ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are three Swiss sign languages, based on Swiss German, French and Italian respectively.
French: Il existe trois langues des signes suisses, élaborées respectivement sur la base du suisse allemand, du français et de l’italien.
English: Ireland is a nation of small businesses.
French: L’Irlande est le pays des petites entreprises.
English: Press CTL-F, type the name of the manufacturer and press ENTER.
French: Dans la liste, faites Ctrl-F, tapez le nom du fabricant et appuyez sur la touche Entrée.
English: For the biennium 2000-2001, under administrative costs, post requirements of the Pension Fund secretariat as proposed by the Chief Executive Officer of the Fund to the Standing Committee, would be 119 posts, as compared to 113 posts for 1998-1999 (ibid., paras.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, au titre des dépenses d'administration, les postes demandés au Comité permanent pour le secrétariat de la Caisse par l'Administrateur de la Caisse seraient au nombre de 119, contre 113 pour 1998-1999 (ibid., par.  67 à 69).
English: Since the Convention's adoption, there has been significant progress in the recognition and implementation of the human rights of women.
French: Depuis l'adoption de la Convention, d'importants progrès ont été accomplis dans la reconnaissance et le respect des droits fondamentaux des femmes.
English: The Canada Elections Act was amended when Bill C-31, An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act received royal assent on June 22, 2007.
French: La Loi électorale du Canada a été modifiée lorsque le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, a reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: It analyses the benefits - current and potential - that the WTO can offer to consumers, as well as the drawbacks and dangers.
French: Il analyse les avantages – actuels et éventuels – que l’OMC pourrait offrir aux consommateurs, mais aussi les désavantages et les dangers qu’elle pourrait présenter.
English: The European Union is strongly in favour of the United Nations having a role in peacekeeping and in supporting the authorities after independence, as recommended by the Secretary-General in his report.
French: L'Union européenne appuie fermement l'idée que l'ONU joue un rôle de maintien de la paix et d'appui aux autorités après l'indépendance, comme le recommande le Secrétaire général dans son rapport.
English: When that legitimate authority calls for assistance, it appears to us that it must logically follow that those who can help to restore law and order ought to do so and do so now.
French: Lorsque cette autorité légitime appelle à l'aide, il nous semble, logiquement, que ceux qui peuvent aider à rétablir l'ordre public devraient le faire et le faire tout de suite.
English: • 2.2 Application for Notification 2.2.1 Definition of "New" In general, the term ‘new’ internationally tends to be defined as a ‘not registered’ or ‘not previously approved product’.
French: • 2.2 Demande de notification 2.2.1 Définition de «nouveau» En général, on a tendance à définir le terme «nouveau» à l’échelle internationale comme la mention «non inscrit» d’un «produit non approuvé auparavant».
English: If you need help adding an e-mail address, please contact one of our Technical Support agents at 1-877-380-2611.
French: Si vous avez besoin d'aide pour ajouter une adresse courriel, veuillez communiquer avec l'un de nos conseillers du soutien technique à la clientèle au 1 877 380-2611.
English: Equality before the law has derived from the concept of a form of equality in the treatment of persons by organs of the State.
French: L'égalité devant la loi traduit la notion de l'égalité de traitement des personnes par les organes de l'État.
English: Headingly, MB * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $26.51 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $26.51
French: Headingly (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 26,51 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 26,51 $
English: It keeps in its files a copy of any letter and any replacement sheet.
French: Elle garde dans ses dossiers une copie de toute lettre et de toute feuille de remplacement.
English: It is incumbent upon the member to update his/her disclosure should his/her personal situation change, or where the matters before the Committee may affect the conflict of interest situation of a member.
French: Il incombera au membre de mettre à jour sa déclaration si sa situation personnelle change ou si les questions débattues par le Comité peuvent engendrer un conflit d’intérêts pour le membre.
English: "Wheel family", are in case of light alloy, wheels of the same type; however, with different inset values, PCD and centre bore.
French: «2.12 “Famille de roues”, dans le cas de roues en alliage léger, des roues du même type, mais dont le déport, l'entraxe et l'alésage central sont différents».
English: The remaining five treasures (the canopy, lotus, vase, two fish and endless knot) would also have appeared on the full panel, and on the right you can see a part of two of them.
French: Si le panneau avait été entier, les cinq autres trésors (le dais, la fleur de lotus, le vase, deux poissons et un nœud sans fin) auraient aussi été présents – on en aperçoit ici deux partiellement.
English: Ralf Walter made the very pertinent point that agriculture expenditure will actually increase and if money is taken from 1A it will be from surpluses, but let us wait until the PDB comes along.
French: Ralf Walter a déclaré très justement que les dépenses agricoles vont en fait augmenter et si des crédits sont puisés à partir de la catégorie 1A, ils le seront à partir de surplus. Mais patientons jusqu'à la publication de l'APB.
English: You may wish to review the Manager's Handbook on Staffing and Recruitment - Chapter 2 for further information on the manager's responsibilities.
French: Vous voudrez peut-être revoir le Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires - Chapitre 2 pour de plus amples renseignements sur les responsabilités du gestionnaire.
English: The experiment caused death or seriously endangered the physical or mental health or integrity of such person or persons.
French: L'expérience a causé la mort ou gravement mis en danger la santé ou l'intégrité physiques ou mentales de ladite ou desdites personnes.
English: Heather MacLean Director of Communications Department of Municipal Affairs 709-729-1983 or 709-690-2498
French: Heather MacLean Directrice des communications Ministère des Affaires municipales 709-729-1983 ou 709-690-2498
English: Allowances should be equal to the same unit of emissions in both countries.
French: Les participants sont nombreux; ce sont notamment des courtiers, des négociateurs, des spéculateurs, des représentants des sources et des particuliers.
English: Comparison of Exporting Enterprises in the United States and Canada, 2001
French: Comparaison des entreprises exportatrices aux États-Unis et au Canada, 2001
English: In accordance with Surface Rights Board rules Prior to commencement of military exercises/ operations
French: Canada (MDN)
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Interim Ethics Commissioner 2 April 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination le Commissaire à l’éthique intérimaire 2 avril 2007 Ottawa (Ontario)
English: Further work will concentrate on how to ensure homogeneity.
French: Les moyens de garantir l'homogénéité feront l'objet de travaux complémentaires.
English: The Committee, which is made up of 17 members of the German Bundestag, has decided that its deliberations in the current fifteenth legislative term should focus in particular on the following: the further development of national, European and international instruments to safeguard human rights, and legal and political steps to deal with human rights abuses; German human rights policy in multilateral or bilateral frameworks; aspects of foreign, development and security policy, and economic and external trade policy of relevance to human rights; aspects of asylum and refugee policy of relevance to human rights and policy on minorities and racism; issues concerning humanitarian aid.
French: La Commission des droits de l’homme, qui regroupe 17 membres du Bundestag, a décidé d’accorder une attention particulière, au cours de cette quinzième mandature, aux questions suivantes : poursuite de l’élaboration d’instruments nationaux, européens et internationaux de défense des droits de l’homme et mesures juridiques et politiques de lutte contre les atteintes aux droits de l’homme; politique allemande des droits de l’homme dans le contexte multilatéral ou bilatéral; aspects des politiques relatives aux relations extérieures, au développement, à la sécurité, à l’économie et au commerce extérieur qui touchent aux droits de l’homme; aspects des politiques sur le droit d’asile, les réfugiés, les minorités et la lutte contre le racisme qui touchent aux droits de l’homme; aide humanitaire.
English: But there are inherent dangers in this approach: comparing risks that are seen quite differently by the public (for instance, because the "fright factors" such as horror, control, etc differ between the two risks) can damage a risk communicator's credibility (Bennett, pg.
French: Cette approche comporte toutefois certains dangers : la comparaison de risques qui sont perçus assez différemment par le public (par exemple, en raison de facteurs de crainte comme l'horreur, le contrôle, etc., qui diffèrent entre deux risques) peut nuire à la crédibilité d'un communicateur de risques (Bennett, page 10).
English: • ACOA supported the Université de Moncton’s television profile of a young entrepreneur who operates an ecologically friendly landscape development and maintenance business.
French: • L’APECA a offert son appui à l’Université de Moncton en vue de la production du portrait télévisuel d’un jeune entrepreneur qui exploite une entreprise écologique d’aménagement paysager et d’entretien.
English: Following public consultation on the Public Disclosure Policy in 2006, a second public consultation was run in 2007, focusing on the EIB’s Anti-Fraud Policy.
French: Après la consultation publique organisée en 2006 sur la politique de divulgation, une deuxième consultation publique menée en 2007 a concerné la politique de la BEI sur le plan de la lutte contre la fraude.
English: Insert in 1.2.1 in the definition of Repaired IBCs after the sentence “For the purposes of these Regulations………is considered repair”:
French: Insérer dans le 1.2.1, dans la définition du GRV réparé, après la phrase «Aux fins du présent Règlement est considéré comme une réparation.», la phrase suivante, ainsi libellée:
English: (c) What the grantor can and cannot do with the encumbered assets (including the right to use, transform, collect fruits and revenues from, and dispose of, the assets);
French: c) Ce que le constituant peut et ne peut pas faire des biens grevés (notamment le droit de les utiliser, de les transformer, d'en percevoir les fruits et les recettes et d'en disposer);
English: Invites the Ministerial Committee on Somalia and the Secretary-General to continue their efforts to promote reconciliation and unity in Somalia.
French: Invite la Commission ministérielle chargée de la Somalie et le Secrétaire général à poursuivre leur action en vue de la réconciliation et de l'unité de la Somalie.
English: To view a breakdown of GDP per capita by province and the economic development differences of urbanized and rural regions in China visit the China Facts page of www.shanghaienglishteachers.com. Nearly 65% of China's population resided in rural locations in 2005, a figure that is expected to decrease by 16 points to reach its forecasted 2015 value of 56%.
French: Pour une répartition du PIB par habitant par province et les différences en matière de développement économique entre les régions urbanisées et rurales de la Coir la page « China Facts » du site www.shanghaienglishteachers.com. Près de 65 % de la population chinoise résidait dans des localités rurales en 2005, et on s'attend à ce que ce chiffre diminue de 16 points pour atteindre sa valeur prévue pour 2015, soit 56 %.
English: ACTIVITIES Establish governing bodies according to the Constitution.
French: Ind&erminb OBLIGATIONS VISÉES : 9.2 La premi&e nation de Selkiik constitueune entit6juridique qui disposede l’ensembledescapacites,droits, pouvoirs et privil&ges d’unepersonnephysique.Elle peut notamment: 9.2.1 9.2.2 9.2.3 9.2.4 9.2.5 9.2.6 RENVOIS : conclure descontratsou des accords; acqu6rir et détenir tous biens ou int&&s y afferentset les ali6ner; r6unir des fonds, proc6der &desinvestissements B des et ddpenses ainsi que contracterdesemprunts; esterenjustice; constituerdespersonnes moralesou d’autresenrites juridiques; prendretoute autre mesureutile g l’exercice de ses attributions.
English: • Management, Administration & Policy (SDS Objectives 1.2 and 1.3)
French: • Gestion, administration et politiques (objectifs de la SDD 1.2 et 1.3)
English: Orientation arrows for goods packed in limited quantities
French: Flèches d'orientation pour les marchandises emballées en quantités limitées
English: • Regarding new Canadians, we need to understand what brought them to Canada, but for the purpose of Canadian heritage, the experience of new Canadians has to be rooted in Canada;
French: • En ce qui a trait aux néo-Canadiens, nous devons comprendre ce qui les a amenés au Canada même si, pour les besoins du patrimoine canadien, l'expérience des néo-Canadiens doit avoir des racines au Canada; et
English: The Minister is obliged to decide upon the appeal of the person deprived of freedom within six hours from receiving the decision, in the cases from article 15, paragraph 3, point 1, and within 12 hours, in cases from article 15, paragraph 3, point 3.
French: Le Ministre est tenu de se prononcer sur le recours de la personne privée de liberté dans un délai de six heures à compter de la réception de la décision, dans les cas visés à l'article 15, paragraphe 3, alinéa 1, et dans un délai de douze heures dans les cas visés à l'article 15, paragraphe 3, alinéa 3.
English: Drum Dance Description - scene 5 :
French: Danse du tambour Description de la scene 5:
English: The Committee is concerned that some representatives of non-governmental organizations had their passports confiscated and were thus prevented from attending a meeting of non-governmental organizations on the question of Western Sahara at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights in Geneva (Covenant, arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que quelques représentants d'organisations non gouvernementales se sont vu saisir leurs passeports, les empêchant ainsi de prendre part à une réunion d'organisations non gouvernementales sur la question du Sahara occidental à l'occasion de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme à Genève (articles 12 et 19 du Pacte).
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): I too am glad to welcome Mr. Passy to this Council meeting.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : C'est avec plaisir que je souhaite moi aussi la bienvenue à M. Passy à la présente séance du Conseil.
English: The Medical Clinic, part of the former General Services Section, is a walk-in clinic facility addressing “first treatment” health issues for Logistics Base staff members and their dependants (both international and national), contractual staff, including ICC, UNOPS, Trygen and WFP staff, and participants in training programmes at the Base.
French: L'infirmerie, qui fait partie de l'ancienne Section des services généraux, offre des consultations sans rendez-vous et assure les premiers soins à l'intention des fonctionnaires recrutés sur le plan international ou national et des personnes à leur charge, des agents contractuels, notamment du Centre international de calcul (CIC), du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), de Trygen, du personnel du Programme alimentaire mondial et des participants aux programmes de formation dispensés à la Base de soutien logistique.
English: See Appendix 7, Summary of total income and total tax.
French: (Voyez l'annexe 7 pour le sommaire du revenu total et de l'impôt).
English: 8 Employer exemptions
French: 8 Exemptions des employeurs
English: Negotiations with Chile must have a clear orientation and a clear objective, which is, without doubt, the signing of a new treaty that reflects the present situation.
French: Une négociation avec le Chili doit suivre une orientation précise et viser un objectif clair, lequel est, sans aucun doute, la signature d'un nouveau traité qui réponde aux réalités d'aujourd'hui.
English: Sixty-two percent of barley producers who voted in the plebiscite preferred the removal of the CWB's single desk.
French: Soixante-deux pour cent des producteurs d'orge qui ont participe au plebiscite se sont prononces en faveur de I'abolition du guichet unique de la CCB.
English: Considering that the Italian permanent representative to the WEU Council of Ministers, notwithstanding the consensus reached among the European partners, has hinted darkly at the possible suspension of Italy's contribution to the Assembly's budget, on the grounds that the latter's new title: the interim European Security and Defence Assembly is illegal. This was adopted in addition to its existing name: the Assembly of WEU, by an overwhelming majority of parliamentarians representing the member states, at a colloquy in Lisbon last March.
French: Considérant qu’en dépit de l’accord des partenaires européens, le représentant de la diplomatie italienne au Conseil des ministre de l’UEO a laissé entrevoir la perspective d’une suspension du versement de la contribution italienne à l’Assemblée, en contestant le fondement juridique de la nouvelle dénomination d’Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense complétant le titre traditionnel d’Assemblée de l’UEO et adoptée après délibération à une large majorité par les parlementaires des pays membres réunis à Lisbonne en mars dernier.
English: In the fitting department, all these different parts are stitched and assembled.
French: À l'atelier d'assemblage, toutes les différentes pièces sont cousues et assemblées.
English: One of them may be designed as an emergency exit.
French: Une sortie peut être constituée par une issue de secours.
English: International Agreements and Standards for Food, Plants and Animals:
French: Ententes et normes internationales pour les aliments, les végétaux et les animaux :
English: Because there are no randomized trials showing conclusively that exercise programs reduce falling in general groups of older persons, care providers and policy makers may have to accept evidence that is more circumstantial: !
French: Comme il n'existe aucun essai aléatoire pour démontrer de manière concluante que les programmes d'exercice réduisent les chutes dans l'ensemble de la population âgée, les dispensateurs de soins et les décideurs devront peut-être accepter des données plus circonstancielles.
English: No need for such regulations was identified and the Bureau of Real Property Management agreed to revisit the issue should circumstances change.
French: Le Bureau des biens immobiliers et du matériel a toutefois convenu de se repencher sur la question si les circonstances devaient changer.
English: Remittance from foreign countries must be payable and immediately negotiable in the United States of America for the full amount of the fee required.
French: Les versements en provenance de l’étranger doivent être payables et immédiatement négociables aux États-Unis d’Amérique jusqu’à concurrence du montant total de la taxe exigée.
English: Excessive underarm sweating is not completely understood but it is likely related to hormonal changes and/or a malfunction in the endocrine system.
French: La transpiration excessive des aisselles ne s'explique pas entièrement, mais est probablement liée à des changements hormonaux ou à un mauvais fonctionnement du système endocrinien.
English: A few words about your partnership with ADVANTAIL?
French: Un mot sur votre partenariat avec ADVANTAIL ?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Washington Plaza Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Washington Plaza Hotel .
English: What is your assessment of the Council’s work in this field over the last ten years? What can be done to improve co-operation between the Council of Europe and NGOs, and with your own ATD Fourth World in particular?
French: Comment jugez-vous, dix ans plus tard, le travail effectué par l’Organisation dans ce domaine et comment peut-on rendre plus efficace la coopération entre le Conseil de l’Europe et les ONG, et ATD Quart Monde en particulier.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Security and Emergency Preparedness 14 86 21
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Sécurité et planification d'urgence 14 86 21
English: "Power And Control" is in the centre because it reflects the fact that abusive behaviour comes from the person’s need to be powerful and controlling.
French: Témoigne du fait que le comportement violent provient du besoin d’une personne d’être puissante et de contrôler.
English: The capacity-building framework includes the following:
French: Ce cadre prévoit notamment les activités suivantes:
English: Draft resolution A/C.3/61/L.8/Rev.2: International cooperation against the world drug problem
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.8/Rev.2 : coopération internationale contre les problèmes de drogue mondiaux
English: We are convinced that all parties in the Middle East, including the Israeli Government, are anxious for a final peace settlement.
French: Nous sommes convaincus que toutes les parties présentes au Moyen-Orient, y compris le gouvernement israélien, cherchent à obtenir une paix durable.
English: The dredged material will be land-based disposed on property owned by DFO-SCH in Covehead Harbour (46.428014°N 63.145186° W).
French: La décharge des déblais de dragage se fera sur un site de dépôt terrestre appartenant à la DPPB du MPO, à Covehead Harbour (46.428014°N 63.145186° O).
English: Welcoming the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/2002/84), of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2002/60 and Add.1-2), of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2002/88), of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/453) and to the Commission at its fifty-eighth session (E/CN.4/2002/85), and the report of the Secretary-General on children and armed conflict (A/56/342-S/2001/852),
French: Accueillant avec satisfaction les rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/2002/84), de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2002/60 et Add.1 et 2), du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2002/88), et du Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/453) et à la Commission à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2002/85), ainsi que le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (A/56/342-S/2001/852),