ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada responded that these are positive steps and noted that there appear to be 37 U.S. states that can meet the protocol.
French: Le Canada rÃ©pond que ces mesures sont positives et fait remarquer que 37 Ã©tats amÃ©ricains semblent respecter les exigences du protocole.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dances of the Languages Our advisor and English teaching specialist Ibrahim uzun gave a lecture on language behaviours of the individuals and made all the participants play some language games,Various European languages such as English,Greek,German,French,Kurdish, Spanish,Polish,Lazuri,Romani,Bulgarian, Macedonian,Russian,Hungarian,Romanian, Italian were presented by the members of aegee_tekirdag,Belly Dance was performed by a member for fun.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dances of the Languages Our advisor and English teaching specialist Ibrahim uzun gave a lecture on language behaviours of the individuals and made all the participants play some language games,Various European languages such as English,Greek,German,French,Kurdish, Spanish,Polish,Lazuri,Romani,Bulgarian, Macedonian,Russian,Hungarian,Romanian, Italian were presented by the members of aegee_tekirdag,Belly Dance was performed by a member for fun.
English: In view of the importance of the relationship with civil society, the work of the Non-Governmental Liaison Service will continue to be reviewed at the session.
French: Compte tenu de l'importance des relations avec la société civile, les activités du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales continueront d'être examinées lors de la session.
English: The number of employees they represent, however, may be different.
French: Ces informations détaillées étant disponibles dès le début, la représentativité de chaque membre du GSN en termes de nombre de travailleurs mandatants ne semble pas difficile à établir.
English: For that reason, the responsibilities of civilian advisers will include the identification of alternative solutions by which to continue support, if that remains necessary after this year has ended.
French: C'est la raison pour laquelle la responsabilité des conseillers civils sera, entre autres, de déterminer des solutions de remplacement grâce auxquelles cet appui pourra être maintenu, si nécessaire, à la fin de l'année.
English: A national ceremony will be held at the National War Memorial in Ottawa, with a parade march to the opening of the new Canadian War Museum.
French: Pour y être admissible, vous devez être parmi les 1 500 premiers anciens combattants canadiens à en faire la demande et avoir pris part à la libération des Pays-Bas au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: While the Agency understands that Air Canada may not be able to electronically override or assign certain seating in its code-share partners' seat allotments, Air Canada must develop procedures to ensure that when taking a booking, such as Ms. Dalling's in this case, its reservation personnel or its Meda Desk contact the code-share carrier to secure and confirm the required seating.
French: Bien qu'il comprenne qu'Air Canada puisse ne pas être en mesure d'annuler électroniquement l'assignation de sièges effectuée par ses partenaires à code partagé ou d'attribuer certains sièges à ses passagers sur des vols exploités par ses partenaires à code partagé, l'Office est d'avis qu'Air Canada doit élaborer des procédures visant à assurer qu'au moment d'une réservation, comme dans le cas de Mme Dalling, son personnel de réservation ou son Bureau médical communique avec le transporteur à code partagé afin de réserver et de confirmer les sièges requis.
English: The information collected from the Tax Control Office was reflected in police protocol No. 17.375 of 17 November 1989.
French: Les informations obtenues sont consignées dans le protocole de police no 17.375 du 17 novembre 1989.
English: Lunch meeting to discuss Portfolio relations.
French: Dîner de travail afin de discuter des relations du portfeuille.
English: The management style of Banque Piguet is deliberately different, aiming for medium- and long-term performance while avoiding speculative positions and passing fashions.
French: La Banque Piguet fait de la performance à moyen et long terme l'objectif de sa gestion.
English: At its second meeting, the Consultative Process considered two topics of focus: “Marine science and the development and transfer of marine technology, as mutually agreed, including capacity-building in this regard” and “Coordination and cooperation in combating piracy and armed robbery at sea”.
French: À sa deuxième réunion, le Processus consultatif a examiné deux thèmes principaux : « Sciences de la mer et perfectionnement et transfert des techniques marines selon des modalités convenues, y compris le développement des capacités dans ce domaine », et « Coordination et coopération dans le domaine de la lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis en mer ».
English: Such a system should include all groups of children, while paying particular attention to the most vulnerable groups, including children living in poverty, girls, disabled children, talibés and children affected by the armed conflict in Casamance.
