ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The service is terminated once the Action Plan is completed, or if the client discontinues his or her participation.
French: Les services prennent fin lorsque le plan d’action a été mené à bien ou que le client cesse de participer.
English: These objectives also support the federal sustainable development framework, as illustrated below.
French: Ces objectifs viennent également soutenir le cadre de développement durable du gouvernement fédéral, ainsi qu’on peut le voir ci-dessous.
English: In this focus we look at the issues involved in Europe's demographic decline and examine the MEP's reports - one of which will be debated by the House in February.
French: L'auteur d'un rapport sur l'avenir démographique de l'Europe, la députée européenne française Françoise Castex, clôture ces prévisions en appelant les pays européens à se préparer.
English: 3.9 Our detailed audit examination focussed on support for travel expenses, consulting fees, calculation of overhead as claimed and adjusted between the various contribution agreements in effect, and payroll, as a basis of assessing compliance.
French: 3.9 Notre examen de vérification détaillé était axé sur les justificatifs des frais de déplacement, des honoraires d’experts conseils, de la comptabilisation des frais généraux débités et répartis entre les divers accords de contribution, et sur les feuilles de paie, comme base d’évaluation du respect des engagements.
English: It extends to the provision of timely and correct diagnosis and treatment from the pre-hospital through to rehabilitation settings.
French: D'une extrémité à l'autre se trouve : prévenir les blessures; minimiser le traumatisme lors de l'incident; établir un diagnostique et donner des traitements exacts et rapides jusqu'aux services de réadaptation.
English: In the latter case an additional assessment by the Agency is not required.
French: Une limite maximale de résidus est prévue lorsqu’elle semble nécessaire pour la protection de la santé humaine, après PE 396.683v03-00
English: I am delighted that the Soirée des Masques highlights this diversity of voices by recognizing the cultural energy of various regions," said Minister Copps.
French: Je me réjouis que la Soirée des Masques mette en valeur cette diversité de voix en reconnaissant le dynamisme culturel en région », a déclaré la ministre Copps.
English: The commissioners perform duties similar to those of lieutenant-governors.
French: Ils sont gouvernés par des assemblées législatives dirigées par des commissaires, qui exercent des fonctions semblables à celles d’un lieutenant-gouverneur.
English: On the basis of the rate constant for each of the reactions and the concentration of the reactants, the reaction with the hydroxyl radical is considered to be the most important (Atkinson et al., 1990; CARB, 1993).
French: Il existe divers mécanismes d’oxydation photochimique de l’acétaldéhyde dans l’atmosphère (p. ex., réaction avec les radicaux hydroxyle, l’ozone, les radicaux hydropéroxyle et nitrate). Compte tenu de la constante de vitesse de chacune de ces réactions et des concentrations LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: 3.2 Managing Disclosure During the documentation process, the most immediate risk to future industrial property protection of new TK elements and new uses of biological/genetic resources is their public disclosure.
French: L’instrument illustrerait aussi l’application de ces normes relatives à la documentation et de ces classifications à l’aide d’exemples concrets de données fixées dûment normalisées et classées.
English: Nouvel extrait de la "Brakatape "du Dakar voyou des Chiens de Guerre:Brakata !!!!
French: Cette semaine, Claude Weill est de retour de vacances.
English: The Dufferin terrace © Library and Archives Canada, C-17306.
French: La terrasse Dufferin © Bibliothèque et Archives Canada, C-17306.
English: Finally, we would like to acknowledge the support the Self-Care Project received from many colleagues within the Health Promotion and Programs Branch between 1994 and 1998, especially from Barbara Ouellet, former Director of the Health Systems Division, and from Bob Shearer, Acting Director.
French: Nous tenons enfin à remercier de leur appui nos nombreux collègues qui ont appuyé le Projet sur l'autosoin à la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé entre 1994 and 1998, en particulier Barbara Ouellet, ancienne Directrice de la Division des systèmes de la santé et Bob Shearer, Directeur intérimaire.
English: a Authorized staff based on the proposed staffing table for 2007.
French: a Selon le tableau d'effectif proposé pour 2007.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (2) as follows:
French: Le président a résumé le débat sur l’alinéa 2) comme suit : cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: In November 2002, I spoke about the expected results for this project.
French: En novembre 2002, j'ai parlé des résultats attendus de ce projet.
English: The communications sent to States and the replies received have been indispensable tools for the Special Rapporteur in monitoring and verifying allegations of human rights violations falling within her mandate.
French: Les communications envoyées aux États et les réponses reçues ont été des outils précieux qui ont permis à la Rapporteuse spéciale de contrôler et de vérifier les allégations de violations des droits de l'homme relevant de son mandat.
English: These negotiations take place under the guidance of a so-called Protocol for consultation on general clauses which has been drawn up by this Co-ordination group.60
French: Il s’agit dans les deux cas d’inciter les institutions à se conformer à des normes exemplaires dans leurs relations avec la clientèle, les deux codes prévoyant des engagements rigoureux en matière d’information.
English: Last but not least, I would like to take the opportunity to thank everyone who assisted me in my work: the Information Society and Media Directorate General of the European Commission, the secretariat of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism; I thank my fellow members of this House and those who are unable to be here today for their comments and proposals for amendments, and I thank the professional organisations for all their useful advice, invitations and explanations.
French: Dernière chose mais non des moindres, je voudrais en profiter pour remercier tous ceux qui m'ont aidée dans mon travail: la direction générale de la société de l'information et des médias de la Commission européenne, le secrétariat de la commission des transports et du tourisme du Parlement européen. Et je tiens également à remercier mes collègues parlementaires et tous ceux empêchés aujourd'hui pour leurs commentaires et propositions d'amendement.
English: This objective was formulated in accordance with the principles of the UNDAF, NDP2 and the forthcoming Vision 2030.
French: Cet objectif a été défini sur la base des principes du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, du NDP2 et du document Vision 2030 à paraître.
English: Hand feeding of bears along roadsides and in campgrounds results in a growing number of human injuries.
French: » 1944 Des dépliants indiquant de ne pas s’approcher des ours et rappelant que ces derniers sont dangereux sont distribués aux visiteurs afin de les décourager de nourrir ces animaux.
English: In some cases, mediators have been able to address their concerns and re-engage them in the process, for example by responding to their security fears with guarantees.
French: Dans certains cas, les médiateurs ont pu répondre aux préoccupations des saboteurs et les convaincre de se rallier au processus de paix, en donnant par exemple des garanties pour apaiser leurs craintes en matière de sécurité.
English: The first two titles are "Racism and xenophobia" and "The fight against discrimination as a State policy".
French: Les deux premiers titres sont "Le racisme et la xénophobie" et "La lutte contre la discrimination comme politique de l'État ".
English: Delete recital (i) of the preamble to the draft recommendation and replace by:
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par M. Höfer : 1.
English: The loss of human life, regardless of ethnicity or race, demands immediate, effective action to bring those responsible to justice and to avert any possibility of such crimes being committed again.
French: Les pertes en vies humaines, quelle que soit l'ethnie ou la race, exigent des actions immédiates et efficaces pour traduire en justice les responsables et éviter que de tels crimes puissent se répéter.
English: MCS now informs your DVD player about your video content. So, your TV always displays it at its best.
French: MCS informe désormais votre lecteur DVD du contenu de votre vidéo, pour que votre télé l'affiche toujours au mieux.
English: 210-9886 Mrs. Doris Del Rio Assistant Attaché
French: 210-9886 Mme Doris Del Rio Attachée assistante
English: Blais et al. found that "members of the youngest generation are more poorly informed than those of older generations.
French: Pammett et LeDuc ont également constaté que l'absence perçue de compétitivité n'a guère influé sur les décisions de voter à l'élection générale de 200017.
English: "Canada will continue working in the coming months to ensure that nations are well prepared for the Montreal conference and ready to discuss future international cooperation on climate change," added Minister Dion.
French: » « Au cours des mois à venir, le Canada continuera d'oeuvrer à bien préparer les nations à la conférence de Montréal pour qu'elles soient prêtes à y débattre de la coopération internationale future en matière de lutte contre les changements climatiques, » a ajouté le ministre Dion.
English: • Twice a day, at a.m. and p.m. peak period, regional staff verify pre-board screening checkpoints for exceeding official languages requirements.
French: Deux fois par jour, lors des périodes de pointe du matin et de l’après-midi, le personnel régional vérifie tous les points de contrôle préembarquement pour ce qui est des exigences en matière de langues officielles.
English: In 2002 / 2003, he volunteered for the Vocational Training Center of Pour un Sourire d’Enfant, an NGO based in Phnom Penh, where he monitored the Secretary Training, managing about 15 teachers.
French: En 2002 et 2003, il a été volontaire au Centre de Formation Professionnelle de "Pour un Sourire d’Enfant", une ONG basée à Phnom Penh, où il a supervisé la formation de secrétariat, dirigeant environ 15 professeurs.
English: • support and promote environmental and broader socio-economic policy dialogue and programming that directly address environmental issues.
French: • d'appuyer et de favoriser le dialogue sur les politiques en matière d'environnement et, de façon plus générale, au niveau socio-économique, ainsi que les programmes qui proposent des solutions aux enjeux environnementaux.
English: Chapter 2 - Approaching the concept of competence development
French: Définition du concept de développement des compétences - de quoi parlons-nous ?
English: The RMAF/RBAF of the APP has identified late payments of funds as one of the risks to be managed.
French: Selon le CGRR/CVAR du PA, le paiement tardif des fonds est l'un des risques à gérer.
English: Protectionism is an evil and has always been an evil.
French: Le protectionnisme est un fléau et l'a toujours été.
English: Canada thanked Mexico for its March 2, 2007, written reply to Canada’s request for Mexico to outline its proposed revisions to the HRZ for imports of Canadian bumblebees.
French: Le Canada remercie le Mexique pour la rÃ©ponse Ã©crite qu’il a donnÃ©e le 2 mars 2007 Ã la demande adressÃ©e par le Canada au Mexique de dÃ©crire ses rÃ©visions proposÃ©es des HRZ pour les importations de bourdons canadiens.
English: 8.1 The present bulletin shall enter into force on the date of its issuance.
French: La présente circulaire entrera en vigueur à la date de sa publication.
English: Direct taxes – mostly personal income tax and company taxation – vary between 9% of GDP in Greece to over 32% in Denmark (EU average 13.7%).
French: Les impôts directs - essentiellement l'impôt sur le revenu des personnes physiques et l'imposition sur les sociétés - varient entre 9% du PIB en Grèce et plus de 32% au Danemark (moyenne de l'UE 13,7%).
English: Finally, for physical health and well-being, none of the family or community factors were statistically significant protective factors.
French: Enfin, en ce qui a trait à la santé physique et au bien-être, aucun des facteurs familiaux ou communautaires ne constitue un facteur de protection statistiquement significatif.
English: Five of these seven price hikes appear to have been unjustified, because they cannot be explained by an increase in petroleum price indicators on the markets.
French: Or, sur ces 7 augmentations, 5 semblent injustifiées, car elles ne peuvent s’expliquer par une hausse des indicateurs pétroliers sur les marchés.
English: In 2006, measures had been taken to reduce the poverty rate by 3.2 per cent, as well as unemployment and underemployment, in order to prevent the most vulnerable sectors from being the ones hardest hit by the entry into force of the CAFTA.
French: En 2006, des mesures ont été prises pour diminuer de 3,2 % le taux de pauvreté, ainsi que le chômage et le sous-emploi, afin d'éviter que les secteurs les plus précaires soient le plus durement touchés par l'entrée en vigueur du CAFTA.
English: The advocates of that approach said that equality of opportunities was possible only when persons with disabilities were included, in conditions of equality, in all economic, social and cultural areas of their respective societies.
French: Les partisans de cette position ont fait valoir que l'égalité des chances n'était possible que si les handicapés étaient intégrés, sur un pied d'égalité, dans toutes les sphères économiques, sociales et culturelles des sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: Following the consultation process and the receipt of written submissions and views, NOIE will present advice to the Minister for Communications, Information Technology and Arts on the best way to proceed with forming a national framework for authentication technologies.
French: Une fois terminé le processus de consultation et après la réception des soumissions et des points de vue par écrit, le NOIE recommandera au ministre des Communications, de la Technologie de l'information et des Arts la meilleure façon d'entreprendre la mise sur pied d'un cadre national des technologies d'authentification.
English: Bangladesh had acceded to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention on Landmines), and was the only State in the region to have done so.
French: Il convient de mentionner à cet égard que le Bangladesh est le seul pays de sa région à avoir adhéré à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: We ought to dedicate our energies, resources and policies to improving education, protecting our environment, bringing an end to poverty, promoting gender equality, increasing security and promoting good governance, human rights and the rule of law.
French: Nous devons consacrer nos énergies, nos ressources et nos politiques à améliorer l'éducation, à protéger notre environnement, à éliminer la pauvreté, à promouvoir l'égalité entre les sexes, à améliorer la sécurité et à promouvoir la bonne gouvernance, les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: In other words, such a family would be less likely to live in poverty in its old age.
French: D'une part, l'épouse qui travaille contribue au revenu total de la famille; d'autre part, il est probable que les dépenses de la famille dans certains domaines augmentent lorsque l'épouse travaille.
English: 20 Points 15 Points 15 Points 5 Points -------------55 points
French: • Sélection Ordre de priorité Ressources Examen continu et gestion intégrée
English: The Committee noted that the latest version of the document "Trilateral Operations" (TOPS), describing trilateral procedures applied for Harmony projects, would be submitted by the EPO to the members and observers of the Committee.
French: Le comité a noté que la dernière version du document "Trilateral Operations" (TOPS), qui décrit les procédures trilatérales appliquées aux projets Harmony, sera soumis par l’OEB aux membres et observateurs du comité.
English: Внутри коробки на мягкой «подушке» находится специальная подставка для зажигалки.
French: Intérieur de la boîte sur un doux oreiller "est un stand spécial pour le briquet.
English: The Working Group heard that the informal consultation group would next address the issues to be considered in New York in the spring of 2005, and that an informal round table meeting was planned for all interested members and observers on the topics of e-commerce, right of control and transfer of rights for 24 to 25 February 2005, possibly in London.
French: Il a été indiqué que le groupe informel de consultation aborderait d'abord les questions qui devaient être examinées à New York au printemps 2005, et qu'il était prévu d'organiser une table ronde informelle sur le commerce électronique, le droit de contrôle et le transfert de droits à l'intention de tous les membres et observateurs intéressés les 24 et 25 février 2005, probablement à Londres.
English: Many create the false impression that the consumer has already won a prize but the ability to claim the prize requires action on behalf of the consumer and entails a cost. The text is based on Canadian experience where many of these scams originate from.
French: de prix ou autre avantage, ou bien la possibilité d'accomplir une action en rapport avec la demande du prix ou autre avantage est subordonnée à l'obligation pour le consommateur de verser de l'argent, de supporter un coût ou de faire quelque chose qui entraînera un coût.
English: IG > IG Calendar of Events Institute of Genetics (IG) Health Services for Genetic Diseases Workshop Ottawa, ON
French: IG > Calendrier des événements de l'IG Institut de génétique (IG) Atelier sur les services de santé pour les maladies génétiques Ottawa (Ontario)
English: The Committee notes that the Optional Protocol does not establish time limits within which a communication must be submitted.
French: Le Comité note que le Protocole facultatif ne fixe pas de délais pour la présentation d'une communication.
English: First and foremost it must restate the commitments to establish a single currency in 1999 and the advantages which this currency will bring to most of Europe's citizens.
French: D'abord et avant tout, il doit répéter son engagement à créer une devise unique d'ici 1999 et énoncer, une fois encore, les avantages qui en découleront pour la plupart des citoyens d'Europe.
English: On January 23, 2006, a suicide bombing killed Canadian diplomat Glyn Berry and injured three Canadian soldiers in Kandahar, Afghanistan.
French: Le 23 janvier 2006, le diplomate canadien Glyn Berry a été tué et trois soldats canadiens ont été blessés lors d’un attentat suicide à Kandahar, en Afghanistan.
English: Communities with autonomy have the right to choose their own political leadership and decide what they govern; they have the right to engage in decision-making to determine their own laws, priorities, and policies.
French: Les collectivités autonomes ont le droit de choisir leurs dirigeants politiques et leurs secteurs de responsabilité, ainsi que de prendre des décisions afin d'établir leurs propres lois, priorités et politiques.
English: During the first half of 2002, implementation progressed as planned.
French: Pendant le premier semestre de 2002, le programme a été exécuté comme prévu.
English: Children belong in schools, with their families and with their communities, and not on the battlefield.
French: Les enfants ont leur place à l'école, dans leurs familles et dans leurs communautés, non sur les champs de bataille.
English: It is probably fair to note that as modest as digital terrestrial transmission is in the general delivery of broadcast services to the viewer this initiative has the potential of future relevance for over the air delivered services in Germany.
French: Il convient probablement de souligner que, même si la diffusion numérique terrestre occupe peu de place dans les services de télédiffusion, cette initiative pourrait être pertinente à l'avenir pour les services en direct en Allemagne.
English: AFP - The fountain of youth may exist after all, as a study showed Thursday that scientists have discovered means to extend the lifespan of mice and primates.
French: Pour la première fois, une équipe de chercheurs japonais a filmé un coelacanthe, une espèce de poissons vieille de plusieurs centaine de millions d'années.
English: During the reporting period, the water sub-cluster contributed to the organization of the African Ministers' Council on Water Conference and the meeting of the technical Advisory Committee on Water held in Addis Ababa in October 2008.
French: Pendant la période considérée, le sous-groupe de l'eau a contribué à l'organisation de la Conférence ministérielle américaine sur l'eau et à la réunion du Comité consultatif technique sur l'eau qui s'est tenue à Addis-Abeba en octobre 2008.
English: The CSG Chairman thanked the Delegation of the United States and the Logistics Management Institute for their hospitality.
French: Le Président du CSG a remercié la délégation des États-Unis et le Logistics Management Institute de leur hospitalité.
English: In general, I would like to refer to a couple of selected questions.
French: Je voudrais évoquer deux questions d'ordre général.
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the seven tax years that follow the tax year in which you made investments.
French: Territoires du Nord-Ouest Le taux inférieur d’impôt des Territoires du Nord-Ouest est de 4 %.
English: The funding for this initiative was provided for in the Federal Contaminated Sites Action Plan 2005/2006 budget. This commitment is part of the $3.5 billion in long-term funding announced in the 2004 Budget.
French: Le financement de cette initiative provient du budget 2005-2006 du Plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux . Cet engagement fait partie du financement à long terme de 3,5 G$ annoncé dans le budget 2004.
English: Her first substantive report will examine the matters outlined above in more depth.
French: Dans ce premier rapport de fond, elle donnera une analyse plus approfondie des questions évoquées plus haut.
English: I give the floor first to Mr Volpinari; he has seven minutes.
French: Il souhaite la bienvenue à ses hôtes et donne la parole à M. Volpinari.
English: However, the majority of Aboriginal single mothers have lower educational levels, and there may be a need to do more to improve basic education or to provide educational upgrading for this segment of the population.
French: Toutefois, la majorité des mères seules autochtones ont un niveau de scolarité peu élevé et il pourrait être nécessaire de faire davantage pour améliorer la formation de base des membres de ce segment de la population ou pour leur permettre d’effectuer du rattrapage scolaire.
English: We predicted that foraging effort would vary uniquely by habitat, with effort increasing more where depletion was strongest.
French: Nous avons prédit que les efforts de recherche de nourriture varieraient de façon particulière dans chaque habitat et que l’effort augmenterait plus là où la déprédation est la plus importante.
English: The salamanders probably spend the winter in wet underground cavities or unfrozen springs.
French: Les habitats dâ€™hivernage de lâ€™espÃ¨ce consistent probablement en des cavitÃ©s souterraines humides ou des sources non gelÃ©es.
English: But in other respects disadvantage was just as great as it had been ten and twenty years before.
French: On comprend alors pourquoi l'état des lieux des actions d'intégration en France, objet d'enjeu imminemment politique pour les promoteurs engagés sans ces actions, peut facilement être utilisé comme un moyen de légitimer leurs inventions, de leur savoir et de leurs résultats au regard des objectifs initiaux affichés.