ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [15] On June 20, 2006, the Department accepted three candidacies and
French: [15] Le 20 juin 2006, le Ministère a retenu trois candidatures et a publié un avis
English: Site-specific information will be provided for subsequent projects through the completion of the CSPR form.
French: Des renseignements propres au site seront fournis à l'intention des projets ultérieurs dans le formulaire de REPT rempli à cet effet.
English: In addition, AMRI may receive success fees for meeting certain development milestones on new compounds and downstream revenues for certain commercial products.
French: AMRI pourrait en outre percevoir des frais de conclusion de transaction en contrepartie de l'atteinte de certaines étapes de mise au point de nouveaux composés, ainsi que des revenus des activités en aval pour certains produits commerciaux.
English: If you dispose of a building and end up with a loss, special rules may apply.
French: Dans chaque cas, la valeur marchande totale demeure la même, soit 6 000 $.
English: The Tribunal stated that the magnitude of the risk to the complainant and to his fellow workers was considerable.
French: 61 travail sans produire ce billet, cela aurait pour effet de créer un risque important quant à la sécurité.
English: The Commercial Graphics Division manufactures translucent, opaque and reflective vinyl and polyester graphic films, and banner materials that can be imaged using traditional solvent or UV screen printing, electronic cut graphic decoration, and digital printing with electrostatic, piezo solvent, piezo UV and aqueous printers.
French: La Division des graphismes commerciaux fabrique des pellicules réfléchissantes, opaques et translucides en polyester et en vinyle pour graphismes ainsi que des matériaux pour bannière pouvant être imprimés par sérigraphie avec des encres courantes à base de solvant ou des encres UV, découpés électroniquement, ou imprimés par procédé numérique, à l’aide d’imprimantes électrostatique, goutte à la demande, goutte à la demande UV et avec encres aqueuses.
English: Hungary is looking forward to the Diplomatic Conference in December, 2000 with the goal being to adopt an international instrument on the protection on audiovisual performances.
French: La Hongrie attend avec impatience la conférence diplomatique qui se tiendra au mois de décembre 2000, avec pour objectif d’adopter un instrument international touchant la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: As an approach to policy research, gender-based analysis is meant to assess the differential impact of...policies, programs and legislation on women and men...with an appreciation of gender differences, of the nature of relationship between women and men and of their different social realties, life expectations and economic circumstances.
French: En tant que manière d’aborder la recherche en matière de politiques, l’analyse comparative entre les sexes cherche à […] évalue[r] les répercussions différentes des politiques, mesures législatives et programmes existants ou proposés sur les femmes et les hommes... tout en étant conscient des différences entre les sexes, de la nature des rapports entre les femmes et les hommes et de leurs réalités sociales, attentes et conditions économiques différentes.
English: United Nations reform and alignment and harmonization are evolving processes.
French: La réforme du système des Nations Unies et les processus d'alignement et d'harmonisation ont un caractère évolutif.
English: In such cases, it will be appropriate to have in place legislation based on the UNCITRAL Model Law to address questions of coordination and cooperation.
French: Il serait alors indiqué d'avoir une législation fondée sur la Loi type de la CNUDCI pour régler les questions de coordination et de coopération.
English: For example, the difference between the unemployment rates in Canada and the U.S. has narrowed from almost 5 percentage points in late 1996 to 1.9 percentage points today.
French: Par exemple, l’écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis est passé de près de 5 points de pourcentage à la fin de 1996 à 1,9 point de pourcentage aujourd’hui.
English: AVERY KINEW, Kathi / DUNCAN, Lori / LOPPIE, Charlotte J / LUO, ZhongCheng / MARTIN, Paul / MCSHANE, Kelly / MOORE, Carla S / O'CAMPO, Patricia / STAPPERS, Helen / WIEN, Frederic C
French: SMYLIE, Janet K - St. Michael's Hospital (Toronto) St. Michael's Hospital (Toronto) Well Infants, Well Families, Well Nations: A National and Regional Multivariate Analysis of First Nations Infant Health using First Nations Regional Longitudinal Health Survey Data
English: Regardless of its exact content, I hope that the Serbs and Kosovars will respect the proposition that will be made by Martti Ahtisaari.
French: Néanmoins, aucun statut ne sera durable si le défi de la restructure économique n’est pas relevé, et ce comme l’a rappelé notre rapporteur.
English: In a letter dated June 25, 2003, Mr. George Farnell, Regional Chief, Staffing Consultation, Western Region, Public Service Commission, wrote, in part, as follows:
French: Dans une lettre datée du 25 juin 2003, M. George Farnell, chef régional, Consultation en matière de dotation, Région de l'Ouest, Commission de la fonction publique, a écrit en partie ce qui suit :
English: In July of 1991, pH measurements and peat depths were recorded at five sites in the Point Michaud region (Newell and Newell, 1992).
French: En juillet 1991, le pH de l’eau et l’épaisseur de la tourbe ont été mesurés dans cinq tourbières des environs de Point Michaud (Newell et Newell, 1992). Le pH se situait entre 4,07 et 5,52.
English: He will be aware that luminaires come in a range of shapes and the freedom of a designer of luminaires is limited only in so far as each luminaire must, of necessity, have a light source.
French: (22) La construction essentiellement concordante des luminaires en conflit entraîne que les deux luminaires produisent de manière égale une impression globale de lampion, où les reflets lumineux — décrits par le titulaire comme des «structures lumineuses en forme de couronne» — sont produits par l'éclat des ampoules sur la gaine de forme tubulaire.
English: We have attracted the attention of several new companies looking to expand commercial products in the HD field.
French: Il a aussi mené directement à la création à Western d’une nouvelle entreprise dérivée qui mettra au point de nouvelles thérapies pour stimuler la croissance des os et des cartilages.
English: • Ongoing Ports of Entry (POE) deliberations
French: • Discussions sur les bureaux d'entrée
English: That is something I welcome.
French: Cela signifie qu' un cadre réglementaire, limité dans le temps, doit continuer à exister, et je m' en félicite.
English: When cleaning the ruins, the radioactive material has been dispersed from the ionizing fire-detectors without any control and disposed of together with the rest of the debris.
French: Lors de l'enlèvement des décombres, les matières radioactives ont été dispersées sans aucun contrôle et enlevées avec le reste des gravas.
English: The Best Western Hotel Colbert is a standard category hotel, offering 34 cozy rooms with every modern convenience, Air conditioning, soundproofing, private safe, flat screen TV with Canal Satellite, French, International and Spanish Channels. Elisabeth and Philippe Hardy and their team of multilingual staff, who takes pride in providing personalized service, welcome you to discover and enjoy the Basque Coast where sea, river and mountains meet.
French: Le Best Western Hotel Colbert est un hôtel de catégorie standard, offrant 34 chambres agréables avec tout le confort moderne, insonorisation, coffre-fort privé, télévision avec Canal Satellite, chaînes françaises, internationales et espagnoles.Elisabeth et Philippe Hardy ainsi que leur personnel multilingue, fiers d'offrir un service personnalisé, vous invitent à découvrir et à apprécier la Côte basque, là où mer, rivières et montagnes se rencontrent.
English: In Cambodia, trade names are protected under the transitional law of the United Nations Transitional Authority of Cambodia (UNTAC) (Articles 47 and 48).
French: Au Cambodge, les noms commerciaux sont protégés au titre de la loi provisoire de lAutorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (APRONUC) (articles 47 et 48).
English: • relevant information on the "compatibility" of curriculum should be available; 
French: • on devrait disposer d’une information pertinente sur la « compatibilité » des programmes d’études;
English: Vehicle maintenance An effective alternative fuel vehicle must meet Transport Canada emission standards throughout the vehicle's useful life cycle.
French: Entretien des véhicules Les véhicules qui fonctionnent efficacement avec un carburant de remplacement doivent répondre aux normes d'émission de TC durant tout leur cycle de vie utile.
English: Throughout this session, we have been saying that we have serious and substantive concerns.
French: Pendant toute la session, nous avons dit que nous avions des préoccupations graves quant au fond.
English: The wording "Taking adequate measures to nullify any hazard" is not otherwise specified and leads to problems when carrying out checks.
French: Le membre de phrase «si des mesures appropriées ont été prises afin de compenser les risques éventuels», qui n'est pas repris ailleurs, pose problème lors des contrôles.
English: • 197-A-1996 — Domestic licence approval - Northwest Territorial Airways Ltd. dba NWT Air
French: • 197-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Northwest Territorial Airways Ltd. s/n NWT Air
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: ! . " 11 %" ! 0&" " %" O O O 'O %" %" %"
English: She said that addressing gender issues was critical to development, adding that much of the work of UNICEF in gender, whether girls' education, protection of women of girls, addressing harmful practices or mothers' and children's health, was carried out together as an integrated package.
French: Elle a dit que cette question était essentielle au développement, ajoutant que, pour l'essentiel, l'action de l'UNICEF dans le domaine de l'égalité des sexes, que ce soit l'éducation des filles, la protection des femmes et des filles, la recherche d'une solution aux pratiques néfastes ou la santé des mères et des enfants, était menée comme un tout intégré.
English: A/C.1/63/L.27 — Draft resolution entitled “Missiles”
French: A/C.1/63/L.27 - Projet de résolution intitulé « Missiles »
English: • Competition to win contracts from government and European funded projects became increasingly tight.
French: Ayant réussi à mener à bien des projets antérieurs financés par la DG de la société de l’information, UKF a adopté une approche audacieuse visant à renforcer ses relations avec ses partenaires européens pour remporter plus de projets de la Commission européenne plutôt que de se concentrer uniquement sur la formation en TI qui traversait alors une période difficile avec l’effondrement de nombreuses entreprises de technologie de l’information.
English: In muck soil naturally infested with A. radicina, carrot seedling emergence over the whole range of temperatures, 10–28 °C, was little more than half that obtained in steam-sterilized similar soil.
French: Dans les sols riches en fumure naturellement infestés par l’A. radicina, l'émergence des semis de carottes à toutes les températures entre 10–28 °C, est d'un peu moins que la moitié par rapport à celle obtenue dans un sol semblable stérilisé à la vapeur.
English: Figure 7 Single Mothers as a Percentage of Mothers of Children 0-15 Among Aboriginal and Other Canadian Women, by Age Group, Canada, 1996 Source:
French: Graphique 7 Mères seules en pourcentage des mères avec enfants de 0 à 15 ans parmi les femmes autochtones et les autres Canadiennes, selon le groupe d'âge, Canada 1996 Source :
English: To do this they employ time-honoured traditions that have been married to modern science and technology for the purpose of offering great food at an affordable price.
French: À cette fin, ils utilisent des méthodes traditionnelles ayant fait leur preuve, qu’ils allient aux connaissances et aux technologies modernes dans le but de livrer des denrées de grande qualité à un prix abordable.
English: The Forum is made up of 8 UN specialized agencies, including the International Atomic Energy Agency (IAEA), World Health Organization (WHO), United Nations Development Programme (UNDP), Food and Agriculture Organization (FAO), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UN-OCHA), United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), and the World Bank, as well as the governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Le Forum est composé de huit institutions spécialisées du système des Nations Unies, à savoir l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l’Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) de l’ONU, le Comité scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR) et la Banque mondiale, ainsi que des gouvernements du Bélarus, de la Russie et de l'Ukraine.
English: Nine statutes give federal agencies the legislative authority to re.quest a SIN. Those statutes are:
French: Aucune Ioi nest contre cette pratique et aucune Ioi ne stipule qu’un service peut etre refuse si I’on ne communique pas son NAS.
English: The missile inspection team divided into two groups.
French: L'équipe s'est scindée en deux groupes comme suit :
English: At present, MONUC is unable to deploy its personnel to the regions of the Democratic Republic of the Congo where its presence is needed.
French: En ce moment, la MONUC n'est pas en mesure de déployer son personnel dans les régions de la République démocratique du Congo où sa présence est nécessaire.
English: The independent expert welcomes proposed initiatives to improve housing and living conditions in French suburbs.
French: L'experte indépendante se félicite des mesures proposées pour améliorer le logement et les conditions de vie dans les banlieues françaises.
English: The survey percentages are of a similar magnitude for both Francophone and Anglophone respondents.
French: Les pourcentages sont semblables à la fois pour les répondants francophones et les répondants anglophones.
English: © Inter IKEA Systems B.V. 1999 - 2010| Privacy Policy | Trouble viewing the site?
French: © Inter IKEA Systems B.V. 1999 - 2010| Confidentialité | Problèmes avec le site ?
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 1142 Article 41 Mutual evaluation 1.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 1142 Article 41 Evaluation mutuelle 1.
English: Beatriz had veneers and crowns fitted already, but the veneers kept coming loose and had dark edges, while the crowned teeth felt sensitive.
French: Beatriz avait déjà des facettes et des couronnes mais ses facettes n’étaient pas adaptées et leurs bords étaient plus foncés. Quant à ses dents couronnées, elles étaient devenues hypersensibles.
English: The completion of that task requires persistent effort and support at many levels, and this is beyond the capacity of Governments.
French: Il faudra, pour mener cette tâche à bien, entreprendre des efforts persistants et bénéficier d'appuis à de nombreux niveaux, ce qui est au-delà de la capacité des gouvernements.
English: Within one week, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan shall submit a draft statute concerning the Special Representative on Afghanistan of the President of the Republic of Uzbekistan;
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan est chargé de présenter dans un délai d'une semaine un projet de décision relative au Représentant spécial du Président de la République d'Ouzbékistan pour l'Afghanistan.
English: To obtain the toll free number for MAP or for website access, call CDSPI Affinity Services at 1-800-561-9401, ext.
French: Bien qu’il s’agisse d’un service affinité du CDSPI, le PAM est géré par une compagnie distincte — Shepell·fgi.
English: All For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731 Pictures of the formal sitting are available on EbS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Directorate-General Press and Communications, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
French: Langues disponibles: toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter Madame Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images de l'audience solennelle sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: While I understand the points of view expressed by some Members, I must make it clear that we have to comply with the directive and its philosophy of unpaid and voluntary donations, which is what guides the law that the Commission has to follow.
French: Même si je comprends les points de vue exprimés par certains députés, je tiens à signaler clairement que nous devons respecter la directive et sa philosophie de dons non rémunérés et volontaires, qui guide les dispositions que la Commission est tenue de suivre.
English: (2) The Minister shall approve, for Canada or a region of Canada, a committee to establish and administer protocols for testing the varieties of a species, kind or type of crop listed in Part II of Schedule III and to make recommendations respecting their registration if (a) the members of the committee have the knowledge and expertise required to establish and administer testing protocols for varieties of that species, kind or type of crop; (b) the testing protocols established by the committee are appropriate for that species, kind or type of crop, are practical and are based on scientific principles; (c) the operating procedures established by the committee will ensure that its functioning is transparent and that varieties are dealt with in a fair and consistent manner; and (d) no other committee is approved as a recommending committee for that species, kind or type of crop for Canada or the region.
French: (2) Le ministre approuve, pour le Canada ou une région du Canada, un comité créé pour établir et administrer les protocoles en matière d’essai des variétés d’une espèce, d’une sorte ou d’un type énuméré à la partie II de l’annexe III et pour formuler des recommandations concernant leur enregistrement si les conditions suivantes sont réunies : a) les membres du comité possèdent les connaissances et l’expertise nécessaires pour établir et administrer des protocoles d’essai des variétés de cette espèce, de cette sorte ou de ce type de culture; b) les protocoles d’essai établis par le comité sont appropriés pour l’espèce, la sorte ou le type de culture, sont pratiques et s’appuient sur des principes scientifiques; c) les procédures opérationnelles établies par le comité garantiront que celui-ci fonctionne de façon transparente et que les variétés seront traitées de manière juste et uniforme; d) aucun autre comité de recommandation n’est approuvé pour cette espèce, cette sorte ou ce type de culture, pour le Canada ou pour la région.
