ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the Secretary-General to ensure that the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan will identify all viable alternatives in the most cost-effective and efficient manner;
French: Demande au Secrétaire général de veiller à ce que, lors de l'établissement du plan d'ensemble et de l'analyse détaillée des coûts pour le plan directeur, toutes les possibilités viables soient définies de manière à être les plus économique et les plus efficaces possible;
English: Education and Training- Physicians Organization:
French: Éducation et formation - Médecins Organisation :
English: As you all know, since the last progress report there has been no significant progress in the area of freedom of the press and of expression, recognition of the Kurdish reality, rights for religious minorities or civilising the military.
French: Vous le savez tous, aucun progrès significatif dans le domaine de la liberté de la presse et de la liberté d'expression, de la reconnaissance de la réalité kurde, des droits des minorités religieuses ou de l'amélioration des méthodes de l'armée n'a été accompli depuis le dernier rapport sur l'état d'avancement.
English: However, let me point out, Madam President, that if we think like this, talk of a united Europe is impossible.
French: Cependant, permettez-moi de signaler, Madame la Présidente, que si nous réfléchissons comme ça, parler d'une Europe unie est impossible.
English: Per rilassarvi è a disposizione tutta la Zona Relax, presso Steven Sporting Club: Sauna - Bagno Turco - Idromassaggio - Piscina con 12 postazioni.
French: Toute la Zone Relax du Steven Sporting Club est à votre disposition pour la détente: Sauna - Bain Turc - Hydromassage - Piscine avec 12 places.
English: Let me briefly discuss some of the things we're doing here in Canada.
French: Permettez-moi de vous parler briévement de ce que nous faisons, ici, au Canada.
English: Net equipment replacement costs have been calculated based on industry practice of equipment replacement after 15 years.
French: Les coûts nets de remplacement du matériel ont été calculés selon la pratique de l'industrie de remplacer le matériel après 15 ans.
English: Determination Relating to Income Tax Matters Request for determination of Review Board 32.
French: Décisions en matière fiscale Saisine de la Commission 32.
English: We partnered with other Canadian libraries in this Summer Reading Club, funded by the TD Financial Group to help children, aged 12 and under develop a taste for reading, retain their schooling and pick up good reading habits.
French: Appuyer la tournée nationale annuelle de l’exposition Que sont les enfants devenus?
English: Print Version PDF Version Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Version PDF Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Page précédente Table des matières
English: Kits may be used by stakeholders for planning, generating ideas and for decision making.
French: Les intervenants peuvent se servir des trousses pour la planification, pour l'élaboration de nouvelles idées et pour la prise de décisions.
English: The Panel reviewed the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `E2' claims” (S/AC.26/1998/7) (the “First `E2' Report”), the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E2' claims” (S/AC.26/1999/22) (the “Third `E2' Report”), the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2001/27) (the “Ninth `E2' Report”), the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of claims by Governments and international organizations (category `F' claims)” (S/AC.26/1997/6) (the “First `F1' Report”) and the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `F2' claims” (S/AC.26/2000/26) (the “Second `F2' Report”).
French: Le Comité a examiné le «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1998/7) (le «premier rapport “E2”»), le «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/1999/22) (le «troisième rapport “E2”»), le «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche de réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2001/27) (le «neuvième rapport “E2”»), le «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant une première partie de la première tranche de réclamations présentées par des gouvernements et des organisations internationales (réclamations de la catégorie “F”)» (S/AC.26/1997/6) (le «premier rapport “F1”») et le «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie “E2”» (S/AC.26/2000/26) (le «deuxième rapport “F2”»).
English: As previously noted, they do this through the connections of their board members and staff who sit on other organizations’ committees and the reciprocal referral of clients.
French: Comme cela a déjà été mentionné, ils profitent des liens entretenus par les membres de leur conseil d’administration et leur personnel qui participent à d’autres comités d’organismes, ou par la voie des recommandations mutuelles de la clientèle.
English: In my view, even if she had made a mistake, she could not have been held accountable for it.
French: À mon sens, même si elle avait commis une faute, elle ne pouvait en être tenue responsable.
English: As a young Liberal, Mackenzie King developed a great admiration for Gladstone.
French: En tant que jeune Libéral, Mackenzie King voue une grande admiration à Gladstone.
English: In the course of developing small and medium-scale technology, several machines and units were sold.
French: Au cours de la période de mise au point des technologies artisanales et semi-artisanales, plusieurs équipements et unités ont été commercialisés.
English: The tests performed on the samples will help us to evaluate the extent in the Canadian population of such major health concerns as diabetes, hypertension, cardiovascular disease, exposure to infectious diseases and exposure to environmental contaminants.
French: Les analyses effectuées nous aiderons à évaluer, au sein de la population canadienne, l’étendue de problèmes de santé comme le diabète, l’hypertension, la maladie cardiovasculaire et l’exposition aux maladies infectieuses et aux contaminants présents dans l’environnement.
English: After careful consideration of this issue and the written comments filed as part of this proceeding, the Commission has reached the following conclusions: — There is a very strong demand for a new television service to better serve the multicultural, multilingual and multiracial population of Greater Vancouver.
French: Après examen minutieux de la question et des commentaires écrits déposés dans le cadre de l'instance, le Conseil est arrivé aux conclusions suivantes : — Il existe une très forte demande pour un nouveau service de télévision permettant de mieux desservir la population multiculturelle, multilingue et multiraciale de la région métropolitaine de Vancouver.
English: JUS ADM 035 TBS Registration: 003491 Bank Number:
French: Ce système sert a protéger toute information désignée ou classifiée.
English: (e) Possession of other means (e.g. real estate in Bosnia and Herzegovina on account of which it is possible to provide support resources during the stay in Bosnia and Herzegovina; resources from foreign direct investment; production-technical cooperation, etc.).
French: e) Disposer d'autres moyens (biens fonciers en Bosnie-Herzégovine pouvant garantir des ressources suffisantes, ressources provenant de l'investissement étranger direct, coopération technique ou en matière de production, etc.).
English: For poverty reduction strategies to be successful, they had to be founded on a careful and frank independent assessment of the effects of macroeconomic and structural adjustment policies on growth, distribution and poverty.
French: Pour être couronnées de succès, les stratégies de réduction de la pauvreté devaient reposer sur une évaluation indépendante, minutieuse et objective des effets des politiques d'ajustement macroéconomique et structurel sur la croissance, la répartition des revenus et le dénuement.
English: The General Assembly also adopted two decisions on disarmament and international security issues at its sixty-first session:
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a également adopté deux décisions sur des questions de désarmement et de sécurité internationale
English: Ethanol 3.10 3.70 Ultramar Refinery St. Romuald N/A 0.00 0.00 Blenders Robbins Feed and Fuel Ltd Blending Facility Ethanol 3.24 3.60 Shell Sherwood Marketing Terminal N/A 0.00 0.00 Importers General Motors of Canada Limited N/A 0.00 0.00 IOL - Burrard Terminal N/A 0.00 0.00 Petro-Canada- Burrard Products Terminal MTBE 0.00 0.01 Petroles Norcan Inc.
French: Éthanol 3,10 3,70 Ultramar - St. Romuald N/A 0,00 0,00 Mélangeurs Robbins Feed and Fuel Éthanol 3,24 3,60 Shell - Sherwood N/A 0,00 0,00 Importateurs General Motors of Canada N/A 0,00 0,00 IOL - Burrard N/A 0,00 0,00 Petro-Canada- Burrard MTBE 0,00 0,01 Petroles Norcan Inc.
English: The collaborative World Customs Organization (WCO) and UNODC regional seaport control project has led to the creation of specialized, joint port control teams in several ports of East and Southern Africa, including at Djibouti, Dar es Salaam, Mombassa, Durban, Cape Town, Port Elisabeth, Johannesburg Dry Port and Port Louis.
French: Le projet régional de surveillance des ports maritimes, mené en coopération avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et l'ONUDC, a débouché sur la création de plusieurs équipes spécialisées chargées de la surveillance dans divers ports d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, dont les suivants: Djibouti, Dar es-Salaam, Mombassa, Durban, Le Cap, Port Elizabeth, Johannesburg (port sec) et Port-Louis.
English: Vancouver BC Production of film products La production de films Upstairs Canada Productions Ltd.
French: Vancouver BC La production de films Production of film products Upstairs Canada Productions Ltd.
English: Employment Insurance (EI) Regulatory Amendment - Extended EI Benefits Pilot Project The change will put in place the announced pilot project to test the impacts of increasing entitlement by five (5) additional weeks of regular benefits to EI claimants, up to a maximum of 45 weeks of benefits, in 21 EI regions.
French: Modification du Règlement sur l'assurance-emploi — projet pilote des prestations prolongées d'assurance-emploi Avec cette modification, on met en place le projet pilote annoncé qui vise à vérifier les conséquences d'une majoration de cinq (5) semaines du droit à prestations ordinaires jusqu'à un maximum de 45 semaines de prestations, et ce, dans 21 régions d'assurance-emploi.
English: In one sense, the former are the cause and the latter the effect.
French: En un sens, les uns sont la cause et l'autre l'effet.
English: Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, and in this regard requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to further improve the actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website;
French: Prend note du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés et, à ce propos, demande au Département de l'information d'améliorer encore, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer la parité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: Waterborne surfacers have been used in Europe, particularly in the United Kingdom for several years.
French: Les apprêts surfaçant à base d’eau sont utilisés depuis plusieurs années en Europe, surtout au Royaume-Uni.
English: The incorporation of C&P priorities into the Pacific Regional Implementation Plan (the regional strategic plan). In terms of National priorities, C&P is in the process of national program renewal to better align its delivery with departmental priorities, through the three pillars of education and awareness, monitoring and surveillance, and ‘major cases’.
French: Les processus d’établissement des priorités de C et P de la région du Pacifique n’ont pas tenu compte : 1. de ce qui doit être fait pour appuyer la mise en œuvre du modèle hiérarchique; 2. de la nécessité de fixer des buts clairement formulés pour le programme régional de C et P; 3. de l’incorporation des priorités de C et P dans le plan de mise en œuvre régionale dans la région du Pacifique (le plan stratégique régional).
English: Ms. Sylvia Fanjoy, Canadian Public Health Association (CPHA) Opening: Committee members were asked to comment on the draft Key Issues document developed by the CPHA with guidance from the Public Advisory Group (PAG) on Xenotransplantation, particularly Issue # 2 and #4.
French: Mme Sylvia Fanjoy, Association canadienne de santé publique (ACSP) Ouverture de la séance Les membres du Comité sont appelés à commenter le document provisoire sur les grands enjeux préparé par l’ACSP avec l’aide du Comité consultatif public (CCP) sur la xénotransplantation, en particulier les enjeux 2 et 4.
English: • Restoring environmental quality and beneficial uses in at least two locations, resulting in the removal of the designation "Area of Concern";
French: • Restaurer la qualité de l'environnement et les utilisations bénéfiques à au moins deux emplacements, ce qui se traduira par le retrait de la désignation «secteur préoccupant»;
English: Only demand quantities shall be resettable on a sealed meter.
French: Sur un compteur scellé, seules les grandeurs de puissance appelée doivent pouvoir être remises à zéro.
English: Their lawyers were initially not allowed to be present during interrogation and have been instructed by the authorities not to talk to journalists.
French: Dans un premier temps, leurs avocats n’ont pas été autorisés à assister aux interrogatoires et les autorités leur ont ordonné de ne pas s’adresser aux journalistes.
English: Governmental representatives and experts who made written comments to the draft will be invited in priority to this ad hoc working group.
