ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This wonderful, old building with its artful façade houses a modern hotel with sophisticated interior. Our 50 comfortable and cosy rooms are appointed with double glass windows, bathroom with WC and hair-dryer, radio clock, direct-dial telephone, satellite TV and WLAN internet access.
French: L'hôtel jouit d'une position centrale (0,1 km), à proximité de l'autoroute (3 km), du golf (3 km) et de la plage (0,2 km).L'hôtel dispose également d'un parking payant (à réserver à l'avance).
English: Continue to provide Canadian companies with information about trade mission opportunities and relevant market intelligence through current Web-based information and electronic newsletters.
French: Continuer de fournir aux entreprises canadiennes de l’information sur les possibilités de missions commerciales ainsi que des renseignements pertinents sur les marchés grâce à l’information en ligne et aux bulletins électroniques.
English: (ii) Expenditure incurred for non-expendable property is charged to the budget of the biennium when acquired and is not capitalized.
French: ii) Les dépenses engagées pour l'achat de biens durables sont imputées au budget de l'exercice biennal au cours duquel ces biens ont été acquis et ne sont pas portées en immobilisation.
English: In table 4.9:
French: Dans le tableau 4.9 :
English: insurance undertakings which have as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head offices situated in a third country, and non-member insurance undertakings which have as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
French: Les accords visés au paragraphe 1 visent en particulier à garantir: a) que les autorités compétentes des États membres puissent obtenir les informations nécessaires à la surveillance complémentaire des entreprises 32
English: At the same time, it recruited eight additional honorary consuls.
French: Au même moment, huit consuls honoraires supplémentaires ont été recrutés dans le cadre de l’Initiative.
English: We also recognize that the activities of regional organizations are sometimes limited by the lack of resources and logistical capabilities.
French: Nous reconnaissons également que les activités des organisations régionales sont parfois limitées par le manque de ressources et de capacités logistiques.
English: (5) Subsections (1)(b), (2)(a), (3) and (6) of section 23 of this Act shall apply in relation to licences granted under this section as they apply to licences and contracts under section 23 of this Act.
French: 5) Les alinéas 1)b), 2)a), 3) et 6) de l’article 23 sont applicables en relation avec les licences accordées en vertu du présent article de la même manière qu’aux licences et aux contrats visés à l’article 23.
English: These simplifications include reciprocal issue of multiple entry visas valid for one year or more, reduced or abolished visa fees, accelerated visa application processing procedures as well as simplified requirements with respect to supporting documents.
French: Ces simplifications incluent la délivrance réciproque de visas à entrées multiples valables pour une année ou plus, la réduction ou la suppression des droits à percevoir pour les visas, les procédures accélérées de traitement des demandes de visa ainsi que des exigences simplifiées concernant les pièces justificatives.
English: She wished to know whether such offenders incurred more severe penalties because of their position, as in a number of other countries.
French: Elle souhaite savoir si ces personnes encourent des peines plus sévères en raison de leur position comme c'est le cas dans un certain nombre d'autres pays.
English: However, within the period of 1990-2001, most articles (approximately 80 per cent) were amended and supplemented, alongside with the renouncement of purposeless restrictions.
French: Néanmoins, pendant la période allant de 1990 à 2001, la plupart des articles (environ 80 %) ont été modifiés et complétés et certaines restrictions sans objet supprimées.
English: Despite an increasing U.S. presence in the Canadian market, the overall decline in imports allowed the domestic industry to increase its market share from 74 percent in 1985 to 80 percent in 1990.
French: Malgré une présence accrue des produits américains sur le marché canadien, le recul de l'ensemble des importations a permis aux fabricants canadiens d'accroître leur part du marché, qui est passée de 74 p. 100 en 1985 à 80 p.
English: They had also successfully pressed for this approach to be adopted by the umbrella body for all British trade unions, the TUC.
French: L'un des principaux objectifs de la DGB est d'inciter les travailleurs immigrés à se syndiquer et encourager certains d'entre eux à remplir des fonctions de cadres syndicaux.
