ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although you have no recollection of participating, the perpetrator assures you that the prize will be yours as soon as you call to register your claim.
French: Bien que vous n’ayez aucun souvenir d’avoir participé à cette loterie, l’auteur de la fraude vous assure que le prix sera à vous dès que vous appellerez pour vous inscrire.
English: We strongly encourage further steps to ease movement and access, given the significant improvements in security on the ground.
French: Nous encourageons vivement la prise de mesures supplémentaires pour faciliter la circulation et l'accès, compte tenu de l'amélioration de la situation sécuritaire sur le terrain.
English: • the impact of the spending and revenue measures proposed in this budget.
French: • l’incidence des mesures de dépenses et de recettes proposées dans le présent budget.
English: 4.6.1 Enhance Community Service Provider Capacity to Reach Out Participants reported that women with problem substance use often have preliminary involvement with community-based providers long before their initial contact with specialized treatment programs.
French: 4.6.1 Améliorer la capacité des fournisseurs de services communautaires d’aborder les femmes Selon les participantes, les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ont souvent un premier contact avec des fournisseurs de services communautaires bien avant leur premier contact avec des programmes de traitement spécialisé.
English: The second is to further the idea that better patient care and better statistics about family medicine can be had by the judicious use of specifically designed electronic health records.
French: Le deuxième objectif est de favoriser l'idée qu'il est possible de dispenser de meilleurs soins et d'obtenir de meilleures statistiques en médecine familiale par l'utilisation judicieuse du dossier-patient électronique.
English: From Friday to Sunday (23rd to 25th of January 2009) the youth conference “Vision-Values-Action” took place in Bad Honnef. More than 140 young adults from over 30 countries compiled messages to be presented at the UNESCO World Conference.
French: Des Politiciens de l’Europe de l’Est se sont rencontrés afin de discuter de la future production d’énergie dans leurs pays et, « Corridor of Hope“ était de la partie.
English: Convention No. 100 came into force on 23 March 2000 and Convention No. 155 on 28 April 2000 and, in accordance with the Statute of the International Labour Organization, do not need an immediate response during this year.
French: La Convention N° 100 est entrée en vigueur le 28 mars 2000 et la Convention N° 155 le 28 avril 2000.  Conformément au statut de l'Organisation internationale du travail, elles ne nécessitent pas une réponse immédiate pendant l'année en cours.
English: ICT management is therefore also about how the Organization can manage this significant level of resources efficiently.
French: La gestion des TIC porte également sur la capacité de l'Organisation d'administrer efficacement des ressources aussi considérables.
English: In its resolution 56/119 of 19 December 2001, the General Assembly decided that, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme (resolution 46/152, annex), should be held in accordance with the following guidelines:
French: Dans sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001, l'Assemblée décidait qu'à partir de 2005, les congrès seraient organisés, conformément aux dispositions des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 46/152, annexe), suivant les principes directeurs ci-après:
English: Porsche offers an extremely broad selection of ultra high-performance cars.
French: Porsche vous offre un très grand choix de voitures super performantes.
English: 1229 Computer Equipment Parts $10,236.42 2007-03-13 SOUTHERN SEED & SUPPLY LTD 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $10,154.80 2007-03-13 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 236,42 $ 2007-03-13 SOUTHERN SEED & SUPPLY LTD 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 10 154,80 $ 2007-03-13 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Some Parties stated that funds should disbursed so that national and private sector funding is effectively utilized.
French: Certaines Parties ont déclaré que les fonds devraient être versés de façon à ce que le financement national et du secteur privé soit utilisé de façon efficace.
English: Each of them can contain both a theme shape and a theme object.
French: Chacune peut contenir à la fois une forme de thème et un objet de thème.
English: 15- The parties recognize that the present Settlement Agreement is contingent on the approval of the Court, to the withdrawal of the opposition of the
French: 13- Les parties prendront les mesures utiles afin de donner effet à la présente convention;
English: The Czech Republic is the only Member State in which a majority of citizens give the correct answer: 52% of Czechs seem to know that radioactive waste is not sent to other countries for final disposal.
French: La République tchèque représente le seul Etat membre où une majorité de citoyens donnent la bonne réponse : 52% des Tchèques semble savoir que les déchets radioactifs ne sont pas envoyés vers d’autres pays afin d’y être stockés définitivement.
English: I U  PRIVACY ACT An incident is a matter that has been brought to my attention and warrants an inquiry but is not a formal complaint under the Privacy Act.
French: L’ouverture du courrier – le droit à la vie privée doit être la première considération En mars , il a été révélé que des fonctionnaires de l’Agence canadienne des douanes ouvraient du courrier qui arrivait au Canada et qu’ils transmettaient les renseignements à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Foreign property In a joint press release dated March 5, 1996, the Ministers of Finance and Revenue released draft legislation to implement the new foreign reporting requirements announced in the February 27, 1995 budget.
French: Bien étranger Dans un communiqué conjoint daté du 5 mars 1996, les ministres des Finances et du Revenu ont rendu public un avant-projet de loi visant à mettre en oeuvre les nouvelles exigences en matière de déclarations des placements étrangers, qui ont été annoncées dans le budget du 27 février 1995.
English: Instead of raging against our destiny, we have lowered our standards.
French: Au lieu de lutter contre le destin, nous avons revu nos exigences à la baisse.
English: assistance to Palestinian refugees in the West Bank and Gaza, and emergency
French: poursuite des opérations en vertu de
English: I shall come shortly to the areas in which it has not.
French: J'aborderai tout à l'heure les domaines où elle ne l'a pas fait.
English: The Working Party supported synergies to develop cross linkages for more country-specific information between the FAO Forestry website and the TC/EFC website.
French: Le Groupe de travail s’est déclaré favorable à des synergies se traduisant par des interconnexions entre le site Web sur la foresterie de la FAO et le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts qui permettraient de disposer de plus d’informations sur les pays.
English: E. Myer Glatt, of Kiev, Sheffield (Eng.), and Ottawa, 1881-1954 [ Kinoro shel David ] Ottawa: the author, 1941/1942.
French: E. Myer Glatt, de Kiev, Sheffield (Angleterre) et d'Ottawa, 1881-1954. [ Kinoro shel David ] Ottawa: l'auteur, 1941/1942.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to report on the justification for and legal regulation of joint ventures, registration in the United Nations vendor roster and safeguards against possible limitations in competition.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la justification des soumissions d'opérations en association, la réglementation applicable, les modalités d'inscription des opérations en association au registre des fournisseurs des Nations Unies et les garanties à prévoir contre d'éventuelles entraves à la concurrence.
English: Of these, the first two axes best describe social change in America and can be used for developing a perceptual map of such change.
French: De ces trois axes, les deux premiers caractérisent le mieux les changements sociaux qui se produisent actuellement en Amérique et peuvent servir de base à la création d'une carte perceptuelle de ces changements.
English: • Encapsulated Post Script Download goc_fip_e_blk_65.eps (86 KB)
French: • Encapsulated Post Script Télécharger goc_fip_f_blk_65.eps (85 ko)
English: In collective terms in particular, major facilities will be available for command, control and communications.
French: Sur le plan collectif en particulier, des acquis importants sont à noter en matière de commandement, contrôle et communications.
English: It breeds on islands of the western high Arctic and winters in Puget Sound (Washington) (Reed et al.
French: Elle se reproduit sur les Ã®les de lâ€™Ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique et hiverne Ã Puget Sound (Washington) (Reed et al., 1998b).
English: It also allows users to see the impact of increased savings.
French: La calculatrice permet également aux utilisateurs de voir l'incidence d'économies plus élevées.
English: While most departments and agencies under review generally or partially complied with international internal audit standards, at least one agency did not.
French: Si la plupart des ministères et organismes faisant l’objet d’un examen respectaient dans l’ensemble ou partiellement les normes internationales de vérification interne, au moins un organisme ne les respectait pas.
English: The Optional Protocols to the Convention are in the process of being adopted.
French: Le pays est en voie d'adopter les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Finally, their total points may simply remain below the 70 points necessary to immigrate to Canada in the independent immigrant class, after taking the other factors into account.
French: Enfin, leur pointage général demeure tout simplement inférieur au seuil requis des 70 points nécessaires pour immigrer au Canada en vertu de la catégorie des indépendants, compte tenu des autres critères considérés.
English: ] Each Party shall report as part of its annual inventory, any model used to estimate or assess carbon stocks or anthropogenic greenhouse gas emissions by sources or removals by sinks, and make it available in its entirety electronically at the time of submission of its inventory for use by all Parties and for verification and review purposes.
French: ]  Chaque Partie indique, dans son inventaire annuel, tous les modèles qu'elle a appliqués pour estimer ou évaluer ses stocks de carbone ou ses émissions par les puits ou absorptions par les sources de gaz à effet de serre et donne accès à ces modèles dans leur intégralité par voie électronique au moment où elle communique son inventaire afin que ces outils puissent être utilisés par toutes les Parties et qu'on puisse les vérifier et les examiner.
English: Given the right oceans management conditions, the oceans economy has the potential to grow enormously, with benefits for rural and coastal Canadians:
French: En présence de bonnes conditions de gestion, l’économie océanique pourrait connaître une forte croissance, ce qui serait profitable aux populations rurales et côtières du Canada.
English: In all cases it is a joint decision of the four area round tables, the planning consultative council and the IIED-AL", he underlines.
French: Dans tous les cas, les décisions sont prises d’un commun accord par les quatre groupes régionaux, le conseil consultatif de planification de la municipalité et l’IIED-AL », souligne-t-il.
English: General Education In the first quarter, 267 Joint Health and Safety Committee (JHSC) members attended the three-day JHSC core training program.
French: Le nombre de travailleurs équivalents à temps plein n’est qu’un montant estimatif et varie d’une période à l’autre.
English: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee:
French: Doc. 9585 et Renvoi no.
English: Eggs hatch within a month; first-instar larvae grow rapidly and enter the second instar after a few weeks.
French: Les oeufs éclosent en moins d'un mois; la croissance des larves de premier stade est rapide et les larves atteignent le second stade en quelques semaines.
English: Foliar samples, collected from forest-grown trees of sugar maple (Acersaccharum Marsh.), white ash (Fraxinusamericana L.), and black cherry (Prunusserotina Ehrh.), were analyzed for mean weight per leaf and for concentrations of N, P, K, Ca, Mg, Mn, and Zn.
French: Des échantillons de feuilles provenant d'arbres d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.), de frêne blanc (Fraxinusamericana L.), et de cerisiers tardif (Prunusserotina Ehrh.), ont été analysés pour le poids anhydre par feuille et les concentrations de N, P, K, Ca, Mg, Mn et Zn.
English: In the present case, the area of the competition was limited by reference to the maximum rate of pay for the positions occupied by the prospective candidates.
French: En l'espèce, elle a limité le champ du concours en fonction du maximum de l'échelle de traitement pour les postes occupés par les candidats éventuels.
English: • Members to update exposure and cost numbers and brief their Medical Officers of Health
French: • Les membres devront envoyer au Secrétariat un courriel faisant état de leur acceptation de l’information technique du document.
English: It’s a reward to all the hardcore fans. Still, to people like me who just enjoy its music a little bit, it’s a pile of steaming feces smeared in the face, and I wouldn’t even bother watching the release on DVD or Blu-ray which is coming out at the end of the month.
French: — Pis tu travailles tout les jours?
English: Sustainability Through the office, Canada's nurses will continue to participate in health-system policy making, thereby helping to create a system that promotes a healthier population and will be capable of caring for future generations.
French: Viabilité Par l'entremise du BPSI, les infirmières et infirmiers du Canada continueront de participer à l'élaboration de la politique visant le système de soins de santé et aideront ainsi à mettre sur pied un système apte à promouvoir un meilleur état de santé dans la population et à prodiguer les soins voulus aux générations futures.
English: Two specific matters were subsequently referred, and have provided the focus for the work reflected in this report.
French: Deux autres questions précises lui ont ensuite été renvoyées, et ont servi de base à ce document :
English: "Video communication with the United States" charm, video sample rate, etc..
French: "Vidéo de communication avec les États-Unis" charme, de la vidéo du taux d'échantillonnage, etc.
English: In the early 1990's, Ukraine gave up its nuclear weapons.
French: Au début des années 1990, l'Ukraine a abandonné son arsenal nucléaire.
English: • According to the most recent data at EU level (source:
French: • D'après les données les plus récentes au niveau de l'Union européenne (source:
English: Are you under treatment of a dermatologist or physician?
French: Vous vous faites traiter par un dermatologue, un médecin ou un autre spécialiste ?
English: If past trends persisted, the number of people living in poverty in the LDCs would increase from 334 million in 2000 to 471 million in 2015.
French: Si les tendances passées se confirmaient, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté dans les pays les moins avancés passerait de 334 millions en 2000 à 471 millions en 2015.
English: Knopf (1996) refers to a three-and-a-half month post-breeding period, from mid/late July to early November, when Mountain Plovers appear to roam the southern Great Plains prior to arrival on the wintering grounds.
French: Knopf (1996) décrit une période de trois mois et demi après la reproduction, soit de la mi-juillet ou de la fin juillet au début novembre, où il semble que les pluviers parcourent les grandes plaines du Sud avant de gagner leur aire d’hivernage.
English: On calcination, a significant amount of four-coordinated boron is converted into less stable three-coordinated boron, and some boron is removed from the framework.
French: Par calcination, une quantité importante de bore tétracoordiné est transformée en bore tricoordiné et moins stable et une certaine quantité de bore est éliminée du squelette.
English: To achieve that, we need to increase the numbers of both permanent and non-permanent members.
French: Pour réaliser cela, il nous faut augmenter le nombre tant des membres permanents que des membres non permanents.
English: The Saffir-Simpson Hurricane Intensity Scale Category Sustained Wind Speed (km/h) Storm Surge (metres) 1 [minimal] 118 - 153 1.0 - 1.7 2 [moderate] 154 - 177 1.8 - 2.6 3 [extensive] 178 - 210 2.7 - 3.8 4 [extreme] 211 - 249 3.9 - 5.6 5 [catastrophic] 250 - > 5.5
French: L'échelle d'intensité des ouragans Saffir-Simpson Catégorie Vitesse de vent soutenue (km/h) Onde de tempête (mètres) 1 [minimal] 118 - 153 1,0 - 1,7 2 [modéré] 154 - 177 1,8 - 2,6 3 [généralisé] 178 - 210 2,7 - 3,8 4 [extrême] 211 - 249 3,9 - 5,6 5 [catastrophique] 250 - > 5,5
English: As a result, PM10 has been declared toxic under CEPA, 1999.
French: En conséquence, les P10 ont été déclarées toxiques en vertu de la LCPE (1999).
English: A second isolated population is on the verge of disappearing or has already been lost.
French: Une deuxième population isolée est sur le point de disparaître ou est déjà disparue.
English: The first was the participation of women in decision-making.
French: Le premier est celui de la participation des femmes aux prises de décisions.
English: The results showed that ANN approaches yielded more accurate results than those of the MLR models when applied to these field data including actual flood profiles through many bridges.
French: Mots-clés : remous en amont d’un pont, essai de modèles hydrauliques, écoulement en canal ouvert, réseau neuronal artificiel.  [Traduit par la Rédaction] Parlak, A., Islamoglu, Y., Yasar, H., and Egrisogut, A. 2006.
English: The Commission also reports on the disbursements in 2002, amounting to EUR 141 million: for the Western Balkans, this sum was divided between Kosovo (EUR 15 million) and Serbia and Montenegro (EUR 115 million), with Armenia benefiting from grants of EUR 11 million. [ COM(2003) 444 ] Top
French: La Commission rapporte, par ailleurs, les montants décaissés en 2002, qui se sont élevés à 141 millions d'euros: pour les Balkans occidentaux, cette somme se répartit entre le Kosovo (don de 15 millions d'euros) et la Serbie-et-Monténégro (aide de 115 millions d'euros).
English: Infoway continues to work collaboratively with privacy commissioners, health ministries and many stakeholder groups to ensure that patient privacy and confidentially is addressed as technological solutions are developed and implemented.
French: Inforoute continue de travailler en collaboration avec les commissaires à la protection de la vie privée, les ministères de la Santé et de nombreux groupes d’intervenants pour s’assurer que la confidentialité et les renseignements personnels des patients sont protégés au fur et à mesure que les solutions technologiques sont élaborées et mises en œuvre.
English: Takes note with satisfaction of the report of the 2008 Social Forum submitted by the Chairman-Rapporteur (A/HRC/10/65);
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Forum social de 2008, soumis par son président-rapporteur (A/HRC/10/65);
English: It was suggested that Working Group VI should ask Working Group V to consider an additional issue concerning the rights of a licensee of intellectual property when insolvency proceedings were instituted with respect to the licensor.
French: On a suggéré que le Groupe de travail VI prie le Groupe de travail V d'examiner une question supplémentaire concernant les droits d'un preneur de licence de propriété intellectuelle lorsqu'une procédure d'insolvabilité était engagée contre le donneur de licence.
English: Furthermore, my delegation regrets the inability to make progress in the negotiations on a protocol on verification to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: De plus, ma délégation regrette que l'on n'ait pu faire de progrès dans les négociations relatives à un protocole sur la vérification, qui vienne renforcer la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: • legal and Aboriginal land claims obligations;
French: • des obligations concernant des revendications territoriales autochtones ;
English: The number of registered electors and the voter turnout were quite similar in the two electoral districts.
French: Le processus démocratique qui a vu le jour au Mexique il y a de nombreuses années a été suivi d’une transformation sociale profonde.
English: At the 14th meeting, on 23 October, the representative of the Russian Federation introduced a draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” (A/C.1/58/L.3).
French: À la 14e séance, le 23 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale » (A/C.1/58/L.3).
English: Additional research is needed to develop models appropriate for the distribution of Canada’s population, and include models appropriate for regions with lower density, and high diversity of non-official language speakers.
French: Au nombre de ces répercussions, mentionnons celles sur la participation des minorités linguistiques, les intervenants et les coûts pour le système de santé.
English: (25) One of the main roles of harmonised standards should be to help manufacturers in PE 353.671v01-00
French: Ces normes pourraient être essentielles dans l'établissement des méthodes de mesure et d'essai.
English: As a democracy without armed forces, Costa Rica deplored the fact that ever-increasing resources worldwide were spent on military aims that otherwise could have assisted with development needs.
French: En tant que démocratie dépourvue de forces armées, le Costa Rica déplore que des ressources de plus en plus importantes soient dépensées à travers le monde pour des projets militaires, alors qu'elles auraient pu contribué au développement.
English: Patients administered 99mTc-Sulesomab had responses typical of other patients with infections and could not be characterized as abnormal or uninhibited.
French: Les patients à qui l'on avait administré le sulesomab marqué au 99mTc ont eu des réactions analogues à celles d'autres patients porteurs d'infection et n'ont pu être caractérisés comme « anomaux » ou « non inhibés ».
English: Films like Mon oncle Antoine, or Les bons débarras; the music of Starmania, Gilles Vigneault, or Oscar Peterson; great television like Les Beaux Dimanches; and of course, the radio work of that ground-breaking journalist, Barbara Frum.
French: Des films comme Mon oncle Antoine, ou Les bons débarras; la musique de Starmania, ou celle de Gilles Vigneault ou d’Oscar Peterson; de merveilleuses émissions comme Les Beaux Dimanches; et bien sûr, le travail de pionnière de Barbara Frum comme journaliste à la radio.
English: • Then, these farmers were selected "purposively" by the branch leaders.
French: • Enfin, les dirigeants de quartiers ont sélectionné certains agriculteurs.