ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 3 – Other Environmental Cooperation WHEREAS the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Sub-agreement applies only when both Parties require an environmental assessment by law; and WHEREAS a cooperative environmental assessment established under the Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation applies only when both governments require an assessment by law; and WHEREAS the Canadian Environmental Assessment Act and the Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act allow for broader inter-jurisdictional cooperation and coordination; and WHEREAS Canada and Alberta are committed to developing cooperative working relationships between jurisdictions in the interest of more efficient and effective environmental management; and WHEREAS Canada and Alberta agree that when only one of them has an environmental assessment responsibility for a project, there may be additional cooperative actions which are in the best interest of the environment, may enhance government decision making, and which are consistent with the spirit and intent of the Sub-agreement and the objectives of the CCME Canada-wide Accord on Environmental Harmonization to:
French: Annexe 3 – Autre collaboration en matière d'environnement ATTENDU QUE l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) s'applique seulement lorsque les deux parties exigent une évaluation environnementale aux termes de la loi; ATTENDU QU'une évaluation environnementale coopérative établie en vertu de l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale s'applique seulement lorsque les deux gouvernements exigent une évaluation aux termes de la loi; ATTENDU QUE la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Environmental Protection and Enhancement Act de l'Alberta prévoient une coopération et une coordination plus larges entre les instances; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta se sont engagés à instaurer des relations de travail coopératives entre leurs instances en vue d'une gestion de l'environnement plus efficace et plus efficiente; ATTENDU QUE le Canada et l'Alberta s'entendent pour reconnaître que, si un seul des deux gouvernements assume la responsabilité de mener l'évaluation environnementale d'un projet, certaines mesures de coopération additionnelles pourraient se révéler avantageuses pour l'environnement, et faciliter une prise de décisions éclairée du gouvernement en plus de s'avérer compatibles avec l'esprit et l'intention de l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale et avec les objectifs de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale du CCME visant à :
English: I believe it is not sufficiently strong and insistent in its reference to the necessary participation of Roma at all levels, that is to say at the levels of preparing the projects, implementing the projects and evaluating them.
French: Je crois qu'il n'y est pas fait référence de manière suffisamment forte et appuyée à la nécessaire participation des Roms à tous les niveaux, c'est-à-dire le niveau de l'élaboration des projets, de la mise en œuvre des projets et de l'évaluation de ces projets.
English: The above-mentioned elements are discussed below.
French: Ces éléments sont discutés plus bas.
English: [57] In May 1998, the Complainant began visiting her office again.
French: [57] En mai 1998, l’intimé a recommencé à lui rendre visite à son bureau.
English: The Forum thus concluded its consideration of agenda item 8.
French: Le Forum termine ainsi l'examen du point 8 de l'ordre du jour.
English: As shadow rapporteur for my group, I have tried to make a positive contribution to the Borghezio report to help combat the financing of terrorism.
French: En tant que rapporteur fictif pour mon groupe, j’ai essayé d’apporter une contribution positive au rapport Borghezio pour aider à combattre le financement du terrorisme.
English: Bowhead whales (Balaena mysticetus) on their fall migration are exposed to oil exploration activities in the Alaskan Beaufort Sea.
French: La baleine boréale (Balaena mysticetus) est, au cours de sa migration automnale, exposée aux activités de prospection pétrolière dans les eaux alaskiennes de la mer de Beaufort.
English: He had illegally retained one Atlantic cod.
French: Il détenait illégalement une morue.
English: • There are some minor problems related to multidisciplinarity as there may be no related degree programs for students.
French: • Le caractère multidisciplinaire cause de petits problèmes car il n’existe parfois pas de programme d’études correspondant au domaine de recherche.
English: Also, Beechwood operates as a not-for-profit organization with facilities including a chapel and crematorium.
French: De plus, Beechwood est un organisme à but non lucratif qui dispose d'installations adéquates, y compris une chapelle et un crématorium.
English: With a tiny footprint of just (W)284mm x (D)95mm x (H)75mm and weighing just 1.4 kg, the ScanSnap S300 is small and light enough for easy transport in briefcases or laptop bags.
French: Avec des dimensions de 284 mm (L) x 95 mm (P) x 75mm (H) et un poids de 1,4 kg, le ScanSnap S300 est suffisamment petit et léger pour être transporté facilement dans une mallette ou sacoche pour ordinateur portable.
English: Depending on the substance, it may be possible for a land spill to be cleaned up immediately, resulting in negligible environmental damage; whereas a spill to a waterway may not permit an immediate or full recovery of the material and may therefore cause significant environmental damage (Section 2.6).
French: Selon la substance déversée, un terrain peut être nettoyé immédiatement, ce qui réduit considérablement les risques de dommages à l’environnement, tandis qu’un déversement dans un cours d’eau peut empêcher toute récupération immédiate et complète de la matière et, par conséquent, causer de graves dommages à l’environnement (Section 2.6).
English: Malaysia (c) would also like to recommend that Nigeria consider taking more strenuous effort to improve the socio-economic conditions of women, in particular, in the areas of reproductive health care services, poverty eradication and access to economic resources such as credit and loan facilities.
French: Elle c) a également souhaité lui recommander d'envisager de redoubler d'efforts pour améliorer les conditions socioéconomiques des femmes, notamment dans le domaine des services de santé procréative, de l'éradication de la pauvreté et de l'accès aux ressources économiques telles que le crédit.
English: Premiers reaffirmed their support for the territories in their call for the federal government to transfer greater control over resource management and development to the territories.
French: Les premiers ministres ont réitéré leur soutien aux territoires, qui demandent que le gouvernement fédéral leur donne un plus grand contrôle en matière de gestion et de mise en valeur des ressources.
English: "Vuchko", the tough and courageous wolf, both happy and serious.
French: "Vuchko", le loup résistant et valeureux, rieur et sérieux.
English: The cells in the dry soil had not changed genetically to a desiccation-resistant form.
French: Dans les sols séchés, les cellules ne subissent pas de changement génétique vers une forme résistante à la dessiccation.
English: Laboratory tests were conducted with an instrumented 102 mm rigid circular pile embedded in sand and subjected to combined moment and horizontal load.
French: Des essais en laboratoire ont été réalisés avec un pieu rigide circulaire de 102 mm instrumenté, enfoui dans le sable et soumis à un chargement horizontal combiné à un moment.
English: While the complainant had emphasized that the information alluded to at the CSIS conference was in the public domain, the Committee's view was that this fact could not have been confirmed without the Service being able to conduct its interview.
French: Même si le plaignant avait fait valoir que l'information évoquée à la conférence du SCRS était du domaine public, le Comité croit que la chose n'aurait pu être confirmée sans l'entrevue menée par le Service.
English: As we consider the implications of these findings, we need to distinguish between factors that can and cannot be controlled by individual departments and managers.
French: En examinant les répercussions de ces constatations, nous devons distinguer les facteurs sur lesquels les divers ministères et gestionnaires sont en mesure d'intervenir ou non.
English: At this critical moment, we must all join our efforts to prevent the global crisis, with its myriad faces, from becoming a social, environmental and humanitarian tragedy.
French: En ce moment déterminant, nous nous devons tous de joindre nos efforts pour éviter que la crise mondiale, sous toutes ses formes, ne devienne une tragédie sociale, écologique et humanitaire.
English: • Create an enabling policy and regulatory environment that contributes to the development of a competitive aquaculture industry
French: • Créer une politique habilitante et un cadre réglementaire contribuant à rendre l'industrie de l'aquaculture concurrentielle.
English: SARS III- GlaxoSmithKline Small Molecule Pilot Project Grants Initiative:
French: SRAS III - Initiative de subventions GlaxoSmithKline pour des projets pilotes sur les petites molécules du SRAS :
English: "The tools we have are now in hot demand."
French: Les outils dont nous disposons sont très recherchés, dit-il.
English: It noted that greenhouse tomato growers experienced rising sales, market share and production in Canada, at a time when the market share of imported U.S. tomatoes was stable.
French: Il a pris note du fait que les cultivateurs de tomates en serre avaient enregistré une augmentation des ventes, de la part du marché et de la production au Canada, à un moment où la part du marché des tomates importées des États-Unis était stable.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods, that were imported close to or after the initiation of the investigation, constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage sensible causé à l'industrie canadienne, il peut chercher à savoir si les marchandises sous-évaluées qui ont été importées vers ou après la date d'ouverture de l'enquête constituent une série d'importations massives dans l'ensemble, échelonnée sur une courte période de temps et si elles ont causé un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: Chairman: Mr. Samy (Vice-Chairman) (Egypt)
French: Président : M. Samy (Égypte)
English: The members will consist of distinguished national and international researchers and experts, including policymakers and practitioners in relevant fields related to rural and northern health research.
French: Les membres sont des chercheurs et des spécialistes connus à l'échelle du pays ou de renommée internationale, mais aussi des artisans de la politique et des praticiens dans des domaines pertinents pour la recherche sur la santé des populations rurales et du Nord.
English: It contains two essential measures to improve water quality: a reduction in lead content and a reduction in pesticide levels.
French: Deux actions essentielles sont prévues pour l'amélioration de la qualité de l'eau: une réduction de la teneur en plomb et une diminution du niveau des pesticides.
English: UNICEF is currently in the process of introducing the tagging of joint programmes in its financial reporting systems and will be able to report on joint programme expenditure through financial reporting systems once the full changes have been incorporated.
French: L'UNICEF procède actuellement à l'introduction de programmes communs dans ses systèmes d'établissement de rapports financiers et sera en mesure de rendre compte des dépenses au titre des programmes communs, à l'aide des systèmes d'établissement de rapports financiers une fois incorporées toutes les modifications.
English: Transdisciplinary Understanding and Training on Research - Primary Health Care, University of Western Ontario As a recognized STIHR program, this group established a national program designed to build a critical mass of skilled, independent researchers, and increase the interdisciplinary and transdisciplinary focus in primary health care research.
French: Connaissances transdisciplinaires et formation en recherche - Soins de santé primaires, Université Western Ontario  Dans le cadre d'un programme reconnu de l'ISFRS, ce groupe a créé un programme national visant à établir une masse critique de chercheurs indépendants qualifiés, et à favoriser davantage l'approche interdisciplinaire et transdisciplinaire dans la recherche sur les soins de santé primaires.
English: Referring to the statement of the Delegation of Turkey, he noticed that a specific Member State would like to determine who and which organization could participate, and who and which one could not, adding that in any event the organizations which were considered as dissident organization or opponents against their own governments would be denied participation.
French: À propos de la déclaration de la délégation de la Turquie, il a observé qu’un Etat membre souhaiterait déterminer qui et quelle organisation pourrait ou non participer, ajoutant qu’en tout état de cause, les organisations considérées comme dissidentes ou opposées au gouvernement de leur pays n’y seraient pas autorisées.
English: - The arrest, detention or imprisonment of a child is in conformity with the law and is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time
French: - L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant soit en conformité avec la loi ou ne soit qu'une mesure de dernier ressort et soit d'une durée aussi brève que possible;
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Water Heating Water Heating
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Chauffage à l'eau Chauffe-eau
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 in the air force.
French: CGR tout à fait en cascade, certaines de ces organisations de niveau supérieur réalisent des succès dans ce cadre.
English: The other shaman is holding a red undulating form, a symbol of itz, or divine energy, which enters the world through a hole in the sky above an altar (shown above the figure holding the bowl).
French: L'autre chaman tient une forme onduleuse rouge, symbole de l'itz, l'énergie divine, qui pénètre dans le monde par un trou percé dans le ciel au-dessus d'un autel (que l'on voit au-dessus de la figure qui tient le bol).
English: (1) An employer shall notify, in accordance with subsection (2), each of its employees of the names or titles of the persons whose decision on a grievance constitutes a level in the individual grievance process and the name or title, as well as the address, of the employee's immediate supervisor or local officer-in-charge to whom an individual grievance may be presented.
French: (1) L'employeur avise chacun de ses fonctionnaires, conformément au paragraphe (2), du nom ou du titre des personnes dont la décision constitue un palier de la procédure applicable aux griefs individuels, de même que du nom ou du titre ainsi que de l'adresse de son supérieur hiérarchique immédiat ou de son chef de service local à qui les griefs individuels peuvent être présentés.
English: The Health of Animals Act requires that toxic substances be prescribed in regulation by the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: 6.4 Le Règlement sur les aliments et drogues (Partie B, article B.014.017) interdit de vendre comme aliment de consommation humaine la viande d'un animal ayant reçu un traitement anabolisant au diéthylstilbestrol (DES).
English: Essentially, the policy applies to those products and activities that are subject to the applicable legislation and to those persons or enterprises that market such products or are involved in such activities in Canada.
French: En résumé, la politique s'applique aux produits et aux activités qui sont assujettis à la loi applicable et aux personnes ou aux entreprises qui commercialisent ces produits ou qui s'adonnent à ces activités au Canada.
English: Professional associations, including associations of planners, architects and surveyors, are encouraged:
French: Les associations professionnelles, notamment celles des planificateurs, des architectes et des géomètres, sont invitées à prendre des dispositions pour :
English: These raw materials will have to be used in farming and for industrial processing and maintenance in the autonomous regions.
French: Ces matières premières devront être utilisées dans les régions autonomes à des fins agricoles, ainsi qu'à des fins de transformation industrielle et de maintenance.
English: Routy JP, Machouf N, Edwardes MD et al.
French: Routy JP, Machouf N, Edwardes MD et coll.
English: What will be this impact and how large will it be?
French: Quel serait cet impact et quelle en serait vraisemblablement l'ampleur?
English: Recalling also its resolution 2003/30 of 22 July 2003 on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in which it decided to group such standards and norms into four categories for the purpose of targeted collection of information, in order to better identify the specific needs of Member States with a view to improving technical cooperation, and in which it called upon Member States, in responding to inquiries on the application of such standards and norms, to focus on identifying difficulties encountered in their application, ways in which technical assistance could overcome those difficulties and desirable practices in prevention and control of crime,
French: Rappelant également sa résolution 2003/30 du 22 juillet 2003 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle il décidait de regrouper ces règles et normes en quatre catégories afin de cibler la collecte de l'information, de sorte à mieux recenser les besoins spécifiques des États Membres en vue d'améliorer la coopération technique, et demandait aux États Membres, lorsqu'ils répondent aux demandes d'informations concernant l'application de ces règles et normes, de s'attacher à cerner les problèmes rencontrés dans l'application de ces règles et normes, à indiquer la manière dont l'assistance technique peut aider à surmonter ces problèmes et à définir les pratiques souhaitables de prévention et de répression de la criminalité,
English: The percentage of unemployed in the developed countries with a market economy jumped from 3% of the work force in 1970 to 8% in 1986.
French: Le pourcentage des chômeurs dans les pays développés à économie de marché est passé de 3% des effectifs au travail en 1970 à 8% en 1986.
English: But what can we do?
French: Mais que pouvons-nous y faire?
English: The CES also sponsors workshops and professional development activities at the chapter level as well as annually at the CES national conference.
French: La SCE parraine également des ateliers et des activités de perfectionnement professionnel au niveau de la section régionale et annuellement au moment de son congrès national.
English: (j) Monitoring: Strengthened OHRM role in the monitoring of delegated authority in human resources management, in accordance with General Assembly resolution 61/244, will help to ensure managerial accountability in complying with legislative mandates.
French: j) Contrôle : le contrôle des délégations de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines exercée par le Bureau sera renforcé conformément à la résolution 61/244 de l'Assemblée générale, ce qui aidera à s'assurer que les directives pertinentes des organes délibérants sont appliquées.
English: He wished to know what the additional tasks were, compared to previous years, that required three full-time staff members, and he would like to see the job descriptions of the current members of staff and those of the three additional staff members.
French: Il souhaiterait savoir quelles sont les tâches supplémentaires, par rapport aux années précédentes, qui nécessitent trois membres du personnel à plein temps et voudrait connaître la description de poste des membres du personnel actuels et celle des trois membres supplémentaires.
English: The Corfu Process brings the prospect of structured debate and should be arranged by the Member States in such a way as to ultimately achieve specific results in the area of disarmament and defence conversion.
French: Le processus de Corfou offre la perspective d'un débat structuré que les États membres se doivent d'organiser en vue de réaliser in fine des objectifs spécifiques dans le domaine du désarmement et de la reconversion des industries de défense.
English: Through the adoption of these legal instruments, the international community has expressed its strong conviction that, in the twenty-first century, children should be free from all violations of their rights.
French: Par l'adoption de ces instruments juridiques, la communauté internationale a exprimé sa ferme conviction qu'au XXIe siècle, les enfants ne devraient plus avoir à subir la moindre violation de leurs droits.
English: Each regenerated itself on the basis of its understanding of the Islamic world vision, and each was able to produce a world system that concomitantly produced values and left legacies that still define identities in these regions.
French: Ces empires représentent la fin du monde islamique en tant que civilisation vivante et dynamique. Chacun 20 Les nomades turcs se sont installés en Asie mineure vers 1243.
English: cd is the concentration of the component measured in the dilution air, ppm
French: c) peut être étendu à d'autres membres de la même famille de moteurs,
English: It prohibits discrimination on the basis of race and provides for the establishment of a tribunal, which was implemented on November 5, 2004.
French: La Loi interdit la discrimination fondée sur la race et exige l’établissement d’un tribunal qui a vu le jour le 5 novembre 2004.
English: Hematology, Metabolism and Endocrinology Goals of Treatment – Assess and stabilize airway, breathing and circulation (ABC): ensure that airway is patent and protected, and that ventilation is adequate in any client with reduced level of consciousness – Rehydrate – Identify precipitating factors – Treat any underlying cause (e.g., infection) – Reduce blood glucose to about 13.8 mmol/L Appropriate Consultation Consult a physician immediately after stabilization of ABC.
French: – Réhydrater – Déterminer les causes déterminantes – Traiter toute cause sous-jacente (p. ex. infection) – Abaisser la glycémie à environ 13,8 mmol/l Consultation Consultez un médecin immédiatement après stabilisation de l’ABC. Traitement adjuvant Administrez de l’oxygène à raison de 4-6 l/min ou plus selon les besoins; maintenez la saturation en oxygène au-dessus de 97 %-98 %.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer le vote, je rappelle aux membres que conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Yet the issue is not simply that the policy's objectives have been achieved.
French: Il ne s'agit donc pas seulement de convenir que les objectifs de la politique ont été atteints.
English: In comparison to 2005, the number of deputy heads constituted 12 persons, whereas, according to available information, in 2007, this number rose to 28 persons in 85 regions of Azerbaijan.
French: En 2005, dans les 85 régions d'Azerbaïdjan, on comptait 12 dirigeants adjoints contre 28 en 2007.