ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21st Century Challenges Canada’s natural resources sector faces three critical public policy challenges: ensuring that resource development and use are sustainable; remaining internationally competitive in the increasingly knowledge-based and globalized economy; and maintaining an infrastructure and business climate that attracts investment in the natural resources sector.
French: Les défis du XXIe siècle  Le secteur des ressources naturelles du Canada est confronté à trois défis de taille en matière de politiques gouvernementales : veiller à l’exploitation et à l’utilisation durable des ressources; demeurer concurrentiel à l’échelle internationale dans cette économie de plus en plus axée sur les connaissances et la mondialisation; et maintenir une infrastructure et un climat commercial favorables aux investissements dans le secteur des ressources naturelles.
English: They chose the name Akochikan Co-operative Association Limited. Akochikan is a Cree word that roughly translates as "cupboard," and originates from a Cree cultural practice.
French: Ils choisirent comme raison sociale Akochikan Co-operative Association Limited, le terme Akochikan étant un mot cri qui veut plus ou moins dire « armoire » ou « garde-manger » et tire son origine d'une pratique culturelle crie.
English: Information may also be shared with the Department of Justice for the administration of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.
French: L'information peut également être divulguée au ministère de la Justice pour l'application de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: 629-642 -"Primauté du pouvoir civil sur les militaires", in Confluences-Méditerrannée, No spécial, Armée et pouvoir, 29/Printemps 1999, p.
French: 629-642 - Primauté du pouvoir civil sur les militaires, in Confluences-Méditerrannée, n° spécial, Armée et pouvoir, 29/Printemps 1999, p.
English: Home / Commentaries / Saved by Taxes Article available in:
French: Home / Commentaries / Sauvés par les taxes Article available in:
English: • Given needed boost to borderline businesses - 1. 
French: • Donné un nouvel élan aux entreprises qui survivaient à peine - 1.
English: Emigration is at historic highs, and a new rebel force has appeared in the form of an aggressive - and potent - rightwing paramilitary army.
French: L'émigration atteint des records historiques et de nouveaux groupes armés sont apparus, des forces paramilitaires de droite, bien équipées et très violentes.
English: *** The Sub-Committee on Demography, meeting in Strasbourg on 30 January 2003: – elected: – Mr Tkáč (Slovakia, EDG) as Chair Mr Popa (Romania, SOC) as Vice-Chair;
French: *** La Sous-commission de la démographie, réunie à Strasbourg le 30 janvier 2003: – a élu : – M. Tkáč (Slovaquie, GDE) Président; M. Popa (Roumanie, SOC) Vice-Président ;
English: It outlines human rights, data protection and non-discrimination standards in an attempt to uphold two basic principles for any profiling exercise to meet: that repressive consequences should be based on individual behaviour, and that the principle of equality under the law should be upheld.
French: Il décrit des normes en matière de droits de l'homme, de protection des données et de non-discrimination pour tenter de définir deux principes de base que devrait respecter tout exercice de profilage: l'égalité devant la loi et le principe selon lequel les conséquences répressives doivent reposer sur un comportement individuel.
English: Our online catalog shows our current assortment and offers the possibility to easily compile your order. The online catalog and ordering module is only availavle for resellers.
French: Sur notre catalogue en ligne vous pouvez consulter notre assortiment actuel et facile de compiler votre commande.
English: ¡ Communication strategy: communication and working document on ‘Communicating Europe in partnership’ (→ point 1.4.1).
French: ¡ Stratégie de communication: communication et document de travail sur «Communiquer sur l’Europe en partenariat» (→ point 1.4.1).
English: In today's knowledge-based economy, education plays a key role in providing individuals with the knowledge, skills, and competencies to participate effectively in society and the economy (OECD, Education at a Glance 2004).
French: Dans l'économie du savoir d'aujourd'hui, l'éducation joue un rôle essentiel car elle apporte les connaissances, les compétences et les aptitudes dont nous avons besoin pour participer efficacement à la société et à l'économie (OCDE, Regards sur l'éducation, 2004).
English: The variable 'X' is a number obtained by adding one (1) to the number of CPUs used by the system.
French: La variable « X » est un nombre obtenu en ajoutant un (1) au nombre de processeurs du système.
English: In marine ecosystems, the estimated half-life of toluene at temperatures of 2 to 100C was 6 days, with the loss due mainly to volatilization; at temperatures of 18 to 190C, the half-life was only 1 day, due to rapid biodegradation (Wakeham et al., 1985).
French: Dans les écosystèmes marins, on estime que la demi-vie du toluène à des températures de 2 à 10 °C est de six jours, la perte étant principalement due à la volatilisation; à des températures de 18 à 19 °C, la demi-vie du toluène n'était que d'un jour en raison de sa biodégradation rapide (Wakeham et coll., 1985).
English: The goal of the Summit is to develop and support a regional strategy, which is sustainable, and that will incorporate a mechanism for ongoing community action required to reduce the number of people smoking, address youth smoking, and eliminate environmental tobacco smoke across northeastern Ontario.
French: Il vise à élaborer et à soutenir une stratégie régionale durable qui mise sur l'intervention communautaire continue pour réduire le nombre de fumeurs, s'attaquer au tabagisme chez les jeunes et éliminer la fumée secondaire dans le Nord-Est de l'Ontario.
English: For practical and environmental reasons, many observers suggest that hydrogen fuel cells may eventually displace today’s fossil fuel combustion engines and become the drivers of the 21st-century economy.
French: Compte tenu des avantages pratiques et environnementaux de la pile à hydrogène, nombre d’observateurs avancent que cette dernière pourrait déloger le moteur à explosion et s’imposer comme la locomotive de l’économie du XXIe siècle.
English: The Agency is of the opinion that in light of the travel arrangements that had already been made, Mr. Pettigrew's inability to bring his own oxygen on WestJet's international flights, combined with the lack of medical oxygen service by WestJet, caused significant inconvenience and stress for Mr. Pettigrew and, ultimately, prevented him from travelling to Mexico with WestJet.
French: L'Office estime que, en raison des préparatifs de voyages qui avaient déjà été faits, le fait que M. Pettigrew n'ait pu apporter son propre réservoir d'oxygène sur les vols internationaux de WestJet, en plus du manque de service d'oxygène thérapeutique de WestJet, a causé des inconvénients importants et du stress à M. Pettigrew et, au bout du compte, l'a empêché de se rendre au Mexique avec WestJet.
English: Subprogramme 2 - Policy framework
French: Sous-programme 2 - Cadre d'action
English: Amount to be taken at one time: 111.
French: Quantité à prendre en une fois : 109.
English: Judicial authorities ordering an interception of the communication or correspondence of journalists should limit their interception order so as to maintain the confidentiality of the journalist's source.
French: Les autorités judiciaires ordonnant l'interception des communications ou de la correspondance des journalistes devraient limiter le mandat correspondant de manière à maintenir la confidentialité des sources.
English: ◦ Family Support Groups--entire families, or parents, or youth, can come and discuss alcohol/drug concerns which are affecting them;
French: ◦ Family Support Groups (Groupes de soutien des familles)--les familles entières, les parents ou les jeunes peuvent s'y rendre pour discuter de questions liées à l'alcool ou à la drogue qui les touchent;
English: Canario is a glabrous or hairless type of canary seed developed in Canada.
French: Le Canario est un type glabre, mis au point au Canada.
English: Recognizing also the need for a balanced, integrated approach to fighting urban crime, including activities addressing such root causes as poverty, social marginalization and exclusion and lack of opportunities for young people,
French: Reconnaissant également la nécessité d'adopter une approche équilibrée et intégrée pour lutter contre la délinquance urbaine, et notamment de prendre des mesures pour en supprimer les causes profondes, comme la pauvreté, la marginalisation et l'exclusion sociales et l'absence de perspectives pour les jeunes,
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development to continue to strengthen its technical assistance activities and analytical work related to logistics and transit transport cooperation;
French: Encourage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à poursuivre ses activités d'assistance technique et ses travaux d'analyse concernant la coopération en matière de logistique et de transport en transit;
English: The event, organized jointly by the Department of Economic and Social Affairs and the World Federation of United Nations Associations, will be chaired by Mr. Nikhil Seth, Director, Office of ECOSOC Support and Coordination, DESA.
French: La réunion, organisée conjointement par le Département des affaires économiques et sociales et la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, sera présidée par M. Nikhil Seth, Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, DAES.
English: As such, the Treasury Board has stipulated that departments demonstrate a 10 per cent increase in client satisfaction by the year 2005.
French: Dans cette optique, le Conseil du Trésor a prescrit que les ministères fassent état d’une augmentation de 10 pour cent du degré de satisfaction de la clientèle d’ici l’année 2005.
English: • Bury solid human waste when possible at least 60m (200 feet) from watercourses in a cathole covered with between 10-15cm (4-6 inches) of mineral soil.
French: Les excréments humains doivent, si possible, être enfouis à au moins 60 m (200 pieds) des cours d’eau dans un petit trou recouvert de 10 à 15 cm (4 à 6 pouces) de terres minérales.
English: We take very seriously the plight of refugees and IDPs in Georgia.
French: Nous prenons très au sérieux la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Géorgie.
English: It indicated that in 1992, the substitution level was 35 percent from chlorine to sodium chlorate.
French: Elle a indiqué qu'en 1992, le taux de substitution de l'utilisation du chlore au chlorate de sodium était de 35 pour cent.
English: The Commission has also assigned a special advisor as the PSC representative to provide advice and support to the RCMP as the recommendations of the audit report are implemented.
French: La Commission a ainsi assigné, à la GRC, un conseiller spécial qui puisse leur offrir avis et conseils dans la mise en œuvre des recommandations de la vérification.
English: In conformity with Article 27(4), this opinion must be delivered within the next two months.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, le présent avis doit être rendu dans un délai de deux mois.
English: Data for 1997 from FrauenComputerZentrum Berlin.
French: Données pour 1997 : « Frauencomputerzentrum », Berlin.
English: After the consultations, the President of the Council made a statement to the press, calling on the signatories to the Lusaka Agreement to maintain their commitment to the Agreement, reaffirming the commitment of the members of the Council to assist in the implementation of the Lusaka Agreement, and expressing readiness to consider a short technical extension of the mandate of MONUC, along the lines recommended by the Secretary-General in his letter of 14 August 2000 (S/2000/799).
French: Après les consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse, engageant les signataires de l'Accord de Lusaka à maintenir leur adhésion à l'Accord, réaffirmant la volonté des membres du Conseil d'aider à appliquer l'Accord de Lusaka et se déclarant prêt à envisager une brève prorogation technique du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo, conformément à ce que recommandait le Secrétaire général dans sa lettre du 14 août 2000 (S/2000/799).
English: See Hof Beroep, Gent, Belgium, 17 May 2002, available on the Internet at <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-05-17.htm>; CLOUT case No. 409 [Landgericht Kassel, Germany, 15 February 1996] (see full text of the decision); ICC Court Arbitration, award No.  8324/95, Journal du droit international 1996, 1019 ff.
French: Voir Hof Beroep, Gent, Belgique, 17 mai 2002, accessible sur l'Internet <http://www.law.kuleuven.ac.be/int/tradelaw/WK/2002-05-17.htm> ; CNUDCI, Décision 409 [Landgericht Kassel, Allemagne, 15 février 1996] (voir texte intégral de la décision) ; tribunal d'arbitrage de la CCI, décision n° 8324/95, Journal du droit international 1996, 1019 ff.
English: Cult groups across campuses in Nigeria have been affirmed to be deeply connected with militant groups in the Niger Delta, who use the genuine agitation of the people for selfish pecuniary interest.
