ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “This year marks 60 years of the United Nations.
French: Cette année marque soixante ans d'existence des Nations Unies.
English: • Residents in poor health are less likely to support the agreement versus those in excellent health.
French: • Les résidants dont la santé est mauvaise ont moins tendance à soutenir le Protocole que ceux en excellente santé.
English: 500.00 North Ridge Development Corp. 1,000.00 Nova Learning Incorporated 1,000.00 NSC Holdings Inc.
French: 500,00 North Ridge Development Corp. 1 000,00 Nova Learning Incorporated 1 000,00 NSC Holdings Inc.
English: In comparison, for the Textile Product Mills subsector, wages and salaries paid out increased by 4.0% per year since 1994 and increased by 0.7% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Usines de produits textiles (SCIAN 314) a augmenté de 4,0% par année depuis 1994 et a augmenté de 0,7% en 2002-2003.
English: Updated Prognosis Regarding the Completion Strategy
French: Mise à jour des prévisions concernant la stratégie d'achèvement
English: The Group of 77 and China had supported the recommendations in order to achieve a consensus; however, the recommendations fell short of its expectations, given continued inflation and the inherent sustained price increase, which had resulted in an unmatched cost burden for the countries members of the Group.
French: Soucieux de préserver le consensus, le Groupe des 77 et la Chine ont appuyé les recommandations bien qu'elles soient en deçà de ce qu'ils pouvaient attendre à un moment où la poussée de l'inflation et l'augmentation des prix leur impose un fardeau particulièrement lourd.
English: Statements were made by the Speaker of the House of Representatives of the Philippines, His Excellency The Honourable Jose De Venecia, the representatives of the Russian Federation, Germany, Pakistan, Spain, Chile, Brazil, Romania, Algeria, the United States, Benin, France, China and Angola, and by the President, His Excellency Mr.  Bill Rammell, M.P, speaking in his national capacity as the Parliamentary Under Secretary of State Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par le Président de la Chambre des députés des Philippines, Son Excellence M. Jose De Venecia, par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, du Pakistan, de l'Espagne, du Chili, du Brésil, de la Roumanie, de l'Algérie, des États-Unis, du Bénin, de la France, de la Chine et de l'Angola, ainsi que par le Président, Son Excellence M. Bill Rammel, M.P, parlant en sa qualité nationale de Secrétaire d'État adjoint au Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: In terms of critical uses, there was concern that the phase-out could result in halon 1301 disappearing or becoming extremely expensive.
French: En ce qui concerne les utilisations critiques, on s’inquiète du fait que la stratégie visant à accélérer l’arrêt des utilisations de SACO puisse faire disparaître l’Halon 1301 ou le rendre extrêmement cher.
English: Treasury Board Secretariat Introduction Definitions Goal Context Rationale Success Factors Performance Indicators Strategic Considerations Implementation Process Conclusion Measuring Client Satisfacton Checklist References Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (222 Kb) Printable Version Quality Services - Guide II - Measuring Client Satisfaction
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Introduction Définitions Objectif Contexte Raison d'être Facteurs de succès Indicateurs du rendement Considérations stratégiques Processus de mise en oeuvre Conclusion Annexe Bibliographie Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (221 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide II - Mesure de la satisfaction des clients
English: We studied the occurrence and cover of epiphytic bryophytes and one lichen species (Lobaria pulmonaria (L.)
French: Les auteurs ont étudié la présence et la couverture de bryophytes épiphytes et d'une espèce de lichen (Lobaria pulmonaria (L.)
English: Some 75 percent of the company's products are made in Montreal, using cost-efficient manufacturing technologies.
French: 100 des produits de l'entreprise sont fabriqués à Montréal, où l'on utilise des technologies de fabrication économiques.
English: "Just assuming ground conditions are suitable for tree planting or forest harvesting can yield some nasty surprises for forest managers."
