ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section E – Submission Content List the supporting documents included with the submission package.
French: Section E - Contenu de la présentation Indique les documents justificatifs contenus dans la présentation.
English: He expressed support for initiatives launched by the President of the OSCE Parliamentary Assembly, such as establishing a Trans-Asian Parliamentary Forum, holding winter sessions in Vienna and establishing a Parliamentary Assembly liaison office in Vienna.
French: Il a exprimé son soutien pour les initiatives prises par le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, notamment la création d’un Forum parlementaire trans-asiatique, la tenue de sessions d’hiver à Vienne et l’ouverture d’un Bureau de liaison de l’Assemblée parlementaire à Vienne.
English: The ideal would be to have an on-site certified water operator who could either train or oversee the apprentice.
French: L’idéal serait d’engager sur place un opérateur reconnu, qui veillerait à former ou à superviser les apprentis.
English: • Norman Lee, A/Director, Regional Economic Development Branch, and Director Responsible for WEPA, B.C. Ministry of Competition, Science and Enterprise.
French: • Norman Lee, directeur par intérim, direction générale du développement économique régional, et directeur responsable de l’EPDEO, ministère de la Concurrence, des Sciences et de l’Entreprise de la Colombie-Britannique.
English: The Committee notes that, in some cases, States parties have lodged formal objections to such wide-ranging reservations made by other States parties.
French: Le Comité note que, dans certains cas, des États parties ont officiellement émis des objections à des réserves de vaste portée de ce type formulées par d'autres États parties.
English: P.C. decision 2006-390 amends the FAA by deleting it from Schedule 4 of the FAA, effective May 17, 2006.
French: Le décret du C.P. 2006-390 modifie l'Annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques en radiant la référence du Centre canadien des armes à feu, à compter du 17 mai 2006.
English: The only internationally mandated monitors, those of the European Union Monitoring Mission, currently cannot enter areas controlled by the de facto authorities in South Ossetia (and Abkhazia).
French: Les derniers observateurs mandatés par la communauté internationale, ceux de la Mission de surveillance de l'Union européenne, ne peuvent actuellement pas se rendre dans les zones contrôlées par les autorités de facto d'Ossétie du Sud (et d'Abkhazie).
English: We are convinced that peace and security in the Middle East will continue to depend on the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), within the context of the principle of land for peace, so that the Palestinians can enjoy all their rights, particularly their legitimate right to create their own State, with Jerusalem as its capital, and so that Israel will withdraw from the rest of the occupied Arab territories, including the Golan Heights and the Lebanese occupied territories.
French: Elle reste convaincue que la paix et la sécurité au Moyen-Orient dépendent de l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, dans le cadre du principe de l'échange de la terre contre la paix.  C'est ce qui permettra au peuple palestinien de recouvrer tous ses droits, en particulier son droit légitime à la création de son propre État, avec Jérusalem pour capitale, et permettra également d'assurer le retrait d'Israël du reste des territoires arabes occupés, dont le plateau du Golan et les territoires libanais encore occupés.
English: This means that some important rights and protections for spouses are not available on reserves.
French: Cela signifie que les conjoints qui vivent dans les réserves n’ont pas accès à d’importants droits et protections.
English: Canada’s trade in commercial services, 1990-2005
French: Le commerce dans le secteur des services commerciaux au Canada, 1990-2005
English: For example, aligning funding streams with improvements in performance and outcome would act as a stronger incentive.
French: Par exemple, le fait de faire correspondre les sources de financement aux améliorations en matière de rendement et de résultats constituerait une mesure incitative plus convaincante.
English: FINTRAC receives voluntary information from various sources, including law enforcement agencies and CSIS, that it may include in its database for analysis.
French: CANAFE reçoit des renseignements lui provenant volontairement de diverses sources, dont les organismes d’application de la loi et le SCRS, qu’il peut verser dans sa base de données aux fins d’analyse.
English: Advocates of playground safety (such as the CSA, the Direction de la sante publique de Montréal Centre and SAFE KIDS Canada) continue to promote the inclusion of current standards into municipal by-laws.
French: Des groupes de pression sur la sécurité des terrains de jeux (tels que la CSA, le service de santé de l'Hôpital Général de Montréal et Enfants en sécurité Canada) continuent à promouvoir l'inclusion des normes établies dans les règlements municipaux.
English: The document under consideration by the Commission is ISBA/13/LTC/WP.1*.
French: Le document dont la Commission est saisie est celui publié sous la cote ISBA/13/LTC/WP.1*.
English: He does not know that you are a Reservist or that you are aware he has made no personal investment in the rental of the furniture.
French: Il ignore que vous êtes réserviste et que vous savez qu’il n’a pas investi lui-même dans la location de ces meubles.
English: All of the marina’s floatation cans are to be replaced, which should improve client safety.
French: Tous les caissons de flottaison de la marina seront remplacés, ce qui contribuera à accroître la sécurité de la clientèle.
English: Welcoming also the unanimous adoption in June 1999 of the International Labour Organization Convention 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and reaffirming the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, in accordance with obligations under the Convention on the Rights of the Child and the aim of effective abolition of child labour contrary to accepted international standards, giving priority to immediate and concrete action for the elimination of the worst forms of child labour and to the rehabilitation and social reintegration of the children concerned, as well as to the search for alternatives to child labour and for a better socio-economic environment to prevent child labour,
French: Se félicitant également de l'adoption unanime, en juin 1999, de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, réaffirmant le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptibles de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social, conformément aux obligations énoncées dans la Convention relative aux droits de l'enfant, et réaffirmant l'objectif d'une élimination effective des formes de travail des enfants, qui sont contraires aux normes internationalement reconnues, la priorité étant donnée à des mesures immédiates et concrètes visant l'abolition des formes les plus intolérables du travail des enfants ainsi que la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants en cause, la recherche d'autres solutions au travail des enfants et la création d'un environnement socioéconomique plus favorable afin d'empêcher le travail des enfants,
English: The amount of CCA you can claim depends on the type of rental property you own and the date you acquired it.
French: Cela signifie que vous devez calculer la DPA selon le coût en capital du bien de location, moins la DPA que vous avez demandée dans les années passées, s'il y a lieu.
English: Only a few groups remained: the Shining Path in Peru, the Manuel Rodríguez Patriotic Front in Chile, for a brief time the Zapatistas in Chiapas, Mexico, and the FARC in Colombia.
French: Seuls quelques groupes subsistaient : le Sentier lumineux au Pérou, le Front patriotique de Manuel Rodríguez au Chili, pour une courte période les Zapatistes du Chiapas au Mexique et les FARC en Colombie.
English: This will match a newline, followed by a 'T', followed by zero or more characters, followed by a newline, followed by an 'N', followed by any number of characters and a newline, followed by a 'P', followed by any number of characters.
French: Cette expression recherche une nouvelle ligne suivie par un « T », par zéro ou plusieurs caractères, par une nouvelle ligne, par un « N », par n'importe quel nombre de caractères, par une nouvelle ligne, par un « P » et enfin suivi par un nombre quelconque de caractères.
English: Under this project, human rights capacity-building seminars were held for civil servants working in human rights departments, and for members of civil society.
French: Grâce à ce projet, des séminaires de renforcement des capacités en droits de l'homme ont été organisés à l'intention aussi bien des fonctionnaires des différents départements en charge des droits humains que des membres de la société civile.
English: A package of proposals to combat discrimination including two directives and an action programme were thus adopted in 1999.
French: Un paquet de propositions anti-discriminatoires comprenant deux directives et un programme d'action ont alors été adoptés en 1999.
English: Career Fairs and Information Sessions Date College or University Location Time Sep 11 Université de Quebéc à Trois Rivières Pavillion Pierre-Boucher
French: Salons des carrières et Sessions d'information Date Collège ou Université Endroit Heure Sep 11 Université de Quebéc à Trois Rivières Pavillion Pierre-Boucher
English: The merit principle was violated in the staffing processes under appeal, and as a result of this, the appellants were not treated fairly which results in their scoring and ranking being too low on the CR-03, CR-04, and PM-01 lists.
French: Le principe du mérite a été violé lors des processus de dotation qui font l'objet de l'appel et par conséquent, les appelantes n'ont pas été traitées avec équité, ce qui a provoqué la faiblesse de leur note et de leur classement sur les listes des postes CR-03, CR-04 et PM-01.
English: Subject to paragraph 3, each Party shall make it unlawful for any person without the right holder's authorization to import, sell or otherwise distribute for commercial purposes any of the following: 1. a protected layout design; 2. an integrated circuit in which a protected layout design is incorporated; or 3. an article incorporating such an integrated circuit, only insofar as it continues to contain an unlawfully reproduced layout design.
French: Sous rÃ©serve du paragraphe 3, chacune des Parties considÃ©rera comme illÃ©gaux les actes ci-aprÃ¨s s'ils sont accomplis sans l'autorisation du dÃ©tenteur du droit : importer, vendre ou distribuer de toute autre maniÃ¨re, Ã des fins commerciales, 1. un schÃ©ma de configuration protÃ©gÃ©, 2. un circuit intÃ©grÃ© dans lequel un schÃ©ma de configuration protÃ©gÃ© est incorporÃ©, ou 3. un article incorporant un tel circuit intÃ©grÃ©, uniquement dans la mesure oÃ¹ cet article continue de contenir un schÃ©ma de configuration reproduit de faÃ§on illicite.
English: In a market economy there are factors wish push the market and factors which pull the market: the stick and the carrot.
French: Dans une économie de marché, il y a des facteurs qui poussent le marché et d'autres qui le tirent: le bâton et la carotte.
English: At the same time, the process of transition to a market economy has had a profound impact on housing policy implementation and management.
French: Dans le même temps, le passage à l'économie de marché a eu de profondes répercussions sur la mise en œuvre et la gestion de la politique du logement.
English: His delegation endorsed the measures proposed in the report of the Secretary-General on excessive vacancy rates in language services at some duty stations and issues relating to the recruitment of language staff (A/56/277).
French: La délégation kényenne approuve les mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général sur les taux excessifs de vacances dans les services linguistiques de certains lieux d'affectation et les problèmes relatifs au recrutement de personnel linguistique (A/56/277).
English: Amendment 643 Mia De Vits, Philippe Busquin Proposal for a directive Article 12 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 643 Mia De Vits, Philippe Busquin Proposition de directive Article 12 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: In fact this action will execute all the commands of the yellow bar, that is display the complementary data of the document and change the URL of the page so that it can be bookmarked.
French: Cette action va exécuter toutes les commandes de la barre jaune, c'est à dire afficher les données complémentaires du document et changer l'URL de la page afin de pouvoir créer un marque-page.
English: However, the protection of women against all forms of violence needs to be strengthened.
French: Les lacunes de la législation relative aux conflits d'intérêts concernant les fonctionnaires persistent.
English: Regional TK can be held by a community that extends across national borders.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 61 cadre de la présente étude, de savoir si la communauté aura la même identité juridique dans les deux juridictions.
English: a Funded under general temporary assistance.
French: a Financé au moyen de ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: No person shall bury in one grave more than one person's remains or ashes, except where (a) the remains of a mother and her child one week old or less are buried at the same time; (b) the ashes of not more than three persons are buried; or (c) the remains of one person and the ashes of not more than two persons are buried.
French: Il est interdit d'inhumer dans la même tombe le cadavre ou les cendres de plus d'une personne, sauf dans les cas suivants : a) le cadavre d'une mère et celui de son enfant âgé d'au plus une semaine inhumés en même temps; b) les cendres d'au plus trois personnes; c) le cadavre d'une personne et les cendres d'au plus deux personnes.
