ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rivas (Colombia) (spoke in Spanish): In the interest of consensus, Colombia supported the General Assembly's adoption of the Firearms Protocol.
French: M. Rivas (Colombie) (parle en espagnol) : En vue de réaliser un consensus, la Colombie a appuyé l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole sur les armes à feu.
English: New Zealand surveyed the adult population in 1996-97, with results published in 1999, and is now planning a national children’s survey.
French: La NouvelleZélande a sondé la population adulte en 1996-1997, et les résultats de son enquête ont été publiés en 1999.
English: In making this determination, the CFI makes sure that sufficient funds will be provided to the institution to cover the CFI’s share of expenditures in each fiscal year.
French: La FCI s’assure ainsi que des fonds suffisants seront remis à l’établissement pour couvrir la part de ses dépenses pour chaque exercice financier.
English: Kosovo has adopted a far-reaching constitution and has enacted 41 pieces of legislation to implement the comprehensive proposal.  These include specific provisions which protect the rights of all ethnic minorities as well as the religious and cultural heritage of the population.
French: Le Kosovo a adopté une constitution très avancée et a promulgué 41 lois en vue de l'application de la proposition, dont des dispositions spécifiques qui protègent les droits de toutes les minorités ethniques, ainsi que le patrimoine culturel et religieux de la population.
English: • Canada participated in efforts to reform and renew the OAS.
French: • Le Canada a participé aux efforts de réforme et de renouvellement de l'OEA.
English: Your messages will receive careful consideration.
French: Vos messages recevront toute l'attention requise.
English: In 2007, Parks Canada conducted an in-depth review of the funding, relevance and performance of all its programs and spending to ensure results and value for money from programs that are a priority for Canadians.
French: En 2007, Parcs Canada a effectué un examen approfondi du financement, de la pertinence et du rendement de tous ses programmes et de toutes ses dépenses afin d’assurer les résultats et l’optimisation des programmes qui sont une priorité pour les Canadiens.
English: Even more disturbing is the possibility that significant events since the survey, such as the events of 9/11 and the restructuring of agencies into the Department of Homeland Security, may adversely affect the situation ".
French: Mais il est encore plus inquiétant de constater que des événements importants depuis le sondage, tels que les événements du 11 septembre et la restructuration des organismes au sein du Department of Homeland Security puissent aggraver la situation ».
English: 7.1 Non-lethal weapons The CF is operating in many theatres that include dangerous mixes of military and civilian belligerents along with friendly personnel.
French: 6.4 Élaboration de sources d’énergie efficaces et de moyens efficaces d’emmagasiner l’énergie La fourniture de combustible et d’énergie aux forces en cours d’opération a de lourds effets sur les coûts et la mobilité des opérations.
English: Increase the Working Income Supplement Child benefits for low-income families will be enriched through a two-step doubling of the Working Income Supplement (WIS) under the Child Tax Benefit.
French: Dans ce cas, les parents seront autorisés à produire un choix conjoint auprès de Revenu Canada afin de demander à bénéficier du nouveau régime fiscal.
English: Last year alone, AIDS claimed 3 million lives.
French: L'an dernier seulement, trois millions de personnes sont décédées du sida.
English: There is a risk that sectoral bottlenecks could appear in the long-term, particularly in the health, education and social sector, where there is overrepresentation of employees aged over 50.
French: Des goulets d'étranglement sectoriels risquent d'apparaître à long terme, en particulier dans le secteur de la santé, le secteur de l'éducation et le secteur social où les travailleurs âgés de plus de cinquante ans sont surreprésentés.
English: Mr. Hafrad (Algeria) observed that the rules of international humanitarian law were the basis for the protection of victims of warfare and that they were binding.
French: M. Hafrad (Algérie) rappelle que les règles du droit humanitaire constituent les fondements de la protection des victimes de la guerre et qu'elles ont force obligatoire.
English: Content management systems (CMS)
French: Système de gestion des contenus (CMS)
English: Hotel in Calpe: The 4-star hotel has 283 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Calpe: L'établissement 4 étoiles avec ses 283 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: That is because we have confidence in the quality of the fibres, the strength of the backing and the ability of our carpet tiles to meet your demands.
French: La qualité de nos fibres, la solidité du support et l'adaptabilité de nos produits ne vous décevront pas.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development and the NEB must respond to the Environmental Assessment report of the MVEIRB.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et l'ONÉ doivent soumettre une réponse au rapport d'évaluation environnementale de l'OEREVM.
English: The new facilities are currently in use by ECA.  In his report of 4 October 1999, the Secretary-General informed the General Assembly on final residual activities relating to installation of the telecommunications system at ECA (A/54/431).
French: Dans un rapport en date du 4 octobre 1999 (A/54/431), le Secrétaire général a informé l'Assemblée générale des dernières questions à régler en ce qui concernait l'installation du système de télécommunications à la CEA.
English: Amortization of capital assets 126 177 Inventory obsolescence write-down - 124 Bad Debts (1) 29
French: Amortissement des immobilisations 126 177 Dévaluation des stock pour désuétude - 124 Créances irrécouvrables (1) 29
English: In most regions organizations such as the CCG Fleet and CCG Technical Services are experiencing great difficulty in ensuring the provision of even mandatory and high priority training linked to the support of key operational systems.
French: Dans la plupart des régions, la flotte de GCC et les Services techniques éprouvent beaucoup de difficulté à fournir la formation obligatoire et prioritaire liées au soutien des systèmes opérationnels clés. Nous n’avons pas de données exactes sur les dépenses reliées à la formation au MPO.
English: With the US being the main fossil fuel consuming country, and also the main emitter of fossil fuel-related pollution, its participation in world efforts to combat climate change is essential.
French: Les Etats-Unis sont le premier pays consommateur d'énergie fossile, ainsi que le principal émetteur de pollution liée aux carburants ; leur participation aux efforts mondiaux pour contrer les changements climatiques est donc essentielle.
English: This reminds us of the need for other peacekeeping operations to be re-evaluated, based on an assessment of the actual situation on the ground, and adjusted as necessary.
French: Cela nous rappelle la nécessité d'une réévaluation des autres opérations de maintien de la paix, sur la base d'une analyse de la situation effective sur le terrain, et moyennant les adaptations éventuelles qui s'imposent.
English: In so doing, all the signatories committed themselves to put into practice in their daily lives the principles of non-violence and the culture of peace.
French: Ce faisant, ils se sont engagés à mettre en pratique les principes de la culture de la paix et de la non-violence dans leur vie quotidienne.
English: Article 06 04 01 «Intelligent energy — Europe» programme (2003 to 2006) Amend figures as follows: 06 04 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 54 257 000 Payments 21 400 000 PDB 2006 Commitments 55 418 000 Payments 36 500 000 DB 2006 Commitments 55 418 000 Payments 31 755 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 4 745 000 DB+AMENDMENT Commitments 55 418 000 Payments 36 500 000
French: Article 08 05 01 Qualité et sûreté alimentaires Modifier les chiffres comme suit: 08 05 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 186 200 000 Paiements 49 000 000 APB 2006 Engagements 202 199 000 Paiements 218 800 000 PB 2006 Engagements 202 199 000 Paiements 190 356 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 28 444 000 PB+AMENDEMENT Engagements 202 199 000 Paiements 218 800 000
English: Field/Sector Offices (Addis Ababa)
French: Bureaux locaux/ de secteur (Asmara) 2 P-3 2 SM 1 AL
English: In addition to being an attractive market in its own right, Hong Kong remains China's largest port, and the "entrepôt" for most of China's value-added imports and exports, particularly goods exported by small- and medium-sized enterprises.
French: En plus d'être lui-même un marché attractif, Hong Kong est le plus grand port de la Chine, où transite la plupart des exportations et des importations chinoises à valeur ajoutée, notamment les marchandises exportées par les petites et moyennes entreprises.
English: Because the geographic data also evolve over time, the system must be able to quickly integrate into the geographic database any changes to municipal boundaries, street name changes and new housing developments.
French: De même, puisque les données relatives aux territoires évoluent, il importe de pouvoir intégrer rapidement au fichier des territoires toute modification apportée aux limites d’une municipalité, tout changement de nom de rue ou tout développement domiciliaire.
English: When the President gives the order to the military to deport us, they did not respect our migration cards.
French: Lorsque le président donnait l'ordre aux miliaires de nous expulser, nos cartes de séjour n'étaient pas prises en compte.
English: Respondent Webmaster Panelist Elliott, Clive L. Decision Date 07-Jun-2002 Decision Transfer
French: Défendeur Webmaster Experts Elliott, Clive L. Date de la décision 07-Jun-2002 Décision Transfert
English: Learn about "timber harvesting" and "sustainable forest management" at this Western Forest Products website.
French: Ce site du Service canadien des forêts présente une carte des forêts anciennes au Canada.
English: Jordan believed that raising the educational and cultural level of individuals in Jordanian society was an essential element in curbing crimes committed “in the name of honour”, which were repudiated by everyone who respected human rights.
French: La Jordanie estimait qu'il était fondamental d'accroître le niveau d'éducation et de culture des Jordaniens, pour réduire les crimes d'honneur, que condamnaient tous ceux qui respectaient les droits de la personne.
English: We thought that the prospects for the realization of a just and comprehensive peace in the region were real following the recent rounds of negotiations.
French: Nous pensons que les perspectives de réalisation d'une paix juste et globale étaient réelles, à l'issue de la dernière série de négociations.
English: Through these reports, the IMETs and various stakeholder agencies can observe trends and activities across the country and initiate action as appropriate.
French: Grâce à ces rapports, les EIPMF et divers organismes partenaires peuvent observer les tendances et les activités dans l’ensemble du pays, et prendre les mesures qui s’imposent.
English: The most significant is probably the Edinburgh International Book Festival which is part of the Edinburgh Festival and is an opportunity to promote authors and sell books in the sunshine of Charlotte Street Gardens.
French: L’événement le plus important est probablement le Edinburgh International Book Festival qui fait partie du Edinburgh Festival et qui offre l’occasion aux auteurs de se faire connaître et de vendre des livres sous le ciel ensoleillé des jardins de la rue Charlotte.
English: It is used by the manufacturer to inform physicians, pharmacists, dentists, nurses and other health care professionals as well as the general public, of the authorized conditions of use of the drug.
French: Le fabricant s'en sert pour informer les médecins, les pharmaciens, les dentistes, les infirmières et les autres professionnels des soins de santé, ainsi que le grand public, des conditions dans lesquelles l'utilisation du médicament est autorisée.
English: Small island developing States have a high proportion of young people, are increasingly urbanized and are characterized by high population density relative to the availability of natural resources.
French: Les États considérés comptent une forte proportion de jeunes, sont de plus en plus urbanisés et se caractérisent par une forte densité démographique au regard du volume des ressources naturelles disponibles.
English: The Committee recalled that, at its previous session, it had authorized the UNECE secretariat to solicit candidates in October - November 2008, to close the list of candidates on 8 December 2008 and, after two working days, on 11 December 2008 to issue the official list of candidates for distribution to all Contracting Parties.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa précédente session, il avait autorisé le secrétariat de la CEE à lancer un appel de candidatures en octobre-novembre 2008, à clore la liste des candidats le 8 décembre 2008 et à publier deux jours ouvrables plus tard, le 11 décembre 2008, la liste officielle des candidats pour distribution à l'ensemble des Parties contractantes.
English: Each year, DPI holds the DPI Product-of-the-Year competition in conjunction with the annual SGIA Trade Show, to honor digital imaging products that have impacted the industry in the past year.
French: Ce court-circuit serait tout simplement dû à un ressort qui ouvre et ferme la trappe. Ce dernier étant mal positionné, il viendrait se caler sur une pièce métallique entre la trappe et la batterie.
English: MNF-I is continuing to progressively transfer responsibility for security to the Iraqi Government.
French: La force multinationale en Iraq continue de transférer progressivement ses responsabilités en matière de sécurité au Gouvernement iraquien.
English: A Sinai desert patrol of the Reconnaissance Squadron, The Fort Garry Horse, with UNEF pauses to report progress by radio.
French: Une patrouille de l’escadron de reconnaissance du Fort Garry Horse, affecté à la FUNU, s’arrête dans le désert du Sinaï pour signaler sa position par radio.
English: (a) Where, in determining whether the papers purporting to be an international application fulfill the requirements of Article 11(1), the receiving Office finds that a part of the description, claims or drawings is or appears to be missing, including the case where all of the drawings are or appear to be missing but not including the case where an entire element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is or appears to be missing, it shall promptly invite the applicant, as applicable and at the applicant’s option:
French: a) Lorsque, au moment de déterminer si les documents supposés constituer une demande internationale remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1), l’office récepteur constate qu’une partie de la description, des revendications ou des dessins manque ou semble manquer, y compris lorsque tous les dessins manquent ou semblent manquer, mais à l’exclusion du cas où un élément entier visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) manque ou semble manquer, il invite à bref délai le déposant, s’il y a lieu et au choix de ce dernier :
English: If you ever come to Los Angeles CA, let me know!
French: Par contre, la voix, je la verrais bien un peu plus punchy.
English: The overall system must be workable, and above all must benefit passengers.
French: L'ensemble doit être opérationnel et, avant tout, profiter aux passagers.
English: Whilst we totally agree that international peace and security and new emerging issues are important, that should, however, not turn us from our resolve to tackle the central issue of underdevelopment.
French: Bien que nous soyons entièrement d'accord quant à l'importance de la paix et la sécurité internationales et d'autres nouvelles questions, cela ne doit toutefois pas nous détourner de notre détermination concernant l'examen de la question essentielle du sous-développement.
English: In this latter role she was a delegate to the 1984 International Federation of Actors Conference in Moscow.
French: C'est à ce titre qu'elle a été déléguée à la conférence de la Fédération internationale des acteurs, à Moscou.
English: The EU should offer clear and generous support in order to establish in the South Caucasus a "small EU" in the form of the Trans Caucasian or South Caucasian Commonwealth.
French: L’UE devrait offrir un soutien généreux et sans réserve en vue de mettre en place dans le Caucase du Sud une « petite UE » sous la forme d’un Commonwealth transcaucasien ou sud caucasien.
English: Multilingualism is a prerequisite for the smooth running of the European Parliament for three reasons.
French: Trois raisons font que le plurilinguisme est une condition essentielle au bon fonctionnement du PE.
English: The fifth service focuses on multimedia technology for large-scale information and awareness-raising interventions targeted at vulnerable groups as well as at the population at large.
French: Le cinquième service porte sur la technologie des multimédias qui permet une information à grande échelle et des campagnes de sensibilisation ciblant les groupes vulnérables ainsi que l'ensemble de la population.
English: During the biennium, the Service will focus on: (a) analysis of available conference resources for mandated meetings through regular consultations with United Nations bodies at Headquarters and other duty stations with a view to assessing their needs; (b) effective planning of the annual calendar of United Nations conferences and meetings and allocation of conference-servicing resources on the basis of workload statistics, indicators of achievement and cost information; (c) upgrading of the technological capacity of conference services in line with new developments in technology; and (d) monitoring of compliance by author departments and offices of the Secretariat with regulations governing the timely and orderly preparation of parliamentary documentation.
French: Durant l'exercice biennal, le Service s'attachera en priorité à : a) analyser les ressources pouvant être affectées aux réunions prévues, en consultant régulièrement les organes des Nations Unies au Siège et dans d'autres lieux d'affectation afin d'évaluer leurs besoins; b) planifier de manière rationnelle le calendrier annuel des conférences et réunions des Nations Unies, et répartir les ressources affectées aux services de conférence en fonction du volume de travail, des indicateurs de succès et des coûts de revient; c) mettre à niveau le potentiel technologique des services de conférence en tirant parti des innovations techniques; et d) vérifier que les départements et bureaux du Secrétariat observent les règles régissant les délais de présentation et le mode d'établissement de la documentation délibératoire.
English: Key actions in co-operation with others (7.5.2) Activity Priority Description Timing Support community museums in presentation of key messages.
French: Principales interventions conjointes (7.5.2) Activité Priorité Description Mise en œuvre Appuyer les musées communautaires dans la présentation des principaux messages.
English: No progress has been made on the three volumes designated as volume III of Supplements Nos. 7, 8 and 9 (1985-1999).  Volume III of Supplement No. 6 (1979-1984) and volume VI of Supplement No. 7 (1985-1988), which have been available on the Internet for some time, have been issued in hard copy in the English language.
French: Aucun progrès n'a été fait dans l'établissement des trois volumes destinés à devenir respectivement le volume III des Suppléments n° 7, 8 et 9 (1985-1999), le volume III du Supplément no 6 (1979-1984) et le volume VI du Supplément no 7 (1985-1988), qui sont accessibles sur l'Internet depuis un certain temps et ont été publiés sur support papier en langue anglaise.
English: Top 10 Agri-Food Suppliers
French: Principaux produits agroalimentaires importés (ceux qui font partie de la production du Canada)
English: Bear in mind the importance of co-production agreements, under which income is shared between the different markets, with a view to a more effective opening up of these markets; 11.
French: Considérer l'importance des accords de coproduction et la répartition qu'ils fixent aux recettes des différents marchés, en vue d'une meilleure ouverture de ces marchés; 11.
English: UPDATE OF PROJECT SPECIFICATIONS FOR EX-WMO BUILDING 15.
French: La superficie totale de 18 670 m2 resterait inchangée par rapport à la surface initialement approuvée.
English: The members may, at times, request that an observer(s) leave the hearing room for a portion of, or the hearing in its entirety for a reason indicated in paras. 140.
French: Les commissaires peuvent parfois demander à l’observateur ou aux observateurs de quitter la salle d’audience pendant une partie de celle-ci ou pendant toute sa durée, pour un des motifs exposés aux alinéas 140(4)a) jusqu’à d).
English: Although the research suggests a link between divorce/separation and the possible misuse of firearms in domestic situations, those people applying for a Possession and Acquisition Licence (PAL) have to provide the names, addresses and telephone number(s) of current and former spouses or common-law partners.
French: Bien que la recherche suggère l'existence d'une relation entre le divorce ou la séparation et la possibilité d'un mauvais usage des armes à feu dans les situations familiales, les personnes qui demandent un permis de possession et d'acquisition (PPA) doivent fournir les noms, adresses et numéros de téléphone de leurs conjoints ou conjoints de fait actuels et précédents.
English: However, outside the laboratory, it has not often been possible to demonstrate a clear cause/effect relationship between the observed effects and the exposure to dioxins.
French: Toutefois, il n’a pas souvent ØtØ possible, en dehors du laboratoire, de mettre en Øvidence un lien de cause à effet patent entre les effets observØs et l’exposition aux dioxines.
English: Thirdly, we stress the need to develop, in addition to the structural funds, direct Community action in the cultural sector, giving it greater consistency and visibility.
French: En troisième lieu, nous soulignons le fait que, en plus des Fonds structurels, il faut également développer l'action directe de la Communauté dans le domaine culturel et faire en sorte que cette action soit plus importante et plus visible.
English: If the selected application is considered corrupted (integrity error is detected within the file attributes), the processing state returned is `6400' or `6581'.
French: Si l'application sélectionnée est considérée comme altérée (une erreur d'intégrité est détectée dans les attributs du fichier), le logiciel renvoie l'état de traitement `6400' ou `6581'.
English: Storage of personal effects and household goods
French: Entreposage des effets personnels et du mobilier
English: If provinces wish to pursue this matter, they could consider the following:
French: Si les provinces souhaitent aller de l'avant, peut-être devraient-elles envisager les mesures suivantes :
English: It is not a comprehensive measure, in that it pertains only to recreational activity and excludes physical activities at work or in travelling to and from work.
French: Au contraire, chez les personnes qui ont traversé un épisode dépressif majeur, la proportion de personnes non traitées qui avaient une activité physique modérée 12 Statistique Canada
English: In its submission, SPX contended that, acting prudently, it had elected to participate in all phases of the proceedings and had incurred considerable expense in so doing.
French: Dans son exposé, SPX a soutenu que, voulant agir prudemment, elle avait décidé de participer à toutes les étapes de la procédure et, ce faisant, avait engagé des dépenses considérables.