ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our progress report provided an analysis of the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and criticized their basic assumptions and aspects of their implementation.
French: Dans notre rapport intérimaire nous avons analysé les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSRP) et critiqué les hypothèses de base sur lesquelles ils sont fondés ainsi que certains aspects de leur mise en œuvre.
English: We collect personal information to better serve our customers and to provide information about our products and services.
French: Chrysler Canada Inc. recueille des renseignements personnels sur ses clients dans le but de mieux les servir et de leur fournir de l'information sur ses produits et services.
English: On the import side, most imports from Ecuador (about 70%) already enter Canada duty-free.
French: Sur le plan de l’importation, la plupart des importations en provenance de l’Ã‰quateur (environ 70%) entrent déjà au Canada en franchise.
English: At the meeting on 19-20 January, the Iraqi side committed itself to “encourage” persons to accept interviews “in private”.
French: Au cours de la réunion des 19 et 20 janvier, la partie iraquienne s'est engagée à « encourager » les personnes à accepter des entretiens « en privé ».
English: Our active role was recognized by the International Foundation for Election Systems in Washington, D.C., when it invited the Chief Electoral Officer to serve as a member of its International Advisory Council and Board of Directors.
French: Notre rôle actif a été reconnu par l'International Foundation for Election Systems, qui a son siège à Washington, lorsqu'elle a invité le directeur général des élections à siéger à son conseil consultatif international et à son conseil d'administration.
English: Chloroform administered to male F344 rats at concentrations in drinking water similar to those in the cancer bioassay of Jorgenson et al.
French: Le chloroforme administré à des rats mâles F344, à des concentrations qui, dans l’eau potable, étaient semblables à celles qu’ont utilisées Jorgenson et al.
English: (The vote took place) The result of the vote is as follows:
French: (Le vote a lieu) Le résultat du vote est le suivant:
English: • improving reporting on the results of funded research and fellowships;
French: • améliore sa façon de produire des rapports sur les résultats des recherches subventionnées et des bourses;
English: As Patricia Monture-Okanee puts it, I want to understand why feminists continue to believe in the universality of male dominance, the universality of sisterhood and why they strive so hard to convert Aboriginal women.
French: Comme le dit Patricia Monture-Okanee, on voudrait comprendre pourquoi les féministes continuent à croire à l'universalité de la domination masculine, à l'universalité de la fraternité des femmes, et pourquoi elles cherchent tant à rallier les femmes autochtones à leur cause.
English: Already in the 1990s, UNAM established an incubator system for technology and science-based companies with the goal of nurturing the embryonic companies within the system until they are robust enough to operate outside it, helping to commercialize intellectual property generated by UNAM.
French: L’entreprise s’investit aujourd’hui dans la recherche-développement, ainsi que dans la gestion de projets pour ses clients. Son savoir-faire technologique et son personnel qualifié lui ont permis de se tailler une part du marché au Mexique et dans d’autres pays de la région, comme l’Argentine et le Chili.
English: Telus boosts communications network on exercise
French: Telus améliore le réseau de communications d´un exercice
English: Based on this observation, we can develop our discussion from two aspects.
French: Notre examen s’articulera donc autour de ces deux aspects.
English: The reduction of the GWP(Global Warming Potential) to 50 means that air conditioning systems with the cooling substance R 152a (GWP 120) will no longer be allowed in future.
French: Si le PRP (potentiel de réchauffement planétaire) est abaissé à 50, les systèmes de climatisation utilisant comme produit de réfrigération le R 152a (PRP 120) ne seront plus autorisés à l'avenir.
English: There should be no doubt that any political settlement will remain mere words unless it is implemented through the collective efforts of the Quartet, whose representatives will soon return to the region to resume work with the parties to implement the decisions of the New York Quartet meeting.
French: Il ne fait aucun doute que tout règlement politique restera lettre morte s'il n'est pas mis en œuvre avec les efforts collectifs du Quatuor, dont les représentants se rendront de nouveau bientôt dans la région pour reprendre le travail avec les parties afin d'appliquer les décisions prises à la réunion du Quatuor tenue à New York.
