ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a universally recognized practice in respect of immigration, and foreign nationals who have committed serious crimes can legitimately be denied certain privileges that are afforded to other foreign nationals.
French: C'est une pratique universellement reconnue et appliquée en matière de l'immigration et il serait légitime de nier aux étrangers qui ont commis des crimes graves certains privilèges conférés à d'autres étrangers.
English: There are other concerns with regard to draft resolution A/C.1/57/L.26/Rev.3.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.26/Rev.3 suscite également d'autres préoccupations.
English: Justification A standardized reference code must be compulsory, especially for organic products imported from third countries. Amendment 8 Recital 26 (26) The Community rules should promote a harmonised concept of organic PE 370.161v01-00 8/60
French: Il est souhaitable que le code de référence normalisé s'applique également aux produits biologiques importés en provenance des pays tiers, et indique clairement l'origine des produits et d'éventuelles différences dans l'application des règles de production biologique.
English: Following the deployment of a troop-contributing or police-contributing country, the United Nations conducts inspections which verify the pattern of the support vehicles that have actually been deployed.
French: Après le déploiement des contingents ou du personnel de police, l'ONU procède à des inspections pour vérifier le type de véhicule effectivement déployé.
English: EUR 10 million in emergency humanitarian aid is allocated by the European Union to countries of south and south-east Asia hit by the tsunami which occurred on 26 December (-> point 1.6.75).
French: Asie du Sud et du Sud-Est: 10 millions d'euros d'aide humanitaire d'urgence alloués par l'Union européenne aux pays d'Asie du Sud et du Sud-Est touchés par le raz-de-marée survenu le 26 décembre (-> point 1.6.75).
English: • DND Performance in the Administration of the Access to Information Act [ Backgrounder - 30 May 2000 ]
French: • Le rendement du MDN par rapport à la mise en œuvre de la Loi sur l'accès à l'information [ Documentation - le 30 mai 2000 ]
English: Therefore, the CNSC/provincial interface is limited to areas such as uranium mining (i.e., CNSC/Province of Saskatchewan Memorandum of Understanding) and emergency preparedness.
French: Par conséquent, l'interface entre la CCSN et le gouvernement provincial est limitée à des secteurs comme celui des mines d'uranium (c.-à-d. aux termes du Protocole d'entente entre la CCSN et la province de la Saskatchewan) et des mesures d'urgence.
English: To improve the efficiency of the detection system the excitation source, detector, and the target assembly were placed in a vacuum chamber and a pressure of 10−2 mbar was maintained throughout the measurements.
French: Afin d'accroître le rendement du système de détection, la source d'excitation, le détecteur et les cibles étaient placés dans une chanbre à vide où une pression de 10−2 mbar était maintenue durant toutes les mesures.
English: • Definitions and conceptual framework for capacity building
French: • Définitions et cadre théorique pour le développement des capacités
English: Mexico was also cooperating, at the regional level, with the Inter-American Commission on Human Rights and, at the international level, with UNESCO.
French: Le Mexique collabore également, au niveau régional, avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme et, au niveau international, avec l'UNESCO.
English: Vuonna 2003 pidettävä sähköisen liiketoiminnan huippukokous käynnistää kaikille asiaan liittyville tahoille avoimen uudelleentarkastelun.
French: Jäsenvaltioiden olisi vuoden 2007 loppuun mennessä otettava käyttöön parhaiden toimintatapojen mukaiset testaus- ja hyväksyntäjärjestelmät.
English: SOME EXPECTATIONS AND ACHIEVEMENTS Expected result:
French: ATTENTES ET RÉALISATIONS Résultat escompté :
English: ________________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport [30-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at July 10, 2002 ASSETS
French: _______________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports [30-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 10 juillet 2002 ACTIF
English: Since the effects of intervention are slow to materialise because of the long time it takes to diagnose problems, formulate policies and implement them, a long-term perspective should be a key principle informing innovation and competitiveness policies.
French: Comme l'impact de l'intervention gouvernementale tarde à se concrétiser parce qu'il faut beaucoup de temps pour cerner les problèmes et pour élaborer et mettre en œuvre des politiques, il est essentiel que les politiques d'innovation et de compétitivité s'inscrivent dans une perspective à long terme.
English: Rated wattage: wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category;
French: Puissance nominale : puissance absorbée (en watts) marquée sur la lampe à incandescence qui peut être incorporée dans la désignation internationale de la catégorie correspondante.
English: As per article 28 of the Universal Declaration of Human Rights, “Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized”.
French: Conformément à l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, «Toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet.».
English: "While transparency is still a problem in some jurisdictions, we continue to work with Chinese and foreign banks when supporting transactions to mitigate risk."
French: « Bien que le manque de transparence soit toujours un problème dans certaines régions, nous continuons de travailler avec des banques chinoises et étrangères afin de réduire les risques liés aux transactions. »
English: GHG emissions will lead to increases in global mean temperatures and a possible rise in sea levels.
French: Les émissions de GES entraîneront une hausse des températures moyennes à l’échelle de la planète, ainsi qu’une possible élévation du niveau des mers.
English: The EDPS has cooperated actively in the wider context of the European and International Conferences of Data Protection Commissioners.
French: Le CEPD a coopéré activement dans le cadre plus large de la Conférence internationale et de la Conférence européenne des commissaires à la protection des données.
English: Hold on, now: that was a JPEG, and it was displayed on my monitor, how could it be HDR?
French: Un minute : c’était un JPEG, il était affiché sur mon moniteur, comment ça pouvait être du HDR ?
English: Publication recipients were also asked to indicate the extent to which the requested publications had an impact on awareness and knowledge.
French: 100 estiment que la publication a amélioré leur connaissance des droits de la personne, et 62 p. 100 estiment qu’elle a amélioré la connaissance d’autres personnes.
English: Also provided are analytical services for soil, soil amendments, feed, any plant tissue as well as offering advice on soil and climate for agricultural land use.  3.
French: Sont également proposés des services d'analyse des sols, de l'amendement des sols, des aliments pour animaux, des tissus végétaux, de même que des conseils sur les sols et les climats pour les utilisations agricoles des sols.  3.
English: Breakfast — 8 a.m. to 10 a.m.
French: Petit déjeuner : de 8 heures à 10 heures
English: • Store larger outdoor items like canoes, wheelbarrows and wading pools upside down.
French: • Renversez les plus gros articles allant à l’extérieur, comme les canots, les brouettes et les pataugeoires.
English: Key words: core temperature, energy expenditure, health benefits, moderate intensity, thermoregulation
French: Mots-clés: température centrale, dépense énergétique, bénéfices-santé, intensité modérée, thermorégulation
English: Parties included in Annex I may report some of the information requested above in an aggregate form for some/several source categories if the same methodology, activity data and/or emission factors are used, in order to avoid repetition of information.
French: Les Parties visées à l'Annexe I peuvent communiquer certaines des informations demandées ci-dessus globalement pour certaines/plusieurs catégories de source lorsque la même méthode, les mêmes données relatives aux activités et/ou les mêmes coefficients d'émission sont utilisés afin d'éviter les redites.
English: 2530.40.00 00 -Natural micaceous iron oxides
French: 2530.40.00 00 -Oxydes de fer micacés naturels
English: Counsel argues, however, that the State party has not made any effort to verify the author's current situation and determine whether he is safe and at risk of being subjected to torture.
French: Elle fait valoir par ailleurs que l'État partie n'a rien fait pour vérifier si l'auteur était en sécurité et s'il ne risquait pas d'être torturé.
English: It is also clear from that case-law that it is only where the Community intended to implement a particular obligation assumed in the context of the WTO, or where the Community measure refers expressly to the precise provisions of the WTO agreements, that it is for the Court to review the legality of the Community measure in question in the light of the WTO rules.
French: Il ressort également de cette jurisprudence que ce n'est que dans l'hypothèse où la Communauté a entendu donner exécution à une obligation particulière assumée dans le cadre de l'OMC, ou dans l'occurrence où l'acte communautaire renvoie expressément à des dispositions précises des accords OMC, qu'il appartient à la Cour de contrôler la légalité de l'acte communautaire en cause au regard des règles de l'OMC.
