ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, after that period, a modification of a fee is adopted by a majority of the said Offices without giving rise to any opposition, such modification shall enter into force on the first day of the month following the date of dispatch of the notification thereof by the International Bureau to the aforesaid Offices.
French: Si, après ce délai, une modification de taxe est adoptée par la majorité desdites Administrations sans qu'il se soit manifesté aucune opposition, cette modification entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de l'envoi de la notification qui en est faite par le Bureau international aux Administrations précitées.
English: John Williamson, partner and leader of PwC Canada’s Energy Group adds, “The industry should be prepared to see changes from the Canadian government on how natural resources are managed going forward.
French: John Williamson, associé et leader du groupe Énergie de PwC Canada ajoute : « À partir de maintenant, le secteur doit s’attendre à voir le gouvernement canadien apporter des changements dans la gestion des ressources naturelles.
English: All those culminating events will help ensure the seamless handover of UNTAET's responsibilities to East Timorese and national institutions towards a full-fledged independent East Timor in charge of its own destiny, which we will welcome wholeheartedly.
French: Tous ces événements culminants aideront à assurer un transfert sans heurt des responsabilités de l'ATNUTO aux Est-Timorais et aux institutions nationales vers un Timor oriental pleinement indépendant et maître de son destin, ce dont nous nous félicitons sincèrement.
English: Once established, merit criteria do not change.
French: Les critères de mérite, une fois établis, restent inchangés.
English: In a communication of 11 March, the Commission proposed a new framework for relations between the enlarged European Union and those other countries; on the European continent, Belarus, Moldova, Russia and Ukraine; on the southern banks of the Mediterranean, Maghreb countries (Algeria, Morocco, Tunisia) and those of the Middle East (Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Palestinian Authority and Syria).
French: C'est ainsi que, dans une communication du 11 mars, la Commission a proposé d'établir un nouveau cadre pour les relations entre l'Union européenne élargie et l'ensemble de ces pays, à savoir: sur le continent européen, le Belarus, la Moldova, la Russie et l'Ukraine; sur l'autre rive de la Méditerranée, les pays du Maghreb (Algérie, Maroc, Tunisie) et ceux du Proche-Orient (Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Libye, Autorité palestinienne et Syrie).
English: Departmental Performance 2000-2001 This section provides information on results for Board's three strategic outcomes. Results are presented from two perspectives: progress toward the Vision; and program effectiveness.
French: Réalisations de l'organisme en 2000-2001 La présente partie indique les progrès accomplis relativement aux trois résultats stratégiques de la Commission, et ce, sous deux angles : l'application de la Vision et l'efficacité des programmes.
English: It found that the Canadian regional aircraft industry, which operates in what is probably the most globalised market in the world,(2) had a strong propensity to export.
French: Il a constatÃ© que l'industrie de l'avion rÃ©gional canadienne, qui oeuvre dans ce qui est probablement le marchÃ© le plus mondialisÃ© du monde(2), avait une forte propension Ã l'exportation.
English: But there is also a cultural dimension to the harmonization of excise duties.
French: Toutefois, le problème de l'harmonisation des taxes et accises revêt également une dimension culturelle.
English: The said pipeline crossing shall be maintained in compliance with the requirements of the Pipe Crossings under Railways Regulations General Order No. E-10, C.R.C. 1978, c.
French: Ledit passage de canalisation devra être entretenu conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-10 du Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer, C.R.C. 1978, ch.
English: The year 1608, when Québec City was founded, is a historic date for all of Canada and for North America.
French: L'année 1608, année de la fondation de Québec, est une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord.
English: GRULAC was particularly concerned, inter alia, at the low level of representation of personnel from the Latin American and Caribbean region at all levels, the continuing vacancies at the level of Director in regional offices in Latin America, and the low level of representation of women in senior posts, both at Headquarters and in the field.
French: Le Groupe est particulièrement préoccupé, entre autres, par le faible niveau de représentation à tous les niveaux de fonctionnaires venant d'Amérique latine et des Caraïbes, les postes toujours vacants de directeur dans les bureaux régionaux en Amérique latine et par le faible niveau de représentation des femmes aux postes de responsabilité, au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: Z.M.C.'s revenues and net income before taxes have steadily declined from their peak in fiscal 1989.
French: Les recettes et le revenu net avant impôts de Z.M.C. ont diminué de façon soutenue après avoir atteint un sommet en 1989.
English: Scope of Competition LOIs are invited in one of the following policy relevant areas:
French: Objet du concours Vous êtes invités à faire parvenir une lettre d'intention se rapportant aux secteurs politiques suivants :
English: A review of survey definitions was carried out in the mid-1990s to improve the quality of the survey.
French: Les définitions utilisées aux fins de l’enquête ont été révisées au milieu des années 90 afin d’améliorer la qualité de l’enquête.
English: (S) (S) Canada Customs and Revenue Agency Operating Expenditures Capital Expenditures Contributions Minister of National Revenue - Salary and Motor Car Allowance Spending of Revenues Received Through the Conduct of its Operations Pursuant to section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act Contributions to Employee Benefit Plans Children's Special Allowance Payments
French: 1 5 10 (L) (L) (L) (L) Agence des douanes et du revenu du Canada Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Contributions Ministre du Revenu national - Traitement et allocation pour automobile Dépenses des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'ADRC Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Versements d'allocations spéciales pour enfants
English: regular liaison letter by the European Ombudsman and the organisation of further seminars.
French: Le bulletin devrait en définitive être diffusé sous une forme électronique.
English: October 26, 2006 Attendee(s): 11 Gov't Employees Location: 80 Wellington Street, Langevin Building / Caterer - Druxy's Total: $62.81
French: Réunion interministériel Date(s): octobre 26, 2006 Présence(s): 11 employés du gouvernement Location: 80 rue Wellington, Édifice Langevin / Traiteur - Druxy's Total: 62,81 $
English: The aggregate women's fertility rate in 2004 was 1.23 children (an estimate of the Czech Statistical Office for 2005 ranges between 1.26 – 1.28 children).
French: 3 Le taux global de fécondité était de 1,23 enfant par femme en 2004 (l’estimation de l’Office statistique tchèque pour 2005 varie entre 1,26 et 1.28 enfant).
English: Hospitals which are no longer worth restoring or which have been built without consideration for local needs should also be closed down, though care should be taken to ensure that this does not increase the exodus towards large towns and cities.
French: Il faut par ailleurs fermer des hôpitaux irrécupérables ou construits sans considération des besoins locaux tout en évitant d'augmenter l'exode vers les grandes villes.
English: The university bridging program provides services such as counselling, tutoring….It is also a work study program where if somebody is interested in the legal profession, we have had people at work in the prosecutor’s office, we have had people work at the legal aid office.
French: Le programme de rattrapage universitaire offre divers services tels que l'orientation, le tutorat. […] C'est aussi un programme de formation en alternance qui permet, par exemple, à une personne qui veut faire une carrière juridique de travailler au bureau du procureur ou au bureau d'aide juridique.
English: How, moreover, do we define a bathing site and ensure that attending to measurements and water quality does not become too bureaucratic?
French: Et comment définir un site de baignade et garantir que les mesures et la qualité de l’eau n’engendreront pas une bureaucratie excessive?
English: The representative of the Secretariat recalled that under decision XVIII/16 the Committee had been requested to consider all possible options when considering potential non-compliance by Article 5 Parties manufacturing CFC-based metered-dose inhalers and to give special consideration to such Parties in the light of the information received from them, having due regard to health considerations.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé que dans la décision XVIII/16, le Comité avait été prié de se pencher sur toutes les options possibles pour surmonter les difficultés de certaines Parties visées à l'article 5 qui se trouvaient en situation potentielle de non-respect du fait de leur fabrication d'inhalateurs-doseurs contenant des CFC et d'accorder une attention particulière à la situation de ces Parties à la lumière des informations reçues des Parties concernées et compte dûment tenu des considérations de santé.
English: Are all your steps in good repair?
French: Vos marches sont-elles en bon état?
English: (a) Requested the relevant special rapporteurs to report to its next session on the Israeli human rights violations in occupied Palestine;
French: a) A prié les rapporteurs spéciaux concernés de lui faire rapport, à sa prochaine session, sur les violations des droits de l'homme commises par Israël en Palestine occupée;
English: '1) declare that, by failing to draw up management plans either for the whole of its territory or for all waste, and by failing to include a chapter relating to packaging waste in all the waste plans adopted, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 7(1) of Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Directive 91/156/EEC, Article 6(1) of Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste;
French: «1) En n'ayant pas établi de plans de gestion pour l'ensemble de son territoire ni pour l'ensemble des déchets et en n'ayant pas inclu de chapitre relatif aux déchets d'emballages dans tous les plans de déchets qui ont été adoptés, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 7, paragraphe 1, de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991), 6, paragraphe 1, de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux, et 14 de la directive 94/62/CE, du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages.
English: The Committee's role includes reviewing and approving the three-year Audit/Evaluation Plan, receiving and approving all completed audit and evaluation reports and ensuring that any recommendations are incorporated into the priority settings, planning and decision-making processes.
French: Il doit revoir et approuver le Plan triennal de vérification et d'évaluation, recevoir et approuver tous les rapports de vérification et d'évaluation et veiller à ce que les recommandations soient incorporées aux processus d'établissement des priorités, de planification et de prise de décisions.
English: In 2005, Industry Canada approved the use of the Search and Rescue Inter Agency National Frequency (SARIAN F) 149.080 MHz VHF FM as a means to establish initial contact between first responders involved in a ground search and rescue operation.
French: En 2005, Industrie Canada a donné son approbation à l’utilisation de la fréquence nationale interorganismes de recherche et de sauvetage (FNIORS) 149.080 MHz, un réseau en modulation de fréquence sur THF servant à établir un premier contact entre les premiers intervenants lors d’une R-S au sol.
English: The EU strategy for addressing the ageing problem In light of the need for comprehensive reforms, the EU agreed in 2001 on a three-pronged strategy to tackle the pressures of population ageing.
French: La stratégie de l’UE face au problème du vieillissement de la population Compte tenu de la nécessité de réformes globales, l’UE a convenu, en 2001, d’une stratégie à trois volets pour faire face aux pressions liées au vieillissement de la population.
English: • Earn wages to help support your future studies.
French: • Gagner un salaire pouvant contribuer à leurs frais d'études.
English: The Department advanced Canada's sustainable development objectives by engaging in negotiations on environmental and labour standards as part of talks with the Central America Four and Singapore.
French: Le Ministère a défendu les objectifs du Canada en matière de développement durable en participant à des négociations sur des normes en matière d'environnement et de travail dans le cadre des négociations avec le Groupe des quatre de l'Amérique centrale et Singapour.
English: For each group, an individual program is set up in accordance to the needs of the group.
French: 3 mois de cours de russe suffisent, en général, à un étudiant débutant pour atteindre le Niveau II (avancé).
English: (b) To comply fully with its obligations under international human rights instruments, and accordingly to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans ce but, de poursuivre la coopération avec les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies et de renforcer encore sa coopération avec le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Vulnerability initially emerged as a benchmark for social policy interventions in a context in which poverty eradication had become the overarching principle guiding social development interventions.
French: À l'origine, la vulnérabilité a été utilisée comme un critère d'intervention sociale dans un contexte où l'élimination de la pauvreté était devenue le principe fondamental de ces interventions.
English: Summary Canada's national biodiversity strategy calls on government and other stakeholders to attack the causes of biodiversity loss at their source and prevent further endangerment of species.
French: RÃ©sumÃ© La stratÃ©gie nationale du Canada sur la biodiversitÃ© invite le gouvernement et les autres intervenants Ã combattre Ã la source les causes de la perte de la biodiversitÃ© et Ã Ã©viter que les espÃ¨ces ne se retrouvent davantage en pÃ©ril.
English: It is submitted that the risk premium could reasonably be ascertained on the basis of actual losses experienced in the past by the exporter on its domestic sales, exactly as experience of warranty cost is used to determine adjustment for warranty differences.
French: Il serait raisonnable de supposer que la prime soit fixée à partir des pertes réelles subies par l'exportateur au titre de ses ventes intérieures de la même façon que le coût de la garantie sert à déterminer la rectification à l'égard des différences entre les garanties.
English: At pH 4.2, pond water without added Al was also significantly more toxic to embryos than 100% ASW with 0 μg
French: Au ph 4,2, l'eau d'étang sans Al était aussi nettement plus toxique pour les embryons que l'eau douce artificielle à 100% chargée de 0 μg
English: The program provided placements for women pursuing undergraduate studies in these areas, matching promising students with world-class researchers and facilities.
French: Le programme offrait des emplois aux femmes poursuivant des études universitaires dans ces disciplines, jumelant les étudiantes les plus prometteuses avec des groupes de recherche et des installations de calibre mondial.
English: The Conference had before it a note prepared by the secretariat in response to decisions RC-1/9 and RC-1/12 on arrangements by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO for performance of the secretariat functions for the Convention (UNEP/FAO/RC/COP.2/14).
French: La Conférence était saisie d'une note établie par le secrétariat comme suite aux décisions RC-1/9 et RC-1/12 sur les dispositions à prendre par le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO aux fins de l'exercice des fonctions de secrétariat de la Convention (UNEP/FAO/RC/COP.2/14).
English: In order to address this limitation, an expanded data set that included all respondents who had smoked (not just those who had smoked in the last 30 days) was used in this chapter, thus making it unique among chapters that report findings.
French: Cependant, environ un tiers (33 %) des fumeurs ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens avait sérieusement pensé à arrêter de fumer, par rapport à environ trois quarts (76 %) des fumeurs quotidiens.
English: Mammals Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, Arctic Ocean Special Concern No schedule No Status 215 Deerberry Vaccinium stamineum
French: MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador , OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Aucune annexe Aucun statut 215 Airelle Ã longues Ã©tamines Vaccinium stamineum
English: Education and public information can serve several purposes such as improving public awareness and supporting enforcement policies.
