ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has had to limit these public freedoms on a provisional basis under exceptional circumstances (such as a state of emergency or of siege) and during elections, for reasons of public order and security (art.
French: En période de circonstances exceptionnelles (état d'urgence, état de siège) et pendant les élections, pour des raisons d'ordre public et de sécurité, le Gouvernement a été amené à restreindre provisoirement ces libertés publiques (art. 124 de la Constitution).
English: “For the year, ExelTech reported $49.8 million in revenues during 2007, up from $32.3 million in 2006.
French: ExelTech fait état d’un chiffre d’affaires de 49,8 millions de dollars pour l’exercice 2007, comparativement à 32,3 millions de dollars en 2006.
English: Moreover, as can be seen from the current difficulties facing most national systems of social protection, the social sector and public services in general are in urgent need of major innovations.
French: C'est le cas du télétravail qui, tout en ayant parfois des conséquences au niveau social et de la santé, ou en favorisant certaines formes de délocalisation, est aussi un facteur de déconcentration urbaine et de création d'emplois dans les zones rurales.
English: From that comparator, the amount which can be prevented can be estimated, and from that the calculation for avoidable costs can be made.
French: Naturellement, les estimations des coûts totaux sont essentielles aux estimations de tels
English: One line would run from the area of Yonge and Front Streets north to St. Clair Avenue.
French: Une ligne partirait du secteur formé par l’intersection des rues Yonge et Front pour aller vers le nord, jusqu’à l’avenue St. Clair.
English: If below-market hotel room rates are used in the candidature, the budget should contain an allowance for the OCOG’s cost to underwrite this.
French: Si des tarifs hôteliers inférieurs aux prix du marché sont utilisés dans la candidature, le budget doit prévoir un montant correspondant au coût encouru par le COJO pour contracter de tels tarifs.
English: A week ago I was convinced that, with hard bargaining, there was some hope a deal could be struck to give a fair balance between providing reasonable protection to the EU industries and agriculture on the one hand and market access for developing countries' goods on the other.
French: Il y a encore une semaine, j'étais convaincu qu'en négociant âprement, il serait possible de s'arranger pour établir un bon équilibre entre, d'une part, une protection raisonnable des industries et de l'agriculture de l'Union européenne et, d'autre part, un accès au marché pour les produits des pays en développement.
English: One isolate (1.1%) was resistant to ceftriaxone, which was the only case of resistance to this antimicrobial identified in all the data from animal and/or meat sources.
French: Les niveaux les plus élevés de résistance (entre 20 et 40 %) ont été observés avec la streptomycine, la tétracycline, l’ampicilline, le sulfaméthoxazole, la céphalothine, la gentamicine et la kanamycine.
English: Many measures had been implemented to help children to complete their schooling, including boarding schools, canteens and semi-boarding; more than 3 million children were helped with the cost of schooling and given free books, equipment and even uniforms.
French: De nombreuses mesures ont été prises afin d'aider les enfants à terminer l'école, y compris la création d'internats, de cantines et de demi-pensions; plus de trois millions d'enfants ont bénéficié d'une aide concernant le coût des études et ont reçu des manuels, de l'équipement et même des uniformes gratuits.
English: In conjunction with a proposed increase in its human resource capacity, the Office sought to ensure that its automated systems were capable of meeting, and surpassing user expectations.
French: Conjointement avec une proposition d’augmentation de ses capacités en ressources humaines, l’office a voulu s’assurer que ses systèmes automatisés pouvaient répondre aux attentes des utilisateurs, voire les surpasser.
English: Terrorists should not be allowed to use other states and safe havens by abusing asylum laws and human rights issues.
French: Les terroristes ne devraient pas être autorisés à utiliser le territoire des autres États comme sanctuaires en abusant du droit d'asile et des droits de l'homme.
English: In the case of a student using RESP withdrawals to fund education expenses income is likely to be quite modest, typically being limited to income earned during the summer break.
French: Dans le cas d’un étudiant qui utilise des retraits d’un REEE pour financer ses frais d’études, le revenu est susceptible d’être assez modeste, et se limite habituellement au revenu gagné pendant l’été.
English: The results suggest that the lungs and kidneys are important sources of systemically recirculated ammonia metabolites in the rat.
French: Les résultats suggèrent que chez, le rat, les poumons et les reins sont d'importantes sources de métabolites ammoniacaux recirculés par voies systémiques.
