ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, I think it is well-established, not to mention self-evident, that normally (there are a few exceptions) candidates cannot properly or fairly be required to have already performed the duties of the position (or one very similar to it) that they are competing for.
French: Deuxièmement, je crois qu'il est bien reconnu, pour ne pas dire qu'il va de soi, qu'en temps normal (il y a quelques exceptions), les candidats ne peuvent pas être tenus de façon appropriée ou juste d'avoir déjà exécuté les fonctions rattachées au poste faisant l'objet du concours (ou à un poste presque identique).
English: Furniture restoration shops accounted for about 1,000 t or approximately 70 % of this use.
French: Les ateliers de remise à neuf du mobilier en ont utilisé environ 1 000, soit près de 70 p.
English: He considers that, in his own case, the State party's observations display a selective approach to the facts by shifting from 1987 to 1996, whereas the most serious violations occurred in 1991.
French: Le requérant estime que, dans son cas, l'État partie a opéré, dans ses observations, un choix sélectif des faits en passant de 1987 à 1996, alors que les violations les plus graves se sont déroulées en 1991.
English: Use of the Patrimonito character is regulated on the basic principles of copyright protection.
French: Le personnage de Patrimonito est réglementé sur les principes fondamentaux de la protection du droit d'auteur et son utilisation.
English: As can be seen from this exhibit, the first year of the project saw little project activity in terms of funds being disbursed.
French: Comme on peut le voir dans ce tableau, il y a eu peu d’activités entourant les projets en matière de fonds versés au cours de la première année.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site PWGSC Home About PWGSC Services Canadians Businesses Publications > Direct Deposit Direct Deposit to the United States Would you like to get government of Canada payments faster? would you like to have more favourable exchange rates applied when converting your Canadian dollars to United States dollars?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil de TPSGC À propos de TPSGC Services Canadiens Entreprises Publications > Le dépôt direct Le dépôt direct aux États-Unis Aimeriez-vous recevoir les paiements du gouvernement du Canada plus rapidement ? Aimeriez-vous profiter d'un taux de change plus concurrentiel pour convertir ces dollars canadiens en dollars américains ?
English: Overview of Terms of Reference (ToR) An overview of the mandate including issues surrounding indemnification, conflict of interest and compensation was presented. The ToR was accepted by the SAC members.
French: Survol du mandat du Comité Un survol du mandat du Comité, y compris des enjeux entourant l'indemnisation, les conflits d'intérêts et les compensations est présenté aux membres du comité consultatif et accepté par ceux-ci.
English: The reported rate was higher for boys than girls (36% as opposed to 27%).
French: En outre, plus de 4 adolescents sur 10 ont déclaré avoir menacé de battre quelqu’un ou s’être battus sans avoir subi de blessures graves. Toutefois, moins de 10 % ont dit l’avoir fait au moins trois fois au cours des 12 derniers mois.
English: Any Member State which wishes to participate in enhanced cooperation in progress in the
French: Elle constate, le cas échéant, que les conditions de participation sont remplies et adopte les mesures transitoires nécessaires concernant l'application des actes déjà adoptés dans le cadre de la coopération renforcée.
English: He felt that it should be stressed to the Independent Electoral Commission, the National Statistics Institute and SAGEM that the deadline of 30 November must be respected.
French: Il pense qu'il y a lieu aussi d'insister auprès de la Commission électorale indépendante, de l'Institut national de la statistique et de la SAGEM pour que le délai du 30 novembre soit respecté.
English: Moreover, they are made up of organisations which themselves are acknowledged as forming an integral part of the structures of the Member States’ social partners, have the capacity to negotiate agreements and have representative status in virtually all the Member States.
French: En outre, elles sont composées d'organisations elles-mêmes reconnues comme faisant partie intégrante des structures des partenaires sociaux des États membres, elles ont la capacité de négocier des accords et sont représentatives dans pratiquement tous les États membres.
English: You are (usually) asking for a consultation on a strictly voluntary basis, as usually there is no budget for pre-needs assessment work. Involvement as a community consultant at this point will not necessarily lead to employment in the project should it be developed.
