ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 284, the Board recommended that the Administration, using the United Nations Development Group platform, consult extensively with the United Nations country teams from the first phase of the mission-planning process to ensure that their specialized knowledge and expertise were utilized.
French: Au paragraphe 284, le Comité a recommandé que l'Administration, par le canal du Groupe des Nations Unies pour le développement, mène des consultations approfondies avec les équipes de pays des Nations Unies dès la première phase du processus de planification d'une mission pour faire en sorte que leurs connaissances et compétences spécialisées soient utilisées.
English: As shadow rapporteur on this dossier, I think it was necessary to make these observations but, above all, to go further, to be constructive and to take practical steps on behalf of our citizens, who, it has to be said, and I think this is one of the most harmful consequences, have no doubt lost a certain degree of trust in public health messages.
French: En tant que rapporteure fictive sur ce dossier, je pense qu'il fallait poser ces constats mais surtout aller plus loin, être constructif et concret pour nos citoyens qui, il faut le dire, et c'est bien ce qui me semble le plus dommageable, ont sans doute perdu un peu confiance dans les messages de santé publique.
English: Reiterates its request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to pay more attention to the problem of the debt burden of developing countries, in particular of least developed countries, and especially the social impact of the measures arising from foreign debt;
French: Prie de nouveau la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'accorder une attention accrue au problème du fardeau de la dette des pays en développement, en particulier les moins avancés, et spécialement aux incidences sociales des mesures liées à la dette extérieure;
English: These concerns fall into two areas, the suitability of the Regulation for light goods vehicles and those with integral load and cab area (vans) and the effectiveness of the existing test procedure, for vehicles over 7 tonnes of Gross Vehicle Permissible Mass, to ensure sufficient strength of the cab in an accident.
French: La présente proposition fusionne les propositions, formelles ou informelles, de la Fédération de Russie, de l'Italie, de la République tchèque et du Royaume-Uni et se présente comme une révision complète du Règlement, dans un souci de clarté.
English: Mr President, Members of the European Parliament, at the start of this day of historic significance for Europe, let me begin by giving, on behalf of the Council of Ministers, our warm thanks to Parliament for their contribution to the conduct of the procedures which lead up to today's decisions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, pour commencer cette journée d'une importance historique pour l'Europe, laissez-moi tout d'abord remercier chaleureusement, au nom du Conseil de ministres, le Parlement pour son aide quant à la conduite des procédures à la base des décisions d'aujourd'hui.
English: Requests the Secretary-General to assist in the implementation of the recommendations contained in the report of the Bureau, as approved by the Committee, and in the present resolution, and to continue to provide all needed support to the Committee and to the Bureau, including arrangements to facilitate the travel of Bureau members to take part in consultations with the major institutional stakeholders;
French: Prie le Secrétaire général d'aider à la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Bureau, telles qu'elles ont été approuvées par le Comité dans la présente résolution, et de continuer à apporter tout le soutien nécessaire au Comité et au Bureau, s'agissant notamment de dispositions visant à faciliter les déplacements des membres du Bureau en vue de consultations avec les principales parties prenantes institutionnelles;
English: The media, like other actors and players, need to play a catalytic role in this context.
French: Les médias, à l'instar d'autres acteurs et protagonistes, doivent jouer un rôle de catalyseur à cet égard.
English: These employers are obliged to certify their commitment to employment equity before they are eligible to bid on a contract with the federal government.
French: Politique et information sur le milieu de travail Cette direction ﬁxe des cadres ministériels, fédéraux et nationaux liés à la politique du travail, intégrés et à long terme et met en œuvre des initiatives stratégiques.
English: Continental and Mesaba shall continue to hold the required licence authorities.
French: Continental et Mesaba doivent détenir les licences requises.
English: Lack of market access should not be a reason for Canadian firms to move to other countries or for Canadians to sell their business to foreigners.
French: Il n'y a pas lieu que les difficultés d'accès au marché incitent les entreprises canadiennes à se tourner vers d'autres marchés ou encouragent les Canadiens à faire plutôt affaire avec d'autres pays.
English: Always provide opportunities for clients to provide feedback and let them see the results of their feedback in the form of real change.
French: Il faut toujours donner l'occasion au client de donner de la rétroaction et de voir ce que celle-ci a pu apporter comme changements bien palpables.
English: Grammaire—Problèmes et exercices Participle Participe Particles Particules Partitives Partitifs Parts of speech Parties du discours Passive voice Passif Pejoration Péjoration Person Personne Phonemics Phonématique Phonetic transcriptions Transcriptions phonétiques Phonetics Phonétique Phonology Phonologie
French: —German, [Italian, etc.] speakers Manuels scolaires Textbooks Marque Markedness Métonymie Metonyms Métrique et rythmique Metrics and rhythmics Modalité Modality Modes Mood Mondialisation Globalization Monosyllabes Monosyllables Morphèmes Morphemics Morphologie Morphology Morphophonologie Morphophonemics Morphosyntaxe Morphosyntax Mots apparentés Cognate words Mots apparentés néerlandais, [allemands, etc.] —Dutch, [German, etc.]
English: Therefore, as for the establishment of an ad hoc committee on this matter, it can be gathered that the current situation surrounding the NSA needs to be taken into consideration.
French: Par conséquent, en ce qui concerne l'idée d'établir un comité spécial, on peut conclure que l'état de la question doit être pris en considération.
English: "Canada in Japan": www.infoexport.gc.ca/jp International Trade Canada: www.itcan-cican.gc.ca Japan.
French: Le Services des délégués commerciaux du Canada au Japon : www.infoexport.gc.ca/jp Japan.
English: Information concerning the work of the UN Committee on Elimination of Racial Discrimination is likewise readily available on the internet in the United States, as are all U.S. reports to the Committee.
French: De même, l'information concernant l'activité du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de l'ONU est facile à obtenir sur l'Internet aux États-Unis; c'est également le cas de tous les rapports présentés par le pays au Comité.
English: Recalling its resolution 44/5, in which it encouraged the United Nations International Drug Control Programme to gather detailed, evaluated information on successful experiences in prevention programmes in countries throughout the world and to disseminate that information to, and promote its exchange among, States and practitioners,
French: Rappelant sa résolution 44/5 par laquelle elle encourageait le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à recueillir des informations détaillées et évaluées sur les expériences concluantes en matière de prévention menées dans différents pays du monde ainsi qu'à diffuser ces informations auprès des États et des professionnels et à en promouvoir l'échange entre eux,
English: The project resulted in an atlas of international standard with detailed and comprehensive content on Ethiopian geography, culture, level of development, history, etc..
French: Outre qu'elle est l'aboutissement de la phase I cette phase devrait permettre de mieux faire sentir aux responsables éthiopiens le besoin d'une meilleure organisation des mécanismes de collecte et de diffusion des données dans ce pays.
English: Part 1 Statistical Overview - Europe, Australia and the United States European ISO country codes:
French: Première partie Vue d’ensemble des statistiques : Europe, Australie et États-Unis Codes ISO des pays européens :
English: • Canadian Conference of Catholic Bishops (Concacan Inc.) 07-03-02
French: • British Columbia Teachers'Pension Plan 14-06-01
English: • Fires are allowed only in provided fireplaces.
French: • Allumez des feux seulement dans les foyers aménagés à cette fin.
English: You do not have to apply for the filer identification number--we will automatically assign one to you when you file your first T5013 Partnership Information Return.
French: Cependant, si aucun numéro ne lui a déjà été attribué, vous n'avez pas à en faire la demande. En effet, nous attribuerons ce numéro à votre société de personnes quand nous recevrons sa première Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: As world leaders, we have time and time again expressed serious concerns and dissatisfaction because certain decisions and actions by the United Nations or its organs were not consistent with the purposes and intentions of the Charter.
French: Nous avons, au niveau des dirigeants mondiaux, exprimé à plusieurs reprises nos graves préoccupations et notre mécontentement face à certaines décisions et mesures de l'ONU ou de ses organes qui ne correspondent pas aux objectifs et aux intentions de la Charte.
English: Yes, I want to know how you feel.
French: Oui, je veux savoir ce que vous en pensez.
English: 139, No. 3 — January 15, 2005 INTENTION TO DISSOLVE CORPORATIONS Pursuant to the provisions of subsection 133(1) of the Canada Corporations Act DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Notice is hereby given that the companies stated hereunder have for two consecutive years failed to file in the Department the summaries required under subsection 133(1) of the Canada Corporations Act and that, unless within one year after the publication of this notice, the companies file the summaries in respect of those two years, an order dissolving the companies will be issued as prescribed by subsection 11 of section 133 of the Canada Corporations Act:
French: 139, no 3 — Le 15 janvier 2005 INTENTION DE DISSOUDRE DES SOCIÉTÉS En vertu du paragraphe 133(1) de la Loi sur les corporations canadiennes MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Avis est par la présente donné que les compagnies dont les noms apparaissent ci-dessous ont, pendant deux années consécutives, omis de déposer au ministère les sommaires prescrits par le paragraphe 133(1) de la Loi sur les corporations canadiennes et que, à moins que dans le délai d'un an suivant la publication du présent avis, les compagnies ne déposent pas les sommaires concernant ces deux années, un décret ordonnant la dissolution de ces compagnies sera émis, le tout en conformité des dispositions du paragraphe 11 de l'article 133 de la Loi sur les corporations canadiennes :
English: Some of these measures were:
French: Ces décrets ont été notamment les suivants :
English: For the past six months we have had the opportunity to study this issue.
French: Au cours des six derniers mois, nous avons pu nous pencher sur la question.
English: The representative of the CEB/HR Network took careful note of the information contained in the report and expressed appreciation to members of the ACPAQ and to the Commission secretariat for their work.
French: Les représentants du Réseau ressources humaines du CCS ont pris bonne note des informations fournies dans le rapport et ont félicité les membres du CCPQA et du secrétariat de la Commission de la qualité de leur travail.
English: The figures for officer training are somewhat different.
French: Pour la formation des officiers la situation est quelque peu différente.
English: Support consolidation and promotion of democracy.
French: Favoriser la consolidation et la promotion de la démocratie.
English: 2.12 Presidential Action The Trade Act of 1974 requires the President to take all appropriate and feasible action within his power within 60 days of receiving a report from the ITC containing an affirmative finding.
French: 2.12 Rôle du président La Trade Act de 1974 prescrit au président de prendre toutes mesures opportunes et réalisables de sa compétence dans un délai de 60 jours à compter de la réception d’un rapport de l’ITC portant une détermination positive.
English: "Thank you for your time, gentlemen, we already knew our answers before we came here; have a good day."
French: «Je vous remercie de votre temps, messieurs, nous connaissions déjà les réponses avant de venir ici; au revoir».
English: After some discussion about the financing of the new Act, the Government had approved a 50 per cent increase in the funding of the Centre for Gender Equality, and allocations had been made for the first time to enable the various ministries to appoint gender equality experts.
French: Après des débats sur le financement de la nouvelle Loi, le Gouvernement a approuvé une augmentation de 50 pour cent pour le financement du Centre de l'égalité des sexes et des crédits ont été alloués pour la première fois afin de permettre aux divers ministères de désigner des experts en égalité des sexes.
English: Further KICs will then be selected after the adoption of the first "Strategic Innovation Agenda" (SIA), which is the "policy document outlining the priority fields of the EIT for future initiatives".
French: D'autres CCI seront sélectionnées après l'adoption du premier "programme stratégique d'innovation" (PSI), "un document d'orientation présentant les domaines prioritaires que l'EIT a déterminés pour ses initiatives futures".
English: Effects of Rosiglitazone on Bone quality in rat models of type 2 diabetes
French: validation of novel methods of sensory and mobility testing in animal models of osteoarthritis and rheumatoid arthritis
English: The contact group on the open burning of waste and landfills noted that the guidelines promoted bad environmental practice, in that they currently conveyed the message that the open burning of waste was acceptable.
French: Le groupe de contact sur la combustion à ciel ouvert de déchets, y compris dans les décharges, a noté que les directives encourageaient une mauvaise pratique environnementale car elles donnaient actuellement l'impression que la combustion de déchets à ciel ouvert était acceptable.
English: (f) To ensure that the international community, particularly the multilateral financial institutions, assist all countries in need in their efforts to eradicate poverty, provide basic social protection and achieve people-centred sustainable development;
French: f) Veiller à ce que la communauté internationale, en particulier les institutions financières multilatérales, secondent tous les pays qui en ont besoin dans les efforts qu'ils déploient pour éliminer la pauvreté, garantir une protection sociale de base et parvenir à un développement durable à visage humain;
English: The NIN is managed by the Canadian Research Institute for Social Policy at the University of New Brunswick (UNB-CRISP).
French: Ce réseau est géré par le Canadian Research Institute for Social Policy de l'Université du Nouveau Brunswick (UNB-CRISP).
English: The hypothesis that theophylline can enhance the cardiac effects of norepinephrine and histamine by inhibiting phosphodiesterase was tested in isolated perfused hearts of rats and guinea pigs.
French: Sur le cœur isolé et perfusé de rat et de cobaye, nous avons testé l'hypothèse suivant laquelle la théophylline augmente les effets cardiaques de la norépinéphrine et de l'histamine en inhibant la phosphodiestérase.
English: Name and title (function) of the person authorised to enter into legal commitments on behalf of the applicant:
French: Nom et titre (fonction) de la personne habilitée à prendre des engagements juridiques au nom du demandeur:
English: In many cultures when women become widowed or divorced they loose their access to land. The challenge, beyond the Johannesburg outcome, will remain to work in solidarity so that women not only have the right to own land but that the right is put into practice.
French: Il y a eu dans ce sens quelques progrès, car la Coalition ainsi que l'Initiative ADRD ont exercé des pressions efficaces lors du Sommet Mondial sur le Développement Durable à Johannesburg, pour que les femmes obtiennent le droit libre et inaliénable de posséder, d'acquérir et d'hériter de terres.
English: ICCD/COP(8)/10/Add.1
French: ICCD/COP(8)/10/Add.1 page 5
English: Also in 1997, in response to growing concerns, the Minister of Health asked the House of Commons Standing Committee on Health to conduct a full review of how NHPs were regulated in Canada, and how the government could better provide Canadians with the safety, quality, and freedom of choice that they were seeking.
French: En 1997 également, en réaction aux préoccupations de plus en plus pressantes, le Ministre de la Santé a demandé au Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé ("Comité permanent`) de procéder à un examen complet de la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: It was concluded that within M. dilatatum populations, clonality is a significant factor, but the spatial structuring of genetic variation suggests that both low levels of restricted gene flow and repeated recruitment of genets occur.
French: On conclut qu’à l’intérieur des populations du M. dilatatum, la clonalité est un facteur significatif mais la structure spatiale de la variation génétique suggère qu’il existe à la fois de faibles degrés de flux génétique et un recrutement répété de genets.
English: This principle is accompanied by derogations which are either general, or temporary or which may be applied on a case-by-case basis; – the right of recipients to use services from other Member States without being hindered by restrictive measures imposed by their country or by discriminatory behaviour on the part of public authorities or private operators.
French: Afin de supprimer les obstacles à la libre circulation des services la proposition prévoit: le principe du pays d'origine selon lequel le prestataire est soumis uniquement à la loi du pays dans lequel il est établi et les Etats membres ne doivent pas restreindre les services fournis par un prestataire établi dans un autre Etat membre.
English:  ...  10. It is a discriminatory practice for an employer  or an employee organization (a) to establish or pursue a policy or practice,  or (b) to enter into an agreement affecting  recruitment, referral, hiring, promotion, training,  apprenticeship, transfer or any other matter  relating to employment or prospective employment, that deprives or tends to deprive an individual or class
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur ou l’association d’employés a) de fixer ou d’appliquer des lignes de conduite, ou b) de conclure des ententes, touchant le recrutement, les mises en rapport, l’engagement, les promotions, la formation, l’apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d’un emploi présent ou éventuel pour un motif de distinction illicite, d’une manière susceptible d’annihiler les chances d’emploi ou d’avancement d’un individu ou d’une catégorie d’individus.
English: The staff at KYRIAD PRESTIGE PAU CENTRE -Bosquet welcomes you 24h/24, in French, English, Spanish and German.
French: L'hôtel KYRIAD PRESTIGE PAU CENTRE-Bosquet vous accueille 24h/24, en français, anglais, espagnol et allemand.
English: A Backgrounder on Current Activities, IDRC, Ottawa, 1992.
French: A Backgrounder on Current Activities, CRDI, Ottawa, 1992.
English: Through the power of the Holy Spirit, we are united sacramentally to him in the ministerial priesthood.
French: La consécration et la mission du Christ exprimées par ces paroles: «L'Esprit du Seigneur... m'a consacré par l'onction, pour porter aux pauvres la Bonne Nouvelle» sont la racine vivante d'où germe la consécration et la mission de l'Église, «plénitude» du Christ (cf.
English: V, supra, note 3, p. 614; Ambiati case, supra, note 5, p. 2348.
French: 614; affaire Ambiati, supra, note 5, p.
English: The objective of the project was to assist ECOWAS Member States and GIABA to develop a comprehensive approach in order to combat money-laundering.
French: Il visait à aider les États membres de la CEDEAO et le GIABA à élaborer une approche globale pour combattre le blanchiment.
English: All of the above algebra has an interpretation that is independent of the hedonic model; it is simply an exposition of how to derive a willingness to pay price and value function using a consumer's preferences defined over two commodities.
French: L'ensemble des formules algébriques qui précèdent a une interprétation qui est indépendante du modèle hédoniste; il s'agit simplement d'un exposé de la façon de déterminer le prix que le consommateur est disposé à payer et une fonction de valeur en utilisant les préférences du consommateur définies pour deux marchandises.
English: (f) Draft article 2(5)
French: f) Projet d'article 2-5
English: This image was cleaned with compressed air before scanning, so that there were only few dust particles left on the picture.
French: Cette image a été nettoyée avant le scannage avec de l'air comprimé, de sorte que seulement quelques particules de poussiére se trouvent sur l'image.
English: • establishing and implementing a program of measures to achieve the ecological objectives which involves interested parties such as relevant government departments, local communities, and water utilities;
French: • la mise en œuvre d’un programme de mesures qui permet d’atteindre les objectifs écoloqiques et fait intervenir les parties concernées, et notamment les sociétés d’approvisionnement en eau, les collectivités locales et les services gouvernementaux pertinents;
English: The Conference also notes that the recommendations contained in INFCIRC/225, on the physical protection of nuclear material and facilities have been revised and are currently set forth in INFCIRC/225/Rev.4 (Corrected).
French: La Conférence note également que les recommandations figurant dans le document INFCIRC/225 sur la protection physique des matières et installations nucléaires ont été révisées et sont actuellement présentées dans le document INFCIRC/225/Rev.4 (amendé).
English: In August 1999, because the EU was in breach of its WTO obligations, and given the absence of an acceptable offer of compensation, Canada imposed retaliatory tariffs on a list of imports from the EU, including beef, cucumbers, gherkins and pork.
French: Comme l'UE a dÃ©rogÃ© Ã ses obligations envers l'OMC et qu'elle n'a pas proposÃ© de mesures acceptables de compensation, le Canada a imposÃ© en aoÃ»t 1999 des droits de rÃ©torsion sur plusieurs produits importÃ©s de l'UE, notamment la viande de boeuf et de porc, les concombres et les cornichons.
English: Value of Nature-Related Activities An Environment Canada report, The Importance of Nature to Canadians:
French: Les avantages économiques des activités reliées à la nature, a été rendu public en juin 2000.
English: The applicant must either provide information to show that there is in fact no likelihood (based on differences of products, territory, clientele) of confusion with existing companies, or, the applicant should add a more specific descriptive word. e.g. The following proposed corporate names are acceptable:
French: • Les Entreprises Martin Ltée Les Entreprises J.P. Martin Ltée Le demandeur doit soit fournir les renseignements nécessaires pour établir qu'il n'existe aucun risque de confusion (en raison des différences touchant les produits, les territoires ou la clientèle) avec des sociétés déjà existantes, soit ajouter un terme descriptif plus précis : ex. la dénomination proposée suivante est acceptable :
English: Smoke extraction systems shall satisfy the following requirements:
French: Les installations d'extraction de fumée doivent satisfaire aux exigences suivantes: