ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Coast Guard (CCG), Its primary purpose is to provide a Department of National Defence (DND) police presence on the Mackenzie River, and other federal partners in maintaining the northern waters of the Beaufort Sea border integrity, sovereignty and searchand the historic Northwest Passage durand-rescue coverage. ing the summer shipping season.
French: Beaufort, qui regorge de ressources naturelles, est le point de mire de multiples activités et litiges internationaux. Des chasseurs de baleines du 19e siècle convoitant leur part de pêche, aux intérêts étrangers attirés par les réserves de pétrole et de gaz sous les glaces arctiques, la mer de Beaufort est l’une de ces zones qui font l’objet de conflits circumpolaires.
English: The Business and Site Management Award went to Tony Ambrosio, Manager of Site Operations at the CFB Suffield Site Office.
French: Clint Horyn, gestionnaire des opérations sur le terrain au bureau de chantier de la BFC Cold Lake, a reçu le Prix de reconnaissance de l’employé.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Chairperson of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, the Special Rapporteur on the right to education and the independent expert on the question of human rights and extreme poverty also contributed to the deliberations of these follow-up mechanisms.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, le Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation et l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté ont également participé aux délibérations de ces mécanismes de suivi.
English: NRCan has developed alternatives to the chemical control of forest insect pests and produced genetically improved trees.
French: RNCan a trouvé des solutions de rechange à la lutte chimique contre les insectes forestiers nuisibles et produit des arbres génétiquement améliorés.
English: Amnesty International, UPR submission, November 2007, p. 3
French: Amnesty International, UPR submission, November 2007, p.
English: Moreover, we might challenge ourselves beyond merely halving global poverty, by aspiring to its virtual elimination.
French: En outre, nous pourrions chercher à en faire plus que réduire de moitié la pauvreté mondiale en nous fixant pour but son élimination totale.
English: Nepal has been an active member of the United Nations and its specialized agencies, the Non-aligned movement, the group of 77 and various other international as well as regional organizations such as the South Asian Association of Regional Cooperation (SAARC), the South Asian Cooperative Environmental Programme (SACEP), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Bay of Bengal Initiative for multi-sectoral technical and Economic Cooperation (BIMSTEC), and ICIMOD.
French: Le Népal est un membre actif des Nations Unies et de ses organismes spécialisés, du mouvement des pays non alignés, du groupe des 77 et de diverses autres organisations internationales ou régionales, comme l'Association sud-asiatique pour la coopération régionale (ASACR), le Programme de coopération sur l'environnement pour l'Asie du Sud, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'Initiative de la Baie du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle, et le Centre international pour le développement intégré de la montagne.
English: Canada is a leading member of both the Commonwealth and la Francophonie, as well as of regional groupings such as the Organization of American States and its counterpart in Asia and the Pacific.
French: Il est un des leaders du Commonwealth et de la Francophonie ainsi que d'autres regroupements régionaux comme l'Organisation des États américains et son pendant de l'Asie-Pacifique.
English: He did biographical study of Koume by interviewing with his family.
French: Il a étudier la biographique de Koume en interviewant avec sa famille.
English: The acquisition of specific knowledge about this region may improve opportunities on the employment market.
French: L’acquisition de connaissances propres à la Région peut augmenter les chances sur le marché de l’emploi.
English: It also plays a key role in delivering government programs and services to the public by providing information management/information technology (IM/IT) services that support departmental operations.
French: Les SGTI continueront de définir leurs fonctions essentielles, en faisant de plus en plus appel au secteur privé et à d’autres sources pour la prestation des services.
English: Torture and other ill-treatment by police, prison warders and private security guards continued to be reported and sometimes led to the deaths of detainees.
French: De nouveaux cas de torture et autres mauvais traitements imputables à des policiers, des gardiens de prison ou des agents de sécurité privés ont été signalés; ces violences ont entraîné la mort de certains détenus.
English: We need to seize that opportunity and follow up on the recommendations of the report.
French: Nous devons mettre à profit cette chance et mettre en œuvre les recommandations du rapport.
English: But other things have also been critically important.
French: D’autres facteurs revêtent aussi une importance cruciale.
English: Comments by the Special Rapporteur
French: Commentaires du Rapporteur spécial
English: In Banff, guided fishing is restricted to Lake Minnewanka and no new licences will be issued.
French: Dans le parc Banff, la pêche guidée est restreinte au lac Minnewanka et aucun nouveau permis ne sera émis.
English: The Private Sector Advisory Board will assess the letters of intent against the program selection criteria, and recommend a short-list of applicants to the Steering Committee for advancement to Stage II.
French: Le Conseil consultatif du secteur privé évaluera les lettres d’intention en fonction des critères de sélection du programme, et recommandera au Comité directeur une liste restreinte de candidats qui pourront passer au stade II.
English: The withdrawal shall take effect upon the expiration of 60 days from the date on which written notice of withdrawal is received by the Director-General of the WTO.
French: Ce retrait prendra effet à l’expiration d’un délai de 60 jours à compter de la date à laquelle le Directeur général de l’OMC en aura reçu notification par écrit.
English: To identify the environment that is likely to be affected, some respondents referred to definitions in national legislation (Croatia, Finland, Sweden), the EU Directive on EIA (Cyprus) or the Convention (Armenia, Azerbaijan, Netherlands, United Kingdom); France referred to a definition of environmental components in its legislation; Turkmenistan provided a detailed description, Kazakhstan and Ukraine shorter ones.
French: En réponse à cette question, certains pays ont fait référence aux définitions figurant soit dans leur législation nationale (Croatie, Finlande, Suède), soit dans la Directive de l'UE sur l'EIE (Chypre) soit encore dans la Convention (Arménie, Azerbaïdjan, Pays-Bas, Royaume-Uni); la France a mentionné la définition des éléments de l'environnement contenue dans sa législation; le Turkménistan a fourni une description détaillée, le Kazakhstan et l'Ukraine des descriptions plus brèves.
English: Funding Limits Two distinct funding phases are proposed which are characterized by the maturity of the technology or the involvement of an early stage investment entity or an industrial partner.
French: Limites de financement Deux phases de financement distinctes sont offertes selon le niveau de maturité de la technologie, ou la participation d'une entité d'investissement de fonds de départ ou d'un partenaire industriel.
English: Local authority activities should be guided by a concern to promote a shared belief in a God with many faces.
French: L’action des autorités locales doit être commandée par un leitmotiv : faire en sorte qu’il soit possible, sur leur territoire, de « croire en bonne intelligence en un Dieu qui a beaucoup de visages ».
English: Our military will become more effective, relevant and responsive, and its profile and ability to provide leadership at home and abroad will be increased.
French: Les militaires canadiens augmenteront leur efficacité, leur faculté d'adaptation et leur souplesse, de même que leur profil et leur capacité de diriger, au pays comme à l'étranger.
English: ACM reserves its right to amend the present Privacy Policy at any time.
French: ACM se réserve le droit de modifier cette notice à tout moment.
English: Issues such as healthcare quality and access to service from prevention to community care, occupational health and safety and tele-health require particular attention.
French: Les questions telles que la qualité des soins et l’accès aux services, de la prévention aux soins communautaires, la santé et la sécurité au travail et la télésanté requièrent une attention particulière.
English: The graph shows the extent to which diamonds have superceded gold as the most important mineral produced in the Northwest Territories in recent years.
French: L’audience à la Cour suprême de la Colombie-Britannique de la demande d’ordonnance définitive visant à approuver ce plan devait se tenir le 22 novembre 2004.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 23 March 2007. 2007-17 2007-02-23 Addition of Cubavision Internacional to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 23 mars 2007 2007-17 2007-02-23 Ajout de Cubavision Internacional aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Footnotes [Footnote 3] The CRA completed 40 of 71 (56%) planned activities for SD Strategy 1997, and 72 of 83 (87%) planned activities for SD Strategy 2004 - 2007.
French: Notes [Note 3] L’ARC a mené à bonne fin 40 des 71 (56 %) activités prévues de la Stratégie de DD 1997, et 72 des 83 (87 %) activités prévues de la Stratégie de DD 2004.
English: The Procurement Network set up by HLCM aimed at harmonizing purchasing processes and practices in field offices, particularly in countries where the “Delivering as One” pilot projects were being implemented.
French: Le Réseau de fournisseurs mis en place par le Comité de haut niveau sur la gestion vise à l'harmonisation des méthodes et pratiques en matière d'achats dans les bureaux extérieurs, en particulier dans les pays où sont mis en œuvre les projets pilotes « Unis dans l'action ».
English: • Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Subsection 40(2) Authority to determine whether a person has complied with subsection 40(1) in respect of the records.
French: • Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Paragraphe 40(2) Pouvoir d'établir si une personne s'est conformée au paragraphe 40(1) relativement aux documents.
English: Finally I wish to emphasize that the Covenant imposes strict limitations on use of the death penalty, including the limitation in article 6, paragraph 4.
French: Enfin, je tiens à souligner que le Pacte impose des limites strictes à l'application de la peine de mort, notamment la limitation énoncée au paragraphe 4 de l'article 6.
English: veterinary authorities) of the origins of highest potential risk and target their resources appropriately.
French: Les Douanes sont constamment présentes et elles contrôlent tous les points d’entrée visités durant les missions.
English: • the Great Famine in Ireland and the events of 1847;
French: • la Grande Famine irlandaise et les événements de 1847;
English: I would also like to share a few insights on the governance structure under which we currently operate.
French: J'aimerais également partager quelques idées sur le modèle de gouvernance avec lequel nous fonctionnons à l'heure actuelle.
English: There is an increased practice of law enforcement officers complying with the rule of law and improvements in the conditions of detention.
French: Les responsables de l'application des lois ont de plus en plus tendance à respecter la légalité et les conditions de détention s'améliorent.
English: Section 2.2 outlines the analytical framework to prepare an EA.
French: La section 2.2 en expose le cadre analytique.
English: (c) Tierramérica: the most important Latin American communication platform on environment and sustainable development supported by the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP) (www.tierramerica.net) (renewed yearly during the whole reporting period).
French: c) Avec Tierramérica, le plus important des programmes de communication d'Amérique latine sur l'environnement et le développement durable appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Organisation des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) (www.tierramerica.net) (appui renouvelé chaque année au cours de la période considérée);
English: Welcomes the consensus adoption of a programme of work for the 2009 session of the Conference on Disarmament,2 including the establishment of four working groups and the appointment of three special coordinators;
French: Se félicite que la Conférence du désarmement ait adopté par consensus un programme de travail pour sa session de 20092, qui prévoit la création de quatre groupes de travail et la nomination de trois coordonnateurs spéciaux;
English: The other ranks are affected, counter clockwise, to an angle whose value is 360/number of ranks.
French: Les autres rangs sont affectés, dans le sens antihoraire, à un angle dont la valeur est 360°/nombre de rangs. Ainsi, avec 4 rangs dans la dimension concernée, l'angle se décalera de 90° à chaque changement de direction.
English: The delegation of Sweden recommended that the Steering Body consider the consequences for EMEP of extending the model to global scale, and proposed that the Working Group on Strategies and Review be invited to consider the possible need for controlling biomass burning, taking account of the work of the International Cooperative Programme (ICP) on Forests under the Working Group on Effects.
French: La délégation suédoise a recommandé que l'Organe directeur tienne compte des répercussions pour l'EMEP de l'extension du modèle à l'échelle mondiale, et a proposé que le Groupe de travail des stratégies et de l'examen soit invité à étudier le besoin éventuel de contrôler la combustion de la biomasse, en tenant compte des travaux menés par le Programme international concerté pour l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts) dans le cadre du Groupe de travail des effets.
English: The delegation next met with Dr. Rutiba of the Department of Religious Studies at the Makerere University.
French: La délégation a ensuite rencontré M. Rutiba, de la Faculté de théologie de l’Université Makerere.
English: In addition to his political skills, his background in economics has been used to great advantage in working with the Trade Section in providing economic reporting.
French: Outre ses compétences politiques, sa connaissance de l’économie était mise avantageusement à profit par la section commerciale pour rédiger les rapports économiques.
English: The implementation of community health boards under the Community Health Boards' Member Selection Regulations was effective April 2001.
French: La mise en place de conseils de santé communautaires en vertu du Community Health Boards' Member Selection Regulations est entrée en vigueur en avril 2001.
English: That would stimulate Iraq's economy and demonstrate the desire of those States and of the international community as a whole for Iraq to resume its natural place in the international arena.
French: Ceci stimulerait l'économie irakienne et prouverait que ces pays et la communauté internationale toute entière souhaitent que l'Irak retrouve la place qui lui revient dans l'arène internationale.
English: The most recent 1994 Eurobarometer survey on the perception of poverty and social exclusion in Europe indicates that most Europeans believe that the levels of poverty and social exclusion have increased in the last ten years and that the gap between rich and poor is growing.
French: La dernière enquête de l'euro-baromètre 1994 sur la perception de la pauvreté et de l'exclusion sociale en Europe montre que la plupart des Européens croient que les niveaux de pauvreté et d'exclusion sociale ont augmenté au cours des dix dernières années, et que le fossé séparant les riches des pauvres ne cesse de se creuser.
English: As well, each group was supported by experienced note-takers who recorded the group discussions.
French: Des personnes-ressources compétentes pour donner un coup de main
English: The opinions expressed are those of the author and do not necessarily reflect the view of the Department of Canadian Heritage.
French: Les opinions exprimées sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement le point de vue du ministère du Patrimoine mars, canadien.
English: However, AES was designed to be even more secure and much faster:
French: Toutefois, la norme AES est encore plus sûre et plus rapide.
English: Task No. 15 is held in abeyance; see paragraph V.8, below.
French: La tâche n° 15 est laissée en suspens; voir le paragraphe V.8 ci-dessous.
English: With regard to proposal 38, again the Delegation wished to obtain some clarification as to what exactly should be understood by the participation of civil society since the Delegation believed that things were going quite well in that regard within WIPO.
French: EU éGARD à LA PROPOSITION 38, LA DéLéGATION à RéITéRé SON SOUHAIT D’OBTENIR QUELQUES éCLAIRCISSEMENTS SUR LE SENS PRéCIS QU’IL CONVENAIT DE DONNER à LA PARTICIPATION DE LA SOCIéTé CIVILE, PUISQUE, à SON AVIS, TOUT SE PASSAIT POUR LE MIEUX DANS CE DOMAINE, AU SEIN DE L’OMPI.
English: In 2000-2001, 99 researchers in newly funded projects — working in collaboration with 41 public, non-profit and private sector partners — were supported under the following themes: Women and Change (last year of the program); Rethinking Productivity; Exploring Social Cohesion in a Globalizing Era; and Challenges and Opportunities of a Knowledge-Based Economy.
French: Alliances de recherche universités-communautés Le Nemetz Centre for Dispute Resolution de l'University of British Columbia (UBC) a été mis sur pied grâce à une subvention du programme des Alliances de recherche universitéscommunautés afin d'évaluer les solutions de recherche pour le règlement des différends dans les domaines du droit de la famille, de la construction, des droits de la personne et des préjudices personnels résultant d'un accident de la route.
English: This would help insure that sufficient funding resources will be available to affect the program which to share holders and investors, would seem to be superfluous to the mining venture itself.
French: Avec des mesures d'atténuation, ce chiffre diminue à 0,01, soit une réduction de 99 %. Les mesures d'atténuation consistent à enfouir la canalisation dans une tranchée en amont de la route à une profondeur de 1,6 mètre (section 4.3).
English: Some federal states, such as Bavaria, require compulsory school attendance for children without secure residence status, whereas other federal states have excluded them in their school laws and leave it to the schools whether to admit them. Should these children be registered at a public school, the control mechanism pursuant to § 87 para.
French: Le mécanisme de contrôle prévu par l’alinéa 87 du paragraphe 2 de la Loi sur le séjour des étrangers s’applique aux écoles publiques.
English: Given interviewees agreement that NWMB has sought to reach out to the public, but that the concerns expressed by NTI over decision-making and the concern by beneficiaries that they are not consulted enough, we find that the objective of this sub-section was being partially achieved.
French: Compte tenu du consensus des sujets interrogés, selon lequel le CGRFN a demandé de s'adresser au public, mais des inquiétudes de la NTI à l'égard de la prise de décisions et du sentiment des bénéficiaires de ne pas être consultés suffisamment, nous concluons que l'objectif de ce sous-alinéa a été atteint en partie.
English: Credit Card Receipts 29.
French: Reçus de cartes de crédit 29.
English: In a similar vein, a document on elements for reflection, in anticipation of possible EU requests, on the WEU contribution to the EU Barcelona process, was taken note of by Ministers in Oporto and transmitted to the EU, with a view to contributing to the EU’s overall thinking on Mediterranean issues.
French: Dans le même esprit, les ministres ont pris note à Porto d’un document intitulé «Éléments pour une réflexion, en prévision d’éventuelles demandes de l’UE, sur la contribution de l’UEO au processus de Barcelone», qui a été transmis à l’UE, en vue de contribuer à la réflexion générale menée à l’UE sur les questions méditerranéennes.
English: Rabies, Hydrophobia, Lyssa CHARACTERISTICS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: Five Years of Peace, But No Peace for Informal Settlers Five years after the conclusion of the peace agreement between the Government of Angola and the National Union for the Total Independence of Angola (UNITA), tens of thousands of people internally displaced as a result of the civil armed conflict still live in inadequate housing around Luanda.
French: Cinq ans après la signature de l'accord de paix entre le gouvernement angolais et l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), des dizaines de milliers de personnes déplacées à l'intérieur du pays du fait du conflit armé vivent toujours dans des logements inadaptés autour de Luanda.
English: The Committee recommends that the unencumbered balance of $19,642,720 gross ($17,805,020 net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 should be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé d'un montant brut de 19 642 720 dollars (montant net : 17 805 020 dollars) relatif à la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 soit porté au crédit des États Membres, selon des modalités à définir par l'Assemblée générale.
English: This revelation is worrying when we consider that the 12 departments offering these programs can now accommodate up to 144 residents, 20% of all the residency positions available in family medicine.
French: Ces révélations sont préoccupantes, lorsqu’on considère que les 12 facultés qui offrent ces programmes peuvent maintenant accueillir jusqu’à 144 résidents, soit 20% de tous les postes disponibles en médecine familiale.
English: This precept is based on the fundamental notion that the child is an individual whose character is being formed and that re-education should take precedence over punishment.
French: Ce postulat s'appuie sur l'idée fondamentale que l'enfant est un individu en formation et que la priorité n'est pas de le sanctionner mais de le rééduquer.
English: ECLAC and ESCAP indicate that pensions are not taxed in their host countries.
French: La CEPALC et la CESAP indiquent que les pensions ne sont pas assujetties à l'impôt dans leur pays hôte.
English: Throughout the process, the institutional independence of the IRB and its decision makers is respected and maintained, while the principle of integrated portfolio management is upheld. Citizenship judges belong to an organization called the Citizenship Commission.
French: La CISR est un tribunal administratif indépendant qui statue sur les cas d’interdiction de territoire, de détention, les appels et les demandes d’asile présentées au Canada même.