ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-vivo analysis of mechanisms of cell death in inherited retinal degeneration
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: * The page numbering in this list of issues and questions refers to the English version of the report.
French: Liste de questions suscitées par le rapport initial de la Mauritanie*
English: **ARTICLE 48 TRAINING CONSULTATION 48.01 The Correctional Service of Canada agrees to discussions between bargainig agent representatives and management representatives, regarding training needs at the institutional level.
French: 89 **ARTICLE 48 CONSULTATION EN MATIÈRE DE FORMATION 48.01 Le Service correctionnel du Canada accepte de mener des discussions entre les représentants syndicaux et patronaux ayant trait aux besoins de formation dans les établissements.
English: And I felt better when things were safer and more comfortable around the house.
French: Sans compter que je me sentais maintenant plus à l’aise et plus en sécurité dans ma propre maison!
English: The Agency solicited bids for a consultant to undertake a similar study in the Atlantic region.
French: Il a lancé un appel d'offres pour les services d'un consultant qui fera une étude similaire dans la région de l'Atlantique.
English: Waldo swept the 1986 world championships in Madrid with 3 gold medals: in solo, duet, and as part of the team event.
French: En 1986, elle domine le championnat du monde de Madrid, remportant trois médailles d'or dans les catégories solo, duo et équipe.
English: This draft resolution seeks to embarrass and pressure Israel; but I would like to assure the members of the Committee that this one-sided draft resolution will have absolutely no effect on Israel's position.
French: Ce projet de résolution a pour but d'embarrasser Israël et de faire pression sur lui; mais je tiens à assurer les membres de la Commission que ce projet de résolution unilatéral n'aura absolument aucun effet sur la position d'Israël.
English: See the pamphlet Crossing the Border With $10,000 or More?
French: Consultez la brochure Vous passez la frontière avec 10 000 $ ou plus?
English: One of the first essential tasks of the educational structure is to contribute to building a new generation that is more cooperative and embraces more unified concepts and values so that it may serve to guarantee the future national and social unity.
French: L'une des premières tâches essentielles de la structure éducative est de contribuer à la formation d'une nouvelle génération qui soit plus coopérative et embrasse des concepts et des valeurs plus unifiés de façon à être garante de l'unité nationale et sociale future.
English: Please also inform the Committee about how the migratory flows in the region affect Mali.
French: Donner également des informations sur la façon dont les flux migratoires dans la région touchent le Mali.
English: Health and dental plans The health and dental plans for the federal public service differ from the programs described in the previous section in that they are not externally insured plans.
French: Régimes de soins de santé et de soins dentaires Les régimes de soins de santé et de soins dentaires de la fonction publique fédérale diffèrent des programmes décrits dans la section précédente en ce qu'ils ne constituent pas des régimes couverts par une assurance contractée à l'extérieur.
English: The failure to implement the TIR Convention in West Africa demonstrates that systems developed for application in industrialized countries may be inappropriate in the developing country context.
French: L'impossibilité de mettre en œuvre la Convention TIR en Afrique de l'Ouest montre que des systèmes conçus pour être appliqués dans des pays industrialisés ne conviennent parfois pas aux pays en développement.
English: At the 6th meeting, on 5 March 2008, statements in exercise of the right of reply were made by the representative of Sri Lanka, in relation to the statement of Mark Malloch-Brown, Minister for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the representative of Uzbekistan, in relation to the statement of Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; the representative of Cuba, in relation to the statement of Mr. Belfrage; the representative of Mauritius, in relation to the statement of Mr. Malloch-Brown; the representative of the Islamic Republic of Iran, in relation to the statements of Mr. Malloch-Brown and Mr. Belfrage; and the representative of Sweden, in relation to the statement of the representative of Cuba.
French: À la 6e séance, le 5 mars 2008, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse par: le représentant de Sri Lanka, à propos de la déclaration du Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour l'Afrique, l'Asie et les Nations Unies, M. Mark Malloch-Brown; le représentant de l'Ouzbékistan, concernant la déclaration du Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède, M. Frank Belfrage; le représentant de Cuba, à propos de la déclaration de M. Belfrage; le représentant de Maurice, au sujet de la déclaration de M. Malloch-Brown; le représentant de la République islamique d'Iran, à propos des déclarations de M. Malloch-Brown et de M. Belfrage; et le représentant de la Suède, au sujet de la déclaration du représentant de Cuba.
English: The programme and the final declarations are available on the website of the External Relations Division of the EESC: http://eesc.europa.eu/sections/rex/acp/index_ en.asp?id=2073rexen us and those less fortunate.
French: Le programme et les déclarations finales sont disponibles en ligne, sur le site internet de l’unité «Relations extérieures» du CESE: http://eesc.europa.eu/sections/ rex/acp/index_fr.asp?id=2073rexfr. connaissance dynamique sans des citoyens en bonne santé, bien formés et fondamentalement satisfaits.
English: The annual cost of maintenance is estimated to be approximately $320,000.
French: Le coût annuel de l’entretien est évalué à environ 320 000 $.
English: They report for work early every morning and decide on the most important United Nations-related international news stories during their daily editorial meeting.
French: Ils se réunissent tôt le matin pour choisir, parmi les principaux événements internationaux concernant l'Organisation, ceux qui seront traités dans l'émission.
English: The registration requirement is an important instrument to prevent free riders.
French: Cette exigence d'enregistrement est un instrument important pour éviter les profiteurs.
English: Client Services Directorate Canada Revenue Agency Lancaster Road Ottawa ON K1A 0L5
French: Direction des services à la clientèle Agence du revenu du Canada Chemin Lancaster Ottawa ON K1A 0L5
English: Celebrations to mark Aboriginal Awareness Week and National Aboriginal Day are planned for DND/CF installations throughout the country.
French: Fidèle à la tradition autochtone, elle s’est fait couper les cheveux courts pour tenir compte d’un changement important dans sa vie. autochtones et la Journée internationale des Autochtones sont prévues dans les installations du MDN et des FC un peu partout au pays.
English: (a) The extension of an appropriate floor/ceiling mechanism to the currency either of the pensioner's country of residence or of the country where pension remittances are sent;
French: a) L'extension d'un mécanisme approprié de plancher et de plafond à la monnaie du pays où le retraité réside ou du pays où sa pension est versée;
English: • Are there articulated principles?
French: • Existe-t-il des principes distincts?
English: Hopefully this has lead to the creation of an effective web site that will make knowledge sharing easier and help users find the information they require when planning their trips.
French: Nous espérons avoir créé un site efficace qui facilitera le partage d'information et aidera ses utilisateurs à trouver les renseignements nécessaires à la planification de leurs voyages.
English: Enlightenment theorizing represents the epistemologies of the European worldview.
French: Enlightenment theorizing represents the epistemologies of theEuropean worldview.
English: It refers to the Committee's jurisprudence (communications 520/1992 and 568/1993), according to which a continuing violation is to be interpreted as an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by act or by clear implication, of the previous violations of the State party.
French: Il fait état de la jurisprudence du Comité (communications 520/1992 et 568/1993), selon laquelle une violation persistante s'entend de la prolongation, par des actes ou de manière implicite, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, de violations commises antérieurement par l'État partie.
English: Reasons for decision Mr. Mike Kryshewsky, complainant, and Canada Post Corporation, respondent.
French: Motifs de décision Mike Kryshewsky, plaignant, et Société canadienne des postes, intimée.
English: According to the fourteenth recital in the preamble to the Directive, the Parliament and the Council chose to avoid, from the very beginning, any market disturbance resulting from the fact that the branches of some credit institutions offer higher cover than that offered by credit institutions authorized by the host Member State.
French: Il ressort du quatorzième considérant de la directive que le Parlement et le Conseil ont choisi d'éviter dès le départ toute perturbation du marché résultant du fait que les succursales de certains établissements de crédit offrent des taux de couverture supérieurs à ceux offerts par les établissements de crédit agréés par l'État membre d'accueil.
English: As they understand it, this is the price they must pay for being the sole major superpower empowered to act anywhere in the world.
French: Ils comprennent que c’est le prix à payer pour être la grande superpuissance, la seule à pouvoir agir n’importe où dans le monde.
