ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are to: 1 Apply the knowledge we already have about what makes and keeps people healthy, and at the same time learn more about how to foster the health of Canadians; and 7 Ensure the health care system is as cost-effective as possible in delivering appropriate services needed by people with health problems.
French: Le présent document aborde le premier de ces défis.
English: <p><a href="/asc/eng/scientific/results_flex.asp">Flex Experiments Final Results</a></p>
French: <p><a href="/asc/fr/scientifique/resultats_flex.asp">Les exp&eacute;riences flex : r&eacute;sultats finaux</a></p>
English: Doha is the capital of Qatar, the peninsula state situated in the heart of the Arabian Gulf, bordering Saudi Arabia and The United Arab Emirates.
French: Doha est la capitale du Qatar. Cet Etat péninsulaire situé au cœur du golfe Arabique est entouré de l’Arabie saoudite avec laquelle il a une frontière commune et des Emirats arabes unis.
English: The text would be permissive, using the words “procuring entities may publish”.
French: Le texte “permettrait” une telle publication, en employant les mots “les entités adjudicatrices peuvent publier”.
English: Peter traces the origins of SHIRBRIG, its importance to the UN, and then homes in on the ramifications for Canada playing a lead role within the brigade.
French: Andrew Gale et Wayne Pickering examinent, quant à eux, la question de la protection des forces, tout particulièrement au sein des Forces canadiennes.
English: And we in the European Parliament also expect the Commission and especially the Member States to put greater pressure on Turkey to withdraw its occupying forces, support the demilitarization proposal and make it possible to find a just and peaceful solution in Cyprus.
French: Et nous attendons au Parlement européen que la Commission et en particulier les États membres exercent une pression maximale sur la Turquie afin qu'elle retire ses troupes d'occupation, qu'elle s'associe à une proposition de démilitarisation et qu'elle permette une solution juste et pacifique au problème de Chypre.
English: In senescing leaflet samples collected from the leaf rachis attached to the last and second to last node near the base of the plant, the cells in both subepidermal layers have lost the majority of the CT that was originally formed.
French: Dans des échantillons de folioles en sénescence récoltés sur le rachis foliaire attachés au dernier et second noeud près de la base de la plante, les cellules des deux couches sub-épidermiques montrent une élimination presque complète des tannins originalement formés.
English: Recalling the reason of harmonizing the FM frequency band, the expert from Japan introduced TRANS/WP.29/GRE/2002/4/Rev.1 concerning the extension of the FM band in Europe to include the Japanese band.
French: Rappelant la raison pour laquelle il convient d'harmoniser la bande FM, l'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/4/Rev.1 concernant l'élargissement de la bande FM en Europe afin d'y inclure la bande japonaise.
English: • Final claim for loss:
French: Il existe deux types de demandes d'indemnisation :
English: Regimens containing INH, RMP and PZA without SM result in lower rates of adverse reactions (up to 18%), but a similar rate of discontinuation (up
French: Les eﬀets les plus courants sont énumérés ci-après par ordre décroissant de fréquence : éruption cutanée, hépatite, dérangement gastro-intestinal, thrombopénie, syndrome grippal, symptômes vestibulaires, ﬁèvre, arthralgie et symptômes neuropsychiatriques.
English: Discusses recommendations about French laws published in July 1994, and analyzes their concrete applications in clinical and genetic follow-up of patients and family members defined as gene carriers in predisposed families.
French: Cet article traite des recommandations associées aux lois françaises officielles dont le texte a été publié en juillet 1994 et analyse leurs applications concrètes en ce qui concerne le suivi clinique et génétique des patients et leurs parents identifiés comme étant porteurs de gènes pathologiques dans des familles prédisposées.
English: In Proceedings st of the CWRA 51 Annual Conference, Nova Scotia.
French: Dans « Proceedings of the CWRA 51st Annual Conference, Nova Scotia ».
English: The Department of Finance released today its report on the consultations on the establishment of a cooperative banking model in Canada.
French: Le ministère des Finances a rendu public aujourd’hui son rapport sur les consultations au sujet de la création d’un modèle de banque coopérative au Canada.
English: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le : (613) 782-8248 ou envoyer un courriel à PUBLICATIONS@bank-banque-canada.ca [ 29 ]
French: Remittance in CANADIAN DOLLARS should be made payable to the Bank of Canada. For further information, please call (613) 782-8248 or e-mail PUBLICATIONS@bank-banque-canada.ca [ 31 ]
English: Enhanced political and financial support is required to maintain the viability of the Fund and meet the ever-increasing challenges ahead.
French: Un soutien politique et financier accru est nécessaire pour assurer la pérennité du Fonds et lui permettre de faire face aux défis de plus en plus nombreux.
English: TOP OF PAGE 7.3 VALUES-BASED APPROACH To achieve a values-based approach when making appointments, a manager must ensure that good staffing practices and the legislative and regulatory framework are followed.
French: HAUT DE PAGE  7.3 APPROCHE FONDÉE SUR LES VALEURS Pour tenir compte de l'approche fondée sur les valeurs au moment de nommer des candidates et des candidats à un poste, la ou le gestionnaire doit veiller à ce que de saines pratiques de dotation soient employées et à ce que le cadre législatif et réglementaire soit observé.
English: It is a world viewed through the eyes of a country at war, one in which policy choices abound that seem mysterious, exotic and often dangerous to others.
French: C’est un monde vu par les yeux d’un pays en guerre, où se bousculent des choix politiques qui semblent mystérieux, exotiques et souvent dangereux pour les autres.
English: With the introduction of the advance car awards program, the proportion of total CWB shipments moving under its tendering program was rolled back to a maximum of 20%.
French: Du même coup, les mécanismes de répartition du programme d’attribution de wagons à l’avance contribuaient à assurer que les plus petites compagnies céréalières soient en mesure d’intervenir de façon relativement plus importante dans le transport des 40 % de volumes combinés qui relèveraient de ces deux programmes.59 Concrètement, les plus petites compagnies céréalières ont réussi à décrocher une part de 28,9 % des 58
English: In conclusion, allow me to reaffirm my country's commitment to the global effort to create a world environment fit for children.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer l'attachement de mon pays à l'action internationale visant à créer un environnement mondial digne des enfants.
English: 4.2 Assign funding responsibilities for Mission property security safeguards either with Missions, SRD or ISD.
French: 4.2 Assigner les responsabilités de financement pour les mesures de protection des biens de la mission, à la mission, à SRD ou à ISD.
English: Such progress would make it possible for all nations to transcend the competitive military dynamics and concerns that have helped encourage reliance upon nuclear weapons to date.
French: De tels progrès permettraient à toutes les nations de dépasser la dynamique de la course aux armements et les préoccupations qui ont beaucoup fait pour les inciter jusqu'à présent à se tourner vers l'arme nucléaire.
English: Plate Count (PC) agar Lauryl Sulfate Tryptose (LST) broth Brilliant Green Lactose 2% Bile (BGLB) broth Preparation of Dilutions (Water in sealed containers only) Prepare sterile 0.1% peptone water diluent.
French: 3.3.1 Préparer un diluant stérile à 0,1% d'eau peptonée. 3.3.2 Bien mélanger le contenu de chaque unité d'échantillonnage en agitant le contenu.
English: Table 32
French: Tableau 32 - Unité fonctionnelle de contrôle des entrées/sorties Service InputOutputControlByIdentifier Description des messages
English: • Workers' Compensation, Health and Safety Board
French: • Commission de la santé et de la sécurité au travail
English: GENERAL BIOLOGY Reproduction Breeding adults first become active when air temperatures are at least 5º C for several days, whereas subadult frogs appear several weeks after breeding is over and air temperatures are above 10º C. The breeding males arrive at the pond a week before females, and do not feed over the next few weeks.
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE Reproduction Les adultes reproducteurs commencent à devenir actifs quand la température de l’air est d’au moins 5 °C pendant plusieurs jours, tandis que les grenouilles subadultes sortent plusieurs semaines après que la reproduction est terminée, quand la température de l’air dépasse 10 °C. Les mâles géniteurs arrivent dans l’étang une semaine avant les femelles et ne se nourrissent pas pendant les quelques semaines qui suivent.
English: To the extent that one and the same Contracting Party may be bound by one, two, or all three Acts of the Hague Agreement, the question arises as to which of these Acts applies in respect of a given Contracting Party designated in an international application.
French: Dans la mesure où une même partie contractante peut être liée par un, deux ou les trois Actes de l’Arrangement de La Haye, la question se pose de déterminer lequel de ces Actes s’applique à l’égard d’une partie contractante donnée qui est désignée dans une demande internationale.
English: Such reforms set the example of moving from words to action, demonstrating a commitment to the human rights of women and girls, including by fulfilling the obligations undertaken in the Beijing Platform for Action and elsewhere.
French: Ces réformes illustrent le passage des paroles à l'action, en manifestant le souci des droits fondamentaux des femmes et des filles, et notamment en satisfaisant aux obligations contractées dans le Programme d'action de Beijing et ailleurs.
English: Question relating to subparagraph (g) — What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: 3.5.3 National Insolvency Forum:
French: 3.5.3 Forum national sur l’insolvabilité :
English: Regulators must process and store this information and review the information for completeness, compliance with the legal requirements to prove confidentiality and, in certain cases, frivolousness.
French: L'autorité de réglementation doit traiter cette information, la mettre en mémoire, vérifier qu'elle est exhaustive, qu'elle satisfait à l'obligation légale de prouver le caractère confidentiel et, dans certains cas, confirmer son bien-fondé.
English: I know that we will be able to count on you.
French: Je sais que nous pourrons compter sur vous.
English: The fishers would not need to have the money up-front, and payment will occur as soon as catch revenues are available to the fishers.
French: Les pêcheurs n’auraient plus à débourser et les droits seraient versés dès que ceux-ci auraient reçu le paiement pour leurs prises.
English: That is what matters most to CN’s customers – whether a train is on time or late is not of concern, but they do care that their shipments are on time.
French: C’est ce qui importe le plus pour les clients du CN : ils ne sont pas préoccupés par le fait que les trains soient à l’heure ou en retard, mais par le fait que leurs envois arrivent à temps.
English: Pursuant to Security Council resolution 1230 (1999), MINURCA provided logistical support and participated in the observation of the presidential elections held from 19 through 23 September 1999.
French: En application de la résolution 1230 (1999) du Conseil de sécurité, la MINURCA a apporté un appui logistique et participé à l'observation des élections présidentielles tenues du 19 au 23 septembre 1999.
English: On 18 January, MONUC deployed its Guatemalan Special Forces Unit to the Garamba National Park, following the receipt of information about the alleged presence of LRA, including one of the militia leaders, Vincent Otti, for whom an arrest warrant had been issued by the International Criminal Court.
French: Le 18 janvier, la MONUC a déployé son unité de forces spéciales du Guatemala dans le parc national de Garamba, après avoir reçu des informations au sujet de la présence présumée de membres de l'Armée de résistance du Seigneur, et notamment d'un des dirigeants de ses milices, Vincent Otti, à l'encontre duquel la Cour pénale internationale a émis un mandat d'arrêt.
English: The "sufficiently broad knowledge of the doctrine of the faith" which the synod fathers mention is a primary condition for theology. It simply is not possible to develop an "intelligentia fidei" (an understanding of he faith), if the content of the "fides" is not known.
French: La «connaissance assez ample de la doctrine de la foi» dont parlent les Pères synodaux est requise avant la théologie: on ne peut pas développer l'«intelligence de la foi», si on ne connaît pas la «foi» en son contenu.
English: That is the period in which Scottish and Irish fishermen sell a lot of their produce and the prices at the end of the year are extremely important to them.
French: C'est la période au cours de laquelle les pêcheurs écossais et irlandais vendent une bonne partie de leur production et les prix pratiqués en fin d'année sont très importants pour eux.
English: To assess the impact of regional air pollutants, nonstationary response functions, as developed using the Kalman filter technique, offer considerable potential.
French: Les fonctions à réponse non stationnaire, comme la méthode de Kalman, ont un potentiel énorme pour évaluer l'impact des polluants atmosphériques à l'échelle régionale.
English: The release of Geray Imran oglu Qasimov (case No. 540/716) needs to be confirmed.
French: La libération de Geray Imran oglu Qasimov (cas n° 540/716) reste à confirmer.
English: Moreover, the game asks you to unlock different safe houses to occupy with your buddies so you can then have access to weapon caches or new missions for example.
French: Le jeu demande de débloquer des cachettes (safehouses) pour ses troupes et avoir des zones protégées où l'on peut se voir assigner de nouvelles missions ou faire le plein d'armes à feu.
English: This is all about European identity and values.
French: Une question d'États, de sécularisation et de laïcité. Une question qui concerne la sphère publique, les actes privés et le renouveau religieux.
English: Care and concern for the requirements of our customers is our mission. A tight cooperation with all our partners is essential to understand and even forecast all their needs and provide a fast reaction to their requests.
French: Cette attention aux exigences des clients est notre mission, et travailler aux côtés de nos partenaires est fondamentale afin de prévoir et comprendre leurs besoins potentiels et y répondre rapidement.
English: At the same time we would like to add that questions related to causes and consequences of youth unemployment are very difficult to answer in an unambiguous way.
French: Par ailleurs, nous aimerions ajouter qu'il est très délicat de connaître exactement les causes et les conséquences du chômage des jeunes.
English: The calculation of risk-weighted exposure amounts for credit risk and dilution risk shall be based on the relevant parameters associated with the exposure in question.
French: Les montants des risques pondérés pour risque de crédit et risque de dilution sont calculés sur la base des paramètres pertinents associés aux risques concernés.
English: At the same time, it should be noted that the purpose of the ATSC is to fund expenditures for an enhanced air travel security system.
French: Il convient par ailleurs de remarquer que l'objet du DSPTA est de financer le coût d'amélioration du système de sécurité du transport aérien.
English: What areas of WNV research need focused attention?
French: • Répercussion des produits d’inactivation.
English: The Mission Housing Committee is quite active, and members visit any proposed properties prior to leasing.
French: Le Comité de logement de la mission est plutôt actif, et ses membres visitent toujours les propriétés proposées avant de les louer.
English: The Executive Board shall bear the costs for reviewing a proposed project activity.
French: Le Conseil assume les frais du réexamen d'une activité de projet proposée.
English: To begin addressing the complexity of this problem, Canada must seriously consider a number of policy changes.
French: Pour commencer à s'attaquer à la complexité du problème, le Canada doit envisager sérieusement d'apporter différents changements aux politiques.
English: So, overall, we optimized all the structures around the bays in order to obtain this optimization and, all put together, we did not change the area of the bays.
French: Alors, globalement, on a optimisé tous les ouvrages autour des biefs pour arriver à cette optimisation et, l'un dans l'autre, on n'a pas changé la superficie des biefs.
English: Recommendations include that the program be strengthened through the establishment of a Management Board, an Appeal process, and additional resources; with the costs to be shared on a 40% industry, 30% PEI and 30% DFO basis.
French: On y recommande que le programme soit renforcé de par la création d’un conseil de gestion, d’un processus d’appel et de l’ajout de ressources supplémentaires, les coûts en étant partagés en raison de 40 % pour l’industrie, 30 % pour l’Î.-P.-É. et 30 % pour le MPO.
English: 6.10 No owner or master of a Canadian ship and no operator of an aircraft registered in Canada shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried equipment used in mining, motorized vehicles, watercraft or spare parts for such vehicles, wherever situated, to any person in Angola.
French: 6.10 Il est interdit au propriétaire et au capitaine d'un navire canadien et à toute personne utilisant un aéronef immatriculé au Canada de sciemment transporter ou faire transporter — ou de permettre le transport — du matériel utilisé dans les industries extractives, des véhicules ou embarcations à moteur et des pièces de rechange pour ceux-ci, quel que soit le lieu où ils se trouvent, à toute personne en Angola.
English: New Product According to Stats Can Daily, a survey on companies in the food processing industry showed that businesses that introduce product innovations tend to reap the economic benefits.
French: Nouveaux produits Selon Le Quotidien de Statistique Canada, un sondage sur les entreprises de l’industrie de la transformation des aliments a révélé que les entreprises qui introduisent de nouveaux produits ont tendance à en tirer des avantages sur le plan économique.
English: (Vancouver) announced that enrollment of additional patients in its ongoing Phase III studies of tariquidar in non-small cell lung cancer patients is being suspended for approximately three months pending the completion of the planned interim safety and efficacy analysis by an Independent Data and Safety Monitoring Committee (DSMC).
French: (Vancouver) a annoncé que le recrutement de nouveaux patients pour ses études de phase III sur le tariquidar chez les patients atteints de cancer non à petite cellule est suspendu pour une période d'environ trois mois, en attendant la fin de l'analyse intérimaire d'innocuité et d'efficacité prévue par un Comité indépendant de surveillance des données et de l'innocuité (CSDI).
English: The information contained in these reports enables applicants to better evaluate whether it is worthwhile to continue with their patent application before they are required to pay the full range of costs involved.
French: De nos jours, l’application universelle et l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle offrent aux individus, aux entreprises et aux pays la possibilité de transformer leurs ressources créatives en actifs économiques à même de créer des richesses et de contribuer à l’édification d’un avenir plus sûr.
English: These therefore are challenging times.
French: Nous faisons donc face à des défis énormes.
English: Often these young persons are not entitled to unemployment benefits at all, and they often receive only minor social benefits.
French: Souvent, ces jeunes n'ont droit à aucune indemnité d'assurance-chômage et ne bénéficient le plus souvent que de très maigres allocations d'aide sociale.
English: A. Public Education and Awareness Goal A1:
French: A. Éducation et sensibilisation du public Objectif A1 :
English: to ensure full implementation of all CSCE commitments;
French: Veiller à la mise en oeuvre intégrale des engagements de la CSCE;
English: Reaping the Benefits and Avoiding the Pitfalls, Brooke Broadbent (2002, Jossey-Bass, 256 pp) Web-Based Training, Margaret Driscoll (1998, Jossey-Bass, 320 pp) Leading E-Learning, William Horton (2001, American Society for Training and Development, 147 pp) The E-Learning Revolution, Martyn Sloman (2002, AMACOM, 224 pp) e-Learning:
French: ABCs of e Learning:
English: The specialist noted that there was an extremely small risk of complications during the trial.
French: Pendant la durée de l’essai, aucun autre médicament contre l’hypertension ne serait administré. La tension artérielle serait surveillée régulièrement et l’essai serait interrompu si elle devenait trop élevée, si des effets secondaires étaient éprouvés ou si des complications étaient observées.
English: Timing: Explain how long an ADR intervention may take and explore timing concerns and needs.
French: Durée : expliquer combien de temps peut prendre une intervention fondée sur le MARC et sonder les préoccupations et les besoins relatifs à la durée du processus.
English: 9 Chart 7.0 - Flow of Product Licence Amendments and Notifications Received and Processed since January 1, 2006.
French: 9 Graphique 7.0 – Débit des modifications et des notifications pour les licences de mise en marché qui ont été reçues et traitées depuis le 1er janvier 2006.
English: Therefore, they are particularly aware of the linkages between that investment and the use of their skills and education on the job.
French: Par conséquent, ces personnes sont particulièrement sensibilisées aux liens entre l’investissement fait et l’utilisation de leurs compétences et connaissances au travail.
English: Did the incarnate Son of God have a soul with human knowledge?
French: Le Fils de Dieu fait homme avait-il une âme avec une connaissance humaine?
English: During this fiscal year, the Environmental Emergencies Program received 5,379 reports of abnormal deposits of a deleterious substance into water frequented by fish, and environmental emergency officers who are fishery inspectors conducted 143 on-scene inspections to verify that the polluter was in compliance with subsection 38(5) of the Act.
French: Au cours de cet exercice financier, le Programme des urgences environnementales a reçu 5 379 rapports de rejets irréguliers de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons et les agents des urgences environnementales, qui sont inspecteurs des pêches, ont mené 143 inspections sur place pour vérifier si le pollueur s’était conformé au paragraphe 38(5) de la Loi.
English: GH Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GH
French: GH Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – GH
English: What happens after you apply?
French: Qu'est-ce qui arrive une fois que vous avez soumis la demande?
English: • Manitoba Centre for Health Policy
French: • Centre Richardson sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques
English: Proposed amendments to the federal Sulphur in Diesel Fuel Regulations were published in Part I of the Canada Gazette on October 2, 2004.
French: Les modifications proposées au Règlement sur le soufre dans le carburant diesel ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2 octobre 2004.
English: ANALYSIS OF AN ORIGIN PROTOCOL
French: ANALYSE D’UN PROTOCOLE SUR L’ORIGINE