ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft resolution A/C.5/59/L.6 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/59/L.6 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: The Conference welcomes the creation by the United Nations System Chief Executive Board for Coordination of the inter-agency thematic cluster on trade and productive sectors, the purpose of which is to allow organizations to increase their impact at the country level within the “Delivering as One” process.
French: La Conférence se félicite de la création par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination du groupe thématique interinstitutions des secteurs du commerce et de la production, dont l'objet est de permettre aux organisations d'accroître leur impact au niveau des pays dans le cadre du processus «Unis dans l'action».
English: You are kindly requested to make the necessary arrangements to take back any items acquired in your luggage.
French: Vous êtes priés de prendre les dispositions nécessaires au préalable afin de pouvoir ramener dans vos bagages tout matériel acquis.
English: Levels of mercury in fish are relatively low in Resolute Lake compared to some of the other lakes in the area.
French: Les concentrations de mercure dans les poissons du lac Resolute sont relativement basses comparativement à ceux d’autres lacs de la région.
English: If you already have an account, fill out the following fields.
French: Veuillez remplir les champs ci-dessous si vous possédez déjà un compte.
English: It is instead a expression of community pride for their vibrant past and a successful future.
French: Il est l'expression de la fierté d'une ville pour son passé mémorable et de la promesse d'un avenir éclatant.
English: Russia's federal budget has run a surplus since 2001, and the government has repaid its Soviet-era debt owed to Paris Club creditors and the International Monetary Fund.
French: Le budget fédéral du pays enregistre des surplus depuis 2001, et le gouvernement a repayé la dette qu'il devait depuis l'ère soviétique à ses créanciers du Club de Paris ainsi qu'au Fonds monétaire international.
English: This is a long-term undertaking towards a more integrated organization-wide approach to managing corporate risks.
French: Il s'agit d'une initiative à long terme visant l'adoption d'une approche organisationnelle mieux intégrée pour la gestion des risques au Ministère.
English: Experience - Experience as a court reporter.
French: Expérience - Expérience comme sténographe de comptes rendus.
English: There is some evidence of a shift towards linking project-specific work and its results to policy frameworks; for instance, in the area of micro-finance, where UNDP works mostly at the downstream level.
French: Certains signes indiquent une tendance nouvelle à rattacher les activités relatives à un projet, ainsi que leurs résultats, au plan directeur - dans le domaine de la microfinance, par exemple, où le PNUD est surtout actif en aval.
English: The deadlines for assigning the goods to a customs procedure are removed as temporary storage will itself be a special procedure.
French: Les délais pour placer les marchandises sous un régime douanier sont supprimés, leur dépôt temporaire étant en soi un régime particulier.
English: Article 19, section 26 (a).
French: Constitution, art.  19, par.
English: Thus, for every screening, the responsible authority is required to consider whether a follow-up program is appropriate in the circumstances.
French: Par conséquent, pour chaque examen préalable, l’autorité responsable doit décider de l’opportunité d’un programme de suivi dans les circonstances.
English: DASA AG is both an AG company under German law, not listed on the stock exchange, and a subsidiary of the DaimlerChrysler group.
French: Dasa AG est à la fois une société anonyme du droit allemand, non cotée en Bourse, et une filiale du groupe DaimlerChrysler.
English: The company is, for example, the prime contractor for the unmanned space transporter Automated Transfer Vehicle (ATV), which will bring supplies and fuel to the ISS.
French: L’entreprise est, par exemple, le maître d’œuvre du véhicule de transfert automatique ATV, qui acheminera du fret et du carburant jusqu’à l’ISS.
English: You always want to wake up the monsters at the maximum possible range away from the monster. This will give you time to run back to the party.
French: Il est conseillé de toujours attirer l'attention de l'ennemi en étant à la frontière de sa zone d'action : cela permet d'avoir suffisamment d'avance sur lui pour courir vers son groupe sans subir trop de coups.
English: But what is so absurd about establishing standards by which to assess the fulfillment of Sarkozy’s campaign promises?
French: Mais l'idée d'établir des normes de suivi afin que l’on puisse évaluer les résultats des engagements pris par le Président pendant la campagne présidentielle est-elle si absurde ?
English: Cubans continued to feel the negative impact of the US embargo.
French: Les Cubains continuaient à subir les conséquences de l'embargo américain.
English: So it is not a socially just policy.
French: Par conséquent, cette politique n'est pas socialement juste.
English: Under the terms of article 9, a juvenile cannot be sentenced to capital punishment, imprisonment or a fine.
French: En vertu de l'article 9 de la loi susmentionnée, un mineur ne peut être condamné à la peine capitale, à l'emprisonnement ou au paiement d'une amende.
English: NRC has established a strong track record in forming alliances with business and other organizations.
French: Le CNRC possède des antécédents éloquents dans la création d’alliances avec le secteur privé et d’autres organisations.
English: He urged members of CEB to be actively involved in its preparatory process and requested the Committee to bring the Board up to date on the state of inter-agency preparations at its spring 2006 session.
French: Il a engagé les membres du CCS à participer aux préparatifs et a demandé au Comité d'informer le Conseil sur l'état des travaux interinstitutions préparatoires à sa session du printemps 2006.
English: The number would probably be higher for 2007, since UNHCR estimated that the increase could be as much as 10 percent, despite the relative stability of recent years.
French: Une augmentation est probable pour 2007, le HCR estimant qu'elle pourrait atteindre 10 % malgré la stabilité relative de ces dernières années.
English: Further information and explanations were provided to the Committee by Mr. Nick Treen, Director, and Mr. Tuncay Efendioglu, Senior Internal Auditor, IAOD.
French: Des informations et des explications supplémentaires ont été données au comité par M. Nick Treen, directeur, et M. Tuncay Efendioglu, administrateur principal à l’audit interne, Division de l’audit et de la supervision internes.
English: Marie Saint-Pierre Larose Senior Director Leadership Network Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Marie Saint-Pierre Larose Directeur Principal Réseau du leadership  Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: It is proposed to share costs on a headcount basis.
French: Il est proposé que les coûts soient partagés en fonction des effectifs.
English: Denmark remains committed to assist as best we can, as Bosnia and Herzegovina and indeed the whole Western Balkan region further develops democracy and stability.
French: Le Danemark reste déterminé à apporter autant que possible son aide, alors que la Bosnie-Herzégovine et l'ensemble de la région des Balkans occidentaux continuent de renforcer la démocratie et la stabilité.
English: Figure 3.B1 Estimated total population and total annual harvest of the Porcupine Caribou herd, 1972â€"1992
French: Figure 3.E1 Estimation de la population totale et de la rÃ©colte annuelle totale de caribous de la Porcupine, 1972â€"1992
English: Between 2003 and 2006, ECHO-funded programmes in Laos amounted to € 3.4 million.
French: De 2003 à 2006, les programmes financés par ECHO au Laos se sont élevés à 3,4 millions d'euros.
English: Established in July 1991 under the aegis of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Community Monitoring Mission (ECMM), had a threefold mandate consisting of mediation, observation and reporting.
French: Créée sous l’égide de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en juillet 1991, la Mission d’observation de la Communauté européenne (ECMM) a eu un triple rôle de médiation, d’observation et de compte rendu.
English: Done at ………, this … day of ……, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à ………, le ………, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: [Legal capacity] The Union enjoys on the territory of each Contracting Party, in conformity with the laws applicable in the said territory, such legal capacity as may be necessary for the fulfillment of the objectives of the Union and for the exercise of its functions.
French: [Capacité juridique] L'Union jouit, sur le territoire de chaque Partie contractante, conformément aux lois applicables sur ledit territoire, de la capacité juridique nécessaire pour atteindre son but et exercer ses fonctions.
English: This approach presumes risk and assigns the burden of proving an introduction will not have unacceptable impacts.
French: Cette approche suppose la prise en compte des risques et oblige à démontrer qu'une introduction n'aura pas de répercussions inacceptables.
English: • Increasing the efficiency of the federal public service; and
French: • à accroître l'efficacité de la fonction publique fédérale;
English: One study dealt with licensing ages while the other examined curfew laws.
French: L'une de ces études porte sur l'âge d'obtention du permis de conduire alors que l'autre traite des lois sur le couvre-feu.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=F9AE3ADE-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=F9AE3ADE-1&accessible=off&meta=1
English: An electronic system may be in place, but the reports do not include performance baselines, standards, or performance targets against which actual performance may be compared.
French: Un système électronique peut être en place mais les rapports ne comportent pas de base de référence, de normes ou de cibles auxquelles on pourrait comparer le rendement réel.
English: Cortec VpCIs protect any size product from printed cir-cuit board components in processing, or parts stored in a small box, to large transport container shipments.
French: Les VpCI de Cortec protègent des produits de nimporte quelle dimension. Des composantes de circuit imprimés en production, de pièces entreposées dans une petite boîte, à un grand conteneur de transport pour expédition outre-mer.
English: Barrier contraceptives decrease the risk while intrauterine device (IUD) use is associated with increased risk, especially in the first month after insertion.
French: Les méthodes contraceptives de type barrière atténuent le risque, tandis que les stérilets l'accroissent, principalement au cours du mois suivant leur insertion.
English: Isolates of Azospirillum brasilense CW301, Azospirillum brasilense CW903, and Azospirillum lipoferum CW1503 were selected to study colonization in association with wheat roots.
French: Les isolats de Azospirillum brasilense CW301, Azospirillum brasilense CW903 et Azospirillum lipoferum CW1503 ont été sélectionnés pour étudier la colonisation en association avec les racines de blé.
English: Canada provided a speaker for the APEC Investment Symposium and Workshop in Shanghai (March 13-15, 2000), and will continue to support, as appropriate, activities that relate to promoting investment liberalization, transparency and investor protection.
French: Le Canada a fourni un conférencier pour le symposium et l'atelier sur l'investissement de l'APEC tenu à Shanghai du 13 au 15 mars 2000). Le Canada continuera de soutenir, selon les besoins, les activités qui concernent la promotion de la libéralisation et de la transparence de l'investissement, ainsi que de la protection des investisseurs.
English: The Secretariat undertook research on the international market, including the publication of an online request for expressions of interest, and carried out several web searches to ascertain the potential availability of suitable international contractors.
French: Le Secrétariat a entrepris des recherches sur le marché international, notamment en publiant une demande de manifestation d'intérêt et en effectuant un certain nombre de recherches sur l'Internet pour déterminer la disponibilité d'entrepreneurs sur le plan international.
English: As a Party to the Convention, Canada participates by sending a delegation to COP meetings held every two years.
French: En tant que signataire de la Convention, le Canada participe aux travaux de la CP en envoyant une délégation à ses réunions biennales.
English: The study was a collaborative effort between UNICEF and the Jordanian Department of Statistics.
French: Elle est le fruit d'une collaboration entre l'UNICEF et le Département jordanien de la statistique.
English: CURRENT THEMES Under prevention and promotion rubrics, we hear of community education, community programs, community participation, etc.
French: THÈMES ACTUELS [Traduction] « Sous les rubriques de la prévention et de la promotion, nous entendons parler d’éducation communautaire, de programmes communautaires, de participation communautaire, etc.
English: • holding internal meetings in French more often
French: • Accroître l'utilisation de la langue française dans les réunions internes
English: The 2007 edition of OECD in Figures contains key data on OECD countries, ranging from economic growth and employment to inflation, trade and environment.
French: Taux bruts de remplacement de retraite (avant et après réforme), taux nets de remplacement de retraite, et patrimoine-retraite, de la publication Les pensions dans les pays de l'OCDE:
English: Two central observations emerge in this regard:
French: À cet égard, deux observations centrales s’imposent :
English: To authenticate service information for possible pension and other benefits and to support medical decisions and pension entitlement claims.
French: Cette banque a pour objet de tenir un dossier sur chaque client qui a demandé des services de planification financière.
English: One PHH card is assigned to each DFO vehicle.
French: Il y a une carte PHH par véhicule.
English: ICSC/57/R.2/Add.2, para.
French: ICSC/57/R.2/Add.2, par. 32.
English: The generation of statistical information by the complaints database needs improvement.
French: Sous-programme 3 Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d’établissement des faits et aux activités hors siège dans le domaine des droits de l’homme 22.5 a) Le volume financier des services consultatifs et d’assistance technique et financière fournis, à la demande de l’État intéressé et des organisations régionales compétentes en matière de droits de l’homme, afin d’appuyer les mesures et les programmes dans le domaine des droits de l’homme, a plus que doublé, passant de 8,8 millions de dollars en 2000-2001 à 19,3 millions de dollars en 2002-2003.
English: This is a good initiative which will also clarify the areas within which the Commission should be the first to take action.
French: C'est une bonne initiative, qui permettra aussi de mieux voir dans quels domaines la Commission doit agir.
English: Corporate sponsorship is another form of partnership on which these MSOs are increasingly relying on.
French: Les commandites d’entreprises constituent une autre forme de partenariat sur laquelle ces OMS comptent de plus en plus.
English: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: On note aussi que le 29 mars 2004, sept nouveaux pays ont officiellement joint l’Alliance, soit la Bulgarie, Estonie, Latvie, Lithuanie, Roumanie, Slovaquie et la Slovénie.
English: Europe had 61% of world book exports and 52% of imports (including the sale of books between European countries) in 1993.
French: L’Europe a enregistré en 1993 61% des exportations mondiales de livres et 52% des importations (y compris la vente de livres entre pays européens).
English: This analysis will be based on the Communication and Outreach Strategy for the GBAP that was developed through a concerted effort in 2004 and articulates the planned reach.
French: Cette analyse se fondera sur la Stratégie de communication et de sensibilisation pour le PABG qui a été élaborée par un effort concerté en 2004 et qui définit la portée prévue.
English: They therefore supported measures to improve staff security.
French: Elles ont, en conséquence, appuyé des mesures visant à améliorer la sécurité du personnel.
English: Of course, we did not ignore the good news.
French: Bien sûr, nous n'ignorons et nous ne taisons pas les bonnes nouvelles.
English: Health Reports, Winter 1999, Vol. 11, No. 3
French: Les tendances de nature socioéconomique observées pour les groupes d’âge plus jeunes s’observent aussi chez les personnes âgées, quoique de façon moins prononcée.
English: The vicious circle of violence continues with negative consequences not only for the people of Israel and the Palestinians, but for all peoples in the area and for the security of the international community.
French: Le cercle vicieux de la violence continue d'avoir des conséquences négatives non seulement pour la population israélienne et palestinienne, mais pour toutes les personnes de la région et pour la sécurité de la communauté internationale.
English: Installations for the harnessing of wind power for energy production (wind farms).
French: Installations destinées à la production de fonte ou d’acier (de première ou seconde fusion), notamment en coulée continue.
English: The report also outlines policy recommendations in the following areas: social and economic; land; air; forests and woodlands; biodiversity; coastal and marine areas; human settlements; regional cooperation and conflict management; invasive species; genetically modified organisms; small island developing states; and policy interlinkages.
French: Le rapport fait état aussi des mesures recommandées dans les domaines suivants : questions sociales et économiques, terres, atmosphère, forêts et zones boisées, diversité biologique, milieu côtier et marin, établissements humains, coopération régionale et gestion des conflits, espèces envahissantes, organismes génétiquement modifiés, petits Etats insulaires en développement et interdépendance des politiques.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2007 Accrued benefits obligation, beginning of year Expenses for the year Benefits paid during the year Accrued benefits obligation, end of year 12,895 2,923 (1,139) 14,679 2006 11,111 3,612 (1,828) 12,895
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : 2007 Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice Charges pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 12 895 2 923 (1 139) 14 679 2006 11 111 3 612 (1 828) 12 895
English: While there, she took the opportunity to visit the museum dedicated to the history of the Cameron Highlanders, with hopes that it might have information on her uncle.
French: Elle a profité de l'occasion pour visiter le musée consacré à l'histoire des Cameron Highlanders, dans l'espoir d'y découvrir des renseignements sur son oncle.
English: The Chair of the SBSTA, Mr. Abdullatif S. Benrageb (Libyan Arab Jamahiriya), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBSTA, M. Abdullatif Salem Benrageb (Jamahiriya arabe libyenne), a ouvert la session et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: In any such undertaking, they assured him their "moral support and...any experience we gain in responding to this legacy as churches."318 Having only just brought an end to the residential school era, the federal
French: La création d'une commission d'enquête sur le réseau des pensionnats du Canada serait un premier pas en vue d'une nouvelle relation basée sur la bonne foi et la confiance mutuelle.
English: But that will not be enough.
French: Cela ne suffit toutefois pas.
English: Furthermore, in the sphere of promotion and implementation of legislation on equal opportunities and anti-discrimination, during November 2006, the AOGG has concluded a two-year campaign implemented in the whole territory of Kosovo.
French: Par ailleurs, dans le cadre de la promotion et de l'application de la législation sur l'égalité des chances et l'antidiscrimination, le Bureau consultatif a achevé en novembre 2006 une campagne de deux ans organisée sur l'ensemble du territoire du Kosovo.
English: The guidelines protect all plants and animals that live in our lakes, rivers, and oceans by establishing acceptable levels for substances or conditions that affect water quality such as toxic chemicals, temperature and acidity. As long as conditions are within the levels established by the guidelines, one would not expect to see negative effects in the environment.
French: 22 Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) établit les lignes directrices sur la qualité de l’eau dans les Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement.
English: Firms in markets with many small companies (agri-value industries) are unable to earn a reasonable return by individually raising quality - firms have to act collectively.
French: Dans les marchés où prédominent les petites entreprises (comme celui de la transformation des produits agricoles), une entreprise est incapable d'obtenir un rendement raisonnable en améliorant à elle seule la qualité de ses produits - les entreprises doivent agir collectivement.
English: In the first place it aims to support potential entrepreneurs to develop their skills.
French: En premier lieu, il vise à soutenir les entrepreneurs potentiels afin de développer leurs connaissances.
English: As you know, this is not a new phenomenon.
French: Comme vous le savez, il ne s'agit pas d'un phénomène nouveau.
English: Installs exterior trim Installs specialized flooring systems
French: RÉpARTITIOn DEs pOssIBILITÉs D’EMpLOI pAR TypE DE TRAVAIL
English: This 1420 m2 building will optimize production, shorten loading times and increase our OXOline stock for faster deliveries.
French: Cette construction d’une surface de 1420 m² permettra d’optimiser les flux de production, diminuer les temps de chargement, d’accroître notre stock OXOline pour raccourcir les délais de livraison.
English: In September 2005, an advisory committee of experts to the Minister of Fisheries and Oceans concluded that NAFO had so many flaws, and such a record of failure, that a new organization had to replace it.
French: En septembre 2005, un comité consultatif formé de spécialistes pour le ministre des Pêches et des Océans a conclu que l’OPANO comportait tellement de failles et connaissait tellement d’échecs qu’il fallait la remplacer par un nouvel organisme.
English: This report was prepared in response to the note from the Chairman of the Counter-Terrorism Committee dated 25 November 2002.
French: Ce rapport a été établi en réponse à la note du Président du Comité contre le terrorisme, datée du 25 novembre 2002.
English: Improvement of Women's Health 48.
French: L'amélioration de la santé des femmes 48.