ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly strongly supported the Transitional Authority in the full implementation of the Bonn Agreement and endorsed its priorities, as presented in the National Development Framework and in its budget; strongly supported the important role of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in helping the Transitional Authority to full implement the Bonn Agreement; called upon all Member States to provide humanitarian assistance and to support the Transitional Authority, including through the provision of direct budgetary support as well as through long-term assistance; and requested the Secretary-General to report to the Assembly every four months during its fifty-seventh session on the progress of the United Nations and the efforts of his Special Representative to promote peace in Afghanistan, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 57/113 A).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée a réitéré son ferme appui à l'Autorité de transition en vue de la pleine application de l'Accord de Bonn et approuvé ses priorités telles qu'elles étaient présentées dans le Cadre de développement national et dans son budget; appuyé vigoureusement le rôle important joué par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan afin d'épauler les efforts déployés par l'Autorité de transition pour appliquer intégralement l'Accord de Bonn; prié tous les États Membres de fournir une aide humanitaire et d'aider l'Autorité de transition, notamment en apportant un appui budgétaire direct ainsi qu'une assistance à long terme; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les quatre mois, durant sa cinquante-septième session, des progrès réalisés par l'Organisation des Nations Unies et des efforts déployés par son Représentant spécial pour promouvoir la paix en Afghanistan, et de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 57/113 A).
English: The World Trade Organization, an organization made up of 148 member countries and the European Community, is working to establish a set of rules that would make international trade more free and more fair.
French: L’Organisation mondiale du commerce (OMC), composée de 148 États membres et de la Communauté européenne, s’occupe de créer une série de règles qui rendrait le commerce international plus libre et plus juste.
English: Organized generally on a component-by-component basis, these assessments of success and failure are made according to a scale on which the election represents the most positive aspect of the mission; the military intervention, the most negative.
French: Ces évaluations du succès et de la réussite, qui sont généralement organisées composante par composante, sont faites sur une échelle sur laquelle les élections représentent l’aspect le plus positif de la mission et l’intervention militaire, le plus négatif.
English: We need to shift our gaze from the pathology, with its specific features, to the person, with his or her specific difficulties, resources and potential.
French: Nous devons cesser de nous focaliser sur les caractéristiques de la pathologie pour nous intéresser à la personne, avec ses difficultés, ses ressources et ses potentialités spécifiques.
English: Payment runs in IMS are released by the MFO and vendors are inputted by Headquarters.
French: Les paiements sont exécutés dans le SGI, mais effectués par l’AGC et portés au compte des fournisseurs par l’Administration centrale.
English: The Delegation of Finland thanked His Royal Highness Prince El-Hassan Bin Talal for presenting the Report of the PAC, and stated that he found the Report to be excellent.
French: La délégation de la Finlande a remercié S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal de la présentation de son rapport sur la CCP, qu'elle a estimé excellent.
English: The aim is not to exclude Russia from the work of the Council of Europe.
French: L'objectif n'est pas d'exclure la Russie des activités du Conseil de l'Europe.
English: In a judgement of 28 April 2004, the Court of Cassation rejected the author's appeal.
French: Par arrêt du 28 avril 2004, la Cour de cassation a rejeté le pourvoi de l'auteur.
English: Those findings also reinforced calls for more cautious and effective fisheries management to rebuild depleted stocks and prevent the decline of stocks being exploited at or close to their maximum potential.
French: Cette constatation donne encore plus de poids aux appels à la prudence et à la gestion avisée des pêches afin de reconstituer les stocks épuisés et de prévenir le déclin de ceux qui sont exploités au maximum de leur potentiel ou quasiment.
English: Consideration of draft global technical regulations
French: 5.2 Examen de projets de règlement technique mondial
English: The apical mortalities seem to stimulate the organization of the vertical branches.
French: Les mortalités apicales semblent être un stimulant de la mise en place de branches verticales.
English: • a person, for the purchase of a life annuity;
French: • une personne, en vue de l'achat d'une rente viagère;
English: • Streamlined and standardized business processes and information
French: • Information et processus organisationnels simplifiés et uniformisés
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=9FF9C192-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=9FF9C192-1&printerversion=true&accessible=off
English: His Excellency in Council is further pleased to order that the killing, hunting, capturing, injuring, taking or molesting of migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds or the taking, injuring, destruction or molestation of their nests or eggs be and is hereby prohibited at all times within the said area, provided, however, that wildfowl hunters may proceed from the settlement to the shore by the secondary road which leaves the main highway at Mark Hill and crosses Lot No. 76 which forms part of the Sanctuary, with the restriction that fire-arms must not be loaded while being carried across the above mentioned portion of the Sanctuary.
