ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A few months ago in Australia I came across a large advertisement on the hoarding around a building site for a department store chain.
French: Il y a quelques mois, en Australie, j'ai vu une grande affiche sur les murs de protection du chantier de construction d'une chaîne de grands magasins:
English: Notice to Exporters 145 on the determination of the Regional Trigger Volumes and Quota Volumes will be posted shortly on the department's website.  Exporters of softwood lumber to the United States will be liable for the new export charge on shipments made on or after October 12, 2006.
French: Un avis aux exportateurs no 145 concernant la détermination du volume de déclenchement et des limitations de volume de contingents s’appliquant sera bientôt affiché sur le site Web du Ministère.  Les exportateurs de bois d’oeuvre résineux vers les États-Unis seront responsables des nouveaux frais d’exportation pour les expéditions effectuées le 12 octobre 2006 ou après cette date.
English: The Bridge of Signs model and manual is a lesson package designed for children over 6 months of age.
French: Le modèle et le manuel du Pont des signes sont un ensemble de leçons conçues pour les enfants de plus de 6 mois.
English: Chairman's summary (Part II)
French: Synthèse du Président (deuxième partie)
English: The show's success depends on harmonization achieved between the theme, samba, members and floats.
French: Le succès du spectacle dépend de l'harmonisation réalisée entre le récit, la musique de samba, la prestation des membres et les chars.
English: If, during consideration of the complaint, specific violations of human rights are identified, the Commissioner may take the following steps:
French: S'il apparaît que des violations des droits de l'homme ont été commises, le Commissaire peut prendre les mesures suivantes:
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolutions 351 A (IV), 55/159 and 59/283 and decision 61/408);
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (résolutions 351 A (IV), 55/159 et 59/283 et décision 61/408);
English: An extremely fast peak limiter integrated into the microphone provides constant protection from overloading.
French: Un limiteur de crête extrêmement rapide intégré au microphone assure une protection constante contre la saturation.
English: The Chief of the Field Safety Section provided an update on efforts to assist partners in carrying out their work, including a decision by the IASMN and the Emergency Relief Coordinator, as well as by UNDSS to share information uniformly with NGOs, making available security training and providing briefings.
French: Le Chef de la Section chargée de la sécurité sur le terrain présente une actualisation des efforts pour aider les partenaires dans leurs activités, y compris une décision du réseau de gestion et du Coordonnateur des secours d'urgence ainsi que de l'UNDSS de partager les informations avec les ONG, en offrant une formation et des informations en matière de sécurité.
English: University officials ensured that hand washing supplies were made available at appropriate proximity to sinks as recommended by CHPHD.
French: Les représentants de l'université ont veillé à ce que des produits de lavage des mains soient fournis à proximité appropriée des éviers conformément à la recommandation de la CHPHD.
English: Conduct The representatives of Canada and Yukon shall work co-operatively with CYI by providing relevant information and technical support as may be required, and by providing input with respect to the viability of the institution and the supportive measures which Government may take. The work should proceed so as to enable Phase 3 to be undertaken in the second year after the effective date of Settlement Legislation.
French: Page 07 4. evaluer la mesure dans laquelle les programmes de formation existants peuvent repondre aux besoins de formation, en vue de la mise en oeuvre (de I’ACD) 5. recommander modifications programmes remplacement des ou des de Personnel du CPF. services professionnets ou groupe de travail Concevoir I’outil devaluation. f%aluer et consigner les resultats Du cinquieme " srxteme mois au Personnel du CPF. aide de professionnels (Estimation : 1 500 $)
English: Today, we attend this high-level meeting on HIV/AIDS to review the progress achieved since the adoption of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Nous participons aujourd'hui à la présente Réunion de haut niveau sur le VIH/sida pour examiner les progrès accomplis depuis l'adoption, en 2001, de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et, en 2006, de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: Direct foreign investment flows decreased, although official assistance has fortunately stayed the same.
French: Les flux d'investissements directs étrangers se sont ralentis, même si l'aide officielle s'est heureusement maintenue.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Deploys More Forces to the Arabian Gulf Region Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada déploie d'autres ressources militaires dans la région du golfe Arabo-Persique Liens institutionnels Ministère
English: This strenuous trail follows a series of switchbacks takes you to the summit and provides panoramic views of the Bow Valley.
French: Ce sentier difficile décrit une série de lacets jusqu’au sommet du mont et offre une vue panoramique sur la vallée de la Bow.
English: F To provide delegates and the Secretariat with efficient services for the smooth functioning
French: SOUS-PROGRAMME 17.3 Services des conférences, des communications, de la gestion informatisée du courrier et de la production des publications
English: Similarly, it would be prudent to review existing data on NHPs to determine what research has already been done, to avoid duplication of efforts.
French: Dans le même ordre d’idées, il serait prudent d’examiner les données existantes sur les PSN afin de déterminer les recherches déjà effectuées, ce qui permettrait d’éviter le chevauchement des initiatives.
English: The Special Committee wishes to incorporate in its future deliberations the findings of the Group of Legal Experts appointed in October 2005 to examine issues related to impunity of United Nations staff and experts on mission.
French: Le Comité spécial souhaite inclure dans ses futures délibérations les conclusions du Groupe d'experts juridiques chargé en octobre 2005 d'étudier la question de l'impunité des fonctionnaires et experts des Nations Unies en mission.
English: There had been a proliferation of special committees, sessions and secretariat divisions and units, but whether they had had any effect on Israel's policies was questionable, and it was even possible that those bodies had served to strengthen the belief that the United Nations was too one-sided to be allowed a significant role in the Middle East peace process.
French: Il y a eu une prolifération de comités spéciaux, de sessions, et de divisions et unités du Secrétariat, mais on peut douter qu'ils aient eu un effet quelconque sur les politiques d'Israël, et il est même possible que ces organes aient contribué à renforcer l'idée que les Nations Unies sont trop unilatérales pour qu'elles soient autorisées à jouer un rôle important dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: § Aboriginal infants are over three times more likely than non-Aboriginal infants to suffer Sudden Infant Death Syndrome.
French: Les enfants autochtones sont plus de trois fois plus sujets que les enfants non autochtones au syndrome de la mort subite du nourrisson.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Mackenzie Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind east 15 knots increasing to northeast 25 late overnight.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mackenzie Nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-est de 20 à 25 noeuds diminuant à 10 lundi après-midi.
English: Background and Introduction The Bureau of Reproductive and Child Health in the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, is leading the development of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS).
French: Contexte et introduction Le Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant, du Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, est responsable de l’élaboration du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP).
English: Your Ancestors of European Origin on the Web!
French: Vos ancêtres d’origine européenne sur le Web!
English: When membership is not a condition of employment, you as the employer are responsible for resolving who the primary beneficiary is.
French: Lorsque l’adhésion à l’association n’est pas une condition d’emploi, il reste à savoir qui est le principal bénéficiaire.
English: I wish in that respect to draw your attention to the letter addressed to me by Ambassador Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations and Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, and its attached supplementary report on the work carried out by the Group since January 2003 (E/2003/95).
French: À cet égard, je tiens à appeler votre attention sur la lettre qui m'a été adressée par l'Ambassadeur Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau, et sur le rapport supplémentaire sur les activités du Groupe depuis janvier 2003, qui y est annexé (E/2003/95).
English: Source: Ministry of Energy and Mines  Consultation of indigenous peoples/communities for granting mining or hydroelectric plant construction licences
French: Processus de consultation des peuples/communautés autochtones pour l'octroi de concessions d'exploitation minière ou pour la construction d'installations hydroélectriques
English: Afterwards, they are rendered obsolete and can be either removed, disposed of, or left in place (provided they are not restricting waterflow).
French: Ils deviennent ensuite inutiles et peuvent être enlevés, jetés ou laissés en place (à la condition qu'ils ne nuisent pas au débit d'eau).
English: New requirements in CMVSS 121 This amendment introduces a number of equipment and test requirements which do not exist in the current CMVSS 121.
French: Nouvelles exigences de la NSVAC 121 Cette modification établit un certain nombre d'exigences touchant l'équipement et les essais, qui n'existent pas actuellement dans la NSVAC 121.
English: Recalling further the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, and Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999 by which the Sub-Commission adopted guidelines for the application of the rules,
French: Rappelant en outre le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant, ainsi que la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999, par laquelle celle-ci a adopté des directives concernant l'application du règlement intérieur,
English: I urge the Commission to constantly examine the link between high food prices and rising energy prices, especially for the fuels being used.
French: Je demande instamment à la Commission de vérifier en permanence le lien entre les prix alimentaires élevés et la hausse des prix de l'énergie, en particulier des carburants utilisés.
English: MFU's response to Dr. Caddy's report
French: Réponse de l'UPM au rapport Dr. Caddy
English: Photo Credits: Headshot of Jessalyn Gilsig and Linda Cho with permission of artists.
French: Photos : Jessalyn Gilsig et Linda Cho avec permission des artistes.
English: At the lower end of the scale, there is no group coordinator. The work is supervised by a foreman (1 point).
French: Au bas de l'échelle, il n'y a pas de coordonnateur du groupe et le travail est supervisé par un contremaître (1 point).
English: the employee has the necessary sick leave credits.
French: que l’employé ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: It was stated that the absence of registration would not adversely affect general, non-acquisition financing of consumer goods, as normally the general financier would not extend credit with future consumer goods as security.
French: L'absence d'inscription, a-t-on dit, n'aurait pas d'incidence négative sur les mécanismes généraux de financement de biens de consommation non liés à leur acquisition car normalement, une partie octroyant un tel financement n'accorderait pas un crédit garanti par des biens de consommation futurs.
English: The CHRC's specialized expertise has been recognized by Madam Justice L'Heureux-Dubé of the Supreme Court of Canada:
French: La juge L'Heureux-Dubé de la Cour suprême du Canada a d'ailleurs reconnu l'expertise spécialisée de la CCDP:
English: Reaffirms the principle of the Commission’s political responsibility in respect of the operation of the agencies, which extends far beyond the basic logistical support the Commission currently wishes to provide; calls on the Commission to assume its full responsibilities in the matter; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu Amendement 6 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. réaffirme, en ce qui concerne le fonctionnement des agences, le principe d'une responsabilité politique de la Commission qui aille bien au-delà d'un simple appui logistique, comme la Commission le souhaite actuellement; demande à cette dernière de prendre l'exacte mesure de cette responsabilité; Or. fr
English: Nearly all sites will require data on breeding birds using the area, which usually requires surveys in May or June.
French: Pour presque tous les sites, il faut amasser des données sur les oiseaux nicheurs, ce qui nécessite habituellement des relevés en mai ou un juin.
English: The test pressure for closed cryogenic receptacles shall be in accordance with packing instruction P203.
French: Dans les récipients cryogéniques fermés, elle doit être conforme à l'instruction d'emballage P203.
English: The Certificate will be sent to you by mail or by the delivery means requested.
French: Le certificat vous sera envoyé par la poste ou par la méthode de livraison demandée.
English: After putting up with the climate, scurvy, quarrelling and adversity, his colony was extinguished in 1543 with the repatriation of those who survived.
French: Après avoir affronté le climat, le scorbut, les querelles et l'adversité, sa colonie s'éteignit en 1543 sur le rapatriement des survivants.
English: For its 6th edition, the Montreal NUIT BLANCHE offers 100 activities to an ever growing flock of night owls.
French: Pour sa sixième edition, la Nuit Blanche à Montréal propose plus d'une centaine d'activités aux noctambules toujours plus nombreux.
English: Interestingly, these sectors were mostly demand-driven.
French: Il est intéressant de noter que ces sous-secteurs sont régis, en grande partie, par la demande.
English: The project on readiness assessment of East European and CIS countries for the knowledge-based economy, initially focusing on ICTs, was initiated by UNECE in 2002 and is being carried out by the TSIED.
French: Le projet visant à évaluer l'état de préparation des pays d'Europe orientale et de la CEI à une économie fondée sur la connaissance, initialement centré sur les TIC, a été mis en route par la CEE en 2002 et est mené à bien par l'Équipe de spécialistes.
English: Subject matter The assignment deed must accurately identify the subject matter of what is assigned.
French: Objet de la cession L’acte de cession doit indiquer avec précision l’objet de la cession.
English: Related wiring and cabling, circuit panels and transformer are to be repaired or replaced within two hours.
French: Les fils et les câbles, les tableaux de distribution et les transformateurs utilisés dans le dispositif doivent pouvoir être réparés ou remplacés en deux heures au plus.
English: • railway networks: 13 January 1998, 30 May 2002; • air transport networks: 19 Feb 1998, 15 June 1998, 6 July 2000;
French: • les transports ferroviaires (13 janvier 1998, 30 mai 2002; a. les réseaux aériens de transport (19 février 1998, 15 juin 1998, 6 juillet 2000)
English: Beneficial uptake of HealthGrid technologies and applications for health research and health care services.
French: Adoption utile des technologies et applications HealthGrid pour la recherche médicale et les services de soins de santé.
English: Paragraphs (a), (b) and (c) refer to agreements that are subject to special treatment under the BIA.
French: Les alinéas a), b) et c) font référence à des ententes qui sont sujettes à un traitement particulier sous le régime de la LFI.
English: Argentina, Australia, Bangladesh, Benin, Botswana, Brazil, Canada (Chair), Chile, China, Costa Rica, Egypt, European Union, Hong Kong, Iceland, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Rwanda, Singapore, South Africa, Switzerland, United States, Uruguay, and Zambia.
French: Argentine, Australie, Bangladesh, BÃ©nin, Botswana, BrÃ©sil, Canada (PrÃ©sident), Chili, Chine, Costa Rica, Ã‰gypte, Union europÃ©enne, Hong Kong, Islande, Inde, IndonÃ©sie, JamaÃ¯que, Japon, Kenya, CorÃ©e, Malaisie, Mexique, Nouvelle-ZÃ©lande, NorvÃ¨ge, Pakistan, Rwanda, Singapour, Afrique du Sud, Suisse, Ã‰tats-Unis, Uruguay, et Zambie.
English: We are continuing to seek your assistance to make our reports shorter, more useful and more user friendly.
French: Nous avons également inclus dans le présent envoi un questionnaire visant à obtenir vos commentaires quant aux améliorations à apporter à nos rapports, de façon qu’ils soient plus courts, plus utiles et plus conviviaux.
English: Canadawide standards for particulate matter and ozone.
French: Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone.
English: The Programme of Action will be implemented over six years.
French: Ce programme d'action sera exécuté pendant une période de six ans.
English: A summative evaluation is targeted for 2005–06 to examine whether the expected results are being achieved.
French: Une évaluation sommative est prévue pour 2005-2006 en vue d’examiner si les résultats attendus sont bientôt prêts d’être obtenus.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Marriages of convenience
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Mariages de complaisance
English: In the opinion of BMCI, while WD has taken important measures to strengthen the procurement process, including a "best practice" of establishing a Contract Review Committee, this criterion has not been fully met in all significant respects.
French: De l'avis de BMCI, même si DEO a pris d'importantes mesures visant à renforcer le processus d'approvisionnement, notamment la « pratique exemplaire » de créer un Comité d'examen des marchés, il ne respecte pas pleinement ce critère sur tous les plans importants.
English: The number of Members of this assembly who want to bring an end to European integration, the number of Members who want to reverse it and the number of Members who want renationalisation has risen dramatically.
French: Le nombre de députés européens qui souhaitent mettre un terme à l'intégration européenne, le nombre de députés qui souhaitent l'inverser et le nombre de députés qui appellent à la renationalisation ont augmenté de manière spectaculaire.
English: When the former Privacy Commissioner appeared before the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce in June 2000 to comment on Bill C-22, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, he posed two questions: "First is this legislation necessary—is it a major improvement on existing legislation?
French: Lorsque l’ancien commissaire à la protection de la vie privée a comparu devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce en juin 2000, afin de commenter le projet de loi C-22, Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, il a soulevé deux questions : « En premier lieu, ce projet de loi s'impose-t-il et vient-il renforcer les lois déjà en place?
English: This amounts to 24% of teen girls compared with 21% of teen boys.
French: Cette proportion s'élevait à 24% chez les adolescentes par rapport à 21% chez les adolescents.
English: The Delegation of Singapore explained that it was the opinion of the Asian Group that, while there was a clearer understanding of what was intended by the exclusion in the different proposals, it was still a question whether it would not be better to leave to national law to reflect the different practices in each country.
French: La délégation de Singapour a expliqué que, de l’avis du groupe des pays asiatiques, même si l’on comprend mieux l’objet de l’exclusion prévue dans les différentes propositions, il reste à savoir s’il ne vaudrait pas mieux laisser au législateur national le soin de prendre en considération les pratiques particulières de son pays.
English: Few women report rape cases due to cultural reticence or fear of stigmatization, though as a result of intensified sensitization more victims were reported to have come forward in the last few months.
French: Peu de femmes ont signalé les viols dont elles avaient été victimes en raison de réticences culturelles ou par peur d'être stigmatisées, même si la sensibilisation accrue à ce problème a conduit davantage de victimes à se manifester ces derniers mois.
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind northeast 25 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds en après-midi.
English: VCR Voluntary Challenge and Registry. Virulent Poisonous or disease-causing.
French: Transpiration Processus par lequel la vapeur d’eau est évacuée des plantes vivantes, principalement par les feuilles, et entre dans l’atmosphère.
English: A turbine contract will require a significant deposit from the purchaser, and the turbine manufacturer will be required to guarantee that the turbines will be installed on time and in accordance with approved standards in the industry.
French: Pour un tel contrat, l’acheteur doit faire un dépôt considérable, et le fabricant doit garantir l’installation à temps des éoliennes, conformément aux normes reconnues de l’industrie.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/118).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/118).
English: Objectives of this conference and proposed agenda Considering these factors and how it is eager now more than ever to further the progress of access to justice in both official languages before federal courts, the Department of Justice considered it useful that a forum, in close collaboration with the Commissioner of Official Languages, be made available to the representatives of federal administrative tribunals and federal administrative tribunals exercising quasi-judicial functions so that they could be given the opportunity to deal with and question the current status of the use of English and French before their respective proceedings, particularly
French: Objectifs du présent colloque et déroulement proposé Compte tenu de ces éléments et soucieux plus que jamais de faire progresser le dossier de l'accès à la justice dans les deux langues officielles devant les tribunaux fédéraux, le ministère de la Justice a jugé utile qu'une tribune, en collaboration étroite avec le Commissariat aux langues officielles, soit mise à la disposition des représentants des tribunaux administratifs fédéraux et de ceux qui exercent des fonctions quasijudiciaires afin que leur soit offerte l'occasion d'aborder et d'examiner l'état actuel de l'utilisation du français et de l'anglais devant leurs instances respectives, plus précisément :