ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan's total domestic budgetary revenue - equivalent to 4.5% of estimated legal GDP in 1383 (2004/05) - will steadily increase and reach 8% of GDP by 1389 (2010/11).
French: Le montant total des recettes budgétaires intérieures de l'Afghanistan - équivalant à 4,5 % du montant estimatif du PIB nominal en 1383 (calendrier musulman) (2004/05) - progressera de façon soutenue pour atteindre 8 % du PIB en 1389 (2010/11).
English: The src_test routine must not be interactive.
French: La routine src_test ne doit pas être interactive.
English: The date of 31 October should be changed to read “1 November”.
French: La date du 31 octobre doit être remplacée par « 1er novembre ».
English: They provide equipment that monitors the patient's heart rhythm, pulse, blood level, oxygen saturation levels, etc.
French: Il transporte avec lui le matériel permettant de contrôler le rythme cardiaque du patient, son pouls, les taux sanguins, la teneur du sang en oxygène, etc.
English: Making and/or carrying out threats to do something to hurt her
French: menacer de faire mal à la victime et/ou mener les menaces à exécution
English: ("HEL") filed for bankruptcy on March 14, 2002, and PricewaterhouseCoopers Inc.
French: (« HEL » ou la « faillie ») a fait faillite le 14 mars 2002 et PricewaterhouseCoopers Inc.
English: If you write only the name of a political party on your ballot, your vote will be rejected.
French: SI VOUS INSCRIVEZ UNIQUEMENT LE NOM D'UN PARTI POLITIQUE SUR VOTRE BULLETIN DE VOTE, VOTRE VOTE SERA REJETÉ.
English: Again I can understand the amendment proposed but our proposal seeks to establish minimum provisions which can be applied right across the board.
French: Une fois encore, je comprends les amendements proposés, mais notre proposition vise à établir des dispositions minimales pouvant être appliquées de manière systématique.
English: It provides a framework for following Section 34 of the Financial Administration Act and the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Ce cadre établit des paramètres servant à vérifier la conformité à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: CORNER BROOK - Gerry Byrne, Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie-Verte, announced today, on behalf of the Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government is funding approximately $6.1 million in harbour improvement projects in Newfoundland and Labrador.
French: CORNER BROOK - Gerry Byrne, député de Humber - St. Barbe - Baie-Verte, a annoncé aujourd’hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investit environ 6,1 millions de dollars en projets d’améliorations portuaires à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Use our expertise for the construction of solar power plants.
French: Servez-vous de notre compétence pour la construction d’installations solaires.
English: Results indicate that both methods are useful in the estimation of foliar biomass when measurements are taken over a long period and then averaged.
French: Les résultats montrent que les deux méthodes sont utiles pour estimer la biomasse foliaire lorsque les mesures sont prises durant une longue période et que l'on en déduit la moyenne.
English: A comparison between the two last reporting periods indicates that a larger proportion of States had established working procedures for monitoring and identifying suspicious transactions involving precursors, for preventing the diversion of materials and equipment used in the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and for identifying and reporting the use of substitute chemicals in and new methods of illicit drug manufacture.
French: La comparaison entre les données des deux derniers cycles fait apparaître que les États sont plus nombreux à avoir mis en place des procédures pratiques permettant de surveiller et d'identifier les transactions suspectes portant sur des précurseurs, de prévenir le détournement de matériels et d'équipements destinés à la production ou à la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et de déceler et de signaler l'utilisation de produits chimiques de substitution et de nouvelles méthodes pour la fabrication illicite de drogues.
English: and LS factor value calculations can be found in the Water Erosion Risk reports and maps published for most provinces (van Vliet and Coote 1997; Shelton et al.
French: interpolation des cartes d’isolignes de Madramootoo pour différentes polygones PPC.
English: (c) Electronic navigational chart service (e.g. Inland ECDIS with ENC).
French: c) le Service de Carte Electronique de Navigation (par exemple ECDIS intérieur avec CEN)
English: These schools provided partially trained Canadians who were readily accepted into the British flying services.
French: Ces écoles fournissaient des Canadiens partiellement entraînés qui étaient facilement acceptés dans les services d’aviation britanniques.
English: They are still marginalised in political and public life, paid less for work of equal value and are the victims of poverty and unemployment more often than men.
French: Elles demeurent marginalisées dans la vie publique et politique, elles gagnent moins pour un travail égal et elles sont plus souvent victimes de la pauvreté et du chômage.
English: The benefit provides a 10 per cent tax credit of up to $1,000 per student that will help to encourage employers to provide a work placement for co-op education students.
French: Le CIEC offre un crédit d’impôt de 10 %, jusqu’à concurrence de 1 000 $ par étudiant, aux employeurs afin de les encourager à offrir des stages en milieu de travail aux étudiants inscrits à un programme d’enseignement coopératif.
English: Accordingly, the Plan concludes that
French: Le Plan conclut en conséquence:
English: Conflicts between the views of doctors and parents over medical treatment
French: Divergence de vues entre le médecin et les parents au sujet du traitement médical
English: In adult populations, the endpoints were hypertension and ischemic heart disease.
French: En ce qui concerne les adultes, les paramètres retenus sont l’hypertension et la cardiopathie ischémique.
English: Welcoming the positive attitude of the Government of Chad and its readiness to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to consolidating the culture of human rights,
French: Se félicitant de l'attitude constructive du Gouvernement tchadien et de son désir de coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de consolider les principes des droits de l'homme,
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 18 Paragraph 4 4. Stresses the need to broaden the scope of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings to include significant renovation measures and to provide adequate financing to accelerate the renovation of building blocks with the highest savings potential; notes that, below a critical population threshold, district heating is not viable; Or. de
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 20 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité d'élargir la portée de la directive 2002/91/CE relative à la performance énergétique des bâtiments à l'ensemble des travaux de rénovation et d'assurer un financement approprié pour accélérer la rénovation d'ensembles immobiliers présentant des possibilités optimales d'économie d'énergie; le cas échéant, ces projets seraient combinés à la remise en état des systèmes de chauffage urbain alimentant ces bâtiments; souligne qu'il convient de soutenir résolument, au moyen d'objectifs clairs et d'incitations, la remise en état et la rénovation des systèmes de chauffage urbain ainsi que la cogénération; Or. en
English: In the last few years data specific to Canada have been gathered regarding: the incidence and seroprevalence of chickenpox; the frequency of physician visits and hospitalizations; demographics and course of illness among hospitalized cases; and estimates of the cost of illness according to whether or not hospitalization is required.
French: Au cours des dernières années, on a rassemblé des données particulières au Canada à propos de la fréquence et de la séroprévalence de la varicelle, de la fréquence des visites chez le médecin et des hospitalisations, des données démographiques et au cours de la maladie parmi les cas hospitalisés, et des estimations du coût de la maladie selon que l'hospitalisation est ou non requise.
English: • public education and information, and support for stakeholders
French: • l’éducation du public, l’information et le soutien
English: Line 8810 – Office expenses You can deduct the cost of office supplies.
French: Ligne 8810 – Frais de bureau Vous pouvez déduire le coût des articles de papeterie que vous avez utilisés dans votre activité de location.
English: Tolerances for discrepancies between the labelled compositional values of a feed material or compound feed and the values analysed in official controls in compliance with Regulation (EC) No 882/2004 are listed in Annex III to this Regulation.
French: Les tolérances applicables aux écarts entre les valeurs afférentes à la composition d'une matière première pour aliments des animaux ou d'un aliment composé pour animaux indiquées dans le cadre de l'étiquetage et les valeurs découlant des analyses réalisées dans le contexte des contrôles officiels effectués conformément au règlement (CE) n° 882/2004 sont répertoriées à l'annexe III du présent règlement.
