ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusion of the names of the listed individuals in Japan's national “stop list” or border checkpoint list
French: Inclusion par le Japon dans sa liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière des noms des individus identifiés sur la liste établie par le Comité
English: According to UN agencies, over 40% of the population lives below the poverty line with is less than two dollars a day.
French: Sans médicaments ni personnel qualifié, le peu de centres de santé encore fonctionnels avaient des taux de fréquentation très faibles du fait notamment d'une tarification élevée.
English: Steps are under way to ratify the Additional Protocol.
French: Elle a entrepris les formalités de ratification du protocole additionnel.
English: See Council decision 2002/299.
French: Voir décision 2002/299 du Conseil.
English: Since 1997, thanks to technological improvements, the costs of RES have dropped dramatically, especially in the case of wind and solar, whose development has progressed by an annual rate of 28% and 26% respectively, over the last three years.
French: Depuis 1997, grâce aux améliorations technologiques, le coût des énergies renouvelables a considérablement diminué, notamment en ce qui concerne l'énergie éolienne et solaire, dont l'expansion annuelle a été de l'ordre de 28 et 26 %, respectivement, au cours des trois dernières années.
English: Provide an overview of the international trade challenges posed by operating an electronic business in the global marketplace through all stages of an international transaction; 2.
French: Donner une vue d'ensemble des difficultés posées par le commerce électronique sur le marché mondial en examinant chaque étape d'une transaction internationale; 2.
English: CANADA'S INTERNATIONAL AGENDA— The international agenda is shaped to Canada's benefit and advantage in accordance with Canadian interests and values.
French: LE PROGRAMME INTERNATIONAL DU CANADA - Le programme international du Canada est modelé sur les bénéfices et les avantages du Canada, conformément aux valeurs et aux intérêts du pays.
English: Rest of Canada (n=1,252)
French: Reste du Canada (n=1 252)
English: What you have accomplished in five years speaks for itself.
French: Vos réalisations au cours de ces cinq années parlent d'elles-mêmes.
English: The Festival Director Edinburgh International Festival The Hub, Edinburgh's Festival Centre, Castlehill, Royal Mile Edinburgh EH1 2NE SCOTLAND Programming policy:
French: Directeur du festival Festival international d’Édinburgh The Hub, Edinburgh's Festival Centre, Castlehill, Royal Mile Édinburgh EH1 2NE ÉCOSSE Politique de programmation :
English: Canada passed legislation to control the import, export and transit of rough diamonds in Canada.
French: Le Canada a adopté une loi pour contrôler l’importation, l’exportation et le transport en transit de diamants bruts sur son territoire.
English: This process has been improving for a few years. However, there have been too many delays, too much mixing of genres, and sometimes too much of a superior attitude on our part, not to mention hints of neocolonialism.
French: Depuis quelques années, la démarche s'est améliorée avec néanmoins trop de retards, de «mélange des genres» et parfois d'esprit de supériorité de notre part, sans oublier des «touches» de néocolonialisme.
English: Electric vehicles include trains, trams, buses, cars and bicycles.
French: Les véhicules électriques peuvent être des trains, des trams, des bus, des voitures ou des vélos.
English: The taggers’ individual outputs differed only slightly, and this difference can be explained by the linguistic division of labour for gcms.caption (see Section 2: The Metadata Team "Language," above).
French: Il n’y avait qu’un petit écart dans la production des deux créateurs, dû à la répartition du travail de balisage de l’élément gcms.caption en fonction des compétences linguistiques de chacun (voir le paragraphe « Langue » de la section 3, L’équipe de métabalisage).
English: The change is mostly due to the following items:
French: Ce changement est principalement dû aux crédits suivants :
English: I would like to assure the President-elect that the Asian Group will render active support and cooperation as she discharges the responsibilities of her high office.
French: Je voudrais assurer la Présidente élue que le Groupe des États d'Asie lui accordera un soutien et une coopération actives dans l'exercice de ses hautes responsabilités.
