ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, increasingly, that territory coincides with a geographical area which contains a nation and so we commonly use the term "nation state".
French: Aujourd’hui, ce territoire coïncide généralement avec une zone géographique qui abrite une nation, de sorte que nous employons couramment le terme « Etat-nation ».
English: In the main, however, the latter derive their strength not from formal authoritativeness but rather from two other sources: the credibility of their processes of development and their ability to provide practical guidance.
French: En général, toutefois, les instruments de ce deuxième type tirent leur force non d'une autorité officielle, mais plutôt de deux autres sources : la crédibilité de leurs processus d'élaboration et leur aptitude à fournir des conseils pratiques.
English: In this context, the Committee took note of Informal document No. 7 (2007) containing an overview of the work program of the TIRExB for the period 2005-2006 and the related accomplishments.
French: À ce propos, le Comité a pris note du document informel no 7 (2007) où figurent les grandes lignes du programme de travail de la Commission pour la période 2005-2006 et des réalisations qui s'y rapportent.
English: Event CUSO Pre-departure Pilot Study 3-day Pre-departure 3-day Pre-departure
French: Activité Étude pilote, cours pré-départ pour CUSO Cours pré-départ de 3 jours
English: How does the National Commission address the situation of feminization of overseas employment?  Information relating to each of the articles of the Convention
French: Comment la Commission nationale aborde-t-elle le phénomène de la féminisation de l'emploi à l'étranger?
English: It has been extended by eight protocols:
French: Elle a été complétée par huit protocoles:
English: JIATF(S) is a multi-national mission to counter narcotic trafficking activities in the Caribbean, Gulf of Mexico, Eastern Pacific and Western Atlantic.
French: La FOII(S) est une mission multinationale de répression du trafic des stupéfiants dans les Caraïbes, le golfe du Mexique, le Pacifique Est et l'Atlantique Ouest.
English: See, e.g., Army Inspector General Assessment, released July 2004 (at <http://www4.army.mil/ocpa/reports/ ArmyIGDetaineeAbuse/index.html > (visited March 1, 2005)).
French: Voir par exemple l'évaluation de l'Inspecteur général de l'armée de terre, publiée en juillet 2004 (http://www4.army.mil/ocpa/reports/ArmyIGDetaineeAbuse/index.html (visité le 1er mars 2005)).
English: 3.9 Counsel further maintains that the question of the responsibility of certain States represented on the Sanctions Committee is raised directly in the case of those which, in the absence of any “relevant information”, blocked the de-listing of the plaintiffs, in violation of the ruling delivered by the Belgian courts on 11 February 2005 and of the right to enforcement of remedies enshrined in article 2 of the Covenant.
French: Par ailleurs, selon le conseil, la responsabilité de certains Etats parties au Comité des sanctions est directement mise en cause, pour ceux qui, sans « éléments pertinents » font blocage à la radiation des plaignants de la liste, en violation du jugement rendu par les tribunaux belges le 11 février 2005 et du droit à l'exécution d'un jugement prévu par l'article 2 du Pacte.
English: Replace line 24 with the following: ‘‘is appointed as a public office holder,’’.
French: Remplacer la ligne 20 par ce qui suit : « (2) Il incombe au titulaire de charge publique de faire, dans les cent vingt ».
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Packed Lunches, Car Rental.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, paniers repas, location de voitures.
English: If fully implemented, the anti-discrimination legislation introduced in 2004 could prove to be a fundamental instrument to address the situation of national minorities, as it provides far-reaching guarantees against direct and indirect discrimination, in the public and private spheres.
French: Si elle est pleinement mise en œuvre, la législation anti-discrimination introduite en 2004 pourrait se révéler un instrument fondamental pour traiter la situation des minorités nationales, étant donné qu’elle offre des garanties importantes contre la discrimination directe et indirecte, dans les sphères tant publique que privée.
English: There are 5 results corresponding to your search. Select a lodging to obtain more information.
French: Il y a 5 résultats correspondant à votre recherche.
English: Non-tax revenues were higher than projected, a significant portion of which is due to higher Crown corporation revenues, particularly at Export Development Canada.
French: Les revenus non fiscaux ont été supérieurs aux prévisions, largement en raison d’une hausse des revenus des sociétés d’État, particulièrement Exportation et développement Canada.
English: Gender and age have been shown to be associated with both better and worse outcomes in some studies and as unrelated to outcome in others.
French: Certaines études ont associé le sexe et l’âge à la supériorité ou à l’infériorité des résultats, tandis que d’autre les ont jugés sans rapport.
English: This initiative is dedicated to increasing awareness of diabetes and its complications.
French: L'initiative vise à accroître la sensibilisation à l'égard du diabète et de ses complications.
English: It also establishes the Patented Medicine Prices Review Board, which monitors and controls the price of patented medicines.
French: Les règlements adoptés dans le cadre de cette loi stipulent que Santé Canada doit différer l’approbation d’un nouveau médicament générique 16
English: It's important to build up your personal network by being part of professional associations and attending industry events."
French: Avec le même bon sens qu'une oie, nous devrions rester en formation avec les gens qui avancent dans la même direction que nous.
English: To allow better public access to the administration of justice, the Modernization Unit has strongly supported the mobile magistrates' courts which have been in operation since May 2003 in an effort to provide the poor with prompt settlements at no cost, by means of mediation and conciliation.
French: Afin de rendre l'administration de la justice plus accessible à la population, l'Unité de modernisation de l'organe judiciaire soutient fermement l'établissement et le fonctionnement des tribunaux de paix mobiles, opérationnels depuis mai de l'année en cours, afin d'offrir aux populations démunies un service gratuit et rapide par la médiation et la conciliation.
English: This measure will apply to accounting periods that, under the current rules, begin after June 2003.
French: Cette mesure s’appliquera aux périodes de déclaration comptable débutant après juin 2003 aux termes des règles actuelles.
English: The Committee concurs with the request to establish a P-3 general temporary assistance position.
French: Le Comité est favorable à la demande de création d'un poste de temporaire (P-3).
English: The current questions do not address sub-Group N and other undefined subgroups.
French: Les questions actuelles n'abordent pas le sous-groupe N ni d'autres sous-groupes non définis.
English: Trust 1 2 3 4 Support:
French: Communication 1 2 3 4 Témoignage à l'appui :
English: For this reason the Chair showed understanding, but it needed to show a great deal of understanding.
French: Aussi le Bureau a-t-il témoigné de compréhension. J'ajouterai: d'une grande compréhension.
English: The T40170 is equipped with the advanced boom that incorporates the latest state-of-the-art construction techniques.
French: Le T40170 est équipé de la flèche évoluée qui intègre les techniques de fabrication ultra-modernes les plus récentes.
English: Another program offered by the Youth and Society Administration and implemented in many schools around the country is the SHELACH (Nature, Land and Society) Program.
French: Un autre programme, intitulé SHELACH (Nature, Terroir et Société) est proposé par l'Administration de la Jeunesse et de la Société et mis en œuvre dans de nombreux établissements dans l'ensemble du pays.
English: In Canada, the program is sponsored by Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council, as part of his program to renew the federal public service.
French: Au Canada, le programme est parrainé par Kevin Lynch, greffier du Conseil privé, dans le cadre du Programme de renouvellement de la fonction publique fédérale.
English: Geneva, 11-14 March 2008  Item 4.2.13. of the provisional agenda
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.13 de l'ordre du jour provisoire
English: Moreover, the optimal exchange rate regime for a country may change over time, depending on its state of macroeconomic and financial development.
French: Dans un domaine connexe, le Groupe de travail sur les flux de capitaux, qui fait partie du Forum sur la stabilité financière, examine actuellement l’opportunité d’une série de recommandations destinées aux pays débiteurs et créanciers et susceptibles, à terme, de réduire l’instabilité des flux de capitaux et les risques que présente pour les systèmes financiers un niveau excessif d’endettement extérieur à court terme.
English: In either case, the agent is considered the employer of all the other fishers in the crew.
French: À titre d’agent commun, vous devez verser les cotisations de l’employeur à l’assurance-emploi (AE).