English: This is a matter of implementation.
French: C'est une question de mise en ?uvre.
English: The Division pledged its full support to the Committee in carrying out its work.
French: La Division s'engage à apporter au Comité un soutien complet dans l'accomplissement de ses travaux.
English: Avis de violation (3) Dès que possible après la saisie, l'agent de l'autorité porte à la connaissance de la personne qui avait la possession de l'objet au moment de la saisie la disposition de la présente loi ou des règlements qui, selon lui, a été enfreinte.
French: Ordre écrit (2) L'ordre est adressé par écrit à quiconque a, dans le port canadien où se trouve ou se trouvera le navire, le pouvoir de lui donner congé.
English: During 2003, Albania, Azerbaijan and Georgia became bound by the Nice Agreement.
French: Au cours de l’année 2003, l’Albanie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie sont devenus liés par l’Arrangement de Nice.
English: CIHR and the CIHR-IAPH are committed to assessing the progress and results of strategic initiatives and reporting them to Canadians and parliament.
French: Les IRSC et l'ISA des IRSC se sont engagés à faire l'analyse des progrès et des résultats des projets stratégiques et à en rendre compte aux Canadiens et Canadiennes ainsi qu'au Parlement.
English: The Service’s co-operation and exchanges of information with domestic and foreign partners suspected threat. complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and operational policy.
French: La coopération et les échanges d’information du Service avec ses partenaires canadiens et étrangers étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à la politique opérationnelle.
English: In this context the Commission explains that:
French: Dans ce contexte, la Commission explique que:
English: The Committee expresses its concern about the poor conditions of employment of Mexican women, particularly the wage discrimination, the vertical and horizontal segregation to which they are exposed and the inadequate social benefits they receive.
French: Le Comité est aussi particulièrement préoccupé par le sort des femmes qui travaillent dans le secteur informel, notamment les employées de maison.
English: A/C.1/56/L.43: the Republic of Korea and Togo.
French: A/C.1/56/L.43 : République de Corée et Togo.
English: In circumstances where such protection does not extend beyond the public domain, the ability of persons with disabilities to participate in the mainstream of community activities and to realize their full potential as active members of society will be severely and often arbitrarily constrained.
French: Dans des situations où une telle protection ne s'étend pas au-delà du domaine public, la capacité des personnes souffrant d'un handicap de participer aux activités communautaires et de devenir membres à part entière de la société, sera gravement et souvent arbitrairement entravée.
English: Issues discussed had to meet the following criteria: be strategic rather than operational; be multipartite and cross-disciplinary; inter-jurisdictional or interdepartmental; longer-term; focused on means not ends; and of federal, national or international scope as these were the types of issues that would best address the scope of sustainable development.
French: Les questions discutées devaient satisfaire aux critères suivants : être de nature stratégique plutôt qu'opérationnelle; être multilatérales et interdisciplinaires, multi-territoriales ou inter-gouvernementales; avoir un impact à long terme; être axées sur les moyens et non sur les fins; et avoir une portée fédérale, nationale ou internationale : ce type de questions s'inscrivaient le mieux dans l'objectif de poursuite du développement durable.
English: • Reported results Key informant interviews Case studies (AGE only) Administrative data analysis File review 1.
French: • Résultats présentés Entrevues des informatrices et informateurs clés Études de cas (PAES seulement) Analyse des données administratives Examen des dossiers 1.
English: Further expansion of the group of friends will be sought, particularly in order to bring on board a number of missing significant partners.
French: L'élargissement du Groupe d'amis sera l'un des objectifs recherchés, dans le but notamment de faire participer un certain nombre de partenaires importants ne jouant encore aucun rôle.
English: These are the issues often identified by young people, no matter where they live, as key issues of today, according to two national dialogues held in Brazil and Canada.
French: Voilà, si on se fie aux résultats de deux dialogues nationaux tenus au Brésil et au Canada, les principaux enjeux d’actualité aux yeux des jeunes, quel que soit l’endroit où ils vivent.
English: We also need to ensure the proper implementation of carrier strategies and policies, with a view to promoting better education that can produce competent officials who can take advantage of all the opportunities of the digital universe.
French: Aussi, devons-nous veiller à la mise en place correcte de stratégies et politiques porteuses, en vue de promouvoir un enseignement supérieur à même de produire des cadres compétents, capables de saisir toutes les opportunités de l'univers digital.
English: Transition of the four CSC-operated healing lodges to Aboriginal communities and development of new proposals for Section 81 agreements is contingent on the communities' capacity to assume responsibility.
French: Le transfert des quatre pavillons de ressourcement gérés par le SCC aux collectivités autochtones et l'élaboration de nouvelles propositions d'accords aux termes de l'article 81 dépend de la capacité des collectivités à assumer cette responsabilité.
English: In this respect, it calls on all States to assist each other and invites the CTC to step up its efforts to facilitate the provision of such assistance by developing targets and priorities for global action.
French: À cet égard, le texte demande à tous les États de s'entraider et invite le CCT à redoubler d'efforts pour faciliter la fourniture d'une telle assistance, en définissant des objectifs et priorités de portée mondiale.
English: When possible, transport missiles and firing mechanisms in separate containers; Where applicable, bring together and assemble the principal components — typically the gripstock and the missile in a launch tube — only in the event of hostilities or imminent hostilities; for firing as part of regularly scheduled training, or for lot testing, for which only those rounds intended to be fired will be withdrawn from storage and assembled; when systems are deployed as part of the point defences of high priority installations or sites; and in any other circumstances which might be agreed between the receiving and transferring governments; Access to hardware and any related classified information will be limited to military and civilian personnel of the receiving government who have the proper security clearance and who have an established need to know the information in order to perform their duties.
French: Si possible, transporter les missiles et les mécanismes de tir dans des conteneurs distincts ; Le cas échéant, réunir et assembler les composants essentiels – généralement, la crosse de tir et le missile dans un tube de lancement – uniquement en cas d’hostilités ou lorsque des hostilités sont imminentes ; pour un tir dans le cadre d’un entraînement régulièrement programmé ou de l’essai d’un lot, auquel cas seuls les systèmes destinés à être utilisés seront retirés de l’entrepôt et montés ; lorsque des systèmes sont déployés en tant que systèmes de défense ponctuelle d’installations ou de sites hautement prioritaires ; et dans toute autre circonstance qui pourrait être convenue entre le gouvernement destinataire et le gouvernement effectuant le transfert ; L’accès au matériel et à toute information connexe classifiée sera restreint au personnel militaire et civil du gouvernement destinataire qui dispose de l’habilitation de sécurité appropriée et qui a réellement
English: Il faut noter à cet égard que le souk ancien de Baalbek, endommagé par les bombardements, se situe à environ deux cents mètres des monuments.
French: Il faut noter à cet égard que le souk ancien de Baalbeck, endommagé par les bombardements, se situe à environ deux cents mètres des monuments.
English: Consistent with the CIHR's aim of strengthening health research and the health care system in the genomics era, CIHR and the IG have launched this RFA to enable more Canadian health researchers to have access to the Celera Discovery System - Celera's proprietary genomic databases - by subsidizing the licensing fee.
French: Conformément au but des IRSC de renforcer la recherche en santé et le système de soins de santé dans le domaine de la génomique, les IRSC et l'IG ont lancé cet appel de demandes afin de permettre aux chercheurs en santé canadiens d'avoir accès au Système de découvert Celera - la base de données en génomique de Celera - en subventionnant l'achat de licences.
English: Workplace Bulletin  [ 2007-01-02 ] Infrastructure Canada:
French: Bulletin du travail  [ 2007-01-02 ] Infrastructure Canada :
English: There is a tendency to allow immigration officials to decide whether to detain certain migrants and the legal grounds for the administrative detention of migrants are often too broad.
