ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demand for licence stacking (and associated financing) was severely over-estimated by DFO - of the $5 million allocated by DFO for stacking loans, only $1.7 million was issued (see Exhibit 7).
French: Le MPO a grandement surestimé la demande de cumul de permis (et le financement connexe) - sur les 5 millions de dollars alloués par le MPO aux prêts au cumul, des permis ont été émis pour une valeur de 1,7 million de dollars seulement (voir le tableau 7).
English: This includes “the rights held by Saami reindeer herders”.
French: Le contenu de cette loi est exposé plus en détail ci-dessous.
English: To be returned to Vinyl Council of Canada for compilation for submission to Environment Canada.
French: À retourner au Conseil du vinyle du Canada pour fins de compilation et de présentation à Environnement Canada.
English: Figure 2039 Graphical presentation of the evolution of average salaries Display full size graphic However, we were able to calculate average salaries on the same basis for the period from 1982–83 to 1989–1990 as a way to test this view.
French: Figure 2039 Présentation graphique de l'évolution des salaires moyens, 1990‑1991 à 2002‑2003 Afficher l'image pleine dimension Toutefois, nous avons pu calculer les salaires moyens selon la même approche pour la période allant de 1982‑1983 à 1989‑1990 afin de vérifier la validité de ce point de vue.
English: Resources - There is responsibility for the effective use and running maintenance of saws.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et de l'entretien courant des scies.
English: That being so, it is possible for all States in the world to speak of international legitimacy and the implementation of Security Council resolutions, apart from Israel which has become a symbol of the violation of international legitimacy and the defiance of United Nations resolutions.
French: Cela étant, il est loisible à tous les États du monde de parler de légitimité et de mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité, sauf à Israël, devenu le symbole de la violation de la légitimité internationale et du mépris des résolutions des Nations Unies.
English: The Committee has established a system for exchanges of information with local and regional elected representatives, who also have the task of relaying to civil society organisations the information they need to form a clearer idea of what accession to the European Union will entail for them.
French: Au cours de sa prochaine session plénière, le CdR se prononcera sur l’élaboration d’une constitution de l’Union européenne.
English: • museums to expand their educational outreach by interacting online with teachers and students, adding an interpretative dimension to the digital learning resources; 
French: • aux musées d'élargir leur portée éducative en entrant en relation, en ligne, avec les enseignants et les élèves, ce qui ajoutera une dimension d'interprétation aux ressources d'apprentissage numériques;
English: Every application shall be accompanied by:
French: Toute demande d'homologation est accompagnée :
English: The content and objective of education to indigenous peoples in some instances contributes to the assimilation of indigenous peoples into mainstream society and the eradication of their cultures, languages and ways of life.
French: Le contenu et l'objectif de l'éducation des peuples autochtones contribuent, dans certains cas, à l'assimilation de ceux-ci dans la société et à l'éradication de leurs cultures, de leurs langues et modes de vie.
English: As a result, failure to pay duties within the specified time will result in the application of the provisions of the Act regarding interest.
French: Par conséquent, le défaut de payer les droits dans le délai prescrit entraînera l’application des dispositions de la Loi concernant les intérêts.
English: Although studies in east-central Saskatchewan have shown that crop yields in fallow systems are 12% higher than in continuous-cropping systems, this short-term benefit is insignificant compared to the damage to soil caused by summerfallow over the long term.
French: Même si des études réalisées dans le centre-est de la Saskatchewan ont révélé que les régimes avec jachère donnent des rendements de 12 % supérieurs à ceux des régimes de culture continue, il s'agit là d'un faible avantage à court terme comparativement aux dommages à long terme que la jachère cause au sol.
English: It was true that some candidates had not met them, and the Selection Board had taken that into account in their marks.
French: Il est vrai que certains candidats et candidates n’y avait pas satisfait et le jury de sélection en a tenu compte dans sa notation.
English: Or will artificial intelligence replace the mantra of outsourcing and manufacturing migration?
French: Ou alors l'intelligence artificielle va-t-elle remplacer le mantra de la délocalisation ?
English: The flow of foreign portfolio investment into Canada dropped $5.9 billion to $15.2 billion in 2003.
French: Le flux d'investissement de portefeuille étranger au Canada a diminué de 5,9 milliards de dollars à 15,2 milliards de dollars en 2003.
English: • Data Analysis and Interpretation:
French: Analyse et interprétation des données :
English: Match the capacity of the drive unit to that of the clutch assembly.
French: Régler la capacité du mécanisme d’entraînement selon celle de l’embrayage.
English: Like equity, the right-to-health also requires that particular attention be given to gender.
French: À l'instar de l'équité, le droit à la santé suppose que l'on attache une importance particulière à l'égalité des sexes.
English: Timber dues and Yukon Water Board license fees are billed to clients thereby creating accounts receivables from revenue-related transactions.
French: Les droits de coupe et les droits exigés pour les licences de l’Office des eaux du territoire du Yukon sont facturés aux clients, ce qui entraîne la création de comptes débiteurs à l’égard des transactions liées aux recettes.
English: Working closely together in a climate of mutual respect, they produce quality work of great beauty.
French: Cette collaboration et cette reconnaissance mutuelles tendent vers un même objectif de beauté et de qualité.
English: 1980 Chargé d'affaires of Embassy of Venezuela in Cuba.
French: 1980 : Chargé d'affaires du Venezuela à Cuba.
English: The Committee focused most of its attention on Major Crown Projects (projects costing $100 million or more).76 On average, it takes more than 15 years to acquire equipment in Major Crown Projects.
French: Le Ministère est bien loin d’atteindre ces chiffres.
English: Georgia’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: The picture is mirrored, so flowers will turn opposite way.
French: Manche .... répéter les rangs 1 à 8 (au 3ème rang on a 9-9-10-10 fleurs).
English: Individuals who in the past had claimed this credit are encouraged to complete a new TP-1015.3-V (2003-01) form.
French: En outre, le montant additionnel accordé pour le soutien d'une famille monoparentale passera de 1 335 $ à 1 355 $.
English: Vatican, 2 April 2007: meeting with H.E. Cardinal T. Bertone, State Secretary On the occasion of my meeting with Cardinal State Secretary Tarcisio Bertone, who is in charge of the Holy See's political and diplomatic activities, I reiterated my invitation to His Holiness Pope Benedict XVI to address the Parliamentary Assembly at one of its forthcoming plenary sessions.
French: 2 avril 2007, réunion avec S.E. le Cardinal T. Bertone, Vatican A l’occasion de mon entretien avec le Cardinal secrétaire d’Etat Tarcisio Bertone, qui dirige les activités politiques et diplomatiques du Saint-Siège, j’ai réitéré mon invitation à Sa Sainteté le Pape Benoît XVI à s’adresser à l’Assemblée parlementaire lors de l’une des prochaines sessions plénières de l’Assemblée.
English: Coordination: Management of Diplomatic Training
French: Commission du personnel diplomatique et consulaire
English: Getting Ahead of the Epidemic
French: des sommes beaucoup plus grandes aux priorités définies garantissant le meilleur impact possible.
English: • SPDP Evaluation Grid Guidelines undated
French: • Lignes directrices concernant la grille d’évaluation du PSDSP, document non daté
English: By helping public sector organizations to transition to an IP infrastructure, this will enable greater innovation and improve their delivery of services to Canadians.
French: Notre objectif est d’agir à titre de conseiller de confiance auprès du secteur public et des organismes canadiens en proposant des solutions qui procurent une valeur concrète et des avantages mesurables. Nous comptons d’ailleurs sur la valeur ajoutée que des partenaires tels que Cisco nous apportent pour mettre en œuvre notre stratégie.
English: Examples of projects that are working to this end in Asia include work in the Philippines, Vietnam, Bangladesh, India, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka to develop better mechanisms to target poverty alleviation; activities to promote the sustainable and equitable use of resources, from medicinal plants to mangrove forests; and experiments to provide wider access to information and communication technologies, in ways that foster development.
