ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such notice of intended refusal by the receiving Office may be sent to the applicant together with any invitation to file a declaration or other evidence under paragraph (f). (h) The receiving Office shall promptly: (i) notify the International Bureau of the receipt of a request under paragraph (a); (ii) make a decision upon the request; (iii) notify the applicant and the International Bureau of its decision and the criterion for restoration upon which the decision was based.
French: Le montant de cette taxe éventuelle est fixé par l’office récepteur. e) Le délai visé aux alinéas b)i), c) et d) est de deux mois à compter de la date d’expiration du délai de priorité; toutefois, lorsque le déposant a présenté une demande de publication anticipée conformément à l’article 21.2)b), toute requête selon l’alinéa a) ou toute communication visée à l’alinéa c) qui a été soumise ou encore toute taxe visée à l’alinéa d) qui a été acquittée après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale est considérée comme n’ayant pas été soumise ou acquittée à temps. f) L’office récepteur peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b)iii) lui soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce.
English: Potentially, a sizable number could meet the criteria of the program and could be eligible for the postal subsidy.
French: Il est très probable que bon nombre de ces publications répondraient aux critères du Programme et pourraient être admissibles à la subvention postale.
English: Ursula Kettlewell.  The Answer to Global Pollution?
French: 2 Ursula Kettlewell, "The Answer to Global Pollution?
English: 29.2 Federal and Provincial Measures Plan The Parties agree to a Federal and Provincial Measures Plan (attached as Annex E), which consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, but that the Parties agree are not eligible for a Contribution under this Implementation Agreement unless transferred to the Activities and Expenditures Plan by the Management Committee under clause 3.4.
French: 29.2 Plan des mesures fédérales et provinciales Les parties conviennent d’un plan des mesures fédérales et provinciales (joint aux présentes à l’annexe E) visant d’autres programmes ou des programmes existants dont les parties conviennent qu’ils respectent les exigences énoncées au paragraphe au paragraphe 5.2 ou à l’article 6 de l’Accord-cadre, mais dont les parties conviennent qu’ils ne sont pas admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en oeuvre, à moins qu’ils n’aient été transférés, par décision du Comité de gestion en vertu du paragraphe 3.4, au plan des activités et des dépenses.
English: The Office of the High Representative also assisted in the launch of the State Veterinary Border Inspection Service in November.
French: Le Bureau du Haut Représentant a également aidé à lancer en novembre le Service d'inspection vétérinaire aux frontières de l'État.
English: Draft resolution E/CN.4/2005/L.38/Rev.1, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2005/L.38/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté sans vote.
English: We expect to receive the requested data for 1999 and 2000 as soon as possible, since these figures do not answer our questions.
French: Ces données ne répondent toutefois pas à nos questions, aussi la Zambie devrait-elle remettre sous peu les renseignements demandés pour les années 1999 et 2000.
English: A substance set out in Schedule C to the Act 2. A substance set out in Schedule D to the Act, except for the following: (a) a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and (b) any substance set out on Schedule D when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy 3.
French: Révisée en mars 2006 Appendice A. Annexe 1 et Annexe 2 de la définition de produits de santé naturels Annexe 1 Les substances suivantes sont visées par la définition de produits de santé naturels : 1. une plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain ; 2. extrait ou isolat d’une substance mentionnée à l’article 1 dont la structure moléculaire première est identique à celle qui existait avant l’extraction ou l’isolation ; 3. les vitamines suivantes : biotine, folate, niacine, acide pantothénique, riboflavine, thiamine, vitamine A, vitamine B6, vitamine B12, vitamine C, vitamine D, vitamine E ; 4. acide aminé ; 5. acide gras essentiel ; 6. duplicat synthétique d=une substance mentionnée à l=un des articles 2 à 5 ; 7. minéral ; 8. probiotique ;
English: Ms O’CONNELL was invited to send the first draft of her paper to the Secretariat by the end of June 2005 in order for it to be transmitted to the participants for written comments and further discussion at the second meeting of the Group in September 2005 so that it may be finalised soon thereafter.
