ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the recommendation to establish a constitutional court and ombudsman system, Turkmenistan provided information that, inter alia, the UNDAF 2010-2015 and the EU/OHCHR/UNDP projects included activities aimed at learning about the experience with constitutional courts and constitutional councils in other countries.
French: Concernant la recommandation tendant à créer une cour constitutionnelle et un système de médiation, le Turkménistan a fait savoir, entre autres, que le projet de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement 2010-2015 et le projet UE/HCDH/PNUD comprenaient des activités visant à se familiariser avec l'expérience des cours et conseils constitutionnels d'autres pays.
English: Reactions of participants with respect to the participation of community reviewers in the CIHR peer review processes were positive despite some concerns about the added value of having community reviewers participating in peer reviews.
French: Les réactions des participants à la participation d'évaluateurs communautaires au processus d'examen par les pairs des IRSC sont positives, malgré certaines réserves quant à la plus value de cette nouvelle façon de faire.
English: Based on the usual site of origin, where do you expect to find the source of the bleeding?  (1 POINT)
French: En vous basant sur le site d’origine habituel, où vous attendez-vous à trouver la source du saignement? (1 POINT)
English: • educational programming about infectious diseases and high risk behaviours awareness (e.g., Reception Awareness Program, Peer Education Counselling, Choosing Health in Prison);
French: • programmes d'information sur les maladies infectieuses et sensibilisation aux comportements très risqués (p. ex., Programme de sensibilisation à la réception, Programme national d'éducation et d'entraide par les pairs, Choisir la santé dans les prisons);
English: A number of questions relating to exceptions under article 19 (c) had been effectively addressed in draft guidelines 3.1 to 3.1.13, but a more pressing question concerned the application of the criterion of conformity with the object and purpose of a treaty.
French: Diverses questions soulevées par les exceptions prévues à l'alinéa c) de l'article 19 ont été traitées dans les projets de directives 3.1 à 3.1.13, mais plus pressante est celle de l'application du critère de compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: Measurable differences in line with the national findings were also observed across all retail classes of trade.
French: Par conséquent, les résultats ont une précision de +/- 2 points à un niveau de confiance de 95 %.
English: More specifically, human rights principles require the development of norms and decision-making processes that:
French: En d'autres termes, les principes relatifs aux droits de l'homme supposent que l'on élabore des normes et institue des processus de prise de décisions qui soient:
English: It urged the administering Powers to cooperate with the Special Committee in such endeavour.
French: Le Séminaire a demandé instamment aux puissances administrantes de coopérer avec le Comité spécial dans cet effort.
English: Equal opportunities experts were involved in these training sessions for employment agencies, guidance services and human resources staff and they shared the strategies and tools that they have used to facilitate gender desegregation in the labour market.
French: Des sessions de formation ont été organisées pour les agences de l'emploi, les services d'orientation et les départements des ressources humaines, au cours desquelles des experts en parité ont partagé leurs stratégies et leurs outils pour favoriser la déségrégation du marché de l'emploi.
English: Concerning the harmonization of work and family life, she wondered whether husbands who were granted paternity leave were, in fact, assuming a greater portion of their children's care or whether they were using that time for other purposes.
French: En ce qui concerne l'harmonisation de la vie professionnelle et familiale, elle se demande si les maris qui bénéficient d'un congé de paternité consacrent effectivement davantage de temps aux soins à donner aux enfants ou s'ils destinent ce temps à un autre usage.
English: Mental - The work generally requires a moderate level of attention.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige l'expérience de la conduite et de l'entretien de camions lourds et du fonctionnement des accessoires du camion servant à déblayer la neige et à épandre du sable.
English: Furthermore, other countries in the region are already extracting oil from the Baltic Sea.
French: Par ailleurs, d’autres pays de la région extraient déjà du pétrole de la mer Baltique.
English: Let me turn now to the second track of our jobs and growth strategy.
French: Je voudrais maintenant aborder le second volet de notre stratégie d'emploi et de croissance.
English: How can their needs be met without greater stresses on the environment?
French: Comment satisfaire leurs besoins sans taxer davantage l'environnement ?
English: An IRM Implementation Plan, including detailed work plan to guide the full deployment of IRM. Upon completion of the 18-month implementation phase, we expect to have an updated and approved Corporate Risk Profile and a final version of Integrated Risk Management Guidelines.
French: Directives initiales de la gestion intégrée du risque [ Cliquer sur le graphique pour l'agrandir ] À l’achèvement de la phase de mise en œuvre de 18 mois, nous prévoyons obtenir un Profil de risque de l’organisation à jour et approuvé, ainsi qu’une version finale des Lignes directrice pour la gestion intégrée du risque.
English: • Environment Canada's Response First Meeting, August 27 and 28, 1998 in Hull, Quebec
French: • Réponse d'Environnement Canada Première réunion, 27 et 28 août 1999 Hull, Québec
English: A researcher under contract to Parks Canada is still expected to fulfil any reporting requirements defined in the terms of the contract.  Parks Canada maintains a system enabling researchers to use the Internet to complete and submit the Investigator's Annual Reports (IAR).
French:  Un chercheur lié par contrat à Parcs Canada est tenu de satisfaire aux exigences de production de rapports stipulées dans les clauses du contrat.  Parcs Canada administre un système qui permet aux chercheurs de produire et de présenter les rapports annuels du chercheur (RAC) sur Internet.
English: Using IT in the agricultural sector is one solution to help reduce poverty in India and bridge the digital divide.
French: Mais, en même temps que ces ressources naturelles, c'est un moyen de subsistance plusieurs fois centenaire qui est menacé, comme l'explique ILO TV.
English: It recommended that EU Structural Funds be used for the creation and development of school and other sports facilities in disadvantaged areas and that particular attention be paid to the physical and mental health of adolescent girls, as well as the fight against sexual harassment and abuse in sport.
French: Il recommande que les Fonds structurels européens soient utilisés pour la création et le développement des installations sportives scolaires et autres dans les régions défavorisées, qu'une attention particulière soit portée à la santé physique et psychique des adolescentes ainsi qu'à la lutte contre le harcèlement sexuel dans le sport.
English: To make a report does not require absolute certainty.
French: Vous n’avez pas besoin d’une certitude absolue pour faire un signalement.
English: ▪ Canadian Immunization Guide – Seventh Edition (2006)  In this Guide, information is presented on the immunizing agents available in Canada and their use in the prevention of communicable diseases.
French: ▪ Guide canadien d'immunisation – Septième édition (2006) Le présent Guide contient des renseignements sur les agents immunisants disponibles au Canada et sur leur utilisation en vue de prévenir les maladies transmissibles.
English: Privatization of social services — Beginning in the 1980s, the government undertook the full privatization of some key social services.
French: Privatisation des services sociaux — À compter des années 80, le gouvernement a entrepris la privatisation complète de certains services sociaux essentiels.
English: Based on future traffic projections, the Corporation could require additional capacity by the year 2011.
French: Selon les prévisions de l’achalandage futur, la société pourrait avoir besoin d’une capacité supplémentaire avant l’année 2011.
English: Funding Related Documents supply tips for health researchers who wish to submit an application for CIHR-research funding grant or award; outline CIHR's funding policy through the grants and awards guide; and provide a listing of funding-related decisions since CIHR's inception in 2000.
French: Ressources relatives au financement - Différents conseils pour les chercheurs en santé qui souhaitent présenter une demande dans le cadre des programmes de subventions ou de bourses de recherche des IRSC; aperçu de la politique de financement des IRSC dans le Guide de subventions et bourses des IRSC; et la liste des décisions de financement des IRSC depuis leur création en 2000.
English: For example, even though buying land may be a good real estate investment at Sylvan Lake, Herder is reluctant to take on more debt to buy land since the outbreak of BSE.
French: Les question est nouveaux propriétaires fait une affaire en or, combien êtes-vous ont après une opération de car prêt à payer? » lotissement le même terrain pourrait facilement rapporter 16 millions $ dans un an ou deux.
English: Similarly, the United Nations Population Fund (UNFPA) has not taken any legislative action on the follow-up system approved by the General Assembly.
French: De même, l'organe délibérante du FNUAP n'a pris aucune décision sur le système de suivi approuvé par l'Assemblée générale.
English: The gooey mess oozed down the poor boy’s cheek.
French: Les dégâts gluants ont par la suite coulé sur la joue du garçon.
English: I also encourage all parliamentarians and Canadians to read this report to gain a better understanding of the government’s ongoing efforts to sustaining a world-class public service that continues to meet the changing realities of Canadian society.
French: J’encourage également tous les parlementaires et la population canadienne à lire ce rapport, afin d’avoir une meilleure compréhension des efforts constants du gouvernement pour maintenir une fonction publique de calibre mondial, qui continue à répondre à l’évolution des réalités de la société canadienne.
English: The guide to accommodation with Internet Chambres d'hôtes Internet Wi-Fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Chambres d'hôtes Internet Wi-Fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: This is particularly true of managers in the field, who often feel isolated and lack guidance.
French: Cela est d'autant plus vrai pour les cadres de terrain qui se sentent souvent isolés et désorientés.
English: The ﬁrst and most pressing is the need to replace current faculty who are retiring in unprecedented numbers.
French: Le premier et le plus pressant est le remplacement des professeurs qui prennent leur retraite et dont le nombre est sans précédent.
English: Meeting to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting on WednesdayMonWednesdaay, 10 November December 27 April , starting at 10 a.m. *
French: sur la réunion qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 27 avril 2005, à 10 heures*
English: Surgical towels, cotton towels of pile or tufted construction, pillow shells, of cotton, shells, of cotton, shells for quilts, eiderdowns, comforters and similar articles of cotton:
French: Serviettes opératoires, serviettes de coton à poils ou touffetées taies d'oreiller, de coton; taies, de coton, taies pour couvre-pieds, édredons, douillettes et articles similaires de coton; Taies pour couvre-pieds, édredons, douillettes et articles similaires de coton :
English: The information in census returns is collected for a specific, stated purpose.
French: Les renseignements contenus dans les dossiers de recensement sont recueillis dans un but précis et déclaré.
English: Various aspects of organic agriculture aimed at preventing and reversing land degradation were presented.
French: Plusieurs aspects de l'agriculture organique visant à empêcher et à inverser la dégradation des sols ont été présentés.
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (continued) (A/60/81-E/2005/68)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés : (suite) (A/60/81-E/2005/68)
English: In May 2003, the Arab Institute for Human Rights organized a regional seminar on follow-up to the special session.
French: En mai 2003, l'Institut arabe pour les droits de l'homme a organisé un séminaire régional sur la suite donnée à la session extraordinaire.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1, 17, 23 and 24
French: 1), 17, 23, 24
English: During the presentation of the above-mentioned survey earlier in the session, the representative of Cuba had said that the list was not exhaustive, as at least one case was not mentioned in the survey and had underscored the need to take appropriate measures with regard to organizations that failed to submit their quadrennial reports despite the reminders sent by the Secretariat.
French: Lors de la présentation des résultats de l'enquête, le représentant de Cuba avait fait observer que la liste n'était pas exhaustive puisque au moins une organisation n'y figurait pas et il avait souligné qu'il était nécessaire de prendre des mesures appropriées à l'encontre des organisations qui n'avaient pas présenté leurs rapports quadriennaux malgré les rappels envoyés par le Secrétariat.
English: Having considered the likely volume of dumped imports, the Tribunal turned its attention to examining the likely prices of such imports.
French: Après avoir examiné le volume probable des importations sous-évaluées, le Tribunal a examiné les prix probables de ces importations.
English: "Everyone there understood that having a strong and successful air force is absolutely necessary in today's interdependent world, but that the skills required are perishable," General Moseley said.
French: « Il est apparu clairement à chaque participant qu'une force aérienne compétente et en état de remporter la victoire était absolument indispensable dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, mais aussi que les aptitudes requises devaient être constamment acquises, d'ajouter le Général Moseley.
English: Domestic violence against women The report refers to the Centre for Women’s Development (SEDA), which provides counselling, intervention and referral services.
French: Violences domestiques à l’encontre des femmes Le rapport fait état d’un Centre pour le développement des femmes (SEDA), lequel met à disposition de celles-ci des services de conseil, d’intervention et d’orientation.
English: In the view of the Government, however, it was unrealistic to enact an obligatory 24-hour time frame.
French: Cependant, pour le Gouvernement, il n'est pas réaliste d'imposer un délai de 24 heures.
English: The CARDS Programme has been an undisputed priority with Parliament, and, for that reason, we are hoping for similar cuts in the budget for other programmes where payment appropriations have not been used to the extent they might have been in any case.
French: Le programme CARDS a été une priorité absolue du Parlement européen et c' est pourquoi nous souhaitons que des réductions de ce type soient opérées sur d' autres programmes inscrits au budget et pour lesquels l' utilisation des crédits de paiement a été déficiente de façon générale.
English: We must, when examining this issue, take account of the problems raised by illegal abductions and the treatment of prisoners.
French: Il faudra tenir compte, au cours de l’examen de cette question, des problèmes soulevés par les enlèvements illégaux et le traitement des prisonniers.
English: INTRODUCTION There is agreement in the international community that trade is essential for development.
French: INTRODUCTION La communauté internationale considère le commerce comme un facteur essentiel du développement.
English: Containers of raw/packaging materials are inspected upon receipt for closure and physical integrity.
French: Les contenants de matières premières / matériaux d’emballage sont inspectés à la réception pour vérifier l’intégrité de la fermeture et l’intégrité physique.
English: It seems to me that once again we are hearing about another abstract theoretical programme, tracing an observation, while many incidental questions relating to day-to-day management, far from receiving concrete answers, have not even been mentioned.
French: Il me semble qu'une fois encore on nous parle d'un nouveau programme théorique abstrait, traçant un constat, alors que bon nombre de questions incidentes touchant la gestion quotidienne, bien loin de trouver des réponses concrètes, n'ont même pas été évoquées.
English: The second requirement is for public service television to fulfil its educational role, particularly in terms of visual education.
French: Seconde exigence, la télévision publique doit répondre à sa mission éducative, notamment en matière de pédagogie de l'image.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11114 - Cash on Deposit in Foreign Currencies Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11114 - Disponibilités à vue en devises étrangères Liens institutionnels
English: income, with increasing education and income leading to increasing knowledge of consumer rights in one’s own country.
French: La moyenne européenne des personnes qui répondent « NSP », est de 17,4%.
English: Correct the impression that naphthalene and  1,2,4-trimethylbenzene are regulated components of the controlled product; 2.
French: Corriger l’insinuation que le naphtalène et le 1,2,4-triméthylbenzène sont des constituants réglementés du produit contrôlé; 2.
English: On the basis of the information disclosed, it is not possible to discern what the structure of the market would have been were it not for the restructuring of these mergers.
French: À partir des renseignements divulgués, il n'est pas possible de déterminer quelle aurait été la structure du marché si ces fusionnements n'avaient pas été restructurés.
English: This may be due to lack of space within the relevant range of codes or to the necessity to accommodate a different classification structure.
French: Cela peut dépendre du manque d'espace dans la gamme pertinente de codes ou de la nécessité d'accommoder une structure différente de classification.
English: A calcium aluminate bond, which Dr. Brezny described as another type of ceramic bond, is thus created, and optimal strength is achieved.
French: Un liant aluminate de chaux, que M. Brezny a décrit comme un autre type de liant céramique, est alors créé, et on obtient ainsi une résistance optimale.
English: Interest costs related to retail debt products are included in this business line, while retail debt-issuing costs are included in the Canada Investment and Savings Business Line, described below.
French: Les frais d’intérêt liés aux titres au détail sont inclus dans les dépenses du présent secteur d’activité, tandis que les frais d’émission de ces titres sont inclus dans le secteur d’activité Placements épargne Canada décrit ci-dessous.
English: 7.2 Signs on the bank which are 20 metres high or over must have lightning protection.
French: 7.2 Les signaux à terre d'une hauteur égale ou supérieure à 20 m doivent avoir une protection contre la foudre.
English: In respect of the flights operated on July 18 and 19, 2004, the application by Cubana for urgent approval was dealt with using the Agency's after-hour service.
French: En ce qui a trait aux vols devant être effectués les 18 et 19 juillet 2004, la demande de Cubana en vue d'obtenir une autorisation de façon urgente a été traitée par le service d'appel après les heures de travail de l'Office.
English: [(c) Provide practical solutions and policy options and an analytical response to emerging and long-standing development challenges [and examine systemic issues] related to trade and development and interrelated issues;]
French: [c) Proposer des solutions pratiques et des options de politique générale, ainsi que des analyses des problèmes de développement, traditionnels et nouveaux, [et examiner différentes questions systémiques] se rapportant au commerce et au développement et aux questions connexes;]
English: 3.3) Human resources / Education system Another challenge for Denmark is to strengthen the quality and coherence in the educational system, including long life learning, and the interaction between users, recruiters and stakeholders.
French: 3.3) Ressources humaines/système d'enseignement L'amélioration de la qualité et de la cohérence du système d'enseignement, y compris l'éducation permanente, et de l'interaction entre usagers, recruteurs et parties intéressés est un autre défi que doit relever le Danemark.
English: Hotel Caribe is situated in a quiet part of this beautiful island and is only 20 Kms from the capital.
French: L’Hôtel Caribe, bien qu’en étant situé sur une zone tranquille, se trouve seulement à 20kms de la capitale de l’île.
English: (b) The principle of freedom of religion or belief as specified in article 18;
French: b) Le principe de la liberté de religion ou de conviction tel que précisé par l'article 18;
English: The participants in the Forum included delegates representing eighteen organizations and a cross-section of researchers and trainees.
French: Les délégués de dix-huit organisations et de représentants des chercheurs et des stagiaires ont participé au Forum.
English: The Ministry of Justice was able to send a Senior Legal Officer to attend the workshop.
French: Le Ministère de la justice a pu envoyer un de ses juristes principaux à cet atelier.
English: Children in conflict with the law 276 - 286 71
French: Les enfants en situation de conflit avec la loi 276 − 286 78
English: Ministers must render their own accounts; their deputies should not be expected to do this for them.
French: Les ministres doivent rendre leurs propres comptes; ils ne devraient pas attendre de leurs sous-ministres qu’ils le fassent pour eux.
English: An individual financial transaction or series of transactions may not seem significant by itself, but may become more significant when linked to additional information.
French: Une opération isolée peut ne pas sembler pertinente, mais liée à d'autres renseignements, elle prend tout son sens.
English: For further information refer to Field No. 22 – Tariff Code.
French: Pour d’autres renseignements, voir la zone no 22 – Code tarifaire.
English: From 22:00 to 5:30 there is a bus service.
French: De 22 heures à 5.30 il y a un autobus.
English: this must apply first and foremost to the free movement of Turkish citizens already on Member State territory;
French: cela devrait valoir avant toute chose pour la liberté de circulation des ressortissants
English: I would like to be able to provide the first funds in November.
French: Je souhaiterais pouvoir apporter les premières aides au mois de novembre.
English: Each competency is supported by learning domain and a number of guiding learning objectives.
French: CV2 Démontrer une compréhension de la raison d'être et des avantages du recours à l'immunisation.
English: For example, the United States is willing to share, at no cost, the knowledge and technologies it has developed as part of its very comprehensive and sophisticated food and nutrition monitoring system.
French: Ainsi, les États-Unis sont disposés à partager gratuitement les connaissances et les techniques qu'ils ont mis au point dans le cadre de leur système de surveillance alimentaire et nutritionnel global et perfectionné.