ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finkelstein (1993) described over 50 components of this comprehensive care system for women, many of which are described below.
French: Finkelstein (1993) décrit plus de 50 éléments de ce système global de soins pour les femmes, dont plusieurs sont détaillés ci-dessous.
English: Among the primary values are integrity, impartiality, accountability, fairness, and confidentiality.
French: Certaines organisations exigent, dans le cadre de leur processus d’accréditation, que les membres suivent des programmes de formation, dont des cours relatifs à l’éthique.
English: In "From Discovery to Recovery and Beyond: The Voluntary Health Sector’s Response to Breast Cancer", York University professor Femida Handy and Christine Smith of the Canadian Breast Cancer Foundation use a scan of Toronto-area voluntary health sector organizations associated with breast cancer to offer a framework to assess the impact of voluntary health sector organizations.
French: Dans « De la détection au rétablissement et au-delà : la réponse du secteur bénévole de la santé aux besoins liés au cancer du sein », Femida Handy, professeure à l’Université York, et Christine Smith, de la Fondation canadienne du cancer du sein, établissent un cadre d’évaluation des organismes du secteur bénévole de la santé en se fondant sur un relevé des organismes bénévoles de la santé de la région de Toronto offrant des services relativement au cancer du sein.
English: Booking.com: hotel Bilbao Jardines, Bilbao, Spain - 290 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Bilbao Jardines, Bilbao, Espagne - 285 Commentaires Clients.
English: 6.1 By submission of 6 September 2006, the State party responded to the authors' submissions with supplementary observations on the merits of the communications.
French: 6.1 Dans une lettre datée du 6 septembre 2006, l'État partie a répondu aux commentaires des auteurs en faisant des observations complémentaires sur le fond des communications.
English: When it thinks that the goods are tax exempt, the invoice makes no mention of the tax whatsoever or of the exemption status.
French: De même, lorsqu'elle est d'opinion que les marchandises bénéficient d'une exemption de taxe, la facturation ne fait aucune référence à quelque taxe que ce soit ou au statut d'exemption.
English: Almost 90% of Austrian viewers subscribe to cable or satellite television.
French: Environ 90 % des téléspectateurs autrichiens sont abonnés à la télévision par câble ou par satellite.
English: Private Jess R. Larochelle, Petawawa MEDAL OF MILITARY VALOUR Cpl Chad G. Chevrefils, Shilo, Man. Cpl Jason Funnell, Petawawa Master Corporal Sean H. Niefer, Petawawa Pte Michael P. O’Rourke, Petawawa Cpl Clinton J. Orr, Petawawa Captain Michael J. Reekie, Shilo Cpl Joseph J.L. Ruffolo, Petawawa MERITORIOUS SERVICE CROSS Brigadier-General Gary J.P. O’Brien, Toronto MERITORIOUS SERVICE MEDAL Major Cary A. Baker, Brunssum, The Netherlands Master Warrant Officer Darcy S. Elder, Ottawa Honorary Colonel Bernardus A. Van Ruiten, Winnipeg MENTION IN DISPATCHES Sergeant Brian V. Adams, Shilo Cpl William J. Elliott, Shilo Cpl Nigel J. Gregg, Shilo MCpl Richard J.A. Harris, Petawawa Sgt Dan J. Holley, Shilo MCpl Dwayne R.A. Orvis, Petawawa Pte Timmy D. Wilkins, Shilo
French: ÉTOILE DE LA VAILLANCE MILITAIRE Caporal Sean Teal, Petawawa, (Ontario) Soldat Jess R. Larochelle, Petawawa MÉDAILLE DE LA VAILLANCE MILITAIRE Cpl Chad G. Chevrefils, Shilo (Manitoba) Cpl Jason Funnell, Petawawa Caporal-chef Sean H. Niefer, Petawawa Sdt Michael P. O’Rourke, Petawawa Cpl Clinton J. Orr, Petawawa Capitaine Michael J. Reekie, Shilo Cpl Joseph J.L. Ruffolo, Petawawa CROIX DU SERVICE MÉRITOIRE (DIVISION MILITAIRE) Brigadier-général Gary J.P. O’Brien, Toronto MÉDAILLE DU SERVICE MÉRITOIRE (DIVISION  MILITAIRE) Major Cary A. Baker, Brunssum, Pays-Bas Adjudant-maître Darcy S. Elder, Ottawa Colonel honoraire Bernardus A. Van Ruiten, Winnipeg CITATIONS À L'ORDRE DU JOUR Sergent Brian V. Adams, Shilo Cpl William J. Elliott, Shilo Cpl Nigel J. Gregg, Shilo Cplc Richard J.A. Harris, Petawawa Sgt Dan J. Holley, Shilo Cplc Dwayne R.A. Orvis, Petawawa Sdt Timmy D. Wilkins, Shilo
English: The Reports on Plans and Priorities provide comprehensive departmental expenditure plans over a three-year period.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités fournissent des plans de dépenses globaux pour une période de trois ans.
English: Representatives of Argentina, Austria, Haiti, Romania and Rwanda were invited to form part of the panel.
French: Les représentants de l'Argentine, de l'Autriche, d'Haïti, de la Roumanie et du Rwanda ont été invités à y participer en tant qu'experts.
English: Reference Number: 5-8065 Contract Date: 2006-03-16 Contract Period: 2006-03-13 to 2007-03-31 Description of Work: 0321 – Printing Services Contract Value: $22,470.00
French: Numéro de référence : 5-8065 Date du contrat : 2006-03-16 Durée du contrat : 2006-03-13 à 2007-03-31 Devis descriptif : 0321 – Services d'imprimerie Valeur du contrat : 22 470,00 $
English: Such treatments can never be justified on the basis of a balance to be found between society's interest and the individual's rights under article 7 of the Covenant.
French: Ces traitements ne peuvent jamais être justifiés au nom d'un équilibre à établir entre les intérêts de la société et les droits de l'individu en vertu de l'article 7 du Pacte.
English: He/she provides expert advice to the Chair, Executive Director and senior management on: investigation policies; processes and procedures relative to conducting investigations; and results of investigations.
French: Le titulaire du poste doit établir un cadre de planification stratégique et indiquer les capacités de la Commission en matière de politique.
English: Participants recommended allocating more time to the panel discussions during the Task Force meetings as well as holding their meetings back-to-back to maximize participation.
French: Ils ont dit qu'il conviendrait d'accorder davantage de temps aux discussions avec les groupes d'experts au cours des réunions de l'Équipe spéciale et que les réunions devraient se suivre de manière à maximiser la participation.
English: International humanitarian law is included in education programmes for all levels of military personnel and in the curricula of training institutions, police, secondary schools, etc.
French: Le droit international humanitaire est inclus dans la formation du personnel militaire à tous les niveaux et dans celle des membres de la police, dans les programmes des écoles secondaires, etc.
English: An employee survey should focus on satisfaction and priorities for improvement in five areas: ▪ Communication ▪ Management behaviours ▪ Human resources management and development ▪ Teamwork, staff relations and work facilities ▪ Service delivery Further Information For more information on employee surveys, please consult:
French: • de contrôler la taille du questionnaire en mettant l'accent sur ce qui est vraiment important. • de concevoir un questionnaire complet qui veille à ce que les employés comprennent le sens de chaque question et puissent le valider dans le cadre d'un pré-test;
English: Ministere de l'Amenagement du Teritoire, de l'Eau et de l'Environnement
French: Ministère de l'aménagement du territoire, de l'eau et de l'environnement
English: Ongoing every 2 years to coincide with National Population Health Survey. 22
French: L’enquête se tient tous les deux ans et coïncide avec la tenue de l’Enquête nationale sur la santé de la population.
English: This funding will allow artists to have their products and services adjudicated by export professionals.
French: Grâce à cet appui financier, des artisans pourront faire évaluer leurs produits et services par des professionnels de l'exportation.
English: Steps should be taken to ensure that there will be no further processing of source documents following input preparation.
French: Prendre des mesures pour qu'il n'y ait pas de traitement des documents de base après la préparation des données d'entrée.
English: • Improved management and control of fisheries through the professionalization of fishermen Coastal Fisheries Protection Regulations Update to implement changes in fishing practices accepted by the North Atlantic Fisheries Organization
French: • Gestion et contrôle améliorés des pêches grâce à la professionnalisation des pêcheurs Règlement sur la protection des pêcheries côtières Mettre à jour le règlement afin de mettre en œuvre les changements aux pratiques de pêche acceptées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest
English: This action would eliminate any incident due to an over-zealous official at the border point ....
