ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSA requires most products to be assessed only for shock and fire hazard.
French: Les blindages peuvent bloquer le rayonnement électromagnétique (mais pas les champs magnétiques).
English: Web site: www.vac-acc.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2005.
French: Site Web : www.vac-acc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la ministre des Anciens Combattants, 2005 No de cat.
English: Case C 70/2003 Measures in favour of Italian sports clubs, Commission decision of 22.6.2005.
French: La recommandation de la Commis(289) (290) Affaire C 70/2003, Mesures en faveur des clubs sportifs italiens, décision de la Commission du 22 juin 2005.
English: (e) Information on uncertainties, as requested in paragraph 32 above;
French: e) Les incertitudes, comme il est demandé plus haut au paragraphe 32;
English: The distribution of individuals with trade diplomas is generally relatively similar to the Canadian average, with no clear pattern based on the Ehrensaft typology (see table 3.3).
French: On peut en dire autant pour la catégorie du diplôme collégial (voir tableau 3.4). Dans le cas des individus ayant fait des études universitaires sans obtenir un diplôme de baccalauréat (voir tableau 3.5), on constate que le poids des cohortes âgées de 25 à 34 ans et de 35 à 44 ans est généralement moins élevé au Canada atlantique que dans l’ensemble du pays, tandis que celui des cohortes plus âgées est généralement plus élevé.
English: The federal Minister of the Environment recently determined that a comprehensive study is the most appropriate type of environmental assessment for the project.
French: Le ministre fédéral de l'Environnement a récemment déterminé qu'une étude approfondie est le type d'évaluation environnementale le plus approprié pour le projet.
English: The Youth Justice Team and St. Christopher's Fellowship who are the service providers for the secure unit have developed an agreement regarding young persons remanded in custody.
French: L'équipe de la justice pour mineurs et la St.  Christopher's Fellowship, qui sont les prestataires de services du centre de détention pour jeunes délinquants, ont établi un accord concernant les jeunes placés en détention avant jugement.
English: Joint Communiqué issued at the end of the visit by His Excellency Mr. Thérence Sinunguruza, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Burundi
French: Communiqué conjoint publié à l'issue de la visite de S.  M. Thérence Sinunguruza, Ministre des relations extérieures et de la coopération de la République du Burundi
English: The Acting President: Members have heard the statement by the representative of the Democratic Republic of the Congo that that delegation no longer wishes their candidate to be considered.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres ont entendu la déclaration du représentant de la République démocratique du Congo annonçant que sa délégation souhaiterait retirer la candidature de son ressortissant.
English: (FI) Mr President, freedom of religion is one of the fundamental human rights.
French: (FI) Monsieur le Président, la liberté de culte est l'un des droits humains fondamentaux.
English: UNOCI continues to cooperate with the other missions in West Africa on a regular basis and to share information on military, security, political, humanitarian and disarmament, demobilization and reintegration developments.
French: L'ONUCI continue de coopérer régulièrement avec les autres missions déployées en Afrique de l'Ouest et de partager des informations sur les faits nouveaux qui interviennent dans les domaines des affaires militaires, de la sécurité, de la politique, de l'action humanitaire ainsi que dans celui du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration.
English: Seek to involve political forces and interested movements at different levels of society; identify and engage with potentially important partners for dialogue with civil society, including all organisations in favour of a non-violent approach and abiding by democratic rules.
French: Instaurer des mécanismes adéquats de consultation et de coopération permettant d’engager un dialogue politique renforcé, portant sur la prévention des conflits et la gestion des crises, la lutte contre le terrorisme ainsi que la prolifération des armes de destruction massive.
English: If the representation of women in the national delegations to the Assembly is strengthened, it would be coherent to ensure greater observance of gender equality in the composition of the Bureaux of Committees.
French: Si la représentation des femmes dans les délégations nationales auprès de l’Assemblée parlementaire est renforcée, il serait logique de veiller également à ce que l’égalité entre les sexes soit mieux respectée dans la composition des bureaux des commissions.
English: A letter of interpretation was presented to the EAC which will be appended to the existing Agreement as an undertaking by STC on what will happen to data acquired under the DLI at the end of the five-year period.
French: Une lettre d'interprétation a été présentée au CCE, et elle sera annexée à l'Accord existant. Dans cette lettre, SC expliquera ce qui arrivera avec les données acquises pendant l'IDD, à la fin des cinq ans.
English: Garibaldi and L. Limongelli, Trends in Oceanic Captures and Clustering of Large Marine Ecosystems: Two Studies Based on the FAO Capture Database, FAO Fisheries Technical Paper, No. 435 (FAO, Rome, 2002); G. Hoff and B.
French: L. Garibaldi et L. Limongelli, « Trends in Oceanic Captures and Clustering of Large Marine Ecosystems : Two Studies Based on the FAO Capture Database », FAO Fisheries Technical Paper, no 435 (FAO, Rome, 2002); G. Hoff et B. Stevens, « Faunal Assemblage Structure on the Patton Seamount (Gulf of Alaska, USA) », Alaska Fishery Research Bulletin, vol.
English: Information for the Basic Evaluation of Product Safety
French: • Échantillon du produit Commentaires :
English: A joint action of Bonnefantenmuseum Maastricht, the Gallo-Roman Museum in Tongeren and the Museum of Walloon Life , by initiative of the Dutch Province of Limburg, Belgian Limburg and Liege. pas.
French: Trois passionnants musées dans un mouchoir de poche.
English: 3.8 Suspicious Transaction Report Records Effective June 23, 2008, when you have to report a suspicious transaction to FINTRAC, you have to keep a copy of the report.
French: 3.8 Documents concernant les déclarations d’opération douteuse Dès le 23 juin 2008, lorsque vous transmettrez une déclaration d’opération douteuse à CANAFE, vous serez tenu d’en conserver une copie.
English: The Ambassador of Singapore raised the issue of quick implementation of the recommendations made in the report of the Secretary-General, and wondered whether we are able to provide some trend lines.
French: L'Ambassadeur de Singapour a soulevé la question de la mise en oeuvre rapide des recommandations faites dans le rapport du Secrétaire général et s'est demandé si nous étions en mesure de dégager des tendances.
English: HPL researchers estimate that their efforts have contributed to about half of all functional developments related to sport shoes – a product that annually earns billions of dollars worldwide for companies like Adidas and Nike.
French: Les chercheurs du laboratoire estiment que leurs efforts ont contribué à environ la moitié de tous les perfectionnements apportés aux chaussures de sport, un produit qui rapporte chaque année des milliards de dollars à des entreprises comme Adidas et Nike.
English: Receipts to Environmental Studies Research Fund Note(s):
French: Recettes au Fonds pour l'étude de l'environnement Note(s):
English: Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the worst case emission rate of the family can best be characterized by testing a second engine.
French: Dans certains cas, l'autorité chargée d'accorder l'homologation peut estimer que la mise à l'essai d'un deuxième moteur est le meilleur moyen de déterminer le cas le plus défavorable vis-à-vis des émissions de gaz d'échappement le plus faible.
English: Somebody is too much in your friend list?
French: Quelqu'un est de trop sur votre liste d'amis ?
English: The main problems affecting the implementation process are the insufficient of understanding of gender equality concepts, gender mainstreaming strategy, the lack of supportive institutional infrastructures, resources and capacities as well as the insufficient coordination among related government agencies.
French: Les principaux problèmes dont souffre le processus d'application sont l'insuffisance de compréhension de la notion d'égalité entre hommes et femmes et de la stratégie d'intégration de la dimension hommes-femmes, l'absence d'infrastructures, de ressources et de capacités institutionnelles de soutien et l'insuffisance de coordination entre les divers organismes gouvernementaux.
English: 12.30-2.45 p.m. Financing for development and the economics of gender (organized by Norway and United Nations regional commissions) (in the Al Majlis Auditorium)
French: Midi 30 à 14 h 45 Le financement du développement et l'économie des sexes (organisée par la Norvège et les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies) (dans l'Auditorium Al Majlis)
English: (d) Fourth, changes in plant and animal species composition associated with changing land use and intensified cultivation in urban and peri-urban zones need to be assessed with respect to biodiversity.
