ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3.3 Meetings The questionnaire indicated that 45% approximately of Francophone respondents are neither comfortable nor satisfied in using the language of their choice during staff meetings, whereas only 5% of Anglophone respondents were in the same situation.
French: 4.3.3 Réunions Selon les résultats du questionnaire, 45 % environ des répondants francophones n'étaient ni à l'aise ni satisfaits d'utiliser la langue de leur choix au cours des réunions du personnel, alors que seulement 5 % des anglophones se trouvaient dans la même situation.
English: Internet access service consists of three major components:
French: Le service d'accès Internet comprend trois composantes distinctes :
English: The student pilot initiated the taxi by applying 20–30% torque and forward cyclic (as indicated in the AOI).
French: L’élève-pilote a commencé à rouler en réglant le couple entre 20–30 % et en poussant sur le cyclique (comme le stipule les IEA).
English: A/64/443 Item 133 -- Programme planning -- Report of the Third Committee [A C E F R S] -- 1 page
French: A/64/443 Point 133 -- Planification des programmes -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R] -- 1 page
English: ‘The Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, shall lay down the necessary provisions.
French: «Le Conseil, statuant à l'unanimité conformément à une procédure législative spéciale et après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent, établit les dispositions nécessaires.
English: This amendment is consequential to an amendment to the Act, which provided for increases to the money purchase limit earlier than previously scheduled.
French: Bénéficiaire déterminé RIR 8506(7) Selon le nouveau paragraphe 8506(7) du Règlement, le « bénéficiaire déterminé » d’un participant pour une année civile dans le cadre d’une disposition à cotisations déterminées est l’époux ou le conjoint de fait survivant du participant.
English: The age of retirement has stabilized in recent years Over the past couple of decades, the age of retirement has changed dramatically.1 The median age was close to 65 in the late 1970s and early 1980s.
French: L’âge de la retraite s’est stabilisé au cours des dernières années Au cours des deux dernières décennies, lâge de la retraite a beaucoup évolué1. À la fin des années 1970 et au début des années 1980, lâge médian se situait à près de 65 ans.
English: A final aspect is the distribution against the UNDP practice areas; in 2006-2007, 37 per cent of UNV volunteers served in poverty reduction (including responding to HIV/AIDS); 14 per cent in democratic governance; 47 per cent in crisis prevention and recovery; and 2 per cent in energy and the environment.
French: Un dernier aspect concerne la répartition par rapport aux domaines d'action du PNUD; en 2006-2007, 37 % des Volontaires des Nations Unies travaillaient à la réduction de la pauvreté (lutte contre le VIH/sida incluse), 14 % à la gouvernance démocratique, 47 % à la prévention des crises et au redressement après les crises, et enfin 2 % s'occupaient d'énergie et d'environnement.
English: The material after the reaction was separated into a dioxane insoluble fraction (DI), a dioxane soluble but ether insoluble fraction (DSEI), and an ether soluble fraction (ES).
French: Les produits de la réaction sont séparés en fraction insoluble dans le dioxanne (ID), fraction soluble dans le dioxanne mais insoluble dans l'éther (SDIE) et en une fraction soluble dans l'éther (SE).
English: Given that some of these essential concerns of ours - especially the weighting of votes in the Council - have not been sufficiently safeguarded, we have voted against.
French: Constatant que certaines de nos préoccupations essentielles - surtout quant à la pondération des voix au Conseil - n'ont pas été suffisamment garanties, nous votons «contre».
English: The wide range of initiatives under these targets confronts, first of all, smoking, physical inactivity, traffic accidents, nutrition and the use of drugs.
French: Le programme prévoit toute une série d'initiatives destinées à combattre en priorité le tabagisme, l'inactivité physique, la toxicomanie, les accidents de la route et l'alimentation inappropriée.
English: Oxford University Press, pp. 471-510.
French: Assemblée des Premières Nations.
English: Administrative divisions 13 - 19 6
French: Sur le plan de la végétation 9-12 5
English: We keenly regret that a few days ago the Swiss authorities were obliged to withdraw their offer, given the impossibility of finding a basis for reasonable agreement with the Secretariat in order to define the supplementary costs resulting from the holding of the United Nations Conference in Geneva.
