply outside the participating provinces (new s 261.3) To qualify for the rebate for the provincial component of the HST (8%) paid on supplies of intangible personal property or services acquired for consumption, use or supply outside the participating provinces, the following conditions must be met:
French: Bien meuble incorporel ou service pour consommation, utilisation ou fourniture à l’extérieur des provinces participantes (nouvel article 261.3) Pour que soit accordé le remboursement de la composante provinciale (8 %) de la TVH payée sur les fournitures de biens meubles incorporels ou de services acquis pour consommation, utilisation ou fourniture à l’extérieur des provinces participantes, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: Rights-based schools reflect and help realize the rights of every child; act to ensure inclusion, respect for diversity and equality of opportunity; are child-centred, gender-sensitive and girl-friendly; define and assess desired learning outcomes; and ensure respect and provide professional development for teachers.
French: Des écoles axées sur les droits témoignent des droits de chaque enfant et aident à respecter ces droits; elles permettent d'assurer l'intégration, le respect de la diversité et l'égalité de chances; elles sont axées sur l'enfant; elles tiennent compte des sexospécificités et elles témoignent d'un souci pour les filles; elles établissent, et évaluent, des objectifs d'apprentissage; elles garantissent aussi le respect des enseignants et fournissent à ceux-ci des possibilités de développement professionnel.
English: Winners are responsible for the payment of all applicable taxes incurred by them related to the receipt of any prize they win in the Quiz.
French: Les gains ne peuvent être transférés sans l'accord du CONSORCIO. CONSORCIO se réserve le droit de remplacer un gain par un gain de valeur équivalente ou supérieure.
English: • Looking at radio, differences between the segments are more prevalent.
French: • En ce qui concerne la radio, les différences entre les segments sont plus importantes.
English: By November 1998, specific commitments regarding market access, national treatment, and the application of pro-competitive regulatory principles were undertaken by all 89 participants to the ABT.
French: En novembre 1998, des engagements spécifiques à propos de l'accès au marché, au traitement national et à l'application des principes régulateurs pro-concurrence ont été pris par les 89 signataires de l'Accord.
English: Sustaining the information society
French: Contribuer à la société de l’information
English: Poor nutrition also places older persons at disproportionate risk and can adversely affect their health and vitality.
French: Une alimentation inadéquate peut également rendre les personnes âgées particulièrement vulnérables et avoir des conséquences néfastes sur leur santé et leur vitalité.
English: The resolution just adopted stresses the importance of implementing General Assembly resolutions on revitalization.
French: La résolution qui vient d'être adoptée souligne qu'il importe d'appliquer les résolutions de l'Assemblée générale relatives à la revitalisation de ses travaux.
English: Progress made on the implementation of the knowledge management system, including traditional knowledge, best practices and success stories on desertification, land degradation and drought issues;
French: c) Progrès accomplis dans la mise en œuvre du système de gestion des connaissances, y compris les savoirs traditionnels, les pratiques optimales et les expériences positives en matière de lutte contre la désertification, la dégradation des terres et la sécheresse;
English: The Assembly also decided to call the review the “World Summit on Sustainable Development”, and accepted the offer of South Africa to host the summit.
French: L'Assemblée générale a décidé en outre d'appeler l'examen du Sommet mondial sur le développement durable, et a accepté l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir le Sommet.
English: Industrial and Technological Information System (Ghana) Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Industrial and Technological Information System (Ghana) Responsable Alioune Camara Nom:
English: 6.2.2 NS Links Career Goals and Objectives to a Real Job Students agreed that the internship with NS Links is a valuable addition to their knowledge base.
French: 6.2.2 Le lien entre les objectifs de carrière et un emploi concret Les étudiants s'accordaient à dire que le stage effectué dans le cadre de Liens N.-É. constituait un ajout précieux à leur base de connaissances.
English: Requests the Chairman of the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Sana'a, Yemen on 28-30 of June 2005, to convey this resolution to Switzerland in its capacity as the depositary country of the Geneva Conventions.
French: Prie le Président de la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Sanaa (Yémen) du 28 au 30 juin 2005 de transmettre cette résolution à la Suisse en sa qualité de pays « dépositaire » des Conventions de Genève.
English: The attractiveness of licence-exempt use is in the ability to rapidly deploy, avoiding the delays often associated with licensed spectrum authorization and coordination.
French: L’attrait de l’exemption de licence réside dans la possibilité de déployer les dispositifs rapidement, sans subir les délais souvent associés aux processus d’autorisation et de coordination des fréquences pour lesquelles une licence est exigée.
English: Member States should support the reconfiguration of the network of field offices of UNODC, aimed at increasing synergy and reducing costs.
French: Les États Membres devraient soutenir la réorganisation du réseau des bureaux extérieurs de l'UNODC qui vise à accroître les effets de synergie et à réduire les coûts.