French: Vous devez définir clairement le but de cette consultation: a) b) c) d) vous ne recueillez que des données préliminaires, vous n’êtes absolument pas certain de pouvoir créer et mettre en place votre programme, vous demandez une consultation de manière tout à fait bénévole, car il n’y a pas, en principe, de budget pour une évaluation préliminaire des besoins, même si le projet était mis en œuvre, les membres de la communauté qui sont vos personnes ressources n’en retireraient pas forcément un emploi.
English: It took a few years before Agricultural Fairs were being held in communities throughout the Parklands Region.
French: Il a fallu attendre quelques années avant que des fêtes agricoles n'aient lieu dans la région des prairies-parcs.
English: Here too, we have neglected to convince the new members of the immense importance to us of, for example, the International Criminal Court, and also of the United Nations, and of how dear these multilateral institutions are to us.
French: À ce propos d'ailleurs, nous avons omis de convaincre également les nouveaux membres que nous attachions une énorme importance aux institutions multilatérales, comme la Cour pénale internationale, mais aussi les Nations unies, et de rappeler à quel point celles-ci nous tiennent à c?ur.
English: • All federally appointed judges have timely access to high-quality, cost effective training and immersion programs.
French: • Tous les juges nommés par le gouvernement fédéral ont en temps voulu accès opportun à des programmes de formation et d’immersion rentables et de haute qualité.
English: Eastern Canada retains about 60% of Canada durum milling capacity (including swing).
French: L'Est canadien conserve environ 60 % de la capacité de mouture du blé dur du Canada (y compris les installations à double aptitude).
English: We strongly support you in the Mediterranean dialogue.
French: Nous vous soutenons pour ce qui concerne le dialogue euroméditerranéen.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION REFERRALS CASE #1:
French: RENVOIS DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE AFFAIRE No 1 :
English: As regards the UNMIK police requirements, the Mission took note of the Police Commissioner's request for additional resources in the forensics field and for the intelligence collection and analysis unit, as well as for officers and equipment for a close protection unit.
French: S'agissant des besoins de la police de la MINUK, la Mission a pris note de la demande formulée par le Directeur de la police tendant à obtenir des ressources supplémentaires en matière de police scientifique et technique et pour le groupe de collecte et d'analyse de données ainsi que des agents et du matériel pour un groupe de protection rapprochée.
English: Nevertheless, 1 in 10 multiple jobholders in 1996 had worked at more than one job for more than four yearsmaking this work arrangement a way of life.
French: En fait, la durée médiane de la première période de cumul demplois était de huit mois en 1996 pour lensemble des travailleurs occupant plus dun emploi (tableau 2).
English: • As follow-up to the Victoria Summit, and in partnership with Canadian NGOs, Canada is funding projects for sexually exploited youth in Brazil, the Dominican Republic, Honduras, Bolivia, Peru and Chile.
French: • Pour donner suite au Sommet de Victoria et en association avec des ONG canadiennes, le Canada finance des projets destinés aux jeunes victimes d'exploitation sexuelle au Brésil, en République dominicaine, au Honduras, en Bolivie, au Pérou et au Chili.
English: Gabriel is also a member of the Audit Committee of Plexxus.
French: Gabriel est également membre du comité de vérification de Plexxus.
English: Conversion rates for the euro into the national currencies of the 12 Member States which have adopted the single currency EUR 1 = 13.7603 ATS Austrian schilling
French: Taux de conversion entre l'euro et les monnaies des douze États membres ayant adopté la monnaie unique 1 euro = 13,7603 ATS schillings autrichiens
English: Madam President, unfortunately greed seems to be gaining ground in relations between the EU Member States and China.
French: Madame le Président, la cupidité semble malheureusement gagner du terrain dans les rapports entre les États membres de l'Union européenne et la Chine.
English: A word of caution is needed about the interpretation of the CANERM outputs.
French: Une mise en garde est nécessaire au sujet de l'interprétation des cartes produites par le modèle CANERM.
English: • Overall, people wanted DFO to take an aggressive stance in the fight against overfishing, and be seen to do so.
French: 21 %).  • En général, les gens désiraient que le MPO adopte une position plus dynamique en matière de lutte contre la surpêche, et ils voulaient en avoir la preuve.
English: Regular "trialogues" between the Council presidency, the Commission and the EP rapporteur brought the different sides closer together, resulting in a compromise in early June.
French: L'objectif de la proposition est d'assurer un niveau élevé de sécurité grâce à l'application de règles harmonisées tout en améliorant l'inter-modalité dans le secteur du transport des matières dangereuses.
English: The mutinous troops were by then in the vicinity of the airport at Kavumu, which was defended by MONUC, and on the outskirts of Bukavu.
French: Les troupes mutines se trouvaient aux abords de l'aéroport de Kavumu, défendu par la MONUC et dans les faubourgs de Bukavu.
English: Using one of the example user interfaces provided with the NI TestStand Development System or a customized interface, you can open, develop, and run any NI TestStand sequence and generate test reports.
French: En utilisant l'un des exemples d'interfaces utilisateurs offerts avec le système de développement NI TestStand ou une interface personnalisée, vous pouvez ouvrir, développer et exécuter n'importe quelle séquence NI TestStand et générer des rapports de test.
English: "Senator Angus said it exceptionally, having a legal background, and that this is what the rule of law is all about.
French: • Le Comité est présentement en train d'examiner la loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Now, to you, my compatriots, this is the day we have all been patiently waiting for.
French: Chers compatriotes, le jour que nous avons tous attendu patiemment est arrivé.
English: At that time existing hunting regulations were changed so that a species without a specified open hunting season was fully protected by law (A.
French: Chasse illégale Selon une récente analyse portant sur des Mouettes blanches baguées au Canada, il existe encore un risque considérable de mortalité attribuable à la chasse (Stenhouse et al., 2004).
English: It was explained that, at a national level, it is hard to staff a person to do training at a regional level.
French: On explique qu’au niveau national il est difficile d’affecter une personne pour assurer la formation au niveau régional.
English: Mr. Siv (United States of America) expressed the hope that the Sixth Committee would endorse the call of the World Youth Alliance for a complete ban on human cloning in order to protect and respect the dignity of all human beings.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) exprime l'espoir que la Sixième Commission souscrira à l'appel lancé par l'Alliance mondiale de la jeunesse en faveur de l'interdiction totale du clonage humain, en vue de sauvegarder et de respecter la dignité de l'homme.
English: Declaration on common efforts to ensure stability and security in the region
French: Déclaration sur l'action commune visant à garantir la stabilité et la sécurité dans la région
English: Resulting from the three Redress of Grievances, and other parallel processes generated from these grievances, a voluminous amount of correspondence was created involving many levels of CAF members, up to and including the Chief of Defence Staff.
French: Les trois demandes et les autres procédures parallèles issues de ces griefs ont généré une correspondance volumineuse touchant de nombreux paliers des FAC, jusqu'au chef de l'état-major de la Défense.
English: Glulam end uses in North America, 2004
French: Utilisations finales des bois lamellés-collés en Amérique du Nord, 2004
English: The PEMD-Investment Program (PEMD-I) is designed to assist Canadian communities in attracting foreign investment.
French: Le programme engage annuellement 5 millions de dollars pour la création de partenariats entre les secteurs public et privé au niveau local.
English: Preparatory negotiations will start in Geneva later this month.
French: Les négociations préparatoires commenceront à Genève dans le courant du mois d’octobre.
English: Doing so will provide management with information necessary to assess whether or not the initiative is meeting its objective.
French: Ainsi, les gestionnaires obtiendront l'information qui leur est nécessaire pour déterminer si l'initiative atteint ou non ses objectifs.
English: To make our position absolutely clear, we are also willing, if Amendment No 1 is passed, to support the rapporteur's Amendment No 2, to the effect that we believe space should be used to create peace rather than conflict.
French: Afin de clarifier parfaitement notre point de vue, nous souhaitons également, si l' amendement 1 est adopté, soutenir l' amendement 2 du rapporteur dès lors que l' espace doit être utilisé à nos yeux dans un esprit d' instauration de la paix et non de conflit.
English: STATEMENT OF REVENUE FOR THE 15 MONTH PERIOD ENDED MARCH 31, 2006 (in millions of Canadian dollars) March 31, 2006 (15 months) Revenue from investments Marketable securities . . . . . . . . . . . . . . . . . Cash and short-term deposits . . . . . . . . . . Deposits held under repurchase agreements . . . . . . . . . . . . . . Special drawing rights . . . . . . . . . . . . . . . . December 31, 2004 (12 months)
French: ÉTAT DES REVENUS EXERCICE DE QUINZE MOIS TERMINÉ LE 31 MARS 2006 (en millions de dollars canadiens) 31 mars 2006 (15 mois) Revenus de placements Titres négociables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Encaisse et dépôts à court terme . . . . . . . Dépôts détenus dans le cadre d’accords de pension sur titres . . . . . . . Droits de tirage spéciaux . . . . . . . . . . . . . . Autres revenus Gains nets (pertes nettes) de change . . . . Revenus nets de l’exercice . . . . . . . . . . . . . . 31 décembre 2004 (12 mois)
English: What does the reference to "meritorious good works" mean?
French: Que signifie « initiatives méritoires »?
English: Further details may be found at the Growth Research Programme web site (http://www.europa.eu.int/comm/transport/extra/modes/rail.html).
French: L'on trouvera de plus amples détails sur le site Web du programme de recherche sur la croissance (http://www.europa.eu.int/comm/transport/extra/ modes/rail.html).
English: Given the legal complexities and the political sensitivities surrounding the appointment of new commissioners under these conditions, it was felt by many that the terms of the present commissioners should simply be extended until such time as there is a Parliament in place and the requirements of the Human Rights Commission Act may be fulfilled.
French: Étant donné les problèmes juridiques et les questions politiques que pose la nomination de nouveaux commissaires dans ces conditions, beaucoup estiment qu'il faudrait simplement proroger le mandat des commissaires actuels jusqu'à ce qu'il y ait de nouveau un parlement et que les conditions énoncées par la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme puissent être satisfaites.
English: During the year, the Executive Committee had approved about 50 new agreements with national Governments and disbursed approximately $140 million to assist countries to implement those agreements.
French: Durant l'année écoulée, le Comité exécutif avait approuvé une cinquantaine de nouveaux accords avec les gouvernements et décaissé environ 140 millions de dollars pour aider les pays à mettre en œuvre ces accords.
English: [PDF 698KB] 2005-09-09 IPIC — Vancouver Chapter
French: [PDF 244 Ko] 2005-09-09 IPIC — chapitre de Vancouver
English: The Director of Operations, within the established delegation of authority, is also accountable to the Under-Secretary-General for Management for ensuring that all regulations, rules and procedures of the Organization pertaining to administration and management matters are followed.
French: Dans le cadre de la délégation de pouvoir établie, le Directeur des opérations rend également compte au Secrétaire général adjoint à la gestion du respect des règlements, règles et procédures de l'ONU concernant les questions de gestion et d'administration.
English: We are working hard against the feminization of poverty.
French: Nous oeuvrons sans relâche à combattre la féminisation de la pauvreté.
English: Model Parliament Unit Introduction This Model Parliament provides teachers with the tools and processes to simulate a day in Canada's Parliament.
French: Formulaire d'évaluation pour enseignants Module de simulation du Parlement Introduction Le présent Module fournit aux enseignants les outils et les processus nécessaires pour simuler une journée au Parlement du Canada.
English: In your view, in general is the March 21 Campaign having an impact, and is it achieving its awareness and educational goals?
French: À votre avis, en général, la Campagne du 21 mars a-t-elle un impact, et permet-elle d’atteindre les buts fixés du point de vue de la conscientisation et de l’éducation?
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Argentina and Chile « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Next » Governor General Adrienne Clarkson, Aboriginal leaders Joe Gosnell and Marilyn Buffalo, and B.C. Coast Salish artist Susan Point take part in an open discussion on the celebration of aboriginal culture with Argentine indigenous leaders in Mendoza on the last day of the Governor General's State Visit to Argentina.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Argentine et au Chili « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Suivant » Marilyn Buffalo ainsi que l'artiste salish du littoral de la Colombie-Britannique, Susan Point, prennent part à une discussion libre ayant pour thème la célébration de la culture autochtone avec des chefs indigènes argentins à Mendoza, lors de la dernière journée de la visite d'État de la Gouverneure générale en Argentine.
