ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert also wishes to acknowledge the separate contributions of Amnesty International, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Federation of Human Rights, Human Rights Watch, the International Center for Transitional Justice, the International Commission of Jurists, ICRC, the International Rehabilitation Council for Torture Victims, the Open Society Justice Initiative, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and Redress Trust.
French: L'experte indépendante tient également à exprimer sa gratitude pour les contributions distinctes d'Amnesty International, du CICR, du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, de la Commission internationale de juristes, du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture, de la Fédération internationale des droits de l'homme, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de Human Rights Watch, de l'International Center for Transitional Justice, de l'Open Society Justice Initiative et du Redress Trust.
English: We treat people – colleagues and customers – with respect, balancing business decisions with individual needs.
French: Nous traitons les gens, nos collègues et nos clients avec respect et prenons toutes nos décisions dans un souci d’équilibrer les besoins d’affaires et les besoins particuliers.
English: Department/agency Passport Canada Department of Finance Canada Privy Council Office Courts Administration Service Canadian International Development Agency Foreign Affairs and International Trade Canada Communication Canada Industry Canada Immigration and Refugee Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Statistics Canada Indian and Northern Affairs Canada Canadian Heritage Solicitor General Canada Library and Archives Canada
French: Ministère/organisme Passeport Canada Ministère des Finances Canada Bureau du Conseil privé Service administratif des tribunaux judiciaires Agence canadienne de développement international Affaires étrangères et Commerce international Canada Communication Canada Industrie Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Statistique Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Patrimoine canadien Bibliothèque et Archives Canada
English: An optimal balance between timeliness and accuracy of the initial estimates.
French: Équilibre optimal entre l'actualité et la précision des premières estimations.
English: While there was no difference in the proportions of youth in the 1994 and 2002 YSS who reported ever receiving education about smoking-related health problems (about three-quarters in both surveys), recall of specific diseases varied between the two surveys.
French: La proportion de jeunes estimant que « fumer c’est cool » était plus faible dans l’ETJ de 2002 que dans celle de 1994, mais l’opinion selon laquelle les je unes commencent à fumer parce que « fumer c’est cool » n’a pas changé (45 % par rapport à 46 %).
English: The Canadian government was more fully aware of the importance the British attached to air training in their rearmament race with the Germans, while the United Kingdom, thanks to King’s persistence, understood beyond all doubt that any training in Canada for the RAF would be carried out under the command of the RCAF.
French: On avait instauré un programme d’instruction commun à la R.A.F. et à l’A.R.C. et après avoir discuté du choix des modèles d’avions d’entraînement on avait mieux compris les difficultés à surmonter pour les obtenir. En outre, on avait amené les aéroclubs à participer à la mise en oeuvre du plan d’entraînement aérien.
English: This review will continue in the next year, with a more comprehensive analysis of the delivery models.
French: Le but est de déceler les innovations susceptibles d’améliorer le service à la clientèle tout en maintenant l’intégrité des programmes.
English: Here, a rather narrow definition of entry and exit is used, excluding, for example, all occurrences of new enterprises or the disappearance of existing enterprises due to mergers or split-up of enterprises.
French: C’est une définition étroite des entrées et sorties qui nous intéresse ici, par exemple nous ne tenons pas compte des entreprises nouvelles ni disparues du fait d’une fusion ou d’une scission d’entreprises.
English: Now that the AIP has been signed, the parties will begin final agreement negotiations.
French: Une fois l'entente de principe signée, les parties intéressées entreprendront la négociation d'une entente définitive.
English: In addition to the funding announced today, the Government of Canada dedicated $8.5 million in the last year to improve the integration of international medical graduates.
French: Outre le financement annoncé aujourd'hui, le gouvernement du Canada a accordé 8,5 millions de dollars au cours de la dernière année pour améliorer l'intégration des médecins diplômés à l'étranger.
English: In Kosovo, municipal elections scheduled for 28 October 2000 represented a significant move towards the substantial self-government for Kosovo laid down in Security Council resolution 1244 (1999), with broader elections scheduled for 2001.
French: Au Kosovo, les élections municipales prévues pour le 28 octobre 2000 constituent un progrès marqué vers l'auto-administration substantielle du Kosovo mentionnée dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, des élections plus larges étant envisagées pour 2001.
English: Pork supplies are a highly sensitive issue in Singapore.
French: L'importation de viande de porc constitue un enjeu d'importance cruciale pour Singapour.
English: The total additional documentation required for translation into the six official languages is estimated at 1,500 pages pre-session, 200 pages in session and 200 pages post-session relating to the additional three-week session in 2008; 1,680 pages pre-session, 315 pages in session and 315 pages post-session relating to the parallel working groups for the 2008-2009 biennium only; and 200 pages for post-session documentation relating to the additional one-week pre-session working group meeting in 2008.
French: La documentation supplémentaire totale à traduire dans les six langues officielles serait de 1 500 pages avant la session, 200 pages pendant et 200 pages après pour la nouvelle session de trois semaines en 2008; s'agissant des groupes de travail parallèles pendant l'exercice biennal 2008-2009, il y aurait 1 680 pages supplémentaires avant la session, 315 pages pendant et 315 après et 200 pages supplémentaires après la session quant à la réunion supplémentaire d'une semaine du groupe de travail présession en 2008.
English: Some trg provided on the ILQ and the Guide for Accused & Assisting Officer is sufficient ● more scenario training for all individuals who may be called upon to perform the duties of Assisting Officer.
French: Not much help to an 18 year-old who is being "white-washed" to set an example. ● This ws the members fifth summary trial and he admitted to the particulars 10.
English: At the time of registration After you submitted your Application for Registration form, FINTRAC can ask you for clarifications concerning the information you submitted before accepting your registration.
French: Au moment de l’inscription Une fois que vous avez soumis votre Demande d’inscription, CANAFE peut vous demander des précisions concernant les renseignements fournis, avant d’accepter votre demande.
English: Such investigations should not be carried out by the military criminal justice system.
French: Les enquêtes ne doivent pas être réalisées par la justice pénale militaire.
English: Urges relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to assist countries, upon their request, in their efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session, and in this regard expresses its appreciation of the work being done by the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women and other relevant funds and programmes aimed at preventing and eliminating violence against women and girls;
French: Demande instamment aux organismes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays qui en font la demande dans leurs efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, et, à cet égard, prend note avec satisfaction des travaux que mènent le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ainsi que les autres fonds et programmes compétents en vue de prévenir et éliminer l'exercice de la violence contre les femmes et les filles;
English: Those three priorities correspond perfectly to the conclusions reached by the inclusive political dialogue that brought the Government, the unarmed opposition, rebel groups and civil society together in December.
French: Ces trois priorités répondent parfaitement aux conclusions du Dialogue politique inclusif, qui avait réuni en décembre dernier le Gouvernement, l'opposition non armée et les groupes rebelles, ainsi que la société civile centrafricaine.
English: One of the measures included in this Plan is the creation of a new tribunal staffed with impartial judges, who can make final decisions on claims when negotiations fail.
French: Le Plan prévoit notamment la création d’un nouveau tribunal au sein duquel des juges impartiaux prendront des décisions définitives lorsque les négociations se trouveront dans une impasse.
English: Desired employment / Occupational field (remove if not relevant, see instructions)
French: Emploi recherché / Domaine de compétence (Rubrique facultative, voir instructions)
English: The 17 countries receiving 100 per cent debt relief under MDRI from IDA are: Benin, Bolivia, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Rwanda, Senegal, Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Bénin, Bolivie, Burkina Faso, Éthiopie, Ghana, Guyana, Honduras, Madagascar, Mali, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Rwanda, Sénégal, Tanzanie et Zambie.
English: Tensions mounted in the period leading up to the congress, with Morocco objecting to the congress being held in Tifariti.
French: Les tensions sont montées au cours de la période qui a précédé le Congrès, le Maroc s'opposant à ce que celui-ci se tienne à Tifariti.
English: Based on 10 Asia Pacific Office projects selected by the Board, the total amount of overexpenditure on projects for the biennium 2006-2007 was $243,825.42.
French: Après avoir examiné un échantillon de 10 projets relevant du Bureau pour l'Asie et le Pacifique, le Comité a constaté des dépassements de budget se chiffrant au total à 243 825,42 dollars pour l'exercice 2006-2007.
English: Hybrids were present in samples obtained from seven of the 16 rivers examined.
French: Les hybrides étaient présents dans les échantillons prélevés dans sept des 16 rivières examinées.
English: 8.1 The programme was established subsequent to the identification by the General Assembly of the economic recovery and sustainable development of Africa as a top priority of the United Nations.
French: Le programme 8 a été établi après que l'Assemblée générale a décidé de placer le redressement économique et le développement durable de l'Afrique parmi les premières priorités de l'Organisation des Nations Unies.
English: • There is no refund for candidates who withdraw within 30 days of the examination.
French: • Les candidats qui se désistent de l'examen moins de 30 jours avant la date de l'examen n'obtiendront aucun remboursement.
English: The Conference was held at United Nations Headquarters on 1 November 2000.
French: La Conférence s'est tenue le 1er novembre 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Number of DTC-Eligible Children Net Family Income at Which Phase-Out Begins Net Family Income at Which Phase-Out Ends Phase-Out Rate
French: Nombre d’enfants admissibles au CIPH Revenu familial net au-delà duquel la Prestation commence à diminuer Revenu familial net au-delà duquel la Prestation tombe à zéro Taux de réduction
English: Service and friendliness of staff. The decor of lobby and general area and was tasteful and relaxing.
French: acceuil formidable.petit dejeuner excellent.confort sommaire.mobilier style Louis Caisse.lits tres durs.
English: Appendixes A. Glossary  Biotechnology:
French: Annexes A. Glossaire  Acide ribonucléique (ARN) :
English: This stems from the fact that, when an analysis was conducted of the various proposals, they were found not to be altogether in keeping with the principles laid down in International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of 1989, to which Guatemala is a party.
French: En effet, l'analyse des diverses propositions a montré qu'elles n'étaient pas totalement conformes aux principes énoncés dans la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, de 1989, à laquelle le Guatemala est partie.
English: The CPC expanded its cybercrime training section by adding four additional instructors and developing new courses in in the prevention and detection of Internet-based child sexual exploitation.
French: Le CCP a élargi son programme de formation sur la cybercriminalité en embauchant quatre nouveaux instructeurs et en concevant de nouveaux cours sur la prévention et détection de l'exploitation sexuelle des enfants par le biais de l'Internet.
English: David Mansfield is a drugs and development specialist, currently advising a range of organizations, including the UK Government, the European Community, the World Bank, as well as various NGOs with regard to illicit drugs in Afghanistan and rural livelihoods.
French:   Spécialiste des stupéfiants et du développement, M. Mansfield est actuellement conseiller auprès du gouvernement du Royaume-Uni, de la Communauté européenne, de la Banque mondiale et de diverses ONG sur les substances illicites et les moyens de subsistance dans les régions rurales en Afghanistan.
English: The plan had been put into action eight times since its inception and in each case the missing child had been found safe and sound.
French: Ce dispositif a été déclenché huit fois depuis sa création et a toujours permis de retrouver l'enfant recherché sain et sauf.
English: Table A-2  Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system, core and non-core resources: 2003-2007
French: Tableau A-2 Contributions versées par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies : ressources de base et autres ressources pour la période 2003-2007
English: To ensure a gender perspective in developing and analyzing the options, consider:
French: Les questions suivantes sont habituellement posées au cours de la formulation d'une recommandation en vue de la prise d'une décision :
English: The Department received a broad range of views from stakeholders including plan sponsors, labour representatives, retirees, actuaries and individual Canadians, with many submissions suggesting that there are structural issues affecting the security and viability of DB pension plans.
French: Le Ministère a reçu un vaste éventail de points de vue des intervenants, y compris de répondants de régimes, de représentants syndicaux, de pensionnés, d'actuaires et de particuliers. De nombreuses personnes ont avancé que des problèmes structurels minent la stabilité et la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: For the most part, this shortcoming was not an issue earlier in the century; however, as the Year 2000 approaches, the capacity for computers to differentiate between dates in the twentieth century and dates in the twenty-first century will be a necessary requirement for a successful system.
French: Ainsi, le siècle n'est pas précisé, et le système sera donc incapable de faire la différence entre 1900 et 2000. À mesure que l'an 2000 approche, les ordinateurs doivent faire la différence entre les dates du 19e et du 20e siècles pour la réussite des opérations, sans quoi de sérieux problèmes pourraient survenir.
English: A planting chance was classified as poor if 2-year survival was less than 75% and total 2-year height growth was less than 75 cm.
French: Une station était classée comme pauvre lorsque la survie après 2 ans était inférieure à 75% et la croissance en hauteur totale après 2 ans était moindre que 75 cm.
English: Impact of Guerilla Tele-Work: Main Effects Guerilla Tele-Work x Overload x Work to Family x Family to Work Yes 3.7 3.1 2.4 No 3.5 2.8 2.1 Δ 0.3 0.3 0.3
French: Incidence du télétravail de guérilla : effets principaux Télétravail de guérilla x Surcharge x Travail/Famille x Famille/Travail Oui 3,7 3,1 2,4 Non 3,5 2,8 2,1 Δ 0,3 0,3 0,3
English: Human Resources: using Internet The federal government too is on the Net.
French: Développement des ressources humaines Canada : l'Internet Eh oui! le gouvernement fédéral a maintenant pignon sur l'Internet.
English: He is also Co-Director of the Fred A. Litwin Centre for Cancer Genetics, SLRI.
French: Il est également codirecteur du centre Fred A. Litwin de génétique du cancer de l'IRSL.
English: United States Ports served by CN Ports served by CN, with Intermodal service Cities with CN Intermodal terminals * Autumn 2007 opening
French: États-Unis Ports desservis par le CN Ports desservis par le CN, avec services intermodaux Villes dotées de terminaux intermodaux du CN
English: Formally establish whether you are subject to any outstanding obligations such as military service, taxation or education repayment.
French: Sachez exactement à quoi vous en tenir en ce qui concerne toute obligation non remplie, que ce soit le service militaire, les impôts ou le remboursement de frais de scolarité.
English: Nevertheless, it should be possible to develop a set of core principles for security sector reform activity that can then be adapted to suit the context required.
French: Il doit toutefois être possible de définir une série de principes de base, à adapter en fonction du contexte.
English: Interventions will enhance community participation in micro-planning, build local capacities for monitor the situation of children and women, and promote behavioural changes especially in the areas of FGM, malnutrition and individual hygiene.
French: L'action du Fonds mettra les communautés mieux à même de participer à la microplanification, de suivre la situation des enfants et des femmes et d'encourager des changements d'attitude, particulièrement en ce qui concerne la mutilation génitale des femmes, la malnutrition et l'hygiène personnelle.
English: The action taken by UN-HABITAT towards the implementation of resolution S-52/2 is detailed in the Executive Director's progress report (HSP/GC/19/2).
French: Les mesures prises par ONU-HABITAT en application de la résolution S-52/2 sont décrites en détail dans le rapport intérimaire du Directrice exécutive (HSP/GC/19/2).