English: Original signed by John Morgan Assistant Comptroller General Financial Management and Analysis Sector Office of the Comptroller General
French: • 1-800-959-8296 (service en français) Original signé par John Morgan Contrôleur général adjoint  Secteur de la gestion financière et de l'analyse Bureau du contrôleur général
English: They will be supported by an analytical and intelligence capacity at the divisional and national levels and further supported by the Bureau for Counterfeit and Document Examinations and Counterfeit Analysis Program.
French: Elles bénéficieront d'un appui divisionnaire et national pour les analyses et les renseignements, ainsi que du soutien du Bureau d'expertise des contrefaçons et des documents et du Projet d'analyse des contrefaçons.
English: Work on policy formation has been proceeding in many other fields, including those of refugee affairs, child protection and drug prevention.
French: Les travaux d'élaboration des politiques se poursuivent dans de nombreux autres domaines, notamment ceux des réfugiés, de la protection de l'enfance et de la prévention de la toxicomanie.
English: Broad support was expressed in favour of approving in principle the key objectives and major policies of the draft legislative guide, while noting that the work had not yet been completed and some further development and refinement would be required.
French: On a largement approuvé, dans leurs grandes lignes, les principaux objectifs et grands principes du projet de guide législatif, tout en observant que les travaux n'étaient pas encore achevés et qu'il fallait encore les développer et les affiner.
English: A Euro 300 transmittal fee will have to be paid at the OHIM when filing the application. ( s ee more details at http://www.wipo.int/madrid/en/fees/ ).
French: Une taxe de transmission de 300 euros doit être acquittée auprès de l'OHMI au moment du dépôt de la demande. ( pour plus de renseignements, voir http://www.wipo.int/madrid/fr/fees/ ).
English: In some cases, the agent will have to make decisions.
French: Dans certaines situations, l’agent sera appelé à prendre des décisions.
English: As a first step, the following campaigns were launched in the department of La Paz:
French: Dans une première étape, les campagnes suivantes ont été menées dans le département de La Paz:
English: In panel sessions, delegates discussed challenges to innovation and learning vis- à-vis communities; immigration; life sciences, biotechnology and health innovation; and the environment and clean energy; and made a number of observations regarding what is needed to improve Canada’s position in these domains.
French: Dans les groupes de discussion, les délégués ont parlé des défis que posent l’innovation et l’apprentissage dans les domaines suivants : les collectivités; l’immigration; l’innovation dans les sciences de la vie, en biotechnologie et en matière de santé; l’environnement et l’énergie propre. Ils se sont exprimés sur les mesures qui s’imposent pour améliorer la position du Canada dans ces domaines.
English: The cost per survivor admitted to hospital was approximately $300,000; this amount included just over $29,000 for medical and mental health care.
French: Le coût par survivant hospitalisé a dépassé les 300 000 $, dont presque 29 000 $ en soins médicaux et soins de santé mentale.
English: Roustaveli, GE – 380018 TBILISSI  Tel 995 32 93 22 55 / Fax 995 32 99 90 37 /Email : ngugunishvili@hotmail.com Ms Tea GEGENAVA Journalist Ms Lana GOGOBERIDZE Ambassador, Permanent Representative of Georgia to the Council of Europe,  10 rue de la Schiffmatt, F – 67000 STRASBOURG  Tel 33 (0)3 90 22 20 10 / Fax 33 (0)3 90 22 20 11 / Email : georgia.coe@wanadoo.fr Mr Zurab KATCHKATCHISHVILI Deputy to the Permanent Representative of Georgia to the Council of Europe  10 rue de la Schiffmatt, F – 67000 STRASBOURG  Tel 33 (0)3 90 22 20 10 / Fax 33 (0)3 90 22 20 11 / Email : georgia.coe@wanadoo.fr Observer countries GREECE Ms Zoe KAZAZAKI Head of International Organisations Section, Department of Cultural Relations,  Ministry of Culture  1 Rethymnou Street, GR – 106 81 ATHENS  Tel. 30 1 82 01 782 / Fax 30 1 82 01 781 / Email :
French: Roustaveli, GE – 380018 TBILISSI  Tel 995 32 93 22 55 / Fax 995 32 99 90 37 /Email : ngugunishvili@hotmail.com Mme Tea GEGENAVA Journaliste Mme Lana GOGOBERIDZE Ambassadeur, Représentant Permanent de la Géorgie au Conseil de l’Europe  10 rue de la Schiffmatt, F – 67000 STRASBOURG  Tel 33 (0)3 90 22 20 10 / Fax 33 (0)3 90 22 20 11 / Email : georgia.coe@wanadoo.fr M. Zurab KATCHKATCHISHVILI Représentant Permanent adjoint de la Géorgie au Conseil de l’Europe  10 rue de la Schiffmatt, F – 67000 STRASBOURG  Tel 33 (0)3 90 22 20 10 / Fax 33 (0)3 90 22 20 11 / Email : georgia.coe@wanadoo.fr Pays observateurs GRECE Mme Zoe KAZAZAKI Chef de la Section des Organisations Internationales, Service des Relations culturelles,  Ministère de la Culture  1 Rethymnou Street, GR – 106 81 ATHENS  Tel. 30 1 82 01 782 / Fax 30 1 82 01 781 / Email :
English: The Future Much has been achieved, but of course setting targets is not enough.
