ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is never a fraud to be honest.
French: Ce n’est pas de la tromperie d’etre honnete.
English: • Values and ethics considerations need to be integrated in staffing processes for new employees to the organization, but also for ongoing staffing actions.
French: • Certains ministères ont à l’intention des employés qui quittent leur emploi un processus volontaire d’entrevue de départ dont la mise en place n’est pas uniforme.
English: However, to do that it needs a commitment to sustainability in all aspects of its work, and that includes integration of social and environmental factors into its economic and trade policies.
French: Toutefois, pour y parvenir, elle a besoin d'un engagement sur la durabilité dans tous les aspects de ses travaux et cela inclut l'intégration de facteurs sociaux et environnementaux dans ses politiques économiques et commerciales.
English: • Enhanced reputation of Canada's Role in World: international peace-builder with credibility and influence; more strategic approach to foreign policy and relationship management
French: • Les préoccupations en matière de sécurité nationale et internationale demeurent – mondialisation, partenariats, intégration et services de police axés sur le renseignement; besoin de renseignements de nature internationale à l'appui des opérations
English: A company of 3f industrie group.
French: Une société du groupe 3f industrie.
English: IDRC Receives Burkina Faso's Highest Honour
French: La plus haute distinction du Burkina Faso décernée au CRDI
English: Many countries have an ombudsman with overall responsibility for children’s welfare.
French: Bon nombre de pays ont désigné un médiateur généralement responsable du bien-être des enfants.
English: The four indices that make up the Wellbeing Assessment are a welcome addition to the indicators currently used to measure national wellbeing, building on such forerunners as the Human Development Index and Ecological Footprint.
French: Les quatre indices qui forment l’Évaluation du bien-être viennent compléter opportunément les indicateurs employés couramment pour mesurer le bien-être national, dans le prolongement d’indices précurseurs comme celui du développement humain et l’empreinte écologique.
English: • Make available within EC the tools needed to advance sustainable development consultations and partnership practices.
French: • Mettre en service à EC les outils nécessaires pour faire progresser les méthodes de consultation et d'établissement de partenariats en matière de développement durable.
English: The President said that the Group of African States had endorsed Cameroon and the Democratic Republic of the Congo to fill its two outstanding vacancies on the Commission on Narcotic Drugs.
French: Le Président dit que le Groupe des États africains a entériné les candidatures du Cameroun et de la République démocratique du Congo aux deux sièges à pourvoir par ce groupe à la Commission des stupéfiants.
English: Defences to Assault Consent It is an important part of the offence of assault that the victim did not consent to the act complained of. Whether or not there is a defence of consent will depend on the facts of each individual case.
French: être humain, même si elle n’a pas l’intention de causer la mort ou des lésions corporelles à cet être humain; c. une personne, pour une fin illégale, fait quelque chose qu’elle sait, ou devrait savoir, de nature à causer la mort et, conséquemment, cause la mort d’un être humain, même si elle désire atteindre son but sans causer la mort ou des lésions corporelles à qui que ce soit.
English: The study, which was published in August 2000, defined work likely to jeopardize the safety of juvenile workers as “any work or economic activity performed by persons under th age of 18 which, by its nature or because of the conditions in which it is performed, is harmful to their health or physical, mental, spiritual, moral or social development.” In accordance with the provisions of articles 83 and 94 of the Children and Adolescents Code, and following an extensive consultation process involving various Costa Rican organizations, including employers, workers and NGOs, the study was used as the basis for Ministerial Decree No. 29220, issued by the Ministry of Labour and Social Security and published in the Official Gazette of 10 January 2001.
French: Conformément aux dispositions de l'article 83 et de l'article 94 du Code de l'enfance et de l'adolescence, et à la suite de tout un ensemble de consultations techniques auxquelles ont participé différentes organisations sociales, employeurs, travailleurs et ONG, cette étude a constitué la base sur laquelle a été élaboré le Décret n° 29220 du Ministère du travail et de la Sécurité sociale, publié au Journal officiel le 10 janvier 2001.
English: Annex I lays down binding groundwater quality standards only in respect of nitrates and pesticides.
French: Il conviendrait de remédier à ce problème lors de l'élaboration des plans de développement rural dans le cadre de la politique agricole commune réformée.
English: A pyrotechnic article is an article containing one or more pyrotechnic substances.
French: Par objet pyrotechnique, on entend un objet contenant une ou plusieurs matières pyrotechniques.
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 16/06/2008 RECORDED Plenary session 18:00 - 19:00
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 16/06/2008 RECORDED Plenary session 18:00 - 19:00
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/02 (a) BACKGROUNDER ecoENERGY Renewable Initiative:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/02 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables :
English: Two new species, Tubificoides fraseri and T. motei, are described and three other species are placed in synonymy: T. foliatus with T. wasselli, T. coatesae with T. brownae, and T. maureri with T. diazi.
French: On trouvera ici la description de deux nouvelles espèces, (Tubificoides fraseri et T. motei); T. foliatus est synonymisé à T. wasselli, T. coatesae à T. brownae et T. maureri à T. diazi.
English: Ø the annual costs of methadone maintenance treatment are much lower than the annual costs of either untreated heroin use, incarceration or drug-free treatment programs;
French: Ø les coûts annuels du traitement d’entretien à la méthadone sont beaucoup moins élevés que ceux de l’usage de l’héroïne sans traitement, de l’incarcération, ou encore des programmes de traitement sans drogues; sociaux quatre fois plus élevés que ceux du traitement d’entretien à la méthadone (Harwood et coll., cités dans NIDA, 1995, 1-47);
English: How long do you think it will take the inspectors to find even one of these 18 trucks, without Iraq coming forward as they are supposed to with the information about these kinds of capabilities?
French: Combien de temps faudrait-il aux inspecteurs pour trouver l'un de ces 18 camions à moins que l'Iraq ne fournisse, comme il est supposé le faire, des informations sur ce genre de capacités?
English: Montréal has three public beaches, plus some one hundred outdoor pools, several hundred kilometres of bike paths and footpaths, tennis courts in every neighbourhood, a hundred golf courses, including some in the heart of the city, and an abundance of parks and green spaces.
French: Montréal compte en effet trois plages publiques, plus d’une centaine de piscines extérieures, de même que des centaines de kilomètres de pistes cyclables ou de sentiers pédestres, des terrains de tennis dans tous les quartiers, une centaine de parcours de golf, dont certains en plein cœur de la ville, et des parcs et espaces verts à profusion.
English: Their singles ‘Black Cats’ and more recently ‘Asleep On the Battlefield’, both from their brilliant CD ‘As Of Yet’, occupy the middle ground between emo, wave and burnt black Britpop à la Bloc Party.
French: Le single ‘Black Cats’ et le récent ‘Asleep On the Battlefield’, tous deux tirés du génial ‘As Of Yet’, oscillent entre emo, wave et britpop calcinée à la Bloc Party.
English: • Assessing Requirements This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by government institutions while evaluating existing assets and resources, assessing current and future organizational needs, and reviewing alternative means of satisfying materiel needs including re-engineering business processes; monitoring and providing feedback on the implementation and effectiveness of Materiel Management policies; promoting the acceptance and use of environmentally sound products and practices by institutional managers; ensuring that Materiel Management complies with institutional policies and standards; and ensuring the effective and efficient management of all inventories and inventory cost distribution.
French: • Évaluation des besoins en matériel Cette rubrique réunit, de façon générale, les processus et les activités qui génèrent les documents créés par les institutions fédérales lorsqu'elles déterminent les biens et les ressources disponibles, évaluent leurs besoins courants et futurs et examinent d'autres moyens de répondre à leurs besoins en matériel, notamment par la refonte du processus, lorsqu'elles procèdent à l'examen de la mise en oeuvre et de l'efficacité des politiques sur la gestion du matériel et donnent de la rétroaction sur ces exercices, lorsqu'elles encouragent les gestionnaires à avoir recours à des produits et à des pratiques qui n'ont pas d'incidence sur la qualité de l'environnement, lorsqu'elles s'assurent que la gestion du matériel respecte les normes et les politiques de l'institution et veillent à la gestion efficace et efficiente de tous les stocks ainsi qu'à la répartition des coûts des stocks.
