ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal Bulletin, "Chinese plate export offers drying up, say Europeans", June 6, 2007 3.
French: Metal Bulletin, "Chinese plate export offers drying up, say Europeans", 6 juin 2007 3.
English: Sections 2 and 6.2 refer to the use of interim satellite facilities. a) Are FSS satellite facilities acceptable for proposals submitted on December 16, 1996? b) Are FSS satellite facilities acceptable for proposals submitted on February 28, 1997? c) Given the current shortage of Canadian FSS capacity, are non-Canadian facilities acceptable for both filing dates?
French: Les paragraphes 2 et 6.2 font référence à l'utilisation des installations provisoires de satellites. a) Les installations de satellites SSF sont-elles acceptables aux fins des soumissions présentées le 16 décembre 1996? b) Les installations de satellites SFF sont-elles acceptables aux fins des soumissions présentées le 28 février 1997? c) Étant donné la pénurie actuelle de capacité sur les satellites SSF canadiens, les installations non-canadiennes sont-elles acceptables aux fins des soumissions présentées pour les deux dates de dépôt susmentionnées?
English: Le type prends tout d’abord le temps de sucer une belle grosse grosse queue de la base à la tête pendant que les autres les matte et commencent à se branler.
French: Ils s’embrasserons tout d’abord et se caresserons les uns les autres avant de sortir de la piscine afin de se sucer au bord. Les membres sont maintenant bien raides et une fois recouverts d’une capote la défonce anale peu commencer.
English: For the specific example of Uganda referred to in the Audit report, a registration mission took place in March 2007 to advise the operation on improving their data management procedures.
French: Concernant l'exemple spécifique de l'Ouganda mentionné dans le rapport d'audit, une mission d'enregistrement a eu lieu en mars 2007 pour conseiller à l'opération d'améliorer les procédures de gestion des données.
English: The recent decision by Russia to double the price of the gas it delivers to Georgia has rather required Georgia to quickly reorganise its energy markets and modernise its own energy transit potential19.
French: La récente décision de la Russie de doubler le prix du gaz qu'elle fournit à la Géorgie a plutôt incité cette dernière à réorganiser rapidement ses marchés de l'énergie et à moderniser son propre potentiel d'acheminement de l'énergie19.
English: Program renewal (scheduled in 2011-2012) will require a specific evaluation of the Agency’s impact on Quebec SMEs and regions.
French: Le renouvellement des programmes (prévu en 2011-2012) exigera une évaluation pointue de l’impact de l’Agence sur les PME et sur les régions du Québec.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - G02 Key Words Gaming - Fundraising - Business Policy Statement Charitable gaming consists of four major lottery schemes - bingo, break open tickets, raffles and social gaming.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - G02 Mots clés Jeux et paris - Financement - Activités commerciales Énoncé de politique Les jeux de bienfaisance comprennent quatre principaux systèmes de loterie - les bingos, les billets en pochette, les tirages au sort et les paris collectifs.
English: Mr. Deneault described in some detail the procedure according to which PPO cards are issued and powers are delegated.
French: M. Deneault a décrit en détail la procédure selon laquelle les cartes de fonctionnaires chargés de la prévention de la pollution sont émises et les pouvoirs sont délégués.
English: Regional managers have determined that the use of alternate fuel vehicles is not practical in all of the regions visited.
French: Les directeurs régionaux ont réalisé que l'utilisation de véhicules consommant un carburant de remplacement ne convient pas forcément à toutes les régions visitées.
English: In each room, clickable elements will inform you about Mr. Cartier's life and the role he played in history.
French: Dans chaque pièce, des éléments cliquables te fourniront de l'information sur la vie et le rôle de monsieur Cartier.
English: Dr. Platt is employed at the DFO Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia and is an adjunct faculty member at Dalhousie University, Halifax, NS.
French: Il travaille à l’Institut océanographique de Bedford du MPO, situé à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, et est professeur adjoint à l’Université Dalhousie, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: Deline, North West Territories, Canada Date: 2007-03-21 Value: $86,337.00 Type:
French: Deline, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-03-21 Valeur : 86 337,00 $ Type :
English: In my view, neither the nature of the funds nor their origin presents a problem in terms of capacity.
