ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 0810.20.90 00 - - -Autres
English: (b) This principle is affirmed by the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, and the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions.
French: b) Ce principe est affirmé dans les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions.
English: In particular Section II.2 where all sub-sections (II.2.1, II.2.2, II.2.3, II.2.4) must be complemented for each book proposed for translation.
French: La Section II.2 du formulaire doit être complétée dans sa totalité (Sous-sections II.2.1, II.2.2, II.2.3, II.2.4), et ceci, pour chaque livre proposé à la traduction.
English: Figure 4 - Funding the Discovery Process Planned Results Key Related Activities Type of Activity Resources1 (millions of dollars) 2004-05 2005-06 2006-07 High-quality research capability maintained across all areas of the NSE.
French: Figure 4 : Financer le processus de la découverte Résultats prévus Principales activités connexes Type d'activité Ressources1 (en millions de dollars) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Capacité de recherche de première qualité dans toutes les sphères des sciences et du génie.
English: This characterization of the Program is supported by the Minister's statement at the time of the Program's introduction.
French: Cette définition du Programme est corroborée par la déclaration qu'a faite le Ministre lors du lancement du Programme.
English: Who benefits from this dichotomy?
French: Qui tire profit de cette dichotomie?
English:   Chapter 75 Nickel and Articles Thereof   75.01-75.04 A change to heading 75.01 through 75.04 from any other chapter.
French: 75.05  Un changement Ã la position 75.05 de toute autre position.
English: I will give the floor to Mr. Alasaniya.
French: Je vais donner la parole à M. Alasaniya.
English: The treaty will clearly set out the amount of settlement lands included in the treaty as well as the scope of the First Nation government’s law-making powers on those lands.
French: Ajouts aux terres visées par le règlement d’un traité Les traités contiendront des dispositions indiquant que les Premières nations pourront acheter des terres en fief simple après la conclusion du traité, et demander ensuite au Canada et à la Colombie-Britannique d’autoriser que ces terres soient ajoutées aux terres visées par le règlement du traité.
English: Cultural diversity is also about preservation and celebration of all modes of national expression," added Copps.
French: La diversité culturelle, c'est aussi une question de préservation et de célébration de tous les modes d'expression nationale », a conclu la Ministre.
English: The subject of workers' participation in the system of social relations in which some people see ways of exploiting the labour force and others of a non-social combination of productive factors is one of the most interesting we can discuss. Either in terms of ideology or in terms of the practical and political expressions which might be used.
French: Le thème de la participation des travailleurs à un système de relations sociales qui pour certains prend des contours d'exploitation de la force de travail, tandis que d'autres y voient une conjugaison non sociale de facteurs productifs, est parmi les plus intéressants qui soient, qu'il s'agisse d'un débat idéologique ou de ses éventuelles expressions pratiques et politiques.
English: These promises should be made conditions of licence.
French: Ces promesses devraient être transformées en conditions de licence.
English: This dangerous spiral, halted to some extent in the second half of 2007, should serve as a lesson and a warning for the future.
French: Cette spirale dangereuse, qui s'est arrêtée dans une certaine mesure au cours du second semestre de 2007, devrait nous servir de leçon et d'avertissement pour l'avenir.
English: The pavements are broken and uneven and the shops are covered in graffiti. This was my only complaint.
French: Interent worked, so it was nice to send home a few pictures at the end of the day.
English: They welcomed the support UNFPA provided to interested programme countries in the area of population policies, including increasing access of young people to sexual and reproductive health services.
French: Elles se sont félicitées que le FNUAP ait apporté son soutien aux pays intéressés bénéficiant de programmes pour les politiques de la population, notamment pour faciliter l’accès des jeunes aux services d’hygiène sexuelle et de santé procréative.
English: However, despite the best efforts of the signatories to the Convention, as has been mentioned, we are still losing wildlife species at an alarming rate.
French: Cependant, malgré tous les efforts des signataires, des espèces sauvages continuent de disparaître à une vitesse alarmante.
English: Let us help the girl child stop chasing a mirage and return to a healthy reality.
French: Aidons les petites filles à abandonner leurs mirages et à retrouver une saine réalité!
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 14 June 2005, from 15:00 to 18.30 - Room 3G3 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 14 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30 – Salle 3G3 1.
English: One of the clearest indications of the rapid social changes now taking place which effect children and young people is the emergence of the information society.
French: L'une des indications les plus claires des rapides changements sociaux actuellement en cours, et qui affectent les enfants et les jeunes, est l'émergence de la société de l'information.
English: Over the years, Pakistan has followed with great interest and attachment the discussions in the United Nations and the Security Council on the topic of the pacific settlement of disputes.
French: Au fil des années, le Pakistan a suivi avec beaucoup d'intérêt les débats au sein de l'ONU et du Conseil de sécurité sur la question du règlement pacifique des différends.
English: The strategic, longterm perspectives based on political ideology and formulated in party programmes have been toned down and replaced by a more tactical way of operation in day-to-day politics.
French: Les stratégies à long terme d’inspiration idéologique et inscrites dans un « programme » partisan ont laissé la place à des approches plus tactiques et plus quotidiennes.
English: Compliance with paragraph 6.1.4. is demonstrated in accordance with Annex 4.
French: La conformité avec le paragraphe 6.1.4 doit être démontrée conformément à l'annexe 4.
English: Even if your collection holds fewer than 20,000 titles, you can experience the power of the Dewey Decimal Classification (DDC) system on the Web.
French: Vous pouvez profiter de la puissance du système de classification décimale Dewey (CDD) par la voie du Web même si votre collection est constituée de moins de 20 000 titres.
English: Increasingly, the objectives of today's terrorists are suicidal, and, apparently, they have no demands to negotiate.
French: De plus en plus, les objectifs des terroristes actuels sont suicidaires et, apparemment, ils n'ont aucune revendication à négocier.
English: Indeed, each national parliament is clearly isolated in its efforts to wage the same combat, which then becomes bogged down in domestic policy issues and the collective dimension is lost sight of.
French: Chacun s’enferme en effet dans un isolement flagrant pour mener un combat parallèle qui s’enlise dans les questions de politique intérieure et perd de vue la dimension collective de la question.
English: The Department conducted an evaluation of the program after two years to determine how the programme met its obligations.
French: Après deux ans, le Ministère a mené une évaluation du programme pour déterminer dans quelle mesure il avait assumé ses obligations.
English: [27] The department denied that the appellants had been treated unfairly.
French: [27] Le ministère refuse d’admettre qu’on a traité les appelants de façon injuste.
English: Mr. Edward W. Hare Manager, World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC)
French: Mr. Edward W. Hare Directeur du Site du Centre mondial des donnÃ©es sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC)
English: Article 14 of the Constitution of Japan stipulates that all people are equal under the law.
French: La Constitution japonaise dispose en son article 14 que tous les individus sont égaux devant la loi.
English: The non-proliferation regime provides vital security benefits.
French: Le régime de non-prolifération offre des avantages en matière de sécurité vitale.
English: An EE of 1.5 to 2.9 KKD was considered medium energy expenditure.
French: On l’exprime comme étant le total des kilocalories dépensées par kilo de masse corporelle par jour : kcal/kg/jour ou KKJ.
English: The Proponents must provide a more detailed account of how the lake sturgeon will be stocked, including the following information: the number of fish stocked, their stage of development, the number of years that stocking will be carried out and the locations where it will take place, and the number of cohorts to be stocked.
French: Parmi les mesures de compensation proposées par les Promoteurs pour mettre en valeur et optimiser la production piscicole dans le secteur à débit réduit, des ensemencements d’esturgeons jaunes seront effectués pour soutenir cette espèce dans la Rupert, notamment dans le tronçon compris entre les PK 110 et 170, où a déjà vécu une population abondante.
English: This side-effect of the anti-terrorism policy needs to be corrected as a matter of priority.  The recent EUMC report focused on the situation in the member states of the European Union and tried to assess the more structural aspects of the discrimination.
French: Cet effet collatéral de la politique de lutte contre le terrorisme doit être corrigé en priorité.  Le récent rapport de l’EUMC a mis l’accent sur la situation dans les Etats membres de l’Union européenne et a tenté d’apprécier les aspects davantage structuraux de la discrimination.
English: • PA AJI00 2006-12-12 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: • PA AJI00 2006-12-12 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The common pattern of two parents fully engaged in the labour market increases the pressure on them to be responsive to their children.
French: Dans les nombreuses familles où les deux parents travaillent à temps plein, la pression pour être davantage à l’écoute des enfants augmente.
English: • Statement from Public Safety Minister Stockwell Day in response to the breakdown of negotiations regarding land pre-clearance pilot projects
French: • Déclaration du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, à la suite des négociations infructueuses concernant des projets pilotes sur le prédédouanement
English: I would also like to take this opportunity to encourage your participation in these sessions, when they are held near you.
French: J’aimerais aussi profiter de l’occasion pour vous inciter à participer à ces séances lorsqu’elles ont lieu près de chez vous.
English: It should therefore be pointed out that, although the situation you are referring to is very sad, it should be considered in the context of the bilateral relationships between Spain and Morocco or Spain and the Eastern European countries. The Council of the European Union is not familiar with and, I believe, does not need to be familiar with, the terms of these relationships.
French: Il convient donc de signaler que, bien que la situation à laquelle votre collègue se réfère soit déplorable, il faut la placer dans le contexte des relations bilatérales que l'Espagne entretient avec le Maroc ou avec les pays de l'Europe de l'Est, des relations dont le Conseil de l'Union ne connaît pas les termes et ne doit pas, à mon avis, les connaître.
English: One of the problem areas identified in both the interim and final CBAC reports on the patenting of higher life forms was that of patents on human gene.
French: L'un des domaines problématiques cernés dans les rapports provisoire et final du CCCB sur le brevetage des formes de vie supérieures est celui du brevetage des gènes humains.
English: In addition, localized exposure of open water along the shipping track in the winter will last only a few hours during each transit.
French: De plus, le passage localisé en eau libre le long de la voie des navires en hiver ne demeurera ouvert que quelques heures pour chaque voyage.
English: No other appropriate evidence was submitted.
French: Aucune autre pièce justificative appropriée n'a été fournie.
English: (3) For every use of cinematographic and assimilated works of which the original language is not Italian, the authors of the derived works constituted by the translation or adaptation of the dialogues in Italian shall likewise be entitled to equitable remuneration.
French: Les auteurs de la musique, des compositions musicales ou des paroles qui accompagnent la musique ont le droit de percevoir directement de ceux qui projettent l’œuvre en public une rémunération distincte pour la projection. La rémunération est fixée, à défaut d’accord entre les parties, conformément aux dispositions du règlement.
English: The result is widespread frustration.
French: Il en résulte une frustration généralisée.
English: To make peace, you need two people: to wage war, one is sufficient. We should not forget that.
French: Pour conclure la paix, il faut être deux tandis que pour mener une guerre, une seule personne suffit, il ne faut pas l'oublier.
English: Calgary, AB, Vancouver, BC Air Fare: $878.84 Other transportation: $138.00 Accommodation: $1,106.37 Meals and incidentals: $625.80 Other: $25.90 Total: $2,774.91
French: Calgary Alb., Vancouver C.-B. Tarifs aériens : 878,84 $ Autre transport : 138,00 $ Hébergement : 1 106,37 $ Repas et effets connexes : 625,80 $ Autre : 25,90 $ Total : 2 774,91 $
English: An important novelty is the enlargement of the corpus of measures aimed at securing the defendant's appearance before the court, thus enabling successful conduct of the criminal proceedings by introduction of the following measures: home custody, and short-term detention of 48 and 24 hours.