French: De nombreux projets en cours dans plusieurs pays (Philippines, Vietnam, Bangladesh, Inde, Népal, Pakistan et Sri Lanka) ont été conçus à cette fin : mise au point de meilleurs mécanismes de lutte contre la pauvreté; activités visant à encourager l’utilisation durable et équitable des ressources, entre autres des plantes médicinales et des mangroves; projets-pilotes visant à élargir l’accès aux technologies de l’information et de la communication de manière à favoriser le développement.
English: Timely inform the Association of any situation of which a member becomes aware that might harm AIdA, the industry or a member.
French: informer avec suffisant avance l’Association des situations particulières dont on a eu connaissance et qui soit dommageables à A.I.d.A., à la catégorie, à un des Associés.
English: (PT) The basis for this report is the Commission' s proposal linking the trafficking of people for purposes of sexual exploitation - prostitution - and the trafficking of human beings for purposes of work - migrant workers. This is not the best way in which to study and address these two serious problems.
French: Ce rapport repose sur la proposition de la Commission qui relie la traite des personnes à des fins d'exploitation sexuelle (prostitution) et la traite des êtres humains à des fins de travail (travailleurs migrants), ce qui ne constitue pas la meilleure manière d'analyser et de traiter ces deux problèmes graves.
English: broad quantitative information to enable a picture of how our country's forest resource compares with other developed countries in a range of measures such as those treated in the Main Report forest information, wood production, non-wood goods and services for international (European) comparisons, inventory methods, nomenclature characteristics of forest resources forest resources, use of forest, forest health and condition data on forest resources (area, stocks), dynamics, distribution international comparisons of percentage forest cover national and international data (numeric data, graphical data, reports, etc.) related to forests, forestry and partly wood industry all aspects - generally for comparative purposes.
French: Renseignements quantitatifs globaux permettant d'avoir une idée de la place des ressources forestières de notre pays par rapport à d'autres pays développés, donnés par une série de mesures telles que celles qui sont traitées dans le rapport principal Renseignements sur les forêts, production de bois, produits et services autres que le bois aux fins de comparaisons (Europe) internationales, méthodes d'inventaire, nomenclature Caractéristiques des ressources forestières Ressources forestières, utilisation de la forêt, état sanitaire et autre des forêts Données sur les ressources forestières (superficie, volumes sur pied), évolution, répartition Comparaisons internationales des pourcentages de terres forestières Données nationales et internationales (données numériques, données graphiques, rapports, etc.) concernant les forêts, la foresterie et, en partie, l'industrie du bois Tous les aspects - généralement à des fins de comparaison.
English: The Beijing torch recalls some Chinese traditions.
French: La torche de Pékin rappelle les traditions chinoises.
English: God has given us a good day, I trust his eye is upon us, and that what we do will be for the benefit of his children.
French: Dieu nous a gratifié d'une belle journée, et j'ai la conviction qu'il veille sur nous et que ce que nous faisons sera fait pour le plus grand bien de ses enfants.
English: Additional exercises were held in March 2001 and are planned in the future (e.g. Chalk River facility, November 2001).
French: Des exercices ont eu lieu en mars 2001 et on prévoit en tenir d'autres à l'avenir, par exemple, à Chalk River en novembre 2001.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 186,289,366 dollars for the period from 1 July to 15 October 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in General Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres au titre de la période allant du 1er juillet au 15 octobre 2009 un montant de 186 289 366 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2009 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Madam President, ladies and gentlemen, what has occurred in a tributary of the Danube is considered by many experts to be an accident on an environmental scale as serious as the scale of the Chernobyl disaster.
French: Madame la Présidente, chers collègues, ce qui s' est passé dans un affluent du Danube est considéré par beaucoup de spécialistes comme un accident d' une ampleur environnementale aussi grave que celle de l' accident de Tchernobyl.
English: In 2003, 1692 birds were observed on nests (M.L. Mallory, unpubl. data).
French: En 2003, 1 692 oiseaux ont Ã©tÃ© observÃ©s au nid (M.L. Mallory, donnÃ©es inÃ©dites).
English: insulation of cargo tanks and of hoses for loading and unloading.
French: ­ l'isolation des citernes à cargaison et des tuyaux flexibles de chargement ou de déchargement;
English: In spring 1999, the Government asked international organisations for assistance in mapping corruption in Slovakia and an in-depth survey of corrupt behaviour among public officials, enterprises and households was carried out.
French: La corruption est considérée comme un problème systématique qui a des effets corrosifs sur la vie politique et économique du pays.
English: In most cases each competency will have two (2) or three (3) sources of assessment information to be integrated.
French: Dans la plupart des cas, deux (2) ou trois (3) sources de renseignements seront intégrées à chaque compétence.
English: This narrow exception would make it lawful to defeat or assist in defeating a technological measure to gain access to a work that is not protected by copyright.
French: Cette exception étroite permettrait aux utilisateurs de contourner (ou d’en aider d’autres à le faire) légalement des mesures technologiques afin d’accéder à une œuvre qui n’est pas protégée par un droit d’auteur.
English: Any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization.  (See Article 25, paragraph 1 and 4, of the Kyoto Protocol).
French: Aucun instrument déposé par une organisation régionale d'intégration économique ne doit s'ajouter à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation (voir les paragraphes 1 et 4 de l'article 25 du Protocole de Kyoto).
English: President Ilham Aliyev, who, during President Goris’ recent visit to Baku, had accepted an invitation to address the Assembly (see press release 32/2005) had had to postpone his trip to Paris in order to take part in the Islamic Summit Conference starting today in Mecca, Saudi Arabia.
French: Le Président Ilham Aliyev, qui, lors de la visite récente du Président Goris à Bakou, avait accepté une invitation à prendre la parole devant l’Assemblée (voir communiqué de presse 32/2005), a dû différer son voyage à Paris pour participer à la Conférence islamique qui s’ouvre aujourd’hui à La Mecque, en Arabie Saoudite.
English: We are approaching the enlargement of the EU.
French: Nous sommes face à un élargissement de l'UE.
English: • Need for production of specific commodities — The following:
French: • Prestation des services — Validation aux fins du crédit, investissement, évaluation des risques, microfinancement, commercialisation, éducation et communication.
English: N/A = not applicable In 2004, the net GHG balance of managed forest land amounted to emissions of 73 Mt (Table 7-1 and CRF Table 5).
French: S/O = sans objet En 2004, le bilan net des GES des terres forestières aménagées a entraîné des émissions de 73 Mt (Tableau 7-1 et tableau 5 du CUPR).
English: This work will be a joint research programme between the states surrounding the Baltic Sea, including, in fact, researchers from Russia, in order to meet the environmental challenges in this area.
French: Ce travail sera un programme commun de recherche entre les États riverains de la Baltique, associant en fait des chercheurs russes, afin de relever les défis environnementaux de la région.
English: The alleviation of chronic signs of illness; nevertheless, a remission is not necessarily synonymous with healing.
French: Atténuation des symptômes; une rémission ne signifie pas forcément la guérison.
English: On 26 August 2005, the Council of Heads of State of CIS adopted a framework for cooperation among its member States to combat terrorism and other forms of violent extremism and a programme of cooperation for the period 2005-2007 to combat terrorism and other forms of violent extremism.
French: Le 26 août 2005, le Conseil des chefs d'État de la CEI a adopté un cadre de coopération entre ses États membres visant à combattre le terrorisme et les autres formes de violence extrémiste ainsi qu'un programme de coopération, pour la période 2005-2007, en matière de lutte contre le terrorisme et les autres formes de violence extrémiste.
English: A Decade of Achievement Just as that earlier generation of Canadians met the challenges of their day, so must we meet the challenges of ours.
French: Une décennie de réalisations La génération précédente de Canadiens a su relever les défis de son époque, et nous devrons en faire autant.
English: The characteristics of the stages of choriogenesis have been identified using light and electron microscopy.
French: La choriogénèse a fait l'objet d'une étude au microscope photonique et au microscope électronique.