English: For example, a recent study of workplace determinants of depression scored women as depressed at a score of 23 and men at 17 on the 84 same test.
French: Plusieurs études établissent un lien entre le stress psychologique et la manifestation de problèmes 77,78 musculo-squelettiques . Cependant, l'interprétation qui est faite de cette relation varie, depuis les explications physiologiques reliant le stress à la tension musculaire, aux accusations de «névrose» et d'«hystérie».
English: This cost-effective arrangement extends to such matters as staff entitlements, post classification standards and supervision by the internal and external auditors of the United Nations.
French: Cet arrangement économiquement intéressant s'applique également à d'autres questions comme les prestations offertes au personnel, les normes de classement des lieux d'affectation et la supervision par les commissaires aux comptes et vérificateurs internes des comptes de l'ONU.
English: The stevedore's waiting room is also located in the building, as well as Purchasing & Materials Management.
French: L’édifice abrite en plus la salle d’attente des dockers ainsi que le Service de la gestion des matières et des achats.
English: Using laboratory and field experiments, we examined the usefulness of fine external growth ridges as markers of cyclic growth patterns in the blue mussel, Mytilus edulis.
French: A l'aide d'expériences en laboratoire et sur le terrain nous examinons l'utilité des stries externes fines comme marqueurs des patrons cycliques de croissance.
English: All pupils were assessed by an Educational Psychologist in July/August 2004.
French: Tous les élèves ont été évalués par un psychopédagogue en juillet et août 2004.
English: following the last day of the quarter.
French: Tous les frais de voyages seront affichés à chaque trimestre dans les cinq jours ouvrables suivant le dernier jour du trimestre.
English: New Zealand suffered the highest number of fatalities per capita of any nation in the British Commonwealth.
French: La Nouvelle-Zélande a enregistré le plus grand nombre de morts par habitant de tous les pays du Commonwealth.
English: Table 1 Status of letters of credit by expiry period as at 30 April 2008
French: Tableau 1 Situation des lettres de crédit au 30 avril 2008, par année d'échéance
English: Regular contacts are maintained with Regional Managers, Superintendents, Airport Managers and their technical staff to discuss matters affecting the life cycle management of electrical facilities.
French: Il faut prendre fréquemment contact avec les représentants de l'industrie et avec les autorités municipales et fédérales dont les responsabilités s'étendent aux installations électriques (protection contre l'incendie, sécurité du travail et protection industrielle, délivrance des permis aux hommes de métier, certification et inspection du matériel).
English: - 4 reduce costs, support a sustainable minerals and metals industry capable of promoting economic growth and job creation for Canadians. Mineral Exploration.
French: Prospection minière – La croissance de même que la survie à long terme du secteur minier canadien dépend des investissements pour la prospection.
English: At the request of industry, Mr. Willcox will consider the possibility of having the specific packaging destroyed as soon as possible, rather than re-stuffing a consolidated shipment with material found to be infested.
French: À la demande du secteur privé, plutôt que de dépoter une expédition groupée contenant des matières infestées, M. Willcox envisagera la possibilité de faire détruire l’emballage spécifique aussitôt que possible.
English: An allowance is recorded in HRSD's financial statements in order to consider bad debts and debt reduction in repayment (DRR) for Canada Student Loans.
French: Aucun intérêt n'est couru sur les prêts irrécouvrables.
English: During the 2005 world summit, Member States recognized the inherent responsibility that exists to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Au Sommet mondial de 2005, les États Membres ont reconnu la responsabilité inhérente qui existe de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité.
English: He was Vice-President of the European Trade Union Confederation (ETUC) Steering Committee from August 1996 until June 1997 and was re-elected in October 2002.
French: D’août 1996 à juin 1997, il a exercé les fonctions de vice-président du comité de direction de la Confédération européenne des syndicats (CES) et a été à nouveau choisi pour cette charge en octobre 2002.
English: The security of those personnel must be fully guaranteed.
French: La sécurité de ce personnel doit être pleinement garantie.
English: By the end of the summer, VACIS will be in place at 11 locations across Canada to help customs officers crack down on crime.
French: D'ici la fin de l'été, le VACIS sera implanté à 11 endroits au Canada afin d'aider les agents des douanes à lutter contre la criminalité.
English: Those students who returned signed release forms were contacted by one of the evaluators and invited to participate in a focus group held on their campus.
French: Les étudiants ayant signé ce formulaire ont été contactés individuellement par l’un des évaluateurs et ont été invités à participer au groupe de discussion qui se réunirait sur leur campus.
English: The information contained therein demonstrated that France was seeking to preserve a dominant role there in order to protect its financial and strategic interests.
French: Les informations qu'ils véhiculent démontrent que la France cherche à préserver un rôle dominant sur place afin de protéger ses intérêts financiers et stratégiques.
English: An accessible version of Acrobat Reader which includes support for screen readers can also be downloaded.
French: Vous pouvez aussi télécharger une version d’ Acrobat Reader conçue pour les lecteurs écrans.
English: Inflation has remained under control, even if inflationary pressures re-emerged during the second half of 2005.
French: Lors de cette même réunion, la délégation israélienne a présenté la conférence internationale intitulée «déserts et désertification - défis et chances» qu'Israël organisera en novembre 2006.
English: (b) Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2002;
French: b) Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2002;
English: It is the first study that compares the evolution of similar post Second World War migrant communities, in Europe and in Canada.
French: Elle constitue tout d’abord la première étude à comparer l’évolution de communautés d’immigrants sensiblement identiques, postérieures à la Seconde Guerre mondiale, en Europe et au Canada.
English: Since the break-up of the USSR, they have to travel some 500 kilometres through Lithuania and either Latvia or Belarus in order to get to the rest of Russia.
French: Depuis l'effondrement de l'URSS, elle doit parcourir quelque 500 kilomètres pour rejoindre le territoire russe, après avoir traversé la Lituanie, puis la Lettonie ou le Belarus.
English: In 2001, shortly before the CHRT rendered its judgment in Zundel, the federal government amended section 13, adding subsection (2) above, which specifically provided that the section applied to hate speech on the Internet.
French: En 2001, un peu avant que le Tribunal rende sa décision dans Citron c. Zündel, le gouvernement fédéral a modifié l’article 13, pour y ajouter le paragraphe (2) cité plus haut, selon lequel la disposition s’applique à la propagande haineuse sur Internet.
English: Improve matching of labour market needs through: the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services; greater transparency of employment and training opportunities at national and European level to facilitate mobility across Europe; better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks; appropriate management of economic migration (Integrated guideline No 19).
French: Améliorer la réponse aux besoins du marché du travail au moyen des actions suivantes: moderniser et renforcer les autorités responsables du marché du travail, en particulier les services de l'emploi; assurer une plus grande transparence des offres d'emploi et de formation aux niveaux national et européen pour faciliter la mobilité dans toute l'Europe; mieux anticiper les besoins de compétences, les pénuries et les blocages sur le marché du travail; gérer de manière judicieuse la migration économique (Ligne directrice PE 357.705v01-00 36/66
English: This is the task of the Agenda 2000 programme, which we will again be discussing in the future.
French: C'est la tâche du programme «Agenda 2000», sur lequel nous aurons de nouveau à nous exprimer.
English: Furthermore, the European Council invites Member States to present on time their national reports on the implementation of the National reform programmes.
French: Le Conseil européen invite en outre les États membres à soumettre en temps utile leurs rapports nationaux sur la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme.
English: Noxwin takes no responsibility whatsoever for clients not abiding such rules.
French: La communication de coordonnées imprécises et/ou incomplètes peut entraîner une disqualification, une clôture de compte ou une confiscation des fonds.
English: The consultations can be held at the international, regional, national and local levels, and be convened by various bodies, including the World Conference Secretary-General, the Conference Secretariat, national governments, intergovernmental organizations and NGO.
