ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item is included in the preliminary list in accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004.
French: Cette question reste inscrite sur la liste préliminaire conformément au paragraphe 4 b) de l'annexe de la résolution 58/316 du 1er juillet 2004.
English: In forestry, the number is 10,000, which is 16.7% of the total.  In fisheries, there are 36,000 women, which is 16.3% of the total.
French: Dans la sylviculture, elles sont 10,000 ou 16,7 pour cent de l'ensemble, et dans la pêche, 36,000 ou 16,3 pour cent de l'ensemble.
English: In Mali, Canada's support for the Education Sector Investment Program has helped to close the gap in primary education.
French: Au Mali, l'appui du Canada au Programme d'investissement dans le secteur de l'éducation a contribué à réduire la disparité entre les femmes et les hommes dans l'enseignement primaire.
English: Another area where many States face considerable challenges is that of customer due diligence.
French: Un autre domaine qui pose un problème considérable aux États est celui du devoir de vigilance.
English: The courses cover all seven ECDL modules, including special training in written German, as well as English and mathematics.
French: Cette formation inclut les sept modules PCIE, parmi lesquels des cours d’allemand écrit, d’anglais et de mathématiques.
English: The compensation for the remaining 47 million barrels of this claim element will be based on the price of crude oil rather than on the higher refined oil products price claimed by KPC.
French: L'indemnisation correspondant aux 47 millions de barils restants est fondée sur le prix du pétrole brut plutôt que sur le prix plus élevé des produits pétroliers raffinés que réclame la KPC.
English: Communication and co-ordination between the offices are very good, and special efforts are made to engender a teamwork atmosphere.
French: Les communications et la coordination du travail entre les bureaux sont excellentes, et des efforts exceptionnels sont déployés pour entretenir un esprit de corps.
English: Further, three of the employees whose positions were eliminated were younger than Mr. Durrer.
French: De plus, trois des employés dont les postes ont été abolis étaient plus jeunes que M. Durrer.
English: (b) Customs dues, customs clearance dues, turnover taxes and goods insurance premiums, as well as:
French: b) les droits de douanes, les frais de dédouanement, les taxes sur le chiffre d'affaires et les primes d'assurance grevant les marchandises ainsi que
English: At a January 2002 National Workshop, INAC and the AFN presented a discussion paper on First Nations feedback and the preliminary Elements of a Draft Social Assistance Policy Framework for debate and discussion with over 50 First Nations representatives from across Canada.
French: Lors d'un atelier national qui a eu lieu en janvier 2002, AINC et l'APN ont soumis un document de travail contenant l'information recueillie auprès des Premières nations et des renseignements tirés du document Elements of a Draft Social Assistance Policy Framework dans le but d'alimenter les débats et la discussion auxquels ont participé plus de 50 représentants des Premières nations venus de partout au Canada.
English: PHOTOSENSITIVE COMPOSITIONS AND MATERIALS G03C 1/00
French: COMPOSITIONS PHOTOSENSIBLES G03C 1/00
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Event Description Total Cost 06-12 Lunch - National Public Service Week $1,561.91 *Total: $1,561.91 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 06-12 Déjeuner - Semaine nationale de la fonction publique 1 561,91 $ *Total : 1 561,91 $ * Toutes taxes comprises
English: Visions for Nursing Up-date on ONP Initiatives Recent Events/Initiatives of Interest International News Federal/Provincial/Territorial News Remembering Dr. Pat Griffin ONP Office Staffing News
French: Visions pour les soins infirmiers Mise à jour sur les initiatives du BPSI Événements récents et initiatives dignes d'intérêt Nouvelles internationales Nouvelles fédérales, provinciales et territoriales À la mémoire de Pat Griffin  Nouvelles sur la dotation au BPSI
English: • Not all members of a vulnerable group are vulnerable;
French: • Tous les membres d'un groupe vulnérable ne sont pas nécessairement vulnérables.
English: The second category of these inventions are inventions which could be applied only in association with a particular person.
