ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution recognizes the need to promote volunteering and the values that go with it.
French: La résolution reconnaît la nécessité de promouvoir le bénévolat et les valeurs qui l'accompagnent.
English: · The right to file a "Notice of Objection" within 90 days from the date of the Notice of Determination, in the event of disagreement.
French: · Le droit de présenter un «Avis d'opposition» dans un délai de 90 jours suivant la date d'envoi de l'Avis de détermination, à la suite d'un désaccord.
English: After all, this camera enables you to do so much more than take photos; you now have the choice of video clips with stereo sound, as well as the option to add audio to your photos afterwards.
French: L'appareil offre bien plus de possibilités que de simplement prendre des photos : vous pouvez enregistrer des séquences vidéo avec son stéréo ou encore ajouter des commantaires vocaux à vos photos.
English: Debt that was spiralling out of control and huge budget deficits were paralyzing our ability to compete with other countries.
French: La spirale des dettes qui ` ´ ´ ´ grimpaient en fle che et les e normes de ficits budge taires ´ empoisonnaient notre capacite de faire concurrence aux autre pays ´ dans le monde.
English: (EC) No 2500/2001: implementation of Community assistance according to Article 54 (2) (c) of the financial regulation OJ C 13/19.1.2005 COM(2004) 814
French: (CE) n° 2500/2001: mise en oeuvre de l'aide communautaire conformément à l'article 54, paragraphe 2, point c), du règl. financier JO C 13/19.1.2005 COM(2004) 814
English: It may be noted that poor results were achieved during the five-year period from 1993 to 1998 in the following areas:
French: On ne peut que constater les faibles résultats obtenus au cours de ces cinq années (1993 à 1998) dans les zones suivantes:
English: This may include federal authorities or any other parties, such as proponents or consultants, who have been delegated the responsibility to ensure that meaningful opportunities for public participation are provided.
French: Cela peut comprendre les autorités fédérales ou toute autre partie, notamment les promoteurs ou les consultants, à qui on a confié la responsabilité de veiller à donner au public des occasions de participation significative.
English: (2001) found that regional health advisors in Ontario and decision-makers in Quebec used public consultation procedures such as issue forums, workshops, focus groups, private meetings, public hearings and surveys.
French: (2001) ont observé que les conseillers régionaux en santé de l’Ontario et les décideurs du Québec recouraient à des méthodes de consultation du public comme les tribunes spécialisées, les ateliers, les groupes de discussion, les réunions privées, les audiences publiques et les enquêtes.
English: It is based on informal document No.
French: Il a été établi sur la base du document informel No GRE-61-12, tel que reproduit l'annexe III du rapport.
English: Contracts were awarded to EDS/System House for the development, implementation and support of the CFRS project through PWGSC as contracting authority.
French: (en millions de dollars) Valeur estimative actuelle totale du contrat Dépenses prévues jusqu'au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003-2004 Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF)
English: Between the three of them, they represent more than 80% of the industry's market share(25).
French: Ces trois entreprises détiennent plus de 80 % du marché(25).
English: Transportation service providers are encouraged to continue to improve their fleet, facilities and operations.
French: On encourage les fournisseurs de services de transport à continuer d'améliorer leurs flottes, leurs installations et leurs activités.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Qadisiyah and Dhi Qar governorates, damaging civilian and military installations.
French: Exerçant leur droit de légitime défense, nos forces antiaériennes ont contraint les assaillants à rebrousser chemin à 16 h 30.
English: Either because of rupture, other complications, or unacceptable cosmetic outcomes, you will likely need to have your implants removed at least once over your lifetime.
French: En raison d’une rupture, d’autres complications ou des résultats esthétiques inacceptables, vous devrez probablement faire retirer vos implants au moins une fois dans votre vie.
English: Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework COM(2007)0096 - Presentation by the Commission *** 16.
French: · Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 18 juillet 2007, à 12 heures
English: Find out which services or accounts you can set up Skype alerts for.
French: Découvrez les services ou les comptes pour lesquels vous pouvez configurer les alertes Skype.
