ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Hua-Hung Chang COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Hua-Hung Chang (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: On 17 January 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning the murder of lawyer Kumar Ponnambalam.
French: Le 17 janvier 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication concernant l'assassinat de M. Kumar Ponnambalam.
English: In this paper, the biochemical changes associated with a 20 μM abscisic acid (ABA) and desiccation treatment on mature black spruce somatic embryos (SEs) were examined.
French: On examine ici les changements biochimiques liés à un traitement avec 20 μM d'acide abscissique (ABA) et à un traitement de dessiccation chez des embryons somatiques (ES) matures d'épinette noire.
English: It is alleged that mass forced displacement and forced relocation of people has threatened food security.
French: Des déplacements en masse et des réinstallations forcés de population menaceraient la sécurité alimentaire.
English: Amendment by Hiltrud Breyer Amendment 52 RECITAL 24 A (new) (24a) In light of the developments in the field of reprocessing of medical devices, the Commission will undertake a wide consultation in order to explore the development of appropriate Community legislation on the reprocessing of medical devices to ensure a high level of patient safety.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer Amendement 52 CONSIDÉRANT 24 BIS (nouveau) (24 bis) À la lueur des développements dans le champ du retraitement des dispositifs médicaux, la Commission entreprendra une large consultation, afin d'envisager l'élaboration d'une législation appropriée sur le retraitement des dispositifs médicaux garantissant un niveau élevé de sécurité pour le patient.
English: OJ C 300, 20.10.2000 Parliament opinion (second reading):
French: JO C 300 du 20.10.2000 Avis en deuxième lecture du Parlement européen:
English: The report should be ready towards the end of the first quarter of 2009.
French: Le rapport devrait être prêt vers la fin du premier trimestre 2009.
English: The factors that were evaluated are those derived from the benefits realization methodology and are summarized as follows:
French: Ces activités sont principalement traitées dans la question no 5, mais elles sont mentionnées dans un certain nombre des réponses aux questions d’évaluation.
English: An accountable and efficient security system, operating under civilian control within a democratic context, helps ensure and sustain the stability that is necessary for development to occur.
French: Les orientations qui y sont fournies mettent en avant le rôle constructif que peut jouer la réforme intégrée du système de sécurité pour stabiliser des Etats fragiles et des pays sujets aux conflits ou théâtres d’un conflit.
English: Gimnazjum w Nowym Tomyslu Event Type:
French: Gimnazjum w Nowym Tomyslu Type d'événement:
English: Discover our apartments to rent and check availability for studios Paris & apartments in Paris.
French: Découvrez notre sélection d'appartements à louer et vérifiez les disponibilités parmi nos studios , appartements et lofts sur Paris. Location pour les particuliers ou location d’affaires à moyen terme ou à long terme .
English: It was indeed 0.8% in 2005 whereas it was 1,6% in 2004.
French: Elle était en effet de 0.8% en 2005 alors qu'elle était de 1,6% en 2004.
English: Other projects are aimed at tracing the early history of the Inuit and at understanding the art of the Palaeo-Eskimos, who inhabited Arctic Canada before the arrival of the Inuit.
French: D’autres projets visent à retracer les débuts de l’histoire inuite et à comprendre l’art des Paléoesquimaux, qui ont habité l’Arctique canadien avant l’arrivée des Inuits.
English: "As far as the Patent Law Treaty is concerned, I hope that we would be able to create a more favorable climate for its conclusion through formal and informal consultations between interested States in both WIPO and other forums.
French: WO/GA/XXI/13 page 34 "En ce qui concerne le Traité sur le droit des brevets, j’espère que nous serons en mesure de créer un climat propice à sa conclusion par des consultations formelles et informelles entre États intéressés, dans le cadre de l’OMPI et ailleurs.
English: And it's through our commitment, experience and expertise in this field that we've established our remarkable service.
French: Grвce а notre engagement, notre expйrience et notre expertise du secteur, nous pouvons proposer un service performant.
English: Not only in the Constitution has the definition of racial discrimination as mentioned in the Convention been adopted, but also in the Criminal Code, which states in article 126 that discrimination shall mean any distinction, restriction or preference which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: Cette définition est également reprise à l'article 126 du Code pénal, lequel dispose que constitue une discrimination toute distinction, restriction ou préférence qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel et dans tout autre domaine de la vie publique.
