ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of dose records the job category had to be inferred from earlier information on the same worker.
French: C’est à partir de l’information antérieure sur un travailleur donné que l’on a conclu sa catégorie d’emploi.
English: The Committee recalls that the section 3 of Article 3 of the Constitution expressly prohibits discrimination.
French: Le Comité rappelle que l’article 3 par. 3 de la Constitution interdit expressément toute discrimination.
English: For the latest information about product updates, tips and techniques, and qualified third‑party devices, visit the Color website at http://www.apple.com/finalcutstudio/color .
French: Pour obtenir les dernières informations sur les mises à jour de produit, des astuces et des techniques, ainsi que des périphériques de tierce partie qualifiés, visitez le site web de Color à l’adresse http://www.apple.com/fr/finalcutstudio/color .
English: As I mentioned previously, the Council made an assessment of the situation at the end of January in the light of the information that was then available.
French: Comme je l'ai dit, le Conseil a élaboré à la fin du mois de janvier une évaluation, sur la base des informations dont nous disposions.
English: If pupils are helped to notice a link between the strategies they have employed and the resulting outcomes, their sense of control over their own learning could be enhanced and a powerful source of motivation harnessed.
French: Si l’on aide les élèves à établir un lien entre les stratégies employées et leurs résultats, leur impression de maîtrise de leur apprentissage pourrait s’en trouver rehaussée et permettre ainsi d’exploiter une puissante source de motivation.
English: She also pointed out that Malaysia had not replied fully to the query on whether the report had been submitted to Parliament.
French: Elle fait également remarquer que la Malaisie n'a pas répondu pleinement à la question de savoir si le rapport a été présenté au Parlement.
English: There is however the possibility to combine technical and humanitarian approaches, as is done in the definition for the Belgian law.
French: Il reste cependant une possibilité de combiner les approches techniques et humanitaires, comme cela est fait dans la définition figurant dans la loi belge.
English: The test gas to be used and recommended response factor range is:
French: Le gaz à utiliser et la gamme du facteur de réponse sont :
English: Progress on management plan implementation will be communicated through annual reporting and the Parks Canada State of the Protected Heritage Areas Report, which is updated every couple of years.
French: L’avancement de la mise en œuvre du plan directeur sera communiqué dans les rapports annuels et dans le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de Parcs Canada, mis à jour tous les deux ans.
English: Chronic cardiac and pulmonary disorders are important risk factors for influenza-related morbidity and mortality.
French: Les maladies cardiaques et pulmonaires chroniques sont des facteurs de risque importants de morbidité et de mortalité attribuables à la grippe.
English: ▪ Define criteria for "virus is circulating" and a "community" for the purpose of determining when to release antivirals for use.
French: ▪ Définir les critères d'un * virus en circulation + et d'une * collectivité + afin de déterminer le moment de diffuser les antiviraux à utiliser.
English: 5.1 Configuration Management 5.2 Verification and Validation 5.3 Documentation 5.4 Quality Assurance 5.5 Reviews and Audits 5.6 Problem Resolution 5.7 Subcontractor Management 5.8 Process Improvement
French: 5.1 Gestion des configurations 5.2 Vérification et validation 5.3 Documentation 5.4 Assurance de la qualité 5.5 Examens et vérifications 5.6 Résolution des problèmes 5.7 Gestion des sous-traitants 5.8 Amélioration des processus
English: In other words, Mr. MacNicol stated that Silvan incurred a bad debt because the company did not receive $13,422.77 on the purchase price of the mineral water.
French: En d'autres termes M. MacNicol a déclaré que Silvan avait encouru une mauvaise créance étant donné qu'une partie du prix d'achat de l'eau minérale, soit la somme de 13 422,77 $, n'avait pas été payée.
English: When they established the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America, the leaders of Canada, the United States, and Mexico tasked specific ministers from each country with developing detailed work plans to advance the agenda, in consultation with other levels of government and stakeholders in the private sector.
French: Lorsqu'ils ont établi le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) en Amérique du Nord, les dirigeants du Canada, des États-Unis et du Mexique ont chargé certains ministres de leurs pays respectifs de développer des plans de travail détaillés pour concrétiser ce programme, en consultation avec d'autres administrations et des intervenants du secteur privé.
