ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of San Marino Yes, if the test was initiated by WADA All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Saint-Marin Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: Committee on Development: 34 members.
French: Commission du développement: 34 membres.
English: The genome project is an excellent example of technology transfer at work, with numerous laboratories operating in at least 18 different countries.
French: Le projet sur le génome est un excellent exemple de transfert de technologie à l'oeuvre, plusieurs laboratoires y participant dans au moins 18 pays différents.
English: If your skin stabilizes, you can reduce the dosage to one capsule a day, in order to prevent the symptoms from returning.
French: Si votre peau se stabilise, vous pouvez réduire la dose à une gélule par jour, afin de prévenir les symptômes de revenir.
English: The Institute has maintained close cooperation with the Crime Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'Institut entretient des liens de coopération étroits avec le programme relatif au crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: This article argues that while the longevity and sustainability of the ongoing peace process depends on the Afghans themselves, they lack the capacities and the means that are required to own the process. Authored by: Allard Wagemaker.
French: Divers éléments militaires de l’OTAN ont empiété sur le territoire des civils, ce qui s’est avéré très nuisible aux efforts entrepris pour se gagner la confiance des civils.
English: An eruption on the skin, typically with little or no elevation above the surface.
French: Éruption apparaissant sur le corps, en général avec peu ou pas d’élévation de la peau.
English: Seventy-two percent say they would take a short cut across railway tracks to save 20 minutes.
French: Soixante-douze pour cent des jeunes interrogés ajoutent qu’ils prendraient un raccourci à travers un chemin de fer pour gagner 20 minutes.
English: They can be reserved by requesting a DOUBLE ROOMS WITH LOUNGE.
French: Elles peuvent être réserver en demandant une CHAMBRE AVEC SALON.
English: Although the Act was promulgated before the ratification of the Convention, its content is consistent with the Convention, especially with respect to the listing of rights.
French: Bien que ce texte ait été promulgué avant la ratification de la Convention, son contenu est en harmonie avec celle-ci, notamment en ce qui concerne les droits énumérés.
English: In its strategy, the project employs social communications and community participation methodologies.
French: La stratégie mise en oeuvre dans le projet comprend des méthodes axées sur les communications sociales et la participation communautaire.
English: Statistics Canada produces results from its surveys to meet many different but important needs.
French: Les résultats des enquêtes de Statistique Canada lui permettent de répondre à de nombreux besoins différents mais tous aussi importants les uns que les autres.
English: Specify the estimated cost for each activity and personnel needed and include, as appropriate, the costs for the following items:
French: Indiquez les coûts estimatifs en personnel et de chaque activité, de même que, s'il y a lieu, les coûts des éléments suivants :
English: At the same time, we believe it essential to provide the Court with sufficient resources and staff so that it can adequately meet the new obligations arising from the increased caseload.
French: Parallèlement, il nous paraît indispensable de fournir à la Cour les ressources et le personnel suffisants pour qu'elle puisse s'acquitter de ses nouvelles obligations résultant de l'augmentation du nombre d'affaires qu'elle doit traiter.
English: Termination of Grants and Closing of Accounts The Institution's Office of Research Services or Office of Financial Administration must immediately inform CIHR when a Grantee ceases to be eligible to hold funding as outlined in the Agency's program guidelines or is unable to carry out the research or research-related activities for which the grant was awarded.
French: Fin des subventions et clôture des comptes Le bureau des services de recherche ou le bureau d'administration financière de l'établissement doit immédiatement informer la Division des finances des IRSC lorsqu'un titulaire cesse d'être admissible à détenir des fonds, tel qu'il est précisé dans les lignes directrices du programme de l'organisme, ou n'est plus en mesure d'effectuer la recherche ou les activités reliées à la recherche pour lesquelles la subvention a été octroyée.
English: Opening statements were made by representatives of the Office for Outer Space Affairs, CONAE and the European Space Agency (ESA).
French: Des déclarations liminaires ont été faites par des représentants du Bureau des affaires spatiales, de la CONAE et de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Canada’s slightly lower inflation rate results in Canadian nominal wages not growing as rapidly as in the U.S.
