ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never ride a scooter at night, on surfaces that are wet or uneven, or on gravel or sand.
French: Il ne faut jamais se promener en trottinette le soir, sur des surfaces mouillées ou inégales, ou sur du sable ou du gravier.
English: This brochure presents some highlights from the reports published in 2002 in the framework of The Observatory of European SMEs and submitted to the Enterprise Directorate-General of the European Commission by:
French: Cette brochure présente les points marquants des rapports publiés en 2002 dans le cadre de l’Observatoire des PME européennes 2002, et soumis à la Direction Générale Entreprise de la Commission des Communautés européennes par :
English: As soon as the consortium has been established, it should seek a formal agreement with the Canadian National Site Licensing Project (CNSLP) to further leverage economies of scale and expertise.
French: Une fois créé, le consortium devrait essayer de négocier une entente officielle avec le PCLSN en vue de maximiser les économies d’échelle et les compétences.
English: Random identity checks and other security reviews are performed regularly to protect the integrity of our system.
French: Des vérifications aléatoires d'identité et d'autres analyses de sécurité sont effectuées régulièrement pour protéger l'intégrité du système.
English: Mrs Nicholson mentioned that we should do more through UNHCR and WHO to broaden the broad basis and improve the organisation of this assistance.
French: Mme Nicholson a ainsi mentionné que nous devrions davantage passer par le HCR et l'OMS, pour élargir les fondements et pour améliorer l'organisation de cette assistance.
English: • Public Service Staff Relations Board
French: • Bureau du Directeur général des élections
English: Germany is making considerable efforts to improve the lives of immigrants in Germany.  Many immigrants' cultural projects are promoted in the framework of cultural promotion measures or with funds from integration policy.
French: L'Allemagne fait des efforts considérables pour améliorer la vie des immigrants, et beaucoup de projets culturels en faveur des immigrants sont appuyés dans le cadre des mesures de promotion de la culture ou au moyen des fonds alloués à la politique d'intégration.
English: The key result has been the adoption of a joint declaration on agricultural expenditure, allowing the Commission to submit a letter of amendment to its preliminary draft budget even outside the procedural provisions of the financial regulation.
French: Le résultat clé a été l'adoption d'une déclaration commune sur les dépenses agricoles, qui a permis à la Commission de présenter une lettre d'amendement à son avant-projet de budget, ce qui ne correspond pas exactement aux dispositions procédurales du règlement financier.
English: The provisions of Supreme Decree No. 24423 to which reference is made do not reflect the State's obligations under the Convention, owing mainly to the fact that this Decree was adopted three years prior to Bolivia's ratification of the Convention.
French: Le décret suprême no 24423 a été promulgué trois ans avant la ratification de la Convention par la Bolivie, ce qui explique que les dispositions susmentionnées ne sont pas conformes aux engagements souscrits par la Bolivie en vertu de cet instrument.
English: Samples may be stored indefinitely; 4.
French: 3.On peut conserver les échantillons indéfiniment.
English: According to the definition adopted by the government of Canada, a contaminated site is "one at which substances occur at concentrations (1) above background (normally occurring) levels and pose or are likely to pose an immediate or long term hazard to human health or the environment, or (2) exceeding levels specified in policies and regulations."In other words, the main qualification for including a site in the inventory is that there is a concentration of a substance in the soil or ground water (usually a petroleum product or a metal) that is higher than expected for that region of Canada.
French: ConformÃ©ment Ã la dÃ©finition adoptÃ©e par le gouvernement du Canada, un site contaminÃ© est Â« un site dans lequel la concentration de substances nocives (1) est supÃ©rieure aux niveaux naturels et pose ou peut poser un danger immÃ©diat ou futur Ã la santÃ© ou Ã lâ€™environnement, ou (2) dÃ©passe les niveaux indiquÃ©s dans les politiques et les rÃ¨glements Â». En dâ€™autres mots, la principale caractÃ©ristiques pour inclure in site dans cet inventaire consiste en une concentration de substances dans le sol ou lâ€™eau souterraine (habituellement par des produits pÃ©troliers ou des mÃ©taux) plus Ã©levÃ©e que prÃ©vue pour une rÃ©gion du Canada.
