ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of novel tetrahydropyrano[2,3-b]pyrrol-6(2H)-ones and 3,4-dihydro-2H-pyrrolo[2,1-b][1,3]oxazin-6(8aH)-ones and spiro compounds was performed using similar cyclization in moderate to good yields.
French: Utilizant une méthode de cyclisation semblable, on a aussi réalisé la préparation, avec des rendements allant de moyens à bons, de nouvelles tétrahydropyrano[2,3-b]pyrrol-6(2H)-ones et de 3,4-dihydro-2H-pyrrolo[2,1-b][1,3]oxazin-6(8aH)-ones ainsi que de composés spiro apparentés.
English: • Understanding of charges for conversions – i.e. they will pay 50 euros each time they decide to transfer (part of) their investment in this fund to another fund managed by the same bank.
French: • Compréhension des charges de conversion – à savoir qu’ils paieront 50 euros à chaque fois qu’ils décideront de transférer tout ou partie de leur investissement de ce fonds vers un autre fonds géré par la même banque.
English: Inspection of files 26.
French: Transmission des documents déposés aux bureaux locaux 26.
English: The recommendations and conclusions of CST S-1 on the four-year work plan and the two-year work programme of the CST were agreed upon in-session through an oral report which was further transmitted by the CST chairperson to CRIC 7 for harmonization and to ensure coherence with the CRIC and secretariat work programmes.
French: Les recommandations et conclusions du Comité de la science et de la technologie à sa première session extraordinaire concernant son plan de travail quadriennal et son programme de travail biennal ont été adoptées durant la session dans un rapport verbal, qui a ensuite été communiqué par le Président du CST au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention à sa septième session, aux fins d'harmonisation et de cohérence avec les programmes de travail de ce comité et du secrétariat.
English: The fields in a certificate identify the issuer (i.e., CA), subject (i.e., user), version number, subject’s public key, validity period, and serial number of the certificate along with the public key algorithm used to certify the certificate.
French: Les champs d'un certificat identifient l'émetteur (c.-à-d., l'AC), le sujet (c.-à-d., l'utilisateur), le numéro de version, la clé publique du sujet, la période de validité et le numéro de série de certificat, avec l'algorithme de clé publique utilisé pour garantir le certificat.
English: Humanitarian aid to the ACP (African, Caribbean and Pacific) countries totalled almost EUR 138.1 million.
French: L'aide humanitaire accordée aux pays ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) a atteint près de 138,1 millions d'euros.
English: CIHR upholds and promotes adherence to relevant research and organizational policies with utmost honesty, probity and professionalism.
French: Le processus décisionnel devrait s’assurer que toutes les décisions sont justes, ouvertes, dignes de confiance et pouvant satisfaire à un examen approfondi du public.
English: 1976 Expansion of the Office of the Co-ordinator into SWC as a separate governmental body mandated to provide leadership, expertise and strategic advice to the Minister Responsible for the Status of Women and to federal government departments and agencies on issues affecting women.
French: 1976 Le Bureau de la coordonnatrice devient Condition féminine Canada (CFC), organisme gouvernemental distinct, chargé de fournir leadership, savoirfaire et conseils stratégiques à la ministre responsable de la situation de la femme ainsi qu'aux ministères et organismes fédéraux sur les enjeux qui touchent les femmes.
English: Find a Transmitter & CLC Codes City of Hamilton Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ville de Hamilton Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: That the Agency fully embraces the principle of efficiency (i.e., making best possible use of human, time and financial resources).
French: L'Agence souscrit entièrement au principe d'efficience (utiliser au mieux les ressources humaines, le temps et l'argent).
English: SDL provides professional, high quality Italian to English translations and English to Italian translations.
French: SDL propose des traductions de l'italien vers l'anglais ou de l'anglais vers l'italien de qualité professionnelle.
English: Acrylonitrile (CAS1 Registry Number 107-13-1) - Manufacture of Synthetic Rubber
French: Acrylonitrile (numéro de registre CAS1 107-13-1) - Fabrication de caoutchouc synthétique
English: What is needed is the agreement of common rules to protect statistical confidentiality in asylum and immigration data.
French: Il est impératif d'adopter des règles communes pour protéger la confidentialité statistique en matière d'asile et d'immigration.
