ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill S-21, An Act to Amend the Criminal Code (Protection of Children), which received second reading in the Senate on March 10, 2005 and is currently under consideration by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, proposes repeal of section 43 of the Criminal Code.
French: Le projet de loi S-21, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants), qui a été lu pour la deuxième fois au Sénat le 10 mars 2005 et dont le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles est actuellement saisi, propose d’abroger l’article 43 du Code criminel.
English: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/60/52, A/60/52/Corr.1 (French only) and A/C.6/60/L.4)
French: Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/60/52, A/60/52/Corr.1 (français seulement) et A/C.6/60/L.4)
English: Successful candidate Fowler and candidate Comisso both testified that, unlike the appellant, they kept the envelopes containing the notice of right to appeal letter and the accompanying eligibility list which had been sent to them.
French: Les candidates et candidats reçus Fowler et Comisso ont tous deux témoigné que, contrairement à l'appelante, ils avaient conservé l'enveloppe contenant leur avis de droit d'appel et la liste d'admissibilité qui l'accompagnait.
English: Private Insurance Although self-employed women thought private companies should offer dependent care insurance, the majority of insurance representatives indicated it was not feasible to implement.
French: Assurance privée Les travailleuses autonomes étaient d'avis que les compagnies privées devraient offrir une assurance pour le soin d'une personne à charge, mais la majorité des prestataires d'assurance nous ont indiqué que cela était impossible.
English: Member States may retain or impose requirements additional to those in this Directive only in those exceptional cases where such requirements are objectively justified and proportionate so as to address specific risks to investor protection, to market integrity or to the stability of the financial system that are not fully addressed by this Directive, and provided that one of the following conditions is met:
French: Les États membres ne peuvent conserver ou imposer des obligations supplémentaires par rapport aux exigences de la présente directive que dans certains cas exceptionnels, lorsque ces obligations sont objectivement justifiées et proportionnées eu égard à la nécessité de traiter certains risques spécifiques pesant sur la protection des investisseurs, l’intégrité du marché ou la stabilité du système financier qui ne sont pas pleinement pris en compte par la présente directive, et sous réserve que l’une des conditions suivantes soit remplie:
English: They shall, in all events, comply with the requirements of ADR ADN in their respective fields.
French: Ils doivent, en tout cas, respecter les prescriptions de l'ADRADN, en ce qui les concerne.
English: The other major theme was that of cynicism around the implementation of the statement.
French: L'autre grand thème était le cynisme suscité par la mise en oeuvre de l'énoncé.
English: Effectively fighting terrorism, dismantling its infrastructure and ending incitement to violence remain top priorities.
French: Lutter efficacement contre le terrorisme, démanteler ses infrastructures et cesser d'inciter à la violence restent des priorités de premier ordre.
English: All terms for cancellation, possible rectification of orders and/or reimbursement are defined in these conditions and/or partners' specific conditions.
French: Toutes les conditions d'annulation, de rectification éventuelle des commandes et/ou de remboursement sont définies dans les présentes et/ou dans les conditions spécifiques des partenaires.
English: As part of BTE 05, 1 GS Bn has established a Theatre Logistics Base to provide close and general support to all exercise participants.
French: Pour ce faire, le 1 Bon SG a installé une base de logistique dans le théâtre dans le but d’assurer un soutien rapproché et général à tous les participants.
English: The defence lawyer speaks second.
French: L’avocat de la défense questionne après.
English: • What about any potential or contingent liabilities (i.e. lawsuits)?
French: • Qu'en est-il de certaines dettes (p. ex., des poursuites)?
English: However, the pacification of the national territory culminated in the signing of the peace agreement by Cabinda Province on 1 August 2006, in the city of Namibe, by the Government and the Cabindês Forum for Dialogue.
French: Toutefois, la pacification du territoire national a atteint son apogée avec la signature de l'accord de paix par la province de Cabinda, le 1er août 2006, dans la ville de Namibe, entre le Gouvernement et le Forum Cabindais pour le dialogue.
English: A report outlining the Assembly’s recommendation is due to be submitted on or before 15 May 2007. e.
French: La sélection des membres commencera en avril 2006, et l’Assemblée doit se réunir en septembre 2006.
English: This problem will be solved when the construction of the remand centre of the Ministry of Justice of the Russian Federation in Karabulak has been completed.
French: Ce problème sera résolu avec l'achèvement de la construction d'une maison d'arrêt relevant du Ministère de la justice dans la ville de Karaboulak.
English: Furthermore, they report that voluntary counselling and testing (VCT) is increasingly available at SDPs.
French: En outre, ils indiquent que les services de dépistage et d'accompagnement psychologique sont de plus en plus souvent offerts dans les points de desserte.
English: For example, the activities can be organized in a subregional context whereby the participating countries/agencies share the costs of the training.
French: Par exemple, les activités peuvent être organisées pour une sous-région, ce qui permet aux pays/organisations participants d'en partager les coûts.
English: ◦ Proactive disclosure Returning Residents of Canada Vehicles transported back to Canada from the U.S. by commercial carrier If you are a resident of Canada returning from the U.S. and you intend to have your vehicle returned to Canada for you, you will need to consider a number of things.
French: ◦ Divulgation proactive Résidents rentrant au Canada Véhicules rapportés au Canada des États-Unis par un transporteur commercial Si vous êtes un résident du Canada revenant des États-Unis et que vous prévoyez faire transporter votre véhicule au Canada, vous devrez tenir compte d'un certain nombre de choses.
English: Since the Ministerial Council meeting in Brussels in December 2006, the representatives of the FSC Chair and the CPC continued to promote the OSCE’s outreach activities by participating in events organized by other international and regional organizations.
French: Depuis la réunion du Conseil ministériel à Bruxelles en décembre 2006, les représentants des Présidents du FCS et du CPC ont continué à promouvoir les activités de diffusion de l’OSCE en participant à des activités organisées par d’autres organisations internationales et régionales.
English: Being of value to the functioning of your overall unit? - Very useful - Somewhat useful - Not very useful - Not at all useful - Cannot say b.
French: Être essentielles au bon fonctionnement de l'ensemble de votre unité? b.
English: Orange-mango drink (B) Day 4 Granola w/blueberries
French: Boisson orange-mangue (B) Jour 4 Granola et bleuets (R)
English: Thierry Cornillet introduced the subject.
French: Thierry Cornillet présente le sujet.
English: Organising the Olympic Games is a fantastic advertising opportunity for the host city.
French: L’organisation des Jeux Olympiques est un formidable coup publicitaire pour la ville désignée. Cette notion de "marketing international" s’est particulièrement développée avec l’avènement des retransmissions télévisées (en noir et blanc à partir des Jeux de Cortina d’Ampezzo en 1956, généralisées en couleur à partir des Jeux de Grenoble en 1968).
English: If the dose strength is expressed as "not less than", the minimum dose strength is indicated in the 'Strength Value 1' field. If the dose strength is expressed as a range where both an upper and lower value are designated, and only one value can be provided, the strength value should be specified in the field 'Strength Value 1'.
French: Éléments de données et normes pour les dictionnaires pharmaceutiques (M5) et vocabulaires normalisés pour les unités et les mesures, et les voies d'administration La ligne directrice susmentionnée a été publiée par le comité directeur de l'ICH à des fins de consultation et est publiée sur le site Web2 de la Direction des produits thérapeutiques à titre d'information et en vue de recueillir des commentaires conformément à l'étape 2 du processus de l'ICH.
English: The wheat curl mite (Eriophyes tulipae Keifer) is the vector of wheat streak mosaic virus, a damaging disease of winter wheat.
French: La mite (Eriophyes tulipae Keifer), qui est à l'origine de l'enroulement de la feuille chez le blé, est vectrice du virus de la mosaïque-bigarrure, une maladie importante chez les blés d'hiver.
English: Mr. Zed says he'll have several chances to try again, i'm so sorry i let all you fine men n women down, Steve, if anyone needs to have letters from home, please give them my e-mail addy, i WILL write them, again i am so sorry, i pray every night for your happiness,your safety and a speedy return home, GOD BLESS YOU ALL, you ARE doing a fine job n we Are very proud of you. love -auntie june ^i^ ^i^ ^i^ ^i^ Back
French: Mr. Zed says he'll have several chances to try again, i'm so sorry i let all you fine men n women down, Steve, if anyone needs to have letters from home, please give them my e-mail addy, i WILL write them, again i am so sorry, i pray every night for your happiness,your safety and a speedy return home, GOD BLESS YOU ALL, you ARE doing a fine job n we Are very proud of you. love -auntie june ^i^ ^i^ ^i^ ^i^ Arrière
English: Forms and publications Income Tax Information Circulars IC97-2r6 - Customized Forms
French: Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC97-2r6 - Les formulaires hors série
English: Overcoming this misperception is a challenge to governments, industry, and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il faudrait que les gouvernements, les industries et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées s'attachent à dissiper ce malentendu.
English: When the report is concurred in, this proposed mandate then becomes an order of reference to the Committee for the remainder of the session.
French: Lorsque ce rapport est adopté, le mandat proposé devient un ordre de renvoi au comité pour le reste de la session.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité a vérifié, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: ◦ Rollovers of Capital Property (¶ 26)
French: ◦ Roulements d'immobilisations (26)
English: •6H2O, P, and NaBH4 produce Ni(ClO4)P3 and [NiP4](ClO4).
French: •6H2O avec la P et le NaBH4 conduisent au Ni(ClO4)P3 et au [NiP4](ClO4).
English: It also emphasized the importance that its Government attached to the protection of traditional knowledge, and expressed its interest in WIPO increasing its efforts in that direction.
French: De même, la délégation a souligné l'importance que son gouvernement attache à la protection des savoirs traditionnels, et elle a manifesté son intérêt de voir l'OMPI accroître ses activités dans ce sens.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 10 (E/2003/30), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No. 10 (E/2003/30), chap.
English: Manitoba has been a dominating force at the national competition, having won the championship 10 times in 15 years.
French: Et puis on parle déjà de l’année prochaine », déclare Curtis Smith, directeur exécutif de l’Association manitobaine des pompiers autochtones.
English: The Afghan Compact has many good benchmarks in this regard, addressing governance, social, economic and security goals.
French: Il importe aussi de prendre en considération l’apport essentiel de la mission à la constitution d’une armée nationale afghane viable, respectueuse des lois et sous contrôle civil.
English: In its resolution 2003/12, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session (para.
French: Dans sa résolution 2003/12 (par. 6 a)), la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui faire rapport à sa soixantième session ainsi qu'à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Doing so would create the possibility for Canadians to seek judgments against them, if wronged, even though those judgments might not be capable of being enforced in Canada.
French: au droit canadien. Cela donnerait aux Canadiens la possibilité d’intenter une poursuite contre ces fournisseurs, le cas échéant, même si les jugements prononcés par un tribunal canadien risquent de ne pas pouvoir être exécutés.
English: Our results show that the CM of macrophages from C57BL/6 and SJL mice treated with the CBA4P isolate stimulated syngeneic splenic lymphocytes at a level similar to the one induced with CM from peptidoglycan-stimulated macrophages. In contrast, the CM from TPA3P- and CBA3P-treated macrophages promoted low or no stimulation of lymphoid cells.
French: Les résultats révèlent que les MC de macrophages de souris C57BL/6 et SJL traités avec l’isolat CBA4P stimulent les lymphocytes spléniques syngéniques à un niveau similaire à celui induit par le MC de macrophages traités avec le peptidoglycane au contraire de ceux provenant de macrophages traités avec les isolats TPA3P et CBA3P.