French: Nous regrettons vivement que les autorités suisses aient été contraintes, il y a quelques jours, au retrait de leur offre devant l'impossibilité de trouver une base d'accord raisonnable avec le Secrétariat pour la définition des coûts supplémentaires occasionnés par la tenue d'une conférence des Nations Unies à Genève.
English: " button and you will get a feed usable by all RSS aggregators.
French: Quand vous entrez un nom de boite mail, cliquez sur le bouton "RSS" et vous obtiendrez un flux utilisable par tout les systèmes RSS.
English: Reference is made to the information supplied in Norway's third periodic report (paras. 49-53), which still applies.
French: On voudra bien se reporter aux renseignements fournis par la Norvège dans son troisième rapport périodique (par. 49 à 53), qui restent valables.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/850, submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/850, présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It is therefore important that we recognise and welcome people who are seeking a better future in the EU' s Member States.
French: Il est donc important que nous acceptions et accueillions les personnes qui cherchent un avenir meilleur dans les États membres de l'UE.
English: You can also deduct tips, cover charges, room rentals to provide entertainment, such as hospitality suites, and the cost of private boxes at sports facilities.
French: Vous pouvez aussi déduire les pourboires, les prix d’entrée, la location de pièces pour recevoir des clients, comme des chambres ou des suites, et le prix de loges à des événements sportifs.
English: Such winter settlements would be ideally suited for purposes of either flow edge or seal breathing hole hunting.
French: De tels établissements hivernaux auraient été idéalement appropriés pour des fins de chasse soit près d'un plan d'eau ou au phoque aux cheminées de respiration.
English: He will know of course that under current legislation Member States do reserve the right to stipulate the proportion of nationals who are appointed to offices in certain categories of shipping.
French: Vous n'ignorez bien sûr pas que la législation actuelle laisse aux États membres le droit de fixer la proportion de postes réservés à leurs ressortissants dans certaines catégories maritimes.
English: Needless to say, Africans must also respond by accelerating their economic reform programmes, as well as by ensuring a salubrious environment for stimulating savings, preventing the flight of capital and attracting investment.
French: Il va de soi que les Africains doivent également réagir en accélérant leur programme de réformes économiques et en assurant un environnement propice à l'épargne, de nature à prévenir la fuite des capitaux et à attirer les investissements.
English: • 2007-08-31 Armed border officers deployed at the Pacific Highway border crossing
French: • 2007-08-31 Déploiement d’agents des services frontaliers armés au poste frontalier du Pacific Highway
English: "There are people who work eight hours and find 45 minutes to go to the gym within that time," Supt. Gaudet says.
French: « Il s’agit d’agents qui travaillent un quart de huit heures, pendant lequel ils consacrent 45 minutes à l’entraînement au gymnase, précise le surintendant Gaudet.
English: Part of history" - Jim Hart, 2000
French: De notre histoire." - Jim Hart, 2000
English: Of this amount approximately $90,000 has been expended ($62,700 as of September 2000 — fourth quarter invoices are still outstanding).
French: Sur ce montant, environ 90 000 dollars ont été dépensés (62 700 dollars avaient été dépensés avant septembre 2000; les factures du quatrième trimestre n'ont pas encore été réglées).
English: There would be more spreading out.
French: Il y aurait une plus grande diversification.
English: They may become talkative or withdrawn and experience food cravings.
French: Ces sensations sont parfois accompagnées d’une fringale.
English: That is why, following the selection of institutes, we have launched a public process to recruit outstanding individuals as SDs and members of Institute Advisory Boards.
French: C'est pour cette raison que nous avons mis sur pied, à la suite de la sélection des instituts, un processus public visant à recruter des candidates et candidats exceptionnels capables d'assumer les responsabilités qui incombent à un directeur scientifique et à un membre de conseil consultatif d'institut.
English: ICARTT - CTC/TIMS Study Data Access ICARTT Data Products (model outputs, presentations, documents)
French: Lâ€™Ã‰TUDE DE Lâ€™ICARTT - CTC/TIMS AccÃ¨s aux donnÃ©es ICARTT produits de donnÃ©es (sorties de modÃ¨les, prÃ©sentations, documents)
English: FCC offers a combination of financing, insurance, management software, information and learning products and services.
French: FAC offre une combinaison de produits et de services comme du financement, de l’assurance, des logiciels de gestion, de l’information et de la formation.
English: All segments, and PRS as a priority, will be protected against jamming and deception.
French: Tous les segments, et le PRS en priorité, seront protégés contre les émetteurs de brouillage et de déception.
English: Mention was made, in relation to the attendance at Division meetings, of members of other divisions participating and the benefits gained from such interaction.
French: Il indiquait que des membres d'autres divisions avaient participé aux réunions de la Division et soulignait les avantages tirés de ces échanges.
English: He was told it would not as the qualifications established for the position required that the candidate possess a valid Journeymen or Technician or Technologist Certification.
French: On lui a répondu que non parce que, selon les qualités établies pour le poste, le candidat devait avoir un certificat de compagnon, de technicien ou de technologue valide.
English: Progress in education leads to benefits in other sectors, just as interventions in other sectors contribute to gains in education.
French: Les progrès réalisés dans le secteur de l'éducation profitent aux autres secteurs, tout comme les interventions dans les autres secteurs ont une incidence positive sur l'éducation.
English: • Ensure firms have access to affordable sources of financing for export development.
French: • S'assurer que les entreprises ont un accès à des sources de financement abordables pour l'expansion des exportations.
English: These persons must be full-time employees on the payroll of the affiliate throughout the term of the contribution agreement and their time cannot be divided in any way with any other affiliated entity.
French: Ces personnes doivent être des employés travaillant à temps plein, être inscrites sur la feuille de paie du membre affilié pendant toute la période de l'accord de contribution, et leurs heures de travail ne peuvent d'aucune façon être utilisées par d'autres membres affiliés.
English: Most of this reduction has occurred in rural areas: in 1982 some 30% of the rural population was recorded as illiterate, as against 14% in 1992.
French: C'est notamment dans les zones rurales que l'analphabétisme a fortement baissé : en 1982, 30 % de la population était considérée comme analphabète, contre 14 % en 1992.
English: To avoid foreign exchange shortages, export-oriented FDI would be particularly desirable.
French: Pour éviter les pénuries de devises, l'IED orienté vers l'exportation était particulièrement souhaitable.
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the ageing population, in other words the increase in the proportion of older people, is primarily the result of economic, social and medical progress which offers Europeans the opportunity to live long lives in a level of comfort and safety which is unprecedented in history.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, le vieillissement de la population, c'est-à-dire l'augmentation de la part des personnes âgées, est avant tout le résultat de progrès économiques, sociaux et médicaux considérables qui offrent aux Européens la chance de vivre de longues vies dans un confort de sécurité sans précédent dans leur histoire.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support explained that they had systemically developed the terms of reference for the Deputy Special Representative of the Secretary-General posts for new appointments since the establishment of the Senior Leadership Appointment Section under the Department of Field Support in 2007.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont expliqué que, depuis la création en 2007 au Département de l'appui aux missions de la Section des nominations aux postes de haute direction, ils avaient systématiquement élaboré des mandats pour les postes de représentant spécial adjoint du Secrétaire général en vue des nominations futures.
English: Services, facilities and access for the public must directly complement the opportunities provided, must be considered essential, take account of limits to growth, and not compromise commemorative integrity or the quality of experiences.
French: Les services, les installations et les moyens d'accès doivent venir compléter directement les possibilités offertes, être considérés comme essentiels et tenir compte des limites de croissance sans compromette l'intégrité commémorative ou la qualité du séjour.
English: In January 2007, he lashed out physically at a vocational training officer, who he felt had treated him unfairly. On 17 May 2007, he was arrested in Neu-Ulm as a suspect in a case of arson and placed in a psychiatric hospital247.
French: D’un point de vue politique, l’Albanie s’est également avérée un partenaire bilatéral disposé à servir de « dépotoir » (« dumping 230 ground ») aux États-Unis pour se débarrasser des détenus indésirables de la « guerre contre le 231 terrorisme ».
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT Article 35(d) of Part VII of the Act, which provides for Česká národní banka’s powers in the field of foreign reserve management, does not recognise the ECB’s powers in this field.
French: En vue de l’intégration juridique de la Banque nationale de la République tchèque dans l’Eurosystème, les dispositions suivantes de la Loi, qui sont incompatibles avec le Traité et les Statuts, devront être supprimées ou faire l’objet d’un amendement.
English: The programme's target group is not only students or secondary school pupils, but also adults, thanks to the Grundtvig programme, and training staff, for whom study visits are provided.
French: Ce programme s'adresse non seulement aux étudiants ou aux élèves de l'enseignement secondaire, mais aussi aux adultes, grâce au programme Grundtvig, ainsi qu'au personnel de formation, qui peut participer à des visites d'étude.
English: INLINE SYSTEMS A DIVISION OF NEXT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INLINE SYSTEMS A DIVISION OF NEXT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Similarly, so-called "Social Funds," whereby communities design projects and compete for money, have enhanced participation and "ownership" of development projects.
French: De même, des soi-disant « fonds sociaux », grâce auxquels des communautés élaborent des projets et rivalisent pour obtenir des subventions, ont amélioré la participation et la « propriété » de projets de développement.
English: The rural novel was born in 1846 with La Terre paternelle by Patrice Lacombe and Charles Guérin by P.J.O. CHAUVEAU, a great admirer of Balzac. Antoine GÉRIN-LAJOIE gave substance to Chauveau's dream and that of the majority of his compatriots by creating a whole new parish, a kind of homeland in miniature, for the hero of Jean Rivard (1862-64).
French: Le roman rural naît en 1846 avec La terre paternelle, de Patrice Lacombe et Charles Guérin, de Pierre-Joseph-Olivier CHAUVEAU, lecteur de Balzac; Antoine GÉRIN-LAJOIE donne forme au rêve de Chauveau et de la majorité de ses compatriotes en faisant construire une paroisse nouvelle, sorte de petite patrie, par le héros de son Jean Rivard (1862-1864).
English: In general the word ratio is preferable to rate when the measure is not one relating events to a population at risk.
French: En général, le mot ratio est préférable à celui de taux lorsque la mesure n’en est pas une visant à relier des événements à une population à risque.
English: Bill C-9 also added new regulatory authorities to the Act to allow for the development, where appropriate, of a tailored process for individual or classes of Crown corporations to take into account their unique circumstances and competitive situations.
French: Par le biais de ce projet de loi, de nouveaux organismes de réglementation sont assujettis à la Loi, ce qui permet d'élaborer, au besoin, un processus distinct qui s'applique à une société d'État ou à une catégorie de sociétés d'État afin de tenir compte des conditions et des situations concurrentielles particulières.
English: The technical amendment to FAS 132R is effective upon issuance of this FSP on December 30, 2008.
French: La modification technique apportée au FAS 132R s'applique à compter de la date de publication de ce FSP, soit le 30 décembre 2008.
English: • Since the difference between the maximums is $6,536, which is greater than the lowest pay increment of $1,951, the appointment is a promotion.
French: • Comme la différence entre les taux maximaux est de 6 536 $, et que ce montant est supérieur à la plus faible augmentation de l'échelle de rémunération, qui est de 1 951 $, la nomination constitue une promotion.
English: The non-post resources of $6,102,400, reflecting an increase of $171,900, are for temporary assistance for meetings, general temporary assistance, overtime and operational costs of the Service under this subprogramme and the acquisition, replacement and maintenance of office automation equipment for Vienna-based conference services as a whole.
French: Les ressources autres que celles affectées à des postes, dont le montant s'élève à 6 102 400 dollars (soit une augmentation de 171 900 dollars), visent à couvrir le recrutement de personnel temporaire pour les réunions et de personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires et les dépenses de fonctionnement du Service au titre du présent sous-programme, ainsi que l'acquisition, le remplacement et l'entretien du matériel de bureautique destiné à l'ensemble des services de conférence se trouvant à Vienne.
English: These constraints do not apply to deposits made confidentially for safekeeping.
French: Ces contraintes ne s’appliquent pas aux dépôts effectués confidentiellement à des fins de préservation.
English: For developing countries to reap benefits from trade liberalisation, it is essential that they mainstream trade into their development strategies and overcome supply constraints to doing business and trading, and most particularly weak regulatory frameworks and unfavourable business environments, like high transports costs, slow customs and inefficient financial and business services.
French: Pour que les pays en développement bénéficient de la libéralisation des échanges, il est indispensable qu’ils intègrent le commerce dans leurs stratégies en faveur du développement qu’ils viennent à bout des contraintes liées à l’offre pesant sur les entreprises et le commerce et, surtout, des lacunes de leurs cadres réglementaires et de l’environnement défavorable auquel les entreprises sont confrontées, comme les coûts élevés de transport, la lenteur des autorités douanières et l’inefficacité des services financiers et commerciaux.
English: • and which must be described and developed for the sake of maintaining and enhancing benefits • with regard to the well-being of individuals and society, traditional academic values and objectives, quality and quality assurance, institutional positioning, effectiveness and efficiency of mass higher education and advanced research in democratic societies
French: Évaluer, choisir et développer le(s) type(s) de structures, de responsabilités, de compétences personnelles et de processus qui contribuent le mieux à identifier et à atteindre des objectifs et des opportunités valides, en gardant à l’esprit le fait qu’il peut exister de nombreuses réponses compte tenu de la mission, de la taille, de l’environnement, de la culture et des structures de financement de tel système et de tel établissement d’enseignement supérieur donnés.
English: A year later, the Orange Revolution took place in Ukraine.
French: Un an plus tard se produisait la Révolution orange en Ukraine.
English: Projects are selected and reductions are purchased through a competitive auction process.
French: Les projets sont choisis et les réductions acquises par l'entremise d'un processus d'enchères concurrentiel.
English: With reference to the responses given to questions 20 and 21, Malaysia's arms/arms broker licensing system is one of the most stringent in the world, with substantial penalties imposed in the event of contravention, including the death penalty.
French: Rappelant les réponses données aux questions 20 et 21, la Malaisie précise que le système d'autorisation concernant les armements et les courtiers est l'un des plus rigoureux au monde et prévoit des peines sévères en cas de contravention aux dispositions législatives, y compris la peine de mort.
English: How can copies of the priority document be obtained?
French: Comment peut-on se procurer des copies du document de priorité?
English: All European organisations should start hiring Roma for Roma and non-Roma related jobs – I have a Roma assistant.
French: Toutes les organisations européennes devraient commencer à employer des Roms pour les travaux liés ou non à cette communauté - j’ai personnellement un assistant rom.
English: • Ministers Clement and Baird Recognize World Asthma Day and Asthma Awareness Month OTTAWA, ON -- May 6, 2008 -- Canada's Health and Environment Ministers, Tony Clement and John Baird, issued the following statement today on World Asthma Day, in recognition of the month of May as Asthma Awareness Month.
French: • Les ministres Clement et Baird soulignent la Journée mondiale de l'asthme et le Mois de sensibilisation à l'asthme OTTAWA, ON -- le 6 mai 2008 -- Les ministres de la Santé et de l'Environnement du Canada, M. Tony Clement et M. John Baird, ont émis aujourd'hui la déclaration suivante afin de souligner que le moi de mai est également le Mois de sensibilisation à l'asthme.
English: To view HRSDC's PAA see Diagram 1.
French: Pour consulter l'Architecture d'activités de programmes (AAP) de RHDCC, voir le diagramme 1 à la p.
English: Major cities include Sapporo and Asahikawa in the central region and the port of Hakodate facing Honshu .
French: Les tempêtes de neige, apportées par les vents en provenance de Sibérie, ne sont pas rares.