ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fine article; good pictures.
French: Un article remarquable, de belles images.
English: The situation involving Mr Ahmed Zaoui, as reported to the Committee in consideration of New Zealand's previous report, is still in the process of review (a chronology of Mr Zaoui's case from his arrival in New Zealand is attached as Annex II).
French: La situation de M. Ahmed Zaoui, dont il a été rendu compte au Comité lors de l'examen du rapport précédent de la Nouvelle-Zélande, est encore en cours d'examen (on trouvera à l'annexe II une chronologie de l'affaire Zaoui à compter de son arrivée en Nouvelle-Zélande).
English: Although both the Committee and its subsidiary body had worked in a spirit of consensus until the end, no consensus had been reached on the substantive parts of the draft report of Main Committee III (NPT/CONF.2005/MC.III/CRP.4).
French: Bien que la Commission et son organe subsidiaire aient travaillé dans un esprit de consensus jusqu'à la fin, ils ne sont pas parvenus à un consensus sur les questions de fond examinées dans le rapport de la Commission (NPT/CONF.2005/ MC.III/CRP.4).
English: During fifty years (19522002) this relationship was governed by a specific legal instrument, the Protocol to the Paris Treaty instituting the European Coal and Steel Community.
French: Cette relation était pendant 50 ans (1952-2002) régie par un instrument juridique spécifique, le Protocole de 1951 du Traité de Paris portant institution de la Communauté européenne du charbon et de l’acier.
English: Technology Transfer and Marketing Hide images Title Type Year Canada - India, Environmental Institutional Strengthening Project - Partners for Sustainable Development brochure 2004
French: Transfert et commercialisation de la technologie Masquer les images Titre Type Année Canada - Inde, Projet de renforcement des institutions environnementales - Partenaires pour un dÃ©veloppement durable brochure 2004
English: Class Summary HTML_Menu_DirectRenderer – The renderer that generates HTML for the menu all by itself.
French: Résumé de la classe HTML_Menu_DirectRenderer – Le rendu qui génère du HTML pour le menu.
English: It had been encouraging to hear that the situation of the poor had improved in a number of countries.
French: Il est encourageant d'entendre que la situation des pauvres s'est améliorée dans un certain nombre de pays.
English: Such a solution cannot be achieved in haste and should emerge only through confidence-building, dialogue and negotiations.
French: Une telle solution ne peut être obtenue dans la précipitation et elle ne devrait se dégager qu'à travers l'établissement d'un climat de confiance, le dialogue et la négociation.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » Salty Dip » Photo Salty Dip 2006-09-28 Members of HMCS Halifax's HELAIRDET ground crew on the flight deck of the ship during Exercise SALTY DIP.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » Salty Dip » Photo Salty Dip 2006-09-28 Des membres de l’équipe au sol du DETHELFA du NCSM Halifax sur le pont d’envol du navire, pendant l’exercice Salty Dip.
English: Serious depression was reported by 57% in the prior 30 days and 82% lifetime. Other commonly reported mental problems included serious thoughts of suicide (57% lifetime and 16% in the past 30 days), hallucinations (40% lifetime and 12% in past 30 days) and attempted suicide (32% lifetime and 3% in past 30 days).
French: On a également répertorié d'autres troubles mentaux usuels, notamment les fortes idées suicidaires (57 % en sont atteints sur une base permanente et 16 % en ont souffert au cours des trente derniers jours), les hallucinations (40 % en sont affectés sur une base permanente et 12 % l'ont été au cours des trente derniers jours) et les tentatives de suicide ( 32 % de cas sur une base permanente et 3 % au cours des trente derniers jours).
English: More details would also be welcome on the measures that had been taken to end ill-treatment of conscripts by officers.
French: Enfin, il souhaite recevoir des précisions sur les mesures prises pour mettre fin aux mauvais traitements infligés par des officiers aux conscrits.