French: Etablir un Forum paneuropéen sur les droits de l’homme dans la Société de l’Information, comprenant les Etats membres et toutes les autres parties intéressées afin :
English: My name is Toni and I was born in Tarragona (Spain), but I left it for Barcelona as I was 17 years old.
French: Bonjour, nous sommes Anne et Jean, dits "les gluts".
English: In 2003, the formative evaluation pointed out: "most stakeholders consulted had difficulty making a distinction between this component and French programming."50 Clearly, confusion persists over the use of terms.
French: En 2003, les auteurs de l’évaluation formative ont f ait ormulé la remarque suivante : « La plupart des intervenants consultés ont eu de la difficulté à faire la distinction entre cette composante et la programmation programmes en français."50 Il est manifeste que la confusion terminologique persiste.
English: Workshops, conferences, post-secondary training, mentoring, modeling, etc.
French: (Des bourses sont disponibles).
English: With respect to the cost apportionment of the proposed work, CN indicated that the installation of an automatic warning system at this hazardous crossing is both warranted and necessary.
French: En ce qui a trait à l'établissement des quotes-parts des frais des travaux proposés, le CN a indiqué que l'installation d'un système d'avertissement automatique à ce passage à niveau dangereux est à la fois justifié et nécessaire.
English: There is movement towards the development of a legal framework for HIA among European countries, emanating from the European Union Directive and taking the form of a multi-national protocol on Strategic Environmental Assessment, which is broader in scope than project assessment.
French: Un mouvement visant l’élaboration d’un cadre juridique de l’ÉIS est en train de se dessiner dans les pays européens; il provient de la Directive de l’Union européenne et prend la forme d’un protocole multinational sur l’évaluation environnementale straté-gique, dont la portée est plus large que l’évaluation des projets.
English: This project aims at improving access to the recent Strasbourg Court’s case law and should contribute to a better understanding of European human rights standards at domestic level.
French: La traduction de ces bulletins dans ces différentes langues favorise l’accès à la jurisprudence de la Cour et contribue à une meilleure compréhension des normes européennes de droits de l’homme dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: I believe that this is an adequate explanation, and that with this proviso, we can approve the joint text as a whole tomorrow.
French: Cette déclaration est, à mon avis, satisfaisante et dans ces conditions, demain, nous pourrons approuver le résultat global de la conciliation.
English: The lowest winning combination is three cards of the same kind (for example, three Queens).
French: La combinaison la plus basse est d'avoir 3 cartes identiques (par exemple 3 reines).
English: Application Profiles Room 156 Marie-Claude Côté and Margaret Devey (Treasury Board of Canada, Secretariat) 8:30 Workshop C:
French: Profils d’application Salle 156 Marie-Claude Côté et Margaret Devey (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) 8 h 30 Atelier C :
English: Note that the CITT rescinded its finding with respect to Mexico.
French: Veuillez noter que le TCCE a annulé ses conclusions concernant le Mexique.
English: The follow-up process to the Millennium Summit thus creates new opportunities to reinforce the key objectives of other conferences and to accelerate momentum for their implementation.
French: Le processus de suivi du Sommet du Millénaire offre donc de nouvelles possibilités de renforcer les principaux objectifs d'autres conférences et de donner une plus grande impulsion à leur mise en oeuvre.
English: In the most deprived communities of Anbar, Babil and Basrah, less than 60 per cent of children between the ages of 6 to 11 years attend school regularly, while in Baghdad, Nineveh and Tameem, the figures drop to 30 per cent.
French: Dans les communautés les plus démunies de Anbar, Babil et Bassorah, moins de 60 % des enfants de 6 à 11 ans vont régulièrement à l'école tandis qu'à Bagdad, Ninive et Tamim, ce pourcentage tombe à 30 %.
English: As part of her research, Jill Adams sent out news releases and put up posters asking people to call in their turtle sightings © Parks Canada
French: Elle a envoyé des communiqués et diffusé des affiches dans lesquels elle demandait aux gens de l'appeler quand ils apercevaient des tortues.
English: In other cases, the Auditor General is concerned about the length of time it is taking to address problems he identified years ago.
French: Dans d'autres cas, le vérificateur général s'inquiète du manque de célérité à régler les problèmes soulevés il y a quelques années, et qui, dans certains secteurs, persistent pour une foule de raisons.
English: I am happy to announce today that Canada, through CIDA, is contributing an additional $1.2 million.
French: Je suis heureuse d'annoncer aujourd'hui que le Canada, par l'entremise de l'ACDI, versera plus de 1,2 million de dollars supplémentaires à cette cause.
English: The CFIA's Biologics Evaluation Laboratory conducted post-licensing testing of ten percent more veterinary biologics samples than in the previous year.
French: Le Laboratoire d'évaluation des produits biologiques de l'ACIA a effectué des essais postérieurs à la délivrance de permis sur 10 pour cent de plus d'échantillons de produits biologiques vétérinaires qu'au cours de l'exercice précédent.
English: The high-level segment or the humanitarian assistance segment might also be separated, since there was no compelling reason to attempt to cram all the Council's substantive activities into a single four-week session.
French: D'après lui, le débat de haut niveau et le débat relatif à l'assistance humanitaire doivent également être menés séparément car il n'y a aucune raison nécessitant de concentrer toutes les activités de fond du Conseil dans une simple session de quatre semaines.
English: It was the ultimate environmental city and it was all made possible by these programmes.
French: C'était la cité idéale de l'environnement. Et tout cela grâce à ces programmes.
English: It thus stressed the essential role played by employment and the quality of employment in efforts to combat poverty and promote development: although some progress has been made, half of all workers worldwide earn less than two dollars a day and half of the world’s population has no social protection1.
French: Il a ainsi souligné le rôle essentiel de l'emploi et de la qualité de l'emploi dans l'action contre la pauvreté et pour le développement: malgré certaines avancées, la moitié des travailleurs dans le monde ont un revenu inférieur au seuil de 2 dollars par jour, et la moitié de la population mondiale n’a aucune protection sociale1.
English: born June 23, 1976 in Munro, Buenos Aires, Argentina) is a top 10 tennis player, as of the early 2000s.
French: juin né 23, 1976 dans Munro, Buenos Aires, Argentine) est un joueur principal de tennis 10, en date du 2000s tôt.
English: This is needed in order to code the indicators with the data provided by you.
French: Cela est nécessaire pour le chiffrage des indicateurs sous les données indiquées par vous.
English: At least a lack of success is not for lack of trying.
French: Si l’on n’a pas atteint la perfection, ce n’est pas faute d’avoir essayé.
English: (Canada's National Environmental Indicator Series: 10 Years of Reporting, 2002) Around the world, wildlife populations and their habitats have been disappearing rapidly as a result of deforestation, the spread of non-native species, the loss and deterioration of wetlands, hunting and harvesting, and air and water pollution.
French: La série nationale d'indicateurs environnementaux du Canada, 2002) Dans le monde, les populations d'espèces sauvages et leurs habitats disparaissent rapidement à cause du déboisement, de la dispersion des espèces non indigènes, de la perte et de la dégradation des zones humides, de la chasse et des récoltes et de la pollution de l'air et de l'eau.
English: Mr. Grant told us in cross- examination that his relationship with Mr. White started to be a bad one within the last couple of weeks of his employment.
French: > - 19 Au cours d’un contre- interrogatoire, M. Grant a déclaré que ses rapports avec M. White ont commencé à se détériorer, au cours des deux dernières semaines de son emploi.
English: In addition, C. jejuni was the most common species found on the raw chicken meat and was also the predominant species in human cases.
French: Comme autre exemple, C. jejuni a été l’espèce de Campylobacter la plus fréquemment retrouvée dans les échantillons de poulet cru et c’était aussi l’espèce prédominante parmi les cas humains.
English: In the event of violation of the Optional Protocol, they drew up a report for the Ministry.
French: En cas de violation du Protocole, ils établissent un rapport qu'ils envoient au Ministère.
English: Items to be pursued as soon as additional funding sources are identified:
French: Par ailleurs, on procédera aux activités suivantes aussitôt que des sources de financement additionnel seront identifiées :
English: At a government-wide level, such activities are co-ordinated under the Sustainable Federal House in Order (SFHIO), which includes work toward common measurement and reporting methods across departments.
