ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dominique Vlasto and Anne Laperrouze Amendment 164 Article 14, point (c a) (new) AM\593717EN.doc 57/105 PE 367.642v01-00
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Anne Laperrouze Amendement 164 Article 14, point c bis) (nouveau) c bis) à favoriser la création, la AM\593717FR.doc 59/109 PE 367.642v01-00
English: Briartek has submitted a rule waiver request to the FCC that would allow them to sell in the US a VHF-DSC MSLD compliant with RTCM SC-119 recommended standards.
French: réglementation qui permettrait la vente, aux États-Unis, de VHF-DSC compatibles avec les MSLD et dotés d’éléments standard RTCM SC-119 recommandés.
English: DFO considers that the Pikauba Reservoir could be managed at a maximum rating of normal operations, below 417.7 m, while meeting the target summertime management level for the Kénogami Reservoir (with acceptable shortfalls), as well as public safety objectives.
French: Le MPO est d’avis que le réservoir Pikauba pourrait être géré à une cote maximale de gestion normale inférieure à 417,7 mètres tout en respectant, avec des déficits acceptables, le niveau de gestion estival visé pour le réservoir Kénogami ainsi que les objectifs de sécurité publique.
English: The evaluation report has made several recommendations to improve the use of First Nations' NCBR funds under each of the main themes outlined below.
French: Le rapport d'évaluation comprend plusieurs recommandations visant à améliorer l'utilisation des fonds de RPNE des Premières nations pour chacun des thèmes définis ci-après.
English: Universities in the region are much closer to the national average, receiving 6.7% of the investment spent in Canada on university R&D.
French: Les universités de la région se situent beaucoup plus près de la moyenne nationale, car elles reçoivent 6,7 % des investissements dépensés au Canada en R.-D. universitaire.
English: The Heat King uses fuel oil to heat propylene glycol, an environmentally-safe antifreeze, which is then circulated through over one mile of 5/8 inch hose that has been spaced over the frozen ground.
French: Le Heat King utilise plutôt du polypropylène glycol liquide (un antigel sans risque pour l'environnement) chauffé au propane ou à l'essence, qu'il fait circuler dans un tuyau souple de 3/8 po de plus de 2,2 km déroulé et étalé sur le sol à dégeler.
English: With regard to the Commission, Mr Prodi, I would urge you, with regard to the responsibility you have as guardian of the Treaties, one of the Commission' s functions, to make proposals as quickly as is possible.
French: En ce qui concerne la Commission, Monsieur le Président de la Commission, je vous encourage, en vertu de la responsabilité que vous avez en tant que gardien des Traités, qui est une fonction de la Commission, à faire des propositions le plus rapidement possible.
English: To continue its efforts to minimize the time between the approval of project concepts, the development and approval of the related projects, and the disbursement of funds by its implementing/executing agencies to the recipient countries of those projects; Further to streamline its project cycle with a view to making project preparations simpler, more transparent and country-driven.
French: a) Poursuivre les efforts qu'il déploie afin de réduire l'intervalle entre l'approbation des avant-projets, l'élaboration et l'approbation des projets correspondants, et le décaissement par ses agents d'exécution ou de réalisation des fonds destinés aux pays bénéficiaires;  b) Poursuivre la rationalisation du cycle des projets afin que la procédure d'élaboration soit plus simple et plus transparente et que les pays y jouent davantage un rôle moteur.
English: The liberalisation of the gas market must be conducted gradually and symmetrically.
French: La libéralisation du marché du gaz doit être progressive et symétrique.
English: This is one of six Cuban entities that are headed by women.
French: Ce ministère est l'un des six ministères cubains ayant une femme à leur tête.
English: Both the Declaration and the Work Programme were the result of extensive consultations with the affected communities, including those living with HIV/AIDS.
French: Tant la Déclaration que le Programme de travail ont été le résultat de consultations approfondies avec les communautés touchées, notamment celles qui vivent avec le VIH/sida.
English: Set to open in May, this space will feature a child-sized theatre with animation films made especially for children, a bookstore where children can role-play as the book vendor or read stories by some of their favourite authors, and a design studio that encourages creativity and innovation.
French: Cet espace, qui doit ouvrir en mai, comportera un théâtre « grandeur enfant » qui présentera des films d'animation réalisés spécialement pour les jeunes, une librairie où les enfants pourront jouer le rôle du libraire ou lire des histoires de leurs auteurs préférés, et un atelier de design qui encouragera la créativité et l'innovation.
English: The Group of 77 and China supported the continuation of the efforts of the Centre to address criminal justice reform and welcomed the thematic debate on that issue.
French: Le Groupe soutenait la poursuite des efforts du Centre concernant la réforme de la justice pénale et se félicitait du débat thématique sur cette question.
English: They communicate, in fact, by means of a language whose utterances, phonologically identical to those of the non-mutants’ language, are syntactically and semantically more complex and hence easier to deal with pragmatically.
French: Lui n’est pas un mutant et il s’exprime donc dans la langue rudimentaire de leur communauté, sans y ajouter mentalement de structure syntaxique sous-jacente. Cette non-correspondance entre la représentation que Pierre et Marie se font de l’énoncé, ne nuit cependant pas à la communication.
English: According to what has been said before, there may be a need to ensure that member States, when updating their national laws on the protection of broadcasters, correspondingly amend the sets of exceptions available nationally.
French: En fonction de ce qui a été dit précédemment, il pourrait s’avérer nécessaire de veiller à ce que les Etats membres amendent en conséquence les exceptions prévues au niveau national lorsqu’ils mettront à jour leurs lois nationales sur la protection des radiodiffuseurs.
English: Comité d'action francophone Pontiac, Loge Chevalier de Lorimier IV, p.
French: Altvater, Suzanne Elizabeth III, p.
English: The expertise required on the Committee for the review of each petition is determined on a caseby-case basis by the BCRC Chairperson.
French: Le président du Comité détermine au cas par cas à quels experts l'examen de la demande doit être confié.
English: Experienced surfers will want to join a surfari in search of a new spot every day under the expert guidance of local guides who will take you to the best breaks.
French: Les Surfaris sont destinés aux surfeurs avec un minimum d'expérience qui veulent découvrir de nouveaux spots et améliorer leur techinque sous la supervision de moniteurs locaux expérimetés, qui vous feront découvrir tous les jours le meilleur break de la région en fonction de la meteo.
English: • Of SMEs seeing the Single Market on balance as negative, as much as 73 % see no major advantages versus only 11 % who see no major disadvantages;
French: ENSR, Observatoire Européen des PME, Cinquième Rapport Annuel, Zoetermeer, 1997, Tableaux 12.1 et 12.2.
English: Also for the first time, the government recognized the efforts of individuals to set up their own businesses.
French: Pour la première fois également, il louait les efforts faits par des particuliers pour lancer leur propre affaire.
English: Procedure for communicating client rights and responsibilities.
French: Une marche à suivre pour faire connaître au client ses droits et responsabilités.
English: The Ministry of Public Services developed a system for monitoring employment in Kosovo's institutions by gender, community and level.
French: Le Ministère des services publics a mis au point un système pour surveiller la façon dont les institutions du Kosovo recrutaient leur personnel et s'est appuyé pour cela sur des critères tels que le sexe, la communauté et le rang des postes pourvus.
English: The fact that age and sex were not taken into account often led to discrimination against women and children and left women unprotected against violence by their spouses.
French: De plus, l'absence de critères d'âge et de sexe aboutit souvent à la discrimination à l'encontre des femmes et des enfants et laisse les femmes sans protection contre la violence de leur conjoint.
English: 3.2.1 Sorting Graphic Data into Related Data Groups Layers are used to sort the data types being depicted by the linework (Not to sort lineweights, linetypes, colours or other schemes).
French: 3.2.1 Tris des données graphiques en groupes de données apparentées Les calques servent à trier les objets illustrés par les dessins au trait (mais ne servent pas à trier l’épaisseur des traits, les types de lignes, les couleurs ou autres données).
English: The earl of DALHOUSIE, governor in chief of Canada 1820-28, was a driving force in establishing the bilingual society, which received its royal charter in 1831.
French: Le comte de DALHOUSIE, gouverneur général du Canada de 1820 à 1828, a été un des principaux instigateurs de cette société bilingue qui a reçu sa charte royale en 1831.
English: The rating scales identify the bench-mark position descriptions that exemplify each degree.
French: Les échelles de notation identifient les descriptions de postes-repères qui servent d'exemples à chaque degré.
English: (2) The application shall be heard by the trial judge in the absence of the jury panel.
French: Demande (2) La demande est entendue par le juge du procès en l'absence des membres du tableau des jurés.
English: During the transition from a slow to rapid depolarization rhythm, rate-dependent sodium channel blockade develops progressively and increases from beat to beat under procainamide but more abruptly under lidocaine.
French: Lors de la transition d'un rythme de dépolarisation lent à un rythme de dépolarisation rapide, le blocage des canaux sodiques fréquence-dépendants se développe progressivement d'un battement au suivant sous procainamide mais plus soudainement sous lidocaine.
English: Today we are examining both the form and the substance of the work of the Peacebuilding Commission in carrying out the mandate given to it by the heads of State and Government at the 2005 World Summit.
French: Aujourd'hui, nous évaluons quant au fond et à la forme la façon dont la Commission de consolidation de la paix s'acquitte du mandat important qui lui a été confié par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial de 2005.
English: These Supplementary Estimates 5,939 70,721 76,660
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE   Sommaire du portefeuille
English: 6.5.2 Women with Concurrent Substance Use and Mental Health Disorders
French: 6.5.2 Les femmes aux prises avec des troubles concomitants de santé mentale et de consommation d'alcool et d'autres drogues
English: Once Robeez moved into its new facilities, it realized that it was no longer possible to rely on the cottage industry model of using home seamstresses to sustain the growth of the company.
French: Une fois Robeez hors de chez elle, Sandra comprit qu'il n'était plus possible de conserver une structure d'entreprise artisanale faisant appel à des couturières à domicile si elle voulait soutenir la croissance de l'entreprise.
English: Gamanyuk), Minkov, Muravschi, Novák, Pahor, Pereira Coelho, Poppe, Puche, Radulescu Botica, Rippinger, Siebert, Telgmaa, Townend, Tripunovski, Tumanov, Valleix (Alternate:
French: Gamanyuk), Minkov, Muravschi, Novák, Pahor, Pereira Coelho, Poppe, Puche, Radulescu Botica, Rippinger, Siebert, Telgmaa, Townend, Tripunovski, Tumanov, Valleix (Remplaçant:
English: If your total annual revenues are not more than CAN$30,000 (or CAN$50,000), you do not have to register for and charge GST/HST on the sales of these items at the foreign convention.
French: Si le total de vos revenus annuels ne dépasse pas 30 000 $CAN (ou 50 000 $CAN), vous n'avez pas à vous inscrire à la TPS/TVH ni à la facturer sur la vente de ces articles au congrès étranger.
English: • Agriculture Canada, which has the lead in investigating agricultural sources, has been very supportive.
French: • Agriculture Canada, qui représente le chef de file dans l'enquête sur les sources agricoles, a fait preuve d'un grand soutien.
English: Letter dated 22 September 2006 from Inés Jávega Soley to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par Inés Jávega Soley*
English: "It's tough to put a price tag on such a fundamental role in Canadian society - that's why it's so important this data is collected."
French: Il n'est pas facile de mettre une valeur monétaire sur un rôle si essentiel à la société canadienne. C'est pourquoi la collecte de ces données est si importante.
English: 1,000.00 Caine, Brian 2,000.00 Cameron, Douglas 2,000.00 Campbell, H.S. 5,000.00 Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies 10,000.00 CanWest Global 100,000.00 Cerescorp 15,000.00 Chamberland, Guy 2,000.00 Chartier, M. Donat Jr.
French: 1 000,00 Caine, Brian 2 000,00 Cameron, Douglas 2 000,00 Campbell, H.S. 5 000,00 Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies 10 000,00 CanWest Global 100 000,00 Cerescorp 15 000,00 Chamberland, Guy 2 000,00 Chartier, M. Donat Jr.
English: Since the founding of the co-op, however, a restaurant has been added and an automated teller has been installed in the building where the co-op is located.
French: Depuis la fondation de la coopérative toutefois, un restaurant s’est ajouté et un guichet automatique a été installé dans le bâtiment qu’occupe la coopérative.
English: This new structure, the Program Activity Architecture (PAA), is the key to linking the components and activities related to planning and reporting.
French: De concert avec le SCT, l’APECA a terminé l’adoption de sa nouvelle AAP à l’été 2004.
English: These included enzymatic and dendrochronological studies that were conducted to assess the impacts of contamination from the oil well fires in Kuwait on vegetation in Iran.
French: Il a notamment procédé à des analyses enzymatiques et des études dendrochronologiques afin de mesurer les incidences de la contamination par les incendies de puits de pétrole au Koweït sur la végétation en Iran.
English: Since 1990, they have reduced their combined energy intensity by 8.7 percent.
French: Depuis 1990, l'intensité énergétique globale de ces entreprises a baissé de 8,7 %.
English: ECU 180.0 million for the conversion of the exhausted gas deposits in Wierzchowice, west Poland, into a subterranean storage area.
French: 180,0 millions d'écus pour la transformation du gisement de gaz épuisé de Wierzchowice, dans l'ouest de la Pologne, en une aire souterraine de stockage.
English: Selected Accomplishments Under the Final Phase of the 1997–2000 Sustainable Development Strategy (SDS I) Corporate Strategic Objective Accomplishments in 2000–01
French: Certaines réalisations de la Stratégie de développement durable 1997-2000 — phase finale (SDD-I) Objectifs stratégiques ministériels Réalisations en 2000-2001
English: The moisture content of 0.8 volume per cent H2O is used in equation (A.8-14).
French: Dans l'équation (A.8-14) on applique une teneur en humidité de 0,8 % en volume de H2O.
English: In 2001, the Office of Equal Opportunity initiated the establishment of the “Images of Men” project group, which develops projects relating to family and work, gender images and identity, etc.
French: Il a ainsi, en 2001, été à l'origine de la mise en place du groupe «Images d'hommes», qui conçoit des projets liés, notamment, à la famille et au travail, aux images associées à l'un ou l'autre sexe et à l'identité.
English: 7.11 Affirmative action
French: 7.11 Mesures prises
English: A policy cannot be transferred to another without the consent of the insurer (exceptions do exist).
French: Un contrat ne peut être transféré à autrui sans le consentement de l'assureur. (Il y a des exceptions).
English: The EIS can also avoid the problems (1) to (5) indicated in II.2 above.
French: La recherche internationale déléguée permet également d’éviter les problèmes 1 à 5 indiqués dans la section II.2 ci-dessus.
English: Κατά τη διάρκεια της περιόδου 2000-2002, το σύνολο της διαθέσιμης χρηματοδοτικής βοήθειας καθορίστηκε ως εξής:
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Έχει εγκριθεί το νομοθετικό πλαίσιο για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
English: First elected MLA for Gloucester in 1894 he resigned in 1900 to become Bathurst collector of customs.
French: 1936). D'abord élu député provincial de Gloucester en 1894, il démissionne en 1900 pour occuper le poste de receveur des douanes, à Bathurst.
English: At the invitation of the President, Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: The respondents submit that this is a dramatic increase from Phase I of the hearing where 7.5 hours was claimed per day and argue that a maximum of 8 hours per day should be allowed as this is considered a full working day.
French: Les intimées soutiennent qu’il s’agit là d’une augmentation spectaculaire par rapport à la première étape de l’audience pour laquelle 7,5 heures ont été réclamées par jour, et elles ajoutent qu’un maximum de 8 heures par jour devrait être autorisé, car une telle période est considérée comme étant une journée complète de travail.
English: His steady and quiet commitment to the diverse community of Ottawa is evident in the respect he has garnered from communities across the city.
French: Son engagement constant et discret dans la collectivité diversifiée d'Ottawa est évident étant donné le respect qu'il a acquis dans les collectivités de la ville.
English: The Council developed two 30-second Public Service Announcements (PSAs) for television, with related radio and print PSAs distributed to media across Canada.
French: Le Conseil a diffusé deux messages d’intérêt public de 30 secondes pour la télévision, ainsi que des communiqués à la radio et pour les journaux, lesquels ont été distribués partout au Canada.
English: This luxury boutique hotel offers 23 rooms and 6 suites in a mix of contemporary design and the warmth of a traditional hotel. The Cezanne Boutique Hotel is located in the center of Cannes, near the fashion stores and the beach.
French: Les 23 chambres et les 6 suites de l'hôtel Cezanne sont décorées d’un brillant mélange entre la chaleur du design traditionnel et l’innovation du design moderne.
English: In the dissemination of gender statistics both at national and international level the need to develop marketing strategies to reach out to potential users was stressed as was the need to make sure that the outputs are known and used by all types of users.
French: En ce qui concerne la diffusion des statistiques différenciées en fonction du sexe aux niveaux tant national qu'international, l'opportunité de concevoir des stratégies de commercialisation dans le but de faire connaître ces statistiques aux utilisateurs potentiels a été mise en lumière au même titre que le besoin de s'assurer que toutes les catégories d'utilisateurs connaissent et utilisent les produits considérés.
English: Cooperation with the United Nations: facilitation of road transport, trade and tourism.
French: Participation aux travaux des Nations Unies : Actions en faveur du transport, du commerce et du tourisme routiers.
English: Northumberland General Insurance Company Regulations The new Insurance Company Assessed Expenses Recovery Regulations permitting OSFI to issue refund cheques to insurance companies that contributed towards the liquidation expenses for Northumberland General Insurance Company came into force on April 15, 1999.
French: Règlement relatif à la Northumberland, Compagnie d'assurances générales En vertu du Règlement sur le remboursement aux sociétés d'assurances entré en vigueur le 15 avril 1999, le BSIF pouvait émettre des chèques pour rembourser les sociétés d'assurances ayant assumé une partie des coûts de liquidation de la Northumberland, Compagnie d'assurances générales.
English: In response to the questionnaire, the following texts of (draft) agreements were provided:
French: En réponse au questionnaire, les textes des accords (projets d'accord) suivants ont été communiqués:
English: International Multiracial Shared Cultural Organization (IMSCO) was established to promote and develop major and medium size shared business cultural exchange programmes.
French: L'International Multiracial Shared Cultural Organization a été créée pour promouvoir et développer des programmes d'échange culturels dans le cadre d'entreprises communes de taille moyenne ou large.
English: The question is what can the European Union do to help us.
French: La question est de savoir ce que l'Union européenne peut faire pour nous aider.
English: Hugues Chiasson Université de Moncton, Edmundston Campus (506) 737-504
French: Hugues Chiasson Université de Moncton, campus d’Edmundston (506) 737-5049
English: An additional change in the project layout will require the diversion of a small watercourse.
French: Un autre changement au plan du projet demandera le détournement d’un petit cours d’eau.
English: Working with teachers' federations and school boards to ensure continued peace and progress.
French: Travailler avec les fédérations d'enseignantes et d'enseignants et les conseils scolaires afin d'assurer la paix et le progrès dans les écoles.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had closed refugee camps in the region and had facilitated the return of refugees to Sierra Leone.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a fermé des camps de réfugiés dans la région et facilité le retour de réfugiés en Sierra Leone.
English: That could have a destabilising effect on the region.
French: Ce qui pourrait avoir un effet déstabilisant dans la région.
English: According to the Panel's report, during the period 1994-1999, a total of $227-million-worth of illicit diamonds was traded annually between the three neighbouring countries of Guinea, Gambia and Côte d'Ivoire, in addition to the alleged $217-million value of illicit Sierra Leonean diamonds that were purportedly exported from Liberia.
French: Selon le rapport du groupe, au cours de la période 1994-1999, des diamants illicites d'une valeur totale de 227 millions de dollars ont été vendus chaque année entre les trois pays voisins de la Guinée, de la Gambie et de la Côte d'Ivoire, s'ajoutant aux diamants illicites sierra-léonais d'une valeur de 217 millions de dollars, qui auraient été prétendument exportés du Libéria.
English: You choose when you go and how long you’d like to stay abroad.
French: Vous choisissez quand vous partez et combien de temps vous désirez voyager.
English: With respect to the distinct block of provincial or territorial non-refundable tax credits a. provinces could supplement federal credits or add any additional unique provincial credits; and a. income testing of any federal credits would not affect the amount of any provincial supplement.
French: En ce qui touche l'ensemble distinct de crédits d'impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux a. les provinces pourraient compléter les crédits accordés par le gouvernement fédéral ou offrir d'autres crédits qui leur sont propres ; et a. l'assujettissement au revenu des crédits fédéraux ne modifierait pas le montant des suppléments provinciaux.
English: In 1927, for example, the following words, tinged with chauvinism, appeared in Le Duprex, the employee newsletter:
French: Le propos de cette page illustre bien le discours patriotique sur lequel la compagnie base sa stratégie de marché.