ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These numbers were taken from the Health Products and Food Branch 2003 Annual Report.
French: Elles sont présentées selon les années civiles et n’incluent pas les présentations administratives.
English: But as more ART clinics are established, as more nurses are trained to deliver ART, and as patients and communities witness the dramatic effects that ART can have on HIV/AIDS sufferers, Free State’s comprehensive, integrated approach to ART will make it possible to scale up quickly.
French: L’approche intégrée développée dans la province de l’État libre pourra se généraliser en Afrique du Sud dans la mesure où plus de dispensaires seront construits, plus de personnel infirmier sera formé et plus de patients et de collectivités verront les bienfaits spectaculaires du TAR.
English: Will there be any risks to Canadians?
French: La situation comportera-t-elle des risques pour les Canadiens?
English: UNOMIG, with the support of the CIS peacekeeping force and the cooperation of the Georgian and Abkhaz authorities, is conducting a search.
French: La MONUG, avec l'appui des forces de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants et la coopération des autorités géorgiennes et abkhazes, a lancé les recherches.
English: Human Genome Research Version 2000, part IV Professionalism, part 3 Communication of Specific Results, pg.
French: Recherche génomique humaine, version 2000, partie IV « Professionnalisme », point 3 « Communication de résultats spécifiques », p.
English: The objectives of the workshop are to provide a forum for discussion on forest law enforcement, governance and trade, illegal logging and trade of illegally-sourced forest products in the UNECE region, and in particular:
French: Il devrait constituer un forum de discussion sur l'application de la réglementation, la gestion dans le secteur et le commerce forestier, l'exploitation illégale du bois et le commerce des produits forestiers issus d'une exploitation illégale dans la région de la CEE.
English: ◦ interactive version: animated slides with voice-over.
French: ◦ version interactive : diapositives animées et voix hors-champ.
English: In addition, the following States have joined in sponsoring the draft resolution: Canada, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Latvia, Monaco, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia.
French: En outre, les États suivants se sont joints à la liste des auteurs du projet de résolution : Allemagne, Canada, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Grèce, Lettonie, Monaco, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Yougoslavie.
English: • Implement a new Procurement Management Framework that includes the creation of a Contracting, Grants and Contribution Policy Division responsible for oversight functions of the contracting activities and the creation of a Contracting Review Board; maintain components of a strong procurement and governance framework including timely posting of contracts above the $10,000 threshold in accordance with the Proactive Disclosure Initiative, and procurement data submission to the Public Works & Government Services Canada annual collection process (CMS).
French: • Mettre en oeuvre un nouveau Cadre de gestion des approvisionnements qui comprend la création d'une Division des contrats, des politiques et des contributions responsable des fonctions de surveillance des activités contractuelles et la création d'un Comité d'examen des contrats; maintenir les composantes d'un cadre solide pour les approvisionnements et la gouvernance, comprenant l'affichage en temps voulu des marchés dépassant le seuil de 10 000 $ conformément à l'Initiative de divulgation proactive, et la soumission de données sur les approvisionnements dans le cadre de leur collecte annuelle par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (SGI).
English: We need to encourage such interest in our younger generation.
French: Nous avons le devoir de nourrir cet intérêt auprès de la génération montante.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSG/2005/7; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/23; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/24; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/31; informal document No. GRSG-91-26 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSG/2005/7; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/23; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/24; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/31; document informel no GRSG-91-26 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Table 5.0 Examples of Animal Tissue Form Requirements Material How the material might be used Animal Tissue Form Required?
French: Tableau 5.0 Exemples des exigences relatives au tissu animal Matière Comment le matériel pourrait être employé Le formulaire sur le tissu animal est-il requis?
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) to increase the membership of the Committee on Information from 96 to 98, and appointed Azerbaijan and Monaco as members.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de porter de 96 à 98 le nombre des membres du Comité de l'information et de nommer l'Azerbaïdjan et Monaco membres du Comité.
English: In fact, it had often been defined narrowly to increase the burden of the system upon user countries, many of which were among the developing and least developed countries.
French: En fait, elle a souvent été définie étroitement, alourdissant le poids du système pour les pays utilisateurs, dont beaucoup figurent parmi les pays en développement ou les pays les moins avancés.
English: The direct-cost exemption applies to sales of goods (other than capital property) and services that are bought for resale.
French: Cette exonération s’applique aux ventes de produits (sauf les immobilisations) et aux services achetés pour la revente.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 5th meeting, on 4 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 5e séance, le 4 mars 2004.
English: The event was cancelled because there just wasn’t time in the schedule.
French: Tout a commencé de façon anodine, lorsqu’on a demandé aux astronautes de répondre à des questions d’écoliers.
English: In this context, the Council of Arab Ministers of Social Affairs may be considered as directly responsible for all social matters put before it by Member States, its executive office, technical secretariat, the Council of the League of Arab States or other bodies and councils.
French: À cet égard, le Conseil des ministres arabes des affaires sociales peut être considéré comme étant responsable de toutes les questions sociales qui lui sont renvoyées par les États membres, son bureau exécutif, le secrétariat technique, le Conseil de la Ligue ou d'autres organismes et conseils.
English: Working meeting hosted by the Government of Italy
French: Réunion de travail accueillie par le Gouvernement italien
English: In practice there are few mechanisms to measure effective free, prior and informed consent if there is no official legal/policy mandate.
French: Dans la pratique, rares sont les mécanismes qui permettent de mesurer le degré d'application réelle du principe du consentement préalable, libre et éclairé en l'absence de décision ou de politique officielle conçue dans cet objectif.
English: This was to be the first section of a fifth Welland Canal, but the remainder of the project is in abeyance because of a drop in canal traffic.
French: Il s'agit de la première section d'un cinquième canal Welland, mais le reste du projet est suspendu en raison d'une baisse du trafic du canal.
English: As proposed during the revision process and in previous meetings of the Commission, the Commission may wish to recommend that countries make an effort either to adopt national versions of the ISIC, Revision 4, or to adjust their national classifications in such a way that data can be presented according to the categories of the ISIC, Revision 4.
French: Ainsi que cela a été envisagé lors des activités de révision et à l'occasion de ses sessions précédentes, la Commission souhaitera peut-être recommander que les pays s'attachent à adopter des versions nationales de la CITI, révision 4, ou adaptent leurs propres classifications de façon à présenter des données qui correspondent aux catégories de la révision 4.
English: This dewatering can affect local water supplies and water levels of adjoining surface water bodies.
French: Or, cet assèchement peut affecter les ressources en eau locales et le niveau des plans d'eau de surface avoisinants.
English: The Diputación has failed to adduce, either during the administrative procedure or before the Court, evidence sufficient to establish that the purchase of the travel vouchers under the new agreement met, wholly or even partly, an actual need and that it acted in a similar way to a private investor operating under normal market economy conditions.
French: La Diputación n'a pas apporté, ni durant la procédure administrative ni devant le Tribunal, d'éléments de preuve suffisants pour démontrer que l'achat des bons de voyage en vertu du nouvel accord répondait, pour la totalité ou même pour partie, à un besoin réel et que son comportement était analogue à celui d'un investisseur privé opérant dans des conditions normales d'une économie de marché.
English: The subject matter of an invention protected by a petty patent can only be a device and the term of protection by a petty patent is 6 years from the international filing date, with the possibility of two two-year extensions being granted.
French: L’objet d’une invention protégée par un "petty patent" ne peut être qu’un dispositif et la durée de protection d’un "petty patent" est de 6 ans à compter de la date du dépôt international, avec la possibilité de délivrer deux extensions de 2 ans.
English: Effective refrigerating capacity specified by manufacturer for an outside temperature of +30 C and an inside temperature of
French: Puissance frigorifique utile indiquée par le constructeur pour une température extérieure de + 30 °C et une température intérieure de :
English: This team now sets daily priorities that guide not only the Organization's response to media concerns, but also its promotion of important international issues.
French: Cette cellule fixe désormais des priorités journalières qui guident non seulement les réactions de l'Organisation face aux questions posées par les médias, mais aussi les campagnes de sensibilisation à des sujets internationaux importants.
English: Sorghum Milling (Sudan) All Basic Detail
French: Sorghum Milling (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: The development of these courses will give a significant number of students an opportunity to access training in specific fields that would normally not be available to students living outside of the areas served by the Université de Moncton’s three campuses or unable to study full time for various reasons.
French: Grâce aux technologies d’apprentissage électronique, ces cours seront accessibles à un nombre important de personnes qui habitent hors des régions desservies par les trois campus de l’Université de Moncton ou qui ne peuvent poursuivre des études universitaires à temps plein.
English: However, the corresponding case rate of 6.7 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 11.1 and 16.1 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 and greater than 74 years respectively (Table 2A).
French: Toutefois, le taux correspondant de 6,7 cas pour 100 000 habitants dans ce groupe d’âge a été dépassé par les taux selon l’âge de 11,1 et de 16,1 pour 100 000, respectivement, dans les tranches d’âge supérieures de 65 à 74 ans et de plus de 74 ans (tableau 2A).
English: You can also conceal the ends of the wrap by passing them under the material in front of you.
French: Vous pouvez camoufler les bouts d’écharpe en les passant sous le tissu devant vous.
English: • Jocelyne Arès, Executive Assistant Institute Advisory Board The Institute Advisory Board (IAB) is composed of 16 members from the scientific community, voluntary sector, health care system, and governmental agencies.
French: Comité consultatif de l'Institut (CCI) Le comité consultatif de l'Institut est composé de 16 membres provenant de la communauté scientifique, du secteur bénévole, du système de santé et de diverses agences gouvernementales.
English: Water and Other Fluids Your baby is always thirsty so it’s important for you to drink plenty of water while you’re pregnant.
French: L’eau et les autres liquides Votre bébé a toujours soif. Il est donc important de boire beaucoup d’eau lorsque vous êtes enceinte.
English: My third point concerns social obligations, and in particular I agree fully with the Members who said that there must be a social return for the contracting authority and its area from the awarding of the contract.
French: Le troisième point touche aux obligations sociales. À cet égard, je rejoins tout à fait les députés qui ont déclaré que l'autorité contractante et la région concernée devraient retirer un bénéfice social de l'octroi du contrat.
English: For other projects, periodic contractor management, financial, configuration and test reports controlled by formal data item descriptions in the contract may be appropriate.
French: Pour les autres projets, il conviendrait d'établir des rapports périodiques de gestion des entrepreneurs, des rapports financiers, des rapports de configuration et d'essais appuyés par des descriptions officielles d'éléments de données dans le contrat.
English: The right not to testify against oneself was very specific and paragraph 41 should reflect its limited scope.  Revised paragraph 41, as amended, was adopted.
French: Le droit de ne pas témoigner contre soi-même est très spécifique et le paragraphe 41 devrait en refléter la spécificité.  Le paragraphe 41 révisé, tel que modifié, est adopté.
English: Similarly, the land that forms part of a residential condominium unit is the land subjacent and immediately contiguous to the building that is attributable to the unit that is reasonably necessary for its use and enjoyment as a place of residence for individuals.
French: De même, le fonds qui fait partie d'un logement en copropriété est le fonds sous-jacent et contigu au bâtiment qui est attribuable au logement et qui est raisonnablement nécessaire à l'usage de l'immeuble comme lieu de résidence pour des particuliers.
English: Yet it still addressesthe concerns of employers about to send employees abroad.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements personnels-
English: (a) It is already publicly available in another form or format, in particular under article 7, which is easily accessible by applicants; or
French: a) l'information est déjà publiée sous une autre forme ou dans un autre format, en particulier tel que visé à l'article 7, qui est facilement accessible par les demandeurs, ou
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs, and Mr. John Bolton, representative of the United States, on behalf of the multinational force.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et de M. John Bolton, représentant des États-Unis, au nom de la force multinationale.
English: The pessimists point out that we are in a major crisis, perhaps, I have heard it said, the biggest since the rejection of the EDC Treaty in 1954.
French: Les pessimistes soulignent que nous traversons une crise majeure, peut-être - je l’ai entendu dire - la plus grave depuis le rejet du traité CED en 1954.
English: For example, mobile education service has been given to children of pastoralist families aimed at fulfilling the specific needs of the children in their contexts.
French: Un service d'enseignement mobile, par exemple, a été offert aux enfants des familles d'éleveurs, afin de pourvoir aux besoins spécifiques de ces enfants qui vivent dans des conditions particulières.
English: In opinions delivered on 28 September and 12 October respectively, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions set out their views on the situation of women who are vulnerable to poverty, given that their situation is often less secure than that of men.
French: Dans des avis du 28 septembre et du 12 octobre, respectivement, le Comité économique et social européen et le Comité des régions ont présenté des réflexions sur la situation des femmes face à la pauvreté, dans la mesure où la précarité touche davantage les femmes que les hommes.
English: This remark that environmental tax reform is unloved was one that we were to hear frequently in our subsequent meetings with bankers, elected representatives, environmentalists and entrepreneurs.
French: Cette constatation, que la RFE n’est pas aimée, nous avons pu le revivre ensuite plusieurs fois, lors des débats que nous avons eus nous mêmes avec des banquiers, des députés, des écologistes et des entrepreneurs.
English: (a) to take note of the contents of this document; (b) to approve the recommendations, relating to the preparation of IPC tutorials, given in paragraphs 7 to 12, above.
French: a) prendre note du contenu du présent document; b) approuver les recommandations concernant l’élaboration des travaux dirigés sur la CIB formulées aux paragraphes 7 à 12, ci-dessus.
English: (g) Identification of health care providers according to quality standards (accreditation), based on the health condition of the population and on prevention, treatment and rehabilitation objectives.
French: g) Recensement des prestataires de soins de santé selon des critères de qualité (agrément) fondés sur l'état sanitaire de la population et les objectifs en matière de prévention, de traitement et de réadaptation.
English: Often, the women come to the programme following the breakdown of a relationship.
French: Beaucoup ont travaillé, mais il y a longtemps et elles n'ont plus de qualification reconnue.
English: In the legislative sphere, some laws have been modified and others have been adopted in order to protect and to guarantee the rights of children and adolescents: some examples are laws on filiation, on adoption and on the prevention of domestic violence.
French: Sur le plan législatif, on a modifié des lois et on en a approuvé d'autres, qui visent à protéger et à garantir le plein respect des droits des enfants et des adolescents : la loi sur la filiation, la loi sur l'adoption et la loi sur la prévention de la violence familiale.
English: Part IV of the MVRMA establishing the Mackenzie Valley Land and Water Board is expected during 1999.
French: L'achèvement de la Partie IV du LGRVM mettant sur pied la Commission des sols et des eaux de la vallée du Mackenzie est attendu au cours de l'année 1999.
English: In my view, the Commission should, in the first instance, ensure, via the delegations and the Member States, that those countries adopt a sound price policy for agricultural products.
French: Je pense tout d'abord que la Commission doit veiller, par le biais des délégations et des États membres, à ce qu'une bonne politique des prix des produits agricoles soit menée dans ces pays.
English: However, the consequences for traffic flows on inland waterways should be carefully considered.
French: Cependant les conséquences d'un tel acte sur les flux de trafic des voies navigables devront être attentivement prises en considération.
English: Further inquiries First request for further information On 4 February 2004, the Ombudsman asked the Commission to provide him with a copy of the rules it applied in order to determine the grading of the post of a press and information officer in a Delegation.
French: Les enquêtes complémentaires Première demande d’informations complémentaires Le 4 février 2004, le Médiateur a demandé à la Commission de lui fournir une copie des règles qu’elle a appliquées afin de déterminer le classement d’un poste d'agent chargé de la presse et de l'information dans une délégation.
English: However, anti-Semitism contradicts European values as those values exclude hostility on grounds of race, segregation and genocide.
French: Dans le second débat sur les réfugiés et les personnes déplacées, vingt-quatre orateurs sont inscrits.
English: the large range in greenhouse gas performance between different fuels and feedstocks; corn-ethanol and ethanol produced from rye and potatoes appears to provide no greenhouse gas benefits; and ligno-cellulosic ethanol produced from both grass and wood offers potentially far superior greenhouse gas benefits.
French: Ont été élaborés à cet effet des indicateurs très complets relatifs aux répercussions environnementales, ainsi que des évaluations concernant les émissions de GES pour l'ensemble du cycle de vie d'un grand nombre de biocarburants et de systèmes de production.
English: School enrolment projections are prepared by First Nations and are reviewed by the regional offices for reasonableness.
French: Les projections relatives au nombre d'inscriptions dans les écoles sont établies par les Premières nations, et les bureaux régionaux s'assurent ensuite qu'elles sont raisonnables.
English: This Framework builds on the foundation of the earlier Early Childhood Development (ECD) Agreement by increasing funding for the third of its key areas for action (strengthening early childhood development, learning and care).
French: À compter de 2004-2005, ces transferts au titre du développement de la petite enfance seront versés aux provinces et aux territoires dans le cadre du nouveau Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: Amendments have been made to the Northern Health Travel Grants Program to help cover abortion-related costs for women in remote areas.
French: Des modifications ont été apportées au programme de subventions accordées aux résidents du Nord de l'Ontario pour frais de transport à des fins médicales afin de les aider à couvrir les frais liés aux avortements dans les régions éloignées.
English: • Directorate of History and Heritage
French: ◦ Direction - Histoire et patrimoine
English: The transactions are settled through the national central banks.
French: Dans ce cas, la BCE (ou la (les) banque(s) centrale(s) nationale(s) agissant pour le compte de la BCE) prendrait directement contact avec une ou quelques contreparties de la zone euro, sélectionnées selon les critères énoncés en section 2.2.
English: The colouring, if any, of the beam may be obtained either through the filament lamp bulb or through the lens of the front fog lamp or by any other suitable means.
French: La coloration éventuelle du faisceau lumineux peut être obtenue soit par l'ampoule de la lampe à incandescence, soit par la lentille du feu de brouillard avant, soit par tout autre moyen approprié.
English: Paragraphs 3, 4 and 5 establish the right to freedom of communication unless a judicial warrant has been issued debarring communication, which shall not apply to defence counsel or exceed the time-limit established by law.
French: Ainsi, les alinéas 3, 4 et 5 de cet article disposent-ils que tout individu arrêté a le droit de communiquer librement sauf s'il doit être maintenu au secret en exécution d'un mandat judiciaire qui ne s'applique pas au défenseur et ne doit pas dépasser le délai fixé par la loi.
English:    I will get back to you on the detail when I have had a chance to study the matter.
French:    - Je vous répondrai en détail lorsque j’aurai eu l’occasion d’examiner la question.
English: The collection of cases will continue in 2009 and the catalogue will be updated and disseminated among Member States.
French: La collecte d'affaires se poursuivra en 2009 et le catalogue sera mis à jour et diffusé auprès des États Membres.