ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One hundred and forty-nine countries have already signed it. Many countries have ratified it, but 52 have not and they include some of the largest nations.
French: 149 pays l' ont déjà ratifié, mais 52 d' entre eux ne l' ont pas encore fait, dont certains ne sont pas des moindres.
English: The capability to conduct operations effectively at home and abroad is provided by efficient, professional maritime, land, air and special operations forces, supported by many partners and agencies.
French: L’éventail des activités comporte les opérations internationales menées en collaboration avec l’OTAN et l’ONU, les opérations continentales du NORAD et les opérations nationales, comme la surveillance et le contrôle du territoire canadien.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (239 Kb) Printable Version Reduction of tax withholding on lump-sum employment income payments
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (239 Ko) Version imprimable Réduction de la retenue d'impôt sur les paiements forfaitaires de revenu d'emploi
English: 6.3 The State party states that the author's comments appear to have focused primarily on the assertion that the legislative provisions covered by the reservation have been more than “temporary” but have been “prolonged for more than 20 years”, and on the implicit invitation to the Committee to rule that the reservation is impermissible and invalid.
French: 6.3 L'État partie déclare que les observations de l'auteur semblent axées essentiellement sur le fait que les mesures législatives couvertes par la réserve vont au-delà de « dispositions temporaires » car elles ont été prolongées plus de 20 ans et sur l'invitation implicite adressée au Comité pour qu'il déclare cette réserve illicite et non valable.
English: However, in recent decades, this country has failed to establish a clear and articulated approach to social policy and social-development goals; rather, approaches to social development have tended to be subordinated to more general economic-development strategies and, more recently, shaped by the principles and prescriptions of the Economic Recovery Program (ERP), initiated in 1983.
French: Pourtant, au cours des dernières décennies, ce pays n’a pas réussi à adopter une démarche claire et réfléchie relativement aux politiques sociales et aux objectifs de développement social. En effet, les démarches de développement social ont tendance à être subordonnées à des stratégies générales de développement économique et, plus récemment, aux principes et aux orientations du Programme de relance de l’économie ( PRE ) entrepris en 1983.
English: Filling of casual vacancies 7
French: Adoption de l'ordre du jour 7
English: Portugal’s record with respect to application of the Charter is the following as of 1 July 2007:
French: Le bilan du Portugal au regard de l’application de la Charte est le suivant au 1 juillet 2007 :
English: Prince Edward Island Tax Brackets and Rates Tax brackets and rates effective January 1, 2007 Tax brackets and rates effective July 1, 2007 Tax brackets Tax rates Tax brackets Tax rates More than - Not more than
French: Tranches et taux d'imposition de l'Île-du-Prince-Édouard Tranches et taux d'imposition en vigueur le 1er janvier 2007 Tranches et taux d'imposition en vigueur le 1er juillet 2007 Tranches d'imposition Taux d'imposition Tranches d'imposition Taux d'imposition De 0 $ à 30 754 $ 9,8 % De 0 $ à 31 984 $ 9,8 % De 30 754 $ à 61 509 $ 13,8 % De 31 984 $ à 63 969 $ 13,8 % Plus de 61 509 $ 16,7 % Plus de 63 969 $ 16,7 %
English: The full knowledge of the 1941 crimes against humanity should become an integral part of our common European history.
French: La pleine connaissance des crimes contre l'humanité de 1941 devrait devenir une partie intégrante de notre histoire européenne commune.
English: This change to the Act will require the approval of Parliament.
French: Le Parlement devra sanctionner ce changement apporté à la Loi.
English: The Cambodian delegation further stated that the proposals in question were contradictory to Cambodia's Law, as promulgated on 10 August 2001, and that the Government was not prepared to consider any proposals that would require it to make changes to that Law.
French: La délégation cambodgienne déclara en outre que les propositions en question étaient contraires à la loi cambodgienne promulguée le 10 août 2001 et que le Gouvernement n'était pas prêt à examiner des propositions qui l'obligeraient à modifier cette loi.
English: That interpretation favourable to persons in the author's situation was challenged in the Constitutional Court, which has now referred the matter to the European Court of Justice for decision.