French: L'éducation et la publicité peuvent servir plusieurs buts: elles peuvent notamment favoriser la prise de conscience de la part du public et renforcer les politiques destinées à faire appliquer la législation.
English: One of the most important questions which remains unanswered is the origin of the basic technology used under SENSUS and AVENTINUS and Europol' s Europolis and Eurint systems.
French: L' une des questions importantes en suspens reste l' origine de la technologie de base utilisée dans le cadre de SENSUS et d' AVENTINUS ainsi que des systèmes d' Europol Europolis et Eurint.
English: The draft Convention would become a moving picture rather than a snapshot, reflecting and capturing the dynamics of a fast-moving world financial system, other areas of which, such as electronic financing, derivatives and securitization, had benefited from the Commission's work.
French: Le projet de convention, au lieu d'être un instantané, deviendra une image animée qui reflétera la dynamique d'un système financier mondial en mutation rapide, dont d'autres domaines, comme les services financiers électroniques, les produits dérivés et les opérations de titrisation, ont tiré profit des travaux de la Commission.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn2
French: Homologation accordée/prorogée/refusée/retirée 2/ :
English: No person, or Indian other than an Indian of the band, shall settle, reside or hunt upon, occupy or use any land or marsh, or shall settle, reside upon or occupy any road, or allowance for roads running through any reserve belonging to or occupied by such band ; and all mortgages or hypothecs given or consented to by any Indian, and all leases, contracts and agreements made or purporting to be made by any Indian, whereby persons or Indians other than Indians of the band are permitted to reside or hunt upon such reserve, shall be absolutely void.
French: Nul individu ou Sauvage autre qu'un Sauvage de la bande, ne s'établira ou résidera, ni ne chassera sur aucune terre ou aucun marais, ni ne l'occupera ou en fera usage, ni ne s'établira ou résidera sur aucun chemin ou réserve de chemin, ni ne l'occupera, dans les limites d'une réserve appartenant à cette bande ou occupée par elle ; et tous mortgages ou hypothèques donnés ou consentis par des Sauvages, ainsi que tous baux, contrats et conventions passés ou paraissant avoir été passés par des Sauvages, en vertu desquels il serait permis à des personnes ou à des Sauvages autres que des Sauvages de la bande de résider ou de chasser sur cette réserve, seront absolument nuls et non avenus.
English: If any of the components consists of several choices of equal interest, these terms will be joined by the Boolean operator "OR".
French: Si l’une des composantes comprend plusieurs choix d’intérêt égal, on peut les associer en utilisant l’opérateur «OR».
English: They are present in highly developed countries, but above all in entire regions of the world that are suspended between a yesterday that no longer exists and a tomorrow that has not yet come into being.
French: Ils sont présents dans les pays extrêmement développés, mais surtout dans des régions entières du monde qui sont suspendues entre un hier qui n'existe plus et un demain qui n'existe pas encore.
English: The choice of primary packaging materials should consider, e.g., choice of materials, protection from moisture and light, compatibility of the materials of construction with the dosage form (including sorption to container and leaching), and safety of materials of construction. If a dosing device is used (e.g., dropper pipette, pen injection device), it is important to demonstrate that a reproducible and accurate dose of the product is delivered under testing conditions which, as far as possible, simulate the use of the product.
French: Sultan Ghani Directeur Bureau des Sciences Pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques 1e étage, Pièce D-167, Immeuble Finance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone: (613) 941-3185 Télécopieur: (613) 957-3989 courrier électronique : sultan_ghani@hc-sc.gc.ca 1 Exigences techniques pour l'homologation de produits pharmaceutiques pour usage humain 2 Sous forme de fichier PDF dans Guidelines\ICH\Ébauche lignes directrices pour consultation.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I all I feel it is my duty to thank the rapporteur, who has done a marvellous job, and, as chairman of the Committee on Constitutional Affairs, I must also thank all of the members of the committee and of both committees - the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development - who delivered the opinion, for their very swift work.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant toute chose, je crois qu'il est de mon devoir de remercier le rapporteur, qui a fait de l'excellent travail en tant que président de la commission des affaires constitutionnelles, mais je dois aussi remercier tous les membres de la commission et des deux autres commissions - celle des affaires étrangères et celle du développement - pour leur promptitude.
English: (b) The charges are properly formulated;
French: b) Les accusations soient correctement formulées;
English: Vassilakis (Greece)  Vice-chairmen: Argentina and Slovakia
French: Vassilakis (Grèce) Vice-Présidents : Argentine et Slovaquie
English: The applicant has been designated by the Government of Brazil, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federative Republic of Brazil on Air Transport signed on May 15, 1986 (the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par le gouvernement du Brésil, conformément aux dispositions de l’Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérative du Brésil signé le 15 mai 1986 (l’Accord) pour exploiter la (les) route(s) énoncée(s) dans l’Accord.