ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • United States International Trade Commission (USITC)
French: • United States International Trade Commission (USITC) (en anglais seulement)
English: Sellor Nautisme propose au Parc d'Eau Vive de Lochrist dans un cadre verdoyant la pratique du canoë-kayak en eau vive ou calme. Pour les adeptes de sensations, le parcours aménagé permet à tous de s'amuser et de glisser en toute sécurité (formules d'accès au parc avec ou sans location de matériel ou stage).
French: Planète pêche est spécialisé dans la vente de matériels dédiés aux pêches sportives et propose également un large choix d'accastillage, chasse sous-marine, vêtements et locations de bateaux hors bord avec ou sans skipper.
English: States Parties are invited to use Optional Form J, on a voluntary basis, for expanded reporting on victim assistance and other relevant matters., as suggested by the ICBL
French: Les États parties sont invités à utiliser le formulaire facultatif J, à titre volontaire, pour donner davantage d'informations sur l'assistance aux victimes et sur d'autres questions pertinentes.
English: Invite instamment les États à honorer les obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l’homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire applicable aux réfugiés, aux demandeurs d’asile et aux personnes déplacées et demande instamment à la communauté internationale de leur offrir protection et assistance de manière équitable et en tenant dûment compte de leurs besoins dans les différentes régions du monde, comme le veulent les principes de la solidarité internationale, du partage des obligations et de la coopération internationale dans la répartition des responsabilités; 35.
French: Invite instamment les États à honorer les obligations qui leur incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l’ homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire applicable aux réfugiés, aux demandeurs d’ asile et aux personnes déplacées et demande instamment à la communauté internationale de leur offrir protection et assistance de manière équitable et en tenant dûment compte de leurs besoins dans les différentes régions du monde, comme le veulent les principes de la solidarité internationale, du partage des obligations et de la coopération internationale dans la répartition des responsabilités; 35.
English: Urban effects for PAH loadings are sizable in all deposition categories.
French: Les effets urbains pour les charges en HAPs sont appréciables dans toutes les catégories de dépôt.
English: The documents respecting the AsciiDoc format can be used same manner as a document normal text.
French: Les documents respectant le format AsciiDoc peuvent être utilisés de la même manière qu’un document texte normal.
English: DFO - $10 million due to oil spills, in situations where there will be significant human and/or financial risk.
French: P et O 10 M$ en vue de réagir à des déversements d'hydrocarbures pouvant présenter un risque important pour la vie humaine et/ou sur le plan financier.
English: Uniforms, environmental clothing, and specialized kit such as boots for tank crews must be suitable for the work and training undertaken and be issued when required.
French: Les uniformes, les vêtements et l’équipement spécialisé, telles les bottes pour équipage de char, doivent être adaptés au travail et à l’instruction, et être livrés au besoin.
English: In the present case, informed users are dentists and pharmacists, who are the type of person who would clearly appreciate the specific elements of the CD and would obtain a different overall impression of the CD.
French: Il insiste, par ailleurs, sur le manque de preuve de la divulgation lors du salon ou sur Internet, étant donné que plusieurs des documents produits ne portent aucune date.
English: The job as a whole is then to be compared to the descriptions of the bench­mark positions exemplifying the degree of impact that has been tentatively established.
French: L'emploi, dans son ensemble, doit alors être comparé aux descriptions de postes-repères qui concrétisent le degré provisoirement établi de l'impact.
English: The Service will continue to work with Treasury Board Secretariat on finding a permanent solution to fund these expenditures.  Human Resources The Public Service Modernization Act (HRMA) has had a major impact on the way in which human resources are managed in the Service.
French: Le Service continuera de travailler avec le SCT pour trouver une solution permanente. Ressources humaines La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) a profondément modifié la gestion des ressources humaines du Service.
English: We are encouraging tolerance and reconciliation.
French: Il donne la parole à M. Caccia pour répondre aux intervenants.
English: The proposed hierarchy does not always reflect the real environmental impact (re-use is not always "better" than recycling).
