ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When making a VFR approach to the Labrador coast with runway 05 selected, company crews normally bear left to better position themselves for the final approach.
French: En vol VFR et en approche de la rive du Labrador (Terre-Neuve), lorsque les conditions favorisent la piste 05, les équipages de la compagnie obliquent normalement vers la gauche pour mieux se positionner pour l'approche finale.
English: Yet, even this expansion of the horizon can and should, to a certain extent, reinforce the traditional “virtues” of an extremely precise language and text-related (philological-linguistic) work of translation – at least as a leverage for methodically keeping in check an understanding of translation that would otherwise easily get out of hand.
French: Cependant, même en vue de tels élargissements des horizons, les anciennes « vertus », tout à fait précises dans la relation au langage et au texte (linguistiques et philologiques), de la réflexion sur la traduction devraient à nouveau être en partie renforcées, ne serait-ce que pour servir de levier à une répression méthodique plus efficace de conceptions de la traduction qui, sans cela, dévient trop facilement.
English: Instead, respondents are asked to select from among 31 codes that reflect dollar amounts.
French: Pour faciliter la collecte d'informations sur les actifs et l'endettement non agricoles, il n'est pas demandé à la personne qui répond à l'enquête d'indiquer des montants spécifiques exprimés en dollars, mais elle est invitée à choisir entre 31 codes correspondant à des fourchettes de montants.
English: They were mechanisms designed for a two way exchange of information with an emphasis on the Free Trade Negotiations.
French: Des mécanismes avaient été conçus pour favoriser un échange d’information bilatéral axé sur les négociations entourant le libre-échange.
English: Adjusted cumulative loss amount reported after 1984 and before the current year You have to make an adjustment if the trust claimed net capital losses of other years in a tax year after 1984 and before 1992 if, in the same tax year, the trust reported a pre-1985 reserve.
French: Montant des pertes cumulatives rajustées déclarées après 1984 et avant l’année courante Vous devez faire un rajustement si la fiducie a déduit des pertes en capital nettes d’autres années au cours d’une année d'imposition après 1984 mais avant 1992 et si, dans la même année d’imposition, elle a déclaré une provision découlant d'une disposition qui ont eu lieu avant 1985.
English: Gradually I got into opera directing.
French: Petit à petit, je me suis installé dans la mise en scène lyrique.
English: The Constitution of the Fourth Republic, adopted on 12 May 1996, proclaims and affirms Niger's commitment to the principles of pluralist democracy and human rights as defined by the 1948 Universal Declaration of Human Rights, in addition to the separation of powers and the independence of the judiciary from the executive and legislative branches.  Article 17 of the Constitution states that justice is administered with strict regard for the rights and liberties of citizens.
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME  La Constitution de la IVe République, du 12 mai 1996, proclame et affirme l'attachement du Niger aux principes de la démocratie pluraliste et aux droits de l'homme tels que définis par la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, ainsi que la séparation des pouvoirs et l'indépendance du corps judiciaire vis-à-vis des pouvoirs exécutif et législatif en disposant, en son article 17, que la justice est rendue dans le strict respect des droits et libertés des citoyens.
English: National Corporate Services Meeting Date(s):
French: Réunion nationale des Services ministériels Date(s) :
English: If the seller used the vehicle to earn income, the cost amount will be the undepreciated capital cost (UCC) of the vehicle when you buy it.
French: Si le vendeur utilisait le véhicule dans le but de gagner un revenu, le coût sera la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) juste avant l’achat.
English: • Change & Project management
French: • Gestion du changement et gestion de projet
English: Extended features are available through modules which can be loaded into Apache.
French: Toutes les fonctions étendues sont possibles grâce à des modules , qui peuvent être chargés par Apache.
English: The primary route to Santa Monica is via the Santa Monica Freeway (I-10) or Pacific Coast Highway (SR 1).
French: La route principale pour se rendre à Santa Monica est la Santa Monica Freeway (I-10) ou la Pacific Coast Highway (SR 1).
English: Of this we have almost daily evidence in the conflict with socialists and members of other seditious societies, who labor unceasingly to bring about revolution. It is for those, then, who are capable of forming a just estimate of things to decide whether such doctrines promote that true liberty which alone is worthy of man, or rather, pervert and destroy it.
French: On peut même dire que la grâce divine, comme le remarque le Docteur angélique, par là même qu'elle émane de l'auteur de la nature, est merveilleusement et naturellement apte à conserver toutes les natures individuelles et à garder à chacune son caractère, son action et son énergie.
English: Detention of a pilot at a pilot boarding station or on board ship 1, 1-1 or 2 N/A N/A N/A 0.00 for first half hour, 79.10 for first hour, including the first half hour, and 79.10 for each subsequent hour N/A 949.05 per 24-hour period 7.
French: Prolongation du séjour d'un pilote à une station d'embarquement de pilotes ou à bord d'un navire 1, 1-1 ou 2 S/O S/O S/O 0,00 pour la première demi-heure, 79,10 pour la première heure, y compris la première demi-heure, et 79,10 pour chaque heure suivante S/O 949,05 par période de 24 heures 7.
English: Note 1: 2-10.b. does not control "aircraft" or variants of those "aircraft" specially designed for military use which: a. Are not configured for military use and are not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and b.
French: a. systèmes d’armes à énergie cinétique spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d’une cible; b. matériel d’essai et d’évaluation et modèles d’essai spécialement conçus, y compris les instruments de diagnostic et les cibles, pour l’essai dynamique des projectiles et systèmes à énergie cinétique.
English: It would also be important for traditional knowledge documentation initiatives to structure their documentation work in such a way as to fulfill the minimum documentation requirements for the acquisition, exercise and enforcement of certain intellectual property rights in their traditional knowledge, if they decide to legally protect those traditional knowledge elements which fulfill the requirements of protection.
French: Il importerait également que les auteurs d’initiatives en matière de documents sur les savoirs traditionnels organisent leur travail de documentation de façon à remplir les exigences minimales en matière d’acquisition, d’exercice et de sanction de certains droits de propriété intellectuelle attachés à leurs savoirs traditionnels en vue de protéger légalement les éléments de ces savoirs qui satisfont aux critères de protection.
English: Since the 2005 Review Conference, 25 States parties had signed Additional Protocols and 24 States parties had brought Additional Protocols into force.
French: Depuis la Conférence d'examen de 2005, 25 États parties ont signé les Protocoles additionnels et ceux-ci sont entrés en vigueur pour 24 autres États parties.
English: The presentations on, and discussions of topical issues, including technology transfer, commercialization, valuation and management of industrial property assets, altogether enabled the participants to recognize the value of intellectual property rights and their importance in key areas of economic activity and competitiveness.
French: Les exposés et les débats ont porté, entre autres, sur le transfert de technologie, la commercialisation, l’évaluation et la gestion des actifs de propriété industrielle et ont permis aux participants de prendre conscience de la valeur des droits de propriété intellectuelle et du rôle qu’ils jouent dans des secteurs clés de l’économie et dans la compétitivité.
English: Paragraph (c) of staff rule 103.23 and paragraph (b) of staff rule 104.4 place upon staff members the responsibility to notify the Secretary-General in writing of any changes in their marital status or the status of their dependants.
French: Aux termes du paragraphe c) de la disposition 103.23 et du paragraphe b) de la disposition 104.4 du Règlement du personnel, il incombe aux intéressés de communiquer par écrit au Secrétaire général tout changement qui intéresse leur situation de famille ou le statut de leurs personnes à charge.
English: The FBI has announced that it will also open a permanent office in Budapest, the first foreign office established in which FBI agents will serve as full-time investigators.
French: Le FBI a annoncé qu’il ouvrira aussi un bureau permanent à Budapest; il s’agit du premier bureau établi à l’étranger dans lequel des agents du FBI travailleront à plein temps comme enquêteurs.
