ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They continue to insist that mental illness is an illness like any other, despite many studies showing that the more we adopt this medical model, the more prejudiced and frightened we become.
French: Ils persistent à dire qu'une maladie mentale est une maladie comme une autre, en dépit des nombreuses études montrant que plus nous adoptons ce modèle médical, plus nous développons de peurs et de préjugés.
English: I will underline three important points.
French: Je vais souligner trois points importants.
English: The purpose of this letter is to invite manufacturers of Thermal Weapon Sights (TWS) and Short Range Thermal Imagers (SRTI) to participate in this next phase of the project for operational requirements review and validation.
French: Les fabricants de Viseur Thermique pour armes (VT) et d’Imageur Thermique à courte portée (SRTI) sont invités à exprimer leur intérêt à participer dans cette phase du projet pour l’examen et la validation des exigences fonctionnelles.
English: The past two years also saw more staff support for implementing performance measurement.
French: Les employés ont accordé un appui accru à la mise en œuvre de la mesure du rendement au cours des deux dernières années.
English: The project is financed by Impelemnting Authority for European Projects and the state budget.
French: Projet est financé par l'Européen Fonds d'Intégration de cas de Citoyennes de Tiers Monde et de budget d'Etat Polonais.
English: The projections are presented over two years, consistent with the Government's approach to introducing measures when they are affordable and ready to be implemented.
French: Elles sont présentées sur un horizon de deux ans, ce qui est conforme à l’approche retenue par le gouvernement consistant à instaurer des mesures lorsqu’elles sont abordables et prêtes à être mises en œuvre.
English: 119-145), of the Summit Outcome reaffirms the commitment of Member States to actively protect all human rights, the rule of law and democracy.
French: 119 à 145), les États Membres réaffirment leur volonté de défendre activement tous les droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie.
English: So – with these thoughts – I would like very much to hear what our distinguished panelists and members of the audience have to say on this topic.
French: Je vous laisse sur ces pensées, car je suis impatiente d'entendre ce que nos distingués panélistes et membres de l'auditoire ont à dire sur ce sujet.
English: • $1 million to World Vision to assist drought-affected farm families in Zimbabwe through an agricultural recovery initiative to ensure that farmers are prepared for next season.
French: • 1 million de dollars à Vision mondiale pour aider les familles agricoles du Zimbabwe touchées par la sécheresse, par l'entremise d'une initiative visant à préparer les agriculteurs pour la prochaine saison.
English: It sets out the policy objectives, business rules and method of operation for such a class of digital certificate.
French: Il établit les objectifs stratégiques, les règles administratives et la méthode de fonctionnement pour ce genre de certificat.
English: • Ripley, Shannon (2005) Development of a Sustainable Livestock Grazing Management Plan for the Jujuy Model Forest Region of Northwestern Argentina, University of British Columbia (Master's, Soil Science).
French: • Ripley, Shannon (2005) Development of a Sustainable Livestock Grazing Management Plan for the Jujuy Model Forest Region of Northwestern Argentina, University of British Columbia (maîtrise en science du sol)
English: I'm not going to exclude one witness.
French: Je ne vais pas exclure un témoin.
English: The basis for the success of the display containers for loose goods is down to their high-quality finish.
French: Pour les présentoirs pour marchandise en vrac , leur finition noble est également une des raisons de leur succès.
English: For example, gray object on a green background color is pink.
French: Par exemple, l'objet gris sur un fond vert, la couleur est rose.
English: consistent with the large Vd/F measured in animal models (rats and monkeys), and is consistent with protein binding of the drug that was observed in the non-clinical evaluations.
French: Interactions médicament-médicament Selon les évaluations précliniques, la CYP3A4 est la principale enzyme responsable du métabolisme aussi bien du sunitinib que du SU012662.
English: We heartily commend the efforts of the Secretariat, the Gender Advisers, Member States, civil society and others on their insight and accomplishments.
French: Nous saluons chaleureusement les efforts du Secrétariat, des Conseillers sur les questions d'égalité entre les sexes, les États Membres, la société civile et les autres parties pour leurs réflexions et leurs réalisations.
English: Perspectives on issues related to cluster three
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: • International Institute for Sustainable Development (IISD)
French: • International Institute for Sustainable Development (IISD) (en anglais seulement)
English: The Patent Office requires that amendments regarding an application which was originally filed on CD-R has to be submitted on CD-R in duplicate.
French: Le Bureau demande que toute modification apportée à une demande présentée sur CD-R soit présentée sur CD-R en duplicata.
English: -the Commission of the European Communities, by J.L. Iglesias Buhigues, Legal Adviser, acting as Agent, assisted by B. Wägenbaur, of the Brussels Bar,
French: -pour la Commission des Communautés européennes, par M. J. L. Iglesias Buhigues, conseiller juridique, en qualité d'agent, assisté de Me B. Wägenbaur, avocat au barreau de Bruxelles,
English: Strengthening of the United Nations sysetem.2
French: Renforcement du système des Nations Unies2.
English: The 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects is the most appropriate framework for dealing with the question of cluster munitions, inasmuch as one of its features is that it can bring together all States possessing, using or exporting such weapons.
French: La Convention de 1980 sur certaines armes classiques (CCW) constitue le cadre le plus approprié pour traiter de la question des armes à sous-munitions, dans la mesure, notamment, où elle permet d'associer l'ensemble des États possesseurs, utilisateurs et exportateurs de ce type d'armes.
English: In addition, a Reserve Fund of $5M has been set aside for smaller universities for the 2006-2010 period.
French: De surcroît, la Fondation canadienne pour l’innovation a mis de côté un Fonds de réserve de 5 millions de dollars pour les universités de petite taille pendant la période 2006–2010.
English: Welcomes the continued economic progress of many least developed countries, which has led to a number of countries proceeding towards graduation from the list of least developed countries;
French: Se félicite des progrès économiques constants de nombreux pays les moins avancés, qui ont permis à un certain nombre de ces pays de se rapprocher d'un retrait de la liste des pays les moins avancés;
English: While Government activities as they relate to NEPAD could not be reported for South Africa, it was clear that various civil society organizations were attempting to popularise NEPAD.
French: Après cet exposé, les participants au débat ont mis l’accent sur les points suivants :
English: There is still the need, however, to continue on this process of improvement.
French: Il faut encore, cependant, continuer sur la voie de l’amélioration.
English: Incentives for developers, increased awareness by decision makers and improved capacity of local authorities are also needed to ensure that urban planning and architecture progresses sustainably.
French: Il fallait également prévoir des mesures incitatives pour les promoteurs, sensibiliser davantage les décideurs à l'écologie et renforcer les capacités des autorités locales afin d'accomplir des progrès durables en matière d'urbanisme et d'architecture.
English: 1998 President, African Ombudsman Centre, Tanzania.
French: 1998 Président de l'African Ombudsman Centre (Centre africain de médiation) (République-Unie de Tanzanie).
English: Provide crisis intervention Primary care services are best placed to provide crisis intervention, because they are usually the first point of contact with health care services.
French: Les services de santé en tirent également des bénéfices, car en orientant correctement les patients, on évite de gaspiller des ressources financières et humaines déjà insuffisantes.
English: He also commended the elaboration of draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13 to address specific cases of certain kinds of reservation.
French: L'intervenant se réjouit également de ce que des projets de directives (3.1.7 à 3.1.13) aient été consacrés à certains types spécifiques de réserve.
English: This Accounting Standard is an extension of the Treasury Board Accounting Standard (TBAS) 3.1 on Capital Assets and provides clarification on the treatment of software.
French: La présente norme comptable est le prolongement de la Norme comptable du Conseil du Trésor (NCCT) 3.1 sur les immobilisations et elle renferme des précisions sur la comptabilisation des logiciels.
English: It does not, however, follow that the cross-appeal should be upheld.
French: Il n'en découle pas pour autant que le pourvoi incident doive être accueilli.
English: A commitment which motivates me to learn on the job and enhance me to encourage my experience in a broader range.
French: C'est un engagement qui m'incite à apprendre dans mon travail et à élargir davantage mon expérience.
English: The Council would say it saw that as an excuse for inaction, but be bold, do something, make some proposals!
French: Le Conseil arguerait qu’il considère ceci comme une excuse pour rester passif, mais faites preuve de courage, agissez, avancez des propositions!
English: Introduction The purpose of this report is to summarize the findings related to the evaluation of CESO's Aboriginal Services (CAS).
French: Introduction L'objet du présent rapport est de faire connaître les conclusions de l'évaluation des Centres de services aux Autochtones du Service d'assistance canadien aux organismes (CSA-SACO).
English: Accordingly, Armenia is responsible as the occupying power not only for the actions of its own armed forces and other organs and agents of its government, but also for the actions of its subordinate local administration in the occupied territories, including the forces and officials of the so-called “Republic of Nagorny Karabakh”.
French: En conséquence, l'Arménie est responsable, en tant que Puissance occupante, non seulement des actes de ses propres forces armées et des autres organes et agents de son gouvernement, mais aussi de ceux de ses administrations locales subordonnées dans les territoires occupés, y compris les forces et les agents de la soi-disant « République du Haut-Karabakh ».
English: For example, capturing the full potential of GFIS on a sustained basis will depend on the ability of research and other organizations all over the world to provide a critical mass of forest-related information.
French: Ainsi, pour être pleinement opérationnel à long terme, le Service mondial d'information forestière dépendra de la capacité des organismes de recherche et autres du monde entier de lui fournir une masse critique de données sur les forêts.
English: Status of Coral Reefs of the World 2000, Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) and Australian Institute of Marine Science.
French: Wilkinson, C, (éditeur), 2000 :
English: The amounts used per programme component are: maternal and child care, $2,259,897 (100 per cent implementation); quality basic education for all, $1,921,566 (96 per cent); young people's health and participation, $453,100 (100 per cent); social policy reform and child protection, $1,079,854 (97 per cent); and cross-sectoral costs, including monitoring, evaluation and communication, $1,588,812 (99 per cent).
French: Les montants utilisés par composante du programme sont les suivants : soins maternels et infantiles, 2 259 897 dollars (taux de mise en œuvre 100 %); éducation de base de qualité pour tous, 1 921 566 (96 %); santé et participation des jeunes, 453 100 dollars (100 %); réforme de la politique sociale et protection de l'enfant, 1 079 854 dollars (97 %); et coûts transversaux, y compris la surveillance, l'évaluation et la communication, 1 588 812 dollars (99 %).
English: f) Mapping of civil society institutions in Chiclayo engaged in the social monitoring of women's rights;
French: f) Carte des institutions de la société civile de Chiclayo qui surveillent l'application effective des droits des femmes;
English: Delivery Requirement and Transfers to Sufferance Warehouse 49.
French: Exigences en matière de livraison et transferts aux entrepôts d'attente 49.
English: Let us govern ourselves along the holistic principles that have traditionally provided balance in our lives and spirits.
French: Nous devons nous gouverner nous-mêmes, selon les principes holistiques qui ont su dans le passé établir un équilibre entre notre vie et notre spiritualité.
English: However, as banks face global competition and other pressures on their services, smaller branches in rural areas are being closed, leaving their customers with little choice but to use an electronic method for some of their banking needs.
French: Toutefois, en réaction à la concurrence mondiale et à d'autres pressions au chapitre des services, les banques ferment peu à peu leurs plus petites succursales des régions rurales, ne laissant aux consommateurs d'autre choix que celui d'effectuer certaines de leurs opérations bancaires par voie électronique.
English: While Australia's commitment in this area is small its technicians are placed in the key coalition agencies dealing with ERW.
French: Bien que la participation du pays à des opérations de ce type reste modeste, les techniciens australiens occupent des postes dans les services clefs des forces de la Coalition qui sont chargés de la question des restes explosifs de guerre.
English: The Secretary-General therefore does not have the authority to alter or disregard the decision taken by the Assembly in its resolution 61/262.
French: Celui-ci n'a donc pas le pouvoir de modifier ou d'écarter la décision qu'a prise l'Assemblée dans sa résolution 61/262.
English: Last, the essay contends that an added advantage of a sectoral customs union is that it could include Mexico in a trilateral agreement, in spite of relatively small trade relations between Canada and Mexico (NAFTA @ 10 Report, 2003)2.