French: Cette interprétation favorable aux personnes qui sont dans la situation de l'auteur a été contestée devant la Cour constitutionnelle, qui a saisi la Cour de justice européenne de l'affaire.
English: Education offices in 23 districts will be trained on the Education Management Information system for evidence-based and participatory planning.
French: Les bureaux chargés de l'éducation dans les 23 districts recevront une formation dans le domaine de la gestion informatique de l'éducation pour favoriser la planification participative fondée sur des données concrètes.
English: In paragraph 1 it is stated that the general liability is based on negligence.
French: Il est dit au paragraphe 1 que la responsabilité générale est fondée sur la négligence.
English: "The Government of Canada remains committed to protecting Canada's waterways and oceans and will continue to work internationally to ensure that the oceans and water that we all share are conserved and protected."
French: « Cela représente un progrès très important dans la réalisation de l'objectif du gouvernement du Canada visant à protéger nos trois océans contre les dommages environnementaux, » a déclaré l'honorable Ambrose.
English: You will understand that I am unable to give further information on the subject at this delicate stage.
French: Vous comprendrez qu'à ce stade délicat, je ne puis vous donner davantage d'informations concernant cette question.
English: According to a recent study, almost 3,000 persons do not have access to stable housing in that city.
French: Selon une étude récente, près de 3 000 personnes n’auraient pas accès à un logement stable dans la ville de Calgary.
English: In the light of those considerations and taking into account the role of a journalist and the press to impart information and ideas on matters of public concern, even those that might offend, shock or disturb, the Court found that the use of the term "local neofascist" did not exceed the acceptable limits of criticism.
French: Au vu de ces considérations et compte tenu du rôle joué par les journalistes et la presse, qui consiste à communiquer des informations et des idées sur des questions d’intérêt général, même celles qui peuvent heurter, choquer ou inquiéter, Arrêt du 19.12.2006 Concerne :
English: The third section examines the policy processes that resulted in the development of the SR&ED incentive in 1986, its amendment in 1992 and its ongoing quasi-policy- making processes established through the development of guidelines and circulars.
French: Dans la troisième partie, nous examinons les processus connexes aux politiques qui ont abouti à la mise au point des mesures d'incitation à la RS&DE en 1986 et à leur modification en 1992, de même que les processus permanents, quasi-décisionnels, mis en place par le truchement des lignes directrices et des circulaires.
English: During 2004/05, the HCMO continued to improve and expand Manitoba’s network of programs and supports for children, youth and families.
French: Pendant l’exercice 2004-2005, le Bureau a continué d’améliorer et d’élargir le réseau de programmes et les ressources pour les enfants, les jeunes et les familles.
English: (d) CCC will present an overview of activities on atmospheric monitoring and modelling of PM, including made with respect to work at MSC-W and CIAM, its own work, the results of the Task Force on Measurements and Modelling and plans for work up to 2010;
French: d) Le CCQC donnera un aperçu des activités de surveillance atmosphérique et de modélisation des particules, notamment de l'état d'avancement des travaux du CSM-O et du CMEI, de ses propres travaux, des résultats obtenus par l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des travaux prévus jusqu'en 2010;
English: The Licensee is restricted to operations between Burwash and landing sites in the Icefield Ranges to accommodate the requirements of mountaineering, skiing expeditions and scientific research camps.
French: La licenciée est limitée dans ses activités à assurer un service entre Burwash et les surfaces d'atterrissage des Icefield Ranges en vue de répondre aux exigences en fait de vol des expéditions d'alpinisme, de ski et des camps de recherche scientifique.
English: We take that suggestion on board.
French: Nous prenons acte de cette suggestion.
English: Potential student population aged between 5 ans 24:
French: Population étudiante potentielle âgée entre 5 et 24 ans :
English: The morning session was dedicated to presentations on the essential components of the project.
French: La séance du matin a été consacrée à la présentation des volets essentiels du projet.
English: In fact, that raised the question whether the Government of Brazil was able to uphold the Convention.
French: Se pose alors la question de savoir si le Gouvernement brésilien est à même de faire respecter la Convention.
English: • Management, business or finance Expected Results The BL-NCE Program goal is accomplished by funding Business-Led national research networks that will be world-class and expected to yield the following benefits:
French: Résultats attendus Pour atteindre son objectif, le programme des RCE-E doit financer des réseaux nationaux de recherche dirigés par les entreprises qui sont de calibre mondial et qui sont censés procurer les avantages suivants :
English: Accordingly, costs are likely being kept inefficiently high, resulting in higher prices to the consumer.
French: Par conséquent, les coûts risquent de demeurer inefficacement élevés, imposant par le fait même des prix plus élevés au consommateur.
English: La convention franco-italienne sur l'assistance judiciaire (Juris Classeur - Brulliard)
French: Chef de la délégation yéménite à la Conférence sur les enfants et la ville, Amman, 11-13 décembre 2002
English: So now I’m left wondering — what do I look like I might be planning to do with bed slats?
French: Alors, maintenant, je me demande… j’ai une tête à vouloir faire quoi, exactement, avec des lattes de sommier ?
English: Specifically, it will conduct a review of the literature on women in science and related fields; identify the distinct characteristics of these women; investigate the factors which influence their choice of science and technology disciplines; compare their distinguishing characteristics with their peers taking arts courses; and assess the career paths, experiences as professionals, and the coping strategy of women who distinguished themselves in pure and applied sciences.
French: Plus précisément, on examinera les études consacrées à la présence des femmes dans les sciences et les domaines apparentés, on cernera les caractéristiques de ces femmes, on étudiera les facteurs qui jouent dans leurs choix de carrière, on comparera les caractéristiques dégagées à celles des femmes qui font des études dans le domaine des arts et on évaluera enfin les cheminements de carrière, les expériences faites à titre de ""gens de profession" et les stratégies d'"adéquation" des femmes qui se sont distinguées dans les sciences pures et appliquées.
English: • Excellence in the development and implementation of PWGSC’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: • Excellence dans l’élaboration et la mise en œuvre de la SDD de TPSGC.
English: The will might also provide a power to encroach on capital in case the income was not sufficient to maintain the spouse.
French: Le testament peut également accorder le pouvoir d'entamer le capital si le revenu se révèle insuffisant pour l'entretien du conjoint.
English: The EU has adopted ambitious plans in the area of emission reductions, funding, forestry and technology transfer.
French: L'UE a adopté des plans ambitieux dans le domaine des réductions d'émissions, du financement, de la sylviculture et du transfert de technologie.
English: According to local reports the bombing killed six people and injured four (one of these a four-year-old girl), all as a result of shrapnel and the haphazard yet deadly flight of metal pieces placed inside the ordnance.
French: Selon les indications recueillies sur place, le bombardement s'est soldé par six (6) tués et quatre (4) blessés (dont une petite fille de 4 ans), tous touchés par des éclats et la projection aléatoire mais meurtrière de morceaux de métal placés à l'intérieur des bombes.
English: Lachine Canal National Historic Site of Canada, Quebec Canal Heritage Boat Tour © Parks Canada A cruise through time! Come aboard the Navark Dollier-de-Casson for a boat tour of the historic Lachine Canal.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine, Québec Croisière patrimoniale du canal © Parcs Canada Histoire de larguer les amarres… embarquez à bord du Navark Dollier-de-Casson pour une croisière sur les eaux du canal de Lachine.
English: A maximum of 29% of all females could have produced two litters in 1980.
French: Un maximum de 29% des femelles ont pu avoir deux portées en 1980.
English: Some of these have produced interesting evaluations of the first phases of their policies and actions for ICT in education.
French: Le programme sera géré au niveau central par la Commission avec l'aide éventuelle d'une future agence d'exécution, dont la création est actuellement à l'étude.
English: • increase the capability of Joint Task Force Two;
French: • accroître la capacité de la Deuxième Force opérationnelle interarmées;
English: Schedules and rates are subject to change without notice.
French: Le calendrier et les prix sont soumis à titre indicatif et sont sujets à changements sans préavis.
English: To outline the current knowledge available across four broad health domain areas and four cross-cutting themes (described below); 2.
French: Décrire les connaissances actuellement disponibles relativement à quatre grands domaines relatifs à la santé et à quatre thèmes à facettes multiples (décrits ci-dessous); 2.
English: She further submitted that the French rules on confidentiality governing birth amounted to discrimination on the ground of birth, contrary to Article 14 (prohibition of discrimination).
French: Elle estime également que le secret, tel qu’institué en France, constitue une discrimination fondée sur la naissance et invoque l’article 14 de la Convention.
English: Finally, there were 890 scholarly journals that were defined as "scholarly/academic" regardless of whether or not they were refereed.
French: Enfin, il y aurait 890 revues considérées comme « savantes/universitaires » qu’elles comportent ou non un comité de lecture.
English: These recommendations are intended to promote data access and sharing among researchers, research institutions, and national research agencies, while at the same time taking into account the various national laws, research policies and organisational structures of OECD member countries.
French: Ces recommandations sont destinées à aider tous acteurs intéressés à améliorer le partage des données de la recherche et de l’accès à ces données à l’échelle internationale.
English: Any suggestions for revision or other comments concerning this security guide should be directed to the O i/c Security Systems Branch, Technical Security Services, Protective Policing Directorate, RCM P, 1200 Alta Vista Drive, Ottawa, Ontario K1A 0R2.
French: Dans le présent document, la conversion fondamentale des mesures anglaises aux mesures métriques a été faite aux composants d'acier. Il est possible que certains fabricants utilisent une conversion arithmétique; il est donc important que ces fabricants soient extrêmement prudents afin d'assurer la compatibilité des composants.
English: Clinically useful correlations between single random DBH and blood pressure or 24-h urine catechols should not be expected.
French: On ne devrait pas s'attendre à obtenir des corrélations utiles en clinique entre une DBH aléatoire et la pression sanguine ou les catéchols dans les urines durant 24 h.
English: It appears that the CF is not interested in obtaining pilots from within our own ranks.
French: Apparemment, les FC ne seraient nullement intéressées à recruter des pilotes de ses propres rangs.
English: It may open new territories for an economy’s output, strengthen exploitation of economies of scale, increase access to potentially cheaper suppliers of inputs, and create new opportunities for foreign direct investment, as firms restructure the vertical and horizontal arrangements of their enterprises.
French: Contrairement à ce que l’on avait vu en Europe, la réaction gouvernementale en Amérique du Nord a été suscitée par des considérations d’ordre commercial et économique, et on a eu de la difficulté à se distancier des considérations de géopolitique et de sécurité dans l’élaboration de nouvelles règles et ententes pour faire face à l’approfondissement de l’intégration économique.
English: Betty Hinton, M.P. Honourable Senators:
French: L’honorable sénatrice Spivak Les honorables sénateurs :
English: The race to build new online publishing and information access services has favoured the STM information providers who have access to investment capital.
French: La course à la mise en oeuvre de nouveaux services d'édition et d'accès à l'information en ligne a été favorable aux fournisseurs d'information STM qui ont accès à des capitaux d'investissement.
English: On the basis of 1999 assessments of drug abuse patterns in Côte d'Ivoire, Ghana, Nigeria and Senegal, national interventions meeting the specific requirements of risk and abuser groups will be started.
French: À la suite de l'évaluation des caractéristiques de l'abus des drogues réalisée en 1999 en Côte d'Ivoire, au Ghana, au Nigéria et au Sénégal, les activités visant à satisfaire les besoins particuliers des groupes à risque et des toxicomanes seront entreprises au niveau national.
English: [8] In this regard, a letter was sent to all affected applicants, including Mr. Rose, on October 1, 2004, informing them that as of September 30, 2004, the Stay Order imposed by the Ontario Superior Court of Justice had been lifted and that the Agency had resumed its complaint adjudication process.
French: [8] À cet égard, une lettre a été envoyée à toutes les demanderesses, y compris M. Rose, le 1er octobre 2004 pour les informer qu'à compter du 30 septembre 2004, l'ordonnance de sursis imposée par la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait été annulée et que l'Office avait repris le processus de résolution des plaintes, y compris le suivi des décisions de l'Office rendues avant le 1er avril 2003.
English: See also Canadian FEATURE FILM; THE DECLINE OF THE AMERICAN EMPIRE:
French: Voir aussi LONG MÉTRAGE canadien; DÉCLIN DE L'EMPIRE AMÉRICAIN, LE.
English: The oil can also be used in such products as high-grade paints and pharmaceuticals.
French: Elle peut également servir dans des produits tels que les peintures de qualité et les produits pharmaceutiques.
English: They were then tested in a simple four-arm radial maze during 5 successive days, three trials per day, following intra-accumbens injections of distilled water or the dopaminergic D2 antagonist (±)-sulpiride.
French: Ils ont ensuite été examinés dans un labyrinthe radial à quatre voies pendant 5 jours consécutifs, à un rythme de trois épreuves par jour suivant l'injection intra-accumbens d'eau distillée ou de l'antagoniste D2 dopaminergique (±) sulpiride.
English: The literature review and the feasibility study have been reviewed.
French: (f) Aspects nutritionnels Le requérant a présenté deux éléments concernant les aspects nutritionnels de l'irradiation gamma des mangues.
English: It also enables designated officials to determine whether a former member to whom post employment compliance measures apply is in compliance.
French: Ce fichier réunit, entre autres, les renseignements suivants : exposés par les employés et les représentants syndicaux, avis de réception des griefs et réponses de la direction, témoignages, avis juridiques occasionnels, rapports d’enquête et d’analyse préparés par des instances extérieures (p. ex.
English: It advocated new initiatives so as to strike a better balance at its delegations between seconded personnel and local staff, at the same time redeploying some staff to beef up certain delegations.
French: Elle a préconisé de nouvelles initiatives permettant d'assurer l'équilibrage des équipes des délégations entre le personnel détaché du siège et les agents locaux et un redéploiement corrélatif pour renforcer certaines délégations.
English: The Tribunal indicated in its determination that, if any party disagreed with the preliminary indication of the level of complexity or the preliminary indication of the amount of the cost award, it could make submissions to the Tribunal.
French: Le Tribunal a indiqué dans sa décision que si l’une ou l’autre des parties n’était pas d’accord en ce qui a trait à l’indication provisoire du degré de complexité ou à l’indication provisoire du montant de l’indemnisation, elle pouvait déposer des observations auprès du Tribunal.
English: All of these comments will be taken into account during the ongoing consultations of the Second WIPO Process.
French: Tous ces avis seront pris en considération au cours du deuxième processus de consultations.
English: Other forms of exploitation: article 36
French: Autres formes d''exploitation: article 36
English: Furthermore, in light of observations by various interlocutors that election campaigns in Slovenia have become almost continuous - and certainly start earlier than the 30 days before the day of elections -, the GET was surprised to note that the new Elections and Referenda Campaigns Act did not contain any sanctions for starting a campaign too early.
French: Par ailleurs, à la lumière des observations émises par divers interlocuteurs, selon lesquels les campagnes électorales sont devenues quasiment permanentes en Slovénie - et démarrent à l’évidence bien avant les 30 jours précédant la date des scrutins -, l’EEG a été surprise de noter que la nouvelle Loi sur les campagnes électorales et référendaires ne prévoit aucune sanction en cas de démarrage anticipé de la campagne.
English: Tactical helicopter squadrons have done this kind of training for years, however, under CANSOFCOM, operations are more apt to be about combating terrorism and supporting our special forces than peacekeeping.
French: Cependant, avec COMFOSCAN, il est plus probable que les opérations, plutôt que de porter sur le maintien de la paix, concernent davantage la lutte contre le terrorisme et l’appui des forces spéciales.
English: Although they do not directly address terrorism, these treaties might be deemed to contribute to strengthening the capacities of countries to minimize the potential risks of the malicious release of hazardous substances into the environment for the purpose of causing terror.
French: Bien qu'ils ne portent pas sur le terrorisme en soi, ces traités sont susceptibles d'aider des pays à réduire au minimum les risques de déversement de substances dangereuses dans l'environnement à des fins terroristes.
English: For the transport of goods in general, a CFL, SNCB and SNCF-RFF group of experts has estimated the increase in goods traffic in transit through the Grand Duchy of Luxembourg at approximately 60% by 2020.
French: Pour le transport de marchandises en général un groupe d'experts CFL, SNCB et SNCF-RFF a évolué l'augmentation du trafic marchandises transitant le Grand-Duché de Luxembourg à environ 60 % à l'horizon 2020.