ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be important that all stakeholders make presentations at this process, including CAVCO, the provincial funds and the private funds.  After the hearing, the CRTC should, by regulation and within the framework of the current licences, put into place the initiatives it considers most appropriate.
French: Il faudrait que tous les intéressés participent à ce processus, incluant le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (le BCPAC), les fonds provinciaux et les fonds privés. À l’issue de l’audience, le CRTC devrait, par réglementation et dans le cadre des licences actuelles, mettre en place des projets qui lui semblent appropriés.
English: If you would like to make a donation please copy this form and mail it with your check.
French: Si vous voulez faire un don à Patro veuillez copier ce formulaire et nous la retourner avec votre cheque.
English: Don't underestimate the personal commitment and impact of people who are present within conferences, workshops, etc...
French: L'atelier d'échange de connaissances de novembre rassemble des intervenants en matière de milieux de travail sains de tout le Canada
English: These criteria for selective serologic screening would greatly reduce the unnecessary use of IG.
French: Il pourrait donc être pertinent d’examiner plus à fond cette relation.
English: Mr POPESCU (Ukraine) said that he did not.
French: Le rapporteur doit en être remercié.
English: The success of the harvests and the ability to monitor them will depend on the prevailing levels of insecurity during the coming months.
French: Le rendement des récoltes et la capacité de s'en informer dépendront du degré de l'insécurité au cours des mois à venir.
English: Moreover, Japan could have declared that its courts had jurisdiction to try Mr. Fujimori, because pursuant to article 5 of the Convention, States parties were required to try persons suspected of violations of the Convention who were present in any territory under their jurisdiction, including when the alleged offender was one of their nationals, which was the case.
French: En outre, le Japon aurait pu déclarer que ses tribunaux étaient compétents pour juger M. Fujimori car, en vertu de l'article 5 de la Convention, les États parties sont tenus de juger les personnes soupçonnées de violations de la Convention qui se trouvent sur un territoire relevant de leur juridiction, notamment quand l'auteur présumé est l'un de leurs ressortissants, ce qui est le cas en l'espèce.
English: More specifically, each international expert should have a national counterpart so that the transfer of knowledge can be ensured for national capacity building purposes.
French: Plus précisément, chaque expert international devrait avoir un homologue national pour faire en sorte que le transfert des connaissances contribue au renforcement des capacités du pays;
English: (j) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Children's Fund at its annual session of 2003 (E/2003/L.8);
French: j) Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance à sa session annuelle de 2003 (E/2003/L.8);
English: The procession sees the statue of the Saint carried on shoulders from the church square, among the good luck fireworks and the sound of the bells which bring joy to the heart of the village.
French: L’offre du "pain de Saint Antoine", de petites miches bénies, qui sont données par les enfants en procession qui portent une saie caractéristique est très suggestive. Le programme religieux prévoit des célébrations religieuses, qui commencent quatre mois avant avec la coutume pieuse des "treize mardis de Sant'Antonio".
English: However if the prima facie evidence does indicate gross negligence, the force commander/police commissioner or the Division awaits the outcome of the board of inquiry report to ascertain, inter alia, the cause of death and to establish if it was mission-related.
French: Toutefois, s'il y a une présomption de négligence grave, le commandant de la force, le chef de la police ou la Division attendent le rapport de la commission d'enquête afin de déterminer la cause du décès et d'établir s'il est survenu dans le cadre de la mission.
English: ◦ providing information about the position in multiple formats for candidates who are blind or visually impaired,
French: ◦ fournir l'information au sujet du poste par le biais de médias substituts aux candidats aveugles ou ayant une déficience visuelle;
English: National evaluations of the current situation of mangrove ecosystems and the main factors affecting their sustainability, identifying the mangrove forests that should be “centres of attention” (because of their great environmental importance for wildlife and because they present the most serious conflicts that involve environmental and socio-economic aspects) and accordingly regarded as national priorities where action is required.
French: Études nationales sur la situation actuelle des écosystèmes de la mangrove et les principaux facteurs qui menacent leur survie, y compris la sélection de mangroves devant recevoir une attention particulière (en raison de leur importance écologique pour la faune et la flore sauvages et des problèmes écologiques et socioéconomiques plus graves qui y sont liés) et être considérées comme des zones d'intervention prioritaire nationale.
English: Lease offer not available with any other offer.
French: L´offre de location ne peut être combinée avec aucune autre offre.
English: Amendment 22 Article 7, paragraph 2 The determination of a reasonable period of time shall take into account whether the importing WTO member has declared a situation of national emergency or other circumstances of extreme urgency. deleted
French: Amendement 22 Article 7, alinéa 2 La détermination d’une période raisonnable doit tenir compte du fait que le membre importateur a déclaré ou non une situation d’urgence nationale ou d’autres circonstances d’extrême urgence. supprimé
English: The same also occurred in the General Assembly, at the 45th plenary meeting of the fifty-fourth session, on 3 November 1999.
French: La même situation s'est produite à l'Assemblée générale, à la 45e séance plénière de sa cinquante-quatrième session, le 3 novembre 1999.
English: Proposal for a Directive on energy end use efficiency and energy services.
French: (Initiatives volontaires) Étiquetage des produits énergétiquement efficaces en vue de contribuer à réduire la consommation d’énergie
English: Misconceptions about Malaria and Mefloquine 1.
French: Idées fausses à propos du paludisme et de la méfloquine 1.
English: General comments Projects involving the development of custom products or commercial assets usually involve the design and construction of a specialized (customized) product (i.e. "one of kind") or of specialized products produced in small numbers.
French: Commentaires généraux Les projets portant sur le développement d'un bien sur commande ou d'un bien commercial portent habituellement sur la conception et la fabrication d'un produit spécialisé ou adapté (unique en son genre) ou celles de produits spécialisés à quantité limitée.
English: • Through the PACS system, effective tutorials on the following should be created:
French: • Par le truchement du système d'archivage et de transmission d'images, des tutoriels efficaces devraient être créés dans les domaines suivants :
English: Provide all the evidence that you have regarding the resale price of the imported goods in Canada, such as price lists, sales invoices, bids, sales correspondence, etc.
French: Fournissez tous les éléments de preuve que vous avez sur le prix de revente des marchandises importées au Canada, par exemple des listes de prix, des factures de vente, de la correspondance entourant les ventes, des propositions de prix, etc.
English: Is this dial-up or other?
French: Faut-il considérer le produit comme un accès commuté ou l'inscrire sous Autre?
English: cit., footnote 165, p. 290.
French: cit., note 165, p. 290.
English: Article 9 71 - 72 14
French: Article 9 71 - 72 15
English: Let us join our efforts to establish the specific causes of this disease.
French: Groupons nos efforts pour la recherche sur les origines précises de la maladie.
English: Some remaining problems that were mentioned include longterm disability benefits, Permanent Married Quarters rent, discrepancies with the Reserves in certain allowances, single members’ receiving fewer benefits than married members, and instances of people abusing the current system with apparent impunity.
French: Parmi les problèmes soulevés, mentionnons les suivants : les prestations d’invalidité à long terme; le loyer perçu pour les logements familiaux; les indemnités différentes versées à la Force régulière et aux Réserves; le fait que les militaires célibataires reçoivent moins de prestations que les militaires mariés; le cas des personnes qui abusent du système actuel apparemment en toute impunité.
English: Over the same period, spending by Canadians studying abroad, mostly in the United States, also increased substantially from $263 million to $681 million, an average annual increase of 8.1 percent.
French: Cela illustre sûrement le fait que les caractéristiques uniques du système d’éducation de chaque pays, sa culture, sa réputation et les milieux d'éducation, ne peuvent être reproduites facilement dans un autre pays.
English: The order of priority for the adoption of the TSIs shall be as follows, without prejudice to the order of adoption of the mandates provided for in Article 6(1): (a) the first group of TSIs shall cover control/command and signalling; telematic applications for freight services; traffic operation and management (including staff qualifications for cross-border services respecting the criteria defined in Annexes II and III); freight wagons; noise problems deriving from rolling stock and infrastructure. As regards rolling stock, that intended for international use shall be developed first;
French: L'ordre de priorité pour l’adoption des STI est le suivant, sans préjuger de l’ordre d’adoption des mandats prévus à l’article 6, paragraphe 1: a) le premier groupe de STI vise le contrôle-commande et la signalisation; les applications télématiques au service du fret; l’exploitation et la gestion du trafic (y compris les qualifications du personnel pour les services transfrontaliers dans le respect des critères définis aux annexes II et III); les wagons pour le fret; les nuisances sonores liées au matériel roulant et à l’infrastructure; en ce qui concerne le matériel roulant, celui destiné à un usage international sera mis au point en premier 24
English: 76 states the following: "Any of the spouses may apply to the Court for a judicial declaration of presumed demise of the other spouse, three years after the latest news about him/her, since there are strong indications that there was death.
French: L'article 76 stipule ce qui suit : « Chacun des deux époux peut demander au tribunal de confirmer le décès présumé de l'autre époux trois ans après que les dernières nouvelles aient été connues car il y a de fortes chances qu'il soit décédé ».
English: The Commission's detailed opinion In its detailed opinion on the draft recommendation, the Commission stated that, in recent years, the Board of Governors had to examine a proposal of the Secretary-General of the European Schools to enlarge the jurisdiction of the Complaints Board to cover all issues related to the European Schools.
French: L’avis détaillé de la Commission Dans son avis détaillé sur le projet de recommandation, la Commission fait valoir que, ces dernières années, le Conseil supérieur a dû examiner une proposition du Secrétariat général des écoles européennes visant à élargir les compétences de la chambre de recours afin de couvrir toutes les questions relatives aux écoles européennes.
English: Therefore the IAPH strives to be inclusive of all Aboriginal peoples in Canada, and at the same time to participate in international research activities that are relevant to the health of the international indigenous community, including those in the circumpolar nations.
French: Par conséquent, l'ISA s'efforce de répondre aux besoins de tous les peuples autochtones du Canada, tout en participant aux activités de recherche internationales qui se rapportent à la santé de la collectivité autochtone internationale, y compris celle qui se trouve dans les pays circumpolaires.
English: 6.2.1 Example Services & Outputs Direct Outcomes Manuf acturing Firms More ev idence of compliance
French: 6.2.1 Services et extrants Résultats directs Entreprises de fabrication Plus de preuves de conformité
English: Prohibitions – emblems, etc., in polling station
French: Interdictions – matériel électoral, etc.
English: As long as these broad parameters were respected, the selection board awarded candidates marks.
French: Pourvu qu'ils aient respecté ces paramètres très larges, le jury de sélection leur a accordé les points.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Dwarf Hackberry October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Dwarf Hackberry October 22, 2004 Common Name:
English: First Prize: Suma Qaman~a, Sumak Kausay, Teko Kavi (Por una vida mejor) Doc.
French: 1er Prix : Suma Qaman~a, Sumak Kausay, Teko Kavi (Por una vida mejor) Doc.
English: In the medium, the assembly lines of Rif and Atlas (the Means, Top and the Anti-Atlas) block the landscape with tops like Toubkal (highest of North Africa: 4.165 m).
French: Au milieu, les chaînes de montagne du Rif et de l'Atlas (le Moyen, le Haut et l'Anti-Atlas) obstruent le paysage avec des sommets comme le Toubkal (le plus élevé d'Afrique du Nord : 4 165 m).
English: 139, No. 50 — December 10, 2005 PARLIAMENT ROYAL ASSENT Friday, November 25, 2005 On Thursday, November 24, 2005, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty's name to the Bills listed below.