French: Ce système devrait permettre de couvrir toutes les catégories d'enfants, en accordant une attention particulière aux enfants les plus vulnérables, notamment les pauvres, les filles, les handicapés, les talibés et les enfants touchés par le conflit armé en Casamance.
English: DFO biologists have been identified to attend upcoming meetings and will undertake presentations about the Ontario Great Lakes Area Habitat Program.
French: On a identifié les biologistes du MPO qui participeront aux prochaines réunions et qui feront des présentations sur le programme lié à l’habitat de la région des Grands Lacs en Ontario.
English: The Chairperson: As no other delegation wishes to introduce draft resolutions pertaining to conventional weapons issues, I propose that we now invite today's guest speakers to make their statements.
French: La Présidente (parle en anglais) : Aucune autre délégation ne souhaitant présenter de projet de résolution sur les armes classiques, je propose que nous donnions la parole aux orateurs invités
English: The negative press and diplomatic campaign they have been making is not justified and acceptable.
French: La campagne diplomatique et médiatique hostile qui a été lancée n'est ni justifiée, ni acceptable.
English: • promulgating certificate status through CRLs; and ensuring adherence to this certificate policy.
French: • faire connaître l'état des certificats par l'intermédiaire des LCR; veiller au respect de cette politique de certification.
English: She will also participate in the Center’s regular discussion forums that bring together various participants representing various political interests in the country and region.
French: Il participera également à des publications internationales parrainées par le Conseil en effectuant de la recherche, de la rédaction, de l’analyse et de la traduction.
English: NO RESTAURANTS, OR BOUTIQUES FOR OFFICE ONLY !
French: PAS DE RESTAURANTS OU BOUTIQUES POUR BUREAUX SEULEMENT !!!
English: The different fractions were found to vary quantitatively and qualitatively in amino acid constituents.
French: Les différentes fractions varient quantitativement et qualitativement dans leurs constituents en acides aminés.
English: Centre National d’Etudes Spatiales (CNES), in cooperation with the National Aeronautics and Space Administration (NASA), will specifically test the efficacy of exercise and drug therapy in mitigating the loss of bone and muscle mass while conserving muscle strength and aerobic capacity.
French: L’étude internationale sur l’alitement prolongé, organisée par l’Agence spatiale européenne (ESA) et le Centre national d’études spatiales (CNES), en collaboration avec la National Aeronautics and Space Administration (NASA), portera précisément sur l’efficacité de l’exercice et de la pharmacothérapie pour réduire les pertes osseuses et musculaires tout en préservant la force musculaire et la capacité respiratoire des sujets.
English: During 1994, 442,000 full-time jobs were created, the strongest gain since 1987.
French: En 1994, 442,000 emplois à plein temps ont été créés, ce qui représente la plus forte progression depuis 1987.
English: The Committee is also concerned about the construction of the Thai-Malaysian Gas Pipeline and other development projects which have been carried out with minimal consultation with the concerned communities.
French: Le Comité est également préoccupé par la construction du gazoduc Thaïlande-Malaisie et par l'exécution d'autres projets de développement sans guère de consultation préalable des communautés concernées.
English: Eighty seven percent of Kosovars voted, with at least 99 percent voting for independence.
French: Quatre-vingt-sept pour cent des Kosovars se sont rendus aux urnes, et au moins 99 p.
English: An extensive series of surveys, case studies and analysis of legislation was also tabled, ensuring that future work>>> is founded on a rich understanding of existing approaches and the costs and benefits of different policy options.
French: Le comité a également présenté toute une série d'enquêtes, d'études de cas et d'analyses de législations qui devraient lui permettre de fonder ses travaux futurs sur une vaste connaissance des approches existantes et des coûts et avantages des différents moyens d'action.
English: Limited autopsy dissection was performed to collect fresh liver tissue.
French: On a pratiqué une autopsie partielle pour prélever des échantillons du foie.
English: Since the facility released 28 tonnes of VOCs to air, it exceeds the threshold, and is required to submit a report for "VOCs".
French: Puisque l'installation a émis 28 tonnes de COV dans l'atmosphère, elle a dépassé le seuil et est tenue de produire une déclaration pour les COV.
English: Researchers would be able to derive stem cells from "spare" embryos left over from in vitro fertilization procedures.
French: Les chercheurs pourraient prélever des cellules souches sur des embryons laissés en trop par les interventions de fécondation in vitro.
English: "Meaning cluster" in this case refers to an idea as developed by an author.
French: « Noyau de sens » désigne ici une idée telle que développée par un auteur.
English: Our newly renovated hotel offers 352 rooms of all categories: regular class, superior class and business class.
French: Aussi, visitez le tout nouveau centre de conditionnement physique de L'Hôtel Gouverneur Montréal Place Dupuis avec ses équipements dernières tendances et la piscine intérieure.
English: It is significant to note that some programs permit in-kind contributions to be used on par with cash-contributions (within limits) and by doing so help reduce the amount of total funds an applicant must have available.
French: 100 des coûts admissibles. Il importe de noter que certains programmes jugent sur un pied d'égalité les contributions en nature et les contributions pécuniaires (à l'intérieur de certaines limites); ce faisant, ils réduisent le montant total qui doit être mis à la disposition d'un demandeur.
English: Notwithstanding the second paragraph, the European Central Bank shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or by its servants in the performance of their duties.
French: Par dérogation au deuxième alinéa, la Banque centrale européenne doit réparer, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par elle-même ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.
English: (g) A party not satisfied shall have a right to access to justice.
French: g) Les parties non satisfaites ont le droit de saisir la justice.
English: As Mr. Blix has said, the destruction of the Al Samoud 2 missiles is not a matter of breaking toothpicks.
French: Comme l'a dit M. Blix, quand on détruit des missiles Al Samoud 2, il ne s'agit pas de casser des petits cure-dents.
English: Moreover, this would not materially affect the assessment for this parameter, which is somewhat qualitative in any case.
French: En outre, cela n’affecterait pas beaucoup l’estimation de cette variable qui est assez qualitative de toute façon.
English: (a) International Institute of Refrigeration (IIR) 7 - 11 5
French: QUI S'OCCUPENT DES PROBLÈMES INTÉRESSANT  a) Institut International du Froid 7-11
English: May 12 - Suicide truck-bomb attack kills at least 60 at a government compound in northern Chechnya .
French: 17 avril : L'Assemblée nationale de transition du Burundi adopte à une large majorité (128 voix pour, 3 contre et 26 abstentions) une loi, mainte fois reportée, qui réprime les crimes de guerre , les crimes contre l'humanité et le génocide .
English: BINUB would also provide technical support for the development and implementation of a comprehensive national capacity-building programme for the public and private media.
French: Le BINUB apporterait en outre un appui technique à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un programme national de renforcement des capacités des médias publics et privés.
English: • Responsibilities for each player in the control process are clearly defined and properly communicated.
French: • les responsabilités de chaque intervenant ou intervenante du processus de contrôle sont définies clairement et communiquées de manière appropriée;
English: Whilst the Children's Act 1982 does require social services and courts to have regard to the wishes and feelings of the child when decisions in respect of that child are being made, no comparable requirement exists with regard to decisions made within the family.
French: Bien que la loi sur l'enfant de 1982 exige effectivement que les services sociaux et les tribunaux tiennent compte des souhaits et des susceptibilités de l'enfant lorsque des décisions sont prises à son sujet, aucune obligation de ce genre n'existe en ce qui concerne les décisions prises au sein de la famille.
English: This event, organised by the Canadian Embassy, the American Chamber of Commerce (AmCham) and the Embassy of the United States of America, aims at getting the business community in Bosnia Herzegovina to take an active role in rebuilding the country.
French: Cet événement, organisé par l'ambassade du Canada, la Chambre de commerce américaine (AmCham) et l'ambassade des États-Unis, a pour but d'inciter la communauté des affaires en Bosnie-Herzégovine à prendre part activement à la reconstruction du pays.
English: Come over and check out Dan's hard work.
French: Venez faire une tour et goûtez au dur labeur de Dan.
English: As a result, there are fewer extemporaneous exchanges and far more prepared statements.
French: Il en résulte que les échanges spontanés tiennent désormais moins de place et que les séances sont beaucoup plus denses.
