ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to prevent potential harm to children by "childproofing" our homes, schools and communities from potentially toxic chemicals.
French: Par précaution, nous nous devons de créer pour nos enfants – à la maison, à l’école et dans la collectivité – des environnements sécuritaires où ils ne seront pas exposés à des produits chimiques potentiellement toxiques.
English: I should like to thank the Members of this House and, above all, the Commission and the Council for their excellent cooperation.
French: Je tiens à remercier les députés de cette Assemblée et, surtout, la Commission et le Conseil pour leur excellente coopération.
English: Article 02 03 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation Amend figures as follows: 02 03 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 16 085 000 Payments 16 779 000 PDB 2008 Commitments 14 500 000 Payments 15 400 000 DB 2008 Commitments 14 062 000 Payments 14 381 000 AMENDMENT Commitments 438 000 Payments 1 019 000 DB+AMENDMENT Commitments 14 500 000 Payments 15 400 000
French: Poste 02 03 03 01 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention aux titres 1 et 2 Modifier les chiffres comme suit: 02 03 03 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. 11 682 000 Paiements p.m. 11 682 000 APB 2008 Engagements 47 829 000 Paiements 47 829 000 PB 2008 Engagements 38 791 750 Paiements 38 791 750 AMENDEMENT Engagements 9 037 250 Paiements 9 037 250 PB+AMENDEMENT Engagements 47 829 000 Paiements 47 829 000
English: The Working Party decided not to renew the mandate of the Team of Specialists on Quality Management Systems.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas renouveler le mandat de l'Équipe.
English: The Secretary-General notes that his report contained in document A/62/701 proposes a review of the current output methodology.
French: Le Secrétaire général note que dans son rapport publié sous la cote A/62/701, il propose que soit réexaminée la méthodologie en vigueur concernant les produits.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [item 103].
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [point 103].
English: A Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning.
French: Un cadre de planification coopérative pancanadienne sur les ressources humaines en santé.
English: The Sudan devoted attention to the best interests of the child long before the Convention on the Rights of the Child came into being; both before and after its signature of the Convention, various laws were promulgated to guarantee the fundamental rights of the child to development and to respect for his or her being from the moment of birth, rights for which the States continues to show due regard in all economic and administrative matters.
French: Le Soudan s'est préoccupé de l'intérêt supérieur de l'enfant bien avant l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant; avant comme après sa signature, plusieurs lois ont été promulguées qui garantissent les droits fondamentaux de l'enfant au développement et au respect de son être dès sa naissance, droits auxquels les États continuent de prêter toute l'attention voulue dans tous les domaines économiques et administratifs.
English: A1 - Please indicate which of the following real estate activities your organization is involved in?
French: A1 - Veuillez indiquer les activités immobilières auxquelles votre organisation participe.
English: Conclusions, Recommendations and Management Response This section concludes by providing answers, to the extent that information allows it, to the evaluation questions.
French: Conclusions, recommandations et réponse de la gestion On trouvera dans cette section des réponses aux questions auxquelles devaient répondre les évaluateurs, dans la mesure où l’information recueillie le permet.
English: It recognizes a woman's right to control her fertility and to choose methods of contraception.
French: Il reconnaît à la femme le droit de maîtriser sa fécondité et le droit de choisir les méthodes contraceptives.
English: When administrative custody centres are not monitored and inspected by external mechanisms, and in particular when migrants are held in facilities that are not easily accessible, abuse and violence are more frequent.
French: Lorsque les centres de rétention administrative ne sont pas soumis à la surveillance et à l'inspection de mécanismes externes, en particulier lorsque les migrants sont détenus dans des installations auxquelles il n'est pas facile d'accéder, les abus et les actes de violence sont plus fréquents.
English: We would like to congratulate you gladly to your birthday!
French: Nous aimerions vous souhaiter votre anniversaire!
English: This Section develops the formula for calculating the present value of the Supported Expenditures, Spin-off Sales, and Diffused Sales streams.
French: La présente section élabore la formule de calcul de la valeur actuelle des suites de dépenses subventionnées, de ventes indirectes et de ventes de diffusion.
English: Political instability is accompanied by lack of development, increased poverty and growing criminality.
French: L'instabilité politique fait que le développement est inexistant et que la pauvreté et la criminalité augmentent.
English: For one of the enduring lessons of the Nazi Holocaust—and of the genocides in the Balkans and Rwanda—is that these mass state killings were made possible not only because of the machinery of death and the technology of terror—but because of a state-sanctioned culture and ideology of hate, because of the teaching of contempt and the demonizing of the other.
French: Car l’une des leçons les plus durables de l’holocauste nazi, ainsi que des génocides des Balkans et du Rwanda – est que ces massacres ordonnés par l’État ont été possibles non seulement à cause des machines de mort et de la technologie de la terreur – mais à cause d’une culture sanctionnée par l’État et d’une idéologie haineuse, à cause de l’enseignement du mépris et de la démonisation d’autrui.
English: Media representatives are invited to attend the conference; an opportunity for media to ask questions will follow the conference.
French: Les représentants des médias sont conviés à la conférence, qui sera suivie d'une période de questions.
English: Like Canada's other international treaties, the General Agreement on Trade in Services (GATS) is an instrument through which Canada exercises its sovereignty, and through which Canadian citizens can influence and shape international affairs.
French: L'AGCS, comme de nombreux autres accords internationaux auxquels le Canada est partie, est un instrument par lequel celui-ci exerce sa souveraineté et qui permet aux Canadiens d'influencer la conduite des affaires internationales.
English: • The South Saskatchewan River Project is completed.
French: • Achèvement des travaux de la rivière Saskatchewan.
English: RD-2006-006 Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings
French: Dumping et subventionnement ORDONNANCE ET MOTIFS Réexamen intermédiaire no RD-2006-006 Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d’adaptateur
English: NEED TO PROBE FOR AS MUCH DETAIL AS NEEDED TO CODE ANSWER AND AS MANY ANSWERS AS POSSIBLE HERE Unsafe/unprotected intercourse between a man and a man ...................................
French: OBTENIR ICI LE PLUS DE DETAILS POSSIBLE POUR ENCODER ET LE PLUS DE REPONSES POSSIBLES Rapports sexuels non protégés/à risque entre deuxhommes.................................. 01 Rapports sexuels non protégés/à risque entre un homme et une femme ...............
English: Do any of these programmes pay particular attention to women’s reproductive role and female subordination as factors that make women and girls vulnerable to sexually transmitted diseases, particularly, HIV/AIDS? 30.
French: Ces programmes prennent-ils en compte le rôle reproducteur de la femme et sa subordination parmi les facteurs qui rendent les femmes et les jeunes filles vulnérables aux MTS et au VIGH/SIDA.
English: 67 percent of these publications are journal articles, 17 percent are books and manuscripts, 7 percent dissertations/theses, 5 percent newspaper/ magazine items and 4 percent conference papers.
French: Dans l’ensemble des titres relevés par la recherche documentaire, 67 % sont des articles de revues, 17 %, des livres et manuscrits, 7 %, des mémoires et des thèses, 5 %, des articles de journaux ou de magazines, et 4 %, des communications présentées lors de conférences.
English: By means of this slogan we want to stimulate dynamic, creative people in starting their own company. This may not be considered as an ultimate or impulsive alternative in case of unemployment, but as a well-advised choice as the result of a well-considered decision.
French: Il existe différentes manières de préparer le «start-up» (démarrage) d'une entreprise: obtenir les conseils d'un expert, élaborer un plan d'entreprise, entreprendre une formation,suivre des cours de création d'entreprise, s'informer à l'aide de brochures et du web, échanger des points de vue avec d'autres entrepreneurs et des conseillers etc.
English: The 15 percent federal Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) and the harmonized provincial tax credits, which aim at attracting interest in grass-roots exploration, have been instrumental in increasing the amount of money raised using flow-through shares from $63 million in 1999 to over $180 million in 2002.
French: 100 et les crédits d'impôt provinciaux harmonisés, qui visent à susciter l'intérêt pour l'exploration primaire, ont contribué à augmenter les fonds récoltés au moyen d'actions accréditives. Ils sont passés de 63 millions de dollars en 1999 à plus de 180 millions de dollars en 2002.
English: It is considered that additional requirements could be absorbed within the provisions of section 23, Human rights ($467,600), of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: On estime que ces dépenses additionnelles pourraient être financées à hauteur de 467 600 dollars au moyen des crédits ouverts au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Research on humans that is intended to discover or verify the mechanism of action of a treatment, as well as its beneficial or harmful effects.
French: Toute recherche chez des sujets humains doit être examinée et approuvée par un comité d'éthique de la recherche avant d'être entreprise.
English: The Government and citizens, together, would ensure that all people, arriving from everywhere in the world, could contribute fully to the life of the country and have a sense of belonging to the whole, while, at the same time, maintaining, if they chose, their individual and group identities.
French: Le gouvernement, les citoyens et les citoyennes du Canada voulaient que tous les immigrants et immigrantes puissent contribuer à la vie de notre société. Ensemble, nous voulions qu'ils puissent acquérir un sentiment d'appartenance à notre pays tout en conservant, s'ils le désiraient, leur identité propre, liée à leurs origines.
English: While the Lanoie et al. study is included in Table 8 for completeness, it is not included in the subsequent discussion of the findings from the Canadian VSL estimates.
French: Bien qu'elle soit citée dans le tableau 8 pour des raisons d'exhaustivité, l'étude de Lanoie et coll. n'est pas incluse dans l'analyse qui suit sur les résultats des études canadiennes d'estimation de la VVS.
English: Framework Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services This framework sets out the principles for the management of assets and acquired services, which are consistent with the Management Accountability Framework.
French: Cadre de politique Cadre de politique sur la gestion des actifs et services acquis Le Cadre décrit les principes visant la gestion des actifs et des services acquis, conformément au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: In the case of persons with disabilities, the Special Rapporteur recalls article 2 of CRPD which provides that discrimination on the basis of disability means “any distinction, exclusion or restriction on the basis of disability which has the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise on an equal basis with others, of all human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.
French: Dans le cas des personnes handicapées, le Rapporteur spécial rappelle l'article 2 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui dispose qu'on entend par « discrimination fondée sur le handicap » « toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le handicap qui a pour objet ou pour effet de compromettre ou réduire à néant la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, sur la base de l'égalité avec les autres, de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel, civil ou autres.
English: Since several provinces have begun legislative initiatives in this area, you probably want to know what substantially similar means.
French: Puisque plusieurs provinces ont pris l'initiative de légiférer dans ce domaine, vous vous demandez peut-être ce que signifie l'expression « essentiellement similaire ».
English: Successfully completing this transition will be both challenging and key to achieving modern comptrollership.
French: L’expérience de gestion, les attitudes et les intérêts du titulaire déterminent l’accent que celui-ci mettra sur l’aspect contrôleur du poste.
English: The Council of Governors has mandated a tripartite working group to develop a proposal for consideration.
French: Ils conseillent les agents de contrôle, qui décident si la fiche signalétique est conforme aux règlements.
English: In such cases, the trustee must request mediation in order to attempt to resolve the dispute.
French: Dans de tels cas, le syndic doit demander une séance de médiation afin de tenter de régler le différend.
English: Jim Clarke - Panel Manager Jean Blane - Secretariat Brian Torrie - Secretariat Ron Fortin - Secretariat Donna Paddon - Information Officer Jackie Kelly - Interim Information Officer
French: Jim Clarke - Gestionnaire de la commission Jean Blane - Secrétariat Brian Torrie - Secrétariat Ron Fortin - Secrétariat Donna Paddon - Agent d’information Jackie Kelly - Agent d’information par intérim
English: Collectively, Industry Portfolio initiatives - and more importantly the results of those initiatives - stimulate the necessary adaptive and transformative changes demanded by the global economy.
French: Ensemble, les projets du portefeuille de l'Industrie - et avant tout les résultats de ces projets - favorisent les adaptations et les transformations qu'exige l'économie mondiale.
English: It was called 'the period of reflection' and it has come to an end.
French: Cela s'appelait "la période de réflexion" et elle est terminée.
English: Sweden was given the status of a Member State with a derogation by a decision of the EU Council of May 1998.
French: L’évaluation de la convergence juridique vise à permettre au Conseil de l’UE de déterminer plus aisément quels sont les États membres qui « remplissent les conditions nécessaires pour l’adoption de la monnaie unique ».
English: In the ground floor restaurant seating up to 80 guests expert chefs offer you traditional Romanian and international cuisine.
French: Les chefs du restaurant situé au rez-de-chaussée et pouvant accueillir jusqu'à 80 personnes proposent des plats roumains traditionnels et une cuisine internationale.
English: Supporting the 8th Brigade was 16th Field Company, whose mine-gapping tasks were made all the easier by rising flood waters — Buffaloes could swim without touching the ground.
French: Les sapeurs qui préparent le champ de bataille construisent ou élargissent — en utilisant pour ce faire 18 000 troncs d’arbres — environ 150 kilomètres de routes sur lesquelles 35 000 véhicules couvrent en moyenne 200 kilomètres par jour, ce qui nécessite quelque cinq millions de litres de carburant.
English: They give us a chance to celebrate and showcase Canadian athletic, artistic and cultural excellence.
French: Ils nous permettent de célébrer et de mettre en valeur les Canadiens et Canadiennes qui excellent dans les milieux du sport, des arts et de la culture.
English: Their input has assisted us in achieving an overall improvement in the delivery of our health care and disability pension programs, while maintaining our service excellence to war veterans and strengthening our services to Canadian Forces veterans.
French: La contribution de ces organismes nous a permis d'améliorer de façon globale la prestation des soins de santé et des programmes de pension d'invalidité, tout en maintenant l'excellence des services offerts aux anciens combattants de la guerre et en renforçant ceux fournis aux anciens combattants des Forces canadiennes.
English: The hotel enjoys an ideal inner city location on the banks of the river Mur.
French: L’hôtel dispose d’un emplacement idéal dans la ville au bord de la rivière Mur.
English: DFO can not solve this problem for us.
French: Le MPO ne peut résoudre ce problème pour nous.
English: This regulatory initiative, therefore, proposes compensation to persons who have incurred financial losses as a result of complying with phytosanitary measures ordered by the CFIA under the authority of the Plant Protection Act.
French: La présente modification réglementaire propose donc le versement d'une indemnité aux personnes qui ont subi des pertes financières pour se conformer aux mesures phytosanitaires que l'ACIA leur a ordonné de prendre en vertu de la Loi sur la protection des végétaux.
English: There is a direct relationship between poor performance of the economies of developing countries and the global economic system, which is presently biased in favour of developed countries.
French: Il existe un lien direct entre la mauvaise performance économique des pays en développement et l'état du système économique mondial, qui accorde actuellement un avantage indu aux pays développés.
English: Plan Colombia was not a product of consultation with civil society at a local, national or international level; it was never approved by the Colombian Congress.
French: Le plan Colombie ne découle pas d'une consultation avec la société civile au niveau local, national ou international ; il n'a jamais été approuvé par le congrès colombien.
English: It may also wish to encourage further systematic attention to gender perspectives in the preparatory process for and outcome of the World Summit on the Information Society.
French: Elle souhaitera peut-être aussi contribuer à faire en sorte que les perspectives sexospécifiques fassent systématiquement l'objet d'une attention accrue dans les travaux préparatoires et les documents du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: It follows from the foregoing considerations that the applicant's claim based on Article 16 of Regulation No 111/1999 and Article 238 EC is admissible.
French: Il découle des considérations précédentes que la demande de la requérante, fondée sur l'article 16 du règlement n° 111/1999 et l'article 238 CE, est recevable.
English: Genetic differentiation of 8 marmot colonies based on 9 microsatellite loci ......
French: Différenciation génétique de huit colonies de marmottes d’après 9 loci microsatellites.
English: Refer your customers and website visitors to Gate2Shop to get your commission, starting from 10% of the discount rate!
French: Transmettez les coordonnées de vos clients et des visiteurs de votre site Internet à Gate2Shop afin d’obtenir votre commission, en commençant à 10 % du taux d’actualisation !
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Lubbers for the realistic perspective and the information that he has provided to the Council.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Lubbers de la perspective réaliste qu'il a offerte au Conseil et des informations qu'il nous a apportées.
English: Any major construction in the area (e.g., roads) will change sedimentation and erosional patterns.
French: Toute construction majeure dans cette zone (p. ex. : routes) influera sur les mouvements de sédimentation et d'érosion.
English: I regard the following elements as being particularly positive:
French: Je considère que les éléments suivants sont particulièrement positifs:
English: The provisions on cooperation, the exchange of information, the protection of ecosystems and pollution control did not, however, apply to non-aquifer States.
French: Les dispositions sur la coopération, l'échange d'informations et la protection des écosystèmes et la maîtrise de la pollution ne sont toutefois pas applicables aux États autres que les États de l'aquifère.
English: In Denmark, a project group had been set up to look at the possibility of revising the rules relating to domestic violence in the Government's action plan to stop violence against women, allowing the police to expel threatening parties from the common home.
French: Au Danemark, un groupe de projet avait été créé pour examiner la possibilité de réviser les règles relatives à la violence familiale dans le cadre du plan d'action du Gouvernement pour mettre un terme à la violence à l'égard des femmes, et d'autoriser la police à expulser du foyer les personnes constituant une menace.
English: According to the industry's testimony, it expects to be operating at low levels of capacity utilization in the near future.
French: L'industrie a déclaré s'attendre à fonctionner à bas niveaux d'utilisation de la capacité dans un avenir rapproché.
English: The pilot project reinforcing eleven of the Commission's Representations in the Member States and four of their regional antennas with additional staff has enabled a step change in the number and quality of their activities, promoting debate, discussion and engagement on European issues within national political cultures.
French: Le projet pilote consistant à placer du personnel supplémentaire dans onze des représentations de la Commission dans les États membres et quatre de leurs antennes régionales a permis un changement radical pour ce qui est du nombre et de la qualité de leurs activités, favorisant ainsi, au sein des cultures politiques nationales, le débat, la discussion et le dialogue sur les questions européennes.
English: Ms. Pearce notes that she did not follow up a third time regarding Mr. Pawley's special service requests and in her opinion Air France personnel were not helpful.
French: Mme Pearce explique qu'elle n'a pas fait de suivi une troisième fois au sujet des demandes de services spéciaux de M. Pawley et que, selon elle, le personnel d'Air France n'a pas beaucoup aidé.
English: The group hosted a public forum at White Buffalo Youth Lodge in Saskatoon on December 10, 2005, to publicize the issue of missing Aboriginal women.
French: Le groupe a organisé un forum public qui s’est tenu au White Buffalo Youth Lodge de Saskatoon le 10 décembre 2005, pour mieux faire connaître la cause des femmes autochtones disparues.
English: If you did not make any contributions during the year, you do not have to file this information return.
French: Si vous n'avez pas versé de cotisations durant l'année, vous n'avez pas à produire cette déclaration de renseignements.
English: In addition, the Framework Decision on the Confiscation of Crime Related Proceeds, Instrumentalities and Property and the Framework Decision on Attacks against Information Systems should be finalised by June 2004.
French: Par ailleurs, la mise au point de la décision-cadre relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens du crime et de la décision-cadre relative aux attaques visant les systèmes d’information devrait être achevée pour le mois de juin 2004.
English: For instance, we want to know how factors such as Aboriginal culture and spirituality can affect health and wellness.
French: Nous voulons, par exemple, savoir comment des facteurs comme la culture et la spiritualité autochtones peuvent avoir une incidence sur la santé et le bien-être.