English: (d) Promoting the transfer and exchange of lessons learned from best practices on a north-south and south-south basis, with particular focus on city-to-city cooperation;
French: d) Promouvoir l'échange Nord-Sud et Sud-Sud des enseignements tirés des pratiques optimales, l'accent étant mis en particulier sur la coopération interurbaine;
English: The Commission is prepared to add a new recital explaining the committee’s modus operandi.
French: Le Comité se demande comment garantir que les modalités d’exécution n’effraient pas les petits demandeurs.
English: Lichen community development was examined in a postfire chronosequence from lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud var. latifolia Engelm.) forests in the Omineca region of north-central British Columbia and in stands originating from logging in the early 1980s.
French: Les auteurs ont examiné le développement de la communauté lichénique dans une chronoséquence post-incendie issue de forêts de Pinus contorta (pin lodgepole), dans la région d'Omineca au centre-nord de la Colombie-Brittanique ainsi que dans des peuplements issus de coupe au début des années 1980.
English: Ecuador had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XVIII/23.
French: L'Equateur figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XVIII/23.
English: The problem is that politicians are very often less humble than scientists.
French: Le problème est que les responsables politiques sont souvent moins humbles que les scientifiques.
English: As stated in the Ljubljana Declaration of May 2004 adopted by the ECMT the corridors and related investment projects must be defined on the basis of real needs and well-defined criteria.
French: Comme indiqué dans la Déclaration de Ljubljana de mai 2004, adoptée par la CEMT, il est important que ces corridors ainsi que les projets d'investissement qui les concernent, soient définis à partir des besoins réels et sur la base de critères définis.
English: The expert does individual valuation for a client, who needs this valuation for investment, mortgage or accounting purposes.
French: L'expert procède à l'évaluation individuelle pour un client qui en a besoin pour investir, pour contracter un crédit ou pour sa comptabilité.
English: 3.2 The duty to accommodate After a long absence, it is often necessary to take accommodation measures in an employee’s workplace in anticipation of their return.
French: De plus, elle est considérée comme faisant partie intégrante de chaque convention collective du pays 40.
English: • The free monthly SME e-newsletter provides practical information on IP for SMEs
French: • Indiquez votre adresse électronique pour recevoir notre bulletin mensuel :
English: As members are aware, the war in Iraq caused no massive refugee movements.
French: Comme les membres le savent, la guerre en Iraq n'a pas provoqué de mouvements massifs de réfugiés.
English: Moreover, the age 60 rule as required by the F. A. A. with respect to pilots had never been applied by the F. A. A. to flight engineers or second officers and accordingly the Court was of the view that retirement at age 60 for second officers was not a bona fide occupational qualification reasonably necessary to the normal and safe operation of Western’s business.
French: Bien plus, la règle de "l’âge de 60 ans" imposée aux pilotes par la Federal Aviation Administration n’avait jamais été imposée par cet organisme aux ingénieurs de vol ou aux officiers en second. Par conséquent, la cour a exprimé l’opinion que l’obligation faite aux officiers en second de plus de 60 ans de prendre leur retraite n’était pas une exigence professionnelle normale raisonnablement nécessaire à l’exploitation normale et sécuritaire de l’entreprise de la compagnie Western.
English: • senior management should set the example of a management style based on setting objectives and evaluating results; and
French: • l'encadrement supérieur doit donner l'exemple d'une gestion fondée sur la définition d'objectifs et l'évaluation des résultats; et
English: The entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty, the completion of the operational readiness of the Comprehensive Test Ban Treaty Organization (CTBTO) and the negotiation at the Disarmament Conference of a fissile material cut-off treaty are all necessary steps that are of concern and ought to mobilize all States, be they parties to the NPT or not.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, l'achèvement de la mise au point opérationnelle de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais, la négociation à la Conférence du désarmement d'un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour des armes nucléaires doivent mobiliser tous les États, parties ou non au TNP.
English: Do you not think, Mr President-in-Office of the Council, that this would be a very good time to establish a specific programme in favour of Algeria, to take effect immediately, before the association agreement negotiations?
