ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Costa Rica, this is now changing.
French: Voilà quelque chose qui est en train de changer dans mon pays.
English: The Human Resources Services Directorate (HRSD) is responsible for this function and provides central pay and benefit services to employees of the Agency through its National Capital Region Operations Team.
French: Une des responsabilitÃ©s de la Direction des services en ressources humaines (DSRH) est d'administrer la fonction de la P et des AS au Bureau des passeports.
English: I'm just wondering how you frame this process for review, when does it commence and is it going to be nation-wide and, you know, how long is this going to take, how long are you giving them to come back with a report on this?
French: Combien de temps faudra-t-il pour le mener à terme? De combien de temps dispose-t-on pour présenter un rapport à ce sujet?
English: In each case the service member had been arrested, held in custody, then refused release by a Custody Review Officer; however, after the hearing by a military judge the service member was released from custody with conditions.11 As a matter of law, it is necessary that these hearings be expedited and this in turn has compelled CMPS to use leading-edge video-link technology to receive testimony of witnesses.
French: Dans chaque cas, le militaire avait été arrêté, détenu sous garde et s’était ensuite vu refuser la libération par un officier réviseur des placements sous garde; cependant, après l’audition par un juge militaire, le militaire a été libéré sous conditions.11 Pour ce qui est des questions de droit, il est nécessaire que ces auditions soient hâtées ce qui, en retour, oblige le SCPM à utiliser de la technologie de pointe dans le domaine de la liaison télévisuelle pour entendre les témoignages des témoins.
English: Multinational Force and Observers (MFO)—Operation CALUMET
French: Force multinationale et d’observation (FMO) – Opération CALUMET
English: Setting Up a School Health Committee 3.
French: Établissement d’un Comité sur la santé à l’école 3.
English: The chairpersons will adopt a report on their meeting, including conclusions and recommendations, to be submitted to the General Assembly at its sixtieth session, in accordance with Assembly resolution 55/90 of 4 December 2000.
French: Les présidents adopteront un rapport sur leur Réunion, accompagné de conclusions et de recommandations, à soumettre à l'Assemblée générale à sa soixantième session, conformément à la résolution 55/90 de l'Assemblée en date du 4 décembre 2000.
English: It assists you in not feeling overwhelmed and ensures that your staff and others can function independently.
French: Cela aide à ne pas se sentir dépassé par les événements et à s'assurer que le personnel et les autres collègues s'adonnent à leurs tâches de façon autonome.
English: Had it not been for the 1980 consolidation which included Section 50, no question would have arisen as to which provision would govern.
French: N'eût été la refonte de 1980, qui comprend l'art. 50, la question de savoir quelle disposition prévaut ne se serait pas posée.
English: Commercialization of agriculture, together with trade liberalization, especially in developing countries, has created new employment opportunities for women in rural areas, which are also accompanied by new risks.
French: L'introduction des règles du marché dans l'agriculture, associée à la libéralisation du commerce, tout particulièrement dans les pays en développement, a offert aux femmes dans les zones rurales de nouvelles possibilités d'emploi qui s'accompagnent également de nouveaux risques.
English: Argentina firmly believes that greater transparency in the domain of weapons, the greater transparency sought by the United Nations Register of Conventional Arms, would increase confidence, enhance stability and help States exercise restraint in their policies, and, all in all, would be conducive to the strengthening of peace.
French: L'Argentine a la conviction qu'une plus grande transparence dans le domaine des armements - ce à quoi tend, par exemple, le registre des armes classiques de l'ONU - accroîtrait la confiance, favoriserait la stabilité et aiderait les États à faire preuve de retenue dans leurs politiques : l'un dans l'autre, une telle transparence coucourrait à un renforcement de la paix.
English: That sort of thing makes us look ridiculous.
French: Ce genre de choses nous rend absolument ridicules.
English: The importance of maintaining a close dialogue with the schools and local communities, including both parents and children, is paramount in the process.
French: Maintenir un dialogue étroit avec les écoles et les communautés locales, parents et enfants compris, revêt une importance déterminante pour ce processus.
English: They should be written in simple, straightforward language.
French: Ces normes devraient être rédigées en termes clairs et simples.
