ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indicative flood damage maps shall show the potential adverse consequences associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following: a) the number of inhabitants potentially affected; b) potential economic damage in the area; c) technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control1 and covered by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of majoraccident hazards involving dangerous substances2 which might cause accidental pollution in case of flooding and protected areas identified by Article 6 of Directive 2000/60/EC.
French: Les cartes indicatives des dommages liés aux inondations montrent les conséquences désastreuses potentielles associées aux inondations dans les scénarios visés au paragraphe 2, et exprimés au moyen des paramètres suivants: a) nombre d’habitants potentiellement touchés; b) dommages économiques potentiels dans la zone; c) les installations techniques mentionnées à l’annexe I de la Directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et réduction intégrées de la pollution1 et couvertes par la Directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses2 pouvant causer une pollution accidentelle en cas d’inondation et les zones protégées identifiées à l’article 6 de la Directive 2000/60/CE.
English: He also pointed to the blurring of the distinction between refugees and other migrants, and the stigmatization of refugees as people trying to break the law.
French: Il a également indiqué que la distinction entre réfugiés et autres migrants devenait de plus en plus floue et que les réfugiés étaient stigmatisés en tant qu'individus cherchant à contrevenir aux lois.
English: Bonus Regulation has been approved by the Cabinet and the National Plan of Action on Decent Work is being finalized.  The GON has been conducting overseas employment programme.
French: Une réglementation relative aux primes a été adoptée par le Cabinet et l'on est en train de mettre la dernière main au Plan d'action national pour un travail décent.
English: Symbols Poster emblem
French: Graphisme Affiche Médaille Torche Emblème
English: Just over half the producers in British Columbia (53%) have not used resource people in the past two years (Table A2.a).4 Producers in Saskatchewan (53%), Ontario (64%), and Manitoba (68%) are most likely to say they use custom services at least annually.
French: Un peu plus de la moitié (53 %) des producteurs de la Colombie-Britannique n’ont pas consulté de spécialistes au cours des deux dernières années (tableau A2.a).4 Ce sont les producteurs de la Saskatchewan (53 %), de l’Ontario (64 %) et du Manitoba (68 %) qui utilisent des services à forfait au moins une fois par année.
English: Another example is a middle-aged woman who was a long-term diabetic.
French: Un autre exemple est celui de cette femme d'âge mûr, diabétique depuis longtemps.
English: Table 3: Elected representatives for Town Halls, Municipal and Parish Assemblies and Civil Parishes - 2005
French: Tableau 3 Représentants élus des assemblées municipales, paroissiales et civiles
English: In the Saguenay metropolitan area and the major centres of Rimouski and Rouyn-Noranda, for instance, the specialized expertise of such centres, notably in aluminum processing, boreal forest, marine sciences or mining, enables them to invest their knowledge in niches of excellence that will generate development.
French: Dans la région métropolitaine de Saguenay et les agglomérations de Rimouski et de Rouyn-Noranda, par exemple, les expertises spécialisées de tels centres, notamment en transformation de l’aluminium, en foresterie boréale, en sciences de la mer ou en exploitation minière, leur permettent d’investir leur savoir dans des créneaux d’excellence porteurs de développement.
English: Secondly, the ongoing conflict was seriously weakening the various the Palestinian Authority institutions, including the Authority itself.
French: En deuxième lieu le conflit en cours affaiblit considérablement les diverses institutions de l'Autorité palestinienne, y compris l'Autorité elle-même.
English: Students, Language learners, Business and commerce, Media Scope:
French: Etudiants, Apprenants en langues, Affaires et commerce, Médias Champ d'action:
English: This growth is due primarily to increases in local currency pledges from Australia, Austria, Canada, Finland, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, Spain and Sweden.
French: Cette augmentation s'explique essentiellement par un accroissement du montant des contributions en monnaie locale annoncées par l'Australie, l'Autriche, le Canada, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, la Norvège et la Suède.
English: Last, the Advocate General emphasises that the directive genuinely has as its objective the elimination or prevention of obstacles to free movement.
French: Enfin, M. Léger souligne que la directive a effectivement pour objet l'élimination ou la prévention des entraves à la libre circulation.
English: e CDC HIV/AIDS Fact Sheet: HIV/AIDS among American Indians and Alaska Natives, Centers for Disease Control, July 2005.
French: CDC HIV/AIDS Fact Sheet: HIV/AIDS among American Indians and Alaska Natives, Center for Disease Control, juillet 2005.
English: Canadians at this level can only deal with material that is simple and clearly laid out (HRDC website [n.d.]).
French: De même, 26 % des adultes canadiens sont identifiés comme ayant des capacités de lecture limitées, étant capables de lire mais pas très bien (niveau 2).
English: Within this sub-activity, the CBSA provides laboratory and scientific services to CBSA programs and external partners, departments and agencies.
French: Dans le cadre de cette sous-activité, l'ASFC offre des services scientifiques et de laboratoire aux programmes de l'Agence, ainsi qu'à ses partenaires externes, aux ministères et aux organismes.
English: We can define software in three categories, local, remote and web applications.
French: Donc, la très bonne nouvelle est que ZdStatistics et ZdMultilang sont tout deux compatibles avec Wordpress 2.7 Beta 3 et que tout me laisse à penser que cela sera le cas avec la version finale de Wordpress 2.7.
English: Ensure that the approval of type process takes into consideration any new requirements that result from this review.
French: S’assurer que l’approbation du processus de type prend en compte toute nouvelle exigence qui résulte du présent examen.
English: As a result of a survey conducted by Statistics Canada, the Fuel and Utilities Differential levels, Appendix A, of a number of locations have been revised effective October 1, 2005. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghda_e.asp No pay action should be taken to implement the revisions to Appendices B and C, mentioned in paragraphs a) and b) above, until instructions are received from the applicable pay office of Public Works and Government Services Canada. As per section 5.12 of the Directive, employees at locations where the allowances are being reduced must be advised in writing immediately.
French: À la suite d'une enquête menée par Statistique Canada, les niveaux des indemnités de combustibles et de services publics de certaines localités, Appendice A, ont été révisés et la date d'entrée en vigueur a été fixée au 1er octobre 2005. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipghda_f.asp Le bureau de paie concerné de Travaux Publics et Approvisionnements et Services Canada fournira aux ministères des instructions sur les interventions de paie qui sont nécessaires pour la mise en œuvre des révisions, mentionnées aux paragraphes a) et b) précédents, qui sont apportées aux appendices B et C. Conformément à l'article 5.12 de la Directive les employés des emplacements où les indemnités ont été réduites doivent en être informés immédiatement par écrit.
English: See the fourth part of the Guide to Practice, on the effects of reservations, interpretative declarations and related statements.
French: Voir la quatrième partie du Guide de la pratique sur les effets des réserves, des déclarations interprétatives et des déclarations connexes.
English: Rick Yune is a Korean-American actor, and the older brother of actor Karl Yune.
French: Rick Yune est un acteur américain d'origine coréenne.
English: This report reviews and assesses science-based approaches appropriate for the design of protected areas in northern Canada.
French: Ce rapport examine et évalue des approches à base scientifique et appropriées pour la conception des aires protégées dans le Nord canadien.
English: Therefore more attention could be paid by the FSC to follow-up on the implementation of those decisions and to look into the possibilities for their improvement.
French: Le FCS devrait donc accorder une attention accrue au suivi de la mise en œuvre de ces décisions et envisager leur amélioration.
English: Globally in 2002, the total value of contract logistics alone was estimated to be US$ 130 billion.
French: En 2002, dans le monde, la valeur totale des services de logistique contractuelle était estimée à elle seule à 130 milliards de dollars É.-U.
English: controlType is the type of the control.
French: controlType indique le type de contrôle.
English: tu restes sur Deez' ??? Big up à toi !
French: garde la force!tchebé raide pas molli comme on dit en creole!
English: Mr Francis Grignon, Mr David Wilshire.
French: MM. Francis Grignon et David Wilshire.
English:    Mr President, let me be clear. I am very much in favour of Romania acceding, but all in good time and preferably in accordance with the agreements made.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite dire clairement que je suis très favorable à l’adhésion de la Roumanie, mais chaque chose en son temps et, de préférence, dans le respect des accords passés.
English: Pursuant to Security Council resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, this initial provision of resources was in respect of the deployment of 11,100 military personnel, including 260 military observers, as well as 60 civilian police advisers supported by a civilian staffing establishment comprised of 245 international and 306 local staff as well as 79 United Nations Volunteers.
French: En application de la résolution 1289 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 7 février 2000, ce budget initial prévoyait le déploiement de 11 100 militaires, dont 260 observateurs militaires et 60 conseillers de police civile, appuyés par un effectif civil comprenant 245 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 306 agents locaux, ainsi que 79 Volontaires des Nations Unies.
English: Secondly, Commissioner, I urge you to take your courage in your hands; what we ask of you is that you re-examine the special arrangements for night express flights.
French: Par ailleurs, Monsieur le commissaire, je vous invite à prendre votre courage à deux mains et à réexaminer les accords spéciaux pour les vols express de nuit.
English: QNS&L has entered into an arrangement with a local trucking company, Cabano, which has resulted in increased freight charges and changes to certain freight services formerly performed by QNS&L.
French: QNS & L a conclu un contrat avec une entreprise de camionnage locale, Cabano, qui a eu pour effet d'accroître les frais de transport et de modifier certains services marchandises qu'offraient QNS & L auparavant.
English: How we decide on the use of those languages is extremely important to our country.
French: La manière dont nous décidons de l'usage de ces langues est extrêmement importante pour notre pays.
English: Daily tech tips from 4D developers.
French: Dans cette rubrique, vous trouverez une série d'astuces, chacune insistant sur un problème technique particulier.
English: Web: 2/1/2007 — 1/31/2008 Au dela de la dépression: diagnostic et traitements des troubles biopolaires Multiple sites QC 4.0 Mainpro-M1 Eli Lilly Canada Dre Francine Léger 514-285-5500 514-285-2226  69.
French: Web: 2/1/20071/31/2008 Au dela de la dépression: diagnostic et traitements des troubles biopolaires Multiple sites QC 4.0 Mainpro-M1 Eli Lilly Canada Dre Francine Léger 514-285-5500 514-285-2226  69.
English: Education staff work alongside school district chiefs to plan and organize training activities with predetermined objectives in school districts.
French: Aux côtés des chefs de circonscription scolaire les assistants pédagogiques assistent à la mise en place d'une gestion planifiée et organisée des activités de formation de la circonscription scolaire vers des objectifs déterminés à l'avance.
English: However, we must ask whether it is enough, given the failure hitherto of President Taylor and his Government to respond at all adequately to the clear agenda set out to him by the Council, by regional leaders and by the international community generally.
French: Nous devons toutefois demander si cela suffit car le Président Taylor et son gouvernement n'ont encore nullement réagi au programme que lui ont présenté le Conseil, les dirigeants régionaux et la communauté internationale en général.
English: Here you can find Peel-Off creations arranged according to topic.
French: Les créations Peel-Off sont classées par thème dans cette partie du site.
English: We have examined the effects of a sublethal concentration of atrazine on the incorporation of sodium-[U-14C] acetate into isolated chloroplast lipids of Lemna minor.
French: Nous avons examiné les effets d'une concentration sublétale d'atrazine sur l'incorporation d'acétate-[U-14C] de sodium dans les lipides des chloroplastes isolés de Lemma minor.
English: It believes that the proposal covers almost all the important aspects of statutory auditing.
French: Le Comité encourage la Commission à faire rapidement progresser les études qu'elle a engagées à ce sujet.
English: CHAPTER 08 05 — FOOD QUALITY AND SAFETY
French: CHAPITRE 08 05 — QUALITÉ ET SÛRETÉ ALIMENTAIRES
English: The audit conducted pursuant subsection 16.2 shall be carried out by a recognized, independent accredited auditor approved by the New Brunswick.
French: La vérification effectuée aux termes du paragraphe 16.2 doit être réalisée par un vérificateur agréé indépendant et reconnu, approuvé par le Nouveau-Brunswick.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level forester advances from gathering forestry inventory data to planning and implementing forestry projects.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le forestier passe de l’étape de l’interprétation de la collecte de données sur les forêts à celle de la planification et de la mise en œuvre de projets de foresterie.
English: C. Separation from parents 71 - 75 23
French: Séparation d'avec les parents 71 - 75 24
English: Moreover, discrimination limits social and economic cohesion.
French: En outre, la discrimination limite la cohésion sociale et économique.
English: evolved so that best practices are developed to ensure that restoration projects are not only effective (i.e., achieving ecological integrity) but also efficient in doing so with practical and economic methods to achieve functional success (Higgs 1997).
French: pratiques de restauration depuis plusieurs décennies a favorisé le développement de pratiques exemplaires qui assurent que les projets de restauration sont non seulement efficaces (c’est-à-dire qu’ils réalisent l’intégrité écologique), mais aussi efficients dans leur action, grâce à des méthodes pratiques et économiques qui procurent une réussite fonctionnelle (Higgs, 1997).
English: Flexibility was raised repeatedly as a concern.
French: La question de la souplesse a fait constamment surface dans les discussions.
English: Anti-dumping duties (conceived in Canada at the beginning of the nineteenth century) were originally intended to deal with a situation where production was seen as an activity which essentially took place within national frontiers.
French: Les droits antidumping (inventés au Canada au début du XIXe siècle) étaient initialement conçus pour s'appliquer dans un contexte où la production était considérée comme une activité se déroulant essentiellement à l'intérieur des frontières nationales.
English: (e) Letter dated 8 January 2001 from the Permanent Representatives of Mali and Togo to the United Nations addressed to the Chairman of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, transmitting the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons (A/CONF.192/PC/23);
French: e) Lettre datée du 8 janvier 2001, adressée au Président du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects par les Représentants permanents du Mali et du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre (A/CONF.192/PC/23);
English: UNV, as a programme administered by UNDP, is subject to internal and external audit and other oversight in accordance with the relevant established regulations, rules, policies and procedures.
French: Étant administré par le PNUD, le Programme des VNU est soumis à un audit interne et externe et à d'autres activités de contrôle conformément aux règles, politiques et procédures en usage.
English: It is important that every political party there listens to what the Council of Europe and the Assembly tells them about international standards.
French: Cela étant, un débat d’urgence pourrait jouer un rôle d’aiguillon pour l’Arménie. LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Eörsi.
English: Convinced that she had been discharged without justification in an arbitrary, discriminatory and unfair manner, she immediately reacted by filing a grievance against her former employer.
French: Convaincue d'avoir été congédiée sans motif, de manière arbitraire, discriminatoire et injuste, elle avait aussitôt réagi en logeant un grief contre son ancien employeur.
English: This section provides information on FINTRAC and its mandate.
French: Cette section fournit des renseignements sur CANAFE et son mandat.
English: Although the total number of term and casual appointments declined from 2001-2002 to the end of the study period, the reduction in the number of casual appointments was less pronounced.
French: Bien que le nombre total de nominations de durée déterminée et de nominations à des postes temporaires ait diminué à partir de l'exercice 2001-2002 jusqu'à la fin de la période visée par la présente étude, la diminution du nombre de nominations à des postes temporaires a été moins prononcée.
English: In accordance with the mandate given to it by the General Conference, the Committee considered agenda items 7 to 18.
French: Conformément au mandat qui lui avait été confié par la Conférence générale, la Commission s'est penchée sur les points 7 à 18 de l'ordre du jour.
English: The research team for this project includes LCol Gregory Cook, Dr. Ineke Neutel and Ms. Janice Ma.
French: L'équipe de recherche pour ce projet se compose de Lcol Gregory Cook, Dr Ineke Neutel et Mme Janice Ma.
English: In these and similar cases, there should...
French: Dans ces cas-là et d'autres de nature similaire, il faudrait...
English: (3) The Minister may (a) terminate an agreement at any time after the notice and formalities required by the agreement have been given and may enter into similar agreements with one or more other bodies; or (b) assign any of the functions referred to in this section to be carried out by employees of the Department.
French: (3) Le ministre peut : a) résilier l'accord avec la société à tout moment, après avoir donné le préavis et exécuté les formalités prévus par l'accord, et conclure des accords semblables avec un ou plusieurs autres organismes; b) attribuer les fonctions visées au présent article aux employés du ministère.
English: Mr. Kirn (Slovenia): Slovenia associates itself with the statement made earlier by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : La Slovénie s'associe à la déclaration faite précédemment par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: Master Corporal Matchee was charged with second degree murder and torture in relation to the death of Arone.
French: Le caporal-chef Matchee a été accusé de meurtre au deuxième degré et de torture en relation avec le décès de Shidane Arone.
English: My pages on the Championnat International des Jeux Mathématiques et Logiques (International Championship of Mathematics Puzzles), in French.
French: Mes pages sur le Championnat International des Jeux Mathématiques et Logiques .
English: That is the successful way to manage change, and I hope the Commission will act to make sure that is put into place.
French: Ceci constitue le moyen de réussir à gérer le changement et j' espère que la Commission prendra des mesures concrètes pour s' assurer de sa mise en uvre.
English: Two alternatives, both north of the city of Vilkovo, were in particular described as bringing more advantages as compared to the Bystroe canal (the widening an already existing navigable arm, the possibility of using an already existing harbour etc.) in addition to much less harm done to the deltaic ecosystem.
French: Lors d’une table ronde à Odessa le 27 mars 2005, les directeurs du port maritime « Ust – Dunaisk », de la compagnie ukrainienne de navigation à vapeur du Danube et de l’Institut des transports maritimes (Project Institute of Marine Transports), se sont également prononcés en faveur d’une de ces solutions de remplacement. 61. Il semble que les autorités ukrainiennes aient exercé des pressions sur la Réserve de la biosphère de la partie ukrainienne du delta.
English: Ms. Miller (Barbados): It is my pleasure to join with the preceding speakers in congratulating you on your election to preside over the sixty-second session of the United Nations General Assembly.
French: Mme Miller (Barbade) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de me joindre aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: The United Nations has a permanent responsibility towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects.
French: L'ONU a une responsabilité permanente à l'égard de la question de Palestine jusqu'à ce que celle-ci soit réglée sous tous ses aspects.
English: In addition, they only measure stiffness, and all other properties are derived through algorithms, so they cannot be optimised.
French: Par ailleurs, elles n'évaluent que la rigidité en flexion, les autres propriétés mécaniques étant dérivées à l'aide d'algorithmes, ce qui ne permet pas de les optimiser.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text? 1994 Youth Smoking Survey - Technical Report Tobacco Purchasing and Marketing Table 8 - 1 Usual Place Cigarettes Obtained, by Sex and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Vie saine Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes - Rapport technique Achat et marketing des produits du tabac Tableau 8 - 1 Lieu habituel où les fumeurs actuels et débutants obtiennent leurs cigarettes, selon l'âge et le sexe, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon
English: There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: Il n’est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la catégorie II présentés en vrac dans le colis ou l’emballage commercial.