ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No dry sweeping should be allowed and all floors swept daily with damp sweeping compound.
French: Ne pas balayer à sec, mais nettoyer quotidiennement à l’aide d’une vadrouille humide et d’un produit pour abattre la poussière.
English: I believe last week's European Council left the European Union ready to meet the challenge.
French: Je crois que le Conseil européen de la semaine dernière a mis l'Union européenne en position de relever ce défi.
English: The reference to five highest paid employees of the corporation would be deleted because the amount of remuneration received by an employee has not relationship to whether the employee is a decision-maker or has access to confidential information with respect to their employer (eg., A retail broker at an investment dealer does not necessarily have access to confidential information with respect to the investment dealer employer).
French: La mention des cinq employés les mieux rémunérés de la coopérative serait supprimée, parce que le montant de la rémunération que touche un employé n'est pas lié à la question de savoir si celui-ci est un décideur ou s'il a accès à des renseignements confidentiels à l'égard de son employeur (p. ex., un courtier de détail qui travaille pour un courtier en valeurs mobilières n'a pas nécessairement accès aux renseignements confidentiels concernant celui-ci).
English: Program for multiple workplaces 7.4(3) Notwithstanding subsection (1), the director may issue a written order permitting an employer to establish a workplace safety and health program for more than one workplace or parts of more than one workplace.
French: Établissement d'un seul programme pour plusieurs lieux de travail 7.4(3) Malgré le paragraphe (1), le directeur peut, par ordre écrit, permettre à l'employeur d'établir un programme de sécurité et de santé au travail pour plus d'un lieu de travail ou pour des parties de plusieurs lieux de travail.
English: Note In this group, the presence of water is disregarded for classification purposes.
French: Ce classement non obligatoire doit être considéré comme une "information additionnelle".
English: As there is no list of speakers for this meeting, I invite Council members who wish to take the floor to so indicate to the secretariat as from now.
French: Puisqu'il n'y a pas de liste d'orateurs pour cette séance, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à le signaler au Secrétariat dès maintenant.
English: Collectively and individually, African countries have pledged to resolve and prevent conflicts and to promote a culture of peace, economic growth and sustainable development.
French: Ensemble et individuellement, les pays africains se sont engagés à régler et à prévenir les conflits ainsi qu'à promouvoir une culture de paix, la croissance économique et le développement durable.
English: Mr. CALI TZAY asked, with reference to the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, whether the terms “ethnic group”, “ethnic population”, “ethnic minority”, “ethnic community”, “ethnic people”, “indigenous community”, “indigenous population” and “indigenous people” had been used indiscriminately in the periodic report.
French: M. Cali Tzay, invoquant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, se demande si les expressions «groupe ethnique», «population ethnique», «minorité ethnique», «communauté ethnique», «communauté autochtone» et«population autochtone» et «peuple autochtone» ne sont pas utilisées de manière interchangeable dans le rapport périodique de la Colombie.
English: And to him also was born a son, and he called his name Enos.
French: Il eut aussi un fils, et il l'appela du nom d'Énosch.
English: We regret that consensus was not possible on the outcome document of Working Group II.
French: Nous déplorons qu'un consensus n'ait pas été possible sur le document final du Groupe de travail II.
English: Reference: 8638-C12-200317918 2004-69 2004-11-02 The Commission approves tariffs and agreements setting out the rates, terms and conditions for third party Internet access (TPIA) to allow Internet service providers to connect with and serve customers over the cable networks of the major cable companies, namely, Cogeco Cable Canada inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc., and Vidéotron ltée.
French: Référence : 8638-C12-200317918 2004-69 2004-11-02 Le Conseil approuve les tarifs et contrats qui renferment les taux, les modalités et les conditions de l'accès Internet de tiers (AIT) qui permettront aux fournisseurs de services Internet de raccorder les clients au réseau de câblodistribution des principales entreprises de câblodistribution, en l'occurrence Cogeco Cable Canada inc., Rogers Communications Inc., Shaw Communications Inc. et Vidéotron ltée, ainsi que de les desservir.
