ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vote will take place in the block voting time that will commence immediately.
French: Le vote va intervenir pendant l'heure des votes qui s'ouvre dès maintenant.
English: What sort of preparation does the test require?
French: Quelle est la préparation avant le test?
English: The Government Operations Centre is mandated to provide strategic level coordination and direction on behalf of the Government of Canada, in response to emerging or occurring events in the national interest.
French: Le Centre des opérations du gouvernement a pour mandat d’assurer la coordination et la direction de niveau stratégique pour le compte du gouvernement du Canada, en réaction à des événements nouveaux ou imminents de portée nationale.
English: A promoter wishing to apply must be legally established in its country.
French: Toutes les demandes: un porteur de projet voulant déposer sa demande de subvention doit résider légalement dans son pays.
English: the French Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
French: la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité.
English: Furthermore, the country of origin principle means abandoning the aim of further harmonisation by democratic lawmaking.
French: Par ailleurs, le principe du pays d'origine s'assimile à un abandon de la recherche de l'harmonisation par une législation démocratique.
English: The application of the GST/HST to timeshares depends upon the following factors:
French: La TPS/TVH s'applique aux logements en temps partagé (multipropriétés) en fonction des facteurs suivants :
English: Regular Members Rank Total Number of Employees Anglo- phone Ang.% Franco- phone Franco % Officers 449 362 81% 87 19% Non-commissioned officers 4868 3953 81% 915 19% Constables 9045 7572 84% 1473 16% Total 14362 11887 83% 2475 17%
French: Membres réguliers Grade Nombre total d'employés Anglo- phone Ang.% Franco- phone Franco % Officiers 449 362 81% 87 19% Sous-officiers 4868 3953 81% 915 19% Gendarmes 9045 7572 84% 1473 16% Total 14362 11887 83% 2475 17%
English: The Board consists of the President of the Treasury Board, the Minister of Finance, and five other ministers appointed by the Governor in Council.
French: Il se compose du président du Conseil du Trésor, du ministre des Finances et de cinq autres ministres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Don't distribute, post, publish, upload, display, or link to any content (including images, audio, video, software, messages or text) that is, or could be considered to be, defamatory, obscene, derogatory, inflammatory, malicious, fraudulent, deceptive, or unlawful.
French: Vous ne devez pas distribuer, publier, transférer, afficher ou lier un contenu (images, audio, vidéo, logiciels, messages ou texte) pouvant être diffamatoire, obscène, désobligeant, provocant, malveillant, frauduleux, trompeur ou illicite, ou considéré comme tel.
English: • A relatively new approach that currently focuses on at-risk youth is multi-systemic therapy (MST).
French: • Une approche relativement nouvelle, utilisée actuellement auprès des jeunes à risque, est celle de la thérapie multisystémique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The cultivation of traditional varieties of cowpeas has slowed down in Mali in recent years.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Depuis quelques années, la culture des variétés classiques de niébé diminue au Mali à cause des modifications climatiques qui empêchent ces légumineuses de compléter leur cycle biologique.
English: It follows that the contested decisions did not manifestly and seriously infringe the principle of proportionality.
French: Il s'ensuit que les décisions contestées n'ont pas violé le principe de proportionnalité de manière manifeste et grave.
English: In 2006-07, AAFC worked with the provinces, territories and agriculture and agri-food sector to accelerate the implementation of a multi-species traceability system including animal identification, premise identification and the tracking of animal movements.
French: En 2006-2007, AAC a travaillé de concert avec les provinces, les territoires et le secteur à accélérer la mise en oeuvre d'un système de traçabilité multi-espèces comportant, entre autres, l'identification des animaux et des locaux et le suivi du cheminement des animaux dans la chaîne de valeur.
English: a Includes on Assistant Secretary-General post (Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission) and one Under-Secretary-General post (pending resumption of the Secretary-General's good offices in Cyprus, the post is maintained on a zero-cost basis).
French: a Y compris un poste de sous-secrétaire général (Représentant spécial du Secrétaire général et chef de mission) et un poste de secrétaire général adjoint (en attendant la reprise des bons offices du Secrétaire général à Chypre, le poste est maintenu mais non pourvu).  Composante 1 : affaires politiques et civiles
English: The tax system is still preventing new jobs from being created and, in fact, my own country, Sweden, is an example of one country where this is happening.