French: Une nouveauté importante est l'extension du corpus des mesures visant à garantir la comparution du défendeur devant le tribunal, et permettant donc de faire aboutir la procédure, avec l'introduction des mesures suivantes : assignation à résidence, et garde à vue de 48 ou de 24 heures.
English: National Archives of Canada, "Precautionary Measures for Dealing with Mould Contamination of Archival and Library Collections and Locally Contaminated Buildings," 1996.
French: Archives nationales du Canada, « Précautions à prendre pour lutter contre la contamination par la moisissure des collections archivistiques et ressources documentaires et immeubles locaux contaminés », 1996.
English: We, as parents, all want and strive to provide the very best for our own children.
French: En tant que parents, nous nous efforçons tous de donner tout ce qu'il y a de mieux à nos enfants.
English: To help the least developed countries build their capacities to attract investments, enhance the efficiency of transport and communications and make a more appropriate use of technology, there was a need to expand the Integrated Framework of Trade-related Technical Assistance for least developed countries, which currently covered 31 countries, to include all 50.
French: Pour aider les pays les moins avancés à attirer des investissements, à améliorer l'efficacité de leurs moyens de transport et de communication et à tirer un parti plus approprié des technologies, il importe d'élargir le Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, qui englobe actuellement 31 pays, aux 50 pays de ce groupe.
English: Direct Deposit Request – Individuals Use this form to start direct deposit for the following amounts: your income tax refund, goods and services tax/harmonized sales tax credit including certain related provincial payments, and working income tax benefit advance payments; your Canada Child Tax Benefit payments including certain related provincial and territorial payments; and your Universal Child Care Benefit payments. Also use this form to change information you already gave us.
French: Demande de dépôt direct – Particuliers Utilisez ce formulaire pour demander le dépôt direct des montants suivants : votre remboursement d'impôt, votre crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, y compris certains versements provinciaux connexes, et vos versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail; votre prestation fiscale canadienne pour enfants, y compris certains versements provinciaux ou territoriaux connexes; votre prestation universelle pour la garde d'enfants.
English: I hope I will be able to help you in whatever way I can by encouraging you, and perhaps I can encourage your children because I don't look like any other Governor General so far.
French: J'espère pouvoir vous aider le plus possible en vous encourageant, et peut-être puis-je encourager vos enfants, parce que je ne ressemble à autre Gouverneur général de notre histoire.
English: The policy provides a list of circumstances or features about a product that may lead Health Canada to believe that a product is manufactured, sold or represented for use as an NHP.
French: La politique dresse une liste de circonstances ou de caractéristiques d'un produit qui peuvent amener Santé Canada à croire qu'un produit est fabriqué, vendu ou présenté pour être utilisé comme un PSN.
English: Files are currently destroyed five calendar years after an employee terminates if there are no benefit or pension implications.
French: Cette banque s'applique : aux militaires des FC, aux employés civils du MDN et aux autres personnes qui travaillent au MDN/FC. But :
English: Although they involve billions of dollars, the Government only makes a serious effort to update most of these estimates once a year - when it prepares its annual financial statements.
French: Bien qu'elles mettent en jeu des milliards de dollars, le gouvernement ne travaille sérieusement pour mettre à jour ces estimations qu'une fois l'an - lorsqu'il prépare ses états financiers annuels.
English: With regard to the earlier registrations, OHIM recalls the case-law of the Court of First Instance on the jurisdiction of the Boards of Appeal and points out that the examples cited by the applicant do not relate to geographical names which are well-known in the context of the designated goods.
French: En ce qui concerne des enregistrements antérieurs, l'OHMI rappelle la jurisprudence du Tribunal sur la compétence des chambres de recours et souligne que les exemples avancés par la requérante ne concernent pas des noms géographiques connus dans le contexte des produits désignés.
English: Ms Portree contended that nevertheless, in this case the fact Mr. Pollock had acted in the position for over a year, had enabled him to better answer the questions she had identified, in relation to the duties he had performed.
French: Mme Portree a soutenu que, néanmoins, en l'espèce, le fait que M. Pollock a assuré l'intérim du poste pendant plus de un an lui a permis de mieux répondre aux questions qu'elle a cernées, et qui portaient sur les fonctions qu'il avait assumées.
English: This underinvestment continued to affect the condition of realty assets, increased the risk of noncompliance with a wide range of laws and regulations, and reduced the life-expectancy of buildings and facilities so that recapitalization costs can be expected to climb.
French: Ce sous-investissement a continué de nuire à l’état des biens immobiliers, il a accru les risques de non-respect de toute une vaste gamme de lois et de règlements, et il a réduit la durée utile prévue des immeubles et des installations, de sorte qu’on peut s’attendre à voir monter les coûts de la restructuration en capital.
English: Another method would be to refer to the Convention in existing regulations and by this make it visible in Norwegian law.
French: Une autre méthode serait de faire référence à la Convention dans la réglementation existante et de la rendre ainsi visible dans le droit norvégien.
English: AREA 5 HOPEDALE & CARTWRIGHT CHANNELS
French: ZONE 5 CHENAUX HOPEDALE ET CARTWRIGHT
English: If your State is a party to any of the following Conventions:
French: Si votre pays a adhéré à l'une des conventions suivantes:
English: With its 4,000nm/7,700km range, the A300-600 has the capability to fly all major regional routes of the world’s main economic regions.
French: Avec un rayon d’action de 7 700 km, l’A300-600 peut desservir les principales lignes des grandes régions économiques du monde.
English: Aseptically add filter sterilized UVM 1 or UVM 2 supplement to 500 mL of cooled basal media (double the amount for 1.0 L).
French: Ajouter, de façon aseptique, le supplément UVM 1 ou UVM 2 stérilisé par filtration à 500 mL de base de gélose refroidie (doubler la quantité pour 1,0 L).
English: These services complement and support the role of families in caring for the youngest and oldest members of society in particular.
French: Ces services complètent et soutiennent le rôle des familles dans les soins apportés notamment aux plus jeunes et aux plus âgés.
English: You can prevent FAS/FAE by not drinking alcohol when pregnant or nursing.
French: Vous pouvez prévenir le SAF/EAF en évitant de consommer de l’alcool pendant la grossesse et l’allaitement.
English: For example, information on properties for sale, including all the photos, slide shows or video tours, is accessible, from now on, right on the same page, which prints out more easily, through fast conversion to a PDF.
French: Par exemple, les renseignements relatifs aux propriétés à vendre, incluant toutes les photos, diaporamas ou visites vidéo, sont désormais accessibles de la même page, laquelle s'imprime facilement grâce à la conversion rapide en pdf.
English: • Intergovernmental Panel on Climate Change
French: • U.S. Environmental Protection Agency (EPA) - Global Warming (en anglais seulement)
English: Consequently, eco-labeling schemes are being developed in many countries and regions to inform and guide consumers on environmentally-conscious product choices.
French: Beaucoup de pays et de régions sont donc amenés à mettre en place des programmes d'écoétiquetage pour informer les consommateurs et les aider à choisir des produits respectueux de l'environnement.
English: The output is an amount of money that allows the recipient to act on the intended purpose of the funds or to fulfill their obligation to provide funds.
French: L'extrant est une somme d'argent qui donne au bénéficiaire le pouvoir de prendre des mesures pour réaliser l'objet de la demande de fonds ou de remplir une obligation de fournir des fonds.
English: I just received the Xbox Press Kit from the TGS, so I've already encoded a few trailers in high quality.
French: Je viens de recevoir le press kit Xbox du TGS, j'en profite donc pour mettre en ligne un certain nombre de trailer en haute qualité.
English: For example, if the rate is 12 per cent, the tax is equal to the net amount multiplied by 12/112.
French: Par exemple, lorsque le taux est de 12 p. 100, la taxe est égale au montant net multiplié par 12/112.