ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violation of human rights related to slavery are so numerous and widespread that the Special Rapporteur will continuously refer to: the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; and the Vienna Declaration on Crime and Justice.
French: Les violations des droits de l'homme liées à l'esclavage sont si nombreuses et si répandues que la Rapporteuse spéciale devra constamment se référer aux instruments ci-après: la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice.
English: Ms. Simi (Samoa), addressing the issue as to whether rural women were aware of the Convention, said that it had already been translated into Samoan and disseminated in rural areas.
French: Mme Simi (Samoa), répondant à la question de savoir si les femmes rurales connaissent la Convention, déclare que celle-ci est déjà traduite en samoan et diffusée dans les zones rurales.
English: Download SID monitor archive here .
French: T�l�chargez une archive de SID monitor ici .
English: For future evaluations, all regions should continue monitoring and reporting POPs levels in the current core media (see paragraph 31 for other media).
French: 31 pour les autres milieux).
English: If stability is to be achieved, then it is essential that Russia is involved. President Putin – having the day before yesterday dissolved a government that has always maintained considerable ambiguity towards the countries of the former Soviet Union, and in particular, towards the South Caucasus – will also have to indicate some direction for the Caucasus.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens voudrait éviter de mettre de l’huile sur le feu, prendre en considération les sensibilités des partis d’opposition ainsi qu’accorder l’importance qui leur sont dues aux influences russe et turque dans la région.
English: • Shortage of resources in Central and Eastern Europe and the scale of the conservation challenge in Western Europe is almost beyond the capacity of national governments to handle. One way forward would be the creation of a European Heritage Bank, devoted to financing capital investments and providing loans where possible in association with commerce and industry.
French: ment, le patrimoine culturel de l'Europe, le rôle de l'artiste dans l'Europe d'aujourd'hui.
English: 2.4 On 4 June 1998, after several Members of Parliament had been contacted by opponents of the author's views who had protested against the author's use of the Charles Lynch Press Conference Room and, after the Press Gallery had refused to cancel the booking of the room, the House of Commons passed the following unanimous motion: “That this House order that Ernst Zundel be denied admittance to the precincts of the House of Commons during and for the remainder of the present session.”
French: 2.4 Le 4 juin 1998, des adversaires des thèses de l'auteur qui protestaient contre le fait que celui-ci utilise la salle Charles Lynch s'étant adressés à plusieurs membres du Parlement et la Tribune de la presse ayant refusé d'annuler la réservation de la salle, la Chambre des communes a adopté à l'unanimité la décision suivante: «La Chambre ordonne que Ernst Zündel ne soit pas autorisé à pénétrer dans les locaux de la Chambre des communes pendant le cours et jusqu'à la fin de la présente session».
English: If the Security Council is to be seen as remaining seized with the Middle East, it should immediately adopt a resolution under Chapter VII of the United Nations Charter calling for a complete cessation of all acts of violence, terror, provocation, incitement and destruction.
French: Si le Conseil de sécurité veut encore apparaître comme saisi de la question du Moyen-Orient, il doit adopter immédiatement une résolution, au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, appelant à la cessation complète de tous les actes de violence, de terreur, de provocation, d'incitation à la haine et de destruction.
English: It will serve as a yardstick against which the Branch will make informed choices about priorities and resources, and establish performance measures.
French: Le plan servira d'élément de comparaison en fonction duquel la Direction générale prendra des décisions éclairées sur ses priorités et ses ressources et mettra en place des mesures du rendement.
English: 3.2 CIDA Planning Context During the past 50 years, the theory and practice of development cooperation have evolved considerably.
French: 3.2 Contexte de planification de l'ACDI Au cours des 50 dernières années, la théorie et la pratique de la coopération au développement ont considérablement évolué.
English: The judges of the Inter-American Court do not sit at the Court full-time.
French: Les juges de la Cour interaméricaine ne siègent pas en permanence à la Cour.
English: The pile drilling equipment would return the cuttings to the surface where it would be settled-out in tanks on board the barge rig.
French: mince couche de sédiments seulement. L'équipement de forage des pieux renverrait le matériel de déblai à la surface, où il serait décanté dans des réservoirs à bord de la barge de l'appareil de forage.
English: Its explicit listing on Schedule F did not require a regulatory amendment as it was automatically included in the Part II group listing for sex hormones.
French: Son inscription explicite à l'annexe F n'exigeait pas de modification au règlement puisqu'il était automatiquement inclus dans la liste de la catégorie des hormones sexuelles de la partie II.
English: In response to weaknesses identiﬁed in the European Commission’s Progress Reports, Turkey received guidance in the area of probation, civil rights for prisoners and the European Convention on Human Rights (ECHR) targeted for lawyers across Turkey.
French: En réponse aux faiblesses identiﬁées dans les rapports d’avancement de la Commission européenne, des directives ont été communiquées à la Turquie, en particulier aux avocats de ce pays, dans les domaines de la probation, des droits civils des prisonniers, et de la Convention Européenne des Droits de l’Homme (CEDH).
English: Mr. Gnaedinger spoke eloquently on this.
French: M. Gnaedinger a évoqué cette question avec beaucoup d'éloquence.
English: Community Development, Land Management, Indian Registration, Education, Indian Government Support, Social Development, Economic Development Comments:
French: Éducation, Développement social, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement Économique Observations :
English: In all, 963,000 children under the age of 18 were dependent on these persons prior to separation ­ or 1.2 children per separated person.
French: En tout, 963 000 enfants de moins de 18 ans étaient à la charge de ces personnes avant leur rupture, ce qui représente 1,2 enfant par personne séparée.
English: Children living in war-affected contexts are less likely to be in school or have access to clean water and basic sanitation, and are at increased risk of hunger and disease.
French: Les filles et les garçons sont victimes de graves violations de leurs droits fondamentaux, notamment dans le contexte de leur recrutement et de leur utilisation par les forces armées et les groupes armés.
English: "Air Transport Agreement" means the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995. "Canadian aviation document" pursuant to the Aeronautics Act, means any licence, permit accreditation, certificate or other document issued by the Minister under Part I to or with respect to any person or in respect of any aeronautical product, aerodrome, facility or service (in this guide the term "Canadian Foreign Air Operator Certificate" is used with respect to a Canadian aviation document).
French: "Capacité maximale certifiée" selon le cas, signifie a. le nombre maximum de passagers précisé sur la fiche de données d'homologation de type ou la fiche de données de certificat de type délivrée ou acceptée pour les types et modèle d'aéronef par l'autorité compétente canadienne, b. pour un aéronef ayant été modifié pour recevoir un plus grand nombre de passagers, le nombre maximum de passagers précisé sur l'homologation de type supplémentaire ou le certificat de type supplémentaire délivré ou accepté par l'autorité compétente canadienne.
English: List A containing the names of candidates with the qualifications specified in paragraph 3 (b) (i); and List B containing the names of candidates with the qualifications specified in paragraph 3 (b) (ii).
French: La liste A, qui contient les noms des candidats possédant les compétences visées au paragraphe 3, alinéa b), sous-alinéa i ); La liste B, qui contient les noms des candidats possédant les compétences visées au paragraphe 3, alinéa b), sous-alinéa ii).
English: Its 1999-2000 programming included over 100 events.
French: Ce résumé du plan d'entreprise est déposé au Parlement.
English: Market withdrawal of Baycol (cerivastatin) Dear Healthcare Professional: I am writing to inform you of very important new safety information about Baycol (cerivastatin) and rhabdomyolysis.
French: Retrait du marché de Baycol (cérivastatine) Aux professionnels de la santé, L’objet de la présente est de vous donner d’importants nouveaux renseignements sur l’innocuité du traitement par Baycol (cérivastatine) et sur la rhabdomyolyse.
English: He recalls composing "mostly verse" while living with his family in Windsor (1930-33) and then publishing a regular column based on his observations of birds in the Star-Phoenix after his family moved to Saskatoon.
French: Au cours d'une excursion pédagogique comme étudiant en biologie, il est outré de constater les difficultés que vivent les Inuits, situation qu'il impute à l'incompréhension et à l'exploitation de ceux-ci par les Blancs.
English: This leaves a planning surplus after the Contingency Reserve of $4.5 billion.
French: Déduction faite de la réserve pour éventualités, il reste donc un excédent de 4,5 milliards de dollars aux fins de planification.
English: From 6:30 to 9:00 a.m., enjoy as much as you like at our breakfast buffet: fruit juice, hot drinks, cereal, pastry and breakfast meats.
French: De 6h30 à 9h00, le buffet petit déjeuner vous propose tout à volonté : jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries...
English: The environment also includes places and landscapes associated with human heritage.
French: Cet environnement comprend également des aires et des paysages intimement liés au patrimoine humain.
English: These adjustments represent no increase in the existing ranges and no increase in total anticipated compensation costs.
French: Ces rajustements n'entraînent aucune hausse des échelles actuelles ni aucune augmentation du coût total prévu de la rémunération.
English: As you know, the fourth line of action in the strategy on employment, which relates to equal opportunities, has dealt with the issue of unequal pay since the strategy on employment was first implemented back in 1999.
French: Comme vous le savez, dans la stratégie pour l' emploi, le quatrième pivot, qui concerne l' égalité des chances, est celui où a été traitée l' inégalité de rémunération à compter du moment où la stratégie pour l' emploi a commencé à être mise en uvre, soit en 1999.
