ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remain committed to fostering an ethical climate by raising awareness through sustained communications and enhanced training, and to advance the operationalization of ethical behaviour of our employees by aligning policies, procedures and other governance mechanisms with our Statement of Ethical Values.
French: Nous permettrons l’opérationnalisation du comportement éthique des employés en harmonisant les politiques, les procédures et les autres mécanismes de régie du Ministère avec notre énoncé des valeurs morales.
English: (representing the Royal Canadian Mounted Police) is granted.
French: (représentant la Gendarmerie royale du Canada) est accordée.
English: The Delegation, led by its Chair Béatrice Patrie (PES, FR), will meet with Prime Minister Nader al-Dahabi, as well as several ministers such as Foreign Minister Salaheddin Al-Bashir.
French: La délégation, conduite par sa présidente, Béatrice Patrie PSE, FR), rencontrera le Premier ministre, Nader Al-Dahabi, ainsi que plusieurs ministres dont le ministre des affaires étrangères, Salaheddine Al-Bashir.
English: For the purposes of this Regulation, the definition of ‘terrorist act’ shall be the one contained in Article 1(3) of Common Position 2001/931/CFSP.
French: Les services financiers comprennent les activités ci-après: Services d'assurance et services connexes i) assurance directe (y compris coassurance):
English: Decision As indicated earlier, sections 113 and 114 of the CTA provide for a series of obligations that a carrier must fulfill in relation to the level of services.
French: Décision Comme il a été mentionné plus haut, les articles 113 et 114 de la LTC prévoient une série d'obligations dont un transporteur ferroviaire doit s'acquitter relativement au niveau de services.
English: The year 1989 marked a major turning point for the top and bottom quintiles.
French: Le nombre moyen d’enfants par famille n’augmente plus : en fait, les familles du quintile supérieur du revenu après impôt rajusté avaient le nombre moyen d’enfants le plus faible.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 18, Economic and social development in Africa, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif concernant le chapitre 18 (Développement économique et social en Afrique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, après y avoir apporté les modifications suivantes :
English: 2 Compass trifloxystrobin Bayer NC Cranberry Fruit rot A 1 Quadris azoxystrobin Syngenta
French: 2 Compass trifloxystrobin Bayer NC Canneberge Pourriture du fruit A 1 Quadris azoxystrobin Syngenta
English: The driver, a 40 year old resident of Pond Drive in Thornhill, Ontario was arrested and will be charged under the Excise Act 2001 for possession of tobacco that was not properly stamped.
French: Le conducteur, âgé de 40 ans du chemin Pond à Thornhill, en Ontario, a été arrêté et sera accusé en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: 8.3 Potential for Dumping in Canada of High Sulphur Fuel Oils In 1999, imports of HFO into Canada accounted for over a third (38%) of the national demand.
French: Avec les exigences actuelles pour la teneur en soufre dans certains pays de l’Europe, les mazouts à teneur élevée en soufre sont généralement exportés de l’Union européenne, et des grades de mazout à faible teneur en soufre sont importées44.
English: Arbitrary application of regulations (e.g. Russian fed, China, Mexico) 253.
French: Féd. de Russie, Chine, Mexique) 253.
English: Minister MacKay has served on numerous volunteer boards in Pictou County.
French: Le ministre MacKay a siégé à de nombreux conseils d'administration bénévoles dans le comté de Pictou.
English: Currently, border authorities operate a largely manual based system for verifying the identity of persons who may be individuals listed on the 1267 or CTTOC lists or otherwise present a security risk.
French: Les autorités chargées des contrôles aux frontières vérifient le plus souvent manuellement l'identité de personnes susceptibles de figurer sur la liste du Comité ou sur celle établie en vertu de la loi sur le contre-terrorisme ou qui présentent un risque pour la sécurité.
English: They were concerned that an over-hasty withdrawal of UNAMSIL could jeopardize the country's security and the significant investment of the international community.
French: Ils se sont déclarés préoccupés par le fait qu'un retrait prématuré de la MINUSIL risquait de compromettre la sécurité du pays et les investissements substantiels consentis par la communauté internationale.
English: In fact, as mentioned in the Introduction to this report and in accordance with their respective statutes of autonomy, the Communities have been regulating the care provided for children with social problems in their own social services acts and other legislation.
