ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the Group of 77 and China welcomed the criteria for the formulation of global policies with regard to financing for development, in particular for the new dynamism that could be observed in the public and private sectors which were participating in the process.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et la Chine ont accueilli avec satisfaction les critères pour la formulation de politiques globales en matière de financement du développement, en particulier en raison du nouveau dynamisme observé dans les secteurs public et privé qui participent au processus.
English: The country abided by its reporting requirements and cooperated with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the framework of technical assistance programmes.
French: Le pays remplit ses obligations en matière d'établissement de rapports et coopère avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de programmes d'assistance technique.
English: It notes also that, in article 3 of the Convention, “States parties particularly condemn racial segregation and apartheid”.
French: Il note également qu'à l'article 3 de la Convention, "les États parties condamnent spécialement la ségrégation raciale et l'apartheid".
English: 9107.00.10.00---For incorporation into cooking or heating apparatus 9107.00.20.00---Other, of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to this Act 9107.00.90.00---Other The appellant's representative argued that the time switches in issue have the ability to control the on/off function of any item with a 15-A capacity, including table, floor and window fans, household air humidifiers and dehumidifiers, aquarium pumps and window air conditioners.
French: 9107.00.10.00---Pour appareils de chauffage ou de cuisson 9107.00.20.00---Autres, des types utilisés avec les marchandises classées dans les nos tarifaires énumérés à l'annexe VI de la présente loi 9107.00.90.00---Autres Le représentant de l'appelant a fait valoir que les interrupteurs horaires en cause peuvent commander la mise sous tension et hors tension de tout appareil d'une intensité de 15 A, y compris les ventilateurs de table, de plancher et de fenêtre, les humidificateurs et déshumidificateurs domestiques, les pompes d'aquarium et les climatiseurs d'appartement.
English: Throughout her career, Senator Pearson has proven her tenacity and dedication to children’s issues, making significant contributions to children’s rights at the public, political, and Senatorial levels.
French: Tout au long de sa carrière, elle a défendu avec ténacité et dévouement la cause des enfants, contribuant de façon significative à sensibiliser le public, la classe politique et le Sénat aux droits des enfants.
English: A few delegations expressed a preference for abolishing the Executive Committees of the Paris and Berne Unions, while retaining the Coordination Committee.
French: Quelques délégations se sont prononcées pour la dissolution des comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et le maintien du Comité de coordination.
English: • a copy of documentation (i.e. a bank statement) that provides proof that you meet the minimum equity requirements to undertake the project you're proposing; and
French: • une copie d'un document (par exemple, un relevé bancaire) indiquant que vous disposez de ressources financières personnelles suffisantes pour entreprendre le projet que vous proposez;
English: The secrets how to live 100 years: The healthy way of life... some instructions... essential how-to rules...
French: Les secrets des centenaires : Vivre en bonne santé... Informations et mode d'emploi de l'essentiel.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 04-12 to 04-20 To accompany Minister for meetings in Toronto $1,076.69 *Total: $1,076.69
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) But Coût total 04-12 à 04-20 Accompagner le ministre à des réunions à Toronto 1 076,69 $ *Total : 1 076,69 $
English: The measures which have been proposed centre mainly around stronger coordination of the fiscal policy of individual Member States and tougher and automatic sanctions intended to force Member States to maintain greater macroeconomic discipline.
French: Les mesures qui ont été proposées tournent pour l'essentiel autour d'une meilleure coordination de la politique fiscale des différents États membres et de sanctions plus lourdes et automatiques visant à obliger les États membres à maintenir une plus grande discipline macroéconomique.
English: Canada’s New Government Invests More Than $250,000 In The Parry Sound Region PARRY SOUND, Ontario, April 20, 2007 — Parry Sound–Muskoka MP, the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for FedNor, today announced $258,996 in FedNor funding to support seven local initiatives (see attached information sheet).
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 250 000 $ dans la région de Parry Sound–Muskoka PARRY SOUND, Ontario, 20 avril 2007 — Le député de Parry Sound–Muskoka, l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre pour de FedNor, a annoncé aujourd’hui une contribution de FedNor d’une valeur de 258 996 dollars dans le but de soutenir sept initiatives locales (voir la fiche d’information ci-jointe).
English: Despite this setback, some progress has recently been made.
French: Malgré cet échec, quelques progrès ont récemment été effectués.
English: The variance between the total authorities and the total actual spending is due in part to the application of a frozen allotment, to the impact of the government-imposed W age Cap and delayed staffing and the impact on the business caused by the transition of the branch into PW GSC.
French: L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles s'explique en partie par l'application d'une affectation bloquée, le gel de la masse salariale imposé à l'échelle du gouvernement, des délais de dotation ainsi qu'à l'impact sur les affaires causé par la transition de la direction générale au sein de TPSGC.
English: Report on the Infrastructure of Advisory Services for Entrepreneurs in the Waterloo Region A report prepared for the Small Business Policy Branch of Industry Canada as Canada's contribution to the International Consortium on Dynamic Benchmarking of Entrepreneurship  prepared by Donald Rumball October 2005 Download Infrastructure of Advisory Services for Entrepreneurs in the Waterloo Region – Executive Summary [ PDF : 126 KB ]
French: Rapport sur l'infrastructure des services consultatifs aux entreprises dans la région de Waterloo Préparé pour la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada en tant que contribution du Canada à l'International Consortium on Dynamic Benchmarking of Entrepreneurship  par Donald Rumball Octobre 2005 Téléchargez Infrastructure des services consultatifs aux entreprises dans la région de Waterloo – Résumé [ PDF : 134 Ko ]
English: Every day, they make a difference to the quality of our lives, at home and abroad.
French: Tous les jours, ils contribuent à améliorer notre qualité de vie, au pays et à l'étranger.
English: Look for more news about this workshop in the November issue of Kaleidoscope.
French: Surveillez les nouvelles concernant cet atelier dans le numéro de novembre de Kaléidoscope.
English: 1973 Panton created yet another future design classics.
French: 1973 Panton créé une autre conception de futurs classiques.
English: The impact of this phenomenon is global, from health to the environment, through all sectors of the economy.
French: L'impact de ce phénomène est global, de la santé à l'écologie, en passant par toutes les sphères de l'économie.
English: Please describe the framework (legal provisions and established practice) governing the use of measures encouraging witnesses and pentiti to co-operate with justice.
French: Veuillez décrire le cadre (normatif et pratique) régissant les mesures de protection des témoins et des repentis.
English: I now come to VAT.
French: J'en viens à présent à la TVA.
English: The observations which follow are designed to point the way towards realizing more effective multilateral engagement.
French: Les remarques qui suivent ont pour but de montrer la voie à suivre pour parvenir à un engagement multilatéral plus dynamique.
English: To ensure that all environmental assessment legislation and policy applying to the Department of Canadian Heritage is applied appropriately.
French: Veiller à l'exécution adéquate de toutes les lois et les politiques en matière d'évaluation environnementale qui s'appliquent à Patrimoine Canada.
English: Therefore, no simple conclusions can be made regarding Canadaâ€™s future GHG emissions from the agricultural sector.
French: Il nâ€™est donc pas possible de tirer des conclusions simples quant Ã lâ€™Ã©volution future des Ã©missions de GES provenant des exploitations agricoles au Canada.
English: Most of the encumbered funds ($24.5 million) represent final payment for services rendered to the Special Commission, as envisaged in paragraph 6 of that resolution.
French: L'essentiel des fonds utilisés (24,5 millions de dollars) a servi au paiement final des services fournis à la Commission spéciale comme prévu au paragraphe 6 de cette résolution.
English: But, as we are aware, poverty continues to rise in sub-Saharan Africa and in many least developed countries.
French: Cela étant, comme chacun sait, la pauvreté continue de croître dans l'Afrique subsaharienne et dans bon nombre des pays les moins avancés.
English: Several individuals have been identified as having committed acts intended to impede the work of AMIS, including perpetrating hostile acts against AMIS personnel.
French: Plusieurs auteurs d'actes visant à entraver les activités de la MUAS, y compris des actes hostiles à l'égard de son personnel, ont été identifiés.
English: Suggestions were made with a view to improve the text as regards the phrase "as amended and corrected in accordance with Article 7" in subparagraph (a).
French: Il a été suggéré d’améliorer le libellé en ce qui concerne les termes "modifiés et corrigés conformément à l’article 7" figurant à l’alinéa a).
English: AUTONUM Although differences as to the modalities were expressed, the principle of including a provision on the grace period found wide support, in particular from the Delegations of Austria, Brazil, Canada, Chile, China, France, Germany, Ireland, Romania and the United States of America and the Representatives of ABA, AIPPI, BIO, FICPI and IIPS.
French: AUTONUM Si quelques avis divergents se sont exprimés quant aux modalités, le principe de l’incorporation d’une disposition sur le délai de grâce a recueilli une large adhésion, en particulier des délégations de l’Allemagne, de l’Autriche, du Brésil, du Canada, du Chili, de la Chine, des États‑Unis d’Amérique, de la France, de l’Irlande et de la Roumanie ainsi que des représentants de l’ABA, de l’AIPPI, de la BIO, de la FICPI et de l’IIPS.
English: • Battle Harbour National Historic District
French: • Gros Morne Travel (anglais seulement)
English: This is the opinion of, among others, Denis Halliday, a former Assistant Secretary-General of the United Nations and former Humanitarian Coordinator for Iraq, and of Marc Bossuyt, in his working paper on the adverse consequences of economic sanctions on the enjoyment of human rights, submitted to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in 2000.”
French: Telle est l'opinion, notamment, de Denis Halliday, ancien Sous-Secrétaire général de l'ONU et ancien Coordonnateur de l'aide humanitaire en Iraq, et de Marc Bossuyt, telle qu'il l'a exprimée dans un document de travail sur les conséquences néfastes des sanctions économiques pour l'exercice des droits de l'homme, qui a été soumis en l'an 2000 à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme. »
English: On 19 September, the Trial Chamber accepted similar pleas from the accused Sikirica and Došen and entered findings of guilt.
French: Le 19 septembre, la Chambre a accueilli des plaidoyers similaires de Sikirica et Došen et établi des conclusions de culpabilité.
English: Contributions to the Western Provinces under the Infrastructure Canada Program 16,554,936 . . . . .
French: (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d’immobilisations
English: If complete containment is not feasible, the equipment must be placed in a drip pan with a capacity of 125% of the nameplate capacity of the equipment; the drip pan must be filled with sufficient absorbant material to absorb 110% of the equipment's capacity; and the entire equipment and drip pan must be covered to protect against the weather.
French: 100 de la contenance de l'équipement; enfin, l'équipement et le bac doivent être bâchés. Lors du conditionnement de liquides contenant des BPC (p. ex., askarels, huiles minérales contaminées, rinçures aux solvants, eau) en prévision du transport, on procédera au transvasement par pompage et non par versage et il faut laisser un creux de 7 à 10 cm pour l'expansion du contenu.
English: At the international level, the Islamic Republic of Iran has achieved good success recently, especially in cooperating with the Office for Outer Space Affairs.
French: Au niveau international, la République islamique d'Iran a obtenu de beaux succès récemment, en particulier dans sa coopération avec le Bureau des affaires spatiales.
English: Additionally, in the five years since the Fourth World Conference on Women, the global context had changed, posing new challenges.
French: Qui plus est, les cinq années qui ont suivi la quatrième Conférence mondiale sur les femmes ont été marquées par des bouleversements considérables qui ont fait surgir des défis inédits.
English: In order to sustain intercultural dialogue and a common understanding of the EuroMediterranean region, we propose:
French: Afin de soutenir le dialogue interculturel et la compréhension mutuelle dans la région euro-méditerranée, nous proposons:
English: To prohibit the use of MOTAPM, which are not detectable by technical mine detection methods and equipments other than the one specified in paragraph 6 above.
French: Interdire l'emploi de MAMAP qui ne sont pas détectables à l'aide de moyens et matériels techniques de détection de mines autres que celui qui est défini au paragraphe 6 ci-dessus.
English: / See Official Journal of the European Communities, L350, 28.12.1998, p.1.
French: / Journal officiel des Communautés européennes, L350, 28/12/1998, p. 1.
English: I would stress that the local risks, in terms of harmful effects, resulting from the inadequate treatment and storage of waste will certainly have repercussions on the public's quality of life.
French: Je voudrais souligner que les risques locaux, en termes de conséquences néfastes, résultant du traitement et du stockage inappropriés des déchets, auront certainement des répercussions sur la qualité de vie de la population.
English: Commissioners, I have to admit that, having visited these two townships, the debates that took place at the official summit seemed to me to be a long way away from the reality that was so close to the official summit, so safe and so luxurious.
French: Je dois avouer, Messieurs les Commissaires, qu'après avoir visité ces deux townships, les débats du sommet officiel m'ont semblé vraiment éloignés de la réalité, de cette réalité que l'on trouve à deux pas de l'endroit où se déroule le sommet officiel, si sûr et luxueux.
English: Ms. Britton (Costa Rica) said that her country, in line with its policy of accountability and transparency, had submitted its periodic reports covering the period from Costa Rica's adherence to the Convention in 1985 through March 2002 and would also provide updated information on the most important events between April 2002 and March 2003.
French: Mme Britton (Costa Rica) dit que son pays, dans le droit fil de sa politique soucieuse de responsabilité et de transparence, a soumis les rapports périodiques couvrant la période allant de l'adhésion du Costa Rica à la Convention en 1985 jusqu'à mars 2002 et qu'il va donner une information à jour sur les faits marquants intervenus entre avril 2002 et mars 2003.
English: Upon completion of this review, it is Health Canada's intention to ultimately publish the Lighters regulatory amendment in Part II of the Canada Gazette, such that it will become law in Canada.
French: Une fois l'analyse complétée, Santé Canada a l'intention de publier la modification à la réglementation sur les briquets dans la partie II de la Gazette du Canada pour qu'elle devienne partie intégrante des lois canadiennes.
English: American Pharmaceutical Association; 2002.
French: American Pharmaceutical Association; 2002. p.
English: Southern Cross University Law School, Australia
French: Faculté de droit, Université Southern Cross, Australie
English: 5.4.2 Control Sample (if available) Include one positive control sample in the sample set.
French: 5.4.2 Échantillon témoin (si disponible) Intégrer un échantillon témoin positif dans l'ensemble d'échantillons.
English: ◦ supporting investigative and audit functions,
French: ◦ soutenir les fonctions d'enquête et de vérification;
English: If the EU agricultural sector, which is most vulnerable in the new Member States, is to be sacrificed, then developing countries should at least be the ones to benefit.
French: Si le secteur agricole européen, qui est plus vulnérable dans les nouveaux États membres, doit être sacrifié, les bénéfices doivent alors à tout le moins revenir aux pays en développement.
English: However, the following changes were made to the analytical framework contained in the Evaluation Assessment:
French: Quels sont les principaux éléments qui attirent les étudiants étrangers au Canada?
English: Furthermore, the Working Group will be invited:
French: Par ailleurs, le Groupe de travail sera invité à:
English: His Excellency Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Luxembourg
French: Son Excellence M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Luxembourg
English: Discover Biology, Sunderland, Mass., Sinauer Associates, 2002) and Schöpfung und Evolution, a report, published by Sankt Ulrich Verlag, of a seminar held at Castel Gandolfo in September 2006 under the chairmanship of Pope Benedict XVI.
French: Schöpfung und Evolution aux éditions Sankt Ulrich Verlag qui est un compte rendu d’un colloque qui s’est tenu en septembre 2006 à Castel Gandolfo sous la présidence du Pape Benoit XVI.
English: (d) With a magnetic field uniform to better than 1% over the central 50% of the inner volume.
French: d) Avec un champ magnétique uniforme (mieux que 1 %) sur les 50 % centraux du volume intérieur.
English: The PCT national phase entry data was provided in XML format covering the period of 1998 – 2006 with over 30,000 records. The update is delivered monthly as e-mail attachment.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes déposées selon le PCT ont été fournies en format CSV pour la période 1993-2005 (plus de 250 000 enregistrements).
English: Flight Commander Recognized For Coaching Excellence Lt Jennifer Faubert Western Area Reserve Public Affairs Fitness is a lifestyle choice for Maj. Roxanne O'Connor, Flight Commander, 4 Wing Air Reserve Flight.
French: Un commandant d'escadrille récompensé pour un excellent travail d'entraîneur Lt Jennifer Faubert Affaires publiques du secteur de l'Ouest de la Réserve aérienne Rester en forme est un mode de vie pour le Maj Roxanne O'Connor, commandant de l'escadrille de la Réserve aérienne de la 4e Escadre.
English: However, excessive amounts of ammonia and phosphorus can cause over-fertilization or eutrophication, resulting in excessive growth of algae.
French: Toutefois, des quantités excessives d'ammoniac et de phosphore peuvent causer une surfertilisation ou une eutrophisation, donnant lieu à la croissance excessive d'algues.
English: In that regard, let me commend the Security Council for some positive developments in its work that are evident not only in the President's daily press briefing and the publication of the advance monthly timetable of Council meetings, but also in the occasional public debates on various important regional and international issues that are open to all Member States.
French: Sur ce point, je voudrais féliciter le Conseil de sécurité pour les avancées positives réalisées dans ses travaux, et qui ne se manifestent pas seulement lors des réunions d'information quotidiennes du Président avec la presse ou de la publication anticipée des prévisions mensuelles provisoires, mais aussi lors des débats publics ponctuels sur de nombreuses questions régionales ou internationales importantes qui sont ouverts à tous les États Membres.
English: At times, we move hurriedly, following chance.
French: Des fois, nous déménageons à la hâte, au petit bonheur.
English: How will this project foster an understanding of contemporary security and/or defence issues?
French: En quoi ce projet affectera-t-il la compréhension des questions d'actualité liées à la sécurité et à la défense?
English: These first two steps enable an assessment of the level of certainty that a maneuver is effective.
French: On a eu recours a la mˆ me approche en d’autres ` e circonstances, notamment pour evaluer des techniques ou des ´ interventions non pr´ ventives par des particuliers ou des groupes.
English: The announcement is intended to raise global awareness about trafficking in human persons, dispel the myth about women easily finding work abroad in economically better-off countries and expose the sexual exploitation of which trafficked women become the subject.
French: Ce message vise à sensibiliser l'opinion au problème du trafic de personnes et à réfuter l'opinion largement répandue selon laquelle les femmes trouveraient facilement du travail à l'étranger dans des pays économiquement plus favorisés, en révélant l'exploitation sexuelle que subissent les femmes qui sont victimes d'une telle traite.
English: sonte prcrhlents :! . S,AFE .AZt IV ;~ 1.
French: avec des sau~ctcur5 possibles partout dans le monde . Tout cela parait tire par les cheveux, je sais, rnais c'est actuellentent a I'etude et je parie yue nous en disposerons avant dix , r .r , s . ans parce yue yuclyr t n a a e en rever, quelyu'un a risque d etre ridiculise et de devoir faire face a un tas de pcssimistes, et ce afin de bien nous eyuiper . Je le sais, et ~ou~ aussi, mais il est important pour notre credit yue les utilisateurs sachent yue nous gardonti I'oeil ouvert sur toutes Ir~ nouveautes et yue nous somme~ prets a les prucurer si elles repondent a un bcsoin . E~ idemmcnt, nous n'en sommes pas encore la . Pcut-ztre a garantir la sur~ic . \ou,~ de~on~ convaincre les utilisateur~ yue nous nous tenons au courant de tout ce yui se fait dan, la RAF . dans I'l_1S :1F, dans I'US '~'alv et pratiyurment partuut .
English: We have no stock items, manufacturing only to customer’s specific requirements.
French: La fabrication s’effectue toujours selon la commande.
English: “Peace operations 2010” therefore proposed the formation of dedicated full-time teams within the regional divisions comprising political, military, police and support specialists.
French: C'est pourquoi le programme intitulé « Opérations de paix à l'horizon 2010 » a proposé la création d'équipes à plein temps spécialisées dans les divisions régionales, composées de spécialistes des questions politiques, militaires, de police et d'appui.