ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other sections of the report include an analysis of spills occurring in the federal sector, an evaluation of the most-spilled Major Industrial Accidents Council of Canada (MIACC) List 1 substances, a review of the major spills in Canada, and case histories profiling four significant environmental incidents in detail.
French: Dans d'autres sections du présent rapport, le lecteur trouvera une analyse des déversements qui se produisent dans le secteur fédéral, une évaluation des substances de la Liste 1 du Conseil canadien des accidents industriels majeurs (CCAIM) qui comptent parmi les déversements les plus nombreux, un examen des principaux déversements au Canada et une description plus détaillée de quatre cas types d'incidents significatifs.
English: Highlights Situations of Risk" and "Seniors at Risk:
French: A Conceptual Framework"), communiquer avec la :
English: Customs may exempt the consignor from giving information as each consignment is dispatched and preclude the intervention of the office of departure.
French: douanières doivent inclure ce qui suit: - détails de la déclaration de transit, - date et heure de l'expédition des marchandises, ainsi que des informations sur les scellés éventuellement apposés, - désignation commerciale des marchandises, y compris
English: FINTRAC Structure FINTRAC is headed by a Director appointed by Governor in Council to be the Chief Executive Officer of FINTRAC, with the rank and powers of a Deputy Head of a department.
French: Structure de CANAFE CANAFE est dirigé par un directeur, nommé par le gouverneur en conseil, qui agit à titre de premier dirigeant; il se situe au rang d’administrateur général et possède les pouvoirs conférés à ce niveau.
English: This money will be a great help to dairy farmers who were severely affected by the low prices over the summer and who are having problems with liquidity.
French: Cet argent aidera grandement les producteurs laitiers sévèrement touchés par les prix bas durant l'été et qui connaissent des problèmes de liquidités.
English: CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources), DART (Developmental and Reproductive Toxicology, U.S. National Library of Medicine), EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory), GENE-TOX (Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), NTIS (National Technical Information Service, U.S. Department of Commerce), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health), Toxline (U.S. National Library of Medicine).
French: CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l'Environnement de l'Ontario et ministère des Ressources naturelles du Michigan), DART (Developmental and Reproductive Toxicology, U.S. National Library of Medicine), EMIC (Environmental Mutagen Information Center database, Oak Ridge National Laboratory), GENE-TOX (Genetic Toxicology, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Banque de données sur les substances dangereuses, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), NTIS (National Technical Information Service, ministère du Commerce des États-Unis), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health), Toxline (U.S. National Library of Medicine).
English: Another factor is our lack of knowledge about the efficiency of R & D systems.
French: Bien qu'il reste beaucoup à apprendre sur la R-D, particulièrement sur son fonctionnement économique, on a déjà identifié certaines de ses caractéristiques.
English: The Environmental Court of Appeal has stated that implementation of article 9 is questionable as regards initiatives to update a permit or its conditions.
French: La Cour d'appel environnementale a déclaré la mise en application de l'article 9 sujette à caution pour ce qui est des initiatives visant à mettre à jour un permis ou ses conditions.
English: The OSD, in conjunction with internal auditors, will provide an annual report to the DEC on the implementation of this policy.
French: Le Bureau du développement durable, de concert avec les vérificateurs, présentera au Comité exécutif du Ministère un rapport annuel sur la mise en oeuvre de la présente politique.
English: " ( DS9 : " Profit and Loss ") Bashir and Garak began to have weekly lunches , where they grew to be friends. ( DS9 : " Cardassians ") His assigned quarters were Chamber 901, Habitat Level H-3.
French: Le Docteur lui demanda comment il pouvait être les deux en même temps, et Garak lui répondit simplement "Je n'ai jamais dit que j'étais l'un ou l'autre".
English: The Canadian Wheat Board advises that, upon review of the wheat, amber durum wheat, barley and designated barley pool accounts, increases in the initial payments are recommended.
French: Après avoir examiné les comptes de mise en commun pour le blé, le blé dur ambré, l'orge et l'orge désignée, les responsables de la Commission canadienne du blé recommandent une hausse des acomptes à la livraison.
English: • develop prevention strategies, HIV care and support for vulnerable groups;
French: • élaborer des stratégies de prévention, de soins aux personnes infectées par le VIH et d’assistance aux groupes vulnérables;
English: Contains 7 grams of dietary fibre per serving.
French: Renferme des isolats de protéines de soya non génétiquement modifiées.
English: Court to warn Indian of his liability to punishment for false statement.
French: La cour préviendra le Sauvage qu'il s'expose à être puni s'il ne dit pas la vérité.
English: They provide the customer with their 10-year experience in the IT security field.
French: Ils font bénéficier la société cliente de leur expérience de plus de dix ans en sécurité des systèmes d’information.
English: For people like her, a lot of it is just loneliness.
French: Pour les personnes comme elles, c'est beaucoup une affaire d'isolement.
English: On 6 May, Uruguay’s Supreme Court approved the extradition of Al-Sayid Hassan Mukhlis to Egypt in principle.
French: Le 6 mai dernier, la Cour suprême de l’Uruguay a approuvé l’extradition d’Al Sayid Hassan Mukhlis sur le principe.
English: It disbanded IACSD and took steps to establish and strengthen inter-agency collaborative arrangements in the key areas of fresh water, sanitation, energy, oceans and coastal areas, and consumption and production patterns.
French: Il a dissout le CIDD et a pris des mesures en vue d'établir et d'étoffer les dispositifs de collaboration interorganisations voulus dans divers domaines clefs (eau douce, assainissement, énergie, océans et zones côtières, modes de consommation et de production).
English: This concept builds on the successful initiative established by the Communications and Information Technology Services under the Rapid Deployment Unit.
French: Cette initiative s'inspire de la formule des unités de déploiement rapide mise au point par le Service de l'informatique et des communications.
English: - Specific denomination or commercial name for ware potatoes which do not comply with the maximum size, where appropriate.
French: - Dénomination spécifique ou nom commercial pour les pommes de terre de conservation ne respectant pas le calibre maximal, le cas échéant;
English: (i) To assist the transitional Government in its efforts to bring about a process of national reconciliation, as well as foster social cohesion aimed at bridging divides at all levels;
French: i) Soutenir le Gouvernement de transition dans les efforts qu'il déploie pour engager un processus de réconciliation nationale et favoriser la cohésion sociale de sorte à surmonter les clivages à tous les niveaux;
English: This is not one for which they are well suited, since the original structure, internal processes, and staffing were not developed with this role in mind.
French: Le Secrétariat du Ministère est mal adapté à ce rôle puisque sa structure originale, ses processus internes et ses ressources humaines n'ont pas été mis en place pour assurer un pareil rôle.
English: Paragraph 7(p) of the Regulations is replaced by the following: (p) a purebred animal of the species Capra hircus.
French: L'alinéa 7p) du même règlement est remplacé par ce qui suit : p) d'un animal de race pure de l'espèce Capra hircus.
English: The cost of reconstructing, widening and maintaining the crossing shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la reconstruction et de l'élargissement et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The Committee commented on that matter in its related report (see A/62/823, paras. 10-12).
French: Le Comité consultatif a présenté ses observations en la matière dans son rapport connexe (voir A/62/823, par. 10 à 12).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Hoary Mountain-mint (2000) Designated Endangered in April 1986.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PycnanthÃ¨me gris (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1986.
English: The experiences and perceptions of Chilean and Canadian authorities could provide the basis for developing sustained cooperation in these two areas.
French: Les expériences et perceptions des autorités chiliennes et canadiennes pourraient servir de base au développement d’une collaboration durable dans ces deux domaines.
English: The mobile confined space and respiratory protection training unit can be brought at your site.
French: L’unité mobile de formation en espaces clos et protection respiratoire se déplace chez vous.
English: Payments from an unmatured RRSP Generally, an unmatured RRSP is one that does not yet pay retirement income.
French: Revenus d’un REER non échu Un REER non échu est généralement un régime selon lequel un revenu de retraite n’a pas commencé à être versé.
English: Planting shade trees and shrubs along stream banks helps keep the water cool, preserves aquatic habitat, and filters out some of the sediments and other potential contaminants in farm runoff.
French: La plantation d'arbres d'ombrage et d'arbustes le long des rives des cours d'eau aide à préserver la fraîcheur de l'eau et l'habitat aquatique, et filtre certains des sédiments et d'autres contaminants présents dans le ruissellement agricole.
English: The provisions of the NPT on the right to nuclear technology as well as the imperative of cooperation and sharing of technology among those who have accepted the obligations of non-proliferation were considered essential, during the negotiation of the Treaty, in order to establish and maintain the validity and viability of the NPT.
French: Les dispositions du TNP relatives au droit à la technologie nucléaire et la nécessité de mettre en place une coopération et un échange de technologies entre les États qui ont accepté les obligations en matière de non-prolifération ont été considérées, lors de la négociation du TNP, comme des éléments indispensables à la validité et la viabilité de cet instrument.
English: Chagos News, 6: 2–5 Sheppard C.R.C., & Seaward, M.R.D. (editors), 1999:
French: Chagos News, 6: 2–5 Sheppard C.R.C., & Seaward, M.R.D. (éditeurs), 1999 :
English: Built in the 19th century in Guise, this housing estate with a difference offered accommodation that was exceptional for its time, as well as allotments, a theatre, schools, a washroom, swimming pool and several pavilions… Godin left no stone unturned as he strove to ensure that his workers had everything they needed.
French: Edifiée au XIXe à Guise, cette cité urbaine rassemble des logements au confort exceptionnel pour l’époque, des jardins potagers, un théâtre, des écoles, un lavoir piscine et plusieurs pavillons… Tout a été pensé pour que ses habitants ne manquent de rien.
English: Nonetheless, large numbers of young people do not have the necessary skills, information or access to the global economy to take advantage of the globalization process.
French: Néanmoins, un grand nombre de jeunes n'ont ni les compétences ni les informations ni l'accès à l'économie mondiale qui leur permettraient de tirer avantage de la mondialisation.
English: Approves the Special Rapporteurs' proposal to send the questionnaire annexed to the preliminary report, with improvements to be made taking into account in particular the comments and suggestions expressed during the discussions at the present session of the Sub-Commission, to Governments, national human rights institutions, relevant United Nations bodies and specialized agencies and non-governmental organizations;
French: Approuve la proposition des Rapporteurs spéciaux d'adresser le questionnaire figurant en annexe au rapport préliminaire, après que des améliorations y auront été apportées compte tenu notamment des observations et suggestions formulées au cours des débats de la présente session, aux gouvernements, aux institutions nationales des droits de l'homme, aux organismes et aux institutions spécialisées compétents des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales;
English: Home Proactive Disclosure Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Disclosure of Travel & Hospitality Expenses Disclosure of Travel & Hospitality Expenses Disclosure of Contracts Disclosure of Contracts Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Position Reclassifications
French: Accueil Divulgation proactive Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Divulgation des frais de voyage et d'accueil Divulgation des frais de voyage et d'accueil Divulgation des contrats Divulgation des contrats Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des reclassifications de postes
English: Allowable costs Applicants should review CIHR's guidelines on Eligible Expenditures for Research Funding Programs for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient revoir les directives des IRSC concernant les dépenses admissibles dans le cadre des programmes de financement de la recherche pour avoir une liste et une description complètes des coûts et des activités admissibles.
English: Other representatives of the secretariat outlined the background and context of technology transfer activities under the UNFCCC process, focusing on key elements of the technology transfer framework.
French: D'autres représentants du secrétariat ont fait l'historique et décrit le contexte des activités de transfert de technologies dans le cadre du processus de la Convention, en insistant sur les éléments essentiels du cadre pour le transfert de technologies.
English: In late June 1977, approximately 13 000 murres were concentrated in an open lead at the base of Akpait (MacLaren Atlantic Inc.
French: À la fin de juin 1977, environ 13 000 guillemots (Uria sp.) ont été observés dans un chenal libre, à la base de la colonie d’Akpait (MacLaren Atlantic Inc., 1978).
English: The meeting will be held jointly with the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in Dakar, Senegal, from 12 to 16 December 2005.
French: La réunion aura lieu en même temps que la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal à Dakar (Sénégal) du 12 au 16 décembre 2005.
English: Ukraine, which is an immediate neighbour of the European Union, also features among the European countries which have been hit hard by the global economic crisis.
French: L'Ukraine, voisine immédiate de l'Union européenne, est également l'un des pays européens les plus durement touchés par la crise économique mondiale.
English: Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Supleanţi/Náhradníci/Namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Jean-Pierre Audy (2), Bastiaan Belder (1), Margrietus van den Berg, Vasco Graça Moura (1), Małgorzata Handzlik (2), Jens Holm (1), Eugenijus Maldeikis, Javier Moreno Sánchez (2)
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Helmuth Markov (P) Corien Wortmann-Kool (VP), Ignasi Guardans Cambó (VP) (1), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (VP) (1), Cristiana Muscardini (VP) (1) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Kader Arif (2), Francisco Assis (1), Graham Booth, Carlos Carnero González (2), Daniel Caspary, Christofer Fjellner (1), Béla Glattfelder (1), Jacky Henin, Sajjad Karim (1), Alain Lipietz (1), Marusya Ivanova Lyubcheva, Erika Mann (1), David Martin, Vural Öger (1), Georgios Papastamkos, Robert Sturdy (2), Gianluca Susta (2), Zbigniew Zaleski (1)
English: Molecular mechanisms involved in regulation of sodium-dependent choline transporter phosphorylation and subcellular distribution
French: The role of apoptosis inducing factor (AIF) in neuronal apoptosis
English: At the same time, it gives effect to the principle that sovereignty belongs to the people.
French: En même temps, il traduit en pratique le principe selon lequel la souveraineté réside dans le peuple.
English: The Commission approved its organization of work for the session contained in document E/CN.9/2003/L.1.
French: La Commission approuve l'organisation des travaux de la session figurant dans le document E/CN.9/2003/L.1.
English: To reduce adverse health effects due to surface coating materials containing lead and mercury.
