ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat also assisted the Southern African Customs Union (SACU) in making the provisions of the 2002 SACU agreement on common policies on competition and unfair trade practices operational.
French: Le secrétariat a également prêté assistance à l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) pour appliquer les dispositions de l'Accord de 2002 de la SACU sur les politiques communes de concurrence et les pratiques commerciales déloyales.
English: These activities emphasize sound judgment, honest dialogue and pro-active leadership to deal with ethical issues and to build an ethical culture.
French: Ces activités mettent l’accent sur le jugement, le dialogue honnête et le leadership proactif pour le traitement des questions d’éthique et l’instauration d’une culture axée sur l’éthique.
English: The panel will be advising the government on an action plan for meeting its commercialization objectives.
French: Ce groupe d'experts conseillera le gouvernement au moyen d'un plan d'action permettant l'atteinte de ses objectifs de commercialisation.
English: The nationality law and the amnesty law are on the agenda of the current session of Parliament, which will end in mid-September, and are under consideration by the two chambers of Parliament.
French: Les lois sur la nationalité et l'amnistie sont inscrites à l'ordre du jour de la session actuelle du Parlement, qui s'achèvera à la mi-septembre, et sont actuellement examinées par les deux chambres.
English: These perspectives have been integrated into the information below.
French: Leurs points de vue ont été intégrés à l’information réunie dans le présent document.
English: The Netherlands also made reference to a study on additional legal measures to complement the FLEGT scheme, which had been announced by the European Commission and was to be released shortly.
French: Les Pays-Bas ont également fait état d'une étude sur de nouvelles mesures juridiques venant compléter le programme FLEGT qui avait été annoncée par la Commission européenne et devait être publiée sous peu.
English: Safety and etiquette Park Regulations Firearms Guns may not be used in national parks.
French: Sécurité et étiquette Règlements du parc Armes à feu On ne peut pas utiliser d'armes à feu dans les parcs nationaux.
English: Other security standards and technical documentation describe additional safeguards.
French: D'autres mesures de protection sont décrites dans d'autres normes de sécurité et documents techniques.
English: With a view to attaining balanced cultural tourism, these strategies must bear in mind the monument’s saturation threshold and seek to redirect tourist ﬂows to alternative sites in need of further development. iv.
French: Dans les perspectives d’un tourisme culturel équilibré ces stratégies devront tenir compte des seuils de saturation des monuments et rechercher l’orientation alternative des ﬂux touristiques vers d’autres sites à développer. iv.
English: For greater certainty, the production insurance agreement, attached as Annex B to this Implementation Agreement, commences with the 2003 crop agreement.
French: 19.1.8 L'assurance-production ne couvre pas plus de 90 p.
English: As at 31 July, the Office had received 45 complaints of retaliation for reporting misconduct.
French: Au 31 juillet, le Bureau avait reçu 45 plaintes concernant des représailles pour dénonciation de manquements.
English: Energy pooling: training companies to carry out their own audits
French: Subsides aux études de pré-faisabilité 2,4 Energy audits concernant des (audits énergétiques ) investissements énergétiquement efficients (AMURE)
English: We have met with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to advance our requests for assistance, particularly in the area of combating money-laundering and terrorism financing.
French: Nous nous sommes réunis avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour faire avancer nos demandes d'assistance, notamment dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Due to the limited access to information in Turkmenistan by international human rights bodies, further details on the human rights situation in the country were not available for the preparation of the present report.
French: Étant donné que les organes internationaux chargés des droits de l'homme n'ont qu'un accès limité à l'information au Turkménistan, on ne disposait pas, pour l'élaboration du présent rapport, d'autres précisions concernant la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: This is of utmost importance for people who by history has been burdened with lack of freedom and deprived of these fundamental rights.
French: C’est capital pour un peuple qui, de par son histoire, a été privé de liberté et de ces droits fondamentaux.
English: The Security Council must work to ensure that the Congolese parties make human rights protections a priority as they build a new transitional Government.
French: Le Conseil doit veiller à ce qu'au cours de la mise en place par les parties congolaises d'un nouveau gouvernement de transition, ces parties fassent de la protection des droits de l'homme une priorité.
English: Although Malaysia remains a free-market economy, it does hold several import regulations which Canadian exporters should be aware of before entering the market:
French: Économie de marché, la Malaisie assujettit tout de même les importations à plusieurs règlements dont les exportateurs canadiens devraient prendre connaissance avant de se lancer sur le marché.
English: Survivor of abuse like to be abused
French: La violence familiale est généralement causée par l’abus d’alcool.
English: In other areas, like awareness, we need to make better use of our resources.
French: Dans d'autres domaines, comme la sensibilisation, nous devons faire meilleur usage de nos ressources.
English: Mr Goulet, France, LDR), considered a draft report, held an exchange of views and decided to adopt a draft resolution at its next meeting; Regrouping agricultural land in Central and Eastern Europe (Rapporteur:
French: M. Goulet, France, LDR), a examiné un projet de rapport, a tenu un échange de vues et a décidé d’adopter un projet de résolution lors de sa prochaine réunion ;
English: Its objective is to accelerate technological innovation in Canadian companies to improve their competitiveness and productivity, while assuring sustainable development. Department(s) Specific:
French: L'Office des technologies industrielles a pour objectif d'accélérer l'innovation technologique au sein des entreprises canadiennes afin d'améliorer leur compétitivité et leur productivité, tout en assurant le développement durable. Particulier au ministère(s):
English: I have also include general and basic information related to ionosphere , and to Sudden Ionospheric Disturbances and their detection principle .
French: J'ai rajouté aussi quelques informations simples et générales sur l'ionosphère , les perturbations ionosphériques et le principe de détection sont exposés.
English: Note 2: A new annex 8 `Safety requirements for LPG combustion heaters' will be added to this Regulation in accordance with [a decision to be taken at GRSG].
French: Note 2: Une nouvelle annexe 8 «Exigences de sécurité pour les chauffages à combustion GPL» sera ajoutée au présent Règlement conformément à [une décision que doit prendre le GRSG].
English: On the basis of morphological and physiological characteristics, strain FR was classified in the genus of Methanosarcina.
French: Selon les caractères morphologiques et physiologiques, la souche FR a été classée dans le genre Methanosarcina.
English: In my homeland, the long-term vision of the environmental movement is an agriculture free of chemicals.
French: Dans mon pays d'origine, la vision à long terme du mouvement environnemental est une agriculture exempte de substances chimiques.
English: Sylvie Lalonde, in fact, admitted that the selection board found that two of the assessors had a tendency to give more generous ratings than the other assessors.
French: Sylvie Lalonde a en effet admis que le jury de sélection en était venu à la conclusion que deux des évaluateurs avaient tendance à donner des notes plus généreuses que les autres évaluateurs.
English: Recommends that the Council and Commission support and promote the Council of Europe’s European Cultural Routes programme, launched in 1987, since the routes in question constitute exemplary networks encompassing regions and local communities and bear witness to Europe’s heritage and shared history; Or. fr Amendment by Helga Trüpel Amendment 72 Paragraph 15 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges, Marie-Hélène Descamps, Manolis Mavrommatis, Doris Pack Amendement 71 Paragraphe 14 ter (nouveau) 14 ter. recommande au Conseil et à la Commission, de soutenir et de promouvoir le programme des Itinéraires culturels du Conseil de l'Europe lancé en 1987, qui constituent des réseaux exemplaires englobant les régions et les collectivités locales et qui rendent témoignage du patrimoine et de l'histoire commune de l'Europe; Or. fr Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 72 Paragraphe 15 supprimé Or. en
English: To all this, the first meeting held after Obama was elected president with the U.S. national intelligence sectors.
French: A todo esto, la primer reunión que mantuvo Obama tras ser elegido presidente fue con los sectores de inteligencia nacional estadounidense.
English: The agroforestry innovations put forward in the past represented prototypes that took no account of the particular needs of certain groups.
French: Jusqu'à maintenant, les innovations agroforestières proposées constituaient des prototypes qui ne prenaient pas en compte les besoins particuliers de certains groupes.
English: Zespó&#322; Szkó&#322; Ponadgimnazjalnych nr 3 w Zamo&#347;ciu Country:
French: Zespó&#322; Szkó&#322; Ponadgimnazjalnych nr 3 w Zamo&#347;ciu Pays:
English: Challenges to departmental plans include the legal and regulatory complexity of the activities involved; growing pressures on resources from commercial activity, particularly from the energy, aquaculture, and eco-tourism industries; the need to manage expectations in an environment of limited resources and a lack of funds; and the capacity of the Department’s partners to engage meaningfully in the process.
