ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many studies on the clinical and cost effectiveness of home intravenous antibiotic therapy.
French: Beaucoup d’études ont été réalisées sur l’efficacité clinique et la rentabilité de l’antibiothérapie par voie intraveineuse à domicile.
English: (Elder) "We are all equal in the eyes of the Creator, us human beings."
French: « Nous, les humains, sommes tous égaux aux yeux du Créateur » (un aîné).
English: As part of their training, teachers destined for the Cook Islands completed a course on human development, one module of which was gender education.
French: Dans le cadre de leur formation, les futurs enseignants des Îles Cook suivent un ensemble de cours sur le développement de la personne humaine - l'une des composantes de cet ensemble portant précisément sur l'éducation relative à l'égalité entre les sexes.
English: Whatever failings one may attribute to Jean Chrétien as a ‘warlord,’ and however much it may be just a matter of good luck, the current government has managed to improve the prosperity and employment prospects of Canadians — the first foreign policy priority.
French: Compte tenu de cette réalité politique, il y a peu de chances que le gouvernement se sente obligé de verser des milliards au MDN au nom de sondages à portée transitoire et qui seraient favorables à un accroissement des dépenses de défense.
English: It also supports cost-effective regulation, including effective use of scarce scientific resources to protect health and the environment.
French: En outre, elle favorise l’efficacité de cette réglementation du point de vue des coûts, y compris l’utilisation efficace de ressources scientifiques limitées pour la protection de la santé et de l’environnement.
English: The Department’s two key sustainable development goals for this period were: ensuring intergenerational equity and more fully integrating economic, social and environmental considerations and objectives into policy making.
French: Les deux principaux objectifs du Ministère en matière de développement durable consistent à assurer l’équité entre les générations et à intégrer plus étroitement les enjeux et les objectifs économiques, sociaux et environnementaux au processus d’élaboration des politiques.
English: This document contains the comments delivered by Amnesty international in Bled, Slovenia on 22 September 2009.
French: DOW, ON NE VOUS LAISSERA PAS OUBLIER BHOPAL. UNE CATASTROPHE HUMAINE SUR PLUSIEURS GÉNÉRATIONS.
English: • In Canadian Naval operational service all 39 Banshee Aircraft flew with VF870 and VF871 Squadrons, until the latter was amalgamated into the former in 1959.
French: • Pendant leur service opérationnel dans la Marine royale canadienne, les 39 Banshee sont exploités par les Escadrons VF 870 et VF 871 jusqu'à ce que ce dernier soit fusionné au précédent en 1959.
English: The following graph shows the dependencies between the ITDBonline+ project and other systems already in place or some to be implemented in the future.
French: Le schéma ci-après montre les relations de dépendance entre le projet ITDBonline+ et d'autres systèmes qui sont déjà en place ou qui seront prochainement mis en œuvre.
English: Until the end of 1999, more than 6,400 homes built with the assistance of a loan from the National Housing Fund were put to use.
French: A la fin de 1999 plus de 6 400 logements construits grâce à des prêts du Fonds national du logement avaient été livrés.
English: Current and Future Needs ISSUE:
French: Besoins actuels et futurs QUESTION :
English: When would you like to stay at the Corvin Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Corvin Hotel ?
English: This partnership leverages the delivery of programs and services to small and medium sized businesses in the West as a primary means for ensuring an innovative and entrepreneurial business community.
French: DEO continuera aussi à développer de partenariats efficaces avec les organismes communautaires et établissements financiers qui facilitent l'application des programmes et la fourniture des services aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest.
English: EC has taken a number of actions to establish recourse and resolution processes in some areas.
French: EC a pris des mesures pour établir des processus de recours et de résolution des plaintes dans certains secteurs.
English: Adjournment The meeting was adjourned at 4:20 p.m.
French: Levée de la séance La séance est levée à 16 h 20.
English: The renewal agenda for the department is built upon recognition of two critical elements: first, that the demographic reality of the labour market and public service require a more strategic and responsive approach to recruitment and outreach; and second, that the success of renewal efforts are largely focused on the ability to retain and engage staff once they are part of the organization.
