ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article MEPs prepare to elect new Presidents, Vice Presidents Institutions - 12-01-2007 - 13:02 Voting in the 2004 Presidential elections Internal elections next week will put a new look on many of the Parliament's senior positions.
French: Article Un nouveau Président pour le Parlement européen Institutions - 12-01-2007 - 14:18 Les élections se tiendront mardi La première session plénière de 2007 sera sensiblement différente des autres : les députés siègeront pour élire un nouveau Président du Parlement européen, ainsi que 14 nouveau Vice-présidents et 6 Questeurs.
English: Opportunities for early childhood stimulation and learning are very limited.  Only 9 per cent of children in that age group have access to pre-school education.
French: Les perspectives d'éveil et d'apprentissage chez les très jeunes enfants sont très limitées : seuls 9 % des enfants de la plus jeune tranche d'âge ont accès à l'éducation préscolaire.
English: In that regard, a number of representatives spoke in favour of developing additional tools to ensure that such countries were able to implement the Convention; it was suggested that the most appropriate response to non-compliance was capacity-building and the provision of technical and financial assistance.
French: A cet égard, un certain nombre de représentants se sont déclarés favorables à la mise au point d'outils additionnels pour veiller à ce que ces pays puissent appliquer la Convention; et il a été suggéré que la manière la plus appropriée d'éviter les cas de non-respect était le développement des capacités et la fourniture d'une assistance technique et financière.
English: On the legislative front, the third rail package comes up for second reading and MEPs will also respond to the Commission's latest road safety proposals. In addition, Parliament will give its view on the operation of the EU's code of conduct on arms exports.
French: De plus, a ajouté le Président, "l'Union européenne, avec ses nouvelles frontières avec les Balkans occidentaux, l'Ukraine, la Moldavie et la Turquie, "pourra enrichir sa politique de voisinage" en bénéficiant de l'expérience de la Roumanie et de la Bulgarie.
English: Unnamed reservoir Hiller’s Reservoir 13-32-29-W4 14.
French: Réservoir sans nom Hiller’s Reservoir 13-32-29-W4 14.
English: The Contracting Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
French: Les parties contractantes peuvent, à tout moment, réviser ou modifier le présent accord par consentement mutuel.
English: Implementation of World Bank-supported projects in primary education, nutrition, and HIV/AIDS also provided opportunity for new working modalities.
French: Pour appliquer les projets d'enseignement primaire, de nutrition et de prévention du VIH/sida financés par la Banque mondiale, l'UNICEF a également dû adopter de nouvelles modalités de travail.
English: As the International Herald Tribune reports, "some soldiers experienced difficulties tempering their combat mentality"62.
French: Pour reprendre la formule du Herald Tribune, «certains soldats éprouvent des difficultés à maîtriser leur penchant pour le combat62».
English: International convergence is a goal that is embraced in the mission of the International Federation of Accountants (IFAC) and shared by IFAC members, international standard-setters and many national standard-setters.
French: La convergence internationale est un objectif qui est inscrit dans la mission même de l'IFAC et que ses membres et divers organismes internationaux et nationaux de normalisation partagent.
English: As part of the pilot project, Charities Directorate senior officers trained officers at a CCRA Call Centre to respond to some charities-related enquiries.
French: Dans le cadre de ce projet pilote, des agents principaux de la Direction des organismes de bienfaisance ont formé des agents d'un des centres d'appels de l'ADRC pour qu'ils puissent répondre à des demandes de renseignements générales liées aux organismes de bienfaisance.
English: I agree that the European Parliament must play a crucial role in situations having a direct impact on the general public's health.
French: Je pense également que le Parlement européen doit jouer un rôle crucial dans les situations qui ont un impact direct sur la santé de la population.
English: With this approach, interpretive techniques (such as modelling and back trajectory analysis) would be a part of the reports reviewed by the experts, and not directly a component of the global monitoring plan.
French: De cette manière, les techniques interprétatives (telles que la modélisation et l'analyse rétrotrajectographique) feraient partie des rapports examinés par les experts et non des composants directs du plan mondial de surveillance.
English: Incorrect or missing entries of the following fields!
French: Saisie incorrècte ou incomplète dans les champs ci-après!
English: At a time of acute economic crisis, with unemployment rising, payments do not account for even 50% of commitments for the European Union funds.
French: En période de crise économique aiguë, alors que le chômage est en augmentation, les paiements ne représentent même pas 50 % des engagements des fonds de l'Union européenne.
English: We regret that paragraph 13 does not refer to the key provisions of the Protocol, which would have been in the interest of host countries.
French: Nous regrettons que le paragraphe 13 ne mentionne pas les dispositions essentielles du Protocole, ce qui aurait été dans l'intérêt des pays hôtes.
English: Amendment 59 Andreas Schwab, Elisa Ferreira Proposal for a regulation Article 14 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 59 Andreas Schwab, Elisa Ferreira Proposition de règlement Article 14 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: The European Parliament wants transparency, and open but also formal dialogue with the Council.
French: Le Parlement européen veut la transparence et un dialogue ouvert mais aussi formel avec le Conseil.
English: (Poland) "Activities are limited and simple; therapy by music, loud reading, sewing, painting. Residents are choosing if they want to participate or not.
French: En moyenne, 36% des personnes en dehors des unités de vie avaient de faibles besoins de soutien, 55% des besoins moyens et 9% des besoins élevés.
English: Arbitrators are elected by the council of the cell, for a renewable two-year term, and are volunteers.
French: Les conciliateurs sont élus par le conseil de la cellule pour un mandat de deux ans renouvelable et leur service est bénévole.
English: 8.4 Audited financial statements and statement of expenditures Each Party shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than nine months after fiscal year end, audited financial statements, or an extract from the Party’s audited financial statements, including a statement of expenditures, confirming the actual amounts spent by that Party under the Activities and Expenditures Plan and Part Two of this Implementation Agreement.
French: Chaque partie présentera à l’autre partie, chaque année mais au plus tard neuf (9) mois après la fin de l’exercice financier, des états financiers ou un extrait des états financiers vérifiés de la partie, notamment un état des dépenses confirmant les sommes réelles dépensées par cette partie en application du plan des activités et des dépenses et de la partie deux du présent Accord de mise en œuvre.
English: Likewise, it was pointed out that OSCE was going to recommend this comprehensive method of the organization and functioning of the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia as a role model for all countries of South-East Europe.
French: De la même façon, il est à noter que l'OSCE allait recommander la totalité du mode d'organisation et de fonctionnement du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie comme modèle pour tous les pays de l'Europe du Sud-Est.
English: 35 Unsolicited email, or spam, currently accounts for over half of global e-mail traffic.
French: Par exemple, il est illégal, dans certains pays, d’envoyer des télécopies non demandées ou d’appeler des numéros de téléphone portable.
English: The Commission proposal takes into consideration only the industrial aspect of restructuring, reserving all the aid relating to the abandonment of production quotas for sugar producers.
French: Le projet de la Commission ne prend en effet en considération que l'aspect industriel de la restructuration, réservant aux fabricants de sucre la totalité des aides liées à l'abandon des quotas de production.
English: We noted our dissatisfaction also at that meeting.
French: Nous avons exprimé notre mécontentement lors de cette réunion également.
English: Table 25.13 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 25.13 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: 34) and Add.1).  The present report provides revised estimates for resource requirements that were proposed in the previous report (A/63/605) but that have not been included under section 34, Safety and security, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le présent rapport contient des prévisions révisées concernant les dépenses proposées dans le précédent rapport (A/63/605), mais qui n'ont pas été inscrites au chapitre 34 (Sûreté et sécurité) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: In the northwestern part of the province, GLR Resources Inc. has acquired, since 1987, significant land positions in the Beaverlodge Domain for gold and PGE potential.
French: Dans la partie Nord-Ouest de la province, GLR Resources Inc. a acquis d’importantes concessions depuis 1987 dans le domaine Beaverlodge pour mener des travaux d’exploration ciblant l’or et les métaux du groupe du platine.
English: Note Although the transferor may have an income tax liability for its tax year that includes the period July 1, 2006, to October 31, 2006, in which all or substantially all of its property has been disposed of, the actual tax assessed for that year will not be part of the transferee’s instalment base in any year.
French: Remarque er Même si le cédant avait de l’impôt à payer pour l’année d’imposition incluant la période du 1 juillet 2006 au 31 octobre 2006, au cours de laquelle il a disposé de la totalité ou de la quasi-totalité de ses biens, l’impôt réel établi pour cette année-là ne fera pas partie de la base des acomptes provisionnels du cessionnaire, pour aucune année.
English: Such procedures will promote full, informed and open participation and debate in the decision-making process. This new approach proposed is similar to the one adopted for Vessel Replacement Rules and is consistent with the AFPR objective of promoting a self-reliant industry where fleets take on a greater role in decisions that affect their operations.
French: Ces modalités encourageront une participation pleine, éclairée et ouverte aux discussions dans le processus de prise de décision.  Cette approche est semblable à celle adoptée pour les Règles visant le remplacement des bateaux et est conforme aux objectifs de la RPPA en vue de promouvoir une industrie autosuffisante dont les flottilles assumeront un rôle plus important en ce qui concerne les décisions qui touchent leurs activités.
English: Police stations (Delegacias) are run by the civil police and are directed by a delegado, who is a senior civil police official with a law degree.
French: Les postes de police (delegacias) sont gérés par la police civile et dirigés par un delegado, qui est un fonctionnaire de la police civile de niveau élevé, titulaire d'un diplôme de droit.
English: (a) the Judiciary;
French: a) L'appareil judiciaire;
English: PERFORMANCE OF PACKAGINGS, including ibcs (agenda item 2)
French: RÉSISTANCE DES EMBALLAGES, Y COMPRIS LES GRV (point 2 de l'ordre du jour)
English: As I said in my previous remarks, of course I will reply to all questions in writing in case some questions were not answered sufficiently due to the nature of this slightly improvised session.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes remarques précédentes, je répondrai bien sûr à toutes les questions par écrit si certaines n'ont pas bénéficié d'une réponse suffisante compte de la nature légèrement improvisée de cette session.
English: Criterion (ii): The architecture of Regensburg represents the city's role as a medieval trading centre and its influence in the region north of the Alps.
French: Critère (ii) : L'architecture de Ratisbonne symbolise le rôle de la ville en tant que centre marchand médiéval et son influence au nord des Alpes.
English: The first relates to monetary policy objectives.
French: La première a trait aux objectifs de la politique monétaire.
English: To achieve the above, students should be able to a Windows 2003 Domain Controller (including DNS server) in the direction of users, groups and based on these rights to folders.
French: Pour atteindre les objectifs précités, les élèves devraient être en mesure d'un contrôleur de domaine Windows 2003 (y compris le serveur DNS) dans le sens des utilisateurs, groupes et fondée sur ces droits dans les dossiers.
English: The forecast figures refer to 2003 dollars.
French: Prévisions chiffrées en dollars de 2003.
English: The Commission will ensure that synergies with related fora and similar initiatives are fully exploited.
French: La Commission veillera à ce que les synergies avec d'autres forums et des initiatives analogues soient pleinement exploitées.
English: This two-phased approach was considered the best option because it allows the more critical safety components of the regulations to be implemented more quickly, thus enabling Health Canada in its mandate of safeguarding CTO products available for transplantation in Canada.
French: Cette approche en deux phases a été jugée la meilleure des options parce qu’elle rend possible la mise en oeuvre rapide des composantes les plus critiques au chapitre de la sécurité et permet à Santé Canada de s’acquitter de son mandat relatif à la sécurité des CTO disponibles pour la transplantation au Canada.
English: For Canadian exporters, CCC is a partner who helps open the door to international markets and win export sales.
French: Pour les exportateurs canadiens, la CCC est un partenaire qui aide à ouvrir la porte des marchés internationaux et à décrocher des ventes à l'exportation.
English: Hotel Napoleon has 62 bed-rooms, of different kind, all pleasant and recently renewed.
French: L'Hotel Napoleon Suse dispose de 62 chambres de differentes tipologyes mais toutes accoeillantes et recemment renouvè.
English: • Space "d":
French: Le directeur de projet doit modifier la fiche de coût de façon qu’elle puisse porter tout renseignement supplémentaire qui est nécessaire aux fins d’identification ou de consultation.
English: - the general technological background of the invention (often called "general state of the art").
French: - le contexte technique général de l'invention (souvent appelé "état général de la technique").
English: The registration process requires that personal information be submitted into the PIMS.
French: Aux fins du processus d’inscription, les renseignements personnels concernant les bénéficiaires de priorité sont inscrits dans le SGIP.
English: Here are some ways Foundation alumni can remain connected.
French: Nous vous proposons quelques idées pour garder le contact.
English: The Department is committed to establishing a fair, efficient and competitive marketplace, which helps to establish a robust business environment that encourages R&D investment and entrepreneurship.
French: Celui-ci s’est engagé à mettre en place un marché équitable, efficace et concurrentiel qui contribue à la création d’un climat d’affaires solide, propre à encourager les investissements dans la R-D et l’esprit d’entreprise.
English: Research also shows that those who report rape/sexual assault are much more likely to access health care and support in the aftermath.
French: Les études montrent également que les personnes qui déclarent un viol ou une agression sexuelle ont beaucoup plus de chance d’obtenir des soins médicaux et un soutien subséquent.
English: The purpose of the study was to examine the effects of the Integration Act on the movement patterns of refugees.
French: Cette étude avait pour but d'examiner les effets de la loi sur l'intégration des étrangers sur les déplacements des réfugiés.
English: In other cases, the freedom of movement of lawyers is restricted so that they are not in a position to meet with their clients.
French: Dans d'autres cas, la liberté de circulation des avocats est restreinte au point qu'ils ne peuvent rencontrer leurs clients.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions transmitted communications to the Government concerning death sentences imposed on male and female child offenders, as well as in cases where death sentences have been passed based on confessions obtained under torture, and in criminal proceedings falling short of international fair trial standards.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a transmis des communications au Gouvernement concernant des condamnations à mort prononcées à l'encontre de délinquants, garçons et filles, mineurs, des affaires dans lesquelles des condamnations à mort ont été prononcées sur la base d'aveux obtenus sous la torture, et des procédures pénales non conformes aux normes internationales en matière de procès équitable.
English: The European Council furthermore appreciates what has so far been achieved in the non-military crisis management track.
French: Le Conseil européen se déclare en outre satisfait de ce qui a été accompli jusqu'à présent sur le plan de la gestion non militaire des crises.
English: The Tax Department conducted a search of its databases for all purchases and sales of real estate, tangible and intangible property, as well as financial transactions of humanitarian organisations and associations connected to physical and legal persons that can be related to terrorist organisations.
French: 21.2.5 Le Département des services fiscaux a recherché dans ses bases de données les traces de tous achats et ventes d'immobilier, biens meubles et immeubles et de toutes transactions financières effectuées par des organisations et associations humanitaires rattachées à des personnes physiques ou morales susceptibles d'être affiliées à des organisations terroristes.
English: the implementation of noise monitoring systems and noise maps; the prevention of local noise linked to commercial activities, garages, restaurants, laundries, etc. action to combat noise caused by urban transport and airports; the existence or launch of epidemiological studies on noise-related health problems.
French: Le Comité souhaite que les prochains rapports l’informent de la mise en œuvre des mesures de prévention et de lutte contre le bruit en particulier : – – – – la mise en place des dispositifs de surveillance et des cartes de bruit ; la prévention du bruit de proximité lié aux activités commerciales, garages, restaurants, laveries, etc.
English: • The Canadian Institute of Health Research (CIHR) - Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - Institut de la santé des Autochtones
English: Continuation sheet to paragraph
French: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 4
English: During both the Issue Table consultations and the subsequent information and consultation sessions on the regulatory discussion paper, stakeholders broadly supported the measures to be included in the proposed CEPA Regulations.
French: Au cours des consultations de la table de concertation et des séances ultérieures d'information et de consultations sur le document de discussion réglementaire, les intervenants ont, de façon générale, appuyé les initiatives à être incorporées dans le règlement proposé en vertu de la LCPE (1999).
English: Once registered, you can visualise it by choosing 'reading only /lecture seule'.
French: Une fois enregistrée, vous pouvez la consulter en 'lecture seule'.
English: This proves that the conflict has escalated.
French: Ce qui prouve l’escalade du conflit.
English: AAFC will work with industry partners to develop jointly funded collaborative research initiatives that will seek to assist Canadian entrepreneurs in developing unique agri-based business opportunities, which require further scientific analysis or technical development prior to market introduction.
French: Les grandes priorités pour 2008-2009 seront de fournir aux familles agricoles l’aide nécessaire pour accroître leurs habiletés et leurs connaissances, et d’élargir l’accès aux outils, aux conseils et à l’information pour améliorer leurs perspectives commerciales et leur revenu.
English: Referring to the concerns expressed by Mr. Bhagwati, he said that the Sexual Offences Act protected all citizens, including children, from sexual abuse.
French: Abordant les préoccupations exprimées par M. Bhagwati, il dit que la loi sur les infractions sexuelles protège tous les citoyens, y compris les enfants, des sévices sexuels.
English: The protocols established by the EU in the Lomé conference have given CARICOM producers a degree of security in European markets.
French: Ces protocoles, établis à la Conférence de Lomé, ont donné aux producteurs du CARICOM une certaine assurance quant à l’écoulement de leurs produits sur le marché européen.
English: Publication information Sault Sainte Marie, Ontario:
French: Informations sur cette publication Sault Sainte Marie, Ontario:
English: Even slopes of 36 to 49 percent that were once covered by trees and brush are now under cultivation.
French: Même des pentes de 36 à 49 p. 100, auparavant couvertes d'arbustes, sont mises sous culture.
English: Horses in agriculture | Frontier and pioneer life | Calgary area, Alberta - Personalities | Farm equipment | Women in agriculture Description:
French: Horses in agriculture | Frontier and pioneer life | Calgary area, Alberta - Personalities | Farm equipment | Women in agriculture Description :
English: 20th plenary meeting 27 September 2002
French: 20e séance plénière 27 septembre 2002
English: Yes, the capability will be available via a feature called ‘reporting groups’.
French: Oui, cette capacité sera disponible via l’option appelée « groupes de rapport ».
English: SUMMARY RECORD NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE Held in the Colonel By Room Government Conference Centre Ottawa, Ontario 15 June 2001 Present DGER/DCCS DCHR SC(A) D Safe G Navy Command GSO Air Force Command GSO ADM (Mat) FGDCA(E) FGDT& LC(E) FGDT& LC(W) CMSG IBEW UNDE Absent Army Command GSO Agriculture Component CMCFA APSFA PIPS Introduction 1.
French: COMPTE RENDU SOMMAIRE COMITÉ NATIONAL DU PROGRAMME DE RETOUR AU TRAVAIL (PRT) Réunion tenue dans la salle Colonel-By Centre de conférences du gouvernement Ottawa (Ontario) Le 15 juin 2001 Présents DGRT/DSRC DCSRHC (A) DSG OSG, Commandement maritime OSG, Commandement aérien SMA(Mat) FGDCA(E) FGDT& LC(E) FGDT& LC(W) GMMC FIOE UEDN Absents OSG, Commandement de l’armée Représentant de l'Agriculture APCMC AGFFP IPFPC Introduction 1.
English: The establishment will provide information on the rules of conduct of remand custody to the accused foreigners if possible in their mother tongue.
French: Lorsque cela est possible, l'établissement de détention les informe du règlement intérieur dans leur langue maternelle.