ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US producers have vertically integrated to lower costs and offer as much added value as possible in their product offerings.
French: Les producteurs américains ont opté pour l'intégration verticale afin de réduire leurs coûts et offrent autant de valeur ajoutée possible dans leurs produits.
English: (EL) Mr President, this is the third time I have taken part in the one-minute speech procedure.
French: (EL) Monsieur le Président, c'est la troisième fois que je participe à la session d'interventions d'une minute.
English: The Action Plan was adopted by the Summit in Santa Maria da Feira in June 2000, which requested the Plan to be implemented before the end of 2002.
French: Il a été adopté par le sommet de Santa Maria da Feira en juin 2000, qui a demandé à ce qu'il soit mis en œuvre avant la fin de l'année 2002.
English: He is currently Director of the Standards Division.
French: Il est actuellement directeur de la Division des normes.
English: Markets are all 3: Conversations , Relationships & Transactions .
French: Les marchés se constituent de Conversations , Relations & Transactions .
English: The labeling observed in amino acids derived from acetate is in agreement with the function of these enzymes in biosynthesis and indicates that the majority of acetate carbon entered into amino acid biosynthesis via well-known pathways.
French: Le marquage observé dans les acides aminés dérivés de l'acétate concorde avec le rôle de ces enzymes dans la biosynthèse et indique que la majorité du carbone provenant de l'acétate entre dans la biosynthèse des acides aminés via des sentiers bien connus.
English: • Standard of review Issues  1.
French: • Norme de contrôle Questions en litige  1.
English: (a) The radiation level at 10 cm from any point on the external surface of any unpackaged instrument or article is not greater than 0.1 mSv/h; and
French: a) L'intensité de rayonnement à 10 cm de tout point de la surface externe de tout appareil ou objet non emballé ne soit pas supérieure à 0,1 mSv/h ; et
English: Dr. Norberto Liwiski
French: M. Norberto Liwiski
English: The Oobjective of the organization is: to improve the housing and urban governance in the region, strengthening the formulation and implementation of policies and developing capacities at national and local levels.
French: L'objectif de la CEE consiste à améliorer la gouvernance du logement et des villes dans la région, en renforçant l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et en développant les capacités aux niveaux national et local.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~`IDATxœÝÔ1®„ à!tx®AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÔ1nÄ ÐoQÐáXò5è¸Òî¾€}%:®ÄìŽy2Nv³©Â¤]dYÖ+kæðNk$ÚH­vŽN¨ 3ËÀ
English: This consultation at European level, which is now ready for signing, involved the airlines and the Commission, as well as groups of people with disabilities, the aim being to agree on specific, binding undertakings to safeguard the rights of all passengers and people with disabilities.
French: Une consultation au niveau européen, qui doit donner lieu à la signature d' un accord et à laquelle ont participé les compagnies aériennes, la Commission et les groupements de personnes handicapées, a permis d' aboutir à des engagements précis et contraignants qui renforcent les droits de tous les passagers et des personnes handicapées.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 80 Paragraph 17 17. Calls for the inclusion in the joint strategy of provisions to address impunity; in this regard, calls for strengthening Africa’s legal and judicial systems to enable them to try perpetrators of serious crimes in Africa itself; also calls for the inclusion of the obligation for joint prosecution of mercenaries; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 83 Paragraphe 17 ter (nouveau) 17 ter. invite tous les intervenants engagés dans des opérations de paix et de sécurité en Afrique à intégrer la dimension de genre et à augmenter la représentation des femmes à tous les niveaux de responsabilités dans les situations de résolution des conflits, y compris dans toutes les missions civiles et militaires de maintien de la paix; demande instamment aux États membres des Nations unies d'appliquer pleinement la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU; Or. en
English: The invasion of Western Sahara had been called the “Green March”, as if calling an invasion by the name of a colour respected in Islam somehow justified it.
French: L'invasion du Sahara occidental a été appelée « Marche verte », comme si l'adjonction du nom d'une couleur respectée en islam constituait une justification quelconque.
English: The Committee continued its general debate with statements from the representatives of Brazil (on behalf of the Rio Group), Japan, the Syrian Arab Republic, Morocco, the Russian Federation, Thailand (on behalf of the Association of South East Asian Nations (ASEAN)), Singapore, Bangladesh, India, Ecuador, the United States, Myanmar, Cameroon, Oman, Pakistan and Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)) and the Sudan.
French: La Commission poursuit son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Brésil (au nom du Groupe de Rio), Japon, République arabe syrienne, Maroc, Fédération de Russie, Thaïlande (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE)), Singapour, Bangladesh, Inde, Équateur, États-Unis, Myanmar, Cameroun, Oman, Pakistan et Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)) et Soudan.
English: France is taking part in these two initiatives.
French: La France participe à ces deux initiatives.
English: China is a long way from posing the kind of challenge to American preponderance that the Kaiser’s Germany posed when it surpassed Britain at the beginning of the twentieth century.
French: La Chine est loin de poser le genre de défi à la prépondérance américaine que ne le faisait l'Allemagne du Kaiser lorsqu'elle surpassait la Grande-Bretagne au début du XXe siècle.
English: He believed that the likelihood of torture in Mr. Arar’s case was greater than usual, given that Mr. Arar had been held by the SMI at its Palestine Branch in connection with a national security matter, that he had been held incommunicado for nearly two weeks, and that he had "confessed."
French: Ce fait inhabituel en Syrie était perçu comme une très bonne nouvelle.
English: In addition, framing its agenda in this way underscores the primacy of relationships and the role of law in structuring and shaping human interaction in modern society.
French: En outre, un tel cadre directeur permet de souligner la suprématie des rapports et le rôle du droit dans la structure et la forme des relations entre les personnes dans une société moderne.
English: The next item is the debate on the report (A5-0110/2002) by Mrs Thorning-Schmidt, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (16th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3616/2002 - C5-0137/2002 - 1992/0449(COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0110/2002) de Mme Thorning-Schmidt, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (vibrations) (seizième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE) (PE-CONS 3616/2002 - C5-0137/2002 - 1992/0449(COD))
English: In Crippen’s (2003) overview of the CBO’s development of budget estimates and analysis of forecast error, he points to the need to incorporate explicit measurement of uncertainty into budget forecasts.
French: Dans l'aperçu que donne Crippen[14] du processus d'élaboration des estimations budgétaires par le CBO et dans son analyse des erreurs prévisionnelles, il est fait mention de la nécessité d'incorporer des mesures explicites de l'incertitude aux prévisions budgétaires.
English: In January, 2003, Health Canada developed a Directive and associated Guidance Document for establishments involved in cell, tissue and organ processing, to provide interim guidance until the standards were published.
French: En janvier 2003, Santé Canada a mis au point une directive et un document d'orientation connexe à l'intention des établissements qui manipulent des cellules, des tissus et des organes afin de leur donner une ligne de conduite à suivre en attendant la publication des normes.
English: The holding of international football tournaments for child amputees has become a tradition.
French: Il est devenu traditionnel d'organiser des tournois internationaux de football entre enfants amputés.
English: In this sector, the Nature Conservancy of Canada in cooperation with local communities and groups is undertaking various conservation activities that affect 10 species designated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. These species include the copper redhorse in the Richelieu River; the spiny softshell, the bog fern, and the small-flowered lipocarpha of Lake Champlain; the Allegheny Mountain dusky salamander of the Adirondack Mountains; and the blunt-lobed woodsia and small-flowered lipocarpha of the Saint-Armand Hills.
French: Conservation de la nature Canada, en collaboration avec des collectivités et des groupes locaux, poursuit dans ce secteur diverses activités de conservation touchant 10 espèces désignées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, dont le chevalier cuivré de la rivière Richelieu; la tortue-molle à épines, la dryoptéride simulée et la lipocarphe à petites fleurs du lac Champlain; la salamandre sombre des montagnes des monts Adirondack; la woodsie obtuse et la lipocarphe à petites fleurs des collines de Saint-Armand.
English: Concern was expressed over the future or other vehicle shapes that may not be represented by the IHRA shapes.
French: Certains se sont inquiétés que d'autres formes de véhicule en soient exclues.
English: The limit shall apply after correcting the unbalance observed when the meter was adjusted if required, prior to testing, at TC-4 (clause 4-5.3).
French: La limite s'applique après avoir rectifié le déséquilibre observé lors du réglage éventuel du compteur avant les essais, au CE-4 (clause 4-5.3).
English: Service providers would have to maintain intercept capabilities that are already in place when the legislation comes into force, and then build in an intercept capability as they make significant upgrades to their networks.
French: Les fournisseurs devront maintenir les capacités dont ils disposent au moment de l'entrée en vigueur de la Loi, puis se doter d'un mécanisme d'interception approprié quand ils effectueront une mise à jour importante de leurs réseaux.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Fifth Committee that was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas examiner le rapport de la Cinquième Commission dont l'Assemblée est saisie.
English: Protective curtain (5 mm) against the casting of stones, mounted as frontal protection in the way of pendulum.
French: Boite à engrenage à 540 rotations/min. (750 ou 1000 sur demande), avec roue libre intégrée.
English: When this happens, the CBSA imposes a penalty that you must pay before the vehicle is returned to you.
French: Dans un cas comme celui-ci, l'ASFC impose une pénalité que vous devez payer avant que le véhicule ne vous soit retourné.
English: A full national review committee met in early March 2007 to review the proposals and make funding recommendations to PHAC.
French: Un grand comité d’examen national s’est réuni au début de mars 2007 afin d’étudier les propositions et de faire des recommandations de financement à l’ASPC.
English: However, some current proposals treated them as separate items, and made the act of aggression by a State part of the definition.
French: Or, certaines propositions actuelles les considèrent comme des questions distinctes et font de l'acte d'agression commis par un État un élément de la définition.
English: In order to become competitive, Euro-Asian intermodal transport operators, as newcomers to this market, need to do as good or even better than maritime and road transport, particularly on service qualities, such as reliability, frequency and speed that are of primordial importance for the transport of containerized high-value goods.
French: Pour être concurrentiels, les opérateurs de transport intermodal entre l'Europe et l'Asie, parce qu'ils sont nouveaux venus sur ce marché, doivent faire au moins aussi bien que leurs concurrents (transporteurs maritimes ou transporteurs routiers), notamment en matière de qualité de services, comme la fiabilité, la fréquence et la rapidité qui sont capitales dans le transport en conteneurs des marchandises à haute valeur ajoutée.
English: In accordance with rule 9, paragraph 2 (g), of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Director-General of the International Labour Organization (ILO) had proposed the inclusion of an additional item entitled “Measures to be taken for the implementation by Myanmar of the recommendations of the ILO Commission of Inquiry on forced labour”, in the agenda of the substantive session of 2001 of the Council.
French: Conformément, à la règle 9 alinéa 2 g), des règles de procédure du Conseil économique et social, le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a proposé l'inscription d'un point supplémentaire intitulé « Mesures à prendre pour que le Myanmar applique les recommandations de la Commission d'enquête de l'OIT sur le travail forcé » à l'ordre du jour de la session de fonds de 2001 du Conseil.
English: The Committee adopted its provisional agenda, as contained in document A/AC.105/L.258.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document A/AC.105/L.258.
English: The hotel’s Sagrantino Restaurant serves Italian specialities including pizzas and grilled meats.
French: Le restaurant de l'hôtel, Sagrantino, propose des spécialités italiennes dont des pizzas et des viandes grillées.
English: Southeastern European countries are continuing the difficult process of fiscal adjustment.
French: Les pays de l’Europe du Sud-Est en sont encore au difficile processus de rajustement de leur situation fiscale.
English: Designated Office 69.—(1) The Patent Office of the Republic of Bulgaria shall act as a designated Office as defined in Article 2(xiii) of the Treaty where the Republic of Bulgaria is a designated State in an international application.
French: 2) Pour l’ouverture de la phase nationale, le déposant remet une traduction en langue bulgare de la demande internationale dans un délai de 21 mois à compter de la date de priorité et paie les taxes relatives à la demande au moment du dépôt.
English: Extreme poverty, in that sense, can be regarded as extreme deprivation of such freedoms, which can be captured through the indicators.
French: Dans ce sens, l'extrême pauvreté peut être considérée comme une privation extrême de cette liberté, que les indicateurs peuvent mettre en évidence.
English: The main terms identified by private credit institutions when granting loans to natural persons is permanent employment, regular and stable monthly income per family or household member, besides the number of children in the family is taken into account irrespective of the gender.
French: Les principaux paramètres retenus par les établissements de crédit pour octroyer un prêt portent, sans distinction de sexe, sur un emploi permanent, un revenu mensuel stable et régulier de la famille ou d'un membre du ménage, outre le nombre d'enfants dans la famille.
English: EUROPEAN CONFERENCE OF MINISTERS OF TRANSPORT-ORGANIZATION FOR ECONOMIC CO-OPERATION AND DEVELOPMENT (ECMT-OECD).
French: CONFÉRENCE EUROPÉENNE DES MINISTRES DES TRANSPORTS-ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (CEMT-OCDE).
English: A gradual withdrawal from more advanced client countries in central Europe, that are now in the European Union, will enable the EBRD to concentrate on countries with huge and largely untapped development potential.
French: En se retirant progressivement de ses pays clients plus avancés en Europe centrale, qui sont maintenant membres de l'Union européenne, la BERD va être en mesure de se concentrer sur des pays au potentiel de développement considérable et pour l'instant largement inexploité.
English: Her recent participation in the ILO's Improve Your Exhibiting Skills training, organized in partnership with the Zanzibar Association of Disabled Persons enabled her to take part in an International Trade Fair at Saba-Saba grounds where she met and exchanged experiences with other women entrepreneurs from the mainland.
French: Grâce à sa récente participation à la formation du BIT Améliorez vos compétences d'exposition, organisée en partenariat avec l'Association des personnes handicapées de Zanzibar, elle a pu participer à la Foire commerciale internationale de Saba-Saba, rencontrer d'autres femmes chefs d'entreprise du continent et partager avec elles son expérience.
English: • develop policy to re-invest pre-determined percentage of efficiency and effectiveness savings within organizations identifying and implementing improvements Effective Communications Development and delivery of an effective communication strategy
French: • élaborer une politique visant à réinvestir un pourcentage établi à l’avance des économies réalisées grâce à l’efficacité et à l’efficience au sein d’organisations où des améliorations sont identifiées et mises en œuvre Communications efficaces Élaborer et appliquer une stratégie de communication efficace
English: Instructors must maintain their integrity, ensuring that they enforce regulations and maintain discipline without favoritism or bias.
French: En outre, s'il n'y a pas de cours militaire, on peut recourir aux programmes des collèges communautaires pour répondre aux besoins en perfectionnement professionnel.
English: The hotel Vincci Condal Mar rises as a vertical elliptical structure of 10 floors, with a special project of integral decoration, taking care up to the last detail.
French: L´hôtel Vincci Condal Mar est un immeuble d´une structure elliptique verticale de 10 étages, avec un projet spécial de décoration intégrale, faisant attention au moindre détail.
English: It appeared from the English version of draft article 4 that even the Special Rapporteur felt safer speaking about non-expulsion of “nationals” rather than of “ressortisants”.
French: Il ressort de la version anglaise du projet d'article 4 que le Rapporteur spécial lui-même préférait parler de non-expulsion des « nationaux » plutôt que des « ressortissants ».
English: • a small gathering for a few hours, during which day-to-day issues are set aside so participants can focus on bigger, often more future-oriented discussions, to
French: • une petite rencontre de quelques heures pendant laquelle les dossiers de tous les jours sont mis de côté pour que les participants puissent se concentrer sur des discussions plus importantes, souvent de nature plus prospective, et
English: in writing. (DA) The Galileo programme is an EU programme for satellite-based radio navigation.
French: Galileo est un programme communautaire de radionavigation par satellite.
English: See the Concluding Observations of the Human Rights Committee: Azerbaijan, 3 August 1994, CCPR/C/79/Add.
French: Voir les conclusions du Comité des droits de l'homme : Azerbaïdjan, 3 août 1994, CCPR/C/79/Add.38, par.
English: Recognizing also the urgent need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for developing countries to have access to appropriate, advanced, environmentally sound, cost-effective and easy-to-use technologies so as to seek more comprehensive solutions to disaster risk reduction and to effectively and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks,
French: Constatant également qu'il est urgent de développer encore et de mettre à profit les connaissances scientifiques et techniques pour accroître la résistance aux catastrophes naturelles, et soulignant que les pays en développement doivent avoir accès à des technologies de pointe écologiquement et économiquement rationnelles et faciles à utiliser pour pouvoir adopter des stratégies plus globales de réduction des risques de catastrophe et renforcer de manière efficace et rationnelle leur capacité de gestion des risques de catastrophe,
English: Prepayment administration "is intended to measure the cost of having insurance coverage; that is to say, the amount of expense over and above the cost of the health care rendered that is involved in providing that care on a prepaid basis."
French: L'administration d'assurance «à pour but de mesurer le coût d'administration des régimes d'assurance médicale, en d'autres mots, ce qu'il en coûte, en plus des soins de santé mêmes, pour assurer ce service payé d'avance.»
English: Regional Results By Class of Trade (Table 10) At the national level it was observed that compliance among retailers operating chain convenience stores and grocery supermarkets had fallen substantially off historical levels.
French: Résultats régionaux par catégorie de commerce (tableau 10) À l’échelle nationale, on a observé que les taux de conformité des détaillants qui exploitent des dépanneurs et des supermarchés sous bannière avaient chuté considérablement par rapport aux données historiques.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il se félicite également du dialogue franc et constructif qui s'est instauré entre la délégation et ses membres.
English: • Possibility of Refusal 15.15 – 16.00 Managing an International Registration
French: • Possibilité de refus 15 h 15 - 16 h 00 Gestion de l'enregistrement international
English: Nobody in the world is immune to terrorism.
French: Personne n’est à l’abri du terrorisme.
English: As from 1 January 2003 2006 Contracting Parties… "
French: «10.3 À compter du 1er janvier 2003 2006 les Parties contractantes…».
English: Stress is a major cause of concern not only because of the health effects on individual workers, but also because of the economic impact on businesses, and the social costs to European countries.
French: Le stress constitue une source importante de préoccupations, non seulement en raison de ses effets sur la santé des travailleurs, mais également à cause de ses retombées économiques sur les entreprises et de son coût social pour les pays européens.
English: The quarterly statement shall (a) show the same information for the most recent three month period as is required to be set out in the Board’s annual financial statement, except that a balance sheet is not required; and (b) show the same information in respect of the part of the year up to the date of the statement in relation to the corresponding period in the preceding financial year.
French: Approbation par le conseil d’administratio n (7) Le conseil d’administration de l’Office doit approuver le rapport annuel de ses états financiers et de ceux de ses filiales, l’approbation étant attestée par la signature d’au moins un administrateur de l’Office.
English:   In 1996, First Nations entered into a Joint Task Force (JTF) with Canada to renew the specific claims process.
French: En 1996, les Premières nations et le gouvernement du Canada ont formé un groupe de travail mixte en vue de renouveler le processus de règlement des revendications particulières.
English: He then studied classical and contemporary music at Toulouse Conservatory.
French: Il approfondit son enseignement en s’inscrivant au conservatoire de Toulouse où il étudie la musique classique et contemporaine.