ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To develop a visitor service plan for Fort Livingstone that will identify appropriate locations for parking and other visitor facilities and activities.
French: • Préparer un plan sur les services aux visiteurs pour le fort Livingstone et y préciser les endroits qui conviendraient à l’aménagement d’un stationnement et d’autres installations pour les visiteurs de même qu’à la pratique d’activités.
English: The next item is the oral question to the Commission by Sharon Bowles, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the tax on financial transactions - B7-0019/2010)
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur les taxes sur les transactions financières de Sharon Bowles, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires B7-0019/2010).
English: In addition, the UNEP/GEF Strategic Partnership was developed and adopted by the GEF Council in December 1999.
French: En outre, le Conseil du FEM a défini et adopté le Partenariat stratégique PNUE/FEM en décembre 1999.
English: It is essential to pinpoint the mistakes, malpractice and unprofessional conduct of national governments in order to prevent the situation their people find themselves in from getting worse in the future.
French: Il est primordial de pointer du doigt les erreurs, les mauvaises pratiques et le comportement non professionnel des gouvernements nationaux afin d'empêcher une aggravation de la situation dans laquelle se trouvent leurs citoyens.
English: One or more of the following issues were discussed:  
French: Les questions suivantes ont été abordées plus ou moins longuement avec les différents interlocuteurs:
English: The second is to apply all of the scientific and technological advances that have been achieved to the fight against terrorism, with due respect for individuals' fundamental rights.
French: Le deuxième consiste à appliquer à la lutte contre le terrorisme toutes les avancées scientifiques et technologiques obtenues, dans le nécessaire respect des droits fondamentaux.
English: Further recalling decisions 2/CP.1, 3/CP.1, 6/CP.3, 11/CP.4, 4/CP.5, 26/CP.7, 33/CP.7, 4/CP.8, 1/CP.9 and 7/CP.11,
French: Rappelant en outre ses décisions 2/CP.1, 3/CP.1, 6/CP.3, 11/CP.4, 4/CP.5, 26/CP.7, 33/CP.7, 4/CP.8, 1/CP.9 et 7/CP.11,
English: Single study, adults Dunshea-Mooij C, Ni Mhurchu C, Bennett D, Rodgers A. Chitosan for overweight or obesity (protocol).
French: Étude unique, adultes Dunshea-Mooij C, Ni Mhurchu C, Bennett D, Rodgers A. Chitosan for overweight or obesity (protocol).
English: On the other hand, and owing to the demand for its contents and services, the portal registers variations in its visitor and coverage indicators showing significant increases during 2003 with respect to the previous year, suggesting that it has accomplished its objectives.
French: Par ailleurs, à cause de la demande de contenu et de services, les indicateurs de consultation et de couverture du portail varient et révèlent des augmentations importantes en 2003 par rapport à l’année précédente, ce qui semble indiquer qu’il a atteint ses objectifs.
English: To provide an overview of record linkage, focusing mainly in probabilistic linkage.
French: Donner un aperçu de ce qu'est l'appariement, en insistant plus particulièrement sur l'appariement probaliste.
English: In accordance with the National Programme for the Adoption of the European Union, Acquis, till 2002, new legislation includes: Government of the Republic of Slovenia Act; Organization and Competence of Ministries Act; Public Administration Act; Public Agencies Act; Public Funds Act; Inspection Supervision Act; Administrative Procedure Act; and Civil Servants Act.
French: Le Programme national d'adhésion à l'acquis communautaire pour 2002 prévoit l'adoption et la modification de textes législatifs tels que : loi sur le Gouvernement de la République de Slovénie, loi sur l'organisation et les compétences des ministères, loi sur l'administration publique, loi sur les organismes publics, loi sur les fonds publics, loi sur le contrôle des inspections, loi sur les procédures administratives et loi sur la fonction publique.
English: A final decision regarding the archives of both ad hoc tribunals will be taken by the Security Council.
French: La décision finale concernant les archives des deux tribunaux ad hoc sera prise par le Conseil de sécurité.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada, The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada, 2000, Heart and Stroke Foundation of Canada, 1999.
