ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was broad consistency between the conclusions of the study, the Commission's own analysis in Working Document Taxud 1802/06 and the reactions from stakeholders in the public consultation, allowing Directorate General Taxation and Customs Union to impose the necessary priorities and focus its work on the most appropriate solutions.
French: Il existe une grande cohérence entre les conclusions de l’étude, la propre analyse de la Commission présentée dans le document de travail TAXUD 1802/06 et les réactions reçues des parties prenantes dans le cadre de la consultation publique, ce qui permet à la direction générale de la fiscalité et de l’union douanière d’imposer les priorités et de concentrer son travail sur les solutions les plus adéquates.
English: PETAWAWA, Ontario –Soldiers train to defend themselves from attacks during Convoy operations.
French: PETAWAWA (Ont.) – Soldats s''entraînent à la défense contre attaques au cours d''opérations de convoi.
English: The appointment of an ethnic Mandingo as District Commissioner of Quardu-Gboni District on 6 August 2007 has helped ease tensions between Mandingos and other ethnicities and to extend State authority in a traditionally volatile area.
French: La nomination d'un Mandingue au poste de commissaire du district de Quardu-Gboni le 6 août 2007 a contribué à dissiper les tensions entre les Mandingues et les autres groupes ethniques et à étendre l'autorité de l'État dans une zone généralement instable.
English: There is no inclusion in income for any benefit derived by an employee from counselling services provided or paid for by the employer in respect of: (a) the mental or physical health of the employee or an individual related to the employee, but not including a benefit attributable to an outlay or expense to which paragraph 18(1)(l) applies, or (b) the re-employment or retirement of the employee.
French: Il n'y a pas d'inclusion dans le revenu pour les avantages qu'un employé retire des services de conseils fournis ou payés par son employeur concernant les situations suivantes : a) la santé physique ou mentale de l'employé ou d'un particulier qui lui est lié, à l'exclusion d'un avantage imputable à un débours ou une dépense auxquels l'alinéa 18(1)l) s'applique; b) le réemploi ou la retraite de l'employé.
English: Annex to the note verbale dated 28 August 2009 from the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 août 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Hence, the criteria therein are useful in discerning what signifies good leadership.
French: Il donne un état permanent du rendement de chaque officier.
English: 3.1 INTERNATIONAL ENVIRONMENT Space is now recognised by most industrialised nations as an essential and strategic tool to meet their social, economic and political objectives.
French: 3.1 CONTEXTE INTERNATIONAL La plupart des pays industrialisés reconnaissent actuellement que l'espace représente un outil stratégique et essentiel pour atteindre leurs objectifs sociaux, économiques et politiques.
English: Institution Name (Columbia College) City Calgary Phone
French: (Columbia Collège ) Ville Calgary Téléphone
English: Web: 2/15/2005 — 2/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for Family Physicians Multiple sites NL 3.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
French: Web: 2/15/20052/14/2006 Dementia Education Physician Teaching Program for Family Physicians Multiple sites NL 3.0 Mainpro-M1 CTC Communications Corporation Katherine Noble 905-286-9800, Ext.
English: Information should be included on the measures taken in the light of article 3, paragraph 2, including of a legislative and administrative nature, to ensure children such protection and care as is necessary for their wellbeing.
French: Il faudrait fournir des renseignements sur les mesures, y compris de caractère législatif et administratif, prises à la lumière du paragraphe 2 de l'article 3, pour assurer aux enfants la protection et les soins nécessaires à leur bien-être.
English: That in [COUNTRY] you or someone from your close-knit circle of family, friends and acquaintances were personally discriminated against on the basis of your or their...? a) b) c) d) e) f) g) Yes ................................................................................................
French: C’est à dire en France, est-ce que vous-même ou quelqu’un de votre entourage: famille, amis, connaissances, a été personnellement victime de discrimination en raison de sa/son a) b) c) d) e) f) g) Oui ................................................................................................
English: In addition, the authors of this study believe that the proposed idea of legal measures binding the Member States to the integration of Roma deserves full consideration, and that the European public is owed a well-grounded debate on the subject.
French: En outre, les auteurs de cette étude estiment que l’idée proposée de mesures juridiques contraignant les Etats membres à assurer l’intégration des Rom mérite assurément d’être prise en considération. Ils pensent aussi que le public européen devrait mener un débat sur ce sujet.
English: I recommend that you study this report, which does not of course state that we have laid down European norms, but from which it is clear that the European Union, as regards the safety of Eastern European nuclear power installations, makes demands that it believes to be justified.
French: Je vous recommande d'étudier ce rapport. Il n'en ressort naturellement pas que nous avons établi des normes européennes, mais il ressort de ce rapport que l'Union européenne pose un certain nombre d'exigences, qu'elle considère comme étant justifiées, en ce qui concerne la sécurité des centrales nucléaires d'Europe de l'Est.
English: To dilute or alter it would be unacceptable and a move born out of political gerrymandering, not a move in favour of maritime safety.
French: L'édulcorer ou le modifier serait inacceptable et constituerait une tentative de manipulation politique et non un pas en avant vers la sécurité maritime.
English: To date, 608 cadets have graduated and 329 are in training.
French: À ce jour, 608 recrues ont obtenu leur diplôme et 329 sont toujours en stage.
English: A new Mountain Guide and Alberta and British Columbia Vacation Planner were produced.
French: Un nouveau Guide des montagnes et un nouveau Guide touristique de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ont été produits.
English: No restrictions were placed by the judicial authorities on observations of the trials.
French: Les autorités judiciaires n'ont soumis l'observation du déroulement des procès à aucune restriction.
English: There should be more willingness to consider alternative solutions when problems arise to avoid delays in review and approval.
French: Il devrait y avoir une plus grande volonté de collaboration afin de prendre en considération les solutions de rechange lorsque des problèmes font surface afin d’éviter les délais d’examen et d’approbation.
English: I know that the Commission staff, under the leadership of Mr Verheugen; the Danish Ministry of Foreign Affairs; the Danish Prime Minister's Office; the European Parliament: everyone has pulled together, and it was thanks to the Danish Presidency's aim that the project must succeed now, that it did succeed.
French: Je sais que tout le monde s'y est mis - les collaborateurs de la Commission sous la direction de M. Verheugen, le ministère danois des Affaires étrangères, le Premier ministre danois et ses collaborateurs, le Parlement européen - et les ambitions formulées dès le début par la présidence danoise ont permis la réussite de l'élargissement.
English: It is important to note that according to Paragraph 4 of Article 15, the above mentioned persons are subject to criminal liability by the RA Criminal Code, only if they have not been convicted for the same offence in another country.
French: Il faut toutefois noter qu'aux termes du paragraphe 4 du même article 15, les auteurs des infractions susmentionnées n'encourent de sanctions pénales en Arménie que s'ils n'ont pas été condamnés dans un autre pays pour la même infraction.
English: When you charge for multiplayer, about 50% of your user base will refuse to purchase it. You are then left with a much smaller online community for people to play against.
French: Par contre, je suis pour un mode HORDE ou SURVIVOR à 4 joueurs dans le style GEARS OF WAR 2 et LEFT 4 DEAD.
English: Justification Reflects amendments to articles.
French: Justification Réagencement de l'amendement.
English: Again let me emphasize that I am not anti hard sciences or technology - nor do I believe that there is any such thing as a "social fix" either!
French: Permettez-moi encore une fois de souligner que je n’ai rien contre les sciences de la nature ou la technologie - et que je ne crois pas non plus qu’il existe une panacée « sociale » !
English: Assessment by the Department of Education, Training and Youth.
French: Évaluation par le ministère de l’Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse.
English: The third countries must also comply with certain specific animal health rules.
French: Les pays tiers doivent également respecter certaines conditions spécifiques de police sanitaire.
English: Hotel in Chamonix (Chamonix Mont-Blanc): Five minutes from the town centre, at the foot of the Midi summit, BW Les Aiglons hotel has undergone a full renovation. The transformation questions how traditional mountain tourism is viewed.
French: hôtel à Chamonix: L''hotel de la Vallee Blanche vous reserve un accueil familial et chaleureux.
English: People surveyed recognized the national, historical and cultural significance of these digital archival resources and expressed a strong interest in having access to them to write their own stories and pursue lifelong learning.
French: À la lumière de ces commentaires, les Archives ont amorcé l'élaboration de leur programme de numérisation pour 2001-2002, pleinement conscientes des défis à la fois stimulants et imposants qui les attendent.
English: Come off the N-634 linking Oviedo with Grado-La Espina at the exit for las Caldas.
French: Depuis Oviedo par la N-634 direction Grado-La Espina, prendre la sortie a Caldas.
English: A high proportion of students reported that they watched several hours or more of television each day.
French: Une proportion élevée d'élèves ont répondu qu'ils consacraient plusieurs heures par jour ou plus à regarder la télévision.
English: The Government of Germany noted that a systematic and/or legal approach in accordance with article 13 of the 1988 Convention had not been established in the country; related activities were viewed in the context of voluntary precursor chemical monitoring measures, relying on the voluntary cooperation of operators with competent authorities.
French: L'Allemagne a signalé qu'elle n'avait pas adopté une approche systématique et/ou juridique comme le prévoyait l'article 13 de la Convention de 1988, et que ses activités en la matière s'inscrivaient dans le cadre de mesures volontaires de surveillance des précurseurs chimiques, reposant sur la coopération volontaire des industriels avec les autorités compétentes.
English: Last year, House of Commons staff provided a range of administrative and logistical support to ten parliamentary associations and three friendship groups.
French: L’an dernier, les employés de l’administration de la Chambre des communes ont fourni un éventail de services administratifs et logistiques variés à dix associations parlementaires et à trois groupes d’amitié.
English: The new approach taken to the distinction between the crimes and delicts of a State had helped to resolve the controversy over the former article 19 by referring to the concept of serious breaches of essential obligations to the international community as a whole and moving it to Part Two, which dealt with the consequences of breaches of multilateral obligations and implementation of State responsibility.
French: La nouvelle approche adoptée en ce qui concerne la distinction entre crimes et délits a permis de régler la controverse qu'avait suscité l'ancien article 19 en retenant la notion de « violations graves d'obligations essentielles pour la communauté internationale dans son ensemble » et en la plaçant dans la deuxième partie, qui traite des conséquences des violations d'obligations multilatérales et de la mise en oeuvre de la responsabilité.
English: By replies on the Questionnaire essential questions have been answered and relevant requirements have been detected regarding non-panel competencies of prosecutors.
French: V. Résumé des observations et propositions L’examen des réponses au questionnaire (partie I) effectué dans le premier rapport a mis en évidence les aspects les plus importants des compétences des procureurs en dehors du domaine pénal.
English: Conflict between the English and French and their Indian allies over the local fur trade inhibited European settlement until after the English takeover in 1763.
French: Des conflits entre les Anglais, les Français et leurs alliés amérindiens concernant le commerce local des fourrures empêchent les Européens de s'y établir avant la conquête anglaise de 1763.
English: The amount of the contribution depends on the child's age and on the level of total income in the family, and is derived from the amounts of the minimum standard of living necessary to ensure sustenance and other basic needs of the child;
French: Le montant de l'allocation dépend de l'âge de l'enfant et de l'ensemble des revenus de la famille; il est calculé en fonction des données du minimum vital de subsistance et d'autres besoins de base de l'enfant;
English: The call for Russia to ratify the Protocol is certainly an important step, but it falls within the scope of the political and economic relations which are being established with that country.
French: L'invitation faite à la Russie de ratifier ce protocole est certainement un fait important mais rentre dans le cadre des rapports politiques et économiques devant être mis en place avec ce pays.
English: For this reason, Mr President, and for other reasons which I shall mention in my second speech, it is worth us granting the visa exemption to Taiwan, as the United Kingdom and Ireland did last year.
French: Pour cette raison, Monsieur le Président, et pour d'autres raisons que j'évoquerai dans mon deuxième discours, il vaudrait la peine d'accorder l'exemption de visa à Taïwan, comme l'ont fait l'année dernière le Royaume-Uni et l'Irlande.
English: 9 Viet Nam declared that interpretation of the Convention before the Vietnamese Courts or competent authorities should be made in accordance with the Constitution and the law of Viet Nam.
French: 10La Convention est interprétée par les tribunaux ou les autorités compétentes du Viet Nam conformément à la Constitution et au droit vietnamiens.
English: Figure 2 shows the year-on-year change in monthly world crude steel production from February 2008 to May 2009.  Production declined over a four-month period starting in September 2008, remaining at levels 20 to 25 per cent lower than the previous year.
French: La figure 2 montre que, sur 12 mois, la production mensuelle mondiale d'acier brut, pendant la période allant de février 2008 à mai 2009, a d'abord baissé pendant quatre mois entre août et novembre 2008 pour être inférieure de 20 à 25 % à ce qu'elle était l'année précédente.
English: Over 20% of under-25-year-olds are out of work.
French: Plus de 20 % des moins de 25 ans sont sans travail.
English: Also Libya and the Republic of the Congo are charged to coordinate the exchange of ambassadors between the two countries.
French: La Libye et la République du Congo ont été chargées de coordonner cet échange.
English: This is why best practice and benchmarking are absolutely essential if we are to explain to the European public how much importance we attach to agricultural policy.
French: C'est pourquoi les meilleures pratiques et l'analyse comparative sont absolument essentielles pour expliquer à la population européenne l'importance que nous accordons à la politique agricole.
English: The attractive Princes family hotel is situated in lovely grounds with plenty of private parking.
French: L’hôtel familial Princes est attrayant et situé dans un charmant quartier disposant de nombreuses places de parking.
English: Recommendations for rebuilding The report recommends that a cod stock rebuilding plan be developed as actions that must be carried out simultaneously.
French: Recommandations Le rapport recommande d'élaborer un plan de reconstitution des stocks de morue afin d'agir simultanément.
English: A large amount of xylitol was obtained from a D-xylose medium containing ammonium acetate and yeast extract at an initial pH of 7.0.
French: Une grande quantité de xylitol a été obtenue d'un milieu de D-xylose contenant de l'acétate d'ammonium et de l'extrait de levure, à un pH initial de 7,0.
English: As one of the world’s largest trading nations, with interests that to some extent coincide with more general developing country interests (although in some ways not), and with geopolitical clout unmatched elsewhere outside the OECD, China’s role in the conduct of the Doha Round remains unclear but potentially of high significance.
French: Les pays industrialisés peuvent-ils donner suite à ces vœux?
English: Amnesty International has welcomed the commitment by the Macedonian authorities to ensure that the International Day for Tolerance march in Skopje goes ahead on 16 November without hindrance.
French: Les victimes du scandale de déversement de déchets toxiques en Côte d'Ivoire en 2006 ont déclaré à Amnesty International, lundi 9 novembre, que la décision qui avait été prise de protéger leur indemnisation constituait une « petite victoire ».
English: By supplying information such as this, all of which is optional, the User concerned demonstrates his/her wish and, consequently gives his/her explicit consent for this “sensitive” information to be processed by Thalys International and unreservedly takes exclusive responsibility.
French: En fournissant de telles informations, toutes facultatives, l'utilisateur concerné manifeste son souhait et, par conséquent, son consentement explicite au traitement de ces données dites "sensibles" par Thalys International et en prend librement la responsabilité exclusive.
English: Ammonia plants have two sources of CO2 generation – "fuel" and "process".
French: Les usines d’ammoniac ont deux sources de productrion de CO2, soit le « combustible » et le « procédé ».
English: The Commission is thus invited to recommend the establishment by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of a centre to monitor the contemporary phenomena of racism, anti-semitism and Islamophobia.
French: La Commission est donc invitée à recommander la création par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'un observatoire des phénomènes contemporains de racisme, d'antisémitisme et d'islamophobie.
English: 5 Petroleum and Gas Revenue Tax Act, R.S., 1985, c.
French: 11 Recyclage des produits de la criminalité, 2000, ch.
English: There is no earmarking of funds by individual contributing States to specific focal areas or projects.
French: Il est exclu qu'une quelconque affectation préalable des fonds à des domaines ou à des projets spécifiques soit demandée par les états contributeurs.
English: Report of the Director General to the 85th Session of the International Labour Conference.
French: Gupta, Dipak K., Albert J. Jongman et Alex P. Schmid.
English: I would like to ask you whether any future discussions with Tunisia will include these international obligations, particularly the Hague Convention?
French: Je voudrais donc vous demander si ces obligations feront partie des discussions engagées à l'avenir avec la Tunisie, en particulier la convention de La Haye.
English: POLITICAL AGENDA ON MULTILINGUALISM – MAIN OBJECTIVES Languages and Europe are two sides of the same coin.
French: AGENDA POLITIQUE DU MULTILINGUISME – OBJECTIFS PRINCIPAUX Les langues et l'Europe sont les deux faces d’une même médaille.
English: For national treatment, three years of prior professional practice in Switzerland is required in the canton of Lucern for building engineers.
French: Pour ce qui est du traitement national, trois années de pratique professionnelle antérieure sont requises en Suisse dans le Canton de Lucerne pour les ingénieurs en bâtiments.
English: With the support of His Majesty's Government, the Committee chaired by His Late Royal Highness Prince Tu'ipelehake has completed public meetings and consultations throughout Tonga as well as in the countries where the majority of Tongans reside, namely, New Zealand, Australia and the United States of America.
French: Avec l'appui du Gouvernement de Sa Majesté, le Comité présidé par S. A. R. le regretté Prince Tu'ipelehake a terminé l'ensemble des réunions publiques et des consultations dans les Tonga, ainsi que dans les pays où réside la majorité des Tongans, à savoir la Nouvelle-Zélande, l'Australie et les États-Unis d'Amérique.
English: Also bridging N-CH2-CH2-N is disordered in both compounds.
French: Le chaînon N-CH2-CH2-N qui agit comme pont est aussi désordonné dans les deux composés.
English: Rare diseases This programme targets those diseases with a prevalence rate of less than five people per 10 000 EU population.
French: Maladies rares Ce programme porte sur les maladies touchant moins de cinq personnes sur 10 000 dans l’UE.
English: The studies determined that theoretically the US could meet its entire 141 billion gallon (Ggal), in dieselequivalent, fuel requirements from algae grown on a land (pond) area of about 4.0 Mha in a high sunshine area such as the Sonora Desert.
French: Selon les études, les États-Unis pourraient théoriquement satisfaire à sa demande de 141 milliards de gallons de carburant équivalent au diésel avec des algues cultivées dans une étendue d’eau d’environ 4 Mha située à un endroit très ensoleillé, comme le désert de Sonora.
English: Capacity-building is also required in the application of protected area classification systems at the national level.
French: Il apparaît également indispensable de renforcer les capacités dans le domaine de l'application des systèmes de classification des zones protégées au niveau national.
English: Choices will have to be made about key policies which will have major long-term consequences for each of our countries.
French: Les choix à effectuer concernant les politiques-clés auront d'importantes conséquences à long terme pour chacun de nos pays.
English: EUROFINDER is now entering its sixth year and has generated a total of 36 projects under contract (resulting from four series of invitations to tender)50.
French: EUROFINDER entre maintenant dans sa sixième année et a généré un total de 36 projets sous contrat (issus de quatre cycles d’appel d’offres)51.
English: If I worked in the social sciences, my perspective would no doubt be quite different.
French: Si je travaillais en sciences sociales, j’aurais sans aucun doute un autre point de vue.
English: The Tribunal has notified the Canada Border Services Agency (CBSA), as well as other interested persons and governments, of its decision.
French: Le Tribunal effectuera alors une enquête pour déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard.
English: The issue of access is being addressed through projects with the OWHC and other organizations.
French: Le gouvernement se penche sur la question de l’accès en entreprenant des projets en collaboration avec le COSSF et d’autres organisations.