ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no prior history of housing subsidy on termination the mine was operating.
French: Aucune subvention au logement n'avait été accordée au moment d'une cessation d'emploi tandis que la mine continuait à être exploitée.
English: e I go to make this squirrel HB-350 in the version of Military Policia of Minas Gerais - t - t - t, good initially is a challenge!
French: et je vais faire cet écureuil HB-350 dans la version de Policia Militaire de Minas Gerais - t - t - t, bien initialement est un défi !
English: Numbers are predicted to decline because of agricultural intensification and urban development.
French: Ces nombres vont probablement dÃ©croÃ®tre en raison du dÃ©veloppement urbain et de lâ€™intensification de lâ€™agriculture.
English: 12.45-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: Midi 45 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 4
English: - The main purpose of new Article 157 is to abolish the fee for the registration of a transfer.
French: Le nouvel article 157 vise principalement à supprimer la taxe d’enregistrement d’un transfert.
English: [Full story] Hayley Wickenheiser Hayley Wickenheiser had the unusual distinction of having represented her nation, Canada ... [Full story]
French: Hayley WICKENHEISER Hayley Wickenheiser eut l'honneur insigne de représenter son pays, le Canada, dans un sport d'équipe à la fois...
English: The national priorities identified jointly by the Commission and the national authorities and used as selection criteria guide candidates in their efforts and, together with the compact measures introduced in 1997, demonstrate clearly the increasing importance of the top-down approach.
French: Les « Priorités nationales », identifiées conjointement par la Commission et les autorités nationales et utilisées comme paramètres de sélection guident les candidats dans leurs efforts et, avec les mesures compactes introduites en 1997, montrent clairement le renforcement croissant de l'approche « du sommet à la base ».
English: I am sure we can do that.
French: Je suis sûr que nous pouvons le faire.
English: UNEP/OzL.Pro.16/17.
French: 1 UNEP/OzL.Pro.16/17
English: We do not build new facilities if we do not have the dollars to maintain them.
French: Nous ne construisons pas de nouvelles installations si nous n’avons pas l’argent nécessaire pour les entretenir.
English: In the most recent attack, referred to in my letter dated 16 April 2001 (S/2001/367), Hizbullah gunmen fired two Sagger anti-tank missiles at an IDF tank, killing an Israeli soldier.
French: Lors de la plus récente attaque, qui fait l'objet de ma lettre datée du 16 avril 2001 (S/2001/367), des hommes armés du Hezbollah ont tiré deux missiles antichar Sagger sur un char des forces de défense israéliennes, tuant un soldat israélien.
English: The original advocates of Farmers' Rights — South and North — insist that Farmers' Rights is not, and could never be, considered as an effort to claim monopoly control over living materials.
French: Les premiers partisans des droits de l'agriculteur — au Sud et au Nord — insistent pour dire que les droits de l'agriculteur ne sont pas et ne pourront jamais être considérés comme un effort déployé pour réclamer un contrôle monopolistique sur les matières vivantes.
English: VI.9.2 Interim Payment An interim payment is intended to reimburse the beneficiary for expenditure on the basis of a detailed statement of the costs incurred once the action has reached a sufficient level of completion as defined in the relevant Grant Agreement.
French: Un versement de pré-financement, tel que défini dans la convention de subvention, sera transféré au bénéficiaire dans les 45 jours suivant la date de signature de la convention de subvention par l’Agence exécutive et la réception de toutes les garanties demandées.
English: The session was attended by representatives of ____ States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Ont participé à la session les représentants de ____ États membres de la Commission du développement durable.
English: Article Illegal immigration: journalists quiz MEPs on emerging deal Institutions - 08-05-2008 - 15:19 Immigration images - rules of return being considered Immigration is one of the most pressing and sensitive issues the countries of the European Union have to face. In June MEPs must vote on a directive which will set out common rules and procedures for the return of illegal migrants.
French: Article Retour des immigrés illégaux : les journalistes questionnent les députés Institutions - 08-05-2008 - 16:59 Quelques instantanés du séminaire pour les journalistes Au mois de juin prochain, les députés européens devraient voter sur un projet législatif sensible : il fixe des règles européennes communes pour le retour des immigrés illégaux dans leur pays d’origine.
English: No one can own the land, so no one could possibly sign it away.
French: Personne ne peut posséder la terre et, par conséquent, personne ne peut la céder par une simple signature.
English: The location of the common component at the beginning of the sign is relevant in this respect, but as such is not sufficient to establish its predominant character.
French: Le positionnement de l’élément commun au début du signe est pertinent à cet égard, mais il n’est pas suffisant, en tant que tel, pour démontrer son caractère prédominant.
English: By that year, the administrative capacity of the Department of Correctional Affairs had diminished for various significant reasons.
French: A cette époque-là, la capacité administrative du Département des établissements correctionnels s'était réduite considérablement pour différentes raisons.
English: One very important demand is that, in each of the three steps prescribed by this Directive, namely the flood-risk assessment, the production of maps and the formulation of management plans, best practices and the best available technology should be used.
French: Une exigence très importante est que, lors de l'exécution de chacune des trois étapes prescrites par cette directive, à savoir l'évaluation des risques d'inondation, la production de cartes et la formulation de plans de gestion, les meilleures pratiques et les meilleures technologies disponibles soient utilisées.
English: Mr Gloser, this would appear to be a case in which we should explain to people that the European Union helps them safeguard their rights.
French: Monsieur Gloser, il semble qu'on ait ici une affaire dans laquelle nous devrions expliquer aux citoyens que l'Union européenne les aide à protéger leurs droits.
English: This will require further consultation before this can be officially included in the COPUOS agenda.
French: Cette proposition nécessitera, à mon avis, plusieurs consultations avant qu'elle soit mise officiellement à l'ordre du jour du Comité.
English: What happens if you choose not to give us your consent? What if you withdraw your consent at a later date?
French: Que se produit-il si vous refusez votre consentement ou si vous le retirez à une date ultérieure?
English: Until then, sexual abuse was not acknowledged as a problem because people did not believe, or did not want to believe, it was happening.
French: - Réviser et mettre à jour le droit interne afin de mieux protéger les personnes vulnérables;
English: The Joint Meeting noted that a proposal would be made to correct that oversight in the United Nations Model Regulations.  It considered that a multilateral agreement on a derogation from 4.1.3.7 should be initiated by 1 July 2009 to allow the industry to continue to transport substances covered by instruction P010 in pressure receptacles, pending the necessary corrections to the regulations.
French: La Réunion commune a noté qu'une proposition serait faite pour corriger cet oubli dans le Règlement type de l'ONU, et a estimé qu'un accord multilatéral dérogeant au 4.1.3.7 devrait être initié avant le 1er juillet 2009 afin de permettre à l'industrie de continuer à transporter les matières auxquelles est affectée l'instruction P010 dans des récipients à pression en attendant les rectifications nécessaires à la réglementation.
English: In white crabs that were initially active, the mortality rates rose from 7.1 % (13/183) for crabs with all their claws to 20.0 % (2/10) for those missing more than two legs.
French: Lorsque le crabe blanc est actif au départ, les taux de mortalité passent de 7,1 % (13/183), quand le crabe possède toutes ses pattes, à 20,0 % (2/10) lorsque plus de deux pattes manquent.
English: Available on the Ombudsman’s Website: http://www.euro-ombudsman.eu.int See also the European Ombudsman’s Decision of 7 June 2001 on complaint 1194/2000/JMA against the European Commission.
French: Disponible sur le site du Médiateur (http://www.euro-ombudsman.eu.int).
English: The Consultative Group to Assist the Poorest In FY 2000 the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) made 22 new investments totalling US$13 million in direct support to micro-finance institutions and a further four investments totalling US$7.6 million in wholesale funding to retail micro-finance institutions.
French: Microcrédit : le Groupe consultatif d’assistance aux plus défavorisés (GAPD) Pendant l’exercice 2000, le GAPD a effectué 22 nouveaux investissements totalisant 13 millions de dollars américains en soutien direct à des institutions de microfinancement et 4 autres investissements totalisant 7,6 millions de dollars américains en fonds de gros aux institutions de microfinancement de détail.
English: Financial Systems This section describes the Receiver General systems, the central accounts, the departmental reporting services provided on a service basis by Public Works and Government Services, and departmental financial systems.
French: Systèmes financiers La présente section décrit les systèmes du receveur général, la comptabilité centrale, le système des rapports des ministères fournis à titre de service optionnel par Travaux publics et Services gouvernementaux et les systèmes financiers des ministères.
English: To be considered an ADR file, a file has to be closed through one of the following mechanisms: arbitration, settlement by negotiation, settlement by voluntary mediation, settlement by mandatory mediation, settlement by consent and settlement by alternative judicial process.
French: Pour être considéré un dossier de mode alternatif de règlement des différends, un dossier doit être fermé au moyen de l’un des mécanismes suivants : arbitrage, règlement par négociation, règlement par médiation volontaire, règlement par médiation obligatoire, règlement par consentement et règlement par voie de mode alternatif de procédure judiciaire.
English: We must always keep our eye on the ball, and make sure that everything is working properly.
French: Il y a beaucoup d’intervenants dans un aéroport, qui travaillent essentiellement à l’atteinte d’un objectif commun, offrir aux passagers un environnement sûr pendant leurs voyages.
English: Close proximity to new shopping mall with good choice of places to eat and shop. Room extremely comfortable and cheap.
French: L'hotel en lui-même, confort et propreté impeccable, très pratique pour une nuit en transit.
English: More importantly, as an important matter of principle, Comitology should be limited to areas which are technical and 'non essential' by nature.
French: Plus importante encore, et à titre capital de principe, la comitologie devrait être limitée à des domaines techniques et par nature "non essentiels".
English: Nova Scotia, the fourth-largest production centre, is well ahead of the other provinces of Atlantic Canada in the area of foreign productions.
French: Pendant l’exercice financier de 2002-2003, les provinces de la ColombieBritannique, de l’Ontario et du Québec ont à elles seules attiré 93 % de toutes les productions étrangères au pays (voir tableau 11).
English: Furthermore, there will be absolutely no change in terms of transparency, because - as the Commissioner has explained - provisions will remain in force so that transparency is also maintained.
French: Qui plus est, il n'y aurait pas le moindre changement en termes de transparence car, comme le Commissaire l'a expliqué, d'autres dispositions resteraient en vigueur qui permettraient de préserver la transparence.
English: Conformiq Qtronic™ is a true design model driven test automation tool for automatic test derivation, execution and analysis.
French: Conformiq Qtronic™ est un outil de test dirigé pour la dérivation, l'exécution et l'analyse automatique de test.
English: Individuals who have received scholarships and funding from their governments for short-term training in Canada Description:
French: Personnes ayant obtenu de leur gouvernement des bourses et du financement pour une formation à court terme au Canada Description :
English: Another concern was that the draft revised Model Law proposed too many methods involving negotiations, which might inadvertently indicate that negotiations in public procurement were a matter of usual practice rather than something exceptional to be permitted only in very exceptional cases.
French: Une autre préoccupation était que le projet de loi type révisée proposait trop de méthodes reposant sur des négociations, ce qui pourrait, involontairement, laisser penser que les négociations constituaient la pratique habituelle dans la passation des marchés publics, plutôt qu'une pratique exceptionnelle qui ne devait être permise que dans des cas très rares.
English: Loverboy Article also available en français and Youth Edition
French: Loverboy Version anglaise de cet article
English: For example, as a general rule, official-language minorities, more than majorities, tend to consider bilingualism a important marker of Canadianism.
French: On note par exemple que, d'une manière générale, les minorités de langue officielle plus que les majorités tendent à considérer le bilinguisme comme un élément important de la « canadianité ».
