ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the projects which have passed the exclusion, eligibility and selection criteria, the Commission will select the proposals achieving the highest score following an evaluation according to the award criteria set out below, and taking into consideration as much as possible an adequate distribution of the available funds among the various specific objectives for action under this call for proposals (see Section 3.2).
French: Parmi les projets retenus sur la base des critères d'exclusion, d'admission et de sélection, la Commission choisit les propositions qui ont obtenu les meilleures notes à l’issue d’une évaluation fondée sur les critères d'attribution suivants, en tenant compte, dans la mesure du possible, d’une répartition équilibrée des fonds disponibles entre les différents objectifs spécifiques des actions relevant du présent appel à propositions (cf.
English: 4.2.3 Performance outcomes Evaluation question:
French: Résultats attendus en matière de rendement Question d’évaluation :
English: Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 10 Sch 04/01, 14 September 2001.
French: Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 10 Sch 04/01, 14 septembre 2001 (relation entre ordre public et droits constitutionnels).
English: (c) Appointment to public offices;
French: c) Les nominations dans la fonction publique;
English: The flu vaccine contains the three strains or types of influenza virus that health experts think are likely to cause the flu for the coming winter.
French: Le vaccin contre la grippe contient les trois souches ou genres de virus de la grippe qui, selon les experts de la santé, vont causer la grippe au cours de l'hiver qui suit.
English: The introduction of article 12 bis in the Preliminary Title of the Code of Penal Procedure by means of the Act of 17 April 1986 (Moniteur belge of 14 August 1986) was designed to meet the need to bring Belgian law into line with such obligations in the context of the Convention of 3 March 1980 on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'introduction d'un article 12 bis du Titre préliminaire du Code de procédure pénale par la loi du 17 avril 1986 (M.B., 14 août 1986) avait déjà pour objectif de répondre à la nécessité de mettre en conformité le droit belge avec de telles obligations dans le cadre de la Convention de Vienne sur la protection physique des matières nucléaires du 3 mars 1980.
English: Could the OPC be more engaged upfront in the PIA process, through consultations, education and participation in training initiatives, thus better utilizing limited resources and better fulfilling its mandate as a privacy ombudsman? 1.108 The current practice allows the Privacy Commissioner to remain a prominent figure in perhaps the most central component of the federal government’s privacy compliance regime.
French: Le CPVP pourrait‑il participer davantage au processus d’ÉFVP dès le départ, par le biais de consultations, de sensibilisation et de participation aux projets de formation, de manière à mieux utiliser ses ressources limitées et mieux s’acquitter de son mandat d’ombudsman de la protection de la vie privée? 1.108 La formule actuelle permet à la commissaire à la protection de la vie privée d’occuper une place importante dans ce qui pourrait bien être l’élément le plus central du régime de conformité à la protection de la vie privée du gouvernement fédéral.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, honourable Members, the Commission adopted an action plan on asylum in June.
French: vice-président de la Commission. - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission a donc adopté un plan d'action sur l'asile en juin dernier.
English: • 5.10.3 .1 the expropriation of the fee simple title in a Parcel of Settlement Land; or  5.10.3 .2 the granting by a Yukon First Nation of its fee simple title in that Parcel of Settlement Land.
French: • 5.10.3.1 l'expropriation du titre en fief simple relatif à une parcelle de terre visée par un règlement; 5.10.3.2 la concession, par une première nation du Yukon, de son titre en fief simple relatif à cette parcelle de terres visées par un règlement.
English: And so it has been: from Flanders to Normandy, from the terrain of Korea to the waters of the Suez, from the Island of Cyprus to the valleys of Lebanon, from the plains of Rwanda to the hills of Afghanistan.
French: Il y a eu les Flandres et la Normandie, la Corée et les eaux de Suez, l’île de Chypre et les vallées du Liban, les plaines du Rouanda et les collines de l’Afghanistan...
English: As for coping with the stress-I exercise.
French: Pour combattre le stress, je m'entraîne.
English: Devoid of dramatic fells, scenic tarns and deep ravines, the Gorce is attractive and captivating for its unique atmosphere that makes you return to the area again and again.