English: Now that immediate post-election tasks are largely finished, and while we continue to make sure that we are ready for any kind of electoral event, we are engaged in a thorough and wide-ranging examination of all our systems and services, our approaches and procedures, our policies and guiding principles.
French: Les tâches postélectorales pressantes étant en grande partie achevées – et tout en nous assurant de rester prêts pour n’importe quel scrutin – nous procédons à un examen approfondi de tous nos systèmes et nos services, nos approches et nos procédures, nos politiques et nos principes directeurs.
English: Making maple syrup in the Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation has become big business.
French: Tom avait été le moteur de l’entreprise depuis ses débuts.
English: That clearly does not mean that the problems are not linked.
French: Il est parfaitement vrai que les problèmes sont liés les uns aux autres.
English: The numeric figure of 51% of the votes is understood immediately, but the importance of minority protection as a common good takes some time to digest.
French: HR are rather easily taught but difficult to learn.
English: • Reduce the paper burden on Canadian business by working with the private sector and other orders of government to minimize complexity and duplication.
French: • Alléger les formalités administratives imposées aux entreprises canadiennes en collaborant avec le secteur privé et les autres ordres de gouvernement afin de réduire la complexité du système et d’éliminer dans la mesure du possible les exigences réglementaires faisant double emploi.
English: But these widespread uses must be treated with caution: we must be wary of an over-scrupulous attention to psychometric technicity just as much as we must guard against a laxity which invokes the Framework’s levels a little too readily.
French: Mais la prudence s’impose dans ces utilisations massives et il convient de se garder aussi bien des exigences d’une technicité docimologique pointilleuse que d’un laxisme qui se recommande un peu vite des niveaux du Cadre. Il y a beaucoup plus dans le Cadre, et d’utile, que ce qu’on en a surtout exploité à ce jour.
English: “Taking into account the various ways and forms in which all countries, in particular the more vulnerable countries, are affected by severe natural disasters such as earthquakes, tsunamis, landslides and volcanic eruptions and extreme weather events such as heatwaves, severe droughts, floods and storms, and the El Niño/La Niña events which have global reach,
French: Prenant en considération les diverses façons dont tous les pays, en particulier les pays les plus vulnérables, sont touchés par des catastrophes naturelles graves telles que les séismes, les tsunamis, les glissements de terrain et les éruptions volcaniques, et par des phénomènes climatiques extrêmes, comme les vagues de chaleur, les sécheresses graves, les inondations et les tempêtes, ainsi que les épisodes El Niño/La Niña qui ont une portée mondiale,
English: This Code refers to the subject of the Frame Convention under the term “persons”.
French: Le Code fait référence aux sujets de la Convention-cadre sous le terme “personnes”.
English: At the YWCHSB’s discretion, the contractor may then be invited to complete Stage B of the Phase One subprojects and execute the Phase Two subprojects.
French: L’entrepreneur peut ensuite, à la discrétion de la Commission, être invité à réaliser des projets secondaires de l’étape B de la première phase et à exécuter les projets secondaires de la deuxième phase.
English: The European Council backed the integrated approach proposed by the Commission early this December.
French: Le Conseil européen a soutenu l'approche intégrée proposée par la Commission début décembre.
English: Upon the resumption of the meeting, the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/323 and adopted it unanimously as resolution 1295 (2000) (for the text, see S/RES/1295 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: À la reprise de la séance, le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/323 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1295 (2000) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1295 (2000); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: The results presented a greater agreement among Etest® MICs ±2 log2 dilutions of AFST–EUCAST for fluconazole (98.1% and 96.3%) and voriconazole (100% and 100%) for Candida albicans and Candida parapsilosis.
French: Une meilleure concordance entre les essais de CMI de Etest et les méthodes de l’AFST–EUCAST (± dilutions 2 log2) a été obtenue pour le fluconazole (98,1 % et 96,3 %) et le voriconazole (100 % et 100 %) chez Candida albicans et Candida parapsilosis.
English: In respect of Article 136, this amendment shall apply only to the mention of ‘The Community’ at the beginning of the first paragraph; the words ‘this Treaty’ and ‘the present Treaty’ shall be replaced by ‘the Treaties’, the verb, where applicable, shall be put in the plural and any necessary grammatical changes shall be made; this point shall not apply to the third paragraph of Article 182 and to Articles 312 and 313; the words ‘the Council [shall], acting in accordance with the procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council [shall], acting in accordance with the ordinary legislative procedure’, and the words ‘procedure referred to in Article 251’ shall be replaced by ‘ordinary legislative procedure’; the words ‘acting by a qualified majority’ and ‘by a qualified majority’ shall be deleted; the words ‘Council meeting in the composition of the Heads of State or Government’ shall be replaced by ‘European Council’; the words ‘institutions or bodies’ and ‘institutions and bodies’ shall be replaced by ‘institutions, bodies, offices or agencies’, except in the first paragraph of Article 193; the words ‘common market’ shall be replaced by ‘internal market’; the word ‘ecu’ shall be replaced by ‘euro’; the words ‘Member States without a derogation’ shall be replaced by ‘Member States whose currency is the euro’;
French: En ce qui concerne l'article 136, premier alinéa, la modification qui précède ne s'applique qu'à la mention de «La Communauté»; les mots «le présent traité», «du présent traité» et «au présent traité» sont remplacés, respectivement, par «les traités», «des traités» et «aux traités» et, le cas échéant, le verbe et les adjectifs qui suivent sont mis au pluriel; le présent point ne s'applique pas à l'article 182, troisième alinéa, et aux articles 312 et 313; les mots «le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251», «le Conseil, statuant selon la procédure visée à l'article 251» ou «le Conseil, agissant conformément à la procédure visée à l'article 251» sont remplacés par «le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire» et les mots «la procédure visée à l'article 251» sont remplacés par «la procédure législative ordinaire» et, le cas échéant, le verbe qui suit est mis au pluriel; les mots «statuant à la majorité qualifiée» et «à la majorité qualifiée» sont supprimés; les mots «Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement» sont remplacés par «Conseil européen»; les mots «institutions ou organes» et «institutions et organes» sont remplacés par «institutions, organes ou organismes», à l'exception de l'article 193, premier alinéa; les mots «marché commun» sont remplacés par «marché intérieur»; le mot «écu» est remplacé par «euro»; les mots «États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation» sont remplacés par «États membres dont la monnaie est l'euro»;
English: The Protocol requires that all activities undertaken in the Antarctic be subject to prior assessment of their environmental impacts and requires the development of contingency plans to respond to environmental emergencies.
French: De plus, il exige que toutes les activités menées dans l'Antarctique fassent préalablement l'objet d'une évaluation de leurs incidences sur l'environnement et exige également l'établissement de plans d'urgence pour intervenir en cas d'urgence environnementale.
English: A minimum quantity needs to be established, to avoid minute quantities being reported.
French: Une quantité «minimum» est requise, faute de quoi des quantités infimes feraient l’objet d’une notification.
English: Nevertheless, SMEs appreciate the importance of the new technologies as a competitiveness factor. d) Priorities and opportunities for the sector The supply and distribution chain would gain much from generalised simpler and cheaper electronic commerce EDI standards which are increasingly interchangeable between countries.
French: Le projet pilote a commencé en septembre 2000 et la réunion de lancement du workshop CEN/ISSS est prévue pour mars 2001. c) Difficultés Les freins au commerce électronique ont été analysés dans le cadre du projet Epsilon (European Pilot Sites for Local and Industrial Networks).
English: • 1988-1997: calf survival monitored on the western High Arctic (Bathurst Island); survival rates were high in the early 1990s, but after three successive severe winters either no calves were born or none survived in 1996 and 1997; calf survival was monitored from 1990 to 1996 on Banks Island; survival rates varied between years and overwinter survival was less than 30 percent;
French: • 1988 Ã 1997 : la survie des veaux a Ã©tÃ© surveillÃ©e Ã lâ€™Ouest du haut Arctique (Ã®le Bathurst); les taux de survie Ã©taient Ã©levÃ©s au dÃ©but des annÃ©es 1990, mais aprÃ¨s trois hivers rigoureux consÃ©cutifs, il nâ€™y a eu aucune naissance ou aucun des veaux nâ€™a survÃ©cu en 1996 et 1997; sur lâ€™Ã®le Banks, la survie des veaux a fait lâ€™objet dâ€™une surveillance de 1990 Ã 1996; les taux de survie variaient dâ€™une annÃ©e Ã lâ€™autre, et moins de 30 % des caribous ont survÃ©cu Ã lâ€™hiver;
English: 34 runs (54 percent of the total) produced an increase in the AETR of more than 5 percentage points.
French: Dans 34 cas (54 % du total), on constate une augmentation du TIRM de plus de 5 points de pourcentage.
English: Nevertheless, certain human rights and freedoms of persons detained for criminal acts may legitimately be restricted or suspended for reasons of public security in conformity with the limitations prescribed by the international instruments.
French: Le droit d’utiliser une langue minoritaire dans un culte public est aussi fondamental que le droit de fonder des institutions religieuses et que le droit au culte public lui-même.
English: An expert KT advisory committee, with representation from CIHR's Research Priorities and Planning Committee and Governing Council, as well as external representation, will provide CIHR-wide guidance to the KT Branch, especially in relation to identification of novel KT approaches, opportunities for collaboration, and setting KT funding priorities.
French: Un comité consultatif d'experts sur l'AC, qui comprendra des représentants du Comité de planification et des priorités de recherche des IRSC, du conseil d'administration et de l'extérieur, fournira à l'échelle des IRSC une orientation à la Direction de l'application des connaissances, particulièrement en ce qui a trait à la détermination de nouvelles approches à l'égard de l'AC, aux possibilités de collaboration et à l'établissement des priorités associées au financement de l'AC.
English: The Treaty of Amsterdam and indeed Agenda 2000 firmly place the whole of cultural policy, research, innovation, education and training policy, in short, knowledge policy, at the centre of the future evolution of the Union.
French: Le traité d'Amsterdam et l'Agenda 2000 lui-même placent toute la politique culturelle, de la recherche, de l'innovation, de l'éducation et de la formation, bref la politique de la connaissance au centre des progrès futurs de l'Union.
English: However, any observer will confirm, as the EP delegation that has just returned from the Middle East has just done, that without a firm European commitment on a political level, this aid will resolve none of the real issues.
French: Mais tout observateur confirmera, comme vient de le faire l'ensemble de la délégation de notre Parlement qui rentre tout juste du Proche-Orient, que sans un engagement européen résolu sur le terrain politique, cette aide ne résoudra rien sur le fond.
English: Residents and visitors fill the streets on their way to museums, boutiques, galleries, attractions and cafés.
French: Les rues sont animées par les touristes et citadins qui fréquentent musées, boutiques, galeries d’art, cafés et autres centres d’attraction.
English: Therefore she is truly the Mother of God, because motherhood concerns the whole person, not just the body, nor even just human "nature".
French: Elle est donc vraiment la Mère de Dieu, car la maternité concerne toute la personne et pas seulement le corps, ni même seulement la «nature» humaine.
English: Also important is an increased understanding of Canada's regulatory needs for genetic testing.
French: Il importe également de mieux comprendre les besoins du Canada au chapitre de la réglementation des tests génétiques.
English: This employer contribution was not refunded in any way for low-income workers.9 Together with the employee portion net of the refund, this yields an average per-part-time-employee premium of $230 in 1997.
French: Les cotisations d’assurance-emploi sont une forme d’impôt sur la masse salariale. Par conséquent, nous les appellerons à l’occasion « impôt » ou « impôt sur la masse salariale » dans certaines sections de ce rapport.
English: Kyrgyzstan is a party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Le Kirghizistan est partie à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ainsi qu'à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: • triple the production of biomass ethanol, enabling as much as 25% of Canada’s total gasoline supply to contain 10% ethanol;
French: • de tripler la capacité de production d’éthanol à partir de la biomasse, ce qui pourrait permettre de faire en sorte que 25 % de l’approvisionnement total en essence du Canada contiennent 10 % d’éthanol;
English: That is why, in addition to strategic planning, the VCDS is also responsible for strategic change: to properly position the overall organization for meeting future challenges and for properly managing associated risks.
French: C'est pour cette raison que, en plus d'être responsable de la planification stratégique, le VCEMD assume la responsabilité du changement stratégique : positionner globalement l'organisation de façon qu'elle puisse relever les défis qui l'attendent et qu'elle soit en mesure de bien gérer les risques que cela signifie.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans (BCP) Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance 526 Canadian Transportation Agency Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicules
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de technologie de l'information Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitement et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: With respect to the performance of his or her duties, the Data Protection Officer may not receive any instructions.
French: Le délégué à la protection des données ne peut recevoir aucune instruction dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Secretary-General of the United Nations shall act as the Depositary of this Protocol.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies remplit les fonctions de Dépositaire du présent Protocole.
English: Molecular mechanisms of a CD4 gene polymorphism associated with HIV disease progression
French: Molecular mechanisms of poxvirus pathogenesis - the role of matrix metalloproteinases and their inhibitors
English: The Committee agreed that Member States should provide full support to the action teams in conducting their work.
French: Il a convenu que les États Membres devraient apporter leur plein appui aux équipes.
English: Nr. 265/1993; Schiffstechnikverordnung, BGBI.
French: 265/1993; Schiffstechnikverordnung, BGBI.
English: However, this only reinforces the need to grant proper recognition to the specific features of sport, so that it may deliver these wider societal benefits.
French: Toutefois, cette constatation ne fait que renforcer la nécessité de reconnaître comme il convient son caractère distinctif de manière à ce qu’il puisse dispenser ces bienfaits généraux à la société.
English: This clarifies the cost issue in order to remove any doubts about the accessibility of Kameleoon.
French: Cette publication permet de clarifier la question du coût afin de lever tout doute sur l’accessibilité de Kameleoon.
English: An amendment to the Seeds Regulations was pre-published for public comment in the Canada Gazette, Part I, on August 17, 1996.
French: Une modification du Règlement sur les semences a été préalablement publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 17 août 1996.
English: Clothing allowances do not cover the expense of new uniforms.
French: Les indemnités d'habillement ne couvrent pas l'achat de nouveaux uniformes.
English: For information on Environment Canada's import requirements, refer to the CITES Web site at www.cites.ec.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les exigences d'importation d'Environnement Canada, visitez le site Web de la CITES au www.cites.ec.gc.ca.
English: In fact, Northland Bank was not placed in liquidation until January 1986, after the inquiry had commenced its proceedings.
French: Or, l’apparition de ces nouvelles banques ne s’était pas accompagnée d’un élargissement du système d’inspection ni d’un réaménagement de ce dernier.
English: A2601-06-0087 Contract Date: 2006-12-04 Description of Work: 0321 - PRINTING SERVICES Contract Period:
French: A2601-06-0087 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif : 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE Durée du contrat :
English: They are also more likely to have psychological problems and to be subjected to forced sex in adolescence, which increases their vulnerability to HIV.
French: Ils sont également plus susceptibles d'avoir des troubles psychologiques et d'être les victimes de rapports sexuels forcés à l'adolescence, ce qui accroît leur vulnérabilité au VIH.