English: In other words, the nature of the SDS can be summarized by four general steps: 1) planning of sustainable development activities in relation to DFO’s mandate and Coast Guard’s operational service duties; 2) implementing the planned activities; 3) monitoring of outcomes and results; and, 4) reporting back to Canadians on progress and achievements.
French: En d’autre termes, la nature de la SDD peut être résumée en quatre étapes générales soit : 1) la planification des activités reliées au mandat du MPO et au service opérationnel de la Garde côtière canadienne portant sur le développement durable; 2) la mise en œuvre de ces activités planifiées; 3) l’évaluation des résultats; et 4) le rapport du progrès et des réalisations à la population canadienne.
English: André Simard has been working with Cirque du Soleil since 1987. That year, he created a swinging trapeze act for the show Nouvelle Expérience, sparking a genuine revolution in high-flying aerial movement.
French: André Simard et le Cirque du Soleil sont faits l’un pour l’autre.
English: One concerns the effects of environmental requirements on market access and competitiveness, in particular for developing countries.
French: L'une d'elles concerne les effets des prescriptions environnementales sur l'accès aux marchés et sur la compétitivité − en particulier des pays en développement.
English: They remain residents of The Haven and continue their studies through group therapy and counselling sessions.
French: Ils continuent de résider dans l'établissement et de suivre les thérapies de groupe et les consultations individuelles.
English: The surveillance program must have the capacity to gather additional information to answer these questions.
French: Le programme de surveillance doit pouvoir recueillir un complément d’information pour répondre à ces questions.
English: International Union of Food Science and Technology FAO, UNIDO
French: Sustainable Agriculture and Self-Help (1998)
English: The provision superficially might be read as protecting fair use activities.
French: Elle comprend le désembrouillage, le décryptage ou "tout autre procédé visant à éviter, contourner, supprimer, désactiver ou altérer une mesure technique sans l’autorisation du titulaire du droit d’auteur"46.
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management  Subject: 2002 competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Objet: Concours de 2002 pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories
English: A National Chemical Diversion Conference was held in Stratford, Ontario, targeted at educating members of the chemical industry and law enforcement partners involved in Chemical Diversion investigations
French: Une conférence nationale sur le détournement de produits chimiques a eu lieu à Stratford (Ontario), et visait à éduquer les membres de l'industrie chimique et les partenaires de l'application de la loi qui s'occupent d'enquêtes relatives au détournement des produits chimiques.
English: Gender mainstreaming is still to be done with regard to statistics concerning the environment.
French: Une approche intégrée de l'égalité (gender mainstreaming) est encore à réaliser en matière de statistiques relatives au domaine environnemental.
English: It is no longer competitive, because these countries work to different social, environmental and hygienic standards.
French: Elle n’est plus compétitive parce que ces pays travaillent selon des normes sociales, environnementales et hygiéniques différentes.
English: Following two years of preparatory work, the full Parliament must decide whether to back the positions adopted in November by its Internal Market Committee, particularly on the most contentious issues: the country of origin principle and the question of which categories of services should be covered by the directive.
French: Après deux ans de travail préparatoire, l'Assemblée plénière doit décider si elle approuve ou non la position adoptée en novembre dernier par sa commission du Marché intérieur notamment sur les points les plus litigieux, l'application du principe du pays d'origine et la liste des services couverts par la future directive.
English: CONCLUSIONS – EU ADDED-VALUE IN THE CARIBBEAN REGION
French: CONCLUSIONS – VALEUR AJOUTEE DE L’UE DANS LA REGION DES CARAÏBES
English: Deni Lorieau, from the Office of the Commissioner of Official Languages, Western Region, spoke eloquently to the thirty or so federal public servants in attendance about Franco-Albertan realities, the outlines of Commissioner Dyane Adam’s 2005-2006 report and about his vision of positive measures and the concept of real equality.
French: Deni Lorieau, du Commissariat aux Langues officielles, région de l’Ouest, a éloquemment entretenu la trentaine de fonctionnaires fédéraux présents sur les réalités franco-albertaines, les grandes lignes du rapport 2005-2006 de la Commissaire Dyane Adam et sur sa vision des « mesures positives » et du concept d’égalité réelle.