English: While the Department of Peacekeeping Operations had implemented a number of measures to improve rations provision, management and accountability, some concerns had not yet been fully addressed.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a appliqué un certain nombre de mesures pour améliorer la fourniture, la gestion et la comptabilité des rations mais elles n'ont pas été suffisamment exhaustives.
English: Lastly, it has been renewed by communities from every part of the world settling in European states.
French: Elle a enfin été renouvelée par l'installation dans les États européens de communautés en provenance du monde entier.
English: A broader range of imports and importers of fresh fruits and vegetables should be sampled for purposes of monitoring food safety.
French: Dans le but de contrôler la salubrité des aliments, on devrait effectuer des échantillonnages dans un plus grand éventail d'importateurs et d'importations de fruits et de légumes frais.
English: Rehabilitation equipment for installation in power generation plants throughout the 15 governorates is on hold, and ongoing observations confirm that the Commission of Electricity has the capacity to undertake the work efficiently.
French: Du matériel de rénovation en attente est destiné à des centrales électriques dans les 15 gouvernorats et les visites en cours confirment que la Commission de l'électricité a les moyens d'entreprendre efficacement ce travail.
English: Decorating for special events, leading chapel services and lending an attentive ear to anyone in need are all activities cheerfully performed by Mrs. Ring.
French: C’est toujours dans la bonne humeur que Mme Ring s’affaire à décorer des salles pour des activités spéciales, dirige le service de pastorale ou prête une oreille attentive à quiconque est dans le besoin.
English: Although it is obviously the task of the national governments of our Member States, the Commission has to take a prudent, but proactive role to inform the public in a clear and objective manner on what the Constitution means, without any undue influence on the national debates.
French: Même si cette tâche incombe évidemment aux gouvernements nationaux des États membres, la Commission doit agir prudemment, mais d’une manière proactive pour informer le public d’une manière claire et objective sur les enjeux de la Constitution, sans influencer indûment de quelque manière les débats nationaux.
English: The Fort Frances Tribal Council, on the other hand, does not have a vision for their education sectoral negotiations that is consistent with the federal vision.
French: Le conseil tribal de Fort Frances, par contre, n’a pas pour les négociations sectorielles sur l’éducation de vision qui soit conforme à la vision fédérale.
English: - a simplified search engine: Tour de France Official Store offers a new intelligent search engine which allows you to order in just a few clicks!
French: MadeInSport est une filiale du groupe France Printemps.
English: They were used for many years in capacitors, hydraulic fuels, wood floor finishes: clearly not something we want in the food chain.
French: Pendant de nombreuses années, ils ont été utilisés comme condensateurs, carburants hydrauliques ou revêtements pour parquets en bois: en d'autres termes une substance totalement indésirable dans la chaîne alimentaire.
English: The President: I thank Mr. Jallow for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Jallow de son exposé.
English: The promises the Council made have been kept.
French: Les promesses faites par le Conseil ont été honorées.
English: I especially want to thank all of you, for not only being leaders in your community, but for working with each other through the O-G-R-A and ROMA to build a better Ontario.
French: Je tiens à vous remercier toutes et tous et ce, non seulement pour être dirigeants dans votre collectivité, mais aussi pour collaborer, dans le cadre de l'O-G-R-A et de la ROMA, à l'édification d'un meilleur Ontario.
English: • Development of a formal QA/QC plan;
French: • Calcul des coefﬁcients d’émission propres à un secteur technologique donné :
English: http://www.idrc.ca/rwandagenocide Event(s) 1 of 6
French: http://www.crdi.ca/genociderwanda Événement(s) 1 de 6
English: The EU has put in place a strong legislative framework against discrimination (EU Anti-Discrimination Directives 2000/43 and 2000/78).
French: L’UE a mis en place un cadre législatif strict pour lutter contre les discriminations (directives européennes 2000/43/CE et 2000/78/CE).
English: Putting the number crunching exercises behind us, we can decide how to allocate our $45,000 marketing budget.
French: Maintenant que nous avons fait nos calculs, nous pouvons décider comment répartir notre budget de marketing auquel nous avons alloué une somme de 45 000 $.
English: (3) On receiving the requisition referred to in subsection (1), the directors shall call a meeting of members to transact the business stated in the requisition, unless (a) a record date has been fixed under paragraph 161(1)(a);  (b) the directors have called a meeting of members and have given notice of the meeting under section 162; or  (c) the business of the meeting as stated in the requisition includes matters described in paragraphs 163(6)(b) to (f).
French: (3) Les administrateurs convoquent l'assemblée dès réception de la requête pour délibérer des questions qui y sont énoncées, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) une date de référence a été fixée en vertu de l'alinéa 161(1)a);  b) ils ont déjà convoqué une assemblée et donné l'avis prévu à l'article 162;  c) les questions à l'ordre du jour énoncées dans la requête portent notamment sur les cas visés aux alinéas 163(6)b) à f).
English: Parliamentary committees on official languages also have an important oversight role on this government commitment.
French: Les comitÃ©s parlementaires sur les langues officielles ont, eux aussi, un rÃ´le important Ã jouer dans la surveillance du respect de cet engagement gouvernemental.
English: Existing structural fiscal deficits continue to exert negative pressures on the public debt, external current account and inflation.
French: Les déficits budgétaires structurels continuent à exercer des pressions négatives sur la dette publique, le compte des opérations courantes avec l’extérieur et l’inflation.
English: If you paid the expenses as a member of a partnership, see Guide RC4091, GST/HST Rebate for Partners.
French: Si vous avez effectué des dépenses à titre de membre d'une société de personnes, consultez le guide RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés.
English: Higher media profile for WIPO intellectual property issues in general. and q
French: Présence accrue d’informations relatives à l’OMPI et aux questions de propriété intellectuelle en général dans la presse. u
English: The first meeting of the Tripartite Committee, which took place on 7 October and which is reflected in the Secretary-General's report, was extremely useful.
French: La première réunion du Comité tripartite, qui s'est tenue le 7 octobre et dont il est question dans le rapport du Secrétaire général, a été extrêmement utile.
English: The Office will support the efforts of those engaged in implementing these priorities.
French: Le Bureau soutiendra les efforts de ceux qui s’engagent à mettre en œuvre ces projets prioritaires.
English: A gender impact assessment that is ante and post policy planning and implementation and ensures that gender audit is included in routine auditing functions.
French: Il conviendrait de mettre en place un système d’audit dans une optique de genre qui analyse, soit à priori, soit à postériori, l’intégration des questions liées aux spécificités de chaque sexe.
English: Such tailored care would take place within the context of a health-supporting environment that promotes health opportunities.
French: Ces soins adaptés doivent être prodigués dans un environnement favorable à la santé.
English: The comfortable rooms are tastefully appointed with telephone, satellite LCD TV, pay TV, mini bar, hair-dryer, WLAN, heating, air-conditioning, shower or bathtub.
French: Les chambres joliment aménagées sont équipées de téléphone, télévision par satellite, téléviseur LCD, Pay-TV, minibar, sèche-cheveux, accès Internet wifi, chauffage, climatisation, douche ou baignoire.
English: Canadians may complain to the Commissioner about any matter specified in Section 29 of the Privacy Act.
French: Tout citoyen canadien peut déposer une plainte auprès de la Commissaire pour l'un des motifs prévus à l'article 29 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Canada undertook programming with UN bodies, NATO and the Organization of American States that will help prevent civilian injuries and deaths caused by anti-personnel mines, explosive remnants of war, and the proliferation and misuse of small arms in countries such as Afghanistan, Cambodia, Lebanon, Colombia, Nicaragua, Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina, northern Uganda and the DRC.
French: • Le Canada a lancé des programmes de concert avec des organismes de l'ONU, de l'OTAN et de l'OEA, lesquels permettront d'éviter que des civils soient blessés ou tués par des mines antipersonnel, des débris de guerre explosifs et de contrer la prolifération et le mauvais usage des armes légères dans des pays tels que l'Afghanistan, le Cambodge, le Liban, la Colombie, le Nicaragua, la Serbie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le nord de l'Ouganda et la République démocratique du Congo.
English: L'utilisateur moyen indiff�rent au comment et au pourquoi de la communication sur Internet y trouvera peu d'int�r�t.
French: However, most notable is that Blanchet has included items to permit users to figure out what has gone wrong as well as installation instructions for UNIX, Mac, Win95, WinNT, etc., users.