English: Reiterating the importance of States ensuring that all measures taken to prevent and combat terrorism comply with international human rights, refugee and humanitarian law and with all international norms for the protection of victims;
French: Rappelant qu'il importe que les États veillent à ce que toutes les mesures de prévention du terrorisme et de lutte antiterroriste adoptées soient conformes au droit international des droits de l'homme, au droit international des réfugiés et au droit international humanitaire, ainsi qu'aux dispositions internationales relatives à la protection des victimes;
English: The meeting was co-chaired by Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada and Jack Anawak, Minister of Justice of Nunavut.
French: La réunion était coprésidée par Anne McLellan, ministre de la Justice et procureure générale du Canada, Lawrence MacAulay, solliciteur général du Canada et Jack Anawak, ministre de la Justice du Nunavut.
English: What is a Health for All policy?
French: Qu’est-ce qu’une politique de la Santé pour tous ?
English: While the WTO finding applied only to the regional aircraft sector, TPC applied the changes to all program elements, and no longer considered export sales information as part of project selection.
French: Bien que la constatation de l'OMC ne s'applique qu'au secteur régional de l'aérospatiale, PTC a appliqué les changements à l'ensemble des éléments de programme et ne prend plus en considération l'information sur les ventes à l'exportation dans le cadre de la sélection des projets.
English: RCMP LONG SERVICE MEDAL
French: MÉDAILLE D'ANCIENNETÉ DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: • For some participants the current accumulated surplus should mean that rates remain stable in the future.
French: • D’après certains participants, l’excédent accumulé actuel signifie que les taux demeureront stables.
English: The proposed Treasury Board Evaluation Policy requires departments to evaluate programs, policies and initiatives, to use a risk-based planning approach in identifying projects, to use structured and disciplined approaches in carrying out evaluations, and to ensure the four key evaluation issues are addressed (i.e. relevance, success, cost effectiveness, and design and delivery).
French: La Politique d'évaluation proposée par le Conseil du Trésor oblige les ministères à évaluer leurs programmes, politiques et initiatives, à identifier leurs projets suivant une approche fondée sur le risque, à recourir à des méthodes d'évaluation structurées et ordonnées, et à veiller à ce que les quatre critères d'évaluation clés soient couverts (c.-à-d. pertinence, succès, rentabilité et conception et livraison).
English: Korea's English Villages are exceptions to this general rule i.e. the Villages are examples of the private sector benefiting from central and regional government funds.
French: Les villages anglais de la Corée sont des exceptions à la règle. Ces villages sont des exemples où le secteur privé bénéficie du financement des gouvernements central et régional.
English: Only the key terms used in the Convention require a definition.
French: Seuls les termes-clés utilisés dans la Convention doivent être définis.
English: (c) Students of vocational schools, students of college-type and higher educational establishments during the period of their training (practice) and persons who were referred by the labour exchange for requalification in enterprises or to be engaged in public works;
French: c) Les étudiants des écoles de formation professionnelle, des collèges et des établissements d'enseignement supérieur pendant la période de leur formation ou de leur apprentissage et les personnes que la Bourse du travail a orientées vers une formation de recyclage ou la participation à des travaux publics;
English: To this end, efforts have to be made to highlight the achievements of IDEP and raise the awareness of African countries on the benefits they could derive from the Institute;
French: Pour ce faire, il faudrait s'employer à mettre en exergue les réalisations de l'IDEP et à sensibiliser les pays africains aux avantages qu'ils pourraient retirer de l'Institut;
English: Over time, the tribunal of impartial fishery experts would become the primary tool for handling infractions by licence holders in coastal fisheries.
French: Avec le temps, l'office composé d'experts impartiaux en matière de pêche deviendra le principal outil de traitement des infractions des détenteurs de permis de pêche côtière.
English: Bulgaria’s main exports are light industrial products, foods and wines, which are successfully competing on European markets.
French: Les principales exportations de la Bulgarie sont les produits de l'industrie légère, les denrées alimentaires et les vins, qui sont compétitifs sur les marchés européens.
English: However, should the scope of that system be amended to incorporate substances and mixtures falling in these less severe hazard categories, they should be labelled with the appropriate GHS labelling tools.
French: Cependant, s'il advenait que le champ d'application de ce système soit modifié pour viser les substances et mélanges pouvant être classés dans ces catégories de moindre danger, ces substances et mélanges devraient alors être étiquetés selon les procédures appropriées définies par le SGH.
English: Reference Number: 1N001-0405-235V Contract Date: 2004-07-04 Description of Work: 0226 Data communications services(including all non-voice telecommunication services) Contract Period/Delivery Date: 2004-07-04 to 2005-06-30 Contract Value: $16,499.40 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0405-235V Date du contrat : 2004-07-04 Devis descriptif : 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) Durée du contrat/Date de livraison : 2004-07-04 au 2005-06-30 Valeur du contrat : 16 499,40$ Commentaires :
English: Measurements of horizontal movements of the ice cover near Adams Island, March to June 1983, and in Eclipse Sound, December 1982 to June 1983, indicate no apparent coupling between movement direction and wind or current.
French: Des mesures de mouvements horizontaux du couvert de glace près d'Adams Island, de mars à juin 1983, et dans Eclipse Sound, de décembre 1982 à juin 1983, indiquent qu'il n'y a pas de couplage apparent entre la direction du mouvement et celles du vent et du courant.
English: − elimination of the effects of violence against women through rehabilitation measures for their physical and emotional health;
French: − Élimination des conséquences des violences à l'égard des femmes grâce aux mesures de réadaptation physique et psychologique;
English: On February 10, 1999, Joseph and Tracy Santos filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the complaint set out in the title.
French: Le 10 février 1999, Joseph et Tracy Santos ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: At committee stage in the House of Commons, a sunset provision was added to Bill C-3 to accommodate concerns with the new legislation.
French: Durant l'examen en comité à la Chambre des communes, une disposition de temporarisation est ajoutée au projet de loi C-3 pour tenir compte des préoccupations concernant la nouvelle mesure législative.
English: Each team is responsible for exploring one room of the house.
French: Chaque équipe est responsable des recherches pour une pièce de la maison.
English: The appeal hearing was held by teleconference on September 20, 2001 The appellant was represented by Mr. Bruce Mackay, Regional Union Representative, Canada Employment and Immigration Union.
French: L'audition de l'appel a eu lieu par téléconférence le 20 septembre 2001. L'appelant était représenté par M. Bruce Mackay, représentant syndical régional, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: 9.2 The community spaces of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest shall be fully operational no later than March 31, 2008.
French: 9.2 Les espaces communautaires du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest devront être pleinement opérationnels au plus tard le 31 mars 2008.
English: http://www.mepa.org.mt/environment/index.htm?SEA/mainpage.htm&1.
French: 89. http://www.mepa.org.mt/environment/index.htm?SEA/mainpage.htm&1.
English: This does not mean the cumulative contours do not have value in assessing human response to noise.
French: Les courbes de bruits cumulatifs se sont avérées excellentes pour mesurer la réaction d’ensemble d’une collectivité.
English: Priority themes The programme "Europe for Citizens" identifies certain permanent themes of particular relevance for the development of an active European citizenship.
French: Thèmes prioritaires Le programme «L’Europe pour les citoyens» identifie certains thèmes permanents revêtant un intérêt particulier pour le développement d’une citoyenneté européenne active.
English: However, there were consistent themes from our focus groups and the management interviews that lead us to characterise the emerging ‘culture themes’ as follows:
French: Il n’empêche que, de nos groupes de discussion et entretiens avec des cadres, il s’est constamment dégagé des thèmes qui nous amènent à définir les "thèmes culturels" émergents comme suit :
English: Managing By Function DCC is organized by regions, with each Wing and Base having personnel on hand.
French: La gestion par fonctions Depuis toujours, CDC est gérée « régionalement », chaque base et escadre ayant du personnel de CDC sur place.
English: En g�n�ral, les patronymes des groupes sont beaucoup plus agressifs (exemple : Iron Maiden, Destruction, Impaled Nazarene, Judas Priest, etc)... Mag : Oui.
French: En général, les patronymes des groupes sont beaucoup plus agressifs (exemple : Iron Maiden, Destruction, Impaled Nazarene, Judas Priest, etc)... Mag : Oui.
English: Such inspection is performed in the first place by the nuclear operator and secondly by the public authorities (the Senior Defence Official of the Ministry of Industry), who have at their disposal sworn agents cleared by the State authorities, the nuclear materials inspectors.
French: Ce contrôle est exercé en premier lieu par l'exploitant nucléaire et en second lieu par les pouvoirs publics (le haut fonctionnaire de défense du Ministère chargé de l'industrie), ces derniers disposant d'agents habilités par les autorités de l'État et assermentés : les inspecteurs des matières nucléaires.
English: • PA 2006-12-11 AZN00 Modify The title has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 AZN00 Modifier Le titre a été modifiée selon les directives du SCT.
English: pages 2-4 offset.
French: Déclaration d'Aden
English: The main demands to the Commission contained in the motion for a resolution include the following: a specific undertaking after the expiry of national programmes, also in view of new challenges and problems in the sector, namely bee mortality, price volatility etc.; a commitment to the necessary improvement in statistical measurements, for more effective control of non-EU honey imports and research development; a strengthening of the role of European veterinary policy; an action plan to tackle the phenomenon of widespread bee mortality, partly through specific undertakings in the field of research; greater financial support in the field of operator training and education and, lastly, a revitalised role as a leading player for the beekeeping sector within the common agricultural policy after 2013.
French: Les principales exigences vis-à-vis de la Commission contenues dans la proposition de résolution sont les suivantes: entreprendre une action spécifique après l'arrivée à échéance des programmes nationaux, notamment au vu des nouveaux défis et problèmes rencontrés dans le secteur, à savoir la mortalité des abeilles, la volatilité des prix, etc; prendre un engagement en ce qui concerne la nécessaire amélioration des mesures statistiques, pour un contrôle plus efficace des importations de miel entrant dans l'UE et le développement de la recherche, renforcer le rôle de la politique vétérinaire européenne, adopter un plan d'action pour lutter contre le phénomène répandu de la mortalité des abeilles, en partie grâce à des engagements spécifiques dans le domaine de la recherche; accorder un soutien financier accru dans le domaine de l'enseignement et de la formation destinés aux opérateurs et, enfin, jouer un rôle plus dynamique en tant qu'acteur de premier plan pour le secteur de l'apiculture dans le cadre de la politique agricole commune après 2013.
English: As far as the environment is concerned, I agree that we must keep a careful eye on any unwanted impact from the development of the non-food sector.
French: En ce qui concerne l’environnement, je reconnais que nous devons rester attentifs à tout impact indésirable du développement du secteur non alimentaire.
English: Guided snowshoeing excursion at the base of the mountain with nature interpretation and native fire- carrying techniques.
French: Profitez d'une excursion guidée en raquettes pour découvrir la nature du Mont-Tremblant.
English: • Federal research institutions and laboratories are important contributors to Atlantic Canada's research efforts and may be active participants in AIF-supported proposals.
French: Même s'ils sont membres ou partenaires d'une alliance dont le projet est appuyé par le FIA, aucun montant ne leur sera versé en mains propres.
English: While the mobilization of domestic resources is key to attaining MDG 1, we must not lose sight of the need for developed countries to eliminate their unfair agricultural subsidies and practices, which often reach more than three times the level of their official development assistance.
French: Alors que la mobilisation des ressources internes est essentielle pour réaliser l'objectif 1, nous ne devons pas perdre de vue que les pays développés doivent supprimer leurs pratiques et leurs subventions agricoles inéquitables, dont le montant équivaut souvent à plus du triple de l'aide publique au développement.
English: PROCESS OF ENACTMENT The following procedures are required for the Land Governance Agreement to take effect:
French: PROCESSUS DE PROMULGATION L'Entente entrera en vigueur dès la réalisation des mesures suivantes:
English: In addition, the Disability Unit of the MoPH has conducted disability and physical rehabilitation awareness training in cooperation with the BPHS implementing agencies.
French: De plus, la Cellule du handicap du MoPH a conduit une campagne de sensibilisation et de formation sur le handicap et la rééducation fonctionnelle en coopération avec les services chargés d'appliquer le Programme BPHS.
English: Protected B - Personal Information
French: Protégé B - Renseignements personnels
English: Also, the evaluators are not expected to evaluate the personal performance of individuals and must balance an evaluation of management functions with due consideration for this principle.
French: Par ailleurs, les évaluateurs n'ont pas à évaluer le rendement personnel des particuliers et doivent assortir l'évaluation des fonctions de gestion du respect de ce principe.
English: A capacity-building programme for implementing the NEPAD Environment Initiative's Action Plan has been developed by UNEP.
French: Un programme de renforcement des capacités aux fins de l'exécution du Plan d'action de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD avait été mis sur pied par le PNUE.
English: - Creation of an open environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science AM\637664EN.doc
French: Justification Amendement déposé en vue de parvenir à un accord avec le Conseil.
English: Enterprises often contribute to increases in labour productivity.
French: Les entreprises contribuent souvent à la hausse de la productivité du travail.
English: She called for international cooperation in that area and commended the Government of Switzerland for returning funds that had been looted from the Nigerian Treasury.
French: L'oratrice plaide pour une coopération internationale dans ce domaine et loue le Gouvernement suisse d'avoir restitué des fonds qui avaient été dérobés au Trésor nigérian.
English: The framework guides performance measurement and program evaluation, and is standardizing management and administrative practices for CIC's settlement programs.
French: Le Cadre permet d'orienter la mesure du rendement et l'évaluation des programmes, et d'uniformiser les méthodes utilisées pour gérer et administrer les programmes d'établissement de CIC.
English: (Participation) Page 29
French: Ressources totales Recettes à valoir sur le crédit Ressources prévues votées
English: Uncertainty and fear of the future were clearly the main factors behind the NO outcome in the votes on the Constitution.
French: L’incertitude et la peur de l’avenir ont été de toute évidence les principaux facteurs derrière le NON des votes sur la Constitution.
English: At least one party suggested that it would issue a specific proposal on the issue.
French: Une Partie au moins a proposé de présenter une proposition spécifique sur la question.
English: (f) Mr. Sritharan Suppiah, 20 years old, resident of Puttalam, was arrested on 2 September 1996 in Puttalam during a house-to-house search by members of the police;
French: f) M. Sritharan Suppiah (20 ans), domicilié à Puttalam, a été arrêté par des policiers le 2 septembre 1996 à Puttalam pendant une perquisition de maison en maison;
English: Services from provincial and INAC income assistance programs were not seen as equivalent.
French: Les services offerts dans le cadre des programmes provinciaux d'aide au revenu n'étaient pas considérés équivalents à ceux d'AINC.
English: The plan will improve the capacity of Member States with respect to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ce plan renforcera les capacités des États Membres en matière d'application de la résolution 1373 (2001).
English: (n) Coordination and integration of statistical programmes
French: n) Coordination et intégration des programmes statistiques
English: To avoid any confounding of larval displacement patterns by the numerically dominant young larvae, all spatial analyses were structured by age through otolith microstructure techniques.
French: Afin de ne pas confondre les modes de déplacement des larves à cause du nombre dominant de jeunes larves, toutes les analyses spatiales ont été structurées par âge au moyen de techniques d'évaluation de la microstructure de l'otolithe.
English: The bilingual employees are known and their colleagues consult them as needed.
French: Les employés bilingues sont connus et leurs collègues les consultent au besoin.
English: • Raised nodules form a v-shape from the umbo (beak) to the ventral margin; separated by a shallow groove
French: • Deux rangées de nodules s’étendent en forme de « V » de l’umbo à l’extrémité ventrale et sont séparées par une cannelure peu profonde
English: • T1219-ON Ontario Minimum Tax Carryover
French: • T1219-ON Report d'impôt minimum de l'Ontario