ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6.3.1 In addition to other parliamentary reporting requirements, such as the estimates and departmental performance reports, deputy heads:
French: • 6.3.1 En plus des exigences en matière de présentation de rapports au Parlement, par exemple, le budget des dépenses et le rapport ministériel sur le rendement, les administrateurs généraux :
English: • Confidentiality - Sensitive information sent over the Internet is to be kept private, and only the person the information was sent to can read it.
French: • Confidentialité - La confidentialité implique que les renseignements personnels transmis par Internet demeurent confidentiels, et que seul le destinataire puisse les lire.
English: Links to health and community services - including addiction treatment, mental health services, health and education, and assistance with housing, transportation and legal issues - will help improve the prospects of some of the areas most disadvantaged residents.
French: Il permet aussi aux plus démunis d'améliorer leur sort en les mettant en contact avec des organismes communautaires et de santé, notamment des services spécialisés dans le traitement de la toxicomanie, des services de santé mentale, de santé et d'éducation, d'aide pour trouver un logement, des transports ou des services juridiques.
English: It is commonly agreed that this is vitally important in the context of both the fundamental restructuring of Sudan, to which we have referred, and the need to ensure that the 2011 referendum is handled by a democratically elected Government.
French: Il est généralement reconnu que cela est de la plus haute importance dans le cadre de la restructuration fondamentale du Soudan, que nous avons déjà mentionnée, et de la nécessité de veiller à ce que le référendum de 2011 soit mené par un gouvernement démocratiquement élu.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Diverted water The highly variable annual runoff in the Prairies has made it necessary to develop surface water projects to store water, divert water, or both, to ensure water supplies, particularly during years of low runoff.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Eau détournée En raison de la quantité annuelle très variable de l'écoulement dans les Prairies, il a fallu mettre sur pied des projets pour stocker les eaux de surface ou les faire dériver, ou les deux, et pour s'assurer d'approvisionnements surtout les années de faible écoulement.
English: Its sweetening characteristics are used widely, from tea to yogurt.
French: Ses caractéristiques édulcorantes sont largement utilisées, allant du thé au yogourt.
English: UNIVERSITY OF WALES SWANSEA Singleton park UK-SA2 8PP SWANSEA Phone: +44 1792 295795 Fax: +44 1792 295751 Email: j.james@Swansea.ac.uk Internet site address: http://www2.swan.ac.uk/ Judith JAMES
French: UNIVERSITY OF WALES SWANSEA Singleton park UK-SA2 8PP SWANSEA Tél.: +44 1792 295795 Fax: +44 1792 295751 E-mail: j.james@Swansea.ac.uk Adresse du site internet: http://www2.swan.ac.uk/ Judith JAMES
English: In the fall of 1998, the first diamond mine in Canada began producing diamonds north of Yellowknife, N.W.T. Prospects are good for future diamond mines, as well as other mining and oil and gas developments.
French: À l’automne 1998, la première mine de diamants au Canada a commencé sa production au nord de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest. Les perspectives concernant d’autres mines de diamants, ainsi que d’autres projets d’exploitation minière, pétrolière et gazière, se révèlent favorables.
English: Richard Hunt Kwa-Gulth Arts Ltd.
French: Artiste autochtone de renommée internationale recherché par les musées et les établissements culturels du monde entier.
English: Consider also the unenviable task of making ethical choices among competing rights: "the govemment has to decide between the rights of children to be well educated and the rights of seniors to more complex forms of health care....Or between the human rights of prisoners and society’s right to be well protected."’ Other policy issues with important ethical implications, such as employment equity and freedom of information, impinge to a large extent on the public service itself.
French: Les fonctionnaires doivent faire des choix difficiles en matière d’éthique lorsqu’ils formulent ou recommandent des politiques, surtout en ce qui touche des questions de politiques telles que le SIDA ou la réglementation des produits dangereux - lorsqu’il y va de la vie des êtres humains.
English: Submitted by SAB - SSF on Fri, 2010-02-19 10:38.
French: Submitted by SAB - SSF on Ven, 2010-02-19 12:48.
English: Joel Peter Witkin : No, and no real ears either.
French: Joel Peter Witkin : Ni menton, ni oreilles, ni paupières.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine) took the Chair.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) prend la présidence.
English: The individual evaluation tasks and activities provide the context for, and practical evidence of, what has happened in the Support Measures since their implementation.
French: Les tâches et les activités individuelles d’évaluation décrivent le contexte et le cadre pratique d’évolution des mesures de soutien depuis leur adoption.
English: She then described a series of activities that related to project management, but did not exemplify program management. The appellant also stated:
French: Elle a ensuite décrit une série d'activités qui concernaient la gestion de projet, mais elle n'a pas donné d'exemple de gestion de programmes.
English: With proper pre-treatment, it appears feasible to manufacture MDF panels without adhesive, therefore without added formaldehyde.
French: Avec un prétraitement convenable, il semble possible de fabriquer du MDF sans y ajouter de résine, c’est-à-dire sans y introduire de formaldéhyde.
English: The sessions will focus on the Registered Charity Information Return, form T3010A, which has been significantly revised to reflect the changes in the Spring 2004 budget and pending legislative changes.
French: Nous parlerons de la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (T3010A), qui a été révisée en profondeur pour tenir compte des changements annoncés dans le budget du printemps 2004, et des modifications législatives à venir.
English: The Committee congratulates the State party for its bilateral cooperation programmes designed to promote and protect women's rights in its international assistance.
French: Le Comité félicite l'État partie des programmes de coopération bilatérale visant à promouvoir et à protéger les droits des femmes dans le cadre de ses activités d'aide internationale.
English: This financial support will help the FFCB coordinate liaison between the regional and national Francophone communities and its partners in organizing the 2010 Games, as well as participate in planning and creating national strategies to ensure the success of these Games.
French: Grâce à cet appui financier, la FFCB coordonnera la liaison entre la communauté francophone de la région et du pays et ses partenaires dans l'organisation des Jeux, tout en participant à la planification et à la réalisation de stratégies nationales visant à assurer la réussite de ces Jeux.
English: CSIS made no deals with foreign agencies or governments, and it had no interest of its own in ensuring Al Mashat's speedy entry into Canada.
French: Il n’a conclu aucun marché avec les services ou gouvernements étrangers et il n'avait aucun intérêt propre à faire en sorte qu'Al Mashat soit admis en toute hâte au Canada.
English: Whereas previously the conviction of civil servants or contract staff for an offence committed with intent only led to removal from office when this conviction was connected to imprisonment of more than one year (even if the latter was entirely conditional) (§ 27 of the Penal Code, § 20 of the Civil Servants Act / BDG, § 34 of the Contract Staff Act (Vertragsbedienstetengesetz) of 1948), such civil servants can now also be removed from office when they have been sentenced to six months of unconditional imprisonment.
French: Alors qu'auparavant la condamnation du fonctionnaire ou du personnel contractuel pour un délit intentionnel entraînait la révocation lorsque la condamnation correspondait à une peine d'emprisonnement de plus d'un an (même en cas de peine de prison couverte entièrement par le sursis) (article 27 du code pénal, article 20 de la loi sur les fonctionnaires, BDG; article 34 de la loi sur le personnel contractuel, Vertragsbedienstetengesetz -- de 1948), un fonctionnaire peut désormais être révoqué lorsqu'ils a été condamné à six mois de prison ferme.
English: Frankfurt, 1987; Lausanne, 1988; University of Liège, 1989; Athens, University of Economics, 1991; Stirling, 1992; Edinburgh, 1994; Ecole Normale Supérieure, Paris, 1995; Essex, 1995; Bologna, 1995; South Bank University, 1996; University of Louvain La Neuve, 1996
French: Francfort, 1987; Lausanne, 1988; Université de Liège, 1989; faculté de sciences économiques de l'Université d'Athènes, 1991; Stirling, 1992; Edimbourg, 1994; École normale supérieure, Paris, 1995; Essex, 1995; Bologne, 1995; South Bank University, 1996; Université de Louvain La Neuve, 1996
English: Increased requirements for 2008 compared to those for 2007 reflect increased costs for specialized observation equipment.
French: L'augmentation des ressources demandées pour 2008 par rapport à 2007 s'explique par la hausse du coût du matériel d'observation spécialisé.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, vente N° E.95.XIII.18), chap.
English: Reports of father's disapproval of youth smoking appear to rise among older smokers in each of the categories of smoking, perhaps influenced by the different levels of awareness.
French: Le nombre de pères qui désapprouvaient le tabagisme chez leur enfant semble augmenter pour les fumeurs plus âgés de chaque catégorie de fumeur, ce qui est peut-être fonction des niveaux de sensibilisation du père au fait que le jeune fume.
English: The focus of public participation is usually to share information with, and gather input from, members of the public who may have an interest in a proposed project.
French: En général, la participation du public est axée sur l’échange d’information avec les membres du public qui sont concernés par un projet et sur leur contribution.
English: For a detailed list of speakers, see annex III.  At the 59th meeting, on 19 April 2000, the Chairperson of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights, Ms. Anne Anderson, introduced the report of the Working Group (E/CN.4/2000/112).
French: À la 59ème séance, le 19 avril 2000, Mme Anne Anderson, Présidente du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2000/112).
English: The g20 is a comfortable and lightweight two-person tent. It makes an outstanding companion on lightweight treks and expeditions.
French: La g20 est une tente confortable et légère qui constitue un excellent partenaire pour le trekking et les expéditions légères.
English:  (Canadian Consumer Handbook 2006) Produced by the Federal-Provincial-Territorial Consumer Measures Committee, available at www.consumer.ic.gc.ca/handbook
French:  (Guide du consommateur canadien 2006) Produit par le Comité des mesures en matière de consommation fédéral-provincial-territorial, disponible à www.consommateur.ic.gc.ca/guide
English: Bronchial Asthma (Kenya) Responsible Officer Anne Phillips Name:
French: Bronchial Asthma (Kenya) Responsable Anne Phillips Nom:
English: The report is organized in seven sections.
French: Le rapport se divise en sept sections.
English: cme Cancers related to genetic mutations Important psychosocial issues for Canadian family physicians Tara E. Power, LLB, PHD John Robinson, PHD, RPSYCH
French: fmc Cancers related to genetic mutations Important psychosocial issues for Canadian family physicians Tara E. Power, LLB, PHD John Robinson, PHD, RPSYCH
English: It shows that in six countries over a quarter of SME owners are female: France, Luxembourg, the Netherlands, Belgium, Finland and Switzerland.
French: Il montre que dans six pays, plus d'un quart des propriétaires de PME sont des femmes : en France, au Luxembourg, aux Pays-Bas, en Belgique, en Finlande et en Suisse.
English: - Nothing in section 22 of this Act shall apply to any infringement of copyright under the Act of 1927, or shall affect any proceedings under that Act, whether begun before or after the commencement of that section.
French: — Aucune disposition de l’article 22 de la présente loi ne s’appliquera à une infraction au droit d’auteur existant en vertu de la loi de 1927, ou n’affectera une procédure engagée en vertu de ladite loi, soit avant, soit après la mise en vigueur dudit article.
English: Guidelines for Types of Special Unfair Trade Practices regarding Parallel Imports have also been issued.
French: Des directives sur les restrictions abusives d'importations parallèles ont également été publiées.
English: (d) against Licensee, its officers, directors, shareholders, employees, agents, legal representatives, subsidiaries, affiliates, attorneys, successors and assigns,
French: d) contre le licencié, ses administrateurs, directeurs, actionnaires, employés, agents, représentants légaux, filiales, affiliés, avocats, successeurs et ayants droit,
English: organizational development (one-time grant, maximum of $10,000); advisory services to the councils and staff of member First Nations for band government, financial management, community planning, technical services, and economic development; service delivery - including the full range of services and activities for which funding may be provided to individual First Nations, as approved by Treasury Board; management and administration - in support of program delivery and advisory services; and funding for management and administration, including audit fees.
French: développement organisationnel (subvention unique maximale de 10 000 $); services consultatifs aux conseils et aux employés des Premières Nations membres, aux titres de l'administration des bandes, de la gestion financière, de la planification communautaire, des services techniques et du développement économique; prestation de services touchant l'éventail complet des services et des activités à l'égard desquels le Conseil du Trésor peut approuver le versement de fonds aux Premières Nations; gestion et administration à l'appui des services consultatifs et de la prestation des programmes; gestion et administration, y compris les frais de vérification.
English: • Recruitment Allowances and Pay Improvements for Military Doctors and Dentists [ 26 April 2004 ]
French: • Prime au recrutement et augmentation de la rémunération des médecins et dentistes militaires [ le 26 avril 2004 ]
English: There are several recommendations offered to improve the system.
French: Toutefois, dans sa réponse, l’Ofcom a indiqué songer à étendre la réglementation obligatoire s’il estime que les arrangements volontaires sont inefficaces.
English: In 2002, ICLEI played a major role in the UN World Summit on Sustainable Development (WSSD) by facilitating the involvement of local government in the planning and implementation of this event.
French: En 2002, le ICLEI a joué un rôle majeur lors des débats du Sommet mondial des Nations Unies pour le développement durable, en facilitant l'implication des gouvernements locaux dans la planification et la mise en œuvre de cet événement.
English: The Oila Centre for applied research has studied data on dysfunctional and troubled families, in which children suffer from their own parents' irresponsibility.
French: − Un plan de collaboration à long terme entre le Ministère de l'éducation nationale et la fondation ouzbèke «Sen yolg`iz emassan» a été mis en place;
English: The recent experience of many newly democratized countries has demonstrated the critical need for a constitution based firmly on democratic principles, containing a strong bill of rights in full conformity with international standards and establishing one or more institutions in support of democracy, such as a national commission on human rights.
French: L'expérience récente de pays nouvellement démocratisés a démontré le besoin critique d'une constitution basée fermement sur des principes démocratiques et contenant un ensemble de droits pleinement conformes aux normes internationales et instituant une ou plusieurs institutions pour appuyer la démocratie notamment une commission nationale des droits de l'homme.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Aparthotel Riosol sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: "There's lots of competition – a lot of large companies that play in the space.
French: « La concurrence est forte – énormément de grosses compagnies jouent sur ce terrain.
English: The visibility and legibility of road signs need to be enhanced.
French: La visibilité et la lisibilité de la signalisation doivent être rehaussées.
English: Where the declaration in question is one of those referred to in Rule 4.17(i) to (iv), the designated Office for the purposes of which the declaration is made may not require any document or evidence relating to the subject matter of such declaration unless it may reasonably doubt the veracity of that declaration.
French: Lorsque la déclaration en question est l’une des déclarations visées à la règle 4.17.i) à iv), l’office désigné aux fins duquel la déclaration est faite ne peut exiger de document ou de preuve relative à l’objet d’une telle déclaration, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité de cette déclaration.
English: The recommendations of the Forum have provided further justification for continuing, expanding or replicating such activities;
French: Les recommandations de l'Instance permanente ont concouru à justifier la poursuite, l'élargissement ou l'initiation de ces mesures;
English: Foreign direct investment data collection in Malawi (paper and PowerPoint presentation by Charles Machinjili, National Statistical Office, Malawi)
French: Foreign direct investment data collection in Malawi (communication et présentation PowerPoint de M. Charles Machinjili, Bureau national de statistique du Malawi)
English: Consideration of U.S. populations is essential to interpret and assess Canadian C. m. circumcinctus population trends.
French: Aires de reproduction et d’hivernage du Pluvier siffleur (adapté de Haig, 1992).
English: The gateway includes one million fully searchable Web resources, thematic showcases, featured sites, interviews with Canadians in "My Perspective", a Kids Zone, a listing of cultural festival and events as well as an on-line subscriber-based newsletter.
French: Cérémonial d'État et événements ministériels La Direction Cérémonial d'État et événements ministériels a pour mandat de coordonner des événements à portée nationale tels que les visites royales, les funérailles d'État et l'installation des nouveaux gouverneurs généraux et la promotion et la protection des symboles (c.-à-.d. Jour du drapeau national du Canada).
English: N/A Give relevant web site addresses, if available:  www.mepa.org.mt
French: Indiquer, le cas échéant, les adresses des sites Web utiles: www.mepa.org.mt
English: Although I am not ready to order that the evidence of Mr. Lemire be introduced by way of affidavit, I strongly urge the parties to consider this avenue.
French: Même si je ne suis pas disposé à ordonner que la preuve de M. Lemire soit présentée au moyen d'un affidavit, j'incite fortement les parties à examiner cette possibilité.
English: The offences of active or passive corruption of national or foreign public officials may be predicate offences of money laundering, whether committed in Switzerland or abroad32, but not the lesser offences of private sector corruption or accepting or giving favours.
French: Les crimes de la corruption active et passive d’agents publics nationaux ou étrangers peuvent constituer des infractions préalables au blanchiment, quelles soient commises en Suisse ou à l’étranger,32 mais pas les délits de la corruption privée et de l’acceptation ou de l’octroi d’avantages.
English: When measurements were taken last Monday in my own home district, the level of acidity was higher than it had been for a very long time.
French: Lorsque les mesures ont été effectuées lundi dans mon pays, le degré d' acidité était supérieur aux niveaux atteints depuis longtemps.
English: 5.10 Occupational segregation Table 10 lists the ten most frequent jobs in 1996 separately for men and women.
French: 5.9 Avantages sociaux La proportion des répondants des Enquêtes sociales générales qui ont droit à des avantages sociaux de l’employeur est illustrée au tableau 9.
English: One form summarizes the hours and days spent on different types of activities.[ 11 ] The second form (detector dogs search report) provides information on seizures.[ 12 ] The FPA detector dog teams are still using old CFIA forms for seizures statistics.
French: Le second formulaire (rapport d’inspection des chiens détecteurs) fournit de l’information sur les saisies[ 12 ]. Les équipes maître-chien spécialisées dans les AVA utilisent toujours les formulaires de l’organisme d’origine ACIA pour leurs statistiques sur les saisies.
English: The problem with the IBA model for redistribution is that it appears to be inconsistent with these basic goals of the overall taxation and royalty regime.
French: Le problème que pose l’ERA comme modèle de redistribution, c’est qu’il semble incompatible avec les objectifs fondamentaux du régime global d’impôts et de redevances.
English: With a view to improving market access and boosting the competitiveness of EU enterprises, there should consequently be provision for giving grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
French: Aux fins de l’amélioration de l’accès aux marchés et du renforcement de la compétitivité des entreprises de l'UE, il convient, dès lors, de prévoir la possibilité d’octroyer des subventions à d’autres entités moyennant des appels à PE 365.103v01-00
English: • Corporate Volunteer Award of Excellence
French: • Corporate Volunteer Award of Excellence qui y ont recours
English: ManThatYouFear WTF! whats with these god damn pop up adverts, i was trying to watch a trailer then BAM!
French: Aure04 @Kidrok: Oui enfin, mon frère a le jeu, et c'est que du bonheur.
English: The Council of Europe is working on a draft convention to be finalized by the end of 2004.
French: Le Conseil de l'Europe rédige actuellement un projet de convention qui devrait être achevé d'ici à la fin de 2004.
English: − Payment of improper expenses by or for officials or trustees. − Backdating of applications and related documents, and − Attempts to bribe the examiner.
French: Un certain nombre de méthodes peuvent servir à dissimuler des pots-de-vin comme des opérations n’intervenant pas dans le courant normal des affaires, les opérations entourées de secret, les
English: The study project has three main components: the creation of habitat maps for the marine and terrestrial environments using a combination of remote sensing and biological survey techniques; the development of a biodiversity action plan for the Cayman Islands, outlining a specific set of actions that need to be taken to preserve the diversity of life on the islands; and the provision of public education and outreach.
French: Ce projet d'étude comporte trois volets principaux : l'établissement de cartes des habitats marins et terrestres au moyen de techniques de télédétection et de relevés biologiques; l'élaboration d'un plan d'action visant à défendre la diversité biologique des îles Caïmanes, et énonçant les mesures concrètes à prendre à cette fin; et la mise en œuvre d'activités destinées à éduquer et à former le public.