English: 93 The same reasoning applies to the argument based on demand volatility (see paragraph 62 above), in so far as the inadequacy relied on by the applicant was not so material that it can be considered to be sufficiently serious to give rise to the non-contractual liability of the Community.
French: 93 Le même raisonnement vaut pour ce qui concerne l’argument pris de l’instabilité de la demande (voir point 62 ci-dessus), dès lors que l’insuffisance invoquée par la requérante n’a pas eu une importance telle qu’elle puisse être considérée comme suffisamment caractérisée pour engager la responsabilité de la Communauté.
English: Left and left of centre parties are: the Socialist Union of Popular Forces; the Independence Party (Istiqlal), the Party of Renewal and Progress, the Organisation for Action for Democracy and the People, The Party for Progress and Socialism.
French: Dans les plus récents entretiens accordés par M. Youssoufi, celui-ci a reconnu que son principal but était d’assurer la mise en place de la démocratie et la tenue d’élections libres en 200233.
English: Under these conditions, we recommend clarifying the rules for consolidating evaluations carried out at national and Community level with a view to selecting cooperation projects.
French: Dans ces conditions, il est recommandé de clarifier les règles de consolidation des évaluations effectuées aux niveaux national et communautaire en vue de la sélection des projets de coopération.
English: A speech by Mr. Raymond Protti to the Economic Club of Toronto April 28, 2004
French: Allocution de M. Raymond Protti, devant L'Economic Club of Toronto, le mercredi 28 avril 2004
English: The first section of the document reviews the approach being taken by the federal government to strengthen the sustainable development strategy process, in particular, enhancing coherence, coordination, and results reporting for the fourth round of SDSs.
French: La première section du document porte sur l'approche utilisée par le gouvernement fédéral pour consolider le processus de préparation des stratégies de développement durable, plus particulièrement pour améliorer la cohérence, la coordination et le compte rendu des résultats de la quatrième série de SDD.
English: The Court of Appeal of Paris also ruled that the action would have been unfounded even if the time-barred period had been interrupted or suspended.
French: La Cour d'appel de Paris a également décidé que l'action n'aurait pas été fondée même si le délai de prescription avait été interrompu ou suspendu.
English: Ms. Tyler stated that she had informed Ms. Calver that although the penalty had been grieved by the appellant, the discipline still stood for a period of two years.
French: Elle a déclaré avoir informé Mme Calver que la mesure disciplinaire allait être inscrite dans son dossier pendant deux ans même si l'appelant avait formulé un grief concernant la mesure.
English: Gender differences are at the root of a number of social, economic and political factors that drive the HIV/AIDS epidemic.
French: La disparité entre hommes et femmes est à l'origine de plusieurs phénomènes sociaux, économiques et politiques qui sont le moteur de l'épidémie.
English: I thank the Union and Member States which are helping us carry out permanent reforms to the justice system and implement anti-corruption measures because this is also what Romanian citizens want.
French: Je remercie l'Union et les États membres qui nous aident à mener des réformes permanentes au niveau du système judiciaire et à appliquer des mesures anticorruption, car c'est aussi ce que veulent les citoyens roumains.
English: Calder, Odile Gravereaux  Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Robert Alexandre Calder May 16, 2001  120.
French: Calder, Odile Gravereaux  Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Robert Alexandre Calder le 16 mai 2001  120.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public CATSA - Brian Flemming Research Fellowship and Security Award Please carefully read the eligibility criteria.
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Bourse de recherche en matière de sûreté ACSTA - Brian Flemming Veuillez lire attentivement les critères d'admissibilité car il y a quelques restrictions.
English: Table 10 - Requests for extension in 2005-2006 for members of the Executive Group Submitted 61 Source: PSC official languages files Approved 50 Withdrawn 7 Under review 4
French: La CFP est d’avis que le nombre de cas de non-conformité demeurera un problème pour le prochain exercice, tant que les organisations ne disposeront pas des mécanismes requis et, surtout, tant que les fonctionnaires n’auront pas accès à la formation linguistique.
English: Central Accounting System; CAS Système de comptabilité centrale (n.m.); SCC (n.m.) Central Account Number; CAN Numéro de la comptablilité centrale (n.m.); NCC (n.m.)
French: Foreign Trade; SD-FTT compléter une fiche article extend a material master record complexe d'immobilisation (n.m.) group asset Composantes de base (n.f.); BC (n.f.)
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 211 Article 3, point 5 (5) 'plants' Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds; (5) 'plants' Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables, flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots; Or. pl Justification Clarification.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 210 Article 3, point 4 ter (nouveau) 4 bis) "publicité": tout moyen de promouvoir la vente ou l'utilisation de produits phytosanitaires auprès d'autres personnes que le titulaire de l'autorisation, la personne commercialisant le produit ou leurs agents, via les médias imprimés ou électroniques.