French: Le sol peut aussi être trop mou ou insuffisamment dégelé pour permettre l'accès facile de la machinerie à un terrain ou à un site de plantation d'arbres particuliers.
English: This represents a 1.2 percent increase over the 1989-90 figures.
French: Il s'agit d'une augmentation de 1,2 p. 100 comparativement à 1989-1990.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$1,181 million during December to US$33,018 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué en décembre d’un montant équivalant à 1 181 millions de dollars américains, pour s’établir à 33 018 millions de dollars américains.
English: In the second instance relatively junior officers were not adequately trained or supervised to exercise appropriately the considerable powers that they wielded.
French: Dans le second cas, des agents plus ou moins débutants n’avaient pas suffisamment de formation ou de supervision pour exercer correctement les pouvoirs considérables dont ils disposaient.
English: Subject to certain exclusions that are not relevant in this appeal.
French: Sous réserve de certaines exclusions non pertinentes en l’espèce.
English: Recalling General Assembly resolutions 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme and 59/159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générales 46/152 du 18 décembre 1991, relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, et 59/159 du 20 décembre 2004, relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/22 - FILE # : 8740-S22-0001/00 - Saskatchewan Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/22 - # : 8740-S22-0001/00 - Saskatchewan Communications Inc.
English: Exposure to radiation has origins such as medical diagnostic and therapeutic procedures; nuclear weapons production and testing; natural background radiation; nuclear electricity generation; accidents such as the one at Chernobyl in 1986; and occupations that entail increased exposure to artificial or naturally occurring sources of radiation.
French: L'exposition aux rayonnements provient notamment d'applications médicales (diagnostic et traitement), de la production et de l'essai d'armes nucléaires, du fond de rayonnement naturel, des centrales nucléaires, des accidents comme celui de Tchernobyl en 1986 et des activités qui impliquent une exposition accrue aux rayonnements d'origine artificielle ou naturelle.
English: The project “Anubad: a translation project” ended on 30 April 2008.
French: Le projet intitulé « Anubad - A Translation Project » s'est terminé le 30 avril 2008.
English: Histopathological examination was limited to the skin, liver, kidney, and any "abnormal-appearing tissues".
French: L'examen histopathologique a été limité à la peau, au foie, aux reins et à tout «tissu semblant anormal».
English: In this regard, we would like to know whether we can rely on you and the Council to remain independent of your highly esteemed Legal Service.
French: À ce sujet, nous aimerions savoir si nous pouvons espérer, de votre part et de celle du Conseil, une indépendance par rapport à votre très respectable service juridique.
English: But that cannot be done without the dismantling of foreign bases and fleets and without ensuring respect for the sovereignty of all States of the region and non-intervention in their internal affairs.
French: Pour ce faire, il faut que l'on procède au démantèlement des bases et flottes étrangères et que soit garantie la souveraineté de tous les États de la région ainsi que la non intervention dans leurs affaires intérieures.
English: Seeing your competition as your market does: If you try to check out a competitor's pricing, you may find no information or misleading information on their web site.
French: Observer ce que font vos concurrents sur le marché: Si vous essayez de consulter les prix d'un concurrent, il est possible que vous ne trouviez aucune information ou alors des informations trompeuses sur leur site web.
English: • Centre de jeunes francophones de Toronto "Dropin Centre" of CANORA: Canadiens et Canadiennes d'origine africaine, antillaise, et asiatique grew out of a survey conducted among 675 young visible minority Francophone youth and 50 parents.
French: • Le Centre de jeunes francophones de Toronto « Dropin Centre », de CANORA (Canadiens et Canadiennes d'origine africaine, antillaise, et asiatique), a vu le jour à la suite d'un sondage effectué auprès de 675 jeunes francophones des minorités visibles et de 50 parents.
English: Are there some alternate ways of doing things that would improve program delivery? < If applicable, to what extent is the program delivery by third parties going well?
French: < Le programme est-il exécuté de la façon la plus efficace, efficiente et économique possible pour atteindre les objectifs?
English: In one Ontario study, 66% of blue collar workers came forward for screening88.
French: Le tiers de ceux-ci ne savaient pas qu’ils étaient hypertendus.
English: This is sometimes referred to as "snowflake time;"9 each snowflake has its own trajectory and takes its own amount of time to fall, just as each participant in the online consultation has his/her own pace of working and learning.
French: Il se produit alors un phénomène qu'on appelle parfois le « temps de chute du flocon de neige »9 ; chaque flocon de neige a sa propre trajectoire et sa propre durée de chute; de même, dans une consultation électronique, chaque participant a son rythme de travail et d'apprentissage.
English: However, studies have shown that low income families can and do save, especially when provided with the right incentives and so long as disincentives are not placed in their path.[7] It is very difficult to understand the challenges faced by families who care for a member with a significant disability.
French: Des études ont toutefois montré que les familles à faible revenu peuvent épargner, et qu’elles le font, surtout quand des mesures incitatives leur sont offertes et qu’aucun obstacle ne s’y oppose[7]. Il est très difficile de comprendre les difficultés auxquelles sont confrontées les familles qui s’occupent d’un de leurs membres qui est gravement handicapé.
English: In 1999 and 2000 there was no formal system of monitoring the outcome and some work (e.g. the development of the RAREN network) was carried out which was not in the work programme.
French: Conformément à la demande du bureau exécutif, le programme pour l’an 2000 a été amélioré et les programmes ultérieurs – 2001 et projet pour 2002 – se caractérisent par une bonne cohérence avec les objectifs de l’Observatoire, bénéficient de moyens budgétaires bien définis et visent des responsabilités précises.
English: Department of Russian and Slavic Studies Web site(s) 2 of 4
French: Department of Russian and Slavic Studies site web 2 de 4
English: For the name of a school near you that has benefited from the program, contact Computers for Schools-Manitoba at (204) 988-1790.
French: Pour savoir quelle école près de chez vous a bénéficié du programme Ordinateurs pour les écoles-Manitoba, veuillez joindre le programme au (204) 988-1790.
English: Thus, anyone who knowingly holds documents, printed matter, images, photographs, films or other objects of a pornographic nature involving or depicting minors under the age of 18 will be liable to a term of imprisonment and a fine.
French: Sera ainsi puni d'un emprisonnement et d'une amende quiconque aura sciemment détenu des écrits, imprimés, images, photographies, films ou autres objets à caractère pornographique impliquant ou présentant des mineurs âgés de moins de 18 ans.
English: The chef only uses ingredients of the territory to prepare simple and refined dishes.
French: Le chef ne travaille qu’avec des produits locaux afin de vous offrir une cuisine simple et raffinée.
English: “Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders, in which it stipulated the guidelines in accordance with which, beginning in 2005, the congresses, pursuant to paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, should be held,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, dans laquelle elle a énoncé les principes directeurs suivant lesquels, à partir de 2005, les congrès seraient organisés, conformément aux dispositions des paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: G9 - Use menus and promotional materials to encourage food selection consistent with Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: G9 - Utiliser des menus et du matériel promotionnel visant à encourager les gens à faire des choix selon les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The decades long nuclear non-proliferation effort is under threat: from regional arms races; from fundamental breaches of, or non-compliance with, safeguards agreements, without fully corrective action; from the incomplete manner in which export controls required by the NPT have been applied; from burgeoning and alarmingly well-organised nuclear supply networks; and from the increasing risk of acquisition of nuclear or other radioactive materials by terrorist and other non-State entities.
French: L'effort de non-prolifération nucléaire entrepris il y a plusieurs dizaines d'années est actuellement menacé : course aux armements dans certaines régions ; violations graves ou non-respect des accords de garanties, sans que des mesures vértitablement correctives soient prises ; application incomplète des contrôles des exportations requis par le TNP ; réseaux d'approvisionnement nucléaire en plein essor et dangereusement bien organisés ; et risque croissant d'acquisition de matières nucléaires ou d'autres matières radioactives par des terroristes ou autres entités non étatiques.
English: The former provides professional training to the moderately mentally disabled and to the physically disabled of both sexes aged over 16 years, while the latter promotes the professional training of self-supporting mild to medium mentally disabled persons over 16 years.
French: Le premier offre une formation professionnelle aux personnes des deux sexes âgées de plus de 16 ans et souffrant d'un handicap mental léger ou d'un handicap physique, tandis que le deuxième offre une formation professionnelle aux personnes autonomes de plus de 16 ans souffrant d'un handicap mental léger ou moyen.
English: As you know, the Libyan Arab Jamahiriya willingly acceded to and ratified the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Comme vous le savez, la Grande Jamahiriya a adhéré de sa propre initiative au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'a ratifié.
English: Since this is a formative evaluation, which emphasizes design and delivery issues, it does not include experts who would be asked to review the rationale or need for the programs.
French: 2.3.2 Entrevues menées auprès des principaux intervenants Les entrevues menées auprès des principaux intervenants visaient le personnel des programmes à l’administration centrale et aux bureaux régionaux de PCH ainsi que les représentants des organismes bénéficiaires.
English: It may be that not all the beds would be used at all times, and, of course, the scarcity of resources is such in the hospital setting that there may be significant pressure to close unused beds, or to discharge mentally ill children and youths as early as possible.
French: Il se peut que tous les lits ne soient pas utilisés en tout temps et, évidemment, le manque de ressources dans les hôpitaux est tel que des pressions considérables peuvent être exercées pour fermer les lits inutilisés ou pour accorder le congé dès que possible aux enfants et aux jeunes atteints de maladies mentales.
English: In essence, a number of Puerto Rican organizations and political and civil leaders have claimed over the years that these are essentially political prisoners and that they received disproportionately long sentences.
French: En essence, un certain nombre d'organisations portoricaines et de responsables politiques et civils ont fait valoir durant des années qu'il s'agissait essentiellement de prisonniers politiques condamnés à des peines démesurément lourdes.
English: 4.4 While accepting the status of the individual authors, the State party rejects the ability of the Herdsmen's Committee to submit a communication.  It considers that the Herdsmen's Committee does not fall within the entitlement of article 27 of the Covenant, nor is it an “individual” within the meaning of article 2 of the Optional Protocol.
French: 4.4 S'il accepte le statut des auteurs individuels, l'État partie considère en revanche que le Comité des éleveurs n'a pas qualité pour soumettre une communication car il n'entre pas dans le champ d'application de l'article 27 du Pacte et ne peut pas être défini comme un «particulier» au sens de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Mrs Maij-Weggen stressed that this is a very serious issue for the younger generation.
French: Mme Maij-Weggen a surtout insisté sur la gravité du problème pour la jeune génération.
English: Research Sub-Topic Methods Impacts Strategic Question How can the uncertainties of health risks from future extreme weather events be defined and best communicated to policy makers and the public?
French: Sous- Domaine De Recherche Méthodes Impacts Question Stratégique Comment les incertitudes entourant les risques pour la santé qui découlent des phénomènes météorologiques exceptionnels futurs peuvent-elles être définies et mieux communiquées aux décideurs et au public?
English: I therefore welcome this positive report on the agreement adopted by the 36th session of the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) Conference, which brings to a close a long period of debate that had already led to the adoption of a number of codes of conduct.
French: C'est pourquoi je me félicite de ce rapport positif sur l'accord adopté lors de la 36e session de la conférence de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui conclut une longue période de débats, qui avait déjà débouché sur l'adoption de plusieurs codes de conduite.
English: The present study also stresses the need for additional emf measurements to help interpolation through the dioxane composition. Key words:
French: La présente étude met aussi en relief l'importance de pouvoir disposer de mesures additionnelles de f.é.m. si on veut pouvoir interpoler à toutes les compositions de dioxane.
English: Audio recording containing the songs Take It Like a Man; You Ain't Seen Nothin' Yet; Blue Collar; and Takin' Care of Business.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Take It Like a Man; You Ain't Seen Nothin' Yet; Blue Collar et Takin' Care of Business.
English: Since the financial arrangements for the Meeting had been adopted in 2004, no further action was called for.
French: Le Président précise que, les dispositions financières pour la Réunion ayant été adoptées en 2004, il est inutile de revenir sur cette décision.
English: The Barrens Willow appears to be morphologically closest to Salix ovalifolia Trautv. and S. stolonifera Cov.
French: Sur le plan morphologique, les espèces qui semblent le plus apparentées au saule des landes sont le Salix ovalifolia Trautv. et le S. stolonifera Cov.
English: UNFCCC (2005), Table 5 1.2 INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS FOR INVENTORY PREPARATION 1.2.1 THE NATIONAL INVENTORY SYSTEM The Department of the Environment (Environment Canada) is responsible for monitoring and reporting on the environment in Canada.
French: CCNUCC (2005), tableau 5 1.2 DISPOSITIONS D'ORDRE INSTITUTIONNEL PRISES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES INVENTAIRES 1.2.1 LE SYSTÈME D'INVENTAIRE NATIONAL Le ministère de l'Environnement (Environnement Canada) est chargé de surveiller l'environnement et d'en rendre compte au Canada.
English: The principal argument in favour was that it was morally unacceptable to subscribe to anything other than a goal of zero accidents, notwithstanding the potential difficulty in achieving it. The counter argument was that it was a practical impossibility and could lead to false reporting to achieve the goal.
French: Le principal argument en faveur est qu’il est moralement inacceptable de se fixer un objectif autre qu’un taux d’accidents zéro même si cet objectif peut être difficile à atteindre et l’argument contre est qu’étant donné qu’il est à peu près impossible d’atteindre cet objectif de faux rapports pourraient être établis pour permettre de l’atteindre.
English: Madam President, I applaud the report by Mr Katiforis. More specifically, the points he raises in the motion for a resolution are ones that I agree with.
French: Madame le Président, je souscris sans réserve au rapport de M. Katiforis et notamment aux points concrets qu'il aborde dans la proposition de résolution.
English: The globalization process will also influence migration as it facilitates the movement of people across the various regions in Africa (through regional integration) and to other regions outside the continent.
French: Le processus de la mondialisation peut, lui aussi, influencer sur la migration car elle facilite la circulation des personnes dans les différentes régions d'Afrique (par l'intégration régionale) et vers d'autres régions hors du continent, et l'on s'attend à ce que le nombre de migrants augmente.
English: • The Lheidli T'enneh will own the land negotiated in this treaty and will own and manage the forest resources on their lands, provided Lheidli T'enneh laws are consistent with provincial standards for forestry management on private lands.
French: • Les terres négociées dans ce traité appartiendront aux Lheidli T'enneh, qui posséderont et géreront les ressources forestières sur leurs terres, à condition que les lois des Lheidli T'enneh soient conformes aux normes provinciales s'appliquant à la gestion de la sylviculture sur les terres privées.
English: By 2008, conduct a ‘risk analysis’ to identify portions of SG range in Canada that could potentially be lost due to changes in land use and cultivation (e.g. irrigated potato production, conversion to tame forage/other crop types).
French: D’ici 2008, effectuer une analyse des risques pour déterminer les parties de l’aire de répartition canadienne du TA qui pourraient être perdues en raison de changements dans l’utilisation des terres comme leur mise en culture (p. ex. conversion en prairie artificielle, en culture irriguée de pommes de terre ou en d’autres types de cultures).
English: Adoption of the report for the thirteenth session of the Commission (E/CN.17/2005/L.3)
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa treizième session (E/CN.17/2005/L.3)