French: Cependant, en 1997, seulement 1 566 transplantations d’organes simples ont été pratiquées au Canada.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are to recruit ethnocultural members; conduct a literature review; youth forums with PHA speakers for high school and university students; weekly group meetings for GLBT males and females; and the development and distribution of brochures to increase community awareness of GLBT youth.
French: L'atteinte des objectifs de l'organisme repose sur le recrutement de membres de groupes ethnoculturels, la révision de la documentation, les forums de jeunes avec conférenciers PVAS dans les écoles secondaires et les universités, les réunions hebdomadaires avec des hommes et des femmes (GLBT), la conception et la distribution de dépliants visant à sensibiliser davantage la communauté au sujet des jeunes (GLBT).
English: Such a rise in number of enterprises makes it almost impossible to conduct complete statistical investigation due to funding and implementation and therefore the sample method is becoming preferable.
French: Avec une telle augmentation du nombre des entreprises, il est devenu pratiquement impossible, sur le plan financier et dans la pratique, de réaliser des études statistiques complètes, et il est donc désormais préférable d'adopter la méthode d'échantillonnages.
English: European Council, The European Security Strategy:
French: Conseil européen, Stratégie européenne de sécurité:
English: Doubts about overemphasizing commercial approaches to research activity are also raised by the evidence of very good returns to noncommercial research and development in agriculture.
French: Ainsi, les critiques font aujourd’hui valoir le fait que l’accès à des rentes monopolistiques pour certaines solutions à des problèmes (par exemple les médicaments brevetés dans le cas des problèmes de santé) engendre des distorsions dans l’orientation de la recherche, au détriment des techniques qui ne mènent pas à l’obtention d’un brevet, faussant du même coup les retombées dans divers secteurs d’activité économique et sociale.
English: This presupposes steadfast funding of the Ministry of Education and appropriate budgetary support.
French: Cela suppose un financement volontariste du ministère de l'éducation et des soutiens budgétaires appropriés.
English: ê 2000/34/EC Commission statement regarding implementation of Article 17(5) The Commission states that it intends, before giving its opinion, to consult management and labour at the European level and representatives of the Member States with a view to delivering its opinion three months after the Commission receives the notification from the Member State.
French: ê 2000/34/CE Déclaration de la Commission concernant la mise en oeuvre de l’article 17, paragraphe 5 La Commission déclare que, avant de se prononcer, elle entend consulter les partenaires sociaux au niveau européen et les représentants des Etats membres en vue de faire connaître son avis trois mois après avoir reçu la notification de l’Etat membre.
English: • Does a small number of transactions per month
French: • Petit nombre d’opérations par mois
English: • Support for tuition of community college programs, excluding university degree programs.
French: • Aide pour les frais de scolarité des programmes des collèges communautaires, à l'exception des programmes menant à un diplôme universitaire.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, with regard to the framework for our transatlantic relations, I believe we have to start with the current framework, which is the Madrid Declaration of December 1995, issued under the Spanish Presidency.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans le cadre des relations transatlantiques, je crois qu'il convient de partir du cadre actuel que constitue la déclaration de Madrid de décembre 1995, réalisée sous la présidence espagnole.
English: • Level and growth of sales of foreign affiliates of Canadian firms in relation to Canadian exports
French: • Augmentation de la valeur et de la part des marchés des exportations canadiennes et de l'investissement direct canadien à l'étranger
English: The only route to true long-term safety for the civilians in Darfur, and to the return of 1.6 million people to their homes, is a genuine political settlement.
French: La seule façon de garantir vraiment la sécurité à long terme des civils au Darfour et le retour de 1,6 million de personnes dans leurs foyers est de trouver une véritable solution politique.
English: 10545 Motion for a recommendation presented by Mrs Krohn and others An European Framework for Diabetes - A call for Europe's leaders to act Ref. 3092 of 6 June 2005, postponed until January 2006 Doc.
