ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Unit has regularly published issues (in both of the Tribunal's working languages) of the Judicial Supplement, a monthly case-law review summarizing all the judgements and the most important decisions and orders rendered by the Chambers; launched in 1999, this publication reached its fiftieth issue in mid-2004, and efforts were at hand to boost its dissemination beyond the regular readership of approximately 1,100 (one third receiving the Supplement in hard-copy; two thirds accessing the electronic versions released onto the Tribunal's web site).
French: Par ailleurs, l'Unité de l'information juridique a continué à assurer (dans les deux langues de travail du Tribunal) la parution régulière du Supplément Judiciaire, une revue mensuelle de jurisprudence, résumant tous les arrêts et jugements rendus par les Chambres ainsi que leurs principales décisions et ordonnances.  Lancé en 1999, le Supplément Judiciaire en était à son 50e numéro à l'été 2004 et les efforts se poursuivent pour en accroître la diffusion au-delà de son cercle habituel d'environ 1 100 lecteurs (dont un tiers en reçoit une copie papier et les deux tiers en consultent les versions électroniques publiées sur le site du Tribunal).
English: The intent was that this list would distinguish between herbs sold as foods and ones sold for their medicinal properties. Those herbs, which for health or safety reasons should be captured independent of the form in which they are sold, would be listed on this short list of herbs.
French: Cette liste avait pour but d'établir la distinction entre les plantes vendues comme aliments et celles vendues pour leurs propriétés médicinales; des plantes qui, pour des raisons de sécurité ou de protection de la santé devraient être incluses indépendamment de la forme sous laquelle elles sont vendues, seraient inscrites sur cette courte liste de plantes.
English: (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with Part Two, in the interest of the injured State or international organization or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: b) L'exécution de l'obligation de réparation conformément à la deuxième partie, dans l'intérêt de l'État ou de l'organisation internationale lésé ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: This general information is provided as a brief overview only.
French: Cette terminologie est offerte à titre de consultation seulement.
English: If the goods are exempt from being reported by the exporter, the exporter is required to indicate to the MOU participant that No Declaration is Required (NDR).
French: Si l’exportateur n’est pas tenu de déclarer ses marchandises, il doit indiquer au participant au PE qu’aucune déclaration n’est requise (ADR).
English: Awaken to 360-degree views and gentle breezes stirring royal palms on this lovely estate.
French: Réveillez-vous aux brises douces et à la vue de carte postale dans un lieu dans les hautes collines.
English: These expenses increased by $9 million, or 3%, in the first quarter of 2008 as compared to the same period in 2007.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 9 M$, ou 3 %, pour le premier trimestre de 2008 par rapport au trimestre correspondant de 2007.
English: Moreover, while material damage caused by natural disasters limited economic development opportunities, their social consequences had created even greater social imbalances.
French: De plus, les dégâts matériels causés par les catastrophes naturelles limitent les possibilités de développement économique mais leurs conséquences sociales engendrent des déséquilibres sociaux encore plus importants.
English: Under those rules, a registrant is entitled to claim input tax credits for tax (including the tax on the container deposit) in respect of beverages in filled and sealed returnable containers that are brought into a participating province.
French: En vertu de ces règles, un inscrit à droit de demander des crédits de taxe sur intrants à l'égard de la taxe (incluant la taxe sur la consigne) au titre de boissons dans des contenants consignés remplis et scellés qui sont transférées dans une province participante.
English: INOVAN provides high-quality solutions for material and surface engineering, microfine pressing technology and mechatronics.
French: INOVAN apporte des solutions de haute qualité pour l'ingénierie des matériaux et de surface, la technologie de pressage microfine et la mécatronique.
English: The perception of lack of benefits from the Uruguay Round, the occasion on which many poor developing countries joined the club, was in fact a contributing factor to the collapse of the Cancún Ministerial as it conditioned the unwillingness of developing countries to enter into negotiations in new rules areas.
