ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the EU25 average shows that 66% of the poll sees consumer interests as being well protected in the area of the supply of water, this figure is made up of 54% rating them as fairly well protected and 12% saying they are very well protected.
French: D’après la moyenne de l’UE25, 66 % des citoyens considèrent que les intérêts des consommateurs sont bien protégés dans le domaine de la fourniture d’eau, ce chiffre se composant de 54 % qui les estiment plutôt bien protégés et de 12 % pour lesquels ils sont très bien protégés.
English: However this packing instruction shows a very broad variety of types of packagings.
French: Mais cette instruction d'emballage autorise des types d'emballages très divers.
English: My second point is that irradiation is principally about keeping foodstuffs fresh throughout long journeys.
French: Le prolongement de la durée de conservation des aliments pour de longs trajets constitue une deuxième raison de cette ionisation.
English: Breakfast can be taken in the bedroom or in the restaurant, while lunch and dinner are served exclusively in the restaurant.
French: Le petit déjeuner peut vous être servi dans la chambre ou au restaurant, tandis que le service du déjeuner et du dîner a lieu exclusivement au restaurant.
English: • We need one system in place on how to track awards, especially for CCRA tax issue.
French: • Il faut instaurer un système sur la façon d'assurer un suivi des prix, surtout pour la question de leur imposition (ADRC).
English: For two years running, The Indypendent has won more awards for outstanding reporting from the New York Independent Press Association than any other paper.
French: Le 11 mars 2008, ARTE.tv lançait le documentaire de Marie-Monique Robin sur ce que Monsanto est en train de faire à la planète. Cette journaliste d’investigation chevronnée, lauréate du prix Albert-Londres - une récompense prestigieuse - pour un documentaire sur le trafic d'organes, propose encore une fois un film passionnant, rigoureux et basé sur des faits documentés.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 11.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 11,00 EUR par jour.
English: OIOS agrees that as international civil servants, the investment staff of the Service are required to perform their professional functions in accordance with the United Nations standards of conduct and the Financial Rules.
French: Le BSCI convient qu'en tant que fonctionnaires internationaux, les fonctionnaires du Service chargé des placements sont tenus de s'acquitter de leurs fonctions conformément aux normes de conduite requises des fonctionnaires de l'ONU et au Règlement financier de l'Organisation.
English: For example, only five of the provinces and territories have agreements to supply specimens to the Agency to check for new strains of HIV.
French: Les installations de laboratoire maintiennent le plus haut niveau de sécurité biologique et permettent donc aux chercheurs de travailler avec des agents pathogènes particulièrement dangereux, comme le virus Ebola.
English: A similar early spring increase in the proportion of gastroenteritis caused by RV was observed in emergency departments, pediatric practices and day care centres, where RV accounted for half to two-thirds of diarrhea in children 6 to 35 months of age in April and May(20).
French: Une hausse similaire a été observée au début du printemps dans les urgences, les cliniques pédiatriques et les garderies, où le rotavirus était responsable d'une proportion allant de la moitié jusqu'aux deux tiers des cas de diarrhée chez les enfants de 6 à 35 mois en avril et en mai(20).
English: For currency or monetary instruments exports by mail, the exporter has to complete Form E667 and include a copy of the form inside the mailed item. The exporter also has to mail or submit a copy of the form to the nearest customs office before or when the item is mailed.
French: Une personne ou entité n’est pas tenue de produire une déclaration en application du paragraphe 12(1) de la Loi au titre des actions, des bons et des obligations importés au Canada par messager ou par la poste si l’importateur est une entité financière ou un courtier en valeurs mobilières, au sens du paragraphe 1(2) du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, ou un agent de transfert.
English: The recommendation may be to form a small informal working group to develop solutions and recommendations for the Group of Experts to consider.
French: Il serait peut-être souhaitable de constituer un petit groupe de travail informel chargé d'élaborer des solutions et des recommandations à soumettre au Groupe d'experts pour qu'il les examine.
English: I will now address a few issues which are of particular importance to Belgium.
