ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where the student holds a full-time job and at the same time takes a major course load that would qualify an individual as a full-time student at the educational institution, the student will normally be considered to be in full-time attendance.
French: Cependant, s'il travaille à plein temps et, en même temps, suit un programme d'études important correspondant à celui d'un étudiant inscrit à plein temps à l'établissement d'enseignement, il sera habituellement considéré comme étudiant à plein temps.
English: Using a novel approach that combines animal models and clinical samples, Dr. Croy is investigating how hormonal changes associated with ovulation regulate the interactions that occur between the lymphocytes and the cells lining blood vessels, in moving the lymphocytes into defined positions within the uterus.
French: Au moyen d'une méthode novatrice combinant des modèles animaux et des spécimens cliniques, Dre Croy tente de déterminer comment les changements hormonaux associés à l'ovulation influent sur l'interaction entre les lymphocytes et les cellules qui tapissent les vaisseaux sanguins, lors de l'acheminement des lymphocytes vers des positions déterminées dans l'utérus.
English: Russia's transformation into an economic magnet for the CIS will be the major force of renewed Russian strategic influence.
French: La transformation de la Russie en un aimant économique pour la CEI constituera le principal atout de l'influence stratégique russe renouvelée.
English: A casual employee shall earn sick leave credits as prescribed in the relevant collective agreement.
French: Un employé occasionnel acquiert des crédits de congé de maladie conformément aux dispositions de la convention collective applicable et il ne bénéficie pas de congé de maladie payé.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Autres congés}\par\ql 60.
English: The border closure not only affects the Mission's ability to support its operations in optimum conditions, but it also has negative long-term consequences for the Kosovo economy.
French: Cette fermeture n'affecte pas seulement la capacité de la Mission d'accomplir son mandat dans de bonnes conditions, elle a aussi des conséquences à long terme négatives sur l'économie du Kosovo.
English: Results after one year of exposure from passive sampling of particulate SO42-
French: Résultats après une année d'exposition fournis par un échantillonnage passif du SO42- particulaire
English: • Identify any complaints against the selected offices filed with the Commissioner of Official Languages since the previous audits.
French: • Identifier, s'il y a lieu et pour les bureaux choisis, les plaintes portées à l'attention de la Commissaire aux langues officielles depuis la dernière vérification.
English: For some time now, certain political partners have been voicing concerns about the present functioning of political parties and the press, the problem of the sites for the protection of the population, and certain detainees who are regarded as political prisoners.
French: Depuis un certain temps, certains partenaires politiques expriment des préoccupations sur le fonctionnement actuel des partis politiques et de la presse, sur la problématique des sites de protection de la population ainsi que sur certains détenus qui seraient considérés comme des prisonniers politiques.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Zimbabwe.
English: His wife, Ms. Nasraoui, had condemned the sentencing of her husband for a “crime of opinion” and had gone on a hunger strike lasting almost five weeks.
French: Son épouse, Me Nasraoui, a dénoncé la condamnation de son mari pour délit d'opinion et entamé une grève de la faim qui a duré près de cinq semaines.
English: The resolution had been a unilateral initiative.
French: Il s'est agi d'une initiative unilatérale.
English: According to Canada, no glitches have been reported since trade was resumed.
French: Selon le Canada, aucun incident n’est Ã signaler depuis la reprise des Ã©changes.
English: “The Group emphasizes that nuclear disarmament remains the highest priority for the Conference on Disarmament.
French: Le Groupe des 21 souligne que le désarmement nucléaire reste une priorité absolue pour la Conférence du désarmement.
English: The initiative of a White Paper on Sport is not only opportune, but also necessary.
French: L'initiative d'un Livre blanc sur le sport n'était pas seulement opportune, elle était aussi nécessaire.
English: For the purpose of section 37.1, where there has been an amalgamation of two or more corporations, the new corporation's capital cost of a research property acquired from a predecessor corporation is deemed to be equal to the capital cost to the predecessor corporation under subparagraph 87(2)(l.1)(iii). This, together with subparagraph 87(2)(l.1)(iv), has the effect of deferring any potential recapture of SR&ED allowance as described in 41 above.
