ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An imposed solution is never ideal, however it is my responsibility to make a decision before the seiners begin fishing off PEI, likely in the next few weeks."
French: Une solution imposée n’est jamais idéale, mais j’ai la responsabilité de prendre une décision avant que les senneurs ne partent pêcher au large de l'Île-du-Prince-Édouard, probablement d’ici quelques semaines.
English: Gains from the alienation of movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing professional services, including such gains from the alienation of such a permanent establishment (alone or together with the whole enterprise) or of such a fixed base may be taxed in the other State.
French: Les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers faisant partie de l'actif d'un établissement stable qu'une entreprise d'un État contractant a dans l'autre État contractant, ou de biens mobiliers constitutifs d'une base fixe dont un résident d'un État contractant dispose dans l'autre État contractant pour l'exercice d'une profession libérale, y compris de tels gains provenant de l'aliénation globale de cet établissement stable (seul ou avec l'ensemble de l'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre État.
English: Bolded numbers denote actual spending in 2002-2003
French: Les montants en gras représentent les dépenses réelles en 2002-2003.
English: •year−1. The bulk of the root mass was distributed at a depth of 10–30 cm and roots ≤2 mm constituted one-half or more of the total root biomass.
French: •an−1. Le gros des racines était distribué à la profondeur 10–30 cm; les racines ≤2 mm constituaient la moitié où plus de la biomasse totale de racines.
English: Default values of the costs of the noise Table 2 of this document V. Data to calculate the costs of air pollution Emission factor of the pollutant k by a vehicle:
French: Valeurs par défaut des coûts du bruit Tableau 2 du présent document V. Données pour calculer les coûts de la pollution de l’air Facteur d’émission du polluant k par un véhicule.
English: An updated Project Performance Management Plan (PPMP) will be produced for CFHIS Phase II, and the CRS audit findings and detailed analysis and recommendations will be incorporated into the creation of the PPMP for CFHIS Phase II.
French: Depuis la vérification, il y a déjà des progrès quant à la mise à œuvre d'un processus de gestion des risques plus rigoureux. a.
English: Welcome to Acara House, a family run Victorian townhouse bed and breakfast near the centre of Dublin city.
French: Ashling House B&B is a red brick house, recently renovated to a very high standard maintaining many original features. The accommodation is a very high standard.
English: The chosen candidate should also have experience in or knowledge of man-agement techniques, including financial and human resources management.
French: La personne sélectionnée devra avoir l'expérience ou connaître les techniques de la direction, y compris la gestion financière et celles des ressources humaines.
English: Clearly, there are heterosexual pedophiles such as bishop hubert o'conner whose sordid activities and repugnant behavior is well documented.
French: De toute évidence il y a des pédophiles hétérosexuels, comme l'évêque Hubert O'Conner, dont les activités sordides et le comportement répugnant sont bien documentés.
English: Zambia supports the lifting of the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba and remains opposed to the Helms-Burton Law whose extraterritorial effect, inter alia, constitutes a violation of international law and Cuba's sovereignty.
French: La Zambie est favorable à la levée de l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique et demeure opposée à la loi Helms-Burton dont les effets extraterritoriaux, notamment, constituent une violation du droit international et de la souveraineté de Cuba.
English: In this way, children’s participation has been kept "in a box", rather than integrated as a working principle across programs.
French: C’est donc dire que la participation des enfants demeure « encadrée », plutôt que d’être intégrée en tant que principe de fonctionnement dans tous les programmes.
English: The supervisory authorities of the Member States must take appropriate measures to ensure full application by the insurance undertakings of the provisions of this Annex. ê 2001/17/EC Art. 11 Article 288 Subrogation to a guarantee scheme
French: Les autorités de surveillance des États membres doivent prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que les entreprises d'assurance appliquent pleinement les dispositions de la présente annexe.
English: Nowadays these changes are generally matched by a dismantling of social rights, an increase in part-time work and flexibility at work.
French: Aujourd'hui, ces transformations s'accompagnent en général du démantèlement des droits sociaux, du développement du temps partiel et de la flexibilité du travail.
English: The perpetrators were prosecuted and their trial will begin in Sweden in January 2007.
French: Les malfaiteurs ont fait l’objet de poursuites et leur procès débutera en Suède en janvier 2007.
English: Finally, I should point out that the current Chairman of this Agricultural Ministers Council is herself from a farming background.
French: Je dirai enfin que la personne qui préside actuellement ce Conseil des ministres de l'agriculture est une femme qui a travaillé dans l'agriculture.
English: The Working Group believes that the adequate remedy would be his release.
French: Le Groupe de travail estime que la libération de l'intéressé serait le remède approprié.
English: Politics in Brcko District remained relatively stable over the reporting period.
French: La situation politique est restée relativement stable dans le district de Brčko pendant la période considérée.
English: It is now recognized that burning and excessive cultivation in site preparation, soil compaction from mechanical operations, inappropriate harvesting techniques and poor forest protection has contributed to loss of nutrients and soil erosion, with a resultant loss in productivity of planted sites.
French: On sait désormais que le défrichement des terres par le feu et leur surexploitation, le compactage mécanique du sol, l'application de techniques de récolte inappropriées et le manque de mesures de préservation des forêts ont contribué à des pertes de nutriments et à une érosion des sols qui se soldent par une baisse de rendement des sites forestiers.
English: Canadian Planning and Policy is an annual supplement to Canadian Journal of Urban Research and is a scholarly publication project undertaken by the Association of Canadian University Planning Programs, the Canadian Institute of Planners and the University of Winnipeg, Institute of Urban Research.
French: La revue Canadian Planning and Policy (Planification et politiques au Canada, disponible en anglais seulement) est un supplément annuel du Canadian Journal of Urban Research, est publié conjointement par l’Association des programmes universitaires canadiens en urbanisme, l’Institut canadien des urbanistes et l’Institut des études urbaines de l’Université du Manitoba.
English: The Committee asks for up-to-date information about total spending on vocational guidance in the education system.
French: Le Comité demande des informations à jour concernant le montant total des dépenses consacrées aux services d’orientation dans le système éducatif.
English: Similarly, the biochemical events subsequent to initial exposure of the plant cell to environmental or chemical triggers required for the induction of freezing tolerance are not known.
French: De la même façon, les événements biochimiques subséquents à l'exposition initiale de la cellule végétale aux facteurs environnementaux ou chimiques requis pour déclencher l'induction de la tolérance à la congélation sont inconnus.
English: • Creative 2002 XI National Competition of Ceramic.
French:  2002 XI Concours National de Céramique Créative.
English: According to Statistics Canada, in 2004, Canadian businesses recorded their worst performance in labour productivity growth in eight years.
French: Selon Statistique Canada, en 2004, les entreprises canadiennes ont affiché leur pire rendement en huit ans pour ce qui est de la croissance de la productivité de la main-d'oeuvre.
English: Victoriaville’s friendly, dynamic environment creates an appealing place to live in the heart of the magnificent Bois-Francs region.
French: À la fois dynamique et accueillante, Victoriaville offre un milieu de vie des plus agréables, au cœur de la magnifique région des Bois-Francs.
English: Impunity at the root of new abuses
French: Limpunité est à lorigine datteintes aux droits humains commises aujourdhui
English: All participants expressed satisfaction with the programme and urged that it be continued.
French: Tous les participants se sont déclarés satisfaits du programme et ont vivement souhaité son maintien.
English: However, there is ample room for criticism with regard to the provision of information to the European Parliament and the inadequate use made of the expertise of this directly elected assembly.
French: Mais par ailleurs, un bon nombre de points appellent la critique, en ce qui concerne la communication avec le Parlement et l'utilisation des compétences qui reviennent à une assemblée élue au suffrage direct.
English: Funders should experiment further with the use of financial incentives to enhance their potential to remove barriers and to encourage participants to complete their training. Integrated Training Centres for Youth
French: Les bailleurs de fonds devraient se livrer à d’autres essais en ce qui concerne l’utilisation des stimulants financiers pour améliorer leur capacité de faire tomber les obstacles et d’encourager les participants à terminer leur formation.
English: Having joined MedicAlert 4 years ago, Catherine has provided strong leadership to all frontline service staff, and has successfully managed member expectations.
French: Ayant joint les rangs de MedicAlert il y a 4 ans, Catherine a démontré un excellent leadership envers tout le personnel et a comblé avec succès les attentes des membres.
English: For the PCM layers, temperature-related characteristic curves are used for the capacity (according to the RAL Quality Requirements for PCM).
French: Pour les couches PCM, des lignes caractéristiques dépendant de la température sont utilisées (conformément au label de qualité RAL pour PCM).
English: (2) If the Wirtschaftsprüfer revokes his opinion, it must no longer be used.
French: 2) Si l'expert-comptable révoque son avis, ce dernier ne devra plus être utilisé.
English: Put together your own personal skills inventory and use it when you are writing a resume or preparing for an interview.
French: • Estime de soi et confiance.
English: Nonetheless, lessons relevant to policy can be found, and we will highlight two of these lessons in this section.
French: Néanmoins, nous pouvons en tirer des leçons en matière de politique, et nous nous attarderons, ci-dessous, sur deux de ces leçons.
English: Examples of this work include the development and dissemination of the online Sustainability Reporting Toolkit and related training workshops and the facilitation of a consumer oriented corporate performance ranking.
French: Par exemple, on a élaboré et distribué la Trousse d'information en ligne sur la production de rapports sur le développement durable et mené des ateliers connexes, ainsi que facilité un classement du rendement des entreprises axé sur le consommateur.
English: Budget 2005 will invest $34 million to enhance pandemic influenza preparedness, including the creation of a national antiviral stockpile.
French: Le budget de 2005 prévoit un montant de 34 millions de dollars pour aider le Canada à mieux se préparer à une pandémie de grippe, en créant une réserve nationale d’antiviraux.
English: It also plans to harmonise the integration of biometric identifiers, limiting the personal data required, with compulsory storage of the facial image as the primary biometric identifier, along with fingerprint images. [ COM(2003) 558 ] Top
French: Elle envisage également l'intégration harmonisée des éléments d'identification biométriques tout en limitant les données à caractère personnel ainsi que le stockage obligatoire de l'image de face en tant qu'élément biométrique principal, auquel s'ajoute l'empreinte digitale. [ COM(2003) 558 ] Retour en haut
English: We have been calling for this in all the appropriate arenas for a long time.
French: Cela fait longtemps que nous utilisons les tribunes appropriées pour lancer ces appels.
English: Three candidates were screened out, and one candidate decided to withdraw.
French: Huit candidats et candidates ont été convoqués à une entrevue orale.
English: In 2004/05, the Government of Canada contributed $968,000 toward French-language instruction in schools through the Canada- Northwest Territories Agreement.
French: Au cours de l'exercice financier 2004-2005, le gouvernement du Canada a affecté 968 000 $ à l'enseignement du français comme langue seconde dans le cadre de l'Entente Canada-Territoires du Nord-Ouest.
English: A recurring transaction often has similar characteristics each time you want to record it (same mode of payment, same type, same account).
French: Une opération récurrente a souvent des caractéristiques similaires d'une fois sur l'autre (même mode de règlement, même type, mêmme compte).
English: Koizumi’s visit to the shrine, officially presented as that of a private citizen, was intended to impress the Japanese public, regardless of its effects abroad.
French: La visite de Koizumi à Yasukuni, officiellement présentée comme privée, est en fait à usage intérieur.
English: A case management approach was therefore developed under the framework of an EU-PHARE Twinning Project between Estonia and the United Kingdom during 2003-2004.
French: Un mécanisme de gestion des parcours professionnels a donc été mis au point dans le cadre d’un projet communautaire Phare de jumelage entre l’Estonie et le Royaume-Uni au cours de la période 2003-2004.
English: An appeal against this ruling shall immediately be put to the vote and the President's ruling shall stand unless the appeal is approved by a majority of the States parties present and voting.
French: L'appel d'une telle décision est immédiatement mis aux voix et, s'il n'est pas approuvé par la majorité des États Parties présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: • Has the IAS template been used?
French: • A-t-on utilisé le modèle de RAQ?
English: The acceleration in growth was not encouraging for the least developed countries, however.
French: L'accélération de la croissance n'était toutefois pas aussi encourageante pour les PMA.
English: • Subsidies and other transfers were up $1.1 billion, or 10.3 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont crû de 1,1 milliard de dollars (10,3 %).
English: Accordingly, it is essential to place the protection of all human rights at the centre of any measures taken to prevent and end trafficking.
French: Il est donc essentiel de placer la protection de tous les droits de l'homme au centre de toute mesure visant à prévenir la traite et à y mettre un terme.
English: Thus, in a way, we are upscaling the Sierra Leone model on the regional level.
French: Ainsi, en quelque sorte, nous projetons le modèle de la Sierra Leone au niveau régional.
English: • Materiel and Real Property Managers (EX01/PG07);
French: • Gestionnaires du matériel et des biens immobiliers (EX01/PG07);
English: • monographs on NHPs 2.
French: • professeurs et chercheurs;
English: You can claim an input tax credit to recover the GST/HST you paid or owe on purchases and expenses you use, consume, or supply in your commercial activities.
French: Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée (ou que vous devez) sur les achats et dépenses que vous utilisez, consommez ou fournissez dans le cadre de vos activités commerciales.
English: another 26 locations on the west coast. But the locations in which UXO and stray ammunition may be found are virtually limitless.
French: Ces situations indiquent clairement que les objets trouvés sont autant des souvenirs grandement polis quoique meurtriers que des objets longtemps enfouis dans le sol ou submergés par l’eau et tellement corrodés que leur identification peut être extrêmement difficile, voire impossible.
English: How familiar are decision-makers involved in obesity, and healthy weight generally, with obesity–related research?
French: Quelle connaissance de la recherche sur l’obésité possèdent les décideurs sur les questions d’obésité et de poids santé?
English: The EUMC has had a substantial task in developing sound administrative procedures.
French: À l’instar d’autres agences communautaires, l’Observatoire possède une unité distincte pour les finances et l’administration, et il est tenu de se conformer tant aux exigences de la Commission dans ce domaine qu’aux dispositions prévues par le règlement de 1997.
English: Paying tribute to the memory of a comrade Next generation of Army News Reporters pick up cameras and carry on (Video Story) (Text Story) Friday, November 16, 2007 Project Number: 07-865
French: Hommage à un collègue La prochaine vague de journalistes aux Nouvelles de l´Armée prend la relève (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 16 novembre 2007 Numéro du projet :07-865
English: Since ESP had no impacts on unemployment benefits (see Chapter 6), unemployment benefit administrative costs have been excluded from the above analysis.
French: Puisque le PSR n'avait aucune répercussion sur les prestations d'a.-c. (voir le chapitre 6), les coûts administratifs des prestations d’a.-c. ont été exclus de l'analyse ci-dessus.
English: In Mauritania, UNFPA, in collaboration with UNICEF, contributed to implementation of PMTCT in ante-natal care facilities.
French: En Mauritanie, le FNUAP a contribué, en collaboration avec l'UNICEF, à faire appliquer un programme de prévention de la transmission mère-enfant dans les centres de soins prénatals.
English: a EBRD classification is based on a 1-4+ scale, where 1 signifies an economy with no reforms, and 4+, a developed market economy.
French: a La classification de la BERD utilise une échelle de 1 à 4, où 1 signifie que les réformes n'ont pas progressé et 4+ qu'il existe une économie de marché développée.
English: Comhairle nan Eilean Siar (CNES) (formerly the Western Isles Council) changed its name under the Act with effect from 1998.
French: Le Comhairle nan Eilean Siar (CNES) (anciennement Conseil des Iles Occidentales) a ainsi modifié son nom, avec effet depuis 1998.
English: When such circumstances are met, the "infringement of conﬁdentiality must be kept to a minimum."
French: Ces conditions réunies, « l’infraction au principe de conﬁdentialité doit demeurer minimale ».
