ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the U.S. economy must attract $2.4 billion per day in net investments from abroad.
French: U. L‘économie américaine doit donc attirer des investissements nets étrangers de 2,4 G USD par jour.
English: How Projects Were Selected For Funding Very early on, governments agreed to divide the $150 million into two parts: $120 million would go to provincial/territorial projects (allocated to provinces and territories on a per capita basis) and $30 million to national projects and other initiatives.
French: Mode de sélection des projets admissibles à un financement Très tôt, les gouvernements ont accepté de diviser les 150 millions de dollars en deux parties : 120 millions de dollars pour les projets provinciaux/territoriaux (alloués aux provinces et aux territoires sur la base de l'affectation par habitant) et 30 millions de dollars pour les projets nationaux et d'autres initiatives.
English: It was also unclear whether such terminations of pregnancy were allowed only with the consent of both partners or simply with the consent of the woman.
French: Il est difficile de dire, en outre, si ces interruptions de grossesse ne sont autorisées qu'avec le consentement des deux partenaires ou si celui de la femme suffit.
English: Recommendations included the need to ensure that adequate levels of resources are assigned to address the special needs of women and girls (as a result of the tsunami); the promotion and integration of women, in particular by increasing their capacities through the use of the gender-sensitive budgeting approach; the improvement of the operational and coordination arrangements between the various UNHCR offices; and the establishment of a new timeline for protection activities, along with the need to build the capacity of partners in certain domains, such as sexual and gender-based violence.
French: Les recommandations portent en outre sur la nécessité de prévoir des ressources suffisantes pour répondre aux besoins spéciaux des femmes et des enfants à la suite du raz-de-marée; la promotion et l'intégration des femmes, notamment par le renforcement de leurs capacités au moyen d'une budgétisation axée sur les sexospécificités; l'amélioration des dispositions opérationnelles et de la coordination entre les diverses antennes du HCR; la fixation de nouveaux délais pour les activités de protection et la nécessité de renforcer les capacités des partenaires dans certains domaines, celui par exemple des violences sexuelles et sexistes.
English: Moodie, Susanna Ethel Vickers 1882 4 March [removed from the back of watercolour of moths to which the letter refers] 13.
French: : sa fille Sarah, sa domestique McColl, Evan McLachlan, Alexander, 1818-1896 McLachlan, Alexander, 1818-1896 Moodie, Donald Moodie, J.W.D. Moodie, Susanna Pringle, Thomas, 1789-1834 Pringle, Thomas, 1789-1834 J.W.D. Moodie Susanna Moodie J.W.D. Moodie J.W.D. Moodie Susanna Moodie Ethel Vickers S. Strickland S. Strickland
English: It is based on the Special Rapporteur's mission to Burundi from 28 November to 14 December 2001.
French: Il s'appuie sur la cinquième mission effectuée au Burundi par la Rapporteuse spéciale, du 28 novembre au 14 décembre 2001.
English: Mr President, the Court of Auditors is a kind of great superintendent, we might say a policeman, a friendly policeman, although sometimes I have the impression that it turns a blind eye and is too good and too benevolent towards the institutions which it supervises.
French: Monsieur le Président, la Cour des comptes est une sorte de commissaire de police, nous pourrions dire de policier, d'aimable policier, même si j'ai parfois l'impression qu'elle ferme les yeux et se montre trop bonne et trop bienveillante vis-à-vis des institutions qu'elle supervise.
English: Official Languages and Staff Relations in the CSIS, June 1987 (60 pages/UNCLASSIFIED) * (86/87-04) Counter-Subversion:
French: Langues officielles et relations de travail au sein du SCRS, juin 1987 (60 pages/NON CLASSIFIÉ) * (86/87-04) Counter-Subversion:
English: If you set an extremely long duration, the deposit price can be way more than the actual value of the item.
French: Si vous faites durer l'enchère très longtemps, il peut même arriver que cette taxe dépasse la valeur de l'objet.
English: This function is to some extent prejudiced if the trademark owner licenses another enterprise to use the trademark through a trademark license agreement.
French: Cette fonction est, dans une certaine mesure, compromise si le titulaire de la marque concède sous licence à une autre entreprise le droit d'utiliser la marque dans le cadre d'un contrat de licence de marque.
