ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/57/L.22, submitted under agenda item 72, is entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction”.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de décision A/C.1/57/L.22, soumis au titre du point 72 de l'ordre du jour, est intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction ».
English: We are pleased to note the dynamic deployment in the zone of conflict of a full scale United Nations peacekeeping operation.
French: Nous notons avec satisfaction le déploiement dynamique dans la zone de conflit d'une opération complète de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Client departments are responsible for ensuring that the required documentation is completed properly and in accordance with the procedures outlined in this directive.
French: Les ministères clients doivent faire en sorte que la documentation nécessaire soit remplie correctement et conformément aux procédures indiquées dans la présente directive.
English: We are aware of the difficulty and hard work involved in the preparation of the report.
French: Nous avons conscience des difficultés et du travail acharné qu'implique la préparation d'un tel rapport.
English: What was the policy of the United States Government then?
French: Comment oublier qu’ils l’ont aidé à se doter d’armes de destruction massive?
English: His delegation therefore strongly encouraged the Commission to streamline the current guidelines, merging them wherever possible.
French: Aussi, la délégation autrichienne encourage-t-elle vivement la CDI à simplifier les directives actuelles en les fusionnant chaque fois que possible.
English: Winning would hardly be complete without a doh-age.
French: Au Japon  à vaincre sans dô-age lon triomphe sans gloire, pourrait-on dire en parodiant la célèbre tirade.
English: • The British Columbia Supreme Court granted the petition of the Minister of Forests for interlocutory relief to prevent a number of First Nations from continuing to log on Crown land, pending determination of their claim to Aboriginal title and a right to log.(77) In a related case, the Court ordered that the dispute between the provincial Ministry of Forests and the Westbank First Nation be sent to trial on an expedited basis rather than being dealt with by way of summary hearing.
French: • La Cour suprême de Colombie-Britannique a accédé à la demande, présentée par le ministre des Forêts, d’une ordonnance interlocutoire pour empêcher certaines Premières nations de poursuivre leurs activités d’abattage sur les terres de la Couronne, en attendant qu’il soit statué sur leurs revendications du titre d’aborigène et du droit de coupe(77). Dans une affaire semblable, la cour a ordonné que le différend entre le ministère provincial des Forêts et la Première nation de Westbank soit rapidement soumis à un tribunal plutôt que d’être réglé par voie d’audition sommaire.
English: In that respect, he also referred to the Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, which he described as the globally accepted standard for pesticide management, and the Africa Stockpiles Programme.
French: A ce propos, M. Harcharik a aussi mentionné le Code de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides, qu'il a considéré comme constituant la norme internationalement acceptée pour la gestion des pesticides, et le Programme sur les stocks de pesticides en Afrique.
English: A number of countries, including Colombia, Costa Rica and Egypt, included gender equality concerns in their five-year or annual development plans.
French: Un certain nombre de pays, dont la Colombie, le Costa Rica et l'Égypte, ont incorporé des dispositions relatives à l'égalité des sexes dans leurs plans de développement quinquennaux ou annuels.
English: Therefore, from the forthcoming Cologne Council onwards, Malta should be considered in a positive light.
French: Dès lors, dès le prochain Conseil de Cologne, Malte doit être prise positivement en considération.
English: However, in this respect, NOTRA submits that it has met the substantive requirements of clause 6.2 through its letter of January 31, 1997, to the Department wherein it stated, in part, that "[a]s a small Canadian company NOTRA is exempt from the provisions of clause 6.2 in the above mentioned document."
French: Cependant, à cet égard, NOTRA soutient que sa lettre du 31 janvier 1997 au Ministère a satisfait aux exigences de fond de l’article 6.2; elle y a déclaré, entre autres, que « [e]n tant que petite société canadienne, NOTRA est soustraite aux dispositions de l’article 6.2 énoncées dans le document susmentionné » [traduction].
English: For many countries represented here the primary ongoing source of anguish comes from the absence of basic physical security for citizens who are victims of armed conflict, and the unacceptable proliferation of light weapons and small arms, which States that are unstable and economically drained have difficulty halting.
French: Pour bien des pays représentés ici, la première source permanente d'angoisse provient de l'absence de l'élémentaire sécurité physique des citoyens, victimes de conflits armés et de la prolifération inacceptable d'armes légères et de petit calibre, que 1es États nationaux, par trop instables et économiquement exsangues, peinent à endiguer.
English: There is no way that the Commission would support such an idea.
French: La Commission n'appuiera jamais une telle idée.
English: Formerly 35 per cent, the rate has since 2001 been set at 10 per cent for imports and 15 per cent for exports.
French: De 35 %, ce taux est fixé depuis 2001 à 10 % pour les importations et 15 % pour les exportations.
English: It is inconsistency, however, and those declarations that are sometimes heard even here in Parliament but are not confirmed by events, which are today the main reasons for the gap between Europe and its institutions and Europe’s citizens.
French: Or, ce sont l’incohérence et les déclarations qui sont même parfois entendues ici au Parlement, sans être confirmées par les faits, qui expliquent principalement le fossé qui sépare aujourd’hui l’Europe et ses institutions des citoyens européens.
English: Two of those documents were specifically on sanitation (“Sanitation in Africa” and “Sanitation in South Asia”).
French: Deux des documents portaient sur l'assainissement - « Sanitation in Africa » (Assainissement en Afrique) et « Sanitation in South-Asia » (Assainissement en Asie du Sud).
English: These values demonstrate the energy differences caused by the changes in torsion angles on passing from the initial state to the transition state.
French: Elles mettent en évidence les énergies dues à la variation de tension angulaire lorsque l'on passe de l'état initial à l'état de transition.
English: Are there any guidelines you should follow when participating in medical research?
French: Existe-t-il des lignes directrices auxquelles vous devriez vous conformer lorsque vous participez à une recherche médicale?
English: According to DG Environment, the level of commitments results partly from the fact that 2004 was a transition year for the Commission.
French: Selon la DG Environnement, le niveau des engagements s'explique en partie par le fait que 2004 a été pour la Commission une année de transition.
English: Now these transfers have taken on a large-scale and organized character, administered through an official programme of the Republic of Armenia known as “Return to Karabakh”.
French: Ces transferts ont ensuite pris de l'ampleur et sont devenus organisés, puisqu'ils s'inscrivaient dans un programme officiel de la République d'Arménie dénommé « Retour au Karabakh ».
English: Decides that decisions of the Adaptation Fund Board shall be taken by consensus; if all efforts at reaching a consensus have been exhausted, and no agreement has been reached, decisions shall be taken by a two thirds majority of the members present at the meeting on the basis of one member, one vote;
French: Décide que les décisions du Conseil du Fonds pour l'adaptation sont prises par consensus; si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains et qu'aucun accord n'est intervenu, les décisions sont prises par une majorité des deux tiers des membres présents à la réunion, chaque membre disposant d'une voix;
English: Unlike the developed countries, very few of these economies have been able to enact monetary easing and fiscal stimuli simultaneously.
French: Contrairement aux pays développés, rares sont les pays en développement qui ont pu simultanément desserrer le crédit et stimuler l'économie par des moyens budgétaires.
English: Secondary and Adult English as a Second Language William Lyon Mackenzie King became Canada's first citizen in 1947.
French: Anglais langue seconde, secondaire et cours aux adultes William Lyon Mackenzie King est devenu le premier citoyen du Canada en 1947.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; and S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31 and 45; see also S/2003/40/Add.11 and 44)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; et S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31 et 45; voir également S/2003/40/Add.11 et 44)
English: Public, consumer-targeted education initiatives should be developed.
French: Concevoir des initiatives d’éducation publique, axées sur les consommateurs, et ce à partir de faits exacts et scientifiques.
English: When the debate is completed, or after one hour, the Speaker asks those Members opposed to the motion to rise.
French: À la fin du débat ou de l’heure qui y était consacrée, le Président demande aux députés opposés à la motion de se lever.
English: Souf Camp Souf is an UNRWA camp of 1967 refugees, not previously visited by an RWG mission.
French: Camp d'Irbid Le camp d'Irbid, qu'aucune mission du GTR n'avait visité jusque-là, est un camp de l'UNRWA qui accueille des réfugiés de 1948.
English: • Negative attitudes and resistance to change amongst middle managers - middle managers and supervisors were afraid of losing their status and their jobs.
French: • Les attitudes négatives et la résistance au changement de certains cadres moyens – les cadres moyens et les contremaîtres ont craint pour leur statut et leur emploi.
English: The substance used to kill him, polonium-210, is strictly controlled and is easily traceable back to its source in Russia, even down to the original batch from whence it came.
French: La substance utilisée pour le tuer, du polonium-210, fait l'objet d'un contrôle strict et on peut aisément remonter à sa source en Russie, même à son lot d'origine.
English: This illustrates one practical implication of the general patent disclosure requirement when applied to biological subject matter.
French: Il s’agit là d’une illustration d’une répercussion pratique de l’obligation générale relative à la divulgation dans les demandes de brevet pour les matières biologiques.
English: Furthermore, complex procedures, insufficient administrative capacity and uneven application of the law remain impediments to effective competition.
French: Les autorités ont également poursuivi leurs efforts en vue d’améliorer les dispositions légales et institutionnelles régissant la sortie du marché.
English: The consequences of applying Article 10.1(a) Prel.Draft to electronic commerce are not entirely clear because of the difficulties in localizing the injuring act.
French: Les conséquences de l’ application de l’ article 10.1.a) de l’ Avant-projet au commerce électronique ne sont pas faciles à déterminer compte tenu des difficultés qu’ y aurait à il localiser l’ acte délictueux.
English: Leonard Edwards Deputy Minister of Foreign Affairs Ottawa, Canada
French: Leonard Edwards Sous-ministre des Affaires étrangères Ottawa, Canada
English: (Source: Rethinking the Information Highway, Ekos Research, 2002)
French: (Source : « Repenser l’autoroute de l’information », Ekos Research 2002)
English: Article 1 Priority documents for Community trade marks The applicant for a Community trade mark may file the documents in support of a priority claim issued by the authority which received the previous application as provided for in Rule 6 (1) of Commission Regulation No 2868/95 ("priority document") in the original or in the form of an accurate photocopy.
French: Article premier Documents de priorité pour les marques communautaires Le demandeur d’une marque communautaire peut déposer les pièces justificatives à l’appui d’une revendication de priorité délivrées par l’autorité ayant reçu la demande antérieure, comme prévues à la règle 6, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 de la Commission («document de priorité»), sous la forme soit du document original, soit d’une photocopie conforme.
English: commercial activities between one or more of the involved companies, but is open for interfacing with commercial activities.
French: celles de ses voies navigables nationales qui ne sont pas reliées au réseau d’un autre État membre par une voie navigable de classe IV ou supérieure.
English: To do so would be to trespass on the field of “primary rules” of international law which the Commission has studiously avoided in its draft articles on State responsibility, and which it has suggested should likewise be avoided in the study on diplomatic protection.
French: Le faire serait empiéter sur les « règles primaires » du droit international que la Commission s'est diligemment efforcée d'éviter dans le projet d'articles sur la responsabilité des États, et dont elle a dit qu'il fallait aussi les éviter dans l'étude de la protection diplomatique.
English: As part of national preparation for and follow-up to the special session of the General Assembly on children in September 2001, especially in view of the magnitude of the existing problem in Myanmar, the Special Rapporteur calls on the Government to give priority to the ratification of the Optional Protocol11 to the Convention on the Rights of the Child12 on the involvement of children in armed conflict.
French: Dans le cadre des préparatifs nationaux et du suivi de la session extraordinaire que l'Assemblée générale a consacrée aux enfants en septembre 2001, compte tenu en particulier de l'ampleur des problèmes existant au Myanmar, le Rapporteur spécial demande au Gouvernement de donner la priorité à la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Concerning traditional broadcasting services, it must be discussed whether the standards applied are still up-to-date.
French: En ce qui concerne les services de radio-télévision classiques, il faut se demander si les normes appliquées correspondent à la situation actuelle.
English: UNCTAD's work needed to be more closely coordinated with that of United Nations agencies and other organizations to avoid overlaps and waste of resources, and more attention needed to be paid to promoting skills development and technological upgrading if growth was to be sustainable.
French: Les travaux de la CNUCED devaient être plus étroitement coordonnés avec ceux des organismes des Nations Unies et des autres organisations afin d'éviter les chevauchements et le gaspillage de ressources, et davantage devait être fait pour promouvoir le perfectionnement des compétences et la modernisation technologique afin que la croissance soit durable.
English: Rule 1.7 Financial responsibility
French: Disposition 1.7 Responsabilité financière
English: Under this new standard, asset retirement obligations are recognized when incurred and recorded as liabilities at fair value.
French: Selon cette nouvelle norme, il faut constater la juste valeur d’un passif au titre des obligations liées à la mise hors service d’immobilisations dans l’exercice au cours duquel les obligations naissent.
English: The Minister of Fisheries and Oceans appoints Fishery Officers to enforce fisheries regulations and management plans as well as the habitat provisions of the Fisheries Act.
French: Le ministre des Pêches et Océans nomme des agents des pêches pour appliquer la réglementation et les plans de gestion des pêches ainsi que les dispositions relatives à l'habitat de la Loi sur les pêches.
English: Why can the EU as such not deploy more troops under the UN flag with a UN mandate?
French: Pourquoi l’UE en tant que telle ne peut-elle pas déployer davantage de troupes sous la bannière des Nations unies et avec un mandat des Nations unies?
English: It has likewise undertaken to provide any other State party with any information in its possession that could facilitate the arrest of a person or persons suspected of committing, attempting or being an accessory to a terrorist crime against the interests of that State, whether through assistance, collusion or incitement, or that could lead to the seizure of any weapons, ammunition, explosives or funds used or intended for use in a terrorist crime.
French: Elle s'est en outre engagée à fournir à tout autre État partie tous les renseignements qui pourraient faciliter l'arrestation d'une ou plusieurs personnes soupçonnées d'avoir commis ou essayé de commettre un crime terroriste contre les intérêts de cet État, ou d'y avoir participé (assistance, collusion ou incitation), ou qui pourraient déboucher sur la saisie d'armes, de munitions, d'explosifs ou de fonds utilisés ou destinés à être utilisés à des fins terroristes.
English: The Secretary-General, who accepted depositary duties under the Convention on Cluster Munitions, has welcomed the new legal instrument and pledged to provide full support and assistance in the implementation of States parties' responsibilities.
French: Le Secrétaire général, qui a accepté les fonctions de dépositaire en vertu de la Convention sur les armes à sous-munitions s'est félicité de l'adoption du nouvel instrument juridique et s'est engagé à apporter tout son appui et son assistance à la mise en œuvre des responsabilités des États parties.
English: Centre for Policy Alternatives Host Organization Details:
French: Centre for Policy Alternatives Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Paragraph 12 related to the provision of information and material, while paragraph 13 emphasized the need to avoid retaliation against United Nations officials and experts on mission who reported allegations.
French: Le paragraphe 12 concerne la fourniture d'informations et d'autres éléments et le paragraphe 13 souligne qu'aucune mesure de représailles ne doit être prise contre les fonctionnaires qui font état d'allégations.
English: The bilingual positions are harder to fill than the others, and the rate of retention for bilingual employees is harder to maintain, because many employment opportunities are available for people who are already bilingual.
French: Les postes bilingues sont plus difficiles à combler que les autres et le taux de rétention des employés bilingues est aussi plus difficile à maintenir parce que plusieurs possibilités d'emploi sont disponibles pour les gens qui sont déjà bilingues.
English: Leaf spotting and slight shoot dieback in the spring do not usually cause long-term damage to mature plants, and rarely requires chemical control.
French: L’apparition de taches sur les feuilles et le dépérissement des pousses au printemps n’entraînent habituellement pas de dommages à long terme chez les plantes adultes et exigent rarement un traitement chimique.
English: It is unlikely that all the pending cases on trial for 2008 will be completed by 31 December 2008 as outlined in the completion strategy.
French: Il est peu probable que les affaires jugées en première instance en 2008 soient achevées à la fin de l'année comme le prévoit la stratégie de fin de mandat.
English: Master Demonologist – Felguard (Demonology) - Now increases all damage by 1/2/3/4/5%, and reduces all damage done to you by 1/2/3/4/5%.
French: Lévitation coûte désormais 3% du mana de base.
English: In the circumstances of this selection board, did the selection board act reasonably and can it account for the conclusions it reached?
French: Dans le contexte de ce jury de sélection, le jury a-t-il agi raisonnablement et peut-il être responsable des conclusions qu'il a tirées?
English: Having seen a film featuring the history of Pilsner Urquell Company you will be shown around the authentic places where this renowned beer has been brewed for ages - brewing - and malthouse, lager cellars - associated with fresh brewed beer tasting.
French: Apres avoir vu le film sur l´histoire de la Compagnie Pilsner Urquell vous allez voir les endroits authentiques - le brassage - malterie, la cave de la double biere - associées au gout de la bière fraîche - ou les bieres renommées étaient brassées pendant les âges.
English: In paragraph 16 of the annex to its resolution 57/337, the General Assembly encouraged Member States to strengthen national capacities for addressing structural risk factors.
French: Au paragraphe 16 de l'annexe de sa résolution 57/337, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à se doter de moyens accrus pour surmonter les facteurs de risque structurels.
English: Meeting the additional food aid requirements through the mobilization of additional funds from the international community was an immediate priority.
French: Dans l'immédiat, il est urgent de satisfaire les besoins d'aide alimentaire supplémentaires en mobilisant des fonds additionnels auprès de la communauté internationale.
English: • Focussed logistics: enabling early decisive operations;
French: • Logistique dirigée : facilite les opérations décisives anticipées;
English: Examples of Canadian contributions without accrual of study subjects in Canada that could be considered to be SR&ED are provided below for illustrative purposes:
French: Les exemples fournis ci-dessous décrivent des contributions canadiennes qui pourraient être considérées comme de la RS&DE bien que ne comportant pas l'inclusion de sujets à l'étude au Canada:
English: Our hotel is situated near to the old town of Innsbruck but lies within a gorgeous landscape and is the ideal place to combine business and relaxation.
French: Proche de la vieille ville d'Innsbruck, l'hôtel se situe dans un paysage magnifique. Il est idéal pour allier affaires et détente.
English: My delegation as a whole, and I personally, as Chairman of the previous session, will spare no effort to make progress towards that end.
French: Ma délégation dans son ensemble, et moi-même personnellement, en tant que Président de la session précédente, n'épargnerons aucun effort pour avancer dans ce sens.
English: As soon as they are informed of the occurrence of a crime, public prosecutors are required to make the necessary investigation in order to decide whether there is any necessity for the filing of a public prosecution (article 153 of the Code of Criminal Procedure).
French: Dès qu'il a connaissance de la commission d'une infraction, le procureur est tenu de procéder aux investigations nécessaires pour déterminer s'il y a lieu d'engager des poursuites (art. 153 du Code de procédure pénale).
English: Meetings - Regional Management Team, and Finance & Administration Branch Official Date(s): 2005-12-13 to 2005-12-15 Destination(s):
French: Réunions - L'équipe régionale de gestion; un fonctionnaire de la Direction générale des finances et de l'administration Date(s) : 2005-12-13 à 2005-12-15 Destination(s) :
English: Also reaffirms its commitment to the full and speedy implementation of the provisions of the political declaration on Africa's development needs;3
French: Réaffirme également qu'elle est attachée à ce que les dispositions de la Déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique3 soient appliquées rapidement dans leur intégralité;