French: La hiérarchie proposée ne reflète pas toujours les véritables incidences environnementales (la réutilisation n'est pas "meilleure" que le recyclage dans tous les cas).
English: More than 140 delegations made statements within the framework of the thematic discussions.
French: Plus de 140 délégations ont fait des déclarations dans le cadre des débats thématiques.
English: “The theft by the Israeli occupation authorities of the antiquities discovered, together with the attempt to falsify the historical facts with the aim of creating historical justifications for their expansionist ambitions, is detrimental to the culture and history of the human race.
French: Le vol par les autorités d'occupation israéliennes des antiquités découvertes, tout comme la tentative de falsifier les faits historiques afin de créer des justifications historiques de leurs ambitions expansionnistes, porte préjudice à la culture et à l'histoire de la race humaine.
English: Global measles mortality declined from 871,000 in 1999 to 454,000 in 2004.
French: Le nombre de décès causés par la rougeole dans le monde est passé de 871 000 en 1999 à 454 000 en 2004.
English: The literacy programme of the Department of Education had quotas for rural women, who were taught functional literacy skills, for instance to familiarize them with the instructions for using pesticides if they worked in agriculture.
French: Le programme d'alphabétisation du Département de l'éducation comporte des quotas pour les femmes rurales, à l'intention desquelles ont été organisés des programmes d'alphabétisation fonctionnelle, notamment pour les familiariser avec l'emploi des pesticides si elles travaillent dans l'agriculture.
English: (i) United Nations instruments
French: i) Instruments de l'Organisation des Nations Unies
English: In renal transplant patients, the data obtained suggested that adjunctive treatment with immunosuppressive regimens affected the PKs but not the PDs of efalizumab when compared with the psoriatic patients.
French: Les données recueillies sur les receveurs de greffe rénale portent à croire que le traitement d'appoint par des agents immunosuppresseurs a altéré la pharmacocinétique, mais non la pharmacodynamique, de l'efalizumab en comparaison avec les sujets atteints de psoriasis.
English: Hearst, June 5, 2008 JANET LOWE [26-1-o] TOWNSHIP OF ST.
French: Hearst, le 5 juin 2008 JANET LOWE [26-1-o] TOWNSHIP OF ST.
English: The representative stated that the selection board, however, did not contact Mr. Somerton.
French: Il a déclaré que le jury de sélection n'avait cependant pas communiqué avec M. Somerton.
English: Chose between a buffet, a menu consisting of several courses or coffee and cake – we compose everything according to your wishes and make your function an unforgettable experience. Spare time activities already start in our house with the indoor swimming pool, the sauna, the solarium, the sun terrace or our rental bikes.
French: hôtel à Friedrichstadt: L'hôtel et ses 38 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: • Change in departmental culture Change in departmental culture Organization Structure of the Values and Ethics Division The current organization structure is outlined in the chart at right.
French: • Modifier la culture ministérielle Structure organisationnelle de la Division des valeurs et de l’éthique L’organigramme ci-dessous illustre la structure organisationnelle actuelle.
English: The President-in-Office of the Council spoke of flexibility in the climate and energy package, and of the balance that must be maintained in its adoption.
French: Le président en exercice du Conseil a parlé de flexibilité dans le paquet climat et énergie, et de l'équilibre qui doit être maintenu dans son adoption.
English: Moldova Waiting period Unemployed persons start to receive unemployment beneﬁt after the 8th calendar day following registration with the employment ofﬁce, but the start of this waiting period is delayed for certain categories:
French: • Chômage involontaire: 7 jours Les chômeurs ont droit aux presta- 6 jours. tions de chômage à compter du civils; 8e jour civil suivant leur inscription • Chômage volontaire: 3 mois. au bureau de placement.
English: you'd think by now they'd release at least a dozen true in-game shots.
French: J'ajouterai que les musiques du jeux s'annoncent grandioses.
English: Job satisfaction would be greatly improved if the public prosecutor received even the slightest public appreciation.
French: La reconnaissance du public, aussi modeste soitelle, peut contribuer grandement à sa satisfaction professionnelle.
English: The Committee concluded its consideration of this item with statements by the representatives of Italy, Chile, Greece and the Czech Republic.
French: Le Comité termine l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Italie, du Chili, de la Grèce et de la République tchèque.
English: As for guidelines on compliance, which was Liechtenstein' s point, the fundamental guideline is the text of resolution 1373 (2001).
French: S'agissant des directives portant sur le respect des dispositions - c'est la question du Liechtenstein - la directive fondamentale est en fait le texte de la résolution 1373 (2001).
English: (b) Develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers, local officials and religious leaders to enable them to assist children to express their informed views and opinions and to have them taken into consideration; and
French: b) D'élaborer des programmes de perfectionnement en milieu communautaire à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux, des fonctionnaires locaux et des chefs religieux afin de leur apprendre à aider les enfants à formuler leurs vues et opinions en toute connaissance de cause et à faire en sorte qu'elles soient prises en considération; et
English: However, the Committee is concerned that the obligations of article 12 have not been consistently incorporated in legislation, for example in private law procedures concerning divorce, in adoption, in education and in protection throughout the State party.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que les obligations énoncées à l'article 12 ne sont pas systématiquement intégrées à la loi, par exemple dans les procédures de droit privé concernant le divorce, dans les procédures d'adoption, dans l'éducation et dans les mécanismes de protection sur tout le territoire de l'État partie.
English: The Friends of the Canadian War Museum made several major contributions to various CWM projects and the CWM raised over $60,000 and generated over 860 new donors in its Fall 2006 Campaign.
French: Les Amis du Musée canadien de la guerre ont apporté plusieurs contributions importantes à divers projets du MCG. Le MCG a amassé plus de 60 000 $ et recruté plus de 860 nouveaux donateurs lors de sa campagne de l’automne 2006.
English: The appellant, on the other hand, indicated that she would confer with co-workers.
French: D’autre part, l’appelante a indiqué qu’elle consulterait des collègues.
English: The data is structured into 13 categories, and then subdivided accordingly.
French: Les données sont structurées selon 13 catégories, lesquelles sont elles-mêmes subdivisées.
English: The Government is currently considering undertaking a reform of the law on filiation, in order to implement the principle of equality between all children in all its aspects and thus put an end to the discrepancy observed between the affirmation of the principle and the remaining differences of treatment, especially where the use of terminology is concerned.
French: Le Gouvernement envisage actuellement de procéder à une réforme du droit de la filiation, pour tirer les conséquences du principe d'égalité entre tous les enfants et mettre ainsi un terme au décalage constaté entre l'affirmation de ce principe et les différences de traitement subsistant notamment au niveau terminologique.
English: Monday, 30 November 2009, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 30 novembre 2009 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: The graphics aren't of the spectacular kind (with some framedrops here and there), but it works and there's always things moving on the screen like papers and debris flying from wind or grenades.
French: Graphiquement, le jeu n'a rien d'extraordinaire (on a de plus droit à quelques chutes de framerate de temps en temps) mais ça fait l'affaire et il y a toujours quelque chose qui bouge à l'écran, comme des bouts de papier ou des débris que le vent ou les explosions de grenades font voler.
English: The economic study has been completed and has already been distributed to the meeting participants.
French: L'étude des conséquences économiques est terminée et a déjà été distribuée aux participants à la réunion.
English: Schedule Caste and the Schedule Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989
French: Loi sur les castes “énumérées” et les tribus “énumérées”(prévention des atrocités), 1989
English: The uniformity of the lower crust suggests that its formation was decoupled from that of the intermediate to upper crust.
French: L'uniformité de la croûte inférieure suggère que sa formation résulte du découplement de ce qui formait la croûte intermédiaire à supérieure.
English: Mr. Giannidis is a national of Greece, which is a member of the Group of Western European and Other States (art.
French: M. Giannidis est de nationalité grecque, et la Grèce est membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États [(art.
English: Therefore the Roman Catholic Church continues to promote devotion to Mary, while reproving those who either exaggerate or minimize Mary's role (Marialis Cultus 31).
French: Aussi l'Église catholique romaine continue-t-elle de promouvoir la dévotion à Marie, tout en réprouvant ceux qui soit exagèrent soit minimisent le rôle de Marie (Marialis cultus 31).
English: A numerical score was awarded to candidates on each sub-factor, which scores then were aggregated to determine a total mark for each qualification, and finally an overall total was computed to ascertain each candidate's overall performance in the competition and their relative standing within the entire group of successful candidates.
French: Une cote numérique a été attribuée à chaque personne pour chaque sous-facteur; ces cotes ont ensuite été additionnées pour produire la note totale correspondant à chaque qualité. Enfin , une note globale a été calculée pour déterminer la performance générale des candidats et candidates au concours et leur classement relatif au sein de l'ensemble du groupe des personnes reçues.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) ADZ00 Distribution of Audiovisual Works Description:
French: • 039 - Office national du film ADZ00 Distribution d'oeuvres audiovisuelles Description:
English: Do not take supplements without asking your doctor first.
French: Ne prenez pas de suppléments sans demander l'avis de votre médecin.
English: What do we mean by the "commuted value" of a pension?
French: Que signifie « valeur actualisée de la rente »?
English: It is only after it has defined the relevant market and examined factors such as concentration, entry barriers and technological change that the Bureau can conclude whether an owner of a valid IP right possesses market power.
French: Ce n'est qu'après avoir défini le marché pertinent et examiné des facteurs telles la concentration, les barrières à l'entrée et l'évolution technologique que le Bureau peut conclure que le titulaire d'un droit de PI valide jouit d'une puissance commerciale.
English: This improved productivity has resulted in improved earned incomes by enabling Atlantic firms to engage more employees and more highly skilled and paid employees.
French: Cet accroissement de la productivité a fait augmenter les revenus gagnés en permettant aux entreprises de l’Atlantique d’embaucher un plus grand nombre d’employés, plus spécialisés et mieux rémunérés.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Nuclear disarmament and international security are closely linked.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Le désarmement nucléaire et la sécurité internationale sont étroitement liés.
English: 9/ 00 Arrangements of the bristles in the brush body 9/ 02 . Position or arrangement of bristles in relation to surface of the brush body, e.g. inclined, in rows, in groups 9/ 04 . . for toothbrushes 9/ 06 . Arrangement of mixed bristles or tufts of bristles, e.g. wire, fibre, rubber 9/ 08 . Supports or guides for bristles 9/ 10 . . Adjustable supports 9/ 12 . . Non-adjustable supports
French: 9/ 00 Agencement des soies dans la monture 9/ 02 . Position ou disposition des soies par rapport à la surface de la monture, p.ex. inclinées, en rangées, en groupes 9/ 04 . . pour les brosses à dents 9/ 06 . Disposition de soies ou de touffes de soies mélangées, p.ex. en fil métallique, en caoutchouc, en fibre 9/ 08 . Supports ou guides pour les soies 9/ 10 . . Supports réglables 9/ 12 . . Supports non réglables
English: Issues related to the hiring process, specifications of contract, cost, time frame were discussed.
French: On aborde des questions liées au processus de recrutement, aux modalités contractuelles, au coût, ainsi qu'au calendrier.
English: Wastewater management and treatment for 2,050 residents will be improved, and the risk of contamination in nearby waterways reduced.
French: La gestion et l'épuration des eaux usées seront améliorées pour 2 050 riverains, et le risque de contamination des voies navigables de la région sera réduit.
English: The Secretariat applies a fixed-term appointments policy, and staff are in general recruited for a two-year term with a probationary period, and contracts are then renewed for two, three or five years.
French: Le Secrétariat applique une politique de nomination pour une durée déterminée; les fonctionnaires sont en général recrutés pour une période de deux ans comportant une période de stage, et leurs contrats sont ensuite renouvelés pour deux, trois ou cinq ans.
English: Each of us has the weighty problem of deciding how much time to spend trusting others and how much time to spend personally double-checking.
French: Chacun d’entre nous est confronté au difficile dilemme qui consiste à décider combien de temps on doit consacrer à faire confiance aux autres et combien de temps on doit consacrer à contre-vérifier.
English: I am sorry that the Council has introduced a number of loopholes.
French: Je suis désolé que le Conseil ait introduit un certain nombre de failles.
English: What is interesting, however, is the strength of the association between the use of four of these strategies (three out of four of those involving self-sacrifice and one of the two that represents putting family first) and work-to-family interference.
French: Il est intéressant, par contre, de noter la force de l'association entre quatre de ces stratégies (dont trois consistent à sacrifier des besoins personnels et l'autre, à faire passer la famille avant tout) et l'interférence du travail dans la famille.
English: The governance for child protection programme has three result areas:
French: Le programme de gouvernance pour la protection de l'enfant comprend trois domaines :
English: The memorial of Djibouti and the counter-memorial of France were filed within the time limits prescribed by an order of 15 November 2006.
French: Le mémoire de Djibouti et le contre-mémoire de la France ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 15 novembre 2006.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $15,823.00 2008-05-07 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $15,797.00 2008-04-16 SNC-LAVALIN PROFAC 0630 - Office buildings $15,773.00 2008-06-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $15,750.00 2008-06-02 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $15,750.00 2008-04-28 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 823,00 $ 2008-05-07 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 797,00 $ 2008-04-16 SNC-LAVALIN PROFAC 0630 - Édifices à bureaux 15 773,00 $ 2008-06-05 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 15 750,00 $ 2008-06-02 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 15 750,00 $ 2008-04-28 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: Risk sharing scheme for assessing drugs for multiple sclerosis The U.K. Department of Health (DoH) and the National Assembly for Wales (NAW) first asked the National Institute for Clinical Excellence (NICE) to appraise new MS treatments in August 1999.
French: Plan de partage des risques pour l’évaluation de médicaments utilisés contre la sclérose en plaques Le Department of Health (DoH) du R.-U. et la National Assembly for Wales (NAW) a, dans un premier temps, demandé au National Institute for Clinical Excellence (NICE) d’évaluer les nouveaux traitements contre la sclérose en plaques en août 1999.
English: Let the life of Fredericton flow through you and be inspired by the vibrant culture of the river-front capital. Or discover the Lower River Passage with its tiny islands and scenic trails that wander down to the Fundy shores.
French: Baignez dans la culture dynamique de la ville de Fredericton, capitale riveraine, et partez à la découverte du circuit du Bas-Saint-Jean, de ses îlots et de ses sentiers panoramiques jusqu'aux rivages de la baie de Fundy.
English: The model is presented as a framework for IDRC program officers and other personnel to use to assess client institutions' performance and to develop a profile of institutional capacity.
French: Ce modèle se présente sous forme de cadre auquel les gestionnaires et d'autres personnes du CRDI auront recours pour évaluer la performance des institutions clientes et tracer un profil de leur capacité institutionnelle.
English: The report does not contain a reply to the Committee’s request for updated information on the number of placements made by all the employment services.
French: Le rapport ne contient pas les informations actualisées demandées par le Comité concernant le nombre de placements réalisés par la totalité des services de l’emploi.
English: b) Enquire in any other written complaint from any person against an act or omission of a member of the police force in relation to him, other than an act or omission which is the subject of an investigation by the Ombudsman;
French: b) Faire une enquête sur toute plainte écrite d'une personne pour un acte ou une omission d'un membre de la police le concernant autre que pour un acte ou une omission qui fait l'objet d'une recherche du médiateur;
English: A certified copy of a death certificate, if one parent is deceased.
French: Une copie certifiée conforme d’un certificat de décès, si l’un des parents est décédé.
English: The basic functionalities and licence are the same as for mail2disk Professional.
French: Le système de base pour le volume de fonctions et l'octroi de licences est mail2disk Professional.
English: In most cases, the authorities waited until child offenders turned 18 before executing them.
French: Ainsi, dans certains cas, des peines capitales ont été annulées et les personnes concernées ont été libérées. Dans d’autres cas plus nombreux, le condamné a pu obtenir un sursis.