ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our challenge was to consolidate European legislative instruments to fight illegal shipping and prevent maritime accidents and the pollution of our seas.
French: Notre défi consistait à consolider les instruments législatifs européens de lutte contre la navigation illégale et prévenir les accidents maritimes et la pollution de nos mers. Nous devons à présent utiliser tous les instruments réglementaires du transport maritime à notre disposition pour éviter que les accidents à l'origine de cette action ne se reproduisent.
English: This technique is considered to be a Tier 1-type method, as it is based on the use of national production data and an average national emission factor. Methodological issues for calculating CO2 emissions from ammonia production are not addressed specifically in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/ OECD/IEA, 2000).
French: Conformément aux lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997), les émissions totales ne sont pas ajustés pour rendre compte du carbone accumulé dans l’urée parce que celui-ci est rejeté dans l’atmosphère peu de temps après l’épandage de l’engrais sur le sol.
English: PAAB Membership The PAAB Board will welcome the Best Medicines Coalition as a new member as of April 22, 2005.
French: Composition du conseil d'administration du CCPP La Coalition pour de meilleurs médicaments sera représentée au conseil d'administration du CCPP à compter du 22 avril 2005.
English: Attribution of a NC rating may have serious consequences for a company, ranging from the implementation of important corrective measures to the temporary suspension or termination of the Establishment Licence (EL).
French: Une cote NC peut avoir de sérieuses conséquences pour une entreprise, allant de l'obligation de mettre en oeuvre d'importants correctifs à la suspension temporaire ou définitive de la licence d'établissement.
English: Those systemic barriers include: lack of self-esteem, cycles of poverty, dependence on social assistance and low rates of formal education.
French: Ces obstacles systématiques sont notamment le manque de confiance en soi, les cycles de pauvreté et de dépendance envers l’aide sociale et le faible taux de scolarisation.
English: In the field of insurance, the Opinion stated that Romania seemed to have a long way to go in terms both of the adoption and implementation of legislation and of the elimination of barriers to access to its market.
French: Pour ce qui est des valeurs mobilières et des services de placement, la Commission observait que le marché était encore embryonnaire, que la surveillance était inadéquate et qu’il y avait lieu de douter de son efficacité. Dans le domaine des assurances, l’avis indiquait que la Roumanie paraissait avoir encore 67
English: Extraction efficiencies and determination of ergosterol in a variety of environmental matrices.
French: « Extraction efficiencies and determination of ergosterol in a variety of environmental matrices ».
English: • Consider the attributes of "good and ethical producers" and use these to educate and shape policy.
French: • On pourrait envisager de faire usage du qualificatif de « producteur responsable et exemplaire » et de s'en servir à des fins d'information et d'élaboration de politiques.
English: The plan sponsors are then contacted if any clarification or information is required concerning the transaction.
French: Les répondants des régimes sont ensuite contactés si une clarification ou des renseignements sont nécessaires concernant les transactions.
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) ($550,000)
French: Pour la responsabilité du Centre canadien des armes à feu
English: See Trace minerals, elements (mineral products).
French: Peut être ajouté à l’eau potable des animaux d’élevage comme désinfectant.
English: PP5 Recalling Commission on Human Rights resolution 1997/74, General Assembly resolution 52/111 and subsequent resolutions of those bodies concerning the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and recalling also the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination held at Geneva in 1978 and 1993, respectively; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP5 Rappelant la résolution 1997/74 de la Commission des droits de l'homme, la résolution 52/111 de l'Assemblée générale et les résolutions ultérieures de ces organes relatives à la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et rappelant également les deux Conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1983, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: I think the South Tyrol and Eastern Belgium are, along with other places, successful examples of how minorities make for enrichment rather than for instability and also build bridges.
French: J'estime que le Tyrol du Sud et l'Est de la Belgique constituent, à l'instar d'autres endroits, des exemples fructueux de ce que les minorités sont des facteurs d'enrichissement plutôt que d'instabilités et peuvent jeter des ponts entre les peuples.