French: En outre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne qu’il soit interdit de tuer, chasser, capturer, prendre, blesser ou molester les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, les oiseaux insectivores migrateurs et les oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, ou d’enlever, d’endommager, de détruire ou de molester leurs nids ou leurs œufs, et ce, en tout temps dans la zone, pourvu que les chasseurs de gibier à plume puissent traverser le refuge pour se rendre au rivage en empruntant la route secondaire qui quitte la route principale à Mark Hill et croise le lot no 76 faisant partie du refuge et que leurs armes à feu ne soient pas chargées pendant qu’ils traversent la partie du refuge qui est mentionnée ci-dessus.
English: It has been noted that there is a core relationship between the level of attainment of a knowledge economy and the inflow of financial investments.
French: Il a été noté qu'il existait une relation étroite entre le niveau atteint par l'économie du savoir et l'afflux des investissements financiers.
English: ICITO/GATT withdrew from the Fund with effect from 31 December 1998, thus ceding automatically the member seat it held on the Board; accordingly, the subject was placed on the agenda for the 2000 session.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait toujours procédé à une enquête détaillée avant de décider de passer les montants en question par profits et pertes.
English: Action: The SBSTA may wish to further consider the draft negotiating text prepared at SBSTA 20 and the information contained in the document mentioned below, and to forward a draft decision on simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM, and on measures to facilitate their implementation, for adoption by the COP at its tenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être examiner plus avant le projet de texte de négociation établi à sa vingtième session et les informations fournies dans le document mentionné ci-dessous, et soumettre à la Conférence des Parties pour adoption à sa dixième session un projet de décision sur des modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP et sur les mesures à prendre pour faciliter l'exécution de ces activités.
English: Scale the skyscrapers collecting your lunch and avoiding the dangers as you go.
French: Escaladez les gratte-ciel et attrapez votre repas en évitant les dangers qui se présentent.
English: Although the classification changes affect the individual components, they have no effect on the overall budgetary balance. Among the major components:
French: Le tableau A6.2 compare les résultats financiers de 2001-2002 présentés selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale à ceux publiés antérieurement et établis selon la comptabilité d’exercice modifiée.
English: Youth Employment Strategy, SchoolNet and Community Access Programs Youth Employment Strategy, Student Connections Program Access to Repayable Contributions Receipts:
French: Stratégie emploi jeunesse, Rescol et Programme d’accès communautaire Stratégie emploi jeunesse et Étudiants bien branchés Accès aux rentrées de fonds des contributions remboursables :
English: The proportion of actual errors due to name confusion is not known, although a recent study of US outpatient pharmacies (1) showed that 0.13% of all prescriptions led to "wrong drug" errors.
French: La proportion d'erreurs de médication commises à la suite d'une confusion attribuable au nom d'un médicament est inconnue, toutefois une récente étude américaine menée auprès de pharmacies en consultation externe (1) a révélé que des erreurs de médication se produisaient dans 0,13 % de toutes les ordonnances.
English: She asked whether the names are being abandoned, to which the answer is both in the affirmative and the negative.
French: Mme Pack demande si les noms vont être abandonnés; à cela, je répondrai par l’affirmative et par la négative.
English: However, in cases where the Licensee is informed that its products of Canada which would otherwise fall within the scope of Section 3.1, will be used by its purchasers to produce foreign products, the Licensee may grant its foreign co-contractant permission to use Marks together with its own marks in association with the foreign products ("co-branding"), subject to the following conditions and restrictions: 3.6.1.
French: Cependant, lorsqu’il est informé que ses produits canadiens, lesquels seraient autrement visés par l’article 3.1, sont achetés pour entrer dans la fabrication de produits étrangers, le concessionnaire peut autoriser son cocontractant étranger à utiliser les Marques avec ses propres marques en lien avec les produits étrangers (« co-marquage »), sous réserve des conditions et restrictions suivantes : 3.6.1.
English: The electoral district of Halifax West is nearly 29 percent above the electoral quota and has a seat entitlement of 1.29, and Kings–Hants is slightly more than 20 percent above the electoral quota and has a seat entitlement of 1.20.
French: La circonscription de Halifax-Ouest dépasse de près de 29 pour cent le quotient électoral et a un indice de droit à la représentation de 1,29, alors que Kings–Hants dépasse d’un peu plus de 20 pour cent le quotient et a un indice de 1,20.
English: Right of distribution and right of rental
French: Droit de distribution et droit de location
English: Government programs can be used for managing income risk or farmer can manage income risk themselves.