French: À l'échelle du gouvernement, la coordination de ces activités se fait sous les auspices de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple, qui prévoit la mise en place de méthodes communes de mesure et de présentation de rapports dans l'ensemble des ministères.
English: With the current forecast of further increases in appeals filed, the IAD will maintain the existing target processing time of less than nine months for 20002001.
French: Même si elles ne lient pas les décideurs, les directives aident ces derniers à s’acquitter de leurs tâches en vertu de la Loi sur l’immigration, en leur donnant des indications lorsqu’ils doivent traiter des cas portant sur des questions importantes ou complexes, ou sur une ambiguïté dans la Loi.
English: As with the other northern accords, Treaties Eight, Nine, Ten and the adhesion to Treaty Five, Treaty Eleven reflected southern and federal priorities.
French: Comme c'était le car pour les autres accords s'appliquant aux régions nordiques (les traités no. 8 et 10, ainsi que l'adhésion au traité no.
English: After twenty years of discussion and negotiation, with the active support of many people, the National Archives acquired the Peter Winkworth collection of more than 4,000 works of documentary art relating to Canada in the 18th and 19th centuries.
French: Après vingt ans de discussions et de négociations, et grâce à de nombreux appuis, les Archives nationales ont réussi à acquérir la collection Peter Winkworth, laquelle compte plus de quatre mille pièces d'art documentaire portant sur le Canada des XVIIIe et XIXe siècles.
English: Beyond added services, chains are looking at their own capacity to produce private labels.
French: Abstraction faite des services ajoutés, les chaînes examinent leur propre capacité de produire des étiquettes particulières.
English: Literature and language play a central role in the identification of the individual and of the community.
French: L’Union et ses troupes de théâtre affiliées œuvrent avec beaucoup de dévouement et d’enthousiasme à la préservation et à la mise en valeur des traditions de la langue basse allemande.
English: The complainant objected that the company had disclosed her personal information to the WCB without her consent.
French: La plaignante a contesté le fait que l'entreprise ait communiqué sans son consentement des renseignements personnels la concernant à la CAT.
English: In the last edition, Major Brent Beardsley discussed the Rwandan genocidal tragedy of 1994 from the vantage point of one who was there.
French: Comme nous l’avions promis, Martin Shadwick analyse le récent énoncé de la politique de défense.
English: Indicators of Children's Well-being in Canada using the NLSCY  Schneider, Barry H.:
French: Indicators of Children's Well-being in Canada using the NLSCY Schneider, Barry H.:
English: Re-painting with colours that are historically appropriate.
French: Lignes directrices en matière de conservation : éléments en bois
English: Visit the WCC-3 Web site at www.wmo.int/wcc3 for information on how to register, the latest Conference news, important deadlines, the preliminary programme and guidelines.
French: En consultant le site Web de la troisième Conférence mondiale sur le climat - www.wmo.int/wcc3 - pour connaître les modalités d’inscription, les dernières nouvelles concernant la Conférence, les principales échéances, le programme préliminaire, etc.
English: 2.7 Final decision and results of public participation The Convention states (Article 6.1) that the Parties shall ensure that, in the final decision on the proposed activity, due account is taken of:
French: 2.7 Décision définitive et résultats de la participation du public  Selon la Convention (par.  1 de l'article 6), les Parties veillent à ce qu'au moment de prendre une décision définitive au sujet de l'activité proposée il soit dûment tenu compte des éléments suivants:
English: Selected Listing of Canadian Telecommunications Providers Appendix C:
French: Liste sélective de fournisseurs canadiens de services de télécommunication Annexe C :
English: Madam Chairperson, Finally, I would like to comment on the statements made by my Russian colleague with regard to the earlier incidents on Georgian territory involving Russian military equipment.
French: Madame la Présidente, Pour terminer, je souhaiterais commenter les déclarations de mon collègue russe au sujet des incidents antérieurs impliquant du matériel militaire russe sur le territoire géorgien.
English: A decision tree system should be developed to provide guidance to deal with events such as equipment failure and to deal with circumstances when equipment performance deviates beyond the set limits.
French: Un arbre décisionnel devrait être établi en cas de problèmes tels que la panne d'un appareil et au cas où le rendement d'un appareil ne répondrait pas aux normes fixées, notamment pour déterminer qui a la compétence d'arrêter le fonctionnement d'un appareil mammographique.