English: Its ventilated shape is of great importance since it prevents pieces from overheating and guarantees a good abrasion at the same time.
French: Sa forme ventilée a une grande importance car elle permet d'éviter la surchauffe de la pièce et assurer en même temps une bonne abrasion.
English: Common position adopted by the Council on 21 October 2004 with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 21 octobre 2004 en vue de l'adoption d'une décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019
English: One of the countries that does restrict ownership is the United States although their restrictions are less binding than Canadian rules.
French: Les États-Unis imposent des restrictions à la propriété, quoique leurs règles soient moins contraignantes que celles en vigueur au Canada.
English: The Committee agreed to this suggestion and tentatively scheduled a meeting for the afternoon of 10 June 1997.
French: Le Comite accepte l'invitation et decide, atitre provisoire, de tenir la reunion pendant l' apres-midi du 10 juin 1997.
English: The General Assembly was informed that draft resolution A/63/L.99 had been withdrawn.
French: L'Assemblée générale est informée que le projet de résolution A/63/L.99 a été retiré.
English: As is the case with many nut-bearing trees and shrubs, squirrels and chipmunks actively collect and bury or cache chestnuts, some of which are overlooked and successfully germinate and produce seedlings.
French: Comme c’est le cas pour de nombreuses autres espèces de noix, les écureuils et les tamias s’emploient activement à ramasser et à enfouir ou cacher les châtaignes, puis en oublient certaines, qui germent avec succès et produisent des semis.
English: With respect, I find three reviewable errors in the Umpire's reasons.
French: Avec égards, je vois trois erreurs susceptibles de révision judiciaire dans les motifs du juge-arbitre.
English: Therefore it can be expected that Bahamian society has begun to redefine its perceptions regarding females becoming the head of household in the Bahamas.
French: C'est pourquoi on peut s'attendre à voir la société bahamienne commencer à redéfinir son point de vue face à une évolution qui voit des femmes devenir chefs de ménage dans les Bahamas.
English: A building, or part of a building, usually becomes available for use on the earliest of the following dates: ■
French: Claude et Marie possèdent donc chacun une participation directe de 30 % dans Ciel bleu.
English: In accordance with Economic and Social Council resolutions 1998/46 and 1998/47, the Secretary-General has the honour to nominate the 24 experts whose names and titles are listed below for appointment, in their personal capacity, as members of the Committee for Development Policy for a three-year term beginning on 1 January 2007 and expiring on 31 December 2009 (see annex I).
French: Conformément aux résolutions 1998/46 et 1998/47 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a l'honneur de proposer la candidature de 24 experts dont les noms et qualités sont énumérés ci-après pour qu'ils soient nommés, à titre personnel, membres du Comité des politiques de développement, pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 décembre 2009 (voir annexe I).
English: On 27th August, at the 1st Japan Budo Festival held in the Expo Park in Senri, Osaka he gave a demonstration.
French: Le 27 août, lors du premier Festival de Budo du Japon, se déroulant au parc d'exposition de Senri, Osaka, Nariyama Shihan donne une démonstration.
English: Grant (subvention) – Is a transfer payment subject to pre-established eligibility and other entitlement criteria.
French: Financement pluriannuel initial (up-front multi-year funding) – Financement approuvé et payable à un bénéficiaire en vue de couvrir les dépenses pour plus d'une année lorsque les crédits pour le montant total ont été obtenus.
English: October 4, 2007 225 Exporter P. Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
French: 4 octobre 2007 225 Exportateur P. Changzhou Dehao Decoration Materials Co.
English: The communist Members and the left-wing statist social democrat Members back you, they hold you in esteem and they share your way of thinking, and against you are those who represent the stronghold of Mr Berlusconi and all his allies in Europe: the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and their satellites.
