ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The University is in regular contact with the industries and communities our programs serve, which helps ensure the continued relevance of those programs.
French: Elle a augmenté le nombre d’inventions divulguées de 23 en 1990 à 138 en 2003. Ses redevances découlant de licences se sont élevées à environ 3 M$ au cours de la dernière année.
English: In fact, survey data demonstrate that public confidence in the justice system remains low.
French: En fait, les données d’enquête montrent que la confiance de la population dans le système de justice reste faible.
English: The following studies were used in the preparation of this paper: OECD's SME and Entrepreneurship Outlook (2005), OECD - Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Member Policy Makers Survey and the Survey of SME's Perceptions of Barriers to Access to International Markets (2006), World Economic Forum's Global Competitiveness Report 2005-2006, UNECE's Small and Medium-Sized Enterprises in Countries in Transition.  2003, Doing Business project survey (http://www.doingbusiness.org/), EBRD's Micro, Small and Medium-sized Enterprises Strategy (2006), and Transparency International's Global Corruption Report (2006).
French: Les études ci-après ont servi à l'établissement du présent document: Perspectives de l'OCDE sur les PME et l'entreprenariat (2005); enquête de l'OCDE − Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) sur les politiques des pouvoirs publics dans les pays membres et enquête sur la perception qu'ont les PME des obstacles à leur accès aux marchés internationaux (2006); Forum économique mondial, Global Competitiveness Report 2005-2006; CEE-ONU, Small and Medium-Sized Enterprises in Countries in Transition (2003); enquête du projet «Doing Business» (http://www.doingbusiness.org/); BERD, Micro, Small and Medium-sized Enterprises Strategy (2006); et Transparency International, Global Corruption Report (2006).
English: Although chromium salts impart odour and taste to water, the concentration at which this occurs, 1.5 mg/L, is considerably higher than the maximum acceptable concentration.
French: Bien que les sels de chrome donnent une odeur et un goût à l’eau, la concentration à laquelle ceux-ci deviennent perceptibles, c’est-à-dire à 1,5 mg/L, est considérablement plus élevée que la concentration maximale acceptable.
English: In my meeting with the NGOs, we shared our concerns with regard to rising nationalism, political radicalisation and the increasing feeling of victimisation and anti-European attitudes throughout the Serbia political spectrum and ways to counteract this.
French: Lors de mes rencontres avec les ONG, nous avons partagé nos préoccupations au sujet de la montée du nationalisme, de la radicalisation politique du pays, du sentiment croissant de victimisation, de l’hostilité à l’Europe à tous les niveaux de la sphère politique serbe, et des moyens de lutter contre tous ces phénomènes.
English: • Will the agriculture program enable adult workers to earn enough to send girls and boys to school?
French: Le programme agricole permet-il aux travailleurs adultes de gagner assez d'argent pour envoyer les filles et les garçons à l'école ?
English: This tragedy will linger long in the memory and I hope that, in addition to the immediate emergency aid, we shall show lasting solidarity with the devastated peoples and regions of Asia.
French: Longtemps, nous aurons ce drame en mémoire et je voudrais, qu’au-delà de l’aide d’urgence immédiate, nous restions durablement solidaires avec les peuples meurtris et les régions dévastées d’Asie.
English: The student completed the preliminary work, handing in a complete, pertinent, and original overview of his or her major ideas and arguments.
French: L'étudiant a terminé le travail préliminaire en remettant un sommaire complet, pertinent et original de ses idées maîtresses et de ses principaux arguments.
English: Written Hearings Results Outcomes I. ProGas Limited - GHW-2-99 Decision issued on 19 August 1999.
French: Audience par voie de mémoires Résultat Effet I. ProGas Limited - GHW-2-99 Décision rendue le 19 août 1999.
English: The purpose and responsibilities of the Risk Committee have also been refined to better reflect its relationship with the FMC and coordinating committees.
French: La raison d’être et les responsabilités du Comité de gestion des risques ont aussi été révisées afin de mieux refléter ses liens avec le CGF et les comités de coordination.
