ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
French: 1), 2), 3), 4) BG: non consolidé pour les services liés à la prospection, à l'extraction et au traitement des matières fissiles et fusionables ou des matières qui servent à leur fabrication, ainsi qu'à leur commercialisation, à l'entretien et à la réparation du matériel et des systèmes employés dans les installations de production d'énergie nucléaire, de même qu'aux déchets générés par leur traitement, à l'utilisation du rayonnement ionisant et tout autre service se rapportant à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques (dont services d'ingénierie et de conseil et services liés aux logiciels, etc.).
English: Les incidences environnementales du transport comprennent la pollution de l’air et de l’eau, la pollution par le bruit, les émissions de gaz à effet de serre et la perte de terres agricoles et d’habitats fauniques.
French: Environmental impacts from transportation include air, water and noise pollution, greenhouse gas emissions, and the loss of agricultural land and wildlife habitat.
English: No other support system exists for them.
French: Il n’existe aucun systeme de soutien pour elles.
English: • 5/1/2007 - MEDIA OPPORTUNITY WITH CORPORAL SHAUN FEVENS Media are invited to speak with Corporal Shaun Fevens at 2:00 p.m. on Wednesday, May 2, 2007 at Juno Tower, CFB Stadacona.
French: • 4/30/2007 - HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX TO HOST A CITIZENSHIP CEREMONY French version available on request.
English: Compulsory education was introduced in 1924 under the first Compulsory Attendance Act.
French: L'enseignement obligatoire a été instauré en 1924 sous l'effet de la première loi relative à l'obligation scolaire.
English: Dorset (early), a search on the generic term of "Dorset" will capture all qualified Dorset affiliations. Example: Dorset  Dorset (early) A search on a specific qualified affiliation, i.e. Dorset (early) will return only those instances. Example:
French: Une requête sur un terme générique, par exemple : dorsétien, retournera tous les termes qualifiés associés, par exemple : dorsétien (ancien)  dorsétien (moyen)  dorsétien (terminal) Une requête sur un terme qualifé, par exemple, dorsétien (ancien), retournera que les occurrences précises de ces termes.
English: AF 3 (Team Building) can be "Not Observed" With respect to next rank, the rated chaplain is: - Motivated team player and leader who unselfishly contributes to forming, building, and coaching cohesive teams.
French: L'aumônier présente un potentiel exceptionnel pour le ministère en équipe si la mention « Maîtrisé » apparaît au moins deux fois et s'il n'obtient aucune mention « Habile » ou inférieure dans les facteurs d'évaluation du rendement 3, 5, 12 et 15.
English: There is absolutely no point in acting as if no decision needs to be made here.
French: Il est tout à fait inutile d'agir comme si aucune décision ne devait être prise.
English: in the Buildpath after building a package.
French: du répertoire ChemindeConstruction (Buildpath) après construction d'un paquet.
English: In discussions held within the Bureau and the Advisory Network, it was stressed that the UNECE Conference on Urban and Regional Research should facilitate a dialogue between policy makers and researchers.
French: Pendant les débats qui ont eu lieu au sein du Bureau et du Réseau consultatif, on a souligné que la Conférence sur la recherche urbaine et régionale devrait faciliter la concertation entre les dirigeants et les chercheurs.
English: Section 1d) Interrogatories 2006-01-27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200507618 - Reference #: 8640-B2-200401506 Description:
French: Section 1d) Demandes de renseignements 2006-01-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence: 8640-B2-200401506 Description:
English: program make a solid commitment to developing solutions that have environmental benefits, such as new energy technologies.
French: Dans son plan stratégique à long terme, intitulé Avantage Canada :
English: Reactor design for composite materials.
French: Conception de réacteur pour les composites de matériaux
English: The fact that there were at least four Project Managers over the project's seven year span resulted in a lack of continuity in corporate knowledge, weakened the planning process and may have also contributed to the problems between the primary contractor and MIMS staff.
French: Qu'il y ait eu, pendant les sept ans de vie du projet, au moins quatre gestionnaires de projet a porté atteinte à la continuité du savoir interne, affaibli la démarche de planification et peut-être aussi contribué aux frictions entre le personnel de l'entrepreneur principal et celui du SGIE.
English: • Importance and originality of the research question and of the expected contributions.
French: • Importance et originalité du sujet de recherche et des contributions escomptées.
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-149 12 March, 1998 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending Schedule I to the Access to Information Act P.C. 1998-339 12 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-149 12 mars 1998 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information C.P. 1998-339 12 mars 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information, ci-après.
English: Each cardholder will receive training by June 30, 2007 to ensure that they understand and comply with their responsibilities.
French: Tous les titulaires recevront une formation d'ici au 30 juin 2007 pour s'assurer qu'ils comprennent leurs responsabilités et respectent les politiques sur l'utilisation des cartes.
English: Subparagraph (f) — What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: The Committee is concerned at incidents of police brutality and corporal punishment committed against children, notably in Bangui.
French: Le Comité est préoccupé par les cas de brutalités et de châtiments corporels infligés à des enfants par les forces de police, notamment à Bangui.
English: • How do I prevent Receipts from printing on two pages?
French: • Comment puis-je empêcher Receipts de s'imprimer sur deux pages?
English: Defining the causes of conflict and settling conflict through dialogue are matters of the highest priority.
French: La définition des causes de conflit et le règlement des conflits par le dialogue sont des questions de la plus haute importance.
English: The next stage in this regard could be the holding of a special meeting of the United Nations Security Council, which, as was noted above, would be a preliminary step towards the adoption by the international community of large-scale and comprehensive measures to resolve the situation in Afghanistan and would allow a United Nations conception of this problem to be developed.
French: L'étape suivante de ce processus pourrait être la convocation d'une réunion spéciale du Conseil de sécurité des Nations Unies qui, comme il est indiqué plus haut, précéderait l'adoption par la communauté internationale d'un ensemble de mesures de vaste portée en vue du règlement de la situation en Afghanistan et permettrait d'élaborer la position de l'ONU sur ce problème.
English: An occupation is defined as a collection of jobs, sufficiently similar in work performed to be grouped under a common title for classification purposes.
French: Une profession se définit comme un ensemble d'emplois suffisamment analogues sur le plan du travail exécuté pour qu'il soit possible de les grouper sous un même titre à des fins de classement.
English: A dialogue was started on better management of legal migration and combating illegal migration.
French: Le dialogue a été entamé afin de mieux gérer les migrations locales et de combattre les migrations clandestines.
English: Alzheimer's disease is becoming increasingly widespread and affects an ever-growing number of people, especially as the ratio between the working and retired population continues to diminish.
French: La maladie d'Alzheimer se propage de plus en plus et elle affecte de plus en plus de personnes, en particulier au vu du taux des personnes actives par rapport aux retraités qui ne fait que diminuer.
English: However, a series of government crises and reshuffles inevitably caused a number of issues to be postponed or delayed, including the approval of this Law.
French: Toutefois la série de crises gouvernementales et de remaniements ministériels qui se sont produits ont inévitablement entraîné des retards ainsi que le report d'un certain nombre de mesures dont l'adoption du projet de loi susmentionné.
English: The nature and depth of these approaches differs considerably.
French: La nature et l'ampleur de ces approches varient de façon considérable.
English: Pursuant to Article 92 CTMR, the Vienna Handelsgericht has, as the Community trade mark court, exclusive jurisdiction in respect of:
French: Les tâches du tribunal de commerce de Vienne (Handelsgericht Wien) en tant que tribunal des marques communautaires Conformément à l'article 92 du RMC, le tribunal de commerce de Vienne (Handelsgericht Wien) en tant que tribunal des marques communautaires a compétence exclusive pour :
English: A third source of competitive constraint on an operator's behaviour exists, namely potential competition.
French: Une troisième source de pression concurrentielle, à savoir la concurrence potentielle, peut influencer le comportement d'un opérateur.
English:   In the field of the promotion of human rights in particular, we have been very pleased to see Mexico take such an activist role in international institutions including through the UN.
French:   Par ailleurs, les deux pays collaborent étroitement sur un certain nombre de questions internationales telles que la lutte contre le terrorisme et le crime international, la sécurité humaine, l’environnement, la libéralisation du commerce et les droits de la personne.
English: During the period from 1986 to 1998 the "gender gap" between men’s and women’s combined loads of paid and unpaid work has narrowed, but women continue to carry a larger portion of domestic work and child care, and report considerably higher levels of time pressure than men.
French: Le « écart entre sexes » entre les charges totales de travail rémunérées et non rémunérées des hommes et des femmes a diminué entre 1986 et 1998, mais les femmes assument toujours la majeure partie des tâches domestiques et des soins prodigués aux enfants et elles mentionnent se sentir considérablement plus prises par le temps que les hommes.
English: Our efforts over the past year, outlined in this report, will provide the impetus for the establishment of new service standards over the next year.
French: Les efforts que nous avons déployés durant la dernière année, présentés dans le présent rapport, conduiront à l’établissement de nouvelles normes de service au cours de la prochaine année.
English: You can use this certification to assess and validate an individual’s NI TestStand skills for the purpose of project staffing or career advancement. For example, having Certified Developers on staff to provide technical leadership and guidance ensures that less experienced developers are following best practices that will make them more competent and efficient developers.
French: Les développeurs Certified TestStand bénéficient de privilèges particuliers avec National Instruments, dont le référencement sur le site Web de NI, des avant-premières lors de NIWeek et un support technique avancé.
English: Reference Number: 1N001-5-1119F Contract Date: 2006-01-30 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings, including Parts Contract Period/Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $17,602.93 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-5-1119F Date du contrat : 2006-01-30 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat/Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 17 602,93$ Commentaires :
English: The proposals would therefore result in releasing UNEP and UN-Habitat extrabudgetary resources from administrative activities for reprogramming for substantive activities.
French: Ces propositions permettraient de faire en sorte que les ressources extrabudgétaires du PNUE et d'ONU-Habitat ne soient plus mobilisées pour des activités administratives et puissent être consacrées à des activités de fond.
English: Again in the spring of 1996, a more stringent Environmental Site Survey was utilized requiring the identification of all forms of contamination in all aspects of operations.
French: En outre, au printemps 1996, une étude environnementale plus rigoureuse des lieux a été effectuée, nécessitant le repérage de toutes formes de contamination dans tous les aspects des activités.
English: The outcomes of the review are contained in the Chairman's summary provided in chapter II of the report.1 Part I of the summary provides a review of obstacles and constraints and lessons learned; part II summarizes discussions held during the high-level segment, including a section entitled “Responding to challenges: the way forward”.
French: Les résultats de l'examen sont consignés dans le résumé du Président, qui comprend deux parties.  La première partie contient une analyse des obstacles et contraintes, et des enseignements tirés; la deuxième partie récapitule les discussions qui ont eu lieu dans le cadre du débat de haut niveau, y compris une section intitulée « Relever les défis : la voie de l'avenir ».
English: The recognition of the existence of a crime arose from the basic proposition that crimes, such as genocide, could be committed by a State, and could not be equated with normal, albeit regrettable, breaches of international obligations.
French: La reconnaissance de l'existence d'un crime dérivait de la prémisse qu'un État pouvait commettre des crimes, tels qu'un génocide, qui ne sauraient être assimilés à des violations banales - même si elles étaient regrettables -, d'obligations internationales.
English: The Swedish social policy objectives are pursued through a universal welfare system. This model focuses strongly on employment.
French: La Suède s’est dotée d’un système de protection sociale universelle, fortement axé sur l’emploi, pour atteindre ses objectifs de politique sociale.
English: Letter dated 13 February 2004 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 8459.21 (1) A change to subheading No. 8459.21 from any other heading No., except from more than one of the following:
French: 8459.21 (1) Un changement à la sous-position 8459.21 de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: 2003 INMHA News A House of Commons Special Committee issued in November 2002 a report on the Non-Medical use of Drugs in Canada.
French: Nouvelles de l'INSMT 2003 Un comité spécial de la Chambre des communes a diffusé, en novembre 2002, un rapport sur la consommation non médicale de drogues ou de médicaments au Canada.
English: Ekonomik 03 is the greatest scientific achievement in the field of thermical engineering in the world.
French: Ekonomik 03 est la découverte scientifique la plus grande dans la domaine de la thermotechnique dans le monde.
English: They experience conflicting emotions and needs - sometimes torn between wanting independence and protection, freedom and guidance, love and detachment.
French: Ils éprouvent des sentiments et manifestent des besoins conflictuels; ils se sentent déchirés entre leur volonté d'indépendance, de détachement et de liberté et le besoin d'être protégés, conseillés et aimés.
English: Tulalip Tribes and the Indigenous Biodiversity Information Network (IBIN).
French: Voir la rubrique correspondante de l’inventaire figurant dans l’annexe II.
English: Evolving security environment in Darfur
French: Évolution de la situation de la sécurité au Darfour
English: Under the lex protectionis approach, A and SC1 would have to meet the creation requirements of State X with respect to the copyright portfolio protected under the law of State X and the requirements of State Y with respect to patent and trademark portfolio protected under the law of State Y.
French: Selon l'approche fondée sur la lex protectionis, le propriétaire A et le créancier garanti 1 devraient respecter les règles de constitution prévues par l'État X pour le portefeuille de droits d'auteur protégés par les lois de cet État et les règles de l'État Y pour le portefeuille de brevets et de marques protégés par les lois de cet État.
English: This measure will provide a level of tax assistance for such donations that is comparable to that in the U.S.
French: Cette mesure se traduira, dans le cas de ces dons, par un niveau d’aide fiscale comparable à celui en vigueur aux États-Unis;
English: While it used to be possible, before putting early assistance into place, to get disaster relief funds from the Union quite quickly, even within two months, it now takes almost one year.
French: Alors qu'il était possible, avant de mettre en place une aide anticipée, d'obtenir rapidement des fonds de secours de la part de l'Union en cas de catastrophe naturelle, en l'espace de deux mois, cela prend aujourd'hui presque un an.
English: The occasion brought together people from Desjardins Group and from the Québec fair-trade business world.
French: L’événement réunissait pour l’occasion différents intervenants du Mouvement Desjardins et du milieu du commerce équitable au Québec.
English: At 5-6 days, when radicles had emerged, uracil-5 or 6-3H was readily degraded to β-alanine via dihydrouracil and β-urcidopropionic acid.
French: Après 5 ou 6 jours, l'uracil-5 ou 6-3H était facilement dégradé en β-alanine via le dihydrouracil et l'acide β-uréidopropionique.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of ___ parcels comprising the following lands located in the area of the :
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d'offres à l'égard de __ parcelles comprenant les terres suivantes sises dans :
English: entry into force of the CTBT, maintaining the moratorium on nuclear test explosions implementation of NTP Review Conferences' agreements (1995 and 2000), in particular the 13 practical steps and seize the opportunity of the 2010 Conference Dialogue between nuclear weapon states nuclear-weapon free zones establish a nuclear-weapon free zone in the Middle East negotiate with a view to reaching agreement on effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et maintien du moratoire sur les explosions nucléaires expérimentales; Mise en œuvre des accords conclus lors des Conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires de 1995 et de 2000, en particulier des 13 mesures concrètes, et exploitation des possibilités qu'offre la Conférence de 2010; Dialogue entre les États dotés d'armes nucléaires; Zones exemptes d'armes nucléaires; Création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient; Tenue de négociations en vue de parvenir à un accord sur des arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Whether as candidates or on the way to being so, the Balkan states of Croatia, Macedonia, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro, Albania and Kosovo, are all actively seeking membership of the European Union.
French: Croatie, Macédoine, Bosnie-Herzégovine, Serbie, Monténégro, Albanie et Kosovo : déjà candidats à l’Union européenne ou ayant vocation à l’être, les Etats balkaniques ont entamé un processus de transition politique et économique.
English: The protection of the child during migration demands the consideration of issues related to irregular migration, since they may affect the child's enjoyment of human rights.
French: Protéger l'enfant dans le cadre des migrations suppose que l'on se penche sur certaines questions liées aux migrations illégales qui peuvent avoir une incidence sur la jouissance par les enfants de leurs droits fondamentaux.
English: As an illustration of this capacity, seniors and youth in Ottawa used videoconferencing to describe to the conference audience in Montréal their experience of an intergenerational tele-mentoring program (run in summer 2004). With telecommunication’s flexibility and ease of use, health care professionals have the opportunity to re-orient and reschedule their tasks according to medical priorities, regardless of location or logistics.
French: Mes présentations ont traité davantage du lien, du réseau relationnel et de la promotion de l’autonomie que permettent la télé-physiothérapie (dont profitent tant les aînés que les professionnels des soins de santé) et la télé-gérontologie (six années du Village virtuel inter-générations).
English: Available at: http://neumann.hec.ca/cref/pdf/c-05-07f.pdf. Hui, S. 2005.
French: A repeated cross-sectional analysis of training and annual income in the 1990s:
English: To date approximately 40 million landmines have been destroyed by States parties, including Jordan.
French: À ce jour, les États parties, Jordanie comprise, ont détruit environ 40 millions de mines.
English: Finally, Canadian officials assisted Canadian producers of steel, magnesium, brass, live swine and wheat gluten by offering advice and making representations on specific aspects of trade remedy investigations conducted by the United States.
French: Enfin, les reprÃ©sentants du Canada sont venus en aide aux producteurs canadiens d'acier, de magnÃ©sium, de laiton, de porcins et de gluten de blÃ©, en leur offrant des conseils et en prÃ©sentant des observations sur certains aspects particuliers des enquÃªtes portant sur des recours commerciaux effectuÃ©es par les Ã‰tats-Unis.
English: The Act establishes a Financial Supervisory Board consisting of five members appointed by the Minister, which may delegate its supervisory functions to the Commissioner.
French: La loi porte création d'un Conseil de supervision financière composé de cinq membres nommés par le Ministre, qui peut déléguer ses fonctions de supervision au Commissaire.
English: (Signed) Marcello Spatafora
French: Le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Marcello Spatafora
English: Data on ICT in schools can help policy makers take informed policy decisions on investing in ICT for education or implementing measures to improve learning outcomes through the use of ICT.
French: Des données et des indicateurs de qualité sur les TIC et l'éducation dans les différents pays facilitent également le suivi des progrès accomplis pour atteindre les objectifs fixés.