ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lynx OSX Core Audio driver is used for the LynxTWO, Lynx L22, AES16 and Aurora models.
French: Le driver Core Audio de Lynx est utilisé par les modèles LynxTWO, Lynx L22, AES16 et Aurora.
English: Provided the vehicle is equipped with the minimum features necessary to satisfy the definition "qualifying motor vehicle", the rebate is available in respect of all of the vehicle's special features incorporated for its use by or in transporting an individual using a wheelchair, or to equip the vehicle with an auxiliary driving control.
French: Dans la mesure où le véhicule est muni des appareils requis pour l’application de la définition de « véhicule à moteur admissible », le remboursement est accordé à l’égard de la totalité des dispositifs spéciaux destinés à l’utilisation du véhicule par une personne en fauteuil roulant ou au transport d’une telle personne, ou à la conduite du véhicule par une personne handicapée à l’aide d’appareils de conduite auxiliaires.
English: Page 3 of 20 Documents which a Member State or a person subject to the jurisdiction of a Member State sends to institutions of the Community may be drafted in any one of the official languages selected by the sender.
French: «Les textes adressés aux institutions par un État membre ou par une personne relevant de la juridiction d'un État membre sont rédigés au choix de l'expéditeur dans l'une des langues officielles.
English: Activities in areas affected by desertification should be supported as a way to prevent forced migration (Bamako);
French: b) Les activités dans les zones affectées par la désertification devraient être appuyées en tant que moyens de prévenir les migrations forcées (Bamako);
English: CEOOR, National Report Belgium, 2004, p.19. ADRI National Report France, 2004, p.20. http://www.redcross.lt, (15.06.2004) NFP Slovakia National Report Slovakia, 2004, p.23 PAR, National Report Slovakia, 2004, p.22. Details of the plan can be found at: http://www.inm.dk/publikationer/Handlingsplan_ligebehandling/html/chapter01.htm Peace Institute – Institute for Contemporary Social and Political Studies, National Report Slovenia, 2004, p.31.
French: CECLR, Rapport national Belgique, 2004, p.19. ADRI, Rapport national France, 2004, p.20. http://www.redcross.lt, (15.06.2004). PFN Slovaquie, Rapport national Slovaquie, 2004, p.23. PFN Slovaquie, Rapport national Slovaquie, 2004, p.22.
English: to be held on Tuesday, 11 June 2002, from 9.30h till 12.30h
French: qui se tiendra le mercredi 12 juin 2002, de 14 h 30 à 17 h 30, et le vendredi 14 juin 2002, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: Canada also requested that all members adopt the pro-competitive regulatory principles of the reference paper.
French: Il a également demandé que tous les membres adoptent les principes réglementaires favorables à la concurrence énoncés dans le document de référence.
English: The promotion of these languages is recognised in the government programme as an element to be supported.
French: Le programme du gouvernement reconnaît la promotion de ces deux langues comme un domaine devant être soutenu.
English: If the OPC was required to exercise discretion in the application of an exemption, the Court will examine whether it did so and whether it did so properly.
French: Si le CPVP était tenu d’exercer son pouvoir discrétionnaire dans l’application d’une exception, la Cour déterminera si ce pouvoir a été exercé et s’il a été exercé convenablement.
English: London and Bristol Company, est 1610, the first formal attempt to colonize NEWFOUNDLAND.
French: La London and Bristol Company, établie en 1610, est la première tentative officielle de coloniser TERRE-NEUVE.
English: Amendment 11 Council common position Article 4 – paragraph 2 – subparagraph 1 Council common position In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out fully or in part the duties mentioned in Article 3 it may request the third State in question to grant reciprocal treatment to those recognised organisations which are located in the Community.
French: Or. es Justification (Ne concerne pas la version française.) Amendement 11 Position commune du Conseil Article 4 – paragraphe 2 – alinéa 1 Position commune du Conseil En vue d'autoriser un organisme agréé situé dans un pays tiers à accomplir tout ou partie des tâches visées à l'article 3, un État membre peut exiger de ce pays tiers la réciprocité de traitement pour les organismes agréés situés dans la Communauté.
English: The point of departure for international law and policy development is usually the sovereign State which, together with other States, responds to a challenge.
French: Le point de départ de l'élaboration du droit international et des politiques au niveau mondial est habituellement l'État souverain qui, avec d'autres États, relève un défi.
English: • Structures, Materials and Propulsion Laboratory
French: • Structures, Matériaux and Laboratoire de propulsion
English: Who issues the corresponding permits?
French: Qui délivre les autorisations?
English: A guidance manual for estimating greenhouse gas emissions from fuel combustion and process-related sources for primary magnesium production and casting (Report; EPS 9/AP/6) Includes bibliographical references. ISBN 0-662-36573-9  Cat. no.
French: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la production et le coulage du magnésium de première fusion (Rapport; SPE 9/AP/6) Comprend des références bibliographiques. ISBN 0-662-76348-3  No de cat.
English: Twenty-eight experts from 15 Parties to the Convention attended the meeting.
French: Y ont participé 28 experts de 15 Parties à la Convention.
English: Two types of variables are used to look at Hypothesis 4, which suggests that the level of music taste matters.
French: Deux types de variables sont utilisés au moment de se pencher sur l'hypothèse 4, selon laquelle l'intérêt pour la musique a de l'importance.
English: Get back your dazzling beauty while enjoying a ritual that combines a facial, body care treatment, manicure and pedicure.
French: Retrouvez une beauté éclatante en profitant d'un rituel combinant un soin du visage, un soin du corps et une beauté des mains et des pieds.
English: 20.23 Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Agreement or a related arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or ** (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 12(1)(c), (d) or (e) of the Financial Administration Act, ** and the employee's grievance has not been dealt with to his or her satisfaction, he or she may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act and Regulations.
French: 20.23 Lorsque l'employé-e a présenté un grief jusque et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet de : a) l'interprétation ou de l'application, à son égard, d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale s'y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire, ou ** c) un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques et que son grief n'a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l'arbitrage selon les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son règlement d'exécution.
English: Some have emphasized its close links to moral and broader belief systems and portrayed it more benignly as providing a framework of moral agency that enables believers to make sense of otherwise seemingly inexplicable coincidences or happenings.
French: Certains ont souligné ses liens étroits avec des systèmes moraux et des systèmes de croyances plus larges, et l'ont décrite avec plus de bienveillance, comme fournissant un cadre d'action morale qui permet aux croyants de trouver une explication à des coïncidences ou à des faits qui, sinon, sembleraient inexplicables.
English: On that point, it is important not to confuse everything again and lump everything together.
French: Il ne faut pas à nouveau, sur ce point-là, confondre tout et mettre tout dans le même panier.
English: In addition, she proposed the establishment of a working group of experts from relevant international institutions that would focus on Millennium Development Goal costing exercises, which then could provide the basis for the calculation of the long-term financing needs of low-income countries.
French: En outre, elle a proposé de créer un groupe d'experts détachés des institutions internationales compétentes qui s'emploieraient à évaluer les coûts opérationnels des objectifs du Millénaire pour le développement, de façon à obtenir une base de calcul pour les besoins de financement à long terme des pays à faible revenu.
English: Mr. Potts' appointment was effective May 13, 2004 to expire on March 3, 2005. Mr. Champagne's appointment commenced on May 26, 2004 and was to continue until March 2, 2005.
French: La nomination de M. Potts a pris effet le 13 mai 2004 et devait durer jusqu’au 3 mars 2005 et celle de M. Champagne a pris effet le 26 mai 2004 et devait durer jusqu’au 2 mars 2005.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guide de consultation sur lâ€™ajout de lâ€™esturgeon jaune (8 unitÃ©s dÃ©signables) Ã la liste de la LEP GUIDE DE CONSULTATION sur lâ€™ajout de lâ€™esturgeon jaune :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guide de consultation sur lâ€™ajout de lâ€™esturgeon jaune (8 unitÃ©s dÃ©signables) Ã la liste de la LEP GUIDE DE CONSULTATION sur lâ€™ajout de lâ€™esturgeon jaune :
English: Pending conclusion of an FMCT, Canada has urged nuclear-weapon States to affirm or reaffirm, as the case may be, their commitment to forever cease production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En attendant la conclusion d'un tel traité, le Canada a pressé les États dotés d'armes nucléaires d'affirmer ou de réaffirmer, le cas échéant, leur engagement de cesser à jamais de produire des matières fissiles destinées à la production d'armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: Well, is he in shape or what?
French: Eh bien, il est en forme , non ?
English: Promotional materials on laws banning child prostitution and child pornography are produced and distributed.
French: Des matériels d'information sur les lois interdisant la prostitution enfantine et la pornographie mettant en scène des enfants sont produits et distribués.
English: During a transition phase for 2007 and 2008, this will be done under the eContent plus programme which will continue to have its own legal base.
French: Au cours d’une phase de transition pour 2007 et 2008, cela sera fait dans le cadre du programme «eContent plus», qui continue à avoir sa propre base juridique.
English: Other groups working on the step-by-step process of classification include the following:
French: Les autres groupes qui travaillent sur le processus par étapes de la classification incluent les suivants:
English: Today some 40 per cent of world trade takes place within RTAs, and the share will exceed 50 per cent by 2005.
French: Environ 40 % du commerce mondial s'effectue aujourd'hui dans le cadre d'accords régionaux, et ce pourcentage deviendra supérieur à 50 % d'ici à 2005.
English: In 2005, the Voorburg Group prepared and adopted a Strategic Vision and objectives for the next five years.
French: En 2005, il a préparé et établi sa vision stratégique et ses objectifs pour les cinq années suivantes.
English: Do you wish to foster deeper relationships with clients or develop brand awareness?
French: Souhaitez-vous favoriser des liens plus étroits avec vos clients ou mieux faire connaître votre marque?
English: In such cases the Government aimed to integrate them while retaining respect for their nationality, their identity, their religion and their language.
French: Dans ce cas, le Gouvernement poursuit leur intégration dans le respect de leur nationalité, de leur identité, de leur religion et de leur langue.
English: • Provide practical research opportunities for new and emerging public health issues including "field experience."
French: • Offrir des possibilités de recherche pratique sur des questions de santé publique nouvelles et d’actualité, dont « l’expérience sur le terrain ».
English: Disturbance by humans at nest sites has caused nest abandonment, and there likely still is a black market for the sale of Ross’s Gull eggs.
French: Les perturbations anthropiques sur les sites de nidification ont poussé certains oiseaux à abandonner leur nid, et il existe encore sans doute un marché noir pour les œufs de Mouettes rosées.
English: Will they be able to cope with that variability if it becomes substantially more pronounced?
French: Sauront-elles faire face à cette variabilité si elle devient beaucoup plus prononcée?
English: The department's QA program should provide documented equipment appraisal and replacement policy guidelines to assist management in the financial planning related to the replacement of aging equipment.
French: Le programme AQ du service devrait fournir des lignes directrices d'une politique d'évaluation et de remplacement de l'équipement afin d'aider la direction dans la planification financière reliée au remplacement de l'équipement vieillissant.
English: Fourthly, we will protect the legitimate rights of HIV/AIDS patients.
French: La Chine compte environ 840 000 séropositifs, dont 80 000 malades du sida.
English: One possible outcome is that student choices as described above will be significantly curtailed: with the preparatory introductory phase of grade 11 removed, students will immediately enter the qualification phase during which most of their academic performance will affect their final qualification.
French: Cela pourrait restreindre considérablement les options décrites ci-dessus des élèves : la 11e année, une année préparatoire, étant supprimée, les élèves passent immédiatement dans la phase de qualification pendant laquelle presque tous leurs résultats auront une incidence sur l'obtention de leur diplôme.
English: Equal Access to All Levels of Education
French: Égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement
English: Presentation of the situation in Russia
French: Aperçu de la situation en Russie
English: She enquired whether the authorities had conducted impartial and effective investigations into the cases registered and whether physicians who had performed forced sterilizations had been prosecuted.
French: Mme Palm voudrait savoir si les autorités ont mené des enquêtes impartiales et efficaces sur les cas recensés et si les médecins qui ont procédé à des stérilisations forcées ont fait l'objet de poursuites.
English: Such initiatives have been endorsed by the Arab States with a view to putting an end to occupation and to establishing an independent Palestinian State, with its capital in Jerusalem.
French: De telles initiatives ont été soutenues par les États arabes pour mettre fin à l'occupation et pour établir un État palestinien indépendant ayant Jérusalem pour capitale.
English: Distribution of disciplinary cases represented by the New York Panel of Counsel by duty station in 2007
French: Figure IV Répartition entre New York et les bureaux hors Siège des affaires disciplinaires dans lesquelles sont intervenus des membres du Groupe des conseils de New York en 2007
English: In January 1997, Daniel Gourd informed the employees that the strength of the Human Resources Service would have to be reduced by almost 40% by the end of March 1998 (Exhibit HR-10).
French: En janvier 1997, Daniel Gourd avise le personnel que les effectifs du service des ressources humaines devront être réduits de près de 40 % avant la fin de mars 1998 (Pièce HR-10).
English: Subsequently I made the statement at the press conference on this issue to which the honourable Member is referring.
French: J'ai ensuite fait cette déclaration lors de la conférence de presse consacrée à cette question à laquelle l'estimé député fait référence.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Canada, Cuba, France, Germany (on behalf of the European Union), Japan, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Algérie, Argentine, Canada, Cuba, Fédération de Russie, France, Japon, Maroc, Mexique, Pérou, Philippines, République de Corée, Suisse et Uruguay;
English: Artists who perform at the Centre St-Ambroise in 2010 are eligible to win one of five $1000 cash bursaries, which will be chosen by the Centre St-Ambroise staff.
French: Les artistes qui se produisent au Centre St-Ambroise en 2010 sont automatiquement admissibles à une des 5 bourses en argent de 1 000$. Les artistes seront choisis par les employés du Centre St-Ambroise.
English: It is often hard to find accommodation for unaccompanied minors discharged from emergency centres – mainly because the ordinary facilities are already saturated.
French: Au sortir des accueils d’urgence, il est souvent difficile de trouver des solutions d’hébergement pour les mineurs isolés. Ceci s’explique tout d’abord par la saturation des dispositifs de droit commun d’hébergement de la protection de l’enfance.
English: The Future of E-Learning (cont'd) What Lies Ahead in E-Learning?
French: L'avenir de l'apprentissage en ligne (suite) Que réserve l'avenir pour l'apprentissage en ligne?
English: 4 The technical standards for data exchange between registries uses separate account types to distinguish between different causes for replacement and to facilitate tracking of lCERs.
French: Les normes techniques pour les échanges de données entre registres utilisent plusieurs types de compte afin d'établir une distinction entre les différentes causes de remplacement et de pouvoir suivre plus facilement les URCE-LD.
English: Special bus tour program with "costume talk" and complimentary special treats are available.
French: Programme spécial pour les groupes avec présentation de costumes. Des gâteries gratuites vous sont proposées.
English: Many wiring offices have become frightened and individuals have become scared to send money to their own mothers.
French: Bon nombre d'agences de transfert de fonds sont devenus craintives, et certaines personnes ont maintenant peur d'envoyer de l'argent à leur propre mère.
English: He is currently a board member of the Canadian Energy Pipeline Association and a member of the Association of Oil Pipe Lines and the Financial Executives Institute of Canada.
French: Il siège présentement au conseil d'administration de l'Association canadienne de pipelines d'énergie, et il est membre de l'Association des oléoducs et de l'Institut des gestionnaires en finance du Canada.
English: If you had to give up because time is slow but usually dedicate a mango summer gift or Father's Day gift!
French: Si vous dû renoncer parce que le temps est lent mais généralement consacrer un cadeau ou un don d'été de mangue Father's Day!
English: States Parties undertake to adopt immediate and effective measures:
French: Les États Parties s'engagent à adopter des mesures immédiates et effectives en vue :
English: According to paragraph 33 of the report, the National Human Rights Commission had not yet held its first meeting.
French: M. de Gouttes souhaite en outre savoir pourquoi, parmi toutes les institutions mises en place depuis l'élection du Président de la République en mars 2002, seule la Commission nationale des droits de l'homme (CERD/C/COG/9, par.
English: A majority of respondents believe that the CMHR not only needs some balance between historical and current events in its portrayal of human rights (33.4%), but also a relatively strong historical context (40.1%) to avoid contemporary impositions of political judgments on potentially explosive human rights issues (see Table 3).
French: La majorité des répondants croient que le MCDP nécessite non seulement un équilibre entre les événements historiques et actuels quand vient le temps de dépeindre les droits de la personne (33,4 %), mais il doit également inclure un contenu historique relativement étoffé (40,1 %) afin d’éviter les contraintes contemporaines d’opinions politiques relativement à des enjeux portant sur les droits de la personne qui sont potentiellement explosifs (voir Tableau 3).
English: • The Farm Financial Survey (FFS) is the only comprehensive source of balance sheet and investment data for Canadian farms. every two years since 1988.
French: • L’enquête financière sur les fermes (EFF) est la seule source des données sur l’investissement et le bilan des fermes canadiennes . depuis 1988.
English: Reminiscent melancholy rooted in the love that once was and the longing of what could be.
French: Un tableau évoquant la mélancolie des amours passées et de ce qui n’est plus.
English: The larger QPP retirement benefit loss for men is due to the change in the calculation of retirement benefits for former disability beneficiaries.
French: La perte plus considérable de prestations de retraite du RRQ pour les hommes est attribuable aux modifications apportées au calcul des prestations de retraite des anciens bénéficiaires de prestations d’invalidité.
English: It was important to understand that, as set forth in the Act, before the municipal offices and local committees could be established to provide protection at local level, regional offices had first to be created, to which the local bodies could then report.
French: Comme le stipule la Loi, il est important de comprendre que, pour fournir une protection au niveau local, il a d'abord fallu créer les bureaux régionaux, auxquels les organismes locaux sont censés rendre des comptes, avant d'ouvrir des bureaux municipaux et des comités locaux.
English: • Development of interpretation activity and/or material
French: • Mise sur pied d’une activité / de matériel d’interprétation
English: "The eroded soil carries nutrients. Combined with sediment, this has created water quality issues.
French: Le sol emporté par l’érosion transporte des éléments nutritifs qui, combinés aux sédiments, créent des problèmes sur le plan de la qualité de l’eau.
English: He noted that the goods in issue contain a special raw material, i.e., lead, that had to be added at the manufacturing stage.
French: Il a fait remarquer que les marchandises en cause renferment une matière première spéciale, c'est-à-dire, du plomb, qui a dû être ajouté à l'étape de la fabrication.
English: I discussed with my father, the late Rafik Hariri, the extension of President Lahoud's term.
French: J'ai parlé avec mon père, feu Rafic Hariri, de la prorogation du mandat du Président Lahoud.
English: It may also be possible that domestic consumption of some local services helps to create a sense of community as well.
French: Il est également possible que la consommation intérieure de quelque service local aide également à créer un sentiment de communauté.
English: Display Employers by Region (See Region Map) New Brunswick:
French: Liste des employeurs par région (Voir la carte des régions) N.-Brunswick:
English: See, however, United Kingdom (A/C.6/61/SR.16, para.
French: Voir cependant Royaume-Uni (A/C.6/61/SR.16, par. 91).
English: The Commission envisages human resources modernization as leading to a more flexible staffing system, in which our efforts would be focused on working closely with accountable managers to guarantee the continued protection of the merit principle.
French: Nous sommes disposés à revoir le rôle de la CFP au regard de la prestation de ces programmes et services de même qu’à évaluer si ceux-ci appuient directement ses responsabilités essentielles, à savoir surveiller et protéger le mérite.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 119 (a))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 119 a) de l'ordre du jour)
English: Perhaps, that’s why I love reading to children.
French: C’est peut-être pour cela que j’adore lire aux enfants.