French: La deuxième catégorie d’inventions exclues comprend les inventions dont l’application serait limitée à un individu particulier.
English: 69 See, for example, CRC/C/SR.617, para.
French: Voir, par exemple, CRC/C/SR.617, par.
English: TITLE V Chapter 1 Chapter 2 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Chapter 3 TITLE VI TITLE VII
French: TITRE V Chapitre 1 Chapitre 2 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Chapitre 3 TITRE VI
English: • Many WD and community representatives note that the partnering arrangement between WD and the network members is appropriate.
French: • De nombreux représentants de DEO et des collectivités sont d'avis que l'entente de partenariat entre DEO et les membres du réseau est appropriée.
English: Taking Economic Information into Account 4.1 Current method versus alternative method To replace the smoothing equations, alternative equations must as far as possible consider two labour market realities which have a strong influence on the employment series by occupation and by industry: some occupations are substitutes while others are complementary and the economic cycle influences the evolution of certain shares.
French: Deuxième enjeu : mieux prendre en compte l'information de nature économique 4.1 Méthode actuelle versus méthode alternative Pour remplacer les équations de lissage, les équations alternatives devront, dans la mesure du possible, considérer deux réalités du marché du travail qui influencent largement le comportement des séries d'emplois par professions et industries : certaines professions sont substituts, d'autres sont complémentaires et le cycle économique influence l'évolution de certaines parts.
English: The PRI delivers a variety of regional and national, multi-disciplinary, policy research conferences and seminars, and issues a number of publications such as Horizons as well as post-conference reports.
French: Le PRP organise des conférences et des séminaires pluridisciplinaires, régionaux et nationaux, et produit plusieurs publications, notamment la revue Horizons et des rapports sur les conférences.
English: Both the 1274 and the 1209 plant populations are in habitats with distinct seepage influence and it seems possible that for plants in drier habitats the year may have been less favorable.
French: Ces populations de 1 274 et de 1 209 individus occupent des habitats bien irrigués par l’infiltration d’eau; il est possible que pour les populations occupant des habitats plus secs, l’année ait été moins favorable.
English: The late Ambassador Garba was a rare personality.
French: Le regretté Ambassadeur Garba était une personnalité rare.
English: Deﬁcits covered by the State Budget. partial participation in ﬁnancing
French: (en versant des cotisations au nom
English: Mr Papastamkos, as regards the creation of a European public credit rating agency such as the one for which you are calling, it is an idea that is becoming part of the debate on possible alternatives to the credit rating agencies' current economic model, which is known as an 'issuer pays' model.
French: S'agissant, Monsieur le député Papastamkos, de la création d'une agence européenne publique de notation de crédit, telle que vous la souhaitez, cette idée entre dans le débat sur les solutions de rechange possibles au modèle économique actuel des agences de notation, qui est un modèle dit de "l'émetteur-payeur".
English: Multiple regulations and standards which are applied at various levels of government as well as by non-governmental bodies may undermine opening of market access and granting of national treatment.
French: L'ouverture des marchés et l'octroi du traitement national souffrent parfois de la multiplicité des règlements et des normes qui sont appliqués à différents échelons de l'administration publique et aussi par les organismes non gouvernementaux.
English: • Text version of "Recovery Strategy for Few-flowered Club-rush/Bashful Bulrush (Trichophorum planifolium) in Canada [Proposed]" (2007-02-27) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du trichophore Ã feuilles plates/scirpe timide (Trichophorum planifolium) au Canada [Proposition]" (2007-02-27) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Hosting Policy does not apply to the Canada Games which are governed by a federal/provincial agreement. TENETS OF THE POLICY
French: Elle précise le rôle du gouvernement fédéral sur le plan de l’accueil et sert d’outil décisionnel transparent permettant au gouvernement fédéral d’évaluer les propositions en fonction de critères rigoureux.
English: It has also developed a capacity-building and training programme aimed at assisting developing States establish or enhance their hydrographic capabilities.
French: L'OHI a également élaboré un programme de renforcement des capacités et de formation qui a pour objet d'aider les États en développement à établir ou à améliorer leurs capacités hydrographiques.
English: When the Prime Minister and I rolled-out the Chemicals Management Plan, he committed to keeping our nation at the forefront of health and environmental protection.
French: Lorsque le premier ministre et moi avons lancé le Plan de gestion des produits chimiques, il s'est engagé à maintenir notre pays à l'avant-garde de la protection de la santé et de l'environnement.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 42, 49, 54 (a), 86, 106, 107 and 108.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 42, 49, 54 a), 86, 106, 107 et 108 de l'ordre du jour de sa soixantième session.
English: This debate provides an invaluable opportunity to recognize the progress that has been made, to consider lessons learned and, most important, to renew efforts to focus on the many aspects of the small arms issue.
French: Le présent débat offre une merveilleuse occasion de reconnaître les progrès, de réfléchir aux leçons tirées et surtout de redoubler d'efforts en vue de cibler les nombreux aspects de la question des armes de petit calibre.
English: Where the Chairperson is dissatisfied with the RCMP's disposition of the matter he or she may a) advise the RCMP Commissioner and the parties of his Findings and Recommendations resulting from his review; or
French: Le commissaire de la GRC a alors le choix de procéder ou non au renvoi du cas.
English: 3.5 Meter Compliance Rates are High Measurement Canada uses compliance rates to measure the degree of marketplace compliance with the EGIA requirements.
French: 3.5 Taux élevés de conformité des compteurs Mesures Canada utilise les taux de conformité pour mesurer le degré de conformité du marché aux exigences de la LIÉG.
English: Strengthening development management 9
French: Renforcer la gestion du développement 10
English: The report has been submitted in compliance with the request of the Committee.
French: Le rapport est présenté en réponse à la demande du Comité.
English: The convention must underscore the primacy of the rule of law, regardless of the identity of the perpetrator of a terrorist act.
French: La convention doit souligner la primauté de la règle de droit, quelle que soit l'identité de l'auteur de l'acte terroriste.
English: • Regulation of the economy in the most efficient, timely and cost-effective manner.
French: • à réglementer l’économie de la manière la plus efficiente, la plus pertinente et la plus économique possible;
English: Charles S. Scranton, C.M. Charlottetown, P.E.I Evelyn Shapiro, C.M. Winnipeg, Man.
French: Charles S. Scranton, C.M. Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: Singapore indicated that the State hosted, in January 2008, a ministerial consultation on overseas employment and contractual labour for countries of origin and destination in Asia.
French: Singapour a indiqué que l'État a accueilli en janvier 2008 une réunion ministérielle consultative sur les travailleurs sous contrat des pays d'Asie d'origine et d'accueil de travailleurs.
English: This has been achieved for some countries in various ways, and we have explained some of the ways in which it has been done.
French: Nous avons rendu compte de certaines des mesures mises en oeuvre. Nous continuons quant à nous de travailler.
English: Shift tests are also performed on single point hanging scales if the load receptor is relatively large.
French: Les essais de déplacement sont également effectués sur des balances à point de suspension unique si le récepteur de charge est relativement grand.
English: All committee members are volunteers who have a strong interest in seeing the IYOP succeed in Canada.
French: Au Canada comme à l'extérieur, ils agissent également à titre d'ambassadeurs pour l'Année, représentant ainsi le Canada et les aînés canadiens aux cérémonies officielles.
English: action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community; Or. en
French: des principes de subsidiarité et de proportionnalité, la subsidiarité permet d'étendre l'action de la Communauté, dans les limites de ses compétences, et de la limiter et d'y mettre fin lorsqu'elle ne se justifie plus; Or. en
English: The same rule applies to goods you begin using for commercial activities.
French: La même règle s'applique aux effets que vous commencez à utiliser à des fins commerciales au cours de cette période.
English: I also want to take this opportunity to thank the Secretary-General for the statement he has just made.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: • Trail with interpretive panels (300 m, paved and boardwalk, up to 8% slopes)
French: • Sentier et panneaux d'interprétation (300 m, surface revêtue et trottoir de bois, dénivellation maximale de 8 %)
English: ◦ prints or reproduces a ballot or a paper that is capable of being used as a ballot;
French: ◦ imprime ou reproduit un bulletin de vote ou un papier pouvant être utilisé comme bulletin de vote;
English: Working to ensure legal recognition and standardization of paralegalism.
French: Œuvrer pour obtenir la reconnaissance juridique et l'homologation du paralégalisme.
English: Information of interest if Greece is designated (or elected) See European Patent Organisation (EP) in Annex B2
French: Informations utiles si la Grèce est désignée (ou élue) Voir Organisation européenne des brevets (EP) à l’annexe B2
English: However, further extreme reactions from Serbia, such as stirring up more trouble in Kosovo or even pushing for similar independence or accession to Serbia of the predominantly Serbian region in Bosnia and Herzegovina, the Republika Srpska, are unlikely.
French: En revanche, le lancement de la nouvelle mission EULEX (Etat de droit au Kosovo), décidé à l’unanimité, a été salué comme un succès européen et constitue un point positif.
English: The House is 379 years old and only the legislative assemblies of the United Kingdom and of Iceland are said to pre-date it.
French: La Chambre existe depuis 379 ans et seules les assemblées législatives du Royaume-Uni et d'Islande seraient plus anciennes.
English: Both of those aspects need to be addressed in tandem and with a sense of urgency.
French: Il convient de s'en occuper en parallèle et rapidement.
English: S/2006/716 Letter dated 6 September 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/716 Lettre datée du 6 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: David Elton and Brodie McDonald, as well as their friend Jordan Nixon and their teacher, Mr. Martin Poirier, demonstrated heroism in valiantly trying to save Mrs. Clement.
French: David Elton et Brodie McDonald, ainsi que leur ami Jordan Nixon et leur enseignant, M. Martin Poirier, ont fait preuve d'héroïsme en essayant courageusement de sauver Mme Clement.
English: United States Foreign Military Sales Requisition Receipt Definitions Planning Contracting Protocol Time Frames Procedures followed under Price Review Pricing and Payment Recoupment Charges on U.S. Government Designed Military Equipment NRCs - Commercial Contracts NRCs - FMS Release of Information Processing of Documents Contract Administration Contract Amendments Contract Closing Section 9C:
French: Ventes de matériel militaire des États-Unis à l'étranger Réception des commandes Définitions Planification Protocole de passation des marchés Calendriers Marche à suivre lors de l'examen des prix Prix et paiement Frais à recouvrer sur le matériel militaire conçu par le gouvernement américain FNP - Contrats commerciaux FNP - FMS Diffusion de l'information Traitement des documents Administration des contrats Modifications au contrat Clôture du marché Section 9C :
English: The meeting addressed important global issues and confirmed the importance of dialogue between the developed and developing countries in jointly responding to the challenges of the new millennium.
French: Les participants ont abordé d'importantes questions mondiales et confirmé l'importance du dialogue entre les pays développés et les pays en développement pour relever de concert les défis du nouveau millénaire.
English: A number of Japanese nationals were abducted in the 1970s, probably with the aim of using them to train spies or to use their identity for espionage purposes.
French: Plusieurs ressortissants japonais ont été enlevés dans les années 70, probablement pour former des espions ou pour utiliser leur identité à des fins d'espionnage.
English: It can be strongly criticized when it has not fulfilled the expectations; but as our former Prime Minister Lester Pearson said:  "…the growth of the United Nations into a truly effective world organization was our best, perhaps our last, hope of bringing about enduring and creative peace if mankind was to end a savage tradition that the strong do what they can and the weak suffer what they must.
French: On peut fortement critiquer l’organisation lorsqu’elle ne répond pas aux attentes, mais comme le disait notre ancien premier ministre, Lester Pearson :  « …Que les Nations Unies deviennent une organisation mondiale vraiment efficace, c'est notre plus grand, peut-être notre dernier espoir ... si l'on veut que l'humanité mette fin à la tradition sauvage selon laquelle les forts font ce qu'ils peuvent et les faibles endurent ce qu'ils doivent.
English: With a goal of "building bridges" between 2 separate societies as well as between researchers and practitioners, a full day of the 3 day conference was dedicated to showcasing integrated research.
French: Afin de « jeter des ponts » entre les deux sociétés ainsi qu'entre les chercheurs et les praticiens, une journée complète de la conférence de trois jours a été consacrée à la présentation de la recherche intégrée.
English: The other members are nominated by the member governments in consultation with the incoming president and must also be accepted by Parliament.
French: Les autres membres sont désignés par les gouvernements des États membres, en concertation avec le président entrant, et doivent également être acceptés par le Parlement.
English: Certificates may be issued under this policy without any authentication of a Subscriber's identity.
French: Des certificats peuvent être émis en vertu de cette politique sans aucune authentification de l'identité d'un abonné.
English: Prices have also benefited from higher prices for palm oil, which is a substitute for canola oil in cooking.
French: Les prix ont également profité de la hausse des prix de l’huile de palme, substitut de l’huile de canola.
English: Bilateral assistance is also provided through embassy grants and support to Danish NGOs which work with local organizations of persons with disabilities.
French: Une assistance bilatérale est également fournie au moyen de dons versés par les ambassades et dans le cadre d'un appui aux ONG danoises qui collaborent avec les organismes locaux de personnes handicapées.
English: • 11.14 8503(12) – Limits Dependent on Consumer Price Index
French: • 11.14 8503(12) – Limites fonction de l'indice des prix à la consommation
English: Where there is a need for constant No supplements for care by another assistance and supervision:
French: En cas d'assistance et surveillance Pas de majorations pour l'assistance Pas d'application. constante: allocation pour impotent d'une tierce personne.
English: The actual monthly average was 41 vacant posts in the Professional category and 13 in the General Service category, resulting in savings under this heading.
French: La moyenne mensuelle effective était de 41 postes vacants dans la catégorie des administrateurs et de 13 postes vacants dans la catégorie des services généraux, ce qui a entraîné des économies au titre de cette rubrique.
English: Measurement of the capacitance (C) of Schottky diodes as a function of voltage (V) is widely used to probe doping profiles in GaAs but the theory that is used is oversimplified and does not work well when the doping changes rapidly with distance.
French: La mesure de la capacité (C) de diodes Schottky en fonction du voltage (V) est largement utilisée pour sonder les profils de dopage dans GaAs, mais la théorie qui est utilisée est trop simplifiée et n'est pas adéquate quand le dopage varie rapidement avec la distance.
English: The supplier is not responsible for the transportation of the goods to the agency under the terms of the agreement for the supply of the goods.
French: Le fournisseur n'est pas tenu responsable du transport des produits à l'agence, aux termes de l'entente visant la fourniture des produits.
English: Another suspect, Deonarine Rafick, remains in prison after police beat him with a piece of wood and allegedly burnt his mouth with cigarettes to force him to sign a confession.
French: Il est l'un des trois hommes qui ont été arrêtés à la suite du meurtre d'un représentant du gouvernement local, Ramenauth Bisram. Ce dernier est mort le 26 octobre après avoir reçu de multiples coups de couteau.
English: Governments in the west must realise that problems need to be monitored closely and a solution found.
French: Les gouvernements occidentaux doivent enfin comprendre qu' il faut étudier en profondeur les problèmes et y remédier.
English: At the same time surgery was carried out, both 2K1C and sham mice received an intravenous injection of recombinant adenovirus expressing the functional gene eNOS or the reporter gene β-galactosidase (β-gal).
French: Au moment de la chirurgie, les souris 2R1C et OF ont reçu une injection intraveineuse d’un adénovirus recombinant exprimant le gène fonctionnel eNOS ou le gène rapporteur β-galactosidase (β-gal).
English: Its fears had been confirmed by the Advisory Committee, which had described the problems caused by the slotting system.
French: Ses craintes ont été confirmées par le Comité consultatif, qui a décrit les problèmes causés par le système de créneaux.