ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, firstly I regret the fact that Prime Minister Fogh Rasmussen got the impression that I was trying to suggest that his commitment to implementing enlargement was anything less than absolute.
French: Monsieur le Président, je regrette que le premier ministre, M. Fogh Rasmussen, ait eu l'impression que je cherchais à relativiser son engagement quant à la réalisation de l'élargissement.
English: The process of implementing the provisions of the Convention in national legislation in Kyrgyzstan is ongoing.
French: Le Kirghizistan continue l'incorporation des dispositions de la Convention à la législation nationale.
English: A ‘lost-time’ claim is defined as a non-fatal injury (or disease) where an employee is compensated for a loss of wages following a work related accident, or exposure to a noxious substance, or receives compensation for a permanent disability with or without any time lost in his or her employment (e.g., if an employee is compensated for a loss of hearing resulting from excessive noise in the workplace).
French: Un accident entraînant une perte de temps de travail est défini comme une blessure (ou une maladie) non mortelle pour laquelle l’employé reçoit une indemnité de salaire à la suite d’un accident survenu au travail ou d’une exposition à un produit nocif, ou une compensation pour une invalidité permanente avec ou sans perte de temps au travail (par exemple, si un employé reçoit une indemnité pour une perte d’ouïe survenue à la suite d’une exposition excessive au bruit en milieu de travail).
English: ◦ Are there any potential dangers for the children (busy roads to cross, broken glass on the playground, unsafe playground equipment)?
French: ◦ Existe-t-il des risques pour les enfants (traverser une route à grande circulation, présence d'éclats de verre ou d'équipement dangereux sur le terrain de jeux)?
English: (2) The continuous external underground pipe leak monitoring must (a) be carried out using a sensor cable system designed for installation adjacent to the piping and within the same pipe trench; (b) be capable of detecting a leak rate of at least 0.38 L/h within 96 hours after the onset of the leak at the lowest expected soil temperature at the site where the sensor cable system is installed; (c) be capable of locating the leak with an accuracy of ± 1 m; (d) be capable of continuously monitoring sensor cable system integrity; and (e) have an alarm located at a place of work where it can be readily heard and seen.
French: (2) La surveillance externe et en continu de l’étanchéité des raccordements souterrains : a) s’effectue à partir d’un système de câbles capteurs destiné à jouxter les raccordements dans la même tranchée; b) permet de détecter un taux de fuite d’au moins 0,38 L/h dans les 96 heures suivant le début de celle-ci, à la température du sol la plus basse prévue, au lieu où le système de câbles capteurs est installé; c) permet de localiser la fuite avec une précision de ± 1 m; d) permet le contrôle en continu de l’intégrité du système des câbles capteurs; e) nécessite une alarme située à un lieu de travail où elle pourra être entendue et vue facilement.
English: The complainant had again applied for "dégagement" for the 2004 exercise.
French: Le plaignant a soumis à nouveau sa candidature en vue du «dégagement» pour l’exercice 2004.
English: GC Enterprise IM Framework Effective Decision-making | Agility | Trust in Government
French: Cadre intégré de GI au sein du GC Processus décisionnel efficace | Agilité | Confiance dans le gouvernement
English: You will need Adobe Acrobat Reader to read the documents.
French: La lecture des documents listés ci-haut nécessite l'utilisation d' Adobe Acrobat Reader .
English: • Number of justice system practitioners who report awareness of Aboriginal justice issues
French: • Nombre de professionnels du système de justice qui déclarent connaître les questions de justice autochtone
English: Below is a sample month from each season.
French: Vous trouverez ci-après un exemple des activités mensuelles pour chaque saison.
English: The most recent extension of the mandate until 30 April 2006 was authorized by the Council in its resolution 1634 (2005) of 28 October 2005.
French: La dernière prorogation de ce mandat (jusqu'au 28 octobre 2006) a été autorisée par le Conseil, dans sa résolution 1634 (2005) du 28 octobre 2005.
English: The innovative quantum leap of the CTX series by GILDEMEISTER stands out as an example of the milling / turning model (TC-format).
