ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Distinguish between what is within Health Canada regulatory activities and what is not, including context.
French: • Il serait utile d'établir une distinction entre les activités, selon qu'il s'agit ou non d'activités de réglementation de Santé Canada, et de définir le contexte.
English: Nowhere is that more true than in health care, where Canadians say they know intuitively.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des soins de santé.
English: (x) Identical letters dated 27 October 2005 from the representative of Israel to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/60/449-S/2005/681);
French: x) Lettres identiques, en date du 27 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/60/449-S/2005/681);
English: There are no data broken down by gender available on health education.
French: Il n'existe pas d'informations ventilées par sexe en ce qui concerne la participation aux programmes d'éducation sanitaire.
English: Investment policies may help investors to decide when to exclude companies from the investment universe based on non-financial factors, including human rights, and more specifically to assess the risk that the fund itself may be considered complicit in abuse by investing in such companies.
French: Les politiques d'investissement peuvent aider un investisseur à déterminer dans quels cas il doit exclure une entreprise de ses placements pour des raisons non financières, touchant notamment aux droits de l'homme et, plus précisément, à évaluer le risque que le fonds dans lequel il investit soit réputé complice de violations parce qu'il finance une telle entreprise.
English: In both the forest floor and upper mineral soil, microbial activity was higher in ON1 than in the unfertilized control or ON2.
French: Tant dans la couverture morte que dans la partie supérieure du sol minéral, l'activité microbienne était plus élevée dans le traitement ON1 que dans le témoin non fertilisé ou le traitement ON2.
English: This partly explains why Japan's domestic market remains uncompetitive despite its vibrant democracy.
French: C'est ce qui explique en partie que le marché intérieur japonais n'est pas compétitif, en dépit d'une démocratie dynamique.
English: ◦ Monitoring While the evidence of harm to the environment is not conclusive, the identified risks are significant and must be addressed through more information or conditions.  Examples:
French: ◦ surveillance Preuves non concluantes d'effets nuisibles pour l'environnement, mais les risques constatés sont importants et doivent être contrebalancés par un surcroît d'information ou par des conditions à remplir.  Exemples:
English: Another aspect which deserved our favourable vote, is the proposal presented in the report for a protocol to be appended to the Treaty, which, among other measures and actions, makes explicit the commitment by Member States to step up and strengthen the actions already undertaken in the framework of the POSEI programmes.
French: Nous avons également voté pour la proposition présentée dans le rapport d'annexer au Traité un protocole aux termes duquel, entre autres mesures et actions, les États membres s'engagent à intensifier et à renforcer les actions déjà entreprises dans le cadre des programmes POSEI.
English: Site Map Dossier Overview Technical Specifications 1 Wing Gallery
French: Plan du site Dossier Vue d’ensemble Caractéristiques Galerie de photos: 1re Escadre
English: Question 2.  Please indicate whether the State party has created a national institution for the protection of human rights in accordance with the Paris Principles and whether it has been accredited by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC), as well as the measures taken to guarantee its autonomy.
French: Question 2-Veuillez indiquer si l'État partie s'est doté d'une institution nationale de protection des droits de l'homme, en conformité avec les Principes de Paris et si celle-ci a été accréditée auprès du Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l'homme (CIC), ainsi que les mesures prises en vue de garantir son indépendance.
English: Leroy is our "K1 fighter of the day" (like Semmy Schilt or Remy Bonjasky from The Netherlands as well).
French: Patrice (Maltor85) qui n'a visiblement pas eu de jeu durant cet EPT est finalement tombé sur un coup à 50/50 alors qu'il était faible en jetons.
English: It is where choices are considered and decisions are made that effect economic, social and political options.
French: C’est à ce niveau que sont envisagés les choix et que sont prises les décisions qui intègrent des choix économiques, sociaux et politiques.
English: The wetlands need to be protected and preserved.
French: Il est nécessaire de protéger, de préserver les zones humides.
English: Minimally processed foods of animal origin could include raw fermented sausages, jerky products or raw milk cheese.  3. The Government of Canada should substantially increase the financial support for consumer food-safety education programs.
French: Même si les programmes actuels sur la salubrité des aliments dans le secteur de la vente au détail des aliments et des services alimentaires suffisent en général pour contrer les risques ou les dangers microbiens, ils varient jusqu'à un certain point entre les établissements.
English: In January/February 2004, both her name and that of Mr. Mazerolle had been submitted for training purposes, however, by the time training was scheduled to actually take place, Ms. Richard was away on her approved leave.
French: En janvier et février 2004, son nom et celui de M. Mazerolle avaient été soumis à des fins de formation, mais, au moment où la formation était censée être donnée, Mme Richard était en congé.
English: Dr. Louise Nadeau, Département de Psychologie, Université de Montréal Concurrent Substance Abuse and Other Mental Health Disorders:
French: Dre Louise Nadeau, Département de psychologie, Université de Montréal Polytoxicomanie et autres troubles de santé mentale : l'oeuf ou la poule?
English: • Precipitation and temperature data (Environment Canada)
French: • Données sur les précipitations et la température (Environnement Canada)
English: Global demand for coking coal continues to increase.
French: La demande mondiale de charbon à coke continue de croître, à tel point qu’elle surpasse l’offre.
English: This represents a decrease in referrals since last fiscal year, when 297 referrals were reviewed.
French: Il s’agit d’une diminution, puisque 297 soumissions avaient été étudiées durant le dernier exercice.
English: Jimi Hendrix was an American musician, songwriter and virtuoso guitarist, widely hailed by fans and music critics as the most influential electric guitarist of all time.
French: Jimi Hendrix était un guitariste de blues et de rock américain célèbre pour ses innovations musicales lors de la période psychédélique. Son utilisation de la guitare électrique est à l'origine, entre autre, du heavy metal.
English: The date of receipt indicated above has been marked on the demand; the demand will, in accordance with Rule 59.3(e), be considered to have been received by the competent International Preliminary Examining Authority on that date of receipt.
French: La date de réception indiquée ci-dessus a été apposée sur la demande d’examen préliminaire international; celle-ci, conformément à la règle 59.3.e), sera considérée comme ayant été reçue à cette date par l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international.
English: Mr President, it is, of course, unacceptable for breaches of our trade agreement with Israel to be concealed or tolerated.
French: Monsieur le Président, il est naturellement inacceptable que des infractions à nos accords commerciaux avec Israël soient tolérées ou considérées d'un il indulgent.
English: Cognoscenti will notice a complete re-design of the helicopter’s landing gear, efficiently and elegantly easing access to the aircraft—just one of many important modifications Hermès proposed to Eurocopter.
French: Du sol au plafond, l’intérieur de la cabine est tendu de « Toile H », matière emblématique de la maison Hermès, qui l’utilise depuis les années 1920 pour confectionner ses objets de voyage. Sièges et banquette, revêtus de taurillon, cuir particulièrement résistant, offrent un confort exceptionnel.
English: The present text is aimed at school-children, but there are clearly many other levels that should be involved.
French: Le texte actuel est destiné aux écoliers mais il est évident qu'il devrait s'adresser aussi à de nombreux autres niveaux.
English: The registry shall be known as the “UNECE Registry for CROs”.
French: Il portera le nom de «Registre des CRO de la CEE-ONU».
English: Timing of Debate An emergency debate must take place on the day the request is granted, unless the Speaker directs that it be taken up on the next sitting day.
French: Heure et jour du débat Sauf lorsque le Président ordonne qu’il ait lieu le jour de séance suivant, un débat d’urgence doit avoir lieu le jour même où il est autorisé.
English: P52 Direct Deposit indicator has been turned off - Cannot find account - Cheque issued
French: P52 Dépôt Direct arrêté - Compte introuvable - Chèque émis
English: However, members of this group do tend to be more positive about the air pollution situation in their community (14% improved; 56% stayed the same) and are the most likely to agree that most impacts of air pollution will occur far in the future and will not affect their life (mean 3.8, 18% strongly agree).
