ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The big worry in all these countries is that their indigenous, traditional, in-shore fleet will never have the chance to develop or will find their catches have been scooped up by the big, powerful European fleets.
French: Le grand souci de tous ces pays est que leur flotte indigène côtière traditionnelle n'ait jamais la possibilité de se développer ou voie ses prises diminuer en raison de la présence des puissantes flottes européennes.
English: While there is no shame in not knowing the meanings to every acronym, it is a good idea to have a basic knowledge of them.
French: Même s'il n'y a aucune honte à ne pas connaître le sens de chaque sigle, il est sage de connaître les plus courants.
English: 1340 - Office buildings $12,571.00 2008-03-17 PACIFIC COAST K9 3259 - Miscellaneous expenditures not elsewhere classified $11,918.00
French: 1340 - Édifices à Bureaux 12 571,00 $ 2008-03-17 PACIFIC COAST K9 3259 - Dépenses diverses, non classées ailleurs 11 918,00 $
English: This can and frequently does result in the award of several contracts whose values are all considerably below the originally estimated value of the total procurement (which is the value given in the NPP).
French: Cela peut entraîner, et cela entraîne fréquemment, l'adjudication de plusieurs contrats dont les valeurs sont considérablement inférieures à la valeur estimée à l'origine du marché total (qui est la valeur indiquée dans l'APM).
English: Based on the research findings contained in the background papers and the summaries of discussions from the virtual seminars, INSTRAW prepared a research paper entitled “Overcoming the gender digital divide: ICTs as tools for women's empowerment” that will be made available to Member States at the World Summit on the Information Society.
French: Sur la base des résultats des recherches consignés dans les documents de travail et dans les résumés des débats tenus lors des séminaires virtuels, l'INSTRAW a établi un document de recherche intitulé « Overcoming the gender digital divide: ICTs as tools for women's empowerment » (Combler le fossé numérique entre les sexes : les technologies de l'information et de la communication considérées comme un moyen de favoriser l'autonomisation des femmes), qui sera distribué aux États Membres au Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Antimicrobials may be administered orally (i.e., tetracyclines, penicillins, sulfonamides) or by injection (i.e., ceftiofur) for treatment or prophylaxis.
French: Des antimicrobiens peuvent être administrés par voie orale (c.-à-d., tétracyclines, pénicillines, sulfamides) ou par injection (c.-a-d., ceftiofur) pour un traitement ou la prophylaxie.
English: First things first Cpl Pat Gould, RCMP Fingerprints recovered from broken glass.
French: Commencer par le début Cap. Pat Gould, GRC Empreintes digitales relevées sur du verre brisé.
English: Take your time, come and try the Despacio Beauty Centre where you can relax in our outdoor Jacuzzi and swimming pool with solarium, at our Turkish bath or, indulge yourself with exclusive personalised health and beauty treatments.
French: Prenez votre temps, venez connaître le Despacio Beauty Centre où vous pourrez vous détendre dans notre jacuzzi ou piscine solarium extérieure, notre bain turc ou profiter de traitements de santé et de beauté exclusifs personnalisés.
English: You are ready for earning money?
French: Vous êtes prêt à gagner de l'argent ?
English: Over the upcoming year INAC will work with other departments and First Nations and Inuit groups and peoples in the preparation of the background research and development of the "Aboriginal Canada Site".
French: Au cours de l’année à venir, le MAINC collaborera avec les autres ministères et les groupes et particuliers inuits et des Premières nations afin de préparer les recherches sur le contenu du Site du Canada autochtone et l’élaboration du site.
English: As Canadian infantry officer and historian Shane Schreiber describes it:
French: Les bataillons et les brigades virent également évoluer leurs tactiques et leur composition.
English: Royal Visit to Canada and Empire Day in the Schools of Ontario
French: Brochure de la visite royale ed de la Journée de l'Empire, 1939
English: Following his first mission to the Sudan and Kenya in March 2001 and the presentation of his oral report to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, the Special Rapporteur travelled to London in June 2001, to the Sudan and Kenya in October 2001 and to Washington and New York in November 2001.
French: Suite à sa première mission au Soudan et au Kenya en mars 2001 et au rapport qu'il a fait oralement à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, le Rapporteur spécial s'est rendu à Londres en juin 2001, au Soudan et au Kenya en octobre 2001 et à Washington et New York en novembre 2001.
English: In June 2003, Executive Directors approved a net FY 2004 administrative budget of US$1,438.3 million, representing a nominal increase of some 6 per cent over the approved budget for FY 2003.
French: En juin 2003, les administrateurs ont approuvé un budget administratif net de 1 438,3 millions de dollars américains pour l’exercice 2004, ce qui représente une augmentation nominale de quelque 6 % par rapport au budget approuvé pour l’exercice 2003.
English: The achievement of these results depends on accessibility and the evolving security situation.
French: Pour atteindre ces résultats, il faut que les communautés soient accessibles et que la situation s'améliore sur le plan de la sécurité.
English: This directory can be consulted at the Archives of Ontario and in most libraries in Ontario.
French: On peut consulter ce répertoire aux Archives publiques de l'Ontario et dans la plupart des bibliothèques de la province.
English: - to positively predispose to become informed about/search for info about GM foods XCVII.
French: - leur inculquer une disposition positive à recevoir et à chercher de l'information sur les aliments GM XCVIII.
English: Hotel in Erfurt: Business hours of reception: from 03:00 p.m. to 06:00 p.m. The hotel Pension Kalunov is designed in a modern and friendly way.
French: hôtel à Luisenthal: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Waldhotel Berghof est le pied-à-terre idéal pour découvrir la région romantique de la Forêt de Thuringe.
English: Non-agricultural jobs were created thanks to the activities within the micro-loan funds, vocational reorientation and investments in infrastructure.
French: Des emplois non agricoles ont été créés grâce aux activités engendrées par les microcrédits, la réorientation professionnelle et les investissements dans les infrastructures.
English: Linking Climate Change and Development International Energy Agency IEA and Climate Change Sustainable Development OECD and Sustainable Development © OECD.
French: Les politiques de développement face au changement climatique AIE et changement climatique Agence internationale de l'énergie © OCDE.
English: It was therefore time for Korean to become a PCT publication language.
French: Il était donc temps que le coréen devienne langue de publication du PCT.
English: Examples and IPO Practices Table I:
French: DK (suite) Brevets d’ invention XXXXXX PR XXXXXX Définitions (titres délivrés) :
English: HALIFAX CLASS FRIGATES MODERNIZATION Canadian Forces’ frigates will have a host of new upgrades by 2017.
French: MODERNISATION DES FRÉGATES DE LA CLASSE HALIFAX Les frégates des Forces canadiennes feront l’objet de travaux de modernisation importants d’ici 2017.
English: If judgments and decisions by the legal authorities in another Member State are implemented as they stand, this can be a very real way of boosting the efficiency of large-scale, cross-border criminal investigations and speeding up legal proceedings.
French: Lorsque les jugements et les décisions des autorités judiciaires d’un autre État membre sont exécutés tels quels, ce principe peut concrètement permettre de stimuler l’efficacité des enquêtes criminelles transnationales de grande envergure et d’accélérer les poursuites judiciaires.
English: The objective is to find a middle path that serves both interests.
French: Il s'agit de trouver le juste milieu entre les intérêts de chacun.
English: This basket is composed exclusively of fruits and vegetables that are eaten raw, without much preparation and no cooking. This basket will exclude squash, potatoes, artichokes, eggplants, etc.
French: Ce panier est composé exclusivement de fruits et de légumes qui se mangent crus, sans grande préparation et sans cuisson.
English: Discussion and the exchange of ideas and experiences of land administration organizations should be continued through the programme of work of the Working Party on Land Administration.
French: Les organismes chargés de l'administration des biens fonciers devraient poursuivre le débat ainsi que les échanges d'idées et de données d'expérience dans le cadre du programme de travail du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: We also welcome the decision of the Russian Federation to host, and provide the necessary financial support for, the first global high-level ministerial conference on road safety.
French: Nous nous félicitons également de la décision de la Fédération de Russie d'accueillir la première conférence mondiale de haut niveau à l'échelon ministériel et de fournir le financement nécessaire à son organisation.
English: Each board of directors should ensure that it has a conflict of interest code to guide the behaviour of its individual directors.
French: Chaque conseil d'administration devrait veiller à l'adoption d'un code régissant les conflits d'intérêts pour baliser le comportement des administrateurs. Ligne directrice 6 :
English: One concrete result of these eﬀorts was the establishment of the OSCE Counter-Terrorism Network to replicate the OAS Inter-American Committee against Terrorism Network.
French: Ces efforts ont notamment abouti à la mise en place du Réseau contre le terrorisme de l’OSCE qui fait écho au réseau du Comité interaméricain contre le terrorisme au sein de l’OEA.
English: The impact assessment called for by the European Parliament is important in this regard and this must be clearly emphasised.
French: L'analyse d'impact demandée par le Parlement européen est importante à cet égard, et il faut le souligner clairement.
English: Ms. KOUFA, introducing her final report on terrorism and human rights (E/CN.4/Sub.2/2004/40) prepared pursuant to resolution 2003/6 of the Sub-Commission, said that she had undertaken in that report, to explore in depth the issues related to human rights and humanitarian law discussed in her previous reports.
French: Mme KOUFA présente son rapport final sur la question du terrorisme et des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/40) établi en application de la résolution 2003/6 de la Sous-Commission.  Dans ce rapport, Mme Koufa s'est donné pour tâche d'approfondir les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire qu'elle a déjà soulevées dans ses précédents rapports.
English: Table 4 presents an example of an action plan, in terms of process evaluation and characterisation of viral clearance as well as virus tests on purified bulk, in response to the results of virus tests on cells and/or the unprocessed bulk.
French: Le tableau 4 offre un exemple d'un plan d'action relatif à l'évaluation et à la caractérisation de la clairance virale du procédé ainsi qu'aux épreuves virologiques effectuées sur le vrac purifié, basé sur les résultats des épreuves virologiques sur des cellules ou sur le vrac non traité.
English: Crosswinds may affect the position of wake vortices and can be very dangerous during parallel runway operations.
French: Les vents de travers peuvent influencer la position des tourbillons de sillage et être très dangereux lorsque des pistes parallèles sont exploitées.
English: The principal parts of the sector affected by this plan are the owners, operators and crew of pelagic fishing vessels operating in the distribution area of the western stock of Atlantic horse mackerel, namely the North Sea, areas west of the British Isles, the western English Channel, waters west of Brittany, the Bay of Biscay and off north and northwest Spain, with the main objective of ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
French: Les principales parties du secteur concernées par ce plan sont les propriétaires, les exploitants et les équipages des navires de pêche pélagique opérant dans la zone de distribution du stock occidental de chinchard commun, à savoir la mer du Nord, les zones situées à l'ouest des îles Britanniques, la Manche occidentale, les eaux situées à l'ouest de la Bretagne, le golfe de Gascogne et la zone nord et nord-ouest au large de l'Espagne, l'objectif principal étant d'assurer l'exploitation des ressources aquatiques vivantes dans des conditions durables, respectueuses de l'environnement et socialement responsables.
English: Once properly trained, library staff could provide individual coaching on an ad hoc basis, and also group coaching sessions on a regular basis.
French: À la lumière des questions de langue et de la nature de certains sujets et de certaines sources, il serait peut-être plus avantageux d’assembler les trousses dans un service central.
English: WTO was informed that Angola and Venezuela have also defined such a strategy.
French: L'OMT a été informée que l'Angola et le Venezuela avaient aussi élaboré une telle stratégie.
English: Ottawa, September 25, 2003 MICHEL P. GRANGER  Secretary [40-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF ORDERS Corrosion-Resistant Steel Sheet Products The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its orders made on July 28, 1999, in Review No.
French: Aux termes de la LMSI, les conclusions de dommage ou de menace de dommage et la protection spéciale qui y est associée, soit par des droits antidumping ou des droits compensateurs, expirent cinq ans suivant la date de la dernière ordonnance ou des dernières conclusions, à moins qu'un réexamen relatif à l'expiration n'ait été entrepris avant cette date.
