ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - -Alkylbromides; acetylene tetrabromides; methyl bromide; vinyl bromide: - - -Methyl bromide (bromomethane) .........................................................
French: - - - - -Bromures d'alkyle; tétrabromure d'acétylène; bromure de méthyle; bromure de vinyle : - - - - - -Bromure de méthyle (bromométhane) .................................................
English: The port facility will include fuel tank farms, concentrate storage sheds, a camp, an airstrip, and a dock capable of handling 50,000 tonne freighters.
French: L'installation portuaire comprendra des parcs de réservoirs de carburant, des entrepôts de concentrés, un campement, une bande d'atterrissage et un bassin pouvant accueillir des cargos de 50 000 tonnes.
English: In favour: Argentina, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Honduras, Indonesia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Votent pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Honduras, Indonésie, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Qatar, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Togo, Zimbabwe.
English: The inclusion of Classical art into the canon by Winckelmann (1717-68) was a significant intellectual decision.
French: L’introduction par Winckelmann (1717-68) du classicisme dans les canons artistiques fut une décision intellectuelle importante.
English: • A returning officer, during an election, and a supervising deputy returning officer and a deputy returning officer, during the hours a polling station is open or while the votes are being counted may: of his or her own accord, or on the written requisition of a candidate, his or her agent or an elector representing a candidate, appoint a constable; order any person to aid the officer in maintaining peace and Part E.11
French: • Le directeur du scrutin, au cours d’une élection, et le scrutateur principal ou le scrutateur, durant les heures d’ouverture d’un bureau de scrutin ou pendant le dépouillement des votes, peuvent : de leur propre initiative ou sur demande écrite d’un candidat, de son agent ou de l’électeur qui le représente, nommer un constable; requérir l’assistance de toute personne pour les aider à maintenir la paix Partie E.13
English: The declared goal of these therapies is abstinence and social reintegration/rehabilitation.
French: Le but déclaré est l’abstinence ainsi que l’intégration et la réhabilitation sociale.
English: After a search on the net I found Sauna Pekka.
French: Je suis même incapable de marcher plus de deux minutes sans me reposer.
English: Governments and local authorities should develop exchange programmes at the school level for rural and urban girls so as to familiarize them with the living conditions in each sphere and introduce them to the opportunities in each area.
French: Les gouvernements et les collectivités locales devraient mettre en place, à l'intention des jeunes filles vivant en milieu rural et urbain, des programmes d'échanges scolaires destinés à les familiariser avec leurs conditions de vie réciproques et à leur faire connaître les possibilités offertes dans chacun des deux secteurs.
English: Since the performance of an organization cannot be explained without reference to this environment, a good performance report must include an appropriate context section.
French: Le rendement d'une organisation ne pouvant être expliqué sans référence à cet environnement, un bon rapport sur le rendement doit inclure une section appropriée consacrée au contexte.
English: Under the provisions of the article, Ukrainian citizens and stateless persons permanently resident in Ukraine who have committed offences outside the country may not be extradited to foreign States for the purposes of criminal prosecution or committal for trial.
French: Aux termes de cet article, les citoyens ukrainiens et les apatrides ayant leur domicile permanent en Ukraine qui ont commis une infraction à l'étranger ne peuvent pas être extradés vers un État étranger pour faire l'objet de poursuites pénales et pour être déférés devant un tribunal.
English: Exclusive possession of the family home The rules on exclusive possession of the family home apply only to married couples.
French: Possession exclusive du foyer familial Les règles relatives à la possession exclusive du foyer familial s'appliquent uniquement aux couples mariés.
English: The percentage of pieces may not exceed 0.5 per cent, 1 per cent and 2 per cent respectively in Extra Class, Class I and Class II.]
French: La proportion des morceaux ne doit pas dépasser 0,5 %, 1 % et 2 %, respectivement, pour les catégories «Extra», I et II.]
English: The original wording of the paragraph (5) was:
French: La formulation originale du paragraphe (5) était la suivante :
English: National Decoration of the Second Highest Order (Moran) (Korean Government, 1996)
French: Décoration nationale du deuxième ordre suprême (Moran) (Gouvernement coréen, 1997)
English: Should there be an identification and adoption of a set of northern Ontario eco-tourism industry standards? - Yes - Questions of what and who to regulate - In Yukon, there are 12 adventure tourism operators licensed by the government (www.yukonwild.com)  - In Australia, there are Basic, Advanced, and Nature Based licenses - Some standards are being prepared by OTMP - Paddling Ontario Standards should be: - By sector - By Region - Industry driven - Culturally sensitive Need an organization for accreditation, compliance and spot checks.
French: Devrait-on définir et élaborer un ensemble de normes pour l'industrie nord-ontarienne de l'écotourisme? - Oui. - Questions concernant qui et quoi devraient être réglementés. - Au Yukon, il y a 12 exploitants de tourisme d'aventure qui détiennent un permis délivré par le gouvernement (www.yukonwild.com). - En Australie, il y a des permis de base, avancés et visant l'exploitation de la nature. - Le POMT est à préparer certaines normes (Paddling Ontario). Les normes devraient être: - sectorielles - régionales - axées sur l'industrie - adaptées aux différentes cultures Il faut un organisme pour s'occuper de l'accréditation, de la conformité et des vérifications au hasard.
English: In principle, the NCBs provide adjustments in respect of ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ in accordance with the reporting scheme for money market funds (MMFs).
French: Dans certaines circonstances, ces procédures peuvent nécessiter une adaptation.
English: • Refusal to grant a request for financial assistance
French: Par courrier du 16 juin 20048, il lui est répondu :
English: Indicates that that letter was sent also to Esquimalt and Metchosin in February.
French: Il indique que cette lettre a également été envoyée à Esquimalt et à Metchosin en février.
English: Is the corporation’s principal business the sale of vehicles, vessels, farm machinery, aircraft, mobile homes, jewellery, precious gems or metals, antiquities or art?
French: L’entreprise principale de la personne morale consiste-t-elle en la vente de véhicules, de vaisseaux, de machinerie agricole, d’aéronefs, de maisons mobiles, de bijoux, de pierres ou de métaux précieux, d’antiquités ou d’œuvres d’art?
English: How are you preparing or adapting to these changes?
French: Comment vous préparez-vous ou vous adaptez-vous à ces changements?
English: • to TC! if the client is seen as requiring a broader range of support.
French: • vers SPEM! si l’on juge que le client a besoin d’un éventail plus vaste de mesures de soutien.
English: Immunosuppression was observed in several studies in male and/or female rats (several strains) repeatedly administered oral doses of 50 mg 2-methoxyethanol/kg-bw per day or more over periods of 2-21 days, based on alterations in lymphoproliferative response of splenic lymphocytes to various mitogens, antibody plaque-forming cell response to antigens and other immune function parameters (Exon et al., 1991; Smialowicz et al., 1991a,b, 1992a,b, 1993; Riddle et al., 1992, 1996; Williams et al., 1995).
French: Diverses études signalent des problèmes d'immunosuppression chez le rat mâle et/ou femelle (plusieurs souches) à qui on avait administré oralement une dose quotidienne de 50 mg de 2-méthoxyéthanol/kg-mc ou plus de façon répétitive, pendant 2 à 21 jours; ces problèmes se caractérisaient par une modification de la multiplication des lymphocytes de la rate après administration de divers mitogènes, par la réaction des cellules formatrices de plaques aux antigènes et par l'altération d'autres paramètres de la fonction immune (Exon et al., 1991; Smialowicz et al., 1991a,b, 1992a,b, 1993; Riddle et al., 1992, 1996; Williams et al., 1995).
English: Civil and political rights were widely respected during the campaign.
French: Les droits civils et politiques ont été respectés au cours de la campagne.
English: Governments are invited to encourage the participation of young people in tourism, international cultural events, sports and all other activities of special interest to youth.
French: Lors de la planification, de la conception et de l’application des politiques et programmes destinés aux jeunes, les gouvernements devraient reconnaître l’importance des loisirs et solliciter la participation active des mouvements et organisations de jeunes.
English: The present investigation constitutes a first attempt to study the salivary gland chromosomes of Ceratitis capitata.
French: La présente expérience constitue une première étude des chromosomes de la glande salivaire de C. capitata.
English: First, although progress has been made over the past years, in many developing countries, competition law is weak or non-existent.
French: Premièrement, bien que des progrès aient été accomplis ces dernières années, dans de nombreux pays en développement le droit de la concurrence est peu développé, voire inexistant.
English: • the "Emigration Fantasy";
French: • la représentation humoristique de la situation d'un immigrant;
English: Refer to the Linux SuSE advisories listed in the "Additional Resources" section to get the details about these fixes.
French: Se reporter aux avis de Linux SuSE cités dans la section "Documentation additionnelle" pour obtenir le détail de ces correctifs.
English: Sheets and towels are not included.
French: Deux chambres et sofa lit double.
English: Holland, S.G., Prime Minister and Finance Minister of New Zealand.
French: Holland, S.G., premier ministre et ministre des Finances de la Nouvelle-Zélande.
English: For the purposes of 62(d), the plan could be in a revocable position if: (a) a trust governed by the plan acquires property that is not a qualified investment; (b) property already held by a trust governed by the plan stops being a qualified investment (the plan does not become revocable if the trust disposes of the non-qualified investment within 60 days); (c) a trust governed by the plan starts carrying on a business; or (d) a trustee of the trust governed by the plan borrows money for the purposes of the plan (unless the term of the loan is 90 days or less, the borrowing is not part of a series of loans and repayments, and no property of the trust is pledged as security for the loan).
French: Aux fins du paragraphe 62d), le régime est révocable dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) une fiducie régie par le régime acquiert un bien qui n'est pas un placement admissible; b) un bien déjà détenu par une fiducie régie par le régime cesse d'être un placement admissible, et la fiducie n'en dispose pas dans les 60 jours suivants; c) une fiducie régie par le régime commence à exploiter une entreprise; d) un fiduciaire d'une fiducie régie par le régime emprunte de l'argent pour les fins du régime (sauf si le prêt a une échéance de 90 jours ou moins, l'emprunt ne fait pas partie d'une série de prêts et de remboursements, et aucun des biens de la fiducie ne sert à garantir l'emprunt).
English: • Based on information available for this study, DIAND's Land Registry function, an Indian Act statutory requirement, is performing to the satisfaction of its stakeholders. 
French: • D'après les informations disponibles pour le présent examen, la fonction de l'enregistrement des terres qui est conforme aux exigences de la Loi sur les Indiens, fonctionne à la satisfaction des intéressés.
English: The same arrangement shall apply to any official: (a) who upon promotion is appointed director or director-general, or (b) who is director or director-general and to whom the last sentence of the second paragraph of Article 44 applies.
French: Toutefois, le fonctionnaire des grades AD 9 à AD 13 exerçant les fonctions de chef d'unité qui est nommé à un grade supérieur conformément à l'article 45 est classé au deuxième échelon de son nouveau grade.
English: The "individualistic" approach examines the values and attitudes of individuals, frequently through the use of surveys.
French: L'approche axée sur les personnes examine les valeurs et les attitudes personnelles; le recours aux sondages y est fréquent.
English: It also is possible that the skill profiles of liberal and vocational graduates vary in complex ways making it difficult for employers to interpret and make the best use of graduates’ skill.
French: Il est également possible que les profils des compétences des diplômés des études libérales et des disciplines professionnelles varient de façons complexes qui les rendent difficiles à interpréter pour les employeurs et qui ne les aident pas à bien utiliser les compétences des diplômés.
English: Within each Member State it is quite usual for this responsibility to be delegated to a more local level:
French: Au sein de chaque État membre, cette responsabilité est habituellement déléguée à un niveau plus local :
English: The "greening of our vehicle fleet" began in 2001 with the purchase of 2 hybrid vehicles.
French: L' « écologisation de notre parc de véhicules » a commencé en 2001 avec l'achat de deux véhicules hybrides.
English: Another procedural requirement which can prevent the victim from receiving compensation is the time-limit applied for the registration of the compensation claim and the Group invites member states to establish longer time periods for the application in the case of specific types of crime which are of a particularly emotional nature, such as sexual crimes, domestic violence or hate crimes.
French: Une autre condition procédurale pouvant empêcher la victime de recevoir une indemnisation est le délai qui s’applique à l’enregistrement des demandes de dédommagement. Le Groupe invite donc les Etats membres à allonger le délai prévu pour le dépôt des demandes d’indemnisation concernant certaines catégories d’infractions de nature particulièrement émotionnelle, comme les crimes sexuels, la violence domestique ou les crimes motivés par la haine.
English: The value of oil spare parts and equipment approved under earlier phases and delivered to Iraq reached a total value of over $700 million as at 30 April 2001, with additional supplies valued at about $800 million still in the production and delivery pipeline.
French: La valeur des pièces et du matériel destinés à l'industrie pétrolière approuvés au titre de la phase précédente et livrés à l'Iraq s'établit au total à plus de 700 millions de dollars au 30 avril 2001, des articles d'une valeur de 800 millions de dollars étant encore en cours de production ou d'acheminement.
English: The paper’s key findings indicate that the long run economic costs of early retirement, in term of unused production capacity are quite large.
French: Les principaux résultats indiquent que le co&ucicr;t économique à long terme de la retraite hâtive en termes de capacité de production non utilisée est considérable.
English: Benefits are due for the full 9 months of pregnancy up to the confinement, provided the pregnancy has been medically attested and declared (with a medical certificate) in the early months.
French: Celles- ci, sont dues pour les 9 mois de grossesse jusqu'à l'accouchement, à condition que l'état soit dûment constaté, et la déclaration faite dans les premiers mois de grossesse ( présentation d'un certificat médical).
English: "Always room for improvement, but they did a very good job."
French: « Certes, il y a toujours matière à amélioration, mais ils ont fait du très bon boulot.
English: In that regard, we are pleased to inform the Committee that in February this year Mozambique finalized the process of destroying those weapons.
French: À cet égard, nous sommes heureux d'informer la Commission que le Mozambique a achevé, en février dernier, le processus de destruction de ces armes.
English: If I have had unprotected sex with someone whose HIV status is unknown to me, I should be tested for HIV.
French: Si j’ai eu des rapports non protégés avec une personne dont je ne connais pas l’état sérologique vis-à-vis du VIH, je devrais faire un test moi-même.
English: Kitui Farmers in the Semiarid Regions of Eastern Kenya français - Español
French: Kitui Farmers in the Semiarid Regions of Eastern Kenya English - Español
English: It would take more than financial solutions to offset the impact of the economic and financial crisis on health-care systems.
French: Les solutions financières à elles seules ne suffiront pas à inverser l'impact de la crise économique et financière sur les systèmes de soins de santé.
English: - Department of Administration of Estates and Public Trustee.
French: Professeur associé à la faculté de droit de l'Université de Douala.
English: If you have any questions regarding your status in this competition, please contact David Head at [telephone number deleted].
French: Si vous avez des questions relatives au résultat que vous avez obtenu dans ce concours, veuillez communiquer avec David Head à [numéro de téléphone supprimé].
English: In the coming days, the United States will make a critical decision that has the potential to change America’s standing in the world: whether to approve a $537 million grant that will help make New York City the first environmentally sustainable megacity in the twenty-first century.
French: Dans les jours prochains, le gouvernement américain prendra une décision cruciale qui pourrait potentiellement modifier la manière dont les États-Unis sont perçus dans le monde : il devra décider d’approuver ou non une subvention de 537 millions de dollars qui contribuera à faire de New York la première mégapole du XXIe siècle durable au plan environnemental.
English: The Competition Bureau has also agreed to review its Bank Merger Enforcement Guidelines, following the government's response to two parliamentary reports on the subject of large bank mergers.
French: Après la réaction du gouvernement à deux rapports parlementaires sur le fusionnement des grandes banques, le Bureau de la concurrence a également convenu d'examiner son document intitulé Fusionnements de banques — Lignes directrices pour l'application de la Loi.
English: Furthermore, Togo indicated that the public could address complaints about cases of corruption to that organ.
French: Le Togo ajoute que tout citoyen peut déposer une plainte auprès de cet organisme au sujet de cas de corruption éventuels.
English: 7 It should be noted that respondents were selected by project managers and, therefore, tend to represent more successful cases.