French: Les Gorce ne présentent pas d'arêtes aigües, de lacs de montagnes, ni de profonds ravins, mais laissent un souvenir impérissable.
English: In 2001-2002, it is expected that 179,000 EI clients who receive assistance under EBSMs or similar provincial and territorial programs will become employed or self-employed.
French: En 2001-2002, on prévoit que 179 000 clients qui reçoivent de l'aide sous forme de PEMS ou de programmes provinciaux ou territoriaux semblables trouveront un emploi ou deviendront travailleurs indépendants.
English: With regard to VPF, I think it is now necessary to be aware of the European film producers’ point of view.
French: En ce qui concerne le VPF, je crois qu’il est nécessaire aujourd’hui de connaître le point de vue des producteurs de films européens.
English: Finally, speaking again in my capacity as the representative of Spain, I would like to say that my country will spare no effort to ensure that the CTC achieves concrete and practical results that contribute to increasing the number of instruments available to the international community in its legitimate fight against terrorism.
French: Enfin, en ma qualité de représentant de l'Espagne, je voudrais simplement dire que mon pays n'épargnera aucun effort pour que le Comité contre le terrorisme obtienne des résultats concrets et pratiques qui contribuent à renforcer les moyens de la communauté internationale dans sa lutte légitime contre le terrorisme.
English: This format allows them to meet diverse researchers in a time format, generally no more than an hour, which fits their schedule.
French: Cette activité leur permet de rencontrer différents chercheurs en une période déterminée qui ne dépasse habituellement pas une heure, ce qui convient bien à leur horaire.
English: Our People Under the Our People corporate priority, the DOJ will continue to undertake initiatives to improve workplace and employee well-being as a result of the departmental Workplace Health Needs and Risk Survey conducted in 2005-2006 and the development and implementation of an action plan for the 2005 Public Service Employee Survey.
French: Notre personnel En vertu de la priorité ministérielle Notre personnel, le Ministère continuera à prendre des mesures d’amélioration du milieu de travail et du bien-être des employés, consécutivement à l’enquête sur les besoins et les risques professionnels menée en 2005-2006 et au plan d’action élaboré par suite du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: It is also recognized that increasing the number of departmental financial statements audited by the Office of the Auditor General of Canada may require an increased budget for the Office of the Auditor General of Canada.
French: Il est également admis que si l'on augmente le nombre des états financiers ministériels que le Bureau du vérificateur général du Canada devra vérifier, il faudra possiblement augmenter le budget de ce bureau.
English: The first series of CSCE regional Seminars was completed by the Seminar on General CSCE Issues (Tashkent, 28-30 September) organized by the host country in co-operation with the CSCE Secretariat.
French: Les premières séries de séminaires régionaux de la CSCE se sont achevés avec le Séminaire sur des questions d'ordre général intéressant la CSCE (Tachkent, 28-30 septembre) organisé par le pays hôte en coopération avec le Secrétariat de la CSCE.
English: This will allow the Prosecution Division to adequately support pretrial and trial proceedings in coping with the quickened pace and heavier schedule of the Chambers, which is due in particular to three important factors: (a) an increase in the rate of arrests and the pace of trials; (b) an increase in the number of cases against high-level accused; and (c) an increase in the number of accused in trial resulting from the multiple-accused cases.
French: La Division pourra ainsi aider les services chargés de la préparation des procès et des procès eux-mêmes à s'adapter au rythme accéléré et au volume accru du travail des Chambres, qui résulteront essentiellement de trois facteurs : a) le nombre d'arrestations augmentera et les procès s'accéléreront; b) le nombre d'affaires concernant des accusés de haut rang augmentera; c) le nombre d'accusés en jugement augmentera dans le cadre de plusieurs procès, plusieurs personnes seront jugées ensemble.
English: 3.1 Floors, walls, and ceilings permit cleaning.
French: Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: My friend from the Reform Party had quite a lot more time than I'm getting.
French: Mon ami du Parti réformiste a eu pas mal plus de temps que moi.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Norway, France, Bangladesh, the United States of America, Tunisia, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ireland, Singapore, Jamaica, Colombia, Mali and Mauritius, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Ukraine.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Norvège, de la France, du Bangladesh, des États-Unis d'Amérique, de la Tunisie, de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de l'Irlande, de Singapour, de la Jamaïque, de la Colombie, du Mali et de la Mauritanie, ainsi que du Président, intervenant en sa qualité de représentant de l'Ukraine.
English: A minimum monthly balance of $1,000 that does not accrue interest is equivalent to $30 a year in service fees if the prevailing interest rate is three percent.
French: Des comptes simples devraient être offerts à tous les clients, et pas uniquement aux clients à faible revenu, aux personnes âgées, aux étudiants ou aux prestataires de programmes gouvernementaux.
English: And broader economic policies must be shaped around building strong, long-term fundamentals that are forward-looking, not bail-outs of today’s problems.
French: Quant aux politiques économiques globales, elles doivent viser l’établissement de fondements robustes à long terme, et non simplement se contenter de pis-aller provisoires.
English: Where the information provided to meet these expectations is contained in a part of the Environmental Impact Statement, reference may be made to the relevant section(s) in order to avoid duplication.
French: Lorsque l’information demandée pour répondre à ces attentes se trouve dans l’énoncé des incidences environnementales, il est possible d’ajouter une note de référence aux sections pertinentes afin d’éviter le chevauchement.
English:  NR-HQ-98-62E Little Bow / Highwood Project Review Panel’s Report gets green light December 16, 1998
French:  C-AC-98-62F Feu vert au projet de dérivation Little Bow/Highwood à la suite du rapport de la Commission d'évaluation environnementale Le 16 décembre 1998
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment The data in this submission confirm that pantoprazole-Mg is non-inferior to pantoprazole-Na in healing reflux disease.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Les données soumises dans cette présentation confirment que le pantoprazole magnésique n'est pas moins efficace que le pantoprazole sodique utilisé pour la cicatrisation des lésions causées par le GERD.
English: Juveniles (generally defined by state law as persons under age 18) are usually subject to the separate juvenile justice system.
French: Les mineurs (que la législation des États définit généralement comme étant des personnes âgées de moins de 18 ans) relèvent généralement de la justice pour mineurs, qui est un système à part.
English: The Assembly decided to retain the item on the agenda of that session (decision 58/565).
French: L'Assemblée a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour (décision 58/565).
English: Mr President, I would like to point out that at this point the first part of the original text should be taken, and this reads: ' advocates maintaining a cohesion fund' .
French: Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer qu'à cet endroit, le texte original a été repris dans la première partie, texte qui dit: "recommande le maintien d'un fonds de cohésion ".
English: Debris, including grit and paint waste, must be cleaned up to prevent rainwater from washing contaminants into tunnels and drains.
French: Il faut éliminer les débris, y compris les restes de particules abrasives et de peinture, afin d’éviter que l’eau de pluie entraîne les contaminants dans les galeries et les conduites d’évacuation.
English: I assume that you will not wait until all livestock has disappeared, but where will you draw the line?
French: Je suppose que vous n' attendrez pas que la totalité de notre bétail soit anéantie. Où placez-vous la limite ?
English: A recovery plan is in preparation and efforts are being made at landscape level planning in the south Okanagan to benefit a suite of bird species that are found in Canada solely or primarily in that area (South Okanagan - Similkameen Conservation Program).
French: Un plan de rÃ©tablissement est en voie de prÃ©paration; des efforts de planification sont actuellement dÃ©ployÃ©s Ã l'Ã©chelle du paysage dans la portion mÃ©ridionale de l'Okanagan pour le bÃ©nÃ©fice d'un ensemble d'espÃ¨ces aviennes qui ne se trouvent qu'au Canada ou principalement dans cette rÃ©gion (Programme de conservation du sud de l'Okanagan-Similkameen).
English: The committee did not see the science coming through.
French: Le comité n'y a vu aucun lien avec les sciences.
English: The Programme of Action provides for international assistance and cooperation, as well as for the coordination of efforts which, along with the issue of stockpile management, brokering and the international tracing instrument, will be key focus areas of the upcoming third Biennial Meeting of States on the implementation of the United Nations Programme of Action.
French: Le Programme d'action prévoit une assistance et une coopération internationales, ainsi que la coordination des efforts qui, aux côtés de la question de la gestion des stocks, du courtage et de l'instrument international de traçage, seront des domaines essentiels qui seront examinés lors de la prochaine et troisième Réunion biennale des États consacrée à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies.
English: The meeting was particularly appreciative of the collaboration between the APELL programme and the Joint UNEP/OCHA Environment Unit.
French: Ils se sont en particulier félicités de la collaboration entre le programme APELL et le Groupe mixte PNUE/OCHA de l'environnement.
English: Joint funding appears to be limited to only 13% of BEP projects.
French: Le financement mixte semble se limiter à 13 % des projets liés aux PMFE.
English: Linkages between different dimensions of the social concerns, as well as between the social, economic and environmental fields, will be taken into consideration in all stages of planning and execution of the work programme.
French: Les liens entre les différentes dimensions du champ social et entre les facteurs sociaux, économiques et environnementaux seront pris en compte à toutes les étapes de la planification et de l'exécution du programme de travail.
English: Most of Ökoservice’s employees have the status of ‘transit worker’ (Transitarbeiter) which means that for up to 14 months their employer can claim a subsidy worth 60% of their wages costs from the Labour Market Office (Arbeitsmarktservice – AMS).
French: Le projet donne à chaque réseau un coup de pouce au démarrage, en prenant à sa charge les coûts salariaux de deux travailleurs clés – un formateur et un stratège.
English: While pursuing its efforts in "traditional" media and their roles in the process of democracy, the Steering Committee on Media and New Communication Services (CDMC) also works on freedom of expression in the complex context of new communications services.
French: Ainsi, tout en poursuivant son travail sur les médias « traditionnels » et leurs rôles dans le processus démocratique, le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) s’intéresse aussi à la liberté d’expression dans le contexte complexe que forment les nouveaux services de communication.
English: The results of the assessment day and of the 360° feedback process are incorporated into this feedback.
French: Les résultats de la journée d'évaluation et ceux de l'évaluation tous azimuts y sont intégrés.
English: The co-chairpersons will submit a final (advance and unedited) version of the report to the President of the General Assembly, incorporating such consensus as is reached on the elements to be suggested to the Assembly and reflecting the comments made on the other components mentioned in paragraphs 6 (b) and (c).
French: Les coprésidents soumettront au Président de l'Assemblée générale une version définitive (préliminaire et non éditée) du rapport, dans laquelle figureront les thèmes à proposer à l'Assemblée qui auront fait l'objet d'un consensus et rendront compte des observations concernant les points faisant l'objet des alinéas b) et c) du paragraphe 6 ci-dessus.
English: Hence, the average environmental group and the information it disseminates is usually closer to the political "edge" than an equivalent medical or health group.
French: Ainsi, le groupe environnemental ordinaire, compte tenu de l'information qu'il diffuse, est habituellement plus proche du domaine « politique » comparativement à un groupe équivalent à vocation médicale ou sanitaire.
English: Statistics show that in 1997, around 100 000 children were left to their own devices in 600 orphanages.
French: En 1997, on dénombrait environ 100 000 enfants livrés à eux-mêmes dans 600 orphelinats.
English: Unfortunately, some conflicts, especially in Africa, tend to disappear from the international radar.
French: Malheureusement, certains conflits, en particulier en Afrique, ont tendance à disparaître des radars internationaux.
English: Implementation of results-based performance management is leading to closer monitoring of the results of work conducted with PERD funds and better decision making on future resource allocations.
French: La mise en œuvre d’une gestion du rendement basée sur les résultats mène à une surveillance plus étroite des résultats du travail effectué grâce aux fonds du PRDE et à de meilleures décisions concernant la répartition future des ressources.
English: • if the organization is an already-registered charity, it could be subject to a monetary penalty and/or have its registered status revoked. iv) Types of Activities:
French: • s'il est déjà enregistré, se voir imposer une sanction pécuniaire et (ou) voir son enregistrement révoqué. iv) Types d'activités Les activités d'un organisme-cadre pourraient avoir tendance à être axées sur des questions plus générales que celles de ses membres communautaires.