French: Aux fins de l'article 37.1, lorsqu'il y a eu fusion de deux ou plusieurs corporations, le coût en capital, pour la nouvelle corporation, d'un bien servant à la recherche qui a été acquis d'une corporation remplacée est réputé, en vertu du sous-alinéa 87(2)l.1)(iii), être égal au coût en capital pour la corporation remplacée. Ce sous-alinéa et le sous-alinéa 87(2)l.1)(iv) ont pour effet de reporter toute récupération éventuelle de l'allocation à la RS&DE telle qu'elle est décrite au numéro 41 ci-dessus.
English: Regulations favouring indigenous people 33 - 37 12
French: Dispositions législatives en faveur des peuples autochtones 33 - 37 12
English: If aid is going to be effective, we simply have to consider the gender dimensions of every development undertaking.  For example, look at women's education. According to studies funded by the World Bank: 
French: Pour assurer une aide efficace, il nous faut simplement prendre en compte la problématique hommes-femmes dans chaque activité de développement.  Par exemple, voyons l'incidence de l'éducation des femmes, en nous fondant sur des données issues de différentes études financées par la Banque mondiale.
English: 'As Their Natural Resources Fail:'
French: "Aboriginal Rights Versus the Deed of Surrender:
English: Popular in the restaurant business, interior and exterior menu boards are essential for the identification of your products.
French: Très prisés par les restaurateurs, les menus intérieurs et extérieurs servent à présenter les produits qu'ils offrent.
English: The Marine Transportation Security Regulations were amended on November 30, 2006, to establish a risk-based program to ensure the security of persons at ports as well as the prevention of unlawful acts of interference with marine transportation, by ensuring that persons able to affect the security of the marine transportation obtain a security clearance.
French: En regroupant le personnel interorganisme civil et militaire, les MSOC permettront d’avoir un portrait plus clair quant à l’identification, aux intentions et aux mouvements des navires, du personnel et des cargaisons qui se dirigent vers les eaux canadiennes ou qui y naviguent déjà.
English: We do not know who will be.
French: Nous ne savons pas qui le sera.
English: According to the CBMA, each producer can reasonably justify its business decision to allow or not to allow its national brand to be sold to mass merchandisers.
French: Selon la CBMA, chaque producteur peut raisonnablement justifier sa décision d'affaires de permettre ou non que sa marque nationale soit vendue à des marchands de masse.
English: Stresses the need for additional efforts to ensure accessibility with reasonable accommodation regarding facilities and documentation at the United Nations for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002;
French: Souligne la nécessité de redoubler d'efforts pour que des aménagements soient prévus pour permettre aux handicapés d'accéder sans difficulté aux lieux de réunion et à la documentation à l'ONU, conformément à sa décision 56/474 du 23 juillet 2002;
English: The Voluntary Health Sector: Integrators Across Health Domains Marguarite Keeley Centretown Community Health Centre Karen Hill Health Canada
French: Le secteur bénévole de la santé : les intégrateurs des domaines de la santé Marguarite Keeley Centre de santé communautaire du Centre-ville Karen Hill Santé Canada
English: The question is a hypothetical one.
French: La question est purement hypothétique.
English: A recent analysis of the disposition of criminal cases in the bulk of the provincial and territorial court systems, though, shows that the median elapsed time from an accused’s first appearance in court to his last was 15 per cent higher in 1998-99 than it was four years earlier.58 It is also true that the criminal courts do not do much to help the victims of crime, for the simple reason that that is not their job: our system treats criminality as an offence not against the victim but against the state and deals with it accordingly.59 17
French: Il est également vrai que les tribunaux criminels ne font pas grand chose pour aider les victimes d’actes criminels et ce, pour la simple raison que ce genre de chose n’est pas de leur ressort; notre système ne considère pas le crime comme un outrage à une victime, mais bien comme une attaque contre l’État et le traite en conséquence59. En ce qui concerne la capacité de surveillance du système de libération conditionnelle, M. Paciocco, professeur de droit, écrit :
English: Proposed adjustment of the Montreal Protocol At the Open-ended Working Group, the meeting considered the proposal from the European Community for an adjustment to the Protocol calling for the addition of three interim reduction steps in the current methyl bromide phase-out schedule that applies to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Proposition d'ajustement du Protocole de Montréal  Lors de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les participants ont examiné la proposition de la Communauté européenne tendant à ce qu'un ajustement soit apporté au Protocole consistant en l'ajout de trois paliers de réduction transitoires au calendrier d'élimination de bromure de méthyle en vigueur destinés aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Increasing the safety and reliability of the market can reduce costs, boost the volume of transactions and attract investment; in short, it can help to achieve the objectives of the revised Lisbon Strategy.
French: Renforcer la sécurité et la fiabilité du marché peut réduire les coûts, stimuler le volume des transactions et attirer les investissements; en bref, cela peut permettre d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: Building on Hall's (1972) work on individual coping with work-family conflict, Wiersma (1994) examined coping behaviours specifically related to work-home role conflicts in dual-career families and classified the coping strategies according to the specific problem they were used to address.
French: S'inspirant des travaux de Hall (1972) sur l'adaptation individuelle au conflit entre le travail et la vie personnelle, Wiersma (1994) a examiné les façons dont les familles biactives s'adaptent aux conflits entre les rôles professionnels et familiaux, puis a classé les différentes stratégies d'adaptation selon le problème qu'elles visaient à résoudre.
English: GUI  graphical user interface  Software that interacts with the user by means of menus, windows, and icons. Most programs that operate on the Windows operating systems are GUIs.
French: HTML - Hypertext Markup Language - Ensemble de codes insérés dans une page Web destinée permettant l'affichage dans un navigateur Internet.
English: In addition to our large selection of used Volkswagen models, we offer flexible financing options, and the quality of our after-sales service will guarantee your complete peace of mind for years.
French: Profitez dès aujourd'hui de notre grand choix de voitures usagées et de nos options de financement avantageuses à l'achat!
English: Consequently, I believe that, on the one hand, we must see how well we can survive this situation, and on the other hand, we must help these countries to recover as we will then be able to export to them.
French: Aussi, je pense qu'il faut voir, d'une part, comment nous pouvons nous défendre face à cette situation et, d'autre part, contribuer à la reprise économique dans ces pays car cela nous permettrait d'exporter vers ces pays.
English: Existing machinery in the area of human rights — one of the fundamental pillars of the United Nations system — requires such reforms.
French: Les mécanismes actuels des droits de l'homme, l'un des piliers fondamentaux du système des Nations Unies, exigent des réformes de ce type.
English: The CAT proposal of experimentation with a joint body for the consideration of complaints could test whether there was any real risk of divergence and explore the reasons for the relatively low number of communications, which might be related to forum shopping and the availability of regional procedures.
French: La proposition tendant à mettre à l'essai un organe commun pour l'examen des requêtes pourrait permettre de vérifier s'il y a un risque réel de divergence et d'étudier attentivement les raisons pour lesquelles le nombre de communications est relativement faible, ces raisons pouvant tenir par exemple à la recherche du tribunal le plus favorable et à l'existence de procédures régionales.
English: Members of the Bureaux may wish to raise other issues during the present meeting.
French: Les membres des Bureaux souhaiteront peut-être soulever d'autres questions au cours de la réunion.
English: Who regulates water and wastewater treatment facilities in the Province of Ontario?
French: Qui réglemente les installations d'eau et d'égout de la province de l'Ontario?
English: The brake performance is based on the UNECE R78 requirement that braking with the ABS cycling must meet at least 70 per cent of the maximum braking performance without ABS.
French: L'efficacité du freinage est fondée sur la prescription du règlement de la CEE-ONU no 78, selon laquelle l'efficacité du freinage avec ABS en phase de régulation ne doit pas être inférieure à 70 % de l'efficacité de freinage maximale sans ABS.
English: State governments also transfer funds to local governments.
French: Les États procèdent également à des transferts de fonds aux gouvernements locaux.
English: We will not succeed in tackling prevention if some Member States believe that we do not have a problem because we do not have the data.
French: Nous ne réussirons pas à résoudre le problème de la prévention si certains États membres pensent qu'il n'y a pas de problème puisqu'il n'y a pas de données.
English: Smuggling networks have been very quick to exploit this heaven-sent opportunity.
French: L’intérêt supérieur des MNA devrait constituer la pierre angulaire des politiques nationales visant les enfants non accompagnés et sans papiers.
English: Informal consultations of the plenary on the Human Rights Council1
French: Consultations officieuses de la plénière sur le Conseil des droits de l'homme1
English: Unfortunately, there seems to be currently in Mauritania safety problems.
French: Malheureusement, il semble y avoir actuellement des problÃ¨mes de sÃ©curitÃ© en Mauritanie.
English: Some enhanced capacity for social/economic modeling within the Department or in partnership with other departments may be necessary.
French: Il est certain que dans le contexte de sa SDD, des engagements doivent être pris et compris comme des étapes clairement articulées vers des objectifs à plus long terme.
English: High localized pressures must be applied to ensure that the resin permeates the delaminated portion of the skin whilst suction is applied at the extremities of the damaged section to encourage flow through, and while the entire area is being heated.
French: Il faut exercer une très forte pression aux endroits réparés afin de garantir que la résine s'infiltre dans la partie délaminée de l'enveloppe, tandis qu'une succion est exercée aux extrémités de la section endommagée pour favoriser l'écoulement complet. Pendant tout le processus, toute la section touchée est chauffée.
English: Initial safety studies on a new drug, including the first administration of the drug into humans, usually conducted in healthy volunteers. These trials may be conducted in patients when administration of the drug to healthy volunteers is not ethical.
French: Directeur médical ou Directeur médical ou scientifique résidant au Canada, représentant le promoteur, qui a la responsabilité de fournir une scientifique attestation relative à la demande d’essai clinique/modification au moment du dépôt, tel qu’indiqué à l’annexe 3 du Formulaire de présentation (HC/SC 3011).
English: Important for researchers to look at industry issues.
French: Important que les chercheurs se penchent sur les problèmes auxquels fait face l'industrie.
English: Report (including the Executive Summary) Last Updated: 2002-12-27 Important Notices
French: Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: In terms of scope, the Working Group had proposed that the concept of responsibility should encompass the responsibility that international organizations incurred for their wrongful acts and that the concept of international organizations should be limited, at least provisionally, to intergovernmental organizations.
French: Du point de vue de la portée, le groupe de travail a proposé d'élargir la notion de responsabilité à la responsabilité encourue par les organisations internationales pour les actes illicites qu'elles commettent et de limiter la notion d'organisation internationale, au moins à titre provisoire, aux organisations intergouvernementales.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding chapter 3 and draft article 59 (2)
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le chapitre 3 et le projet d'article 59-2
English: These are only some of the additional resources you may wish to use in order to expand the scope/research for this lesson.
French: Voici une liste non exhaustive des ressources additionnelles que vous pourriez utiliser dans le but d’élargir la portée et les recherches servant à ce cours.
English: 3 votes | 6900 views | 0 com.
French: 2 votes | 1556 views | 0 com.
English: The fashion of dress is specific to the individual and is often representative of a private spiritual power.
French: Les façons de s’habiller sont spécifiques aux individus et souvent représentent un pouvoir spirituel privé.
English: The 1977 Parliamentary Sub-committee called the office of the Correctional Investigator "a small response to a very large problem".
French: Le Sous-comité parlementaire de 1977 a dit de la charge de l’enquêteur correctionnel qu’elle constituait « une mince réponse à un énorme problème ».
English: These caused a great commotion, not only in the Socialist Group in the European Parliament, but also among the trade unions outside Parliament and among the countries that are currently ratifying the Lisbon Treaty.
French: Ces arrêts ont fait beaucoup de bruit, non seulement au sein du Groupe socialiste au Parlement européen, mais aussi parmi les syndicats en dehors du Parlement et dans les pays qui ratifient en ce moment le traité de Lisbonne.
English: Also, the Bermuda Government provides water via a central water system to its' housing facilities, and water depots.
French: De même, il se charge de la distribution de l'eau assuré par un réseau hydraulique central vers les habitations et les châteaux d'eau.
English: Also, through cooperative agreements, the law firms have assisted in development of the Court's e-filing process.
French: Grâce à des accords de coopération, des bureaux d'avocats ont contribué au développement du processus de dépôt électronique.
English: These projects will receive between $5,000 and $25,000 to create or enhance facilities in their community.
French: Le Fonds a octroyé 400 000 $ en vue de mettre sur pied des projets d’immobilisations au sein de communautés rurales de moins de 100 000 habitants.
English: In order to be fully consistent with the 1990 Copenhagen Document, election legislation should be amended to explicitly permit international and domestic non-partisan observation.
French: Afin de se conformer au Document de Copenhague de 1990, la législation électorale devrait être modifiée, en vue d’autoriser explicitement l’observation internationale ainsi que l’observation nationale non partisane.
English: Organizations have reduced the number of cases that do not respect the provisions of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order when initial exemption periods have expired.
French: Des organisations ont réduit le nombre de cas qui ne satisfont pas aux exigences énoncées dans le Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique lorsque les périodes initiales d’exemption sont expirées.
English: Skyservice asserts that had it been advised of his medical condition, carry-on assistance would have been provided.
French: Skyservice affirme que si elle avait été informée de l'état du passager, elle aurait fourni de l'assistance pour procéder à son embarquement.
English: In the lower 60% of the blood pressure distribution in the population, the relative risk of stroke was nearly constant, followed by a gradual increase in the upper 40% of blood pressure distribution.
French: Dans le bas de la distribution de la tension artérielle (portion de 60 %) de la population, le risque relatif d'ACV était presque constant; sa valeur augmentait graduellement dans le haut (portion de 40 %) de la distribution.
English: ◦ access Guidelines, Policies, Forms, Templates, etc.
French: ◦ Accès aux lignes directrices, aux politiques, aux formulaires, aux gabarits, etc.
English: These three Kyoto Protocol Mechanisms are meant to assist countries in achieving compliance with their quantified emission reduction commitments at the least cost while achieving sustainable development and contributing to the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Ces trois mécanismes du Protocole ont été conçus pour aider les pays à respecter leurs engagements chiffrés en matière de réduction des émissions au coût le plus bas, tout en parvenant à un développement durable et en contribuant à l’objectif ultime de la Convention-cadre sur les changements climatiques des Nations Unies.
English: But the results observed reveal that the Agency is reaping a greater harvest from its efforts to promote advanced business practices (benchmarking, strategic planning, e-business, etc.) than it had forecast.
French: Or les résultats observés montrent que l'agence obtient plus de résultats de ses efforts de promotion des pratiques d'affaires avancées (étalonnage, planification stratégique, affaires électroniques, etc.) que ce qu'elle avait prévu.
English: httpdnet.com gives to every customer the possibility of having a personal quote according to requirements of the very customer.
French: httpdnet.com offre à chaque client la possibilité d'avoir un devis personnalisé selon les exigences du client lui-même.
English: Please sign below to indicate your permission to contact you:
French: Veuillez apposer votre signature ci-après afin d’indiquer que vous nous autorisez à communiquer avec vous :
English: That position was in line with the Commission's draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Cette façon de voir serait conforme au projet d'articles de la Commission sur la responsabilité des États pour les actes internationalement illicites.