French: • Continuer d’agir comme ministère fédéral responsable de la prestation d’un régime canadien efficace de préparation et d’intervention en cas de déversement d’hydrocarbures
English: The Spanish Lake Retreat On March 28, 1795, the Spanish garrison at Friendly Cove, British Columbia, boarded their ships and departed, ending Spain’s exploration of the Pacific Northwest.
French: La retraite du « lac espagnol » Le 28 mars 1795, la garnison espagnole en poste à Friendly Cove, en Colombie-Britannique, met les voiles et quitte la baie Nootka, mettant un terme aux explorations des Espagnols dans le nord-ouest de l’Amérique du Nord.
English: Croatia should begin to develop a national database for checking asylum seekers’ personal data, including fingerprints, with a view to preparing for participation in EURODAC.
French: La Croatie doit commencer à développer une base de données nationale pour la vérification des données personnelles des demandeurs d’asile, notamment des empreintes digitales, en vue de préparer la participation au système EURODAC.
English: The parties were informed that the undersigned would proceed with the hearing as scheduled whether the appellant or his representative were in attendance or not.
French: Les parties ont été informées que le soussigné procéderait à l’audition de l’appel tel que convenu, que l’appelant ou son représentant soit présent à l’audience ou non.
English: As outlined earlier, the suspicion of drug-resistant TB, and in particular MDRTB, should precede the introduction of any anti-TB drugs.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, avant d’introduire tout antituberculeux, on devrait soupçonner l’existence d’une TB pharmacorésistante, et en particulier d’une TB-MR.
English: As the Government recently announced, it has committed a battalion group and, possibly, a brigade-level headquarters and other elements to the UNsanctioned security and peace support mission in Afghanistan, starting in late summer 2003, for two consecutive six-month deployments.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 la mission de sécurité et de paix sanctionnée par l’ONU en Afghanistan, à la fin de l’été 2003, pour deux déploiements consécutifs de six mois.
English: However, if seed availability is unlimited or equal among species, then seedling establishment could control seedling density on disturbed ground.
French: Cependant, si la disponibilité des graines est illimitée ou égale entre les espèces, l'établissement des plantules pourrait alors déterminer la densité des plantules sur les monticules.
English: KFN shall provide to Canada’s designated representative appointed pursuant to FAIP 5.1 ("Canada’s designated representative") a copy of this audit within 180 days of the end of the previous fiscal year (Chapter 22 Schedule A Part 1 13.9).
French: La PNK soumettra au représentant désigné du Canada nommé en vertu de l’article 5.1 du Plan de mise en œuvre (le représentant désigné du Canada) une copie de cette vérification dans les 180 jours suivant la fin de l’exercice financier de l’année précédente (chapitre 22, annexe A, partie 1, article 13.9).
English: This event does not usually take place in a large metropolitan city.
French: D'ordinaire, ceux-ci ne se déroulent pas dans une grande ville.
English: Breakfast is available from 06:30 to 10:00 a.m., and lunch can be savoured from 11:30 a.m. onwards. Another hotel facility is the on-site beer garden seating up to 40 guests at a time.
French: La chef de cuisine vous mijote d’anciennes recettes de la cuisine allemande.
English: List of reductions and places to get the card on the website. http://www.istc.org/sisp/index.htm [EN] For teachers The ITIC card is a card for reductions on travel, museums and major tourist attractions worldwide and is an internationally-recognised teacher ID card.
French: Le site vous propose la liste des réductions et des lieux où vous pourrez retirer cette carte. http://www.istc.org/sisp/index.htm [EN] Pour les enseignants La carte ITIC (carte d'identité internationale des enseignants) vous permet d'obtenir des réductions sur les voyages, les musées et les grands centres d'intérêt touristiques du monde entier, et constitue pour vous un document d'identité internationalement reconnu.
English: The police may conduct the special methods and measures of a simulated purchase or simulated acceptance or giving of gifts, or simulated acceptance or giving of bribes.
French: La police peut simuler un achat ainsi que l'acceptation ou l'offre de cadeaux ou de pots-de-vin.
English: To establish a feasible meat chain from stable to table, you must develop all stages of the chain.
French: Pour établir une chaîne appropriée d'un bout à l'autre de la filière viande, un pays doit en développer toutes les étapes.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action set ambitious goals for furthering gender equality, development and peace.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing fixent des objectifs ambitieux visant l'égalité des sexes, le développement et la paix.
English: The Deputy outlined for the Board the establishment of a special Health Canada Secretariat to help increase and co-ordinate safe organ and tissue donation in Canada. He also reported back to the Board that a joint meeting was held on April 11 and 12th with Environment Canada's Science Advisory Board.
French: Le sous-ministre met en évidence pour le Conseil la création d'un secrétariat spécial de Santé Canada ayant pour but d'aider à augmenter et à coordonner les dons d'organes et de tissus de façon sécuritaire au Canada Il fait aussi savoir au Conseil qu'une réunion conjointe a eu lieu les 11 et 12 avril avec le Conseil consultatif des sciences d'Environnement Canada.
English: Harald Simmerling Program Coordinator Penticton Health Centre 2nd Floor, 740 Carmi Avenue Penticton, BC V2A 8P9 Tel.: (250) 770-3483 Fax: (250) 770-3470 Email: harald.simmerling@interiorhealth.ca Web site: www.interiorhealth.ca Description:
French: Harald Simmerling Coordonnateur de programmes Centre pour la santé de Penticton 2e étage, 740, avenue Carmi Penticton (Colombie-Britannique) V2A 8P9 Tél. : (250) 770-3483 Téléc. : (250) 770-3470 Courriel : harald.simmerling@interiorhealth.ca Site Web : www.interiorhealth.ca Description :
English: Aboriginal peoples are three to five times more likely to fall victim to this disease than the general population, and they experience diabetes and its complications at a younger age compared to other Canadians On a national level, the five-year, $58 million ADI is designed to provide a more comprehensive, collaborative and integrated approach to decreasing diabetes and its complications among Aboriginal peoples.
French: La probabilité de diabète est de trois à cinq fois plus élevée chez les Autochtones que dans l'ensemble de la population, et ils font face au diabète et à ses complications à un âge inférieur à celui des autres Canadiens et Canadiennes. À l'échelle nationale, l'IDA, initiative quinquennale dont le budget s'élève à 58 millions de dollars, vise à offrir une démarche qui soit davantage globale, concertée et intégrée afin de réduire la prévalence du diabète et de ses complications chez les peuples autochtones.
English: She was sure that all the comments made would be taken into account.
French: Elle ne doute pas que toutes les observations qui ont été faites seront prises en considération.
English: It was recommended that comparisons between models and measurements for the Netherlands be updated by including all NH3 sources directly in the model, and also comparisons made for other countries, or regions particularly for Eastern Europe and Denmark, where technical measures for NH3 abatement have already been applied.
French: Il a été recommandé que les comparaisons entre les modèles et les mesures concernant les Pays-Bas soient mises à jour par l'incorporation, directement dans le modèle, de toutes les sources de NH3, et aussi de faire des comparaisons pour d'autres pays ou régions, particulièrement l'Europe orientale et le Danemark, où des mesures techniques de réduction des émissions de NH3 ont déjà été appliquées.
English: In a parallel study by the same author, another group of male rats (n=8-26) was given multiple oral doses of 0, 18, 54, 160, 480 or 1440 mg/kg of DCA (neutralized) for up to 14 days (Linder et al., 1997a).
French: Au cours d’une étude parallèle réalisée par le même auteur, on a administré à un autre groupe de rats mâles (n = 8-26) de multiples doses orales de 0, 18, 54, 160, 480 ou 1 440 mg de DCA (neutralisé)/kg p.c. par jour pendant une période maximale de 14 jours (Linder et coll., 1997a).
English: Health Canada – Customs Clearances DSA has heard about a pilot project where companies have to send a commercial invoice to Health Canada and have them give permission before an import shipment can be cleared by customs.
French: Santé Canada – Dédouanements L’AVD a entendu parler d’un projet pilote en vertu duquel les fabricants doivent envoyer une facture commerciale à Santé Canada et obtenir la permission du Ministère avant qu’une importation ne puisse être dédouanée.
English: CFIA managers responsible for QMP also collaborate with industries that are along the food continuum.
French: De plus, les gestionnaires de l’ACIA responsables du PGQ collaborent avec les industries le long du continuum alimentaire.
English: First reading therefore has to be confirmed by the newly elected Parliament.
French: La première lecture doit donc être confirmée par les nouveaux élus du Parlement.
English: Female rats exposed to doses of several mg/kg b.w./day in diet or by gavage for periods of three to four months developed a marked porphyria, which was absent or much reduced in males (Kuiper-Goodman et al., 1977; Rizzardini and Smith, 1982; Smith et al., 1985).
French: Des rats femelles exposées pendant des périodes de trois à quatre mois à des doses de plusieurs mg/kg m.c./jour par voie alimentaire ou par gavage ont développé une porphyrie marquée, inexistante ou beaucoup moins grave chez les mâles (Kuiper-Goodman et coll., 1977; Rizzardini et Smith, 1982; Smith et coll., 1985).
English: As noted by UNCTAD, this index discriminates more finely than the concentration index between countries that are relatively more diversified, and conversely.
French: Comme la CNUCED le fait observer, cet indice permet, mieux quel’indice de concentration, de distinguer les pays ayant des économies relativement plus diversifiées et d’exprimer l’insuffisance de diversification.
English: Delegations may make one statement each under sub-items (a) and (d) and two statements under sub-items (b), (c) and (e), but should not make two statements on any one sub-item.
French: Les délégations pourront faire une déclaration au titre de chacun des alinéas a) et d) et deux déclarations au titre des alinéas b), c) et e), mais non pas deux déclarations au titre de l'un quelconque des alinéas.
English: Establishments primarily engaged in operating contributory schemes such as universal pension plans and labour force plans and workmen's compensation are classified in 7339 - Other Property and Casualty Insurers.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à opérer les régimes contributifs comme les régimes de pensions universels et les régimes concernant la population active et l'indemnisation des accidentés du travail figurent à la rubrique 7339 - Autres sociétés d'assurance-biens et risques divers.
English: This form may relate to one or more international registrations of the same holder.
French: Ce formulaire peut se rapporter à un ou plusieurs enregistrements internationaux au nom du même titulaire.
English: Insert in the draft Constitutional Treaty to be approved by the governments participating in the Intergovernmental Conference a provision to the effect that: "the Union is prepared to make available to the United Nations military or other capabilities with a view to the UN taking effective measures in the event of a threat to peace, in accordance with Chapter VII of the UN Charter, where such action is specifically and explicitly requested by the Security Council".
French: Insérer dans le projet de Traité constitutionnel, qui sera approuvé par les gouvernements participant à la Conférence intergouvernementale, la disposition suivant laquelle : « l’Union est prête à mettre des capacités militaires ou autres à la disposition des Nations unies pour permettre à celles-ci de prendre des mesures efficaces en cas de menace contre la paix, conformément au chapitre VII de la Charte des Nations unies, lorsque de telles mesures sont expressément demandées par le Conseil de sécurité.
English: Figure 1.12 shows all External Aid cases from relevant programmes10 in Acceding and Candidate Countries.
French: Le graphique 1.12 montre les pourcentages de dossiers relatifs à des aides extérieures, au titre de programmes considérés10 dans les pays adhérents et dans les pays candidats.
English: On the other hand, the shady parts provide us with blackberries, raspberries and slightly acid strawberries which are full of vitamins.
French: Par contre les zones d’ombre nous offrent mûres, framboises, fraises acidulées, regorgeant de vitamines.
English: • Hearing XII - 14 October 1996 Part I :
French: Compte rendu in extenso de la réunion du 14 octobre 1996 Partie I :
English: Mr. Aitkul Burhanov (Kyrgystan) spoke, based on a country statement, on the markets for NWFPs in Kyrgystan, which occur on the 24.5 million hectares of forest, of which half are coniferous.
French: M. Aitkul Burhanov (Kirghizistan), lors d’une communication nationale, a parlé des marchés des produits autres que le bois dans son pays. Le Kirghizistan compte 24,5 millions d’hectares de forêts peuplées pour moitié de conifères.