ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty per cent of the cost of improving the said protective devices, or the sum of $ 3,888., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'amélioration desdits dispositifs de protection ou la somme de 3 888 $, si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, c.
English: 5.2 Children's Services Planning in England and Wales 52
French: 6.1 Liberté de pensée, de conscience et de religion 55
English: The Treaties raised problems for consumers in particular in relation to exceptions and limitations.
French: Ces derniers posaient des problèmes aux consommateurs, notamment en ce qui concernait les exceptions et limitations.
English: There are a wide range of costly obstacles concerning infrastructure provision, switching technology and consumer devices to be overcome before broadcasting - in the true (qualitative) sense of the word - via the Internet becomes a reality.
French: Un grand nombre d’obstacles coûteux concernant la fourniture des infrastructures, la technique de commutation et les dispositifs techniques destinés au consommateur doivent être surmontés avant que la "radiodiffusion" - dans le sens qualitatif du terme - soit possible via Internet.
English: In preparing for the 2007 CAB Convention, particular attention was paid to ensuring broad representation when issuing invitations to panelists, and in developing sessions with moderators to ensure issues relating to diversity were included as subject matter addressed throughout the 20+ information sessions.
French: Dans le cas des membres du secteur de la radio, ce prix rend hommage à la station qui a diffusé un reportage ou une histoire exceptionnelle traitant des enjeux se rapportant à la diversité sociale, y compris la race, l’ethnicité et les personnes handicapées, avec une efficacité et une exactitude notables.
English: Ee (λ) (W/nm) is the spectral distribution of the radiant flux;
French: Cette valeur doit être calculée à des intervalles de 5 nanomètres.
English: Part of what makes fishing games fun are the graphics. SBF used to look pretty good, but in this day and age, we need better looking fishing games.
French: Pas mieux, pour pas dire 90 pour cent.
English: Differential Association Theory Proposed by Edwin Sutherland and Donald Cressey (1978), differential association theory posits that criminal behaviour is learned in the interactions with other persons, and that criminal activity especially is learned within intimate social groups.
French: Théorie de l'association différentielle Proposée par Edwin Sutherland et Donald Cressey (1978), cette théorie repose sur l'hypothèse selon laquelle le comportement criminel s'apprend par les interactions avec les autres et que les activités criminelles, plus spécialement, s'apprennent au sein de groupes sociaux intimes.
English: The cost for the 2006-2007 biennium is estimated at $2,323,100 for the secretariat ($1,517,100) and IMS ($806,000).
French: Le montant des dépenses à prévoir à ce titre pour l'exercice biennal 2006-2007 est estimé à 2 323 100 dollars (1 517 100 dollars pour le secrétariat et 806 000 dollars pour le Service de la gestion des investissements).
English: The Delegation felt that this document formed an important basis for constructive pragmatic debate on the issue of the protection of TK.
French: La délégation estime que le présent document est important pour permettre la poursuite d’un débat constructif et pragmatique sur la question de la protection des savoirs traditionnels.
English: In May 2010, the Investments Committee will meet in Beijing.
French: En mai 2010, le Comité se réunira à Beijing.
English: The SBSTA agreed to consider these issues further and requested the secretariat to report, at its sixteenth session, on the matters identified in paragraphs 14 and 15 above.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner plus avant ces questions et a demandé au secrétariat de lui faire rapport, à sa seizième session, sur les questions évoquées aux paragraphes 14 et 15 plus haut.
English: Only Contracting Parties that have accepted specific annexes may vote upon them.
French: Pour les annexes spécifiques, seules les parties contractantes qui ont accepté ces annexes sont habilitées à voter.
English: Interviewing is carried out to ensure complete coverage spread evenly across all electorates, with interviewers being sent to randomly selected "clusters" of dwellings.
French: On procède à des entrevues pour assurer la couverture complète et uniforme de tous les publics, les interviewers étant affectés à différents « groupes » d’habitations choisis au hasard.
English: Canada.  A/57/18,paras.315-343  1. The Committee considered the thirteenth and fourteenth periodic reports of Canada (CERD/C/320/Add.5), which were due on 15 November 1995 and 15 November 1997, respectively, at its 1525th and 1526th meetings (CERD/C/SR.1524 and 1525), held on 5 and 6 August 2002.
French: Canada A/57/18,par.315-343 1. Le Comité a examiné les treizième et quatorzième rapports périodiques du Canada (CERD/C/320/Add.5), qui étaient attendus les 15 novembre 1995 et 1997, respectivement, à ses 1525e et 1526e séances (CERD/C/SR.1524 et 1525), tenues les 5 et 6 août 2002.
English: In order to protect the interests of all those involved, States should ensure that all relevant evidence within their possession is preserved in the meantime, in accordance with article 93, paragraph (1), subparagraph (j).