French: Je crois que la nature des fonds ou l'origine des fonds ne pose pas un problème en termes de capacité.
English: Abstinence is not an option for these child brides.
French: L'abstinence n'est pas une solution pour ces enfants mariées.
English: Is there a fee for participation?
French: Dois-je payer un droit de service pour participer?
English: They explain the relationship between CIDA's mandate, the MDGs, and the principles of aid effectiveness.
French: Ces résultats clés illustrent la relation entre le mandat de l'ACDI, la réalisation des ODM et les principes d'une aide internationale plus efficace.
English: The show that should have take place in Rome on October the 21st is cancelled due to compulsory repairs.
French: Le concert qui devait avoir lieu le 21 Octobre à Rome est annulé pour cause de travaux impératifs dans la salle.
English: It is concluded that salicylate increases the initial rate of bishydroxycoumarin elimination by displacing some of the bound drug from plasma proteins, thereby facilitating uptake into the liver where the drug is metabolized and excreted.
French: En conclusion, les salicylates augmentent le taux initial d'élimination de la bishydroxycoumarine en déplacant la bishydroxycoumarine liée aux protéines plasmatiques et de ce fait facilitent la captation au niveau du foie où la bishydroxycoumarine est métabolisée et excrétée.
English: • Funded (sometimes called ‘Capitation Financing)’ here the contributions of each active individual are saved and used to finance that individuals pension when s/he ceases work Sometimes a combination of these schemes are used, if this is the case explain how they are combined e.g. a pension may have a funded and a pay as you go element.
French: Parfois, ces deux modes de financement peuvent être associés; si tel est le cas, expliquez de quelle manière ils sont combinés lorsque, par exemple, une retraite peut être financée en partie par capitalisation et en partie par répartition. 1 Invalidité 2 Vieillesse, survivants 3 Accidents du travail et maladies professionnelles
English: Alcoholic, nonalcoholic products, tobacco goods / Bakery and confectionery products / Canned meat, fish, vegetables, fruit etc. ...
French: Tare et emballage de consommation / Les documents d'emballage, les matières premières, les accessoires / tare de transport ...
English: Such efforts form an important part of current proposals for reform of the European Commission.
French: Les efforts en ce sens forment un volet important des actuelles propositions relatives à la réforme de la Commission européenne.
English: 30 Furlong WJ, Feeny DH, Torrance GW.
French: Proceedings of the Social Statistics Section on Survey Research Methods, Washington, DC, American Statistical Association, 1986, p.
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Parent Crown Corporation Shared-governance Corporation Other subsidiary of the Canadian Broadcasting Corporation Other subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation International Organization Shared-governance Corporation
French: Société à régie partagée Autre filiale de la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société à régie partagée Société d’État mère Société à régie partagée Autre filiale de la Société Radio-Canada Autre filiale de l’Office d’investissement des régimes de pension du secteur public Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: With regard to its debt to the Paris Club, the Democratic Republic of the Congo has benefited from Naples terms, namely, cancellation of 67 per cent of its debt at net current values (equivalent to US$ 4.64 billion).
French: En ce qui concerne la dette envers le Club de Paris, la République démocratique du Congo a bénéficié des termes de Naples, soit une annulation de 67 % de sa dette en valeur actuelle nette (équivalant à 4 640 millions de dollars des États-Unis).
English: The risk and convenience factors are somewhat different as the usual cross-product calculation, based on the number of trains times the number of vehicles, on a 24 hour basis, cannot be used for the evaluation of these factors.
French: Les facteurs de risques et de commodité sont quelque peu différents puisque le calcul habituel du produit vectoriel, basé sur le nombre de train multiplié par le nombre de véhicules en 24 heures, ne peut être utilisé pour l'évaluation de ces facteurs.
English: The Board considered that among the advantages of personal retirement savings accounts (PRSAs) was the benefit their introduction would have for women with broken employment records due to childcare and other responsibilities.
French: Le Conseil a déterminé que la mise en place de comptes d'épargne retraite personnels bénéficierait, entre autres avantages, aux femmes ayant interrompu leur activité professionnelle pour s'occuper d'enfants ou assumer d'autres responsabilités.
English: Wages may be particularly low and the conditions of repayment of the debt or advance exploitative.
French: Les salaires peuvent être particulièrement bas et le remboursement de la dette ou de l'avance peut se faire dans des conditions d'exploitation.
English: As recently as December 2006, the Israeli Government officially approved the building of a new settlement - Maskiot - in the northern Jordan Valley.
French: En décembre 2006 encore, le Gouvernement israélien a officiellement approuvé la construction d'une nouvelle colonie − Maskiot − dans le nord de la vallée du Jourdain.
English: • 2003-A-448 — Cancellation - Parry Sound Air Service Inc.
French: • 2003-A-448 — Annulation - Parry Sound Air Service Inc.
English: The establishment of zones free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction had contributed significantly to the international nuclear non-proliferation regime and disarmament.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires et autres armes de destruction massive a contribué sensiblement au régime international de non-prolifération nucléaire et de désarmement.
English: This is cause for concern in a multi-ethnic society like Mauritius.
French: Ce phénomène est préoccupant dans une société multiethnique comme celle de Maurice.
English: M Mission Statement A formal, public statement of an organization's purpose. It is used by departmental management to set direction and values.
French: M Mesure du rendement Indicateur (quantitatif ou qualitatif) servant à déterminer jusqu'à quel point un programme, une politique ou une initiative atteint ses résultats.
English: It is a stronger risk factor for AMI in middle-aged women than in men, and in women who use oral contraceptives [21].
French: Chez les femmes d’âge moyen et pour celles qui prennent la pilule, c’est un facteur de risque encore plus grand pour les infarctus du myocarde que pour les hommes [21].
English: As to the text of the draft revised resolution No. 21 concerning general provisions on the prevention of water pollution (TRANS/SC.3/2002/8) prepared by the delegation of Hungary for the Working Party SC.3, with due regard to the text of the CCNR Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways, of 1996, the Working Party felt that, at a first glance, its annex III was duplicating to some extent the provisions of the newly adopted resolution No. 50.
French: En ce qui concerne le texte du projet de résolution révisée no 21 concernant les dispositions générales pour la prévention de la pollution de l'eau (TRANS/SC.3/2002/8), établi par la délégation de la Hongrie à l'intention du Groupe de travail SC.3, compte dûment tenu du texte de la Convention de la CCNR relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure de 1996, le Groupe de travail a jugé qu'au premier abord, son annexe III répétait dans une certaine mesure les dispositions de la Résolution no 50 récemment adoptée.
English: Sub-regions Dealurile Tirolului Moldova Nouă
French: Sous-régions Dealurile Tirolului Moldova Nouă Silagiu
English: There is a stratigraphy 4.5 metres high which corresponds to the fourteen occupations which occurred between 4100 B.C. to the year 1000.
French: En résumé, on observe une stratigraphie de 4,5 m de hauteur correspondant à 14 occupations qui se succédèrent de 4100 avant J.C à l'an mil.
English: Canada - Morocco at a glance
French: Coup d'oeil sur le Maroc
English: As Mrs Attwooll, the draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development, sharply underlined, we also need to ensure the sustainable use of water resources and to put the emphasis firmly on training by investing sufficient funds in this area.
French: Comme Mme Attwooll, le rapporteur pour avis de la commission du développement régional, l’a clairement souligné, il nous faut également garantir l’utilisation durable des ressources en eau et mettre résolument l’accent sur la formation en investissant des fonds suffisants dans ce domaine.
English: Expand visibility and awareness of PSC recruitment and assessment tools throughout the Public Service and in regions.
French: Améliorer la visibilité et la connaissance des outils de recrutement et d’évaluation de la CFP dans l’ensemble de la fonction publique et dans les régions.
English: Wrangel Island Lesser Snow Goose The Wrangel Island Population of Lesser Snow Goose historically experienced a complete reproductive failure approximately once every 3 years.
French: Petite Oie des neiges de lâ€™ÃŽle Wrangel Historiquement, tous les trois ans, la population de Petites Oies des neiges de lâ€™ÃŽle Wrangel faisait lâ€™expÃ©rience dâ€™un Ã©chec complet de reproduction.
