ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stressed the need for species maintenance, improved communication skills and enhanced awareness among other sectors.
French: Il a souligné la nécessité de veiller au maintien des espèces à travers la création de zones de conservation, d'améliorer les aptitudes en matière de communication et d'impulser la prise de conscience au sein des autres secteurs.
English: That tactic was well-known among rebel groups.
French: Cette tactique est bien connue dans les groupes rebelles.
English: EC believed that additional information was required on the regional distribution and abundance of Yellow Rail. EC requested that the Joint Panel recommend that Albian lead, in cooperation with other oil sand companies, a region-wide census of the Yellow Rail, using accepted methods.
French: 11.2.4 Opinions du gouvernement de l’Alberta Le gouvernement de l’Alberta affirme que la SRD fournira des avis et des conseils à Albian concernant les mesures d’atténuation et autres initiatives qui pourraient être prises pour assurer la pérennité des ressources fauniques, conformément à la réglementation, aux politiques en vigueur et à la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: All individuals are equal without any discrimination before the law, irrespective of language, race, colour, sex, political opinion, philosophical belief, religion and sect, or any such considerations.
French: Tous les individus sont égaux devant la loi sans distinction de langue, de race, de couleur, de sexe, d'opinions politiques, de croyances philosophiques, de religion ou d'appartenance à une secte, ou autre distinction fondée sur des considérations similaires.
English: Canada will support this initiative as long as it complements NATO activities and resources.
French: Le Canada va appuyer cette initiative dans la mesure où elle complète les activités et les ressources de l’OTAN.
English: This information supports Cabinet in allocating and reallocating resources and departments and agencies in designing and managing programs.
French: Cette information aide le Cabinet à affecter et à réaffecter des ressources, et les ministères et organismes à concevoir et à gérer des programmes.
English: Thirteen States requested training for law enforcement officials, prosecutors and judges on subjects including border control, investigation methods, victim protection and international cooperation.
French: Treize états ont sollicité des formations à l'intention de leurs fonctionnaires de police, procureurs et juges en ce qui concerne le contrôle aux frontières, les méthodes d'investigation, la protection des victimes et la coopération internationale.
English: (a) Expressed its appreciation to DG- JRC for hosting the meeting as well as for organizing with the Task Force back-to-back with the meeting a joint workshop on scales in emission inventories;
French: b) S'est fait l'écho de l'Organe directeur de l'EMEP en accueillant chaleureusement l'offre du Royaume-Uni de piloter l'Équipe spéciale, de même que la nomination de M.
English: Dört pervaneli bu insansız hava aracı, casusluk faaliyetleri için geliştirilm...
French: Une boule à plasma est une mini bobine de tesla sous verre !! !En voici la preuve en image !Approchez un tube fluo 220v classique d'une boule plasma et il s'allumera !Le gaz ionisé transporte ...
English: Integrated mission task forces did facilitate, however, coordination and information exchange and provided support for decision makers on issues pertinent to the specific operation.
French: Toutefois, elles facilitent la coordination et les échanges d'informations, et fournissent des éléments sur lesquels peuvent s'appuyer les décisions concernant telle ou telle opération.
English: (b) Letter dated 24 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué and the Genoa Plan for Africa adopted at the Summit of Heads of State and Government of the Group of Eight held at Genoa, Italy, from 20 to 22 July 2001 (A/56/222-S/2001/736).
French: b) Lettre datée du 24 juillet 2001 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant les textes de la Déclaration du Sommet de Gênes et du Plan de Gênes pour l'Afrique, adopté par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement du G-8 tenu à Gênes (Italie) du 20 au 22 juillet 2001 (A/56/222-S/2001/736).
English: The web sites of the Division (un.org/womenwatch/daw) and the Office of the High Commissioner (unhchr.ch) will be further improved to facilitate better communication.
French: Les sites Web de la Division (un.org/womenwatch/ daw) et du Haut Commissariat (unhchr.ch) seront encore améliorés de manière à faciliter la communication.
English: The town of Montreux is closely related to the music.
French: La ville de Montreux est intimement liée à la musique.
English: The Centre is a Ministry of Health institution that specializes in the control of infectious diseases and pathogen vectors.
French: Ce centre, un des établissements relevant du Ministère de la santé, est spécialisé dans le contrôle des maladies contagieuses et la lutte contre les agents qui transmettent ces maladies.
English: REPRESENTATIVES OF NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS IN OFFICIAL RELATIONS WITH WHO Inter-American Association of Sanitary and Environmental Engineering Mr Odyer Sperandio International Association of Lions Clubs Mr Giuseppe Emanuela Cantafio International Association of Medical Laboratory Technicians Ms Maria Grazia Benetti International Catholic Committee of Nurses and Medico-Social Assistants Ms Isabelle Wilson International Confederation of Midwives Ms Eva Selin International Council of Women Mrs Pnina Herzog International Diabetes Federation Professor Massimo Massi Benedetti International Federation of Gynecology and Obstetrics Dr Giorgio Vittori International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations Mr Jeffrey Sturchio
French: REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES ENTRETENANT DES RELATIONS OFFICIELLES AVEC L’OMS Association interaméricaine de génie sanitaire et environnemental M. Odyer Sperandio Association internationale des Lions Clubs M. Giuseppe Emanuela Cantafio Association internationale des technologistes de laboratoire Mme Maria Grazia Benetti Association vétérinaire mondiale Professeur Adriano Mantovani Comité catholique international des infirmières et assistantes médico-sociales Mme Isabelle Wilson Confédération internationale des sages-femmes Mme Eva Selin Confédération mondiale pour la thérapie physique M. Cosimo Bruno Conseil international des femmes Mme Pnina Herzog Fédération internationale de gynécologie et d’obstétrique Dr Giorgio Vittori Fédération internationale de l’industrie du médicament M. Jeffrey Sturchio Fédération internationale du diabète Professeur Massimo Massi Benedetti Fédération mondiale de chiropratique Dr Urs Bütler
English: I like to play with things that roll.
French: J'aime bien jouer avec des choses qui roulent.
English: — provide for an independent and effective oversight and redress mechanism with powers to investigate.
French: — fournir un mécanisme indépendant et efficace de surveillance et de recours et des pouvoirs d'enquête.
English: If an environment of security, certainty and trust is created for economic development and cooperation, as cooperation in employment and the economy develops, social ties will develop alongside it.
French: Des liens sociaux apparaîtront dans la foulée si un climat de sécurité, de stabilité et de confiance voit le jour au profit du développement et de la coopération économiques, à mesure que la coopération sur le plan de l'emploi et de l'économie s'approfondira.
English: • NCC Employees who participated in training and/or apprenticeship programs;  
French: • Des employés de la société NCC qui ont participé aux programmes de formation et d'apprentissage;
English: This information and material must be filed prior to the institution of the change.
French: Dans le cas des médicaments pour usage parentéral, au format du contenant du médicament.
English: I therefore believe that the principles of cohesion and solidarity demand that the agricultural policy should remain an undiluted common policy, and that it must be understood that efforts to renationalise it would set us on the slippery slope towards its gradual abolition, with the result that the cohesion of the European Union's fabric would be eroded.
French: Selon moi, les principes de cohésion et de solidarité exigent que la politique agricole reste exclusivement et purement commune, et l'on doit se rendre compte que les tentatives de renationalisation conduisent à la pente glissante de la suppression progressive de cette politique, en ayant pour effet d'entamer la cohésion du tissu social de l'Union européenne.
English: Among the former are racial intolerance and sexual and cultural discrimination against foreign women.
French: Parmi les premiers obstacles, il y a l'intolérance raciale et la discrimination sexuelle et culturelle dirigée contre les femmes étrangères.
English: Info EP calls for tougher rules on arms trade Security and defence - 18-01-2007 - 12:01 The Parliament adopted a report with 504 votes in favour, 24 against and 34 abstentions calling for the continuation of the arms embargo against China, a legally binding implementation of the EU's Code of Conduct on Arms Exports, and demanding stronger EU support for an international Arms Trade Treaty.
French: Info Exportation d'armements : vers une harmonisation des pratiques de contrôle Sécurité et défense - 18-01-2007 - 04:01 L'Assemblée plénière du Parlement a adopté, à une large majorité, un rapport sur un renforcement du Code de conduite en matière d'exportation d'armements.
English: This allows the data object's instance data to be manipulated in terms of the sequence index as opposed to the property index (shown in the table above).
French: Ceci permet à l'instance de l'objet de données à être manipulée en tant qu'index de séquence plutôt qu'avec un index de propriété (montré dans la table ci-dessus).
English: During the intentional design stage, workshop participants define the development goals of the program.
French: Ce sont les partenaires qui ont le pouvoir d'influencer le développement.
English: • Machine Guarding (Tom Eastwood, Machine Guarding Specialist, IAPA)
French: • La sécurité des machines (Tom Eastwood, spécialiste de la protection des machines, Association pour la prévention des accidents industriels)
English: Policy on Language of Work Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur la langue de travail Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: During a meeting on 5 June, the Eritrean Commissioner informed UNMEE representatives that the Mission must respect the imposed regulations, since local commanders viewed its activities with considerable apprehension and were determined to ensure that the restrictions were complied with.
French: Au cours d'une réunion tenue le 5 juin, le Commissaire érythréen a fait savoir aux représentants de la MINUEE que la Mission devait respecter les règles qui lui étaient imposées, car les commandants locaux considéraient ses activités avec une appréhension considérable et qu'ils étaient déterminés à faire en sorte que les restrictions soient suivies à la lettre.
English: Knowledge is occurring in different settings and is held by different organisations.
French: En d’autres termes, plus et mieux les courants pertinents de connaissances convergent vers une entreprise de haute technologie, plus la probabilité est forte qu’elle devienne le point de cristallisation d’innovations réussies.
English: Veltliner Stube, on premises, we serve you dishes of the region as well as from the Veltlin.
French: Veltliner Stube, sur place, où nous vous servons des spécialités régionales et du Veltlin.
English: It includes partners from Argentina, Brazil, Bulgaria, China, Croatia, India, Malaysia and South Africa and it is expected to “enhance the level of global awareness related to FLOSS development and industry, human capacity building, standards and interoperability and e-government issues in the geographical regions covered by the consortium”.
French: Ce projet, qui rassemble des partenaires de divers pays, dont l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, la Bulgarie, la Chine, la Croatie, l'Inde et la Malaisie, devrait permettre d'accroître au niveau mondial les connaissances liées au développement et à l'industrie du logiciel libre, au renforcement des capacités humaines, aux normes et à l'interopérabilité ainsi qu'à l'administration en ligne dans les zones géographiques représentées au sein du consortium.
English: It could also represent a new source of funding for cleaner forms of transport such as rail and waterways.
French: Elle pourra représenter également une nouvelle source de financement pour les transports plus propres comme le ferroviaire et le fluvial.
English: The joint needs assessment is a first step towards gathering current environmental information to form the basis of a Somali environmental information centre.
French: L'évaluation conjointe des besoins est un premier pas pour le recueil des informations environnementales existantes, le but étant de constituer la base d'un centre somalien d'information sur l'environnement.
English: We have included a wide range of media, from sculpture to moccasins.
French: Saskatchewan Native Theatre Company (en anglais seulement) SNTC crée, conçoit et produit des spectacles d'artistes autochtones du Canada.
English: The External Relations Council reiterated its aim to preserve and pursue the democratic functioning and development of the institutions of the Palestinian Authority.
French: Le Conseil des relations extérieures a réaffirmé que son objectif était de maintenir et de préserver le fonctionnement et l'essor démocratiques des institutions de l'Autorité palestinienne.
English: He is the author of The Concise AACR2, third edition (1999) and Future Libraries:
French: Il est l'auteur de la troisième édition de The Concise AACR2 (1999) et de Future Libraries :
English: Mr President, I should like to thank Mr Brinkhorst, Mr Fabra Vallés and Mr Tillich on behalf of my group, and say that I support their reports.