English: These units provide a safe environment for prisoners, until such time that they undergo any medical assessment and/or treatment, as may be required, prior to their return to the mainstream prison population;
French: Dans ces unités, les détenus sont en sécurité jusqu'à ce qu'ils fassent l'objet d'une évaluation ou d'un traitement médical, ou les deux, selon le cas, avant d'être renvoyés au sein de la population carcérale ordinaire;
English: It urges the authorities concerned to introduce the necessary laws and regulations, and establish appropriate facilities at local, regional and national level.
French: Il encourage les instances concernées à se doter des dispositions législatives et réglementaires appropriées, mais aussi d’installations adaptées au niveau local, régional et national.
English: Royal Military College Rules of Engagement Regular Officer Training Plan Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs Special Commission on the Restructuring of the Reserves Standard for Harassment and Racism Prevention Somalia Commission of Inquiry Total Army Establishment Vice Chief of the Defence Staff
French: Sous-chef d'état-major de la Défense Système d'évaluation du personnel des Forces canadiennes Sous-ministre Sous-ministre adjoint Enquête sur la Somalie Vice-chef d'état-major de la Défense
English: The new regulatory framework will facilitate intensifying this activity.
French: Le nouveau cadre réglementaire permettra d'intensifier l'action.
English: Part of the national plan of action for the protection of the rights and interests of the child for the period 2003-2010 is devoted to the prevention of violence against children.
French: Une partie du Plan d'action national de défense des droits et intérêts de l'enfant pour la période 2003-2010 est consacrée à la prévention de la violence à l'égard des enfants.
English: The industry enjoys 65 percent French and 30 percent Canadian content quotas on radio, obtains a significant part of its funding from the federal and provincial governments (relatively more than in the rest of Canada), and receives support from provincial government assistance to live performances.
French: 100 d'enregistrements à contenu canadien; ces quotas avantagent l'industrie. Celle-ci obtient une part signifiante de ses fonds des gouvernements fédéral et provincial (relativement plus que dans les autres provinces), en plus de jouir de l'appui que procure le gouvernement provincial aux spectacles.
English: By way of an example, I would suggest organising, within the framework of a meeting of the Political Affairs Committee, a colloquy or round table on the settlement of conflicts in Europe, attended by representatives of the political parties of Northern Ireland and by political leaders involved in the settlement of other conflicts; iii.
French: Par exemple je proposerais d’organiser, dans le cadre d’une réunion de la Commission des questions politiques, un colloque ou une table ronde sur le règlement des conflits en Europe, avec la participation, d’une part, des représentants des partis politiques d’Irlande du Nord et, d’autre part, des responsables politiques impliqués dans le règlement d’autres conflits ; iii.
English: Examples can be seen in our measures to address the economic security of the elderly which are highlighted in our response to Question 24.
French: On trouvera des exemples des mesures adoptées pour assurer la sécurité économique des personnes âgées dans la réponse à la question 24.
English: Having received no submissions on whether or how the definition could be made more generic, the Tribunal requested a more detailed public description of the physical and chemical specifications and the characteristics of the "Solbor 30MnB5" specification from Usinor and Sollac.
French: N'ayant reçu aucun exposé sur la question de savoir si et comment le produit pourrait être défini de façon plus générique, le Tribunal a demandé à Usinor et Sollac de lui fournir une description publique plus détaillée des spécifications physiques et chimiques ainsi que des caractéristiques de la spécification « Solbor 30MnB5 ».
English: Within 10 working days of the receipt of the Regional Director's recommendation, the HPFB ADM considers the recommendations and informs the establishment of the final decision.
French: Dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la recommandation du directeur régional, le SMA de la DGPSA examine les recommandations et informe l'établissement de la décision finale.
English: This year's estimate includes two numbers.
French: L'estimation de cette annÃ©e comprend deux chiffres.
English: The rule of law is one of Canada’s key priorities for its engagement in Afghanistan.
French: La primauté du droit figure parmi les plus importantes priorités de l’engagement du Canada en Afghanistan.
English: 15 January, 10 February and 26 March 2009
French: 15 janvier, 10 février, 26 mars et 18 et 19 mai 2009
English: The composites from the granitic, basic intrusive, and volcanic rocks display δ values very similar to their contemporary or younger equivalents reported in the literature.
French: Les échantillons composites de roches granitiques, basiques intrusives et volcaniques ont des valeurs δ très semblables à celles de leurs équivalents de même âge ou plus récents rapportées dans d'autres publications.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments.
French: Adopté par le Conseil à sa 10e séance plénière, le 29 juin 2005
English: For example, one student may wish to write a short story while another would prefer to create a poem.
French: Par exemple, un élève pourra écrire une nouvelle, un autre, créer un poème.
English: I therefore want to express my thanks and gratitude, in this House, to you, Mr President, to Vice-President Tajani and to all my colleagues in my group.
French: Je voudrais donc faire part de mes remerciements et de ma reconnaissance à ce Parlement, à vous, Monsieur le Président, au vice-président Tajani ainsi qu'à tous les collègues de mon groupe.
English: I know that others have undertaken or are planning similar actions on the financial side.
French: Je sais que d'autres ont entrepris des actions similaires sur le plan financier ou se préparent à le faire.
English: Production changeover is always extremely fast.
French: Le changement de production est toujours extrêmement rapide.
English: I want to repeat that message here today.
French: Je tiens à répéter ce message aujourd’hui devant cette Assemblée.
English: In 1712 Jacquiès dit Leblond, a protégé of Noël Levasseur, created the altar-piece (screen located behind an altar) of the chapel of the Récollet convent in Montréal, now in the choir of the church of St-Grégoire-de-Nicolet opposite Trois-Rivières.
French: En 1712, Jacquiès dit Leblond, un protégé de Noël Levasseur, fabrique le retable situé derrière l'autel de la chapelle du couvent des Récollets à Montréal. Ce retable se trouve aujourd'hui dans le choeur de l'église de Saint-Grégoire-de-Nicolet, en face de Trois-Rivières.
English: Attended REC meetings where regional OL coordinator presented information; awareness and dialogue on OLMC 3.
French: Participation aux rencontres du DGR o j la coordonnatrice régionale des LO a présenté; sensibilisation au dialogue des CLOSM 3.
English: With the exception of the isolated and precarious Little Smoky local population in the south, the boreal ecotype of woodland caribou occurs north of 55o N in Alberta, (Edmonds 1998, Dzus 2001).
French: Il est difficile de définir l’état des populations de ces caribous sédentaires parce que, en hiver, ils sont rejoints par des milliers de caribous migrateurs venus surtout de la population de la rivière George (Brown et al., 1986; Couturier, 1996).
English: Azotobacter vinelandii strains UW (Nif+) or UW1 (Nif−) were induced to form competent cells by growing cultures in Burk medium without added iron.
French: Nous avons réussi à induire la formation de cellules compétentes, chez les espèces UW (Nif+) et UW1 (Nif−) d'Azotobacter vinelandii, en faisant croître les cultures dans le milieu de Burk sans fer.
English: Askarel in eyes Flush eyes with gentle stream of lukewarm water for 15 minutes keeping eyelids apart. See physician as soon as possible.
French: Consulter un médecin s'il y a éruption cutanée Atteinte des yeux Rincer sous un filet d'eau tiède durant 15 minutes en gardant les paupières ouvertes Consulter un médecin le plus tôt possible Ingestion Rincer la bouche avec de l'eau.
English: The report concludes by highlighting a range of measures essentially confined to raising the price of water and the cost of supplying it.
French: Le rapport conclut par une série de mesures qui se limitent essentiellement à augmenter le prix de l'eau et son coût d'approvisionnement.
English: Communication with representatives IR 77  Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorized representative shall have the same effect as if it had been addressed to the represented person, and any communication addressed to the Office by the duly authorized representative shall have the same effect as if it originated from the represented person.
French: Communication avec les représentants RE 77  Toute notification ou autre communication adressée par l'Office à un représentant dûment agréé a le même effet que si elle était adressée à la personne représentée et toute communication adressée à l'Office par le représentant dûment agréé a le même effet que si elle émanait de la personne représentée.