French: Enfin, la prÃ©sente Ã©tude soutient qu'une union douaniÃ¨re sectorielle comporte un autre avantage en ce qu'elle permettrait d'inclure le Mexique dans un accord trilatÃ©ral, en dÃ©pit des Ã©changes relativement modestes entre le Canada et le Mexique (L'ALÃ‰NA : dÃ©jÃ 10 ans, 2003)2.
English: An incision made in the fold below the breast.
French: Questionnaire qui sert à évaluer l'image qu’une personne se fait de son corps.
English: Hence the need for a critical mass of women of at least 30 per cent so that there would be a sufficient number of women to take part in several committees, and so that they could begin to redefine political priorities and bring their own concerns to the fore.
French: Aussi la nécessité de disposer d'une masse critique de femmes d'au moins 30 %, a-t-elle été reconnue, pour leur permettre non seulement d'être en nombre suffisant pour pouvoir siéger dans plusieurs commissions, mais également de redéfinir les priorités politiques en plaçant au premier rang les questions qui les intéressent.
English: Please check the MTEP website for current deadlines.
French: Veuillez consulter le site Web du PMTR afin de connaître les dates limites.
English: However, where the requested copy is transmitted electronically between two institutions, the Act specifies that the copy given to the patron must not be in digital form.
French: Toutefois, lorsque la copie demandée est transmise électroniquement entre les deux établissements, la Loi précise qu'on ne peut envoyer à l'usager une copie numérique.
English: Our nations have suffered and will have to continue to suffer the consequences of the irrationality, wastefulness and speculation of a few countries in the industrialized North, which are responsible for the world food crisis.
French: Nos nations ont payé et devront continuer à payer le prix et à subir les conséquences de l'irrationalité, du gaspillage et de la spéculation de quelques pays du Nord industrialisé qui portent la responsabilité de la crise alimentaire mondiale.
English: (a) pressure receptacles;
French: a) Des récipients à pression;
English: Natural Gas is a mixture of light hydrocarbons composed mainly of methane, along with ethane, propane, butane and impurities like CO2.
French: Dans des temps plus anciens, les moulins à vent furent utilisés pour produire une énergie mécanique, en premier lieu pour moudre le grain. Aujourd'hui, les turbines éoliennes transforment l'énergie du vent en énergie mécanique pour la convertir en électricité.
English: The summary attached focuses on the key dilemmas and debates that emerged over the course of two days of discussion.
French: Le résumé ci-joint met en lumière les dilemmes et les débats clés qui ont émergé pendant ces deux jours.
English: The claimant argued the following four points:
French: [Traduction] Le prestataire a fait valoir les points suivants :
English: Mr. Speaker, at the same time this Act protects the expression of political, religious and ideological expression - so long as it does not intend to cause harm to Canada, Canadians or our allies around the world.
French: En même temps, Monsieur le Président, cette loi protège la libre expression d'opinions politiques, religieuses et idéologiques - dans la mesure où elles n'ont pas pour but de causer du tort au Canada, à la population canadienne ni à nos alliés partout dans le monde.
English: • a student explains why the picnic is being held, and the importance of families to the class 
French: • un élève explique la raison de la tenue du pique-nique et l'importance des familles pour les élèves de la classe;
English: New Brunswick has implemented 50m buffer zones around nests to protect them from human disturbance.
French: Le Nouveau Brunswick a crÃ©Ã© des zones tampons de 50 m autour des nids pour les protÃ©ger contre les perturbations causÃ©es par l?Ãªtre humain.
English: Such a fund could, in terms of its initial scale and its rules of contribution (e.g. linked to GDP), follow lines similar to NATO’s infrastructure funding.
French: En particulier, il est essentiel que les ministres de la défense de l’UE se rencontrent régulièrement afin d’entreprendre un travail d’examen mutuel et de mise à jour, et que les résultats de ce travail soient présentés officiellement au Conseil européen.
English: The building of this railway and the earlier Fraser River GOLD RUSH also coincided with the first significant modern immigration of Asians to Canada.
French: La construction de ce chemin de fer et la première RUÉE VERS L'OR du fleuve Fraser coïncident également avec la première grande vague des temps modernes de l'immigration asiatique au Canada.
English: How many paid employees and/or contract workers does the business currently have?  _____ Contract workers  _____ Part-time employees (Emps. who work less than 30 hrs. per week)  _____ Full-time employees (Emps. who work equal to, or more than 30 hrs. per week) D4.
French: Combien d’employés rémunérés ou contractuels l’entreprise a-t-elle à l’heure actuelle?  _____ Employés contractuels  _____ Employés à temps partiel (qui travaillent moins de 30 heures par semaine)  _____ Employés à temps plein (qui travaillent 30 heures par semaine ou plus) D4.
English: For the purposes of Part 3, a foreign national who makes an application as a member of the spouse or common-law partner in Canada class shall not become a permanent resident unless a sponsorship undertaking in respect of the foreign national is in effect.
French: Pour l'application de la partie 3, l'engagement de parrainage doit être valide, à l'égard de l'étranger qui présente une demande au titre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada au moment où il devient résident permanent.
English: Lastly, awareness campaigns had been organized with a view to combating violence against women.
French: Enfin, des campagnes de sensibilisation ont été engagées en vue de lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: Foday Sankoh died in July 2003.
French: Foday Sankoh est mort en juillet 2003.
English: This may be a gradual process starting with simple steps, e.g. by a joint committee meeting regularly.
French: Cela peut se faire progressivement, en commençant par des mesures simples telles que, par exemple, la mise en place d'un Comité mixte se réunissant régulièrement.
English: Interest the payment order compensation for which compensation is claimed EUR EUR
French: Montant de l’indemnité demandée [(6.2.5-6.2.6) + 6.2.7] 6.2.9.Commentaires de la BCN du lieu du dysfonctionnement (si différents de 5.3.9) 6.2.10 Montant de l’indemnité évaluée
English: Managers should only be provided with limited information, such as the expected date of return.
French: Lorsque nous nous sommes penchés sur la manière dont l’entreprise a réussi à limiter la collecte de renseignements personnels, nous avons constaté que les lignes directrices de la Commission canadienne des droits de la personne précisent qu’un employeur a le droit, aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, de demander assez de renseignements pour être en mesure de déterminer s’il est tenu de prendre des mesures d’adaptation concernant une personne handicapée, ce qui peut exiger la consultation d’un médecin spécialiste.
English: Your comments are important to us and we would like to take this opportunity to explain our submission to the C.R.T.C. Document: kretz.doc - 651KB 2000/05/12 - Conrad Kretz - "Hard Copy Document" Description:
French: Your comments are important to us and we would like to take this opportunity to explain our submission to the C.R.T.C. Document: kretz.doc - 651KO 2000/05/12 -Contad Kretz - "Version imprimée" Description:
English: Developing our resources sustainably
French: Favoriser la durabilité de nos ressources
English: Around seven to eight cell lines are used for research in mouse ES cells throughout the world, well over 90% of this work being carried out in five cell lines.
French: Certains experts sont de l'avis que, du moins pour les besoins de la recherche fondamentale, un petit nombre de lignées cellulaires viables serait suffisant, de sorte qu'aucune "consommation" d'embryons supplémentaire ne serait nécessaire.
English: However, the Department is only currently testing the application with its client base and developing a business case to assess its potential adoption and use by the Department.
French: Toutefois, ce n'est que maintenant que le Ministère procède à une évaluation de l'application auprès de sa clientèle, et se livre à une analyse de rentabilisation pour évaluer son adoption et son utilisation par le Ministère.
English: 5512.21.10 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: We are all of the opinion that the umpire based his decision on a misinterpretation of s. 20(7) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre a fondé sa décision sur une mauvaise interprétation du paragraphe 20(7) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Owning a business takes time Dual-earner couples with paid jobs averaged 74 hours of combined weekly work in 1998; in contrast, couples who co-owned a business averaged 87 hours (Chart B).
French: Quatre copropriétaires sur dix sont en agriculture ou en commerce de détail Sur les 227 000 couples (près dun demi-million de personnes) qui possédaient et exploitaient conjointement une entreprise en 1998, 28 % (63 000) travaillaient dans le domaine de lagriculture (graphique B).
English: Results Aroga Technologies Ltd.
French: Résultats Aroga Technologies Ltd.