English: I didn't see you, John, in Quintana Roo, Yucatán, Oaxaca, Querétaro, Michoacán, Morelos, Guerrero, Tlaxcala, or the State of Mexico.
French: Je ne vous ai pas vu, John, dans les états de Quintana Roo, Yucatan, Oaxaca, Querétaro, Michoacán, Morelos, Guerrero, Tlaxcala ni dans l'état de Mexico.
English: Consequently, the many pledges made here by the rich countries must be delivered upon very quickly if we want to genuinely achieve the MDGs and ensure social peace in our countries.
French: Par conséquent, les multiples promesses faites ici et là par les pays riches doivent se concrétiser au plus vite si nous voulons réellement atteindre les OMD et garantir la paix sociale dans nos pays.
English: ($) Projected Total Withdrawals Fund 1 Fund 2 Total Projected Total Deposits Fund 1 Fund 2 Total Projected Year End Balances Fund 1 Fund 2 Total Potential Withdrawals Fund 1 Fund 2 Total
French: ($) Retraits totaux prévus Fonds 1 Fonds 2 Total Dépôts totaux prévus Fonds 1 Fonds 2 Total Soldes de fin d'année prévus Fonds 1 Fonds 2 Total Retraits potentiels Fonds 1 Fonds 2 Total
English: Movement of Public Servants Between the Federal Public Service and Ministers’ Offices  [ 2007-03-01 ] Standards Council of Canada:
French: Mouvement des fonctionnaires entre la fonction publique fédérale et les cabinets de ministres  [ 2007-03-01 ] Conseil canadien des normes :
English: Before the price war plaintiff enjoyed a quasi-monopolistic 66.5% of the market.
French: En effet, la demanderesse détenait, avant «la guerre de prix», une part de marché quasi- monopolistique de 66,5 % (20) .
English: The "average colour pricing" used in Asia allowed members of the Group to provide price quotes to customers before exact colour requirements were known.
French: Le «prix moyen de la couleur» utilisé en Asie a permis aux membres du Groupe de donner des prix aux clients avant que les exigences précises de couleur ne soient connues.
English: This indicates that the lowering of turgor on one cell by 0.24 MPa increased the electrical resistance of the membrane of that cell and also the resistance of the plasmodesmata connecting the two internodal cells via the node.
French: Ce résultat indique que l'abaissement de la turgescence d'une cellule de 0,24 MPa cause une augmentation de la résistance électrique de la membrane de cette cellule ainsi que des plasmodesmes reliant les deux cellules internodales via le noeud.
English: Otherwise, public opinion will not support the multilateral system; it will only survive if it is reformed.
French: C’est aussi la condition d’un soutien de l’opinion publique au système multilatéral qui ne sera sauvé que s’il est réformé.
English: It seems that performance indicators, such as TPP innovation – the main emphasis of innovation surveys? which are oriented to compare and benchmark firms, sectors, regions and countries are not enough to characterize the innovation process.
French: Il semblerait que les indicateurs de rendement sur l’innovation PPT notamment – qui est le point de mire des enquêtes sur l’innovation? – qui visent à mettre en comparaison les entreprises, les secteurs, les régions et les pays ne suffisent pas à caractériser le mouvement d’innovation.
English: Have there been any discussions with clients on these changes? 3.
French: A-t-on mené des discussions auprès des clients sur ces changements? 3.
English: The refusal to provide details regarding Gilad Shalit's condition is cause for great alarm.
French: Ce refus de faire la lumière sur l'état de santé du caporal Shalit est très préoccupant.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Quebec (Canada)
French: Canadian Museum of Civilization Corporation Québec (Canada)
English: The regional Government had allocated 40 per cent additional resources for funding medical and public health programmes and a social assistance system for poor people in rural and urban zones had been set up.
French: Le Gouvernement régional a alloué 40 % de ressources supplémentaires au financement des programmes de santé publique et de soins médicaux et un plan d'aide sociale a été mis en place à l'intention des personnes démunies des zones rurales et urbaines.
English: Civil Law Section," report of a telephone conversation with P. M. Ollivier, July 28, 1961, p.
French: Civil Law Section », compte rendu d’une conversation téléphonique avec P.M. Ollivier, 28 juillet 1961, p.
English: It was suggested that this phrase was unclear, since it could refer to either the national or international competence of a court.
French: Ce membre de phrase, a-t-on dit, n'était pas clair, car il pouvait renvoyer à la compétence nationale ou à la compétence internationale d'un tribunal.
English: In recent years there has been much debate about the extent to which traditional ways of life and selfreliance within families and communities have been replaced by dependency on government agendas, externally controlled funding and bureaucratic controls.
French: On a beaucoup parlé depuis quelques années du remplacement du mode de vie et de l’autonomie traditionnels des familles et des collectivités par la dépendance sur les priorités gouvernementales, les budgets décidés par d’autres et les exigences bureaucratiques.
English: Focus groups In May, the Project Coordinator visited the three communities to help the Community Coordinators launch the focus groups.
French: Groupes de discussion En mai, le coordonnateur du projet s'est rendu dans les trois communautés afin d'aider les coordonnateurs communautaires à mettre sur pied les groupes de discussion.
English: If it's so important for him, he can delay advancing in rank because of a very particular situation.
French: Dans certains cas, lorsque la stabilité est plus importante, le militaire peut retarder sa promotion.
English: One of the principal ways in which we invented ourselves was that all the leaders who stood for democracy – and brought about democracy – in the middle of the 19th Century in Canada were precisely the same people who stood for universal public education.
French: L'une des principales manières que nous avons eues de nous inventer a été que tous les leaders qui étaient en faveur de la démocratie - et qui ont réalisé la démocratie - au milieu du 19e siècle au Canada étaient exactement les mêmes qui appuyaient une éducation publique universelle.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The respondent issued a redetermination in respect of goods imported by the appellant requiring the payment of anti-dumping duties in accordance with the Tribunal's order in Review No. RR-98-004.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'intimé a rendu une nouvelle décision concernant des marchandises importées par l'appelante, qui a eu pour effet d'exiger le versement de droits antidumping conformément à l'ordonnance rendue par le Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-98-004.
English: The success of the Agenda would depend on the partnerships it could foster.
French: Le succès de l'Agenda dépendra des partenariats qu'il pourra encourager.
English: • Heads of Evaluation Working Meeting September 2005
French: • Séance de travail des chefs d'évaluation septembre 2005
English: The SO2 conversion efficiency of single absorption acid plants is typically 97-98%.
French: Le rendement de captage du SO2 par absorption simple se situe généralement autour de 97-98 %.
English: “Diritto internazionale e non proliferazione nucleare” (Nuclear Non-Proliferation and International Law).
French: 375 à 383.  « Diritto internazionale e non proliferazione nucleare ».
English: Across the country, excavated archaeological material is being reclaimed as part of projects aimed at preserving threatened collections.
French: A travers tout le pays, des objets archéologiques excavés sont récupérés dans le cadre de projets visant à préserver les collections menacées.
English: $549.11 2008-02-14 Dinner: preparation of the launch of the Egmont group secretariat
French: $549.11 2008-02-14 Souper: préparation pour le lancement du Secrétariat du Groupe Egmont
English: The titles of all OIOS reports are available from http://www.un.org/Depts/oios/report&pub.htm.
French: Les titres de tous les rapports du BSCI sont affichés sur le site suivant : <http://www.un.org/ Depts/oios/report&pub.htm>.
English: Furthermore, the State party should:
French: En outre, l'État partie est invité:
English: The economic analysis of costs assumed by the elderly themselves and by their families was not available.
French: L’analyse économique des coûts assumés par les personnes âgées elles-mêmes et leur famille n’était pas disponible.
English: The common asylum and migration policy must be based on close cooperation with the countries of transit and origin.
French: La politique commune d'asile et d'immigration doit être basée sur une coopération étroite avec les pays de transit et d'origine.
English: On one hand, this familiarity with CFDCs and their management gives WD Staff a broader base of knowledge regarding each CDFC, and reduces the risk of projects failing or funds being misappropriated.
French: D'une part, cette familiarité avec les SADC et leur direction donne aux employés de DEO une base de connaissances plus étendue au sujet de chaque SADC et réduit le risque d'échec des projets ou de détournement de fonds.