English: Beginning on Friday, 2 August 2002, the Israeli occupying forces launched yet another invasion of Nablus.
French: Le vendredi 2 août 2002 a marqué le début d'une nouvelle incursion des forces d'occupation israéliennes dans Naplouse.
English: OVERVIEW OF THE AQUACULTURE INDUSTRY IN CANADA AND ABROAD ▪ 2.1 Overview of International Commercial Aquaculture ▪ 2.2 Overview and Economic Outlook for Canadian Commercial Aquaculture ▪ 2.3 International Legislative and Regulatory Reviews 3.
French: Survol de l'industrie aquacole au Canada et à l'étranger ▪ 2.1 Survol de l'aquaculture commerciale à l'échelle mondiale ▪ 2.2 Survol et perspectives économiques de l'aquaculture commerciale au Canada ▪ 2.3 Examen de la législation à l'échelle internationale 3.
English: The application of the polyethylene film in the agricultural sector becomes more important either in terms of protection against environmental agents or in terms of growing of the hectare output.
French: L’applicazione del film di polietilene nel settore agricolo assume un’importanza sempre più crescente sia in termini di protezione dagli agenti atmosferici sia in termini di incremento delle rese per ettaro.
English: As such, they are often the first ones to address and assist in the resolution of problems and therefore have an in-depth understanding of the issues.
French: À ce titre, comme ils sont souvent les premiers à s’attaquer et à contribuer au règlement des problèmes, ils ont une connaissance approfondie des enjeux.
English: [10] The appellant has not been denied the right to be heard.
French: [10] L'appelant n'a pas été privé de son droit d'être entendu.
English: Free Trade Area of the Americas () Ministerial Meeting Quito, Ecuador NOVEMBER
French: Du  au  octobre novembre
English: The Committee regrets that no explanation was provided in the report on the reasons for variations in expenditures as compared with apportionments for all items of the budget.
French: Le Comité regrette que le rapport ne contienne aucune explication sur les motifs de l'écart entre les dépenses et les montants répartis au titre de toutes les rubriques du budget.
English: Accordingly, Veterans Affairs Canada has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets d'Anciens Combattants Canada pour l'exercice diffèrent selon qu'ils sont présentés suivant le financement octroyé par le gouvernement ou suivant la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat operates in a very complex environment.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fonctionne dans un environnement très complexe.
English: However, the employment rates of immigrants are known to rise with the number of years they have resided in Canada.
French: Toutefois, on sait que le taux d'emploi des immigrants augmente avec le nombre d'années de résidence au Canada.
English: Currently, the principal sources of HCB in the Canadian environment are estimated to be from the application of HCB-contaminated chlorinated pesticides and the incineration of wastes.
French: Actuellement, on estime que les principales sources de HCB dans l'environnement canadien sont l'application de pesticides chlorés contaminés par cette substance et l'incinération des déchets.
English: All air traffic into Poland is controlled by the Polish Air Navigation Services Agency, PANSA, from its Air Traffic Management Centre at Warsaw Airport.
French: L’ensemble du trafic aérien polonais est contrôlé par l’Agence polonaise de services de navigation, PANSA, depuis son centre de gestion du trafic aérien de Varsovie.
English: The Commission's contribution is limited to acting as a secretariat and providing a meetingroom and interpretation when the Chair of the IMSN is a non-European member and meetings of IMSN Europe are, therefore, held in Brussels.
French: La contribution de la Commission se limite à assurer le secrétariat et à offrir une salle de réunions avec un service d'interprétation lorsque la présidence de l'IMSN est assurée par un État d'un autre continent et les réunions se tiennent donc à Bruxelles.
English: If the designated room is next to an exterior wall, a contractor can be hired directly to install a wall fan that will keep the room under negative pressure.
French: Si la pièce désignée donne sur un mur extérieur, on peut engager un entrepreneur directement pour installer un ventilateur mural qui maintiendra une pression négative dans la pièce.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and the General Services Administration from the United States have plans to upgrade and expand the border crossing facility at Coutts/Sweetgrass.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada et la General Services Administration des États-Unis prévoient moderniser et agrandir le poste frontalier de Coutts/Sweetgrass.
English: • electrical apparatus for space heating or for the heating of liquids, for cooking, ventilating, etc.
French: 21); 4. les appareils électriques pour le chauffage des locaux ou le chauffage des liquides, pour la cuisson, la ventilation, etc.