English: The Kids' Stop e-mail addresses (Learningcircle@inac.gc.ca and Cercleapprentissage@ainc.gc.ca) received 273 messages in English and 100 messages in French, from June 21, 2000 to the end of March 2001. * Successfully reached over 10,000 elementary students in the National Capital Region through the School Visits pilot project.
French: Entre le 21 juin 2000 et le 31 mars 2001, 273 messages en anglais et 100 en français avaient été envoyés aux adresses de courriel (Learningcircle@inac.gc.ca et Cercleapprentissage@ainc.gc.ca). * Dans la région de la capitale nationale, plus de 10 000 élèves du niveau primaire ont pu bénéficier du projet expérimental de visites dans les écoles.
English: As a general rule refugees granted permission to stay and war refugees are required to stay within the Federal Länd in which they are living.
French: Le séjour des réfugiés tolérés - ainsi que des réfugiés de guerre - est en général limité au territoire du Land dans lequel ils vivent.
English: As an exporter, you must keep accurate books and records in Canada for six years after the end of the calendar year in which you export the goods.
French: En tant qu'exportateur, vous devez tenir au Canada des documents exacts pendant les six années suivant la fin de l'année civile au cours de laquelle vous avez exporté les marchandises.
English: Unless the polymer has a water extractability at pH 7 of less than or equal to 2%, an acute toxicity test of the polymer for each of the two most sensitive species: fish, daphnia or algae or, alternatively, an acute algae toxicity test and either a fish or daphnia acute toxicity test selected on the basis of the most sensitive of these species.* 5.
French: Sauf si l'extractibilité dans l'eau, au pH 7, est égale ou inférieure à 2 %, un essai de toxicité aiguë du polymère pour chacune des deux espèces les plus sensibles : le poisson, la daphnie ou les algues, ou, par défaut, un essai de toxicité aiguë pour les algues et, au choix, un essai de toxicité aiguë pour le poisson ou la daphnie.* 5.
English: There are switchbacks in three separate locations along the 15-km track.
French: Il y a des rebroussements en trois endroits, le long des 15 km de voie.
English: Almost all agriculture was by hand, with some labor supplied by oxen in the west and horses in the east.
French: La plupart des travaux agraires se faisaient à la main, avec parfois laide de bovins dans louest ou de chevaux dans lest du pays.
English: Three years on, justice still evades them.
French: Trois ans après, la justice continue à se dérober.
English: , they will see your changes in the latest version of the file.
French: , il verra vos changements dans la dernière version du fichier.
English: A. The Canadian guideline for radon in indoor air for dwellings, which provides Canadians with guidance on when remedial action should be taken to reduce radon levels, is as follows:
French: R. La ligne directrice canadienne sur le radon dans l'environnement intérieur pour les bâtiments, qui permettent de renseigner les Canadiens et les Canadiennes en ce qui a trait au moment où il faut prendre des mesures correctives pour réduire les niveaux de radon, est comme suit.
English: • Very short, skeletal, dated,
French: Suggestion : le balisage de la RS&DE
English: Medium Term: – Prohibition of state aid which distort trade between the EU and Jordan. – A system of prohibition and ex-ante control of state aid.
French: (26) Développement des services financiers – Amélioration du cadre de la réglementation prudentielle applicable aux services financiers; – mise en place et formation d'autorités de surveillance indépendantes dans le secteur financier.
English: A significant proportion of children who enrol in primary schools do not attend regularly.
French: Une forte proportion d'enfants inscrits dans les écoles primaires n'assistent pas régulièrement au cours.
English: The military personnel who traditionally staffed those missions have been joined by police forces, civilians and volunteers.
French: Au personnel militaire dont ces missions étaient traditionnellement composées se sont ajoutés des forces de police, du personnel civil et des volontaires.
English: “the Chamber has no doubt that the matter which colours and pervades the United States claim as a whole, is the alleged damage to Raytheon and Machlett [United States corporations]”.
French: «la Chambre ne doute pas que la question qui colore et imprègne la demande des États-Unis tout entière est celle du préjudice que Raytheon et Machlett [des sociétés américaines] auraient subi».
