ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Puerto Rico Herald, 31 March 2005.  The Puerto Rico Herald, 11 April 2005.
French: Rapport du Groupe de travail sur le statut de Porto Rico créé par le Président, décembre 2005.
English: This initiative is unique in that it was designed by youth for youth.
French: Cette initiative pour les jeunes a ceci de différent qu'elle a été conçue par des jeunes.
English: HIV/AIDS awareness, prevention and care programs should be included in the planning and implementation of all post-conflict initiatives.
French: Des programmes de sensibilisation, de prévention et de soins sur le VIH/sida devraient être inclus dans la planification et la mise en oeuvre de toute initiative d'intervention subséquente à un conflit.
English: A handling charge of 5% of each individual's gold was imposed by the Bank of England and the depositor had to sign an agreement acknowledging that the gold would not be released until after the war, except in extraordinary circumstances approved by the Bank of England.
French: Des frais de traitement à hauteur de 5 % de la valeur de chaque dépôt d'or des particuliers devaient être payés par chaque déposant, qui devait signer une entente en vertu de laquelle l'or ne pouvait pas être libéré avant la fin de la guerre, sauf dans des circonstances exceptionnelles approuvées par la Banque d'Angleterre.
English: • Drivers' Logbooks and Hours-of-Service - agreement to develop a common format and contents for a North American logbook for recording drivers' hours-of-service, and agreement on safety performance information each country will require from motor carriers;
French: • Carnets de route et heures de service des conducteurs - entente sur le format et le contenu d'un carnet de route nord-américain dans lequel les conducteurs doivent consigner leurs heures de service, et entente concernant l'information sur le rendement en matière de sécurité que chaque pays exigera des transporteurs routiers.
English: In any event, that solution does not dispel the doubts raised by the unknown metabolite, as a glasshouse is not a completely closed environment.
French: En tout état de cause, elle ne lèverait pas les doutes soulevés par le métabolite inconnu, puisqu’une serre ne serait pas un environnement complètement clos.
English: Article 33 of the Police Disciplinary Regulations Decree Law 13/2004 refers.
French: Voir l'article 33 du décret-loi n° 13/2004 relatif au règlement disciplinaire de la police.
English: In the area of women in development, Venezuela had made impressive strides in the financing of microenterprises with a view to the integration of women in the productive process.
French: S'agissant du rôle des femmes dans le développement, le Venezuela a réalisé des progrès impressionnants en ce qui concerne le financement de microentreprises, en vue d'intégrer les femmes dans le processus de production.
English: These would include quantitative analyses of telehealth usage, penetration, problems and impacts, as well as an overall qualitative appreciation of the success of the telehealth program and its potential for improving health delivery in First Nations communities.
French: Ces dernières comprennent des analyses quantitatives de l'utilisation de la télésanté, de son rayon d'action, de ses répercussions, des problèmes rencontrés, de même qu'une évaluation qualitative du succès du programme de télésanté et de sa capacité d'améliorer les services de santé offerts aux communautés des Premières nations.
English: The 13C nuclear magnetic resonance chemical shifts and the 13C,19F spin–spin coupling constants are reported for 4,4′-difluorophenyl ether and 4-fluorophenyl phenyl ether in CS2 and in acetone-d6 solutions.
French: Opérant en solutions dans le CS2 ainsi que dans l'acétone-d6, on a mesuré les déplacements chimiques en résonance magnétique nucléaire du 13C ainsi que les constantes de couplage spin–spin 13C,19F de l'éther bis (difluoro-4,4′ phénylique) et de l'éther difluoro-4,4′ phényl phénylique.
English: The session was also attended by representatives of the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the European Space Agency (ESA), the European Space Policy Institute (ESPI), the International Astronautical Federation (IAF), the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the International Space University (ISU), the Space Generation Advisory Council (SGAC) and the Spaceweek International Association (SIA).
French: Ont également participé à la session des représentants du Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Institut européen de politique spatiale (ESPI), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), de l'Université internationale de l'espace (ISU), du Conseil consultatif de la génération spatiale et de la Spaceweek International Association (SIA).
English: Signage in both Official Languages should be displayed in the Consular waiting area.
French: La signalisation dans la salle d'attente des services consulaires devrait être affichée dans les deux langues officielles.
English: We cannot accept such brutal violations of human rights anywhere in the world, but least of all in the backwoods of Europe.
French: Nous ne pouvons pas accepter que de telles violations des droits de l'homme aient lieu dans le monde, et nous pouvons encore moins les accepter en Europe.
English: In addition, it was noted that the term “inland carrier” might not be ideal, since the word “carrier” was a defined term, and it was suggested that “inland performing party” might be preferable.
French: Il a été noté en outre que le terme “transporteur intérieur” n'était peut-être pas idéal, le mot “transporteur” étant un terme défini, et on a estimé que le terme “partie exécutante intérieure” serait peut-être préférable.
English: She was also accountable to the Public as demonstrated by the regularly-scheduled monthly meetings where the citizens had an opportunity to ask questions on any of the decisions made in any department.
French: Elle devait aussi rendre des comptes au public comme en font foi les réunions mensuelles régulièrement prévues où les citoyens avaient la chance de poser des questions sur l'une ou l'autre des décisions prises par un service.
English: Respect of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and, in particular, of the Court's judgments, is a crucial element of the Council of Europe's system for the protection of human rights, rule of law and democracy and, hence, for democratic stability and European unification.
French: Le respect de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales et, en particulier, des arrêts de la Cour, est un élément crucial du système mis en place par le Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme, la prééminence du droit et de la démocratie et ainsi pour la stabilité démocratique et l'unification européenne.
English: Herbapol Lublin S.A. 27/09/06 8171 Menocim Cimicifuga racemosa rhizoma extractum siccum Film-coated tablets 2,5 mg Poznańskie Zakłady Zielarskie ‘Herbapol’ S.A. 31/12/08 8172 Menodoron N krople
French: Herbapol Lublin S.A. 27/09/06 8171 Menocim Cimicifuga racemosa rhizoma extractum siccum Film-coated tablets 2,5 mg Poznańskie Zakłady Zielarskie «Herbapol» S.A. 31/12/08 8172 Menodoron N krople
English: A second round of tariff cuts, currently under discussion, is expected to be completed in mid-1998.
French: Une deuxième série de réductions, présentement en cours de discussion, devrait se produire vers le milieu de l’année 1998.
English: Remarks This appropriation constitutes the structure for the guarantee provided by the European Union.
French: Commentaires Ce poste constitue la structure d’accueil de la garantie de bonne fin de l’Union européenne.
English: In October 2000, in response to growing public interest in oil and gas exploration offshore Cape Breton, the Federal Minister of Natural Resources and the Nova Scotia Minister Responsible for the Petroleum Directorate issued a joint directive to the CNSOPB.
French: En octobre 2000, devant l'intérêt croissant du public pour l'exploration pétrolière et gazière au large du Cap-Breton, le ministre fédéral des Ressources naturelles et le ministre néo-écossais responsable de la Direction générale du pétrole ont donné une directive conjointe à l'OCNEHE.
English: Access to hearings and documents by persons that file applications under
French: L’accès aux audiences et aux documents produits par les personnes qui
English: If he/she is on LWOP for the full month, no leave credits are earned.
French: S’il est en CNP pendant tout un mois, il n’acquiert aucun crédit de congé.
English: Please call 250.343.6107 to be included on this list.
French: Composez le 250.343.6107 si vous voulez qu’on y ajoute votre nom.
English: People are showing great solidarity at local and regional level and help is being mobilised at national level.
French: Alors que la solidarité locale et régionale jouent à plein, le niveau national se met en marche.
English: (a) Carries out inspections and periodic monitoring of all buildings so as to define the work needed to maintain or improve them;
French: a) Réalise des inspections et un suivi périodique de tous les bâtiments lui permettant de définir les travaux nécessaires pour les maintenir en état ou les améliorer;
English: The 2004 organizational assessment on UNIFEM (A/60/62-E/2005/10) had identified in gender equality entities, including UNIFEM, a triple deficit (authority, resources and ability to use available technical expertise and networks to promote development) which threatened progress on gender equality within the United Nations, in other institutions and at the country level.
French: En 2004, l'« Évaluation d'UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds » (A/60/62-E/2005/10) a mis en évidence, dans les instances qui s'occupent d'égalité entre les hommes et les femmes, y compris UNIFEM, un triple déficit concernant l'autorité, les ressources et l'aptitude à tirer parti des compétences techniques et des réseaux disponibles pour favoriser le développement.
English: • Musculoskeletal diseases (arthritis and osteoporosis) cost Canadians $16.4 billion every year, the second highest cost of disease after heart disease.
French: • Les troubles de l'appareil locomoteur (arthrite et ostéoporose) coûtent aux Canadiens plus de 16,4 milliards de dollars chaque année, le coût le plus élevé après les maladies cardiovasculaires.
English: The CHAIRPERSON wished to know who would be in charge of the institution and whether it would function as a separate body.
French: La PRÉSIDENTE souhaite savoir qui sera responsable de l'institution et si celle-ci fonctionnera en tant qu'organe distinct.
English: It calls for close co-operation at a pan-European level, especially with the European Parliament, as part of a global effort and calls on the European Union, the Commonwealth of Independent States (CIS) and the OSCE to co-operate closely with the Council of Europe in this regard.
French: Elle fait appel à une étroite coopération à l’échelle paneuropéenne, notamment avec le Parlement européen, dans le cadre d’une action globale, et appelle l’Union européenne, la Communauté d’Etats indépendants (CEI) et l’OSCE à coopérer étroitement avec le Conseil de l’Europe.
English: Similarly, the need for appropriate and cost efficient fibre supply will continue to drive technological innovation.
French: Parallèlement, l’accès nécessaire à une matière première convenable et abordable va continuer à susciter l’innovation technologique.
English: Not having a grip on your expenses: You need to figure out your spending habits and start keeping track of where your money goes.
French: N’avoir qu’une vague idée de vos dépenses. Vous devez connaître vos habitudes d’achat et en assurer le suivi.
English: “Report of the Expert Meeting on Building Productive Capacities” (TD/B/COM.2/EM.19/3);
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives» (TD/B/COM.2/EM.19/3);
English: The Secretary Northern Scientific Training Program Department of Indian Affairs and Northern Development 6th Floor, Room 655 OTTAWA ON K1A 0H4 Telephone: (819) 997-9667 Fax: (819) 994-6419 E-mail: NSTP@inac.gc.ca Internet: www.inac.gc.ca/nstp
French: Secrétariat Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien OTTAWA ON K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-9667 Télécopieur : (819) 994-6419 Courrier électronique:NSTP@inac.gc.ca Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp
English: -- Access: www.chin.gc.ca/English/Reference_Library/Aich/index.html. -- Also published in French, entitled Artistes au Canada ____.
French: Accès : www.rcip.gc.ca/Francais/Bibliotheque_Reference/index.html. Disponible aussi en anglais sous le titre Artists in Canada.
English: The 2002 ENSR Survey of SMEs was carried out from May-August 2002.
French: Elle permettra ainsi d'utiliser et d'interpréter correctement les données qui ont été recueillies.
English: If the directive on chemical agents is adopted by the Council at its upcoming meeting, this will not only be a victory for the British Presidency, but one we can all rejoice in.
French: Une adoption de la directive sur les agents chimiques par le Conseil durant sa prochaine réunion ne constituerait pas seulement une victoire pour la présidence britannique, mais également une victoire dont tout le monde pourra se réjouir.
English: Not only does the move come with the loss of money, of jobs, of morale, and everything else, but you do lose your family.
French: Non seulement le déménagement s'accompagne-t-il d'une perte d'argent, d'emploi, de moral, et tout ce qui s'ensuit, mais on perd aussi sa famille; en effet, la mienne vit dans l'Est du Canada.
English: The first edition of that catalog was launched during the ÉlectrO-CD event in December 1993 at La Maison de la Radio (Paris, France).
French: La première édition de ce répertoire a été dévoilée lors du l’événement ÉlectrO-CD en décembre 1993 à La Maison de la Radio (Paris, France).
English: • social skills training;**
French: • le développement des aptitudes sociales*;
English: The Bush Administration is transforming Iraq's centralized economy into a neo-liberal “free market" system.
French: L'administration Bush est en train de transformer l'économie centralisée iraquienne en une économie de marché néolibérale.
English: Developing National Information and Communications Infrastructure (NICI) Policies, Plans and Strategies : the "Why" and "How UNECA, 1999 Read more...
French: Developing National Information and Communications Infrastructure (NICI) Policies, Plans and Strategies : the "Why" and "How UNECA, 1999 Continuer?
English: Food preferences are also changing among Canadian regions (Table 5). In 2001, for example, consumers in British Columbia, Ontario and the Prairies, spent the largest share of their food budget on food purchases from restaurants.
French: Tableau 4 :
English: The second point we need to look at in regard to governance is of course the balance between those bodies.
French: La deuxième question que nous devons traiter au regard de la gouvernance, c'est évidemment la question de l'équilibre de ces organes.
English: Total 98 234,07 27 240 109 439,16 28 692 11,41 % 1 452 Title Chapter Article Item Heading FP Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Previous nomenclature Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 01 Economic and Financial Affairs
French: Total 98 234,07 27 240 109 439,16 28 692 11,41 % 1 452 Titre Chapitre Article Poste Intitulé PF Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Ancienne nomenclature Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 01 Affaires économiques et financières
English: Thank you, Mr Otila.
French: Je vous remercie Monsieur Otila.
English: Operational Statistics Reporting (OSR)
French: Vérification du Système des rapports statistiques sur les opérations (RSO)
English: This is a great honour for us and a great help to us.
French: Il s'agit pour nous d'un grand honneur et d'une aide considérable.
English: In the January 1992 decision in the case of Nancy B., the Quebec Superior Court ruled that a competent, adult patient suffering from an incurable disease and bedridden for life had the right to request that her doctor disconnect the respirator keeping her alive.
French: Dans la décision rendue en janvier 1992 dans l’affaire Nancy B., la Cour supérieure du Québec a tranché qu’une patiente adulte capable, atteinte d’une maladie incurable et clouée au lit pour la vie avait le droit de demander à son médecin de débrancher le respirateur qui la maintenait en vie.
English: Yukon Job Board Yukon Events Calendar Yukon Bulletin Board Search the territorial job board. Employers, post jobs. view Jobs...
French: Yuwin a été créé en collaboration avec Workinfonet.ca et le partenariat provincial, afin de concevoir et développer un répertoire Internet qui fournit des informations sur différents aspects du Yukon ainsi que des informations sur le marché du travail et des carrières au niveau provincial, territorial et national.
English: Its insulating power remains constant even when there is humidity.
French: Son pouvoir isolant reste constant même en présence d’humidité.
English: The German mark was filed on 05/12/94 and registered on 06/04/95 for a range of goods and services in classes 3, 10, 35, 41 and 42 "The professional training and perfecting formation of doctors; hair implantations; hair lotions; the marketing, business counselling, publicity mediation, publicity; cosmetics; medical and surgical apparatus and instruments, implements used for hair transplants, especially lathes and trephines".
French: La marque allemande a été déposée le 05/12/94 et enregistrée le 06/04/95 pour un éventail de produits et services dans les classes 3, 10, 35, 41 et 42 "La formation professionnelle et le perfectionnement des médecins; les implantations capillaires; les lotions capillaires; la commercialisation, la consultation professionnelle, la médiation publicitaire, la publicité; les cosmétiques; les appareils et instruments médicaux et chirurgicaux, les instruments utilisés pour les greffes capillaires, notamment les tours et les trépans".
English: It deals with the requirement that all staff should be subject to controls on accessing security areas.
French: Il réclame que tous les membres du personnel soient contrôlés lorsqu'ils accèdent à des zones de sûreté.
English: Reference to "12 continuous months" in this definition includes any period that you were separated for less than 90 days because of a breakdown in the relationship. Separated You are separated when you start living separate and apart from your spouse or common-law partner because of a breakdown in the relationship and this separation lasts for at least 90 days during which time you have not reconciled.
French: Définitions pour état civil Conjoint de fait Un conjoint de fait est une personne, qui n'est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit l'une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption; c) elle a la garde, la surveillance et la charge entière de votre enfant (ou elle en avait la garde et la surveillance juste avant que l'enfant atteigne l'âge de 19 ans).
English: The second issue was that of fundamental challenges faced by UNAMID in the areas of force generation, the final determination of the composition of the force, and a number of impediments to deployment being put in place by the Government of the Sudan.
French: Il a en outre indiqué que les premiers éléments du dispositif d'appui renforcé à la Mission de l'Union africaine au Soudan étaient déjà en place, dont une unité de police constituée de 140 agents originaires du Bangladesh et une unité du génie composée de 135 personnes venant de Chine.
English: That meeting took place subsequently with many Foreign Ministers participating.
French: Après quoi, la réunion s'est tenue, avec la participation de nombreux ministres des affaires étrangères.
English: The CRIQ's mission is to stimulate Quebec's economic development by joining companies in their efforts for innovation.
French: Le Centre de recherche industrielle du Québec, le CRIQ, a pour mission de stimuler le développement économique du Québec en accompagnant les entreprises dans leur démarche d'innovation.
English: Contact Us Glossary - Life-Cycle Management Life-Cycle Management (Gestion du cycle de vie) An approach that attempts to minimize the environmental burdens throughout the life cycle of a product or service. The life cycle includes all activities that go into making, using and disposing of a product (Environment Canada - Environmental Life Cycle Management:
French: Contactez-nous Glossaire - Gestion du cycle de vie Gestion du cycle de vie (Life-Cycle Management) RÃ©duction au minimum des pressions exercÃ©es sur l'environnement par un produit ou un service, durant son cycle de vie, lequel englobe toutes les activitÃ©s depuis la fabrication jusqu'Ã l'Ã©limination du produit en passant par son utilisation (D'aprÃ¨s Environnement Canada, Gestion du cycle de vie environnemental :
English: • 2714.10 ICES — Bituminous or oil shale and tar sands
French: • 2714.10 IES — Schistes et sables bitumineux
English: 45.35(1) also states that such complaints may be filed with any RCMP member, individual appointed or employed under the Act, or any provincial police complaints body in the province where the complaint arose.
French: 45.35(1) prévoit également qu’une telle plainte peut être déposée auprès d’un membre ou de toute autre personne nommée ou employée sous le régime de la Loi ou del’autorité provinciale dans la province d’origine du sujet de plainte.
English: Which type of pill containing Misoprostol is the most effective?
French: Est-ce que des médicaments (homéopathiques) qui diminuent les douleurs des règles peuvent être utilisés avec le Misoprostol?
English: Recent population estimates suggest that between 2001 and 2005 the working age population of England increased by 900,000, including increases of 780,000 for the ethnic minority population and 230,000 for the `other white' population, whilst the white British and Irish working age populations both decreased in size (by a total of 110,000).
French: Il ressort d'évaluations démographiques récentes qu'entre 2001 et 2005, la population en âge de travailler en Angleterre a augmenté de 900 000 unités, soit une hausse de 780 000 unités pour les minorités ethniques et de 230 000 pour les «autres populations blanches», et un recul de 110 000 unités en tout pour les populations blanches britannique et irlandaise en âge de travailler.
English: In Western Australia, a significantly enhanced focus on procedural fairness in dealing with student behaviour has ensured that the views of children are given due weight in all stages of the behaviour management processes, particularly in the areas of student suspension and student exclusion.
French: En Australie - Occidentale, l'attention notablement accrue portée au traitement équitable pour régler les questions de comportement des élèves permet de tenir dûment compte des opinions des enfants à tous les stades des mesures correctives, en particulier dans les cas de suspension et d'exclusion.
English: The Court currently operates a manually based payroll system but may seek, as part of its Information Technology Strategy, a solution which would allow integration with the personnel, accounting and other business systems.
French: À l'heure actuelle, les états de paie sont traités manuellement mais dans le cadre de sa stratégie informatique, la Cour essaiera peut-être de mettre en place un système intégré de comptabilité et de traitement des opérations relatives au personnel et à d'autres éléments de la gestion.