ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prostitution, trafficking, crime, drugs, gang violence, even police violence - all of these are real risks for many, already reality for others.
French: Ces enfants sont vulnérables ; la prostitution, la traite, la criminalité, la toxicomanie, la violence des gangs et même la violence de la police représentent des risques réels pour nombre d'entre eux et déjà la réalité pour d'autres.
English: This agreement itself was the result of a compromise that was achieved by toning down the harder-hitting proposal by the Commission.
French: Cet accord est lui-même le résultat d’un compromis dégagé après avoir édulcoré la proposition encore moins complaisante de la Commission.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in particular its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'appel qui y est lancé pour promouvoir l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie et favoriser un développement réellement durable,
English: noted in the southeast corner of the province in the Kootenay region (Map 1).
French: Depuis 1989, elle a produit des cartes locales pour certains indicateurs de santé à partir des registres des naissances et des décès.
English: The selection board must review/ re-mark the K2 marks for these three candidates.
French: Le jury de sélection doit revoir les notes pour la qualité Co2 de ces trois candidates, et attribuer une nouvelle note pour cette qualité.
English: • Mosques are nondenominational.
French: • Les mosquées ne sont pas confessionnelles.
English: But, having trained them, and this is quite a long training program – three to four years, because we want to create quality products that can compete against China and India in international markets – we then have a business development program that makes sure those are marketed in the best way; and we’ve sold in the United Kingdom, in the United States and in the Middle East.
French: Après le programme de formation, qui est relativement long – trois à quatre ans, parce que nous voulons créer des produits de qualité qui peuvent être concurrentiels en Chine et en Inde et sur les marchés internationaux – nous offrons un programme de développement d’entreprises afin de s’assurer que les produits sont commercialisés de la meilleure manière. Nous avons vendu des produits au Royaume-Uni, aux Ã‰tats-Unis et au Moyen Orient.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features Features 11/6/2007 Search and Rescue team rescues toddler from crashed Cessna Sgt Scott Elliston knew three-year-old Kate Williams was alive when he took her pulse and she started crying.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes En manchettes 11/6/2007 Des techniciens SAR extraient une petite fille d'un Cessna qui s'est écrasé Le Sergent Scott Elliston a su que la petite fille de trois ans, Kate Williams, était vivante lorsqu'il a pris son pouls et qu'elle a commencé à pleurer.
English: tion.
French: transfrontière des déchets dangereux seffectue de façon écologiquement rationnelle.
English: The major bodies responsible for democratic rights and freedom of the people are the people's committees at all levels.
French: Les principaux organes garantissant au peuple l'exercice de ses droits démocratiques et de sa liberté sont les comités populaires à tous les échelons.
English: Although the station is mobile, its principal function is that of dual working tables and it is classified in tariff item No. 9403.20.00 as other metal furniture in reference with the Explanatory Notes to Chapter 94, page 1698 and to heading No. 94.03, page 1702.
French: Ils sont exclus de la position 87.16 en vertu de la disposition B) 3) des Notes explicatives de cette position à la page 1561, et sont classés au numéro tarifaire 9403.20.00 à titre d’autres meubles en métal.
English: Prosperity and liberty will be the victims, unless those who grasp the opportunities of the new world prevail.
French: La prospérité et la liberté en seront les victimes, à moins que ne l'emportent ceux qui prennent les opportunités offertes par le nouveau monde.
English: In Rwanda, the Anglican Church has been active in publicly condemning gender-based violence, involving women in peace transformation and establishing women's clubs in all districts.
French: Au Rwanda, l'Église anglicane a publiquement condamné la violence sexiste, fait participer les femmes à la transformation du pays en un pays pacifié et créé des clubs de femmes dans tous les districts.
English: It should also be mentioned that the Working Group on Bribery of the OECD in its monitoring process in 1999 expressed serious concerns about the applicability of the United Kingdom law to bribery of foreign public officials and urged the authorities to enact appropriate legislation (Phase 1 report).
French: Il convient également de mentionner que le Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption, dans son processus de suivi, en 1999, s'est déclaré gravement préoccupé quant à l'applicabilité du droit du Royaume-Uni à la corruption d'agents publics étrangers et a vivement incité les autorités de ce pays à adopter une législation appropriée (rapport de la phase1).
English: Membership in IUPAC has not been established because of a reorganization within IUPAC.
French: La réorganisation de l'UICPA a empêché le Ministère d'y adhérer.
English: Automatic recourse is a bold step forward into a new way of thinking and acting.
French: Le recours automatique est une étape importante dans la nouvelle façon de penser et d'agir.
English: Gordon, R.A. Economic Instability and Growth:
French: Chelimsky, Eleanor et William R. Shadish, éd., Evaluation for the 21st Century :
English: A better solution is to have one computer that contains several CPUs and use an operating system that handles threads efficiently.
French: Une solution plus intelligente est d'avoir un serveur avec plusieurs processeurs, et un système d'exploitation bien optimisé pour les threads.
English: • Spend time with people who won't nag you about quitting or withdrawal.
French: • Passez du temps avec des gens qui ne vous nargueront pas à propos de votre abandon ou de votre sevrage.
English: First Nations Statistical Institute Indian Affairs and Northern Development Appropriate Minister Auditor
French: Musée national des sciences et de la technologie Patrimoine canadien Ministre de tutelle Vérificateur
English: Regionally and internationally, Qatar is playing an important role through international and regional organizations.
French: Aux plans régional et international, le Qatar apporte une contribution importante par le biais des organisations régionales et internationales.
English: Tip: Due to huge list of "...culture..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...culture..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Minister of Foreign Affairs Maxime Bernier and Minister of Finance Jim Flaherty both visited Israel in January 2008.
French: Le ministre des Affaires étrangères Maxime Bernier et le ministre des Finances Jim Flaherty se sont rendus en Israël en janvier 2008.
English: The Commission shall be fully associated with the negotiations.
French: Ces orientations générales n'affectent pas l'objectif principal du Système européen de banques centrales, à savoir le maintien de la stabilité des prix.
English: In addition, cash donations of $12.7 million and pledges totalling $2.4 million were received during the reporting period.
French: En outre, pendant la période à l'examen, le Tribunal a reçu 12,7 millions de dollars en espèces et des annonces de contributions s'élevant à 2,4 millions de dollars.
English: The forum, a joint initiative between the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Office of the Secretary to the Governor General, will continue until the completion of the Governor General's Circumpolar State visits.
French: Ce forum, initiative conjointe du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général, se poursuivra jusqu'à la fin des visites d'État de la Gouverneure générale dans les pays du Nord circumpolaire.
English: The last 4 digits may be used by individual countries to further disaggregate a classification for their own purposes.
French: Chaque pays peut utiliser comme il lui convient les quatre derniers chiffres pour établir des sous-catégories plus précises.
English: The list of departments numbers can be found in chapter 3 of the Government-wide Chart of Accounts. Note(s):
French: Vous retrouverez la liste des numéros de ministère dans le chapitre 3 du plan comptable à l'échelle du gouvernement. Note(s):
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Global Links Newsletter > Newsletter Archives > 4th Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Bulletin > Bulletins Archivés > 4e numéro Explorateur
English: Consequently, the commercial benefit is not limited to the initial notifier because any firm presenting a signed bona fide statement of intent could also import and/or manufacture the substance, even though it did not share the cost associated with the notification.
French: Par conséquent, l'avantage commercial ne se limite pas à l'auteur initial de la déclaration, puisque toute entreprise qui présente une déclaration d'intention sincère signée pourrait aussi importer ou fabriquer la substance, même si elle n'a pas contribué aux coûts associés à ce genre de déclaration.
English: • As part of Government On-Line initiative, improve the electronic data exchange with financial institutions.
French: • Dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct, améliorer l'échange de données sur support électronique avec les institutions financières.
English: On March 20, 1996, the Department sent a facsimile to the complainant which read, in part:
French: Le 20 mars 1996, le Ministère a télécopié un message au plaignant qui comprenait, en partie, ce qui suit :
English: More specifically, the dissemination and exploitation of results of an EVS can be the transfer of knowledge acquired during the Service; for instance, a volunteer who carried out a Service of 6 months in a care centre for elderly people could go to other centre or interested bodies to explain good practices or methods that s/he used or developed when working with certain target groups.
French: Les porteurs de projet peuvent aussi prévoir des sessions d’information ou des ateliers de travail pendant le Service du volontaire.
English: They are of a general nature and intended to provide guidance on the preparation of such Cargo Securing Manuals which are required on all types of ships engaged in the carriage of all cargoes other than solid and liquid bulk cargoes 4 Member Governments are invited to bring these Guidelines to the attention of all parties concerned, with the aim of having Cargo Securing Manuals carried on board ships prepared appropriately and in a consistent manner, and to implement them as soon as possible and, in any case, not later than 31 December 1997.
French: Elles sont de caractère général et sont destinées à fournir des indications pour l'élaboration des manuels d'assujettissement de la cargaison qui sont exigés à bord de tous les types de navires affectés au transport de cargaisons autres que les cargaisons solides ou liquides en vrac. 4 Les Gouvernements Membres sont invités à porter ces directives à l'attention de toutes les parties intéressées afin que les manuels d’assujettissement de la cargaison conservés à bord des navires soient établis de manière appropriée et uniforme et soient mis en oeuvre dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, le 31 décembre 1997 au plus tard.
