ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to legislation, Belize is a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto, the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the Inter American Convention on Support Obligations, and the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and their Families.
French: Le Belize est partie aux instruments internationaux ci-après: Convention sur la prévention et la répression du crime de génocide, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Protocole facultatif s'y rapportant, Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Protocoles facultatifs s'y rapportant, Convention interaméricaine sur les obligations alimentaires, Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In contrast, in Japan, the recovery faltered after the first quarter of 2004.
French: En revanche, au Japon, la reprise s'est ralentie après le premier trimestre de 2004.
English: We have already been to two UN committees – in New York in August and in Geneva in March.
French: Nous sommes déjà intervenues devant deux comités de l'ONU, en août à New York et en mars à Genève.
English: • 4.22.7 ADJUSTED ANNUAL SALARY (June 2002)
French: • 4.22.7 TRAITEMENT ANNUEL ARRONDI (juin 2002)
English: The Commissioner claims India as his destination of choice – and of course I mean Commissioner Mandelson here – yet has fuelled EU obsession with China.
French: Le commissaire affirme que l’Inde est sa destination préférée - je parle ici du commissaire Mandelson, cela va sans dire. Il a cependant alimenté l’obsession de la Chine développée par l’Union européenne.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The variance between Planned Spending and Total Authorities is due to supplementary spending authority received during the year 2001-2002. The National Library received funding from the National Archives for the amalgamation of Information Technology Services between the National Library and the National Archives under the National Library.
French: Comparaison historique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles L’écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales est attribuable au pouvoir de dépenser additionnel reçu en 2001-2002.
English: Log cabins in Newman Sound, circa 1930 Annie J Tunner Many of the working men brought their families to Big Brook and small winter communities were established.
French: Les cabanes en rondins à Newman Sound, circa 1930. Annie J Tunner Bon nombre de travailleurs ont amené leurs familles à Big Brook, ce qui s’est traduit par l’apparition de petits villages d’hiver.
English: • Animals improperly slaughtered
French: • les animaux non abattus selon le rituel islamique;
English: of the Agency’s financial systems and performance measurement strategies, tools, and indicators.
French: Cette entreprise complexe et chronophage exigera, en dernière analyse, un rajustement complet des stratégies de mesure du rendement de l’Agence, de ses systèmes financiers, outils et indicateurs.
English: • Over 50,000 copies printed and distributed this past year.
French: • L'an dernier, on a imprimé et distribué plus de 50 000 exemplaires.
English: For a thorough overview of the initial versions of H.R. 3199 and S. 1389 and the differences between them, please see Charles Doyle, USA PATRIOT Act:
French: Pour un examen approfondi des versions initiales des projets de loi H.R. 3199 et S. 1389 et des différences entre les deux, voir Charles Doyle, USA PATRIOT Act:
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation "VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA".
French: Les autres produits doivent porter une étiquette incluant le logo et les mots "VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA".
English: The House Committee amended clause 67 to clarify that members of the transition team, as identified by the Prime Minister, are considered designated public office holders for the purpose of the five-year lobbying ban.
French: Le Comité législatif de la Chambre a amendé l’art. 67 pour préciser que les membres de l’équipe de transition qui ont identifiés par le premier ministre sont assimilés aux titulaires d’une charge publique désignée pendant cette période de cinq ans.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: Ongoing Total Funding: $5 million1 Description:
French: En cours Total des fonds affectés: 5 million $1 Description:
English: 31 The BVI Beacon, 29 November 2001; The Island Sun, 12 January 2002.
French: The BVI Beacon, 29 novembre 2001; The Island Sun, 12 janvier 2002.
English: The purpose of this Commission proposal is to amend the present Obnova ( = reconstruction) regulation, which is already applied to former Yugoslavia, to adapt it to Kosovo's reconstruction requirements.
French: L'objet de cette proposition de la Commission est de modifier l'actuel règlement "Obnova", qui s'applique déjà aux pays de l'ancienne Yougoslavie, pour l'adapter aux besoins de la reconstruction du Kosovo.
English: Considerations of personnel welfare, apart from providing bases for a distinct set of “welfare” measures, potentially permeate a broad spectrum of the Organization's practices.
French: En plus de justifier l'adoption d'un ensemble de mesures spécifiques, les considérations ayant trait à la qualité de vie du personnel relèvent a priori d'un large éventail de pratiques de l'Organisation.
English: The Rex hotel has the most pleasing and favourable position in all Rome; it is well located in the heart of the city, near the main historical art sights.
French: L’hôtel Rex bénéficie de la situation la plus agréable et privilégiée de Rome, idéalement situé au cœur de la ville, à proximité des principaux sites historiques et artistiques. Les caractéristiques architecturales de cet hôtel résident dans la capacité à recréer une atmosphère familière avec un maximum de considération pour les clients.