French: Par lobservation de leurs caractéristiques démographiques, les Passifs Optimistes affichent une surreprésentation de personnes âgées de 30 à 44 ans (38 %). Ceux dont le revenu annuel se situe entre 30 000 $ et 50 000 $ (31 %) et ceux qui vivent dans des collectivités dont la taille varie de 5 000 à 100 000 habitants (24 %) forment également une partie importante des membres de ce groupe.
English: The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that delegations should exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras.  6-8 (A/520/Rev.15, annex VI)).
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que la durée des explications de vote doit être limitée à 10 minutes; que lorsqu'un même projet de résolution est examiné dans une grande commission et en séance plénière, les délégations, dans toute la mesure possible, doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission; et que les jours où il y a deux séances et où ces séances sont consacrées à l'examen du même point de l'ordre du jour, les délégations doivent exercer leur droit de réponse en fin de journée [décision 34/401, par. 6 à 8 (A/520/Rev.15, annexe VI)].
English: 3.4.1 Gender skill differences A recent study documents that among employed Canadians of all ages, women score higher than men on the IALS prose, document and quantitative tests (Green and Riddell 2001:17).
French: 3.4.1 Différences entre les sexes Selon une étude récente, parmi les Canadiens de tous les âges ayant un emploi, les femmes obtiennent de meilleurs résultats que les hommes sur les tests de compréhension de textes suivis, de textes schématiques et de textes au contenu quantitatif de l'EIAA (Green et Riddell, 2001:17).
English: The following additional comments and suggestions were provided by Governments:
French: Les gouvernements ont formulé les observations et suggestions supplémentaires ci-après :
English: Generic Measures Regarding increased awareness within business lines of high risk situations, make sure that a business line is interacting in the context of a high risk business situation, that they are aware of it.
French: Nous nous excusons, car nous éprouvons des problèmes techniques avec le système de courriel; nous recevons les courriels, mais nous ne pouvons pas les afficher à l'écran.
English: The Government, with the support of development partners and civil society, must step up its efforts to curb such violence, in particular by prosecuting and punishing the perpetrators thereof.
French: En effet, le Gouvernement doit, avec le soutien des partenaires au développement et la société civile, travailler de manière plus engagée afin de faire reculer ce phénomène, notamment en poursuivant et punissant les auteurs de ces crimes.
English: UNRWA also runs a small hospital in Qalqilia, West Bank, and operates six maternity units integrated within the largest health centres in the Gaza Strip.
French: L'office exploite lui-même un petit hôpital en Cisjordanie, à Qalqiliya, ainsi que six services de maternité situés dans les plus grands centres de soins de la bande de Gaza.
English: - Ms. I. Beppu, N. O. Tourist conducted a series of tour briefing seminars for consumers to sell Atlantic Canada Cruise tour, Autumn foliage tour in Alberta and a summer Aurora tour.
French: - M. O. Nozoe, de SBS promotion, a lancé trois nouveaux forfaits portant sur le changement des couleurs et les aurores boréales au Yukon, une randonnée automnale en Ontario et un voyage permettant d’admirer les couleurs d’automne au Canada et aux États-Unis.
English: Although the total value of exports of cultural products from Atlantic Canada increased by over 75 percent from 1998 to 2002, reaching $17.4 million in 2002, they only represent one percent of the Canadian total.
French: Même si la valeur des exportations de produits culturels du Canada atlantique a augmenté de plus de 75 p. cent depuis 1998, pour atteindre 17,4 millions de dollars en 2002, cette somme représente seulement 1 p. cent du total canadien.
English: The US public sector spends USD 50 billion on research and development procurement.
French: Le secteur public américain dépense 50 milliards de dollars pour les marchés publics de recherche et développement.
English: A test was done to determine whether lower densities of S. sempervirens on undisturbed primary dune grasslands were due to limited seed dispersal or barriers to seedling establishment.
French: Il a vérifié si les densités plus faibles du S. sempervirens des prairies sur dunes primaires sont liées à une dispersion limitée des graines ou à des barrières empêchant l'établissement des plantules.