English: We were both terrified and glad to leave in one piece.
French: Mon amie et moi étions à la fois terrifiées et heureuses d'en être sorties indemnes.
English: These cases demonstrate that the legal provisions in force at the time were not adequate to the depth of the issue, and that the need for new legislation (see above at 1.2) was quite real.
French: Ces affaires montrent que les dispositions juridiques en vigueur à ce moment-là n'étaient pas adaptées à l'ampleur du problème et que le besoin d'une nouvelle législation (voir 1.2 ci-dessus) était bien réel.
English: More sectors (garments, leather, toys, shoes) have been "de-reserved" from the small-scale industries.
French: Aussi, de nouveaux secteurs tels que le vêtement, le cuir, le jouet et la chaussure ont été autorisés à produire à grande échelle.
English: Home's become a big place for this filmmaker from the reserve; if business is increasingly global, so is cultural collaboration.
French: Le havre de bien-être où s'épanouit le producteur de films n'a pratiquement plus de frontières.
English: The Board invited the Representative of the Secretary-General to consider further, before the finalization of the terms of reference, the proposed limit of 15 years that a member could serve on the Investments Committee, especially as it might be applied to current members who had served the Committee well and who would reach the proposed 15-year limit relatively soon.
French: Le Comité mixte a invité la Représentante du Secrétaire général à étudier la possibilité, avant d'adopter le texte définitif du mandat du Comité des placements, de limiter à 15 ans le nombre d'années pendant lesquelles un même membre pouvait siéger, et d'examiner en particulier les modalités d'application d'une telle disposition aux membres en activité qui avaient rendu de grands services au Comité et atteindraient à relativement bref délai la limite envisagée.
English: Within the age group of 25-34 year olds, 23.0 per cent of males and 29.0 per cent of females in 2002 attained university and advanced research program levels.
French: 100 des hommes et 29,0 p. 100 des femmes en 2002 détenaient des diplômes universitaires et étaient inscrits à des programmes de recherche de pointe.
English: Concept is an all-electric, zero-emission vehicle which reconciles motoring with the environmental aspirations of customers looking for a vehicle with the best possible ecological footprint.
French: Concept réconcilie l’automobile avec les aspirations environnementales des clients qui sont prêts à choisir les produits avec la meilleure empreinte écologique.
English: The wheat market has recently been deregulated and many trade barriers have been removed.
French: La farine est tirée d’un blé de force sous des contrôles rigoureux pour en assurer la qualité.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to clarify the provisions relating to the arrangement of stop and direction indicator lamps.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à clarifier les prescriptions relatives au montage de feux stop et de feux indicateurs de direction.
English: Calls for the immediate cessation of military operations and all acts of violence, terror, provocation, incitement and destruction between the Israeli and Palestinian sides, including extrajudicial executions, bombardment against civilian areas, air raids and the firing of rockets, as was agreed in the Sharm el-Sheikh understandings of 8 February 2005;
French: Demande qu'il soit immédiatement mis fin aux opérations militaires et à tous actes de violence, de terreur, de provocation, d'incitation ou de destruction entre les parties israélienne et palestinienne, notamment aux exécutions extrajudiciaires, au bombardement des zones civiles, aux raids aériens et aux tirs de roquette, comme convenu dans l'Accord de Charm el-Cheikh en date du 8 février 2005 ;
English: Indonesia is an example of where some original IMF conditions -- although proper by international standards (such as ending food subsidies) -- caused widespread political unrest, leading ultimately to their modification.
French: L'Indonésie est un exemple de pays où certaines conditions initiales du FMI (comme l'interruption des subsides alimentaires) – même si elles étaient conformes aux normes internationales – ont entraîné un ressac politique à grande échelle et ont dû être modifiées.
English: The Committee could not afford to lose three years discussing funding.
French: Elle a déclaré qu’elle émet des réserves au sujet des propositions avancées par le groupe B en ce qui concerne le projet de recensement des pratiques suivies actuellement par d’autres organisations et les mécanismes de financement utilisés pour permettre la participation des communautés locales et autochtones.