ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Activities Learning includes:
French: La formation comprend : un cours obligatoire intitulé L’éthique en milieu correctionnel, des symposiums de perfectionnement des cadres (conférences des EX) et le nouveau Programme d’orientation des employés.
English: That having been said, it should also be stressed that there is no one-size-fits-all peacekeeping operation: each new mission needs to be tailored to the concrete conditions and to the political realities on the ground.
French: Ceci étant dit, il faut également insister sur le fait qu'il n'existe pas une opération de maintien de la paix valable dans tous les cas : chaque nouvelle mission doit être conçue en fonction des conditions concrètes et des réalités politiques sur le terrain.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 234 Article 4 Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 235 Article 4 Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes.
English: They point to a greater assertiveness of developing countries and their groupings within the WTO, which have made their voices heard.
French: Ces alliances redressaient les déséquilibres quant au poids des pays en développement dans les négociations.
English: The contributions and dedication of the professionals in the Certification Board are a valued part of CAMC’s work.
French: Les contributions et le dévouement des professionnels de la Commission d’accréditation des professionnels représentent une partie importante du travail du CCEA.
English: Cate Lewis, International Coordinator, Western Sahara Resource Watch (A/C.4/64/5/Add.25)
French: Cate Lewis, Coordonnatrice internationale de Western Sahara Resource Watch (A/C.4/64/5/Add.25)
English: Recently the 53 member States of the OAU took Africa's integration a step further by agreeing to replace the OAU with the African Union, modelled after the European Union.
French: Récemment, les 53 États membres de l'OUA ont progressé sur la voie de l'intégration de l'Afrique en décidant de remplacer l'OUA par l'Union africaine, calquée sur l'Union européenne.
English: Summary : Neutrophilic Chronic Myeloid Leukaemia (N-CML) has been described as a Chronic Myelogenous Leukaemia (CML) variant in the early 90’s.
French: Résumé : Depuis le début des années 1990, plusieurs cas de syndromes myéloprolifératifs caractérisés par la présence d’un chromosome Philadelphie (Ph1) et pour lesquels le réarrangement BCR-ABL correspondant s’est avéré distinct de ceux retrouvés classiquement dans la leucémie myéloïde chronique (LMC) ont été progressivement rapportés.
English: Member States may wish to choose one or several development-oriented concerns, exclusively or in combination with another theme, for analysis and discussion in one of the forthcoming sessions of the WIPO Advisory Committee on Enforcement (ACE), within the limits of the mandate of this body.
French: Peut-être les États membres souhaiteront-ils choisir une ou plusieurs préoccupations liées au développement, exclusivement ou en association avec un autre thème, à soumettre pour analyse et délibérations au Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits (ACE) à l’une de ses prochaines sessions, dans les limites du mandat de cet organe.
English: Thus, a contaminated product identified in one store could be traced back to a lot and then tracked forward to other retail outlets to be withdrawn. Both tracing and tracking capabilities can be used to help ensure the provision of specific quality attributes, as will be discussed later.
French: Un produit contaminé identifié dans un magasin peut donc être retracé jusqu'à sa source puis jusqu'à d'autres commerces de détail, en vue du retrait du marché, Comme on le verra plus tard, le suivi et le retraçage peuvent servir à assurer la présence d'attributs précis sur le plan de la qualité.
English: Previous Page | Next Page | Table of Contents
French: Page précédente | Page suivante | Table des matières
English: With respect to cumulation, the domestic industry argued that the effect of the imports from all the subject countries should be cumulated.
French: En ce qui a trait aux effets cumulatifs, la branche de production nationale a soutenu qu'il était indiqué de cumuler les effets des importations en provenance de tous les pays visés.
English: Our deliberations in the Working Group on the concept of responsibility to protect could contribute to that debate, whose objective is, among others, to arrive at a common understanding on issues that are set forth in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome.
French: Les discussions au sein du Groupe de travail sur le concept de responsabilité de protéger pourraient enrichir ce débat, dont l'objectif est, entre autres, de parvenir à une vision commune de questions visées aux paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: The Project Advisory Committee for the Internal Audit of the Capital Projects and O&M Funding Management Regimes included:
French: Le Comité consultatif du projet de Vérification interne des régimes de gestion du financement des projets d'immobilisations et de l'exploitation et de l'entretien était formé des personnes suivantes :
English: One appeal to the Federal Court of Appeal and the appeal to the NAFTA binational panel were withdrawn, and 2 other appeals to the Federal Court of Appeal were outstanding at the end of the fiscal year.
French: Un appel porté devant la Cour d'appel fédérale et celui porté devant le groupe binational ont été retirés et 2 autres appels portés devant la Cour d'appel fédérale étaient en instance à la fin de l'exercice.
English: Living in institutions, children are vulnerable to physical and mental illness.
French: Recueillis dans des institutions, ces enfants sont exposés à des maladies physiques et mentales.
English: • Freedoms relating to language and education
French: • Libertés concernant la langue et l'éducation
English: Nevertheless, specific legal requirements should be determined by the author to ensure that retention practices protect the legal rights of the department and individuals.
French: Néanmoins, il faut que le vérificateur détermine des exigences juridiques particulières pour assurer que les pratiques de conservation protègent les droits juridiques du ministère et des particuliers.
English: The Secret History of the CIA, Afghanistan, and Bin Laden, from the Soviet Invasion to September 10, 2001, New York, Penguin Books, 2005; The Bin Ladens:
French: The Secret History of the CIA, Afghanistan, and Bin Laden, from the Soviet Invasion to September 10, 2001, New York, Penguin Books, 2005, et The Bin Ladens:
English: Note 3 (a) to Chapter 85 is replaced by the following: (a) Vacuum cleaners, including dry and wet vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight; 152.
French: La note 3 a) du chapitre 85 est remplacée par ce qui suit : a) les aspirateurs de poussières, y compris les aspirateurs de matières sèches et de matières liquides, cireuses à parquets, broyeurs et mélangeurs pour aliments, presse-fruits et presse-légumes, de tous poids; 152.
English: This provision may also apply, amongst others, to the manufacturer of active pharmaceutical ingredients, intermediate products, and products intended for use in clinical trials.
French: Cette disposition peut également s'appliquer, entre autre, aux fabricants de substances pharmaceutiques actives, de produits intermédiaires et de produits destinés à des essais cliniques.
English: A work permit may be issued under section 200 to a foreign national in Canada who cannot support themself without working, if the foreign national (a) has made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been determined; or (b) is subject to an unenforceable removal order.
French: Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article 200 si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si, selon le cas : a) sa demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés mais n'a pas encore été réglée; b) il fait l'objet d'une mesure de renvoi qui n'a pu être exécutée.
English: It's about smart organizational structures, rationalized fleets and infrastructures, streamlined work, revitalized cultures, better decision making, more effective team partnerships and increased effectiveness.
French: 100. Il s'agit d'établir des structures organisationnelles intelligentes, de rationaliser les flottes aériennes et les infrastructures, de mieux organiser le travail, de revitaliser les cultures, de prendre de meilleures décisions, de créer des partenariats et des équipes qui fonctionnent mieux et d'accroître l'efficacité.
English: • The cost amount of foreign property held by the partnership does not exceed the allowed percentage (currently 30%) of the cost amount to it of all property held by it (paragraph (i)).
French: • Le coût indiqué des biens étrangers détenus par la société ne dépasse pas le pourcentage indiqué permis (qui est actuellement de 30 %) du coût indiqué de l'ensemble des biens qu'elle détient (alinéa i)).
English: • How to get scientists to disclose their ideas and inventions to the technology transfer office.
French: • Comment amener les scientifiques à transmettre leurs idées et leurs inventions au bureau de transfert de technologie.
English: The fundamental rights of women must also be given special attention.
French: Les droits fondamentaux de la femme doivent aussi bénéficier d'une attention particulière.
English: Usually there are only a few rainy days spead all along the season.
French: Habituellement les jours de pluie sont peu nombreux et étalés tout au long de la saison.
English: No amphibians survived GLACIATION in Canada; therefore, all this fauna has spread from southern refugia and have been in Canada less than 18 000 years.
French: Aucun Amphibien n'a survécu à la GLACIATION au Canada. Cette faune est donc arrivée il y a moins de 18 000 ans.
English: Services Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009
French: les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: Global competitiveness for key Canadian resource-based industries must be a priority of both the federal and provincial levels of government.
French: Résumé La compétitivité mondiale des grandes industries canadiennes du secteur des ressources naturelles doit constituer une priorité tant pour le gouvernement fédéral que pour les gouvernements provinciaux.
English: For the purpose of maintaining public order, the Ministry of the Interior is taking action in order to:
French: Dans le domaine de l'assurance de l'ordre public, le Ministère de l'intérieur agit pour :
English: Research assessing the effectiveness of such services reveals mixed results.
French: La recherche sur l’efﬁcacité de ces services fait apparaître des résultats mitigés.
English: "Our initial target was to raise 25 million dollars but we actually raised US$ 42 million," said Dr. Paul Morley, Chief Technical Officer at Zelos and former senior researcher at the NRC Institute of Biological Sciences (NRC-IBS).
French: « Notre objectif initial était d'obtenir 25 millions de dollars mais, en fait, nous avons recueilli 42 millions $US », confie Paul Morley, chef des affaires technologiques chez Zelos et ancien chercheur de l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC).
English: The Board noted the general principles of policy on domestic partnerships submitted by HLCM.
French: Le Conseil a pris note des principes généraux de la politique relative aux partenariats domestiques présentée par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: We believe that this is in keeping with the vision of Wyeth and our multi-organ transplant program.
French: Nous croyons que ce projet est compatible avec la vision de Wyeth ainsi que notre programme de transplantation de plusieurs organes.
English: People are increasingly growing aware that the clock is ticking and that the need to find a solution is becoming more pressing.
French: 26. Il est clair également que les courants de pensée évoluent lentement au sein du public.
English: • Equipping all vessels (of a displacement to be determined by Canadian regulators) intending to operate in the Great Lakes region with transponders to permit electronic tracking by Canadian authorities (this requirement would have the added benefit of greatly improving the precision of search and rescue)
French: • l’obligation pour tous les navires (au déplacement à déterminer par les responsables de la réglementation canadienne) ayant l’intention de manœuvrer dans la région des Grands Lacs d’être munis de transpondeurs pour permettre leur repérage électronique par les autorités canadiennes (cette mesure aura aussi l’avantage d’améliorer la précision des recherches et des sauvetages);
English: Article 26 Registration, sale and entry into service of vehicles 1.
French: Article 26 Immatriculation, vente et mise en service de véhicules 1.
English: Lithuania is a party to various treaties on international humanitarian law.
French: La Lituanie est partie à plusieurs traités relatifs au droit international humanitaire.
English: They provide policy advice to the Minister, and, at missions abroad, manage certain core programs and all business line activities of the department as well as the initiatives of other federal departments and agencies collocated there.
French: Ils fournissent également des conseils stratégiques au ministre et, dans les missions à l'étranger, gèrent certains programmes de base ainsi que tous les services des secteurs d'activités du Ministère, en plus des initiatives d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral situés au même endroit.
English: • were a QPP participant and either turned 18 or received a QPP disability pension.
French: • vous avez cotisé au RRQ et vous avez soit atteint 18 ans, soit reçu des prestations d’invalidité du RRQ.
English: Here, of course, we are faced with the huge task of implementing the fifth framework programme in the 1999 budget.
French: Nous avons évidemment la tâche immense de mettre en oeuvre le 5e programme-cadre de recherche dans le budget 1999.
English: However, you cannot deduct more than the income you received when you did not perform the duties of your employment.
French: Toutefois, le montant que vous déduisez ne peut pas dépasser le montant que vous avez reçu lorsque vous ne remplissiez pas les fonctions de votre emploi.
English: Further, the program permits the exportation of refined sugar prior to the importation of the corresponding quantity of #11 raw sugar.
French: L'exportation du sucre raffiné avant que la quantité correspondante de sucre brut du no 11 ait été importée est également autorisée dans le cadre du programme.
English: DESCRIPTION Self-catering (Luxury) with 4 rooms, with a living area of 145 sqm for 6 people, on a landscaped 500 m² lot, planted with trees, in a quiet residential area.
French: DESCRIPTIF Gîte Luxe de 4 pièces, d'une surface habitable de 145 m² pour 6 personnes, sur un terrain arboré et paysagé de 500 m², dans un quartier résidentiel au calme.
English: It is currently found in Alabama, Indiana, Kentucky, Michigan, Mississippi, Ohio, Pennsylvania, Tenessee and West Virginia and is believed to have been extirpated from New York and Illinois.
French: Elle se trouve actuellement dans l’Alabama, l’Indiana, le Kentucky, le Michigan, le Mississippi, l’Ohio, la Pennsylvanie, le Tennessee et la Virginie occidentale et on croit qu’elle est disparue des États de New York et de l’Illinois.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that the Democratic People's Republic of Korea wanted not words, but actions.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée), exerçant à nouveau son droit de réponse, souligne que la République populaire démocratique de Corée ne veut plus de mots mais des actions.
English: The European Ombudsman organised a seminar for the liaison officers in Brussels, on 23-24 June 1997, dealing with the supervision of the application of Community law on a national level.
French: Outre le Médiateur luimême, ont pris la parole à cette occasion M. Alessandro Fontana, président de la commission des pétitions du Parlement européen, M. Lars Clevesköld, collaborateur de l'ombudsman suédois, M. Axel Voss, le représentant Euro-Jus du bureau d'information de la Commission en Allemagne, M. Peter Dyrberg, collaborateur du Médiateur européen, M. Van Nuffel, du Service juridique de la Commission, et M. Saverio Baviera, chef du secrétariat de la commission des pétitions du Parlement européen.
English: If you are a resident of Ontario and you intend to use the College of Physicians and Surgeons of Ontatio (CPSO) comparable examination policy, you must make a written statement with your application regarding your intentions.
French: Si vous êtes un résident de l'Ontario et que vous prévoyez utiliser la politique au sujet des examens comparables de l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario (OMCO), vous devez produire une déclaration écrite jointe à votre demande concernant vos intentions.
English: The status and progress of some of the projects initiated during the symposia held in 2000 and 2001 were presented to the Symposium by the regional representatives of SGAC.
French: L'état d'avancement de certains des projets lancés dans le cadre des colloques tenus en 2000 et 2001 a été présenté au Colloque par les représentants régionaux du Conseil consultatif.
English: Based on these resources, we have succeeded in building solid and long-standing partnerships with our clients.
French: A base de ces ressources, nous avons réussi à construire des partenariats solides, durables, avec nos clients.
English: This training meeting focused on recent data form and definition revisions, new edit features in the software, along with a global type of education on outcomes analysis.
French: Cette réunion porte sur le récent formulaire de données et les révisions apportées aux définitions, les nouvelles fonctions d’édition du logiciel, de même que sur un type global d’éducation axée sur l’analyse des résultats.
English: The results indicated no meaningful difference between the two formulations, however the terminal half-life with PVP was more variable (240±191 hours) than with HSA (175±84 hours).
French: Selon les résultats, il n’y avait aucune différence significative entre les deux formulations; cependant, la demi-vie finale du produit variait davantage dans le cas où l’excipient était la polyvinylpyrrolidone (240 ± 191 heures) que dans celui où l’excipient était la sérumalbumine humaine (175 ± 84 heures).
English: Pursuant to the process established inthe Commission staff letter, dated 5 October 2006, MTS Allstream is filing its company-specific proposed amendments to the Statement of Consumer Rights (SOCR) with a copy provided to all interested parties to Public Notice 2003-6. Document: 679116.zip - 59KB 2006-10-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the process established inthe Commission staff letter, dated 5 October 2006, MTS Allstream is filing its company-specific proposed amendments to the Statement of Consumer Rights (SOCR) with a copy provided to all interested parties to Public Notice 2003-6. Document: 679116.zip - 59KO 2006-10-13 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: This established that Ontario's 42 regional Boards of Health would be charged with the responsibility of STD management and surveillance which was to include a system of data collection and reporting, and ensuring or providing appropriate case management and health promotion activities.
French: Cette initiative a eu pour effet de confier aux 42 Conseils de santé de l'Ontario la responsabilité de prendre en charge et de surveiller les MTS, notamment au moyen d'un système de collecte de données et de présentation de rapports, et de voir à la prise en charge appropriée des cas et à la mise sur pied d'activités de promotion de la santé.
English: • Electronic Authorization and Authentication, (Policy)
French: • Contrôle des engagements, Politique sur le
English: Alma Brooks Wabanoag Medicine Lodge Kingsclear, New Brunswick, 19 May 1992
French: Marlene Buffalo Bande de Samson Hobbema (Alberta), 10 juin 1992
English: It considers it prudent to await the forthcoming Court of Justice judgments on the legal nature of such compensation before finalising its own position. [ COM(2002) 280 ]
French: Elle note la nécessité d'attendre que la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes se fixe sur la nature juridique de ces compensations, ce qui permettra de finaliser ses propres travaux. [ COM(2002) 280 ]
English: The Fault of Women The masculinist discourse accuses the women’s movement of being the main cause of male helplessness.
French: La faute des femmes Le discours masculiniste accuse le mouvement des femmes d’être la principale cause du désarroi des hommes.
English: Nosocomial outbreaks reported in newborn nurseries.
French: Aliments De la mère au foetus ou au nouveau-né
English: Meyer's analysis of the origins and nature of the ideology of fluctuating stasis sheds light on Gould's aesthetic positions.
French: L'analyse faite par Meyer des origines et de la nature de l'idéologie de la stase variable jette la lumière sur le point de vue esthétique de Gould.
English: BAUER Norfolk is headquarters for branch offices in Miami, Los Angeles, San Francisco and Detroit.
French: BAUER Norfolk est le siège social des bureaux de Miami, Los Angeles, San Francisco et Detroit.
English: The Government of Guinea has openly, blatantly and with impunity allowed Liberian dissidents, mainly former combatants of the United Liberation Movement for Democracy (ULIMO) living in Guinea, to carry out armed attacks against Liberia in Lofa County with the intention of overthrowing the Government of Liberia.
French: Le Gouvernement guinéen a, de façon flagrante, ouvertement et impunément permis à des dissidents libériens, principalement d'anciens combattants du Mouvement de Libération unifié du Libéria pour la démocratie (ULIMO) vivant en Guinée, de mener des attaques armées contre le Libéria dans le comté de Lofa, dans l'intention de renverser le Gouvernement libérien.
English: Ms Borbála Szij (Tel.: 00 32 2 546 92 54 – e-mail: borbala.szij@esc.eu.int)
French: • TVA – Forte intensité de main-d'œuvre – Adhésions – − Rapporteur:
English: On 17 March a further protest was made against shooting by Greek frontier patrols, resulting in 2 dead and one badly wounded.
French: Le 17 mars eut lieu une autre protestation, cette fois contre des tirs d'armes automatiques de la part de gardes frontières grecs, qui s'étaient soldés par deux morts et un blessé grave.
English: The experts underline that children of African descent or with a foreign background frequently do not start their school career with the same social and cultural capital as other children and consider this aspect as an important element to take into account when framing education measures for such target groups.
French: Les experts soulignent qu'il est rare que les enfants d'ascendance africaine ou d'origine étrangère commencent leur scolarité avec le même capital social et culturel que les autres enfants et pensent qu'il s'agit là d'un élément important à prendre en considération dans l'élaboration de mesures concernant l'éducation de ces groupes prioritaires.