French: Les salaires nominaux augmentent moins vite au Canada qu’aux États-Unis parce que le taux d’inflation est légèrement plus faible au Canada qu’aux États-Unis.
English: ◦ written questions (worded with a request for a written answer published in the OJ),
French: ◦ des questions écrites (avec demande de réponse écrite, publiées au JO),
English: Canada Beef Export Federation Torre Dataflux Batallón de San Patricio 109, 4to.
French: Canada Beef Export Federation Torre Dataflux,  Batallón de San Patricio 109, 4to.
English: (a) Women in Cyprus have played an increasingly important role in economic activity over that last 20 years.
French: a) Les femmes chypriotes prennent, depuis les 20 dernières années, une part de plus en plus importante à l'activité économique.
English: Party politics do not exist in Guernsey, consequently the legislative process demands a fair degree of consensus from independent members of the States if a proposed measure is to be approved.
French: Guernesey ignore la politique partisane, de sorte que l'adoption d'une mesure nécessite un haut degré de consensus de la part des membres des États, qui sont des membres indépendants.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue its cooperative arrangements with United Nations agencies on the implementation of the international plans of action and to report to the Secretary-General, for inclusion in his annual report on sustainable fisheries, on priorities for cooperation and coordination in this work;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer d'appliquer les arrangements de coopération qu'elle a conclus avec les organismes des Nations Unies pour faciliter la mise en oeuvre des plans d'action internationaux et à présenter au Secrétaire général un rapport sur les priorités de la coopération et de la coordination dans ce domaine, afin qu'il l'intègre dans son rapport annuel sur la viabilité des pêches;
English: Compensation may nevertheless be deemed compatible with Community legislation if it meets the following conditions:
French: Une compensation peut être néanmoins considérée compatible avec la législation communautaire, si elle remplit les conditions suivantes:
English: Simple curious people and who sympatise with the Free Software and its development model are welcome, too.
French: Les curieux et ceux qui adhèrent au logiciel libre et à son modèle de développement sont également les bienvenus.
English: We will not miss that opportunity.
French: Nous comptons bien ne pas perdre cette occasion.
English: Share capital-Preferred Please identify each class of preferred share separately.
French: Capital-actions, émis et en circulation - Actions privilégiées Veuillez indiquer chaque catégorie d'actions privilégiées séparément.
English: The Expo 2005 opened on March 25, and closed on September 25, 2005.
French: L'Expo 2005 a eu lieu du 25 mars au 25 septembre 2005.
English: Statistics Concerning Translation of International Registrations 12. In 2001, the International Bureau recorded a total of 23,985 international registrations.
French: Le même raisonnement s’applique pour l’expression "enregistrement international régi exclusivement par le Protocole ou à la fois par l’Arrangement et le Protocole".
English: • Number of Canadians (Aboriginal and persons with a disability) participating in an organized sport; and
French: • Nombre de Canadiens (Autochtones et de personnes handicapées) participant à un sport organisé;
English: Beautiful Older Men Who Really Know How To Fuck!
French: Un regroupement de plusieurs sites très spécialisés sous une seule et même zone membres. du Top contenu et des sites grande classe.
English: The re-incarcerated prisoners were matched (1:2) to 30 HIV-infected incarcerated prisoners on HAART who remained incarcerated during the re-incarcerated participants' release time period.
French: Les personnes qui étaient réincarcérés ont été appariés (1:2) à 30 personnes incarcérées infectées par VIH suivant un TARTA qui sont demeurées incarcérées au cours de la période de mise en liberté des personnes réincarcérées participant à l'étude.
English: The laws and regulations relating to extradition are stated in the Constitution only in article 33: Khmer citizens shall not be deprived of their nationality, exiled or arrested and deported to any foreign country unless there is a mutual agreement on extradition.
French: Les dispositions relatives à l'extradition constituent que, par l'article 33 de la Constitution, les citoyens khmers ne peuvent pas être déchus de leur nationalité, exilés ou arrêtés et expulsés vers un autre pays en l'absence d'un accord réciproque d'extradition.
English: ANNUAL CERTIFICATION OF TEACHERS AND CURRICULUM FOR THE YEAR ___________________
French: Volume I - Guide national de présentation de rapports des Premières Nations 2003-2004
English: (c) The Court may use all appropriate means of communication and shall have the right to establish and operate at the premises of the Court its own sending and receiving broadcasting facilities and other telecommunications equipment, in accordance with the laws and regulations of the host country.  The Court shall be exempt from the licensing restrictions and permit regime and any fees associated thereto;
French: c) La Cour peut utiliser tous les moyens de communication appropriés et a le droit d'établir et d'exploiter dans ses locaux des émetteurs et récepteurs de radiodiffusion et autres installations de télécommunication, conformément aux lois et règlements du pays hôte; la Cour est exempte de restrictions en matière d'octroi de licences, dispensée du régime de l'autorisation et exonérée de tous les droits qui y sont liés;
English: There are different information-sharing challenges at each point in the value chain and members observed that all parts of the sector need to act together to develop an industry-wide approach to implementing a system of improved information-sharing.
French: Il existe divers défis quant à l’échange d’information à chaque étape de la chaîne de valeur, et les participants ont constaté que tous doivent collaborer afin d’élaborer une démarche visant à mettre en œuvre un meilleur système d’échange d’information, et ce, à la grandeur de l’industrie.
English: • Margins: 2.5 cm (1") top, bottom and sides
French: • Marges : 2,5 cm (1 po) (supérieure, inférieure et latérales)
English: OTHER INORGANIC FERTILISERS C05B 3/00 to C05B 9/00, C05B 17/00
French: AUTRES ENGRAIS INORGANIQUES C05B 3/00 à C05B 9/00, C05B 17/00
English: Tiffany Hopkins has been shooting in the USA since 2005 and she's a worldwidely famous pornstar!
French: Tiffany Hopkins tourne depuis 2005 aux USA et connait un succès international !
English: Canadian and U.S. research funding agencies are partnering in the Resuscitation Outcomes Consortium (ROC), an ambitious multi-year program to conduct a large number of tightly-coupled clinical trials.
French: Des organismes canadiens et américains de financement de la recherche sont les partenaires du Consortium sur les résultats de la réanimation (CRR), un ambitieux programme pluriannuel visant à mener une vaste série d'essais cliniques jumelés.
English: Access of participants of the Conference through the Nations Gate at Place des Nations will not be allowed.
French: L'accès des participants à la Conférence par le portail Nations, Place des Nations, ne sera pas autorisé.
English: Canada’s history is very rich: practically any date on the calendar reveals details that tell us about what we have achieved as a people, and how we have changed throughout the centuries.
French: L’histoire du Canada est très riche : presque chaque jour nous rappelle nos réalisations en tant que nation ainsi que notre évolution au cours des siècles.
English: In 1884 she was forced to step down from her position at The Canada Citizen as a result of complications related to Bright's disease, an illness from which she eventually died.
French: En 1884, elle est obligée de démissionner de son poste au Canada Citizen à cause du « mal de Bright » dont elle finira par mourir.
English: We would attribute this to a heavy concentration of part-time workers in a small number of occupations with low schooling requirements, regardless of the educational attainment of these workers.
French: Nous attribuons ce phénomène à une forte concentration de travailleurs à temps partiel dans un petit nombre de professions où les exigences scolaires sont peu élevées, sans égard au niveau d'études de ces travailleurs.
English: Article 18 regulates the activities of the head of the state of emergency (state of emergency situation response coordinator), who is the Prime Minister or in prime minister's absence the substituting minister.
French: L'article 18 régit les activités du responsable de l'état d'urgence (le coordinateur des actions dictées par la nécessité de réagir à la situation d'urgence), qui est le Premier ministre, ou, en son absence, celui des ministres qui le remplace.
English: 34 He that receiveth of God, let him a account it of God; and let him rejoice that he is accounted of God worthy to receive.
French: 34 Celui qui reçoit de Dieu, qu'il considère que c'est de Dieu, et qu'il se réjouisse de ce que Dieu le considère comme digne de recevoir.
English: The adaptation spectra of species in a community provide useful insights about site conditions, history, and response to manipulations.
French: Les spectres d'adaptation des espèces dans une communauté donnent des indications utiles sur les conditions et l'histoire des sites et sur leur réaction aux manipulations.
English: • eligible for ITC and salary base for the PPA (see line 502)
French: • admissibles pour le calcul du CII et pour la base salariale pour le calcul du MRVR (voir la ligne 502)
English: For these reasons, we would have liked to have seen a strong condemnation of these practices committed by both American and European troops.
French: C'est pourquoi nous aurions aimé voir une condamnation forte de ces pratiques commises par des troupes américaines et européennes.
English: The SBI expressed its appreciation to the LEG for its good work in implementing the LEG work programme for 2006-2007 and encouraged the LEG, in the implementation of its work programme, to seek to ensure the complementarity of its activities, contained in document FCCC/SBI/2006/9, annex I, with related efforts by the Global Environment Facility (GEF) and its implementing agencies.
French: Le SBI a exprimé sa satisfaction au Groupe d'experts pour les progrès qu'il avait accomplis dans l'exécution de son programme de travail pour 2006-2007 et a encouragé celui-ci à veiller, dans le cadre de l'exécution de son programme de travail, à ce qu'il y ait une relation de complémentarité entre ses activités, présentées dans le document FCCC/SBI/2006/9, annexe I, et les initiatives correspondantes prises par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et ses agents de réalisation.
English: In the non-exposed group the Spearman correlation was negative for sperm count (r=-0.28;p=0.16). Although these changes are subtle, some endocrine disrupting chemicals are known for their effects on the testis.
French: Chez le groupe non exposé, la corrélation de Spearman était négative pour les numérations des spermatozoïdes (r = -0,28; p = 0,16). Bien que ces changements soient subtils, nous savons que certains perturbateurs chimiques endocriniens ont des effets sur les testicules.
English: PROPOSED AMENDMENTS OF RULE 34 OF THE PCT REGULATIONS 2
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATION DE LA RèGLE 34 DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT 2
English: The difficult circumstances and the gravity of the security and humanitarian situation in the occupied Palestinian territory give this Security Council meeting particular importance.
French: Les circonstances difficiles et la gravité de la situation sur les plans sécuritaire et humanitaire dans le territoire palestinien occupé donnent à la présente séance du Conseil de sécurité une importance particulière.
English: For example, factor = knowledge; sub-factor = knowledge 1.
French: Par exemple, élément = connaissance, sous-élément= connaissance 1.
English: • Technology Transfer - Science Principal Investigator for NinJo workstation project PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Member of the following WMO committees: (i) World Weather Research Program/Nowcasting Working Group (ii) Commission for Instruments for Meteorology and Observations - Expert Team on Upper Air and Remote Sensing Technology, (iii) Public Weather Service / Joint Nowcasting Application Systems (JONAS) Co-chair of the World Meteorological Organization Symposium on Nowcasting 2009 Principal Investigator for the Radar Quality and Quantitative Precipitation Estimation (RQQI) project WMO/WWRP and EUMETCAL Radar Training Lead and Member KEY PUBLICATIONS Keenan, T., P. Joe, J. Wilson et al.
French: • Transfer technologique - chercheur scientifique principal pour le projet de poste de travail NinJo ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Membre des comités de l'OMM suivants : i) Programme mondial de recherche en météorologie/groupe de travail sur la prévision immédiate, ii) Commission des instruments et des méthodes d'observation - équipe d'experts sur la haute atmosphère et la technologie de télédétection, iii) Services météorologiques destinés au public/systèmes d'application conjointe de prévision immédiate (JONAS) Coprésident du symposium de 2009 sur la prévision immédiate de l'Organisation météorologique mondiale Chercheur principal pour le projet sur les estimations radar de la qualité et de la quantité des précipitations Principal formateur des technologies radar et membre du PMRM-OMM et de EUMETCAL PRINCIPALES PUBLICATIONS Keenan, T., P. Joe, J. Wilson et al.
English: A subsequent offence is punishable on summary conviction by a fine of up to $2,000 or imprisonment for up to one year or both.
