ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government in Pristina has scrupulously followed the comprehensive proposal for the Kosovo status settlement developed by the Secretary-General's Special Envoy.
French: Le Gouvernement de Pristina a suivi rigoureusement la proposition générale relative au règlement du statut du Kosovo élaborée par l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: List of provincial literacy coalitions and literacy-related health programs and activities.
French: Beaucoup d'information, de même que des listes détaillées de ressources et une bibliographie.
English: -- McKnight 1994 The Community Setting "Community" encompasses a neighbourhood or village and various places conducive to interpersonal relationships and solidarity, such as schools, workplaces and one's social environment (National Forum 1997).
French: --McKnight 1994 La communauté en tant que cadre Une communauté peut être un quartier, un village, ou encore différents endroits propices aux relations interpersonnelles et à la solidarité, telles que les écoles, les milieux de travail et l'environnement social d'un individu (Forum national 1997).
English: establish cooperation between labour inspectorates, trade unions, temporary employment agencies, NGOs and police with a view to identify gangmasters and abusive practice in breach of national labour regulations; 12.11.
French: établir une coopération entre les inspections du travail, les syndicats, les agences de travail temporaire, les ONG et la police en vue d'identifier les chefs de gangs et les pratiques abusives qui violent les réglementations nationales en matière de droit du travail ; 12.11.
English: This schedule should show the linkage between activities and, in particular, identify any dependencies (e.g. pre-requisite actions etc.). Remember to be realistic in estimating timescales, allowing for the fact that transnational activities often take longer on account of intercultural differences.
French: Il doit faire clairement apparaître les liens, et surtout les interdépendances éventuelles (actions préalables indispensables, etc.), entre les différentes activités. Faites preuve de réalisme lors de l'établissement de ce calendrier en vous souvenant que les activités transnationales demandent souvent davantage de temps en raison des différentes interculturelles.
English: The next item is the debate on seven motions for a resolution on border clashes between Thailand and Cambodia
French: L'ordre du jour appelle maintenant le débat sur sept propositions de résolution sur des heurts frontaliers entre la Thaïlande et le Cambodge.
English: France and Crédit Mutuel appealed against the decision before the CFI.
French: Royaume de Belgique contre Commission355 644.
English: The new Research Centre sites will use a common template for design, structure and content (using a content management tool) with information provided by a staff database, the new publications database and links to the National Program studies carried out at that facility.
French: Les nouveaux sites des centres de recherche utiliseront le même modèle de conception, de structure et de contenu (à l’aide d’un outil de gestion du contenu) dont l’information sera tirée d’une base de données sur le personnel, de la base de données sur les nouvelles publications et des liens vers les études effectuées dans une établissement donné dans le cadre des programmes nationaux.
English: • Key to Database Fields Searching the Database Enter a search term or terms into one or more fields in the search form.
French: • Clé des zones de la base de données Recherche dans la base de données Introduisez un ou des termes à chercher dans une zone ou plus de la formule de recherche.
English: WIPO’s External Auditors will be invited to participate when this item is taken up.
French: Les vérificateurs externes des comptes de l’OMPI seront invités à participer lorsque ce point sera abordé.
English: OED Review of Bank Lending for Lines of Credit, World Bank, 2004
French: OED Review of Bank Lending for Lines of Credit, Banque mondiale, 2004.
English: The sea's influence can be noticed throughout the year.
French: L'influence de la mer est notable tout le long de l'ann�e.
English: Section 7.4 gives more details about these charts.
French: On trouvera plus de détails sur ces cartes à la section 7.4.
English: (4) If any proceeding is taken in respect of an infringement of the patent committed after a failure to pay any fee within the prescribed time, and before any enlargement thereof, the court before which the proceeding is taken may, if it thinks fit, refuse to award any damages in respect of such infringement.
French: (' ( ( + // ' * '( ' * '
English: • the information specified in items 4 to 11 of Schedule 6 of those Regulations.
French: • les renseignements prévus aux articles 4 à 11 de l’annexe 6 du même règlement.
English: The number of applications of the remaining agricultural species remains rather stable.
French: Le nombre de demandes concernant les autres espèces agricoles est relativement stable.
English: • CF celebrates Canada Day around the globe
French: • La fête du Canada soulignée aux quatre coins du monde par les FC
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix II - Risk Scoring and Ranking Methodology for ICP Projects Appendix II - Risk Scoring and Ranking Methodology for ICP Projects < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe II – Exemple d’évaluation des risques et critères de classement des projets du PIC Annexe II – Exemple d’évaluation des risques et critères de classement des projets du PIC < précédénte l'index suivante >
English: Numerous civilians, not exclusively petitioners, were arrested and later released.
French: De nombreux civils, pas seulement des pétitionnaires, ont été arrêtés puis relâchés.
English: Social auditing, as one aspect of formalization, is valuable for such organizations.
French: Le bilan social, en tant que paramètre de l’officialisation, est important pour ces organisations.
English: • Development of an Organizational Readiness Assessment (ORA).
French: • des services d'élaboration d'une évaluation de l'état de préparation organisationnelle (EEPO);
English: We hope that Member States will support the draft, especially the developing countries, the so-called third world, which will not want to acquire such weapons — weapons which are usually used on their territory in such large quantities as I have cited.
French: Nous espérons que les États Membres appuieront le projet, en particulier les pays en développement, les pays communément appelés du « tiers monde », qui n'ont aucune envie d'acquérir ces armes, qui sont traditionnellement employées en si grandes quantités sur leurs territoires, ainsi que je l'ai fait observer.
English: The majority of these additions to the Indian Register involved reinstatements of women who lost status through marriage to non-Indians prior to the amended Act and the children of these unions.7 Figure 5 also shows that since the peak of roughly 19,000 registrations in 1987, annual C-31 additions have fallen sharply and totalled roughly 4,000 individuals in 1996.
French: Au 31 décembre 1996, l’effectif des personnes ayant obtenu le droit à l’inscription aux termes de la loi C-31 s’établissait à plus de 106 000, soit 17 % de la population indienne inscrite totale à cette date. La majorité des personnes ayant recouvré leur droit à l’inscription étaient des femmes, qui avaient perdu ce droit en épousant des hommes qui n’étaient pas des Indiens inscrits, et les enfants issus de ces unions 7.
English: that the project group on data protection, eventually in co-operation with the consultative committee of the Convention on the protection of data be entrusted with the task of further defining principles and criteria that will ensure the adequate protection of personal data in the use of telemarketing, telemetry, interactive media and electronic mail systems; ii.
French: que le groupe de projet sur la protection des données, éventuellement en collaboration avec le comité consultatif de la Convention pour la protection des données, soit chargé de définir plus en détail les principes et les critères qui garantiront une protection suffisante des données à caractère personnel lors de l'utilisation du télémarketing, de la télémétrie, des médias interactifs et des systèmes de courrier électronique; ii.
English: This important project afforded the NA the opportunity to hire 34 young Canadians from the Renfrew area near Ottawa in the summer of 1996.
French: Tel que prévu, les Archives nationales ont continué de faire appel aux nouvelles technologies de l’information pour sensibiliser le public canadien à l’immense richesse de leurs fonds d’archives.
English: • 1988 Winter Olympic Games (Calgary)
French: • les Jeux olympiques d'hiver de 1988 (Calgary);
English: Labour and Material Payment Bond No.
French: Page 1 de 2 Cautionnement pour le paiement de la main-d'oeuvre et des matérieux No.
English: That narrow focus was justified by the Community's mission in the aftermath of the war: to reconcile a continent divided by nationalistic and ethnic antagonisms.
French: Cette action très ciblée se justifiait par la mission assignée à la Communauté au lendemain de la guerre: réconcilier un continent divisé par des antagonismes nationalistes et ethniques.
English: In the political field, reconciliation, while not an end in itself, needs to be part of an inclusive political process in Afghanistan.
French: Au plan politique, la réconciliation, bien qu'elle ne soit pas une fin en soi, doit faire partie d'un processus politique inclusif en Afghanistan.
English: Sixty years on, Singapore opposes granting the veto to any new permanent members.
French: Soixante ans plus tard, Singapour s'oppose à ce que l'on octroie le veto à tout nouveau membre permanent.
English: One of the defining factors for choosing the pilot watersheds was availability of data.
French: La disponibilité des données était l'un des critères de sélection des bassins hydrographiques pilotes.
English: Additionally, the Committee is concerned that the law in most of the Overseas Territories does not provide for the special protection and care of children who have attained the age of 17 years.
French: En outre, il est préoccupé de ce que la loi, dans la plupart des territoires d'outre-mer, ne prévoit de protection spéciale que pour les enfants qui ont atteint l'âge de 17 ans.
English: The Standard Edition of the Linguras dictionary contains more than 190.000 keywords (English & German) and over 416.000 entries.
French: Rip DVD to Mobile phone video and audio.
English: That is a major problem in the Palestinian territories in general and in Gaza in particular.
French: C'est un grand problème dans les territoires palestiniens en général, et à Gaza en particulier.
English: Single parents with children under the age of six years and persons with disabilities are also encouraged to pursue a goal of employment.
French: Les chefs de famille monoparentale ayant des enfants de moins de 6 ans et les personnes handicapées sont également invités à chercher un emploi.
English: A great deal of political progress has occurred in the last decade or two, and there are many vibrant communities and healthy people in the North, but there are also significant problems.
French: 8.1 La guérison: un besoin Beaucoup de personnes que nous avons rencontrées dans les collectivités du Nord ont insisté sur les graves problèmes sociaux à résoudre213. Selon ces personnes, il n'est guère justifié de précipiter le développement politique et économique si l'on ne prend aucune mesure pour traiter les traumatismes individuels, les toxicomanies, les plaies laissées par la violence, l'éclatement des familles et la banalisation de la violence et de la mort.
English: Marine Security Horizontal Initiative (Lead)  2.
French: Initiative horizontale de sûreté maritime (ministère responsable)  2.
English: Other activities will include bursaries for up to 20 researchers to study for up to 8 months in a research institution, preferably in the region; two workshops on a concrete strategy for reconstruction; and an international conference to be held in Rwanda, bringing together project participants and representatives of nongovernmental and donor organizations, to plan the reconstruction.
French: Parmi les autres activités prévues, mentionnons l'octroi de bourses à 20 chercheurs au plus pour étudier pendant une période pouvant aller jusqu'à 8 mois dans un établissement de recherche, situé de préférence dans la région; deux ateliers portant sur une stratégie concrète de reconstruction; et une conférence internationale qui aura lieu au Rwanda et réunira les participants au projet et des représentants d'organisations non gouvernementales et d'organismes subventionnaires, en vue de planifier la reconstruction.
English: Farmers in Mongolia are learning minimum tillage techniques and safe grazing practices to preserve their topsoil and sustain their vegetation cover.
French: Les agriculteurs mongoliens apprennent un minimum de techniques de culture et des pratiques de pâturage qui sont sans danger. Ils peuvent donc conserver la terre et la couverture végétale.
English: One is the growing imperative of higher education institutions to internationalize – to integrate an international/intercultural dimension into teaching, research and community service – in order to enhance the relevance of their contribution to societies and their academic excellence.
French: La première est la nécessité croissante pour les établissements d’enseignement supérieur de s’internationaliser, c’est-à-dire d’intégrer une composante internationale ou interculturelle aux activités d'enseignement, de recherche et de service communautaire, afin d’accroître la pertinence de leur contribution aux sociétés et l’excellence de leur enseignement.
English: Harbour Authorities are also required to maintain adequate accounting records of their activities, together with financial statements from the current and previous years.
French: Les administrations portuaires sont tenues également de tenir des dossiers comptables suffisants de leurs activités ainsi que des états financiers de l'année en cours et des années précédentes.
English: Consequently, on November 4, 1994, the Agency issued its interim determination of the actual losses incurred in the operation of the branch line for 1991, 1992 and 1993 based on information submitted by CN.
French: Le 4 novembre 1994, l'Office a donc publié une détermination provisoire des pertes réelles supportées dans l'exploitation de l'embranchement en 1991, 1992 et 1993 selon les renseignements présentés par le CN.
English: YES specific broschures seminars and workshops also in smaller towns / up to date web site with current legislation,interpretation circulars deadlines for payments etc. improved guidlines for non-tax professionals on web-site, call center / more interactive services /
French: up to date web site with current legislation, interpretation circulars deadlines for payments etc. improved guidelines for non-tax professionals on web-site, call center /
English: We should reject the fear stirred up by the likes of Mr Vanhecke just now, by the likes of John Major, by the likes of John Redwood, by the likes of Michael Howard, by the likes of Mr Le Pen, by the likes of William Hague, who would like us to believe that there is a threat to all our countries from over-centralization in Europe.
French: Nous devrions balayer les craintes nourries par MM. Vanhecke, Major, John, Redwood, Michael Howard, Le Pen, William Hague et leurs semblables qui aimeraient nous faire croire au risque pour tous nos pays d'une surcentralisation en Europe.
English: Pest not present NDR - No data reported E – established D – invasion expected or dispersing Source(s):
French: Organisme nuisible absent ADR – Aucune donnée rapportée E – établi D – invasion prévue ou dispersion Source(s) :
English: These are categorized as all active peacekeeping missions (statements IV-XIX), the Peacekeeping Reserve Fund (statement XX), the support account for peacekeeping operations (statement XXI), UNLB (statement XXII), peacekeeping after-service health insurance (statement XXIII) and completed peacekeeping missions (statements XXIV-XLVII);
French: Les résultats relatifs aux opérations en cours pendant l'exercice sont présentés dans les états IV à XIX, ceux relatifs au Fonds de réserve pour le maintien de la paix dans l'état XX, ceux relatifs au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix dans l'état XXI, ceux relatifs à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) dans l'état XXII, ceux relatifs à l'assurance maladie après la cessation de service dans l'état XXIII et ceux relatifs aux missions de maintien de la paix terminées dans les états XXIV à XLVII;
English: ◦ a process and work plan to review whether current programs and activities are authorized.
French: ◦ le processus et le plan de travail pour vérifier si les programmes et activités actuels sont autorisés.
English: • Bring your own reusable mug, pen and pencil;
French: • Apportez votre propre tasse, crayon et stylo;
English: PARTNERSHIP WITH PWGSC Due to the number of leased facilities occupied by INAC employees, INAC is largely dependent on support from PWGSC in the greening of its operations.
French: PARTENARIAT AVEC TPSGC Pour écologiser ses opérations, le MAINC dépend en grande partie de TPSGC en raison du nombre de locaux loués qu’occupent des employés du MAINC.
English: Furthermore, the superior cabin size and shape allow larger overhead stowage to be fitted for faster boarding and deplaning as well as greater convenience.
French: Notons également que les dimensions et la forme de la cabine permettent l'installation de coffres à bagages plus volumineux, pour un embarquement/débarquement plus rapide des passagers et plus de commodité.
English: Timely investment and construction of pipeline and storage infrastructure will be needed to accommodate new natural gas supplies from the North, and expanding oil sands production from northern Alberta.
French: Des investissements opportuns, de même que la construction de pipelines et d'infrastructures d'entreposage seront nécessaires pour composer avec les nouveaux approvisionnements en gaz naturel qui arriveront du Nord et l'expansion des exploitations de sables bitumineux du nord de l'Alberta.
English: I think it is important for us to obtain precise data on how the resource outflows are taking place, and so the Committee on Women's Rights calls upon the Court of Auditors to produce a special report on the financial implementation of gender mainstreaming.
French: J'estime qu'il est important que nous recevions à cet égard des données exactes sur la façon dont se déroule les affectations de ressources ; c'est pourquoi la commission des droits de la femme exige de la Cour des comptes que soit établi un rapport spécial sur la mise en pratique du gender mainstreaming.
English: In view of the security risks MONUC will face, the vast extent of the territory and the degradation of the infrastructure, a robust military force and considerable logistical support assets will be required.
French: Étant donné les risques auxquels la MONUC devra faire face, l'immensité du territoire et l'état de délabrement dans lequel se trouve l'infrastructure, une force militaire solide et un soutien logistique considérable seront indispensables.
English: My delegation firmly believes that Security Council resolutions must be implemented by all Members of the United Nations.
French: Ma délégation croit fermement que les résolutions du Conseil de sécurité doivent être mises en oeuvre par tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: It may be a good idea to read some informative documentations.
French: Ce peut être une bonne idée de lire quelques documentations.
English: The amounts fixed by the European Council will be acceptable only within an overall agreement that satisfies Parliament's political and financial priorities; this includes the question of whether agricultural funding for Bulgaria and Romania should be added to the amounts decided. At the same time, it must be stressed that the fundamental agricultural policy reform of 2003, including the reform of nearly all common market organisations, was based on the validity of the financial framework laid down in this decision.
French: le Conseil européen d'octobre 2002 sur les dépenses agricoles jusqu'en 2013; les montants fixés par le Conseil européen ne seront acceptables que dans le cadre d'un accord global qui réponde aux priorités politiques et financières du Parlement; cela englobe la question de savoir si le financement agricole pour la Bulgarie et la Roumanie doit être ajouté aux montants contenus dans la décision; en même temps, il convient de souligner que la réforme fondamentale de la PAC en 2003, y compris la réforme de la quasi-totalité des organisations communes de marchés, était basée sur la validité du cadre financier arrêté dans cette décision.
English: It functions as political lobbyist for documentary film and media. Celebration of the 25 year anniversary of the AG DOK was realised, with the help of the office of SchmittTeigler, and took place under the roof of OVAL Films.
French: Elle porte le titre de "Défense du réel" et est sortie en octobre 2005 dans le cadre du Festival du film documentaire et d'animation de Leipzig.
English: Conservation of existing cultural landscape features.
French: Conservation des caractéristiques du paysage culturel existant.
English: What approaches are planned by any groups of providers, on either a project or broader basis? v. What approaches have been found particularly effective in consulting with the public and stakeholders on the protection of personal health information? vi. What are the chief concerns of individual citizens regarding their personal health information?
French: Quelles sont les méthodes prévues par les groupes de fournisseurs de soins, soit relativement à un projet, soit de façon générale? v. Quelles méthodes a-t-on trouvées particuliérement efficaces pour consulter le public et les parties intéressées sur la protection des renseignements personnels sur la santé? vi. Quelles sont les principales inquiétudes des citoyens au sujet des renseignements concernant leur santé?
English: Instruction in Hebrew was never sought by members of the Jewish minority.
French: Les membres de la minorité juive n'ont jamais demandé un enseignement en hébreu.
English: This is an important milestone in strengthening Canada's economy through research, science and innovation.
French: Il s'agit d'une étape importante pour renforcer l'économie canadienne par la recherche, la science et l'innovation.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was deeply concerned about the fate of the large number of displaced persons in Chad.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est profondément préoccupé par le sort du grand nombre de personnes déplacées au Tchad.
English: The report was also examined by experts in different fields relating to economic, social and cultural rights, especially those with some knowledge of the real situation in which vulnerable groups live.
French: Le texte a été soumis en outre à plusieurs spécialistes de différents domaines touchant aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment à des personnes au fait de la situation des groupes vulnérables.
English: Baraka Casino is an independent offshore operation, part of the Baraka Gaming Group fully licensed and registered in Antigua.
French: Avec plus de 70 jeux et 10 jackpots progressifs il ne tiens qu’à vous de vous amusez sur Prestige casino !