ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of this lump sum award is $3,200.
French: La valeur de cette prime versée sous forme de montant forfaitaire s'établit à 3 200 $.
English: claim that Peru has breached a legal stability agreement referred to in paragraph 3 of Article 819 and paragraph 3 of Article 820:
French: l’arbitrage une plainte alléguant que le Pérou a manqué à un accord de stabilité juridique visé au paragraphe 3 de l’article 819 et au paragraphe 3 de l’article 820 :
English: "We attach the utmost importance to ensuring the fullest possible involvement of non-EU European allies in EU-led crisis response operations, building on existing consultation arrangements within the WEU."
French: « (d) nous attachons la plus haute importance à veiller à ce que les alliés européens non membres de l’UE soient associés aussi pleinement que possible à des opérations de réponse aux crises dirigées par l’UE, sur la base des arrangements de consultation existant au sein de l’UEO.
English: It raises the issues of how much additional areas can be planted and the competing uses for food, feeds, and fuel.
French: Cela soulève la question de l'étendue des surfaces supplémentaires qui peuvent être mises en culture ainsi que des utilisations concurrentes des aliments, des produits agricoles pour l'alimentation des animaux et des carburants.
English: Thus, the Court held, in paragraph 79 of Bristol-Myers Squibb and Others: ‘… Article 7(2) of Directive [89/104] is to be interpreted as meaning that the trade mark owner may legitimately oppose the further marketing of a pharmaceutical product where the importer has repackaged the product and reaffixed the trade mark unless – it is established that reliance on trade mark rights by the owner in order to oppose the marketing of repackaged products under that trade mark would contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States; such is the case, in particular, where the owner has put an identical pharmaceutical product on the market in several Member States in various forms of packaging, and the repackaging carried out by the importer is necessary in order to market the product in the Member State of importation, and also carried out in such conditions that the original condition of the product cannot be affected by it.
French: Ainsi, la Cour, au point 79 de son arrêt Bristol-Myers Squibb e.a., précité, a jugé: «[…] l’article 7, paragraphe 2, de la directive [89/104] doit être interprété en ce sens que le titulaire de la marque peut légitimement s’opposer à la commercialisation ultérieure d’un produit pharmaceutique, lorsque l’importateur a reconditionné le produit et y a réapposé la marque, à moins – qu’il soit établi que l’utilisation du droit de marque par le titulaire pour s’opposer à la commercialisation des produits reconditionnés sous cette marque contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres. Tel est le cas, notamment, lorsque le titulaire a mis en circulation, dans divers États membres, un produit pharmaceutique identique dans des conditionnements divers et que le reconditionnement auquel a procédé l’importateur est, d’une part, nécessaire pour commercialiser le produit dans l’État membre d’importation et, d’autre part, opéré dans des conditions telles que l’état originaire du produit ne saurait en être affecté.
English: • Fueling Innovation in Atlantic Canada
French: • Installations de partenariat industriel du CNRC
English: They use a technical inspection form (attached) which covers aspects relating to supervision of the work of young persons, taking into account domestic legislation pursuant to the Convention.
French: Ces directions utilisent un formulaire d'inspection technique (voir annexe), qui comporte des rubriques relatives à la surveillance du travail des adolescents tenant compte des normes internes relatives à l'application de la Convention.
English: This amount is in addition to the $315 million already announced under the Youth Employment Strategy.
French: Cette somme s'ajoute aux 315 millions de dollars déjà annoncés en vertu de la Stratégie Emploi jeunesse.
English: The Committee has confirmed the need for specific measures to empower rural women to overcome those constraints.
French: Le Comité a confirmé la nécessité d'adopter des mesures spécifiques afin de donner aux femmes rurales les moyens de surmonter ces obstacles.
English: The Committee again requests information on the situation of seasonal workers, temporary workers and workers on fixed-term contracts.
French: Le Comité demande une nouvelle fois ce qu’il en est pour les travailleurs saisonniers, les travailleurs intérimaires et les travailleurs sous contrat à durée déterminée.
