ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Include gender-and-information issues routinely, as an integral component of all international development forums and action plans.
French: • Faire des questions touchant l’information et la différenciation sexuelle une partie intégrante de toutes les tribunes et plans d’action sur le développement international.
English: Nov., 1997.; Access and Choice: the Future of Distributed Learning in British Columbia.
French: 1997; Access and Choice: the Future of Distributed Learning in British Columbia, mai 1997; Computer-Mediated Communications in British Columbia:
English: If anything, we'll have the students more familiar with what all of the current Health Canada requirements are before they work in industry.
French: Au moins, les étudiants connaîtront davantage les exigences actuelles de Santé Canada avant d'aller travailler dans l'industrie.
English: Consumer Policy Policy development, intergovernmental collaboration and the development of non-regulatory instruments for consumer protection Expected Result Performance Indicators Strengthened consumer research Consumer policy research projects developed with the active engagement of the OCA Strengthened intergovernmental collaboration Intergovernmental collaborative projects developed with the active engagement of the OCA Developed or strengthened non-regulatory instruments Codes, guides, guidelines, standards and other non-regulatory instruments Indications of usage of such non-regulatory instruments (where available)
French: Politique de la consommation Élaboration de politiques, collaboration intergouvernementale et mise au point d'instruments non réglementaires pour la protection des consommateurs Résultat prévu Indicateurs Recherche sur la consommation renforcée Élaboration de projets de recherche sur la politique de consommation avec la collaboration active du Bureau Collaboration intergouvernementale renforcée Élaboration de projets intergouvernementaux axés sur la collaboration auxquels participe activement le Bureau Documents non réglementaires élaborés ou renforcés Élaboration de codes, guides, lignes directrices, normes et autres documents non réglementaires Indications de l'utilisation de tels documents non réglementaires (le cas échéant)
English: In 2004, a total of 375 apprentices graduated, 42% of whom were women and 58% of whom were men.
French: En 2004, 375 apprentis ont reçu leur diplôme, dont 42 % de femmes et 58 % d'hommes.
English: It is this determined policy that allowed the US to unite the country around what itself is a united industry (located in Hollywood) of images and symbols.
French: C’est aussi cette politique résolue des Etats Unis d’Amérique qui permit de les unir autour d’une industrie elle-même unifiée (et localisée à Hollywood) des images et des symboles.
English: The percent reduction of mercury and arsenic emissions which are present in the Wawa emissions would be less since these CEPA-toxic substances would be present in gaseous form.
French: Grâce à ces activités, il y aurait réduction estimative de 10% des émissions de métaux toxiques selon la LCPE.
English: A clear illustration of this vulnerability is the extent to which, in many countries, migrants and other non-nationals in administrative or immigration detention have only limited rights.
French: Le fait que, dans de nombreux pays, les migrants et autres étrangers placés dans des centres de détention administrative ou d'immigration voient leurs droits restreints témoigne manifestement de cette vulnérabilité.
English: I don't want to collect any information about visitors to this web site, whether with cookies, spyware, or anything of the sort.
French: Je ne veux pas recueillir d'informations concernant les visiteurs de ce site web, que ce soit avec des fichiers-mouchards («cookies» en anglais), ou des espioniciels («spyware» en anglais), ou quoi que ce soit du genre.
English: Only applicants whose proposals have received at least 26,25/35 points (i.e. 75/100) will be invited by the Executive Agency to submit additional documents allowing further examination of their file.
French: Seuls les demandeurs dont les propositions ont reçu au moins 26,25/35 points (soit 75/100) seront contactés par l’Agence exécutive en vue de la soumission des documents supplémentaires afin de permettre un examen complémentaire de leur dossier.
English: New generations should learn not only about the history of their own country but also about world history and other cultures and traditions.
French: Les nouvelles générations doivent connaître non seulement l'histoire de leur pays mais également l'histoire universelle et les autres cultures et traditions.
English: quelqu'un sait comment on change son statut (absent, hors ligne etc. ) maintenant ?
French: quelqu'un sait comment on change son statut (absent, hors ligne etc.) maintenant ?
English: The completeness and accuracy of its contaminated site records in the FCSI; 2.
French: Garantir que les enregistrements du ISCF dont il ou elle a la charge sont complets et exacts 2.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Étude d'ensemble de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: AO PROJECT SCHEDULE A preliminary schedule is shown below and may be modified based on further discussion.
French: On trouvera ci-dessous un calendrier préliminaire qui pourra subir des modifications à la suite d'un examen ultérieur.
English: My delegation believes that a rapid reaction mechanism should be designed and put into place jointly by the Council and the regional organizations, on the basis of a partnership that would strike a balance between their respective roles and responsibilities.
French: Ma délégation estime qu'un mécanisme de réaction rapide devrait être conçu et actionné conjointement par le Conseil et les organisations régionales sur la base d'un partenariat équilibré qui reposerait sur la complémentarité des rôles et responsabilités respectifs.
English: It is a solution that highlights the longstanding, solid defence partnership Canada shares with the United States.
French: C'est une solution qui met en lumière le partenariat durable et solide qui existe entre le Canada et les États‑Unis en matière de défense.
English: Let us again reaffirm together our commitment to ensure the survival, protection, development and participation of all children.
French: Réaffirmons ensemble notre engagement à assurer la survie, la protection, le développement et la participation de tous les enfants.
English: Ongoing Federal Organization and Structure 5.
French: Organisation et structure fédérales permanentes 5.
English: While the older models will continue to work, only a newer receiver with digital SAME capabilities will allow the choice of which alerts to receive.
French: Bien que les anciens modÃ¨les continuent de fonctionner, seul un rÃ©cepteur nouveau Ã fonctionnalitÃ© MSSC numÃ©rique permet de choisir les alertes Ã recevoir.
English: Montreal, Quebec; Quebec, Quebec * Air Fare: $751.23 Other Transportation: $75.53 Accommodation: $110.42 Meals and incidentals: $77.30 Other: $15.00 Total: $1,029.48
French: Québec (Québec) * Tarifs aériens : 751,23 $ Autre transport : 75,53 $ Hébergement : 110,42 $ Repas et effets connexes : 77,30 $ Autre : 15 $ Total : 1 029,48 $
English: PART B Building an effective classification monitoring approach The following outlines eight steps to link a risk assessment approach to the development of a classification monitoring process.
French: PARTIE B Établir une méthode efficace de surveillance de la classification Ce qui suit donne un aperçu des huit étapes à suivre pour relier une approche d’évaluation du risque à l’élaboration d’un processus de contrôle de la classification.
English: The UK Government recognises the importance of providing special treatment for children under the age of 18 serving in the Armed Forces and the need to have robust and effective safeguards in place to ensure they are not placed unnecessarily at risk.  The UK Government made a further declaration upon ratification relating to the involvement of under 18s in hostilities.
French: Le Gouvernement britannique reconnaît l'importance d'accorder un traitement spécial aux jeunes de moins de 18 ans servant dans les forces armées et la nécessité de mettre en place des garanties solides et efficaces pour qu'ils ne soient pas exposés à des risques inutiles.
English: It has also undertaken a signage replacement program in order to review all signage with the goal of ensuring that appropriate TTY directional signage is incorporated onto the public concourses directory boards.
French: Elle a également mis de l'avant un programme de remplacement de la signalisation qui a pour but d'assurer que la signalisation indiquant l'emplacement des ATS figure sur les tableaux indicateurs situés dans les halls.
English: Concurrently, additional requirements for documented establishment sanitation and insect pest/rodent control programs shall be enacted.
French: Simultanément, il faudra adopter des dispositions en vue de la mise en oeuvre dans l’établissement de programmes étayés d’assainissement, de dératisation et de lutte antiparasitaire.
English: Children make up 52 per cent of the population, and close to 30 per cent of them are orphaned and vulnerable children (OVC).
French: Les enfants représentent 52 % de la population et près de 30 % d'entre eux sont des enfants orphelins et vulnérables.
English: In accordance with its Rules of Procedure, the Board elected Mr. V. Luhovets (Ukraine) to chair its present session.
French: ÉLECTION D'UN PRÉSIDENT  Conformément au Règlement intérieur, la Commission a élu M. Luhovets (Ukraine) Président de la session.
English: far as tripartite cooperation goes, in those areas where they can act alone, EU and NATO entry could be the start of them going their separate ways.