English: In the view of the Commission harmonised rules would be best addressed as an element of aviation security legislation, by means of implementing legislation.
French: La Commission estime qu’il vaudrait mieux considérer les règles harmonisées comme un élément de la législation relative à la sûreté aérienne, au moyen des dispositions de mise en oeuvre.
English: In this regard, Malaysia is extremely disappointed at the negative vote that was cast by the United States in the Security Council on 11 November on the draft resolution (S/2006/878) concerning the latest developments in Gaza.
French: À cet égard, la Malaisie est extrêmement déçue par le vote négatif qui a été émis par les États-Unis lors de la réunion du Conseil de sécurité, le 11 novembre, sur le projet de résolution (S/2006/878) concernant les derniers événements survenus à Gaza.
English: While recognizing and appreciating the important role of non-governmental organizations in advancing the cause of human rights, the delegation expressed concern over the stakeholders compilation submitted by six organizations.
French: Tout en reconnaissant et en appréciant le rôle important joué par les organisations non gouvernementales en faveur de la cause des droits de l'homme, la délégation s'est dite préoccupée par la compilation des parties prenantes soumise par six organisations.
English: Identified elasticities Yes No Comment
French: Élasticités estimées Oui Non Commentaire
English: Increased vascular resistance, sodium retention, and sympathetic overactivity have been proposed to contribute to the blood pressure elevation in this model.
French: Il a été postulé qu'une résistance vasculaire accrue, une rétention sodique et une hyperactivité sympathique pourraient contribuer à l'élévation de la tension artérielle dans ce modèle animal.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Bank of Canada Governor Addresses Greater ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ Le gouverneur de la Banque du Canada... ▪ 1997
English: Flavell, C. and C. Kent (1995) "Director of Investigation and Research v. Southam:
French: Deyak, T. et J. Langenfeld, « Efficiencies in U.S. Merger Analysis », International Merger Law:
English: 10.The term `progressively' in article 5, paragraph 3, of the Convention and in paragraph 9 (c) and (d) of these recommendations should imply demonstrable progress with regard to the following parameters:
French: Le terme «progressivement» au sens du paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention et des alinéas c et d du paragraphe 9 des présentes recommandations se réfère à des progrès mesurables en fonction des paramètres ci-après:
English: The funding is being used to help young people in the province develop entrepreneurial and business skills to start their own businesses.
French: Ces fonds seront utilisés pour aider les jeunes de la province à développer des compétences en affaires et un esprit d’entreprise afin de lancer leurs propres entreprises.
English: Indeed, Mr President, in the great haste which seems to hold sway over us, the competent committee for the fund has been decided on even before we know what it contains.
French: Monsieur le Président, nous avons évidemment déterminé, dans la hâte qui semble nous dominer, la commission compétente pour le fond avant d'en connaître le contenu.
English: That adds up to a very good result. Apart from that, I am able to inform Parliament that in all these instances, the measures requested by us have now been taken.
French: Par ailleurs je peux informer le Parlement que, dans tous les cas concernés, les mesures souhaitées ont déjà été mises en ?uvre.
English: Members of the Commission and observers wishing to attend the session are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; tel.  1 (212) 963-2322; fax 1 (212) 963-5935).
French: Les membres de la Commission et les observateurs qui souhaitent participer à la session sont invités à communiquer la composition de leur délégation au Secrétaire de la Commission, M. Moncef Khane (bureau S-2950D; tél. 1 (212) 963-2322; télécopie 1 (212) 963-5935.
English: That's what we're calling Sappers bridge.
French: Nous l’avons nommé : pont des Sapeurs.
English: • section 51(2) - approving deployment privileges from separate agencies with compatible staffing programs. Let's Discuss Mobility - Diagram Slide Four circles (target style) with the following labels starting from the centre and working outward:
French: ◦ Paragraphe 51(2) - approuve les mutations d'employés et d'employées venant d'organismes distincts dont les programmes de dotation sont compatibles Discussion Mobilité - Diagramme Quatres cercles concentriques en forme de cible avec les titres suivants commençant par le cercle au centre:
English: Your companies are driving this success.
