ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FUNDING AND IMPLEMENTING UNIVERSAL ACCESS Explorateur
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 29 November. Position of the European Parliament (first reading) adopted on 29 November.
French: Rapport de la Commission fondé sur l’article 12 de la décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil relative à la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: • Seventy-five percent of a living tree is water.
French: • L’eau constitue 75 % d’un arbre vivant.
English: A specific provision foresees that payments may cover the costs of complying with obligations under environmental legislation.
French: Une disposition spécifique prévoit que les paiements peuvent couvrit le coût occasionné par l'observation des obligations résultant de la législation sur la protection de l'environnement.
English: Following amendments to the CTA that came into force June 22, 2007, a notice in the Canada Gazette is no longer required.
French: À la suite des modifications à la LTC entrées en vigueur le 22 juin 2007, il n'est plus requis de publier l'avis de dépôt dans la Gazette du Canada.
English: Repatriation and readmission of persons.
French: Rapatriement et réadmission de personnes.
English: Such acts can only jeopardize the continuation of the political process.
French: Ces actes ne peuvent que compromettre la poursuite du processus politique.
English: Note If the bad debt involves a small business corporation, see "Allowable business investment loss (ABIL)" on page 36.
French: Or, Émilie le vend à 49 500 $ le 13 juin 2007. Le taux de rendement réel est de 8,19 %.
English: Every person under the age of 18, born in Trinidad and Tobago, or born to, or adopted by, parents who are citizens of Trinidad and Tobago is a child and is subject to care and protection under the law including but not limited to-
French: Toute personne âgée de moins de 18 ans, née à la Trinité-et-Tobago ou née de parents ressortissants de la Trinité-et-Tobago, ou adoptée par de tels parents, est un enfant et a droit en vertu de la présente loi à des soins et à une protection des ses droits, y compris, mais non exclusivement -
English: D-93476, Box Truck High + Extended, used vehicle, first reg.
French: D-93476, Camionnette fermée, voiture d´occasion, première immatriculation 02/2005, 43.588 km, Moteur diesel, Blanc, 55 kW, Contrôle technique 02/2011, 2 Places assises, Air conditionné, B.V.
English: These included refusal by the Union Bank of Switzerland (UBS) to accept a transaction for $15,000 effected by Banco Internacional de Comercio S.A. from Havana for the payment of Cuba's 2006 contributions to the Global System of Trade Preferences (GSTP) among Developing Countries and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: La banque UBS a ainsi refusé d'accepter une transaction d'un montant de 15 000 dollars effectuée par la banque BICSA à partir de La Havane pour le versement de la contribution de Cuba au Système généralisé de préférences (GSTP) de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: The CBSA also reviews the partner’s security measures and provides guidance, advice or suggestions to address any potential gaps.
French: L’ASFC examine aussi les mesures de sécurité de son partenaire et lui offre de l’encadrement, des conseils ou des suggestions afin de remédier à toute lacune possible.
English: They can serve as ferry berths, loading docks, swimming platforms, launching ramps, floating boat-houses or restaurants, as floating fuel stations with pipline tanks on the shore for diesel and petrol. Modern boats are becoming ever more sophisticated as regards both comfort and performance.
French: Ils peuvent servir de berceaux de ferry, d’embarcadères, de plates-formes de natation, de rampes de lancement, de hangars à bateaux...
English: Under the subsection, the adjusted cost base to the individual, determined without reference to section 44.1, of the replacement shares of the individual in respect of the disposition is reduced by the amount of the individual’s ACB reduction in respect of such replacement shares.
French: En vertu de ce paragraphe, le prix de base rajusté pour le particulier, déterminé compte non tenu de l'article 44.1, des actions de remplacement du particulier relativement à la disposition est amputé du montant de la réduction du prix de base rajusté du particulier relativement à ces actions de remplacement.
English: It is also difficult to locate information within the CCRA.
French: Il est également difficile de trouver les renseignements auprès de l'ADRC.
English: Section 201 has been amended such that, for purposes of the GST/HST, the maximum capital cost for passenger vehicles acquired, imported or brought into a participating province will be calculated excluding the GST/HST and provincial sales taxes.
