ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAUL (Population: 99,081) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the east boundary of said province with the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally westerly along said bank to the northeast corner of Sturgeon County; thence generally southwesterly, generally westerly and generally northerly along the southeasterly, southerly and westerly limits of said county to the southwest corner of Westlock County; thence generally northerly, easterly and generally southeasterly along the westerly, northerly and easterly limits of said county to the northerly limit of Thorhild County No. 7; thence generally northeasterly along said limit to the westerly limit of Smoky Lake County; thence generally northeasterly and generally easterly along the westerly and northerly limits of said county to its most northeasterly corner on the north boundary of Tp 64; thence east along the north boundary of Tp 64 to the westerly limit of the Municipal District of Bonnyville No. 87; thence generally northeasterly and generally easterly along the westerly and northerly limits of said municipal district to the east boundary of said province; thence south along said boundary to the point of commencement.
French: PAUL (Population : 99 081) Comprend la partie de la province de l'Alberta bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière est de ladite province avec la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers l'ouest suivant ladite rive jusqu'à l'angle nord est du comté de Sturgeon; de là généralement vers le sud-ouest, généralement vers l'ouest et généralement vers le nord suivant les limites sud-est, sud et ouest dudit comté jusqu'à l'angle sud-ouest du comté de Westlock; de là généralement vers le nord, l'est et généralement vers le sud-est suivant les limites ouest, nord et est dudit comté jusqu'à la limite nord du comté de Thorhild no 7; de là généralement vers le nord-est suivant ladite limite jusqu'à la limite ouest du comté de Smoky Lake; de là généralement vers le nord-est et généralement vers l'est suivant les limites ouest et nord dudit comté jusqu'à son angle le plus au nord-est sur la limite nord du Tp 64; de là vers l'est suivant la limite nord du Tp 64 jusqu'à la limite ouest du district municipal de Bonnyville no 87; de là généralement vers le nord-est et généralement vers l'est suivant les limites ouest et nord dudit district municipal jusqu'à la frontière est de ladite province; de là vers le sud suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: The Dalai Lama was here only in December, speaking on behalf of Tibet in the plenary.
French: Le Dalaï Lama était ici pas plus tard qu'en décembre, et il s'est exprimé au nom du Tibet en plénière.
English: From Internet services of their respective clubs, members of the group can book teetimes in several clubs throughout Quebec!
French: À partir des services Internet de leurs clubs respectifs, les membres du regroupement peuvent réserver des départs dans plusieurs clubs partout au Québec!
English: Código del Procedimiento de Ejecución, de 21 de abril de 1978 (modificado)
French: Code des procédures d'exécution du 21 avril 1978 (modifié)
English: • Support Canada's foreign policy priority in human rights and criminal justice matters, through providing expertise and helping establish safe and humane corrections in developing countries.
French: • Appuyer les priorités du Canada en matière de politique étrangère pour ce qui est des droits de la personne et de la justice pénale en fournissant une expertise et en aidant les pays en développement à mettre sur pied des services correctionnels humains et sûrs.
English: • 18.30 Meeting with the Head of the Presidium Administration and his advisers Tuesday 16 September 2003 09:00 Meeting with registered Presidential Candidates (continued): ◦ 09:00 Ilyas Ismailov, Chairman of the Adalat Party   09:45 Ali Kerimli, Chairman of the Popular Front Party
French: • 18:30 Rencontre avec le Chef de l’Administration du Praesidium et ses conseillers Mardi 16 septembre 2003 09:00 Rencontre avec des candidats enregistrés pour l’élection présidentielle (suite): ▪ 09:00 Ilyas Ismailov, Président du Parti Adalat  09:45 Ali Kerimli, Président du Parti Popular Front
English: When Parliament was dissolved in November 2005, these amendments had been approved by the Governor in Council and tabled in the House of Commons as required by subsection 153(3) of the Employment Insurance Act.
French: Lors de la dissolution du Parlement en novembre 2005, les modifications avaient été agréées par la gouverneure en conseil, elles avaient été déposées à la Chambre des Communes comme l'exige le paragraphe 153(3) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: 3.30.1 a Kluane Asset Construction Agreement or the requirement for a Kluane Asset Construction Agreement would breach an interprovincial or international agreement or would interfere with intergovernmental relations; 3.30.2 economic benefits or opportunities for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation in respect of the construction of the Asset, or the negotiation of an agreement regarding such benefits or opportunities in respect of the construction of the Asset are addressed in a law applicable to the construction of the Asset; 3.30.3 an agreement respecting economic benefits or opportunities for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation applicable to the construction of that Asset is already in place; or 3.30.4 other such public interest circumstances exist.
French: contreviendrait à une entente interprovinciale ou internationale, ou nuirait aux relations intergouvernementales; 3.30.2 une loi applicable à la construction de cet actif prévoit expressément des avantages ou occasions économiques, ou la négociation d'un accord visant ces avantages ou occasions pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; 3.30.3 il existe déjà un accord applicable à la construction de cet actif prévoyant des avantages ou occasions économiques pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane ; 3.30.4 il existe d'autres circonstances semblables dans l'intérêt du public.
English: The partnership between UNICEF and the Government in this area has expanded significantly.
French: Le partenariat entre l'UNICEF et le Gouvernement sri-lankais a été considérablement élargi.
English:  III. APPLICATION OF ARTICLE 41 OF THE CONVENTION  190. Article 41 of the Convention provides:
French:  III. SUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 41 DE LA CONVENTION  190. Aux termes de l'article 41 de la Convention,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Karen Cameron Public Service Commission of Canada File number : 04-IMC-00313 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Karen Cameron against the appointment of Gloria Rock on an acting basis to the position of C&I Officer Assistant (CR-05), following selection process number 2004-IMC-AI-ON-WEST-01, Windsor, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Karen Cameron Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IMC-00313 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Karen Cameron à l'encontre de la nomination de Gloria Rock, à titre intérimaire, au poste d'adjointe à l'agente ou l'agent de la citoyenneté et de l'immigration (CR-05), à la suite du processus de sélection 2004-IMC-AI-ON-WEST-01, à Windsor (Ontario).
English: This publication is intended to clarify how deputy ministers fulfil their role in the Government of Canada.
French: • La Chambre est divisée entre le gouvernement et l’Opposition.
English: You need to tackle that issue.
French: Vous devez faire face à ce problème.
English: GMP expands possibilities of using "ultra-light weights" nonwovens; especially for ladieswear where fabrics are becoming lighter and lighter and more transparent.
French: GMP rend possible l'utilisation de non-tissés "ultra-légers"; particulièrement en confection féminine où les tissus deviennent de plus en plus fins, voire transparents.
English: With regard to the contract award procedure, the principle of sound financial management requires that the authorising officer consult a verifier, or arrange for him to be consulted, during the preliminary phase of the procedure.
French: Pour ce qui concerne une procédure d'attribution de marché, le principe de la bonne gestion financière implique que l'ordonnateur consulte, ou fait consulter, un vérificateur dans une phase préliminaire de la procédure.
English: In Somalia, as a follow-up to Security Council resolution 1612 (2005), the United Nations country team met with ICU, and will include the issues of child recruitment in its further dialogues with both sides to the conflict.
French: En Somalie, suite à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, l'équipe de pays des Nations Unies a rencontré des représentants de l'Union des tribunaux islamiques (ICU) et inscrira la question du recrutement d'enfants à l'ordre du jour de ses prochains dialogues avec les deux parties au conflit.
English: We need to focus on four key points: first, ensuring that development cooperation is in keeping with the principles of democracy and absolute transparency; second, guaranteeing respect for human rights; strengthening the role and capacities of civil society organisations and reforming the system of governance that applies to aid, with stronger involvement by the European Parliament.
French: Il convient de mettre l'accent sur quatre points essentiels: premièrement, garantir le caractère démocratique et la transparence absolue dans la coopération au développement. Deuxièmement, s'assurer dudit respect des droits de l'homme, mais aussi accroître le rôle et les capacités des organisations de la société civile et organiser une réforme du système de gouvernance de l'aide avec une implication plus forte du Parlement européen.
English: Community-based residential facilities A community-based residential facility is a halfway house owned and operated either by a non-governmental agency or by the Correctional Service of Canada.
French: Les établissements résidentiels communautaires Un établissement résidentiel communautaire est une maison de transition qui appartient soit à un organisme non gouvernemental, soit au Service correctionnel du Canada et qui est gérée par l’un ou par l’autre.
English: It is important that national, regional or local political decision makers give some thought to how they can help small and medium-sized undertakings over guarantees in the future.
French: Il est important que les responsables politiques nationaux, régionaux et locaux réfléchissent à la façon dont on pourra aider, à l'avenir, les petites et moyennes entreprises à apporter les garanties nécessaires.
English: Honourable Ministers Selinger and Lemieux attended the event with welcoming speeches and a ribbon cutting ceremony.
French: Messieurs les ministres Selinger et Lemieux ont participé à l’événement en prononçant des discours de bienvenue et en inaugurant les nouveaux locaux.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit tout ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptée le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris les conclusions de leur examen quinquennal,
English: At the same plenary meeting, the States Parties approved the report of the Committee, which is annexed to this Report as Annex II.
French: À la même séance plénière, les États parties ont approuvé le rapport de la Commission, qui est annexé au présent rapport en tant qu'annexe II.
English: From one artist to another, from one work to its neighbour, we move about as if we were turning pages in a picture book, and it is a delight.
French: D'un artiste à l'autre, d'une oeuvre à sa voisine, on peut aller comme on tourne les pages d'un livre d'images, et c'est bien ainsi.
English: Keeping with its mandate of promoting market-based policies and programs, Transport Canada continues to implement its divestiture program for airports and ports.
French: Conformément à son mandat de promouvoir des politiques et des programmes fondés sur les lois du marché, Transports Canada continue de mettre en oeuvre son programme de cession des aéroports et des ports.
English: Equally important, the online application system includes a facility that directs the growing number of individuals interested in volunteering, but who do not have a UNV volunteer profile, to alternative opportunities to volunteer.
French: Fait tout aussi important, le système de candidatures en ligne permet d’orienter le nombre croissant de personnes intéressées par des activités bénévoles, mais qui n’ont pas le profil correspondant aux Volontaires des Nations Unies, vers d’autres possibilités.
English: That is why the Government of Canada has just announced $5 billion - over 5 years – for a federal-provincial-territorial program to increase the number of daycare spaces across Canada and to increase the quality of childcare in this Country.  I urge you to check carefully any childcare you may choose – someone coming into your home, placing your child in someone else’s home or in a centre.
French: C’est pourquoi le Gouvernement du Canada vient d’annoncer 5 millions de dollars – sur 5 ans – pour un programme fédéral-provincial-territorial afin d’augmenter le montant de garderie à travers le Canada, en plus d’améliorer la qualité des garderies dans ce pays.  Je recommande que vous vérifiiez très attentivement toutes les soins disponibles pour votre enfant – par exemple, quelqu’un qui vient à votre maison, une autre maison qui offre des soins pour les enfants, ou bien une garderie.
English: Response The government agrees with the Committee's recommendation and with a number of stakeholders, including the Privacy Commissioner of Canada, regarding the need to better account for the unique circumstances regarding consent in employee/employer relationships.
French: Réponse Le gouvernement appuie la recommandation du Comité et de plusieurs intervenants, y compris la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, en ce qui concerne la nécessité de mieux tenir compte des circonstances uniques liées aux relations entre employeurs et employés.
English: , or they are not of the same type.
French: ou bien qu'ils ne sont pas du même type.
English: This change has triggered several formal and informal complaints, the core argument of which is that it will have a signiﬁcant impact on shippers’ and freight forwarders’ costs.
French: Ce changement a donné lieu à plusieurs plaintes formelles et informelles qui se fondent essentiellement sur l’argument selon lequel il aura une incidence sensible sur les coûts des chargeurs et des transitaires.
English: To continue logging boot messages, just set the appropriate variable in /etc/rc.conf.
French: Pour enregistrer les messages de démarrage, configurer les variables appropriées dans /etc/rc.conf.
English: The municipality considers the award of a disability pension when possibilities for rehabilitation and employment (including sheltered employment) are exhausted.
French: La commune envisage l’octroi d’une pension d’invalidité après avoir épuisé les possibilités de réintégration et d’emploi (y compris en atelier protégé).
English: The Tribunal also notes that ingredients contained in the candy are listed on the Baby Bottles, which the Tribunal understands is a legal requirement, while the age notation on the package is at the manufacturer's discretion.
French: Le Tribunal fait également remarquer que les ingrédients contenus dans les bonbons sont énumérés sur les Biberons, ce qui représente, selon les constatations du Tribunal, une exigence juridique, tandis que la notation relative à l'âge sur l'emballage est à la discrétion du fabricant.
English: In addition, the Secretariat has received a table listing the activities taken by Ukraine in 2007 in the framework of the Ukrainian Danube-Black Sea Navigation Route Restoration Project.
French: De plus, le Secrétariat a reçu un tableau récapitulant les activités menées par l’Ukraine en 2007 dans le cadre du Projet de Restauration de la voie navigable Danube-merNoire.
English: Grade standards would be the same as for ducks and geese.
French: Les normes de catégorie seraient similaires à celles qui s'appliquent aux canards et aux oies.
English: The Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) held roundtable meetings in April 1997, February 2000 and June 2000 with victims, civil society organizations, government and technical experts to coordinate efforts to combat hate-motivated activity.
French: La secrétaire d'état (Multiculturalisme/Situation de la femme) a organisé en avril 1997, ainsi qu'en février et en juin 2000 des tables rondes réunissant des victimes, des organismes de la société civile ainsi que des experts gouvernementaux et techniques sur la façon de coordonner les efforts en vue de combattre les activités motivées par la haine.
English: These mission and task statements should not change substantially from year to year unless there is a Defence Policy review or significant force structure changes are implemented.
French: Les énoncés de mission et de tâche ne devraient pas beaucoup changer d’une année à l’autre à moins qu’on ne procède à un examen de la politique de défense ou à la mise en oeuvre d’importants changements au niveau de la structure des forces.
English: • NANE – Women’s Right Association, Hungary 
French: • NANE –Association pour les droits des femmes, Hongrie;
English: • traditional dancers - First Nations, Inuit and Metis
French: • des danseurs traditionnels - Premières nations, Inuit et Métis
English: The present report will not go back over the comments made by the Monitoring Centre on the spring 1997 Eurobarometer.
French: Nous ne reviendrons pas, dans ce rapport, sur les commentaires présentés par l’Observatoire à propos de l’Eurobaromètre du printemps 1997.
English: Companies producing or importing more than 1000 m3 of either gasoline or diesel fuel in a quarter for use in Canada are requested by Environment Canada to provide the following information.
French: Les sociétés produisant ou important chaque trimestre plus de 1000 m3 d'essence ou de carburant diesel destinés au Canada doivent fournir les informations suivantes :
English: The studies focused on technical issues which were considered relevant, such as the choice of the price index and the format used to define price stability, the indicator properties of monetary aggregates and the stability of euro area money demand.
French: Ces études se sont concentrées sur les aspects techniques considérés comme importants, tels que le choix de l’indice des prix et la présentation utilisée pour définir la stabilité des prix, les propriétés d’indicateur des agrégats monétaires et la stabilité de la demande de monnaie dans la zone euro.
English: Calls for the of Table 2 (deletion), which is intended to further explain the reference levels (deletion); considers that it should be clearly subordinated to the outcomeoriented approach, as it (deletion) focuses on formal (deletion) education (deletion); welcomes, therefore, the recommended cautious approach to Table 2; takes the view that the EQF as a general meta-framework should leave such questions of detail such as the design of Table 2 to actors at local or national level; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 44 Paragraphe 8 8. est favorable à l'amélioration du tableau 2, qui doit aider à la compréhension des niveaux de référence (suppression); est d'avis qu'il doit être clairement soumis à une démarche axée sur les résultats, dans la mesure où il (suppression) privilégie les formations formelles (suppression); approuve dès lors la prudence recommandée dans l'utilisation du tableau 2; estime que, dans la mesure où il s'agit d'un métacadre, ce type de détails concernant le CEQ, tels que l'organisation du tableau 2, doivent être laissés à l'appréciation des acteurs au niveau local et national; Or. de
English: Sydney & Area Chamber of Commerce; Sydney Academy; Cape Breton Business Partnership; Metro Cape Breton Junior Chamber; and Environmental Careers Organization.
French: Sydney & Area Chamber of Commerce, Sydney Academy, Cape Breton Business Partnership, Metro Cape Breton Junior Chamber et Environmental Careers Organization.
English: That study concluded in part that 25 employees or former employees performed below expectations on psychological and neurological tests which could have been partially due to exposure to lead, but that the smelter was currently a healthy workplace with comprehensive Industrial Hygiene and Occupational Health programs in place, and there was no reason why all of those employees could not return to their normal employment.
French: Elle concluait en partie que 25 salariés, actuels ou anciens, de l'établissement ne fournissaient pas le rendement attendu après examen psychologique et neurologique et que cette insuffisance pourrait être partiellement imputable à l'exposition au plomb. Elle confirmait cependant que la fonderie était actuellement un lieu de travail salubre doté de programmes complets d'hygiène professionnelle et de santé au travail et qu'il n'y avait pas lieu de penser que tous les travailleurs en cause ne pourraient pas reprendre leurs activités normales au travail.
English: It's Tuan Luong who contacted me for a first collaboration and made me discover the many artistic possibilities offered by this kind of knives.
French: C'est Tuan Luong qui m'a contacté pour une première collaboration et m'a fait découvrir les innombrables possibilités artistiques qu'offrent ce type de couteau.
English: This may invite speculation about the reason for
French: Ies personnes souhaitant contribuer a cette "banque de sangambulante" seraient, par ex-
English: Evidence for this review was gathered from a series of Internet-based searches and interviews with both groups.
French: Les données nécessaires à cet examen ont été colligées dans le cadre d’une série de recherches Internet et d’entrevues menées auprès de ces deux groupes.
English: Russia has been actively involved in the work of the Panel of Governmental Experts that was created in keeping with the draft resolution in order to provide assistance in the preparation of the draft report of the Secretary-General on missiles.
French: La Russie a participé activement aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux créé en application de la résolution 55/33 A pour aider à établir le rapport du Secrétaire général sur la question des missiles.
English: On the afternoon of 29 June, the Israeli Air Force attacked a car in the Gaza Strip.
French: Dans l'après-midi du 29 juin, les forces aériennes israéliennes ont lancé une attaque contre une voiture dans la bande de Gaza.
English: Now we also have the release of Wei Jingsheng.
French: S'y ajoute maintenant la libération de M. Wei Jingsheng.