ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the concepts, principles, and approaches outlined in Volume 3 are applied to the Volume 4 discussion of the impacts of development projects in Canada's major economic sectors, which includes information on, for example, economic context, social impacts, Aboriginal values and considerations, and occupational health.
French: Les concepts, principes et approches présentés dans le volume 3 sont aussi appliqués à l'analyse présentée dans le volume 4 au sujet des incidences des projets de développement dans les principaux secteurs de l'économie canadienne; cette analyse englobe, par exemple, des renseignements sur le contexte économique, les répercussions sociales, les valeurs et questions autochtones ainsi que la santé professionnelle.
English: It pointed out that the cumulative effect of the proposed tariff is a 61 percent increase over the five year period and was of the opinion that the deficit at Churchill is negligible in the context of the Authority's overall budget and should be viewed as an investment in the future when volumes will return to the higher levels of the past.
French: Gateway North Marketing Agency a souligné que l'effet cumulatif du projet de tarif consiste en une augmentation de 61 p. 100 au cours de la période de cinq ans et est d'avis que le déficit à Churchill est négligeable dans le contexte du budget global de l'Administration, et devrait être perçu comme un investissement pour l'avenir, lorsque les volumes atteindront de nouveau les niveaux élevés du passé.
English: In the circumstances, the Panel does not find that there is any justification for any rehabilitation programmes.
French: Dans ces conditions, le Comité ne voit aucune justification à d'éventuels programmes de régénération.
English: Barcelona Tramway Glories-Besos DBFO 125.1 Alicante Tramway A 30.0
French: Montant (en millions d’EUR)
English: • IT326R3 Returns of Deceased Persons as 'Another Person'
French: • IT274R Biens locatifs - Coût en capital de 50 000 $ ou plus
English: • measures taken following criminal infringements committed by children.
French: • les mesures prises à la suite d'infractions pénales commises par des enfants.
English: • A Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the Single Market8 The fight against counterfeiting and piracy is an important factor in ensuring the proper functioning of the Single Market.
French: • Un livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur8 La lutte contre la contrefaçon et la piraterie constitue un élément important pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Environment Canada About Us Environment Canada's mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment; conserve Canada's renewable resources; conserve and protect Canada's water resources; forecast weather and environmental change; enforce rules relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: Environnement Canada À notre sujet Environnement Canada a pour mandat de préserver et d'améliorer la qualité du milieu naturel, de conserver les ressources renouvelables du Canada, de conserver et de protéger les ressources hydriques du Canada, de prévoir les variations météorologiques et les changements dans l'environnement, d'appliquer les règles se rapportant aux eaux limitrophes ainsi que de coordonner les politiques et les programmes sur l'environnement du gouvernement fédéral.
English: The Prime Minister said that a  revised draft of the law on the establishment of a tribunal being prepared by Cambodian experts would be forwarded to the United Nations and other international partners for comment before the end of November.
French: Le Premier Ministre a déclaré qu'une nouvelle version, rédigée par des experts cambodgiens, du projet de loi sur la création d'un tribunal serait communiquée aux Nations Unies et aux autres partenaires internationaux avant la fin novembre en vue de recueillir leurs observations.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/5 Implementation of the interim prior informed consent procedure: Adoption of decision guidance documents for already identified chemicals
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/5 Application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause provisoire : Adoption des documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques déjà retenus
English: The Croatian Government has adopted a plan to comply with all acquis requirements in this field.
French: Le gouvernement croate a adopté un plan pour se conformer à toutes les exigences de l'acquis en la matière.
English: Each determinant includes an introductory statement.
French: Chaque critère est accompagné d'un exposé introductif.
English: Canadian Family Physician, 34, 1035-1038.
French: Preferences in continuing medical education », Canadian Family Physician = Le Médecin de famille canadien, vol.
English: We must continue to urge the Belarus regime to release the iron grip it has on its citizens.
French: Nous devons continuer de demander au régime bélarusse de relâcher son emprise sur ses citoyens.