English: File compression is standard for any Power Point presentations.
French: Toutes les communications Power Point sont proposées sous forme de fichiers compressés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Tabor .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Tabor .
English: Admissibility of rebuttal evidence 281.
French: Aucun contre-interrogatoire avant l'instruction 281.
English: • 3.1 Effective from May 22, 1991, contributions for the first three consecutive months of any period of Leave Without Pay (LWOP) are required at a single rate.
French: • 3.1 À compter de 22 mai 1991, des cotisations à taux simple sont requises pour les trois premiers mois consécutifs de toute période de congés non payés (CNP).
English: Increase Panamanian technical skills and service capabilities, so that output is not limited to the issuing of documents, but also includes technical advice and maritime safety services in matters incidentally related to shipping, such as provision of life rafts and technical equipment; collection of waste, hydrocarbons and other pollutants; rescue services, telecommunication, technical certificates, maritime security, prevention of document forgery, piracy, etc.;
French: Développer notre capital technique et nos capacités pour offrir, outre un service de délivrance de documents, des services de consultation technique et de sécurité maritime : canots de sauvetage; équipes techniques; collecte de déchets, d'hydrocarbures et d'autres polluants; sauvetage; télécommunications; certifications techniques; protection maritime; prévention de la falsification de documents; lutte contre la piraterie; etc.;
English: Your participation is very important to know the current state of fundraising in the region.
French: Votre participation est très important de connaître l'état actuel de collecte de fonds dans la région.
English: After all, such people argue, the average African would be a bit less poor.
French: Après tout, ces mêmes personnes estiment que l’Africain moyen est actuellement un peu moins pauvre qu’autrefois.
English: This should be done within the framework of a global union of compassion and solidarity.
French: Toutes ces actions, nous devrons les mener dans le cadre d'une union mondiale compatissante et solidaire.
English: Monitoring terrorist funds therefore involves not only their destination but also their origin.
French: Le contrôle de ces fonds implique donc de s'intéresser non seulement à leur destination mais aussi à leur origine.
English: _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson
French: _________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel
English: Changes in v(Sn—NCY) on adduct formation are correlated with either increased coordination at tin (Y = O) or breaking of strong chalcocyanate bridges with tin remaining five-coordinate (Y = S, Se).
French: On a établi une corrélation entre les changements dans les v(Sn—NCY) qui se produisent lors de la formation de l'adduit avec soit une augmentation de la coordination au niveau de l'étain (Y = O) soit un bris des puissants ponts chalcocyanates avec l'étain penta-coordonné qui reste (Y = S, Se).
English: Given this context, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) has been assigned a rating of "not applicable" for measure 4.2 for this round of MAF.
French: En raison de ce contexte, le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) s'est vu attribuer une note « non applicable » pour la mesure 4.2 de ce cycle du CRG.
English: Notes that climate change will have variable repercussions which the regions must tackle and which will call for responses that will differ from one region of Europe to another; notes that the regions must also make their contribution to the objective of cutting CO2 in Europe as a whole and must therefore review their development strategies for sustainability and their regional transport policies for damaging effects on the climate; Or. de
French: Amendement déposé par Iratxe García Pérez Amendement 181 Paragraphe 28 28. constate que le changement climatique aura des répercussions variables qui nécessiteront des réponses différenciées d'une région à l'autre en Europe; rappelle, à cet égard, la gravité de la sécheresse dans de nombreuses régions du Sud de l'Europe, qui se trouvent déjà aux prises avec un véritable processus de désertification, et le problème des inondations, de plus en plus fréquentes, dans d'autres régions d'Europe; Or. es
English: The Secretariat noted that, in contrast, the issues examined in the Second Process Report seemed to require, if action was to be taken, the creation of new law.
French: En revanche, les questions qui font l’objet du rapport concernant le deuxième processus de consultations appelleraient, s’il en est ainsi décidé, la création de règles de droit nouvelles.
English: 6 of the Directive) - Obligation to make it possible to trace malicious or nuisance calls (Art.
French: 6 de la directive) - Obligation de pouvoir faire identifier l'origine d'appels malveillants ou dérangeants (art.
English: Durum – decreased 17.0% to $181.80 per tonne.
French: Blé dur – diminution de 17,0% à 181,80 $ la tonne.
English: This is a harsh reality for what are possibly soon to be thousands of Ashkali and Egyptians, who in principle belong to the Roma family of peoples, and other Kosovars, who have often been living in Germany or other European countries for more than ten years, and whose children were born and have become socially integrated there.
