ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ris k fac tors as soc iated w ith HIV incide nce were : unprotected anal sex with a partner other than HIV-negative (OR=6.8, p=0.0004) - unprotected oral sex with an HIV-positive regular or casual partner or client (OR=10.4, p=0.01) - drug use (OR=6.5, p=0.001) - six or more casual partners (OR=4.1, p=0.01) - having received money for sex (OR=7.9, p=0 .01).
French: • F a ct eu rs de ri sq u e a ss o ci és à l’ In c id e nc e d u VIH : relation s an ales non protég ées ave c un parten aire non séronégatif (RC=6,8, p=0,0004) - relations orales non protégées avec un partenaire régulier ou occasionnel ou un client (RC=10,4, p=0,01) -consommation de drogues (RC=6,5, p=0,001) - six partenaires occasionnels ou plus (RC=4,1, p=0,01) - relations sexuelles en échange d’argent (RC=7,9, p=0,01)
English: As of September 18, 1987, he had accumulated 18.54 unused leave days.
French: Au 18 septembre 1987, il avait accumulé 18,54 jours de congé non utilisés.
English: (iv) Technical material: occasional papers arising from internal research.
French: iv) Supports techniques : documents ponctuels établis à l'occasion de recherches internes.
English: But we know that we cannot stand pat.
French: Toutefois, nous savons que nous ne pouvons nous asseoir sur nos lauriers.
English: Use of the SIN is authorized under sections 10 and 11 of FIPA and section 241(4)(d)(xi) of the Income Tax Act.
French: L'utilisation du NAS est autorisée en vertu des articles 10 et 11 de la Loi sur la protection du revenu agricole et de l'article 241(4)(d)(xi) de la Loi sur l'Impôt sur le revenu.
English: WIPO/IPR/JU/AMM/02/2 Document Code WIPO/IPR/JU/AMM/02/2 Meeting Code WIPO/IPR/JU/AMM/02 Publication Date Aug 1, 2002
French: WIPO/IPR/JU/AMM/02/2 Code du document WIPO/IPR/JU/AMM/02/2 Code de la réunion WIPO/IPR/JU/AMM/02 Date de publication 1 août 2002
English: CEDILI President Nora Ravines says, "At the outset, we estimate 2,000 children, from ages 3 to 12, will benefit from this initiative.
French: « Au départ, nous estimions à 2 000 le nombre d’enfants âgés de 3 à 12 ans qui profiteraient de cette initiative.
English: Reverse transactions are used for main refinancing operations and longer-term refinancing operations.
French: Les opérations de cession temporaire sont utilisées pour les opérations principales de refinancement et les opérations de refinancement à plus long terme.
English: A Christian sacrament marked by ritual use of water and admitting the recipient to the Christian community; a non-Christian rite using water for ritual purification; purification by or submergence in the Spirit; an act, experience or ordeal by which one is purified, sanctified, initiated or named. bar (bat) mitzvah:
French: Sacrement qui se distingue par l'utilisation rituelle de l'eau [et parfois de chrême] par lequel la personne baptisée est admise dans la communauté chrétienne; rite non chrétien durant lequel on utilise de l'eau pour le rituel de la purification; purification par l'Esprit ou immersion dans l'Esprit; un geste, une expérience ou épreuve par lequel une personne est purifiée, sanctifiée, initiée ou nommée. bar (bat) mitsvah :
English: They became the basis for the committee’s consideration, although the committee did look at other information, including past work by the committee itself.
French: Le comite a centre son etude sur ces ´ ´ ´ ´ ´ ´ deux documents, mais il s’est servi d’autres renseignements aussi, y compris des etudes qu’il a realisees dans le passe.
English: A slight delay in peak levels was observed when administration was done together with food, whether of low or high caloric intake.
French: Finalement, le manufacturier a recommandé la dose de 10 mg comme dose minimale de départ, bien que la dose de 5 mg ait également provoqué des effets significatifs.
English: To summarize, the process-related emission sources for the primary production of iron and steel and other facility systems, depending on the type of facility may include:
French: En résumé, les sources d'émissions des procédés industriels pour la production de fer et d'acier de première fusion et d'autres systèmes de l'installation peuvent inclure, selon le genre d'installation :
English: Ladies and gentlemen, we must urgently begin to reflect on this in slightly more depth.
French: Peut-être qu'il serait urgent, chers collègues, que nous commencions à y réfléchir un peu plus.
English: of the individual, nil or the greater amount, if any, allowed by the Minister in respect of the contribution. (8) Subsection 207.01(2) of the Act is repealed.
French: (A) le montant du paiement au survivant, (B) le total des autres cotisations désignées par le survivant par rapport au paiement au survivant, (ii) l’excédent de la somme visée à la division (A) sur celle visée à la division (B) :
English: In 1869, the Canadian government decided that the Métis farms would be a good place to install English-speaking settlers from Ontario, and without regard for the rights of the Métis, Ottawa sent out surveyors, who treated the local people with great arrogance.
French: En 1869, le territoire des Métis est convoité par le gouvernement canadien qui veut y installer des colons anglophones en provenance de l'Ontario. Sans tenir compte des droits des Métis, il envoie des arpenteurs qui s'imposent avec beaucoup d'arrogance.
English: Notwithstanding post-modernist arguments, the international report contended that Erikssonian thinking remains important: if drives (for independence) are not fulfilled, young people become anomic (in a state of "identity crisis").
French: A l’intérieur des pays comme dans leurs relations, le même argument pourrait être avancé à propos du «concept de jeunesse» lui-même.
English: In summary, we have concluded that the environment factor in operational effectiveness of mixed units was less significant and less problematic than it had once been, largely because first, it could be "managed" by minimal structural arrangements in existing facilities, and second, unisex environments and facilities for mixed gender use are now common in civilian life.
French: Nous avons donc conclu que le facteur milieu dans l’efficacité opérationnelle des unités mixtes était devenu moins grave et moins problématique qu’auparavant, en particulier parce qu’il peut être "géré" par la modification minimale des installations existantes et que les milieux et les installations unisexes sont de plus en plus répandus dans la vie civile.
English: [PDF : 668 KB] Angel's Touch - An Entrepreneur's Guide to Informal Investment - provides background information on "angel investors".
French: [PDF : 701 Ko] Touché par un ange - Guide de l'entrepreneur sur l'investissement informel - souligne un ensemble de renseignements généraux sur les « anges investisseurs ».
English: Children 6-10 years NOK 2 020
French: Enfants de 6 à 10 ans 2 020 couronnes
English: In the Cyprian Parliament, the vote was not exactly spectacular because only 30 members voted in favour of ratification, with 19 voting against and one member abstaining.
French: La ratification, effectuée par la voie parlementaire, n’a pas été très spectaculaire puisque seulement 30 députés chypriotes ont voté « oui » et 19 ont choisi de dire « non », tandis qu’un député s’est abstenu.
English: The bureau of the Committee consisted of Ole Peter Kolby (Norway) as Chairman, the delegation of Mauritius providing one of the two Vice-Chairmen.
French: La présidence du bureau du Comité a été assurée par Ole Peter Kolby (Norvège).
English: Mazda Canada Inc. (MCI) will provide up to $750.00 towards the purchase and installation of adaptive driving aids or mobility assistance equipment on all eligible Mazda vehicles.
French: Mazda Canada Inc. (MCI) versera une remise en argent pouvant aller jusqu'à 750 $ afin d'aider à couvrir les coûts d'achat et d'installation, sur tout véhicule Mazda admissible, d'appareils d'aide à la conduite ou d'équipement d'assistance à la mobilité.
English: Many of these rules are indispensable (for instance, as regards taxation, social security or food safety), although it is questionable whether they are always as clear and efficient as they could be.
French: Une bonne partie de cette réglementation est inévitable (par exemple en matière de fiscalité, de sécurité sociale ou de sécurité alimentaire) bien qu’on puisse se demander si elle est toujours aussi claire et efficace que possible.
English: Together, these cover the entire area of the country.
French: Ensemble, ils couvrent toute la superficie du pays.
English: Different institutions have addressed different aspects thereof, in accordance with their respective mandates and technical expertise.
French: Différents organismes se sont penchés sur les divers aspects de cette question dans le cadre de leurs mandats respectifs et dans les limites de leur expertise technique.
English: A minimum 35% safety factor for unpriced grain has been used to account for market uncertainties.
French: Une marge de sécurité d’au moins 35 % pour les grains sans prix a été utilisée afin de tenir compte de l’instabilité des marchés.
