ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microbiological 3.01 Bacteriological W. Robertson updated members on a joint project between Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada which will look at how agricultural inputs impact water quality near the intake to treatment plants, as well as water at bathing beaches.
French: 3.0 Paramètres microbiologiques 3.01 Bactéries W. Robertson renseigne les membres sur un projet conjoint de Santé Canada et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, qui étudie l'incidence de l'agriculture sur la qualité de l'eau des plages de natation et près des ouvrages de captage des stations de traitement.
English: Advantages and disadvantages The GEF is the major source of funding dedicated to assisting developing countries to meet the incremental costs of implementing the provisions of global environmental agreements.
French: Avantages et inconvénients Le FEM est la principale source des financements destinés à aider les pays en développement à faire face aux surcoûts de la mise en œuvre des dispositions des accords mondiaux sur l'environnement.
English: An employee normally shall be granted two (2) consecutive days of rest during each seven (7) day period.
French: Le fonctionnaire bénéficie normalement de deux (2) jours consécutifs de repos au cours de chaque période de sept (7) jours.
English: If you are interested in taking part in this dynamic event, please contact CIM www.cim.org . Mining in Society would not have been possible without the participation of countless individuals and organizations who offered their time, resources and money to make this show a success.
French: Veuillez communiquer l’ICM à www.cim.org si vous désirez participer à cet événement dynamique. L’exposition Les mines dans la société n’aurait pas été possible sans la participation de nombreux individus et organismes qui ont consacré leur temps, leurs ressources et leur argent pour en assurer le succès.
English: Executive Summary Background - Bill C43, the Act that created the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in 1999, provided the new Agency with the authority to create its own human resources regime.
French: Sommaire exécutif Contexte - En vertu du Projet de loi C‑43, qui a donné lieu à la loi créant l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en 1999, la nouvelle Agence s’est vue confier le pouvoir de créer son propre régime des ressources humaines.
English: In this approach, the results of Tier 1 are multiplied by the relative uncertainty of the source and sink category.
French: Selon cette approche, les résultats de la méthode de premier niveau sont multipliés par l'incertitude relative de la catégorie de source et de puits en cause.
English: These materials can cause health problems and, in the cases of pesticides, contaminate other environments.
French: •tre injectŽe dans lÕair lors dÕŽpisodes localisŽs dÕŽrosion, pendant le labourage ou lors dÕautres opŽrations agricoles.
English: Only one State respondent reported having banned directed shark fisheries solely for the purpose of harvesting fins.40
French: Un seul des États ayant répondu au questionnaire a déclaré avoir interdit la pêche ciblée de requins visant exclusivement à recueillir leurs ailerons.
English: Can browse site by directory / rubrique.
French: Possibilité d'indexation de répertoire local sans passer par un serveur Web.
English: In the 20th century they were joined by the MUCHALAHT, whose band officially merged with the Mowachaht band.
French: Au XIXe siècle, les deux bandes des bras de mer Tahsis et Tlupana forment les Mowachahts, auxquels se joint officiellement, au XXe siècle, la bande des MUCHALAHTS.
English: Research Officer Helen Raij on the satisfaction of helping Bolivians develop water rights legislation that everyone in the country could agree on.
French: Helen Raij – L’agente de recherche se réjouit d’avoir aidé les Boliviens à se doter d’une loi sur l’eau qui fait l’unanimité.
English: Cystine, a repressor of sulfate and selenate uptake, when added to the growth medium, had no effect on selenite uptake; nor did sulfite inhibit assimilation of selenite.
French: La cystine, un répresseur de l'absorption du sulfate et du sélénate, n'avait aucun effet, lorsqu'ajoutée au milieu de croissance, sur l'absorption du sélénite; le sulfite n'inhibait pas non plus l'assimilation du sélénite.
English: Good Practices Checklist !
French: Liste de contrôle des pratiques exemplaires !
English: In this area, UNDP will assist the Government in creating the basic conditions necessary to undertake effective decentralization, starting with an in-depth analysis and comprehensive institutional evaluation of the prevailing situation at the local level, as a basis for the development of a strategy of reform of local administration and institutionalization of participatory local governance.
French: Dans ce domaine, le PNUD aidera le gouvernement à créer les conditions de base nécessaires pour entreprendre une véritable décentralisation, en commençant par une analyse en profondeur et une évaluation institutionnelle complète de la situation au niveau local pour servir de base à l'élaboration d'une stratégie de réforme de l'administration locale et à l'institutionnalisation d'une gestion participative des affaires locales.
English: That's the first step in getting product in.
French: C'est la première étape à franchir pour faire accepter un produit.
English: In order to express the meta-analyses' conclusions about mean VSL in 2005 Canadian dollars using a consistent set of economic methods regarding income elasticity and inflation, the conversion from US dollars to Canadian dollars must reflect four factors: 1.
French: De manière à exprimer les conclusions des méta-analyses sur la VVS moyenne en dollars canadiens de 2005 en utilisant un ensemble constant de méthodes économiques concernant l'élasticité du revenu et l'inflation, il faut que les dollars américains soient convertis en dollars canadiens en fonction de quatre facteurs : 1.
English: Transportation systems are the major NOx emitters in Canada, and regulations now in place on vehicles and fuels will reduce the on-road vehicle emissions by more than 90 per cent as vehicle fleets are replaced over the coming decades.
French: Au Canada, les systèmes de transport sont les principaux émetteurs de NOx, et les règlements actuellement en vigueur au sujet des véhicules et des carburants réduiront les émissions des véhicules routiers de plus de 90 % à mesure que l'on remplacera les parcs de véhicules au cours des décennies à venir.
English: (Confidential hot line, and advice / counselling services to child victims of violence and abuse)
French: (Permanence téléphonique confidentielle et services de conseil et de soutien aux enfants victimes d'actes de violence et de maltraitance)
English: In: «Signs of the Times» magazine (February 2001), Pacific Press Publishing Association, p.16.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Février 2001), Pacific Press Publishing Association, p.16.
English: The meeting acknowledged and respected the customary nature of the control and ownership of land and nearshore marine resources in the region.
French: m) Les participants à la réunion reconnaissent et respectent la nature coutumière du contrôle et du droit de propriété sur les ressources terrestres et les ressources marines côtières dans la région.
English: After Halifax, the joint working group (JWG) attempted to address the details and clarify intent to facilitate a practical application of the plan.
French: Après la réunion d’Halifax, le groupe de travail mixte (GTM) a tenté de régler les détails et de clarifier l’intention pour faciliter l’application du plan.
English: Out of these surveys, six were released within 15 months.
French: Parmi ces enquêtes, 6 ont été diffusées à l'intérieur des 15 mois suivants.
English: In doing all that, the Organization needed to bear in mind the fundamental principle that there was an unbreakable link between peace, human rights and development ― the three pillars of its work.
French: Ce faisant, l'Organisation devra garder à l'esprit ce principe fondamental : il existe un lien indissociable entre la paix, les droits de l'homme et le développement, qui constituent les trois piliers de son action.
English: It is proposed to amend the current policy for net contributor countries, whereby the regular support budget pays for the resident coordinator/resident representative and deputy resident representative based on other resources programme volume of $10.0 million and $16 million, respectively, over the four-year programming period.
French: Il est proposé de modifier la politique actuelle concernant les pays contributeurs nets, selon laquelle le poste de coordonnateur ou de représentant résident et celui de représentant résident adjoint sont financés au moyen du budget ordinaire d'appui si le montant des programmes financés au moyen des Autres ressources atteint, sur les quatre ans de la période de programmation, 10 millions de dollars dans le premier cas ou 16 millions dans le second.
English: Note that the interview questions were each designed to assess candidates against an element under "Abilities" or "Personal Suitability."
French: Il faut rappeler que les questions d'entrevue visaient à évaluer chacune une qualité soit au niveau des "Capacités" soit au niveau des "Qualités personnelles".
English: (a) In collaboration with members of the Bureau of the Council, the Division should prepare proposals of precise criteria to guide the selection of themes for the different segments of the Council that would reflect the comparative advantage held by the Council over its subsidiary bodies and other bodies of the United Nations and request the Secretariat to apply them in suggesting themes for consideration (see paras.
French: a) En collaboration avec les membres du Bureau du Conseil, la Division devrait proposer des critères précis pour orienter la sélection des thèmes des différents débats du Conseil, qui refléteraient ses atouts particuliers par rapport à ses organes subsidiaires et aux autres organes de l'ONU et demander au Secrétariat de les appliquer en proposant des thèmes à examiner (voir par. 9 à 12);
English: COOPERATION BETWEEN THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, UNITED NATIONS AGENCIES AND PROGRAMMES, AND INTERNATIONAL AND REGIONAL ORGANIZATIONS ON NHRIs 69 - 72 17
French: COOPÉRATION CONCERNANT LES INSTITUTIONS NATIONALES ENTRE LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME, LES ORGANISMES ET PROGRAMMES DES NATIONS UNIES, LES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET LES ORGANISATIONS RÉGIONALES 69 − 72 19
English: The Act protects the plants and animals included on a list within SARA (Schedule 1).
French: La Loi protège les plantes et les animaux compris dans la Liste de la LEP (annexe 1).
English: Useful to handle errors occurred in static methods when there's no object to get error code from.
French: Pratique pour gérer les erreurs qui surviennent dans les méthodes statiques quand il n'y a pas d'objet dont on peut obtenir le message d'erreur.
English: We refer to Métis as distinct Aboriginal peoples whose early ancestors were of mixed heritage (First Nations, or Inuit in the case of the Labrador Métis, and European) and who associate themselves with a culture that is distinctly Métis.
French: Nous considérons les Métis comme des peuples autochtones distincts issus d’un croisement entre Premières nations (ou Inuit, dans le cas des Métis du Labrador) et Européens, et qui s’identifient à une culture proprement métisse.
English: • Offers a cost-benefit of US $4-$13 for every $1 spent on methadone (Gerstein et al., as cited in Stoller and Bigelow, 1999, 25).
French: • présente des avantages - coûts de 4 à 13 $ US pour chaque dollar consacré à la méthadone (Gerstein et coll., cités dans Stoller and Bigelow, 1999, 25);
English: That might change at any time, but I cannot guarantee that it would be before Monday.
French: Cela pourrait changer à tout moment, mais je ne peux garantir que cela se fera avant lundi.
English: The first of these can be found at footnote 31 and the other two are reproduced below.
French: Le premier désaccord fait l'objet de la note 31 en bas de page et les deux autres sont reproduits ci-après.
English: Some selected articles of the Child Rights Convention (with highlighting added in bold) that may be applied to road traffic safety are annexed.
French: On trouvera ci-joint certains articles de la Convention relative aux droits de l'enfant (dont les passages importants apparaissent en caractères gras) pouvant s'appliquer à la sécurité routière.
English: Canada’s new government awards $111,500 in funding to Éditions L’artichaut to export books to French-speaking Africa
French: Le nouveau gouvernement du Canada verse 111 500 $ aux Éditions L’artichaut pour soutenir l’exportation vers des marchés africains francophones
English: UNCTAD published the Guidance on best practice on corporate governance disclosure and Corporate responsibility indicators in annual reports.
French: La CNUCED a publié les documents intitulés Bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise: Lignes directrices et Indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels.
English: According to the report one quarter of persons living in Estonia who were not Estonians were married to non-citizens; she was curious to know what was meant by the term “non-citizens” and how aliens could acquire Estonian nationality.
French: Selon le rapport, un quart des personnes vivant en Estonie qui ne sont pas estoniennes sont mariées à des non-citoyens; elle voudrait savoir ce que l'on entend par l'expression « non-citoyens » et comment les étrangers peuvent acquérir la nationalité estonienne.
