ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The game uses location technology on mobile phones creating an array of unique opportunities: active mobile gaming, social networking and location-based marketing.
French: Conçu pour les téléphones cellulaires, Mobile Pooch propose, grâce à une technologie de localisation, une multitude de caractéristiques exceptionnelles : jeux portables et dynamiques, marketing géodépendant et création de réseaux de relations.
English: Vandenburg AFB PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Vandenburg AFB DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Security screening of applicants to the public service will be initiated by the Civil Service Commission, or by departments and agencies in the case of persons not employed under the Civil Service Act.
French: Le filtrage de sécurité des candidats à des postes au sein de la fonction publique sera effectué par la Commission du service civil, ou par les ministères et organismes dans le cas des personnes non employées en vertu de la Loi sur le service civil.
English: • if your phone number changes, or
French: • si votre numéro de téléphone change; ou
English: At the same time it must also develop its ability to assume the obligations of membership. This entails meeting the economic criteria (structural reforms, privatisation, liberalisation of the energy market, efforts to tackle the black market) and carrying out 80 measures, including abolishing barriers to trade and foreign investment, tackling counterfeiting and piracy and improving food safety.
French: Mais elle devra aussi accentuer sa capacité à assumer les obligations découlant de son adhésion, aussi bien les critères économiques (réformes structurelles, privatisations, libéralisation du marché de l'énergie, lutte contre le marché noir) que mettre en œuvre quatre-vingts mesures portant notamment sur la suppression des obstacles au commerce, aux investissements étrangers, à la lutte contre la contrefaçon et le piratage ainsi qu'à l'amélioration de la sécurité alimentaire.
English: If storing carpets for more than 15 days, roll them up and put black pepper on them to avoid moths.
French: Pour éviter que les tapis ne soient mités, dans le cas où l'entrepôt durerait plus de 15 jours, enroulez-les et mettez du poivre noir.
English: 35 The International Brotherhood of Locomotive Engineers (BLE) is certified to represent a new bargaining unit comprised of "operating engineers," a new classification that merged the duties of locomotive engineers (previously represented by BLE) and conductors (previously represented by the United Transportation Union (UTU)).
French: George Cairns et autres, [1999] CCRI no 35 La Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives (FIL) a été accréditée à l'égard d'une unité comprenant les «mécaniciens d'exploitation», dont les fonctions devaient comprendre celles des mécaniciens de locomotives (représentés auparavant par la FIL) et celles des chefs de train (représentés auparavant par les Travailleurs unis des transports (TUT)).
English: The Agency has carefully considered the matter and notes that Singapore Airlines Cargo holds a Canadian aviation document valid for the proposed flights and has the prescribed liability insurance in respect of the proposed service.
French: L’Office a examiné attentivement l’affaire et constate que Singapore Airlines Cargo détient un document d’aviation canadien valide pour les vols proposés et la police d’assurance responsabilité réglementaire à l’égard du service proposé.
English: The provisions of this law apply to: 1.
French: Les dispositions de la présente loi s’appliquent
English: This net authority used is the accumulated net charge against the fund’s authority (ANCAFA) per the balance sheet, adjusted for the accounting policies and practices of the government of Canada.
French: Le Conseil du Trésor examinera alors les données réelles et envisagera d’autres sources de financement en accord avec les modalités approuvées ou indiquées dans le plan d’activités annuel.
English: Does a receiver have priority over a secured creditor in obtaining repayment of its fees and expenses incurred in the course of its duties?
French: Un séquestre a-t-il priorité sur un créancier garanti pour obtenir remboursement de ses frais et dépenses encourus dans le cadre de ses fonctions?
English: MERAF reports were finalized in 2002 for pulp and paper, lumber and allied wood products, iron and steel, base metals smelting, hot mix asphalt paving, concrete batching, and electric power generation.
French: Des rapports FAREPP ont été finalisés en 2002 pour les pâtes et papiers, le bois de coupe et les produits dérivés du bois, le fer et l’acier, la fusion des métaux communs, l’asphaltage à chaud, le bétonnage et la production d’électricité.
English: The Delegation of Australia suggested that the XML and DTD standards be looked at from a corporate WIPO perspective to ensure interoperability, not only across the systems but also between Member States.
French: La délégation de l’Australie a suggéré que les normes XML et DTD soient considérées dans la perspective de l’OMPI perçue comme organisation, pour assurer l’interfonctionnement non seulement entre les systèmes mais aussi entre les États membres.
English: We propose not allowing any derogation from the liability regime set in the Convention, which is the core of the draft instrument, or from the fundamental obligations of the carrier and the shipper.
French: Nous proposons de n'autoriser aucune dérogation au régime de responsabilité énoncé dans la Convention, qui est au cœur du projet d'instrument, ni aux obligations fondamentales du transporteur et du chargeur.
English: My Government was among the first to sign the Rome Statute in 1998, and the South African parliament ratified the Statute of the International Criminal Court and adopted national legislation to enable cooperation with the Court in 2002.
French: Mon gouvernement a été l'un des premiers à signer le Statut de Rome en 1998 et le Parlement sud-africain a ratifié le Statut de la CPI et adopté en 2002 une législation permettant la coopération avec la Cour.
English: As awareness about the environmental impacts of energy production has grown in Canada, there have been various initiatives from all levels of government to reduce energy consumption.
French: Les Canadiens sont de plus en plus conscients des impacts environnementaux de la production d'énergie, et toutes les instances gouvernementales ont mis en oeuvre diverses initiatives pour réduire la consommation d'énergie.
English: With colleagues he set up the primary research studies on BSE and was appointed BSE Co-ordinator for MAFF and Expert Adviser to the OIE on BSE and scrapie in 1991.
French: Avec ses collègues, il a entamé les premières études scientifiques sur l’ESB et a été nommé en 1991 coordonnateur du MAFF pour l’ESB et expert-conseil auprès de l’OIE sur l’ESB et la tremblante.
English: Programme 8  Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States
French: Programme 8 Pays les moins avancés (PMA), pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement
English: I agree that local and regional authorities could have a pivotal role in the implementation of these values, and propose a bottom-up approach.
French: Je suis moi aussi convaincu que les autorités régionales et locales ont un rôle important à jouer dans la mise en œuvre de ces valeurs et c'est pourquoi je suggère l'adoption d'une approche descendante.
English: Slide 27 Estimated Emissions Impact by Sector based on the Modelling Covered Industrial Sectors 2006 Covered Emissions 2020 Projected Emissions 2020 Emissions Post-regulations Mt CO2e % Mt CO2e % Mt CO2e % TOTAL 356 100% 427 100% 299 100% Oil Sands 29 8% 108 25% 49 17% Electricity 123 35% 122 29% 89 30% Petroleum Refining 23 7% 32 8% 20 7% Chemicals 9 2% 12 3% 8 3% Fertilizers 8 2% 9 2% 7 2% Upstream Oil & Gas 94 26% 68 16% 57 19% Natural Gas Pipelines 15 4% 14 3% 13 4% Potash 1 0% 1 0% 1 0% Iron Ore Pelletizing 2 1% 4 1% 3 1% Lime 3 1% 4 1% 3 1% Iron, Steel & Titanium 13 4% 19 5% 18 6% Pulp & Paper 7 2% 5 1% 4 1% Aluminium & Alumina 13 4% 13 3% 11 4% Cement 13 4% 14 3% 13 4% Base Metal Smelting 4 1% 3 1% 3 1% Total reductions from projected emissions by 2020 125 Mt (29%) 1.
French: Diapo 27 Impact estimé sur les émissions par secteur selon la modélisation Secteurs industriels couverts 2006 émissions couvertes 2020 émissions projetées 2020 émissions post-règlements Mt CO2e % Mt CO2e % Mt CO2e % TOTAL 356 100% 427 100% 299 100% Sables bitumineux 29 8% 108 25% 49 17% Électricité 123 35% 122 29% 89 30% Raffinage du pétrole 23 7% 32 8% 20 7% Produits chimiques 9 2% 12 3% 8 3% Engrais 8 2% 9 2% 7 2% Pétrole et gaz en amont 94 26% 68 16% 57 19% Gazoducs 15 4% 14 3% 13 4% Potasse 1 0% 1 0% 1 0% Bouletage du minerai de fer 2 1% 4 1% 3 1% Chaux 3 1% 4 1% 3 1% Fer et acier, Titane 13 4% 19 5% 18 6% Pâtes et papiers 7 2% 5 1% 4 1% Aluminium et alumina 13 4% 13 3% 11 4% Ciment 13 4% 14 3% 13 4% Fusion des métaux communs 4 1% 3 1% 3 1% Réduction totale des émissions prévues d'ici 2020 125 Mt (29%) 1.
English: They convinced us of the evocative power of coats of arms and of their importance to expand our understanding of ourselves and of the world and to assure continuity in this era of instant gratification.
French: Ils nous ont convaincus de la puissance d’évocation des armoiries, de leur importance pour élargir notre compréhension de nous-mêmes et du monde et pour assurer une continuité en cette ère de l’instantané.
English: Examples of projects funded to date include the Schools Research Project and the Young Offenders Support Program.
French: Parmi les projets financés à ce jour, on citera le projet de recherche scolaire et le programme de soutien aux jeunes délinquants.
English: Energy issues have the following development links: s Economic Growth: electricity and other forms of energy are key inputs to support economic growth, income generation and job creation, industrial activities, commerce, the service sector, communications and transport.
French: Étant donné que l’accès à des services énergétiques modernes est une condition préalable essentielle à l’accroissement de la productivité et à l’amélioration des moyens de subsistance des populations, il faut innover pour fournir ce type de service énergétique en vue de satisfaire les besoins des pauvres et de promouvoir un développement durable.
English: Reports on measures to fight terrorism will to some extent probably be subject to secrecy and, therefore, will not be available to the media.
French: Il y a des chances que les rapports concernant les mesures de lutte contre le terrorisme soient soumis au secret et ne soient donc pas accessibles aux médias.
English: Like all modern societies, Swiss society is faced with a process of far-reaching multiculturalism.
French: À l'instar de toutes les sociétés modernes, la société suisse fait face à un processus de multiculturalisation profonde.
English: The Counter-Terrorism Executive Directorate is a stand-alone entity with its own administrative capacity.
French: La Direction du Comité contre le terrorisme est une entité autonome dotée de sa propre capacité administrative.
English: The Secretariat of the Board shall be provided by the National Institute of Industrial Property.
French: Le secrétariat de la Commission est assuré par l’Institut national de la propriété industrielle.
English: • Export Permit Regulations (EPRs) "Our mandate is to ensure that exporters of Canadian goods and technology have access to world markets in full respect of Canada’s foreign policy."
French: • Règlement sur les licences d'exportation (RLE) "Notre mandat est d’assurer que les compagnies canadiennes qui exportent des marchandises et technologies aient accès aux marchés mondiaux tout en respectant nos politiques étrangères."
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Gatwick-Crawley .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crowne Plaza Gatwick-Crawley .
English: This brochure provides basic information on the mediation process.
French: La présente brochure contient des renseignements de base quant à la procédure de médiation.
English: I have received one motion for a resolutiontabled in accordance with Rule 115(5) of the Rules of Procedure on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement, une proposition de résolution, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: We conclude that increasing cyclic GMP reduced the effects of myocardial stunning in the rabbit heart by ameliorating the delay in onset of wall thickening and decreasing the local O2 costs in the stunned region.
French: Nous concluons qu'une augmentation de GMP cyclique a réduit les effets de la sidération myocardique dans le cur des lapins en atténuant le délai d'apparition de l'épaississement de la paroi et en diminuant la V02 locale dans la région sidérée.
English: • Ministers endorsed the recommendations of the APEC Expanded Dialogue on Trade Facilitation on implementing the APEC Trade Facilitation Action Plan, increasing interaction with business, and advancing trade facilitation negotiations in the WTO.
French: • Les ministres ont souscrit aux recommandations issues du Dialogue élargi à l'APEC sur la facilitation du commerce qui visent à mieux mettre en œuvre le Plan d'action de l'APEC sur la facilitation du commerce, à accroître l'interaction avec les entreprises et à promouvoir les négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC.
English: A further case falling under the scope of the Convention was extensively reported by the Italian press in early June 2003.
French: Au dÃ©but juin 2003, la presse italienne a largement fait Ã©tat d’une autre affaire relevant du champ de la Convention.
English: However, we would have liked to have seen a clearer and more detailed formulation of how citizens are to participate and how consultation on the development of the Union is to come about, on issues concerned with the transition into a superstate and on Europol for example. How are citizens to become involved in these issues?
French: En revanche, nous aurions aimé trouver dans le rapport une formulation plus claire, s'agissant de la façon dont les citoyens pourraient participer et dont on pourrait les consulter sur le développement de l'Union, par exemple sur des questions comme celle du passage à un système plus marqué par la supranationalité, celle d'Europol, etc. Comment les citoyens peuvent-ils s'impliquer sur ces sujets?
English: Guidelines for isolation precautions in hospitals, Hospital Infection Control Practices Advisory Control Committee, CDC (Atlanta, 1996).
French: Le SIDA et l’armée: point de vue, collection Meilleures pratiques de l’ONUSIDA (Genève, 1998).
English: Table 9 – Federally Registered Further Processing Plants for Poultry Boning and cutting British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador TOTAL 21 18 3 6 68 82 4 6 0 1 209 Canning 0 1 0 0 6 7 1 0 0 0 15 Others 26 33 5 9 124 119 6 6 0 1 329 TOTAL 30 34 5 10 144 133 7 7 0 1 371
French: Tableau 9 - Établissements de surtransformation de la volaille sous contrôle fédéral Désossage et dépeçage Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve & Labrador TOTAL 21 18 3 6 68 82 4 6 0 1 209 Mise en conserve 0 1 0 0 6 7 1 0 0 0 15 Autres 26 33 5 9 124 119 6 6 0 1 329 TOTAL 30 34 5 10 144 133 7 7 0 1 371
English: Honourable senators, to dispense of reading the amendment, I need leave.
French: Honorables senateurs, ´ pour dispenser le senateur de lire l’amendement, j’ai besoin de votre ´ ´ permission.
English: The department must therefore inform candidates of the change in rank, and if a closed competition, of the right to appeal. Q13.2 Do you have to give appeal rights if you add a name that was omitted from the list?
French: C'est une modification de l'ordre du mérite, le ministère doit informer les candidats de leur nouveau rang, et, dans le cas d'un concours interne, de leur droit d'appel.  Q13.2 Doit-on accorder un droit d'appel lorsqu'on ajoute à une liste d'admissibilité un nom qui en avait été omis?
English: For assistance with directions to HMC Dockyard, contact Maritime Forces Pacific Public Affairs at 250 363 5789.
French: Pour savoir comment se rendre à l’Arsenal CSM, prière de contacter les Forces maritimes du Pacifique/Affaires publiques au 250 363 5789.
English: Interestingly, the initial Tribunal, by selecting the period  between July 1st, 1980 and December 31st, 1986 as the compensable  period, was basing its calculations on the lower rates of pay in  effect then as shown in Scenario "C"of Exhibit R-3.
French: La Cour a ensuite examiné le second motif de constestation,  c'est-à-dire les principes applicables à l'évaluation des   - 22 - dommages-intérêts et a cité intégralement le critère appliqué par  le tribunal :
English: The key step involves oxidation of an N-protected 3-hydroxy-4-methoxyphenethylamine to the corresponding p-quinone by means of Fremy's salt.
French: Le pas décisif entraîne l'oxydation au moyen de sel de Fremy d'un N-protégé 3-hydroxy-4-méthoxyphènéthylamine au P-quinone correspondant.
English: Letter of Welcome from the President of the Republic of Slovenia, Mr. Milan KUČAN to participants of the third Conference of prosecutors general of Europe
French: Conférence des Procureurs Généraux d’Europe 3ème Session organisée par le Conseil de l’Europe en coopération avec Madame le Procureur Général de la Slovénie Ljubljana, 12 – 14 mai 2002
English: Although the Democratic Republic of the Congo was a host country, some 350,000 Congolese citizens were still refugees in neighbouring countries, including the United Republic of Tanzania, which was hosting 150,000 of them.
French: Bien que la République démocratique du Congo soit un pays d'accueil, quelque 350 000 citoyens congolais sont encore réfugiés dans des pays voisins, notamment la République-Unie de Tanzanie, qui en accueille 150 000.
English: (c) Ensuring full representation and full and equal participation of women in political, social and economic decision-making as an essential condition for gender equality, and the empowerment of women and girls as a critical factor in the eradication of poverty;
French: c) D'assurer la représentation intégrale des femmes et leur participation à part entière et en toute égalité à la prise des décisions politiques, sociales et économiques, condition essentielle pour l'égalité des sexes, ainsi que l'autonomisation des femmes et des filles en tant que facteur critique dans la lutte contre la pauvreté;
English: (http://www.unece.org/energy/se/cmm.html).
French: http://unece.org/energy/se/cmm.html.
English: SME Newsflash Third Edition March 2007 CBSA Updates BSF5034 - Checklist for Importing Commercial Goods  This new checklist will help guide importers through the commercial importing process.
French: Bulletin-éclair des PME Troisième édition Mars 2007 Mises à jour de l'ASFC BSF5034, Liste de contrôle visant l’importation de marchandises commerciales Cette nouvelle liste de contrôle sera utile aux importateurs à toutes les étapes du processus d’importation commerciale.
English: A/62/957 Item 116 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 15 September 2008 from the Deputy Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/957 Point 116 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 15 septembre, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent adjoint de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of the present resolution to the Commission at its fifty-seventh session and to keep the Commission and the General Assembly informed on further developments as
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de faire rapport sur l'application de la présente résolution à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-septième session, et de tenir le cas échéant la Commission et l'Assemblée générale informées de tout fait nouveau.
English: Mr. Mazumdar (India) agreed with the Deputy Secretary-General that in the discussions on the Secretary-General's report there was a need for strong understanding and trust, both among Member States and between Member States and the Secretariat.
French: M. Mazumdar (Inde) pense comme le Vice-Secrétaire général que les débats sur le rapport du Secrétaire général doivent se dérouler dans un climat d'entente et de confiance solides, tant entre les États Membres qu'entre eux et le Secrétariat.
English: Absolute weights of testis, epididymis, prostate and seminal vesicles were significantly reduced at the two highest dose levels in a dose-related manner and were accompanied by "generalized histological atrophy."
French: Le protocole d’une étude antérieure des rats de Charles River comprenait l’examen du poids de l’animal, des signes cliniques, du poids des organes et l’histopathologie limitée du foie, de la rate, des reins, des glandes surrénales, de l’estomac ainsi que de l’intestin grêle et du côlon (Hazleton Laboratories, 1958).
English: The Tribunal generally hears complex cases, often with national implications. Imposing tighter time constraints on such cases might exert undue pressure on the parties involved, thereby denying Canadians natural justice and the right to be heard.
French: Nous craignons que l’imposition d’une limite de temps plus courte dans de telles causes exerce une pression indue sur une ou toutes les parties concernées, ce qui irait à l’encontre du droit des Canadiennes et des Canadiens à la justice naturelle et d’être entendus.
English: • Change Language Script Examples
French: • Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) Scripts et pages dynamiques
English: • Inspector David Gerard Wojcik, M.O.M. Halifax, Nova Scotia
French: • Inspecteur David Gerard Wojcik, M.O.M. Halifax, Nouvelle-Écosse
English: • A Parent's Guide to the Online World
French: • Analyse de l’environnement de l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes sur Internet
English: As the Committee's secretariat, the CSP should take steps to make the Committee an effective forum for interdepartmental information-sharing, coordination and partnership development.
French: En tant que secrétariat du Groupe de travail, le Programme des études canadiennes devrait prendre des mesures pour en faire une tribune efficace en matière de partage de l'information, de coordination et de constitution de partenariats entre les ministères.
English: “Developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities and in accordance with their national plans, priorities and programmes, may also provide and developing country Parties and Parties with economies in transition avail themselves of financial resources to assist in their implementation of [the] Convention through other bilateral, regional and multilateral sources or channels.”
French: « Les pays développés Parties, et d'autres Parties dans la mesure de leurs moyens et conformément à leurs plans, priorités et programmes nationaux, peuvent aussi fournir, et les Parties qui sont des pays en développement ou à économie en transition obtenir des ressources financières pour les aider dans l'application de la présente Convention par d'autres sources et voies bilatérales, régionales et multilatérales ».
English: We need to overcome this collective amnesia.
French: Il nous faut surmonter cette amnésie collective.
English: A manufacturer may appeal the Bureau's decision to reject their application by following the Appeals process outlined in Section 12 of this document.
French: Un fabricant peut en appeler de la décision du Bureau en suivant la procédure d'appel décrite à la section 12 du présent document