ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Roxio Easy Media Creator allows you to “produce your own photographs” giving you the opportunity to do whatever you want with them, playing with them as a real artist.
French: De plus, Roxio Easy Media Creator vous permet de gérer vos photos et d’en faire ce que vous voulez, de jouer avec toutes vos images et de devenir ainsi un véritable artiste.
English: • state briefly the purpose of the application, specifying the matter of public interest on which he or she intends to express his or her views.
French: • indiquer sommairement l’objet de sa demande en précisant le sujet d’intérêt public sur lequel il entend faire connaître son opinion.
English: A number of functions were delegated to them, particularly in the areas of health and social welfare.
French: Un certain nombre de missions leur sont déléguées, notamment dans les domaines de la santé et de la protection sociale.
English: (c) China increased access to legal aid for persons with disabilities and is in the process of establishing, by the end of 2010, 100 barrier-free model cities throughout the country;
French: c) La Chine a pris des dispositions pour faciliter l'accès des personnes handicapées à l'aide judiciaire et s'emploie à organiser, pour la fin de 2010, 100 » villes modèles sans obstacle »;
English: I think that this European work permit will resolve the whole range of problems linked to illegal immigration which Europe is facing.
French: Je pense que ce permis de travail européen permettra de résoudre toute la série de problèmes liés à l'immigration illégale auxquels l'Europe est confrontée.
English: In fact we are a 'word factory' !
French: De fait, nous sommes une fabrique de mots!
English: (b-bis) Any national Office or intergovernmental organization may waive the signature requirement provided for in paragraph (a) in which case that Office or intergovernmental organization shall not be required to issue the invitation under paragraph (b) and the noncompliance with that signature requirement shall be disregarded.
French: b-bis) Tout office national ou toute organisation intergouvernementale peut renoncer à l’exigence en matière de signature visée à l’alinéa a), auquel cas cet office ou cette organisation intergouvernementale n’est pas tenu d’envoyer l’invitation visée à l’alinéa b) et l’inobservation de cette exigence en matière de signature est sans effet pour la poursuite de cette procédure.
English: As you know, her organization had gone through the challenge of sustaining momentum.
French: Comme vous le savez, son organisation s’était heurtée à la difficulté de poursuivre sur sa lancée.
English: (7) If the President refuses to issue, renew or modify a licence to operate a registered establishment or to authorize an applicant to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program, the President shall notify the applicant in writing (a) giving the reasons for the refusal; and (b) advising that the applicant may, within 15 days after the date of the notification, submit comments in writing regarding the refusal, to which the President shall reply.
French: (7) Si le président refuse de délivrer, de renouveler ou de modifier un agrément d'exploitant ou d'autoriser l'application d'un programme de coïnspection ou d'un programme d'examen post mortem, il avise par écrit le demandeur : a) des motifs du refus; b) de la possibilité qu'a celui-ci, dans les quinze jours suivant la date de l'avis, de présenter par écrit des commentaires au sujet du refus, auxquels le président doit répondre.
English: With relation to access to the products/services- the report assumes that this demographic segment has a high purchasing power, but in reality, the elderly are cost conscious and many living on pensions alone.
French: La question reste ouverte de savoir si l'Association AAD pourrait disposer d'une structure plus simple et moins stratifiée, et si le travail pourrait être effectué directement par la Commission plutôt que par une association séparée.
English: This data will be accumulated on a program basis but will be reported at the gross expenditure level as a supplementary entry on the "Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure Table".
French: Ces données seront compilées par programme, mais elles figureront sous forme de montant brut inscrit sur une nouvelle ligne du tableau « Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépenses ».
English: You have overrun your allotted speaking time by 25%.
French: Vous avez dépassé votre temps de parole de 25 %.
English: He told us that not only is this traditional practice, but keeping children in such forms of customary care is less costly than putting them in foster homes or searching for care outside the community.
French: Children Without Parental Care – The Chance to Make a Difference for this Generation of Indigenous Children:
English:    The Management, Command and Control Re-engineering Team (MCCRT) is guiding the overall BPR process and project re-engineering teams are analyzing and improving processes from their own work areas.  This is a major undertaking and the BPR Lab which was set up last summer is playing a key role in this effort.
French:   L'Équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle (ERGCC) guide l'ensemble du processus de refonte des méthodes administratives, tandis que les équipes chargées des différents projets veillent à analyser et à améliorer les façons de procéder de leur propre secteur.   La tâche est monumentale, et le laboratoire qui a été mis sur pied l'été dernier joue un rôle clé sur ce plan.
English: (K) The term "combat aircraft" means a fixed-wing or variable-geometry wing aircraft armed and equipped to engage targets by employing guided missiles, unguided rockets, bombs, guns, cannons, or other weapons of destruction, as well as any model or version of such an aircraft which performs other military functions such as reconnaissance or electronic warfare. The term "combat aircraft" does not include primary trainer aircraft.
French: (C) Le terme "char de bataille" signifie un véhicule blindé de combat automoteur, qui est doté d'une grande puissance de feu, obtenue essentiellement par un canon principal à tir direct à grande vitesse initiale, nécessaire pour prendre à partie des objectifs blindés et autres, qui possède une grande mobilité tout terrain, qui assure un degré élevé d'autoprotection, et qui n'est ni conçu ni équipé au premier chef pour transporter des troupes de combat.
English: (Schuller) filed submissions in support of a public interest investigation.
French: (Schuller) ont déposé des exposés appuyant un examen en matière d’intérêt public.
English: Does the Council intend to propose inclusion of a regulatory article in support of voluntary work and NGOs?
French: Le Conseil prévoit-il d'inclure dans le traité un article réglementant et soutenant le volontariat et les activités des ONG?
English: Funding and program delivery Implementation of the federal institution’s programs and delivery of its services; funding of OLMC projects by the Agency alone or in cooperation with other federal institutions; inclusion of the needs of OLMCs in the delivery of the federal institution’s programs and services.
French: Financement et prestation de programmes Mise en œuvre des programmes et de la prestation des services de l’institution fédérale; financement des projets des CLOSM par l’Agence seule ou en collaboration avec d’autres institutions fédérales; intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et des services de l’institution fédérale. RÉSULTAT VISÉ
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language Taster session In celebration of the European Day of Languages 2008 come to our Language Day at the London Regional Centre in Camden Town on 26 September and find out how The Open University can help you.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language Taster session In celebration of the European Day of Languages 2008 come to our Language Day at the London Regional Centre in Camden Town on 26 September and find out how The Open University can help you.
English: Cheslatta Carrier Nation Hot lunch program Make sure children tummies are full.
French: Nation des Carriers de Cheslatta Programme de dîners chauds Veiller à ce que les ventres des enfants soient bien remplis.
English: They must also diversify products and services, and export manufactured goods rather than raw materials.
French: Ils doivent également diversifier les produits et les services et exporter des biens manufacturés plutôt que des matières premières.
English: • RÃ‰SEAU environnement This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: "I am delighted that these accomplished individuals have agreed to apply their considerable private sector expertise to help us identify and pursue initiatives that will create a more competitive North America," said the Prime Minister.
French: « Je suis ravi que ces individus à la feuille de route exceptionnelle aient accepté de partager leur vaste expertise du secteur privé afin de nous aider à concevoir et à mettre en œuvre des initiatives qui renforceront la compétitivité en Amérique du Nord », a déclaré le Premier ministre.
English: AUCC estimates, Fall 2006
French: Estimations de l’AUCC, automne 2006
English: A water separator and primary fuel filter is also fitted to the engines fuel supply. We even go as far as to fit a secondary emergency fuel shut off valve just before this filter so that changing filters is easy.
French: Ils utilisent aussi moins de gasoil et tournent plus silencieusement.
English: As the loss of muscle mass is associated with the loss of muscle function, it increases the risk of falls and fractures, compromises the ability to visit friends or to maintain other social functions, and ultimately contributes to the loss of quality of life in old age.
French: Comme la perte de masse musculaire résulte en une diminution de la fonction musculaire, les risques de chutes et de fractures sont plus élevés et compromettent la vie et les activités sociales des personnes âgées, ce qui ultimement, contribue à une baisse de leur qualité de vie.
English: I would also like to thank Sharon Bowles, Chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs, because the situation was very complicated and it will certainly be thanks to her if we get a positive outcome to the vote tomorrow.
French: Je voudrais également remercier Sharon Bowles, présidente de la commission des affaires économiques et monétaires, car la situation était très compliquée et ce sera certainement grâce à elle si nous parvenons à un résultat positif lors du vote de demain.
English: Introduction 1 - 14 9
French: Introduction 1 - 14 8
English: Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, sixth session, 25 -27 March 2009, Geneva; and
French: c) Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales, sixième session, 25-27 mars 2009, Genève;
English: A Put command was issued but the sensor indicated that the cartridge is not present in the Picker Assembly.
French: Une commande Put a été émise mais le capteur a indiqué qu'il n'y a pas de cartouche sur le plateau de chargement.
English: Environment Canada News Release Government of Canada Takes Action to Protect Important Land in Southern Alberta LETHBRIDGE, AB -- June 18, 2008 -- Rick Casson, Member of Parliament for Lethbridge today joined representatives from the Nature Conservancy of Canada and local ranchers of the Milk River Ridge in announcing the conservation of globally significant habitat in the foothills fescue grasslands of Alberta.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le gouvernement du Canada prend des mesures afin de protéger des territoires importants dans le sud de l'Alberta LETHBRIDGE, AB -- 18 juin 2008 -- Le député de Lethbridge, Rick Casson, s'est joint aujourd'hui à des représentants de Conservation de la nature Canada et à de grands éleveurs de la crête de la rivière Milk pour annoncer la protection d'un habitat important de la prairie à fétuque de l'Alberta.
English: This includes retroactive adjustments as a result of the signing of a collective agreement or other authorizing instrument before the date of death.
French: Ce revenu comprend les rajustements rétroactifs prévus à la suite de la signature d'une convention collective ou de tout autre document d'autorisation signé avant la date du décès.
English: The Secretary-General, in concert with the Management Committee for the Special Court for Sierra Leone, have continued to seek voluntary contributions to support the work of the Court for the period beyond 31 December 2005.
French: De concert avec le Comité de gestion du Tribunal, le Secrétaire général a continué d'essayer d'obtenir des contributions volontaires pour le financement du Tribunal après le 31 décembre 2005.
English: Financial Tables Financial and Human Resources
French: Tableaux financiers Ressources financières et humaines
English: In fulfilment of paragraph 11 of resolution 1718 (2006), the Permanent Mission of Brazil would like to inform the Committee that, by means of Presidential Decree 5.957 of 7 November 2006, the provisions of resolution 1718 (2006) were incorporated into Brazilian law and made mandatory for all Brazilian authorities.
French: Conformément au paragraphe 11 de la résolution 1718 (2006), la Mission permanente du Brésil souhaite informer le Comité que les dispositions de la résolution 1718 (2006) ont été incorporées à la législation brésilienne et imposées à toutes les autorités brésiliennes en vertu du décret présidentiel 5.957 du 7 novembre 2006, dont le texte est joint à la présente (voir annexe).
English: However, as the political will to comprehensively address this important issue has not yet been fully mobilized, the international community should continue the search for acceptable solutions that can lead to possible breakthroughs in this area.
French: Mais du fait que la volonté politique nécessaire pour aborder de manière globale cette importante question fait toujours défaut, la communauté internationale devrait continuer à chercher des solutions qui permettent de faire de nets progrès en ce domaine.
English: When these vehicles are subsequently sold to customers, TFFC should not be charged.
French: Si ces véhicules sont par la suite vendus à des clients, la TCC ne devra pas être facturée.
English: The Chiefs of Police underlined the importance of this and therefore agreed to meet regularly on these aspects.
French: Les chefs de police ont souligné l’importance de cette question et ils sont donc convenus de se revoir régulièrement pour discuter de ces aspects.
English: Introduction Suicide among aboriginal groups in Canada has been reported to be two to four times more frequent than in the population at large.1,2 In the Northwest Territories (NWT), where aboriginal populations represent the majority, considerable attention has focused on an apparent increase in the occurrence of suicide in a number of communities.
French: Introduction D’après les données, le suicide serait de deux à quatre fois plus fréquent dans les groupes autochtones du Canada que dans l’ensemble de la population1.2. Dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), dont la population est à majorité autochtone, l’augmentation apparente du taux de suicide dans un certain nombre de communautés a suscité beaucoup d’attention.
English: Improved efficiency of supply operations
French: V. Amélioration de l'efficacité des opérations d'approvisionnement
English: Thus, in the Alsace region alone, more than 6.5 million cubic metres of woodland has been devastated, which is essentially equivalent to one to three years' harvests.
French: Ainsi, pour la seule région Alsace, ce sont plus de 6,5 millions de m3 d'arbres qui ont été ravagés, ce qui représente, selon les essences, une à trois années de récolte.
English: Theoretically, the production of EU-wide standardized data through the Labour Force Surveys of EUROSTAT should overcome these problems.
French: En théorie, la production de données normalisées à l’échelle de l’UE grâce à l’enquête sur les forces de travail d’Eurostat devrait permettre de surmonter ces problèmes.
English: f Assumes that the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space/International Atomic Energy Agency group's efforts to prepare the document preparation profile and the draft and final versions of the safety framework will be conducted without interpretation (i.e. only in English) and on a schedule and at a location mutually agreed on between the participants directly involved in preparing the documents.
French: f Cela suppose que les travaux du groupe rassemblant le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour établir le profil de préparation du document et les versions préliminaire et finale du cadre de sûreté se dérouleront sans interprétation (c'est-à-dire en anglais uniquement) et selon un calendrier et en un lieu convenus par les participants directement impliqués dans la préparation desdits documents.
English: As you know, Churchill used to say that democracy might be a bad thing, but that mankind had so far not invented anything better.
French: Comment pourrait‑on arrêter facilement les terroristes dans un pays en ruine, alors qu’il est si difficile de les saisir en France ou au Royaume‑Uni?
English: In November 2000, Membertou opened its corporate office in Halifax, N.S. in order to pursue business opportunities with progressively minded companies that share its commitment to the principles of conservation, sustainability, innovation and success. www.membertou.ca For more information, please contact:
French: En novembre 2000, elle a ouvert un bureau à Halifax (Nouvelle-Écosse) afin de saisir les occasions de faire des affaires avec des entreprises progressives qui partagent son engagement envers les principes de conservation, de développement durable, d'innovation et de succès. (www.membertou.ca) Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: As a nonprofit development corporation, WNFED is incorporated without share capital under the Manitoba Corporations Act.
French: La WNFED est constitué en société sans capital social en vertu de la Loi sur les corporations du Manitoba en tant que société de développement à but non lucratif.
English: I worked as Deputy Director of the Consular and Legal Division; responsible for work coordination from 1994 to 2000
French: − J'ai occupé le poste de directeur adjoint de la division des affaires juridiques et consulaires et ai été chargée de la coordination des travaux de 1994 à 2000.
English: A child in a camp in Phetchabun, Thailand.
French: Enfant dans un camp à Phetchabun, Thaïlande.
English: In the case of the Fifth Committee at the end of September, the output had amounted to approximately 2,000 pages in 2002, 3,000 pages in 2003 and 2,000 pages in 2004.
French: En ce qui concerne la Cinquième Commission, ce volume était d'environ 2 000 pages à la fin septembre en 2002, 3 000 en 2003 et 2 000 en 2004.
English: Lt. Gen. Robert Noonan, "Moving U.S. Army Closer to Knowledge Dominance", Defence News 16(40) p.
French: Le Lieutenant-général Robert Noonan, « Moving U.S. Army Closer to Knowledge Dominance », Defence News, Vol.
English: For some stores, you can click the arrow below the Online Stores tab, point to the store name, and then click a command such as Restore My Library.
French: Pour certains magasins, vous devez cliquer sur la flèche sous l’onglet Magasins en ligne, pointer sur le nom du magasin, puis cliquer sur une commande telle que Restaurer ma bibliothèque.
English: Massey also said that the appointment of a Canadian as Governor General "makes it far easier to look on the Crown as our own and on the Sovereign as Queen of Canada".
French: Massey a également dit que la nomination d'un Canadien comme gouverneur général « nous fait plus facilement considérer la Couronne comme la nôtre et la Souveraine, comme la reine du Canada ».
English: ** Focal mass campaigns in high-risk areas during a short period (days to weeks) in which two doses of OPV are administered during house-to-house visits to all children in the target age groups, regardless of previous vaccination history, with an interval 4 to 6 weeks between doses.
French: ** Campagnes massives de vaccination porte-à-porte centrées sur des régions à risque élevé et échelonnées sur une courte période (quelques jours ou semaines), au cours desquelles deux doses de VPTO sont administrées à tous les enfants du groupe d'âge cible, sans égard aux antécédents de vaccination, l'intervalle entre les doses étant de 4 à 6 semaines.
English: Fully half of institutions surveyed were not aware that the CVCA and Réseau Capital had recently released performance benchmarks for buyout, mezzanine and venture capital funds in Canada, based on several years of national industry performance.
French: Une bonne moitié des institutions qui ont participé à l’enquête n’étaient pas au courant que l’ACCR et Réseau Capital ont récemment publié des données comparatives sur le rendement des fonds de rachat, mezzanine et de capital de risque au Canada, fondées sur les rendements de l’industrie au pays depuis plusieurs années.
English: The early contest was organized and run by CFB Uplands PERI staff and the winning entries were displayed at the Air Movements Unit.
French: Le premier concours fut organisé par les moniteurs d'éducation physique et de loisirs (MEPL) de la BFC Ottawa (S) et on exposa les oeuvres à l'unité des mouvements aériens de la BFC Ottawa.
English: The program's mandate broadened further in 1985 to include equality rights with respect to federal government acts, regulations, directives and policies.
French: Le mandat du programme s'est élargi en 1985 pour inclure les droits à l'égalité concernant les lois, règlements, directives et politiques du gouvernement fédéral.
English: · Using Internet message boards (http://en.wikipedia.org/wiki/Message_boards), students can work together, collaborating online on shared projects.
French: · Grâce aux «tableaux blancs» interactifs (http://en.wikipedia.org/wiki/Message_boards) sur Internet, les élèves peuvent travailler simultanément sur un même projet partagé en ligne.
English: Number of candidates and political parties Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut Number of candidates Endorsed by a political Independent or not party affiliated 1 722 139 81 171 192 618 507 194 204 289 420 49 – – 86 7 0 13 4 39 61 4 2 29 36 0 65 71 Number of political parties 11 4 3 4 5 10 11 7 5 7 36 3 – –
French: Nombre de candidats et de partis politiques Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Nombre de candidats Soutenus par un parti Indépendants ou sans politique appartenance politique 1 722 86 139 81 171 192 618 507 194 204 289 420 49 – – 7 0 13 4 39 61 4 2 29 36 0 65 71 Nombre de partis politiques 11 4 3 4 5 10 11 7 5 7 36 3 – –
English: Although safeguards exist in some countries, access to normal determination procedures are also obstructed in many states by 'accelerated' and 'admissibility' procedures.
French: De même, si dans certains pays des garanties existent, l'accès aux procédures normales de détermination est obstrué dans de nombreux Etats par des procédures "accélérées" et "'d'admissibilité".