ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Protected Area Agreement shall address all matters relevant to the establishment, development and operation of a Protected Area and any matter connected with the Protected Area that might have a detrimental impact on Inuit or that could reasonably confer a benefit on Inuit and shall include provisions related to: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) 9.4.14 steps that will be taken by the relevant Parties in the establishment of the Protected Area; management of the Protected Area; Mitigation of potential negative impacts of the Protected Area on Inuit; the use of Inuit camps, cabins and travel routes for the exercise of Harvesting rights of Inuit in the Protected Area; hiring of qualified Inuit in connection with the establishment, development and operation of the Protected Area; archaeology; any opportunities for Inuit Businesses associated with the Protected Area including guiding and tourism; and Harvesting by Inuit.
French: Une entente sur une aire protégée traite de toutes les questions ayant trait à la création, au développement et à l’exploitation d’une aire protégée et de toute question en rapport avec l’aire protégée qui pourrait avoir une répercussion néfaste sur les Inuit ou qui pourrait raisonnablement conférer un avantage aux Inuit, et comprend des dispositions relatives : a) aux mesures que prendront les parties pertinentes dans la création de l’aire protégée; à la gestion de l’aire protégée; à l’atténuation des répercussions négatives potentielles de l’aire protégée sur les Inuit; à l’utilisation de camps, cabanes et voies de déplacement des Inuit pour l’exercice des droits de récolte des Inuit dans l’aire protégée;
English: Click anywhere on the image to add the Stopwatch.
French: Cliquez n'importe où sur l'image pour ajouter le chronomètre.
English: The country is undertaking some structural political changes and as such, there are certain levels of uncertainty in respect to the transition period.
French: Le pays connaît des changements politiques structurels qui laissent planer l'incertitude sur la période de transition.
English: Canadian Anesthesiologist Society.
French: Société canadienne des anesthésiologistes.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613 996-8080
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080
English: Progress in activities in 2003 and future work
French: État d'avancement des activités en 2003 et futurs travaux
English: Periods of child-raising are regarded as contribution periods for persons obliged to take up salaried work again for ﬁnancial reasons.
French: Prise en considération des périodes éducatives comme périodes de cotisation pour les assurés contraints d’exercer à nouveau une activité salariée par nécessité économique.
English: The team completed the plant in just six weeks. Normally, it can teake up to six months to build such a facility.
French: Accablée sous pression, l'équipe de travailleurs de TPSGC a construit cette usine dépuration temporaire en un temps record, six semaines seulement, alors qu'il faut habituellement jusqu'à six mois pour construire une telle installation.
English: This guidance document is directed principally toward new Molecular Entities that are likely to have significant use in the elderly, either because the disease intended to be treated is characteristically a disease of aging ( e.g., Alzheimer's disease) or because the population to be treated is known to include substantial numbers of geriatric patients (e.g., hypertension).
French: Cette ligne directrice porte principalement sur les nouvelles entités moléculaires qui seront probablement très utilisées chez les personnes âgées, soit parce que la maladie visée est particulière à la vieillesse (p. ex., la maladie d'Alzheimer) ou parce que la population qui recevra ce médicament comprend un nombre substantiel de personnes âgées (comme dans l'hypertension, par exemple).
English: • Key OECD publications on Turkey
French: • Publications clés de l'OCDE sur la Turquie
English: The Canada Labour Code has for some time mirrored this trend, excluding only those performing management functions or employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations.
French: Depuis déjà quelque temps, le Code canadien du travail a fait écho à cette tendance en excluant seulement les personnes qui occupent des postes de gestion ou celles qui assument des fonctions confidentielles liées aux relations de travail.
English: It is proposed that article 6, paragraph 1 (d), of the draft convention against corruption be revised to read as follows:
French: Il est proposé de réviser comme suit l'alinéa d) du paragraphe 1 du projet de convention contre la corruption:
English: Article 65 of the Charter should be used more often.
French: Il faudrait également recourir plus souvent à l'Article 65 de la Charte des Nations Unies.
English: While every effort has been made to ensure the accuracy, quality and completeness of the data contained in the Environmental Sensitivity Atlas (and Supplement), no responsibility will be accepted by DOE, CCG, USCG or N.O.A.A. for any consequential loss or damage arising from its use.
French: Même si tous les efforts possibles ont été consentis pour assurer la précision, la qualité et l'exhaustivité des données contenues dans les atlas de sensibilité environnementale (et le supplément), aucune responsabilité ne sera assumée par EC, la GCC, l'USCG ou la N.O.A.A. pour toute perte ou dommage conséquent à son utilisation.
English: The inquiry considered her allegation to be a deliberate and malicious attempt to get even with Dr. Hepburn.
French: La commission d'enquête a estimé que son allégation était une tentative délibérée et malveillante de la part de Mme Mowat afin de régler ses comptes avec le Dr Hepburn.
English: It starts with a diagnosis of the current situation and frames the policy objectives into six thematic areas that affect young peoples' life: youth participation, education, employment, health, social/human security, culture, sports and leisure time activities.
French: L'ensemble commence par une analyse de la situation actuelle et définit les objectifs de politique selon six domaines d'action ayant un retentissement sur la vie des jeunes: la participation des jeunes, l'éducation, l'emploi, la santé, la sécurité humaine et sociale, la culture, les sports et les activités de loisirs.
English: • The discovery and extraction of non-renewable resources such as oil and gas through the exploration of the ocean floor;  
French: • La découverte et l'extraction de ressources non renouvelables telles que le pétrole et le gaz au moyen de la prospection du plancher océanique;
English: Also according to the complaint, DDC waited to see whether or not the request for proposal (RFP) would be re-issued, as it had been informed by the PWGSC contracting officer that this would happen if JHT was unable to provide the necessary goods.
French: Toujours selon la plainte, DDC a attendu afin de voir si la demande de propositions (DP) allait être délivrée à nouveau ou non, puisque l'autorité contractante de TPSGC l'avait informée que cela serait le cas si JHT ne pouvait pas fournir les marchandises nécessaires.
English: Huckleberry (Princeton), British Columbia 100
French: Huckleberry (Princeton), Colombie-Britannique 100
English: To date, 71 States parties had acceded to the two Optional Protocols to the Convention and most reports on the implementation of those Protocols were due for submission by the end of 2004.
French: À ce jour, 71 États Parties ont adhéré aux deux protocoles facultatifs à la Convention et la plupart des rapports sur l'application de ces deux instruments doivent être présentés d'ici la fin de 2004.
English: Consideration of the relevant questions referred to in paragraphs 17 and 18 of General Assembly resolution 57/27 of 19 November 2002, in accordance with the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in that resolution.
French: Examen des questions pertinentes visées aux paragraphes 17 et 18 de la résolution 57/27 de l'Assemblée générale, en date du 19 novembre 2002, conformément au mandat assigné au Comité spécial dans ladite résolution.
English: 10/C compatible, a maximum of 15 IPC symbols are printed on a document.
French: 10/C, 15 symboles de la CIB au maximum étant imprimés sur un document.
English: You can also get a GST/HST rebate for capital cost allowance (CCA) you claim on certain types of property (e.g., if you claim CCA for a vehicle you bought to earn partnership income, and – 37 –
French: Dans certains cas, vous pouvez obtenir un remboursement de la TPS/TVH sur la déduction pour amortissement (DPA) que vous – 42 –
English: The European Union welcomes the proposed structure of lead sectoral agencies for the implementation of humanitarian and reconstruction activities by the United Nations family in Afghanistan.
French: L'Union approuve la structure proposée de grands organismes sectoriels pour les activités de reconstruction et d'aide humanitaire des Nations Unies en Afghanistan.
English: Where a vehicle or a pedestrian may come into contact with a temporary structure, a person shall be positioned at the base of the temporary structure or a barricade shall be installed around it to prevent any such contact.
French: Si les véhicules ou les piétons peuvent heurter la structure temporaire, une personne doit être postée à sa base ou une barrière doit être érigée autour.
English: Two global transparency instruments in conventional armaments, namely the Register of Conventional Arms and the Instrument for Reporting Military Expenditures, have been set up with results still far below original expectations.
French: Deux instruments mondiaux destinés à assurer la transparence dans le domaine des armements classiques, à savoir le Registre des armes classiques et l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires, ont été mis sur pied, mais leurs résultats sont encore loin de répondre aux attentes initiales.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8458.11.10 00 - - -Tours pour freins à disque et à tambour
English: Project funding: $22.2M. Co-led by Drs. Tony Pawson and Jeffrey Wrana (Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital) and Shawn Li (University of Western Ontario).
French: Le dynactome : cartographie des systèmes spatiotemporels dynamiques chez les humains – Recherche sur les changements dynamiques dans le réseau d’interactions des protéines de la cellule et compréhension de ces changements – Financement du projet : 22,2 M $.
English: I would also like to say something about what Mr Howitt has said.
French: Je voudrais aussi réagir aux propos de M. Howitt.
English: A/59/L.41/Rev.1/Add.1 Item 56 (o) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization of American States -- 30-Power revised draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.41/Rev.1/Add.1 Point 56 o) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains -- Projet de résolution révisé (30 puissances) [A A C E F R]
English: In 2003, the market share of private brand bakery products was estimated at 18% in Québec, compared with over 30% of the market in Ontario and western Canada. Given retailers' considerable bargaining power, Canada Bread Company, Limited, in which Maple Leaf Foods Inc. has a majority interest, offsets the power relationships by offering a variety of products ranging from meats to pastas, through its parent company.
French: En 2003, la part de marché des produits boulangers de marque privée est estimée à 18% au Québec, ce qui contraste avec l'Ontario et l'Ouest canadien où ils détiennent plus de 30% du marché . Face au pouvoir de négociation élevé des détaillants, Canada Bread Company, Limited, détenu principalement par Maple Leaf Foods Inc., contrebalance les rapports de forces par l'offre d'une variété de produits, via sa maison mère, allant des viandes aux pâtes alimentaires.
English: ◦ Status of Negotiations with Foreign Service Officers
French: ◦ État des négociations avec les agents du Service extérieur
English: A query was raised on the specific types of activities planned under subprogramme 1, part C, Research and analysis.
French: On s'est interrogé précisément sur les types d'activités prévues au titre de la partie C, Recherche et développement, du sous-programme 1.
English: • National health research priorities. Each of our 13 Institutes have all responded rapidly and effectively to their mandates to lead consensual development of a national research agenda in their areas of health.
French: • Des priorités nationales de recherche en santé Chacun de nos 13 instituts a donné suite rapidement et efficacement à son mandat de diriger l'établissement consensuel d'un programme national de recherche dans son domaine.
English: Corrections is not an easy business, but it is a key link in our criminal justice system.
French: Le système correctionnel n'est pas un milieu de tout repos, mais il s'agit d'un maillon clé de notre système de justice pénale.
English: While we like to be proactive, we also welcome any request for collaboration.
French: Tout en souhaitant rester dynamiques, nous encourageons les demandes de collaboration.
English: If we truly were strong, we would only make three or four exposures.
French: Si nous étions tellement forts, nous n'en ferions que trois ou quatre.
English: • respond to requests for information and documentation;
French: • répondre aux demandes d'information et de documentation;
English: For saving costs and resources, industry asks for the possibility of the application of changeable light source modules.
French: En cas de défaillance d'une source lumineuse non remplaçable, il faut remplacer le feu complet.
English: An EXCEL spreadsheet in electronic format is the preferred reporting format.
French: Un chiffrier électronique Excel est le support privilégié pour ce rapport.
English: They are currently looking for a Business Manager to win profitable new business for the company with new and existing clients.
French: Historiquement la division Cincom Document Solutions a une place prépondérante au sein du groupe et tout particulièrement en France.
English: Learning - in order to prepare young people for their future, new forms of education and training incorporating the new Information Society tools need to be used by students and in schools.Teachers need to be trained,advised,equipped,and supported for this challenge, and curricula need to be modernised;
French: et de formation intégrant les nouveaux outils de la société de l’information doivent être utilisées par les étudiants et dans les écoles. Les enseignants doivent être formés, conseillés, équipés et aidés pour relever ce défi, et les programmes scolaires doivent être modernisés;
English: All relevant, publicly available information, including the programme of work, would continue to be maintained on the Committee's main website.
French: Tous les renseignements utiles auxquels le grand public a accès, notamment le programme de travail, continueront d'être affichés sur le site Web de la Commission.
English: The higher PSP Investments expenses can be attributed primarily to the growth in assets under management and to a continuing shift to actively managed assets, which entail considerably higher expense than passive mandates.
French: Les charges les plus élevées sont attribuables en grande partie à la croissance des actifs sous gestion et à la réorientation vers des actifs gérés de manière active qui entraîne des charges beaucoup plus importantes que les mandats passifs.
English: Recommendations MCAWS and MCSE should develop and implement a process for follow up of the quarterly claims from recipients with signed contracts.
French: Recommandation Le MSCAF et le MCSE devraient élaborer et appliquer un processus pour assurer le suivi des demandes de paiement trimestrielles des bénéficiaires avec contrats signés.
English: Freshwater fish aquaculture activities began in Quebec over 150 years ago.
French: La pisciculture en eau douce a commencé au Québec il y a plus de 150 ans.
English: In the structural sphere the same is happening.
French: Les choses sont sensiblement identiques dans le domaine structurel.
English: Except to Reception floor; nowhere in shower recess to put anything such as soap-terribly inconvenient; beds so hard I could not sleep; flat pillows;towels not changed in 3 night stay; sleazy street- not recommended for lone woman;awful outlook and no privacy-adj apartments look straight into window; dark.
French: The friendliness and flexibility of the staff who allowed my mom and I to stay 3 extra days after our reservation ended at a discounted price even though these days took place over the weekend which typically has much higher rates. Also they didn't give us any trouble when we passed our check out time and needed an extra hour.
English: After the Nice decisions had been taken, we had to take note of this and use a methodology which respected the necessary changes.
French: En ce qui concerne les décisions de Nice, nous devons en prendre acte et adopter une méthodologie tenant compte des transformations nécessaires.
English: Ex : Immersive video on a car's rooftop in Paris.
French: Ex : Tournage d'une vidéo immersive sur le toit d'une voiture à Paris.
English: This implies a 33.4 percent reduction in benefits.
French: La générosité du régime serait donc réduite de 33,4 p.
English: • hearing claims from individuals or groups that social programs and services are not being provided in ways that meet funding formulas, designations and standards, or programs, services or standards are inadequate, do not serve the needs of vulnerable and disadvantaged groups, or do not reflect human rights norms; and
French: • à entendre les revendications de personnes ou de groupes concernant la non-conformité des méthodes de prestation des programmes et des services sociaux aux formules de financement, aux affectations ou aux normes, ou concernant l’insuffisance des programmes, des services ou des normes, leur incompatibilité avec les besoins des groupes vulnérables et défavorisés, ou avec les normes liées aux droits de la personne;
English: (v) Increase the gross and net enrolment of girls to 100%;
French: v) Augmenter les taux brut et net de scolarisation des filles jusqu'à 100 %;
English: Subsection 168.1 (4) maintains the trustee's duty to notify the Superintendent, the bankrupt, and every creditor who has proved a claim of the bankrupt's automatic discharge.
French: Le paragraphe 168.1(4) conserve l'obligation du syndic de donner un préavis de la libération d'office du failli à ce dernier, au surintendant et à chaque créancier qui a prouvé sa réclamation.
English: The White Pass and Yukon Railway between Whitehorse and Skagway, Alaska, so busy during the gold rush of the 1890s, does not handle
French: Le White Pass and Yukon Railway, qui assurait le transport de quantité de voyageurs entre Whitehorse et Skagway (Alaska) à l’époque de la ruée vers l’or, dans les années 1890, n’assure plus de lignes régulières.
English: Achieving a workable balance between demand and potential solutions is the ultimate dilemma facing health care practitioners, policy developers, and budget planners.
French: Le principal dilemme des professionnels de la santé, des décideurs et des planificateurs budgétaires est d'atteindre un équilibre fonctionnel entre la demande et les solutions potentielles.
English: In Prince Edward Island, only 39.4% of 18-20-year-olds who were no longer in high school reported having taken a career-planning course while in high school; in contrast, participation in such courses was highest in British Columbia (89.5%), Alberta (82.9%) and Quebec (79.1%).
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, seulement 39,4 % des 18 à 20 ans qui ne fréquentaient plus l'école secondaire ont déclaré avoir suivi un cours de planification de carrière durant leur secondaire; à l'opposé, la participation à ces cours était la plus élevée en Colombie-Britannique (89,5 %), en Alberta (82,9 %) et au Québec (79,1 %).
English: In response to the evaluations of the 1996 conference, a session specifically targeting nurses was included in the 1998 conference program.
French: En réponse à l'évaluation de la conférence de 1996, une séance destinée expressément aux infirmières et aux infirmiers a été inscrite au programme de la conférence de 1998.
English: (5) Subsection 4 does not apply if the health information custodian, (a) is providing or about to provide the subject of the information with health care; (b) is facilitating the provision of health care to the subject of the information; or (c) is the Public Guardian and Trustee or a children’s aid society
French: (4) Si le dépositaire de renseignements sur la santé recueille des renseignements personnels sur la santé directement auprès du sujet visé par ceux-ci, il prend des mesures raisonnables pour informer le sujet de la fin ou des fins visées par la collecte des renseignements, soit avant ou pendant la collecte des renseignements ou aussitôt après, dès qu’il peut raisonnablement le faire suivant les circonstances.
English: © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: 2 For the purposes of this Call for Proposals, biopesticides are defined as: microbial pest control products including bacteria, fungi, viruses, bacteriophages, etc; pheromones and other semiochemicals, either naturally occurring or synthetic analogues which exert an influence upon the behaviour of arthropods; allomones and other signaling molecules; and naturally occurring biochemicals and other substances including proteins, growth regulators, certain inorganic substances, botanical oils, etc.
French: 2 Aux fins de la présente demande de propositions, les biopesticides sont définis comme suit : produits microbiens de lutte antiparasitaire, notamment des bactéries, des champignons, des virus, des bactériophages, etc.; phéromones et autres pesticides semiochemiques d'origine naturelle ou synthétique et ayant une incidence sur le comportement des arthropodes; allomones et autres molécules; substances biochimiques naturelles et autres substances, y compris des protéines, des régulateurs de croissance, certaines substances inorganiques, des huiles à base de plantes, etc.
English: There is one speaker in favour and one against.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 2.
English: Canada and these 4 countries/regions also comprise the Global Harmonization Task Force (GHTF), and Canada frequently utilized this forum to present and obtain advice and recommendations on the development of the new Regulations.
French: Le Canada et ces pays forment également le Global Harmonization Task Force (GHTF), et le Canada a fréquemment eu recours à cette tribune pour présenter et obtenir des avis et des recommandations sur l'élaboration du nouveau Règlement.
English: Colombia, Dominica, Israel, Peru, Romania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Colombie, Dominique, États-Unis d'Amérique, Israël, Pérou, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Government of New Brunswick is developing literacy strategies and targets to specifically address the achievement of its First Nations student population, and works collaboratively with First Nation communities to improve the learning outcomes of First Nation students in the public education system, as well as those enrolled in schools in their community.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick est en train d'élaborer des stratégies et des cibles d'alphabétisation pour permettre aux élèves des Premières nations de réussir à l'école et travaille en collaboration avec les communautés des Premières nations pour améliorer les résultats de l'apprentissage de leurs élèves dans le système d'éducation publique, de même que ceux qui fréquentent les écoles de leur communauté.