French: Les représentants et les experts gouvernementaux qui ont fait des commentaires écrits sur le projet seront invités en priorité à ce groupe de travail ad hoc.
English: Baosteel Group Corporation (Baosteel) of China, Companhia Siderúrgica Nacional—CSN, Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais SA—USIMINAS and Companhia Siderúrgica Paulista—COSIPA of Brazil (the Brazilian Mills), Mittal Steel South Africa Limited (Mittal South Africa) of South Africa, and Ilyich Iron and Steel Works (Ilyich) of Ukraine were represented by counsel at the hearing.
French: Baosteel Group Corporation (Baosteel) de Chine, Companhia Siderúrgica Nacional — CSN, Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais SA — USIMINAS et Companhia Siderúrgica Paulista — COSIPA du Brésil (les aciéries brésiliennes), Mittal Steel South Africa Limited (Mittal South Africa) de l’Afrique du Sud, et Ilyich Iron and Steel Works (Ilyich) de l’Ukraine étaient représentées par des conseillers à l’audience.
English: Apart from its consultative role in drafting legislation, the CESR has now been mandated to set guidelines and common standards for national regulation and enhancing cooperation.
French: Hormis son rôle consultatif dans l'élaboration de la législation, le CESR a aujourd'hui mandat pour élaborer des directives et des normes communes applicables aux réglementations nationales et pour renforcer la coopération européenne.
English: 2003: The International Criminal Court: Justice v.  Human Rights Protections in an Age of Terrorism, International Organizations Bulletin, pp 4 - 8.
French: 1) 2003 : « The International Criminal Court: Justice v. Human Rights Protections in an Age of Terrorism », International Organizations Bulletin, p. 4 à 8;
English: The research clearly showed the need to support existing governmental efforts to eradicate violence against women in all its manifestations, especially at the implementation level.
French: Les travaux de recherche montrent clairement qu'il faut épauler l'action menée par les pays pour éliminer la violence à l'égard des femmes sous toutes ses manifestations, surtout au niveau de l'exécution.
English: The Canadian Wheat Board is part of the Minister’s portfolio but is not a co-delivery partner.
French: La Commission canadienne du blé fait partie du portefeuille du Ministre mais n’est pas un partenaire du Ministère.
English: It is indeed the EU’s view that this should be based on sustainable cooperation rather than punctual, urgent aid.
French: La constitution de task-forces de la société civile doit être envisagée en tant qu'instrument possible pour un tel effort.
English: Ms. Nahil L. Hirsh Carrillo (Peru)
French: Mme Nahil L. Hirsh Carrillo (Pérou)
English: The fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies recommended that the treaty bodies begin to apply the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document and treaty-specific documents (see HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: La cinquième réunion intercomités et la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont recommandé aux organes conventionnels de commencer à appliquer les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le document de base commun et les rapports pour chaque instrument (voir HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: The enzyme showed maximal activities at pH 4.5-5.5 and 65°C and preferentially attacked polysacharides, such as starch, glycogen, amylopectin, and amylose, rather than maltose and maltoriose.
French: L'enzyme présentait des activités maximales à pH 4,5-5,5 et 65°C et attaquait de façon préférentielle les polysaccharides comme l'amidon, le glycogène, l'amylopectine et l'amylose plutôt que le maltose ou le maltoriose.
English: Copyright (Audiovisual Works), Ministerial Order, 17/10/1990
French: Droit d'auteur (Oeuvres audiovisuelles), Arrêté ministériel, 17/10/1990
English: It is you, mouse, that is making the noise."
French: "On en fait du bruit, nous deux".
English: Today the Aeronautical Charts Service, together with Transport Canada, NAV Canada and the Department of National Defence, supplies reliable and accurate flight information to Canadian civilian and military pilots, air traffic controllers, government planners and domestic and foreign airlines.