English: It brought together some 300 participants, representing the different economic and social categories : employers, workers, farmers, SMEs, the liberal professions, consumer and environmental protection organisations, family associations, socially-oriented NGOs, minority and charitable organisations.
French: Il faudrait que, dans le cadre de divers dispositifs internes ou externes, ces connaissances puissent être utilisées en même temps que, par ce moyen, les personnes concernées se trouveraient davantage sensibilisées à nos travaux.
English: In the northern hemisphere, Mercury stays close to the glow of dusk and dawn, either very low in the west after sunset, or very low in the east before sunrise.
French: Dans l'hémisphère Nord, Mercure est proche de la lueur du crépuscule ou de l'aube, très basse à l'ouest après le coucher du soleil ou très basse à l'est avant le lever du soleil.
English: An individual Member of Parliament has recently introduced a Bill on intercountry adoption which seeks to amend the British Nationality Act 1981 so that once the United Kingdom has ratified the Convention, children resident outside the United Kingdom who are the subject of 1993 Convention adoptions by British citizen parents who are resident in the United Kingdom would acquire British citizenship automatically.
French: Un député au Parlement vient de présenter une proposition de loi sur l'adoption internationale qui vise à modifier la loi de 1981 sur la nationalité britannique de manière que, dès que le Royaume-Uni aura ratifié la Convention, les enfants résidant à l'extérieur du Royaume-Uni qui sont adoptés, conformément aux dispositions de la Convention de 1993, par des parents qui sont citoyens britanniques résidant au Royaume-Uni, acquièrent automatiquement la nationalité britannique.
English: Status The New Substances Branch Biotechnology Division increased staffing by two full-time employees in 2004-2005 to meet the increasing demands on the biotechnology portion of the regulatory program. Next update :
French:  État La Division de la biotechnologie de la Direction des nouvelles substances a embauché deux nouveaux employés à temps complet en 2004-2005 afin de répondre ainsi aux demandes accrues du programme de réglementation dans le domaine de la biotechnologie. Prochaine mise à jour:
English: The result of the discriminant analysis demonstrated good (100%) separation of redfish with combinations of meristic and morphological characters.
French: L'analyse discriminante démontre qu'il y a bonne séparation (100%) des sébastes à l'aide de combinaisons de caractères méristiques et morphologiques.
English: The hotel owns a romantic bathing spot with a rowing boat on the lakeshore.
French: L'hôtel possède un lieu de baignade romantique avec un bateau à rames sur le lac.
English: Alternative Service Delivery; and 12.
French: Autres formes de prestation de services; 12.
English: Monies from the fund are paid out in the form of scholarships to eligible students while they attend post-secondary education.
French: L’argent est versé sous la forme d’une bourse aux étudiants admissibles, pendant leurs études postsecondaires.
English: However, once again, it is important to note that many beneficiaries indicated that they do not feel as engaged in the process as they would like to.
French: Encore là, cependant, il est important de souligner que des bénéficiaires ont signalé ne pas avoir l’impression d’être intégrés au processus autant qu’ils le souhaiteraient.
English: Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization
French: Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un état ou d'une autre organisation internationale
English: Taking note with interest of the establishment of the Advisory Board on Water and Sanitation by the Secretary-General, and looking forward to its contribution to the mobilization of efforts and resources towards the implementation of the commitments, goals and targets agreed upon in those areas,
French: Prenant note avec intérêt de la création par le Secrétaire général du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement et attendant avec intérêt sa contribution à la mobilisation des efforts et des ressources en vue de la tenue des engagements et de la réalisation des objectifs arrêtés dans ces domaines,
English: The open toothpaste tube evokes the hasty absentmindedness of someone who is not concentrating on what they should be.
French: La simplicité chatoyante illumine le quotidien de la famille en convertissant le geste et la parole de chacun en vers noble et blason triomphal.
English: Information demonstrating that the method of preparation used is considered traditional.
French: Information démontrant que la méthode de préparation utilisée est considérée traditionnelle ; 2.