English: The Government intends to ensure that it develops its aid towards the point of having 0.7 per cent of its overall gross domestic product dedicated to assistance in foreign aid, particularly in education and in health.
French: Le Gouvernement a l'intention de s'assurer que cette aide atteindra l'objectif d'attribuer 0,7 % du produit intérieur brut à l'aide à l'étranger, notamment dans le domaine de l'enseignement et de la santé.
English: Personnel Security Objective #7 Ensure that personnel having access to Information Technology systems/networks/applications that process, transmit or store sensitive information, are appropriately screened before being given access and are aware of their security related responsibilities.
French: Sécurité du personnel Objectif no 7 Voir à ce que le personnel cadre ayant accès aux systèmes/réseaux/ applications des TI qui traitent, transmettent ou stockent des renseignements de nature délicate aient fait l'objet d'une enquête de sécurité adéquate avant d'y avoir accès et soient conscients de leurs responsabilités dans le domaine de la sécurité.
English: (3) [Change in the Name or Address of the Representative or in the Address for Service] Paragraph (1) shall apply, mutatis mutandis, to any change in the name or address of the representative, if any, and to any change relating to the address for service, if any.
French: 3) [Changement de nom ou d’adresse du mandataire ou changement de domicile élu] L’alinéa 1) est applicable mutatis mutandis à tout changement de nom ou d’adresse du mandataire éventuel et à tout changement de l’éventuel domicile élu.
English: An amended textand amended and is now proposed for inclusion in the introduction of the standard under 6.2 (present 6.2 becomes 6.2.1 and present 6.3 becomes 6.2.2) ).  The amended text and reads as follows:
French: Il est maintenant proposé un texte modifié à insérer dans l'introduction de la norme sous le point 6.2 (le point 6.2 actuel devient 6.2.1 et le point 6.3 actuel devient 6.2.2); ce texte est reproduit ci-après:
English: While this represent a small proportion of the contracting expense, it merits corrective actions.
French: Bien que cela ne représente qu’une petite proportion des dépenses de contrats, il y a lieu d’apporter des corrections à ce processus.
English: Overflights not only constitute serious violations of Security Council resolutions, but they also undermine the credibility of both UNIFIL and the Lebanese Armed Forces in the eyes of the local population and damage efforts to reduce tension, build confidence and stabilize the situation in southern Lebanon.
French: Les survols ne constituent pas seulement des violations graves des résolutions du Conseil de sécurité; ils minent aussi la crédibilité de la FINUL aussi bien que des Forces armées libanaises aux yeux de la population locale et nuisent aux efforts menés pour réduire les tensions, renforcer la confiance et stabiliser la situation dans le sud du Liban.
English: Furthermore, while organizations provide governments with a great deal of data, few reports reflect that information.
French: De plus, même si les organisations fournissent beaucoup de données au gouvernement, rares sont les rapports qui renferment ces renseignements.
English: The involvement of the United Nations in recent times is a fitting backdrop for the decision that the coming year will be designated the Year of Dialogue among Civilizations.
French: L'engagement de l'Organisation des Nations Unies ces derniers temps est une toile de fond appropriée sur laquelle s'inscrit la décision de proclamer l'année prochaine Année du dialogue entre les civilisations.
English: What direction for the EU's forestry sector post-enlargement? bring to the EU's forestry sector.
French: L’évolution du secteur forestier de l’UE après l’élargissement sur le secteur forestier européen.
English: 13) Berkowitz (1982) estimated that roughly 30 out of every 1,000 would be assigned an I.Q. of 70 or lower.
French: (Grossman, 1983, p.13) Berkowitz (1982) a estimé qu'environ 30 personnes sur 1,000 se verraient octroyer un Q.I. de 70 ou moins.
English: There is a subway stop line "A", named "Namesti Miru" only approx. 200 meters from the hotel and subway stop line "C" named "I.P.
French: On trouve également une foultitude de bars et de restaurants à proximité de l’hôtel.
English: In any case, the distance, even at national level, is so great that decades will be needed until cohesion countries reach a rough approximation of the Community average, vital in order to avoid risks and in order for the benefits of European monetary union to be felt.
French: Au demeurant, l'écart, même mesuré au niveau national, est de tel ordre, que des décennies s'écouleront avant que les pays de la cohésion atteignent le but que constitue la moyenne communautaire indispensable pour éviter les risques et cueillir les fruits de l'Union monétaire européenne.
English: After the receipt for the statement was issued but before the purchaser bought the security, the person immediately after he or she the person became aware of the misrepresentation advised the Superintendent that he or she the person withdrew consent to the filing of the statement with the Superintendent.
French: Après la délivrance du reçu pour la note ou l'état, mais avant l'achat de la valeur mobilière par l'acheteur, il a informé le surintendant, dès qu'il a eu connaissance de la présentation inexacte, qu'il retirait son consentement à l'égard du au dépôt de la note ou de l'état auprès du surintendant.
English: An enabler that helps us to be successful and prosperous as a nation, allowing us to enjoy a quality of life that is the envy of people the world over.
French: Il favorise notre succès et notre prospérité en tant que pays, et nous permet de jouir d'une qualité de vie qui suscite l'envie du monde entier.
English: In his report of 29 September 2004 to the Security Council (S/2004/771), the Secretary-General reported on the progress achieved by the parties to the Bougainville Peace Agreement, the development of a constitution for an autonomous Bougainville government, preparations for elections and the plan for the closing of the Mission.
French: Dans le rapport qu'il a adressé le 29 septembre 2004 au Conseil de sécurité (S/2004/771), le Secrétaire général a rendu compte des progrès réalisés par les parties à l'Accord de paix de Bougainville, de l'élaboration d'une constitution pour un gouvernement autonome à Bougainville, de la préparation des élections et du plan de clôture de la mission.
English: The European Union is going to need an army made up of both members of the European Union and NATO and countries wishing to accede to those bodies.
French: L’Union européenne aura besoin d’une armée constituée aussi bien par les membres de l’Union européenne et de l’OTAN que par les candidats à l’adhésion à ces organismes.
English: Downloading 128-bit Microsoft Internet Explorer 1.
French: Téléchargement du navigateur Microsoft Internet Explorer (dispositif de sécurité de chiffrement de 128 bits) 1.
English: The kinetics of valine consumption and isobutyrate production showed that isobutyrate accumulated in the cell during the growth phase, was excreted in the stationary phase, and then was reassimilated during spiramycin production.
French: La cinétique de la consommation de la valine et de la production d'isobutyrate a montré que l'isobutyrate était accumulé à l'intérieur de la cellule au cours de la phase de croissance, était excrété à la phase stationnaire puis réassimilé durant la production de spiramycine.
English: • 1.2 A notice of information to employees concerning the above campaign has been included with this directive and will also be posted in the "Who are you? - Public Service Employee" page of the Compensation Sector Web site.
French: • 1.2 La présente comprend un avis à l'intention des employés à ce propos, qui sera également affiché à la page « Qui êtes-vous? - Employé dans la fonction publique » du site Web du Secteur de la rémunération.
English: This proposed change will ensure that directors will be adequately protected against liability arising from all types of proceedings.
French: La présente modification garantira que les administrateurs seront adéquatement protégés au titre de leur responsabilité en ce qui concerne tous les types de procédure qui pourraient être intentés.
English: The UK, France and the Netherlands had full-scope capacity but other member states such as Ireland, Spain and Portugal did not.
French: Alors que le Royaume-Uni, la France et les Pays-Bas avaient le plein pouvoir de réglementer, ce n'était pas le cas de l'Irlande, de l'Espagne ni du Portugal.
English: The hosting is free and we don't add banners or pop-ups to the hosted websites.
French: L'hébergement est totalement gratuit : nous n'insérons aucune pub dans les sites hébergés et ne vous obligeons même pas à parler de TuxFamily sur votre site !
English: The time I'm speaking of was a time of great expansion in post-secondary education in Ontario. In the following twenty years, many universities sprang up, as did the community college system.
French: La période dont je parle en a été une de grand développement pour l'éducation post-secondaire en Ontario, et pendant les deux décennies qui ont suivi, plusieurs universités sont apparues, ainsi que le système des collèges communautaires.
English: The Canadian agricultural biotech industry has already received government approval for a number of genetically altered products.
French: Le secteur canadien de la biotechnologie agricole a déjà reçu du gouvernement des autorisations pour un certain nombre de produits génétiquement modifiés.
English: Return to Work Forms Occupational Fitness Assessment Form Temporary Modified Work Agreement Form Health Canada Protocol for Fitness to Work Evaluations Form (HTML) Health Canada Protocol for Fitness to Work Evaluations Form (PDF) Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Retour au travail - formule Formule d'évaluation de l'aptitude physique au travail Entente de modification provisoire du travail Programme de santé au travail et de sécurité du public (HTML) Programme de santé au travail et de sécurité du public (PDF) Mise à jour: 2007-01-23 Avis important
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that funds would be used for advocacy training in civil law at Oxford University, the training of investigators in new techniques and training in computer areas.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a appris que ces fonds permettraient de financer la formation en droit civil à l'Université d'Oxford, la formation des enquêteurs aux nouvelles techniques et la formation à l'informatique.
English: The first-ever World of Warcraft Arena Shoutcasting Contest has officially ended -- we'd like to thank everyone who participated!
French: Le tout premier concours de matchs d'arène commentés vient de prendre fin : nous aimerions remercier tous les participants !
English: Personal communication. xiii Nau, K. Progress Report on CFI Funded Projects 2003-04. pgs.
French: 2004. x Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada, par.
English: Investigator's report Investigators report their findings and recommendations to the complainant, the person deployed, and the deputy head (or their representatives) in writing, usually within 14 days after the investigation.
French: Rapport de l'enquêteur L'enquêteur ou l'enquêteuse présente ses conclusions et ses recommandations au plaignant ou à la plaignante, à la personne mutée et à l'administrateur général (ou leurs représentants et représentantes) par écrit, habituellement dans les 14 jours après l'enquête.
English: You can cope with them by knowing what to expect and finding other ways to handle cravings before you quit.
French: Vous pouvez les supporter en sachant à quoi vous attendre et en trouvant des façons de surmonter l'état de privation avant de cesser de fumer.
English: • Canadian researchers develop E.coli vaccine for cattle - will help to reduce the dramatic economic and healthcare costs associated with E. coli (Vaccine)
French: • Des chercheurs canadiens mettent au point un vaccin pour le bétail contre la bactérie E. coli - permettra de diminuer les gigantesques coûts économiques et de santé associés à la bactérie E. coli (Vaccine)
English: He and the other herdsmen would no longer have the freedom to use the common grazing land.
French: Lui-même, ainsi que les autres éleveurs ne seraient plus libres d’utiliser le pâturage commun.
English: Manuscript evaluation process New manuscripts The corresponding authors must submit at least a cover letter and manuscript. For peer review, tables and figures may be included in the manuscript file, or may be uploaded separately, and low-resolution files are recommended to limit file size.
French: ´ ´ Autorisation de publier des documents proteges par le droit d’auteur Les auteurs d’un manuscrit qui contient de la documenta´ ` ´ ´ tion deja publiee (tableaux, illustrations, schemas, etc.), et donc assujettie aux droits d’auteur, doivent obtenir l’autori´ sation ecrite du titulaire du droit d’auteur pour afin de permettre la reproduction de l’information en question en for´ ´ ´ mat imprime et electronique.
English: Dr. Tucker and staff are responsible for compiling historical databases of disasters.
French: Chris Tucker et son équipe sont chargés de créer des bases de données chronologiques sur les catastrophes.
English: Prepare agenda with adequate meal breaks and health breaks
French: Préparez un programme comportant des pauses repas et des pauses-santé adéquates
English: Interviews with First Nations across a wide spectrum brought forward many thoughts confirming that revenue generation is, and must continue to be explored across all industries and borders, and in a variety of business relationships.
French: Des entrevues menées auprès d’une grande diversité de représentants des Premières nations ont permis de recueillir de nombreuses opinions confirmant que la production de revenus est et doit continuer à être envisagée en fonction de toutes les industries, sans limites de frontières et selon diverses relations commerciales.
English: ¨ In ethics, this phrase is usually associated with the concept of duty.
French: Il définit la subordination des forces armées au contrôle des autorités civiles et à la primauté du droit.
English: Developing countries need pragmatic solutions to their development challenges in order to ensure the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les pays en développement ont besoin de solutions pratiques à leurs problèmes de développement s'ils veulent atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To initiate a response to this gap, annual reporting at all levels of UNICEF was restructured in 2002.
French: Pour combler cette lacune, on a procédé en 2002 à une restructuration des modalités d'établissement des rapports annuels à l'échelle de l'UNICEF.
English: The General Assembly must support the modest increases proposed by the Secretary-General and must draw up a multi-year plan.
French: L'Assemblée générale se doit d'appuyer les modestes augmentations proposées par le Secrétaire général et d'établir un plan pluriannuel.
English: Without the support of organizations like 888 (Komox) RCAF Wing, the Care Package project could not exist in its current form.
French: Sans le soutien d'organisations comme la 888e Escadre de l'ARC (Komox), le projet de lots de produits de réconfort ne pourrait exister sous sa forme actuelle.
English: Following an independent evaluation of the Global Assessment Programme, UNODC is reviewing the overall strategy of the programme and developing a new approach to respond to emerging priorities.
French: À la suite d'une évaluation indépendante du Programme mondial d'évaluation, l'ONUDC a entrepris de revoir l'ensemble de la stratégie qui sous-tend le programme et d'élaborer une approche nouvelle pour faire face aux priorités émergentes.
English: In 2000, oil accounted for 81 per cent and 53 per cent of export revenue in Turkmenistan and Kazakhstan, respectively.
French: En 2000, le pétrole représentait 81 % et 53 % respectivement des recettes d'exportation du Turkménistan et du Kazakhstan.
English: The travel provisions available to members who do not seek re-election under the resettlement provisions also apply under the winding-up provisions.
French: Les dispositions relatives aux voyages sont les mêmes que celles qui s’appliquent à la réinstallation.
English: Therefore, supplementary strategies are needed to combat social exclusion.
French: Il faut des stratégies complémentaires contre l'exclusion sociale.
English: (b) Security investments (other than equity shares, participations and other securities under asset item Other financial assets) outside the euro area Marketable notes and bonds, bills, zero bonds, money market paper, all issued by non-euro area residents (c) External loans (deposits) Loans to and non-marketable securities (other than equity shares, participations and other securities under asset item Other financial assets) issued by non-euro area residents
French: b) Placements en titres (autres qu'actions, participations et autres titres du poste d'actif «autres actifs financiers») hors de la zone euro Bons et obligations négociables, bons du Trésor à court terme, obligations à coupon zéro, titres du marché monétaire, émis par des non-résidents de la zone euro c) Prêts en devises (dépôts) Prêts à des non-résidents de la zone euro et titres non négociables (autres qu'actions, participations et autres titres du poste d'actif «autres actifs financiers») émis par des non-résidents de la zone euro
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS IV (2007-2009) > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS IV (2007-2009) > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: The installed system will: increases the footprint or height of the building by more than 10% increases the footprint of the building by 25 2 m or more involves any construction within 30 m of a body of water involves the likely release of a polluting substance into a body of water none of the above
French: Le système installé : accroît la superficie au sol ou la hauteur de l’immeuble de plus de 10 % accroît la superficie au sol de l’immeuble de 25 m² ou plus concerne une construction située dans une zone s’étendant jusqu’à 30 mètres d’un plan d’eau 4
English: Each individual has specific and unique well-bring needs that don't always apply to others.
French: En matière de bien-être, les besoins de chacun sont particuliers et ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux des autres.
English: This process resulted in the industry reaching a consensus on an ID program that the industry is capable of and willing to implement.
French: Ce processus a permis de dégager un consensus au sein du secteur sur un programme d'identification correspondant à ses moyens et à ses attentes.