French: Les systèmes fiscaux continuent à faire obstacle à la création de nouveaux emplois - je n'hésiterai pas à citer en exemple mon propre pays, la Suède.
English: Moreover, there seem to be hierarchies within addictions in terms of public attitudes and stigma, with solvents generally being viewed as the most stigmatizing.
French: De plus, il semble y avoir une hiérarchie dans les degrés de dépendance dans les attitudes du public, les solvants étant généralement les plus stigmatisés.
English: In 1998, Parliament passed the Canada Marine Act which, among other things, added section 53 into the Pilotage Act.
French: En 1998, le Parlement adoptait la Loi maritime du Canada qui, entre autres, entraînait l'ajout de l'article 53 dans la Loi sur le pilotage.
English: In this arrangement, polyhierarchies are not included because they are considered to be simply more complex instances of either generic or partitive relationships.
French: Cet arrangement n'inclut pas les polyhiérarchies parce que celles‑ci sont considérées ni plus ni moins comme des occurrences plus complexes de relations génériques ou partitives.
English: I have heard a group Chairman requesting this.
French: J'ai entendu des présidents de groupe le dire ou le demander.
English: The Federal Reserve ignored the dreary economic data and on the final day of the quarter delivered the first of its hikes in interest rates, by 25 basis points, to 1.25 per cent.
French: La Federal Reserve n'a pas tenu compte de ces données inquiétantes et, le dernier jour du trimestre, a augmenté son taux de 25 points de base, pour le porter à 1,25 %.
English: This exhibition was to have been presented within the context of the Québec New York 2001 event, which was cancelled, following the catastrophic events at the World Trade Center on September 11, 2001.
French: Cette exposition devait figurer dans la programmation de l'événement Québec New York 2001 , annulé en raison de la catastrophe survenue au World Trade Center le 11 septembre dernier, il y a de cela à peine quelques jours...
English: Recipient markets for Canadian consulting engineering exports are evenly distributed throughout the world.
French: Selon l'AICC, en 2001, ce secteur a exporté l'équivalent d'environ un tiers de ses revenus annuels.
English: SI), headquartered in Munich, Germany, is a leading global electronics and engineering company.
French: SI), dont le siège social se situe à Munich, en Allemagne, est un chef de file mondial dans le domaine de l'électronique et du génie.
English: The alcohol will take the same amount of time to disappear from the breastmilk; expressing and discarding this milk is suggested only for the mother's comfort and for continued stimulation to maintain milk production (16).
French: L'alcool prendra le même temps à disparaître du lait maternel non tiré; la suggestion d'extraire et de jeter le lait ne vise que le confort de la mère et le maintien de la stimulation nécessaire à la production de lait (16).
English: Industrial Leaders visit President Barroso [3'56"]
French: ◦ Plates-formes technologiques européennes: les dirigeants de l'industrie rencontrent le président Barroso [3'56"]
English: In this context, the Board must strike a proper balance between national consistency based on national policy frameworks, standards and norms as well as diverse community issues and concerns, all of which must respect the law and the NPB mission.
French: Dans ce contexte, la Commission doit établir un juste équilibre entre l’accès uniforme à l'échelle nationale, basé sur un cadre et sur des normes de politiques de portée nationale, et les diverses questions et préoccupations touchant la collectivité, et ce, dans le respect de la Loi et des principes de sa mission.
English: Smokers' materials are the leading cause of residential fires and fire-related fatalities in Canada each year.
French: Les articles de fumeurs sont la cause première d'incendies résidentiels et de mortalités liées aux incendies au Canada à chaque année.
English: Mrs Lulling, this is then in your hands.
French: Madame Lulling, dans ce cas, c'est entre vos mains.
English: The Programme received its first unified budget and work plan allocation of $267,000 in 2001 and $2.7 million under the unified budget and work plan for the period 2002-2003.
French: Il a reçu sa première allocation d'un montant de 267 000 dollars des États-Unis au titre du budget-plan de travail intégré en 2001 et une autre allocation d'un montant de 2,7 millions de dollars au titre du budget-plan de travail intégré pour la période 2002-2003.
English: The U.S. stated its view that issues surrounding the recall of spinach last fall have been resolved.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis affirment que, selon eux, les questions entourant le rappel des épinards l’automne dernier sont réglées.