French: Les producteurs peuvent recourir aux programmes gouvernementaux pour gérer les risques associés au revenu ou ils peuvent gérer ces risques eux-mêmes.
English: 1143 - PRINTED MATTER, INCLUDING BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES, MANUSCRIPTS AND FORMS $ 35,806.80 2007-04-19 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: 1143 - MATIÈRE IMPRIMÉE, INCLUANT LIVRES, JOURNAUX, IMAGES, TEXTES, MANUSCRIT 35 806,80 $ 2007-04-19 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: The information in this document is provided for guidance only.
French: Les renseignements contenus dans le présent document n’y sont présentés qu’à titre indicatif.
English: • Site Map Proactive Disclosure Great Slave Lake - east arm Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis There is no Synopsis issued for this area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Grand lac des Esclaves – bras est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Il n'y a pas de Situation générale émise pour ce secteur.
English: He has also received numerous prizes, among them the Martin Luther King, Jr. Peace Award, the Liberty Medal of Philadelphia, the Jackson Ralston prize, the Prince of Asturias Prize, the Albert Schweitzer Award and the Americas Award.
French: De nombreux prix lui ont également été décernés, notamment le prix Martin Luther King Jr de la paix, la médaille de la liberté de Philadelphie, le prix Jackson Ralston, le prix Prince d'Asturie, le prix humanitaire Albert Schweitzer et le prix des Amériques.
English: However, it follows from the ICTR Statute that a Trial Chamber Section must be comprised of both permanent and ad litem judges.
French: Il résulte toutefois de son statut que les sections de chambre de première instance doivent être composées à la fois de juges permanents et de juges ad litem.
English: Ask people what they already know about this topic and their opinion about how it is covered in the media.
French: Demandez aux participants ce qu'ils savent de ce sujet et ce qu'ils pensent de sa couverture par les médias.
English: This fall reflects a decrease in the long-term unemployment rate of women, whereas the long-term unemployment rate of men has not changed since 1998.
French: Cette baisse reflète une diminution du taux de chômage de longue durée des femmes, alors que le taux de chômage de longue durée des hommes ne s'est pas modifié depuis 1998.
English: “44.  We further welcome recent efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and resolve to take concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines, including through further aligning assistance with countries' strategies, building institutional capacities, reducing transaction costs and eliminating bureaucratic procedures, making progress on untying aid, enhancing the absorptive capacity and financial management of recipient countries and strengthening the focus on development results.
French: Nous saluons également les récents efforts et initiatives visant à accroître la qualité de l'aide et son impact, y compris la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, et nous décidons de prendre des mesures concrètes, efficaces et rapides pour tenir tous les engagements pris à cet égard, avec un contrôle et des délais stricts, notamment en continuant d'aligner l'assistance sur les stratégies des pays, en renforçant les capacités institutionnelles, en réduisant les coûts de transaction et en éliminant les formalités bureaucratiques, en faisant des progrès pour délier l'aide, en améliorant la capacité d'absorption et la gestion financière des pays bénéficiaires et en mettant davantage l'accent sur les résultats du développement.
English: We will make the best system we can, so that free software will be widely distributed and used.
French: Nous ferons le meilleur système possible, afin que les logiciels libres soient largement distribués et utilisés.
English: • Specify plans for assessing initial risk factors and for the ongoing identification, assessment, and mitigation of risk factors throughout the life cycle of the project.
French: • Indiquer les plans permettant d'évaluer les facteurs de risque initiaux et de déterminer, d'évaluer et de limiter les facteurs de risque au cours du projet.
English: (2) Fees are payable in advance and fixed at such a level as to cover costs.
French: Une taxe de dépôt de la demande; b. Des taxes pour l’examen de la variété; c.
English: The meeting welcomed the draft decision and agreed that it be submitted for consideration by the Meeting of the Parties, revised in accordance with its comments, notably:
French: Les participants ont accueilli favorablement le projet de décision et sont convenus de le soumettre pour examen à la Réunion des Parties, tel que révisé en fonction de leurs observations, plus précisément celles qui suivent:
English: Quel est votre signe du Zodiaque ?
French: Entre les produits coiffants, la pollution, le tabac et parfois une nourriture riche en matières grasses, on a vite fait de se retrouver avec des cheveux ternes. Il faut reconnaître dès lors que les shampooings ne laissent plus la fameuse sensation de propre qu'on aime tant et que les lavages deviennent de plus en plus fréquents.
English: For production purposes and ad hoc queries, a production data warehouse with two data marts has been built.