French: Une marge d'appréciation de plus en plus large est laissée aux agents des services d'immigration en ce qui concerne la détention de migrants et les motifs autorisant une détention administrative sont souvent trop vagues.
English: Recognizing the pioneering role of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, adopted by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and approved by the Economic and Social Council in its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977, recognized as the first instrument for the humane, fair and efficient management of detention and imprisonment,
French: Reconnaissant le rôle pionnier joué par l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, adopté par le premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants et approuvé par le Conseil économique et social dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977, qui a été reconnu comme le premier instrument de gestion humaine, équitable et efficace de la détention et de l'emprisonnement,
English: Research Services Archives, newspapers, books, magazines, photos, videos Archival Records
French: Services de recherche Archives, newspapers, books, magazines, photos, videos Dossiers d'archives
English: This implies the exclusion of flammable vapours and vapours with an LC50 not exceeding 1,500 ppm as per paragraph 46(d) and vapours with an LC50 between 1,500 and 2,500 ppm as per paragraph 49(c) of the CPR.
French: Autrement dit, l'alinéa 66c) ne vise que les émissions d'un «gaz» par un produit qui entre en contact avec de l'eau ou de la vapeur d'eau.
English: “Objection” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to prevent the application of the provisions of the treaty to which the reservation relates between the author of the reservation and the State or organization which formulated the objection, to the extent of the reservation, or to prevent the treaty from entering into force in the relations between the author of the reservation and the author of the objection.
French: L'expression « objection » s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à empêcher l'application des dispositions du traité sur lesquelles porte la réserve entre l'auteur de celle-ci et l'État ou l'organisation qui a formulé l'objection, dans la mesure prévue par la réserve, ou à empêcher le traité d'entrer en vigueur dans les relations entre l'auteur de la réserve et celui de l'objection.
English: Strengthening the Community legislation providing for the inspection and classification of ships operating in Community waters and a ban on dangerous ships.
French: Renforcement de la législation communautaire permettant l'inspection et la certification des navires opérant dans les eaux communautaires, et interdiction des navires dangereux.
English: The highlights of the report outline that:
French: Les points saillants du rapport font état notamment de ce qui suit :
English: In order not to detract from the efforts to reach consensus on major issues, I am not submitting this proposal as a formal one.
French: Pour ne pas détourner la Conférence des efforts qu'elle doit déployer pour parvenir à un consensus sur les questions principales, je n'ai pas voulu soumettre officiellement cette proposition.
English: To date, the Hutterian Brethren has not been consulted on the development of the plan.
French: Jusqu'à maintenant, l'Association n'a pas été consultée concernant le plan d'aménagement.
English: The fleet, consisting of more than 80% of boats shorter than 9 metres, is also ageing – boats lack storage possibilities, decks or cabins. Their capacity is next to nothing compared to the huge, high-tech ships from other countries, fishing just outside their exclusive economic area.
French: La plupart des ports ne disposent pas des installations de base, comme des espaces pour le stockage à basse température et les appareillages pour sortir les bateaux de l’eau.
English: In fact, the company was not a real estate company but a finance company operating in the property sector. However, as the Bank of Italy did not accept this definition, the banks were unable to take part in the project.
French: Les banques qui n'ont pas pu participer à cette opération à cause d'une interdiction de la Banque d'Italie qui estimait qu'une telle société avait le caractère de société immobilière et qu'en conséquence, les banques n'avaient pas le droit d'intervenir.
English: We must act more strongly against the various third countries that irresponsibly encourage those activities.
French: Nous devons nous montrer plus fermes à l'égard des différents pays tiers qui encouragent d'une façon irréfléchie de telles activités.
English: The Department was represented by Dolores Hirtle, Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Dolores Hirtle, conseillère en ressources humaines.