French: 139, no 50 — Le 10 décembre 2005 PARLEMENT SANCTION ROYALE Le vendredi 25 novembre 2005 Le jeudi 24 novembre 2005, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté aux projets de loi mentionnés ci-dessous.
English: Marine Communications and Traffic Centres at Prince Rupert, Comox, Tofino, Victoria and Vancouver monitor shipping in Canadian waters and provide emergency communications.
French: En outre, les centres de communication et de trafic maritimes de Prince Rupert, Comox, Tofino, Victoria et Vancouver surveillent la navigation dans les eaux canadiennes et fournissent les services de communications d’urgence.
English: The training material is produced and marketed through the CNED and is available in paper and electronic formats.
French: Le matériel didactique est produit et commercialisé par le CNED et est disponible sur papier ainsi que sous forme électronique.
English: Following the killing, Israeli officials once again declared their intention to continue targeting Palestinians for execution, regardless of the fact that such actions constitute war crimes and violations of international law and international humanitarian law.
French: Après cet assassinat, les autorités israéliennes ont de nouveau déclaré leur intention de continuer à cibler des Palestiniens qu'ils exécuteraient, sans se préoccuper du fait que de tels actes constituent des crimes de guerre et des violations du droit international et du droit international humanitaire.
English: Higher risk capabilities are locked (greyed out) on the override permissions page.
French: Les capacités plus risquées sont verrouillées (grisées) sur la page de dérogation aux permissions .
English: The Trial Chamber restricted the time allowed for the presentation of the defence case, as it had previously done with respect to the presentation of the Prosecution case.
French: La Chambre de première instance a réduit le temps alloué à la présentation des moyens à décharge, comme elle l'avait fait pour la présentation des moyens à charge.
English: The Committee further notes that extreme poverty, which affects a significant part of Nepal's population, and the presence of a large number of refugees from neighbouring countries are factors which represent serious difficulties in the fulfilment of the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité note en outre que l'extrême pauvreté, dont souffre une forte proportion de la population népalaise, ainsi que la présence d'un grand nombre de réfugiés originaires des pays voisins constituent de sérieuses difficultés qui entravent la capacité de l'État partie de s'acquitter des obligations lui incombant en vertu de la Convention.
English: Additional conditions that must be satisfied are outlined in the section Restrictions on the LE and CLE.
French: La section « Restrictions des DM et des DMC » décrit certaines conditions supplémentaires applicables.
English: Newfoundland has the lowest rate of injuries per 100,000 population and of fatalities per 100,000 licensed drivers (Fig.
French: Terre-Neuve affiche le taux le moins élevé de blessures par 100 000 habitants et de décès par 100 000 conducteurs qui détiennent un
English: The Tribunal's reports following these inquiries, along with recommendations or options for action, were based on an exhaustive review of the key facts and the sometimes opposing views and interests of the various parties likely to be affected by the recommended measures.
French: Les rapports du Tribunal qui ont fait suite aux enquêtes susmentionnées, ainsi que ses recommandations ou définitions de scénarios possibles, se sont fondés sur un examen complet des faits essentiels et des opinions et intérêts parfois divergents des diverses parties susceptibles d'être touchées par les mesures ainsi recommandées.
English: Framework for making analysis :
French: Technical characteristics (ECVET specifications) Flexibility of training pathways Autonomy of training centres Permeability (Openness to mobility, confidence on partners).
English: Delegates also agreed that the examination of the role of the Security Council presents significant challenges which must nevertheless be surmounted if we are to redefine 21st century diplomacy.
French: Les délégués étaient d’avis que l’examen du rôle du Conseil de sécurité présente d’importantes difficultés qui doivent tout de même être surmontées si l’on veut redéfinir la diplomatie au XXIe siècle.
English: 9.3.3.21 Safety and control installations
French: 9.3.3.21 Equipement de contrôle et de sécurité
English: In this regard, they reiterated their support for the Palestinian Authority's proposal to assume responsibility for the operation of the Palestinian side of the Gaza Strip's border crossings, and called upon the parties to resume the application of internationally-agreed arrangements to ensure their speedy reopening and to ease the isolation and suffering of the civilian population.
French: À cet égard, ils ont réitéré leur appui à la proposition de l'Autorité palestinienne d'assumer la responsabilité de l'opération du côté palestinien des postes frontières de la Bande de Gaza, et lancé un appel aux parties pour qu'elles reprennent l'application des dispositions convenues à l'échelle internationale afin d'assurer la réouverture prochaine de ces postes et mettre fin à l'isolement et à la souffrance de la population civile.
English: 91 It is thus by having regard, first, to the fact that the applicant is a legal person having its registered office in a Member State and requests, in that capacity, to have a right of access to certain documents held by the Commission, and, secondly, to the reasoning set out in the second decision, that the Court should review the lawfulness of the decision.
French: 91 C’est donc au vu, d’une part, de la qualité de personne morale ayant son siège dans un État membre et demandant, à ce titre, à avoir accès à certains documents détenus par la Commission et, d’autre part, de la motivation exposée dans la seconde décision que le Tribunal exerce son contrôle de légalité.
English: In 2005, around 2.4% of the population received it (55% were aged over 62).
French: Environ 2,4% de la population recevait cette allocation en 2005 (55% étaient âgés de plus de 62 ans).
English: It has been shelved by the Commission for 10 years now and for 10 years, you have failed to deal with the matter.
French: Cela fait dix ans que ce projet est dans les tiroirs de la Commission, dix ans que vous empêchez qu'il sorte.
English: At United Nations Headquarters, the growth in procurement activities was accompanied by a programme of procurement reform mandated and guided by the General Assembly itself since the mid-1990s and complemented by the strengthening of common procurement arrangements covering the United Nations and its funds and programmes headquartered in New York.
French: Ce programme a été complété par le renforcement des arrangements sur les achats au titre des services communs qui lient l'Organisation et ses fonds et programmes établis à New York.
English: • a method of financing the UK correction adjusted for each Member State.
French: • un mode de financement de la correction britannique différencié par État.
English: • Saint-Ours Canal National Historic Site Management Plan
French: • Lieu historique national du Canal-de-Saint-Ours Plan directeur
English: To instantly check availability for all Kolkata hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Calcutta, utilisez le formulaire à gauche.
English: In the long term, it is the intention that EVU monitors international economic and political developments closely, influencing them, where required and feasible.
French: A long terme, il est prévu que l’EVU suive étroitement les développements économiques et politiques au niveau international, et les influence là où c’est approprié et faisable.
English: Inspect aeromedical evacuation equipment; learn about aviation medicine, and how patients are transported.
French: On pourra y observer du matériel d'évacuation sanitaire aérienne et en savoir davantage sur la médecine aéronautique et la façon dont sont transportés les patients.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1524 of 30 January 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes et, en particulier, sa résolution 1524 (2004) du 30 janvier 2004,
English: Among several highly relevant and significant outcomes was a collaborative project with the University of Namibia to develop conservation strategies for the “devil's claw” plant (Harpagophytum procumbens) through its cultivation as a domesticated cash crop, and, in collaboration with scientists at Obafemi Awolowo University in Nigeria, to establish a field gene bank for the conservation of African indigenous leafy vegetables (as a first step to assist African countries to meet their obligations under the Convention on Biological Diversity).
French: Parmi les résultats extrêmement utiles qu'il a obtenus, on compte un projet mené en collaboration avec l'Université de Namibie, visant à élaborer des stratégies de protection de la Griffe du diable (Harpagophytum procumbens) en la cultivant comme plante domestique marchande, et un autre, mené en collaboration avec des chercheurs de l'Université Obafemi Awolowo au Nigéria, qui vise à créer une banque de gènes en vue de protéger les légumes-feuilles autochtones d'Afrique, premier pas destiné à aider les pays africains à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur la diversité biologique.