English: It confirmed that, up to 1997, significant productivity improvements had resulted from the implementation of the changes that had been recommended.
French: Le consultant a confirmé que jusqu'en 1997, les changements recommandés avaient permis d'obtenir d'importants gains de productivité.
English: We will achieve efficient and innovative programs, policies and plans.
French: Nous aurons des programmes, politiques et plans efficients et innovateurs.
English: With respect to tax-receipted contributions to candidates, the requirements of the Canada Elections Act respecting the disposal of a candidate's surplus will operate to ensure that tax-credited contributions, as is the case with all contributions, must be either expended on the election campaign or transferred to the candidate's registered party, registered association or, in the case of candidates without political affiliation, the Receiver General.
French: En ce qui concerne les contributions versées aux candidats et pour lesquelles on a délivré un reçu d'impôt, les exigences de la Loi électorale du Canada concernant la disposition des excédents des candidats font en sorte que les contributions ayant donné lieu à un crédit d'impôt, comme toutes les contributions, sont soit dépensées lors de la campagne électorale, soit cédées au parti enregistré du candidat, à son association enregistrée ou, dans le cas des candidats sans appartenance politique, au receveur général.
English: We are willing to exchange and share experiences and lessons with other countries and to carry out more wide-ranging international cooperation in the field of disaster management and emergency relief and assistance.
French: Nous sommes disposés à échanger et à partager nos expériences et les enseignements tirés avec les autres pays et à poursuivre une coopération internationale plus large dans le domaine de la gestion des catastrophes et des secours et de l'aide d'urgence.
English: A main focus of the Executive Office of the Secretary-General, and in particular its Strategic Planning Unit, has been to gain acceptance of the terrorism-related measures set out in the Secretary-General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) by ensuring support for the comprehensive United Nations counter-terrorism strategy proposed by the Secretary-General; advancing the efforts to reach a definition of terrorism; and building support for the finalization of the comprehensive convention on international terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly.
French: L'une des principales tâches confiées au Cabinet du Secrétaire général, et plus particulièrement à son Groupe de la planification stratégique, consiste à faire accepter les mesures liées au terrorisme exposées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), en veillant à appuyer la stratégie globale des Nations Unies contre le terrorisme proposée par le Secrétaire général, en faisant progresser les travaux visant à arrêter une définition du terrorisme et en mobilisant un appui en faveur de la mise au point du texte définitif de la convention générale sur le terrorisme international avant la fin de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Submit your artwork/ with hopes of winning first prize/ Africa awaits  What was the best reaction that someone gave you when you told him or her that you won fourth prize?
French:  Présente ton oeuvre,  Dans l’espoir de gagner le premier prix, L’Afrique attend.  Quelle a été la meilleure réaction de ton entourage en apprenant que tu avais gagné le quatrième prix ?
English: Be especially mindful when cleaning wood since it’s porous and can be damaged by too much pressure.
French: Être particulièrement prudent lors du nettoyage du bois puisqu’il est poreux et peut être endommagé par trop de pression.
English: Clause 11 - Page 29 That Bill C-51, in Clause 11, be amended by adding after line 3 on page 29 the following: . (c.1) subject to subsection (1.01), specifying any thing or class of things as not being a natural health product;
French: Article 11 - Page 29 Que le projet de loi C-51, à l'article 11, soit modifié par adjonction, après la ligne 4, page 29, de ce qui suit : . c.1) sous réserve du paragraphe (1.01), désigner des choses ou des catégories de choses comme n'étant pas des produits de santé naturels;
English: The Law on Labor Relations prohibited discrimination on various grounds including gender, defined direct and indirect discrimination, and also contained provisions regarding sexual harassment.
French: La loi relative aux relations du travail interdit la discrimination fondée sur diverses caractéristiques, y compris le sexe, elle définit la discrimination directe et indirecte et contient également des dispositions concernant le harcèlement sexuel.
English: Either Party shall provide further information and clarification to the other Party with respect to this commitment upon request.
French: Une Partie fournit sur demande à l’autre Partie des renseignements et des clarifications supplémentaires relativement à cet engagement.
English: And we wish you all the best for 2010 (and the decade).
French: Et nous vous souhaitons le meilleur pour 2010 (et la décennie).
English: The need to supplement national legislation arises basically with regard to the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: La nécessité de compléter la législation nationale découle de la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: THE COLOUR TAGGING SYSTEM MUST BE THE ONLY ONE USED. If for some reason no triage tags are available, the person conducting triage should describe the patients in the same manner, i.e., urgent (red), delayed (yellow), and minor (green).
French: Si, pour une raison quelconque, le responsable du triage ne dispose pas d'étiquettes METTAG, il doit classer les blessés selon les catégories employées dans le système METTAG, c'est-à-dire « soins urgents » (rouge), « soins différés » (jaune) ou « soins courants » (vert).