English: But as far as I have read these exceptions, I have to say that the transfer of data to the US is systematic and does not fall under the exception of Article 13 of that directive.
French: Mais après avoir lu ces dérogations, et pour autant que je puisse constater, il s'avère que le transfert de données vers les USA est systématique et ne tombe donc pas dans le champ d'application de l'article 13 de cette directive.
English: With the exception of the Atlantic provinces, the licensing of brokers is done by self-regulatory bodies under the strict supervision of provincial Superintendents of Insurance.
French: Sauf dans les provinces de l’Atlantique, l’agrément des courtiers est l’affaire d’organismes autoréglementés, opérant sous la stricte supervision des surintendants provinciaux des assurances.
English: Its training and awareness-raising programmes for the police, teachers, the social services sector and the business community, and its public awareness campaigns directed at civil servants, persons of foreign origin and public opinion in general are to be warmly welcomed.
French: On ne pouvait que se féliciter vivement de ses programmes de formation et de sensibilisation de la police, des enseignants, du secteur des services sociaux et des milieux d'affaires, de même que de ses campagnes d'information orientées vers les fonctionnaires, les personnes d'origine étrangère et l'opinion publique en général.  LES PERSONNES D'ASCENDANCE AFRICAINE EN BELGIQUE: OBSERVATIONS GÉNÉRALES
English: Subsidies have also contributed to the persistent incidence of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Les subventions ont aussi contribué à la persistance de l'incidence de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: In my view, an incremental approach is the way to move forward, beginning with the establishment of an equitable system for assurance of supply.
French: De mon point de vue, l'approche progressive permet d'avancer, avec tout d'abord la mise en place d'un système équitable de garantie d'approvisionnement.
English: Therefore, it may be more appropriate to compare the performance of the VC markets in terms of the relative size of the two economies, through measures such as VC investments as a percentage of GDP (which reflects the size of economic activity in the two countries) and per capita (which reflects the activity based on the population of each country).
French: Il serait donc plus à propos de comparer le rendement des marchés du CR en tenant compte de l'envergure relative des deux économies, notamment en calculant les investissements en CR en pourcentage du PIB (tenant compte de l'envergure de l'activité économique dans les deux pays) et par habitant (faisant état de l'activité en se fondant sur la population de chaque pays).
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe l ne s'appliquent pas aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: They measure instantaneous sound level, the cumulative sound energy of a single noise event and the cumulative sound energy averaged over time (hour, day).
French: Elles permettent de mesurer le niveau sonore instantane, I’energie sonore cumulative d’un seul evenement sonore et la moyenne de I’energie sonore cumulative repartie dans le temps (heure, jour).
English: The industrial users proposed instituting a minimum import reference price system or placing a cap on the duties to ensure that Canadian refined sugar prices would not rise to U.S. levels.
French: Les utilisateurs industriels ont proposé d’instituer un système de prix de référence à l’importation minimal ou de plafonner les droits de manière à assurer que le prix du sucre raffiné canadien ne dépasse pas celui du prix américain.
English: Pakistan has actively participated in its preparatory process and will continue to lend its full support to both phases of the Summit.
French: Le Pakistan a participé activement au processus préparatoire et continuera de donner son plein appui aux deux phases du Sommet.
English: Our parents were taught – the hard way – about honor, and the value of a dollar.
French: On a tellement appris de la dépression qu’une pareille chose ne se produira jamais plus.  Nos parents ont appris par la force des choses l’importance de l’honneur et la valeur de chaque dollar.
English: The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the African Training and Research Centre in Administration for Development, has helped to develop the Charter for the Public Service in Africa, which was adopted in Namibia in February 2002 by high-level officials from 40 African countries.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a participé, en coopération avec le Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement, à l'élaboration de la Charte de la fonction publique en Afrique, adoptée en Namibie en février 2002 par de hauts fonctionnaires de 40 pays africains.