English: Is it safe to eat food after the 'best before' date?
French: Le fait de consommer un aliment après la date de consommation recommandée comporte-t-il un risque ?
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2005 > Budget 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Funding Announcements February 24, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2005 > Budget 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Budget de 2005 - Annonces de financement à Pêches et Océans Canada Le 24 février 2005
English: Thus, the machines have limited traction capabilities.
French: Par conséquent, la capacité de traction des machines est limitée.
English: Terrorist acts, however, do not fall under this category.
French: Les actes terroristes, toutefois n'entrent pas dans cette catégorie.
English: To ensure the credibility and efficiency of the sanctions, it is important, even urgent, to work to improve the mechanisms for listing and de-listing the persons and entities targeted.
French: Pour assurer la crédibilité et l'efficacité de ces sanctions, il est important et il est même urgent de travailler à une amélioration des mécanismes d'« inscription » et de « radiation » des personnes et entités visées.
English: Programmes providing sterile injecting equipment to injecting drug users were an important part of Australia's approach to reducing the adverse consequences of drug abuse.
French: Dans son pays, les programmes proposant aux toxicomanes du matériel d'injection stérile étaient une composante importante de la stratégie de réduction des conséquences néfastes de l'abus de drogues.
English: This is because they often see themselves having more in common with the big countries than the other small ones.
French: Cela s'explique par le fait qu'ils se considèrent souvent comme ayant davantage de points en commun avec les grands pays qu'avec les autres petits pays.
English: The newsletter distribution was expanded to include all Strategic Initiatives staff, and later further expanded to include PSEST department directors and others.
French: La distribution du bulletin a été étendue à tout le personnel des Initiatives stratégiques, puis élargie aux directeurs et à d’autres membres du personnel du MEPFPS.
English: In addition, it participates in international meetings that serve as forums for exchanging views and ideas, and forging consensus on measures to strengthen global economic growth, promote financial stability, and reduce poverty.
French: Il participe en outre à des réunions internationales qui servent de tribune où s'échangent des points de vue et des idées dans le but de dégager des consensus au sujet de mesures pouvant renforcer la croissance économique mondiale, favoriser la stabilité financière et réduire la pauvreté.
English: It observed that although the right to assistance on humanitarian grounds is a remedy under the law, such assistance is granted by a minister on the basis of purely humanitarian criteria, and not on a legal basis, and is thus ex gratia in nature.
French: Le Comité a noté que bien que le droit de bénéficier d'une assistance humanitaire puisse fonder un recours prévu par la loi, cette assistance est accordée par un ministre sur la base de critères purement humanitaires, et non sur une base légale, et constitue ainsi plutôt une faveur.
English: Aspects of the simulated water budget for these Douglas-fir stands considered most significant were (i) the use of soil-stored water for transpiration in the summer, (ii) the net flux of water into the root zone from deeper in the soil during the summer, (iii) the dependence of water reaching the soil in the summer on the intensity of rainfall, (iv) the large percentage of the total transpiration that occurred in spring and fall, and (v) the large amount of water moving out of the soil profile in the winter.
French: Les aspects qui sont considérés comme étant les plus significatifs suite à la simulation du régime hydrique de ce type de peuplement de sapin Douglas sont (i) l'utilisation des réservés d'eau dans le sol pour la transpiration durant l'été, (ii) le mouvement net de l'eau vers la zone racinaire en provenance des couches plus profondes en été, (iii) la relation entre la quantité d'eau qui pénètre dans le sol et l'intensité de la précipitation durant l'été, (iv) la forte proportion de la transpiration totale qui a lieu au printemps et à l'automne et (v) la grande quantité d'eau qui est drainée hors du profil de sol durant l'hiver.
English: It is therefore shocking when a scientist says, without circumlocution, that he is going to clone a human being.
French: Les déclarations d'un scientifique choquent, donc, lorsqu'il dit sans détours qu'il va cloner un être humain.
English: This tendency to relativise assessments of the impact of projects can also be seen in 'longitudinal section', i.e. when comparing the results of the survey with the results of the mid-term evaluation from 2003.
French: La tendance à relativiser les effets des projets peut également être constatée d'un point de vue longitudinal, à savoir si l'on compare les résultats de l'évaluation avec ceux de l'évaluation à mi-parcours opérée en 2003.
English: Article 8.5 (and 31), proposal by the European Community
French: Article 8.5 (et 31), proposition de la Communauté européenne
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE,
English: EdF Trading/WINGAS, cf. press release IP/02/1293, 12.9.2002.
French: EDF Trading/WINGAS, voir communiqué de presse IP/02/1293 du 12 septembre 2002.
English: One suggestion was that using both a list of assets that were included and those that were excluded could enhance clarity, which would be valuable in the context of any prospective dispute settlement provisions and delineate more clearly the potential scope of the agreement.
French: Il a été mentionné que le recours à la fois à une liste d'actifs inclus et à une liste d'actifs exclus favoriserait la clarté, élément précieux dans le contexte de futures dispositions sur le règlement des différends, et permettrait aussi de mieux circonscrire la portée éventuelle de l'accord.
English: The CEDAW Annual Planner has been issued by the NCRFW as early as 2004 and has proven to be a popular and effective way of disseminating the Convention to both the public and private sectors.
French: Le dossier d'information annuel sur la Convention a été publié par la NCRFW dès 2004 et s'est révélé un moyen populaire et efficace de faire connaître la Convention aux secteurs tant public que privé.
English: Prohibition (3) No person shall use a national emissions mark except in accordance with this Division and the regulations. Confusing marks (4) No person shall use any other mark in such a manner that it is likely to be mistaken for a national emissions mark.
French: Other factors (5) When recommending regulations under paragraph (3)(b), the Minister shall take into account comments made under subsection 168(2), notices of objection filed under subjection 332(2) and any report of a board of review submitted under subsection 340(1).
English: UNITAR POCI, in cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, offers training leading to the Certificate-of-Training in United Nations Peace Support Operations (COTIPSO).
French: En coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme offre une formation à la fin de laquelle les participants se voient décerner un certificat en opérations de maintien de la paix.
English: Johns Hopkins has introduced a part-time DrPH, with an MPH pre-requisite.
French: L’université Johns Hopkins a introduit un programme d’études à temps partiel essentiellement axé sur des cours didactiques, la détention d’une MSP étant un prérequis.
English: • Work harder on reducing arms and ammunition manufacturing.
French: • Redoubler d'effort pour réduire la fabrication d'armes et de munitions.
English: • Things U.S. Travellers Need to Know
French: • Renseignements utiles pour les voyageurs américains
English: Total harvest in the U.S. in 2005 was estimated at 181,300 (USFWS 2006b) the same as in 2004.
French: La prise totale aux Ã‰tats-Unis en 2005 a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 181 300 (USFWS, 2006b), ce qui est identique Ã lâ€™estimation de 2004.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-21 Dinner meeting to discuss TBS issues $41.59 *Total: $41.59
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-21 Repas d'affaires pour discuter des enjeux du SCT 41,59 $ *Total : 41,59 $
English: Pr: revised price to be calculated; Pi: specific price when the contract was signed or the price resulting from the last revision if the price has already been revised; Ir: index for the third month preceding the month in which the price revision was requested; Io: index for the third month preceding the month in which the contract was signed or of the third month preceding the last request for a price revision if the price has already been revised;
French: Indice du troisième mois précédant le mois pendant lequel la révision du prix est demandée; Io: Indice du troisième mois précédant le mois de [l'entrée en vigueur/la signature] du contrat ou du troisième mois précédant le mois de la dernière demande de révision du prix si une telle révision a déjà eu lieu;
English: Progress in security sector reform has been modest, with little progress being made towards achieving the overall security sector reform benchmark.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, de même que dans la réalisation de l'objectif d'ensemble fixé à cet égard.