ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 twenty years’ experience in interviews and assessments of the kind he had with Beauregard.
French: Le docteur Guérin dit avoir vingt années d’expérience dans les entrevues ou l’expertise du genre de celui qu’il a eues avec Beauregard.
English: Presentation of the NGO Declaration 9.
French: Présentation de la déclaration des ONG.
English: You decide for yourself when is the best time of day to use the magnets.
French: Choisissez vous-même le moment idéal de la journée pour appliquer les aimants.
English: Placed on exhibit listing - November 23, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description S92 Producer P. Confidential response from former Canadian steel plate producer Stelco Inc to the Producer Expiry Review Questionnaire . The response actually consists of the company's response initially submitted for Review RR-2003-001 (Plate II). (November 18, 2004) S93 Producer N.C. Non-Confidential response from former Canadian steel plate producer Stelco Inc to the Producer Expiry Review Questionnaire.
French: Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 23er novembre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description S92 Producteur P. Réponse confidentielle de l'ancien producteur de tôle d'acier Stelco Inc. au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour producteurs. La réponse consiste en fait en la réponse que la compagnie avait soumise dans le cadre du réexamen RR-2003-001 (Tôles II) (18 novembre 2004)
English: Civilian areas, including heavily populated areas, were fired on with heavy weapons, resulting in extensive, astonishing destruction.
French: On a tiré sur des zones civiles, y compris des zones densément peuplées, avec de l'artillerie lourde, provoquant ainsi une destruction ahurissante et à grande échelle.
English: In 2005, disciplinary penalties were imposed on 12 internal affairs officers who had committed unlawful actions against citizens.
French: En 2005, 12 agents des forces de l'ordre coupables d'actes illégaux envers des citoyens ont fait l'objet de sanctions disciplinaires.
English: By 1983, there were 1000 claims, with losses costing taxpayers a total of $22.3 million.
French: En 1983, il y a eu 1 000 réclamations qui ont coûté 22,3 millions de dollars aux contribuables.
English: AC.1 voted on the new draft Regulations (items 4.3.1. and 4.3.2.
French: 1.4 Nouveaux projets de règlement − Vote de l'AC.1
English: Management level jobs receive a starting minimum of four weeks of vacation leave.
French: Les titulaires d’un poste de direction ont droit à une période initiale de quatre semaines de vacances.
English: The mean improvement in HAQ was 0.66 units for abatacept and 0.37 units for placebo.
French: L'amélioration moyenne du score HAQ a été de 0,66 dans le groupe traité par abatacept et de 0,37 dans le groupe traité par placebo.
English: (a) Number and percentage of persons under 18 who are recruited or enlist voluntarily in the armed forces and proportion of those who participate in hostilities;
French: a) Le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans qui sont recrutées ou s'engagent volontairement dans les forces armées et la proportion de celles prenant part à des hostilités;
English: The NGO Cooperazione Internazionale (COOPI) recorded 1,000 victims of sexual abuse in Kono District and Western area between April 2002 and June 2005.
French: L'ONG Cooperazione Internazionale a recensé 1 000 enfants victimes de violences sexuelles dans le district de Kono et dans la zone occidentale entre avril 2002 et juin 2005.
English: recognition by different levels of government for the work that she did in initiating this program.
French: ` Tout le monde a East Preston connaissait la garderie. N’importe ´ qui pouvait y entrer pour voir ce qui s’y faisait.
English: The rapporteur also stresses that it is even more important for the Commission to provide a legislative footprint attached to its legislative initiatives.
French: Il est vrai, néanmoins, que des informations utiles sont souvent obtenues sur un mode confidentiel et que l'indépendance des députés au Parlement européen doit être préservée. Par conséquent, l'utilisation de ces "empreintes législatives" doit reposer sur le discernement des députés.
English: This is in addition to data on education, occupation, collective bargaining, tenure, and demographics that are usually collected in household surveys.
French: Ces données s’ajouteront à celles sur la scolarité, la profession, la négociation collective et la période d’occupation des emplois, ainsi qu’aux données démographiques habituellement recueillies dans les enquêtes-ménages.
English: 6.4 The Committee recalls its general comment No. 1 on the application of article 3, which reads:
French: 6.4 Le Comité rappelle son observation générale n° 1 sur l'application de l'article 3, qui contient ce qui suit:
English: The complainant argues that her elimination from the appointment process
French: La plaignante argumente que son élimination du processus de nomination
English: Blokus® 3D sharpens critical-thinking skills as players strategically construct three-dimensional structures block by block.
French: Incroyablement simple et tactique, Blokus® 3D développe les capacités d’anticipation et la vision spatiale des joueurs.
English: Judging/refereeing system The IHF has passed referee regulations including detailed criteria for training, classificat ion, certification and selection.
French: Système de jugement/ arbitrage L’IHF a adopté un règlement d’arbitrage comportant des critères détaillés portant sur la formation, la classification, la certificat ion et la sélection.
English: Elaborate guidance on how to implement a rights-based approach to development that fully recognizes the rights of minorities in the development process;
French: Élaborer des directives sur la manière de mettre en œuvre une approche du développement fondée sur les droits, qui tienne pleinement compte des droits des minorités dans le processus de développement;
English: The Working Group also agreed that member States and permanent observers should fund the participation of their experts, including the provision of interpretation, where necessary.
French: Il est également convenu que les États membres et les observateurs permanents financeraient la participation de leurs experts, y compris la prestation de services d'interprétation, si nécessaire.
English: A draft government regulation on the development of public employment services is being prepared.
French: La taille des logements a également été jugée insuffisante par 12,8 % des familles, surtout dans les grands centres urbains.
English: She noted, however, that while the number of peacekeeping operations was being reduced, the Secretary-General had requested a 15 per cent increase in expenditure for the support account.
French: Cela étant, elle constate qu'en dépit de la diminution du nombre d'opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général prévoit une augmentation de 15 % des dépenses imputées à ce compte.
English: At 79°N there was a sigmoidal relationship between activity time and photoperiod and activity time was longer in autumn than in spring at equal photoperiods.
French: À 79°N, il y avait une relation sigmoïde entre la durée de l'activité et la photopériode et cette durée était plus importante à l'automne qu'au printemps au cours de photopériodes équivalentes.
English: It was decided that the principles and practices would be posted on the Statistics Division website dedicated to good statistical practices, with related information on their use by Committee members based on extracts from other agencies' websites.
French: Il a décidé que les principes et pratiques seraient affichés sur le site Web de la Division de statistique consacré aux bonnes pratiques statistiques, accompagnés d'informations connexes sur la façon dont les membres du Comité en faisaient usage, puisées dans les sites Web d'autres institutions.
English: We must not forget that this Consultative Process should be used to promote its interests and, of course, the needs of all the Member States of the Organization.
French: Nous ne devons pas oublier que ce processus consultatif doit servir à la promotion des intérêts et, surtout, des besoins de tous les États Membres de l'Organisation.
English: Poverty runs rampant throughout the world and in some countries has actually increased.
French: La pauvreté fait des ravages partout dans le monde et elle s'est même accrue dans certains pays.
English: The debtor/guarantor must meet high credit standards.
French: Le débiteur/garant doit présenter une qualité de signature élevée.
English: A person only needs to accept responsibility as the supplier of the freight transportation service to be considered the carrier.
French: Ces options vous permettent d'adapter les exigences administratives de la TPS/TVH à vos activités d'entreprise.
English: You deserved a rather better turnout, but the quality of our Members counts for a great deal.
French: Vous auriez mérité un public plus fourni, mais la qualité de nos députés compte pour beaucoup.
English: You would want your name to be pronounced correctly too, right?
French: C'est parce qu'ils disent fils d'Asgard dans le teaser ? lol t'es niais ^^.
English: These amendments to subsection 104(6) apply in respect of taxation years that end after 2006, except that they do not apply in respect of a trust for its taxation years that end before 2011 if units in or other securities of the trust were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market.
French: Les modifications touchant le paragraphe 104(6) s’appliquent relativement aux années d’imposition se terminant après 2006. Toutefois, elles ne s’appliquent pas relativement à une fiducie pour ses années d’imposition se terminant avant 2011 si des unités ou autres titres de la fiducie étaient inscrits à la cote d’une bourse de valeurs ou d’un autre marché public avant novembre 2006.
English: Efforts were made to integrate women and young people with disabilities into centre activities.
French: On s'est attaché à faire participer les jeunes et les femmes handicapés aux activités des centres.
English: In addition, this paper should contribute to a better understanding of user fees and foster better communication between departments and their paying clients.
French: De plus, ce rapport devrait contribuer à rehausser la compréhension du concept de frais d'utilisation et favoriser une meilleure communication entre les ministères et les clients payeurs.
English: 12 July 2006, 15:00-18:30, Brussels 13 July 2006, 09:00-12:30, Brussels - Hearing "The ESS and the future of ESDP" The meeting closed at 13:30.
French: Le 12 juillet 2006, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Le 13 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles – Audition «La stratégie européenne de sécurité et l’avenir de la PESD» La séance est levée à 13 h 30.
English: The Committee notes that the proposed budget for UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 incorporates those resource provisions.
French: Il constate que le projet de budget de la MINUAD pour l'exercice 2007/08 tient compte de ces besoins.
English: Under the contribution agreements, the provinces are required to submit to the Minister of Health Canada, detailed quarterly progress reports on: transactions undertaken (inspections, compliance checks, etc.); an assessment of trends or other indications of changes in the mix of transactions and their significance for the enforcement program; the identification of areas where information critical to decision-makingis lacking; other commentary as appropriate on successes or difficulties experienced; and, a financial statemenVivoice for expenditures and a comparison of costs with the cashflow forecast.
French: • les mesures prises (inspections, vérifications de conformité, etc.); une évaluation des tendances ou d’autres indications de changements dans la combinaison des mesures prises et leur incidence sur le programme d’application des lois; la détermination des aspects relativement auxquels il manque des informations critiques pour la prise de décision; d’autres commentaires s’il y a lieu sur les succès obtenus ou les difficultés éprouvées; un bilan financier ou un état des dépenses, ainsi qu’une comparaison des coûts avec les prévisions de trésorerie.
English: Trust us your holographic project: there is a solution of value for you.
French: Confiez-nous votre hologramme, nous avons la solution qu’il vous faut.
English: Under the Action Plan, both sides have agreed to remove a range of measures which restrict access for livestock, equine semen, horticultural products and nursery stock.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, les deux parties ont convenu de retirer une série de mesures ayant pour effet de restreindre l'accès au bétail, aux semences équines, aux produits horticoles et aux produits de pépinière.
English: The workshops discussed the impact of EU enlargement on women's entrepreneurship and identified good practices from a number of UNECE member States.
French: Des représentants d'une pépinière d'entreprises dirigées par des femmes située à Graz (Autriche) ont fait part de leurs données d'expérience en la matière dans le but de créer des centres du même type dans d'autres pays.
English: Option 2: The GEF, provided that:
French: Option 2: Le FEM, pour autant que:
English: However, the problem which we are up against, Mr President-in-Office, is this: the United States wants out of the agreement because it is legally binding.
French: Cependant, Monsieur le Président, le problème que nous avons rencontré est le suivant : les États-Unis n' acceptent pas de participer à l' accord tant qu' il a un caractère juridique contraignant.
English: The appellant was represented by Jan Liberty, National Health and Welfare Union, Chatham, Ontario.
French: L'appelant et les appelantes étaient représentés par Jan Liberty, Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social, Chatham (Ontario).
English: every body section shall have at least two bays
French: 3.1.2 Toute section de caisse doit être constituée de deux segments au moins;
English: Since complaints were heard that private businesses were making profits by exploiting people’s urge to play, the state, as early as 1933, issued a decree giving charity organisations the exclusive right to operate slot machines.
French: Afin de répondre aux critiques concernant le profit reposant sur l’exploitation du besoin de jouer des individus, dès 1933, l’Etat accorde aux organisations charitables le monopole d’exploitation des machines à sous.
English: 2, several of these service providers through the BIND domain name of the VIEW are all close to the local IP to achieve resolution, it simply means that what you use the analytic server, check out this resolve the domain name server record for the closest to the analysis the physical location of the IP, in order to achieve access speeds get faster, that is, the inspections to be found in China, the Chinese server, IP, in the United States is the United States, the use opendns impossible to draw with China have comparative results, therefore, according to Use opendns hijacking itself is generated to determine a pseudo-argument.
French: 2, plusieurs de ces fournisseurs de services par l'intermédiaire du nom de domaine BIND de la vue sont tous à proximité de l'adresse IP locale pour assurer la résolution, cela signifie simplement que ce que vous utilisez le serveur analytique, check out this régler le dossier du nom de domaine du serveur pour le plus proche de l'analyse l'emplacement physique de la période d'enquête, afin de parvenir à l'accès des vitesses devenir plus rapide, qui est, outre les contrôles se trouvent en Chine, le serveur chinois, la propriété intellectuelle, aux États-Unis sont les États-Unis, l'utilisation opendns impossible d'établir avec la Chine ont des résultats comparatifs, par conséquent, en fonction de Utilisez opendns lui-même le détournement est générée pour déterminer une pseudo-argument.
English: Making the System more flexible as regards the conditions for reforming it – Establishing a Statute for the Court 47.
French: Ces bureaux pourraient aider à rendre les citoyens davantage conscients de la manière dont fonctionne le mécanisme de la Convention et leur éviteraient de s’engager inutilement ou prématurément avant épuisement des voies de recours internes.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum).  Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.I.8, et rectificatifs), vol.
English: 9.1 Before awarding a contract, Prince Edward Island shall submit for Canada's approval a description of the project, plans and specifications, and a work schedule, and shall have completed to the satisfaction of Canada, the environmental assessment prescribed in section 11, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 9.1 Avant d'adjuger le contrat de construction, l'Île-du-Prince-Édouard devra soumettre à l'acceptation du Canada une description du projet, les plans de construction, le calendrier des travaux, et aura terminé, à la satisfaction du Canada, l'évaluation environnementale prévue à l'article 11, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Dicosmoecus atripes (Hagen) has a 2-year life cycle in Dyson Creek, Alberta, a second order foothills stream of the eastern Canadian Rockies.
French: Dicosmoecus atripes (Hagen) a un cycle de deux ans dans le ruisseau Dyson Creek en Alberta, ruisseau de second ordre des contreforts du versant est des Montagnes Rocheuses.
English: Guidance Document on the Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage Forms Under the Food and Drugs Act GUIDE-0057 Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Background 3.0 Scope 4.0 Definitions 5.0 Statement 6.0 Responsibilities 7.0 Procedures 1.0 Purpose Disclaimer This document does not constitute part of the Food and Drugs Act (Act) or the Food and Drugs Regulations (Regulations) and in the event of any inconsistency or conflict between that Act or Regulations and this document, the Act or the Regulations take precedence.
French: Guide sur l'importation et l'exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et drogues Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.0 But 2.0 Généralités 3.0 Portée 4.0 Définitions 5.0 Énoncé 6.0 Responsabilités 7.0 Procédures 1.0 But Avis de non responsabilité Ce document ne constitue pas une partie de la Loi des aliments et drogues (Loi) ou des Règlements sur les Aliments et drogues (Règlements) et dans l'éventualité où il y aurait contradiction et incompatibilité entre la Loi ou les Règlements et ce document, la Loi ou les Règlements auront préséances.
English: The marine region is described in Mallory and Fontaine (2004).
French: Cette rÃ©gion marine est dÃ©crite dans Mallory et Fontaine (2004).
English: Competitiveness and innovation (CIP) 400
French: Compétitivité & Innovation (CIP) 400
English: Though in time of drought (eg, 1934) the river can virtually dry up, a late spring thaw after heavy snow can cause it to spill over its shallow banks onto the plain, with disastrous effect.
French: Bien qu'en période de sécheresse (en 1934, par exemple), la rivière Rouge puisse s'assécher presque complètement, il lui arrive, en cas de dégel printanier tardif, après des chutes de neige abondantes, de sortir de son lit peu profond et d'inonder la plaine, ce qui entraîne des effets catastrophiques.
English: For impoverished children, in addition to scholarships and small grants, during the budget year of 1998, the Government allocated 13,000 million baht to the “Loans for Education Programme” for supporting students in schools throughout the country.
French: Outre les bourses d'études et des aides limitées, l'année budgétaire 1998 a vu le Gouvernement allouer aux enfants défavorisés 13 000 millions de bahts au titre de "Prêts pour le programme éducatif", afin d'aider les élèves scolarisés dans tout le pays.
English: The Pay for Employment Act of 9 January 199179 did not include any far-reaching provisions concerning equal pay.
French: Si le différend ne peut être réglé à l’amiable, une plainte doit être introduite en justice dans les trois mois qui suivent la tentative de conciliation.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Past Hearings and Events Conference on "Relocations, challenges and opportunities" (28-29 June 2006) Company relocation is a highly charged, often emotive, issue.
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Auditions et événements passés Conférence "Délocalisations - Défis et opportunités" (28 et 29 juin 2006) La délocalisation des entreprises est un problème porteur d'une forte charge, souvent émotive.
English: Overall, about 8 percent of survey respondents indicate that they have decided to participate in the NVRP for that reason.
French: Les réponses indiquent toutefois aussi qu'une minorité de participants acceptent la réadaptation professionnelle parce qu'ils s'y croient obligés afin de conserver leur pension d'invalidité.
English: 1 vote | 15535 views | 0 com.
French: 18 votes | 147183 views | 5 com.
English: At 20°C, ethylene glycol was completely degraded in 3 days in all river waters tested, and at 8°C, degradation was complete within 14 days.
French: L'éthylène glycol était complètement dégradé en trois jours dans toute l'eau testée à 20 °C, alors qu'il a mis 14 jours à se dégrader à 8 °C.
English: • Efford Announces A Federal Investment of $1.9 Million in Small Craft Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador April 7, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Le ministre Efford annonce un investissement fédéral de 1,9 million de dollars pour des améliorations portuaires a Terre-Neuve-et-Labrador Le 7 avril 2005 - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Recognizing that the presence of armed elements in refugee camps or settlements; recruitment and training by government armed forces or organized armed groups; the use of such camps, intended to accommodate refugee populations on purely humanitarian grounds, for the internment of prisoners of war; as well as other forms of exploitation of refugee situations for the purpose of promoting military objectives are likely to expose refugees, particularly women and children, to serious physical danger, inhibit the realization of durable solutions, in particular voluntary repatriation, but also local integration, jeopardize the civilian and humanitarian character of asylum and may threaten the national security of States, as well as inter-State relations,
French: Reconnaissant que la présence d'éléments armés dans les camps ou zones d'installation de réfugiés, le recrutement et la formation par les forces armées gouvernementales ou les groupes armés organisés ; l'utilisation de ces camps, destinés à l'hébergement de populations réfugiées pour des motifs purement humanitaires, pour l'internement des prisonniers de guerre ; ainsi que d'autres formes d'exploitation des situations de réfugiés afin de promouvoir les objectifs militaires risquent de mettre gravement en danger la personne des réfugiés, particulièrement les femmes et les enfants, d'entraver la mise en oeuvre des solutions durables, en particulier le rapatriement librement consenti, mais également l'intégration sur place, d'endommager le caractère civil et humanitaire de l'asile, et peuvent menacer la sécurité nationale des Etats, ainsi que les relations entre les Etats,
English: Bloody Falls Bloody Falls are rapids located about 15 km above the mouth of the COPPERMINE RIVER in the central Arctic.
French: Bloody Falls Rapides situés à environ 15 km de l'embouchure de la RIVIÈRE COPPERMINE, dans le centre de l'Arctique.