ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An open and interdependent world needs mechanisms to retain its balance and to help promote justice by preventing aggression against individuals and nature.  It also needs participation in development for all countries and peoples and efficiency in economic relations by encouraging transparency, predictability and stability in international relations.
French: Un monde ouvert et interdépendant a besoin de mécanismes pour conserver son équilibre, pour l'aider à promouvoir la justice en prévenant les agressions perpétrées contre l'homme et la nature; et de la participation au développement pour tous les pays et tous les peuples et l'efficacité dans les relations économiques, en encourageant la transparence, la prévisibilité et la stabilité des relations internationales.
English: As an example, more producers are using reduced tillage as a management technique to conserve and increase soil organic matter, reduce wind erosion and save moisture.
French: Par exemple, un plus grand nombre de producteurs pratiquent le travail réduit du sol comme technique de gestion pour conserver et augmenter la matière organique des sols, réduire l'érosion éolienne et préserver l'humidité.
English: The issue in this appeal is whether the goods are more properly classified as "Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor" under tariff item No. 8508.80.00, as claimed by the appellant, or as "Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor" under tariff item No. 8509.10.00, as claimed by the respondent.
French: Le présent appel a pour objet de déterminer si les marchandises en cause sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 8508.80.00 à titre d'«Outils électromécaniques à moteur électrique incorporé, pour emploi à la main», comme l'a prétendu l'appelant, ou dans le numéro tarifaire 8509.10.00 à titre d'«Appareils électromécaniques à moteur électrique incorporé, à usage domestique», comme l'a soutenu l'intimé.
English: The House also asks the Council to raise the issue of "the shooting-down of a Georgian drone by a Russian aircraft, as well as the recent substantial increase in the number of Russian troops in Abkhazia," during the upcoming summit.
French: Ils demandent à la présidence en exercice d'évoquer, lors du sommet UE-Russie, la question du drone géorgien abattu par un avion russe et l'augmentation récente du nombre des troupes russes en Abkhazie.
English: Despite other grievances, they are desperate for a return to social peace.
French: Malgré qu'il existe d'autres griefs, elles désirent désespérément le rétablissement de la paix sociale.
English: Potential economic, social and environmental impacts of new legislation should be given equal weight.
French: Les incidences économiques, sociales et environnementales potentielles d'une nouvelle législation devraient être sur le même pied.
English: International organizations are attracted to and set up in Quebec.
French: Des organisations internationales sont attirées au Québec et s’y établissent.
English: At Focus 2005, 99 States and the European Union participated and 265 treaty actions (compared to 200 in 2002-2003) relating to 107 treaties (118 signatures, 147 ratifications, acceptances, approvals accessions) were completed.
French: Quant au Thème 2005, qui a associé 99 États et l'Union européenne, il a donné lieu à 265 formalités conventionnelles concernant 107 traités (118 signatures et 147 ratifications, acceptations, approbations et adhésions), contre 200 lors de l'exercice 2002-2003.
English: Has always provided all the music I make will contain anything new from my side. Those who survive hear.
French: Où sont normalement pas très claire.
English: According to the participants, this is a unique opportunity to exchange experiences among the ICT managers, as they are usually much less exposed to international contacts than subject-matter statisticians.
French: Selon les participants, il s'agit d'une occasion unique de promouvoir l'échange de données d'expérience entre les responsables des TIC qui sont traditionnellement moins souvent amenés que les spécialistes des différents secteurs de la statistique à nouer des contacts au niveau international.
English: This is an ideal place to enjoy the fresh mountain air and go for long walks to explore the lovely environments.
French: Indépendamment de la saison, vous avez de nombreuses possibilités d’arranger votre journée – baignade, randonnée ou ski – le choix ne manque pas.
English: The time it takes for an object to complete one orbit.
French: Durée d’une orbite complète.
English: Château Bromont, Bromont, QC TOTAL: $6,444.85
French: Château Bromont, Bromont, Qc TOTAL : 6 444,85 $
English: Although the responsibility for meeting the MDGs lies with the individual countries, it is imperative to introduce the regional perspective in exchanging best practices and providing a foundation for common understanding and collective action by African stakeholders, Governments and civil society.
French: Bien que la responsabilité de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement incombe en premier lieu à chaque pays, il est impératif d'introduire une perspective régionale en ce qui concerne l'échange des pratiques optimales, la recherche d'une compréhension commune et le lancement d'une action collective par les parties prenantes, la société civile et les gouvernements africains.
English: Education, however, and especially adult education, is also a factor in people's personal development, in their self-esteem, their civic involvement, their social inclusion and their engagement in intercultural dialogue.
French: Toutefois, l'éducation, et surtout l'éducation des adultes, est également un facteur de développement personnel des individus, de leur confiance en soi, de leur implication civique, de leur inclusion sociale et de leur engagement dans le dialogue interculturel.
English: It is also a sharp analysis of the situation in Albania, Kosovo and other countries.
French: Il propose aussi une analyse très fine de la situation en Albanie, au Kosovo et dans d’autres pays.
English: The site, which was developed in consultation with HMIRC’s clients, provides information about the Commission and its services, and instructions for filing claims and appeals.
French: Ce site, développé conjointement avec les clients du CCRMD, fournit de l’information sur le Conseil et ses services, et des directives sur la façon de remplir une demande et interjeter un appel.
English: Licenses in GoC Software Developments Licenses can be grouped into two main categories A detailed analysis of FOSS licenses goes beyond the scope of this document.
French: 19 Les licences dans le développement logiciel au GdC Les licences peuvent être regroupées en deux principales catégories Une analyse détaillée des licences des logiciels libres va au-delà de la portée du présent document.
English: • Service canadien de la fauneÂ :
French: • Saskatchewan Watershed Authority:
English: Question What Canadian unit was in (town or village in the UK) between (dates) during the Second World War?
French: Réponse La meilleure source de renseignements se trouve aux Bibliothèque et Archives Canada, plus spécifique, les Groupe de record 24,volumes 12347 à 12352.
English: What are the key issues to be addressed to move this policy agenda forward? 5.
French: Quelles sont les questions clés à résoudre pour faire avancer ce dossier stratégique? 5.
English: From 1983 on tourist earnings and businesses on the island also suffered from a sharp decline in the Venezuelan market as well as from the worldwide depression.
French: À partir de 1983, le secteur touristique et les recettes du tourisme ont également été touchés par une forte régression du marché vénézuélien ainsi que par la dépression mondiale.
English: Program Activity Architecture Description Strategic Outcome 1 Maximum contribution to Canada’s economic, social and cultural development from migration Program Activity a) Immigration Program b) Temporary Resident Program Expected Results Contribution, through the immigration program, to Canada’s economic, social and cultural development Contribution, through the temporary resident program, to Canada’s economic, social and cultural development
French: L’exécution de ces programmes incombe aux bureaux régionaux Architecture d’activités de programme
English: Each Party shall disseminate this Agreement among the relevant authorities and administrations within its country.
French: Chaque Partie diffusera le présent Accord auprès des autorités et administrations compétentes de son pays.
English: Taking note of the draft Convention approved by the Commission,
French: Prenant note du projet de convention adopté par la Commission5,
English: If a project within the meaning of the CEAA is not involved, an environmental analysis will be carried out.
French: S'il ne s'agit pas d'un projet au sens de la LCÉE, on procédera à une analyse environnementale.
English: Continued from page 7
French: : (604) 224-8635 dwatson@ihspr.ubc.ca Craig Larsen, gestionnaire de l’Institut Tél.
English: These are three very serious elements involving United States diplomatic personnel in Havana.
French: Il y a donc trois éléments très graves qui mettent en jeu le personnel diplomatique américain à La Havane.
English: The delegate from Monaco pointed out that the international community shared responsibility for the species and that co-operation was needed to solve the problem of the factory.
French: Le délégué de la Turquie déclare n’avoir reçu aucune information sur le projet de zone touristique mentionné par MEDASSET.
English: The fundamental objectives we seek to achieve nationally are driving our economy into a high-growth path by increasing its competitiveness and efficiency, raising employment levels, reducing poverty and addressing persistent inequalities.
French: Les objectifs fondamentaux que nous cherchons à atteindre au niveau national conduisent notre économie sur une voie à croissance élevée en augmentant sa compétitivité et son efficacité, en relevant les taux d'emploi, en réduisant la pauvreté et en s'attaquant aux inégalités persistantes.
English: We cannot deny that Europe does not have any effective response to this new phenomenon, which is a consequence of globalisation.
French: Nous ne pouvons nier que l’Europe n’a pas de réponse efficace à ce phénomène nouveau, qui est une conséquence de la globalisation.
English: The Working Group agreed that, in paragraphs 1 and 2:
French: Concernant les paragraphes 1 et 2, le Groupe de travail est convenu:
English: That argument challenges the legal basis of the contested regulation and thus concerns the substance of the case.
French: 2901, point 27, et arrêt Maurissen/Cour des comptes, précité, point 75).
English: Katepwa) and lentil (Lens esculenta L. cv.
French: Katepwa) et de lentilles (Lens esculenta L. cv.
English: From the motorways take the tangenziale est and exit at Lambrate (just 2 km from Hotel Ca' Grande).
French: Des autoroutes prendre la tangenziale est (périphérique) et prendre la sortie Lambrate (à 2 km de l'Hôtel Ca' Grande).
English: The learning module is designed to impart knowledge of telework to managers and employees.
French: Ce module d’apprentissage a pour but de transmettre aux gestionnaires et aux employés des connaissances sur le télétravail.
English: Birth registration/right to identity
French: Enregistrement des naissances/droit à une identité
English: *
French: Ontario** Saskatchewan Québec*** Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut *
English: In order to assist those seeking more information on the requirements, they have been summarized in Addendum A. For more specific information, the various mining departments should be contacted.
French: Afin d'aider ceux qui cherchent plus de renseignements sur les exigences, celles-ci ont été résumées à l'addenda A . Pour des renseignements plus précis, on peut s'adresser aux divers ministères des mines.
English: The Government of Canada will provide $150,000 for the development of a Canadian Strategy for Girls & Women through Physical Activity and Sport.
French: Le gouvernement du Canada versera 150 000 $ pour appuyer l'élaboration d'une stratégie canadienne pour la pratique du sport et de l'activité physique par les filles et les femmes.
English: These motivations are expressed through different formal and thematic concerns. They approach the field of art from the standpoint of ethics, not esthetics.
French: Ces motivations s'expriment dans des préoccupations formelles et thématiques autres et elles rejoignent le champ de l'art, non sur le plan de l'esthétisme, mais sur le plan de l'éthique.
English: Another  40 000 or so followed them to NS and to Québec.
French: Ils seront suivis de 40 000 autres qui se réfugieront en Nouvelle-Écosse et au Québec.
English: (4) Alcoholic beverages imported by provincial liquor control boards.
French: (4) Les boissons alcooliques importées par les régies provinciales des alcools.
English: Under Ontario’s Endangered Species Act, it is illegal to pick the seeds of various endangered plant species.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition de l’Ontario, il est interdit de prélever les graines de toute espèce en voie de disparition.
English: Following Budget 2003, $475 million was committed for five years, beginning in 2003-2004, for what became known as the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP).
French: • Le développement économique - une partie importante des fonds alloués dans le cadre du PAALCF profite au secteur privé.
English: (1) The holder of a licence referred to in column I of item 1 of Part I of Schedule XXVII, or any person fishing under the authority of a licence referred to in that column of that item, may fish for bait fish, by means of not more than one lift net or not more than three bait traps, in waters where the use of bait fish is permitted.
French: (1) Le titulaire d'un permis visé à la colonne I de l'article 1 de la partie I de l'annexe XXVII ou les personnes qui pêchent sous l'autorité d'un tel permis peuvent pêcher le poisson-appât au moyen d'au plus un carrelet ou d'au plus trois bourroles dans les eaux où l'utilisation du poisson-appât est permise.
English: Section 115(b) gives the Governor in Council the authority to appoint a Minister of the Crown or agency of the government the authority to administer the allocation of available railway capacity to terminal elevators and transfer elevators and among shipping points on any line of a railway.
French: L’alinéa 115(b) donne au gouverneur en conseil le pouvoir de nommer un ministre ou un organisme fédéral ayant le pouvoir d’administrer l’attribution de la capacité de transport ferroviaire jusqu’aux silos portuaires et aux silos de transbordement et aux points d’expédition de n’importe quelle ligne de chemin de fer.
English: 2001 London Alliance Games Host Society Inc. London, Ontario To carry on an English-language FM radio station in London.
French: 2001 London Alliance Games Host Society Inc. London (Ontario) En vue d'exploiter une station de radio FM de langue anglaise à London.
English: We have talked about it more than we have actually moved the yardsticks – the time has now come for action on our part.
French: Nous en avons beaucoup parlé, mais n'avons pas réalisé de progrès concrets. C'est maintenant le temps d'agir.
English: As of June 2005, the position was still unfilled.
French: En juin 2005, le poste n'était toujours pas pourvu.
English: Bilateral projects in that area were under way with the Republics of Georgia and Moldova.
French: Des projets bilatéraux dans ce domaine sont en cours avec les Républiques de Géorgie et de Moldova.
English: It follows from this framing at the issue that the Committee is not asked to decide whether or not Mr.  A's expulsion from Sweden violated its obligations under article 3, or any other articles of the Convention, much less whether he has or has not endured torture at the hands of the Egyptian authorities.
French: Cela signifie que le Comité n'a pas à déterminer si l'expulsion de M. A. a constitué une violation par la Suède de ses obligations en vertu de l'article 3 ou de tous autres articles de la Convention et encore moins s'il a subi des tortures aux mains des autorités égyptiennes.
English: Deceased individuals Contact us if a WITB advance payment was received and the recipient has died.
French: Particuliers décédés Si vous avez reçu un versement anticipé de la PFRT dont le bénéficiaire est décédé, vous devez communiquer avec nous.
English: In view of evidence linking the use of supplements containing folic acid before conception and during early pregnancy with reduced risk of neural tube defects in the fetus, it is recommended that all women capable of becoming pregnant take a supplement containing 400 μg of folic acid every day, in addition to the amount of folate found in a healthy diet.
French: Compte tenu du lien démontré entre la prise de suppléments d’acide folique, avant la conception et au tout début de la grossesse, et la réduction du risque d’anomalies du tube neural chez le fœtus, on recommande que toutes les femmes en âge de procréer prennent un supplément quotidien de 400 μg d'acide folique en plus de la quantité de folate fournie par une alimentation équilibrée.
English: After the President has announced the commencement of a vote, the voting shall not be interrupted until the result has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, le vote ne peut être interrompu jusqu'à l'annonce des résultats, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Nevertheless, the wind energy industry is growing and several wind turbine manufacturers now have representatives in Canada.
French: Néanmoins, l'industrie de l'énergie éolienne est en croissance, et plusieurs fabricants d'éoliennes ont maintenant des représentants au Canada.
English: Background and Goals The Saskatchewan Action Plan for Primary Health Care was released in December 2001 with the overall aim of improving the quality of primary health care (PHC) services and access to them.
French: Contexte et objectifs Le Saskatchewan Action Plan for Primary Health Care [Plan d’action pour les soins de santé primaires de la Saskatchewan] a été publié en décembre 2001 et visait globalement à améliorer la qualité des services de soins de santé primaires et l’accès à ces derniers.
English: Article 9 of the Children's Rights Act stipulates: “The provisions of this Act shall not prejudice the right of children to enjoy all public rights and freedoms, together with the protection and care which the laws in force guarantee to human beings in general and children in particular, without distinction as to sex, colour or creed.”
French: L'article 9 de la loi relative aux droits de l'enfant est ainsi libellé: «Rien dans la présente loi ne saurait être considéré comme portant atteinte au droit de l'enfant de jouir de tous les droits et libertés publics et de la protection garantie par la Constitution et la loi pour les individus en général et pour les enfants en particulier, sans discrimination fondée sur la race, la couleur ou les convictions.».
English: (vi) Any special conditions which may be applicable.
French: vi) Toutes conditions particulières auxquelles la nomination pourrait être soumise;
English: This leaves the question of how the salary increases were financed.
French: La question est alors de savoir comment ont été financées ces hausses salariales.
English: Send the complete application package by courier to the following address: "Randomized Controlled Trial Mentoring Program" Randomized Controlled Trials Unit Canadian Institutes of Health Research Innovation and Industry Programs 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Evaluation Process and Criteria for Peer Review Applications will be evaluated based on the following criteria:
French: Ces documents détaillées doit être envoyés par messagerie à l'adresse suivante : « Programme de mentorat des essais contrôlés randomisés » Unité des essais contrôlés randomisés Instituts de recherche en santé du Canada Innovation et programmes Industrie 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les demandes seront évaluées en fonction des critères suivants :
English: We encourage the use of logic models, or results chains to show how resources and activities contribute to strategic outcomes.
French: Nous encourageons l'utilisation de modèles logiques ou de chaînes de résultats pour montrer comment les ressources et les activités contribuent à l'atteinte des résultats stratégiques.
English: Amendment by Stéphane Le Foll Amendment 76 Paragraph 13 13. Calls on the Commission to support (by means of changes to the rules) the promotion of non-food crops, provided that such promotion meets the sustainabledevelopment criteria and encourages multifunctional agriculture throughout the EU; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 76 Paragraphe 13 13. invite la Commission à soutenir, par des adaptations réglementaires, la promotion des cultures non alimentaires, dans la mesure où elle répond à des critères de développement durable et valorise une agriculture multifonctionnelle dans l'ensemble des territoires de l'Union européenne; Or. fr
English: The project has a vision that builds from the bottom up to European level.
French: Le centre polyvalent de Hohenems s’occupe quant à lui des appareils ménagers, des ordinateurs et des bicyclettes.
English: Host partner: body responsible for the "European pathway" in the host Member State (company, training establishment or centre, etc.) under a partnership arrangement with the body responsible for organising the training in the Member State of provenance.
French: Partenaire d'accueil : organisme responsable pour le Parcours européen dans l'État membre d'accueil (entreprise, établissement ou centre de formation, etc.) avec lequel un partenariat a été établi avec l'organisme responsable de l'organisation de la formation dans l'État membre de départ, pour accomplir un parcours européen.
English: Develop a federal protected areas strategy in cooperation with other government departments by 2001-02.
French: Élaborer une stratégie fédérale relative aux aires protégées, en collaboration avec d'autres ministères, d'ici 2001-2002.
English: Assistance to softwood lumber industry associations Start Date: April 1, 2005 End Date:
French: Aide aux associations de l'industrie du bois d'œuvre résineux Début : 1er avril 2005 Date de clôture : 31 mars 2006 Description :
English: I will not mention those countries today other than to say that one has a capital called Rome.
French: Je ne nommerai pas ces pays aujourd'hui autrement qu'en disant que l'un d'eux a une capitale appelée Rome.
English: The phenomena of lapses in program expenditures (unspent budgeted departmental funds) and the re-profiling of funding (some of the lapsed spending carried forward to the next fiscal year) have caused expenditure over-forecasts over the last several years.
French: Les fonds inutilisés figurant dans les budgets ministériels à titre de dépenses de programmes et le report d'une partie de ces fonds inutilisés à l'exercice suivant ont donné lieu à une surestimation des dépenses lors des plus récents exercices.
English: N.B.: It should be stressed that since regulations prepared within WP.29 are optional, they will only become mandatory once the States parties to the 1958 Agreement introduce the relevant provisions into their own regulations.
French: Nota bene: il convient de souligner que les règlements élaborés dans le cadre du WP.29 étant optionnels, ils ne deviennent obligatoires qu'à partir du moment où les Etats Parties à l'Accord de 1958 introduisent les dispositions y relatives dans leur propre réglementation.