French: Vos entreprises sont à l’origine de cette réussite.
English: Like other delegations, we are also of the view that one part of the comprehensive reform should not be held hostage to the other.
French: Comme d'autres délégations, nous jugeons aussi qu'une partie de la réforme globale ne doit pas être tenue en otage par l'autre.
English: Gaburro), Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mrs Serna Masiá, Van Thijn, Ms Tritz, Lord Tomlinson (Alternate:
French: Gaburro), Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mme Serna Masiá, Van Thijn, Mme Tritz, Lord Tomlinson (remplaçant :
English: • Protocol ( ~ 143 Kb): adopted by the Council Regulation No 2003/2004 of 21 October 2004 (OJ L 348 of 24/11/2004)
French: • Protocole ( ~ 143 Kb) adopté par le règlement (CE) n° 2003/2004 du Conseil du 21 octobre 2004 (JO L 348 du 24.11.2004).
English: Regular budget expenditure and income by major programme and programme 122
French: Élément de programme G.3.2: Services de logistique 116
English: The Commission submits an annual report as well as ad hoc reports which it prepares concerning the discharge of its duties and issues within its mandate to the Presidency of the National Assembly.
French: La Commission soumet à la présidence de la Grande Assemblée nationale un rapport annuel ainsi que des rapports spéciaux sur la manière dont elle s'acquitte de sa mission et sur les problèmes rencontrés dans son domaine de compétences.
English: a) revise the interpretation of the existing dangerous goods sign C, 3 h to allow for new additional panels;
French: a) Modifier l'interprétation du signal de transport de marchandises dangereuses C, 3 h en vigueur afin d'autoriser l'usage de nouveaux panneaux additionnels;
English: • assisting in the preliminary planning and design of the project which reflects the needs of the community, identifying and incorporating socio-economic opportunities
French: • contribuer à la planification et à la conception préliminaires du projet tenant compte des besoins de la communauté en précisant et en incorporant les possibilités socio-économiques;
English: In addition, payments for premises management for the period 1 July 2005 to 31 December 2005 were made in advance by June 2005.
French: Enfin, les fonds au titre de la gestion des locaux pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005 ont été versés d'avance, soit avant la fin juin 2005.
English: So far, in Mexico, the electronics sector has not consolidated enough to develop further outsourcing southward in the rest of Latin America.
French: Jusqu'à présent, au Mexique, le secteur de l'électronique ne s'est pas suffisamment consolidé pour recourir davantage à la délocalisation vers le Sud, dans le reste de l'Amérique latine.
English: In this context, Sybase submits that the Tribunal should recommend that DND not substitute continued sole-sourcing of Oracle products under the NMSO in the event that the departmental license is not implemented in whole or in part.
French: Dans ce contexte, Sybase soutient que le Tribunal devrait recommander que le MDN ne substitue pas l’attribution continue en exclusivité de produits d’Oracle aux termes de l’OCPN advenant le cas où la licence ministérielle ne serait pas mise en œuvre en totalité ou en partie.
English: The Board meets up to four times annually.
French: Le Conseil se réunit jusqu'à quatre fois par année.
English: I think that greater involvement of the social partners in a tripartite social summit and a strengthened macroeconomic dialogue are noteworthy ideas.
French: L'intégration renforcée des partenaires sociaux dans le débat via un sommet social tripartite et la possibilité d'un dialogue plus intensif sur le plan macroéconomique et social sont à mes yeux des approches qui méritent d'être prises en considération.
English: September 6 Commission adopts three communications relating to nuclear safety in the new independent  States and the countries of central and eastern Europe (-> point 618), the Euro-Mediterranean  process in Barcelona (-> point 914) and the expiry of the ECSC Treaty (-> point 76).
French: Septembre 6 La Commission adopte trois communications portant, respectivement, sur la sûreté nucléaire dans  les nouveaux États indépendants et les pays d'Europe centrale et orientale (-> n° 618), sur le  processus euro-méditerranéen de Barcelone (-> n° 914) et sur l'expiration du traité CECA (->  n° 76).
English: 2003/147, p. 8), the following should be added at the beginning of the meeting:
French: 8), ajouter ce qui suit au début de la séance :