French: En effet ainsi qu'on l'a dit dans l'introduction du présent rapport, les communautés autonomes, conformément à leurs statuts d'autonomie respectifs, ont réglementé la protection de l'enfance en difficulté sociale par le biais des différentes lois sur les services sociaux et d'autres dispositions (voir subdivision 12).
English: Ms. Sara Gomez Acevedo Director Carrera 32 No. 16-45 Bogotá Colombia
French: Mme Sara Gomez Acevedo Directrice Carrera 32 No 16-45 Bogota Colombie
English: The immigration of a highly skilled work force was also encouraged in the areas of health, education and technology, by and large from Great Britain and the United States.
French: L’immigration d’une main-d’oeuvre hautement qualifiée est également encouragée dans les domaines de la santé, de l’éducation et de la technologie. On y retrouve majoritairement des gens originaires de Grande-Bretagne et des États-Unis.
English: (e) As Inspector General of Military Education, one of the highest active military posts in the Japanese Army, he continued to wage war against China and the Western Powers.
French: e) En qualité d'Inspecteur général de l'enseignement militaire, l'un des plus hauts postes d'active dans l'Armée japonaise, il a poursuivi la guerre contre la Chine et les Puissances occidentales.
English: ALL DOCUMENTS CONTAINED IN THIS SITE AND ALL "HYPERTEXT" LINKS ARE PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY.
French: LES DOCUMENTS DE CE SITE ET LES LIENS " HYPERTEXTES " SONT FOURNIS " EN L'ÉTAT " ET SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE.
English: The report provided an assessment of the housing situation and housing needs in the occupied Palestinian territories and described a special human settlements programme for the occupied Palestinian territories to be financed by a technical cooperation trust fund.
French: Même dans les cas où le secrétariat a tenté d'élargir l'éventail de ses moyens de mise en oeuvre, il a été inhibé par son statut de programme des Nations Unies.  Ainsi, la mise en place d'un service de remise en état des taudis ne transforme pas ONU-Habitat en institution de financement; elle ne fait qu'augmenter les possibilités d'exécution des projets en les rendant plus négociables en banque.
English: To this end, the Kas di Kultura organized its first Siman di Kultura (Culture Week) in September 2004.
French: À cette fin, la Maison de la culture a organisé sa première semaine culturelle en septembre 2004.
English: 1.6.1 Organizations and their international environments (originally 1.4.4)
French: 1.6.1 Les organisations et leurs environnements internationaux (anciennement 1.4.4)
English: figures for inflation (325.54 per cent), wheat would sell for $14.26 and corn for $9.86 in 2007 dollars.
French: données pour tenir compte de l’inflation, soit 325,54 %, le blé se vendrait de nos jours à 14,26 $ le boisseau et le maïs à 9,86 $ le boisseau.
English: This firm is behind P'tit Bonheur de Saint-Camille and La Corvée.
French: Cette compagnie est à l'origine du P'tit Bonheur de Saint-Camille et de La Corvée.
English: I wish we had returned to Halifax for the winter, as some did, because it was hard to keep our little house warm.
French: Nous aurions mieux fait de retourner à Halifax pour l'hiver, comme d'autres l'ont fait, car la petite maison que nous avions construite était difficile à chauffer.
English: The TWG is also a good medium for co-ordination and co-operation of strategy and technical assistance among the international community e.g., exchange of policy reports, listing of all trade related technical assistance projects, EC/US co-operation on seminars.
French: Avec le Centre régional d’assistance à la mise en oeuvre et à la vérification des accords de maîtrise des armements (RACVIAC) à Zagreb, le Centre d’échange d’informations d’Europe du Sud-Est pour les armes légères et de petit calibre sis à Belgrade et le Secrétariat de l’IPSCO installé à Bucarest, la responsabilité est transférée de plus en plus à la région elle-même.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Meyrick .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Meyrick .
English: Regulations limit the use of PCBs to speciﬁed existing products and equipment already in Canada at the time the regulations were put in place.
French: Le Règlement sur les biphényles chlorés pris par le gouvernement fédéral limite l’utilisation des BPC aux produits et équipements existants expressément indiqués qui se trouvaient déjà au Canada au moment de son entrée en vigueur.
English: Application by CRAIG BROADCAST SYSTEMS INC. to renew the licence of television station CHMI-TV Portage La Prairie/Winnipeg expiring 31 August 2002.
French: Demande présentée par CRAIG BROADCAST SYSTEMS INC. en vue de renouveler la licence de la station de télévision CHMI-TV Portage La Prairie/Winnipeg qui expire le 31 août 2002.
English: An integral part of the Commission’s strategic planning was the emergence of a three business line structure:
French: La planification stratégique du Conseil a donné lieu à une structure à trois secteurs d’activité :
English: It states "The Minister may order the owner or the person having the possession, care or control in an eradication area of any poultry, ruminant or equine or porcine animal to segregate the animal and to have the animal inspected in such manner and for such communicable disease as the Minister may specify."
French: Il est libellé de la manière suivante : « le ministre peut ordonner au propriétaire d'une volaille, d'un ruminant, d'un équidé ou d'un porc se trouvant dans une zone d'éradication, ou à la personne en ayant la possession, la responsabilité ou la charge des soins, d'isoler l'animal et de le faire inspecter selon des modalités et pour toute maladie transmissible que le ministre peut spécifier ».
English: At the maturation phase, the highest tested concentrations of abscisic acid (ABA), 16 and 32 µmol/L, increased both the capability of embryogenic cell masses (ECMs) to produce embryos and the mean number of embryos.
French: À la phase de maturation, les concentrations d’acide abscissique (ABA) les plus élevées qui ont été testées, 16 et 32 µmol/L, ont augmenté tant la capacité des amas de cellules embryogènes de produire des embryons que le nombre moyen d’embryons.
English: Official Journal of the European Union Exercise of data subject's rights
French: Journal officiel de l'Union européenne
English: Ongoing support for enhancing the capacities of UNCT gender theme groups is being provided in an additional thirty countries by building on the experiences of the gender thematic trust fund (GTTF).
French: Un appui au renforcement des capacités des groupes thématiques sur l'égalité des sexes des équipes des Nations Unies est fourni dans 30 autres pays en s'appuyant sur l'expérience acquise dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale thématique.
English: An active lifelong learning policy needs to be designed with women's needs in mind, which means involving women, improving their skills, widening their professional choices, removing glass ceilings, ensuring there is a balance between men and women in the sciences and new technologies and abolishing gender-based divisions of the job market.
French: Une politique active de l'éducation et de la formation tout au long de la vie doit être élaborée en gardant à l'esprit les besoins des femmes, ce qui nécessite d'impliquer les femmes, d'améliorer leurs compétences, d'élargir leurs possibilités professionnelles, de supprimer les plafonds de verre, d'assurer un équilibre entre les femmes et les hommes dans le domaine des sciences et des nouvelles technologies et d'éliminer les ségrégations basées sur le sexe dans le marché du travail.
English: Although CATSA has the screening responsibility, airport operators are responsible for controlling access to the restricted area, and issue Restricted Area Passes (RAPs) to airport workers.
French: Bien que l’ACSTA ait la responsabilité d’assurer le contrôle, les exploitants d’aéroports sont chargés contrôler l’accès aux zones réglementées et de délivrer aux travailleurs de l’aéroport les laissez-passer pour les zones réglementées (LPZR).
English: 1002, 1995), S. Thernstrom, “The scandal of the law schools”, Commentary, December 1997, pp. 27-31.
French: S. Thernstrom, «The scandal of the law schools», Commentary, décembre 1997, p. 27 à 31.
English: Section 207.31 is amended, in respect of dispositions of or changes of use of property after July 18, 2005, to clarify that it also applies to a public body performing a function of government in Canada.
French: L’article 207.31 est modifié, pour ce qui est des dispositions ou changements d’utilisation de biens effectués après le 18 juillet 2005, de façon à en étendre l’application aux organismes publics qui remplissent des fonctions gouvernementales au Canada.
English: - From 1981 to 2001 there was about a 40% decrease in the wind erosion risk, with the proportion of land in the low to very low risk classes increasing from 84% in 1981 to 92% in 2001.
French: - Entre 1981 et 2001, le risque d'érosion éolienne a diminué d'environ 40 %, la proportion des terres se rangeant dans les catégories faible et très faible passant de 84 % à 92 %.
English: The WEPP will recover pay-outs as fully as possible by making claims against the bankrupt employer's estate in the place of the wage earner.
French: Le PPS recouvrera le maximum des sommes versées en présentant une demande d'indemnisation contre les avoirs de l'employeur en faillite au lieu du salarié.
English: BETWEEN: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Natural Resources Canada (hereinafter referred to as "NRCan") AND: (hereinafter referred to as "the Student") WHEREAS, NRCan and the Student have a mutual desire to participate in a limited cooperative agreement involving the conduct of research in fields of mutual interest to be defined below; NOW, THEREFORE, NRCan and the Student have agreed as follows: 1.
French: Entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Ressources naturelles Resources Et (NOM DE L'ÉTUDIANT) ENTENTE, signée en double exemplaire, ENTRE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Ressources naturelles du Canada (ci‑après appelé « RNCan ») ET (ci‑après appelé « étudiant ») ATTENDU QUE RNCan et l'étudiant désirent l'un comme l'autre participer à un programme de collaboration bien défini dans lequel l'étudiant effectuera des recherches dans les domaines d'intérêt commun décrits ci‑dessous; À CES CAUSES, RNCan et l'étudiant conviennent de ce qui suit : 1.
English: If a country requires any additional funding during the year, the Vice-President approves it.
French: En cours d’année, tout besoin de fonds supplémentaire pour un pays est approuvé par le vice-président.
English: A mobile dental unit (UMO) began operating in 1988, with the function of carrying out two-day tours (Thursdays and Fridays) every fortnight to serve the centres where CCSS clinics to which they are attached do not provide an adequate service.
French: L'unité mobile de dentisterie a commencé à fonctionner en 1998; elle fait des tournées de deux jours (jeudi et vendredi) tous les quinze jours pour assurer des soins dentaires dans les établissements où des services suffisants ne sont pas assurés, par les dispensaires de la Caisse de sécurité sociale.
English: Nevertheless, this schedule served as a trial run for the ad litem shift system, which will have two shifts with different judges.
French: Néanmoins, cet horaire a servi de test au système de roulement des juges ad litem, qui fera intervenir deux séries de juges.
English: Screening off vents and keeping doorways and other openings to the greenhouse closed will minimize entry by adult whiteflies.
French: Munir de moustiquaires les ouvrants de la serre et tenir fermées les portes et les autres ouvertures pour prévenir le plus possible l’entrée des aleurodes adultes.
English: A regional office that carries out enforcement under some direction from headquarters is appropriate.
French: Un bureau régional qui exécute l’application d’après les directives du siège social est approprié.
English: At their last meeting in May 2004, the federal/ provincial / territorial deputy ministers responsible for emergency management were supportive of holding regular meetings involving deputy ministers and ministers.
French: Ils se sont aussi entendus en principe sur l’ébauche d’un mandat pour les forums des sous-ministres et des ministres.
English: Of those sites assessed, 64% of the required no further action.
French: 64% des sites évalués ne requéraient plus de mesures supplémentaires.
English: (Fci) EDP Services (non-government) $53,000.00 9-9 EKOS Research Associates Inc.
French: (Fci) Services d'informatique (non-gouvernement) 53Â 000,00 $ 9-9 EKOS Research Associates Inc.
English: • Authorization and Revocation of the EDCP Certificate
French: • Octroi et retrait d'un certificat de CDE
English: These articles also stipulate that prizes should be awarded as incentives to those who succeed with distinction, particularly women.
French: Ces articles prévoient aussi l'attribution de prix d'encouragement aux élèves méritants, aux femmes en particulier.
English: The rental right provides the owner of the copyright in a sound recording the right to authorize or prohibit the commercial rental of sound recordings.
French: Le 1er janvier 1994, le Canada introduisait un droit de location commerciale concernant les programmes informatiques et les enregistrements sonores.
English: Technologies to be used and their contribution to clean production.
French: Technologies à employer et leur contribution pour nettoyer la production.
English: The sessions alternated formal lectures with discussions and case study work on selected countries and issues.
French: Les exposés en bonne et due forme alternaient avec des discussions et des études de cas portant sur tel ou tel sujet ou question.
English: Idéias e propostas de qualquer natureza serão também muito bem vindas.
French: Toutes idées et suggestions de toute nature seront aussi les bienvenues.
English: Jeremy Lester (DG DEV) and Luisa Morgantini.
French: Jeremy Lester (DG DEV) et Luisa Morgantini.
English: The Montserrat Tourist Board and Montserrat Aviation Service were instructed to inform visitors along the same lines.
French: L'Office du tourisme et le Service de l'aviation de Montserrat ont reçu pour instructions de communiquer ces informations aux visiteurs.
English: The one concern raised by stakeholders is that accountability for the costs associated with the projects are expected to be defended by the functional specialists.
French: Les intervenants ont soulevé une seule préoccupation, à savoir que la responsabilité des coûts associés aux projets doit être assumée par les spécialistes fonctionnels.
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained metallurgical engineers (2142) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs métallurgistes ayant reçu leur formation à l'étranger (2142) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: Some progress has been made, but it falls far short of the ambition and potential in this regard.
French: Quelle forme devrait prendre un cadre européen, fondé sur les bonnes pratiques et les modèles identifiés, pour le partage des connaissances entre les institutions de recherche et l’industrie? 23.
English: The mandate of MONUC has been extended by the Security Council in its subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1332 (2000) of 14 December 2000, by which the Council extended the Mission's mandate until 15 June 2001.
French: Le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MONUC dans ses résolutions ultérieures, la dernière en date étant la résolution 1332 (2000) du 14 décembre 2000, dans laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 15 juin 2001.
English: A cumulative time in employment of five years is required to establish entitlement to an old-age pension.
French: Une ancienneté cumulée dans l'emploi de cinq ans est exigée pour pouvoir prétendre à une pension de vieillesse.
English: I should also like to point out that the representative of France also attended the Seminar and that France, the administering Power for New Caledonia, has attended several regional seminars side by side with the representatives of the Territory.
French: Soulignons également que le représentant de la France y a lui aussi participé, et que son pays, qui est la Puissance administrante de la Nouvelle-Calédonie, a assisté à plusieurs séminaires régionaux, côtoyant dans ce contexte les représentants du territoire.
English: It is thus imperative that resolution 1701 (2006) be implemented.
French: La mise en application de la résolution 1701 (2006) s'impose donc d'urgence.
English: The first six of these are public, and the last six private.
French: Les six premiers établissements sont publics, tandis que les six derniers sont privés.
English: The same initiative has been implemented in respect of the managers of import-export entities.
French: Une démarche identique a été menée auprès des responsables de structures d'import-export.
English: As you know, 45 members of the Vancouver Heavy Urban Search and Rescue team were among the first trained rescue squads to reach St. Bernard Parish (an area around New Orleans), and they rescued over 100 people and provided medical assistance to over an additional 100 people.
French: Comme vous le savez, 45 membres de l’équipe de recherche et de sauvetage en milieu urbain à l’aide d’équipement lourd de Vancouver ont été au nombre des premiers sauveteurs dûment formés à arriver à St. Bernard Parish (une banlieue de la Nouvelle-Orléans). Ils ont prêté secours à plus de 100 personnes et fourni des soins médicaux à plus de 100 autres sinistrés.
English: (e) Provide logistical and other support to the Committee and its Bureau.
French: e) Fournir un appui logistique ou autre au Comité et à son Bureau.
English: Although the signing bonus payment was within the total value of the approved CA, the expenditure was not specified in its terms and conditions.
French: Même si les primes à la signature ainsi versées étaient incluses dans la valeur totale des AC approuvés, ces dépenses n’étaient pas précisées à l’intérieur des modalités et conditions des accords de contribution.
English: And it requires some special skills.
French: Il faut aussi des aptitudes particulières.
English: Although restenosis is a continuous process, current definitions treat it as a dichotomous event, i.e. it ether does or does not occur.
French: Bien que la resténose soit un événement continu, les définitions actuelles la classent comme un événement dichotomique, c’est-à-dire qu’il est ou qu’il n’est pas (tout ou rien).