ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment and Advisory Boards Arpad Bogsch (WIPO Tower Building) Administrative Committee on Co-ordination of the United Nations system Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Automated Information Management System WIPO Arbitration and Mediation Center Asian-Pacific Economic Cooperation Organization African Regional Industrial Property Organization International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property Budget Expenditure Tracking System Convention on Biological Diversity See UN/CCAQ (FB), below Caribbean Copyright Link Country code top-level domains Le Centre International de Conférences de Genève Commonwealth of Independent States International Confederation of Societies of Authors and Composers Collection of Laws for Electronic Access Fifth Conference of the Parties; the Convention on Biological Diversity Committee on Trade and Development; WTO
French: Comité consultatif des nominations Bâtiment Arpad Bogsch (bâtiment de la tour) Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce Autorité de dépôt internationale acide désoxyribonucléique Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI Coopération économique Asie-Pacifique Organisation régionale africaine de la propriété industrielle Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle Banque européenne pour la reconstruction et le développement Système de suivi des dépenses budgétaires Bibliothèque numérique de propriété intellectuelle Comité administratif de coordination (ONU) Centre du commerce international Caribbean Copyright Link Commission consultative des politiques Comité consultatif pour les questions administratives – Questions financières et budgétaires (ONU) Comité consultatif pour les questions administratives – Questions relatives au personnel et questions générales d’administration (ONU)
English: The plenary session followed the advice of the Environment Committee and reinstated the main first reading amendments, the issue is therefore likely to go to conciliation.
French: Au terme de la directive, les Etats membres doivent créer des métadonnées dans les 2 ans qui suivent l'entrée de la directive pour ce qui concerne entre autres les réseaux de transports, les sites protégés (Annexe I), les cadastres et la géologie (Annexe II).
English: Such concerns have been raised, for example, within the context of AGOA where, lured by the possibility of market access to the United States economy, African States may be forced to make concessions on the recognition and protection of IPRs that are higher than those stipulated in TRIPS.
French: Particulièrement préoccupante à cet égard est la loi des États-Unis sur la croissance et les possibilités économiques en Afrique, en application de laquelle des pays africains, séduits par la possibilité d'accéder aux marchés des États-Unis, pourraient être contraints de faire des concessions concernant la reconnaissance et la protection des droits de propriété intellectuelle allant au-delà des dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: Swedish 9.3 9.3 74 Finnish 6 6 Norwegian 6.3 6.3 111 Danish 6 6 Hungarian 14.5 14.5 57 Slovenian 2.2 2.2 Turkish 60 15 75 21 Czech 12 12 66 Croatian Slovak 6 6 104 Icelandic (Sources: vistawide.com referencing Ethnologue Languages of the World, Wikipedia.org, WIPO IP statistics)
French: Suédois 9,3 444 Finnois 6 418 Norvégien 6,3 173 Danois 6 140 Hongrois 14,5 41 Slovène 2,2 22 Turc 60 15 17 Tchèque 12 16 Croate 11 Slovaque 6 8 Islandais (Sources : vistawide.com citant Ethnologue Languages of the World, Wikipedia.org, statistiques de propriété industrielle de l’OMPI)
English: We have given President Samper to understand that the reputation of his country will suffer if its ambassadors are not beyond reproach about violations of human rights.
French: Nous avons fait comprendre au président Samper que l'image de son pays serait ternie si ses ambassadeurs n'étaient pas au-delà de tout soupçon vis-à-vis des violations des droits de l'homme.
English: We could replace our own ministers, but we can never vote for new legislation via elections.
French: Nous pourrions remplacer nos propres ministres, mais nous ne pourrons jamais nous accorder sur de nouvelles mesures par un vote.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 19th meetings, from 9 to 12, from 16 to 20 and on 23 October (see A/C.1/61/PV.8-19).
French: Les débats thématiques consacrés aux différentes questions se sont déroulés de la 8e à la 19e séance, du 9 au 12, du 16 au 20 et le 23 octobre, et des projets de résolution ont été présentés et examinés à cette occasion (voir A/C.1/61/PV.8 à 19).
English: How to complete the Additional Remittance vouchers request form The first five fields are common to all requests.
French: Comment remplir le formulaire de demande : Pièces de versement supplémentaires Les cinq premiers champs sont communs à toutes les demandes.
English: [2] The Umpire was justified in intervening because it is clear from the decision of the Board of Referees that the Board ignored important evidence in the record which makes their conclusion unreasonable, such conclusion being that there was no conclusive evidence that the applicant was actively participating in the business which was operating out of the family home while he was receiving unemployment insurance benefits.
French: [2] Le juge-arbitre était justifié d'intervenir puisqu'il apparaît clairement de la décision du Conseil arbitral que ce dernier a ignoré des éléments de preuve importants au dossier qui rendent déraisonnable cette conclusion à laquelle il en était venu, soit qu'il n'y avait pas de preuve concluante que le requérant avait une participation active dans l'entreprise qui oeuvrait à partir de son domicile conjugal pendant qu'il bénéficiait de prestations d'assurance-chômage.
English: Legendary enigmatic Canadian poet and songwriter Leonard Cohen performs at the Fox Theatre in St Louis, Missouri.
French: LA Zoo's Photo Day is a fantastic opportunity for photographers of all levels of expertise to learn about wildlife photography and put this learning into practice.
English: CS - Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of a Senior Professional Officer to the United Nations Environment Programme (financed by the Government of Canada); and
French: CS - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'un administrateur hors classe au Programme des Nations Unies pour l'environnement (financé par le Gouvernement canadien);
English: Three years ago I was a young merchant here in Rotterdam.
French: Il y a trois ans, j'étais un jeune négociant ici à Rotterdam.
English: Television/Broadcast Industry: 2.5 years in the biggest Pay-TV group in France as project manager for TVoDSL, DTT & HDTV.
French: Télévision payante : 2 ans & demi d'expérience dans le plus grand groupe de télévision payante en France, en tant que chef de projet "TV par ADSL", "TNT payante" & "Satellite HD".
English: At the beginning of 1998, two invitational workshops were organized by Health Canada, one in Toronto (in English) and the other in Montreal (in French).
French: Début 1998, deux ateliers ont été organisés par Santé Canada, l'un à Toronto en anglais, l'autre en français à Montréal.
English: • The most important consequences of health disparities are avoidable death, disease, disability, distress and discomfort; but it is clear that disparities are also costly for the health system and Canadian society as a whole.
French: • Les répercussions les plus importantes des disparités en santé comprennent les décès évitables, la maladie, l'incapacité, la détresse et l'inconfort. Mais il est également clair que les disparités sont coûteuses pour le système de santé et la société canadienne en général.
English: Reference: Commission communication — ‘Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union — A plan to Bull.
French: Le Conseil autorise l’ouverture de négociations portant sur un accord relatif à l’utilisation des données contenues dans les dossiers des passagers pour éviter et combattre le terrorisme et les autres formes de criminalité de nature transnationale, y compris le crime organisé.
English: The signiﬁcance of such positive tests in a population at low risk is not yet known; this will make interpretation and management diﬃcult.
French: La signiﬁcation de ces tests positifs dans une population à faible risque demeure obscure, ce qui compliquera l’interprétation des résultats et la prise en charge des patients.
English: Recommendations for a National Training Strategy for the Film and Television Industry.
French: Recommandations pour une stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision, avril 2006, p.
English: Public Service Commission of Canada, 2006. PSC-CFP 2006-005 Follow-up audit of the Office of the Privacy Commissioner : a report from the Public Service Commission of Canada – Highlights / Public Service Commission of Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada, 2002. PSC-CFP 2002-009 Joindre les rangs de l'effectif de base : rapport préliminaire sur l'enquête auprès des nouveaux employés nommés pour une durée indéterminée à la fonction publique fédérale / McDougall, Brian.
English: As to the main results observed, the data gathered from the enterprises show that the Agency's intervention has a positive impact on job maintenance, awareness of innovation and encouragement to innovate, enterprises' competitiveness, and the emergence and development of the conditions and elements essential for innovation in the regions.
French: En ce qui concerne les principaux résultats observés, les données recueillies auprès des entreprises montrent que l'intervention de l'agence a des effets positifs sur le maintien d'emplois, sur la sensibilisation et l'incitation à l'innovation, sur la compétitivité des entreprises ainsi que sur l'émergence et le développement des conditions et des éléments essentiels à l'innovation dans les régions.
English: 11.1.4 A reverse side of the coin of instrumentality is a fear among political elites of the potentially disturbing consequences of the arts and culture.
French: On les accuse parfois de créer une culture «intellectuelle» et élitiste, des matériels décadents ou antisociaux et, lorsqu’il s’agit de culture populaire, des stéréotypes et une conception «unidimensionnelle» du monde.
English: The recommended standards are categorized in three groups: (1) content and resource identification standards (including standardized data structures), which specify how TK and associated biological/genetic resources may best be described in the databases and registries; technological standards, which specify how data about TK and associated biological/genetic resources are stored in the databases and registries; security and transmission standards, which specify how access to databases may be controlled and how data about TK and associated biological/genetic resources may be securely exchanged between databases and registries.
French: Une série de normes présenterait une utilité pratique pour les communautés et les pays une fois rassemblée dans un recueil général de caractéristiques tenant compte des particularités et des besoins spécifiques des savoirs traditionnels et des ressources biologiques ou génétiques associées.
English: Deputy Ministers have had to deal with change, and are adopting innovative practices within their organizations to address the new realities.
French: Les sous-ministres ont dû apprendre à composer avec cette nécessité, et ils recourent à des pratiques innovatrices au sein de leur organisation en fonction des réalités nouvelles.
English: Ultimate Outcomes:FNI HCC Clients Remaining in Their Homes and Communities 1.
French: Clients des SDMC PNI qui demeurent à leur domicile et au sein de leur communauté 1.
English: By 1873, the site was used only as a camp, never to be permanently inhabited again.
French: En 1873, l'endroit ne servait plus que de campement; dès lors, il ne fut plus jamais habité en permanence.
English: Total federal tax and penalty in dispute up to $49,999 $50,000 to $149,999 $150,000 or more
French: Total des pénalités et des impôts fédéraux en litige Jusqu’à 49 999 $ 50 000 $ à 149 999 $ 150 000 $ et plus
English: To adapt to this fertile but potentially dry land, W.R. and his staff created an artificial reservoir called "The Dugout" to store precious water.
French: En réponse aux défis de cette terre fertile mais menacée de sécheresse, W.R. et son équipe ont creusé un réservoir artificiel appelé « The Dugout », pour stocker l'eau si précieuse.
English: • participants responded well to the emotional well-being content.
French: • les participants ont bien réagi au volet portant sur l'équilibre émotionnel.
English: Flexibility to accommodate new COP decisions, ad hoc COP requests and the particular characteristics of the reporting entities (relevant to all reporting entities) Standardization of reporting formats should not be at the cost of flexibility.
French: b) Souplesse suffisante pour tenir compte de nouvelles décisions de la Conférence des Parties, des demandes spéciales qu'elle formule et des caractéristiques particulières des entités concernées (pour toutes les entités concernées).
English: This video is a part from a big mondial publicity campaign, launched by the icelandic government, to promote icelandic tourism.
French: Cette vidéo fait partie d'une vaste campagne publicitaire mondiale, lancée par le gouvernement islandais, afin de promouvoir l’Islande en tant que destination touristique.
English: “The burden will be spread in a fair and equitable manner across Airbus.
French: “Ces mesures respecteront un équilibre juste et équitable dans tout Airbus.
English: The trends and salient features of regulatory and institutional frameworks for services, development and trade (all sessions);
French: Les principales tendances et caractéristiques des cadres réglementaires et institutionnels applicables aux services, au développement et au commerce (toutes les sessions);
English: All protocols have entered into force, except the three protocols adopted at the Kiev Ministerial Conference, on Strategic Environmental Assessment; on Civil Liability and Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters; and on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Tous les protocoles sont entrés en vigueur à l’exception des trois qui ont été adoptés lors de la Conférence ministérielle de Kiev, à savoir le Protocole relatif à l’évaluation stratégique environnementale, le Protocole sur la responsabilité civile et l’indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d’accidents industriels sur les eaux transfrontières et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: D5 Mode of Production The marihuana will be produced (please choose only one): entirely indoors; OR entirely outdoors; OR indoors in the winter and outdoors in the summer.
French: D5 Mode of Production La marihuana sera produite (un choix seulement) : Entièrement à l’intérieur; OU Entièrement à l’extérieur; OU À l’intérieur l’hiver et à l’extérieur l’été.
English: The Institutes will be constituted to maximize the involvement of researchers, users, health practitioners, government policy makers, private sector and other partners in the development of strategic plans to support health research, and to facilitate the translation of research results into benefits for Canadians.
French: Administration du programme Le secteur d’activité, Administration du programme, offre toute une gamme de services de gestion et de services administratifs conçus pour appuyer le Conseil national de recherches du Canada dans ses efforts en vue d’offrir le rendement d’une organisation dynamique et entrepreneuriale qui exploite au maximum les possibilités de transfert des connaissances et de technologie.
English: BELL, Linda / FINLEY, G. A / FLEMING, Alison S / GOULET, Celine / RENNICK, Janet E
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: In this case, it was estimated to be 0.041 mg/L, with 95% prediction limits of 0.02-0.06 mg/L, which is just below the lowest measured EC20 estimated from published toxicity studies.
French: Dans le cas présent, cette valeur a été estimée à 0,041 mg/L (limites de prévision à 95 % - 0,02 à 0,06 mg/L), ce qui est juste en deçà de la plus faible CE20 estimée à partir des études de toxicité publiées.
English: At the same time, its advocacy record was judged "mixed" in the sense that there has been no endorsement of museum assistance for many years, no increases to MAP, and no new museum policy to take account of the changing context for museums.
French: Par ailleurs, le dossier de l'AMC concernant la promotion était jugé « inégal » dans le sens où il n'y a eu aucun appui relatif à l'aide versée aux musées depuis de nombreuses années, aucune augmentation du budget affecté au PAM et aucune nouvelle politique muséale pour tenir compte du contexte changeant des musées.
English: With the support of the Ministry of Education, SAWL interviewed more than 100 secondary school students and incorporated their concerns about and feedback on the law in this publication.
French: Avec le soutien du Ministère de l'éducation, la SAWL a interviewé plus de 100 élèves d'écoles secondaires et a incorporé dans cette publication leurs préoccupations et leurs réactions en matière de droit.
English: "Rule 94 Furnishing of Copies by the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority 94.1 Obligation to Furnish At the request of the applicant or any person authorized by the applicant, the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority shall furnish, subject to reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in the file of the applicant’s international application or purported international application." 21 Editor’s Note:
French: "Règle 94 Délivrance de copies par le Bureau international et par l’administration chargée de l’examen préliminaire international 94.1 Obligation de délivrance À la requête du déposant ou de toute personne autorisée par le déposant, le Bureau international et l’administration chargée de l’examen préliminaire international délivrent, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans le dossier de la demande internationale ou de la prétendue demande internationale du déposant." 21 Note de l’éditeur :
English: It thus appointed the following States as members of the Committee: Bahamas; China; Ecuador; Gabon; Ireland; Mauritius; Russian Federation; Thailand; and United States of America.
French: Elle a donc désigné les représentants des pays suivants: Bahamas, Chine, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Gabon, Irlande, Maurice et Thaïlande.
English: The skilled human resources required to steer the reforms reside outside the country as there is not yet an enabling environment and incentives to attract them back.
French: Les ressources humaines qualifiées qui sont nécessaires pour diriger les réformes résident hors du pays du fait qu'il n'y a pas encore un environnement favorable ni d'incitations pour les faire revenir.
English: Defenders of the resolution by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs may say that this is an unlikely disaster scenario and that the Commission is just running scare stories to justify its own poor achievements.
French: Les partisans de la résolution de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures diront peut-être que ce scénario catastrophe est improbable et que la Commission fait seulement circuler des rumeurs alarmistes pour justifier ses résultats médiocres.
English: You shall receive an email with a link for download and a new activation key.
French: Vous recevrez un courriel avec un lien de téléchargement et une nouvelle clé d'activation.
English: It has been alleged that these detainees are often beaten by members of COMUS responsible for their detention.
French: Selon certaines informations, ces détenus auraient été souvent passés à tabac par les membres du COMUS chargés de leur détention.
English: Our foremost aim is to train the journalists of southern Mediterranean, Eastern European and southern Caucasus countries.
French: C’est pourtant cette tâche que s’est fixé le Réseau du journalisme du voisinage.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kispiox Totems, 1928 aquarelle et graphite sur papier 77,4 cm x 43,2 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.98 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Follow-on projects can lead to very different development patterns and the impact of such interactions among projects are difficult to estimate and attribute to individual projects.
French: Les projets subséquents peuvent conduire à des caractéristiques de développement fort différentes; il est difficile d'estimer l'effet de telles interactions entre les projets et de l'attribuer à des projets particuliers.
English: An example of the special assignments in which the incumbent participates is the development of the Program for the Enhancement of Productivity.
French: Un exemple des tâches spé­ciales auxquelles le titulaire participe est l'élaboration du programme d'accroissement de la productivité.
English: The Committee is concerned, however, about the continued widespread existence of child labour in the State party, in particular in the informal sector.
French: Il s'inquiète toutefois de la persistance du phénomène répandu du travail des enfants dans l'État partie, en particulier dans le secteur informel.
English: Summary of Voted Appropriations ($ 000)
French: Sommaire des crédits approuvés (en milliers de dollars)
English: Third, while the Tribunal acknowledges the fact that Mr. Kates was the sole owner and shareholder of The Sheldon L. Kates Design Group Limited, that fact led the Tribunal to conclude that Mr. Kates himself could bring nothing different or new to this appeal.
French: Troisièmement, bien que le Tribunal reconnaisse que M. Kates soit le seul propriétaire et actionnaire de The Sheldon L. Kates Design Group Limited, ce fait a amené le Tribunal à conclure que M. Kates lui-même ne pourrait ajouter de faits nouveaux ou différents à cet appel.
English: .... a blessing of nature, walk barefoot in dew-bright haven.... Catch a sunbeam through a shimmering green shade clad in a rainbow....
French: There is a restaurant that serves quality food and bar too with pool side lounge. Walking distance to the Calangute main shopping area is approximately 10 minutes and another 10 minutes walk should get you to the Calangute beach.
English: As an example, and to show the suitability of the method, we studied the development of the root system of young oak seedlings (Quercus robur L.). We compared their architectural characteristics with those described by different authors who have used other methods.
French: À titre d'exemple et de validation, nous étudions le développement du système racinaire de jeunes chênes pédoncules (Quercus robur L.). Nous comparons les caractéristiques de leur architecture avec celles décrites par différents auteurs qui ont utilisé d'autres méthodes.
English: Cameroon would like to express to them our great appreciation for the excellent quality of their introductory remarks this morning.
French: Le Cameroun tient d'ailleurs à leur dire toute son appréciation pour l'excellente qualité de leurs contributions introductives à nos discussions de ce matin.