ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the regulations and policy see: APHIS guideline http://www.aphis.usda.gov/ppq/wpm/import.html CFIA Policy Directive D-98-08 http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/for/cwpc/wdpkge.shtml WPM regulation (per the ISPM No. 15 of NAPPO) http://www.nappo.org/ CN Customs Bulletin 14 distributed in January 2006 and posted at cn.ca/customs. CN Customs Bulletins are available at cn.ca/customs. Thank you for your cooperation in this important matter. CN Customs
French: Pour de plus amples renseignements sur la réglementation et les politiques, consultez : les directives du APHIS, à l’adresse http://www.aphis.usda.gov/ppq/wpm/import.html la directive D-98-08 de l’ACIA, à l’adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/for/cwpc/wdpkgf.shtml la réglementation relative aux MEB (conformément à la NIMP 15 de la NAPPO), à l’adresse http://www.nappo.org/ Le Bulletin douanes 14, distribué en janvier 2006 et affiché sur le site cn.ca/douanes. Les Bulletins douanes se trouvent à l’adresse cn.ca/douanes. Nous vous remercions de votre précieuse collaboration. Douanes CN
English: In support of this conference, Statistics Canada has provided a report entitled Population Projections of Visible Minority Groups, Canada, Provinces and Regions, 2001-2017.
French: À l'appui de cette conférence, Statistique Canada a fourni un rapport intitulé Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions, 2001-2017.
English: • Risk - knowledge for decision making.
French: • Risque- connaissances nécessaires à la prise de décisions.
English: But now it's official!
French: Cette qualité est désormais reconnue officiellement!
English: • Association of Language Travel Organisations (ALTO) 
French: • ATICOM - Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V
English: It also noted that the Republic of Moldova had the lowest per capita GDP in the region and that 60 per cent of the population had an income of less than $2 per day.
French: Il a également noté que la République de Moldova avait le PIB le plus bas de la région et que 60 % de sa population avait un revenu inférieur à 2 dollars par jour.
English: Some of the programs and services provided include:
French: Il dispense des services d’information, de sensibilisation, de formation et des services Internet qui favorisent l’embauche des personnes handicapées.
English: Aboriginal entrepreneurs are playing an increasingly important role in the Canadian economy. The 1996 Census shows there were more than 20,000 Indians, Métis and Inuit who were self-employed.
French: Les entrepreneurs autochtones jouent un Croissance plus de 2,5 rôle de plus en plus important dans fois plus l'économie canadienne. rapide Selon le Recensement de 1996, il y avait au Canada plus de 20 000 travailleurs indépendants indiens, métis ou inuit.
English: In addition to being a major source of information for the general public, public health authorities should be prepared to provide specific advice to travellers returning from an area of recent local transmission of SARS.
French: En plus d’être une source majeure d’information pour le grand public, les autorités de la santé publique doivent être préparées à donner des conseils spécifiques aux voyageurs qui reviennent d’une région de transmission locale récente du SRAS.
English: The Specialized Section asked the secretariat to find out if other pistachio producing countries would be interested in contributing to the work on the standard.
French: La Section spécialisée a demandé au secrétariat de se renseigner pour savoir si d'autres pays producteurs de pistaches souhaiteraient participer aux travaux concernant cette norme.
English: To be entitled to unemployment benefits, a foreigner must not only have paid a sufficient amount in contributions, but also possess - or be exempt from - a work permit.
French: La réglementation en matière de chômage prévoit que l'étranger, qui a suffisamment cotisé pour pouvoir se prévaloir des allocations, doit en plus disposer soit d'un permis de travail soit en être dispensé.
English: The theme of the gathering, «Studying Theatre : Research, Training and Creation», provided scholars, creators, practitioner-scholars and teachers from academic institutions throughout the world with an opportunity to think collectively about the close ties that now exist between universities and theatre in the areas of theoretical research, creation and training (of practitioners, theorists, teachers, practitioner/scholars and amateurs).
