ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 17-year old Leblanc earned the CN Future Links Junior Girls Order of Merit title after a standout season which saw her net top results at both the national and provincial level.
French: Pour sa part, Maude-Aimée Leblanc a ravi le titre de l'Ordre du mérite junior féminin Premiers élans CN au terme d'une saison exceptionnelle au cours de laquelle est s'est démarquée autant sur la scène provinciale que nationale.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with decision 4/4 of the Conference of the Parties, entitled “Trafficking in human beings”, which was adopted at the fourth session of the Conference, held in Vienna, Austria, from 8 to 17 October 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la décision 4/4, intitulée “Traite des êtres humains”, que la Conférence des Parties a adoptée à sa quatrième session, tenue à Vienne du 8 au 17 octobre 2008.
English: Identify which sessions are already components of MRIDs (standard medical requirements), and if an existing MRID is to be augmented.
French: Veuillez préciser les séances qui relèvent déjà d’une exigence médicale standard (MRID), et indiquer si la portée d’une MRID existante doit être élargie.
English: • Institute of Aging - Pilot Projects (IA)
French: • Santé des Gametes et des embryons (IDSEA) [ HTML | PDF ]
English: In 2007, 16 000 oppositions were filed compared with 14 000 the previous year, and a total of 14 000 cases were resolved in both years.
French: En 2007, 16 000 actes d’opposition ont été déposés contre 14 000 l’année précédente, et 14 000 affaires au total ont été réglées tant en 2007 qu’en 2006.
English: Some Auxiliarists served weeks at a time with the Temporary Reserve.
French: Certains membres servirent pendant des semaines au sein de la réserve temporaire.
English: Fight against terrorist financing: briefing.
French: Lutte contre le financement du terrorisme: information.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Papers > Ukr.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Textes de la DIECE > Ukr.
English: This item refers to securities other than equity, which are instruments usually negotiable and traded on secondary markets or which can be offset on the market and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
French: Dans certains pays, les AIF peuvent émettre des instruments négociables dont les caractéristiques sont similaires à celles des instruments du marché monétaire émis par les IFM.
English: Now blog turned site, is this same, now is enough to have access http://www.julianacubo.com/ e you will be on the inside of everything what it happens in the world of beachhandball.
French: Maintenant blog a tourné site, est cela même, maintenant suffit d'accéder http://www.julianacubo.com/ et tu il sera en-dedans de tout ce qui arrive dans le monde de beachhandball.
English: There are several safety factors that have to be considered with respect to clinical use of MR for human beings.
French: Ainsi, la spectrographie par RM in vivo utilise les propriétés des noyaux du phosphore (31P), du carbone (13C), du sodium (23Na) et d’autres éléments.
English: Article 6ter(10) clarifies that the specific protection given to emblems and signs of States and international intergovernmental organizations in Article 6ter does not affect the application of Article 6quinquies(B)(3) of the Paris Convention.
French: L’article 6ter.10) fait ressortir clairement que la protection accordée pour les emblèmes et les signes d’État et des organisations internationales intergouvernementales en vertu de l’article 6ter sont sans effet sur l’application de l’article 6quinquies.B.3) de la Convention de Paris.
English: ◦ Program Expenditure Forecasting Methodology
French: ◦ Méthodologie de prévision des dépenses de programme
English: -Dairy Products Regulations -Milk Quality Regulations -National Dairy Code
French: -Règlement sur les produits laitiers -Règlement sur la qualité du lait -Code laitier national
English: Enlargement is expected to add ten new Member States (see footnote 2) by May 2004, and will turn the EU into the world's largest single economy and into a single market of over 480 million people with a GDP of about US$8.9 trillion — a market similar in size to the North American Free Trade Agreement area (412 million people with a GDP of approximately US$10.2 trillion).
French: On prévoit que l'élargissement ajoutera à l'UE dix nouveaux États membres (voir référence 2) en mai 2004 et qu'il fera de l'UE la plus grande économie du monde et un marché de plus de 480 millions de consommateurs, avec un PIB d'environ 8,9 billions de dollars américains — c'est-à-dire dont le volume sera comparable à celui du territoire correspondant à l'Accord de libre-échange nord-américain (412 millions de consommateurs, avec un PIB d'environ 10,2 billions de dollars américains) (voir référence 3) . Le Canada et l'UE ont des relations commerciales qui jouent un rôle important dans la santé économique des deux entités et offrent une base solide de croissance future.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES FEDERAL INVESTMENT OF $410,000 FOR IMPROVEMENTS AT FISHING HARBOURS IN NEW BRUNSWICK  AUGUST 13, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 410 000 DOLLARS POUR DES PROJETS D’AMÉLIORATION DANS DES PORTS DE PÊCHE AU NOUVEAU-BRUNSWICK  LE 13 AOÛT 2003
English: The constraints that we come up against in implementing the most competitive knowledge-based economy in the world are, in fact, mainly due to the intergovernmental, rather than Community, approach.
French: Les obstacles auxquels nous faisons face dans la mise en place de l’économie basée sur le savoir la plus compétitive du monde sont, dans les faits, essentiellement le fruit de l’approche intergouvernementale, plutôt que communautaire.
English: Call (519) 850-2236 between 9am - 5pm or by e-mail at cre@acfo-ls.org for more information or to book an appointment with a counsellor.
French: Si vouz avez visité notre centre, nous aimerions avoir votre opinion, veuillez télécharger et remplir ce sondage et l'envoyer par la poste à notre adresse, en indiquant: CRE- Sondage du centre de ressources.
English: As of 6 p.m. EST of that date, the value of a property that is the subject of a gift to a qualified donee will generally be limited to the donor’s cost of the property where the property is donated within three years of acquisition by the donor or is otherwise acquired through a "gifting arrangement" or in contemplation of donation.
French: À compter de 18 h, HNE, ce jour-là, la valeur d’un bien faisant l’objet d’un don à un donataire reconnu est généralement limitée au coût de ce bien pour le donataire, lorsque le bien est donné dans les trois ans suivant son acquisition par le donateur ou est par ailleurs acquis aux termes d’un arrangement de don ou dans l’intention de faire un don.
English: In the large fabrication facilities (Halifax, Marystown, Bull Arm) site access is generally restricted until site-specific safety training is completed.
French: Dans les grandes installations de fabrication (Halifax, Marystown ou Bull Arm) l'accès au site est généralement restreint jusqu'à ce que la formation sur la sécurité propre au site ait été donnée.
English: Visitors are encouraged to pack their wastes out of the park whenever possible or bury it under rocks away from trails, campsites and fresh water sources.
French: Les visiteurs sont encouragés à rapporter, dans la mesure du possible, leurs excréments à l’extérieur du parc ou à les enterrer sous des roches, loin des sentiers, des emplacements de camping ou des sources d’eau douce.
English: Federal evaluators who are members of CES can obtain some ethics training through this channel.
French: Une des composantes de la série, « Comprendre l’évaluation des programmes » traite du sujet « rendre les évaluations éthiques et justes ».
English: The concept of security for workers has to be developed and broadened, focusing more on security based on employability and the labour market rather than on the security of the individual workplace.
French: La notion de sécurité des travailleurs doit être développée et élargie, et insister davantage sur la sécurité fondée sur l'aptitude à l'emploi et le marché du travail, plutôt que sur la sécurité du poste de travail individuel.
English: (e) The Health Select Committee Inquiry into Looked-after Children.
French: e) L'enquête du Comité parlementaire sur les enfants assistés.
English: Visits to States by the Chairman and the Committee are a productive way to continue keeping abreast of the situation on the ground, increase dialogue, clarify doubts and establish ties of trust with States.
French: Les visites effectuées dans les États par le Président et le Comité sont une manière productive de continuer à connaître la situation sur le terrain, de renforcer le dialogue, d'élucider les doutes et de créer des rapports de confiance avec les États.
English: Increased Access Stimulates Citizen Engagement As Canadians take advantage of improved access, the possibilities to participate on-line are unlimited.
French: recherche; les avis sur les retraits d’aliments et les alertes aux allergies diffusent de l’information sur la salubrité des aliments; le service de sécurité électronique informe les clients au sujet des nouveaux enjeux en matière de sécurité.
English: Since the chemical fingerprints of wood and starch were remarkably similar, he hypothesized that wood chips could be converted into a food source, if he could solve the fibre problem.
French: Comme le profil chimique du bois et celui de l'amidon sont remarquablement semblables, il a pensé que, s'il parvenait à résoudre le problème des fibres, il serait possible de convertir les copeaux de bois en source alimentaire.
English: Furthermore, there was clear recognition of the linkages and cumulative effects arising from isolated sectoral approaches to resource management.
French: Les participants reconnaissent nettement les liens physiques et les effets cumulatifs engendrés par les méthodes sectorielles et isolées de gestion des ressources.
English: Before a new passport can be issued, you must complete an application form, present documentary evidence of your Canadian citizenship (e.g., a birth or citizenship certificate), submit new photographs, pay the required fee, and complete a Statutory Declaration Concerning a Lost, Stolen, Inaccessible or Destroyed Canadian Passport or Travel Document form (PPTC 203) (PDF document).
French: Pour obtenir un nouveau passeport, vous devez remplir un formulaire de demande, produire une preuve documentaire de votre citoyenneté canadienne (p. ex. : un acte de naissance ou un certificat de citoyenneté), une pièce d’identité à l’appui, fournir de nouvelles photographies, payer les droits exigés et remplir le formulaire Déclaration concernant un passeport ou autre document de voyage canadien perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible (PPTC 203) (document PDF).
English: The Seminar felt that COMESA and SADC members should adopt, improve and effectively enforce appropriate legislation and implement judicial and administrative procedures for the control of restrictive business practices.
French: Les participants ont estimé qu'il serait souhaitable que les États membres du COMESA et de la SADC adoptent, améliorent et appliquent effectivement une législation appropriée et mettent en œuvre les procédures administratives et judiciaires permettant de lutter contre les pratiques commerciales restrictives.
English: Those exchanges have been guided in part by background papers prepared by the Executive Directorate Working Group on issues raised by resolution 1624 (2005), as well as the human rights aspects of counter-terrorism in the context of resolution 1373 (2001).
French: Les échanges à cet égard se sont en partie inspirés des documents de fond élaborés par le Groupe de travail de la Direction exécutive sur les questions soulevées par la résolution 1624 (2005), ainsi que par le Groupe de travail chargé de la question des droits de l'homme et de la lutte antiterroriste dans le contexte de la résolution 1373 (2001).
English: Just as important, we must make sure that financial concentration doesn't jeopardize the next attribute I want to cover: consumer orientation and protection.
French: Chose tout aussi importante, nous devons veiller à ce que la concentration dans le secteur financier ne compromette pas la caractéristique dont je voudrais maintenant vous parler : le service et la protection du consommateur.
English: Jean-Marie Toulouse Jean-Marie Toulouse is the Director of École des Hautes Études Commerciales (HEC), since his appointment in 1995. Before his present position, M. Toulouse was actively involved in research in the areas of business development, strategy and entrepreneurship as the Maclean Hunter Chair of Entrepreneurship at HEC.
French: Jean-Marie Toulouse Directeur de l'École des Hautes études commerciales (HEC) depuis 1995, Jean-Marie Toulouse a, jusqu'à sa nomination à ce poste, fait de nombreuses recherches dans les domaines du développement des affaires, de la stratégie et de l'entreprenariat, à titre de président de la Chaire Maclean Hunter de l'université.
English: Traffic slowed to a crawl as hail driven by strong winds made driving difficult.
French: La circulation a été ralentie au pas de tortue alors que la grêle, poussée par de forts vents, a nui à la conduite.
English: Canadians want to know what they have received from or gained by this organization.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent savoir ce qu ils retirent ou gagnent par le biais de cette organisation.
English: The Governments also support a balanced effort between reducing the chemical risk to human health and maintaining the overall health of the ecosystem, particularly the protection of physical habitat, biological diversity and the integrity of biological systems.
French: Les gouvernements sont également favorables à la recherche de lâ€™équilibre entre la réduction des risques chimiques pour la santé humaine et le maintien de la santé globale de lâ€™écosystème, particulièrement la protection de lâ€™habitat physique, de la diversité biologique et de lâ€™intégrité des systèmes biologiques.
English: Women believed that thisissue was exacerbated by:
French: • Le coût et le temps associés à la participation aux pouvoirs publics en tant qu'acteurs;
English: Adding Sand to the Aquatic Environment Consider a floating dock or swim platform as an alternative to a man-made beach.
French: Ajout de sable en milieu aquatique Au lieu d'aménager une plage de sable, songez à construire un quai flottant ou une plateforme pour la baignade.
English: Consequently, attracting and retaining scientific, engineering and technical workers will be especially challenging as labour market alternatives for graduates in science and engineering are neither extensive nor varied, largely due to the low level of research and innovative capacity in the Canadian private sector.
French: En conséquence, le fait d´attirer et de conserver des travailleurs scientifiques, techniques et en génie poseront un défi particulier puisque les possibilités sur le marché du travail qui s'offrent aux diplômés en sciences et en génie ne sont ni nombreuses ni variées, principalement en raison du faible niveau de capacité de recherche et d´innovation au sein du secteur privé canadien.
English: In 1999, the Occupational Health and Safety Act replaced the Labour Protection Act.
French: En 1999, la loi sur la protection au travail a été remplacée par la loi sur l'hygiène et la sécurité du travail.
English: As far as the disabled are concerned, the report indicates that about two thirds of the disabled were professionally inactive in 2001.
French: Sur les 429 375 personnes actives handicapées présentes sur le marché du travail, 110 935 étaient au chômage (soit un taux de chômage de 25,8 % au sein de ce groupe).
English: Email, call letter, existing inventories, Publiservice, department websites, advertisemets.
French: Courriel, lettre d’appel, répertoires de candidats existants, Publiservice, les sites Web ministériels, les annonces.
English: To carry out this mandate, the CFIA has almost 6,100 dedicated full-time equivalents working across Canada to regulate food safety, animal health and plant protection.
French: Pour mener à bien ce mandat, l’ACIA compte sur près de 6 100 équivalents temps plein travaillant aux quatre coins du pays à la réglementation de la salubrité des aliments, de la santé animale et de la protection des végétaux.
English: The highest ΣCHL concentration (0.17 mgÂ
French: La concentration de ΣCHL la plus Ã©levÃ©e (0,17 mgÂ
English: After discussion, it was agreed that the language in recommendation 40, referring to third-party effectiveness achieved during the time the goods were covered by the document through delivery of possession of the goods (rather than the document) should be placed within square brackets for future discussion of the matter by the Working Group.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que le texte de la recommandation 40, selon lequel une sûreté peut être rendue opposable, tant que les biens sont couverts par le document, par remise de la possession des biens (plutôt que du document), devrait être placé entre crochets pour examen futur par le Groupe de travail.
English: President Kufuor also emphasized the need to find a solution for the sake of the Liberian people: but the indictment against President Taylor could not lapse — those who offended against humanity had to be brought to book.
French: Le Président Kufuor a lui aussi souligné qu'il était nécessaire de trouver une solution pour le peuple libérien, mais que l'acte d'accusation du Président Taylor ne pouvait être remis en question - ceux qui avaient commis des crimes contre l'humanité devaient rendre compte de leurs actes.
English: The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulation (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with that regulation.
French: Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
English: It also provides technical support to those researchers.
French: L’OCPED a été créé le 12 février 1969, en tant que société d’État.
English: In the best interest of the child it is key that as many abandoned and institutionalised children as possible are able to enjoy the benefit of being raised in a family setting.
French: Des soins spécialisés doivent être dispensés aux enfants abandonnés et aux enfants vivant en institution, car nombre d'entre eux sont aux prises avec un handicap ou un trouble et sont traumatisés.
English: I am looking at the theme of our discussion today, Freedom and security for Union citizens Within the area of European freedom and security, freedom, security and equality must be provided for all – even refugees, immigrants and guest workers.
French: J’en viens au thème de notre discussion d’aujourd’hui, «liberté et sécurité des citoyens de l’Union» Au sein de l’espace européen de liberté et de sécurité, la liberté, la sécurité et l’égalité doivent être assurées à tous - y compris les réfugiés, les immigrants et les travailleurs invités.
English: As a consequence, it is not clear whether the marking requirement for cargo transport units in SP 297 applies to CTUs containing P650 or P904 packagings; for safety reasons, however, it should apply.
French: On ne sait donc pas exactement si les prescriptions de marquage de la disposition spéciale 297 s'appliquent aussi aux engins contenant des colis soumis aux instructions d'emballage P650 ou P904; pour des raisons de sécurité, elles devraient s'appliquer.
English: The author argues his counsel was left with no option but to submit to the wishes of the Chief Justice, the final judicial authority in the State's legal system.
French: Il affirme que son conseil n'a pas eu d'autre possibilité que de se soumettre à la volonté du Président, lequel est l'autorité judiciaire statuant en dernier ressort dans le système juridique de l'État.
English: It is proposed to construct a west structure over the South Freight Shed Lead which is to be relocated.
French: On propose de construire une structure ouest enjambant la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises, laquelle voie serait déplacée.
English: States parties that have not concluded a safeguards agreement with IAEA need to do so as soon as possible.
French: Les États parties qui n'ont pas encore conclu d'accord de garanties avec l'AIEA doivent le faire dès que possible.
English: • Other internal and external competitions were launched to address the vacancies, which resulted in the appointment of over 12 qualified staff.
French: • D'autres concours internes et externes ont été lancés pour pourvoir les postes vacants. Ces concours ont permis de nommer plus de 12 candidats qualifiés.
English: Encourages the constructive role played by civil society in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament;
French: Encourage la société civile à continuer de jouer un rôle constructif dans la promotion de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ;
English: Support for the family, promotion of responsible parenthood;
French: • Soutien aux familles, promotion d'une maternité et d'une paternité responsables;
English: According to one explanation, the word describes a fight between the Cree and Blackfoot when a Cree medicine man lost his plumed hat in the river.
French: D'après ce qu'on dit, le nom rappelle un combat entre les Cris et les Blackfoots au cours duquel un guérisseur cri aurait perdu sa coiffe de plumes dans la rivière.
English: Furthermore, the patchy distribution and low reproductive potential of this snake make it vulnerable to local extirpations and a loss of genetic diversity.
French: De plus, ce serpent risque de disparaÃ®tre par endroits et sa diversitÃ© gÃ©nÃ©tique pourrait diminuer en raison de la sporadicitÃ© de sa rÃ©partition et de son faible potentiel reproductif.
English: For Research and Evaluation Funders
French: Pour les bailleurs de fonds - recherche et évaluation
English: To create a new save file and start the game, press the 2 button on the Wii Remote.
French: Pour créer un nouveau fichier de sauvegarde et commencer le jeu, appuyer sur le bouton 2 de la Télécommande Wii.
English: It was remarkably successful.
French: Elle a connu un succès remarquable.
English: When a sponsor assumes the role of monitoring efficacy or safety comparisons and therefore has access to unblinded comparative information, particular care should be taken to protect the integrity of the trial and to manage and limit appropriately the sharing of information.
French: Lorsqu'un promoteur a pour rôle de surveiller la comparaison des données sur l'efficacité et l'innocuité et qu'il a accès par conséquent à des données comparatives décodées, on doit veiller à préserver l'intégrité de l'essai et à gérer prudemment la diffusion de l'information.
English: In addition to a need for a general fine-tuning of the provisions, a single competition regime still needs to be created to ensure that the Competition Act applies to all sectors, particularly banking and telecommunications.
French: Au-delà de la nécessité d’affiner l’ensemble des dispositions législatives, il reste à mettre en place un régime de concurrence unique afin de veiller à ce que la loi sur la concurrence s’applique à tous les secteurs, en particulier celui des banques et des télécommunications.