English: In closing, I would like to welcome the measures taken by the Assembly to give all EU member states the possibility of working on an equal footing and to ensure that the Assembly remains actively engaged in the oversight of ESDP on a joint European level.
French: On ne peut donc qu’espérer que le gouvernement français suivra le projet de recommandation lorsqu’il lui conseille de mettre à profit sa présidence de l’Union européenne et de l’UEO pour préparer le terrain à une action de l’Union en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: We are quite a way behind and I think that this is a bitter but honest admission, which is why we need the measures proposed in the report, together with suitable educational systems that nurture innovation.
French: Nous accusons un retard certain et je crois que ce constat, tout amer qu' il est, est honnête. C' est la raison pour laquelle nous avons besoin des mesures proposées par le rapport, mais aussi des systèmes d' enseignement adéquats qui constitueront les pépinières de l' innovation.
English: That proposal would invite newly elected members to participate in the Council's informal consultations during the month immediately preceding their term of membership.
French: Cette proposition invite les membres nouvellement élus à assister en qualité d'observateurs aux consultations officieuses du Conseil pendant le mois qui précède le début de leur mandat.
English: Andorra:
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous fournir les indications ci-après.
English: Pregnancy leave can be extended for up to 12 additional weeks by requesting parental leave.
French: Le congé de maternité peut être prolongé d'un maximum de 12 autres semaines, sur demande d'un congé parental.
English: All the following activities can be done at the end of the day or in the evening.
French: Les activités qui suivent sont disponibles en fin de journée ou en soirée.
English: Marc George said, "the film company is going to show why Canadians were able to succeed when no-one else could, why we won, why Vimy was so important to us as a nation then, and why it is still important to us now."
French: Marc George a précisé que la société cinématographique allait montrer « pourquoi les Canadiens avaient réussi là où tous avaient échoué, pourquoi nous avons remporté la victoire, pourquoi Vimy était si important pour notre nation, à l’époque et encore aujourd’hui.
English: Assertive behaviour Type of activity:
French: • Téléphone cellulaire
English: Acronym SECOFI Ministry of Trade and Industrial Development Reference Product and Decision Challenged Results MEX-94-1904-01 FLAT COATED STEEL FROM THE UNITED STATES (SECOFI—Dumping) Duties amended MEX-94-1904-02 STEEL PLATE FROM THE UNITED STATES (SECOFI—Dumping) Duties amended MEX-94-1904-03 CRYSTAL FROM THE UNITED STATES (SECOFI—Dumping) Affirmed MEX-95-1904-01 PIPE FROM THE UNITED STATES (SECOFI—Dumping) Terminated MEX-96-1904-01 COLD-ROLLED STEEL FROM CANADA (SECOFI—Dumping) Terminated MEX-96-1904-02 STEEL PLATE FROM CANADA (SECOFI—Dumping) Duties amended MEX-96-1904-03 HOT-ROLLED STEEL FROM CANADA (SECOFI—Dumping) Duties amended MEX-97-1904-01 PEROXIDE FROM THE UNITED STATES (SECOFI—Countervail) Terminated MEX-99-1904-01 HOT-ROLLED STEEL FROM THE UNITED STATES (SECOFI—Dumping) Terminated MEX-99-1904-02 ROLLED STEEL PLATE FROM THE UNITED STATES (SECOFI—Dumping) Terminated MEX-98-1904-01 HIGH FRUCTOSE CORN SYRUP FROM THE UNITED STATES (SECOFI—Dumping) Active (Feb.
French: Acronyme SECOFI Ministère du Commerce et du Développement industriel No de dossier Produit et décision contestée Issue MEX-94-1904-01 PRODUITS D’ACIER PLAT REVÊTU ENPROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — dumping) Modification des droits MEX-94-1904-02 PRODUITS DE TÔLE D’ACIER DÉCOUPÉE EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — dumping) Modification des droits MEX-94-1904-03 CRISTAL EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — dumping) Confirmation MEX-95-1904-01 TUYAUX EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — dumping) Arrêt de la procédure MEX-96-1904-01 TÔLES D’ACIER LAMINÉES À FROID EN PROVENANCE DU CANADA (SECOFI — dumping) Arrêt de la procédure MEX-96-1904-02 PLAQUES D’ACIER EN PROVENANCE DU CANADA (SECOFI — dumping) Modification des droits MEX-96-1904-03 TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD EN PROVENANCE DU CANADA (SECOFI — dumping) Modification des droits MEX-97-1904-01 PEROXYDE D’HYDROGÈNE EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — droits compensateurs) Arrêt de la procédure MEX-99-1904-01 TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — dumping) Arrêt de la procédure MEX-99-1904-02 PLAQUES D’ACIER LAMINÉES EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — dumping) Arrêt de la procédure MEX-98-1904-01 SIROP DE GLUCOSE À HAUTE TENEUR EN FRUCTOSE EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — dumping) En instance (février 2001) MEX-20-1904-01 URÉE EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — dumping) En instance (mars 2001) MEX-20-1904-02 CARCASSES BOVINES EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (SECOFI — dumping) En instance (avril 2001)
English: Front-end loaders or other equipment capable of loading waste material into trucks or other vehicles for transport to the ice disposal site.
French: Des chargeurs à benne frontale ou autres pièces d'équipement capables de charger les déchets dans des camions ou d'autres véhicules assurant le transport jusqu'au lieu d'immersion.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Ces salopes auraient bien besoin de se faire troncher... elles sont en manque, et n'hésitent pas à se branler le clito comme des dingues!
English: An alternative formulation of path-integral quantization for gauge theories is proposed in which the gauge-fixing condition, normally imposed on just the gauge field itself, is imposed on the gauge-transformed gauge field, a continuous sum now being included over all configurations of the transformation field, Λ(x), that satisfy the gauge condition.
French: On propose une nouvelle formulation de la quantification par intégrales de parcours des théories de jauge, dans laquelle la condition fixant la jauge, normalement imposée seulement au champ de jauge lui-même, est imposée au champ de jauge après transformation de jauge, une sommation continue sur toutes les configurations du champ de transformation, Λ(x), satisfaisant à la condition de jauge étant maintenant incluse.
English: "ADN means the European agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways.  ".
French: "ADN, l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures;".
English: To the extent possible and subject to the concurrence of other United Nations agencies, the mission's support services and resources would be coordinated, for reasons of security and cost-effectiveness, by establishing a local liaison mechanism at the regional or country level.
French: Dans la mesure du possible et sous réserve de l'assentiment des autres organismes des Nations Unies, les services et ressources d'appui de la mission seraient coordonnés, pour des raisons de sécurité et de rentabilité, en établissant un mécanisme de liaison local à l'échelon régional ou national.
English: The proposed Regulation under discussion deals mainly with 12 000 tonnes of mercury which will become surplus in the coming years, and it will pave the way for further measures to be taken at international level.
French: La proposition de règlement qui fait l'objet de ce débat concerne principalement les 12 000 tonnes de mercure qui constitueront un surplus dans les années qui viennent, et elle préparera le terrain pour d'autres mesures à prendre au niveau international.
English: Most notably in Indonesia, it used Swiss rotating wings and United States or Indonesian army vehicles.
French: En Indonésie notamment, il a utilisé des hélicoptères suisses et des véhicules de l'armée des États-Unis ou de l'armée indonésienne.
English: Moreover, our motto should be to give priority to the small, but when it comes to individual directives and regulations, the Commission's analysis of their impact on small enterprises is lacking.
French: En outre, notre devise devrait être de donner la priorité aux petites entreprises, mais nous ne disposons pas d'analyse de la Commission quant à l'impact des différents règlements et directives sur les petites entreprises.
English: And sometimes too, against your own judgement, you will find yourself drawing from the Black deck. For fear of what the alternatives might be...
French: Mais parfois, malgré vous, vous vous trouverez dans l'obligation de prendre une carte noire, aux conséquences parfois dévastatrices...
English: I should therefore like to propose a challenge.
French: Je vous propose donc un défi.
English: A. Subelj, Coordinator of the Sub-Group on Coal, reported on the practical implementation of the UNFC for coal and mineral commodities.
French: A. Subelj, Coordonnateur du Sous-Groupe du charbon, a présenté un exposé sur la mise en œuvre concrète de la CCNU pour le charbon et les ressources minérales.
English: • A new initiative, known as Science Access, is a group of advisory services which will help, in particular, new claimants who are not certain of eligibility requirements, what data needs to be captured and other aspects of making a claim.
French: « Accès aux services scientifiques » est un programme de prestation de différents services consultatifs, pour aider notamment les nouveaux demandeurs qui ne connaissent pas à fond les exigences d'admissibilité ou qui ne sont pas certains des données à transmettre ou d'autres points requis pour remplir dûment leur demande.
English: The level and classification of that person were different.
French: Cette personne appartenait à un groupe et à un niveau différents.
English: Fact Sheets Home Pollution Prevention Fact Sheet The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) is an Internet tool that links Canadians to the information on pollution prevention (P2).
French: Accueil -- Fiches d'information Fiche d'information sur la prÃ©vention de la pollution Centre canadien dâ€™information sur la prÃ©vention de la pollution (CCIPP) Le Centre canadien dâ€™information sur la prÃ©vention de la pollution (CCIPP) est un outil Internet qui offre Ã la population canadienne une plÃ©thore dâ€™informations sur la prÃ©vention de la pollution (P2).