French: L'article 201 a été modifié de façon à ce que le coût en capital maximal, aux fins de la TPS/TVH, d'une voiture de tourisme acquise, importée ou transférée dans une province participante soit calculé sans tenir compte de la TPS/TVH ni de la taxe de vente provinciale.
English: IAPSO undertakes a variety of activities in support of the business community, including supporting business seminars; delivering supplier development courses; publishing procurement notices on behalf of UNDP and other United Nations organizations on its website; developing and managing the United Nations Global Marketplace, and publishing consolidated statistics on United Nations system procurement.
French: Le Bureau mène diverses activités d'appui au bénéfice des milieux d'affaires, en prêtant son concours pour des séminaires d'entreprises, en organisant des cours pour développer le réseau de fournisseurs, en publiant sur son site Web des avis de passation de marchés, pour le compte du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies, en développant et gérant le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies et en publiant des statistiques globales des achats de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The case therefore proceeded on the basis of S.14(1) of the Act which  reads as follows:
French: L'affaire a donc été entendue sous l'angle du paragraphe 14(1) de la  Loi, qui porte : 14.
English: Pier 88 & 90 at 12th Avenue, New York, NY
French: Pier 88 & 90 at 12th Avenue, New York, NY 10016
English: We are clearly ready to begin to make available to those heavily-indebted poor countries with a proven record of reform the exceptional levels of debt relief necessary to enable them to move forward with their development efforts.
French: Nous sommes manifestement prêts à commencer à offrir aux pays pauvres lourdement endettés - où les réformes sont démontrables - les allégements exceptionnels nécessaires, sur le plan de la dette pour leur permettre de progresser dans leur effort de développement.
English: The Minister welcomed proposals to change IMF interest charges to discourage countries from repeated or excessive use of Fund facilities.
French: Le ministre s'est réjoui des propositions visant à modifier les frais d'intérêt du FMI dans le but de décourager les pays à avoir recours de façon répétée ou excessive aux facilités du Fonds.
English: There had been a number of presentations at the panel that morning that clarified the true needs of the indigenous peoples. They explained how very often they felt defenseless faced with biopiracy and discussed the protection the Committee wanted to give them combined with effective protection of the TK, GR and TCEs of these indigenous peoples.
French: Il y avait eu ce matin à la réunion du groupe d’experts une série d’exposés thématiques qui avaient précisé les véritables besoins des peuples autochtones, exposés qui avaient expliqué que ces communautés se sentaient souvent impuissantes devant la biopiraterie et débattu la protection que le comité souhaitait leur accorder avec la protection effective des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles de ces peuples autochtones.
English: Such disparities would jeopardize the long-term sustainability of growth and have severe social consequences.
French: Ces disparités compromettront la viabilité de la croissance à long-terme et auront des conséquences sociales graves.
English: Plus other information, Parts 1.0, 2.0, and 3.0 of CN2 contains information on contracting definitions, preparation of documents, method of payment, amendments, receipt and opening of proposals, evaluation of proposals, award of contract and sole source selection.
French: Lorsque l'expert-conseil répond à l'invitation qui lui est faite, il présente une offre; il devient alors soumissionnaire.
English: While the approved 2004/05 staffing establishment of the Division of Administration and the Security and Safety Section provided for the deployment of 1,173 posts (58 per cent of the total) to the east of the Democratic Republic of the Congo, the proposed 2005/06 staffing establishment reflects 1,939 posts and temporary positions (64 per cent of the total), the incumbents of which would be assigned to locations in the east of the country.
French: Alors que l'effectif proposé et autorisé pour 2004/05 pour la Division de l'administration et la Section de la sécurité et de la sûreté prévoyait le déploiement de 1 173 personnes (58 % du total) dans l'est de la République démocratique du Congo, l'effectif proposé pour 2005/06 tient compte de 1 939 postes permanents et temporaires (64 % du total) dont les titulaires seraient affectés dans des localités de l'est du pays.
English: There is now a need to consider specific support to children for whom English is a Second Language in order that they can access the given curriculum and not be disadvantaged as a consequence of language barriers.
French: Il est à présent nécessaire d'envisager un soutien spécifique pour les enfants pour lesquels l'anglais est une seconde langue afin qu'ils puissent avoir pleinement accès au programme scolaire et ne soient pas défavorisés par des obstacles linguistiques.
English: With regard to the deployment of civilian personnel, the Committee was informed that the Mission intended to deploy 1,454 civilian personnel by 31 March 2002, comprising 13 civilian police, 733 international staff, 623 local staff and 85 United Nations Volunteers.
French: On a indiqué au Comité que la Mission comptait avoir déployé 1 454 membres du personnel civil au 31 mars 2002, soit 13 membres de la police civile, 733 membres du personnel international, 623 agents locaux et 85 Volontaires des Nations Unies.
English: The genus Cyphoderris, or hump-winged grigs, is represented by three species of cold-adapted, acoustic Ensifera with a geographic distribution that is generally restricted to the high-elevation coniferous forests of western North America.
French: Le genre Cyphoderris, des grillons haglidés, est représenté par trois espèces d'ensifères adaptés au froid et producteurs de sons, dont la répartition géographique est généralement restreinte aux forêts de conifères de haute altitude de l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: I found the ad particularly insidious in that, under the guise of promoting diverse standards of beauty, it encourages smoking by black African women.
French: Cette publicité est particulièrement insidieuse en ce sens que, sous prétexte de faire valoir divers canons de beauté, elle encourage l'usage du tabac chez les femmes africaines.
English: In particular, work experience abroad can be of great benefit.
French: En particulier, l’expérience de travail à l’étranger peut être précieuse.
English: Moreover, as early as in 1977 the parties themselves confirmed the existence of two separate territories in the island by referring to the “territory under the administration of each community” in the Denktaş-Makarios guidelines of 1977.
French: Par ailleurs, les parties elles-mêmes avaient confirmé dès 1977 l'existence de deux territoires séparés sur l'île en mentionnant, dans les directives Denktaş-Makarios de 1977, le « territoire placé sous l'administration de chaque communauté ».
English: In its previous conclusion the Committee asked for clarification regarding drivers’ working hours.
French: Pour ce qui est des employés de commerce, le règlement P.I. 180/90 fixe à huit heures par jour la durée normale de travail, auxquelles peuvent s’ajouter au maximum deux heures supplémentaires; la durée de travail hebdomadaire est quant à elle plafonnée à 46 heures.
English: - 66 The Commission plans to hold an economic seminar in May 2007 that will inter alia address this topic. g) Tax exemptions to small scale fishing. g) Corporations taxes are within the remit of Member States.
French: - 68 The Commission plans to hold an economic seminar in May 2007 that will inter alia address this topic. g) Tax exemptions to small scale fishing. g) Corporations taxes are within the remit of Member States.
English: The rate of successful quitting is similar for men and women across most age groups.
French: Le taux de succès est comparable chez les hommes et les femmes dans la plupart des groupes d’âge.
English: The authorities should ensure that the media have the right to gather and report information freely, without intimidation or obstruction, and that there is no censorship of either the media or candidates.
French: Les autorités doivent s’assurer que ces derniers ont le droit de recueillir et de diffuser les informations sans intimidation ou obstruction. Comme les candidats, ils ne doivent faire l’objet d’aucune censure.
English: The exchange rate channel of monetary policy transmission is less important for a large, relatively closed currency area like the euro area than for a small open economy.
French: En ce qui concerne la transmission de la politique monétaire, le canal du taux de change est moins important pour une grande zone monétaire relativement fermée, telle que la zone euro, que pour une petite économie ouverte.
English: That MICs should have a greater voice and a more effective participation in international economic decision-making processes, particularly in the Bretton Woods Institutions (BWIs) and the World Trade Organization (WTO), and other key standard and norm setting international institutions.
French: Le fait que les PRI devraient avoir davantage d'influence et jouer un rôle plus efficace dans les instances internationales de prise des décisions en matière économique, en particulier les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que les autres grandes institutions internationales chargées de fixer des règles et des normes;
English: The Commission urges the Government of Colombia not to take any measures that might weaken the constitutional mechanisms for the protection of human rights, justice and ombudspersons, or that might undermine the independence of the judiciary.
French: La Commission invite instamment le Gouvernement colombien à ne prendre aucune mesure qui risquerait d'affaiblir les mécanismes constitutionnels conçus pour assurer la protection des droits de l'homme, de la justice et des défenseurs du peuple, ou d'amoindrir l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: This political commitment was reaffirmed by the participants in the Inter-Congolese Dialogue, who, in the resolution on the protection of minorities adopted in April 2002, expressed their determination to eliminate all forms of racial discrimination in the following terms:
French: La République démocratique du Congo pratique une politique d'intégration de tous les groupes raciaux dans la vie nationale, notamment par le recrutement au sein de l'administration publique et la participation à la vie publique.
English: 11.1 Background 11.2 The Proposal and Its Impact 11.3 Cumulative Effects 11.4 The Policy 11.5 Public Input 11.6 Conclusion
French: 11.1 Contexte 11.2 Propositions et impacts du plan directeur 11.3 Effets cumulatifs 11.4 Politique 11.5 Participation du public 11.6 Conclusion
English: Removal of metals by macrophytes is a useful technique, where allowed by the regulator.
French: Lorsque son application est autorisée par les organismes de réglementation, l’élimination des métaux par les macrophytes est une option utile.
English: Two criteria were used, the aromatic stabilization energy (ASE), as determined by isodesmic reactions, and bond alternation, as determined from the Julg index (A) on the basis of carbon–carbon bond lengths.
French: On a utilisé deux critères, l'énergie de stabilisation aromatique (ESA) telle que déterminée par des réactions isodesmiques et l'alternance des liaisons telle que déterminée par l'indice de Julg (A) sur la base des longueurs des liaisons carbone–carbone.
English: It was not C. P. ’s position that being free of the HIV infection was a valid bona fide occupational requirement of any job function within the company so as to justify discrimination on that basis.
French: C. P. n’a pas prôné le fait que de ne pas avoir l’infection à VIH constitue une exigence professionnelle véritable et valide de tout poste au sein de la compagnie, qui justifierait l’exercice de mesures discriminatoires pour cette raison.
English: You can take a dip in the indoor pool or indulge in the hotel’s wellness centre.
French: Vous pouvez vous baigner dans la piscine et vous relaxer dans le centre de bien-être de l'hôtel.
English: The author alleges a violation of his right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court pursuant to article 14, paragraph 5, of the Covenant, owing to the limited scope of cassation appeals in the Spanish judicial system.
French: L'auteur affirme avoir été victime d'une violation du droit de soumettre sa déclaration de culpabilité et sa condamnation à une juridiction supérieure, consacré au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, en raison des limites de la cassation dans le système juridique espagnol.
English: Join AVANCE and exploit your full potential!
French: Joignez AVANCE et exploitez votre plein potentiel!
English: Section 203 Correspondence Where There is a Representative (a) Where the depositor or the owner of an international deposit has appointed a representative pursuant to the provisions of the Regulations, all correspondence from the International Bureau to such depositor or such owner shall be addressed only to that representative.
French: Sous réserve de la règle 2.1.c), lorsque le Bureau international reçoit une demande ou un autre document dans lequel plus d’une personne, physique ou morale, est désignée comme mandataire, il radie toutes les désignations à l’exception de celle qui concerne la première personne, physique ou morale, mentionnée.
English: Teng Boon How v Public Prosecutor 3 MLJ 553
French: Teng Boon How c.  Public Prosecutor 3 MLJ 553
English: The Committee expresses concern that, despite the high achievement of women in tertiary education, there are very few women professors in the universities.
French: Bien que les femmes soient nombreuses à avoir suivi un enseignement supérieur, le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'y a que peu de femmes professeurs d'université.
English: The panel on recommending successful approaches to integrate the care of NCDs into primary care considered the following three questions for discussions:
French: Les participants à la réunion-débat portant sur la recommandation d'approches réussies intégrant la prise en charge des maladies non contagieuses dans les soins de santé primaires ont examiné les trois questions ci-après :
English: As Earth rotates on its axis, the Sun and stars appear to move across the sky.
French: Comme la Terre tourne autour de son axe, le Soleil et les étoiles semblent se déplacer dans le ciel.
English: In December 2005, the decision was taken to remove the IMF reserve position and the liabilities that fund it from EFA portfolio performance measures, as it is not actively managed.
French: Le CFC a réalisé des gains de 9 millions de dollars américains sur la vente d’actifs libellés dans cette devise et de 218 millions de dollars américains sur la vente d’actifs libellés en euros.
English: The two countries had already held talks, and a technical matter that had arisen was being addressed by two experts, one British and the other French.
French: Les deux pays ont déjà engagé des pourparlers et une question technique a été confiée à deux experts, un Français et un Britannique.
English: Egypt also put forward recommendations.
French: Elle a également formulé des recommandations.
English: The fourth annual survey, conducted by Darrell M. West, professor of political science and director of the Taubman Center for Public Policy at Brown University, and a team of researchers at the Taubman Center, measures the online presence of governments in 198 countries.
French: La quatrième étude annuelle, menée par Darrell M. West, professeur de science politique et directeur du Taubman Center for Public Policy de la Brown University, et une équipe de chercheurs du Taubman Center, mesure la présence des gouvernements de 198 pays sur le Web.
English: The high arctic islands are home to Peary CARIBOU that are smaller and lighter in colour than the barren-ground caribou; they do not migrate like their mainland cousins.
French: Les îles de l'Extrême-Arctique abritent les CARIBOUSde Peary qui sont plus petits et plus blancs que les caribous des toundras et qui vivent en petites bandes et ne migrent pas, contrairement à leurs homologues du continent.
English: Strengthening the international response and mainstreaming the human rights of IDPs
French: Renforcement de l'action internationale et prise en compte des questions relatives aux droits fondamentaux des personnes déplacées
English: Clause 114 Taxation of Non-Residents Non-resident Withholding Tax - Interest ITA 212(1)(b)(xiii) Securities lending arrangements often include an obligation for one party to compensate the other for certain income amounts.
French: Article 114 Imposition des non-résidents Retenue d’impôt des non-résidents - intérêts LIR 212(1)b)(xiii) Il arrive souvent qu’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières impose à l’une des parties l’obligation de dédommager l’autre partie pour la perte de certains revenus.
English: A manufacturing defect in the scaife created during the casting process.
French: NOTE Pot of the girdle dop attachment of a sawing machine. clé hexagonale VOIR clé Allen
English: The evidence presented earlier in this document suggests that entry controls have had some success in Western Europe, though it is clear that their effects have not been uniform across countries.
French: Les considérations qui précèdent donnent à penser que les contrôles aux frontières ont eu une certaine efficacité en Europe occidentale, même si leurs effets ont varié d'un pays à l'autre.
English: Without a direct subsidy to support the LBR, the viability of the program is at risk, and without the inclusion of all materials in its list of eligible materials, the program is not meeting the objective of providing equal access to information for all Canadians.
French: L'absence d'une subvention directe à l'appui du TLB risque de mettre en péril la viabilité de ce programme. Pour que l'objectif de l'égalité d'accès de tous les Canadiens à l'information soit atteint, tous les documents doivent figurer sur la liste des ressources admissibles.
English: So, what is this term doing in the oh-so-genteel world of computers and internet?
French: Mais, qu'est ce que vient faire ce concept dans le monde distingué des ordinateurs et d'Internet?
English: Being realistic, we realize that the security of the twenty-first century will depend on how the big States succeed in understanding and cooperating with each other and on the degree of harmonization of their interests.
French: Étant réalistes, nous nous rendons compte que la sécurité au XXIe siècle dépendra de la façon dont les grands États réussiront à se comprendre et à collaborer ensemble, et du degré d'harmonisation de leurs intérêts.