English: While the exports provide valuable foreign exchange, the diversion of fish and fish products from local communities and developing regions can deprive needy people of a traditionally cheap, but highly nutritious food. [4] The Government of Canada recognizes the threat that both overfishing and IUU fishing pose to global food security.
French: Bien que les exportations puissent générer de précieuses retombées, cette façon de faire risque aussi d’empêcher les populations locales et les régions en développement de profiter de leurs ressources, privant ainsi des gens dans le besoin d’une source de nourriture hautement nutritive qui, jusqu’ici, était peu coûteuse.[4] Le gouvernement du Canada reconnaît la menace que constituent la surpêche et les activités de pêche INN pour la sécurité alimentaire dans le monde.
English: • "The North American Agreement on Labour Cooperation underlines the Government of Canada’s belief that trade arrangements must go hand in hand with social development and improved living standards.
French: • " L’Accord nord–amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine du travail met en Ã©vidence la conviction du gouvernement du Canada, selon laquelle les ententes commerciales doivent aller de pair avec le dÃ©veloppement social et l’amÃ©lioration des niveaux de vie.
English: Area of Focus #1 - Species at Risk What is the issue? Wildlife populations and their habitats have been disappearing rapidly due to extensive human activities that have resulted in deforestation, the spread of non-native species, the loss of wetlands, and air and water pollution.
French: Domaine d'intérêt 1 - Les espèces en péril Définition de la question Les populations fauniques et leurs habitats disparaissent rapidement à cause des activités humaines intensives qui ont entraîné le déboisement, la propagation d'espèces exotiques, la perte de terres humides et la pollution de l'air et de l'eau.
English: Accordingly, as set forth in table 4 below, it is recommended that 66 claims be corrected.
French: Il est donc recommandé de corriger les montants alloués pour 66 réclamations.
English: The management decision to establish a pass mark other than the mark indicated to candidates for inclusion on the eligibility list after the selection process was completed does not comply with the standards set by the Public Service.
French: La décision de la gestion de mettre une note de passage autre que celle indiquée aux candidat(e)s pour être inclus sur la liste d'admissibilité après que le procédé de sélection soit complété n'est pas conforme aux normes prescrites par la fonction publique.
English: Between 22% and 25% in each segment strongly agreed with this notion and between 44% and 49% somewhat agreed.
French: Dans l'ensemble des segments, le pourcentage des réponses « Entièrement d'accord » va de 22 % à 25 % et celui des réponses « Passablement d'accord », de 44 % à 49 %.
English: Immediately before moving to Brussels with her Italian husband, met while studying in Milan, her job was to adapt Polish food law to EU membership requirements.
French: Dès son arrivée à Bruxelles avec son mari italien (rencontré lors d’un séjour d’études à Milan), elle a été chargée d’adapter la législation alimentaire polonaise aux exigences de l’adhésion à l’UE.
English: For qualifying activities undertaken within the Northeast Avalon, a 20% rate applies.
French: Vous devez demander le crédit pour l'impôt à payer avant l'exonération fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador pour les petites entreprises.
English: On the basis of surveys carried out by Canadian organizations, we conclude that this is mainly the result of the activities of large, R&D-intensive companies in Canada.
French: Sur la base des enquêtes effectuées par des organisations canadiennes, nous en concluons que cela est principalement attribuable aux activités des grandes entreprises à coefficient élevé de R-D au Canada.
English: In addition, managers have been and will continue to be reminded to monitor performance of special service agreements (SSAs) in accordance with the guidelines approved in July 2004 (paragraph 328).
French: En outre, les cadres sont - et continueront d'être - rappelés à leur devoir de contrôler l'exécution des contrats de louage de services conformément aux directives approuvées en juillet 2004 (par. 328).
