ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council for Scientific and Industrial Research [GH Recipient Institution:
French: Council for Scientific and Industrial Research [GH Institution bénéficiaire:
English: Respondents who answered yes to using the Internet at home during the past 12 months for education, training or school work.
French: Les personnes qui ont répondu oui à l'utilisation de l'Internet à domicile au cours des 12 derniers mois à des fins d'éducation, de formation ou de travail scolaire.
English: Elites consider that development and economic growth are possible, but will not “drag up” most of those excluded.
French: Aux yeux des élites, la croissance économique et le développement sont possibles, mais ils ne parviendront pas à «entraîner» l'ensemble des exclus.
English: Convinced that, through their own national legal and judicial systems, States must provide appropriate civil, criminal and administrative remedies for violations of human rights,
French: Persuadée que par leur propre système juridique et judiciaire, les États doivent offrir des recours civils, pénaux et administratifs appropriés en cas de violation des droits de l'homme,
English: The aim of the Patent Law Treaty (PLT) is to harmonize and streamline formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
French: Le Traité sur le droit des brevets (PLT) vise à harmoniser et à rationaliser les procédures de forme relatives aux demandes et aux brevets nationaux et régionaux.
English: Coordination of the various structures responsible for applying and monitoring audiovisual legislation will have to be improved.
French: Une meilleure coordination entre les différentes structures chargées de l'application et du contrôle de la législation audiovisuelle devait également être atteinte.
English: As well, the turmoil in international financial markets -- particularly after Russia's debt moratorium in August -- led investors to seek the safe haven of US Treasury securities.
French: De même, le dérèglement des marchés financiers internationaux – surtout après le décret du moratoire sur la dette russe en août – a incité les investisseurs à chercher refuge dans les bons du Trésor américains.
English: Does Mr. or Mrs. B have any previous farm related experience?
French: M. ou Mme B ont-ils de l'expérience dans le domaine agricole?
English: Furthermore, the police departments in big cities, such as Helsinki, Turku and Tampere, have the special expertise and resources needed for investigating financial crime, including "significant" corruption offences, committed in their respective districts.
French: En outre, les départements de la sûreté de grandes villes, comme Helsinki, Turku et Tampere, ont les compétences et les moyens nécessaires pour enquêter sur les affaires de criminalité financière (dont les affaires de corruption) « graves », dans leurs districts respectifs.
English: Paleoclimatic implications of the assemblages are that temperatures 42 000 years ago were approximately 3 °C cooler than present but by 34 000 years ago had ameliorated and were similar to or slightly cooler than present.
French: Les enseignements paléoclimatiques fournis par ces assemblages sont qu'il y a 42 000 ans la température était environ 3 °C plus froid qu'actuellement mais qu'il y a 34 000 ans les conditions étaient meilleures se rapprochant de la températuare actuelle ou à peine légèrement inférieure.
English: The Strategic Community Investment Fund is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global economy.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), initiative quinquennale fédérale de 700 millions de dollars qui a pour but d'aider les Canadiens des provinces de l'Atlantique à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale.
English: RESEARCH Cuts to the Canadian research granting council budgets in the mid 1990s have been reversed and with the announcement of the Canadian Institutes of Health Research direct support to university research is expected to grow in the short-term.
French: LA RECHERCHE Les compressions imposées aux budgets des conseils subventionnaires de la recherche au milieu des années 90 ne sont plus qu’un souvenir et avec l’annonce de la création des Instituts canadiens de recherche en santé, on prévoie que le soutien direct de la recherche universitaire augmentera bientôt.
English: Canadian Family Physician, 104 Lisbonne, Dollard-des-Ormeaux, QC H9B 3B7 Telephone (514) 421-7875, fax (514) 421-0281
French: Le Médecin de famille canadien, 104 Lisbonne, Dollard-des-Ormeaux, Québec H9B 3B7 Téléphone (514) 421-7875, télécopieur (514) 421-0281.
English: Diverse insects visit the flowers on sunny days and likely promote cross pollination.
French: Les jours ensoleillés, les fleurs sont butinées par divers insectes qui en assurent probablement la pollinisation croisée.
