ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In providing this support, the initiative helps the industry become more efficient, viable, and resilient to changing patterns in supply and demand.
French: L'appui accordé dans le cadre de ce projet a pour objectif d'aider l'industrie à devenir plus efficace et plus viable, et à s'adapter aux nouvelles orientations de l'offre et de la demande.
English: In addition, the General Secretariat for National Defence coordinates the implementation of inter-ministerial procedures for controlling exports of materials, equipment and technology of a sensitive nature.
French: Par ailleurs, le SGDN assure la coordination de la mise en œuvre des procédures interministérielles destinées au contrôle des exportations de matières, matériels et technologie à caractère sensible.
English: The accrued liabilities represent benefits that have accrued from the staff members' dates of entry on duty till the valuation date.
French: Ils représentent la valeur actuelle des charges à payer au titre des prestations accumulées par les fonctionnaires entre la date de leur entrée en fonctions et la date de l'évaluation, déduction faite des cotisations qu'ils verseront en tant que retraités.
English: Minimum wage applies to all employees, regardless of age or sex, except workers employed in farming, ranching or market gardening.
French: Le salaire minimum s’applique à tous les employés, quels quel soient leur âge ou leur sexe, exception faite des travailleurs agricoles et des travailleurs d’entreprises d’élevage et de culture maraîchère.
English: (1) Notice of the day, time and place of each meeting of members shall be given not more than 50 days and not less than 21 days before the day of the meeting, to each director (of the class or classes in the case of a meeting of a class or of a group of classes of members, as the case may be), to the auditor (except in the case of a meeting of a class or of a group of classes of members) and to each member entitled to notice under section 85.
French: (1) Un avis indiquant les date, heure et lieu de chacune des assemblées des membres est donné au plus cinquante jours et au moins vingt et un jours avant la date de l'assemblée, à chacun des administrateurs, de la catégorie concernée ou des catégories concernées dans le cas d'une assemblée d'une catégorie de membres ou d'un regroupement de catégories de membres, au vérificateur — sauf dans le cas de l'une ou l'autre des assemblées mentionnées ci-dessus, et à chacun des membres ayant le droit à un avis de convocation en vertu de l'article 85.
English: Taxable capital = employed in Canada
French: Capital imposable = utilisé au Canada
English: Thus, management objectives often focus on maintaining existing late-seral stands.
French: Par conséquent, les objectifs d’aménagement sont souvent axés sur le maintien des peuplements aux derniers stades de succession écologique qui existent encore.
English: Try it in a pint glass garnished with an orange to bring out the subtle notes of coriander and citrus.
French: Servez-la dans une pinte avec un quartier d'orange afin de rehausser ses notes rafraîchissantes de coriandre et d'agrumes.
English: The only matter of concern for the this hearing is whether the trustees actually tried to charge to the bankruptcy estate for work done in the proposal.
French: La seule question à examiner dans cette audition est de savoir si les syndics ont effectivement cherché à imputer à l’actif du failli les travaux effectués au titre de la proposition.
English: 27D.25 The amount of $5,512,800 provides for the continuation of 37 posts and related non-post requirements.
French: 27D.25 Le montant de 5 512 800 dollars permettra de financer le maintien de 37 postes et autres rubriques.
English: (Previously "The Glengarry and Stormont Railway Company") ANNUAL AND SPECIAL MEETING Take notice that the annual and special meeting of the shareholders of 177818 Canada Inc.
French: (autrefois connue sous le nom « The Glengarry and Stormont Railway Company ») ASSEMBLÉE ANNUELLE ET EXTRAORDINAIRE DES ACTIONNAIRES Prenez avis que l'assemblée annuelle et extraordinaire des actionnaires de 177818 Canada Inc.
English: These countries will be worst hit.
French: Ce sont ces pays-là qui seront les plus gravement concernés.
English: If you file paper copies, distribute the copies of the T5007 slip as follows:
French: Tout particulier qui n’a pas de NAS doit en faire la demande.
English: However, the following ICAO activities relate to the fight against all acts of terrorism.
French: Cependant, les activités suivantes de l'OACI sont liées à la lutte contre tous les actes de terrorisme.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, points 5.2 et B.2.3.8 de l'ordre du jour)
English: • Provide efficient, client-focused services that enhance NRC's effectiveness as an integrated, S&T organization.
French: • Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l'efficacité du CNRC en tant qu'organisation intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: This is the dramatic situation in States like Colombia, Nepal, the Russian Federation and the Sudan where the prevention of disappearances is directly connected to the resolution of internal conflicts.
French: Telle est la situation dramatique rencontrée dans des États comme la Colombie, le Népal, la Fédération de Russie et le Soudan où la prévention des disparitions est liée directement au règlement des conflits internes.
English: According to the Suzuki Foundation, economists have estimated that health benefits derived from improved air quality in Canada would amount to $8 billion over 20 years.
French: Les économistes estiment que les bénéfices dérivés d'une meilleure qualité d'air au Canada permettraient des économies de 8 milliards $ sur 20 ans.
English: I support the amendments tabled by my colleagues from the PPE-DE and UEN political groups in this regard and I thank my colleagues for their courage to include them.
French: Je soutiens les amendements déposés par mes collègues des groupes PPE-DE et UEN à cet égard et je remercie mes collègues pour le courage dont ils font preuve en les présentant.
English: Undertake an inventory of all administrative and vacated facilities and develop plans to mitigate any negative environmental impacts.
French: Dresser l'inventaire de tous les équipements administratifs et de toutes les installations inoccupées et élaborer des plans afin d'atténuer tous les effets négatifs sur l'environnement.
English: The degree of development and use of such systems varies from one organization to another: some of them have relatively sophisticated MI systems (combining programme/substantive areas into the systems), whereas most of the others use those systems for administrative functions only.
French: L'importance du développement et de l'utilisation de ces systèmes varie d'une organisation à l'autre : certaines d'entre elles ont des systèmes d'information de gestion relativement perfectionnés (combinant programmes et services organiques), alors que la plupart des autres utilisent ces systèmes seulement à des fins administratives.
English: The leave will be scheduled at a time convenient both to the employee and the Employer.
French: 18.19 Congé d'examen L'Employeur peut accorder à l'employé qui n'est pas en congé d'études un congé payé pour se présenter à un examen ou soutenir une thèse.
English: Load, Fuel O2 in flue gas NOx in flue gas % MCR % ppmv at 3 % O2 Boiler A: package watertube installed 1986 MCR = 55 000 lb/h, single low-NOx burner, steam-atomized dual-register, air staging plus flue gas recirculation.
French: À l’origine, elle était équipée d’un foyer au charbon et a par la suite été transformée pour brûler du mazout avec un brûleur à double registre à pulvérisation par vapeur.
English: Raise awareness of the impacts of departmental operations among INAC staff.
French: Accroître la sensibilisation aux répercussions des activités ministérielles parmi le personnel d’AINC.
English: Similarly both individuals met the minimum standard of 51 of a possible 85 marks for abilities and skills with Ms. Graham achieving a score of 70.25 and Ms. Graham 76.25 marks.
French: De même, ces deux personnes ont répondu à la norme minimale de 51 sur 85 pour les capacités et habiletés, Mme Graham ayant obtenu 70,25 points et Mme Graham 76,25 points.
English: In September, a government official met with the Director General and other WIPO officials in Geneva to discuss matters of mutual interest, in particular the ongoing revision of intellectual property legislation, human resource development, enforcement measures and further automation of the DGCPT.
French: En mars, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des magistrats uruguayens, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Conseil uruguayen des droits d’auteur et la Cour suprême de justice, dans le cadre du projet national financé par le gouvernement en matière de droit d’auteur, s’est tenu à Montevideo.
English: Focus Reference Number: 2005014838 Contract Date: 2005-03-16 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $18,529.83 Comments:
French: Focus Numéro de référence : 2005014838 Date du contrat : 2005-03-16 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 18 529,83 $ Commentaires :
English: After verifying the information, VDD will evaluate the request and may authorize the manufacturer of the drug to sell a specified quantity of a drug (e.g., SLICE) to the veterinarian to treat the infected fish.
French: Après avoir vérifié les renseignements, la DMV évalue la demande et autorise ou non le fabricant du médicament à vendre au vétérinaire une quantité déterminée de médicament (p. ex. le SLICE) pour traiter les poissons infestés.
English: In resolution 53/210 the General Assembly approved an amendment to article 45 of the Regulations providing for a payment facility for Fund participants to enable them to meet family obligations that were incorporated in court decrees or court-approved divorce settlements; utilization of the payment facility required a request to that effect from the current or former participant concerned.
French: Étant donné les résultats favorables de l'évaluation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 1999 et comme il a été indiqué au paragraphe 56 ci-dessus, le Comité mixte a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'abaisser de 3 % à 2 % le seuil de déclenchement de l'ajustement au coût de la vie du montant des pensions servies, à compter des ajustements dus le 1er avril 2001.
English: Pursuant to General Assembly resolution 2625 (XXV), and the right of the Saharan people to self-determination must be respected by all States.
French: Conformément à la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination doit être respecté par tous les États.
English: The Gomery Inquiry: The Information Challenge Presenter:
French: La Commission Gomery : le défi de l'information Présentatrice :
English: In 2002, the operational activities of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) were severely affected by the low level of contributions to its core resources.
French: En 2002, les activités opérationnelles du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) ont gravement pâti de la diminution des ressources de base.
English: Five spectrum policy proposal papers, each covering a different part of the Canadian Table of Frequency Allocations and a range of utilization policies for certain services and radio bands, were released to begin a wide public consultation.
French: Cinq propositions de politique d'utilisation du spectre, portant chacune sur une partie distincte du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, ainsi qu'un ensemble de politiques d'utilisation visant certains services et bandes radio, ont été publiées en prélude à une vaste consultation publique.
English: At the same time, Morocco supported the establishment by the World Bank and IMF of a new framework for the evaluation of the indebtedness of low-income countries based on a systematic analysis of the dynamics of that indebtedness.
French: Le Maroc appuie par la même occasion la mise en place, par la Banque mondiale et le FMI, d'un nouveau cadre d'évaluation de la viabilité de l'endettement des pays à faible revenu basé sur l'analyse systématique de la dynamique de leur endettement.
English: (d) Ten research studies produced on various topics;
French: d) L'élaboration de 10 études sur des thèmes divers;
English: This is the first year in his 31 years on the route (wow!) that he has not recorded the species at all.
French: Câ€™est la premiÃ¨re annÃ©e depuis 31 ans quâ€™il effectue ce parcours (wow!) quâ€™il nâ€™a consignÃ© aucune prÃ©sence de lâ€™espÃ¨ce.
English: We could summarise these two concepts the following way: no war = negative peace no war + social justice/development = positive peace A high level of social justice and a minimum level of violence therefore characterise positive peace.
French: L’organisation est parvenue à élargir la définition de la violence domestique au viol marital, à la violence sexuelle dans le mariage ou le couple, à la violence psychologique, à l’isolement et à la domination économique.
English: With an average seroprevalence rate of 7.17%, Burkina Faso had about 350 000 persons living with HIV by the end of 1999, 46 000 of whom would die of AIDS during the same year.
French: Avec un taux de séroprévalence moyen de 7.17%, le Burkina Faso comptait environ 350 000 personnes vivant avec le VIH à la fin de 1999, et 46 000 personnes seraient décédées du SIDA dans ce pays cette année mème.
English: 1 See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 6 (E/2005/26), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 6 (E/2005/26), chap.
English: The Mono-ply paintings were monochromes in all except the white halo around each line network signalling the paintings primed undercoat.
French: Les tableaux Mono-ply étaient monochromes à part le halo blanc autour de chaque réseau linéaire qui indique la sous-couche des peintures.
English: The amendment to section 18 was to simplify the presentation of numerous elements found in this section.
French: La modification proposée à l'article 18 visait à simplifier la façon dont les nombreux éléments prévus à cette disposition étaient présentés.
English: Power bars can help prevent short circuits and fires.
French: Les barres multiprises sont pratiques et diminuent les risques de court-circuit et d’incendie.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 226 Recital 13c (new) (13c) This Directive is consistent with and does not affect Directive .../../EC on the recognition of professional qualifications.
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 226 Considérant 13 septies (nouveau) (13 septies) La présente directive est cohérente avec la directive ..../../CE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, qu'elle n'affecte pas.
English: After she raised this issue with the Human Resources office in Winnipeg, the notice was re-posted that day with this new experience requirement.
French: Après qu’elle eut soulevé la question auprès du bureau des Ressources humaines de Winnipeg, l’avis a été réaffiché ce jour-là avec la mention d’une nouvelle exigence relative à l’expérience.
English: · Doctors are quick to diagnose Attention Deficit Hyperactivity Disorder and prescribe drugs to agitated children rather than looking into alternatives to medical diagnosis of such behaviour.[282]
French: · Les médecins sont prompts à diagnostiquer un trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention et à prescrire des médicaments aux enfants agités plutôt que de chercher des solutions de rechange au diagnostic médical pour ce genre de trouble de comportement[282].
English: The letter further extended Nunavut’s formal support for the Government of Canada’s ratification of the Convention.
French: Il a également confirmé l’appui officiel du Nunavut à la ratification de la Convention par le gouvernement du Canada.
English: Although the stakeholders interviewed were diverse in terms of the products produced, size, and location, many shared common issues of competitiveness and human resource issues.
French: Même si les intervenants interrogés étaient différents sur le plan des produits fabriqués, de la taille et de l’emplacement, bon nombre d’entre eux partageaient des problèmes communs liés à la nature concurrentielle et aux ressources humaines.
English: Methods Reports/on the spot appraisals/groups of experts/training.
French: Méthodes Rapports/évaluations sur le terrain/groupes d’experts/formation.
English: "While the number of gillnets used in the fishery has declined over the years, every year there continues to be gill nets reported as lost," added Minister Byrne.
French: « Le nombre de filets maillants utilisés a diminué au cours des années, mais chaque année, on signale la perte d’un certain nombre de filets maillants, a ajouté le ministre Byrne.
English: We are also happy to note that the Secretary-General does not propose any reduction in the strength of UNMIT police during the current mandate, as its continued presence at current levels is essential to the smooth implementation of PNTL's resumption of responsibilities and its maintenance of stability.
French: Nous notons également avec satisfaction que le Secrétaire général ne propose aucune réduction des effectifs de police de la MINUT au cours du présent mandat, car sa présence continue aux niveaux actuels est indispensable à la reprise en douceur par la police nationale de ses responsabilités en matière de maintien de l'ordre, ainsi qu'au maintien de la stabilité.
English: More than half of the country's poor urban children are underweight; a high proportion are severely undernourished, affecting growth and development, while more than 80 per cent of poor children in India's urban areas have anaemia.
French: Plus de la moitié des enfants pauvres des zones urbaines présentent une insuffisance pondérale; un grand nombre sont gravement sous-alimentés, ce qui affecte leur croissance et leur développement, et plus de 80 % des enfants pauvres vivant en zone urbaine souffrent d'anémie.
English: Such royalties help fund continued research. Find out more about Dr. Harry Jennings in a new interview series.
French: Pour en savoir davantage sur le Dr Jennings, lisez cette nouvelle série d'entrevues réalisées avec des chercheurs émérites du CNRC.
English: If the idea is not horny times, and best of all, you at any time they can really put into practice.
French: Comme on l'aurait souhaité rausvögeln draufstürzen égalité et de la cervelle de porc forte peu.
English: Recalling in addition the right to seek and enjoy asylum reflected in Article 14 of the Universal Declaration and the non-refoulement obligation of States under the Convention relating to the Status of Refugees adopted on 28 July 1951, together with its Protocol adopted on 31 January 1967 (“the Refugees Convention and its Protocol”), and also recalling that the protections afforded by the Refugees Convention and its Protocol shall not extend to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations,
French: Rappelant en outre que le droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile, prévu à l'article 14 de la Déclaration universelle et l'obligation de non-refoulement par les États énoncée dans la Convention relative au statut des réfugiés adoptée le 28 juillet 1951, ainsi que dans son Protocole adopté le 31 janvier 1967 (« la Convention relative aux réfugiés et son Protocole »), et rappelant aussi que les protections offertes par la Convention relative aux réfugiés et son Protocole ne s'appliquent pas à une personne au sujet de laquelle il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'agissements contraires aux buts et principes des Nations Unies,
English: Royalty-free licenses to iOWH for IP developed under the three-party collaboration agreement for use in manufacturing artemisinin-based malaria treatments used in the developing world.
French: Licences sans redevances à iOWH sur la propriété intellectuelle élaborée dans le cadre de l’accord tripartite de collaboration aux fins de la fabrication de traitements à base d’artémisinine pour usage dans le monde en développement.
English: Do you create a new backup each day or do you overwrite an existing backup?
French: Créez-vous une nouvelle sauvegarde chaque jour, ou écrasez-vous une sauvegarde existante?
English: Annual Edition 2008 IMPORTANT This publication is revised on a monthly basis (when required) through Notices to Mariners Part III
French: IMPORTANT Cette publication est révisée, si nécessaire, par les Avis aux navigateurs partie III publiés mensuellement
English: In view of the growing number of `hybrid' appeals being developed by country teams in transition countries, UNDP participated actively in the UNDG Executive Committee on Humanitarian Affairs working group on transitional issues to ensure clear guidance on strategic planning and resource mobilization during the recovery phase.
French: Face au nombre croissant d'appels « hybrides » lancés par les équipes de pays à l'oeuvre dans les pays en transition, le PNUD a activement participé aux activités du groupe de travail du Comité exécutif du GNUD sur les questions touchant la transition afin de fournir une orientation claire en matière de planification stratégique et de mobilisation des ressources pendant la phase de relèvement.
English: In order to do this, it is necessary to bring closer the regulatory markets that make it possible to apply in practice the principle of mutual recognition and better supervision by the authorities on both sides of the Atlantic.
French: À cette fin, il est nécessaire de rapprocher les marchés réglementaires qui permettent d'appliquer dans la pratique le principe de reconnaissance mutuelle et un meilleur contrôle par les autorités de chaque côté de l'Atlantique.
English: Balance as at April 1 4,112 4,062 3,770 3,455 Projected surplus (Drawdown) (50) (292) (315) 185
French: Solde au 1er avril 4 112 4 062 3 770 3 455 Excédent prévu (prélèvement) (50) (292) (315) 185
English: p < .0001 The government should make smoking against the law 60 31
French: p <0 ,0001 Le gouvernement devrait interdire l’usage du tabac 60 31
English: Another first for the DH9A (G-CYBF) was its participation in the trans-Canada relay of October 1920.
French: Une autre première pour le DH9A (G-CYBF) est sa participation au relais transcanadien d'octobre 1920.
English: In April 1995 we announced that we had ceased the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En avril 1995, nous avons annoncé que nous avions mis fin à notre production de matières fissiles pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: • applications linked to SAR interferometry (DTM generation, hazard monitoring, etc.)
French: • Les applications liées à l’interférométrie SAR (génération de MAN, surveillance des risques, etc.);