English: They are doing well, but they could do better.
French: L'action du Gouvernement est certes louable, mais il peut mieux faire.
English: In order to take account of the nature and size of a particular case, it may be desirable for an insolvency law to adopt a flexible approach to the functions the committee should perform, rather than stipulating the performance of specified functions in each case.
French: Pour tenir compte de la nature et de l'importance de l'insolvabilité, il peut être souhaitable qu'une loi adopte une approche souple en ce qui concerne les fonctions que devrait exercer le comité des créanciers au lieu de spécifier lesdites fonctions dans chaque cas.
English: Preliminary technical discussions have confirmed the importance of a continued dialogue in this matter of vital importance to both countries.
French: Des discussions techniques préliminaires ont confirmé l'importance de poursuivre le dialogue sur cette question d'une importance capitale pour les deux pays.
English: The entries in our Directory reflect these realities.
French: Les inscriptions au répertoire reflètent ces réalités.
English: Brazil (2003), Chile (2002), El Salvador* (2001), Haiti (2002), Jamaica* (2001), Mexico* (2001), Peru (2004)
French: Brésil (2003), Chili (2002), El Salvador* (2001), Haïti (2002), Jamaïque* (2001), Mexique* (2001), Pérou (2004)
English: It thus involves Member States in which extensive use is made of tax advantages, which is not justified within the sense of the entire population of the European Union.
French: Il s'agit donc d'États où l'on pratiquerait la suppression d'avantages fiscaux; suppression qui ne va pas dans le sens de la volonté de l'ensemble de la population de l'Union européenne.
English: Therefore, I order the Respondent to pay to the Complainant an amount of $6,017.46 for his legal fees.
French: En conséquence, j'ordonne à l'intimée de payer au plaignant les honoraires de son avocate au montant de 6 017,46 $.
English: Others favoured Treasury Board taking on a more active role by providing more definitive guidance as to expectations, scope and approach.
French: D'autres voulaient que le Conseil du Trésor joue un rôle plus actif en fournissant des directives plus précises quant aux attentes, à la portée et à l'approche.
English: "I'd rather have larger numbers in different places than spreading them out in too many places," McCallum said.
French: « Je préfère envoyer un grand nombre de soldats à certains endroits précis plutôt que de les disséminer un peu partout », note M. McCallum.
English: In response to the United Nations General Assembly resolution 60/209, paragraph 55, ATD Fourth World participated in the steering committee to review and reinforce the impact of the International Day for the Eradication of Poverty in New York.
French: En réponse au paragraphe 55 de la résolution 60/209 de l'Assemblée générale, ATD Quart Monde a participé aux travaux du comité directeur chargé d'examiner et de renforcer l'impact de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, à New York.
English: Chateau de Maisons-Laffitte (France) 7-9 October 1992
French: Château de Maisons-Laffitte (France) 7-9 octobre 1992
English: Back to News Release Backgrounder - International Polar Year 2007 - 2008 Biography - Peter Harrison Biography - David Hik Back to News Release Index
French:  Retournez au communiqué de presse Document d’information - Année polaire internationale 2007-2008 Biographie - M. Peter Harrison Biographie - M. David Hik Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Recognizing that its employees, and the culture and environment in which they work, are the Department’s key assets, Finance Canada has developed and implemented a new Human Resource Plan.
French: Sachant que ses ressources humaines, ainsi que sa culture et son environnement, constituent ses principaux atouts, le Ministère a élaboré et mis en œuvre un nouveau Plan des ressources humaines.
English: The Israeli Defence Forces have withdrawn from Jenin and will be pulling out of Nablus soon.
French: Les Forces de défense israéliennes se sont retirées de Djénine et se retireront bientôt de Naplouse.
English: "Why" they ask "should the EU not have a seat in NATO?"8 Yet the new NATO Secretary-General, Mr Jaap de Hoop Scheffer, when interviewed on 4 February 2004, by the Süddeutsche Zeitung, made quite clear that he saw no interest in a specific grouping in NATO.