English: (a) Provide sufficient numbers of medical staff for remand centres and central prisons;
French: a) Doter adéquatement en personnel médical les lieux de détention avant jugement préventive et les prisons centrales;
English: An armed group, said to be members of SLM/A, looted a large number of camels from Arab tribes and kidnapped 18 civilians from a passenger bus in the area around Zalingei, west Darfur.
French: Un groupe armé, qui serait composé de membres du SLM/A, s'est livré au pillage d'un grand nombre de chameaux de tribus arabes et a enlevé 18 civils qui se trouvaient à bord d'un autobus dans la région voisine de Zalingei dans l'ouest du Darfour.
English: The Kanatinak Store and Gas Bar, which is owned by the Poundmaker Cree Nation, is undertaking a $40,000 renovation and expansion project which will expand the product line, fuel storage capacity and business hours.
French: Le dépanneur et poste d'essence Kanatinak, appartenant à la nation crie de Poundmaker, entreprend un projet de rénovation et d'expansion d'une valeur de 40 000 $, qui lui permettra de diversifier sa gamme de produits, d'accroître sa capacité de stockage d'essence et de prolonger ses heures d'ouverture.
English: This applies to the proposal on the need for consent from each country as part of the procedure, particularly before the State involved has been asked for consultation and before action is taken or suspended.
French: Il s'agit de la proposition selon laquelle l'accord de chaque pays serait nécessaire, en particulier pour que l'état concerné soit invité à une consultation et que l'on entreprenne ou suspende des mesures.
English: After the tour, back to new songs. A new album to imagine.
French: A partir de ce morceau, le disque va se construire patiemment.
English: Continuous and semi-continuous cultures and fed-batch cultures of fecal inocula provide a means to evaluate long-term exposure of bacteria to the drug.
French: Les cultures continues, semi-continues et alimentées en discontinu (cultures en fed-batch) d'inoculats fécaux sont de bons moyens d'évaluation de l'exposition à long terme de bactéries à un médicament.
English: On that basis it is obvious that I listen more closely to the interests of consumers and poor farmers that to the Swedish food industry.
French: Il est donc évident que je dois être davantage à l'écoute des intérêts des consommateurs et des paysans pauvres, plutôt que de ceux de l'industrie agro-alimentaire suédoise.
English: Mr. Kitaoka (Japan): I would like to join colleagues in thanking Under-Secretary-General Gambari for his briefing.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Comme mes collègues, j'aimerais remercier le Secrétaire général adjoint M. Gambari de son exposé.
English: It was important for developing countries to recognize the economic opportunity that these copyright-based industries represent.
French: Il est important que les pays en développement prennent conscience de l'opportunité économique offerte par ces industries.
English: Except in specific circumstances approved by the Executive Board, spending from other resources begins upon receipt of pledges for other resources programmes previously approved by the Executive Board or, in the case of emergencies, as part of the Consolidated Appeal Process.
French: Sauf dans des cas précis approuvés par le Conseil d'administration, les dépenses imputées sur les autres ressources sont engagées à la réception des annonces de contributions, dans le cas des programmes financés à l'aide de ces fonds et approuvés au préalable par le Conseil, ou, en cas d'urgence, à la réception des annonces effectuées dans le cadre de la procédure d'appel global.
English: We also welcome the presence of His Excellency Mr. René García Préval in this Council meeting.  We thank you, Sir, for giving us this opportunity to take part in the consideration of the situation in Haiti.
French: De même, nous saluons la présence de S. E. le Président René García Préval à la présente séance du Conseil de sécurité, et nous nous félicitons de la possibilité qui nous est donnée de participer à l'examen de la situation en Haïti.
English: A2. The charity should always issue a receipt in the name of whoever buys the tickets.
French: R2. L’organisme de bienfaisance émet toujours le reçu au nom de la personne qui achète les billets.
English: UNFPA could not provide the Board with the number of General Service field staff who had retired during the biennium 2002-2003.
French: Le FNUAP n'a pas pu indiquer au Comité le nombre d'agents des services généraux qui avaient pris leur retraite durant l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Committee also recommends that the State party undertake studies and/or surveys on the extent of such violence and its root causes.
French: Il recommande également à l'État partie de réaliser des études et/ou des enquêtes sur l'ampleur de ce type de violence et ses causes profondes.
