ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous sessions of the Intergovernmental Committee Observer accreditation The Member States of WIPO approve in advance the accreditation of the ad hoc observer to the Committee at a previous Committee session (or they have previously accredited the observer to WIPO) (see page 5).
French: Sessions précédentes du Comité intergouvernemental Accréditation de l’observateur Les États membres de l’OMPI approuvent préalablement l’accréditation de l’observateur ad hoc auprès du Comité lors d’une session précédente du Comité (ou ont préalablement accrédité l’observateur auprès de l’OMPI) (voir page 5).
English: Public prosecutions of such offences are time-barred under article 4 of the Code.
French: Cette règle entraîne l'abandon de l'action publique au terme de cette période conformément à l'article 4 du même code.
English: It is an unfortunate truth that the history of disabled persons in Canada is largely one of exclusion and marginalization.
French: Il est malheureusement vrai que l'histoire des personnes handicapées au Canada a été largement marquée par l'exclusion et la marginalisation.
English: Decision 29/COP.9  Annexes containing arbitration and conciliation procedures
French: Décision 29/COP.9 Annexes définissant les procédures d'arbitrage et de conciliation
English: In an open meeting held on 18 December, the representatives of the countries whose term on the Council was to end on 31 December 2002 (Ireland, Mauritius, Norway, Singapore and Colombia) submitted final reports on their work as Chairmen of the sanctions committees or working groups.
French: Lors d'une séance publique tenue le 18 décembre, les représentants des pays dont la permanence au Conseil s'achevait le 31 décembre 2002 (Irlande, Maurice, Norvège, Singapour et Colombie) ont présenté leurs rapports finals en qualité de Présidents des Comités des sanctions ou des Groupes de travail.
English: All attempts to rectify that unjust situation have been impeded by Israel's continuing illegal practices, and real progress has been elusive.
French: Toutes les tentatives faites pour corriger cette situation injuste ont été entravées par les pratiques illégales d'Israël, et tout progrès réel a échappé.
English: Shareholders' voting rights (vote)
French: Exercice des droits de vote des actionnaires (vote)
English: Their democratically elected government is equally determined to establish a secure environment in Iraq, where the Iraqi population will feel protected and where a prosperous and vibrant economy will develop.
French: Son gouvernement démocratiquement élu est tout aussi déterminé à instaurer en Iraq un climat de sécurité qui permettra à la population iraquienne de se sentir protégée et favorisera le développement d'une économie prospère et dynamique.
English: FlashGet allows for accelerating downloads by means of sever...
French: Afin d’obtenir une plus grande vitesse, il sépare les fichiers en plusieurs par...
English: Unless the Parties otherwise agree, the Committee shall meet no later than
French: Sauf si les Parties en conviennent autrement, le Comité se réunit au plus
English: Section 29D: Office of Central Support Services
French: Section 29D : Bureau des services centraux d'appui
English: Wildlife Habitat Canada makes relatively modest contributions (generally $15 k to $40k) to the other internal and external conservation projects.
French: Habitat faunique Canada fait des contributions relativement modestes (en général de 15000$ à 40000$) aux autres projets internes et externes de conservation.
English: In case such majority is not reached, there shall be additional rounds of votes by the Session as determined by the President.
French: 3.1.3 Procédure applicable La Session vote en bloc sur l’admission du noyau, sa décision étant prise à la majorité des votes émis.
English: The Directorate has reviewed the measures proposed and approved a plan of action for the next three years aimed at systematically implementing CEDAW.
French: La Direction a examiné les mesures proposées et approuvé un plan d'action pour les trois années suivantes visant à une mise en œuvre systématique de la CEDEF.
English: 5 YEAR TREND CHART 2 - TOTAL NUMBER OF SEARCH AND RESCUE INCIDENTS (M, H, A AND U)
French: TENDANCE SUR UNE PÉRIODE DE 5 ANS GRAPHIQUE 2 – NOMBRE TOTAL D’INCIDENTS DE RECHERCHE ET SAUVETAGE (M, H, A ET U)
English: The complaints of the AEVP thus contained strong evidence to suggest that the aid envisaged might result in discriminatory taxation for the purposes of Article 95 of the Treaty.
French: Les plaintes de l'AEVP contenaient donc des éléments sérieux tendant à démontrer que les aides envisagées pouvaient aboutir à une taxation discriminatoire au sens de l'article 95 du traité.
English: The irony is that many persons who refuse to give their SIN have no hesitation in revealing other personal information.
French: Le danger, en se preoccupant exclusivement du NAS, c’est de negliger d’autres dangers au moins aussi insidieux pour la protection de la vie privee.
English: Such capacity development must go beyond financial and technical support for anti-corruption bodies.
French: Cet effort de renforcement des capacités doit aller au-delà de la fourniture d'un appui financier et technique aux institutions chargées de combattre la corruption.
English: The Government of Canada provided funding for the project through the Wind Power Production Incentive.
French: Le gouvernement du Canada a apporté une aide financière au projet par l'entremise du programme Encouragement à la production d'énergie éolienne.
English: “[t]he Commission's text seemed to prevent the negotiating States from providing in the treaty itself for a period shorter or longer than twelve months”.
French: «le texte de la Commission semble interdire aux États qui participent aux négociations de prévoir dans le traité un délai inférieur ou supérieur à douze mois».
English: Any developments in this regard will be taken into consideration in its accounts for the biennium ending 31 December 2005.
French: Tout nouvel élément à cet égard sera pris en considération dans les comptes de l'exercice biennal qui prendra fin le 31 décembre 2005.
English: This includes five women in D2 level posts out of a total number of eight Fund-wide D2 posts.
French: Cinq des huit postes à la classe D-2 sont occupés par des femmes.
English: Following the South African War, he worked with Lord Milner, High Commissioner in South Africa, in an effort to rebuild that country.
French: Après la Guerre d'Afrique du Sud, il travaille avec lord Milner, haut-commissaire en Afrique du Sud, à la reconstruction de ce pays.
English: The village is a far cry from what we know in modern Western civilization; it’s as if we’d stepped back in time were it not for the sight of a few locals sporting articles of brand-name clothing.
French: Le village est loin de ressembler aux agglomérations modernes auxquelles, nous Occidentaux, sommes habitués. S’il n’y avait pas ça et là des personnes arborant des articles de sport de marque connue, il serait facile de croire que l’on a reculé dans le temps.
English: Methane is a potent global warming gas but also an excellent fuel.
French: Le méthane, un des plus grands gaz à effet de serre, est également un excellent carburant.
English: El Marañal complex has a country house of the same name which may be rented as a whole.
French: La résidence El Marañal dispose également d'une seconde maison -que vous pouvez louer entièrement ou par chambre.
English: One more crucial direction is banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Une autre décision cruciale est d'interdire la production des matières fissiles à des fins de production d'armes nucléaires ou d'autres engins explosifs nucléaires.
English: The absence of major differences (with the exception of species richness) between the spatial (disposal site vs. adjacent areas) and temporal (2004 data vs. 1987 data) scales is an indication of the lack of adverse effects and/or recovery of the disposal site from ocean disposal activities.
French: L’absence de différences majeures (à l’exception de la richesse spécifique) dans les données spatiales (site d’immersion par rapport aux zones environnantes) et temporelles (données de 2004 par rapport aux données de 1987) indique l’absence d’effets nuisibles et/ou le rétablissement du site d’immersion à la suite des activités d’immersion en mer.
English: And the Indonesian State must be held clearly responsible for its present prevarication.
French: Et il faut tenir clairement pour responsable l' État indonésien de ses atermoiements actuels.
English: When humidity was allowed to track relatively dry environmental conditions, proportions visible under given temperature and light conditions were significantly lower in all three genera than when humidity conditions were held near the dew point.
French: Dans des conditions données de température et de lumière, les proportions d'individus visibles sont significativement plus faibles lorsque l'environnement est relativement sec que lorsque l'humidité est maintenue près du point de condensation.
English: In line with the government's programs, Canada Economic Development's programs work towards enhancing communities' drawing power to help them attract and retain more tourists.
French: Tout comme ceux qui ont été adoptés par le gouvernement, les programmes de Développement économique Canada visent d'ailleurs à accroître l'attrait des collectivités afin d'attirer et de retenir un plus grand nombre de touristes.
English: Fremmedspråksenteret Event Type:
French: Fremmedspråksenteret Type d'événement:
English: Table 4.12 Incumbents' Local Market Share by Province (lines) Source:
French: Tableau 4.12 Part du marché local des titulaires par province (lignes) Source :
English: These efforts have significantly enhanced gender sensitive awareness in the policy-making and implementation process, and have improved representation of women in politics and other sectors of society.
French: Elles ont sensiblement accru la prise en compte de la situation des femmes dans le processus d'élaboration et de mise en œuvre des politiques, et ont amélioré leur représentation dans différents secteurs de la société, notamment dans le monde de la politique.
English: The Council is aware of the importance of the role of young farmers, particularly in the development of the rural environment and environmental conservation.
French: Le Conseil est conscient de l’importance du rôle des jeunes agriculteurs, notamment pour le développement de l’environnement rural et la conservation de l’environnement.
English: Regulations under the PCT Rule 71 Transmittal of the International Preliminary Examination Report 71.1 Recipients The International Preliminary Examining Authority shall, on the same day, transmit one copy of the international preliminary examination report and its annexes, if any, to the International Bureau, and one copy to the applicant.
French: et que le rapport contient l’indication visée à la règle 70.2.c). La mention prévue dans les instructions administratives est alors apposée sur la feuille de remplacement qui a été remplacée ou écartée.
English: The Committee noted the ongoing activities within the ESA Terrestrial Initiative of Global Environmental Research (TIGER).
French: Le Comité a pris note des activités en cours avec l'initiative TIGER pour la gestion des ressources en eau en Afrique.
English: • Creating, sending and reviewing questionnaires sent to stakeholders and to staff of the HPB;
French: • Création, envoi et examen des questionnaires aux intéressés et au personnel de la DGPS;
English: These have improved departments’/agencies’ understanding of recruitment and selection processes and helped them to take better advantage of the available delegated authorities.
French: Ces instruments ont aidé les ministères/ organismes à mieux comprendre les processus de sélection et de recrutement et à mettre à profit les pouvoirs délégués qui leur sont attribués.
English: 1) Pre-Sealing of Fixed Sealed Meters The first presentation was entitled "Pre-Sealing of Fixed Sealed Meters". This topic was present by Mr. Adrian Rice, and Mr. Ron Campbell of BC Hydro The main point in this presentation was a request to make a change to the policy on pre-sealing fixed seal meters.
French: 1) Préscellage des compteurs à sceau de validité à période déterminée M. Adrian Rice et M. Ron Campbell de BC Hydro font le premier exposé, « Préscellage des compteurs à sceau de validité à période déterminée » Le principal point de cette présentation est la sollicitation d'un changement de politique visant le scellage des compteurs à sceau de validité à période déterminée.
English: Conversely, what is the role of complementary and alternative products, practices, and practitioners in health promotion?
French: Réciproquement, quel est le rôle des produits, des méthodes et des praticiens des approches complémentaires et parallèles à l’égard de la promotion de la santé?
English: Gagetown Cpl Venator (Resumes)
French: Gagetown Cpl Venator (continuer)
English: The estimated values of this hormone were significantly lower in the order of antisera-1, -2, and -3.
French: Les valeurs estimées de cette hormone ont été significativement plus faibles, dans l'ordre des antisérums-1, -2 et -3.
English: France’s priority for 2003 is the implementation of validation of informal and non-formal learning, including the establishment of a national nomenclature of qualifications, an information and guidance network and measures to ensure access to a qualification to facilitate employment.
French: La priorité de la France pour 2003 est la mise en œuvre de la validation de l’apprentissage informel et non formel, avec l’élaboration d’une nomenclature nationale des qualifications, la mise en place d’un réseau d’information et d’orientation, et des mesures pour assurer l’accès à une qualification et faciliter ainsi l’emploi.
English: Make sure you read and understand the documentation contained within the limits.conf file before making your modifications.
French: Prenez soin de bien lire la documentation contenue dans le fichier limits.conf avant d'effectuer des modifications.
English: The Steering Committee's technical team is working with the internationally recruited experts to ensure that they focus on improving financial management and transparency and on building the capacity of Government institutions and personnel through the proper transfer of skills and knowledge.
French: L'équipe technique du Comité directeur travaille avec les experts recrutés sur le plan international pour s'assurer qu'ils veillent à améliorer la gestion financière et la transparence et à renforcer la capacité des institutions publiques et du personnel grâce au transfert de compétences et de connaissances appropriées.
English: However, these kinds of instruments have only a limited impact in asymmetric conflicts against an enemy who does not have a face and is neither a state, a government nor an army.
French: Il a fallu plus de dix ans à certains dirigeants pour réaliser que la guerre froide était vraiment finie.
English: The representative of the Alliance to Save Energy (ASE) (representing also the United States Agency for International Development, USAID, Bureau for Europe and Eurasia) presented the wide ranging activities pursued under the Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE) project which included a co-financing partnership with the United Nations Foundation.
French: Le représentant de l'Alliance to Save Energy (ASE) (s'exprimant également au nom du Bureau pour l'Europe et l'Eurasie de USAID) a décrit les activités très variées menées au titre du projet Municipal Network for Energy Efficiency (MUNEE), qui comprenait un volet de cofinancement avec la Fondation des Nations Unies.
English: Handler confirmed that all its fabrics, including the 100 percent polyesters and the blends of polyester staple fibres with viscose rayon staple fibres, are in fact thermally bonded.
French: Handler a confirmé que tous ses tissus, y compris ceux constitués de polyester à 100 p. 100 et les mélanges de fibres discontinues de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, sont de fait thermoliés.
English: Therefore, it is vital that developing countries improve their ability to deal with sometimes highly complex and technical trade issues.
French: Aussi, il est capital que les pays en développement améliorent leurs capacités à résoudre des problèmes commerciaux parfois très complexes et techniques.
English: Using the diagnosis set out in the previous chapter, this second part of the study aims to explore the problem of the potential impact of trade agreements on "one" Canadian public policy, namely the policy related to employment equity measures.
French: La deuxième partie de l'étude se destine à explorer, à l'aide du diagnostic posé dans le chapitre précédent, la problématique de l'impact potentiel des accords de commerce sur « une » politique publique canadienne, soit celle relative aux mesures d'équité en emploi.
English: • ethical and policy issues regarding drug approval and use, and on the regulatory approval process in general;
French: • les questions d'éthique et de politique concernant l'approbation et l'usage des médicaments et le processus d'approbation réglementaire en général;
English: Many people find these systems frustrating if the menu choices do not match their inquiry and/or they would rather speak to a person.
French: Beaucoup de gens trouvent ces systèmes frustrants, car les choix proposés ne correspondent pas nécessairement à leur besoin et ils préféreraient parler à quelqu’un.
English: A second general point I should like to refer to is in respect of the efficiency of policy.
French: Je voudrais faire une deuxième remarque générale en ce qui concerne l'efficacité de la politique.
English: • Group Dialogue AM Day 2
French: • Dialogue en groupes, matinée, deuxième journée
English: Such expenses can include tax payments, insurance premiums and public utility charges; reasonable professional fees and reimbursement of expenses associated with the provision of legal services; and fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds, other financial assets and economic resources.
French: Ces dépenses peuvent être nécessaires pour payer des impôts, des primes d'assurance et des factures de services publics ou pour verser des honoraires d'un montant raisonnable et rembourser des dépenses liées à la fourniture de services juridiques, ou pour acquitter des frais ou commissions de garde ou d'administration des fonds, avoirs financiers et ressources économiques gelés, dans le respect de la législation nationale.
English: Pressing on this new frontage were the 51st and part of the 52nd Reserve Division.
French: Pour ce beau fait d’armes, on lui décerna la Victoria Cross.352 Malheureusement, il fut tué le jour suivant.
English: Although currently addressed through individual remission orders, this regulatory proposal will simplify the elimination of fees as a potential burden to making these products available as required.
French: Bien qu'actuellement visée par des décrets de remise individuels, cette proposition de réglementation simplifiera l'élimination des frais comme fardeau éventuel pour rendre ces produits disponibles au besoin.
English: If any specific section does not apply to your product, please indicate as "Not Applicable".
French: Si une section spécifique ne s’applique pas à votre produit, veuillez indiquer la mention «sans objet ».
English: A chimeric gene, consisting of 428 bp of the promoter sequences of the α-amylase gene of Drosophila melanogaster, fused to the transcribed region of the alcohol dehydrogenase (Adh) gene, was introduced into the genome of an Adhnull stock of Drosophila via P element mediated transformation.
French: Chez le Drosophila melanogaster, un gène chimérique constitué de séquences du promoteur de 428 pb du gène encodant l'α-amylase, fusionné à la région transcrite du gène (Adh) qui encode l'alcool déshydrogénase, a été introduit dans le génome d'un stock de Drosophila Adhnull via l'élément P comme médiateur de transformation.
English: It is interesting to note that, according to the latest statistics, the care of children under 11 years of age, 1996-97 is as follows:
French: On trouvera ci-après des statistiques actualisées concernant la garde des enfants de moins de 11 ans en 1996-97:
English: Notes with concern, as observed by the Advisory Committee in paragraph 21 of its report,3 that the implementation of paragraph 18 of resolution 57/318 is not consistent with the requirement of the resolution;
French: Note avec préoccupation que, comme l'a fait observer le Comité consultatif au paragraphe 21 de son rapport3, la façon dont le paragraphe 18 de la résolution 57/318 a été appliqué n'est pas conforme à la demande formulée dans la résolution ;
English: By a notice dated December 8, 1993, the Commission had  been notified that the hearing would commence on February 7,  1994. The pre-hearing conference with respect to this matter had  been held in September, 1993.
French: La Commission avait été informée, par un avis daté du  8 décembre 1993, de la date prévue pour l'audience, savoir le  7 février 1994, et la conférence préalable à l'audience avait eu lieu au  mois de septembre 1993.
English: I am very glad that this was not the case and therefore I can support this.
French: Je suis très heureux que tel ne soit pas le cas, et je peux donc apporter mon soutien.
English: “The Security Council applauds the vital leadership role the African Union is playing in Darfur and the work of AMIS on the ground.
French: Le Conseil de sécurité félicite vivement l'Union africaine pour le rôle vital de chef de file qu'elle assume au Darfour et la MUAS pour le travail qu'elle accomplit sur le terrain.
English: He regretted the inflexible postures of some nuclear-weapon States, which continued to prevent the Conference on Disarmament from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament, despite the need for negotiations on a phased programme, including a nuclear weapons convention, for the complete elimination of nuclear weapons within a specified time frame.
French: L'attitude inflexible de certains États dotés d'armes nucléaires, qui continuent d'empêcher la Conférence du désarmement de créer un comité spécial sur le désarmement nucléaire, malgré la nécessité de négociations sur un programme progressif, notamment une convention sur les armes nucléaires, pour éliminer complètement les armes nucléaires dans un délai déterminé, est regrettable.
English: Only 6% of the respondents indicated they would use the service while over 50% were unsure either way.
French: Un maigre 6 % des répondants nous ont indiqué qu’ils s’en prévaleraient, tandis que plus de 50 % ne savaient trop que répondre à cette question.
English: DGIMO is actively engaged in the modernization of critical CIS infrastructure to better support commanders and deployed operations in the future.
French: L'équipe du DGOGI participe activement à la modernisation de l'infrastructure essentielle de communication et d'information afin de mieux soutenir les commandants et les déploiements à l'avenir.
English: Tissue Culture Banana for Smallholders (Kenya) Responsible Officer Luis Navarro Name:
French: Tissue Culture Banana for Smallholders (Kenya) Responsable Luis Navarro Nom:
English: Links with the 2nd cycle of the elementary program (social sciences) :
French: Interpréter le changement dans une société et sur son territoire :
English: • Professor, Departments of Sociology, Paediatrics, and Epidemiology and Biostatistics;
French: • Professeur, départements de sociologie, de pédiatrie, d'épidémiologie et de biostatistiques;
English: All of these experiences have contributed in cementing bonds of friendship with personnel from every region of the country while making the Secretariat a very special place to work.
French: Toutes ces expériences ont contribué à cimenter des liens d’amitié entre des gens de toutes les régions du pays tout en faisant du Secrétariat un lieu de travail très spécial.