ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Agreements except the CN Agreement state that they remain in force until December 31, 1997.
French: Tous les accords, à l’exception de l’accord CN, prévoient qu’ils restent en vigueur jusqu’au 31 décembre 1997.
English: Then will come the work of devising solutions to the problems.
French: Puis, viendra le temps de trouver les solutions aux problèmes.
English: (PL) Mr President, much has been said in the House today about the situation in Tibet.
French: (PL) Monsieur le Président, beaucoup de choses ont été dites aujourd'hui dans cette Assemblée sur la situation au Tibet.
English: The elements of the work programme should be based on paragraph 10 of the document and should include some prioritization.
French: Les éléments du programme de travail devraient s'appuyer sur le paragraphe 10 du document et établir un certain nombre de priorités.
English: The evaluations conducted in this timeframe would not necessarily reflect the principles and performance management criteria outlined under these new management regimes.
French: Les évaluations effectuées pendant cette période ne reflètent pas nécessairement les principes et les critères de gestion du rendement énoncés dans ces nouveaux régimes de gestion.
English: 45 Sean Wilentz, "Hemings Hawing" [editorial] New Republic (Nov.
French: 45 Sean Wilentz, " Hemings Hawing ", éditorial du New Republic, p.
English: Of course, sanctions can be effective in hurting the economy of the target country.
French: Certes, les sanctions permettent de frapper l'économie.
English: Beginning in the late 1960s, Oscar nominated animator Bill Plympton worked as an illustrator for The New York Times, Vanity, The Village Voice, and Rolling Stone.
French: Dès la fin des années 1960, Bill Plympton travaille comme illustrateur pour The New York Times, Vanity, The Village Voice et Rolling Stone.
English: The definitions in this section apply in this Order.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent décret.
English: The most recent reforms adopted by the Government in June 2005 includes in addition to economic development and employment growth some strategic development objectives aimed at improving the quality of life and the welfare of individuals and at enforcing the sustainability principle as the fundamental quality measure in all areas of development.
French: Le gouvernement a engagé de nouvelles réformes en juin 2005 ; parmi les objectifs poursuivis figurent, outre la croissance économique et l’augmentation du nombre d’emplois, des objectifs stratégiques de développement visant à améliorer la qualité de vie et la prospérité des citoyens ainsi qu’à appliquer le principe de durabilité en tant que facteur de qualité fondamental dans tous les secteurs du développement.
English: Twenty-five ministers, proud of their national film industries, accompanied by young, well-known producers, showed the world how much importance they attach to the cinema.
French: Vingt-cinq ministres, fiers de leur production cinématographique nationale, accompagnés de réalisateurs jeunes et très connus, ont montré au monde l’importance qu’ils donnaient au cinéma.
English: March 1988-June 1988 Training seminar for young African diplomats at the Cairo Diplomatic Institute, on diplomatic practice and Africa's challenges.
French: Mars 1988-juin 1988 Séminaire de formation à l'intention des jeunes diplomates africains à l'Institut diplomatique du Caire sur la pratique diplomatique et les défis de l'Afrique.
English: The 1,642 urban sample provides an overall margin of error within +/- 2.5%, 19 times out of 20; the 468 rural sample provides an overall margin of error within +/- 5.3%, 19 times out of 20.
French: L'échantillon de 1 642 urbains donne une marge d'erreur de +/- 2,5 %, 19 fois sur 20; l'échantillon de 468 ruraux donne une marge d'erreur de +/- 5,3 %, 19 fois sur 20. 115 La question 4 du sondage Ipsos-Reid était fondée sur 1 055 répondants.
English: The lesson of the US and European experiences is that improving workplace safety depends on the development of basic rule-of-law standards in courts, workplaces, and administrative bureaucracies.
French: L'expérience européenne et américaine montre que la lutte contre les accidents du travail passe par l'instauration de normes minimum à respecter dans les tribunaux, sur les lieux de travail et par l'administration.
English: We also deliver advertisements (see the Display of Advertising section below) and provide Web site analytics tools on non-Microsoft sites and services, and we may collect information about page views on these third party sites as well.
French: Nous produisons aussi des bannières publicitaires (consultez la section sur l'affichage des contenus publicitaires ci-après) et fournissons des outils d'analyse de site Web sur des sites et des services n'appartenant pas à Microsoft. Nous recueillons également parfois des renseignements sur l'affichage des pages liées aux sites de tierces parties.
English: Independent Auditor’s report To the Audit Board of the EUROPEAN INVESTMENT FUND 43, avenue J. F. Kennedy L-2968 Luxembourg Following our appointment by the Audit Board, we have audited the accompanying annual accounts of the EUROPEAN INVESTMENT FUND for the year ended December 31, 2003.
French: Rapport des réviseurs indépendants Collège des commissaires aux comptes FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT 43, avenue J. F. Kennedy L-2968 Luxembourg Suite à notre nomination par le Collège des commissaires aux comptes, nous avons vérifié les comptes annuels du FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT, ci-joints, pour l’exercice clos le 31 décembre 2003.
English: The principal route of excretion of barium in humans and animals is faecal;21 20% is excreted in the faeces and 7% is excreted in the urine within 24 hours.18 Soluble barium salts are highly acutely toxic.
French: Les matières fécales constituent la principale voie d'excrétion du baryum chez les humains et les animaux21; 20 pour cent du baryum est excrété dans les fèces et 7 pour cent dans l'urine dans les 24 heures qui suivent l'exposition.18 Les sels solubles de baryum sont fortement toxiques par suite d'une exposition aiguë.
English: The statistical register is prepared on the basis of the administrative data contained in the register of enterprises and organizations and data on the results of these entities' economic activity.
French: Il s'agit d'une liste à jour des unités statistiques qui ont effectivement mené des activités économiques durant la période considérée et pour lesquelles on dispose de données structurées.
English: Domestic Prices G&O prices in Canada generally follow international prices very closely.
French: La figure 2 illustre l’incidence du renforcement du dollar canadien sur les prix à l’exportation du blé.
English: They will also provide us yet another opportunity to undertake conscious attempts to bridge the gap between promise and performance.
French: Elles nous offriront également une autre occasion d'entreprendre des tentatives délibérées de combler l'écart entre les promesses et les résultats.
English: The Group of 77 and China would be pleased if the present letter could be circulated to all Member States as a document of the General Assembly under agenda items 46, 120, 121, 122, 124, 125, 130 and 132.
French: Le Groupe des 77 et la Chine vous sauraient gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre à tous les États Membres en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 46, 120, 121, 122, 124, 125, 130 et 132.
English: If you are interested in joining the Knights of Columbus, please complete our inquiry form .
French: Si vous vous intéressez à l’adhésion aux Chevaliers de Colomb, veuillez remplir notre formulaire de demande de renseignements .
English: It aims to fill the gaps in existing international agreements, control regimes and national export systems relating to the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and other related materials.
French: Son objectif est de combler les lacunes des accords et régimes internationaux et des systèmes nationaux de contrôle des exportations mis en place pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matières connexes.
English: Question 20 103 - 106 26
French: Question 20 103 − 106 27
English: A Pseudotsuga–Polystichum site had a higher frequency of unsuccessful transfer than two Pseudotsuga–Gaultheria sites.
French: Dans une station de Pseudotsuga–Polystichum il y a eu une plus haute fréquence d'insuccès de la transmission de P. weirii que dans deux stations de Pseudotsuga–Gauitheria.
English: Article 152(1)(2) only states that "Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health..."
French: Or l' article 152, §1, alinéa 2 ne dit que "l' action de la Communauté, qui complète les politiques nationales, porte sur l' amélioration de la santé publique...".
English: • delete reference to procedure 4.011 (cancelled in a previous amendment);
French: • supprimer la référence à la procédure 4.011 (annulée dans une modification précédente);
English: In its deliberations, the Panel drew upon input from a wide range of sources, including those of Governments, academic experts and organizations of the United Nations system.
French: Au cours de ses délibérations, le Groupe consultatif s'est appuyé sur les contributions de diverses sources, notamment les gouvernements, les universitaires et les organismes des Nations Unies.
English: Final adjustments in order to comply with the Treaty are under consideration.
French: - 7 ans (renouvelable) Un certain nombre de modifications mineures seront incluses dans la loi à venir.
English: a Reflects the realignment of the cost of temporary positions funded under general temporary assistance from operational to civilian personnel costs.
French: a Tient compte du fait que le coût des postes temporaires financés au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions, est imputé, non plus à la rubrique Dépenses opérationnelles, mais à la rubrique Personnel civil.
English: Ford Motor Company of Canada has a long history as unique as Canada itself.
French: La longue histoire de Ford Canada est aussi remarquable que celle du pays.
English: Funds were being allocated to environmental non-governmental organizations, community-based organizations and other elements of civil society with a view to fostering a culture of sustainable development, and workshops and seminars were being organized to sensitize the private sector to major environmental issues.
French: Ces ressources sont allouées à des organisations non gouvernementales engagées dans la protection de l'environnement et à d'autres éléments de la société civile, afin de promouvoir une culture du développement durable, et des ateliers et séminaires sont organisés pour sensibiliser le secteur privé aux grands problèmes de l'environnement.
English: You have the floor, Ambassador.  Mr. DANON (France) (spoke in French): Thank you Mr. President.
French: M. DANON (France): J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: RR-97-001 should be continued, without amendment.
French: POSITION DE L'AMCC L'AMCC a fait valoir que l'ordonnance du Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-97-001 devait être prorogée, sans modification.
English: The provisions of Rule 82.1(c) shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de la règle 82.1.c) s’appliquent mutatis mutandis.
English: Investments in simple water-harvesting technologies, agricultural extension, education and HIV/AIDS prevention and treatment would dramatically reduce the percentage of malnourished children in Africa.
French: Des investissements dans des techniques simples de récupération de l'eau, dans la vulgarisation agricole, dans l'éducation et dans la prévention et le traitement du VIH/sida, permettraient de réduire considérablement le pourcentage d'enfants sous-alimentés en Afrique.
English: We're in the process of working on quality systems in novel food reviews, becoming more transparent in terms of making Web postings and engaging external experts in Food Rulings.
French: Nous élaborons actuellement des systèmes de qualité pour l'examen des aliments nouveaux. Ce faisant, nous améliorons la transparence en affichant des données sur Internet et en faisant participer des experts externes aux décisions touchant les aliments.
English: Industry Canada Emergency Telecommunications - MSAT Emergency Telecommunications Network
French: Industrie Canada Télécommunications d'urgence - Réseau des télécommunications d'urgence MSAT
English: I believe that today's procedure to a certain extent confirms just that choice and I would like to believe that the Vienna summit will make it official.
French: Je pense que la procédure d'aujourd'hui scelle en quelque sorte ce choix et je veux croire qu'elle sera confirmée officiellement au Sommet de Vienne.
English: Development by industry and adoption by training providers of national occupational skills standards — reducing cost of curriculum development by educational institutions and improving the relevance of training made available to all training consumers, including UI claimants, therefore reducing the likelihood of subsequent claims; and improving inter-provincial labour mobility.
French: Élaboration par l'industrie de normes professionnelles nationales et leur adoption par les fournisseurs de formation - pour réduire le coût pour les institutions scolaires de la mise au point des programmes d'études; accroître la pertinence d'une formation offerte à l'ensemble des consommateurs, y compris les prestataires
English: If Canada or British Columbia enters into a treaty or a land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act,1982 with any other aboriginal people and that treaty or land claims agreement adversely affects the Section 35 Rights of Tsawwassen First Nation as set out in this Agreement: a. Canada or British Columbia, as the case may be, will provide Tsawwassen First Nation with additional or replacement rights or other appropriate remedies; b. at the request of Tsawwassen First Nation, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the provision of those additional or replacement rights or other appropriate remedies; and c. if the Parties are unable to reach agreement on the provision of the additional or replacement rights or other appropriate remedies, the provision of those additional or replacement rights or remedies will be resolved in accordance with the Dispute Resolution chapter.
French: Si une cour supérieure d’une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive que des autochtones autres que la Première Nation de Tsawwassen jouissent, en vertu de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, de droits auxquels une disposition de l’Accord porte atteinte : a. la disposition s’appliquera et produira ses effets dans la mesure où elle ne porte pas atteinte à ces droits; b. si la disposition ne peut s’appliquer et produire ses effets sans porter atteinte à ces droits, les parties s’efforceront de modifier l’Accord afin de corriger ou de remplacer la disposition.  49. Si le Canada ou la Colombie-Britannique conclut, avec d’autres autochtones, un traité ou un accord sur des revendications territoriales – au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 – qui porte atteinte aux droits de la Première Nation de Tsawwassen reconnus par l’article 35 énoncés dans l’Accord : a. le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, accordera à la Première Nation de Tsawwassen des droits additionnels ou de remplacement ou toute autre réparation appropriée; b. à la demande de la Première Nation de Tsawwassen, les parties négocieront et tenteront de parvenir à une entente sur les droits additionnels ou de remplacement ou autre réparation appropriée à accorder; c. si les parties ne peuvent s’entendre sur les droits additionnels ou de remplacement ou autre réparation appropriée à accorder, la question sera réglée conformément au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: The Department currently spends approximately $24 million annually on travel related expenditures.
French: À l’heure actuelle, le Ministère dépense environ 24 millions de dollars par année pour des frais afférents aux voyages.
English: Mr Torres Couto's report concerns a regulation that confirms the position for a legal basis for these principles in developing countries.
French: Le rapport de M. Torres Couto concerne le règlement où l'on entérine la base légale de ces activités dans les pays en développement.
English: The representative of the department also cited the decision of the Federal Court of Appeal in Re Ratelle4, where the Court held that "the role of the selection board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations." [18] She argued that neither actual bias nor a reasonable apprehension of bias had been established here.
French: La représentante du ministère a également cité la décision Ratelle4 rendue par la Cour d'appel fédérale, dans laquelle la Cour a jugé que « le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés. » [18] Elle a fait valoir qu'aucun parti pris ni aucune crainte raisonnable de parti pris n'ont été démontrés en l'espèce.
English: In case of non-continuous strips the distance between single elements should be as small as possible and should not exceed 50 per cent of the shortest element length.
French: 6.21.3.2 Dans le cas de bandes discontinues, la distance entre les éléments devrait être aussi petite que possible sans jamais dépasser 50 % de la longueur de l'élément le plus court.
English: General Description of the Community and the Municipal Water System
French: Description générale de la localité et du réseau municipal d’alimentation en eau
English: October 21, 2006 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [42-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 13, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 21 octobre 2006 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [42-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par la présente donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 13 septembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada :
English: There are no clear answers to these questions but it seems evident that at some point there must be a “fall-back” on general rules of State responsibility, including countermeasures and general mechanisms of dispute settlement (e.g. recourse to the International Court of Justice under a compulsory jurisdiction declaration made by two members of the special regime).
French: Ces questions n'ont pas de réponse nette mais il semble aller de soi qu'à un moment ou à un autre on doit en revenir aux règles générales de la responsabilité de l'État, y compris les contre-mesures et les mécanismes généraux de règlement des différends (par exemple le recours à la Cour internationale de Justice en vertu d'une déclaration sur la compétence obligatoire de celle-ci faite par deux membres du régime spécial).
English: Ontario’s policy with respect to the assignment of male and female correctional officers is consistent with the Ontario Human Rights Code's prohibition on discrimination on the grounds of sex in hiring and work assignments and demonstrates consideration and sensitivity towards the personal dignity and modesty of inmates.
French: La politique de l’Ontario quant à l’affectation d’agents correctionnels masculins et féminins est conforme à la disposition du Code des droits de la personne de l’Ontario touchant l’interdiction de discriminer contre toute personne en raison de son sexe dans les pratiques d’embauche et d’affectation des tâches.
English: Offers 240 well-equipped rooms with television, phone, air-conditioning and bathroom.
French: Il dispose de 240 chambres TV, téléphone, climatisation et salle de bain.
English: By the same resolution, the Council requested the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies to contribute to the preparation of the input of the Economic and Social Council to the high-level plenary meeting of the General Assembly.
French: Par la même résolution, le Conseil a prié les commissions techniques, les commissions régionales et autres organes subsidiaires compétents d'apporter leur concours à la préparation de la contribution du Conseil économique et social à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: On the other hand, the marking of a product as being patented has of course an important impact in advertising and other means of communication.
French: L'indication qu'un bevet a éte déposé peut toutefois constituer un atout efficace à mettre en avant dans la publicité et autres moyens de communication.
English: Nowadays, the tree’s tip just scratches the ceiling.
French: De nos jours, c’est tout juste si la pointe effleure le plafond.
English: Our small economies are open to international trade and to globalization.
French: Nos économies de dimension restreinte sont ouvertes au commerce international et à la mondialisation.
English: Feel home away from home in one of the 52 comfortable and contemporary rooms. The rooms are entirely soundproofed for a restful stay.
French: Nous vous proposons 52 chambres confortables aux lignes modernes, où vous vous sentirez comme à la maison.
English: With regard to the claw-back to the National Child Benefit, she pointed out that parents who received welfare benefits generally lost child-related benefits when they moved to work, often earning as little as half of their previous benefits.
French: En ce qui concerne l'utilisation des crédits prévus pour la Prestation nationale pour enfants, Mme Quinn signale que les parents recevant des prestations d'aide sociale perdent généralement les indemnités pour enfants lorsqu'ils commencent à travailler, pour gagner quelquefois pas plus que la moitié des indemnités dont ils bénéficiaient.
English: National Information Technology Forum Administrative Unit:
French: National Information Technology Forum Entité administrative:
English: The second issue is the issue of unemployment.
French: Le second problème prioritaire est le chômage.
English: Since this proposed requirement is being adopted from FMVSS 122, with a slight increase in speed to 100 km/h from 96 km/h, the Contracting Parties agreed to retain the corresponding control lever/pedal force parameters to maintain the stringency of the original test.
French: Étant donné que cette prescription est reprise de la FMVSS 122 avec un ajustement mineur de la vitesse de 96 à 100 km/h, les Parties contractantes ont décidé de garder les paramètres correspondants de force sur la manette ou la pédale de manière à maintenir le degré de rigueur de l'essai d'origine.
English: Trade and Foreign Investment Linkages Document(s) 11 of 16 Mari Pangestu
French: Trade and Foreign Investment Linkages Document(s) 11 de 16 Mari Pangestu
English: The requirement of prior authorisation or approval
French: Sur l'exigence d'une autorisation ou d'un agrément préalables
English: Job creation has continued, with a net increase of 134,000 jobs, and has helped to reduce the average in the unemployment rate to 7.5% from the 7.8% registered last quarter.
French: C’est ce qui explique pourquoi les exportations trimestre, comparativement au niveau des prix enregistré au canadiennes ont moins progressé que les importations. même trimestre l’année dernière, ce qui représente une légère baisse de 1,5 % par rapport au premier trimestre de 2002.
English: ANNEX B7 EXPLANATORY NOTE ON COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATES AND GUARANTEE WAIVER CERTIFICATES 1.
French: ANNEXE B 7 NOTICE RELATIVE AUX CERTIFICATS DE GARANTIE GLOBALE ET DE DISPENSE DE GARANTIE 1.