ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica considers it proper that the Council consider that request, once agreements have been reached regarding the current renewal of the UNMIT mandate.
French: Le Costa Rica estime opportun que le Conseil examine cette demande, une fois convenu le renouvellement du mandat actuel de la MINUT.
English: Abuses children endure every day contradict the deeds of Governments.
French: Les mauvais traitements que subissent les enfants tous les jours montrent la vacuité de ces gestes.
English: 97 Quoted in Senior, Elinor Kyte, Redcoats & Patriotes: The Rebellions in Lower Canada, 1837-38 (Ottawa:
French: 97 « [...] equalled if not surpassed by what he had witnessed at the sack of Badajos » ; cité dans Senior, Elinor Kyte, Redcoats & Patriotes :
English: Lucasarts put online this very interesting video of Star Wars KOTOR 2: The Sith Lords, commented by the game producter.
French: Lucasarts a mis en ligne cette vidéo de Star Wars KOTOR 2: The Sith Lords, commentée par le producteur du jeu.
English: Any attempt to create a single point of contact operating across these systems would cause confusion for cross-border service providers.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendement 264 Considérant 25 bis (nouveau) (25 bis) L'obligation faite aux États membres de garantir aux prestataires de services et aux bénéficiaires un accès aisé aux informations utiles peut être remplie en rendant accessibles lesdites informations sur un site Internet.
English: Canadians who are sensitized to this issue were most likely to see the new AQI information as valuable for their own use, while those less concerned see this as something important for other people who they think might be at risk.
French: Les Canadiens qui sont sensibilisés à ce problème ont tendance à voir les nouveaux renseignements accompagnant l'IQA comme étant utiles à des fins personnelles, alors que ceux moins préoccupés voient cela comme quelque chose d'important pour d'autres personnes vues comme plus à risque.
English: (d) Physical and psychological recovery and social reintegration of the child (art.
French: d) Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale des enfants (art. 39)
English: Göbel's Hotel Rodenberg offers a wide choice of sports and leisure facilities in and around the hotel, including a sports and training hall for basketball, tennis, handball, badminton and indoor soccer.
French: Vous pourrez aussi profiter de nombreux soins de beauté et de bien-être comme par exemple massages corporels, manucure, pédicure et bien d’autres encore.
English: You can narrow your search by reducing the search period or by adding selection criteria to reduce the number of companies found.
French: Nous vous invitons à préciser votre recherche en réduisant la période de recherche ou en ajoutant des critères de sélection pour diminuer le nombre d'entreprises trouvées.
English: Follow-up activities include developing a mechanism of regular reporting of outcomes and partnering with Dalhousie University in a research project to identify specific physiotherapy treatment approaches which yield best results to increase early and safe return to work.
French: Afin d’améliorer les taux de reprise du travail, le Service a recommandé l’établissement d’un projet pilote visant à traiter efficacement les obstacles psychosociaux de clients qui obtiennent des résultats élevés sur le questionnaire.
English: Dawson emphasizes the personal nature of business in Vietnam.
French: Les Vietnamiens accordent beaucoup d’importance au côté personnel des relations, ajoute-t-il.
English: 7.1.4 Fish Concern was raised about the effects of underwater noise created by low-level flying on fish populations, particularly in river valleys and PTAs where overflights are concentrated.
French: Le Labrador semble être le seul territoire de l’est de l’Amérique du Nord où le faucon pèlerin, espèce menacée, et l’aigle royal se reproduisent encore en grand nombre. La plupart des territoires (de 70 p.
English: The Government is following these women as part of the evaluation research for the whole programme to identify and tackle potential barriers to public appointments.
French: Le Gouvernement suit le parcours de ces femmes dans le cadre d'une étude effectuée afin d'évaluer l'efficacité du programme global qui est appliqué pour identifier et éliminer les barrières qui peuvent entraver l'entrée dans la fonction publique.
English: Strong leadership is crucial to strengthening capacity-building on gender mainstreaming as a priority within entities.
French: Il est fondamental que les responsables des différentes entités fassent du renforcement des capacités d'institutionnalisation de l'égalité des sexes une priorité.