English: TB06, TB07, T004, T005, T006, T009, T010 T022, T023, T024, T035, T036, T040, T041, T161 Definitions Aboriginal Business An Aboriginal business is an enterprise that is: a) a sole proprietorship, limited company, cooperative, partnership, or notforprofit organization
French: TB06, TB07, T004, T005, T006, T009, T010 T022, T023, T024, T035, T036, T040, T041, T161 Définitions Entreprise autochtone Une entreprise autochtone est : a) une entreprise à propriétaire unique, une société à responsabilité limitée, une coopérative, une société en nom collectif ou une entité sans but lucratif :
English: Next, in their reply of 17 April 1991 to the Article 6 letter of 4 March 1991 concerning the user fee, the applicants took exception to the lack of a letter of the same scope regarding the Cultra agreements and the trade agreements, and asked the Commission to send them a letter of that kind dealing with those aspects of their complaints.
French: Ensuite, dans leur réponse du 17 avril 1991 à la lettre au titre de l'article 6 du 4 mars 1991 concernant la redevance d'utilisation, les requérantes ont protesté contre l'absence d'une lettre de même portée en ce qui concernait les accords Cultra et les contrats commerciaux et ont demandé à la Commission de leur faire parvenir une telle lettre sur ces aspects de leurs plaintes.
English: Our spray foam insulation, by its very nature, expands to fill open spaces—eliminating the flow of air along exterior surfaces.
French: De nature, notre isolation à mousse de polyuréthane giclée se dilate pour remplir les espaces d’air qui aidera à éliminer la circulation d’air le long des surfaces extérieures.
English: High Risk of Frac Out – there is a history of frac outs in the crossing area or similar geological formations, or the geotechnical assessment indicates that a frac out is likely.
French: Risque élevé de fracturation– Niveau de risque établi d’après l’histoire géologique ou les formations géologiques de la région du franchissement, ou une analyse géotechnique.
English: We may then attribute the observed quanta to mediatophores.
French: Les quanta observés sont alors attribuables aux médiatophores.
English: The second application proposes to generate patient-specific hESC lines by fusing existing hESCs with fibroblast cells.
French: Dans la deuxième demande, on propose de produire des lignées de CSEh spécifiques aux patients en fusionnant des CSEh à des fibroblastes.
English: Of those, UNOPS has so far constructed six schools serving 2,400 students, including 1,440 girls.
French: Les services d'achat ont constitué un élément majeur de l'appui apporté par l'UNOPS à l'éducation.
English: Before this Tribunal Major Couture testified the term "sexatary" was never intended to mean a person and would have been used by him in the context of a joke.
French: Devant le Tribunal, le major Couture a mentionné que le terme «sexétaire» n'a jamais visé une personne, mais qu'il l'utilisait comme une sorte de plaisanterie.
English: IVIG must be balanced against theoretical.
French: Il faut équilibrer l'IIV avec le risque théorique.
English: What impact will my decision to borrow have on my family?
French: Quelles seront les répercussions de ma décision sur ma famille?
English: General Agreement on Development Co-operation between the Government of Canada and the Government of the Republic of South Africa
French: Déclaration commune d'intention visant une coopération dans le domaine de la santé pour la période de 2006 à 2010 (Version PDF, 266K)
English: Users agree to respect all indications relating to intellectual property rights or all other rights of Foreign Agricultural Service American Embassy (or of a third party) on the Site and to not alter, delete, modify or use information contained therein without the prior written approval of Foreign Agricultural Service American Embassy or in a manner that might be disparaging or otherwise harmful to Foreign Agricultural Service American Embassy.
French: Les Utilisateurs devront respecter toutes les mentions relatives aux droits de propriété intellectuelle et autres droits de Foreign Agricultural Service American Embassy (ou de tiers) sur le Site et ne pas les altérer, les supprimer, les modifier ou en faire usage sans l'autorisation préalable écrite de Foreign Agricultural Service American Embassy ou autrement y porter atteinte.
English: The challenge of this technology is the safe storage of nuclear waste and the threat (albeit statistically small) of unintended release of radioactive material.
French: Le problème de cette technologie repose dans l'entreposage sécuritaire des déchets nucléaires et la menace (quoique statistiquement petite) que les substances radioactives s'en échappent.
English: EMPLOYEE RESPONSIBILITIES 2 Part II, S.126 (1) prescribes the specific responsibilThe CLC all civilianthese same responsibilities apply to CF ities for employees.
