ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that option 1 most closely corresponded to the existing version of the Rules, by including a reference to “parties”, whereas option 2 implemented a suggestion made in the Working Group at its forty-fifth session to delete any reference to “parties” in the opening words of paragraph (1) (A/CN.9/614, para.
French: Il a été noté que l'option 1 suivait de très près la version actuelle du Règlement en faisant référence aux “parties”, tandis que l'option 2 correspond à la proposition, faite par le Groupe de travail à sa quarante-cinquième session, de supprimer toute référence aux “parties” au début de ce paragraphe (A/CN.9/614, par.
English: This Synopsis largely draws on the findings of the Comparative Review with the aim of providing policy-relevant conclusions on good practices in creating a supportive environment for innovative development and knowledge-based competitiveness in the UNECE region.
French: Le but de la présente synthèse, qui repose en grande partie sur les conclusions de l'examen comparatif, est d'apporter des informations utiles, du point de vue de l'élaboration des politiques, sur les bonnes pratiques de nature à créer un environnement propice au développement de l'innovation et à la compétitivité fondée sur le savoir dans la région de la CEE.
English: I am therefore encouraged by the outcome of the 16 December 2006 meeting between the Government of Burundi and FNL, which was held in Dar-es-Salaam under the auspices of the Government of the United Republic of Tanzania and the South African Facilitation.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'issue de la réunion entre le Gouvernement burundais et les FNL qui s'est tenue le 16 décembre 2006 à Dar es-Salaam sous les auspices du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie et de la facilitation sud-africaine.
English: It sets up two new funds: a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Elle institue deux nouveaux Fonds: un Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et un Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: The outline, inter alia, considered the context in which an inter se agreement under article 41 of the Vienna Convention applied, giving rise to two types of legal relations: “general relations” applicable to all parties to a multilateral treaty and “special” relations applicable to two or more parties to the inter se agreement.
French: Dans son exposé, celui-ci a notamment examiné le contexte dans lequel s'appliquait un accord inter se en vertu de l'article 41 de la Convention de Vienne, aboutissant à l'existence de deux ordres de relations juridiques: l'un «général» existant entre toutes les parties au traité multilatéral, l'autre «spécial» existant entre deux ou plusieurs parties à l'accord inter se.
English: By forty thousand years ago, Homo Sapiens was roaming the face of the Earth.
French: Il y a quarante mille ans, l’Homo Sapiens parcourait la surface de la Terre.
English: Then close and reopen your browser. If you still encounter problems, please call us at 1-866-9-MYTEGO.
French: Si vous voyez que vous ne pouvez bien visionner votre création Tego durant le processus de correction, essayez de re-télécharger la page.
English: All POPs possess a demonstrated capacity to affect human health, and the evidence with respect to the number of health outcomes continues to grow.
French: Ils possèdent tous une capacité avérée de nuisance pour la santé humaine et les preuves relatives à un certain nombre d'autres conséquences sur la santé continuent de s'accumuler.
English: Treatment discharge is planned in advance.
French: On planifie à l’avance le congé au traitement.
English: Account should therefore be taken of the proposal made by the Special Rapporteur in his preliminary report to use the terms “expulsion” and “removal” in a broad sense, a proposal approved by the International Law Commission.
French: Il faudrait donc s'en tenir à la proposition faite par le Rapporteur spécial dans le rapport préliminaire de garder le terme « expulsion » dans un sens englobant comme le mot « éloignement » et qui a été approuvé par la Commission du droit international.
English: Thus, it was indicated that further information was needed in order to fully assess the scope and mandate of possible future work on those issues by Working Group IV.
French: Il a été indiqué que des informations supplémentaires étaient par conséquent nécessaires pour évaluer pleinement la portée et le mandat des travaux futurs possibles du Groupe de travail IV sur ces questions.
English: This will ensure that the proposals put forward in the present Discussion Paper are fully compatible with the reform process as a whole.
French: La Commission considère ce projet de communication comme une première étape d'un processus qui doit comprendre de larges échanges de vue avec la communauté des ONG.
English: Se han creado nuevas oportunidades y la competencia ha contribuido significativamente a reorientar nuestras estructuras industriales y ha hecho que los tres socios sean más globales. Además, el TLCAN ha sido instrumental en hacer de América del Norte una de las regiones más eficaces, más integradas y competitivas del mundo.
French: Par la création de nouveaux débouchés et l’avènement d’un environnement concurrentiel, il a sensiblement contribué à la réorientation de nos structures industrielles et à la mondialisation de nos trois pays, sans parler de son rôle déterminant à l’heure où l’Amérique du Nord en une des régions les plus efficaces, intégrées et concurrentielles de la planète.
English: This change, combined with the existing grace period from interest for Convention Refugees and members of the Humanitarian-Protected Persons Abroad classes, reduces the risk of default on repayment.
French: Cette modification — conjuguée à la période de grâce dont disposent actuellement, pour payer les intérêts, les réfugiés au sens de la Convention et les personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières — réduit le risque que les prêts ne soient pas remboursés.
English: "These new investments will contribute significantly to further developing Québec's capabilities in health research", said Paul L'Archevêque, President & CEO of Genome Québec.
French: « Ces nouveaux investissements aideront considérablement le Québec à accroître encore plus ses capacités en recherche en santé, a dit M. Paul L'Archevêque, président et directeur général de Génome Québec.
English: • Heirloom is in the business of manufacturing grandfather clock cabinets.
French: • Heirloom fabrique des cabinets pour horloges de parquet.
English: 9-3-8 BUD Codes and Class Codes -- Communications Security Establishment 9-3-24 BUD Codes and Class Codes -- Canada Customs and Revenue Agency 2004 07 05
French: 9-3-8 Codes IUN et codes de classe -- Centre de la sécurité des télécommunications 9-3-24 Codes IUN et codes de classe -- Agence des douanes et du revenu du Canada 2004 07 05
English: While the economic fundamentals of the country are strong, Canada is not immune from economic turbulence.
French: Bien que les facteurs économiques fondamentaux de notre pays soient vigoureux, le Canada n’est pas à l’abri de la turbulence économique.
English: To fulfil this pledge, DFO will first undertake a preliminary assessment of the national harvesting capacity.
French: À cette fin, le MPO entreprendra premièrement une évaluation préliminaire de la capacité nationale.
English: An Article 188 H shall be inserted, with the wording of Article 181a; it shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
French: Un article 188 H est inséré, avec le libellé de l'article 181 A; il est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: The requirements concerning masses and dimensions form part of a body of 47 characteristics required by Council framework Directive 92/61/EEC, all of which must be supplied by manufacturers at one and the same time if two- or three-wheeled motor vehicles are to be able to be type-approved and placed on the Community market.
French: Les prescriptions relatives aux masses et aux dimensions font partie d'un ensemble de quarante-sept caractéristiques prévues par la directive-cadre 92/61/CEE du Conseil, qui doivent être conjointement respectées par les constructeurs pour que les véhicules à moteur à deux ou trois roues puissent être réceptionnés et mis sur le marché communautaire.
English: I agree that the Council should amend Protocol No 36 within the framework of an Intergovernmental Conference, without convening a Convention.
French: Je suis d'accord avec le fait que le Conseil devrait modifier le protocole n° 36 dans le cadre d'une Conférence intergouvernementale, sans convoquer de Convention.
English: Iraq points out that Law No. 57 was issued on 16 September 1990 in response to Security Council resolution 661 (1990) and, by that date, Iraqi banks were already completely cut off from the world banking system as a result of the trade embargo.
French: Cette loi a été promulguée le 16 septembre 1990 en réponse à la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité et, à cette date, les banques iraquiennes étaient déjà complètement coupées du système bancaire mondial en raison de l'embargo sur le commerce;
English: The proportion of children qualifying for support will be increased from 22.6 per cent (based on 2004) to 70 per cent by 2008.
French: La proportion d'enfants susceptibles de bénéficier d'un soutien sera portée de 22,6 % (niveau atteint en 2004) à 70 % en 2008.
English: As of the date of this internal audit report, all planned recipient audits and initial visits for fiscal year 2004/05 had been completed.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport de vérification interne, toutes les vérifications des bénéficiaires et les visites initiales prévues pour l’exercice 2004-2005 avaient été effectuées.
English: The objectives of this project, the implementation of which is expected to take three to four years, are the following:
French: Les objectifs de ce projet, dont la mise en œuvre devrait prendre trois ou quatre ans, sont les suivants :
English: With these priorities in mind, we conclude this paper by outlining briefly some of emerging issues and factors which should be borne in mind by those concerned with the provision of youth information.
French: En ayant ces priorités à l’esprit, nous terminons le présent article en revenant brièvement sur certaines questions et certains facteurs que les personnes concernées par la fourniture d’informations en direction des jeunes doivent garder à l’esprit.
English: Theatrical Set Construction/Deconstruction Campfires People attending Special Event Equipment/Crew Transportation Equipment Storage Parking Set-up/Dismantle Temporary Staging, Fencing, Tents, etc.
French: Construction/démolition des décors des spectacles Feux de camp Personnes assistant à l’événement spécial Transport du matériel et de l’équipe Entreposage de matériel Stationnement Montage/démontage de l’échafaudage temporaire, des clôtures, des tentes, etc.
English: Health Hazard Assessment (HTML, PDF)
French: Évaluation des risques pour la santé (HTML, PDF)
English: The general objectives of the review will be to assess the impact and effectiveness of the Programme of Action at the country level, including actions by LDCs and their development partners, in the following areas:
French: L'évaluation portera en général sur l'impact et l'exécution du Programme d'action au niveau des pays, notamment sur les mesures prises par les PMA et leurs partenaires de développement, dans les domaines suivants :  i) Cadre de politique macroéconomique;
English: "The College recognized a critical need for advanced training in the highly specialized field of underwater welding and inspection," said Keith Dewar, Vice-President of Holland College.
French: « Le collège reconnaît le besoin manifeste de formation supérieure dans le domaine hautement spécialisé du soudage et de l'inspection sous l'eau », a déclaré le vice- président du Holland College, Keith Dewar.
English: Six States in the subregion have not introduced measures for the suppression of terrorist recruitment, while four have introduced some provisions.
French: Six États de la sous-région n'ont pas pris de mesures pour réprimer le recrutement de terroristes, et quatre en ont adopté quelques-unes.
English: In this regard, I believe that it is they, at the end of the day, who are in the best position to provide added value for local products.
French: À cet égard, j’estime qu’au final, ce sont eux les mieux placés pour créer une valeur ajoutée sur les produits locaux.
English: • Set your refrigerator to 4°C (40°F) and your freezer to 18°C (0°F) Clean
French: • Ajustez la température de votre réfrigérateur à 4 °C (40 °F) et celle de votre congélateur à -18 °C (0 °F) Nettoyez
English: In contrast, the reaction between thiourea and the 4-chloromethyl-1,4-dihydropyridines occurs without rearrangement and gives isothiouronium salts which were isolated as the picrates.
French: Par opposition, la réaction entre la thiourée et les chlorométhyl-4 dihydro-1,4 pyridines se produit sans réarrangement et donne des sels d'isothiouronium qui ont pu être isolés sous forme de picrates. [Traduit par le journal]
English: “and cover at least the last three cargoes.”
French: « et couvrir au moins les trois dernières cargaisons. »
English: We need to build a world order which combines democracy - as the way of harmonizing different interests and as people's participation in national and global decision-making - and respect to the moral feeling, way of life, various legal and political systems, and national and religious traditions of people.
French: Nous devons mettre en place un ordre mondial alliant la démocratie - en tant que moyen de concilier les différents intérêts et de faire participer les hommes et les femmes aux processus décisionnels aux niveaux national et international - avec le respect du sens moral, du mode de vie et des différents systèmes juridiques et politiques et coutumes nationales et religieuses des peuples.
English: Lesley Larion - 2/5/2008 [16:53] Toronto, Ontario Canada God Bless and keep you safe.
French: Our country fights for what is right, we do not stop because something go wrong.
English: They are not in control of critical factors that affect their jobs and thus, their daily lives.
French: Gus Thompson a examiné diverses études dans ce domaine et tire la conclusion qui suit:
English: There are also enormous opportunity costs that Armenia and Karabakh incur as a result of this situation, because both are effectively excluded from a number of major regional projects, and both spend an enormous proportion of their resources on ensuring their military readiness instead of on urgent economic projects.
French: Les coûts sont également très élevés en termes d’opportunités, car les deux pays sont exclus d’un certain nombre de grands projets régionaux, et consacrent une grande partie de leurs ressources financières à leur état de préparation militaire au lieu de s’occuper de projets économiques urgents.
English: Twenty populations are believed to be extirpated, based on supplementary information of field surveys conducted late in 2003.
French: Vingt populations sont probablement disparues d’après les résultats de relevés sur le terrain menés à la fin de 2003.
English: • PA AGD00 2006-11-29 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • PA AGD00 2006-11-29 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Having supplied personal information to the Site, you have the right to access your personal data, as well as the right to modify or delete such data.
French: Ces données sont réservées pour l'envoi d'informations dont vous avez fait la demande et peuvent être utilisées à des fins promotionnelles et commerciales, sauf contre-indication de votre part.
English: While Prime Minister Rexhepi should be commended personally for his public pronouncements and actions and his calls for an end to the violence, the Kosovo Government issued a statement which focused on the drowning of the Kosovo Albanian children and assumed it was caused by Serbs and was a result of inter-ethnic hatred.
French: S'il convient de féliciter personnellement le Premier Ministre, M. Rexhepi, de ses déclarations et de ses actions publiques et de ses appels à la cessation de la violence, le Gouvernement du Kosovo, quant à lui, a fait une déclaration dans laquelle l'accent était mis sur la noyade des enfants kosovars albanais et où l'on supposait qu'elle était le fait de Serbes et de la haine interethnique.
English: Ireland became a member of the United Nations in 1955 and joined the European Community in 1973.
French: Elle est devenue Membre de l'Organisation des Nations Unies en 1955 et a rejoint la Communauté européenne en 1973.
English: As well, for the last several years, there has been more diligent follow up on the billing and collections of receivable related to these projects which has improved the GNWT's cash flow and reduced its financing charges.
French: De même, depuis plusieurs années, le suivi de la facturation et de la perception des débiteurs relatifs à ces projets a été fait avec plus de diligence, ce qui a amélioré le flux de trésorerie du GTNO et réduit ses charges financières.
English: What can I do to lower my risk?
French: Que puis-je faire pour atténuer mes risques?
English: It is a homogeneous model and easily reproducible.
French: C'est un modèle homogène et facilement reproductible.
English: In general, the individual engaged signs a contract with a company which is not registered in his country and which he discovers once he arrives in the zone of armed conflict.
French: En règle générale, la personne engagée signe un contrat avec une société qui n'est pas enregistrée dans son pays et ne découvre son employeur qu'à son arrivée dans la zone de conflit armé.
English: The note by the Administrator on assistance to Myanmar summarizes the findings and recommendations of the annual independent assessment of the UNDP Human Development Initiative (HDI) programme in Myanmar for the period May 2006 to April 2007.
French: Dans sa note sur l'assistance au Myanmar, l'Administrateur récapitule les principales conclusions et recommandations de l'évaluation annuelle indépendante de l'Initiative pour le développement humain au Myanmar pour la période allant de mai 2006 à avril 2007.
English: World Trade Organization Accession Negotiations Chinese Taipei has implemented many improvements in market access for goods and services under terms negotiated with Canada and other WTO members.
French: NÃ©gociations relatives Ã l'accession Ã l'Organisation mondiale du commerce Le TaÃ¯pei chinois a mis en Å"uvre plusieurs amÃ©liorations en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits et services qu'il a nÃ©gociÃ©es avec le Canada et les autres membres de l'OMC.
English: Administrative expenditure of Environment policy area Global environmental affairs Environmental programmes and projects Implementation of environment policy Development of new policy initiatives Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Environment Directorate-General Policy strategy and coordination for Environment Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 07 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Environnement Affaires internationales concernant l’environnement Programmes et projets environnementaux Mise en œuvre de la politique environnementale Élaboration de nouvelles initiatives Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Environnement Stratégie politique et coordination de la direction générale Environnement Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 07 — Total
English: The advantage of the currently proposed changes to the PCT system is that their aims can be achieved through amendment of the Regulations.
French: L’avantage des propositions actuelles de modification du système du PCT réside dans le fait que celles-ci peuvent être mises en pratique par modification du règlement d’exécution.
English: "Canadian real, immovable or resource property" « bien immeuble ou réel ou avoir minier au Canada »
French: « bien hors portefeuille » "non-portfolio property" « bien immeuble ou réel ou avoir minier au Canada » "Canadian real, immovable ou resource property"
English: Specifically, I would like it to expand to contain articles on several common themes.
French: Plus précisément, j’aimerais l’élargir pour qu’elle comporte des articles sur plusieurs thèmes communs.
English: Terra Asia Inc. will compensate the CO2 emission due to its activities by supporting the TREE CANADA program.
French: Terra Asia Inc. est fière de supporter le programme de reboisement ARBRES CANADA afin de compenser l'émission de CO2 relié à ses activités.
English: (b) Examining country-specific barriers to implementing effective interventions; and developing solutions to overcome barriers;
French: b) Examiner les obstacles relevés dans les différents pays qui empêchent l'application efficace des mesures d'intervention; et concevoir des solutions pour surmonter ces obstacles;
English: The obligation to fulfil (promote) the right to health requires States to undertake actions that create, maintain and restore the health of the population.
French: L'obligation de promouvoir le droit à la santé requiert de l'État qu'il mène des actions tendant à assurer, maintenir ou rétablir la santé de la population.
English: I understand that Mr Jurgens proposes to withdraw Amendment No. 22.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Jurgens ayant retiré l’amendement n° 22 et il en vient au vote sur l’ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 10111, amendé.
English: Additionally, some issues identified by the Branch's monitoring did not receive timely corrective action.
French: De plus, certains problèmes identifiés par les activités de contrôle de la DGPO n'ont pas fait l'objet de mesures correctives opportunes.
English: I have listened attentively to my colleagues and to our former President, Mr de Puig, who are much better qualified to speak on the subject than I am.
French: J’ai attentivement écouté les collègues et notre ancien Président M. de Puig, bien plus qualifiés que moi-même sur cette question.
English: I had to say, ‘do as I say, not as I do,’ in order to get balance emotionally and physically.
French: Vingt pour cent des cadres de l’étude de l’APEX ont affirmé qu’on a diagnostiqué chez eux une certaine forme de maladie cardiovasculaire.
English: In 1987, estimated induced economic impacts have produced over 14,000 jobs, a personal income level of $910 million, and a tax revenue of $160 million to the various levels of government.
French: Les polluants atmosphériques peuvent détériorer, de façon temporaire ou permanente, la santé de tous les organismes vivants - y compris les humains.
English: • Eighteen bands joined the Indian Registry Administration Program, bringing the total to 492 out of 608 bands.
French: • Dixhuit bandes se sont jointes au Programme d'administration du Registre des Indiens, ce qui fait un total de 492 sur 608 bandes.