ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cannot be solved by regularisation, as we are currently experiencing once again in Spain: regularisation produces a suction effect, with all of the dramatic results and tragedies that brings with it.
French: Une régularisation ne permet pas de résoudre ce problème, comme nous le constatons une nouvelle fois en Espagne: les régularisations produisent un appel d’air, avec son cortège de drames et de tragédies.
English: Lastly, as regards the amendments, I feel that the Swoboda and Simpson amendments cannot be accepted in that they considerably alter the proposal endorsed by the majority of the committee and that the Rack amendment cannot be accepted because it too completely changes the parameters.
French: Enfin, en ce qui concerne les amendements, je crois que les amendements de M. Swoboda et de M. Simpson ne sont pas acceptables car ils modifient substantiellement la proposition qui, en commission, est ressortie largement majoritaire. Je ne crois pas non plus que l'amendement de M. Rack soit acceptable car, à nouveau, il modifie profondément les paramètres.
English: As such, it is tasked with:
French: Elle est chargée de :
English: More than 250 test tool kits have been distributed for use at remote and/or small x-ray facilities across Canada.
French: Plus de 250 trousses de testeurs ont été distribuées dans les centres de nécessiter une aide technique. radiologie de petite taille ou des régions éloignées du Canada.
English: I am particularly grateful for Commissioner Rehn's positive contribution but, if there is to be an agreement, it will have to be based on the legal text - on the articles section - including of course Article 32, Article 42 and recital 11-A, as has been widely debated.
French: Je suis tout particulièrement reconnaissante au commissaire Rehn pour sa contribution positive, mais si un accord est finalement conclu, celui-ci devra reposer sur le texte juridique - sur les articles - et notamment les articles 32 et 42 et le considérant 11, point A, ainsi que cela a été amplement discuté.
English: Erosion losses of critical winter habitat along the Gulf Intracoastal Waterway have been reduced significantly through the use of concrete matting (Zang et al.
French: Les pertes attribuables à l’érosion dans l'habitat d'hivernage essentiel de la Gulf Intracoastal Waterway ont été grandement réduites grâce à l’utilisation de lits en béton (Zang et al., 1993; Evans et Stehn, 1997).
English: The AJS supports activities on- and off- reserve and in urban settings.
French: La SJA appuie des activités à l’intérieur et à l’extérieur des réserves ainsi qu’en milieu urbain.
English: However, the lack of a common funding system which could be extended or supplemented in order to cover logistics and transport or to fund pay bonuses for deployed soldiers is felt particularly strongly when troops find themselves engaged for extended periods in a large number of operations outside Europe.
French: Cette approche n’est plus tenable à moyen et long termes et les Etats européens doivent coopérer davantage pour optimiser leurs dépenses de sécurité et de défense.
English: Apparel cut and sewn in an LDCT beneficiary country from input formed in another LDCT country or Canada would qualify for preferential treatment.
French: Les vêtements taillées et cousus dans un pays bénéficiaire du TPMD, confectionnés avec des intrants fabriqués dans un autre pays bénéficiaires du TPMD ou Canada, seraient admissibles au traitement préférentiel.
English: (g) A judicious evaluation of the situation of children placed in families or institutions with a view to ascertaining whether in specific terms their situation is more favourable than it would be if they were returned to their natural families;
French: g) Évaluation judicieuse de la situation des enfants placés dans des familles ou dans des institutions, afin d'évaluer si cette situation leur est concrètement plus favorable que leur retour à la famille naturelle;
English: • Measles vaccine (as measles-mumps-rubella [MMR]) is given in two doses: first dose after child's first birthday, second dose as a booster at school entry (4-6 years of age) (the timing of the second childhood MMR dose differs from province to province; check with the provincial department of health)
French: • Le vaccin antirougeoleux (vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole) est donné en deux doses : la première est administrée après le premier anniversaire de l'enfant, et la seconde (rappel), à 4-6 ans, soit lorsque l'enfant commence l'école (le moment de la seconde administration du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole varie d'une province à l'autre; consultez votre ministère provincial de la Santé).
English: It should be added that under ordinary law, review procedures are indicated in the order for placement at the disposal of the authorities.
French: Cette information lui est communiquée au moment de la notification de l'arrêté de la mise à la disposition du Gouvernement.
English: *Analyze the effect/impact of the environment on personal activities and lifestyles, and the effect of personal activities on the environment.
French: Territoires du Nord-Ouest, 11e année, science, unité B : « Comprendre les systèmes courants de transformation de l’énergie » * Assumer une responsabilité individuelle et commune du maintien d’un environnement viable.
English: At the same time, leaders agreed to work towards the successful and timely conclusion of the World Trade Organization's Doha Development Agenda (WTO negotiations) for the benefit of both developing and developed countries.
French: En même temps, les chefs d'État ont convenu de consentir des efforts en vue de faire aboutir en temps utile le Programme de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce (négociations sous l'égide de l'OMC) à l'avantage tant des pays en développement que des pays développés.
English: ( Henri IV was called "le Vert Galant" because of its need of femal conquests...) .
French: Henri IV, surnommé le Vert Galant à cause de son appétit de conquêtes féminines.
English: The CDS is responsible for the promulgation of guiding principles and concepts for the command of CF contingents on international operations.
French: Le CEMD est chargé de la promulgation de principes directeurs et de notions pour le commandement des contingents des FC affectés à des opérations internationales.
English: • Treasury Payment Volume is 940 million.
French: • Le Trésor émet 940 millions de paiements.
English: Nitrate concentrations in runoff were usually within guidelines for drinking water, although at
French: Le bilan de l’azote calculé pour cette région indique un excédent net de 4 700 tonnes par année, soit environ 70 kilogrammes d’azote par hectare de terre consacrée à la production agricole.
English: Hyperglycemia, hyperinsulinemia, and hyperlipidemia are believed to contribute to endothelial dysfunction.
French: On croit que l’hyperglycémie, l’hyperinsulinémie et l’hyperlipidémie participent à la dysfonction endothéliale.
English: • The CFIA's IM/IT infrastructure must continuously evolve to keep pace with demands.
French: • L'infrastructure GI/TI de l'ACIA doit évoluer continuellement pour rester à la hauteur de la demande.
English: 3.2 The complainant fears that, if he is sent back to Algeria, he will face a grave risk of torture and ill-treatment in the meaning of articles 1 and 16 of the Convention.
French: 3.2 Le requérant craint, s'il est renvoyé en Algérie, d'y être exposé à un risque grave de torture et de mauvais traitements au sens des articles 1er et 16 de la Convention.
English: Progress depends on those changes, as reflected in the transparency, accuracy and detail provided by the applicant in response to questions tabled by working party members.
French: Les progrès accomplis dépendent de ces changements, qui concernent la transparence, l'exactitude et les détails fournis par le postulant dans ses réponses aux questions posées par les membres du groupe de travail.
English: Long-distance seed dispersal in plant populations.
French: Interaction of disturbances in tallgrass prairie: a field experiment, Ecology 68(5): 1243-1250.
English: They are also often excluded from provisions on working time and the payment of overtime because of the "unverifiable" nature of the number of hours worked.
French: En outre, les travailleuses et les travailleurs à domicile sont souvent exclus des dispositions sur les heures de travail et sur le paiement d’heures supplémentaires en raison de la nature « non vérifiable » du nombre d’heures travaillées.
English: Prepare maintenance manuals for structures designated by the FHBRO - ensure that use of these manuals is a standard requirement in contracts for the operation and maintenance of these buildings; and use manuals as a resource during staff training
French: Préparer des manuels pour l’entretien des structures désignées par le BEÉFP - veiller à ce que l’utilisation de ces manuels soit une clause normalisée des marchés relatifs à l’exploitation et à l’entretien de ces édifices; utiliser ces manuels comme référence durant la formation du personnel.
English: However, Social Monitor highlights that the rate of placement in public care continued to rise between 1998 and 2004.
French: Toutefois, le Moniteur social souligne que le taux de placement à l'assistance publique a continué à augmenter entre 1998 et 2004.
English: For information on careers at TU Group, click here .
French: Pour plus d'information sur les débouchés de carrière au sein du TU Group, cliquez ici .
English: Accordingly, the cost of the baseline scope would be increased by $36 million, and the cost of the scope options would be reduced by an equivalent amount (ibid., paras.
French: Le coût des travaux de base se trouverait dans ce cas augmenté de 36 millions de dollars, et celui des options réduit du même montant.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website Canadian Careers at NATO In 2006, 335 Canadians worked in the different NATO organisations.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Environ 350 Canadiens travaillaient en 2006 dans différentes structures de l'Otan.
English: Then I would change my style up depending whatever was out of wack at the time. I was basically utility or the anchor guy.
French: I was not against sticking my neck out for my country but... If I was doing absolutely nothing, I'd rather do it with a lower chance of dying or getting torn up.
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda Transformation IM/IT has a critical role in PWGSC’s internal and external transformation initiatives.
French: Soutien du programme stratégique du gouvernement Transformation La GI-TI occupe une place importante dans les projets de transformation internes et externes de TPSGC.
English: As a vaudeville star, Willie played the piano on Broadway and on tour in Canada and the U.S., for six years, billed as "The Boy Paderewski".
French: Willie joue du piano comme artiste de variétés durant six ans sur Broadway et dans une tournée au Canada et aux États-Unis sous le nom de « The Boy Paderewski ».
English: The Investment Canada Web site provides guidelines on the application of the Investment Canada Act (www.investcan.ic.gc.ca). Canada has long been a supporter of a rules-based (rather than power-based) approach to international trade and investment, and it seeks to encourage the investment regimes of other countries to adopt Canada’s level of openness.
French: Le site Web d’Investissement Canada fournit des indications sur l’application de la Loi concernant l’investissement au Canada (www.investcan.ic.gc.ca). Le Canada est depuis longtemps partisan d’une approche du commerce et de l’investissement internationaux fondée sur des règles plutôt que sur l’exercice du pouvoir et encourage les autres pays à adopter un degré de libéralisation équivalant au sien dans ce domaine.
English: A.2. - Amendments to previously published CTM applications A.2.1. - Correction of errors or mistakes A.2.1.1. - Absolute errors 210 400 442 File number of the application Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin
French: A.2. - Modifications apportées aux marques publiées précédemment A.2.1. - Correction d’erreurs ou de fautes A.2.1.1. - Erreurs absolues 210 400 442 numéro de dossier attribué à la demande date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date de publication de l’annulation au Bulletin des MC
English: ◦ ensuring broadcast voices that represent and reflect Canada's diversity
French: ◦ Assurer la présence et la représentation de la diversité du Canada en radiodiffusion
English: Payment may be made by Maestro, Visa, Mastercard, American Express (4% surcharge applies), or by cash in Pounds Sterling.
French: Le paiement peut se faire par cartes Maestro, Visa, Mastercard, American Express (4% de frais supplémentaires) ou en espèces en GBP.
English: At York University Anderson was exposed to a wide range of dance influences and personalities.
French: À l'Université York, elle entre en contact avec une grande variété de styles de danse et de personnalités.
English: For security reasons, visitors cannot bring wireless devices including cellular phones, computers, cameras, PDA (personal data assistant) into the Embassy.
French: Pour des raisons de sécurité, les visiteurs ne peuvent pas entrer avec leurs appareils sans fil incluant téléavertisseurs, téléphones cellulaires, ordinateurs, caméras, PDA (assistants numériques) à l’ambassade.
English: The heating plant consist of two heavy fuel oil-fired boilers of 18 and 20 MW.
French: Le système de distribution comporte près de 10 kilomètres de canalisation et environ 100 sous-stations.
English: As to the rate of success of the programme itself, the report indicates that from its launch (October 1998) to the end of 2002, of 437 720 individuals starting the programme, 175 810 found a job afterwards.
French: Quant au taux de réussite du dispositif proprement dit, le rapport indique qu’entre la date de son lancement en octobre 1998 et la fin de l’année 2002, 437 720 personnes ont démarré une prise en charge et 175 810 d’entre elles ont trouvé du travail à l’issue du programme.
English: We note in this context that President-elect Préval has called for the continuation of MINUSTAH so that the democratic process can be preserved and consolidated.
French: Nous notons, à cet égard, que le Président élu, M. Préval, a lancé un appel en faveur de la poursuite de la MINUSTAH afin que le processus démocratique puisse être préservé et consolidé.
English: Aggressiveness was assessed as the proportion of smutted plants produced from inoculated seed of a compatible barley cultivar.
French: L'aggressivité a été mesurée en déterminant la proportion de plantes atteintes de la maladie suite à l'inoculation des graines d'un cultivar d'orge compatible.
English: - In 1997, concerning the freezing of bank accounts, the closing of UNITA offices abroad and the prohibition of foreign travel by its officials; and
French: - Celles prises en 1997 concernant le gel des comptes bancaires et la fermeture de ses bureaux à l'étranger ainsi que l'interdiction de déplacements à l'étranger de ses dirigeants;
English: The notification may also be made later, in which case the notification shall have effect three months after its receipt by the Director General, or at any later date indicated in the notification, in respect of any international registration whose date is the same as or is later than the effective date of the notification.
French: Cette notification peut également être faite ultérieurement, auquel cas elle prend effet trois mois après sa réception par le Directeur général, ou à toute date ultérieure qui y est indiquée, à l’égard des enregistrements internationaux dont la date est la même que celle à laquelle la notification prend effet ou est postérieure à cette date. b) Toute notification faite en vertu de l’alinéa 1), tel qu’il était en vigueur avant le [date], sera retirée, au plus tard, le [date].
English: There were three of us in my battalion who lost a total of $29,000.
French: Nous étions trois membres du bataillon qui avions perdu un total de 29 000 $.
English: In addition, fossil fuelled TWVs and TRIs are generally lightweight and more fuel and space efficient than passenger cars thus potentially reducing overall fuel consumption, noise levels and the space devoted to vehicle parking.
French: De plus, les VTR alimentés aux carburants fossiles sont généralement plus légers et plus efficaces du point de vue du carburant et de l'espace que les voitures de tourisme, réduisant donc potentiellement la consommation globale de carburant, les niveaux de bruit et l'espace réservé au stationnement des véhicules.
English: At the same meeting, the Chairperson-Rapporteur answered questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, le Président-Rapporteur a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: It has also discriminated against Cyprus, creating further doubts about what will actually happen there.
French: Le Conseil a fait de même par rapport à Chypre, en créant de plus grands doutes quant aux événements futurs dans ce pays.
English: This lack of clear accountability and authority over the department-wide process and the supporting system has affected the department's ability to effectively manage the overall briefing, tracking and distribution process, and to identify and implement necessary improvements to both the process and the system.
French: Ce manque d'obligation claire de rendre des comptes et d'autorité claire quant au processus à l'échelle du ministère et au système de soutien a une incidence sur la capacité du ministère de gérer efficacement le processus global d'information, de suivi et de distribution ainsi que d'apporter les améliorations nécessaires au processus et au système.
English: Communication is a two-way process.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Deliver prompt, courteous and responsive service that is sensitive to the needs and concerns of the public and respectful of individual rights.} Information services must be managed in a citizen-centred and client-focused manner that achieves results for Canadians.
French: La communication est un processus bidirectionnel.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b D'assurer un service empressé, courtois et réceptif qui tient compte des besoins du public, répond à ses préoccupations et respecte les droits des particuliers.} La gestion des services d'information doit être axée sur les citoyens et les clients, de manière à produire des résultats pour les Canadiens.
English: We have set up a committee to identify the victims.
French: Nous avons créé une commission pour la réhabilitation de l'identification des victimes.
English: [83] The Complainant decided not to apply for the "marker" [translation] position because Mr. Mansell had told him that even if he qualified, he could not be moved to that position since he did not have enough seniority.
French: [83] Le plaignant a décidé de ne pas postuler pour le poste de « marqueur » car Monsieur Mansell lui aurait dit que même s'il se qualifiait, il ne pourrait être déplacé vers un tel poste car il n'avait pas suffisamment d'ancienneté.
English: The Delegation observed that in some parts of the report the relationship between performance indicators and results achieved was very clear, and in such cases it was very happy with both the form and substance presented; however, in other parts of the report, greater clarity was desirable.
French: La délégation a observé que, dans certaines parties du rapport, ce lien est très clair, ce qui lui donne entière satisfaction, tant sur le plan de la forme que du fond; toutefois, d'autres parties du rapport pèchent par leur manque de limpidité.
English: Other Information Statute Administered by the Law Commission of Canada Law Commission of Canada Act (S.C., 1996, c.
French: Autres renseignements Loi administrée par la Commission du droit du Canada Loi sur la Commission du droit du Canada (L.C., 1996, ch.
English: The causes of infanto-juvenile mortality in 2003  (% of all causes of child deaths by age group)
French: et des diarrhées.  Tableau n°21 : Les causes de mortalité infanto juvénile en 2003 (En % du total des causes de décès chez les enfants par tranche d'âge)
English: Open Letter: Amnesty International's concerns regarding the ...
French: JAMAÏQUE : La peine de mort ne doit pas devenir un enjeu ...
English: Silent No More Managing Incontinence Effectively:
French: Pouvez-vous décrire le Programme de collaboration sur la continence? 2.
English: The UPS InfoNotice is a powerful tool that links all shipments for your delivery stop to one unique reference number.
French: L'avis de passage InfoNotice UPS est un outil puissant qui relie tous les envois vers votre lieu de livraison à un seul numéro de référence.
English: • Major industries include agricultural and fish processing, phosphate mining, fertilizer production and petroleum refining.
French: • Les principales industries sont la transformation des produits agricoles et des produits de la pêche, les mines de phosphates, la production d'engrais et le raffinage du pétrole.
English: You will find here a lot of products of Sandra Bullock.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sandra Bullock aux meilleurs prix.
English: It is the successor of the 2007 published highly praised "Pocket Symphony" album and the first production, from "Atlas", her own, ultra-modern studio shows. Tucked away in the backyards north of Paris was "Atlas" the creative home for the production of 12 new songs dar.
French: Le patron de la musique est apparemment encore pissé au loin à Amy, parce qu'ils partagent la possibilité de participer à la nouvelle 007-chanson-titre, chanté et vergeigt méconnus.
English: The commitment to leave behind the separated structures, which only very inadequately prepare people with disabilities for integration and independence, in order to enable them to participate fully in society and to combat prejudice, has its price.
French: L'engagement à dépasser les structures séparées, qui préparent très mal à l'intégration et à l'autonomie des personnes handicapées, pour permettre la pleine participation des personnes handicapées à la société et lutter contre les préjugés, a un prix.
English: • two committees to inform senior management of progress and manage the departmental project;
French: • Deux comités chargés d'informer la haute direction des progrès réalisés et de gérer le projet organisationnel;
English: At other times, the carrier may not be able to provide a replacement electric wheelchair at all, as in certain smaller communities there may not be facilities for wheelchair replacement.
French: Dans d'autres cas, le transporteur ne pourra pas fournir un fauteuil roulant électrique de remplacement puisque dans certaines petites localités, il n'y a pas nécessairement d'installations qui offrent des fauteuils roulants de remplacement.
English: There is grace and style and beauty in what we create."
French: Il y a de la grâce, du style et de la beauté dans tout ce que nous faisons.
English: The Assembly should therefore amend paragraph 3.ii of Resolution 1366 (2004) as modified by Resolution 1426 (2005).
French: L’Assemblée devrait donc modifier le paragraphe 3.ii. de la Résolution 1366 (2004), telle que modifiée par la résolution 1426 (2005).