ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the wholesale rate is lowered to stimulate competition at the retail level, investment in competing facilities becomes less attractive.
French: Évidemment, si le tarif de gros est réduit dans l'espoir que la concurrence s'intensifie dans le secteur de détail, il devient alors moins tentant d'investir dans les installations concurrentes.
English: Please provide information on measures taken to ensure that the lack of registration does not impede the enjoyment of the above rights.
French: Indiquer les mesures prises pour que le fait de ne pas être enregistré n'empêche pas l'exercice des droits susmentionnés.
English: For this reason,many writers on strategic leadership draw attention to the language of vision statements and whether they convey an imagery that is at once forceful and believable.
French: C’est pour cette raison que beaucoup d’auteurs traitant du leadership stratégique insistent sur l’importance de la formulation des énoncés de vision et sur la force et la crédibilité qui doivent s’en dégager.
English: Norway will enable men and women to combine a military career with family life.
French: La Norvège s'efforcera de permettre aux hommes comme aux femmes de concilier carrière militaire et vie de famille.
English: They will also reduce CO² emissions by 4% in relation to existing trends.
French: Les retards dans la réalisation des projets 14 projets prioritaires identifiés à Essen et en particulier des projets transfrontaliers tendent à confirmer cette conclusion.
English: The Sixth South American Conference on Migration met in Paraguay on 4 and 5 May and issued the Asunción Declaration, which gives clear and balanced expression to the continent's consensus position on migration and development, viewing them as a multidimensional phenomenon of growing complexity.
French: La sixième Conférence sud-américaine sur les migrations, organisée au Paraguay les 4 et 5 mai derniers, a adopté la Déclaration d'Asunción, qui exprime de façon claire et équilibrée la position de consensus du continent en matière de migrations et de développement, à savoir qu'il s'agit d'un phénomène multidimensionnel de plus en plus complexe.
English: Starting in 2005, cannabis herb seizures in each of the two countries were more than triple the amount seized by any other country.
French: Depuis 2005, les saisies d'herbe de cannabis effectuées dans chacun de ces deux pays étaient trois fois supérieures à celles déclarées par les autres pays.
English: Profiling based on race, religion or ethnicity is the antithesis of good policing or security intelligence work.
French: Le profilage racial, religieux ou ethnique est l’antithèse d’un bon travail policier ou de renseignement de sécurité.
English: Indoor residual spraying is a highly effective method for malaria vector control, which is particularly useful when rapid effect is needed, such as in the case of epidemics and some other emergency situations.
French: La pulvérisation intradomiciliaire à effet rémanent est une méthode extrêmement efficace de lutte contre les vecteurs du paludisme, qui est tout spécialement indiquée lorsqu'on recherche un effet immédiat comme en cas d'épidémie ou dans d'autres situations d'urgence.
English: It was decided that no ad hoc delegation would be sent, but that Members interested in attending should contact the secretariat.
French: Il a été décidé de ne pas envoyer de délégation ad hoc. Toutefois, les députés qui souhaiteraient participer doivent en informer le secrétariat.
English: HIV/AIDS is one of the most serious diseases hindering the growth and development of the Africa region, especially sub-Saharan Africa.
French: Le VIH/sida est l'une des pathologies les plus graves qui fait obstacle à l'essor et au développement de la région Afrique, en particulier de l'Afrique subsaharienne.
English: (Signed) Abdoulaye Cissoko
French: (Signé) Abdoulaye Cissoko
English: All rooms are equipped with shower, hair-dryer, TV, telephone, internet access and desk. In our comfortable restaurant and the rustic beer tavern, we will spoil you with good home style cooking and a rich seasonal food and beverage offer.
French: Nous nous chargeons personnellement de votre bien-être.Toutes les chambres comprennent douche, sèche-cheveux, télévision, téléphone, accès Internet et bureau.Le restaurant convivial et la brasserie rustique vous proposent une cuisine familiale de saison avec une carte de mets et de boissons bien pourvue.
English: Relax with pills to calm | mascali.net - ideas, words, thoughts.
French: Détendez-vous avec des pilules pour calmer | idées mascali.net -, des mots, des pensées.