French: En cas de récidive, le contrevenant est passible d’une amende allant jusqu’à 2 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement allant jusqu’à un an, ou les deux.
English: Proposal submitted by: Bahrain, Belgium, France, Iraq, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Norway, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates
French: Proposition présentée par les États suivants : Arabie saoudite, Bahreïn, Belgique, Émirats arabes unis, France, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Norvège, Oman, Qatar et République arabe syrienne
English: With regard to non-agricultural market access (NAMA) negotiations, most participants stressed the need to fully take into account the agreed principles of less-than-full reciprocity and a comparable degree of ambition and balance in agriculture and NAMA.
French: S'agissant des négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles (AMNA), la plupart des participants ont jugé nécessaire de prendre pleinement en compte les principes convenus d'une réciprocité qui ne soit pas totale ainsi que d'un degré comparable d'ambition et d'un résultat équilibré dans les négociations sur l'agriculture et sur l'AMNA.
English: Similarly, the justices decided, in a majority of 6 to 3, that section 8, which prohibited the placing of logos and "brand elements" on non-tobacco products, satisfied the rational connection test.
French: Dans le même ordre d’idées, les juges tranchèrent par une majorité de 6 contre 3 que l’article 8, qui interdisait l’apposition de logos et « éléments de marque » sur les produits autres que ceux du tabac, répondait au critère du lien rationnel.
English: On 11 July 2002, I attended the commemoration of the 7th anniversary of the Srebrenica massacre in Srebrenica-Potocari.
French: Le 11 juillet 2002, j'ai assisté aux cérémonies marquant le septième anniversaire du massacre de Srebrenica à Sbrebrenica-Potocari.
English: In spite of indications of emergent manufacture of amphetamine-type stimulants, seizures of these substances in Latin America and the Caribbean continued to be very limited.
French: Malgré les éléments indiquant un début de fabrication, les saisies de stimulants de type amphétamine réalisées en Amérique latine et dans les Caraïbes sont restées très limitées.
English: (1) An individual may be exempted under subsection 15(1) from holding a permit under subsection 10(1) of the Act on the condition that the individual not sell or dispose of the plant or animal or part or derivative of one that is the subject of the exemption within 90 days after the date on which the exemption is claimed.
French: (1) L'individu visé au paragraphe 15(1) ne peut obtenir une dispense qu'à la condition de ne pas céder, notamment par la vente, tout ou partie de l'animal ou du végétal — ou des produits en provenant — visé par la dispense au cours des 90 jours suivant l'obtention de celle-ci.
English: • The Board consider moving to a more target-constituency based representation including those from the LAC region, and to structure increased means to interact and work with staff FOCAL Response and Action Plan These objectives will be considered in relation to the FOCAL mandate as vacancies appear on the Board of Directors.
French: • Le conseil d’administration envisage de passer à une représentation plus axée sur les groupes cibles y compris de la région ALC et de se doter de moyens accrus à l’appui des relations et de la collaboration avec le personnel. Réponse et plan d’action de la FOCAL Ces objectifs seront considérés dans leur rapport avec le mandat de la FOCAL à mesure que des sièges seront vacants au conseil d’administration.
English: Define: “Key” stakeholders; parameters of awareness
French: Définir: «principaux» acteurs; paramètres de la perception des problèmes
English: He was unable to make quick movements because the muscles did not relax fast enough.
French: L'exécution des mouvements à vitesse rapide n'est pas possible puisque les muscles ne se décontractent pas assez rapidement.
English: Canada also accepted a prepayment proposal made by Russia on its Paris Club-rescheduled debt owed to it.
French: Le Canada a également accepté la proposition de paiement anticipé de la Russie concernant sa part de la dette rééchelonnée par le Club de Paris et payable au Canada.
English: Barrick has supported apprenticeship training for millwrights, warehouse employees, heavyduty mechanics, electricians, and welders.
French: Barrick a soutenu l’apprentissage des mécaniciens de chantier, des préposés aux entrepôts, des mécaniciens de machinerie lourde, des électriciens et des soudeurs.