ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Form in which food is provided through the programmes  Nicaragua implements an awareness raising strategy aimed at attitude change with regard to health, food and nutrition and the promotion of adequate and healthy food at the community level through the Health and food community programme.
French: v) Modalité en matière d'alimentation au titre de ces programmes Il existe dans le pays une stratégie de communication destinée à modifier les comportements en matière de santé, d'alimentation et de nutrition pour encourager une alimentation appropriée et saine, depuis la base, par un programme communautaire de santé et de nutrition.
English: • 11/05/2004 Opinion on the protection of savings (CON/2004/16)
French: Produit par l'Office des publications officielles des Communautés européennes
English: The diffraction of light by surface waves on transmission through the propagation surface was investigated and a suitable Raman Nath parameter defined.
French: La diffraction de la lumière par des ondes de surface lors de la transmission à travers la surface de propagation a été étudiée et un paramètre de Raman Nath approprié a été défini.
English: Race 3 has occurred in the Appalachian mountains for at least 25 years, but has recently expanded its range eastward.
French: La race 3 s'est rencontrée dans les montagnes Appalaches depuis au moins 25 ans, mais son aire de distribution s'est récemment étendue vers l'est.
English: Racialized discrimination in employment and education persists at significant levels, as does racialized intimidation by the police.
French: Dans les domaines de l'emploi et de l'éducation, la discrimination fondée sur la race se maintient à des niveaux élevés tout comme les actes d'intimidation à caractère raciste de la part des policiers.
English: Inclusion in this list is not an endorsement for any company.
French: L’inclusion dans cette liste ne signifie aucunement que nous endossons l’entreprise en question.
English: Despite this, Kozyrev now claims that Moscow attaches great importance to the joint training of Russian and NATO peacekeeping forces, as well as to joint planning of peacekeeping operations under UN or CSCE auspices. The
French: Mais le bât blesse lorsqu'il suggère que les partenaires OTAN de la Russie "pourraient prendre en charge les frais des opérations de maintien de la paix entreprises par la Russie et la CEI"(83).
English: Special Constable John Moses assisted Constable Sid May in tracking the Mad Trapper.
French: Le gendarme auxiliaire John Moses a aidé le gendarme Sid May à retrouver le trappeur fou.
English: In turn, this has assisted these producers in enhancing their competitiveness.
French: Ces producteurs ont ainsi été en mesure d'améliorer leur compétitivité.
English: Here's a nice little digital photo frame which immediately receives pictures you send it via email or MMS.
French: Voici un sympathique cadre photos numériques qui permettra entre autres de recevoir les photos via email ou MMS.
English: Croatia - Spring procession of Ljelje/Kraljice (queens) from Gorjani - The Procession of Queens is performed by the young girls of the village of Gorjani in the Slavonia region of north-east Croatia every spring.
French: Croatie – La fabrication traditionnelle de jouets en bois pour enfants à Hrvatsko Zagorje – Les résidents des villages qui jalonnent la route du pèlerinage menant au sanctuaire de la Vierge dédié à Notre-Dame-des Neiges, Marija Bistrica, à Hrvatsko Zagorje, dans le nord de la Croatie, ont mis au point une technique pour la fabrication traditionnelle de jouets en bois pour enfants qui est transmise de génération en génération. Les hommes de la famille s’occupent de récolter localement le bois nécessaire (saule souple, tilleul, hêtre et érable), puis de le faire sécher, de le tailler, de le découper et de le sculpter en utilisant des outils traditionnels ; les femmes appliquent ensuite une peinture respectueuse de l’environnement, pour dessiner des formes florales ou géométriques en laissant libre cours à leur imagination.
English: Our rate of growth for the year 2000, at 5%, will lead the way among G-7 countries.
French: Notre croissance en l'an 2000, à 5 %, sera la plus forte du G-7.
English: TARIFF JUSTIFICATION OF THE AUTHORITY
French: JUSTIFICATION TARIFAIRE DE L'ADMINISTRATION
English: In addition, an integrated approach is being planned to develop emergency response plans for all types of emergencies (environmental, health and safety etc.).
