ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is demonstrated that the potential for anadromy exists in populations of char in the southern nonanadromous area, and that one reason for resident behavior in the smolt may be infection of the ureter fluke Phyllodistomum conostomum Olsson.
French: On démontre que le potentiel d'anadromie existe chez les populations d'ombles de la partie méridionale où les poissons ne sont pas anadromes et qu'une infection de l'uretère causée par le trématote Phyllodistomum conostomum Olsson peut expliquer la non-migration du saumoneau.
English: The Committee should, however, propose some amendments to the draft resolution and the draft recommendation with a view to ensuring that a comprehensive European strategy for the promotion of sexual and reproductive health and rights be designed, which addresses – amongst others - all the issues outlined in paragraph 11 of the draft resolution, as well as the involvement of men in reproductive health.
French: La Commission devrait toutefois proposer un certain nombre d’amendements au projet de résolution et au projet de recommandation, afin de faire en sorte que soit élaborée, pour assurer la promotion de la santé et des droits en matière de sexualité et de procréation, une stratégie européenne globale prenant en compte – entre autres – toutes les questions présentées au paragraphe 11 du projet de résolution, ainsi que la question du rôle que les hommes ont à jouer dans le domaine de la santé génésique.
English: CIDA had just established an Indigenous Peoples Partnership fund for Latin America, and sought to gather information on the development priorities and strategies of Indigenous peoples in Asia, an area of growing importance.
French: L'ACDI venait tout juste de créer un fonds pour l'Amérique latine, par l'intermédiaire du Programme de partenariat avec les peuples autochtones, et cherchait à rassembler de l'information sur les priorités et les stratégies de développement des peuples autochtones en Asie, une région de plus en plus importante.
English: FORMTEXT       If paragraph numbering is done or foreseen by your Office, who defines or will define the paragraphs to be numbered?
French: FORMTEXT       Dans le cas où la numérotation des paragraphes est effectuée ou prévue par votre office, qui est ou sera chargé de définir les paragraphes à numéroter?
English: DPAG has informed the Commission that it does in practice accept mail items handed over by self-provision intermediaries at sorting centres if the sender has concluded a discount and access agreement with DPAG.42 In such a case, the same discounts are granted as if the sender hands over the mail items itself.
French: DPAG a informé la Commission que, dans la pratique, elle acceptait les envois remis dans des centres de tri par des intermédiaires pour l’autoprestation lorsque l’expéditeur avait conclu avec elle un accord sur l’accès aux centres de tri et les réductions tarifaires42.
English: Summary of actual hours logged in support of peacekeeping operations by Professional staff
French: Nombre d'heures effectives consacrées par les administrateurs à des tâches d'appui aux opérations de maintien de la paix
English: Updated data was provided in the report of the Committee on Contributions (A/59/11).
French: On trouvera les données à jour dans le rapport du Comité des contributions (A/59/11).
English: As stated in resolutions 1546 (2004), 1637 (2005) and 1723 (2006), the Council shall review the mandate at the request of the Government.
French: Comme il est déclaré dans les résolutions 1546 (2004), 1637 (2005) et 1723 (2006), le Conseil réexaminera son mandat à la demande du Gouvernement.
English: The Commission opened its public hearings in April 1968, the same month that Pierre Trudeau became Liberal leader and prime minister.
French: La Commission a entrepris ses audiences publiques en avril 1968, soit au moment même où Pierre Trudeau devenait chef du Parti libéral et premier ministre.
English: What emerged was a restriction on smoking anywhere on the premises, including between buildings, but allowing smoking in specially built shelters.
French: L'interdiction de fumer dans toutes les installations de l'entreprise, y compris entre les immeubles, en est ressortie, de même que l'autorisation de fumer dans des abris spécialement conçus à cette fin.
English: • Provide Planning Cost Guides ◦ AOR will issue Government of Canada planning guides for all media.
French: ◦ Fournir les guides de coûts de planification : ▪ L’AC publiera les guides de planification du gouvernement du Canada pour tous les médias.
English: S. 21 The Commission d’accès à l’information, established by section 103 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information (chapter A-2.1) may, on written request, grant a person authorization to receive communication of personal information for study, research or statistical purposes, without the consent of the persons concerned, if it is of the opinion that (1) the intended use is not frivolous and the ends contemplated cannot be achieved unless the information is communicated in a form allowing the persons to be identified; (2) the information will be used in a manner that will ensure its confidentiality.
French: Art. 21 La Commission d'accès à l'information instituée par l'article 103 de la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels ( chapitre A-2.1) peut, sur demande écrite, accorder à une personne l'autorisation de recevoir à des fins d'étude, de recherche ou de statistique, communication de renseignements personnels, sans le consentement des personnes concernées, si elle est d'avis que: (1) l'usage projeté n'est pas frivole et que les fins recherchées ne peuvent être atteintes que si les renseignements sont communiqués sous une forme permettant d'identifier les personnes; (2) les renseignements seront utilisés d'une manière qui en assure le caractère confidentiel.
English: In its 2004 report, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) reports that hunger has increased to 852 million gravely undernourished children, women and men, compared to 842 million last year, despite already warning of a “setback in the war against hunger” in 2003.
French: Dans son rapport de 2004, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) donne le chiffre de 852 millions d'enfants, de femmes et d'hommes en étant de sous-nutrition grave, contre 842 millions l'année dernière, alors qu'elle signalait déjà un «recul dans le combat contre la faim» en 2003.
English: Minister Lunn to Attend Energy Meeting in Saudi Arabia OTTAWA – The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will be in Jeddah, Saudi Arabia on June 22.
French: Le ministre Lunn assistera à une rencontre sur l'énergie en Arabie saoudite OTTAWA – Le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, sera à Jeddah, le 22 juin.
English: Note: At the moment there is no data on the actual percentages of children completing different levels of schooling.  There has not been a survey completed so far following cohorts of students throughout their education.
French: Note: À l'heure actuelle, on ne dispose pas de données sur le pourcentage d'enfants achevant les différents degrés d'enseignement car aucune étude de cohorte n'a été réalisée.
English: However, the Security Council should find a more practical and effective means of addressing the problem of shortfalls in funding DDR programmes.
French: Cependant, le Conseil de sécurité devrait réfléchir à des moyens plus pratiques et efficaces d'examiner le problème des déficits dans le financement des programmes de DDR.
English: The Bulgarian Representative stated that the procedure for approving the environmental impact assessment had not been completed, pointing out that not all the alternatives had been fairly examined by the authors of the EIA.
French: La Déléguée bulgare a indiqué que la procédure d’approbation du rapport d’évaluation des incidences sur l’environnement n’était pas achevée, précisant que toutes les alternatives n’avaient pas été examinées équitablement par les auteurs du rapport d’étude d’impact sur l’environnement.
English: The Court noted that persons not resident in the province have little chance of acquiring the diploma and thus of gaining access to employment.
French: La Cour relève que les personnes ne résidant pas dans la province n'ont que très peu de possibilités d'acquérir cette qualification et d'accéder par là-même à un emploi.
English: We point out that UNMIK did not implement the following international documents, whose implementation would be protecting Serb cultural property:
French: Nous soulignons que la MINUK n'a pas appliqué les dispositions des instruments internationaux ci-après, dont la mise en œuvre garantirait la sauvegarde des biens culturels serbes :
English: The administration of justice has benefited from increased staffing of courts with magistrates and Justices of the Peace, as well as from the rehabilitation of court buildings, especially in the provinces.
French: L'administration de la justice a connu une amélioration grâce au renforcement des effectifs des tribunaux, avec l'entrée en fonction de magistrats et de juges de paix supplémentaires, et à la réhabilitation des locaux, en particulier en province.
English: It submitted that either Annex "E" to Lancaster's proposal included all the necessary information or the proposal should have been found non-compliant.
French: D'après Fleetway, soit l'annexe « E » de la proposition de Lancaster incluait tous les renseignements nécessaires soit la proposition aurait dû être déclarée non conforme.
English: In addition, we are making efforts to increase awareness of sustainability practices among Canadian industry, emphasizing the social, environmental and economic benefits they bring.
French: En outre, nous mettons tout en œuvre pour sensibiliser l’industrie canadienne aux pratiques favorisant un développement durable, en mettant l’accent sur leurs retombées sociales, environnementales et économiques.
English: Within the framework of the Combined Interdiction Unified Strategy (CIRUS) project, the Office on Drugs and Crime continued providing technical assistance to the law enforcement units of the Islamic Republic of Iran, along with training activities to upgrade their technical skills.
French: Dans le cadre de la Stratégie unifiée de réduction de l'abus de drogues, l'Office contre la drogue et le crime a continué d'apporter une assistance technique aux services de détection et de répression en République islamique d'Iran et d'organiser des activités de formation pour perfectionner leurs compétences techniques.
English: Globalisation means that the countries with young and growing populations will help us to carry the pension burden, if our policies allow it.
French: L'un des effets de la mondialisation est que les pays à la population jeune et croissante nous aideront à assumer le fardeau des pensions, pour autant que nos politiques le permettent.
English: The group is analysing and monitoring the demand for ICT and e-business skills, using the results of the work carried out by industry, as well as by other organisations.
French: Le groupe analyse et surveille la demande de compétences en TIC et en e-business en utilisant les résultats des travaux effectués par l'industrie ainsi que par d'autres organisations.
English: Integrated Community Based Health Services are only applicable in a Phase II Consolidated Contribution Agreement.
French: Vérification ministérielle Vérification effectuée par un vérificateur embauché par le ministre de la Santé.
English: Maximise the potential of your network with easy printer sharing – choose from a wide range of internal, external and wireless print servers.
French: Maximisez le potentiel de votre réseau avec un partage d'impression simple - choisissez parmi une large gamme de serveurs d'impression internes, externes et sans fil.
English: "We also spotted a truck with the tanks torn off, there was a lot of fuel coming out," said Capt Salmikov.
French: « Nous avons aperçu un camion dont les réservoirs étaient arrachés, et qui laissait s’échapper une grande quantité d’essence », a précisé le Capt Salmikov.
English: ), with the participation of many countries and delegates of the UN, of the Italian and European Parliament and many famous psychology associations from all parts of the world.
French: ), avec la participation de différents Pays et celles de délégués de l'O.N.U., du Parlement Italien, du Parlement Européen et des plus fameuses Associations de psychologie dans le monde.
English: Stresses that energy security and climate security must go hand in hand and that all efforts to diversify energy supply should give priority to energy efficiency and lowcarbon alternatives, with a priority to renewable energy sources.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 9 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que la sécurité énergétique et la sécurité climatique doivent aller de pair et que tous les efforts tendant à diversifier l'approvisionnement en énergie doivent accorder la priorité à l'efficacité énergétique et aux solutions à faible teneur en carbone, en particulier les sources d'énergie renouvelables; Or. en
English: - Other, business and research, customers.  The Code of Practice provides clear, public guidance for these customers.
French: Le Code de pratique fournit, à l'intention de ces utilisateurs, des indications clairement définies et largement diffusées.
English: We do not believe in raising the GST, spending recklessly and running deficits.
French: Nous ne croyons pas à l’augmentation de la TPS, aux dépenses irréfléchies et aux déficits.
English: Trying to understand how Mother Nature does such things is what makes science fascinating.
French: Essayer de comprendre comment la nature réalise ces merveilles est ce qui rend la science si fascinante.
English: Description: Designed to help fill out the bra cup without adding additional weight.
French: Description: Les coussinets standards et rehausseurs sont conçus pour remplir le bonnet du soutien-gorge sans ajouter de poids.
English: As the wage economy became more important, the amount of time spent hunting, trapping, fishing and making handicrafts declined.
French: L'activité rémunérée gagnant en importance, les Micmacs commencèrent à délaisser la chasse, le piégeage, la pêche et l'artisanat.
English: The essential functions performed by the Board are nondiscretionary in nature and must be provided at the request of the parties.
French: Les services essentiels qu'offre la Commission ne sont pas facultatifs et doivent être assurés à la demande des parties.
English: The Committee wishes to know the total number of places for persons with disabilities in sheltered workplaces and workshops.
French: Le Comité demande quel est le nombre total de places offertes aux personnes handicapées en milieu protégé.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00029868 Position Title Recruiting Administration Supervisor Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031706 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00029868 Titre du poste Superviseur, Administration du recrutement Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031706 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: On 10 October 2003, the Supreme Court of Tatarstan rejected their request for a supervisory review in this respect.
French: Le 10 octobre 2003, la Cour suprême du Tatarstan a rejeté leur requête aux fins de contrôle juridictionnel à cet égard.
English: In addition, in accordance with article 36, only the State could create military forces, security units or any other forces, and these belonged to the people.
French: En outre, conformément à l'article 36, l'État seul peut constituer des forces armées, des services de sécurité ou toutes autres forces qui sont publiques.
English: She indicated her willingness in principle to accept the task, should the Council so decide, with support from OHCHR, and expressed the hope to receive the cooperation and help of States, NGOs and other social movements.
French: Elle a indiqué qu'elle était prête en principe à accepter cette tâche si le Conseil décidait de la lui confier, avec l'appui du HCDH, et a exprimé l'espoir d'obtenir la coopération et le concours des États, des ONG et d'autres mouvements sociaux.
English: St. George Newfoundland and Labrador Barry Group Inc.
French: St. George Terre Neuve et Labrador Barry Group Inc.
English: Rigid fuel lines, downstream of the first pressure regulator shall be bent through 180° at the minimum bending radius specified by the manufacturer and shall then be hydraulically pressure tested to three times MAWP without rupturing.
French: Les tuyaux de carburant rigides situés en aval du détendeur primaire doivent d'abord subir un cintrage sur 180° selon le rayon de courbure minimal spécifié par le fabricant, puis être soumis à une épreuve hydraulique à une pression égale à trois fois la PSMA sans qu'il y ait rupture.  6.5 PRESCRIPTIONS RELATIVES AUX COMPOSANTS ÉLECTRIQUES
English: You should choose one near to you.
French: Choisissez le site le plus proche de chez vous.
English: Scoala nr.5 "Principesa Elena Bibescu",Barlad Event Type:
French: Scoala nr.5 "Principesa Elena Bibescu",Barlad Type d'événement:
English: However, it was recognised that the protection provided by the ECHR was not sufficient.
French: Néanmoins, il a été reconnu que la protection offerte par la CEDH n’était pas suffisante.
English: This proposal no longer forms part of the Government's programme.
French: Cette proposition ne fait plus partie du programme du gouvernement.
English: The Ministry of Women's Affairs was working with the Tertiary Education Commission to eliminate de facto discriminatory provisions and was working on a project to encourage more young women to consider male-dominated trades.
French: Le Ministère de la condition de la femme coopère avec la Commission de l'enseignement supérieur pour éliminer de facto les dispositions discriminatoires et travaille sur un projet visant à inciter davantage de jeunes filles à choisir des professions à dominance masculine.
English: Environmental Implementation Questions, 21 April 2005 ENVI/6/27236 Exchange of views with Commission Speakers:
French: Questions sur l'application de la législation dans le domaine de l'environnement, 21 avril 2005 ENVI/6/27236 Échange de vues avec la Commission Interviennent:
English: These considerations must be taken into account to put the survey responses into perspective.
French: C’est donc en gardant en tête ces remarques qu’il faut relativiser les réponses au sondage.
English: IDRC partners Yuyun Ismawati and Syeda Rizwana Hasan have won the prestigious Goldman Environmental Prize for 2009.
French: Yuyun Ismawati et Syeda Rizwana Hasan, deux partenaires du CRDI, sont parmi les lauréats en 2009 du prestigieux Prix Goldman pour l'environnement.
English: Resource conservation technician Brian Farkas (standing) and student Spencer Casselman measure the growth of rare beach bean plants on a park island.
French: Brian Farkas, technicien en conservation des ressources (debout) et Spencer Casselman, étudiant, mesurent la croissance de ces plantes rares sur une île du parc.
English: Extremely flammable liquid and vapour Flashpoint <23°C Initial Boiling Pt >35°C Danger
French: Liquide et vapeurs extrêmement inflammables Point d'éclair <23°C Point initial d'ébullition >35°C
English: Along a typical country path, you can stroll through the vineyards to reach the wine cellar to taste or buy wine, grappa and olive oil.
French: En empruntant un sentier typique, vous pouvez vous promener dans nos vignes et rendre visite à notre cellier pour y goûter ou acheter du vin, de la grappa (eau de vie) et de l'huile d'olive.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. You can also advise us by calling or writing.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier. Vous pouvez aussi nous aviser par téléphone ou par écrit.
English: As table 5 shows, the two commissions which deal in greatest depth with this issue are the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: Comme le montre le tableau 5, les deux commissions qui traitent le plus en profondeur de cette question sont la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme.
English: For more information, get Pamphlet T4145, Electing Under Section 217 of the Income Tax Act.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4155, Déclaration des revenus pour la Sécurité de la vieillesse pour les non-résidents.
English: The reactor configuration is given in Figure 10.
French: La configuration du réacteur est illustrée à la figure 10.
English: • committee (Hepatitis C Society of Canada - National Task Force, Lethbridge HIV/AIDS Health consortium, HIV Connection Hiring Committee, Provincial NPN Harm Reduction Programmers Committee, Hepatitis C Harm Reduction/Health Consortium)
French: • Comité (groupe national de travail de la Société de l'Hépatite C du Canada, Lethbridge HIV/AIDS Health Consortium, HIV Connection Hiring Committee, Provincial NPN Harm Reduction Programmers Committee, Hepatitis C Harm Reduction/Health Consortium)
English: The representatives of the Secretary-General acknowledged this weakness and agreed that in the next submission, the formulation would be more specific.
French: Les représentants du Secrétaire général ont reconnu cette lacune et ont convenu qu'il faudrait que la formulation soit plus précise dans le prochain rapport.
English: In addition, the competition between Nicaragua and Australia intensified and, by the second quarter of 1990, prices of frozen boneless manufacturing beef fell by 9¢/lb.
French: En outre, la concurrence que se livrent le Nicaragua et l'Australie s'est intensifiée et, au deuxième trimestre de 1990, le prix de la viande de boeuf congelée désossée destinée à la transformation a subi une baisse de 9 ¢ la livre.
English: Under cross-examination, he stated that the other income possibly represented his severance pay from the Armed Forces.
French: L'intimé a convenu que les autres revenus semblaient être l'indemnité de départ que M. Carter avait reçue au moment de sa libération des Forces armées.
English: For more information on evaluating the debt structure … A number of working papers have been released to illustrate some of the techniques being developed by debt managers to evaluate the debt structure.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’évaluation de la structure de la dette... Des documents de travail ont été publiés pour illustrer certaines techniques mises au point par les gestionnaires de la dette pour évaluer la structure de cette dernière.
English: Habitat impacts If the site contains habitat of potential value for birds, how much and what types of this habitat would be directly impacted by construction?
French: Impacts sur les habitats Si le site renferme des habitats potentiellement utiles pour les oiseaux, combien dâ€™habitats, et de quels types, seront directement touchÃ©s par la construction?
English: It is simplistic to claim that the fall in rail’s competitiveness is due to its failure to open up.
French: Il est simpliste de prétendre que la perte de compétitivité du rail est due à l’absence de libéralisation.
English: You'll pay a lot more for processing you can do yourself in only a few minutes.
French: Vous paierez une fortune pour des transformations que vous pourriez faire vous-même en quelques minutes seulement.
English: • changes in the income assistance dependency rates for families with children
French: • les changements observés dans le taux de dépendance à l’aide au revenu chez les familles comptant des enfants;