French: d) Quatrièmement, il conviendrait d'évaluer eu égard à la diversité biologique l'évolution de la composition des espèces de la faune et de la flore associée à une utilisation différente des terres et à une culture intensive des zones urbaines et périurbaines.
English: As pertaining to the Human Pathogens and Toxins Act, a human pathogen is defined as a micro-organism, nucleic acid or protein that (a) is listed in any of Schedules 2 to 4 or in 15 part 2 of Schedule 5; or (b) is not listed in any of the Schedules but falls into Risk Group 2, Risk Group 3 or Risk Group 4.
French: Au sens de la Loi sur les agents pathogènes humains et les toxines, un pathogène humain est un micro-organisme, un acide nucléique ou une protéine qui : a) figure dans n’importe laquelle des annexes 2 à 4 ou à l’article 15 de la partie 2 de l’annexe 5; ou b) qui ne figure dans aucune des annexes, mais qui se classe dans le groupe de risque 2, le groupe de risque 3 ou le groupe de risque 4.
English: The tapestry artists are often the ones who place the figures in a setting that suggests space.
French: Les artistes tisserandes sont souvent celles qui placent les figures dans un milieu suggérant l'espace.
English: The labelling of cosmetics is governed by three Acts and their associated Regulations: — the Food and Drugs Act and the Cosmetic Regulations, — the Consumer Packaging and Labelling Act and the Consumer Packaging and Labelling Regulations, and — the Hazardous Products Act and the Consumer Chemicals and Containers Regulations, as they read on September 30, 2001, to that Act.
French: L’étiquetage des cosmétiques est régi par trois lois et les règlements qui s’y rapportent : — la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques; — la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation et le Règlement sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation; et — la version du 30 septembre 2001 de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs qui s’y rapporte.
English: John Ralston Saul Author of "On Equilibrium"
French: John Ralston Saul auteur de « On Equilibrium »
English: The Committee notes with appreciation the Decision-in-Principle on Drug Policy of 1999 and encourages the State party to empower positive cultural changes and to pursue its awareness-raising and preventive measures, including drug education in schools.
French: Le Comité note avec satisfaction la décision de principe sur la politique en matière de drogues adoptée en 1999 et encourage l'État partie à faire le nécessaire pour promouvoir un changement culturel et à poursuivre son action de sensibilisation et de prévention, notamment en dispensant une éducation relative aux drogues à l'école.
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 887 Annex VII, Part B, paragraph 2, point (b) (b) clear and independent (i.e. independent of front office) reporting lines for the department accountable for the valuation process.
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 887 Annexe VII, partie B, paragraphe 2, point (b) (b) un circuit d’information clair et indépendant (de la salle des marchés) permettant au service responsable du processus d’évaluation de rendre des comptes.
English: Even with a moderate level of reduction, effects on communities are severe.
French: Même avec un taux de réduction modéré, les effets sur les communautés sont lourds.
English: The automation of the PCT system is a project referred to in Sub-program 13.2 of the draft Program and Budget for the 1998–1999 biennium (see document A/32/2 – WO/BC/18/2).
French: L’automatisation du système du PCT est un projet mentionné dans le sous-programme 13.2 du projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998–1999 (voir le document A/32/2-WO/BC/18/2).
English: By strengthening rural communities, Canada will be in a better position to take advantage of the promise and opportunities brought about in the 21st century.
French: En renforçant les collectivités rurales, le Canada se trouvera davantage en mesure de tirer parti des possibilités du XXIe siècle.
English: The literature study provides an overview of Dutch studies and studies in other countries of doping in top sport and club sport.
French: L’examen de la littérature a permis de dégager une vue d’ensemble des études réalisées aux Pays-Bas et dans d’autres pays sur le dopage chez les sportifs de haut niveau et ceux fréquentant les clubs de sport.
English: (c) The use of leniency programmes as a tool for the enforcement of competition law against hardcore cartels in developing countries.
French: c) Recours à des programmes de clémence pour l'application du droit de la concurrence à des ententes injustifiables dans les pays en développement;
English: • Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI) - The voice of the technology industry in Newfoundland and Labrador.
French: • Newfoundland and Labrador Association of Technology Industries (NATI) - La voix de l'industrie de technologie dans Terre-Neuve-et-Labrador.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 6)  FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Assistant Returning Officers Before the Issue of a Writ for an Election 7.
French: ANNEXE (articles 2 à 6)  HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Directeurs adjoints du scrutin et personnel Avant la délivrance du bref d'élection 7.
English: In one of the reports,  Exhibit R-5, he referred to a statement made "face to face at the secondary  counter that he had some criminal record", referring to a conversation  between Inspector Pratap and Mr. Lawrence.
French:  Dans l'un des rapports, la pièce R-5, il mentionne une déclaration faite  [traduction] «face à face, au comptoir secondaire, qu'il avait un casier  judiciaire» («that he had some criminal record»), faisant allusion à une  conversation entre l'inspecteur Pratap et M. Lawrence.
English: Technologies and procedures to be used in future mission-ready unmanned aerial systems have thus been put to the test in realistic conditions.
French: DS a ainsi testé, en conditions réelles, les technologies et procédures des futurs systèmes opérationnels de drones.
English: Minister Bennett noted that scientific advisory boards for the centres would set priorities which would help determine the PHAC linkage to CIHR institutes.
French: La ministre Bennett note que les priorités seraient établies par les conseils consultatifs des centres, ce qui aiderait à définir le lien entre l'ASPC et les instituts des IRSC.
English: We must create an EU that complements the role of the Member State, not one that undermines it.
French: Nous devons créer une Union qui vienne en complément du rôle des États membres, et pas une UE qui sape celui-ci.
English: • 10 to 19 each day (around a pack a day)
French: Certaines personnes imaginent un énorme panneau « ARRÊT » lorsqu'elles veulent cesser de se dire des choses négatives.
English: The last occasion the Human Rights Committee examined Sri Lanka's periodic report submitted under the ICCPR, it expressed concerned about the provisions in the Parliamentary (Powers and Privileges) Act which empowered Parliament to, inter alia, punish as breaches of Parliamentary privileges “wilful publication of a false or perverted report of a Parliamentary or a Committee thereof, misrepresentation of a speech made by a member in Parliament or a Committee and publication of a defamatory statement reflecting on the proceedings and the character of Parliament or concerning any member in respect of his conduct as a member”.
French: Lorsque le Comité des droits de l'homme a examiné pour la dernière fois le rapport périodique présenté par Sri Lanka à propos de l'application du Pacte, il s'est dit préoccupé par les dispositions de la Loi relative aux pouvoirs et aux privilèges du Parlement, qui habilitaient le Parlement, entre autres, à réprimer en tant qu'atteinte aux privilèges parlementaires, «la publication délibérée d'un compte-rendu faux ou altéré des débats du Parlement ou de l'une de ses commissions, d'une déclaration faite par un député au Parlement ou devant l'une de ses commissions ainsi que la publication de propos diffamatoires touchant les débats et le caractère du Parlement ou concernant le comportement de tout député».
English: • IMHA's vision is to sustain health and enhance quality of life by eradicating the pain, suffering and disability caused by arthritis, musculoskeletal, oral and skin conditions.
French: • La vision de l'IALA est de maintenir la santé et d'améliorer la qualité de vie en supprimant la douleur, les souffrances et l'invalidité qui découlent de l'arthrite, des affections musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées.
English: The interview board will perform the final integration on each candidate.
French: Le jury d'entrevue réalisera l'intégration finale des résultats de chaque candidat ou candidate.
English: My intention is to assure you of our unity, sincerity and seriousness of purpose in pursuing progressive policies and measures of our own.
French: Mon intention est de vous assurer de l’unité de vues, de la sincérité et du sérieux qui nous animent dans la poursuite de politiques progressives et de mesures que nous avons nous-mêmes élaborées.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that the observations made by the Chairman of CPC should be circulated in writing.
French: Mme Udo (Nigéria) dit qu'il faut distribuer le texte des observations faites par le Président du CPC.
English: Municipal civil servants, business representatives and leaders of NGOs in Šiauliai, Birštonas, Marijampolė, Durskininkai and Anykščiai were introduced to the provisions of the Law on equal opportunities and the type of complaints investigated by the Office of Equal Opportunities.