French: En outre, une démarche intégrée est prévue pour élaborer des plans d’intervention d’urgence pour tous les types de situations urgentes (environnement, santé, sécurité, etc.)
English: I hope that the consensus for which we have all worked will be reflected in an unambiguous vote by Parliament.
French: J'espère que le consensus pour lequel nous avons tous travaillé se reflétera dans un vote sans ambiguïté du Parlement européen.
English: In 2006/07, six Directors departed, including the Chair.
French: En 2006-2007, six administrateurs ont quitté le Conseil, y compris le président.
English: • The Role of the Fact-Finding and Outreach Coordinator [ Backgrounder - 16 August 2005 ]
French: • Le rôle du coordonnateur de l'établissement des faits et de la liaison [ Documentation - le 16 août 2005 ]
English: These credits are estimated at $9.4 billion by 2004-05.
French: Ces crédits sont évalués à 9,4 milliards de dollars en 2004-2005.
English: Tony Johnstone Address: 6-40 Thornhill Drive Address:
French: Tony Johnstone Adresse : 6-40 Thornhill Drive Adresse :
English: Reduce the size of the bond buyback program, with a planned level of between $7 billion and $8 billion, roughly $1 billion less than in 2005–06.
French: En raison de l’échéance d’émissions importantes et de la poursuite des rachats d’obligations, l’encours des obligations devrait diminuer de quelque 6 milliards.
English: The ability to compete in international markets is usually thought to be dependent on macroeconomic policies and conditions (trade policies and exchange rates etc.) as well as on a nation's comparative advantage, that is its factor endowment (land, labour and capital).
French: L'aptitude à soutenir la concurrence sur les marchés internationaux est habituellement considérée comme étant fonction de la politique et de la situation macroéconomiques (politique commerciale, taux de change, etc.), ainsi que de l'avantage comparatif d'une nation, c'est-à-dire de sa richesse en facteurs de production (terres, main-d'œuvre et capitaux).
English: Mr. Francis states that when Ms. Dominie and her intervener arrived at the CanJet counter on December 18, 2002, the check-in agent excused herself and indicated that there was a printer problem.
French: M. Francis fait valoir que lorsque Mme Dominie et son intervenant son arrivés au comptoir de CanJet le 18 décembre 2002, l'agente du comptoir d'enregistrement s'est excusée et a indiqué qu'il y avait un problème d'imprimante.
English: Aware of the need for greater efforts in the field of the peaceful uses of nuclear energy and technologies so as to speed up Africa's socio-economic development,
French: Conscients de la nécessité de consentir davantage d'efforts dans le domaine des utilisations pacifiques de l'Energie et des technologies nucléaires afin d'accélérer le développement socio-économique de l'Afrique ;
English: Regarding the methodology used by OLAF to conduct such investigations, certain principles are followed, as specified in point 2.1.2 of the present Opinion.
French: Dans les deux cas, l'OLAF aura en sa possession toutes les données stockées sur le disque dur de l'ordinateur.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,764.00 (Landing AMSTERDAM/ MAASTRICHT) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary; Up to $1,494.00 (Landing DUSSELDORF) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $1,564.00 (Landing AMSTERDAM/ MAASTRICHT) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary; Up to $1,294.00 (Landing DUSSELDORF) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary Up to $1,564.00 (Landing AMSTERDAM/ MAASTRICHT) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary; Up to $1,294.00 (Landing DUSSELDORF) not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary 75% Up to $63.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,764.00 (débarquement à AMSTERDAM), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire; Jusqu'à $1,494.00 (débarquement à DUSSELDORF), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $1,764.00 (débarquement à AMSTERDAM), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire; Jusqu'à $1,294.00 (débarquement à DUSSELDORF), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire Jusqu'à $1,764.00 (débarquement à AMSTERDAM), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire; Jusqu'à $1,294.00 (débarquement à DUSSELDORF), n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire 75% Jusqu'à $63.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: One of our executives has been sent to a counselor with a drinking problem.
French: L'un de nos cadres a été dirigé vers un conseiller ayant un problème d'alcoolisme.
English: Constitution of Venezuela, art.
French: Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, art. 26.
English: We also support the ongoing initiative of the Secretariat — the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support — to review and identify approaches to maximize the effectiveness of peacekeeping operations.
French: Nous appuyons également l'initiative actuelle prise par le Secrétariat - le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions - d'examiner et recenser les approches permettant d'optimiser l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: Accordingly, the High Commissioner has decided to place under the direct supervision of the Deputy High Commissioner all Office-wide support functions falling under the budget components of executive direction and management and programme support.
French: En conséquence, le Haut Commissaire a décidé de placer sous la supervision directe du Haut Commissaire adjoint toutes les fonctions d'appui essentielles relevant des rubriques budgétaires Direction exécutive et administration et Appui au programme.
English: If you have the courage, please appeal, principally, to the Chinese authorities, because it is they who are making this dialogue impossible.
French: Si vous en avez le courage, adressez votre requête directement aux autorités chinoises, car ce sont elles qui rendent ce dialogue impossible.
English: T.J. Vyn (University of Guelph, Guelph, Ont.)
French: T.J. Vyn (Université de Guelph, Guelph, Ont.)
English: We should start examining and assessing possible needs in Libya, Iran and Iraq.
French: Nous devrions commencer par examiner et évaluer les besoins éventuels en Libye, en Iran et en Iraq.
English: (4) No filing date shall be allocated to an application for registration of a mark until the required fee is paid.
French: 4) Aucune date de dépôt n’est attribuée à une demande d’enregistrement de marque tant que la taxe prescrite n’est pas acquittée.
English: Boundary representation is not necessarily authoritative.
French: La représentation des frontières n’est pas forcément officielle.
English: The Government was also placing special emphasis on maternal and child health services in rural areas and effective programmes against diseases such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Sur le plan de la santé, le Gouvernement met l'accent sur le renforcement des services de protection maternelle et infantile dans les zones rurales et sur les programmes de lutte contre des maladies telles que le paludisme, la tuberculose et le VIH/sida.
English: Against this dismal background, it is worth remembering that at the Millennium Summit held in New York in 2000, world leaders vowed, in the Millennium Declaration, that they would “spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty, to which more than a billion of them are currently subjected”.
French: Dans ce contexte peu encourageant, il est utile de rappeler que lors du Sommet mondial tenu à New York en 2000, les dirigeants du monde entier se sont engagés, dans la Déclaration du Millénaire, à ne ménager aucun effort pour libérer nos semblables, hommes et femmes, de la pauvreté abjecte et déshumanisante dans laquelle vivent actuellement plus d'un milliard d'entre eux.
English: • information and guidance: every candidate should have access to clear and reliable sources of information and guidance on mobility and the conditions in which it can be taken up, including details of the Charter itself and the roles of sending and hosting organisations;
French: • l'orientation et l'information : l'accès à des sources fiables et claires d'orientation et d'information sur les possibilités de mobilité et leurs conditions, y compris sur la Charte et les rôles des organisations d'envoi et d'accueil, doit être garanti à chaque candidat ;
English: The register shall be updated annually.
French: Ce registre est mis à jour annuellement.
English: This is why the acting assignments were based on a rotation basis among the Analysts.
French: C’est pourquoi les affectations intérimaires se faisaient par rotation entre les analystes.
English: 7.9 It must be acknowledged that the Senegalese judiciary is genuinely independent.
French: 7.9 L'effectivité de l'indépendance de la justice sénégalaise doit être reconnue.
English: In any event, the draft measures do not intend to lay down rules for the use of labelling claims of the "GMO-free" type.
French: Quoi qu’il en soit, les mesures proposées ne visent pas à établir des règles pour l'utilisation de mentions du type «sans OGM».
English: When a bilingual message is sent to several recipients, the message appears in French first for a communication originating from an office or facility located in Quebec, and in English first for a communication originating from an office or facility located elsewhere in Canada.
French: ◦ Lorsqu'un employé d'une région bilingue ou un employé d'une agence centrale et de services communs communique avec un employé d'une région unilingue française, la communication se fait en français. ◦ Lorsqu'un employé d'une région bilingue communique avec un autre employé d'une région bilingue, la communication se fait en français ou en anglais, à leur choix.
English: In a two-year, prospective study among 60 women older than 35 years in Bangkok, Thailand, irregular bleeding due to the use of the progestin-only, three-month injectable depot-medroxyprogesterone acetate (DMPA) was the main reason why four of every five women discontinued the method.31 Because older women tend to have gynecological problems that cause menstrual bleeding irregularities, care must be taken to evaluate those irregularities before progestin-only methods are begun.
French: C'est ce qu'a montré une étude prospective conduite pendant deux ans à Bangkok, en Thaïlande, avec des utilisatrices de l'acétate de médroxyprogesterone-retard (DMPA) âgées de 35 ans ou plus (échantillon de 60 femmes). Quatre femmes sur cinq ont abandonné la méthode à cause des saignements irréguliers induits par ce progestatif injectable, qui s'administre tous les trois mois.31 Comme les sujets d'un certain âge sont souvent atteints d'affections gynécologiques s'accompagnant elles aussi de troubles menstruels, il faut, préalablement à l'adoption d'une méthode progestative, accorder une attention particulière à toute irrégularité du cycle.
English: Previous to the arrival of the bear dogs, the young female grizzly was also the subject of aggressive aversive conditioning by the wardens.
French: Avant l’arrivée des chiens à ours, les gardes avaient soumis la jeune grizzly au conditionnement par aversion.
English: Here you can order the various full versions of CeeBot4.
French: Vous pouvez commander ici les différentes versions pleines de CeeBot4.
English: Such unions act as monopolies that offer complementary goods.
French: Ils agissent de la même façon que les monopoles qui proposent des produits complémentaires.
English: Deciding on only one of several possible directions, or satisfying only one of two values, may lead to conflict.
French: Privilégier une seule orientation parmi plusieurs ou adhérer à une valeur de préférence plutôt qu'à une autre peut causer des conflits.
English: (Measures to protect the moral interests after the author’s death) Art. 116.— (1) After the death of the author, his bereaved family ("bereaved family" means surviving spouse, children, parents, grandchildren, grandparents, brothers or sisters of the dead author; the same shall apply hereinafter in this Article) may make the demand described in Article 112 of a person who violates or is likely to violate the provision of Article 60 in respect of the author concerned, or the demand described in the preceding Article of a person who has infringed moral rights intentionally or negligently or who has violated the provision of Article 60.
French: Art. 116.— 1) Après la mort de l’auteur, les membres de sa proche famille (l’expression "proche famille" s’entend du conjoint survivant, des enfants, parents, petits-enfants, grands-parents, frères ou sœurs de l’auteur décédé; la même définition s’applique ci-après dans le présent article) peuvent exiger l’application des mesures visées à l’article 112 à l’égard d’une personne qui enfreint ou qui pourrait enfreindre la disposition de l’article 60 en ce qui concerne l’auteur en cause, ou celle des mesures prévues à l’article précédent à l’égard d’une personne qui, délibérément ou par négligence, a porté atteinte au droit moral ou enfreint la disposition de l’article 60.
English: Industry Canada and the regional development agencies — Canada Economic Development (for Quebec regions), Western Economic Diversification, the Atlantic Canada Opportunities Agency and FedNor—conducted official consultations with the OLMCs for the first time on February 27 and March 16, 2004.
French: Industrie Canada et les organismes de développement régional que sont Développement économique Canada pour les régions du Québec, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et FedNor ont mené des consultations officielles auprès des CLOSM pour la première fois les 27 février et 16 mars 2004.
English: Patriarchy has been entrenched in social and cultural norms, institutionalized in the law and political structures and embedded in local and global economies.
French: Ancré dans les règles sociales et culturelles et érigé en institution par la loi et les structures politiques, la patriarcat s'intègre dans les économies à l'échelon local et mondial.
English: This is not a perfect chain of successes.
