ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He provided advice to the JUMI Study Committee that preceded the Treasury Board case.
French: Il a donné des conseils au Comité mixte ayant précédé la cause du Conseil du Trésor.
English: Booking.com: Amsterdam Downtown Hotel, Amsterdam , Netherlands - 209 Guest reviews.
French: Booking.com: Amsterdam Downtown Hotel, Amsterdam , Pays-Bas - 210 Commentaires Clients.
English: This type of inspection requires a large number of pieces of testing equipment, and requires the involvement of many people.
French: Ce type d’inspection nécessite un grand nombre de matériels d’essai, et fait appel à la participation de nombreuses personnes.
English: He also acknowledged that A & A is similarly used by Tandy in the Orient.
French: Il a également reconnu que Tandy a aussi recours aux services de A & A en Asie.
English: During the planning period, the NFB will conduct a careful study of its existing partners, including libraries and existing distributors.
French: Au cours de la période de planification, l'ONF procédera à un examen minutieux de ses partenariats existants, incluant les bibliothèques et les distributeurs.
English: Shaking his hand warmly, I said to him, "Anodié, what a pleasure!
French: Lui donnant une poignée de main chaleureuse, je lui dis : « Anodié, quel plaisir!
English: In the event of a negative conclusion to a hearing, I will fully accept the principle defined in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission according to which the President of the Commission can request a Member of the Commission to resign, if Parliament expresses a lack of confidence in him or her.
French: Si cette situation devait se présenter, j’accepterai pleinement le principe défini dans l’accord cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission, en vertu duquel le président de la Commission peut demander à un membre de la Commission de démissionner si le Parlement ne lui accorde pas sa confiance.
English: The challenge is to ensure that application and assessment processes are understandable and accessible to all interested members of the public, while avoiding unnecessary delay for projects in the public interest.
French: Over the past two years, we have searched for ways to make this report more accurate and meaningful, while ensuring comparability over time.
English: (a) Report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: a) Rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention;
English: They are regularly digging into the baroque scores to arrange pieces by themselves, so Harpéole can enrich a repertoire which is appropriate for the duet.
French: Elles vont ainsi régulièrement piocher dans le répertoire baroque qu'elles arrangent elles-même, permettant ainsi à Harpéole d'enrichir un répertoire qui lui est propre.
English: They are receiving further training to expand their coaching skills.
French: Ils reçoivent une formation supplémentaire pour compléter leurs compétences d’encadrement.
English: Mr President, when you read this report by the Committee of Independent Experts, you are amazed at how many unsatisfactory states of affairs are reported there; so amazed, in fact, that you wonder how it can have been possible for there to be so many.
French: Monsieur le Président, quand on lit ce rapport d'experts, on est stupéfait de voir le nombre d'irrégularités dont il y est question - si stupéfait, qu'on se demande comme cela a pu être possible.
English: (4) The notice of motion and supporting evidence may be served before it is filed with the Clerk.
French: (4) L'avis de motion et les éléments de preuve à l'appui peuvent être signifiés avant leur dépôt auprès du greffier.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments from MTS Allstream Inc., Rogers Communications Inc. and Wightman Communications Ltd. regarding Bell Canada 's Competitor Quality of Service (CQoS) results filed on 27 June 2007, further to the Company's 11 April 2007 and 1 May 2007 applications for local forbearance  Document: 785412.zip - 69KB 2007-07-03 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments from MTS Allstream Inc., Rogers Communications Inc. and Wightman Communications Ltd. regarding Bell Canada 's Competitor Quality of Service (CQoS) results filed on 27 June 2007, further to the Company's 11 April 2007 and 1 May 2007 applications for local forbearance  Document: 785412.zip - 69KO 2007-07-03 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Our neighbour, the Rideau Canal, has been nominated to become the 14th World Heritage Site in Canada at the same time the canal and region celebrate the 175th year of canal operation.
French: Le plan directeur rendra compte de la façon dont nous offrirons des expériences mémorables à nos visiteurs et aux résidents de la région, de la manière d’assurer la préservation des caractéristiques spéciales et des qualités naturelles du parc pour les générations futures, et de notre vision de l’avenir.
English: They have been showing how their contribution to health, education, peace and prosperity in other countries has made them global citizens.
French: Dans leur quartier, avec leurs proches, ils parlent des résultats de leur travail outre-mer, ils expliquent comment leur contribution à la santé, à l'éducation, à la paix et à la prospérité à l'étranger a fait d'eux des citoyens du monde.
English: COSEWIC assessment and status report on the brook spike-primrose Epilobium torreyi in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’épilobe de Torrey (Epilobium terreyi) au Canada.
English: In conclusion, he explained that, owing to the deadline for the submission of his report, he had been unable to investigate the principle of prohibiting disguised expulsion.
French: En conclusion, le Rapporteur spécial fait observer qu'il n'a pas pu examiner, compte tenu des délais impartis pour soumettre son rapport, le principe de l'interdiction de l'expulsion déguisée.
English: At the same time faith gives him the power to be united in Christ with his loved ones who have already been snatched away by death; faith arouses the hope that they have found true life with God.
French: Cette doctrine peut se trouver renforcée par le sentiment de puissance que le progrès technique actuel confère à l'homme.
English: Un plan cul avec tigresportif, 50 years old, Aquitaine- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec dge827, 39 ans, Midi-Pyrénées- rencontres cul gay ?
English: Teng and Associates Inc.
French:  514 600 $ usines à papier.
English: The organization will assist in monitoring nutrition-related indicators and trends in areas related to the Initiative through UNICEF global publications and databases on children.
French: Il contribuera au suivi des indicateurs et des tendances de la nutrition dans les domaines sur lesquels porte l'Initiative par ses publications mondiales et de ses bases de données sur les enfants.
English: "I got out of mining when there was a downturn.
French: L’industrie de la potasse effectuait des mises à pied 50 % du temps.
English: In the interim the CFHS licensing policy is being developed.
French: Entre-temps, la politique d’autorisation d’exercice de la profession des SSFC est en cours d’élaboration.
English: The President invited the Council to elect 16 members to the Commission on Sustainable Development for a three-year term beginning at the organizational meeting of the Commission's eighteenth session, in 2009, and expiring at the close of the Commission's twentieth session, in 2012.
French: Le Président invite le Conseil à élire 16 membres à la Commission du développement durable pour un terme de trois ans qui prendra effet à la réunion d'organisation de la dix-huitième session de la Commission, en 2009 , et prendra fin à la clôture de la vingtième session de la Commission, en 2012.
English: It has also made commitments to helping that young country pursue its reconstruction and sustainable development.
French: Elle s'est également engagée à aider ce jeune pays à entreprendre sa reconstruction et son développement durable.
English: Such evils as terrorism, armed conflict and abuse compelled the international community to continue its efforts to assure them of a secure and peaceful environment.
French: Face aux fléaux que constituent le terrorisme, les conflits armés et la violence, la communauté internationale est obligée de poursuivre ses efforts en vue de garantir aux enfants la sécurité et la paix.
English: For the people, however, what is most important is direct action in the field, to achieve results that will improve internal security.
French: L'essentiel, pour les citoyens, c'est d'agir directement sur le terrain, c'est d'obtenir des résultats dans l'intérêt de la sécurité intérieure.
English: He would also like to know whether children who had failed the military examination were then exempt from military service or whether they were required to have medical treatment until they were deemed fit to serve.
French: Il aimerait aussi savoir si les mineurs qui ont échoué à l'examen militaire sont ensuite exemptés de service militaire ou s'ils sont tenus de suivre un traitement médical jusqu'à ce qu'ils soient jugés aptes à être incorporés.
English: However, it is also necessary to define the populations that are not being covered.
French: Toutefois, il reste nécessaire d'identifier Il faut néanmooins s'attacher à détecter les individus non qui ne sont pas couverts.
English: The plan should include strategies to communicate with cluster actors in the research/academic community as well as other stakeholders and industry.
