ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that the Assembly, in its resolution 56/272, with effect from 6 April 2002, set the level of all existing honorariums at $1 per year per member of the related organs.
French: Il est rappelé que, dans sa résolution 56/272, celle-ci a décidé, avec effet au 6 avril 2002, de fixer à 1 dollar par an tous les honoraires actuellement payables pour chaque membre des organes visés.
English: • He added that the Kyoto Protocol requires countries to attain certain specific objectives while offering, among other things, flexibility as regards the manner in which those reductions are to be achieved.
French: • Il a ajoutÃ© que le Protocole de Kyoto exige des pays qu'ils atteignent certains objectifs particuliers en offrant, entre autres, la flexibilitÃ© pour ce qui touche la faÃ§on de procÃ©der Ã ces rÃ©ductions.
English: Ms. Anne Trotier and René Duval, Esq.
French: Michael G. Baker Président DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU:
English: The occurrence would have resulted in a collision with vehicles and/or aircraft and was prevented only by last minute evasive action by the aircrew and/or vehicle operator(s), e.g. a pilot rejected a take-off to avoid a collision with a vehicle or another aircraft.
French: L’événement aurait entraîné une collision entre des véhicules et/ou des aéronefs si l’équipage de conduite et/ou le ou les conducteurs de véhicule n’avaient pas pris des mesures d’évitement à la dernière minute. Par exemple, un pilote interrompt son décollage afin de ne pas entrer en collision avec un véhicule ou un autre aéronef.
English: The constituent agreements of some international organizations include express provisions on the responsibility of the member States for the obligations of the organization.
French: On trouve dans les actes constitutifs de certaines organisations internationales des dispositions expresses concernant la responsabilité des États membres en ce qui concerne les obligations de l'organisation elle-même.
English: Distributing the slips and summary Attach two copies of every T4A-RCA slip to the completed original and a photocopy of the T4A-RCA Summary, and send them with your payment for any balance owing to the RCA Unit, Winnipeg Tax Centre, 66 Stapon Road, Winnipeg MB R3C 3M2, no later than the last day of February following the calendar year to which the T4A-RCA information return relates.
French: Distribution des feuillets et du sommaire Joignez à l’original deux copies de chaque feuillet T4A-RCA ainsi qu’une copie de la déclaration T4A-RCA Sommaire. Envoyez le tout avec le paiement de tout solde dû à l’Unité CR, Centre fiscal de Winnipeg, 66 Stapon Road, Winnipeg MB R3C 3M2, au plus tard le dernier jour de février suivant l’année civile visée par la déclaration.
English: Specific challenges call for a comprehensive reform of state aid policy at this moment.
French: Les défis particuliers auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés nécessitent une réforme exhaustive de la politique dans le domaine des aides d'État.
English: • TV5 allows me to know more about events on the international scene
French: • TV5 me permet de mieux connaître des événements sur la scène internationale.
English: • Quebec residents who go to the movies are more likely to feel they are influenced than the rest of Canada by the actors in the movie (63% vs. 57% give a rating of at least 7 on a 10-point scale), critical acclaim or awards (42% vs. 30%), interviews or news stories about the film (36% vs. 28%), the director (32% vs. 21%) and the country of origin (29% vs. 18%).
French: • Les résidents du Québec qui fréquentent les salles de cinéma sont plus susceptibles d’être influencés que les gens du reste du Canada par les comédiens (63 % c. 57 % donnent une cote d’au moins 7 sur une échelle de 10), les critiques élogieuses ou les prix remportés (42 % c.
English: 187(3) Pour l'application du paragraphe (1), l'étranger cherche à participer à des activités commerciales internationales au Canada sans s'intégrer directement au marché du travail au Canada si la principale source de rémunération des activités commerciales se situe à l'extérieur du Canada.
French: 76(1)(a)(ii) compétence de base faible (n.f.) basic proficiency Pour l'aptitude à parler, à écouter, à lire ou à écrire chacune des langues officielles à un niveau de compétence de base faible, 1 point par aptitude, à concurrence de 2 points, si les compétences du travailleur qualifié correspondent aux niveaux 4 ou 5.
English: In the federal government, IP is developed in a number of ways: it can result from research conducted by departments on their own or in collaboration with partners, research arising from contracts, and research supported through grants and contributions.
French: Au gouvernement fédéral, la PI est produite dans un certain nombre de façons : elle provient de recherches menées par des ministères indépendamment ou avec la collaboration de partenaires, de recherche issue de contrats et de recherche financée par des subventions et des contributions.
English: Quartz veins at the North Star property contain coarse gold and exhibit the typical nugget effect.
French: Les filons de quartz de la propriété North Star contiennent de l’or grossier qui crée un effet pépitique typique.
English: Should pregnant woman have to worry that their unborn children have been damaged by mercury from, for example, products that quite unnecessarily contain that substance?
French: Les femmes enceintes doivent-elles s'en faire pour leur futur bébé à cause de produits qui contiennent inutilement cette substance?
English: Following that introduction, the Council heard statements from the representatives of Algeria, China, Czech Republic, Gambia, Iraq, Kenya, Mongolia, New Zealand, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey and Yugoslavia.
French: A la suite de cette présentation, le Conseil a entendu des déclarations faites par les représentants des Etats suivants : Algérie, Chine, Gambie, Irak, Kenya, Mongolie, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, République tchèque, Suisse, Thaïlande, Turquie et Yougoslavie.
English: The date of transaction (field B1) is mandatory.
French: Le champ B1, date de l'opération, est obligatoire.
English: "Parents are looking for high-quality, western-style
French: Tout débouché comporte des risques.
English: I went back to smoking at a dinner party with friends...
French: Au cours d'une soirée entre amis, j'ai recommencé à fumer...
English: The Advisory Committee notes that the increased budgetary requirements stem primarily from circumstances beyond the Mission's direct control, particularly with respect to personnel-related costs.
French: Le Comité note que les augmentations sont dues essentiellement à des circonstances indépendantes de la volonté de la Mission, en particulier en ce qui concerne les dépenses afférentes au personnel.
English: As for the secondary high school education, computer science is an obligatory subject for all the students in the first year of education, and for certain courses the studying of computer science continues in the senior years.
French: En ce qui concerne l'enseignement secondaire, l'informatique est une discipline obligatoire pour tous les étudiants de première année, et pour certaines filières l'enseignement de l'informatique se poursuit les années suivantes.
English: -30- AUCC is the voice of Canada's universities.
French: - 30 - L’Association des universités et collèges du Canada est le porte-parole des universités canadiennes.
English: Topics in the first three issues have included the chemistry of chocolate, the genetic aftermath of Chernobyl, Muslim contributions to Western science, how to build the DNA helix out of empty bottles and what teenagers really think about science.
French: Les sujets traités dans les trois premiers numéros portaient notamment sur la chimie du chocolat, les séquelles génétiques de Tchernobyl, la contribution musulmane à la science occidentale, la manière de construire une hélice d’ADN au moyen de bouteilles vides ou encore une analyse sur ce que les teenagers pensent réellement de la science.
English: (f) To encourage academic and professional training on the legal aspects of counter-terrorism, in partnership with academic institutions, so as to build up related expertise in prevention of terrorism;
French: f) Encourager la formation théorique et la formation professionnelle sur les aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme, en partenariat avec les établissements universitaires, de manière à créer une base de compétences spécialisées dans le domaine de la prévention du terrorisme;
English: • Canadian Embassy, Washington, DC: provides information on services of the Embassy in trade, investment and tourism, as well as links to Canadian federal and provincial government Internet resources.
French: • L'ambassade canadienne, Washington, D.C. : information sur les services en matière de commerce, d'investissement et de tourisme et liens vers des ressources Internet des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Ultimately, the question will be whether [the complainant] has satisfied the O'Malley test, that is: if believed, is the evidence before [the Tribunal] complete and sufficient to justify a verdict in [the complainant's] favour, in the absence of an answer from the respondent? [25] Once a prima facie case has been made out, the burden of proof shifts to the respondent, who must provide a reasonable explanation for the conduct complained of.
French: En bout de ligne, la question sera de savoir si [le plaignant] a répondu au critère O'Malley, c'est-à-dire si on y ajoute fois, la preuve devant [le Tribunal], est-elle complète et suffisante pour justifier un verdict en faveur du [plaignant] en l'absence de réplique de l'intimée. [25] Une fois la preuve prima facie établie le fardeau de la preuve se déplace sur l'intimée, qui doit fournir une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée.
English: Productivity Council HKPC Building, 78 Tat Chee Avenue, Yau Yat Chuen, Kowloon, Hong Kong Telephone: 852–27885678 Fax: 852-27885900
French: Productivity Council Édifice HKPC, 78, avenue Tat Chee, Yau Yat Chuen, Kowloon, Hong Kong Téléphone : 852–27885678, Télécopieur :852–27885900
English: (c) The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
French: c) Si la justesse de qmp est déterminée indirectement d'après la justesse du taux de dilution, tel qu'il est déterminé au moyen d'un gaz témoin comme le CO2.
English: This new policy would not limit, however, the prerogative of the Director General to propose, and of Member States to approve, projects funded from unforeseen surplus resources or changes in the level of registration fees during mid-biennium and outside the regular budget process.
French: La nouvelle politique relative aux excédents devrait contribuer à la rationalisation du processus budgétaire, comme il a été souligné plus haut, et serait appliquée conformément au cycle biennal de ce dernier.
English: Clients send their trucks to us and we install the lifting equipment that we designed for them onto their trucks.
French: Le client nous livre son camion et nous y installons le système de levage que nous avons développé. C'est une niche où Plafolift s'est taillé une excellente réputation surtout dans le marché de l'aéronautique.
English: An observation of frequent changes in market share is one such indicator.
French: Les changements fréquents des parts de marché sont un de ces indicateurs.
English: Trucks haul wood from up to 300 km away on insular Nfld., while other wood comes from the Maritimes and more recently from Labrador.
French: Les camions vont chercher le bois jusqu’à 300 km à l’intérieur des terres, tandis que d’autre bois provient des Maritimes et plus récemment du Labrador.
English: As a result, it is not currently possible to establish maximum acceptable concentrations for Giardia and Cryptosporidium in drinking water.
French: Par conséquent, il n’est pas possible à l’heure actuelle d’établir des concentrations maximales acceptables pour la Giardia et le Cryptosporidium dans l’eau potable.
English: In order to allow meaningful comparisons over time, it was suggested that better methods of defining the scale could be considered in calculating the HAI.
French: Ces indicateurs correspondent à une valeur relative obtenue par comparaison avec un échantillon de pays à faible revenu plus ou moins représentatif selon les études.
English: Consolidated debt in eight countries, namely Bahrain, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Qatar and the Syrian Arab Republic, grew from some $294.5 billion in 2001 to $307.1 billion in 2002.
French: Le montant total de la dette de huit pays (Bahreïn, Égypte, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Qatar et République arabe syrienne) est passé de 294,5 milliards de dollars environ en 2001 à 307,1 milliards de dollars en 2002.
English: • How satisfied they are with DLI products and services.
French: • l’importance du soutien offert par leur établissement local;
English: As of 2008, the transport infrastructure of Guam comprised five airports, of which Guam's international airport is the most modern in the Western Pacific; approximately 1,000 kilometres of roadways, almost all paved; and one port.2
French: En 2008, l'infrastructure des transports de Guam compte cinq aéroports, avec l'aéroport international de Guam qui est le plus moderne de tout le Pacifique occidental; environ 1 000 kilomètres de route, presque entièrement asphaltés; et un port2.
English: Further, in the opinion of management, the outcome of the suit is not determinable at this time and accordingly, no liability has been recognized in the financial statements.
French: De plus, selon la direction, le résultat de la poursuite ne peut être déterminé à ce moment-ci et, par conséquent, aucun passif n'a été comptabilisé dans les états financiers.
English: If present, various organic chloramines can be measured by amperometric titration as free chlorine, monochloramine or dichloramine, depending on the activity of chlorine in the organic compound.
French: Si elles sont présentes, les diverses chloramines organiques peuvent être dosées par ampérométrie en tant que chlore libre, monochloramine ou dichloramine, selon l'activité du chlore dans le composé organique.
English: It should be noted that there is a significant variation within both liberal and vocational fields.
French: Il faut remarquer qu’il existe des variations importantes à l’intérieur des études libérales et des études professionnelles.
English: • M ain ancillary benefits are sim ilar in all Allied N ations, but U S provides wider range of benefits than other countries, especially with regard to post-service education assistance.
French: • Les principales prestations supplémentaires sont à peu près les mêmes dans tous les pays alliés; les États-Unis offrent néanmoins un plus large éventail d’avantages, en particulier en ce qui concerne l’aide aux études après la libération.
English: Breakfast meeting with Senior Government official and a community leader Date(s): 2005-04-14 Attendees: (Employees/Guests) 3 Location:
French: Déjeuner de travail avec un haut fonctionnaire et un leader communautaire Date(s) : 2005-04-14 Présence(s) (employés/Invités) : 3 Location :
English: 2.2.2.2.4 Toxic Endpoints and Interpretation Tier I parameters used for detection of hepatic changes are (a) clinical pathology, (b) morphologic pathology, (c) enzyme induction and inhibition, and (d) in-life findings (Table 1).
French: 2.2.2.2.4 Paramètres toxicologiques et interprétation Les paramètres de niveau I utilisés pour la détection des altérations hépatiques sont : a) la pathologie clinique, b) la pathologie morphologique, c) l’induction et l’inhibition enzymatiques, et d) les observations en phase vivante (tableau 1).
English: As the Swedish Government attached great importance on gender equality, the Delegation further noted with particular appreciation the increased number of female professionals and directors in WIPO: six women had been promoted to Director level during the 1998-1999 biennium, where there had been previously only one female Director.
French: Étant donné que le Gouvernement suédois attachait une grande importance à l'égalité des sexes, la délégation a pris note avec une satisfaction particulière du plus grand nombre de femmes occupant des postes d'administrateurs et de directeurs au sein de l'OMPI : six femmes avaient été promues au rang de directeur au cours de l'exercice biennal 1998-1999, alors qu'auparavant une seule femme occupait un tel poste.
English: Her Government had launched a social action plan in 2007 aimed at social and economic reform and improving the living conditions of the poorest and most vulnerable groups, including poor households and large families, which were faced with additional financial burdens at the beginning of a school year and whose children were most at risk of dropping out of school and starting to work at an early age.
French: Le Gouvernement libanais a lancé un plan d'action sociale en 2007 en vue de procéder à des réformes économiques et sociales et d'améliorer les conditions de vie des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables, notamment les ménages à revenus modestes et les grandes familles, qui font face à des charges financières supplémentaires en début d'année scolaire et dont les enfants sont le plus susceptibles d'abandonner l'école et de commencer à travailler à un âge précoce.
English: Such works have met in the space of our incarnation on earth.
French: Ces œuvres ont rencontré en l'espace de notre incarnation sur terre.
English: Such notice shall include a statement of the extraordinary events that the notifying Party regards as having jeopardized its supreme interests”.
French: Elle expose dans cette notification les événements extraordinaires qu'elle considère comme ayant compromis ses intérêts suprêmes.».
English: Obviously, the responsibility for a positive culmination of these efforts must now rest solely with the parties to the conflict.
French: À l'évidence, d'elles seules dépend aujourd'hui le succès de ces efforts.
English: The technology for chemical weapons flowed to Baghdad.
French: La technologie nécessaire aux armes chimiques affluait dans Bagdad.
English: Called as a witness, successful candidate Tracy Lajoie stated that it was clear to her when she read the notice and the Statement of Qualifications that the seven ability elements were being assessed through the PSC 428 exercise and that candidates had to succeed in this examination in order to qualify for the position.
French: Appelée à témoigner, la candidate reçue Tracy Lajoie déclare qu'il lui a paru évident lorsqu'elle a lu l'avis ainsi que l'énoncé de qualités que les sept aptitudes seraient évaluées par l'exercice CFP 428 et que les candidats et candidates devaient réussir à cet exercice afin de se qualifier.
English: The Virtual Enemy by H. T. Goranson Five years have passed since the terrorist attacks on New York and Washington of September, 2001, yet it seems that policymakers have learned little about how terrorist cells operate, and what their weaknesses are.