English: That commitment was reaffirmed in the 2001 Speech from the Throne.
French: Cet engagement a été repris dans le discours du Trône de 2001.
English: "Our goal is to ensure that the opportunities for all Canadians to participate in the cultural life of Canada keep pace with the increasingly rich and diverse reality of our society."
French: Notre objectif est de continuer à offrir aux Canadiens et Canadiennes la possibilité de participer à la vie culturelle du Canada alors que notre société devient de plus en plus multiculturelle.
English: 211-217; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17(Part I)), paras.
French: 211 à 217; et ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17(Part I)), par.  199 à 203.
English: glassware, porcelain and earthenware not included in other classes.
French: verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes.
English: Shipping States can point to radioactive materials having been shipped around the world without incident for over 30 years, in strict conformity with international standards and in accordance with international law, and the minimal risk of actual damage in the unlikely event of an accident.
French: Les États expéditeurs peuvent faire valoir les expéditions effectuées autour du monde sans incident au cours des 30 dernières années, dans le strict respect des normes internationales et conformément au droit international, et le risque minime de dégâts véritables dans le cas improbable d'un accident.
English: Member of the Italian delegation to the Conference for the elaboration of the Conventions on the Early Notification of a Nuclear Accident and on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (Vienna, 1986).
French: Membre de la délégation italienne à la Conférence d'élaboration de la convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et de la convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique (Vienne, 1986).
English: We are having meetings and discussions with the curator and the local groups in order to produce the exhibition. Some of the projects in the show will be anchored in local struggles and will give visibility to them.
French: La visibilité peut affaiblir la vivacité et être une forme d'institutionnalisation, une pétrification narcissique du potentiel créatif.
English: When it comes to finding information on everything from digital imaging to anesthesia, surgery to the morgue, Getting Better provides everything you need to know about hospital health care in Canada and the equipment used.
French: • L'évêque qui mangea ses bottes L'exposition virtuelle du musée « L'évêque qui a mangé ses bottes », raconte l'histoire des missionnaires de L'Église anglicane qui commencèrent à arriver au Yukon et dans l'Arctique de l'ouest dans les années 1860 avec pour mission d'introduire le christianisme dans le Nord.
English: It has been recognized as the distinct boundary between the Precambrian and Cambrian geological areas.
French: Il est reconnu comme la limite géologique évidente entre les zones précambrienne et cambrienne.
English: For example, "There’s not time for both study and fun" can be changed to "There’s plenty of time for both study and fun when I use my time effectively."
French: Par exemple, la phrase : « Je n’ai pas assez de temps pour étudier et m’amuser » peut être remplacée par : « Quand j’utilise mon temps efficacement, j’ai amplement de temps pour étudier et m’amuser.
English: There is no sizing uniformity limit for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: Il n'est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la catégorie II présentés en vrac dans le colis ou l'emballage commercial.
English: In each case, the underlying metadata model is described (in a syntax neutral way), followed by some specific guidelines for XML implementations.
French: Dans chaque cas, le modèle fondamental de métadonnées est décrit (d'une manière neutre de syntaxe), et suivi de quelques directives spécifiques pour des réalisations en XML.
English: How did cave people discover fire?
French: La découverte du feu a changé beaucoup de choses dans la vie des hommes des cavernes.
English: • Radio and television programming undertakings
French: • Entreprises de programmation de radio et de télévision
English: Select the type of rates from the menu below.
French: Veuillez choisir le type de taux à partir du menu ci-bas.
English: The interval is then adjusted using an exponential reliability model as follows: 
French: L'intervalle est donc ajusté à l'aide d'un modèle de fiabilité exponentielle comme suit :
English: Provincial and territorial ministers expressed the need for a reduction in the federal corporate tax rate for the mining sector, in keeping with recent reductions for other industrial sectors.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont exprimé le besoin d’une réduction du taux fédéral de la fiscalité des corporations applicable à l’industrie minière, conforme à celle consentie récemment aux autres secteurs industriels.
English: Parking area fills between 11AM and 1PM daily with moderate turnover.
French: L'aire de stationnement remplit entre 11AM et 1PM quotidiens de chiffre d'affaires modéré.
English: The attitudes of personnel in the system of criminal justice should perhaps be modified, but the fact that investigatory bodies spend a fairly long time preparing the relevant documents for submission to a court means, inter alia, that they understand the need to present to courts a sufficient amount of evidence of the accused's guilt, which shows the courts’ commitment to the principle of the presumption of innocence.
French: Certes, la mentalité du personnel du système de justice pénale doit quelque peu évoluer, mais le fait que la constitution des pièces de l'enquête en vue de leur transmission au tribunal prenne un certain temps montre notamment qu'il est tenu compte de la nécessité de présenter au tribunal un nombre suffisant de preuves de la culpabilité de l'accusé, c'est-à-dire que l'on n'ignore pas l'attachement du tribunal au principe de la présomption d'innocence.
English: All its main activities have been conducted with a view to achieving this primary objective.
French: Toutes ses principales activités vont dans le sens de cet objectif.
English: The system will begin to operate on 1 January 1999, at the start of Stage Three of EMU, in order to: < < facilitate the implementation of the single monetary policy; and provide secure and efficient mechanisms to settle same-day cross-border payments in euros.
French: Le système entrera en service le 1er janvier 1999, au début de la troisième phase de l'UEM, afin de: < faciliter la mise en oeuvre de la politique monétaire unique; et < mettre à disposition des mécanismes sûrs et efficaces permettant le règlement le jour même des paiements transfrontière en euro.
English: The roots must be: smooth fresh in appearance regular in shape free of fissures free of bruises and cracks free of damage due to frost.
French: Les racines doivent être : lisses d'aspect frais de forme régulière non fendues exemptes de meurtrissures et crevasses exemptes de dommages dus au gel.
English: Samir Dilou was told that he should desist from such activities or he would face prosecution.
French: Samir Dilou a été menacé de poursuites s’il ne mettait pas fin à ses activités.
English: Particular emphasis does need to be placed on the interaction of human rights with other mission components, especially civilian police.
French: L'accent doit être mis en particulier sur l'interaction entre la composante droits de l'homme et les autres composantes des missions, en particulier la police civile.
English: This music takes you away to foreign, distant, and ancient lands. Suddenly, you feel as if you are sitting outside, under the stars, in the desert listening to a flute player (or otherwise) from B.C.
French: A soothing music which invites you to an inside trip.
English: What we are lacking is a social union.
French: Ce dont nous manquons, c'est d'une union sociale.
English: Aerospace Technology Infrastructure Initiative Following the February 2000 Budget, NRC received $43.4 million in government support over five years for the development of the Aerospace Technology Infrastructure Initiative.
French: Initiative d'infrastructure technologique dans le secteur de l'aérospatiale Conformément au budget fédéral de février 2000, le CNRC recevra sur cinq ans une somme de 43,4 millions de dollars du gouvernement pour assurer la mise en oeuvre de l'Initiative d'infrastructure technologique dans le secteur de l'aérospatiale.
English: (c) Cyclosporine, an immunosuppressant whose absence caused problems for patients being monitored at transplantation clinics and often made it difficult to control rejection;
French: c) La cyclosporine, agent immunosuppresseur, dont l'absence a causé des problèmes pour les patients hospitalisés dans les centres de transplantation et a souvent rendu difficile la maîtrise des rejets;
English: However, the number of permanent, full-time, well-paying jobs has decreased.
French: Le nombre d'emplois permanents à temps plein bien rémunérés a toutefois diminué.
English: Extremism, violence and terrorism are the result of excessive oppression and the lack of freedom and justice.
French: L'extrémisme, la violence et le terrorisme résultent de l'oppression excessive et du manque de liberté et de justice.
English: Product registration Manufacturers and importers should be required to register each tobacco product with the government before they place the product on the market.
French: L’enregistrement des produits Les fabricants et les importateurs devraient être contraints d’enregistrer officiellement chaque produit du tabac avant de le commercialiser.
English: Choose one of the congress and seminar possibilities in the Haslital.
French: Choisissez une des possiblités congrès et séminaires dans le Haslital.
English: In order to improve child development, Health Canada will develop programs which: r r r r
French: Stratégies et plans Stratégie 1) Afin d’améliorer le développement de l’enfant, Santé Canada créera des programmes qui : r r r r
English: There has been talk in the past of Romansch (gipsy) being the fourth official language.
French: L'adoption du romanche (langue des Gitans) à titre de quatrième langue officielle de la Suisse a déjà été envisagée.
English: • A timeline outlining key milestones of the consultation process was developed by departmental officials, however, a communication strategy focussing on informing the sector regarding the process was not systematically implemented.
French: • Les fonctionnaires du Ministère ont établi un échéancier décrivant les principaux jalons du processus de consultation, mais on n'a pas systématiquement mis en oeuvre une stratégie de communication visant à informer le secteur de ce processus.
English: It is just as appropriate today to call for such a response from the government.
French: Il est toujours aussi opportun aujourd’hui de demander une ´ telle reponse au gouvernement.
English: 2) The liner shipping industry operates in an extremely competitive environment.
French: 2) Le secteur des services de transport maritime régulier opère dans un environnement extrêmement concurrentiel.
English: This deserves to be recognized.
French: Cela mérite d'être salué.
English: It is unreliable to use the range of values to identify the male comparator because the range is susceptible to being distorted by anomalous observations such as evaluations affected by flaws in the evaluation process.
French: Il n'est pas fiable d'utiliser la gamme des valeurs pour déterminer le groupe de comparaison masculin, puisqu'elle est probablement faussée par des anomalies, notamment des évaluations affectées par des erreurs dans le processus d'évaluation.
English: proposed at an affordable price and is an elegant gift for any occasion.
French: à un prix accessible et sera un cadeau élégant en toute occasion.
English: ◦ 2.1 Care and Custody Program Activity ▪ 2.1.1Security Sub-Activity ▪ 2.1.2Health Services Sub-Activity ▪ 2.1.3Accommodation Services Sub-Activity
French: ◦ 2.1 Activité de programme - Prise en charge et garde ▪ 2.1.2 Sous-activité : Services de santé ▪ 2.1.3 Sous-activité :
English: After Grade 3, teaching in French is gradually reduced and, by Grade 12, totals 40% of class time.
French: À partir de la 4e année, la proportion de cours en français diminue graduellement jusqu’à ce qu’elle atteigne 40% des cours en 12e année.
English: projects and to invite interested countries from other United Nations regions to join these projects.
French: Projets sectoriels (point 7 c) de l'ordre du jour)
English: CIVIL PROTECTION ASSISTANCE INTERVENTIONS Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions.
French: Période 1er janvier 2002 Décision du Conseil non limitée dans le temps
English: After the necessary preparation, the texts were imported into a software programme for qualitative data analysis (MAX.QDA) and then systematically subjected to content analysis.
French: Les textes en question, après avoir subi la préparation nécessaire, ont été importés dans un logiciel d’analyse qualitative des données (MAX.QDA), puis systématiquement exploités en termes d’analyse des contenus.
English: Some institutions, in response to the forces of change, are becoming more focussed on one or a few business lines and selling off activities where they feel they do not have a sustainable competitive advantage.
French: Les fusions et acquisitions internationales ont progressé sensiblement au cours des 17 dernières années dans le secteur des services ﬁnanciers22.
