ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have noted the tremendous potential for nanotechnology in each area, but also the challenge that to succeed will require building research efforts with sufficient critical mass to compete internationally and choices will have to be made.
French: Ils ont signalé l'immense potentiel pour la nanotechnologie dans chacun de ses domaines, mais aussi les obstacles à la réussite qui nécessiteront une « masse critique » d'efforts en recherche pour concurrencer sur le plan international. Le Canada devra faire certains choix.
English: *Refer to the table of contents for revision dates on applicable competencies
French: * Veuillez consulter la table de matière pour les dates de revues des compétences publiées avec les autres conseils.
English: Early weaning also enables a woman to return to work earlier in an environment where there is limited support for breastfeeding in the workplace.
French: Il est donc mal vu de nourrir au sein un bambin en âge de marcher.
English: A key aspect of these latter decisions was the reliance of the NTA on rates contained in confidential contracts which were required to be filed with the NTA.
French: L'un des éléments clés de ces quatre décisions a trait à la dépendance de l'ONT à l'égard des tarifs contenus dans les contrats confidentiels qui devaient être déposés auprès de celui-ci.
English: The ninth session of the working group of the Commission on Human Rights on a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples was held in Geneva from 15 to 26 September 2003.
French: La neuvième session du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones s'est tenue à Genève du 15 au 26 septembre 2003.
English: Broad acceptance by auditees resulted in EuropeAid's intention to partly revise the approach in managing the relations with NGOs.
French: Étant donné le large–degré d'acceptation par les entités auditées, EuropeAid a envisagé de réviser en partie son approche de la gestion des relations avec les ONG.
English: Eligible projects are those that promote cleaner air, reduced greenhouse gas emissions, and cleaner water and fall within any of the following categories: wastewater infrastructure; green energy generation infrastructure; green energy transmission infrastructure and solid waste infrastructure, and carbon transmission and storage infrastructure.
French: Les projets admissibles sont ceux qui favorisent l’assainissement de l’air et de l’eau et la réduction des émissions de gaz à effet de serre, et qui relèvent de l’une des catégories suivantes : infrastructure de traitement des eaux usées; infrastructure de production d’énergie verte; infrastructure de transport de l’énergie verte, infrastructure de traitement des déchets solides municipaux et infrastructure de transport et de stockage de dioxyde de carbone.
English: Boaters Navigating the Rideau Canal: this is also a significant visitor segment as Merrickville is a major destination point for boaters by virtue of the services available in the Village.
French: 5.5.3 Publics cibles Les publics visés par la mise en valeur du patrimoine comprennent aussi bien les personnes qui visitent le lieu que celles qui, sans le visiter, sont intéressées à en apprendre davantage sur cet endroit d’importance historique nationale.
English: The majority of issues facing Canadians are discussed using Statistics Canada data and analyses, as evidenced by the media coverage it receives.
French: La majorité des questions auxquelles sont confrontés les Canadiens sont étudiées sur la base de données et d'analyses de Statistique Canada, comme en atteste l'écho que leur donnent les médias.
English: Plus de 6000 ans d'histoire dans la région de la capitale nationale du Canada.
French: Plus de 6000 ans d'histoire dans la région de la capitale nationale du Canada."
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/62/L.18/Rev.1, which was being submitted by Mr. Bachmann (Switzerland) on behalf of the sponsors listed in the document.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/62/L.18/Rev.1, soumis par M. Bachmann (Suisse) au nom des parrains du texte, dont la liste figure dans le document en question.
English: • number and category of persons or entities that made the reports;
French: • le nombre et la catégorie de personnes ou d'entités qui ont fait les déclarations;
English: Others want them covered in some way, but have differing views as to precisely how they should be covered.
French: D'autres souhaitent qu'ils le soient d'une manière ou d'une autre, mais les points de vue divergent quant à la façon précise dont ils doivent l'être.
English: Since August 2000, population estimates have been compiled based on "resident population".
French: Depuis août 2000, les estimations de la population sont établies en se fondant sur la population résidente.
English: • 16 http://www1.servicecanada.gc.ca/en/about/college.shtml#secp
French: • 16 http://www1.servicecanada.gc.ca/fr/ausujet/college.shtml
English: (b) Except where these Regulations expressly require that a communication be addressed to both the applicant or holder and the representative, the International Bureau shall address to the representative recorded under paragraph (3)(a) any communication which, in the absence of a representative, would have to be sent to the applicant or holder; any communication so addressed to the said representative shall have the same effect as if it had been addressed to the applicant or holder.
French: 3) [Inscription et notification de la constitution de mandataire; date de prise d’effet de la constitution de mandataire] a) Lorsque le Bureau international constate que la constitution d’un mandataire remplit les conditions applicables, il inscrit au registre international le fait que le déposant ou le titulaire a un mandataire, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire.
English: The objective regarding resolution is for Labour Affairs Officers (LAOs) to resolve 75% of unjust dismissals, thereby preventing those cases from going to adjudication and incurring high adjudication costs.
French: L'objectif fixé pour les agents des affaires du travail (AAT) est de régler 75 p. 100 des congédiements injustes afin d'éviter l'arbitrage et les frais élevés qui s'y rattachent.
English: The United Nations has done its utmost to meet the Union's request and 10 military, police and civilian experts are in the process of being deployed to the Union's headquarters.
French: L'ONU a fait de son mieux pour répondre à la demande de l'Union africaine et 10 spécialistes des questions militaires, policières et civiles sont en cours de déploiement au siège de l'Union africaine.
English: Produit intérieur brut) INTELLECTUAL PROPERTY:
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Part I outlines the existing mechanisms for youth participation in development policy.
French: La Partie I brosse le tableau des mécanismes existants pour la participation des jeunes dans la politique de développement.
English: Nonetheless, efforts should be made to ensure that each departing Board member will have positive things to say about the organization (or, at a minimum, not criticize the organization to key partners and stakeholders). A Board member with considerable knowledge of the organization (usually gained through long service) and passionate support for the current mission of the organization should lead the nominations process.
French: • Un certain sens de la planification ».3 Les lignes directrices des administrateurs de musées traitent aussi des questions de diversité : « Les musées devraient reconnaître la nécessité pour le conseil d’être représentatif des collectivités qu’ils servent, dans le cadre de leur stratégie axée sur la pertinence dans une société de plus en plus multiculturelle et diversifiée ».4 C’est vrai pour toutes les organisations culturelles, et les organismes de financement gouvernementaux encouragent indubitablement cette pratique.
English: Japan - Nagoya (Japan’s Nagoya and Chubu Regions) Canadian Consulate Nakato Marunouchi Building, 6th Floor 3-17-6 Marunouchi, Naka-ku Nagoya-shi, Aichi-ken 460-0002 Japan
French: Mme Nadia Scipio del Campo Consul, Relations politiques/économiques et affaires publiques Nadia.ScipiodelCampo@international.gc.ca États-Unis d'Amérique / Seattle (États : l'État de Washington, l'Idaho et l'Oregon) Consulat général du Canada 600 Stewart Street, Suite 412 Seattle, WA 98101 États-Unis
English: Some departments would like to see more detailed direction from Treasury Board, while others would prefer a clear statement that management discretion should be used.
French: Certains ministères aimeraient voir une direction plus détaillée de la part du Conseil du Trésor tandis que d'autres préféreraient un énoncé clair à l'effet que la gestion devrait exercer une mesure de discrétion.
English: These are located as follows: - two (2) TTYs are located in the international and domestic flights areas of the aeroquay, beyond security screening; - one (1) TTY is located in the public area for domestic flights arrivals; - one (1) TTY is located in the secure area for international and transborder flights arrivals.
French: Ces appareils ont été installés aux endroits suivants : - deux (2) ATS dans les secteurs des vols internationaux et intérieurs de l'aéroquai, au-delà des points de contrôle de sûreté; - un (1) ATS dans la zone publique du secteur des arrivées des vols intérieurs; - un (1) ATS dans la zone réglementée du secteur des arrivées des vols internationaux et transfrontaliers.
English: Duties - Takes dictation and types letters, memoranda and other correspondence from shorthand notes, handwritten drafts and revised copy, involving a limited amount of technical terminology.
French: Fonctions - Prend la dictée et dactylographie des lettres, des notes de service et de la correspondance à partir de notes sténographiques, de brouillons et de manuscrits révisés contenant un certain nombre de termes techniques.
English: • Grants, loans, and contributions - e.g. research grants, student loans;
French: • les subventions, les prêts et les contributions - par exemple, les subventions de recherche, les prêts aux étudiants;
English: Mr President, the Council is carefully and constantly monitoring the issue of the Western Sahara.
French: Monsieur le Président, le Conseil contrôle soigneusement et constamment la question du Sahara occidental.
English: Contingent liabilities Contingent liabilities for CIDA can be classified into four categories: callable share capital in certain international organizations, liability relating to the Budget Implementation Act, 2007, pending and threatened litigation cases and liability relating to the Canada Investment Fund for Africa.
French: Passif éventuel Le passif éventuel de l’ACDI peut être classé en trois catégories : le capital sujet à appel au sein de certaines organisations internationales, le passif relié à la Loi d’exécution du budget de 2007, les dossiers de poursuites judiciaires en suspens et le passif relié au Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=604F8A3B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=604F8A3B-1&meta=1&accessible=off
English: Central agencies may adopt new policies or change existing ones to improve management across the government in specific areas.
French: Les organismes centraux peuvent adopter de nouvelles politiques ou modifier les politiques en vigueur afin d'améliorer la gestion dans des secteurs précis à l'échelle du gouvernement.
English: A broader discussion of evaluation is included in Part III.
French: La Partie III offre une analyse plus approfondie de l’évaluation.
English: According to the legal system applied in Denmark, there was a requirement for the graphical representation of trademarks.
French: Selon la législation en vigueur au Danemark, les marques devaient faire l’objet d’une représentation graphique.
English: More generally, Barbados has consistently ranked high on the United Nations Development Index and will continue to maintain its high level of social and human development.
French: Plus généralement, la Barbade obtient systématiquement un bon placement à l'Indice du développement humain et continuera à maintenir son niveau élevé de développement social et humain.
English: developing, through a broad and inclusive process of consultation with key stakeholders, a Personal Health Information Registry that may function as a component of a broader AHR surveillance network.
French: en établissement, par un processus de consultation exhaustif et inclusif des principaux intervenants, un registre de renseignements personnels sur la santé qui pourra devenir un élément d’un réseau plus vaste de surveillance de la procréation assistée.
English: Eskwew had felt so alone, separated from family and friends.
French: Eskwew s'était sentie si seule, séparée de sa famille et de ses amis.
English: Recommendation No. 10 That Section 36 and any other related section of the Fisheries Act, including pertinent regulations, be amended to allow for a more scientifically based approach to ensuring water quality with more realistic implementation measures.
French: Recommandation no 10 Que l’article 36 et tout autre article s’y rapportant dans la Loi sur les pêches, y compris la réglementation, soient modifiés de manière à laisser place à des principes reposant sur des fondements scientifiques, en vue de s’assurer que la qualité de l’eau est maintenue grâce à des mesures plus réalistes.
English: They have no individual privacy, sharing two or three rooms between them.
French: Les membres du groupe se partagent deux ou trois chambres et aucune intimité n'est possible.
English: In fact, prior to 1991, Porbeagle Sharks aged 10 to 15 years were the most abundant age group found off the southern coast of Newfoundland; in recent years, however, the average age has dropped to less than 3.
French: En fait, avant 1991, les classes d'Ã¢ge les plus abondantes au large du sud de Terre-Neuve Ã©taient les maraÃ®ches Ã¢gÃ©es de 10 Ã 15 ans, comparativement Ã des individus de moins de 3 ans dans les derniÃ¨res annÃ©es.
English: In the course of the Hoge Raad's examination of the dispute, questions arose as to the correct application of Article 6bis(1)(a) of the UBL, and consequently also as to the interpretation of Article 3(1)(b) of the Directive.
French: Lors de l'examen de ce litige par le Hoge Raad, des questions ont surgi quant à l'application correcte de l'article 6 bis, paragraphe 1, sous a), de la LBM, et donc également concernant l'interprétation de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la directive.
English: AIII 2.2.2 Assessment of Source of HCW Exposure In collaboration with IC, OH should confirm the diagnosis of the source and assess the potential for communicability at the time of HCW exposure.
French: AIII 2.2.2.1 Contagiosité de la source de l’exposition La durée de la période d’incubation varie énormément selon le tableau clinique, les défenses immunitaires de l’hôte et l’utilisation d’une antibiothérapie efficace.
English: These new agreements include clauses to strengthen Official Language Minority Communities throughout Canada.
French: Ces nouvelles ententes comportent des dispositions visant à renforcer les collectivités minoritaires de langue officielle dans tout le Canada.
English: ANIMAL OR VEGETABLE OILS, FATS, FATTY SUBSTANCES OR WAXES; FATTY ACIDS THEREFROM; DETERGENTS; CANDLES
French: HUILES, GRAISSES, MATIÈRES GRASSES OU CIRES ANIMALES OU VÉGÉTALES; LEURS ACIDES GRAS; DÉTERGENTS; BOUGIES
English: ATHLETICS Men’s athletics: 12 - NURMI, Paavo(FIN), 9-3-0, 1920-1928 10 - LEWIS, Carl (USA), 9-1-0, 1984-1996 8 - RITOLA, Ville (FIN), 5-3-0, 1924-1928 8 - EWRY, Ray (USA). 8-0-0, 1900-1908 6 - ROSE, Ralph (USA), 3-2-1, 1904-1912 6 - GARRETT, Robert (USA), 2-2-2, 1896-1900 5 - Eleven athletes have won five medals
French: Les plus médaillés en baseball masculin : 3 - ULACIA, Luis (CUB), 2-1-0, 1992-2000 3 - PACHECO, Antonio (CUB), 2-1-0, 1992-2000 3 - LINARES, Omar (CUB), 2-1-0, 1992-2000 3 - KINDELAN, Orestes (CUB), 2-1-0, 1992-2000 3 - AJETE, Omar(CUB), 2-1-0, 1992-2000 2 - Quinze athlètes ont remporté deux médailles
English: Aerospace Power and Capability Chapter Three
French: Aerospace Power and Capability Chapitre Trois
English: The project supports measures to prevent adolescents in project areas from becoming participants in violence, and more importantly, enable them to become active participants in conflict resolution and peace-building processes in the country.
French: Il appuie des mesures visant à empêcher les adolescents des régions visées par le projet de faire usage de violence et, surtout, à leur permettre de prendre part de façon dynamique aux processus de résolution de conflit et de consolidation de la paix dans le pays.
English: (Laughter) The European Parliament has been under considerable pressure over the last few days, not only here in the House.
French: (Rires) Ces derniers jours, le Parlement européen a subi des pressions considérables, et ce pas seulement au sein de ce Parlement.
English: [295] The Tribunal does not believe that it is obliged to order the Respondent to reimburse to the Complainant the legal fees and expenses that she incurred in exercising a right that was in no way related to the complaint before it.
French: [295] Le Tribunal ne croit pas devoir ordonner à l'intimée de rembourser à la plaignante des honoraires et frais juridiques qu'elle a encourus pour l'exercice d'un droit qui n'était aucunement relié à la plainte dont il est saisi.
English: The author projects that prices in 2008 will average between US$26 000/t and US$30 000/t (Figure 4).
French: Cette progression est attribuable à l’accroissement de la production aux mines Caribou et Restigouche au Nouveau-Brunswick et à la mine Scotia en NouvelleÉcosse.
English: A site inspection must have been completed for every First Nation with a delegated land management authority within three years of the effective date of their delegation.
French: Une inspection de site doit être effectuée pour chaque Première nation titulaire de pouvoirs de gestion foncière délégués, dans les trois ans qui suivent la date d’entrée en vigueur de sa délégation.
English: However, Issuers would also be in a position to control the level of risk they wish to assume for "on-us" deposits (through their own ABMs) and "not-on-us" deposits (by their cardholders at another institution’s ABMs) for shared deposit transactions.
French: Cependant, les émetteurs seraient aussi en position de contrôler le niveau de risque qu’ils souhaitent accepter relativement aux dépôts « sur nous » (effectués à leurs GAB) et aux autres dépôts (effectués aux GAB d’une autre institution) dans le cas des transactions de dépôt partagées.
English: 2003-233 July 11, 2003 CHUM Limited  Kitchener, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFCA-FM Kitchener, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-233 Le 11 juillet 2003 CHUM limitée  Kitchener (Ontario) Approuvé — Renouvellement de l'entreprise de programmation de radio CFCA-FM Kitchener, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: Policyholders of UNUM Life Insurance Company of America opposing the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before January 7, 2001.
French: Les titulaires de polices de L'UNUM d'Amérique, Compagnie d'Assurance-vie qui s'opposent à la libération peuvent déposer leur acte d'opposition auprès du Surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, le 7 janvier 2001 ou avant cette date.
English: In addition, the Canadian Air Carrier Protective Program was established to place RCMP officers on selected domestic and international flights.
French: En outre, le Programme canadien de protection des transporteurs aériens a été lancé afin de déployer des agents de la Gendarmerie royale du Canada à bord de certains vols intérieurs et internationaux.
English: The youth business program provides loans, mentorship support and an interactive website to entrepreneurs between 18 and 34 years of age.
French: Le programme offre aux jeunes entrepreneurs de 18 à 34 ans des prêts, l’appui de mentors et un site Web interactif.
English: From May 22 to September 6, 2010 in Ottawa.
French: Du 22 mai au 6 septembre 2010 à Ottawa.
English: If you have any suggestion or enquires, or if you would like to request a brochure, please contact us.
French: Si vous avez des suggestions ou questions, surtout n'hésitez pas à nous contacter.
English: In cooperation with the Ministry of Culture, 50 participants, representing various management committees, participated in a similar training workshop on skills needed for conducting successful public awareness campaigns.
French: En coopération avec le Ministère de la culture, 50 participants représentant différents comités de gestion ont aussi participé à un atelier de formation afin d'acquérir les compétences nécessaires pour mener avec succès des campagnes de mobilisation de l'opinion publique.
English: But it was fast becoming apparent that these terms of reference were to include the strong suggestion by the Government that the CSC should endeavour to arrive at some settlement between the postal employees and the Government.
French: La lettre de King à Jameson indiquait que le gouvernement accorderait à la C.S.C. l’entière liberté d’en venir à ses recommandations touchant la rémunération des fonctionnaires, en vertu des larges attributions dont il l’avait pourvue.
English: The DOT completion rate refers to the proportion of patients cured plus the proportion of patients who completed treatment by DOT, where the denominator consists of all reported cases, including patients who died, experienced treatment failure, defaulted, or transferred out (World Health Organization, 2000).
French: Le taux d'achèvement de la TOD désigne la proportion des patients guéris plus la proportion de patients qui ont terminé le traitement par TOD, où le dénominateur englobe tous les cas déclarés, y compris les patients qui sont décédés, qui ont connu un échec thérapeutique, qui ont abandonné le traitement ou qui ont quitté la Région (Organisation mondiale de la Santé, 2000).
English: A/58/85-E/2003/80 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Report of the Joint Inspection Unit entitled “Evaluation of United Nations system response in East Timor: coordination and effectiveness” -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/85-E/2003/80 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe Rapport du Corps commun d'inspection, intitulé “Évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor-Oriental : coordination et efficacité” -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: While the lack of a centralised sharing of information in corruption cases was seen as a weakness by GRECO in the evaluation report, GRECO does not doubt that the multifaceted approach provided for in the USA - including taskforces - may be efficient for their purposes and that it may have a positive impact on the detection and investigation of corruption offences.
French: Certes, dans le Rapport d’évaluation du GRECO, l'absence de système centralisé de mise en commun des informations pour les cas de corruption a été perçu comme une faiblesse, toutefois le GRECO ne doute pas que l'approche plurielle prévue aux Etats-Unis - notamment par le biais des task forces - puisse être efficiente pour les objectifs visés et avoir un impact positif sur la détection et l'enquête en cas d'infractions de corruption.
English: Equally important is to make our development cooperation more effective.
French: Il est tout aussi important de rendre notre coopération en matière de développement plus efficace.