ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glaser, U., H. Klöppel, and D. Hochrainer, "Bioavailability Indicators of Inhaled Cadmium Compounds", Ecotoxicol.
French: Glaser, U., D. Hochrainer, F.J. Otto et H. Oldiges, «Carcinogenicity and Toxicity of Four Cadmium Compounds Inhaled by Rats», Toxicol.
English: Mr Ferber anticipated me in his remarks - not for the first time, always a sensible contribution - and we are obviously already engaged in undertaking exactly the tasks that he sought.
French: Les remarques de M. Ferber ont anticipé mes propos - ce n'est pas la première fois et sa contribution est toujours pertinente - et nous sommes, de toute évidence, déjà en train d'exécuter précisément les tâches auxquelles il pensait.
English: Turn left at the first light on Chemin de la Grande Ligne.
French: Au premier feu de circulation tournez à gauche sur Chemin de la Grande Ligne.
English: Regional-organization to regional-organization exchanges and mutual support are an encouraging trend as these organizations have much to share among themselves and the scale of their challenges is often similar, especially in peace and security and related areas such as governance and elections.
French: Les échanges et le soutien mutuel entre organisations régionales constituent une tendance encourageante car ces organisations ont beaucoup à partager et les difficultés qu'elles connaissent sont souvent similaires, en particulier dans des domaines touchant à la paix et à la sécurité, tels que la gouvernance ou les élections.
English: The law also restricted freedom of assembly and movement, freedom from arbitrary detention and unreasonable searches, and the right to privacy and fair trial procedures.
French: Cette loi limitait en outre la liberté de rassemblement et de déplacement, le droit de ne pas être placé arbitrairement en détention et de ne pas être soumis à des fouilles ou à des perquisitions injustifiées, ainsi que le droit à la vie privée et à un traitement équitable devant la justice.
English: I can also say that I, personally, and the Commission would have been prepared to go a step further.
French: Je peux également affirmer que moi-même ainsi que la Commission aurions été disposés à aller plus loin.
English: For this reason, Conservatives have abstained, as we feel, from an international perspective, that more diplomatic pressure should be brought to bear against those countries in which the practice of female genital mutilation is still allowed, and that world-wide education and diplomatic initiatives would be the best means to employ in order to put an end to the procedure.
French: C'est pourquoi les conservateurs se sont abstenus, car nous estimons que, d'un point de vue international, il faudrait intensifier les mesures diplomatiques pour faire pression sur les pays qui continuent à autoriser la mutilation génitale féminine, et qu'une éducation mondiale et des initiatives diplomatiques sont les meilleurs moyens pour mettre un terme à cette pratique.
English: Delete in line 9 “full collaboration of Member States” and replace by “prior consent of the concerned Member States and approval of the General Assembly”…
French: Supprimer, à la ligne 3, le membre de phrase : « davantage axés sur les activités de terrain et qu'elles soient ».
English: Mixing different populations (street children of Bucharest with repatriated children, including victims of trafficking) might cause unmanageable tensions in relational dynamics.
French: Le fait de regrouper différentes catégories (enfants des rues de Bucarest et enfants rapatriés, notamment les victimes de la traite) risque de causer des tensions ingérables.
English: He concedes that the period when he was at large is not computed as part of the delay but this period began from the point of apprehension by the Canadian authorities.
French: Il reconnaît que la période au cours de laquelle l'auteur était en liberté n'est pas prise en compte dans le délai intervenu, mais souligne que cette période a commencé à partir de son arrestation par les autorités canadiennes.
English: D. Department’s rebuttal [8] The departmental representative stated that the sucessful candidate had discussions with the Human Resources Assistant who may not have been aware of the circumstances and who is not delegated to make an offer for appointment.
French: D. Réfutation du ministère [8] Le représentant du ministère a déclaré que la candidate reçue a eu des échanges avec l’adjoint aux ressources humaines, qui n’était peut-être pas au courant de la situation et qui de toute façon n’avait pas le mandat d’offrir un poste.
English: Knowledge Infrastructure Increase federal-provincial cooperation to improve data exchange and the inclusion of native names in the Canadian Geographic Names Database (CGNDB).
French: Infrastructure de connaissances Augmenter la collaboration fédérale-provinciale aux activités ayant pour but d’améliorer l’échange des données et d’inclure les noms autochtones dans la Base de données toponymiques du Canada (BDTC).
English: This obsidian core was used to produce long, thin microblades.
French: Ce nucleus d’ obsidienne a servi à fabriquer des microlames longues et minces.
English: If you're pregnant and you have a baby, you can't expect somebody to keep a job open for you for three months when in three months you're going to be posted somewhere else.
French: Si vous êtes enceinte et que vous accouchez, vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'on vous garde un emploi pendant trois mois lorsque dans trois mois vous serez affectés ailleurs.
English: By ensuring timely food intervention and profiting from good harvests, acute food shortages and widespread hunger were averted.
French: En apportant rapidement l'aide alimentaire nécessaire et en mettant à profit les bonnes récoltes, il a été possible d'éviter les pénuries alimentaires et la famine généralisée.
English: This is a time of promise but also a time of instability and insecurity.
French: L'époque actuelle est riche de promesses, mais c'est aussi un temps d'instabilité et d'insécurité.
English: A community consultative committee of 50 members includes representatives from each village and local societies such as heritage groups.
French: Un comité consultatif communautaire de cinquante membres inclut des représentants de chaque village et des associations locales (telles que les groupes «Patrimoine»).
English: ◦ TABLE 3 ▪ Orders Issued Under Section 76.01 of SIMA and Requests for Interim Reviews in Progress at Year-end
French: ◦ TABLEAU 3 ▪ Ordonnances rendues aux termes de l'article 76.01 de la LMSI et demandes de réexamens intermédiaires en cours à la fin de l'exercice
English: The Working Group received five replies from the Government of Morocco, dated 25 and 29 December 2006, 29 January, 7 February and 15 June 2007.
French: Le Groupe de travail a reçu cinq réponses du Gouvernement marocain, datées des 25 et 29 décembre 2006, 29 janvier, 7 février et 15 juin 2007.
English: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 – Missions A07030 – Réunions A07031 – Comités obligatoires (1) A07032 – Comités non obligatoires (1) A07040 – Conférences A0705 – Etudes et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d’information (A-5001/A-4300) Autres dépenses - partie A (indiquer lesquelles) Total 421 750 € 200 000 € 41 250 € 116 000 € 64 500 € 5pers.
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Enveloppe globale (Titre A7) A0701 – Missions A07030 – Réunions A07031 – Comités obligatoires (1) A07032 – Comités non obligatoires (1) A07040 – Conférences A0705 – Etudes et consultations Autres dépenses (indiquer lesquelles) Systèmes d’information (A-5001/A-4300) Autres dépenses - partie A (indiquer lesquelles) Total 421 750 € 41 250 € 116 000 € 64 500 € 200 000 € 5pers.
English: ArchiviaNet Search Syntax The following operators are valid:
French: ArchiviaNet Syntaxe de recherche Les opérateurs suivants sont valides :
English: A party that intends to challenge an arbitrator shall send notice of its challenge within 15 days after it has been notified of the appointment of the challenged arbitrator, or within 15 days after the circumstances mentioned in articles 11 and 12 became known to that party.
French: Une partie qui souhaite récuser un arbitre notifie sa décision dans les quinze jours suivant la date à laquelle la nomination de cet arbitre lui a été notifiée ou dans les quinze jours suivant la date à laquelle elle a eu connaissance des circonstances visées aux articles 11 et 12.
English: Here is a comprehensive urban agriculture workshop manual created by Geneviève during her internship in Brazil.
French: Voici un manuel de formation en agriculture urbaine que Geneviève, une stagiaire d'Alternatives à préparé lors de son séjour au Brésil.
English: Many parents are forced to migrate internally or externally when work in their community is unavailable or does not pay a living wage.
French: De nombreux parents sont obligés de migrer, au niveau national ou international, lorsqu'il n'y a pas d'emploi sur place ou que les salaires ne leur permettent pas de subvenir à leurs besoins.
