ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the study would be aimed at identifying good practices in mainstreaming science and technology into regional and national MDG frameworks and processes for selected African countries; identifying and promoting specific policies to attain targets 17 and 18 of the MDGs; and building a high-level political constituency to espouse the integration of national ICT strategies into national and regional programmes for MDGs.
French: Plus précisément, l'étude viserait à repérer les bonnes pratiques pour intégrer la science et la technique dans les cadres et processus régionaux et nationaux de réalisation de ces objectifs dans certains pays d'Afrique; à définir et promouvoir des politiques spécifiques pour atteindre les cibles 17 et 18 de la Déclaration du Millénaire; et à créer une base d'appui politique de haut niveau pour appuyer l'intégration des stratégies nationales relatives aux TIC dans les programmes nationaux et régionaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: Chapter 12  Special infrastructure and facilities
French: Chapitre 12 Infrastructures et aménagements particuliers
English: Per Event Licence For a licence to perform, at any time and as often as desired in 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, as live performances by musicians, singers, or both, and other entertainers at theatres or other places where entertainment is presented, including open-air events, the fee payable per concert is as follows: (a) 3 per cent of gross receipts from ticket sales of paid concerts, exclusive of sales and amusement taxes, with a minimum fee of $78.62 per concert; or (b) 3 per cent of fees paid to singers, musicians, dancers, conductors, and other performing artists during a free concert, with a minimum fee of $78.62 per concert.
French: Licence pour concerts individuels Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, par des exécutants en personne, dans des salles de concert ou dans d'autres lieux de divertissement, y compris les spectacles en plein air, la redevance exigible par concert se calcule comme suit : a) 3 pour cent des recettes brutes au guichet des concerts payants, à l'exclusion des taxes de vente et d'amusement, sous réserve d'un minimum de 78,62 $ par concert; b) 3 pour cent des cachets versés aux chanteurs, interprètes, musiciens, danseurs, chefs d'orchestre et autres artistes participant à un concert gratuit, sous réserve d'un minimum de 78,62 $ par concert.
English: The Secretariat-General participated in a number of symposiums and lectures on Arab-Canadian relations.
French: Le Secrétariat général a participé à plusieurs colloques et conférences sur les relations arabo-canadiennes.
English: For each sample unit, one 25 g sample unit should be analysed for the presence of E. coli O157:H7 and one 25 g sample unit should be analysed for the presence of Salmonella.
French: Pour chaque unité d'échantillonnage, une unité d'échantillonnage de 25 g doit être analysée pour détecter la présence d'E. coli O157:H7 et une unité d'échantillonnage de 25 g doit être analysée pour la présence de Salmonella.
English: Save money if you don't always pay your balance at the end of the month.
French: Permet d'économiser si vous ne réglez pas toujours le total de votre solde mensuel à la fin du mois.
English: The Special Rapporteur stated that the draft legislation on the criminalization of “unethical conversions” was not an appropriate response to religious tensions and that it would lead to violations of the right to freedom of religion or belief.
French: La Rapporteuse spéciale a indiqué que l'adoption du projet de loi sur l'incrimination des «conversions abusives» ne constituait pas une réponse adaptée aux tensions religieuses et qu'elle conduirait à des violations du droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: By 2000, approximately 98 percent entered Canada in the first half of the year.
French: En 2000, environ 98 p. 100 des marchandises sont entrées au Canada au premier semestre de l’année.
English: She holds a Bachelor of Science degree from Dalhousie University in Mathematics and Chemistry and a Master of Environmental Studies degree with specialization in fisheries resource economics.
French: Elle détient un diplôme de Bachelière en sciences de l'Université Dalhousie, mathématiques et chimie, et un diplôme de Maîtrise en études environnementales avec spécialisation en économie des ressources halieutiques.
English: MISSION MANAGEMENT The Mission is well led by an experienced Head of Mission (HOM).
French: GESTION DE LA MISSION La mission est bien dirigée par un chef de mission (CDM) expérimenté.
English: Since 2001, in cases where the period between the date of examination of the last periodic report and the scheduled date for the submission of the next periodic report is less than two years, CERD can suggest in its concluding observations that the State party submit the latter report jointly with its subsequent periodic report (A/56/18, para.  477), thereby allowing the State to return to conformity with the reporting schedule set by the Convention.
French: Depuis 2001, dans le cas où la période écoulée entre la date d'examen du dernier rapport périodique de l'État partie et la date prévue pour la présentation du rapport suivant est inférieure à deux ans, le Comité peut suggérer, dans ses conclusions, que l'État partie soumette ce rapport conjointement avec le rapport périodique suivant (A/56/18, par. 477), permettant ainsi à l'État de se conformer à nouveau à la périodicité fixée par la Convention.
English: In relation to poverty, we ourselves made combating poverty and the fight for social inclusion one of the objectives of the 2020 strategy, along with some concrete goals, and I agree that nowadays there is a greater risk of poverty in our societies.
French: Concernant la pauvreté, nous avons fait de la lutte contre la pauvreté et pour l'inclusion sociale l'un des objectifs de la stratégie 2020, en plus de quelques objectifs concrets, et je dois constater qu'il y a un risque de pauvreté accru dans nos sociétés actuelles.
English: I think that this motion is extremely timely and I ask all Members to allow Parliament to take another look at this matter, to go into it in greater depth and, therefore, to vote in favour of this motion.
French: Cette motion me semble vraiment tout à fait opportune. J'invite tous les collègues à permettre à notre Parlement de revenir sur le sujet et de l'approfondir, et donc à voter en faveur de la motion.
English: Smooth and spherical orbicules smaller than 0.5 μm (type III) are most widespread in our sample of the Cinchonoideae.
French: Les orbicules lisses et sphériques, plus petits que 0,5 μm (type III), sont les plus fréquents dans les échantillons de Cinchonoideae utilisés par les auteurs.
English: Five years after retooling its first recycled computers and finding them a good home, Computers for Schools Kenya (CFSK) has won a coveted Africa-wide prize for its work.
French: Cinq ans après avoir remis en service ses premiers ordinateurs recyclés et leur avoir trouvé un nouveau nid, l’organisation non gouvernementale Computers for Schools Kenya (CFSK) s’est mérité un prix convoité à l’échelle de l’Afrique pour son travail.
English: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.
French: La Banque centrale européenne peut, dans les domaines relevant de ses attributions, soumettre des avis aux institutions, organes ou organismes de l'Union ou aux autorités nationales.
English: For any postponed booking (reduction of your stay, early departure) the initial booking must be integrally paid.
French: Pour toute réservation différée, subissant une réduction de temps ou tout départ anticipé, le séjour initialement réservé devra être payé dans son intégralité.
English: Unfortunately, both new commitments and disbursements had been declining in recent years.
French: Malheureusement, les engagements comme les décaissements sont en baisse depuis quelques années.
English: 13); promote universal school attendance through intensified awareness-raising campaigns for parents on the importance of education and their obligation to send their children, including girls, to school and catch-up classes and other special programmes to address the specific needs of less performing pupils; and conduct literacy campaigns for adults.
French: 13 du Pacte), de promouvoir la scolarisation universelle grâce à des campagnes plus intenses de sensibilisation des parents portant sur l'importance de l'éducation et leur obligation de scolariser leurs enfants, notamment les filles, et en offrant des cours de rattrapage et d'autres programmes spécifiques axés sur les besoins spéciaux des élèves en difficulté, et d'organiser des campagnes d'alphabétisation des adultes.
English: Within the framework Acts by which the fields of social welfare and health are transferred to the Home Rule Government; the Faroese public authorities thus have considerable freedom to prioritize their tasks as they wish.
French: Dans le cadre des lois en vertu desquelles les domaines de la protection sociale et de la santé sont transférés à l'autorité autonome, les autorités des îles Féroé peuvent ainsi très librement accorder la priorité à telle ou telle de leurs missions à leur gré.
English: Where do I get Term Financing?
