ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Eslanizad (Islamic Republic of Iran) said that he fully supported the proposals made by China to strengthen section III of the draft.
French: M. Eslanizad (République islamique d'Iran) dit qu'il appuie sans réserve les propositions faites par la Chine tendant à renforcer la section III du projet de texte.
English: Periphytic green algae were dominated by Mougeotia sp., Oedogonium sp., Ulothrix sp., and Stigeoclonium sp.
French: Les algues vertes périphytes sont dominées par Mougeotia sp., Oedogonium sp., Ulothrix sp. et Stigeoclonium sp.
English: Cash and in-kind resources from network collaborators that are dedicated to network activities will be valued in relation to the role they will play in achieving the network’s objectives.
French: Les ressources en espèces et en nature des collaborateurs du réseau qui sont réservées aux activités du réseau seront évaluées en fonction de leur rôle dans la réalisation des objectifs du réseau.
English: A-Z Index Activity Audience Organization FREQUENTLY ASKED QUESTIONS: These frequently asked questions have been sub-divided into thematic groups, to better assist you in locating the information you require.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation FOIRE AUX QUESTIONS Les questions les plus souvent posées ont été réparties de manière thématique pour vous aider à trouver les renseignements que vous cherchez.
English: As Israel continues to breach its legal obligations towards the Palestinian civilian population, the Security Council, if it cannot compel Israel to abide by the law, has a duty to determine and undertake appropriate measures to protect the civilian population.
French: Alors qu'Israël continue de violer ses obligations juridiques envers la population civile palestinienne, le Conseil de sécurité, s'il ne peut obliger Israël à respecter le droit, a pour devoir d'arrêter et de prendre des mesures appropriées pour protéger la population civile.
English: RON HOLMAN Reference Number: 45220094 Contract Date: 2007/11/30 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2007/11/30 to 2008/10/13 Delivery Date: 2008/10/13 Contract Value: $21 200,00 Comments:
French: RON HOLMAN Numéro de référence : 45220094 Date du contrat : 2007/11/30 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2007/11/30 à 2008/10/13 Date de livraison : 2008/10/13 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: [Adopted by a roll-call vote of 28 votes to 16,  with 9 abstentions.
French: [Adoptée par 28 voix contre 16, avec 9 abstentions, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: In addition, such offences may be prosecuted in Canada if, after the time the offence is alleged to have been committed, the person is present in Canada.
French: En outre, l'auteur peut être poursuivi au Canada si, après la commission présumée de l'infraction, il se trouve au Canada.
English: PP.5 Renewing the political determination to ensure that the equitable development needs of present and future generations are properly addressed.
French: PP.5 Réaffirmant la détermination politique de garantir que les besoins de développement équitable des générations présentes et futures sont dûment satisfaits,
English: A legal act for the establishment of a national statistics office is currently under preparation.
French: Un projet de loi portant création du Bureau national de statistique est en cours d'élaboration.
English: AND SO, WE’RE WORKING AS PARTNERS WITH DEPARTMENTS, AGENCIES AND UNIONS TO DESIGN THE CHANGES AND MAKE THEM HAPPEN.
French: Cela étant, nous travaillons donc en partenariat avec les ministères, les organismes et les syndicats à la conception des changements à apporter ainsi qu’à leur réalisation.
English: Histopathology indicated morphological lesions in multiple organ systems including liver, kidneys, lymphoreticular/hematopoietic system, gastrointestinal tract, pancreas, adrenals, reproductive organs, skin, teeth, and bones.
French: L’analyse histopathologique a révélé la présence d’altérations morphologiques dans de multiples organes et systèmes, y compris le foie, le rein, le système lymphoréticulaire/hématopoïétique, le tube digestif, le pancréas, les glandes surrénales, les organes reproducteurs, la peau, les dents et les os.
English: 6.6) concluded that: the implementation worksheets were not up-to-date and the parties were not in agreement on the basic concepts of, or strategies related to, (amongst other things) general monitoring.
French: 3.3) faisait état de ce que le MAINC avait noté dans son rapport de septembre 1988 : «... le Ministère est doté d'un système d'information sur ses obligations en matière de revendications territoriales qui lui permet de gérer les ententes sur les revendications.
English: Commission communication - 'Synthesis of annual activity reports of DGs and services': COM(2004) 418; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Synthèse des rapports annuels d'activité et des déclarations des directeurs généraux et chefs de service" - COM(2004) 418 et Bull.
English: • Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario
French: • Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario
English: Allocation of agenda items for the fifty-fourth session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: You introduce yourself and ask him how he’s feeling.
French: Vous vous présentez et vous lui demandez comment il se sent.
English: Nevertheless and with a view to the future, we must take some steps forward.
French: Néanmoins, certains progrès devront être réalisés.
English: Numerous interventions touched on the central importance of poverty and poverty eradication in all future actions for children.
French: De nombreuses interventions ont porté sur l'importance majeure que revêtait l'élimination de la pauvreté dans toutes les mesures qui seraient prises en faveur des enfants.
English: Tribunal Exhibit NQ-2006-004-10.01 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2006-004-06, dossier administratif, vol.
English: In the 19th century it became the private residence of the Mancia family. In 2003 it was converted into a picturesque hotel where, thanks to the meticulous reconstruction work that took place, its historical elements are now artfully combined with a more modern design.
French: En 2003, à l’issue d’une restauration qui à su maintenir les traits caractéristiques de la renaissance, mélangés avec soin aux lignes discrètes du design contemporain, la bâtisse devint un hôtel.
English: Imaginative and sexy, discreet yet inviting; the striking Sagamore Hotel combines South Beach Art De...
French: Imaginatif et attirant, discret mais intrigant, l'hôtel Sagamore combine harmonieusement le style Ar...
English: The social welfare and medical services are expanding as an alternative to hospitalization.
French: Des services sociaux et médicaux se développent et se présentent comme une alternative à l'hospitalisation.
English: Green Paper and Kyoto Protocol The Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union launched a debate on the suitability of such a scheme and the ways in which it might operate.
French: Contexte: livre vert et protocole de Kyoto Le livre vert de la Commission européenne sur l'établissement dans l'UE d'un système d'échange de droits d'émission des gaz à effet de serre a lancé un débat sur l'opportunité et le fonctionnement éventuel d'un tel système.
English: Lok Adalats have been endowed a statutory recognition by the Legal Services Act, 1987.
French: La loi de 1987 sur les services juridiques a donné un statut officiel aux Lok Adalats.
English: With limited resources, the A-V Trust and its partners have made a start at educating Canadians about this heritage.
French: Jusqu’à récemment, le Canada n’avait pas de moyen cohérent pour coordonner les activités visant à présenter le patrimoine cinématographique canadien.
English: * The annexes to the report are with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes au rapport ont été déposées au Secrétariat, où elles peuvent être consultées.
English: to set the error_reporting directive as they will have no meaning and will evaluate to 0.
French: pour spécifier le niveau de rapport d'erreur , car ces constantes n'ont pas de signification pour Apache, et seront remplacées par 0.
English: Annex D – Documents Related to the Canadian Health Care System
French: Engagement en matière de soins :
English: During the procedure before the Board of Appeal the applicant limited its trade mark application to the following products, belonging to Class 33: ‘Spanish sparkling wines of the cava variety’.
French: Lors de la procédure devant la chambre de recours, la requérante a limité sa demande de marque aux produits suivants, relevant de la classe 33 : « vins mousseux espagnols, de type cava ».
English: • Finally, this funding supports continued development by industry of national wine standards.
French: • Finalement, les fonds permettront à l'industrie de poursuivre l'élaboration de normes nationale sur le vin.
English: Funding was targeted for the redevelopment and modernization of policy and procedures, to be allocated in fiscal year 2006-07.
French: La mise en œuvre du plan directeur Le 31 mars 2007 Des fonds ont été réservés à la restructuration et à la modernisation des politiques et des procédures.
English: What to discuss with your COPD healthcare team
French: Des sujets à discuter avec votre équipe MPOC
English: (1) Send the organs of local State administration and local self-government, voluntary organisations (associations) and citizens that have submitted reasoned proposals concerning the environmental aspects of the implementation of a proposed activity materials showing that these proposals have been taken into account in carrying out the State environmental appraisal;
French: 1) Envoyer aux organes de l'administration publique locale ou des collectivités locales, aux organisations (associations) bénévoles ou aux citoyens qui ont soumis des propositions raisonnées concernant les aspects environnementaux de l'exécution d'une activité proposée des documents montrant qu'il a été tenu compte de leurs propositions dans l'évaluation environnementale menée à l'initiative de l'État;
English: We are not acting in any way to send you this information; you are choosing to receive it!
French: Nous n'avons entrepris aucune démarche pour vous envoyer ces informations, vous choisissez de les recevoir !
English: They include the establishment of the Human Rights Council, the Central Emergency Response Fund and the Peacebuilding Commission.
French: Ceux-ci comprennent la création d'un Conseil des droits de l'homme, le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et la Commission de consolidation de la paix.
English: Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following parts of the information that I am submitting be treated as confidential. (Specify the parts [e.g.
French: En vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), je demande que les parties suivantes des renseignements fournis soient considérées comme confidentiels.
English: See, for example, the statement of the United Kingdom, A/C.6/58/SR.18, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention du Royaume Uni, A/C.6/58/SR.18, par. 33.
English: There is no rail service.
French: Il n'y a pas de service ferroviaire.
English: In addition, the use of antiplatelet therapy may be underestimated because of its availability as a nonprescription drug product.
French: Il se peut aussi que l'usage du traitement antiplaquettaire soit sous estimé parce qu'il est disponible en vente libre.
English: Monkiri asobi was developed by working class folk as a pastime and craft in the Edo period (1603-1867).
French: Monkiri asobi est un passe-temps manuel développé par les classes populaires durant l’époque d’Edo (1603-1867).
English: An AIDS prevention training programme for parolees recently released from prison with histories of drug injection was developed and evaluated.
French: On a élaboré et évalué un programme de formation de la prévention du sida pour les personnes incarcérées nouvellement en libération conditionnelle ayant des antécédents de drogues injectables.
English: Senegal is already preparing to be reviewed in 2009 by the Universal Periodic Review mechanism and is eager to implement the recommendations that will result from it.
French: D'ores et déjà, le Sénégal prépare activement son passage, en 2009, à l'Examen périodique universel et serait enthousiaste de mettre en œuvre les recommandations qui en découleraient.
English: In addition, Cameroon's criminal law provides for release on licence (Sections 61 to 64 of the PC), suspended sentence (Sections 54 to 60 of the PC) commutation of sentences, amnesty (Section 73 of the PC) and probation (Section 55 to 60 of the PC).
French: De surcroît, le droit pénal camerounais prévoit la libération conditionnelle (articles 61 à 64 du Code pénal), le sursis (articles 54 à 60 du CP), la commutation de peine et l'amnistie (article 73) et la mise à l'épreuve (articles 55 à 60).
English: These results are suggestive of a selective inhibiting influence of adenosine on the coronary constricting effects of PGF2α in the isolated rat heart.
French: Ces résultats suggèrent que l'adénosine a une influence inhibitrice sélective sur les effets constricteurs coronariens de la PGF2α dans le coeur isolé du rat
English: They can be eliminated by installing drainage wells, which may be covered by a close-mesh grille and drained outside the hull.
French: Elles peuvent être remplacées par des bouches de drainage recouvertes d'une grille à mailles serrées se déversant à l'extérieur de la coque.
English: Through a variety of programs and initiatives, the federal government encourages its employees to use active transportation rather than traditional means for commuting.
French: Par le biais de plusieurs programmes et initiatives, les employÃ©s du gouvernement fÃ©dÃ©ral sont encouragÃ©s Ã utiliser des moyens de transport plus Ã©cologiques.
English: It didn’t however because there were allied forces fighting for freedom and they saved the world.
French: Mais ça n’a pas été le cas puisque les forces alliées se sont battues pour la liberté et qu’elles ont sauvé le monde.
English: Designated Organization Screening (DOS)  A DOS will be processed when an organization or a consultant requires either:   1. access to 'PROTECTED A, B or C' information, assets or restricted work sites; and/or   2. document safeguarding capability, production, EDP or COMSEC at the 'PROTECTED A, B or C' level at their site.
French: E. F. G. Toutes les demandes doivent comprendre les renseignements suivants.  Vérification d'organisme désignée (VOD)  On traite une demande de VOD lorsque l'entreprise ou l'expert-conseil doit:   1. avoir accès à des renseignements ou à des biens portant la mention « PROTÉGÉ A, B ou C », ou à des établissements de travail à accès réglementé et/ou; 2. 3.
English: Volunteer activities are most effective when fully responsive to the particular circumstances on the ground.
French: Les activités bénévoles sont les plus efficaces quand elles répondent à des circonstances particulières sur le terrain.
English: Examine the idea of developing a regional educational exchange programme – a virtual South Caucasus University – for students and lecturers inside and outside the classroom.
French: L’étude sur les coûts de la guerre pourrait être commissionnée par la Banque mondiale avec le soutien des experts locaux.
English: Measuring the Strategic Goals – 2007 Results adjust its goals and objectives.
French: Sa responsabilité est de s’assurer que l’organisme remplit les objectifs pour lesquels il a été créé en vertu de la loi.
English: Mr President, Mr Seppänen, under the Wassenaar Arrangement, cryptographical goods always were subject to export controls.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, des produits de codage sont toujours soumis au contrôle à l'exportation, dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar.
English: Suggestions for improvement are implemented.
French: Les suggestions proposant des améliorations sont mises en œuvre.
English: Signature: Slovakia (30 November 2001)
French: Signature : Slovaquie (30 novembre 2001)
English: If we read what was written in 2006 and 2007, then there is not that much difference, really, although there is an improvement.
French: Par rapport à ce qui avait été écrit en 2006 et en 2007, la différence n'est pas très grande, mais il y a malgré tout une amélioration.
English: The Under-Secretary-General for Management shall be a member of the Committee in an ex officio capacity.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion est membre d'office du Comité.
English: The objective is to assess whether the earnings losses that displaced workers suffer as a result of firm closures and mass layoffs differ between unattached individuals and married individuals.
French: L’objectif consiste à déterminer si les pertes de gains auxquelles font face les travailleurs déplacés par suite de la fermeture d’entreprises et de licenciements collectifs diffèrent dans le cas des personnes seules et des personnes mariées.
English: The main effect of the Bill would be to limit reimbursements of election expenses to those registered political parties that receive a minimum level of electoral support.
French: Le projet de loi aurait surtout pour effet de limiter le remboursement des dépenses d'élection aux partis politiques enregistrés qui obtiennent au moins un niveau minimal d'appui électoral.
English: A law is currently being examined by the French Parliament to enforce the same procedures for all tunnels, including safety checks at regular intervals.
French: Le Parlement français examine actuellement un projet de loi qui instaurerait les mêmes procédures pour tous les tunnels, notamment des contrôles de sécurité à intervalles réguliers.
English: However, the report also confirms that attitudes and real progress, in every aspect of gender equality and women's empowerment, have lagged well behind policy.
French: Cependant, il est également indiqué dans le rapport que les attitudes et les progrès véritables restent bien en deçà des politiques adoptées, en ce qui concerne tous les aspects de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme.
English: The Millennium Summit became the highest manifestation of the concept of dialogue among civilizations.
French: Le Sommet du Millénaire a concrétisé sous sa forme la plus élevée la notion du dialogue entre les civilisations.
English: If all endeavours for consensus fail, the different views shall be outlined in detail in a report to the Conference of the Parties.
French: Si tous les efforts faits pour parvenir à un consensus restent vains, les différents points de vue seront exposés en détail dans un rapport à la Conférence des Parties.
English: This remarkable diversity is due to the wide range of habitats provided by bedrock types, soil development, exposure, altitude range, and proximity to the ocean.
French: Ce foisonnement est attribuable à la vaste gamme d'habitats créés par les types de substratum rocheux, la formation des sols, l'exposition aux éléments, l'altitude et la proximité de l'océan.
English: In Your Home And now…. for a favourite thing that I do On my Ride – I come right to your home to see you!
French: Comme dans les jolies fermes des agriculteurs Mais oui, je tombe en pluie sur leurs précieuses cultures  Sur les légumes, les fruits et sur d’autres nourritures Je suis l’eau qui nettoie les divers bâtiments  Les animaux me boivent, comme la poule en gloussant!
English: 5.2 Catching, killing or trading of protected birds in Cyprus The Bureau took note of the information provided by the NGOs and welcomed the close cooperation between the UK and Cypriot authorities.
French: 5.2 Capture, mise à mort et commerce d’oiseaux protégés à Chypre Le Bureau prend note des informations communiquées par les ONG et se félicite de la bonne collaboration entre les autorités britanniques et chypriotes.
English: • Western Economic Diversification Canada (WD)
French: • Centres de services aux entreprises (CSE)
English: In the areas of migration, agriculture and trade, massive inconsistencies continue to exist.
French: Dans les domaines de l'immigration, de l'agriculture et du commerce, d'énormes incohérences persistent.
English: You can also seek a job with a Montreal employer and they can sponsor you for a temporary work visa.
French: Les services de santé sont généralement efficaces, mais les salles d'urgence sont souvent surpeuplées.
English: In the labour market, women are concentrated in own-account activities.
French: Sur le marché du travail, les femmes se trouvent concentrées dans les activités indépendantes.
English: Secondly, I wonder if TABD representatives participated when political summits were held between the EU and the United States, that is to say, meetings at the highest political level.
French: Par ailleurs, je me demande si les représentants du DCTA ont participé, lorsqu'il a eu lieu, au sommet politique entre l'UE et les États-Unis, c'est-à-dire s'ils sont conviés aux réunions qui se déroulent au plus haut niveau politique.
English: Driving beam: HV
French: Faisceau de route: H − V.
English: In February 2004, the Department of Economic and Social Affairs launched the Partnerships for Sustainable Development database.
French: En février 2004, le Département des affaires économiques et sociales a mis en place la base de données sur les partenariats pour le développement durable.
English: This comparative approach makes it possible to determine the competitiveness, effectiveness and efficiency of a given organization in terms of performance, methods, technology and managerial practices (Helms, 2000, 45).
French: Cette méthode comparative permet d’offrir des critères d’évaluation pour déterminer la compétitivité d’une organisation, son efficacité et son efficience en termes de pratiques managériales, de performance, de méthodes et de technologies (Helms, 2000, 45).
English: • Human Resources Recruiting - Regular Members - Civilian Members
French: • Ressources humaines Recrutement - Membres réguliers - Membres civils
English: Video: Youth and Democracy in Brazil A unique research initiative supported by IDRC is inspiring Brazilian youth to rise to the challenge of helping to shape their future.
French: Vidéo Jeunesse et démocratie au Brésil Une démarche de recherche originale appuyée par le CRDI inspire de jeunes Brésiliens et leur donne le goût de prendre leur avenir en mains.
English: Other offences specified in the Criminal Code of Turkmenistan may be treated as terrorist offences if they are committed for terrorist purposes;
French: Peuvent être assimilées à des infractions terroristes d'autres infractions visées par ledit Code pénal si elles sont commises à des fins terroristes;
English: I hope that it will also bear in mind that the improvements in environmental performance that it wishes to bring about will be very fractional and may not justify the large amounts of cost and inconvenience for all concerned.
French: J'espère qu'elle gardera également à l'esprit le fait que les améliorations des caractéristiques environnementales qu'elle souhaite favoriser seront très limitées et ne peuvent en rien justifier un nombre important de coûts et de désagréments pour toutes les personnes concernées.
English: 26.3.1 An IIBA may include any matter connected with the Major Development Project that could have a detrimental impact on Inuit or that could reasonably confer a benefit on Inuit, on a Nunavut Settlement Area-wide, regional or local basis.
French: 26.3.1 Peut être inscrite et traitée dans une ERAI toute question liée à un projet de mise en valeur important et qui est susceptible d'entraîner des répercussions néfastes pour les Inuit ou qui pourrait raisonnablement leur conférer des avantages, soit dans l'ensemble de la région du Nunavut soit à l'échelle régionale ou locale.