ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Garcha remained the drivers' representative following the return to work, as well as a member of the executive of the VCTA.
French: M. Garcha a continué de représenter les chauffeurs par la suite et de siéger au comité exécutif de la VCTA.
English: Once unmoulded and salted, it is put to dry and is turned over very regularly during this operation.
French: Une fois démoulé et salé, il est mis à sécher et est retourné très régulièrement durant cette opération.
English: We are also aware of the fact that consideration of this matter, by highlighting the various social and economic consequences in African countries and the extent to which it has kept promises of prosperity for the peoples of Africa, will enable us to determine to what degree it has succeeded or failed in alleviating poverty in the continent.
French: Nous savons également que le débat sur cette question, en soulignant les effets sociaux et économiques du Nouvel Ordre du jour pour les pays africains et le niveau de concrétisation des promesses de prospérité pour leurs peuples, nous permettra de déterminer jusqu'à quel point cet ordre du jour a réussi ou échoué dans la lutte contre la pauvreté en Afrique.
English: No briefing is held if a decision is rendered, without reasons, from the bench.
French: Il n'y a pas de séance d'information lorsque la décision est rendue à l'audience sans motifs.
English: The legal safeguards against discrimination in employment are inadequate.
French: Les garanties juridiques de protection contre la discrimination dans l’emploi ne sont pas suffisantes.
English: According to local lawyers and human rights activists, the men's trials were grossly unfair: many had no access to legal counsel until their trials had begun. Many were tortured or otherwise ill-treated and many confessed under torture.
French: Selon des défenseurs des droits humains et des juristes soudanais, les procès ont été contraires aux règles d'équité les plus élémentaires : une grande partie des accusés n'ont pas été autorisés à consulter un avocat avant le début de leur procès et nombreux sont ceux qui ont été torturés ou soumis à d'autres mauvais traitements ; beaucoup ont passé des « aveux » sous la torture.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 28 Article 4, paragraph 1, point (d) (d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission; (d) formulate conclusions and opinions on general subjects, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission; Or. it Justification The amendment is intended to bring the Agency’s role and responsibilities within the remit of the institutions to which it is accountable and to describe its work in rational, coherent terms. PE 369.899v02-00 12/25 AM\601431EN.doc
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 28 Article 4, paragraphe 1, point d) d) formule, soit de sa propre initiative, soit à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, des conclusions et des avis, sur des sujets d'ordre général, qu'elle adresse aux institutions de l'Union, ainsi qu'aux États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire; d) formule à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, des conclusions et des avis, sur des sujets d'ordre général, qu'elle adresse aux institutions de l'Union, ainsi qu'aux États membres lorsqu'ils mettent en œuvre le droit communautaire;
English: Based on information filed by claimants pertaining to the value of their trade secrets during the last fiscal year ending March 31, 2006, the disclosure protection mechanism administered by the Commission has a value in the order of $624 million annually.
French: D'après les renseignements déposés par les demandeurs au sujet de la valeur de leurs secrets commerciaux au cours du dernier exercice financier terminé le 31 mars 2006, le mécanisme de protection contre la divulgation administré par le Conseil, a une valeur qui se chiffre à environ 624 millions de dollars par année.
English: Here, the baseline indicator results were compared with those for the KSU and three modelled scenarios.
French: Dans ce cas, les résultats de l’indicateur de référence ont été comparés avec ceux de la BSC à clés et des trois scénarios de modélisation.
English: In that context, my delegation expresses its support for the family, which is the basic unit of society by nature and as a result of the vital contribution it is called upon to make in ensuring security and development.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaite apporter son appui à la famille, l'unité fondamentale de la société par sa nature et par l'indispensable contribution qu'elle est amenée à faire à la réalisation de la sécurité et du développement.
English: Although the carrier has the right to demand compensation equal to not less than one third of the freight where the voyage has not yet begun, this right is liable to be less than one third once the voyage has begun.
French: Alors que le transporteur est en droit d'exiger au minimum 1/3 de la cargaison avant le début du voyage, ce droit est susceptible d'être inférieur à 1/3 de la cargaison dès lors qu'il a entamé le voyage.
English: In that way the amount paid varies with the level of activity in the port(s) concerned.
French: Le montant reversé est ainsi fonction du degré d'activité dans le ou les ports en cause.
English: Many of the most area-sensitive or edge-intolerant species are rare in forests this small; the probability of detecting some of these species in 100-hectare forests is as low as 20 to 30 percent (Robbins et al., 1989).
French: Bon nombre des espÃ¨ces les plus sensibles Ã la superficie de lâ€™habitat et les plus intolÃ©rantes aux habitats de lisiÃ¨re sont rares dans des forÃªts aussi petites; la probabilitÃ© dâ€™apercevoir certaines de ces espÃ¨ces dans des forÃªts de 100 hectares nâ€™est que de 20 Ã 30 % (Robbins et al., 1989).
English: They could also get information from one of the many genealogical sites on the Internet.
French: Ils peuvent également obtenir de linformation en consultant lun des nombreux sites généalogiques dans Internet.
English: The majority of the Saami population speaks Northern Saami.
French: La majorité de la population same parle le same du nord.
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the elimination of all forms of religious intolerance (A/C.3/58/L.65, para.
French: Rapport d'activité du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse (A/C.3/58/L.65, par. 19)
English: He noted that conducting TNAs for adaptation is challenging, as the process must consider uncertainty of impacts and vulnerability, site specific or limited examples, long-term effects of climate change and complex investment decisions.
French: Il a fait observer que la réalisation de telles évaluations concernant l'adaptation était difficile, car il fallait tenir compte de l'incertitude des effets et de la vulnérabilité, des spécificités locales, de la valeur limitée des exemples, des effets à long terme des changements climatiques et de la complexité des décisions d'investissement.
English: However, I would like to clarify the fact that the discontinuation of nuclear power remains my ultimate goal.
French: Toutefois, je tiens à clarifier le fait que l'arrêt de l'énergie nucléaire reste mon objectif ultime.
English: The businesses most likely to be involved in cross-border retailing are the medium or medium-large retail enterprises, with a limited number of outlets in other Member States and with significant existing language capabilities.
French: Les entreprises les plus susceptibles de s’engager dans le commerce de détail transfrontalier sont les entreprises de taille moyenne ou moyenne-grande, avec un nombre restreint de points de vente dans d’autres États membres et des aptitudes linguistiques existantes significatives.
English: S/D
French: Affaires indiennes et du Nord Canada pour les questions de développement humain et social relatives à l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: Founded in 1991 by a diverse group of youth, educators, business leaders, government and community members, LSF is a non-profit Canadian organization that was created to integrate sustainability education into Canada’s education system.
French: Fondée en 1991 par un groupe divers de jeunes, d’enseignants, de dirigeants d’entreprises et de membres des gouvernements et de la communauté, LST est une organisation canadienne sans but lucratif qui a été créée pour intégrer l’éducation au développement durable dans le système d’éducation du Canada.
English: B. possibility of invoking the provisions of the Covenant in legal proceedings
French: B. Invocation des dispositions du Pacte devant les tribunaux
English: 35 . Public Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2000-001-05A, Administrative Record, Vol.
French: 35 . Rapport public préalable à l'audience, pièce du Tribunal RR-2000-001-05A, dossier administratif, vol.
English: The issues that I have talked about today are not unique to Canada, or to the airline industry.
French: J'espère ne jamais avoir à utiliser ce rapport pour critiquer publiquement un transporteur aérien; mais cet outil est à ma disposition.
English: Thank you for your close attention so far.
French: (Applaudissements) (Pause) (Indicatif) Monsieur Přemysl Sobotka, Président du Sénat:
English: This should be achieved within a new medium-term budget envelope, while preserving the effectiveness of the Fund in fulfilling its core mandate.
French: Cela doit être accompli dans le cadre d’une nouvelle enveloppe budgétaire à moyen terme, sans entamer la capacité du FMI de s’acquitter de sa mission fondamentale.
English: FINTRAC’s work with international bodies such as the Financial Action Task Force (FATF) and the Egmont Group make a strong contribution on Canada’s behalf, to the setting and adoption of new international anti-money laundering standards.
French: Le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes sont des phénomènes de nature transnationale qui exigent la participation de tous les pays pour assurer leur détection et leur dissuasion avec succès.
English: This Part replaces article 19 of the 1996 draft articles on international crimes of States and reflects the principle that there are certain consequences flowing from the basic concepts of peremptory norms of general international law and obligations to the international community as a whole in the field of State responsibility.
French: Cette partie remplace l'article 19 du projet d'articles de 1996 sur la responsabilité des États concernant les crimes et délits internationaux; il en ressort que les notions fondamentales de normes impératives du droit international général et d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble emportent certaines conséquences dans le cadre de la responsabilité des États.
English: 2.8.1 Reported Number of Spills by Material Category The distribution of spill events by the broad types of materials spilled is presented in figure 2.8.1a. A distinction between oils and non-oils is used throughout the report, in an effort to maintain consistency with the previous spill trends report (Environment Canada, 1987).
French: 2.8.1 Nombre de déversements signalés par catégories de matières La répartition des incidents de déversement par grands types de matière déversée est présentée à la figure 2.8.1a. Pour garder une certaine continuité avec le rapport précédent (Environnement Canada, 1987), nous faisons la distinction entre les huiles et les produits autres que les huiles.
English: Acronyms and Abbreviations Section I Introduction Section II Progress and Commitments Acid Rain Annex Sulphur Dioxide Reductions Nitrogen Oxide Reductions Monitoring of Emissions Prevention of Air Quality Deterioration and Visibility Protection Notification, Assessment, and Mitigation of Significant Transboundary Air Pollution Ozone Annex Overview Key Emission Reduction Commitments Domestic Progress and Updates Section III Additional Air Quality Programs Cooperation on Particulate Matter Domestic Programs to Address Particulate Matter Other Cooperative Air Quality Efforts Emerging Country Issues Section IV Scientific Cooperation Data Measurement and Analysis Emissions Inventories Acid Deposition Monitoring Ground-Level Ozone Monitoring and Mapping Particulate Matter Monitoring, Data Analysis, Modelling and Mapping Effects of Air Pollution Health Effects Aquatic Effects Research and Monitoring Forest Efects Effects on Materials Section V Conclusion Section VI Second Five-year Review and Assessment of the Canada-United States Air Quality Agreement Introduction Issues Raised in the 1996 Review New Transboundary Air Issues Conclusion Appendix A Canada — United States Air Quality Committee Appendix B Air Quality Agreement — Ozone Annex Appendix C Trend Site Monitoring Locations
French: Commentaires Section 1 Introduction Section II Progrès et engagements Annexe sur les pluies acides Réductions des émissions de dioxyde de soufre Réductions des émissions d’oxyde d’azote Surveillance des émissions Prévention de la détérioration de la qualité de l’air et protection de la visibilité Notification, évaluation et atténuation de la pollution atmosphérique transfrontalière importante Annexe sur l’ozone Aperçu Engagements clés à réduire les émissions Progrès nationaux et mises à jour Section III Autres programmes sur la qualité de l’air Coopération relative aux particules Programmes nationaux axés sur les particules Autres efforts de coopération axés sur la qualité de l’air Questions nationales en émergence Section IV Coopération scientifique Mesure et analyse des données Inventaires des émissions Surveillance des dépôts acides Surveillance et cartographie de l’ozone troposphérique Surveillance, analyse des données, modélisation et cartographie des particules Effets de la pollution atmosphérique Effets sur la santé Recherche et surveillance concernant les effets sur le milieu aquatique Effets sur les forêts Effets sur les matériaux Section V Conclusion Section VI Deuxième examen quinquennal et évaluation de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air Introduction Questions soulevées dans la révision de 1996 Nouvelles questions sur la pollution atmosphérique transfrontalière Conclusion Annexe A Comité Canada-États-Unis de la qualité de l’air Annexe B Annexe sur l’ozone sur la qualité de l’air Annexe C Emplacements des sites de surveillance des tendances
English: Shifting climatic conditions present new challenges for assessing environmental effects.
