ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 population estimate of 860,300 coots, down roughly 11% from the previous year (963,500). The harvest of American Coots in Canada has decreased considerably over time.
French: Des relevés des sites minéraux sont maintenant effectués chaque année sur quatre sites du sud-ouest de la Colombie-Britannique; ces relevés sont intégrés à ceux des compétences qui produisent un indice des Pigeons à queue barrée de la voie de migration du Pacifique.
English: As Ford Motor Company’s exclusive premium division since 1922, Lincoln offers luxurious American cars through 477 retailing outlets.
French: Division à part entière de Ford depuis 1922, Lincoln vise le marché des véhicules de luxe. Ses 477 concessionnaires desservent la clientèle canadienne.
English: Nor was this Council allowed for several long years, and in spite of mounting evidence and United Nations reports, to deal with the use of chemical weapons by the former Iraqi dictator against Iranian civilians and military personnel because, as a former United States Defense Intelligence Agency official told the New York Times, “The Pentagon was not so horrified by Iraq's use of gas… It was just another way of killing people.” Just another way.
French: Pendant de longues années, ce même Conseil a été empêché, en dépit de la multiplication des preuves et des rapports de l'ONU, de traiter de la question de l'utilisation par l'ancien dictateur iraquien d'armes chimiques contre les civils et le personnel militaire iraniens, parce que, comme un ancien responsable de l'Agence de renseignements de la défense des États-Unis l'a indiqué au New York Times, « le Pentagone n'aurait pas été horrifié à ce point par l'emploi de gaz par l'Iraq … et qu'il s'agissait simplement d'une autre manière de tuer les populations ».  Juste une autre manière de tuer les populations.
English: It has already found extensive use in the laboratory to determine the nature and quantity of contaminants in drinking water samples, and to evaluate petroleum hydrocarbon contamination in plant material and soils.
French: On s'en sert déjà beaucoup en laboratoire pour déterminer la nature et la quantité de contaminants dans des échantillons d'eau potable et pour évaluer la contamination aux hydrocarbures pétroliers dans les plantes ou le sol.
English: In the absence of such agreement, such person shall not be entitled to claim any relief or exemption from tax provided by the Convention.
French: À défaut d'un tel accord, cette personne n'a pas droit de réclamer les abattements ou exonérations d'impôts prévus par la Convention.
English: These documents cover a variety of topics.
French: Différents thèmes y sont abordés.
English: This waiver is a temporary solution, and Canada continues to press its view to the U.S. Administration and Congress that the duplicative certification requirements of Section 343, as it applies to those seeking temporary entry, would violate U.S. NAFTA obligations.
French: Cette dÃ©rogation ne reprÃ©sente qu'une solution temporaire et le Canada continue de soutenir, auprÃ¨s du gouvernement et du CongrÃ¨s amÃ©ricains, que l'exigence relative Ã la double accrÃ©ditation de l'article 343, dans le cas des personnes en quÃªte d'un permis de sÃ©jour temporaire, enfreint les engagements pris par les Ã‰tats-Unis en vertu de l'ALENA.
English: Takes the view that knowledge of the language used in the country in which the elections are being held (e.g. in Bolivia, Spanish) should be a criterion in the appointment of observers, because the ability to communicate directly with local people makes it easier for observers to become fully acquainted with the social and political situation in the country; Or. pl
French: Amendement 23 Zbigniew Zaleski Proposition de résolution Paragraphe 9 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 ter. demande que, lorsque dans le pays où se déroulent les élections, aucune langue européenne n’est utilisée, tous les membres du groupe d’observateurs connaissent la même langue européenne pour que la traduction de la langue locale ne soit effectuée que vers une seule langue, comprise par tous les observateurs; Or. pl
English: Age is determined fairly easily from otoliths.
French: On peut assez facilement déterminer son âge à l'aide d'otolithes.
English: Cramm v. Canadian National Railway Barry Cramm complained that the Canadian National Railway Company and the Brotherhood of Maintenance of Way Employees Union discriminated against him on the basis of a temporary disability by excluding him from a company-wide severance package given to its laid-off workers. The only prerequisite for eligibility was that employees had to have worked at least one calendar day during the previous year.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Barry Cramm avait porté plainte parce qu’il estimait avoir été victime de discrimination, fondée sur une invalidité temporaire, de la part de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la Fraternité des préposés à l’entretien des voies, lorsqu’il a été exclu d’un ensemble de prestations de fin d’emploi s’appliquant à tous les employés de la compagnie ayant fait l’objet d’une mise à pied.
English: However, much remained to be done, in particular with regard to the strategies for Burundi and Sierra Leone, which should be finalized and implemented without delay so that people could see the impact of the Commission's work on the ground.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, notamment au regard des stratégies pour le Burundi et la Sierra Leone qu'il conviendrait d'arrêter et de mettre en œuvre sans retard afin que les populations puissent constater l'impact des travaux de la Commission sur le terrain.
English: • development strategy, including overall economic system, and choice of development activity.
French: • une stratégie de développement, c’est-à-dire un système économique global et le choix d’une activité de développement à privilégier.
English: Key informants were concerned that these jurisdictions were not prepared for the outbreak that could well occur some time in the future.
French: Les informateurs clés étaient préoccupés du fait que ces provinces et territoires n'étaient pas préparés à l'épidémie qui pourrait survenir dans l'avenir.
English: Speedy execution of the agreements will make it possible to improve the quality of life of Guatemala's people significantly, modernize State institutions and strengthen governance.
French: Une exécution accélérée des accords permettra d'améliorer considérablement la qualité de la vie de la population, de moderniser les institutions de l'État et de renforcer la gestion des affaires publiques.
English: Travellers may call the Tourist Police at (01) 343-209 in the event of a problem.
French: En cas de problème, les voyageurs peuvent communiquer avec la police touristique, au (01) 343-209.
English: This vicious circle can be compounded by environmental decay, especially for towns based on non-renewable resources like metals.
French: Le cercle vicieux peut être aggravé par la dégradation environnementale, particulièrement pour les villes qui dépendent de ressources non renouvelables, notamment les métaux.
English: The figures in the Scandinavian countries were above the EU15 average, especially in Finland (84%) and Sweden (86%).
French: 92% des personnes interrogées prennent leurs propres décisions financières.
English: Amount by which assets exceed liabilities. For a corporation, net worth is also known as shareholder's equity or net assets.
French: Une personne vivant parmi une population et celle-ci, en grande partie ou entièrement, fait partie d'une couverture.
English: This agreement contains the guidelines for the future common position and the details are finalised, particularly in terms of the recitals, by the working party, verified by lawyer-linguists, then formally adopted as a common position by the Council at a subsequent session, mostly without a debate.
French: Dans le cadre de La procédure de codécision, la majorité simple est requise lors des votes en commission parlementaire, en plénière lors de la première lecture et, en seconde lecture, pour approuver la position commune du Conseil et afin d'arrêter l'acte conformément au projet commun préparé par le comité de conciliation.
English: Impacts Table 11 shows the distribution of anticipated impacts.
French: Répercussions Le tableau 11 montre la répartition des répercussions prévues.
English: New techniques, such as the building of artificial islands and ice-resistant drilling platforms, have been developed for hydrocarbon exploration in Canada's northern and offshore frontier areas (see OCEAN INDUSTRY).
French: De nouvelles techniques telles que la construction d'îles artificielles et de plates-formes de forage résistantes aux glaces ont été mises au point pour l'exploration d'hydrocarbures dans le Nord du Canada et dans les zones frontalières au large (voir INDUSTRIE MARINE).
English: Statement on the National Reconciliation Conference in Somalia issued on 30 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 30 janvier 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne sur la Conférence de réconciliation nationale en Somalie
English: However, many documents annexed to States' pleadings are old (sometimes even handwritten) and cannot be properly digitized and sent electronically.
French: Toutefois, de nombreux documents annexés aux pièces de procédure des États Membres sont anciens (parfois même manuscrits) et ne peuvent être numérisés et envoyés électroniquement.
English: Other key elements of the regulatory framework including surveillance, adverse event reporting and a compliance and enforcement strategy are also under development.
French: On élabore d'autres composantes du cadre réglementaire, dont celles liées à la surveillance, à la dé-claration des événe-ments indésirables et à la stratégie liée au respect et à l'ap-plication du règle-ment.
English: We also have concerns regarding the scope of the powers given to the proposed Register.
French: Nous avons également des craintes à l'égard de la portée des pouvoirs accordés au Registre tel que proposé.
English: Not only is poverty correlated with poor nutrition, smoking and other unhealthy practices (Wotherspoon 1994:264; Frideres 1994:271), but it also serves to undermine one's self-esteem and sense of self-worth.
French: Pis encore, les conditions de travail que connaissent bien des femmes autochtones laissent nettement à désirer. Comme le signale Joyce Courchene, on abuse des femmes dans nos collectivités.
English: Benzeneacetic acid, .alpha.-(hydroxymethyl)-, (1.alpha.,2.beta.,4.beta. ,5.alpha.,7.beta.)-9- methyl-3-oxa-9- azatricyclo[3.3.1.02,4]no n-7-yl ester, (.alpha.S)-
French: NUMÉRO CAS 51-34-3 NOM SUB SCOPOLAMINE INDEX Benzeneacetic acid, .alpha.-(hydroxymethyl)-, (1.alpha.,2.beta.,4.beta. ,5.alpha.,7.beta.)-9- methyl-3-oxa-9- azatricyclo[3.3.1.02,4]no n-7-yl ester, (.alpha.S)-
English: Rossi up to this point had been jointly owned by Vicenza and Juventus.
French: De retour sur les terrains en avril 1982 , il est convoqué deux mois plus tard et à la surprise générale pour le Mondial 1982 . L' Espagne sera la résurrection de Paolo Rossi.
English: Generic foods are a representative average of the most popular selling brands in Canada and do not correspond to specific brand names.
French: Les aliments génériques constituent des moyennes représentatives des marques les plus vendues au Canada; elles ne correspondent pas à une marque en particulier.
English: It should be emphasized that, for the most part, the ideas of public diplomacy and cultural diplomacy are not seen as either/or concepts by Canada’s partners and allies.
French: Il faut préciser que ces notions de diplomatie ouverte et de diplomatie culturelle ne sont, pour la plupart, pas considérées comme étant des idées ou des concepts par les partenaires et alliés du Canada.
English: We're opening up new frontiers in the energy landscape, and we're only beginning to tap into our vast potential for wind, solar, geothermal, biomass and ocean tidal energy.
French: Nous ouvrons de nouvelles frontières dans le monde de l'énergie et nous ne faisons que commencer à puiser dans notre énorme potentiel d'énergie éolienne, solaire, géothermique, de la biomasse et marémotrice.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ROWE-MAGNUS, Dean A Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Characterizing the vibrio vulnificus superintegron:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FOSTER, F. S Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: Exhibit professional and ethical attitudes toward fellow teachers and co-workers.
French: Faire preuve de professionnalisme et appliquer les règles d’éthique envers les autres enseignants et les collègues.
English: JONES, Charles and Eugene, The Face of War, (New York, 1952).
French: JONES, Charles et Eugene, The Face of War, (New York, 1952).
English: Lastly, the third message is a change in the business culture in Europe.
French: Enfin, le troisième message est un changement de la culture d' entreprise en Europe.
English: Generally the demand for both fresh and frozen meat is expected to rise as local income increase.
French: La demande de viande fraîche et congelée en général est appelée à croître parallèlement au revenu des ménages.
English: Possession of a valid visa is one of the conditions for entry into the territory of the Contracting Parties, but only if this is a requirement.
French: La possession d’un visa valable est effectivement l’une des conditions pour l’entrée sur le territoire des parties contractantes, mais seulement «si celui-ci est requis».
English: LESSONS RELATED TO FORMAL COMMUNITY INVOLVEMENT PROCESSES
French: LEÇONS LIÉES AUX PROCESSUS FORMELS DE MOBILISATION DES COLLECTIVITÉS
English: NOEL x Weight Adjustment F1 x F2 x F3 x F4 x F5
French: L’hypothèse d’une exposition générale à 100 pour cent de tout l’organisme est utilisée dans tous les calculs, peu importe la voie d’administration.
English: Three PGM2 alleles were observed, the frequencies of which tend to differentiate arctic S. p. parryii from subarctic S. p. ablusus.
French: On observe trois allèles PGM2, dont les fréquences tendent à différencier la sois-espèce arctique S. p. parryii de la sous-espèce sub-arctique S. p. ablusus.
English: This arrangement has been used over the last few years and is considered appropriate as it ensures full transparency.
French: La proposition vise à supprimer l'exigence que la Commission informe le Parlement européen et le Conseil des activités du bureau.
English: This room is garbed in a sumptuous classical décor, with Pierre Cardin curtains, a marble or mosaic bathroom with Philippe Stark faucets and bathtub, tailor-made Italian furnishings, and a splendid view of King's Road or Tyn Cathedral.
French: Cette chambre affiche une somptueuse décoration classique, des rideaux signés Pierre Cardin, une salle de bain en marbre et mosaïque, avec une robinetterie Philippe Stark et une baignoire, des meubles faits sur mesure en Italie et une vue saisissante sur la cathédrale Tyn ou sur la Voie royale.
English: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 26 (Text Box 4 continued) (‘Material Transfer Agreement for Non-plant Genetic Materials (including Micro-organisms, Animals, and Acquatic and Marine Materials),’ Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR))
French: WIPO/GRTKF/IC/2/3 page 30 (Suite de l’encadré 4) (‘Material Transfer Agreement for Non-plant Genetic Materials (including Micro-organisms, Animals, and Acquatic and Marine Materials)’, Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR)) (Accord de transfert de matériel pour le matériel génétique non végétal (y compris les micro-organismes, les animaux et le matériel aquatique et marin)) du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI))
English: The United Nations system should also play a leading role in facilitating the inflow of foreign direct investment (FDI) and other long-term private flows to Africa, and re-examine the effectiveness of the present official development assistance (ODA) system based on voluntary contributions by member countries.
French: Le système des Nations Unies devrait jouer un rôle de premier plan pour favoriser les investissements étrangers directs (IED) et d'autres flux à long terme privés en faveur de l'Afrique ainsi que pour réexaminer l'efficacité actuelle du système de l'aide publique au développement (APD) fondé sur les contributions volontaires des États membres.
English: Limitation of the number of hours that can be worked in the same day has been a matter of custom and practice.
French: La limitation du nombre d'heures de travail qui peuvent être effectuées au cours d'une même journée est traditionnelle.
English: In the territories, climatic conditions (especially permafrost) contribute to high supply costs.
French: Dans les territoires, les conditions climatiques (et en particulier le pergélisol) contribuent à faire grimper les coûts d’approvisionnement.
English: This chapter sets out the minimum training qualifications required by inspection personnel employed as an Inspector.
French: Le présent chapitre énonce les compétences minimales que la formation doit fournir au personnel d’inspection.
English: Ladies and Gentlemen, The international community is today, and more than ever before, called upon to concretely materialize the principle of collective responsibility, through the establishment of a real partnership between the countries of the North and those of the South, in order to achieve the purposes of sustainable development, in the framework of the "international alliance for development", advocated by the Monterrey Summit on Financing Development.
French: Mesdames, Messieurs, La communauté internationale est plus que jamais appelée aujourd'hui à donner un contenu concret au principe de responsabilité collective, en établissant un partenariat réel entre les pays du nord et ceux du sud, afin de réaliser les objectifs de développement durable dans le cadre de l'alliance mondiale pour le développement préconisée par le Sommet de Monterry sur le financement du développement.
English: The Secretariat is responsible for supporting the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages in her role to provide leadership and coordinate measures to ensure compliance with the spirit and the intent of the Official Languages Act and with Government of Canada commitments.
French: Le mandat du Secrétariat est d'appuyer la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles dans son rôle de leadership et de coordination des mesures visant à faire respecter l'esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles et les engagements du gouvernement du Canada.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.18, as orally amended, by a recorded vote of 145 to 6, with 1 abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/57/L.18, tel qu'il a été révisé oralement, par 145 contre 6, avec une abstention (vote enregistré).
