ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides Bangladesh, as Coordinator of the LDCs, other LDC representatives would be invited to present more first-hand experiences, with the exact details to be agreed after consultation with the LDC group.
French: Outre le Bangladesh, en tant que coordonnateur du groupe des PMA, divers représentants de PMA seraient invités à faire part de leur expérience propre, selon des modalités qui seraient définies après consultation avec le groupe des PMA.
English: There is a high number of "lone parents" in Kingston; the level of youth unemployment is higher than the provincial average; and the number of households living below lowincome cut-offs is also higher.8 The SHC principally serves the area of North Kingston, a socially and economically disadvantaged area of the city with high poverty levels.
French: Kingston compte beaucoup de familles monoparentales; le pourcentage de chômage chez les jeunes est supérieur à la moyenne provinciale, tout comme le nombre de ménages dont les revenus sont inférieurs à la fourchette des faibles revenus.8 Le SHC dessert principalement la zone nord de Kingston, un secteur socialement et économiquement défavorisé où la pauvreté est importante.
English: • Need to consider accountability issues when streamlining the service.
French: • La nécessité d'examiner les questions liées à l'obligation de rendre compte dans la rationalisation du service.
English: Assessment by the joint committee Not applicable. for annuities (commission paritaire des rentes) based on the medical service of the social security organisation (contrôle médical de la sécurité sociale).
French: Evaluation par la commission pari- Pas d'application. taire des rentes sur avis du contrôle médical de la sécurité sociale.
English: The productive system had severe inefficiencies as a result of the lack of local linkages not adequately addressed by market forces.
French: Le système de production souffre de graves inefficacités découlant du manque de liens locaux qui n’a pas été convenablement pris en compte par les forces du marché.
English: In a few minutes, our treasurer will review with you our financial results for 2007, but first I would like to summarize the work accomplished by the Foundation.
French: Notre première visite nous a amenés au Centre de services préventifs à l’enfance où nous avons rencontré l’équipe qui accueille les enfants et leurs parents pour une évaluation globale de leurs besoins.
English: - The possession of a pass in due form, issued by the Ministry of Defence, during the holding of training exercises in the territory of other States;
French: - La possession d'un permis en bonne et due forme délivré par le Ministère de la défense aux fins de la tenue de manoeuvres sur le territoire d'autres États;
English: The Israeli Supreme Court, in its 1999 decision outlawing physical methods of interrogation, accepted that inhuman methods of interrogation qualifying as torture might be employed in a case of “necessity” - where it is imperative to obtain information urgently about the “ticking bomb”.
French: La Cour suprême israélienne, dans sa décision de 1999 déclarant illégal le recours à des méthodes physiques d'interrogatoire, a admis que des méthodes d'interrogatoire inhumaines équivalant à une torture pourraient être employées en cas de «nécessité» - c'est-à-dire de nécessité impérieuse d'obtenir d'urgence des renseignements au sujet d'une «bombe à retardement».
English: The Special Rapporteur proposes to follow closely further developments in the drama of the missing, including identification of remains and claims for compensation.  Mass Graves
French: Le Rapporteur spécial souhaite que l'on suive attentivement les faits nouveaux concernant la tragédie des personnes disparues, notamment en ce qui concerne l'identification des dépouilles et les demandes d'indemnisation.
English: The incumbent of the post is responsible for: assisting the Special Representative and senior management of the Mission in their contacts with Timorese authorities, political parties and civil society organizations; facilitation of regular contacts between key national and international actors; and maintenance of regular liaison with the diplomatic community, Government officials and entities of the United Nations system in Timor-Leste.
French: Le titulaire exerce les responsabilités suivantes : apporter une aide au Représentant spécial et à l'équipe de direction de la Mission dans le cadre de leurs contacts avec les autorités, les organisations de la société civile et les partis politiques timorais; faciliter des échanges réguliers entre les principaux intervenants nationaux et internationaux; maintenir des contacts réguliers avec le corps diplomatique, les représentants du Gouvernement et les organismes des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Where applicable, ensure that each boiler has been certified or has received a permit from the appropriate provincial authority.
French: S’il y a lieu, on s’assure que la chaudière a été agréée ou qu’elle a reçu un permis des autorités provinciales compétentes.
English: The Committee wishes also to draw attention to the decisions of the General Assembly on the organization of its work contained in document A/56/250, sections II.B to II.O.
French: Le Président attire l'attention sur les décisions de l 'Assemblée générale concernant l'organisation de ses travaux, qui figurent aux sections II.B à II.O du document A/56/250.
English: Il s’enrôle dans les Forces canadiennes le 13 avril 1977 à Montréal (Québec).
French: He enrolled in the Canadian Forces on 13 April 1977 in the city of Montreal, Quebec.
English: Table 14.7: Age at first sexual contact of women informants, per village
French: Tableau 14.7 Âge du premier contact sexuel pour les femmes enquêtées, par village
English: Leelangi Wanasundera, Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific.)
French: Leelangi Wanasundera, Centre de développement rural intégré pour l’Asie et le Pacifique.)
English: NRCan will continue to measure the department’s internal environmental, health and safety performance and has committed to conduct audits in selected organizational units by 2003, to verify that environmental, health and safety performance is improving over time.
French: RNCan continuera de mesurer le rendement interne du Ministère en matière d'environnement, de santé et de sécurité et s'est engagé à effectuer des vérifications dans des unités organisationnelles choisies d'ici 2003 afin de s'assurer que le rendement en matière d'environnement, de santé et de sécurité s'améliore avec le temps.
English: The Sveriges Riksbank Act does not anticipate Sveriges Riksbank’s legal integration into the Eurosystem.
French: La loi sur la Banque de Suède ne prévoit pas l’intégration juridique de la banque centrale dans l’Eurosystème.
English: Of 871 contracepting women who were surveyed in the study in Central and East Java, Indonesia, approximately 86 percent said family planning resulted in more leisure time.
French: Cet avantage est cité par 86 pour cent des 871 femmes indonésiennes utilisant la contraception et ayant participé à l'enquête conduite dans le centre et l'est de Java.
English: Although disappearances took place in the capital, Asunción, the majority of the cases affected the rural population and were carried out in the districts of San José, Santa Helena, Piribebuy and Santa Rosa.
French: Des disparitions se sont produites à Asunción, la capitale du pays, mais la majorité des cas touchent la population rurale et ont eu lieu dans les districts de San José, Santa Helena, Piribebuy et Santa Rosa.
English: The belt bearing this type-approval mark is a three-point belt ("A") with a multiple-sensitivity ("m") type 4N ("r4N") retractor, in respect of which type-approval was granted in the Netherlands ("E4") under number 042439, the Regulation already incorporating the 04 series of amendments at the time of approval.  This belt shall not be fitted to vehicles of category M1.
French: La ceinture portant la marque d'homologation ci-dessus est une ceinture à trois points ("A"), pourvue d'un rétracteur du type 4N ("r4N") à sensibilité multiple ("m"), pour laquelle l'homologation a été accordée aux Pays-Bas (E4) sous le numéro 042439.  Le Règlement contenant déjà la série 04 d'amendements au moment de l'homologation, cette ceinture ne doit pas être montée sur un véhicule de la catégorie Ml.
English: Describe how your pool will function and attach any copies of agreements or undertakings with the producers.
French: Décrivez le fonctionnement de votre mise en commun et joignez des copies des ententes conclues avec les producteurs.
English: When information is accessed without my permission, I can be wronged thereby even if I am not harmed or injured.
French: Quand on accède à des renseignements sans ma permission, je peux subir un tort, même en l’absence de dommage ou blessure.
English: While aesthetic and/or organoleptic characteristics may be used to judge the quality of bulk botanicals and liquid extracts, these criteria cannot be applied to packaged products.
French: Bien que des caractéristiques esthétiques et/ou organoleptiques peuvent être utilisées pour juger de la qualité des plantes médicinales en vrac ou des extraits fluides, on ne peut pas appliquer ces critères aux produits emballés.
English: Otherwise, we shall be forced once again to mouth immodest and unreal phrases, that could even be qualified as gracious, as presented by Mr van Mierlo, over the fact that US diplomacy is sometimes wearied when Europe fails to act. That is not true.
French: Dans le cas contraire, nous serons obligés, une fois encore, de tenir des propos arrogants et inexacts, voire même dérisoires, comme ceux de M. Van Mierlo qui prétend que la diplomatie américaine est parfois bloquée à défaut d'action de l'Europe, affirmation tout à fait inexacte.
English: In this context, we invite the relevant international institutions, particularly the UNCTAD, UNIDO, ILO and the WTO, to study within their respective mandates, the merger and acquisition trend and its impact on employment and the competitiveness of SMEs in developing countries.
French: Dans ce contexte, nous invitons les institutions internationales compétentes, en l'occurrence la CNUCED, l'ONUDI, le BIT le CCI et l'OMC à étudier, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les tendances aux fusions et acquisitions, ainsi que leurs impacts sur l'emploi et la compétitivité des PME des pays en développement.
English: The Department of Public Information brought to Geneva 12 journalists from print and broadcast media covering developing countries.
French: Le Département de l'information a envoyé à Genève 12 journalistes des médias écrits et audiovisuels spécialisés dans les pays en développement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY  AUGUST 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GARDE CÔTIÈRE AUXILIAIRE CANADIENNE  AOÛT 2003
English: Programs can be developed specifically for high-risk students, who are often identifiable in the early school years.
French: On peut concevoir des programmes spéciaux à l'intention des élèves en difficulté, souvent reconnaissables dès les premières années scolaires.
English: In order to ensure physical protection in the engine rooms, boiler rooms and pump rooms, fire-extinguishing systems are accepted solely on the basis of recommendations by the Administrative Committee.
French: Pour la protection physique dans les salles des machines, salles de chauffe et salles des pompes, les installations d'extinction d'incendie sont uniquement admises sur la base de recommandations du Comité d'Administration.
English: The Goldstone report was of particular importance from the point of view of protection of human rights in occupied Gaza, and he challenged the United Nations to implement fully-documented findings on the commission of war crimes by Israel and Hamas during Operation Cast Lead.
French: Il mentionne le rapport Goldstone, qui revêt une grande importance du point de vue de la protection des droits de l'homme dans le territoire occupé de Gaza et met l'ONU au défi de donner suite aux conclusions rendues sur les crimes de guerre commis par Israël et le Hamas durant l'opération « Plomb durci ».
English: The Agency notes that the notice did not appear in La Presse, a French language newspaper in Montréal, and accepts the explanation that this was an oversight by Quikair.
French: L'Office note que cet avis n'a pas été publié dans La Presse, quotidien francophone de Montréal, et accepte que Quikair a admis qu'il s'agissait d'une omission de sa part.
English: • Integration and coherence of the initiative within the network’s strategic plan and value added in terms of the achievement of the network’s goals and impact.
French: • Intégration et cohérence de l’initiative par rapport au plan stratégique et valeur ajoutée aux buts et à l’incidence du RCE en question.
English: The Court states "With respect, in the context of the issue before the Appeal Board, the important consideration was whether the particular questions really tested the candidates' knowledge of animal diseases and zoonosis as the employer contended They might well be reasonable questions consistent with the requirements of the job and not yet test a particular area of knowledge."
French: La Cour statue ainsi : « Avec le respect que je lui dois, compte tenu de la question en litige soumise au comité d'appel, il importait de déterminer si les questions posées évaluaient réellement les connaissances des candidats sur les maladies des animaux et les zoonoses, comme l'employeur le prétend. Les questions peuvent être raisonnables et compatibles avec les exigences du poste, sans pour autant évaluer un domaine particulier de connaissances ».
English: $1,482.19 09-19 to 09-22 To attend Agricultural Meetings.
French: 1 482,19 $ 09-19 à 09-22 Assister à des réunions portant sur l'agriculture.
English: Federal legislation adopted in 2005 had introduced a national social housing system, which allocated funds from federal, State and municipal authorities to provide those on low incomes with decent, sustainable housing.
French: La législation fédérale adoptée en 2005 a porté création d'un système national de logements sociaux dans le cadre duquel des fonds sont versés par les autorités fédérales, nationales et municipales pour fournir aux personnes à faible revenu un logement décent et durable.
English: In that regard, the Lao People's Democratic Republic cannot but share the disappointment of the peaceloving community at that critical omission.
French: À cet égard, la République démocratique populaire lao ne peut que partager la déception de la communauté éprise de paix face à cette regrettable omission.
English: Reposition community support by means of service delivery agreements with 3rd party service providers in certain service areas such as tourism and recreation.
French: Indicateurs du rendement
English: In line with this provision, the President of the ECB appears four times a year before Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Conformément à cette disposition, le président de la BCE rend compte, quatre fois par an, à la Commission économique et monétaire du Parlement européen.
English: For example, it is the Senior Review Group's responsibility to ensure that all qualified candidates are given due consideration.
French: À titre d'exemple, il incombe au Groupe consultatif de haut niveau de s'assurer que tous les candidats remplissant les conditions requises ont été pris en considération.
English: Those whose decisions and actions contribute to shaping the structure and contents of the Internet have an especially serious duty to practice solidarity in the service of the common good.
French: De nouvelles règlementations peuvent être également nécessaires pour traiter les effractions liées de façon spécifique à Internet, telles que la propagation de virus sur les ordinateurs, le vol d'informations personnelles sur disque dur, et d'autres méfaits de ce genre.
English: Acknowledging the existing contribution of the organizations of the United Nations system to supporting volunteering, including the work of United Nations Volunteers around the world,
French: Saluant la contribution apportée par les organismes des Nations Unies à l'action en faveur du volontariat, et en particulier celle du programme des Volontaires des Nations Unies à travers le monde,
English: Actual 1999–2000 includes Canadian Standards Association ($10,000).
French: Dépenses réelles pour 1999-2000 comprenant l’Association canadienne de normalisation (10 000 $).
English: In addition, by coming into force in 2009, the Regulations have the indirect effect of strengthening Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games security preparations.
French: En plus, en entrant en vigueur en 2009, le Règlement permettra indirectement de renforcer les préparatifs de sécurité pour les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Carrefour arrives with 20 000 square metres and all the small shops in the entire region close.
French: Carrefour arrive avec 20 000 mètres carrés et tous les petits magasins de l’ensemble de la région ferment.
English: Furthermore, the Agency is prepared to consider any application for a fencing exemption in non-agricultural areas to further facilitate the free movement of wildlife across the railway line.
French: Il est en outre disposé à étudier toute demande d'exemption de pose de clôtures dans les zones non agricoles afin qu'il soit plus facile à la faune de traverser cette ligne.
English: Through the Web, users can find out about the Museum's history, exhibitions, programmes and public services.
French: On y offre des renseignements sur l'histoire du Musée, les expositions, les programmes et les services au public.
English: According to the proposed new rules of procedure, the Joint Appeals Board secretariat in Geneva expects that steps 4, 5 and 6 of annex III will be immediately put into practice.
French: Le secrétariat de la Commission compte que, conformément au nouveau Règlement, les mesures recommandées aux points 4, 5 et 6 de l'annexe III seront appliquées immédiatement.
English: Another claimant seeks compensation for a pre-payment made to a supplier in Kuwait who never delivered the goods for which payment had been made.
French: Un autre demande réparation pour un paiement anticipé fait à un fournisseur du Koweït qui n'a jamais livré les marchandises correspondantes.
English: In horizontal terms, the proposal contributes to the achievement of the objectives of the Lisbon agenda (in addition to the abovementioned objectives, for example, the promotion of innovative technologies for traffic management) and fully reflects the objectives of sound and efficient management of the Community budget.
French: En termes horizontaux, la proposition contribue à la réalisation des objectifs de l’Agenda de Lisbonne (en plus des objectifs mentionnés précédemment, par exemple, la promotion des technologies innovatrices pour la gestion du trafic) et reflète entièrement les objectifs d’une gestion financière saine et efficace du budget communautaire.
English: Inventors are encouraged to undertake a 'prior art' search once an invention has been conceptualized and they should continue to do so up to the time of filing a patent application.
French: Que vous possédiez ou dirigiez une grande ou une petite entreprise, la prise en considération de la propriété intellectuelle dans la stratégie commerciale de votre société devient une préoccupation de plus en plus essentielle pour les entreprises tournées vers l’avenir.
English: Last year, we suspended the Community-University Research Alliances (CURA) competition to protect the 41% success rate in Standard Research Grants.
French: L'an dernier, nous avons suspendu le concours du programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) en vue de maintenir le taux de succès de 41 p.
English: Instead, CPRS had to deposit a list of all works comprising its repertoire and file tariffs with the Minister.
French: En lieu et place, obligation était faite à la CPRS de produire une liste des titres de toutes les œuvres faisant partie de son répertoire et de déposer des tarifs auprès du Ministre.
English: Responsibility for this subprogramme rests with the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, anchored in the Human Settlements Financing Division.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, attachée à la Division du financement des établissements humains.
English: If your instalment payments included GST/HST, subtract the GST/HST portion.
French: Lisez les instructions de la ligne 111 au verso de la dΘclaration de TPS/TVH.
English: These sites contain around 1.99 million m3 uranium waste and 940.500 m3 off-grade ores.
French: Ces sites contiennent environ 1 990 000 mètres cubes de déchets d'uranium et 940 500 mètres cubes de minerais de faible teneur.
English: "The Hall has been a nurturing venue for a generation of established Newfoundland and Labrador performers," said Minister Hearn.
French: Une fois restauré, le Longshoremen's Protective Union Hall offrira une vitrine à de nombreux autres artistes talentueux de la relève.
English: Objective To provide electronic government infrastructure and on-line access to government information and services by connecting people and technology, in order to support government operations and enable the renewal of government programs and services.
French: Objectif Offrir une infrastructure électronique pour le gouvernement et l’accès en direct à l’information et aux services du gouvernement en branchant les gens grâce à la technologie, afin d’appuyer les activités du gouvernement et de permettre le renouvellement des programmes et des services gouvernementaux.
English: Subsequently, in paragraph 8 of its resolution 60/246, the General Assembly requested the Secretary-General to identify available posts to provide for the new posts requested.
French: Par la suite, au paragraphe 8 de sa résolution 60/246, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de déterminer quels étaient les postes disponibles qui pouvaient être utilisés pour faire face aux besoins justifiant les demandes de nouveaux postes.
English: Mechanical engineers may not understand the way in which heritage structures can be more vulnerable to humidity, condensation or vibration.
French: Les ingénieurs en mécanique peuvent ne pas comprendre comment les structures patrimoniales peuvent être plus vulnérables à l’humidité, à la condensation ou aux vibrations.
English: The PSC also enables student bridging, whereby managers move students into permanent positions in accordance with organizational criteria and policies.
French: La CFP permet en outre aux gestionnaires d'utiliser les mécanismes d'intégration des étudiants, processus par lequel ils peuvent obtenir une nomination à des postes permanents, conformément aux critères et politiques de l'organisation.
English: Le mardi 31 octobre 2000 Charbon et coke Août 2000 La faiblesse prolongée de la demande des marchés asiatiques et du marché canadien a fait diminuer la production de charbon pour un sixième mois consécutif en août.
French: Le mardi 31 octobre 2000 Ressources, dépenses et personnel des services de poursuites criminelles 1998-1999 Le coût des poursuites criminelles à divers paliers de tribunaux partout au Canada a connu une augmentation par rapport aux niveaux observés en 1994-1995 et 1996-1997, selon un nouveau rapport sur les poursuites criminelles.