English: The hostel is close to the city's best music and pubs, and a pleasant 10 minute stroll from the Harbour Front/Boardwalk and some of the best seafood you'll enjoy in Canada!!
French: L'auberge est à proximité des meilleurs endroits pour écouter de la musique et des meilleurs pubs et une agréable balade de 10 mn vous mènera jusqu'au port et aux meilleurs restaurants de fruits de mer du Canada !
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR THE 2002-2003 BIENNIUM; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW: JANUARY 1 TO JUNE 30, 2004
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME DE L’EXERCICE BIENNAL 2002‑2003; APERÇU DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2004
English: In 2001, when the General Assembly adopted the Declaration of Commitment at its special session, we were all deeply concerned that the HIV/AIDS epidemic constituted a global emergency through its devastating scale and impact.
French: En 2001, lorsque l'Assemblée générale a adopté la Déclaration d'engagement à sa session extraordinaire, nous étions tous profondément préoccupés par le fait que l'épidémie de VIH/sida constitue une urgence mondiale, du fait de son ampleur et de son incidence dévastatrices.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/10.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/10).
English: IFIs International Financial institutions
French: PEAT Programme élargi d'assistance technique
English: The result of this combination of Rules enacted pursuant to a specific provision in the Act, as amplified by "informal guidelines" published in a Circular, is that sometimes the Commission relies solely on section 20 to deny a claim for confidentiality, and sometimes grants confidentiality on a rational assessment of the public interest and private harm that would result from disclosure of the information.
French: Cet amalgame de règles, doublé des « lignes directrices » de la circulaire, pour répondre à une disposition spécifique de la Loi, fait qu’il arrive en certaines occasions au Conseil de s’en remettre à l’article 20 pour refuser d’accorder la confidentialité, et en d’autres d’accorder la confidentialité en alléguant que l’intérêt public pèse plus lourd que les inconvénients privés pouvant découler d’une divulgation de l’information.
English: They are operating legally, in international waters, and controlled by the competent authorities.
French: Leurs activités sont légales dans ces eaux internationales et elles sont contrôlées par les autorités compétentes.
English: A Confident and Competitive Voice at Home and Abroad – Fostering innovation, excellence and prosperity, and projecting Canadian culture abroad, through a strong cultural sector and international leadership.
French: Une voix canadienne qui porte, ici et à l’étranger – Promouvoir l’innovation, l’excellence et la prospérité grâce à un secteur culturel canadien fort et à un leadership qui s’exerce sur la scène mondiale.
English: United States Food and Drug Administraiton (USFDA).
French: Food and Drug Administration des États-Unis (USFDA).
English: Breastfeeding is rarely contraindicated.
French: L'allaitement maternel est rarement contre-indiqué.
English: Views were expressed that the direction taken towards proactive technical secretariat servicing, integrated global management and expanded application of information technology in the conference-servicing process had improved services to Member States and made the conference services of the Organization more efficient and cost-effective.
French: On a estimé que l'orientation adoptée dans le sens de services de secrétariat techniques dynamiques, de la gestion intégrée à l'échelle mondiale et du développement de l'application des technologies de l'information dans les services de conférence avait amélioré les services fournis aux États Membres et renforcé l'efficacité et l'efficience des services de conférence de l'Organisation.
English: At the 7th meeting, on 17 November, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 4/CP.12 entitled “Capacity-building under the Convention” (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
French: À sa 7e séance, le 17 novembre, à la suite d'une recommandation du SBI, la Conférence a adopté la décision 4/CP.12 intitulée «Renforcement des capacités au titre de la Convention» (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
English: Drinking water can also be contaminated by preventable human pollution.
French: La pollution de l'eau potable peut aussi être le résultat de nos actions et donc évitable.
English: The information will be used to help the management and Employee’s Council of SITT develop initiatives and practices that will contribute to the betterment of the workplace environment.
French: Lorsqu’un membre de la force régulière est libéré, ce dossier est intégré électriquement au « Dossier d’information personnel du membre des FC » (banque d’information MDN PPE 818).
English: Peter Pond, fur trader (b at Milford, Conn 18 Jan 1739/40; d there 1807). In 1775, with proverbial Yankee shrewdness, Pond moved from the area southwest of the Great Lakes, where he had been trading for most of the previous decade, to focus on what is now the Canadian West, which proved a much richer territory.
French: Doté de la vivacité d'esprit proverbiale des yankees, Pond quitte la région sud-ouest des Grands Lacs en 1775, où il faisait le commerce des fourrures depuis près d'une décennie, pour se consacrer à la région de l'actuel Ouest canadien qui se révèle alors un territoire beaucoup plus riche.
English: The specific objectives of this request are to:
French: Les objectifs particuliers du présent appel sont :
English: The Permanent International Secretariat of BSEC continued to develop cooperation with the Bogazici University World Tourism Organization Education and Training Centre in Istanbul to promote education and training programmes as important tools to achieve quality and efficiency in tourism.
French: Le Secrétariat international permanent de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire a continué de renforcer sa coopération avec le Centre d'enseignement et de formation de l'Organisation mondiale du tourisme situé à l'Université de Bogazici à Istanbul, afin de mieux faire connaître l'importance des programmes d'enseignement et de formation pour la qualité et l'efficacité dans le domaine du tourisme.
English: Incredible beauty of the Grotto Point Grotto of Geese and Nasca, Createsi through the millennia by sea erosion and weathering.
French: incroyable beauté de la Grotte Grotte Point d'oies et de Nasca, Createsi à travers les millénaires par l'érosion de la mer et aux intempéries.
English: Believing that institutional structures should be defined by functions that are identified before such structures are established,
French: Considérant que les structures institutionnelles devraient découler des fonctions identifiées avant la mise en place de ces structures,
English: This is expected to become an increasingly important issue as growing populations place increasing demands on food supplies.
French: On prévoit que cette situation deviendra de plus en plus problématique, car la population grandissante fait augmenter la demande d’approvisionnement alimentaire.
English: More than 20,000 children were hospitalized after household mishaps in 2003. 290 died.
French: En 2003, plus de 20 000 enfants ont été hospitalisés à la suite d'un accident survenu à la maison. 290 sont morts.
English: Requests that during the deliberations on the item “Questions relating to information” in the Fourth Committee during the successive regular sessions of the General Assembly, an informal interaction between the Secretariat and members of the Fourth Committee should take place after the presentation by the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on the substance of that oral briefing, within existing resources;
French: Demande qu'à l'occasion du débat qui aura lieu à la Quatrième Commission sur le point de l'ordre du jour intitulé « Questions relatives à l'information » pendant les prochaines sessions ordinaires de l'Assemblée générale, un échange de vues officieux soit organisé entre le Secrétariat et les membres de la Commission après l'exposé du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information au sujet des questions de fond présentées dans cet exposé oral, dans les limites des ressources disponibles;
English: Name if the wrapping paper, gift cards can issue.
French: Nom si le papier d'emballage, les cartes-cadeaux peuvent émettre.
English: Now, the question we have to ask is: Will God also grant eternal life to the wicked, so that they may suffer forever in the fire of hell?
French: Maintenant, la question que nous devons nous poser est la suivante: Dieu accordera-t-Il aussi la vie éternelle aux méchants, de façon à ce qu’ils puissent souffrir éternellement dans les feux de l’enfer?
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome This section provides information on NPB plans and priorities, by strategic outcome.
French: Plans et priorités par résultat stratégique La présente section donne de l'information sur les plans et les priorités de la CNLC, par résultat stratégique.
English: Everyone questions the professionalism of the police force, which quite often merely observe -like all other citizens - the uncontrolled banditry, threats, intimidation, destruction of property and storage and detonation of explosive devices, for example, go unchecked.
French: Ainsi, tout le monde se questionne sur le professionnalisme de cette institution policière qui, assez souvent, ne fait que constater - comme tous les autres citoyens - le laisser-faire des bandits, les menaces, les intimidations, la destruction des biens, l'entreposage et le lancement des engins explosifs, etc.
English: • References Taste As taste cannot be measured objectively, and because there is considerable variation among consumers as to which tastes are acceptable, a maximum acceptable limit for drinking water has not been specified.
French: • Références bibliographiques Le goût Il n’existe aucune méthode qui permette de mesurer le goût de façon objective; la tolérance varie d’ailleurs, à cet égard, d’un consommateur à l’autre. On n’a pas encore établi de limite numérique relative au goût de l’eau potable.
English: The separate mental health funding envelope still remains but local authority over spending has been lost (Lajeunesse et al., 1995; Allard, 1996).
French: Les experts-conseils ont cerné plusieurs domaines qui méritaient d'autres améliorations dont les communications et la coordination entre les divers éléments du système, et la clarification des rôles et des mandats.
English: The problem is that IDE drives lie about when a write completes.
French: Le problème est que les disques IDE mentent sur le moment où une écriture est réellement terminée.
English: So she's not free of us yet.
French: Elle ne se libérera pas de nous si rapidement.
English: UNOCI also continued to mainstream HIV/AIDS awareness in the Mission's activities.
French: L'ONUCI a continué à inclure systématiquement la sensibilisation au VIH/sida dans ses activités.
English: The health insurance plan covers insured health services, that is, health services which are "medically necessary", and not extended health care services (Madore: 1993, 7-8).
French: Le régime d'assurance-santé s'applique aux services de santé assurés, ceux qui sont dits médicalement nécessaires, et non aux services complémentaires de santé (Madore : 1993, 7-8).
English: The program will install or update IniEditor and/or iPDA.
French: Le programme installera ou mettra à jour l’IniEditor ou l’iPDA.
English: • (iii) for the purpose of subparagraph (ii), the proportionate share, at any time, of a foreign affiliate (referred to in this subparagraph as the "calculating foreign affiliate") of the corporation resident in Canada, of the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of another foreign affiliate (referred to in this subparagraph as the "providing foreign affiliate") of the corporation resident in Canada in which the calculating foreign affiliate has a direct equity percentage were equal to the proportion determined by the following formula:
French: ◦ (iii) pour l'application du sous-alinéa (ii), la part proportionnelle, revenant à un moment quelconque à une société étrangère affiliée (appelée « société affiliée calculatrice » au présent sous-alinéa) de la société résidant au Canada, du surplus exonéré, à l'égard de cette dernière, d'une autre de ses sociétés étrangères affiliées (appelée « société affiliée offrante » au présent sous-alinéa) dans laquelle la société affiliée calculatrice a un pourcentage d'intérêt direct, correspondait à la proportion obtenue par la formule suivante : ▪ A/B
English: XL6264C.DOC - Word Document - 53KB 1998/11/22 - Yves Bouchard, Consultant en informatique DESCRIPTION:
French: XL6264C.DOC - Word Document - 53KO 1998/11/22 - Yves Bouchard, Consultant en informatique DESCRIPTION:
English: I want to emphasize just how significant this issue is from the universities' perspective.
French: De la perspective des universités, voyez à quel point est importante l'infrastructure de la recherche.
English: However U.S. authorities have set an October 2004 deadline for Singapore to equip its passports with biometric identifiers.
French: Cependant, les autorités américaines ont informé le Singapour qu'il doit munir ses passeports d'identificateurs biométriques d'ici octobre 2004.
English: (b) The intervals, referred to in article 8, paragraph 3, of the 1991 VOC Protocol, for which Parties within the geographic scope of EMEP shall report information on VOC emissions by sector of origin, shall be annual;
French: b) Les intervalles, dont il est question au paragraphe 3 de l'article 8 du Protocole de 1991 relatif aux COV, auxquels les Parties dans la zone géographique des activités de l'EMEP présentent des renseignements sur les émissions de COV par secteur d'origine, seront d'un an;
English: "Bosnian leaders agree to start a process". 22 November 2004 Volume 9, Number 218.
French: Les citoyens sont en majorité mécontents de la vitesse à laquelle progresse l’intégration, 40% d’entre eux estimant que le processus est au point mort.
English: Ottawa, June 22, 1998 1998-059 Canada Plans Deutsche Mark Global Bond Issue Secretary of State Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today announced that, subject to market conditions, Canada plans to issue a Deutsche Mark global bond offering for simultaneous distribution in Asia, Europe and North America.
French: Ottawa, le 22 juin 1998 1998-059 Le Canada prévoit émettre des obligations libellées en deutsche marks Au nom du ministre des Finances, Paul Martin, le secrétaire d'État, Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui que, sous réserve des conditions du marché, le Canada prévoyait émettre une obligation internationale libellée en deutsche marks simultanément en Asie, en Europe et en Amérique du Nord.