English: De l’Achigan Lake Lac de l’Achigan 45°56′ 74°58′ 67 65.
French: Lac de l’Achigan Lac de l’Achigan 45°56′ 74°58′ 67 65.
English: The global environment has also made it even more difficult for Turkey and Argentina to proceed with their economic adjustment programs.
French: L’environnement mondial a également compliqué les progrès de la Turquie et de l’Argentine en vue de la mise en place de leurs programmes de redressement économique.
English: Eighty-eight boats were distributed among fishermen in Gaza, Inhambane and Sofala provinces, as well as net-making kits and boat repair materials.  Nearly 1,000 fishermen have benefited from this assistance to re-establish their livelihoods.
French: Quatre-vingt-huit bateaux ainsi que du matériel pour la fabrication de filets et la réparation des embarcations ont été fournis à un millier de pêcheurs dans les provinces de Gaza, Inhambane et Sofala, ce qui leur a permis de retrouver leurs moyens de subsistance.
English: It is particularly important to keep the language free of jargon.
French: Il est particulièrement important d'éviter tout jargon.
English: The term “refugee” is also defined in the national laws of a number of States.
French: Le terme « réfugié » est aussi défini dans le droit de plusieurs États.
English: It’s built for nonstop performance in extreme weather, rugged terrain and crowded job sites.
French: Il a été fabriqué pour performer en continu dans des conditions météo extrêmes, sur des terrains accidentés et sur des sites chantiers encombrés.
English: The Advisory Council reviews all nominations and makes recommendations to the Governor General.
French: Le Conseil consultatif revoit toutes les nominations et recommande les nominations au gouverneur général.
English: No delegation is entitled to more than one seat, therefore candidatures should be proposed by the national delegation entitled to the seat.
French: Aucune délégation ne peut bénéficier de plus d'un siège. Par conséquent, les candidatures ne doivent pouvoir être proposées que par les délégations nationales ayant droit à un siège.
English: She urged the Government to continue its efforts to eliminate discrimination on the grounds of sexual orientation and also to give further consideration to the issue of equal pay for men and women.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de poursuivre ses efforts en vue d'éliminer la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et de poursuivre l'examen de la question de l'égalité des rémunérations entre les hommes et les femmes.
English: In the absence of site-specific data, these equations provide acceptable estimates of biomass for B. papyrifera.
French: En l'absence d'observations spécifiques pour une station, ces équations fournissent des estimations acceptables pour la biomasse du B. papyrifera.
English: Their share will not be enough to give them a decisive role, and they will certainly not be able to determine the course of events.
French: Elles n'auront aucun rôle décisif et ne pourront surtout pas prendre de décision quant aux objectifs à atteindre.
English: This variable has not been included in previous empirical studies on the determinants of health care expenditures.
French: Cette variable n’a pas été incluse dans les études empiriques précédentes sur les déterminants des dépenses de soins de santé.
English: Enamel, the hardest substance in the body, is the outermost layer of the tooth and protects the tooth from decay and cavities.
French: L’émail dentaire, qui est la substance la plus dure du corps, est la couche externe de la dent qui protège celle–ci contre la détérioration et la carie.
English: Bearing in mind further that, in accordance with article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in that Declaration can be fully realized,
French: Ayant en outre présent à l'esprit qu'en vertu de l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet,
English: One such example was the incompatibility of PCBs results in precipitation among agencies prior to 1994.
French: L'incompatibilité des résultats de BPCs dans les précipitations entre les agences avant 1994 constituait un tel exemple.
English: • a copy of the first six pages of your passport
French: • une copie des six premières pages du ou des passeport(s)
English: Once a frozen crust has formed over a tailings cell, it would be covered with layered waste rock and topped with fine granular soil.
French: Une fois qu’une croûte gelée se serait formée sur un compartiment de résidus, celui-ci serait couvert d’une couche de stériles et recouvert de gravier fin.