English: 2009. Review of evidence on Dryland Pastoral Systems and Climate Change: Implications and Opportunities for Mitigation and Adaptation.
French: 2009. VOLUNTARY GUIDELINES FOR GOOD GOVERNANCE IN LAND AND NATURAL RESOURCE TENURE.
English: If there is any such event, Form 6 must be signed by an individual who has the relevant knowledge of the corporation and is authorized by the directors and must be filed concurrently with the articles of revival.
French: Si l'une de ces situations se produit, un dirigeant autorisé de la société ou encore un particulier ayant une connaissance suffisante de la société et autorisé par les administrateurs doit signer le formulaire 6 : changement concernant les administrateurs et le déposer en même temps que les clauses de reconstitution.
English: Since resident killer whales and seals are both 4th order consumers, if they had the same range, it would be expected that they would have the similar levels of persistent toxins.
French: Toutes les substances toxiques persistantes finissent donc par se retrouver dans les chaînes alimentaires marines. Le tableau ci-dessous montre les effets de la bioaccumulation sur les épaulards.
English: The timing of the item will affect the reconciliation between the ANCAFA and the revolving fund's expenditure vote.
French: Le choix du moment modifiera le rapprochement entre l'INASAF et le crédit de dépenses du fonds renouvelable.
English: The argument that this will help small and medium-sized enterprises does not stand up because, with the figures quoted in the regulation, the enterprises in question are not small and medium-sized enterprises.
French: L'argument que cette règlementation aidera les petites et moyennes entreprises ne tient pas car les chiffres cités dans le texte indiquent que les entreprises en question ne sont pas des petites et moyennes entreprises.
English: The regular process would promote technical cooperation, including South-South cooperation.
French: Le mécanisme favoriserait la coopération technique, notamment Sud-Sud.
English: 12.0 – Staff costs 12.1 – Establishment and operation of Global Information Network 12.2 – Provision of IP information services
French: 12.1 – Création et exploitation du réseau mondial d’information
English: Floor grinding machine with diamond segments.
French: Ponceuse de sols avec segments diamantés.
English: In FY2004-2005, the total saw a tremendous leap of 79% with investments amounting to $320 million.
French: En 2004-2005, ce total s'est remarquablement accru de 79 p. 100 et les investissements ont atteint 320 millions $.
English: To ensure open and competitive markets inside and outside Europe and to reap the benefits of globalisation, Member States should give priority to: 1. the removal of regulatory, trade and other barriers that unduly hinder competition; 2. a more effective enforcement of competition policy; 3. selective screening of markets and regulations by competition and regulatory authorities in order to identify and remove obstacles to competition and market entry; 4. a reduction in State aid that distorts competition; 5. in line with the Community Framework, a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research, innovation and the optimisation of human capital and for well-identified market failures; 6. the promotion of external openness, also AM\702023EN.doc 53/57 PE400.308v01-00
French: Pour assurer l’ouverture et la compétitivité des marchés à l’intérieur et à l’extérieur de l’Europe, et récolter les fruits de la mondialisation, les États membres doivent accorder la priorité: 1. à la suppression des barrières réglementaires, commerciales et autres qui entravent indûment la concurrence; 2. à une application plus efficace de la politique de concurrence; 3. à une analyse sélective des marchés et des réglementations par les autorités responsables de la concurrence et de la réglementation afin de détecter et de supprimer les obstacles à la concurrence et à l’accès au marché; 4. à la réduction des aides d’État qui faussent la concurrence; 5. conformément au cadre communautaire, au redéploiement des aides en faveur de certains objectifs horizontaux, tels que la recherche, l’innovation et l’optimisation des ressources humaines, ainsi que l’élimination de dysfonctionnements bien PE400.308v01-00 56/60 AM\702023FR.doc
English: - Before the vote on paragraph 34
French: - Avant le vote sur le paragraphe 34
English: To this end, they reaffirmed the need for the speedy establishment of a NWFZ in the Middle East in accordance with the Security Council Resolution 487 (1981) and paragraph 14 of the Security Council Resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé qu'il fallait établir sans tarder au Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires en application de la résolution 487 (1981) et du paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ainsi que des résolutions pertinentes que l'Assemblée générale a adoptées par consensus.
English: It follows from the foregoing considerations that the question referred for a preliminary ruling is admissible.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que la demande préjudicielle est recevable.
English: IX Arguments for Centralization and Arguments for Enhanced Status Quo In this table, the results of the Review are summarized.
French: • La stratégie d’emprunt opportuniste et l’utilisation de produits structurés par les Emprunteurs peuvent minimiser les différentiels de coûts.
English: International Progress Organization (1977)
French: Action d'urgence internationale (1985)
English: Although we are expecting little from the recommendations on codes of good conduct for transnationals, the statement/report of this characterization of the relocations and foreign investment is positive.
French: Bien qu'il faille s'attendre à peu de choses des recommandations sur des codes de bonne conduite transnationaux, l'énonciation/la dénonciation de cette caractérisation des délocalisations et de l'investissement étranger est positif.
English: Therefore, the concept of social policy expresses a national reality.
French: Par conséquent, le concept de la politique sociale exprime une réalité nationale.
English: • to determine the extent to which the PEMD-I program corresponds to client needs and is congruent with departmental policies and priorities in IBD programming; to assess the progress made in the achievement of program objectives and expected results; to assess the overall efficiency of processes and systems used to plan, resource, implement, coordinate, administer, control and report on program performance; and to consider alternative models of service delivery and provide recommendations on the future orientation of the program.
French: • déterminer dans quelle mesure le PDME-I répond aux besoins des clients et respecte les politiques et priorités ministérielles relatives aux programmes de promotion du commerce international; déterminer si le programme a permis d’atteindre les objectifs et les résultats attendus; mesurer l’efficacité des procédés et systèmes utilisés pour les besoins de la planification, de l’affectation des ressources, du financement, de la mise en oeuvre, de la coordination et de l’administration du programme, ainsi qu’aux fins du contrôle des résultats et de la rédaction de rapports sur ces résultats; envisager la diversification des modes de prestation des services et faire des recommandations quant à l’orientation future du programme.
English: 1980-2000 and projections for 2010 and 2020
French: Données pour la période 1980-2000 et projections pour 2010 et 2020
English: Note 4 – Contributions to provinces include contributions to British Columbia and Manitoba.
French: Les contributions versées aux provinces comprennent celles de la Colombie-Britannique et du Manitoba.
English: 1.6 Subparagraph 1 (a) of the resolution
French: 1.6 Alinéa a - paragraphe 1 de la résolution
English: The document also proposes combating organized crime; establishing a common policy on migration; combating unemployment; establishing a common social policy; guaranteeing Europe's continued competitiveness and protecting the environment.
French: En outre, le document propose de lutter contre le crime organisé, d'établir une politique commune en matière de migrations, de lutter contre le chômage, d'instaurer une politique sociale commune, d'assurer la compétitivité permanente de l'Europe et de protéger l'environnement.
English: Experience a unique feeling as you wander amidst over 350 monkeys roaming free.
French: Amateur d’histoire ou simple esthète, Poitiers vous ravira par son patrimoine architectural exceptionnel.
English: It is important to remember that returning the child home is not always the best way to solve the problem.
French: Il faut se souvenir que renvoyer l’enfant à la maison ne s’avère pas toujours la meilleure façon de résoudre le problème. Dans de nombreux cas, l’enfant fait une fugue
English: In addition to the PSC's PSR and RPL recruitment programs, departments also used student bridging and departmental and agency-specific recruitment programs and processes to hire post-secondary graduates.
French: En plus des programmes de RP et de RLP de la CFP, les ministères et organismes ont également eu recours à des mécanismes de transition pour les étudiants et étudiantes ainsi qu'à leurs propres programmes et processus de recrutement pour embaucher des diplômés et diplômées postsecondaire.
English: In February 2005, in the programming schedules of TV Cultura, the Canadian productions "Rupert the Bear" and "The Adventurous Mice" were among their five most popular programs with a market share of 3% in Metropolitan Sao Paulo (400,000 viewers) according to data from IBOPE71.
French: En février 2005, la programmation de TV Cultura incluait les productions canadiennes "Rupert l'ours" et "Les souris de l'aventure " parmi leurs cinq programmes les plus diffusés, occupant une part du marché de 3% dans la métropole de Sao Paulo (400 mille spectateurs), selon les données d' IBOPE 66.
English: EC also did preparatory work on policies and processes in support of enforcement under SARA.
French: EC a également mené des travaux préparatoires sur les politiques et les procédés soutenant la mise en application de la LEP.
English: Corporal punishment is prohibited, as is the placing of detainees in dark or damp cells and any other degrading penalty infringing human dignity which might appear cruel, inhuman or degrading.
French: Les peines corporelles, la mise au cachot sombre ou humide ou toute autre sanction dégradante et portant atteinte à la dignité humaine qui pourrait apparaître comme cruelle, inhumaine ou dégradante sont proscrites.
English: The Commission took the view that the arguments and proposals for amendments put forward by the French Government were unsatisfactory, and therefore sent a reasoned opinion to the French Republic on 18 January 1999, calling on it to comply with that opinion within a period of two months.
French: Considérant que les arguments et les propositions de modifications présentés par le gouvernement français n'étaient pas satisfaisants, la Commission a adressé à la République française, en date du 18 janvier 1999, un avis motivé l'invitant à s'y conformer dans un délai de deux mois.
English: You can deduct the amount of GST/HST adjusted, refunded, or credited in determining your net tax for the reporting period in which you issued the credit note or received the debit note, as long as that amount was previously included in your net tax.
French: Remboursements de garanties Les garants de produits peuvent demander un CTI pour la partie de TPS/TVH comprise dans les remboursements faits aux détenteurs de garanties pour des produits ou services, comme les réparations prévues par les termes d’une garantie et effectuées par un tiers.
English: The agreements with the guarantor referred to above should include, as a minimum:  a. the existence of the guarantee;  b. a declaration that the guarantee is given to indemnify the costs of the trustee's administration;  c. the name and address of the guarantor.  3.
French: L'entente écrite avec le garant dont il est question à la présente devrait inclure comme minimum les renseignements ci-après :  a. faire état de l'existence de la garantie;  b. une déclaration à l'effet que la garantie est donnée afin d'indemniser les coûts d'administration du syndic; et  c. le nom et l'adresse du garant.  3.
English: The importance of viable coastal fishing communities seems to have been totally ignored or treated with disdain.
French: L'importance de la nécessité de maintenir la viabilité de communautés côtières semble avoir été totalement ignorée ou traitée avec dédain.
English: E MOLDOVA Ms Nadejda VELISCO, Head of Department of Secondary Education Ministry of Education and Youth, Piata Marii Adunari Nationale 1 CHISINAU MD 2033 Working Language:
French: F/E MALTA / MALTE Ms Josephine VASSALLO, Education Officer Democracy and Values Education Ministry of Education, Youth and Employment Education Division, Great Siege Road FLORIANA CMR02 Working Language:
English: (i) of the contribution; (ii) (iii) (iv) (v)
French: le cas échéant, l’emplacement des passages ou des chiffres pertinents dans le document ou
English: It is difficult to turn the innovative solutions produced by educational institutions or companies into a reality due to the lack of information or financial constraints.
French: Il est difficile de concrétiser les solutions innovantes émanant d'institutions éducatives ou d'entreprises à cause du manque d'informations ou de contraintes financières.
English: Far Cry is an excellent and addictive game with the exact combination of action and adrenaline that today’s entertainment software needs, that is why this patch will be very necessary when raising your computer’s performance to the max...
French: DOSBox est un émulateur d’architecture X86 intégrant le vieux système d'exploitation Windows DOS qui vous permet de lancer sans problème de vieux classiques du jeu vidéo écrits pour DOS.DOSBox utilis...
English: All train drivers shall have the necessary fitness and qualifications to drive trains and shall hold the following documents: (a) a licence identifying the driver and the authority issuing the certificate and stating the duration of validity.
French: Tout conducteur de train doit posséder l'aptitude et les qualifications nécessaires pour assurer la conduite de trains et être titulaire de la documentation suivante : a) Une licence qui identifie le conducteur, l'autorité qui délivre le certificat et la durée de validité.
English: This is considered too limited in scope by some observers; Klinge & Bosch 2001 proposed discussion of opportunity of extending inclusion policy to earlier phases of testing.
French: Klinge et Bosch, 2001, ont proposé d’examiner la possibilité d’appliquer la politique d’intégration aux premières étapes des essais.
English: Routine projects for frontcountry facilities in LLYK involve activities that have predictable mitigable environmental effects and are all triggered under CEAA in the same manner.
French: Les projets courants relatifs aux installations de l'avant-pays situées dans l'unité de gestion KYLL concernent des activités dont les effets environnementaux peuvent être prévus et atténués et qui partagent les mêmes éléments déclencheurs de la LCEE.
English: Efforts to make clients and stakeholders more knowledgeable of HMIRC's role, procedures and processes is an investment that could have a significant impact on the efficiency of operations in the long term, especially since a claimant can submit more than one claim.
French: Les efforts déployés pour mieux informer les clients et les intervenants sur le rôle, les procédures et les processus du CCRMD constituent un investissement qui pourrait avoir un impact considérable sur l'efficience des opérations à long terme, en particulier parce qu'un demandeur peut présenter plus d'une demande.
English: 12 To unincorporated business D27927 D12414 13 To incorporated business D27928 D12415 14 Total provincial D27929 D12413
French: 12 Aux entreprises individuelles D27927 D12414 13 Aux sociétés et entreprises publiques D27928 D12415 14 Total, administrations provinciales D27929 D12413
English: Some progress appears to have been made however in curtailing public involvement in some countries, as reflected in a declining contribution of government consumption to GDP growth relative to the 1990s (Chart 5).
French: Malgré la hausse du prix de l’énergie, l’inflation a été contenue dans la plupart des pays de la région.
English: It involves a 7 week disqualification for leaving her job at Perth's without just cause.
French: Le litige porte sur une période d'exclusion de sept semaines de la prestataire parce qu'elle avait quitté son emploi chez Perth's sans justification.
English: I therefore ask that you convey to the international community, particularly within the United Nations, this initiative in support of a safer world.
French: Je forme donc le vœu que vous puissiez relayer auprès de la communauté internationale, en particulier au sein des Nations Unies, cette initiative en faveur d'un monde plus sûr.
English: They say that these two kinds are the original pizza, if you add too much toppings you'll lose the real taste of the pizza, that is very simple, made only of a good, thin base, good tomato, and fresh mozzarella (if this is the case). Some others places very popular among the Neapolitans are almost all the pizzerie in Via dei Tribunali: in particular Di Matteo (# 94), Il presidente, Sorbillo, and his sister, a few doors away (informally known as "la vecchia", the old lady, from the owner of the pizzeria, a very small places with only 4 or 5 tables, that looks like a pizzeria of 50 years ago - very hard to find, but it's worth it!
French: Les deux chambres ont des salles de bains privéè avec douche.
English: The law also requires the court to examine the charges and allows challenges to be made to judgements handed down in absentia by courts of either level (courts of first instance and appeal).
French: Le Code fait obligation aux tribunaux d'examiner les actes d'accusation et permet de faire opposition à un jugement rendu en l'absence de l'intéressé tant par les tribunaux de première instance que par les cours d'appel.
English: Theyse installations provide programmes of activities on various environmental themes, in conjunction with other local entities, thus contributing to the decentralization of the points of access to information;
French: Elles proposent des programmes d'activités sur divers thèmes environnementaux, en collaboration avec d'autres entités locales, et participent ainsi à la décentralisation des points d'accès à l'information.
English: In the Magdalen Islands, two individuals were fined a total of $900.
French: Aux Îles-de-la-Madeleine, deux personnes ont été condamnées à un total de 900 $ d’amende.
English: OGBORNE, A.C., SMART, R.G., RUSH, B.R. (1998).
French: « Focused Versus Broad-spectrum Behavior Therapy for Problem Drinkers » Journal of Consulting and Clinical Psychology , vol.