ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, based on the information to hand at this stage, there is no indication as to whether any of the affected countries has a location that would meet the various requirements for security, preservation and accessibility of the archives.
French: En outre, selon les informations disponibles à ce stade, aucun des pays concernés ne disposerait d'un lieu répondant aux conditions de sécurité, de conservation et d'accessibilité.
English: ¨Cybersquatting¨ constitutes the most obvious case of use motivated by the subject matter of an existing right.
French: ii) Comment peut‑on établir un lien entre un signe ou une marque utilisée sur l’Internet et un pays ou territoire donné?
English: They are both European and global, and we need to ensure that we can catch up with the reality of the financial markets.
French: Ils sont européens et mondiaux, et nous devons faire en sorte de pouvoir reprendre contact avec la réalité des marchés financiers.
English: The Canadian organizers should be commended for their key role in ensuring that the many voices from the hemisphere could participate in the Forum, both constructively and inclusively.
French: Il faudrait louer les organisateurs canadiens pour avoir fait en sorte que les nombreuses voix de l'hémisphère aient pu se faire entendre lors du Forum, dans un climat constructif et inclusif.
English: You will also appreciate that in some areas we still lack information, quite simply because not enough progress has been made in terms of scientific research and findings.
French: Vous savez aussi que nous ne disposons toujours pas d'informations suffisantes dans certains domaines et non pas parce que les comités scientifiques et la recherche scientifique ne sont pas encore allés aussi loin.
English: You'll reach the round about and here you take the 3rd street clockwise from your left.
French: Vous arriverez au rond-point et devrez prendre la 3ème rue dans le sens des aiguilles d'une montre, en partant de la gauche.
English: As Jesus knew how to re-establish peace and to calm the storm with a word by walking on the waters, so must we know how to live our communion with created nature in a way which will enable the Word which we bear within us to penetrate nature and restore it to life.
French: La création toute entière, dit-il, gémit dans les douleurs de l’enfantement attendant la pleine réalisation de la manifestation de la filiation divine (Rom. 8,22).
English: • be made in the fiscal year designated by the Contribution Agreement;
French: ◦ être faites au cours de l’exercice financier désigné dans l’accord de contribution;
English: Fusing Information for a Better Picture In his 1982 bestseller, Megatrends, John Naisbitt wrote:
French: La fusion de l'information, pour une vision plus claire Dans son bestseller de 1982, Megatrends, John Naisbitt écrivait : « Nous sommes submergés par une mer d'information, mais nous avons soif de connaissances.
English: POLAND / POLOGNE Wojciech POSTULSKI Judge, Plenipotentiary of the Director of National Training Centre responsible for the coordination of international cooperation The National Training Centre for the Officials of the Common Courts of Law and the Public Prosecutor's Office, 00-347 Warsaw PORTUGAL Luis PEREIRA Responsable des Relations Extérieures, Centre d’Etudes Judiciaires, 1149 – 048 Lisbonne ROMANIA / ROUMANIE Mihai SELEGEAN Directeur, Institut National de la Magistrature, Bucharest Ruxandra ANA, Head of Training National Institute of Magistry, Bucharest RUSSIAN FEDERATION / FEDERATION DE RUSSIE Valentin YERSHOV Rector, Russian Academy of Justice, Moscow 117 418 Apologised / Excusé
French: POLAND / POLOGNE Wojciech POSTULSKI Judge, Plenipotentiary of the Director of National Training Centre responsible for the coordination of international cooperation The National Training Centre for the Officials of the Common Courts of Law and the Public Prosecutor's Office, 00-347 Warsaw PORTUGAL Luis PEREIRA Responsable des Relations Extérieures, Centre d’Etudes Judiciaires, 1149 – 048 Lisbonne ROMANIA / ROUMANIE Mihai SELEGEAN Directeur, Institut National de la Magistrature, Bucarest Ruxandra ANA Head of Training National Institute of Magistry, Bucarest RUSSIAN FEDERATION / FEDERATION DE RUSSIE Valentin YERSHOV Rector, Russian Academy of Justice, Moscow 117 418 Alexander ZENIN Assistant professor of the European Humanitarian Justice; 117418 Moscow Apologised / Excusé
English: A1 - Does your organization have branches operating in Canada?
French: A1 - Votre organisation a-t-elle des succursales au Canada?
English: All DPSP's must be revised to reflect the new legislation as soon as possible, and amendments must be submitted no later than one year from the date the proposed legislation receives royal assent.
French: Tous les RPDB devront être revisés aussitôt que possible afin qu'ils reflètent la nouvelle législation. Les modifications nécessaires devront être déposées au plus tard un an à compter de la date de la sanction royale.
English: The International Federations govern their sport at a global level.
French: Chaque Fédération Internationale régit son sport au niveau mondial.
English: Climate change is a global challenge, and meeting it will require a global response: the concerted efforts of the international community on a number of fronts.
French: Le changement climatique est un défi planétaire qui appelle une réponse planétaire, à savoir l'action concertée de toute la communauté internationale sur plusieurs fronts à la fois.
English: Turning now to the issue of subsidiary organs, our position is that their work should be more accessible to Member States in general.
French: Passant maintenant à la question des organes subsidiaires, notre position est que leur travail devrait être plus accessible à l'ensemble des États Membres.
English: ST/SGB/2009/6* Reissued for technical reasons [A C E (only)]
French: ST/SGB/2009/6* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C (seulement)]
English: The Law (Article 35/4 f.) lays down a specific procedure to make up for this failure by the parties to appoint arbitrators, but the mechanism is so complex and impractical that compulsory arbitration has not been made use of.
French: Les règles de procédure et les délais à respecter seront établis par les parties ou par les arbitres eux-même, au début de l’arbitrage.
English: On the contrary, it has been argued that such a rule would increase the number of claims by developed nations on behalf of their nationals holding shares in companies doing business in developing States.
French: Au contraire, on a fait observer qu'une telle règle amènerait une augmentation du nombre de réclamations formulées par des pays développés au nom de leurs nationaux actionnaires de sociétés ayant des activités dans des pays en développement.
English: Only the Lord Advocate can oblige a Procurator Fiscal to prosecute and no one can oblige the Lord Advocate to do so.
French: Toute décision d’ engager des poursuites au titre de la législation sur la corruption est examinée par le Lord Advocate, le Solicitor General ou le Crown Counsel.
English: Commissioner's spouse attends Army Officer's Ball (ticket) Date(s):
French: Frais d'accompagement pour l'épouse du Commissaire au Gala des Cadres Supérieurs de l'Armée Date(s):
English: Our first objective is to offer you a personalized service to help you find the vehicle that best suits your needs, allowing you to have fun on or off the track, and drive safely.
French: Notre objectif est de vous offrir un service personnalisé afin que vous puissiez profiter pleinement de votre nouveau véhicule, en toute sécurité.
English: The ﬁnal group of descriptors focuses on the teacher’s use of the target language in class.
French: Le dernier ensemble de descripteurs se centre sur l’utilisation, par l’enseignant, de la langue cible en classe.
English: There has also been an increase in HIV exposure via heterosexual sexual contact, from about 6% of positive tests in 1984-95 to over 19% in 1999.
French: On a aussi observé une hausse de l’exposition au VIH par l’entremise de contacts hétérosexuels, le taux de séropositivité passant d’environ 6 % entre 1984 et 1995 à plus de 19 % en 1999.
English: The Programme of Care for the Under-Sixes is an essential part of early education, with activities to improve children's motor skills, language handling and creativity.
French: Dans ce domaine, un travail fondamental se fait dans le cadre du Programme de prise en charge des enfants de moins de six ans, avec des activités destinées à améliorer la motricité des enfants, l'expression parlée et la créativité.
English: Do not use the remittance part of your GST/HST return.
French: Les formulaires de ces demandes de remboursement
English: • The information in the Studies assisted us in one of our other projects.
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: In that connection, the Group had supported the establishment of an Ethics Office, the development of a whistleblower protection policy, the strengthening of the Organization's internal audit and investigation capacity and the review of the Secretariat's oversight structures and accountability framework, and it now welcomed the opportunity to address the remaining tasks at hand.
French: À cet égard, le Groupe a appuyé la création d'un Bureau de la déontologie, l'élaboration d'une politique de protection des personnes qui dénoncent des abus, le renforcement des capacités d'audit et des moyens d'enquête internes de l'Organisation et l'examen des dispositifs de contrôle et du cadre de responsabilisation du Secrétariat, et il est heureux de l'occasion qui lui est donnée de s'atteler aux tâches restantes.
English: The negotiators were seeking to avoid a repetition of the experiment attempted with the previous local referendum on self-determination in 1987.
French: Pour les négociateurs, il s'agissait d'éviter le renouvellement de l'expérience tentée lors du précédent référendum local d'autodétermination de 1987.
English: • That, as a follow-up to this study, a focus group be conducted to document the question of access to care for transgendered and transsexual people in Canada.
French: • Que, pour donner suite à cette étude, un groupe de réflexion se réunisse pour documenter la question de l'accès aux soins pour les transgenderistes et les transsexuels au Canada;
English: The Committee recommends to the State party to take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, within the framework of follow-up and implementation of the Committee's concluding observations on Austria's second periodic report, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Federal Assembly, and to Länder Governments and Parliaments for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à assurer la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, dans le cadre du suivi et de l'application des observations finales du Comité concernant le deuxième rapport périodique de l'Autriche, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres, à l'Assemblée fédérale et aux administrations et assemblées des provinces fédérales pour examen et suite à donner.
English: It needs to make serious efforts to implement its policy; increase its capacities and resources for gender mainstreaming; track progress in gender equality; and invest in women's empowerment.
French: Il faut qu'il déploie d'importants efforts afin de mettre en œuvre sa politique, d'accroître les moyens et les ressources dont il dispose pour intégrer la dimension femmes, de suivre les progrès réalisés en ce qui concerne l'égalité des sexes et d'investir en faveur de la promotion de la femme.
English: Evidence collected in a foreign State is accepted as evidence in criminal proceedings in Estonia unless the evidence was collected through an activity which is contrary to the principles of criminal procedure in Estonia.
French: Les éléments de preuve recueillis dans un État étranger sont admis comme éléments de preuve dans une procédure pénale engagée en Estonie, sauf s'ils ont été recueillis dans le cadre d'une activité qui est contraire aux principes de procédure pénale appliqués en Estonie.
English: Effective national governance is fundamental to successful economic policies and to economic and social development.
French: Ils peuvent également promouvoir des partenariats effectifs dans le cadre de projets financiers multilatéraux et de programmes de développement économique et social.
English: Foreign production: ____________________________________________ (version broadcast in Canada)
French: Production étrangère : ____________________________________________ (version diffusée au Canada)
English: Treasury Board Policies Employment Equity Policy The Treasury Board’s Employment Equity Policy was revised to reflect the new requirements under the Employment Equity Act. Published in July 1999, the policy sets out in more detail what is required of departments under the Act and provides guidelines to help departments achieve results.
French: Au cours de cet exercice, le SCT a travaillé avec la CFP à accroître la capacité d’analyse des ministères afin que ceux-ci puissent établir des objectifs numériques et réagir aux critères de vérification de l’analyse de l’effectif réalisée par la CCDP et aux données de l’examen des systèmes d’emploi.
English: The ability of ORF98 to influence early, late, and very late gene expression was established.
French: Il fut établi que ORF98 était capable d'influencer l'expression de gènes précoces, tardifs et très tardifs.
English: In response to the recommendations of this group, an Environmental Performance Agreement (EPA) was drafted and distributed for signature in the fall 2001 to manufacturers and processors and was signed by the following companies:
French: Une entente sur la performance environnementale (EPE) a ensuite été rédigée à la lumière des recommandations formulées par le groupe de travail, puis cette entente a été distribuée aux fabricants et transformateurs à l'automne 2001, en vue d'obtenir leur adhésion.
English: The delta has formed as a result of the fluvial erosion of emerged Quaternary sediments but is mainly subaqueous.
French: Le delta subaquatique actuel s'est formé suite à l'érosion fluviale de sédiments quaternaires émergés.
English: Madrid Apartments, which was established with an advanced concept of rest and leisure, located in the centre of Madrid, a stone's throw from the Gran Via, for their use and enjoyment.
French: Madrid appartements, très coquet, créé dans un concept innovant de repos et de loisir, situé dans le centre de Madrid, à deux pas de Gran Via. Il réunit confort, fonctionnalité et élégance.
English: A view was also expressed that since preparing, negotiating and implementing a global convention on transboundary groundwaters appropriately in each region would presumably be a lengthy process, it would be useful to consider an approach in which different “building blocks” were formulated and offered to meet the different regional or technical starting points.
French: Une délégation a ajouté que, dans la mesure où le processus de rédaction, de négociation et de mise en œuvre d'une convention globale sur les eaux souterraines transfrontières dans chaque région pourrait s'avérer long et fastidieux, il serait peut-être judicieux d'envisager de mettre au point différents « modules », qui tenteraient de correspondre aux différentes équations techniques ou régionales.
English: Test a) Metallic components shall be submitted to a 144 hour salt spray test in accordance with ISO 9227 with all connections closed and shall meet the requirements therein.
French: Épreuve a) Les composants métalliques doivent être soumis à une épreuve d'exposition aux embruns salins de 144 heures exécutée conformément à la norme ISO 9227, tous les raccords étant bouchés; ils doivent satisfaire aux prescriptions de cette épreuve.
English: Q.17 What should I do with my ozone generator now that Health Canada has warned me not to use it in my home?
French: -69 mars 2000 Q.17 Que dois-je faire de mon ozoniseur maintenant que Santé Canada m’avertit de ne pas l’utiliser à la maison?
English: ECHINACEA ----- DRAFT January 19, 2004 Class:
French: ÉCHINACÉE ----- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: IDRC began supporting research in Venezuela more than 30 years ago. Much of the activity supported occurred in the 1980s.
French: Le CRDI soutient la recherche au Venezuela depuis plus de 30 ans, mais ses travaux y ont été les plus intenses pendant la décennie 1980.
English: (ongoing) Biodiversity is conserved and protected 125.6 102.5 102.3 Water is safe, clean and secure 59.7 54.5 54.5 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 80.9 77.9 72.4 Weather and environmental services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians Provide Canadians with world-class meteorological and environmental information, predictions, and services to ensure safety and to support economic activity.
French: (Continue) La biodiversité est conservée et protégée 125,6 102,5 102,3 Une eau salubre, propre et sécuritaire 59,7 54,5 54,5 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités 80,9 77,9 72,4 Les prévisions météorologiques et les services environnemen-taux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens Offrir aux Canadiens des renseignements, des prévisions et des services météorologiques et environnementaux de calibre mondial afin d'assurer la sécurité, la durabilité de l'écosystème et d'améliorer l'activité économique.
English: Edith Oltay, `Hungarian Democratic Forum opts for Centrist Policy', RFE/RL Research Report, vol.
French: Edith Oltay, "Hungarian Democratic Forum opts for Centrist Policy", RFE/RL Research Report, vol.2, n.9, 26 février 1993.
English: I would like to thank the hard work of our employees and partners in making the 2005-2006 fiscal year a success.
French: Je tiens à remercier le personnel du PSC et nos partenaires de leur travail inlassable sans lequel nous n’aurions pu connaître autant de succès en 2005-2006.
English: This is an imperative even for achieving the Millennium Development Goals.
French: Il s'agit d'un élément essentiel, ne serait-ce que pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The starfish is one of the oyster's greatest predators.
French: L’étoile de mer est un des plus importants prédateurs de l’huître.
English: The panel was composed of three highly experienced and qualified individuals. The Panel was chaired by Harry Swain, a former Deputy Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le groupe d’experts, qui est composé de trois personnes hautement qualifiées et chevronnées, était sous la présidence de M. Harry Swain, ancien sous-ministre d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: It shall deduct the sum of its emissions, as reviewed pursuant to Article 8, for a equal number of years beginning in 2006.
French: Elle déduit la somme de ses émissions, telles qu'elles ont été examinées en application de l'article 8, pour un nombre égal d'années à partir de 2006.
English: You may not modify the materials at this Site in any way or reproduce or publicly display, perform, or distribute or otherwise use them for any public or commercial purpose.
French: Il vous est expressément interdit de modifier les documents contenus dans le Site, de quelque manière que ce soit, de les reproduire, de les exposer, de les publier, de les diffuser ou de les utiliser d'une quelconque façon à des fins publiques ou commerciales.
English: Prior to returning any item, please contact Quark Customer Service at 353 61 230477 for a Return Materials Authorization Number ("RMA #").
French: Avant de renvoyer un article, veuillez contacter le service Clientèle de Quark au 353 61 230477 pour obtenir un numéro d’autorisation de renvoi de produits (“N° RMA”).
English: -
French: Mettre en place des structures de consultation et de délibération publiques.
English: • Classification Design and Implementation Guide
French: • Guide de conception et de mise en œuvre de la CLASSification
English: Continuing care consists of the long-term care, home nursing and community rehabilitation programs.
French: On entend par soins continus les soins de longue durée, les soins infirmiers à domicile et les programmes de réadaptation communautaires.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Degree of Exposure Maximum Medium Minimum
French: Facteur pénologique (X) Type d’établissement Degré de contact Maximal Moyen Minimal
English: federal-provincial-territorial officials and
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 133
English: Alix Toyota has flexible and competitive financing solutions for every new 2009 Toyota or used vehicle we sell!
French: Renseignez-vous sur nos options de financement avantageuses à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf Toyota 2009 ou d' occasion !
English: Counsel referred to section 10 of the Customs Tariff which provides that classification is to be made in accordance with the General Rules and that Rule 1 provides that the wording of the headings is of primary importance in classifying any product.
French: Le conseiller a renvoyé le Tribunal à l'article 10 du Tarif des douanes, qui prescrit que le classement des marchandises doit se faire conformément aux Règles générales et à la Règle 1 desdites règles, qui prévoit que le classement des marchandises est déterminé légalement d'après les termes des positions.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/___ of ___ June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/___ du __ 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Section 4 of the Offences Against the Person Act (OAPA) 1861 (soliciting etc to commit murder) - Life
French: Article 4 de la loi relative aux infractions contre des personnes de 1861 (incitation au meurtre) : prison à perpétuité;
English: R&D, Prototyping , Preproduction , Production: We are at your service.
French: Etudes, prototypes, pré-séries, production : nous sommes à votre service.
English: The supreme and most complete revelation of God to humanity is Jesus Christ himself, and the witness of the Spirit inspires, guarantees and convalidates the faithful transmission of this revelation in the preaching and writing of the Apostles, 22 while the witness of the Apostles ensures its human expression in the Church and in the history of humanity.
French: Si Jésus Christ lui-même est la révélation suprême et la plus complète de Dieu à l'humanité, le témoignage de l'Esprit en inspire, en garantit et en confirme la transmission fidèle dans la prédication et dans les écrits apostoliques 22 , tandis que le témoignage des Apôtres en assure l'expression humaine dans l'Eglise et dans l'histoire de l'humanité.
English: This combination has made it possible to place as many women as men on the electoral lists in a position of eligibility.
French: Cette combinaison a permis de mettre sur les listes électorales autant de femmes que d’hommes en position d’éligibilité.
English: While the BDC leads transactions and participates in syndicates led by other VC funds, it is limited to less than 49 percent of a company's shares.
French: Bien que la BDC dirige les transactions et participe à des co-investissements gérés par d'autres fonds de CR, elle ne détient jamais plus de 49 p.