English: The overall concept of the scope of action that would be necessary to address the issue was discussed, and there seemed to be general agreement that the issue needed to be dealt with in a holistic manner that included policies, regulations and incentives and that it covered recovery, collection, storage and transport.
French: La portée de la mesure qui serait nécessaire a fait l'objet d'un débat; on s'est accordé sur le fait que la question devait être traitée en tenant en compte de tous ses aspects - politique, réglementaire et incitatif et qu'elle englobait la récupération, la collecte, le stockage et le transport.
English: Access to health care is thus guaranteed for children, including those whose parents are not officially insurable.
French: L'accès aux soins de santé est ainsi garanti aux enfants, notamment à ceux d'entre eux dont les parents ne sont pas en règle d'assurabilité.
English: He wondered whether other treaty bodies, in particular the Human Rights Committee, wished to follow suit: would the Committee allow NHRIs to take the floor during the discussion of a State party's periodic report, thus transforming that exercise into a tripartite dialogue?
French: Il se demande si d'autres organes conventionnels, en particulier le Comité des droits de l'homme, souhaite faire de même : le Comité permettra-t-il à des institutions nationales de défense des droits de l'homme de prendre la parole lors de l'examen du rapport périodique d'un État partie, transformant ainsi ce débat en dialogue tripartite?
English: That notice stated that Price had become receiver of the debtor's property, including the hotel and its equipment.
French: Cet avis stipule que Price est devenue séquestre à l’égard des biens de la débitrice, notamment de l’hôtel et de ses équipements.
English: complaint and allegations claiming abuse of authority without supporting these allegations with evidence from witnesses, facts and/or documents.
French: d’avancer des allégations d’abus de pouvoir sans les appuyer par des témoignages, des faits et/ou des documents.
English: Given the unprecedented scale, complexity and start-up demands of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), it was considered essential to ensure integrated efforts in support of its deployment.
French: Compte tenu de l'ampleur sans précédent, de la complexité et des exigences du démarrage de la MINUAD, il a été jugé essentiel d'assurer l'intégration des préparatifs en vue de son déploiement.
English: Annex 2, add new items 14.14. and 14.14.1., to read:  "14.14.
French: Annexe 2, ajouter les nouveaux paragraphes 14.14 et 14.14.1, ainsi conçus:
English: The resolutions repeated requests for substantive reports on the implementation of resolutions on decolonization, as Member States were concerned that replies from a few agencies provided insufficient information.
French: Les résolutions réitèrent qu'il faut présenter des rapports circonstanciés sur l'application des résolutions concernant la décolonisation, les États Membres notant avec inquiétude que les renseignements figurant dans les réponses données par certaines institutions sont insuffisants.
English: He reiterated his Government's commitment to improving the living standard of vulnerable groups like the elderly and disabled persons, and especially to protect their human rights.
French: Le représentant de l'Équateur réitère l'engagement pris par son gouvernement d'améliorer le niveau de vie des groupes vulnérables tels que les personnes âgées et les handicapés et particulièrement de protéger leurs droits de l'homme.
English: Monitoring Conducted The Point Grey disposal site was monitored in 2003 and 2004.
French: Activités de surveillance Le site d'immersion de la pointe Grey a fait l'objet d'activités de surveillance en 2003 et 2004.
English: Reducing greenhouse gas emissions will be slow.
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre se fera lentement.
English: The Department's work is concentrated in areas of core federal jurisdiction, which includes:
French: Nos travaux se concentrent dans les domaines qui font partie des compétences de base du gouvernement fédéral, notamment les suivants :
English: Dr. John Carey Executive Director National Water Research Institute Environment Canada Mr. Rod Raphael Director General Safe Environment Programme Healthy Environment and Consumer Safety Branch Health Canada Committee Members:
French: Dr. John Carey Directeur administratif Institut national de recherche sur les eaux Environnement Canada M. Rod Raphael Directeur général Direction de l'hygiène du milieu Direction générale de la santé environnementale et securité des consommateurs Santé Canada Membres :
English: A cross-border partnership for the Saar-Lor-Lux region led to the creation, in 2000, of the Ouni Grenzen - Sans frontières - Grenzenlos Festival.
French: Une collaboration transfrontalière sur la région Saar-Lor-Lux a donné naissance, en 2000, au festival «Ouni Grenzen − Sans frontières − Grenzenlos».
English: During the revision of the reporting format and the set of indicators, the UNECE Expert Group on Indicators for ESD recommended that the template for good practices be revised with a view to adapting it to the reporting format.
French: Pendant la révision du modèle de présentation des rapports et de l'ensemble d'indicateurs, le Groupe d'experts de la CEE sur les indicateurs pour l'EDD a recommandé que l'on procède à une révision du modèle prévu pour les bonnes pratiques afin de l'adapter au modèle de présentation des rapports.
English: To make a topic become a subtopic you need first to remove its button access from the menu of your website.
French: C'est celle la plus courante. Positionnez-vous sur la rubrique que vous désirez transformer en sous rubrique et au niveau de l'onglet Présentation cochez la case Ne pas montrer cette rubrique dans le menu.
English: We are opposed to increasing the amounts proposed by the Commission, as recommended by the rapporteur.
French: Nous sommes opposés à la proposition du rapporteur visant à accroître les montants proposés par la Commission.
English: These animal species/bacterial species/ serovars/antimicrobial resistance relationships may explain some of the differences in prevalence of AMR observed between commodities.
French: Il en est de même pour les isolats d’E. coli (Larkin et coll., 2004), bien que les sérotypes des isolats E. coli du PICRA n’aient pas été établis en 2003.
English: Members must refer all inquiries, or other material directed to them personally, to CFI staff for response.
French: Les membres doivent s’adresser au personnel de la FCI si on leur soumet des propositions d’information ou de la documentation au sujet d’une proposition.
English: In the representations and local units referred to in Article 254 and the delegated bodies referred to in Article 160(1), if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
French: Dans les représentations et les unités locales visées à l'article 254, ainsi que dans les organismes délégataires visés à l'article 160, paragraphe 1, en l'absence d'entités distinctes, l'obligation d'entités organisationnelles sans lien hiérarchique entre elles ne s'applique pas.
English: Children were involved in the development of this guidance.
French: Les enfants ont été associés à l'élaboration de ces directives.
English: While both draft laws appear to be well drafted, they raise a number of concerns with respect to European standards on the status of public prosecutors' offices enshrined in particular in Recommendation (2000)19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the role of public prosecution in the criminal justice system and Assembly Recommendation 1604 (2003) on the role of public prosecutor's office in a democratic society governed by the rule of law.
French: 11701 172. Si les deux projets semblent correctement rédigés, ils suscitent un certain nombre d'inquiétudes par rapport aux normes européennes sur le statut des parquets codifiées en particulier par la Recommandation (2000)19 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale et la Recommandation 1604 (2003) de l'Assemblée sur le rôle du ministère public dans une société démocratique régie par le principe de la primauté du droit.
English: Abdelhamid EL JAMRI (Morocco)*
French: Abdelhamid EL JAMRI (Maroc)*
English: Among their members, one may even find individuals who are sincere – if a little desperate – who are enthusiastic – if a little conniving.
French: Il arrive même que l’on y croise quelques êtres sincères mais désespérés, ou enthousiastes mais roublards.
English: The Committee is concerned about the delays in the adoption of pending draft legislation and amendments to existing laws which are critical to ensure women's enjoyment of their human rights and the elimination of discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par les retards qui affectent l'adoption des textes de loi, ou des amendements aux textes existants, qui doivent garantir la faculté des femmes d'exercer leurs droits fondamentaux et éliminer la discrimination.
English: The Agency strives to provide the highest level of expertise and to reach decisions through an impartial, transparent and fair process.
French: L’Office s’efforce de fournir le plus haut niveau d’expertise. Ses décisions découlent d’un processus intègre, transparent et juste à l’égard de tous.
English: To refer to a particular enterprise, not necessarily known to the consumer, which offers the products or services on the market.
French: Il est par conséquent essentiel que les preneurs de licences respectent les normes de qualité imposées par le propriétaire de la marque.
English: The national priorities framework (international compact) continued to be the primary tool for resource coordination as a focused programmatic framework with joint priorities of the Government and the international community; as such, the Mission, in close coordination with the United Nations country team, strengthened its executive support for the national priorities secretariat, led by the Government, through the appointment of an additional coordination officer.
French: Le pacte international Cadre de programmation définissant les priorités communes du Gouvernement et de la communauté internationale est demeuré le principal instrument de coordination des ressources.  En étroite coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies, la Mission a renforcé son appui administratif au secrétariat des priorités nationales dirigé par le Gouvernement, en se dotant d'un autre coordonnateur.
English:    . – Mr President, in view of the current context, with the high risk of several infectious diseases spreading across borders, such as bird flu or SARS, it is important that we establish the fastest and most effective possible mechanisms for prevention and response.
French:    . - Monsieur le Président, étant donné le contexte actuel de haut risque de propagation de plusieurs maladies infectieuses, telles la grippe aviaire et le SRAS, au-delà des frontières, il est important de mettre au point les mécanismes de prévention et de réponse les plus rapides et efficaces possibles.
English: "The Miramichi Salmon Association recognizes that conserving and enhancing salmon populations can only be successful with good scientific knowledge," said Mark Hambrook, President of the Miramichi Salmon Association.
French: « La Miramichi Salmon Association reconnaît que la conservation et l’accroissement des populations de saumon ne peut réussir qu’avec de bonnes connaissances scientifiques », a indiqué Mark Hambrook, président de la Miramichi Salmon Association.
English: We no longer face the threat of massive attack on NATO nations. Instead we are confronted by a variety of risks.
French: Nous ne sommes plus confrontés à la menace d’une attaque massive contre les pays de l’OTAN, mais nous devons faire face à des risques divers.
English: We feel… well, we’ll see, when next month is here, if we can try already to extract part of the answer, and leave the perception survey as a followup to question 272.
French: Bon, on verra, arrivé au mois prochain, si on peut essayer de déjà dégager une partie de la réponse, et laisser cette enquête de perception comme une suite à la réponse de la 272.
English: LSL 3 Grant and publication fee:
French: LSL 3 LSL Taxe de délivrance et de publication :
English: In these cases, an adequate retribution must be provided and an equitable distribution of the benefits must be guaranteed.
French: Dans les autres cas, il faut prévoir une rémunération appropriée et la distribution équitable des bénéfices doit être garantie.
English: The Swedish, Swiss and BirdLife delegates were disappointed that Greece had not sent a written report, as this made discussion of the matter very difficult.
French: Les délégués de la Suède, de la Suisse et de BirdLife s'étaient montrés déçus du fait que la Grèce n'ait pas envoyé de rapport écrit, cela rendant très difficile la discussion de ce point.
English: Background In February 2001, the European Ombudsman closed his first investigation into late payment problems within the Commission. This found that the Commission had taken steps to tackle the problem.
French: Historique En février 2001, le Médiateur européen a clos sa première enquête concernant le problème de retard de paiement au sein la Commission et ce, en concluant que la Commission avait pris des dispositions pour s'attaquer à ce problème.
English: It notes the communication submitted by the Commission and stresses the need for firm action along these lines at both European and national level.
French: Il souligne enfin que les initiatives prises dans le contexte de l'amélioration du cadre réglementaire ne devront pas elles-mêmes devenir des fardeaux administratifs.
English: Recently there was the Parade Blog a Blog collection for Open Books .
French: Récemment il ya eu le blog Parade une collection blog du livre Open .
English: Since then, the Conference has been barren of achievement.
French: Après ce traité, la Conférence n'a plus rien produit.
English: dude listent to what im telling you...its not sarah...got it? good.
French: Cela a une impacte différente que la simple cinématique d'un FF7 et FF10, voir des FF's précédents comme le 2, le 4 et le 6, tout en nous plongeant complétement dans le background du soft.
English: • provided translation and interpretation services for 82 parliamentary committees and sub-committees, compared to 70 committees last year, and 59 in 1999–2000.
French: Ces activités permettent de communiquer une information objective aux Canadiens et à leurs représentants élus sur l'évolution de notre société et de notre économie, et sur l'environnement.