French: 9875 Proposition de résolution présentée par M. van der Linden et plusieurs de ses collègues Nécessité de condamner le totalitarisme au niveau international (nouveau titre décidé par la commission:
English: • mobilize the community to intervene with children who get involved in bullying incidents; and
French: • à mobiliser la collectivité pour qu’elle intervienne auprès des enfants impliqués dans des incidents d’intimidation;
English: When defining the activity the Working Party underlined that the project was building a bridge between two aspects: redefining European Studies as a university discipline and a field of research on the one hand and work on concepts related to democratic citizenship on the other.
French: Afin de définir la nature du projet et des activités qui y seraient liées, le Groupe de travail soulignait que cette initiative établissait un pont entre deux éléments : d’une part, la redéfinition des Etudes européennes en tant que discipline universitaire et domaine de recherche, et, de l’autre, la réflexion sur l’ensemble des concepts liés à la notion de « citoyenneté démocratique ».
English: They believed that all available instruments — political, civil and military — should be mobilized and that the transition from crisis management to the peacebuilding phase should be as smooth as possible.
French: Elles estiment que tous les instruments disponibles, politiques, civils et militaires, devraient être mobilisés et que la transition de la gestion des crises à la phase de consolidation de la paix devrait se dérouler avec le moins d'accrocs possible.
English: Please ensure the information reflects the statements below and meets a 150 word maximum: 1.
French: Veuillez vous assurer que le document comprenne au maximum 150 mots et que l’information fournie respecte les exigences suivantes : 1.
English: The Council is currently considering adding two more components to the program in order to more directly support research and research partnerships.
French: Le CRSH envisage actuellement d'ajouter deux volets supplémentaires à ce programme afin de financer la recherche et les partenariats de recherche de façon plus directe.
English: Everything is Public Domain in the computer age.
French: Tout est du Domaine publique à l'âge informatique.
English: Cynthia Nixon is a Tony and Emmy Award-winning American actress who is best known for her portrayal of lawyer Miranda Hobbes in the popular HBO dramedy Sex and the City (1998–2004).
French: Cynthia Nixon est une actrice américaine. Elle a gagné un Tony Award et un Emmy Award pour son interprétation de l'avocate Miranda Hobbes dans la série Sex and the City de 1998 à 2004.
English: It is not reasonable to survey all the members of a given group.
French: Il ne serait pas raisonnable d'effectuer un sondage auprès de tous les membres d'une collectivité donnée.
English: • the Office of the Information Commissioner participated in 17 appeals before the Federal Court of Canada and 11 appeals before the Supreme Court of Canada.
French: • Le Commissariat à l’information a participé à 17 appels à la Cour fédérale du Canada et à 11 appels auprès de la Cour Suprême du Canada.
English: In accordance with Article 123(2) of the EC Treaty, the EMI was dissolved on the establishment of the ECB, for which it had paved the way (1 June 1998).
French: Conformément à l’article 123, paragraphe 2, du traité CE, l'IME a été supprimé dès la création de la BCE dont il a préparé l'arrivée (1er juin 1998).
English: At present harbour facilities are lacking, there is an absence of breakwaters and mooring facilities.
French: A l’heure actuelle, il manque des installations portuaires et il n’y a pas de digues ni d’installations de mouillage.
English: Statistics Finland and the Council for Equality.
French: Statistique Finlande et le Conseil pour l'égalité.
English: - Attendance to and participation in the 49th session of the Commission on the Status of Women, 28 February - 11 March 2005, New York.
French: - Il a participé à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme (28 février-11 mars 2005, New York).
English: Another way to improve our non-proliferation efforts is by better controlling the nuclear fuel cycle.
French: Un autre moyen d'optimiser nos efforts en faveur de la non-prolifération consiste à assurer une meilleure maîtrise du cycle du combustible nucléaire.
English: A bad rating, as we all know, produces trauma, a good rating, encourages success.
French: Par ailleurs, comme nous le savons tous, une évaluation négative entraîne un certain choc tandis qu’une évaluation favorable encourage l’amélioration.
English: Nigeria's action was, however, based on information furnished by the UN and the USA, of individuals in their list of those collaborating with Al-Queda, Taliban and others.
French: Le Nigéria s'était fondé sur des renseignements communiqués par l'ONU et les États-Unis d'Amérique, notamment dans les listes qu'ils avaient publiées.
English: * My principal criticism of the Baby-dry judgment, however, is of the type of test chosen to establish the distinctive character of a word mark.
French: * Néanmoins, la critique essentielle que j’ai à formuler à l’égard de l’arrêt Baby-dry se rapporte au type de test choisi pour contrôler le caractère distinctif d’une marque verbale.
English: García-Valdecasas Cooke Delivered in open court in Luxembourg on 6 February 2007. E. Coulon Registrar
French: García-Valdecasas Cooke Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 6 février 2007.
English: Growing global integration and continuing rapid technological advances offer previously unimagined opportunities for social and economic progress; but they have also contributed to intensifying crises, insecurity, exclusion and inequality within and between societies.
French: L'intégration mondiale croissante et les avancées incessantes de la technique offrent des débouchés inimaginables jusqu'à présent sur les plans social et économique.  Mais elles ont aussi contribué à l'aggravation des crises, de l'insécurité, de l'exclusion et de l'inégalité au sein de chaque société et entre les nations.
English: The Hewlett Packard group manufactures hardware and software for use in the operation of local area networks.
French: Le groupe Hewlett Packard fabrique des matériels et logiciels destinés à la mise en oeuvre de réseaux locaux.
English: The opposing intervener also raises safety concerns; however, the Agency notes that the applicant, pursuant to subparagraph 72(2)(a)(ii) of the National Transportation Act, 1987, must establish to the satisfaction of the Agency that it "holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence, ...".
French: L'intervenant à l'encontre de la demande a également exprimé des inquiétudes quant à la sécurité. Cependant, l'Office fait remarquer que la demanderesse doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient un document d'aviation canadien à l'égard du service conformément à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Payroll costs to employees
French: a) Coûts salariaux afférents aux employés
English: Fleet management Fleet management is a way of adjusting fishing capacity in order to bring about a stable and enduring balance between such fishing capacity and their fishing opportunities.
French: Gestion de la flotte La gestion de la flotte est une manière d’ajuster la capacité de pêche afin de mettre en place un équilibre stable et durable entre cette capacité et les possibilités de prise.
English: Each of these Plenaries was preceded by a number of Working Group, Project Team and Editing Committee meetings, as well as workshops and seminars on the implementation of the ISO 19100 standards by ISO/TC 211's member countries and liaisons.
French: Chacune de ces réunions a été précédée de plusieurs réunions des groupes de travail, des équipes de projets et des comités d'édition, ainsi que d'ateliers et de séminaires sur l'application des normes ISO 19100 par les pays membres du Comité technique et les organisations de liaison.
English: Some have suggested that RFID monitoring of seniors' nutrition habits or use of appliances could make it easier for people to keep living in their own homes, instead of moving to care facilities before they actually need to.
French: Certains ont suggéré que la surveillance RFID des habitudes alimentaires des personnes âgées ou leur utilisation des appareils ménagers pourrait faciliter leur maintien à domicile plutôt que de les déplacer dans des établissements de soins avant même qu'ils en aient réellement besoin.
English: • Detailed information not always widely available beyond COG membership.
French: • Il n'est pas toujours facile pour les personnes autres que les membres du COG de se procurer de l'information détaillée.
English: ◦ 7.2 Landfilling ▪ 7.2.1 Air Pollutants ▪ 7.2.1.1 Biogas ▪ 7.2.1.2 Health Effects of Biogas ▪ 7.2.2 Water Pollution ▪ 7.2.2.1 Leachate ▪ 7.2.2.2 Reduction of Water Pollution ▪ 7.2.2.3 Potential Health Effects of Leachate ▪ 7.2.3 Nuisances and Psychosocial Impact
French: ◦ 7.2 L'enfouissement sanitaire ▪ 7.2.1 La pollution de l'air ▪ 7.2.1.1 Le biogaz ▪ 7.2.1.2 Effets sur la santé découlant de la présence de biogaz ▪ 7.2.2 La pollution de l'eau ▪ 7.2.2.1 Le lixiviat ▪ 7.2.2.2 Réduction de la pollution de l'eau ▪ 7.2.2.3 Effets potentiels du lixiviat sur la santé ▪ 7.2.3 Les nuisances et les impacts psychosociaux
English: Learn more Capacity utilization rates The rates of capacity use are measures of the intensity with which industries use their production capacity.
French: En savoir Taux d'utilisation des capacités Les taux d'utilisation de la capacité sont des mesures de l'intensité avec laquelle les industries utilisent leur capacité de production.
English: Moreover, this should form an integral part of the legal systems laid down by the EC Treaty.
French: De plus, ceci doit évidemment s’ insérer dans le système juridictionnel prévu par le traité CE.
English: All but one audit met the high standards in 2003.
French: En 2003, tous les audits, sauf un, ont satisfait aux normes les plus élevées.
English: • Donna McKeeby  Director, Executive and Information Services Telephone: (613) 992-5399; Fax: (613) 943-0449 E-mail:
French: Donna.Mckeeby@swc-cfc.gc.ca Téléphone : (613) 992-5399 Télécopieur : (613) 943-0449
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employé fournira la preuve qu'il reçoit des prestations parentales de l'assurance-emploi. e) Les indemnités parentales auxquelles l'employé a droit se limitent à celles prévues à l'alinéa c), et l'employé n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'il est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi. f) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa c) est : (i) dans le cas de l'employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; (ii) dans le cas de l'employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à plein temps et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employé par les gains au tarif normal qu'il aurait reçus s'il avait travaillé à plein temps pendant cette période.
English: Benefits and Funding Overview Benefit Core Custom Personalized Return Transportation
French: Total de la composante de financement personnalisé ____ Voyage à la recherche d'un domicile (VRD) Politique Le Ministère a pour politique de donner au militaire l'occasion de trouver le logement qui lui convient dans son nouveau lieu de service.
English: SBDSMP has supported a variety of initiatives for small magazine publishers, including, most commonly, circulation initiatives such as direct mail campaigns and subscription drives, newsstand promotions, and special events such as the development of trade-show exhibits and attendance at shows.
French: Ce volet a permis de faciliter toutes sortes de mesures à l'intention des éditeurs de petits magazines, notamment et surtout des initiatives concernant la diffusion sous la forme de campagnes de publipostage, de campagnes d'abonnement, de promotion en kiosque et d'événements spéciaux comme la présence à des salons professionnels et l'organisation d'expositions dans le cadre de ceux-ci.
English: Coefficient, expressed as a percentage between 0 and 100 which, for a given Day, reflects the annual physical current gas constraints of the Inventory, as defined in the Physical Characteristics of Storage Groups.
French: Période commençant le 1er avril à 6 h 00 d’une année et se terminant le 1er novembre à 6 h 00 de la même année.
English: Encouragingly, the figure for own production (as opposed to acquisition) has risen year on year: 9 hours in 1999 (of which 6 were repeats); 13 hours in 2000 (of which 7 were repeats); and 34 hours in 2001 (of which 14 were repeats).
French: Il est encourageant de noter que les productions internes (par opposition aux acquisitions) ont augmenté chaque année : 9 heures en 1999 (dont 6 heures de rediffusions) ; 13 heures en 2000 (7 heures de rediffusions) ; enfin, 34 heures en 2001 (14 heures de rediffusions).
English: Results of testing the use of minicomputers to collect data in trade organizations in Moscow.
French: Une «ligne d'appel d'urgence» a été mise en service et donne des résultats satisfaisants.
English: They would therefore prefer a more moderate increase, but would go along with the consensus on that point.
French: Ils préféreraient donc une augmentation plus modeste, mais se rallieront au consensus sur ce point.