ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threat of terrorism from religious extremists posed the most immediate danger to Canada and Canadians in 2005-06.
French: En 2005-2006, les extrémistes religieux représentaient la menace terroriste la plus imminente pour le Canada et les Canadiens.
English: • The youth fund would support leadership programs among indigenous youth both in Canada and internationally.
French: • Le fonds pour les jeunes servirait à appuyer des programmes de leadership à l'intention des jeunes autochtones, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: We thank all those who, through their expertise and dedication, contributed to this accomplishment, particularly the Acacia team as a whole.
French: Nous remercions tous ceux qui, par leur expertise et leur dévouement, ont contribué à cette réalisation, particulièrement l’ensemble de l’équipe Acacia.
English: • improve bank stabilization and reduce or eliminate sediment runoff to streams and rivers;
French: • améliorer la consolidation des berges et réduire ou éliminer le ruissellement des sédiments dans les plans et cours d'eau;
English: General CIHR Guidelines Prizes awarded will follow the CIHR Guidelines for Grant Programs.
French: Lignes directrices générales des IRSC Les prix seront accordés conformément aux Lignes directrices des IRSC sur les programmes de subventions.
English: • Increased and maintained capacity to deliver programs and services.
French: • Amélioration et maintien des capacités de prestation de programmes et de services
English: The large Russian electricity utility, RAO UES, plans to invest more than US$15 billion over the next 10 years in the Russian Federation in anticipation of the continued growth in electricity demand.
French: L’immense compagnie russe d’électricité, RAO UES, prévoit d’investir plus de 15 milliards de dollars des États-Unis en Fédération de Russie au cours des 10 prochaines années en prévision de la croissance continue de la demande d’électricité.
English: However, resident auditors' deployment had been based mostly on expenditure levels, while factors such as risk and complexity of operations had not been fully considered.
French: Cependant, ce détachement a essentiellement été subordonné au budget de ces missions, des facteurs tels que le niveau de risque ou la complexité des opérations n'ayant pas été réellement pris en considération.
English: Many spelling errors.
French: L’utilisation des majuscules et de la ponctuation est parfois correcte.
English: The Delegation believed that the sanctions such as these would be effective and necessary for protecting TCEs."502 "We think that civil, administrative and even criminal sanctions or penalties should apply to behavior or acts considered to be unacceptable/illegal."503
French: Pour ces droits de propriété intellectuelle, l’infraction est généralement une affaire qui relève du droit civil plutôt que pénal, quoique des sanctions pénales puissent être imposées contre certaines formes de violation du droit d’auteur.
English: The status report indicated that significant progress has been made on many elements of the 32-point Action Plan.
French: Le rapport indiquait que des progrès importants avaient été réalisés dans la mise en œuvre de bon nombre des 32 points du plan d’action.
English: • Mandatory Emissions Inspection:
French: • Contrôles obligatoires des émissions :
English: The statute does not specify any remedies which the Board is empowered to apply, 2 and the Board did not in fact purport to select any particular remedy.
French: Cette loi ne précise pas les moyens de redressement que le conseil est habilité à appliquer 2 et le conseil n'a pas, dans les faits, prétendu choisir un moyen de redressement particulier.
English: The Permittee shall be responsible for the clean-up of any observed oil at the dump site.
French: Il incombe au titulaire d’enlever tout hydrocarbure observé au lieu d’immersion.
English: Since the derogation provided for by point 1 of Annex I to the PPE Directive does not apply to this case, the Länder were not entitled, by virtue of Article 4(1) thereof, to impose additional conditions on PPE which satisfies the provisions of that directive and bears the EC marking.
French: L'exception prévue à l'annexe I, point 1, de la directive EPI n'étant pas applicable en l'espèce, les Länder n'étaient pas en droit, en vertu de l'article 4, paragraphe 1, de celle-ci, d'imposer des conditions supplémentaires aux EPI satisfaisant aux dispositions de cette directive et munis du marquage CE.
English: Family.  Whānau is a wider concept than just an immediate family made up of parents and siblings, it links people of one family to a common tipuna or ancestor.
French: La famille-whanau est un concept plus large que celui qui couvre la famille immédiate constituée par les parents et les enfants : ce concept relie les personnes appartenant à la même famille à un ancêtre commun ou tipuna.
English: Each of the chapters devoted to findings presents the main findings related to the evaluation issues examined.
French: Chacun des chapitres consacrés aux constatations de l’évaluation présentent les principaux résultats obtenus au sujet des questions examinées.
English: Following his re-election in 1974 he was named minister of state in charge of fisheries.
French: Après sa réélection en 1974, il est nommé ministre d'État aux Pêcheries.
English: 21 www.ene.gov.on.ca/envision/cws/ index.htm#ironsintering 22 www.ccme.ca/ourwork/air.html?category_id=97 23 www.openburning.com 24 www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/envsolid.htm 25 www.env.gov.bc.ca/air/particulates/pdfs/bylaw.pdf 26 www.env.gov.bc.ca/air/particulates/index.html#2 27 www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices/NoticeText.cfm ?intNotice=201&intDocument=1287 www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/ glines/therman/gl.cfm 28 Note that reference operating conditions are 25°C, 101.3 KPa, dry gas basis and operating oxygen levels.
French: 21 www.ene.gov.on.ca/envision/cws/index-fr.htm#fer 22 www.ccme.ca/ourwork/air.fr.html?category_id=97 23 www.openburning.com 24 www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/envsolid.htm 25 www.env.gov.bc.ca/air/particulates/pdfs/bylaw.pdf 26 www.env.gov.bc.ca/air/particulates/index.html#2 27 www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/notices/g1-13701_n1.pdf 28 Les conditions de fonctionnement de référence sont : 25 ºC, 101,3 kPa, gaz sec et niveaux effectifs de O2.
English: The aforementioned Commission endeavors to get in touch with governmental officials to draw their attention to the issue.
French: Le Conseil s'efforce de prendre contact avec les responsables gouvernementaux pour les sensibiliser à cette question.
English: Also at the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2007/L.15 without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2007/L.15 sans le mettre aux voix.
English: They are tortured by self-blame, denial, confusion, ambivalence, shame, loss and anger.
French: Ils sont habités par divers sentiments : culpabilité, déni, confusion, ambivalence, honte, deuil et colère.
English: -30- Ralph Meechan Office of the Minister of State, ACOA (613) 941-7291
French: -30- Ralph Meechan Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7291
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Biological cyanide destruction mediated by microorganisms, World J. Microbiol.
English: The motion was carried, by a recorded vote of 91 to 74, with 11 abstentions.
French: La Commission adopte la motion par 91 voix contre 74, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: It was therefore alarmed that a number of food-producing countries had already put in place mechanisms to restrict food exports, while some of their citizens were hoarding food in order to influence the market artificially and sell at inflated prices.
French: Par conséquent, il s'inquiète vivement de ce que plusieurs pays producteurs de vivres aient déjà mis en place des mécanismes de restriction des exportations, alors que certains de leurs habitants accaparent des vivres en vue d'influencer artificiellement le marché et de vendre à des prix surélevés.
English: These are the principal subjects of the Abhidharmakosha.
French: Tels sont les sujets principaux de l'Abhidharmakosa.
English: Fish habitat losses covering an area of 241 m2 were noted in two lagoons where compensation projects will be carried out so that there will be no net loss of fish habitat.
French: Des pertes d’habitat du poisson d’une superficie de 241 mètres carrés sont constatés dans deux plans d’eau où des projets de compensation seront réalisés afin d’obtenir un bilan d’aucune perte nette d’habitat du poisson.
English: Greece clearly must be expelled from the euro area.
French: Il est clair que la Grèce doit être expulsée de la zone euro.
English: ITA 107.4(1)(g) The French version of paragraph 107.4(1)(g) of the Act has been amended to correct a terminology error.
French: LIR 107.4(1)g) La version française de l'alinéa 107.4(1)g) de la Loi est modifiée de façon à corriger une erreur de terminologie.
English: Policy & Standards M&S Databases & Software Concept Development & Experimentation Mission Rehearsal Simulation Based Acquisition/Economics of M&S
French: Politiques et normalisation Base de données et logiciels Élaboration des concepts et expérimentation Exercices Acquisition par simulation / Économie de M et S
English: This was still leaving broad discretionary powers of the President as regards dismissal, adjournment of the candidacies and appointment of judges.
French: Ce texte, cependant, laissait encore des pouvoirs discrétionnaires étendus au Président en ce qui concerne le rejet ou l'ajournement des candidats et la nomination des juges.
English: Several BIS working groups (see Section 2.1 above) have developed a number of initiatives in this area.
French: En ce qui concerne la transparence des données, plusieurs initiatives ont trait au processus de décision des institutions internationales. Des informations sont désormais communiquées, sur une base volontaire, concernant les programmes du FMI de soutien aux pays (lettres d’intention, documents-cadre de politique économique et, dans l’avenir, les Poverty reduction strategy
English: Expenses for an approved project must have been incurred during the project funding eligible period, which begins on the date Canadian Heritage received the application in the mail room.
French: • les dépenses admissibles relativement à un projet approuvé doivent avoir été encourues pendant la période de financement du projet qui débute à partir de la date de réception de la demande à la salle de courrier de Patrimoine canadien.
English: Takes note of the entry into force of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction of 1997 and the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Protocol II) annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 1980, recalls the relevant provisions contained therein, notes the beneficial impact that their implementation will have on the safety of civilians and encourages those in a position to do so to support humanitarian mine action, including by providing financial assistance to this end;
French: Donne acte de l'entrée en vigueur de la Convention de 1997 sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et du Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II) annexé à la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, rappelle les dispositions pertinentes qui y figurent, note les effets bénéfiques que leur mise en oeuvre aura sur la sécurité des civils, et encourage ceux qui sont en mesure de le faire à appuyer l'action antimines à vocation humanitaire, notamment en apportant une assistance financière à cet effet;
English: The following tariff structure proposes tariff relief.
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins : --Autres ---Autres : ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m² ----D’un poids excédant 300 g/m² Production $ Importance financière % Importations visées $
English: The results have been encouraging in that, since the end of 2005, no summary or extrajudicial executions have been reported.
French: En effet, depuis fin 2005 jusqu'à ce jour, aucun cas d'exécution sommaire et extrajudiciaire n'a été enregistré.
English: MAHTALI SBIH_ PH.D. Reference Number: 3000279966 Contract Date: 2006-08-03 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-08-03 to 2006-08-03 Delivery Date: 2006-08-03 Contract Value: $10,600.00 Comments:
French: MAHTALI SBIH_ PH.D. Numéro de référence : 3000279966 Date du contrat : 2006-08-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006-08-03 à 2006-08-03 Date de livraison : 2006-08-03 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: This will be followed by the publication of screening assessments and the engagement of stakeholders on the development of risk management approaches.
French: − Évaluation des nouvelles substances (produits chimiques, polymères et organismes vivants) avant qu’elles ne soient introduites sur le marché canadien.
English: The floor will increase by $1 billion in 2000-01 to $13.5 billion; by an additional $1 billion to $14.5 billion in 2001-02; and by a further $1.5 billion to $15 billion where it will remain for fiscal year 2002-03 and 2003-04.
French: Le plancher augmentera de un milliard $ en 2000-2001, passant ainsi à 13, 5 milliards $, d’un autre milliard $ en 2001-2002, portant ainsi le plancher à 14,5 milliards $, et de 1,5 milliard $ pour demeurer à 15 milliards $ en 2002-2003 et 2003-2004.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique et aux réponses qu'il a faites par écrit une large diffusion auprès du public, et d'envisager de publier le rapport ainsi que les comptes rendus des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: In 2002, more than 1.6 billion was made available in such operations for financing key projects such as the London Underground, Madrid metro (Metrosur), motorway construction in Portugal, the United Kingdom and Spain, and the Rostock tunnel (Germany).
French: En 2002, les opérations de ce type ont dépassé 1,6 milliard pour le financement de projets d’envergure comme les métros de Londres et Madrid (Metrosur), la construction d’autoroutes au Portugal, au Royaume-Uni et en Espagne, ou encore le tunnel de Rostock (Allemagne).
English: The Secretary-General shall review and act on the notification within 45 days of its receipt.
French: Le Secrétaire général examine la notification dans un délai de 45 jours à compter de sa réception.
English: The Board requested UNDP to provide, in future support budgets, a breakdown by cost category for major expenditures showing efficiencies gained against specific targets, and to exercise restraint in implementing its proposed upward reclassifications.
French: Le Conseil a invité le PNUD à lui fournir à l'avenir, avec les budgets d'appui, des prévisions budgétaires par catégorie de dépenses pour les principaux objets de dépense et des renseignements sur les économies réalisées par rapport à certains objectifs et de faire preuve de retenue dans l'application des reclassements auxquels il se propose de procéder.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that as the Hamilton and North Western Railway Company acquired the original right of way from Alexander Stewart in 1877, prior to the enactment of the Railway Act of 1888 and section 191 therein, neither ClubLink nor the previous owners of the lands are entitled to a crossing 'as of right'.
French: Donc, l'Office est d'avis que puisque la compagnie de chemin de fer Hamilton and North Western a acheté l'emprise initiale de Alexander Stewart en 1877, avant l'adoption de la Loi sur les chemins de fer de 1888 et de l'article 191 à cet égard, ni ClubLink ni les propriétaires antérieurs des terres ont droit à un passage « de plein droit ».
English: Model parameters were estimated by a maximum likelihood method using field data from one mapped plot and then tested on a second plot.
French: Les paramètres du modèle ont été estimés par la méthode de probabilité maximale avec les données expérimentales d'une parcelle cartographiée et ils ont ensuite été testés sur une seconde parcelle.
English: It will, in turn, be reviewed by 31 December 2006 at the latest.
French: Il est prévu qu'il soit à son tour réexaminé au plus tard le 31 décembre 2006.
English: • Salaries of highly qualified personnel (technicians or professionals) directly involved in the operation and maintenance of the CFI-funded infrastructure.
French: • Rémunération du personnel hautement qualifié (techniciens ou professionnels) directement impliqué dans l’exploitation et l'entretien de l'infrastructure financée par la FCI.
English: Contributions externally restricted, and related investment income, are deferred and recognized as revenue in the year in which the related expenses are incurred.
French: Culture traditionnelle – Collections d’objets liés à la culture traditionnelle et aux métiers d’art et illustrant la diversité des influences ayant contribué à façonner la culture canadienne.
English: The Agency continues to play a fundamental role in the global fight against nuclear terrorism and the spread of nuclear weapons.
French: L'Agence continue de jouer un rôle fondamental dans la lutte mondiale contre le terrorisme nucléaire et la propagation des armes nucléaires.
English: It respected the right of States to become parties to the Statute; at the same time, his Government's decision not to become a party should also be respected.
French: Il respecte le droit des États de devenir parties au Statut; de même, la décision de son gouvernement de ne pas devenir partie au Statut doit aussi être respectée.
English: All 23 proposed competition venues exi st and no permanent works would be required.
French: Les 23 sites de compétition existent et aucune nouvelle construction permanente ne serait nécessaire.
English: The Community Development Plan is a working document that includes: $ an overarching Development Plan, that identifies the roles of different organizations in Plan implementation, community goals, the information upon which the Plan is based, partners and resources; a "Tool Kit," intended to give community residents a sense of what community development opportunities currently exist, what is required to pursue them, what benefits and challenges can be expected along the way, and who can help; and a Four Year Action Plan, identifying possible community actions, "stakeholders" with an interest in these actions, time frames and the current status of each action item.
French: Le Plan de développement communautaire est un document de travail qui comprend : $ un plan de développement général, qui définit le rôle des différents organismes eu égard à la mise en œuvre du plan, les objectifs communautaires, les renseignements sur lesquels le plan est fondé, les partenaires et les ressources; une « trousse d’outils » conçue pour donner aux résidants de Paulatuk une idée des possibilités de développement communautaire, des exigences à satisfaire pour pouvoir les exploiter, des avantages et des difficultés associés à une telle démarche, ainsi que des portes où il est possible de cogner pour obtenir de l’aide; un plan d’action sur quatre ans faisant état de diverses mesures pouvant être prises par la communauté, des « intervenants » concernés par ces mesures, des échéanciers et de l’état d’avancement des mesures prises dans chaque cas.
English: • this environmental benefit is achieved at a lower financial cost, making the better environmental practice the more cost-effective one; and
French: • La restauration de l'environnement est assurée à des coûts moindres, ce qui fait de la meilleure pratique environnementale la méthode d'assainissement la plus rentable.
English: With regard to the effort to establish a robust and credible international regime, we would refer to our participation in the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, which countries of our region have signed and ratified.
French: Parmi ces efforts visant à créer un système international solide et crédible, nous tenons à souligner notre participation au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes, que les pays de notre région ont signé et ratifié.
English: After travelling to more than 50 countries, I have found paradise.
French: Après avoir voyagé dans plus de 50 pays, j'ai enfin trouvé le paradis.
English: Infrared-laser – radio-frequency double-resonance experiments and pulsed-microwave Fourier-transform measurements have been performed with 13CD4.
French: On a effectué sur 13CD4 des expériences de double résonance laser infrarouge et radiofréquence, ainsi que des mesures de transformées de Fourier de micro-ondes pulsées.
English: In terms of employment, the agricultural sector we are talking about here represents more than half a million jobs. That is equivalent to the number of jobs in the three largest European motor industries put together.
French: Ici, nous parlons d'un secteur de l'agriculture qui représente plus d'un demi million d'emplois: autrement dit, tous les emplois des trois plus grandes industries automobiles européennes.
English: Reference must also be made, as my fellow Members have already done, to the importance of the specific economic sector in which Qimonda operates.
French: Comme l'ont déjà fait mes collègues, il convient également de rappeler l'importance du secteur économique spécifique dans lequel opère Qimonda.
English: Strengthening International Fisheries Governance — Building on the successful reforms that Canada helped facilitate in the Northwest Atlantic Fisheries Organization last year, DFO will continue its efforts to improve international fisheries and oceans governance.
French: Renforcer la gouvernance internationale des pêches — En s’appuyant sur les réformes réussies que le Canada a encouragé à l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest l’année dernière, le MPO maintiendra ses efforts pour améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: We also need Member States to show political will and, above all, solidarity among themselves by offering the requisite technical and human resources.
French: Il faut aussi que les États membres fassent preuve de volonté politique et surtout de solidarité en fournissant les ressources techniques et humaines requises.
English: EVIDENCE No physical exhibits were filed with the Tribunal.
French: PREUVE Aucun objet déposé comme pièce n’a été soumis au Tribunal.
English: Intermediate: for students who have had two or three years of Spanish.
French: 2. le paiement du prix du séjour.