English: New Brunswick Aboriginal Peoples’ Council (NBAPC) Place:
French: Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick (NBAPC) Endroit :
English: Adult Atlantic salmon that have been out to sea h...
French: Il possÃ¨de une racine qui sâ€™enfonce peu profondÃ©ment dans le sol et de nombreuses tiges ascendantes rami...
English: The draft protocol was submitted for endorsement at the meeting of the contracting parties in November 2007 and now awaits adoption by a conference of plenipotentiaries in 2008.
French: Le projet de protocole, qui a été présenté pour approbation à la réunion des Parties contractantes de novembre 2007 doit maintenant être adopté par une conférence de plénipotentiaires, en 2008.
English: Most participants agreed that the level of guarantee should stay at the 95 per cent level for new producers, and that this level is appropriate to account for the additional risk that first-time producers carry.
French: La majorité des participants ont convenu de laisser le niveau de garantie à 95 p. 100 pour les producteurs débutants, et que ce niveau est approprié pour tenir compte du risque supplémentaire auquel font face les producteurs débutants.
English: From the example of training in child care techniques, we have seen the extent to which the co-ordination of training and job creation can be very productive and beneficial.
French: On a vu à quel point, avec l’exemple de la formation en techniques de garderie, l’articulation entre la formation et la création d’emplois s’est avérée extrêmement riche et profitable.
English: There are approximately 60 such listed organizations in Ontario.
French: Il existe une soixantaine d’organismes de ce genre inscrits dans la province.
English: This is a small bird with dark brown, slightly iridescent plumage. The throat is brownish grey.
French: Le plumage de ce petit oiseau est brun foncÃ© et lÃ©gÃ¨rement chatoyant, Ã lâ€™exception de la gorge, dâ€™un gris brunÃ¢tre.
English: The infection rate had risen from 3.4 per cent in 1999 to 8.6 per cent in 2002 among the overall population, and from 20 per cent to 33 per cent among prostitutes in Luanda.
French: Le taux d'infection est passé de 3,4 % en 1999 à 8,6 % en 2002 dans l'ensemble de la population, et de 20 % à 33 % parmi les prostituées de Luanda.
English: The document listed 130 "parolees" who had supposedly committed violent offences over a two-month period.
French: Ce document contenait une liste de 130 libérés conditionnels qui avaient en principe commis des infractions avec violence au cours d'une période de deux mois.
English: On August 25, the British marked a decisive victory by capturing the French fleet and thereby cutting off all communication with the French outposts.
French: Le 25 août, les Britanniques remportent une victoire décisive. Ils s'emparent de la flottille française, coupant ainsi toute communication avec les arrière-postes français.
English: For minors who are above that age, and until they have reached the age laid down in the Criminal Code, competence to prosecute them and, where appropriate, adopt measures of a re-educative nature lies with some specialized judicial bodies, the juvenile courts, and a special procedure is applied, with different features and different underlying principles from those determining the procedure for adults.
French: En ce qui concerne les mineurs ayant dépassé cet âge et n'ayant pas encore l'âge prévu pour l'application du code pénal, le cas de ces mineurs et l'adoption éventuelle de mesures de rééducation relèvent de la responsabilité de certains organismes judiciaires spécialisés, des tribunaux pour mineurs et d'une procédure spéciale dont les caractéristiques et principes diffèrent de ceux qui sont applicables aux adultes.
English: They are prevented from voting and standing for office, claiming employment and owning land.
French: Ils ne peuvent ni voter ni être candidats à des fonctions publiques, ni prétendre à un emploi, ni posséder de terres.
English: It is important for there to be greater focus on interdisciplinarity and development of the skills that are actually demanded by the business world.
French: Il est essentiel de se consacrer davantage à l'interdisciplinarité et au développement des compétences qui sont actuellement exigées par le monde professionnel.
English: A meaningless monitoring provision The monitoring provision is so full of caveats, hesitancy, and the need for full plenary approval of all details, that it is meaningless.
French: Une disposition inutile La disposition relative au contrôle comporte tellement de conditions et d’hésitation, sans oublier l’approbation obligatoire par la plénière au complet, qu’elle ne veut rien dire.
English: Then, at the Prince Charles cinema , you will be able to look at some movies as Princess Aurora or Rules of Dating .
French: Douze jours d'évènements, d'avant premières, de soirées spéciales, mais surtout douze jours de cinéma en provenance des quatre coins du globe.
English: The citizen may also seek redress by addressing a complaint to the European Ombudsman, but this creates great confusion with the result that the citizen would not know exactly where to seek redress and assistance.
French: Le citoyen peut aussi chercher réparation en adressant sa plainte au médiateur européen, mais cela crée beaucoup de confusion, avec pour résultat que le citoyen ne sait pas exactement où chercher réparation et assistance.
English: The second paper was also circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Le second document a également été distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: CZMD shall not license a person to engage in aquaculture within the limits of an oyster bed or oyster fishery being the property of any private person or to which an oyster bed licence or oyster fishery order relates, without the consent of that private person or of the person who for the time being is beneficially entitled to the oyster bed or oyster fishery.
French: Le CZMD ne délivrera pas de licence à toute personne qui voudrait exercer une activité aquacole dans un parc à huîtres ou élevage d’huîtres appartenant à toute personne privée ou qui est titulaire d’une concession de parc à huîtres ou d’un permis d’exploitation ostréicole, sans le consentement de cette personne privée ou de la personne qui pour le moment est titulaire d’une concession de parc à huîtres ou d’un permis d’exploitation ostréicole.
English: PHSI Revitalized:
French: Les PASS revitalisés :
English: author. - (PL) Mr President, little has changed in Uzbekistan since the last European Parliament resolution on the situation in that country and the republics of Central Asia.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, peu de choses ont changé en Ouzbékistan depuis la dernière résolution du Parlement européen sur la situation dans ce pays et dans les républiques d'Asie centrale.
English: Top . About this service . CORDIS services . Help Desk . © . Important legal notice
French: Haut de page . A propos de ce service . Services CORDIS . Help Desk . © . Avis juridique important
English: Bill C-2 imposes a 60-day limitation period for a public servant to file a complaint.
French: Le projet de loi C-2 impose un delai de prescription de 60 jours ´ ´ ´ aux fonctionnaires souhaitant deposer une plainte.
English: Funding through the FedNor International Business Centre (IBC) will assist three community-based organizations as they work collectively to help increase the number of exporting firms and sales in the North.
French: Financé par le Centre du commerce international (CCI) de FedNor, le Réseau professionnel de l'Équipe du Nord de l'Ontario appuiera trois organisations communautaires afin qu'ensemble elles s'emploient à augmenter le nombre d'entreprises exportatrices et les ventes dans le Nord.
English: This result varies depending on the family unit or age category.
French: Ces résultats varient selon l'unité familiale ou la catégorie d'âge.
English: (b) Establishment of offences relating to conflicts of interest and trading in influence;
French: b) Établissement d'infractions relatives aux conflits d'intérêt et au trafic d'influence;
English: Thanks be to God, which always causes us to triumph in Christ, and makes manifest the aroma of His knowledge by us in every place.
French: Grâces soient rendues à Dieu, qui nous fait toujours triompher en Christ, et qui répand par nous en tout lieu l’odeur de Sa connaissance!
English: • CIDA inherited the Central and Eastern Europe program, initially put in place by FAC after the fall of the Berlin Wall and the wide-reaching political reforms in former communist regimes.
French: • L'ACDI a hérité du programme de l’Europe centrale et de l’Est, qui avait été mis en place à l’origine par AEC après la chute du mur de Berlin et la mise en oeuvre de réformes politiques radicales dans les anciens régimes communistes.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Annual Report on the Access to Information Act and Privacy Act 2005-2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Rapport annuel - Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels 2005-2006 Liens institutionnels
English: If so, it can issue a decision to that effect retroactive to the date the agreement was entered.
French: Si tel est le cas, elle peut rendre une décision d'exemption prenant effet à la date à laquelle l'accord a été conclu.
English: [97] The appellant did not demonstrate that Ms. Noël's presence could have given her a disadvantage.
French: [97] L'appelante n'a pas démontré que la présence de Mme Noël a pu nuire à l'appelante.
English: This, in our view, is the role of the United Nations.
French: À notre avis, c'est là le rôle de l'ONU.
English: However, from the viewpoint of monetary policy, high stock price volatility, together with the possibility of misalignments between stock prices and their fundamentals, renders the assessment of stock price developments for future economic conditions more difficult.
French: Toutefois, du point de vue de la politique monétaire, la forte volatilité des cours de bourse ainsi que l’éventualité de leur surévaluation ou sous-évaluation par rapport aux données fondamentales rendent plus difficile l’exploitation des informations que l’on peut tirer de leur évolution en matière de perspectives d’activité économique.
English: More information and details about High-End Scanner and SilverFast can be found here ...
French: Pour des informations plus précis concernant SilverFast et des scanners haut de gamme, cliquez ici ...
English: The current part of the resumed session could have concluded sooner and more productively if all of the important documents had been provided on time and in all official languages.
French: La deuxième partie de la reprise de la session aurait pu se terminer plus tôt et de manière plus productive si tous les documents importants avaient été fournis à temps et dans toutes les langues officielles.
English: • Census of Canada, 1881 www.collectionscanada.gc.ca/whats-new/013-350-e.html July 2008 July 23, 2008
French: • Recensement du Canada (1881) www.collectionscanada.gc.ca/quoi-de-neuf/013-350-f.html Juillet 2008 23 juillet 2008
English: The chairpersons recommended that treaty body experts of all committees receive an adequate honorarium.
French: Les présidents ont recommandé que les experts des organes conventionnels de tous les comités perçoivent des honoraires appropriés.
English: This is the only effective means to ensure that the research data archive serves all Canadians, across all regions, has long-term stability, meets the needs of a broad range of researchers and research data producers in academia, government, NGOs and the private sector.
French: Comme le souligne l’étude de faisabilité des archives de données de l’Irlande, environ 40 % des fonds seraient consacrés à l’acquisition, au traitement, au catalogage et à la conservation des données, tandis que les fonds restants (60 %) seraient dépensés pour le développement des procédés requis pour répondre aux besoins des utilisateurs3.
English: Both institutions waste resources and time in drawing up separate reports and strategy papers on issues that should be common.
French: Les deux institutions consacrent inutilement des moyens et du temps pour élaborer, chacune de leur côté, des rapports et des documents de stratégie sur des questions qui devraient être communes.
English: Given the continuing problem with trade flows with developing countries, I believe we should ask the NGOs to examine this area and suggest solutions acceptable to all concerned.
French: Vu le problème récurrent des flux commerciaux avec les pays en développement, je pense que nous devrions demander aux ONG de se pencher sur la question et de suggérer des solutions acceptables pour tous.
English: Lieutenant-General Kinsman, I wanted to talk a little bit about or ask a couple of questions related to point 5 in your paper, around the care of the injured and retired.
French: Lieutenant-général Kinsman, j'ai quelques observations à faire ou quelques questions à poser sur le point 5 de votre exposé, concernant les soins prodigués aux personnes blessées et retraitées.
English: It should be noted at the outset that the requirements of Community law must be complied with at all relevant times, whether that is the time when the measure is adopted, when it is implemented or when it is applied to the case in point.
French: Il y a lieu de souligner d'emblée que les exigences du droit communautaire doivent être respectées à tout moment pertinent, que ce moment soit celui de l'adoption d'une mesure, de sa mise en oeuvre ou de son application au cas d'espèce.
English: Building on the success of the Smart Border Action Plan, Canada, the United States and Mexico will continue to cooperate on new border and security priorities.
French: Des frontières intelligentes Le gouvernement s’est engagé à mettre en œuvre le Plan d’action pour une frontière intelligente, lequel renforce la sécurité nord-américaine tout en améliorant la circulation des voyageurs et du commerce.
English: • (a) the corporation is deemed to have paid the amount as a taxable dividend, where the corporation is not a registered securities dealer; and (b) the corporation is deemed to have paid 1/3 of the amount as a taxable dividend, where the corporation is a registered securities dealer.
French: • a) la société, si elle n’est pas un courtier en valeurs mobilières inscrit, est réputée avoir versé la somme à titre de dividende imposable; b) la société, si elle est un courtier en valeurs mobilières inscrit, est réputée avoir versé le tiers de la somme à titre de dividende imposable.
English: On Monday in our Parliament in Dublin, I spoke about a sundering of solidarity in the European Union.
French: Ce lundi, au Parlement de Dublin, j'ai évoqué l'effritement de la solidarité dans l'Union européenne.
English: 14 This includes borrowing, a combination of savings and borrowing, selling an asset, or some other means.
French: Et environ 1,4 million de personnes âgées ont reçu des prestations mensuelles moyennes de 293 $ en vertu du Programme du supplément de revenu garanti.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 15 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 15 de son rapport.
English: Telephone services are available in hotels, restaurants, cafés and call boxes (coin or card-operated).
French: On trouvera des appareils téléphoniques dans les hôtels, les restaurants, les cafés et les cabines téléphoniques (pièces de monnaie ou carte).
English: The first plea, alleging the non-existence of the contested decision
French: Sur le premier moyen, tiré de la prétendue inexistence de la décision attaquée
English: Guy Drouin, Président Biothermica International Inc.
French: Guy Drouin, président Biothermica International Inc.
English: Substantive servicing of two sessions of the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP) Governing Council (one in 2008 and one in 2009); Parliamentary documentation: four reports to the African Institute for Economic Development and Planning (IDEP) Governing Council (two in 2008 and two in 2009);
French: i) Service fonctionnel de deux sessions du Conseil d'administration de l'IDEP (l'une en 2008 et l'autre en 2009);  ii) Documentation à l'intention des organes délibérants:  quatre rapports au Conseil d'administration de l'IDEP(2)) (deux en 2008 et deux en 2009);
English: 4.4 A claim for qualifying expenditures should clearly explain all departures from standard practice in the experimental development activity.
French: 4.4 Lorsqu'un contribuable demande une déduction en vertu de l'article 2900(1), il doit expliquer clairement en quoi l'activité de développement expérimental s'écarte de la pratique courante.
English: ‘06 Incoming cases Decisions on the merits Pending cases on 31 Dec. ‘06 Total of civil, commercial and administrative law cases
French: Nombre d’affaires pendantes au 1 janvier 2006 Nombre de nouvelles d’affaires Nombre de décisions au fond Nombre d’affaires pendantes au 31 décembre 2006 Nombre total d’affaires civiles, commerciales et administratives
English: Given such dynamics, a simple comparison of change in the sex composition of individual occupations confuses two distinct processes: change associated with women’s rising participation in the labour force, and change associated with a pure shift into or out of an occupation.
French: Étant donné cette dynamique, comparer simplement l’évolution de la composition de chaque profession selon le sexe confond deux processus distincts : les transformations liées à la participation croissante des femmes dans la population active et les changements liés au simple déplacement dû à l’entrée et à la sortie d’une même profession.
English: The forthcoming eleventh review even provides that only widows resident in Switzerland are entitled to a widow' s pension, which, of course, once again makes the situation worse for cross-border workers from the EU.
French: La onzième révision, en cours de traitement, prévoit même que la pension de veuve ne pourra être revendiquée que par les veuves qui vivent en Suisse, ce qui entraîne bien entendu une détérioration supplémentaire des conditions des travailleurs frontaliers de l'UE.
English: Order your jewels online NOW !
French: Savez-vous qu'il a connu son véritable essor lors des premiers congés payés de 1936 ? Souvent copié, mais seul le bol signé HB-Henriot vous garantit une fabrication 100% à la main à Quimper.
English: No conventional attack can be repulsed through the use of nuclear weapons.
French: Aucune attaque classique ne saurait être contrée par l'utilisation de l'arme nucléaire.