ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just add to that insurance extension policy fees and optional tank installation and here you are.
French: Pour l'Europe, bien qu'il semble risqué de traverser l'Atlantique, la plupart des convoyages se font via le Labrador canadien, le Groënland et l'Islande.
English: This directive will also make it possible to classify soils in accordance with an evaluation of their plant and animal production capacity, with particular attention being paid to the production of high quality food.
French: Cette directive permettra aussi de classer les sols conformément à une évaluation des capacités de production animale et végétale, avec une attention particulière pour la production d'aliments de haute qualité.
English: Furthermore, a number of States have signed agreements relating to the reintegration of witnesses.
French: Par ailleurs, plusieurs États ont maintenant signé des accords relatifs à la réinstallation de témoins.
English: One delegation informed the Committee about measures that its country had already taken in order to protect their nationals in the countries of destination.
French: Une délégation a informé le Comité des mesures prises par son pays pour protéger ses nationaux dans les pays de destination.
English: Obliged to borrow on the international markets in order to fund basic development projects often shunned by private investors, who considered the related risks too high, they faced rising debts.
French: Du fait qu'ils sont contraints d'emprunter sur les marchés internationaux pour financer des projets de développement de base, qu'évitent souvent les investisseurs privés, qui considèrent les risques afférents trop élevés, leur endettement augmente.
English: The Delegation of Mexico stated that it would submit further comments on document WIPO/GRTKF/IC/4/3 before the deadline.
French: La délégation du Mexique a déclaré qu’elle présentera d’autres observations au sujet du document WIPO/GRTKF/IC/4/3 avant l’expiration du délai prescrit.
English: Annulment of Commission Decision C 46/99 of 15 February 2000 concerning aid granted by the German authorities to Kværner Warnow Werft GmbH
French: Annulation de la décision de la Commission C 46/99, du 15 février 2000, concernant une aide accordée par les autorités allemandes à la Kvaerner Warnow Werft GmbH
English: Why is it so noisy in Spain?
French: La visite d’un ami ou d’une personne, qui n’est pas de parenté avec la famille, est considérée tant inhabituelle qu’honorable.
English: Thus, the general contents of the directives must be included in national or regional legislation as well, and an amendment has been tabled proposing this.
French: Il en découle que les contenus généraux des directives doivent être également intégrés dans la législation nationale ou régionale, un amendement dans ce sens a été déposé.
English: The tasks described in the given scenario should be the responsibility of three people.
French: Les tâches décrites dans le scénario précédent devraient incomber à trois personnes.
English: Wolf in Western Alps France, Italy, Switzerland: – recognise, for management purposes, the Alpine wolf population as a distinct unit, different from other neighbouring populations; collaborate for the joint management of the Alpine wolf population, establishing appropriate political and technical contacts and structures; endeavour to maintain the Alpine wolf population in a favourable conservation status in a framework of sustainable development of rural areas; take account, in that context, the work developed in the framework of the Large Carnivore Initiative for Europe.
French: Le loup dans les Alpes occidentales France, Italie et Suisse : – reconnaître que la population alpine du loup doit être gérée comme une entité distincte des autres populations voisines ; collaborer à la gestion commune de la population alpine du loup en établissant les contacts et structures politiques et techniques appropriés ; veiller à préserver le statut de sauvegarde favorable de la population alpine du loup dans le respect du développement durable des zones rurales ; prendre en compte, à ce propos, les travaux menés dans le cadre de l'Initiative Grands Carnivores pour l’ Europe.
English: c As shown in section III.
French: c Comme indiqué au chapitre III.
English: The theme of World Intellectual Property Day 2004 will be "Encouraging Creativity."
French: Le thème de la Journée 2004 sera "Encourager la créativité".
English: Pedagoski muzej Beograd, Serbia and Esperanto-society "Radomir Kaljic", Beograd, Serbia Event Type:
French: Pedagoski muzej Beograd, Serbia and Esperanto-society "Radomir Kaljic", Beograd, Serbia Type d'événement:
English: • Art Supplies/Science Supplies
French: • les matériaux d’art et de science,
English: The education of children with disabilities is designed to cater for their specific learning needs in an environment entailing the least possible segregation.
French: En El Salvador, l'assistance éducative apportée aux étudiants handicapés vise à satisfaire leurs besoins particuliers en matière d'apprentissage de telle sorte que la ségrégation soit minimale.
English: The Special Assistant would assist my Special Representative in the execution of his/her responsibilities and draft relevant documents, including reports and code cables.
French: L'assistant spécial aiderait le Représentant spécial à s'acquitter de ses responsabilités et établirait les documents pertinents, notamment les rapports et les câbles codés.
English: The other regions show low technology intensity, reflecting industrial structures that demand less innovation.
French: Les autres régions affichent une intensité technologique faible, reflet d’une structure industrielle faisant moins appel à l’innovation.
English: • funded risk-reduction projects for apple, potato, pulses, and canola;
French: • financé des projets de réduction des risques liés aux pommes, aux pommes de terre, aux légumineuses à grains et au canola;
English: Small Craft Harbours is responsible for developing, maintaining, and managing a core system of regional harbours, which support the commercial fishery industry.
French: La Direction des ports pour petits bateaux a la responsabilité de développer, de maintenir et de gérer un système de base de ports régionaux soutenant l'industrie de la pêche commerciale.
English: It is essential, however, that the remainder of the journey is carried out across at least one border, in order to fulfil the conditions laid down in Article 2 of the Convention.
French: Il est essentiel, cependant, que le reste du voyage se poursuive à travers au moins une frontière afin de satisfaire aux conditions énoncées à l'article 2 de la Convention.
English: The sixteenth session of the Safety Committee is scheduled to be held in Geneva from 25-27 January 2010 and in the morning of 28 January 2010 and the afternoon of 29 January 2010.
French: Les dates de la seizième session du Comité de sécurité, qui doit se tenir à Genève, ont été fixées comme suit: du 25 au 27 janvier 2010, le matin du 28 janvier et l'après-midi du 29 janvier.
English: The provision of plant materials is not the Centre’s primary means of serving them though seedling stock (as a form of genetic material) may be provided as part of the Centre’s commitment to sharing knowledge.
French: La distribution de matériels végétaux n’est pas le principal moyen dont dispose le Centre pour les servir, même si les semis (qui sont une forme de matériel génétique) peuvent être distribués dans le cadre de l’engagement pris par le Centre de partager ses connaissances.
English: Subsequently, as previously noted, the adoption of the Due Obedience and Clean Slate Acts (Nos. 23521 and 23492) in 1987, and the Pardon provisions in 1990, halted the legal proceedings relating to the violations in question.
French: Par la suite, comme il a été précédemment indiqué, la sanction des lois N° 23521 sur le devoir d'obéissance et N° 23492 sur l'amnistie en 1987, ainsi que sur la grâce en 1990, a empêché de poursuivre les actions judiciaires engagées au titre desdites violations.
English: It is based on sound underlying corporate information and management systems.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion de l’Agence.
English: Flexible fuel lines shall be secured such that they shall not be subjected to vibration or stresses.
French: 17.6.5 Les flexibles doivent être fixés de manière telle qu'ils ne soient pas soumis à des vibrations ou à des contraintes mécaniques.
English: The Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan:
French: Plan d’action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs :
English: As usual, there is a great risk that women and children will bear the brunt of the suffering.
French: Comme d'habitude, le risque est grand que les enfants et les femmes soient les premiers à en souffrir.
English: Elimination of question 15 and non elimination of question 16.
French: Élimination de la question 15 et non de la question 16.
English: Having matured, his daughters postriglis in the nun, and the son not especially pleased the father: studied somehow, it was obstinate and thought only of entertainments.
French: Г‰tant devenu grand, ses filles ont pris le voile, mais le fils non rГ©jouissait particuliГЁrement le pГЁre : apprenait tant bien que mal, Г©tait obstinГ© et pensait seulement des distractions.
English: She would also like specific details on the State's policy regarding non-discrimination and its special measures on behalf of minorities.