English: • Service Characteristics (i.e., information and referral, advocacy, family counselling)
French: • les caractéristiques de ces services (ex.
English: The Module will generate an Incident Number when you save the record.
French: Le module créera un numéro d'incident lorsque vous sauvegarderez le dossier.
English: The recent statements of the United States Secretary of State are encouraging and should be supported.
French: Les déclarations récentes du Secrétaire d'État des États-Unis sont encourageantes et doivent être soutenues.
English: As well, the T1S-C tax packages will include a TELEFILE Filing Aid to further simplify the filing process.
French: De plus, l'ARC a ajouté un Aide-mémoire IMPÔTEL dans la trousse T1S-C pour simplifier encore davantage le processus de transmission.
English: They provide the consumer with low, regularly priced items.
French: Offre au consommateur des articles à prix modiques.
English: It should be noted that eight months had elapsed between the two written examinations.
French: Enfin, il faut souligner que huit mois se sont écoulés entre les deux examens écrits.
English: Compared with those of more advanced societies, Nepal's achievements might fall below expectations, but the process of promoting Nepalese women's socio-economic advancement was well under way.
French: Certes, les réalisations du Népal peuvent sembler inférieures aux attentes si on les compare à celles données par des sociétés plus avancées, toutefois, le processus en faveur du progrès socioéconomique des femmes népalaises est bien engagé.
English: The main findings and possible directions ensuing from these findings 1.
French: Les grands constats et les orientations possibles dÃ©coulant de ces constats 1.
English: 14 A/AC.182/L.89/Add.2 and Corr.1; see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 33 (A/53/33), para.
French: A/AC.182/L.89/Add.2 et Corr.1; voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 33 (A/53/33), par.
English: If you are not happy with the Director's decision on extending the time limit, you can appeal to the Labour Court.
French: La décision du Greffe relative à la prorogation du délai est susceptible d’appel devant le Tribunal du travail.
English: Fortunately, several studies have found that when there is no severe disability, the majority of these infants will "catch up" to other children if they are provided with assistance and support.
French: problèmes psychosociaux. Heureusement, plusieurs études montrent que si l’incapacité n’est pas grave, la majorité de ces enfants «rattrapent» les autres à condition qu’on leur offre le soutien approprié.
English: You can also download the program from the CRA's Web site at www.cra.gc.ca/payroll. Unless you are a large employer, we have to receive deductions on or before the 15th day of the month after the month that the employer, trustee, or administrator paid the remuneration.
French: Vous pouvez aussi télécharger le programme à partir du site Web de l’ARC à www.arc.gc.ca/retenues. À moins que vous n’exploitiez une grosse entreprise, nous devons recevoir vos retenues au plus tard le 15 du mois suivant le mois où, à titre d’employeur, de fiduciaire ou d’administrateur, vous avez versé le salaire ou fait le paiement.
English: In this context France and the United Kingdom wish to develop the interoperability of their aircraft carrier groups, pursuing all areas of co-operation, in particular harmonising activity cycles and training.
French: L’objectif serait d’avoir en permanence un porte-avions disponible.
English: 2007-78 2007-03-08 Utilities Consumers’ Group Society, Whitehorse, Yukon Territory.
French: 2007-78 2007-03-09 Utilities Consumers' Group Society, Whitehorse (Territoire du Yukon).
English: Our teachers are fully qualified, motivated and patient to give you all the encouragement and support you need. Learn more...
French: Ainsi ils vous apporteront le soutien dont vous avez besoin pour apprendre une nouvelle langue En savoir plus...
English:  CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French:  TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER
English: Australia acknowledged that the People's Republic of China had made progress towards greater transparency in its legal and administrative systems.
French: L'Australie reconnaît que la République populaire de Chine a accompli des progrès en ce qui concerne la transparence de ses systèmes juridique et administratif.
English: In our Government's view, the international community has an important role to play, through the United Nations, in the implementation of these social reintegration programmes.
French: Du point de vue de notre gouvernement, la communauté internationale a un rôle important à jouer par l'intermédiaire de l'ONU, dans la mise en oeuvre de ces programmes de réinsertion sociale.
English: July 1, 2007 Earliest start date.
French: 1 juilliet 2007 Date prévue de la notification de la décision.
English: While Mr. Miller suggested that this was due to his availability, Mr. Ludwar clarified that he was not advised or called to write an examination on November 22, 2001. When he realized that this was the case, he contacted the personnel office.
French: M. Miller a suggéré que c'était à cause de son indisponibilité, mais M. Ludwar a précisé qu'il n'avait été ni informé ni appelé en vue de passer un examen le 22 novembre 2001, de sorte qu'il a communiqué avec le bureau du personnel et lui a dit que, même si sa demande était arrivée le 11 septembre 2001, il l'avait bel et bien postée le 4 septembre 2001.
English: In the case of contraventions of the provisions discussed under section II, Norwegian criminal law may also be applicable when the act is committed abroad by a Norwegian national or by a person domiciled in Norway.
French: Pour les infractions aux dispositions évoquées à la section II, la législation pénale norvégienne peut également s'appliquer aux actes commis à l'étranger par un ressortissant norvégien ou par une personne domiciliée en Norvège.
English: What follows, by business lines, is a detailed description of our activities, plans and progress.
French: Vous trouverez, dans les pages qui suivent, une description détaillée de nos activités, de nos plans et de nos progrès par secteur d’activité.
English: We've heard about their concern for young people, and about heads being shaved for the fight against cancer.
French: Nous avons entendu parler de leurs préoccupations au sujet des jeunes, et de ceux qui se sont fait raser la tête dans le cadre de la lutte contre le cancer.
English: This report gives us the opportunity to take a look at the progress of the work of the Security Council and its relations with the General Assembly.
French: Ce rapport nous offre l'occasion de nous pencher sur l'évolution des travaux du Conseil de sécurité, ainsi que sur ses relations avec l'Assemblée générale.
English: In response to a question by the Chairman, Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that specific technologies envisaged by the contracting authorities, for example, could not be disclosed; whereas it would be unreasonable to promote bidders from disclosing price information to their lenders.
French: En réponse à une question du Président, M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que, par exemple, les technologies envisagées par les autorités contractantes peuvent ne pas être divulguées, alors qu'il serait peu rationnel d'encourager les soumissionnaires à divulguer des informations sur les prix auprès de leurs bailleurs de fonds.
English: In most instances, information must be tailored to the needs of different audiences, which necessitates differing levels of detail and, often, different information.
French: Dans la plupart des cas, l'information doit Ltre adaptée aux besoins de divers publics, ce qui nécessite des niveaux de précision variés et souvent des informations différentes.
English: Pay Period Pre-reform Biweekly Deduction Post-reform Biweekly Deduction 1 to 9 $171.89 $181.86 10 $273.96 $198.08 11 to 26 $315.09 $315.09 Total annual increase in PSSA deductions $13.85
French: Période de paye Cotisations versées aux deux semaines avant la réforme Cotisations versées aux deux semaines après la réforme de 1 à 9 171,89 $ 181,86 $ 10 273,96 $ 198,08 $ de 11 à 26 315,09 $ 315,09 $ Augmentation annuelle des cotisations au titre du RPRFP 13,85 $
English: AgExpert Analyst allows customers to track income and expenses.
French: Analyste AgExpert permet aux clients de faire le suivi de leurs revenus et dépenses.
English: The Panel finds that INOC's inability to ship additional quantities of crude oil through the Iraq-Turkey pipeline during the balance of 1990 was a direct result of BOTAS' compliance with the trade embargo.
French: Le Comité estime que l'impossibilité pour l'INOC d'acheminer des quantités supplémentaires de pétrole brut par l'oléoduc Iraq-Turquie au cours du reste de l'année 1990 a résulté directement de l'application par la BOTAS de l'embargo sur le commerce.
English: 7 UPGRADE: LOUGHEED HIGHWAY NO.7 FOUR LANING 285TH STREET TO SILVERDALE/ MCLEAN.
French: ÉLARGISSEMENT À QUATRE VOIES DE L'AUTOROUTE 7 DE LOUGHEED, DE LA 285e RUE À SIVLERDALE/MCLEAN.
English: Singapore continues to offer significant growth opportunities for Canadian exporters and investors.
French: Accès aux marchés – priorités du Canada pour 2004
English: 3-6 p.m.1 25th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures1 25e séance Salle de conférence 2
English: 5 IUCN Categorizing is still under review; Categories V & VI have not been finalized.
French: 5 La classification UICN est en cours d'examen; les catégories V et VI n'ont pas été finalisées.
English: It was therefore difficult to determine whether the effects were radiation-related, and impossible to estimate cancer risks reliably.
French: Il est donc difficile de déterminer, si les effets observés sont dus à la radioexposition, et impossible d'évaluer de manière fiable les risques quantitatifs de maladies cancéreuses.
English: Chile is on the horizon, too, especially as an aquaculture competitor.
French: » La concurrence chilienne se profile aussi à l’horizon, particulièrement dans le secteur de l’aquaculture.
English: The expenditures of the United Nations system for operational activities in 2005 amounted to $13.7 billion, representing a nominal increase of 20.4 per cent over 2004 and an average annual increase of 13.6 per cent since 2001 (see table 11).
French: Les dépenses que les organismes des Nations Unies consacrent aux activités opérationnelles se sont montées à 13,7 milliards de dollars en 2005, soit une augmentation nominale de 20,4 % par rapport à 2004 et une augmentation annuelle moyenne de 13,6 % depuis 2001 (voir tableau 11).
English: (Payroll figures are adjusted for inflation.)
French: (Les chiffres relatifs à la masse salariale sont rajustés en fonction de l’inflation.)
English: Subject to an agreement, part of the Montebello station would be re-developed as a visitor reception area that would include new public washrooms.
French: Sous réserve d’un accord, une partie de la gare de Montebello sera réaménagée pour les fins d’accueil, incluant de nouvelles installations sanitaires publiques.
English: It must therefore be held that there is discrimination owing to the fact that the prohibition of advertising laid down in the Kabelregeling deprives broadca sters established in other Member States of any possibility of broadcasting on their stations advertisements intended especially for the public in the Netherlands whereas the Omroepwet permits the broadcasting of advertisements on national television stations for the benefit of all the Omroeporganisaties.
French: Il convient de constater, dès lors, qu'il y a discrimination du fait que l'interdiction de publicité contenue dans la Kabelregeling prive les émetteurs établis dans d'autres Etat membres de toute possibilité de diffuser sur leurs chaîne des messages publicitaires destinés spécialement au public néerlandais, alors que la loi sur la radiodiffusion nationale prévoit la diffusion de tels messages sur les chaînes nationales au bénéfice de l'ensemble des "omroeporganisaties".
English: While there is a general awareness of informatics in nursing, it is specifically related to the use of the Internet and other technologies such as databases for research, and does not encompass a broad-based understanding of the full scope of nursing informatics or its impact on nursing care. Clarity needs to be brought to identifying who--nurses, librarians, IT staff-- should teach and shape the nursing informatics curriculum, in both the short-term and the long-term.
French: De façon générale, ces personnes sont conscientes de l'importance de l'informatique en sciences infirmières, mais pour elles, il s'agit surtout d'utiliser Internet et d'autres technologies comme les bases de données à des fins de recherche. Elles ne comprennent pas globalement toute la portée de l'informatique infirmière et de ses répercussions sur les soins infirmiers. Il faudrait établir clairement qui devrait enseigner l'informatique infirmière et élaborer les programmes d'enseignement de l'informatique infirmière (infirmières, bibliothécaires, personnel des TI), à court et à long terme.
English: In addition to paragraph 4 (b), two other instances of possible relevance were identified, namely (a) the case of successive bilateral treaties relating to the same subject matter; and (b) the case of a treaty, multilateral or bilateral, which differs from customary international law.
French: Outre l'alinéa b du paragraphe 4, deux autres cas pouvant présenter un intérêt ont été identifiés, à savoir a) le cas de traités bilatéraux successifs portant sur la même matière; et b) le cas d'un traité, multilatéral ou bilatéral, qui diffère du droit international coutumier.
English:  Original signed by: At Ottawa, Ontario ________________________ On April 25, 2002.
French: (Original signé par) Fait à Ottawa (Ontario), ________________________ le 25 avril 2002.
English: The interveners indicate that the proposed service would create noise and water pollution and cause a safety hazard for the residents of Lac Sept-Îles.
French: Les intervenantes soutiennent que le service proposé causerait la pollution de l'eau et une pollution par le bruit et compromettrait la sécurité des villégiateurs au Lac Sept-Îles.
English: Land sales in the north and central interior area are stable in spite of the challenges faced by the cattle industry.
French: Les ventes de terres dans les régions du nord et du centre se sont maintenues malgré les difficultés auxquelles est confrontée l'industrie de l'élevage bovin.
English: They increase parental fears about vaccine safety and cause a resulting decrease in vaccine coverage and hence an increase in the incidence of vaccine-preventable diseases.
French: Ils redoublent les craintes chez les parents concernant l’innocuité des vaccins et provoquent une diminution subséquente de la couverture vaccinale et, partant, une augmentation de l’incidence des maladies évitables par la vaccination.
English: A long series of resolutions detailing the international and legal obligations of Iraq have been adopted in this room.
French: Une longue série de résolutions décrivant en détail les obligations internationales et légales de l'Iraq a été adoptée dans cette salle.
English: The prominent publication and distribution of information contained in The Farmers' Share is potentially a powerful tool for informing consumers about the modest share that farmers receive from the food dollar.
French: Les importantes informations contenues dans la publication The Farmers' Share pourraient devenir un puissant outil pour sensibiliser les consommateurs quant à la modeste part de chaque dollar alimentaire destinée aux producteurs.
English: (4) Shall not perform inspections of transit goods if reliable information on the goods has been provided and if they are contained in a properly closed and sealed rolling stock unit, container, piggyback semi-trailer or wagon, with the exception of customs controls based on the principle set forth in paragraph 2.
French: S'efforcent de ne pas contrôler les marchandises en transit si des renseignements suffisamment fiables sont présentés en ce qui les concerne et si les marchandises qui se trouvent dans le matériel roulant, dans le conteneur, sur la plate-forme de ferroutage ou dans le wagon de marchandises sont enfermées et scellées comme il convient, à l'exception des contrôles douaniers basés sur le principe énoncé au paragraphe 2 du présent article.
English: The western edge of Rae Province, prior to indentation of Slave Province, is conceived as a compressional tectonic margin in which Archean plutonic rocks were intruded by syntectonic granites of 2.4–2.3 Ga age as a result of eastward subduction.
French: La bordure occidentale de la province de Rae, préalable à l'échancrure exposant les roches de la province des Esclaves, est considérée comme une marge tectonique de compression, où les roches plutoniques archéennes furent pénétrées par les granites syntectoniques datés de 2,4–2,3 Ga, soit une conséquence d'une subduction vers l'est.
English: It will be a crucial year: a year in which Parliament will be renewed; a year that will also see significant changes in the statutes for MEPs and their assistants; and, above all, the first year in which the Lisbon Treaty will be in force, giving our institution extra responsibility and the extra work that goes with it.
French: Il s'agit d'une année charnière au cours de laquelle notre assemblée sera renouvelée, au cours de laquelle interviendront également d'importants changements dans le statut des députés et de leurs assistants, et surtout, de la première année d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne qui confère à notre institution davantage de responsabilité et donc un travail accru.
English: Biochemical oxygen demand.
French: Demande biochimique d'oxygène.
English: On page 2 of the above-noted Decision, the fourth and fifth paragraphs should read as follows:
French: À la page 2 de la décision susmentionnée, les quatrième et cinquième paragraphes doivent se lire comme suit :
English: We urge pharmaceutical companies to make more accessible generic antiretroviral products and lifesaving drugs.
French: Nous exhortons les compagnies pharmaceutiques à rendre plus accessibles les produits génériques antirétroviraux et les médicaments qui peuvent sauver la vie.
English: But the unfair and irrational old international political and economic order has yet to be replaced.  There is still a long way to go before the two strategic issues of peace and development are resolved, and a fair and equitable new international political and economic order is established.
French: Il y a donc un long chemin à parcourir et des tâches ardues à accomplir avant de résoudre ces deux grands problèmes d'ordre stratégique - la paix et le développement, avec l'instauration d'un nouvel ordre politique et économique international juste et rationnel.
English: Dinghy Zodiac 3.3hp, shower,wc , snorkel material, music system and speakers...
French: Annexe Zodiac 3.3 cv. Échelle de bain, douche,wc , équipes de snorkel, musique...