English: Is the use of a placebo in the study clearly evident to potential participants (e.g. in the study title)?
French: L’utilisation d’un placebo dans l’étude est-elle clairement évidente pour les participants éventuels (par exemple, dans le titre de l’étude)?
English: Deaths must be declared to the registrar by the surviving spouse, ascendants or descendants or any other person having information on the deceased person's civil status (Code on the Individual and the Family, art.
French: Les décès doivent être déclarés à l'officier de l'état civil par le conjoint survivant, les ascendants ou descendants ou toute personne possédant des renseignements sur l'état civil du défunt (art.
English: Capacity bulging for Research in Developing Countries:
French: Développement des compétences pour la recherche dans les pays en développement :
English: Any alternative land that is contiguous with Nisga’a Lands may become Nisga’a Lands in accordance with paragraph 9.
French: Toutes ces autres terres limitrophes des Terres Nisga’a peuvent devenir Terres Nisga’a conformément à l’article 9.
English: The increases are effective on January 1st of each year for those who have resigned in the preceding year and all previous years.
French: Les augmentations en question entrent en vigueur le 1er janvier de chaque année dans le cas des personnes qui ont démissionnées au cours de l'exercice précédent et au cours de tous les exercices antérieurs.
English: The right to food 65
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies 65
English: Seventy-two percent of respondents feel that they were treated fairly and 28% feel that they were not treated fairly.
French: 100 des répondants et répondantes jugent avoir été traités avec justice et 28 p. 100 pensent le contraire.
English: The prevailing security climate and international tensions have made removals increasingly difficult.
French: Les préoccupations concernant la sécurité et les tensions internationales ont rendu les renvois de plus en plus difficiles.
English: 15/02/1999 Doc.8331 | Report Examination of credentials of members of the Assembly
French: 15/02/1999 Doc.8331 | Rapport Vérification des pouvoirs des membres de l'Assemblée
English: It was introduced to provide a more equitable tax treatment for the financing of renewable and nonrenewable energy projects.
French: Ils ont été instaurés pour accroître l'équité du régime fiscal s'appliquant au financement des projets faisant appel à des énergies renouvelables et non renouvelables.
English: · 54 at Federal Day Parole (First) by Region · 53 at Federal Full Parole (First) by Aboriginal and Race
French: · 161 Réadmissions en raison d’une condamnation à une peine de ressort fédéral chez les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale quand leur peine a pris fin
English: Some of this takes the form of contributions to multilateral programmes at the country level.
French: La part de ces contributions se fait sous forme de contributions aux programmes multilatéraux au niveau d’un pays.
English: This Convention may be denounced by any Contracting State at any time.
French: La présente Convention peut être dénoncée par l'un quelconque des Etats contractants à tout moment.
English: ◦ What if the deceased's GST/HST credit is for the deceased and his or her spouse or common-law partner?
French: ◦ Que faire si le crédit pour la TPS/TVH de la personne décédée comprend un montant pour son époux ou conjoint de fait?
English: In the event that, after due process, some documents are deemed by PCRC as "unable to be source verified", an applicant may appeal to the Board of Examiners to have source verification waived for this document.
French: Après la procédure établie, si certains documents sont jugés « impropres à la vérification à la source » par le RCMC, un candidat pourra déposer une demande d’appel auprès du Bureau des examinateurs pour une dispense de la vérification à la source de ce document.
English: You will find plenty of wonderful little antique shops, restaurants, bookstores, art galleries and nightclubs to venture into.
French: Vous n’aurez donc que l’embarras du choix quant aux boutiques d’antiquaires, restaurants, librairies, galeries d’art et night-clubs.
English: With regard to infrastructure, emphasis should be place on infrastructure that directly improved the quality of life of the poor, especially in rural areas.
French: En ce qui concernait les infrastructures, il faudrait accorder une large place à celles qui améliorent la qualité de vie des pauvres, en particulier ceux des zones rurales.
English: The European Union could not endorse a proposed government that did not take account of this crucial dimension.
French: L'Union européenne ne peut soutenir un projet de gouvernement qui ne prendrait pas en compte cette dimension essentielle.
English: The customs authorities need not enter in the accounts amounts of import or export duty which, pursuant to Article 68, correspond to a customs debt which could no longer be notified to the debtor.
French: Les autorités douanières peuvent ne pas prendre en compte des montants des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à une dette douanière qui ne peut plus être notifiée au débiteur en vertu de l'article 68.
English: The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
French: Ces informations sont fournies également, sur demande, à l’autorité réglementaire nationale avant leur publication.
English: Article 6 (Detention and preliminary inquiry in cases of extradition) and Article 7 (Extradite or prosecute)
French: Article 6 (Détention et enquête préliminaires dans les cas d'extradition) et article 7 (Extrader ou poursuivre)
English: Its first successes were at the provincial level, with Manitoba leading the way: women there gained the right to vote in January 1916.
French: Il enregistre son premier succès à l'échelle provinciale; en janvier 1916, les femmes obtiennent le droit de vote au Manitoba.
English: That is why we welcome the importance given to the situation in Africa in the Secretary-General's report.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de la place accordée à la situation en Afrique dans le rapport du Secrétaire général.
English: Wealthy countries, notably the United States and EU, were reluctant to lower their agricultural subsidies and allow greater market access.
French: Les pays riches, et surtout les États-Unis et l’Union européenne, hésitaient beaucoup à réduire leurs subventions agricoles et à ouvrir leurs marchés.
English: "COLOR OF LIGHT EMITTED BY LAMPS (TRICHROMATIC COORDINATES)"
French: «COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE PAR LES FEUX (COORDONNÉES TRICHROMATIQUES)»
English: Welcoming the Secretary-General's intention to keep the operations of UNFICYP under close review continuing to take into account developments on the ground and the views of the parties, and to revert to the Council with recommendations as appropriate for further adjustments to UNFICYP's mandate, force levels and concept of operation as soon as warranted,
French: Se félicitant que le Secrétaire général ait l'intention de continuer de surveiller de près les opérations de la Force en tenant compte de l'évolution de la situation sur le terrain et des vues des parties, et de présenter au Conseil des recommandations visant à apporter s'il y a lieu de nouvelles modifications au mandat, aux effectifs et au concept d'opérations de la Force dès que la situation le permettra,
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world ▪ Public policy and programsadapt to the interests of Canadian music ▪ High-level Outcomes: ▪ Economic viability ofCanadian music industry is strengthened ▪ Ultimate Outcome:
French: Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde • La politique et les programmes du gouvernement sont adaptés aux intérêts du secteur canadien de la musique
English: The first project will provide COSTI with financial support for its outreach program in Toronto and Southwestern Ontario.
French: Dans le cadre de ce premier projet, COSTI recevra une aide financière pour son programme d'extension des services à Toronto et dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: It provided the basis for recognizing Aboriginal governments as one of three distinct orders of government in Canada:
French: Les gouvernements de ces trois ordres partagent globalement les pouvoirs souverains du Canada,
English: The transition from emergency intervention to large-scale reconstruction provides unique opportunities for curriculum design and for improving the quality of learning.
French: La période de transition entre l'intervention au moment où la situation d'urgence se produit et la reconstruction à long terme offre des possibilités uniques de concevoir le programme d'études et d'améliorer la qualité de l'apprentissage.
English: Part XIV of UNCLOS provides for the general principles that apply to the development and transfer of marine technology.
French: La partie XIV de la Convention énonce les principes généraux applicables au développement et au transfert des techniques marines.
English: Canada strongly supported the decision of the Libyan Government to end all nuclear weapons-related activities and the efforts of the IAEA to verify that important decision.
French: Il a appuyé énergiquement la décision du Gouvernement libyen visant à mettre un terme à toutes ses activités relatives aux armes nucléaires et les efforts déployés par l'AIEA pour vérifier l'application de cette importante décision.