English: The first which includes “Criminal offences against the values protected by international law” under the heading “International prostitution” specifically protects the child as an object of the criminal offence and threatens more severe prison term punishment.
French: La première traite des infractions contre les valeurs protégées par le droit international sous le titre « De la prostitution internationale » ; elle protège particulièrement l'enfant en tant qu'objet de l'infraction, celle-ci étant passible d'une peine d'emprisonnement plus lourde.
English: Member States have ratified the Geneva Convention of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, relating to the Status of Refugees. (7)
French: Les États membres ont ratifié la convention de Genève, du 28 juillet 1951, modifiée par le protocole de New York, du 31 janvier 1967, relatifs au statut des réfugiés.
English: On 2 March 1998, Abfall Service, established at Graz, Austria, notified the BMU, as the competent authority of dispatch, of its intention to ship 7 000 tonnes of hazardous waste to Salzwerke AG, a company established in Germany.
French: Le 2 mars 1998, Abfall Service, établie à Graz (Autriche), a notifié au BMU, en tant qu'autorité compétente d'expédition, son intention de transférer 7 000 tonnes de déchets dangereux à l'entreprise Salzwerke AG, établie en Allemagne.
English: - That the form of this instrument should be a non-binding “declaration of principles”.
French: - Que la forme de cet instrument devrait être une « Déclaration de principes » non contraignante.
English: Section 7 of the Marriage Act, Cap 29
French: Section7 de la Loi sur le Mariage C.
English: • launch of educational tools (Atlas of the Seas) and instruments to highlight our common maritime heritage;
French: • la réalisation d'outils pédagogiques (atlas des mers), mais également d'instruments mettant en évidence notre héritage maritime commun;
English: 1 car in 5 travels less than 1 kilometre: an average person can walk 1 kilometre in 10 minutes. next Health Canada ecoACTION initiatives
French: La CAS est conçue pour fournir cette information au même endroit et présente des suggestions sur les façons de modifier vos activités en fonction de votre sensibilité à la pollution de l’air.
English: These include the Charter of Fundamental Rights and the "citizens' initiative' which gives one million people the opportunity to ask the Commission to present an intitiative on any subject falling within the EU's competence. 
French: Ceux-ci incluent la Charte des droits fondamentaux et l'initiative pour les citoyens qui donne à un million de personnes l'opportunité de demander à la Commission de présenter une proposition sur n'importe quel sujet relevant de la compétence de l'UE.
English: It is important that the trade unions should play a central role in the achievement of equal pay and it is therefore crucial, as the communication points out, that women should be involved in the negotiation of agreements.
French: Il est important que les syndicats jouent un rôle central pour l'obtention d'une égalité des rémunérations. Il est dès lors également central que la communication souligne le fait que les femmes doivent être impliquées dans les négociations des conventions collectives.
English: Therefore, they will need more time to adjust.
French: Ainsi, il leur faudra donc plus de temps pour s'adapter.
English: The Agency questions whether six day a week freight service is really necessary or whether the frequency of service can be reduced by CSXT in order to minimize its operating costs.
French: L'Office se demande s'il est bien nécessaire d'assurer le transport des marchandises six jours par semaine, ou si la CSXT peut réduire la fréquence du service afin de minimiser ses frais d'exploitation.
English: The collection concerns principally Susanna Strickland Moodie, John Wedderburn Dunbar Moodie and their families.
French: La collection porte surtout sur Susanna Strickland Moodie, John Wedderburn Dunbar Moodie et leur famille.
English: Observe the plate after overnight incubation at 35°C.
French: Observer la plaque après une nuit d'incubation à 35°C.
English: • Applicant demonstrates appropriate knowledge and capability, and supporting structures to undertake the project. 
French: • Le demandeur fait la preuve qu’il possède les connaissances et les capacités appropriées ainsi que les structures d’appui pour réaliser le projet.
English: The additional strategies included in our plan are directly linked to Canada’s investment sectors and strategic priorities outlined below: 1.
French: Les stratégies additionnelles que comprend le plan sont liées directement aux secteurs d’investissement et aux priorités stratégiques du Canada énumérés ci-dessous :
English: FRANÇOY RAYNAULD  Canadian Secretary [50-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR EXTRAORDINARY CHALLENGE COMMITTEE Softwood lumber from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on November 24, 2004, the Office of the United States Representative filed a Request for an Extraordinary Challenge Committee (ECC) to review issues raised by the decisions of the binational panel in the matter of the final affirmative threat of material injury determination made by the United States International Trade Commission, respecting softwood lumber from Canada, Secretariat File No. USA-CDA-2002-1904-07.
French: Le secrétaire canadien  FRANÇOY RAYNAULD [50-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE FORMATION D'UN COMITÉ POUR CONTESTATION EXTRAORDINAIRE Bois d'œuvre du Canada Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 24 novembre 2004, le Bureau du représentant au Commerce des États-Unis a demandé la formation d'un comité de contestation extraordinaire (CCE) afin d'examiner les questions soulevées par les décisions du groupe spécial chargé de la révision de la décision définitive positive de menace de dommage important rendue par le United States International Trade Commission au sujet du bois d'œuvre du Canada, dossier du Secrétariat no USA-CDA-2002-1904-07.
English: The Agency may use HRI and information relating to the controlled activities for the purpose of the administration and enforcement of the AHR Act and/or for the identification of health and safety risks.
French: L'Agence peut utiliser ces renseignements et ceux qui touchent les activités réglementées pour assurer l'administration et l'application de la Loi ou pour cerner les risques pour la santé et la sécurité.
English: The narrow definition (which is a subset of the broad version) is:
French: La définition au sens étroit (qui est un sous-ensemble de la définition au sens large) est la suivante :
English: This time period includes the NIHB mandate renewal of Treasury Board which in essence caused a "delisting" of its own, as allied health services were definitively placed outside of the NIHB Program.
French: Cette période comprend le renouvellement du mandat des SSNA imposé par le Conseil du Trésor, qui a essentiellement entraîné une forme de « désassurance », les services paramédicaux ayant une fois pour toutes été rayés de la liste des services assurés par le Programme des SSNA.
English: The previous audit was concluded in 2005, and indicated that the Agency has exercised due diligence in the delivery of the program.
French: Les résultats de la vérification faite en 2005 montrent que l’Agence a fait preuve de diligence raisonnable dans le cadre de l’exécution du programme.
English: Spread from existing localized infection, e.g. feet, is not uncommon.
French: La lésion type appelé herpes circiné est circulaires et bien délimitées avec un bord surélevé.
English: If your work is likely to involve disturbing asbestos-containing materials, you should:
French: Si votre travail risque de vous amener à déplacer des matériaux contenant de l'amiante, vous devez:
English: It was only in NL – particularly among stakeholders – that the term "custodial management" was ever used spontaneously.
French: Ce n’est qu’à Terre-Neuve-et-Labrador, en particulier chez les intervenants, que l’on a mentionné spontanément l’expression « gestion axée sur la conservation ».
English: Insist that businesses you deal with do the same.
French: Exigez que les entreprises avec lesquelles vous faites affaire fassent la même chose.
English: Hughes was not the first world-class athlete to make such a transition.
French: Elle n'est pas la première athlète de calibre international à faire une telle transition.
English: Partly thanks to the courageous efforts on the part of Ayatollah Al-Sistani, the restoration of order and safety in Najaf under the leadership of the Iraqi Interim Government is in sight.
French: Grâce notamment aux efforts courageux déployés par l’ayatollah Al-Sistani, le rétablissement de l’ordre et de la sécurité est en vue à Nadjaf sous la conduite du gouvernement intérimaire irakien.
English: At its thirty-first session, the Committee held a discussion day on the theme “The private sector as a service provider and its role in implementing child rights”.
French: À sa trente et unième session, le Comité a organisé une journée de débat sur le thème «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant».
English: Its cultural strategy supports community cultural groups, while integrating culture into municipal planning and community, economic and tourism development.
French: Sa stratégie culturelle appuie les organismes culturels communautaires, tout en intégrant la culture au sein de la planification municipale et du développement de la communauté, de l’économie et du tourisme.
English: The loss of rights shall take effect on the due date of the unpaid annual fee.
French: La déchéance prend effet à la date de l’échéance de la redevance annuelle non acquittée.
English: Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings must be interpreted as meaning that the court of the Member State within the territory of which the centre of the debtor’s main interests is situated at the time when the debtor lodges the request to open insolvency proceedings retains jurisdiction to open those proceedings if the debtor moves the centre of his main interests to the territory of another Member State after lodging the request but before the proceedings are opened.
French: L’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1346/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif aux procédures d’insolvabilité, doit être interprété en ce sens que la juridiction de l’État membre sur le territoire duquel est situé le centre des intérêts principaux du débiteur lors de l’introduction de la demande d’ouverture de la procédure d’insolvabilité par le débiteur demeure compétente pour ouvrir ladite procédure lorsque ledit débiteur déplace le centre de ses intérêts principaux sur le territoire d’un autre État membre Bull.
English: Regular contacts at different levels with the representatives of the United Nations have made it possible to keep up the necessary links on the main subjects of common interest.
French: Les contacts réguliers à différents niveaux avec les représentants des Nations unies ont permis de maintenir la relation nécessaire sur les principaux sujets d’intérêt commun.
English: Statement of Technical Requirements, Issue 1, 5 March 2002 Electronics Engineering Standards, ES/STD-0101, Rev 3, 5 Mar 2002
French: Énoncé des exigences techniques, Numéro 1, 5 mars 2002 Normes de génie électronique, ES/STD-0101, Rév. 3, 5 mars 2002 [Traduction]
English: Jonathon Malloy and Graham White, "Aboriginal Participation in Canadian Legislatures," in Robert J. Fleming and J. E. Glenn, eds., Fleming's Canadian Legislatures 1997, 11th edition (Toronto:
French: Jonathon Malloy et Graham White, « Aboriginal Participation in Canadian Legislatures », dans Robert J. Fleming et J. E. Glenn (dir.), Fleming's Canadian Legislatures 1997, 11e édition, Toronto, University of Toronto Press, 1997, p.
English: The Working Party is invited to:
French: Le Groupe de travail est invité à:
English: Of the 57 acute hepatitis C cases reporting one or more risk factors, 36 (63%) revealed a history of IDU, among whom 28 (78%) reported sharing needles.
French: Des 57 cas d’hépatite C aiguë présentant un ou plusieurs facteurs de risque, 36 (63 %) ont révélé des antécédents d’UDI et 28 d’entre eux (78 %) ont admis partager des aiguilles.
English: These results can be used to explain the electrochemical behaviour of solutions of HF–H2O.
French: Ces résultats expliquent le comportement électrochimique des solutions HF–H2O que nous avons entreprises. [Journal translation]
English: By 1996, the economy of Papua New Guinea began to deteriorate with the Government having to adopt an IMF-World Bank Structural Adjustment Program (SAP).
French: En 1996, l'économie de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a commencé à se dégrader avec l'adoption d'un programme d'ajustement structurel FMI/Banque mondiale.
English: 15-3 ("negotiation---has historical origins in the treatymaking process").
French: 15-3 ([traduction] «la négociation [...] prend ses sources historiques dans le processus d'établissement des traités»).
English: Despite Mr Castricum's willingness to support my amendment, and I am very grateful to him for that, I think there is a fine distinction between our two approaches.
French: Malgré le fait que mon collègue Castricum exprime son soutien à l'amendement que je propose, ce dont je le remercie vivement, je pense que nos approches respectives se distinguent en certains points.
English: There is therefore a long way – a thorny way perhaps – until the final destination is reached.
French: En dépit d’un recul de 12% des opinions favorables, les Estoniens restent attachés à la construction européenne.
English: No interim recommendations were presented.
French: Aucune recommandation intérimaire n'a été présentée.
English: With deepening financial integration, the focus of surveillance is increasingly on the stability of the system as a whole.
French: Avec les progrès de l'intégration financière, l'objet même de la surveillance est de plus en plus la stabilité de l'ensemble du système.
English: PRESENTATIONS To order audio tapes of the sessions, please contact Bob Black at contape@cyberus.ca, by telephone at (613) 824-2583, or by fax at (613) 824-2584.
French: PRÉSENTATIONS Pour commander des cassette audio des séances de 2003 par courriel à contape@cyberus.ca, par téléphone au (613) 824-2583 ou par télécopieur au (613) 824-2584.
English: Clients are provided with professional advice and research in the course of a contemplated merger or acquisition.
French: Les clients reçoivent des conseils professionnels et des travaux de recherche liés à une fusion ou à une acquisition en perspective.
English: Introduction Major Trends The Bottom Line Top of page The Canadian rail and guided urban transit (GUT) manufacturing industry is a globally competitive, assembly-based sector with a strong reputation for quality, reliability and service.
French: Introduction Grandes tendances Conclusion Haut de la page L'industrie canadienne de la fabrication de matériel de transport ferroviaire et de transport urbain guidé est concurrentielle sur le plan mondial.
English: • If the guideline wasn't a BFOR, then Thwaites had been discriminated against because of a disability.
French: • Si la directive est une EPJ, ce que font les FC à M. Thwaites est raisonnable et nécessaire.
English: Resources Under the Treasury Board Project Management Policy, TBS is responsible for adequately resourcing the project with respect to both funding and the quality and experience of resources.
French: Ressources Aux termes de la Politique sur la gestion des projets du Conseil du Trésor, le SCT est responsable de l'affectation au projet de ressources adéquates, en termes à la fois de ressources financières et de ressources humaines compétentes et expérimentées.
English: In total, in 2003-2004, the public was provided with over 13 million separate pages of information about the Canadian climate.
French: • Des informations bien fondées sur le phénomène d'El-Nino/La-Nina et sur son influence sur notre climat, accessibles aux Canadiens.48
English: Representatives of UNIFEM and UNFPA also took part in these workshops.
French: Ont collaboré à ces ateliers des représentants d'UNIFEM et du FNUAP.
English: This research was conducted under the supervision of Dr. Keith Dobson, who was a phenomenal advisor and mentor.
French: Cette recherche a été effectuée sous la supervision du Dr Keith Dobson, conseiller et mentor exceptionnel.
English: According to figures that have been released, in 1998, the year in which the European Union code of conduct was signed, Portugal sold around EUR 9 million' s worth of arms to countries that it should feel unable to do so, such as Angola, Algeria, Colombia, Israel, Jordan, Kuwait, Sri Lanka and Turkey.
French: Selon les données mises au jour, en 1998, année de signature du code de conduite de l' Union européenne, le Portugal a vendu pour environ 9 millions d' euros d' armement à des pays qui devraient faire l' objet d' une interdiction de vente comme, par exemple, l' Angola, l' Algérie, la Colombie, Israël, la Jordanie, le Koweït, le Sri Lanka et la Turquie.
English: Urges parties to the Convention, and invites parties to the Kyoto Protocol, to continue to make use of the information contained in the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change in their work;
French: Exhorte les Parties à la Convention et invite les Parties au Protocole de Kyoto à continuer d'utiliser dans leurs travaux les renseignements figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat;
English: Because of that request, the Commission promoted a major modernization programme for these reactors during 1994 and 1995.
French: À la suite de cette demande, dans les années 1994 et 1995, la Commission a lancé un important programme de modernisation de ces réacteurs.
English: Also she reports how she just recorded the song ‘Enough’ in the studio and filmed a corresponding video.
French: En plus, elle raconte, qu’ elle a enregistré la chanson ‘Enough’ dans le studio et fait une vidéo correspondante.
English: We're trying to do one year of follow-up with families. We are trying to improves the services.
French: Nous essayons de faire un suivi d'un an auprès des familles pour essayer d'améliorer les services.
English: Abuse means "mistreatment, whether physical, sexual, mental, emotional, financial, or a combination of any of them, that is reasonably likely to cause death or that causes or is reasonably likely to cause serious physical or psychological harm to a person, or significant loss to that person’s property".
French: L’expression « mauvais traitements » s’entend des « mauvais traitements d'ordre physique, sexuel, mental, affectif ou financier qui peuvent vraisemblablement causer le décès ou qui causent ou peuvent vraisemblablement causer un préjudice physique ou psychologique grave ou des pertes de biens importantes. »