French: L'ennemi virtuel by H. T. Goranson Cinq années ont passé depuis les attaques terroristes de septembre 2001 sur New York et Washington, et pourtant il semble que les décideurs n'ont que très peu appris sur le mode de fonctionnement des cellules terroristes et sur leurs faiblesses.
English: C. Implementation of article 21 of the Convention
French: Application de l'article 21 de la Convention
English: Shitij Kapur and Franco Vaccarino, Translating Discoveries into Care – Enhancing Research in Mental Illness and Addictions, paper commissioned by the Committee, 2004, p.
French: Favoriser la recherche sur la maladie mentale et les toxicomanies, document commandé par le Comité, 2004, p.
English: The specific information to be used is defined between invoice issuer and recipient.
French: Les informations spécifiques à utiliser sont définies par l'émetteur et le destinataire de la facture.
English: Sections 29-32 of the Employment Relations Act 2004 amended provisions of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992, and made it unlawful for employers to offer financial or other inducements to workers to forego the right to belong to a trade union.
French: Les sections 29 à 32 de la loi de 2004 modifient les dispositions de la loi de 1992 sur les syndicats et les relations d'emploi (Consolidation), et rendent illégal que l'employeur offre une incitation financière ou autre aux employés pour qu'ils renoncent à leur droit de s'affilier à un syndicat.
English: Conference Call Conference Call Survey Qualitative Interviews
French: Conférence téléphonique Conférence téléphonique Enquête Entrevues qualitatives
English: Views on baselines are also quite varied.
French: Les opinions sur les valeurs de référence sont elles aussi très diverses.
English: (HU) Mr President, I would like to congratulate Mr Häusling, the representative of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, and the person who formulated the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and thank him for his outstanding cooperation.
French: (HU) Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Häusling, représentant du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen, qui a formulé l'opinion de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, et je voudrais le remercier pour son incroyable coopération.
English: The committee is disappointed that the signature of a new agreement has not been seen as an opportunity to correct errors which have repeatedly been highlighted by both the industry and Parliament, and that in many cases it contributes to a worsening of the situation, and considers that in the majority of cases this can be attributed to the Commission itself.
French: Exprime sa déception du fait que la signature d'un nouvel accord n'ait pas permis de corriger les erreurs soulignées à diverses reprises tant par le secteur concerné que par le PE et qui, très souvent, contribuent à aggraver la situation, situation imputable à grande part à la Commission elle-même.
English: QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et contre-vérifications du CQ ont été effectuées afin d'identifier les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the attacks on Iraqi territory in the unlawful no-flight zones by United States and British aircraft are continuing.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que les aviations américaine et britannique continuent de lancer des raids aériens contre le territoire iraquien à l'intérieur des zones d'interdiction de survol illégitimes.
English: It is horrific!
French: C’est quelque chose d’atroce!
English: The expenditure relating to such staff shall remain the responsibility of the original State administration or body.
French: Les dépenses relatives audit personnel restent à la charge de l’administration de l’Etat ou de l’organisme dont il provient.
English: February 13, 1998 WIPO COORDINATION COMMITTEE Fortieth Session (12th Extraordinary) Geneva, March 25 to 27, 1998 POLICIES AND PRACTICES FOR THE NOMINATION AND APPOINTMENT OF DIRECTORS GENERAL Memorandum of the International Bureau 1. In its ordinary session of September-October 1997, the WIPO General Assembly adopted the following resolution:
French: •  ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE  COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI  Quarantième session (12e session extraordinaire)  Genève, 25 - 27 mars 1998   RÈGLES ET PRATIQUE À SUIVRE POUR LA DÉSIGNATION D'UN CANDIDAT ET LA NOMINATION AU POSTE DE DIRECTEUR GÉNÉRAL Mémorandum du Bureau international   1. Lors de sa session ordinaire de septembre-octobre 1997, l'Assemblée générale de l'OMPI a adopté la résolution suivante :
English: When the chloroform is decanted, it is filtered through cheesecloth and collected.
French: Lorsqu'on décante le chloroforme, on le filtre à l'aide de l'étamine et le recueille.