French: Où puis-je obtenir un financement à terme?
English: • The creation, in 1995, of the Deputy Ministers’ Task Force on Public Service Values and Ethics, which led to the publication of A Strong Foundation:
French: • la formation en 1995 du Groupe de travail des sous-ministres sur les valeurs et l’éthique, qui a donné lieu à la publication De solides assises :
English: Articles 81 to 84.
French: Art.  81 à 84
English: The Edizione project provides for the publication of all Vallisneri’s works at the Olschki publishing house in Florence. These will total over 60 volumes, divided into three series.
French: L’ampleur d’une œuvre de ce type, qui suggérait de recourir à l’effort coordonné d’un groupe de recherche plutôt qu’à un unique chercheur, était telle qu’elle ne fut jamais entreprise de façon systématique et complète mais seulement sous des formes partielles et par secteurs individuels, comme il advint, par exemple, pour sa correspondance.
English: Tables of Alcoholometry - distillers may use these tables to determine the volume and strength of spirits.
French: Tables d'alcoométrie - les distillateurs peuvent utiliser ces tables pour déterminer le volume et le titre alcoométrique des spiritueux.
English: There is a service road turnoff into a meadow with ample parking.
French: Prenez la voie de service, qui mène à un pré où il y a un grand stationnement.
English: A Federal-Provincial Shared-Cost Statute 3.
French: Une législation fédérale-provinciale à coûts partagés 3.
English: I think it important to keep these limitations in mind as we consider some of the privacy issues inherent in the collection, storage and use of the type of information contemplated by the registry.
French: Il est important de se rappeler cet élément si nous prenons en considération certaines des questions de vie privée inhérentes à la collecte, au stockage et à l'utilisation du genre de renseignements considérés par le directeur de l'enregistrement.
English: 1 Egg Order, SOR/81-549 (Œufs—Décret relatif) Egg Marketing Administration Levies Order, SOR/81-515 (Ordonnance sur les contributions à payer pour la vente des oeufs) s.
French: B.25.001, « succédané de lait humain nouveau », ajouté, DORS/90-174, art. 1 art.
English: This approach merits consideration within the federal public sector.
French: Cette approche mérite qu'on s'y attarde dans le secteur public fédéral.
English: In particular, the following activities will be explored: the provision of training to United Nations field staff in an effort to operationalize the Principles (facilitated by the Unit); the convening of seminars and capacity building projects to reinforce these efforts (carried out by the Representative); and the dissemination and publication of the Principles and the Handbook in different languages (carried out jointly).
French: C'est ainsi par exemple que les activités ci-après seront analysées: la fourniture d'une formation au personnel de l'ONU qui travaille sur le terrain afin de mettre en œuvre les Principes (tâche facilitée par l'Unité); l'organisation de séminaires et la réalisation de projets de renforcement des capacités afin d'intensifier ces efforts (tâche exécutée par le Représentant); et la diffusion et la publication des Principes et du Manuel susmentionné dans différentes langues (tâche effectuée conjointement).
English: This involves a greater commitment to civil crisis management, which in turn requires financial means and, as you know, and as the chairman of the Committee on Budgets has stressed once again, the budgetary rules are such that funds released elsewhere cannot simply be used for additional expenditure on external policy.
French: Cela implique un plus grand engagement dans la gestion civile des crises. Cela nécessite des moyens financiers et - le président de la commission des budgets l'a souligné une fois de plus - vous savez que les règles budgétaires sont telles qu'il n'est pas possible de simplement affecter des fonds libérés ailleurs à des dépenses supplémentaires dans la politique étrangère.
English: Interested parties shall be authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panels in accordance with the Rules of Procedure.
French: Conformément au règlement intérieur, les parties intéressées sont autorisées à soumettre des observations désintéressées («amicus curiae briefs») au groupe spécial d'arbitrage.
English: (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 50% of the basic fee.
French: e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son propre bénéfice, d’une taxe pour remise tardive égale à 50% de la taxe de base.
English: According to him, it was not a general gendarmerie rule to strip detainees of their clothes.
French: Selon lui, demander aux détenus de se dévêtir n'était pas une règle générale dans la gendarmerie.
English: • a) the Government of that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such Government, subdivision or authority; b) a trust, company or other organization constituted and operated exclusively to administer or provide benefits under one or more funds or plans established to provide pension, retirement or other employee benefits that is generally exempt from tax in one of the States and is a resident of that State according to the laws of that State; c) a trust, company or other organization that is operated exclusively for religious, charitable, scientific, educational, or public purposes and that is generally exempt from tax in one of the States and that is a resident of that State according to the laws of that State.
French: • a) le Gouvernement de cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de cet État, subdivision ou collectivité; b) une fiducie, une société ou une autre organisation qui est constituée et exploitée exclusivement aux fins d'administrer ou de fournir des prestations en vertu d'un ou de plusieurs fonds ou régimes établis dans le but de fournir des prestations de pensions ou de retraite ou d'autres avantages aux employés, qui est généralement exonérée d'impôt dans l'un des États et qui est un résident de cet État en vertu de la législation de cet État; c) une fiducie, une société ou une autre organisation qui est exploitée exclusivement à des fins religieuses, charitables, scientifiques, éducatives ou de caractère public qui est généralement exonérée d'impôt dans l'un des États et qui est un résident de cet État en vertu de la législation de cet État.
English: In long term studies with SATIVEX®, the terms "depressed mood", "depression" and "depression aggravated" have been reported.
French: Au cours des études à long terme sur SATIVEX®, une humeur dépressive, une dépression et une aggravation de la dépression ont été signalées.
English: Among the documents and artifacts on display will be a copy of the Civil Service Amendment Act which created the first permanent Civil Service Commission.
French: L'exposition soulignant le centenaire de la commission nous rappelle les changements importants qui sont survenus dans la fonction publique fédérale, ainsi que le rôle joué par la CFP lorsqu'il a fallu relever ces défis.
English: We have also completely eradicated poliomyelitis and tetanus contracted at childbirth and introduced the right to Egyptian nationality for children born to an Egyptian mother and a foreign father.
French: Nous avons également éradiqué complètement la poliomyélite et le tétanos chez le nouveau-né et introduit le droit à la nationalité égyptienne pour tous les enfants nés d'une mère égyptienne et d'un père étranger.
English: Mrs. Kloppenburg then focussed on Question #2 of the written exam and the expected answer (exhibit D-2 tab 6) prepared by the Selection Board.
French: Mme Kloppenburg a ensuite abordé la question 2 de l’examen écrit et la réponse attendue (pièce D-2, onglet 6) préparées par le jury de sélection.
English: The Why of the recommendation, already announced furthermore in Document II.
French: Le pourquoi de la recommandation annoncée par ailleurs déjà Justification dans le document II.
English: • Teams - even good teams - fall into learning traps that must be understood and overcome.
French: • Les équipes même celles qui sont efficaces se heurtent à des embûches qui entravent l'apprentissage.
English: WIPO/IP/HEL/00/5 page 5 nothing.
French: Vous apprendrez, la première fois c’est difficile.
English: Its founder Bill Shipsey said "Peter has been at the vanguard of the struggle for human rights and justice around the world for nearly a quarter of a century and has inspired many others to join that struggle.
French: Son fondateur, Bill Shipsey, a souligné : « Peter est en première ligne de la lutte pour les droits humains et la justice dans le monde depuis près d'un quart de siècle, et il a conduit de nombreuses autres personnes à participer à cette lutte.
English: A professional program is a program of advanced learning that leads to an occupation governed by a mandatory regulatory body.
French: Les programmes professionnels visent des études supérieures dans une profession régie par un organisme de réglementation obligatoire.
English: If you don't see this message at server startup, the server is most likely not finding the wrapper program where it expects it, or the executable is not installed setuid root.
French: Si ce message n'est pas généré au démarrage du serveur, ce dernier ne trouve probablement pas le programme conteneur à l'endroit où il est sensé être, ou l'exécutable suexec n'est pas installé en setuid root.
English: Step up the EU’s efforts to promote peace and stability in the Middle East and South Mediterranean and to contribute actively to resolving the remaining conflicts in that area; 7.
French: A accélérer les efforts de l’UE pour promouvoir la paix et la stabilité au Moyen-Orient et au sud de la Méditerranée et à contribuer activement au règlement des conflits qui sévissent dans cette région ; 7.
English: In its 1999-2000 Annual Report, the Corporation reported that the iSci project was successfully completed within the planned deadlines and budgets.
French: La Société a fait observer qu’une étude visant à déterminer les coûts liés à la résolution de ce problème et les avantages pertinents était en cours.
English: What are my options for check-in?
French: Quelles sont mes options d’enregistrement?
English: • Work together through to the end of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, 
French: • D'offrir leur collaboration jusqu'à la fin des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010;
English: There is a broad support for more effective work towards achieving transport sustainable for health and the environment.
French: b) Un large accord se dégage en faveur d'une action plus efficace visant à rendre les transports viables pour la santé et l'environnement;
English: Thousands of chemicals that have been in use for years without testing will now undergo screening.
French: Les milliers de produits chimiques qui sont utilisés depuis des années sans jamais avoir été testés seront maintenant évalués.
English: The opposing party may also assert a claim for confidentiality where that party's interests are affected.
French: L'autre partie peut aussi réclamer la confidentialité si ses intérêts sont en cause.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at Highway 2 and mileage 64.50 Chatham Subdivision, in the county of Kent, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier où se croisent la Route 2 et la subdivision Chatham (point milliaire 64,50), dans le comté de Kent, dans la province d'Ontario.
English: These records were excluded from the Polling Day Registrant population as they represent unnecessary registrations for electors whose names already appeared on the Official Lists of
French: Quant aux 898 autres inscriptions, elles ont été ajoutées à la liste de personnes inscrites le jour d’élection de Navigant Consulting en vue de vérifier l’appariement des noms et des adresses fournies le jour d’élection.
English: Identifying likely cumulative environmental effects In identifying the cumulative environmental effects that are likely to result from a project in combination with other projects or activities that have been or will be carried out, the following factors must be considered:
French: Détermination des effets environnementaux cumulatifs probables Dans la détermination des effets environnementaux cumulatifs qu'un projet est susceptible d'entraîner, combiné à d'autres projets ou activités qui vont être réalisés, il faut considérer les facteurs suivants :
English: We must remember in that regard the role of engine and catalyst played by resolution 56/51 of 2001, which took note of the letter of the Chairman of COPUOS to the Secretary-General drawing his attention to the subject.
French: Nous devons rappeler à cet égard, le rôle de moteur et de catalyseur joué par la résolution 56/51 de 2001, grâce à laquelle l'Assemblée a pris note de la lettre que le Président du COPUOS a adressée au Secrétaire général pour attirer l'attention sur ce sujet.
English: The Commission submits annual reports to the Legislative Council.
French: Cette commission doit présenter des rapports annuels au Conseil législatif.
English: UNITED KINGDOM Sustainable Food and Farming Centre
French: R O yA U M E - U N I Centre pour l’alimentation et l’agriculture durables
English: Thus, the article 74 formula may be used for calculating damages for breach of obligations under the Convention as well as breach of the sales contract.
French: Ainsi, la formule de l'article 74 peut servir à calculer les dommages-intérêts en cas d'infraction aux obligations résultant de la Convention comme en cas de contravention au contrat de vente.
English: (bâtiment reconnu) (7) Subsection C.01A.001(1) of the French version of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: « pays participant » Pays participant à un accord de reconnaissance mutuelle avec le Canada.
French: (batch certificate) (7) Le paragraphe C.01A.001(1) de la version française du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « pays participant » Pays participant à un accord de reconnaissance mutuelle avec le Canada.
English: The same work in the same place must receive the same wage.
French: Le même travail au même endroit doit être récompensé par le même salaire.