ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutions and industries of developing countries and economies in transition face several constraints in combating the loss of natural environmental resources at the national level and emerging environmental issues of a transboundary, regional and global nature.
French: Les organismes et les industriels des pays en développement et des pays en transition se heurtent à un certain nombre de difficultés dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour lutter contre la disparition des ressources naturelles au niveau national et les nouveaux problèmes environnementaux transfrontières qui se font jour aux niveaux régional et mondial.
English: Funding regulations have at least two aims: one is to create content deemed meritorious; and the other is to provide an economic umbrella for industries and employment deemed important.
French: La réglementation en matière de financement compte au moins deux objectifs : le premier vise la création de contenu jugé de qualité, et le deuxième vise à créer un bouclier économique pour protéger les entreprises et les emplois jugés importants.
English: The announcement is part of the government’s $4.5 billion environmental investment package designed to help address issues around clean air, land, and water, as well as to reduce greenhouse gases and combat climate change.
French: L’annonce se situe dans le cadre d’un investissement fédéral de 4,5 milliards $, misant sur la protection de l’environnement et visant à solutionner les problèmes relatifs à la pureté de l’air, à la salubrité des sols et à la propreté de l’eau, ainsi qu’à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à lutter contre les changements climatiques.
English: The affected lots of Proglycem® Suspension that are being recalled may cause severe reactions or death as a result of increasing blood sugars above normal ranges.
French: Les lots de Proglycem® Suspension qui sont retirés du marché sont susceptibles d'augmenter le taux de glycémie au-delà des niveaux normaux, provoquant ainsi de graves réactions, voire la mort du patient.
English: Popular, nonfiction authors such as Farley MOWAT, Peter C. NEWMAN, and Naomi Klein, who write serious books of particular interest to Canadians, enjoy hardcover sales of 75,000-150,000 copies per title.
French: Des auteurs d'essais populaires comme Farley MOWAT, Peter C. NEWMAN, et Naomi Klein qui écrivent des livres sérieux d'intérêt particulier pour les Canadiens, jouissent de ventes de 75 000 à 150 000 exemplaires par titre en édition courante.
English: A Place for Nature 3.10 Vegetation Jasper’s vegetation has evolved over thousands of years under the influence of prevailing climatic, geological, and human factors.
French: Un lieu pour la nature 3.10 Végétation Pendant des milliers d’années, la végétation du parc a évolué sous l’action des facteurs climatiques, géologiques et humains dominants.
English: With regard to the seven recitations (al-qiraa’aat al-saba’), this number is not based on the Qur’aan and Sunnah, rather it is the ijtihaad of Ibn Mujaahid (may Allaah have mercy on him). People thought that al-ahruf al-saba’ (the seven styles) were al-qiraa’aat al-saba’ (the seven recitations) because they happened to be the same number.
French: 1 – Nafi, le Médinois ; 2 – Ibn Kathir, le Mecquois ; 3 – Assim, le Kufi ; 4 – Hamza Ziyyat, le Kufi ; 5 – Al-Kissaï, le Kufi 6 – Abou Amr ibn al-Alaa, le Basri ; 7 – Abd Allah ibn Amir, le syrien.
English: President Bush delivered an ultimatum to the Taliban regime in Afghanistan to hand over Osama bin Laden and the other al-Qaeda leaders suspected of planning the 9/11 attacks.
French: Le Président Bush adresse un ultimatum au régime des Talibans en Afghanistan pour livrer Osama ben Laden et les autres dirigeants d’Al-Qaida suspectés d’avoir organisé les attaques du 11 septembre.
English: • Clostridium botulinum in imported carrot juice
French: • E. Coli 0157:H7 dans des épinards frais (foyer aux États-Unis)
English: A Public Information Unit, responsible for overall media relations and producing an overall information strategy, is to be staffed with one Public Information Officer (P-4) and a Webmaster/Information Technology Officer (Field Service).
French: Un groupe de l'information chargé des relations générales avec les médias et de l'élaboration d'une stratégie d'ensemble en matière d'information, sera doté d'un fonctionnaire de l'information (P-4) et d'un administrateur de site Web spécialiste des technologies de l'information (Service mobile).
English: However, there was no evidence that the selection board seriously reconsidered the duties of the position to be filled and the difficulty of the tests before it changed its requirements with respect to passing marks.
French: Toutefois, il n'y a aucune preuve que le jury ait reconsidéré sérieusement les fonctions du poste à combler et la difficulté des examens avant de changer ses exigences en matière de notes de passage.
English: The moment we can get the documents on the website, we can leave a comment period of two weeks to 30 days.
French: Lorsque le document sera prêt à être affiché sur le site Web, nous pourrons accorder une période de deux semaines à 30 jours.
English: Minimax also stated that the person who made the list of tools and the store inventory, Engineer Mohammed Mallah of Preussag, Kuwait, (Minimax's legal predecessor) was “not available” after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Minimax a également déclaré que la personne qui avait dressé la liste des outils et l'inventaire, l'ingénieur Mohammed Mallah de Preussag Koweït (prédécesseur de Minimax), était «injoignable» après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr. Milan Filipovic, Head of the Department for Scientific Research, Military Geographical Institute, Head of Delegation
French: M. Milan Filipovic, Chef du Département de recherche scientifique, Institut géographique militaire, chef de délégation
English: We need to assist Africa in addressing the root causes of conflicts.
French: Nous devons aider l'Afrique à s'attaquer aux causes fondamentales des conflits.
English: The first indication is that the fire started around 9:30 p.m. in the west end of the structure and quickly engulfed the whole building, racing through the tinder-dry wooden walls.
French: Selon les premières indications, l´incendie se serait déclaré dans la partie ouest pour ensuite dévorer l´ensemble de l´édifice. Comme les murs étaient faits de bois sec, le feu s´est propagé rapidement.
English: Extensive areas of Canada are covered by tens of metres of glacial debris.
French: Cet instrument avait été inventé en Allemagne, au cours des années 1920.
English: • Block the tiny ventilation holes in the filter
French: • maintenir la fumée plus longtemps dans leurs poumons.
English: The applicant submits that, in order to establish the constructed normal value of its products, the Council should have used its actual profit margin rather than the weighted average profit margin of Siam and Victory.
French: La requérante fait valoir que, pour déterminer la valeur normale construite de ses produits, le Conseil aurait dû utiliser sa marge bénéficiaire réelle plutôt que la marge bénéficiaire moyenne pondérée de Siam et de Victory.
English: For more information please visit their website .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter leur site Web .
English: Many complaints resulted from articles about criminal acts, particularly those in which journalists had portrayed people under investigation as criminals or revealed the names of victims of crime, including victims of sexual offences.
French: De nombreuses plaintes concernaient des publications au sujet d’actes criminels, surtout quand les journalistes présentaient les personnes mises en examen comme des criminels ou lorsque les journalistes dévoilaient les noms des victimes d’actes criminels, y compris des victimes des délits sexuels.
English: One could speak of "administrative policies" 2 that the Commission was led to adopt in the course of fulfilling its duties under the Act.
French: On peut parler de «politiques administratives» 1 que la Commission a été amenée à adopter dans le cadre du mandat qui lui est conféré par la Loi.
English: Information should be stored digitally as well as on paper.
French: Employer des pictogrammes et des symboles pour faciliter l'accès à l'information.
English: GUARANTEED CAPITAL GAINS 2.
French: Gains en capital garantis 2.
English: The board reviews the information upon which those marks were assigned and exercises its judgment as to whether or not to adopt those marks as its own.
French: En effet, le jury étudie les renseignements qui sont à l'origine des notes proposées, et décide s'il y a lieu ou non de retenir ces notes.
English: Her problem was that everything she said was always true, but this is not the case with Alan Donnelly.
French: Son problème était que tout ce qu'elle disait se produisait. On ne peut en dire autant d'Alan Donnelly.
English: (in thousands of dollars) Fiscal equalization payments* 10,917,000 14,423,413 Territorial financing 2,029,000 1,991,390 Canada Health Transfer 19,000,000 13,650,000 Canada Social Transfer 8,225,000 8,600,000 Health Reform Transfer - 1,500,000 Wait Times Reduction Transfer - 4,250,000 Canada Health and Social Transfer - 31,155 Alternative payments for standing programs (2,731,180) (2,746,317) Youth Allowances Recovery (596,447) (604,094) Statutory subsidies 31,819 31,818 Diagnostic and medical equipment - 500,000 Public health and immunization - 400,000 Mountain pine beetle infestation - 100,000 Northern Strategy - 120,000 Quebec Parental Insurance - 200,000 Public Transit Capital Trust 900,000 - Post-secondary Education Infrastructure Trust 1,000,000 - Affordable Housing Trust 1,400,000 -
French: (en milliers de dollars) Paiements de péréquation* 10 917 000 14 423 413 Financement des territoires 2 029 000 1 991 390 Transfert canadien en matière de santé 19 000 000 13 650 000 Transfert canadien en matière de programmes sociaux 8 225 000 8 600 000 Transfert visant la réforme des soins de santé - 1 500 000 Transfert visant la réduction des temps d'attente - 4 250 000 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux - 31 155 Paiements de remplacement pour programmes permanents (2 731 180) (2 746 317) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (596 447) (604 094) Subventions législatives 31 819 31 818 Équipement diagnostique et médical - 500 000 Santé publique et immunisation - 400 000 Infestation par dendroctone du pin - 100 000 Stratégie pour le Nord - 120 000 Prestations parentales du Québec - 200 000 Fiducie pour l'infrastructure du transport en commun 900 000 - Fiducie pour l'infrastructure en matière d'éducation postsecondaire 1 000 000 - Fiducie pour le logement abordable 1 400 000 -
English: Molecular control of ribosome biosynthesis - contrôle moléculaire de la synthèse des ribosomes
French: Improved methodological approaches for need- based resource allocation
English: Copenhagen, Denmark.
French: MONTEMAYOR, R., G.R. ADAMS et T. GULLOTTA, dir.
English: However, many cannot read the Quarterly in English and this limits its effectiveness as an educational tool.
French: Cependant, nombre de gens ne peuvent pas lire le trimestriel en anglais, chose qui limite sa portée en tant qu'outil éducationnel.
English: Has progress been made? 6.
French: A-t-on fait des progrès? 6.
English: The Nigerian delegation wishes to express its appreciation to Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice (ICJ) for the comprehensive annual report (A/59/4) now under consideration.
French: La délégation nigériane tient à faire part de sa reconnaissance au Juge Shi Jiuyong, Président de la Cour internationale de Justice, pour le rapport annuel complet (A/59/4) actuellement à l'examen.
English: The effectiveness of the assistance to be provided by the Conference of the Parties mostly relies on the availability and further utilization of adequate information on national programmes, plans and practices, as well as domestic legislative and administrative measures to implement the Protocol.
French: L'efficacité de l'assistance que la Conférence des Parties doit apporter dépend essentiellement de l'accès à des informations pertinentes concernant les programmes, les plans et les pratiques nationaux, ainsi que les mesures législatives et administratives internes visant à appliquer le Protocole, et de leur utilisation.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM With very modest resources, this is both an efficient and effective Program.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) Compte tenu de ses ressources très modestes, ce programme est à la fois efficient et efficace.
English: • integrated student placements with companies in other Member States (three to twelve months' duration);
French: • les placements intégrés d'étudiants en entreprise dans d'autres États membres (période de 3 à 12 mois);
English: More information is available under the Horizontal Initiatives section of this report.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter la section Initiatives horizontales du présent rapport.
English: Interest holders entering into these agreements reasonably expect that the royalty regime in place at the time of execution of these agreements will continue for the life of the agreement.
French: Les indivisaires qui prennent de tels engagements s'attendent raisonnablement à ce que le régime de redevances en vigueur à ce moment-là reste en vigueur pour la durée de l'engagement.
English: The courses would be held at the UN Staff College in Turin, which is the only training institution in the United Nations system with residential facilities and is close to Geneva.
French: Ces stages devraient se tenir à l'École des cadres des Nations Unies à Turin, seul centre de formation du système des Nations Unies doté de capacités d'hébergement et rapidement accessible depuis Genève.
English: Originally, the front wheel was much larger than the rear wheel, and the rider was elevated a great deal, making them difficult to control and very dangerous.
French: Le casque et la tenue des athlètes, mais aussi des modèles de vélos très éloignés du vélo de tous les jours, font penser à la Guerre des étoiles.
English: The Customer shall indemnify United Mobile against all liabilities.
French: Le client garantira Riiing (United Mobile) contre toutes les responsabilités.
English: Second, barring a strong rebound in groundfish stocks, many rural communities will likely continue to decline, due to the low birth rate and the loss of young people.
French: De même, l'industrie de la fibre de bois sera confrontée à une pénurie de matière première d'ici 15 à 20 ans.
English: Communication No 7/02 of the President of the Office of 17 May 2002 concerning the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR in Denmark The Danish Government has informed the Office that the Danish Patent and Trademark Office has been designated as the competent authority, referred to in Article 82 (2) CTMR, for appending an order for enforcement of final decisions of the Office fixing the amount of costs.
French: Communication nº7/02 du président de l'Office du 17 mai 2002 concernant l'autorité compétente visée à l'article 82, paragraphe 2 du RMC, au Danemark Le gouvernement danois a informé l'Office que l'Office des Brevets et Marques danois a été désigné comme l'autorité compétente visée à l'article 82, paragraphe 2 du RMC pour apposer la formule exécutoire aux décisions définitives de l'Office fixant le montant des frais.
English: 29 – Hereinafter ‘Harrods’ ([1992] Ch.
French: 29 – Ci‑après «arrêt Harrods» (1992, Ch.
