ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategies are based on the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Groundwaters (MP.WAT/2000/9), the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary Rivers (MP.WAT/2000/10), and the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes (MP.WAT/2003/10), already developed by the Working Group on Monitoring and Assessment, and on the experience with their implementation in pilot projects, most noticeably in countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Les Stratégies s'inspirent des Directives sur la surveillance et l'évaluation des eaux souterraines transfrontières (MP.WAT/2000/9), des Directives sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières (MP.WAT/2000/10), et des Directives sur la surveillance et l'évaluation des lacs transfrontières et internationaux (MP.WAT/2003/10) déjà élaborées par le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, ainsi que de l'expérience acquise dans la mise en œuvre de projets pilotes, surtout dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Chapter 5 Citizenship and Immigration Canada— Control and Enforcement
French: Chapitre 5 Citoyenneté et Immigration Canada— L’ application de la loi et le contrôle
English: Therefore, on the one hand, we have a very peculiar inversion of the resource flow.
French: Par conséquent, d'une part, nous avons une inversion très particulière du flux des ressources.
English: We voiced our deep concern in the Security Council on 9 November (see S/PV.5564).
French: Nous avons exprimé notre vive préoccupation devant le Conseil de sécurité, le 9 novembre dernier (voir S/PV.5564).
English: Normal Hemoglobin Levels in Children Age Hemoglobin Level (g/L) 1 month 115--180 2 months 90--135 3--12 months 100--140 1--5 years 110--140 6--14 years 120--160 Causes
French: Concentrations d'hémoglobine normales chez l'enfant Âge Concentration d'hémoglobine (g/l) 1 mois 115--180 2 mois 90--135 3-12 mois 100--140 1-5 ans 110--140 6-14 ans 120--160 Causes
English: (b) International cooperation to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms has deteriorated significantly.
French: b) La coopération internationale, afin de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, s'est fortement ébranlée.
English: The outcome of such an uneven confrontation was the extermination of all the wizards' settlements.
French: En l’espace de quelques secondes, quatre orcs se noyèrent dans leur sang à ses pieds. Les autres, apeurés, se sauvèrent.
English: Aid effectiveness could be enhanced through stable, predictable, long-term financing; harmonization; and increased focus on development results.
French: Un financement stable, prévisible et à long terme et un plus grand accent sur les résultats du développement peuvent rendre l'aide plus efficace.
English: The KDC claim will be reviewed by the Panel in its report concerning the tenth and ultimate instalment of “E1” claims.
French: La réclamation de la KDC sera traitée par le Comité dans son rapport sur la dixième et dernière tranche des réclamations de la catégorie «E1».
English: They reject the general tendency which leads to uniformity, anonymity and bureaucratization.
French: Ils refusent ainsi la tendance générale qui conduit à l'uniformité, à l'anonymat et à la bureaucratisation.
English: Coercive measures in prisons during execution of sentences
French: Mesures coercitives appliquées dans les prisons pendant l'exécution des peines
English: This discussion paper attempts to increase industry awareness of the main issues, challenges, and most importantly, opportunities that are relevant to the architectural services industry.
French: Le présent document de consultation vise à sensibiliser davantage l'industrie aux grandes questions, aux défis et, surtout, aux possibilités qui intéressent l'industrie des services d'architecture.
English: Management has discussed the development and selection of the Company’s critical accounting estimates with the Audit, Finance and Risk Committee of the Company’s Board of Directors and the Audit, Finance and Risk Committee has reviewed the Company’s related disclosures herein.
French: La direction a discuté de l’élaboration et de la sélection des estimations comptables critiques de la Compagnie avec le Comité de vérification, des finances et des risques du Conseil d’administration de la Compagnie, et le Comité de vérification, des finances et des risques a examiné les informations fournies dans ce document. charges de la Compagnie à l’égard des blessures corporelles au cours des dernières années.
English: Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
French: Pour la même raison, la même personne ne devrait pas être autorisée à désigner les membres des organes de direction d’un gestionnaire de réseau de transport et à détenir une quelconque participation dans une entreprise de fourniture.
English: The Republic of the Congo contended that by “attributing to itself universal jurisdiction in criminal matters and by arrogating to itself the power to prosecute and try the Minister of the Interior of a foreign State for crimes allegedly committed by him in connection with the exercise of his powers for the maintenance of public order in his country”, France violated “the principle that a State may not, in breach of the principle of sovereign equality among all Members of the United Nations . . .  exercise its authority on the territory of another State”.
French: La République du Congo soutient qu'en «s'attribuant une compétence universelle en matière pénale et en s'arrogeant le pouvoir de faire poursuivre et juger le ministre de l'intérieur d'un Etat étranger à raisons de prétendues infractions qu'il aurait commises à l'occasion de l'exercice de ses attributions relatives au maintien de l'ordre public dans son pays», la France a violé «le principe selon lequel un Etat ne peut, au mépris de l'égalité souveraine entre tous les Etats Membres de l'[ONU]  exercer son pouvoir sur le territoire d'un autre Etat».
English: The Committee has been made acutely aware of these concerns over the past year because of the outcome of three complaints about immigration security screening on which we rendered decisions.
French: Le Comité a été vivement sensibilisé à ces inquiétudes l’an dernier par suite de l’examen de trois plaintes relatives au filtrage de demandes d’immigration, sur lesquelles il a rendu des décisions.
English: Click on the links below to read the speeches:
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour lire les discours :
English: • Charitable donations, gifts to a government and other gifts;
French: • les dons de charité, les dons à un gouvernement et les autres dons;
English: Updated and more stringent emission limits would be set for fixed and mobile PCB treatment and destruction systems operated on federal land or under contract with federal institutions in order to further mitigate the risks posed by PCB wastes.
French: Afin d’atténuer davantage les risques que posent les déchets contenant des BPC, on établira des limites d’émissions actualisées et plus sévères pour les systèmes de traitement et de destruction au moyen d’unités fixes et mobiles qui sont exploités sur les terres domaniales ou aux termes de marchés passés avec des institutions fédérales.
English: It can be said, however, that the people who find themselves in high-risk situations are, with shocking frequency, Aboriginal people: pregnant women; children in their formative years; teenaged girls; wives who feel they have no exit from a violent home; and seniors who lack the protection of a functional family.
French: On peut dire toutefois que les autochtones se trouvent beaucoup trop souvent parmi les personnes en danger: les femmes enceintes, les très jeunes enfants en plein développement, les adolescentes, les épouses prisonnières de la violence au foyer et les personnes âgées qui n’ont pas la protection qu’offre une famille fonctionnelle.
English: The ongoing review of the Strategic Military Cell will be an important means of building knowledge of the strengths as well as the challenges of such reinforcement mechanisms.
French: L'examen en cours de la Cellule militaire stratégique sera un moyen important d'en savoir plus sur les points forts et les difficultés de tels mécanismes de renforcement.
English: In paragraph 100 of the First E/F Report, the Panel referred to the “Report on the situation of human rights in Kuwait under Iraqi occupation”, by Mr. Walter Kälin (the “Kälin Report”).
French: Au paragraphe 100, il a renvoyé au «Rapport sur la situation des droits de l'homme au Koweït sous occupation iraquienne» de M. Walter Kälin (le «rapport Kälin»).
English: Top of Page Sale of the Investor's Shares to a Third Party In most cases, the exit value is subject to the sale of the investor's shares to a third party and that may be lower than the investor's prorated portion of the total value.
French: Haut de la page Vente de la part de l'investisseur à un tiers Règle générale, la valeur au retrait est subordonnée à la vente des actions de l'investisseur à un tiers et pourrait être inférieure à la valeur de la participation de l'investisseur dans l'entreprise.
English: The Assembly considers that the inclusion of these seven principles in the constitution forms an integral part of the commitments of the Republic of Montenegro.
French: L’Assemblée considère que l’inscription de ces sept principes dans la Constitution fait partie intégrante des engagements de la République du Monténégro.
English: At the same time, we say to the populations of the separatist regions that European institutions and their member States are ready to do their utmost to speed up settlement processes, while providing substantial economic assistance and legal assurances to people and institutions to guarantee human rights, rule of law, market economy, ethnic language and religious freedom within the reunited State.
French: En même temps, ce que nous disons aux populations des régions séparatistes est que les institutions européennes et leurs États membres sont disposés à tout mettre en œuvre pour accélérer le règlement des conflits, tout en accordant une aide économique importante et des garanties juridiques aux populations et aux institutions afin de garantir dans l'État réunifié le respect des droits de l'homme, de l'état de droit, de l'économie de marché, des langues ethniques et de la liberté religieuse.
English: In 2009, in response to the recession, it embarked on a major review of its assets so that it could systematically adjust costs to demand, plant by plant, group by group and region by region.
French: En 2009, en raison de la récession, il s’est livré à un exercice sans précédent d’évaluation de ses actifs afin d’ajuster systématiquement ses coûts à la demande, usine par usine, groupe par groupe et région par région.
English: Here it is essential for the EU to ensure that no support whatsoever is given to human rights violators of the old guard.
French: Elle doit absolument s'assurer de ne soutenir d'aucune manière les violeurs des droits de l'homme de l'ancienne garde.
English: Best practices and lessons learned from other countries.
French: Les meilleures pratiques et les leçons à tirer d’autres pays.
English: The amount that will be carried forward into fiscal 2004-05 will total approximately $2M.
French: La somme reportée à l'exercice 2004-2005 sera d'environ 2 millions de dollars.
English: Processes & strategies The keywords in the learning theory, strategies and learning process, must be stressed in learning.
French: Processus et stratégies Les mots-clés de la théorie, des stratégies et des processus d'apprentissage doivent être reflétés dans l'apprentissage lui-même.
English: President Prodi, indeed, spoke of parity and equivalence, which adds up to an additional safeguard.
French: Le président Prodi a également parlé de parité, d' équivalence, une garantie supplémentaire.
English: Using repeats found in sequences from Dianthus species present in the EMBL database, primers for STMS (sequence-tagged microsatellite site) analysis were developed and tested.
French: En exploitant des séquences répétées présentes dans des séquences de diverses espèces du genre Dianthus archivées dans les banques de données (EMBL), des amorces pour des microsatellites spécifiques d'un locus (STMS) ont été développées et validées.
English:  Document: 040421.doc - 32KB 2004-04-13 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French:  Document: 040421.doc - 32KO 2004-04-13 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: Many of these new expenditures can be attributed to additional client services, e.g., continuous 24-hour operations on the West Coast, monitoring for non-registered varieties and providing increased services on the Prairies.
French: Un grand nombre de nouvelles dépenses peuvent être attribuées à des services-clients supplémentaires, comme le fonctionnement 24 heures sur la Côte Ouest, la surveillance de variétés non enregistrées et l'accroissement des services dans les Prairies.
English: Distributor to obtain licence 2(1) No person shall supply, sell, offer for sale or distribute or keep for sale or distribution, any pesticide or fertilizer unless he first obtains from the minister a licence for that purpose.
French: Licence de distribution 2(1) Nul ne peut fournir, vendre, mettre en vente ou distribuer, ou garder en vue de la vente ou de la distribution, un produit antiparasitaire ou un engrais chimique avant d'avoir obtenu du ministre une licence à cette fin.
English: 2.3.P.5.6 Justification of Specification(s) (name, dosage form)
French: Teneur et numéro du lot de fabrication
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Newsletter Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) December 2006 Research Update Table of Contents 1.
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Bulletin Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Bulletin de recherche de décembre 2006 Table des matières 1.
English: Preference would be given to a solution already working in a fund, programme or specialized agency.
French: Préférence sera donnée à une solution ayant fait ses preuves dans un fonds, un programme ou une institution spécialisée des Nations Unies.
English: 2005) 42% Radio (April 2005) 74% Print (April 2005) 62%
French: 100 ont identifié le gouvernement du Canada/le gouvernement fédéral comme producteur).
English: CAC in Ontario Region provides audit related services to all federal departments.
French: Dans la région de l'Ontario, CVC offre à tous les ministères fédéraux des services liés à la vérification.
English: For example, comments were recorded such as "rambling", "off topic", "not logical" and "nonsense".
French: Par exemple, on pouvait lire certains commentaires tels que [Traduction] « propos décousus, en dehors du sujet, manque de logique, vide de sens ».
English: At the same time, I feel that our committee should gradually prepare itself for the day when less and less monitoring procedures will be open.
French: J'estime par ailleurs que notre commission devrait progressivement se préparer à ce qu'il y ait de moins en moins de procédures de suivi ouvertes.
English: une ambiance hors du commun,trés particuliere qui capte direct l'attention ,extrement riche en idées dans un style difficilement identifiable preuve d'une grande originalité.J'adére completement a ce style.
French: exelent travail sur le ressentie ,les emotions sont trés bien vehiculer sur 'MOTHER EARTH'.
English: Glosband, D. M. and others.
French: Glosband, D.  et al.
English: What are the main obstacles in your country to the provision of access to housing for any category of vulnerable persons from the clients’point of view? Please explain your reply:
French: a. les pouvoirs publics □ b. les propriétaires privés □ c. les associations/organisations d'aide au logement/banques de logements □ d. les voisins, ou les voisins potentiels □ e. autres (veuillez préciser) □
English: It is expected that the process of finalizing and adopting the subregional environmental action plans by the councils of the subregions will be completed by 2008, in time for a comprehensive report to be submitted to the twelfth regular session of AMCEN.
French: On compte que l'élaboration des versions finales et l'adoption des plans d'action sous-régionaux dans le domaine de l'environnement par les conseils des sous-régions auront été menées à bien d'ici 2008 de façon qu'un rapport complet puisse être présenté à la douzième réunion ordinaire de la CMAE.
English: The Government of Canada committed $1 billion to Afghanistan over a period of 10 years (2001–10).
French: ACDI, 2006-2007 Le gouvernement du Canada a consacré 1 milliard de dollars à l'Afghanistan sur une période de 10 ans (2001-2010).
English: This, in turn, induced a reallocation of the portfolios of euro area non-MFI investors, from equity to
French: Globalement, l’ensemble des facteurs susmentionnés a conduit à considérer que la forte dynamique monétaire observée en 2001 ne devait pas être source de préoccupations excessives.
English: (qq) United Nations Climate Change Conference, Copenhagen, 7-18 December.
French: qq) Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, Copenhague, 7-18 décembre.
English: Revised income estimates for the 2006/07 biennium (595.1 million Swiss francs, as compared to initial estimates of 531 million Swiss francs) confirm this positive trend.
French: Les estimations de recettes révisées pour l’exercice 2006-2007 (595,1 millions de francs suisses, alors que les estimations initiales étaient de 531 millions de francs suisses) confirment cette tendance positive.
English: Decides to amend article 11, paragraph 2, of the Statute of the International Tribunal as set out in the annex to this resolution;
French: Décide de modifier le paragraphe 2 de l'article 11 du Statut du Tribunal international comme il est indiqué dans l'annexe à la présente résolution;
English: In such cases, it is usually required that the notice on the establishment of the list must explicitly state this fact.
French: En pareil cas, cela doit habituellement être expressément stipulé dans l'avis concernant l'établissement de la liste.
English: In the ongoing process of decentralization in the area of social care and protection, this Law laid down the basis for these day-care centres to be transferred to the local level.
French: Dans le cadre du processus continu de décentralisation dans le secteur des soins et de la protection sociale, la loi a établi la base juridique pour que la gestion des services de garderie soit transférée au niveau local.
English: The department submitted that there was no reason for the Appeal Board to prefer the appellant’s interpretation over that of the selection board.
French: Selon le ministère, le Comité d’appel n’a aucune raison de préférer l’interprétation de l’appelant à celle du jury de sélection.
English: Great Ideas in Canadian Enterprise. Toronto:
French: Great Ideas in Canadian Enterprise, Toronto, McClelland and Stewart, 1967.
English: The envelopes are kept in the lock box until two park attendants remove the envelopes, count the cash and enter the registration information into the sales system.
French: Ce système produit des rapports de ventes de fin de quart de travail semblables à ceux du système de PDV et les procédures de rapprochement sont pratiquement les mêmes.
English: Since then the Commission together with the Member States piecewise adopted a complex list of modifications, often without Parliament really being in the position to pay due attention to those changes.
French: Depuis lors, la Commission, conjointement avec les États membres, a adopté par étapes successives une liste complexe de modifications, souvent sans que le Parlement ne soit réellement en mesure d’accorder l’attention nécessaire à ces changements.
English: Association with third person (4) For the purposes of this Act, a person is associated with another person if each of them is associated with the same third person.
French: Personnes associées à un tiers (4) Pour l’application de la présente loi, des personnes sont associées l’une à l’autre si chacune d’elles est associée à un tiers.
English: She said that the small group had initially decided to restrict itself to the problem of alcohol, focusing particularly on young drivers and professional drivers.
French: - la question de la responsabilité des tiersthe importance of addressing prevention, sanctions and rehabilitation, (cafetiers, discothèques, entourage familial, amis…) dans le processus lorsqu'ils laissent une personne ayant consommé trop d'alcool prendre le volant,
English: 20 Pacific Daily News, 9 January 2002.
French: Pacific Daily News, 9 janvier 2002.
English: We have not reached all the goals we set for ourselves, but we have accomplished quite a bit.
French: Nous n'avons pas atteint tous nos objectifs mais nous avons beaucoup progressé.
English: The Delegation considered that much valuable work had been carried out by the Trilateral Offices and the International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), the American Intellectual Property Law Association (AIPLA) and the Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), but that the selective approach which was suggested for the harmonization of patent law was of serious concern to developing countries.
French: Cette même délégation a estimé qu’un précieux travail a déjà été accompli par les offices de la coopération trilatérale et par l’Association internationale pour la protection de la propriété intellectuelle (AIPPI), l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA) et le Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), mais que l’approche sélective préconisée pour l’harmonisation du droit des brevets préoccupe gravement les pays en développement.
English: The working group will consider the health risks associated with specific THMs, and will look at the effects (risks and benefits) of improving overall water quality (reducing microbiological and turbidity concerns).
French: Le groupe de travail examinera les risques pour la santé associés à des THM donnés, ainsi que les effets (risques et avantages) de l'amélioration générale de la qualité de l'eau (réduction des préoccupations liées à des paramètres microbiologiques et à la turbidité).
English: The expertise of these services is very valuable in determining the best course of action for the acquisition or development of the infrastructure.
French: Les connaissances spécialisées de ces services sont très précieuses pour déterminer la meilleure façon de faire pour l’acquisition ou le développement de l’infrastructure.
English: Andreychuk, Baker, Campbell, Cowan, Day, * Hays, (or Fraser) Joyal, * LeBreton, (or Comeau) Milne, Nolin, Oliver, Ringuette, Rivest, Stratton.
French: Biron, Bryden, De Bane, ´ Eyton, Harb, Moore, Nolin, St. Germain.
English: CH4 Emission Factors for Livestock and Manure
French: Coefficient d'émission pour le méthane du bétail et du fumier
English: Article 1(b) of ILO 169 states: "Indigenous describes those individuals and populations that have descended from populations that inhabited a country or area within a country at the time of conquest, or colonization, or the establishment of present state boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions."
French: L’Article 1(b) de l’OIT 169 stipule : « indigènes du fait qu’ils descendent des populations qui habitaient le pays, ou une région géographique à laquelle   appartient le pays, à l’époque de la conquête ou de la colonisation ou de l’établissement des frontières actuelles de l’État, et qui, quel que soit leur statut juridique, conservent leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres ou certaines d’entre elles ».