English: Priorities for 2008-10 include: 1. developing a comprehensive and integrated suite of funding mechanisms for partnership programs; 2. re-examining and refining strategic themes; 3. identifying priority partners in the public, private and not-for-profit sectors; 4. development of new programs and partnerships in light of budget increases for federal priority areas in management, business and finance, and the environment and northern communities; 5. enhancing SSHRC participation in tri-council initiatives; and 6. developing a work plan for SSHRC leaders.
French: Parmi les priorités pour 2008-2010, on compte : 1. élaborer un ensemble complet et intégré de mécanismes de subvention pour les programmes de partenariats; 2. réexaminer et préciser les thèmes stratégiques; 3. cerner les partenaires d’importance prioritaire dans les secteurs public, privé et sans but lucratif; 4. créer des programmes et des partenariats à la lumière des augmentations prévues dans le budget pour les secteurs prioritaires à l’échelle fédéral qui se rapportent aux domaines de la gestion, de l'administration, des finances, de l’environnement et des communautés du Nord; 5. accroître la participation du CRSH dans les initiatives regroupant les trois organismes; 6. créer un plan de travail à l’intention des leaders pour le CRSH.
English: All the plants regenerated from protoplast culture had the same PGI/2 phenotype as the donor plant but were hyperpolyploid.
French: Toutes les plantes régénérées par culture de protoplastes possédaient le même phénotype PGI/2 que la plante donneur, mais elles étaient hyperpolyploïdes.
English: It underlined the importance for Sri Lanka to implement the recommendations made by the IIGEP to establish a workable, effective and permanent system for victims and witness protection, to ensure that all State bodies provide cooperation and the provision of immediate and necessary financial resources to the Commission of Inquiry.
French: Il a souligné que Sri Lanka devait impérativement appliquer les recommandations de l'IIGEP visant à mettre en place un système opérationnel, efficace et permanent de protection des victimes et des témoins, à assurer la coopération des organes de l'État et à apporter immédiatement les ressources nécessaires au financement de la Commission d'enquête.
English: Strategy To achieve this strategic outcome, the Agency has focused on the following intermediate outcomes: 3.1 Improve the Agency's capacity to monitor, assess and foster compliance 3.2 Address gaps in the application of the Canadian Environmental Assessment Act Table 6:
French: Stratégie Afin de parvenir à ce résultat stratégique, l'Agence s'est concentrée sur les résultats intermédiaires suivants : 3.1 Améliorer la capacité de l'Agence à suivre, à évaluer et à promouvoir le respect de la Loi 3.2 Combler les lacunes en matière d'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Tableau 6 :
English: Harnessing science and technology for sustainable development: water, sanitation and human settlements
French: La science et la technologie au service du développement durable : l'eau, l'assainissement et les établissements humains
English: In that regard, it must be borne in mind that, according to the case-law of the Court of Justice, Article 30 aims to prohibit all trading rules enacted by Member States which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade.
French: À cet égard, il y a lieu de relever que, selon la jurisprudence de la Cour, l'article 30 du traité vise à interdire toute réglementation commerciale des États membres susceptible d'entraver directement ou indirectement, actuellement ou potentiellement, le commerce intracommunautaire.
English: (a) La Personnelle Vie, Corporation d’Assurance v. Cour du Québec, [1997] CAI 466 (S.C.).
French: (a) La Personnelle Vie, Corporation d’Assurance c. Cour du Québec, [1997] CAI 466 (C.S.).
English: Wednesday, 24 October 2007, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 24 octobre 2007 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: • Reorganization and winding-up of credit institutions
French: • Adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit
English: The operators are on call 24 hours a day and travel around the village every week to collect samples.
French: Les opérateurs sont disponibles 24 heures par jour et font le tour du village toutes les semaines pour collecter des échantillons.
English: Everyone sitting around the management table should, in their own way, be a values and ethics specialist and should view their work through a values-based lens.
French: Chacun des gestionnaires devrait, à sa manière, être un spécialiste des valeurs et de l'éthique et voir son travail influencé par ces valeurs.
English: This particular guide is designed to help road authorities and railway companies when they want to construct or reconstruct a road crossing.
French: Le présent guide est conçu à l'intention des administrations routières et des compagnies de chemin de fer qui désirent construire ou reconstruire un franchissement routier.
English: The Committee also requested that the business case for the strategy be further developed, including resource implications, to enable HLCM to decide on the next steps for implementing a United Nations system-wide ICT strategy”.
French: En avril 2005, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a approuvé huit domaines prioritaires pour l'étude de viabilité, dont l'utilisation d'applications communes.
English: And that is perfectly understandable.
French: C'est compréhensible.
English: The visit was conducted in the presence of Mr Jean-Paul Feltgen, a Government Attaché at the Ministry of the Environment in Luxembourg.
French: Il avait chargé en conséquence le Secrétariat de se mettre en rapport avec les autorités du Luxembourg afin de faire procéder à une visite sur les lieux.
English: Some people in this house have a different interpretation to that by previous speakers.
French: Certaines personnes dans cet hémicycle ont une interprétation différente de celle des orateurs précédents.
English: See http://www.cagindia.org/reports/scientific/1999_book1/overview.htm, visited on January 3, 2001.
French: Voir le rapport de l’équipe d’experts sur la bibliothèque numérique sur les savoirs traditionnels, mai 2000, New Delhi.
English: ANNUAL RATE OF INCREASE OF SALARY AND PER DIEM RATE ON THE ANNIVERSARY DATE OF THE CONTRACT
French: TAUX D'AUGMENTATION ANNUELLE DE SALAIRE ET D'HONORAIRES À LA DATE ANNIVERSAIRE DU CONTRAT
English: If buyers have a choice of two comparable properties similar in price, they'll choose the one in the best condition.
French: Quand un acheteur a un choix à faire entre 2 propriétés semblables et de même prix, il choisira celle qui est en meilleur condition.
English: (a) The high number of persons, especially women and children, in particular from developing countries and countries with economies in transition, who are being trafficked to developed countries, as well as within and between regions and States;
French: a) Le nombre élevé de personnes, surtout de femmes et d'enfants, venant en particulier de pays en développement et de pays en transition, qui sont victimes de la traite soit à destination de pays développés, soit à l'intérieur de régions et d'États et entre eux;
English: [21] Ms. Barlow called Selection Board member Xiao as the Department’s first witness.
French: [21] Mme Barlow a appelé un membre du jury de sélection, M. Xiao, comme témoin principal pour le ministère.
English: In progress Additional details Parks Canada plans to approach Government with a proposal to seek renewed funding for this program.
French: En cours Détails additionnels Parcs Canada prévoit solliciter auprès du gouvernement le renouvellement du financement de ce programme.
English: We hope that the Annapolis Conference will serve as an important basis for the donor conference to be held next month in Paris, as well as the political and economic activities that could result from it.
French: Nous espérons que la Conférence d'Annapolis constituera une base importante en vue de la conférence des donateurs qui doit avoir lieu le mois prochain à Paris, ainsi que pour les activités politiques et économiques qui pourraient en résulter.
English: The allocation formula is based on a sliding scale which recognizes that smaller institutions must incur proportionally larger baseline costs to support research.
French: La formule d’attribution repose sur une échelle mobile qui tient compte du fait que les établissements de petite taille doivent proportionnellement assumer des coûts de base plus importants pour soutenir la recherche.
English: 14(a) Receiving domestic cigars into a bonded warehouse 10.1 14(b) Receiving domestic, packaged raw leaf tobacco into a bonded warehouse 10.2 14(c) Receiving domestic, manufactured tobacco that is not stamped into a bonded warehouse 10.3 14(d) Receiving domestic, non-duty paid packaged or bulk spirits into a bonded warehouse 10.4 14(e) Receiving domestic, non-duty paid packaged or bulk wine into a bonded warehouse 10.5 14(f) Receiving domestic, non-duty paid specially denatured alcohol into a bonded warehouse 11.
French: 14a) Recevoir dans un entrepôt de stockage des cigares fabriqués au Canada 10.1 14b) Recevoir dans un entrepôt de stockage du tabac en feuilles emballé fabriqué au Canada 10.2 14c) Recevoir dans un entrepôt de stockage du tabac non estampillé fabriqué au Canada 10.3 14d) Recevoir dans un entrepôt de stockage des spiritueux fabriqués au Canada, emballés ou en vrac, dont les droits afférents n'ont pas été acquittés 10.4 14e) Recevoir dans un entrepôt de stockage du vin fabriqué au Canada, emballé ou en vrac, dont les droits afférents n'ont pas été acquittés 10.5 14f) Recevoir dans un entrepôt de stockage de l'alcool spécialement dénaturé fabriqué au Canada dont les droits afférents n'ont pas été acquittés 11.
English: meeting of heads of multilateral development banks in January 1999, aims to better balance the social, environmental and governance aspects of development with financial and structural considerations.
French: à une réunion des dirigeants de banques multilatérales de développement tenue en janvier 1999, vise à mieux harmoniser les aspects sociaux, environnementaux et de régie du développement avec les enjeux structurels et financiers.
English: During the United Nations stakeholders forum, held the following day, representatives from non-governmental organizations, the private sector, academia and some Governments discussed these issues in more depth.
French: Lors du Forum des parties prenantes organisé le lendemain, des représentants d'ONG, du secteur privé, des milieux universitaires et de certains gouvernements ont pu examiner ces questions de manière plus approfondie.
English: Investigations Important progress in cracking down on large scale doping rings has been possible thanks to major investigations led by government agencies and law enforcement in countries committed to outlawing the manufacture, trafficking and possession of doping substances.
French: Enquêtes D’importants progrès dans le démantèlement de réseaux de dopage ont été rendus possibles par des enquêtes à grande échelle menées par des agences gouvernementales chargées de l’application de la loi, dans des pays décidés à proscrire la production, le trafic et la possession de substances dopantes.
English: In recent years, OPE has conducted extensive outreach, CEDAW awareness-raising and basic gender awareness training for local government, NGOs and women's organizations such as the Popular Women's Organization of East Timor (OPMT), the Organização Mulher Timor (OMT), Fokupers, Caucus, Rede Feto, JSMP, FKSH, the Alola Foundation and Terras e Propriedades (Land and Property) as well as leaders from Church groups, Chefes do Suco, youth and community groups, United Nations agencies, PNTL and representatives from the media.
French: Ces dernières années, l'OPE a mené à bien des campagnes d'information, de sensibilisation à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et une formation de base aux questions d'égalité des sexes pour les autorités locales, les ONG et les organisations féminines comme l'Organisation populaire des femmes du Timor oriental (OPMT), l'Organizaçâo Mulher Timor (OMT), Fokupers, Caucus, Rede Feto, JSMP, FKSH, la Fondation Alola et Terras e Propriedades (Terres et Propriétés), ainsi que pour les responsables des autorités religieuses, les chefs de suco, les groupes communautaires et de jeunes, les organismes des Nations Unies, la PNTL et les représentants des médias.
English: The distinction between petrol grades is mainly a result of different octane levels (RON category) rather than different sulphur levels.
French: La distinction entre les différentes qualités d’essence repose principalement sur l’indice d’octane (indice RON), non sur la teneur en soufre.
English: (For example, the charity could enter into a formal written agreement with the intermediary body.)
French: (Par exemple, l'organisme pourrait conclure une entente officielle écrite avec un intermédiaire.)
English: In other words, it allows us to know what makes us human.5 However, this has raised concerns.
French: Autrement dit, ce projet nous permet de découvrir ce qui fait de nous des humains 5.
English: To expedite the processing of the exemption, the necessary documentation to support the claim should be submitted along with the request.
French: Les vendeurs doivent mentionner dans l'avis la directive pertinente de la convention fiscale conclue entre le Canada et leur pays de résidence.
English: In the transport sector (EUR 7.37 billion), the split in 2005 was 42% rail, 38% roads, 6% maritime and 14% air traffic.
French: Dans le secteur des transports (7,37 milliards d’EUR), les prêts étaient répartis, en 2005, entre le rail (42 %), la route (38 %), et les transports maritimes (6 %) et aériens (14 %).