ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the Forum's main priorities is to enhance the status of girls and women with disabilities in order to improve their quality of life and ensure that they are not discriminated against.
French: L'une des grandes priorités du Forum est d'améliorer la situation des filles et des femmes handicapées et, ce faisant, leur qualité de vie, tout en les protégeant contre les discriminations.
English: L0700 Liquid thermometer Thermometer in which the difference in the rates of expansion with temperature of the liquid and of its receptacle is used to mesure the temperature.
French: L0700 Thermomètre à liquide Thermomètre dans lequel on utilise la différence entre les taux de dilatation d'un liquide et de son récipient en fonction de la température pour mesurer celle-ci.
English: • Community transit: action plan
French: • Plan d'action pour le transit en Europe
English: The total number of requests reached 16, more than doubling the target of 6.
French: Au total, 16 demandes ont été présentées, soit plus du double de l'objectif fixé qui était de six.
English: The NFB also continues to take part in two federal government initiatives: the Spark Initiative and IPOLC.
French: Enfin l'ONF continue à participer aux deux projets gouvernementaux : Déclic et PICLO.
English: The non-state code aims at the protection of minors.
French: Le code non gouvernemental vise à protéger les mineurs.
English: • A reversal of the previous government’s decision to collect administrative costs for log books, gear tags and the at-sea-observer program.
French: • Un renversement de la décision du gouvernement précédent de prélever des droits à l’industrie pour les registres de bord, les étiquettes des engins de pêche et les programmes des observateurs en mer.
English: 53 Furthermore, in order to fulfil its role as a registered trade mark a sign must always be perceived unambiguously and in the same way so that the mark is guaranteed as an indication of origin.
French: 48 D’abord, l’exigence de la représentation graphique a pour fonction notamment de définir la marque ellemême afin de déterminer l’objet exact de la protection conférée par la marque enregistrée à son titulaire.
English: In addition, they contribute to the development of more than 5,000 highly qualified professionals, including researchers, research associates, postdoctoral fellows, graduate and summer students, as well as technicians.
French: Le programme des RCE bénéficie d'un investissement en excellence de recherche de la part d’Industrie Canada et des organismes subventionnaires :
English: It was concluded that, despite their different missions, both organisations followed closely the work of each other and in fact worked on sometimes identical subjects.
French: Il en résulte que, nonobstant leurs missions divergentes, les deux organisations suivent étroitement les travaux l’une de l’autre et parfois travaillent sur des sujets identiques.
English: Prince Rainier was a staunch ally and valued friend of my nation.
French: Le Prince Rainier était un allié loyal et un ami précieux de ma nation.
English: The main barriers to innovation are a reluctance to embrace new ways of working and fragmentation within government that creates 'silos' between agencies.
French: Au nombre des principaux obstacles à l'innovation, mentionnons la réticence à adopter de nouvelles méthodes de travail et la fragmentation au sein du gouvernement créant ainsi des « cloisonnements » entre les organismes.
English: • Dr. Hugh O'Brodovich, University of Toronto
French: • Dr Hugh O'Brodovich, University of Toronto
English: Droughts are very frequent and necessitate emergency relief measures.
French: Les sécheresses sont très fréquentes et provoquent des mesures exceptionnelles de secours.
English: The program was created to support career development, and encourage the use of both official languages.
French: Le programme a été créé dans le but de favoriser le développement professionnel et l'utilisation des deux langues officielles.
English: However, I would like to point out that the report not only evaluates the policy, but focuses principally on the future, on development.
French: Je tiens cependant à souligner que ce rapport ne se contente pas d'évaluer cette politique. Il est principalement tourné vers l'avenir, vers le développement.
English: But now there is a completely free way is to use dnspod.com dynamic DNS service provided.
French: Mais maintenant il ya une façon totalement gratuite est d'utiliser dnspod.com service DNS dynamique fourni.
English: This Study is underpinned by the “whole child perspective”, which is central to the National Children's Strategy and will describe the lives of Irish children, to establish what is typical and normal as well as what is atypical and problematic.
French: Cette Étude, qui se fonde sur l' «approche globale de l'enfant», laquelle occupe une place centrale dans la Stratégie nationale en faveur des enfants, décrira la vie des enfants irlandais afin d'établir ce qui est typique et normal, de même que ce qui est atypique et problématique.
English: There are some positive aspects, and I would like to mention one or two of them. First we have the move towards quality and the promotion of wine as a drink that is completely harmless and digestible, suitable for all ages and all tables; then there is the aid for vineyard restructuring, replacing table wines with quality wines; in addition, we have aid for young producers and for disadvantaged mountain regions.
French: Il y a quelques aspects positifs et je veux en citer quelques uns: tout d'abord l'incitation à la qualité et à la promotion du vin comme boisson absolument inoffensive et digeste, qui puisse être proposée à tout âge et à toutes les tables; ensuite les aides à la restructuration des vignobles par la substitution des vins de table par des vins de qualité; et encore, les aides aux jeunes et aux zones de montagne défavorisées.
English: Tunisia reserved the right to refer to that initiative again at the opportune moment.
French: La Tunisie se réserve le droit de se référer à nouveau à cette initiative au moment opportun.
English: N = 2,010 Back  Chart 11: Executives and Equivalents' Reasons for Intending to Leave to Pursue a Different Career 74% would like to earn more money; 60% want to see the impact of their work; 59% want better use of their skills and abilities; 58% want recognition for good work; 57% want to escape work frustrations; 56% want to make a career change; 52% intend to leave due to a good job market; 50% want a better work-life balance; 44% want to escape an excessive work load; 43% want more meaningful work; 42% want opportunities for advancement; 17% want opportunities for training and 14% have problems with supervisors or co-workers.
French: N = 2 010 Retour Figure 11 - Raisons qui contribuent à la décision de quitter la fonction publique pour poursuivre une carrière différente, Groupe de cadre de direction 74 % veulent gagner plus d'argent; 60 % veulent constater l'impact du travail; 59 % veulent mieux utiliser leur connaissances et capacités; 58 % veulent de la reconnaissance du bon rendement au travail; 57 % veulent éviter les frustrations du travail; 56 % veulent changer de carrière; 52 % veulent profiter du marché du travail favorable; 50 % veulent équilibrer la vie professionnelle et personnelle; 44 % veulent éviter une lourde charge de travail; 43 % veulent accomplir un travail plus significatif; 42 % veulent des possibilités d'avancement; 17 % veulent des occasions de formation et 14 % veulent quitter à cause des problèmes avec les superviseurs ou collègues.
English: Louis Riel was the leader of the Métis people during their uprising against the Canadian government, called the Northwest Rebellion.
French: Louis Riel était le chef des Métis lors de leur soulèvement contre le gouvernement du Canada, appelé la Rébellion du Nord-Ouest.
English: “(5) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Code or in any written law, it is declared for the avoidance of doubt that upon a person being convicted or sentenced by a subordinate court and before the entering of an appeal by such a person against the conviction or sentence or both, the Subordinate Court which convicted or sentenced such person or the High Court has and shall have no power to release that person on bail with or without securities.”
French: 5) Nonobstant toute disposition contraire aux dispositions du présent Code ou de tout autre texte législatif, il est déclaré pour lever tout doute que ni le tribunal de première instance qui prononce la culpabilité d'une personne ou la condamne, ni la Haute Cour ne sont habilités à accorder la mise en liberté sous caution - assortie ou non de garanties - de cette personne avant que celle-ci n'ait introduit un recours contre la déclaration de culpabilité ou la condamnation dont elle a fait l'objet.”
English: A court would decide on the place of detention as well as on the restriction of the detainee's right of communication during pre-trial investigation, process of assessing the need for prosecution, and trial.
French: C'est à un tribunal qu'il appartiendrait de décider du lieu de détention ainsi que des restrictions au droit du détenu de communiquer pendant l'enquête préliminaire de la procédure d'évaluation de la nécessité d'engager des poursuites et, le cas échéant, des modalités du procès.
English: Manual intervention by F&A was required to separate transactions in RL so that each Agency was able to prepare their respective trial balances.
French: L'intervention manuelle de la DGFA a été nécessaire pour séparer les opérations dans le GLR pour que chaque Agence soit capable d'établir ses propres balances de vérification.
English: In the meantime, some smart Sahelian traders noticed opportunities along the extensive borders of the region years before governments changed import and export laws.
French: Dans l'entretemps, avant que les gouvernements ne changent leurs lois sur les importations et les exportations, certains commerçants sahéliens particulièrement perspicaces avaient détecté des possibilités de tirer parti de la situation tout au long des interminables frontières séparant les pays de cette région.
English: In these circumstances it is a matter for rejoicing that the annual National Gaelic Mod (Am Mòd Nàiseanta Rìoghail) will take place for the one hundredth time in the town of Oban this year.
French: Dans ces circonstances, il faut se réjouir de ce que la National Gaelic Mod annuelle (Am Mòd Nàiseanta Rìoghail) se tiendra cette année pour la centième fois dans la ville d'Oban.
English: Health Canada has made evaluations and consulted with consumers to develop practices which could further reduce the incidence of food-borne and water-borne illnesses.
French: Santé Canada a procédé à des évaluations et à des consultations auprès des consommateurs dans le but de mettre en place des pratiques qui permettraient de réduire encore davantage l'incidence des intoxications alimentaires et des maladies hydriques.
English: This company was almost entirely comprised of and commanded by Reservists, with the exception of three Regular force members, indicating that Reserve commanders and leaders are more than capable of exp loiting their training and experience in support of CF operations.
French: Cette compagnie était presque entièrement composée de réservistes, et commandée par des réservistes, à l’exception de trois membres de la Force régulière, ce qui indique bien que les commandants et chefs de la Réserve sont plus que capables d’exploiter leur instruction et leur expérience à l’appui des opérations des FC.
English: As a result of this, the Local Referendum Act was enacted on 29 January 2004 and put into effect on July 2004, by which local referendums are held on important decisions to be made by local governments, which may cause an excessive burden to or significantly affect local residents, when demanded by more than a certain number of local residents, the local council or the head of the local government.
French: Les référendums locaux se tiennent désormais à propos d'importantes décisions devant être prises par les collectivités locales, susceptibles d'entraîner une charge excessive ou des conséquences notables pour les résidents locaux, lorsqu'ils sont demandés par plus d'un certain nombre de résidents, le conseil régional ou le chef de la collectivité territoriale.
English: Germany, Judgment, 6 September 1978, paras.  ECtHR, Klass v.
French: Voir Cour européenne des droits de l'homme, Klass c. Allemagne, arrêt du 6 septembre 1978, par. 62 à 64.
English: This film, which received in the FIPRESCI price of international movie criticics in Cannes, proofs it: with a little imagination it is possible to make a history of heroship out of every single life.
French: Ce film qui a reçu à Cannes le prix FIPRESCI des critiques cinémathographiques internationaux, en donne la preuve: avec un peu de fantaisie il est possible de faire de chaque vie un vrai histoire d’héros.
English: They will be able to set up new companies, which in turn will contribute to the diversification of the rural economy and improvements in the quality of life in rural areas.
French: Elles seront en mesure de créer de nouvelles entreprises qui, à leur tour, contribueront à la diversification de l'économie rurale et à l'amélioration de la qualité de la vie dans les zones rurales.
English: B42D 109 / 00 109 / 02 111 / 00 113 / 00 115 / 00 incorporating electrical circuitry [5] . with liquid-crystal display [5] made of paper or cardboard [5] of single layer structure [5] having foldable or removable parts [5] 117 / 00 119 / 00 121 / 00 having mating or co-operating parts [5] with pressure-sensitive material [5]
French: [5] 17 / 00 Dispositifs de suspension ou d’accrochage des livres, journaux ou similaires (classeurs suspendus B42F 15/00) [2] Appareils d’écriture ou de lecture à bande mobile (appareils à copier en plusieurs exemplaires B41L; incorporés ou adaptés pour l’emploi dans des caisses enregistreuses G07G) 103 / 00 105 / 00 107 / 00 109 / 00 109 / 02 111 / 00 19 / 00 113 / 00 115 / 00 117 / 00 119 / 00 121 / 00
English: Canada intervened in both of these bodies to urge the OIF to implement results-based management.
French: Au sein de ces deux instances, le Canada est intervenu pour encourager l’OIF à mettre en oeuvre une gestion axée sur les résultats.
English: If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, an aircraft of a specific model or version of combatcapable trainer aircraft listed in Section II of the Protocol on Aircraft Reclassification is present at an inspection site and is declared by the escort team to have been certified as unarmed in accordance with the Protocol on Aircraft Reclassification, such an aircraft shall be subject to internal inspection in accordance with Section IX, paragraphs 4 and 5 of this Protocol.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée, conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, un avion d'un modèle ou d'une version spécifique d'avion d'entraînement apte au combat figurant dans la liste de la Section II du Protocole sur la reclassification des avions est présent sur un site d'inspection et est déclaré par l'équipe d'accompagnement comme ayant été certifié en tant qu'avion non armé conformément au Protocole sur la reclassification des avions, cet avion est sujet à inspection interne conformément à la Section IX, paragraphes 4 et 5 du présent Protocole.
English: Research and surveys of international law: The International Law Commission, in its 1996 annual report, noted that the contribution of the Secretariat to its work is essential.
French: Recherche dans le domaine du droit international et examens d'ensemble : Dans son rapport annuel de 1996, la CDI a noté que la contribution du Secrétariat à ses travaux était essentielle.
English: Data provided should be specific to the planned demonstration test and reference made to additional information supplied in the technology permit application unless different (e.g., project organization, technology description).
French: Les données fournies devraient être propres à l'essai de démonstration prévu et il faudrait renvoyer à toutes les informations supplémentaires fournies dans la demande d'approbation de la technique, à moins qu'elles ne soient différentes (p. ex. organisation du projet, description de la technique).
English: Any remaining difference is immediately recognised in the Consolidated Income Statement.
French: Tout écart résiduel est alors immédiatement enregistré au compte de résultat consolidé.
English: Community Involvement The Déline community’s knowledge about families who lived and worked at Port Radium will be invaluable in assisting with the collection of the older records and, in general, will aid with the formulation of an initial list of individuals.
French: Participation de la collectivité L’information dévoilée par la collectivité de Déline relativement aux familles ayant vécu et travaillé à Port Radium est précieuse et permettra d’enrichir les anciens registres et d’aider, en général, à composer une première liste de personnes.
English: The full potential and value added of these instruments, however, have yet to be realized.
French: Ces instruments n'ont cependant pas encore été utilisés au maximum de leur potentiel.
English: In resolution 2000/51, the Commission on Human Rights invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities.
French: Dans sa résolution 2000/51, la Commission des droits de l'homme a invité le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé de la question de l'invalidité, à examiner les mesures qui permettraient de renforcer la protection et le suivi des droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: The Fund's ability to facilitate and strengthen these partnerships remains fundamental to future strategies.
French: La capacité du Fonds de favoriser et de renforcer ces partenariats reste indispensable à la mise en oeuvre des futures stratégies.
English: Where do I find the shuttle when I arrive?
French: Ou trouver la navette quand j'arrive ?
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.10 A lock has been installed on the cheque cabinet. Since February 2005, the Accountants' office is locked in their absence.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.10 Un cadenas a été installé sur l'armoire dans laquelle les chèques sont conservés et, depuis février 2005, le bureau des comptables est verrouillé en l'absence de ceux-ci.
English: Entitled "Knowledge for Development", it is intended to focus on critical information, knowledge, intellectual leadership, and advocacy to promote policy development and implementation in selected priority areas in Latin America and the Caribbean.
French: Intitulé « Le savoir au service du développement », ce projet vise à mettre l’accent sur l’information, le savoir, le leadership intellectuel et les activités de défense indispensables à la promotion de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques dans certains domaines prioritaires en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Numerous commentators have noted a values divide in research ethics, distinguishing two main, and sometimes competing, values perspectives.
French: De nombreux observateurs ont traité d’un différend en éthique de la recherche, et font état de deux grands schèmes de valeurs, parfois en opposition.
English: Needless to say, I am pleased with the post-ECSC regulations and the pledge by the Spanish Presidency to redraft the Financial Regulation.
French: Je me réjouis bien sûr des réglementations post-CECA et de la promesse de la présidence espagnole de remanier le règlement financier.
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of applicable achievement, skill or aptitude requirements, or the name or type of examination or test by which they will be assessed.
French: 'Â partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des réalisations, compétences ou aptitudes requises, le titre de l'examen ou du, test qui servira à les évaluer ou la catégorie dans laquelle il s'insère.
English: Agricultural work is also associated with a variety of health problems.
French: De plus, le travail agricole est associé à divers problèmes de santé.
English: Unfortunately, however, was a holiday and the shops were on the morning.
French: Leider war aber Feiertag und die Geschäfte waren vormittags zu.
English: All water, pipettes, pipette tips and other materials coming in contact with samples or PCR reagents should be sterile and DNase free and/or autoclaved prior to use to remove any DNase and/or other contamination.
French: L'eau, les micro-pipettes, les embouts de pipette et tout le matériel entrant en contact avec les échantillons ou les réactifs PCR devraient être stériles et sans ADNase et/ou autoclavés avant usage afin d'éliminer toute trace d'ADNase ou d'autres contaminants.
English: • File review for each WEPA funded project
French: • Examen des dossiers de chaque projet financé en vertu de l'ECSDN
English: • survey village boundary and legislate as soon as possible. 
French: • La délimitation du territoire du village doit être faite le plus tôt possible et enregistrée officiellement.
English: (c) To spend an additional amount between Executive Board sessions, when necessary, up to the amount caused by currency fluctuations, to implement the 2007 approved workplan.
French: c) À engager, entre les sessions du Conseil d'administration, les dépenses qui pourraient être nécessaires pour appliquer le plan de travail approuvé pour 2007, à concurrence du montant imputable aux fluctuations monétaires.
English: The whole thing is disturbingly like the many and varied temptations to genetic technology, by which multitudes of farmers have been brought to ruin, because the seed was not re-useable and they could not afford any more.
French: Tout ceci ressemble de façon inquiétante aux tentations nombreuses et variées de la technologie génétique qui a déjà ruiné des milliers d'agriculteurs par l'utilisation de graines à usage unique qu'ils ne pouvaient plus se payer.
English: To measure the Action Plan’s impact, the Department will develop indicators and consult Canadians to solicit their feedback.
French: Pour mesurer l’impact du Plan d’action, le Ministère élaborera des indicateurs et consultera la population canadienne sur ces questions.
English: Protein = 4 kcal /g
French: Protéines = 4 kcal /g
English: Just over half (51%) of occasional claimants indicated they were satisfied with the previous years income, compared with 59% of repeat users and 66% of persistent users.
French: Ce sentiment était presque partagé également par les prestataires occasionnels, les réitérants et les prestataires habituels du programme da.-e. Les prestataires ont exprimé un attachement légèrement plus important à leur type de travail.
English: He compared his answer to the answer provided by candidate Laporte and he submitted that his own answer should have earned him at least a third of the points that candidate Laporte's answer had earned.
French: Il compara sa réponse avec la réponse fournie par le candidat Laporte et il soutint que sa réponse aurait dû lui valoir au moins le tiers de ses points. Réponse du ministère à l'allégation 8.
English: Act No. 1/2005 on the organisation and functioning of co-operation also regulates that area.
French: La loi n° 1/2005 sur l’organisation et le fonctionnement de la coopération définit également le cadre général pour l’organisation et le fonctionnement de la coopération.
English: In this case health reasons should take priority over economic considerations.
French: La santé doit, dans ce cas, prendre le pas sur les considérations financières.