ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fossil fuel subsidies, for instance, currently cost national treasuries some US $100 billion annually, while imposing significant environmental costs.
French: Les subventions sur les combustibles fossiles, par exemple, coûtent actuellement aux trésors nationaux environs 100 milliards de dollars E.-U.
English: View our FAQ or submit a question or comment of your own.
French: Soyez au courant des nouveautés en ce qui concerne vos marques préférées de P&G.
English: Ensure first this feature is not already included in the current program version (search the documentation and try to find it within the program).
French: Assurez-vous que cette fonctionnalité n'est pas déjà dans la version actuelle du programme (recherchez dans la documentation et essayez de la trouver dans le programme).
English: • The Irish government has recognized funding and recognition are critical in five key industries.
French: • Le gouvernement irlandais a reconnu des besoins de financement essentiels dans cinq secteurs clés de l’industrie.
English: "The primary objective of the volunteer programme is to develop a 'cadre' of youth — both Canadian and African — who have a solid knowledge of information and communication technologies in Africa," notes Kantha Singh, General Manager of SchoolNet SA.
French: L'objectif premier du programme de bénévoles est d'offrir un « cadre » aux jeunes, tant Canadiens qu'Africains, qui ont une bonne connaissance des technologies de l'information et de la communication en Afrique, souligne Kantha Singh, directeur général de SchoolNet SA.
English: These results were correlated with measurements of the wettability characteristics of thin plates of consolidated clay.
French: Ces résultats ont été corrélés avec des mesures des caractéristiques de mouillage de lames minces d'argile consolidée.
English: Is currently being prepared and will be available only in 2008-2009.
French: L’ICC traite les demandes de photocopies, de prêts et d’envois par télécopieur dans la semaine qui suit la réception de celles-ci.
English: Designation as an Innovation activity can render projects eligible for higher rates of contribution for assistance, more flexible terms of repayment, and access to funding for a broader range of initiatives.
French: En effet, les projets d’innovation permettent de bénéficier de taux de contribution d’assistance supérieurs et de modalités de remboursement plus flexibles, et donnent accès au financement découlant d’un plus large éventail d’initiatives.
English: These are allocated separate UN numbers which are not necessarily adjacent to each other.
French: Il leur est attribué des numéros ONU distinctes qui ne se suivent pas nécessairement.
English: We are especially concerned about the risk of a fresh upsurge of police and military interventions and, above all, the risk of torture or inhumane treatment.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par le risque de recrudescence des interventions policières et militaires, et surtout par les risques de tortures ou de traitements inhumains.
English: The WIPO Worldwide Academy continued to implement activities for the development of human resources through distance learning, professional training, policy development, teaching and research.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a poursuivi ses activités de mise en valeur des ressources humaines par le biais de l’enseignement à distance, de la formation professionnelle, de l’élaboration de politiques, de l’enseignement et de la recherche.
English: The following constitutes Call-Net Enterprises Inc.'s (Call-Net) reply with respect to the above noted application dated December 10, 2001. Document: 020130.doc - 26KB 2002/01/21 - AT&T Canada Corp. Description:
French: The following constitutes Call-Net Enterprises Inc.'s (Call-Net) reply with respect to the above noted application dated December 10, 2001. Document: 020130.doc - 26KO 2002/01/21 - AT&T Canada Corp. Description:
English: Hazardous wastes include industrial by-products from textile manufacturing excesses, pollution control devices from vehicles, pulp and paper production residues, and excess agricultural or mining solvents.
French: Les déchets dangereux comprennent les résidus de la production industrielle textile, les éléments anti-pollution des véhicules, les résidus de la production des pâtes et papiers, et les solvants en excédent provenant des activités agricoles ou minières.
English: On the day of the terrorist attacks against New York and Washington, the Canadian government without hesitation offered assistance to the American government and people in their time of need.
French: De même, dans les mois qui ont suivi, le Canada s’est allié aux États-Unis pour lutter contre le terrorisme.
English: It can often occur that two parties are referring to a specific piece of data, but are calling it by two different names.
French: Il arrive souvent que deux parties discutent d’un même élément d’information tout en utilisant une terminologie différente.
English: The TIEA will also build on a Canada-EU regulatory cooperation framework (see News Release of December 21, 2004) for promoting bilateral cooperation on approaches to regulatory governance, advancing good regulatory practices and facilitating trade and investment.
French: Par ailleurs, l’ARCI tirera parti du cadre de coopération en matière de réglementation Canada-UE (voir le Communique du 21 décembre 2004) pour promouvoir la coopération bilatérale sur les approches à la gouvernance réglementaire, favoriser de bonnes méthodes de réglementation et faciliter le commerce et l’investissement.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 56 Annex, paragraph 3.2, subparagraph 1, indent 3 - combating climate change.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 56 Annexe, paragraphe 3.2., alinéa 1, tiret 3 – lutter contre le changement climatique.
English: Any costs related to the review referred to in paragraph ‎22 above shall be borne by the designated operational entity whose designation has been withdrawn or suspended.
French: Tous les frais liés à l'examen visé au paragraphe 22 ci-dessus sont à la charge de l'entité opérationnelle dont la désignation a été retirée ou suspendue.
English: Tax benefits There are free depreciation rules for assets directly invested in mining activities (including surface rental).
French: Avantages fiscaux Les entreprises peuvent amortir librement les biens investis directement dans des activités minières (y compris le droit de surface).
English: The event was organized by UNODC and hosted by the Government of Nigeria.
French: Cette réunion avait été organisée par l'ONUDC et accueillie par le Gouvernement nigérian.
English: Guinea, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone were identified as being among the 10 countries at the bottom of the United Nations Development Programme's Human Development Index.
French: La Guinée, la Guinée-Bissau, le Libéria et la Sierra Leone figurent parmi les 10 derniers pays au classement de l'Index du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: (a) Judges can be dismissed from office only if they are convicted in an impeachment action in accordance with the provisions of the Judicial Authority Act;
French: a) Les juges ne peuvent être démis de leurs fonctions que s'ils sont reconnus coupables dans le cadre d'une procédure de mise en accusation menée conformément aux dispositions de la loi sur le pouvoir judiciaire;
English: • guided walking tours with interpretation of ﬂora, landforms, wildlife, natural history, and cultural history
French: · des excursions pédestres guidées, comprenant des services d’interprétation de la flore, des formes de relief, de la faune, de l’histoire naturelle et de l’histoire culturelle;
English: The reality is that when we are busy, we are more tempted to grab convenience items, which often contain hidden fat, calories and salt.
French: Il n’en demeure pas moins que lorsque nous sommes occupés, nous avons plus tendance à choisir des aliments pratiques qui recèlent du gras, beaucoup de calories et du sel.
English: Four predictors were so validated: the resistance axis, tanning ability and isorhapontin concentration in uninoculated phloem, and (+)-catechin concentration in the phloem 6 days after its inoculation.
French: Quatre prédicteurs ont ainsi été validés : l'axe résistance, le pouvoir tannant et la concentration en isorhapontine dans le liber non inoculé et la concentration en (+)-catéchine dans le liber 6 jours après son inoculation.
English: The Prosecutor, who is appointed by the Security Council on the nomination of the Secretary-General, is responsible for the investigation and prosecution of persons responsible for the crimes falling within the jurisdiction of the concerned Tribunal.
French: Le Procureur, qui est nommé par le Conseil de sécurité sur proposition du Secrétaire général, est chargé des enquêtes et des poursuites à l'encontre des personnes responsables des crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: When adopting the Canada-wide Standards, Ministers also agreed to a set of Joint Initial Actions to be completed by 2005, which include the cooperative development of multi-pollutant emission reduction approaches by the federal government, provinces and territories to reduce emissions from key industrial sectors.
French: Avec l'adoption de ces SP, les ministres ont également convenu d'un ensemble de mesures initiales communes à mener à bien avant 2005, ensemble qui prévoit l'élaboration d'approches de réduction des émissions de plusieurs polluants par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin de réduire les émissions des secteurs industriels importants.
English: All interviews are face-to-face and conducted using the computer-assisted interviewing method.
French: Toutes les interviews sont effectuées en personne, à l'aide d'un ordinateur.
English: W25 BARGAINING STATUS INVALID FOR BUD CODE - 40 IMPOSED An incorrect exclusion code was input in Field 26 for the BUD code.
French: NÉGOTIATION INVALIDE SELON LE CODE IUN - 40 IMPOSÉ Un code d'exclusion qui ne correspond pas au code IUN a été introduit dans la zone 26.
English: The Regulations are required for Canada to conform to international conventions and to ensure that domestic regulatory requirements are applied nationally in a consistent manner.
French: Le Règlement est nécessaire pour permettre au Canada de se conformer aux conventions internationales et de s'assurer que les exigences réglementaires canadiennes sont appliquées de façon uniforme à l'échelle nationale.
English: In the Naval Reserve context, the Formation must ensure that our sailors are available and ready to meet the needs of the Navy today, and we must look to the future establishment to forecast what changes will be necessary to do our part to enable a successful Fleet of the future.
French: Dans le contexte de la Réserve navale, la Formation doit veiller à ce que nos marins soient disponibles en prêts à répondre aux besoins de la Marine aujourd’hui; nous devons aussi considérer nos effectifs futurs pour prévoir les changements qui seront nécessaires pour faire notre part dans l’habilitation de la Flotte de l’avenir.
English: Both seek to establish a closer link between the decisions on the financial and the human resources required for each Community action.
French: Le but recherché dans l'une comme dans l'autre est d'établir un lien plus étroit dans les décisions entre les ressources financières et les ressources humaines que requiert chaque action communautaire.
English: Language learning abilities are developed in the course of the experience of learning.
French: Les aptitudes à apprendre les langues se développement au cours même de l’apprentissage.
English: Under the Dutch Working Conditions Act, the employer is obliged to develop a policy to prevent sexual, mental or physical harassment in the workplace.
French: Aux termes de la loi néerlandaise sur les conditions de travail, l'employeur est tenu de développer une politique pour prévenir le harcèlement sexuel, mental ou physique sur le lieu de travail.
English: Article 3 sets out the specific characteristics of Parma ham, including its weight, colour, aroma and flavour.
French: L'article 3 énonce les caractéristiques spécifiques du jambon de Parme, notamment son poids, sa couleur, son arôme et son goût.
English: This involves adopting a resolution to the report which calls upon the Council to consider certain criteria in its selection of the authority's seat.
French: Celle-ci consiste en l'adoption d'une résolution à inclure dans le rapport qui invite le Conseil à envisager certains critères pour la procédure de sélection du siège de l'autorité qu'elle effectuera.
English: Through this initiative, young Aboriginal filmmakers in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the North have an opportunity to attend a series of intensive seminars, at the end of which they are invited to submit proposals for short films on social issues.
French: Cette initiative permet à des jeunes cinéastes autochtones du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et du Nord de suivre une série de séminaires intensifs au terme desquels ils sont invités à déposer des propositions de court métrage portant sur des enjeux sociaux.
English: (c) Marco Pellegrino (Eurostat);
French: c) Marco Pellegrino (Eurostat);
English: Alberta Gray Brown Dk Brown
French: Saskatchewan Brun foncé Noirs Gris Bruns Brun foncé Noirs Gris Global
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > National Defence Media Events:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Activités médiatiques de la Défense nationale :
English: You have to consider the -- the facts in full: the demeanor of the boardroom; me being coloured; and there were other new employees.
French: Il faut que vous teniez compte de l’ensemble des faits : l’attitude des personnes réunies dans la salle de conférence, le fait que je sois une personne de couleur et qu’il y ait d’autres nouveaux employés.
English: In addition, the Agency plans to deliver:
French: L'Agence prévoit, de plus :
English: These are forms of conduct which, before the Act of 3 February 2003 introducing racism, anti-Semitism or xenophobia as an aggravating circumstance, could not be classified as racist or anti-Semitic insofar as the offences prosecuted were concerned, but could be so classified given the context in which they were perpetrated, as is often the case with urban delinquency that may have racist or anti-Semitic overtones.
French: Il s'agit là de faits qui, jusqu'à la loi du 3 février 2003 qui a créé la circonstance aggravante à caractère raciste, antisémite ou xénophobe, ne pouvaient être qualifiés d'infractions racistes ou antisémites au regard de l'infraction retenue, mais qui pouvaient l'être au regard du contexte de leur commission.  C'est souvent le cas des faits de délinquance urbaine susceptibles d'avoir une connotation raciste ou antisémite.
English: Unlike the previous Board, this Board made no finding that the claimant had been obliged to stop work on May 15th.
French: A la différence du premier conseil, ce dernier n'a pas conclu que le prestataire avait été obligé de cesser de travailler le 15 mai.
English: A cycle lane is distinguished from the rest of the carriageway by longitudinal road markings.”
French: Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales.
English: Or. en Justification As defined, a guarantee of origin is an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources for the purpose of the electricity disclosure obligation.
French: Or. en Justification Tel que défini, une garantie d’origine est un document électronique dont la fonction est d’attester qu’une quantité donnée d’énergie a été produite à partir de sources renouvelables à des fins de divulgation en matière d’énergie électrique.
English: We will continue our work in adhering to the instruments to which we are not yet a party.
French: Nous poursuivrons les travaux que nous menons pour adhérer aux instruments auxquels nous ne sommes pas encore partie.
English: It contemplates that such payment may be exempt from characterization as earnings: ... where the effective date of the commencement of a collective agreement is prior to December 31, 1984... any moneys that become payable to an employee pursuant to that agreement or policy... in respect of his severance from employment ... including vacation pay.
French: Il prévoit que ces versements peuvent ne pas avoir valeur de rémunération : ...lorsque la date d'entrée en vigueur d'une convention collective tombe avant le 31 décembre 1984... toutes les sommes qui deviennent payables à un employé en vertu de cette convention ou politique... qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi ...y compris la paye de vacances.
English: Core is active employees in those departments and agencies listed under Schedule 1, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA 1-1) for which the Treasury Board represents the Employer.
French: Au cours des trois dernières décennies et demie, la fonction publique a vu ses effectifs gonfler à plus de 200 000 personnes, pour ensuite se contracter soudainement lorsque l’économie a traversé une sérieuse période de ralentissement au début des années 80 et des années 90, perdant alors quelque 56 000 postes.
English: You may also have to file the following forms, depending on the type of amounts paid or allocated by the trust.
French: Vous pourriez aussi être tenu de produire les formulaires suivants, selon le genre de montants versés ou répartis par la fiducie.
English: State aid control will focus on the recent framework for rescue and restructuring, aid notified under the multi-sectoral framework and investigations of off-shore and intergroup fiscal aid.
French: Le contrôle des aides d’État portera essentiellement sur l’encadrement récent des aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté, sur les aides notifiées au titre de l’encadrement multisectoriel et sur les aides fiscales intragroupes et à des sociétés offshore.
English: The national trade marks mentioned above were excluded for the following reasons.
French: En ce qui concerne les marques nationales susvisées, elles ont été écartées pour les raisons suivantes.
English: The respondent submitted that, in that appeal, the issue related to the tax content of the eligible payments and not, as in this appeal, to the eligibility of the payments themselves.
French: L'intimé a fait valoir que, dans cet appel, la question avait trait au montant de taxe sur des paiements admissibles et non, comme en l'espèce, à l'admissibilité des paiements eux-mêmes.
English: Recognizes the need for strong partnerships with civil society organizations and the private sector in pursuit of poverty eradication and development, as well as for corporate social responsibility;
French: Reconnaît la nécessité de partenariats forts avec les organisations de la société civile et le secteur privé, pour réaliser l'élimination de la pauvreté et le développement, ainsi que de la responsabilisation sociale des entreprises ;
English: Tackling VAT Fraud - possible ways forward Brussels, 29 March 2007 This conference was organised as a follow up to the Commission's Communication of May 2006 concerning the need to develop a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (COM(2006) 254; see also the press release IP/06/697 and MEMO/06/221).
French: Combattre la fraude à la TVA : stratégies possibles Bruxelles, 29 mars 2007 Cette conférence a été organisée pour faire suite à la communication de la Commission de mai 2006 concernant la nécessité de développer une stratégie coordonnée pour améliorer la lutte contre la fraude fiscale (COM(2006) 254; voir également le communiqué de presse IP/06/697 et MEMO/06/221).
English: Article 1(2)(a) of Council Regulation (EEC) No 1999/85 of 16 July 1985 on inward processing relief arrangements (hereinafter 'the basic regulation‘) provides in particular that it is permitted under the inward processing arrangements, in accordance with the conditions laid down in that regulation, to subject to processing operations non-Community goods intended for re-export outside the customs territory of the Community in the form of compensating products, such goods not being subject to import duties.
French: L'article 1er, paragraphe 2, sous a), du règlement (CEE) n° 1999/85 du Conseil, du 16 juillet 1985, relatif au régime du perfectionnement actif (ci-après le «règlement de base»), dispose notamment que le régime du perfectionnement actif permet, dans les conditions prévues par ce même règlement, de mettre en oeuvre sur le territoire douanier de la Communauté, pour leur faire subir une ou plusieurs opérations de perfectionnement, des marchandises non communautaires destinées à être réexportées hors du territoire douanier de la Communauté sous forme de produits compensateurs, sans que ces marchandises soient soumises aux droits à l'importation.
English: In cases where benefit exceptions are being considered for funding, additional client information may be collected and shared between the treating health care professional and NIHB's health care professionals, as required, to verify client need. (The NIHB Program employs or contracts health care professionals who are responsible for reviewing and approving exceptions and prior approvals.
French: Dans les cas où l'on envisage d'autoriser des exceptions à la couverture établie, il peut être nécessaire de recueillir des renseignements supplémentaires sur le client et de les partager avec le professionnel de la santé traitant et d'autres professionnels de la santé des SSNA, en vue de vérifier l'existence d'un besoin de la part du client.(Les SSNA emploient, parfois à contrat, des professionnels de la santé pour examiner et approuver les cas d'exception et d'autorisation préalable.
English: These virtual forums and campuses have made it possible to network an increasing number of teachers, pupils and tutors. eLearning will give a further boost to this movement and will encourage, while fully respecting cultural and language diversity, the interconnection of virtual spaces and campuses, the networking of universities, schools, training centres and, in addition, cultural resource centres.
French: Ces espaces et campus virtuels ont permis la mise en réseau d’un nombre croissants d’enseignants d’élève et de tuteurs. eLearning permettra d’accélérer ce mouvement et encouragera – dans le respect de la diversité culturelle et linguistique- l’interconnexion des espaces et campus virtuels, la mise en réseau des universités, écoles, centres de formation et au-delà des centres de ressources culturelles.
English: A second point, to which I would also like an answer, is that I was told this morning while the Group Chairmen were holding press conferences, that Mr Verheugen had also held a press conference.
French: Une deuxième chose, à propos de laquelle je souhaiterais également une réponse : on m'a dit ce matin qu'alors que les présidents de groupe tenaient leur conférence de presse, le commissaire Verheugen faisait de même.
English: Mr. Navarrete (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation wishes first to congratulate you warmly, Madam Chairperson, on your election to serve as Chairperson of the Disarmament Commission.
French: M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait tout d'abord vous féliciter chaleureusement, Madame la Présidente, à l'occasion de votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: Even when a particular VC is relatively insensitive to global causes of changing baselines, there is substantial uncertainty in how impacts from two or more projects interact.
French: • L'interaction des impacts par rapport aux composantes valorisées (CV)6 : même lorsque qu'une CV particulière demeure relativement insensible aux influences planétaires responsables des variations des conditions de base, une grande incertitude subsiste en ce qui concerne l'interaction des répercussions de deux projets ou plus.