ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The traumatologists had recommended her to have surgery done in a way that they would introduce plates and screws that would make her feel better, but with a high risk of staying in a wheel chair and with some luck, after staying in bed for three months, she could live an almost normal life.
French: Un an avant l’opération, on lui a injecté de l’ozone dans la colonne vertébrale.Les orthopédistes lui avaient conseillé de se faire opérer pour placer des plaques et des clous avec le risque de rester sur chaise roulante, et au lit après trois mois avec la probabilité de pouvoir faire une vie presque normale.
English: 4) Sufficient financial resources to cover obligations
French: 4) Bonne capacité financière, suffisante pour satisfaire aux engagements
English: We have, of course, taken note of the reservations.
French: Nous avons aussi pris note des réserves.
English: This year marks the fourth edition of the contest.  "Once again, the remarkable entries received show that Canadian youth are moved by the challenges faced by the developing world," Minister Carroll said.
French: « Une fois de plus, le nombre remarquable d'inscriptions prouve que la jeunesse canadienne se sent concernée par les difficultés des pays en développement, a déclaré la ministre Carroll.
English: However, I recommend all colleagues to reject the proposal of the Committee on Budgets in respect of budget line B5-325, which bears the abbreviated title "Promotion of tourism' .
French: Toutefois, je recommande à tous mes collègues de ne pas suivre la proposition de la commission des budgets en ce qui concerne la ligne budgétaire B5-325, intitulée «Promotion du tourisme».
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that the issue raised by the United States delegation was one which had long been a focus of attention for the Working Group on Arbitration, as demonstrated by paragraphs 70 to 74 of the report on the work of its thirty-fifth session (A/CN.9/506), held in Vienna in November 2001.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que la question soulevée par la délégation des États-Unis a longuement retenu l'attention du Groupe de travail sur l'arbitrage comme l'attestent les paragraphes 70 à 74 du rapport de ce dernier sur les travaux de sa trente-cinquième session (A/CN.9/506), qui a eu lieu à Vienne en novembre 2001.
English: With a follow-on increase in 2011-2012 for inflation, it will only be $4 billion shy of the low end of the Committee’s projections, but $14 billion shy of the more realistic high end.
French: Si l’on ajoute à ce chiffre une augmentation en 2011-2012 pour l’inflation, il se situera à 4 milliards de dollars seulement sous la limite inférieure des projections du Comité, mais à 14 milliards de dollars de la limite supérieure plus réaliste.
English: The report of the Expert Meeting will be submitted to the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its next session.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sera soumis à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement à sa prochaine session.
English: One of its main aims is to promote intercultural dialogue between young people and, through the subject of the Transatlantic Slave Trade and its legacies, to create a better understanding of the globalized world we live in today.
French: L'un de ses principaux objectifs consiste à promouvoir le dialogue interculturel entre les jeunes et, grâce à l'évocation du thème de la traite transatlantique des esclaves et de ses conséquences, à mieux faire comprendre la mondialisation actuelle.
English: The Assembly is prepared to help curb spending, « but cannot accept zero nominal growth, » he said on Monday during his opening speech at the four-day plenary Assembly session.
French: Intervenant à l’ouverture de la session M. Bühler a indiqué que si l’Assemblée était prête à prendre sa part dans les économies budgétaires, elle « ne pouvait pas accepter une croissance zéro en valeur nominale » où l’inflation ne serait pas prise en compte.
English: People do not just need to drive such a car, they have to be able to pay for it too.
French: Il ne faut pas seulement que les gens conduisent cette voiture, il faut encore qu'ils puissent l'acheter.
English: Because of cross-resistance and multidrug resistance mechanisms, the use of one antimicrobial, selecting for resistance in a bacteria to that agent, will possibly select for resistance to other agents at the same time (co-selection).
French: À cause des mécanismes de résistance croisée et de résistance à plusieurs médicaments, l’utilisation d’un antimicrobien, qui permet de sélectionner la résistance bactérienne à cet agent, pourrait sélectionner une résistance à d’autres agents simultanément (cosélection).
