ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The date of withdrawal may not be more than two months after the date proposed by the official or four months after that date if the part-time work was authorised for more than one year.
French: Le renouvellement est subordonné à une demande du fonctionnaire intéressé, introduite au moins deux mois avant l'expiration de la période pour laquelle l'autorisation a été accordée.
English: With respect to the argument that ninety-five percent of the web site information was useless and a waste of time and effort because it had nothing to do with the knowledge test and also that only certain words were requested (and credited), the representative responded that the information provided to all candidates was used to prepare the knowledge test which was to assess the awareness of the Superannuation Directorate as per the statement of qualifications.
French: En ce qui concerne l'argument selon lequel quatre-vingt-quinze pour cent de l'information figurant sur le site Web était inutile et une perte de temps et d'effort parce que celle-ci n'avait rien à voir avec l'examen portant sur les connaissances et parce qu'on n'exigeait (et créditait) que certains termes, la représentante a répondu que l'information fournie à tous les candidats et candidates a servi à préparer l'examen portant sur les connaissances, lequel avait pour but d'évaluer la connaissance de la Direction des pensions de retraite conformément à l'énoncé des qualités.
English: Secondly, and, for most organizations, more significantly, the reaction to the recession and the broad movement to reduce the costs of government while maintaining or even improving the level of service delivery.
French: Deuxièmement, facteurs éventuellement plus déterminants pour la plupart des organisations, citons la réaction à la récession et le mouvement général envers la compression des coûts des administrations publiques, cependant que les niveaux de service étaient maintenus, voire augmentés.
English: The water quality in the active layer down gradient of the site must be monitored.
French: Il faut aussi vérifier la qualité de l'eau dans la couche active en bas de gradient de la décharge.
English: The fabric is present merely for reinforcing purposes.
French: Le tissu est utilisé uniquement à des fins de renfort.
English: The best thing is that in the afternoons I go to school.
French: Le meilleur moment c'est l'après-midi parce que je vais à l'école.
English: The European Commission, in particular is giving high priority to the topic and the possible drafting of a EU Strategy on IAS was much welcome, as well as the interesting information work carried out by the European Environment Agency on indicators, a point of great importance to measure the rate of new invasions.
French: La Commission européenne accorde notamment une priorité nettement plus forte à ce problème, et son projet de Stratégie de l'UE relative aux EEE est vivement salué, tout comme l'intéressant travail d'information réalisé par l'Agence européenne de l'environnement sur les indicateurs, un point très important pour mesurer la rapidité de nouvelles invasions.
English: 4 (a)), a description of the assessment of that plan and preparations for a new action plan is provided below.
French: 4 à 9).  Concernant les commentaires favorables du Comité au sujet du Plan d'action national pour les droits de l'homme pour les années 2002-2004 (CAT/C/CR/28/6, par.
English: In response to expressions of concern, the Programme had recently been modified to require a specific, detailed contract between the employer and the caregiver and to increase flexibility regarding interruptions in the caregiver's employment.
French: En réponse aux préoccupations exprimées, le Programme a subi depuis peu des modifications dans le sens où il est désormais obligatoire de conclure un contrat spécifique détaillé entre employeur et aide familial et d'introduire une plus grande souplesse en ce qui concerne les interruptions dans l'emploi.
English: • Peter Van Loan to Make Funding Announcement for Lake Simcoe EAST GWILLIMBURY, ON -- July 10, 2008 -- Government House Leader and Member of Parliament for York-Simcoe, Peter Van Loan, on behalf of Canada 's Environment Minister John Baird, will make the first funding announcement for the clean-up of Lake Simcoe.
French: • Peter Van Loan fera une annonce de financement pour le lac Simcoe EAST GWILLIMBURY, ON -- le 10 juillet 2008 -- Peter Van Loan, le Leader du gouvernement à la Chambre et député de York-Simcoe, au nom de John Baird, ministre de l'Environnement, fera la première annonce de financement pour le nettoyage du lac Simcoe.
English: "Decreasing Child Sexual Abuse".
French: «Lutter contre l'abus sexuel à l'endroit des enfants».
English: As a general rule, the Constitution gives the Parliament of Canada control over matters that are national in character, and gives the provincial legislatures jurisdiction in matters of a local nature.
French: En règle générale, la Constitution confère le contrôle des affaires ayant un caractère national au Parlement fédéral et la juridiction dans les affaires de nature locale aux législatures des provinces.
English: NHIC (National Heritage Information Centre), Ontario Ministry of Natural Resources.
French: Further notes on European taxa of the lichen genus Leptogium, with emphasis on the small species.
English: Source of Information Insurance Branch, NHQ, Investigation and Control
French: Source d’information Direction générale de l’assurance, Administration centrale, Enquêtes et Contrôle
English: It was preceded by an extraordinary two-day meeting of the Mediterranean Commission on Sustainable Development.
French: Elle a été précédée pendant deux jours d'une réunion extraordinaire de la Commission méditerranéenne du développement durable.
English: Investigation of Fungal Contamination of the Non-Industrial Workplace (Continued) 3.2 General Principles Indoor air quality investigations4 can begin in several ways.
French: Évaluation de la contamination fongique en milieu de travail non industriel (suite) 3.2 Principes généraux Les évaluations de la qualité de l’air intérieur4 peuvent être déclenchées de différentes façons.
English: However, the overall strategy of strengthening lifelong learning has not taken on more concrete forms.
French: S’agissant de la création d’emplois à l’échelle locale, les bonnes pratiques dans le domaine des Pactes territoriaux pour l’emploi de l’UE ont été introduites dans la politique d’intégration aux niveaux local et régional.
English: Information is provided to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, Statistics Canada and other federal departments or agencies.
French: Le fichier a pour objet de consigner et de conserver les présentations soumises au Conseil du Trésor par les ministres et organismes au sujet des employés actuels et antérieurs dune institution gouvernementale. Normes de conservation et de destruction :
English: Mergers can be opportunities for creative and innovative leadership that can take an organization to new levels.
French: On s’inquiète ensuite de la diminution de la concurrence, la fusion réduisant le nombre d’entreprises présentes sur le marché.
English: • Promising, offering or giving an undue advantage to any person directing or who directs or works for a private sector entity in order that the person should perform or refrain from performing any act in breach of that person's duties (active corruption);
French: • promettre, offrir ou donner un avantage indu à une personne qui dirige une entreprise privée ou tout simplement qui travaille au sein de l'entreprise afin qu'elle ait un comportement actif ou non en violation de ses obligations de travail («corruption active»); • solliciter ou recevoir un avantage indu.
English: On the issues of the amount of H2S in TRS, AENV stated that in most places in Alberta, H2S made up the largest percentage of TRS, up to 99 per cent in some cases.
French: En ce qui concerne les concentrations de H2S dans le SRT, AENV indique que dans la plupart des régions de la province, le H2S est le composé de SRT le plus important, avec une contribution pouvant atteindre 99 % dans certains cas.
English: Ville de Rome Ferrovie della Sardegna Telecom Italia Mobile S.p.A. Nuove Acque S.p.A. Provincia di Roma Comune di Torino Ville de Florence Regione Liguria Comune di Genova Provincia di Genova Flowserve Corp. Erg S.p.A. Pirelli & C. S.p.A.
French: Ville de Rome Ferrovie della Sardegna Telecom Italia Mobile S.p.A. Nuove Acque S.p.A. Provincia di Roma Comune di Torino Ville de Florence Regione Liguria Comune di Genova
English: • Roussy, Sonia - Measurement Canada
French: • Roussy, Sonia - Mesures Canada
English: A 1995 report of the Secretary-General described various bodies that the United Nations has utilized to adjudicate disputes.
French: Un rapport de 1995 du Secrétaire général décrivait divers organes que l'ONU utilisait pour le règlement des différends.
English: Some of the most common are: (a) Homoptera:
French: Parmi les plus communs, on retrouve : (a) Les homoptères :
English: More generally, and without substituting for the Member States, the European Union must accord forests the status they deserve both at political and institutional level.
French: De façon plus générale, et sans se substituer aux États membres, l’Union européenne doit donner à la forêt la place qu’elle mérite tant au niveau politique qu’au niveau institutionnel.