French: Les conditions climatiques qui ne cessent de changer présentent de nouveaux défis relativement à l’évaluation des effets environnementaux.
English: The Schedule D Drug Blood and Blood Components Annex to the GMP Guidelines contain more specific guidance on how to comply with the FDR GMP provisions for whole blood and blood components.
French: L'annexe D des lignes directrices sur les BPF intitulée Sang et composants du sang humain précise comment se conformer aux dispositions du Règlement relatives aux BPF du sang total et des composants sanguins.
English: Supervision There is sustained requirement for planning and supervising the work of a staff of 13 through 4 subordinate supervisors engaged in quality assurance, technical, logistic and administrative duties.
French: Supervision Le travail exige de planifier et superviser, par l'entremise de 4 superviseurs subalternes, les tâches d'un personnel composé de 13 employés veillant à l'assurance de la qualité ou exerçant des fonctions techniques, logistiques et administratives.
English: (see footnote 6) A multiple bird strike resulting in the crash of a large airliner could entail high financial costs as well as catastrophic loss of life.
French: Un impact avec plusieurs oiseaux entraînant l'écrasement d'un gros avion de ligne pourrait se traduire par des coûts financiers élevés en plus d'une perte catastrophique de vies humaines.
English: Health care providers, including institutions and practitioners.
French: Les prestateurs de soins de santé, y compris les établissements et les praticiens.
English: This bulletin shall reinforce the importance of carrier personnel informing a passenger who uses a wheelchair and who will be transferring to a regular seat, of the services provided by VIA personnel to assist the person in moving to and from the washroom, as well as initiating such discussions in situations such as that experienced by Ms. Sikand in order to alleviate concerns the person might have with respect to his/her loss of independent access.
French: Ce bulletin doit souligner l'importance pour le personnel du transporteur d'informer un passager qui utilise un fauteuil roulant et qui sera transféré à un siège ordinaire des services fournis par le personnel de VIA pour aider la personne à se rendre aux toilettes et en revenir, ainsi que l'importance d'engager de telles discussions dans des situations comme celle qu'a vécue Mme Sikand pour répondre aux préoccupations que la personne pourrait avoir concernant sa perte d'un accès indépendant.
English: This Form is used by VDD's screening officers as a checklist to ensure that the necessary information for the submission has been provided to VDD before the submission is accepted for review.
French: Le formulaire sert de liste de contrôle aux agents d’examen préliminaire de la DMV pour vérifier que tous les renseignements requis ont été fournis dans les présentations, avant de les accepter aux étapes suivantes de l’examen.
English: Lewis Publishers, Chelsea, Michigan.
French: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, WM.
English: The Customer Statement will be key to providing agricultural producers access to their USDA information and facilitating online business with USDA.
French: Cette publication traite de l’algorithme de chiffrement de données triple (TDEA), y compris le moteur de chiffrement de composantes primaires, l’algorithme de chiffrement de données (DEA).
English: Any reservation relating to the assignment must be specified in the deed; in the absence of any such reservation, the assignment shall be deemed to be unrestricted.
French: Les deux parties ont également le droit de faire procéder à cette inscription. 4) L’article 88 du livre 3 du Code civil des Pays-Bas s’applique.
English: The revamped payroll system will make it easier for about one million Canadians to purchase CSBs in their workplace.
French: Le régime remanié permettra à environ un million de Canadiens d'acheter plus facilement des Obligations d'épargne du Canada au travail.
English: Measures taken to encourage the development of small and intermediate urban centres, especially in rural areas The Structure Plan Review is considering a new approach to commercial development through which employment-generating uses are concentrated in a hierarchy of town centres (not including industrial uses) and neighbourhood centres.
French: On envisage au titre de la révision du plan d'urbanisation d'adopter, pour favoriser le développement du commerce, une nouvelle approche consistant à concentrer les vocations créatrices d'emplois (non compris les vocations industrielles) dans une série hiérarchisée de centres urbains et de centres de proximité.
English: 5-3-3 Progress achieved 182 - 183 54
French: 5-3-3 Progrès réalisés 182 − 183 54
English: Given that liberalization gets progressively tougher with each round, this suggests that some degree of caution is warranted in building up expectations concerning what may be feasible.
French: Comme la libéralisation devient de plus en plus difficile à chaque cycle de négociations, on peut en déduire qu'il faut faire preuve de prudence quand on cherche à préciser le niveau d'attente qui serait réaliste.
English: The program has become essentially one of income redistribution; and the differential impacts of revenues and expenditures on business and households
French: Cela soumet l’économie à une ponction et neutralise l’effet de stimulation des dépenses du programme.
English: They had put on a reception for all the V.I.P.'s. Then that night my mom and I went to see the fireworks for Canada Day.
French: Il y avait une réception pour tous les invités de marque. Ce soir-là, ma mère et moi sommes allées voir les feux d'artifice de la fête du Canada.
English: Some are simply turned outwards but otherwise have a normal structure; others need reconstruction.
French: Certaines sont seulement projetées vers l'extérieur avec une structure normale, d'autres auront besoin d'être reconstruites.
English: Part A deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the order and finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of garlic.
French: La Partie A traite des renseignements que l’ASFC utilisera pour déterminer si l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion entraîne vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de l’ail.
English: -files in the office 2 working days 2 working days -files in the public archives 5 working days 5 working days
French: - dossiers au bureau 2 jours ouvrables 2 jours ouvrables - dossiers aux archives publiques 5 jours ouvrables 5 jours ouvrables
English: The aforementioned organizations call on all Governments and the States parties to the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (Palermo Protocol) and the Beijing Platform for Action to prohibit outright all forms of humiliation, discrimination or violence against women suffered or “chosen” by women, including in the name of religion or customs.
French: Elles demandent à tous les gouvernements et les États signataires de la Déclaration universelle des droits humains, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (Protocole de Palerme) et du Programme d'action de Beijing d'interdire, purement et simplement, toutes formes d'humiliations, de discriminations ou de violences, subies ou « choisies » par les femmes, à l'encontre des femmes, y compris au nom de religions ou de coutumes.
English: For optimal effectiveness, executive leadership teams from TBS and departments sponsor policy initiatives from design through to implementation and policy support.
French: Afin de maximiser les résultats, les équipes de cadres supérieurs du SCT et des ministères dirigent les initiatives stratégiques depuis leur conception jusqu'à leur mise en œuvre et l'appui à la politique.
English: For all of the foregoing reasons, Raffaela Pisciotta's appeal is dismissed.
French: Pour les motifs susmentionnés, l'appel de Raffaela Pisciotta est rejeté.
English: It is our hope that multilateralism, within the framework of the United Nations, will provide the much-needed impetus for moving forward the agenda of disarmament and non-proliferation in our future endeavours.
French: Nous espérons que le multilatéralisme, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, fournira l'élan indispensable pour faire avancer les objectifs de désarmement et de non-prolifération que nous nous efforcerons d'atteindre à l'avenir.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 4th meeting in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 4e séance, dans la salle de conférence 5.
English: The Prairies (including Alberta) and Atlantic Canada had shares of 4.7% and 0.9% in 2004, respectively.
French: Les Prairies (incluant l’Alberta) et les provinces de l’Atlantique ont, quant à elles, généré respectivement 4,7 % et 0,9 % des dépenses en 2004.