French: Ceci dit, si la même communauté internationale a imposé un règlement politique au Burundi et à la RDC, pourquoi hésiterait-elle à le faire en ce qui concerne le Rwanda ? Au moment où un génocide est en train d’être commis au Kivu, cette même communauté internationale a déjà une part de responsabilité.
English: Data include all screens; figures have been updated and may vary slightly from previous reports.
French: Les données comprennent tous les dépistages; les chiffres ont été mis à jour et pourraient varier légèrement par rapport à ceux qui figurent dans les rapports antérieurs.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-06 Departmental Performance Report.
French: Il devra respecter la politique sur les normes de service relatives aux frais d’utilisation d’ici la présentation du Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: The other questions could be left pending, as they would find an answer in the process.
French: Les autres questions peuvent être laissées en suspens, car elles trouveront réponse en cours de route.
English: The Commission encourages continued financial support for the office.
French: Elle recommande que celui-ci continue de bénéficier d'un appui financier.
English: As one of the 43 Areas of Concern identified by the International Joint Commission under the Great Lakes Water Quality Agreement (1987 revised protocol), the harbour is recognized as chronically degraded.
French: En tant que l'un des 43 secteurs préoccupants identifiés par la Commission mixte internationale dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (protocole modifié en 1987), le port est réputé pour sa dégradation chronique.
English: The hotel’s location is unbeatable for enjoying the historical heart of the Andalusian capital.
French: L'emplacement de l'hôtel est idéal pour apprécier le cœur historique de la capitale andalouse.
English: This means that over the next few years, the Commission may have to re-audit a good number of employers.
French: les employeurs en conformité continuent d’afficher de meilleurs résultats sur le plan de la représentation que ceux n’ayant pas été déclarés en conformité; de nombreux employeurs auront de la difficulté à atteindre complètement leurs objectifs.
English: C. Efforts reported by non-governmental organizations
French: Efforts signalés par des organisations non gouvernementales
English: Elements which can be accessed on the site, particularly in the form of text, photographs, images, illustrations, icons, sounds, video, software, a database or data are equally protected by the rights of intellectual and industrial property which the Bisoux SL Agency and Cyberandorra.com hold.
French: Les éléments accessibles sur le site, notamment sous forme de textes, photographies, image, illustrations, icônes, sons, vidéo, logiciels, base de données, données sont également protégés par des droits de propriété intellectuelle et industrielle que Bisoux SL et Cyberandorra.com détiennent.
English: A year after the positive prospects created by Israeli disengagement from Gaza, the current crises serve as a reminder of the urgent need for a new strategy that would lead to a comprehensive and lasting settlement of all facets of the Middle East question on the basis of relevant United Nations resolutions.
French: Un an après les perspectives encourageantes créées par le désengagement israélien de Gaza, les crises actuelles servent à nous rappeler à quel point il est urgent d'adopter une nouvelle stratégie qui aboutirait à un règlement global et durable de tous les aspects de la question du Moyen-Orient sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: A/59/556 and A/60/7/Add.38.
French: A/59/556 et A/60/7/Add.38.
English: In his message, the Secretary-General sent greetings to the participants in the 2008 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons and expressed particular delight in doing so on the eve of the twenty-fifth anniversary of the Convention's entry into force.
French: «C'est pour moi un grand plaisir de saluer les participants à la Réunion de 2008 des Hautes Parties contractantes à la Convention sur certaines armes classiques.  Je suis d'autant plus heureux de le faire que le vingt-cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention est proche.
English: The Description of Goods of tariff item No. 8465.92.10 is amended by replacing the reference to "Wood jointers or planer-jointers;" with a reference to "Wood jointers or planer-jointers, excluding portable, benchtop types;".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8465.92.10, « Machines à mortaiser pour bois ou raboteuses-dégauchisseuses à bois; » est remplacé par « Machines à mortaiser pour bois ou raboteuses-dégauchisseuses à bois, à l'exclusion des machines à mortaiser et des raboteuses-dégauchisseuses de type portatif, utilisable sur banc de travail; ».
English: The integrity of the present system is something to which Canadians attach a high value.
French: Les Canadiens attachent une grande importance à l'intégrité du système actuel.
English: Agricultural producers, processors, partnerships, corporations, cooperatives, government and not-for-profit organizations.
French: Les producteurs agricoles, les transformateurs, les sociétés de personnes, les sociétés de capitaux, les coopératives, les organismes gouvernementaux et les organismes sans but lucratif.
English: Geneva, 10-12 November 2009
French: Cinquième session Genève, 10-12 novembre 2009 Point 5 e) de l'ordre du jour provisoire
English: In 2005, the Canadian Nursing Coalition for Immunization (CNCI) surveyed all provinces/territories to investigate which frameworks were being used to evaluate existing immunization programs, and found no consistent approach.
French: En 2005, la Coalition canadienne des infirmières et infirmiers pour l'immunisation (CCIII) a sondé les provinces et les territoires pour établir quelles infrastructures étaient utilisés pour évaluer les programmes d'immunisation existants, et a déterminé qu'il n'y avait pas d'approche cohérente.
English: By way of example the Commission points to the 10 million people who live in areas at risk of extreme floods along the Rhine where the potential damage from floods totals Euro 165 million.
French: À titre d'exemple, la Commission attire l'attention sur les 10 millions d'habitants qui vivent dans des zones inondables le long du Rhin où les dommages que pourraient provoquer les inondations s'élèvent à 165 milliards d’euros.
English: * The Chief Audit Executive reports to the Assistant Chief Statistician, Management Services.
French: * Il relève du statisticien en chef adjoint, Services de gestion.
English: (b) Enhanced integration of UNDP funding modalities to include equitable burden sharing of management costs between regular and other resources, and clearer cost classifications for management, support to operational activities of the United Nations system, and development effectiveness functions; and
French: b) Une meilleure intégration des modalités de financement du PNUD de façon à répartir équitablement les dépenses de gestion entre les ressources ordinaires et les autres ressources, et une classification plus claire des coûts de gestion, d'appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies et de renforcement de l'efficacité des activités de développement; et
English: The Nunavik survey included a random sample of women aged 18 to 44 from 14 communities along the Hudson and Ungava coasts, including Kangiqsujuaq.
French: L’enquête effectuée au Nunavik portait sur un échantillon aléatoire de femmes âgées de 18 à 44 ans venant de 14 collectivités situées sur le littoral de la baie d’Hudson et de la baie d’Ungava, dont le village de Kangiqsujuaq.
English: The applicant was also requested by Agency letter dated September 20, 1995 to complete its application within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987.
French: L'Office, dans sa lettre du 20 septembre 1995, a également demandé à la demanderesse de compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987, dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: Governments and enterprises are urged to promote public awareness of and education in all aspects of electronic commerce and the opportunities and benefits it offers, and Governments are urged to become model users of electronic commerce.
French: Les gouvernements et les entreprises sont instamment invités à promouvoir l'information et l'éducation du public sur tous les aspects du commerce électronique et sur les perspectives et avantages que celui-ci offre, et il est demandé aux gouvernements de devenir des utilisateurs modèles du commerce électronique.
English: The event takes place at the Halifax Metro Centre over seven days starting with open practices on Monday and qualifying events on Tuesday for skaters who were ranked 13th and lower at the 2006 BMO Financial Group Canadian Championships.
French: La compétition se déroule au Halifax Metro Centre au cours d'une période de sept jours qui commence lundi par des séances d'entraînement et mardi par les épreuves de qualification pour les patineurs qui se sont classés 13e et à un rang inférieur aux Championnats canadiens BMO Groupe financier 2006.
English: Native spiritual traditions are passed down orally through generations.
French: Les traditions spirituelles autochtones sont transmises oralement de génération en génération.
English: The vehicle code number should be provided to facilitate retrieval from the information storage system.
French: Les personnes demandant l’accès à ces renseignements doivent fournir leur nom au complet, leur date de naissance et l’endroit du dossier demandé.