ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also pending completion of your evaluation of the fire hazards posed by lithium batteries in an air transportation environment, initiate action through the Dangerous Goods Panel to revise the Technical Instructions for the Safe Transportation of Dangerous Goods by Air to prohibit the transportation of lithium batteries on passenger-carrying aircraft.
French: Et, toujours en attendant les résultats de l'évaluation des risques d'incendie, prendre par l'intermédiaire du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses des mesures en vue de la révision des Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses et de l'interdiction du transport des batteries au lithium sur des aéronefs de passagers.
English: Brown and Litvak (2004) have examined the swimming behaviour and performance of shortnose sturgeon and Atlantic sturgeon sperm.
French: Brown et Litvak (2004) ont étudié le comportement et la motilité des spermatozoïdes des esturgeons à museau court et des esturgeons noirs.
English: A/62/749 and A/62/785 and Corr.1.
French: A/62/749 et A/62/785 et Corr.1.
English: VA L U E S Loyalty Accountability Integrity Honesty
French: VA L E U RS M O R A L E S Loyauté Fiabilité Intégrité Honnêteté
English: Major references Barnum, H. The economic burden of the global trade in tobacco.
French: c) Références importantes Barnum, H. The economic burden of the global trade in tobacco.
English: In 2007, women held only 17.6 per cent of seats in parliament, and occupied only 15.9 per cent of posts in national administrative bodies.
French: En 2007, les femmes ne détenaient que de 17,6 % des sièges au parlement et n'occupaient que 15,9 % des postes dans les organes administratifs nationaux.
English: Each era writes its history according to its values and beliefs.
French: Chaque époque écrit son histoire selon ses valeurs et ses croyances.
English: Academic Administration Methodology The deans, directors, department heads, and chairs were surveyed between November 2002 and February, 2003 using two methods: 1.
French: Gestionnaires académiques Méthodologie Le sondage destiné aux doyens, aux directeurs, aux chefs de département et aux titulaires de chaire a été administré entre novembre 2002 et février 2003.
English: Taking Action At School In College and University In the Community
French: Passer à l’action À l’école Au Cégep et à l’université Dans la communauté
English: An estimated 600,000 children and their families are in need of emergency humanitarian aid, particularly in Mogadishu.
French: On estime que 600 000 enfants et leurs familles ont besoin d'une aide humanitaire d'urgence, en particulier à Mogadiscio.
English: Is smoking taking place anywhere in the building?
French: Y a-t-il des fumeurs à l’intérieur du bâtiment?
English: An additional third report revenues of $50,000 to $250,000.
French: Le tiers a un revenu se situant entre 50 000 et 250 000 $.
English: The Visitor Centre is open daily during the navigation season.
French: Le centre d'accueil est ouvert tous les jours pendant la saison de navigation.
English: old-fashionned hotel that does not worth a 4-star class.
French: I do not regret for my choice, because my stay at the hotel was really pleasure for me.
English: As a philosopher I do not regard it as entirely harmless for a politician to interpret scientific results, draw hasty conclusions from them and try and control them, let alone 'condemn' some other interpretations.
French: En tant que philosophe, il ne me semble pas entièrement anodin de voir un politicien interpréter des résultats scientifiques, en tirer des conclusions hâtives et s'efforcer ensuite de les contrôler, voire de "condamner" toute interprétation différente.
English: - Continued to review methods for ISO Microbiology Sub-Committees.
French: • Poursuite du travail à la tête d’un sous-comité de l’OMS sur le typage moléculaire.
English: Rebate information for charities that are GST/HST registrants
French: Différentes règles s’appliquent aux organismes de bienfaisance qui sont des institutions financières désignées et qui demandent des CTI.
English: The suprême voice, the suprême style,the suprême girl, this is the most, the Hy level of groove.
French: On sent bien le paisir de jouer avec toutes les possibilités qu'offre ta voix . la derniére chanteuse qui m'a donné ce plaisir dans un autre style et autre temps c'est Yma Sumac.
English: On the basis of such a document, we would have been able to be very articulate, in an earlier phase of the preparations.
French: Si nous avions disposé d'un tel document, nous aurions pu faire des propositions précises à un stade plus précoce des préparatifs.
English: Obviously that is not the end of the story.
French: Ce n'est évidemment pas la fin de l'histoire.
English: In Ontario the federal government is responsible for both Part I and for Part II of the EI Act.
French: Il s'ensuit qu'en Ontario, c'est le gouvernement fédéral qui demeure responsable de l'application des parties I et II de la Loi sur l'assurance emploi.
English: Therefore, the country programme documents were approved for the Islamic Republic of Afghanistan, Albania, Bangladesh, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chad, China, Democratic Republic of the Congo, Georgia, Ghana, Guyana, Indonesia, Liberia, Myanmar, Namibia, Peru, Swaziland, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, Viet Nam, Russian Federation and Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Occupied Palestinian Territory and Syrian Arab Republic.
French: Les programmes de pays suivants ont donc été approuvés : Afghanistan (République islamique d'), Albanie, Bangladesh, Bélarus, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chine, Fédération de Russie, Géorgie, Ghana, Guyana, Indonésie, Libéria, Myanmar, Namibie, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Swaziland, Tchad, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Viet Nam, de même qu'un programme destiné aux femmes et aux enfants palestiniens vivant en Jordanie, au Liban, dans le territoire palestinien occupé et en République arabe syrienne.
English: Director General, Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Politique fédérale sur la conservation des terres humides.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Maria Luisa Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Maria Luisa Hotel .
English: Fundamental research, information dissemination and educational activities help to develop more profound knowledge of the mechanisms, concepts, and tools of gender mainstreaming as well as improve the quality of gender-based analysis.
French: Des activités fondamentales de recherche, de diffusion d'information et d'éducation contribuent à approfondir les connaissances des mécanismes, concepts et outils d'intégration des considérations liées à l'égalité des sexes et à améliorer la qualité de l'analyse comparative entre les sexes.
English: With respect to non-attribution, the Commission fails to even acknowledge the requirement to separate and distinguish the effects of other factors, such as the role of the US domestic industry, from the effects of the subject imports.
French: WT/DS277/R Page A-15 nationale des États-Unis.32 En outre, l'examen que la Commission n'a pas effectué aurait dû, à tout le moins, comprendre:
English: Information Notes and Nomination Forms will be transmitted to the Permanent Missions accredited to the United Nations in New York by UNITAR shortly.  Other announcements
French: L'UNITAR transmettra sous peu aux missions permanentes accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York des notes d'information et des formulaires de candidature.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Treasury Board, pursuant to paragraph 42.1(1)(v.5) of the Public Service Superannuation Act and paragraph 7(2)(a) of the Financial Administration Act proposes to make the annexed Regulations Amending the Divestiture of Service Transitional Coverage Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le Conseil du Trésor, en vertu de l'alinéa 42.1(1)v.5) de la Loi sur la pension de la fonction publique et de l'alinéa 7(2)a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les périodes de transition en cas de cession de service, ci-après.
English: Telephone (Toll free): 1-866-703-9598 Telephone (NCR): (819) 953-5400 TTY (teletype): (819) 934-6194 Fax (Toll free): 1-866-944-0454 Fax (NCR): (819) 953-7953 E-mail: info@csps-efpc.gc.ca
French: Téléphone (sans frais) : 1-866-703-9598 Téléphone (RCN) : 819-953-5400 TTY (téléscripteur) : 819-934-6194 Télécopieur (sans frais) : 1-866-944-0454 Télécopieur (RCN) : 819-953-7953 Courriel : info@csps-efpc.gc.ca
English: Managers are also trained on the flexibilities for EE available in the new PSEA.
French: Les gestionnaires suivent aussi une formation portant sur les mesures de souplesse que contient la nouvelle LEFP à l’égard de l’EE.
English: They are the original ministers of confirmation, dispensers of sacred Orders and the moderators of penitential discipline, and they earnestly exhort and instruct their people to carry out with faith and reverence their part in the liturgy and especially in the holy sacrifice of the Mass. And lastly, by the example of their way of life they must be an influence for good to those over whom they preside, refraining from all evil and, as far as they are able with God's help, exchanging evil for good, so that together with the flock committed to their care they may arrive at eternal life.
French: Cette doctrine de l'institution, de la perpétuité, de la valeur et de la raison de la sacrée primauté du Pontife romain et de son infaillible magistère, le saint Concile la propose de nouveau à tous les fidèles pour qu'elle soit crue fermement; et poursuivant le même dessein, il a décidé de professer et de proclamer publiquement la doctrine concernant les évêques, successeurs des Apôtres, lesquels, avec le successeur de Pierre, Vicaire du Christ (2) et Chef visible de toute l'Église, gouvernent la maison du Dieu vivant.
English: The estimated learning effect in Newfoundland in 1973 (the reference province and period) is positive and statistically significant.
French: L’effet d’apprentissage estimé dans la province de référence (Terre-Neuve) durant l’année de référence (1973) est positif et statistiquement significatif.
English: The second issue is whether paragraph 4(1)(a) and subsection 8(1) of the Coasting Trade Act as cited above give the Agency the mandate to find that a Canadian vessel is suitable and available to perform a portion of the activity proposed in the application.
French: La seconde question consiste à savoir si l'alinéa 4(1)a) et le paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, cités plus haut, confèrent à l'Office la compétence de déterminer qu'un navire canadien est adapté et disponible pour exécuter une partie de l'activité proposée dans le demande.
English: As there are several processes available to manufacture these products, a general approach has been taken in developing this code.
French: Comme l’industrie a recours à différents procédés pour préparer ces produits, le Code a une portée générale.
English: There is also a consensus that an interdisciplinary approach to providing that education is necessary, and it is essential that the role of consumers in the education of health care professionals be strengthened.
French: Il y a aussi un consensus sur le fait qu’une approche interdisciplinaire à la prestation de ces services d’enseignement est nécessaire et qu’il est essentiel de renforcer le rôle des consommateurs dans le cadre de l’enseignement des professionnels de la santé.
English: Our survival as a species depends on it: we need water for drinking, transportation, irrigation and industry.
French: Nous avons besoin de l'eau pour survivre, pour le transport, pour l'irrigation et pour nos industries.
English: • services rendered by lawyers to individuals, groups of individuals, organizations and enterprises;
French: • les services rendus par des juristes à des individus, des groupes d’individus, des organisations ou des entreprises;
English: The follow-up to Executive Body decision 2006/10 regarding compliance by certain Parties with their reporting requirements (ECE/EB.AIR/2007/3, paras.
French: i) La suite donnée à la décision 2006/10 de l'Organe exécutif relative au respect par certaines Parties de leurs obligations de notification (ECE/EB.AIR/2007/3, par. 25 à 29);
English: Nation-building also means understanding where we have come from, and where we are going.
French: Réédifier une nation signifie aussi comprendre d’où nous venons et où nous allons.
English: They generally do this by examining complaints against an agreed code of ethics and judging whether its rules have been broken.
French: Pour ce faire, elles examinent généralement les plaintes au regard du code de déontologie et déterminent si les règles de ce dernier ont été enfreintes.
English: Because of these attacks, almost 316 000 of our citizens have had to leave their home towns. In the course of 23 years, operating in various countries, the PKK has evolved to become a transnational terrorist and criminal organisation, although it targets mainly Turkey.
French: Le Nord de l’Irak sert non seulement de base de départ pour les attaques en territoire turc, mais constitue un sanctuaire pour les activités d’endoctrinement et d’entraînement de forces armées par le PKK, comprenant le maniement d’explosifs à distance, le soutien logistique, la propagande et le recrutement.
English: Please, read the following legal notice before proceeding to browse Friselva's website.
French: Merci de lire l’avertissement suivant avant de consulter le site web de Friselva.
English: Consequently, although the screening committee eliminated him from the competition, the appellant claims it had an obligation to go beyond the mere written statements in his application, and carry out the necessary research.
French: Conséquemment, même si le comité de présélection l’a éliminé du concours, l’appelant prétend que le comité de présélection avait une obligation d’aller au-delà des simples écrits contenus dans sa demande d’emploi et de faire les recherches qui s’imposaient.
English: KAROLA DE FOUCAULD, KRAKOW, PL INTEGRATSIOONI ÜHISKONDLIK ALGATUSKESKUS, TALLINN, EE SOTSIAAL-HUMANITAARINSTITUUT, TALLINN, EE SALO BERUF UND BILDUNG, SCHWERIN, DE
French: PARTENAIRES:
English: We send everything finished from here.
French: Nous envoyons tous nos produits finis d’ici.
English: 1999 Vice-Chairman, Committee for Programme and Coordination.
French: 1999 Vice-Présidente du Comité du programme et de la coordination (CPC).
English: Blood donor clinic brings CF, Laval residents closer Armoury sets up kiosks to provide blood donors with information.
French: Un aéroport aide les militaires à relaxer lors de voyages Winnipeg (Man.) – L´aéroport James Armstrong Richardson offre une aire de repos pour les militaires.
English: Table showing groups targeted by the programme in 2006-2007 and taken from different social categories: child workers and their siblings and families; employers; civil society organizations; schoolchildren and local authorities; and activities carried out in partnership with the Ministry of Social Affairs Child Labour Unit and rehabilitation centres for child workers in Sana`a City and Say'un
French: L'assistance des responsables locaux peut également être nécessaire pour traiter les questions de la sécurité, de l'assistance sanitaire, des urgences ainsi que des arrangements concernant notamment l'immigration.
English: Lynne Cohen's photography is a constantly intelligent look at the spaces we inhabit and what they mean.
French: L'oeuvre photographique de Lynne Cohen porte un regard toujours intelligent sur l'espace que nous habitons et sur sa signification.
English: She has been involved with Military Family Resource Centres in numerous capacities since 1991 and has served as a Personnel Selection Officer in the Army, Navy and Air Environments.
French: Depuis 1991, elle a occupé différents postes au sein des centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM). Elle a assumé aussi les responsabilités d’officier de sélection du personnel pour l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne.
English: The decline in oil revenue during 2001 had the most pronounced effect on intraregional exports, particularly for the more diversified economies of the region that depend upon regional consumer demand to fuel exports.
French: Le recul des recettes pétrolières en 2001 a eu l'effet le plus prononcé sur les exportations vers d'autres pays de la région, particulièrement pour les pays ayant une économie plus diversifiée et qui sont tributaires pour leurs exportations de la demande des consommateurs de la région.
English: The external audit was conducted to assure objectivity and freedom from bias in the accompanying financial statements.
French: Comme il est indiqué dans le Rapport annuel de 1996-1997, depuis qu’il est devenu un organisme de service spécial au sein d’Industrie Canada, l’OPIC a pris la responsabilité qui lui incombe : offrir un service plus efficace et toujours meilleur à ses clients.
English: Other options would include steps towards an easier mutual recognition of existing systems, or the development of one or more European financial participation schemes which would be adaptable to different national contexts.
French: D'autres options comprendraient des mesures visant à faciliter la reconnaissance mutuelle des systèmes existants ou à mettre sur pied un ou plusieurs régimes européens de participation financière qui seraient adaptables aux différents contextes nationaux.
English: It covers five Points of Entry: Pearson International Airport (Canada’s busiest airport), Windsor, Niagara Falls, Fort Erie and Sarnia.
French: La Région de Toronto couvre cinq points d’entrée : l’aéroport international Pearson (le plus achalandé du Canada), Windsor, Niagara Falls, Fort Erie et Sarnia.
English: This topic was mentioned in St. John’s and Charlottetown.
French: Ce sujet a été abordé à St. John’s et à Charlottetown.
English: The minimum percentages of benefit provided for single persons are lower than those provided for a family; this allows effective comparison between one contracting party that decides to assess its benefits according to a single person and another contracting party that opts for the family unit for this assessment.
French: Enfin, le troisième est celui des plans d’ épargne retraite individuels à adhésion volontaire achetés sur le marché. Voir la Résolution du Comité des Ministres sur l’ application du Code européen de sécurité sociale par les Pays-Bas, 2000 157
English: The Speech from the Throne, given on September 30, 2002, outlined the government's commitment to "put into action the accord it signed with the voluntary sector last December, to enable the sector to contribute to national priorities and represent the views of those too often excluded."
