ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because a hub computer must be connected to the Internet to remain up to date and to monitor the other computers in your OneCare Circle, it is recommended that you only make a computer a hub computer if it is frequently connected to the Internet.
French: Étant donné qu'un ordinateur de supervision doit être connecté à Internet pour rester à jour et surveiller les autres ordinateurs de votre Cercle OneCare, il est recommandé de réserver le rôle d'ordinateur de supervision à un PC souvent connecté à Internet.
English: I welcome the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, at this meeting.
French: Je me félicite de la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à cette séance.
English: Such duties require not only valour and discipline, but a high degree of knowledge and judgement.
French: Pareilles tâches exigent non seulement de la vaillance et de la discipline, mais aussi un niveau élevé de connaissances et de jugement.
English: That campaign was launched on 9 July 2005, when a total of 675 weapons seized by security agencies internally and from across the borders were destroyed by burning.
French: Cette campagne a été mise en route le 9 juillet 2005, lorsque 675 armes saisies par les forces de sécurité à l'intérieur du pays et de l'autre côté de la frontière ont été incinérées.
English: • The Community's scheme of generalised tariff preferences (GSP) that provides preferential market access to 178 developing countries and economies in transition.
French: • Le schéma communautaire de préférences tarifaires généralisées (SPG) concède un accès préférentiel au marché à 178 pays en développement et économies en transition.
English: • By its mandate, CICS serves conferences and, in this context, uses service contracts (e.g., short-term photocopier rental, audio equipment allowing for simultaneous translations, etc.). Three firms are requested to bid on a specific conference requirement and specifications and the most cost-effective bid is chosen.
French: • En vertu de son mandat, le SCIC offre des services de soutien aux conférences et, dans ce contexte, il a recours à des marchés de service (p. ex. location à court terme d’une photocopieuse, matériel audio pour l’interprétation simultanée, etc.). Les appels d’offres sont fait à trois fournisseurs de services aptes à satisfaire aux exigences et aux spécifications d’une conférence donnée et le marché est adjugé au fournisseur qui offre le meilleur rapport qualité‑prix.
English: The amendment proposed is expected to improve practical life.
French: L'amendement proposé devrait apporter des améliorations sur le plan pratique.
English: The Bank can consider intervening in an investment in principle where two conditions are satisfied: a project which is economically productive at the level of the country or the Union; and the existence of a financial vehicle which can assume responsibility for the funding and its reimbursement.
French: Elle peut envisager en principe une intervention en faveur de projets lorsque deux conditions sont remplies: le projet doit accroître la productivité économique au niveau national ou de l'Union européenne; il faut un véhicule financier qui puisse assumer la responsabilité du financement et de son remboursement.
English: Each division roughly corresponds to a province or territory, and the National Capital Region is a division on its own.
French: Chaque division correspond en gros à une province ou à un territoire, et la Région de la capitale nationale forme une division propre.
English: During his absence, Mr. Michal Mlynár, First Secretary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Michal Mlynár, Premier Secrétaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Suède
English: It is not possible to identify activities within sections 2 and 22 of the programme budget for the biennium 2002-2003 and sections 2 and 24 of the programme budget for the biennium 2004-2005 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: Il est impossible de déterminer quelles activités relevant des chapitres 2 et 22 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 et des chapitres 2 et 24 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pourraient être supprimées, reportées, restreintes ou modifiées en cours d'exercice.
English: The lack of documentation may be owing in part to the important length of time elapsed between the occurrence of the damages and the beginning of the claims inquiry by the UNCC (in 1998 and sometimes up to 2003 for the E1 claims category).
French: L'absence de justificatifs est peut-être l'une des raisons du long délai qui s'est écoulé entre les événements à l'origine du préjudice et le début de l'examen des demandes par la Commission (qui a commencé en 1998 et, dans certains cas, en 2003 seulement pour les réclamations de la catégorie E1).
English: In no other sector is this concept as meaningful or holds such promise for positive long-term outcomes.
French: Dans nul autre secteur ce concept est-il aussi important ou offre-t-il autant de promesses pour l'obtention de résultats positifs de longue durée.
English: Mr President, Madam Vice-President of the Commission, when I started working on this report, I thought I would be able to wrap it up in no time at all.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente de la Commission, lorsque je me suis attelé à ce rapport, je pensais devoir y consacrer moins de temps.
English: Females account for over two-thirds of the reported cases.
French: Les femmes constituent plus de deux tiers des cas déclarés.
English: It is true that technologies develop rapidly and are costly to integrate.
French: Plus que dans tout autre domaine, l’Europe devra se donner les moyens de ses ambitions en matière spatiale.
English: However, your rule sees the "Earn FREE money!!!" and deletes their message before you have a chance to see it.
French: Mais comme la règle que vous avez créée repère les mots « Gagnez de l'ARGENT facilement!!! », elle supprimerait le message de votre superviseur avant que vous ayez pu le lire.
English: Clearly, Member States will have to cooperate more with each other, but also with the European institutions, in order to provide a more effective response in the event of a pandemic.
French: Il est évident qu'il faudra une meilleure coopération entre les États membres, mais également avec les institutions européennes pour apporter une réponse plus efficace en cas de pandémie.
English: Proper monitoring and prediction of decay can allow appropriate adaptation strategies to be implemented.
French: Avec une surveillance et une prÃ©vision adÃ©quate de cette dÃ©gradation, les bonnes stratÃ©gies d'adaptation pourront Ãªtre mises en Å"uvre.
English: Seaway, of Cornwall, Ontario, was established in 1990 and manufactures a wide range of high-tenacity filament yarns, aramid yarns, spun yarns and monofilament yarns.
French: Seaway, de Cornwall (Ontario), a été constituée en 1990 et fabrique une vaste gamme de fils de filament à haute ténacité, de fils aramide, de filés et de fils monofilaments.
English: The initiative will be expanded into a fully scaled-up programme next year.
French: Cette initiative sera intégrée dans un programme renforcé l'année prochaine.
English: Long term outcome: A reduced threat from WMD for Canadians, strengthening of the international non-proliferation, arms control and disarmament regime, and Canada's domestic and international security objectives are secured.
French: Résultat à long terme :amoindrissement de la menace posée par les ADM pour les Canadiens, renforcement de la nonprolifération sur le plan international, limitation des armements et régime de désarmement, et atteinte des objectifs du Canada en matière de sécurité intérieure et internationale.
English: One of the main constraints in implementing the Habitat Agenda in the developing countries, and more so in the least developed among them, is the lack of technical know-how and other resources.
French: L'une des contraintes principales dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat dans les pays en développement, et davantage dans les moins développés d'entre eux, est l'absence de savoir-faire technique et d'autres ressources.
English: 13 Now the people which were not a Lamanites were Nephites; nevertheless, they were called Nephites, Jacobites, Josephites, b Zoramites , Lamanites, Lemuelites, and Ishmaelites.
French: 13 Or, ceux qui n'étaient pas a Lamanites étaient b Néphites ; néanmoins, ils étaient appelés Néphites, Jacobites, Joséphites, c Zoramites , Lamanites, Lémuélites et Ismaélites.
English: As regards security, Galileo will enable the EU to work separately from the American GPS system and thereby assert its autonomy in the field of satellite navigation and positioning systems.
French: Sur le plan de la sécurité, Galileo permettra à l’UE de se désolidariser du système GPS américain et d’affirmer ainsi son autonomie en matière de navigation et de localisation satellitaire.
English: Recommendations Thallium meets all the decision factors for consideration as a substance for addition to the NPRI.
French: Recommandations Le thallium répond à tous les facteurs décisionnels pris en considération pour l’ajout d’une substance à l'INRP.
English: Annex to the letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004)
French: Annexe à la lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A total of 280 United Nations Volunteers served the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) in support of the peace-building and electoral processes.
French: Deux cent quatre-vingts Volontaires des Nations Unies ont collaboré à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) pour la consolidation de la paix et le processus électoral.
English: - Consideration of draft opinion - Decision on deadline for tabling amendments The following spoke:
French: - Examen d'un projet d'avis - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Interviennent:
English: Work and travel links Read the publications on working and travelling.
French: Avez-vous envie de travailler dans un hôtel ou une maison de retraite au Royaume-Uni?
English: It is thought to be a concept composed of several factors including a student’s participation both academically and socially at school and a student’s identification with their school in terms of whether they feel that they belong and whether they value their school experiences both currently and with respect to their future.
French: Ce concept comporte plusieurs volets, notamment la participation de l’élève aux activités scolaires et sociales et sa capacité de s’identifier à son école, c.-à-d. son sentiment d’appartenance et l’importance qu’il accorde à ses expériences scolaires, dans l’immédiat et pour son avenir.
English: Broadband Mode: Do not connect anything to the WAN and LAN Ports of FTS–P200.
French: Connexion en mode haute vitesse: Ne connectez rien aux ports WAN et LAN du FTS-P200. Ces ports sont réservés pour la connexion haute vitesse.
English: He submits that a period of detention on death row in excess of eight years can amount to a violation of articles 7 and 10 paragraph 1, if the author can show further compelling circumstances, reference is made to communication number 588/1994 para.8.1.
French: Le conseil fait valoir que la détention dans le quartier des condamnés à mort pendant plus de huit ans peut constituer une violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 si l'auteur peut prouver d'autres circonstances impérieuses, et qu'il convient de se référer à cet égard au paragraphe 8.1 de la communication No 588/1994.
English: The prescribed retention period, for the purposes of subsection 14(1) of Act, is (a) in the case of importation or exportation by courier or as mail, 30 days after the day on which the retention notice is given or sent; and (b) in any other case, seven days after the day on which the retention notice is given or sent.
French: Pour l’application du paragraphe 14(1) de la Loi, la période de rétention est de : a) trente jours suivant la date de remise ou d’envoi de l’avis de rétention, dans le cas où les espèces ou effets sont importés ou exportés par messager ou courrier; b) sept jours suivant la date de remise ou d’envoi de l’avis de rétention, dans les autres cas.
English: ▪ Establishing a contract for pandemic vaccine production.
French: ▪ La passation d'un contrat pour la production d'un vaccin contre l'influenza pandémique.
English: After a lot of remitting efforts, L.P. Royer Inc. is now ready to announce the arrival of the waterproof boot with microporous membrane STEDAIR®.
French: Après un travail acharné, L.P. Royer Inc. est enfin prêt à lancer sa botte imperméable avec membrane microporeuse STEDAIR®.
English: • The highest particle S04= and N03- concentrations are found in areas with high SO2 and NOx emissions. These areas include the northeastern United States and southwestern Ontario.
French: • Les plus fortes concentrations de particules de SO4= et de NO3- se retrouvent dans les régions où les émissions de SO2 et de NOX sont élevées, soit le nord-est des États-Unis et le sud-ouest de l'Ontario.
English: The second edition of the Guidebook was now available on the Internet (http://themes.eea.eu.int/toc.php/state/air?doc=39186&l=en) accessible also through the Task Force's Web page and the EMEP homepage, (http://www.emep.int) and was widely used.
French: La deuxième édition du Guide, désormais disponible sur Internet (http://themes.eea.eu.int/toc.php/state/air?doc=39186&1=en) et également accessible par la page Web de l'Équipe spéciale et la page d'accueil de l'EMEP (http://www.emep.int), était largement utilisée.
English: The Bundestag can call on the Chancellor to propose the dismissal of a federal minister to the President of the Federal Republic.
French: Le Bundestag peut enjoindre le chancelier de proposer au président fédéral la révocation d’un ministre fédéral.
English: The Chair submitted, and the Committee adopted, the report of its Ninth Session (WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2.).
French: Le président a soumis, et le comité a adopté, le rapport de la neuvième session du comité (document WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov.2).
English: Such reasons must be objective, non-discriminatory, well-founded and duly substantiated.
French: Ces raisons doivent être objectives, non discriminatoires, bien fondées et dûment établies. Des
English: Another aspect of the work involves investigating conditions in the prisons and regularly checking that no one has been detained without benefiting from the protection of the law.
French: Un autre aspect du travail consiste à s'enquérir des conditions de détention dans les prisons et à vérifier régulièrement que nul n'est détenu sans bénéficier de la protection de la loi.
English: Moncton, New Brunswick, Canada 2008-02-11 $134,200.00 COOPERATIVE RADIO CHETICAMP LIMITEE ChÃ©ticamp, Nova Scotia, Canada 2008-03-06 $68,190.00 COOPÃ‰RATIVE RADIO RICHMOND LTÃ‰E (LA) Petit de Grat, Nova Scotia, Canada 2008-03-06 $197,687.00 COOPERATIVE RADIOPHONIQUE DE TORONTO INC.
French: Moncton, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-02-11 134 200.00 $ COOPERATIVE RADIO CHETICAMP LIMITEE ChÃ©ticamp, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-03-06 68 190.00 $ COOPÃ‰RATIVE RADIO RICHMOND LTÃ‰E (LA) Petit de Grat, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-03-06 197 687.00 $ COOPERATIVE RADIOPHONIQUE DE TORONTO INC.
English: Brother Andre will be standing on high as a witness who urges us to turn to Saint Joseph, his friend.
French: Frère André sera sur cette marche comme un témoin qui nous propose de nous tourner vers saint Joseph, son ami.
English: “Collective expulsions are prohibited.”
French: Résolution 1996/27, Expulsions forcées, 29 août 1996.
English: 11 Guidance of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) regarding Eid prayers .
French: 11 La répartition de la viande du Sacrifice .
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia” (First Committee) (under agenda item 89 (i)) (convened by the delegation of Kyrgyzstan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale” (Première Commission) (au titre du point 89 i) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Kirghizistan)
English: Is the area to be designated as a controlled or uncontrolled area, i.e. will the area be occupied by radiation workers (subject to the limit of 20 mSv per year) or non-radiation workers (subject to the limit of 1 mSv per year)? 3.
French: La zone doit-elle être désignée contrôlée ou non contrôlée, c'est-à-dire la zone doit-elle être occupée par des professionnels des travaux sous radiations (sujets à la limite de 20 mSv par année) ou des personnes exposées occasionnellement aux rayon-nements (sujets à la limite de 1 mSv par année)? 3.
English: According to the World Bank’s Doing Business report, Côte d’Ivoire’s ranking improved in 2009, gaining five places over 2008.
French: Selon le rapport Doing Business de la Banque mondiale, le classement de la Côte d’Ivoire s’est amélioré en 2009, gagnant cinq places par rapport à 2008.
English: In sum, only a small percentage of occupants who are tall enough to benefit from taller head restraints sit in rear outboard seating positions.
French: Ainsi, seul un petit pourcentage d'occupants assez grands pour profiter des appuie-tête plus élevés s'assoient à des places arrière latérales.
English: • Can be difficult to determine cause-effect relationship between drug and reaction since many reports are based on single cases or case series.
French: • Il peut être difficile de déterminer la relation de cause à effet entre le médicament et l’effet car de nombreuses déclarations sont basées sur des cas uniques ou une série de cas.
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: • des examens juridiques, dans certains cas,
English: Recognizes the steps taken by the Government of Myanmar to allow some political functions to be resumed by the opposition, including the reopening of some branch offices of political parties and the cessation of the negative media campaign, but expresses deep concern at the unnecessary and discriminatory stringent restrictions that continue to hamper political parties' freedom of assembly, association, expression, information and movement, as noted by the Special Rapporteur, as well as at the use by the Government of intimidatory methods such as arbitrary detention and abuse of the legal system, and calls for an early restoration of political rights and freedoms;
French: A conscience des mesures prises par le Gouvernement du Myanmar pour permettre à l'opposition de reprendre des activités politiques, notamment la réouverture de certaines sections locales des partis politiques et la suspension de la campagne négative menée par les médias, mais se déclare gravement préoccupée par les sévères restrictions, à la fois inutiles et discriminatoires qui continuent de peser sur les partis politiques, portant atteinte à leur liberté de réunion, d'association, d'expression, d'information et de mouvement, comme l'a noté le Rapporteur spécial, ainsi que par l'utilisation par le Gouvernement de méthodes d'intimidation telles que la détention arbitraire et les abus du système juridique, et demande le rétablissement rapide des droits et libertés politiques;
English: Copyright (Verification of Print-Runs), Royal Decree, 25/04/1988, No. 396
French: Décret Royal No. 396 de 1988 concernant le contrôle du nombre d'exemplaires tirés
English: Objective Outcome Measure/Indicator Promote innovative, high risk, pilot or feasibility studies in the areas of regenerative medicine and nanomedicine. Development of new and innovative approaches to regenerative medicine and nanomedicine.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Promouvoir les projets pilotes ou études de faisabilité innovateurs et à risque élevé dans les secteurs de médecine régéneratrice et nanomédicine Élaboration d'approches nouvelles et novatrices de la recherche dan médecine régéneratrice et nanomédicine Évaluation du rapport final du chercheur.
English: Sedge meadows are usually covered with 10 - 50 cm of hard packed snow.
French: recouvertes de 10 à 50 cm de neige tassée.
English: Removal or reduction of exposure can provide convincing evidence of causality.
French: La suppression ou la réduction de l’exposition peut fournir des preuves convaincantes de la causalité.
English: 2nd Fl.  HRDS Bldg., DENR Compound //  Visayas Ave., Diliman  Quezon City 1100  Philippines  Tel: +63 2 9252344  Fax: +63 2 9281244
French: HRDS Bldg., DENR Compound // Visayas Ave., Diliman Quezon 1100 Philippines Tél. : +63 2 9252344 Fax : +63 2 9281244 Mél.
English: Canada's Voting Record World Bank Executive Board decisions are usually taken on a consensus basis, without recourse to a formal vote.
French: Les évaluations de la pauvreté ont continué de concourir à la lutte contre la pauvreté de la part de la Banque l'an dernier.
English: Mr. Mekel (Israel), speaking in explanation of vote before the vote, said that Israel would vote against the draft resolution on the work of the Special Committee, because its activities did not promote peace and reconciliation between the parties.
French: M. Mekel (Israël), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit qu'Israël votera contre les résolutions concernant le Comité spécial, car il estime que ses activités ne sont pas de nature à faciliter la paix et la réconciliation entre les parties.
English: Paragraph 1 of the Child Protection and Welfare Ordinance, drafted by the General People's Congress of 1991 and adopted by the basic people's congresses, provides for “the promotion of sound family circumstances prior to childbirth in order to ensure the development of a healthy baby, as free as possible from hereditary, congenital or other abnormalities, by providing for medical examinations and checkups prior to marriage and health care for pregnant mothers and their unborn children”.
French: Au paragraphe 1 de l'ordonnance relative à la protection et au bien-être de l'enfant, telle qu'elle a été élaborée en 1991 par le Congrès général du peuple et adoptée par les congrès populaires de base, il est question de « promouvoir dès avant la naissance de l'enfant une situation familiale propice au développement d'un enfant en bonne santé et, si possible, ne présentant pas de malformations héréditaires, congénitales ou autre, en organisant des examens et contrôles médicaux prénuptiaux et en fournissant des soins de santé aux femmes enceintes et aux enfants à naître ».
English: Personal Representative My mandate as the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims envisages promotion of better coordination of participating States' efforts aimed at effective implementation of OSCE decisions in the field of tolerance and non-discrimination, paying special attention to combating intolerance and discrimination against Muslims.
French: Représentant personnel La promotion d’une meilleure coordination des efforts déployés par les États participants en vue de la mise en œuvre effective des décisions de l’OSCE dans le domaine de la tolérance et de la non-discrimination, en accordant une attention particulière à la lutte contre l’intolérance et la discrimination à l’égard des musulmans, fait partie du mandat dont je suis investi en ma qualité de représentant personnel du président en exercice de l’OSCE dans le domaine de la lutte contre l’intolérance et la discrimination contre les musulmans.