French: Il s’agit d’une dure réalité, qui concernera peut-être bientôt des milliers d’Ashkalis et d’Égyptiens - appartenant en principe à la famille des Roms - ainsi que d’autres Kosovars, qui vivent souvent depuis plus de dix ans en Allemagne ou dans divers pays européens où leurs enfants sont nés et se sont intégrés dans la société.
English: The numbering sequence begun with the new series remained and continues to the present day.
French: Le mode de numérotation établi avec la nouvelle édition se poursuit et il est encore en vigueur aujourd’hui.
English: • Renewing the Canadian Forces' Heavy Truck Capability [2007-05-10]
French: • Renforcement de la capacité blindée des Forces canadiennes [2007-05-10]
English: In 2003, the programme also included a working session with representatives from industry to consider how case-law relating to trade marks can affect their activities. In 2005, the Symposium included design issues for the first time and dedicated a session to counterfeiting and piracy regarding Community trade marks and designs.
French: En 2003, le programme comprenait également une session de travail avec des représentants de l’industrie sur les conséquences de la jurisprudence en matière de marques sur leurs activités En 2005, le symposium des juges a traité pour la première fois de questions relatives aux dessins ou modèles communautaires, et une session a été consacrée à la contrefaçon et à la piraterie tant dans le domaine de la marque communautaire que dans celui des dessins ou modèles communautaires.
English: 1) Consumption of TCA and TCE before 1996   a) Data taken from CPI Product Profiles: Consumption of TCA and TCE before 1996 - (CPI)
French: 1) Consommation de TCA et de TCE avant 1996   a) Les donnÃ©es ont Ã©tÃ© tirÃ©es des CPI Product Profiles (Profils des produits de l'industrie du traitement des produits chimiques) Consommation de TCA et de TCE avant 1996
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=A722F571&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=A722F571&accessible=off&meta=1
English: - 35 charged, dealt with and tried on a charge of having committed a service offence.
French: - 36 et d’un comité de trois membres, et la peine maximale qu’elle peut infliger est la destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.
English: The Agency has considered the evidence presented by Mr. Mentz on behalf of Air Canada in respect of the United States legislation applicable to the obligations of air carriers in respect of the carriage of obese persons.
French: L'Office a analysé la preuve présentée par M. Mentz au nom d'Air Canada au sujet de la législation américaine qui s'applique aux obligations des transporteurs aériens en ce qui concerne le transport des personnes obèses.
English: In our view, Section 3(1) of the Act should be interpreted such that  an act of complaining to the CHRC about discrimination on a prohibited ground  should constitute a prohibited ground of discrimination in itself.
French: A notre avis, le paragraphe 3(1) doit être interprété comme signifiant que le fait même de porter une plainte de discrimination fondée sur un motif illicite constitue en soi un motif de distinction illicite.
English: So let us be innovators here today.
French: Alors soyons innovants, ici et aujourd'hui.
English: A proposal by researchers in the field of ageing represented at the Vienna meeting is attached in Annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une proposition concernant le vieillissement formulée par des chercheurs qui étaient représentés à la réunion de Vienne.
English: The Sector is divided into five branches:
French: Le Secteur comprend cinq directions générales :
English: Most refiners' plans for diesel investments involved both on-road and off-road diesel fuel and would be in place by June 2006.
French: Les plans d'investissements de la plupart des raffineurs de diesel visaient autant les carburants routiers qu'hors route et seraient fonctionnels en juin 2006.
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisée à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: In many ways, I felt the process of composing this piece to be one of revealing and expanding the myriad patterns and colors within the sound, normally noticeable only with very concentrated listening.
French: À plusieurs égards, j’ai senti que la démarche de composition de cette pièce en était une de révélation et de déploiement de la myriade de motifs et de couleurs qui habitent le son, lesquels sont habituellement perceptibles grâce seulement à une grande concentration auditive.
English: Montreal Shipping Co Inc Contact:
French: Montreal Shipping Co Inc Contact d'affaires :
English: For more information about the Eastern Prickly Pear Cactus, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'oponce de l'Est, visitez les sites Internet suivants :
English: View of the St. Lawrence River, with the Thousand Islands and Brockville, 1830
French: Vue du fleuve Saint Laurent, avec les Mille Îles et Brockville, 1830