English: Our New Demographics Results from the 2001 Census affirm Canada’s growing diversity.
French: Nouvelle situation démographique Les données du Recensement de 2001 confirment la diversité croissante de la population au Canada.
English: We commend the personnel of UNMIK for their efforts in fulfilling their mandate to equip Kosovo, Serbia and Montenegro, with an interim administration under which its people can enjoy substantial self-government.
French: Nous rendons hommage au personnel de la MINUK pour ses efforts dans l'accomplissement de son mandat pour donner au Kosovo, à la Serbie et au Monténégro, une administration intérimaire permettant à sa population de jouir d'une autonomie substantielle.
English: Mr President, I welcome the reference to the Treaty of Nice in Paragraph 6 of the joint resolution.
French: Monsieur le Président, je salue la référence au traité de Nice dans le paragraphe 6 de la résolution commune.
English: Libya is a muslim country that looks out at the west, and it is for this reason that in these ...
French: La Lybie est un pays musulman qui ces dernieres années a ouvert ses portes á d'autres sources ...
English: The Board made no reversible error under Section 80 of the Act.
French: Le conseil n’a pas commis d’erreur justifiant l’infirmation d’une décision en vertu de l’article 80 de la Loi.
English: Treatment of Canadians Abroad:
French: Traitement des Canadiens à l'étranger :
English: As I did last year, I would like to call on the Members of Parliament and Senators of the Czech Republic to ratify the Rome Statute as soon as possible.
French: Comme l'année dernière, je voudrais appeler les membres du Parlement et les sénateurs de République tchèque à le ratifier dès que possible.
English: ORDERS OF THE DAY CONSTITUTION ACT, 1867 BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE CONTINUED
French: ORDRE DU JOUR LA LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 PROJET DE LOI MODIFICATIF— ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: Temporary agency work is regulated in most Member States through a mix of legislation, collective labour agreements and self-regulation39.
French: Dans la plupart des États membres, le travail par agence d'intérim est régi par un ensemble de lois, de conventions collectives et d'autoréglementation39.
English: She was confident that the study on violence against children to be carried out by the United Nations independent expert would provide guidelines for future action at country level.
French: Elle est convaincue que l'étude sur la violence contre les enfants que doit réaliser l'Expert indépendant des Nations Unies fournira des lignes directrices utiles pour les actions futures à l'échelon national.
English: Urges all States, especially those in the region, to take appropriate steps to end the illicit trade in natural resources, including if necessary through judicial means, and, where necessary, to report to the Security Council, and urges MONUC, in accordance with paragraph 3 (j) of resolution 1856 (2008), to consolidate and assess, jointly with the Government of the Democratic Republic of the Congo, its pilot project of bringing together all State services in five trading counters in North and South Kivu in order to improve the traceability of mineral products;
French: Engage instamment tous les États, en particulier ceux de la région, à prendre les mesures voulues pour mettre fin au commerce illicite de richesses naturelles, au besoin par des voies judiciaires, et à lui en rendre compte le cas échéant, et encourage vivement la MONUC, agissant conformément à l'alinéa 3 j) de la résolution 1856 (2008), à renforcer et évaluer avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo le projet expérimental de création dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu de cinq comptoirs regroupant tous les services d'État concernés en vue d'améliorer la traçabilité des minerais;
English: United Nations Peacekeeping Reserve Fund
French: Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix
English: (ii) text from document SCP/2/3 which is merely moved to a different location without change in substance, as well as mere consequential changes, are not highlighted,
French: ii) lorsque du texte figurant dans le document SCP/2/3 a simplement été déplacé sans modification quant au fond ou lorsqu’il s’agit d’une modification corrélative, ils ne sont pas soulignés;
English: In addition, a survey among companies in the 27 Member States was conducted through the European Business Test Panel11.
French: Une enquête a également été menée par le panel d’entreprises européennes auprès d’entreprises des 27 États membres11.