French: « Pourquoi l’UE n’aurait-elle pas un siège à l’OTAN se demandent les deux députés ? »5 Or, le nouveau Secrétaire général de l’OTAN, M. Jaap de Hoop Scheffer, dans une interview donnée à la Süddeutsche Zeitung le 4 février dernier, a bien spécifié qu’il ne voyait pas l’utilité d’un groupe particulier à l’intérieur de l’OTAN.
English: It therefore suggests that this date should be deferred until 1 August 2009.
French: Il propose donc de reporter cette date au 1er août 2009.
English: As this information is normally available only annually or bi-annually, estimates could be used to fill the gaps.
French: Comme la situation différait d'un pays à l'autre, les BCN devaient adapter les sources de données nationales disponibles.
English: If they remain unopposed for a period of two months, published applications may then be registered.
French: À l'expiration d'un délai de deux mois, les demandes publiées qui n'ont fait l'objet d'aucune opposition peuvent être enregistrées.
English: Our discussion renewed my conviction that reopening schools and normalizing education is essential for the sustainable peace and reconstruction of Afghanistan.
French: Notre discussion a renouvelé ma conviction que la réouverture des écoles et la normalisation de l'éducation sont essentielles pour instaurer une paix durable en Afghanistan et pour le reconstruire.
English: These amendments must be seen in the whole context of the data-protection scheme.
French: Il faut considérer ces amendements dans le contexte global du schéma de protection des données.
English: Assessing the sequestration of the carbon or СО2 in the atmosphere by the plant cover in their territories is an equally important task.
French: L’évaluation du piégeage du carbone (CO2) par le couvert végétal n’est pas moins importante.
English: Recommendations on response 22  9.1 Response to an alarm 22
French: 8.1 Généralités 20 8.2 Contrôle administratif 21 8.3 Inspection visuelle 21 8.4 Contrôle radiologique 22
English: 171(c) La décision du tribunal constitué de trois commissaires a la même valeur de précédent pour le tribunal constitué d'un commissaire unique et la Section de protection des réfugiés que celle d'une cour d'appel a pour une cour de première instance.
French: 305(2)(h)(iii) organisme d'aide à l'enfance (n.m.) child-care agency Au lieu du recours à la détention, la possibilité d'un arrangement avec des organismes d'aide à l'enfance ou des services de protection de l'enfance afin qu'ils s'occupent de l'enfant et le protègent [...]
English: This right is enshrined in both international instruments and regional conventions for the protection of human rights.
French: Ce droit est consacré tant par les instruments universels que par les conventions régionales de protection des droits de l'homme.
English: This program also provides statistical information from the quinquennial Census of Population.
French: Ce programme produit aussi des renseignements statistiques à partir du Recensement quinquennal de la population.
English: He’s been studying the coastline affected by the Arrow spill and told the Chronicle Herald he is encouraged by the amount of oil that has broken down in the sunlight, the weather and bacteria.
French: Il a étudié la côte touchée par le déversement du Arrow et a confié au Chronicle Herald qu'il se sentait plus confiant après avoir observé la quantité de pétrole qui s'est désintégrée sous l'effet du soleil, du climat et des bactéries.
English: ◦ CIHR/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C - Operating
French: ◦ Essais cliniques [ PDF | HTML ]
English: Investigation into Vehicle Pulse Responses from the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP) frontal tests
French: Enquête sur les réactions aux impulsions communiquées à un véhicule menée par le Programme européen pour l'évaluation d'automobiles neuves (EuroNCAP) dans le cadre d'essais de choc frontal
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences THE TOPOGRAPHY OF CANADA The physical shape of Canada has a strong influence on the climate of the country.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes LA TOPOGRAPHIE DU CANADA La configuration physique du Canada exerce une profonde influence sur Ie climat des regions agricoles et forestieres d'un ocean a I'autre.
English: The Commission also issues decisions on the validity of claims for exemption using prescribed regulatory criteria.
French: Aussi, le Conseil rend des décisions concernant la validité des demandes de dérogation conformément à des critères prescrits par règlement.
English: ________________________________________________ 8.
French: Tout autre renseignement pertinent.
English: The first, built by the NORTH WEST COMPANY and named Rocky Mountain Fort in 1794, was replaced with Fort d'Epinette in 1806 near the mouth of the Beatton River (renamed Fort St John by the Hudson's Bay Company [HBC] in 1821).
French: Le premier, construit par la COMPAGNIE DU NORD-OUEST et appelé Rocky Mountain Fort, en 1794, est remplacé par le Fort d'Épinette, en 1806, près de l'embouchure de la rivière Beatton (renommée Fort St. John par la Compagnie de la Baie d'Hudson [HBC] en 1821).
English: We know some challenges remain as we move forward on integrating I.T. systems. Compatibility among systems and applications is necessary to support widespread adoption.
French: Nous sommes conscients que l'intégration des systèmes de TI pose certains défis, car la compatibilité entre les systèmes et les applications est essentielle à leur intégration généralisée.
English: · Develop a "demo" for STC divisions to show them the benefits of DDI & NESSTAR; could use Census as a demo; Ernie to do 1901 and DLI team to do 2001;
French: · Concevoir une « démo » pour les divisions de SC afin de leur faire connaître les avantages de la DDI et de NESSTAR; nous pourrions utiliser les données du recensement dans la démo; Ernie s’occupera de l’année 1901 et l’équipe de l’IDD se chargera de l’année 2001.
English: The Commission may wish to recall that at its thirty-eighth session, in 2005, it considered a number of proposals for future work in the area of insolvency law (A/CN.9/582 and Add.1-7) and agreed that an international insolvency colloquium should be held to facilitate further consideration of those topics and obtain the views and benefit from the expertise of international organizations and insolvency experts.
French: La Commission souhaitera peut-être rappeler qu'à sa trente-huitième session, en 2005, elle avait examiné un certain nombre de propositions de travaux futurs dans le domaine du droit de l'insolvabilité (A/CN.9/582 et Add.1 à 7) et était convenue qu'un colloque international sur l'insolvabilité devrait être organisé afin de favoriser un examen plus détaillé de la question et également d'obtenir les vues des organisations internationales et des spécialistes de l'insolvabilité et de tirer parti de leurs connaissances spécialisées.
English: For the purpose of their better integration into Austrian schools, they can receive additional German lessons.
French: Les enfants dont la langue maternelle n'est pas l'allemand ont le même droit à l'éducation que les enfants autrichiens.
English: Commodore Roger Girouard will be promoted Rear-Admiral and appointed Commander Maritime Forces Pacific in Victoria, replacing Rear-Admiral Jean-Yves Forcier, whose appointment as Chief of Staff, Assistant Deputy Minister (Information Management) at National Defence Headquarters in Ottawa was announced earlier.
French: Le Commodore Roger Girouard sera promu au grade de contre-amiral et nommé Commandant des Forces maritimes du Pacifique, à Victoria, en remplacement du Contre-amiral Jean-Yves Forcier, dont on a annoncé plus tôt la nomination à titre de Chef d'état-major du Sous-ministre adjoint (Gestion de l'information) au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: The PHAC internal audit function adheres to, and meets or exceeds the Internal Auditing Standards for the Government of Canada as published by the Treasury Board.
French: La fonction de vérification interne de l’ASPC est conforme ou supérieure aux Normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada publiées par le Conseil du Trésor.
English: The mandate of the Committee was to provide advice and guidance to the CSC via the Assistant Commissioner Performance Assurance including the review of internal disclosure investigation reports for "organizational implications".
French: Toute divulgation reçue à la Direction par l'entremise de la ligne 1 800 est traitée officiellement conformément à la politique. Les incidents signalés à un gestionnaire ministériel qui les renvoie ensuite à la Direction des valeurs et de l'éthique seront traités de la même façon (c.‑à‑d. évaluation des faits et recommandations).
English: Today the most evident results of of this policy are represented by more than 15 patent applications, among which the electroresonant (Piezo) vibrating feeder stand out.
French: Aujourd’hui, les fruits les plus évidents de cette politique sont représentés par 15 brevets déposés, dans lesquels on retrouve les autodistributeurs électrorésonnant Piezo.
English: Canadian citizens detained abroad continue to receive consular assistance.
French: Les citoyens canadiens détenus à l'étranger continuent de recevoir une aide consulaire.
English: • 2007-12-10 ASQ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-10 ASQ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There is further discussion below of items 1, 2 and 4.
French: Les points 1, 2 et 4 feront l’objet de discussions supplémentaires ci-après.
English: Some even attempted to desert.
French: Plusieurs tenteront même de déserter.
English: Anyone entering this area will be answerable to a military tribunal.
French: Quiconque pénètre dans cette zone devra en répondre devant un tribunal militaire.
English: To top Civilian employment strategies and programs With the implementation of the new Public Service Employment Act and the Public Service Modernization Act, Defence implemented a new staffing framework that includes an overarching policy on civilian staffing and specific policies on area of selection, corrective action and revocation, deployments, criteria for the use of non-advertised appointment processes, a departmental area of selection framework, and guidelines on staffing options.
French: Vers le haut Stratégies et programmes d’emploi de la main-d’œuvre civile Avec l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la Défense a adopté un nouveau cadre de dotation en personnel qui comprend une politique générale sur la dotation en personnel civil et des politiques particulières sur la zone de sélection, les mesures correctives et la révocation d’une nomination, les déploiements, les critères relatifs à l’utilisation des processus de nomination non annoncés, un cadre ministériel sur les zones de sélection et des lignes directrices sur les formules de dotation possibles.
English: This was done on the evidence of reliable witnesses before the court in Jerusalem and then later in Jamnia (Sch�rer, ibid.
French: Cela était fait selon la preuve de témoins fiables devant la cour à Jérusalem et, ensuite, à Jamnia plus tard (Schurer, ibid.
English: (Mr. Hamoui, Syrian Arab Republic)  (Mr.
French: (M. Hamoui, République arabe syrienne)
English: • to be informed of their rights as participants in research and researchers' responsibilities; and
French: • comprendre la responsabilité des chercheurs et les droits des participants en matière de recherche;
English: The Ministry is aware of the need to establish an effective network among government bodies, international NGOs and District Child Welfare Boards and to increase the number of rehabilitation centres for child victims.
French: Le ministère sait qu'il importe de créer un réseau efficace réunissant organismes publics, ONG internationales et conseils de district pour la protection de l'enfance et qu'il faut aussi se doter d'un plus grand nombre de centres de réadaptation pour enfants victimes.
English: • Modernizing HR Management in the Public Service, presented by Monique Boudrias, at National Managers’ and HR Communities’ Development Forum, April 27, 2004.
French: • Modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique, présenté par Monique Boudrias au Forum de développement professionnel de la collectivité nationale des gestionnaires et de la collectivité des ressources humaines, le 27 avril 2004.
English: The right to an adequate standard of living is guaranteed under article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit à un niveau de vie suffisant est garanti par l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Gala also serves to inform the general public of the quality and diversity of Canadian theatre.
French: Le gala vise également à sensibiliser le grand public à la qualité et à la diversité du théâtre au Canada.
English: Through the years, ADISQ lobbied on many issues related to author's rights, and formed the basis for SOGIC, a governmental agency that participates in funding the industry.
French: Au fil des ans, l'ADISQ a milité sur plusieurs dossiers concernant le droit d'auteur et a été à l'origine de la création de la SOGIC, agence gouvernementale qui participe au financement de l'industrie.
English: High rates of injury, to some degree, result from injustices to Aboriginal people in Canada and will not be reduced simply through education and prevention measures. Nevertheless, such approaches must be tried and assessed.
French: Jusqu’à récemment, les programmes de promotion de la santé parrainés par les gouvernements à l’intention des autochtones n’ont guère porté sur les blessures et les accidents.
English: In extreme cases, cash flow crises may arise if inventories are not scaled back when sales are soft.
French: Certaines situations extrêmes provoquent parfois une lourde crise d'autofinancement, surtout si on ne réduit pas les stocks lorsque les ventes sont incertaines.
English: Agenda item 35: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued)*
French: Point 35 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite)*
English: 8 Rape was used as a “weapon of war” in at least 13 countries between 2001 and 2004.
French: Le viol a été utilisé comme « arme de guerre » dans 13 pays au moins entre 2001 et 2004.