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Yukon Region July - September 2005 IS - Information Services Record: 1 Position Number: 28018 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région du Yukon Juillet à septembre 2005 IS - Services d'information Enregistrement : 1 Numéro de poste : 28018 Titre du poste :
English: As to opening and closing times, the Village opens during the winter season at 11:00 AM, and closes at 5:00 PM.
French: Pour connaître les dates et les heures d'ouverture, ainsi que les tarifs et un tableau du temps de visite suggéré, cliquez ici.
English: • breakdown in sponsors' undertakings
French: • bris d'engagement de la part des répondants
English: SSHRC invested a portion of its 2007 $11 million budget increase in knowledge mobilization mechanisms to support creative, productive interactions between researchers and practitioners in management, business, and finance.
French: Le CRSH a investi une partie de son augmentation budgétaire de 11 millions de dollars pour 2007 dans des mécanismes de mobilisation des connaissances afin de soutenir des interactions créatrices et productives entre les chercheurs et les praticiens en gestion, en administration et en finances.
English: 24 (3) The portion of subitems 5(20) to (22.1) of Part I of Schedule III to the Regulations in column III (see footnote 21) is replaced by the following:
French: (12.1) le 24 décembre (3) La colonne III (voir référence 21) des paragraphes 5(20) à (22.1) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: We heard again from that office, and they were supportive of some amendments; they were not supportive of others.
French: Nous avons eu d’autres echos de ses collaborateurs, qui appuyaient certains amendements, mais en rejetaient d’autres.
English: For the closing of the substitute cells in Young-Wol, Mil-Yang, and Hae-Nam Police Stations, new prisons are under construction in the respective area, aimed for completion in 2009.
French: En vue de fermer les cellules de substitution des postes de police de Young-Wol, Mil-Yang et Hae-Nam, de nouvelles prisons sont en construction dans ces différentes régions; elles devraient être achevées en 2009.
English: This has led to considerable debate about what constitutes "adequate" protection.155 Our assessment of the current privacy regimes in the ﬁnancial services sector is that there is considerable scope for interpretation of the principles of the codes in developing operational standards and, as a result, there is considerable variation in the actual operation of privacy regimes among institutions.
French: La Centrale des caisses de crédit du Canada a élaboré un code type qui doit entrer en vigueur en 1998. Les codes de protection des renseignements personnels élaborés par l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes et par l’Association des compagnies de ﬁducie du Canada (adoptés en 1993 dans les deux cas) sont antérieurs au code type de la CSA.
English: MEPs turn their attention to the banning of seal products in the European Union.
French: En 2005, la Commission a publié une communication proposant une méthodologie pour assurer "le contrôle systématique et rigoureux" de la conformité de ses propositions législatives avec les droits fondamentaux.
English: 8.3 (1) Notwithstanding subsection 8(1), where goods have been included on the Import Control List for the purpose of implementing an intergovernmental arrangement or commitment and the Minister has determined an import access quantity for the goods pursuant to subsection 6.2(1), the Minister shall issue a permit to import those goods to any resident of Canada who has an import allocation for the goods and applies for the permit, subject only to compliance with and the application of such regulations made pursuant to section 12 as it is reasonably necessary to comply with or apply in order to achieve that purpose.
French: 8.3 (1) Malgré le paragraphe 8(1), en cas d'inscription de marchandises sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée aux fins de la mise en oeuvre d'un accord ou d'un engagement intergouvernemental, s'il a déterminé la quantité de marchandises bénéficiant du régime d'accès en application du paragraphe 6.2(1), le Ministre délivre à tout résident du Canada qui a une autorisation d'importation et qui en fait la demande une licence pour l'importation des marchandises, sous la seule réserve de l'observation des règlements d'application de l'article 12 qui sont nécessaires à ces fins.
English: The coefﬁcient of variation, which measures the convergence of ﬁnal consumption prices, decreased from 20% in 1991 (for the EU-15) to 13% in 2005.
French: Les chiffres 2 montrent que dans les secteurs les plus affectés par le marché unique, les marges ont décliné de 3,9% dans les années 1990.