English: The February, 2001 Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, includes the development of proposed emissions regulations for on- and off-road vehicles and engines.
French: L'Avis d'intention sur les véhicules, les moteurs et les carburants moins polluants du mois de février 2001 comprend l'élaboration d'une proposition de réglementation relative aux émissions des véhicules circulant sur les routes et de type tout-terrain et des moteurs.
English: The main purpose of this workshop was to bring together international leaders and active researchers working in the areas related to the modeling, simulations and analysis of the transmission dynamics of SARS and other infectious diseases, to further the fruitful interplay among mathematical, statistical, and epidemiological sciences, in order to speed up the process of finding effective tests and prevention and control measures.
French: Cet atelier visait principalement à réunir des chefs de file internationaux et des chercheurs actifs qui oeuvrent dans les domaines liés à la modélisation, aux simulations et à l'analyse de la dynamique de la transmission du SRAS et d'autres maladies infectieuses, pour pousser plus loin les échanges fructueux, les mathématiques, la statistique et l'épidémiologie afin de trouver plus rapidement des tests et des mesures de prévention et de contrôle efficaces.
English: The Board welcomes the priority being given to evaluating of the impact of projects and is pleased to note that two ex post facto project evaluations were conducted in 1998-1999 and that more are planned for 2000.
French: Le Comité se félicite du rang de priorité accordé à l'évaluation de l'impact des projets et note avec satisfaction que deux évaluations rétroactives ont été effectuées en 1998-1999 et que d'autres sont prévues en 2000.
English: It has introduced various measures for its implementation within Federal administration, including the promotion of the Gender Competence Centre (GenderKompetenzZentrum - www.genderkompetenz.info), which provides technical support to the Federal administration's equal opportunities initiatives.
French: Il a mis en place au sein de l'administration fédérale diverses mesures en faveur de sa mise en œuvre, dont la promotion du Centre pour l'égalité des sexes (GenderKompetenzZentrum − www.genderkompetenz.info), qui apporte un appui technique aux initiatives de l'administration fédérale en faveur de l'égalité des chances.
English: Basic research creates ideas and pushes forward the frontiers of knowledge.
French: La recherche fondamentale favorise le jaillissement d'idées et repousse les frontières du savoir.
English: (c) The launch of a national programme for the formation of women's self-help groups, which have an important impact on children's rights;
French: c) Le lancement d'un programme national pour la formation de groupes d'entraide féminins, qui ont une incidence importante sur la réalisation des droits de l'enfant;
English: And indications are that this funding gap is growing.
French: Et des signes montrent que l’écart grandit.
English: • 11-13/5/2006 - EU-Latin America and Caribbean Summit, Vienna
French: • 11-13/05/2006 - Sommet UE-Amérique latine et Caraïbes
English: Consequently, producers retain entitlement to a special reference quantity if, despite having breached one or more of the other obligations under the non-marketing or conversion scheme and having therefore forfeited the premium, the purpose of the scheme introduced by Regulation No 1078/77 has been achieved.
French: Par conséquent, un producteur conserve le droit à une quantité de référence spécifique lorsque, malgré la violation de l'une ou de plusieurs des autres obligations afférentes au régime de non-commercialisation ou de reconversion, entraînant la perte de la prime, l'objectif du régime institué par le règlement n° 1078/77 a été atteint.
English: Structural reforms and budgetary objectives The Commission mid-term review of the Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs drew greater attention to economic reforms which increase growth and employment through action at the macro, micro and employment level.
French: Réformes structurelles et objectifs budgétaires Le bilan de mi-parcours de la stratégie de Lisbonne établi par la Commission et les Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi ont été l’occasion d’accorder une plus grande attention aux réformes économiques favorisant la croissance et l’emploi à travers des actions au niveau macroéconomique, microéconomique et au niveau de l’emploi.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5525th meeting, held on 15 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5525e séance, le 15 septembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: The Central Role of Copyright Underpinning the process of scholarly communication is the concept of copyright.
French: Le rôle-pivot du droit d'auteur Le concept du droit d'auteur est un élément sous-jacent du processus de communication savante.
English: This evaluation was overseen by an Indepartmental Evaluation Committee composed of representatives of Initiative partners (i.e., the Department of Finance, FINTRAC, RCMP, CRA, CBSA, DOJ, and CIC).
French: L’évaluation a été supervisée par un comité interministériel d’évaluation composé de représentants des partenaires dans le cadre de l’Initiative (ministère des Finances, CANAFE, GRC, ARC, ASFC, Justice Canada et CIC).
English: 4, 1989, pp. 22-3 and minutes and evidence of the Joint Standing Committee of the Senate and the House of Commons on Official Languages, Issue no.
French: Ibid., Letellier à Boyle, le 17 novembre 1972.
English: Many subjects remain taboo for the media, such as religion or the conflict between government troops and rebels in the south of the country, as well as State corruption.
French: De nombreux sujets, tels que la religion ou le conflit entre les troupes gouvernementales et les rebelles au sud du pays ou la corruption au sein de l'État, demeurent tabous pour les médias.
English: Also at the same meeting, the representative of South Africa orally revised paragraph 7 by inserting the words “to pay special attention to the protection of human rights” in the second line and paragraph 12 by replacing the word “welcomes” by the word “acknowledges”.
French: À la même séance également, le représentant de l'Afrique du Sud a révisé oralement le paragraphe 7 en insérant à la deuxième ligne les mots «et d'accorder une attention spéciale à la protection des droits de l'homme» ainsi que le paragraphe 12 en remplaçant le mot «Salue» par les mots «Prend note de».
English: Usually these activities are run in a decentralized way via the National Employment System (SINE), formed by private organizations hired by the State Labour Secretariats in conjunction with other partnerships involving professional education programmes, universities, the “S” System, trade unions and others.
French: Habituellement, ces activités sont gérées de manière décentralisée, par l'entremise du Système national pour l'emploi (SINE), constitué d'organismes privés choisis par le Secrétariat au travail de chaque État et d'autres partenariats avec des programmes d'enseignement professionnel, des universités le "Système S", les syndicats, etc.
English: Participating States, Albania among them, have exchanged information on imports, exports, legislation on State control over arms transfer, etc.
French: Les États participants, dont l'Albanie, échangent à ce titre des renseignements sur les importations et les exportations d'armes, la législation relative au contrôle par l'État du transfert d'armes, etc.
English: In response to this request, consultations on registry systems are to be held immediately before this session (13-14 May 2005, Bonn, Germany) among Parties to the Kyoto Protocol included and not included in Annex I to the Convention.  A document outlining the checks to be
French: Des consultations sur les systèmes de registres sont donc prévues juste avant la vingt-deuxième session (les 13 et 14 mai 2005 à Bonn (Allemagne)) entre les Parties au Protocole de Kyoto visées à l'annexe I de la Convention et les autres Parties à cet instrument.
English: • 21 Account not to be used by departments until further notice. 
French: • 21 Jusqu’à nouvel ordre, les ministères ne peuvent pas se servir de ce compte.
English: "This facility will become a lasting legacy that will allow Albertans and visitors alike to celebrate and learn more about the Ukrainian culture and its people."
French: Cette installation deviendra un héritage durable qui permettra aux Albertains et aux visiteurs de célébrer la culture et le peuple ukrainiens et d’en apprendre davantage à ce sujet.
English: Water supplies will be improved in rural areas through the use of appropriate, low-cost technology, complementing the mutually agreed role of partners (e.g. the World Bank) in urban areas.
French: Le programme améliorera l'approvisionnement en eau en milieu rural par l'utilisation de technologies appropriées à faible coût, complétant ainsi le rôle mutuellement convenu des partenaires (la Banque mondiale, par exemple) dans les zones urbaines.
English: Trends in Greenhouse Gas Emissions, GDP and Greenhouse Gas Intensity for Canada and the United States, 1990 to 2001    Click here to view image full size.
French: Tendances des émissions de gaz à effet de serre, du produit intérieur brut (PIB) et de l'intensité des gaz à effet de serre au Canada et aux États-Unis, 1990-2001.