ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ninth Annual Conference was opened on 6 November 2007 by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Tim Caughley.
French: La neuvième Conférence annuelle a été ouverte le 6 novembre 2007 par M. Tim Caughley, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: In particular, as tax pressures increase there is often increased evasion as well as adverse affects on incentives and economic efficiency.
French: En particulier, à mesure que la pression fiscale s'accroît, on observe souvent une extension de l'évasion fiscale, un affaiblissement des incitations au travail et à l'épargne, ainsi qu'une baisse de l'efficience économique.
English: We have strongly supported the establishment and ongoing work of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of the fundamental freedoms and human rights of indigenous peoples and have promoted consideration of indigenous issues within a variety of international conferences.
French: Nous avons apporté un vif soutien à la mise sur pied et aux travaux de l'Instance permanente sur les questions autochtones et à la création du poste de Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones. Nous avons supporté l'examen des questions autochtones dans le cadre de diverses conférences internationales.
English: Top of Page This HTML document is not a form.
French: Haut de la page Ce document HTML n'est pas un formulaire.
English: Another group said that in the first phase of CRES, inability to be self-funding was never grounds for rejection:
French: Un autre groupe dira que le non-autofinancement ne fut jamais, durant cette première période des CRES, un prétexte à rejet.
English: With the express permission of the User, given by ticking the boxes placed on the Website for this purpose, this information may be used by COGEDIM VENTE for commercial purposes.
French: Ces informations pourront, avec son consentement exprimé en cochant les cases prévues à cet effet, être utilisées à des fins de prospection commerciale par COGEDIM VENTE.
English: Performance Results Met service standards as established in contract.
French: Par conséquent, le sauvaginier ou son représentant doit se présenter en personne chez le fournisseur qui vend le permis.
English: In 2002 67 cases of sexual abuse against a person aged below 16 years were registered (59 referred to court) (in 2001 - 29 (27 referred to court), and in 2000 - 36 (36 referred to court).
French: En 2002, 67 cas d'abus sexuels sur mineur de 16 ans ont été enregistrés, dont 59 ont fait l'objet d'une procédure judiciaire − contre 29 en 2001 (27 procédures judiciaires) et 36 en 2000 (36 procédures judiciaires).
English: The Committee recalls that article 4, paragraph 1, of the Optional Protocol precludes the Committee from declaring a communication admissible unless it has ascertained that “all available domestic remedies have been exhausted unless the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief”.
French: Le Comité rappelle que le paragraphe 1 de l'article 4 du Protocole facultatif lui interdit de déclarer une communication recevable sans avoir vérifié que « tous les recours internes ont été épuisés, à moins que la procédure de recours n'excède des délais raisonnables ou qu'il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen ».
English: The expansion of the road could spoil the usability of a local herb if it is suddenly situated in the new buffer zone.
French: L’élargissement de la route pourrait rendre inutilisables certaines plantes locales si elles se trouvaient soudainement reléguées dans une nouvelle zone tampon.
English: Returning residents of participating provinces importing non-commercial taxable goods are subject to HST, regardless of their province of entry.
French: Les résidents des provinces participantes qui reviennent au Canada et qui importent des marchandises imposables non commerciales doivent payer la TVH, quelle que soit la province d’entrée.
English: Letter dated 18 July (S/2000/715) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2000/715), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères du G-8 adoptées le 13 juillet 2000 à Miyazaki (Japon).
English: But privateness is intrinsically different because it is a human creation, a social institution.
French: Certes, de nombreuses especes ` animales font egalement montre d’un comportement territorial, si bien ´ que le caractere prive a aussi des racines naturelles.
English: There you have it: I think that I have now dealt with all of the reports and I should like, by way of a conclusion, to respond to some of the interventions made in the debate.
French: Voilà, je pense avoir ainsi évoqué les différents rapports et je voudrais, en guise de conclusion, réagir à certaines interventions.
English: Please note that a fee is due in respect of certain types of recordal.
