ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their specific skill reduces the installation times and makes the customer’s staff training very efficient.
French: Leur très haute spécialisation réduit les temps d’installation et rend efficace l’entraînement du personnel du client. .
English: (4) Despite subsection (1), salt may be stored in bags outside of an establishment if the bags are sound, kept off of the ground and are covered with clean, waterproof coverings that protect the salt from contamination, weather and insect and animal pests.
French: (4) Malgré le paragraphe (1), le sel peut être entreposé dans des sacs à l’extérieur de l’établissement si les sacs sont en bon état, sont installés au-dessus du sol et sont couverts d’une toile propre et étanche qui protège le sel contre la contamination, les intempéries et les insectes et animaux nuisibles.
English: In addition, the Committee is concerned at the deterioration of the social security system, which no longer ensures free access to health services for children.
French: Le Comité s'inquiète en outre de la détérioration du système social, qui ne garantit plus l'accès gratuit des enfants aux services de soins de santé.
English: Mechanisms developed and in place by close of 1998 PROGRESS REPORT TO MAY 1998 The Corporate Communications division has developed an internal communications plan to promote Agenda 2000.
French: Élaboration et mise en oeuvre des mécanismes d'ici la fin de 1998. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 La Direction des communications ministérielles a élaboré un plan de communication pour le Ministère afin de promouvoir Action 2000.
English: The main provisions of the Act are summarized below.
French: Le texte qui suit résume les principales dispositions de la Loi.
English: Democracy and human rights on the one hand and economics and finance on the other are not two alternatives, as has been proved; they are two sides of the same coin.
French: La Bosnie-Herzégovine, par exemple, est un pays dans lequel nous investissons de 120 à 150 millions d’euros par an, ce qui n’était certainement pas le cas il y a quelques années.
English: We buy a wedding ring, we buy a $15 pair of earrings, and we pay tax.
French: ` Nous achetons une alliance ou une paire de boucles d’oreilles a 15 $ et nous payons la taxe.
English: This knowledge is essential to developing forest management alternatives and strategies based on ecological principles.
French: Ces connaissances sont essentielles à la mise au point de solutions et de stratégies de gestion des forêts fondées sur des principes écologiques.
English: The IT Security Framework Audit is available in Adobe Acrobat format. PDF Format:
French: Vérification du cadre de sécurité des TI est disponible sous format Adobe Acrobat Format PDF:
English: The demand for greater transparency and increased participation applies with regard not only to the Council's decision-making process but also to the work of the subsidiary organs.
French: L'exigence d'une plus grande transparence et d'une participation accrue vaut en effet non seulement par rapport au processus de décision du Conseil de sécurité, mais aussi par rapport aux travaux de ses organes subsidiaires.
English: Suppliers with Internet access can search and view procurement notices on MERX at no charge.
French: Les fournisseurs branchés sur Internet peuvent consulter le site MERX et prendre connaissance des avis de marché sans frais.
English: She holds a Bachelor of Business Administration from St. Francis Xavier University.
French: Elle est titulaire d’un baccalauréat en administration des affaires de l’Université St. Francis Xavier.
English: By the end of March, 1998, the Act had been extended to 177 industries/classes of establishments and there were 0.3 million establishments with 21.2 million subscribers covered under the EPF schemes at the end of March, 1998.
French: Fin mars 1998, son champ d'application a été élargi pour inclure 177 branches industrielles et/ou catégories d'établissements; de ce fait, à la fin de mars 1998, pas moins de 0,3 million d'entreprises et 21,2 millions de personnes cotisaient à la caisse de prévoyance des employés.
English: It is apparent from this how large the gap is when it comes to dealing efficiently with issues relating to our future.
French: Cette situation démontre l’étendue des divergences lorsqu’il s’agit d’aborder efficacement des questions relatives à notre avenir.
English: * Sometimes I’m flexure and sometimes I’m not, Sometimes I’m in the land of error and mistakes!
French: * Parfois, je suis flexion et parfois, je ne suis pas, parfois je suis sur la terre d'erreur et les erreurs!
English: We are for negotiations. We are for the "two-state solution."
French: Nous sommes favorables à la « solution des deux États ».
English: If the value is a calendar date or a time function, then reprogramming may be performed without requiring the meter to be brought back into the shop for reverification.
French: S’il s’agit d’une fonction de date ou de temps, la reprogrammation pourrait alors être effectuée sans que le compteur ne soit retourné à l’atelier pour revérification.
English: That is also why we have come to speak here.
French: C'est aussi des faits que nous sommes venus exposer ici.
English: The message that the Council should send to the Israeli Government is the following: withdraw immediately from the Palestinian territories, lift the siege imposed on the Palestinian President and the Palestinian leadership and put an end to the killing of innocent civilians.
French: Le message que le Conseil devrait envoyer au Gouvernement israélien est le suivant : retirez-vous immédiatement des territoires palestiniens, levez le siège imposé au Président palestinien et à la direction palestinienne et mettez fin aux exécutions de civils innocents.
English: Requests the Secretary-General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 based on the above priorities and the biennial programme plan as adopted in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 sur la base des priorités énoncées ci-dessus et du plan-programme biennal tels qu'adoptés par la présente résolution;
English: Currently, the database cannot be made available to online users while those processes are running because of contention when the actions update the same records or the same database tables which are in use.
French: À l'heure actuelle, les utilisateurs ne peuvent pas accéder à la base de données lorsque des opérations de traitement par lots sont en cours d'exécution en mode différé, ceci afin d'éviter que deux processus distincts, l'un en mode direct et l'autre en mode différé, ne tentent de mettre à jour simultanément les mêmes enregistrements et les mêmes tables.
English: Mechanisms mediating the therapeutic effects of tolerogenic dendritic cells
French: Conceptual Problems in Research Ethics IV
English: Ongoing projects are divided into three categories: economic information and market intelligence, reforestation and forest management and forest industry.
French: L'aide fournie aux pays membres porte sur trois domaines : information économique et analyse des marchés, reboisement et gestion des forêts, industrie forestière.
English: Tragically, new recruits were always needed to replace workers who died from malaria, contracted in the many swamps along the route.
French: Et malheureusement, il fallait remplacer les travailleurs qui mouraient de la malaria, qu'ils contractaient dans les nombreux marécages le long du tracé du canal.
English: The workshop is currently delivered through local career development centres located across the province.
French: L'atelier est actuellement offert dans les centres locaux de promotion de la carrière de la province.
English: It has been observed that women's political mobilization prior to and their participation in negotiations make a difference in the degree of attention given to gender equality issues and the pursuit of gender-sensitive approaches in a wide range of issues, including the drafting of constitutions, implementation of land reform, access to economic opportunities and development of social policies.  However, the presence of women does not guarantee attention to gender issues.
French: On a noté que la mobilisation politique des femmes avant les négociations, et leur participation aux négociations, permettent d'accorder une plus grande attention aux questions d'égalité des sexes et d'aborder de nombreux sujets - élaboration de la constitution, mise en oeuvre de réformes agraires, égalité des chances sur le plan matériel et élaboration de politiques sociales - dans une perspective sexospécifique, bien que la présence des femmes ne garantisse pas que les questions les concernant retiennent l'attention.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan Last Updated: 2004-02-09 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur Dernière mise à jour : 2004-02-09 Haut de la page Avis importants
English: The main reason for this - as other groups have already said - is that there still remains too many doubts among scientists about the effects of their use and as long as there is the slightest doubt we must not permit them.
French: La raison principale en est d'autres groupes l'ont dit aussi que les scientifiques ont encore trop d'incertitudes sur les effets de leur utilisation et que, tant qu'il subsiste un doute immédiat, nous ne devons pas autoriser cette utilisation.
English: The Danish delegate referred to the information she had already supplied and said that the problem would be resolved of its own accord with the disappearance of civil service status.
French: La déléguée danoise renvoie aux informations qu’elle a déjà fournies par ailleurs et rappelle que le problème se résoudra de lui-même avec la disparition des fonctionnaires.
English: The non-retrospection of the law is enshrined in the Constitution, which stipulates, “the law may not have retrospective effect.
French: La non rétroactivité des lois est consacrée par la Constitution, qui dispose : "La loi ne peut avoir d'effet rétroactif.
English: Commit at least 4% of salary budget to employee training and development.
French: Engager au moins 4 % du budget salarial pour la formation et le perfectionnement des employés.
English: 6.2.5.6.4.6 Replace "6.2.5.6.4.2" with "6.2.5.6.4.3".
French: 6.2.5.6.4.6 Reçoit la teneur suivante:
English: initiatives such as those sponsored by the Leadership Network, the conversion to the Universal Classification Standard (UCS), the re-engineering and simplification of human resources processes in response to the staffing reform and, the introduction of a Performance Management Accountability Framework to provide performance indicators (Corporate Management) Page 33
French: pangouvernementales, comme celles parrainées par le Réseau du leadership, la conversion à la Norme générale de classification, la reconfiguration et la simplification des processus applicables aux ressources humaines en fonction de la réforme du mode de dotation, et l’introduction du cadre de responsabilisation applicable à la gestion du rendement, de manière à produire des indicateurs de rendement relatifs à la gestion des ressources humaines.
English: I believe we should be giving a positive message.
French: Je crois que notre message doit être positif.
English: — The new fees reflect the costs that the Canadian Coast Guard will incur to manage the maintenance dredging of the ship channel, but will not exceed the total direct costs related to this service.
French: — Les nouveaux droits reflètent les coûts que la Garde côtière canadienne assumera pour gérer le dragage d'entretien du chenal maritime, sans excéder le total des coûts directs liés à ce service.
English: Information on the custodial responsibilities of the Bank towards clients for the safekeeping of their gold or securities. Topics:
French: Documentation sur la collecte de données financières nécessaires pour suivre et étudier l'évolution financière. Sujets :
English: In this context, I join others in commending the Security Council's continuing attention to this urgent and vital issue.
French: Dans ce contexte, je m'associe à d'autres pour saluer l'attention continue que prête le Conseil à cette question vitale et urgente.
English: Children's rights should become a basic principle of European actions.
French: Il conviendrait que les droits de l'enfant deviennent un principe fondamental de l'action européenne.
English: The submissions of Canadian carpet producers include comments on the increase in popularity of "hard" floor coverings and the suggestion that a softening of demand for carpet in the U.S.A. will result in excess carpet production capacity.
French: Les exposés des producteurs nationaux de tapis renfermaient des observations sur la popularité de plus en plus grande des couvre-parquets «à surface dure » et il y était avancé qu'un fléchissement de la demande de tapis aux États-Unis entraînerait une capacité de production excédentaire de ce produit.
English: Mutually-agreed Terms (MAT) 4) Ensuring Compliance 5) Administration:
French: Conditions convenues d'un commun accord (CCCA) 4) Assurer la conformité 5) Administrer :
English: Performance and Knowledge Management Branch The Performance and Knowledge Management Branch helps improve CIDA’s management performance and development effectiveness, through its internal audit, evaluation, results-based management, risks and knowledge management activities.
French: La Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances Par la voie de ses activités d'évaluation, de vérification interne, de gestion axée sur les résultats et de gestion du risque et des connaissances, la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances aide à améliorer l'efficacité de la gestion de l'ACDI et de ses programmes de développement.
English: A prudent development based on private initiative, not forgetting for that matter the responsibility and potential role of public or semi-public bodies in providing a suitable overall framework, is often to be preferred over more grandiose schemes.
French: Il vaut mieux souvent préférer à des plans pharaoniques un développement prudent, basé sur l'initiative privée, en n'oubliant pas à cet égard la responsabilité et le rôle potentiel des pouvoirs publics ou des instances semi-publiques qui peuvent mettre en place un cadre général adapté.
English: Depending on the length of each session, this change, although on the surface a further reduction of the time for Private Members’ Business, at least guaranteed that these eight days would not be further nullified by the suspension of private Members’ time through the use of special or sessional orders.
French: Selon la longueur de chaque session, cette modification, bien qu’elle semble à première vue réduire davantage le temps consacré aux mesures d’initiative parlementaire, garantit à tout le moins que les huit jours prévus ne seront pas supprimés par une suspension sous le coup d’un ordre spécial ou d’un ordre sessionnel.
English: They expected that the economic recovery would be gradual and that significant downside risks would remain.
French: La BCE suit attentivement les activités de la Convention et considère que l’adoption d’un « Traité constitutionnel de l’Europe » compléterait et renforcerait le succès de l’Union économique et monétaire.
English: Instigating, aiding, abetting and attempting to commit any of the above offences will also be liable to punishment.
French: L'incitation, l'aide, la complicité ou la tentative de commettre un ou plusieurs des actes susmentionnés seront aussi passibles de sanctions.
English:    Madam President, Mr President, ladies and gentlemen, you have emphasised, Mr President, that every country of the Union has its own history and its own conception of public services.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Président, mes chers collègues, vous l’avez rappelé, chaque pays de l’Union a une histoire et une conception propre des services publics.
English: Lucie Essiembre - Policy Analyst 613-995-3304
French: Lucie Essiembre - Analyste de politiques 613-995-3304
English: Draft resolution on support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (E/2006/L.27)
French: Projet de résolution sur l'appui aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (E/2006/L.
English: A 90 day maximum probationary period is appropriate and should satisfy all stakeholders.
French: Une période d’essai maximale de 90 jours est suffisante et devrait satisfaire tous les intervenants.
English: issue the Unilateral Declaration reproduced in Annex 2 to this Decision at the time of the deposition of the instrument of accession.
French: déclaration unilatérale figurant à l'annexe 2 de la présente décision au moment du dépôt de l'instrument d'adhésion.
English: Seminar on malaria in the city of Kurgan-Tyube and in Sovietsky and Vosei districts - 56 participants.
French: Séminaire sur le paludisme dans la ville de Kurgan-Tyube et dans les districts de Sovietsky et Vosei - 56 participants.
English:    – Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, now that we have this ruling from the ECJ, our first priority is to avoid the vacuum that results from the absence of a treaty, for the consequences of this would be negative not only for the airlines but also for their passengers, in that it might even result in planes being banned from landing, and will, in any case, mean longer waiting times for passengers flying to the USA, since they will now have to supply the information at the airport.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs, maintenant que nous avons cet arrêt de la CJE, notre principale priorité consiste à éviter le vide qui résulte de l’absence de traité, car les conséquences d’un tel vide seraient négatives non seulement pour les compagnies aériennes, mais aussi pour leurs passagers, dans la mesure où elle pourrait aboutir à interdire d’atterrissage certains avions et, dans tous les cas, à allonger les temps d’attente pour les passagers des vols vers les États-Unis, puisqu’ils devront maintenant fournir les renseignements à l’aéroport.
English: I rather assume that it was necessary to coordinate and to compromise in order to make two things clear.
French: J'assume, bien volontiers, qu'il a fallu concerter, qu'il a fallu faire des compromis, pour faire comprendre deux choses.
English: The United States k nows that its dependence on space, both in civilian and military spheres, can only increase.
French: Les Etats-Unis savent que leur dépendance à l’égard de l’espace, tant dans le domaine civil que militaire, ne fera qu’augmenter.
English: Yet, other respondents felt that the application process was "straight-forward and easy".
French: Pourtant, de l'avis d'autres répondants, le processus de demande est " explicite et facile ".
English: We wish to back the membership of the Former Yugoslavian Republic of Macedonia and this is why we call for compliance with the method of consensus, part of the history of the European Union, and we call on the European institutions to offer their sympathetic support for the views of all of the Member States on the reasons that still block this path.