French: Les dispositions de la loi sur l'égalité des chances ont été présentées à des fonctionnaires municipaux, des représentants du monde des affaires et des dirigeants d'ONG à Šiauliai, Birštonas, Marijampolé, Durskininkai et Anykščiai et les ont informés du type de plaintes sur lesquelles le Bureau de l'égalité des chances enquête.
English: Owing to the large number of entries, it was deemed acceptable to examine a representative selection of import entries for the period.  2.
French: Compte tenu du grand nombre de déclarations, il a été jugé acceptable d'examiner une sélection représentative des déclarations d'importation comprises dans cette période.  2.
English: Poverty faced by millions of indigenous people must be eradicated, he said, if the Millennium Development Goals were to be achieved.
French: Cette semaine, les deux premiers Objectifs, à savoir éliminer la misère et la faim et assurer l’éducation primaire pour tous, seront examinés.
English: However, despite this notable increase, it is far from being able to compensate for the significant decline in the UNDP portfolio.
French: Néanmoins, cette augmentation notable s'est révélée insuffisante pour compenser la forte baisse du portefeuille de projets du PNUD.
English: The OPC reviews the PIA and provides advice and recommendations for the institution to review.
French: Le CPVP examine l'ÉFVP et fournit des conseils et des recommandations à l'institution pour sa gouverne.
English: Concerning the selection of senior managers, the Advisory Committee notes that the same point was made more than two years ago by an independent Steering Committee that had examined governance and oversight (A/60/883/Add.1 and Corr.1 (vol. III)) and by the Secretary-General himself.
French: S'agissant de la sélection des hauts fonctionnaires, le Comité consultatif relève que la même observation avait été formulée il y a plus de deux ans par le Comité directeur indépendant qui avait examiné le dispositif de gouvernance et de contrôle [A/60/883/Add.1 et Corr.1 (Vol. III)] et par le Secrétaire général lui-même.
English: Les mauvais traitements peuvent être d'ordre physique, sexuel, émotif, psychologique ou financier.
French: Les mauvais traitements peuvent être physiques, sexuels, émotionnels, psychologiques (mentaux) ou financiers.
English: Sales of Goods and Information Products As part of its goal to disseminate scientific and technical information of importance to industry, NRC has publications and certified reference materials that it sells to clients.
French: Vente de biens et de produits d'information Dans la poursuite de son objectif de diffusion d'information scientifique et technique importante à l'industrie, le CNRC offre à titre onéreux à sa clientèle des publications ainsi que des matériaux de référence certifiés.
English: 4.1 Work expectations From an early age on, young people want, and expect, to work upon completing their education.
French: 4.1 Attentes en matière de travail Très tôt, les jeunes s'attendent à obtenir un emploi et travailler une fois leurs études terminées.
English: She argued that it was therefore not legal for the department to now staff the position that had a "bilingual CCC/CCC non-imperative" linguistic profile from a bilingual imperative Eligibility List.
French: Elle affirme qu'il n'était donc pas légal que le ministère dote maintenant le poste dont le profil linguistique était « bilingue non impératif CCC/CCC » en se servant d'une liste d'admissibilité « bilingue impératif ».
English: A steering committee composed of representatives of each programme will be responsible for reviewing the programme as a whole, under the chairmanship of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Un comité de pilotage sera constitué de représentants de chaque programme et assurera les revues de l'ensemble du programme, sous la présidence du Ministère des affaires étrangères.
English: Web: 9/26/2006 — 9/25/2007 HSV in Practice Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline John Kirkpatrick, MD 902-794-2711 902-794-4448  305.
French: Web: 9/26/20069/25/2007 HSV in Practice Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1 GlaxoSmithKline John Kirkpatrick, MD 902-794-2711 902-794-4448  305.
English: Each visual presentation must be accompanied by a brief oral explanation (10 minutes).
French: Celle-ci doit être exacte, soignée, claire, titrée, colorée et facile à lire.
English: I am keenly following the current debate in Sweden, about your approach of dual language teaching to migrants, as this is an issue of interest at European level.
French: C’est avec grand intérêt que je suis le débat actuellement en cours en Suède au sujet de votre approche de l'enseignement bilingue aux émigrés, étant donné qu’il s’agit d’une problématique d'intérêt européen.