English: When suspects were detained prior to the issuance of a judicial order, were the police authorized to question them and did a lawyer have to be present during such questioning?
French: Lorsque des suspects sont détenus avant que soit délivré un mandat d'arrêt, la police est-elle autorisée à les interroger et un avocat doit-il être présent à l'interrogatoire?
English: Soil type was the most important explanatory variable in the mineral layer, followed by precipitation and temperature.
French: Dans la couche minérale, c'est le type de sol qui est la variable la plus déterminante, suivi des précipitations et de la température.
English: Any conversion of actual costs into euro shall be made at the daily rate published in the Official Journal of the European Union or, failing that, at the monthly accounting rate established by the Commission and published on its website applicable on the day when the payment order is issued by the Agency, unless the Special Conditions of the agreement lay down specific provisions.
French: La conversion éventuelle des coûts réels en euros se fait au cours journalier publié au Journal Officiel de l’Union européenne ou, à défaut, au taux mensuel comptable établi par la Commission et publié sur son site Internet, le jour de l’établissement de l’ordre de paiement par l’Agence, sauf dispositions spécifiques prévues dans les Conditions Particulières de la convention.
English: In addition the metadata necessary to identify and explain all the statistical data in the four databases will be managed in metadatabases.
French: Par ailleurs, les métadonnées nécessaires pour identifier et expliquer toutes les données statistiques des quatre bases de données précitées seront gérées dans des bases de métadonnées.
English: Southern Linguist and a couple of English friends, in a bakery in Northern France a few months ago: Southern Linguist: "Bonjour, 15 chocolatines, s’il vous plaît.
French: Avec deux amies anglaises dans une boulangerie du nord de la France: Linguiste sudiste : « Bonjour, 15 chocolatines, s’il vous plait.
English: His country also participated in the Strategy for the Promotion of Renewable Sources of Energy in Central America, which disseminated information on resources, technologies, manufacturers and financing options with a view to reducing project costs, particularly for rural users.
French: Le Guatemala participe également à la Stratégie pour la promotion des sources d'énergie renouvelables en Amérique centrale, qui permet de diffuser des renseignements sur les ressources, les technologies, les fabricants et les possibilités de financement afin de réduire les coûts des projets, en particulier pour les utilisateurs ruraux.
English: Over the years, Washington's motivations for using mercenaries in its anti-Cuban policy have remained constant as have the way they are paid and given direction for the tasks they undertake.
French: Au fil des années, toutes administrations confondues, les motivations, les méthodes de recrutement, les modalités de paiement et les méthodes pour assigner les tâches aux mercenaires sont restés telles quelles.
English: Furthermore, Mrs. Ofume applied to receive an emergency trial in the Supreme Court of Nova Scotia, which would have allowed her to return to school before the semester was over if the Court agreed to rescind her dismissal.
French: En outre, Mme Ofume a demandé à ce qu'un jugement en référé en sa faveur soit rendu par la Cour suprême de Nouvelle-Écosse, qui lui aurait permis de réintégrer l'école avant la fin du semestre si la Cour avait accepté d'annuler la décision de licenciement.
English: Major software companies release their software initially in English.
French: Les grandes sociétés de logiciel commercialisent initialement leur logiciel en anglais.
English: The representative of Thailand spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant de la Thaïlande explique son vote après l'adoption du projet de résolution.
English: 52, 53 COMPLETE ONLY when using DEDENT Code 238 (Acting Premium) in Field 62.
French: 52, 53 REMPLIR SEULEMENT si on inscrit le code RETVERS 238 (prime d'affectation intérimaire) dans la zone 62.
English: 613-952-3845 *We accept collect calls.
French: Conservez la pour vos dossiers et envoyez-nous le T2 RDA.
English: Criminalizing excision would not deter those who believed it necessary from breaking the law.
French: Criminaliser la pratique de l'excision, par contre, ne dissuadera pas ceux qui croient nécessaire de la pratiquer d'enfreindre la loi.
English: We have published two new pages that should help you make the most of the new PvP Honor system: the Game Guide now features a page containing valuable tips on how to survive on a PvP realm , and we also have expanded the FAQ section with a special Honor System FAQ .
French: World of Warcraft a reçu de très nombreuses récompenses et distinctions dans le monde entier, que ce soit dans la presse ou sur Internet, toutes faisant l'éloge des aventures sans fin du monde d'Azeroth. Vous pouvez découvrir la liste des citations de presse, distinctions et autres récompenses sur notre nouvelle page des distinctions !
English: Quality of Canadian Film Question Strongly agree (9-10) Somewhat agree (7-8) Neutral (5-6) Somewhat disagree (3-4) Strongly disagree (1-2) Top 4 box Over the last couple of years, I think that the Canadian movie industry has begun to make better films 30% 39% 22% 5% 5% 68% The acting, directing and production quality of Canadian movies is as good as movies made in other countries 28% 34% 23% 9% 6% 62% American movies are better made than movies made in other countries 17% 20% 24% 15% 23% 37% Question:
French: Qualité des films canadiens Question Fortement en accord (9-10) Un peu en accord (7-8) Neutre (5-6) Un peu en désaccord (3-4) Fortement en désaccord (1-2) 4 cotes supérieures Au cours des dernières années, je pense que l'industrie cinématographique canadienne a commencé à produire de meilleurs films 30 % 39 % 22 % 5 % 5 % 68 % En termes de jeu et de réalisation et de production, les films canadiens sont d'aussi bonne qualité que les films en provenance d'autres pays 28 % 34 % 23 % 9 % 6 % 62 % Les films américains sont mieux réalisés que ceux d'ailleurs 17 % 20 % 24 % 15 % 23 % 37 % Question :
English: • Ukraine is expected to become a WTO member by the end of 2005.
French: • L’Ukraine devrait devenir membre de l’OMC d’ici la fin de 2005.
English: This results-based budgeting was to remain a work in progress and would continue to be improved through collaborative efforts, with special attention given to presenting smarter indicators and targets in the next biennium, 2010-2011.
French: Cette budgétisation est un travail de longue haleine, qui requiert la collaboration de toutes les parties intéressées, l'accent étant mis en particulier sur l'élaboration d'indicateurs et de cibles « intelligents » au cours de la période biennale 2010-2011.
English: The screening of donations for anti-CMV negativity, will enable the formation of a panel of anti-CMV negative donations for use in highly susceptible patients.
French: Le dépistage de dons négatifs vis-à-vis des anticorps anti-CMV permettra de disposer des dons CMV négatifs à utiliser pour des patients dont la résistance est diminuée.
English: The ASRP will provide YI grants worth $60,000/year for two years in the Quality of Life stream and $75,000/year for two years in the Biomedical stream.
French: Le Programme de recherche de la Société Alzheimer décernera des subventions pour jeunes chercheurs du montant de 60 000 $ par année pendant deux ans pour les demandes du volet de la qualité de vie et de 75 000 $ par année pendant deux ans pour les demandes du volet biomédical.
English: 10 minutes away from the International Airport of Aulnat, and on the crossing of The A 71, A 72, A 75 and A 89, Le Relais Kennedy is set to offer the best hosting quality during your stay. We put all our knowledge into fulfilling any attempt of business customers (150 Sq meters of conference rooms, free Internet access in every room, breakfast served from 6:30 a.m.).
French: A dix minutes de l'aéroport international d'Aulnat et à la jonction des autoroutes A71, A72, A75 et A89, le Relais Kennedy vous offre l'hébergement de la meilleure qualité possible pendant votre séjour.Nous mettons tout en œuvre pour répondre aux besoins de nos clients d'affaires (150 mètres carrés de salles de réunion, accès à Internet gratuit dans chaque chambre, petit déjeuner servi à partir de 6:30).
English: The current contract is renewable in June 2004 for two 1-year extensions.
French: Le contrat actuel est renouvelable en juin 2004, avec possibilité de deux prolongations d'un an. b) Contrats de devises
English: The election of the band council is carried out in accordance with the provisions of sections 74 to 80 of the Indian Act.
French: L’élection du conseil de bande se fait conformément aux dispositions des articles 74 à 80 de la Loi sur les Indiens.
English: Placement in solitary confinement is subject to review every three months”;
French: La mesure de placement en régime cellulaire strict doit faire l'objet d'une révision obligatoire tous les trois mois. »
English: 45 John Cornwell, "Patents, Profits and Genes," The Tablet, March 4, 2000, 305.