English: Keywords: vesicular–arbuscular mycorrhizae, Clintonia borealis, Medeola virginiana, Liliaceae, morphology.
French: Mots clés : mycorhizes à vésicules et arbuscules, Clintonia borealis, Medeola virginiana, Liliaceae, morphologie.
English: Cluster analysis joined populations of A. fraseri with those representing A. balsamea var. phanerolepis at a distance of 0.03 and linked populations of A. balsamea with the other two taxa at 0.06.
French: Dans une analyse de groupement, les populations d'A. fraseri se regroupent avec celles d'A. balsamea var. phanerolepis à une distance de 0,03 et les populations d'A. balsamea rejoignent celles des deux autres taxons à une distance de 0,06.
English: If the Review Panel were to look at alternative mine sites involving previously unaffected communities, then the participant funding might have to be revisited.
French: Si la commission d'examen conjoint devait étudier d'autres sites de rechange pour l'exploitation minière touchant des collectivités qui n'ont pas été précédemment affectées, il faudrait alors revoir la question du financement des participants.
English: The Poverty Reduction Strategy document;
French: 4) Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté;
English: "These nurses are making outstanding contributions to improving the health of Aboriginal people and to advancing the goals of the nursing profession," said Minister Pettigrew.
French: « Ces infirmières contribuent de façon remarquable à améliorer l'état de santé des Autochtones ; elles aident à réaliser les objectifs de leur profession.
English: Dr. Victor Villalobos reiterated the importance of being proactive in keeping our respective industries informed about the progress made on the CCA’s agenda items and the importance of agreeing on timeframes for follow up.
French: M. Villalobos rÃ©itÃ¨re l’importance de prendre les devants pour tenir nos industries respectives au courant des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã l’Ã©gard des points Ã l’ordre du jour du CCA et revient sur l’importance qu’il y a de convenir de dÃ©lais pour le suivi.
English: In August I spoke to the Canadian Association of Chiefs of Police on this issue.
French: En août, j’ai abordé cette question dans un discours prononcé devant l’Association canadienne des chefs de police.
English: Abstract: 1-Propanethiol is an excellent H atom and alkyl radical scavenger in the γ-radiolysis of liquid cyclohexane.
French: Résumé : Le 1-propanethiol est un excellent piège pour les atomes d'hydrogène et les radicaux alkyl dans la radiolyse-γ du cyclohexane liquide.
English: Foreword to the CACAR II Highlights Report On behalf of the Government of Canada, I am pleased to present the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II (CACAR II).
French: Avant-propos de la synthèse du RECAC II Au nom du gouvernement du Canada, je suis heureux de vous présenter le Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien (RECAC II).
English: The Commission confirmed that payment would be made as soon as it had completed the necessary procedure.
French: La Commission a confirmé que le paiement serait effectué dès que la procédure à suivre serait achevée.
English: The report suggested amendments to legislation on GMO's that the Council of Ministers are considering.
French: Sont également considérés comme des « cœurs de cible » les adolescents de moins de 18 ans, en vue de promouvoir de nouvelles habitudes alimentaires.
English: We thus hope that the boundaries of humanitarian action can be put in place much earlier, with training of personnel and pre-positioning.
French: Nous souhaitions donc que le périmètre de l'action humanitaire commence beaucoup plus en amont, avec formation de personnel et prépositionnement.
English: • Maps for Ontario (PDF - 193 KB - 6 pages)
French: • Cartes d'Ontario (PDF - 193 Ko - 6 pages)
English: Each member brings a small contribution for the cause of solidarity, which makes it possible to deal with the urgent needs.
French: Chacun d'entre eux apporte sa modeste contribution au nom de la solidarité, ce qui permet de pourvoir aux besoins les plus pressants.
English: Article 72 of the Criminal Procedure Code: “Toute personne qui se prétend lésée par une infraction, peut, en portant plainte, se constituer partie civile devant le juge d'instruction compétent.”
French: Art. 72 du Code de procédure pénale : « Toute personne qui se prétend lésée par une infraction peut, en portant plainte, se constituer partie civile devant le juge d'instruction compétent ».
English: We tell stories to reveal truths that deserve to be heard over and over again.
French: Nous contons des histoires pour révéler des vérités qui méritent d'être entendues encore et encore.
English: Please note that this standard is NOT a regulation; it is a voluntary standard.
French: Veuillez noter que cette norme N'EST PAS un règlement, mais plutôt une norme non obligatoire.
English: At the same time, most of the organizations have no clear and defined strategy to determine their objectives or priorities for the JPO Programmes, and for what purposes they want to use the JPOs.
French: En même temps, la plupart des organisations n'ont pas de stratégie claire et précise pour déterminer leurs objectifs ou priorités pour les programmes d'administrateurs auxiliaires et dans quels buts elles souhaitent y recourir.
English: (a) Urge States, either by themselves or through regional fisheries management organizations, where these are competent to do so, to consider on a case-by-case basis and where justified on a scientific basis, including the application of precaution, the interim prohibition of destructive practices by vessels under their jurisdiction that have an adverse impact on vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold-water corals located beyond national jurisdiction;
French: a) Engage vivement les États, par eux-mêmes ou par l'intermédiaire d'organismes régionaux de gestion des pêches, lorsqu'elles ont compétence pour ce faire, à envisager au cas par cas, et lorsque cela se justifie sur une base scientifique, y compris l'application du principe de précaution, d'interdire à titre provisoire les pratiques destructrices des navires relevant de leur juridiction qui ont un effet nocif sur les écosystèmes marins vulnérables, y compris les monts sous-marins, les évents hydrothermaux et les coraux d'eau froide situés dans les zones au-delà de la juridiction internationale;
English: WIPO will continue to provide an international forum for this policy dialogue, and will support this dialogue with more detailed information, legal analysis, and empirical studies, so that future directions chosen by Member States are founded on a solid factual base and a comprehensive understanding of the experience of different countries and of local and indigenous communities who have developed and applied various legal protection mechanisms.
French: De nombreuses voix se sont également élevées pour demander que les éléments distinctifs des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles soient utilisés en tant qu’actifs de propriété intellectuelle de façon à favoriser le développement économique et social et l’intégrité culturelle de communautés qui les considèrent comme vitaux pour leur identité et leur bien-être.
English: If the objective of science and technology policy is to maximize the benefits from science and technology for all members of society, then ethical considerations must be part of the policy process.
French: Si les politiques scientifiques et technologiques ont pour objectif de maximiser les avantages que procurent la science et la technologie pour tous les membres de la société, les questions d’ordre moral doivent donc faire partie intégrante du processus d’élaboration des politiques.
English: Dr. Murray E. Dixson DCDS HQ NORAD/USSPACECOM ANA For an outstanding contribution to the reorganization and reengineering of the air forces fighter force as a member of the Operational Research field station at Fighter Group HQ.
French: Dr. Murray E. Dixson SCEMD QG NORAD/USSPACECOM ANA En reconnaissance du travail exceptionnel accompli lors de la réorganisation et du reengineering du Groupe de combat de la force aérienne, à titre de membre de l’unité de recherche opérationnelle au QG du Groupe de chasse.
English: Addressing health determinants One area that demands action in addressing health determinants is environmental health.
French: Mesures à l’égard des déterminants de la santé Lorsqu’il est question de déterminants de la santé, l’hygiène de l’environnement est l’un des domaines où il convient d’agir.
English: • Aboriginal Representative Organizations Program
French: • CrÃ©dit d'impÃ´t pour services de production cinÃ©matographique ou magnÃ©toscopique
English: Furthermore, there is the real and signiﬁcant risk that the climate system, when undergoing large changes, can become unstable and hence respond abruptly once it passes a critical threshold.
French: Même si certains continuent d’arguer qu’il n’est pas encore possible d’attribuer des causes au changement climatique, il appert que ces conclusions ne sont pas étayées par la littérature scientiﬁque.
English: Therefore, I am happy to support this bill in principle at second reading and look forward to an opportunity to examine it in greater detail in Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: ` C’est donc avec plaisir que j’appuie le principe du projet de loi a l’etape de la deuxieme lecture, et j’ai hate d’etudier plus a fond cette ´ ` ˆ ´ ` mesure au Comite senatorial permanent des affaires juridiques et ´ ´ constitutionnelles.
English: Unlike other jurisdictions in Canada, where the bulk of medical travel is funded by patients or private insurers, the bulk of the medical travel in the NWT is funded through the public system.
French: C’est un centre de soins secondaires au service de la population captive de la partie occidentale des T.N.-O. Parmi les spécialités médicales existantes, mentionnons l’obstétrique/la gynécologie, la médecine interne, la pédiatrie, l’orthopédie, l’ophtalmologie, l’oto-rhino-laryngologie, la radiologie, la chirurgie générale, et la psychiatrie.
English: Information on the 8-hour ozone standard can be found at www.epa.gov/ttn/naaqs. On June 2, 2003, EPA proposed a rule to implement the 8-hour ozone standard.
French: 19 Après des années de litige, les tribunaux fédéraux ont confirmé la mesure établie par l'EPA dans le cadre des NAAQS.
English: • 2-20-6483 Claim - PSHCP for the Public Service of Canada (outside Canada)
French: • 2-20-6483 RSSFP de la fonction publique du Canada -- demande de règlement (à l'extérieur du Canada)
English: In concert, he has been a soloist in Dvorak’s Stabat Mater with the Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint-Jean and in Haendel’s Messiah with the New-Brunswick Symphony Orchestra and with La Chapelle in Montreal, he played the role of Jesus in The Passion according to St-John, and The Passion according to St-Matthiew by Bach.
French: Au concert, il fut soliste dans le Stabat Mater de Dvorák avec l’Orchestre symphonique du Saguenay-Lac-Saint-Jean et dans le Messie de Händel avec l’Orchestre symphonique du Nouveau-Brunswick alors que pour La Chapelle de Montréal, il a tenu le rôle de Jésus dans la Passion selon St-Jean et dans la Passion selon St-Matthieu de Bach.
English: • Identify precipitating factors
French: • Déterminer les causes déterminantes
English: President Teodoro Obiang appointed Mr. Cándido Muatetema Ribas the new Prime Minister.
French: Le Président Teodoro Obiang a nommé un nouveau Premier Ministre, M. Muatetema Ribas.
English: All this corresponds to the territorial realities in regions which have structural handicaps which mean that, in those regions, the success or even the implementation of Community policies is more difficult than elsewhere.
French: Tout cela correspond à des réalités territoriales dans des régions qui présentent des handicaps structurels avec pour conséquence que, dans ces régions, la réussite ou la mise en ?uvre des politiques communautaires est plus difficile qu'ailleurs.
English: The catenary provides a shock absorber in the towline to prevent sudden changes in forces between the two vessels from putting undue strain on the towline and the vessels’ fittings.
French: La caténaire joue à l'intérieur de la remorque le rôle d’amortisseur de chocs afin de contrôler les soudains changements qui touchent les forces entre les deux bateaux; ces changements découlent de l'impression d'un effort excessif sur la remorque et les raccords des bateaux.
English: The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 100 of the Treaty and on a proposal from the Commission, shall draw up a list of substances or matter whose use is authorized to the exclusion of any others and a list of simulants to be used for each foodstuff or group of foodstuffs and shall determine the concentration thereof.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil, statuant selon la procédure de l'article 100 du traité, établit la liste des substances ou matières dont l'emploi est autorisé à l'exclusion de toutes autres ainsi que la liste des simulants à employer pour chaque denrée alimentaire ou groupe de denrées alimentaires ainsi que la concentration de ceux-ci.
English: We have a self-interest in helping out with favourable loans, with subsidies and with technical cooperation in order to actually ensure that the required energy development also occurs in an environmentally friendly and efficient manner.
French: Il est dans notre propre intérêt d'aider, au moyen de prêts avantageux, à ce que l'extension de la production énergétique se fasse aussi d'une façon efficace et respectueuse de l'environnement.
English: The Coordination Agency for the protection of the victims of people trafficking carries out its activities jointly with the Institute for Upbringing of the Children and the Youth in Belgrade.
French: L'Agence de coordination pour la protection des victimes de la traite des personnes s'acquitte de sa mission conjointement avec l'Institut éducatif des enfants et des jeunes de Belgrade.