ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen knowledge and awareness of sustainable development within Department
French: Accroître la connaissance du développement durable au Ministère et le sensibiliser davantage à ce sujet
English: Under this project, the intercultural theme group was assisted this year by an indigenous fellowship recipient from the Shuar group in the Ecuadorian Amazon, who worked for four months, from September to December, with the intercultural theme group and the Andean project.
French: Dans le cadre du Projet andin de défense des droits des peuples autochtones et des personnes d'ascendance africaine, un boursier équatorien de l'ethnie Shuar (bassin amazonien) a effectué, de septembre à décembre, un stage de quatre mois auprès du Groupe de travail interinstitutions sur la diversité culturelle et a pris part à ses activités.
English: The parties will make a serious attempt to resolve the Disagreement by a. identifying underlying interests; b. isolating points of agreement and Disagreement; c. exploring alternative solutions; d. considering compromises or accommodations; and e. taking any other measures that will assist in resolution of the Disagreement.
French: Les parties s’efforcent sérieusement de régler le désaccord en faisant ce qui suit : a. cerner les intérêts sous-jacents; b. distinguer les points d’accord et de désaccord; c. examiner des solutions de rechange; d. envisager des compromis ou des accommodements; e. prendre toute autre mesure qui aidera à régler le désaccord. f.
English: This emerges from a seminar of Ratna Kapur, Director for the Centre for Feminist Legal Research in New Delhi, that was held at the IDRC headquarters last March 7th, 2005.
French: Cet article émerge d'un débat public en compagnie de Ratna Kapur, directrice du Centre for Feminist Legal Research de New Delhi. Ce débat se tenait le 7 mars 2005 au siège du CRDI.
English: Thirdly, we need new impetus not only in terms of participants but also in terms of content.
French: Troisièmement, il faut aussi donner un nouvel élan aux contenus du partenariat.
English: It is very important that we also have harmonisation in the area of the marketing of construction products, and, as a result, are able to exchange best practices.
French: Il est très important que nous parvenions également à une harmonisation dans le domaine de la commercialisation des produits de construction et, en conséquence, que nous soyons en mesure d'échanger les meilleures pratiques.
English: Mr. Al-Hadhrami (Yemen) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank the President of the Assembly for convening this meeting to take up a very important question.
French: M. Al-Hadhrami (Yémen) (parle en arabe) : Je tiens d'emblée à remercier le Président de l'Assemblée d'avoir convoqué la présente réunion en vue d'examiner une question très importante.
English: As stated in the letter from the Archbishop of the Anglican Church, reported in the other place, we have learned that for many survivors an apology is at least as important as a financial compensation, if not more so.
French: Comme l’archeveque de l’Eglise anglicane le signalait dans ˆ une lettre dont on a donne lecture a l’autre endroit, nous avons ´ ` appris que, pour beaucoup de survivants, les excuses sont au moins tout aussi importantes que l’indemnisation, sinon plus.
English: The weights of Cyprus, Malta and Slovenia in euro area GDP are approximately 0.2%, 0.1% and 0.3% respectively.
French: Les poids de Chypre, de Malte et de la Slovénie dans le PIB de la zone euro sont respectivement d’environ 0,2 %, 0,1 % et 0,3 %.
English: To illustrate, the following is a selection of the subjects raised:
French: Voici une sÃ©lection de sujets abordÃ©s, Ã titre d'illustration:
English: At the retail level, the product market has traditionally been viewed as a basket of grocery and food products sold in full-line supermarkets.
French: Au détail, le marché du produit a habituellement été considéré comme un panier de produits d'épicerie et d'alimentation vendus dans les supermarchés offrant une gamme complète de produits.
English: “(a) Between 1200 and 1400 hours on 18 April, Hezbollah fighters fired two or three rockets from a location 350 metres south-east of the United Nations compound.”
French: « a) Entre midi et 14 heures, le 18 avril, les combattants du Hezbollah ont tiré deux ou trois roquettes d'un endroit situé à 350 mètres au sud-est du camp de l'ONU. »
English: Article 11: The right to an adequate standard of living
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant
English: The Hton-Bo male labour camp was established in 1979 at the foot of the mountains near Mandalay.
French: Le camp de travail des hommes de Hton-Bo a été créé en 1979 au pied des montagnes avoisinant Mandalay.
English: Strengthening the international partnership for effective poverty reduction
French: Renforcement du partenariat international pour une lutte efficace contre la pauvreté
English: Great views!! However, I stayed here for only one night...
French: La literie est de bonne qualitée.
English: Despite die technical difficulties encountered, freeze substitution was effective in preserving the overall shape of the zoospores and membranous structures, including the plasma membrane, peripheral cisternae, and the water-expulsion vacuole.
French: Cette méthode améliore la conservation de diverses structures vésiculaires et vacuolaires, en particulier les cisternes périphériques et les vacuoles d'expulsion de l'eau.
English: The Executive Director had attended some Heads of Agencies meetings.
French: La directrice générale de la Fondation a assisté à un certain nombre de réunions de chefs d'organismes.
English: UNITAR training methodologies
French: Méthodes de formation de l'UNITAR
English: The project focuses on providing youth with training for this and future employment opportunities within the Aboriginal community.
French: Le projet met l'accent sur la formation des jeunes afin qu'ils puissent profiter de ces possibilités d'emploi, et d'autres à venir qui seront offertes dans la communauté autochtone.
English: and the famous night scene of Hong Kong Island at the sea side.
French: 11.Notre équipe parle couramment l’anglais, le mandarin, le cantonais et le japonais.
English: According to the second sentence of Article 73 of Regulation No 40/94, decisions of the Office may be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.
French: Il convient de rappeler que, selon l’article 73, deuxième phrase, du règlement n° 40/94, les décisions de l’Office ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.
English: In a recent study by the United States, for example, global consumption figures were estimated at roughly 650 tons.
French: Une augmentation particulièrement importante a été signalée depuis 1998.
English: The Honourable A. Anne McLellan, PC, MP Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Report on Plans and Priorities 2005-2006 www.rcmp-grc.gc.ca
French: L’ honorable A. Anne McLellan Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 www.grc-rcmp.gc.ca
English: In addition, ACSAD has provided many services for students attending Iraqi universities and Iraqi research scientists in the form of reference materials, which ACSAD supplies through its library or via the Internet.
French: Après trois guerres, des sanctions et un isolement technique par rapport à l'évolution du secteur pétrolier mondial, l'infrastructure pétrolière iraquienne à un besoin urgent de rénovation et de remplacement.
English: UNIDO should not lose sight of the relationship existing between external debt and industrial development.
French: L'ONUDI ne devrait pas perdre de vue la relation qui existe entre la dette extérieure et le développement industriel.
English: 60 to 80 Million Europeans were forced to leave their homeland, many of them never to return again.
French: Ainsi, 60 à 80 millions d’Européens ont été contraints à quitter leur patrie, et nombreux sont ceux qui n’y sont jamais revenus.
English: In this context of police role, clear but flexible policies and guidelines need to be established regarding referrals for CJFs. Policies should ensure that use of discretion is indeed unbiased to all.
French: • Élaborer des lignes directrices concernant les renvois – Il faudra élaborer des politiques et des lignes directrices à la fois claires et souples sur le renvoi des cas aux FJC pour permettre à la police d’assumer son nouveau rôle et notamment de faire usage de son pouvoir discrétionnaire de façon totalement impartiale.
English: 26 May 2004 Making a difference with minority youth in Europen  Author(s):
French: 26 mai 2004 Une action différente avec la jeunesse minoritaire en Europe  Auteur(s):
English: Desired Characteristics of the Canadian Diet The Canadian diet should provide energy consistent with the maintenance of body weight within the recommended range.
French: Caractéristiques souhaitables du régime alimentaire canadien Le régime alimentaire canadien doit fournir de l'énergie nécessaire au maintien du poids corporel dans les limites recommandés.
English: In the absence of the necessary information, his delegation did not expect to be in a position during the current discussions to support the negotiation of a convention.
French: En l'absence des informations nécessaires, la délégation des États-Unis ne pense pas être lors du débat en cours en mesure d'appuyer la négociation d'une convention.
English: The Vegetarian Traveller, Jed and Susan Civic, Larson Publications, $21.95.
French: Un guide présentant toutes les démarches pour se trouver un travail à l’étranger.
English: The Special Committee is of the view that United Nations peacekeeping should be complemented by bilateral or regional assistance and assistance provided by specialized agencies of the United Nations system.
French: Le Comité spécial estime que le maintien de la paix devrait être complété par une assistance bilatérale ou régionale et une assistance offerte par les institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: The psychologist may be required to present his or her reports in court from time to time.
French: À l'occasion, il ou elle peut être appelé(e) à présenter son rapport en cour.
English: Salaries and Wages by Type of Employee
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Usines de produits textiles  (SCIAN 314)
English: Where appropriate, the relevant authorities should give the public additional assistance and explanations.
French: Si nécessaire, les autorités concernées doivent fournir au public une assistance et des explications supplémentaires.
English: To facilitate the searches for cord blood units by transplant centres, NETCORD has also established an on-line search program, called the Virtual Office.
French: Afin de faciliter les recherches d’unités de sang de cordon par les centres de greffe, NETCORD a également instauré un programme de recherche en ligne, baptisé « Virtual Office ».
English: B. Details by Program and Business Line This Subsection summarizes the objectives, descriptions, operating environments, results commitments, success measures, strategies and key activities for each of the Department’s Government Services Program Business Lines.
French: B. Description par programme et par secteur d’activité La présente sous-section résume les objectifs, les descriptions, les contextes opérationnels, les engagements en matière de résultats, les critères de mesure du succès, les stratégies et les activités clés pour chaque secteur d’activité du programme ministériel des services gouvernementaux.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN  WHEAT BOARD REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA  COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ MODIFICATION 1.
English: Henry, Evelyne — Full-time Member 2003-1089 Matteau, Sylvie — Deputy Chairperson 2003-1088 Saunders, Richard 2003-1201 Cree-Naskapi Commission
French: Membre à temps plein 2003-1089 Président suppléant 2003-1088 Saunders, Richard 2003-1201 Commission crie-naskapie
English: We have also participated in United Nations activities in Timor-Leste and other post-conflict situations.
French: Nous avons également participé aux activités de l'ONU au Timor-Leste et à d'autres situations d'après conflit.
English: Since electronic commerce crosses over many fields such as intellectual property, trade, privacy, jurisdiction and telecommunications, international organizations need to cooperate and share their expertise in order to address these issues.
French: Étant donné que le commerce électronique intéresse des domaines aussi nombreux et variés que la propriété intellectuelle, le commerce, la confidentialité, le ressort juridique et les télécommunications, il faut absolument que les organisations internationales coopèrent et mettent en commun leurs compétences face aux questions à traiter.
English: My inauguration on 16 January as the democratically elected President of Liberia opened up many possibilities, and I believe that this portends a brighter chapter in our country's history.
French: Mon investiture le 16 janvier en tant que Présidente démocratiquement élue du Libéria a ouvert de nombreuses possibilités, et je suis convaincue que cela laisse présager des jours meilleurs dans l'histoire de notre pays.
English: • Strategic Transfer of Knowledge between Women
French: • Transfert stratégique des connaissances entre femmes
English: In the case of nursery and child care structures, for example, and approved structures generally.
French: Pour les structures de gardes et d’accueil de l’enfance p.ex. mais en général pour toutes les structures conventionnées.
English: Canadian Ocean History ▪ Europeans, including the English, French, Spanish, Portuguese and Basques, began fishing off Newfoundland in the 1500s.
French: Océans et histoire du Canada ▪ Les Européens, dont les Anglais, les Français, les Espagnols, les Portugais et les Basques, ont commencé à pratiquer la pêche au large de Terre-Neuve vers les années 1500.
English: Division of weeks of benefits (8) If more than one claimant makes a claim for benefits under this section in respect of the same family member, any remaining weeks of benefits payable under this section may be divided in the manner agreed to by those claimants.
French: Paiement à plus d'un prestataire (8) Si plusieurs prestataires présentent une demande de prestations au titre du présent article relativement au même membre de la famille, les semaines de prestations payables qui n'ont pas été versées peuvent être partagées conformément à l'entente conclue entre les prestataires.
English: The State party should ensure that legislation provides for alternatives to custody for migrants.
French: L'État partie devrait faire en sorte que la loi prévoie des mesures autres que la privation de liberté pour les migrants.
English: • Heavy Duty Trucking/roadSTAR
French: • Heavy Duty Trucking/roadSTAR (en anglais)
English: OAK RIDGES—MARKHAM (Population: 111,276) Consisting of that part of the Regional Municipality of York comprised of: (a) the Town of Whitchurch-Stouffville; (b) that part of the Township of King lying southerly of Highway No. 9; (c) that part of the Town of Richmond Hill lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said town with Gamble Road; thence easterly along said road to Yonge Street; thence southerly along said street to Elgin Mills Road East; thence easterly along said road to the easterly limit of said town; and (d) that part of the Town of Markham lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said town with 16th Avenue; thence easterly along said avenue to McCowan Road; thence southerly along said road to Highway No. 7; thence easterly along said highway to 9th Line; thence southerly along said line to the southerly limit of said town.
French: OAK RIDGES—MARKHAM (Population : 111 276) Comprend la partie de la municipalité régionale de York constituée : a) de la ville de Whitchurch-Stouffville; b) de la partie du canton de King située au sud de la route no 9; c) de la partie de la ville de Richmond Hill située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec le chemin Gamble; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Yonge; de là vers le sud suivant ladite rue jusqu'au chemin Elgin Mills Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite est de ladite ville; d) de la partie de la ville de Markham située au nord et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la 16e avenue; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au chemin McCowan; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la route no 7; de là vers l'est suivant ladite route jusqu'au chemin 9th Line; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la limite sud de ladite ville.
English: The MH must therefore have balanced multi-purpose capabilities.
French: C'est donc dire que l'hélicoptère maritime doit posséder des capacités plurifonctionnelles et équilibrées.
English: The MIA intends to open another shelter for victims of trafficking in persons in near future, and the shelter of the “Clean World” will then serve only for the victims of violence.
French: Le Ministère de l'intérieur compte ouvrir prochainement un autre refuge pour les victimes de la traite des personnes, si bien que le refuge de « Clean World » n'accueillera plus que les victimes de violences.
English: Fifty-eight years ago, the United Nations was created in the aftermath of the death and devastation that had resulted from two world wars.
French: L'ONU a été créée il y a 58 ans, à la suite des pertes de vies humaines et la dévastation causées par deux guerres mondiales.
English: Stakeholder involvement in the process of setting goals and objectives begins in the initial planning stage and can be revisited or reaffirmed when refining the goals and problem statement.
French: L’efficacité des décisions en matière de gestion des risques ne peut être déterminée que lorsque les résultats de ces décisions sont comparés aux objectifs fixés pour le lieu.
English: Even more surprisingly, the chief instructor who is to some extent responsible for the standardization and consistency of doctrine for both language groups understands only English and is wholly unable to assess the quality of doctrinal teaching by Francophone instructors.
French: Ce qui est encore plus surprenant de constater, c’est que l’instructeur chef qui est en quelque sorte responsable de la standardisation et de l’uniformité de cette doctrine pour les deux groupes linguistiques, est unilingue anglais et ne peut d’aucune façon évaluer la qualité d’instruction doctrinaire des instructeurs francophones.
English: Moreover, it must continue to hold its annual sessions to fulfil its mandate.
French: En outre, il doit continuer de tenir ses sessions annuelles afin de s'acquitter de sa mission.
English: appoint the members of the Auditing Board; n.
French: nomme les membres du Comité de surveillance; n.
English: I would also add that the considerable differences of opinion in the Council on this subject have naturally also had an impact on the discussions on our report, and have also had an impact on Parliament.
French: Permettez-moi encore une remarque. Les grandes divergences d'opinion observées dans ce domaine au sein du Conseil ont naturellement eu des effets sur les discussions au sujet de notre rapport, sur le Parlement.
English: Talk to your doctor and follow directions carefully if he or she prescribes isotretinoin for you.
French: Si votre médecin de famille vous prescrit un traitement à l’isotrétinoïne, discutez des précautions à prendre et suivez ses instructions à la lettre.
English: In analyzing these documents, the “D1” Panel recalled that category “A” claims are among the “most urgent claims” for which the Governing Council's decision on the “Criteria for Expedited Processing of Urgent Claims” (S/AC.26/1991/1) (“decision 1”) set forth “simple and expedited procedures” in order to provide “prompt compensation in full” or “substantial interim relief”.
French: Dans son analyse de ces documents, le Comité a tenu compte du fait que les réclamations de la catégorie "A" font partie des "réclamations les plus urgentes" pour lesquelles le Conseil d'administration, dans sa décision concernant les "critères propres à accélérer le règlement des réclamations urgentes" (S/AC.26/1991/1) ("décision 1"), a fixé des "procédures simples et accélérées" afin "d'indemniser rapidement et complètement" les victimes ou de leur "verser, à titre d'indemnités provisoires, des montants importants".
English: I have read and accepted the information on data protection.
French: J'ai lu les remarques sur la protection des données personnelles et les accepte.
English: The Director General shall transmit two copies, certified by him, of any amendment to this Treaty and the Regulations to the Governments of all Contracting States and, on request, to the Government of any other State.
French: Le Directeur général certifie et transmet deux copies de toute modification du présent traité et du règlement d'exécution aux gouvernements de tous les états contractants et, sur demande, au gouvernement de tout autre état.
English: Other international obligations or programmes, to which NM country Parties have contracted or in which they are participating (EU, OECD, Euro-Mediterranean partnership, Mediterranean Action Plan and so on) should constitute an important opportunity for cooperation in action.
French: D'autres obligations internationales que des pays parties de la Méditerranée septentrionale ont contractées ou d'autres programmes internationaux auxquels ils participent (UE, OCDE, Plan d'action pour la Méditerranée, etc.) devraient offrir d'importantes occasions de coopération concrète.
English: It replaces predefined strings (from single words up to paragraphs) in the source document, creating an initial target document which is a mix of source and target language items.
French: Il remplace des chaînes de caractères prédéfinies (allant de mots jusqu’à des paragraphes entiers) dans le document source et crée une matrice du document cible, qui est un mélange d’éléments dans les langues source et cible.
English: TT URO special vehicles for rescue and emergency missions at very difficult areas.
French: Pour des missions de rachat, sauvetage et urgences dans des zones de difficile accès.
English: Experience a fabulous special offer in one of London’s prettiest squares.
French: Profitez de notre fabuleuse offre en Août, sur l’un des plus ravissants squares de Londres.
English: Data used in the analysis were those available as of August 2001.
French: Données disponibles Cette évaluation des effets engendrés par la réduction de moitié du taux d’inclusion est fondée sur les données relatives aux dons de valeurs mobilières cotées en bourse recueillies par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) dans les déclarations de revenu pour la période allant de 1997 à 2000.
English: Such bases were only not required for actions described as non-significant.
French: Elle n'a exclu cette nécessité que pour ce qu'on appelle les actions non significatives.
English: Since its start in 1947, the CCS has been a driving force behind economic development in Saskatchewan’s francophone community.
French: des services de formation, d’accès à des capitaux, d’information, de réseautage et de conseils de marketing.
English: We are determined to combat drug-trafficking and to fight for human rights.
French: Nous sommes décidés à lutter contre le trafic des stupéfiants et en faveur des droits de l'homme.
English: In a way, that sums up the fact that you can depend on other people to help us with things like abuse, to keep violence from our doors.
French: D'une certaine manière, cela se traduit par le fait que l'on peut compter sur les autres pour nous aider quand nous faisons face à la violence, pour empêcher la violence d'entrer dans nos foyers.