ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the diversity among parents, the project partners will share the task of developing and testing modules which will offer suitable components for school-specific programmes to promote and support parental involvement, appropriate to pre-school children and young people up to the age of 16.
French: Compte tenu de la diversité des parents, les partenaires du projet élaboreront et testeront en commun les modules qui constitueront des éléments appropriés pour que les programmes spécifiques à l’école encouragent et soutiennent la participation des parents, pour les enfants d’âge préscolaire et les jeunes jusqu’à 16 ans.
English: The rate constants for the hydrolysis of the longer chain esters evaluated here are significantly larger than those in the literature, suggesting that the earlier work was done using conditions where the esters were aggregated.
French: Les constantes de vitesse de l'hydrolyse des esters des chaînes plus longues calculées ici sont nettement plus grandes que celles de la littérature laissant penser que les travaux précédents aient été effectués dans des conditions où les esters s'agrégeaient.
English: Mr. Gabriel (United States of America) said that draft paragraph 6 had not been intended to deal with letters of credit themselves.
French: M. Gabriel (États-Unis d'Amérique) fait observer que le projet de paragraphe 6 n'était pas censé s'appliquer aux lettres de crédit elles-mêmes.
English: Risk Assessment Without evidence of approval by an appropriately delegated signing authority, compliance with the FAA and the due diligence performed prior to the approval may not be demonstrated.
French: Évaluation du risque Sans la preuve de l’approbation d’une délégation appropriée de pouvoir de signature, la conformité à la LGFP et la diligence raisonnable effectuée avant l’approbation ne peuvent être démontrées.
English: Promotion and Protection of Human Rights in the Latin American Region and the Caribbean Regional (Regional Representative)
French: Promotion et protection des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes (Conseiller régional)
English: Thus, because estimated proportions can have differential error, it is important for survey reports to qualify the reliability of estimates.
French: Donc, comme les estimations des enquêtes par sondage peuvent avoir un taux d'erreur et de fiabilité différentiel, il est important de caractériser la fiabilité des calculs dans les rapports d'enquête.
English: The performance of both fund categories is further explained below.
French: Les résultats pour les deux catégories de fonds sont exposés plus en détail ci-après.
English: Further evaluations of this program would do well to schedule data collection to maximize the participation of funded organizations.
French: Aux fins des futures évaluations du Programme d'accueil, il conviendrait de prévoir la collecte de données de manière à favoriser au maximum la participation des organismes financés.
English: This is the first bill that has now come forward relating to that permission.
French: Nous sommes maintenant saisis du premier projet de loi ayant ` ´ trait a cette permission.
English: It is deemed requested for any European patent application filed on or after 5 July 1994 (Article 51(1) LPL).
French: La requête en extension est réputée présentée pour toute demande de brevet européen déposée à compter du 5 juillet 1994 (Art.
English: The average sulphur content of the crude oil, at 1.05%, is about half what one might expect in other parts of the world, reflecting the influence of low-sulphur crude oil from the North Sea.
French: La teneur moyenne en soufre du pétrole brut, à 1,05 %, équivaut à la moitié de ce qu’elle pourrait être ailleurs dans le monde, étant donné la place qu’occupe le pétrole à faible teneur en soufre de la mer du Nord.
English: Gender statistics provides a wealth of information about the differences between men and women, but not everyone can understand these statistics by themselves.
French: Les statistiques différenciées par sexe procurent d'abondantes informations sur les différences entre les hommes et les femmes, mais tout le monde n'est pas en mesure de comprendre ces statistiques sans aucun support explicatif.
English: • the nature of the research questions and the context of the health care system in which findings will be applied;
French: • la nature des sujets de recherche et du contexte du système de santé dans lequel les résultats seront appliqués;
English: When you request certain Heinz products or services from us, we will request information from you on a registration or order form.
French: Lorsque vous commandez certains de nos produits ou services, nous demanderons des renseignements sur vous dans un formulaire d’inscription ou de commande.
English: • Work is ongoing on updating the chart of accounts to enable implementation of the new Management Resources and Results Structure.
French: • Des travaux sont en cours pour mettre à jour le plan comptable afin de faciliter la mise en oeuvre de la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats.
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: At its twenty-sixth session, the Administrative Committee had decided on the following procedure and conditions in this respect:
French: À sa vingt-sixième session, le Comité de gestion avait arrêté la procédure et les conditions suivantes à ce propos:
English: Pulp and paper mill effluents were, therefore, separated into samples collected prior to 1998 and those collected as part of a more recent study.
French: Les effluents des fabriques de pâtes et papiers ont donc été répartis en fonction de leur date d'échantillonnage : avant 1998, et, dans le cadre d'une étude plus récente, après 1998.
English: The report covers the period 22 June to 19 September 2007.
French: Il couvre la période allant du 22 juin au 19 septembre 2007.
English: These will include retrofitting barriers and enclosures, and resurfacing with low noise material.
French: Il s'agit notamment de moderniser les barrières et clôtures et de recouvrir les chaussées d'un revêtement moins bruyant.
English: Is an appropriate level of support given to the sector?
French: Ce secteur reçoit-il un soutien approprié?
English: Examples Kittigazuit Kittegazuit Old Kitty Kittygaryuit Tsiigeh tshik Button Point Sannirut A03 Project Name Enter the name of the archaeological project.
French: Exemples Kittigazuit Kittegazuit Old Kitty Kittygaryuit Tsiigeh tshik Button Point Sannirut A03 Titre du projet Indiquer le titre du projet archéologique.
English: The NMR results are consistent with a model where the anesthetic is (I) free in water, (2) weakly bound, and (3) strongly bound to the membrane.
French: Les résultats de la RMN sont compatibles avec un modèle où l'anesthésique est (1) libre dans l'eau, (2) faiblement lié et (3) fortement lié à la membrane.
English: The arbitration will be conducted by a panel of three arbitrators, members of the Order, of which two will be named by each respective party and the third arbitrator (with function of president) will be designated by the Prince Grand Master, the Lieutenant Grand Master or the Governor.
French: L’arbitrât sera conduit par un group de trois arbitres, membres de l’Ordre, dont deux nommés par chacune des parties et le troisième arbitre (ayant fonctions de président) sera nommé par le Prince Grand Maître, par son Lieutenant ad intérim ou par le Gouverneur.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: La hausse des proportions de délinquants purgeant une peine pour une infraction mentionnée à l’annexe II peut être partiellement attribuée à un changement des pratiques de la police en matière d’application de la loi dans les trois dernières années.
English: DFO legislation, federal legislation and formal agreements relevant to freshwater are described in Annex A. Managing and Protecting Fisheries Resources The British North America Act (1867), now the Constitution Act (1867), vests the legislative authority for the protection and conservation of sea coast and inland fisheries to the Parliament of Canada.
French: L’annexe A renferme une description des lois relevant du MPO, des lois fédérales et des ententes officielles ayant trait à l’eau douce. Gérer et protéger les ressources halieutiques L’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867, maintenant désignée par Loi constitutionnelle de 1867, investit le Parlement du Canada du pouvoir législatif de protéger et de préserver les pêches côtières et intérieures.
English: • Departments and agencies need to ensure that they have the skill mix required to carry out the activities outlined in Speeches from the Throne.
French: • Des examens récents ont révélé que le rendement du Canada dans le domaine de la protection de l’environnement était moins que satisfaisant.
English: Policy, advocacy and co-ordination exist to inform and support decision making by the Agency and the Minister, providing intelligence, analysis, and well grounded advice on a broad range of issues and topics.
French: Les fonctions de politiques, de défense des intérêts et de coordination de l'APECA existent pour informer et soutenir le processus décisionnel de l'Agence et du ministre ainsi que pour offrir des renseignements, des analyses et des conseils bien fondés sur un éventail de questions et de sujets.
English: He takes a critical view of the Common European Framework of Reference for languages of the Council of Europe, which sees it as a foreign language.
French: Il se montre critique à l'encontre du Cadre européen commun de référence pour les langues du Conseil de l'Europe qui l'envisage comme une langue étrangère.
English: The watering system needed to be easily manageable and versatile, and in addition to being centralized, controllable directly from any part of the course by the greenkeeper.
French: L’installation d’arrosage requise devait être gérée facilement et de façon adaptative, centralisée mais aussi directement à partir du terrain, de la part du “green keeper”.
English: Differentiating thermal allodynia and hyperalgesia using dynamic hot and cold plate in rodents.
French: Dehydroepiandrosterone and neurotrophins favor axonal growth in a sensory neuron-keratinocyte coculture model.
English: By 1958, a coast-to-coast microwave broadcast link had been established, making the CBC a truly national network.
French: En 1958, avec l'achèvement d'un réseau hertzien transcontinental, Radio-Canada devenait un véritable réseau de télévision national.
English: (e) Recognize the right to freedom of information and create and adapt effective and gender-sensitive methods of information dissemination and outreach adapted to a wide range of audiences (for example international organizations, ministries and government bureaux and grass-roots organizations).
French: e) Reconnaître le droit à la liberté de l'information et créer et adapter des méthodes de diffusion de l'information et de vulgarisation efficaces, qui intègrent la distinction hommes-femmes et soient adaptées à divers interlocuteurs (par exemple les organisations internationales, les ministères et les services gouvernementaux, ou encore les organisations locales).
English: The European Union is ready to support any efforts in this regard, and the European Commission is preparing a first contribution of 20 million euros to the World Bank trust fund.
French: L'Union européenne est prête à appuyer tout effort en ce sens, et la Commission européenne prévoit une première contribution de 20 millions d'euros pour le Fonds fiduciaire de la Banque mondiale.
English: The city centre of Delft has shopping areas, old monuments and charming canals.
French: Le centre-ville de Delft vous séduira avec ses rues commerçantes, ses monuments anciens et ses charmants canaux.
English: Imagine you are the owner of a bakery that makes and sells individual birthday cakes and huge wedding cakes.
French: Imaginez que vous êtes le propriétaire d'une boulangerie se spécialisant dans la fabrication et la vente de gâteaux de fête et d'énormes gâteaux de noces.
English: CHARAC supported the decision to allow RTAs to act as collaborators on CIHR applications but not Principal or Co-investigators, in order to avoid potential conflicts of interest, and with the decision to change the title of the program to Community-Based Research Facilitator to better reflect the objectives of the program and activities conducted by the RTAs.
French: Le CCRVSI appuie la décision de permettre aux ATR d'agir comme collaborateurs dans le cadre de demandes présentées aux IRSC, mais non comme chercheurs principaux ou cochercheurs, afin d'éviter les conflits d'intérêts possibles, ainsi que la décision de changer le titre du programme pour l'appeler Facilitateurs de recherche communautaire afin de refléter plus fidèlement les objectifs du programme et les activités des ATR.
English: That was a reasonable and adequate response on the part of the Security Council at the time.
French: Il s'agissait à ce moment-là d'une réponse raisonnable et adéquate de la part du Conseil de sécurité.
English: There was no such thing as the problems that we are encountering now in our communities.
French: À l’époque, il n’y avait rien de tout cela. Aujourd’hui, tout a changé.
English: 1980-1982 Various harbour survey projects, along with a survey of the Rosalind Banks.
French: Fagoonee, I.  Non-fuel marine mineral resources of Mauritius: Review and Perspectives.
English: Many older pieces of government legislation do not reflect the harvesting rights of Inuvialuit, which are established in the IFA.
French: Les parties ont convenu à l’unanimité de ne pas donner leur appui à l’exploitation d’un chaland pour la mise en valeur de deux des trois principaux champs gaziers.
English: Health care is provided by municipalities to all citizens.
French: Les soins de santé sont offerts à tous les citoyens par les municipalités.
English: Die Handhabung von Kreditkarten auf PokerLoco wird von den in Montreal ansässigen www.optimalpayments.com verwaltet, einer unabhängigen Aktiengesellschaft mit langjähriger Erfahrung als eine der führenden Kreditkartenbearbeitungsunternehmen im Internet.
French: Le traitement des cartes de crédit chez PokerLoco est effectué par une entreprise basée à Montréal www.optimalpayments.com , une entreprise de commerce sur le marché ouvert qui avec des années d'expériences est l'une des entreprises principales en ce qui concerne les transactions par carte de crédit sur internet.
English: Fisheries sampling is one potential area for more partnerships.
French: L’échantillonnage des pêches est un domaine dans lequel on pourrait établir davantage de partenariats.
English: For example, if competencies are being used to assess candidates for promotion, organizations must be able to demonstrate that the system is impartial and based on merit.
French: En plus de la description de tâches, les organisations peuvent utiliser les Normes de sélection et d'évaluation de la Fonction publique, qui traitent du travail sur lequel les qualités à évaluer sont fondées.
English: The more birds that are infected, the more likely it is that people will be in contact with sick birds, creating opportunities for avian influenza H5N1 to mix with another virus strain and create a new influenza virus.
French: Plus il y aura d'oiseaux infectés, plus il est probable qu'il y aura des contacts entre les humains et des oiseaux malades; or, ces contacts créent des occasions pour que le virus de grippe aviaire H5N1 se réassortisse avec une autre souche grippale pour créer une nouvelle forme de virus.
English: In a similar vein, it was observed that simple deletion of paragraph 2 would not necessarily remove all liability on the holder pursuant to the draft convention, and that if the Working Group decided to delete the provision, the draft convention should be very carefully reviewed to ensure that there were no lingering rules placing liability on the holder.
French: De même, on a fait observer que la simple suppression du paragraphe 2 n'exonérait pas nécessairement le porteur de toute responsabilité dans le cadre du projet de convention et que, si le Groupe de travail décidait de supprimer cette disposition, il devrait revoir de très près le projet de convention pour s'assurer qu'il n'y subsistait aucune règle imposant une responsabilité au porteur.
English: Address Roulston Museum 1138 Nanton Street, Carstairs, Alberta T0M 0N0 Telephone: 403-337-3710 E-mail: cdhs@telusplanet.net
French: Adresse Roulston Museum 1138 Nanton Street, Carstairs (Alberta) T0M 0N0 Téléphone : 403-337-3710 Courriel : cdhs@telusplanet.net
English: Nevertheless, the existence of broad freedom of speech will always mean the unavoidable existence of a small amount of yellow journalism and false populism.
French: L'existence d'une large liberté de la parole impliquera toujours, cependant, l'existence inévitable d'un peu de presse d'égout et de faux populisme.
English: In consultation with a Director of Learning, a council oversees the smooth operation of the school by approving the following: activity calendar, courses of study, building renovations, transportation services, educational priorities, allocation for pedagogical resources, attendance policy for students, procedure for resolving disputes between school/parents/teachers, etc.
French: En consultation avec le Directeur d’apprentissage, un conseil veille au fonctionnement efficace de son école en approuvant le calendrier d’activités scolaires, les programmes scolaires, les rénovations aux bâtiments, les services de transport, les priorités pédagogiques, la répartition des ressources pédagogiques, la politique d’assiduité des élèves, la procédure applicable à la résolution des différends entre l’école, les parents et les enseignants, etc.
English: Fragrance allergens. Official Journal 028 E , 06/02/2003 P. 0190 - 0191
French: Parfums allergènes. Journal officiel n° 028 E du 06/02/2003 p.
English: Therefore, some goods have been finding their way into the Canadian marketplace at dumped prices to be offset, perhaps later, by the collection of anti-dumping duties.
French: Par conséquent, certaines marchandises ont abouti sur le marché canadien à des prix sous-évalués qui ont été compensés, peut-être plus tard, par le recouvrement de droits antidumping.
English: Section 44 guarantees the right of civil servants to found, join and leave associations freely.
French: Le rapport indique que l’article 7 de la loi sur la fonction publique n’autorise aucune discrimination, privilège ou restriction en raison de l’affiliation à un syndicat.
English: The author's family had to perform forced labour on the farm before they were expelled, and no compensation was paid for the lost property by Czechoslovakia or the Czech Republic.
French: Avant leur expulsion, ils ont été contraints au travail forcé sur l'exploitation agricole, et n'ont été indemnisés pour la perte de leurs biens ni par la Tchécoslovaquie ni par la République tchèque.
English: The Special Committee, on the basis of a proposal by the administrator, the operation commander or a Member State, may issue directives on the implementation of expenditure during this period.
French: Le comité spécial, sur proposition de l'administrateur, du commandant d'opération ou d'un État membre, peut émettre des directives sur l'exécution des dépenses durant cette période.
English: The restoration and expansion was done with a careful eye to retain the old charm and beauty of the 1800s.
French: C'est aujourd'hui une maison habitable toute l'année offrant le confort moderne.
English: Including the exceptionally high infrastructure investments, total expenditure from 2001 to 2003 reached a peak.
French: Avec des investissements d’infrastructure exceptionnellement élevés, le total des dépenses a culminé de 2001 à 2003.
English: The final and binding delimitation and demarcation of the boundary is exclusively the mandate of the Boundary Commission.
French: La décision finale et contraignante concernant la délimitation et la démarcation de la frontière relève exclusivement de la Commission.
English: At its 1st plenary meeting, on 26 October 2009, the Conference established the following three technical committees and elected their chairpersons as follows:
French: À sa 1re séance plénière, le 26 octobre 2009, la Conférence a constitué les trois commissions techniques suivantes et élu leurs présidents :
English: Finally, pro-social attitudes of friends are more important than communication with friends for emotional health and well-being.
French: Enfin, les attitudes prosociales des amis sont davantage importantes pour la santé et le bien-être émotionnels que la qualité de la communication avec les amis.
English: The employee contribution to the registered plan is set at 4 per cent, so the member would have to contribute this amount or double this amount if that were the decision.
French: Une telle indemnisation serait bien sûr possible (par exemple, par le biais d’une convention de retraite), mais cela irait à l’encontre des dispositions régissant les régimes de pension agréés de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Examine potential changes to the tax system to assist the Government in meeting its environmental objectives, including proposals received from responsible policy departments and external stakeholders.
French: Examiner les éventuels changements à apporter au régime fiscal pour aider le gouvernement à atteindre ses objectifs environnementaux, ce qui comprend les propositions formulées par des ministères chargés de politiques et des intervenants externes.
English: Qualification (Business Collaboration)
French: 5.1.4.4 Sélection (collaboration d'affaires)
English: Effective Public Reporting and Reporting Principles What is it?
French: Rapports efficaces au public et principes de rapport De quoi s'agit-il?
English: Pine wood treated in autoclave. Peeled and pointed tree trunks with diameters of 3/4.2 cm and larger.
French: En bois de pin traité autoclave, à bout pointu ; rondins écorcés de diamètres 3/4.2 cm et supérieurs.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. A new document of licence, bearing Licence No. 883414, will be issued to North Yukon Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Une nouvelle licence, portant le numéro 883414, sera délivrée à North Yukon Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In considering allegations of that nature, one must be mindful of the proper role of an Appeal Board.
French: Lorsque vient le temps d'examiner des allégations de ce genre, il faut se souvenir du rôle que doit exercer un comité d'appel.
English: As work on the convention is far from completed, the European Coordinating Group is once again called on to play an active role.
French: Cette convention étant elle aussi loin d'être achevée, il nous appartient là encore de nous impliquer activement à ce sujet.
English: These workshops have provided opportunities for officials from developing countries to extend their knowledge of competition laws/policies and to share their enforcement experiences.
French: Ces ateliers ont permis à des responsables de pays en développement de mieux connaître les lois et les politiques relatives à la concurrence ainsi que de partager des informations sur la mise en œuvre de la législation dans leur propre pays.
English: • 7/107 for 7% GST purchases;
French: • 7/107 pour les achats assujettis à la TPS de 7 %;
English: As the European Union's representative in Cambodia I was very well aware of how difficult that phraseology was.
French: En ma qualité de représentante de l'Union européenne au Cambodge, j'ai eu maintes fois l'occasion de me rendre compte à quel point cette phraséologie posait problème.