French: Pendant ce temps, pour préserver les intérêts de toutes les personnes concernées, les États doivent constamment veiller à protéger tous les éléments de preuve en leur possession, conformément à l'alinéa 93(1)j).
English: The bid proposes an Olympic Village in each of the three sites which, in the majority of cases, responds well to the athletes’ needs. The Olympic region has a wealth of existing worldclass venues, including many excellent training venues close to their respective competition venues.
French: Il n’y a pas ici de garantie par le gouvernement du résultat financier du COJO; en revanche, les entités gouvernementales responsables injecteront les fonds nécessaires pour couvrir un éventuel déficit, chacune proportionnellement à la part du COJO qu’elle possède.
English: New batches are prepared from these as necessary thereafter.
French: Par la suite, pour renouveler ses stocks lorsqu’ils diminuent, il prépare de nouveaux lots à partir des lots initiaux selon les besoins.
English: Also describe anticipated project results for your organization, for your French partner(s), for the museum community, and for your target audience(s), in relation to the proposed project objectives.
French: Décrivez également les résultats prévus du projet en regard des objectifs proposés, à la fois pour votre organisme, pour vos partenaires français, pour la communauté muséale, et pour vos publics cibles.
English: Non-confidential information exchange?
French: L'échange de renseignements non confidentiels?
English: One can, however, rationally evaluate whether these social imperatives are indeed leading to more choiceworthy lives for members of that society.
French: On peut cependant évaluer de manière rationnelle si ces impératifs sociaux permettent dans les faits aux membres de cette société de mener des vies plus saines et plus productives.
English: United Nations Juridical Yearbook (1986), p. 300.
French: Annuaire juridique des Nations Unies, 1986, p. 344 et 345.
English: Because of the wide variation in individual susceptibility to irritants, notably aldehydes, short-term exposure guidelines have been derived by applying a factor of five to the lowest value reported to cause a significant increase in symptoms of irritation.
French: Étant donné la grande variation de la sensibilité individuelle aux irritants, et notamment aux aldéhydes, des directives sur l’exposition à court terme ont été calculées en appliquant un facteur de 5 à la valeur minimale causant une augmentation significative des symptômes d’irritation.
English: The general population is primarily exposed to methylmercury through diet and to elemental mercury through dental amalgam.
French: La population générale est exposée principalement au méthylmercure à travers l'alimentation et au mercure élémentaire par l'intermédiaire des amalgames dentaires.
English: As part of the Federal Lands component of the MPB program,
French: Le Ministère effectuera diverses vérifications et des évaluations et mesurera les risques du programme de lutte
English: Our dissemination channels and online services speak for themselves: their role by de nition is to ease access to information, and work is being done constantly to improve them.
French: Nos canaux de di usion et nos services en ligne parlent d’eux-mêmes: leur rôle consiste, par dé nition, à faciliter l’accès à l’information, et des travaux sont constamment menés a n de les améliorer.
English: Earlier this education prevailed outside the mainstream system.
French: Auparavant, ce type d'éducation était en dehors du système général.
English: He was awarded his doctorate in law by the University of Geneva in 1998.
French: Il a obtenu un doctorat en droit international à l'Université de Genève en 1998.
English: Devil's Coulee Dinosaur & Heritage PO Box 156 , Warner , Alberta T0K 2L0
French: Devil's Coulee Dinosaur & Heritage PO Box 156, Warner (Alberta) T0K 2L0
English: CO2 sequestration consists of the capture and permanent storage in oceanic geological formations of carbon dioxide that would otherwise be emitted to the atmosphere.
French: Le piégeage du CO2 consiste à capturer et stocker de manière permanente dans des formations géologiques océaniques le dioxyde de carbone qui serait sinon émis dans l'atmosphère.
English: Another problem is that there is currently a bug in fdisk making it think the number of available cylinders is one above the real number of cylinders.
French: Un autre problème est qu'il y a actuellement un bogue dans fdisk qui lui fait croire que le nombre de cylindres disponibles est un au dessus du vrai nombre de cylindres.
English: We must restore to the Economic and Social Council its leading role in the area of sustainable development, and continue to enhance its cooperation with the Security Council.
French: Il est nécessaire de rétablir le rôle principal du Conseil économique et social dans le domaine du développement durable et du renforcement permanent de sa coopération avec le Conseil de sécurité.
English: Non-commercial Reproduction Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Department of Finance Canada.
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du ministère des Finances Canada.
English: The issue in Judge was whether an abolitionist State could extradite someone to a State where the death penalty might be imposed, in the absence of an assurance that they would not be subject to capital punishment.
French: La question posée dans l'affaire Judge était de savoir si un État abolitionniste pouvait extrader une personne vers un État où la peine de mort était susceptible d'être appliquée, en absence d'assurances que cette personne ne serait pas condamnée à mort.
English: The final consolidated accounts are published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 248 of the EC Treaty and Article 160c of the Euratom Treaty by 31 October of the following financial year.
French: Les comptes consolidés définitifs sont publiés pour le 31 octobre suivant l'exercice clos au Journal officiel de l'Union européenne accompagnés de la déclaration d'assurance fournie par la Cour des comptes.
English: Firstly, I believe that it is useful for us to take measures to facilitate the transition to the digital system, while also considering the possibility of offering vouchers or other measures to compensate the general public.
French: Premièrement, je pense qu'il nous serait utile de prendre des mesures facilitant la transition vers le système numérique, tout en étudiant la possibilité d'offrir des bons ou toute autre mesure afin de dédommager le grand public.
English: The new funding will be used to expand their reach in national and international markets.
French: Le nouveau financement servira à accroître l'accès aux marchés national et international.
English: Annex to the letter dated 9 March 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The General Assembly took note that Antigua and Barbuda, Cape Verde, Kenya, Mauritania and the Solomon Islands had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note qu'Antigua-et-Barbuda, le Cap-Vert, les Îles Salomon, le Kenya et la Mauritanie ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: Views of Other Actors in the Judicial System More than one participant said that the creation of French common law programs has helped to increase both the supply of and the demand for judicial and legal services in French.
French: Points de vue des autres intervenants dans le système judiciaire Selon plus d'un intervenant, la création des programmes de common law en français aurait contribué à augmenter à la fois l'offre et la demande de services judiciaires et juridiques en français.
English: A full stop would be added after “substantive session”, the remainder deleted, and the following inserted: “The Commission also agreed that this would be allocated one third of time devoted to substantive discussion during the 2006 UNDC.”
French: Un point serait ajouté après « session de fond de 2006 », le reste étant supprimé et ce qui suit serait inséré : « La Commission a décidé d'y allouer un tiers du temps consacré au débat de fond pendant la session de la Commission de 2006 ».
English: Serbia is a democratic State which exists within internationally recognized borders and is a Member of the United Nations.
French: La Serbie est un État démocratique dont les frontières sont internationalement reconnues et qui est membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: All emissions measurements and calculations shall be carried out according to Annex 4, paragraphs 5., 6., 7. and 8.
French: Toutes les mesures d'émissions et tous les calculs doivent être effectués conformément aux paragraphes 5, 6, 7 et 8 de l'annexe 4.
English: This rule key is used to identify each reference relationship. Choose a descriptive name for this rule key.
French: Il est utilisé pour définir la relation, et pourra faire partie du nom de certaines méthodes, comme nous le verrons plus tard.
English: The Parliament's active involvement in the process of decision-making contributes to ensuring that the major scientific and technological choices at the European level are made on a democratic basis.
French: Son implication active dans le processus de décision contribue à garantir que les grands choix scientifiques et technologiques au niveau européen sont effectués sur une base démocratique.
English: Le futur programme sera mis en application à travers notamment des actions suivantes : 1) En ce qui concerne l’égalité de genre, celle-ci sera encouragée à travers des deux actions principales suivantes : a) le lancement d’un programme d’appui aux actions concrètes pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
French: Le futur programme sera mis en application à travers notamment des actions suivantes: 2) En ce qui concerne l’égalité de genre, celle-ci sera encouragée à travers des deux actions principales suivantes: a) le lancement d’un programme d’appui aux actions concrètes pour l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Although, the victim was in the custody of the intelligence service at the time of his death, no investigations have been made in order to charge those who were responsible for his death.
French: La victime était sous la garde du Service de renseignement au moment de sa mort mais aucune enquête n'a été ouverte pour inculper les responsables.
English: We must move away from the perception of an 'all boys club' to a more representative grouping running the EU.
French: Nous devons réformer cette image d'un "club réservé aux hommes" à un groupe plus représentatif dirigeant l'UE.
English: The CRA does not use personal bank accounts for the purpose of receiving payments and all CRA debts are payable exclusively to the Receiver General for Canada.  4.
French: L'ARC n'utilise pas de compte bancaire personnel pour recevoir des paiements, et tous les paiements exigés par l'ARC sont payables exclusivement au Receveur général du Canada.  4.
English: [4] On December 3, 2007, BNSF filed its answer to the application and on December 13, 2007, Buckingham filed its reply to the answer and provided subsequent information on January 9, 2008.
French: [4] Le 3 décembre 2007, BNSF a déposé sa réponse à la demande et le 13 décembre 2007, Buckingham a déposé sa réplique à la réponse et a fourni des renseignements subséquents le 9 janvier 2008.
English: We hope that it will assist in the efforts to fulfil its intended goal.
French: Nous espérons que cela facilitera les efforts déployés pour qu'il atteigne son objectif.
English: (Signed) Prof. Semakula Kiwanuka Ambassador extraordinary and plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Semakula Kiwanuka
English: The annual report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/58/546-S/2003/1053 and Corr.1) included for the first time a list of those parties to armed conflicts on the Security Council agenda recruiting or using children in violation of their international obligations.
French: Dans le rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/58/546-S/2003/1053 et Corr.1), on trouve pour la première fois une liste des États parties à des conflits armés retenant l'attention du Conseil de sécurité qui recrutent ou utilisent des enfants au mépris de leurs obligations internationales.
English: 86 It is often necessary that these differences be reflected in the intellectual property clauses of MTAs.
French: Le "Code international de conduite relatif à la réglementation de l’accès aux micro-organismes et à leur utilisation durable" (MOSAICC) est un code de conduite volontaire qui a été lancé en 1997.
English: Some of our clients are DS Smith, Linpac, Reno, Smurfit, SCA, Embalagem Portugal, Munskjo...
French: Parmi nos clients WS Smith, Linpac, Reno, Smurfit, SCA, Embalagem Portugal, Munskjo...
English: It is suggested that the first plenary meeting, on Tuesday 4 November, be devoted to procedural matters (items 1 and 2 of the provisional agenda) and the introduction to item 3.
French: Il est proposé que la 1re séance plénière, qui aura lieu le mardi 4 novembre, soit consacrée aux questions de procédure (points 1 et 2 de l'ordre du jour provisoire) et à la présentation du point 3.
English: Nor is there any requirement that all aid projects should be informed by the dimension of equality.
French: L'exigence selon laquelle tous les projets d'aide doivent reposer sur l'égalité des chances est également absente.
English: Supporting Papers by Germany, Italy and Mexico.
French: Documents d'appui présentés par l'Allemagne, l'Italie et le Mexique.
English: The goal of effective risk communication is to ensure that there is an adequate understanding of the process by all interested and affected parties.
French: La communication efficace des risques facilite l'échange de renseignements et la prise de décisions éclairées et elle a pour but d'assurer que toutes les parties intéressées et touchées ont une compréhension suffisante du processus.
English: Most of the major exporters have Canadian affiliates as their agents.
French: La plupart des grands exportateurs ont des sociétés affiliées canadiennes.
English: Any balance remaining in these TPL types will be allocated on a first-come, first-served basis.
French: S’il reste des parts NPT pour ces marchandises, elles seront attribuées suivant la formule du premier arrivé, premier servi.
English: CARICOM viewed the forthcoming Global Forum on Migration and Development, to be held in the Philippines, as an important opportunity to draw attention to the gender dimensions of international migration.
French: La CARICOM voit dans le prochain Forum mondial sur la migration et le développement, qui se tiendra aux Philippines, un moment crucial pour appeler l'attention sur la dimension féminine de la migration internationale.
English: The detainee is notified on a monthly basis of the reasons for detention.
French: La personne placée en détention est avisée tous les mois des motifs de ce placement.
English: They participate at all levels of the Treasury Board UCS implementation committees.
French: Ils participent, à tous les niveaux, aux travaux des comités du Conseil du Trésor pour la mise en oeuvre de la NGC.
English: The Plan foresees preventive action in order to make aggressors answerable and to receive, assist, protect and compensate victims.
French: Le plan prévoit une action préventive visant à ce que les agresseurs rendent des comptes et à recevoir, aider, protéger et indemniser les victimes.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 2148.3, Voice Messaging Service, proposing a rate increase for residential voice mail box from $3.15 to $4.15 per month.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 2148.3, Service de messagerie vocale, de son Tarif général, de manière à majorer de 3,15 $ à 4,15 $ par mois le tarif applicable à une boîte vocale du service résidentiel.
English: These revenues include amounts which are recoverable through Human Resources Development Canada from the Canada Pension Plan account for administering Part I of the Canada Pension Plan and from the Employment Insurance account for administering Parts IV and VII of the Employment Insurance Act.
French: Les taxes et les impôts irrécouvrables sont radiés du portefeuille des comptes clients après que l’ADRC a pris toutes les mesures raisonnables pour les percevoir et qu’elle a épuisé tous les moyens possibles de les recouvrer.
English: The intensification of dialogue with political actors, in particular at European level.
French: Intensification du dialogue professionnel avec les acteurs politiques, en particulier au niveau européen.
English: It will highlight successes and best practices related to efforts to curb the spread of illicit small arms and light weapons.
French: Elle mettra en exergue les réussites et les meilleures pratiques relatives aux efforts visant à mettre un frein à la propagation des armes légères.
English: I also think it would be right for this motion to be put by the European Union as a whole.
French: Je pense en outre qu’il serait bien que cette proposition soit présentée par l’Union européenne dans son ensemble.