English: Problem Statement: To establish a renewed effort to develop a coherent framework of internationally comparable social indicators in selected fields such as health, education, crime and social safety nets, building selectively on the ideas developed in the 1960s and 1970s, and taking cognizance of the reasons for the failure of efforts at that time.
French: Enquête sur l'emploi du temps : amélioration de la mesure du travail rémunéré et non rémunéré (site Internet présentant les méthodes utilisées, les publications et les documents de séance, complétés en 2001 par des tableaux de l'emploi du temps dans les pays en développement).
English: The SEPH excludes self-employed persons unless the person is on the payroll of his/her enterprise, and does not cover the following industries: agriculture, fishing and trapping, private household services, religious organizations and military personnel of defence services.
French: L'EERH exclut les travailleurs autonomes, sauf ceux qui figurent sur la liste de paie de leur entreprise et elle ne couvre pas les industries suivantes : agriculture, pêche et piégeage, services domestiques privés, organisations religieuses et le personnel militaire des services de défense.
English: (c) Decides that non-governmental organizations with observer status may also be invited to suggest one case involving best practices;
French: c) Décide que les organisations non gouvernementales dotées du statut d'observateur peuvent également être invitées à proposer un cas de pratiques optimales;
English: However, there are few studies that suggest an optimal structure of the market.
French: Cependant, il y a peu d'études qui suggèrent une structure optimale du marché.
English: For example, strategies are needed in the area of human resources to develop the national workforce and to increase investment in appropriate education, deployment and retention of human resources, among other things.
French: Par exemple, il faut disposer de stratégies dans le domaine des ressources humaines pour assurer le perfectionnement de la main-d’œuvre nationale et renforcer les mesures visant à investir dans la formation, à affecter judicieusement le personnel et à le conserver à son service, entre autres.
English: The product appeals to numerous North American markets.
French: Le produit plaît à de nombreux marchés nord-américains.
English: Linked to one of Osaka's largest shopping malls, Hilton Osaka Hotel offers comfortable accommodation with excellent restaurants and leisure facilities, including a 15-metre indoor swimming pool.
French: Relié à l'un des plus grands centres commerciaux d'Osaka, le Hilton Osaka Hotel propose des chambres confortables ainsi que d'excellents restaurants et installations de loisirs, dont une piscine intérieure de 15 mètres.
English: All facilities are compliant with Good Manufacturing Practices (GMP).
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr LUVERISMD Lutropine alpha, 75 UI/flacon, poudre pour solution
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Sixième session Genève, 18 et 19 juin 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Atmosphere Show images Title Type Year Review on How Farmers Can Reduce the Fuel Used by Mobile Farm Machinery: Final Report review and evaluation 2006
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année Examen des moyens, pour les agriculteurs, de rÃ©duire la consommation de combustible de la machinerie agricole mobile, rapport final rÃ©vision et Ã©valuation 2006
English: Q. How is the total guarantee level determined?
French: Q. Comment détermine-t-on le niveau de garantie de prix totale?
English: They replace heavier materials and are used extensively in the aerospace and automotive industries.
French: Ils remplacent les matériaux plus lourds et sont largement utilisés dans l'industrie aérospatiale et l'industrie automobile.
English: Of all explosives most dangerous those shells that were fired through a tank or artillery barrel and didn't expload.
French: Parmi tous les explosifs les plus dangereux, ceux-ci ont été tirés d'un char ou d'un canon et n'ont pas explosé.
English: Examination of two counts in southwestern BC (Ladner and Vancouver) show that Canadian CBC numbers in BC are likely too small for analysis (BirdSource).
French: L’examen des résultats de deux recensements effectués dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique (Ladner et Vancouver) indique que le nombre d’oiseaux observés en Colombie-Britannique dans le cadre du RON canadien est probablement trop petit pour permettre une analyse (BirdSource).
English: Greece strongly supports the development of a comprehensive United Nations strategy to combat terrorism that ensures strict consistency with international law, due process and human rights standards and that addresses all factors that contribute to terrorism.
French: La Grèce applaudit à la mise au point d'une stratégie globale des Nations Unies qui permette de combattre le terrorisme et de s'attaquer à tous ses facteurs dans le strict respect du droit international, de la procédure régulière et des principes et des droits de l'homme.
English: Key learnings from the three studies indicate the need to incorporate culturally appropriate program components and an awareness, as demonstrated in the Diabetes Community/Home Support Services for First Nations and Inuit project (NA1012), that the type of model used in a community is less important than how well the model fits with the community's need.
French: Il ressort des principaux enseignements tirés des trois études qu'il est nécessaire de prévoir dans les programmes des éléments pertinents sur le plan culturel et de savoir, comme le démontre le projet de services de soutien communautaire/à domicile pour diabétiques, intitulé Services d'appui communautaire/ à domicile pour diabétiques - Premières nations et Inuits (NA1012), que le type de modèle utilisé dans une collectivité est moins important que sa pertinence par rapport aux besoins de celle-ci.
English: In 2005-2006, the members of the WCBSN reported delivering over 760,000 business services and provided lending of $53.8 million that levered an additional $81 million and resulted in the creation of approximately 4,400 jobs.
French: En 2005-2006, les membres du RSEOC ont déclaré avoir rendu plus de 760 000 services à des entreprises et offert 53,8 millions de dollars en prêts, qui ont permis d'obtenir des fonds de contrepartie de 81 millions de dollars supplémentaires et de créer environ 4 400 emplois.
English: This point is dealt with in some detail in Part 7.1 (3) of the circular.
French: Ce point est abordé plus en détail au numéro 7.1 (3) de la Circulaire.
English: In one study, volunteers shivered for up to 10 hours while immersed in water ranging from 16 to 24°C.
French: Dans une étude, des volontaires immergés dans de l'eau dont la température se situait entre 16 et 24 °C ont grelotté pendant une période allant jusqu'à 10 heures.
English: 13 small-diameter RC holes
French: échantillons de forage CI de 151 t dans 6 trous, carottes de 2400 m dans 15 trous 3 trous 32 trous
English: This led, in particular, to the creation in 1996 of Matra BAe Dynamics (MBD), involving a merger of the missile activities of the French company Matra Défense and the British company BAe Dynamics.
French: Ceci s’est matérialisé notamment par la création de Matra BAe Dynamics (MBD) en 1996 (fusion des activités missiles du Français Matra Défense et du Britannique BAe Dynamics).
English: The following United Nations Organization was represented at the session:
French: L'organisme des Nations Unies ci-après était représenté:
English: “The members of the Council approved a note by the President of the Security Council (S/2002/56).”
French: Les membres du Conseil ont approuvé une note du Président du Conseil (S/2002/56). »
English: New additional ad litem judges will sit on trials commencing in August and September this year.
French: De nouveaux juges ad litem supplémentaires seront affectés à des procès à partir des mois d'août et de septembre de cette année.
English: It is to do with the thought that these are issues of law as well as of politics and we should be thinking of good ways of getting the law finally determined by a judicial authority.
French: Il s'agit de questions de droit et de politique et nous devrions envisager les bonnes méthodes pour que la loi soit déterminée, en définitive, par une autorité judiciaire.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Chicken Condemnations APRIL 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets AVRIL 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: Page 62 concluded that the Crown was not precluded from raising the right to a fair hearing guaranteed under the Bill of Rights.246 While the Court made no substantive finding on how the pay equity guidelines might interfere with the right to a fair hearing, it described the type of remedy that would be available in the event that standards of procedural fairness under the Bill of Rights were violated.
French: La Cour n’a énoncé aucune conclusion de fond concernant la manière dont l’ordonnance sur la parité salariale pourrait faire obstacle au droit à un procès équitable, mais elle a décrit le genre de recours qui serait possible en cas de contravention aux normes de l’équité procédurale selon la Déclaration des droits. Dans un cas aussi hypothétique, l’ordonnance serait déclarée inopérante, mais uniquement pour ce qui concerne l’instance considérée.
English: Workers residing in France Exports from Greece ... NB:
French: Les travailleurs résidant en France (ou: sur le territoire de la France/sur le territoire français) Les exportations de la Grèce NB: