ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know the drill, if you use any of the affected packages be sure to update them.
French: Vous connaissez le truc, si vous utilisez un des paquets affectés, mettez-les à jour.
English: It has reached a level where murders and suicides are taking place as a result of the pressure of this crisis.
French: Si on perd confiance en ces banques, ils perdent leur valeur.
English: The complete WMTC report to GRPE would include all relevant development steps, the validation test results and a proposal for a certification procedure.
French: Il a précisé que le rapport complet que son groupe allait remettre au GRPE contiendrait toutes les étapes intéressantes de la mise au point, les résultats des essais de validation ainsi qu'une proposition de procédure d'agrément.
English: Île-de-Montréal CORPORATE SERVICES 3340 de l'Assomption Blvd.
French: Île-de-Montréal SERVICES CORPORATIFS 3340, boul. de l'Assomption Tour de la Bourse Montréal (Québec) H1N 3S4 800, square Victoria Tél.
English: The SARD Initiative was launched at WSSD as a multi-stakeholder umbrella framework designed to support the transition to people-centred sustainable agriculture and rural development and to strengthen participation in programme and policy development.
French: L’Initiative ADRD a été lancée lors du Sommet mondial sur le développement durable comme un cadre multipartite conçu pour favoriser la transition vers une agriculture et un développement rural durables et centrés sur la personne, tout en renforçant la participation dans le développement des programmes et politiques.
English: DFO will complete and make the document available for further input and comment
French: Il diffusera le document et permettra qu’on y fasse des ajouts et des remarques supplémentaires
English: Since the 1990s, the Council has launched several actions to reconcile work and family life, making this a highly topical issue, and 2004 has consequently been declared International Year of the Family
French:    .- Depuis les années 1990, le Conseil a lancé plusieurs actions visant à concilier vie professionnelle et vie familiale, faisant de ce dossier un sujet tout à fait d’actualité. L’année 2004 a dès lors été déclarée Année internationale de la famille.
English: 1.11.1 Where CSC Needs to Go Mental health treatment centres require increased consistency in standards and approaches to providing services, including: a need to upgrade the physical condition of some facilities; consistent admission and discharge criteria; consistent interventions; an enhanced and consistent clinical staffing model; and a specialized security approach.
French: 1.11.1 La voie à suivre Les centres de soins de santé mentale doivent avoir des normes et des approches uniformes. Il faut, par exemple, rénover certaines installations, établir des critères uniformes d'admission et de congé, adopter des interventions uniformes, élaborer un modèle amélioré uniforme de dotation en personnel clinique et adopter une approche spécialisée en matière de sécurité.
English: For the most part, this occurs through departmental entry of financial transactions into their departmental financial management system.
French: Ils le font la plupart du temps au moyen d'une inscription dans le système ministériel de gestion financière.
English: The sustainable development principle rests at the core of Canada’s Oceans Strategy.
French: Le principe du développement durable est au cœur de la Stratégie sur les océans du Canada.
English: With UNICEF support, national OVC registration systems or databases were strengthened in Botswana, Lesotho, Namibia, Sierra Leone, Swaziland and other countries.
French: S'agissant des orphelins et des enfants vulnérables, l'UNICEF a apporté son concours au renforcement des bases de données et des systèmes nationaux d'enregistrement au Botswana, au Lesotho, en Namibie, en Sierra Leone, au Swaziland et dans d'autres pays.
English: • Knowledge of the policies and practices governing the structure, management and operation of the grants programs administered by one or more of NSERC, CIHR or SSHRC.
French: • Connaissance des politiques et des pratiques régissant la structure, la gestion et le fonctionnement des programmes de subventions administrés par le CRSNG, les IRSC ou le CRSH.
English: Insofar as these staff anxieties affect the smooth functioning of the Organisation, as we shall see, they must give rise to a careful examination by the Assembly, and to an appropriate reaction.
French: Ces inquiétudes pourraient nuire au bon fonctionnement de l'Organisation, comme nous allons le voir, si bien qu'elles devraient inciter l'Assemblée à les examiner avec attention avant de réagir comme il convient.
English: As NRC has not yet vacated the old building, the $15.0 million received is being recorded as deferred revenue.
French: Comme le CNRC n'a pas encore libéré l'ancien immeuble, ces 15,0 millions de dollars ont été inscrits au poste des revenus reportés.
English: Similarly, the implementation of resolution 1612 (2005) on children affected by armed conflict continues to require further application.
French: De même, l'application de la résolution 1612 (2005) consacrée aux enfants touchés par les conflits armés demande à être approfondie.
English: These ovulations were most likely caused by mating because all investigated microtines have induced ovulation.
French: Ces ovulations ont vraisemblablement été déclenchées par accouplement puisqu'il semble que tous les Microtinae aient une ovulation provoquée.
English: The cornerstone of the framework is a strong presumption about the scale of "normal" access to ofﬁcial ﬁnancing.
French: L’élément central de ce cadre est une solide présomption quant au niveau de l’aide « normale » que peuvent consentir les institutions officielles.
English: I can also tell him that the Group of the Party of European Socialists in this House takes the view that the defence of the external borders and of refugees’ human dignity is not a task for Italy, Spain, or Greece, but for Europe, and we Europeans, from whatever country, must be clear in our minds that Italy is also defending the borders of my own country and those of Ireland.
French: Je puis aussi lui dire que le groupe parlementaire du parti socialiste européen en cette Assemblée estime que la défense des frontières extérieures et de la dignité humaine des réfugiés n’est pas du ressort de l’Italie, de l’Espagne ou de la Grèce, mais de l’Europe. Et nous Européens, quel que soit notre pays, devons savoir que l’Italie défend également les frontières de mon pays et celles de l’Irlande.
English: There were no significant incidents relating to the violation of the Security Council embargo against exports of arms to Liberia.
French: Il n'y a pas eu d'incidents notables concernant la violation de l'embargo sur les armes imposé par le Conseil de sécurité contre les exportations d'armes à destination du Libéria.
English: This change is consistent with other amendments to the Act to permit licensed tobacco dealers to possess raw leaf tobacco on which duty is not imposed.
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la loi en vue de permettre aux commerçants de tabac agréés d’avoir en leur possession du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé.
English: • Praising the group for tackling a most difficult problem.  
French: • Féliciter le groupe d'avoir résolu un problème épineux
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [11-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to section 21 of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board has determined that it would be in the public interest to convene a hearing to discuss the subject of instream settling during placer mining activities, including the practice of using the creek as a conduit.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [11-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément à l'article 21 de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon a déterminé qu'il serait dans l'intérêt public de convoquer une audience pour discuter des alluvions créées pendant les activités d'exploitation des placers, notamment la pratique qui consiste à utiliser un ruisseau comme canalisation.
English: General principles encompassing the protection of human rights, the rule of law and respect for democratic values are a for the eradication of poverty.
French: Des principes généraux couvrant la protection des droits de l’homme, l’État de droit et le respect des valeurs démocratiques sont une condition pour l’éradication de la pauvreté.
English: FINANCING ACTIVITIES New Borrowings during the year
French: ACTIVITÉS DE FINANCEMENT Nouveaux emprunts pendant l'année 1 350 000
English: INAC negotiates comprehensive and specific land claims and self-government agreements on behalf of the federal government, oversees implementation of settlements and promotes economic development.  A major and ongoing responsibility for DFO has been supporting the development and establishment of various inter-governmental, treaty and governance relationships through its participation in the negotiation, settlement and implementation of land claims agreements and self-government arrangements in partnership with INAC, provincial and territorial governments, and Aboriginal people.
French: Le MAINC négocie des ententes globales et particulières de revendications territoriales et d'autonomie gouvernementale au nom du gouvernement fédéral, il supervise la mise en œuvre de ces ententes et il appuie le développement économique.  Le MPO contribue à l'établissement de relations intergouvernementales touchant les traités et la gouvernance. Pour ce faire, il participe à la négociation, au règlement et à l'application des ententes de revendications territoriales et des arrangements en matière d’autonomie gouvernementale en partenariat avec le MAINC, les provinces et territoires, et les peuples autochtones.
English: In this way, the Member States will also have more scope for investment in their budgets, even though consolidation is still an important goal.
French: De cette façon, les budgets des États membres auront encore une plus grande marge de manoeuvre pour les investissements, même si la consolidation reste un objectif important.
English: While recent evaluations of the Publications Assistance Program (PAP) and the Canada Magazine Fund (CMF) were positive, a review of federal funding initiatives in this area is required.
French: Bien que les récentes évaluations du Programme d’aide aux publications (PAP) et du Fonds du Canada pour les magazines (FCM) aient donné des résultats positifs, un examen des mesures de financement fédéral est nécessaire dans ce domaine.
English: • Restricting fishing to particular areas, certain depths, or limited to certain times of year.
French: des impacts sur les individus, sur les entreprises et les gouvernements, par exemple :
English: This will take some time, of course, and there is by no means a unanimity of view among the European members.
French: Cela demandera un certain temps, bien sûr, et il n'existe pas du tout d'unanimité entre les membres européens.
English: The following diagram provides an overview of the development of strategic partnerships on e-wastes within the framework of the Basel Convention, illustrating the larger waste stream of e-wastes and the subsets of computing equipment and mobile phones and demonstrating how an ongoing regional programme on e-wastes could interact with the partnerships.
French: Le diagramme ci-après fournit une vue d'ensemble de la constitution de partenariats stratégiques sur les déchets d'équipements électriques et électroniques dans le cadre de la Convention de Bâle, illustrant le flux plus important de déchets d'équipements électriques et électroniques et les sous-ensembles de matériel informatique et de téléphones portables et montre comment un programme régional en cours sur les déchets d'équipements électriques et électroniques pourrait s'associer aux partenariats.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102223 Map Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102223 Map Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: By the same token, it is essential for the national court to explain why it considers that a reply to its questions is necessary to enable it to give judgment (see Joined Cases 98/85, 162/85 and 258/85 Bertini and Others [1986] ECR 1885, paragraph 6, and Case C-343/90 Lourenço Dias [1992] ECR I-4673, paragraph 19).
French: De même, il est indispensable que la juridiction nationale explique les raisons pour lesquelles elle considère qu'une réponse à ses questions est nécessaire à la solution du litige (voir arrêts du 12 juin 1986, Bertini e.a., 98/85, 162/85 et 258/85, Rec. p. 1885, point 6, et du 16 juillet 1992, Lourenço Dias, C-343/90, Rec. p.
English: E- turbonews USA 21 February, 2002, article by Roger Cline, Andersen Consulting, Director of Hospitality Consulting 2.
French: E- turbonews, USA, 21 février 2002, article de Roger Cline, directeur en conseils hospitaliers, Andersen Consulting.
English: Here below 11 tables (tables 12-22) present statistics pertaining to child labor, according to geographical distribution, gender, nationality, educational level, health insurance and type of work for the age groups 10-14 years and 15-18 years respectively:
French: Les 11 tableaux (12 à 22) ci-après présentent des statistiques sur le travail des enfants ventilées par zone géographique, sexe, nationalité, niveau d'études, situation en matière de couverture par l'assurance maladie et type de travail pour les 10-14 ans et les 15-18 ans:
English: Trends in counts of adult males from 1974-2004 are confounded by response to the cessation, in 1984, of the selective commercial harvesting of sub-adult males in 1984.
French: Les tendances dans les nombres de mâles adultes entre 1974 et 2004 sont brouillées par la réaction à la suspension, en 1984, de la prise sélective commerciale des jeunes adultes mâles.
English: Regardless, it is clear that the dumped and subsidized imports did better within the market for copper pipe fittings over the POI, to the detriment of the domestic producers.
French: Quoi qu’il en soit, il est évident que les importations sous-évaluées et subventionnées ont augmenté leur part sur le marché des raccords de tuyauterie en cuivre durant la période visée par l’enquête au détriment des producteurs nationaux.
English: April 16, 1992 To: November 15, 1992 This exhibition challenges the "celebration" of the Columbus quincentennary in l992, and responds to related issues such as colonization from the perspective of contemporary Native artists.
French: Indigena - Perspectives autochtones, cinq cents ans après Du: 16 avril 1992 Au: 15 novembre 1992 Cette exposition, qui met en perspective les « célébrations » de 1992 qui commémorent l'arrivée de Christophe Colomb, met en scène des oeuvres d'artistes amérindiens et inuit qui expriment leur vision contemporaine de ce premier contact et de ses suites.
English: Males account for 90.8 and females for 9.2% of AIDS cases.
French: Les cas de SIDA touchent à 90,8 % des hommes, contre 9,2 % des femmes.
English: Mr. I. Ilyin (EMEP/MSC-E) presented information about the available emission data of lead (Pb), cadmium (Cb) and mercury (Hg), as well as about the activities carried out under EMEP to assist countries in EECCA, involving the extension of the EMEP domain to cover Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan as well as the expansion of the monitoring network and the model calculations of transboundary transport over the extended EMEP domain.
French: b) M. I. Ilyin (EMEP/CSM-E) a présenté des informations sur les données disponibles concernant les émissions de plomb (Pb), de cadmium (Cd) et de mercure (Hg) ainsi que sur les activités réalisées dans le cadre de l'EMEP pour aider les pays de l'EOCAC, notamment pour élargir le domaine de l'EMEP au Kazakhstan, au Kirghizistan, à l'Ouzbékistan, au Tadjikistan et au Turkménistan, ainsi que pour étendre le réseau de surveillance et effectuer les calculs aux fins de modélisation du transport transfrontière dans le domaine élargi de l'EMEP.
English: Sawridge established the social and legal context in which women reinstated under C-31 and their descendants contest limitations on their access to band membership and to Indian status.
French: La décision Sawridge a établi le contexte social et juridique de la lutte des femmes et de leur descendance réintégrées aux termes du projet de loi C-31 contre la limitation de leur accession à l'appartenance à une bande et au statut.
English: In addition, the Mission's military and police components will stand ready to support the Congolese authorities, as may be required, in establishing a secure and peaceful environment for the elections.
French: En outre, la composante militaire et la composante de police seront prêtes à aider, selon les besoins, les autorités congolaises à créer un climat sûr et pacifique pour les élections.
English: Do we - as human beings - have the capacity to live at peace with others?
French: La société tient-elle à l’environnement?
English: Draft resolution A/C.1/60/L.34/Rev.1 was adopted by a recorded vote of 160 to 1, with no abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.34/Rev.1 est adopté par 160 voix contre une (vote enregistré).
English: On the basis of this impact assessment, the next Commission will consult social partners and will come with a comprehensive legislative proposal.
French: Sur la base de cette évaluation d'impact, la prochaine Commission consultera les partenaires sociaux et fera une proposition législative complète.
English: Contact your local Alzheimer Society for province-specific information on:
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour de l'information provinciale spécifique sur :
English: The Veterans Review and Appeal Board's mandate provides for full and exclusive jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act and other Acts of Parliament. All matters related to appeals under this legislation are authorized under the Veterans Review and Appeal Board Act.
French: Le mandat du Tribunal des anciens combattants (révision et appel), en ce qui a trait à la compétence exclusive pour réviser toute décision rendue en vertu de la Loi sur les pensions et de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, et pour statuer sur toute question liée à la demande de révision, découle de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: One cannot be used as a substitute for the other as suggested by Strategy's accountability and performance framework, specifically its performance indicators.
French: Ces méthodes ne peuvent être substituées l'une à l'autre, comme le suggère le cadre redditionnel et de rendement de la Stratégie et, en particulier, les indicateurs de rendement définis dans ce cadre.
English: There is concern over the potential for resistance to develop A to spinosad, and in time, to methoxyfenozide.
French: On craint A l’apparition éventuelle d’une résistance au spinosad et, avec le temps, au méthoxyfénozide.
English: No data on concentrations of NDMA in sediments or in soil have been identified in Canada.
French: Il n'existe aucune donnée sur les concentrations de NDMA dans les sédiments ou le sol au Canada.
English: The Residenza Fontanelle Hotel is dipped in the green, with recent arrangement plants but already caring, that isolate it making a quiet inside the Perugia Town.
French: Situèe au milieu du vert, sur un parc ombragé, isolée des bruits de la ville, c'est un lieu de séjour et de villégiature trés agréable et en même temps un Hôtel luxueux pour vous satisfaire.
English: In post-conflict Bosnia, children are reportedly separated along ethnic lines to receive distinct history lessons, a phenomenon sure to obstruct long-term reconciliation.
French: Il semblerait que dans la Bosnie de l'après-guerre, les enfants soient séparés selon l'ethnie à laquelle ils appartiennent et suivent des cours d'histoire différents, ce qui ne peut qu'entraver la réconciliation à long terme.
English: He felt, however, that pilots do not have to  move about as much as flight attendants but conceded that the humidity in  the cockpit is the same as in the passenger cabin.
French: ROBERTO DASILVA Le dernier témoin appelé à la barre par l'intimée Worldways,  Roberto DaSilva, travaille au service de celle-ci depuis huit ans.
English: Similarly the conferences have been broad based and included themes such as Social Legislation, Women and Management, Family Outreach and Women in Agriculture.
French: De même, ces réunions ont porté sur une large gamme de questions y compris la législation sociale, le rôle des femmes en matière de gestion, l'aide aux familles et le rôle des femmes dans l'agriculture.
English: Response of the Department re: Appellant DeLeon [15] The department’s representative responded, largely in writing, to appellant DeLeon’s allegation, as follows (Exhibit D-21):
French: Réplique du ministère à l’appelant DeLeon [15] La représentante du ministère a répondu comme suit, principalement par écrit, à l’allégation de l’appelant DeLeon (pièce D-21) :
English: IT500R Registered Retirement Savings Plans - Death of an Annuitant You can view this publication in:
French: IT500R Régimes enregistrés d'épargne-retraite - Décès d'un rentier Vous pouvez visualiser la publication :
English: Penalties for counterfeiting medicine should be the same as for drug trafficking.
French: Les sanctions prévues à l'encontre de la contrefaçon de médicaments devraient être les mêmes que pour le trafic de stupéfiants.
English: Recommendation No. 23 The Committee recommends that the Minister of the Environment seek, and that the Government of Canada grant more resources to ensure the proper enforcement of the environmental legislation.
French: Recommandation no 23 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement demande plus de ressources pour assurer la bonne application de la législation environnementale et que le gouvernement du Canada acquiesce à sa demande.
English: The Agency must, however, ensure it is responsive to the changing, and often complex, information requirements of continually emerging issues.
French: Par contre, l’organisme doit veiller à s’adapter aux besoins en information changeants, et souvent complexes, sur des enjeux qui évoluent sans cesse. Parmi les nouveaux domaines où il faut accroître l’information et l’analyse pour aider les décideurs des secteurs public et privé à comprendre les enjeux auxquels ils sont confrontés et à y faire face, on peut mentionner : la santé des Canadiens et des systèmes de soutien; les facteurs qui exercent une influence sur l’amélioration des conditions de vie des Autochtones; l’environnement et ses effets sur les changements climatiques; les facteurs susceptibles d’aider les familles à se sortir de la pauvreté; le développement de l’innovation et de l’apprentissage au Canada; les facteurs socioéconomiques qui affectent la compétitivité des villes et la santé des communautés; les facteurs démographiques, surtout le vieillissement de la population et son impact sur la société canadienne.
English: In practice, the wrongful acts go unpunished, even when a formal complaint has been filed, because of the difficulty of identifying all the links in networks, detecting the origin of the waste or products and attributing responsibility.
French: Dans la pratique, les actes répressibles, même dans le cas où des plaintes formelles ont été introduites, demeurent sans sanction, du fait de la difficulté de remonter les filières de trafic, de détecter l'origine des déchets ou produits et de situer les responsabilités.