English: • Intimidation of Criminal Justice System Participants and their Families: Attempting to Influence Criminal Investigations and Trials
French: • Intimidation de participants à l'administration de la justice pénale et de membres de leur famille : tentative d'influer sur les enquêtes criminelles et les procès
English: If you have any questions concerning the book or the fate of your relatives, please do not hesitate to contact us; either per email or normal post.
French: Si vous avez des questions sur le Livre de Mémoire ou si vous souhaitez obtenir des renseignements sur le sort d'un proche, n'hésitez pas à nous écrire ou à nous contacter par e-mail.
English: The Committee's Working Group on Environmental Monitoring will also be involved in strengthening environmental information and observation capacity in the EECCA countries.
French: Le Groupe de travail de la surveillance de l'environnement, qui relève du Comité, sera lui aussi mis à contribution pour renforcer les capacités d'information en matière d'environnement et d'observation de l'environnement dans ces pays.
English: Additionally, the working group heard about examples of good practice and initiatives between members of Jewish and Muslim communities.
French: De plus, le groupe de travail a écouté les exemples de bonnes pratiques et d'initiatives positives réunissant des membres de communautés juives et musulmanes.
English: • Allows EC to be more directly exposed to the environmental concerns of developing countries, which can then inform the development of international policies and programs.
French: • Cela permet à EC d'être plus directement exposé aux préoccupations environnementales des pays en développement, lesquelles peuvent ensuite éclairer la formulation des politiques et des programmes internationaux.
English: Please describe how you are going to evaluate your successes/outcomes (i.e. reporting, dissemination and evaluation plan).
French: Veuillez indiquer comment vous allez évaluer l’issue/les résultats de l’activité (p. ex. établissement de rapports, diffusion, plan d’évaluation).
English: PROJECT KEY DELIVERABLES The project’s key deliverables are: — the re-engineering of the key administrative and resource management processes of the Organization to align them with the new Financial Regulations and Rules and a robust and integrated administrative information and resource management system to support the re-engineered processes, using the standard PeopleSoft ERP solution with minimum customization and adopting the best practices inbuilt in the software.
French: PRINCIPAUX RESULTATS ESCOMPTES Les principaux résultats escomptés avec ce projet sont les suivants : – réorganisation des principales opérations administratives et opérations de gestion des ressources de l’Organisation en vue d’une mise en adéquation avec le nouveau Règlement financier et le nouveau règlement d’exécution du Règlement financier, mise en place d’un système d’information administrative et de gestion des ressources solide et intégré en vue d’appuyer les opérations réorganisées, faisant fond sur l’utilisation de la solution normalisée PeopleSoft ERP avec adaptation minimale aux besoins de l’utilisateur et sur l’adoption des pratiques recommandées incorporées dans le logiciel.
English: “A list of all crimes that currently carry the death penalty;
French: Une liste de toutes les infractions passibles de la peine capitale;
English: Some delegations expressed the view that the definition and delimitation of outer space remained a topical and important issue that should continue to be considered by the Working Group.
French: Quelques délégations ont estimé que la question de la définition et de la délimitation de l'espace extra-atmosphérique demeurait un sujet actuel et important que le Groupe de travail devrait continuer à examiner.
English: I therefore support the proposal to simplify administrative procedures according to the level of grant.
French: Dès lors, je soutiens la proposition visant à simplifier les procédures administratives selon le niveau des bourses.
English: (b) Addressing issues related to the theme of the high-level segment at its operational activities segment in coming years;
French: b) D'examiner des questions ayant trait aux thèmes du débat de haut niveau au cours du débat qu'il consacrera aux activités opérationnelles pendant les années à venir;
English: The High Commissioner responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Haut Commissaire a répondu aux observations et questions des membres du Conseil.
English: That search had already involved, among other things, thousands of hours of preparation and cross-examination of the individuals who played various roles in this mission -- and as time progressed, the superior officers to whom they reported.
French: Cette recherche a nécessité notamment des milliers d'heures de préparation et de contre-interrogatoire des personnes qui ont joué divers rôles dans la mission et, à mesure que le temps avançait, de leurs officiers supérieurs.