ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council, through preparations for its substantive session, has helped illuminate various aspects of public health including strengthening health systems, strengthening partnerships to help achieve the health goals and promoting approaches that have a direct or indirect impact on health outcomes.
French: Les préparatifs de la session de fond du Conseil économique et social ont contribué à braquer les phares sur divers aspects de la santé publique, notamment le renforcement des systèmes sanitaires et la multiplication des partenariats au service de la réalisation des objectifs de santé ainsi que la promotion d'approches ayant un effet direct ou indirect sur les résultats en matière de santé.
English: See the RSS terms of use .
French: Consultez les conditions d'utilisation des fils RSS .
English: This is not to say that the many problems that plagued Operation Deliverance would not have occurred in Bossasso, because despite efforts to launch the operation from a strong platform, several critical issues remained unresolved, and they might have crippled Operation Cordon as they later did Operation Deliverance.
French: Cela ne veut pas dire que les nombreux problèmes qui ont marqué l'opération « Deliverance » ne se seraient pas produits à Bosaso, car en dépit des efforts déployés en vue de lancer l'opération à partir d'une plate-forme solide, plusieurs questions critiques étaient demeurées sans réponse, et ces problèmes auraient pu nuire à l'opération « Cordon », comme ce fut le cas ultérieurement pour l'opération « Deliverance ».
English: In the USA the price of the given device – 600 dollars, the previous novelty of the company – Zumo 660 costs 1000 dollars.
French: Aux États-Unis le prix de l'installation donnée – 600 dollars, la nouveauté précédente de la compagnie – Zumo 660 coûte 1000 dollars.
English: Growth in the new Member States will be even faster as their economies rise to reach European norms.
French: La croissance dans les nouveaux États membres sera encore plus forte, car leurs économies vont croître pour rejoindre le niveau européen.
English: I would like to end by congratulating Mr Bodrato on the fine report he has presented to us on European space policy.
French: Je voudrais terminer en félicitant M. Bodrato pour l’excellent rapport qu’il nous a présenté sur la politique spatiale européenne.
English: The integration of customer relationship management (CRM) into Unified Communications is one of the most compelling applications to create profitable customer relationships.
French: Integration de la Gestion de la Relation Client (CRM) au sein de la téléphonie sur IP.
English: It provides a ‘further readings’ and ‘web resources’ section.
French: On y propose des articles et des ouvrages à consulter, ainsi que des ressources Web. ouvrir le fichier
English: Approved the report of the second regular session 2001 (DP/2002/1);
French: Approuvé le rapport de sa deuxième session ordinaire de 2001 (DP/2002/1);
English: Mr President, I agree with the rapporteur's view that the annual economic report is too optimistic and does not take the problem of rising unemployment seriously enough.
French: Monsieur le Président, j'abonde dans le sens du rapporteur lorsqu'elle dit que le rapport économique annuel est trop optimiste et ne prend pas assez au sérieux le chômage croissant des masses.
English: Total Planned Financial and Human Resources Table 2.2:
French: Ensemble des ressources humaines et financières prévues Tableau 2.2 :
English: Farmers on Tobacco Road Document(s) 24 of 37
French: Les agriculteurs sur la route du tabac Document(s) 24 de 37
English: actively participating in regional and multilateral fora to promote the development of electronic commerce.
French: de participer activement aux tribunes régionales et multilatérales pour promouvoir l’essor du commerce électronique.
English: These estimates are below the benefit per tonne estimated in other jurisdictions, as shown in table 4.
French: Ces estimations sont inférieures aux avantages par tonne estimés dans d’autres administrations, comme l’illustre le tableau 4.
English: Reaction of such separated polypeptides transferred to nitrocellulose blots with antibodies raised against this protein fails to show immunological differences in this 52 000 dalton protein in cardiac and skeletal muscle from normal and dystrophic animals.
French: Nous croyons pouvoir identifier cette protéine à la desmine des filaments intermédiaires. Nous avons transféré les polypeptides séparés sur des supports de nitrocellulose et nous les avons fait réagir avec des anticorps élevés contre cette protéine.
English: Fraser River Pile & Dredge, New Westminster, British Columbia.
French: Fraser River Pile & Dredge, New Westminster (Colombie-Britannique).
English: Accessibility Notice 2.6 Household and Family Formation
French: Avis d'accessibilité 2.6 Formation des ménages et des familles
English: Therefore, the measures are not inconsistent with the SCM Agreement.
French: L'Accord SMC repose sur le principe que certaines subventions sont des mesures contre les produits importés.
English: I look forward to staying in close contact with you on this matter and will, of course, keep you abreast of additional decisions and steps by NATO.
French: Je me propose de suivre la question en étroite concertation avec vous et ne manquerai pas de vous tenir informé de toutes autres décisions et mesures que prendrait l'OTAN.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Union of Operating Engineers, Local 115, applicant union, - and Sea-Link Marine Services Ltd., New Westminster, British Columbia, employer, - and Union Tug and Barge Ltd.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 115, syndicat requérant, - et Sea-Link Marine Services ltée, New Westminster (Colombie-Britannique), employeur, - et Union Tug and Barge Ltd.
English: ◦ Food safety, animal health and welfare, plant health ▪ Food safety ▪ Plant health
French: ◦ Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé des plantes ▪ Sécurité alimentaire ▪ Santé des plantes
English: The Canon 1D Mark IV digital SLR camera will be available late December, at an estimated retail price of $4,999 (body-only).
French: Le processeur DIGIC II avec technologie d’optimisation d’image automatique détecte et corrige automatiquement les imperfections des photos, ajuste la luminosité des visages, élimine les yeux rouges et réduit le bruit, avant d’imprimer rapidement des tirages de haute qualité.
English: With broadcasting moving to digital, the volume of transactions of digital broadcasts (not interactive) will be dwarfed by the millions of interactive transactions.
French: Lorsque la radiodiffusion sera devenue numérique, le volume des transactions de diffusion numérisée (non interactives) paraîtra minuscule par rapport aux millions de transactions interactives.
English: There is no mention of key objectives and related performance.
French: Il n'est fait mention ni d'objectifs clefs ni de résultats s'y rapportant.
English: Child mortality rates, 2000
French: Taux de Mortalité Chez les Enfants (2000)
English: Participants are encouraged to bring to the meeting any expressions of interest by UNECE member States or other stakeholders for receiving, delivering, or hosting capacity-building activities in the priority areas of the Team's work.
French: Les participants sont invités à faire savoir à la réunion si les États membres de la CEE et d'autres parties prenantes souhaitent bénéficier d'activités de renforcement des capacités dans les domaines prioritaires des travaux de l'Équipe, offrir ou accueillir de telles activités.
English: • Document for public comment Chloral Hydrate
French: • Document de consultation publique Caractéristiques radiologiques de l'eau potable
English: QCB and TeCBs have been found in sediments near industrial sources and in the effluent from one wastewater treatment plant.
French: On a trouvé du QCB et des TeCB dans des sédiments situés près de sources industrielles et dans les effluents d'une seule usine de traitement des eaux usées.
English: The provision of decent shelter and basic services should be viewed as an investment in national socio-economic development.
French: Il faut donc voir dans la fourniture de logements convenables et de services essentiels un apport au développement socioéconomique national;
English: In the case of persons who constitute a danger to public order, however, it has a very preventive effect.
French: Mais chez ces personnes, cela a justement un effet préventif.
English: Overflow on Demand allows you to capture every detail of a speaker’s presentation, including video feed, audio feed and the slide presentation, and broadcast it to another room.
French: Le système de salle d’appoint sur demande vous permet de capter chaque détail de la présentation d'un conférencier, y compris les signaux vidéo et audio et le contenu du diaporama, et de le transmettre dans une autre salle.
English: Canadian-based research is essential.
French: Il est essentiel que la recherche soit pancanadienne.
English: The third role is the follower, who builds upon ideas which are already on the table.
French: Le troisième rôle suit, car il consiste à s'inspirer des idées déjà mises de l'avant.
English: Little by little, the pistes became marked by luge tracks, in particular on snowy roads, and a few competitions were organized.
French: Les touristes (des Britanniques pour la plupart) sont de plus en plus nombreux à fréquenter les stations en hiver essentiellement pour des raisons de santé (soleil, air pur et vivifiant des montagnes).
English: The Secretariat would immediately commence thereafter detailed negotiations with those States to determine rates of reimbursement.
French: Le Secrétariat entamerait immédiatement des négociations avec les États qui offriraient leurs services afin de déterminer les taux de remboursement.
English: Overview Alignment of RCMP Outcomes to Government of Canada Outcomes The RCMP contributes directly to the Government of Canada’s priority on Tackling Crime.
French: Parallèle entre les résultats de la GRC et ceux du gouvernement du Canada La GRC aide directement au programme social du gouvernement du Canada, tout particulièrement en ce qui concerne le résultat de collectivités sûres.
English: Social services seek to provide security and equal opportunities for all and social policy is also about redistribution between rich and poor, between those who are employed and those who are not, between young and old, between families with children and families/persons without etc.
French: La politique sociale consiste également en une redistribution des richesses entre les riches et les pauvres, entre ceux qui ont un emploi et les chômeurs, entre les jeunes et les personnes âgées ou entre les familles ayant des enfants et les familles ou personnes sans enfant, etc.
English: Participants have access to audience data, the operating costs of all non-commercial stations and the amount of royalties paid by commercial stations.
French: Pour ce faire, ils ont proposé d’utiliser une formule où l’on combinait l’information fournie par les stations au CRTC et à Statistique Canada et les données BBM.
English: These individuals suggest that the best approach for dealing with institutional gangs is to emphasize security concerns, restrict movement of inmates, and eliminate gang symbols from the institution.
French: Selon ces répondants, il faut mettre l’accent sur la sécurité, restreindre les mouvements des détenus et éliminer les symboles des gangs au sein des établissements pour faire face adéquatement aux gangs.
English: In particular Yerevan University of Management offers the profession "Yezidi Studies".
French: C’est notamment le cas de l’Université de gestion d’Erevan, qui propose une formation en « études yézidies ».
English: It is also aligned with the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), the Millennium Development Goals and the Beijing Platform for Action.
French: Il s'aligne également sur le programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), les objectifs du Millénaire pour le développement et le programme d'action de Beijing.
English: The Federal Court suspended the fees prescribed by section 11 of the Regulations for a maximum of nine months to allow the appropriate branch of the government to react and to put in effect this judgement.
French: Droits de la partie II et instance judiciaire Des radiodiffuseurs6 ont amorcé des instances auprès de la Cour fédérale pour contester la légalité des droits de licence de la partie II.
English: The Government has stated that Mr. Hamma Hamami was sentenced by the Court of Appeal of Tunis to three years and two months' imprisonment, and that the court also sentenced Mr. Abdeljabar Madouri and Mr. Samir Taamallah to one year and nine months' imprisonment respectively.
French: Le Gouvernement a en effet fait savoir que M. Hamma Hamami a été condamné par la Cour d'appel de Tunis à trois ans et deux mois d'emprisonnement et qu'elle a condamné MM. Abdeljabar Madouri et Samir Taamallah, respectivement, à un an et neuf mois d'emprisonnement.
English: Yet the vagaries of the weather and the waves which buffet the ship affect all of us, irrespective of which class we are in.
French: Néanmoins, les caprices du temps et les vagues qui secouent le navire nous affectent tous, quelle que soit la classe où nous nous trouvons.
English: It should also be noted that new paragraph 37(9)(b) provides that an expense for salary or wages paid to an employee for SR&ED carried on outside Canada does not include an expense that is subject to tax in a foreign jurisdiction.
French: Il est à noter que, selon le nouvel alinéa 37(9)b), les frais qui sont assujettis à l’impôt dans un pays étranger ne sont pas compris parmi les frais engagés pour le traitement ou salaire versé à un employé qui mène des activités de RS&DE à l’étranger.
English: Despite all the efforts undertaken, a situation had arisen in the sociopedagogical area that made it difficult or even impossible to focus adequately on the core responsibility of instruction.
French: Malgré tous les efforts entrepris, les conditions ainsi créées dans le domaine sociopédagogique ont rendu difficile, voire impossible, de remplir convenablement la mission de l'enseignement.
English: Note: The corresponding entries are those that are NOT highlighted in orange in Table 2 of informal document INF.3.
French: Note: Les rubriques correspondantes sont celles QUI NE SONT PAS surlignées en orange dans le tableau 2 du document informel INF.3.
English: Health Protection Branch
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Voir l’objectif 2.1.1, sous-objectif 2.
English: “The Security Council reiterates its appreciation for the work of the Special Court for Sierra Leone and its vital contribution to reconciliation and the rule of law in the country and the subregion, and encourages all states, particularly states in the subregion, to cooperate fully with the Court and to provide it with the necessary financial resources.
French: Le Conseil se déclare une nouvelle fois satisfait de l'œuvre accomplie par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de la contribution déterminante qu'il a apportée à la réconciliation et à l'avènement de l'état de droit dans le pays et la sous-région; il encourage tous les États, en particulier ceux de la sous-région, à coopérer pleinement avec le Tribunal et à le doter des moyens financiers dont il a besoin.
English: During his absence, Ms. Marly L. Cedeño Reyes, Minister Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Marly L. Cedeño Reyes, Ministre Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe for the period from 1 June 2006 to 31 May 2010
French: Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe pour la période allant du 1er juin 2006 au 31 mai 2010
English: Subsection 176(6) of the Act permits museums, galleries or similar establishments to elect to be exempted from the ITC restrictions provided for in subsection 176(5) of the Act when acquiring specified tangible personal property for an amount that exceeds the prescribed amount in respect of the property.
French: En vertu du paragraphe 176(6) de la Loi, les musées, les galeries d'art et les établissements semblables peuvent choisir de se soustraire de la portée des restrictions visant les crédits de taxe sur les intrants, énoncées au paragraphe 176(5) de la Loi, lorsqu'ils acquièrent un bien meuble corporel désigné pour une contrepartie dépassant le montant visé par règlement relativement au bien.
English: The 53 projects announced today meet the "green" objectives of ICAP and put a priority on projects that target water and wastewater systems, water management, solid waste management, recycling and energy efficiency.
French: Les 53 projets annoncés aujourd'hui satisfont les objectifs environnementaux ou « verts » du PICA, qui accorde la priorité aux projets visant l'amélioration des systèmes d'alimentation en eau et de traitement des eaux usées, de la gestion de l'eau, de la gestion des déchets solides, du recyclage et de l'efficacité énergétique.
English: Paper records held elsewhere by PSC are not properly classified, filed, and are arbitrarily disposed of, risking waste and loss of corporate memory.
French: Par contre, les documents détenus par la CFP ailleurs que dans ces bureaux ne sont ni classifiés ni classés adéquatement, et ils sont détruits arbitrairement, ce qui risque d'amoindrir la mémoire institutionnelle de la CFP.
English: The federal and provincial attorneys general, provincial legal aid societies and law foundations should support the development of public legal education programs for Filipino mail-order brides addressing their basic legal information needs.
French: Les procureurs généraux des gouvernements fédéral et provinciaux, les sociétés provinciales d’aide juridique et les fondations juridiques devraient soutenir l’élaboration de programmes publics d’éducation juridique à l’intention des Philippines mariées par correspondance, programmes qui répondraient à leurs besoins fondamentaux en matière d’information juridique.
English: Can J Infect Dis 2002;13(Suppl A):48A(Abstract 315).
French: The Regina Seroprevalence Study: a profile of injection drug use in a prairie city, 2000.
English: The report of the Commission was introduced by the United Nations High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour.
French: Le rapport de la Commission internationale d'enquête a été présentée par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour.
English: A: The Child and Family Services Review Board will issue its decision in writing to the parties.
French: R: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille communiquera sa décision et ses motifs par écrit aux parties.
English: REAL PROPERTY Federal Accommodation and Holdings
French: BIENS IMMOBILIERS Locaux et avoirs fédéraux
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 64 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 2. The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V. When duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC.
French: Si un produit consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution est conçu par une organisation enregistrée conformément au règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) et si la fonction de conception est couverte par cet enregistrement, le système de management de cette organisation est réputé conforme aux exigences de l'annexe V de la présente directive.
English: The largely trouble-free candidate registration process has led to a large number of candidates being able to register for these elections, which creates an opportunity for real debate and a genuine competition for the public vote on election day.
French: La procédure d’inscription des candidats qui s’est déroulée globalement sans problème a permis à un grand nombre de personnes de se présenter, offrant ainsi l’occasion d’un véritable débat et d’une réelle compétition pour les voix des électeurs le jour du scrutin.
English: Upon thorough review and analysis of the information documented at the time of loading, the CGC’s Chief of Weighing concluded that the original statement of quantity for all the shipments was correct. Provided essential information regarding the condition of railcars involved in weight related concerns with grain shipments to the U.S. and Mexico.
French: À la suite d’un examen et d’une analyse approfondies de l’information consignée au moment du chargement, le chef de la pesée de la CCG a conclu que les déclarations de quantité originales étaient exactes; On a fourni des données essentielles sur l'état des wagons relativement à des requêtes portant sur le poids d'expéditions de grain destinées aux États-Unis et au Mexique.
English: He/she will also be responsible for the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Institute against its objectives.
French: Le directeur/la directrice mettra également en œuvre des procédures efficaces de suivi et d'évaluation des performances de l'Institut au regard de ses objectifs.
English: H.E. Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi, addressed the General Assembly.
French: Pierre Nkurunziza, Président de la République du Burundi, prononce une allocution.
English: CSC maintains an electronic file system to store the mid-term and final reports (financial and narrative) submitted by project participants.
French: Le CSC tient à jour un système de fichiers électroniques pour emmagasiner les rapports à moyen terme et les rapports finaux (rapports sur les activités et rapports financiers) déposés par les participants aux projets.
English: Potential for absorption during the biennium 2002-2003
French: Possibilité de financement au moyen des ressources approuvées pour l'exercice biennal 2002-2003
English: For EI Account and CPP, Total Authorities reflect forecast as reported in the 2001-2002 RPP. b.
French: Pour les Comptes à fins déterminés de l'assurance-emploi et du RPC, les autorisations totales reflètent les prévisions telles que rapportées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002. b.
English: Le demande de rapport seront satisfaite par Itestablissement auteur dont de nom figure ur la cooverture et la page du titre.
French: Requests for indi idual repons will be filled b the issuing establishment listed on the front cover and title page.
English: With the FI being pulled the DMCO will take over full-time supervision of the accounts.
French: Vu l'élimination du poste de FI, l'AGCA s'occupera à temps plein de la surveillance des comptes.
English: Cots are available on request and free of charge.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition gratuite des lits pour bébé.
English: This has increased the potential for employing arms embargoes as part of an effective strategy for post-conflict peacebuilding.
French: De ce fait, les embargos sur les armes peuvent de plus en plus être employés dans le cadre d'une stratégie efficace de consolidation de la paix à la suite de conflits.