ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for returning the questionnaires.
French: Date limite de renvoi des questionnaires.
English: However, NPRI has yet to determine a reasonable reporting threshold for carcinogens, as well as a reasonable alternate threshold for Track 1 substances where LOQs will not be developed.
French: Cependant, l’INRP doit déterminer un seuil de déclaration raisonnable pour les produits cancérigènes ainsi qu’un autre seuil de déclaration raisonnable pour les substances de la voie 1 lorsqu’une LQ ne sera pas établie.
English: Accompany the Minister for meetings Date(s):
French: Accompagner le ministre à des réunions Date(s) :
English: 2006-107 The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: 2006-107 Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: In general, the literature suggests that less than 1 percent of business proposals reviewed by venture capitalists will get funded.
French: Dans l'ensemble, la documentation à cet égard laisse entendre que moins de 1 p.
English: It appears that the stimulation of cAMP production is due to a blockade of adenosine uptake which results in an increase in extracellular adenosine and concomitant activation of the adenosine receptor coupled to adenylate cyclase.
French: Il semble que la stimulation de la production d'AMPc résulte d'un blocage d'absorption d'adénosine qui se traduit par une augmentation d'adénosine extracellulaire et par une activation concomitante du récepteur d'adénosine couplé à l'adénylcyclase.
English: The 95th percentile N-leaching and Steadystate exceedance values for each province are given in Table 8.3.
French: Les valeurs correspondant au 95e percentile du dépassement selon le lessivage de l'azote et du dépassement à long terme pour chaque province sont présentées au tableau 8.3.
English: Rights under article 27 (2) of the Universal Declaration and article 15 (1) (c) of ICESCR, together with other human rights, will be best served, taking into account their interdependent nature, by reaching an optimal balance within the IP system and by other related policy responses.
French: C'est en parvenant à un équilibre interne optimal du régime de PI et par d'autres mesures prises en conséquence que l'on servira le mieux, compte tenu de leur indépendance, les droits reconnus à l'article 27 2) de la Déclaration universelle et à l'article 15 1) c du Pacte, en même temps que les autres droits de l'homme.
English: 16, citing Canadian Medical Association, 2000).
French: ▪ La plupart des personnes interrogées (76 p.
English: The bottom income group consists in large measure of the very young starting out in their lives and the very old living mostly on government transfer payments.
French: Les personnes appartenant au groupe ayant le plus faible revenu sont principalement des jeunes adultes qui débutent dans la vie et des personnes âgées qui vivent pour la plupart des paiements de transfert gouvernementaux.
English: WHO will be incorporating items from the checklist in its revised EPI review protocol at a global level.
French: L'OMS en inclura des éléments dans son protocole mondial d'examen du PEV.
English: Moreover, the attitude that the political authorities would take on this idea could indicate whether or not their commitment to seek justice and reconciliation is real.
French: Par ailleurs, l’attitude qu’afficheraient les autorités politiques face à cette idée permettrait de mesurer la force de leur volonté à rechercher la justice et la réconciliation.
English: There are, however, some general principles, such as the need for flexibility and innovation, transparency even on profit margins, trust of all participants in the chain, etc. Value chains constitute a major challenge between several stakeholders.
French: Il existe néanmoins des principes généraux tels que l'importance de la flexibilité et de l'innovation, de la transparence (s'appliquant même aux marges de profit), de la confiance de tous les participants à la chaîne, etc.
English: It further made a general intervention concerning some agenda items proposed for consideration by the Assemblies.
French: Elle a fait ensuite une déclaration générale au sujet de quelques points de l'ordre du jour soumis aux assemblées.
English: Some 1,823 UDRP disputes were filed with WIPO in 2006, an increase of 25% over 2005, and bringing to 10,177 the total number filed since the service started in December 1999.
French: L’OMPI a été saisie en 2006 de quelque 1823 litiges relevant des principes UDRP, représentant une augmentation de 25% par rapport à 2005 et portant à 10 177 le nombre total d’affaires déposées depuis l’instauration de ce service en décembre 1999.
English: This contributed to challenges in coordinating the notification of athletes as will be addressed further in this report.
French: Ceci a entraîné des difficultés dans la coordination de la notification des sportifs, sujet qui sera abordé ultérieurement dans ce rapport.
English: It encourages improved nutrition through policy, technology and education.
French: Le programme encourage une nutrition améliorée grâce à l’élaboration de politiques, à la technologie et à l’éducation.
English: - CN was the first to realize that illegal crossings existed, but ignored the situation because the risk of accident was very low and probably did not justify building fences;
French: - le CN était le premier au courant de la présence des passages illégaux à certains endroits, mais fermait les yeux car le risque d'accidents y était très faible et ne justifiait probablement pas la pose de clôtures;
English: This event will seek to increase awareness of European and Canadian research and funding opportunities in this area.
French: Cet événement cherchera à augmenter la connaissance des possibilités de financement et la recherche européenne et canadienne dans ce secteur.
English: Traditional Knowledge In recent years, departments and agencies across the federal government have made a concerted effort to incorporate traditional Aboriginal knowledge into many areas of endeavour.
French: L’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada réalisée par Statistique Canada vise à comprendre les besoins des Canadiens membres des minorités visibles en étudiant la façon dont les immigrants s’adaptent à la vie au Canada avec le temps.
English: We need simple administration, so we encourage ordinary householders to avail themselves of these funds, whether ERDF or Member State funds.
French: Notre administration doit faire dans la simplicité, nous encouragerons ainsi les ménages ordinaires à obtenir ces financements, qu'ils proviennent du FEDER ou des États membres.
English: A sizeable transfer of funds from peacekeeping is therefore appropriate at this time.
French: Il serait donc justifié d'opérer un prélèvement important sur les fonds des missions.
English: The crisis in the Georgia region was raised by its President, who was in attendance for a formal sitting at the Parliament.
French: Le sujet de la crise dans la région de la Géorgie a été soulevé par le président de la Géorgie, présent au Parlement pour une séance solennelle.
English: Real Domestic Product in New Brunswick varies significantly by region and sector. Several selected sectors are compared in the following table.
French: Pour la deuxième fois en 2004, la cote de solvabilité du Nouveau-Brunswick a été augmentée.2 La province a continué à démontrer de bonnes pratiques de gestion économique et budgétaire.
English: The Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament prepared the report in response to the following Order of Reference, adopted by the Senate on 15 March 2001:
French: Le Comité a préparé son rapport pour donner suite à l’ordre de renvoi adopté par le Sénat le 15 mars 2001 et qui se lit comme suit :
English: • you are insured in the country where you work; you are entitled to family benefits even for members of your family who reside in another country; you will receive a separate pension from each country where you were insured for at least one year.
French: • vous êtes assuré dans le pays où vous travaillez; vous avez droit aux prestations familiales, y compris pour les membres de votre famille qui résident dans un autre pays; vous percevrez une pension distincte de chaque pays où vous avez été assuré pendant un an au moins.
English: In an effort to interpret the experimental results, ab initio calculations of the infrared spectra have been made for 9-methylguanine at the 3-21G//3-21G level.
French: Dans le but d'interpréter les résultats expérimentaux, on a effectué des calculs ab initio au niveau 3-21G//3-21G des spectres infrarouges de la 9-méthylguanine.
English: MacMusic is very proud to publish in its article section an interview of this famous performer.
French: Toutes les informations sur cette bonne initiative sont disponibles sur le site de BerkleeMusic online.
English: As the system includes the hardware and software associated with data acquisition, data manipulation, and system control, parameters in this subsystem may not be modified during the test.
French: Comme le système comprend des éléments de matériel et de logiciel servant à la collecte et au traitement des données ainsi qu'à la commande du système, les paramètres de ce sous-système ne doivent pas être modifiés pendant l'essai.
English: For more information, see the commentary on new paragraphs 53(1)(m.1) and 53(2)(w).
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les nouveaux alinéas 53(1)m.1) et 53(2)w).
English: This peer-reviewed scientific assessment called Threats to Water Availability in Canada explores the state of the Canadian water supply.
French: Intitulée Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada, cette évaluation scientifique approuvée par des collègues examine l'état de l'approvisionnement en eau du pays.
English: Paragraph 4 deals with the enquiry procedure.
French: Le point 4 est consacré à la procédure de recherche.
English: The distinctive red-and-white vessels of the CCG fleet are stationed at the 5 CCG regional offices (Western, Central, Laurentian, Maritimes and Newfoundland, with their headquarters at Vancouver, Toronto, Québec City, Dartmouth and St John's) as well as at 11 strategically located bases and 5 subbases.
French: Les bateaux de la flotte de la GCC, qui se distinguent par leur extérieur rouge et blanc, sont stationnés aux cinq bureaux régionaux (Ouest, Centre, Saint-Laurent, Maritimes et Terre-Neuve) dont le siège social se trouve respectivement à Vancouver, Toronto, Québec, Darthmouth et St. John's. On compte également 11 bases situées dans des endroits stratégiques et 5 bases secondaires.
English: As regards the movement of persons, services and right of establishment, Albania continues to face a problem of emigration.
French: En ce qui concerne la circulation des personnes, des services et le droit d'établissement, l'Albanie reste confrontée à un problème d'émigration.
English: Charilaos Apostolidis & Co. Ltd.
French: Charilaos Apostolidis & Co.
English: A review of studies show that youth are more likely than adults to have gambling disorders7 (National Council of Welfare, 1996).
French: L’augmentation réelle ou supposée du nombre d’infractions commises par les immigrants illégaux par rapport à la population indigène est une source de crainte et de perceptions erronées quant aux intentions et à la moralité des migrants clandestins.
English: In mid-June, the European Convention had basically concluded its work by drafting – not without some hectic moments, especially towards the very end – a tentative ‘constitutional treaty’ for the Union that would simplify the existing treaties and lay the foundations for the future.
French: Mi-juin, la Convention européenne avait conclu ses travaux en élaborant – dans une atmosphère quelque peu mouvementée, surtout vers la fin – un projet de « traité constitutionnel » pour l’Union, simplifiant les textes existants et jetant les bases d’un futur traité.
English: That was far too many and Member States had a collective responsibility to put an end to it, he said.
French: Ces chiffres étaient bien trop élevés et les États Membres étaient collectivement responsables de mettre fin à cette situation.
English: The test stage is the stage after the performance and functionality tests by TechnoLogic.
French: La phase d’essai est la phase qui suit celle des tests de performance et de fonctionnalité effectués par TechnoLogic.
English: This film, filled with hope, was a unanimous winner amongst the Grand Jury.
French: Ce film plein d’espoir a fait l’unanimité du Grand Jury.
English: Choose, create, import and modify riffs to match your needs.
French: Choisissez, créez, importez et modifiez des riffs qui correspondent à votre besoin.
English: The Global Ceasefire Agreement embraces the Ceasefire Agreement of 2 December 2002, the Joint Declaration of Agreement of 27 January 2003 on the final cessation of hostilities, the Pretoria Protocol of 8 October 2003 on political, defence and security power-sharing in Burundi, the Pretoria Protocol of 2 November 2003 on outstanding issues of political, defence and security power-sharing in Burundi, and the Pretoria Protocol of 2 November 2003 on the Technical Forces Agreement.
French: L'Accord global de cessez-le-feu comprend l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002, la Déclaration conjointe de cessation définitive des hostilités du 27 janvier 2003, le Protocole de Pretoria du 8 octobre 2003 sur le partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité au Burundi, le Protocole de Pretoria du 2 novembre 2003 sur les questions restées en suspens en vue du partage des pouvoirs politiques, de défense et de sécurité au Burundi, le Protocole de Pretoria du 2 novembre 2003 sur l'Accord technique des forces.
English: (a) Reviewing resource allocation to establish and maintain an appropriate balance between crime prevention and the criminal justice and other systems, to be more effective in preventing crime and victimization;
French: a) En contrôlant les affectations de ressources pour établir et maintenir un équilibre approprié entre la prévention du crime et la justice pénale et d'autres systèmes, afin de prévenir plus efficacement la criminalité et la victimisation;
English: Gas Meter Index / Register Verification Requirements MC plans to address this issue in consultation with the Canadian Gas Association (CGA), using the Natural Gas Trade Sector Review Implementation (NGTSRI) "impact filter" to determine the priority of this project and identify the most suitable process to be used for industry participation or consultation in the development of the needed MC requirements and procedures.  Verification Procedures and Test Points for Pressure Factor Metering (PFM) Installations MC plans to address this issue in consultation with the CGA using the NGTSRI "impact filter". This process will be used to determine the determine the priority of this project and identify the most suitable process to be used for industry participation or consultation in the development of the needed specification requirements and possible alternative procedures for performing verification tests.  Update on MC’s Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Natural Gas Measurement in response to a Changing Marketplace For a status report on this item, refer to the Electricity Measurement section of this newsletter.  Natural Gas Sector Review Implementation  For a status report on this item, refer to the Trade Sector Review section of this newsletter.  Items addressed at CFTM 2002:
French: Exigences relatives à la vérification des enregistreurs/indicateurs des compteurs de gaz Mesures Canada (MC) prévoit traiter cet enjeu en consultation avec l’Association canadienne du gaz (ACG), en se servant du « modèle d’analyse d’impact » de mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel pour établir le degré de priorité du projet et déterminer le processus le plus approprié pour la participation ou la consultation de l’industrie en ce qui concerne l’élaboration des exigences et des procédures nécessaires de MC.  Procédures de vérification et points d’essai pour les installations de mesure par facteur de pression (MFP) MC prévoit traiter cet enjeu en consultation avec l’ACG, en se servant du « modèle d’analyse d’impact » de mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel pour établir le degré de priorité du projet et déterminer le processus le plus approprié pour la participation ou la consultation de l’industrie en ce qui concerne l’élaboration des exigences nécessaires et de procédures de rechange possibles pour la réalisation d’essais de vérification.  Bilan de la consultation sur les nouvelles orientations proposées de Mesures Canada visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz naturel en réaction à un marché en évolution Pour obtenir un rapport sur l’état d’avancement de ce point, voir la section du présent bulletin portant sur la mesure de l’électricité.  Mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel Pour obtenir un rapport sur l’état d’avancement de ce point, voir la section du présent bulletin portant sur les examens de secteurs commerciaux.  Points traités au FCMC 2002 :
English: ADOPTION OF THE AGENDA………………………… 7 - 9 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 7 - 9 3
English: • Raise Canada's profile in the U.S. through existing and newly opened posts, by means of education (Canada-U.S. Fulbright Program) and arts and cultural promotion.
French: • Mieux affirmer la présence du Canada aux États-Unis au moyen des missions existantes ou récemment ouvertes, de l'éducation (Programme canado-américain Fulbright) et de la promotion des arts et de la culture.
English: It expressed its support for the various major rehousing and infrastructure projects undertaken in, inter alia, the Jenin, Neirab, Tel el Sultan, Khan Danoun, Khan Eshie and Khan Younis camps, as well as the ongoing Palestine refugee records project.
French: Elle a exprimé son appui aux différents grands projets de réinstallation et d'infrastructure entrepris notamment dans les camps de Djénine, Neirab, Tel el Sultan, Khan Danoun, Khan Eshie et Khan Younis, ainsi que le projet en cours concernant les dossiers des réfugiés palestiniens.
English: Every part of the park can be reached on a day trip.
French: Les visiteurs peuvent accéder à chaque secteur du parc en faisant une excursion d’une journée.
English: For each Bonus symbol obtained anywhere on the reels, you receive one bonus point for each line and credit per line played.
French: Pour chaque symbole Bonus, quelle que soit sa position, vous recevez un point bonus par ligne et le crédit pour chaque ligne misée.
English: The crafts sector accounts for 16 percent of the employment of the Canadian cultural workforce.
French: Les métiers d'art constituent la seule catégorie d'emploi des industries culturelles dont la main-d'oeuvre a diminué entre 1990 et 1995.
English: The Israeli Police have executed a long list of operational and organizational moves since October 2000, to greatly improve its ability to handle similar challenges.
French: Depuis ces événements d'octobre 2000, la police israélienne a pris de très nombreuses initiatives en matière opérationnelle et sur le plan de l'organisation pour être considérablement mieux à même de faire face à des situations de ce type.
English: The most important of these is the commitment to relaunch the growth and competitiveness strategy.
French: Le plus important est l’engagement à relancer la stratégie de croissance et de compétitivité.
English: Thus, the committee questioned Canada on the continued existence of this exemption in the Canadian Human Rights Act, which they found quite inconceivable, being that it was based on race.
French: Le ´ ´ comite a donc interroge le Canada sur le maintien de cette exemption prevue dans la Loi canadienne sur les droits de la ´ personne, qu’il avait trouvee inconcevable etant donne qu’elle etait ´ ´ ´ ´ fondee sur la race.
English: The latter person shall be recorded as the holder of the international registration.
French: Cette dernière est inscrite comme titulaire de l’enregistrement international.
English: Hong Kong is already the biggest investor, the fundraiser of choice and the business service centre for the Greater PRD population of 50 million; the opportunities in the Pan-PRD market are, at this point, incalculable.
French: Hong Kong est déjà l’investisseur principal, l’agent de financement de choix et le centre de services aux entreprises pour la population du grand PRD de 50 millions de personnes, les affaires que l’on pourrait faire avec la population Pan PRD demeure, pour l’instant, impossible à évaluer.
English: We Greens shall stand by this compromise, and I consider it very important and very desirable that the House as a whole should do likewise.
French: Nous, les Verts, nous en tiendrons à ce compromis. J'estime très important et très souhaitable que le Parlement dans son ensemble fasse de même.
English: I recently read in the press that, in the past, no attention was paid to research and technology on noise pollution and that is the reason for the delays in development.
French: J' ai récemment lu dans la presse que, dans le passé, on n' accordait aucune attention particulière à la recherche et à la technologie en matière de pollution sonore et que c' est la raison des retards de développement dans ce domaine.
English: Loan payable FCAC funds its ongoing operations with cash advanced from the Consolidated Revenue Fund.
French: Emprunt L'ACFC finance ses activités courantes au moyen de fonds provenant du Trésor.
English: The Inspectors also note the adoption of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by the United Nations system and their planned phased implementation by 1 January 2010.
French: Les Inspecteurs prennent acte par ailleurs de l'adoption des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) par le système des Nations Unies et de leur mise en œuvre progressive d'ici au 1er janvier 2010.
English: By this time, long-range American fighters had broken the back of the German fighter forces, so these posed less of a threat to pilots than other hazards.
French: La destruction des voies d’approvisionnement allemandes — le bombardement des ponts et le mitraillage des voies ferrées et des convois de véhicules, qui ont pour objet de perturber les communications de l’ennemi — constitue la principale tâche des pilotes de l’ARC concentrés dans le 83e Groupe.
English: PRBA is providing this paper for the information of the Sub-committee in its deliberations on the three PRBA proposals (ST/SG/AC.10/C.3/2005/44, -/45, and -/46).
French: La PRBA a préparé le présent document pour l'information du Sous-Comité dans ses délibérations sur les trois propositions qu'elle a présentées (ST/SG/AC.10/C.3/2005/44, /45 et /46).
English: With the assistance of the Romulans , Lursa and her sister B'Etor plotted to install Toral , the illegitimate son of Duras , on the throne of the Klingon High Council . She attempted to persuade Jean-Luc Picard , who was the Arbiter of Succession , to find in favor of Toral.
French: Lursa est la plus âgée des soeurs Duras .
English: • And with these changes, there will be new and interesting opportunities – opportunities in the form of enhanced career paths, mobility and development opportunities for employees.
French: • Et en raison de ces changements, il y aura de nouvelles possibilités intéressantes, qu'il s'agisse de possibilités de carrière améliorées, d'une mobilité accrue ou de meilleures possibilités de perfectionnement pour les employés.
English: • He wasn’t part of the Youth Working Group that selected the first set of role models.
French: En tant que porte-parole son rôle est d’encourager les personnes et les collectivités à soumettre des candidatures.