English: A diet of local meat and fish, called country food, can provide all the energy and nutrients that they require (Fig. 1).
French: Un rÃ©gime composÃ© de viande et de poisson provenant de la rÃ©gion â€" les Â«aliments locaux Â» â€" peut fournir tous les Ã©lÃ©ments nutritifs et l'Ã©nergie nÃ©cessaires Ã leurs besoins (figure1).
English: Description: The Committee shall contribute to policies regarding trade facilitation, technical harmonization, standards in trade and the development of trade and investment in the UN/ECE region by:
French: Exposé succinct : le Comité contribuera aux politiques concernant la facilitation du commerce, l'harmonisation technique, la normalisation et le développement du commerce et de l'investissement dans la région de la CEE-ONU :
English: Prices do not cover surface mail.
French: Les prix indiqués ne comprennent pas les frais d’acheminement par voie de surface.
English: Nickel in hydrogenated vegetable oils ............5.7-4781 2.4.3.
French: Nickel dans les huiles végétales hydrogénées .......5.75063 2.4.3.
English: The project had been designed to enable manufacturers to produce products using non-ozone-depleting solvents.
French: Ce projet avait été conçu pour permettre aux producteurs de fabriquer des produits utilisant des solvants qui n'appauvrissent pas la couche d'ozone.
English: Thus, according to that interpretation, the only limit imposed on Member States’ fleets by Regulation No 2371/2002 is that provided for in Article 11(2), namely the reference levels established by the Commission for each Member State pursuant to Article 12(1) of that regulation.
French: Ainsi, selon cette dernière interprétation, la seule limite imposée aux flottes des États membres par le règlement n° 2371/2002 serait celle prévue à l’article 11, paragraphe 2, de ce règlement, à savoir les niveaux de référence établis par la Commission pour chaque État membre, en vertu de l’article 12, paragraphe 1, du même règlement.
English: Coherent and realistic action plans for tackling the recruitment and training challenges are also needed.
French: Des plans d’action cohérents et réalistes destinés à faire face aux défis du recrutement et de la formation sont aussi nécessaires.
English: Note that this amendment is included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: À noter que ces modifications sont incluses dans les modalités du choix visant le nouveau départ en vertu de l’article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: (b) Report of the Secretary-General (resolution 57/28).
French: b) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/28).
English: Some products, like the GOLD Sound Database , are the direct result af an active collaboration from users: many sound they collected and recorder have been included in this sound bank, in order to provide more versatility and variety.
French: Une réelle communauté s'est créée, regroupant plus de 90 nationalités différentes, dialoguant librement sur le forum de discussion .
English: CHILD CARE PIKANGIKUM FIRST NATION, ONTARIO ABINOGEESH-WI-GAMIK OR "KID’S PLACE" Pikangikum community, located north of Sioux Lookout in Northern Ontario, had limited activities for its children and youth. This led to other social problems such as vandalism.
French: SOINS À L’ENFANCE ET GARDERIES PREMIÈRE NATION DE PIKANGIKUM EN ONTARIO ABINOGEESH-WI-GAMIK OU « LIEU DES ENFANTS » La collectivité de Pikangikum, établie au nord de Sioux Lookout dans le nord de l’Ontario, avait peu d’activités à offrir à ses enfants et à ses jeunes, ce qui entraînait des problèmes sociaux tels que le vandalisme.
English: Ibid., p.184.
French: Ibid., p. 184.
English: Prior to joining the Privy Council Office, Mr. Fonberg was Senior Vice-President, Corporate Planning, and Systems and Technology at the Business Development Bank of Canada.
French: Avant de travailler au Bureau du Conseil privé, M. Fonberg a occupé le poste de vice‑président principal, Planification ministérielle et technique, à la Banque de développement du Canada.
English: For example, individuals can make tax-free withdrawals from their RRSPs to buy their first home under the Home Buyer’s Plan, or to enroll in full-time training or higher education under the Lifelong Learning Plan.
French: Par exemple, ils peuvent effectuer des retraits non imposés d’un REER pour faire l’acquisition d’une première habitation aux termes du Régime d’accession à la propriété ou pour s’inscrire à un programme d’études supérieures ou de formation à temps plein aux termes du Régime d’encouragement à l’apprentissage permanent.
English: Results show repetitive and selective labelling of centromeric heterochromatin, while remaining heterochromatin does not exhibit a positive response.
French: Les résultats montrent un marquage sélectif et répétitif de l'hétérochromatine centromérique, alors que la réponse du reste de l'hétérochromatine n'est pas positive.
English: Until recently, there has been no reliable way to measure frailty, a problem that delays efforts to prevent frail seniors from suffering disease and disability.
French: Jusque récemment, on ne disposait pas de moyen sûr pour mesurer la fragilité, situation retardant les efforts pour prévenir la maladie et l'invalidité chez les personnes âgées fragiles.
English: Ministers support a role for the OSCE, whose membership includes countries of origin, transit and destination, as a platform for energy security dialogue.
French: Les ministres se félicitent d’accueillir la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe et les Centres régionaux pour l'environnement comme nouveaux partenaires de l’Initiative.
English: • Activities must relate directly to the registered charities' purposes.
French: • Les activités doivent être directement liées aux fins de bienfaisance de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall import germplasm of any regulated animal except (a) in accordance with a permit issued by the Minister under section 160; or (b) in accordance with all applicable provisions of the import reference document.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit d'importer du matériel génétique d'un animal réglementé, sauf en conformité avec : a) soit un permis délivré par le ministre en vertu de l'article 160; b) soit les dispositions applicables énoncées dans le document de référence.
English: Please refer to the eligibility requirements for Institutions on the CIHR website in the CIHR Financial Administration of Funds.
French: Pour déterminer l'admissibilité de votre établissement, veuillez consulter la liste des critères d'admissibilité des établissements, que vous trouverez sur le site Web des IRSC, en cliquant sur le lien Guide de gestion financière des fonds des IRSC.
English: Mr. Al Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to begin my statement by congratulating you, Mr. President, on your assumption of the Presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : C'est un grand plaisir pour moi que de commencer ma déclaration en vous félicitant, Monsieur le Président, de votre accession à la Présidence du Conseil pour ce mois-ci.
English: The slogan of the Serbian Chairmanship is "One Europe – Our Europe."
French: Le slogan de la Présidence serbe est « Une Europe – Notre Europe ».
English: The mission stated that resolution 1741 (2007) reiterated the obligations of the parties to implement the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to enable the Commission to demarcate the border.
French: La mission a déclaré que la résolution 1741 (2007) réitérait les obligations incombant aux parties d'appliquer la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie et de permettre à la Commission de démarquer la frontière.
English: The following panellists made presentations: Dominik Stillhart, Deputy Head of Operations, International Committee of the Red Cross; Pablo Macedo, Director-General for the United Nations System, Ministry of Foreign Affairs, Mexico; George Okoth-Obbo, Director of the Africa Bureau, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; Sayeed Jawed, Chairman, Agency Coordinating Body for Afghan Relief; and Mark Bowden, United Nations Resident and Humanitarian Coordinator, Somalia.
French: Les intervenants ci-après ont fait un exposé : Dominik Stillhart, Chef adjoint des opérations au Comité international de la Croix-Rouge, Pablo Macedo, Directeur général chargé des questions touchant le système des Nations Unies au Ministère des affaires étrangères du Mexique, George Okoth-Obbo, Directeur du Bureau pour l'Afrique du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Sayeed Jawed, Président du Conseil de coordination des secours à l'Afghanistan, et Mark Bowden, Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire de l'Organisation des Nations Unies en Somalie.
English: Information about historical text documents, maps, manuscripts, and photographs from the Séminaire de Québec and from noteworthy Québec individuals in politics, the military, law, and education.
French: À ce corpus se greffent des fonds privés provenant de personnes illustres évoluant dans les domaines politique, militaire, juridique et éducationnel. Par le Complexe muséologique du Musée de la civilisation.
English: Victory coleoptiles were used to determine the influence of indoleacetic acid (IAA) or malate on in vivo and in vitro rates of CO2 fixation.
French: Victory, étiolés, pour déterminer l'influence de l'acide indoleacétique (IAA) ou du malate sur les taux de fixation du CO2 in vivo et in vitro.