ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appendix 2 - Administration of Class A Reserve Service for officers of the CIL, Civilian Instructors and attached members of the Supplementary Reserve
French: • Appendice 2 - Administration du service de réserve classe A effectué par des officiers du Cadre des instructeurs des cadets, des instructeurs civils et des militaires attachés à la Réserve supplémentaire
English: The homothety is a transformation of space which dilates distance with respect to a fixed point O called the origin. The similitude ratio k is the number by which distances are multiplied.
French: L'homothétie est la transformation de l'espace (ici le plan) qui dilate les distances par rapport à une origine O. Le rapport k de l'homothétie est le facteur par lequel les distances sont multipliées.
English: However, to a great extent, ham radio communications have been the mainstay of Pitcairn's contact with the outside world.
French: Dans une large mesure, c'est toutefois grâce au réseau des radioamateurs qu'est assuré l'essentiel des contacts que Pitcairn entretient avec l'extérieur.
English: To determine where and how to facilitate measurement, the analyst places the CAMI infant dummy in a position that allows for the shortest distance between points of measurement.
French: Dans le cas d'un lit d'enfant ou d'un parc pour enfants, la position peut varier beaucoup puisque l'occupant peut être en position couchée, assise, debout, penchée, etc.  Afin de déterminer où et comment faciliter les mesures, l'analyste place le mannequin d'enfant CAMI dans une position qui tient compte de la plus courte distance entre les points où l'on prend les mesures.
English: As you know, the European Parliament has approved this approach in its opinion on the framework regulation for Turkey.
French: Comme vous le savez, le Parlement européen a approuvé cette approche dans son avis relatif au règlement-cadre en faveur de la Turquie.
English: He acknowledged the need for the continued focusing of UNDP support, especially in helping countries achieve the MDGs.
French: Il a convenu que le PNUD devait continuer à circonscrire son action, s'agissant en particulier d'aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Provincial Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Prince Edward Island Millions of dollars
French: Tableau 7: Recettes et dépenses des administrations provinciales Estimations annuelles Île-du-Prince-Édouard Millions de dollars
English: 11 And Ethem, being a descendant of Ahah, did obtain the kingdom; and he also did do that which was wicked in his days.
French: 11 Et Éthem, descendant d'Ahah, obtint le royaume; et il fit aussi, pendant sa vie, ce qui était mal.
English: A decision not to pay any pre-financing was taken in April 2004.
French: This state of affairs delayed the various stages of the project by three months.
English: Article 174(4) of the Law on Environmental Protection provides in what kind or form the information requested shall be issued.
French: iii) Le paragraphe 4 de l'article 174 de la loi relative à la protection de l'environnement précise la forme sous laquelle l'information demandée doit être communiquée;
English: This mount is 100% faster than walking. The Journeyman Riding Skill is required to use this mount.
French: Pour cette monture, il faut apprendre la compétence de monte au niveau Compagnon (150) pour 900 po et acheter une monture pour 100 po (ou moins).
English: This also means a shift in emphasis in environmental policy.
French: Elle se traduit aussi par une réorientation de la politique dans le domaine de l'environnement.
English: The Peacebuilding Support Office will need to work through appropriate interdepartmental networks to ensure the full involvement of the operational arms of the United Nations, including the funds and programmes.
French: Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devra s'intégrer dans les réseaux interdépartementaux pour obtenir la pleine participation des organes opérationnels du système, y compris les fonds et programmes.
English: In order of frequency, they are theft, assault and battery, and vagrancy.
French: Il s'agit, par ordre d'importance, des vols, des coups et blessures volontaires et du vagabondage.
English: So why should they when it comes to children?
French: Alors pourquoi devraient-elles le faire lorsqu’il s’agit des enfants?
English: 4.5 The State party further notes that it was not feasible to remedy all injustices of the past, and that as part of its legitimate prerogatives, the legislator, using its margin of discretion, had to decide over which factual areas, and in which way it would legislate, so as to mitigate damages, knowing that it would need to take into consideration a number of antagonistic interests.
French: 4.5 L'État partie fait en outre observer qu'il n'est pas possible de remédier à toutes les injustices passées et que, dans le cadre de ses prérogatives légitimes, le législateur, exerçant sa marge de pouvoir discrétionnaire, a dû déterminer dans quels domaines factuels il allait légiférer, et dans quel sens, afin d'atténuer les préjudices, sachant qu'il devait tenir compte d'un certain nombre d'intérêts opposés.
English: The one in this sequence is a genuine cock-tease with her nasty look and XXL tits. She is also a great fetishist and she loves having a bubble bath with a pair of tights, obviously without her panties.
French: Celle de cette séquence a un regard pervers à faire péter une braguette, des nichons taille XXL et de surcroît elle est fétichiste et adore prendre son bain moussant avec une paire de collants, sans culotte évidemment.
English: Older travellers can minimize falls by staying fit, eating well and using an aid (e.g., cane, walker, sturdy shoes with non-skid soles).
French: Les voyageurs aînés peuvent réduire les chutes au minimum en demeurant en forme, en soignant leur alimentation et en utilisant une aide (p. ex. cane, déambulateur, chaussures solides munies de semelles antidérapantes).
English: Schemas Audience Scheme <dc.audience> Sub-Group The Government of Canada Audience Scheme was created by the <dc.audience> Sub-group of the Government On-Line Metadata Working Group.
French: Le 8 novembre 2001 Cette norme standard adopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques.
English: Contract Furniture Source Reference Number: 45171784 Contract Date: 2006-02-10 Description of Work:
French: Contract Furniture Source Numéro de référence : 45171784 Date du contrat : 2006-02-10 Devis descriptif :
English: Is it because it is more difficult to emerge from a totalitarian regime than from an authoritarian one?
French: Est-ce parce qu'il est plus difficile d'émerger d'un régime totalitaire que d'un régime autoritaire ?
English: While the Polish market offers key opportunities, in-depth market research is fundamental to identifying specific products in demand.
French: Bien que le marché polonais offre des possibilités alléchantes, il est vital de procéder à une étude de marché approfondie pour déterminer les produits qui sont spécialement en demande.
English: One area where the United Nations and its Member States must act urgently is in improving the training of peacekeeping personnel by fully gender-sensitizing them.
French: Par ailleurs, l'ONU et ses États Membres doivent agir d'urgence pour améliorer la formation du personnel de maintien de la paix en le sensibilisant pleinement au problème de la parité entre les sexes.
English: This assessment should take into account that there are a number of areas where Member States could potentially apply further reduced rates without much risk of distortion of competition.
French: Cette évaluation devrait tenir compte du fait qu’il existe un certain nombre de domaines dans les États membres pourraient potentiellement appliquer d’autres taux réduits sans grand risque de fausser la concurrence.
English: I may be one of those who have greater optimism than others, but I still think we can reach a consensus this week.
French: Je fais peut-être partie des plus optimistes, mais je continue de croire que nous pouvons aboutir à un consensus cette semaine.
English: These findings suggest that both individuals and their environments (both social and physical) influence the distribution of BMI in populations.
French: Ces résultats suggèrent que tant les personnes que leur milieu (sur le plan social de même que matériel) influent sur la distribution de l’IMC dans les populations.
English: Every part of the United Nations system that engages with the broad range of issues in the resolution, from conflict prevention to post-conflict peace-building — including the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the funds and programmes — must give appropriate attention to gender perspectives.
French: Chaque composante du système onusien qui s'engage dans ce vaste éventail de questions, depuis la prévention des conflits jusqu'à la consolidation de la paix - y compris le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et les fonds et programmes - doit porter une attention suffisante aux aspects sexospécifiques.
English: BC, Minister's HIV/ AIDS Advisory Committee, 2000: 6
French: Comité consultatif du VIH/ sida de la Colombie-Britannique, 2000: 6
English: The second part, on the three pillars, would take place in June, and the third part, on policy dialogue, would take place in September.
French: La deuxième partie, portant sur les trois piliers, aurait lieu en juin, et la troisième partie, consacrée au débat d'orientation, se déroulerait en septembre.
English: • As a snack — the seeds, which have a high protein content, are fried;
French: • comme collation : les graines, qui ont une forte teneur protéinique, qu’on fait frire ;
English: P620: Amend 2(b) to read as follows:
French: P620: Modifier le paragraphe 2 b) comme suit:
English: Since 1991, the Assembly has, through its resolutions on the item under consideration, consistently rejected and called for an end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on Cuba.
French: Depuis 1991, l'Assemblée, par ses résolutions adoptées au titre du point à l'ordre du jour que nous examinons, a toujours rejeté le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique et a toujours demandé qu'on y mette fin.
English: There was collaboration and cooperation in the area of information technology to achieve greater synergy in the use of resources between the missions.
French: Les missions ont également coopéré dans le domaine informatique, afin de renforcer l'effet de synergie créé par l'utilisation commune des ressources.
English: More generally, the Committee is deeply concerned at the increasing number of children who are being detained in custody at earlier ages for lesser offences and for longer sentences imposed as a result of the recently increased court powers to issue detention and restraining orders.
French: D'une manière plus générale, il est profondément préoccupé par le nombre croissant d'enfants placés en détention pour des délits mineurs et par les peines plus longues qui résultent de l'accroissement récent des pouvoirs des tribunaux de décider la détention et d'ordonner certaines restrictions.
English: Natural Health Products Directorate (NHPD) professional?
French: Professionnel de la santé?
English: In addition, disabled students have the right to continue their secondary education until the age of 21, even though the usual age for high school is 16.
French: En outre, les élèves handicapés ont le droit de poursuivre leur scolarisation au secondaire jusqu'à l'âge de 21 ans, alors que l'âge est habituellement de 16 ans pour le secondaire.
English: • CDP v. Dr Yvan Johnson et Clinique dentaire Yvan Johnson Inc., T.D.P.Q., No 705-53-000004-948, April 18, 1995 (Michael Sheehan J.). A dental assistant had been subjected to humiliating and insulting behaviour by her employer, as well as remarks that were sexual in nature.
French: Dr Yvan Johnson et Clinique dentaire Yvan Johnson Inc., T.D.P.Q., No 705-53-000004-948, le 18 avril 1995, (Juge Michael Sheehan). Une assistante dentaire a subi différents comportements humiliants et méprisants de son employeur ainsi que des remarques à caractère sexuel.
English: Assuming ridings with similar demographic weight, this scenario proposes a quota of five members elected in each riding under a first-past-the-post system (for a total of 20), and eight seats allocated on the basis of the political parties' proportion of the vote.
French: Basé sur des circonscriptions ayant un poids démographique semblable, ce scénario propose un quota de cinq membres élus dans chaque circonscription en vertu d'un système majoritaire à un tour (pour un total de 20) et huit sièges alloués en fonction de la proportion des votes des partis politiques.
English: I hereby warrant that said work is original, that I am the owner of the copyright, and that this agreement does not violate any existing copyright agreement.
French: Je, soussigné, certifie que ledit ouvrage est le fruit d’un travail original, que j’en détiens les droits et que la présente entente ne viole aucune autre entente existante.
English: Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the members of the Commission in the performance of their tasks.
French: La Communauté et les États membres respectent les engagements et tiennent compte des objectifs qu'ils o n t agreés dans le cadre des Nations unies et des autres organisations internationales compétentes.
English: Attention needed to be paid to companies that produced arms, which were a vicious cause of many human rights violations, including violations of the rights to life, property and freedom of movement.
French: Il faudrait s'intéresser aux activités des sociétés fabriquant des armes qui sont un facteur néfaste dans de nombreuses violations des droits de l'homme notamment le droit à la vie, à la propriété et à la liberté de circulation.
English: Therefore cajaks.com Software UG (haftungbeschränkt) accepts no responsibility, liability nor provides any guarantee that the information is always current, correct, complete, etc.. The same also applies to all other websites referred to via hyperlinks.
French: C‘est pourquoi les informations fournies ne sauraient en aucun cas engager la responsabilité de cajaks.com Software UG (haftungsbeschränkt) ou faire l‘objet d‘une quelconque garantie.
English: Each case must be studied on its own merit, keeping in mind that these terms should be construed to prevent the payment of benefit from operating as a subsidy of any labour dispute and, at the same time, to permit the payment of benefit to those workers who have no interest or concern in the dispute.
French: Chaque cas doit être examiné selon son mérite en tenant compte que les termes rang ou classe doivent être interprétés de façon à empêcher le paiement de prestations comme subside à tout différend de travail et en même temps à permettre le paiement de prestations à ces travailleurs qui n'ont aucun intérêt dans le différend ou n'y participent pas.
English: A formal application for a permit or ministerial order must be submitted to the administrating agency...in advance of undertaking a heritage study; 2 to 6 weeks is normally required for review and permit issuance.
French: Une demande officielle de permis ou de décret ministériel doit être soumise à l’organisme responsable avant d’entreprendre une étude patrimoniale; pour l’examen et la délivrance du permis, il faut habituellement prévoir un délai de deux à six semaines.
English: Excellent= 56 Fair=34 Could be better=19 Poor= 2 27.
French: Excellent = 56 Bon = 34 Pourrait être mieux = 19 Médiocre = 2 27.
English: During the sixtieth session, the pedestrian gate at 45th Street and First Avenue and the delegates' entrance to the building will be reserved for use by members of delegations and senior United Nations staff bearing gold-coloured building passes.
French: Pendant la soixantième session, l'accès piétonnier situé sur la 1re Avenue à la hauteur de la 45e Rue, ainsi que l'entrée des délégués au niveau du bâtiment, seront réservés aux membres des délégations et aux hauts fonctionnaires de l'Organisation porteurs d'une carte d'identité dorée.
English: The following illustration identifies these clients and stakeholders and outlines their linkages to the Departmental Secretariat.
French: La figure ci-dessous illustre ces clients et parties intéressées ainsi que leurs liens avec le Secrétariat du Ministère.
English: The number of new mine victims is decreasing, stockpiles are being destroyed, mined areas are being cleared and the production and transfer of anti-personnel landmines have all but stopped.
French: Le nombre de nouvelles victimes diminue, les stocks sont en cours de destruction, les zones minées sont dépolluées et la production et le transfert de mines terrestres antipersonnel ont pratiquement cessé.
English: Last of all, let me turn to the third issue, that of , that is to say the process whereby the interested parties are listened to.
French: Enfin, permettez-moi d’aborder la troisième question, celle de la consultation des parties prenantes, c’est-à-dire le processus qui permet d’écouter les parties intéressées.
English: (1) Unless otherwise provided in the regulations governing use of the collective mark, persons who have authority to use the collective mark may bring an action for infringement of a collective mark only with the consent of the proprietor.
French: 1) Dans la mesure où le règlement d’usage de la marque ne prévoit pas d’autres dispositions, une personne autorisée à utiliser la marque collective ne peut agir en justice en cas d’atteinte à cette marque qu’avec l’autorisation de son titulaire.
English: Instead, they were immediately assigned higher level duties and received additional compensation through an acting appointment without competition.
French: Au contraire, on leur attribuait aussitôt des tâches de niveau supérieur et augmentait leur rémunération en les nommant par intérim sans concours.
English: The result is commonly referred to as the "net volume". How to Use Tables of Volume Correction Factors To obtain the net volume of liquid at 15°C, multiply the uncompensated meter reading by the Volume Correction Factor (VCF) which corresponds to the average measured temperature of the liquid during the delivery.
French: Comment se servir des tableaux de facteurs de correction du volume Pour obtenir le volume net à 15°C d'un liquide, multiplier le relevé brut du compteur par le facteur de correction du volume (FCV) correspondant à la température mesurée moyenne du liquide au cours de la livraison.
English: The Committee notes with concern that the rapid and sustained economic growth in the State party has not been translated into employment growth that is sufficiently substantial to ensure compliance with the core obligations under article 6 of the Covenant, as highlighted in the Committee's general comment No. 18 (2005) on the right to work.
French: Le Comité note avec préoccupation que la croissance économique rapide et soutenue dans l'État partie ne s'est pas traduite par une croissance de l'emploi assez importante pour assurer la pleine jouissance des droits visés par l'article 6 du Pacte, comme le souligne l'Observation générale no 18 du Comité sur le droit au travail (2005).
English: • Memorandum of Understanding completed with the Public Service Commission in December 2003.
French: • on a terminé l’élaboration du protocole d’entente avec la Commission de la fonction publique en décembre 2003;
English: Results of a case study for winter wheat indicated that in a future climate the exceedance of the flux-based critical level of O3 might be reduced across Europe, even when taking into account an increase in tropospheric O3 concentration.
French: Les résultats d'une étude de cas pour le blé d'hiver indiquaient que dans un climat futur le dépassement du niveau critique d'ozone en ce qui concernait le flux pourrait être moindre en Europe, même lorsqu'il était tenu compte d'une augmentation de la concentration d'ozone troposphérique.
English: In the north of the Algarve area, bordering the Alentejo, the ripples extend this modest mountain range.
French: Dans la partie nord de l'Algarve, en bordure de l'Alentejo, les ondulations d'étendre cette gamme de montagne modeste.
English: In order for our equipment to read the photo correctly, applicants are asked not to smile.
French: Afin que notre Ã©quipement puisse lire la photo correctement, nous demandons aux requÃ©rants de ne pas sourire.
English: The leadership fears that independent churches could become a source of opposition, and so, in line with a combination of atheist tradition and power politics, it is the government that decides which faiths shall be permitted and under what circumstances.
French: Les dirigeants craignent que les Églises indépendantes deviennent une source d’opposition et, par conséquent, c’est le gouvernement qui décide quelle religion est autorisée et dans quelles circonstances, en conformité avec un mélange de tradition athée et de politique de pouvoir.
English: A committee was set up, and it was decided not to take the kind of risk involved in the first High Arctic relocations, when people were moved even though officials had no studies to determine the availability and numbers of game.
French: Puisque la réinstallation de certains Inuit à Grise Fiord et Resolute Bay passait pour «un succès éclatant177», on échafaudait des projets de déménagement à une échelle comparable à celle qu'on envisageait pour le Sud.
English: The Assembly of First Nations, The Inuit Tapirisat of Canada and the Métis National Council provided guidance by serving on an advisory committee.
French: Les conseils prodigués par un comité consultatif, formé de représentants de l’Assemblée des Premières nations, de l’Inuit Tapirisat du Canada et du Ralliement national des Métis ont largement contribué à la réalisation de cette étude.
English: FEFAF actively use the internet and email to communicate effectively within our various networks, although we find it difficult to receive an answer from the United Nations by email.
French: La FEFAF utilise de manière active l'Internet et le courriel pour communiquer efficacement à l'intérieur des différents réseaux, malgré les difficultés pour recevoir une réponse des Nations Unies par courriel.
English: In today’s connected world, corporations are held to a higher standard of accountability than in the past.
French: Dans un monde interrelié comme le nôtre, les entreprises font face à des responsabilités accrues.
English: Measures should be adopted for implementation of this Regulation in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.23 Multiannual programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the management committee procedure.
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission23. Il y a lieu d’adopter les documents de programmation pluriannuels ainsi que certaines mesures de mise en œuvre spécifiques selon la procédure du comité de gestion.
English: Other air pollution problems, such as acid deposition, threaten biodiversity, forests and fresh water ecosystems.
French: D'autres problèmes de pollution, tels que les dépôts acides, menacent la biodiversité, les forêts et les écosystèmes d'eau douce.
English: A year ago the emphasis was very much on regulation and very little on liberalization and open competition.
French: Il y a un an, il était davantage question de réglementation que de libéralisation et de libre concurrence.
English: • Rates at ages 35–54 years were higher in females than males, largely reflecting the impact of breast cancer at these ages.
French: • Les taux de la tranche d’âge des 35-54 ans étaient plus élevés chez les femmes que chez les hommes, reflétant en grande partie l’impact du cancer du sein à ces âges.