French: Les députés communistes et les députés sociaux-démocrates étatistes de gauche vous soutiennent, ils vous tiennent en estime et partagent votre manière de voir les choses, et vous avez contre vous les représentants du bastion de M. Berlusconi et de tous ses alliés en Europe: le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et Démocrates européens et ses satellites.
English: An example of this is Latvia.
French: L'exemple de la Lettonie illustre bien cette réalité.
English: In the post-conflict recovery stage, it is important to focus on preventing the recurrence of crises, above all through ensuring effective linkage between emergency assistance and subsequent measures to promote long-term sustainable development and social integration of the most vulnerable groups of the population.
French: Dans la phase de reconstruction après un conflit, il est important de s'assurer que les crises ne se reproduisent plus, surtout en liant efficacement, l'aide d'urgence aux mesures adoptées par la suite pour favoriser le développement durable à long terme et l'intégration sociale des couches les plus vulnérables de la population.
English: He pointed out that it is incumbent upon the IPU to exercise oversight and follow-up in the international arena, just as its member parliaments do in their respective countries.
French: Il souligne qu'il y va du devoir de l'UIP d'exercer un contrôle et un suivi sur la scène internationale, à l'instar de ses parlements membres dans leurs pays respectifs.
English: (l-r) Heritage/Train Museum curator, Julie Latimer tours Mme. Paquette, FedNor Officer, Kim Nadeau, and Kapuskasing Mayor, J. C. Caron, through the museum.
French: Mme Julie Latimer, conservatrice du patrimoine/du musée ferroviaire, fait faire la tournée du musée à Mme Paquette, à Mme Kim Nadeau, agente de FedNor, ainsi qu’à M. J. C. Caron, maire de Kapuskasing.
English: Because the existing Canadian rapid visual screening procedure has not been updated since 1992, a new procedure is proposed based on a set of vulnerability indices for different cities in the province of Quebec.
French: La méthode canadienne d’évaluation rapide n’ayant pas été mise à jour depuis sa parution en 1992, on présente ici une nouvelle procédure proposant une série d’indices de vulnérabilité sismique pour les différentes villes du Québec.
English: (iii) the ramp angle must be at least 25°;
French: iii) angle de rampe minimal de 25°;
English: Why is INAC creating a new and improved Status card? 6.
French: Pourquoi AINC améliore-t-il la carte de statut? 6.
English: Do not layer successive drops of blood on top of each other.
French: Évitez de disposer les gouttes de sang en couche successive, c'est-à-dire l'une sur l'autre.
English: Particulate matter is measured as total particle mass, and in some locations particle composition is also monitored.
French: La concentration de particules est mesurée principalement en termes de masse totale de particules. Dans certaines localités, on analyse également la composition des particules.
English: Agreements have been signed with six First Nations whereby a program similar to SFI is provided to off-reserve band members.
French: Des ententes signées avec six bandes autochtones six Premières nations permettent d’offrir aux membres des bandes vivant hors réserve un programme semblable au PAA.
English: Dumped munitions are identified as one of the elements to be considered in the assessment of the state of the marine environment on the basis of which programmes of measures are to be devised.
French: Les munitions immergées y sont ainsi identifiées comme l’un des éléments à prendre en considération lors de l’évaluation de l’état du milieu marin, sur la base de laquelle les programmes de mesures à mettre en place doivent être définis.
English: Following the adoption of Act No. 21 in October 2002, a national commission for refugees and an appeals commission were established by Decree No.  3/014 of 5 August 2003.
French: Suite à l'adoption de la loi No 21 en octobre 2002, une commission nationale pour les réfugiés et une commission de recours ont été mises en place par le décret No 03/014 du 5 août 2003.
English: The Commission had refused access to the document, invoking the protection of the economic policy of the Member State concerned; moreover, it was a preparatory text for a decision that the Council had not adopted.
French: La Commission avait refusé l’accès à ce document en invoquant la protection de la politique financière de l’Etat membre concerné ; en outre il s’agissait d’un texte préparatoire d’une décision que le Conseil n’avait pas prise.