French: J'aborderai par la suite quelques questions qui revêtent une importance particulière pour la Belgique.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Alpha Ibrahima Sow, Permanent Representative of Guinea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Alpha Ibrahima Sow, Représentant permanent de la Guinée.
English: SCP/10/3 page 12 Rule 63 Details Concerning the Requirement of Unity of Invention Under Article 6
French: SCP/10/3 page 12 Règle 63 Précisions relatives à la règle d’unité de l’invention énoncée à l’article 6
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, they shall send a detailed opinion within three months.
French: Ils doivent lui faire parvenir leur avis circonstancié dans un délai de trois mois.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Walking on Thin Ice Walking on Thin Ice January Edition (January 10, 2003) Did You Know?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un avenir précaire pour l'ours polaire Un avenir précaire pour l'ours polaire Édition du mois de janvier (le 10 janvier 2003) Le saviez-vous?
English: 2:22; 5:39; 7:38; etc. ), but also of the Gospels and into the writings of the New Testament.
French: Les Églises de Dieu ont été persécutées pour ces raisons pendant 1,600 ans.
English: 11 12 13 14 19 85.35 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors, junction boxes), for a voltage exceeding 1,000 volts.
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 85.35 Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, coupe-circuit, parafoudres, limiteurs de tension, étaleurs d'ondes, prises de courant et autres connecteurs, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension excédant 1.000 volts.
English: Battle of Britain: 66th Anniversary Memorial Parade
French: Commémoration du 66e anniversaire de la bataille d'Angleterre
English: The standard PQRA approach presented herein is designed specifically for the assessment of sites that are to remain the properties of federal agencies, properties for which greater consistency in risk assessment methods and interpretation of results is required.
French: 1.2 But L'objectif du présent document est de recommander des paramètres d'exposition, des caractéristiques pour les récepteurs, des valeurs toxicologiques de référence et d'autres paramètres requis, afin d'évaluer de façon quantitative les risques potentiels pour la santé humaine associés à l`exposition aux substances chimiques retrouvées sur les sites fédéraux contaminés.
English: During 2008 the Commission will be closely monitoring the 2000-2006 programming period and the closure of the programmes and projects as well as assessing the impact the policy has had during that period.
French: Au cours de l'année 2008, la Commission assurera un suivi minutieux de la période de programmation 2000-2006 et de la clôture des programmes et des projets, ainsi qu'une évaluation des incidences de la politique au cours de cette période.
English: 3.3.4 Clinical Efficacy In clinical studies, Somavert has been shown to normalize IGF-I levels.
French: 3.3.4 Efficacité clinique Les études cliniques ont mis en lumière l'effet normalisateur de Somavert sur les taux d'IGF-1.
English: When the bombings had ceased, it had disregarded their opinion and held official meetings with foreign investors and local construction companies and promoting Vieques land sales, thereby subordinating the local population's interests to those of United States agencies and corporations.
French: Après la cessation des bombardements elle a fait fi de l'opinion publique et tenu des réunions officielles avec des investisseurs étrangers et des sociétés locales de construction afin de promouvoir des ventes de terrains sur l'île, subordonnant ainsi les intérêts de la population locale à ceux des institutions et sociétés américaines.
English: Under such an arrangement, while six teams would be in trial at any one time, the other six teams would be dealing with all the pre-trial preparation work and would stand ready to proceed to trial in any of the six trial chambers immediately after a case is completed.
French: En vertu d'un tel arrangement, six équipes seraient affectées aux procès à tout moment tandis que les six autres seraient chargées de l'instruction des dossiers et se tiendraient prêtes à entamer un nouveau procès dans l'une quelconque des six chambres de première instance dès qu'un procès serait terminé.
English: Group Disability Claims Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc.
French: Service des demandes de règlement d’invalidité Assurance collective Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.
English: Planning for a permanent United Nations presence is now being taken forward on the basis of those findings.
French: Compte tenu de cette conclusion, les préparatifs relatifs à l'instauration d'une présence permanente des Nations Unies se poursuivent.
English: Abolition of the death penalty and, as a transitional measure,
French: Exclusion de la peine de mort et, à titre transitoire, suspension de son exécution
English: Excellent location, good atmosphere in traditiional setting, friendly helpful staff.
French: Nous avons modifié notre réservation sur place car la chambre ne nous convenait pas, et avons choisi une chambre de catégorie supérieure : magnifique chambre de très beaux meubles dans un style décoration très actuel et de bon goût, avec vue sur le canal : que du bonheur. Un bon petit déjeuner et agréable vue sur le canal.
English: To which is added, An Account of the Shameful Miscariage of the Late Expedition against Port-Royal (Boston, 1708).
French: To which is added, An Account of the Shameful Miscariage of the Late Expedition against Port-Royal, Boston, 1708.
English: The conclusions of the Conference appear in the "San Marino Declaration", adopted by the participants on 24 April 2007.
French: Les conclusions de la conférence figurent dans la « Déclaration de Saint-Marin », adoptée par les participants le 24 avril 2007.
English: To preclude this, only non-detects having associated detection limits of less than 3 µg/m3 were corrected to onehalf the detection limit.
French: Ces moyennes sur une heure servaient ensuite au calcul des concentrations moyennes de SO2 ambiant sur 24 heures et sur un mois. Les concentrations ambientes moyennes pour le cycle végétatif ont généralement été calculées à partir des moyennes mensuelles.
English: Follow-up and support for local implementation of these resources, which support Policy 703 (Positive Learning Environment Policy) is ongoing for these schools by districts.
French: Le volet formation personnelle du programme est axé sur les résultats, ce qui permet aux apprenants d’explorer leurs traits de personnalité et leurs compétences particuliers, d’assumer la 88
English: (Please note that the use of calculators is not permitted.) a.
French: (Veuillez noter que l'utilisation de calculatrice n'est pas permise.) a.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/59/503/Add.4) (decision 59/529).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport de la Troisième Commission (A/59/503/Add.4) (décision 59/529).
English: The Committee had also established a standing working group on its Optional Protocol.
French: Le Comité avait par ailleurs établi un groupe de travail permanent sur son Protocole facultatif.
English: Full-time employment increased from 69% in 1995 to 77% in 1997, slightly less than the rate in nongambling industries (81%).
French: Bien que les jeux de hasard occupent toujours une faible proportion de lensemble de lactivité économique du pays (0,1 % du PIB en 1997), leur représentation est en hausse.
English: It has to be stressed, nevertheless, that effects on employment remain limited.
French: Ces régimes de subvention permettent de mieux cibler les mesures, peuvent être conçus pour éviter les retombées négatives
English: At the regional level, Saudi Arabia has consistently supported efforts to eliminate all weapons of mass destruction from the Middle East, as done in other regions, which have thus achieved stability and peace.
French: Au niveau régional, l'Arabie saoudite a toujours appuyé les efforts visant à éliminer toutes les armes de destruction massive de la région du Moyen-Orient, à l'exemple d'autres régions qui ont ainsi assuré la stabilité et la paix.
English: Directs and controls the institutional security maintenance function through the supervision of the Security Maintenance Officer; developing, implementing and monitoring systems for the control of keys, locks and security classified tools, the control, maintenance, repair and disposal of weapons, gas and security equipment, and the consistent operation and maintenance of an accurate inventory control system for the security equipment in the institution.
French: Diriger et contrôler le programme d'admission et de Libération de l'établissement en assurant La supervision des préposés à L'admission et à la libération, c'est-à-dire veiller à ce que les formalités d'admission et de libération des détenus, ainsi que les pratiques de réception, d'enregistrement, d'entreposage et de remise de Leurs effets personnels, soient conformes aux politiques du SCC et aux exigences Législatives; établir et surveiller un système permettant de prendre des photographies des détenus et de préparer des cartes d'identité.
