ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between occupational, leisure, and combined activity and prostate cancer was assessed in multivariate Cox regression models that adjusted for intervention group, benign prostatic hyperplasia, age, smoking, and urban residence.
French: La relation entre la profession, les loisirs, et toutes les formes d’activités associées, d’une part, et le cancer de la prostate, d’autre part, a fait l’objet d’une évaluation utilisant des modèles de régression multivariés de Cox qui tiennent compte du groupe d’intervention, d’une hyperplasie bénigne de la prostate, de l’âge, du tabagisme et de la résidence en milieu urbain.
English: A challenge for the entities of the United Nations system, with limited resources, as well as for developing countries, is to participate meaningfully in and contribute to the emerging high-level coordination initiatives in a significant manner.
French: Le défi pour les entités du système des Nations Unies, dont les ressources sont limitées, comme pour les pays en développement, consiste à participer de manière utile et significative aux nouvelles initiatives de coordination à haut niveau qui se font jour.
English: "Where the ground of discrimination is pregnancy or childbirth, the discrimination shall be deemed to be on the ground of sex".
French: "Une distinction fondée sur la grossesse ou l’accouchement est réputée être fondée sur le sexe."
English: It also included workers in the plant, their union and the plant’s managers not simply as research subjects, but as full partners and active participants.
French: L’étude a conjugué un questionnaire psychosocial, une recherche sur la biomécanique, des interventions participatives en ergonomie et une étude des stratégies utilisées par les travailleurs pour faire face à la douleur.
English: Thirty percent of CBO members are accessing credit (up from 6%) while 93% of CBOs are forming links with banks, schools, and government departments in agriculture and health.
French: Près de trente p. 100 des membres des organisations communautaires disposent maintenant d’un accès au crédit (en hausse de 6 p.100 au début), alors que 93 p.
English: Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Case Summaries of Experts Papers on Cross-Border Insolvencies Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Report on the Operation and Adminstration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act
French: Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Résumés des études sur l'insolvabilité transfrontalière Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies
English: Arguments by the parties A. Case for the Appellant [7] For assessment purposes during the appeal process, the appellant provided her curriculum vitae with a letter of introduction (A-2) confirming her education and the jobs she has held.
French: Arguments des parties A. Arguments de l’appelante [7] L’appelante a fourni pour fins d’évaluation durant le processus d’appel son curriculum vitae accompagné d’une lettre d’introduction (A-2) qui confirment sa formation et les emplois occupés.
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Sustainable Development Technology Canada Announces a Fifth Round of Funding $ 20.2 million for Clean Technology Projects Ottawa, October 27, 2004 – The Board of Directors of Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is pleased to announce approval in principle of funding for 10 new clean technology projects - an investment totaling $20.2 million.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Activités Présentations Technologies du développement durable Canada annonce un cinquième cycle de financement de 20,2 millions $ pour les projets liés aux technologies propres Ottawa, le 27 octobre 2004 – Le Conseil d’administration de Technologies du développement durable Canada (TDDC) a annoncé son approbation de principe à financer dix nouveaux projets liés aux technologies propres, ce qui représente un investissement de 20,2 millions $.
English: • implementing the "Moving Forward" activities;
French: • la mise sur pied des activités prospectives;
English: Name confusions are one type of wrong drug error, so one might validly conclude from this study that name confusions account for no more than 13 errors in every 10,000 prescriptions filled.
French: La confusion liée au nom d'un médicament ne constitue cependant qu'un type d'erreur; d'après cette étude, il est donc possible de conclure que la confusion liée au nom d'un médicament ne représente pas plus de 13 erreurs de médication sur 10 000 ordonnances remplies.
English: Its scholarship programs in both urban and rural areas of the country are also helping working children get an education and improve their prospects for the future;
French: Des programmes de bourses d’études, en milieu urbain et rural, permettent aux enfants qui travaillent d’accéder à l’éducation et d’améliorer leurs possibilités d’avenir.
English: The location is amazing right in the touristic centre, the stop of bus 175 to the airport is across the hotel. Good dining opportunities within walking distance.
French: It was a pleasure staying there ......
English: Article 2 Under this law: 1) state secret is a piece of non-public information defined in the list of non-public information (appendix 1 to the law), whereby unauthorised disclosure thereof may lead to a significant threat of the basic interest of the Republic of Poland, and in particular to its independence, territorial integrity, defence, safety of the state and its citizens or expose these interest to a risk of significant damage; 2) official secret is a piece of non-public information which is not a state secret and was obtained in discharge of official duties or while exercising delegated work, whereby unauthorised disclosure thereof might expose to a risk of significant damage the interest of state, public interest or legally protected interest of citizens or institutions.
French: 8 Article 2 – Aux termes de cette loi : 1) est constitutif d’un secret d’Etat tout élément d’une information confidentielle définie au nombre des données nonpubliques (Annexe I à la loi), dès lors que toute divulgation non autorisée d’un tel élément d’information peut conduire à faire peser une menace significative sur les intérêts fondamentaux de la République de Pologne et, en particulier, sur son indépendance, son intégrité territoriale, sa défense, la sécurité de l’Etat et des citoyens ou qui pourrait exposer ces intérêts à un risque significatif de préjudice ; 2) est constitutif d’un « secret officiel » tout élément d’une information non connue du public, qui ne constitue pas un secret d’Etat et qui aurait été obtenu dans l’exercice normal de fonctions officielles ou en vertu d’une délégation de pouvoir et dont la divulgation non autorisée pourrait faire peser un risque significatif de préjudice sur les intérêts de l’Etat, du public ou les intérêts juridiquement protégés de citoyens ou d’institutions.
English: They are assigned to Class 9 (UN No. 3245) if they do not meet the definition of infectious substances, but are capable of altering animals, plants or microbiological substances in a way not normally the result of natural reproduction.
French: Ils sont affectés à la classe 9 (No ONU 3245) s'ils ne répondent pas à la définition des matières infectieuses, mais peuvent entraîner chez les animaux, les végétaux ou les matières microbiologiques des modifications qui, normalement, ne résultent pas de la reproduction naturelle.
English: Ms. Cedoño Reyes (Venezuela) said that democracy should be founded on the right to equality, and that each country should create conditions guaranteeing equality between men and women in the exercise of power.
French: Mme Cedoño Reyes (Venezuela) dit que la démocratie doit être fondée sur le droit à l'égalité et que chaque pays doit créer les conditions garantissant l'égalité entre hommes et femmes dans l'exercice du pouvoir.
English: Underlines the importance of coherence between national and international efforts and between the international monetary, financial and trading systems as being fundamental to sound global economic governance;
French: Souligne qu'une meilleure cohérence entre les efforts nationaux et internationaux et entre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux s'avère indispensable pour assurer, au niveau mondial, une bonne gestion de l'économie;
English: It takes forward the Government's commitment to tackle social exclusion and to bridge the gap between poor neighbourhoods and the rest of Britain.
French: Il concrétise l'engagement du Gouvernement à s'attaquer au problème de l'exclusion sociale et à combler l'écart entre les quartiers pauvres et le reste de la Grande-Bretagne.
English: They love x1er.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Mais comment c'est possible ? Du porno aussi hard, aussi violent, aussi bandant... x1er.com c'est un site vraiment SEX !!!
English: Villa for rent in Calpe (Alicante) Detached 2 Floors - Vacation rentals - Ref.
French: Villa à louer à Calpe (Alicante) Individuelle 2 Étages - Location de vacances - Ref.
English: Limited contract authority has been delegated to the field and all services contracting between $25,000 and $2,000,000 is managed centrally.
French: Un pouvoir de passation de marchés limité a été délégué aux régions pour les contrats de services d’une valeur de 25 000 à 2 000 000 $ dont la gestion est centralisée.
English: Really nice hotel, nice staff. Had breakfast sent up to our room which was good.
French: This hotel is up to a 4* standard albeit that there are no leisure facilities.
English: The constable in charge of the guard room, Robert C. Dickson fell asleep, Almighty Voice escaped, and in the ensuing pursuit, he shot and killed Sergeant Colin Colebrook.
French: Profitant du fait que l'agent de garde, le gendarme Robert C. Dickson, s'est endormi, Almighty Voice s'enfuit et, dans la poursuite qui s'ensuit, tire un coup de feu qui atteint mortellement le sergent Colin Colebrook.
English: This would enable the beneficiary to gain full access to the RDSP savings (less any required repayments of CDSGs and CDSBs), which could be contrary to the wishes of the parent.
French: En l’occurrence, le bénéficiaire aurait pleinement accès à l’épargne accumulée dans le REEI (moins tous remboursements obligatoires de SCEI et de BCEI), ce qui risque d’être contraire à la volonté du parent.
English: Perfecly located for both city and business travel both.The metro is just 20 steps on the left,Gare du Nord train station is just 700 mt(5 min on foot which means easy acsess to the Airport Transit Train,even you can walk with your wheel luggage) and the Grand Place is just 900 mt which takes 10 min. on foot.The room is confortable and big enough.The bed was also confortable and was quiet in the morning.Good value for money.
French: Services, confort, tranquillité, charme, style, luxe, situation géographique sont des atouts majeurs de cet hôtel !
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost September 13, 2006 Meet with First Nations $1,588.98 From October 19 through October 21, 2006 Communications functions for the Minister $1,637.08 From October 25 through October 27, 2006 Communications functions for the Minister $485.08 From October 28 through October 30, 2006 Communications functions for the Minister $1,322.02
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Le 13 septembre 2006 Rencontres avec les Premières Nations 1 588,98 $ Du 19 au 21 octobre 2006 Fonctions de communications pour le ministre 1 637,08 $ Du 25 au 27 octobre 2006 Fonctions de communications pour le ministre 485,08 $ Du 28 au 30 octobre 2006 Fonctions de communications pour le ministre 1 322,02 $
English: We'll also free up 20 hours a month that another staff person spends fielding requests.
French: Nous allons également gagner 20 heures par mois d'envoi de demandes de mise en œuvre par un autre membre du personnel.
English: Milgram's team of freight coordinators will help you to choose the most appropriate service by evaluating the date of pick-up and required delivery date, size and value of the shipment, packaging and equipment availability.
French: L'équipe de coordonnateurs du transport de Milgram vous aidera à choisir le service qui vous convient le mieux en évaluant la date de cueillette et la date de livraison demandée, la taille et la valeur de la cargaison, l'emballage et l'équipement disponible.
English: REQUESTS the Commission to take all necessary measures to facilitate the successful conduct of the Africa-Turkey Summit in Istanbul, Turkey, in August 2008, and the Second Africa-South America Summit scheduled for Venezuela, in November 2008;
French: Demande à la Commission de prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter l'organisation et assurer l'aboutissement du Sommet Afrique - Turquie, prévu en août 2008, à Istanbul (Turquie), ainsi que celui du deuxième Sommet Afrique- Amérique du Sud, prévu en novembre 2008, au Venezuela;
English: • Support efforts to develop the regional industrial network (for example, by promoting the development of the organic food industry).
French: • Appuyer les efforts de développement du tissu industriel régional (p. ex., favoriser le développement du secteur de la bioalimentation).
English: Another complaint refers to payment for a $46M deficient weapon.
French: _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC 11/59
English: Canadians told us to reduce their tax burden.
French: Les Canadiens nous ont dit d’alléger leur fardeau fiscal.
English: The Bill C-25 amendments to the NDA were introduced during a period in which the CF was developing a strategic long-term renewal plan, known as CF Strategy 2020.
French: Cependant, une deuxième et sans doute une plus importante conséquence du rapport Lamer fut que ses recommandations ont fourni un cadre de travail encore à accomplir pour améliorer le système de justice militaire.
English: Urges non-Member States to create better conditions for their Muslim communities and minorities, so that they are not forced to escape or driven out as refugees as a result of religious, ethnic or racial oppressions.
French: EXHORTE les Etats non membres à créer de meilleures conditions en faveur des communautés et minorités musulmanes pour qu'elles ne soient pas obligées de fuir ou d'être contraintes à l'exil pour des motifs religieux, ethniques ou raciales.
English: No information was still revealed for a Blackberry Pearl 2 in Canada.
French: Aucune information n\'a encore été dévoilée pour un BlackBerry Pearl 2 au Canada.
English: In particular, we focus on three major areas: 1) the selection of case and control subjects, 2) the definition of exposure (i.e., exposure to the screening test), and 3) bias.
French: Trois domaines ont tout particulièrement retenu notre attention : 1) la sélection des cas et des témoins, 2) la définition de l'exposition (c.-à-d., l'exposition à l'épreuve de dépistage) et 3) les biais.
English: 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300 www.disetronic-usa.com 03-140 August 11, 2003 Canada Issue The U.S. Food and Drug Administration (FDA) inspected our insulin infusion pump manufacturing facility and determined that our manufacturing processes are not in substantial compliance with the regulations.
French: 5151 Program Avenue St. Paul, MN 55112-1014 800-280-7801 763-795-5200 Fax 763-795-5300 www.disetronic-usa.com 03-152 11 août 2003 Canada Problème La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a inspecté notre usine de fabrication des pompes à perfusion d'insuline et a déterminé que nos processus de fabrication ne sont pas entièrement conformes aux règlements.
English: An example as an illustration is a person who started working at 14, but who did not contribute to social security until the age of 40-41, when the minimum contribution was paid.
French: Pour illustrer ce propos, supposons qu'une personne qui a commencé à travailler à la campagne à l'âge de 14 ans sans cotiser à la sécurité sociale commence à cotiser, au taux minimal, à l'âge de 40-41 ans.
English: New substances ….  Liquids and solids that may become liquid during transport which are judged not to cause full thickness destruction of human skin shall still be considered for their potential to cause corrosion to certain metal surfaces in accordance with the criteria in 2.8.2.5 (c ) (ii).”
French: Pour de nouvelles matières … Pour des matières liquides et des matières qui peuvent se liquéfier pendant le transport dont on juge qu'elles ne provoquent pas une destruction de la peau humaine sur toute son épaisseur, il faut néanmoins considérer leur capacité de provoquer la corrosion de certaines surfaces métalliques, conformément aux critères du 2.8.2.5 c) ii).».
English: The employee threshold refers to the equivalent of a full-time employee and can be defined as 2,000 hours per year.
French: Pour le seuil fondé sur le nombre d'employés, on considère comme un employé, l'équivalent d'un employé à plein temps, soit 2 000 heures par an.
English: The Committee especially takes note of all efforts undertaken to ensure the timely functioning of administrative jurisdictions and especially of article R 112-2 of the Code of Administrative Justice, which provides that anyone who has a reason to complain about the excessive length of a procedure before an administrative tribunal or an administrative appeals court may refer the matter to the Permanent Inspection Chief of administrative jurisdictions, who has the power to remedy the situation.
French: Le Comité prend particulièrement note de tous les efforts entrepris pour garantir le prompt fonctionnement des juridictions administratives, et plus spécialement de l'article R 112-2 du Code de justice administrative, qui prévoit que quiconque a une raison de se plaindre de la longueur excessive d'une procédure devant un tribunal administratif ou une cour d'appel administrative peut se pourvoir devant le chef permanent de l'Inspection des juridictions administratives, qui a le pouvoir de remédier à la situation.
English: Kuwait welcomed the Saudi Arabian proposal to organize an international anti-terrorism conference in February 2005.
French: À cet égard, le Koweït accueille avec satisfaction l'initiative de l'Arabie saoudite d'organiser une conférence internationale contre le terrorisme au mois de février 2005.
English: Or. en Justification Public authorities need additional support, funding and other incentives to implement preferred greener options.
French: Or. en Justification Les autorités publiques ont besoin de soutiens, de ressources et d'autres aides pour mettre en œuvre les options plus vertes retenues.
English: Learners experience some degree of 'culture shock'.
French: Dans ce contexte, les élèves font, dans une certaine mesure, l’expérience du « choc des cultures ».
English: The Criminal Procedure Act, 1961 was also amended in 2001.
French: La loi sur la procédure pénale de 1961 a aussi été modifiée en 2001.
English: Although BFF events reach fewer people than the award broadcasts, they have introduced the Foundation to an estimated 20,000 students, hundreds of teachers and counsellors, many government and corporate sponsors, and 100 or more presenters at each of the events.
French: Bien que les événements FVA rejoignent un public moins large que la diffusion du gala des PNEA, ils ont permis de faire connaître la Fondation à quelque 20 000 étudiants, à des centaines d'enseignants et de conseillers, à de nombreux commanditaires des secteurs public et privé, et à plus d'une centaine d'exposants lors de chacun des événements.
English: The insurance costs related to your motor vehicle have to be claimed on line 9281 - Motor vehicle expenses.
French: Vous devez déduire les dépenses d'assurance pour le matériel roulant à la ligne 9281 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur.
English: A review by the Secretariat for the fifth session of the Forum, in 2005, showed progress in implementing the proposals for action.
French: D'après le bilan dressé par le Secrétariat pour la cinquième session du FNUF en 2005, des progrès ont été accomplis dans la mise en œuvre des propositions d'action du GIF et du FIF.
English: Authorities frequently utilizing such channels include the police, financial intelligence units and customs, tax and supervisory authorities.
French: Parmi les autorités qui ont fréquemment recours à ce type de coopération, on peut citer la police, les services de renseignement financier et les douanes, l'administration fiscale et les autorités de contrôle.
English: The Secretary to the Committee, Ms. Virginia Cram-Martos, presented an overview of the most important achievements of the CTIED for 2003 as well as deviations from the original planned activities for the 2003 budget period.
French: La Secrétaire du Comité, Mme Virginia Cram-Martos, a présenté un aperçu général des principaux résultats pour 2003 des activités relevant du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise en 2003, ainsi que des changements par rapport aux activités initialement prévues pour l'exercice budgétaire 2003.
English: AIHRC often finds itself in a difficult balancing act on contentious issues, not simply to avoid risking direct attacks, but to preserve its own space for action.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme est souvent amenée à jouer les équilibristes sur des questions litigieuses, non seulement pour ne pas risquer d'être directement attaquée mais aussi pour préserver sa marge de manœuvre.
English: Moreover, a distinction should be drawn between sharia law as it was applied in Indonesia and the versions adopted elsewhere.
French: En outre, il faut établir une distinction entre la charia telle qu'elle est pratiquée en Indonésie et les versions adoptées ailleurs.
English: Some argue that the Oregon plan established a basic package of benefits and that by providing a greater amount of coverage to a greater number of people, it represented an improvement to health care.
French: Par exemple, Lomas (1997) qualifie le public de [TRADUCTION] «personnes réticentes à rationner» des services, peu enclin à assumer la responsabilité d’établir des priorités parmi les grandes catégories de services de santé ou des services spécifiques.
English: Encourages the International Monetary Fund to consider all possible forms of further support to Guinea-Bissau, and calls on the donor community to participate in the round table being organized by the United Nations Development Programme, tentatively scheduled for November 2004, which would further the partnership approach;
French: Encourage le Fonds monétaire international à examiner tous les moyens possibles de fournir un appui plus important à la Guinée-Bissau et demande à la communauté des donateurs de participer à la table ronde organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement, qui doit se tenir en principe en novembre 2004 et qui devrait permettre de promouvoir la stratégie de partenariat;
English: To judge from available figures, the Republic of Korea had a net negative migration rate of some 3 per cent.
French: Or, à en juger par les chiffres disponibles, la République de Corée a un taux de migration nette négatif, d'environ 3 ‰.