French: 45 John Cornwell, « Patents, Profits and Genes », The Tablet, 4 mars 2000, p.
English: 27C.26 The main objectives of the Division are to ensure that all staff members are fit to carry out their duties to achieve the goals of their respective organizations, to promote health by encouraging staff to participate in health-enhancing programmes and to assure all staff access to benefit programmes in accordance with Staff Rules and established policy directives.
French: 27C.26 Les principaux objectifs de la Division sont de veiller à ce que tous les fonctionnaires soient physiquement aptes à exercer leurs fonctions de façon à assurer la réalisation des objectifs des organismes pour lesquels ils travaillent, de promouvoir la santé du personnel en encourageant les fonctionnaires à participer à des programmes d'amélioration de la santé et de faire en sorte que dans le monde entier, les fonctionnaires aient accès aux programmes sociaux qui leur sont destinés conformément au Règlement du personnel et aux directives en vigueur.
English: CPEs address all five MTSP focus areas and cross-cutting strategies, including the human rights-based approach, gender equality, and results-based management.
French: Celles-ci sont menées au niveau du pays et visent à évaluer les résultats et l'efficacité du programme ainsi que les questions d'ordre stratégique.
English: The second line of research was concerned with residential water demand estimation and appropriate water pricing design.
French: Le deuxième volet de la recherche ciblait l'estimation de la demande d'eau en milieu résidentiel et la conception appropriée de la tarification de l'eau.
English: After informal reports suggested continuing problems, the CHRC decided to find out whether the situation had improved since the 1988 random check.
French: Après que des rapports officieux eurent laissé entendre qu’il y avait toujours des problèmes, la CCDP a décidé de vérifier si la situation s’était améliorée depuis la vérification aléatoire de 1988.
English: In addition to the mortgage principle, monthly payments include insurance, property taxes, contribution to the emergency repair fund, and Quint administration,.
French: En plus de l'hypothèque, les paiements mensuels incluent l'assurance, les taxes foncières, la contribution au fonds de réparation en cas d'urgence, et à l'administration de Quint.
English: Here, the focus of analysis is not the fact that the appellant and respondent groups are equally disadvantaged, but that the program in question was targeted at ameliorating the conditions of a specific disadvantaged group rather than at disadvantage potentially experienced by any member of society.
French: En l'espèce, l'aspect central de l'analyse n'est pas le fait que les groupes appelants et intimés sont également défavorisés, mais que le programme en question vise à améliorer la situation d'un groupe défavorisé précis plutôt qu'à remédier à un désavantage dont pourrait souffrir tout membre de la société.
English: The ensuing oil and gas activities will be regulated under the Canada Oil and Gas Operations Act.
French: Les activités d'exploration qui découleraient de ces droits seront régit sous la loi sur les opérations pétrolières au Canada.
English: In particular, he should ensure that:
French: Il devrait en particulier veiller à ce que:
English: Elizabeth Dehner, PhD was a Starfleet psychiatrist in the 23rd century . She was born on stardate 1089.5 in the city of Delman , the daughter of Gerald Dehner .
French: Le Docteur Elizabeth Dehner était une psychiatre affectée en 2265 à bord de l' USS Enterprise (NCC-1701) .
English: We also have family rooms for up to 5 people.
French: Nous avons également des chambres familiales pouvant accueillir 5 personnes!
English: • Non-profit Frequently asked questions
French: • Organisme à but non lucratif Foire aux questions
English: The international community expects a change of attitude on the part of the political leaders of Bosnia and Herzegovina that is favourable to the establishment of a multi-ethnic and multinational State and that would foster democratic interaction among all of the political parties.
French: La communauté internationale attend des dirigeants de Bosnie-Herzégovine un changement d'attitude qui favorise à la création d'un État multiethnique et multinational et facilite les échanges démocratiques entre tous les acteurs politiques.
English: Downloads, videos, dares and more – there’s something for everyone!
French: Avec des téléchargements, des vidéos, des défis et plus encore, tout le monde y trouvera son compte!
English: Without clearer directives from the principal organs, many parts of the Secretariat and the United Nations system carry out multiple activities on a single issue area without those activities reinforcing one another.
French: Faute de directives limpides des organes principaux, de nombreuses composantes du Secrétariat et du système des Nations Unies mènent dans le désordre une multitude d'activités dans le même domaine.