English: Dealing with the subject of violence against women is recent in Lebanon as it was generally brought up in 1995 during the organization of the first Arab hearing for women exposed to violence.
French: Se préoccuper des violences faites aux femmes est un sujet récent au Liban.  Il a été soulevé en 1995 lors des préparatifs de la première audition du Tribunal arabe sur les femmes exposées à la violence.
English: (a) The rights to freedom of movement and to choose one's place of residence within the State 62
French: a) Le droit de circuler librement et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État 62
English: After it had been listened to a thousand times and finally accepted by the producer, the master tape finally took its way to the mastering studio to be transferred on the original mould: a metal sheet covered with a tiny layer of vinyl that a mischievous chisel was going to engrave as good as it could be done.
French: Après avoir été écoutée 200 fois et enfin acceptée par la prod, la bande master prenait enfin le chemin (de croix...) du studio de mastering pour être transférée sur le flan original : plaque de tôle recouverte d'une couche minuscule de vinyl qu'un burin malicieux allait graver tant bien que mal.
English: In those circumstances, the Verwaltungsgerichtshof decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces conditions, le Verwaltungsgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: Other credential providers such as universities, airlines and states also will be involved in the e-Authentication initiative.
French: D’autres fournisseurs de justificatifs d’identité, comme des universités, des transporteurs aériens et des États, participeront aussi à l’initiative d’authentification électronique.
English: Private sector projects in particular can make a powerful contribution to poverty reduction by their direct contribution to economic growth, provided, however, that the policy context is right.
French: Cependant, l’ensemble des parties prenantes s’attendent aussi à ce que les aspects des projets qui présentent des avantages sociaux substantiels, et qui améliorent le bien-être des couches les plus pauvres de la population, reçoivent toute l’attention qu’ils méritent.
English: Value adjustments on shares and other variable-yield securities and participating interests [Note E] 13.
French: Autres produits d’exploitation (Note Q) 8.
English: In the 2000, the Government produced the Policy Investment Framework.  The Framework stipulates that female participation at primary, secondary, and tertiary level is to be increased to at least 50% of the total enrolment at all levels of the education system.
French: En 2000, il a adopté un cadre de politique générale en matière d'investissements qui stipule que la participation féminine aux niveaux d'instruction primaire, secondaire et tertiaire doit être portée au moins à 50 % du total des inscriptions dans le système d'éducation.
English: Danang is now the forth-largest city in Vietnam.
French: Danang est maintenant la en avant-grande ville au Vietnam.
English: Achievements in the area of the application of the Protocol
French: Réalisations en matière d'application du protocole
English: The Forum also requests that these special rapporteurs, in collaboration with indigenous peoples, also prepare a draft declaration of action on climate change and indigenous peoples, which can include a road map for indigenous peoples towards the 2009 Copenhagen Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and beyond.
French: L'Instance demande également à ces rapporteurs spéciaux d'établir, en collaboration avec les peuples autochtones, un projet de déclaration sur les mesures à prendre s'agissant des changements climatiques et des peuples autochtones qui pourrait comprendre une feuille de route à l'intention des peuples autochtones pour la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à Copenhague en 2009 et au-delà.
English: February 2001.
French: Reitsma-Street, Marge, Josie Schofield, Brishkai Lund et Colleen Kasting.
English: We are confident that current management initiatives will enable the firm to meet additional competitive pressures caused by remedying the anomaly.
French: Le Tribunal estime toutefois que d'autres facteurs comme la force du dollar canadien et l'ampleur de ses activités joueront un rôle plus important dans l'avenir de Blarek.
English: To address this problem, banks would be legally required to open accounts for any individual and cash federal government cheques for non-customers where the person seeking to open an account or cash cheques meets certain basic identification requirements (to be specified in regulations), provided there is no reason to suspect fraudulent activity.