French: Le plan devrait comprendre des stratégies pour communiquer avec les joueurs de la grappe dans la collectivité de la recherche/universitaire, ainsi qu'avec d'autres intervenants et l'industrie.
English: We would also like to thank the Department of Canadian Heritage for supporting this Learning Circle, and especially the staff of the Aboriginal Women’s Program who worked with us to make it happen.
French: Nous tenons également à remercier le ministère du Patrimoine canadien de son soutien au cercle d'apprentissage, et plus particulièrement le personnel du Programme de promotion des femmes autochtones qui a travaillé avec nous pour que le cercle d'apprentissage devienne réalité.
English: This historic shipyard is now faced with the dramatic European Commission recommendation that its production be reduced by two-thirds and that two slipways be closed in any event.
French: L'historique chantier naval est aujourd'hui confronté à la terrible recommandation de la Commission européenne visant à ce que sa production soit réduite de deux tiers et que deux cales de construction soient fermées quoi qu'il arrive.
English: In Conversation: Patrick Christie, by Sheila Riordon In Reports magazine:
French: Tête-à-tête avec Patrick Christie, de Sheila Riordon Dans le magazine Explore :
English: The Board gave many media interviews and also distributed information kits and brochures on the NPB.
French: Ces activités sont menées aux niveaux national et régional.
English: I remembered something I had read on the back of a tro-tro (small buses bearing colourful proverb-like sayings).
French: Je me suis rappelée une phrase lue à l'arrière d'un tro-tro (petits autobus pittoresques décorés de dictons et proverbes).
English: B. Degree 3 - Information and data can only be validated by a combination of techniques and comparison with results from other areas of the flyways.
French: B. Degré 3 - Les renseignements et les données ne peuvent être corroborés que par l'utilisation combinée de plusieurs techniques et la comparaison avec les résultats obtenus dans d'autres secteurs des routes migratoires des oiseaux.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $85,771.20 Call-up against Standing Offer 2005-04-22 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,209.34
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 85 771,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-22 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 209,34 $
English: The dowry is a traditional ancestral practice in Equatorial Guinea in which the husband's family gives goods to the wife's family as proof of the serious nature of the commitment.
French: En Guinée équatoriale, la dot est une pratique traditionnelle ancestrale qui consiste, pour la famille du mari, à faire don de biens à la famille de la femme pour prouver le sérieux de la promesse de mariage.
English: Authors’ Synthesis All major forecasting ﬁrms predict that FOSS-based systems will continue to expand to the detriment of their COTS equivalents.
French: Synthèse des auteurs Les principales ﬁrmes de prévision technologique s’accordent à dire que les systèmes basés sur les logiciels libres continueront de se répandre au détriment de leurs équivalents commerciaux.
English: In the text of the future Constitution, NATO does not have a role.
French: La parole est à M. van Winsen pour la réponse de la commission.
English: The Umpire had no reason to interfere. This application is clearly without merits.
French: Il n'y avait pas lieu pour le juge-arbitre d'intervenir. l'évidence, la présente demande n'est pas fondée.
English: (ii) Member States are assessed on the total appropriation, and a tax equalization fund is used to credit member States with their share of the staff assessment appropriation; however, for member States which levy tax on their nationals, the credit is reduced by estimated taxes to be paid in respect of those nationals;
French: ii) La quote-part des États Membres est calculée sur le total des ouvertures de crédit, et un fonds de péréquation des impôts est utilisé pour porter à leur crédit leur part des contributions du personnel; toutefois, pour les États Membres qui imposent leurs nationaux, ce crédit est réduit du montant estimatif des impôts à payer du chef de ces nationaux;
English: In July 1999, its responsibilities widened, following ratification by EU Member States of the Europol Convention.
French: En juillet 1999, ses compétences ont été étendues, suite à la ratification par les États membres de la Convention Europol.
English: Safeguard from improper disclosure, use, disposition or destruction, in accordance with legal and policy obligations.
French: Protéger l’information contre la divulgation, l’utilisation, l’élimination ou la destruction inappropriées, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.
English: It was noted that further explanation of the reference to curing a breach in recommendation 65 might be included in the commentary.
French: Il a été noté que de plus amples explications pourraient être insérées dans le commentaire à propos de la réparation d'un manquement visée à la recommandation 65.
English: The Governor General’s five-day visit to the Northwest Territories began in Yellowknife with stops in Fort Simpson and in the Nahanni National Park Reserve of Canada.
French: Cette visite de cinq jours de la gouverneure générale a commencé à Yellowknife, avec des arrêts à Fort Simpson et à la Réserve du parc national Nahanni du Canada.
English: According to the polluter pays principle, the responsibility during the temporary storage should remain with the owner of the storage facility. Member States shall assume the administrative and financial responsibility of the safe final disposal.
French: Un cadre de conditions minimales de stockage devrait être établi, garantissant un contrôle continu, des normes de sécurité minimales, la communication régulière d'informations transparentes, une planification et des prévisions en amont, la garantie de la livraison, et des sanctions en cas d'infractions.
English: So let us go. Let us move.
French: Il faut que nous nous y attelions.
English: The (legitimate however) objective of budgetary discipline overshadows the ultimate goal to have budgetary means at the service of a political/economic objective.
French: L’objectif (bien que légitime) de la discipline budgétaire prend le pas sur le but ultime, qui est de disposer de moyens budgétaires au service d’un objectif politique/économique.
English: Key words: proton pump inhibitor, acid secretion, anti-ulcer effects, cytoprotective activity.
French: Mots clés : inhibiteur de la pompe à protons, sécrétion d'acide, effets anti-ulcéreux, activité cytoprotectrice.
English: Because the fade is a property of the clip, it moves when you move the clip.
French: Parce que le fondu est une propriété du clip, il bouge quand vous bougez le clip.
English: It would be inherently contradictory to say that draft article 15, which could be varied by individual States, could not be varied by the parties.
French: Il y aurait une contradiction interne à dire que le projet d'article 15 peut être modifié par les États mais ne peut l'être par les parties.
English: The Immigration Appeal Division deals with appeals against deportation orders and cases of termination of sponsorship in order to secure permanent residence.
French: La Section d'appel de l'immigration connaît des appels interjetés contre les mesures d'expulsion et les rejets de demandes parrainées de résidence permanente.
English: These activities would include: (a) submission of proposals for the multi-year programme of work of the proposed United Nations Forum on Forests; (b) initiating the establishment and servicing of the collaborative partnership on forests; (c) assessing government-led initiatives organized in support of the multi-year programme of work; and (d) providing information on request, undertaking consultations, as relevant, with governments, intergovernmental and regional organizations and other interested parties.
French: Les activités à prévoir à ce titre consisteraient à : a) soumettre des propositions relatives au programme de travail pluriannuel du Forum; b) commencer d'établir le partenariat sur les forêts et d'en assurer le service; c) évaluer les initiatives prises par les gouvernements à l'appui du programme de travail pluriannuel; d) produire des éléments d'information sur demande, entreprendre des consultations avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et régionales et les autres parties intéressées, etc.
English: Vancouver Convention & Exhibition Centre Park View Terrace Room Suite 200, 999 Canada Place Vancouver, BC Media Inquiries:
French: Palais des congrès et des expositions de Vancouver Salon Park View Terrace Suite 200, 999 Canada Place Vancouver (Colombie-Britannique) Renseignements aux médias :
English: one special warning lamp more than 20 per cent
French: pour l'autre feu spécial d'avertissement plus de 20 %
English: Beyond this, on at least one occasion, the Committee has demonstrated a willingness to examine a State party's compliance with the right to adequate housing from women's perspectives.
French: De plus, à une occasion au moins, le Comité a manifesté sa volonté de procéder à l'examen de la mise en œuvre du Pacte par un État partie en ce qui concerne le droit à un logement convenable, vu sous l'angle des femmes.
English: What's New at CSBFP The "What’s New" section includes recent publications, bulletins, news related to the Canada Small Business Financing Program.