French: Ne croyez-vous pas, M. le Président en exercice du Conseil, qu'il serait opportun de prévoir un programme spécifique en faveur de l'Algérie et ce, immédiatement et avant la négociation de l'accord d'association?
English: The telecommunications industry includes traditional wireline networks, optical, and wireless access technologies.
French: L'industrie des télécommunications englobe les réseaux filaires traditionnels, la télécommunication optique ainsi que les technologies de l'accès sans fil.
English: The methodology used to measure the levels of client satisfaction was re-engineered during 1995-96 and, as a result, measurements were not taken during that period.
French: La méthodologie mesurant le niveau de satisfaction des clients a été redéfinie au cours de 1995-1996, ce qui a empêché de procéder à la mesure du niveau de satisfaction.
English: The Government of Japan considered this proposal a very positive step for maintaining momentum for concluding the Treaty and it expected the proposal to be adopted.
French: Le Gouvernement du Japon considère cette proposition comme une mesure très positive pour maintenir la dynamique tendant à la conclusion du traité, et s’attend à ce qu’elle soit adoptée.
English: Detailed regulation of private employment services is contained in Government Decree No. 274/1997.
French: Une réglementation détaillée régissant les services privés de l’emploi figure dans l’arrêté ministériel n° 274/1997.
English: A CAD$450 transfer fee (plus taxes) is charged to cover all costs related to lien registrations, credit analysis, document preparation, life/disability cancellations, internal record modifications, mailings and insurance verification.
French: R: Communiquez avec le Centre des services à la clientèle de GMAC à serviceclients@gmac.ca ou appelez au 1 800 616-4622. Les autres clients peuvent appeler notre système automatisé au 1 800 517-4622 ou nous envoyer un courriel à serviceclients@gmac.ca .
English: A process that interchange the content of an area of main storage with the content of an area in auxiliary storage.
French: Un procédé qui consiste à remplacer le contenu d'une zone de la mémoire centrale par le contenu d'une zone de la mémoire auxiliaire.
English: There remain other Arab militias, however, outside the official State entities, that continue to operate in a fashion that previously would have had them termed Janjaweed.
French: Il reste toutefois d'autres milices arabes, en dehors des entités officielles de l'État, qui continuent d'opérer d'une manière qui leur aurait valu auparavant l'étiquette de Janjaouid.
English: This naïve confidence in nuclear solutions to serious problems has now given rise to a backlash and caused the EU to appear in an embarrassing and ridiculous light.
French: Cette confiance naïve en des solutions nucléaires à des problèmes graves a aujourd'hui pris un sérieux coup et a conduit l'UE à se retrouver dans une situation pénible et ridicule.
English: The Commission decision to say no to the Volvo/Scania merger was an example of the situation where the relevant market definition was maybe too narrow.
French: La décision de la Commission de s'opposer à la fusion Volvo/Scania illustre un cas de définition peut-être trop étroite du marché concerné.
English: Decides further that the Council shall consist of forty-seven Member States, which shall be elected directly and individually by secret ballot by the majority of the members of the General Assembly; the membership shall be based on equitable geographical distribution, and seats shall be distributed as follows among regional groups: Group of African States, thirteen; Group of Asian States, thirteen; Group of Eastern European States, six; Group of Latin American and Caribbean States, eight; and Group of Western European and other States, seven; the members of the Council shall serve for a period of three years and shall not be eligible for immediate re-election after two consecutive terms;
French: Décide en outre que le Conseil sera composé de quarante-sept États Membres qui seront élus directement et individuellement au scrutin secret à la majorité des membres de l'Assemblée générale ; sa composition respectera le principe d'une répartition géographique équitable, les sièges étant répartis comme suit entre les groupes régionaux : treize pour le Groupe des États d'Afrique ; treize pour le Groupe des États d'Asie ; six pour le Groupe des États d'Europe orientale ; huit pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ; et sept pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ; élus pour un mandat de trois ans, les membres du Conseil ne seront pas immédiatement rééligibles après deux mandats consécutifs ;