English: Soliciting comments from the ATIP Units offers an objectivity and overall perspective that a broader survey of OPIs could not provide.
French: En demandant aux unités de l'AIPRP de faire part de leurs commentaires, nous avons obtenu des données objectives et une vue d'ensemble qu'il n'aurait pas été possible d'obtenir si nous avions mené un sondage plus général auprès des BPR.
English: Consequently, although the number of pending cases is expected to fall to 629 at the end of 2002-03, from a high of 800 cases in 2000-01, a substantial period of time will be required to complete the backlog cases at the present rate of adjudication.
French: En conséquence, et bien que l'on s'attende à ce que le nombre d'affaires en instance soit ramené à 629 à la fin de 2002-2003 par rapport au sommet de 800 atteint en 2000-2001, il faudra attendre un bon moment avant que l'arriéré des affaires soit éliminé au rythme auquel les décisions sont rendues à l'heure actuelle.
English: Displaying page 15 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next In eastern Europe, the Mission in Moldova co-operated with the EU Special Representative for Moldova on issues related to the settlement of the Transdniestrian conﬂict.
French: Displaying page 15 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme, sur la tolérance et la non-discrimination et sur la pro- motion de l’égalité entre les sexes.
English: High-level segment (Agenda item 18) The joint high-level segment of the COP at its thirteenth session and the CMP at its third session was opened by the President of the COP and the CMP at the 3rd meeting of the COP and the 4th meeting of the CMP on 12 December.
French: Réunion de haut niveau (Point 18 de l'ordre du jour)  La réunion de haut niveau commune à la treizième session de la Conférence des Parties et à la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto a été ouverte par le Président de la Conférence des Parties et de la CMP à la 3e séance de la Conférence des Parties et à la 4e séance de la CMP, le 12 décembre.
English: Australia had experience in teaching intellectual property and, in particular, distance learning.
French: La délégation de l’ Australie a souligné l’ importance du retour d’ information, qui permet de mieux cibler les programmes de formation.
English: This year marks the tenth anniversary of the establishment of the Office of Internal Oversight Services, which was created by the General Assembly in July 1994 to enhance oversight functions within the Organization.
French: L'année 2004 est celle du dixième anniversaire de la création du Bureau des services de contrôle interne (BSCI), décidée par l'Assemblée générale en juillet 1994 pour renforcer les fonctions de contrôle au sein de l'Organisation.
English: Progress made was illustrated by the unilateral declaration by the United States in 1969 to the effect that it would no longer develop and produce biological weapons.
French: Ce progrès a été annoncé en fait par la déclaration unilatérale des Etats-Unis, en 1969, de renoncer au développement et à la production d’armes biologiques.
English: The majority are the Malays, Chinese, Indians, Ibans, Kadazans and others who are free to practise different religions, cultures and languages of their own.
French: La Malaisie a la chance d'être une société multiraciale, essentiellement composée de Malais, de Chinois, d'Indiens, d'Ibans, de Kadazans et autres, tous libres de pratiquer leur religion, leur langue et leur culture propres.
English: Ottawa – Cellulose Nitrate Film Storage Facility, National Library of Canada and National Archives of Canada – New Construction project removed because the project is now being handled by Libraries and Archive Canada (LAC).
French: Tableau 12 :
English: The Estonian Government has now fully taken over these financial responsibilities.
French: Le Gouvernement estonien assume aujourd'hui pleinement ces responsabilités financières.
English: The author concludes by questioning whether the Indian Act can adequately respond to ongoing and changing Aboriginal needs and whether it can endure the implications of the Charter.
French: L’auteure conclut en soulevant la question de savoir si la Loi sur les Indiens peut adéquatement répondre aux besoins actuels et changeants des Autochtones et si elle peut supporter les répercussions de la Charte.
English: 2 double and 2 twin cabins, both with bunk beds. The lower bunk in each cabin is wide (1.2 metres).
French: 2 double et 2 twin avec couchette.
English: In the course of the informal consultations held last week, the Group of 77 asked the Secretary-General a number of questions.
French: Au cours des consultations officieuses tenues la semaine dernière, le Groupe des 77 a soumis au Secrétaire général un certain nombre de questions.
English: On 24 September 2001, the Minister of Foreign Affairs of Indonesia has signed “International Convention for the Suppression of the Financing Terrorism, 1999” in UN Headquarters in New York.
French: Le 24 septembre 2001, le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie a signé au Siège de l'ONU à New York la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999.
English: Germination is inhibited by simulation of warm summerlike thermoperiods.
French: La germination est inhibée par une simulation de thermopériodes semblables aux étés chauds.
English: Introduce merger control thresholds and time frames for review
French: Mettre en place des seuils pour la surveillance des fusions et fixer un calendrier d'examen
English: Another SCIF contribution of $65,950 enables the Canso Peninsula Marketing Association to develop four interpretive pavilions to attract visitors by highlighting the full range of tourist attractions in the Canso area.
French: Une autre contribution du FISC se chiffrant à 65 950 $ permet à la Canso Peninsula Marketing Association de bâtir quatre pavillons d'interprétation qui contribueront à attirer les visiteurs en mettant en valeur la vaste gamme d'attractions touristiques de la région.
English: • Assistance for the preparations for the 2003 and 2004 elections;
French: • Aide à la préparation des élections de 2003 et de 2004;
English: His description of the situation there is in many respects encouraging.
French: La description de l'état des lieux qui vient d'être faite est certes encourageante, à bien des égards.
English: The men who died were held in maximum security custody in Camp 1.
French: Ces trois hommes étaient détenus dans un quartier de très haute sécurité du Camp 1.
English: In early choriogenesis, chorion is a thin (0.7–6 μm) lamellate and simply organized zone becoming thicker (12–20 μm) and more complex as choriogenesis proceeds.
French: Au début de la choriogenèse, le chorion n'est qu'une zone mince (0,7–6 μm) lamellaire à organisation simple mais il devient plus épais (12–20 μm) et plus complexe par la suite.
English: Chairman: Mirza Cristina Gnecco (Colombia)
French: Président : Mirza Cristina Gnecco (Colombie)
English: Fifteen years of experience allow us to fulfil your needs on this subject.
French: Quinze ans d'expérience nous permettent de satisfaire vos besoins à ce sujet.
English: Featuring a regular buckle, P2 is easily adjustable at home, allowing you to get out onto the streets without delay.
French: Sa boucle très classique vous permettra de sortir dans la rue sans perdre une seconde.
English: AUTONUM The Secretariat, as Task Leader, presented an oral report on the progress made by the WIPO Handbook Task Force with respect to the new publication and maintenance procedures of the WIPO Handbook.
French: AUTONUM En sa qualité de responsable de la tâche, le Secrétariat a présenté un rapport verbal sur les progrès accomplis par l’Équipe d’experts chargée du Manuel de l’OMPI en ce qui concerne les nouvelles procédures de publication et d’actualisation du manuel.
English: Introduced in Québec in 1982 by Pierre Titley, President of RE/MAX Québec Inc., RE/MAX has expanded at lightning speed ever since the first office opened in May 1982. Today, more than 3,021 agents are spread out in 116 offices across the province.
French: 1988 Le réseau s'associe à la cause des enfants malades avec les bureaux de Québec et débutent son association avec l'organisme Opération Enfant Soleil.
English: In order to respond to the challenges of the WSIS process at the regional level, the regional commissions have been given a mandate to mainstream ICTs in their work programmes and to assist their member States in the preparation and implementation of national action plans to support the fulfilment of the goals and decisions of the WSIS.
French: Pour relever le défi du processus du SMSI au niveau régional, les commissions régionales ont été chargées d'intégrer les TIC dans leur programme de travail et d'aider leurs États membres respectifs à établir et à mettre en œuvre des plans d'action nationaux à l'appui de la réalisation des objectifs et des décisions du Sommet mondial.
English: However, the Commission considers that this percentage could rise threefold in real terms to 0.11% by 2006.
French: La Commission estime toutefois que ce pourcentage pourrait passer à 0,11% en 2006, multipliant dès lors leur volume réel par trois.
English: Mr Göran Lindblad (Chairman), Mr David Wilshire (Vice-Chairman), Mr Björn Von Sydow (Vice-Chairman), Mrs Kristina Ojuland (Vice-Chairperson) (alternate:
French: M. Göran Lindblad (Président), M. David Wilshire (Vice-Président), M. Björn Von Sydow (Vice-Président), Mme Kristina Ojuland (Vice-Présidente) (remplaçant:
English: What is remarkable about that story is that it took great courage for the diplomat, Chiune Sugihara — one of the people referred to as “Schindlers” by the Secretary-General this morning — to carry out that task, because, while Japan had adopted a non-discrimination policy towards Jewish people at the time, many desperate Jewish people in Kaunas failed to fulfil certain prior conditions — such as having immigration authorization in their countries of final destination — under which Japanese consuls were authorized to issue transit visas.
French: Ce qu'il y a de remarquable, dans cette histoire, c'est qu'il a fallu beaucoup de courage à ce diplomate, Chiune Sugihara - l'une des personnes auquel le Secrétaire général a fait référence ce matin en parlant des Schindler de ce monde - pour mener à bien cette tâche, car, si le Japon avait adopté à l'époque une politique non discriminatoire à l'égard des Juifs, beaucoup des Juifs au désespoir de Kaunas ne remplissaient pas certaines conditions préalables - comme l'autorisation d'immigration délivrée par leur pays de destination - autorisant les consuls japonais à délivrer des visas de transit.
English: During this period, 2,295 educators were trained, and assistance was provided to 127,812 children and young persons in clubs for pre-teens and teenagers; Improvements in the provision of comprehensive protection to highly vulnerable children in order to guarantee their rights and to consolidate and promote the family.
French: - Amélioration de la protection intégrale des enfants particulièrement vulnérables aux fins d'en garantir les droits, d'en favoriser l'épanouissement et d'appuyer les familles.
English: After more than a half-century of Israeli-Palestinian conflict, translating opportunity into reality will be difficult enough without introducing new requirements that, however desirable, are not essential.
French: Après plus d’un demi-siècle de conflit, il sera suffisamment difficile de saisir la chance qui se présente aujourd’hui. Inutile donc d’ajouter des exigences supplémentaires qui, si elles sont souhaitables, ne sont pas essentielles.
English: The key environmental metric that has been used to date by atmospheric chemistry modellers in Canada to asses the ecological sustainability of future year deposition fields for eastern Canadian aquatic ecosystems is a critical load field that is based on wet sulphate deposition.
French: Au Canada, la charge critique basée sur l'évaluation des dépôts humides de sulfate est la mesure clé de l'environnement qui a été employée jusqu'à maintenant par les spécialistes en modélisation de la chimie de l'atmosphère dans les évaluations de la capacité des écosystèmes aquatiques de l'est du Canada à conserver leur caractère durable en présence de quantité de dépôts déterminés.
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993, 53/77 I of 4 December 1998, 55/33 Y of 20 November 2000, 56/24 J of 29 November 2001 and 57/80 of 22 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 L du 16 décembre 1993, 53/77 I du 4 décembre 1998, 55/33 Y du 20 novembre 2000, 56/24 J du 29 novembre 2001 et 57/80 du 22 novembre 2002,
English: Special provisions are available for registered charities under the goods and services tax rules.
French: Des dispositions spéciales relatives à la taxe sur les produits et services s'appliquent également aux organismes enregistrés.
English: Other software, such as Adobe Camera RAW, can not yet deal with the D40.
French: Le logiciel est fourni avec l'appareil.
English: LURD operatives told the Panel that weapons delivered in Conakry are trucked up to Macenta.
French: Les membres des LURD ont déclaré au Groupe d'experts que les armes livrées à Conakry étaient ensuite amenées par camion à Macenta.
English: harmless against any claim or liability arising out of the application of this Article, except for any claim or liability arising out of an error committed by the Employer limited to the amount actually involved in the error.
French: couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article, sauf en cas de réclamation ou de responsabilité découlant d’une erreur de la part de l’employeur, le montant de l’indemnisation se limitant alors à l’erreur commise.
English: It is essential that we concern ourselves with guaranteeing transparent and democratic European cooperation, under the supervision of public opinion.
French: Nous devons impérativement nous préoccuper d'assurer une coopération européenne transparente et démocratique, sous le contrôle des opinions publiques.
English: The Bank’s attempt to open the debate was not well received, by either the US Treasury or the IMF, but its influence was undeniable.
French: Les tentatives de la Banque pour ouvrir le débat ne furent pas très bien accueillies par le Trésor américain ou le FMI, mais son influence est indéniable.
English: 134, No 1 — January 5, 2000 Registration  SOR/2000-8 16 December, 1999 COMPETITION ACT Regulations Amending the Notifiable Transactions Regulations P.C. 1999-2203 16 December, 1999 Whereas, pursuant to subsection 124(2)(see footnote a) of the Competition Act, a copy of the proposed Regulations Amending Notifiable Transactions Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on May 15, 1999 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Industry with respect thereto; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 124 (see footnote b) of the Competition Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Notifiable Transactions Regulations.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement  DORS/2000-8 16 décembre 1999 LOI SUR LA CONCURRENCE Règlement modifiant le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis C.P. 1999-2203 16 décembre 1999 Attendu que, conformément au paragraphe 124(2) (voir référence a) de la Loi sur la concurrence, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 15 mai 1999 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre de l'Industrie, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 124 (voir référence b) de la Loi sur la concurrence, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis, ci-après.
English: At the same time, the reports give no clear indication of implementation modalities which would make it possible to commence the operational stage of the implementation of the Convention.
French: Néanmoins, les rapports n'offrent pas de vision claire sur les modalités de mise en œuvre qui permettraient de lancer la phase opérationnelle de la mise en œuvre de la Convention.
English: "Best guess" population estimates for coastal cutthroat trout streams on the east coast of Vancouver Island, for example, average between 30 and 50 adults (Scholten 1997) and in the absence of better data for inland populations, we will assume similar values for WCT.
French: Les meilleures estimations de l’abondance des truites fardées côtières sur la côte est de l’île de Vancouver, par exemple, oscillent en moyenne entre 30 et 50 adultes par population (Scholten, 1997). À défaut de meilleures données pour les populations intérieures, nous postulerons des chiffres semblables dans le cas de la truite fardée versant de l’ouest.
English: One of the implicit assumptions of the sampling with partial replacement (SPR) technique is that the sample units are of the same size, shape, and structure.
French: L'une des assomptions implicites de la technique d'échantillonnage avec remplacement partiel (SPR) est que les unités d'échantillonnage partagent la même forme, dimension et structure.
English: By way of Decision No. 16 of 17 March 2003 the Congress of State mandated the Minister of Finance to start the relevant parliamentary procedures for the final approval of the Law laying down “Provisions on Anti-Terrorism, Anti-Money Laundering and Anti-Insider Trading” (copy of the latest draft, slightly different from the one supplied in 2002, is herewith attached in English and Italian, as well as copy of Decision No. 16 of 17 March 2003).
French: Par la décision No 16 du 17 mars 2003, le Conseil d'État a demandé au Ministre des finances d'entamer les procédures parlementaires nécessaires à l'approbation finale de la loi sur la lutte contre le terrorisme, le blanchiment d'argent et les opérations financières d'initiés (on trouvera ci-joint la dernière version, légèrement différente de celle fournie en 2002, en anglais et italien, ainsi que le texte de la décision No 16 du 17 mars 2003).
English: The process of novice to expert doesn't happen overnight or in solitude.
French: Le processus pour passer de novice à expert ne se fait pas du jour au lendemain ni de manière isolée.
English: The records are used to help determine an individual’s reliability.
French: ADD : 81/007 auquel cas les périodes de conservation Renvoi au dossier # :
English: Sustainable Coastal Communities Website on OM Web site(s) 8 of 8
French: Sustainable Coastal Communities Website on OM site web 8 de 8