English: Europe cannot afford to waste this potential and an opportunity of this kind, particularly since the EU's emphasis on moving away from coal means that gas is increasing in importance in the European economies.
French: L'Europe ne peut se permettre de gâcher ce potentiel et une occasion de ce genre, en particulier parce que l'accent de l'UE sur la sortie de l'ère du charbon signifie que le gaz gagne en importance dans les économies européennes.
English: IT security guides, reports and bulletins  From time to time, TSB produces guides, reports and bulletins to provide guidance on the implementation and usage of IT security related hardware and software products as well as other security issues.  3.
French: Guides, rapports et bulletins en sécurité des TI De temps à autre, la SDST produit des guides, rapports et bulletins qui donnent des conseils concernant la mise en oeuvre et l'usage de produits matériels et logiciels reliés à la sécurité des technologies de l'information, de même que d'autres enjeux concernant la sécurité.  3.
English: Do links to previous / next pictures inside a photography gallery fade in / fade out to light grey?
French: Est-ce que les liens précédent / suivant situés en face d’une image dans une galerie alternent entre une couleur et un gris clair selon si le curseur de la souris est dessus ou pas?
English: Where the application of paragraph 1 has led to serious financial damage for the scheduled air carrier(s) licensed by a Member State, the Commission shall carry out a review at the request of that Member State and, on the basis of all relevant factors, including the market situation and in particular whether a situation exists whereby the opportunities of air carriers of that Member State to effectively compete in the market are unduly affected, the financial position of the air carrier(s) concerned and the capacity utilization achieved, shall take a decision on whether the capacity for scheduled air services to and from that State should be stabilized for a limited period.
French: Si l'application du paragraphe 1 a causé un grave préjudice financier au(x) transporteur(s) aérien(s) titulaire(s) d'une licence délivrée par un État membre, la Commission examine, à la demande dudit État membre, la situation et, sur la base de tous les éléments pertinents, y compris l'état du marché et en particulier, lorsque la situation est telle que les possibilités des transporteurs de cet État membre de soutenir efficacement la concurrence sur ce marché sont indûment affectées, la situation financière du ou des transporteurs aériens concernés et le taux d'occupation des sièges atteint, décide si la capacité sur les services aériens réguliers à destination et en provenance de cet État doit être stabilisée pour une période limitée.
English: Furthermore, the Court ruled that the plaintiff complied with his obligation to preserve the machine as required by article 86 CISG regardless of whether the risk already passed to the plaintiff or not.
French: La Cour a décidé en outre que le demandeur s'était acquitté de son obligation de prendre les mesures raisonnablement nécessaires pour assurer la conservation de la machine, comme prévu par l'article 86 de la CVIM, que le risque lui ait ou non déjà été transféré.
English: The Commissioner’s witness was Mr. Dean Barclay Dahlstrom, who is employed as a firearms and toolmark examiner with the Royal Canadian Mounted Police at the Forensic Laboratory, Firearms Identification Section in Regina, Saskatchewan.
French: Le témoin du commissaire était M. Dean Barclay Dahlstrom, qui est expert en traces d’outils et en armes à feu à la section de l’identification des armes à feu du Service des laboratoires judiciaires de la Gendarmerie royale du Canada à Regina, en Saskatchewan.
English: Elias/Glacier Bay/Tatshenshini–Alsek World Heritage Site is listed as one of 12 priority areas for possible collaboration.
French: Le site du patrimoine mondial Kluane/Wrangell - St. Elias/Glacier Bay/Tatshenshini - Alsek figure au nombre des douze secteurs prioritaires.
English: Given that there were no specific problems found, we conclude that the obligation of this Section has likely been met, but Parks Canada should provide a description of the process.
French: 8.4.11 Sur demande en ce sens présentée par le Gouvernement ou par l’OID, est constitué, par le biais d’une ERAI, un comité mixte de planification et de gestion des parcs («le Comité»).
English: On this point, the EU must ensure greater visibility of its actions and financial contributions, since it is the second biggest donor in Afghanistan.
French: De son côté, l’UE devrait assurer une plus grande visibilité de son action et de ses financements, étant donné qu’elle est le deuxième plus grand donateur dans le pays.
English: In the matter of the allegations concerning Mr. Reimann's assessment, it should first be noted that the Appeal Board is not entitled to remark examinations or substitute its opinion for the opinion of the selection board.
French: Relativement aux allégations portant sur l’évaluation de M. Reimann, il faut d’abord préciser que le comité d’appel n’est pas habilité à noter de nouveau les examens ni à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: MCST work has focused over the years on promoting increased networking between these sectors and the development of public/private sector partnerships.
French: Ce Conseil a systématiquement cherché à promouvoir la création de réseaux toujours plus nombreux pour rattacher ces différents secteurs et a multiplié les partenariats entre secteur public et secteur privé.
English: • Do not elevate ischemic limb (keep horizontal or slightly dependent) Adjuvant Therapy
French: • Ne surélevez pas le membre ischémique (maintenez-le à l'horizontale ou en légère déclivité).
English: If no network was configured during the first stage of the installation, you will next be asked whether you wish to install the rest of the system using PPP.
French: Si votre ordinateur n'a pas été connecté à un réseau pendant la première phase de l'installation, on vous demandera si vous souhaitez installer le reste du système avec PPP.
English: These factors include the volume of dumped goods and their effect on prices in the domestic market for like goods and the consequent impact of these imports on a number of economic factors.
French: Ces facteurs comprennent le volume des marchandises sous-évaluées et leur effet sur les prix sur le marché national des marchandises similaires, et l'incidence conséquente de ces importations sur divers facteurs économiques.
English: Visitors will be asked to ponder issues such as: genetic testing, gene therapy, human cloning, GMO labeling and safety, DNA databanks and access to genetic information.
French: On demandera aux visiteurs de réfléchir à diverses questions : les essais génétiques, la thérapie génique, le clonage humain, l'étiquetage et la sécurité des OGM, les banques de données ADN et l'accès à l'information génétique.
English: Co-decision (acts adopted under the co-decision procedure) 9.1, 9.11, 10.18-19, 20.12 Codification 16.10.4 (footnote 12) Comitology 10.16, 15.1(3) Conciliation (Article 251 EC) 9.11 Conciliation (Joint Declaration of 4 March 1975) 10.19.2-3 Consistency formal 6.1-2 substantive 6.1, 6.3-4 Consultation see Recitals Cooperation 9.1 Correlation table 16.18.1 Date of taking effect 20.1, 20.12-16, 20.18 Dates 15.1.4-5, 16.10.1, 17.3, 20.2-5, 20.17-20 Day of publication 20.3-5 Decisions addressees 2.2.3 date of taking effect 20.12-15 drafting 2.2.3 notification 20.13 statement of reasons 10.2, 10.13 sui generis 20.14-15 Definitions, 6.4, 13.4, 14, 15.1(2) Deletion see Amendment Direct applicability 2.2.1, 10.8 Directives citing 16.10.2 date of taking effect 20.12-13 drafting 2.2.2
French: codification, 16.10.4 (note 15 de bas de page) cohérence formelle, 6.1-2 quant au fond, 6.1, 6.3-4 comitologie, 10.16, 15.1 3) compétences d’exécution, 10.16-17, 15.1 3) exclusives, 10.15.2-3 non exclusives, 10.15.4 normatives, 10.15.1 concertation, 10.19.2-3 conciliation, 9.11 considérants généralités, 10.1-2, 10.11 actes d’application, 10.10-11 actes de portée générale, 10.9-11 actes individuels, 10.12-13 à éviter, 10.5.1-3, 10.7 article 308 du traité CE comme base juridique, 10.7 choix de la base juridique, 10.7 choix de l’instrument juridique, 10.8 comitologie, 10.16 consultations, 9.14, 10.17 dispositions exigeant une motivation particulière, 10.6, 10.14 financiers, 10.18-19 numérotation, 11.1-4 ordre, 10.5.4 proportionnalité, 10.15, 10.15.3 rédaction, 2.3.1-2, 10.3, 10.5.4, 11.3, 16.10.3, 16.10.5 subsidiarité, 10.15, 10.15.4 consultations, voir «considérants» coopération, 9.1 dates, 15.1.4-5, 16.10.1, 17.3, 20.2-5, 20.17-20
English: The drug substance specifications, and analytical methods used for quality control of natalizumab are considered acceptable.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle de qualité ont été jugées acceptables.