French: Quoi de neuf au PFPEC La section "Quoi de neuf" inclut des nouvelles publications, bulletins, information liés au Programme de financement des petites entreprises du Canada.
English: Nevertheless, low grade hemolysis persists throughout therapy, hence the side effects of combination therapy may considerably limit a patient' s physical activity. Therapy with ribavirin is also associated with a dry cough, skin rashes, sometimes with pruritus and insomnia.
French: Les patients qui présentent des niveaux anormaux de sérum glutamopyruvique transminase (SGPT) ou des risques élevés (par ex., hémophilie, UDI) devraient subir un test qualificatif par PCR Amplicor d'ARN VHC si la sérologie de l'hépatite C est négative.
English: Related interventions have included integration of reproductive health programmes with the Malaria Control Programme and specifically the inclusion of Intermittent Preventive Treatment (IPT) as part of the ANC package; and promotion and provision of free/subsidized insecticide-treated nets (ITN) to pregnant mothers and children under five, albeit on a very limited scale.
French: Parmi les initiatives du même ordre, citons encore l'intégration de programmes de santé procréative au Programme de lutte contre la malaria - et notamment l'insertion d'un système de « Traitement préventif intermittent » dans le système plus global des soins anténatals; citons également la promotion et l'offre gratuite ou subventionnée de moustiquaires traitées, pour les mères enceintes et les enfants de moins de cinq ans - à une échelle encore très réduite, toutefois.
English: Vehicles registered or put into service for the first time before 1 January 1980 are exempted from these requirements.
French: 3.1.2.2.4.3 Les véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois avant le 1er janvier 1980 sont dispensés de ces dispositions.
English: ◦ 2.3 Why does Q4L work?
French: ◦ 2.3 Pourquoi le programme V100F fonctionne-t-il?
English: We also know that up to 100 000 children may die this winter unless adequate supplies reach them in the coming weeks.
French: Nous savons aussi que jusqu'à 100 000 enfants pourraient mourir cet hiver si des vivres en quantités suffisantes ne leur parvenaient pas dans les semaines qui viennent.
English: If they have to exercise lethal force, who determines if they have done so in a lawful manner?
French: Qui détermine si elle doit avoir recours à la force meurtrière, si cela a été fait de manière légale ?
English: In the first place, I am pleased that not only representatives from candidate countries for the Eurozone and the rapporteur, but also my German fellow Member, Mr Schwab, noticed the problem that the understanding of the reference country with regard to the inflation criterion for admission to the Eurozone - that is, all Member States - is different to the one we use in setting the ECB target, which implicitly applies to the 13 Member States.
French: Tout d'abord, je suis heureux que des représentants des pays candidats à la zone euro et le rapporteur, mais également mon collègue allemand, M. Schwab, aient remarqué que le problème est que le concept du pays de référence en matière de critère d'inflation pour l'admission à la zone euro - à savoir tous les États membres - est différent de celui que nous utilisons pour définir l'objectif de la BCE, qui s'applique implicitement aux 13 États membres.
English: The ad hoc committee met in Monaco from 1 to 4 February.
French: La commission ad hoc s’est réunie à Monaco du 1er au 4 février.
English: Furthermore, noting that there were now eight Arab Member States in the PCT Union, the Delegation stressed the importance of envisaging the future introduction of the Arabic language as an official
French: La délégation a indiqué que, à titre de prochaine étape, l’office examinera la possibilité de demander à être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: The proportion of incumbents who meet the language requirements of their position is 91.5% for personal and central services and 83.3% for supervisory functions, compared to 88.6% and 85% respectively for the federal Public Service as a whole.
French: La proportion de titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se situe à 91,5 % pour les services personnels et centraux et à 83,3 % pour les fonctions de surveillance comparativement à 88,6 % et 85 % respectivement pour l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: At worst, they can fragment such remedial action and delay its implementation.
French: Dans le pire des cas, leur intervention aura pour effet de morceler ces mesures correctives et de retarder leur mise à exécution.