ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs and activities offered through the network of centres will either: a) build on existing programs; or b) where gaps are identified, will be developed by the local Aboriginal community in accordance with their specific needs, with strong input from Aboriginal youth.
French: Les activités et les programmes offerts par l'entremise de ces maisons seront : a) basés sur des programmes existants ou, b) s'il y a des lacunes, seront élaborés par la communauté autochtone locale, en fonction de ses besoins et en étroite collaboration avec les jeunes Autochtones.
English: Benjamin Morant and Ciaran O'Riordan invite you to a FSFE meeting in Geneva on the Sunday 19th October on the evening.
French: Benjamin Morant et Ciaran O'Riordan vous proposent une rencontre FSFE à Genève le Dimanche 19 octobre au soir.
English: The new Treaty on the Functioning of the European Union will also include a new Article 14 stressing the joint responsibility of the Union and the Member States and establishing a legal basis for the EU to take action.
French: Le nouveau traité sur le fonctionnement de l'Union européenne comprendra également un nouvel article 14 soulignant la responsabilité conjointe de l'Union et des États membres et établissant une base juridique pour permettre à l'UE de prendre des mesures.
English: Operation ALTAIR is the deployment of single ships (usually patrol frigates) to the Persian (Arabian) Gulf to be integrated into a suitable U.S. Navy carrier strike group under Operation ENDURING FREEDOM.
French: L’hôpital offre ses services à tous les membres de la force multinationale basés au terrain d’aviation de Kandahar, y compris aux soldats afghans qui combattent aux côtés des Canadiens, et aux cas humanitaires particulièrement urgents.
English: Bull. 6-2004, point 1.4.72 Formally adopted on 14 March. [ OJ L 90, 8.4.2005 ] Top
French: Bull. 6-2004, point 1.4.72 Adoption formelle par le Conseil, le 14 mars. [ JO L 90 du 8.4.2005 ] Retour en haut
English: A statistical bias usually occurs when a non-probability sample is treated as a probability sample and inappropriate inferences are drawn from it.
French: L'évaluateur doit être très conscient du risque de biais statistiques qui se produisent normalement lorsqu'un échantillon non aléatoire est considéré comme un échantillon aléatoire et qu'on en tire des inférences injustifiées.
English: (f) The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: f) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités en ce qui concerne la tutelle, la curatelle, la garde et l'adoption des enfants, ou autres systèmes analogues prévus par la législation nationale; dans tous les cas, c'est l'intérêt des enfants qui prime;
English: The practical measures to which he had referred would, if they were implemented, contribute to a more secure planet.
French: Les mesures pratiques susmentionnées, si elles sont appliquées, contribueront à accroître la sécurité de la planète.
English: The delivery of keys will be made no later than 8 pm.
French: Les clés pourront être retirées jusqu'à 20 heures au plus tard.
English: 10/10 Enforced or involuntary disappearances
French: 10/10 Disparitions forcées ou involontaires
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population): does not meet thresholds for decline Criterion B (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) : L’espèce ne respecte pas les seuils fixés.
English: Ontario will use its portion of the NCB reinvestment to create a new Ontario Child Care Supplement for Working Families.
French: L'Ontario utilisera sa part du réinvestissement de la PNE pour créer un nouveau supplément de revenu à l'intention des familles travailleuses ayant des frais de garde d'enfants.
English: If the carrier and maritime performing party are to be both sued by the claimant then this may only be done in a court that satisfies both article 68 and article 70.
French: Si le transporteur et la partie exécutante maritime doivent tous deux être poursuivis par l'ayant droit, cela ne peut être que devant un tribunal satisfaisant aux dispositions des articles 68 et 70.
English: Many people, it has been found, will turn over their papers to a private society, although they may not be prepared to give them to a public institution.
French: On a constaté en effet que nombre de gens consentiront à donner leurs papiers à une société particulière, tout en n'étant pas disposés à les céder à une institution publique.
English: The coat of arms of the Sovereign Princes of Monaco is shown on the 1, 2 and 5-cent coins.
French: Les armoiries des Princes Souverains de Monaco figurent sur les pièces de 1, 2 et 5 cent(ime)s.
English: Remarks on draft article 38
French: Remarques sur le projet d'article 38
English: Mitigating factors present in a particular case can then be taken into account by the service tribunal in the event of a finding of guilty.
French: Des facteurs atténuants dans certains cas peuvent être pris en considération par le tribunal militaire si un verdict de culpabilité est rendu.
English: Comments from participants generally focused on: The importance of promoting the public proceeding to the disability community.
French: À cette fin, les participants préconisent toute une série de suggestions et de conseils, ainsi que plusieurs recommandations sur la manière dont le Conseil devrait élaborer et gérer l'audience publique.
English: Confirmation will be sent to you via email, with an agenda to follow.
French: La confirmation d'inscription vous parviendra par courier Ã©lectronique incluant un orddre du jour.
English: V.17 Table V.7 provides a summary of the actual and estimated recurrent and non-recurrent publications by the regional commissions for 2006-2007, 2008-2009 and 2010-2011.
French: On trouvera au tableau V.7 un état concernant le nombre effectif et estimatif des publications en série et publications isolées des commissions régionales pour les exercices biennaux 2006-2007, 2008-2009 et 2010-2011.
English: One delegation noted the value of human resources management and saw staff morale as a critical part of the work of UNICEF.
French: Une délégation a abordé la question de la mise en valeur des ressources humaines et estimé que le moral du personnel influait considérablement sur les résultats obtenus par l'UNICEF.
English: The Ministry of Education is conducting meetings, questionnaires, lectures, seminars and conferences in education institutions in order to shape a healthy outlook in pupils and students, prevent the formation of harmful habits and combat illicit dealing in narcotic drugs.
French: Le Ministère de l'éducation organise des rencontres, des sondages, des conférences, des séminaires et des réunions dans les établissements, dans le but de promouvoir un mode de vie sain parmi les élèves et les étudiants, de prévenir les comportements néfastes et de lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: PWGSC also noted that Bosik documented a number of assumptions throughout its proposal, yet did not include any relating to the perimeter penetration.
French: Il a aussi souligné que Bosik avait documenté diverses hypothèses dans sa proposition, mais n'en avait pourtant inclus aucune au sujet de la pénétration périmétrique.
English: With regard to road transport, a computerised transit system has been introduced, where the Customs is given prior notice of third country road consignments arriving from countries which are Contracting Parties to the Common Transit Convention (presently EU Member States and 10 acceding countries).
French: En ce qui concerne les transports routiers, il a été mis en place un système d'enregistrement des mouvements de marchandises qui permet aux douanes d'être informées à l'avance par un pays tiers des expéditions de marchandises en provenance de pays qui sont parties à la Convention concernant le transit douanier (présentement les États membres de l'Union européenne et 10 autres pays).
English: But the fact that so many countries hold large reserves means that the likelihood of the problem spreading into a global financial crisis is greatly reduced.
French: Mais le fait que tant de pays détiennent de vastes réserves signifie que la possibilité que le problème provoque une crise financière mondiale est largement réduite.
English: Despite this, we have not yet reached this stage and I still hope that the Maltese authorities will comply with Community legislation.
French: Mais nous n'en sommes pas encore là, et je continue à espérer que les autorités maltaises se conformeront à la législation communautaire.
English: Default Status Syntax Export ‘ M M1
French: Élément de données « Contrat et transport » LISTE DES CODES :
English: Clearly, there can be no development without security and no security without development.
French: Il est clair qu'il ne peut y avoir de développement sans sécurité ni de sécurité sans développement.
English: Date Issued: 2005-03-18 Description
French: Date d’émission : 18 mars 2005 Description :
English: The Government considers this constitutionally guaranteed right to equality and freedom from discrimination on various grounds including race, ethnic origin, nationality and primary language to be sufficient.
French: Le Gouvernement considère que ce droit constitutionnel de jouir de l'égalité et de ne pas faire l'objet d'une discrimination pour différents motifs, notamment la race, l'origine ethnique, la nationalité et la langue maternelle est suffisant.
English: More than Just Numbers, Canada 1992 Rec.
French: Elles font une différence, Canada, 1992 Rec.
English: These goods are donated by various Governments and can be shipped at short notice by air, land or sea to disaster-stricken countries.
French: Ces articles, qui proviennent de dons de différents gouvernements, peuvent être expédiés très rapidement par voie aérienne, terrestre ou maritime dans les pays sinistrés.
English: The countries that make up the EU (its "Member States") pool their sovereignty in order to gain a strength and world influence none of them could have on its own.
French: Les pays qui la forment (ses "États membres") exercent leur souveraineté en commun pour acquérir sur la scène mondiale une puissance et une influence qu'aucun d'entre eux ne saurait posséder seul.
English: 3.9.2 Mission recoverable expenses and EPC accounts receivable are not integrated within the IMS A/R module.
French: 3.9.2 Les dépenses recouvrables dans les missions et les comptes débiteurs de EPC ne sont pas intégrés dans le module des C/D du SGI.
English: Differentiation in regulations and rules 59(2) Regulations and rules authorized to be made under this Act may be made to apply to, or to differentiate between, offenders of different classes to comply with the principle enunciated in clause 2(2)(f).
French: Application spécifique des règlements et des règles 59(2) Les règlements et les règles dont la prise est autorisée sous le régime de la présente loi peuvent s'appliquer, de façon différente ou non, à des contrevenants de différentes catégories afin que soit observé le principe visé par l'alinéa 2(2)f).
English: The Ministry of Economy and Trade and Ministry of Agriculture, in partnerships with the private sector, will be supported to strengthen the policy and regulatory framework, improve monitoring and evaluation systems, and develop social marketing of micronutrient-fortified foods.
French: Le Ministère de l'économie et du commerce et le Ministère de l'agriculture, en partenariat avec le secteur privé, recevront un appui à divers titres : renforcement des cadres politique et réglementaire, amélioration des systèmes de suivi et d'évaluation et commercialisation parallèle d'aliments enrichis en oligoéléments.
English: Service Improvement Feedback on Website Summary Report on Service Standards
French: Amélioration des services Commentaires sur le site Web Rapport sommaire sur les normes de service
English: The present report, in accordance with to the General Assembly's request in its resolution 57/28 and the recommendation of the Ad Hoc Committee, takes into account the discussions held in the Ad Hoc Committee and includes an assessment of the overall effectiveness of measures taken to implement the resolution.
French: Comme suite à la demande faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/28 et à la recommandation formulée par le Comité spécial, le présent rapport qui tient compte des débats du Comité spécial, évalue l'efficacité d'ensemble des mesures prises pour donner suite à la résolution.
English: Ottawa, October 25, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADA OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 25 octobre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SÉCURITÉ ET LA SANTÉ AU TRAVAIL MODIFICATION 1.
English: Proportion of street youth reporting selected risk behaviours and reporting sex with partners with certain high-risk characteristics Sexual behaviour of street youth 2001 2003 Ever had unwanted sex* (%) Male 11.0 12.5 Female 28.0 27.8 Overall 18.3 18.2 Ever felt obligated to have sex (%) Male
French: Proportion des jeunes de la rue qui ont déclaré avoir eu certains comportements à risque et avoir eu des relations sexuelles avec des partenaires présentant des caractéristiques à risque élevé Comportements sexuels des jeunes de la rue 2001 2003 Activités sexuelles non désirées* (%) Hommes 11.0 12.5 Femmes 28.0 27.8 Global 18.3 18.2 Activités sexuelles par obligation Hommes
English: Nor is it uncommon for many women to hold their tongues about such attacks because they do not believe it is relevant to the assessment of their application for asylum.
French: Lorsqu'ils évaluent les risques de persécution, les services d'immigration considèrent les risques encourus à l'avenir par les candidats concernés.
English: Yet the European Union is not a state, notwithstanding the fact it has the attributes of one: executive (Commission), legislative (European Parliament) and judicial (European Court of Justice).
French: Cependant, l’Union européenne n’est pas un Etat, même si elle en a les attributs exécutif (Commission), législatif (Parlement européen) et juridique (la Cour de justice des Communautés européennes).
English: Concerning the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, the enacting legislation included the crimes of genocide, crimes against humanity and grave breaches of the Geneva conventions as core crimes in the jurisdiction of the Chambers.
French: Concernant les Chambres extraordinaires créées au sein des tribunaux cambodgiens, les textes applicables prévoient que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les violations graves des Conventions de Genève figurent parmi les crimes principaux que devront juger ces chambres.
English: European Economic and Social Committee opinion on the perspectives of European coal and steel research.
French: Avis du Comité économique et social européen sur "Les perspectives de la recherche dans le domaine du charbon et de l'acier".
English: It will help reduce health care costs through the prevention of diet-related diseases, and improve public confidence in the food supply through better regulations and laws," said Dr. Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development).
French: Elle aidera à réduire les coûts des soins de santé par le biais de la prévention des maladies liées à un mauvais régime et accroîtra la confiance publique dans l’approvisionnement alimentaire par le biais de lois et de règlements meilleurs, » a dit le Dr Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants et secrétaire d’État (Sciences, Recherches et Développement).
English: After all, this is not something dreamed up by one party or another; it has become clear that the promotion of renewable energies represents an important element.
French: Ce qui ne constitue pas en tous cas une découverte de l'un ou l'autre parti politique, c'est qu'il il est devenu clair que l'exploitation des énergies renouvelables représente un élément très important.
English: During the reporting period, the Committee held four meetings, in addition to informal consultations.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu quatre séances, ainsi que des consultations officieuses.
English: Article 2 of the Co-operative Code defines Portuguese co-operatives as autonomous communities with a specific capital and membership that, through co-operation and mutual support between their members, in compliance with co-operative principles and without seeking profit, aim at meeting the economic, social and cultural needs and hopes of their members.
French: Pour les coopératives culturelles : décret-loi n°313/81 du 19 novembre 1981. Pour les coopératives d'enseignement : décret-loi n°441-A/82 du 6 novembre 1982.
English: 22 In contrast, when Commerce wanted to confirm the appropriateness of the relationship of prices across grades, a Commerce official was tasked with the analysis and a memorandum was placed on the record supporting that analysis.
French: 22 À l'opposé, lorsque le Département du commerce a voulu confirmer le caractère approprié de la relation des prix d'une qualité à l'autre, un fonctionnaire du Département du commerce a été chargé de l'analyse et un mémorandum a été versé au dossier pour étayer cette analyse.
English: Telephone: 250-545-1866 24-100 Kalamalka Lake Road Facsimile: 250-542-9211 Vernon, British Columbia Sales:
French: Téléphone: 250-545-1866 24-100 Kalamalka Lake Road Télécopieur: 250-542-9211 Vernon, British Columbia Vente:
English: It is very important in our contacts with the national liaison officer to ensure that he/she understands the type of information we are looking for and the level of persons we need to meet with.
French: Lors des contacts avec ces agents de liaison nationaux, il importe de s’assurer qu’ils comprennent bien la nature des informations que nous recherchons et le niveau de responsabilité des personnes que nous souhaitons rencontrer.
English: Furthermore, the Working Group may wish to consider whether the first paragraph of article 5 bis fulfils the Working Group's expressed wish to present the revised Model Law in a technologically neutral manner.
French: En outre, le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le premier paragraphe de l'article 5 bis répond à son souhait de présenter la Loi type révisée d'une manière technologiquement neutre.
English: • Lack of support for the marketing process
French: • Manque de soutien au processus de commercialisation
English: The strategy of oversampling for Employment Equity (EE) groups resulted in a large representation for Aboriginal people (8%) persons with disabilities (4%), and visible minorities (19%) among the respondents.
French: La stratégie de suréchantillonnage des groupes de l’équité en matière d’ emploi (ÉE) s’est traduite par une importante représentation des Autochtones (8 %), des personnes handicapées (4 %) et des minorités visibles (19 %) parmi les répondants et répondantes.
English: • How implementation is done will be determined through the co-management agreement itself.
French: • Les modalités de mise en oeuvre doivent être précisées dans l’entente de cogestion elle même.
English: Lasting peace in Bougainville is tantalizingly close.
French: Nous sommes vraiment proches d'une paix durable à Bougainville.
English: The WTO Anti-dumping Agreement sets out rules for the conduct of anti-dumping investigations, including initiation of cases, calculation of dumping margins, the application of remedial measures, injury determinations, enforcement, reviews, duration of the measure and dispute settlement.
French: L'Accord antidumping de l'OMC expose les règles relatives à l'ouverture d'enquêtes antidumping, au calcul des marges de dumping, à l'application de recours, à la détermination du dommage, à l'application de la loi, aux réexamens, à la durée d'application des mesures et au règlement des différends.
English: ◦ Gaining unauthorized access to a computer system: using someone else's password or encryption keys to engage in fraud or obtaining money, goods or services through false representations made on a computer system.
French: Par exemple, l'auteur de l'énoncé peut avoir des raisons valables de croire que celui-ci est véridique et qu'il est pertinent dans le contexte d'une question d'intérêt public dont la discussion publique est avantageuse pour le public.
English: Wednesday, September 28 Workshop A: Costing Models for Metadata Pierre Dulude, Canadian Culture Online, Department of Canadian Heritage and David McCallum, IM Consultant Management decision-making for metadata implementation.
French: Le mercredi 28 septembre Atelier A - Modèles d'établissement des coûts de revient pour les métadonnées Pierre Dulude, Culture canadienne en ligne, Ministère du Patrimoine canadien et David McCallum, consultant en gestion de l'information Le processus décisionnel de la gestion dans la mise en œuvre des métadonnées.
English: Community mental health workers provide services through the RHAs and Community Mental Health Services.
French: Des travailleurs communautaires en santé mentale fournissent ces services par l’intermédiaire des ORS et des Services communautaires de santé mentale.
English: – First, Mr President, I would like to say that I take exception to the way in which the previous speaker attacked Paul Flynn. All the examples that Mr Davern gave of what he called euthanasia were pure murder, and should be punished as such.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, au moment où nous débattons d’un sujet aussi grave que celui de la fin de la vie, un rappel me semble indispensable et particulièrement important; si nous sommes réunis sous la bannière du Conseil de l’Europe, c’est avant tout que nous croyons en l’Homme.
English: Fax: (1301) 457 1902  e-mail: nancy.a.potok@ccmail.census.gov
French: Téléphone : (1301) 457 2473 Télécopie : (1301) 457 1902 Adresse électronique : nancy.a.potok@ccmail.census.gov
English: The aggravation of balance of payments difficulties by a shrinking of markets and of incomes from remittances, exports and tourism, together with the drying-up of trade financing, will have drastic socio-economic effects.
French: L'aggravation des difficultés qui pèsent sur les balances des paiements, du fait d'une contraction des marchés et des recettes provenant des envois de fonds, des exportations et du tourisme, auquel s'ajoute l'assèchement des échanges financiers, aura de lourdes incidences socioéconomiques.
English: Decisions : 2000 Decision No. 761-A-2000 December 7, 2000 APPLICATION by Trans Air Link Corporation of Fort Lauderdale, Florida, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 761-A-2000 le 7 décembre 2000 DEMANDE présentée par Trans Air Link Corporation de Fort Lauderdale, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While each of the federal ministers heading these departments has financial and parliamentary responsibility for program delivery, the Minister responsible for Infrastructure Canada is responsible for the overall policy and coordination aspects including maintenance of the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI)) and the required program evaluation.
French: Tandis que chaque ministre fédéral en tête de ces ministères est responsable de l’exécution du programme sur le plan financier et devant le Parlement, le ministre d’Infrastructure Canada est quant à lui chargé des aspects qui touchent les politiques et la coordination, y compris la maintenance du Système partagé de gestion de l’information sur les infrastructures (SPGII) et des évaluations du programme requises s’y rattachant.