ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 89, paragraph (3), subparagraph (d) stipulates that no authorisation is required if the person is transported by air and no landing is scheduled on the territory of the transit State.
French: En vertu de l'alinéa 89(3)d), aucune autorisation n'est requise si la personne est transportée par voie aérienne et qu'aucun atterrissage n'est prévu sur le territoire de l'État de transit.
English: The Policy Framework Implementation Strategy for 2005-2010, produced by the Agency in 2005, proposes adjustments to account for the new vision of development cooperation, which is essentially a recognition of the central role that must be played by partner countries in pursuing their own development.
French: La stratégie de mise en oeuvre du Cadre de programmation (période 2005-2010), produite par l’Agence en 2005, propose des ajustements pour tenir compte de la nouvelle « vision de la coopération au développement », essentiellement la reconnaissance du rôle central que doivent occuper les pays partenaires en ce qui a trait à leur propre développement.
English: Clearly, this investment is bringing significant benefits to the entire region."
French: De toute évidence, cet investissement a des retombées économiques importantes pour toute la région.
English: The Lottery Grants board also provides grants for cultural facilities and for cultural heritage projects.
French: Le Lottery Grants Board verse aussi des subventions à des établissements culturels et des projets concernant l'héritage culturel.
English: In view of its extremely limited distribution in Alberta, a provincial management plan was developed in the 1990s to aid in protecting existing populations.
French: Compte tenu de sa répartition extrêmement limitée dans la province, un plan de gestion provincial a été élaboré dans les années 1990 afin d'aider à la protection des populations existantes.
English: Grilled Salmon with Berry Compote 1 shallot, finely chopped zest and juice of 1/2 lemon 200 g mixed fresh or frozen Canadian berries (cranberries, wild blueberries, Saskatoon berries, etc.) 2–3 sprigs fresh thyme salt and pepper to taste Canadian liquid honey oil 4 Canadian salmon fillets (170 g to 225 g each) assorted vegetables Method Source:
French: Saumon grillé à la compote de petits fruits 1 échalote finement hachée zeste et jus d’un demi-citron 200 g de petits fruits canadiens frais ou surgelés (canneberges, bleuets sauvages, saskatoons, etc.) 2 à 3 branches de thym frais sel et poivre, au goût miel canadien huile 4 filets de saumon canadien (de 170 g à 225 g chacun) légumes variés Préparation Source :
English: Overview  “The state of the world's seas and oceans is deteriorating.  Most of the problems identified decades ago still elude resolution, and many are worsening.”1 The January 2001 report of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP), entitled “A Sea of Troubles”, from which this quote is taken, is yet another account of a situation which gives reason for concern, and necessitates action.
French: Cette citation est tirée du rapport de janvier 2001 du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin (GESAMP), intitulé « A Sea of Troubles » qui rend ainsi compte d'une situation fort préoccupante et qui réclame que l'on agisse.
English: Kite flyers are reminded that as a necessaryprecaution, they should ensure their kites are flying completely clearof all hydro and other overhead wires.
French: On rappelle aux amateurs de cerfs-volants de bien s'assurer de fairevoler leur cerf-volant loin de tout câble électrique ou detout autre fil aérien.
English: I am in a position now where, if I speak, I cannot adjourn the debate in my name, since the honourable senator wants to adjourn.
French: A l’heure actuelle, je suis dans une position ou si j’interviens, je ne peux ` demander l’ajournement en mon nom, puisque l’honorable se´ nateur souhaite ajourner.
English: Civil servants have been reinstated in their posts with all their entitlements and workers other than civil servants have been compensated on the basis of a daily rate fixed by the committee.
French: Les fonctionnaires ont ainsi été réintégrés dans la fonction publique, avec tous leurs droits, et les non-fonctionnaires ont été indemnisés sur la base d'un taux journalier fixé par la commission.
English: Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the terminal and the residency of the card issuer.
French: La gamme des opérations de paiement par cartes déclarées dans cette catégorie est moins étendue que celle des opérations déclarées dans le cadre de la section 4, point 1, sous la catégorie «opérations par type d’instrument de paiement», puisque les opérations par cartes effectuées à des points de vente virtuels, par exemple sur Internet ou par téléphone, sont exclues, alors que ces opérations sont déclarées dans le cadre de la section 4, point 1.
English: The nonlengthening phase is an apparent resting phase during which the initiation of new leaves carries on.
French: Les expériences d'effeuillage montrent que la différenciation et le dégagement de nouvelles feuilles sont inhibés par l'existence de limbes matures tandis que leur initiation se poursuit.
English: As Chief Financial Officer at Netviewer, Robert Gratzl is responsible for finance, controlling, and human resources.
French: Le Directeur financier, Robert Gratzl, est responsable des finances, du controlling et des ressources humaines au sein de Netviewer.
English: Asia Central Asia Middle East (DCI) Latin America Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum Food security Non-state actors in development Environment and sustainable management of natural resources, including energy Human and social development South Africa Adjustment support for sugar protocol countries Support expenditure TOTAL 643 67 99 342 51 216 213 101 120 137 150 85 2 223
French: Asie Asie centrale Moyen-Orient (ICD) Amérique latine Coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l’asile Sécurité alimentaire Acteurs non étatiques du développement Environnement et gestion durable des ressources naturelles, y compris l’énergie Développement humain et social Afrique du Sud Appui à l’ajustement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre Dépenses d’appui TOTAL 643 67 99 342 51 216 213 101 120 137 150 85 2 223
English: That too we could not allow.
French: En fait, nous ne pouvons pas nous le permettre.
English: The Government is considering additional factors:
French: Le gouvernement examine des facteurs additionnels :
English: Armenia*, Belgium*, Mexico and Senegal: draft resolution
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Such inconsistencies in the application of the Screening tool could have arisen in only one of two ways.
French: De telles contradictions dans l'utilisation du moyen de sélection ne peuvent se présenter que d'une seule façon.
English: The plateau yields of hydrogen from the Febetron radiolysis of mixtures of water vapor with up to 8 mol% of HCl or HBr are G(H2) = 7.9 ± 0.2 and G(H2) = 4.6 ± 0.2 with 1 mol% SF6.
French: Le rendement au palier en hydrogène lors de la radiolyse avec une Febetron de vapeur d'eau mélangée à des quantités allant jusqu'à 8 mol% de HCl ou HBr est G(H2) = 7.9 ± 0.2.
English: Our website is optimised for the platforms and browsers listed below.
French: Notre site Internet a été optimisé pour les plateformes et les navigateurs énumérés ci-après.
English: Again, I do not think I need to discuss how badly many environmental regulations are transposed in the EU, as there are enough infringement proceedings in progress – a plethora of them, in fact – to demonstrate that.
French: Ici encore, je ne pense pas devoir m’étendre sur la manière déplorable dont sont transposées de nombreuses réglementations environnementales au sein de l’UE, puisque la pléthore de procédures d’infraction qui sont en cours le démontre à suffisance.
English: Democracy and constitutional order have been upheld in Guinea-Bissau.
French: La démocratie et l'ordre constitutionnel l'ont emporté en Guinée-Bissau.
English: Agreement on Signs for Road Works, amending the European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Accord relatif à la signalisation des chantiers portant modification de l'Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière.
English: Since the position of the drift objects could not be known in advance, no magnetic variation correction was applied during data collection.
French: Comme la position des objets à la dérive ne pouvant être connue à l’avance, la collection de données fut effectuée sans tenir compte de la variation magnétique.
English: Information on exhibitions, information collection and public opinion research. Topics:
French: Renseignements sur les expositions, les collections et les sondages de l'opinion publique. Sujets :
English: Replace “a refresher training course” with “refresher training”.
French: 8.2.2.7.3.1 Remplacer “un cours ” par “une formation”.
English: However the funding they provided in order to hire Program staff for that purpose, had to be renewed every fiscal year.
French: Toutefois, les fonds qu'elle a consacrés à l'embauche de personnel des programmes affecté à cette fin devaient être renouvelés à chaque année financière.
English: Urbanization also brings about changes in the quantity and toxicity of the waste we produce.
French: L'urbanisation entraîne aussi des changements dans la quantité et la toxicité des déchets que nous produisons.
English: The Special Rapporteur has addressed communications to a number of Governments noting that legislation dictating the mandatory imposition of the death penalty is prohibited under international human rights law.
French: Le Rapporteur spécial a adressé à plusieurs gouvernements des communications leur indiquant que les textes législatifs instituant l'imposition obligatoire de la peine de mort étaient interdits en vertu du droit international des droits de l'homme.
English: Recent Findings from Descriptive and Social Epidemiology, (Feb.
French: 114 Voir notamment le Code canadien du travail, L.R.C. (1985), c.
English: The approach itself is very sensible, but as so often, the devil is in the detail.
French: Sur le plan de la démarche, tout cela paraît très correct. Mais comme souvent, c'est dans les détails que le bât blesse.
English: There were no questions which all the appellants failed.
French: Il n'y a pas de questions où tous les appelants auraient tous failli.
English: The Executive Agency will enable the Commission to focus its activity on the strategic tasks, and to keep up with developing priorities and forward-looking activities.
French: L'Agence d'exécution permettra à la Commission de centrer son activité sur les tâches stratégiques et de poursuivre le développement des priorités et des activités novatrices.
English: The determination of such limits should prove to be valuable information in an EA.
French: Le calcul de ces limites serait très utile dans le cadre d'une EE.
English: These aim to highlight, and therefore make people even more aware of, the importance of dialogue between cultures and above all the advantages that cultural diversity brings to our society.
French: Celles-ci visent à mettre en lumière (en conscientisant donc les gens encore davantage à ce sujet) l'importance du dialogue entre les cultures et surtout les avantages que la diversité culturelle apporte à notre société.
English: • Assessing energy intake adequacy: use Body Mass Index
French: • La comparaison de l'apport énergétique au BÉE peut permettre de détecter une sous-déclaration.
English: 11/ 00 Interior subdivision of hulls (bulkhead space construction B 63 B 3/56) 11/ 02 . Arrangement of bulkheads, e.g. defining cargo spaces 11/ 04 . Constructional features of bunkers or ballast tanks, e.g. with elastic walls (cleaning of tanks B 63 B 57/00) 11/ 06 . Propeller-shaft tunnels
French: 11/ 00 Subdivision intérieure des coques (structure de l'espace de cloison B 63 B 3/56) 11/ 02 . Disposition des cloisons, p.ex. définition des aires pour la cargaison 11/ 04 . Caractéristiques de construction des cales ou des réservoirs de ballast, p.ex. avec cloisons élastiques (nettoyage des soutes B 63 B 57/00) 11/ 06 . Tunnels pour arbres porte-hélice
English: It is available at www.smoke-fx.com. The TeenNet Project is a University of Toronto Web-based research project that includes young people from diverse backgrounds in all stages of design, development, and dissemination.
French: Il est accessible à l'adresse www.smoke-fx.com. Le TeenNet Project est un projet de recherche Web de l'Université de Toronto, comprenant des jeunes de divers milieux qui participent à toutes les étapes incluant la conception, développement et la diffusion.
English: Orders typically concern procedural matters which are of limited relevance beyond the arbitration itself, such as the decision to set or to extend a deadline, to order payment of a deposit, or to appoint an expert.
French: Les ordonnances portent généralement sur des questions de procédure qui ont une importance limitée en dehors de l'arbitrage proprement dit, telles que la décision de fixer ou de proroger un délai, d'ordonner le versement d'une caution ou de nommer un expert.
English: Domestic Ready-to-eat Meats
French: Ce processus comprend la consultation de toutes les formes d’information disponibles (plaintes, publications
English: In its action plan the Corporation focused on timely, efficient and effective implementation of strategies with due regard for cost.
French: Pour son plan d'action, la Société a mis l'accent sur l'adoption de stratégies opportunes, rentables et efficaces, en tenant compte des coûts y afférents.
English: Dermal absorption accounted for an average of 30% of the total uptake.
French: L’absorption par voie cutanée représente en moyenne 30 % de l’absorption totale.
English: Diagnostics and Therapeutics Update Chromium Picolinate May Provide Cardiovascular Benefits In Pre-Diabetes A preclinical study conducted at the University of Alberta shows daily use of chromium picolinate provides significant cardiovascular benefits in pre-diabetic rats that have insulin resistance.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Le picolinate de chrome pourrait présenter des bienfaits cardiovasculaires dans le prédiabète Une étude préclinique menée à l'Université de l'Alberta démontre que l'emploi quotidien de picolinate de chrome procure d'importants bienfaits cardiovasculaires chez des rats prédiabétiques résistants à l'insuline.
English: Here’s how it works!
French: 1er mois 2 mois e e e e
English: • Medicaments (Except Vaccines Etc., Bandages or Pharmaceuticals), of Products (Mixed or Not) for Therapeutic Etc. Uses, in Dosage or Retail Sale Form;
French: • médicaments (à l'exclusion des vaccins, etc., des bandes à pansement ou des produits pharmaceutiques) constitués par des produits mélangés ou non mélangés, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, présentés sous forme de doses ou conditionnés pour la vente au détail;
English: Appendix A – Key Legislation Administered and Associated Regulations Employment Equity Act Federal Real Property Act Financial Administration Act Official Languages Act Public Service Employment Act Public Service Staff Relations Act Public Service Superannuation Act The responsibilities under the Access to Information Act and the Privacy Act are shared between the President of the Treasury Board as minister and the Minister of Justice.
French: Appendice A – Principales lois appliquées et textes réglementaires connexes Loi sur l’emploi dans la fonction publique Loi sur l’équité en matière d’emploi Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur la pension de la fonction publique Loi sur les immeubles fédéraux Loi sur les langues officielles Loi sur les relations de travail dans la fonction publique La présidente du Conseil du Trésor, en qualité de ministre, et la ministre de la Justice se partagent les responsabilités prévues à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Alcoholism – The report draws attention to the launch by the government, in 2004, of the 2004-2007 Finnish Alcohol Programme.
French: Toxicomanie – Aucune information n’étant fournie par le rapport, le Comité renouvelle également sa conclusion posée dans sa question précédente (ibidem) sur l’existence de données à jour en la matière.
English: Reallocations Exercise Implementation and Review To ensure that NSERC's funding supports the most important new developments in university research in science and engineering, NSERC reallocates 10 percent of the budget of the Discovery Grants programs every five years.
French: Mise en œuvre et évaluation de l'Exercice de réaffectation des fonds Pour assurer que les fonds du CRSNG financent les développements les plus importants de la recherche universitaire en sciences et en génie, le CRSNG réaffecte tous les cinq ans 10 p. 100 du budget du Programme de subventions à la découverte.
English: Establish service locations and timings, ensuring, where possible, that Protestant and Roman Catholic services are provided to all units.
French: Établir les endroits et les heures des services religieux en veillant à ce que des services religieux protestants et catholiques romains soient, dans toute la mesure du possible, fournis à toutes les unités.
English: - The First Expansion Project, the construction of which started in 1983 and was completed in 1984, which allowed increasing the initial annual capacity of 35 MTA to 46.5 MTA;  - The Second Pipeline (parallel to the first one), the construction of which started in 1985 and was commissioned in 1987.
French: Le premier projet d'expansion, dont la construction a commencé en 1983 et a été achevée en 1984, permettant de porter la capacité annuelle initiale de 35  à 46,5 MTA; Le deuxième oléoduc (parallèle au premier), dont la construction a commencé en 1985 et qui a été mis en service en 1987.
English: What about France's past attack on the Greenpeace ship?
French: Qu'en est-il des attaques de la France contre le bateau de Greenpeace (Rainbow Warrior)?
English: • Prepare one or more final reports on results for volunteers, funders, managers, landowners of the study area, local bird clubs, or other interested parties.
French: • PrÃ©parer un ou plusieurs rapports finaux sur les rÃ©sultats pour les bÃ©nÃ©voles, les bailleurs de fonds, les gestionnaires, les propriÃ©taires fonciers de la zone d'Ã©tude, les clubs d'ornithologie locaux ou d'autres parties intÃ©ressÃ©es.
English: Suggestive of the pond will be noticed, divided from the sea by a strip of white sand, inhabited by flamingos, gulls, shearwaters and sneezing.
French: Suggestive de l'étang sera remarquée, séparé de la mer par une bande de sable blanc, habités par les flamants roses, goélands, pétrels et les éternuements.
English: By its resolution 1509 (2003), the Security Council authorized the establishment of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the stabilization force called for in its earlier resolution 1497 (2003) and requested the Secretary-General to transfer authority from ECOWAS-led ECOMIL to UNMIL on 1 October 2003.