French: Nous ne sommes pas en présence d’une série parfaite de succès.
English: The Government had in addition organized a series of leadership courses, and the indigenous leaders themselves were now completing the elaboration of an indigenous affairs statute, which she and a few other deputies planned to introduce for adoption during the coming congressional session.
French: Le Gouvernement a du reste organisé des cours de direction et les chefs autochtones achèvent aujourd'hui l'élaboration d'un statut relatif aux affaires autochtones, que Mme Ferreira de López prévoit, avec d'autres députés, de soumettre, aux fins d'adoption, lors de la prochaine session du Congrès.
English: The hydrates were generated by constant potential electrolysis of the respective aromatic acid at a rotating disc electrode.
French: Les hydrates étaient formés par électrolyse à potentiel constant des acides aromatiques correspondants utilisant une électrode à disque rotatif.
English: The Committee noting little progress in the satisfactory solution of this file, requested the Cyprus authorities to provide a full detailed management plan for the area and to comply with the terms of its
French: Constatant le peu de progrès accomplis dans la recherche d’une solution satisfaisante, le Comité a demandé aux autorités de Chypre de lui fournir un plan détaillé de gestion de la région et de se
English: During that period the Conference held 20 plenary meetings.
French: Durant cette période, la Conférence a tenu 20 séances plénières.
English: As well, an external evaluation of the program was carried out.
French: En outre, une évaluation externe du programme a été entreprise.
English: However, as the procedure is a recurrent one, this does not alter the fact that it would be desirable for the recommendations made by the European Data Protection Supervisor to be introduced.
French: Toutefois, vu le caractère récurrent de la procédure, ceci n'enlève rien à la mise en place souhaitable des recommandations présentées par le Contrôleur européen de la protection des données.
English: • If the blades of a power lawnmower become clogged, turn off the machine before clearing it.
French: Vous éviterez ainsi de vous blesser si les lames complètent leur rotation une fois dégagées.
English: If the fee is not paid within the said time limit, granting and publication of the Eurasian patent will not take place and the corresponding Eurasian application will be considered withdrawn.
French: Si la taxe n’est pas acquittée dans ce délai, ledit brevet ne sera pas délivré et il n’y aura pas de publication; la demande eurasienne sera alors considérée comme retirée.
English: • William Lyon Mackenzie, grandfather (1795-1861)
French: • William Lyon Mackenzie, grand-père (1795-1861)
English: Please take time to read these terms and conditions it is important for both of us that you understand our contractual relationship relating to your use of this Service. We will not allow you to make any bookings from this Service unless you have confirmed that you have read these terms.
French: La présente convention constitue les conditions générales qui vont régir l’utilisation par vos soins du service qui vous est proposé par Livebookings pour le compte de restaurants au sein du Livebookings Network, que ce soit par le biais du site Internet du restaurant auprès duquel vous réservez une table (un « restaurant ») ou par le site Internet de l’un de nos partenaires tiers (un « partenaire ») ou bien par la solution pour les téléphones mobiles.
English: The previous chapters have highlighted a variety of efficient instruments that can be introduced through adjusting the structure of taxation systems without increasing the overall level.
French: Les chapitres précédents ont permis de mettre en lumière toute une gamme d'instruments auxquels on peut avantageusement avoir recours en ajustant la structure des systèmes de taxation sans augmentation globale.
English: EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the application by the Republic of Lithuania to become a member of the European Union (AA-AFNS 1-6 — C5-0119/2003 — 2003/0901D(AVC))
French: RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la demande de la République de Lituanie de devenir membre de l'Union européenne (AA-AFNS 1-6 - C5-0119/2003 - 2003/0901D(AVC))
English: The Department has ensured that community leaders, regional/Aboriginal governments, social-services representatives, the Department of Indian Affairs and Northern Development, Health Canada, and Consulting and Audit Canada were consulted.
French: Le Ministère s'est assuré de consulter les chefs locaux, les gouvernements régionaux et autochtones, les représentants des services sociaux, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Santé Canada ainsi que Conseils et Vérification Canada.