English: 11623 C. Explanatory memorandum by M. Gross, rapporteur
French: 11623 C. Exposé des motifs par M. Gross, rapporteur
English: It is what guides them to go above and beyond customers' expectations when managing mission-critical hosting environments.
French: C'est ce concept qui mène la société à dépasser les attentes de ses clients dans la gestion d'environnements d'hébergement de première importance.
English: The Delegation of South Africa thanked the Director General and the International Bureau for their work, which had led to the formation of the new Intergovernmental Committee.
French: La délégation de l'Afrique du Sud a remercié le directeur général et le Bureau international de leurs travaux, qui ont conduit à la création d'un nouveau comité intergouvernemental.
English: The structure of the two δ-lactones is established by 1H and 13C nmr data, mass spectrometry, and, in one case, by X-ray analysis.
French: La structure des deux δ-lactones synthétisées est établie par analyse des spectres rmn 1H, 13C et de masse, et dans un cas, par analyse radiocristallographique.
English: In this study, we used 21 microsatellite loci to establish the reproductive success of the wood bison (Bison bison athabascae) population at Elk Island National Park, Alberta, Canada.
French: Nous avons utilisé 21 locus microsatellites pour évaluer le succès de la reproduction au sein de la population de bisons des bois (Bison bison athabascae) du parc national d'Elk Island en Alberta, Canada.
English: (b) Having indicated by means of geodetic coordinates the extent to which a submission is without prejudice to the matters relating to the delimitation of boundaries with another or other States Parties to this Agreement.
French: b) Soit en précisant, au moyen de coordonnées géodésiques, dans quelle mesure la demande est présentée sans préjudice des questions relatives à la fixation des limites avec un ou plusieurs autres États Parties à l'accord en question.
English: Comparison of changes in federal, provincial, municipal and overall Canadian wage bills 1990-91 to 2002-03 (1990-91 = 100) FY Index (1990-91=100)
French: Comparaison des variations des masses salariales des gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et pour l'ensemble du Canada, 1990-1991 à 2002-2003 (1990-1991 = 100) Exercise Indice (1990-1991=100)
English: Developing-country education and training organization (DCETO)
French: Lignes directrices du concours du volet 2, PUCD, février 2006
English: "The Government of Canada recognizes artistic productions are a cultural and economic asset for Moncton and the region," said MP Moore, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que les productions artistiques sont des atouts culturels et économiques pour Moncton et toute la région », a déclaré le député Moore, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale du Canada et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et de l’honorable Maxime Bernier, ministre des Affaires étrangères.
English: Degraded areas are found in most countries, with prominent examples including China, India, the Islamic Republic of Iran, Mongolia and Pakistan, the steeply eroded mountain slopes of Nepal and the deforested and overgrazed highlands of the Lao People's Democratic Republic.
French: On rencontre des exemples de terres dégradées dans la plupart des pays, les plus spectaculaires étant en Chine, en Inde, en Mongolie, au Pakistan et en République islamique d'Iran, ainsi que les versants des montagnes du Népal, qui sont soumis à une très forte érosion, et les hauts plateaux de la République démocratique populaire lao, qui sont victimes de la déforestation et du surpâturage.
English: The most likely severe weather days will have two essential factors in place.
French: Les jours où le risque de temps violent est le plus élevé, deux conditions essentielles sont observées.
English: Canada's New Government Supports Nettwerk Productions VANCOUVER, April 4, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, Minister responsible for the Canadian Wheat Board, and Member of Parliament (Chilliwack-Fraser Canyon), today announced $650,000 for Nettwerk Productions.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie Nettwerk Productions VANCOUVER, le 4 avril 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ministre responsable de la Commission canadienne du blé et député de Chilliwack-Fraser Canyon, a annoncé aujourd'hui un appui de 650 000 dollars aux Nettwerk Productions.
English: Development and harmonization of consultation, coordination and communication tools Assessment of regional coordination mechanisms
French: Mise au point et harmonisation d'outils de consultation, de coordination et de communication Évaluation des mécanismes de coordination régionaux
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Bhutan, Bolivia, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bhoutan, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Canada's decision not to participate in Operation Iraqi Freedom led to murmurings of disagreement between the United States and Canada, with Bush canceling a May trip to Ottawa in favor of meeting with the Australian prime minister at his Texas ranch.
French: La décision du Canada de ne pas participer à l'opération Iraqi Freedom n'a pas plu aux États-Unis, dont le président, George Bush, a annulé sa visite à Ottawa, qui était prévue en mai, en faveur d'une rencontre avec le premier ministre de l'Australie dans son ranch au Texas.