French: Il est peut-être heureux qu’il n’existe aucune trace de la réaction de la Huitième Armée à ce sujet.
English: Belledune Port Authority 112 Shannon Drive Belledune, New Brunswick E8G 2W2 Telephone: 506-522-1200 Facsimile: 506-522-0803 E-Mail: info@portofbelledune.ca Internet: www.portofbelledune.ca
French: Administration portuaire de Belledune 112, promenade Shannon Belledune (Nouveau Brunswick) E8G 2W2 Téléphone : 506-522-1200 Télécopieur : 506-522-0803 Courriel : info@portofbelledune.ca Internet : www.portdebelledune.ca
English: The OPML will record and monitor all relevant court applications initiated under the PM(NOC) Regulations.
French: Le BMBL enregistrera et surveillera toutes les demandes de nature judiciaire pertinentes émises en vertu du Règlement.
English: Following the call of the Secretary-General of the CD to appear at the CD at a high political level, Poland has begun the necessary preparations for our Under-Secretary of State at the Ministry for Foreign Affairs to visit the CD in order to address issues of the utmost importance for Poland's security policy.
French: Suite à l'appel adressé par le Secrétaire général de la Conférence pour un engagement politique de haut niveau, la Pologne a engagé les préparatifs en vue de la visite à la Conférence de son Secrétaire d'État aux affaires étrangères, qui abordera les questions de la plus haute importance pour la politique de sécurité de la Pologne.
English: In Angola and Swaziland, the respective customs departments were the competent authorities dealing with imports and exports of precursor chemicals.
French: En Angola et au Swaziland, les services douaniers respectifs étaient compétents pour s'occuper de l'importation et l'exportation des produits chimiques précurseurs.
English: At the first session of the Open-ended Working Group of the Basel Convention, held from 28 April to 2 May 2003, Australia introduced the first draft of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17), which it had prepared with the assistance of the Secretariat, and invited comments from the Working Group.
French: A la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle, qui s'est tenue du 28 avril au 2 mai 2003, l'Australie a présenté le premier projet de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et des matières plastiques (Y17) qu'elle avait préparé avec l'assistance du secrétariat et elle a invité le Groupe de travail à faire des commentaires.
English: Knowing in advance how good insurance cover is 39% of the EU15 respondents reported that they believed it was ‘easy’ to know in advance how well they are covered by insurance policies (31% ‘fairly’ + 8% ‘very’).
French: Savoir à l’avance ce qui est couvert par une police d’assurance 39% des répondants de l’UE15 déclarent penser qu’il est ‘facile’ de savoir à l’avance ce qui est couvert par une police d’assurance (31% ‘plutôt facile’ + 8% ‘très facile’).
English: Classical market access gains—tariff reductions, for example—may be particularly important to a large exporter, whereas a smaller enterprise producing a specialized good or service may be more interested in trade facilitation or ease of professional certification.
French: Accroître l'accès classique au marché — les réductions des droits de douane, par exemple — peut être crucial pour un grand exportateur, tandis qu'une entreprise plus petite qui fabrique un produit ou un service spécialisé peut être plus intéressée par la facilitation des échanges ou l'obtention d'une homologation professionnelle.
English: Background: In accordance with its work programme for 2003-2007, the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) will present its report on the outcomes of its examination of 41 national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), including recommendations on how to improve the preparation of second and, where appropriate, subsequent national communications.
French: Rappel: Conformément à son programme de travail pour 2003-2007, le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) présentera son rapport sur les résultats de son examen de 41 communications nationales émanant de Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I), y compris des recommandations sur les moyens d'améliorer l'élaboration des deuxièmes communications nationales et, le cas échéant, des communications nationales ultérieures.
English: For all objects from the detail view you find the exact sizes.
French: Pour tous les objets indiqués dans la vue détaillée on trouve les dimensions exactes.
English: An individual, group, or organization who may be affected by or otherwise interested in a risk management decision.
French: Par exemple, on trouve les cancérogènes génotoxiques, tels que le rayonnement ionisant et certains types de produits chimiques, qui causent le cancer en endommageant l’ADN.
English: The Committee will review its programme of work (ECE/CEP/126 Add.1) and take decisions on each programme element and related activities, also on the basis of the outcome of the Bureau meeting held on 8 June 2005 (CEP/2005/4).
French: Le Comité examinera son programme de travail (ECE/CEP/126/Add.1) et se prononcera sur chaque élément de programme et sur les activités correspondantes, sur la base également des conclusions de la réunion tenue par le Bureau le 8 juin 2005 (CEP/2005/4).
English: Selected in December 1983 as one of Canada's first group of 6 astronauts, Garneau was seconded from the Department of National Defence to begin his training in astronautics.
French: En décembre 1983, Marc Garneau est choisi pour faire partie du groupe des six premiers astronautes canadiens.
English: Then there is the protection of children against sexual abuse and exploitation: I think that what Mr Schulz said applies in reverse as well, and that if we have, for once, achieved something good in our own countries we have the right to promulgate it elsewhere.
French: En ce qui concerne la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, Monsieur Schulz, si nous avons une fois fait quelque chose de bien dans nos pays, nous pouvons aussi le dire à l'extérieur. En ce sens, je prendrais le contre-pied de votre argument.
English: An additional benefit from the consultations associated with the Communication Barriers Report was the creation of four joint industry, consumer and government working groups to tackle specific issues concerning the communication of information to persons with disabilities.
French: La création de quatre groupes de travail mixtes formés de représentants de l'industrie, de consommateurs et du gouvernement pour aborder des questions précises concernant la communication d'information aux personnes ayant une déficience est un autre avantage qui a découlé des consultations associées au rapport Entraves à la communication.
English: The pilot projects, which were conceived after extensive consultations with official language minority communities (OLMCs) across Canada, are supporting the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: Ces projets pilotes, conçus à la suite de consultations exhaustives auprès de communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) de toutes les régions du Canada, appuient le Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: This has nothing to do with education or healthcare.
French: Cela n'a rien à voir avec l'éducation ou les soins de santé.
English: King papers, PAC, MG 26 J 13, Sept. - Dec.
French: Documents personnels de W.L. Mackenzie King, APC, MG26 J 13, septembre-décembre 1939, 1325-1329.
English: This far-sighted approach permeates the Socialist Group' s vision of Europe' s foreign and security policy and is also a persistent theme in Mrs Lalumière' s report on the eve of Feira, a report which our Group supports wholeheartedly.
French: Cette perspective visionnaire imprègne la position du groupe socialiste en matière de politique étrangère et de sécurité, et constitue également le fil rouge du rapport de Mme Lalumière en vue du Sommet de Feira, rapport que notre groupe approuve totalement.
English: The calibration points shall not differ from the least-squares best-fit line by more than ± 2 per cent of reading or ± 0.3 per cent of full scale whichever is larger.
French: Toutes les plages de fonctionnement normalement utilisées doivent vérifiées avant chaque analyse conformément à la procédure suivante.
English: 2.3 On 18 June 1998, the Presidium initiated `control proceedings' under article 27 of the Act, which allows the Presidium to return a nomination if it deviates significantly from the criteria established by the Presidium under article 34 of the Act.
French: 2.3 Le 18 juin 1998, le Présidium a mis en place une «procédure de contrôle» au titre de l'article 27 de la loi, qui lui permet de rejeter une désignation ne correspondant pas suffisamment aux critères qu'il avait établis conformément à l'article 34 de la loi.
English: Within this national environment, CMHC employs various policy tools under the NHA.
French: Dans ce contexte national, la SCHL emploie divers outils stratégiques en vertu de la LNH.
English: Decides to discuss at its twenty-second session ways of engaging and involving young people in the work of the United Nations Environment Programme;
French: Décide d'examiner à sa vingt-deuxième session les moyens d'associer et de faire participer les jeunes aux travaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: In 2000, the first UNDP report on development effectiveness marked an initial effort to assess UNDP effectiveness in achieving desired development outcomes.
French: En 2000, le premier rapport du PNUD sur l'efficacité de l'aide au développement a marqué une première tentative d'évaluation de l'efficacité du PNUD pour obtenir les résultats recherchés en matière de développement.
English: Celebrating National Aboriginal Day Celebrating National Aboriginal Day (NAD) at the Canadian Museum of Civilization were thousands of school age kids accompanied by their teachers, and hundreds of interested visitors who spent the day enjoying a myriad of activities, workshops, demonstrations, and live entertainment.
French: Célébrations de la Journée nationale des Autochtones À l'occasion des célébrations de la Journée nationale des Autochtones au Musée canadien des civilisations, des milliers de jeunes écoliers, des professeurs et des centaines de visiteurs se sont rendus au Musée pour profiter pendant toute la journée d'une panoplie d'activités, d'ateliers, de présentations et de spectacles.
English: There are four bedrooms and a bathroom on the second floor (which has the same area as the ground floor).
French: Il y a quatre chambres à coucher et une salle de bain à l'étage (qui a la même superficie que le rez-de-chaussée).
English: No session or lesson plans are ‘fool proof’.
French: Aucun cours, aucune séance de formation n’est infaillible.
English: • the decentralisation of planning, implementation, administration, etc. must be encouraged;
French: • il faut encourager la décentralisation de la conception, la mise en place, l'administration, etc. des activités ;
English: Issues related to by-catch and discards and the species affected are reviewed in detail in Part Two below.
French: On trouvera, dans la partie deux du présent rapport, l'examen des questions liées aux prises accessoires et aux déchets de la pêche, notamment les espèces touchées par ces pratiques.
English: · Implementation of the NACE rev. 2 classification in national accounts, balance of payments and short-term statistics; implementation of other key legislation;
French: 2 dans les statistiques des comptes nationaux, de la balance des paiements et dans les statistiques conjoncturelles; mise en œuvre d'autres législations importantes.
English: Reservation (Trailer Park and Beaver Glen campgrounds), per site 8.00 FISHING
French: Réservation (Terrains de camping : parc de caravanes et Beaver Glen), par emplacement 8,00 PÊCHE
English: Information Distribution Centre Communications and Marketing Branch Industry Canada Room 268D, West Tower 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 947-7466 Fax: (613) 954-6436 E-mail: publications@ic.gc.ca Permission to Reproduce Except as otherwise specifically noted, the information in this publication may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Industry Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the information reproduced; that Industry Canada is identified as the source institution; and that the reproduction is not represented as an official version of the information reproduced, nor as having been made in affiliation with, or with the endorsement of, Industry Canada.
French: Centre de diffusion de l'information Direction générale des communications et du marketing Industrie Canada Bureau 268D, tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 947-7466 Télécopieur : (613) 954-6436 Courriel : publications@ic.gc.ca Autorisation de reproduction À moins d'indication contraire, l'information contenue dans cette publication peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans autre permission d'Industrie Canada, pourvu qu'une diligence raisonnable soit exercée afin d'assurer l'exactitude de l'information reproduite, qu'Industrie Canada soit mentionné comme organisme source et que la reproduction ne soit présentée ni comme une version officielle ni comme une copie ayant été faite en collaboration avec Industrie Canada ou avec son consentement.
English: ◦ DS: ▪ Aprobación-Dictamen ▪ S, Pleno-0089, de 09-JUN-1998, pags:4068
French: ◦ DS: ▪ Debate ▪ S, Pleno-0097, de 16-SEP-1998, pags:4465
English: 1.8 Submissions (Contract Requests) granting approval to enter into or amend contracts to repair and overhaul of military equipment, as follows: 1. in accordance with Annex 6.1.2, or 2. if the contract, including any amendments, exceeds the limits in Annex 6.1.2 but does not exceed $25 million: all positions in Level 1.
French: 1.8 Les présentations (demandes de contrat) accordant le pouvoir de conclure ou de modifier un contrat portant sur la réparation et la révision de matériel militaire, comme suit : 1. conformément à l'annexe 6.1.2, ou 2. si le contrat, y compris toute modification, dépasse les montants stipulés à l'annexe 6.1.2 mais ne dépasse pas 25 M$ : tous les postes de niveau 1.
English: It is a $30-million-program that will be in place for five years, beginning in 1998-1999.
French: C'est un programme de 30 millions de dollars qui sera en place durant cinq ans, à compter de 1998-1999.
English: A new DG has recently been recruited from outside the department and a DG-level implementation team has been created to be responsible for many of the operational issues related to implementing e3 department wide; as well, a policy framework to ensure its implementation has been approved.
French: Un nouveau DG a récemment été recruté à l'extérieur du Ministère, et une équipe de mise en oeuvre de niveau DG a été créée et se chargera des nombreux problèmes opérationnels liés à la mise en oeuvre d'e3 dans tout le Ministère; un cadre stratégique a également été approuvé pour assurer sa mise en oeuvre.