French: Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement sur les revêtements et Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (revêtements) Réduire les effets néfastes pour la santé causés par les revêtements contenant du plomb et du mercure.
English: Hotel "Skalite" to wręcz idealne miejsce na organizacje przyjęcia weselnego, spotkania ...
French: Wesela w środy Wesela 2010 - 100 zł/osoba + ...
English: For my part, I'm only the tip of the iceberg and if I am successful, it is only because I am among people who help me to manage the company.
French: Pour ma part, je ne suis que la pointe de l'iceberg et si je réussis, c'est parce que je suis parmi des gens qui m'aident à gérer l'entreprise. Il est tout simplement impossible de penser que l'on peut tout faire directement et à la première personne "".
English: Experimental incoherent-scattering cross sections are compared with the theoretical values, calculated using the nonrelativistic incoherent-scattering function.
French: Les valeurs expérimentales des sections efficaces de diffusion incohérente sont comparées avec les valeurs théoriques calculées en utilisant la fonction non relativiste de diffusion incohérente.
English: The CFIA responds to these trends by investing considerable effort in multilateral work to influence standard-setting organizations responsible for developing international standards related to food safety, animal health and plant health.
French: L’ACIA fait face à cette tendance en consacrant de nombreux efforts au travail multilatéral en vue d’influencer les organismes de normalisation responsables de l’élaboration de normes internationales ayant trait à la salubrité des aliments, à la santé animale et à la santé végétale.
English: The Executive Committee, WADA’s ultimate policy-making body, discusses the recommendations and makes a final decision.
French: Celui-ci transmet à son tour ses recommandations au Comité exécutif de l’AMA, lequel en discute et prend une décision finale lors de sa réunion annuelle de septembre.
English: “Develop integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries, through actions at all levels to:
French: « Élaborer, d'ici à 2005, des plans intégrés de gestion et d'utilisation efficace des ressources en eau et fournir un appui aux pays en développement en la matière, en agissant à tous les niveaux pour :
English: Apart from that Honduras had submitted a proposal on the protection of the rights of broadcasting organizations, with a view to its being included in the comparative table of proposals received by the Government in relation to the eighth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, due to be held from November 4 to 8, 2002.
French: Par ailleurs, le Honduras a présenté une proposition relative à la protection des droits des organismes de radiodiffusion, à inclure dans le tableau comparatif des propositions reçues dans le cadre de la huitième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, qui aura lieu du 4 au 8 novembre 2002.
English: Guidance regarding future business conduct can be obtained by requesting a binding written opinion from the Commissioner of Competition under section 124.1 of the Competition Act ("CA").
French: Les entreprises peuvent demander au sujet d’une conduite commerciale future un avis écrit qui liera le commissaire de la concurrence, en vertu de l’article 124.1 de la Loi sur la concurrence (LC).
English: The wicked will perish in a fire which will go out only after its work of complete destruction.
French: Les méchants périront dans un feu qui ne s’éteindra qu’après avoir complété son œuvre de destruction, suite à quoi il ne restera que des cendres.
English: In Tajikistan, however, there has been over the past two years a decline in the number of persons receiving treatment for drug abuse.
French: Au Tadjikistan, par contre, on assiste depuis deux ans à un recul du nombre de personnes en traitement pour abus de drogues.
English: Recalling its resolution 43/1, in which it decided to abolish sections 2 and 3 of part II of the annual reports questionnaire and requested the Executive Director to revise section I of part II of the questionnaire, taking guidance from the consensus reached by technical experts at a meeting held in Lisbon in January 2000,
French: Rappelant sa résolution 43/1, dans laquelle elle a décidé de supprimer les sections 2 et 3 de la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels, et prié le Directeur exécutif de réviser la section I de la deuxième partie du questionnaire en s'appuyant sur le consensus qui s'était dégagé lors d'une réunion d'experts tenue à Lisbonne en janvier 2000,
English: Many are concerned that increased imports may adversely affect their food security, livelihood security and rural development.
French: Beaucoup de ces pays craignent qu'une augmentation de leurs importations ne compromette leur sécurité alimentaire, la garantie des moyens d'existence et leur développement rural.
English: The Natura 2000 network CBD COP7 (2004) adopted a programme of work to establish a system of national and regional protected areas which are representative, comprehensive, eﬀectively managed and integrated into a global network, by 2010 for land areas and by 2012 for marine ones.
French: Le réseau Natura 2000 La CdP-7 de la CDB (2004) a adopté un programme de travail visant à établir un système d’espaces protégés à l’échelon national et régional qui soient représentatifs, complets et qui puissent être gérés eﬃcacement et intégrés au sein d’un réseau mondial d’ici à 2010 pour les zones terrestres et d’ici à 2012 pour les zones marines.