French: Le nouveau CTX delta 4000 / 6000 TC est équipé de tous les équipements techniques avancés pour le tournage et le fraisage.
English: Reproduction Nesting biology information on this species is scarce and, where available, based largely on small sample sizes.
French: Reproduction Les renseignements relatifs à la biologie de la nidification sont rares et, lorsqu’ils sont disponibles, sont souvent fondés sur des échantillons de petites tailles.
English: We in Parliament have been staunch advocates of the European Bus and have expressed the view that getting on and off public transport must be made easier, or indeed possible, for elderly people.
French: Au Parlement européen, nous nous sommes largement prononcés en faveur du bus européen, en disant qu'il faut permettre et faciliter l'accès des personnes âgées aux transports publics.
English: Mr. Robertson was educated at Barrington Passage High School, Nova Scotia, and Brooklyn, New York, but his business career was interrupted by World War I. In 1916 he went overseas to join first the 219th Battalion and then the 85th Battalion of the Canadian Expeditionary Force as a lieutenant.
French: M. Robertson fit ses études à la Barrington Passage High School, en Nouvelle-Écosse, et à Brooklyn, dans la ville de New York. La Première Guerre mondiale interrompit sa carrière dans les affaires.
English: OECD is invited, in cooperation with relevant stakeholders and enabling input from non-OECD countries via already established mechanisms, by Forum V, to have:
French: D'ici au ForumV, l'OCDE est invitée, en coopération avec les parties prenantes intéressées et en prenant en compte les contributions de pays non membres de l'OCDE par l'intermédiaire de mécanismes déjà établis, à :
English: Transportation is problematic in rural areas because older persons rely more on public transport as they age and it is often inadequate in rural areas.
French: Les transports posent un problème dans les zones rurales, car les personnes âgées sont de plus en plus tributaires, à mesure qu'elles vieillissent, des transports en commun, qui sont souvent insuffisants en milieu rural.
English: When the medical assessment indicates partial incapacity, the fund must establish that appropriate work is available; otherwise a full benefit must be paid.
French: Si l’évaluation médicale indique une incapacité partielle, la caisse d’assurance doit établir qu’un emploi approprié est disponible, faute de quoi elle doit payer une prestation complète.
English: B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp(B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
French: B 50 L et 50 R pour le faisceau de croisement d'un feu-croisement ou feu-croisement/route (B 50 R et 50 L dans le cas de projecteurs pour conduite à gauche);
English: Two of them allocate duties and responsibilities with respect to Service transportation, and one covers CSIS involvement in "Special Events."
French: Deux autres politiques répartissent les tâches et les responsabilités quant au transport pour le Service, et une autre vise la participation du SCRS aux « événements spéciaux ».
English: • issue and distribute the Information Policy under authority of the Deputy Minister; and
French: • émette et diffuse la politique d’information sous l’autorité du sous-ministre;
English: In 2004, 5,429 orphaned children were recorded, compared to 4,312 in 2000.
French: En 2004, 5 429 orphelins étaient enregistrés, contre 4 312 en 2000.
English: OTTAWA – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, and Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, today announced joint at-sea inspection patrols in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area.
French: OTTAWA – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, et Joe Borg, commissaire de l’Union européenne pour les Pêches et les Affaires maritimes, ont annoncé aujourd’hui que des patrouilles d’inspection mixtes auraient lieu dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Most police and educators said that zero tolerance was not exclusively a punitive approach, nor were punitive consequences all equally severe.
French: Un jour vous arrêtez un jeune, le lendemain vous prenez la déclaration d’un jeune contrevenant, le surlendemain vous vous amusez peutêtre avec les élèves à l’école.
English: The Committee wishes the next report to provide information on whether this plan has been extended beyond 2005 or whether similar measures will have been implemented after its expiry.
French: Il demande que le prochain rapport indique si ce plan a été prolongé au-delà de 2005 ou si des mesures similaires vont être mises en place lorsqu’il sera parvenu à expiration.
