ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility exists to exchange best practice through cooperation and working together, before it is too late.
French: Il est toujours possible d'échanger les meilleures pratiques en faisant preuve de coopération et en travaillant ensemble, avant qu'il ne soit trop tard.
English: ** It should be noted that the 2004-05 Annual Report indicated the number of participants to be 1,155, in which case the cost per participant started would be $17,836.
French: ** Il importe de noter que le Rapport annuel de 2004-2005 mentionne 1 155 participants, ce qui devrait réduire le coût par participant ayant commencé un projet à 17 836 $.
English: Objective coverage of United Nations peacekeeping operations could enhance not only the success of operations but also personnel safety.
French: Une information objective sur la conduite des opérations de maintien de la paix non seulement peut faciliter leur succès, mais aussi renforcer la sécurité du personnel.
English: We have full comprehension that much of the legislation has been adopted under extremely tight time frames, which has not favoured thorough reflection and extensive parliamentary or public debate.
French: Nous comprenons parfaitement qu'une grande partie de la législation ait dû être adoptée dans des délais très courts, peu favorables à la réflexion et à un débat parlementaire ou public approfondi.
English: In fisheries, ecosystem-wide multiple-species changes in population are found which appear to be attributable to certain environmental phenomena, in addition to the direct fishing activities of man.
French: En ce qui concerne la pêche, on constate des changements qui touchent plusieurs espèces dans tout l'écosystème, changements que l'on peut attribuer à certains phénomènes de l'environnement, en plus des activités de pêche.
English: It represents both an obvious fact and a step forward.
French: C'est à la fois une évidence et une avancée.
English: Interview with Didier Drogba and Sky Sports post the Milan - Liverpool Champions League 2006-2007 Final on May 23 in Athens.
French: Entretien avec Didier Drogba et Sky Sports Postez le Milan - Liverpool Champions League 2006-2007 Finale le 23 Mai à Athènes.
English: ATS produces customised products in-house, in close co-operation with its customers.
French: 100 à d'autres secteurs. ATS fabrique dans ses installations des produits sur mesure, en étroite collaboration avec ses clients.
English: While the attention of the international community continued to be directed, during the month of January, to the situations in Afghanistan and the Middle East as well as the threats posed by terrorism to international peace and security, particular attention was given to Africa during the Mauritius presidency.
French: En janvier, sous la présidence de Maurice, alors que la communauté internationale demeurait préoccupée par la situation en Afghanistan et au Moyen-Orient, ainsi que par les menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes, une attention particulière a été accordée à l'Afrique.
English: The proposed change will assist companies with the perennial challenge that junior company’s face of raising sufficient funds to conduct exploration.
French: 3) Il faut souvent plus de dix ans pour effectuer les travaux d’exploration, pour découvrir les gisements, pour en confirmer le potentiel, pour obtenir un permis et pour construire les installations nécessaires avant de pouvoir entreprendre l’exploitation d’une mine.
English: This amendment puts in place rules to ensure that the current excise tax treatment of wine sold on consignment will continue to apply to wine sold on consignment by small vintners under the Excise Act, 2001.
French: Article 36 Droit exigible sur le vin emballé égaré Loi de 2001 sur l’accise 138(1)a.1) Selon le paragraphe 138(1), un droit est exigible sur le vin emballé non acquitté que l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise ou l’utilisateur agréé a reçu, mais dont il est incapable de rendre compte comme se trouvant dans son entrepôt ou son local déterminé, comme ayant été sorti, utilisé ou détruit conformément à la Loi ou comme ayant été perdu dans les circonstances prévues par règlement.
English: On implementing corrective measures pertaining to the reassessment of candidate Hartson’s negotiating skills ability, the selection board had greatly reduced his score from a near perfect mark (97/100) to one that just exactly met the pass mark (70/100).
French: En appliquant les mesures correctives portant sur la réévaluation de la capacité de négocier du candidat Hartson, le jury de sélection avait considérablement réduit sa note, qui était presque parfaite (97/100) à une note qui correspondait exactement à la note de passage (70/100).
English: The young child survival and development programme will contribute to achieving priorities identified in the National Health Strategy.
French: Le programme relatif à la survie et au développement du jeune enfant facilitera la réalisation des objectifs prioritaires exposés dans la Stratégie sanitaire nationale.
English: “Guideline 2-2.
French: “Directive 2-2.
English: Update your personal information, including address, email, and preferences.
French: Actualisez vos informations personnelles, telles que votre adresse, votre e-mail et vos préférences.
English: As we said during consultations on Somalia last month, we have to draw a more focused operational conclusion from this situation.
French: Comme nous l'avons dit lors de consultations sur ce thème le mois dernier, nous devons tirer une conclusion opérationnelle plus spécifique sur la situation.
English: Political and social stability could be especially threatened by changes in economic activity which produce sudden impacts on farming.
French: Notamment, la stabilité tant politique que sociale pourrait être menacée par toute modification des activités économiques qui génèrerait des impacts subits sur l’agriculture.
English: The editing software designed to create FullDepth™ 3D films.
French: Le logiciel de montage conçu pour la production des films relief !
English: The Swiss Federal Customs Administration enforces the Ordinance and administers the measure.
French: Il est également responsable de l'examen de l'effet de la taxe sur l'environnement et doit diffuser périodiquement les résultats observés.
English: If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel.
French: Si l'image a été créée avec un remplissage opaque, ce calque unique ne possède pas de canal Alpha.
English: No child may remain in prison with his mother after he reaches 2 years of age.  When he must be handed over to his father or a relative, unless the doctor decides that the condition of the child does not permit such course of action.
French: Aucun enfant ne doit rester en prison avec sa mère à partir de 2 ans, âge auquel il doit être confié à son père ou à un parent, sauf si le médecin décide que l'état de l'enfant ne le permet pas.
English: Regarding property and casualty insurance broker compensation, the Insurance Brokers Association of Canada told the Committee that compensation practices vary from province to province and from insurer to insurer.
French: En ce qui concerne les courtiers en valeurs mobilières, l’Institut des fonds d'investissement du Canada a parlé d’un groupe de travail qui étudie la question d’une divulgation plus poussée et qui a soulevé un certain nombre de questions : quels sont les risques de conflit avec votre courtier?
English: Most important reasons for not achieving indeterminate status
French: Principales raisons de ne pas obtenir un poste de durée indéterminée
English: The use of CCTV has been impressively effective in helping to apprehend the persons who attempted a car bomb attack in central London at the end of June 2007.
French: L’utilisation de la vidéosurveillance a contribué avec une efficacité impressionnante à l’arrestation des terroristes qui prévoyaient de perpétrer un attentat à la bombe dans le centre de Londres fin juin 2007.
English: In accordance with this decision, CN was required to publish a tariff setting out the offer selected by the arbitrator.
French: Suivant cette décision, le CN devait publier un tarif énonçant l'offre choisie par l'arbitre.
English: The panel will be chaired by the Chairperson of the Forum.
French: Le Président de l'Instance présidera la réunion.
English: Ferme les yeux, ouvre les oreilles, si tu n'es pas transporté, c'est que tu es mort.
French: Cet album est sublime mais aucune trace en France pour le moment. Il faut le faire venir d'Allemagne je crois.
English: Backgrounder Weyburn, Estevan and Area Infrastructure Projects -  Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) City of Weyburn - Wastewater Treatment System Upgrade  MRIF funding: $1,000,000; Project cost: $7,349,000 This project involves expanding the lagoon capacity, removing biosolids from the treatment cell and upgrading the secondary storage cells to improve effluent quality.
French: Document d'information Projets d’infrastructure de Weyburn, d’Estevan et des environs -  Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Municipalité de Weyburn – Amélioration du système de traitement des eaux usées  Financement du FIMR : 1 000 000 dollars; coût du projet : 7 349 000 dollars Ce projet consiste à augmenter la capacité de l’étang d’épuration, à retirer les biosolides du compartiment de traitement et à moderniser les compartiments de stockage secondaires afin d’améliorer la qualité des effluents.
English: The authorized staffing is provisional, pending legislative action, and the planned strength takes into account a projected 10 per cent vacancy rate, as follows:
French: Les effectifs autorisés sont provisoires en attendant l'adoption des mesures portant autorisation et les effectifs prévus tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 10 %, comme indiqué ci-après :
English: K. Waste Management Sydney is committed to: minimising waste and maximising recycling education of athletes, officials, media and spectators on correct waste disposal recyclable packaging being suitably identified to facilitate separation from other recyclables and assist ease of collection recycling bins for waste being supplied at all Games venues, supported by education programs on proper disposal methods information being carried electronically where possible to reduce unnecessary use of paper, supplemented by effective paper recycling procedures special procedures being adopted for the disposal or recycling of chemicals, film and other photographic materials.
French: K. Gestion des déchets La Ville de Sydney s'est engagée : à réduire le plus possible le volume de déchets et à les recycler dans la plus grande mesure possible; à éduquer les athlètes, les officiels, les journalistes et les spectateurs quant à la manière correcte d'éliminer les déchets; à différencier d'une manière appropriée les emballages des produits recyclables pour en faciliter le tri et la collecte; à disposer des cabanons de récupération des déchets partout sur les sites des Jeux et à en favoriser l'usage par des programmes d'éducation sur les méthodes appropriées d'élimination des déchets; à diffuser l'information par voie électronique partout où il est possible de le faire afin de réduire l'usage superflu de papier, lequel sera en outre visé par des procédures de recyclage efficaces; à adopter des procédures particulières pour l'élimination et le recyclage des produits chimiques, des pellicules ou de tout autre matériel photographique.
English: Scoping rule: MySQL evaluates from inside to outside.
French: Règles de contexte : MySQL fait les évaluations de l'intérieur vers l'extérieur.
English: Ultimately, these communities will recapture a collective sense of control and ability to make changes as an organized group. greater confidence and trust among institutions in their ability to organize participatory policy opportunities with ethnic minority communities. Consequently, institutions will become increasingly grounded in issues of equity in health affecting ethnic minorities and will expect an ever-present multicultural voice to influence policy making.
French: Les résultats obtenus à la fin du projet étaient : une meilleure connaissance et une meilleure compréhension (de la part de tous les groupes de participants) des importants facteurs systémiques qui influent sur la position inégale qu’occupent les minorités ethniques dans la société et leurs répercussions sur leur santé, leur capacité de participer en tant que citoyens et de proposer des solutions en vue de changements aux politiques une voix qui se fait mieux entendre parmi les communautés ethniques dans l’expression des besoins, des questions et des aspirations, et la capacité d’organiser et de mobiliser leurs membres pour les faire intervenir dans l’élaboration des politiques publiques.
English: On the other hand, women should not only be seen as victims.
French: Etablissement de liens Beaucoup de possibilités d'établir des liens entre l'atténuation des catastrophes, l'égalité entre les sexes et le développement durable sont gâchées.
English: In its final year, GOL transitioned its assets to organizations that will continue work on service transformation and assessed its results.
French: Au cours du dernier exercice du projet, les actifs de GED ont été transférés à des organisations qui poursuivront la transformation des services et évalueront ses résultats.
English: Andrée Houde Public Affairs and   Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Gilbert Ménard Business Income Tax Division (613) 992-1595
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Gilbert Ménard Division de l’impôt des sociétés (613) 992-1595
English: Visual Communications Language Proficiency Basic sketching (visual presentation of ideas) Illustrating theoretical options with practical sketches Multi-media presentations Second language proficiency Computer Software Use & Applications Word/Excel/Database management C. Other Desired Skills For Engineers Forum participants identify other types of skills that they deem as contributing to the development of a truly effective engineer.
French: Communication visuelle Aptitudes linguistiques Tracé de croquis élémentaires (présentation visuelle des idées) Illustration d'options théoriques au moyen d'esquisses pratiques Présentations multimédia Maîtrise d'une deuxième langue Utilisation et application des logiciels Word, Excel, gestion de bases de données
English: In particular, Program 11 (Arbitration and Mediation Center) has substantial program as well as cost increases due to the rapid growth in the demand for dispute resolution services as outlined in Section D. The associated costs of this budget increase are fully covered by corresponding increases in income under on-line dispute resolution and the budget growth follows the flexibility formula proposed in Appendix 3.
French: Le programme 11 (Centre d’arbitrage et de médiation) en particulier présente une variation de programme et de coûts importante en raison de l’augmentation rapide des demandes de règlement de litiges, ainsi qu’il est expliqué dans la section D. Les coûts engendrés par cette augmentation du budget sont entièrement couverts par une augmentation correspondante des recettes découlant du règlement en ligne de litiges; la croissance budgétaire suit la formule de flexibilité proposée à l’appendice 3.
English: That being said, since the design of the GATS allows countries to pick and choose which sectors they open up, a choice that is subject to domestic political pressures, the impact of multilateral disciplines on domestic rule-making in this area remains largely in the "potential" category.7 By contrast, the TRIPs agreement is part of the single undertaking; accordingly every WTO member is required to enact
French: On peut consulter ce texte sur le site : www.utoronto.ca/cis/wtogp30.pdf, à la page 7.
English: The product will be released initially in English, with Japanese following next week; other language versions are planned for release over the next several months.
French: Le produit sortira initialement en anglais. Une version japonaise sortira la semaine suivante et d’autres langues sont planifiées pour les prochains mois.
English: Criminal action does not require, as a rule, any complaint by the offended party, nor can the consent of the offended party prevent such action.
French: En règle générale, il n'est pas nécessaire que la partie lésée porte plainte pour qu'une action soit intentée au pénal et le fait qu'elle donne son accord ne peut pas non plus empêcher cette action.
English: • CHECK OFF the applicable box and DATE and SIGN in the spaces provided.
French: • COCHER la case appropriée et DATER et SIGNER aux endroits réservés à cette fin.
English: Measures taken to combat discrimination have also been given account of in the periodic reports on the implementation of ILO Convention No. 111 submitted in 1999, 2001 and 2003 (Annexes 1 to 3).
French: Les mesures adoptées pour lutter contre la discrimination ont également été décrites dans les rapports sur l'application de la Convention no 111 de l'OIT soumis par le Gouvernement en 1991, 2001 et 2003 (annexes 1 à 3).
English: But the event taking place here today before what I hope is an interested audience, is of quite specific and immediate concern to our part of the world, the land of North Rhine-Westphalia.
French: Mais la manifestation qui se déroule aujourd'hui devant ce que je crois être une audience intéressée, est d'un intérêt tout à fait spécifique et immédiat pour notre partie du monde, le Land de Rhénanie-Westphalie.
English: Society’s response to these issues will have far-reaching consequences, perhaps as much or more than those related to emerging genetic technologies.
French: Les réponses de la société à ces questions auront des effets profonds, peut-être aussi importants sinon plus que les questions relatives aux nouvelles technologies génétiques.
English: The positions of members of our networks are sometimes different (for example on the role of the State), or even divergent.
French: Les positions des membres de nos réseaux sont parfois différentes (par exemple sur le rôle de l'État), ou même divergentes.
English: (e) Also work closely and cooperate with the United Nations system and the existing mandates of United Nations funds and programmes and specialized agencies that have responsibilities in the area of violence against children, in particular those that are members of the Inter-Agency Group on Violence against Children;
French: e) Travaille également en collaboration et coopération étroites avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées qui ont des responsabilités dans le domaine de la violence à l'encontre des enfants, en particulier ceux qui sont membres du Groupe interinstitutions sur la violence à l'égard des enfants;
English: Conditions for Application of Tax Regime for Foreign Investment Entities ITA 94.1(3) New subsection 94.1(3) of the Act sets out the common conditions for the application of the FIE rules in section 94.1(3) (prescribed rate of return regime) and 94.2(4) (mark-to-market regime).
French: 118 Conditions d'application du régime fiscal des entités de placement étrangères LIR 94.1(3) Le nouveau paragraphe 94.1(3) de la Loi énonce les conditions communes d'application des règles des EPE aux paragraphes 94.1(3) (régime de taux de rendement visé par règlement) et 94.2(4) (régime d’évaluation à la valeur du marché).
English: The Bank of Canada lowered its Bank Rate four times over the same period by a total of 125 basis points, with the most recent change a 25-basis-point decline on May 29.
French: Chute des taux d’intérêt à court terme En réaction au ralentissement de la croissance économique, la Réserve fédérale américaine a abaissé 5 fois en 2001 le taux cible des fonds fédéraux, soit de 250 points de base au total.
English: Election of the President and Vice-President  AP/CAT (2005) 38:
French: Election du Président et des Vice-Présidents  AP/CAT (2005) 38 :
English: 128 Features of reserve requirements in EU Member States ..........................
French: 128 Caractéristiques des systèmes de réserves obligatoires dans les Etats membres ....
English: On the strength of this principle, all new information will be taken into account and it will be possible to amend the requirements in accordance with the latest knowledge.
French: En vertu de ce principe, toutes les informations nouvelles seront prises en considération et les conditions pourront ainsi être modifiées en fonction de l'état actuel des connaissances.
English: There is a reading module for the post-literacy programme on integrated reproductive health.
French: On compte sur un module de lecture pour la postalphabétisation qui porte sur la santé génésique intégrale.
English: 4.2 The State party further maintains that the author's allegations are not adequately grounded in any injury liable to be accepted as a violation of the human rights acknowledged in the Covenant and that, therefore, his complaint is inadmissible.
French: 4.2 L'État partie affirme également que les griefs de l'auteur ne sont pas suffisamment fondés sur un préjudice susceptible d'être considéré comme une violation des droits de l'homme reconnus par le Pacte, de sorte que sa plainte est irrecevable.
English: The goods and services in respect of which registration of the trade mark was applied for come within Classes 16, 25, 32 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits et services pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 16, 25, 32 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Introduction Canadian hunting regulations for migratory game birds are reviewed annually by Environment Canada, with input from the provinces and territories, and a range of other interested stakeholders.
French: Introduction Les rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada sont rÃ©visÃ©s tous les ans par Environnement Canada, avec l'apport des provinces et des territoires ainsi que de divers autres intervenants.
English: As a result, at the end of June, the 1999 Act was effective in 14 States, the 1960 Act in 30, and the 1934 Act in 15.
French: En conséquence, à la fin de juin, l’Acte de 1999 était en vigueur dans 14 États, l’Acte de 1960 dans 30 États et l’Acte de 1934 dans 15 États.
English: Biographical details on Mr. Calla is attached below.
French: Vous trouverez ci-joint la notice biographique de M. Calla.
English: Since the above are calendar year grants, the 2001 numbers given in the two documents do not line up.
French: Comme il s'agit, dans le cas qui nous occupe, des octrois pour l'année civile, les chiffres concernant 2001 fournis dans les deux documents ne correspondent pas.
English: The processing of requests is being rationalised to increase the efficiency and timeliness with which requests are met.
French: La révision en cours du système de traitement des requêtes devrait se traduire par des gains de temps et d'efficacité dans les réponses.
English: Joined Cases C-317/01 and C-369/01 Eran Abatay and Others v Bundesanstalt für Arbeit Nadi Sahin, Internationale Transporte v Bundesanstalt für Arbeit
French: Aff.jtes C-317/01 et C-369/01 Eran Abatay e.a. et Bundesanstalt für Arbeit
English: "A porous ozone shield could pose a greater threat to an exposed population than a hostile army.
French: "Une couche d’ozone poreuse pourrait constituer une menace plus grave pour une population exposée qu’une armée hostile.