French: Aujourd'hui, le Service des cartes aéronautiques, en collaboration avec Transports Canada, NAV Canada et le ministère de la Défense nationale, transmet des données fiables et précises sur les vols aux pilotes canadiens (civils ou militaires), aux contrôleurs aériens, aux décideurs gouvernementaux et aux lignes aériennes intérieures et étrangères.
English: Sports injuries occur quite often under the supervision of coaches and during free-time activities.
French: Les blessures sportives se produisent très souvent sous la surveillance de moniteurs et pendant les activités de loisirs.
English: To improve the quality of life of the nomadic pastoralists in Samburu District.
French: Améliorer la qualité de vie des éleveurs nomades dans le District de Samburu.
English: [8] Mr. Desroches stated that he had only learnt about the infonet posting system after speaking to various people in connection with his request.
French: [8] Monsieur Desroches déclare avoir appris l’existence du système d’affichage sur info-net pour la première fois qu’à travers les différents échanges qu’ont suscité sa demande.
English: The various constituent elements of office-support systems are to be considered within the perspective of overall institutional use and management of information technology.
French: Les différents éléments constitutifs des systèmes de bureautique doivent être considérés du point de vue de leur utilisation générale dans l'institution et de la gestion des technologies de l'information.
English: However, there is also a mystery service on port 834.
French: Toutefois, un service mystère existe également sur le port 834.
English: 3.130 We noted that officers receive very little training in how to determine admissibility, use security profiles, or identify trends in organized crime.
French: 3.127 Il arrive fréquemment que l’information ne puisse être obtenue en raison de la situation politique ou sociale de certains pays.
English: As a result, regional imports are expected to decline by 26% from 2001-2002, to 11.9 Mt, versus the 5- year average of 15 Mt.
French: On prévoit donc que les importations de la région diminueront de 26 % par rapport à 2001-2002 pour s’établir à 11,9 Mt, comparativement à la moyenne quinquennale de 15 Mt.
English: The more common concern for WIPO managers is that managers and other staff may not have the right level of competencies, or are not sufficiently motivated to use their existing competencies to full effect.
French: La préoccupation la plus courante des cadres de l’OMPI est que les cadres et autres employés peuvent ne pas avoir le niveau approprié de compétences, ou qu’ils ne sont pas suffisamment motivés pour utiliser au maximum leurs compétences.
English: In his keynote address, Mr. Jammeh affirmed that the ninth special session was taking place at a defining moment in the history of humankind.
French: Prenant la parole, M. Jammeh a souligné que la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration intervenait à un moment crucial de l'histoire de l'humanité.
English: We will know that we have succeeded when we see an improvement in Member States' preparedness to tackle terrorism.
French: Nous saurons que nous aurons réussi lorsque nous constaterons que les États Membres sont mieux préparés à s'attaquer au terrorisme.
English: Experts from the United Kingdom police and the United Nations Office on Drugs and Crime led discussions on current counter-terrorism practices and legislation, best practices in combating terrorism while protecting human rights, the ratification by Iraq of relevant international treaties and protocols, amendments to Iraqi anti-terrorism legislation and the provision of support and capacity-building activities by United Nations bodies.
French: Des experts de la police britannique et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont mené le débat sur les formes actuelles de la lutte contre le terrorisme, la législation spéciale, les meilleures techniques de lutte respectueuses des droits de l'homme, la ratification par l'Iraq des traités et protocoles internationaux pertinents, les modifications à apporter à la législation antiterroriste iraquienne et les activités de soutien et de création de capacités des organismes des Nations Unies.
English: Discovery of cellular targets and inhibitors of ER-routed protein toxins using yeast-based technologies
French: Characterization of intrinsic B cell defects and their role in the immunopathogenesis of murine lupus
English: The statement of qualifications attached to the competition notice published November 20, 2001, repeats word for word the knowledge factors to be assessed already referred to above, and it specifically includes these words:
French: Alors que l'énoncé de qualités annexé à l'avis de concours publié le 20 novembre 2001 répète mot à mot les connaissances à être évaluées déjà mentionnées ci-haut, on y voit spécifiquement les mots suivants :