ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reality was matched by relatively high levels of primary employment (11.1 percent 1991, 16.9 percent 1986).
French: Par contre, la proportion des personnes occupées qui travaillaient dans le secteurrimaire était assez élevée dans ce groupe : p 11,1 % en 1991 et 16,9 % en 1986.
English: Welcoming the General Assembly's decision to declare the year 2001 the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Se félicitant de la décision de l'Assemblée générale de proclamer 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: The legislation, which was drafted following extensive consultations with the industry, consumer groups, stakeholders and government agencies, received Royal Assent on June 14, 2001.
French: Le projet de loi, qui a été rédigé à la suite de vastes consultations menées auprès de représentants du secteur, de groupes de consommateurs, d’intervenants et d’organismes gouvernementaux, a reçu la sanction royale le 14 juin 2001.
English: From these results, we hypothesize that temporal and spatial variability in water availability could determine the survivorship of hybrids and the frequency of introgression; high water availability may enhance the relative performance of hybrids, while low water availability may limit hybrids.
French: À partir de ces résultats, les auteurs formulent l'hypothèse que la variabilité de la disponibilité de l'eau dans le temps et l'espace pourrait déterminer la survie des hybrides et la fréquence de l'introgression; une grande disponibilité de l'eau peut augmenter la performance relative des hybrides, alors que le manque d'eau peut limiter les hybrides.
English: Under top-up MMP, which is presently used in Germany and New Zealand, each party nominates two groups of candidates. The first group runs in SMP constituencies, just as candidates for the Canadian House of Commons do now.
French: Une enquête nationale effectuée en 1990 a révélé que 42 % des répondants acceptaient les distorsions créées par le SMU, tandis que 75 % préféraient le principe du SMM (voter pour un candidat local, puis pour une liste de parti provinciale)13.
English: This reasoning also applies to article 25 (c) in conjunction with article 2, paragraph 1, of the Covenant.
French: 25 c) du Pacte)  Dans l'affaire no 1016/2001 (Hinostroza c. Pérou), concernant le licenciement d'un agent de la fonction publique par suite d'une restructuration et en raison de son âge, le Comité a rappelé sa jurisprudence concernant l'application de l'article 26 selon laquelle, bien que l'âge ne figure pas en tant que tel parmi les motifs de discrimination interdits à l'article 26, une différence de traitement fondée sur l'âge qui ne reposerait pas sur des critères raisonnables et objectifs peut constituer une discrimination fondée sur «toute autre situation» au sens de l'article 26, ou un déni du droit à l'égalité devant la loi énoncé dans la première phrase de cet article.  Le même raisonnement s'applique à l'alinéa c de l'article 25, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte.
English: • measuring the changing burden of care on the informal and voluntary sectors, and funding & organizational mechanisms to better coordinate and integrate informal and voluntary care with the formal care system; Improved Access for Marginalized Groups (minor commitment, approx. $300,000 per annum plus $400,000 from the Institute of Gender and Health and the Institute of Aboriginal Peoples' Health, plus potential funding from other partners)
French: • mesure de l'incidence de l'évolution du fardeau des soins sur les secteurs des soins non constitués et bénévoles et mécanismes d'investissement et d'organisation pour mieux coordonner les soins non constitués et bénévoles et les intégrer au système de santé actuel; Accès amélioré pour les groupes marginalisés (investissement mineur d'environ 300 000 dollars par année, investissement de 400 000 dollars de l'Institut de la santé des femmes et des hommes et de l'Institut de la santé des Autochtones, plus un investissement additionnel possible d'autres partenaires)
English: Similarly, people from countries where HIV is endemic also represent a disproportionate number of these infections.
French: De même, les personnes provenant de pays où le VIH est endémique représentent aussi un pourcentage disproportionnel des personnes atteintes.
English: Framing is the use of language to manage the meaning of messages.
French: Cadre de communication stratégique des risques Modèle expert :
English: (c) Moving to upstream policy support.
French: c) Appui à l'élaboration de politiques en amont.
English: It must be stressed that this legislation would not give civil servants license to publicly criticize government policy, embarrass government officials or disclose confidential information.
French: Il faut souligner que cette loi n’autoriserait pas les fonctionnaires à critiquer publiquement les politiques du gouvernement, à mettre dans l’embarras des représentants et représentantes du gouvernement ou à divulguer des renseignements confidentiels.
English: "We feel the concept worked well, demonstrating to show participants the link between heritage and sustainable living."
French: Le concept qui consistait à démontrer aux participants le lien entre le patrimoine et un mode de vie durable a obtenu beaucoup de succès.
English: Consultation While CDIC has reviewed the By-law with the Department of Justice, Regulations Section, and with outside counsel, there has been no public consultation on it to date.
French: Consultations La SADC a examiné les dispositions du Règlement avec la Section de la réglementation du ministère de la Justice et avec d'autres conseillers juridiques. Elle n'a toutefois pas mené de consultations auprès du public.
English: On 21 July 2004, the Working Group considered and adopted the present report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le 21 juillet 2004, le Groupe de travail a examiné et adopté le présent rapport, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Strong links among all large SSHRC-funded research teams will facilitate pan-Canadian research, knowledge management synergies and links with noncademic research partners.
French: L'établissement de liens solides entre les grandes équipes de recherche financées par le CRSH facilitera la conduite de recherches pancanadiennes, la création de synergies en matière de gestion des connaissances et l'établissement de liens avec les partenaires de recherche non universitaires.
English: The Government makes efforts to implement the revised regulations.
French: Les pouvoirs publics font tout ce qu'ils peuvent pour faire appliquer les nouveaux règlements.
English: Year round Commercial Services 08:00 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: A l'année Services commerciaux 08h00 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: No analytical test results were provided for As, Cu, Pb, Ni, Zn, radium 22, pH and toxicity tests for September since the mine reported discharge of effluent during only  days in September.
French: Aucun résultat d’analyse n’a été fourni pour l’As, le Cu, le Pb, le Ni, le Zn, le radium 22 et le pH.
English: We deeply sympathize with them and feel strong concern at their situation.
French: Nous exprimons notre profonde sympathie au peuple afghan et notre vive préoccupation face à cette situation.
English: Article 6 Right to life 33-43 9
French: Article 6: Droit à la vie 33−43 8
English: "In this case, the General Secretariat considered that the detailed timetable was only an informal tool for organizing the Council's proceedings, being constantly updated by the Presidency and neither systematically distributed nor filed by the Secretariat.
French: "Le secrétariat général a considéré en l'espèce que le calendrier détaillé n'était qu'un instrument informel d'organisation des travaux du Conseil: constamment actualisé par la Présidence, il ne faisait pas l'objet d'une distribution systématique ni d'un archivage de la part du secrétariat.
English: • Diagnosis and medical stability of the client, including analysis of possible complications in his or her condition during transport  
French: • le diagnostic et le degré de stabilité de l'état de santé du client, y compris l'évaluation des complications possibles durant le transport
English: The project covered all five- and nine-storey buildings in Kaunas.
French: Le projet a pris en compte tous les bâtiments de 5 et 9 étages de Kaunas.
English: At the last session of the Specialized Section, delegations aligned the revised Recommendation for Inshell Almonds to the new Standard Layout.
French: À la dernière session de la Section spécialisée, les délégations ont aligné le texte de la Recommandation révisée pour les amandes en coque sur celui de la nouvelle Norme-cadre.
English: Having discussed the report of its Working Group on Indigenous Populations on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24),
French: Ayant examiné le rapport que son Groupe de travail sur les populations autochtones a établi sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24),
English: Please refer to Annex A for a list of these numbers.
French: Une liste de ces numéros figure à l'annexe A. Le formulaire de souscription d'OEC comprend quatre copies.
English: To judge their level of support or acceptance of telework, we asked dependent colleagues if they felt that telework has had a positive impact on the morale of their work unit.
French: Nous avons demandé aux proches collègues, afin de juger de leur appui ou de leur acceptation du télétravail, s'ils estimaient que celui-ci avait une incidence positive sur le moral de leur unité de travail.
English: With its multi-layered approach, SkyRecon’s StormShield™ Unified Endpoint Protection solution delivers the industry’s first integrated endpoint security product to provide single-agent protection for endpoint operating systems, applications, and sensitive data.
French: Cette entreprise a pour mission de s'assurer à chacun des collaborateurs la continuité de travail sur son poste informatique.
English: Kingston General Hospital (Ontario)
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Note by the Secretariat : At the last session it was agreed to elaborate a UN/ECE standard for pineapples.  This was subsequently authorized by the Working Party.
French: Note du secrétariat : Lors de la dernière session, il avait été convenu d'élaborer une norme CEE/ONU pour les ananas, ce qui avait par la suite été approuvé par le Groupe de Travail.
English: Once you have products on the clipboard that you would like to compare, simply click on the “Compare” link to be brought to a detailed product comparison chart.
French: Une fois que votre planchette contient tous les produits qui vous intéressent, vous n’avez qu’à cliquer sur l’icône « Comparer » et il vous apparaîtra alors une charte de comparaison détaillée.
English: While the nature and the seriousness of the violations may vary significantly, even well-established protection systems can be at risk in the face of sudden crises.
French: Les violations peuvent varier sensiblement dans leur nature et leur gravité, mais même les systèmes de protection les mieux établis ne sont pas à l'abri face à des crises soudaines.
English: In the second part of his fifth report (A/CN.4/508/Add.  3 and 4), not yet debated in the Commission, the Special Rapporteur dealt with problems of late reservations, in other words, reservations formulated by States after they had expressed their consent to be bound by a treaty.
French: Dans la deuxième partie de son cinquième rapport (A/CN.4/508/Add.3 et 4), que la CDI n'a pas encore examinée, le Rapporteur spécial traite des problèmes liés aux réserves tardives, en d'autres termes des réserves formulées par les États après qu'ils ont exprimé leur consentement à être liés par un traité.
English: Together the board takes collegiate responsibility for the organisation of the court as a whole and each member is appointed by Royal Decree for six years.88 On January 1 2002, the Council for the Judiciary took responsibility for part of the court management and organisation. It was set up especially to act as a buffer between judges and politics, so that, organisationally speaking the courts need only be concerned with the Council rather than with the Minister of Justice.
French: Ses principales missions, en vertu de l’article 91(1) de la loi sur l’organisation judiciaire, sont les suivantes : préparer le budget du Conseil et des cours et tribunaux ; répartir les ressources budgétaires entre les juridictions ;90 apporter un soutien en termes de gestion des juridictions ; surveiller la gestion des juridictions ;91 encourager la qualité judiciaire et l’application uniforme du droit ; et mener des actions nationales en ce qui concerne la politique relative au personnel.
English: These emissions reductions will then be transferred to the Fund’s contributors in the form of emissions reduction certificates.
French: Ces réductions d’émissions seront ensuite transférées aux partenaires financiers du Fonds sous forme de certificats.
English: Each granted patent shall be published in the Official Bulletin of the Patent Office, except for secret patents.
French: Chaque brevet délivré, à l’exception des brevets secrets, est publié dans le Bulletin officiel de l’Office des brevets.
English: Overview of all Swisscom Corporate Business success stories.
French: Aperçu de toutes les success stories de Swisscom Grandes Entreprises.
English: If the Commission is not able to obtain the reports in the correct format, the grant may be revoked and the beneficiary required to reimburse to the Commission the grant already paid. iii) Interim Report (For Agreements with a two/three-year eligibility period only) iii).1 General Remarks
French: Dans le cas où la Commission ne parviendrait pas à obtenir des rapports correctement présentés, elle pourrait alors annuler la subvention et exiger du bénéficiaire qu’il lui rembourse les acomptes déjà versés. iii) Rapport intermédiaire (concerne uniquement les conventions d’une période d’éligibilité de deux ou trois ans) iii).1 Remarques générales
English: A summer school in Quebec City in May, promoting inter-American dialogue.
French: Cette école d’été se tient à Québec en mai et vise à promouvoir un dialogue interaméricain.
English: The main limitations and restraints would concern countries possessing nuclear weapons or those which might pursue, in the future, nuclear military capabilities.
French: Les principales limitations ou restrictions concerneraient les pays qui possèdent de telles armes ou qui pourraient à l'avenir s'efforcer d'acquérir des capacités militaires nucléaires.
English: • Incorporate the Web site into all organizational communications strategies, including media relations, advertising, promotion and publishing.
French: • Incorporez le site Web dans toutes les stratégies de communications organisationnelles, y compris les relations avec les médias, la publicité, la promotion et les publications.
English: Therefore, because we take Turkey seriously, because we want Turkey to have a chance in the future in the European Union, we also want Turkey to behave as we would expect our own Member States to behave.
French: Pour cette raison, précisément parce que nous prenons la Turquie au sérieux, parce que nous voulons qu' elle ait une chance d' adhérer à l' Union européenne, nous exigeons d' elle le même comportement que celui que nous attendons des États de l' UE.
English: Please provide detailed information on the de jure and de facto situation of women in both the public and the private spheres.
French: Donner des renseignements détaillés sur la situation juridique et réelle de la femme, tant dans la vie publique que dans la vie privée.
English: Habitat Stewardship Program[2] The Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk is a new initiative designed to help Canadians protect species and their habitats.
French: Programme d’intendance de l’habitat[2] Le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) des espèces en péril est une nouvelle initiative visant à aider la population canadienne à protéger les espèces et leurs habitats.
English: The degrees of utilization reported by fully and partially developed projects suggest that the infrastructure projects were wise investments in terms of scientific relevance as most new facilities contribute to Canada’s research performance even before they are fully operational.
French: Les degrés d'utilisation rapportés pour les projets achevés et inachevés laissent supposer que les projets d'infrastructure ont été des investissements judicieux et scientifiquement pertinents, puisque la plupart des nouvelles infrastructures contribuent au rendement du Canada en recherche avant même d'être utilisées à pleine capacité.
English: The Member States will acquire the incentives needed to strengthen those markets in each economy on which they can offer the greatest added value and create the most jobs.
French: Les États membres prendront les mesures incitatives nécessaires pour renforcer les marchés de chaque économie sur lesquels ils peuvent offrir la plus grande valeur ajoutée et créer le plus d'emplois.
English: Protection and promotion of human rights (see para.
French: Promotion et protection des droits de l'homme (voir par. 67).
English: 11, 2007 from  http://www. nphp.gov.au/ Schoen, C., Osborn, R., Huynh, P., Doty, M., Peugh, J., et al.
French: Extrait le 11 janvier 2007 à partir de l'adresse suivante : http://www.nphp.gov.au/ Organisation mondiale de la Santé.
English: The Council of Europe must do everything in its power to encourage the organisation’s member states to ratify every existing international instrument on action against terrorism.
French: Le Conseil de l'Europe devrait tout mettre en œuvre pour inviter les Etats membres à ratifier la totalité des instruments internationaux existant en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Size and function varies widely for species Migration corridors:
French: Exemples de corridors écologiques : leur dimension et leur fonction varie considérablement selon les espèces qui les empruntent Les corridors de migration
English: The remaining population is located in a military reserve.
French: Des applications locales ont été effectuées dans les régions de Victoria et de Vancouver.
English: Q. 9 By initiating a review, is the department’s decision suspended or stayed?
French: Q. 9 Si l’on en demande la révision, la décision du Ministère est-elle suspendue?
English: Elected member of the University Council.
French: A été un membre élu du conseil de l'université.
English: Such practices were important for commanders in the field and for processing reimbursements to Member States.
French: Ces pratiques sont importantes pour les commandants des forces sur le terrain et pour le traitement des dépenses à rembourser aux États Membres.
English: He is currently Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Il occupait auparavant les postes de président de la sous-commission de l’avenir de la sécurité et de la capacité de défense et de vice-président de la sous-commission sur l’avenir des forces armées de l’Association parlementaire de l’OTAN.
English: One of the first natural history museums in the world, the “Grigore Antipa” Museum was officially open in its current siege in 1908.
French: Un des premiers musées d’histoire naturelle du monde, le Musée « Grigore Antipa » a été ouvert officiellement dans son siège actuel en 1908.
English: Referral Urgent; refer to an ophthalmologist within 24 hours.
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – Érosion de la cornée Conjonctivite Blépharite Kératite
English: "Canadian Routes of Remembrance in Flanders" is not a guide to battlefields, but a guide to Canadian monuments.
French: "Les routes du souvenir canadien en Flandre" n'est pas un guide des champs de bataille, mais un guide des monuments commémoratifs canadiens.
English: Two further preconditions are needed, the dissemination of technology – the linkages I mentioned – and, at the same time, the major problem in my view is that there must be recovery, because in times of recession, businesses – I am still referring to the 'research and technology' problem – only look at things from the point of view of their cash flow management and they are unable to push ahead with major technological inventions.
French: Deux autres conditions préalables sont nécessaires, la diffusion de la technologie - les liens que j’ai mentionnés - et, parallèlement, le plus grand problème selon moi est qu’il doit y avoir une reprise, parce qu’en temps de récession, les entreprises - je parle toujours du problème «recherche et technologie» - n’examinent les choses que du point de vue de la gestion de leurs mouvements de trésorerie et elles ne sont pas en mesure de progresser dans le domaine des grandes inventions technologiques.
English: Ms. Gaspard said that the participation of women in political bodies was not only a question of justice but a requirement for effective government and the modernization of society.
French: Mme Gaspard rappelle que la participation des femmes aux organes politiques n'est pas seulement une question de justice mais également une nécessité pour assurer l'efficacité du Gouvernement et la modernisation de la société.
English: NorthernTel’s comments are provided below Document: 030723.doc - 165KB 2003/07/23 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
French: NorthernTel’s comments are provided below Document: 030723.doc - 165KO 2003/07/23 - Ontario Telecommunications Association (OTA) Description:
English: In dealing with the General Rules, the Tribunal must seek to apply Rule 1 first, only moving on to the following rule if the preceding rule does not enable the goods in issue to be classified.
French: Lorsqu'il applique les Règles générales, le Tribunal doit tenter d'appliquer d'abord la règle 1, ne passant à la règle suivante que si la règle précédente ne permet pas le classement des marchandises en cause.
English: Operations after test
French: 3.8.5 Opérations après l'essai
English: • direction or guidance respecting training activities and priorities for the mission, to be provided, with increasing specificity, down the chain of command from LFC through to the unit level; • co-operation and clear communication between all levels of the chain of command, particularly between the formation and unit levels;
French: Toutefois, une instruction additionnelle et continue visant à développer un plus large éventail de compétences et d'attitudes était certainement de rigueur, en particulier pour des troupes d'action susceptibles d'être appelées à n'importe quel moment à participer à une mission de l'ONU.
English: That is only natural in a diversified world of escalating tensions.
French: Cela n'est que naturel dans un monde diversifié soumis à des tensions qui ne font que s'amplifier.
English: (e) the method of operating any retractor which may be incorporated in the assembly and the method of checking that it locks;
French: e) le mode d'utilisation des rétracteurs qui, le cas échéant, ont été incorporés à l'ensemble et la méthode permettant de contrôler qu'ils sont verrouillés;
English: Irradiation would also destroy E.coli O157, if present in ground beef.
French: L’irradiation pourrait aussi détruire le E.coli O157, s’il est présent dans le boeuf haché.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 413.3(4)(a) (see footnote a) of the Trust and Loan Companies Act (see footnote b), proposes to make the annexed Shared Premises Regulations (Trust and Loan Companies).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 413.3(4)a) (voir référence a) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (voir référence b), se propose de prendre le Règlement sur le partage des locaux (sociétés de fiducie et de prêt), ci-après.