ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it pays very little for "proactive" training – i.e., the kind of training that an individual could undertake on their own initiative to equip themselves for a career in the Public Service.
French: Il ne paie par contre que fort peu en cas de formation « proactive », c’est-à-dire de formation qu’une personne peut suivre de son propre chef pour acquérir des compétences utiles à sa carrière dans la fonction publique.
English: DEFINITIONS The terms "program evaluation" and "evaluation" are used interchangeably in this document to refer to the evaluations of continuing programs carried out pursuant to Circular 1977-47.
French: Définitions Les termes «évaluation de programme» et «évaluation» sont utilisés indifféremment dans le présent document pour désigner les évaluations de programmes existants effectuées conformément à la circulaire n0 1977-47 du Conseil du Trésor.
English: The Lakeviews story   In recent years, the federal and provincial governments, conservation authorities and other investigators have made heavy investments in Great Lakes research.
French: L’histoire du système Lakeviews  Depuis ces quelques dernières années, les gouvernements fédéral et provincial, les offices de protection de la nature et d’autres intervenants investissent gros dans la recherche sur les Grands Lacs.
English: (d) Mandating the next Working Group to review and make a recommendation on the costing and medical staffing level of the modular medical concept;
French: d) Charger le prochain groupe de travail de procéder à une étude et de formuler une recommandation sur les coûts à prévoir et les effectifs médicaux requis en cas d'adoption de l'approche modulaire du remboursement des services de soutien sanitaire;
English: The panels are designed for seminars, fairs and exhibitions in WIPO member States.
French: Ces panneaux sont conçus pour les séminaires, foires et expositions qui sont organisés dans les États membres de lOMPI.
English: Description: The Property is placed in one of the oldest entrance, which once made part of a medieval city.
French: Description: Notre hôtel se trouve situé dans l’une des plus anciennes portes de la ville quand cette dernière se trouvait alors entourée des ...
English: Notes the recommendation of the meeting of chairpersons to hold working-level meetings among representatives of all treaty bodies as a step towards achieving cooperation and harmonization”
French: Prend note de la recommandation faite lors de la réunion des présidents et tendant à ce que les représentants de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux tiennent des réunions de travail afin d'harmoniser leurs activités et d'établir des liens de coopération »
English: • ministry of the family and childhood
French: • Ministère de la Famille et de l'Enfance
English: As the Council of Europe and the Secretary-General of the United Nations have recalled, we hope that the withdrawal truly constitutes a step towards the realization of the Quartet's road map, endorsed by Security Council resolution 1515 (2003), and that it is part of the broader context of the creation of a viable Palestinian State.
French: Comme le Conseil européen et comme le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies l'ont rappelé, nous souhaitons que ce retrait constitue véritablement une étape de la Feuille de route du Quatuor avalisée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité et qu'il s'inscrive dans la perspective de la création d'un État palestinien viable.
English: The Mission is up-to-date on compliance reporting for Year 2000 and will now begin work on contingency planning.
French: La mission, dont les rapports de conformité à l'an 2000 sont à jour, commence maintenant à préparer le plan d'urgence.
English: Although no substantial effect was observed, the data are also compatible with a modest benefit of aspirin, especially with intermittent use, on decline of cognitive function.
French: Si aucun effet important n'a été observé, les données pourraient également évoquer un effet positif modeste de la consommation d'aspirines, en particulier de la consommation intermittente, sur le déclin de la fonction cognitive.
English: Start the adventure with all necessay ingredients to create and to sell your ice creams.
French: Commence l'aventure avec tous les ingrédients nécessaires pour créer et vendre tes glaces.
English: A programme against “social cleansing” had been launched, through the Social Solidarity Network, in 17 cities, comprising preventive measures and information on human rights.
French: Pour lutter contre l'"assainissement social", il était mis en œuvre, par l'intermédiaire du Réseau de solidarité sociale, dans 17 villes, un programme assorti de mesures préventives et de vulgarisation sur les droits de l'homme.
English: For example, the micro-enterprise sector, according to David Birch, is key to net employment generation and net new business creation in the overall economy. (Birch, 1987).
French: Par exemple, le secteur de la micro-entreprise, selon David Birch, est essentiel à la production nette d'emplois et à la création nette de nouvelles entreprises dans l'économie en général (Birch, 1987).
English: Convicts who work full-time while serving their prison sentences, who during work are not absent from their workplace for more than what constitutes a reason for terminating employment under the general regulations, or who relative to their abilities achieve commendable results at work must be ensured all the rights deriving from work under the general regulations, unless otherwise provided by law.
French: Les condamnés qui travaillent à temps plein tout en exécutant leur peine et ne s'absentent pas du travail pendant une période de temps qui justifierait un licenciement selon les règles générales, ou qui obtiennent des résultats satisfaisants au travail, eu égard à leurs aptitudes, sont habilités à exercer tous les droits que les règles générales attachent au travail, sauf disposition contraire de la loi.
English: WATER Local-level Management > WATER / Appendix:
French: L'EAU Gérer localement > L'EAU / Annexe :
English: It also advocates simplifying existing procedures by issuing one combined permit to serve as both a residence and work permit.
French: Elle propose également de simplifier les procédures existantes, avec la délivrance d'un titre combiné unique qui serve à la fois de titre de séjour et de permis de travail.
English: So when you get hungry between meals, use snacks as an extra opportunity to give your baby the nutrients he or she needs for healthy growth and development.
French: Alors, quand vous avez faim entre deux repas, optez pour des collations qui fourniront à bébé les éléments nutritifs dont il a besoin pour se développer et être en santé.
English: Dependence on UI before the program is not a good discriminatory variable.
French: La dépendance à l'assurance-chômage avant le programme n'est pas une variable discriminatoire valable.
English: A new type of society, strongly influenced by new technologies and by a global feeling that will enable it to break the barriers of cultural isolation and reach out to an open, critical and participative future.
French: Un nuevo tipo de sociedad fuertemente influenciada por las nuevas tecnologías y por un sentimiento global que le permite romper barreras de aislamiento cultural y proyectarse a un futuro abierto, crítico y participativo.
English: It is set in a quiet spot, only 30...
French: Vos vacances "all inclusive" à 50 mt. de l mer La famille...
English: When NIRs are not provided, or the information contained in an NIR includes many gaps, the efficiency of the individual review activities is seriously affected, in particular for desk and centralized reviews.
French: Faute de rapport national d'inventaire ou lorsque les informations contenues dans un rapport national d'inventaire sont très incomplètes, l'examen individuel est beaucoup moins utile, notamment dans le cas des examens sur dossier et des examens centralisés.
English: Professor Ngu with the laboratory team and Maître Mary Anchang (holding baby), IP lawyer to the Clinic.
French: Le professeur Ngu avec l’équipe du laboratoire et maître Mary Anchang (avec un bébé dans les bras), spécialiste de la propriété intellectuelle pour la clinique.
English: There were many industrial development areas that still needed to be addressed in the developing countries of the Asia and the Pacific region, including Indonesia, to enable them to meet the Millennium Development Goals.
French: Il y a un grand nombre de régions de développement industriel qui ont encore besoin d'être soutenues dans les pays en développement de la région Asie-Pacifique, dont l'Indonésie, pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Therefore the Commission consults and is in constant touch with external parties when elaborating its policies.
French: C'est la raison pour laquelle elle consulte des parties extérieures et maintient un contact permanent avec celles-ci lors de l'élaboration de ses stratégies.
English: In accordance with art. 6 of Ordinance 137/2000, discrimination of a person based on race, nationality, ethnicity, religion, appurtenance to a social or disadvantaged category, beliefs, age, sex or sexual orientation in exercising the right to join a trade union and to access associated facilities is sanctioned as a contravention.
French: Aux termes de l'article 6 de l'ordonnance No. 137/2000, toute discrimination fondée sur la race, la nationalité, l'origine ethnique, la religion, l'appartenance à un groupe social déterminé ou à un groupe désavantagé, les convictions, l'âge, le sexe ou l'orientation sexuelle en ce qui concerne le droit de s'affilier à un syndicat et de bénéficier des avantages connexes est sanctionnée comme contravention.
English: Information on any visits to an outreach centre or followup visits to medical professionals in private practice was not collected in the study.
French: Les auteurs de l'étude n'ont pas recueilli d'information sur d'éventuelles visites à un centre local ou aux cabinets de médecins en exercice privé.
English: NOTA En 2000, RÉVISE a remplacé ÉCAPLÉ. revise réviser2 revised electoral list; revised voters list; revised list of electors; corrected voters list [Man.] liste électorale révisée (n.f.) cf. list of electors cf. liste électorale revised list of electors; corrected voters list [Man.]; revised electoral list; revised voters list liste électorale révisée (n.f.) cf. list of electors cf. liste électorale Revised Statutes of Canada, 1970; R.S.C. 1970 Statuts révisés du Canada, 1970 (n.m.); S.R.C. 1970 (n.m.)
French: Political Party Financial Transactions Return rapport financier référendaire (n.m.) referendum finances return rapport irrégulier (n.m.) improper return rapport original* (n.m.); compte original (n.m.); premier rapport (n.m.) original return rapport spécial (n.m.) special report; special return rapport sur les dépenses d'élection (n.m.); rapport des dépenses d'élection (n.m.); déclaration concernant les dépenses d'élection (n.f.); rapport concernant les dépenses d'élection (n.m.); rapport de dépenses électorales* (n.m.); compte des dépenses électorales (n.m.)
English: A sale requires a transfer of ownership of goods for a monetary amount (a price).
French: Une vente exige un transfert de propriété des marchandises en échange d'une contrepartie monétaire (un prix).
English: For more information on our surveys, please go to: www.rcmp-grc.gc.ca/surveys/index-main-eng.htm Consultation and Engagement Consistent with Government priorities to ensure the broader engagement of partners in plans and priorities, we are pursuing a national consultation and engagement strategy.
French: On trouvera un complément d'information sur nos sondages à l'adresse : www.rcmp-grc.gc.ca/surveys/index-main-fra.htm Consultation et engagement Conformément au désir du gouvernement d'engager davantage les partenaires dans les plans et les priorités, nous avons adopté une stratégie nationale de consultation et d'engagement.
English: On the second test, there is no argument that Rogers adopted these standards in good faith with the honest belief that the standards are necessary to the work-related purpose.
French: En ce qui concerne le deuxième critère, il va de soi que Rogers a adopté ces normes de bonne foi, en croyant sincèrement qu’elles étaient nécessaires à l’exécution du travail.
English: The Prime Minister's letter caused political uproar on the Left and Peace Now was planning a protest outside the hall.
French: Elle avait provoqué des remous dans le monde politique et le mouvement « La Paix maintenant » prévoyait de manifester devant la salle où se tiendrait cette manifestation.
English: other revenue Revenue other than own resources includes: tax and other deductions from EU staff remunerations, bank interest, contributions from non-member countries to certain EU programmes (e.g. in the research area), repayments of unused EU financial assistance, interest on late payments as well as the balance from the previous exercise.
French: La ressource propre basée sur le revenu national brut La ressource propre fondée sur le RNB (la «quatrième ressource complémentaire») a été créée en 1988 afin d’équilibrer les recettes et les dépenses budgétaires, notamment pour financer la partie du budget qui n’est pas couverte par d’autres recettes.
English: Qatar has bought a 6.78 percent stake in Germany's Volkswagen in the first step of a plan to take over around 17% of the carmaker.
French: L'émirat du Qatar a mis la main sur 5 % du capital de Porsche.
English: The eagle population’s overall health is improving.
French: L’état de santé global de la population s’améliore.
English: The availability of tree cavities for nesting and roosting is considered critical to maintaining communities of cavity nesters.
French: La disponibilité de cavités dans les arbres pour nicher et s'abriter est considérée comme critique pour le maintien des communautés de nicheurs de cavités.
English: He will be assisted by Jim Quinn and Suzanne Tining, who are both very senior people in the department with senior responsibilities.
French: Il sera aidé de Jim Quinn et de Suzanne Tining, deux très hauts fonctionnaires du ministère qui assument de grandes responsabilités.
English: The Ministry provides suitable conditions for admission of the foreigners who request for asylum, especially in domain of accommodation, nutrition, health protection, and education.
French: Le ministère prévoit des conditions appropriées concernant l'admission d'étrangers demandeurs d'asile, notamment dans les domaines de l'hébergement, l'alimentation, la protection sanitaire et l'éducation.
English: All approved bottom fishing activities were required to cease within a radius of five nautical miles after an encounter with identified VMEs, indicated by the presence of 100 kilograms or more of coral or sponges.
French: Toutes les activités de pêche de fond approuvées devaient être interrompues dans un rayon de cinq milles nautiques après la rencontre d'écosystèmes marins vulnérables identifiés, indiquant la présence de 100 kilogrammes ou plus de coraux ou d'éponges.
English: Some people have compared these rates with those of the Great Depression of the 1930s.
French: Certains ont comparé ces taux à ceux qui avaient été enregistrés lors de la crise économique des années 30.
English: In search for a possible compromise, the CDDH agreed that one very interesting positive aspect of the Austrian proposal was precisely its emphasis on the principle of subsidiarity of the Convention system in relation to national legal systems ("examination of the case by a domestic tribunal").
French: A la recherche d’un éventuel compromis, le CDDH est convenu qu’un aspect positif très intéressant de la proposition autrichienne est précisément son insistance sur le principe de subsidiarité du système de la Convention par rapport aux systèmes juridiques nationaux (« examen d’une affaire par un tribunal interne »).
English: As regards the scope, content and style of the synthesis report, the Committee advised that, while the report would need to describe problems with implementation, it should address non-compliance only if a Party had failed to comply with the reporting requirements themselves or if a Party had provided information conceding that it was not in compliance.
French: En ce qui concerne le champ, la teneur et le style du rapport de synthèse, le Comité a fait valoir que si, dans ce rapport, le secrétariat aurait à exposer les problèmes rencontrés par les Parties pour appliquer la Convention, il ne devrait aborder la question du non-respect qu'au cas où une Partie aurait omis de faire rapport comme elle y était tenue ou aurait fourni des informations par lesquelles elle reconnaissait ne pas respecter ses obligations.
English: The most frequent complaints by NGO experts participating in the preparation of executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instruments are that concern deadlines are too short considered short and that they receive no written response concerning the reasons for disregarding their comments that arewere not taken into account not integrated into in these instruments.
French: Les plaintes les plus fréquentes des experts des ONG qui participent à l'élaboration de dispositions réglementaires et/ou d'instruments normatifs juridiquement contraignants d'application générale portent sur la brièveté des délais, qui ne leur permet pas d'être avisés par écrit des motifs de rejet de leurs observations dans les instruments en question.
English: The current file classification system has been revised with input from all regions and headquarters and will be more efficient for the employees to use.
French: Le mode actuel de classification des documents a été revu, à la lumière des commentaires émanant de toutes les régions et de l’Administration centrale, et il deviendra plus efficace.
English: A balance must be struck between the potential development contribution of international rules and the preservation of the right of developing countries to regulate in the public interest and in pursuit of development goals.
French: Il importe de trouver un juste milieu entre l'application des règles internationales qui peuvent contribuer au développement et la préservation du droit des pays en développement de légiférer dans l'intérêt général, dans le sens des objectifs de leur développement.
English: The objective will be to codify best practices and spell out appropriate defence mechanisms for countries at different stages of development.
French: On cherche ici à codifier les pratiques exemplaires et à expliquer en détail les mécanismes de défense les plus utiles dont peuvent se nantir les pays à leurs différentes phases de développement.
English: UNICEF will continue supporting efforts by the Ministry of Education and Culture, with support from DfID, to undertake a sector-wide approach.
French: L'UNICEF continuera à soutenir les efforts du Ministère de l'éducation et de la culture, aidé en cela par le DfID, en vue d'adopter une approche de portée sectorielle.
English: Mr Bellinger’s interpretation also serves to explain why a detention facility like Camp Delta is situated at Guantanamo Bay, in Cuba, and not in the desert of Arizona.
French: Il faut reconnaître que le droit est interprété différemment, ce qui n’empêche pas les Etats-Unis de prendre leurs obligations juridiques au sérieux — c’est indéniable.
English: • fraudulently takes a ballot out of the polling station;
French: • sort frauduleusement un bulletin de vote d’un bureau de scrutin;
English: Many of these techniques are considered among the most significant medical advances of the last 100 years.
French: On considère que beaucoup de ces techniques sont au nombre des progrès les plus importants réalisés en médecine au cours des 100 dernières années.
English: Some authors have suggested that the attraction of juvenile fish to siblings may indicate preference for shoaling with kin.
French: Certains auteurs ont suggéré que l'attirance des jeunes poissons pour leurs frères et soeurs peut indiquer une préférence pour former des bancs entre eux.
English: WIPO TRAINING ACTIVITIES Following requests from Member States, WIPO held the following IP enforcement training and information sessions, each of them designed to address specific areas of interest.
French: Activités de formation de l'OMPI À la demande de ses États membres, l'OMPI a tenu les sessions de formation et d'information sur l'application des droits de propriété intellectuelle indiquées ci-après, chacune d'elles ayant été conçue de manière à porter sur des domaines d'intérêt particuliers.
English: The personal information requested on this form is collected under the authority of and used for the purpose of administering the Income Tax Act (British Columbia).
French: Les renseignements personnels demandés dans ce formulaire sont recueillis et utilisés aux fins de l'administration de la Income Tax Act (Colombie-Britannique).
English: Regulation of extracellular matrix by myofibroblasts in cardiac hypertrophy and failure
French: Molecular Genetics of IgA Nephropathy
English: One of the recipients of the United Nations Human Rights prize (awarded every five years), awarded on 10 December 2003, was Mr. Pufang Deng, the Chairperson of the China Disabled Persons' Federation.
French: Le Prix des Nations Unies pour les droits de l'homme (décerné tous les cinq ans) a été remis le 10 décembre 2003 à M. Pufang Deng, Président de la Fédération chinoise des personnes handicapées.
English: While the negotiations on the final peace settlement have begun, I think it is important to keep the two processes apart.
French: Je pense qu' il est important de faire la distinction entre les deux accords, maintenant que les négociations pour une paix définitive sont engagées.
English: Dam construction and water storage has the capacity to alter lake levels and thereby affect aquatic habitat.
French: Le déversoir et le stockage de l’eau peuvent altérer les niveaux du lac et, de ce fait, l’habitat aquatique.
English: In retrospect, we can say that the Security Council's decision to accelerate the withdrawal of the previous peacekeeping operation in Timor-Leste was premature.
French: Nous pensons, en outre, que les effectifs et le mandat proposés sont appropriés.
English: Other methods of limiting credit risk include: bilateral netting agreements with the counterparties in the case of swaps and forward foreign exchange contracts; a system of collateral for transactions involving certain derivatives (to be established soon) allowing for a further decrease in associated credit risk; and a more thorough analysis of the credit risk presented by various entities (subsidiaries, brokerage houses, etc.) connected to a single counterparty.
French: Pour gérer les risques de crédit inhérents aux opérations du CFC, les autorités ont décidé de limiter, outre les catégories de contreparties admissibles, les types d’opérations que le CFC peut conclure avec chacune d’elles.
English: List of First Nations on this Reserve Whitecap Dakota First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Whitecap Dakota First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The CPVO conducted a survey on customer satisfaction in late 2004 (results presented in March 2005 in Rome) which demonstrated an overall good customer satisfaction with the existing website.
French: À la fin de 2004, l’OCVV a réalisé une enquête relative à la satisfaction de la clientèle (les résultats ont été présentés à Rome, en mars 2005), dont les résultats étaient assez positifs en ce qui concerne le site internet existant.
English: EVENING WORKING SESSION Monte Hummel, President Emeritus, WWF Canada The after dinner speech was delivered by Monte Hummel.
French: Table ronde de la ministre aux termes de la Loi sur les espèces en péril :
English: Geneva, 19-20 February 2009
French: Quatrième réunion Genève, 19 et 20 février 2009 Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire