ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violence was employed mainly if the crew resisted.
French: En général, ils recouraient à la violence lorsque l'équipage résistait.
English: In his asylum application he stated that he arrived on 23 April 2002 whereas in his appeal to the Aliens Appeals Board he claimed to have arrived on 28 April.
French: Dans sa demande d'asile, il dit qu'il est arrivé le 23 avril 2002 alors que dans son recours auprès de la Commission de recours il dit que c'était le 28 avril.
English: No one can say with certainty how things will work out if employment equity in the public service continues to fail visible minorities across the board, especially in the senior ranks, or if the policies and services of government do not better respond to the racial diversity.
French: Personne ne peut vraiment prédire comment les choses vont se dérouler si l'équité en matière d'emploi dans les services publics continue de manquer aux engagements envers l'ensemble des minorités visibles, particulièrement au niveau des cadres supérieurs, ou si les politiques et les services du gouvernement ne reflètent pas mieux la diversité raciale.
English: Because of the long-term importance of the strategy, the SCRC believed that regular monitoring was important.
French: Étant donné l’importance à long terme de la stratégie, le CPCR estimait qu’une surveillance régulière était importante.
English: Article 15(1) of the framework Directive makes clear that the markets to be defined by NRAs for the purpose of ex-ante regulation are without prejudice to those defined by NCAs and by the Commission in the exercise of their respective powers under competition law in specific cases.
French: Il est clairement indiqué à l'article 15, paragraphe 1, de cette directive que les marchés seront définis par les ARN aux fins de la réglementation ex ante sans préjudice de ceux qui sont définis par les ANC et par la Commission dans l'exercice de leurs pouvoirs respectifs dans le cadre d'affaires spécifiques en droit de la concurrence.
English: He should test the mechanisms in place for this and report his findings to the Prime Minister.
French: Il devrait mettre à l’essai les mécanismes en place et faire rapport sur les résultats au premier ministre.
English: The Commission was designed to be a supportive mechanism for the Lebanese judicial and security authorities to carry forward the investigation into the assassination.
French: Cette commission était chargée d'aider les autorités libanaises de justice et de police à enquêter sur l'assassinat.
English: If the industry is interested in specific ergonomic training content, it will have to develop it internally.
French: Si l'industrie tient à une formation particulière en ergonomie, elle devra assurer la conception et l'élaboration des ressources didactiques nécessaires.
English: 1º - Inform us, by e-mail, about your intention to return the article.
French: 1º - Vous nous informez, par e-mail, de votre intention de retourner l'article.
English: If the specialized agencies are expected to support national efforts to enhance development, only through adequate and predictable funding will they be able to provide the technical and specialized expertise required, such as support for health and education systems, new seeds, new farming strategies and the application of information and communication technologies.
French: Les institutions spécialisées ne pourront appuyer les initiatives nationales en faveur du développement que si elles peuvent compter sur un financement adéquat et prévisible; c'est à cette condition seulement qu'elles pourront fournir les prestations techniques et spécialisées nécessaires - par exemple appui aux systèmes de santé et d'éducation, nouvelles semences, nouvelles stratégies agricoles, utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: A. Klitgaard, “The distribution and habitats in the North Atlantic of two gnathiid species (Crustacea, Isopoda) and their reproductive biology in the Denmark Strait and North of Iceland”, Meddelelser om Grøland, Bioscience, vol. 47 (1997).
French: A. Klitgaard, “The distribution and habitats in the North Atlantic of two gnathiid species (Crustacea, Isopoda) and their reproductive biology in the Denmark Strait and North of Iceland”, Meddelelser om Grøland, Bioscience, vol.
English: It should also be noted that these benefit/cost ratios do not include any ancillary costs such as police, court services and medical costs, both direct and indirect.
French: Il faut également noter que ces rapports avantages-coûts ne comprennent pas les coûts complémentaires directs et indirects des services de police, judiciaires et médicaux.
English: Strengths and Challenges We are supported by these strengths:
French: Forces et défis Nous pouvons compter sur les forces suivantes :
English: The point about the relationship between "identity" and "heritage" is that they are contingent upon one another: no identity without an act of remembrance of some origin(s) and that, which is remembered as origin(s), is constructed into the identity’s heritage.
French: L’élément à retenir au sujet de la relation entre l’« identité » et le « patrimoine » est qu’il s’agit d’une relation de détermination réciproque : il n’est pas d’identité qui ne se fonde sur un acte de mémoire des origines, et, d’autre part, cette mémoire entre forcément dans la composition du patrimoine « identitaire ».
English: Now, Entrust enhanced security solutions are being used everywhere from web-enabled cellular phones and Nintendo 64 game consoles to high-end secure data centres and virtual private networks.
French: Maintenant, les solutions améliorées d'Entrust en matière de sécurité sont utilisées partout, des téléphones cellulaires exploitables sur le Web et des pupitres de commande Nintendo 64 aux centres de données protégés de haut de gamme et aux réseaux virtuels privés.
English: Everyone should have the right and means to make informed choices regarding their sexuality and reproduction.
French: Chacun doit avoir le droit et les moyens de faire des choix en connaissance de cause en matière de sexualité et de reproduction.
English: The Treasury Board Secretariat is currently developing a model for accrual-based budgeting and appropriations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille actuellement à l'élaboration d'un modèle utilisant la comptabilité d'exercice pour la préparation du budget et l'affectation de crédits.
English: Except in the case of voluntary insurance, the separate application of one or other branch of a national system is not normally recognised, at least in the instruments concluded by countries with developed social security systems.
French: Sauf dans le cas de l'assurance volontaire, l'application distincte d'une branche ou d'une autre d'un système national n'est normalement pas reconnue, du moins dans les instruments conclus par les pays à système de sécurité sociale développé.
English: Sunshine Inn Terrace Replacement 04-01-7326 Mikisew Cree First Nation - Allison Bay No. 219 - Solid Waste Management Facility 04-01-6315 Proposed decommissioning by AECL of a pool test reactor (PTR) at Chalk River Laboratories 04-01-2887 Ablutions Facility Relocation & Construction
French: Remplacement de l'aile Terrace de l'auberge Sunshine Inn 04-01-7326 PremiÃ¨re nation crie Mikisew - Allison Bay no 219 - Installation de gestion des dÃ©chets solides 04-01-6315 DÃ©classement proposÃ© par l'Ã‰ACL du rÃ©acteur PTR du type piscine situÃ© aux Laboratoires de Chalk River 04-01-2887 DÃ©mÃ©nagement et construction d'une salle de lavabos
English: That point - not interfering in the competences of the Member States - is something that I believe is extraordinarily important.
French: Celles-ci, cependant, ne devraient pas interférer avec les compétences des États membres. Cette question de non-interférence est capitale à mes yeux.
English: However, if you replaced an engine, it is a capital expenditure.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la DPA, lisez le chapitre 3.
English: Invites the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to the highest attainable standard of physical and metal health to address the issue of the protection of medical facilities, transport and personnel in situations of both international and internal armed conflicts as one of great urgency;
French: Invite le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible à étudier la question de la protection des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires dans les situations de conflit armé, international comme interne, avec toute l'urgence requise;
English: As the author of 22 books and over 85 refereed articles, and the founder of three seminal periodicals, Michalos has revolutionized our understanding of how people enjoy their lives and understand their happiness.
French: Il s’agit de la Médaille d’or du CRSH pour les réalisations en recherche14 et du Prix Aurore du CRSH14, qui sont remis à des chercheurs exceptionnels des sciences humaines.
English: Generally, a tool such as this could contain a computerized longitudinal patient file specific to each broad category of major emergency handled in emergency rooms (poisonings, multitraumas, cardiac problems) and allow for the input of both nursing and medical data.
French: De façon générale, un tel instrument pourrait contenir un dossier usager informatisé longitudinal, spécifique à chaque grande catégorie d’urgence majeure traitée en salle d’urgence (intoxications, polytraumatismes, problèmes cardiaques) et permettant l’entrée de données tant de nursing que médicale.
English: The latter approach is probably the only way to kill large numbers of seals in inshore waters, because they spend very little time on the ice in this area.
French: Cette dernière méthode est probablement la seule façon de tuer un grand nombre de phoques dans les eaux côtières parce que ceux-ci passent très peu de temps sur les glaces à cet endroit.
English: • 319-A-1989 — Non-scheduled international service - America West Airlines, Inc. dba America West Airlines, Inc. and America West
French: • 319-A-1989 — Service international à la demande - America West Airlines, Inc. s/n America West Airlines, Inc. et America West
English: Asian dispute review (Hong Kong) 79-82, July 2008.
French: Asian dispute review (Hong Kong) 79-82, juillet 2008.
English: Canada holds an executive position and has participated in 17 technical panels and five technical advisory groups.
French: Le Canada occupe un poste de direction et a participé à 17 comités techniques et à 5 groupes consultatifs techniques.
English: The principle governing the application to the members of the armed forces of these guarantees and the extent to which they shall apply to persons in this category shall equally be determined by national laws or regulations."
French: 7 peuvent se prévaloir des dispositions auxquelles fait référence ledit article dans le cadre du champ d’application de cette convention dès lors qu'une telle application ne requiert pas la conclusion d'un accord au plan local.
English: The advent of the Beijing Olympics in 2008, while the world is watching, presents the Government of the People’s Republic of China a great opportunity to meet His Holiness halfway and to grant Tibet this kind of status.
French: ˆ La tenue prochaine des Olympiques de Beijing en 2008, sous les regards du monde entier, donne au gouvernement de la Republique ´ populaire de Chine une grande occasion de faire sien l’esprit de ´ compromis de Sa Saintete en accordant au Tibet ce genre de statut.
English: Strong governance and fiscal management would help these organizations to thrive over the long term. Organizations that receive substantial funding from cultural agencies should also be given access to sound financial management, varied sources of funds and administrative structures to help build capacity and to protect government investment.
French: Les organisations qui reçoivent des fonds substantiels de la part des organismes culturels devraient également avoir accès à des mécanismes de saine gestion financière, à des sources variées de financement et à des structures administratives qui les aident à mettre en valeur leur potentiel et protègent l'investissement gouvernemental.
English: The Charge Towards Better Batteries
French: Rapport annuel de GRS.
English: Level one in amended item I.4 of the Schedule of fees corresponds to what is currently applied as the standard designation fee.
French: Le niveau un tel que figurant désormais au point I.4 du barème des taxes correspond au montant de la taxe de désignation standard actuellement applicable.
English: Saskatchewan Mr. Allan Duddridge, Saskatchewan Representative © Parks Canada / J. Coderre / May 2008 Mr. Allan Duddridge Mr. Duddridge is the Principal Architect for Stantec, an architectural firm in Saskatoon.
French: Mme Ingrid Diana Kritsch, représentante des Territoires du Nord-Ouest © Tom Andrews, 2004 Mme Ingrid Diana Kritsch Ingrid Kritsch est archéoloque et anthropologue dans le subarctique canadien depuis 30 ans et elle est largement reconnue pour son travail auprès des Autochtones du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: "John Chalke, a Lifetime's Acheivement" (travelling exhibition); Edmonton Art Gallery, Edmonton Alberta, touring 2001-2003.
French: « John Chalke : l'œuvre de toute une vie » (exposition itinérante); Edmonton Art Gallery, Edmonton Alberta, en tournée de 2001 à 2003.
English: Facts [30] By the closing date for the receipt of applications, the Selection Board had received twenty-five applications.
French: Les faits [30] À la date de clôture du concours, le jury de sélection avait reçu 25 candidatures.
English: In large flowers, this orientation is able to restrict the available landing surfaces to the reproductive parts.
French: Chez les grandes fleurs, cette orientation permet de restreindre aux organes reproducteurs les surfaces 15
English: In the reports, data for 2000-2001 was provided as at the end of December; from 2002 it was provided as at the end of September.
French: Pour 2000-2001 les données se rapportaient à la fin décembre alors qu'après 2002, elles se référaient à fin septembre.
English: For individual contractors, the bulk of engagements related to administrative services (28.2 per cent), the preparation of meetings (3.2 per cent) and to training activities (2.6 per cent).
French: Pour ce qui est des vacataires, le gros des engagements concernait les services administratifs (28,2 %), la préparation de réunions (3,2 %) et les activités de formation (2,6 %).
English: Devices to prevent unauthorized use by acting on the transmission or the wheels"
French: «6.2 Dispositifs empêchant une utilisation non autorisée en agissant sur la transmission ou sur les roues».
English: Indeed, we were joined by several of the visionary African leaders who created NEPAD and who are with us here today.
French: En fait, plusieurs des leaders africains visionnaires qui ont donné naissance au NEPAD se sont joints à nous et ils sont de nouveau parmi nous aujourd'hui.
English: We made the case for strengthening the partnership between the United Nations and the African Union in order to ensure that the Council's decisions take the concerns of African countries into consideration and are thereby legitimate and viable.
French: Nous avons plaidé pour le renforcement du partenariat entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, afin de veiller à ce que les décisions du Conseil de sécurité prennent en compte les préoccupations des pays africains et soient, de ce fait, légitimes et applicables.
English: • McMichael Canadian Art Collection
French: • Morris and Helen Belkin Art Gallery
English: This is despite the fact it is estimated that between 700 and 1,000 clients in British Columbia seek this type of service annually.
French: 18 Le Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones, de la Direction générale des services médicaux de Santé Canada, offre, dans certaines communautés, des programmes à la clientèle autochtone des réserves.
English: While on mission to Colombia, they had been able to talk with various members of Colombian society.
French: Lors de leur mission en Colombie, ils ont pu s'entretenir avec divers membres de la société colombienne.
English: (ES) Madam President, I too would congratulate my colleague, Mr Ivan, on the rigorous way that he has set about an issue as controversial and difficult as fraud detection and protecting financial interests.
French: (ES) Madame la Présidente, je tiens moi aussi à féliciter mon collègue, M. Ivan, pour la manière rigoureuse dont il a abordé une question aussi controversée et aussi difficile que la détection de la fraude et la protection des intérêts financiers.
English: This year federal employees and retirees helped improve the quality of life of people living in communities across the country by raising more than $17.7 million in support of the United Way, Healthpartners and thousands of other registered Canadian charities.
French: Cette année, les employés ainsi que les retraités du gouvernement fédéral ont contribué à l’amélioration de la qualité de vie de personnes d’un bout à l’autre du pays en amassant plus de 17,7 millions de dollars, à l’appui de Centraide Canada, de Partenairesanté et de milliers d’autres organismes de bienfaisance enregistrés au Canada.
English: No information Électeurs en herbe, a provincial organization, conducts mock elections available. in schools (2004, Centre de développement pour l’exercice de la citoyenneté and other partners).94 Parlement Jeunesse du Québec creates a mock parliament with youth who table and vote on bills (1986, not for profit, unknown supporter).95
French: Disponible à www.gnb.ca/0100/Summary-e.pdf. Disponible à www.elections.gov.nl.ca/elections/redirectpdf.asp?reqpdf=pdf/your-right.pdf. Il n’est pas mentionné que ce site s’adresse aux jeunes, mais la présentation graphique et les photos le laissent penser. 87 Voir www.elections.gov.nl.ca/elections/schools/default.asp. 88 Voir www.electionsontario.on.ca/fr/education_materials_fr.shtml?nocache=true. 89 Voir www.foryouth.ca/. 90 Voir www.kidsvotingcanada.com/english.htm. Les partenaires de Vote étudiant 2003 étaient des organismes publics et privés de la province.
English: Paris, France Airfare: $4,453.78 Other transportation: $289.78 Accommodation: $788.10 Meals: $383.05 Other: $0.00 TOTAL: $5,914.71
French: Date(s) : De 2006-12-04 à 2006-12-08 Destination(s) :
English: The CFP has, for years, suffered increasingly justified criticism and it would be disheartening if, when we are being offered one last opportunity, this Parliament were to prove incapable of proposing alternatives to what we have criticised so many times, in particular, the obvious failure of the conservation and management system, as demonstrated by both the state of resources and the decline in the sector.
French: Pendant des années, la PCP a essuyé des critiques de plus en plus justifiées, et il serait décourageant que, alors que se présente une dernière occasion, notre Parlement se montre incapable de proposer des alternatives à ce que nous avons si souvent critiqué, en particulier l'échec évident du système de conservation et de gestion, comme le prouvent à la fois l'état des ressources et le déclin du secteur.
English: ◦ Telecommunications Equipment
French: ◦ Équipement de télécommunications
English: Chief Louie has received many honours recognizing his leadership and the successful efforts of his community.
French: Le chef Louie a reçu de nombreuses distinctions honorifiques soulignant son leadership et les efforts réussis de sa collectivité.
English: The Council also reaffirmed its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations; and, noting the role and responsibilities of the parties in that respect, reiterated its call upon the parties and States of the region to continue to cooperate fully with the United Nations and with each other to end the current impasse and to achieve progress towards a political solution; took note of the Moroccan proposal presented on 11 April 2007 to the Secretary-General and welcomed serious and credible Moroccan efforts to move the process forward towards resolution; and also took note of the Polisario Front proposal presented on 10 April 2007 to the Secretary-General.
French: Dans cette résolution, le Conseil réaffirmait sa volonté d'aider les parties à parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies; et, notant le rôle et les responsabilités des parties à cet égard, il demandait à nouveau aux parties et aux États de la région de continuer à coopérer pleinement avec l'ONU et les uns avec les autres pour mettre fin à l'impasse actuelle et aller de l'avant vers une solution politique; il prenait note de la proposition marocaine présentée le 11 avril 2007 au Secrétaire général et se félicitait des efforts sérieux et crédibles faits par le Maroc pour aller de l'avant vers un règlement; et il prenait également note de la proposition du Front POLISARIO présentée au Secrétaire général le 10 avril 2007.
English: Upon losing, the defeated player will simply stand up and receive his second life bar with the opponent continuing with the life-bar he used in the previous round, whereas in other games the second round would start from the centre of the arena with both characters having a full life bar.
French: Ce système repose sur une certaine géométrie : par exemple faire sauter son personnage sur son aversaire en lui assainant un coup, puis continuer le combo en pressant la touche opposée, puis ajouter ensuite certains mouvements spéciaux en fonction du personnage incarné.
English: What is the European Parliament for?
French: Pourquoi le Parlement européen existe-t-il?
English: Despite this, property insurance is generally not available to low-income households in the Caribbean.
French: Malgré cela, l’assurance de biens est le plus souvent inaccessible aux foyers à faible revenu des Caraïbes.
English: Since astronomers look at the distant universe, sidereal time is more useful to them than solar time.
French: Comme les astronomes s'intéressent surtout aux astres lointains, le temps sidéral leur est plus utile que le temps solaire.
English: Provincial Prostitution Unit 1.
French: Service provincial de la prostitution 1.
English: He referred to the argument about the monastery dormitory.
French: Il a évoqué la discussion à propos du dortoir du monastère.
English: I hope it is not so much going on ...
French: J'espère que ce n'est pas tant de choses ...
English: On 17 December 1998 the Hauptzollamt Linz (Principal Customs Office, Linz) made a subsequent entry in the accounts, pursuant to Article 220(1) of the Customs Code, of customs duty payable by Hannl.
French: Le 17 décembre 1998, le Hauptzollamt Linz a, en application de l'article 220, paragraphe 1, du code des douanes, procédé à une prise en compte a posteriori de droits de douane dus par Hannl.
English: Most political is, it is the accumulation of experience challenge because it is difficult to predispositions are acquired early in with, and interest in, politics per se determine conclusively just what an life during the "formative years," and that is more important."11 This perimmigrant’s age really measures.
French: Est-il possible et la portée de cette expérience peut que les données présentées dans cet varier d’un immigrant à l’autre. article reflètent en définitive les écarts entre générations plutôt que les difféAccumuler l’expérience de la politique canadienne au fil des ans influence rences liées à l’expérience en matière certainement beaucoup le taux de pard’élections canadiennes?