English: Madam President, I am just taking the floor briefly to point out that the Green Group and many other Members tabled amendments once again this year to mark the fact that, through its farm price support for the beef sector, the European Union is continuing to fund bullfighting.
French: Madame le Président, quelques mots pour dire que, cette année aussi, le groupe des Verts et bon nombre d'autres parlementaires avaient présenté des amendements rappelant que l'Union européenne continue, à travers les prix agricoles aux bovins, à financer également les corridas.
English: I should like to thank the rapporteur and draftsmen once again.
French: Je voudrais remercier une nouvelle fois le rapporteur et les rapporteurs pour avis.
English: ◦ prescribing, monitoring and compliance systems; and
French: ◦ systèmes de prescription, de surveillance et d’observance;
English: Fish predation on macrophyte herbivores may be an important trophic interaction in freshwater lakes.
French: La prédation par les poissons des herbivores consommateurs de macrophytes peut donc être une interaction trophique d'importance dans les lacs d'eau douce.
English: Regrettably, we heard nothing from the circles that had spoken out before under different circumstances.
French: Nous n'avons hélas pas entendu les mêmes groupes de personnes qui avaient pris la parole précédemment dans des circonstances différentes.
English: Will Israel accept the resumption of negotiations, or will it try to avoid this, giving various pretexts and excuses, pretexts that it has created and for which it is responsible?
French: Israël va-t-il accepter la reprise des négociations ou va-t-il essayer de l'éviter en ayant recours à plusieurs prétextes et excuses, prétextes qu'il a créés lui-même et dont il porte la responsabilité?
English: The details shall be decided upon by the Management Board following consultation with the joint supervisory body.
French: Le conseil d'administration règle les détails après avoir entendu l'autorité de contrôle commune.
English: After the period of reconstruction in the Balkans, the level of aid will decrease to EUR 554 million.
French: Après la période de reconstruction dans les Balkans, il est prévu que le niveau d'aide soit ramené à 554 millions d'euros.
English: For example, one of my constituents, Jeff Stockdale from Hull, a former fishermen, has invented a revolutionary pot trap that would encourage fish to enter it in order to escape from the tidal flow, but it would allow small fish to escape and larger ones to be released before being brought to the surface, if that should be necessary to avoid exceeding one's quota.
French: Par exemple, un de mes concitoyens, Jeff Stockdale de Hull, ancien pêcheur, a inventé un piège révolutionnaire qui permet au poisson d'entrer pour échapper au flux de la marée, mais qui permet aussi aux petits poissons de s'échapper et aux plus gros d'être libérés avant d'être ramenés à la surface, si cela s'avère nécessaire pour éviter de dépasser son quota.
English: Please note that this is contrary to the Chief Electoral Officer's guidelines issued at the time of the 1993 general election.
French: Il est à noter que cette décision est contraire aux lignes directrices émises par le directeur général des élections lors de l'élection générale de 1993.
English: Liquids and air cannot pass through, but light easily penetrates it.
French: Les liquides et l'air ne peuvent le traverser, mais la lumière y pénètre facilement.
English: Please e-mail me at ffe@voodoofetish.com if you have any inquiry about this event.
French: Contactez-moi par courriel à ffe@voodoofetish.com si vous avez des questions au sujet de la soirée.
English: For all modeling performed, only silts and clays remain partially suspended, whereas sands and gravels settle completely on the bottom.
French: Pour toutes les simulations effectuées, seuls le limon et l'argile demeurent partiellement en suspension, alors que le sable et le gravier se déposent complètement sur le fond marin.
English: Any responses that are forthcoming should be mailed to the following address:
French: Toutes les réponses à venir devraient être envoyées à l'adresse suivante :
English: In contrast, DDC analogues were effective inactivators of PG 2α-hydroxylase and steroid 6β-hydroxylases, selective markers for P450IIC11 and IIIA forms, respectively.
French: Par ailleurs, les analogues de la DDC se sont révélés être des inactivateurs efficaces de la PG 2α-hydroxylase et des stéroïdes 6β-hydroxylases, marqueurs sélectifs de P450IIC11 et IIIA2, respectivement.
English: Urges the Turkish Cypriot side and the Turkish forces to rescind without delay all remaining restrictions on UNFICYP, and calls on them to restore in Strovilia the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
French: Prie instamment la partie chypriote turque et les forces turques de lever sans retard toutes les restrictions encore imposées à la Force et les engage à rétablir à Strovilia le statu quo militaire qui y existait avant le 30 juin 2000;
English: • To achieve the FHIO Initiative's goal of a 30.6% reduction in GHG emissions by 2010, a further 6.2% reduction in GHGs is required.
French: 100 de 1990 à 2001-2002. • Pour atteindre l'objectif de l'IFPPE, c'est-à-dire une réduction de 30,6 p.
English: Postal Program -- Reassessment of personal importations If you disagree with your parcel's assessment, you can ask us for an adjustment either before or after you pay your duty and tax (see D6-2-6 for details).
French: Programme des importations postales -- Établissement de nouvelles cotisations sur des marchandises importées pour usage personnel Si vous n'êtes pas d'accord avec la cotisation établie pour votre colis, vous pouvez demander un rajustement avant ou après avoir payé les droits ou les taxes (voir le mémorandum D6-2-6 pour de plus amples renseignements à ce sujet).
English: Publication information Wolseley:
French: Informations sur cette publication Wolseley:
English: 17/ 00 Storing of textile materials in association with the treatment of the materials by liquids, gases, or vapours (carriers or supports specially adapted therefor D 06 B 23/04) [2] 17/ 02 . in superimposed, i.e. stack-packed, form; J-boxes [2] 17/ 04 . in wound form [2] 17/ 06 . in festooned form [3]
French: 17/ 00 Accumulation de matières textiles associée à un traitement de ces matières par des liquides, gaz ou vapeurs (supports spécialement adaptés à cet effet D 06 B 23/04) [2] 17/ 02 . repliés sur eux mêmes; J-boxes [2] 17/ 04 . en rouleaux [2] 17/ 06 . en festons [3]
English: 080 The control device shall be able to store the following security elements:
French: 080 L'appareil de contrôle doit pouvoir stocker les éléments de sécurité suivants:
English: Lastly, the Meeting recommended that strategies be developed to engage the relevant parties in identifying and prioritizing key issues in overall technical assistance packages.
French: Enfin, elle a recommandé que des stratégies soient élaborées pour amener les parties concernées à identifier et hiérarchiser les questions clefs dans l'ensemble des programmes d'assistance technique.
English: This material, due to his intrinsic characteristics, has shown can be used for a wide range of different applications.
French: Ce matériel a prouvé, grâce à ses caractéristiques, la possibilité d’être utilisé pour l’élaboration d’une vaste quantité de travaux.
English: • Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them
French: • Tous obstacles de droit interne au respect de cette prescription, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.
English: It describes the alleged violation which took place.
French: La dénonciation décrit l'infraction reprochée.
English: Once every biennium, UNU awards fellowships for students, mainly from anglophone Africa, to participate in the two-year postgraduate training programme in nutrition planning offered within the framework of the applied nutrition programme at the Department of Food Technology and Nutrition of the University of Nairobi.
French: Une fois tous les deux ans, l'UNU octroie des bourses, surtout à des étudiants d'Afrique anglophone permettant de suivre un programme postuniversitaire de planification nutritionnelle d'une durée de deux ans dans le cadre du programme de nutrition appliquée du Department of Food Technology and Nutrition de l'Université de Nairobi.
English: Why should businesses participate in the Survey of Regulatory Compliance Costs?
French: Pourquoi les entreprises devraient-elles participer à l'Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation?
English: Without your help we would still be making numerous phone calls to Spain and literally getting passed from department to department with no action or ownership on anyone's part." (A UK company who received a VAT refund from Spain) "I would like to thank you and the whole SOLVIT Team for the quick and efficient resolution of my problem regarding double VAT taxation."
French: Je vous fait donc part de ma gratitude, à vous-même et à votre organisation, et j'applaudis l'énergie que vous déployez à aplanir la voie de l'unification européenne.» (un citoyen néerlandais, employé par une entreprise allemande mais affecté à un poste en France, avait perdu son travail et ne pouvait bénéficier d'allocations de chômage en France) «Nous avons été extrêmement impressionnés par la rapidité et l'efficacité avec laquelle vous avez traité cette réclamation qui restait depuis longtemps sans réponse.
English: Organizational matters (DP/2003/L.2 and DP/2003/L.2/Corr.1, DP/DP/2003/9, DP/2003/10)
French: Questions d'organisation (DP/2003/L.2, DP/1003/L.2/Corr.1, DP/2003/9 et DP/2003/10)
English: Mammals recovered from gravels lying about 100 ft (30 m) above the level of the Red Deer River on Highway 41, halfway between Bindloss and Empress, now comprise Mammuthus imperator and Equus (Asinus) conversidens in addition to the lion-like cat (Panthera atrox) previously recorded from the site.
French: (30 m) au-dessous du niveau de la Rivière Red Deer, le long de la grand-route 41, à mi-chemin entre Bindloss et Empress. Ceux-ci s'ajoutent au chat semblable à un lion (Panthera atrox) déjà trouvé à cet endroit.
English: For more information about Canadian Agricultural Safety Week, go to: www.cfa-fca.ca/pages/ and click on Programs and Projects.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole, consultez le site Web suivant : http://www.cfa-fca.ca/pages/?lang=f et sélectionnez Programmes et projets.
English: In 1998, Health Canada developed The National Nutritious Food Basket 1998 (NNFB) - a tool to assess the cost of healthy eating in communities across Canada.
French: En 1998, Santé Canada a développé Le panier de provisions nutritif − Canada 1998 (PPNC) − un outil d'évaluation du coût d'une alimentation saine dans les collectivités partout au Canada.
English: Further increases in density continue to inhibit convective heat transfer but, ultimately, the additional benefit is offset by the increasing conductive transfer through the matrix material and any further increase in density causes deterioration in thermal conductivity.
French: L'augmentation de la densité améliore l'inhibition du transfert thermique par convection mais finalement, le bénéfice supplémentaire est contrebalancé par l'augmentation du transfert thermique par conduction par le matériau de la matrice et toute autre augmentation de la densité entraîne une diminution de la conductivité thermique.
English: (f) Intermediation and arbitration;
French: f) Médiation et arbitrage;
English: I would like to ask the President to insist that Council respond to the concerns of Parliament and take seriously the need for effective action against the Mugabe regime.
French: Je voudrais demander au président d'insister pour que le Conseil réponde aux inquiétudes du Parlement et prenne au sérieux la nécessité d'une action efficace contre le régime de Mugabe.
English: We do have plans to add dungeons and battlegrounds with the expansion, though the exact number has not yet been determined.
French: R – Nous avons le projet d'ajouter des donjons et des champs de bataille dans l'extension, mais leur nombre exact n'a pas encore été déterminé.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) jeudi 17 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Contributions would usually be made when the individual files a tax return.
French: Bon nombre de chercheuses et de chercheurs travaillant dans ce domaine insistent sur l’importance de poursuivre le travail d’enquête et d’analyse.
English: Plasma from nephrectomized rats contains an angiotensinogen-stimulating factor which is likely responsible for the rise in plasma angiotensinogen seen after nephrectomy.
French: Le plasma de rats néphrectomisés contient un facteur qui stimule la synthèse de l'angiotensinogène.
English: • Deputy Director, New Initiatives Coordination Neil Bouwer 2007-2008
French: • Sous-directeur, Coordination des nouvelles initiatives Neil Bouwer 2007-2008
English: Visit the New Stations page on this website.
French: Consultez la page Nouvelles gares de ce site.
English: It should be pointed out that the Court of Auditors, for the eleventh consecutive year, has been unable to establish that "underlying transactions" (all the operations underlying the implementation of the Community budget) are free of irregularities.
French: Il est opportun de rappeler que la Cour des Comptes n'a pas été en mesure d'établir que les "opérations sous-jacentes" (l'ensemble des opérations qui sont à la base de l'exécution du budget communautaire) de l'UE sont exemptes d'irrégularités, et ce pour la onzième année consécutive.
English: • address the particular difficulties posed by terrorist financing;
French: • tenir compte des difficultés particulières que pose le financement d’activités terroristes;
English: Annex 2 Essential characteristics of the electric power train and information concerning the conduct of tests
French: Annexe 2 : Caractéristiques essentielles du réseau de traction électrique et renseignements concernant la conduite des essais.
English: A database is an ongoing and changing commodity, comparable to a fund with money flowing in and out. Is new data to simply "blend into" the term of protection of the original data?
French: Par exemple, à quel moment une base de données est-elle « achevée » de manière qu'on puisse établir la date à laquelle débute la période de protection ?
English: • The Canada Pension Plan-Employment Insurance Contributors project consists of reviewing, correcting and collecting applicable Canada Pension PlanEmployment Insurance contributions by Canada Revenue Agency
French: • Le projet relatif aux cotisants du Régime de pensions du Canada et de l’Assurance-emploi consiste à examiner, à corriger et à recueillir les cotisations à ces deux régimes par l’Agence du revenu du Canada
English: In summary, there has been some progress, however significant portions of the CPA relating to strengthening the human rights record of the Sudan have not been implemented and as a result, the human rights legal and institutional framework remains weak.
French: En résumé, des progrès ont été réalisés, mais certaines parties importantes de l'Accord de paix global visant à renforcer la protection des droits de l'homme au Soudan n'ont pas été mises en œuvre; en conséquence, le cadre juridique et institutionnel en matière de droits de l'homme demeure fragile.
English: Mr. Flinterman reiterated the Committee's concern about the immunity given to the military forces in case of violation of women's rights.
French: M. Flinterman réaffirme la préoccupation du Comité au sujet de l'immunité des membres des forces armées en cas de violation des droits des femmes.
English: Let me remind you that I am fully acquainted with the content of the document because I was one of those who negotiated on the NATO side.
French: Permettez-moi de vous rappeler que je connais bien la teneur de ce document pour avoir participé aux négociations, du côté de l’OTAN.
English: Top Canadian Distribution of the Long's Braya (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Braya de Long - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: - -Other NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Community civil protection mechanism Ms SANCHEZ MIGUEL (Work/ES) 7th Framework Programme RDT Mr WOLF (Var.
French: Mécanisme communautaire de protection civile Mme SANCHEZ MIGUEL (Trav./ES) 7e programme-cadre RDT M. WOLF (Act.
English: The Symposium, which is held every two years, brings together representatives of Member States’ administrations, producers who use geographical indications to promote their products, and leading experts in the field, for an exchange of experiences and views.
French: Le Colloque est organisé tous les deux ans par l’OMPI en collaboration avec un État membre intéressé. Il réunit les représentants des administrations des États membres, des producteurs de produits protégés au titre d’indications géographiques, et des spécialistes dans le domaine.
English: Expenditure figures do not incorporate final year-end adjustments reflected in the Offices’ 1993-94 Public Accounts.
French: (Les depenses n’incluent pas les ajustements de fin d’annbe refletes dans la section des comptes publics 1993-l 994 traitant des commissariats.)
English: If you do not have an electronic version of your supporting documents, please indicate in the comment box that they will be sent by fax or mail to the Export Controls Division.
French: Si vous ne possédez pas de version électronique de vos documents justificatifs, indiquez dans la boîte réservée aux commentaires qu’ils seront envoyés par télécopieur ou par la poste à la Direction des contrôles à l’exportation.
English: At issue is Mr. Jones' pay entitlement following the reclassification of his position at a lower level.
French: Le point litigieux porte sur le taux de traitement applicable à M. Jones par suite du déclassement de son poste.
English: A further 30 ethnic digital services have received authorization, but have not yet commenced operation.
French: Trente autres services ethniques numériques ont été autorisés, mais n’ont pas encore démarré leurs activités.
English: The key elements contributing to this record are:
French: Les principaux éléments qui contribuent à ce résultat sont les suivants :