ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: annotations to the provisional agenda of the Advisory Committee (2); reports of experts to the Advisory Committee (8); reports of the Advisory Committee (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : annotations aux ordres du jour provisoires du Conseil des droits de l'homme (2); rapports d'experts au Comité consultatif (8); rapport du Comité consultatif (2);
English: Canada signed 5 agreements using the OECD model and signed 18 FIPAs based on the 1994 model for a total of 23 FIPAs to date. b) Canada’s New FIPA Model In 2003, Canada began updating its FIPA model to reflect lessons learned from its experience with the implementation and operation of the investment chapter of the NAFTA.
French: Ã€ ce jour, le Canada a conclu 23 APIE au total : 5 en utilisant le modÃ¨le de l’OCDE et 18 en se servant de son modÃ¨le de 1994. b) Le nouveau modÃ¨le d’APIE du Canada En 2003, le Canada a entrepris d’actualiser le modÃ¨le d’APIE pour tenir compte des leÃ§ons tirÃ©es de la mise en Å"uvre et du fonctionnement du chapitre de l’ALENA sur l’investissement.
English: In January 1986, Canada, represented by the Consortium de télévision Québec-Canada [Quebec-Canada Television Consortium] (CTQC), became a partner of TV5 Europe, enriching its programming with Canadian French-language programs.
French: En janvier 1986, le Canada, représenté par le Consortium de télévision Québec-Canada (CTQC), devenait partenaire de TV5 Europe en enrichissant sa programmation d’émissions canadiennes-françaises.
English: The Canadian Structural Adjustment Support Program (CSASP) obtained half of this funding from the sale of food aid, whose proceeds were deposited in the Structural Adjustment Fund.
French: Le Programme canadien d'appui aux ajustements structurels (PCAAS) obtint la moitié de ces fonds d'une aide alimentaire monétisée et versée dans le Fonds d'ajustement structurel.
English: Regardless, these students act as marketing agents for the Public Service and enhancing these perceptions can only serve to strengthen the ability of the Public Service to attract these and other students to future employment.
French: Quoi qu'il en soit, ces étudiants et étudiantes sont des agents de mise en valeur de la fonction publique. Améliorer leurs perceptions ne peut que contribuer à renforcer la capacité de la fonction publique à les attirer ainsi que leurs collègues étudiants et étudiantes pour des emplois futurs.
English: We build classical websites (HTML-CSS-Javascript), Flash sites or dynamic web sites that use a database (MYSQL) and a programming language (PHP).
French: Nous réalisons des sites classiques (HTML – CSS - Javascript), des sites Flash ou des sites intégrant une base de données (MYSQL) et un langage de programmation (PHP).
English: a) Our review concluded that MC's responsibilities can be limited to ensuring accurate registration of legal units of measurement.
French: (a) L’examen de la situation a permis de conclure que la responsabilité de MC peut se limiter à assurer un enregistrement exact des unités de mesure légales.
English: Total non-recurrent requirements under operational costs amount to $503,100.
French: Les dépenses non renouvelables au titre de la rubrique « Dépenses opérationnelles », représentent au total 503 100 dollars.
English: You won’t find that in a legislative process, and you won’t find it in the constitutional process.
French: Vous ne trouverez jamais cela dans un processus législatif, et vous ne le trouverez pas non plus dans le processus constitutionnel.
English: The tragic events of 11 February 2008 were a source of profound concern for us, and we express our admiration for the steadfast courage shown by the President.
French: Les événements tragiques du 11 février 2008 ont été une source de vive préoccupation, et nous disons notre admiration au Président pour le courage constant dont il a fait preuve.
English: • Research on the most effective way to get screening program information to the public and health professionals.
French: • Recherches sur les moyens les plus efficaces d'informer le public et les professionnels de la santé sur les programmes de dépistage.
English: In a recent project involving the construction of a 10 m wide, 3.7 m deep drain, the construction method adopted entailed excavating the site soils and then driving precast concrete piles.
French: Dans un récent projet impliquant la construction d'un drain de 10 m de largeur et 3,7 m de profondeur, la méthode comportait l'excavation des sols du site suivie du battage de pieux en béton préfabriqués.
English: UNFPA Youth Advisory Committee The United Nations Population Fund (UNFPA) Youth Advisory Panel advises UNFPA 124 on the best ways to recognize and promote the rights and needs of youth within national development plans.
French: Le Comité Consultatif de la Jeunesse de l’ UNFPA Le Comité Consultatif de la Jeunesse du Fonds des Nations Unies pour les Populations (UNFPA) conseille l’UNFPA124 sur les meilleurs moyens de faire reconnaître et de promouvoir les droits et les besoins des jeunes dans le cadre des plans de développement nationaux.
English: The instrument should be composed of guidelines of an objective nature.
French: L'instrument doit se composer de directives ayant un caractère objectif.
English: These measures are to apply domestically and are in conformity with international standards contained in OIE guidelines for countries that have detected BSE.
French: Ces mesures doivent s'appliquer au Canada et elles sont conformes aux normes internationales définies dans les lignes directrices de l'OIE pour les pays où l'on a découvert des cas d'ESB.
English: The cold war ended ten years ago, and the OSCE should now be developed primarily into an instrument for the peaceful political resolution of conflicts.
French: L' OSCE devrait à présent, dix ans après la fin de la guerre froide, devenir un instrument de résolution pacifique et politique des conflits.
English: The need for ongoing education and awareness raising about infant mortality and road safety is a key issue.
French: La sensibilisation continue à la mortalité infantile et à la sécurité routière est une nécessité absolue.
English: In emergencies requiring immediate intervention without which life or one of the vital organs is in danger, an abortion will be done by a specialist without waiting for the results that are legally required.
French: Dans les cas d'urgence nécessitant une intervention chirurgicale immédiate pour sauver la vie de la mère ou l'un de ses organes vitaux, l'avortement est pratiqué par un spécialiste sans attendre le résultat des examens requis par la loi.
English: 1 Operating expenditures 479.6 566.1 550.0 5 Capital expenditures 43.1 62.1 58.7 10 Grants and contributions 124.2 176.7 175.9 (S) Minister of the Environment - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 55.5 56.2 56.2 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.4 0.4
French: 1 Dépenses de fonctionnement 479,6 566,1 550,0 5 Dépenses en capital 43,1 62,1 58,7 10 Subventions et contributions 124,2 176,7 175,9 (S) Ministre de l'Environnement - Salaires et allocations pour automobile 0,1 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes de prestation des employés 55,5 56,2 56,2 (S) Dépenses au titre des sommes dues provenant de l'aliénation de biens excédentaires de l'État 0,0 0,4 0,4
English: Barak agreed to freeze the situation in 3 of the 15 outposts he had decided to remove: Mitzpe Dani, Har Horsha and site 779 (Shvut Rachel 6).
French: M. Barak a accepté de geler la situation dans trois des 15 avant-postes dont il avait décidé la suppression : Mitzpe Dani, Har Horsha et l'avant-poste 779 (Shvut Rachel 6).
English: D-206 - Marketing Research Report – An Evaluation of Alternative Advertising Campaigns for Export "A", April 1996, p.
French: D-206 - Marketing Research Report – An Evaluation of Alternative Advertising Campaigns for Export ’A’, April 1996, p.
English: The Act has a built-in mechanism for conflict resolution through the Union's Peace and Security Council.
French: L'Acte dispose d'un mécanisme propre de règlement des conflits avec le Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union.
English: • Issue: 5 | Spring 1992 | European Contacts with Canada
French: • Issue: 5 | Printemps 1992 | Les contacts entre l'Europe et le Canada
English: Not granting the discharge means leaving the dossier open.
French: Ne pas donner la décharge, c'est le laisser ouvert.
English: You may adapt these suggestions, add to them, or "pick and choose" from them as required.
French: Vous pouvez adapter les suggestions qui sont formulées, les compléter ou « sélectionner » ce qui vous convient, selon le cas.
English: As Article 27(3) of the Brussels Convention, following the example of Article 25, refers to 'judgments' without further precision, it has general application.
French: Visant des «décisions» sans autre précision, à l'instar de l'article 25 de la convention de Bruxelles, l'article 27, point 3, de celle-ci revêt une portée générale.
English: As soon as any such negotiations are under way or such a perspective exists, the addressees concerned are expected to abstain from any matter that may relate to the prospective employer, if the continuation of such relationship may lead to their being reproached for a conflict of interest or for having misused their position at the ECB.
French: DŁs que les nØgociations sont engagØes ou que cette ØventualitØ existe, les destinataires concernØs doivent s’abstenir de s’occuper de toute question pouvant avoir un rapport avec le futur employeur si la persistance de cette relation est susceptible de conduire à une situation dans laquelle un conflit d’intØrŒts ou un usage abusif de leurs fonctions au sein de la BCE pourrait leur Œtre reprochØ.
English: Maintaining and improving our beautiful storefront space at 5785 Sherbrooke W. is a key to future success and development, and that is why in March of 2008 our Board of Directors (BOD) commissioned a business plan to examine the feasibility of purchasing this building.
French: Entretenir et améliorer notre magnifique espace commercial, situé au 5785 rue Sherbrooke ouest, nous apparaît comme un élément clé de nos réussites futures et de notre développement. C'est pourquoi, en mars 2008, notre conseil d'administration (CA) a commandé la réalisation d'un plan d'affaires afin de déterminer la faisabilité de procéder à l'achat de l'immeuble duquel nous sommes présentement locataires.
English: In some cases, the requirements are contained in listing requirements.
French: Parfois, les critères sont énoncés dans les conditions d'admission en bourse.
English: 0 Atlantic Provinces 4 Quebec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 British Columbia PARTNER In order to understand the movements of hatching eggs and chicks it is necessary to clarify the partner code in more detail.
French: 0 Provinces de l'Atlantique 4 Québec 5 Ontario 6 Manitoba 7 Saskatchewan 8 Alberta 9 Colombie-Britannique PARTENAIRE De manière à comprendre les mouvements des oeufs d'incubation et des poussins, il est nécessaire de clarifier le code partenaire en détail.
English: The information provides a general indication of the extent of the responsibilities inherent in the position.
French: Ces renseignements donnent une indication générale de l’étendue des attributions du poste.
English: 9/ 00 Manually-actuated control mechanisms provided with one single controlling member co-operating with two or more controlled members, e.g. selectively, simultaneously 9/ 02 . the controlling member being movable in different independent ways, movement in each individual way actuating one controlled member only 9/ 04 . . in which movement in two or more ways can occur simultaneously 9/ 047 . . . the controlling member being movable by hand about orthogonal axes, e.g. joysticks [5] 9/ 053 . . . . the controlling member comprising a ball [5] 9/ 06 . the controlled members being actuated successively by repeated movement of the controlling member 9/ 08 . the controlled members being actuated successively by progressive movement of the controlling member 9/ 10 . with preselection and subsequent movement of each controlled member by movement of the controlling member in two different ways, e.g. guided by a shift gate
French: 9/ 00 Mécanismes de commande manoeuvrés à la main équipés d'un seul organe de commande travaillant avec plusieurs organes commandés, p.ex. en sélection, simultanément 9/ 02 . l'organe de commande étant manoeuvré de différentes manières indépendantes, chacune de ces manoeuvres individuelles entraînant un seul organe commandé 9/ 04 . . dans lesquels la manoeuvre de l'organe de commande peut être effectuée de plusieurs manières simultanément 9/ 047 . . . l'organe de commande étant manoeuvré à la main autour d'axes orthogonaux, p.ex. manches à balai [5] 9/ 053 . . . . l'organe de commande comprenant une rotule [5] 9/ 06 . les organes commandés menés étant actionnés successivement par le mouvement répété de l'organe de commande 9/ 08 . les organes commandés étant mis en marche successivement par le mouvement progressif de l'organe de commande 9/ 10 . avec présélection, suivie d'un mouvement de chaque organe commandé, provoquée par la manoeuvre de l'organe de commande de deux manières différentes, p.ex. guidée par un secteur à grille
English: Draft amending budget No 2 to the 2005 budget: salary adjustment.
French: Projet de budget rectificatif n° 2 au budget 2005: adaptation des rémunérations.
English: The secretariat will provide an overview of recent activities within the programme of work of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/76) following its sixteenth session in November 2007, with particular emphasis on any decisions taken with regard to the work of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Le secrétariat donnera un aperçu général des activités exécutées récemment au titre du programme de travail du Comité de l'énergie durable (ECE/ENERGY/76) à la suite de sa seizième session, tenue en novembre 2007, en mettant l'accent sur toutes décisions prises concernant les travaux du Groupe spécial d'experts.
English: Although it wasn’t the last battle, it practically decided the Guanches defeat.
French: Bien que ce ne fut pas la dernière bataille, elle décida pratiquement des la défaite des Guanches (aborigènes canariens).
English: In the draft non-paper, the authors examined whether there were any issues that reflected significant violations of human rights and were not already either the subject of a particular thematic or sectoral mandate, or effectively covered in practice by one of those mandates.
French: Dans ce document préliminaire, les auteurs examinaient la question de savoir s'il pouvait exister des situations résultant de violations importantes des droits de l'homme qui soit ne faisaient pas déjà l'objet d'un mandat thématique ou sectoriel particulier, soit n'étaient pas dûment couvertes dans la pratique par l'un de ces mandats.
English: • Bill Fisher, Acting Field Unit Superintendent, Northern Prairies
French: • Bill Fisher, directeur p.i. de l’unité de gestion du Nord des Prairies
English: The data processing in question is carried out by an institution in the exercise of activities which fall within the scope of Community law.
French: Le traitement de données présenté est effectué par une Institution, est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire.
English: Some of the most innovative approaches to organized crime enforcement have taken place outside of the realm of policing.
French: En particulier, l'exécution de la réglementation est devenue une composante importante dans certains pays et a complété l'exécution de la loi par un rôle proactif, préventif et éducatif fort.
English: The Band encourages the education of its membership by providing incentives such as Grading Awards and having an Awards Night recognizing above average students in either school or extracurricular activities.
French: La bande encourage l’éducation de ses membres en offrant des récompenses comme les «prix pour les bonnes notes » et en organisant une soirée de remise de prix aux élèves qui se démarquent à l’école ou dans les activités parascolaires.
English: We have gone through the period where it was awful for a minister of the church to marry people of different faiths.
French: Nous avons traversé une période de l'Histoire où il était effarant, pour un ministre du culte, d'unir par les liens du mariage des personnes de confessions différentes.
English: The visit of the then UNICEF Executive Director to Namibia five years ago, which was widely covered by the media, helped give credibility and authority to the Omaheke San Trust, the first indigenous self-help organization of the marginalized San.
French: La visite que la Directrice exécutive a effectuée en Namibie il y a cinq ans, qui a fait l'objet d'une vaste couverture médiatique, a permis de donner une crédibilité et une autorité au Omaheke San Trust, première organisation d'auto-assistance de San marginalisés.
English: Be extremely cautious of the "just passing by" home repairman.
French: • Faites extrêmement attention à ce genre de réparateur qui arrive à l'improviste.
English: You can customize the information that appears here, by changing your Preferences.
French: Vous pouvez personnaliser ces informations en changeant vos Préférences.
English: Except as provided in article 18 (3), an acceptance is effective at the moment it reaches the offeror in accordance with article 18 (2).
French: Sous réserve du paragraphe 3 de l'article 18, l'acceptation prend effet, aux termes du paragraphe 2 dudit article, au moment où elle parvient à l'auteur de l'offre.
English: (4) The Patent Court shall decide on the request for correction pursuant to subsection (2) without taking evidence.
French: 3) La rectification prévue à l’alinéa 1) peut être décidée sans procédure orale préalable.
English: I strongly encourage this initiative, and will work with both groups to launch the process.
French: J’encourage fortement cette initiative et je vais travailler avec les deux groupes pour lancer le processus.
English: Tougher penalties must be dealt out to those participating in the sexual exploitation of children and offenders must not be allowed to get away scot free.
French: Les personnes participant à l'exploitation sexuelle d'enfants doivent écoper de peines plus sévères et les auteurs des infractions ne doivent pas être relâchés sans être punis.
English: That means that its situation is considered uncertain and steps must be taken to ensure its survival.
French: C’est-à-dire que sa situation est considérée précaire et qu’il faut prendre des mesures pour assurer sa survie.
English: REGULATION No. 90 (Replacement brake linings)
French: RÈGLEMENT No 90  (Garnitures de frein de rechange)
English: These exchanges appear to have incorporated issues of importance to both project proponents (i.e., compatibility of requirements with industry standards and practices, capacities) and governmental needs (i.e., technical learnings, role of verifications, and requirements for the conduct of verifications).
French: Ces échanges semblent avoir intégré des questions d’importance tant pour les promoteurs de projets (c.-à-d. les exigences de conformité aux normes et pratiques de l’industrie, les capacités) que le gouvernement (c.-à-d. les apprentissages techniques, le rôle des vérifications et les exigences concernant les méthodes de vérification).
English: They see the perceived lack of follow-up as de-motivating.
French: Selon eux, l'absence apparente de suivi est démotivante.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Newsletter Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) The Brain Brief - Vol.
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Bulletin Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Le Neuro-bulletin - Vol.
English: Cheap hotels in Riccione provide accommodations and services for families, youth, seniors looking for a pleasant holiday on the Adriatic Coast at reasonable prices.
French: Les Hôtels pas chers à Riccion e fournir de l’hébergement et des services aux familles, jeunes, personnes âgées, à la recherche d’un séjour agréable sur la côte Adriatique à des prix avantageux.
English: Until further notice, EADS will not issue an updated 2006 outlook.
French: Jusqu’à nouvel ordre, EADS ne publiera pas de perspectives 2006 actualisées.
English: Note: The budget is approved in euros, and amounts are shown in United States dollars for information purposes only.
French: Note: Le budget est approuvé en euros, et les montants sont indiqués en dollars des États-Unis uniquement pour information.
English: At higher energies, the lifetime decreases with increasing and exhibits the same behavior in two structurally different solvents.
French: À des énergies plus élevées, le temps de vie diminue avec une augmentation de et il présente le même comportement dans deux solvants de structures différentes.
English: The Special Rapporteur then defines some of the essential methodological parameters for his research.
French: Le Rapporteur spécial présente ensuite quelques paramètres méthodologiques essentiels de son travail de recherche.
English: Round 4 2003B Lignol Innovations Corporation Environmental benefit:
French: Cycle 4 2003B Lignol Innovations Corporation Avantage pour l’environnement:
English: The new media should not be perceived merely as a technologically improved system for delivering traditional content. Public service broadcasters in particular should be encouraged to explore the dynamics of the new media in order to find programme format that would extend the democratic debate.
French: Tous les participants aux activités du secteur seront dans le même cas, depuis les producteurs de spectacles jusqu'aux clients, en passant par les professions de la publicité et les entreprises industrielles.
English: All boats should be equipped with a propulsion engine, with the particular aim of this rule to ensure boats can be autonomous when leaving, entering and manoeuvring around port (see OSR, IMOCA class rule, Class 40 class rule, Multi 50 Class rule).
French: Tous les voiliers devront être équipés d'un moteur de propulsion notamment pour être autonomes dans les sorties, entrées et manœuvres de port (voir RSO, Jauge IMOCA, Jauge Class 40, Jauge Classe Multi 50).
English: • Informal working level follow-up by the Secretariat with department to ensure follow‑up is being undertaken Factors that could be considered in moving through these measures are primarily based on judgment, taking into consideration the particular situation, the degree of management risk, and the nature of the intelligence on which intervention is being considered.
French: • Suivi informel au niveau de travail par le Secrétariat avec le ministère pour assurer qu'un suivi est effectué Les facteurs pouvant être pris en compte dans ces mesures s'appuient principalement sur le jugement et englobent la situation particulière, le degré de risque inhérent à la gestion et la nature des renseignements à l'origine de l'intervention.
English: • GHG reduction equivalent to 1.1 million tonnes of CO2.
French: • Réduction du gaz à effet de serre équivalant à 1,1 million de tonnes de CO2.
English: When do the Quaestors in the European Parliament and the relevant EU authorities intend to take action on these urgent issues of such close concern?
French: Quand les questeurs du Parlement européen et les autorités européennes concernées ont-elles l'intention d'agir au sujet de ces questions urgentes de proximité?
English: International Conference on Population and Development (ICPD), the Fund's activities in conflict, emergency and natural disaster situations had become noticeable.
French: des Nations Unies, avait reconnu qu’il fallait accroître l’efficacité et l’impact des activités du système, notamment par une augmentation notable des ressources sur une base prévisible, continue et assurée.
English: Mr. Damien Hall (Australia) and Mr. Martin Widstam (Sweden)
French: M. Damien Hall (Australie) et M. Martin Widstam (Suède)