English: Article 105 (96) The surviving spouse of a contract staff member shall be entitled to a survivor's pension in accordance with Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: Les ayants droit d'un agent contractuel décédé, tels qu'ils sont définis au chapitre 4 de l'annexe VIII du statut, bénéficient d'une pension de survie dans les conditions prévues aux articles 104 à 107.
English: Following the reprehensible acts of 11 September 2001, and pursuant to the Security Council's adoption of its resolution 1373 (2001)—with Colombia's contribution as a member of the Council—the National Government conducted a comprehensive study of the means available to combat terrorism in its most diverse forms, and found that it had sufficient capacity to respond to the various threats posed by that phenomenon.
French: Après les événements déplorables du 11 septembre 2001 et l'adoption de la résolution 1373 (2001) - à laquelle nous avons contribué en tant que pays membres du Conseil de sécurité -, le Gouvernement colombien a procédé à une analyse détaillée des moyens dont il disposait pour lutter contre le terrorisme, sous ses manifestations les plus diverses, et a constaté qu'il pouvait répondre de manière satisfaisante aux différentes menaces associées à ce phénomène.
English: Where gaps are identified, it will work with relevant entities of the United Nations system to demonstrate innovative approaches and design targeted technical assistance and/or support for gender mainstreaming that can be scaled up by national, multilateral or bilateral partners, with larger investments;
French: Pour combler les lacunes, l'entité composite s'emploiera, aux côtés des entités des Nations Unies compétentes, à innover et à concevoir des activités ciblées d'assistance technique ou d'appui à la transversalisation de la problématique hommes-femmes pouvant être transposées à une plus grande échelle par les partenaires nationaux, multilatéraux ou bilatéraux moyennant des investissements plus importants;
English: The City of Tracy agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 112098.
French: La ville de Tracy reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 112098.
English: Pte Woodfield is the eighth Canadian soldier to lose his life in Afghanistan.
French: Le Sdt Woodfield est le huitième soldat canadien à perdre la vie en Afghanistan.
English: The Council of Europe Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities noted in November 2002 that Ukraine has, since its independence, taken a number of positive measures to protect national minorities.
French: Le comité consultatif du Conseil de l'Europe sur la convention cadre pour la protection de minorités nationales observait en novembre 2002 que l'Ukraine a adopté un certain nombre de mesures positives depuis son indépendance afin de protéger ses minorités nationales.
English: Consultations were also held by the Chair during the intersessional period, and the Working Group participated in a retreat during its second session, on 31 July 2007.
French: Le Président a aussi tenu des consultations pendant la période intersessions et le Groupe de travail a participé à une retraite pendant sa deuxième session, le 31 juillet 2007.
English: 8.3 Given the dynamic and evolving nature of the SR concept, it will always be difficult to draw hard and fast conclusions.
French: 8.3 Étant donné la nature dynamique et évolutive du concept de RS, il sera toujours difficile de tirer des conclusions définitives.
English: • CF Hosts Canadian National Tae Kwon Do Championships [ 2 April 2004 ]
French: • Les FC accueillent le Championnat canadien national de tae kwon do [ le 2 avril 2004 ]
English: The debate about television violence is by no means over. Every week that a crime involving minors occurs in France, television is made the scapegoat.
French: Le débat sur la violence à la télévision est certainement loin d’être clos : chaque semaine où se produit en France un acte criminel impliquant des mineurs délinquants, la télévision est mise en accusation, comme un bouc émissaire.
English: (Revision 2, including the amendments, which entered into force on 16 October 1995)
French: (Révision 2, comprenant les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995)
English: 2000 Kid's Drawing and Creative Writing Contest Creative Writing Winning Entry for Age Group 13+ Winning Entry for Age Group 8-12 Winning Entry for Age Group 4-7 Drawing Winning Entry for Age Group 13+ Winning Entry for Age Group 8-12 Winning Entry for Age Group 4-7 2001 Kid's Drawing and Creative Writing Contest Winning Entry for Age Group 13+ Winning Entry for Age Group 8-12 Winning Entry for Age Group 4-7 Grand Prize Winner
French: Concours 2000 de dessin et de création littéraire pour les enfants Création littéraire Œuvre lauréate de la catégorie d'âge 13 ans et plus Œuvre lauréate de la catégorie d'âge 8 à 12 ans Œuvre lauréate de la catégorie d'âge 4 à 7 ans Dessin Œuvre lauréate de la catégorie d'âge 13 ans et plus Œuvre lauréate de la catégorie d'âge 8 à 12 ans Œuvre lauréate de la catégorie d'âge 4 à 7 ans Concours 2001 de dessin et de création littéraire pour les enfants Œuvre lauréate de la catégorie d'âge 13 ans et plus Œuvre lauréate de la catégorie d'âge 8 à 12 ans Œuvre lauréate de la catégorie d'âge 4 à 7 ans Gagnant du grand prix
English: (a) An international embargo on the direct or indirect delivery, sale or transfer of weapons to the Government of Rwanda;
French: a) Un embargo international sur la livraison, la vente ou le transfert directs ou indirects d'armes au Gouvernement du Rwanda;
English: However, under no circumstances should it serve as a pretext for gagging our fundamental rights and democratic freedoms.
French: Mais elle ne doit en aucun cas servir de prétexte pour bâillonner nos droits fondamentaux et nos libertés démocratiques.
English: (c) An important part of the established mandates of the Office is to facilitate the ratification and implementation of the relevant international conventions on crime, drugs and terrorism;
French: c) Une part importante des mandats de l'Office consiste à faciliter la ratification et l'application des conventions internationales pertinentes sur la criminalité, la drogue et le terrorisme;
English: UNIFEM, with a unique mandate and position in the multi-lateral system, is well-placed to make a difference.
French: UNIFEM, qui a un mandat tout particulier et occupe une position spéciale dans le système multilatéral, est particulièrement bien placé pour faire évoluer la situation.
English: The Committee is also recommending that the location chosen for the Institute should help to facilitate connections with community research projects and the Aboriginal community.
French: Le Comité recommande aussi que l'endroit choisi pour tenir l'atelier aide à faciliter l'établissement de liens avec des projets de recherche communautaires et la collectivité autochtone.
English: The slightest initiatives were ignored or deflected on the pretext that they involved prohibitive and non-essential costs. I recall the representations that were made to the Director of Transport, suggesting that French be used in the DND manuals on vehicle safety.
French: Ce sera, enfin, seulement lors de mon deuxième mandat au service du bilinguisme qu’on aura réussi à convaincre nos collègues unilingues anglophones que la conception et la préparation de la version française de la documentation visuelle et écrite du ministère soient remises entre les mains des francophones.
English: Lunch meeting with Edmonton staff Date(s): January 05, 2004 Attendee(s): 10 Government Employees Location:
French: Dîner de traval avec le personnel d'Edmonton Date(s): janvier 05, 2004 Présence(s): 10 Employées du gouvernement Location:
English: These city centre apartments have been designed, furnished and equipped to an excellent standard to ensure you have a very comfortable and enjoyable stay.
French: Ces appartements du centre-ville ont été conçus, meublés et équipés selon des critères très élevés pour vous assurer un séjours des plus agréables et confortables.
English: Another major point is that the Malaria Competence approach and its Self Assessment tool, far from being just another programme concocted by some far away senior management team, fits naturally into existing strategies and gives them a boost.
French: En outre, loin d’être un énième nouveau programme concocté dans quelque lointain état- major, la Compétence face au paludisme et son outil d’autoévaluation s’insèrent naturellement dans les stratégies existantes qu’elles dynamisent.
English: (f) It should base its reports on information provided only by States parties on the status of their implementation of the Convention;
French: f) Il ne devrait fonder ses rapports que sur les informations communiquées par les États parties sur le degré d'application de la Convention qu'ils ont atteint;
English: • encouraging and facilitating cooperative business ventures with non-Aboriginal partners.
French: • encourager et faciliter des entreprises commerciales communes avec des partenaires non autochtones