English: The deliberations were based on the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2002/1173), which was before the Council.
French: Les débats s'appuyaient sur le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2002/1173) dont était du reste saisi le Conseil.
English: The market. Context in which the launch will take place .
French: Diagnostic interne d'Apple avant la diversification .
English: In fact, they looked somewhat like squashed kidney beans or flat pebbles with a stamped design on one side.
French: En fait, elles ressemblent à des haricots rouges écrasés ou à des cailloux plats avec un motif estampé sur un côté.
English: The first issue of the UNCTAD Trade and Environment Review, with its two articles on environmental goods and services, represents the most recent example of analytical work by UNCTAD.
French: La première livraison du rapport Trade and Environment Review, avec ses deux articles consacrés aux biens et services environnementaux, est l'exemple le plus récent des travaux d'analyse réalisés par la CNUCED.
English: An absence of internal audit and evaluation 1.101 The PIA Policy states that the implementation of the Policy should be monitored, in part, through internal audits.
French: Il y a absence de vérification et d’évaluation internes 1.101 La Politique d’ÉFVP stipule que l’application de la Politique devrait être surveillée, en partie, par des vérifications internes.
English: ◦ Government of Canada Supports RÃ©seau Ontario des Arts de la ScÃ¨ne
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le RÃ©seau Ontario des arts de la scÃ¨ne
English: 5.14.3 For the purpose of this clause 5.14, Manitoba shall annually pay into the CAISP-Manitoba Fund a premium sufficient to cover the anticipated cost to Manitoba of the NISA program at the level forecast for Manitoba in accordance with clause 5.6.
French: 5.14.3 Aux fins du présent article 5.14, le Manitoba versera chaque année au Fonds PCSRA-Manitoba une prime suffisante pour couvrir le coût provincial du programme CSRN pour la province selon la prévision établie conformément au paragraphe 5.6.
English: In an effort to meet the expectations of the Essential Graduation Learnings, Foundation documents in Language Arts, Mathematics, Science, Social Studies, Fine Arts and Technology have been developed.
French: Dans un effort pour répondre aux attentes exprimées dans les Éléments essentiels, on a rédigé des documents fondateurs sur les langues, les arts, les mathématiques, les sciences, les études sociales, les beaux-arts et la technologie.
English: Provision of legal aid services to women and removal of all impediments that women may encounter in accessing justice must be mainstreamed in all development interventions.
French: Toutes les actions en faveur du développement devraient prévoir des services d'aide judiciaire destinés aux femmes et l'élimination de tous les obstacles qui les empêchent d'accéder à la justice.
English: Grant to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of community health, resource development, training and skill development, and research 11.2 To expand activities in community health, resource development, training and skill development, and research.
French: • Performance Review of Canadian Blood Services Final Report - Version PDF ) Subvention à des personnes et des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation, du perfectionnement des compétences, et de la recherche 11,2 Étendre les activités dans les domaines de la santé communautaire, du développement des ressources, de la formation, du perfectionnement des compétences, et de la recherche.
English: At its adoption, the programme elicited much excitement and enthusiasm.
French: Le programme, lors de son adoption, avait suscité beaucoup d'enthousiasme.
English: Lorne Tricoteux Assistant Regional Director General Department of Indian Affairs and Northern Development Tel.: (867) 669-2575 Margaret Embleton Office of the Honourable Ethel Blondin-Andrew (613) 992-1388 Lesley Allen Assistant Deputy Minister Advanced Education and Careers Government of the Northwest Territories (867) 873-7252 Ken MacGillivray Cabinet Communications Advisor Government of Yukon (867) 667-8905 ken.macgillivray@gov.yk.ca Back to News Release Index
French: Lorne Tricoteux Directeur général régional adjoint Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Tél. : (867) 669-2507 Lesley Allen Sous-ministre adjoint Direction de l’enseignement postsecondaire et carrières Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 873-7252 Margaret Embleton Bureau de la députée Ethel Blondin-Andrew Tél. : (613) 992-1388 Ken MacGillivray Conseiller en communications au Cabinet Governement du Yukon (867) 667-8905 ken.macgillivray@gov.yk.ca Retournez à la liste des communiqués de presse