French: Par ailleurs, elle voudrait obtenir des renseignements précis sur la politique de l'État en matière de non-discrimination et sur les mesures spéciales à l'intention des minorités.
English: The European Commission, General Directorate "Information Society and Media", has issued this study in connection with the revision of the Television without Frontiers Directive, which was suggested should be renamed the "Audiovisual Media Services Directive".
French: La Commission européenne, Direction générale Société de l’information et médias, a publié l'appel d'offre concernant la présente étude dans le cadre de la révision de la Directive « Télévision sans frontières », qu’il a été suggéré de rebaptiser Directive « services de médias audiovisuels ».
English: September 11, 2006 Press Release Crossing Safety and Trespass Prevention Symposium to Address Human Factors Montreal - The 9th International Level Crossing Safety and Trespass Prevention Symposium continues Tuesday with some 40 speakers addressing human performance in relation to highway/railway crossing safety and trespass prevention.
French: 11 septembre 2006 Communiqué de presse Le facteur humain abordé dans le cadre du Symposium sur la sécurité aux passages à niveau et sur la prévention des intrusions Montréal - Le 9e Symposium international sur la sécurité aux passages à niveau et sur la prévention des intrusions se poursuit mardi, alors que quelque 40 conférenciers aborderont le thème de la performance humaine en lien avec la sécurité aux passages à niveau et la prévention des intrusions.
English: Northern Exposure To Recipient's name Recipient's email *
French: Aventure dans le Grand Nord À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: UN-SPIDER is implemented by the Office for Outer Space Affairs and is mandated to ensure that all countries and international and regional organizations have access to, and develop the capacity to use, all types of space-based information to support the full disaster management cycle.
French: Le Programme, qui est mis en œuvre par le Bureau des affaires spatiales, vise à garantir que tous les pays et toutes les organisations régionales et internationales compétentes ont accès à toutes les données spatiales destinées à appuyer la totalité du cycle de gestion des catastrophes et développent la capacité de les exploiter.
English: Finally, there may also be need for a change in management style on the part of central agencies.
French: Dans ces conditions, les systèmes traditionnels de commande et de contrôle peuvent être d’une utilité limitée.
English: It is also possible to see in the politics of both parties mounting concern about globalization.
French: Il est également possible de voir dans la politique des deux partis une inquiétude croissante par rapport à la mondialisation.
English: C. Work Place Security Generally, work places are selected for inspection on the basis of: level of compliance, accident rate, time of last inspection and overall risk resulting from the working procedures.
French: Les rapports à soumettre à l’inspection du travail ne sont pas périodiques et leur contenu est limité.
English: The first was the annual informal trade policy talks held in May, when DFAIT's Assistant Deputy Minister for Trade and Economic Policy met with his counterpart at the Ministry of International Trade and Industry (MITI) to review a wide range of multilateral and bilateral issues.
French: La premiÃ¨re concernait les discussions informelles annuelles sur la politique commerciale tenues en mai, lorsque le sous-ministre adjoint de la Politique commerciale et Ã©conomique du MAECI a rencontrÃ© son homologue au ministÃ¨re du Commerce international et de l'Industrie du Japon pour examiner de trÃ¨s diverses questions multilatÃ©rales et bilatÃ©rales.
English: Coaching, risk capital and training programmes for SMEs have been increased.
French: Le suivi individuel, le capital-risque et les programmes de formation ont été augmentés pour les PME.
English: It offers a variety of interesting ideas, whether you want to do something together as a family, neighborhood, place of worship, service organization, municipality or other community group.
French: On y trouve diverses idées intéressantes, que vous vouliez fêter en famille, entre voisins, à un lieu de culte, à un organisme de service, dans une municipalité ou au sein d'un groupe communautaire.
English: Percentage of a state's total exports purchased by Canada in 2005
French: Pourcentage des exportations totales des États américains achetées par le Canada en 2005
English: For English-speaking users, you may also access the Microsoft Genuine Advantage Forum for additional discussion and user-to-user support for Microsoft Genuine Advantage programs.
French: Les utilisateurs anglophones peuvent également accéder au forum Microsoft Genuine Advantage pour discuter avec d'autres utilisateurs et leur demander de l'aide sur les programmes Microsoft Genuine Advantage.
English: This site will provide a live webcast of the debate in plenary.
French: Le débat en séance plénière sera diffusé en direct sur ce site.
English: France, Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, Japan, Madagascar and the Netherlands were elected members of the Commission on Population and Development.
French: La France, la Jamahiriya arabe libyenne, le Japon, le Kenya, Madagascar et les Pays-Bas sont élus membre de la Commission de la population et du développement.
English: BUT nobody is allowed to use texts and pictures from www.millettephotomedia.com for a lucrative purpose.
French: PAR CONTRE Il est interdit d'utiliser les textes et les photos du site www.millettephotomedia.com à des fins lucratives.
English: Emergency exit doors must be watched, since these cannot be locked during museum opening hours.
French: Les portes de secours doivent être surveillées puisqu'elles ne peuvent être fermées pendant les heures d'ouverture de musée.
English: Table 48  Federal government liabilities and assets National Accounts Basis
French: Tableau 48 Passif et actif du gouvernement fédéral Selon les comptes nationaux
English: The Montreal model: public health and people with HIV/AIDS who do not take precautions Primary Author:
French: Le modèle de Montréal : la santé publique et les personnes vivant avec le VIH/sida qui ne prennent pas de précautions  Auteur principal :
English: Furthermore, there were questionable disparities between his bankruptcy Statement of Affairs and his Property Statement.
French: De plus, il y avait des disparités entre le bilan de faillite et la déclaration de propriété.
English: Where an offender forfeits remission due to the revocation of release, only in exceptional circumstances will the Board recredit remission.
French: Dans les cas de déchéance de la réduction de peine due à la révocation de la libération conditionnelle du délinquant, la Commission ne réattribue qu’exceptionnellement, la réduction de peine.
English: Next to the Security Council, the Peacebuilding Commission has a central role to play in mobilizing support, if possible even before fighting has ended.
French: Outre le Conseil de sécurité, la Commission de consolidation de la paix a aussi un rôle central à jouer pour mobiliser l'appui requis, si possible avant même la fin des combats.
English: [I was very] impressed by the professional competence of these young pilots."
French: La compétence et le professionnalisme de ces jeunes pilotes m’ont grandement impressionné.
English: Schachter, E.N., T.J. Witek, Jr., D.J. Brody, T. Tosun, G.J. Beck and B.P. Leaderer.
French: Schachter, E.N., T.J. Witek, Jr., D.J. Brody, T. Tosun, G.J. Beck et B.P. Leaderer.
English: As part of the ongoing constitutional review process, the Draft Constitution provided that women and men will have the right to equal treatment under Section 37.
French: Dans le cadre du processus de révision constitutionnelle, le projet de constitution prévoyait le droit à l'égalité de traitement des femmes et des hommes aux termes de l'article 37.
English: Post-secondary education attested by a diploma or secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education and appropriate professional experience of at least three years.
French: Enseignement supérieur sanctionné par un diplôme ou enseignement secondaire sanctionné par un diplôme donnant accès à l’enseignement supérieur et une expérience professionnelle appropriée de trois années au moins.
English: NEW Revised capital and/or accounting guidelines are drafted and issued on a timely basis and with adequate industry input.
French: NOUVEAU Les lignes directrices révisées sur le capital et les normes comptables sont ébauchées et diffusées en temps opportun et tiennent adéquatement compte du point de vue de l’industrie.
English: The following outlines developments in each of these related areas.
French: On trouvera ci-dessous les progrès réalisés dans chacun de ces domaines connexes.
English: In June 2000, the Government of Canada endorsed the Action Plan—entitled Embracing Change in the Federal Public Service—developed by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: En juin 2000, le gouvernement du Canada endossait le plan d'action intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, élaboré par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Where a witness does not understand the language or is deaf or mute, the evidence of the witness must be given through an interpreter.
French: Si le témoin ne comprend pas la langue ou est sourd ou muet, son témoignage doit être rendu par l'intermédiaire d'un interprète.
English: Even if it is only the 'union minimum', as in the French expression, we need to see it as only a first stage in a more long-term strategy of strengthening the role of workers.
French: Même si c'est le minimum syndical, selon une expression française, il faut considérer qu'il ne s'agit que d'une première étape dans une stratégie à plus long terme de renforcement du rôle des travailleurs.
English: Many animal species require large expanses of prairie, and loss of habitat has contributed to their decline. Both Henslow’s sparrow and northern bobwhite are currently considered endangered, and the greater prairie chicken has not been seen in Ontario for decades.
French: Ainsi, de nombreuses espèces animales ont besoin de vastes étendues de prairie, et la disparition de cet habitat a contribué à leur déclin : le bruant de Henslow et le colin de Virginie sont actuellement considérés comme en voie de disparition, tandis que la grande poule-des-prairies n’a pas été vue en Ontario depuis plusieurs dizaines d’années.
English: The labour market needs to change.
French: Il faut transformer le marché du travail.
English: Cape Prince of Wales on the western tip of the Seward Peninsula in Alaska is the closest point in continental North America to Asia.
French: Le cap du Prince de Galles, à l'extrémité ouest de la péninsule de Seward en Alaska, est le point de l'Amérique du Nord continentale le plus rapproché à l'Asie.
English: (3) [Entry into Force of Ratifications and Accessions Subsequent to the Entry into Force of the Treaty] This provision was approved as proposed. (4) [Closing of the Trademark Law Treaty 1994] It was agreed that this provision should be omitted.
French: "Le présent traité entre en vigueur trois mois après que cinq États ou organisations intergouvernementales visées dans l’article 27.1)ii) ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion." 3) [Entrée en vigueur des ratifications et adhésions postérieures à l’entrée en vigueur du traité]
English: Urban plans and architectural ensembles stemming from the early 18th century onwards place the city as an outstanding example of classical and neo-classical trends and give it an exceptional urban and architectural unity and coherence.
French: Les plans urbains et les ensembles architecturaux à partir du début du XVIIIe siècle font de la ville un exemple exceptionnel des tendances classiques et néo-classiques et lui confèrent une unité et une cohérence urbaine et architecturale exceptionnelles.
English: CRTC continues to be an instrumental and important partner in fostering access to our culture and heritage.
French: l’accès à notre culture et à notre patrimoine.
English: The Francophone ethnocultural environment has access to a lot of information and programs that do not exist in its members’ countries of origin.
French: Il faut concevoir le système de justice plus largement que par la comparution devant un tribunal. C’est souvent la dernière étape, non souhaitée, du processus.
English: "Further, the Assembly calls on all member states to provide specialist training to a proportion of their judges in relation to child issues."
French: – L’amendement n° 6, présenté par M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Walter, Clappison, Boswell, Greenway, tend, au paragraphe 4, remplacer les mots «ne sont pas» par les mots: «ne sont vraisemblablement pas».
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > North West Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Compagnie du Nord-Ouest Pour imprimer
English: • program application and implementation so as to improve the program in the future.
French: • l'application et la mise en oeuvre du programme, en vue de son éventuelle amélioration.
English: The Board followed up on the recommendation in paragraph 144 of its previous report,2 that the United Nations Volunteers follow up on all inactive sub-trust funds and fully funded arrangements with a view to finalizing all outstanding activities and to comply with the specific closure requirements included in the donor agreements.
French: Le Comité a examiné la suite donné à la recommandation faite au paragraphe 144 de son précédent rapport2, dans laquelle il préconisait que le Programme des Volontaires des Nations Unies suive la situation de tous les fonds d'affectation ponctuelle et de tous les comptes de financement intégral inactifs afin d'assurer l'achèvement de toutes les activités en suspens et de respecter les clauses de clôture figurant dans les accords conclus avec les donateurs.
English: Illustration of Thresholds for Reporting, Identification, and Qualification of Degradation Products in New Drug Products as a Function of Maximum Daily Dose1 1Note:
French: Illustration des seuils de déclaration, de caractérisation et de qualification des produits de dégradation des nouveaux produits en fonction de la dose quotidienne maximale1 1Nota :