ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of credits for UNDOF from 1 June 1996 to 30 June 2004
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la FNUOD pour la période du 1er juin 1996 au 30 juin 2004
English: The authors caution that the sample size was not large enough for valid statistical comparisons of risks.
French: En revanche, l’état de santé des patients ne s’est pas amélioré de façon significative.
English: This program is designed to promote the engagement of Canadian scientists in research projects to advance research tools and techniques in a broad sense, where invention, application and development, rather than discovery, is expected to be the essence of those projects.
French: Le programme est conçu pour promouvoir l'engagement de scientifiques canadiens dans des projets de recherche axés, de façon générale, sur le perfectionnement des outils et des techniques de recherche, quand l'invention, l'application et le développement, plutôt que la découverte, sont censés constituer l'essence des projets en question.
English: My question, Mr President, is: has this subject - the first one on the agenda - been cancelled or postponed until a more convenient date?
French: Monsieur le Président, je voudrais savoir si ce sujet - le premier qui est inscrit à l'ordre du jour - est supprimé ou renvoyé à une autre date.
English: Sophie Galarneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 990-7537 Greg MacEachern Media Relations Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Greg MacEachern Relations avec les médias  Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474
English: • Education of Canadians on history of genocide and racism against Indigenous peoples (primary, secondary, post-secondary, media, government, industry) 
French: • Sensibilisation des Canadiens à l'histoire du génocide et du racisme visant les peuples Autochtones (primaire, secondaire, postsecondaire, médias, gouvernement, industrie)
English: Otherwise they will do exactly the opposite of what we want, in other words they will distance themselves from us.
French: Autrement, ils feront exactement le contraire de ce que nous voulons, autrement dit, ils se distancieront de nous.
English: C. Four top priorities for all national action plans: employability, equal opportunities for young men and young women, entrepreneurship and employment creation
French: Tous les plans d'action nationaux doivent se fixer quatre priorités absolues : aptitude à l'emploi, égalité des chances pour les jeunes gens et les jeunes filles, esprit d'entreprise et création d'emplois
English: E-9 Financial Administration Act R.S.C. 1985, c.
French: E-9 Loi sur la gestion des finances publiques L.R.C. (1985), ch.
English: Notes with appreciation the measures taken by the Secretariat to fill current and future vacancies at the United Nations Office at Nairobi and the information contained in paragraph 107 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences, and requests the Secretary-General to consider further measures aimed at decreasing the vacancy rates in Nairobi and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétariat pour pourvoir les postes qui sont ou deviendront vacants à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi que des informations données au paragraphe 107 du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences, et prie ce dernier d'envisager encore d'autres mesures visant à réduire les taux de vacance de postes à Nairobi et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session;
English: To what extent are environmental issues effectively integrated into wider industrial or sectoral policies?
French: Dans quelle mesure les questions d'environnement sont-elles effectivement intégrées dans des politiques industrielles ou sectorielles plus larges?
English: The Government of Somalia cannot convene that Commission, if I have understood the Prime Minister, quite simply because it cannot afford the travel costs of the participants, who live in the United States, Europe, Arab countries, Africa and some Asian countries.
French: Le Gouvernement somalien ne peut, en effet, pas convoquer ce Comité, si j'ai bien compris le Premier Ministre, tout simplement parce qu'il n'a pas les moyens de payer les frais de voyages des participants qui vivent aux États-Unis, en Europe, dans les pays arabes, en Afrique et dans certains pays d'Asie.
English: • Passengers must have the ability to manoeuvre wheelchairs and scooters safely and effectively.
French: • Les personnes se déplaçant en fauteuil roulant ou en scooter doivent être capables de les manœuvrer efficacement et en toute sécurité.
English: As well as reliably providing for its own food security, Europe must also play a role in maintaining the food supply in other continents.
French: En plus d'assurer sa propre sécurité alimentaire de manière fiable, l'Europe doit jouer un rôle dans la préservation de l'approvisionnement alimentaire des autres continents.
English: In this connection the Chairman of the Popular Commission on Missing Iraqis, Munther al-Mutlak, had proposed an exchange of visits with Kuwaiti officials to discuss the question of persons missing since the Gulf war, and handed over a memorandum to this effect to the Secretary-General of the Arab League, Amre Moussa.
French: À cet égard, le Président de la Commission populaire des Iraquiens portés disparus, Munther al-Mutlak, avait proposé un échange de visites avec des fonctionnaires koweïtiens pour examiner la question des personnes disparues depuis la guerre du Golfe et avait remis à cet effet un mémorandum au Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amre Moussa.
English: The Ontario Regiment (RCAC) Also known as:
French: The North Saskatchewan Regiment Pipes and Drums Aussi appelé:
English: These analyses of the insert show that the cassette is entirely integrated into the genome and that all the elements are intact.
French: L'analyse séquentielle a également démontré que les deux cassettes étaient entièrement intégrées au génome et que tous les éléments étaient intacts.
English: (HU) Madam President, I suggest that we speak clearly.
French: (HU) Madame la Présidente, je propose que nous parlions clairement.
English: Over half the reports refer to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and indicate that any activity must incorporate the logic and the objectives of NEPAD, insofar as it constitutes the strategic reference framework for African States and aid partners.
French: Plus de la moitié des rapports font référence au Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) et indiquent que toute intervention doit intégrer la logique et les objectifs du NEPAD, en tant qu'il constitue le cadre stratégique de référence pour les Etats africains et les partenaires de coopération.
English: The proliferation of these mines throughout the national territory has had an adverse impact on the whole people, but especially in the country's rural areas.
French: La prolifération de ces mines dans tout le pays a ainsi eu un impact négatif sur l'ensemble de la population colombienne, en particulier dans les zones rurales du pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Isaac Todd Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Isaac-Todd Pour imprimer
English: Nevertheless, existing climate change financing mechanisms to support mitigation have so far been highly inadequate in enabling agriculture in general and SLM in drylands in particular to contribute, in line with the potential outlined above, to GHG reductions and carbon sequestration.
French: Les mécanismes actuels de financement des changements climatiques visant à favoriser l'atténuation se sont toutefois avérés jusqu'ici d'une grande inadéquation pour permettre à l'agriculture en général et notamment à la gestion durable des terres dans les zones arides de contribuer, grâce à leurs capacités décrites ci-dessus, aux réductions de GES et à la séquestration du carbone.
English: For many years, manufacturers of coaches and city buses have been important customers of our components for the interior as well as exterior area of coaches.
French: Depuis de nombreuses années, les constructeurs d'autobus et d'autocars sont d'importants acheteurs de nos composants intérieurs et extérieurs.
English: Equatorial Republic Guinea of Congo Gabon Democratic Republic of the Congo
French: Equatorial Republic Guinea of Congo Gabon
English: But, over 20 years ago, the system did not work that way.
French: Mais, il y a 20 ans, les choses ne fonctionnaient pas comme ça.
English: (Thirteenth session, 18-20 September 2000,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: On 1 February 2002, the Director-General accordingly composed the Panel as follows:
French: Le 1er février 2002, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante:
English: Annex to the identical letters dated 18 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 18 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Most notably is the funding and production of three televisions documentaries that are now distributed in schools across Canada and internationally as motivational videos for students and young women.
French: La plus connue est le financement et la production de trois documentaires télévisuels maintenant diffusés dans les écoles de tout le Canada et au niveau international comme vidéos de motivation à l'intention des étudiantes et des jeunes femmes.
English: • Develop a pilot session for the Managers Forum The first pilot session is scheduled for June, 2006 for 25 managers.
French: • Élaboration d'une session pilote pour le forum des gestionnaires La première session pilote est prévue pour juin 2006 pour 25 gestionnaires.
English: Be that as it may, our votes on the specific programmes ought not to be inconsistent with the provisions adopted for the Framework Programme.
French: Cela dit, il ne faudrait pas qu'il y ait des votes concernant les programmes spécifiques qui ne soient pas en conformité avec ce qui a été voté pour le programme-cadre.
English: The Second World Assembly on Ageing was unique among United Nations conferences in that it explicitly reaffirmed the principle of social integration agreed upon at the Summit.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement s'est distinguée des autres conférences des Nations Unies en ce qu'elle a explicitement réaffirmé le principe de l'intégration sociale convenu au Sommet.
English: Gabriele Zimmer (GUE/NGL) - Vote on and adoption of draft report - Deadline for tabling amendments: 9 May 2005, 9.00 2004/2213(INI) Responsible:
French: Gabriele Zimmer (GUE/NGL) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 9.05.2005 9:00
English: More information on Aboriginal programming is available at: (http://www.pch.gc.ca/aboriginal). Planned results and performance indicators Canadian Heritage will work with the National Association of Friendship Centres to develop and implement a plan to address the challenges facing the network of Friendship Centres and to ensure the long-term sustainability of Friendship Centres.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes autochtones, visitez : <http://www.pch.gc.ca/autochtone>. Résultats prévus et indicateurs de rendement Patrimoine canadien travaillera avec l'Association nationale des centres d'amitié afin d'élaborer et de mettre en œuvre un plan pour s'attaquer aux défis auxquels le réseau des Centres d'amitié fait face et assurer la viabilité à long terme des Centres d'amitié.
English: • Keeping on-line information up to date represents a continuing challenge for Passport Canada.
French: • La mise Ã jour de renseignements disponibles en lignes par Passeport Canada constitue un dÃ©fi constant.
English: Departmental procurement processes are based on achieving value-for-money while leveraging procurement to achieve broader social, economic and environmental outcomes.
French: Les processus d’achat du Ministère sont fondés sur l’objectif d’optimiser les ressources tout en se servant des achats pour réaliser à plus grande échelle les résultats sociaux, économiques et environnementaux.
English: In his complaint, Mr. Lincoln alleged that Bay Ferries discriminated against him by refusing to employ him because of his colour (brown) and race (West Indian) contrary to section 7 of the Canadian Human Rights Act.
French: Dans sa plainte, M. Lincoln a allégué que Bay Ferries avait exercé à son endroit une discrimination en refusant de l'employer en raison de sa couleur (brune) et de sa race (antillaise), le tout en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Atlas did not allege that imports of stainless steel bar were subsidized, nor was there any evidence to that effect.
French: Atlas n'a pas allégué que les importations de barres en acier inoxydable faisaient l'objet de subvention, et il n'y a pas eu non plus d'éléments de preuve en ce sens.
English: In 2000, Postbank acquired the DSL bank, thus becoming one of the ten largest German banks in terms of total assets.(21) Its estimated share of the retail banking market in 2004 was 9%.
French: En 2000, la Postbank a absorbé la banque DSL, devenant ainsi l’une des dix premières banques allemandes pour le total de bilan(21). Sa part de marché estimée dans le secteur de la banque de détail était de 9 p.
English: The next item is the statement by the Council on the broad economic policy guidelines of the Member States and the Community.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
English: Denise Méthé (E-mail: MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
French: Ce projet permet d’accroître la collaboration entre le MPO et l’industrie et d’accélérer la commercialisation de la recherche.
English: The Sub-Committee will be informed about the outcome of the discussions of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods on document ST/SG/AC.10/C.3/2008/40 (Screening test for substances which may have explosive properties) as well as on any other matters of concern to the GHS Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité sera informé des résultats des discussions du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses sur le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/40 (épreuve de présélection pour les matières qui peuvent avoir des propriétés explosives) ainsi que sur d'autres questions intéressant le Sous-Comité du SGH.
English: Members of the principal organs of the United Nations
French: E. Mme Marjatta Rasi (Finlande)* S.
English: Our guest rooms have a television, direct dial telephone, AM/FM alarm clock radio, hairdryer and mini-bar.
French: Nos chambres sont équipées d'une télévision, téléphone à accès direct, radio-réveil AM/FM, sèche-cheveux et minibar.
English: At the same time, let us not forget the millions of people who suffer from exclusion, lack prospects and face extreme poverty.
French: Dans le même temps, nous ne devons pas oublier les millions de personnes qui souffrent d’exclusion, d’absence de perspective et d’extrême pauvreté.
English: No person may be appointed to a Civil Service post who is not a Togolese national in full possession of his or her civil rights, of good character, not less than 18 nor more than 35 years of age as of the date of his or her appointment, of such physical capacity as to be able to perform the duties associated with the post, and certified either free of tuberculosis, cancer, leprosy and nervous disorders, or definitively cured.114
French: Nul ne peut être nommé fonctionnaire, s'il n'est de nationalité togolaise, s'il ne jouit de ses droits civiques et s'il n'est de bonne moralité, s'il n'est âgé de 18 ans au moins ou 35 ans au plus à la date de sa nomination, s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique exigée pour la fonction et s'il n'est reconnu soit indemne de toute affection tuberculeuse, cancéreuse, nerveuse ou lépreuse, soit définitivement guéri.
English: The toll of HIV/AIDS in the community, while not yet quite as severe as in southern Africa, is devastating.
French: Les ravages du VIH/sida dans la collectivité, s'ils ne sont pas encore aussi graves qu'en Afrique australe, sont quand même énormes.
English: The assembly of promotional packages and/or displays of already packaged/labelled drugs is not a licensable activity.
French: Bien souvent, on appelle ces essais cliniques des essais cliniques de phase IV.
English: Industry Canada contact information 1
French: Personne-ressource d’Industrie Canada 1
English: Tel. (local): (613) 941-5995 TTY: 1 800 465-7735 Fax (toll-free): 1 800 565-7757 (Canada and U.S.)
French: No de catalogue Iu23-12/2006F 0-662-71380-X 54416F Also available in English under the title Corporate Social Responsibility:
English: Many unscrupulous invention promotion firms claim to have a great record licensing their clients' inventions.
French: Plusieurs sociétés malhonnêtes de promotion des inventions affirment avoir un excellent dossier en ce qui concerne la délivrance de licences pour les inventions de leurs clients.
English: C. Information received from government officials
French: Renseignements fournis par des fonctionnaires gouvernementaux
English: The international community must continue to do all in its power to bring them comprehensive and coherent support.
French: La communauté internationale doit continuer à faire tout en son pouvoir pour lui apporter un appui généreux et cohérent.
English: Valentina Leskaj, Albanian Family Planning Association, Albania, speaking on health consequences for women in armed conflicts;
French: Valentina Leskaj (Association albanaise de la planification de la famille, Albanie) a été chargée de l'exposé sur les effets des conflits armés sur la santé des femmes;
English: The Development Corporation also received loans from the Southeast Resource Development Council, the Bank of Montreal, and Royal Bank.
French: La société de développement a aussi obtenu des prêts de la Southeast Resource Development Council Corporation, de la Banque de Montréal et de la Banque royale.
English: Invites the appropriate bodies of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal to consider the waste-related contents of the revised guidelines and guidance and to report any outcome of their doing so to the Secretariat of the Stockholm Convention; Requests the Secretariat to transmit annex II of the report of the Expert Group on the work of its second meeting to the appropriate bodies of the Basel Convention through the secretariat of the Basel Convention in response to a request by the Conference of the Parties to the Basel Convention at its seventh meeting.
French: Invite les organes compétents de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination à examiner le contenu des directives révisées et des orientations qui se rapportent aux déchets et à faire rapport sur les résultats de ses travaux au secrétariat de la Convention de Stockholm;  Prie le secrétariat de transmettre l'annexe II au rapport du Groupe d'experts sur les travaux de sa deuxième réunion aux organes appropriés de la Convention de Bâle par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention de Bâle, comme demandé par la Conférence des Parties à la Convention de Bâle à sa septième réunion.
English: Absenteeism Workers tend to be away from work more frequently when they’re stressed.
French: Absentéisme Les travailleurs ont tendance à s'absenter davantage du travail lorsqu'ils sont stressés.
English:  C. Packer (2007) Roma nők és a közegészségügyi ellátás, available at: http://www.szexinfo.hu/upload/novedelem/ document/Roma_nok_es_a_kozegeszsegugyi_ellatas.doc (.0.2007).
French:  Packer, C Roma nők és a közegészségügyi ellátás, disponible à l’adresse : http://www.szexinfo.hu/upload/ novedelem/document/Roma_nok_es_a_kozegeszsegugyi_ellatas.doc (.0.2007).
English: As Jean-Marie Guéhenno said just now, until now we were used to speaking of Timor-Leste in an optimistic tone.  Unfortunately, events in recent months with respect to the security situation in that young country no longer encourage such optimism.
French: Comme l'a dit Jean-Marie Guéhenno tout à l'heure, jusqu'à maintenant on avait l'habitude de parler du Timor oriental sur un ton optimiste, malheureusement les événements de ces derniers mois concernant la situation en matière de sécurité dans ce jeune pays ne nous conduisant plus à tant d'optimisme.
English: Tariff item 2711.19.10 specifies that the gas must be "in containers ready for use."
French: Le numéro tarifaire 2711.19.10 précise que le gaz doit être «en récipients prêts à être utilisés».
English: At this stage such a development for agriculture appears unlikely.
French: Pour l'heure, une évolution de cette nature relativement à l'agriculture semble peu probable.
English: • The period is treated differently from regular periods of employment under the plan terms;
French: • période est traitée différemment des périodes régulières d'emploi indiquées dans les modalités du régime;
English: Scene 17 -- View of first floor of Commissariat showing supplies
French: Scène 17 -- Vue du rez-de-chaussée du Commissariat et du matériel entreposé
English: These guidelines are based on conservation biology principles, adaptive management and the principle of ecological precaution.
French: 4.2 Principes de protection de l’intégrité écologique Les principes de protection de l’intégrité écologique qui sont présentés ci-dessous serviront à assurer le maintien de l’intégrité écologique de Kluane.
English: provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations provide the parties to this Agreement with a resolution consenting to the Parcel becoming Kluane First Nation Settlement Land, failing which the Parcel shall not become Kluane First Nation Settlement Land, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: sous réserve de la condition suivante : – au plus tard à la date de signature de la présente entente, les Premières nations de Champagne et de Aishihik soumettent aux parties à la présente entente une résolution indiquant leur consentement à ce que la partie hachurée sur la feuille de carte 115G/1 devienne une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, à défaut de quoi la partie de la parcelle ne deviendra pas une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: En quête de qualité dans les soins de santé canadiens :
French: Quest for Quality in Canadian Health Care:
English: Innovation in ESF provides the means to test alternative ways of investing in human capital and to ensure that all groups, particularly those who are most disadvantaged in the labour market, can participate fully.
French: L'innovation dans le cadre du FSE permet de tester des alternatives en ce qui concerne l'investissement dans le capital humain et de garantir la participation pleine et entière de l'ensemble des groupes, en particulier ceux qui sont les plus défavorisés sur le marché du travail.
English: The number of philanthropic foundations and wealthy philanthropists are rising, mostly in the developed and fast-developing parts of the world.
French: Le nombre de fondations philanthropiques et de philanthropes riches s'élève, surtout dans les régions développées ou en développement rapide.