French: À des fins de production et pour répondre à des questions ponctuelles, un entrepôt de données avec deux dépôts de données a été constitué.
English: The Initial Steps Where a department considers employee takeovers to be a possible option, the deputy head or his or her designate may solicit employee takeover proposals from employees delivering the services.
French: Les étapes initiales Lorsqu'un ministère envisage la prise en charge comme une option possible, l'administrateur général ou la personne désignée peut inviter les employés chargés de la prestation des services à présenter des propositions.
English: Preliminary Matters [2] Subsequent to the scheduling of the hearing, the appellant had requested a delay in hearing which was denied by the Registrar's Office.
French: Questions préliminaires [2] Une fois la date de l'audience fixée, l'appelant a demandé qu'elle soit reportée ce qui lui a été refusé par le bureau du greffier.
English: Unbound EE, HU, LV, LT:
French: EE, HU, LV et LT: non consolidé à l'exception des dispositions figurant dans la rubrique «Engagements horizontaux».
English: 2 Figures from the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: 2 Chiffres de la commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Calls upon States and the international community to cooperate, support and participate in the global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all of these levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, and reaffirms that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: Invite les États et la communauté internationale à coopérer, à apporter leur soutien et à participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous ces niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus au niveau international, et notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: The goals and objectives of the Counseling and Career Education Service (CCES) are to achieve gender equality.
French: Les buts et objectifs du Service scolaire de conseils et d'orientation professionnelle (CCES) tendent à la réalisation de l'égalité des sexes.
English: I ask you, Mrs Cresson, to assume your responsibility in relation to this question for the European Union, together with North America and Japan and the rest of the world.
French: Mme Cresson, je vous demande d'assumer votre responsabilité pour l'Union européenne et de travailler sur ce problème avec les pays d'Amérique du nord, le Japon et le reste du monde.
English: If the future spouse has been chosen as a result of coercion exerted by the other future spouse or any other person, such marriage can be considered to be fictitious, i.e., without the purpose of starting a family, and it may be declared null and void.
French: Si un futur conjoint a été choisi sous une contrainte exercée par l'autre ou toute autre personne, le mariage peut être considéré comme fictif, c'est-à-dire sans intention de fonder une famille, et il peut être déclaré nul et non avenu.
English: I have no desire to give up everything for a single two-minute fix in the morning.
French: Je n'ai pas envie de tout abandonner pour une solution simple de deux minutes le matin.
English: The featured model increases understanding of the fact that loyalty is multidimensional, and is a tool to bring targeted stakeholders to a "win/win" resolution.
French: But Le but du présent document est de fournir un cadre permettant de comprendre la question
English: Four committees referred to various national human rights bodies, including the National Human Rights Commission (NHRC), which received “A” status accreditation in 1999 that was reconfirmed in 2006, as well as National Commissions dealing with issues concerning women, minorities, scheduled castes and scheduled tribes, and backward classes.
French: Quatre comités ont mentionné divers organismes nationaux de protection des droits de l'homme, dont la Commission nationale des droits de l'homme, dont l'accréditation en catégorie «A» accordée en 1999 a été reconfirmée en 2006, et les Commissions nationales chargées des questions propres aux femmes, aux minorités, aux castes et tribus «répertoriées» et aux classes «défavorisées».
English: I have on several occasions expressed my concern to the Security Council over the substantial shortfall in revenue, which has been adversely affecting programme implementation.
French: J'ai à diverses occasions exprimé au Conseil de sécurité l'inquiétude que m'inspire la perte substantielle de recettes, qui a porté préjudice à la mise en oeuvre du programme.
English: About 7500 moved into what would become Ontario, most settling along the St Lawrence River to the Bay of Quinte.
French: Environ 7500 sont allés vers ce qui allait devenir l'Ontario, s'installant principalement le long du fleuve Saint-Laurent jusqu'à la baie de Quinte.
English: Research, monitoring, analysis and knowledge-generation will be promoted as means to better understand and respond to the nature and magnitude of problems facing children, women and families.
French: De même, la recherche, l'observation, l'analyse et la création de connaissances seront encouragés car ils permettent de mieux comprendre la nature et l'ampleur des problèmes des enfants, des femmes et des familles, et d'apporter une solution à ces problèmes.
English: Any hormone of a group synthesized in the protoplasm of the young, active parts of plants, which regulates plant growth and development.
French: Par exemple, une analyse de l’incidence économique (AIE) peut examiner les effets d’un projet sur les revenus et profits de certaines industries ou sur l’emploi dans ces industries.