French: Le programme de renouvellement pour le Ministère est bâti sur deux constatations vitales : premièrement, la réalité démographique du marché de la main-d’œuvre et de la fonction publique réclame une approche plus stratégique et plus adaptée de nos activités de recrutement et de rayonnement; deuxièmement, la réussite des efforts de renouvellement se concentre largement sur la capacité de retenir et de motiver les employés une fois qu’ils font partie de l’organisation.
English: Recalling its resolutions 918 (1994) of 17 May 1994, 1005 (1995) of 17 July 1995, 1011 (1995) of 16 August 1995, 1013 (1995) of 7 September 1995, 1053 (1996) of 23 April 1996, 1161 (1998) of 9 April 1998 and 1749 (2007) of 28 March 2007,
French: Rappelant ses résolutions 918 (1994) du 17 mai 1994, 1005 (1995) du 17 juillet 1995, 1011 (1995) du 16 août 1995, 1013 (1995) du 7 septembre 1995, 1053 (1996) du 23 avril 1996, 1161 (1998) du 9 avril 1998 et 1749 (2007) du 28 mars 2007,
English: Access to welfare and recreation activities
French: Accès aux installations et activités de loisirs
English: **** Ibid.; see paras.
French: **** Ibid; voir plus haut par.
English: Beyond actual treatment modalities, there are a number of factors that bear on treatment effectiveness and these are discussed in the third section of this report.
French: Elle rend également compte des résultats de la récente étude du projet MATCH. Outre les modalités de traitement mêmes, plusieurs facteurs influent sur l'efficacité du traitement, que nous examinerons dans la troisième partie.
English: Notwithstanding this diversity, the following sections highlight progress achieved as well as challenges and lessons in land management and land-related environmental pollution.
French: Nonobstant cette diversité, on trouvera dans les chapitres ci-après un aperçu des progrès accomplis, des difficultés rencontrées et des enseignements tirés s'agissant de l'aménagement du territoire et de la pollution environnementale afférente à l'utilisation des sols.
English: The country's first juvenile court was established in 1997 in Dar es Salaam and similar courts have been established in other regions.
French: Le premier tribunal pour mineurs a été crée en 1997 à Dar es Salaam.
English: Provide support services to a WIPO Audit Committee.
French: e) f) g) h) i) j) F.
English: The staging of these two enzymes is in good accord with the genetic data.
French: L'établissement des stades d'activité de ces deux enzymes concorde essentiellement avec les données génétiques.
English: Her Office was responsible for creating confusion in that regard and had indeed taken too long to send the second note pursuant to the resolution adopted in December 2004.
French: Ce faisant, il a effectivement semé la confusion et a trop attendu pour envoyer cette note qui faisait suite à une résolution adoptée en décembre 2004.
English: Self-help activities in cocaine-dependent patients entering treatment:
French: « Self-help Activities in Cocaine-dependent Patients Entering Treatment:
English: The practice was therefore established to hold hearings of each Commissioner designate before the responsible parliamentary committees.
French: La pratique d'organiser des auditions de chaque commissaire désigné par les commissions parlementaires compétentes s'est donc installée.
English: According to the proposal from the Princely House the present traditional wording of Art. 7 that the person of the Prince Regnant is sacred and inviolable is replaced by "The Prince Regnant is not subject to the jurisdiction of the courts and does not have legal responsibility".
French: Aux termes de la proposition de la Maison Princière, l’actuelle formule traditionnelle employée dans l’article 7, selon laquelle la personne du Prince Régnant est sacrée et inviolable, serait remplacée par : « Le Prince Régnant n’est pas soumis à la juridiction des tribunaux et n’est pas juridiquement responsable ».
English: In addition, the intermittent and seasonal natural of the re-dredging activities allows time for the sites to recover naturally.
French: De plus, la nature intermittente et saisonnière des activités de redragage permet aux sites de se rétablir naturellement.
English: The Mistral range was presented back in 1996 and has indisputably established itself as paragliding’s most sought-after DHV 1-2 glider.
French: Présentée pour la première fois en 1996, la Mistral a pris pied sur le marché et l’on peut dire qu’elle est le parapente le plus recherché en LTF 1-2.
English: “C-E 692 (Sadakhlo-) Ayrum-Gyumri-Akhuryan (-Dogu Kapi)”
French: «C-E 692 (Sadakhlo-) Ayrum-Gyumri-Akhuryan (-Dogu Kapi)»
English: TPD has the flexibility to respond to evolving science and technology practices, international regulatory approaches and public expectations.
French: La DPT a la souplesse lui permettant de s’adapter aux pratiques scientifiques et technologiques en évolution, aux approches de réglementation internationales et aux attentes du public.
English: Moreover, in my view, the text agreed and voted upon today advocates Parliament's prerogatives under the ordinary legislative procedure and includes the necessary changes arising from Articles 290(E) and 291 of the Treaty on the Functioning of the EU.
French: J'estime en outre que le texte approuvé et sur lequel nous avons voté aujourd'hui défend les prérogatives du Parlement dans le cadre de la procédure législative ordinaire et comporte les changements nécessaires relevant des articles 290, paragraphe E, et 291 du traité sur le fonctionnement de l'UE.
English: Other relevant EU legal measures:
French: Autres mesures juridiques pertinentes de l'UE:
English: In such event, the person caring for the child until its third birthday receives a monthly State allowance.
French: En outre, la personne en question reçoit un allocation mensuelle de l'État.
English: The situation is exacerbated by return of IDPs and refugees.
French: Cette situation est exacerbée par le rapatriement des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The partners have to do this whether the share of income was received in cash or as a credit to a capital account in the partnership.
French: Pour en savoir plus sur la DPA, lisez le chapitre 3; les règles régissant la dissolution d’une société de personnes; les règles pour les associés qui vendent leur participation dans la société de personnes.
English: According to the source, he was charged on 14 October 1999 under a 1978 law, said to have been technically repealed in 1991, with defaming President dos Santos in an article published in July.
French: Il aurait été inculpé le 14 octobre 1999 en vertu d'une loi de 1978, en principe abrogée en 1991, pour diffamation à l'encontre du Président Dos Santos dans un article paru en juillet.
English: 28 C. Specific difficulties in the use of regional or minority languages by administrative and judicial authorities must not however be ignored
French: 28 C. Les difficultés spécifiques de l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans les autorités administratives et juridictionnelles ne sont cependant pas à méconnaître
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 145.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 145 de l'ordre du jour.
English: Opetusalan Koulutuskeskus is a Finnish national Institute for Professional Development in Education.
French: L’Opetusalan Koulutuskeskus est un institut finlandais de développement professionnel des enseignants.
English: The licenses are generally valid for 45 days after issue.
French: Les permis sont généralement valides pendant 45 jours.
English: We think that, if we judge the current report by that criterion, clearly there is room for improvement.
French: Nous estimons que si nous évaluons le rapport actuel à l'aune de ce critère, des améliorations sont certainement possibles.
English: • Brands, J., and Janecek, E. (Eds.). (2000).
French: • Brands, J., et Janecek, E. (Eds.). (2000).
English: The Government of Yukon and Council of Yukon First Nations provide a list of nominations to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, who appoints the Executive Committee and Board members.
French: Le gouvernement du Yukon et le Conseil des Premières nations du Yukon soumettent une liste de candidats au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui nomme les membres du Comité exécutif et les membres du Conseil.
English: The work involves evaluating the outputof the Division, making personal evaluation of the Section's superintendents and thesecretariat and reviewing evaluations made by subordinates.
French: Il faut évaluer la production de la Division, préparer l'évaluation des superviseurs de la Section et du personnel de secrétariat, et examiner les évaluations faites par les subalternes.
English: Justification This first part of paragraph 9 highlights the fact that the Community inspection regime must take into account, as far as possible, the Paris MoU and the applicable international maritime law.
French: Justification Cette première partie rappelle que le régime communautaire d'inspection doit tenir compte autant que possible des travaux du MoU de Paris et de la législation maritime internationale applicable.
English: Seventy-ninth session
French: − Soixante-dix-neuvième session −
English: That, again, was a broad sweeping statement regarding the Contracting Parties’ obligations under the treaty.
French: Il s’agit là encore d’une déclaration très générale relative aux obligations des Parties contractantes en vertu du traité.
English: DECISION The Board unanimously DISMISSED the appeal and UPHELD the Insurance Officer's decision.
French: DÉCISION Le conseil REJETTE à l’unanimité l’appel de la prestataire et CONFIRME la décision de l’agent d’assurance."
English: (Signed) Enio Cordeiro Minister Counsellor a.i.
French: Le Chargé d'affaires, Ministre conseiller (Signé) Enio Cordeiro
English: These specific search tools complete the available options already presented in the Limit search/Search again section.
French: Accents et autres signes diacritiques - le rÃ©sultat de recherche sera identique si vous Ã©crivez les termes de recherche avec ou sans accents, cÃ©dilles ou trÃ©mas.
English: Some nurses have told me they have never seen so much activity in the area of nursing human resources.
French: Certaines infirmières m'ont dit qu'elles n'avaient jamais vu autant de fébrilité dans le secteur des ressources humaines.
English: Wieland's early work reflects the influence of an abstract expressionist genre.
French: Les premières œuvres de Wieland reflètent l'influence d'un genre expressionniste abstrait.
English: Forecasted regular resources contributions from Governments total $545 million for 2009.  This represents a decrease of $71 million, or 12 per cent when compared with 2008 resulting from reductions in contributions by some Governments and the negative impact of unfavourable exchange rates.
French: Le montant total des contributions des gouvernements versées aux recettes ordinaires devrait s'établir à 545 millions de dollars en 2009, soit une baisse de 71 millions de dollars (12 %) par rapport à 2008, due à des taux de change défavorables et au fait que certains gouvernements ont réduit leur contribution.
English: Note An undertaking by a person, who proposes to sell or issue interests in a tax shelter, to keep the requisite books and records at that person's normal place of business in Canada will normally be satisfactory.
French: Remarque Un engagement de la part d’une personne qui propose de vendre ou d’émettre des parts d’abri fiscal, de conserver les registres comptables requis à son établissement d’affaires habituel au Canada, sera habituellement satisfaisant.
English: They provide clear and concise guidelines on how to achieve better health by making physical activity an important and enjoyable part of the daily lives of all young people.
French: Ils offrent des lignes directrices claires et concises sur la façon d’améliorer son état de santé en faisant de l’activité physique une partie importante et agréable de la vie quotidienne de tous les jeunes gens.
English: • Experts Appointed by the Tribunal (Article 49)
French: • Experts nommés par le tribunal (Articles 49)
English: The new Policy on Internal Audit of the federal government came into effect on April 1, 2006.
French: La nouvelle Politique sur la vérification interne du gouvernement fédéral est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: PCT/AI/6 page 43 any text matter on that sheet, if not in the English language, shall also be furnished to the International Bureau in English translation. (h) A document whose contents have not been verified by the search examiner but are believed to be substantially identical with those of another document which the search examiner has inspected, may be cited in the international search report in the manner indicated for patent family members in the first sentence of paragraph (g).
French: PCT/AI/6 page 44 appartiennent soit clairement identifiée et que tout texte figurant sur cette feuille, s’il n’est pas en anglais, soit aussi remis au Bureau international en traduction anglaise. h) Un document dont la teneur n’a pas été vérifiée par l’examinateur chargé de la recherche mais qui paraît être largement identique à celle d’un autre document consulté par l’examinateur chargé de la recherche peut être cité dans le rapport de recherche internationale de la manière indiquée dans la première phrase de l’alinéa g) pour les membres d’une famille de brevets.
English: We will provide you with a fair and honest advice on your selected make of ATV.
French: Nous vous fournirons un point de vue objectif, juste et honnête sur la marque de VTT de votre choix.
English: Street View works fine, but I’m not quite sure how usable, or useful, it might be: sure, you can check out what your destination is supposed to look like, but moving along a street yard by yard is so slow and frustrating, you’re not going to do much with it (I guess where it really shines is when streets or roads are not labeled).
French: Street View fonctionne bien, mais je ne suis pas trop sûr que ce soit vraiment utile, ou utilisable : ok, vous pouvez voir à quoi votre destination est censée ressembler, mais c’est tellement lent et frustrant de se déplacer le long d’une rue mètre par mètre que je doute que vous vous en serviez souvent (j’imagine que ça devient vraiment intéressant si vous êtes quelque part où les rues ou routes ne sont pas indiquées).
English: A signature (or signatures) here will confirm that this standard has been reviewed and approved, and is to be used.
French: La ou les signature(s) apposée(s) ici viendront confirmer que la norme a été examinée et approuvée, et qu’elle doit servir.
English: Because of its high fructose content, honey has a higher sweetening power than sugar.
French: A cause de sa teneur élevée en fructose, le miel possède un pouvoir édulcorant plus élevée que le sucre.
English: • Canadian Association of Broadcasters (CAB)
French: • Association canadienne des radiodiffuseurs
English: E-learning is a huge power shift — it has everything to do with shifting power and change.
French: Le cyberapprentissage est un énorme transfert de pouvoir — tout est question de transfert de pouvoir et de changement.
English: Now we will get the Commission’s new drafts while the legislation is being discussed.
French: Nous disposerons des nouvelles propositions de la Commission alors que l’examen de la législation sera en cours.
English: He said that the Cree now thought that there would be no treaty but that settlers would come and occupy their country.
French: La lettre de Bell fait également état d'un autre sujet de préoccupation pour les Indiens : la présence d'arpenteurs des réserves de la Compagnie de la baie d'Hudson à proximité des postes.
English: To be successful, privatization needs a broad-based consensus on its objectives among the parties affected (bureaucrats, managers, workers, users and the public).
French: Pour réussir, la privatisation doit reposer sur un large consensus, quant à ses objectifs, entre les parties intéressées (bureaucrates, cadres, travailleurs, utilisateurs et public).
English: Large scale emergencies and disasters are being shaped by many factors such as urbanization, population growth, global economies, technologies and travel.
French: Les catastrophes et les situations d'urgence d'envergure sont la conséquence de la conjugaison de plusieurs facteurs comme l'urbanisation, la croissance de la population, la mondialisation des marchés, les technologies et les voyages.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 28 January 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 28 janvier 2009, à 10 heures
English: This device runs on Windows Mobile 6.1 Professional. Include with this device, 8Gig of built-in memory, FM Tuner, Wi-Fi connection, a 5.0 mega pixels camera and a nice 3.2’ WQVGA touch screen.
French: Cet appareil tourne sous Windows Mobile 6.1 Professionnels, inclus avec cet appareil, 8Gig de mémoire interne, un tuner FM, une connexion WiFi, une caméra de 5.0 mégas pixels et un superbe écran WQVGA de 3.2 pouces tactile.
English: An average output power greater than 30 W; 3.
French: V est l'énergie électronique de pointe en millions d'électronvolts.
English: Certainly, there is no reason to impose more draconian conditions on fiancés than on common-law spouses.
French: Il n'y a certainement aucune raison d'imposer des conditions plus draconiennes aux fiancés qu'aux conjoints de fait.
English: Census-division weighted age-standardized ILI consultation rates, by influenza season and report week, Canada, 2006-2007, compared with seasons 1996-1997 to 2005-2006 (average with 95% confidence intervals). Influenza-like illness (ILI) consultation rates, Canada, by report week, 2006-2007 compared to 1996/1997 through to 2005/2006 seasons 100
French: Comparaison entre les taux de consultation pour un SG standardisés pour l’âge et pondérés selon le secteur de recensement, selon la saison grippale et la semaine de déclaration, Canada, 2006-2007, et les taux des saisons 1996-1997 à 2005-2006 (moyenne avec intervalles de confiance de 95 %) Taux de consultation pour le syndrome grippal (SG), par semaine de déclaration, Canada, 2006-2007 comparé aux saisons 1996/1997 à 2005/2006 100
English: These operators must keep records relating to measures put in place to control contamination hazards.
French: Ces exploitants doivent tenir des registres qui répertorient les mesures prises pour maîtriser les dangers de contamination.
English: The Minister of Finance decides whether there should be a reduction in duties.
French: Le ministre des Finances décide ensuite si une réduction de droits s'impose.
English: Following the arrest, the Registry takes over the arrangements for the transfer to Arusha of the arrested persons;
French: Après l'arrestation, le Greffe prend les dispositions nécessaires pour transférer les personnes arrêtées à Arusha;