ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders Stakeholders are organizations or individuals who have a strong interest in the success of the strategic research agenda.
French: TI Technologie de l'information UPSM Unité de la promotion de la santé mentale VRQ Valorisation-Recherche Québec
English: There are a lot of programs that have existed for proficiency testing for various types of activities.
French: Il existe de nombreux programmes qui permettent de vérifier la compétence pour différents types d'activités.
English: • Hydrosoft International (USA) (MITACS)
French: • Hydrosoft International (É-U) (MaTISC)
English: :KDW LI \RX QHHG WR FKDQJH \RXU UHWXUQ" You cannot use TELEFILE to change your return after you file it.
French: &RPPHQW IDLUH PRGLILHU YRWUH GpFODUDWLRQ Vous ne pouvez pas utiliser IMPÔTEL pour modifier une déclaration que vous avez déjà envoyée.
English: Among the issues discussed, adaptation was critical to African countries.
French: Parmi les questions abordées, l'adaptation était essentielle pour les pays africains.
English: Avoidance of discrimination against women in national strategies for the prevention and control of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)
French: Non-discrimination à l'égard des femmes dans les stratégies nationales de prévention du syndrome d'immunodéficience acquise (Sida) et de lutte contre cette pandémie
English: Furthermore, a number of UNECE countries, although members of relevant international organizations and conventions, do not submit data at all or their submissions are either incomplete or does not cover the agreed time intervals.
French: De surcroît, un certain nombre de pays de la CEE, bien que membres des organisations ou des conventions internationales visées, ne communiquent aucune donnée, ou les données qu'ils communiquent sont incomplètes ou ne couvrent pas les périodes convenues.
English: • Special needs of contractor with respect to the layout and organization of the transfer centre Specific Information in the Event that the Contractor Owns the Transfer Centre
French: • Besoins particuliers de l'entrepreneur en ce qui concerne l'aménagement et l'organisation du centre de transfert Éléments particuliers dans le cas où le centre de transfert appartient à l'entrepreneur
English: Population estimates for 1986 and 1996 were used to calculate hospital separation rates and surgical rates.
French: Le calcul des taux de radiation et dintervention chirurgicale se fonde sur les chiffres estimatifs de population pour 1986 et 1996.
English: The research, which is being replicated in every health region in BC, is changing the role of community health workers from being task-oriented to acting as risk assessors.
French: La recherche, qui a été reprise dans chaque région de la C.-B., change le rôle des travailleurs de la santé communautaire, qui devient moins axé sur la tâche et plus sur l'évaluation des risques.
English: Also, with a view to analysing and promoting practical measures that could help to improve transit transport operations, UNCTAD convened an “Expert Meeting on the Design and Implementation of Transit Transport Arrangements”, in Geneva from 24 to 26 November 2004.
French: Pour analyser et promouvoir des mesures pratiques qui pourraient contribuer à améliorer le transport en transit, une « réunion d'experts sur la conception et l'application d'accords de transport en transit » a été organisée par la CNUCED du 24 au 26 novembre 2004 à Genève.
English: FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of structural tubing known as hollow structural sections (HSS) made of carbon and alloy steel, welded, in sizes up to and including 16.0 inches (406.4 mm) in outside diameter (O.D.) for round products and up to and including 48.0 inches (1,219.2 mm) in periphery for rectangular and square products, commonly but not exclusively made to ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W and comparable specifications, originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de tubes structuraux appelés sections structurales creuses (SSC) en acier au carbone et en acier allié, soudés, dont le diamètre extérieur est de dimension n’excédant pas 16,0 pouces (406,4 mm) pour les produits ronds et d’une périphérie n’excédant pas 48,0 pouces (1219,2 mm) pour les produits rectangulaires et carrés, répondant généralement aux normes suivantes, mais n’étant pas limitées à ASTM A500, ASTM A513, CSA G.40.21-87-50W ou à des normes analogues, originaires ou exportés de la République de Corée, la République de l’Afrique du Sud et la République turque, a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, à la branche de production nationale.
English: Deletion of "significant" puts the emphasis on diversity of risk within a portfolio of assets with similar characteristics.
French: EUR ausschließlich für betriebliche Kredite zur Verfügung stehen.
English: [22] On all of the evidence, I am satisfied that the responsibilities of electricians on self-unloaders were significantly more complex than those of electricians on bulkers.
French: [22] Selon toute la preuve, je conclus que les responsabilités des électriciens travaillant sur les navires auto-déchargeurs sont beaucoup plus complexes que celles des électriciens travaillant sur les vraquiers.
English: At its 26th meeting, on 17 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/59/L.22 without a vote (see para.
French: À sa 26e séance, le 17 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/59/L.22 sans procéder à un vote (voir par. 6).
English: Organizational capacity-building in human rights education should be fostered.
French: Le renforcement des capacités administratives pour l''éducation dans le domaine des droits de l''homme doit être encouragé.
English: Sustained attention should be given to the post-conflict rebuilding of countries devastated by war, and here I refer to Guinea Bissau and certain countries in the Manu River Basin as well as in the Great Lakes subregion and to further supporting efforts of disarmament and demobilization as well as the reintegration into society of ex-combatants, especially child soldiers, into civil life.
French: Une attention soutenue devrait être portée à la reconstruction post-conflit des pays dévastés par la guerre - je pense incidemment à la Guinée-Bissau, à certains pays du bassin de la Mano ou de la sous-région des Grands Lacs -, en appuyant davantage les efforts de désarmement, de démobilisation et de réintégration des ex-combattants, et notamment des enfants soldats, dans la vie civile.
English: The proposed threshold for "major" is $100 million in total costs to society measured in present value terms.
French: Toutefois, pour en arriver aux meilleures catégories, il est important de tenir compte du contexte dans lequel les décisions sont prises.
English: GEAC COMPUTER CORPORATION LIMITED Notice is hereby given that a Restated certificate of Incorporation dated the 5th day of October 2000, was issued under the Canada Business Corporations Act to GEAC COMPUTER CORPORATION LIMITED, corporate number 281794-2.
French: GEAC COMPUTER CORPORATION LIMITED Prenez avis qu'un certificat de constitution à jour daté le 5e jour d'octobre 2000 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GEAC COMPUTER CORPORATION LIMITED, numéro corporatif 281794-2.
English: There are plans to provide child rights training to upazila- and ward-level local government officials in rural and urban areas and to incorporate a child rights module into the curricula of the training institutions for police officers, judges and magistrates.
French: Il est envisagé d'assurer une formation en matière de droits de l'enfant aux fonctionnaires des administrations locales, jusqu'au niveau des upazilas et des quartiers dans les zones rurales et urbaines, et d'inclure un module des droits de l'enfant dans les programmes des institutions de formation pour fonctionnaires de police, juges et magistrats.
English: One of the most visible consequences of the hurricanes was the destruction of the housing stock.
French: L'une des conséquences les plus visibles des ouragans a été la destruction du parc immobilier.
English: We therefore disagree with the rapporteur's findings and take the opposite position.
French: C'est pourquoi nous désapprouvons les conclusions du rapporteur et nous adoptons une position inverse.
English: In addition to youth, engagement of First Nations communities is a new priority with the re-launch of the Indigenous Peoples' Partnership Program in March 2005.
French: Outre les jeunes, la participation de communautés des Premières Nations est une nouvelle priorité avec la relance du Programme de partenariat avec les peuples autochtones en mars 2005.
English: The active involvement of all organizations and personnel supporting the Army mission will help ensure that we meet our environmental management goals.
French: La participation active de toutes les organisations et du personnel qui supportent la mission de l’Armée de terre nous aidera atteindre nos objectifs de gestion environnementale.
English: Innovative thinking involves taking a different approach to problem solving by looking at the problem from different angles rather than head-on.
French: La réflexion innovatrice consiste à prendre une approche différente face à la résolution de problèmes, à considérer le problème sous différents angles plutôt que de façon directe.
English: The morphology of the two species remains relatively constant across their large ranges.
French: La morphologie des deux espèces demeure relativement constante dans leur vaste aire de répartition.
English: The e-Learning tool is scheduled for implementation at the start of the 2003-2004 fiscal year and will contain a module devoted to privacy.
French: Cet outil devrait être mis en place au début de l'exercice 2003‑2004 et comprendra un module consacré à la protection de la vie privée.
English: It does not specifically address the issue of the civil rights of the child but these rights can be seen from the broader context of the rights of the individual.
French: Cette loi ne traite pas expressément des droits civils de l'enfant mais ceux-ci peuvent être envisagés dans le contexte plus large des droits de la personne.
English: EW Sensors Treasury Board Effective Project Approval Phase 1 53.
French: Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor pour la phase 1 du volet capteurs – guerre électronique 54.
English: (b) An influence on the ‘pattern of trade between Member States’,
French: c) une «influence directe ou indirecte, actuelle ou potentielle» sur les courants d'échanges.
English: Under the program, cost shared 50/50 through federal/provincial agreements, areas at risk of flooding were mapped and sites were designated where a moratorium on construction should be applied.
French: Pendant la durée du programme maintenant terminé, plus de 900 localités ont été cartographiées et plus de 360 endroits exposés aux inondations ont été désignés.
English: Most of our group hostels have special facilities for wheelchair users.
French: La plupart de nos auberges pour groupes sont spécialement adaptées à l'accueil des personnes qui se déplacent en fauteuil roulant.
English: ◦ wearing hairnets, caps, beard covers or other effective hair restraints;
French: ◦ porter des filets à cheveux, des casquettes, des résilles à barbe et tout autre dispositif adéquat pour contenir les cheveux et autres poils;
English: The EA Committee should determine how provinces and territories should be involved in the EA process based on the nature and type of trade negotiations proposed, and according to general policy considerations.
French: Le comité d’évaluation environnementale doit indiquer comment les provinces et les territoires devraient participer au processus d’évaluation environnementale, sur la base de la nature et du type de négociations commerciales proposées, et en fonction des considérations de politique générale.
English: If that requirement has been met, and if the Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and Regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate2, then the appeal must be dismissed.
French: Si cette exigence a été respectée et si le jury de sélection a rempli ses fonctions conformément à la Loi et au Règlement et s'il a fait un réel effort pour choisir la personne la plus méritoire2, alors l'appel doit être rejeté.
English: Although an investigation of its biology is beyond the scope of this report, certain observations made in the field by Robert Lee (pers. obs., 2002) may be pertinent.
French: Reproduction Le Leptogium rivulare est toujours très fertile. Les apothécies apparaissent quant le thalle est encore petit et jeune et commencent rapidement à produire des
English: Precarn has a leg up on the commercialization process through the Technology Gap program (T-GAP), an IRIS innovation that has been adopted by other NCE's.
French: Grâce au programme T-GAP - une innovation de l'IRIS aujourd'hui adoptée par de nombreux autres éléments des RCE - Precarn facilite déjà le processus de commercialisation.
English: Summary of recommendations in respect of the category “A” claims in this late-claims programme
French: Tableau récapitulatif des recommandations concernant les réclamations de la catégorie «A» du programme de réclamations tardives
English: • It is largely thanks to government assistance–public money–that private television has been able to produce drama programs of the same quality as public television’s and eventually surpass them in the ratings.
French: • C’est en bonne partie grâce à l’aide gouvermentale, donc à l’argent « public », que la télévision privée a pu produire des dramatiques de la même qualité que celles de la télévision publique et, éventuellement, les déloger des premières places au palmarès.
English: In countries such as Japan, Italy, and Singapore, where the terms of marriage remain favorable to men, and women have a hard time combining work and family, working women postpone marriage and motherhood much longer than in the US, leading to declines in birth rates that threaten these societies’ future.
French: Dans des pays comme le Japon, l’Italie ou Singapour, où les clauses du mariage restent très favorables aux hommes et où les femmes peinent à concilier travail et responsabilités familiales, les femmes qui travaillent repoussent bien plus tard l’échéance du mariage et de la maternité qu’aux Etats-Unis, avec pour conséquence un déclin démographique qui menace l’avenir même de ces sociétés.
English: The intrusion-related gold model has been firmly established for most of the deposits and occurrences, and their association with the Saint George and Pokiok granitic batholiths has been confirmed.
French: Plusieurs autres petites sociétés et prospecteurs locaux ont été actifs dans cette région en 2003, notamment Union Gold Inc., William Gardiner (Southfield Resources Ltd.), Emilio Doiron (ProMax Resources Inc.), Dave Stevens, Kim Reeder, Karen MacKay, David O’Neill, Raymond Thorn et Peter Fenety.
English: W. L. Hayhurst, "The Art of Claiming and Reading a Claim" In:
French: W. L. Hayhurst, «The Art of Claiming and Reading a Claim», dans :
English: Implementation Strategies Risk Analysis Effective decision making on the use of alien species must ultimately define an acceptable level of risk that considers the benefits of using an alien species against the likelihood that it may become invasive and the potential magnitude of its unintended economic,
French: Stratégies de mise en œuvre Analyse des risques Pour être efficace, la prise de décision au sujet de l'utilisation d'une espèce exotique doit définir un niveau acceptable de risque en mesurant les avantages de cette utilisation en regard de la probabilité que l'espèce devienne envahissante et de l'ampleur potentielle de ses coûts imprévus sur le plan économique, environnemental et social.
English: In our view, the United Nations Programme of Action on small arms, which was adopted in 2001, is the most comprehensive framework to deal with the illicit trade in small arms.
French: Nous estimons que le Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères, adopté en 2001, constitue le cadre le plus global qui soit, permettant de lutter contre le trafic illicite des armes légères.
English: The Palestinian authorities must secure clear and firm support for the new government’s efforts to reorganise the security forces.
French: Les autorités palestiniennes doivent garantir que les efforts déployés par le nouveau gouvernement en vue de réorganiser les forces de sécurité bénéficient d’un soutien clair et ferme.
English: It welcomed the report on the elimination of sexual exploitation and abuse (A/59/710) and the investigation by the Office of Internal Oversight Services into allegations of misconduct in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Il se félicite du rapport sur l'élimination de l'exploitation et des abus sexuels (A/59/710) et de l'enquête menée par le Bureau des services de contrôle interne sur les allégations d'inconduite au sein de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The PSC grants permission to seek nomination as, and to be a candidate only if it is satisfied that the employee's ability to perform his/her duties in a politically impartial manner will not be impaired or perceived to be impaired.
French: La CFP permet à un ou une fonctionnaire d'être ou de tenter de devenir candidat ou candidate uniquement si elle est convaincue que cela ne portera pas ou ne semblera pas porter atteinte à la capacité de cette personne d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale.
English: These points may not come as good news for proponents of data base integration.
French: Ces éléments ne constituent peut-être pas des bonnes nouvelles pour les promoteurs de banques de données intégrées.
English: The effective assistance provided to women through World Health Organization (WHO) technology during pregnancy, labour and the post-partum period covers 54.7 per cent of women in the country; this technology is also an effective tool for lowering maternal and child mortality.
French: Les femmes bénéficient d'une prise en charge fondée sur les techniques de l'OMS - qui font partie des instruments efficaces pour réduire la mortalité maternelle et infantile - pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement dans 54,7 % des cas.
English: We are duty bound to answer their day-to-day concerns and their anxieties over the future.
French: Nous avons le devoir de répondre à leur inquiétude quotidienne et à leur angoisse face à l'avenir.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Food Inspection Agency  Environment Canada  Fisheries and Oceans Canada Industry Canada International Trade Canada National Research Council Canada  Natural Resources Canada  Federal/Provincial/Territorial Collaboration International Partners Cartagena Protocol on Biosafety
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Commerce international Canada Conseil national de recherches Canada  Environnement Canada  Industrie Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada  Collaboration fédérale/provinciale/territoriale Partenaires internationaux Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques
English: However, those statistics dated back to the 1990 census.
French: Toutefois, ces données remontent au recensement de 1990.
English: The Vatican II religious reform also led to a purging of religious art from the Catholic churches, and Covey Sharpe was able to acquire decorations and even sculptures that were being relegated to the attic, put in storage or simply left out on the street, if not burned.
French: De fait, à la faveur de la réforme religieuse catholique de Vatican II qui mène à un mouvement d'épuration de la symbolique plastique des églises, elle profite des rénovations qu'on y fait pour acquérir les décorations ou même les sculptures qu'on met au grenier, au hangar ou tout simplement à la rue, si ce n'est au feu.
English: The cost of low administration can result in a deficiency of administrative resources devoted to consultation, project selection, communications, as well as follow-up performance measurement and assessment of project impacts.
French: Lorsqu’on garde l’administration au minimum, on risque de manquer de ressources administratives vouées à la consultation, à la sélection des projets et aux communications, et de ne pas mesurer le rendement ni évaluer les effets des projets.
English: Representatives who took the floor on this matter raised the following issues.
French: Les représentants qui ont pris la parole à ce sujet ont soulevé les points suivants.
English: Another example is that of argentines, which are listed as deep-water species in Regulation 2347/2002 but which are taken as a by-catch in blue whiting fisheries.
French: On peut également citer l’exemple de l’argentine, qui est classée comme une espèce d’eau profonde dans le règlement (CE) n° 2347/2002 mais dont les captures s’inscrivent dans les prises accessoires des pêcheries de merlan bleu.
English: A key message that came out of the project was that, in counselling people with a learning difficulty, the right balance needs to be struck between protection, empowerment and selfdetermination.
French: Un message-clé s'est dégagé du projet : dans le cadre de l'accompagnement des personnes présentant une déficience intellectuelle, il convient de trouver le bon équilibre entre protection, autonomie et autodétermination.
English: The 2 twin beds pushed together to make a double wan't very comfortable for a couple.
French: Piscine petite, nombre de transats limités à la plage et à la piscine (cela n'a pas posé de problème durant le séjour en mai, mais peut être en haute saison ... ?
English: Unlike traditional remediation methods, which often destroy organic material and leave soil inert, planting terrestrial and aquatic species can target specific contaminants and, in the process, restore the site to some level of ecosystem health and productivity.
French: Contrairement aux méthodes de dépollution traditionnelles, qui détruisent souvent la matière organique et engendrent l'inertie du sol, la plantation d'espèces terrestres et aquatiques peut viser des contaminants précis et, au cours du processus, favoriser une certaine forme de santé et de productivité de l'écosystème.
English: The Ministry of Education and Research (the Directorate of Education/the National Centre for Learning in Working Life) will work with Statistics Norway to improve statistics in this area.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche (Direction de l'éducation/Centre national pour la formation intégrée à la vie active) va travailler avec l'Institut norvégien de statistiques à l'amélioration des statistiques dans ce domaine.
English: Description: Information on the development of the corporate risk profile which identifies the key risks to the department in relation to the achievement of the departmental strategic objectives.
French: Description : Information sur l'analyse et le contrôle budgétaires; évaluation de la solvabilité des fournisseurs; analyse financière, opérationnelle et qualitative à l'appui des initiatives stratégiques du Ministère; définition des options en matière de financement.
English: In some cases, adjustment of the same data set using a variety of methods for the baseline computation has been found to yield quite different results for the endpoints of interest.
French: Dans certains cas, la correction du même ensemble de données à l'aide de diverses méthodes pour le calcul des valeurs de base donne des résultats assez différents pour les paramètres d'intérêt.