French: Le Discours du Trône du 30 septembre 2002 a énoncé l'engagement du gouvernement de « mettre en oeuvre l'accord conclu en décembre dernier avec le secteur bénévole afin de l'aider à contribuer à l'atteinte des priorités nationales et à faire valoir les points de vue de ceux qui sont trop souvent exclus.
English: The PMO did however hold copies of spares receipt vouchers and, for those vouchers that could not be produced at the time of the review, the receipt of the materiel has been verified by the PMO.) 10.1.9 DND cannot be assured that all shipboard CPF spares recorded in the Canadian Forces Supply System (CFSS) have been accurately accounted for.
French: Le BP n’a cependant pas conservé de copies des bordereaux de réception des pièces, et dans le cas des bordereaux n’ayant pu être produits au moment de l’examen, le BP a pu vérifier la réception du matériel.) 10.1.9 Le MDN ne peut être assuré que toutes les pièces des FCP se trouvant à bord des navires et entrées dans le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes (SAFC) ont été comptabilisées avec exactitude.
English: This is part of the great fascination of science, and it fosters liberty of thought.
French: C'est là une part de la fascination exercée par la science, c'est ce qui alimente la liberté de pensée.
English: In our view, both issues are of great relevance in contemporary international affairs, and we believe that the Commission should indeed examine them.
French: À notre avis, ces deux questions sont d'une grande pertinence dans les affaires internationales à l'heure actuelle et devraient effectivement être examinées par la Commission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=49BCE76D-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=49BCE76D-0&meta=1&accessible=off
English: Another issue raised quite frequently was the complexity of the document that makes it difficult to access its descriptive scheme and methodological approach.
French: Un autre problème tient à la complexité du document, qui rend difficile l’accès au schéma descriptif et à l’approche méthodologique.
English: Successive governments in Turkey have been very reluctant to introduce constitutional reform which would have made for the normal functioning of democratic pluralism, justifying their attitude by citing the "sensitive geo-strategic position" of the country which, admittedly, is surrounded by non-democratic and hostile regimes along its southern and eastern borders.
French: Les gouvernements successifs en Turquie ont montré une très forte réticence aux réformes constitutionnelles qui auraient permis le fonctionnement normal du pluralisme démocratique et ont justifié leur attitude par la « situation géostratégique sensible » de ce pays qui, il est vrai, est entouré de régimes non démocratiques et hostiles, le long de ses frontières sud et est.
English: For S3 category devices: 10° above and 5° below the horizontal
French: Pour les dispositifs de la catégorie S3 : 10° au-dessus et 5° au-dessous de l'horizontale.
English: We note that that the Group acknowledged that respective responsibilities exist for exporters and importers alike to address the current situation, based on the principles established in the United Nations Charter in a non-discriminatory manner.
French: Nous prenons note du fait que le Groupe a reconnu qu'exportateurs et importateurs avaient les uns et les autres des responsabilités propres s'agissant de corriger la situation actuelle, sur la base des principes établis par la Charte des Nations Unies de manière non discriminatoire.
English: When extradition is sought for the purpose of enforcing a sentence, a State party that denies extradition is required, to the extent permitted by its domestic law and upon application of the requesting State party, to consider enforcing the sentence imposed by the requesting party.
French: Si l'extradition est demandée aux fins d'exécution d'une peine, un État partie qui refuse l'extradition est tenu, dans la mesure autorisée par son droit interne et à la demande de l'État partie requérant, d'envisager de faire exécuter lui-même la peine qui a été prononcée par l'État partie requérant.
English: Under agenda item 14 (d), the Council had before it the following documents:
French: Au titre du point 14 d) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: All decisions of the plenary meeting of the Review Conference taken at a private meeting shall be announced at an early public meeting of the plenary.
French: Toutes les décisions prises par la Conférence d'examen en séance plénière privée sont annoncées à une prochaine séance plénière publique.
English: Here you’re at the heart of the action.
French: Vous êtes ici au cœur de l’action.
English: Jess Fraser agbellhs@auracom.com T: (902) 295-2069 F: (902) 295-3496 Terms of Payment: Credit or prepaid.
French: Jess Fraser agbellhs@auracom.com Téléphone : (902) 295-2069 Télécopieur : (902) 295-3496 Modalités de paiement : crédit ou prépayé.