English: Air Force » 15 Wing Home » Aircraft » CT-156 Harvard II CT-156 Harvard II Harvard II Overview Student pilots enrolled in the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program arrive at 15 Wing Moose Jaw for their basic flight training from initial screening at Portage la Prairie, Manitoba.  Students train on the Harvard II, a turboprop trainer that offers an initial climb rate in excess of 3,300 feet per minute and handles sustained 2G turns at 25,000 feet.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Aéronefs » CT-156 Harvard II CT-156 Harvard II Vue d'ensemble du Harvard II Les élèves-pilotes inscrits au programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) qui auront réussi l'étape de sélection initiale à Portage la Prairie arrivent à la 15e Escadre Moose Jaw pour suivre l’entraînement élémentaire au pilotage. Ils reçoivent leur formation à bord de l'avion-école CT-156 Harvard II.
English: Cogburn
French: Willa Lodgepole Elk/Siwash Hills Bar Aggregate Copper Canyon Vault Golden Crown
English: The process involves taking into account the views of a broad array of interested parties.
French: Cette démarche suppose la prise en compte des points de vue d'une multitude d'acteurs.
English: In its collective dimension, the whole of cinema appears like a vast formal inquiry into the nature of presence.
French: Dans sa dimension collective, le cinéma tout entier apparaît comme une vaste enquête formelle sur la présence.
English: There has been no change in the structure of the Canadian industry since the initiation of the investigation.  IMPORTS INTO CANADA 1.
French: Il n’y a eu aucun changement dans la structure de la branche de production nationale depuis l’ouverture de l’enquête.  IMPORTATIONS AU CANADA 1.
English: The Status of Children Act, Chapter 46:07 provides in S.3 that the status and the rights, privileges and obligations of a child born out of wedlock are identical in all respects to those of a child born in wedlock.
French: 46 :07) prévoit dans son article 3 que le statut, droits, privilèges et obligations d'un enfant né hors mariage sont identiques à tous égards à ceux d'un enfant légitime.  Selon la Loi sur l'enfance (ch.
English: All material provided on this Web site is protected under United States copyright laws and international copyright laws and treaty provisions.
French: Tout le matériel fourni sur ce site Web est protégé par le droit des Etats-Unis du droit d'auteur, le droit international du droit d'auteur et les dispositions des traités pertinents.
English: These programs also often provide disability supports to enable workplace participation.
French: En général, ils fournissent des mesures de soutien à l'incapacité pour favoriser l'intégration et les possibilités d'emploi.
English: • The Best Seventy Years of My Life Go to page:
French: • The Best Seventy Years of My Life Aller Ã la page:
English: BMD: births/baptisms, marriages and deaths/burials Alberta Ontario British Columbia Prince Edward Island Manitoba Quebec New Brunswick Saskatchewan Nova Scotia United States
French: BMS : baptêmes/naissances, mariages et sépultures/décès Alberta Nouvelle-Écosse Colombie-Britannique Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Manitoba Saskatchewan Nouveau-Brunswick État-Unis
English: Finally, in the educational field, Egypt had developed an academic curriculum to teach young persons the principles of human rights and the manner in which citizens should treat persons of different gender, colour or beliefs in conformity with the principles of the Islamic sharia.
French: Enfin, dans le domaine de l'éducation, il avait élaboré un cursus universitaire destiné à inculquer aux jeunes les principes fondamentaux en matière de droits de l'homme et la façon dont les citoyens devaient traiter les personnes de sexe, couleur ou croyances différents, conformément aux principes de la charia.
English: FIA closely follows the activities of the World Health Organization (WHO), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) relating essentially to international exchanges in the fields of tourism, mobility, transport and environmental matters.
French: La FIA suit attentivement les activités de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), portant principalement sur les échanges internationaux dans les domaines du tourisme, de la mobilité, des transports et des questions environnementales.
English: We also noted, after further discussions with WCSC staff, that not all staff members were aware of the restriction mentioned above.
French: Nous avons également constaté, après d'autres discussions avec des membres du personnel du CSOC, que les membres du personnel ne sont pas tous au courant de la restriction que nous venons de décrire.