English: In practice this means that structures must be created at the workplace where an employee is guaranteed to receive help when harassment has occurred, and where any such action also has a preventative effect.
French: La conséquence dans la pratique est que des structures devront être mises en place sur les lieux de travail pour garantir que le travailleur peut obtenir de l'aide quand il y a eu harcèlement sexuel et que de telles mesures doivent aussi avoir un effet préventif.
English: Following discussion, the Executive Body took note of the information presented and:
French: D Il n'est pas inflammable mais explosible
English: • Subspecialty meetings (ANAP, CAS, CE?DKA, PIND, SLO) Ensure external validation of case ascertainment
French: • Réunions - sous-spécialistes (ANAPH., SCH, OC-ACD, DINP, SSLO) Veiller à ce que la détermination des cas soit validée à l'externe
English: Q22. What is materiality in a false or misleading case?
French: Question 22 : Qu’est-ce qu’un point important dans un dossier relatif à des indications fausses ou trompeuses?
English: An investigation of changes across a driving under the influence (DUI) intervention program.
French: An investigation of changes across a driving under the influence (DUI) intervention program », Addictive Behaviors, 25, 229-238.
English: Refugee children (art.
French: Enfants réfugiés (art. 22) 338 - 344 62
English: The Centre has brought substantial improvements to its delivery of services in French, including signage, marketing and front line services.
French: Le Centre a grandement amélioré la prestation de services en français, y compris la signalisation, le marketing et les services d'accueil.
English: Two independent reviews conducted in November 2000 and March 2001 both concluded that “the 1997-2001 CCF has made a significant contribution to national priorities in a way that is appreciated by Government and civil society”, and “that in terms of development effectiveness, the current partnership has served well the policy interests of Brazil and has allowed the office to play a major and positive role in the country.”
French: Deux évaluations indépendants effectuées en novembre 2000 et en mars 2000 ont toutes deux conclu que le cadre de coopération de pays couvrant la période 1997-2001 avait considérablement contribué à la réalisation des priorités nationales, une contribution que le Gouvernement et la société civile appréciaient à sa juste valeur, et qu'en termes d'efficacité pour le développement, le partenariat actuel avait bien servi les intérêts du Brésil et permis au bureau de jouer un rôle primordial et positif dans le pays.
English: The most pleasant way to review all these wonderful memories turns out to be a romantic dinner at the “Seebrückenrestaurant”, the ice-cream parlour or the “Damm-Café” on the east bank of the lake. Maybe you have the chance to witness the truly marvelous sight of a sunset at the same time.
French: Libre à vous de vous remémorer les événements qui auront marqué le cours de votre journée, en vous laissant baigner par l’ambiance romantique, assis confortablement à l’une des tables d’un des restaurants bordant le lac, peut-être au moment ou l’étendue d’eau reflètera les derniers rayons de couleurs distillés par le soleil couchant.
English: The Office of the Managing Director, Division of Administration, in cooperation with technical branches and UNIDO liaison offices in New York and Geneva, will facilitate the expected follow-up activities.
French: Le Bureau du Directeur principal de la Division de l'administration, en collaboration avec les services techniques et les bureaux de liaison de l'ONUDI à New York et à Genève, facilitera l'exécution des activités de suivi prévues.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 12 of Security Council resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, in which the Council requested me, inter alia, to keep it closely and regularly informed of progress towards the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport répond à ce que m'a demandé le Conseil de sécurité au paragraphe 12 de la résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000, où il m'a prié de le tenir informé, régulièrement et dans le détail, des progrès accomplis dans l'application de cette résolution.
English: The Act establishes authority for a range of new approval and review requirements designed to minimize environmental risks.
French: On pourrait également définir un nombre indéterminé de sous-catégories pour faire en sorte que les différentes catégories d'exploitations soient réglementées de la façon la plus efficace.
English: Bensusan, Samuel Levy Table of Contents
French: Bensusan, Samuel Levy Table des MatiÃ¨res
English: The first area in which some work may be required is in the area of accountability.
French: Le premier domaine où il peut y avoir place pour le progrès est celui de l’obligation de rendre compte.
English: When the alarm for these areas is triggered, a security guard is dispatched to investigate the cause.
French: Lorsqu'une alarme se déclenche dans une aire intérieure, un garde de sécurité est dépêché sur le lieu de l'alerte pour faire enquête.
English: Equipped hang-gliders can be localized and avoided by the over 11'000 already with FLARM-compatible units equipped aircraft and helicopters worldwide.
French: De même, elle ne s'intéresse qu'au produit Flarm Technology, et ceux, comme le LXN Colibri et LX-7007F qui ont un module Flarm et qui sont déjà approuvés. Pour les appareils Oz-Flarm et LXN Red-Box Flarm, fabriqués sous licence, il leur faudra séparément obtenir leur viatique.
English: It was recalled that a similar debate had taken place at the previous session of the Working Group and that the verbs “show”, “prove” and “establish” had been suggested together with the verb “demonstrate”, without the Working Group making a decision in that regard (A/CN.9/508, para.
French: On a rappelé qu'un débat analogue avait eu lieu à la session précédente du Groupe de travail et que les verbes “montrer”, “démontrer”, “établir” et “démontrer” avaient été suggérés, sans que celui-ci ne prenne de décision à cet égard (A/CN.9/508, par. 58).
English: Also, where jobs are shifting from the regular labour market to the black economy, this may lead to resentment when these jobs are taken by illegally staying third-country nationals.
French: De surcroît, les glissements d’emplois du marché régulier du travail vers l'économie souterraine peuvent engendrer un certain ressentiment lorsque ces emplois vont à des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: What had changed was recruiting quotas, not the amounts spent on advertising.
French: On a donc changé les quotas de recrutement, pas les sommes consacrées à la publicité.
English: Although originating in the 13th century the present chateau dates mainly from the 18th century.
French: Nous pouvons vous conseiller la terrasse du Café La Poste ; ensuite, dans les environs de Beaufort et Olonzac, plusieurs restaurants vous réserverons un très bon accueil.
English: The harbouring of terrorists who are in any way contemplating the development or use of chemical weapons is a crime that should be punishable by law on the territory of each of the 145 States parties to the Convention.
French: Héberger des terroristes qui envisagent, en quoi que ce soit, d'élaborer ou d'employer des armes chimiques devrait être un crime punissable par la loi sur le territoire de chacun des 145 États parties à la Convention.
English: We have agreed not to have fires in July and August, so we're not talking about the peak visitor season but moving into the shoulder season.
French: Nous avons convenu de ne pas avoir de feux en juillet et en août, de sorte que nous ne parlons pas de la haute saison des visiteurs, mais de la saison intermédiaire.
English: I want to know from the High Representative if you are you going to raise this issue with the UN?
French: Je veux que la haute représentante me dise si elle va soulever cette question avec les Nations unies?
English: In respect of the overall Project timetable, the development of IMPACT had been scheduled to take 36 months, and to conclude in December of 2002.
French: SCIT/ITPWG/2/9 page 8 40. En ce qui concerne le calendrier global du projet, l’exécution du projet IMPACT devait prendre 36 mois et s’achever en décembre 2002.
English: She developed a brochure explaining Celiac disease, and worked for better availability of gluten-free food.
French: Mme Ernst a élaboré une brochure expliquant la maladie, ses symptômes et son traitement, et a fait en sorte que l'on puisse trouver plus facilement sur le marché des produits sans gluten.
English: Privacy act ReFoRm
French: RappoRt annuel au paRlement 2004-2005 – RappoRt conceRnant la Loi sur La protection des renseignements personneLs
English: 1134) The application of section 13( 1) of the Canadian Human Rights Act has been considered in one previous case.
French: 1134) L’application du paragraphe 13( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été étudiée dans une décision antérieure.
English: Control product (active ingredient / organism)1
French: Produit (ingrédient actif/organisme) 1
English: FP802-5-0213 Contract Date: 2006-01-29 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2006-01-29 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: FP802-5-0213 Date du contrat: 2006-01-29 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2006-01-29 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: There must be no possibility that the amendments infringe the aboriginal and treaty rights of the First Nations to be affected by the amendments.
French: Il doit être absolument impossible que les modifications portent atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités dont jouissent les Premières nations.  L'approche législative des modifications
English: We guarantee to meet all your requirements; airport transfer, accommodation, business or leisure trips, links at your arrival with cars and drivers.
French: Nous organisons selon vos besoins, transferts aéroport, hébergement, destinations pour voyage d’affaire, de loisirs, connexions à terre avec voitures et chauffeurs.
English: Capital property - includes depreciable property, and any property that, if sold, would result in a capital gain or a capital loss.
French: Exécuteur testamentaire - Il s'agit d'une personne désignée par testament pour s'occuper de la succession d'une personne décédée.
English: CCGA produces an Annual Report to the Commissioner covering CCGA activities that is inserted in The Auxiliarist and posted on the CCGA Web site.
French: La GCAC produit un rapport annuel destiné au Commissaire, et qui fait état de ses activités. Ce rapport est inséré dans L’Auxiliaire et affiché sur le site Web de la GCAC.
English: These patterns are consistent with chromate and bromine oxidation mechanisms that now find wide acceptance.
French: Ces propositions sont en accord avec les mécanismes d'oxydations chromiques ou par le brome qui sont le plus couramment acceptés.s
English: In that regard, his delegation supported the various recommendations put forward by the Special Representative in his report.
French: À cet égard, la délégation de la Malaisie appuie les différentes recommandations formulées par le Représentant spécial dans son rapport.
English: SFSO, SAEFL, ARE (publishers): MONET final report - Methods and results, Neuchâtel 2004
French: OFS, OFEFP, ARE (éditeurs): MONET, Rapport final − Méthodes et résultats, Neuchâtel, 2004
English: (PL) Mr President, the Daphne programme was set up in 1997 and has already helped to fund over 370 projects supporting non-governmental organisations, institutions and associations working to prevent and combat violence against children, young people and women.
French: (PL) Monsieur le Président, le programme Daphné a été créé en 1997 et a déjà permis de financer plus de 370 projets soutenant des organisations non gouvernementales, des institutions et des associations travaillant pour prévenir et combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.
English: Commissioner, or a person authorized to act on the Commissioner's behalf, shall review and attempt to resolve every complaint filed under subsection (2) for which no other remedy exists and may, if appropriate, mediate or arrange for the mediation of a complaint filed under that subsection.
French: Le commissaire ou son délégué examine chacune des plaintes déposées en application du paragraphe (2) pour laquelle aucun recours n'existe et tente de régler l'affaire; il peut dans les cas indiqués, jouer le rôle de médiateur entre les parties ou pourvoir à la médiation entre celles-ci.
English: The percentage display also yields other, more aggregated descriptions of the data.
French: La distribution des notes peut aussi être exprimée en pourcentages : on voit ainsi que 50 p.
English: By Holly Bridges Canadian musician, Ed Robertson, founder of The Barenaked Ladies and host of his own TV show on the Outdoor Life Network, traveled to 8 Wing Trenton recently to shoot an episode about search and rescue.
French: Par Holly Bridges Le musicien canadien Ed Robertson, fondateur du groupe Barenaked Ladies et animateur de sa propre émission de télévision à la chaîne Outdoor Life Network, s'est rendu récemment à la 8e Escadre Trenton afin de tourner un épisode sur la recherche et le sauvetage.