English: We feel that this can be justified to some extent in two ways: a) Small towns represent small markets for the media and therefore might be somewhat overlooked. Weeklies therefore have an important role to play here;
French: Trois exigences générales ont un rapport avec notre analyse : a) La publication doit être de type « vendue », c’est-à-dire qu’au moins la moitié des exemplaires doivent être vendus en kiosque ou par voie d’abonnement;
English: (For further details, see proposed subsection 200(5) of the Income Tax Regulations and the related commentary in Appendix A to the explanatory notes.)
French: (Pour plus de détails, voir le paragraphe 200(5) du Règlement de l'impôt sur le revenu, et les notes le concernant, à l'annexe A des notes explicatives.)
English: The public can participate in all the stages outlined below.
French: Le public peut participer à chacune des étapes d'audiences qui se déroulent en général de la manière suivante:
English: Nine days after Gray died the award of the Distinguished Service Cross was announced for his leadership in July, the citation reading:
French: Neuf jours après la mort de Gray, on annonça que la Croix du service distingué lui était décernée pour l’initiative dont il avait fait preuve en juillet:
English: FIGURE 2-17 CLIMATOLOGICAL STATION REPORT
French: FIGURE 2-17 RAPPORT DE STATION CLIMATOLOGIQUE
English: To do that, copy the preference map, then paste it over the contour plot.
French: Pour cela, faites une copie du graphique des courbes de niveau, puis coller par dessus une copie de la carte des préférences.
English: This page was last edited at 05:02, on 24 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 15:56 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: After the completion of the Volley Ball – Technical tournament the squadron stopped for a healthy snack of fruit and veg trays and a 6’Subway low fat sandwich.
French: À la suite du tournoi de volley‑ball et de questions techniques, on s’est arrêté le temps de déguster un repas santé composé de fruits, de légumes et de sandwiches faibles en gras de 6 po de Subway.
English: Remove Tumbling/Ochre campsite to allow for wildlife movement.
French: Ces zones humides montagnardes servent d’habitat à des populations d’amphibiens et d’oiseaux.
English: The guideline is based on the risk associated with chloroform, the trihalomethane most often present and in greatest concentration in drinking water. lRefer to section on Guidelines for microbiological parameters for information related to various treatment processes.
French: Cette recommandation est basée sur le risque associé au chloroforme, le trihalométhane que l'on retrouve le plus fréquemment dans l'eau potable, et aux concentrations les plus élevées. lPour obtenir de l'information concernant les différents processus de traitement, voir la section des paramètres microbiologiques.
English: Our failure on this approach has meant a further descent into renewed clashes.
French: L'absence d'une telle approche a entraîné une détérioration de la situation se traduisant par de nouveaux attentats.
English: If a sighting or an encounter is made of live animals, this information is forwarded to the BC Cetacean Sightings Network (http://www.wildwhales.org/stewardship/sightings.intro.html). DFO collects information on incidents in which an animal is injured or dead, or interacts with humans in an unusual way or a possible violation has occurred.
French: Si un membre du public observe ou rencontre un épaulard vivant, il transmet l’information au réseau BC Cetacean Sightings Network (http://www.wildwhales.org/stewardship/sightings.intro.html). Qu’il s’agisse d’un individu blessé ou mort, d’un individu interagissant avec les humains d’une manière inhabituelle ou bien d’une possible violation, le MPO recueille l’information.
English: A copy of an Environmental Impact Assessment determination letter from the Department of Environment and Local Government may be required before the lease is issued.
French: Une copie d’une lettre de détermination d’étude d’impact environnemental du ministère de l’Environnement peut être exigée avant la délivrance de la concession à bail.
English: C. Law 285 of 28 August 1997 containing provisions for the promotion of rights and opportunities for childhood and adolescence
French: La loi 285 du 28 août 1997 portant dispositions relatives à la promotion des droits et opportunités pour l'enfance et l'adolescence