French: Afin de régler ce problème, les banques seraient tenues par la loi d'ouvrir des comptes à l'intention de tout particulier qui le demande et d'encaisser les chèques délivrés par le gouvernement fédéral à des personnes qui ne sont pas des clients de la banque, pourvu que ces personnes satisfassent à certaines exigences d'identification (qui seront précisées par règlement) et qu'il n'y ait pas lieu de soupçonner que la demande dissimule une tentative de fraude.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Austria, (1) E European Community, (1) F France, (1) G Germany, (1) I Ireland, (1) J Japan, (2) S Sweden, (1) U United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (1) Autriche, (1) C Communauté européenne, (1) E Etats-Unis, (1) F France, (1) I Irlande, (1) J Japon, (2) S Suède, (1) Ne manquez pas
English: Thirdly, anybody who nationalises rather than Europeanises is throwing sand in people's eyes.
French: Troisièmement, tout qui nationalise au lieu d’européaniser jette du sable dans les yeux des citoyens.
English: Over nearly 25 years, Encounters with Canada has brought together approximately 70 000 young Canadians from a variety of backgrounds to learn about our great country.
French: Au cours de la semaine, vous vous familiariserez avec plusieurs institutions canadiennes, ici, au cœur de la capitale nationale.
English: “The Exhaustion of Local Remedies”, interim report in International Law Association, Report of the Sixty-ninth Conference (2000), p. 629.
French: « The Exhaustion of Local Remedies », rapport intérimaire, dans Association du droit international; Rapport de la soixante-neuvième Conférence (2000), p. 629.
English: All CCFs focused on governance and poverty reduction with gender and environment as cross-cutting issues.
French: Tous les cadres de coopération accordent la priorité aux questions de gouvernance et à la réduction de la pauvreté, ainsi que d'une manière générale à la situation des femmes et à l'environnement.
English: China is now the third-largest ethanol fuel producer after Brazil and the US. China is the second largest corn producer in the world and for 2006-2007, theUSDA estimates China corn production at a record 143.0 Mt, versus 139.4 Mt in 2005-2006, largely due to marginal increase in harvested area.
French: La Chine est maintenant le troisième plus gros producteur d’éthanol après le Brésil et les É.-U. La Chine est le deuxième plus gros producteur de maïs au monde et, d’après les estimations duUSDA, sa production de maïs devrait atteindre un niveau record de 143 Mt en 2006-2007, comparativement à 139 Mt en 2005-2006, principalement en raison d’un léger accroissement de la superficie cultivée.
English: Read more HOEVELAKEN HONOURS SCOTTISH-CANADIAN SOLDIER HOEVELAKEN, Netherlands — Sixty-three years to the day after Private Walter Strang fell during the liberation of Hoevelaken in the Netherlands, the community unveiled a renewed monument to honour him.
French: Lire plus ON TROUVE DES ARMES DATANT DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE ST. ANDREWS (Manitoba) – Trois armes datant de la Première Guerre mondiale ont été découvertes récemment dans un entrepôt du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, puis remises au musée de l’Artillerie royale canadienne (ARC) situé à Shilo, au Manitoba.
English: Taxable goods and services Examples of goods and services taxable at 6% or 14%: ■ ■ ■
French: Zone de taxation – Canada, États-Unis (sauf Hawaii) et les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: Quasi equity operations and subordinated debt in developing countries are difficult.
French: Les opérations de quasi-capital et la dette de second rang dans les pays en développement posent des difficultés.
English: During this time, the House of Assembly of Lower Canada decided it would not approve any more budgets so long as London did not accept its demands.
French: Pendant ce temps, la Chambre d'assemblée du Bas-Canada décide de ne plus voter de budgets tant que Londres n'acceptera pas ses demandes.
English: Thirty years after its last outing, the organiser spared nothing to ensure a successful comeback for the Tros Marets Hill Race (free shuttles, spectator areas, activities. ) The line-up, including many foreign drivers, was worthy of the event.
French: Trente ans après sa dernière édition, la course de côte du Tros Marets n’a pas raté son retour !
English: Ms. Bonfil Sánchez (Mexico) wished to make it clear that complaints about access to services were actually exceptional and did not reflect the manner in which programmes normally operated.
French: Mme Bonfil Sánchez (Mexique) souhaite préciser que les plaintes relatives à l'accessibilité des services sont exceptionnelles et ne reflètent pas le fonctionnement normal des programmes.
English: I do not think that anybody here would like to encourage the bigger vessels to use more fuel.
French: Je ne pense pas que quiconque dans cet hémicycle souhaiterait encourager les gros navires à utiliser davantage de carburant.
English: Finally, there was the question of the delay by RBC in filing the GBB amendment with OSFI.
French: Enfin, il y a eu la question du dépôt tardif par la BRC, auprès du BSIF, de la modification du RASBS.
English: Assets held in the EFA are managed to provide foreign currency liquidity to the Government and to promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange markets, if required.
French: La gestion du CFC a pour but de maintenir des liquidités en devises, de fournir des fonds au gouvernement et, au besoin, d’aider à favoriser un comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes.
English: Accordingly, the appellant is entitled to exclude 50 percent of the commissions paid to closet designers from the sale price of its goods in determining sales tax payable under the Excise Tax Act.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: En conséquence, l'appelante a le droit d'exclure 50 p. 100 des commissions payées aux concepteurs de placards du prix de vente de ses marchandises aux fins de la détermination de la taxe de vente payable en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: Nellie Cournoyea Bio-2004. www.irc.inuvialuit.com/inuvialuit/irc-website.nsf/0/76D48C61211C14D 787256EC30057602F/$File/Nellie%20Cournoyea%20 Bio%202004.pdf?OpenElement (accessed August 5, 2005). Langford, Cooper.
French: Nellie Cournoyea Bio-2004. www.irc.inuvialuit.com/inuvialuit/irc-website.nsf/0/ 76D48C61211C14D787256EC30057602F/$File/Nellie%20 Cournoyea%20Bio%202004.pdf?OpenElement (cité le 5 août 2005). (disponible en anglais seulement) Langford, Cooper.
English: It also defines what questions will be asked of each the various stakeholders.
French: Les gens seront aussi mieux placés pour concourir à la planification des moyens les mieux adaptés pour atteindre les objectifs de la Première Nation.
English: However, some of the statistics concerning the industry make difficult reading; those pertaining to research and development, for example: critical to our industry, to our science base and to our patients.
French: Toutefois, certaines statistiques concernant cette industrie sont difficiles à interpréter, comme celles relatives à la recherche et au développement: critiques pour notre industrie, pour les bases de notre science et pour nos patients.
English: Malawi National Council of Sports Host Organization Details:
French: Malawi National Council of Sports Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Zone 1 (The inner channel) – Activities permitted in this area are limited to those which do not cross the harm threshold stated in the prohibitions, i.e. do not disturb, damage, destroy or remove living marine organisms or their habitat, or deposit, discharge or dump harmful substances etc.
French: Le secteur 1 (chenal intérieur) – Les activités autorisées dans la zone sont notamment celles qui ne dépassent pas le seuil de dommages mentionné dans les interdictions, soit les activités qui ne risquent pas d'entraîner la détérioration, la perturbation, la destruction ou l'enlèvement d'organismes marins ou de leur habitat ou, encore, de donner lieu au dépôt ou au rejet de substances nocives dans cet habitat.
English: Retailers who market eggs must ensure that the required labelling information is provided to consumers for cartons and trays.
French: Les détaillants qui vendent des alvéoles d'œufs doivent s'assurer que l'information devant figurer sur l'étiquette est transmise au consommateur.
English: Canadian imports, nearly all from the US, have been growing as US production increases and many producers near the Canadian border deliver to Canadian dealers.
French: Avec la progression de la production aux É.-U., les importations de pois américains par le Canada gagnent en importance; en effet, plusieurs producteurs américains vivant à proximité de la frontière livrent leur produit à des agents canadiens.
English: In many areas, however, the panel has concluded that baseline studies are required to allow for constructive monitoring.
French: Dans bien des domaines, cependant, la commission a conclu que des études de base s’imposaient pour assurer une surveillance constructive.
English: What results is an elite that assumes its power is the most natural thing in the world, yet feels compelled to produce ideological, not practical, reasons for its use.
French: La société est «bloquée» non par elle-même mais par l'action d'un petit groupe, à la fois coupé de la majorité du peuple et qui vit tout changement comme une accusation, et dépourvu de la moindre faculté de comprendre les évolutions sociales, faute notamment de capacité d’indignation et de révolte. Aujourd’hui, l'élite tétanise la nation et non l’inverse.