French: Le thème de cette rencontre scientifique, «Étudier le théâtre : Recherche, formation et création», a permis à des chercheurs, des créateurs, des praticiens, des praticiens-chercheurs et des formateurs du milieu universitaire issus du monde entier de réfléchir ensemble sur les liens étroits qui unissent désormais l’université et le théâtre, que ce soit dans le domaine de la recherche théorique, de la création ou de la formation (de praticiens, de théoriciens, de formateurs, de praticiens-chercheurs ou d’amateurs).
English: Following the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), Peerless established itself as an international manufacturing and marketing company, with a significant presence in the U.S. market.
French: • Demanderesse Peerless confectionne des vêtements pour hommes depuis 1919. Il s'agit d'une société privée qui emploie plus de 2 000 personnes.
English: Personnel ﬁles should include documentation of receipt of vaccinations or refusal of vaccinations; – personnel: personnel engaged in the retrieval, processing, preservation and packaging of tissues and some cells should be suitably attired to minimise
French: Les précautions et les consignes de sécurité destinées à protéger l’environnement de travail doivent faire partie du manuel des modes opératoires normalisés (SOP) et être conformes aux exigences européennes, nationales et locales.
English: Thirdly, country teams needed effective support, including technical assistance and guidance on critical issues, from regional and global levels of the United Nations system.
French: Troisièmement, les équipes de pays ont besoin d'un véritable soutien, qui comprenne l'assistance technique et des directives sur les questions fondamentales, provenant des échelons régional et mondial du système des Nations Unies.
English: Prescribed Hours and Weeks 76.12 (1) Paragraph 12(1)(a) is considered to include a week in respect of which a claimant is paid provincial benefits.
French: Semaines et heures réglementaires 76.12 (1) L'alinéa 12(1)a) est considéré comme visant également toute semaine pour laquelle le prestataire a reçu des prestations provinciales.
English: · Packed scrubbers ( packing elements B01J 19/30, B01J 19/32 ) [3]
French: · Absorbeurs à remplissage ( éléments de remplissage B01J 19/30, B01J 19/32 ) [3]
English: John the Baptist was a very popular subject in Quebec art because he is the patron saint of French Canada.
French: Patron des Canadiens français, saint Jean-Baptiste était un saint très populaire au Québec.
English: BMJ 1998; hereditary component involving multiple genes.
French: Dans Bell J. The new genetics in clinical practice.
English: ) and in the event of all other circumstances for which we are not responsible (such as defective or delayed self-delivery, failure of the upstream supplier, traffic delays etc. ), regardless of whether these occur in our factory or in the factory of our suppliers.
French: strikes, lockouts etc.) and in the event of all other circumstances for which we are not responsible (such as defective or delayed self-delivery, failure of the upstream supplier, traffic delays etc.), regardless of whether these occur in our factory or in the factory of our suppliers.
English: Furthermore, a laboratory technique for predicting survival of a recombinant microorganisms was developed and published in the Canadian Journal of Microbiology, Volume 47, March 2001 (full reference available in response 41).
French: De plus, une technique de laboratoire de prédiction de la survivance d'un microorganisme à ADN recombinant a été élaborée et publiée dans le Journal canadien de microbiologie en mars 2001 (voir référence complète à la mesure 41).
English: Procedures for obtaining subsequent informed consent from regular donors should be consistent with the principles in this guidance document and shall comply with applicable provincial legislation.
French: Les procédures permettant d'obtenir un consentement éclairé subséquent de la part des donneurs réguliers doivent respecter les principes de la présente ligne directrice et être conformes à la législation provinciale applicable.
English: The General Assembly and the Security Council bear the responsibility to prevent agonies before they take place.
French: Il incombe à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité de prévenir ces malheurs avant qu'ils ne se produisent.
English: Calls on the Commission to coordinate Fair Trade related activities between the relevant services in the European Commission Or. en
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 23 Paragraphe 8 8. invite la Commission à coordonner les actions liées au commerce équitable que mènent ses services concernés; Or. en
English: ◦ potential effects on liver function
French: ◦ aux effets potentiels sur les fonctions du foie
English: The paper lays down the provision for the calculation and the financing of the UK rebate: - 1) the calculation of the amount of the correction of a given year - 2) its financing in the following year - 3) definitions of budgetary aggregates - 4) the calculation of the frozen rate - 5) the entry of the correction in the budget.
French: Le présent document arrête les dispositions concernant le calcul et le financement de la compensation en faveur du Royaume-Uni: - 1) le calcul du montant de la correction d'une année donnée - 2) son financement au cours de l'année suivante - 3) définitions des agrégats budgétaires - 4) le calcul du taux gelé - 5) la budgétisation de la correction.
English: One of its aid projects, aimed at promoting business cooperatives in Bolivia, received the Award of Excellence in International Cooperation, sponsored jointly by CIDA and the Canadian Manufacturers and Exporters Association.  The very essence of agricultural cooperatives falls in line with our vision of international cooperation.
French: Un de ses projets d’appui à des entreprises coopératives en Bolivie a gagné le Prix canadien d’excellence en coopération internationale, décerné par l’ACDI et l’Association canadienne des manufacturiers et exportateurs.  L’esprit des mouvements coopératifs correspond à notre vision du développement international.
English: It therefore welcomed the report of the Special Rapporteur, and in particular, supported her recommendation on including the protection of migrants in the preparatory work for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'Argentine se félicite donc du rapport de la Rapporteuse spéciale et appuie en particulier sa recommandation tendant à inclure la protection des migrants dans les travaux préparatoires de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Porat Restaurant offers an excellent choice of international and Dalmatian specialities, complemented by fruity Dalmatian wines.
French: Le restaurant Porat propose un excellent choix de spécialités internationales et de la Dalmatie, accompagnées de vins dalmates fruités.
English: The Cultural Capitals of Canada program will celebrate and promote OLMC artists, and special consideration will be given to OLMCs through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program and Cultural Spaces Canada.
French: Le programme Capitales culturelles du Canada mettra en valeur les artistes des CLOSM et en fera la promotion, et le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens et Espaces culturels Canada accorderont une attention spéciale aux CLOSM.
English: Youth Hostel is located in Mussoorie city of India.
French: Auberge de Jeunesse située à Mussoorie, en Inde.
English: For example, a study by the Canadian Civil Liberties Association in the 1980s showed that in Montreal, race was a key determinant in acquiring housing in certain parts of the city (Henry et al, 2000).
French: Par exemple, une étude menée dans les années 1980 par l'Association canadienne des libertés civiles a révélé qu'à Montréal, la race était un des principaux facteurs déterminants dans la quête d'un logement dans certains quartiers de cette ville (Henry et coll., 2000).
English: Therefore more and more of these will be placed on the FTP.
French: Par conséquent, un nombre croissant de ces produits se retrouveront sur le réseau FTP.
English: It would be more transparent to staff and easier to administer.
French: Plus transparent pour les fonctionnaires, il serait aussi plus simple à gérer.
English: The test will be performed in the second gear.
French: L'essai doit être effectué sur le deuxième rapport.
English: Those provisions together with other initiatives to implement the precautionary approach were intended to maintain compatibility between domestic fisheries management and management measures for relevant stocks beyond the exclusive economic zone of the United States, as efforts were being made to implement the provisions of the Agreement in the regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to which the United States was a party or a participant.
French: Ces dispositions, qui accompagnaient diverses autres initiatives inspirées du principe de précaution, visaient à assurer la compatibilité entre la gestion des pêcheries nationales et la gestion des mêmes stocks en dehors des eaux des États-Unis, en même temps que ce pays s'efforçait de faire appliquer les dispositions de l'Accord par les organismes régionaux et sous-régionaux de gestion auxquels ils siégeaient ou participaient.
English: At the end of the current report, I have annexed two lists: the first contains an updated list of parties annexed to my previous report and the second contains a list of parties named in the body of my report last year.
French: J'ai annexé deux listes à la fin du présent rapport, dont la première contient une mise à jour de la liste des parties annexée à mon dernier rapport et la deuxième une mise à jour de la liste des parties nommément citées dans le corps de ce même rapport.
English: I am concerned firstly with the retention of national protective measures for workers while EU standards are not as strict, and secondly with the improvement of the EU standards now being proposed.
French: Je tiens tout d'abord à ce que les règles nationales de protection des travailleurs soient maintenues tant que les normes communautaires seront moins strictes et, ensuite, à ce que les normes communautaires actuellement proposées soient améliorées.
English: • PA 2007-12-05 AIM00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AIM00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Pelmorex submitted that it offers both of its services to minority language communities (English and French) in Canada at no additional charge to the BDU when carried on basic.
French: Pelmorex a fait valoir qu'elle offre ses deux services aux communautés (francophones et anglophones) en situation minoritaire au Canada, et ce, sans frais supplémentaire pour les EDR lorsque distribués au service de base.
English: This remains true today, as researchers and analysts are keener than even to exploit the richness of panel data sets.
French: C’est toujours vrai aujourd’hui, et les chercheurs et analystes sont plus enthousiastes que jamais à l’idée d’exploiter la richesse des ensembles de données-panel.
English: Attended by 30 project members, international experts and local officials from social, health and law enforcement agencies the conference discussed the results of the project and elaborated possible future actions to strengthen network of parents and professionals in the field of drug prevention.
French: Une trentaine de membres de projets, locaux, des experts internationaux et les responsables locaux des affaires sociales, de la santé et de la justice ont participé aux discussions sur les résultats du projet et ont élaboré plusieurs actions réalisables dans le futur pour renforcer le réseau de parents et de professionnels dans le domaine de la prévention des toxicomanies.
English: However, this point does not prevent that legislature, where this is essential for closer cooperation between Member States' authorities, as referred to in Article 29 EU, from imposing on private firms any requirements necessary for achievement of the objectives in Article 29 EU (or, to put it another way, necessary for the effectiveness of that cooperation).
French: S'agissant des activités des entreprises privées, on pourrait suivre le raisonnement suivant:
English: The "electoral quotient" system applies only to those parties or movements that exceed the threshold required, which for entities such as councils corresponds to half the electoral quotient.
French: Ainsi, le "chiffre de répartition" s'applique uniquement aux partis ou mouvements qui dépassent le seuil exigé, lequel, pour des corps comme les conseils, correspond à la moitié du quotient électoral.
English: Decisions : 2000 Decision No. 430-A-2000 June 28, 2000 APPLICATION by G.M.S.A. Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 430-A-2000 le 28 juin 2000 DEMANDE présentée par G.M.S.A. Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: A referral by a doctor is needed, except in the case of emergency admittance.
French: L’hospitalisation doit être demandée par un médecin, sauf en cas d’urgence.
English: Concerned about this situation, the Coimbatore Central club partnered in 1990 with the Sankara Eye Foundation, an organization that is dedicated to preventing avoidable blindness and has several facilities throughout India.
French: Alerté par cette situation, le Rotary club de Coimbatore Central s'est engagé avec la Sankara Eye Foundation, une organisation spécialisée dans la cécité évitable et opérant dans plusieurs centres en Inde.
English: Please provide the CTC with a progress report on the draft Sovereign Ordinance designed to implement subparagraphs 1 (c) and (d) of the resolution.
French: L'ordonnance souveraine No 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme (cf.
English: It also enabled them to better assume their responsibilities in negotiations.
French: Il les aidait à mieux assumer leurs responsabilités dans les négociations.
English: The typology of acts and the hierarchy of legislation in the European Union Report n° A5-0425/02 EP Resolution [17.12.02] Rapporteur:
French: La typologie des actes et la hiérarchie des normes dans l'Union européenne Rapport n° A5-0425/2002 Résolution du PE [17.12.02] Rapporteur :
English: In recognition of this responsibility it is proposed in the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium (document WO/PBC/4/2, Main Program 15) that the ITBMS undergo a transition to a structure and role that is more easily identifiable in industry, i.e., that of an IT Program Support Section (ITPSS).
French: Compte tenu de cette nouvelle responsabilité, il est proposé dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 (document WO/PBC/4/2, programme principal 15) de restructurer cette section et de lui confier des attributions plus facilement identifiables en la transformant en section de l’appui au programme relatif aux techniques de l’information.
English: • support the sustainable development of organizations and communities;  
French: • appuyer le développement durable au sein des organismes et des collectivités;
English: We use both WTO and NAFTA rules to govern the relationship with the United States, supplemented by a panoply of agreements covering shared border management interests and more.
French: Nous appliquons les règles de l'OMC et de l'ALENA pour gérer nos relations avec les États-Unis, complétées par une panoplie d'accords régissant les questions d'intérêt commun pour la gestion aux frontières et plus encore.
English: * See Interpretation Bulletin IT-291 for an explanation of the limits.
French: * Lisez le bulletin d'interprétation IT-291 pour des explications au sujet des limites.
English: This document was submitted on the above date because it could only be prepared by the Bureau following the finalization of the corresponding findings of the Compliance Committee at its nineteenth meeting (5-7 March 2008)
French: * Le présent document est soumis à la date indiquée ci-dessus car le Bureau n'a pu l'établir qu'une fois mise au point la version définitive des décisions correspondantes du Comité d'examen du respect des dispositions à sa dix-neuvième réunion (5-7 mars 2008).
English: To determine if goods are entitled to the LDCT, only subsections 2(1), (2.1) through (2.6) and (4) of the Regulations may be applied.
French: Pour déterminer si les marchandises sont admissibles au TPMD, seuls s'appliquent les paragraphes 2(1), (2.1) à (2.6) et (4) du Règlement.
English: The researchers who had access to identiﬁable data in the course of this project had to receive clearance and be sworn in as ‘deemed employees’ of Statistics Canada.
French: Les chercheurs qui avaient accès à des données personnelles dans le cadre de ce projet ont reçu une côte de sécurité et ont dû prêter serment à titre de « personne réputée employée » de Statistique Canada.
English: In Temotu, a couple's unborn children may traditionally have been assigned to particular relatives at the time of the betrothal or marriage.
French: À Temotu, les futurs enfants d'un couple peuvent, par tradition, au moment des fiançailles ou du mariage, avoir été attribués à certains parents.
English: King, Canada Research Chair in Animal Reproductive Biotechnology, and his research team are following a group of daughters of a cattle clone to study their growth and other developmental features.
French: M. King, président de la recherche canadienne en matière de biotechnologie de la reproduction animale, et son équipe, étudient la croissance et autres aspects de développement d’un groupe de vaches nées d’une vache clonée.
English: Adult fish are not expected to be significantly affected by discharges as they will likely detect and avoid areas of lower water quality (e.g., Zitko and Carson 1974, Wildish et al.
French: Les rejets ne devraient pas avoir un effet négatif significatif sur les poissons adultes, puisque ces derniers en détecteront probablement la présence et éviteront les endroits où l’eau est de moindre qualité (voir Zitko et Carson 1974; Wildish et coll.
English: These samples are collected at regular time intervals for a prearranged time period.
French: L`échantillonnage a été effectué après la libération du gaz et s`est poursuivi à des intervalles pré-établis pour une période allant jusqu`à 2,5 h.
English: The Committee will do an in-depth analysis of the HIV/AIDS Legal Network's recommendations and report back to Council at the December meeting.
French: Le Comité effectuera une analyse approfondie des recommandations du Réseau juridique VIH/sida et présentera son rapport au Conseil à la réunion de décembre.
English: A. supérieur, B. avancé, C. intermédiaire, D. préintermédiaire, E. élémentaire.
French: L'étudiant qui réussit un cours d'appoint de français recommandé peut obtenir une substitution.
English: The speakers also emphasized the importance of subregional, regional and international cooperation and the need to maintain and improve the exchange of data and intelligence, in particular among the countries in the region.
French: Les orateurs ont également insisté sur l'importance de la coopération sous-régionale, régionale et internationale et sur la nécessité de poursuivre et d'améliorer l'échange de données et de renseignement, en particulier entre les pays de la région.