French: L'avenir Beaucoup de progrès ont été réalisés, mais bien sûr, fixer des objectifs, voilà qui n'est pas suffisant.
English: In the Caribbean, for instance, various ethnic groups have gravitated to import businesses cooperating to import commodities in bulk, and at generally lower costs than otherwise available.
French: Dans les Caraïbes, par exemple, divers groupes ethniques ont formé des entreprises coopérantes en vue d’importer des marchandises en vrac à des coûts généralement moindres que ce qu’ils pourraient obtenir autrement.
English: Try navigating the Wii Menu and Mii Channel to verify if the problem persists on those screens as well. If the sound/video problems are not present on the Wii Menu or Mii Channel, there's likely a problem with the game.
French: Si les problémes de son/vidéo ne sont pas présents sur le Menu Wii et la Chaîne Mii , il y a probablement un problème avec le jeu.
English: That is why, on behalf of the President of the Republic of Ecuador, Rafael Correa Delgado, I wish to reiterate the solidarity of the Ecuadorian Government and people with all the innocent victims of the ongoing Israeli aggression and, at the same time, to urgently appeal to Council members to immediately resolve the humanitarian crisis and resume the search for an enduring solution and a lasting peace in the region, through the full implementation of all relevant Security Council resolutions, including those I mentioned earlier.
French: C'est pourquoi, au nom du Président de la République de l'Équateur, Rafael Correa Delgado, je voudrais réaffirmer la solidarité du Gouvernement et du peuple équatoriens avec toutes les victimes innocentes de cette agression israélienne permanente, et lancer parallèlement un appel urgent aux membres du Conseil pour que l'on résolve immédiatement la crise humanitaire, que l'on reprenne la quête d'une solution définitive et d'une paix durable dans la région, grâce à la pleine mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris celles que j'ai déjà mentionnées.
English: • "Women should be included to the NOC or NOC Executive Board not only because of the necessity to obey the ratio recommended by the IOC.
French: • « Les femmes ne devraient pas être appelées à faire partie du CNO ou de l’exécutif en raison uniquement de la recommandation du CIO.
English: Nellie McClung (1873-1951) "Never retract, never explain, never apologize - get things done and let them howl."
French: [Traduction] Romancière, législatrice, prohibitionniste et suffragette, l'influence de Nellie (Mooney) McClung s'est fait sentir dans l'ensemble des Prairies.
English: On July 25, 1998, the carrier offered six round-trip fares discounted off the Y1 round-trip fare on the Ottawa-Winnipeg route, and offered seven such fares on July 25 in 1999 and 2000.
French: Sur la route Ottawa-Winnipeg, le transporteur offrait six tarifs aller-retour qui constituaient des rabais offerts par rapport au tarif aller-retour Y1 le 25 juillet 1998, et sept les 25 juillet 1999 et 2000.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association country belonging to the European Economic Area Iceland declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays candidats à l'adhésion - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie -, les pays associés, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: Women are the majority (57 %) to follow FAS (the National Training and Employment Agency) training for unemployed and jobseekers.
French: Les formations proposées aux chômeurs et demandeurs d’emploi par le Service national de la formation et de l’emploi (FÁS) sont suivies par une majorité de femmes.
English: Conversely, some Russians suspect that the US administration is using the notion of ‘rogue states’ or ‘states of concern’ as a cover to promote the ‘unipolar world’.
French: Toutefois, la sûreté des installations nucléaires civiles, comme les réacteurs, demeure encore un sujet d’inquiétudes importantes, comme l’est le risque de fuite des cerveaux vers les Etats préoccupants.
English: In detail, we do not understand and we reject the proposal to apply differential treatment to anti-dumping measures, which introduces elements of discretional decision making, politicisation and legal uncertainty to proceedings, which should instead aim to protect the legitimate interests of businesses damaged by practices of unfair competition.
French: Dans le détail, nous ne comprenons pas et nous rejetons la proposition visant à appliquer un traitement différentiel aux mesures antidumping, qui introduit des éléments des prise de décision discrétionnaire, de politisation et d'incertitude juridique dans les actions, alors qu'elle devrait plutôt viser à protéger les intérêts légitimes des entreprises auxquelles les pratiques de concurrence déloyale portent préjudice.
English: (e) In a personal or property right securing payment or other performance of a receivable, negotiable instrument or other obligation, by achieving third-party effectiveness with respect to the receivable, negotiable instrument or other obligation, as provided in recommendation 45;
French: e) S'agissant d'une sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation, en rendant opposable la sûreté réelle mobilière sur la créance, l'instrument ou l'obligation, comme le prévoit la recommandation 45;
English: In order to determine the duration of the infringement, the Commission took the view that, although the Europe-Japan club had first met in 1977, 1990 should be taken as the starting date of the infringement because, between 1977 and 1990, agreements on the voluntary restraint of exports had been concluded between the European Community and Japan.
French: Pour déterminer la durée de l’infraction, la Commission a considéré que, bien que le club Europe-Japon se soit réuni dès 1977, il convenait de retenir le début de l’année 1990 comme point de départ de l’infraction, eu égard à l’existence, entre 1977 et 1990, d’accords d’autolimitation des exportations conclus entre la Communauté européenne et le Japon.
English: Further information on the programme elements undertaken by the Committee and each body is provided in the draft programme of work in the field of energy for 2008-2009 (ECE/ENERGY/2007/9).
French: On trouvera des informations complémentaires sur les éléments des programmes mis en œuvre par le Comité et chaque organe dans le «Projet de programme de travail pour 2008-2009 dans le domaine de l'énergie» (ECE/ENERGY/2007/9).
English: FP watch Gender equity Canadian contribution to international initiative Barbara Lent MA MD CCFP FCFP on behalf of the Wonca Working Party on Women and Family Medicine
French: surveillance médicale Gender equity Canadian contribution to international initiative Barbara Lent MA MD CCFP FCFP on behalf of the Wonca Working Party on Women and Family Medicine
English: The Member States who co-sponsored the proposals have the same rights as any other Member State to present both procedural and substantive matters to the United Nations, including this one.
French: Les États Membres coauteurs des propositions ont autant que tout autre État Membre le droit de soumettre des questions de procédure et de fond à l'examen des Nations Unies, notamment celle qui fait l'objet de la présente lettre.
English: Usually, you are considered to be enrolled when you pay part or all of your fees.
French: Normalement, il est inscrit lorsqu'il paie une partie ou la totalité de ses frais de scolarité.
English: In particular, Members shall not assist private entities or persons in their dealings on human rights or employment equity issues where this would result in preferential treatment to any person by the Tribunal, the Commission or the Minister.
French: On admet cependant qu’il est possible que des membres soient invités à participer à des réceptions mondaines en raison de leurs fonctions officielles. Toutefois, les membres doivent faire preuve de prudence lorsqu’ils acceptent ce genre d’invitations et, dans le doute, ils doivent consulter le président avant d’accepter l’invitation.
English: Normal takeoff procedures assume that one engine will fail at the most critical moment during the takeoff roll, and the aircraft design and limitations are set such that it is possible to maintain a minimum climb gradient after that failure.
French: Les procédures normales de décollage supposent qu'un moteur tombera en panne au moment le plus critique pendant la course au décollage, et la conception ainsi que les limites de l'avion sont telles qu'il est possible de maintenir une pente de montée minimale après une telle panne.
English: An exciting site that lets you design your own snowflake or learn about the Doppler effect, among many other experiments.
French: Site passionnant qui vous permet de concevoir votre propre flocon de neige ou de vous informer sur l’effet Doppler, et bien d’autres expériences.
English: The Special Rapporteur was part of the group of seven independent experts invited by the Human Rights Council in its resolutions 7/20 and S-8/1 to submit a report with recommendations on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking also into account the needs formulated by the Government of the country, and to also urgently examine the current situation in the East of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rapporteur spécial a fait partie du groupe de sept experts indépendants invités par le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions 7/20 et S-8/1 à lui remettre un rapport assorti de recommandations sur les meilleurs moyens d'aider techniquement la République démocratique du Congo à corriger la situation des droits de l'homme, dans le souci d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain, compte tenu aussi des besoins formulés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, et à examiner d'urgence la situation actuelle dans l'est du pays.
English: • Consider stocking emergency-type foods (such as convenience foods).
French: • Utiliser le système habituel de distribution de repas et le transformer en libre-service au besoin.
English: The annual cost of an increase in renewable energy of less than 20% (18 percentage points) – and five years later, by 2025 – will be more than €2.5 billion.
French: Le coût annuel d’une hausse de l’énergie renouvelable de moins de 20 % (18 points de pourcentage) – et cinq années plus tard, d’ici 2025 – sera de plus de 2,5 milliards de dollars.