English: only reg on apples
French: Dow Agro Valent / Sumitomo Valent
English: Benefits include the basic Old Age Security pension, the Guaranteed Income Supplement and the Allowance.
French: Les prestations comprennent la pension de base de la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et l'Allocation.
English: Planned spending for the 2007-2008 and 2008-2009 fiscal years may not reflect the actual activities planned under this particular program.
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 48,0 12,3 - - Total - Programme de paiements de transfert 48,0 12,3 - - Vérifications et évaluations prévues : aucune pour l'exercice 2006-2007.
English: Provisional agenda for the 4824th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4824e séance du Conseil de sécurité
English: In 1977 she won the world sprint speed-skating title.
French: En 1977, elle remporte le titre de championne mondiale de sprint sur courte distance.
English: A selective degradation of lignin was observed.
French: On observe une dégradation sélective de la lignine.
English: Mr de PUIG (Spain) thanked the rapporteur for producing such an excellent report and draft resolution in a very short time.
French: Toutefois, et c’est un autre débat, nous ne pouvons pas accepter tous les migrants.
English: So that we can contact and assist you in case of an emergency abroad or inform you of an emergency at home.
French: Pour que nous puissions communiquer avec vous et vous aider en cas d'urgence à l’étranger ou vous informer d’une urgence au Canada.
English: For example, fixed and variable issues are typically valued at nominal value and zero coupon bonds at the effective amount paid.
French: Pour les titres de créance à long terme, les types d’émissions (obligations à taux fixe, à taux flottant et à coupon zéro) peuvent être évalués par application de méthodes différentes, ce qui conduit à une évaluation mixte pour le total.
English: A WTO Member cannot use a GATT-inconsistent import prohibition to shield its discriminatory domestic regulations from scrutiny.
French: Un Membre de l'OMC ne pouvait arguer d'une prohibition Ã l'importation incompatible avec le GATT pour soustraire sa rÃ©glementation intÃ©rieure discriminatoire Ã l'examen.
English: • Zomax Canada Prairies and Northern Region
French: • Zomax Canada Région des Prairies et du Nord
English: * See note by the President of the Security Council of 18 April 2005 (S/2005/251).
French: (voir également le chapitre 5 de la deuxième partie)
English: The Special Rapporteur interviewed Iraqi women who reported that after their husbands or male relatives were arrested, or executed, or went into hiding out of fear of persecution, they experienced several forms of abuse and intimidation, ranging from the withdrawal of the ration card through which medicines and food are made available to the population, to cuts in electric power supplies, to expropriation of property, frequent house searches and questioning, arrest and threats.
French: Il a interrogé des femmes iraquiennes qui ont déclaré qu'après que leur époux ou des parents masculins eurent été arrêtés ou exécutés, ou furent entrés dans la clandestinité par peur des persécutions, elles avaient été soumises à plusieurs formes de harcèlement et d'intimidation allant du retrait de la carte de rationnement qui donne accès aux médicaments et aux produits alimentaires, à des coupures d'électricité, en passant par des mesures d'expropriation, de fréquentes perquisitions au domicile et des interrogatoires, des arrestations et des menaces.
English: Harbours The operation and maintenance of a national system of fishing and recreational harbours involves the construction and upkeep of wave protection structures and boat mooring and launching facilities as well as the dredging of harbour channels and basins to an adequate water depth.
French: · la gestion et les activités appuyant la prestation des services et les versements à nos clients; · les services de conseils et d’orientation par l’élaboration de politiques et de procédures appuyant une exécution conjointe des programmes à l’échelle locale, sectorielle et régionale;
English: Thus, despite the theoretical legal battle won by the U.S. prosecutors, in the end the jury found the defendant was simply a techie who wanted to provide Internet access to others.
French: Ainsi, même si les procureurs américains avaient gagné la bataille juridique théorique, en fin de compte, le jury a déclaré que le défendeur n’était qu’un super-techno qui voulait fournir des services d’accès Internet à d’autres.
English: This greater sense of energy security vulnerability is leading countries to search for ways and means to enhance their security of energy supplies.
French: Cette perception accrue de leur vulnérabilité en matière de sécurité énergétique conduit les pays à chercher le moyen de renforcer la sécurité de leurs approvisionnements en énergie.
English: • What E.C. is considering is an implementation framework with voluntary measures.
French: • EC songe à adopter un cadre de mise en œuvre doté de mesures volontaires.
English: 6.3 THE SEA SURFACE TEMPERATURE 6.4 OBSERVING THE SEA SURFACE TEMPERATURE
French: 6.3 TEMPÉRATURE DE LA SURFACE DE LA MER 6.4 MESURE DE LA TEMPÉRATURE DE LA SURFACE DE LA MER
English: Cancers were responsible for around 20% of all deaths in Europe in 2002, with cancer of the trachea/bronchus/lung being the leading cause.
French: Les cancers ont été à l’origine d’environ 20 % des décès en Europe en 2002, la cause principale de décès par cancer étant constituée par les cancers de la trachée, des bronches et des poumons.
English: The request for $49,400 provides for the Ombudsman and one staff member to travel to three peacekeeping missions.
French: Le montant de 49 400 dollars demandé concerne les voyages de l'Ombudsman et d'un fonctionnaire auprès de trois missions de maintien de la paix.
English: ◦ Streamline accountability, reporting and information-sharing mechanisms.
French: ◦ La simplification des mécanismes de responsabilisation, de production de rapports et d'échange de renseignements.
English: Description This initiative will revoke a number of outdated provisions found in the National Parks General Regulations.
French: Description La présente initiative révoquera un certain nombre de dispositions périmées du Règlement général sur les parcs nationaux.
English: AMCEN has also led the development of the action plan for the environment initiative for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Elle a également lancé l'élaboration du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The student is also informed that if full payment for the course is made within seven days of enrolment, the tuition fee will be discounted by 10%.
French: On lui indique également qu'un rabais de 10 % est accordé à tout étudiant qui paie les frais de scolarité en entier dans les sept jours suivant son inscription.
English: Quantity for MS&E Items Please remember to indicate the correct quantity when billing for items from the MS&E benefit list.
French: Quantité des articles d'ÉMFM Assurez-vous d'inscrire la quantité exacte au moment de facturer les articles de la liste d' ÉMFM.
English: Co-operative ventures can provide smaller wineries with the economies of scale and the marketing budget of a big company, while facilitating the use of in-market brokers and agents.
French: Des sociétés coopératives peuvent permettre à des établissements vinicoles de plus petit calibre de profiter des économies d'échelle et du budget marketing d'une grande entreprise tout en recourant facilement à des courtiers et agents en place dans le marché.
English: Karalekas, P.C., Ryan, C.R. and Taylor, F.B. (1983) Control of lead, copper, and iron pipe corrosion in Boston.
French: Karalekas, P.C., C.R. Ryan et F.B. Taylor (1983) « Control of lead, copper, and iron pipe corrosion in Boston », J. Am.
English: After 20 min, the level of radioactivity was three- to four-fold (p < 0.01) above control in the PI and PA fractions, respectively.
French: Après 20 min, le taux de radio-activité était d'un facteur 3–4 (p < 0,01) supérieur au taux témoin dans les fractions PI et PA, respectivement.
English: It also includes day-to-day activities, such as immunization campaigns, nutrition counselling and restaurant inspections, which require policy, scientific and analytical support (e.g. laboratory research and analysis, epidemiology, surveillance, and knowledge translation).
French: Ils mènent aussi des activités quotidiennes (p. ex. campagnes de vaccination, conseils en matière de nutrition, inspections de restaurants) qui nécessitent un soutien politique, scientifique et analytique (p. ex. recherche et analyses en laboratoire, épidémiologie, surveillance et application des connaissances).
English: Finally, one can obtain almost completely insipid prunes swimming in a colourless water.
French: Finalement, on doit obtenir des pruneaux presque complètement insipides nageant dans une eau incolore.