ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Applicant Declaration On Lobbying Lobbyist Registration Requirements Industry Canada's Policy on Lobbyists and Contingency Fees states that no part of a contribution will be paid towards the cost of lobbyist services, and that a contribution cannot be offered to an applicant that: 1. for the purpose of its application for financial assistance, has retained a lobbyist that is not in compliance with the Lobbyist Registration Act; or; 2. has retained a lobbyist for a commission, contingency fee or any other consideration dependant upon the execution of the Agreement.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Déclaration du requérant à l’égard du lobbyisme Exigences relatives à l’enregistrement des lobbyistes La politique d’Industrie Canada sur les lobbyistes et les honoraires proportionnels aux résultats stipule qu’aucune partie d’une contribution ne peut être appliquée au coût des services de lobbyistes, et qu’une contribution ne peut être offerte à un requérant qui : 1. pour les fins de la préparation de sa demande d’aide financière, a retenu les services d’un lobbyiste qui ne se conforme pas à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes; 2. a retenu les services d’un lobbyiste en contrepartie d’une commission, d’honoraires proportionnels aux résultats ou d’une autre considération dépendant de l’exécution de l’Accord.
English: The NCYC has all the facilities necessary for the culturing, checking and long term preservation of yeasts.
French: La NCYC dispose de toutes les installations nécessaires à la culture des levures, à leur vérification et à leur conservation à long terme.
English: Alternative Mechanisms and Strategies for Financing Reserve Public and Private Ventures First Nations Resource Council, 1993.
French: Alternative Mechanisms and Strategies for Financing Reserve Public and Private Ventures, First Nations Resource Council, 1993.
English: We do not request that a child submit information that would allow him or her to be identified offline.
French: Dans le but d'assurer et de préserver leur anonymat en ligne et hors ligne, les enfants ne sont pas tenus de divulguer leurs informations personnelles.
English: ◦ Corporatize their knowledge base; and,
French: ◦ de « consolider » leur base de savoir;
English: This incident may have contributed to a lower than usual consumption of these foods.
French: Cet incident pourrait avoir contribué à une consommation de ces aliments plus faible que d'habitude.
English: The browsing model is based on faceted classification, rather than hierarchical classification.
French: Le modèle de navigation repose sur une classification par facettes plutôt que hiérarchique.
English: In August the media landscape was broadened when two new private daily newspapers and a private satellite television channel were permitted to open. They were set up by a media corporation reportedly belonging to Saif al-Islam al-Gaddafi, son of Libyan leader Mu’ammar al-Gaddafi.
French: Une nouvelle Cour de sûreté de l'État a été instaurée en août pour juger les personnes accusées d'atteintes à la sûreté de l'État et d'activités politiques illégales, ce qui faisait craindre la mise en place d'un système de justice parallèle sur le modèle du Tribunal populaire, juridiction déconsidérée qui a été abolie en 2005.
English: We used 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses to investigate the causal relationship between the working conditions and illness- and injury-related absenteeism of Registered Nurses (RNs) and Licensed Practical Nurses (LPNs) working full-time.
French: Nous avons utilisé des données de l'Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier de 2005 pour examiner la relation causale entre les conditions de travail et les absences liées à la maladie et aux blessures des infirmières autorisées (IA) et des infirmières auxiliaires autorisées (IAA) qui travaillent à temps plein.
English: This series is not reported by all OECD countries; R&D by business enterprise is the most frequently reported series.
French: Ces données ne sont pas présentées pour tous les pays de l'OCDE; les dépenses de R-D par les entreprises commerciales sont celles qui sont le plus fréquemment déclarées.
English: • Economic Development, Region of Québec:
French: • Dévéloppement économique, région du Québec :
English: Bureaus and Offices TPD consists of 12 offices and bureaux:
French: Bureaux La DPT est composé de 12 bureaux :
English: Right and left atrial wall stress was measured using sonomicrometry.
French: On a mesuré la tension de la paroi artérielle gauche par sonomicrométrie.