French: L'impression d'avoir tiré peu de gains du Cycle d'Uruguay, à l'occasion duquel nombre de pays pauvres en développement se sont joints au club, a de fait contribué à l'échec de la Conférence ministérielle de Cancún en exacerbant la réticence des pays en développement à entrer dans la ronde des négociations sur de nouveaux domaines de réglementation.
English: Wear & tear items year adjustments excluded after initial 12 months/20,000 km (whichever occurs first).
French: Pièces d'usure et réglages non couverts après les 12 premiers mois ou 20 000 km (selon la première éventualité).
English: Since 1917, the Railway Association of Canada (RAC) has represented railway interests in Canada .
French: Depuis 1917, l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC) représente les intérêts des chemins de fer au Canada.
English: Canada Enquiry Centre (CEC) - A PIA has commenced regarding the CEC.
French: Centre de renseignements du Canada (CRC) - On a commencé à préparer une ÉFVP relative au CRC.
English: European co-operation among young scientists will considerably contribute to maintain and improve European competitiveness in all areas.
French: La coopération européenne entre les jeunes chercheurs contribuera fortement au maintien et à l’amélioration de la compétitivité de l’Europe dans tous les domaines.
English: Would I prefer a series of regressions over a short range and summarize that information to a regression line through all the male values?
French: Préférerais-je une série de régressions sur des plages restreintes et une réduction des données obtenues, plutôt qu'une ligne de régression calculée pour toutes les données masculines?
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited Following devolution, the office provides both federal and provincial services.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Suite à la dévolution, le bureau offre des services tant fédéraux que provinciaux.
English: Chart and table 1 provide the total hours tuned over the entire day, while chart and table 2 include the total hours tuned between 6 a.m. and 6 p.m. The intent of tables 1 and 2 is to monitor the on-going use of radio by Canadians.
French: Le graphique et le tableau 1 indiquent le nombre total des heures d’écoute de la journée entière, tandis que le graphique et le tableau 2 présentent le total des heures d’écoute entre 6 h et 18 h. Les tableaux 1 et 2 permettent d’évaluer l’écoute de la radio par les Canadiens.
English: DPR 1999-2000 OFFICES OF THE INFORMATION AND PRIVACY COMMISSIONERS
French: RMR 1999-2000 COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE
English: (b) Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof
French: b) Nouvelles mesures dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol
English: To achieve this output, the programme will encourage evidence-based research on population issues and will train officials to analyse sociodemographic data on the age structural transition and its consequences.
French: Pour obtenir ce produit, le programme encouragera les études démographiques concrètes et formera les responsables gouvernementaux à l'analyse des données sociodémographiques sur l'évolution de la pyramide des âges et ses conséquences.
English: 1 to Dec. 31 (2) The portion of paragraph 4(12)(b) of Part I of Schedule XI to the Regulations in columns III and IV is replaced by the following:
French: (11) Les eaux des divisions 11 et 12A (11) du 1er janvier au 31 décembre (2) Les colonnes III et IV de l'alinéa 4(12)b) de la partie I de l'annexe XI du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: Although tragic events rarely occur, the substantial effort in preparing to mitigate their effects goes largely unrecognized.
French: Bien que des événements tragiques surviennent rarement, l'effort substantiel pour se préparer à atténuer leurs effets est généralement ignoré.
English: Contrary to the Department's claims, mere friendship can indeed lead to a lack of objectivity with regard to a candidate.
French: Contrairement à ce que prétend le SCC, une simple amitié peut en fait conduire à un manque d'objectivité à l'égard d'un candidat.
English: If this offer is not accepted by the other entities they consult, the Ministers may act any time after the 60th day from the date on which the offer to consult was made.
French: Si les autres entités qu’ils consultent n’acceptent pas leur offre, les ministres peuvent agir en tout temps après le 60e jour suivant la date à laquelle la consultation a été proposée.
English: The special session of the General Assembly on children had given momentum to the reaffirmation of the rights of children and had culminated in the Declaration entitled “A world fit for children” (A/S-27/19/Rev.1).
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants a donné un élan à la réaffirmation des droits de l'enfant et débouché sur l'adoption de la Déclaration intitulée « Un monde digne des enfants » (A/S-27/19/Rev.1).
English: Letter dated 7 June (S/2006/412) from the representative of Austria addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the declaration of independence by the Montenegrin Parliament, issued on 3 June 2006 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 7 juin (S/2006/412), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Autriche, transmettant le texte de la déclaration relative à la déclaration d'indépendance émise par le Parlement monténégrin, publiée le 3 juin 2006 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: The Bureau has been active in fighting health-related fraud, due to the serious repercussions it can carry both for the economy and individuals.
French: Le Bureau s’est employé activement à faire obstacle aux fraudes dans le domaine de la santé, en raison des graves conséquences que celles-ci peuvent avoir autant sur l’économie que sur les individus.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) differs from UNICEF in that, as explained by UNDP officials, its policy is focused on building public-private partnerships addressing priorities on the United Nations agenda, including in particular poverty eradication; information and communication technologies; governance and democratization, etc. UNDP does not seek to develop a business orientation akin to that of UNICEF, for example, and does not look to the private sector as a source of funds.
French: La politique suivie par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) diffère de celle de l'UNICEF en ce sens que, comme l'ont expliqué des fonctionnaires du Programme, elle privilégie la mise en place de partenariats secteur public-secteur privé pour répondre aux priorités de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans des domaines comme l'élimination de la pauvreté; les technologies de l'information et de la communication; la bonne gouvernance et la démocratisation, etc.
English: The centre of gravity of those parts of the impactor which are effectively forward of the torque limiting joint, including the extra masses fitted, shall lie on the longitudinal centreline of the impactor, with a tolerance of ± 10 mm.
French: 2.4.3 Le centre de gravité des parties de l'élément de frappe situées effectivement en avant de l'articulation à limiteur de couple, y compris les masses de lestage additionnelles, est situé sur l'axe longitudinal médian de l'élément de frappe à ± 10 mm près.
English: European Council Conclusions, 8/9 March 2007; compared to the level in 1990.
French: Conclusions du Conseil européen des 8 et 9 mars 2007.
English: Contracts will be awarded in accordance with established CIDA contracting procedures once the sectoral needs and contract values are established.  Competitive contracts during the implementation:
French: Les marchés seront octroyés selon les procédures contractuelles établies par l’ACDI lorsque les besoins sectoriels et les valeurs contractuelles seront déterminés.  Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Before sending your return to us, confirm the XML file is saved and accessible on the DVD, CD, or diskette.
French: Avant de nous envoyer votre déclaration, assurez-vous que le fichier XML a été enregistré sur le DVD, CD et disquette et qu'il est accessible.
English: • Travellers are responsible for obtaining pre-authorization for travel, booking the trip in a cost-effective manner, submitting their travel expense claim to the RCM on a timely basis using WD Travel Policy and TBS Travel Directive.
French: • les voyageurs sont responsables d'obtenir une autorisation préalable de voyager, de réserver des billets de manière rentable et de présenter rapidement leurs demandes de remboursement des frais de voyage au GCR, en tenant compte de la politique sur les voyages de DEO et de la Directive sur les voyages du SCT.
English: ◦ Senior Procurement Officer Purchasing and Supply From military gear to computer equipment, aircraft engines to ammunition, the purchasing and supply group has an important role to play.
French: ◦ Agent principal d'approvisionnement Achats et approvisionnement De l'équipement militaire au matériel informatique, des moteurs d'avion aux munitions, le groupe des achats et approvisionnement a un important rôle à jouer.
English: We would appreciate your feedback on how to make this possible.
French: Ces articles et ces déclarations personnelles sont importants.
English: The Republic of San Marino does not have an army and has never developed, produced, acquired, possessed or stored nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery
French: La République de Saint-Marin n'a pas d'armée et n'a jamais mis au point, produit, fait l'acquisition, possédé ou stocké d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques ni de vecteurs de ces armes.
English: In May of 2000 the International Conference on Women, Heart Disease and Stroke produced the Victoria Declaration on Women, Heart Disease and Stroke.
French: En mai 2000, à l’issue de la Conférence internationale sur les femmes, les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux a été publiée la Déclaration de Victoria sur les femmes, les maladies du cœur et les accidents vasculaires cérébraux.
English: 3.3 FRIENDLY SOLUTIONS ACHIEVED BY THE OMBUDSMAN 3.3.1 The European Parliament PUBLICATION OF A REJOINDER TO REPORT OF THE COMMITTEE OF INDEPENDENT EXPERTS Decision on complaint 375/2001/IJH against the European Parliament
French: 3.3 SOLUTIONS À L’AMIABLE OBTENUES PAR LE MÉDIATEUR 3.3.1 Parlement européen PUBLICATION D’UNE RÉACTION AU RAPPORT DU COMITÉ D’EXPERTS INDÉPENDANTS Décision sur la plainte 375/2001/IJH contre le Parlement européen
English: This amendment applies to goods imported after November 26, 1997, the date on which this clarification was announced.
French: Cette modification s'applique aux produits importés après le 26 novembre 1997, date à laquelle cette précision a été annoncée.
English: » 658.4038 L127 2007 Les Seniors dans l’entreprise / Éléonore Marbot et Jean-Marie Peretti.
French: A Multiple Perspectives Approach / Edited by Tammy D. Allen and Lillian T. Eby.
English: New Brunswick Police Commission Mission The New Brunswick Police Commission, an independent oversight body, investigates and resolves citizens' complaints relating to the conduct of police officers.
French: Commission de police du Nouveau-Brunswick Mission Nous sommes une commission de surveillance indépendante qui mène des enquêtes et se prononce au sujet des plaintes formulées par les citoyens à l'égard de la conduite des policiers et de toute question touchant à tout autre aspect du travail policier.
English: Table 3.2 lists each foreign firm currently selling vehicles in North America with their production and sales statistics for 2002.
French: Je renvois le lecteur intéressé à l’ouvrage récent de Thomas Klier, économiste principal à la Banque fédérale de réserve à Chicago.
English: The trauma of abuse is thus compounded by the loss of the woman's home, extended family and familiar surroundings.185
French: Cela ne fait qu'aggraver le traumatisme des mauvais traitements, puisque la femme perd ainsi sa maison, sa famille étendue et son milieu.185
English: Public expenditures do improve the distribution of income.
French: Les dépenses publiques améliorent la distribution du revenu.
English: The buyout made HP the world's largest manufacturer of personal computers.
French: En outre, elle sera divisée en quatre groupes.
English: Acceptance is based upon risk/needs assessment and offender's level of effort in addressing his correctional plan.
French: L'admission repose sur l'évaluation du risque et des besoins de même que sur l'effort que le délinquant fait pour respecter son plan correctionnel.
English: The Chair noted that there were technical possibilities and constraints regarding the operation of a drafting committee.
French: Le président a noté l’existence de possibilités et de difficultés d’ordre technique concernant le fonctionnement d’un comité de rédaction.
English: • Degree 2 - The work requires the application of a sound knowledge of the principles and theories of analytical chemistry and of the procedures used to assess the hazards associated with flammable consumer products.
French: H. Degré 2 - Le travail exige l'application d'une connaissance solide des principes et des théories de la chimie analytique et des procédés utilisés pour évaluer les dangers liés aux produits de consommation inflammables.
English: On all of the evidence, I am satisfied that Ms. Butler made it clear to Ms. Walkus that she did
French: à Mme Walkus qu’elle ne voulait pas s’occuper de l’adolescent et que c’est pour cette raison qu’un autre membre du personnel l’a remplacée.
English: A minimum of 661 cases and a rate of 2.46/100,000 were observed in 1987.
French: Le minimum a été observé en 1987, où le nombre de cas était de 661, et le taux, de 2,46/100 000.
English: They will execute their mission in accordance with Joint Action 2004/570/CFSP and possible subsequent amendments, the operation plan and implementing measures.
French: Ils exécuteraient leur mission conformément à l'action commune 2004/570/PESC et à ses éventuelles modifications ultérieures, ainsi qu'au plan d'opération et aux mesures de mise en œuvre.
English: The key to winning in online video poker is knowing what to discard and being patient while playing.
French: La clef pour gagner au vidéo poker en ligne est de savoir quelles cartes garder et de rester patient pendant toute la partie.
English: A child found under such circumstances is considered to be in need of special care and protection and is not considered a criminal.
French: Un enfant trouvé dans cette situation est considéré comme nécessitant des soins et une protection spéciale, et non pas comme l'auteur d'un délit.
English: A few years earlier, Dr. Proulx and colleagues at the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) had conducted the first controlled study of PLM wayguidance systems during an evacuation – in partnership with Public Works and Government Services Canada and JALITE PLC, a British firm.
French: Quelques années avant, G. Proulx et ses collègues de l’Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) avaient effectué la première étude contrôlée sur les systèmes d’orientation ML, lors d’une évacuation – avec l’aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de l’entreprise britannique JALITE plc.
English: The monetary value of the cultural property shall be determined by the Directorate General of the Cultural and Natural Heritage.
French: Loi sur la protection du patrimoine culturel national, décret n° 26-97, révisé par le décret n° 81-98.
English: Balance at end of year, deposited with the Receiver General for Canada $ 529,938
French: Solde de fin de l'exercice, déposé au receveur général du Canada 529 938 $
English: The Head of Mission, assisted by the planning team, shall draw up the Operational Plan (OPLAN) and develop all technical instruments necessary to execute EUPOL AFGHANISTAN.
French: Au cours de la phase de planification, le chef de la Mission coopère étroitement avec le Représentant spécial de l'UE (RSUE) pour l'Afghanistan, la Commission et les États membres qui participent actuellement à la réforme de la police en Afghanistan.
English: The legislation requiring this is Paragraph10 of Sub-paragraph (5) of Education Minister decree 28/2000.
French: Les dispositions faisant obligation de cette mise en place sont énoncées au paragraphe 10 du sous-paragraphe 5) du décret du Ministre de l'éducation N° 28 de 2000 (IX.21.
English: Federico Santopinto has contributed to this book with an article on the role of the EU development cooperation in this field.
French: La quatrième Réunion biennale des États sur l’application du Programme d’action des Nations unies sur les armes légères (ALPC) a eu lieu à New York du 14 au 18 juin 2010.
English: While welcoming Malaysia's assurances that it was reviewing reservations to articles 5 (a) and 7 (b) with a view to removing them, CEDAW urged Malaysia to review all its remaining reservations with a view to withdrawing them, especially to article 16.
French: Tout en accueillant avec intérêt les assurances données par la Malaisie selon lesquelles elle réexaminait les réserves formulées à propos des articles 5 a) et 7 b) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans l'intention de les retirer, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a vivement engagé les autorités malaisiennes à faire de même pour toutes les réserves encore en vigueur, notamment celles touchant l'article 16.
English: Teach each skill explicitly and review periodically.
French: Enseigner chaque technique de façon explicite et la revoir périodiquement.
English: To ensure that such rules are not circumvented, the codification of the case law of the European Court of Justice13, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
French: En raison du progrès technologique, notamment en ce qui concerne les programmes numériques par satellite, les critères subsidiaires doivent être adaptés afin d'assurer une réglementation appropriée et une mise en œuvre efficace, et de laisser aux opérateurs un réel pouvoir de décision quant au contenu des services de contenu audiovisuel.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: B. Contact person for this application (person authorized to respond to queries from the CMF) (please print) Name Salutation Mr. Telephone No.
French: FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non 2000-2001 FORMCHECKBOX 2001-2002 FORMCHECKBOX 2002-2003 FORMCHECKBOX 2003-2004 FORMCHECKBOX 2004-2005 FORMCHECKBOX 2005-2006 FORMCHECKBOX 2006-2007 FORMCHECKBOX 2007-2008 FORMCHECKBOX C8.
English: Therefore the Committee agreed that the schedule of meetings for 2003-2005 should be as follows:
French: Le Comité a donc décidé que le calendrier des réunions pour 2003-2005 s'établirait comme suit: