ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword What follows is a report on an interesting period of my tenure as Chief Electoral Officer.
French: Avant-propos Ce rapport rend compte d'une période particulièrement intéressante dans l'exercice de ma charge comme directeur général des élections.
English: Continues with initiatives to green the 2,250 vehicle provincial fleet.
French: • The Cash for Clunkers Clean Air Rewards Program – district régional d’Okanagan centre;
English: Provincial governments should be encouraged to collaborate in reviewing the merits of no-fault approach to medical errors.
French: Les gouvernements provinciaux devraient être encouragé de collaborer dans une revue des avantages d'une approche sans-faute aux erreurs médicales.
English: The crucial issue, which the Special Rapporteur had raised but which had not yet been properly discussed, was the following: who were the real culprits, the mercenaries or those who recruited, armed, financed and infiltrated them?
French: La question cruciale  que le Rapporteur spécial a soulevée mais qui n'a pas encore fait l'objet d'un vrai débat est la suivante : qui sont les véritables coupables, les mercenaires ou ceux qui les recrutent, les arment, les financent et les infiltrent.
English: Recommendation 3 The Department of Canadian Heritage should ensure appropriate accountability reporting by funding recipients, in keeping with the terms and conditions in MOUs.
French: Recommandation 3 Le ministère du Patrimoine canadien doit veiller à ce que les bénéficiaires du financement rédigent les rapports pertinents, conformément aux modalités et aux conditions des PE.
English: For more information about PWGSC’s Materiel Management savings, please contact Jacques LaBonté via email at Jacques.LaBonté@pwgsc.gc.ca or by telephone at (819) 956-3171.
French: Pour plus de renseignements au sujet des économies de gestion du matériel de TPSGC, veuillez communiquer avec Jacques LaBonté par courriel, à l’adresse électronique Jacques.LaBonté@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au numéro (819) 956-3171.
English: I further assume that we will have a great many more discussions about which monetary policy is really suited to guaranteeing the necessary future investments in Europe and the development of employment that we urgently need.
French: Je présume également que nous aurons encore bien des discussions pour savoir quelle politique monétaire est réellement apte à garantir les indispensables investissements futurs en Europe et le développement de l'emploi dont nous avons un urgent besoin.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Hipólito Solari-Yrigoyen (dissidente)
English: ≤  500 N for vehicle category 3-4
French: ≤ 500 N pour les véhicules de la catégorie 3-4.
English: We started out doing web design for clients in our home town of Gatineau, Québec, Canada but quickly attracted customers from around the world.
French: Initialement, nos services étaient offerts localement, soit à Gatineau, Québec, Canada : notre ville natale. Nous nous sommes rapidement mis à attirer des clients de partout au monde.
English: I would like to emphasise the importance of cooperation in all significant areas within this programme.
French: Je tiens à souligner l'importance de la coopération dans tous les domaines importants de ce programme.
English: The appellant further alleges that the assessment tool used assess familiarity with the job not the experience, knowledge, ability, and personal suitability indicated by the Statement of Qualifications.
French:  L'appelante allègue, en outre, que l'outil d'évaluation employé appréciait le degré de familiarité avec l'emploi, non pas l'expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles indiquées dans l'énoncé de qualités.
English: Since the Residential School system was designed to support the "civilization" of Aboriginal children and assimilate them into western society, it is no wonder that many Aboriginal people failed to adapt when their only experiences came from teachers who did not, or could not, reflect the full nature of Canadian society.
French: Comme le système des pensionnats était destiné à soutenir l’œuvre de « civilisation » des enfants autochtones et à les assimiler à la société occidentale, il n’est pas surprenant qu’un grand nombre d’Autochtones n’aient pas réussi à s’adapter, alors que leurs seuls modèles étaient des enseignants qui n’avaient rien à voir avec la véritable société canadienne et ne pouvaient pas rendre compte de la véritable nature de cette société.
English: Images Canada searchable fields The following fields are searchable in Images Canada.
French: Champs consultables d'Images Canada Les champs ci-dessous sont consultables dans Images Canada.
English: 7 Exports of goods and services D25473 D22039 8 Exports to other countries D25474 D22040 9 Goods D25475 D22041 10 Services D25476 D22042
French: 7 Exportations de biens et services D25473 D22039 8 Exportations aux autres pays D25474 D22040 9 Biens D25475 D22041 10 Services D25476 D22042
English: There is a definate need for quick funding mechanisms that would provide discretionary funding.
French: On aurait certainement besoin d’un mécanisme qui soit en mesure d’offrir un appui financier rapide discrétionnaire.
English: Some delegations felt it would be important to have legislative recommendations to assist with implementation of the Convention.
French: Certains représentants ont estimé qu’il serait important d’introduire des recommandations législatives pour faciliter la mise en œuvre de la Convention.
English: Materiel management (Gestion du matériel)—All activities necessary to acquire, hold, use and dispose of materiel, including the notion of achieving the greatest possible efficiency throughout the life cycle of materiel assets.
French: Montant net (Net proceeds) – différence entre le revenu que l’aliénation d’un bien génère pour la Couronne et les frais que celle-ci doit débourser pour l’aliéner.
English: Mr. Gaynes points out that he was extremely weak after his ordeal and it took him a few days to recover.
French: M. Gaynes indique qu'il était extrêmement faible après cet incident et qu'il lui a fallu quelques jours pour s'en remettre.
English: 10 FCCC/SBSTA/2004/6, paragraph 81 (d) (ii).
French: FCCC/SBSTA/2004/6, par. 81 d) ii).
English: limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and SainteMaxime; – – (b) in the arrondissement of Nyons and the cantons of Dieulefit, Loriol, Marsanne and Montélimar in the department of Drôme; in those parts of the department of Ardèche not listed in point 3(a);
French: Vaucluse; – dans la partie du département du Var délimitée au sud par la limite nord des communes d’Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour et Sainte-Maxime; dans l’arrondissement de Nyons et dans les cantons de Dieulefit, Loriol, Marsanne et Montélimar dans le département de la Drôme; dans les unités administratives du département de l’Ardèche non mentionnées au point 3 a);
English: Reporting Criteria for Part 4 Substances – Criteria Air Contaminants (CACs) Overview Environment Canada has been working with the provinces,territories and industry to estimate and publish national comprehensive CAC emissions’inventories on a five-year cycle.
French: Au cours de l'année 2001, Environnement Canada a consulté les intervenants et organisé un débat en vue de déterminer les exigences de déclaration des PCA à l'INRP pour l'année 2002.
English: Mailing lists of client institutions are updated on a regular basis and the preferred language of the contact point is verified.
French: On met fréquemment à jour les listes d’envoi des institutions clientes et on vérifie la langue officielle de prédilection.
English: The training course will focus on COMPASITO – a manual on human rights education with children.
French: Le stage sera centré sur le manuel COMPASITO.
English: Peacekeeping assessments are estimated to reach $2.1 billion in 2000 and to be higher in 2001.
French: Selon les estimations actuelles, les quotes-parts au titre du maintien de la paix devraient atteindre 2,1 milliards de dollars en 2000 et un montant plus élevé encore en 2001.
English: When assessed, NAFO Subdivision 3Ps and 3Pn account for 49% of the average landings during the 1995-2002 and 45% of the landed value.
French: On a évalué que les sous-divisions 3Ps et 3Pn de l’OPANO représentent 49 % des débarquements moyens et 45 % de la valeur marchande débarquée pour la période s’étendant de 1995 à 2002.
English: E. Issues considered by the Committee 107 - 185 73
French: Questions examinées par le Comité 107 − 185 77
English: Getting Confirmation of the Arrangements Reconfirming or reserving a flight with an automated computer reservation system was identified as a problem.
French: Confirmation des arrangements La reconfirmation d'un vol constitue un problème.
