ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau also underlined the important role advertising plays in modern society and the need to raise awareness among those working in this sector, through informal and lifelong learning, to ensure that advertisements reflected the principles of sustainable development.
French: Le Bureau a également mis l'accent sur le rôle important joué par la publicité dans la société moderne et sur la nécessité de sensibiliser les personnes travaillant dans ce domaine, par le biais d'une formation informelle ou permanente, afin de veiller à ce que la publicité tienne compte des principes du développement durable.
English: We need you to help us with your voice.
French: Nous avons besoin de votre aide et de votre voix.
English: The strengthening of the United Nations security management system had to be geared to a two-tier approach, aimed at better balancing responsibilities and corresponding accountability between headquarters and the field, giving the designated official, assisted by a reinforced role for the chief security adviser and supported by the Security Management Team and by agencies, funds and programmes, the necessary authority to discharge his or her functions.
French: Le renforcement du système de gestion de la sécurité des Nations Unies se situait à deux niveaux, dans l'idée de mieux équilibrer entre les sièges et les bureaux hors siège les responsabilités et l'obligation de rendre compte, en donnant aux agents habilités les pouvoirs qu'il leur faut pour s'acquitter de leur fonction, secondés par un conseiller en chef pour la sécurité et appuyés par une équipe de coordination du dispositif de sécurité et par les organismes, fonds et programmes.
English: Figure 9, below, shows partner perceptions disaggregated by category.
French: Le schéma no 9 ci-dessous illustre les opinions des partenaires ventilées par catégorie.
English: Soil respiration was measured in adjacent pure and mixed stands of European beech (Fagus sylvatica L.) and Norway spruce (Picea abies (L.)
French: La respiration du sol a été mesurée dans des peuplements purs et des peuplements mélangés adjacents de hêtre européen (Fagus sylvatica L.) et d'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: Themes for the coordination segment of the substantive sessions of 2007-2008 of the Economic and Social Council and multi-year work programme for the coordination segment
French: Thèmes et programmes de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination des sessions de fond de 2007-2008 du Conseil économique et social
English: Aquifer States shall take a precautionary approach in view of uncertainty about the nature and extent of transboundary aquifers or aquifer systems and of their vulnerability to pollution.
French: Les États de l'aquifère adoptent une approche de précaution vu l'incertitude relative à la nature et à l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, et leur vulnérabilité à la pollution.
English: I am in favour of the European Union playing a leading role in the current WTO negotiations, so as to conclude the Doha Round while bearing in mind the new global challenges, such as climate change, security and food sovereignty.
French: Je suis favorable à ce que l'Union européenne exerce un rôle prépondérant dans les négociations en cours au sein de l'OMC, afin de clore le cycle de Doha tout en tenant compte des nouveaux défis mondiaux, comme le changement climatique, la sécurité et la souveraineté alimentaire.
English: In pursuit of the goal of sustainable growth and development for the common good, we envisage a world where trade flows freely.
French: Pour réaliser l'objectif de la croissance et du développement durables dans l'intérêt de tous, nous envisageons un monde où les échanges se feront librement.
English: This insert will advise claimants that this constitutes their claim for benefit in case of disruption.
French: Cet encart avisera les prestataires que ceci constituera leur demande de prestations en avance en cas de rupture de service.
English: By letter dated 9 November 2001, the Permanent Representative transmitted the following information regarding the case of Soraya Dalaian:
French: Par une lettre datée du 9 novembre 2001, le Représentant permanent a transmis les informations suivantes au sujet du cas de Soraya Dalaian:
English: 2 welcomed the joint declaration for enhanced cooperation and interaction recently adoptedYougCouncil of Europe and the OSCE.
French: Un accent particulier a également été mis lors du Sommet sur la coopération inter-institutionnelle, à la fois au niveau européen et mondial.
English: How does it adopt its proposals?
French: De quelle façon adopte-t-elle ses propositions?
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 10 March 2008 Prime Minister Stephen Harper meets dog mushing teams competing for Canada
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 10 mars 2008 Le Premier ministre Stephen Harper rencontre les équipes de traineaux à chiens qui représenteront le Canada aux Jeux d'hiver de l'Arctique
English: This program recruits and promotes Aboriginal candidates and tracks their success through the selection process and training programs.
French: Ces associations ont ensuite été informées des concours et possibilités qui se présentaient.
English: Are the targets appropriate to ensure that Canada has a skilled workforce to participate effectively in the new economy? 2.
French: Les cibles proposées garantiront-elles au Canada suffisamment de travailleurs qualifiés pour participer pleinement à la nouvelle économie? 2.
English: The P-3 and one of the P-4 positions would act as focal points for the preparation of 49 national reports and synthesize the materials for publishing.
French: Le poste P-3 et l'un des postes P-4 serviraient à assurer la coordination de l'élaboration des 49 rapports nationaux et la synthèse des documents à publier.
English: Length of study and numbers of students are continually increasing.
French: La durée de l'enseignement, le nombre d'élèves ne cessent d'augmenter.
English: Note by the Secretariat (LC/G.2371 (SES.32/7)).
French: Nota de la Secretaría [LC/G.2371(SES.32/7)].
English: Publication information MontrÃ©al: s.n., 1909 La rÃ©serve de Monsieur d'Aillebout dans l'enclos de QuÃ©bec
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al: s.n., 1909 La rÃ©serve de Monsieur d'Aillebout dans l'enclos de QuÃ©bec
English: Thus, between 1999 and 2003, as a result of these various initiatives, 3,130 water fountains were constructed and 466 dug or repaired, benefiting an estimated 129,600 inhabitants.
French: Ainsi de 1999 à 2003 les diverses interventions ont permis d'aménager 3.130 sources et foré et réhabilité 466 puits en faveur d'une population estimée à 129.600 habitants.
English: The impact of the aging baby boomers was reflected in the increasing volume of colonoscopies projected over the 25 years of screening.
French: L’effet du vieillissement de la génération du baby-boom était perceptible dans l’augmentation prévue du volume de coloscopies au cours de la période de dépistage de 25 ans.
English: These would also go against the grain of the dictum “innocent until proven guilty”, which all of us follow and believe in.
French: Cela irait également à l'encontre de la présomption d'innocence, que nous appliquons tous et en laquelle nous croyons.
English: I also thank you for giving me the floor to take part in this open debate.
French: Je vous remercie également de me donner la parole pour participer à ce débat public.
English: Moreover, a discussion of countries' experiences with capital controls needed to be linked to that of prudential policies in both debtor and creditor countries.
French: De plus, tout examen de l'expérience de pays appliquant de telles mesures devait être rattaché à un examen des politiques prudentielles dans les pays débiteurs et les pays créanciers.
English: The Secretary-General fully agrees with the view of Member States regarding the important role of United Nations information centres in promoting an informed public understanding of the work and purposes of the United Nations among all peoples of the world.
French: Le Secrétaire général convient tout à fait avec les États Membres que les centres d'information des Nations Unies aident de manière déterminante à faire comprendre les travaux et les buts de l'ONU dans tous les pays.
English: Projects do not emerge because there is too little information and it is not known if, and to what extent, the problem exists there.
French: Il n'y a pas de projets qui se créent parce qu'on est trop mal informé et qu'on ignore si le problème existe localement et dans quelle mesure.
English: Based on a mean concentration of 1,1,2,2-tetrachloroethane in indoor air from approximately 750 homes in ten Canadian provinces of 1.8 µg/m3 (Otson et al., 1992) and an average of 20 hours per day spent indoors (Environmental Health Directorate, 1992).
French: D'après la concentration moyenne de 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans l'air intérieur d'environ 750 maisons réparties dans les dix provinces du Canada, soit 1,8 µg/m3 (Otson et al., 1992), et une moyenne de 20 heures par jour passées à l'intérieur (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: To cope with this "staffing revolution", managers and Human Resources (HR) professionals need to understand the new environment in which they are now operating so they can fully benefit from the new powers and tools available to them.That’s where this Staffing Toolkit comes in.
French: Pour s’adapter à cette « révolution de la dotation », les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines (RH) doivent comprendre le nouveau contexte dans lequel ils fonctionnent désormais, de manière à profiter pleinement des nouveaux pouvoirs et outils qui leur sont offerts. C’est ici qu’entre en jeu la Trousse d’outils de dotation.
English: The existing distribution network would be expanded only once adequate power generation capacity existed.
French: Le réseau actuel ne sera étendu que lorsque la capacité de production sera suffisante.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT How outflow shapes storm type and evolution Initially, with only clouds or showers (A), there is no outflow.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Influence du flux sortant sur le caractère et l'évolution de l'orage.
English: • Public sector service champions meet on a regular basis to share information and collaborate:
French: • Les champions des services de la fonction publique se rencontrent régulièrement pour partager de l'information et collaborer :
English: The Working Group was strongly urged not to take that direction and not to revert to proposals that in that past had failed to gain broad support, since that might in turn result in a failure to find sufficient support for the improved text, with its expanded protection for shippers.
French: Le Groupe de travail a été instamment prié de ne pas s'aventurer sur ce terrain et de ne pas revenir à des propositions qui dans le passé n'avait pas remporté un large soutien, au risque que le texte amélioré, plus protecteur pour les chargeurs, ne reçoive pas à son tour de soutien suffisant.
English: In the European Parliament, and particularly in its Culture Committee, there was concern to develop TV programmes in the interests of children.
French: Le Parlement européen et tout particulièrement la commission de la culture ont fait part de leur préoccupation concernant l'évolution des programmes télévisés du point de vue des enfants.
English: 9 IMO international maritime dangerous goods code (IMDG)
French: Code international des matières dangereuses de l'OMI pour la navigation maritime (IMDG);
English: For example, agricultural activities usually take place near or around rural communities.
French: Par exemple, les activités agricoles ont habituellement lieu près des collectivités rurales ou autour d’elles.
English: While it may be difficult for Canada to attract Australia’s domestic travellers, growth in this market bodes well for the international spa travel market.
French: Il peut être difficile pour le Canada d’attirer les Australiens faisant des voyages intérieurs, mais la croissance de ce marché augure bien pour le marché des voyages en spa à l’étranger.
English: "This is a major move forward that will ensure that mental health and mental illness are addressed on an urgent basis and given the level of attention that is commensurate with their impact on Canadians."
French: Cette initiative majeure fera en sorte que la santé mentale et la maladie mentale soient priorisées et reçoivent une attention proportionnelle à leur incidence sur la population canadienne. "
English: The standard procedure for this type of encryption is:
French: Voici comment fonctionne habituellement cette méthode de chiffrement :
English: Export Intensity is defined as the ratio of Domestic Exports to Manufacturing Shipments X 100.
French: L'intensité des exportations se définit comme étant le ratio exportations nationales / livraisons manufacturières X 100.
English: • N/A Use of information
French: • s.o. Utilisation des données
English: (c) Reaffirming that States Parties should give high priority to preventing, combating and eradicating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and that there is an urgent need for all States, especially those States which produce, export and import arms, to take measures to achieve those goals and to continue to develop common approaches to solving those problems,
French: c) Réaffirmant que les États Parties devraient accorder un rang de priorité élevé à la prévention, la répression et l'éradication de la fabrication et du trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et qu'il est urgent que tous les États, en particulier ceux qui fabriquent, exportent et importent des armes, prennent des mesures pour atteindre ces objectifs et continuent à élaborer des approches communes pour résoudre ces problèmes,
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Critère C (petite population totale et déclin):
English: Many of these countries continue to imprison persons who are referred to as ‘cyber dissidents’ and we call for their immediate release.
French: Beaucoup de ces pays continuent d’emprisonner des personnes que l’on appelle des «cyber-dissidents», dont nous exigeons la libération immédiate.
English: Furthermore, a decree is currently being drafted which will set down a regulatory framework for DVB-T.
French: Pour ce qui concerne la RTBF, il a été convenu qu’une part de la vente de ses parts dans Canal + Belgique devra être affectée au développement de son site Internet et au déploiement de la DVB-T.
English: Any other business Date and place of next meeting (Brussels) 19.6.2006, 15.00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles): 19.6.2006, 15 heures
English: (d) Import/export of such waste.  The development of a national POPs inventory requires cooperation by the relevant authority with producers, users, transporters, customs offices, waste disposal facilities and the national focal points for the Basel Convention and for the Stockholm Convention.
French: L'établissement de l'inventaire national des POP exige une coopéraqtion entre l'autorité compétente et les producteurs, les utilisateurs, les transporteurs, les administrations des douanes, les éliminateurs de déchets et les correspondants nationaux pour les conventions de Bâle et de Stockholm.
English: Therefore, information on the proportion of women who use estrogen opposed with progesterone and women who only use estrogen is not available.
French: Par conséquent, on ne dispose pas de renseignements sur la proportion de femmes qui prennent de l’œstrogène administré en association avec de la progestérone et celle de femmes qui prennent de l’œstrogène administré seul.
English: Made in Canada Solutions to Meet Canada's Environmental Challenges. Speaking Notes for an Address by the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada at Globe 2006 in Vancouver, British Columbia, on March 31, 2006
French: Des solutions canadiennes aux défis environnementaux du Canada - Notes d'allocution pour l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada à la Fondation Globe 2006 à Vancouver (Colombie-Britannique), le 31 mars 2006
English: AAR, amount AAR, amount AAR, amount AAR, amount AAR, amount AAR, amount AAR, amount AAR, amount AAR, amount AAR, amount AAR, amount AAR, amount
French: TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant TCA, montant
English: • Sentence
French: Caporal J.R. McCormack, 2002 CM 60
English: Patrick J. Whelan © Public Domain Source:
French: Patrick J. Whelan © Domaine public Source :
English: Encountering difference can be a positive experience.
French: La prise de conscience de la différence peut s'avérer une expérience positive.
English: The box plots show the median and percentiles for the distribution of EDI scores for each group (See Inset 3).
French: On a demandé aux éducateurs et éducatrices de commenter l’utilisation que fait l’enfant du langage, l’intérêt qu’il manifeste envers les livres et ses capacités de lecture et d’écriture.
English: However, the SPLA and SAF components of the Joint Integrated Units remain functionally separate and under different chains of command.
French: En outre, les éléments des unités mixtes intégrées venant de l'Armée populaire de libération du Soudan et ceux venant des Forces armées soudanaises restent fonctionnellement séparés et dépendent de chaînes de commandement différentes.
English: The signing of agreements with carriers' associations in the Sikasso region.
French: Mesures prises pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: 1982-1989 Rapporteur to the Committee on the Exclusive Economic Zone, International Law Association
French: 1982-1989 Rapporteur du Comité sur la zone économique exclusive, Association du droit international
English: Vassell was linked with a move away from Eastlands, with Turkish runners-up Besiktas having a £1m bid rejected and linked to other clubs, including Premier League rivals Bolton Wanderers and newly-promoted Derby County.
French: Vassell est liée à l'abandon de Eastlands, avec turc de Besiktas-coureurs d'une £ 1m offre rejetée et liés à d'autres clubs, y compris Premier League Bolton Wanderers rivaux et nouvellement promu Derby County.
English: In other proposals "communication to the public" was extended to "communication" or "rendition" to the public from a fixation of a transmission.
French: L’étendue du droit qui sera reconnu à cet égard sera déterminée en relation avec l’article 10.
English: PPE is an additional manner of saving for one's future pension (an element of the third pillar of the retirement pension system).
French: Le programme de retraite des salariés constitue une manière supplémentaire d'épargner pour la pension (élément du troisième pilier du système de retraite).
English: These views imply that the call for action is based not only on scientific knowledge but also normative judgments.
French: Il faudra peut-être aussi développer de nouveaux outils.
English: If you find yourself blocking, move on to the next question.
French: Si vous ne progressez pas, passez à la question suivante.
English: Collins, CWS, pers. comm.). Trends are not reliable for the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis) because of relatively low numbers of counts.
French: Collins, SCF, comm. pers.). On ne peut pas se fier aux tendances pour le Râle jaune (Coturnicops noveboracensis) en raison du dénombrement relativement faible.
English: Another important lesson pertaining to emergencies is the comparative advantages derived from the favourable image and wide recognition of UNICEF.
French: L'un des autres enseignements importants tirés de la situation d'urgence créée par le passage de l'ouragan Mitch est que le prestige de l'UNICEF lui donne un avantage comparatif.
English: group was advised to take 100 mg of elemental iron daily beginning by the 17th week of gestation, while the "selective" group was advised to take iron only if certain hematologic parameters were present.
French: Effets secondaires Les suppl´ ments de fer peuvent causer des symptomes gastroe ˆ intestinaux d´ sagr´ ables (p. ex., naus´ es, constipation), mais en g´ n´ ral e e e e e ces effets secondaires n’apparaissent qu’avec des doses sup´ rieures a e ` celles que l’on recommande comme suppl´ ment de routine. Les e suppl´ ments de fer peuvent aggraver certaines affections gastroe intestinales existantes, comme la rectocolite h´ morragique.
English: Address by The Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia
French: Allocution de M. Dato´ Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie
English: • producers of sound recordings (for example, cassette recordings and compact discs) in their recordings;
French: • producteurs d'enregistrements sonores (enregistrements sur cassettes et disques compacts) sur leurs enregistrements;
English: Concluding observations: Yemen 731 - 811 161
French: Observations finales: Yémen 731 − 811 167
English: Every filing is allotted a number consisting of the two letters DM, denoting an industrial design deposit, and a five-figure number.
French: À chaque dépôt est attribué un numéro composé des lettres DM, indiquant qu’il s’agit du dépôt d’un dessin ou modèle industriel, et d’un numéro à cinq chiffres.
English: In this instance, you are not required to self-assess RST on your growing costs.
French: Dans ce cas, il n'a pas à s'autocotiser le montant de la TVD applicable aux frais de culture.
English: • Centre for Research and Evaluation in Diagnostics (HEALNet)
French: • Centre universitaire de santé de l'Estrie (RELAIS)
English: In November 2007, Spain approved a national plan for the application of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security, covering the following objectives:
French: En novembre 2007, il a été approuvé un Plan national du Royaume d'Espagne pour la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, dont les objectifs sont les suivants:
English: The crisis is serious because it is primarily cumulative.
French: La crise est sérieuse, parce qu'elle est d'abord cumulative.
English: Draft resolution on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty
French: Projet de résolution sur le rôle du microcrédit et du microfinancement dans la lutte contre la pauvreté
English: In 1725 he presented some of his concerts in Venice, where they were very successful.
French: En 1725, il présente quelques-uns de ses concertos à Venise, où ils obtiennent un grand succès.
English: Budgetary provision under consultants
French: Crédits ouverts ou demandés au titre des consultants
English: Project vessels shall not approach concentrations of seaducks or waterfowl when anchoring equipment, accessing wharves, or ferrying supplies.
French: Pendant l'ancrage du matériel, l'accès des quais ou le transport des approvisionnements, les navires du projet ne doivent pas s'approcher des bandes de canards de mer ou de sauvagine.
English: If you don't think so, compare the price of good water from your tap with what people pay for bottled water: approximately $1500 for 1000 litres.
French: Si vous en doutez, comparez le prix de la bonne eau qui coule de votre robinet avec ce que paient les gens pour l’eau en bouteille : environ 1 500 $ les 1000 litres.
English: Simulated trading is a low-cost way to get actual trading experience.
French: La négociation simulée est une façon peu dispendieuse d’obtenir de l’expérience de négociation.