French: Monsieur le Président, j'aimerais remercier M. Brinkhorst, M. Fabra Vallés et M. Tillich au nom de mon groupe, et dire que je soutiens leurs rapports.
English: The Online Forum was recognized as a Thematic Meeting constituting a major WIPO contribution to Phase II of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Ce forum en ligne a été agréé en tant que réunion thématique constituant une contribution majeure de l’OMPI à la phase II du Sommet mondial sur la société de l’information.
English: In the present context a somewhat broader view is appropriate, in which the comparative position of agricultural households in relation to other socio-professional groups is of concern and, especially, households have a role in production activities.
French: Dans le contexte qui nous occupe, il y a lieu d'adopter une vision un peu plus large, où l'on s'intéresse à la position des ménages agricoles par rapport à celle des autres catégories socioprofessionnelles et, surtout, où les ménages jouent un rôle dans les activités de production.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Qazi, for his briefing, and for having presented the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Qazi, de son exposé et de sa présentation du rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: This precludes mechanisms that discriminate against signatories to these agreements.
French: Cette décision empêche les mécanismes discriminatoires contre les pays signataires de ces accords.
English: The Respondents have failed to provide a reasonable, non-discriminatory explanation as to why this function is medical work when the advisors do it, and program administration work when the adjudicators do it.
French: Les intimés n'ont pas justifié de façon raisonnable et non discriminatoire la raison pour laquelle cette tâche constitue du travail médical lorsque les conseillers l'effectuent, et du travail d'administration de programme lorsque ce sont les évaluateurs qui le font.
English: Those very people, paid for by the state, were involved in the attacks and murders in Cyprus.
French: Or ces mêmes personnes, payées par l'État, ont été impliquées dans des attaques et des meurtres à Chypre.
English: Address: 672 Orca Place Address:
French: Adresse : 672 Orca Place Adresse :
English: Riparian Parties shall provide mutual assistance upon request (art.
French: Les Parties riveraines s'accordent mutuellement assistance sur demande (art. 15).
English: Population density Finally, as our population density increases, routes at destination points - largely cities - are becoming more congested.
French: La densité de la population En dernier lieu, tandis que la densité de la population augmente, les routes menant à destination – principalement des villes – sont de plus en plus congestionnées.
English: Over and above its financial aspects, the scale of assessments had a political character, since the equitable apportionment of expenses was a factor in ensuring the confidence of Member States in the Organization.
French: Au-delà de ses aspects financiers, le barème des quotes-parts présente un caractère politique, la répartition équitable des dépenses étant facteur de confiance des États Membres dans l'ONU.
English: Under France’s new Defence Planning Bill, investment would increase by 14%.
French: M. le PRÉSIDENT Traduction) – Merci, Mme Kestelijn-Sierens.
English: The international community could, in the near future, thereby do justice by the other half of the world’s population by recognizing and valuing the role it plays in the maintenance of international peace and security.
French: C’est ainsi que la communauté internationale pourra dans un proche avenir rendre justice à la deuxième moitié de la population du globe en reconnaissant et en valorisant le rôle qui lui revient dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These Country Reports provide an analysis of political, economic and institutional reforms.
French: Ces rapports contiennent une analyse des réformes politiques, économiques et institutionnelles.
English: • what are the current business lines?
French: • Quels sont les produits et services actuels ?
English: Represented by more than 15 countries, the IFDA organizes about 14 GP-oriented congresses in the whole of Europe per year.
French: L’Association Internationale des Médecins de Famille (IFDA) a pour vocation de promouvoir les évolutions scientifiques des connaissances et leur application dans la pratique quotidienne des médecins généralistes, et ce sur l’ensemble de l’Europe.