English: It is based on the consideration that a restrictive immigration policy faces limits in its practical and moral enforceability and that refugee law is the institutional framework to manage a limited exception to the restrictive immigration regime.
French: Elle repose sur le constat qu’une politique d’immigration restrictive se heurte à des limites en termes de mise en œuvre pratique et morale et que la loi sur les réfugiés représente un cadre institutionnel propice à la gestion d’exceptions limitées au régime d’immigration restrictif.
English: Graham, Katherine A.H. and Evelyn Peters 2002 Aboriginal Communities and Urban Sustainability.
French: Graham, Katherine A.H. et Evelyn Peters 2002 Aboriginal communities and Urban Sustainability.
English: Specifications Scope for Initiative and Judgement The work is performed in accordance with accepted engineering practices and engineering quality control procedures applied to automotive safety.
French: Particularités Initiative et jugement Le travail exige l'application des pratiques techniques reconnues et les procédures de contrôle de la qualité technique relatives à la sécurité automobile.
English: Ares Galaxy Turbo Booster is a useful add-on for the Ares program that reinforces all of the search and download features.With this add-on, you can improve the results of your music, video and other downloads.This program ensures that Ares uses al...
French: QIP est un outil conçu pour que vous puissiez communiquer avec vos contacts et amis où qu’ils soient sur la planète. Il existe de nombreux logiciels de messagerie instantanée, mais peux qui offrent robustesse et f...
English: 5.4 Alternative Service Delivery N/A 5.5 Sustainable Development The NEB promotes sustainable development on the basis of the generally accepted principle that sustainable development means "meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
French: 5.4 Diversification des modes de prestation de services S/O 5.5 Développement durable L'ONÉ fait la promotion du développement durable, si l'on tient compte du principe généralement reconnu selon lequel le développement durable est un développement qui « répond aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: Also at its closing plenary, the Commission adopted its draft report (TD/B/COM.1/L.13 and Add.1-3), subject to amendments to summaries of statements by individual delegations, and authorized the Rapporteur to complete the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
French: À la même séance, la Commission a adopté son projet de rapport (TD/B/COM.1/L.13 et Add.1 à 3), sous réserve des modifications qui pourraient être apportées aux résumés des déclarations, et a autorisé le Rapporteur à établir la version définitive du rapport à la lumière des travaux de la séance plénière de clôture.
English: Other significant roles that volunteers perform involve event support and fundraising.
French: Les bénévoles accomplissent aussi d’autres tâches importantes, par exemple, le soutien des événements et la collecte de fonds.
English: Suggestions to improve setting a quit date
French: Suggestions pour améliorer l'établissement de la date de renoncement au tabac
English: Recommended approaches and tools for clustering of inventory data
French: Démarches et outils recommandés pour grouper les données d'inventaire;
English: Vapour pressure is a nonlinear function of temperature (Makar, 2000), increasing with increasing temperature.
French: La pression de vapeur est une fonction non linéaire de la température (Makar, 2000) et augmente avec cette dernière.
English: Related Photos Wheelchairs for Afghans As part of Operation MOBILITY—a humanitarian aid project—Canadian soldiers will be distributing 500 wheelchairs to Afghans.
French: Photos Connexes Des fauteuils roulants pour les Afghans Dans le cadre de l’opération MOBILITY – un projet d’aide humanitaire – les Afghans recevront 500 fauteuils roulants qui leur seront remis en mains propres par des soldats canadiens.
English: The reactions, which were all performed on a preparative scale, were also enantioselective in some cases.
French: Les réactions qui ont toutes été effectuées sur une base préparative sont aussi quelquefois énantiosélectives. [Traduit par le journal]
English: Trends and Analysis Interprovincial Migration If immigration patterns have contributed only slightly to the growth of Francophone communities outside Quebec, the same can be said of interprovincial migration.
French: Tendances et analyses La migration interprovinciale Si les schèmes d'immigration n'ont que légèrement contribué à la croissance des communautés francophones hors Québec, on peut dire de même de la migration interprovinciale.
English: Empirically the money gap that is calculated from current values of output and interest rates is the best predictor of inﬂation.
French: La troisième année, cependant, ce durcissement est entièrement inversé aﬁn d’éviter que l’inﬂation tombe sous les 2 %.
English: 1981 Number Total population 24,083,495 Catholic 11,402,605 Roman Catholic 11,210,385 Ukrainian Catholic 190,585 Other Catholic 1,630 Protestant 9,914,575 United Church 3,758,015 Anglican 2,436,375 Presbyterian 812,105 Lutheran 702,900 Baptist 696,845 Pentecostal 338,790 Other Protestant 1,169,545 Islam 98,165 Buddhist 51,955 Hindu 69,505 Sikh 67,715 Eastern Orthodox 361,565 Jewish 296,425 Para-religious groups 13,450 No religious affiliation 1,783,530 Other religions 24,015 -- amount too small to be expressed Source:
French: 1981 nombre Population totale 24 083 495 Catholiques 11 402 605 Catholiques (romains) 11 210 385 Catholiques ukrainiens 190 585 Autres catholiques 1 630 Protestants 9 914 575 Église unie 3 758 015 Anglicans 2 436 375 Presbytériens 812 105 Luthériens 702 900 Baptistes 696 845 Pentecôtistes 338 790 Autres protestants 1 169 545 Musulmans 98 165 Bouddhistes 51 955 Hindous 69 505 Sikhs 67 715 Orthodoxes 361 565 Juifs 296 425 Groupes para-religieux 13 450 Aucune affiliation religieuse 1 783 530 Autres religions 24 015 -- le nombre est trop petit pour être indiqué Source :
English: The tribunal thus proceeded to recognize Mr. Hébert as an expert.
French: Deux des scénarios présentés par M. Hébert ont été préparés à la demande de l'intimé (pièce R-6); un troisième a été établi à la demande de la Commission et du plaignant (pièce HR-6).
English: Fees Sirmilik National Park of Canada "The Place of the Glaciers" Sirmilik National Park of Canada was established in 2001. Sirmilik is spread over four separate parcels of land on the northern tip of Baffin Island near Lancaster Sound.
French: Fees Parc national du Canada Sirmilik « Le lieu des glaciers » Créé en 2001, le parc national du Canada Sirmilik s'étend sur quatre parcelles de terre distinctes à l'extrémité nord de l'île de Baffin, près du détroit de Lancaster.
English: This substance is used mainly as a monomer in the production of polyisoprene, butyl rubber and styrene-isoprene-styrene (SIS) rubber.
French: Cette substance est surtout utilisée comme monomère de départ dans la fabrication du polyisoprène, du caoutchouc butyle et du caoutchouc styrène-isoprènestyrène (SIS).
English: Definitions used for "origin" specifically, "Status Indian", "Non-status Indian or Metis", "Inuit" and "Other" may not strictly correspond to the definitions used by Census Canada or by Indian and Northern Affairs Canada.
French: En effet, pour la variable «origine», les définitions d’«Indien inscrit», d’«Indien non inscrit ou Métis», d’«Inuit» et «Autres» peuvent ne pas correspondre exactement aux définitions utilisées par Recensement Canada ou par le ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: It is empowered to analyze and assess the evidence anew in light of the various criteria contained in subparagraph 3(2)(c)(ii) and must decide the matter itself on the facts as proven.
French: Elle est habilitée à analyser et à évaluer de nouveau la preuve en tenant compte (les critères énoncés au sous-alinéa 3(2)c)(ii) et elle doit donc trancher la question d'après les faits prouvés.
English: (4) MSV Corp. shall make fair and reasonable efforts to provide mobile satellite services to all regions of Canada within the coverage contour and service availability of the MSAT-1 satellite, as described in the joint application dated January 16, 2001 submitted by TMI Communications Inc.
French: (4) MSV Corp. doit s'efforcer, de façon juste et raisonnable, d'offrir des services mobiles par satellite dans toutes les régions du Canada à l'intérieur du contour de couverture et sous réserve de la disponibilité des services du satellite MSAT-1, de la façon décrite dans la demande présentée conjointement le 16 janvier 2001 par TMI Communications Inc.
English: Call for Proposals: Successful Experiences of Municipal Environmental Management Policies for Small and Medium-Sized Cities in Latin America and the Caribbean (An image was removed.)
French: Appel à propositions — Expériences fructueuses en matière de politiques municipales de gestion environnementale à l'intention des petites et moyennes villes d'Amérique latine et des Caraïbes (An image was removed.)
English: Predatory pricing involves a firm deliberately setting prices to incur losses for a sufficiently long period of time to eliminate, discipline, or deter entry by a competitor, in the expectation that the firm will be subsequently able to recoup its losses by charging prices above the level that would have prevailed in the absence of the impugned conduct, with the effect that competition would be substantially lessened or prevented.
French: Il y a prix d’éviction lorsqu’une entreprise fixe délibérément ses prix de façon à engager des pertes pendant une période suffisamment longue pour éliminer ou mettre au pas un rival ou le dissuader d’entrer sur le marché, dans l’espoir de recouvrer par la suite ses pertes en exigeant des prix supérieurs à ceux qui prévaudraient en l’absence de la conduite reprochée, ce qui aurait pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: The Working Party thanked the Rapporteurs for this timely initiative and invited delegations to submit similar information by the end of March 2001 as an input to an updated version of this document to be prepared for the next session.
French: Le Groupe de travail a remercié les rapporteurs de cette initiative opportune et invité les délégations à présenter avant la fin mars 2001 le même type de renseignements qui serviront à préparer la mise à jour du document susmentionné pour la prochaine session.
English: The continuance of the status quo is not a viable situation.
French: Le maintien du statu quo ne constitue pas une solution viable.
English: Their diversity is a force multiplier, given their non-traditional role, mission and tasks within the Canadian Forces.
French: Leur diversité est un multiplicateur de force, compte tenu du caractère non traditionnel de leur mission et de leurs fonctions au sein des forces canadiennes.
English: Even in Pristina, technology benefits only a minority.
French: Même à Pristina, la technologie est au seul avantage d'une minorité.
English: Example Ø The incident occurred in an economically sensitive area.
French: Exemple Ø L’incident s’est produit dans une zone économiquement critique.
English: Patrick ALLEMAND Vice President of the Regional Council for Provence Alpes Côte d’Azur The PACA Regional Council has two reasons for partnering this operation.
French: Patrick ALLEMAND Vice-président du Conseil régional Provence Alpes Côte d’Azur Le Conseil régional PACA a deux raisons d’être le partenaire de cette opération.
English: • acupuncture (seven per cent);
French: • acuponcture (7 %);
English: China and Chinese Taipei continued to be the two largest exporting countries to Canada, accounting for approximately 486,000 units, or 62% of total imports.
French: La Chine et le Taipei chinois restent les deux principaux pays exportateurs de bicyclettes au Canada, puisqu'ils sont à l'origine de 486 000 exportations d'unités ou 62 % des importations totales.
English: No more than half the number of layers may be declared a trade secret.
French: La moitié au maximum du nombre total de couches peut être déclarée secret commercial.
English: The goal was to ensure that selected projects would contribute to the achievement of the initiative objectives and align with the broader Government of Canada agenda.
French: Le but était d’assurer que les projets retenus contribueraient à l’atteinte des objectifs de l’initiative et s’harmonisaient à l’agenda global du gouvernement du Canada.
English: Education  Health status improves with each level of education.
French: Niveau d'instruction  Le niveau de santé s'améliore avec le niveau d'instruction.
English: Keynote speakers include Stephen Lewis, United Nations Special Envoy on AIDS in Africa; Dr. Sheila Tlou, Minister of Health of the Republic of Botswana; and Sister Christa Mary Jones.
French: Les conférenciers d’honneur comprennent Stephen Lewis, l’envoyé spécial des Nations Unies sur le SIDA en Afrique; Sheila D. Tlou, ministre de la Santé du Botswana, et Soeur Christa Mary Jones.
English: The UNDAF and the UNFPA country programme seek to reduce disparities and will focus on disadvantaged population groups, especially women and girls.
French: Le Plan-cadre et le programme du pays visent à réduire les disparités et se concentreront sur les populations défavorisées, surtout les femmes et les filles.
English: • Industry complies with federal acts and regulations
French: • l’industrie se conforme aux lois et la réglementation fédérales;
English: This priority list was prepared by the Office of Consumer Affairs in consultation with federal government departments and agencies.
French: Cette liste a été confectionnée par le Bureau de la consommation en consultation avec les ministères et organismes fédéraux.
English: Concomitant exposure to zinc compounds reduced the carcinogenicity of inhaled cadmium oxide to rats (Glaser et al., 1990), and of cadmium chloride injected subcutaneously in rats and mice (IARC, 1976; Waalkes et al., 1989), indicating that it is most likely the cadmium ion itself which is carcinogenic.
French: La CT05, estimée, d’abord en rectifiant le modèle à plusieurs stages pour ces données et en amortissant ensuite l’exposition sur la durée de vie du rat, rectifiée pour rendre compte de la durée de l’expérience, du volume respiratoire et du poids des rats et des humains, est de 5,1 µg Cd/m3.
English: over to the Open and Free Technology Community (OFTC) network on June 4th, since many discussions have been moved to OFTC already.
French: vers le réseau Open and Free Technology Community (OFTC) le 4 juin car un grand nombre de canaux de discussions ont déjà été déplacés vers OFTC.
English: (a) A total of 58 States parties attended at least one of the three Working Groups;
French: a) Au total, 58 États Parties ont participé à au moins l'un des trois groupes de travail;
English: Following these visits, the Ombudsman issued recommendations on improvements to the detention conditions for convicted prisoners and persons in remand, which are now being put into effect.
French: À l'issue de ces visites, le Médiateur a fait des recommandations visant à améliorer les conditions de détention des condamnés et des prévenus, recommandations qui ont donné lieu à l'adoption des mesures voulues.
English: The use of ICT-based products and services will allow ageing citizens to live longer independently and will provide opportunities for enhancing their
French: L’utilisation de produits et de services basés sur les TIC permettra aux citoyens vieillissants de vivre plus longtemps de manière indépendante et offrira des moyens d’améliorer leur sécurité ainsi que les soins de santé dont ils ont besoin, ce qui les rendra moins dépendants
English: (a) Broadening of the Moratorium to include an information exchange mechanism for all types of small arms procured by ECOWAS member States as well as for arms transfers by supplier countries;
French: a) Élargir le moratoire de manière qu'il englobe un mécanisme d'échange d'informations sur tous les types d'armes légères acquises par les États membres de la CEDEAO, ainsi que sur les livraisons d'armes effectuées par les pays fournisseurs;
English: The assistance package consists of: $265 million for humanitarian and rehabilitation assistance to the region, including: – Government matching of contributions made to eligible organizations by Canadian individuals and groups up to January 11, 2005.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que les efforts en vue de surmonter ce désastre doivent reposer sur des appuis immédiats et sur des engagements à long terme : aussi a-t-il adopté un programme d’assistance et d’aide au relèvement d’une valeur totale de 425 millions de dollars, qui comprend les mesures suivantes :
English: • A deputy returning officer must, subject to the approval of the returning officer, immediately after his or her appointment, appoint, in writing, a poll clerk.
French: • Dès sa nomination, le scrutateur nomme par écrit un greffier du scrutin, sous réserve de l'approbation du directeur du scrutin.
English: Member of the Commission. - I had the privilege of working with Mr Harbour, which I very much enjoyed, so please let me thank you specifically and personally for this opportunity over the last three years.
French: J'ai eu, pour mon plus grand plaisir, le privilège de travailler avec M. Harbour. Je voudrais donc vous remercier tout spécialement et à titre personnel de m'avoir offert cette occasion au cours des trois dernières années.
English: However it is a system much favoured by multicultural librarians in Australia and in Europe.
French: Toutefois, c’est un système très populaire auprès des bibliothécaires australiens et européens.
English: After approximately seven months of cutting, the total fuelwood production only amounted to 33 000 cords.
French: Après environ sept mois de travail, la production totale de bois de chauffage atteignait à peine 33 000 cordes.
English: The study offers insights into a harm reduction approach when working with women who are pregnant and using substances.
French: L’étude offre des idées sur la valeur d’une approche de réduction des méfaits pour travailler avec les femmes enceintes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: [19].http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/AllDocIds/F395F90E46BEEF1285256E3500699F9F?OpenDocument# snav [20].
French: [19]. http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/vall/B679FE4213E7F5B085256E350069BF46?OpenDocument [20].
English: PS held four meetings with partners to discuss gap analysis and potential projects to spend its remaining $80,000 allocation.
French: Celle‑ci affecte des experts en la matière et des instructeurs afin d'offrir de la formation aux policiers de l'Amérique latine, de l'Amérique centrale et de l'Amérique du Sud.
English: Date Case View Download 3/7/2003 Day v. Department of National Defence HTML PDF 3/7/2003 Day v. Hortie HTML PDF 2 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 3/7/2003 Day c. Ministère de la Défense nationale Traduction à venir Traduction à venir 3/7/2003 Day c.