English: “Mr.  Legwaila and Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, responded to the comments and questions posed by members of the Council and representatives of troop-contributing countries.”
French: M. Legwaila et M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général au Département des opérations de maintien de la paix, ont répondu aux questions qu'ont posées les membres du Conseil et les représentants des pays fournisseurs de contingents et aux observations qu'ils ont formulées. »
English: Compensation paid and medical and administrative costs incurred by the provincial agency are billed to the Labour Program of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).[86] Costs relating to claims prior to April 1998 are paid by HRSDC on behalf of the whole federal government.
French: Le montant de l'indemnité et les frais médicaux encourus par l'organisme provincial sont facturés directement à la Direction générale du travail, de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC)[86]. Les coûts liés aux demandes antérieures à avril 1998 sont payés par RHDCC pour le compte de l'ensemble du gouvernement fédéral.
English: (a) Note by the Secretariat on the implementation of and progress made on decisions taken at the fourth session (E/CN.16/2001/3);
French: a) Note du Secrétariat sur la suite donnée aux décisions prises à la quatrième session (E/CN.16/2001/3);
English: Committees were called "the heart and soul of the Senate" by Muriel McQueen Fergusson (New Brunswick), the first woman speaker, for their focus on social, economic and political issues.
French: Muriel McQueen Fergusson (Nouveau-Brunswick), première femme présidente du Sénat, a dit que les comités étaient « le cœur et l’âme du Sénat » par l’importance qu’ils accordent aux questions sociales, économiques et politiques.
English: It is unusual in being a grant which is flexible in its application.
French: Elle présente la caractéristique inhabituelle d'être souple dans ses modalités d'application.
English: These office-space and parking-place needs will not diminish, even with the forecast moderate growth of the registrations systems.
French: Ces besoins en bureaux et en places de stationnement ne vont pas diminuer, même si la croissance prévue des systèmes d’enregistrement est modérée.
English: The REC registered nine candidates in an inclusive process.
French: La CER a procédé à l’inscription de neuf candidats, ce processus se voulant ouvert à tous.
English: Any person who provides information to the Minister of the Environment may submit with the information a request for confidentiality under section 313 of that Act.
French: Quiconque fournit des renseignements au ministre peut en même temps présenter une demande de traitement confidentiel aux termes de l’article 313 de cette loi.
English: The system it envisages (new and/or linked to existing networks) must be capable of making useful and appropriate information accessible and adaptable at a local level -- for an individual health researcher, an aid agency, or the senior officials in a ministry of agriculture.
French: Le réseau projeté -- qu'il soit nouveau ou lié à des réseaux déjà en place -- doit être capable de rendre accessible et adaptable, au niveau local, une information utile et appropriée pour le chercheur en santé, pour l'organisme d'aide ou pour les hauts fonctionnaires d'un quelconque ministère de l'Agriculture.
English: 5.2.2.1.11.4 For overpacks and containers, the criticality safety index [(CSI)] on the label shall bear the information required in 5.2.2.1.11.3 totalled together for the fissile contents of the overpack or container.
French: 5.2.2.1.11.4 Pour les suremballages et les conteneurs, l'indice de sûreté-criticité [(ISC)] [(CSI)] figurant sur l'étiquette doit donner les renseignements requis au 5.2.2.1.11.3 additionnés pour la totalité du contenu fissile du suremballage ou du conteneur.
English: Allocation of Benefits Total Total Estimated Benefits $1,937,000
French: Répartition des profits Total Profits totaux estimés 1 937 000 $
English: On 10 December 2002, the death sentence was upheld on appeal.
French: Le 10 décembre 2002, la peine de mort a été confirmée en appel.
English: The observed small deflections and bending moments of the wall, low prop forces, and relatively small ground movements during the main excavation have been taken into account.
French: On a pris en compte les déflections et moments fléchissants faibles observés sur le mur, les forces réduites dans les étais et les mouvements du sol relativement peu importants pendant l'excavation principale.
English: The prefix 'Bio' may constitute either an abbreviation of an adjective ('biological', 'biometrical') or the abbreviation of a noun ('biology').
French: Quant au préfixe «Bio», celui-ci peut constituer soit l'abréviation d'un adjectif [biological (biologique), biometrical (biométrique)] soit l'abréviation d'un substantif [biology (biologie)].
English: He found poetry an excellent medium to explore his spirituality.
French: Pour lui, la poésie est une excellente façon d’explorer sa spiritualité.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2003-2007
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération 2003-2007
English: United Nations, February 2001) p. 14.
French: Organisation des Nations Unies, février 2001), page 14.
English: This consists of physical education lessons in schools, as well as history and geography lessons focusing on the Olympic and Paralympic Movements. This program also involves the creation of educational modules for university students that focus on existing specializations.
French: Des cours d’éducation physique, d’histoire et de géographie dédiés aux Mouvements Olympique et Paralympique aux écoles, ainsi que des modules éducatifs universitaires dans le cadre des spécialisations déjà existantes seront créés.
English: Driving habits might also be geared to environmental criteria, at little inconvenience to the individual.
French: De même, les habitudes de conduite pourraient, sans grand inconvénient pour chacun, être modifiées en fonction de critères environnementaux.
English: Introduction (cont’d) 10 Modern Business Management Elements (cont’d):
French: Introduction (suite) Dix éléments de modernisation de la gestion opérationnelle (suite) :
English: We emphasize that to extend life free from disability and to improve the quality of life in old age, these policies must
French: ECE/AC.30/2007/L.1 page 4 10. Nous sommes résolus à continuer de promouvoir des politiques qui permettent de vieillir
English: • Group of undertaking: a controlling undertaking and its controlled undertakings.
French: • Groupe d'entreprises : groupe comprenant une entreprise qui exerce le contrôle et les entreprises contrôlées.
English: • Donor semen was released for distribution without prior review or confirmation of results from exclusion criteria, medical records, or laboratory testing of the donors.
French: GUI - 0053; Rev:1 - Guide de classification des observations en fonction du risque visant les établissements de sperme
English: OTTAWA - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie is pleased to announce the Call for Nominations for the 29th Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: OTTAWA - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie a le plaisir d'annoncer un appel de candidatures pour le 29e Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne ».
English: Conclusions The period from 1990 to 1995 provided Canadian beef producers with challenges, particularly with respect to imports of manufacturing beef.
French: Conclusions La période 1990 à 1995 a présenté des défis aux producteurs canadiens de boeuf, en particulier au chapitre des importations de boeuf de transformation.
English: • IMHA's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'IALA; ou,
English: This meeting is now suspended for five minutes.
French: La séance est suspendue pour cinq minutes.
English: How can employers create an environment that encourages Visible Minorities and Aboriginal people to bring forward issues of discrimination and harassment?
French: Comment l'employeur peut-il créer un climat qui encourage les membres de minorités visibles et les Autochtones à signaler les problèmes de discrimination et de harcèlement?
English: The southern Gulf of St.-Lawrence herring purse seine fleet is made up of 5 vessels, generally 100 feet in length.
French: La flottille de seineurs de hareng du sud du golfe du Saint-Laurent est composée de cinq bateaux de 100 pieds de longueur habituellement.
English: Mr. Zhu told the assembled Communist leadership that he had fulfilled the first promise: many of China's public corporations had become profitable private entities or had been shut down.
French: A l'ensemble des dignitaires du Parti réunis à cette occasion, M. Zhu a déclaré avoir rempli sa première promesse : beaucoup d'entreprises publiques ont été privatisées et sont devenues rentables ou bien ont été liquidées.
English: ARTICLE 2(B) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective October 1, 1998 B) Effective October 1, 1999 OFFSET PREPARATION EMPLOYEES, OFFSET PRODUCTION EMPLOYEES 2.1(B) The hourly rates of pay for occupations in the Offset Preparation and Offset Production Sub-Group shall be as follows:
French: ARTICLE 2(B) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er octobre 1998 B) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 EMPLOYÉ-E-S DES SOUS-GROUPES DE LA PRÉPARATION À L'IMPRESSION PAR OFFSET ET DE LA PRODUCTION PAR OFFSET 2.1(B) Les taux de rémunération horaire applicables aux professions comprises dans les sous-groupes de la préparation à l'impression par offset et de la production par offset sont les suivants :
English: (h) Umm Attash.
French: h) Umm Attash.
English: To this end, the participants have sought to identify the information needed to effectively meet the commitments, goals and strategies for action laid out in departmental and municipal development plans for the period 2008-2011.
French: Les participants se sont employés à recenser les informations nécessaires pour remplir les engagements, atteindre les objectifs et mettre en oeuvre les stratégies d'action énoncés dans les plans de développement départementaux et municipaux pour 2008-2011.
English: The front end looks very mean, ready to swallow anything staying in its way!
French: La calandre avant est plus qu’impressionnante, avec cette grande ouverture prête à avaler ce qui se trouve malencontreusement sur son chemin.
English: • Post-Fordism/informal economies; 
French: • émergence de modèles économiques après-fordistes et parallèles;
English: Christine Fitzgerald indicated that following SCPMEA's retreat, staff would be asked to determine feasibility and advisability of using administrative data, both within the context of the existing evaluation contract and possible additional studies.
French: Christine Fitzgerald indique qu'à la suite de la séance de réflexion du CPMREV, on demandera au personnel de déterminer la faisabilité et l'opportunité d'utiliser les données administratives, dans le contexte des contrats d'évaluation actuels comme dans celui des prochaines études supplémentaires.
English: Special conditions imposed on parole or statutory release do not automatically carry over to long-term supervision.
French: Les conditions spéciales dont est assortie la libération conditionnelle ou la libération d’office ne s’appliquent pas automatiquement à la surveillance de longue durée.
English: While this group accounts for only a small proportion of street children and adolescents, it makes the greatest call on INAU's resources, and reveals shortcomings in the existing response system.
French: Bien que réduit par rapport au total des jeunes qui vivent dans la rue, ce groupe est celui qui préoccupe le plus l'INAU, car il est révélateur de l'insuffisance des réponses proposées.
English: The judiciary consists of a High Court with jurisdiction throughout the Territory.
French: Le pouvoir judiciaire comprend une Haute Cour, dont la juridiction s'étend sur l'ensemble du territoire.
English: Finally, the Unit engaged in advocacy on the issue of internal displacement.
French: Enfin, le Groupe entreprenait aussi des actions de sensibilisation sur la question des déplacements internes.
English: • Arctic Waters Pollution Prevention Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur la prévention de la pollution des eaux arctiques (C.R.C., ch.
English: The majority (12) comes from Sierra Leone, followed by the Congo and Nigeria.
French: La majorité (12) vient de la Sierra Leone, ensuite du Congo et du Nigeria.
English: At global level, the music sector and the picture industry shall be among the top ten industrial sectors.
French: Les arts plastiques, le cinéma ou les spectacles vivants seront confrontés à un défi économique similaire, quoique sur une plus petite échelle.
English: Objections have been occasional, made by some States but not others, and on grounds not always specified; when an objection is made, it often does not specify a legal consequence, or sometimes even indicates that the objecting party nonetheless does not regard the Covenant as not in effect as between the parties concerned.
French: Les objections formulées ont été occasionnelles, elles ont été émises par certains États et non par d'autres, pour des raisons qui n'ont pas toujours été précisées; souvent, quand une objection est élevée, la partie qui la formule ne précise pas ses conséquences juridiques ou, parfois même indique qu'elle ne considère pas pour autant que le Pacte n'est pas en vigueur entre les parties concernées.
English: U.S. tax will in most cases also apply.
French: L’impôt américain s’appliquera dans la plupart des cas.
English: The average farm size in industrial countries has increased from around 10 hectares to more than 100 hectares, while in developing countries, farms have decreased in size from around two hectares to less than one — making investment, innovation or change very difficult.
French: La taille moyenne d'une exploitation agricole dans les pays industrialisés est passée de 10 hectares environ à plus de 100 hectares, alors que dans les pays en développement elle est tombée de 2 hectares environ à moins d'un hectare, ce qui y rend très difficile l'investissement, l'innovation et le changement.
English: Thus, coronary occlusion initiates an inhibitory reflex mediated by vagal afferents which opposes peripheral vasoconstriction most effectively in the renal and paw circulations.
French: En conclusion, l'occlusion coronarienne déclenche, par voie vagale afférente, un réflexe inhibiteur qui s'oppose à la vasoconstriction périphérique principalement dans le rein et la patte.
English: 3 Lithuania Luxembourg Malta Poland Portugal Netherlands Norway
French: 3 Lituanie Luxembourg Malte Portugal Pays-Bas Pologne Norvège
English: Similarly, the skills and tools necessary for information access and use must be more pervasive
French: De même, les talents et les outils nécessaires pour l'accès à l'information et pour son utilisation, • doivent être plus prévalants.
English: Like many others, we remain concerned that there are fugitives from justice who continue to escape facing international criminal proceedings, and we fervently hope that this situation will not be allowed to continue, whether it be Mladic and Karadzic continuing to evade the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia or the six individuals for whom there are outstanding arrest warrants at the ICC.
French: Comme beaucoup d'autres, nous demeurons préoccupés par le fait que des fugitifs continuent de se soustraire aux poursuites pénales internationales, et nous espérons vivement que l'on ne laissera pas cette situation perdurer, qu'il s'agisse de Mladic et de Karadzic qui continuent à se dérober au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou des six individus qui font l'objet de mandats d'arrêt en suspens de la CPI.
English: The report is also intended to generate and stimulate additional etiologic research.
French: Ce rapport vise également à favoriser et à stimuler la réalisation de nouvelles recherches sur les causes de ces maladies.
English: It sets out provisions that ensure that in the course of decisions made by the operators and by the institutions, the interest of children prevail above everything else.
French: Elle contient des dispositions qui garantissent qu'au cours des décisions prises par les administrateurs et les institutions, l'intérêt de l'enfant prime.
English: Electricity and Gas Inspection Act, Section 19, Bulletin Gen-11   1.0 Scope  This bulletin applies to all contractors who have undertaken to supply electricity or gas to any purchaser.   2.0 Purpose  This bulletin provides a clarification of the contractor’s obligations under section 19 of the Electricity and Gas Inspection Act (Act) regarding the provision of electricity or gas, test equipment, and facilities for making tests of electricity or gas and of any of the meters and other apparatus related to the supply of electricity or gas.   3.0 Background  Electricity or gas contractors are obligated under the Act to provide electricity or gas, test equipment, and facilities to Measurement Canada for the purpose of making tests of electricity or gas and of any of the meters and other apparatus related to the supply of electricity or gas.
French: Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz, article 19, Bulletin Gén-11   1.0 Domaine d’application  Le présent bulletin vise tous les fournisseurs qui se sont engagés à fournir de l’électricité ou du gaz à tout acheteur.    2.0 But  Le présent bulletin énonce clairement les obligations du fournisseur prévues à l’article 19 de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz en ce qui a trait à l’approvisionnement en électricité ou en gaz, en équipement d’essai et en installations aux fins des épreuves portant sur l’électricité ou le gaz, sur les compteurs et les autres appareils relatifs à l’approvisionnement en électricité ou en gaz.    3.0 Contexte  En vertu de la Loi, les fournisseurs d’électricité ou de gaz sont tenus de procurer à Mesures Canada (MC) de l’électricité ou du gaz, de l’équipement d’essai et des installations aux fins des épreuves portant sur l’électricité ou le gaz, sur les compteurs et les autres appareils relatifs à l’approvisionnement en électricité ou en gaz.
English: D-Altrose was isolated in 45% yield by deacetylation and chromatographic separation of the mixture of products.
French: On isole le D-altrose avec un rendement de 45% par la désacétylation et la séparation chromatographique du mélange de produits.