English: • Appendix A - Facts & Figures Quiz for Facilitators
French: • Appendice A - Des faits et des chiffres, quiz à l'intention des animateurs
English: Name Organization Bruce Andrews Atlantic Beef Products Ian Blenkham Chicken Farmers of Nova Scotia Hans Bouma Dairy Farmers of New Brunswick Charline Cormier Chicken Farmers of Nova Scotia Mark Davies Nova Scotia Turkey Producers Michael Delaney P.E.I. Grain Elevators Corporation Melvin Doiron Coopérative de développement régional - Acadie Frank Foster Nova Scotia Federation of Agriculture Claire Gagnon Registraire des coopératives, Ministère de la Justice Shelly Higgins Porc NB Pork Donna M. Langille Nova Scotia Federation of Agriculture Jennifer MacDonald Chicken Farmers of Nova Scotia Jonathan McClelland Nova Scotia Co-operative Council John Murray Nova Scotia Farm Loan Board Mike Nabuurs Prince Edward Island Federation of Agriculture (PEIFA) Laurence Nason Nova Scotia Federation of Agriculture Fred Pierce Nova Scotia Co-operative Council Janice Tait RBC Royal Bank of Canada Henry Vissers Pork Nova Scotia
French: Nom Organisme Bruce Andrews Atlantic Beef Products Ian Blenkham Chicken Farmers of Nova Scotia Hans Bouma Dairy Farmers of New Brunswick Charline Cormier Chicken Farmers of Nova Scotia Mark Davies Nova Scotia Turkey Producers Michael Delaney P.E.I. Grain Elevators Corporation Melvin Doiron Coopérative de développement régional - Acadie Frank Foster Nova Scotia Federation of Agriculture Claire Gagnon Registraire des coopératives, Ministère de la Justice Shelly Higgins Porc NB Pork Donna M. Langille Nova Scotia Federation of Agriculture Jennifer MacDonald Chicken Farmers of Nova Scotia Jonathan McClelland Nova Scotia Co-operative Council John Murray Nova Scotia Farm Loan Board Mike Nabuurs Prince Edward Island Federation of Agriculture (PEIFA) Laurence Nason Nova Scotia Federation of Agriculture Fred Pierce Nova Scotia Co-operative Council Janice Tait RBC Royal Bank of Canada Henry Vissers Pork Nova Scotia
English: Income in Canada, 2002.
French: Revenu au Canada, 2002, no.
English: MI uptake was strongly inhibited by phlorizin.
French: La phlorizine inhibe fortement l'incorporation du MI.
English: The report details what is being done to improve women's conditions regarding every article of the convention.
French: Le rapport décrit en détail les mesures prises pour améliorer la situation des femmes en application de tous les articles de la Convention.
English: It's traditional decoration will give you a sense of Chinese culture.
French: Sa décoration traditionnelle vous donnera un aperçu de la culture chinoise.
English: The Minister further states that the Department of Indian Affairs has submitted a plan and descriptions of the Reserves in question, and desires the assent of Your Excellency thereto.
French: En outre, le ministre déclare que le ministère des Affaires indiennes a présenté un plan et des désignations des réserves en question, et qu’il désire obtenir l’agrément de Votre Excellence à cet égard.
English: Briefing for delegations on preparations for the thirty-sixth session of the Commission on Population and Development by the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs
French: Réunion d'information du Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales avec les délégations sur les préparatifs de la trente-sixième session de la Commission sur la population et le développement
English: Puget Sound specifically has high local toxin loads but toxins do come from around the world too.
French: Le fjord Puget Sound présente localement des quantités de substances toxiques particulièrement importantes, quoiqu'une partie de ces substances toxiques proviennent aussi d'ailleurs dans le monde.
English: The WIPO Tour on Intellectual Property Le tour de l’OMPI sur la propriété intellectuelle La OMPI y su Recorrido a traves de la Propiedad Intelectual CD495EFS free of charge
French: The WIPO Tour on Intellectual Property Le tour de l’OMPI sur la propriété intellectuelle La OMPI y su Recorrido a traves de la Propiedad Intelectual CD495EFS gratuit
English: To nourish thought on new training strategies and approaches, a study of the best practices of various major corporations here and elsewhere is conducted, which leads to the Desjardins Cooperative Institute (DCI) project.
French: Pour alimenter la réflexion sur de nouvelles stratégies et approches de formation, une étude des pratiques exemplaires dans diverses grandes entreprises d'ici et d'ailleurs est menée et conduit au projet de l'Institut coopératif Desjardins (ICD).
English: Mr. Kapoma (Zambia) said that his delegation was grateful to the Secretary-General for his report on the question of Western Sahara (A/60/116).
French: M. Kapoma (Zambie) dit que sa délégation remercie le Secrétaire général du rapport qu'il a établi sur la question du Sahara occidental (A/60/116).
English: 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $13,722.28 2008-03-07 Metafore LP 1228 Computer Software $10,272.66 2008-03-07 XEROX CANADA LTD.
