ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this whole aspect of firearms and firearms training and how it impacts generally on the military members, are there a lot of members who feel there should be more firearms training?
French: En ce qui concerne toute cette question des armes à feu et de la formation au maniement des armes à feu et les répercussions générales sur les militaires, y a-t-il beaucoup de militaires qui estiment que la formation au maniement des armes à feu devrait être plus poussée?
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Toronto (Toronto).
English: Quelques catégories d’étrangers en sont toutefois exemptés.
French: Cette obligation implique aussi que les nouveaux arrivants doivent se présenter dans les trois mois suivant leur inscription dans la commune auprès du bureau d’accueil et qu’ils sont tenus d’assister régulièrement au programme de formation, tel que défini dans le contrat d’intégration civique.
English: One should not be surprised to find, in areas most affected by the conflict, a mortality rate for children under 5 years of 35 per cent.
French: Il n'est pas surprenant que dans les régions les plus touchées par le conflit, le taux de mortalité soit de 35 % chez les enfants de moins de 5 ans.
English: The country review identified several good practices, particularly those of relevance to other countries of the region, for instance on judiciary training, juvenile justice, human rights, the environment and gender-related activities.
French: L'examen de pays a permis de relever de bonnes pratiques, dont certaines intéressent d'autres pays de la région et concernent par exemple la formation du personnel judiciaire, la justice pour mineurs, les droits de l'homme, l'environnement et les activités ayant trait aux questions sexospécifiques.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Baffin - northern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Baffin Est - moitié nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: All States must cooperate to prevent it.
French: Il est impératif que tous les États coopèrent pour prévenir ce type de pêche.
English: This provided an incentive not to leave things at the level of statements only: ESDP had to show its seriousness and needed justification to keep it vivid.
French: Il s’agissait donc de ne pas en rester au niveau des déclarations : il fallait montrer que la PESD est une chose sérieuse et, pour éviter qu’elle s’étiole, qu’elle avait une justification.
English: Consequently, the complaint filed by Dr. Marmoreo and Mr. Ramsay is hereby dismissed.
French: Par conséquent, la plainte déposée par Dr Marmoreo et M. Ramsay est par les présentes rejetée.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (adopted by the General Assembly in resolution 45/158).
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention internationale de 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158).
English: 1.1 The purpose of DND Dependents School Overseas – Expenditure Monthly report is to provide reconciliation of Purchase Orders and permit required CMP reviews to occur.
French: 1.1 Le rapport mensuel des dépenses – Écoles outre-mer du MDN fait le rapprochement des bons de commande et permet au SMA(RH-Mil) de procéder aux examens requis.
English: Published under license with Merriam-Webster, Incorporated
French: Publié avec l’autorisation de Merriam-Webster, Incorporated
English: The Ad Hoc Committee had before it the report of its fifth session1 and the report of the Working Group of the Sixth Committee, established at the fifty-sixth session of the General Assembly (A/C.6/56/L.9), containing, inter alia: a revised text of articles 3 to 17 bis and 20 to 27 of the draft comprehensive convention on international terrorism, prepared by the Friends of the Chairman; the informal texts of articles 2 and 2 bis of the same draft convention, prepared by the Coordinator; and written amendments and proposals submitted by delegations in connection with the elaboration of the draft comprehensive convention.
French: Le Comité spécial était saisi du rapport sur les travaux de sa cinquième session et du rapport du Groupe de travail de la Sixième Commission (A/C.6/56/L.9), créé par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, lequel contenait, entre autres, le texte révisé des articles 3 à 17 bis et 20 à 27 du projet de convention générale sur le terrorisme international, établi par le groupe des Amis du Président; les textes officieux des articles 2 et 2 bis, établi par le Coordonnateur; les amendements et propositions présentés par écrit par les délégations en vue de l'élaboration du projet de convention générale.
English: This very large transfer included $21.2 billion allocated to health care, $18.9 billion of which went to the then-Canadian Health and Social Transfer.
French: Ce très important transfert réservait 21,2 milliards de dollars aux soins de santé, dont 18,9 milliards ont été affectés au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: When a case is medicalized, attention is effectively deflected from the wrongful behaviour of the harasser to the mental health of the victim.
French: On verrait alors un débat autour de la santé mentale de la travailleuse plutôt qu'autour du comportement du harceleur.
English: S. 26(l) A trustee shall not use personal health information in the custody or control of the trustee except with the consent of the subject individual or in accordance with this section.
French: 27(1) Le dépositaire ne peut communiquer les renseignements personnels sur la santé qui relèvent de lui, sauf avec le consentement du particulier en cause ou conformément au présent article ou à l’article 28 ou 29.
English: NPEs with a chain length of 7-10 were identified but not quantified in urine samples from three non-occupationally exposed Canadian human subjects (Charuk et al., 1998).
French: Dans des échantillons d'urine de trois Canadiens n'ayant pas subi d'exposition professionnelle, on a retrouvé, sans les doser, des NPE dont la longueur de la chaîne était comprise entre 7 et 10 (Charuk et al., 1998).
English: A representative of MSC-W will introduce the following items for discussion: How would the flux approach change the policy advice that can be provided as compared to advice based only on the SOMO35 indicator?
French: Un représentant du CSM-O présentera les questions suivantes pour le débat: Comment l'approche fondée sur les flux modifierait-elle les orientations générales qui peuvent être fournies comparativement aux orientations fondées uniquement sur l'indicateur d'ozone SOMO35?
English: Open the Council meetings to scrutiny, so that we know how such decisions are reached.
French: Rendez les réunions du Conseil publiques afin que nous puissions savoir comment de telles décisions sont prises.
English: c - Manufacturing processes Applies effectively to the evaluation of therapeutic products, knowledge of the manufacturing processes (including their scientific basis) for biologic, radiopharmaceutical or medical devices.
French: c - Procédés de fabrication Applique efficacement à l’évaluation de produits thérapeutiques ses connaissances des procédés de fabrication des produits biologiques, radiopharmaceutiques ou des matériels médicaux (incluant leur fondation scientifique).
English: The hypersensitivity to PTH of the renal adenylate cyclase observed in short-term diabetic rats probably represents a response to insulin deficiency during the early development of diabetes mellitus in the rats.
French: L'hypersensibilité à la PTH de l'adénylcyclase rénale observée chez les rats diabétiques à court terme représente probablement une réponse à la carence insulinique pendant la première phase de développement du diabète sucré chez les rats.
English: Stricter rules are required to make these toys safer for children to use.
French: Or. fr Justification Idem amendement 74.
English: • The WTF Athletes’ Commission has been formed, comprising members appointed by the WTF.
French: • La commission des athlètes de la WTF a été formée; elle est composée de membres nommés par la WTF.
English: It will take place on Friday 30 October 2009.
French: Prenez place le vendredi 30 octobre 2009.
English: Over the coming days, we urge them to set our course of action and transform our commitments into reality."
French: Nous leur demandons de tracer notre ligne de conduite et de transposer nos engagements dans la réalité.
English: The industry code was either self assigned by the tax filer (based on a list of possible codes provided in the T1 Tax Guide), or assigned at Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) based on the response to the question "Main Product or Service", which appears on the Selected Financial Data Statements (SFD).
French: Le code de l'industrie était choisi par le déclarant lui-même (dans une liste de codes possibles fournie dans le guide d'impôt T1), ou assigné par l'Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR) en fonction de la réponse à la question « Principal produit ou service », apparaissant sur le formulaire « Données fiscales choisies ».
English: • TPD is currently reviewing licence applications from two manufacturers, Inamed Corporation and Mentor Corporation, with regard to silicone gel-filled breast implants.
French: • La DPT examine actuellement des demandes d'homologation de deux fabricants, Inamed Corporation et Mentor Corporation, pour des implants mammaires remplis de gel de silicone.
English: The PCT Applicant’s Guide introduces the PCT system in the following terms:
French: Le Guide des déposants du PCT présente le système du PCT dans les termes suivants :
English: Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à la suite de consultations officieuses
English: CORRECTIONAL SERVICE 15 Correctional Service – Penitentiary Service and National Parole Service – Operating expenditures, the grants listed in the Estimates, contributions, and (a) authority to pay into the Inmate Welfare Fund revenue derived during the year from projects operated by inmates and financed by that Fund; (b) authority to operate canteens in federal institutions and to deposit revenue from sales into the Inmate Welfare Fund; (c) payments, in accordance with terms and conditions prescribed by the Governor in Council, to or on behalf of discharged inmates who suffer physical disability caused by participation in normal program activity in federal institutions, and to dependants of deceased inmates and ex-inmates whose death resulted from participation in normal program activity in federal institutions; and (d) authority for the Solicitor General of Canada, subject to the approval of the Governor in Council, to enter into an agreement with any province for the confinement in institutions of that province of any persons sentenced or committed to a penitentiary, for compensation for the maintenance of such persons and for payment in respect of the construction and related costs of such institutions ...........................................................
French: 33) Versements à Exportation et développement Canada afin de faciliter et d’accroître le commerce d’exportation du Canada en vertu de la Loi sur l’expansion des exportations (L.C., 2001, ch. 33) (non budgétaire) Commission mixte internationale Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Administration du pipe-line du Nord Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme d’administration Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Programme des affaires indiennes et inuites Comité chargé des cas d’invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington Obligations relatives aux garanties de prêts accordés aux Indiens pour le logement et le développement économique Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de traités Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 65 218 65 218 250 000 96 816 000 (6 581 000) 65 218 201 900 000 18 358 000 6 352 000 Budget principal des dépenses 2002–2003
English: On this basis, the Tribunal determines that SPI represents the domestic industry for the purposes of its inquiry.20,21 Cumulation 51.
French: À ce motif, le Tribunal détermine que SPI représente la branche de production nationale aux fins de la présente enquête20, 21. Effets cumulatifs 51.
English: Since the Commission did not explain in the contested decision why it considered it necessary to apply to IRI's investment the same minimum rate of 30% as it had adopted in the Iberia decision, the Court found that it had erred in its reasoning.
French: La Commission n'ayant pas expliqué dans la décision attaquée pourquoi elle estimait nécessaire d'appliquer à l'investissement de l'IRI le même taux minimal de 30 % qu'elle avait retenu dans la décision Iberia, un défaut de motivation a été constaté sur ce point.
English: Africa and the Middle East
French: Gestion des ressources naturelles en Afrique et au Moyen-Orient
English: At its 5th meeting, the SBI considered and adopted conclusions22 proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par la Présidente.
English: Of course, the instrument will be different.
French: Certes, l'instrument sera différent.
English: I believe this represents a major success, and I cannot help emphasising the specific role played by my group in the inclusion of standardised and validated verification methods in the directive.
French: Je pense que c'est un grand succès et je ne peux m'empêcher de souligner le rôle particulier qu'a joué mon groupe en vue d'adjoindre à la directive les méthodes de contrôle normalisées et validées.
English: [41-1-o] Regulations Repealing the Assets (Property and Casualty Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Canadian property and casualty (P&C) insurance companies are currently subject to an asset adequacy test pursuant to section 516 of the Insurance Companies Act (the "Act"). Section 516 of the Act requires that a Canadian P&C insurance company maintain assets at least equal to policy and other liabilities of the company and a margin of assets over liabilities in accordance with a prescribed formula pursuant to paragraph 516(1)(c).
French: [41-1-o] Règlement abrogeant le Règlement sur l'actif (sociétés d'assurances multirisques) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les sociétés d'assurances multirisques canadiennes sont actuellement assujetties à un test de suffisance de l'actif en vertu de l'article 516 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), qui les oblige à maintenir un actif au moins égal au passif des polices et à d'autres éléments de passif de la société, et une marge de l'actif sur le passif conforme à une formule prévue par règlement aux termes de l'alinéa 516(1)c).
English: Canadian Forces (Reserve Force) Members of the Reserve Force are Canadian citizens from various backgrounds who devote a portion of their time to military service; they are professionals, students, Public Servants, business people, academics and former members of the Regular Force.
French: Forces canadiennes (Force de réserve) Les membres de la Force de réserve sont des citoyens canadiens issus d'horizons divers, qui consacrent une partie de leur temps au service militaire; il s'agit de professionnels, d'étudiants, de fonctionnaires, de gens d'affaires, d'universitaires et d'anciens membres de la Force régulière.
English: Preparation of judicial functions
French: Préparatifs relatifs aux fonctions judiciaires
English: The Citizens' Committee had no evidence to support such charges, but used them as a means to avoid conciliation.
French: Les membres du Citizens's Committee n'avaient aucune preuve à l'appui de ces accusations, mais ils les utilisaient comme moyen d'éviter la conciliation.
English: It was started in August 2004 and expected to end in July 2007.
French: Ce projet a débuté en août 2004 et devrait s'achever en juillet 2007.
English: In addition, UNESCO, in collaboration with IOM, has established a network of migration museums to showcase the contributions of migrants to host societies.
French: En collaboration avec l'OIM, l'UNESCO a d'autre part créé un réseau des musées de la migration qui présente les contributions des immigrés aux sociétés d'accueil.
English: HRC POL 001, RPB 010 Learning and Development Description:
French: CDP JUR 005 Services administratifs Description :
English: In that respect, we reiterate that the most serious threat faced in the global war on terrorism in which we are engaged is posed by Israel's changeable, unilateral interpretations of the counter-terrorism struggle and of the resolutions of international legitimacy.
French: Nous réitérons à cet égard que la menace la plus grave à laquelle est confrontée la guerre universelle que nous livrons au terrorisme réside dans l'interprétation ou l'auto-interprétation israélienne unilatérale de la question de la lutte antiterroriste et des résolutions de la légalité internationale.
English: For the engine in our cars we buy only the best and most expensive petrol, but when it comes to the body, which is our own engine, without which we cannot exist and which is meant to work for at least 100 years without spluttering, most of us are completely indifferent to what we put into it.
French: Pour le moteur de notre voiture, nous n’achetons que l’essence la meilleure et la plus chère, mais lorsqu’il s’agit du corps, qui est notre moteur à nous, sans lequel nous ne pouvons exister et qui est censé fonctionner au moins 100 ans sans défaillance, la plupart d’entre nous ne se soucient pas le moins du monde de ce qu’on y met.
English: The Statistical Commission may wish to:
French: La Commission de statistique souhaitera peut-être :
English: It is a Commission policy and priority to reduce the incidence of long-distance live animal transport.
French: La Commission a pour politique et pour priorité de réduire l'incidence du transport d'animaux vivants sur de longues distances.
English: Statistical report of the Administrative Committee on Coordination
French: Remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts;
English: In practice, we distinguish these roles from that of package maintainer in many ways.
French: En pratique, nous distinguons ces rôles de celui de responsable de paquet de plusieurs façons.
English: However, this issue cannot be considered in isolation or without extensively involving the industry.
French: Mais cette question ne doit pas être traitée isolément, ni sans associer largement les professionnels.
English: Intergovernmental Oceanographic Commission Committee of the East Central Atlantic (IOCEA) Regional Coordinator for Global Level of the Sea Surface 1993-present.
French: Coordonnateur régional du Système mondial d'observation du niveau de la mer (GLOSS) au Comité de la COI pour l'Atlantique Centre-Est (IOCEA), depuis 1993
English: • Number of disclosures to relevant agencies
French: • Nombre de communications de renseignements aux organismes pertinents.
English: If you exceed 35 messages, you will be asked to delete saved messages so you can receive new messages in your inbox.
French: Si vous dépassez 35 messages, le système vous demandera d’effacer les messages conservés afin que vous puissiez recevoir de nouveaux messages dans votre boîte vocale.
English: ◦ Demonstrates an understanding and application of program guidelines, procedures and practices.
French: ◦ Connaît les principes, les pratiques et les procédures du programme et sait les appliquer.
English: Disputes about compliance and complaints of non-compliance will be mediated or decided by the Employment Equity Tribunal.
French: Les différends portant sur la conformité à la Loi et les plaintes de non-conformité seront réglés par arbitrage ou par décision du Tribunal de l'équité en matière d'emploi.
English: We have reason to be hopeful, because positive things have happened in the global campaign against HIV/AIDS.
French: Nous avons des raisons d'espérer, parce que la campagne mondiale contre le VIH/sida a marqué des pas dans la bonne direction.
English: WHAT THE BAREFOOT MORPHOLOGY SPECIALIST CAN TELL YOU Comparison of inked impressions, casts, and shoe insoles from a suspect with impressions found at the crime scene or in shoes linked to the crime scene may provide an association of the suspect to the scene of the crime.
French: CE QUE LE SPÉCIALISTE DE L’ANALYSE MORPHOLOGIQUE DES EMPREINTES PLANTAIRES PEUT VOUS DIRE La comparaison des empreintes encrées, des moulages et des semelles des chaussures d’un suspect aux empreintes trouvées sur les lieux du crime ou dans des chaussures liées à ceux-ci peut permettre d’associer le suspect aux lieux du crime.
English: ClickForex clients can trade with confidence, knowing their funds are being held in one of the world’s largest and most financially stable banking institutions.
French: Les clients ClickForex peuvent négocier avec confiance, sachant que leurs fonds sont détenus dans l'une des institutions bancaires les plus grandes et plus stables financièrement du monde.
English: The goal was to replace the cumbersome paper-based, point-of-exit reporting system with centralized monitoring.
French: Le but visé était de remplacer le système de déclaration au point de sortie qui était encombrant et à base de papier par un contrôle centralisé.
English: I would be more in favour of a balanced development of energy sources, retaining the nuclear share but especially developing renewable energies.
French: Je serais plutôt en faveur d'un développement équilibré des sources d'énergie, avec maintien de la part du nucléaire et surtout développement des énergies renouvelables.
English: Reaffirms that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, are interdependent and mutually reinforcing, and in this context affirms that:
French: Réaffirme que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement, sont interdépendants et se renforcent mutuellement, et affirme de ce point de vue que :
English: The track ‘How to disappear completely’ is extracted from the album Kid A, fourth album of Radiohead.
French: Le morceau ‘How to disappear completely’ est un extrait de l’album Kid A, quatrième opus de Radiohead.
English: Two years after the workshop in Belgrade, UNESCO held an environmental education conference in Tbilisi.
French: Deux années après la tenue du Colloque de Belgrade, l'UNESCO a organisé à Tbilissi une conférence sur l'éducation relative à l'environnement.