ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, 14 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 14 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: - 1, 826, 218 Regenerative Medicine and Nanomedicine (first competition)
French: - 1 826 218 Médecine régénérative et nanomédecine (premier concours)
English: From the ancient to the modern, the magnificent to the humble, they all point to the divine, to the Transcendent One, to the Almighty.
French: Les anciens comme les modernes, les plus splendides comme les plus humbles, tous ces édifices nous orientent vers le Divin, l’Unique transcendant, le Tout-Puissant.
English: • 1997-R-654 — Amendment to Order No. 1989-R-146 (CN) - Ontario Transportation
French: • 1997-R-654 — Modification à l'ordonnance no 1989-R-146 (CN) - Transports de l'Ontario
English: • A strong system for health and social well-being responds to disparities in health status and offers timely, appropriate care.
French: • Un solide réseau de santé et de bienêtre social qui réduit les écarts dans les états de santé et qui offre des soins appropriés, au moment opportun.
English: Although there is support for the view that where a State makes no claim for damages for an injured national, but simply requests a decision on the interpretation and application of a treaty, there is no need for local remedies to be exhausted, there are cases in which States have been required to exhaust local remedies where they have sought a declaratory judgment relating to the interpretation and application of a treaty alleged to have been violated by the respondent State in the course of, or incidental to, its unlawful treatment of a national.
French: Bien que l'on puisse considérer que si l'État ne demande pas d'indemnité pour un national lésé, mais une simple décision sur l'interprétation et l'application d'un traité, il n'est pas nécessaire que les recours internes aient été épuisés, il est des cas où un État a été requis d'épuiser les recours internes quand il demandait un arrêt déclaratoire portant sur l'interprétation et l'application d'un traité que l'État défendeur aurait violé dans le cadre ou à l'occasion du traitement réservé par lui à un national de l'État demandeur.
English: Choose the one which will best guide your inquiry into whether or not the Canadian flag is an effective symbol of the Canadian identity.
French: Choisissez celle qui vous aidera le mieux à décider si le drapeau canadien est un symbole efficace ou non de l’identité canadienne.
English: At present, each Organisation has its own separate Appeals Board or Administrative Tribunal; thus, no effective security is provided for officials who work in different Organisations in succession.
French: Actuellement, chaque organisation possède sa propre commission de recours ou son propre tribunal administratif ; ainsi, aucune sécurité effective n’est offerte aux fonctionnaires qui travaillent successivement dans des organisations différentes.
English: I should also again like to urge all regional groups to submit, as soon as possible, their candidates for the chairs of the two working groups, namely, on nuclear issues and on the draft declaration.
French: Je voudrais également engager instamment tous les groupes régionaux à présenter le plus rapidement possible leurs candidats à la présidence des deux groupes de travail, sur les questions nucléaires et sur le projet de déclaration.
English: The responsibility of the Security Council and the Committee is to make sure everyone remains vigilant in addressing this threat.
French: Le Conseil de sécurité et le Comité ont la responsabilité de veiller à ce que chacun reste vigilant et tente de se protéger contre cette menace.
English: Remove both ends from the three large cans.
French: Enlever les deux extrémités des trois grosses boîtes de conserve.
English: Overall, the importance of discussion, dialogue and discourse through which experiences, successes and challenges of implementing gender equality commitments are shared, was stressed as a means to identifying innovative responses to ongoing challenges.
French: D’une manière générale, les participants ont souligné l’importance des débats, de la concertation et des échanges qui permettent de mettre en commun des données sur les actions réalisées pour honorer les engagements pris en matière d’égalité des sexes, ainsi que les résultats obtenus et les difficultés rencontrées, en vue de définir des mesures novatrices face aux défis à relever.
English: Develop employees and professional staff who are highly skilled, engaged, and satisfied within Canada’s health care organizations.
French: Assurer le perfectionnement des employés et du personnel professionnel qui sont hautement compétents, dévoués et satisfaits au sein des organismes de soins de santé au Canada.
English: School reconstruction, for example, required the conduct of estimates, the finding of contractors, the sourcing of materiel, the paying of bills, the Captain Ian Hooker, a member of Toronto’s Queen’s York Rangers, talks to Kosovar village elder about Canadian humanitarian aid. supervision of the quality of work, and the submission of completion/progress reports to the applica- assertion that, if operations were to ‘heat up’, civil milble donor agencies.
French: À mi-chemin de la mission du GT, il devint nécessaire d’installer une cellule de projet COCIM pour gérer plusieurs centaines de milliers de dollars en projets financés pour la plupart par l’ACDI. Par exemple, pour reconstruire des écoles, il fallait faire des estimés, trouver des entrepreneurs, repérer des sources de matériel, payer des factures, superviser la qualité des travaux et soumettre des rapports sur leur avancement et leur achèvement aux bailleurs de fonds concernés.
English: Bear gall bladders are sought after for use in traditional Asian medicine.
French: Les vésicules biliaires d'ours sont recherchées comme ingrédients dans la médecine traditionnelle asiatique.
English: Information was considered most valuable if it is delivered at the point of care, the point of use, the point of prescription or recommendation – and at that point, specific types of information are needed: those that enable an informed choice.
French: On considère que l’information est davantage précieuse si elle est fournie là où les soins sont prodigués, là où elle est utilisée, là où la prescription est donnée, où la recommandation est faite; et c’est là que des types particuliers d’information sont nécessaires, ceux qui permettent de prendre une décision éclairée; l’information en masse ne convient pas dans ce cas.
English: The negotiations on this deal were led by representatives of the dictatorial Mubarak regime which has been ousted by the revolutionary upheaval.
French: Les négociations sur cette opération ont été conduites par des représentants du régime dictatorial de Moubarak que la révolution a chassé du pouvoir.
English: It was quite flexible in how one might organize the relationship of a new body or committee to other institutions in WIPO.
French: Elle n'a pas d'idées rigides sur la manière dont on pourrait organiser les relations entre un nouvel organe ou comité et les autres institutions de l'OMPI.
English: Yesterday in committee, the Director-General of DG Development made it very clear that the position that you may have on the OCTs was not shared by the Commission.
French: Hier, en commission, le directeur général de la DG «Développement» a dit clairement que la position que vous semblez avoir sur les PTOM n’était pas partagée par la Commission.
English: In addition to preparing the budget, the department provides analysis, advice and recommendations on tax and trade policy, and prepares tax and trade legislation; it provides analysis, advice and recommendations relating to the management of federal financial assets and liabilities, including the management of federal Crown corporation borrowing on financial markets; it manages transfers to the provinces and territories and fiscal relations with them; it provides analysis and advice on the setting of the annual Employment Insurance premium rate, where joint approval by the Minister of Finance and the Minister of Human Resources Development is required by law; it represents Canada within international financial institutions and international economic and trade forums; and it provides advice on the financial sector and financial markets and develops policies regarding them.
French: Outre qu’il prépare le budget, le Ministère fournit des analyses, des conseils et des recommandations sur la politique fiscale et commerciale, rédige des projets de loi en la matière, fournit des analyses, des conseils et des recommandations concernant la gestion des actifs et passifs financiers fédéraux, y compris la gestion des emprunts des sociétés d’État sur les marchés financiers. Il gère aussi les paiements de transfert et les relations fiscales avec les provinces et les territoires; il fournit des analyses et des conseils sur la fixation du taux des cotisations annuelles à l’assurance-emploi, pour laquelle la loi exige l’approbation conjointe du ministre des Finances et du ministre du Développement des ressources humaines.
English: Today, unlike then, almost all the European countries feel committed to the same basic values that we have always upheld.
French: Cependant, cela ne suffira pas si nous n’étendons pas nos réflexions et nos efforts à toute l’Europe, surtout en ce qui concerne la consolidat ion de la démocratie et la prééminence du droit.
English: (b) registration of an establishment $190 day of evaluation
French: b) l'agrément d'un établissement 190 $ date de l'évaluation
English: The joint resolution, while better than that of the EPP-ED, was clearly a missed opportunity.
French: La résolution commune, quoique meilleure que celle du PPE-DE, constituait clairement une occasion manquée.
English: To know more about this process, ask the Agency for a copy of the brochure called Accessibility Complaint Guide.
French: Pour en savoir davantage à ce sujet, demandez un exemplaire de la brochure de l'Office intitulée Guide pour plaintes sur l'accessibilité.
English: Around the time of ovulation, a woman's cervical mucus changes, protecting sperm from the normally acidic environment of the vagina and providing nutrients that enable sperm to survive.
French: A peu près au moment de l'ovulation, la glaire cervicale se modifie de façon à protéger les spermatozoïdes contre l'environnement normalement acide du vagin et à leur fournir les nutriments dont ils ont besoin pour survivre.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Egypt, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: However, the European Union would like to express its willingness to engage constructively in further open and transparent consultations on the basis of the text we have in front of us today.
French: Cependant, l'Union européenne se déclare prête à participer de manière constructive à de nouvelles consultations ouvertes et transparentes sur la base du texte dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: (2) For the purposes of this Act, where an organization engages the services of a person, whether as an agent, by contract or otherwise, the organization is, with respect to those services, responsible for that person's compliance with this Act.
French: (2) Pour l'application de la présente loi, lorsqu'une organisation retient les services d'une personne, notamment au titre d'un mandat ou d'un contrat, elle est tenue de veiller à ce que cette personne respecte la présente loi dans le cadre de ces services.
English: There are also a large number of people wishing to speak this afternoon. I therefore propose that speaking time in all debates today should be limited to four minutes.
French: Dans ce cas, la déclaration écrite sera à nouveau distribuée deux semaines après la clôture de la présente partie de session, munie de toutes les signatures recueillies.
English: The pan-european eGovernment action, as provided for in Decision 2004/387/EC, requires measures to increase the efficiency of the organisation of customs controls and to ensure the seamless flow of data in order to make customs clearance more efficient, to reduce the administrative burden, to help to combat fraud, organised crime and terrorism, to serve fiscal interests, to protect intellectual property and cultural heritage, to increase the safety of goods and the security of international trade and to enhance health and environmental protection.
French: L'action en faveur des services paneuropéens d'administration en ligne prévue par la décision 2004/387/CE implique des mesures visant à améliorer l'organisation des contrôles douaniers et à assurer le flux continu des données afin d'améliorer l'efficacité des procédures de dédouanement, à réduire les formalités administratives, à combattre la fraude, la criminalité organisée et le terrorisme, à protéger les intérêts financiers, la propriété intellectuelle et le patrimoine culturel, à accroître la sécurité des marchandises et du commerce international, et enfin à renforcer la protection de la santé et de l’environnement.
English: No certificate of the kind referred to in the foregoing paragraph shall be required if the foreign country does not require a similar statement from a person who is a Finnish national, or is domiciled or carries on his business in Finland.
French: La déchéance d’un enregistrement ne peut toutefois pas être demandée si la marque a été utilisée après l’expiration de la période précitée de cinq ans, mais avant que la demande de déchéance soit présentée.
English: Strengthening national legal systems, which figures prominently in resolution 1503 (2003), also contributes significantly to the Tribunal's completion strategy.
French: Le renforcement des systèmes juridiques nationaux, volet essentiel de la résolution 1503 (2003), contribue également considérablement à la stratégie d'achèvement du Tribunal.
English: Draft article 9 had previously been draft article 19, but had been moved since it established a general principle.
French: Le projet d'article 9 était auparavant le projet d'article 19, mais il a été déplacé puisqu'il pose un principe général.
English: • Causes significant socio-economic harm.
French: • Le crime organisé cause de sérieux problèmes socio-économiques.
English: Recent developments on cotton include the submission by the Cotton Four (C4) countries on the modalities to reduce domestic support on cotton more deeply and more rapidly (TN/AG/GEN/12).
French: Dernièrement, les quatre pays à l'origine de l'Initiative coton ont proposé des modalités pour réduire davantage et plus rapidement les mesures de soutien interne en faveur du coton (TN/AG/GEN/12).
English: Excise Act - Excise Duty Notices July 2006 Reduced Rates of Excise Duty on Beer Brewed in Canada This Notice is further to Excise Duty Notice EDBN6, Excise Duty Rate Changes on Beer Produced by Small and Mid-Sized Brewers, published in May 2006 and available on the CRA Web site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/excise-act-notices-e.html. Notice EDBN6 contains a chart showing the various rate reduction limits up to 75,000 hectolitres (hL) of production to which the new reduced rates apply.
French: Loi sur l'accise - avis sur les droits d'accise Juillet 2006 Taux réduits des droits d'accise sur la bière brassée au Canada Le présent avis donne suite à l'avis sur les droits d'accise Modifications aux taux des droits d'accise sur la bière produite par les petites et moyennes brasseries (EDBN 6), qui a été publié en mai 2006 et qui se trouve dans le site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC) à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/excise-act-notices-f.html. Cet avis renferme un tableau des divers taux réduits applicables par tranches de volume de production annuelle, jusqu'à 75 000 hectolitres (hL).
English: Technical and advisory assistance to developing countries and countries in transition on multilateral trade negotiations (MTNs) will be reinforced.
French: L'assistance technique et les services consultatifs offerts aux pays en développement et aux pays en transition dans le domaine des négociations commerciales multilatérales seront renforcés.
English: The proposed staffing table provides also for 60 civilian police advisers, 381 international and 611 local staff, as well as 168 United Nations Volunteers.
French: Le tableau des effectifs proposé prévoit aussi 60 conseillers de la police civile, 381 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 611 agents locaux ainsi que 168 Volontaires des Nations Unies.
English: Governments that hosted these consultations were actively involved in the promotion of the Study.
French: Les gouvernements qui ont accueilli les consultations ont participé de manière active à la promotion de l'étude.
English: It is this which renders their situation so important as regards Canada, of which they are the strongest defences.
French: C'est ce qui rend leur situation si important par rapport au Canada, dont ils sont les plus fortes barrières.
English: • Active negotiation tables have access to timely, consistent and reliable information that facilitates participation in the negotiation process Performance Indicators
French: • Les tables de négociation actives ont accès à des renseignements opportuns, cohérents et fiables qui facilitent la participation au processus de négociation Indicateurs de rendement
English: There will be no change to the existing codes.
French: Les codes actuels demeureront inchangés.
English: Julia Abelson, Keith Banting, Monique Bégin, Robin Boadway, Nick Black, Allan E. Blakeney, Patrick Cummings, Jack Davis, Michael Decter, Gérard de Pouvourville, Charles Doran, Robert G. Evans, Colleen Flood, Ken Fyke, Christopher Ham, John Hobbs, Brian Hutchison, John Hirdes, Alejandro R. Jadad, A.W. Johnson, David Kelly, Harvey Lazar, Pascale Lehoux, Jonathan Lomas, Paul McDonald, Ian McKillop, Dale McMurchy, Jack Mintz, Steven Morgan, Tom Noseworthy, Raymond Pong, Michael Rachlis, John G. Richards, Samuel E.D. Shortt, Duncan Sinclair, Ingrid Sketris, Jim Stanford, France St. Hilaire, Terry Sullivan, Susan Tett, Brian Topp, Charles Webster, Durhane Wong-Rieger and David Zussman.
French: Je veux aussi remercier de leur appui le Centre manitobain des politiques en matière de santé, le ministère fédéral de la Santé et les ministères de la Santé de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: WHA, after considering the recommendation of the Committee of the Executive Board, takes a decision indicating the terms of settlement of arrears.
French: Après avoir examiné la recommandation du Comité du Conseil exécutif, l'Assemblée décide des conditions régissant le paiement des arriérés.
English: In Case C-4/03 GAT (judgment of 3 July 2006, not yet published in the ECR) the question referred to the Court was whether the jurisdiction of the courts of the Contracting State in which the deposit or registration has been applied for, has taken place or is under the terms of an international convention deemed to have taken place concerns all proceedings regarding the registration or validity of a patent, irrespective of whether the issue is raised by way of an action or a plea in objection, or solely those cases in which the issue is raised by way of an action.
French: Au contraire, la notion de «raisons objectives» au sens de ladite clause, justifiant le renouvellement de contrats ou relations de travail à durée déterminée successifs, requiert que le recours à ce type particulier de relations de travail, tel que prévu par la réglementation nationale, soit justifié par l’existence d’éléments concrets tenant notamment à l’activité en cause et aux conditions de son exercice. De même, une réglementation nationale qui prévoit que seuls les contrats ou relations de travail à durée déterminée qui ne sont pas séparés les uns des autres par un laps de temps supérieur à 20 jours ouvrables doivent être regardés comme ayant un caractère «successif» au sens de ladite clause est contraire à cet accord.
English: Gros Morne National Park Last Updated: 2004-04-02 To the top Important Notices
French: Une vision pour le parc national du Gros-Morne Dernière mise à jour : 2004-04-20 Haut de la page Avis importants
English: Sensory neurons were identified with cell bodies in the periphery, in both the body wall and the branchial sac.
French: Les neurones sensoriels ont été identifiés aux corps cellulaires périphériques, aussi bien dans la paroi du corps que dans le sac branchial.
English: Expected outcomes: improve its operating efficiency by reducing processing time for applications and improve service standards by reducing administrative burden upon applicants.
French: Résultats escomptés : accroissement de l’efficience de son fonctionnement par la réduction des délais de traitement des demandes et par l’allègement du fardeau administratif des promoteurs.
English: Commerce concluded that while benefits available in the Tier I region were not countervailable because of their general availability, benefits provided above and beyond Tier I (i.e. benefits available in Tiers II to IV) were countervailable because of regional specificity.
French: Le DOC a conclu que les avantages accordés dans les régions de catégorie I ne pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire du fait de leur application générale, mais que les avantages octroyés dans les régions des catégories II à IV pouvaient entraîner l’imposition de droits compensateurs pour cause de spécificité régionale.
English: No English 157 Scandia Hill N.W. Charles DeClute Calgary, Alberta directcopiers@shaw.ca T3L 1T8 Telephone: (403) 250-8282
French: Anglais 157, Scandia Hill Nord-ouest Charles DeClute Calgary, Alberta directcopiers@shaw.ca T3L 1T8 Téléphone : (403) 250-8282
English: The global economy strengthened but risks and uncertainties remain.
French: Instabilité politique persistante dans différentes régions du monde et problèmes de sécurité.
English: Prisoners have a particular need to be visited personally by the Lord in the sacrament of the Eucharist.
French: Les personnes qui se trouvent dans cette situation ont particulièrement besoin d'être visitées par le Seigneur lui-même dans le sacrement de l'Eucharistie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EEEA1596-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EEEA1596-1&accessible=off&meta=1
English: For agriculture, subsidies are available for the reduction of pesticides, fertilizers and energy use, extensification and organic farming.
French: Dans l'agriculture, des subventions sont accordées pour réduire l'emploi des pesticides et des engrais ainsi que la consommation d'énergie, et développer l'agriculture extensive et biologique.
English: In the case of the Port Radium site, there are exposure scenarios for past exposures, as well as those of present-day.
French: On se servira donc de renseignements tels que des témoignages, des photos anciennes, des documents vidéo et des données sur la teneur du minerai traité au fil des années.