English: To promote this objective in an equitable and non-discriminatory manner, Pakistan has always played an active and constructive role in the Conference on Disarmament (CD) in Geneva.
French: Pour y contribuer de façon équitable et non discriminatoire, le Pakistan a toujours joué un rôle actif et constructif à la Conférence du désarmement, à Genève.
English: He had also been widely active in music education as a clinician.
French: Il a contribué grandement à l'éducation musicales en tant que clinicien.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-01-31 IDENTITY SYSTEMS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-01-31 IDENTITY SYSTEMS INC.
English: Journal of telemedicine and telecare 1999; 5 Suppl 1:S59-60.
French: Applicability of Telemedicine for Assessing Patients with Schizophrenia:
English: However, efforts to provide access to affordable treatment for those in need also require support from the international community.
French: Toutefois, les efforts entrepris pour les personnes dans le besoin puissent avoir accès à un traitement à des prix abordables exigent un soutien de la communauté internationale.
English: Communities  1. a) What the Government of Canada Proposes  i.
French: Ce que propose le gouvernement du Canada  i.
English: The design conceived in Brazil is distinguished by the alliance between the most modern technology of a project and the production of objects through a very rich and traditional handmade technique, which is pure folklore, combining raw materials from our land with the research of new materials, developing sophisticated objects for decoration able to please the most demanding consumer either here or out of Brazil.
French: Le design du Brésil est différent des autres pour assembler les plus modernes techniques de projet et une riche tradition artisanale folklorique, en mélangent des matières provenant de notre terre et de la recherche des nouvelles matières, résultant des objets de décoration sophistiqués, qui plaises les acheteur les plus exigeant, tant à l’étranger comme au pays.
English: But change will not come easily: people who have been receiving a service for free are often reluctant to start paying for it.
French: Mais il ne sera pas facile d'introduire le changement: ceux qui ont reçu gratuitement un service sont souvent peu disposés à commencer à le payer.
English: Six delegations elaborated on the new experiences emerging from pilot and non-pilot countries in implementing system-wide coherence and delivering as one.
French: Six délégations ont exposé les données d'expérience tirées de l'application, dans des pays pilotes et autres, des principes de cohérence de l'action du système des Nations Unies et de l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: I would like to assure you of the confidence which the delegations of the Eastern European group have in you and your fellow Presidents for this year, the Ambassadors of Zimbabwe, Algeria, Argentina, Australia and Austria.
French: Je tiens à vous assurer, vous-même et les autres Présidents de la Conférence cette année − les Ambassadeurs du Zimbabwe, de l'Algérie, de l'Argentine, de l'Australie et de l'Autriche −, que vous bénéficiez de l'entière confiance des délégations du Groupe des États d'Europe orientale.
English: Is/are responsible for … Surgeon General Ensuring appropriate policies and processes are in place governing the CF FA and CPR Training Program.
French: Responsabilités Médecin-chef Assurer l’existence de politiques et de procédures appropriées pour la formation en secourisme et en RCR des FC.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-613 December 12, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aeroflight Academy of Aviation, Inc. doing business as Aerowest Academy of Aviation - Licence No. 967724.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-613 le 12 décembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aeroflight Academy of Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Aerowest Academy of Aviation - Licence no 967724.
English: It therefore supported the call by the Non-Aligned Movement for the establishment of a body at the 2005 Review Conference to consider nuclear disarmament issues and the full implementation of recommendations made in that regard.
French: Il s'associe donc à l'appel lancé par le Mouvement des pays non alignés en vue de la création, à la Conférence d'examen de 2005, d'un organe chargé d'examiner les questions de désarmement nucléaire et la pleine application des recommandations faites à cet égard.
English: A minor but positive benefit-cost impact is expected from the amendment to include "rescue" in the title of Subpart 3.
French: On s'attend à ce que l'ajout du mot « sauvetage » dans le titre de la partie 3 ait un impact de faible ampleur mais néanmoins positif dans le rapport avantages-coûts.
English: The NATO chapter also contains its share of material on more familiar subjects.
French: Le chapitre sur l'OTAN renferme également nombre de documents sur des questions mieux connues.
English: • planning with charitable organizations, churches, service clubs or other volunteer groups for the reception and distribution of used clothing;
French: • établir de bonnes relations de travail avec les détaillants, les grossistes et les organismes de charité de la collectivité qui distribuent des vêtements;
English: "Cooperative environmental assessment" means the environmental assessment of a proposed project where Canada and Ontario have an environmental assessment responsibility, and they cooperate to meet the legal environmental assessment requirements of both Parties through a single environmental assessment process.
French: Annexe A – Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d’évaluation environnementale
English: The Fund is currently under review and it is hoped that drought can be included in its scope.
French: Il fait actuellement l’objet d’une révision, et on espère qu’il pourra couvrir les sécheresses.
English: Body element weights are placed at the corresponding centres of gravity to provide seat penetration equivalent to a 76 kg male.
French: Des masses sont placées aux différents centres de gravité des éléments du corps en vue d'obtenir un enfoncement du siège correspondant à un homme adulte de 76 kg.
English: Consumers associate bottled water with social status and healthy living.
French: Les consommateurs associent les bouteilles d’eau au statut social et à un mode de vie sain.
English: Effective government telecommunication and informatics services that provide integrated information management/information technology (IM/IT) business solutions to enable electronic delivery of government services.
French: La prestation de services gouvernementaux efficaces de télécommunication et d’informatique qui offrent des solutions intégrées de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI/TI) pour permettre la prestation électronique des services gouvernementaux.
English: The leaves are mostly basal, have long petioles and are pale underneath.
French: La plupart des feuilles sont basilaires, leur pÃ©tiole est long, et le dessous du limbe est pÃ¢le.
English: It provides a framework of goals, objectives and strategies that helps the Agency align its work more explicitly with its mandate and outlines a process of continuous improvement in the way CIDA works.
French: LA SDD précise les buts, les objectifs et les stratégies qui permettent à l'Agence de lier de manière plus explicite ses activités à son mandat, tout en proposant un processus d'amélioration continue de son fonctionnement.
English: [Original: Russian] [13 November 2008]
French: [Original : russe] [13 novembre 2008]
English: Where that price is estimated - the Commission is assuming EUR 20 per tonne - one can very readily imagine what significance this will have for the economy, for the energy sector, and for ecology.
French: Une estimation du prix, la Commission parle de 20 euros la tonne, permet de se représenter très facilement l'importance que cela revêtira pour l'économie, le secteur de l'énergie et l'écologie.
English: The high maternal mortality ratio (1,600 deaths per 100,000 live births) is mainly due to the limited access to maternal health services and early pregnancies.
French: Le ratio élevé de mortalité maternelle (1 600 décès pour 100 000 naissances vivantes) est dû principalement à l'accès limité aux services de santé maternelle et aux grossesses précoces.
English: It is currently examining current accountability mechanisms with a view to identifying best practices and providing guidance on increased collaboration with respect to accountability and transparency.
French: Le Comité étudie actuellement diverses méthodes de responsabilisation en vue de recenser les meilleures pratiques et de fournir des orientations à même de renforcer la collaboration dans l'optique de la responsabilisation et de la transparence.
English: Therefore, there is a strong need to improve the managerial skills of Canadian firms so that they can develop to their full potential.
French: Cela peut être attribuable à la participation active de quelques très grandes SCRT, notamment Vengrowth.
English: Home owners may encounter higher costs if they engage a contractor to come to their home to provide radon testing.
French: Les propriétaires d'habitation peuvent devoir faire face à des coûts plus élevés s'ils font appel aux services d'un entrepreneur pour effectuer un dépistage du radon.
English: No trend in seed bank size with intensity of disturbance (cryoturbation) was found, and comparison with other studies shows that seed bank size in Eriophorum vaginatum tussock tundra decreases with latitude.
French: Aucune tendance attribuable à l'intensité de la perturbation (cryoturbation) n'a été observée dans la dimension du réservoir séminal et une comparaison avec d'autres études a montré que l'importance du réservoir séminal dans la toundra des touffes de Eriophorum vaginatum diminue avec la latitude.
English: You can play music and video, USB 2.0, SMS, MMS, e-mail ... POP3/IMAP dimensions of 47.60 x 96.87 x 18.55 mm and weighs 141 grams .... and many other applications.
French: Vous pouvez jouer de la musique et la vidéo, USB 2.0, SMS, MMS, e-mail ... POP3/IMAP dimensions de 47,60 x 96,87 x 18,55 mm et pèse 141 grammes .... et de nombreuses autres applications.
English: The VCCR provides the general rubric under which an individual has the right to access consular services.
French: Le Canada et les États-Unis sont parties à la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: Proposals to de-insure services must be made to the Commission.
French: La Medical Services Commission détermine quels services sont assurés et a le pouvoir de désassurer des services.
English: This initiative is focussing on dynamic distributors in Europe. EFP is partnering with the Sales Office of the San Sebastian International Film Festival to foster the wider trans-national distribution of European films, to encourage theatrical distributors to invest in adequate distribution for non-domestic European films and to offer up-and-coming European distributors a platform where their talent and potential can be recognised.
French: Cette nouvelle initiative concentre ses activités sur les distributeurs européens, qui s'engagent avec beaucoup de dynamisme pour le cinéma européen.
English: Contemporary international law reflects a concern for the status of both categories of persons.  This is evidenced by such conventions as the Convention on the Reduction of Statelessness of 1961 and the Convention on the Status of Refugees of 1951.
French: Le droit international contemporain traduit l'intérêt porté au statut de ces deux catégories de personnes, comme en témoigne l'existence de conventions telles que la Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961) et la Convention relative au statut des réfugiés (1951).
English: That work should focus on the priority of a self-sustaining, functioning State that serves Afghans, for a functioning State is the strongest bulwark against terrorism.
French: Ce travail doit être axé sur la priorité consistant à avoir un État autonome et performant qui sert les Afghans, car un État performant est le meilleur rempart contre le terrorisme.
English: Explore our Modern Collection Prints to add a fresh, happy, eclectic twist to your home.
French: Les motifs BountyMD comprennent la collection de tous les jours. Ces motifs charmants apporteront une touche de fraîcheur, de gaieté et d'éclectisme à votre foyer.
English: It had improved the way some First Nations budget and plan their activities, but a proper balance had yet to be found between facilitating good governance and imposing controls, since controls could limit the agreement's flexibility.
French: Elle a amélioré la façon dont certaines Premières nations établissent le budget et la planification de leurs activités, mais il reste encore à parvenir à un juste équilibre entre la contribution à une saine gouvernance et l'imposition de contrôles puisque ces derniers risquent d'entraver la souplesse de l'entente.
English: In response to what Mr Reul said - some things have been initiated but then have simply remained on paper and got no further than the office drawer.
French: En réponse à ce qu'a dit M. Reul, certaines choses ont été lancées, mais sont restées sur le papier et ne sont pas allées plus loin que le tiroir du bureau.
English: This was reflected in our weaker performance in the first half of this year and, following the terrorist attacks, Canada was severely affected by delays and disruptions at the U.S. border, reminding us of the vital importance of keeping an open flow of people and products between our two countries.
French: C’est pourquoi les économistes ont maintenant réduit de façon substantielle, soit de 3,5 % l’an dernier à 1,1 % aujourd’hui, leurs prévisions de croissance pour les États-Unis cette année et ce, afin de tenir compte de la récession actuelle dans ce pays.
English: If you have already made a request to Pen Duick, check the E-mail box, then click on search and your details will automatically be displayed.
French: Si vous avez déjà effectué une demande auprès de Pen Duick, renseignez la case Email puis cliquez sur rechercher et vos coordonnées s'afficheront alors automatiquement.
English: 2.3 Facilities, vehicles and equipment:
French: 2.3 Établissements, véhicules et équipement :