ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research tells us that people with a strong sense of their own effectiveness and ability to cope with circumstances in their lives are likely to be most successful in adopting and sustaining healthy behaviours and lifestyles.
French: Les recherches nous montrent que les gens qui ont un sens marqué de leur efficacité personnelle et de leur capacité d'adaptation sont ceux qui ont le plus de chances d'adopter et de conserver des comportements et des modes de vie sains.
English: Nor is an exemption for Inuit communities the answer.
French: La réponse n’est pas non plus une exemption pour les collectivités inuites.
English:    Human resource administration and services    Financial management support services    Personnel support services    Corporate and general purpose administration Qualification Requirements Applicants must possess a high school or college diploma.
French:    Administration et services en ressources humaines    Services dâ€™appui en gestion financiÃ¨re    Services de soutien au personnel    Administration ministÃ©rielle et gÃ©nÃ©rale CompÃ©tences requises Les candidats doivent dÃ©tenir un diplÃ´me dâ€™Ã©tudes secondaires ou collÃ©giales.
English: Images taken by satellites have allowed Earth System science to make progress comparable to that made by medicine using all its contemporary imaging techniques – MRI, scanners, radiography, ultrasound, etc.
French: Les images apportées par les satellites ont fait faire à la science du Le Groenland capté par l’œil de Meris (Medium Resolution Imaging Système Terre des progrès comparables à ceux que l’ensemble des techniques Spectrometer).
English: AUTONUM The Delegation of Egypt referred to the meeting of the ACE this year.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte s’est référée à la session du Comité consultatif sur l’application des droits tenue cette année.
English: UV Index and Sun Protection Canadian Research and Monitoring Through its Experimental Studies Division, Environment Canada's Air Quality Research Branch is involved in a number of activities that are contributing to a better understanding of ozone depletion and its interactions with climate change.
French: L'indice UV et la protection contre le soleil La recherche et la surveillance au Canada Avec sa Division des études expérimentales, la Direction de la recherche sur la qualité de l'air d'Environnement Canada est engagée dans diverses activités qui aident à mieux comprendre l'appauvrissement de l'ozone et ses interactions avec le changement climatique.
English: Key initiatives were in the health technologies and new media sectors.
French: Les principales initiatives ont lieu dans les secteurs des technologies de la santé et des nouveaux médias.
English: FR écologique (adj.); sans danger pour l'environnement (adj.)
French: EN State-owned enterprise; State enterprise ES empresa del estado (n.f.)
English: Include behaviour-based questions here using examples and work experience that candidate has referred to during interview
French: Inclure des questions d’évaluation du comportement en utilisant des exemples et des expériences de travail que la personne a mentionnés au cours de l’entrevue.
English: RIGHT OF FIRST REFUSAL CAVEATS A caveat claiming a right of first refusal has in the past been accepted for registration at the Land Titles.
French: NOTIFICATIONS D’OPPOSITION RELATIVES À UN DROIT DE PREMIER REFUS Dans le passé, le Bureau des titres fonciers a accepté à des fins d’enregistrement une notification d’opposition qui demandait un droit de premier refus.
English: The illiteracy rate in those communities is also very high.
French: Le taux d’analphabétisme de cette communauté est également très élevé.
English: Bhinder refused to comply with the hardhat rule because his religion did not allow the wearing of headgear other than the turban.
French: Bhinder refusait de se conformer à la règle concernant le casque de sécurité parce que sa religion lui interdisait de porter sur la tête autre chose qu’un turban.
English: Program Activity Description The purpose of CIDA's development assistance programming in selected countries and regions, eligible for Canadian international assistance, is to enhance the capacity of these countries and regions to achieve stability and/or development goals and contribute to Canada's international interests, through expertise, dialogue and resources.
French: Description de l'activité de programme Le but de la programmation de l'aide au développement dans des pays et régions sélectionnés et admissibles à l'aide internationale canadienne, par le biais d'expertise, dialogue et ressources, est d'accroître la capacité à atteindre la stabilité et/ou les objectifs de développement ainsi qu'à contribuer aux intérêts internationaux du Canada.
English: As a first step to set up a rigorous framework for selection of criteria and refining those that have been already proposed, the task force finds it useful to identify the principal components or attributes of the right to development, based on a reading of the Declaration, and to structure the criteria around them.
French: Dans l'optique d'établir un cadre rigoureux qui permette de sélectionner de nouveaux critères et d'affiner ceux qui ont déjà été proposés, l'Équipe spéciale a commencé par dégager les principales composantes ou caractéristiques du droit au développement à partir du contenu de la Déclaration en vue de forger des critères sur la base de ces éléments.
English: That means simplifying the keeping of logbooks in which catches are recorded, more stringent monitoring of landings of catches, careful registration of fisheries products from the catch to the final marketing stage, Commission access to Member State databases, more careful monitoring of fishing vessels flying the flag of a third country and the possibility of inspections without prior notice by Community inspectors in the Member States.
French: Ce sont notamment la simplification de la tenue du journal de bord, dans lesquels sont notées les prises de poissons, le renforcement du contrôle après le débarquement, l'enregistrement précis des produits de la pêche, de la prise jusqu'à la dernière étape de la commercialisation, l'accès, pour la Commission, aux banques de données dans les États membres, une plus forte intégration de la surveillance des bateaux de pêche battant pavillon d'un pays tiers et pêchant dans les eaux de la Communauté, ainsi que la possibilité de procéder à des inspections sans préavis menées par les inspecteurs de la Communauté dans les États membres.
English: It has exclusive jurisdiction to hear any judicial proceeding relating to a referendum and to the application of the Referendum Act.
French: Le Conseil du référendum a juridiction exclusive pour connaître de toute procédure judiciaire relative à une consultation populaire et à l’application de la Loi sur la consultation populaire.
English: 4.1.5 The Committee asks that the follow-up given to the Green Paper on entrepreneurship – notably the action plan requested by the Competitiveness Council and the Spring Summit – include small enterprises and provide a clear response to the recommendations laid down in the Charter.
French: 4.1.5 Le Comité demande que les suites données au Livre vert sur l’esprit d’entreprise, notamment le Plan d’action demandé par le Conseil compétitivité et le Sommet de printemps, intègrent les petites entreprises et répondent clairement aux recommandations de la Charte.
English: The next item is a statement by the Commission on the Annual Policy Strategy for 2008.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la stratégie politique annuelle 2008.
English: King refused to make a public commitment to Britain, fearing its effects on Canadian unity, which was his priority.
French: Il refusa toutefois d'engager publiquement le Canada aux côtés de la Grande-Bretagne, craignant les répercussions que cela pourrait avoir sur l'unité canadienne, qui restait sa priorité.
English: According to the respondents, TV5 is an effective showcase for Canadian artists, in contrast to Canadian producers.
French: Selon les répondants, TV5 serait une vitrine efficace pour les artistes canadiens, par opposition aux producteurs canadiens.
English: As a result, Canada's beef industry has become more independent and better prepared to deal with the unpredictable results of these types of outbreaks.
French: En conséquence, l'industrie du boeuf au Canada est devenue plus indépendante et mieux préparée pour affronter les résultats imprévisibles de ce type d'éclosion.
English: Training had been provided to labour officers and, although few complaints had been received to date, the creation of the new ministry should lead to better enforcement.
French: Les responsables de la main-d'œuvre ont reçu une formation et, bien qu'il y ait eu quelques plaintes jusqu'à présent, la création du nouveau ministère devrait permettre une meilleure application.
English: Details issue tax receipts for donations received outside the election period, to retain their candidates’ surpluses, and to have the party name on the ballot differentiated among parties in a way that had an adverse impact on the ability of non-registered parties to participate meaningfully, because these provisions made it more difficult for non-registered parties than for registered parties to have their voices heard in political discourse. • The Supreme Court did not consider whether or not the 50-candidate requirement violated s.
French: Détails 50 candidats ne constitue pas une atteinte au droit des candidats appartenant à un parti non enregistré de se présenter à l’élection pour un siège à la Chambre des communes; que l’exigence d’être soutenu par un parti enregistré pour que l’appartenance politique d’un candidat puisse figurer sur le bulletin de vote constitue une atteinte au droit de vote garanti par l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés et ne peut être justifiée en regard de l’article 1 de la Charte; que la notion de droit de vote exige que les électeurs aient la possibilité d’exercer un choix informé.
English: The Committee urges the State party to speedily enact legislation prohibiting excision and all forms of female genital mutilation to ensure that offenders are adequately prosecuted and adequately punished.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter promptement une législation interdisant l'excision et toutes les formes de mutilation génitale féminine pour garantir que les auteurs d'excision sont dûment poursuivis et punis.
English: In this case the observations filed lead the Board to conclude that the omission which is being addressed cannot be properly qualified as a routine task and it is, accordingly, not satisfied by the material before it that the representative has shown the due care required by Article 78 CTMR.
French: En l’espèce, les observations présentées à la chambre l’amènent à conclure que l’omission en cause ne saurait être assimilée à une tâche courante. Par conséquent, la chambre n’est pas convaincue par les pièces du dossier tendant à prouver que le mandataire a fait preuve de la vigilance nécessaire au titre de l’article 78 du RMC.
English: It is also being proposed to arrange a European Equal Pay Day to make the general public and employers aware of wage inequalities.
French: Il propose également d'instaurer une Journée européenne de l'égalité salariale afin de sensibiliser l'opinion publique et les employeurs aux inégalités salariales.
English: Table of Contents Introduction Scope of the Non-Insured Health Benefit Privacy Code 1.
French: Table des matières Introduction Portée du Code de protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés 1.
English: Carbon capture and storage technologies could be an innovation for achieving energy security and slowing climate change.
French: Les innovations dans les technologies de capture et de stockage du carbone pourraient contribuer à la fois à la sécurité énergétique et à la lutte contre les changements climatiques.
English: Close liaison with AMIS and UNMIS should also be established for the exchange of information on potential threats developing on either side of the border, in order to provide early warning.
French: Une liaison étroite avec la MUAS et la MINUS sera également établie afin de faciliter l'échange de renseignements sur les menaces potentielles de part et d'autre de la frontière et de disposer d'un mécanisme d'alerte rapide.
English: (a) Its sole objective should be to assist the Conference in helping States parties to effectively implement the Convention;
French: a) Il devrait avoir pour seul objectif de permettre à la Conférence d'aider les États parties à appliquer effectivement la Convention;
English: • Details of Projects at Fishing Harbours in Cape Breton October 2007 
French: • Détails de projets d’amélioration à des ports de pêche du Cap-Breton Octobre 2007
English: Creation of the “Melissa” virus was admitted by a 31-year-old programmer from the United States.
French: Aux États-Unis, un programmateur de 31 ans a avoué être l'auteur du virus “Melissa”.
English: Chicken/Light fowl, > 2cm Turkey/Heavy Fowl/Roaster > 3cm
French: Ouverture abdominale inadéquate Poulet/Poule légère, > 2cm Dindon/Poule lourde/Gros poulet > 3cm
English: Restructuring will be based on a practical plan for restoring a firm's long-term viability.
French: La restructuration d'une entreprise en difficulté se fonde sur un plan concret visant à rétablir la viabilité à long terme de l'entreprise.
English: 7 The same process would apply in the case of the investor-developer option.
French: La même procédure serait appliquée dans le cas du promoteur immobilier.
English: Representatives of the voluntary health organizations (VHOs) that were present were enthusiastic about past and present partnership activities with CIHR, in large measure because of the perceived excellence of CIHR's peer review process, and were keen to partner further with CIHR.
French: Les représentants des organismes bénévoles de la santé qui étaient présents ont parlé avec enthousiasme de leurs activités de partenariat actuelles et antérieures avec les IRSC, surtout en raison de la perception d'excellence du processus d'examen par les pairs des IRSC, et se sont dits prêts à s'associer de nouveau avec les IRSC.
English: Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard for Atlas Specialty Steels,  A Division of Atlas Steels Inc.  (Domestic Producer) Witnesses:
French: Ronald C. Cheng Gregory O. Somers Benjamin P. Bedard pour Atlas Specialty Steels, A Division of Atlas Steels Inc.  (producteur national) Témoins :
English: The finance officer normally arrives in-country with the logistics officer a few days before the rest of the core team and remains in-country to assist with closing the EOM.
French: A mesure que le jour des élections approche, il ou elle met en œuvre le plan de déploiement (en collaboration avec le coordinateur OLT et le chef adjoint de mission) et s’occupe de trouver interprètes, chauffeurs et logements pour les OCT.
English: They must be addressed close to the citizens, not only among government representatives, behind closed doors."
French: Elles doivent donc être débattues dans des enceintes qui représentent les citoyens, et non pas seulement entre représentants gouvernementaux, à huis clos ".
English: The fact that the traditional families tended to be headed by highly paid male managers and professionals suggests that this family arrangement is restricted to those with higher incomes.
French: La majorité des répondants composent des familles à double revenu et disent vivre « bien » (mais non dans l’opulence) grâce à deux revenus d’emploi permanents.
English: Successful challenges under the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms have led to an increasing acknowledgment of same-sex couple families.
French: L’issue favorable de contestations fondées sur les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés qui assurent l’égalité ont mené à une reconnaissance de plus en plus grande des familles dont les deux conjoints sont de même sexe.
English: The business skills training project provides support for creating a dynamic and efficient small and medium-sized enterprises sector that can contribute to equitable economic growth, job-creation and income-generation in the Semipalatinsk region.
French: Le projet de formation à la gestion doit favoriser la création d'un secteur dynamique et efficace de petites et moyennes entreprises qui peut contribuer à une croissance économique équitable et à la création d'emplois et de revenus dans la région de Semipalatinsk.
English: There has also been a gradual evolution in the business community, where human rights are now more often taken into consideration as part of corporations' business strategies.
French: On constate également une évolution progressive dans le monde des affaires, où les entreprises tiennent maintenant plus souvent compte des droits de la personne dans leurs stratégies globales.
English: Additional work could be conducted on examining the employee unit and the possibility of correcting the data for part-time employment.
French: On pourrait par ailleurs utiliser les employés comme unité d’étude et examiner la possibilité de corriger les données pour le travail à temps partiel.
English: First, having a genetic predisposition to psychopathy does not mean that one is predestined to be a psychopath.
French: Par conséquent, certains sociobiologistes et éthologues** soutiennent que des facteurs génétiques sont en jeu, dans la mesure où l’adaptation et la coopération sociales confèrent un avantage de survie.
English: Compare the quality of case management between different catchment areas, cities, and districts.
French: •
English: Number of Children, Marital Status All Ethnicities, Females 15 Or More, 1991 (Boxes 2-6 through 2-11)
French: Femmes de 15 ans ou plus, ensemble des groupes ethniques, selon le nombre d'enfants et l'état matrimonial, 1991 (encadrés 2-6 à 2-11)
English: The Salvation Army was so appreciative that, every year, Terry still drives over a dozen turkeys with all the trimmings.
French: L'Armée du Salut a tellement apprécié son geste que Terry continue à faire un don de plus d'une douzaine de dindes et de garnitures chaque année.
English: HALYs combine the impact of premature mortality and morbidity in terms of functional limitations.
French: Les AVPAS combinent les répercussions des décès prématurés et de la morbidité sur le plan des limitations fonctionnelles.
English: I regret to have to say, Commissioner, that the border regions programme imposed by the Commission is utterly inadequate!
French: Le programme lancé par la Commission pour les régions frontalières - je suis désolé de devoir le dire, Monsieur le Commissaire - est tout à fait insuffisant.
English: The rate constant for the disappearance of DMSO+ is 1.0 × 10−9 cm3 molecule−1 s−1, independent of photon energy.
French: La constante de vitesse de la disparition de l'on DMSO+ est de 1.0 × 10−9 cm3 molécule−1 s−1 et est indépendante de l'énergie du photon.
English: As with human rights commissions in other provinces of Canada, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse is empowered primarily to hear cases of discrimination involving the recognition and exercise of human rights.
French: À l'instar des commissions des droits de la personne des autres provinces du Canada, la compétence principale de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse porte sur les cas de discrimination dans la reconnaissance et l'exercice des droits de la personne.
English: The result is an average blend of about 3.4% U (4% U3O8).
French: Le mélange résultant a une teneur moyenne de 3,4 % d’uranium (4 % de U3O8).
English: Call and ask to visit with him.
French: Appelez-le et demandez-lui si vous pouvez lui rendre visite.
English: For vocational education and training, the participation of the private sector in the design of curricula, especially for higher education, can effectively contribute to the efficient functioning of enterprises and employers, which is essential for economic development.
French: En ce qui concerne l'enseignement et la formation professionnels, la participation du secteur privé dans l'élaboration des programmes de cours, plus particulièrement pour l'enseignement supérieur, peut effectivement contribuer à un fonctionnement efficace des entreprises et des employeurs, élément essentiel au développement économique.
English: (g) Better prepare for the country-specific meetings and engage more directly with the Peacebuilding Support Office and the country-specific meeting chair on setting the agenda and preparing background materials.
French: g) De mieux se préparer aux réunions spécifiquement consacrées à la Sierra Leone et collaborer de manière plus directe avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et la présidence de la réunion spécifiquement consacrée à la Sierra-Leone à l'élaboration de l'ordre du jour et à l'établissement de la documentation de base;
English: Several reports of the Secretary-General to the Economic and Social Council stressed the importance of continuing this policy, among them the report on progress in the implementation of General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001.
French: Plusieurs rapports du Secrétaire général au Conseil économique et social ont souligné l'importance de la poursuite de cette politique, parmi lesquels le rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001.
English: Finally, Rule 400(7) directs that any costs that are awarded to a party are to be paid to the party entitled to receive them and not to the party's solicitor, although they may be paid to the solicitor in trust.
French: Enfin, la règle 400(7) stipule que les dépens sont adjugés à la partie qui y a droit et non à son avocat, mais ils peuvent être payés en fiducie à celui-ci.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Des concentrations élevées de chlorure ont ainsi été observées dans les eaux souterraines, ainsi que dans des sources alimentées par les eaux souterraines. En outre, les concentrations prévues et mesurées dans les eaux souterraines et les sources dépassent les seuils de létalité établis pour bon nombre d’organismes, comme on le verra à la section 3.3 (on peut s’attendre, par exemple, à ce que l’exposition à des concentrations supérieures à 240 mg/L produisent des effets chez 10 % des espèces).
English: Program description The OPEP provides training for various categories of pesticide users.
French: Description du Programme Le POFP offre une formation à diverses catégories d’utilisateurs de pesticides.
English: As we all know, nothing is so good, however, that it cannot be improved, and that applies too to access to information in several languages.
French: Rien n'est cependant jamais trop parfait qui ne puisse être amélioré, comme on le sait, et c'est notamment le cas de l'accès à l'information dans plusieurs langues.
English: Many small cultural organizations do not provide medical/dental or other benefits to their staff.
French: Plusieurs petits organismes culturels n’offrent pas d’assurance médicale et dentaire ou d’autres avantages sociaux à leur personnel.
English: The crow-sized, long-eared owl (Asio otus) takes over nests of the common crow or black-billed magpie.
French: Le Hibou moyen-duc (Asio otus), de la taille d'une corneille, utilise le nid de la Corneille d'Amérique ou de la Pie bavarde.
English: (a) Unless otherwise agreed by the parties, the language of the arbitration shall be the language of the Arbitration Agreement, subject to the power of the Tribunal to determine otherwise, having regard to any observations of the parties and the circumstances of the arbitration.
French: Pouvoirs Généraux du Tribunal Article 38 a) Sous réserve de l’article 3, le tribunal conduit l’arbitrage de la façon qu’il juge appropriée. b) Dans tous les cas, le tribunal s’assure que les parties sont traitées de façon égale et que chacune a une possibilité équitable de faire valoir ses moyens. c) Le tribunal s’assure que la procédure d’arbitrage est conduite avec célérité.