ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, he raised the question of whether a trade mark ‘bio’ that had been registered subsequently could be affected by a Community regulation relating to the use of the word ‘bio’.
French: En premier lieu il répète qu'il ne s'agit pas de monopoliser les couleurs mais de se demander si les couleurs peuvent apporter quelque chose aux produits leur permettant de se distinguer des produits des autres entreprises.
English: ∙ka). This diffusion imposes decreasing gradients of dissolved U downwards, but the U concentration in pore waters immediately below the surface is much lower than that of open-ocean seawater.
French: ∙ka). Cette diffusion cause le développement de gradients négatifs de la concentration en uranium dissous vers le bas des carottes, mais la teneur en U des eaux interstitielles situées immédiatement sous la surface est nettement inférieure à celle de l'eau de mer.
English: The Response: [ ].
French: RÉPONSE (paragraphe 5.b) des Règles d'application) I. Introduction [1.]
English: If it concludes that the allegation is substantiated, the Commission shall report its conclusion to the Governor in Council and the Governor in Council may dismiss the deputy head.
French: Si elle juge l'allégation bien fondée, elle fait rapport de ses conclusions au gouverneur en conseil; celui-ci peut destituer l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: In any event, this requires a series of improvements, from the preparation of decisions through to their adoption and implementation.
French: Celle-ci requiert en tout état de cause une série d'améliorations, depuis la préparation des décisions jusqu'à leur adoption et leur exécution.
English: Activities ♦ Administration of the revision of the IPC through preparation and servicing of four sessions of the IPC Revision Working Group.
French: Activités o Administrer la révision de la CIB en assurant les préparatifs et en fournissant les services nécessaires pour quatre sessions du Groupe de travail sur la révision de la CIB.
English: Transport corridors promote regional integration and help developing countries to increasingly access competitive global markets.
French: Les couloirs de transport favorisaient l'intégration régionale et aidaient les pays en développement à accéder de plus en plus au marché mondial concurrentiel.
English: Representatives who have been unable to submit their credentials before the opening of the Conference are requested to deposit them at the registration desk (see para.
French: Les représentants qui auront été dans l'impossibilité de présenter leurs pouvoirs avant l'ouverture de la session de la Conférence sont priés de les déposer au bureau d'inscription (voir par.
English: We have heard all the corporate buzz words such as global competitiveness – what does that mean?
French: Nous avons entendu tous les mots à la mode comme la compétitivité mondiale – qu’est-ce que cela signifie?
English: This policy assigns priority to the mother/child nucleus, but its strategic target is the population as a whole, and the total life cycle of all individuals.
French: Cette action vise en priorité le couple mère-enfant, encore que l'objectif stratégique soit l'ensemble de la population et la totalité du cycle de vie de l'individu.
English: Where an individual who is a resident of a Contracting State and immediately thereafter becomes a resident of the other Contracting State, is treated by the first-mentioned Contracting State as having alienated property, and is taxed by that State in respect of gains accrued from such property as of the date of change of residence, the individual may elect in the other Contracting State in the individual’s return of income for the year of alienation to be liable to tax as if the individual has sold and repurchased the property for an amount equal to its fair market value at the date of change of residence.
French: Lorsqu'une personne physique qui est un résident d'un État contractant immédiatement après devient un résident de l'autre État contractant, est considérée aux fins d'imposition dans le premier État comme ayant aliéné un bien et est imposée dans cet État en raison des gains accumulés sur ce bien au moment du changement de résidence, elle peut choisir dans l'autre État contractant dans sa déclaration de revenus pour l'année de l'aliénation, d'être assujettie à l'impôt comme si elle avait vendu et racheté le bien pour un montant égal à sa juste valeur marchande à la date du changement de résidence.
English: As such it was a good basis for introducing the necessary elements of quality assurance into the Model Regulations.
French: Pour cette raison, il offrait une bonne base pour l'introduction des éléments nécessaires d'assurance qualité dans le Règlement type.
English: Agency Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 19.4 12.5 18.7 12.0 5.6 3.8 5.6 3.8
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein de CANAFE Prévision Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues des prévues dépenses 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2004-2005 19,4 12,5 18,7 12,0 5,6 3,8 5,6 3,8
English: How do we decide when enough is enough?
French: Comment pouvons-nous décider que nous en avons fait assez?
English: A draft decision was submitted by the representative of Spain (see annex II) and was subsequently adopted by the Board.
French: La représentante de l'Espagne a présenté un projet de décision (voir annexe II), qui a ensuite été adopté par le Conseil.
English: The results of CAPE, which flew onboard the space station Mir, revealed that proteins crystallized in microgravity are generally of better quality than those crystallized on earth, and this allows scientists to more quickly gain a good understanding of specific protein structures.
French: Les résultats de CAPE obtenus en 1997 sur la station spatiale Mir ont démontré que les protéines cristallisées dans un environnement de microgravité sont généralement de meilleure qualité que celles cristallisées sur Terre, ce qui permet aux scientifiques de progresser plus rapidement au plan de la définition des structures protéiniques.
English: These can include headache, chills, nausea, and muscle aches and once in a while fever.
French: Ces symptômes apparaissent le plus souvent après la première et la deuxième injection de RAPTIVA, puis diminuent avec la poursuite du traitement.
English: Female representatives in international human rights meetings
French: Femmes participant aux réunions internationales de défense des droits de l'homme
English: Offers a detailed history of the design of the military armaments and fortifications at this site.
French: Il offre une histoire détaillée de la construction des installations militaires et des fortifications qu’on y retrouve.
English: The internal pH, estimated to be approximately 6.7 under our growth conditions, was not constant, but varied as the external pH was adjusted.
French: Le pH interne, estimé à environ 6,7 sous nos conditions de culture, n'était pas constant et variait en fonction de l'ajustement du pH externe.
English: Thus the promotion of sustainable development became one of the fundamental objectives of the Olympic Movement.
French: Ainsi la promotion du développement durable est-elle devenue l’un des grands objectifs du Mouvement olympique.
English: Calls for greater coherence, coordination and cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization at the national, regional and international levels, continuing the approach that characterized the preparations for the International Conference on Financing for Development;
French: Demande un renforcement de la cohésion, de la coordination et de la coopération entre les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce aux niveaux national, régional et international, dans la ligne de la démarche adoptée pour les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Biochemical oxygen demand (BOD) Amount of oxygen in water that is consumed by microorganisms during decomposition of a substance.
French: Bioaccumulation Augmentation graduelle de la concentration d'une substance rémanente (p. ex. un pesticide organochloré ou un métal lourd) dans un organisme en croissance.
English: Modernisation is sorely needed.
French: Une modernisation est impérative.
English: Thus, individual researchers, whose own research support has already been curtailed due to these same cutbacks, are left to their own resources if they wish to work in partnerships abroad.
French: Les activités de partenariat incombent donc maintenant aux chercheurs individuels dont les fonds de recherche ont souvent été tronqués à cause de ces mêmes compressions.
English: A webpage with all received comments was established2 in order to make all comments received publicly available.
French: Une page Web a été créée2 afin de mettre à la disposition du public tous les commentaires reçus.
English: 1) Annual change in debt in period t as a percentage of GDP in period t, i.e. [debt(t) - debt(t-1)]/GDP(t). 2) Includes the difference between the nominal and market valuation of general government debt in issue.
French: 1) Variation annuelle de la dette en période t en pourcentage du PIB de la période t, soit [dette(t)-dette(t-1)]/PIB (t) 2) Intègre l’écart entre le montant nominal et la valorisation au prix du marché de la dette des administrations publiques.
English: New e-mail: jamaica@un.int
French: Nouvelle adresse électronique : jamaica@un.int
English: There emerged recognition that the terms of accession are often not commensurate with the level of individual development, financial and trade needs.
French: On en est venu à reconnaître que les conditions d'accession sont souvent sans commune mesure avec le niveau de développement et les besoins financiers et commerciaux du pays considéré.
English: For example, in addition to listing the sensor’s spatial resolution, which refers to the smallest physical unit discernible by the sensor,8 the table lists the sensor’s revisit time, which refers to how often the sensor revisits a given geographic area.
French: Ainsi, outre la résolution spatiale d’un détecteur, c’est-à-dire le plus petit objet que ce détecteur peut capter8, le tableau indique l’intervalle de survol, c’est-à-dire la fréquence à laquelle un détecteur survole de nouveau un secteur.
English: Affordable housing is Brandon’s top priority In Manitoba’s second-largest city, economic growth is creating a shortage of affordable housing, leading to concerns about downtown.
French: AIDE AU DÉVELOPPEMENT DES QUARTIERS Le Programme d’aide au développement des quartiers offre des fonds pour appuyer la formation et les activités de Sociétés de revitalisation des quartiers (SRQ) démocratiques dans les communautés désignées par le programme Quartiers Vivants !
English: Investigate online resources for identifying and linking up with appropriate investors.
French: Consultez des ressources Internet afin de repérer des investisseurs prometteurs et d'établir une relation avec eux.
English: The excessive accumulation of such weapons can also rekindle conflicts and thus undermine efforts for peace and stability.
French: L'accumulation excessive de ces armes peut également faire rallumer des conflits et saper ainsi les efforts en faveur de la paix et de la stabilité.
English: The summary record of the second part of the meeting is published in document E/2007/SR.21/Add.1.
French: Le compte rendu analytique de la deuxième partie de la séance est publié sous la cote E/2007/SR.21/Add.1.
English: The role of partners, such as the United Nations and its specialized agencies, the African Union (AU), the European Commission, the Commonwealth, Economic Community of West African States (ECOWAS) and our many bilateral partners — notably the bold leadership, logistical and financial resources provided by the United Kingdom, Nigeria and others, has been crucial in nurturing the condition for lasting peace and reconciliation in Sierra Leone.
French: Le rôle de nos partenaires, tels que l'ONU et ses institutions spécialisées, l'Union africaine (UA), la Commission européenne, le Commonwealth, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et nos nombreux partenaires bilatéraux - notamment la courageuse orientation ainsi que les ressources logistiques et financières offertes par le Royaume-Uni, le Nigéria et d'autres, ont été cruciales pour établir les conditions d'une paix durable et de réconciliation en Sierra Leone.
English: Following investigation, seven complaints were found to be unsubstantiated, three were resolved, and 11 were still pending at the end of this reporting period.
French: Après enquête, sept plaintes ont été jugées sans fondement, trois ont été réglées et 11 étaient encore en suspens à la fin de la période considérée.
English: www.catholiclinks.org The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Yes No
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: In 2006, CRC expressed concern at the limited access to the health-care system and noted inter alia, that: access to health services was unequal; malnutrition continued to affect a large proportion of the displaced, and Afro-Colombian and indigenous populations; despite considerable efforts to increase vaccination, coverage remained unequal due to regional discrepancies.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par l'accès limité aux soins de santé et a relevé, entre autres, que l'accès aux services de santé était inégal; que la malnutrition continuait à toucher une importante proportion des populations déplacées et des groupes de population afro-colombiens et autochtones; et que malgré des efforts considérables pour développer la vaccination, la couverture restait inégale à cause des disparités d'une région à l'autre.
English: Through the program, female students have gained 12 to 14 weeks of valuable employment experience in various areas of the province.
French: Grâce au programme, les étudiantes accumulent 12 à 14 semaines d'une précieuse expérience de travail dans divers secteurs de la province.
English: In the case of NGOs based in candidate countries or the Balkans, the limit is fixed at 80%.
French: En ce qui concerne les ONG des pays candidats et des Balkans, la limite est fixée à 80%.
English: The Agency has reviewed Mr. Towle's letter of March 31, 1930 and the sketch dated May 13, 1927, as well as the Subdivision plan deposited in the Land Registry Office of New Westminster, British Columbia, on May 13, 1927, and has concluded that Mr. Towle's crossing and the subject crossing are two different crossings at different locations. This is confirmed by Mr. Towle when he states that the crossing "...would be directly opposite the end of the McKee Road, which is approximately 15 Chains west of the Jardine Station [now Glover] Road Crossing".
French: Après avoir examiné la lettre de M. Towle du 31 mars 1930, le croquis du 13 mai 1927 et le plan de subdivision déposé au bureau d'enregistrement de New Westminster (Colombie-Britannique) le 13 mai 1927, l'Office arrive à la conclusion que le passage à niveau de M. Towle et le croisement en cause sont deux passages différents qui se trouvent à des endroits différents, ce que M. Towle confirme lorsqu'il dit que le passage à niveau «serait directement en face du bout du chemin McKee, qui se trouve à peu près à 15 chaînées du passage à niveau du chemin Jardine Station [l'actuel chemin Glover]» [traduction libre].
English: • Many of the naturally saline water bodies in Canada are in the southern portions of the Prairie provinces. However, naturally low concentrations of chloride (<5 mg/L) are reported for unimpacted water bodies in the northern region of these provinces.
French: • Bon nombre des cours d'eau naturellement salés du Canada sont situés dans le sud des Prairies. On rapporte en revanche des concentrations naturellement faibles de chlorure (<5 mg/L) dans les cours d'eau intacts du nord de ces provinces.
English: 8 258/97 European Parliament and Council Regulation of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients OJ L 43, 14/02/1997, p.
French: 8 258/97 Règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires JO n° L 43, 14/02/1997, p.
English: • Great Bear Lake, Northwest Territories: 31 400 square kilometres
French: • Fleuve Saint-Laurent : 3 060 kilomètres
English: • evaluate population size and location for five-lined skink, climbing prairie rose, Riddell’s goldenrod, and red mulberry in order to gather baseline population data for comparison with post-restoration and enhancement data and to ensure there are no negative impacts on existing populations.
French: • évaluer la taille et l’emplacement des populations de scinques pentalignes, de rosiers sétigères, de verges d’or de Riddell et de mûriers rouges afin d’obtenir des données de base sur ces populations et de les comparer avec celles suivant la remise en état et l’aménagement, et ce, pour s’assurer qu’il n’y a aucune incidence négative sur les populations existantes.
English: Chevron may also be the first refinery in North America to use a deep shaft bio-remediation system for treating wastewater.
French: Principalement à cause de la présence de la chaîne de montagnes côtière qui emprisonne les polluants atmosphériques, la qualité de l’air est un grave problème dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: Table 4b RVR for non-precision approach – intermediate facilities
French: Tableau 4b RVR correspondant aux approches classiques–installations intermédiaires
English: What are the purposes of RETURN?
French: Quels sont les objectifs du programme RETURN?
English: "We've been taking a serious look at where our market is, and what they want and need from us.
French: « Nous étudions sérieusement l'état du marché, ce que les clients veulent et ce dont ils ont besoin.
English: 68.11 6811.10.00 Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or the like.
French: 68.11 6811.10.00 Ouvrages en amiante-ciment, cellulose-ciment ou similaires.
English: Particulars in the Dangerous Goods form for transport according to the IMDG Code
French: Indications devant figurer sur le document de transport de marchandises dangereuses d'après le Code IMDG
English: The availability of disaggregated data
French: Manque de données ventilées
English: Not only are the airlines getting 20%-30% fewer customers, but so are hotels in Brussels, Berlin and in all European cities.
French: Il n'y a pas que les compagnies aériennes qui comptent 20 à 30 % de passagers en moins ; il y a aussi les hôtels de Bruxelles, de Berlin, de toutes les villes d'Europe.
English: Some delegations expressed the view that the Legal Subcommittee was the primary body competent to deal with legal issues relating to activities in outer space and that the consideration of the draft Unidroit convention and protocol on space property fell squarely within the scope of its mandate.
French: Quelques délégations ont exprimé l'opinion que le Sous-Comité juridique était l'organe compétent par excellence pour traiter les questions juridiques que posaient les activités spatiales, et que l'examen du projet de convention et de protocole d'Unidroit sur les matériels d'équipement spatial était bel et bien de son ressort.
English: Furthermore, Canadian sales of swine to Montana were 1.8 million in 2006.
French: Les ventes canadiennes de porc au Montana ont totalisé 1,8 million de dollars en 2006.
English: Between 1615 and 1800 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Kafr Killa and circling over all regions of Lebanon before departing over `Alma al-Sha'b.
French: • Le même jour entre 16 h 15 et 18 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, y pénétrant en survolant Kfar Kila.
English: Types of Fees - Filing fee - Examination fee - Opposition fee - Appeal fee
French: Taxes de recherche internationale et d’ examen préliminaire international
English: • English or French Essential (either/or) — positions in which all the duties can be performed in English or French, as the employee chooses.
French: • Anglais ou français essentiel (réversibles) : postes dont toutes les fonctions peuvent être exercées en anglais ou en français, au choix de l'employé.
English: We believe that international assistance is crucial for the implementation of both plans of action, since illicit arms trafficking intrinsically thrives on loopholes created by divergent national policies regulating arms possession and transfers.
French: Il est convaincu que l'aide internationale est cruciale pour l'application des deux plans d'action, le commerce illicite des armes légères se développant essentiellement sur les lacunes que créent des politiques nationales divergentes qui réglementent la possession et les transferts d'armes.
English: Mr. Nikolai P. Ovsienko
French: Deuxième Secrétaire
English: on a per-employee basis, Canadian firms spend less than half as much on training as American firms; only 31% of Canadian firms do any formal training; total federal government expenditures on training have fallen as a share of the gross domestic product (GDP) since 1984-85; the poorly educated have a below average incidence of training.
French: par salarié, les entreprises canadiennes consacrent à la formation moins de la moitié des sommes que les entreprises américaines y consacrent; seulement 31% environ des entreprises canadiennes font de la formation structurée; les sommes consacrées à la formation par le gouvernement fédéral, en proportion du Produit intérieur brut (PIB), ont baissé depuis 1984-85; les personnes ayant un faible niveau d'instruction ont une plus faible propension à recevoir de la formation que la moyenne.
English: 9 V. Environmental ethics …………………………………………………………………….
French: Suède ……………………………………………………………… 10 ii.
English: All organic material removed during maintenance should be disposed of at an approved location, in accordance with provincial regulations and/or local by-laws.
French: Le promoteur doit par conséquent obtenir le permis prescrit pour relâcher ou transférer des mollusques ou obtenir un permis d’importation du Comité sur les introductions et les transferts du Nouveau-Brunswick.
English: • choose the following reports (one at a time) and click on "Continue":  
French: • sélectionnez les rapports suivants (un à la fois) et cliquez sur « Continuer » :
English: In June 1985, amendments to the Indian Act were passed by Parliament.
French: Pour situer le contexte, le lecteur est prié de se rappeler qu’en 1996, les Indiens inscrits représentaient 2 % de la population totale du Canada.
English: For the ESIA Field Works, SEBJ shall provide, if need be, the Cree workers with training concerning site safety.
French: Section 7.2 of the Opim~,soow Agrement la repealed.
English: If no guidelines for travel per diems exist at the applicant's institution, federal government Treasury Board guidelines apply.
French: Si aucune ligne directrice n'existe à cet effet à l'établissement du candidat, les lignes directrices du Conseil du Trésor du gouvernement du Canada s'appliquent.
English: Every effort should be made to reach consensus on as much as possible in Geneva because of the time constraints at the Conference itself.
French: Aucun effort ne devrait être ménagé pour parvenir à un consensus sur autant de questions que possible à Genève même, étant donné les contraintes de temps auxquelles les délégations seraient soumises à la Conférence.