French: Si un représentant a été désigné, l’OHMI communiquera avec lui.
English: The external management company would be selected by an independent jury comprising representatives of the Member States with, probably, the advice of the Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI).
French: Le jury pourrait bénéficier des conseils de la Fondation des immeubles pour les organisations internationales ("FIPOI").
English: There are clear precedents for specifying certain principles and provisions in international humanitarian law within the CCW context.
French: Il existe des précédents manifestes qui militent en faveur de la prescription de certains principes et dispositions de droit international humanitaire dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: The Organization of African Unity (OAU)/African Union (AU) Restructuring and Renewal project is part of a multi-donor program to help the OAU/AU Commission (AUC) to restructure its organization and to better address the many challenges that face member states.
French: Le projet de Restructuration et renouveau de l'Organisation de l'Unité Africaine (OUA) / Union Africaine (CUA) fait partie d'un programme multidonateurs visant à aider la Commission de l'Union africaine à restructurer son organisation et à mieux faire face aux nombreux défis auxquels sont confrontés les États membres.
English: Youth Justice Renewal Initiative 2) Name of Lead Department(s):
French: Parmi les priorités de financement pour l’année, on retrouve les programmes à l’intention des délinquants chroniques et de surveillance des libérations sous cautionnement.
English: Training Sessions In February 2005, Elections Canada presented 21 training sessions in major centres across the country for registered EDAs, to prepare them for the first filing under the new regulatory scheme.
French: Rapports financiers des associations radiées Le 23 mai 2004, 20 ACE ont été radiées par suite du redécoupage de certaines circonscriptions.
English: He underlined that that achievement had been made possible by the spirit of understanding that had prevailed throughout the negotiations.
French: Il a souligné que ce résultat avait été rendu possible par l'esprit de compréhension qui avait dominé tout au long des négociations.
English: C.7 Internal Audit and Program Evaluation — Review Activity 7.1 Within an individual institution, the review activity includes internal audit and program evaluation performed by review officers and not operational managers.
French: C.7 Vérification interne et évaluation des programmes - Activité d'examen 7.1 L'une des activités importantes d'une institution est l'examen qui comprend la vérification interne et l'évaluation de programmes exécutées par des agents d'examen et non par les gestionnaires des opérations.
English: You have to deal directly with the Department concerning all RSP matters and reporting requirements unless we have your written authorization to deal with another person. The organization may not make changes to the approved specimen plan.
French: Vous devez communiquer vous-même avec Revenu Canada au sujet de toute question touchant les RER et les exigences en matière de déclaration, à moins que vous n'ayez autorisé le Ministère, par écrit, à faire affaire avec une autre personne.
English: See 3.2 "Facility Criteria" for explanation of pipeline installation.
French: Consultez la section 3.2 « Critères applicables aux installations » pour une définition d'une installation de pipeline.
English: Photos 27, 28 and 29 MJ-1 proximity fuse used by JEM and Chadian armed opposition groups
French: Photos 27, 28 et 29 Fusée de proximité MJ-1 utilisée par le MJE et les groupes d'opposition armés tchadiens
English: international application (unless the communication under Article 20 has already taken place) and a translation thereof (as prescribed), and pay the national fee (if any), to each elected Office not later than at the expiration of 30 months from the priority date.
French: 2) Les effets prévus à l’article 11.3) cessent dans l’État élu avec les mêmes conséquences que celles qui découlent du retrait d’une demande nationale dans cet État si le déposant n’exécute pas les actes mentionnés à l’alinéa 1)a) dans le délai applicable selon l’alinéa 1)a) ou b).
English: Federation of Canadian Municipalities Health Canada:
French: Fédération canadienne des municipalités Santé Canada :
English: He agreed that coordination was a very important issue and noted that to ensure coordination UNFPA utilized a consultative process with other development partners at national and district levels.
French: Il a reconnu le rôle critique de la coordination et a fait remarquer que pour y veiller le Fonds tenait des consultations avec les autres partenaires de développement aux niveaux national et de district.
English: The active involvement of the individual with asthma and his/her family would also ensure effective management of the condition.
French: La participation active de l’individu atteint et de sa famille est également de nature à assurer une prise en charge efficace de la maladie.
English: For surveys aimed at particular subsets of the population, a list frame of persons (or households) having a certain characteristic may be used if it exists.
French: Pour les enquêtes visant un sous-ensemble particulier de la population, il est possible d’utiliser une liste de personnes (ou de ménages) possédant une certaine caractéristique comme base de sondage, s’il en existe une.
English: For older persons, the lack of meaningful jobs not only wastes a valuable productive resource at the societal level, it also poses risks of poverty and dependency in old age.
French: Pour les personnes âgées, l'absence d'emplois véritables peut être synonyme de pauvreté et de dépendance; en n'employant pas les personnes plus âgées, les sociétés se privent aussi de précieuses ressources productives.
English: 003/01/22 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: 2003/01/22 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: This should be done with the highest possible speed. b) The CTF’s long-term committee is working on proposals for reform.
French: Tout cela le plus vite possible. b) Le comité des projets à long terme du FCT travaille sur des propositions de réforme.
English: Cooperate with governmental, intergovernmental and other organizations implementing standards to achieve uniformity of inspection methods and comparability of results;
French: Coopère avec les organisations gouvernementales, intergouvernementales et autres chargées de l'application des normes aux fins de l'uniformisation des méthodes d'inspection et de l'obtention de résultats comparables;
English: There are thousands of possible different  sounds that any police officer could possibly perceive in  many of these circumstances, and I think we have done a  reasonable job of listing what many of those are and what  the realities of many of those are and I am sure there are  many other possible ones that are not included here, but I  think it becomes the job of the audiologist to determine  what level of hearing is reasonably required in order to be  able to perceive these sorts of sounds.
French: Il y a des milliers d'autres sons   différents qu'un agent de police pourrait éventuellement   percevoir dans un bon nombre de ces situations; et je pense   que nous avons fait un bon travail en dressant la liste de   ces sons et des réalités qu'ils recouvrent; je suis sûr   qu'il y en a beaucoup d'autres qui n'ont pas été inclus,   mais je pense que c'est le travail de l'audiologiste de   déterminer quel est le niveau d'acuité auditive   raisonnablement nécessaire pour être capable de percevoir   ces sortes de sons.
English: Arms sold in the local arms markets are bought either off the shelf or based on special orders by agents of the warlords and other interested parties, typically through the Bakaaraha arms markets.
French: Elles sont achetées soit directement soit sur commande spéciale par les agents des chefs de guerre et d'autres parties intéressées, le plus souvent sur le marché d'armes de Bakaaraha.
English: During the initial assessment, problems are defined and their severity is assessed.
French: Au cours de l’évaluation initiale, on définit les problèmes et on évalue leur gravité.
English: MASHAKRUPP Reference Number: 631013 Contract Date: 2007-03-28 Description of Work: 494 Translation services Delivery Date:
French: MASHAKRUPP Numéro de référence : 631013 Date du contrat : 2007-03-28 Devis descriptif : 494 Services de Traduction Date de livraison :
English: These include recognition of the Eurogroup, which retains its current informal status.
French: L’objectif est qu’il entre en vigueur le 1er janvier 2009, pour autant que le processus de ratiﬁcation soit achevé à cette date.
English: The members of the Senate also made a gesture for the war on terrorism by approving an additional $217 million as compared with last year's budget9.
French: Pour faire face au terrorisme, les sénateurs ont également fait un geste et ont accordé 217 millions de dollars de plus que l’année dernière9.
English: 6h overall at the World cup in Palma...
French: 6ème de la World cup à Palma!...
English: Every year the city hosts a great number of festivals, which makes it a renowned cultural spot.
French: Chaque année, la ville accueille un grand nombre de festivals qui lui donnent un statut de site culturel réputé.
English: I would like to end with a slogan for the future, when disabled people will not just be ‘Getting on Board’ but also ‘Staying on Board’.
French: Vous avez déclaré que notre slogan doit être "". Pour l’avenir, je suggère d’y ajouter aussi "".
English: South Africa: Roundtable with representatives of the office the Registrar of Patents, Trade Marks, Designs and Copyright, and attended by representatives of various Government Departments and Agencies, September 17, 1998.
French: Afrique du Sud : table ronde avec des représentants de l’Office d’enregistrement des brevets, des marques, des dessins ou modèles industriels et des droits d’auteur à laquelle ont assisté des représentants de divers départements et organismes d’État, le 17 septembre 1998.
English: We seem to be approaching foreign students as little more than cash cows, instead of seeing them as the easiest and most obvious agents for building an understanding of Canada over the very long term at the international level.
French: On dirait que nous traitons les étudiants étrangers comme de véritables vaches à lait, plutôt que de les considérer comme les agents les plus accessibles, les plus évidents dans l'élaboration d'une compréhension du Canada à très long terme au niveau international.
English: The ivi genes of S. pneumoniae are involved in many processes, such as colonization and adherence, energy metabolism, nutrient substance transport, transcription regulation, DNA metabolism, and cell wall synthesis.
French: Les gènes ivi de S. pneumoniae sont impliqués dans plusieurs processus comme la colonisation et l’adhérence, le métabolisme énergétique, le transport de substances nutritives, la régulation de la transcription, le métabolisme de l’ADN et la synthèse de la paroi cellulaire.
English: The elongation of the inflorescence axis is what eventually separates the different zones from each other.
French: L'élongation de l'axe de l'inflorescence est ce qui sépare éventuellement les différentes zones l'une de l'autre.
English: This section presents our conclusions on the questions raised by this evaluation, as well as certain key observations where we consider them necessary.
French: Cette section présente nos conclusions relatives aux questions soulevées par la présente évaluation, ainsi que certaines observations clés là où nous le jugeons nécessaire.
English: Europeana is one of the leading projects in this area, helping to speed up the processes for digitising cultural heritage in each individual Member State.
French: Europeana est l'un des projets phares dans ce domaine, qui contribue à accélérer les processus de numérisation du patrimoine culturel dans les divers États membres.
English: SOCODEN 37 rue Jean Leclerc 75017 PARIS Tel.
French: • SOCODEN est l'instrument financier des coopératives françaises de travailleurs salariée (SCOP).
English: Of the four parks or park reserves without interim management plan guidelines, one is in the final approval stages, one is a newly established park not due for a plan until 2003-2004 and two planning exercises cannot be launched until local Aboriginal and community issues are resolved.
French: Des quatre parcs ou réserves de parc sans lignes directrices de gestion provisoires, un parc est à l'étape finale de l'approbation, un parc a été créé récemment et n'est pas tenu d'élaborer un plan avant 2003-2004 et les deux autres exercices de planification ne peuvent être entamés avant la résolution des problèmes locaux relatifs aux Autochtones et aux collectivités.
English: The Government, of course, immediately accepted these recommendations.27 There are several possible reasons why the Government was able to induce the CSC to accept its wishes in 1927, but had failed to accomplish this two years previously.
French: La formule de rémunération proposée par la C.S.C., d ’autre part, était un essai d’intégration du régime des gratifications aux salaires ; l’organisme avait recommandé une augmentation de 60 dollars pour les catégories inférieures, de 120 dollars pour les groupes moyens, et de 180 dollars dans les grilles du niveau supérieur26.
English: Policy and definitions regarding testing of emancipated or mature minors, both of whom have capacity to consent, vary among the provinces and territories.
French: Les politiques et les définitions relatives au test chez les mineurs émancipés ou matures qui peuvent donner leur consentement varient selon les provinces et les territoires.
English: How will quarterly payments be calculated? 5.
French: Comment les acomptes provisionnels seront-ils calculés? 5.
English: Canada’s R&D Canada’s S&T structure Canadian science and technology is organized around key players, including industry, governments (both federal and provincial) and universities and colleges.
French: L’excellence La structure de la S-T au Canada La science et la technologie canadiennes s’organisent autour de trois grands acteurs : l’industrie, les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi que les universités et les collèges.
English: In addition to cooperation between Canada and the EU there are bilateral science and technology agreements between Canada and Germany as well as Canada and France.
French: Outre la coopération entre le Canada et l’UE, des ententes bilatérales dans le domaine des sciences et de la technologie ont été signées entre le Canada et l'Allemagne ainsi qu'entre le Canada et la France.
English: Excluding these settlements, private and public settlements averaged 2.1 per cent over those two months.
French: Si l’on exclut ces ententes, on constate que l’augmentation moyenne accordée au cours de ces deux mois dans les secteurs privé et public s’établit à 2,1 %.
English: His response contained some business lines, for which he received marks, but also listed "Programs and Services by Branch" for which he received no marks.
French: Cette réponse contenait certains programmes et services, pour lesquels on lui avait accordé des points, mais on y trouvait également les « programmes et services par direction », pour lesquels il n'a pas obtenu de points supplémentaires.
English: Content-based language teaching and bilingual education can be of immense help here.
French: L'enseignement de certaines matières dans des langues étrangères et l'enseignement bilingue peuvent jouer un rôle primordial dans ce contexte.
English: Thus, the broad policy objectives are to attract especially investment that is in line with the identified development objectives; to maximize the potential benefits derived from FDI; and to minimize negative effects (e.g. balance of payments problems, crowding out, transfer pricing, abuse of market power, labour issues and environmental effects).
French: Les principaux objectifs consistent donc à attirer plus spécialement des investissements en rapport avec les finalités du développement; à maximiser les avantages potentiels tirés de l'IED; et à réduire au minimum les effets négatifs (par exemple les problèmes de balance des paiements, les phénomènes d'éviction, le recours au prix de cession interne, l'abus de position dominante, les tensions dans les relations professionnelles et les conséquences écologiques).
English: In 2006, EADS started new initiatives to strengthen the foundations of its CSR framework.
French: En 2006, EADS a lancé de nouvelles initiatives visant à consolider les bases de ses politiques CSR.
English: Alone or together, these barriers prevent full participation of persons in areas such as education, health, environment, housing, culture, access to rights or family support, as well as training and job opportunities.
French: Seuls ou combinés, ces obstacles empêchent une pleine participation des personnes dans des domaines tels que l'éducation, la santé, l'environnement, le logement, la culture, l'accès à des droits ou à des aides aux familles, ainsi que la formation et les offres d'emploi.
English: The situation between Lebanon and Israel is part and parcel of the peace process in the Middle East.
French: La situation entre le Liban et Israël fait partie intégrante du processus de paix au Moyen-Orient.
English: As I see it, we have taken a very good step in the right direction, but it is only a first step, and we have more work to do.
French: D'après moi, nous avons fait un pas dans la bonne direction, mais ce n'est qu'un premier pas et nous avons encore du pain sur la planche.
English: Now, the heads of the research councils meet monthly as the RCUK executive group, with a chair elected from among themselves, to address a range of administrative, operational and strategic matters.
French: Il faut préciser que les dirigeants des conseils, qui forment le RCUK et ses sous-comités, sont aidés d’un petit secrétariat (formé de 14 personnes), appuyés par chaque conseil de recherche8 et tenus de respecter des exigences minimales relativement aux nouveaux employés et aux fonds supplémentaires.
English: Number of premises receiving at least one distant television signal
French: _________________________________ (Signature) _________________________________ (Nom et titre) Date : ____________________________ D) RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LES LOCAUX DESSERVIS Veuillez fournir les renseignements qui suivent, en date du 31 décembre de l’année précédente, si le système retransmettait un signal éloigné ce jour-là.