ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIBH has been making an immense contribution towards establishing the credibility of the police by providing them with international standards of personal integrity and professional competence, which will, in turn, be an important asset for the maintenance of law and order in the country.
French: La MINUBH a beaucoup contribué à établir la crédibilité de la police en la dotant des normes internationales d'intégrité personnelle et de compétence professionnelle, ce qui, par ailleurs, sera un atout majeur pour le maintien de l'ordre public dans le pays.
English: Specifically, it was proposed that, in the context of applying the provisions of article 6 to decision-making on GMOs:  In paragraph 6, subparagraph (a), the reference to `expected residues and emissions' should be construed as meaning `expected waste and its proposed treatment';
French: Plus précisément, les participants ont formulé les propositions ci-après pour l'application des dispositions de l'article 6 à la prise de décisions concernant les OGM:
English: The Chinese import process has been streamlined and has become increasingly transparent.
French: Les procédures d'importation en Chine ont été rationalisées et deviennent de plus en plus transparentes.
English: Senator Mitchell says, as he did a few weeks ago, that climate change is one of the most important issues, if not the most important issue, to face this country in the last 50 years.
French: Le senateur Mitchell dit, comme il l’a fait il y a quelques semaines, que les changements climatiques constituent l’un ´ des defis les plus importants, sinon le plus important, auquel le pays doit faire face depuis 50 ans.
English: The situation in the Middle East
French: 1À l'issue de la 5719e séance.
English: The Council recalled that EU would keep its policy toward Zimbabwe under constant review including on restrictive measures.’
French: Le Conseil a rappelé que l’UE réexaminerait constamment sa politique à l’égard du Zimbabwe, y compris pour ce qui est des mesures restrictives.
English: Parks Canada's target is to have approved commemorative integrity statements in place for all the national historic sites it administers by December 2006.16 Under the Parks Canada Agency Act, Parks Canada must submit management plans for the national historic sites it administers to the Minister.
French: L'objectif de Parcs Canada est de faire approuver les énoncés d'intégrité commémorative pour tous les lieux historiques nationaux qu'elle administre d'ici décembre 2006.16 En vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, l'Agence doit présenter au ministre un plan directeur pour chaque lieu historique national du Canada qu'elle administre.
English: The Nice Treaty has amended Article 189 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) to increase the maximum number of Parliament members to 732.
French: Le traité de Nice a modifié l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) en fixant le nombre maximal de parlementaires à 732.
English: Labourer-General Western Newfoundland and Labrador Student Information Attendant Administration:
French: Manœuvres et hommes ou femmes de métier – Ouvrier - général Ouest de Terre Neuve et Labrador Étudiant préposé, services aux visiteurs Administration :
English: Intercultural Effectiveness as Competitive Advantage in Global Business Doug MacDonald Company cultures are like country cultures.
French: L’efficacité interculturelle comme avantage concurrentiel sur le marché mondial Doug MacDonald Les cultures d’entreprise sont comme les cultures des pays.
English: There is no general obligation on employers to compensate employees who are not providing services.15 [39] The decision in Cramm was the subject of an application for judicial review, which was dismissed.
French: Il n'existe pas d'obligation générale pour les employeurs de rémunérer les employés qui ne fournissent pas de services.15 [39] L'affaire Cramm a fait l'objet d'une demande de contrôle judiciaire qui fut rejetée.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like to speak on other matters of disarmament in our national statement on international information security.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je vais aborder les autres questions de désarmement dans notre déclaration nationale sur la sécurité de l'information internationale.
English: You will find a large selection of hotels, boarding houses, private rooms as well as top-quality and modern holiday apartments and cottages on the shores of Lake Constance for your stay at the Lake.
French: Pour votre séjour sur les rives du lac de Constance, vous trouverez chez nous un grand choix d’hôtels, de pensions, de chambres chez les particuliers, ainsi que des gites et des chalets de vacances modernes de grande qualité, situés tout autour du lac de Constance.
English: Telephone/Fax/Email (780) 427-8347 422-9559 dave.park@gov.ab.ca
French: Information et adresses postales David Park Fisheries Biologist Alberta Sustainable Resource Development, Fisheries Management Branch 2nd Floor, Great West Life Building Edmonton, AB T5K 2M4 Andrew Wilson Manager, Fisheries Management Section Ministry of the Environment 2975 Jutland Road, 4th floor Victoria, BC V8T 5J9 Laurie Biagini Unité des données régionales Pêches et Océans Canada Région Pacifique 401, rue Burrard, Salle 200 Vancouver, C-B V6C 3S4 Susan Thompson Department of Environment Fish and Wildlife Branch Fisheries Section P.O. Box 2703 Whitehorse, YT Y1A 2C6 Richard Zieba Industry, Tourism and Investment Government of the Northwest Territories PO Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 Wayne Lynch Director Fisheries and Sealing Department of Economic Development and Transportation P.O. Box 1000, Station 1196 Iqaluit, NU X0A 0H0
English: Noting with appreciation the information submitted by Kiribati, Niue, Sao Tome and Principe, United Republic of Tanzania and Uzbekistan on the establishment of their licensing systems in accordance with Article 4B of the Montreal Protocol, as requested in decision XIX/26,
French: Notant avec satisfaction les informations fournies par Kiribati, Nioué, l'Ouzbékistan, la République-Unie de Tanzanie et Sao Tomé-et-Principe concernant la mise en place de leurs systèmes d'octroi de licences conformément à l'article 4B du Protocole de Montréal, comme demandé dans la décision XIX/26,
English: Statistics Canada, International Travel Survey.
French: (59.9%) than in the previous three years.
English: Federal legislation also permits federally incorporated ﬁnancial institutions, subject to limitations, to acquire or be acquired by other ﬁnancial institutions.
French: On estime cependant que la politique générale suivie depuis un certain temps stipulerait que les grandes institutions ne doivent pas se fusionner entre elles.
English: The Hudson Bay tidal flats and inland marsh areas harbour some of the world's largest concentrations of breeding, moulting and migrating shorebirds and waterfowl.
French: Les battures et les marais de la Baie d'Hudson sont fréquentés par quelques-unes des plus importantes populations au monde d'oiseaux de rivage et anatidés qui y nichent, muent et migrent.
English: Unfortunately, efforts at conflict resolution have thus far met with only very limited success.
French: Malheureusement, les efforts déployés dans ce sens n'ont à ce jour donné que des résultats très limités.
English: The aim is to encourage the United Nations and its partners to move from awareness to greater implementation and action.
French: L'objectif est d'encourager l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires à passer des activités de sensibilisation à des activités de mise en œuvre et à une action de plus vaste portée.
English: I do not think that it wins any prizes as a model for clear legislation.
French: J'estime pour ma part que cette législation ne mérite pas le premier prix de la clarté.
English: One was for a subcontractor, Mr. Washtock and Company . . . There is no record of permission being requested to use the reserve or of any explanation why they did not use other available Crown lands, equally as suitable but unoccupied, which were in the immediate area.
French: L’un était pour un sous-traitant, M. Washtock et sa compagnie […]. Aucun document ne mentionne une demande de permission pour utiliser la réserve ou une explication sur la raison pour laquelle ils n’utilisèrent pas d’autres terres publiques, tout aussi appropriées, mais inoccupées, qui étaient à proximité.
English: It provides for filing a single application, performing international prior art search and international publication.
French: Le traité prévoit le dépôt d’une demande unique, la recherche internationale sur l’état de la technique et la publication internationale.
English: This relates mostly to contact information about the persons responsible for the report.
French: Add the 9 TRI PAHs to Part 2 of the NPRI for the 2007 reporting year and reassess the information collected by facilities in 3 to 5 years Retain the 50 kg reporting threshold for Total PAH Add a 5 kg de minimis per individual PAH (17 NPRI PAHs, 3 MOE PAHs and 9 TRI PAHs) 3.1 Canada Gazette Notice – 30 days response EC has been working to make reporting of some information relating to NPRI issues mandatory even after the reporting deadline.
English: With the CHI, she is able to make an informed decision.
French: Grâce à l'ISC, elle peut prendre une décision éclairée.
English: • Site Map Home > We've Gone Mobile! > How to Use the Government of Canada Wireless Portal Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Nous sommes maintenant mobiles! > Comment utiliser le Portail sans fil Institutional links
English: • There should be a focus on program activities and, if applicable, key programs and services and their expected results as per the PAA, and how they support strategic outcomes that directly benefit Canadians and Canadian society.
French: • Il faut mettre l'accent sur les activités de programme et, s'il y a lieu, les programmes et les services clés, de même que leurs résultats prévus en fonction de l'AAP, et la façon dont ils favorisent des objectifs stratégiques qui profitent directement aux Canadiens et à la société canadienne.
English: Another important case concerned the constitutionality of legal provisions introduced when the former East German social and retirement insurance system was integrated into that of the Federal Republic, and in particular how supplementary retirement pensions should be treated.
French: Un autre contentieux important a porté sur la constitutionnalité de dispositions législatives prises lors de l’intégration de l’ensemble du système d’assurance sociale et de retraite de la RDA dans le système de la République fédérale d’Allemagne, et notamment sur le traitement à appliquer aux pensions de retraite complémentaires.
English: It also looks at those at risk of such conditions and the consequences for them.
French: Il étudie également ceux qui sont menacés par ces conditions et les conséquences qu'ils subissent.
English: Deputy Manager Director  Institute for Development Planning Women and Society, Research, Policy and
French: Nada Sofronic-Ler Deputy Manager Director Institute for Development Planning Women and Society, Research, Policy and of Sarajevo Advocacy Center
English: It is a collaborative effort of a team of expert practitioners familiar with civil and common law legislation.
French: Il est le fruit d'un travail mené en collaboration par une équipe de praticiens spécialisés dans le droit civil et la common law.
English: Under the previous protocol, the EU paid EUR 350 250 per year from the Community budget (EUR 140 000 in financial compensation and EUR 210 050 for development measures), whilst shipowners paid EUR 116 750 per year.
French: Au titre du protocole précédent, l'UE avait dû débourser, sur le budget communautaire, 350 250 euros par an (140 000 euros pour la compensation financière et 210 050 euros pour les actions de développement) et les armateurs avaient versé 116 750 euros par an.
English: May the Virgin Mary — proclaimed Mater Ecclesiae by Paul VI and honoured by Christians as Speculum Iustitiae and Regina Pacis — protect us and obtain for us, through her heavenly intercession, the strength, hope and joy necessary to continue to dedicate ourselves with generosity to the task of bringing about the “development of the whole man and of all men” [159] .
French: Soyez unis les uns les autres par l’affection fraternelle, rivalisez de respect les uns pour les autres » (12, 9-10). Que la Vierge Marie, proclamée par Paul VI Mère de l’Église et honorée par le peuple chrétien comme Miroir de la justice et Reine de la paix, nous protège et nous obtienne, par son intercession céleste, la force, l’espérance et la joie nécessaires pour continuer à nous dévouer généreusement à la réalisation du « développement de tout l’homme et de tous les hommes » [159] !
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 1 800 1-110-0226.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le numéro sans frais 1 800 1-110-0226.
English: During that phase, the auditors reviewed an extensive list of documents and information, among them a review report issued in December 2003 by Health Canada’s Quality Assurance Division (QAD), as well as the respondent action plan.
French: Au cours de cette phase, les vérificateurs ont examiné un large éventail de documents et d’informations, notamment un rapport d’examen émis en décembre 2003 par la Division de l’assurance de la qualité (DAQ) de Santé Canada et le plan d’actions rédigé en réponse à ce rapport.
English: Information about the pollution prevention planning can be found in Environment Canada’s Pollution Prevention Planning Handbook . All three documents are available at http://www.ec.gc.ca/nopp. Copies are also available from Environment Canada’s Inquiry Centre at 1-800-668-6767 or CEPAP2Plans@ec.gc.ca..
French: Pour plus d’information sur les plans de prÃ©vention de la pollution, veuillez consulter le Guide pour la prÃ©paration d’un plan de prÃ©vention de la pollution. Ces trois documents sont publiÃ©s Ã l’adresse http://www.ec.gc.ca/nopp. Vous pouvez Ã©galement vous adresser Ã l’InformathÃ¨que d’Environnement Canada au 1-800-668-6767 ou Ã CEPAP2Plans@ec.gc.ca. Un document intitulÃ© "StratÃ©gie de gestion du risque pour l'acrylonitrile" vous est aussi fourni.
English: The AWG considered this sub-item at its 1st meeting, at which the Chair drew attention to the programme of work posted on the Internet.
French: Le Groupe de travail a examiné ce point à sa 1re séance, au cours de laquelle le Président a appelé l'attention sur le programme de travail affiché sur Internet.
English: Does it matter when I'm 40?
French: Est-ce que cela a de l'importance à 40 ans?
English: Or, as Ambassador Heller of Mexico said this morning, we must have a spirit of collaboration of all States.
French: Ou, comme l'a dit ce matin l'Ambassadeur Heller, du Mexique, tous les États doivent œuvrer dans un esprit de collaboration.
English: 28 For TPPs reporting through Program Activities (PAs), repeat relevant rows for each additional PA.
French: 28 Pour la reddition des comptes sur les PPT reposant sur l'AAP, répéter les colonnes correspondantes pour chaque AP additionnel.
English: Article 16, paragraph 1 (g)
French: Article 16, paragraphe 1, alinéa g)
English: There is little evidence that organized crime has sought or obtained illicit access to genetic materials.
French: Il existe peu d'éléments donnant à penser que la criminalité organisée ait cherché ou réussi à obtenir un accès illicite aux matériels génétiques.
English: Today this is the ideal place for relaxing and romantic stays, to discover Sorrento, Capri, Pompeii, the Amalfi Coast and other gems of this blessed land.
French: Aujourd'hui c'est le idéal pour faire des séjours romantiques et détendus, à la découverte de Sorrento, Capri, Pompei et de la Côte Amalfitaine.
English: Additional ½ hour of US programming Additional ½ hour of US programming Additional ½ hour of US daytime programming Additional US Programming Licence Fees - (XXXX) (XXXX) (XXXX) Advertising Revenue - XXXX XXXX XXXX Additional Minute of Advertising - - XXXX XXXX Total Incentive Benefit
French: (½ heure suppl. de programmation américaine) (½ heure suppl. de programmation américaine) (½ heure suppl. de programmation américaine de jour) Programmation américaine supplémentaire Droits de licence - (XXXX $) (XXXX $) (XXXX $) Recettes publicitaires
English: PCT-EASY for enterprises (the PCT-EASY software will be developed into a product which can be deployed and integrated into an enterprise’s IT environment).
French: la version du logiciel PCT‑EASY pour les entreprises (le logiciel PCT‑EASY sera développé en vue d’en faire un produit apte à être utilisé et intégré dans l’environnement informatique d’une entreprise).
English: Cooperation should be increased between Member States in the European Union through common penalties for offenders and police services working together across the Member States.
French: Il convient d'intensifier la coopération entre les États membres de l'Union européenne à travers des peines communes et une collaboration des services de police des États membres.
English: During the first half of the 1990s, the Syrian economy achieved remarkably high growth rates of up to about 7 per cent, attributable to a number of reasons, including:
French: Il convient de remarquer que l'économie syrienne a enregistré des taux de croissance élevés, atteignant 7 %, au cours de la première moitié des années 1990, et ce, pour diverses raisons dont on citera :
English: To respond to these concerns, the Departmental Audit and Evaluation Branch contracted with a team of three national firms to undertake a review.
French: En réponse à ces préoccupations, la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne a confié à une équipe de trois entreprises nationales la conduite d'un examen.
English: The yearly biathlon championship in the neighbouring Oberhof is always worth a visit.
French: Les compétitions de biathlon dans la ville avoisinante, Oberhof, vaillent la peine d’être vues.
English: The most intensive irrigation development has taken place in southern Alberta.
French: Les plus grands travaux sont effectués dans le Sud de l'Alberta.
English: It suggested that an international ad-hoc tribunal be set up to try Saddam Hussein and his officials, and that the Commission should set up an office of human rights to collect the evidence.
French: Elle suggérait qu'un tribunal international ad hoc soit mis en place pour juger Saddam Hussein et les responsables du régime irakien, et que la Commission établisse une bureau des droits de l'homme récoltant les preuves.
English: First, at a time when the EU and NATO are undergoing epoch-making enlargements, transatlantic relations are in a complete fog, and not necessarily because of the Iraq issue.
French: En effet, l’Union européenne semble encore être incapable de s’engager sur des conflits lointains et de grande ampleur. Il s’agit sans doute d’une question de moyens.
English: In addition, a national committee composed of not less than three (3) Employer representatives and not less than three (3) Union representatives will be established to review the activities and reports of the various local committees, to review accident frequency and accident severity records, to promote health and safety education on a national basis, and to recommend procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employee injury.
French: D’autre part, un comité national, qui se compose d’au moins trois (3) représentants de l’employeur et d’au moins trois (3) représentants du syndicat sera établi en vue d’étudier les activités et les rapports des divers comités locaux, d’étudier la fréquence des accidents et le taux de gravité des accidents, de favoriser l’éducation en matière d’hygiène et de sécurité à l’échelle nationale et de recommander des procédures et des techniques conçues pour prévenir ou réduire les dangers d’accident de l’employé-e.
English: In this group, the acetal carbon atom is the carbon of the group. [3] 43/ 303 . . having acetal carbon atoms bound to acyclic carbon atoms [3] 43/ 305 . . having acetal carbon atoms as ring members or bound to carbon atoms of rings other than six-membered aromatic rings [3] 43/ 307 . . having acetal carbon atoms bound to carbon atoms of six-membered aromatic rings [3] 43/ 313 . . containing halogen [3] 43/ 315 . . containing oxygen atoms singly bound to carbon atoms not being acetal carbon atoms [3] 43/ 317 . . having groups, X being hydrogen or metal [3] 43/ 32 . Compounds having groups or groups C07C 33/00 - C07C 37/88 C07C 45/00 - C07C 47/58
French: Dans le présent groupe, l'atome de carbone de l'acétal est l'atome de carbone du groupe . [3] 43/ 303 . . les atomes de carbone de l'acétal étant liés à des atomes de carbone acycliques [3] 43/ 305 . . les atomes de carbone de l'acétal étant des chaînons cycliques ou étant liés à des atomes de carbone de cycles autres que des cycles aromatiques à six chaînons [3] 43/ 307 . . les atomes de carbone de l'acétal étant liés à des atomes de carbone de cycles aromatiques à six chaînons [3] 43/ 313 . . contenant des atomes d'halogène [3] 43/ 315 . . contenant des atomes d'oxygène liés par liaison simple à des atomes de carbone n'appartenant pas à un groupe acétal [3] 43/ 317 . . comportant des groupes , X étant de l'hydrogène ou un métal [3] 43/ 32 . Composés comportant des groupes ou des groupes C07C 33/00 - C07C 37/88 C07C 45/00 - C07C 47/58
English: More and more common on the market, it can lead to savings of up to 30%, as compared to a standard water heater.
French: De plus en plus répandu sur le marché, il permet de réaliser des économies pouvant atteindre jusqu'à 30 %, si on le compare au chauffe-eau standard.
English: • b) Employees residing outside Canada who are working in Canada are not eligible for Comprehensive Coverage.
French: • | b) Les employés venus au Canada pour travailler, mais résidant à l'étranger ne sont pas admissibles à la protection totale.
English: It concluded that, after 10 years of discussions, the Chairperson's proposal was a valid basis for negotiations.
French: La délégation a conclu en déclarant que, après dix ans de discussions, la proposition de la Présidente était une base de négociation valable.
English: 13% of Program Expenditures and Less Than 1% of Revenue ($ Thousands) 2006-2007 2005-2006 Planned Total Authorities Actual Actual Expenditures 70,739 82,188 78,120 70,259 Revenue 827
French: 13 % des dépenses de programme et moins de 1 % des recettes (en milliers de $) 2006-2007 2005-2006 Prévues Totales autorisées Réelles Réelles Dépenses 70 739 82 188 78 120 70 259 Recettes 827
English: Since 2003, the Commission has been co-financing trans-national integration projects that promote cooperation between Member States, regional/local authorities and other stakeholders under INTI Preparatory Actions36.
French: Une attention particulière est accordée aux besoins des groupes vulnérables en vue de réduire les inégalités, dans le cadre du Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)31.
English: Does your Office have any plan to deploy ISDN, frame relay or other dedicated leased line for transmission of unpublished and sensitive information to other Offices/organizations?
French: Non (veuillez préciser la disponibilité de réseaux RNIS et de lignes louées dans votre pays.