English: The country recovered from a negative GDP growth rate of 0.2 per cent in 2000 to record a modest positive growth rate of 1.2 per cent in 2001.
French: Le pays s'est remis d'un taux de croissance négatif du PIB de 0,2 % en 2000 pour enregistrer un taux de croissance modestement positif de 1,2 % en 2001.
English: Non-compliance with that undertaking triggers the payment of a contractual penalty.
French: Le non-respect de cet engagement déclenche le paiement d’une pénalité contractuelle.
English: In the case of at least two of these companies, the researchers state they were never informed of their existence or their role in the DRM system.
French: Au moins une organisation n’a pas réussi à protéger correctement les renseignements personnels, et a communiqué le nom de l’utilisateur, son mot de passe et son adresse de courriel sur Internet sans cryptage des données.
English: Drift away to riffs by Led Zeppelin, Aerosmith, Bon Jovi...
French: Laissez-vous transporter par les riffs de Led Zeppelin, Aerosmith et Bon Jovi...
English: It shall be accompanied, in triplicate, by a description of the vehicle type with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation.
French: 3.2 Il est joint à la demande une description en triple exemplaire du type de véhicule comportant les renseignements spécifiés à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: NPT/CONF.2000/20 Letter dated 28 April 2000 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Review Conference, transmitting a working paper presented on behalf of the States members of the League of Arab States to the Review Conference, on the implementation of the resolution on the Middle East adopted in 1995
French: NPT/CONF.2000/20 Lettre datée du 28 avril 2000, adressée au Président de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 par le Représentant permanent de l'État de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant un document de travail sur l'application de la résolution relative au Moyen-Orient adoptée en 1995 présenté au nom des États membres de la Ligue des États arabes à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000
English: [42] In Armstrong Cork v. Domco Industries, [1981] 2 F.C. 510 (QL), the Federal Court of Appeal discussed whether the principle of stare decisis applies to "intermediate courts of appeal".
French: [42] Dans Armstrong Cork c. Domco Industries, [1981] 2 C.F. 510 (QL), la Cour d'appel fédérale s'est demandée si le principe du stare decisis s'appliquait aux « tribunaux d'appel intermédiaires ».
English: In this regard, we believe that the permanent neutrality of Turkmenistan and the related consequences of its legal status give the community of nations good practical opportunities to positively impact the course and nature of processes under way in Central Asia and the region of the Caspian basin.
French: Nous croyons à cet égard que la neutralité permanente du Turkménistan et les conséquences connexes de son statut juridique fournissent à la communauté des nations de bonnes occasions concrètes d'influer positivement sur le cours et la nature des processus en cours en Asie centrale et dans la région du bassin de la Caspienne.
English: As ever, Mr Martin has been open and willing to engage in compromise with colleagues, producing a report which demonstrates a real consensus in the Committee on International Trade.
French: Ne se départissant pas de ses habitudes, M. Martin s'est montré ouvert et désireux de conclure des compromis avec ses collègues, avec à la clé un rapport qui a fait quasiment l'unanimité en commission du commerce international.
English: In 2002 and 2003 the most valuable judicial and law reform has been carried out in the Republic of Moldova, which facilitated the development and implementation of a new legal framework in compliance with international standards.
French: En 2002 et 2003 une réforme juridique et judiciaire du plus haut intérêt a été menée en République de Moldova, et a facilité le développement et la mise en place d'un nouveau cadre juridique conforme aux normes internationales.
English: A comparison was made of the statistical yardsticks that are used to measure wages, together with an analysis of the methods that have been used to “correct” gender-based wage differentials and an assessment of the success of methods used to combat wage discrimination between men and women in the Nordic countries.
French: Le projet a établi une comparaison entre les mesures statistiques utilisées pour évaluer les salaires, analysé les méthodes utilisées pour « corriger » les différences de salaires fondées sur les sexes et évalué l'efficacité des méthodes utilisées pour combattre la discrimination en matière de salaire entre les hommes et les femmes dans les pays nordiques.
English: APPENDIX PUBLIC ASSURANCE SYSTEM FOR RESEACH INVOLVING HUMANS IN COUNCILFUNDED INSTITUTIONS
French: ANNEXE SYSTÈME D’ASSURANCE PUBLIQUE POUR LA RECHERCHE AVEC DES ÊTRES HUMAINS DANS LES ÉTABLISSEMENTS SUBVENTIONNÉS PAR LES CONSEILS
English: Ottawa – Partial space re-organization of the 2nd, 5th and 7th Floors of the Victoria Building Ottawa – Generator replacement in the Confederation Building.................................................
French: 61a Centre canadien des armes à feu – Dépenses de fonctionnement excluant celles pour les activités et les fonctions d’enregistrement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 38 052 750 $ du crédit 20 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 ..............................
English: FIS compliant departments will be required to determine and accrue regular pay directly to their Departmental Financial Management System (DFMS) according to Treasury Board policies on accruals under FIS.
French: Les ministères conformes à la SIF devront établir et comptabiliser, selon le principe de la comptabilité d'exercice, la paye normale directement dans leur système ministériel de gestion financière (SMGF), conformément aux politiques du Conseil du Trésor sur la comptabilité d'exercice dans le cadre de la SIF.
English: "IPDET has allowed us to deepen our thinking," added Salman.
French: « L’IPDET nous a permis d’approfondir notre réflexion », ajoute Salman.
English: Villagers form their own mechanism (child protection network) to help protect their children.
French: Les villageois conçoivent eux-mêmes un dispositif (un réseau de protection de l'enfance) pour protéger leurs enfants.
English: Rwanda's development cooperation partners also appear ready to buy into vigourous and coherent national programmes to reduce poverty.
French: Les partenaires du Rwanda en matière de coopération pour le développement semblent prêts à investir dans des programmes nationaux vigoureux et cohérents de réduction de la pauvreté.
English: In rural areas too, livelihoods are placed at increasing risk because of conditions such as poverty, declining natural and land resources, and other economic and social pressures linked to global development patterns, the attractions of urban life, and rising pressure in international markets.
French: Dans les zones rurales également, les moyens de subsistance sont de plus en plus menacés par des facteurs tels que la pauvreté, l'épuisement des ressources naturelles et foncières et d'autres contraintes économiques et sociales liées aux modes de développement planétaires, aux attraits de la vie urbaine et aux pressions croissantes s'exerçant sur les marchés internationaux.
English: Web-based businesses that aggregate information about a market and its suppliers, present the aggregated information to consumers via a Web site, and increasingly offer decision support to allow customers to differentiate based on independent validation of competitors' services and features.
French: Les regroupeurs de contenu recueillent de l'information et l'apparient en fonction des préférences de l'utilisateur, lesquelles peuvent être déclarées activement (l'utilisateur les précise clairement) ou passivement (le logiciel établit les préférences d'après le comportement ou l'intérêt de l'utilisateur) et servent à filtrer les données cumulées et à ne communiquer que celles qui correspondent aux préférences de l'utilisateur.
English: 27 Footnote 1 SOR/2002-227 Footnote 2 In 2005, Estonia was ranked 38th of 177 countries in the UN Human Development Index
French: 27 Référence 1 DORS/2002-227 Référence 2 En 2005, la République d'Estonie est arrivée au 38e rang des 177 pays classés selon l'Indicateur du développement humain des Nations Unies
English: Addressing the executives in the public service, the group said, "The decisions that you make today are the issues that we as future leaders will have to deal with tomorrow.
French: S’adressant aux cadres de la fonction publique, le groupe a déclaré : « Les décisions que vous prenez aujourd’hui constituent les enjeux sur lesquels nous devrons nous pencher ultérieurement à titre de leaders de demain.
English: Some of the licensees will manufacture the cosmetic directly while others will outsource to third party manufacturers.
French: Certains des preneurs de licence fabriqueront directement les cosmétiques tandis que les autres confieront cette fabrication à des entreprises tierces.
English: His coloration is one of repentance and of seriousness, free of bravura and buoyancy.
French: Son coloris est introverti et sérieux, libre de toute bravoure et exubérance.
English: Unit Value ($/Unit) UNIT VALUE ($/UNIT) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: Valeur unitaire ($/unité) VALEUR UNITAIRE ($/UNITÉ) La valeur unitaire est la valeur nette rendue divisée par la quantité.
English: 40), as amended by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 (OJ 1997 L 73, p.
French: 40) telle que modifiée par la directive 97/11/CE, du 3 mars 1997 (JO L 73, p.
English: It was observed to colonize and thrive in early successional old fields and other open habitats, thus there are likely undocumented new populations, possibly reducing the severity of this observed decline.
French: On peut donc penser qu’il existe des populations récentes non répertoriées, et le déclin de l’espèce serait alors moins important que ne le laissent croire les observations récentes.
English: Some actions can never be condoned (such as sexual or physical abuse) but our general knowledge must not lead us to false conclusions: there is diversity within all minority groupings . Language
French: Certains actes ne peuvent jamais être justifiés (c’est le cas des agressions sexuelles ou physiques), mais notre connaissance générale ne doit pas nous conduire à tirer des conclusions erronées : la diversité existe parmi tous les groupes minoritaires.
English: Canadians, visitors and stakeholders appreciate and understand the significance of national parks/national marine conservation areas and support their protection.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation, en comprennent l'importance et appuient leur protection.
English: • on-going communication to all employees on their rights and obligations under Part 7 of the PSEA;
French: • d’informer plus régulièrement les employées et employés sur leurs droits et leurs obligations en vertu de la partie 7 de la LEFP;
English: Table 8 – Montreal Family Physician Professional Income from Various Types of Remuneration1  in Montreal Remuneration Type % of Physicians Receiving Remuneration2 Mean % of Total Income Accounted for by Type of Remuneration (Standard Deviation) Fee-for-service 87.0 (n=2,080) 81.6 (SD=29.0) Salary 29.8 (n=713) 61.1 (SD=34.3) Sessional payment 14.4 (n=344) 43.7 (SD=34.6) Capitation 0.0 (n=0) 0 (SD=0) Other 8.1 (n=193) 34.1 (SD=31.7)
French: Tableau 8 -- Montréal Revenus professionnels des médecins de famille provenant des différents modes de rémunération à Montréal1 Types de rémunération % des médecins qui reçoivent cette rémunération2 % moyen du revenu total représenté par types de rémunération (Écart type) Rémunération à l’acte 87,0  (n=2 080) 81,6 (ÉT=29,0) Salariat 29,8 (n=713) 61,1 (ÉT=34,3) Vacation 14,4  (n=344) 43,7 (ÉT=34,6) Capitation 0,0 (n=0) 0,0 (ÉT=0) Autres 8,1 (n=193) 34,1 (ÉT=31,7)
English: The program was launched in an economy that has significant financial liquidity, such that this particular facility was in competition with other sources of funds.
French: Le programme a été lancé dans une économie possédant d’importantes liquidités financières, de sorte que ce mécanisme particulier concurrençait d’autres sources de fonds.
English: Keep an eye out for some exciting and fun surprises throughout the world!
French: Gardez un œil ouvert afin de profiter des surprises que vous allez rencontrer partout dans le monde !
English: CFB COLD LAKE, Alberta - Air Field Engineering unit works across the CF to create reliable runways.
French: BFC COLD LAKE (Alberta) - L''unité du Génie construit des pistes fiables pour la Force aérienne.
English: Note that consultants should not charge you for their costs before you enter into a contract with them (e.g., their time to prepare their proposal or to attend meetings to discuss their ideas with you).
French: Veuillez noter que les experts-conseils ne devraient pas exiger d’être payés avant que vous ayez conclu un contrat avec eux (p. ex., facturation du temps lié à la préparation de leur proposition et aux réunions pour discuter de leurs idées avec vous).
English: Contact Information Contacts for Further Information: For questions on CIHR funding guidelines or how to apply contact:
French: Renseignements Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement et la présentation de demandes, veuillez communiquer avec :
English: None of the employers in this sector employed enough Aboriginal people to reach the 1996 Census benchmark of 2.1%.
French: Aucun employeur de ce secteur n’a engagé un nombre d’Autochtones suffisant pour atteindre le repère de 2,1 % du recensement de 1996.
English: Establishment of a system for external periodic and final evaluation of pupils' educational attainment;
French: De mettre en place un système d'évaluation externe continue et globale des performances scolaires des élèves;