ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.3.3-1woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.3.3-1woody1.
English: Glossary of Inuktitut Words (Nunavik) Please note that the following definitions are for Inuktitut words as spoken in Nunavik and may differ from other regions with Inuktitut speakers.
French: [et sa prononciation représentée phonétiquement] aana Ahiarmiut ajakuluk akkak Aklavik Akukittumiut amauti anaana anaanatsiaq angajuk angak aniksaq arnaqutik ataata ataatatsiaq atsa Atuagagdliutit Esquimau igluvigaq Inuinnat Inuit Inuk inukshuk inuksuit inuktitut Inupiaq Inuuk Inuvialuit Inuvik Iqaluit isumataq Ivujivik 80
English: Transmission electron microscopy revealed the presence of protein crystalloids and electron-dense globoid crystals in the protein bodies.
French: L'examen en microscopie électronique par transmission révèle la présence de cristalloïdes protéiniques et de cristaux globoïdes denses aux électrons, dans les corps protéiniques.
English: UNIDO must focus its technical cooperation activities on areas in which it had greater expertise and experience.
French: L'ONUDI doit centrer ses activités de coopération technique sur les domaines dans lesquels elle dispose de davantage de savoir-faire et d'expérience.
English: The hiring manager had not provided rationales for her screening decisions.
French: La gestionnaire d’embauche n’avait pas indiqué les motifs de ses décisions en matière de présélection.
English: The report also predicts the possibility of increasing levels of violence in the forthcoming period.
French: Le rapport prédit également l'éventualité d'une augmentation du degré de violence au cours de la prochaine période.
English: Regardless of where interest is focused, reported information on planning and performance should provide answers to four fundamental questions: • What is it?
French: Quel que soit l'objet de ces préoccupations, l'information présentée sur la planification et le rendement doit permettre de répondre aux quatre grandes questions suivantes :
English: The Stockholm Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (1972) indicates the importance of technological assistance as a supplement to the domestic effort of the development and the special consideration of developing States for the purpose of development and environmental protection (Principles 9 and 12).
French: La Déclaration de Stockholm, adoptée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement (1972), indique l'importance de l'assistance technique pour compléter l'effort national de développement et compte tenu de la situation particulière des États en développement pour assurer leur développement et la protection de l'environnement (principes 9 et 12).
English: It was intended that the 7 th Brigade should drive straight on to the final objectives around Putoten-Bessin and Bretteville-l’Orgueilleuse; but the 8 th , closer to Caen, was to halt on an intermediate objective some five miles north of the city, leaving it to the reserve Brigade (Brigadier D. G. Cunningham’s 9 th Canadian Infantry Brigade) to pass through and occupy the left half of the final divisional objective, on high ground just west of Caen.
French: La 7 e brigade doit pousser droit vers son objectif ultime, aux environs de Putot-en-Bessin et de Bretteville-l’Orgueilleuse; pourtant, la 8 e , plus rapprochée de Caen, doit s’arrêter à son objectif intermédiaire, quelque cinq milles au nord de la ville; c’est la brigade de réserve (la 9 e , brigadier D. G. Cunningham) qui est censée la dépasser et occuper la moitié gauche du dernier objectif de la division sur les hauteurs qui dominent la partie ouest de Caen.
English: The working group agreed that, in order to advance the preparation of the draft report, it should hold informal consultations during the forty-first session of the Scientific and Technical Subcommittee, as well as the forty-third session of the Legal Subcommittee.
French: Le groupe de travail est convenu que, pour faire avancer l'élaboration du projet de rapport, son président organiserait des consultations officieuses en marge de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique et de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique.
English: The key tool of the Neighbourhood Policy would be the action plans.
French: L’orateur suivant dans le cadre de l’audition est Rutger Wissels, de la Commission.
English: Others see them as putting the physical space of the United Nations to good use while serving a vital promotional purpose for the Organization, attracting school groups and other important elements of the host community.
French: D'autres ont estimé qu'il s'agissait d'un moyen de mettre les locaux de l'Organisation à bon usage tout en permettant à cette dernière de diffuser une information d'importance vitale auprès de groupes d'écoliers et d'autres secteurs importants de la communauté hôte.
English: Linux Planet: "Businesses are struggling with how to make money from open-source software. Is going closed-source still the only way?
French: Le 11 mars Google a libéré le code source d'une bibliothèque d'expressions rationnelles appelée RE2.
English: Hence they tend not to be used often in cultural organizations.
French: Ils sont donc peu utilisés dans les organisations culturelles.
English: The international community should also discuss including middle-income countries in the international cooperation agenda.
French: La communauté internationale devrait également débattre de l'inclusion des pays à revenu intermédiaire dans les programmes internationaux en matière de coopération.
English: FI actively investigates and resolve all complaints related to OLA section 41; improvements to policy and P&S are implemented; complaints are a driving force for positive change and learning.
French: L’IF s’emplois activement à vérifier toutes les plaintes reliées à la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO et y donne suite en apportant des améliorations à ses politiques et à ses P&S; elle estime que les plaintes favorisent le changement et l’apprentissage.
English: Application of this chapter to outright transfers of receivables
French: Application du présent chapitre aux transferts purs et simples de créances de sommes d'argent
English: The European Union must act here and now in order to convince people, in order to serve as an example and in order to form new partnerships with the countries of the South.
French: L’Union européenne doit agir ici et maintenant pour convaincre, servir de modèle, nouer de nouveaux partenariats avec les pays du Sud.
English: For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest.
French: Je serais couché maintenant, je serais tranquille, je dormirais, je reposerais.
English: Delete is Not Always an Option Conclusion IM principles from MGI policy:
French: La suppression n'est pas toujours indiquée Conclusion Principes GI de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale:
English: The Government has played an important role in the development of the Canadian VC industry through its tax policy initiatives and through direct investment.
French: Le gouvernement a assumé un rôle de premier plan dans le développement de l’industrie du capital de risque au Canada grâce à ses initiatives en matière de politique fiscale et à des investissements directs.
English: The Forest Programme (PROFOR) has assisted several countries to build their sustainable forest management capacities and five countries were targeted for pilot activities — Cameroon, Costa Rica, Guyana, Malawi and Viet Nam.
French: Le programme mondial sur les forêts a aidé plusieurs pays à renforcer leurs capacités de gérer les forêts de manière durable; cinq pays feront l'objet d'activités pilotes - Cameroun, Costa Rica, Guyana, Malawi et Viet Nam.
English: Even when Hamas—a terrorist organization under Canadian law—was in power from March 2006 to June 2007, the Canadian International Development Agency (CIDA) continued to provide significant humanitarian support to Palestinians through United Nations agencies.
French: D’ailleurs, l’ACDI a continué à fournir un soutien humanitaire considérable aux Palestiniens par l’entremise des Nations Unies, et ce, même lorsque le Hamas – une organisation terroriste au sens de la loi canadienne – était au pouvoir de mars 2006 à juin 2007.
English: The consultation brought together over 150 education experts and participants from Governments, donor agencies, the United Nations system and non-governmental organizations to review, appraise and share information on a diverse set of good practices in girls' education and to explore factors that promote or constrain their scaling up.
French: Ces consultations, qui ont réuni plus de 150 spécialistes de l'éducation ou représentants de gouvernements, d'organismes donateurs, d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales, avaient pour objet d'examiner, évaluer et mettre en commun des éléments d'information sur un ensemble diversifié de bonnes pratiques relatives à l'éducation des filles et de déterminer ce qui pouvait faciliter ou contrarier leur généralisation.
English: Supporting this factor were a number of financial criteria, including long term costs (NPV), capital requirements, payback and others (as outlined in Section 2).
French: À l’appui de ce facteur se trouvent un certain nombre de critères financiers, y compris le les coûts à long terme (VAN), les besoins en capitaux, la période de récupération et autres (tel que décrit à la Section 2).
English: It allows victims to track the sentence and have a minimum sense of security with regard to where the offender is serving his sentence.
French: En raison du droit du délinquant à la vie privée, la victime n'a pas le droit de savoir si celui-ci participe, par exemple, à un programme de maîtrise de la colère ou s'il a été associé à des actes violents commis à l'établissement de détention.
English: • Most of the downturn in output per employee originated in goods-producing industries, almost all of which posted lower productivity during the first three quarters of 2006.
French: • L’essentiel du recul de la production par employé a eu son origine dans les industries productrices de biens, qui ont presque toutes enregistré une baisse de la productivité durant les trois premiers trimestres de 2006.
English: They should be included in "black" lists so their trade and spread be controlled.
French: Celles-ci doivent figurer dans des «listes noires», de manière à contrôler leur commercialisation et leur propagation.
English: Kotyk, Randy James  Winnipeg, Manitoba Despite losing a leg in a childhood accident and using a wheelchair to get around, Randy Kotyk helps those who are unable to get to a local Winnipeg food bank themselves.
French: Kotyk, Randy James  Winnipeg (Manitoba) Bien qu'il ait perdu une jambe dans un accident lorsqu'il était jeune et qu'il doive se déplacer en fauteuil roulant, Randy Kotyk aide les personnes de Winnipeg qui sont incapables de se rendre par leurs propres moyens à une banque alimentaire.
English: This includes 14 regional backbone sites and 54 district offices.
French: Ces emplacements comprennent 14 emplacements régionaux du réseau de base et 54 bureaux de district.
English: While there was general agreement that diversification is needed to minimize the impacts of response measures, several participants expressed concern that reliable data on the impacts of response measures were not available.
French: De l'avis général, la diversification était nécessaire pour atténuer l'impact des mesures de riposte, mais plusieurs participants se sont inquiétés de l'absence de données fiables sur cet impact.
English: Endangered and threatened wildlife and plants; determination: two populations of the Roseate Tern and Bonamia grandiflora (Florida bonamia), Final Rules.
French: Endangered and threatened wildlife and plants; determination: two populations of the Roseate Tern and Bonamia grandiflora (Florida bonamia), Final Rules, US Federal Register 52:211:42064-42071.
English: (1) Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC1 has made a very important contribution towards the creation of internal market for electricity.
French: (1) La directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité et abrogeant la directive 96/92/CE1 constitue une contribution très importante à la réalisation du marché intérieur de l’électricité.
English: On this webpage you can volunteer, or find information about activities, the situation and rights of children, solidarity projects and sponsors. http://www.aldeasinfantiles.es [CA][ES] Iuve Foundation Foundation whose objective is to promote human values and solidarity.
French: Il vise à contribuer au développement d’une société de l’information et à aider toute personne qui désire entrer dans l’univers d’internet en offrant à celle-ci une formation et un soutien. http://www.cibervoluntarios.org/ [ES] Fondation IUVE Fondation dont l’objectif est de promouvoir les valeurs humaines et la solidarité.
English: I congratulate the rapporteur on her report and I thank her for including in it the specific proposal contained in the Foreign Affairs Committee opinion on this important issue.
French: Je félicite Mme Mann pour son rapport et je la remercie d'y avoir introduit la proposition spécifique que formule la commission des affaires étrangères dans son avis sur cet important sujet.
English: Deliver to _________________ (applicable mess). Invoice in triplicate, one copy to be included with the shipment"; and b.
French: La liste complète et la formule d'accompagnement CF 603 sont jointes au Bordereau de récapitulation de divertissement approprié et envoyées à l'OCFNP (voir le chapitre 38).
English: (e) The staff in the liaison offices could travel more easily and at less expense to regional commissions, and to peacekeeping and special political missions in Africa, Europe and the Middle East, than staff in the ethics office at Headquarters.
French: e) Le personnel des bureaux de liaison pourrait se rendre plus facilement, et à moindres frais que celui du Bureau du Siège, dans les commissions régionales, les missions de maintien de la paix et les missions politiques spéciales en Afrique, en Europe et au Moyen-Orient.
English: The project addresses habitat stewardship through specific incentives to landowners; monitoring of acquatic health to evaluate progress; and information and education regarding species at risk through school programs; landowner contact and direct promotion.
French: • Pour en savoir plus • Carte du Site Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril
English: With regard to draft article 7, his delegation was concerned that collective expulsions might impede the due identification of people entitled to special protection, such as victims of trafficking.
French: S'agissant de l'article 7, la délégation malaisienne craint que les expulsions collectives ne fassent obstacle à l'identification des personnes ayant droit à une protection spéciale, comme les victimes de la traite d'êtres humains.
English: In addition, some guidelines applicable to official languages have been incorporated into the new Alternative Service Delivery policy (ASD), so as to highlight compliance with the spirit and intent of Part VI.
French: En outre, certains principes directeurs applicables aux langues officielles ont Ã©tÃ© intÃ©grÃ©s Ã la nouvelle Politique sur les diffÃ©rents modes de prestation de services (DMPS) de maniÃ¨re Ã insister sur le respect de lâ€™esprit et de lâ€™intention de la partie VI.
English: In protest, the author's lawyer left the courtroom, stating that he could not represent his client in such circumstances.
French: À titre de protestation, l'avocat de l'auteur a quitté la salle d'audience, déclarant que dans ces circonstances il ne pouvait pas représenter son client.
English: Paragraph 125 of the Report states that a judicial institute has been established in order to train judges in dealing with cases of domestic violence and that women police officers have been trained to deal with such issues.
French: Selon le paragraphe 125 du rapport, un institut judiciaire a été créé pour former les juges afin de les rendre aptes à entendre des affaires de violence contre les femmes, et des policières ont été formées pour qu'elles puissent s'occuper de ce type d'affaires.
English: The Court referred to paragraphs (1) and (2) of article 39 CISG and noted that the claim had been submitted within the time-limit of two years, as required by article 39(2).
French: La Cour s'est référée aux paragraphes 1 et 2 de l'article 39 de la CNUV et a noté que l'action avait été introduite dans le délai de deux ans prévu par le paragraphe 2 de l'article 39.
English: Navigate through Federal 3-D Densification Network control with the help of an application based on WMS standards.
French: Naviguez à travers les repères du Réseau fédéral de densification 3D à l'aide d'une application basée sur les normes WMS.
English: With the exception of a private health services plan, two or more employees must be covered by the plan.
French: Un régime collectif doit viser deux employés ou plus, sauf dans le cas d'un régime privé d'assurance-maladie.
English: Research results should be released to the public more quickly.
French: Il faudrait que les résultats des projets de recherche soient rendus publics dans de plus brefs délais.
English: Second, a key relationship in health care is the relationship between the person receiving care or service and the provider of care or service.
French: • modifications apportées aux lignes directrices cliniques; • nouvel examen des produits et services couverts par les régimes d'assurance de santé public et privé.
English: ◦ 2004 Annual Summary of Performance
French: ◦ Résumé annuel du rendement en 2004
English: NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Métiers à bonneterie rectilignes; machines de couture-tricotage
English:    . Mr President, there is no question that this is a fundamental problem.
French:    . - Monsieur le Président, il est indubitable qu’il s’agit d’un problème fondamental.
English: General protocols must be supplemented with protocols specific to each project in progress.
French: En plus du protocole de base, chaque projet doit avoir son propre protocole.
English: • Interviewed 32 WD representatives to ascertain their perspectives on the effectiveness of the QAR process.
French: • On a interviewé 32 représentants de DEO afin de vérifier leurs perspectives à propos de l'efficacité du processus d'EAQ.
English: The constitutional provision on citizens' right to assemble peacefully, to hold meetings, political rallies and demonstrations, to march and to picket merits fleshing out in current legislation.
French: La disposition constitutionnelle relative au droit des citoyens de se réunir pacifiquement, d'organiser des meetings, des rassemblements et des manifestations politiques, des défilés et des piquets de protestation doit encore prendre corps dans la législation actuelle.
English: 137, No. 41 — October 11, 2003 Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Great Lakes Pilotage Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Great Lakes Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in the Province of Quebec, south of the northern entrance to St. Lambert Lock, and in and around the Provinces of Ontario and Manitoba.
French: 137, no 41 — Le 11 octobre 2003 Règlement modifiant le Règlement de pilotage des Grands Lacs Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Grands Lacs RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage des Grands Lacs (l'Administration) a le mandat de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes de la province de Québec situées au sud de l'entrée septentrionale de l'écluse Saint-Lambert, et les eaux canadiennes des provinces de l'Ontario et du Manitoba et les eaux limitrophes.
English: Acknowledging the role of women in the development process, some participants called for them to be given more opportunities to contribute to the reconstruction of the agricultural sector.
French: Conscients du rôle des femmes dans le processus de développement, certains participants ont demandé que celles-ci bénéficient de possibilités accrues de contribuer à la reconstruction du secteur agricole.
English: (b) The development of national strategies and action plans against corruption, based on the broad participation of stakeholders from Government and civil society;
French: b) Élaborer des stratégies et des plans d'action nationaux pour lutter contre la corruption et y associer un large éventail d'acteurs au sein de l'administration et de la société civile;
English: This benefit is insured by Great West Life and all decisions regarding a claim are made by Great West Life.
French: Ces prestations sont assurées par La Great-West , et toute décision relative à une demande de règlement relève de cette société.
English: With the enlargement of the EU in May 2004 translation services had to be extended to cover nine new official languages.
French: Pour continuer à développer ses services, elle devra: — améliorer son interaction avec les parties prenantes et les partenaires; — renforcer la collaboration avec les DG/services clients en vue d’une gestion proactive de la demande centrée sur les besoins réels et les priorités de la Commission; — poursuivre ses efforts pour améliorer la qualité du service et la productivité afin d’offrir le meilleur rapport coûts-avantages; — élargir et intensifier la coopération interinstitutionnelle pour dégager des synergies opérationnelles avec d’autres institutions de l’UE et développer et mettre en œuvre des stratégies de communication interne et externe pour faire connaître plus largement ses services.
English: The Republic of Kazakhstan reiterates its firm resolve to fulfil its international obligations in matters of counter-terrorism and fully supports United Nations efforts aimed at preventing and suppressing terrorist acts.
French: La République du Kazakhstan se déclare fermement résolue à s'acquitter de ses obligations internationales dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et soutient pleinement les efforts déployés par l'ONU pour prévenir et faire cesser les actes terroristes.
English: “By improving the environment in which our professionals are functioning, we can improve the care they are able to give to the Hospital’s patients.
French: Ceci inclut notamment la modernisation de l’urgence de BMP, et la construction d’une nouvelle clinique de médecine spécialisée.