English: (ii) Training courses, seminars and workshops: in-service training for staff from selected regional and subregional groupings for interactive collaboration on TRAINS; national and regional seminars on the Generalized System of Preferences and on other preferential trading arrangements; national and regional workshops for capacity-building of commodity-dependent developing countries, particularly least developed countries, on ways to improve supply capabilities, promote the development of processing industries and fully exploit commodity diversification; national workshops on multistakeholder approaches to address trade and environmental issues, including joint workshops with UNDP and UNIDO; national workshops, seminars and symposiums on accession to WTO; participation in the preparation and conducting of regular training courses under paragraph 166 of the Plan of Action adopted at the tenth session of the Conference (TD/390, part II); regional seminars and thematic seminars on trade, environment and development as part of the UNEP/UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development and other technical cooperation/capacity-building projects; regional seminars on trade and investment in biodiversity and/or the protection of traditional knowledge; seminars and workshops on approaches to trade liberalization in services and on the main trade barriers that limit the ability of developing countries to export their services; seminars and workshops on trade, environment and development, such as on: protection of traditional knowledge, valuing natural resources trade, implications of biotechnologies, environmentally sound technologies, multilateral environment agreements; seminars on the use of the TRAINS database; seminars to enhance the developing countries' understanding, from a development perspective, of issues in multilateral trade negotiations — including the “built-in agenda”; seminars, workshops and simulation exercises to assist countries develop national regulatory and institutional framework in competition law and policy, and to promote their effective participation in international forums (4 regional meetings); training activities to build the capacity of developing countries and countries with economies in transition to be effective players in the multilateral trading system and derive full benefits from trade liberalization within the system; training events for trade negotiators of developing countries and economies in transition, in the context of the commercial diplomacy programme; training workshops on trade, environment and development as part of the UNEP/UNCTAD Capacity-Building Task Force on Trade, Environment and Development and other projects; workshops for increasing market access prospects for developing-country regional groupings through suitable intraregional and interregional trade agreements or arrangements, and training on trade information as it relates to multilateral trade negotiations; workshops on building national capacity in sustainable management of recoverable material/resources in rapidly industrializing (developing) countries (including waste minimization and the use of clean technologies); workshops on commodity price risk management and utilization of structured finance instruments for the generation of resources that can be used for the development or diversification of the commodity sector; workshops on the technical and policy aspects of mineral sector-related diversification and supply capacity;
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : formation en cours d'emploi du personnel de certains groupements régionaux et sous-régionaux en vue d'une collaboration interactive dans le cadre du système TRAINS; séminaires nationaux et régionaux sur le Système généralisé de préférences et sur d'autres arrangements commerciaux préférentiels; ateliers nationaux et régionaux visant au renforcement des capacités des pays en développement tributaires des produits de base, en particulier les pays les moins avancés, concernant les moyens d'accroître leurs capacités de production, de promouvoir le développement de leurs industries de transformation et d'exploiter pleinement la diversification des produits de base; ateliers nationaux sur des approches faisant intervenir plusieurs parties prenantes touchant les problèmes relatifs au commerce et à l'environnement, notamment ateliers conjoints avec le PNUD et l'ONUDI; ateliers, séminaires et colloques nationaux sur l'adhésion à l'OMC; participation aux préparatifs et à la mise en place de cours de formation réguliers en vertu du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence (TD/390, partie II); séminaires régionaux ou thématiques sur le commerce, l'environnement et le développement dans le cadre des activités de l'Équipe spéciale PNUE/CNUCED pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement et d'autres projets de coopération technique et de renforcement des capacités; séminaires régionaux sur le commerce et l'investissement dans le domaine de la diversité biologique et/ou de la protection des savoirs traditionnels; séminaires et ateliers sur les méthodes de libéralisation des échanges commerciaux dans le secteur des services et sur les principales barrières commerciales qui limitent la capacité des pays en développement d'exporter leurs services; séminaires et ateliers sur le commerce, l'environnement et le développement, et notamment sur la protection des savoirs traditionnels, la valorisation du commerce des ressources naturelles, les incidences des biotechnologies, les écotechnologies et les accords multilatéraux relatifs à l'environnement; séminaires sur l'exploitation de la base de données du système TRAINS; séminaires visant à aider les pays en développement à mieux comprendre, du point de vue du développement, le système commercial multilatéral, y compris le programme de travail implicite qu'il contient; séminaires, ateliers et exercices de simulation visant à aider les pays à mettre en place leurs propres cadres institutionnels et réglementaires concernant le droit et les politiques de la concurrence, et à promouvoir leur participation effective aux travaux des instances internationales (4 réunions régionales); activités de formation visant à renforcer la capacité des pays en développement et des pays en transition de jouer un rôle efficace dans le système commercial multilatéral et de tirer pleinement parti de la libéralisation des échanges dans le cadre du système; sessions de formation à l'intention des négociateurs commerciaux des pays en développement et des pays en transition, dans le contexte du Programme de diplomatie commerciale; ateliers de formation sur le commerce, l'environnement et le développement dans le cadre des activités de l'Équipe spéciale PNUE/CNUCED pour le renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement et d'autres projets de coopération technique et de renforcement des capacités; ateliers visant à améliorer les perspectives d'accès aux marchés qui s'offrent aux groupements régionaux des pays en développement au moyen d'accords ou d'arrangements commerciaux intrarégionaux et interrégionaux, et formation aux aspects de l'information commerciale qui ont trait aux négociations commerciales multilatérales; ateliers portant sur le renforcement des capacités nationales en matière de gestion durable des matières/ressources recouvrables dans les pays en développement en voie d'industrialisation rapide, et traitant de questions telles que la réduction des déchets et le recours à des technologies non polluantes; ateliers portant sur la gestion des risques de fluctuation des prix des produits de base et utilisation d'instruments financiers structurés pour la production de ressources pouvant être utilisées aux fins du développement ou de la diversification du secteur des produits de base; ateliers portant sur les aspects techniques et stratégiques de la diversification des produits liés au secteur des ressources minérales et sur la capacité de production;