English: April 22 The City of Ottawa Receives $130,378 from the Green Municipal Funds for a Comparative Trial of Diesel-Electric Hybrid Technology April 5 Automobile Industry and Government Agree on Climate Change Action
French: Le 22 avril La ville d'Ottawa reçoit 130 378 $ des fonds municipaux verts pour un essai comparatif de la technologie des moteurs hybrides diesel-électriques Le 5 avril L'industrie automobile et le gouvernement s'entendent sur des mesures destinées à aborder les changements climatiques
English: Recognized as the cradle of French civilization in America, Quebec, which has conserved its fortifications, was named a World Heritage City by UNESCO in 1985.
French: Reconnue comme le berceau de la civilisation française en Amérique, Québec, qui a conservé son enceinte fortifiée, a été désignée site du patrimoine mondial par l'UNESCO, en 1985.
English: AnyDVD HD requires Windows 98 as the minimum OS for standard DVDs.
French: Pour le décryptage et le rip de HD l'OS minimum est Windows 2000 (avec le dernier SP).
English: Call-up against a standing offer - 47720-063319/001/WPG Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - 47720-063319/001/WPG Codes d'articles économiques
English: This type of classification has been made by Alisov and Flohn.
French: Ce type de classification a été effectuée par Alisov et Flohn.
English: These proteins are synthesized in the liver for export to the blood where they circulate at levels of up to 20 mg/mL.
French: Ces protéines sont synthétisées dans le foie, puis canalisées vers le sang où elles circulent à des concentrations pouvant atteindre 20 mg/mL.
English: Trends toward economic analysis and an effects-based approach in subsidy control were highlighted, as well as those characteristics of subsidies, relevant markets and possible beneficiaries which were most likely to give rise to significant effects upon competition.
French: Les participants ont traité des tendances en matière d'analyse économique et d'une approche du contrôle des subventions fondée sur les effets, ainsi que des caractéristiques des subventions, des marchés concernés et des bénéficiaires éventuels, qui risquaient très probablement d'avoir des effets notables sur la concurrence.
English: Health care workplace The hospital, building, agency, or area, e.g. ambulance, where health care is provided.
French: Intervenants d’urgence Ambulanciers, pompiers, policiers ou techniciens médicaux d’urgence.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter Amendment 32 Paragraph 1, point (vii b) (new) (viib) calls upon the Commission to monitor whether Strategic Environmental Assessment is being applied in a systematic manner to all proposed transport development plans and to withhold approval of plans in those cases where this is not being done; Or. en
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 32 Paragraphe 1, point vii ter) (nouveau) (vii ter) invite la Commission à s'assurer que l'évaluation environnementale stratégique soit appliquée de façon systématique à l'ensemble des projets de développement du transport, et à refuser d'approuver les projets dans le cas contraire; Or. en
English: Finally, I would like to express my sincere congratulations to Mrs Frassoni; it is just a pity that this report concerns a rather remote past, and it would have been nice if it had been about 2007.
French: En dernier lieu, je voudrais adresser mes sincères félicitations à Mme Frassoni; il est seulement dommage que ce rapport concerne un passé assez lointain, et il aurait été intéressant qu'il traite de l'année 2007.
English: The International Rescue Committee, in collaboration with the International Committee of the Red Cross (ICRC), Save the Children and UNICEF, is also running programmes that benefit 500 self-demobilized children associated with armed forces and groups in areas under the control of the Forces de défence et de sécurité-Forces nouvelles.
French: Le Comité international de secours, en collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, Save the Children et l'UNICEF, administre aussi des programmes dont bénéficient 500 enfants démobilisés de leur propre initiative qui étaient associés aux forces armées et groupes armés dans les zones contrôlées par les Forces de défense et de sécurité des Forces nouvelles.
English: Because of the fixed time restraints involved, the relative personnel pay input forms must be in the hands of the Pay Office of Government Services Canada at least three weeks prior to the pay period in which the first deduction will occur.
French: En raison des délais fixes à respecter, les formules d'entrée personnel-paye correspondantes doivent être en la possession du bureau payeur des Services gouvernementaux Canada au moins trois semaines avant la période de paye visée par la première retenue.