English: Infectious and parasitic diseases (1,338.5) Genito-urinary diseases (924.2)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (1 749) Maladies endocriniennes , etc (1 624)
English: 85 80 75 70 65 60 Japan France Italy Canada Germany* United Kingdom
French: 85 80 75 70 65 60 Japon France Italie Canada Allemagne*
English: Note by the Legal Counsel dated 24 September 2002
French: Note du Conseiller juridique datée du 24 septembre 2002
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 2 km from the town centre, 3 km from the train station, 10 km from the ROISSY Airport, 5 km from the RER VILLIERS LE BEL station and accessible from the A104 motorway. Make the most of your stay at Campanile Gonesse Campanile Gonesse welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: hôtel à Gonesse: Celui qui cherche un hébergement avantageux et simple a opté pour le bon hôtel.
English: These factors, added to a reality of segregation of racial and poverty groups in the most marginalized urban areas, have been demonstrated to foster and support the rise of criminogenic structures and community cultures.44 In other words, despite the rejection of socioeconomic context as one explanatory factor in aboriginal organized crime, there is a strong case to be made that much criminal behaviour is learned, and thus the failure to address the larger context in which that behaviour is taught and, in some contexts, legitimized, leads to a partial and incomplete understanding of the crime patterns of any group.
French: Quand on combine ces facteurs avec un manque de possibilités d’emploi qui ne montre aucun signe de diminution et d’amélioration de la faible participation à la main-d’oeuvre active dans les réserves, et avec les tensions implicites dans les combats de nombreuses collectivités avec les conséquences des expériences d’internat de bon nombre de leurs membres, on obtient des comportements profonds et fratricides d’abus de substances intoxicantes, de désespoir et de victimisation. Malheureusement, comme on l’a mentionné précédemment, les conditions de vie que l’on trouve à la ville ne sont pas forcément supérieures à celles que l’on connaît dans la réserve.
English: This file was initiated in 2000 and involved a large spill of light crude oil from a ruptured pipeline into the Pine River.
French: Ce dossier a été ouvert en 2000 et concerne un déversement important de pétrole brut léger provoqué par la rupture d’un pipeline dans la
English: Unfortunately, the Palestinian-Israeli conflict continues.
French: Hélas, le conflit israélo-palestinien se poursuit.
English: 8.6 In order to achieve the foregoing objective, the strategy of the Least Developed Countries Unit will focus on:
French: Pour atteindre l'objectif ci-dessus, le Groupe des pays les moins avancés s'emploiera principalement à :
English: Common Name Owl, Short-eared
French: Scinque pentaligne Tortue des bois Tortue géographique Tortue ponctuée
English: The Forum also recommends that the experience and knowledge of the Small Grants Programme of the Global Environmental Facility be utilized by other small-grant schemes and that a stronger link be developed between efforts to enhance the capacity of indigenous peoples' organizations and UNDP efforts to enhance the participation of indigenous peoples in national policy processes.
French: Elle recommande aussi que l'expérience et les connaissances du Programme de microfinancements servent à d'autres systèmes de microfinancement et qu'un lien plus étroit unisse les efforts visant à renforcer la capacité des organisations des peuples autochtones et ceux du PNUD visant à renforcer la participation de ces peuples à la définition des orientations nationales.
English: Living Legacy Trust Suite 704, 45 Charles Street East Toronto, ON M4Y 1S2 Phone: (416) 964-7634 Fax: (416) 964-5900 Website: http://www.livinglegacytrust.org
French: Fonds du Patrimoine vital 45, rue Charles est, bureau 704 Toronto, ON M4Y 1S2 Tél : (416) 964-7634 Téléc : (416) 964-5900 Site Web: http://www.livinglegacytrust.org
English: The LFS play an active role in the production process, and the total number of employed persons in the register-based employment statistics is adjusted to the total number of employees and self-employed in the LFS for the same quarter.
French: Les enquêtes sur la population active jouent un rôle important dans le processus de production, et le nombre total d'employés apparaissant dans les statistiques de l'emploi basées sur les registres est ajusté pour tenir compte de l'effectif des employés et des travailleurs indépendants donné par les enquêtes sur la population active pour le même trimestre.
English: • National Aboriginal Organizations' Views of National Unity
French: • Points de vue des organismes autochtones nationaux sur l'unité nationale