French: 7 Il faut souligner que les répondantes ont été choisies par les gestionnaires de projet et qu'elles sont donc représentatives des cas les plus réussis.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=B65F9B7E&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=B65F9B7E&meta=1&accessible=off
English: No coordinated vision regarding SAR Prevention and no clear understanding of individual departmental roles within the larger SAR Prevention framework currently exists.
French: Bien plus, les échanges de renseignements sur la théorie et la pratique de la prévention entre les praticiens de la prévention en recherche et sauvetage s’avèrent minimes ou inexistants.
English: The increase for the Competitiveness and Innovation Framework Programme will make it possible to promote the enterprising spirit and the innovation that are vital for the EU to assert its position in the global market and for socio-economic development in the internal market.
French: L'augmentation en faveur du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation permettra de promouvoir l'esprit d'entreprise et l'innovation, qui sont essentiels à l'UE pour asseoir sa position sur le marché mondial et indispensables au développement socio-économique sur le marché intérieur.
English: [6] 1 / 03 1/ 032 1 / 04 1/ 047 . . . . . . . . characterised by their coercivity [6] . of hard-magnetic materials [6] . . metals or alloys [6] . . . Alloys characterised by their composition [5,6] 1/ 059 1/ 06 1/ 08 . . . . . . containing rare earth metals [5,6] . . . . . . . and magnetic transition metals, e.g. SmCo5 [6] . . . . . . . . and IIIa elements, e.g. Nd2Fe14B [6] . . . . . . . . and IVa elements, e.g. Gd2Fe14C [6] . . . . . . . . and Va elements, e.g. Sm2Fe17N2 [6] . . . . . in the form of particles, e.g. powder (1/047 takes precedence) [5,6] . . . . . . pressed, sintered, or bound together [6]
French: [6] 1/ 03 1/ 032 1/ 04 1/ 047 . . . . . . . . caractérisés par leur coercivité [6] . en matériaux magnétiques durs [6] . . métaux ou alliages [6] . . . Alliages caractérisés par leur composition [5,6] 1/ 059 1/ 06 1/ 08 . . . . . . contenant des métaux des terres rares [5,6] . . . . . . . et des métaux de transition magnétiques, p.ex. SmCo5 [6] . . . . . . . . et des éléments IIIa, p.ex. Nd2Fe14B [6] . . . . . . . . et des éléments IVa, p.ex. Gd2Fe14C [6] . . . . . . . . et des éléments Va, p.ex. Sm2Fe17N2 [6] . . . . . sous forme de particules, p.ex. de poudre (1/047 a priorité) [5,6] . . . . . . comprimées, frittées ou agglomérées [6]
English: • | Public Service Health Insurance Directives . Last Update:
French: • | Directives du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: (n) Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The idea behind the European Union was to create institutions which would guarantee peace and significant steps were taken in the years which followed.
French: L'idée de l'Union européenne a reposé sur la volonté de créer des institutions qui garantiraient la paix. Au cours des années écoulées, des pas importants ont été accomplis.
English: All requests to open a specified purpose account must be submitted to and satisfy the requirements of the Receiver General.
French: Toutes les demandes d'ouverture de comptes à fins déterminées doivent être soumises au Receveur général et répondre à ses exigences.
English: 5.4 the restraining of dealings in property, or the freezing of property, that may be recovered in respect of a serious offence or a foreign serious offence;
French: 5.4 L'imposition de restrictions pour les transactions concernant des biens ou le gel de biens pouvant être recouvrés en ce qui concerne la commission d'une infraction grave ou d'une infraction grave étrangère;
English: We collaborate in the distribution of contents ( element k ).
French: Nous aidons la distribution de contenu ( element k ).
English: In any case involving an umbrella RMAF, the department concerned could still be required to develop RMAFs to closely manage programs or initiatives that involve a higher level of risk (e.g., government priorities, programs with significant expected final outcomes and higher public profile, or inter-jurisdictional initiatives).
French: Dans tous les cas de préparation d'un CGRR global, le ministère concerné pourrait encore être tenu de préparer des CGRR pour gérer très attentivement des programmes ou des initiatives présentant un niveau de risque plus élevé (p. ex., priorités gouvernementales, programmes dont les résultats finaux attendus sont importants et dont la visibilité publique est plus élevée, ou initiatives relevant de plusieurs compétences).