ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marjory van den Broeke Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Lorinc Redei Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR)
French: Marjory van den Broeke Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Lorinc Redei Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32379 (BXL) : (33-3) 881 74912 (STR)
English: Ethnicity Reporting for AIDS and HIV in Canada
French: HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes, UDI = utilisateurs de drogues par injection
English: Another petition was filed in the Court of Appeals against his arrest and dismissed on 25 September 1997.
French: Un autre recours contre cette arrestation a été déposé auprès de la Cour d'appel, qui l'a rejeté le 25 septembre 1997.
English: This declaration shall take effect on November 8, 2000.
French: Cette déclaration prendra effet le 8 novembre 2000.
English: In 2005, the THBS reported that 14 children had been identified as victims of trafficking and 11 of them were assisted.
French: En 2005, selon la Section de la traite des êtres humains, 14 enfants ont été identifiés comme victimes de la traite et 11 d'entre eux ont bénéficié d'un soutien.
English: The reports for the most part follow the secretariat's recommendations on the drafting of reports, in accordance with decision 11/COP.1, as confirmed by decision 5/COP.2.
French: Les rapports suivent pour la plupart les recommandations du secrétariat sur la rédaction des rapports, conformément à la décision 11/COP.1 confirmée par la décision 5/COP.2.
English: Paragraph 2 – Employment of persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Le Comité rappelle qu’il considère, sous l’angle de l’article 10 de la Charte révisée, que la formation professionnelle englobe tous les types d’enseignement supérieur, y compris l’enseignement universitaire.
English: Académie de Formation Informatique Reference Number: 2005012086 Contract Date: 2005-02-07 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2005-02-04 to 2005-03-24 Contract Value: $15,648.75 Comments:
French: Académie de Formation Informatique Numéro de référence : 2005012086 Date du contrat : 2005-02-07 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-04 à 2005-03-24 Valeur du contrat : 15 648,75 $ Commentaires :
English: Otter trawl with minimum mesh of 40mm By-catch:
French: Chalut à panneaux à maillage minimum de 40 mm Prises accessoires :
English: • The second amount is the sum of the following gains determined in respect of the corporation or the foreign affiliate, as the case may be, that disposed of the partnership interest
French: • La somme des gains suivants déterminés à l'égard de la société ou de la société étrangère affiliée qui a disposé de la participation dans la société de personnes :
English: The question entitled “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” was included as a supplementary item in the agenda of the fifty-first session of the General Assembly, in 1996, at the request of the Libyan Arab Jamahiriya (A/51/193).
French: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquante et unième session de l'Assemblée générale, en 1996, comme point supplémentaire, à la demande de la Jamahiriya arabe libyenne (A/51/193).
English: Subscription to the proceedings
French: Corrigendum Abonnement aux Activités
English: The lock permits navigation between Indian Lake and Opinicon Lake.
French: L’écluse et son chenal excavé longent la rive sud de la rivière; le barrage et le barrage régulateur sont situés du côté nord.
English: VOLUNTEER APPLICATION AND INFORMATION Institution or parole office Name (Family ) / (Given name(s) (Initial(s) Date of birth YYYY-MM-DD Citizenship:
French: OFFRE DE SERVICES BÉNÉVOLES ET RENSEIGNEMENTS CONNEXES Établissement ou bureau de libération conditionnelle Nom (Famille) / (Prénom(s)) / Initiale(s)) Nom de jeune fille (s'il y a lieu)
English: Croatia Besides the general Social Care and Family Beneﬁts schemes, there are no other special non-contributory schemes in Croatia.
French: Des dispositions spéciales sont prévues en faveur des personnes âgées (plus de 65 ans). Il n’existe pas de régime spécial pour les seules personnes âgées.
English: Legislation As was reported in Bulletin no. 2/2006, Parliament in March approved a Bill which purpose is to achieve equality between men and women in the National Parliament, in local government and in the European Parliament.
French: Jurisprudence La situation de la jurisprudence évolue peu dans la mesure où les tribunaux n’ont pratiquement été saisis d’aucune affaire en matière d’égalité des sexes, et où aucun arrêt pertinent n’a été publié.
English: In 1995 Glendora won the Flowers Canada Gold Cup, in 1997 she was 1st place in Canada Blooms (class of 62 Wonderment), 2nd place "Florist as Gardener" competition and in 1998 3rd place "Florist as an artist" competition.
French: En 1995, Glendora a gagné la Flowers Canada Gold Cup; en 1997, elle a mérité la première place à Canada Blooms (class of 62 Wonderment). Elle s’est classée deuxième au concours Florist as Gardener et troisième en 1998 au concours Florist as an artist.
English: In other words, mental illness and addiction account for 46% of all long term and short term disability claims.290
French: Cela représente une perte de 35 millions de journées de travail pour l’économie canadienne. Autrement dit, la maladie mentale et la toxicomanie représentent 46 p.
English: Canada continues to monitor Japanese implementation of GATS commitments for basic telecommunications services and is encouraged by Japan's move to reduce the interconnection rates for foreign carriers to NTT's local and long distance networks.
French: Le Canada continue Ã suivre de prÃ¨s la mise en Å"uvre des engagements que le Japon a pris dans le cadre de l'AGCS Ã l'Ã©gard des services de tÃ©lÃ©communications de base et se rÃ©jouit que le Japon projette de rÃ©duire les tarifs d'interconnexion imposÃ©s aux transporteurs Ã©trangers du rÃ©seau local de NTT et du rÃ©seau Ã©tendu.
English: Moreover, some States Parties face problems related to the proximity of services to mined areas in difficulty faced in transporting to these facilities those who require care.
French: Certains États parties sont en outre confrontés au problème de l'acheminement des personnes ayant besoin de soins vers les établissements de soins en raison de la distance entre ces établissements et les zones minées.
English: Regarding the global rating on this personal suitability, there was no evaluative notations made by the Selection Board members on the reference checks for the candidates or in relation to the responses provided by the candidates at the interview.
French: En ce qui concerne la cotation globale de cette qualité personnelle, les membres du jury de sélection n'ont inscrit aucun commentaire d'évaluation au sujet de la vérification des références des candidates ou de leurs réponses aux entrevues.
English: Each investment in personnel or building infrastructure inevitably puts further demands on the CIHR's operating grant budget.
French: Chaque investissement dans le personnel ou le renforcement de l'infrastructure conduit inévitablement à des pressions accrues sur le budget des subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Where the request for an advance ruling on the marking of the goods includes the issue of what country/countries are to be marked on the goods (component number 2), the request shall also include: (a) a listing of each material that is used in the production of the good; (b) with respect to each material referred to in paragraph (a) that is claimed to be a domestic material, a complete description of the material, including the basis on which it is considered that the material is domestic; Memorandum D11-4-16 April 3, 2007
French: Lorsque la demande de décision anticipée concernant le marquage des marchandises soulève la question de savoir quel(s) pays il faut marquer sur les marchandises (composante numéro 2), la demande doit comprendre : a) une liste de toutes les matières ayant été utilisées dans la production des marchandises; b) pour chaque matière mentionnée à l’alinéa a) qui est déclarée être une matière nationale, une description intégrale, y compris la raison pour laquelle elle est considérée comme une matière nationale; Mémorandum D11-4-16 Le 3 avril 2007
English: The purity of cell substrates can be compromised through contamination by cell lines of the same or different species of origin.
French: La contamination des substrats cellulaires par des lignées cellulaires de la même espèce ou d'une espèce différente peut compromettre la pureté de ces derniers.
English: Expenditures for the period amounted to $275,853,200 gross against an apportionment of $581,933,500 gross.
French: Leur montant brut s'élève à 275 853 200 dollars, alors que celui des crédits répartis est de 581 933 500 dollars.
English: Back to museum list About the Collections Archaeology collection; map collection; files on natural and human history; pictographs, birds, mammals, plants; oral interview tapes related to early days in Quetico; research library; indoor theatre; photographic collection
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archaeology collection; map collection; files on natural and human history; pictographs, birds, mammals, plants; oral interview tapes related to early days in Quetico; research library; indoor theatre; photographic collection
English: The coordination between the regional commissions and other United Nations and non-United Nations regional organizations in monitoring the Millennium Development Goals and producing regional Millennium Development Goals reports is another successful experience which needs to be built upon.
French: La coordination entre les commissions régionales et les autres organisations régionales relevant ou non des Nations Unies en vue de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de produire des rapports régionaux sur ces objectifs est une autre expérience couronnée de succès qu'il convient d'élargir.
English: If Rob had not been indirectly involved in that case, his performance may have been fully satisfactory."
French: Si Rob n’avait pas été indirectement concerné dans cette cause, son rendement aurait peut- être été entièrement satisfaisant.
English: (b) An overexpenditure in the amount of $157,000 incurred under communications, chiefly as a result of the use of cellular and satellite telephones owing to the volume of Tribunal activities in Kosovo, where there is no adequate communications infrastructure;
French: b) Un dépassement de crédit d'un montant de 157 000 dollars a été enregistré essentiellement parce qu'il a fallu utiliser des téléphones portables et des téléphones par satellite en raison du volume des activités du Tribunal au Kosovo où l'infrastructure des communications n'est pas suffisamment développée;
English: The fourth session of the Steering Committee will be convened on 10 and 11 April 2006 and is expected to decide on the topics to be considered at the third High-Level Meeting on Transport, Environment and Health planned to be held in 2007.
French: Le Comité directeur tiendra sa quatrième session les 10 et 11 avril 2006 et devrait, à cette occasion, arrêter les questions qui seront examinées lors de la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, prévue en 2007.
English: Education efforts, for example, are effective tools to prevent species from entering Canadian waters whether through shipping, recreational boating, or the aquarium trade.
French: Par exemple, les mesures axées sur l’éducation sont des outils efficaces pour prévenir l’introduction d’espèces dans les eaux canadiennes, que ce soit par l’intermédiaire des navires commerciaux, des embarcations de plaisance ou de l’aquariophilie.
English: A failure to reflect this complexity, results in a failure of understanding the roots underlying the Cancun experience.
French: Elle doit lui témoigner du respect. Il faut mettre au point une proposition sérieuse sur le traitement spécial et différencié.
English: Mr. Cardiff testified that as a former rail user, he discontinued using rail because of poor service, and that problem also existed at present.
French: M. Cardiff affirme avoir déjà été client du train, mais avoir cessé en raison de la mauvaise qualité du service, et, selon lui, le problème n'a pas été réglé.
English: GENERAL DESCRIPTION CAPTION: In the core of Havana's Historical Sites, surrounded by a number of famous buildings including the beautiful Grand Theater and the Capitol, you can find this hotel.
French: A l’angle de l’avenue Paseo del Prado où se sont promenés les grands hommes de Cuba et entouré par plusieurs édifices célèbres y compris le Grand Théâtre de La Havane et le Capitole. Toutes les pièces ont une vue fabuleuse sur le Parc Central d’où vous profiterez de la beauté des bâtiments rococo et baroques qui l’entourent.
English: In its ninth report (EB.AIR/2006/3/Add.1, para.
French: Dans son neuvième rapport (EB.AIR/2006/3/Add.1, par.
English: Tariff item Nos. 2106.90.33 and 2106.90.34 are, first of all, more specific.
French: Les numéros tarifaires 2106.90.33 et 2106.90.34 sont, tout d'abord, plus spécifiques.
English: This recognition is now reflected in government policy and in the allocation of resources.
French: Cette reconnaissance a désormais trouvé son expression dans la politique appliquée par le gouvernement et dans l'affectation des ressources.
English: By decision of 21 March 2000, the Third Board of Appeal dismissed the appeal (hereinafter 'the contested decision).
French: Par décision du 21 mars 2000, la troisième chambre de recours a rejeté le recours (ci-après la «décision attaquée»).
English: Renault takes on some 800 young apprentices each year in France at all levels of education.
French: Renault, en France, accueille chaque année quelques 800 jeunes en apprentissage, tous niveaux d'études confondus.
English: • Mid-term evaluation for the trainees, including a workshop on time management;
French: • évaluation à mi-parcours des stagiaires, comprenant un atelier sur la gestion du temps;
English: • The draft constitution should be subject to a referendum in all countries at the same time so that European citizens have the last word on the rules to be applied to their common cooperation.
French: • Dans tous les pays, le référendum sera libre et équitable: des ressources publiques égales seront allouées aux partisans du oui et du non. Si dans un pays le non devait l'emporter, une nouvelle Convention, plus représentative, serait mise en place.
English: A document entitled "Policy Issues Action Plan" was drafted and supported by all three departments.
French: Un document intitulé Policy Issues Action Plan a été rédigé et a reçu l’appui des trois ministères.
English: Many international bodies have found that there are economic, commercial and financial decisions that have the effect of aggravating situations of poverty, often in remote areas of the world, and in different regions.
French: Nombreux sont les organes internationaux qui ont pris des décisions économiques, commerciales et financières ayant pour conséquence d'aggraver les situations de pauvreté partout dans le monde, mais souvent dans des régions reculées.
English: The proposed new PCPA defines value as the product's actual or potential contribution to pest management, taking into account its efficacy, its effect on the plant or animal on which it is to be used, its health and environmental benefits and its economic impact.
French: Le projet de loi définit l'utilité d'un produit en fonction de son apport réel ou potentiel à la lutte antiparasitaire compte tenu de son efficacité, de son effet sur les végétaux ou les animaux ciblés, de ses effets bénéfiques sur la santé et l'environnement et de ses répercussions économiques.
English: 18/ The conditions governing the issue of the international certificate for pleasure-craft operators are the following:
French: 18/ Les conditions relatives à la délivrance du certificat international pour conducteur de bateaux de plaisance sont les suivantes :
English: • Pre-commercialization support; • Value chains; and
French: Plus récemment, et de manière plus sélective, ils ont été investis dans la recherches scientifique.
English: 'This contract may be terminated by any of the contracting parties subject to two months' notice if continuance of the work programme set out in Annex I has been deprived of its purpose, in particular where it becomes apparent that the work programme will become technically or economically unfeasible or if the estimated cost of the project is exceeded by an unreasonable amount.
French: «Le présent contrat peut être résilié par chacune des parties contractantes, moyennant un préavis de deux mois, au cas où la poursuite du programme de travail figurant à l'annexe I serait devenue sans intérêt notamment en raison d'un échec technique ou économique prévisible du programme de travail susvisé ou d'un dépassement jugé excessif des coûts estimés du projet.
English: FINTRAC’s mission is to provide law enforcement and intelligence agencies with financial intelligence on money laundering, terrorist activity financing and threats to the security of Canada, while protecting the information it holds.
French: CANAFE a pour mission de fournir aux organismes chargés de l’application des lois et aux organismes du renseignement des renseignements financiers sur le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes et les menaces à la sécurité du Canada, tout en assurant la protection de l’information qu’il détient.
English: We concluded that it would be inappropriate to take on another ADM assignment as I would be leaving in a year.
French: Nous avons conclu qu’il serait inopportun de prendre un autre poste de sous-ministre adjoint, puisque je quittais dans un an.
English: Signatures required Applications for REB review must identify and be signed by:
French: Signatures requises Les demandes d'examen soumises à un CER doivent identifier les personnes suivantes et être signées par elles :
English: Approved by both U.S. and European regulatory authorities, dosing of the first patient in the initial Phase I clinical trial for LS104 was initiated in May 2007.
French: Approuvée par les organismes de réglementation américains et européens, la posologie du premier patient de l’essai clinique initiale en phase I pour le LS104 a été administrée en mai 2007.
English: “African trade civil servants were reported in a recent meeting as saying they were being 'seminared to death' by donors.
French: «Des fonctionnaires africains responsables du commerce auraient déclaré lors d'une récente réunion qu'ils étaient “séminarisés à mort” par les donateurs.
English: No dealer shall apply to a consumer textile article a label, or sell, import into Canada or advertise a consumer textile article that has applied to it a label containing any false or misleading representation that relates to or may reasonably be regarded as relating to the article.
French: Le fournisseur ne peut apposer à un article textile de consommation un étiquetage qui contient de l’information fausse ou trompeuse se rapportant à l’article — ou pouvant raisonnablement donner cette impression —, ni vendre, importer ou annoncer un article ainsi étiqueté.
English: The development of a comprehensive plan for the demobilization of regional militias and the absorption of some of those soldiers into a national army is a critical step.
French: La mise au point d'un plan intégré de démobilisation des milices régionales et l'absorption de certains de leurs éléments dans une armée nationale sont une étape cruciale.
English: ARTICLE 14 Article 19 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "Article 19 Government Service 1.
French: ARTICLE 14 L'article 19 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « Article 19 Fonctions publiques 1.
English: Neither has it followed the Commission proposal for a joint committee, or the Europol Director's view in favour of increased democratic control.
French: Le Conseil n'a par ailleurs pas tenu compte non plus de la proposition de la Commission portant sur la création d'une commission mixte, ni de l'avis du directeur d'Europol qui plaidait en faveur d'un renforcement du contrôle démocratique.
English: Papers and presentations are available on: http://www.unctad.org/trade_env/
French: Les études et exposés présentés à cette occasion peuvent être consultés sur Internet: http://www.unctad.org/trade_env/.
English: Despite this progress, the main conclusion of the common country assessment (CCA) is that poverty remains a massive and persistent problem in Benin: 30 per cent of the population is classified as poor, and the figure rose by 2.56 per cent between 1994 and 2000.
French: Malgré cette dynamique, le principal constat découlant du bilan commun de pays est que la pauvreté demeure un phénomène massif et persistant : 30 % de la population béninoise est considérée comme pauvre et son incidence s'est accrue de 2,56 % entre 1994 et 2000.
English: As we all know, engaging in dialogue at conferences such as these is one of the most powerful ways that we can achieve our shared goals of generating new partnerships, furthering understanding, and developing strategies to promote change within our own organizations and across the different organizations we represent.
French: Ensemble, nous pouvons établir de nouveaux partenariats, favoriser une meilleure compréhension et élaborer des stratégies en vue de faire place au changement au sein de nos organismes et des organismes que nous représentons. Ce soir, j'aimerais vous parler de notre passé collectif, de notre engagement en faveur du multiculturalisme et de nos réussites.
English: 12.1 Corporal Franke's next step was to grieve LtCol King's response to her complaint, which she does at document 12.1.
French: 12.1 Le caporal Franke a par la suite jugé bon de lever un grief pour la réponse du lieutenant-colonel King à sa plainte, ce qu'elle fait dans le document 12.1.
English: William Laskin is also noted for the marquetry and elaborate inlays that adorn his guitars.
French: William Laskin est reconnu également pour le travail de marqueterie et d'incrustations élaborées qui ornent ses guitares.
English: In paragraph one, second indent, we cannot support the implication that social security must be harmonised to make EMU a success.
French: Dans le premier paragraphe, deuxième alinéa, nous ne pouvons pas soutenir l'idée que la sécurité sociale doit être harmonisée pour faire de l'UEM un succès.
English: Airbus will celebrate tomorrow another major milestone in its relatively short but successful existence – the delivery of its 5,000th aircraft, an A330-200, to Australian customer, Qantas, at a special ceremony in Toulouse.
French: Airbus célébrera demain un autre jalon majeur de son existence relativement courte mais couronnée de succès, à savoir la livraison de son 5 000ème appareil, un A330-200, à son client australien Qantas, lors d’une cérémonie spéciale organisée à Toulouse.
English: Spain expressed concern about threats to human rights defenders, particularly against the Colombian Commission of Jurists, and commended the Government for the voluntary commitments made relative to paragraph 91 of the Working Group report.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les menaces qui pesaient sur les défenseurs des droits de l'homme, en particulier sur la Commission colombienne de juristes, et a félicité le Gouvernement pour les engagements pris volontairement concernant le paragraphe 91 du rapport du Groupe de travail.