French: Ces consultations peuvent avoir lieu au niveau international, régional, national ou local. Elles peuvent être convoquées par différentes instances, dont les Secrétaire général de la Conférence mondiale, le Secrétariat de la conférence, les gouvernements nationaux, les organisations intergouvernementales et les ONG.
English: France has specific regulations in place that target certain geographical zones characterized by significant air pollution, namely Paris, Lyons, Marseilles, Rouen and Strasbourg.
French: La France a mis en place des règlements visant certaines zones géographiques caractérisées par une forte pollution atmosphérique, à savoir Paris, Lyon, Marseille, Rouen et Strasbourg.
English: The Inter-Agency Meeting on Outer Space Affairs agreed that the themes to be considered under the work plan in the Scientific and Technical Subcommittee related to themes of importance to the Meeting.
French: Les participants ont reconnu que les questions sur lesquelles le Sous-Comité scientifique et technique se pencherait dans le cadre de son plan de travail étaient proches des préoccupations de la Réunion interorganisations.
English: • supporting information and dissemination activities regarding EU social legislation, targeted at EU citizens;
French: • soutenir les activités d'information et de diffusion relatives à la législation sociale de l'UE destinées aux citoyens européens;
English: This should be supported even if we only take into account economic considerations.
French: Une telle approche devrait être soutenue même si nous ne prenons en considération que les aspects économiques.
English: The Government of Myanmar also agreed to UNICEF education, family and community reintegration interventions for children concerned.
French: Le Gouvernement du Myanmar a également accepté que l'UNICEF intervienne en faveur des enfants concernés dans les domaines de l'éducation, de la famille et de la réintégration communautaire.
English: It remains necessary, however, for the people of the world to continue these activities in the years to come, based on the spirit of volunteerism.
French: Il demeure nécessaire pour les peuples du monde de poursuivre ces activités dans les années à venir en s'appuyant sur l'esprit du volontariat.
English: Counsel submits that in practice, the Advisory Committee is the body in Trinidad and Tobago which has the power to commute sentences of death, and that it is free to regulate its own procedure but that in doing so, it does not have to afford the prisoner a fair hearing or have regard to any other procedural protection for an applicant, such as a right to make written or oral submissions or to have the right to be supplied with the material upon which the Advisory Committee will make its decision.
French: Le conseil indique que, dans la pratique, à la Trinité-et-Tobago, le Comité consultatif est l'organe qui a le pouvoir de commuer les condamnations à mort et qu'il fixe librement sa procédure sans être tenu de garantir au détenu une audition équitable ou au requérant toute autre forme de protection procédurale telle que le droit de présenter un exposé écrit ou oral ou d'avoir communication des pièces sur la base desquelles le Comité consultatif doit se prononcer.
English: ·m3/mol.2 Its log octanol–water partition coefficient is reported as 2.75,3 and it appears not to bioaccumulate to any great degree in the food chain.4 Atrazine is used extensively in Canada as a pre- and post-emergence weed control agent, primarily for corn but also for rapeseed, and for total vegetation control in non-cropland and industrial areas.
French: ·m3/mol.2 Le log de son coefficient de partage dans le mélange octanol–eau est de 2,75.3 L’atrazine ne semble pas être très sujette à la bioaccumulation dans la chaîne alimentaire4 L’atrazine est beaucoup utilisée au Canada pour détruire les mauvaises herbes en pré-émergence et en post-émergence dans le maïs, mais aussi dans le lin, et pour détruire totalement la végétation dans les secteurs non cultivés et dans les zones industrielles.
English: Until now the state pension has been generous to low income earners, because the pension has not been depending on the earnings.
French: La pension sociale ou nationale a pour objectif de garantir un revenu minimum aux personnes qui ne sont pas habilitées à recevoir une prestation liée à l’emploi.
English: Since it was going be difficult for the war-torn European countries and less developed countries to participate on an equal basis in the new multilateral international trading and financial system, IBRD was called upon “to assist in the reconstruction and development of territories of members by facilitating the investment of capital for productive purposes, including the restoration of economies destroyed or disrupted by war, the reconversion of productive facilities to peacetime needs and the encouragement of the development of productive facilities and resources in less developed countries” (article I:i).
French: Comme il allait être difficile aux pays européens dévastés par la guerre et aux pays en développement de participer à égalité au nouveau système commercial et financier international multilatéral, la BIRD pour sa part fut chargée « d'aider à la reconstruction et au développement des territoires des États Membres, en facilitant l'investissement de capitaux consacrés à des fins productives, y compris la restauration des économies détruites ou disloquées pendant la guerre, la réadaptation des moyens de production aux besoins du temps de paix et l'encouragement au développement des ressources et moyens de production des pays les moins avancés » [art. I, i)].
English: The Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas was decisively against the interventionist policy directed chiefly at Cuba, whose people had for many years unreservedly spoken out in defence of the rights of the people of Puerto Rico to self-determination and independence.
French: Le Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas est résolument opposé à la politique interventionniste dirigée contre Cuba, dont le peuple défend sans réserves depuis de nombreuses années le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: The answer is two-fold: first of all, our approach is a long-term one which bears fruit incrementally, but I would venture that working on the basis of partnership, consultation and ownership of the reform process by reformers in the region will give us more solid and sustainable results than any attempts to impose democracy from the outside, whether through lectures or through the barrel of a gun.
French: La réponse est double: premièrement, notre approche est une approche à long terme, qui porte ses fruits petit à petit, mais je dirais aussi que travailler sur la base du partenariat, de la consultation et de la détention du processus de réforme par les réformateurs de la région apportera des résultats plus solides et plus durables que toutes les tentatives d’imposer la démocratie depuis l’extérieur, que ce soit par la persuasion ou par la force.
English: These are the most characteristic ones, but there are countless similar examples.
French: Ces cas sont les plus caractéristiques, mais les exemples similaires sont légion.
English: In 2008, China had launched a meteorological satellite for more accurate weather forecasting, along with two micro-satellites for environment and disaster monitoring and resource mapping.
French: En 2008, la Chine a lancé un satellite météorologique aux fins de l'amélioration des prévisions météorologiques, ainsi que deux microsatellites pour la surveillance de l'environnement et des catastrophes et la cartographie des ressources.
English: • 2002-A-175 — Exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act - Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG and Lauda Air Luftfahrt AG
French: • 2002-A-175 — Exemption de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada - Austrian Airlines, Österreichische Luftverkehrs AG et Lauda Air Luftfahrt AG
English: Some difficulties were encountered in relation to certain new provisions contained in the 16th revised edition of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, and the Sub-Committee may expect some feedback in this respect from the Joint Meeting at its next session.
French: Quelques difficultés ont été rencontrées à propos de certaines nouvelles dispositions figurant dans la seizième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, dont le Sous-Comité peut s'attendre à avoir des échos de la part de la Réunion commune à sa prochaine session.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution and the draft decision (see chap.  I, sect.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution et le projet de décision (voir chap. I, sect.
English: ◦ a. the distribution of Wildlife harvested by Lheidli T'enneh under the Final Agreement;
French: ◦ a. la distribution des animaux sauvages récoltés par les Lheidli T'enneh en vertu de l'accord définitif;
English: Sampling method (4) For the purposes of these Regulations, other than section 13, the concentration of PCBs in a matrix is determined using a provincially, nationally or internationally recognized sampling method for PCBs in the matrix in which the PCBs are located.
French: Concentration et quantité (4) Pour l’application du présent règlement, sauf l’article 13, la concentration de BPC se trouvant dans une matrice est déterminée au moyen de toute méthode d’échantillonnage pour les BPC dans cette matrice qui est reconnue à l’échelle provinciale, nationale ou internationale.