French: En parallèle, il se peut aussi qu’ils rejoignent des groupes régionaux avec lesquels ils ont déjà une expérience de coopération dans différents domaines. On pense ici aux pays nordiques/scandinaves pour l’Estonie, à l’Europe centrale pour la Lituanie.
English: We applaud the work of Commissioner Bonino and the world attention she has brought to bear on the plight of Afghanistan women.
French: Nous applaudissons le travail réalisé par le commissaire Bonino et le fait qu'elle ait su porter l'attention du monde sur la situation critique des femmes afghanes.
English: The institutional system of State administration shall be regularly examined and, if necessary, improved.
French: Le système institutionnel de l’administration de l’Etat sera régulièrement examiné et au besoin amélioré.
English: The Elections Canada advertising campaign directed at promoting participation in the 39th general election was largely successful in getting noticed, particularly the TV ads (as is almost always the case with multi-media campaigns).
French: indiquent que les électeurs autochtones ont une attitude nettement plus cynique à l’égard du vote et du système politique et qu’ils estiment que le gouvernement doit mieux défendre leurs intérêts.
English: The Parliament’s rights are confined to expressing its opinion to the EU Presidency and being regularly informed by the Presidency and the Commission about developments in the CFSP.
French: Celui-ci a uniquement le droit de faire connaître son opinion à la présidence et d’être informé régulièrement par cette dernière et par la Commission sur l’évolution de la PESC.
English: It had asked that the question be included on the agenda of its 2006 meeting.
French: Il a demandé que la question soit intégrée à l’ordre du jour de sa réunion de 2006.
English: Eggs hatch after 3-6 days and larvae feed on leaves and flowers.
French: Les œufs éclosent après 3 à 6 jours et les larves se nourrissent de feuilles et de fleurs.
English: • Related reports: Report # s of other Discussion Reports related to this priority as listed in plenary on flip charts:
French: • Rapports connexes : les nos des autres Rapports de discussion liés à cette priorité tels qu'ils sont notés en plénière sur les grandes feuilles :
English: The reason for the shooting incident was a dispute over the house that is illegally occupied by the Kosovo Albanian man, but owned by the Kosovo Serb woman.
French: Cet acte aurait été motivé par une dispute au sujet d'une maison, illégalement occupée par un Albanais du Kosovo et appartenant à la victime serbe.
English: The thematic debate will consist of an opening session and one interactive panel discussion on Tuesday, 1 April 2008, in the morning, in the Trusteeship Council Chamber, and two parallel interactive panel discussions in the afternoon, in the Trusteeship Council Chamber and the Economic and Social Council Chamber, as well as a wrap-up session in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le débat thématique comprendra une séance d'ouverture et une table ronde interactive qui aura lieu le mardi 1er avril 2008, dans la matinée, dans la salle du Conseil de tutelle, et deux tables rondes interactives parallèles, dans l'après-midi, dans la salle du Conseil de tutelle et la Salle du Conseil économique et social, ainsi qu'une séance récapitulative dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The tax credit is therefore limited to 15% of the cost of production net of assistance.
French: Le crédit d'impôt est donc limité à 15 % du coût de la production, moins tout montant d'aide.
English: The criminal ways in which Al-Qaida and its supporters raise money are generally indistinguishable from the vast amount of common, non-terrorist-related crime, such as credit card and other bank fraud.
French: Les procédés criminels par lesquels Al-Qaida et ses partisans collectent des fonds sont généralement impossibles à distinguer des innombrables activités criminelles non liées au terrorisme, comme la fraude par carte de crédit et d'autres types de fraude bancaire.
English: ON NOVEMBER THE 22ND-28TH, WE ARE ATTENDING KUWAIT/MISHREF INTERNATIONAL BUILDING MATERIALS EXPOSITION... ON DECEMBER THE THIRD-SIXTH, WE ARE ATTENDING LIFE WITHOUT HANDICAPS EXPOSITION...
French: NOVEMBRE LE 22ĖME-28ĖME, NOUS ASSISTONS À L'EXPOSITION INTERNATIONALE DE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DU KOWÉIT MISHREF... DÉCEMBRE LE 3ĖME-6ĖME, NOUS ASSISTONS À LA VIE SANS EXPOSITION D'HANDICAPS...
English: Testing labs vigorously claim to have solved this problem, but nothing in the published error rates to date justifies these claims, Research on similar work conditions elsewhere would lead one to suspect that the error rates will continue to be unacceptably high." 7 l
French: ne soient pas falsifies ou encore confondus avec d’autres echantillons (la question de la "chaine de possession"). Du personnel speck&e doit Ctre embauche puis form6 a la collecte des Cchantillons et a l’exkution des tests.
English: Requests for outward clearance shall be made to customs in sufficient time for inspection formalities to be completed.
French: Les demandes pour quitter le port doivent être présentées à la douane suffisamment à l'avance pour permettre de remplir les formalités d'examen avant le départ du navire.
English: Range  © Royal Botanical Gardens     © Royal Botanical Gardens   An Urban Legend  Have you heard that goldenseal can mask the positive results of a drug test?
French: Aire de distribution  © Les Jardins botaniques royaux    © Les Jardins botaniques royaux  Une légende urbaine  Avez-vous entendu dire que l'hydraste du Canada peut masquer les résultats positifs d'un test de dépistage des drogues?
English: This not only increases the likelihood of illegal hunting but also fosters resentment toward local Aboriginal people, whose hunting rights are perceived as giving them an unfair advantage.441 In areas under significant hunting pressure, there must be more appropriate systems of allocation.
French: En plus de favoriser le braconnage, cette pratique risque d'engendrer du ressentiment à l'égard des autochtones habitant la région, qui paraissent injustement avantagés par leurs droits de chasse441. Dans les régions particulièrement fréquentées par les chasseurs, le système d'attribution des permis devrait être amélioré.
English: 1249 Other Equipment and Parts $14,373.31 2005-03-09 Nisha Technologies Inc.
French: 1249 Autres piÃ¨ces du matÃ©riel 14 373.31 $ 2005-03-09 Nisha Technologies Inc.
English: This is a challenge for everybody that requires a process of economic and social reform on an unprecedented scale.
French: Il s’agit d’un défi commun qui nécessite un processus de réformes économiques et sociales sans précédent.
English:  To see a larger more detailed image (372K), click here Dancing and feasting lodge, Sandy Lake, 1956 John Macfie  Transparency  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (372ko) Hutte de danse et de fête, lac Sandy, 1956 fonds John Macfie Diapositives couleur  Code de référence :
English: They included the importance of mandate-holders' maintaining their credibility, not only individually but collectively, and the importance of mandate-holders' confining their observations to their mandates and of ensuring that the information contained in their respective reports was well-grounded in fact, not opinion.
French: Notamment, les titulaires de mandat devaient préserver leur crédibilité, non seulement individuellement mais aussi collectivement, limiter leurs observations aux questions entrant dans leur mandat et veiller à ce que les informations figurant dans leurs rapports respectifs soient dûment fondées sur des faits et non sur des opinions.
English: In Western Canada, these centres are part of Western Economic Diversification Canada's (WD) business service network, and have offices in Vancouver, Edmonton, Saskatoon and Winnipeg.
French: Dans l'Ouest canadien, ces centres de service font partie du Réseau de services aux entreprises de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO).
English: Loans, guarantees, and investments in shares are the ERBD's key funding mechanisms.
French: Les prêts, les placements en actions et les garanties sont les principaux modes de financement auxquels la BERD a recours.
English: The Uganda Government also made provision for women's participation in the 2006-2008 peace talks with the Lord's Resistance Army in Juba, in the southern Sudan.
French: Le Gouvernement ougandais avait également pris des dispositions en vue de faire participer les femmes aux pourparlers de paix de 2006-2008 avec l'Armée de résistance du Seigneur à Juba dans le Sud-Soudan.
English: The Military Committee reports to the Council. It represents the armed forces of the member states.
French: Le Comité militaire représente quant à lui les forces armées des pays membres et doit se rapporter au Conseil de l'Atlantique Nord.
English: Investment The UK fully endorses foreign investment, and foreign-owned companies are viewed as, and dealt with, in the same manner as UK companies with very few exceptions.
French: Investissements Le Royaume-Uni approuve pleinement l’investissement étranger, et les entreprises appartenant à des intérêts étrangers sont considérées et traitées au même titre que des entreprises britanniques, à quelques exceptions près.
English: Processes have been established for each type of procurement and, in consultation with our CIHR clients, the procurement and contracting team ensures that each procurement follows the various policy, regulatory and relevant treaty requirements and follows contract award with the sound contract management practices as recommended by the Treasury Board.
French: Des processus ont été établis pour chaque type d'approvisionnement et, de concert avec les clients des IRSC, l'équipe de l'approvisionnement et des marchés s'assure que chaque acquisition est conforme aux diverses exigences des politiques, des règlements et des traités applicables, et suit après l'octroi des marchés les pratiques de saine gestion recommandées par le Conseil du Trésor.
English: ◦ Quebec Parental Insurance Plan (QPIP)
French: ◦ Régime québécois d'assurance-parentale (RQAP)
English: If you used more than one air carrier for your journey, you should report it to the final carrier that brought you to your destination, even if you are aware that it happened earlier en route.
French: Si vous avez utilisé les services de plus d'un transporteur aérien pour votre voyage, vous devriez en informer le dernier transporteur qui vous a conduit à votre destination, et ce, même si vous savez que vos effets personnels ont été égarés ou endommagés lors d'une étape antérieure.
English: In effect, women reinstated under Bill C-31 do not have the same ability to pass on Indian status to their descendants as their male relatives who were never deprived of status, even though they also had married non-Indian spouses.
French: En effet, les femmes rétablies en vertu de la Loi C-31 ne peuvent pas transmettre leur statut à leur descendance, contrairement aux hommes ayant épousé des non-Indiennes.
English: In many parts of the country, girls under 14 are forced into marriages with men old enough to be their fathers and grandfathers.
French: Dans de nombreuses régions du pays, on oblige des fillettes âgées de moins de 14 ans à épouser des hommes qui seraient suffisamment âgés pour être leur père ou leur grand-père.
English: Dan Moorcroft / Marc Quesnel,  Telephone: 613-234-4972 Fax: 613-234-6654 E-mail:
French: Dan Moorcroft / Marc Quesnel,  Téléphone : 613-234-4972 Télécopieur : 613-234-6654 Courrier-électronique :
English: Contrary to appearances, open sectoralism is not a first step to more comprehensive trade agreements.
French: Contrairement aux apparences, le sectorialisme ouvert ne constitue pas la première étape d’un processus débouchant sur des accords commerciaux plus généraux.
English: Provision of basic and special needs assistance to on-reserve residents in need based upon provincial standards, eligibility criteria and benefit rates.
French: La Direction est la ressource par excellence pour toute question concernant la compréhension des traités historiques conclus avec les Indiens.
English: Address The School of Restoration Arts at Willowbank 14487 Niagara Parkway, Queenston, Ontario L0S 1L0 Telephone: 905-262-1239 E-mail: willowbankschool@bellnet.ca
French: Adresse The School of Restoration Arts at Willowbank 14487 Niagara Parkway, Queenston (Ontario) L0S 1L0 Téléphone : 905-262-1239 Courriel : willowbankschool@bellnet.ca
English: Non gradualists stress that the concept of human dignity has two major implications: as a categorial ethical norm, there are no empirical conditions for its application, at least its validity does not depend on any properties, characteristics or stages of development.
French: Les nongradualistes soulignent que le concept de dignité humaine a deux implications majeures : premièrement, en tant que règle éthique catégorielle, son application n'est subordonnée à aucune condition empirique ou, du moins, sa validité ne dépend d'aucune propriété ou caractéristique ni d'aucun stade du développement.
English: Klaten has not entered a flat tire, the tire nambal first, but went ahead Ayip and Aan.
French: Klaten n'a pas conclu un pneu à plat, le premier pneu nambal, il est allé passer Ayip et Aan.
English: Another exciting development is a trait that seems to confer increased nitrogen-use efficiency.
French: Un autre développement emballant est un caractère qui semble conférer une plus grande efficacité au plan de l’utilisation de l’azote.
English: Assistance from the Fund will be channelled through an existing funding mechanism — the United Nations Peace Fund for Nepal with a view to contribute to coherence, efficiency and aid effectiveness in relation to the peace process.
French: L'aide du Fonds sera acheminée par l'intermédiaire d'un mécanisme de financement déjà en place, le Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal, dans le but d'accroître la cohérence, l'efficience et l'efficacité de l'aide dans le cadre du processus de paix.