English: • Negotiations launched in July 2005; 12 rounds of talks since
French: • Les nÃ©gociations ont Ã©tÃ© lancÃ©es en juillet 2005; douze sÃ©ances ont Ã©tÃ© tenues depuis
English: Taking advantage of interculturalism
French: Valorisation de l'interculturalité
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-04-17 - #: 8663-C12-200805609 - Public Notice 2008-4 - Review of the regulatory requirements associated with the retail quality of service regime in non-forborne markets File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-04-17 - #: 8663-C12-200805609 - Avis public 2008-4 - Examen des exigences réglementaires afférentes au régime de qualité du service de détail dans les marchés ne faisant pas l'objet d'une abstention de la réglementation Déposer en utilisant les services en ligne
English: They are to do with the regime of isolation that prevailed in Ashgabat until the end of 2006.
French: Elles ont à voir avec l'isolationnisme qui prévalait à Achgabat jusqu'à fin 2006.
English: The lack of disaggregated data was also identified as an important issue to be addressed in the future.
French: Elle a également estimé que le manque de données ventilées était un des problèmes importants qu'il faudrait résoudre dans l'avenir.
English: This bears out the relevance of the assessment of the peace process that is currently being undertaken, which includes consultations with the two parties and those international organizations and Member States, including the Group of Friends, that have been most directly involved in the peace process.
French: Cela confirme la pertinence de l'évaluation du processus de paix actuellement en cours, qui comprend des consultations entre les deux parties et les organisations internationales et États Membres, notamment le Groupe des Amis, qui ont participé le plus directement au processus de paix.
English: THE NEW FINANCIAL PERSPECTIVE A. General 4.
French: LES NOUVELLES PERSPECTIVES FINANCIERES A. Généralités 4.
English: It had become a party to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols and to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le pays est devenu partie à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses trois Protocoles, ainsi qu'à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The project will establish a global network of practitioner, civil society, policy and academic actors dedicated to the goals and ethics of CPHC, partly through strengthening of existing networks, and a sustainable infrastructure for development of this network, including ongoing training and research activities allowing sharing of, and comparison between, CPHC programs and impacts in countries at different development levels.
French: Le projet vise la mise sur pied d'un réseau international formé de praticiens, de responsables des politiques et d'intervenants de la société civile et du milieu universitaire qui ont à coeur les objectifs et l'éthique des SSPC, en partie par la consolidation de réseaux existants, ainsi qu'en offrant une infrastructure viable pour le développement de ce réseau, comportant de la formation continue et des activités de recherche qui permettront de faire connaître et de comparer les programmes de SSPC et leurs répercussions dans des pays qui en sont à divers stades de développement.
English: In addition, she would like to know whether sexual harassment laws were confined to employment or covered other venues as well.
French: En outre, elle voudrait savoir si les lois relatives au harcèlement sexuel se limitent à l'emploi ou couvrent également d'autres domaines.
English: Sales registration is another tool that could track diamonds from the point of origin, and could be installed in every buying office to register the purchase of diamonds.
French: L'enregistrement des ventes est un autre outil qui permettrait de retracer le parcours des diamants depuis leur lieu d'origine et d'enregistrer l'acquisition de diamants dans chaque bureau d'achat.
English: A review of their catch landing records confirmed that from July 18 to 24, 2005, they exceeded their combined 6000 lb weekly quota by 464 lbs each.
French: Un examen des statistiques de débarquements de ces deux pêcheurs avait confirmé que du 18 au 24 juillet 2005 ils avaient dépassé de 464 lb chacun, leur quota hebdomadaire combiné de 6 000 lb.
English: Education – Visitors and Marmot Basin employees will have the opportunity to learn about natural and cultural heritage.
French: Éducation – Les visiteurs et les employés de Marmot Basin auront la possibilité de découvrir le patrimoine naturel et culturel.
English: Code P means that the incumbent has been tested by the institution for specialized proficiency (e.g. interpretation).
French: La cote P signifie que le titulaire a été évalué par l'institution pour des compétences spécialisées (par exemple l'interprétation).
English: Indigenous societies in a number of countries are in a state of rapid deterioration and change due in large part to the denial of the rights of the indigenous peoples to lands, territories and resources.
French: Dans un certain nombre de pays, les sociétés autochtones se trouvent dans un état de dégradation et de modification rapides, imputable en grande partie au fait que les peuples autochtones se voient dénier leurs droits sur les terres, les territoires et les ressources.
English: PHP_CodeSniffer can have multiple coding standards installed to allow a single installation to be used with multiple projects.
French: PHP_CodeSniffer peut avoir plusieurs normes de codage installés pour permettre à une seule installation de PHP_CodeSniffer d'être utilisé dans plusieurs projets aux normes différentes.
English: For example, Ushakov observed that:
French: Ainsi, Ouchakov fit observer que :
English: Production of a bilingual adult-literacy programme'
French: Elaboration d'un programme d'alphabétisation bilingue pour adulte;
English: This regulation has many similarities with the regulation establishing common rules for imports (Regulation (EC) No 3285/94).
French: Ce règlement présente de nombreuses similitudes avec celui établissant un régime commun applicable aux importations (règlement (CE) n° 3285/94).
English: Continuing to rely on voluntary compliance is not an acceptable alternative because Health Canada is currently unable to require and enforce child-resistant features that would help protect the health and safety of Canadians, including children.
French: Le maintien de l’approche volontaire n’est pas une option valable puisque Santé Canada n’est pas en mesure d’obliger l’industrie à doter les briquets utilitaires de mécanismes de sécurité pour les enfants qui aideraient à protéger la santé et la sécurité des Canadiens, y compris les enfants, ni de mettre en application une telle exigence.
English: The Registry prepared 113 hearings for a total of 122 days of hearings.
French: Le greffe a pris des dispositions pour tenir 113 audiences pour une durée totale de 122 journées d'audiences.
English: For example, the defence of “lawful”, “reasonable” or “moderate” chastisement or correction has formed part of English common law for centuries, as has a “right of correction” in French law.
French: Par exemple, depuis des siècles dans la common law anglaise est retenu l'argument de châtiments ou de correction « licite », « raisonnable » ou « modérée », tandis que le droit français reconnaît un « droit de correction ».
English: (2) Subparagraph (c) should be revised to read: “At the beginning of each month, the Council should consider its monthly programme of work at a public meeting”.
French: 2) Reformuler l'alinéa comme suit : « Au début de chaque mois, le Conseil devrait examiner son programme de travail mensuel en séance publique. »
English: UNEP, From Conflict to Peacebuilding: The Role of Natural Resources and the Environment (Nairobi, 2009), Executive summary, p. 5.
French: PNUE, From Conflict to Peacebuilding : The Role of Natural Resources and the Environment (Nairobi, 2009), Résumé analytique, p.5.
English: However, if a manager sets the education requirement as, for example, "graduation with a degree from a recognized university in labour or industrial relations or business administration", an employee who is "grand-parented" is not deemed to meet the education requirements for that position and cannot be considered.
French: Toutefois, si un ou une gestionnaire détermine, par exemple, qu'il faut plutôt posséder «un grade d'une université reconnue en un grade spécialisé dans un domaine donné, par exemple «un grade relations de travail ou industrielles ou en administration des affaires», les fonctionnaires jouissant de droits acquis ne sont pas réputés satisfaire à l'exigence d'études de ce poste et ne sont donc pas admissibles.
English: If motors are going to be replaced, replace motors with four-stroke or electric motors.
French: Dans l’éventualité où un moteur viendrait à faire défaut, le remplacer par un moteur à quatre temps ou un moteur électrique.
English: The Analytical Framework for the case studies focussed on the eight key elements defined in the population health key elements template.12 Learnings about several of these have emerged form the case studies: ▪ Determinants of health.
French: Le cadre analytique pour les études de cas s'est concentré sur les huit éléments définis dans le modèle d'éléments clés de santé de la population13. Les études de cas ont permis d'acquérir plusieurs connaissances à leur sujet : ▪ Déterminants de la santé.
English: The ISAF III command and organisational structure in theatre consists of the HQ-ISAF with its own Communication and Information Systems and Staff Support Battalions, a CIMIC Co-ordination Centre, Force Liaison elements, HUMINT teams, a Special Reconnaissance unit, an InfoOps-/PsyOps unit, the KMNB and a Task Force organised to operate the military part of KIA.
French: La structure de commandement et d'organisation de la FIAS III sur le théâtre d'opérations comprend les éléments suivants : l'état-major de la Force, doté de ses propres systèmes de communication et d'information et de ses bataillons d'appui, un centre de coordination de l'action civilo-militaire, des éléments de liaison, du personnel chargé du renseignement, une unité spéciale de reconnaissance, une unité chargée des activités d'information/psychologiques, la brigade multinationale de Kaboul et une équipe spéciale chargée des aspects militaires de la gestion de l'aéroport international de Kaboul.
English: The measures provided, inter alia, for the transfer of $250 million from unencumbered balances and savings on, or cancellation of prior periods' obligations of, active peacekeeping missions as at the end of the 2005 fiscal year.
French: Il s'agissait notamment du transfert de 250 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et les économies dégagées au titre d'engagements d'exercices antérieurs ou du fait de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs afférents aux opérations de maintien de la paix en cours, arrêtés à la fin de l'année budgétaire 2005.
English: Includes revenues from trusts and estates, and special returns not processed by the normal systems.
French: Comprend les recettes provenant de fiducies et de successions, et de déclarations spéciales qui n’ont pas été traitées par les systèmes réguliers.
English: Exporting requires specialized skills.
French: L’exportation exige des compétences spécialisées.
English: Use even-sized pieces of fish when grilling so as to obtain a regular result.
French: Pensez à prédécouper les morceaux de poisson en dimensions égales afin d'obtenir le même résultat pour chaque morceau.
English: Their food and oil bills have increased exponentially.
French: Leurs factures alimentaire et pétrolière ont subi une croissance exponentielle.
English: Finally, by ruling that the obligatory deductions from the author's United Nations salary were “voluntary” contributions in exchange for Polytechna's assistance in securing the author's United Nations contract, the District Court is said to have violated the principle of impartiality.
French: Enfin, l'auteur dit qu'en décidant que les déductions obligatoires sur son salaire de l'ONU étaient une rétribution «volontaire» pour l'aide apportée par Polytechna à l'obtention du contrat auprès de l'ONU, le tribunal de district a commis une violation du principe d'impartialité.
English: The total amount of arrears involved are approximately 272,000 Swiss francs.
French: Le montant total des arriérés en cause s'élève à quelque 272 000 francs suisses.
English: Participants will improve their communication and negotiation skills in order to provide better service to their clients.
French: Les participants comprendront l’importance de l’utilisation des conversations de « coaching » dans leurs interactions auprès des conseillers en OC en poste et avec l’ensemble des intervenants en OC.
English: This note provided common definitions of terms used in programming.
French: Elle donne des définitions communes de termes utilisés dans ce domaine.
English: These changes occurred upon transfer of the manufacturing process from one facility to another facility and did not impact the quality of LeukoScan.
French: Les données sur la stabilité présentées à l’appui de la formulation commerciale proposée attestent la compatibilité du sulesomab avec les excipients utilisés.
English: The challenge now is follow up: real progress towards more and better jobs must be made over the coming year.
French: C'est dans le suivi que réside à présent le défi : il faut accomplir, au cours de l'année prochaine, de réels progrès sur la voie d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi.
English: (b) Urge the resident coordinator system to collaborate, working closely with relevant national counterparts and other development partners, on generating sex-disaggregated statistics in support of more in-depth analysis of gender-related issues of development, gender-responsive programming and reporting on progress in gender dimensions in the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals;
French: b) Encourager le système des coordonnateurs résidents à collaborer avec leurs homologues nationaux et d'autres partenaires de développement à l'établissement de statistiques ventilées par sexe permettant de procéder à une analyse approfondie des questions du développement liées à la problématique hommes-femmes, à l'élaboration de programmes tenant compte du souci d'égalité entre les sexes et à l'établissement de rapports sur les progrès réalisés concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international;
English: The Info Point’s mission is to respond to your information needs concerning external cooperation with a variety of publications (*) such as:
French: L'Info Point a pour mission de répondre à vos besoins d'information sur la coopération extérieure européenne en mettant à votre disposition un certain nombre de publications (*) telles que:
English: Mr. Mr. Bolus Paul Zom Lolo
French: M. Bolus Paul Zom Lolo