English: (a) The Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement to respect and fully implement in Darfur the ceasefire agreement signed at N'Djamena on 8 April 2004 and to reach a political settlement to the dispute in Darfur;
French: a) Le Gouvernement soudanais, le Mouvement de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité de respecter et d'appliquer intégralement, dans le Darfour, les dispositions de l'accord de cessez-le-feu signé à N'Djamena le 8 avril 2004 et de trouver une solution politique au conflit qui les oppose dans cette région;
English: 12.11 Ineligible Costs Costs for capital expenditures such as buildings and road infrastructure shall be ineligible for Contributions.
French: 12.11 Coûts inadmissibles Les coûts en immobilisations comme les bâtiments et l’infrastructure routière n’ouvrent pas droit à des contributions.
English: This is essential to achieving our goals for the future. To lead the world in the things that count.
French: Cela est essentiel pour réaliser nos objectifs pour l'avenir, c'est-à-dire être des chefs de file mondiaux là où cela compte.
English: This information is stored in a variable .
French: Cette information est stockée dans une variable .
English: Accumulated Precipitation April 1, 2004 to August 4, 2004 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er avril 2004 au 04 août 2004 (matin)
English: "The WTO Dispute Settlement System" (2000) Journal of International Economic Law 15.
French: Ascher, B. « Education and Training Services in International Trade Agreements », exposé présenté à la Conference on Higher Education and Training in the Global Marketplace:
English: Human Resources (Full Time Equivalents) Seamless, Citizen-Centred Service Integrity Collaborative, Networked Government Service Total - Full Time Equivalents a
French: Ressources humaines (Équivalents temps plein) Service décloisonné et axé sur les citoyens Intégrité Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Total - Équivalents temps plein a
English: It is concerned that the Secretary-General's proposal for introducing a formal, mandatory management evaluation function, with the establishment of a large structure dedicated for this purpose may only add costs and delays to the process.
French: Il craint que la proposition du Secrétaire général tendant à mettre en place une fonction formelle et obligatoire d'évaluation de la gestion, assortie d'une vaste structure créée à cette fin, n'aboutisse qu'à renchérir les coûts et retarder le processus.
English: The powerful nor'easter had moved out at sea, but flooding lingered Tuesday in many Northeast communities.
French: Heavy snowfall in parts of Germany triggered a deadly avalanche and caused thousands of accidents, leaving at least seven people dead and dozens more injured, police said Sunday.
English: In any future disclosure regime, it will be necessary to include a clear definition of "wrongdoing".
French: Il sera nécessaire d'introduire une définition claire des « actes fautifs » dans tout régime de divulgation à venir.
English: There will also be an update by representatives from the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the lead agencies, regarding the regular Process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Commission océanographique intergouvernementale et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture communiqueront également les informations les plus récentes sur le Mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin, y compris les aspects socioéconomiques.
English: The General Committee took note of paragraph 6 of the memorandum concerning paragraph 5 of the annex to resolution 58/316 pertaining to the functions of the General Committee.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 6 du mémoire concernant le paragraphe 5 de l'annexe de la résolution 58/316 concernant les fonctions du Bureau.
English: These laws form the foundation of a diversity framework that has helped make Canada one of the most peaceful, tolerant and open societies on Earth.
French: Elles constituent l'assise d'un cadre de diversité qui a aidé à faire du Canada l'une des sociétés les plus pacifiques, tolérantes et ouvertes qui puissent exister.
English: Building the Institutions Box 10:
French: Statistiques de développement (1998 et 2002) et total des investissements 1998-2002 Figure 6 :
English: Have you been primarily responsible for this child since birth? (see the definition on page 2 of the attached information sheet) . . . . . . . . . . . . . .
French: Êtes-vous le principal responsable de cet enfant depuis sa naissance? (lisez la définition à la page 2 du feuillet de renseignements ci-joint) . . . . . . . . . . .
English: The latest meeting of the Haiti donor contact group, last February, confirmed the proposal to extend the ICF until December 2007, in order to provide a continuous cooperation framework for the new Government.
French: La dernière réunion du groupe de contact des donateurs d'Haïti, en février dernier, a confirmé la proposition de proroger le Cadre de coopération intérimaire jusqu'en décembre 2007, afin de fournir au nouveau gouvernement un cadre de coopération continu.
English: Increase the delegation levels for goods procurement.
French: Accroître le niveau des pouvoirs délégués pour l’achat des biens.
English: The leading causes of under-five mortality are, in decreasing order of importance, malaria, anaemia, pneumonia, prenatal conditions, diarrhoea and HIV/AIDS.
French: Les principales causes de décès à moins de 5 ans sont, dans l'ordre, le paludisme, l'anémie, la pneumonie, les maladies prénatales, la diarrhée et le VIH/sida.
English: The assembly then unseated the winning candidate and seated his opponent. In this way, the votes of Acadians were invalidated.
French: Elle retire ensuite le siège au candidat gagnant pour le donner à son adversaire défait, invalidant ainsi le vote des Acadiens.
English: Education, including language policy.
French: Éducation, y compris politique linguistique.
English: This paper does not attempt to model such risks.
French: Nous ne tentons pas, dans la présente analyse, de modéliser de tels risques.
English: This comment does not take into account the commercial actions carried out other than by broadcasting in linear video flow (cf.
French: L’encombrement croissant ou excessif d’émetteurs provient à la base d’une libéralisation peu prudente de cette activité.
English: Furthermore, dose response curves suggest that even when both plant homogenates and rat liver S9 supernatant activate a compound, the mutagens which are formed may differ.
French: En outre, les courbes de réactivité aux différentes doses indiquent que les mutagènes peuvent varier lorsque le composé est activé par les deux homogénats de cellules végétales et hépatiques S9.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to take account of informal documents (INF.1 to INF.77).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents informels (INF.1 à INF.77).
English: In the face of the near demise of the vital banana industry, Saint Lucia and the other islands of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) sought to diversify their economies by building on their competitive advantage in offshore financial services.  But OECD countries denounced our efforts as being harmful to them, and resorted to branding Caribbean offshore financial services as havens for criminal activity.
French: Face à la disparition presque totale de l'industrie vitale de la banane, Sainte-Lucie et les autres îles de l'Organisation des États des Caraïbes orientales ont cherché à diversifier leur économie en consolidant leur avantage compétitif dans des services financiers offshore, mais les pays de l'OCDE ont dénoncé nos efforts comme leur étant préjudiciables et ont qualifié les services financiers offshore des Caraïbes de refuges pour activités criminelles.
English: competitive and/or regulatory factors affecting the businesses of Air France and KLM generally. Additional information regarding the factors and events that could cause differences between forward-looking statements and actual results in the future is contained in Air France-KLM’s Securities and Exchange Commission filings.
French: Ces risques comprennent notamment : le risque que les synergies attendues ou économies escomptées ne puissent être réalisées ; le risque de dépenses non envisagées ; l’incertitude de l’évolution des relations avec la clientèle, les fournisseurs et les partenaires stratégiques ; et plus généralement tout changement défavorable dans la conjoncture économique, l’intensification de la concurrence ou la modification de l’environnement réglementaire qui pourrait affecter l’activité d´Air France et de KLM.
English: While States are making some efforts to improve the knowledge base, there is a need for more and better-quality data to guide the development of national policies and programmes, monitor their impact and assess progress in addressing trafficking in women and girls.
French: Les États font des efforts pour améliorer leur base de connaissances, mais il est nécessaire de disposer d'un volume plus important de données de meilleure qualité pour guider l'élaboration des politiques et des programmes au niveau national, étudier leurs incidences et évaluer les progrès accomplis dans la lutte contre la traite des femmes et des filles.
English: • The early versions of GCMs, developed in the 1970s, were very simple, using â€˜swampâ€™ oceans that could exchange moisture with the atmosphere by not transport heat, and employing relatively simple descriptions of some of the other climate processes.
French: • Les premières versions des MCG, développées dans les années 1970, étaient très simples, utilisant un océan « marais » qui pouvait échanger de lâ€™humidité avec lâ€™atmosphère, mais pas transporter de la chaleur, et des descriptions relativement simples de certaines des autres processus climatiques.
English: (a) Country-specific feedback and recommendations to help in prioritization and inventory improvement;
French: a) D'un retour d'information propre à chaque pays et de recommandations destinées à faciliter la définition des priorités et l'amélioration des inventaires;
English: Even the head of state will have to jump over his shadow for the Czech EU Council presidency.
French: Même le chef de l'Etat devra se faire violence pour la présidence tchèque du Conseil de l'UE.
English: An outline specification provides scope for flexibility but will not provide data that is consistent across Member States.
French: Cependant, étant donné les différences entre les données disponibles, les définitions et les méthodes d’un État membre à l’autre, les domaines des données à fournir n’ont été indiqués que dans leurs grandes lignes.
English: Why what this person accomplished was important.
French: Pourquoi ce qu'a accompli cette personne est-il important?
English: 0307.29.20 00 - - -Dried, salted or in brine
French: Émis 1 janvier 2003
English: The cyclical pattern may last for several hours or, in extreme cases, for days.
French: La déshydratation et la perturbation de l’équilibre des électrolytes dans le corps causées par des vomissements répétés compliquent l’invalidité.
English: Improve the image of Canadian products in China by branding.
French: Améliorer la visibilité des produits canadiens en Chine en faisant la promotion de l’image de marque.
English: It has been estimated that exposure to indoor radon (radon decay products) is on average the most important source of ionizing radiation from any natural or man-made source.
French: Plus de 10% des adultes européens souffrent de troubles chroniques du sommeil nécessitant un traitement, et au moins 10% supplémentaires ont des problèmes de sommeil ou des troubles occasionnels la nuit (Billard 1993)ix.
English: • Develop strategies to support the incorporation of child protection targets on development, rule of law and human rights agendas.
French: • Mettre au point des plans pour faciliter l'intégration des objectifs de protection de l'enfance dans les programmes de développement, de promotion de l'état de droit et de promotion des droits de l'homme.
English: Today's attack is merely the latest attempt by Palestinian terrorists to target Israeli civilians.
French: L'attentat commis aujourd'hui est la dernière en date des tentatives faites par les terroristes palestiniens pour s'en prendre à des civils israéliens.
English: Olympic Games concept The Olympic Games would be a catalyst for the re-development of the Lower Lea Valley, a 200-hectare rehabilitation and regeneration project in East London.
French: Concept des Jeux Olympiques Les Jeux Olympiques seraient un catalyseur pour le redéveloppement de la Lower Lea Valley, un projet de réhabilitation et de régénération d'un secteur de 200 hectares dans l'Est londonien.
English: This percentage is approximately the same for larger companies as well as smaller ones (i.e., about 53% for companies with fewer than 10 employees versus about 55% for companies with 10 or more employees), and is also approximately equal among companies which are multimedia-dedicated (about 52%) as well as among those which are not multimedia-dedicated (53%).
French: Le pourcentage est à peu près le même pour les grandes et les petites entreprises (environ 53 % dans celles qui comptent moins de 10 employés et 55 % dans celles qui en ont plus de 10); le pourcentage est aussi sensiblement égal entre les entreprises se consacrant aux multimédias (environ 52 %) et celles qui ne s’y consacrent pas exclusivement (53 %).
English: Indian Institute of Technology, Bombay  Amount:
French: Krithi Ramamritham Institution bénéficiaire :
English: Ability to learn has several components, such as language 106
French: 5.1.4.2 Conscience et aptitudes phonétiques
English: Use this provided sample real estate listing to follow along with this tutorial.
French: Pour suivre ce didacticiel, utilisez notre exemple de liste de biens immobiliers .
English: The portion of paragraph 20.3(b) of the French version of Part VI of Schedule XII to the Regulations in column III is replaced by the following:
French: Le passage de l'alinéa 20.3b) de la partie VI de l'annexe XII de la version française du même règlement figurant dans la colonne III est remplacé par ce qui suit :
English: One of the main deficiencies of our judicial system is the inconsistent practice by the courts of law.
French: L'une des grandes faiblesses du système judiciaire roumain tient au manque d'uniformité de la pratique des tribunaux.
English: Relax in the wellness oasis featuring various saunas, swimming pool with counter current system and hydromassage, solarium as well as chill-out room.
French: Vous pourrez vous relaxer dans notre oasis de bien-être abritant plusieurs saunas, une piscine avec système de nage à contre courant et buses hydromassantes, un solarium, un espace fitness et une salle de repos.
English: If this message, in addition to the Pope's, in addition to those of many men and women of good will, can reach the Governor of Virginia, I hope that there will be a chance of saving the life, on 23 July, of Joseph O'Dell, and with him of so many other prisoners under sentence of death on death row in American jails.
French: Si ce message, en plus de celui du Pape, en plus de celui de nombreux hommes et de nombreuses femmes de bonne volonté, peut parvenir au gouverneur de la Virginie, alors il sera possible d'espérer que l'on pourra sauver la vie, le 23 juillet, de Joseph O'Dell et avec lui de nombreux autres condamnés qui attendent la mort dans les prisons américaines.
English:  ** The Canadian Race Relations Foundation does not receive annual appropriations.
French:  ** La Fondation canadienne des relations raciales ne reçoit pas de crédits parlementaires annuels.
English: They can present the facts as they see them, and they are given an opportunity to comment on the panel's description and assessment of the facts (parties are often very particular about how their arguments and evidence are presented in the descriptive parts of panel reports).
French: Elles peuvent présenter les faits de la façon dont elles les perçoivent et faire des commentaires sur la description et l'évaluation des faits par le groupe spécial (les parties sont souvent très pointilleuses sur la façon dont leurs arguments et leurs preuves sont représentés dans les sections descriptives des rapports des groupes spéciaux).
English: It is recommended that; 1. The draft Guide for Agency Staff and Funding Review Committee Members dated October 3, 2003 to be updated, finalized and distributed.
French: Il est recommandé que : 1. le Guide provisoire à l’intention du personnel de l’Agence et des membres du comité d’examen de l’aide financière, élaboré le 3 octobre 2003, soit mis à jour, achevé et distribué.