ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are the policies that make the European Union come alive for its citizens. They are policies advocating solidarity, redistribution and the creation of bridges between areas that are not experiencing the same difficulties.
French: Ce sont en effet ces politiques qui ont fait vivre l'Union européenne aux yeux des citoyens en leur parlant de solidarité, de redistribution et en créant des passerelles entre les zones qui ne connaissaient pas les mêmes difficultés.
English: The problem of an excessive number of reports and documents is not new.
French: Le problème de la surabondance de rapports et de documentation n'a rien de nouveau.
English: Mrs. Ida Jobe Drammeh
French: Mme Ida Jobe Drammeh
English: As mentioned above, following a decision by the “six plus two” group in February, a technical meeting on the Afghanistan narcotics issue and its wider regional implications was held at Vienna from 8 to 10 May 2000 under the auspices of UNDCP.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, à la suite d'une décision prise par le groupe « six plus deux » au mois de février, une réunion technique sur la question des stupéfiants en Afghanistan et ses incidences plus larges au niveau régional a été tenue à Vienne du 8 au 10 mai 2000 sous les auspices du PNUDCI.
English: Protection and security methodologies for nuclear materials, facilities and transports is being utilized in considering protection and security arrangements for vulnerable radioactive sources and other radioactive materials.
French: Les méthodes suivies pour protéger les matières, les installations et les transports nucléaires et assurer leur sécurité sont mises à profit en vue de la conception de dispositifs de protection et de sécurité des sources radioactives vulnérables et autres matières radioactives.
English: Canadian Heritage programs and activities contribute to this goal by helping to address some of the key impediments to community and civic participation.
French: Les programmes et les activités du ministère du Patrimoine canadien contribuent à cet objectif en aidant à éliminer certains des principaux obstacles à la participation communautaire et civique.
English: (RO) The current directive helps consolidate the common policy on illegal immigration and is a first step towards combating illegal employment by imposing financial penalties on employers.
French: (RO) La directive actuelle contribue à consolider la politique commune en matière d'immigration illégale et constitue un premier pas en faveur de la lutte contre le travail illégal en imposant des sanctions financières aux employeurs.
English: On the six nitrogen compounds, isolates of P. palmivora generally grew better than those of P. megakarya.
French: Avec les six composés azotes, les isolats de P. palmivora présentent une meilleure croissance que ceux de P. megakarya.
English: Current technology makes it fairly easy to use material created by others - film and television clips, music, graphics, photographs, software, text, etc. – in your advertisements.
French: Avec les moyens techniques actuels, il est relativement facile d'utiliser dans vos publicités des éléments créés par des tiers – qu'il s'agisse de clips de film ou de télévision, de musique, de graphiques, de photographies, de logiciels, de textes, etc.
English: This stylishly decorated modern hotel welcomes you in a new-age style.
French: Cet hôtel moderne à la décoration élégante vous accueille dans un style new-age.
English: In the future, it may be possible to fine-tune the test times if the main circumstances are comparable.
French: À l'avenir, une fois que les conditions fondamentales auront été uniformisées, il sera possible d'affiner les valeurs de temps prescrites.
English: If you are a newcomer and you need transportation, let us know and we will match you with a Holiday Host that can provide it for you.
French: Si vous êtes un nouvel arrivant et avez besoin d'un moyen de transport, laissez le nous savoir et nous vous trouverons une famille qui pourra vous conduire.
English: You are in: Suggestions , Marc recommends being seduced by history in Central Catalonia Terres de Lleida and Catalunya Central.
French: Vous êtes à: Propositions , Marc vous recommande laissez-vous séduire par l?histoire de la Catalnuya Central Terres de Lleida et Catalunya Central.
English: yes Fluoranthene Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Fluorure de calcium Fluorure inorganiques
English: of the State party, due on 2 August 1985
French: LISTE DES POINTS À TRAITER ÉTABLIE EN L'ABSENCE DU DEUXIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DE L'ÉTAT PARTIE, QUI DEVAIT ÊTRE SOUMIS LE 2 AOÛT 1985
English: • Stair climbing interventions typically result in a 6-15% increase in use of stairs.
French: • Les interventions augmentent habituellement le taux d'utilisation de l'escalier de 6 à 15 %.
English: Despite elaborate guidelines on assessment of defence costs developed by the Registry to rationalize and enable more objective and efficient assessment of defence costs, defence counsel has reacted negatively and raised serious concerns and objections to the reforms.
French: En dépit des directives détaillées élaborées par le Greffier pour rationaliser les coûts de la défense et en permettre une évaluation plus objective et plus efficace, les conseils de la défense ont réagi de façon négative aux réformes proposées, au sujet desquelles ils ont exprimé de vives préoccupations et objections.
English: GOPAC’s 3rd Global Conference took place in Kuwait City, Kuwait this past November 2008.
French: Le Secrétariat de la GOPAC tient à féliciter les membres fondateurs pour la création du nouveau Réseau des parlementaires du Caucase du Sud contre la corruption (CAUPAC) !
English: Extremist and populist parties are gaining ground and may have not yet reached their peak – in spite of the victory of Boris Tadic.
French: C’est une occasion que la Serbie ne peut pas se permettre de laisser passer.
English: The Board recommends that UNICEF ensure compliance with its budget guidelines on reporting on temporary fixed-term (TFT) staff in the country programme management plan.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF veille à ce que soit respectées les directives budgétaires concernant les informations qui doivent figurer dans le plan de gestion des programmes de pays au sujet des engagements temporaires de durée déterminée.
English: If we can continue to grow our acknowledgement that others are us, whether they're like us or not, we can continue to have that outpouring psychically of understanding that has built our country.
French: Si nous pouvons continuer d'agrandir la conscience que nous avons que les autres sont nous, qu'ils nous ressemblent ou non, nous pouvons maintenir cette manifestation vive de compréhension psychologique sur laquelle s'est bâti notre pays.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Denmark for her kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie la représentante du Danemark des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: • is capable of performing the appropriate certificate validity and verification checking; and
French: • pouvoir effectuer les mesures appropriées de vérification de la validité du certificat;
English: It thus produces a lower-bound estimate of the benefits of prevention.5 Despite these difficulties, the cost-of-illness approach is the most satisfactory for this type of analysis at the present time, because reliable data are available for estimating the costs averted.
French: cette raison, nous avons vérifié l’effet que pouvait avoir sur le ratio avantages-coûts le fait de limiter le coût d’un décès prématuré à trois mois plutôt que de prendre en compte tout le reste de la vie professionnelle prévisible du fumeur.
English: Old member states that have traditionally contributed most, like Germany and the Netherlands, want to keep the budget as small as possible.
French: Les États membres les plus anciens qui ont traditionnellement contribué le plus, comme l’Allemagne et les Pays-Bas, veulent maintenir le budget aussi bas que possible.
English: CFFA graduates confident, professional firefighters A "casualty" is freed during a difficult rescue scenario at CFB Borden.
French: La fenêtre arrière de la voiture a été brisée et il faut utiliser les mâchoires de survie pour désincarcérer la victime. par Cheryl MacLeod
English: The temporary suspension of the negotiations may give the trade negotiators an opportunity to "zoom out" of the more technical issues and to look at the 31(iii) mandate from the broader perspective of sustainable development.
French: La suspension temporaire des négociations peut donner aux négociateurs commerciaux la possibilité de dépasser les questions plus techniques et de réfléchir au mandat stipulé à l'article 31 iii) du point de vue plus large du développement durable.
English: The quality of training, aimed at meeting market’s expectations, is based on teachers’ experiences in training engineer and also on research agreements with industrial partners :
French: La qualité des formations qu'elle propose, ainsi que leur adéquation aux attentes du marché, s'appuie sur l'expérience de ses enseignants en matière de formation d'ingénieurs, expérience concrétisée par les contrats de recherche menés avec de nombreux partenaires du monde industriel :
English: Some savings are also anticipated owing to lower requirements for the United Nations share in some joint administrative activities in Geneva and Vienna.
French: On s'attend d'autre part à faire des économies dans la mesure où l'Organisation verra sa part de responsabilité diminuer dans certaines initiatives communes à Genève et à Vienne.
English: (Whether your travelling companions were your friends or family, or you travelled alone, may have some influence on your return home experiences.)
French: (Le fait que vous ayez voyagé avec des amis ou des membres de votre famille ou seul peut avoir une influence sur votre expérience du retour au pays.)
English: Printable Version Senior Financial Officers' Quarterly Meeting - March 2005
French: Version imprimable Réunion trimestrielle des agents financiers supérieurs - Mars 2005
English: Non-technical barriers can result from government policies and programs such as price and income stabilization, supply management, credit and other financial assistance programs.
French: Les entraves non techniques peuvent résulter de politiques et de programmes des gouvernements, comme la stabilisation des prix et des revenus, la gestion de l'offre, l'aide au crédit et les autres programmes d'assistance financière.
English: (a) Number of United Nations, other international organizations and donors according special focus to small islands developing States issues
French: a) Nombre d'organisations des Nations Unies, d'autres organisations internationales et de donateurs internationaux accordant une attention particulière aux questions relatives aux petits États insulaires en développement. »
English: CAD Launches Its First PSA November 2, 2007 | The Canadian Association of the Deaf is very proud to announce the release of its new, first-ever P...
French: Rassemblements par tout le Canada pour appuyer la LSQ jeudi 1 novembre 2007 | Du 23 au 29 septembre, à l’occasion de la Semaine internationale de sensibilisation aux Sourds, l’A...
English: • Correctional settings provide a prime opportunity to provide treatment -incarceration may provide the only contact some offenders have with medical and other services.
French: • Les milieux correctionnels offrent une excellente occasion d'assurer le traitement; l'incarcération pourrait offrir les seuls contacts que certain(e)s contrevenant(e)s pourraient avoir avec le services médicaux et autres.
English: 146 COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA
French: • pour recevoir le traitement correspondant à leur état;
English: I like historical novels, especially about the 11th century.
French: J'aime les romans historiques, particulièrement ceux qui portent sur le 11e siècle.
English: We maintain that this resolution remains valid until its goals and objectives are achieved.
French: De notre point de vue, cette résolution demeure valable tant que ses buts et objectifs n'auront pas été atteints.
English: The eligible countries are listed in annex 1 of the proposal.
French: Les pays éligibles sont énumérés à l'annexe 1 de la proposition.
English: For example, TSB recommendations continue to be positively received and some safety action is taken as a result of our work.
French: Par exemple, les recommandations du BST continuent d'être perçues positivement et des mesures de sécurité sont prises grâce à notre travail.
English: Those facilities which used ozone in their treatment process had mean TCAA levels which were low in winter (e.g. 4.1 µg/L, distribution system) but in the summer (e.g. 28.3 µg/L, distribution system) were similar to those at facilities using chlorine-chloramine treatment.
French: Les installations utilisant l'ozone dans leur processus de traitement présentaient des niveaux moyens d'ATCA faibles en hiver (p. ex. 4,1 µg/L, réseau de distribution), mais similaires en été (p. ex.
English: 3. are members of the terrorist organizations or of such organizations that threat the constitutional order, as well as when support actions against any form of government;
French: Il fait partie d'organisations terroristes, d'organisations qui menacent l'ordre constitutionnel, ou s'il soutient des actions contre toute forme de gouvernement.
English: «I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumbling blocks with the wicked: and I will cut off man from off the land,» said the Lord.
French: «Je détruirai les hommes et les bêtes, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, les objets de scandale, et les méchants avec eux; J’exterminerai les hommes de la face de la terre,» dit l’Éternel.
English: Global export revenues for industrial products may increase between 2.6 per cent and 5 per cent under a reasonable range of scenarios, but the gains would not be spread evenly across countries or sectors.
French: Au niveau mondial, les recettes tirées de l'exportation de produits industriels pourraient progresser de 2,6 % à 5 % selon divers scénarios réalistes, mais les gains varieraient entre pays et secteurs.
English: The Building Canada Fund is one element of the overall Building Canada plan.
French: Le Fonds Chantiers Canada est un des éléments du plan global Chantiers Canada.
English: 2. a higher percentage, at 40 % of procurement, so as to create a market of sufficient size.
French: Propositions du rapporteur pour avis Outre quelques améliorations textuelles, votre rapporteur pour avis propose trois modifications importantes: 1.
English: Where a consensus cannot be reached, the Chair will report to the HC/EC Steering Committee for guidance.
French: S'il est impossible d'atteindre un consensus, le président cherchera conseil auprès du comité de direction SC/EC.
English: • RSS news feeds Bottom navigation bar
French: • Distributions de nouvelles RSS Navigation en bas de page
English: The other five countries concerned were all candidates before 1992, and apart from Spain, were all countries from Eastern Europe.
French: Quant aux cinq autres pays, toutes leurs candidatures sont postérieures à 1992 et, mis à part l’Espagne, ils sont tous d’Europe de l’Est.
English: Insitu preparations of 3β-tosyloxycholesta-1,5-diene and 3β-mesyloxycholesta-1,5-diene were subjected to methanolysis and hydrolysis.
French: Nous décrivons la préparation insitu du tosylate et du mésylate de cholesta-1,5-diene-3β-ol.
English: It was particularly appreciative of the progress made by WIPO for the benefit of LDCs, namely in the drafting and distribution of the document "Intellectual Property Profile for the LDCs," the installation of WIPONET in a number of countries, the training of executive staff by the WIPO Worldwide Academy in the various aspects of intellectual property, the creation of societies for the collective management of copyright, the organization by WIPO in 2002, together with WTO, of two regional workshops in Dar-es-Salaam (Tanzania) and in Dhaka (Bangladesh) to prepare for the implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
French: Elle a particulièrement apprécié les avancées de l’OMPI en faveur des PMA : élaboration et diffusion du document "Données essentielles de la propriété intellectuelle des PMA", installation du WIPONET au niveau de plusieurs pays, formation de cadres par l’Académie mondiale de l’OMPI sur les différents aspects de la propriété intellectuelle, création de sociétés de gestion collective du droit d’auteur, organisation en 2002 par l’OMPI, en collaboration avec l’OMC, de deux ateliers régionaux à Dar es-Salaam en République‑Unie de Tanzanie et à Dacca au Bangladesh pour préparer la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Since 2000, QIT has continued with its commitment to protect the environment and nearly $30 million has been invested in different improvement projects, including more than $4 million for reducing community noise levels.
French: Depuis 2000, QIT poursuit son engagement envers la protection de l’environnement avec des investissements de près de 30M$ dans divers projets d’amélioration dont plus de 4M$ sur la réduction du bruit communautaire.
English: Financing of Special Areas and Highway Agreements Department(s) Specific:
French: Financement des accords sur les zones spéciales et les autoroutes Particulier au ministère(s):
English: At its sixty-third session, the General Assembly elected five non-permanent members of the Security Council (decision 63/403).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a élu cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (décision 63/403).
English: "The evidence shows that before the Selection Board set up the simulation process the assessors spent two days developing the check lists that would be used.
French: La preuve démontre qu'avant que le jury de sélection prépare le processus de simulation, les évaluateurs ont passé deux jours à élaborer les critères applicables.
English: They resulted from a "failed" project in which a scientist who was trying to develop a strong adhesive ended up with very weak sticking power.
French: Ils sont le fruit d'un projet ' raté ' d'un scientifique à la recherche d'un adhésif puissant dont les efforts se sont soldés par un adhésif très faible.
English: You are licensed to use the Software on a non-exclusive basis for the purposes expressly stated on this Site.
French: En aucun cas la responsabilité globale de Corporation Financière Quanto, ses fournisseurs et les Émetteurs ne sera supérieure à cent dollars (100,00 $) quelque soit la nature de l'action.
English: SCO has also established meeting mechanisms for heads of State, heads of Government, ministers for foreign affairs, defence, commerce, culture and transportation, leading officials responsible for law enforcement, security, border defence, procuratorial work, and emergency and disaster relief.
French: Elle a également mis au point un système régissant les réunions des chefs d'État; des chefs de gouvernement; des ministres des affaires étrangères, de la défense, du commerce, de la culture et des transports; des responsables des forces de police, de sécurité ou de défense des frontières, du système judiciaire, et des services d'urgence et de secours.
English: Head of Unit Research and Data Collection Assistant to Head of Unit (administrative support and secretarial duties) Head of Sector Data Collection (responsible for supervising data collection, guidelines, quality control, assessment, revision and editing of deliverables; documentation and library resources) Data Collection assistant (administrative support, contract monitoring and quality control of RAXEN deliverables) Programme Manager (data collection coordinator – social scientist, responsible for developing guidelines, quality control, revision, assessment and editing of RAXEN deliverables) Programme Manager (data collection coordinator – legal scientist, responsible for developing guidelines, quality control, revision, assessment and editing of FRALEX deliverables) 14
French: Chef de l’unité Recherche et collecte de données Assistant du chef de l’unité (support administratif et travaux de secrétariat) Chef du secteur Collecte de données (responsable de superviser la collecte de données, les lignes directrices, le contrôle qualité, l’évaluation, la révision et la mise en forme des produits, la documentation et les ressources de la bibliothèque) Assistant Collecte de données (support administratif, suivi des contrats et contrôle qualité des produits RAXEN) Directeur de programme (coordinateur de la collecte de données – spécialiste en sciences sociales, responsable de l’élaboration de lignes directrices, du contrôle qualité, de la révision, l’évaluation et la mise en forme des produits RAXEN) Directeur de programme (coordinateur de la collecte de données – spécialiste en 16
English: Consequently, the researcher sent everyone in the random sample a personally addressed letter explaining the study in greater detail, an anonymous questionnaire and a response card.
French: Par conséquent, la chercheure a envoyé à tous les membres de l’échantillon aléatoire une lettre qui leur était personnellement adressée, expliquant l’étude en détail, un questionnaire anonyme et une carte-réponse.
English: On 18 July, the Appeals Chamber unanimously established in the case Prosecutor v.  Milan Babić that the Trial Chamber erred as to mitigating factors.
French: Le 18 juillet, la Chambre d'appel a statué à l'unanimité dans l'affaire Le Procureur c. Milan Babić que la Chambre de première instance s'était trompée concernant les circonstances atténuantes.
English: The article explains why Canada is considered to have the most successful and effective e-government in the world.
French: L’article explique pourquoi le Canada est perçu comme le cyber-gouvernement le plus efficace au monde. (en anglais seulement)
English: Experimentally determined values for pyruvate concentration and Km of pyruvate (measured under both constant pH and variable (=biologically realistic) pH were used to estimate in vivo Q10's over acclimation time courses and in acute temperature-change situations.
French: La concentration de pyruvate et la constante Km du pyruvate déterminées expérimentalement (dans des conditions de pH constant ou de pH variable (= biologiquement possible) ont été utilisées pour estimer les valeurs de Q10in vivo au cours d'acclimatations et dans des situations de changements brusques de température.
English: SR 27897 (but not PD 135158) inhibited the preprandial phase and greatly reduced postprandial pancreatic juice and enzyme outflows.
French: SR 27897 inhibe cette phase et réduit de façon importante la sécrétion postprandiale de suc et d'enzymes tandis que PD 135158 ne modifie pas la réponse pancréatique au repas.
English: This thematic concentration should reflect the socio-economic needs of Member States and regions and it is therefore adjusted to the different objectives of cohesion policy, i.e. more flexible and extensive for the less developed regions and Member States, more demanding and focused for the other regions.
French: Cette concentration thématique, qui reflète les besoins socio-économiques des États membres et des régions, est plus adaptée aux différents objectifs de la politique de cohésion, c'est-à-dire à un système d’aides plus souple et plus étendu pour les États membres et les régions les moins développés, une politique plus exigeante et ciblée pour les autres régions.
English: If all the snow melts as it hits the ground, /Sss/ would not be reported.
French: On ne signalerait pas /Sss/ si la neige fond dès qu'elle touche le sol.
English: Air Canada states that it nonetheless accepted to pay for a new walker for Ms. White, as a goodwill gesture.
French: Air Canada précise qu'elle a néanmoins accepté de payer une nouvelle marchette à Mme White, pour faire preuve de bonne volonté.
English: Views expressed by another group of Member States
French: Vues exprimées par un autre groupe d'États Membres