ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, contemporary claims were not affected by the cut-off date.
French: Il convient en outre de souligner que les revendications contemporaines ne sont pas concernées par cette date limite.
English: Urges all States to review and, where necessary, revise their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments;
French: Engage vivement tous les États à examiner et, au besoin, à modifier leurs lois ainsi que leurs politiques et pratiques en matière d'immigration afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ;
English: Georges never had the time to get to know the Internet, but his curiosity for all things in life would surely have made him an enthusiastic net surfer.
French: Georges Delerue n'a pas eu le temps de connaître Internet, mais esprit curieux de tout, il en aurait été sans doute un adepte fervent. Nous avons essayé de rassembler un maximum d'informations sur ce compositeur très connu pour ses musiques de films mais dont les nombreuses œuvres hors cinéma sont quasiment ignorées.
English: She agreed that the responsibility arising under draft article 29 for States members of international organizations must be subsidiary to that arising for the international organization itself and also for States in the situations contemplated in draft articles 25 to 28.
French: La délégation du Bélarus convient que la responsabilité encourue par les États membres d'une organisation internationale en application de l'article 29 doit être subsidiaire par rapport à celle de l'organisation elle-même, comme pour les États se trouvant dans les situations envisagées aux articles 25 à 28.
English: The active caseload declined from 1,287 cases in 2002 to 720 cases by the end of February 2006, due to greater efficiencies introduced in the Commission’s business model.
French: De 2002 à la fin de février 2006, le nombre de dossiers actifs est passé de 1 287 à 720 grâce aux améliorations apportées au modèle opérationnel de la Commission.
English: 16.8.3 Contracts with former public servants in receipt of a pension paid pursuant to the Public Service Superannuation Act (PSSA) as indexed by the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: 16.8.3 Passation de marchés avec d'anciens fonctionnaires recevant une pension versée en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et indexée en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: This is normally called an evaluation without competition or a selection process without competition.
French: C'est ce qui est normalement appelé une évaluation sans concours ou un processus de sélection sans concours.
English: Commitment to Learning (CL) Definition:
French: Engagement à l'égard de l'apprentissage (EA) Définition :
English: Once again, we have taken the second step before the first.
French: Nous avons à nouveau mis la charrue avant les b?ufs.
English: Paragraphs (a) to (e) of Rule 49.6 do not apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, provided that: (i) those paragraphs shall, subject to item (iii), apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 22 expires on or after January 1, 2003; (ii) to the extent that those paragraphs are applicable by virtue of Rule 76.5, the latter Rule shall, subject to item (iii), apply to any international application whose international filing date is before January 1, 2003, and in respect of which the applicable time limit under Article 39(1) expires on or after January 1, 2003; (iii) where a designated Office has informed the International Bureau under paragraph (f) of Rule 49.6 that paragraphs (a) to (e) of that Rule are not compatible with the national law applied by that Office, items (i) and (ii) of this paragraph shall apply in respect of that Office except that each reference in those items to the date January 1, 2003, shall be read as a reference to the date of entry into force of Rule 49.6(a) to (e) in respect of that Office.
French: Les alinéas a) à e) de la règle 49.6 ne s’appliquent à aucune demande internationale dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2003, étant entendu que : i) ces alinéas s’appliquent, sous réserve du point iii), à toute demande internationale dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2003 et à l’égard de laquelle le délai applicable en vertu de l’article 22 expire le 1er janvier 2003 ou ultérieurement; ii) dans la mesure où ces alinéas s’appliquent en vertu de la règle 76.5, cette dernière s’applique, sous réserve du point iii), à toute demande internationale dont la date de dépôt international est antérieure au 1er janvier 2003 et à l’égard de laquelle le délai applicable en vertu de l’article 39.1) expire le 1er janvier 2003 ou ultérieurement; iii) si un office désigné informe le Bureau international, en vertu de l’alinéa f) de la règle 49.6, que les alinéas a) à e) de cette règle ne sont pas compatibles avec la législation nationale appliquée par cet office, les points i) et ii) du présent paragraphe s’appliquent à l’égard de cet office, sous réserve que chaque référence faite sous ces points à la date du 1er janvier 2003 s’entende comme une référence à la date d’entrée en vigueur de la règle 49.6.a) à e) à l’égard de cet office.
English: Statistics Canada Production Regions Crop Profile for Rutabaga in Canada | PDF Help Rutabaga is grown commercially in most provinces in Canada.
French: Régions productrices Profil de la culture du rutabaga au Canada | Aide-PDF Le rutabaga est cultivé à l'échelle commerciale dans la plupart des provinces du Canada.
English: Contribution of Working Group II to the Third Assessment Report of the IPCC.
French: Contribution du Groupe de travail II au Troisième Rapport d'évaluation du GIEC.
English: An official system is therefore now in place.
French: Il existe donc un système officiel maintenant.
English: [22] The dispute in this case relates to the amount offered by Skyservice as compensation for the missing items contained in the four suitcases that were delayed and for the damage to two suitcases.
French: [22] Le différend dans ce cas est lié au montant offert par Skyservice en tant qu'indemnité pour les objets manquants contenus dans les quatre valises qui ont été retardées et pour les dommages causés à deux des valises.
English: Richard Bourhis created a model to explain government policies in which he says there is a worldwide ideological continuum that ranges from pluralism to ethnicism, with civism and assimilationism in between.
French: Richard Bourhis a préparé un modèle pour expliquer les politiques gouvernementales dans lesquelles il dit qu'il existe à travers le monde un continuum d'idéologie qui va du pluralisme à l'ethnicisme, en passant par le civisme et l'assimilationnisme.
English: Data obtained after October 1999 were not considered in this assessment.
French: Les données obtenues après octobre 1999 n’ont pas été prises en considération dans la présente évaluation.
English: It is crucial for the future stability and security of Iraq that all past violations be properly investigated and that those responsible, whatever their nationality, position or rank, be held fully accountable.
French: Il est essentiel pour la stabilité et la sécurité futures de l’Irak que des enquêtes sur les violations passées soient diligentées correctement et de manière approfondie, et que la responsabilité de leurs auteurs, quel que soit leur position ou rang, soit pleinement engagée.
English: After publishing the book "The Wind Came All Ways" in 1998 for the inner south coast of British Columbia, the author decided that an enhanced version was needed for the remainder of the coast.
French: Après avoir publié le livre The Wind Came All Ways en1998 sur la côte sud intérieure de la Colombie-Britannique, l'auteur a décidé de produire une version améliorée pour le reste du littoral.
English:   "Economic development, better training and increased access to valuable community services are the keys to creating a brighter future for First Nations people," said Minister Nault.
French: Je suis certain que nous reconnaissons tous l'importance de l'éducation en tant que facteur essentiel de la réussite durable.
English: • As part of its bid, the bidder must complete the Certification of Requirements for the Set-Aside Program for Aboriginal Business (certification) stating that it: (i) meets the requirements for the Program and will continue to do so throughout the duration of the contract; (ii) will, upon request, provide evidence that it meets the eligibility criteria; (iii) is willing to be audited regarding the certification; and (iv) acknowledges that if it is found NOT to meet the eligibility criteria, the bidder shall be subject to one or more of the civil consequences set out in the certification and the contract.
French: • Dans le cadre de sa soumission, l'entreprise doit signer le formulaire d'Attestation concernant les exigences du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones (l'Attestation), déclarant qu'elle : i) satisfait aux critères d'admissibilité et continuera de le faire pendant toute la durée du contrat; ii) présentera, sur demande, la preuve qu'elle satisfait aux critères d'admissibilité; iii) accepte de faire l'objet d'une vérification concernant l'attestation; iv) reconnaît que s'il est fait la preuve qu'elle NE satisfait PAS aux critères d'admissibilité, elle sera passible de une ou de plusieurs des conséquences civiles énoncées dans l'attestation et le contrat.
English: Today, women continue to be harder hit by unemployment than men (May 2001: 2.1% women as against 1.4% men).
French: Le chômage continue aujourd'hui de frapper plus fortement les femmes que les hommes (taux de chômage en mai 2001 : 2,1 % pour les femmes contre 1,4 % pour les hommes).
English: No longer do they follow some kind of natural, linear progression from finding work to leaving home, and from independent living and the establishment of adult relationships 5
French: L’extension à ces groupes et leur prise en compte a toujours été et demeure un critère politique important.
English: I also salute the very important role played by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, through his own efforts and those of his personal envoys and representatives.
French: Je me félicite également du rôle très important joué par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, par ses propres efforts et par ceux de ses envoyés et représentants personnels.
English: International convention against the reproductive cloning of human beings (A/58/73, A/C.6/58/L.2, A/C.6/58/L.8 and A/C.6/58/L.9)
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (A/58/73, A/C.6/58/L.2, A/C.6/58/L.8 et A/C.6/58/L.9)
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted 40 cases to the Government; of those, 13 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 11 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 16 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté 40 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 13 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 11 l'ont été à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 16 cas restent en suspens.
English: • Facilitate the integration of Provincial/Territorial ADR programs so that the principles and processes of the National ADR System could be harmonized throughout all jurisdictions in Canadian amateur sport.  A list of members of the ADR Work Group is attached as Appendix D. Methodology The Work Group met three times between January and March 2000, once in Toronto and twice in Montreal.
French: • de favoriser l'intégration des programmes de RED provinciaux et territoriaux de sorte que les principes et les processus du mécanisme national de RED puissent s'harmoniser dans tous les secteurs de compétence du sport amateur canadien.  La liste des membres du Groupe de travail chargé du RED figure à l'annexe D. Méthodologie Le Groupe de travail s'est réuni trois fois entre janvier et mars 2000, une fois à Toronto et deux fois à Montréal.
English: Other changes include support to public-private partnerships; a stronger focus on results on the ground, including monitoring and evaluation systems; emphasis on evidence-based policy and programs, and an increased focus on health financing and governance.
French: Parmi les autres changements apportés se trouvent : l’appui de partenariats public-privé; une concentration accrue sur les résultats obtenus sur le terrain, y compris les systèmes de suivi et d’évaluation; les efforts axés sur une politique et des programmes fondés sur des données probantes et une concentration accrue des investissements en faveur de la santé et de la gouvernance.
English: We are very grateful that we can now be together without resorting to weapons and changing borders.
French: Nous sommes très reconnaissants du fait que nous puissions désormais être ensemble sans devoir recourir aux armes ni changer les frontières.
English: • shortening wait lists for tests, treatment, and care;
French: • raccourcir les listes d'attente pour des tests, des traitements et des soins;
English: Mr. Issatay B. Sartayev
French: M. Issatay B. Sartayev
English: - Special provision 593, read: “… of packing instruction P203 (11) of 4.1.4.1 of ADR is not subject to the requirements of ADN.”
French: -Disposition spéciale 593,lire:"… de l'instruction d'emballage P203 (11) du 4.1.4.1 de l'ADR, n'est pas soumis aux prescriptions de l'ADN.  "
English: This was accompanied by a change from rift to drift patterns of crustal subsidence; from low to high sea levels; from an interior basin to outer platform locus for hydrocarbon source rocks; from rare to abundant metazoans in the biosphere; by the first major extinction in the Phanerozoic fossil record; and from "icehouse" to "greenhouse" conditions.
French: En même temps, les changements suivants sont apparus : le mode de fragmentation a cédé la place à celui de dérive de la subsidence crustale; les niveaux marins sont passés de bas à élevés; le bassin intérieur s'est transformé en une plate-forme extérieure, un lieu propice à l'emmagasinement d'hydrocarbures; les métazoaires rares sont devenus abondants dans la biosphère; une première extinction de masse apparaît dans le registre fossile du Phanérozoïque; et enfin il y a modification climatique passant de « effet glaciaire » à « effet de serre ».
English: 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Canadian Forces Fire Academy (CFFA) from article: Burning desire to help :
French: L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L'École des pompiers des FC (E Pomp FC) tirée de l'article Le feu sacré : les diplômés de l'École des pompiers des FC, confiants et désireux d’aider Cpl Matt Patterson par Cheryl MacLeod
English: That being said, Croatia naturally considers that, in the case where the provisions of the Ottawa Convention and amended Protocol II of the CCW Convention collide, the more stringent provisions shall apply, which in this case means that the Ottawa Convention on anti-personnel mines shall take precedence.
French: Cela étant dit, la Croatie considère bien entendu que, dans les cas où les dispositions de la Convention d'Ottawa et le Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques ne coïncideraient pas, ce sont les dispositions les plus rigoureuses qui doivent s'appliquer, ce qui veut dire que dans ce cas précis la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel prévaudra.
English: Their performance might be very positive or very poor, yet they would continue to occupy that position.
French: Qu'ils affichent des performances très positives ou très limitées, ces États conserveront leur siège.
English: "Being in latitude 55 degrees 17 minutes and longitude 104 degrees 46 minutes derived from the provisional edition of Lac la Ronge map sheet No. 73 P of the National Topographic Series dated 1929, and in the Province of Saskatchewan and being composed of Four Portages Indian Reserve No. 157 C, as shown on a plan of survey thereof by J. L. Reid, Dominion Land Surveyor in the year 1909, of record in the Department of the Interior, under number thirty-six thousand eight hundred and ninety-nine, containing by admeasurement five acres more or less."
French: Situées en Saskatchewan, à la latitude de 55 degrés et 17 minutes et à la longitude de 104 degrés et 46 minutes selon l’édition provisoire du feuillet cartographique du lac La Ronge no 73 P de la Série nationale de référence cartographique de 1929, et composées de la réserve « Four Portages Indian Reserve No. 157 C », figurant sur le plan d’arpentage de la réserve établi en 1909 par J. L. Reid, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-six mille huit cent quatre-vingt-dix-neuf, le tout d’une superficie d’environ cinq acres.
English: What problems or difficulties, if any, did you encounter during your program? (5e)
French: La qualité générale de votre programme de formation artistique professionnelle ......................................................
English: With regard to activities by my country to disseminate information and provide training, I would like to highlight, inter alia, the holding in August, in the province of Córdoba, of the second seminar on the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, which took place near the Jesuit Block and Estancias of Córdoba — a site that has been on the World Heritage List since 2000; the conference on the United Nations Year for Cultural Heritage, which took place from 30 October to 1 November; and initiatives in various areas, such as among national police forces and at peacekeeping operations training centres, to provide information about the content and scope of UNESCO conventions relating to the protection of the cultural heritage, as well as their relevance during rebuilding phases.
French: En ce qui concerne les activités de diffusion et de formation organisées par notre pays, je voudrais souligner, entre autres, la tenue en août dans la province de Córdoba du deuxième séminaire sur la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972, qui a eu lieu autour du site de l'ensemble et des estancias jésuites de Córdoba, inscrit depuis 2000 sur la Liste du patrimoine mondial; les journées consacrées à l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, entre le 30 octobre et le 1er novembre; et, dans des cadres comme la gendarmerie nationale et les centres de formation des opérations de maintien de la paix, les initiatives visant à travailler sur le contenu et la portée des conventions de l'UNESCO relatives à la protection du patrimoine culturel ainsi que sur leur pertinence dans les étapes de reconstruction.
English: Most injuries that occur on stairs can be prevented."
French: La plupart des blessures qui surviennent dans les escaliers peuvent être évitées.
English: • negotiating a new infrastructure agreement with the provinces to provide a stable and permanent Highways and Border Infrastructure Fund;
French: • Nous négocierons avec les provinces une nouvelle entente en matière d’infrastructure afin de créer un fonds stable et permanent pour l’infrastructure routière et frontalière.
English: Those individual degradation products with specific acceptance criteria included in the specification for the < existing > drug product are referred to as "specified degradation products" in this guidance document.
French: Les produits de dégradation individuels qui répondent à des critères d'acceptation spécifiques sont appelés « produits de dégradation spécifiés » dans le présent document d'orientation.
English: Conformity verified by visual examination.
French: Vérification de la conformité au moyen d’un examen visuel.
English: As part of this process, Brazil raised the tariff for barley malt to 14 percent, 4 percent above its WTO binding at 10 percent.
French: 100 -- soit 7 p. 100 de plus que le taux consolidÃ© Ã©tabli dans le cadre de l'OMC.
English: The Ontario government plans to harmonize its allocation of regular, additional and complementary funds for postsecondary education in a systematic way that ensures, for each allocation, to contribute to the implementation of components of a strategy and/or the achievement of some of the expected results.
French: objectifs est d’accroître l’accès aux institutions postsecondaires en étendant l’éventail des programmes offerts en français dans les collèges et les universités francophones ou bilingues, et/ou en offrant des possibilités supplémentaires aux élèves qui ont appris le français en tant que langue seconde de poursuivre leurs études postsecondaires dans leur seconde langue officielle.
English: Business Risk Management Vision Maximize influences within a competitive environment and ensure appropriate levels of profit.
French: Gestion des risques de l’entreprise Vision Maximiser les influences dans un milieu compétitif et garantir des profits appropriés.
English: European citizenship, irrespective of national origin, is a means to enable immigrants to become equal and integrated members of our communities.
French: La citoyenneté européenne, quelle que soit la nationalité des immigrés, leur permet de s’intégrer à la collectivité et de jouir des mêmes droits que les autres membres de la société.
English: • In the case of screenings or comprehensive studies, the Federal Environmental Assessment Coordinator is required to provide a copy of any record in the Registry to a member of the public on request.
French: • Dans le cas d'examens préalables ou d'études approfondies, le coordonnateur fédéral devra fournir à tout membre du public qui en fera la demande une copie de documents figurant dans le Registre.
English: As to the question of the origin of the BSE infection, if we can call it that, which has been found in cattle on the continent, scientists have drawn a clear distinction between two types of case. On the one hand there are the cases in which there is direct evidence of the livestock or their feed having been imported from the United Kingdom.
French: Quant à votre question concernant l'origine de cette infection épizootique, si tant est que l'on peut l'appeler ainsi, pour les cas d'ESB qui se sont manifestés parmi les bovins du continent, les scientifiques ont identifié clairement deux types de cas, notamment ceux pour lesquels on peut établir directement qu'il s'agit d'animaux importés de la Grande-Bretagne ou auxquels ont été administrés des aliments en provenance de ce pays.
English: Since many telephone numbers or extensions are identified with specific employees, the call patterns and numbers dialled may reveal information about a specific departmental employee.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.