French: Nous sommes favorables à l'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, c'est pourquoi nous demandons le respect de la méthode du consensus, qui fait partie de l'histoire de l'Union européenne, et nous invitons les institutions européennes à soutenir les opinions de tous les États membres concernant les obstacles qui subsistent sur la voie de l'adhésion de ce pays.
English: Find an ÖKK agency in your area.
French: Trouvez l'agence ÖKK proche de chez vous.
English: In the period since the Hague Convention had entered into force for the United States, on 1 April 2008, the authorities had accredited agencies and persons providing adoption services.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention de La Haye pour les États-Unis, le 1er avril 2008, les autorités accréditent les organismes et les personnes qui fournissent des services d'adoption.
English: Wallace, L.A., "Major Sources of Benzene Exposure", Environ.
French: Wallace, L.A., «Major Sources of Benzene Exposure», Environ.
English: We are committed to introduce additional ways to serve electors and provide them with options, both conventional and technological, to register and vote.
French: Nous sommes résolus à instaurer de nouvelles façons de servir les électeurs et à leur offrir des options, tant conventionnelles que technologiques, pour s’inscrire et voter.
English: The CT indicated the necessity of an amendment of the above provision with a view to assuring that the principles of placing a prisoner in such a cell will be clearly defined; this will eliminate doubts as to the exceptional nature of situations where it can take place, the maximum time of placement of a prisoner in such a cell, admissibility and principles of possible repeated placement in such a cell and the procedure of conduct in such cases.
French: Le Tribunal a déclaré qu'il était nécessaire de modifier ladite disposition afin de clairement définir les principes d'un tel placement.  Cette modification éliminera les doutes quant au caractère exceptionnel des situations dans lesquelles ce placement peut intervenir, à sa durée maximale, à l'admissibilité et aux principes d'un éventuel placement répété dans une telle cellule et à la procédure à suivre dans ces situations.
English: Agenda 167  Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Cinquante-cinquième session Cinquième Commission Point 167 de l'ordre du jour Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: •
French: Le troisième problème clé est l'application inconsistante des droits de l'homme dans les Etats et les institutions en Europe.
English: OPENING SESSION Statements by:
French: SÉANCE D’OUVERTURE Déclarations:
English: Treatment of polycythaemia vera, per course ................
French: Traitement de polycythémie vraie – par traitement ........
English: A survey was to be conducted to evaluate the outcome of the micro-credit projects referred to by Ms. Schöpp-Schilling.
French: Une étude doit être conduite pour évaluer les résultats des projets de microcrédit dont a parlé Mme Schöpp-Schilling.
English: (ii) Standing Committee Observers that are interested in specific conclusions/decisions and that do not have the possibility of becoming a member of the Executive Committee may submit written views on the initial, and to the extent possible, later drafts of the texts to the Rapporteur who will share them with Members.
French: ii) Les observateurs du Comité permanent qui s'intéressent à des conclusions/décisions spécifiques et qui n'ont pas la possibilité de devenir membres du Comité exécutif peuvent soumettre par écrit leur position sur les premiers projets et, si possible, les projets ultérieurs de texte au Rapporteur qui les communiquera aux membres.
English: During the informal consultations, a revised text was prepared for paragraphs 1 and 2 of this article by the delegation of the United States, in consultation with other interested delegations, at the request of the Chairman.
French: Pendant les consultations informelles, un texte révisé des paragraphes 1 et 2 du présent article a été établi, à la demande du Président, par la délégation des États-Unis d'Amérique, en consultation avec d'autres délégations intéressées.
English: Chapter VII Organization of the session
French: Chapitre VII  Organisation de la session
English: Mr. EL-BORAI requested precise examples of the provisions of the Supreme Decree that were deemed unconstitutional so that he could determine whether they were compatible with the Convention.
French: M. EL-BORAI souhaite recevoir des exemples précis des dispositions du décret suprême jugées anticonstitutionnelles afin de pouvoir déterminer si elles sont compatibles ou non avec la Convention.