English: The subject goods include all widths of cold-rolled steel sheet, coils and products cut from a coil, including cut lengths from slit coils, regardless of whether the product is referred to as a blank.
French: Les marchandises en question comprennent les tôles en acier laminées à froid, de toute largeur, en bobines ou taillés à longueur, de bobines refendues, qu'elles soient appelées ou non des flans.
English: For example, in British Columbia, 8 ACAP-funded projects reported recruiting 31 new volunteers from October 2006 to March 2007; created 11 new collaborative partners; and reached out to 2,170 people living with HIV/AIDS, 1,640 women at risk, including Aboriginal women, and 3,479 youth at risk.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, les responsables de huit projets financés par le PACS ont déclaré ce qui suit : ils ont recruté 31 nouveaux bénévoles entre octobre 2006 et mars 2007, ils ont établi 11 nouveaux partenariats de collaboration et ils ont touché 2 170 personnes atteintes du VIH/sida, 1 640 femmes à risque, y compris des femmes autochtones, et 3 479 jeunes à risque.
English: The integration of IBD programming in trade, investment and science and technology areas is first and foremost a Corporate issue that requires policy guidance and emphasis in the IBD business plans.
French: L’intégration des programmes d’EIA dans les secteurs du commerce, de l’investissement, des sciences et technologies est avant tout une question ministérielle qui nécessite d’inclure une orientation politique dans les plans opérationnels d’EIA.
English: Minimum old age pension for men having 25 years and women having 20 years of service period shall be set at the minimum subsistence level for individuals who are unable to work as set specified by the Law.
French: NEW ZEALAND Indemnité d’invalidité : néant.Allocation Néant. d’invalidité : néant.Allocation pour enfant handicapé : montant forfaitaire de 37,28 NZD par semaine.Allocation spéciale d’invalidité : montant forfaitaire de 30,87NZD par semaine.Pension d’invalide de guerre : 16,66 NZD par quinzaine pour une invalidité de 5%.Indemnités hebdomadaires de l’ACC : pour les revenus ne dépassant pas 1.486,45 NZD par semaine.
English: Women's presence in the Coordinating Committee of Agricultural, Commercial, Industrial and Financial Associations (CACIF), which represents the country's business sector, is limited.
French: Au niveau de la Coordination des Associations agricoles, commerciales, industrielles et financières - CACIF - qui représente le secteur des entreprises du pays, la présence de la femme est très limitée.
English: By March, 1988, the number of active files was down to less than 100, of which fewer than half were in any way associated with the peace movement.
French: Environ 2 400 de ces dossiers étaient actifs à ce moment-là et contenaient des dossiers ayant un lien avec le mouvement pacifiste.
English: While it may be aggravated by alcoholism, it is neither caused by substance abuse nor mental health problems.
French: Si la violence peut être aggravée par l’alcoolisme, elle n’est due ni à la toxicomanie ni à des troubles mentaux.
English: Lake Ontario, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington, DC FWS/OBS- 82/52.
French: Lake Ontario, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington (District de Columbia) FWS/OBS-82/52.
English: That is the difference we would like to keep.
French: Voilà la différence que nous voulons maintenir.
English: In the period following the inception of the embargo the situation in Darfur has followed a seemingly inexorable descent into chaos.
French: Durant la période suivant l'embargo, la situation au Darfour semble s'être inexorablement enfoncée dans le chaos.
English: Other services such as 24 hour room service and laundry service are available.
French: Vous pouvez savourer le menu copieux que nous vous proposons sur la véranda ou dans le jardin si le temps le permet.
English: Whenever overall company profitability could be assessed, it improved slightly during the project implementation period but this improvement could not be attributed with certainty to project implementation.
French: Contribution de la BEI au traitement des risques exceptionnels par l’application de conditions spéciales au financement des projets Aucune des opérations étudiées n’a fait l’objet de conditions spéciales.
English: On 11 January 2008, the European Commission and the Government signed agreements granting €5.9 million in budgetary support in 2008 and €800,000 for the legislative elections.
French: Le 11 janvier 2008, la Commission européenne et le Gouvernement ont signé des accords portant sur une aide budgétaire pour 2008 (5,9 millions d'euros) et un appui à l'organisation des élections législatives (800 000 euros).
English: • With respect to the development of the private sector, work will continue to support microfinance and micro enterprises, which will enhance the ability of the poor to engage in economically productive activities.
French: • En ce qui a trait au développement du secteur privé, on continuera de soutenir le microfinancement et les microentreprises, qui aident les plus démunis à exercer des activités productive sur le plan économique.
English: • The Department of Justice's letter to jurisdictions requesting proposals for UFC resources identifies one of the key federal objectives for this initiative as "ensuring that access to services is maintained, both geographically and in terms of the diversity of services offered and communities served."
French: • La lettre du ministère de la Justice aux juridictions demandant des propositions visant les ressources des TUF citait l'un des principaux objectifs fédéraux pour cette initiative, soit « assurer que l'accès aux services est maintenu, tant du point de vue géographique que de celui de la diversité des services offerts et des communautés desservies ».
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Zimbabwe
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: Decides that, failing agreement between the Parties, the question of reparation due to the Republic of Uganda shall be settled by the Court, and reserves for this purpose the subsequent procedure in the case.”
French: Décide que, au cas où les parties ne pourraient se mettre d'accord à ce sujet, la question de la réparation due à la République de l'Ouganda sera réglée par la Cour, et réserve à cet effet la suite de la procédure. »
English: This site contains information on new 2009 BMW vehicles , used BMWs for sale , BMW Canada promotions and much more...
French: Ce site contient des informations sur les nouveaux véhicules BMW 2009, les BMW d'occasion à vendre , les promotions BMW Canada et beaucoup plus...
English: It results a perfectly flat field, ideal for wide field imaging.
French: Il en résulte un champ parfaitement plan, idéal pour l'imagerie à grand champ.
English: Such persons will be punished with a prison sentence of ten to fifteen years and a fine of 1 000 to 10 000 euros.
French: Ces personnes sont punies d'une peine d'emprisonnement de dix à quinze ans et d'une amende de 1 000 à 10 000 euros.
English: During the reporting period, the JFBA has actively participated in the Human Rights Council, the ECOSOC and its subsidiary bodies, major United Nations conferences and relevant meetings of the United Nations bodies, in particular, in the areas of human rights, women's rights, and crime prevention and criminal justice.
French: Au cours de la période considérée, la JFBA a activement participé aux travaux du Conseil des droits de l'homme, du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires, aux grandes conférences des Nations Unies et aux réunions pertinentes des organes de l'ONU, portant en particulier sur les droits de l'homme, les droits fondamentaux des femmes, la prévention du crime et la justice pénale.
English: This evaluation benefited from a review of recent published literature in order to gather valuable lessons learned from previous experiences in delivering similar programs, particularly abroad, such as U.S.’s Americorps or the U.K.’s Millennium Volunteers Programme.
French: ODDAS STAT, Katimavik Program Questionnaire Analysis, 2002, 2003 et 2004. « Katimavik Program – Opinion Survey of Canadians, Participants, and Non-Participants, Statistical Report », Corporate Research Associates, Inc., pour le ministère du Patrimoine canadien, avril 2005.
English: The Guinean Legislature has not yet defined the financing of terrorist acts as a specific offence.
French: Le législateur guinéen n'a pas encore érigé en infraction spécifique le financement des activités terroristes.
English: During the WG meeting in September 2005 in Quebec City , the WG recommended to reactivate the ad hoc group on PAH to study the issue related to the remaining nine PAHs and to the reporting of molecular amounts of these PAHs, including what is an appropriate de minimus threshold and the reporting methodology.
French: Lors de la réunion tenue à Québec en septembre 2005, le GT a recommandé de remettre sur pied le groupe de travail ad hoc sur les HAP afin qu'il puisse se pencher sur l'ajout des neuf autres HAP et sur la déclaration de la masse moléculaire de ces HAP, y compris sur ce qui constitue un seuil de minimus adéquat et la méthode de déclaration.