French: RESPONSABILITÉS DE L’EMPLOYÉ 2 II du CCT, spécifiques LadePartiedulesMDN/des A.126 (1), stipule les responsabilitéségalement aux tous employés civils.
English: The planned multi-stakeholder dialogues include:
French: Il est prévu dans le cadre des réunions de concertation entre les multiples parties prenantes :
English: Reply: The Brazilian Government is taking the necessary action to associate Brazil with the 12 international agreements negotiated at the United Nations and the International Atomic Energy Agency, in keeping with the importance Brazil attaches to the primacy of law in combating terrorism.
French: Réponse : Le Gouvernement brésilien prend actuellement les mesures voulues pour associer le Brésil aux 12 accords internationaux négociés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), ce qui témoigne de l'importance qu'il attribue à la primauté du droit dans la lutte contre le terrorisme.
English: Book the best hostels in Schmölln with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Schmölln avec Hostelsclub.
English: • Find the information you need now.
French: • Trouvez immédiatement l'information dont vous avez besoin.
English: Known for its service, the Langorf Hotel has won awards and is in many well-known guidebooks.
French: Nous sommes exactement au coeur de Londres. Accès facile à toutes les célèbres attractions de Londres.
English: The second part of the course focuses on particular space applications and the commercialisation of space activities, including regulations and the licensing of commercial satellite activities; satellite communications, direct television broadcasting; remote sensing, the protection of intellectual property rights; global navigation satellite services, including the Galileo programme of the European Union; the use of satellite launchers such as the Space Shuttle and Ariane; contractual conditions for the purchase, manufacture and financing of satellites; and space insurance.
French: La seconde partie du cours porte essentiellement sur certaines applications spatiales et la commercialisation des activités spatiales, notamment la réglementation et l'autorisation de ces activités; les communications par satellite, la télédiffusion directe; la télédétection, la protection des droits de propriété intellectuelle; les services mondiaux de navigation par satellite, y compris le programme européen de navigation par satellite Galileo; l'utilisation de lanceurs de satellites tels que la navette spatiale des États-Unis et Ariane; les conditions contractuelles d'achat, de fabrication et de financement des satellites; et l'assurance spatiale.
English: Globetree (1999)
French: Femme Avenir (1999)
English: The "F" and "D" terms used below to describe these methods are defined in Section 10.
French: Les termes «F» et «D» utilisés ci-après pour décrire ces méthodes sont définis à la section 10.
English: The Vice-Chair of the General Assembly, Mr. Bavykin, thanked all delegates for their active participation.
French: Le vice-président de l’Assemblée générale, M. Bavykin, a remercié l’ensemble des délégués de leur active participation.
English: The expected outcome for the reproductive health component is: improved access to high-quality, comprehensive, and gender-sensitive sexual and reproductive health services, including by youth and adolescents.
French: Le résultat escompté au titre de cette composante est un accès amélioré, y compris pour les jeunes et les adolescents, à des services d'hygiène sexuelle et de santé de la reproduction de première qualité, complets et soucieux de l'égalité des sexes.
English: An amount of $187,648 related to non-recovery of amounts overpaid to or due from a total of 91 ex-staff members at various UNHCR locations.
French: Un montant de 187 648 dollars correspondait au non-recouvrement de montants versés en excès ou dus pour 91 anciens membres du personnel au total dans différents lieux d'affectation.
English: By agreeing to pay compensation, it has shown its respect for the citizen's fundamental right to good administration."
French: En acceptant de verser un dédommagement financier, la Commission a démontré son respect pour le droit fondamental du citoyen à la bonne administration".
English: • Providing follow-up guidance for participants
French: • assurer le suivi des participants;
English: The Green Paper also set out possible ways of combating these structural constraints and looked at important issues such as the differentiated regimes for industrial fleets and small-scale coastal fleets, waste, relative stability, transferable individual rights, greater orientation towards the markets, integration of the common fisheries policy into the broader maritime policy context, public financing and the external dimension of the CFP.
French: Le livre vert définit aussi des manières possibles de se défaire de ces contraintes structurelles, et aborde d'importantes questions telles que les régimes différenciés pour les flottes industrielles et les petites flottes côtières, les déchets, la stabilité relative, les droits individuels transmissibles, une plus grande orientation vers les marchés, l'intégration de la politique commune de la pêche au contexte plus vaste de la politique maritime, du financement public et de la dimension extérieure de la politique commune de la pêche.
English: More than 30,000 vulnerable households were reached during the main cropping season and second season fairs are currently being organized for an additional 45,000 households across the country.
French: Des intrants agricoles ont été distribués à plus de 30 000 familles en situation précaire pendant les récoltes principales et 45 000 autres familles, dans tout le pays, sont en train d'en recevoir pour les cultures de la seconde campagne agricole.
English: According to what Daniel W. Fisk, Deputy Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, said on the 9th of October 2004, “To circumvent Castro's jamming, Commando Solo, the C-130 aircraft equipped with a powerful electronic transmission capability, has so far flown four times, beaming Radio and TV Marti signals to the island(…)”.
French: Daniel Fisk, sous-secrétaire d'Etat adjoint aux affaires interaméricaines, a admis le 9 octobre 2004 : « Pour éviter les brouillage de Castro, Comando Solo, un avion équipé d'une puissante capacité de transmission qui envoie les transmissions de Radio Martí et de TV Martí vers l'île, a réalisé quatre vols. »
English: Whether the government provides essential treatment free of charge or offers these desperate families tax breaks, urgent action is required.
French: Que le gouvernement assure des traitements gratuits ´ ` ´ ´ ´ ou offre des allegements fiscaux a ces familles desesperees, il est necessaire d’agir d’urgence.
English: He suggested the Board could improve its working methods in a number of ways, and expressed particular appreciation to the National Committees for UNICEF because of their important work in terms of advocacy and fund-raising.
French: Il a indiqué que le Conseil pourrait améliorer ses méthodes de travail de diverses manières et félicité en particulier les comités nationaux pour l'UNICEF de l'important travail de sensibilisation et de mobilisation de fonds qu'ils avaient accompli.
English: Bach is simply performed in a new, different way, often with an unusual, fresh phrasing free of any historicism, and with great musical sensitivity.
French: Sa musique est interprétée d‘une façon nouvelle et différente, souvent avec un phrasé inhabituel, dénué de tout historicisme, mais avec une immense sensibilité musicale.
English: If an acting Supervisor were patently undermining management, that would be a very different story, and he would have been subject to disciplinary action, but that was not the case here.
French: Si un superviseur intérimaire nuit réellement à l'autorité, la situation est bien différente, et il fera l'objet de mesures disciplinaires, mais cela ne s'est pas produit en l'espèce.
English: (8465.91.90) Belt Sanding Machine – TS (former TRS No. 108399) This floor model sanding machine is powered by a 2.25 kW electric motor (3 hp).
French: (8465.91.90) Ponceuse à bande – ST (ancien no 108399 du SRT) La ponceuse à bande pour parquets en question est dotée d’un moteur électrique de 2,25 kW (3 CV).
English: One of the most challenging tasks for companies in the global marketplace is the adoption of an effective branding strategy.
French: Les sociétés sont conscientes que la couleur est un outil puissant et efficace pour amener le public à identifier une marque.
English: • Since an application to change the coverage is essentially completed the same way as an initial application the following instructions will only emphasize the differences in the completion of the form PWGSC-TPSGC 2028-5, when an employee is changing his/ her coverage.
French: • Comme la demande de modification d'assurance est remplie essentiellement de la même façon que la demande initiale, les instructions qui suivent ne sont qu'un résumé de la manière de remplir le formulaire PWGSC-TPSGC 2028-5, lorsque l'employé veut modifier son assurance, et soulignent les points différents.
English: • Recent high activity scams seen by IC3 include hit man scams, phishing attempts associated with spoofed sites, and counterfeit checking scams.20
French: Le IC3 a récemment relevé de nombreux incidents de la ruse du tueur à gages, des tentatives de hameçonnage au moyen de sites truqués et d’escroqueries au moyen de faux chèques20.
English: In the absence of an agreement, there is nothing precluding the parties from revising their original offers when making an application to the Agency.
French: En l'absence d'une entente, rien n'empêche les parties de réviser leurs offres initiales lorsqu'elles présentent une demande à l'Office.
English: (h) Time variable depth information in the ENC has to be displayed independent of the above-named three display categories.
French: Les informations évolutives relatives aux hauteurs d'eau dans les SCEN doivent être présentées indépendamment des trois catégories d'affichage susmentionnées.
English: · the sum of euro 77 565.80, together with interest at the sum of euro 24.97 per day from 1 February 1990 to the date of full settlement of the date; and
French: · la somme de 77 565,80 euros, augmentée des intérêts d'un montant de 24,97 euros par jour à partir de la date du 1er février 1990 jusqu'à la date du paiement intégral de la dette et
English: In a recently released Environmental Sustainability Index1, Canada ranked third best of 56 countries studied for the following composite indicators: environmental systems, environmental stresses and risks, human vulnerability to environmental impacts, and social and institutional capacity, and global stewardship.
French: D'après un indice de durabilité environnementale récemment publié1, le Canada se place bon troisième parmi les 56 pays étudiés en regard des facteurs indicatifs composés suivants : systèmes environnementaux, stress et risques environnementaux, vulnérabilité de l'homme face aux effets sur l'environnement, capacité sociale et institutionnelle et intendance globale.
English: • Voluntary Periodic Certification Program Measurement Canada’s Challenge
French: • Programme volontaire de certification périodique Défi de Mesures Canada
English: The New England Journal of Medicine 1977; 296(21): 1326-8.
French: 18. US National Center for Health Statistics, The International Classification of Diseases, 9th Revision, Clinical Modification, Volume 3, Procedures, Ann Arbor, Michigan:
English: Policies that facilitate the development of a basic infrastructure, encourage efficient competition, provide a stable regulatory framework and a sound financial system, and support the development of human resources skills provide a more enabled environment for SMEs to use technology to conduct economic activities and to innovate.
French: Les politiques qui favorisent le développement d'une infrastructure de base, qui encouragent une réelle concurrence, qui fournissent un cadre réglementaire stable ainsi qu'un système financier solide, et qui appuient la mise en valeur des compétences des ressources humaines contribuent à l'instauration d'un environnement permettant davantage aux PME d'utiliser les technologies pour mener des activités économiques et innover.
English: During his official visit to the country in June 2008, the Council of Europe Commissioner for Human Rights noted that since its independence, Montenegro has invested considerable efforts to upgrade its legislative and institutional framework, while emphasizing the crucial need for the effective translation of these standards into practice.
French: Pendant la visite officielle qu'il a effectuée au Monténégro en juin 2008, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a noté que depuis son indépendance ce pays avait déployé des efforts considérables pour améliorer son cadre législatif et institutionnel, tout en soulignant qu'il était essentiel d'appliquer les normes ainsi établies dans la pratique.
English:   (See point 8 of the technical specifications for further details with regard to the complete presentation of your tender.)
French: (voir point 8 des spécifications techniques pour de plus amples informations concernant la présentation complète de l’offre)
English: The addresses and areas of jurisdiction of labour offices are the same as the addresses and areas of jurisdiction of district offices.
French: Les sièges et les zones de compétence des agences pour l'emploi sont identiques à ceux des bureaux de district.
English: In British Columbia, PCBs are controlled by regulations under the Waste Management Act and industrial health and safety regulations under the Workers' Compensation Act.
French: En Colombie-Britannique, la réglementalion des BPC dêcoule du Waste Management Act et du règlement sur la santé et la sécurité au travail découlant de la Workers' Compensation Act.
English: “Terrorism threatens every society.
French: « Le terrorisme menace toutes les sociétés.
English: Participant photograph if form is sent in advance of conference date.
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: For this purpose the sn-1,2-diacylglycerols are obtained from the glycerophospholipids by hydrolysis with phospholipase C and are converted into the trimethylsilyl or tertiary-butyldimethylsilyl ethers.
French: Dans cette technique, les sn-1,2-diacylgylcérols sont détachés des glycérophospholipides par hydrolyse avec la phospholipase C et ils sont transformés en éthers triméthylsilyliques ou butyldiméthylsilyliques tertiaires.
English: Close to the airport, with the Metro and Bus.
French: L'hôtel se situe à proximité de l'aéroport par le métro et le bus.