English: • Use and Occupancy of Buildings*
French: • Santé et sécurité – Premiers soins
English: In the same year, another workshop on the legal aspects of e-commerce was held in December in Nairobi.
French: La même année, un autre atelier sur les aspects juridiques du commerce électronique s'est tenu en décembre à Nairobi.
English: However, numerous reports document the persistent climate of insecurity in Algeria, punctuated by massacres and attacks.
French: Pourtant, de nombreux témoignages mentionnent la persistance en Algérie d’un climat d’insécurité, ponctué par des massacres et de nombreux attentats.
English: It provides strategic leadership, sanctions the general orientation of the Centre, and approves financial, administrative, and human resource policies.
French: Ces rapports lui permettent de surveiller les activités de programme et de s'assurer que le CRDI atteint les objectifs énoncés dans le Plan quinquennal 2000–2005.
English: In addition, its enabling legislation authorizes a representative of the Provinces of Québec and Ontario to sit on the Commission, representing the major partners in the creation of the Commission in 1908.
French: De plus, sa loi constituante autorise un représentant de la province de Québec et de l'Ontario à y siéger à titre de représentant des partenaires majeurs lors de la création de la Commission en 1908.
English: The supply of heroin from Southeast Asia has been significantly decreasing over the past few years.
French: 100 Saisies d’ héroïne par rapport au record établi en 1999, lorqu’elle avait atteint 576 tonnes métriques.
English: Log-in by clicking on 'profile' and begin posting.
French: Je serai là pour encourager les jeunes à terminer l’école."
English: recommendations during poultry outbreaks, to include the human health issues that may arise from confirmed cases of AI in wild birds or single cases in domestic birds.
French: Il s’agit généralement d’un troupeau ou d’une bande, mais une unité épidémiologique peut également se référer à des groupes tels que les animaux appartenant aux habitants d’un même village ou partageant un système communal de manipulation des animaux.
English: The Licensee may use any of the Marks alone, or in combination with any other Mark(s), as the Licensee sees fit, save for the restrictions set out in AAFC’s Branding Guide, a copy of which the Licensee shall receive or obtain access to upon signing this Agreement . The "Quality is in Our Nature" Mark may not be used in the United States by the Canadian floricultural sector.
French: Le concessionnaire peut employer les Marques seules ou en combinaison avec toute autre marque, selon ce qu’il estime approprié, sous réserve des restrictions énoncées au Guide de l’image de marque, dont un exemplaire lui sera remis ou sera mis à sa disposition dès la signature de la présente entente. Le titre d’appel « La qualité est dans notre nature » ne peut être employé aux États-Unis par les entreprises oeuvrant dans le secteur canadien de la floriculture.
English: It is absolutely right that those appropriations should not be released until the Commission has defined those categories of tasks that need to be outsourced.
French: Il est en effet tout à fait normal de bloquer ces crédits jusqu'à ce que la Commission ait défini les catégories de travaux à confier à l'extérieur.
English: 62/87, prohibits pregnant women and women with children under the age of 10 months from working overtime and from working on the weekly rest day or on a holiday (art.
French: nº 62/87, l'interdiction d'entreprendre des travaux supplémentaires et dans le jour de repos hebdomadaire ou férié pour les femmes enceintes ou avec des enfants ayant moins de 10 mois (art. 100, nº5, décret législatif.
English: Autonomy over one's work in all these professions is not a function of the skills or decision-making required for job performance but is perhaps related to historical or even current proximity to medical direction.
French: Dans ces professions, l'autonomie par rapport au travail n'est pas fonction des compétences ou du pouvoir de décision requis pour remplir ces fonctions, mais est peut-être davantage reliée à l'étroitesse de leur rapport avec le pouvoir médical par le passé, voire encore aujourd'hui.
English: A. Modernizing the investment framework
French: Moderniser le cadre de l'investissement
English: These individual efforts are in themselves a sign of political vitality; it is very exciting.
French: Ces efforts sur soi sont, en eux-mêmes, un signe de vitalité politique; c'est stimulant.
English: It was in fact one of the main causes of human rights violations.
French: Elle est même l'une des principales causes de leur violation.
English: Children and young people’s participation pilot projects
French: Projets pilotes sur la participation des enfants et des jeunes
English: Please note that on weekends, some of our software support services may not always be available during these time periods.
French: Veuillez noter que pendant les fins de semaines, certains services de soutien aux logiciels peuvent ne pas être disponibles.
English: As CBI’s Cathy Wilkinson puts it. "Unlike so many other once great forests and wetlands, much of Canada’s Boreal Region is still intact – offering a tremendous opportunity for conservation planning in advance of any future development."
French: Comme Cathy Wilkinson, de l’IBC, le dit : « Contrairement à tant d’autres grandes forêts et terres humides, une bonne partie de la Région boréale canadienne est encore intacte, ce qui nous donne une formidable occasion de planifier la conservation avant tout développement futur.
English: In the Agriculture Sector, CH4 emissions from enteric fermentation decreased by 8% between 1990 and 2003, due mainly to the reduction in dairy cattle population.
French: En ce qui a trait à l'agriculture, les émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique ont diminué de 8 % entre 1990 et 2003, en raison principalement de la diminution de la population bovine laitière.
English: Each active angler spent, on average, $231 to cover transportation costs while $188 went towards food and lodging expenses respectively during fishing trips on the Great Lakes throughout 2005.
French: En 2005, chaque pêcheur actif a consacré en moyenne 231 $ afin de couvrir ses frais de transport, alors qu’il a versé la somme de 188 $ en dépenses d’alimentation et de logement au cours de ses excursions de pêche dans la région des Grands Lacs.
English: The modification, suspension and revocation of unilateral acts were also examined, namely, whether States could modify, suspend or revoke acts unilaterally, in the same way as they had formulated them.
French: On a examiné aussi la modification, la suspension et la révocation de l'acte unilatéral.  Il s'agissait de savoir si l'État peut modifier, suspendre ou révoquer l'acte de la même façon unilatérale qu'il l'a effectué.
English: The organization earns interest income primarily from the cash and term deposit balances it maintains throughout the year.
French: L'organisation reçoit des intérêts créditeurs provenant notamment des soldes de dépôts à vue et à terme qu'elle maintient tout au long de l'année.
English: When IDRC's Peace, Conflict and Development (PCD) program initiative was created in 1996, it was one of the first research-oriented responses to the challenges of peacebuilding.
French: L'initiative de programme Paix, conflits et développement (PCD) du CRDI a été créée en 1996 et constituait, à l'époque, l'une des premières réponses aux défis de la consolidation de la paix axées sur la recherche.
English: This situation, which has been the case for several years, should be considered a problem of success whose solution is to substantially increase the budget allocation.
French: Cette situation, qui sévit depuis plusieurs années déjà, doit être envisagée comme un problème résultant du succès du programme et dont la solution réside dans une hausse appréciable du budget affecté au PARI.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Environmental Compliance Specialist Waste Management Specialist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: With women of the village you can attend and participate in making offerings, offerings that are simply origami plant which is part of Balinese life,….
French: Avec les femmes du village vous pourrez assister et participer à la fabrication des offrandes, offrandes qui sont tout simplement de l’origami végétal qui fait parti intégrante de la vie balinaise,….
English: (i) Opening of the session and introductory statement by the Chairman;
French: i) Ouverture de la session et déclaration liminaire du Président.
English: Estuaries, coastal marshes, farmland and freshwater lakes were the most important wintering sites on Vancouver Island and swans were distributed almost equally between tidal marshes and upland habitats in the Fraser River Valley.
French: Les estuaires, les marais cÃ´tiers, les terres agricoles et les lacs d'eau douce Ã©taient les aires d'hivernage les plus importantes sur l'Ã®le de Vancouver, et les cygnes Ã©taient distribuÃ©s presque Ã©galement entre les marais maritimes et les habitats des hautes terres de la vallÃ©e du Fraser.
English: In the near future, OIOS intends to use an online facility allowing ongoing updates by clients and real-time monitoring of their follow-up to our recommendations.
French: Le BSCI se propose d'utiliser prochainement une fonctionnalité en ligne permettant des mises à jour permanentes concernant les clients et le suivi en temps réel de la manière dont ils donnent suite à nos recommandations.
English: The Haisla will also be provided with review opportunities.
French: Les Haisla auront également l'occasion d'examiner les plans.
English: It is assumed that women will continue consuming 400 μg folic acid from supplements until their pregnancy is confirmed and they enter prenatal care.
French: On suppose que les femmes enceintes continueront de consommer un supplément de 400 μg d’acide folique jusqu’à ce que leur grossesse soit confirmée et qu’elles commencent à recevoir des soins prénataux.
English: Recommendation 32: Although the Position of the Government of Malta was expressed in paragraph 38 of A/HRC/WG.6/5/L.6, Malta reiterates that the right to life is an inherent right of every human being - this includes the unborn child, from its conception.
French: Recommandation 32: Bien que la position du Gouvernement ait été exprimée au paragraphe 38 du document A/HRC/WG.6/5/L.6, Malte réaffirme que le droit à la vie est un droit inhérent de tout être humain − ce qui inclut l'enfant à naître, dès sa conception.
English: The sessions provided the participants with an opportunity to share ideas and plans about creating provincial and territorial e-ssociations.
French: Le programme Premières nations sur Rescol contribue beaucoup à combler le fossé numérique dans un segment de la population canadienne qui vit en général dans les régions rurales et éloignées.
English: weekly review to Melbourne, Australia, Wellington, New Zealand and the War Office in London stated that as of 17 November there were three Chinese armies and one extra division in North Korea formed up in what appeared to be a wide circle screened by re-organized North Korean formations with the object of preventing U.N. forces gaining possession of the whole of North Korea.
French: Les soldats ont appris à vivre, à se réchauffer et à subsister sans abri. Je considère que la chasse aux guérillas constitue le meilleur exercice possible de compagnie ... elle permet de maîtriser toutes les leçons tactiques et administratives qu’il y a à apprendre.
English: Whether it is in business, education, the service industry, culture or other sectors of activity, Francophones are contributing to the vitality of the province.
French: La Fédération des francophones de la Colombie-Britannique a indiqué que le développement économique était un facteur important pour le maintien d'une culture francophone en Colombie-Britannique.
English: Turning the European Heritage Label initiative into an official EU action will provide particular added value to all the actions being carried out by Member States, while also making an important contribution to creating a common European identity.
French: La transformation de l'initiative du label du patrimoine européen en action officielle de l'UE va conférer une valeur ajoutée particulière à toutes les actions des États membres et contribuera sérieusement, dans le même temps, à créer une identité européenne commune.
English: Is it a suitable option everywhere?
French: Cette solution convient-elle en tout lieu?
English: A communication strategy may need to be developed, maybe even before Kiev, to get recognition for the EfE process from a wider audience of actors and the general public.
French: L'élaboration d'une stratégie de communication pourrait bien s'avérer nécessaire, peut-être même avant la Conférence de Kiev, pour faire en sorte que le processus «Un environnement pour l'Europe» soit reconnu par un éventail plus large d'intervenants ainsi que par le grand public.
English: The CBC is the only cultural institution and the only broadcaster offering services to all Canadians in English and French across Canada, and in eight Aboriginal languages across the North.
French: La SRC est la seule institution culturelle et le seul radiodiffuseur qui offre des services aux Canadiens et aux Canadiennes en anglais et en français dans tout le pays et en huit langues autochtones dans le Grand-Nord.
English: The percent reduction of mercury and arsenic emissions which are present in the Wawa emissions would be less since these CEPA-toxic substances would be present in gaseous form.
French: La baisse en pourcentage des émissions de mercure et d'arsenic présents dans les rejets toxiques de l'établissement de Wawa serait moindre, car ces substances toxiques selon la LCPE s'y présentent sous une forme gazeuse.
English: (g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system;
French: g) De libéraliser les dispositions relatives à l'ordre public et de les incorporer dans la législation pénale de droit commun;
English: ratified the following references and modifications of references proposed by the Bureau:
French: Recommandation 1729(2005) Recommandation 1730 (2005) A. Renvoi N°3147
English: In the majority of cases, the boundaries and the constraints on management are decided unilaterally, without the opportunity for owners and forest managers to express their opinions.
French: Dans la majorité des cas, la délimitation des zones et les contraintes imposées en matière de gestion sont décidées de manière unilatérale, sans que l'avis des propriétaires ou des gestionnaires forestiers ne soit sollicité.
English: He concluded his letter by saying that he would have hoped any information given by him that had a negative bearing on Mr. Lincoln’s job chances with B.C. Ferries would have been kept confidential.
French: Il a terminé sa lettre en disant qu’il aurait espéré que tout renseignement fourni ayant pu influencer de façon négative les chances de M. Lincoln d’obtenir un emploi chez B.C. Ferries serait demeuré confidentiel.
English: In addition, DFAIT (IT) and Industry Canada commissioned a study on opportunities in the services sector, which identified where shifts in the Japanese economy have created significant potential.
French: En outre, de plus, Commerce international Canada et Industrie Canada ont commandÃ© une Ã©tude sur les dÃ©bouchÃ©s importants crÃ©Ã©s dans le secteur des services par les changements survenus dans l'Ã©conomie japonaise.
English: Ndabamenya is reported to have fled to Brazzaville after he received threats for testifying to a DRC commission of inquiry into allegations of military and other offences allegedly committed by former military court prosecutor, army colonel Charles Alamba Mungako.
French: Ndabamenya se serait réfugié à Brazzaville à la suite de menaces reçues après avoir témoigné devant une commission de la RDC qui enquêtait sur des allégations d'infractions militaires et autres délits qui auraient été commis par l'ancien procureur de la Cour d'ordre militaire (COM), le colonel de l'armée Charles Alamba Mungako.
English: However, the different reforms did not help to settle the debate on land policy issues.
French: Pourtant, les différentes réformes n’ont pas aidé à régler le débat au sujet de la politique agraire.
English: • Statutory reports: the reporting obligations are laid down in the Statute of the European System of Central Banks (Article 15).
French: La BCE est soumise aux obligations de déclaration définies dans les statuts du Système européen de banques centrales (article 15).
English: Imports into Canada 1.
French:   Importations au Canada 1.
English: Justice System Support *International Initiatives Public/Stakeholder Outreach* Policy, Communications and Consultation Directorate headed by a Director General responsible for policy, executive services, research and Aboriginal issues, Access to Information and Privacy, public affairs, and communications.
French: Soutien au système de justice* Initiatives internationales Sensibilisation du public / des intervenants* Politiques, communications et consultations Direction dirigée par un directeur général chargé des politiques, des services exécutifs, de la recherche et des questions autochtones, de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, des affaires publiques et des communications.
English: Two projects per region can take part in the international contest.
French: Deux projets par région peuvent être présentés dans des concours internationaux.
English: To me, that was the proof of his wisdom.
French: À mes yeux, c'était la preuve de sa sagesse.
English: Up to 4 Years During Pleasure Director (Tourism Operator - Ontario) (1) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Admin. (Exploitant d'entr. touristiques-Ontario) (1) temps partiel
English: • the offer of appointment is extended by someone delegated to do so on behalf of the organization;
French: • que l'offre de nomination est présentée par une personne autorisée à le faire au nom de l'administration;
English: Newly available rooms with excellent amenities including central heating, 2 direct phone lines, pre-paid channels, tea/ coffee making facilities.
French: Ces chambres disponibles depuis peu proposent d'excellentes installations. Elles offrent le chauffage central, 2 téléphones directs, une télévision avec chaînes prépayées, et d'une machine à café et thé.