English: A Review of Accessibility In the Supply of Financial Education, Information and Advice Detail $60,600 Total:
French: Un examen de l'accessibilité des services d'éducation, d'information et de conseils en matière financière Détails 60 600 $ Total:
English: The Act also creates two new classes of officials, Environmental Health Officers and Screening Officers.
French: La Loi crée également deux nouvelles catégories d’agents : les agents d’hygiéne du milieu et les agents de contrôle.
English: (Signed) Gelson Fonseca Jr. Ambassador Permanent Representative of Brazil to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Gelson Fonseca Jr.
English: For purposes of disclosure to Member States, all such transfers and/or adjustments shall, however, be reflected in supplementary and/or revised program and budget proposals, if and when these proposals are submitted by the Director General.
French: Propositions supplémentaires ou révisées relatives au programme et budget : examen et approbation Article 2.11 Le directeur général élabore les propositions supplémentaires ou révisées relatives au programme et budget sous une forme compatible avec le budget approuvé et les soumet au Comité du programme et budget.
English: Above all, we are pleased that the activities of the European Parliament have also been included in the report on human rights.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits du fait que les activités du Parlement européen aient également été incluses dans le rapport sur les droits de l'homme.
English: • Identify the benefits to the community to nourish support for ongoing efforts
French: • Préciser les avantages pour la collectivité d'appuyer des efforts continus.
English: The anaerobic growth of B. cereus (101 kPa N2) was optimal at 40 °C and stopped at temperatures below 18 °C and above 46 °C.
French: La croissance anaérobie de B. cereus (101 kPa de N2) était optimale à 40 °C mais stoppait à des températures inférieures à 18 °C ou supérieures à 46 °C.
English: They also reviewed and, in some cases, learned all safety procedures and proper hand signals.
French: Ils ont également revu ou appris les procédures de sécurité et les signaux manuels.
English: In answer to a question put by me last year, the Government replied that there was no chairman of the Commission; that both Commissioners were on an equal footing.
French: Ou encore il peut avoir le sentiment que sa réforme empêchera certaines formes d’exploitation d’une personne par une autre.
English: For example, I draw attention to United Nations Security Council Resolutions 822, 853, 874 and 884, all dated 1993, which say that all Armenian forces should be immediately and unconditionally withdrawn from the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan and from the other occupied territories of Azerbaijan.
French: Mme BELOHORSKÁ (Slovaquie) (Interprétation) félicite les rapporteurs avec d’autant plus de sincérité qu’elle a présenté le premier rapport de la commission de suivi et qu’elle s’est rendue elle‑même en Arménie. Elue d’un pays en transition, elle sait qu’il est difficile de progresser sur la voie de la démocratisation et qu’une législation n’est pas nécessairement bien appliquée.
English: Comments were received on the proposed amendment that stated that the calculated level of consumption for a person shall never exceed that person's consumption allowance during the year.
French: On a reçu des commentaires concernant la modification stipulant que le niveau calculé de la consommation annuelle d'une personne ne doit jamais dépasser son allocation de consommation.
English: `Party' means a Party to the Kyoto Protocol, unless otherwise indicated.
French: 17 On entend par "Partie" une Partie au Protocole de Kyoto, sauf indication contraire.
English: The English version of the draft EfE reform plan would be circulated to the CEP in August 2008 as advance copy.
French: La version en anglais du projet de plan de réforme serait distribuée au Comité en août 2008 à titre de distribution préliminaire.
English: The 1991 amendment did away with this rule and the social security contributions paid by a woman whether before or after marriage are now fully taken into account.
French: L'amendement de 1991 a supprimé la règle et les cotisations de sécurité sociale versées par une femme avant son mariage tout comme après cette date sont désormais prises intégralement en compte.
English: In the 2006 and 2007 NRP Progress Reports, the government did note, however, the contribution of the ESC; the introduction to the 2007 Progress Report highlights that "The productive dialogue with […] the ESC […] over recent years continues: on 11 September, the SGAE […] presented the progress report project to the European Union Delegation.
French: 3) Prise en compte des mesures proposées par le CES
English: Caregiver strain is a multidimensional construct which is defined in terms of "burdens" or changes in the caregiver’s day-to-day lives which can be attributed to the need to provide care for this dependent.
French: La pression sur le fournisseur de soins est un concept à plusieurs dimensions qui est défini du point de vue des « fardeaux » ou des changements à la vie quotidienne du fournisseur de soins qui peuvent être attribués à la nécessité de donner des soins à une personne à charge.
English: Herb Rees, Sherif Fahmy, New Brunswick Land Resource Unit, CLBRR, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Herb Rees, Sherif Fahmy, UnitÃ© des ressources pÃ©dologiques du Nouveau-Brunswick, CRTRB, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The directive will not encourage the development of investment in ports.
French: Cette directive ne favorisera pas le développement des services portuaires.
English: 2 Policy and program development standards have been established, and are reviewed to reflect changes when needed.
French: 2 Des normes d’élaboration des politiques et des programmes ont été établies et on les modifie au besoin à la suite d’examens.
English: These firms also foster entrepreneurial activity (particularly in young, highly innovative and knowledge- based sectors).  ▪ Innovation — VC-supported firms are more innovative than their non-venture-supported counterparts.
French: Leur taux de dépôt de brevets est de trois fois supérieur à celui des sociétés de R-D faisant appel à un type de financement traditionnel.
English: We loved the rooftop bar/restaurant - the service was great and the food was excellent.
French: aux centres commerciaux et aux plages.
English: The mandatory sign requirements are the same in 2003 as they were for the previous survey, but may be different in some provinces from those of measurements conducted prior to 2002 as the result of legislative changes made at the time.
French: Les exigences d'affichage obligatoire sont les mêmes en 2003 que celles de l'étude précédente, mais elles peuvent varier dans certaines provinces de celles des mesures antérieures à l'année 2002 et des résultats des changements législatifs apportés à ce moment.
English: However, mild late-winter temperatures resulted in a gradual thawing of the snow and there was little surface runoff at lower elevations.
French: Cependant, les tempÃ©ratures douces Ã la fin de l'hiver ont menÃ© Ã la fonte graduelle de la neige, et il y a eu peu de ruissellement de surface aux Ã©lÃ©vations plus basses.
English: Financial institutions are building sales and service delivery networks that encompass multiple channels.
French: Ventes et service à la clientèle Soutien décisionnel et central. données Autres
English: This is where we saw ourselves then.
French: C’est là que nous choisissions alors de nous situer.
English: Letter dated 6 December (S/2004/951) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on 3 December 2004 by the Government of Rwanda.
French: Lettre datée du 6 décembre (S/2004/951), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant copie d'un communiqué publié le 3 décembre 2004 par le Gouvernement rwandais.
English: The 2005 portion of the AE&E included core drilling of some 14 kimberlites, the goal being to assess the economic potential of kimberlites falling within a 5-km radius at the southern end of the main FalC trend.
French: Le programme comprenait aussi une étude conceptuelle sur l’exploitation de nombreuses fosses, de même que des forages de délimitation visant certaines cibles prioritaires, de petits échantillonnages en vrac dans certaines kimberlites et des études préliminaires sur d’autres stratégies d’exploitation, la gestion des déchets, les infrastructures nécessaires, les procédés métallurgiques et les conditions environnementales de base.
English: In the majority of cases, this was due to both natural population decline and net outward migration. Projections indicate that natural population growth will continue to decline,
French: De cette manière, les hausses des prix de l'énergie pourraient stimuler, en particulier dans les régions en retard de développement, des stratégies de croissance basées sur des méthodes de production à intensité énergétique réduite.
English: • community-based initiatives assessing the implementation of evidence-based type 2 diabetes treatment guidelines in family practice
French: • les initiatives communautaires comprenant l'évaluation de la mise en place de lignes directrices fondées sur des preuves en ce qui concerne le traitement du diabète de type 2 en médecine familiale
English: The past year was rich in events in the field of health. This sector has become the latest issue within the official-language minority communities.
French: L'année qui vient de s'écouler a été très fertile en événements dans le domaine de la santé, ce secteur étant devenu le nouvel enjeu au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.