French: Par sa résolution 1509 (2003), le Conseil de sécurité a autorisé la création de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), force de stabilisation envisagée dans sa précédente résolution 1497 (2003), et a prié le Secrétaire général d'assurer, le 1er octobre 2003, la passation des pouvoirs des forces de l'ECOMIL dirigées par la CEDEAO à la MINUL.
English: As revised August, 2002. Prepared for Economic Analysis and Evaluation Division, Health Canada.
French: Final Report, révisé en août 2002, préparé à l'intention de la Economic Analysis and Evaluation Division, Santé Canada.
English: • Trade, Development and Adjustment
French: • Echanges, développement et ajustement
English: ◆ Captain Sylvain Lavigne serves with 404 Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: ◆ Le capitaine Sylvain Lavigne sert avec le 404e Escadron de la 14e Escadre de Greenwood.
English: • Integrated planning . Sustainability issues cannot be dealt with in isolation.
French: • La planification intégrée . Les enjeux liés à la durabilité ne peuvent être traités de manière isolée.
English: Officials from the Joint Rescue Coordination Centre in Halifax said the pilot radioed for help after apparently losing power and tried to set down the floatplane, possibly clipping a tree as it went in.
French: Les responsables du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Halifax ont indiqué que le pilote avait demandé de l'aide par radio lorsque son hydravion a eu une perte de puissance et qu'il avait tenté d'atterrir, mais qu'il avait peut‑être accroché un arbre pendant sa descente.
English: The Commission decided that, in view of the ambiguity in the title of the topic, to continue with the working hypothesis that the topic deal with “activities” and to defer any formal change of the title.
French: Étant donné l'ambiguïté de l'intitulé anglais du sujet, la Commission a décidé de continuer de prendre comme hypothèse de travail que le sujet traitait des «activités» et de remettre à plus tard toute modification formelle du titre.
English: Financial problems and a political scandal led to the abandonment of the original mileage in 1888, and the charter was subsequently absorbed by the CANADIAN NORTHERN RAILWAY.
French: Des problèmes financiers et un scandale politique aboutissent à l'abandon du trajet original en 1888. La concession est plus tard reprise par le CANADIAN NORTHERN RAILWAY.
English: If such a review is requested, the Article 6 Supervisory Committee shall:
French: S'il estime que la demande est fondée, il procède à un réexamen;
English: We therefore support the European Parliament’s resolution on the European Council’s common position from 15 to 16 December 2005.
French: Nous soutenons dès lors la résolution du Parlement européen sur la position commune du Conseil des 15 et 16 décembre 2005.
English: The Ministers stressed the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and expressed concern at the increasing global military expenditure, which could otherwise be spent on development needs.
French: Les Ministres ont insisté sur l'importance du lien étroit unissant désarmement et développement et le rôle important de la sécurité à cet égard, et ont exprimé leur inquiétude au sujet de l'accroissement constant des dépenses militaires à l'échelle mondiale, toutes ressources qui pourraient être employées plus utilement pour le développement.
English: CCC plans to develop profiles of chemical species of the HMs and POPs considered within the Protocols on HMs and POPs.
French: Le CCQC prévoit d'élaborer des profils des espèces chimiques de métaux lourds et de POP visés dans les Protocoles sur les métaux lourds et sur les POP.
English: 84 of the Unemployment Insurance Act. Section 84 limits the Tax Court’s jurisdiction to appeals from a determination by the Minister of National Revenue under Sec.
French: L’article 84 limite la compétence de la Cour de l’impôt aux appels d’une décision rendue par la ministre du Revenu national en vertu de l’article 75 de la Loi.
English: Knowledge sharing and learning
French: La mise en commun des connaissances et l'apprentissage
English: Key words: T-84 cells, chloride secretion, vasoactive intestinal polypeptide, diphenylamine-2-carboxylate, inhibition of cyclic AMP synthesis.
French: Mots clés : cellules T-84, sécrétion de chlore, polypeptide intestinal vasoactif, diphénylamine-2-carboxylate, inhibition de la synthèse de cAMP.
English: The industrial sector has suffered the most, owing to the lack of investment.
French: Le secteur industriel est le plus touché, compte tenu de l'absence d'investissement.