French: 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 13 722.28 $ 2008-03-07 Metafore LP 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 272.66 $ 2008-03-07 XEROX CANADA LTD.
English: In addition, stringent limits for various hazardous heavy metals, chemicals and substances have been imposed.
French: En outre, des valeurs limites strictes ont été imposées pour divers métaux lourds, produits chimiques et autres substances dangereuses.
English: ◦ The development of detailed implementation plans to support both the preparation of substantive cost estimates for all work to complete the GCPMP delivery and the TB Submission for Effective Project Approval.
French: ◦ L'établissement de plans de mise en application détaillés en vue de la préparation d'estimations fondées des coûts des travaux requis pour mettre en œuvre le PMSSP et préparer la présentation au Conseil du Trésor en vue de l'obtention de l'approbation définitive du projet.
English: The Working Party may also wish to take note of document TRANS/WP.30/2004/31, prepared by the secretariat, containing an overview of the status of the computerization process.
French: Il souhaitera sans doute également prendre note du document TRANS/WP.30/2004/31, établi par le secrétariat, qui présente, dans ses grandes lignes, l'état d'avancement du processus d'informatisation.
English: It had been explicitly accepted that negotiations would be started at the same time with all the candidate countries, which obviously did not prejudge the final closure date or the outcome of those negotiations.
French: Il avait été jusqu'ici explicitement admis que les négociations s'engageraient en même temps avec tous les pays candidats, ce qui ne préjugeait évidemment en rien de la date d'aboutissement final et du résultat des négociations.
English: In addition, the hundreds of fires that break out each year in the wooded areas of Lebanon constitute a huge environmental loss, the adverse effects of which will be suffered by the next generations.
French: Quant à l'environnement urbain, la première chose à considérer est le fait que 80 % de la population y vivent, dont 50 % à Beyrouth.
English: We will now adjourn the vote and resume after the formal sitting.
French: Nous interrompons à présent les votes que nous reprendrons après la séance solennelle.
English: (the meetings in the afternoon will start at 2.30 pm)
French: (les réunions de l’après-midi commencent à 14 h 30).
English: Assistant Director, Department of Transportation III) Observations International Activities The province of New Brunswick’s international strategy has set objectives and targets for the province and designates specific parts of the world for higher levels of attention, including the United States, the United Kingdom, and China.
French: Représentant du comité de gestion du N.-B. : sousministre des Relations intergouverne- mentales et internationales Mission commerciale conjointe Manitoba – Nouveau-Brunswick Cette mission est le résultat de l’engagement, scellé dans un protocole d’entente en 2002, des deux premiers ministres qui veulent améliorer par là la coopération entre leurs administrations.
English: • Reduced number of young people trying and using drugs Goal 15:
French: • Réduire le nombre de jeunes qui essaient les drogues ou qui les consomment régulièrement Objectif n° 15 :
English: That is in turn only possible through a computerized system for fingerprints, which is found in the Eurodac Convention.
French: Ce principe est également confirmé dans la convention Eurodac.
English: The Board's main recommendations are that UNICEF:
French: Le Comité recommande que l'UNICEF :
English: The Commission’s Directorate General for Health and Consumer Protection published a paper last year on the state of mental health in the European Union.
French: La direction générale «Santé et protection des consommateurs» de la Commission a publié un document l’an dernier concernant la santé mentale de la population de l’Union européenne.
English: Even when you make clear the behaviour you want (either in law or through some other mechanism), there is no guarantee that people will behave as desired.
French: Même si vous énoncez clairement le comportement que vous souhaitez (en ayant recours à la loi ou un autre mécanisme), rien ne garantit que vous l'obtiendrez.
English: This seems to touch upon the question of whether or not there is a real remedy that is within the authority of the Senate.
French: On en vient donc à la question de savoir si le Sénat dispose vraiment d'un recours.
English: Furthermore, in addition to these people, to those who are in danger of dying from starvation and malnutrition, that is it seems, more than 30 million in Africa and 800 million in Latin - central and south - America, there are the millions of AIDS victims who each day truly represent a historic blot on the conscience of global society, which is unable to provide the necessary amount of resources during aid interventions and which is unable, above all, to make pharmaceutical multinationals forego patent fees and royalties, at least for emergency products.
French: À ceux-là - à ceux qui risquent de mourir de faim et de dénutrition, c'est-à-dire, à plus de trente millions en Afrique et huit cents millions en Amérique latine, centrale et méridionale - s'ajoutent les millions de victimes du sida, qui pèsent chaque jour sur la conscience de cette société mondiale qui ne parvient pas à transférer dans les interventions de secours des ressources vraiment suffisantes, ni, surtout, à imposer aux multinationales pharmaceutiques de renoncer au coût des brevets et des droits, au moins ceux sur les produits d'urgence.
English: Market Gallery South St. Lawrence Market 95 Front Street East, Toronto March 1- June 22, 2003 Free Admission Wednesday to Friday - 10 am to 4 pm Saturday - 9 am to 4 pm Sunday - noon to 4 pm Closed Monday and Tuesday The focus of this exhibit is the architectural scene in 20th century Toronto.
French: Market Gallery South St. Lawrence Market 95, rue Front est, Toronto du 1er mars au 22 juin 2003 Entrée gratuite Du mercredi au vendredi de 10 h à 16 h Les samedis de 9 h à 16 h  Les dimanches de midi à 16 h Fermée les lundis et mardis Cette présentation est axée sur l’architecture de Toronto au XXe siècle.
English: Please indicate what measures the Government has taken to address the issue of lack of voters' interest in women candidates and describe the impact of such measures.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour corriger le désintérêt des électeurs à l'égard des candidates et décrire l'effet de ces mesures.
English: In the view of the European Community, the latter definition seemed to be more in line with the TIR Convention and thus, the text should be changed as proposed to ensure the “proper application of the Convention”.
French: La Communauté jugeait que cette dernière définition semblait mieux correspondre à la Convention TIR et que le texte devrait donc être modifié comme proposé pour assurer une «application de la Convention dans les règles».
English: In the Caribbean region, which has the second highest prevalence after sub-Saharan Africa, the impact of the disease has been no less devastating.
French: Dans la région des Caraïbes, qui a le plus fort taux de prévalence après l'Afrique subsaharienne, l'impact de la maladie a été tout aussi dévastateur.
English: In the event of their amendment, in whole or in part, by the House of Representatives, such Regulations shall be published in the Official Gazette of the Republic as amended by the House of Representatives and they shall come into force as from such publication.
French: S’ils sont amendés, en tout ou en partie, par la Chambre des représentants, ces règlements sont publiés au journal officiel de la République dans leur version modifiée et entrent en vigueur dès cette publication.
English: Currently, there is no system in place that would allow for a systematic impact assessment of partnerships.
French: Aucun des systèmes en place à l'heure actuelle ne permet l'évaluation systématique de l'impact d'un partenariat.
English: I think I'm not the only one who can't decide on which version to buy.
French: Heureusement que mon frère a acheté sa console y'a deux semaines.
English: Profil du Futur offers you an on-line quotation request.
French: Profil du Futur met à votre disposition l'ensemble de sa documentation commerciale (Bâtiment Résidentiel : Styltech / Bâtiment Industriel : La Gamme , Manuel Technique , PSB ).
English: As many factors influence these variables, determining the independent impact of CCOHS is not feasible.
French: De nombreux facteurs viennent influencer ces variables, ce qui rend impossible la détermination de l'impact indépendant du CCHST.
English: They provide summaries of the extensive research done prior to a commemoration.
French: Ces documents présentent des résumés des recherches approfondies effectuées avant la désignation.
English: 2) While the patient is being prepared, power up and test the AB5000™ Console according to the instructions in the AB5000™ System Operator’s Manual 0015-9000.
French: Chez les patients sevrés de l’assistance BVS, les augmentations importantes de la pression artérielle moyenne et de l’index cardiaque ont été maintenues pendant le retrait du système BVS.
English: War or further terrorist acts will only increase the inconvenience of air travel and increase the incidence of last minute, short-haul car trips for both leisure and business travellers.
French: La guerre ou d'autres actes terroristes ne feront qu'augmenter les inconvénients des voyages par avion et inciteront les voyageurs d'agrément et d'affaires à effectuer des voyages courts de dernière minute en voiture.
English: Against this background, the Secretary-General and the executive heads consider that the objectives of the proposed review should include:
French: Dans ce contexte, le Secrétaire général et les chefs de secrétariat estiment que les objectifs de l'étude envisagée devraient être notamment les suivants :