ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidency Conclusion. http://europa.eu.int . Headline Goal 2010. http://ue.eu.int/ . 7 Draft Treaty establishing a Constitution for Europe. Article I-41 (1). http://europa.eu.int . Article III-309 also notes:
French: s’adapter au nouvel environnement sécuritaire et, en créant de nouveaux organes tel Eurojust, elle s’est spécialisée dans les domaines de la grande criminalité organisée et transfrontalière.
English: Appeals by inmates 53(1) An inmate of a custodial facility may, in accordance with the regulations, appeal from any prescribed decision affecting the inmate that was made by the commissioner, the facility head of the facility or the delegate of either of them.
French: Appels 53(1) Les détenus d'un établissement correctionnel peuvent, en conformité avec les règlements, interjeter appel de toute décision réglementaire qui les concerne et qui a été rendue par le commissaire, le directeur de l'établissement correctionnel ou le représentant du commissaire ou du directeur.
English: With regard to the card payment networks, SEPA offers the potential to eliminate many of the inefficiencies highlighted by the inquiry, such as the costs of bank transfers or the time-frame for transferring money.
French: Pour les réseaux des cartes de paiement, le SEPA peut permettre de remédier à nombre des insuffisances relevées lors de l'enquête, comme le coût des virements ou les délais requis pour les transferts d'argent.
English: Much of this debate has focussed on the contentious issue of working mothers.
French: Une grande partie de cette étude insiste sur la question contestée des mères sur le marché du travail.
English: (2.2) If there is sufficient reason to believe that a birth certificate is not available, the Minister shall determine the age and identity of an applicant on the basis of any other evidence and information with respect to the age and identity of the applicant that is available from any source.
French: (2.2) S'il y a des raisons suffisantes de croire qu'un acte de naissance ne peut être obtenu, le ministre établit l'âge et l'identité du demandeur sur le fondement de toute autre preuve ou tout autre renseignement relatifs à l'âge et à l'identité de celui-ci.
English: We will need a partnership among all levels of government, researchers, academia, businesses and all Canadians.
French: Nous devons établir un partenariat entre les différents ordres de gouvernement, les chercheurs, les universitaires, les entreprises et les Canadiens.
English: (now Xstrata Zinc) in 2003 to cost-share an advanced exploration program in the Bathurst Mining Camp.
French: Perspectives En 2007, l’activité dans le secteur de l’exploration au Nouveau-Brunswick devrait être comparable à celle observée en 2006 et s’intensifier, dans celui de la production, après l’ouverture des mines Caribou et Restigouche. 2.5 QUÉBEC12
English: WD will continue to identify new opportunities to build a sustainable future for the West - a future defined by a 21st century economy that extends its benefits to all.
French: DEO continuera de cerner les nouveaux débouchés pour édifier un avenir durable dans l'Ouest, un avenir qui se définit par une économie du XXI e siècle dont les avantages sont tangibles pour tous les citoyens.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to reduce the incidence of HIV/AIDS by preventing its transmission among the population through, inter alia, the procurement of suitable medication, a review of legislation, including the repeal of article 178 of the Criminal Code and suitable prevention campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie de n'épargner aucun effort pour réduire l'incidence du VIH/sida en prévenant sa transmission au sein de la population par le biais, de diverses mesures tels l'achat de médicaments adaptés, une révision de la législation, notamment l'abrogation de l'article 178 du Code pénal, et des campagnes de prévention efficaces.
English: The programmes under the CCF remain vital to development aspirations of Yemen.
French: Le Yémen place une grande part de ses espoirs de développement dans les programmes mis en oeuvre.
English: However, in the course of its investigation, Amnesty International compiled a list of 150 names that it will make available to any independent and impartial international commission of enquiry able to guarantee the security of witnesses and the families of victims.
French: Au cours de son enquête, Amnesty International a pu cependant recenser une liste de 150 noms qu'elle tient à la disposition de toute commission d'enquête internationale, indépendante et impartiale en mesure de garantir la sécurité des témoins et des familles des victimes.
English: CR Accounts Payable 50,000 21111 R300 6299 (See section on Accounts Payable for entries related to the settlement of accounts payable) FRA Coding Rationale:
French: Dt Dépôts de garantie d'entrepreneur - espèces 50 000 23232 P371 6085/6099 Ct Créditeurs 50 000 21111 R300 6299 (Se reporter à la section sur les créditeurs pour les écritures relatives au règlement des créditeurs.)
English: The appropriate percentage is the lowest percentage referred to in the "Option 1 – July 2006 federal tax rates and income thresholds" table above.
French: Le pourcentage approprié est le pourcentage le moins élevé selon la table « Option 1 – Taux d’impôt et seuils de revenu fédéraux pour juillet 2006 », ci-dessus.
English: A total of 29 persons are awaiting trial.
French: Vingt-neuf personnes sont en attente de jugement.
English: It can also mean the place of origin of some quantity of information, which could include the absence of cultural remains in some volume of excavation or surveyed area.
French: Le terme peut également désigner le lieu d’origine d’une certaine quantité d’information, qui peut entre autres prendre la forme de l’absence de vestiges culturels dans une partie de l’aire qui a fait l’objet d’une fouille ou d’une reconnaissance.
English: General secondary education services; general school education services at the second level, first stage.
French: Les services d'enseignement secondaire général, c'est-à-dire les services scolaires généraux au premier palier du niveau secondaire.
English: • Encourage the training, development and recruitment of the financial management community.
French: • Favoriser la formation, le perfectionnement et le recrutement au sein de la collectivité de la gestion financière.
English: Reiterates the critical importance of the participation of Government representatives from the least developed countries in the annual review of the Programme of Action by the Council, invites donor countries to continue to support the participation of two representatives from each least developed country in the annual review of the implementation of the Programme of Action, including by contributing, in an adequate and timely manner, to the special trust fund, and requests the Secretary-General to intensify his efforts to mobilize the necessary resources in order to ensure that the trust fund is adequately resourced and to provide information on the status of the trust fund;
French: Réaffirme à quel point il est crucial que des représentants des gouvernements des pays les moins avancés participent à l'examen annuel qu'il consacre au Programme d'action, invite les pays donateurs à continuer d'aider deux représentants de chacun des pays les moins avancés à participer à cet examen, notamment en versant à temps une contribution suffisante au fonds d'affectation spéciale, demande au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser les ressources nécessaires permettant d'alimenter le fonds et le prie de faire rapport sur l'état du fonds d'affectation spéciale;
English: Similar and larger distances exist between extant Canadian occurrences.
French: La perte d’habitat due au développement est l’une des principales causes du déclin de l’espèce.
English: "66 The same report also suggests that an observed decrease in the incidence of cigarette-ignited fires in New Zealand could be the result of an increase in the share of smokers who roll their own cigarettes.
French: Le même rapport signale que la diminution observée du nombre des incendies déclenchés par la cigarette en Nouvelle-Zélande pourrait être le fait d'une augmentation de la proportion des fumeurs qui roulent leurs propres cigarettes.
English: Further the Committee is concerned that this approach by the Government is yet another effort to try to get a double bang from the defence buck by disguising regional development projects as DND facilities.
French: En outre, le Comité craint que cette démarche du gouvernement ne soit qu’une autre tentative pour faire d’une pierre deux coups avec les fonds de la défense en faisant passer des projets de développement régional pour des installations du MDN.
English: And where they are poorly managed, with weak governance structures, it is their citizens and their surrounds that suffer most.
French: Et lorsqu'elles sont mal gérées, à cause de la faiblesse des structures de gouvernance, ce sont leurs citoyens et leurs environnements qui souffrent le plus.
English: Neither can I accept that the work of political decision-makers should flounder amid endless complaints from organisations.
French: Je ne peux pas non plus accepter que le travail des décideurs politiques soit soumis à des plaintes interminables déposées par des organisations.
English: OscVstBridge is a free VST plug-in that bridges VST data to the Open Sound Control [OSC] network domain.
French: OscVstBridge est un plug-in VST gratuit permettant de faire transiter des données MIDI et VST via un réseau OSC ( Open Sound Control) afin de contrôler à distance vos plug-ins VST ou tout autre appareil MIDI. Il est capable de transformer le MIDI en OSC et versa-vice.
English: The European Parliament is the institution in which the people of the Member States are represented.
French: 4.1.1 Le Parlement européen Le Parlement européen est l’institution dans laquelle sont représentés les citoyens des Etats membres.
English: In response, this provision was revised to accurately reflect experimental labelling requirements specified in research policies for authorizations and notifications.
French: En réponse, cette disposition a été révisée afin de refléter avec justesse les exigences en matière d'étiquette expérimentale précisées dans les politiques de recherche concernant les autorisations et les avis.
English: Thus the existence of avian influenza may threaten progress in the fight to eradicate extreme poverty and hunger, the first of the Millennium Development Goals.
French: L'existence de la grippe aviaire risque donc de compromettre les progrès réalisés dans la lutte menée pour réduire l'extrême pauvreté et la faim, le premier des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A major focus of the project involves a detailed assessment of the molecular events in the developing seed coat.
French: Elle se concentrera sur une évaluation détaillée des activités moléculaires dans le tégument de la graine en croissance.
English: Language with which you will be recontacted.
French: Langue dans laquelle vous serez recontacté.
English: In order to protect human health, environment and biodiversity, this Regulation stipulates that the state shall supervise and control bio-safety of the following activities: scientific research, technology development, experiment, production, trade, use, exports, imports, storage, transport, risk assessment and management of genetic modified organs and GMO-based products, and grant bio-safety certification for those organs and products.
French: En vue de protéger la santé des êtres humains, l'environnement et la diversité biologique, ce Règlement énonce que l'État supervise et contrôle les risques biotechnologiques des activités ci-après : recherche scientifique, mise au point des technologies, essais, production, commerce, utilisation, exportation, importation, stockage, transport, évaluation et gestion des risques des organismes génétiquement modifiés et des produits à base d'OGM, et qu'il délivre des certificats de sûreté biologique pour ces organismes et produits.
English: to prevent starting PCMCIA services, if that causes problems.
French: pour empêcher de démarrer les services PCMCIA.
English: If the President believed this not to be the case, then he could at the very least have consulted Mrs Theato or the rapporteur.
French: Si le Bureau estime ne pas être au courant, la moindre des choses aurait été de contacter Mme Theato ou le rapporteur.
English: Entirely renovated, the Chateau de Maulmont welcomes you in a former Templar fortress, in the heart of the Auvergne area, and offers the ideal backdrop to your stay in a 2-hectare park.
French: Le Château de Maulmont vous accueille dans une ancienne Commanderie des Templiers en plein cœur de l'Auvergne, pour un agréable séjour dans un lieu entièrement rénové situé dans un parc de 22...
English: 200 feet after this school you must hit a hard left (180° turn) onto Lac Morency road. If you pass a church on your left hand side STOP and turn back!
French: ATTENTION: Si vous voyez l’église, revenez sur vos pas, vous avez manqué le boulevard Morency.
English: Thaw frozen samples in a refrigerator or under time and temperature conditions which prevent microbial growth or death. 6.1.2 Analyze samples as soon as possible after their receipt in the laboratory.
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur ou pendant une période et à une température qui empêchent la croissance ou la mort des micro-organismes.
English: • 23/05/08 - Solemn undertaking before the Court of Justice by a new member of the European Commission ›› More press releases...
French: • 23/05/08 - Engagement solennel devant la Cour de Justice d'un nouveau membre de la Commission Européenne ›› Autres communiqués de presse...
English: • Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association (SEIMA) 
French: • Saskatchewan Environmental Industry and Managers Association (SEIMA) (en anglais seulement)
English: Six rhyolitic tephra layers from ancient loess and related detritus in the Cypress Hills, Saskatchewan, represent separate volcanic eruptions from the Snake River Plain. Idaho, U.S.A. The weighted mean age and uncertainty of the youngest tephra bed is 8.3 ± 0.2 Ma, using the isothermal plateau fissiontrack technique on its hydrated glass shards.
French: Six couches de tephra rhyolitique d'un ancien loess et débris apparenté dans les collines de Cypress, en Saskatchewan, correspondent à des éruptions volcaniques séparées de la plaine de Snake River, Idaho, É.U. Le plateau isothermique de la courbe des traces de fission d'échardes de verre a fourni, pour la couche de tephra la plus récente, un âge moyen pondéré et une incertitude de 8,3 ± 0,2 Ma.
English: For terms which are defined under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the definition applies to these Regulations as written in the Act.
French: Pour les termes dÃ©finis en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les dÃ©finitions de la Loi s'appliquent telles quelles Ã ce RÃ¨glement.
English: Degree 3 - Information and data such a s on the levels of various isotopic abundances vary and are very low, difficult to detect and measure and require interpretation which is complicated by the poor understanding of the geological matrix.
French: Degré 3 - Les données et les renseignements tels que ceux qui portent sur les niveaux des diverses teneurs isotopiques diffèrent; ils sont peu nombreux, difficiles à détecter et à mesurer, et exigent une interprétation qui s'avère difficile si on connaît mal la matrice géologique.
English: Nationally significant populations The Saskatchewan and British Columbia colonies of the Mormon Metalmark butterfly should be considered as distinct, nationally significant populations.
French: Populations importantes à l’échelle nationale Les colonies la Saskatchewan et de la Colombie-Britannique devraient être considérées comme des populations distinctes et importantes à l’échelle nationale.
English: e Includes 50 temporary positions (9 Field Service, 11 National Officers, 14 national General Service staff and 16 United Nations Volunteers) funded through general temporary assistance.
French: e Inclut 50 postes temporaires (9 agents du Service mobile, 11 administrateurs recrutés sur le plan national, 14 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 16 Volontaires des Nations Unies) financés au titre de l'assistance temporaire générale.
English: It goes without saying that we are encouraging this development and I agree with you in stating that this is one of the best responses to the problem; the same goes for land use planning.
French: Il va de soi que nous encourageons cette évolution et je suis d'accord avec vous pour dire qu'il s'agit là de l'une des meilleures réponses ... au même titre que l'aménagement du territoire.
English: (b) Strengthening of the operating capacity of transit hostels (increases in their budgets);
French: b) Le renforcement des capacités opérationnelles des centres d'hébergement de transit par l'augmentation des crédits budgétaires qui leur sont alloués;
English: In this case, I would like to challenge the Commissioner to summarise, perhaps in very simple point form, these regulations and to distribute the information to the National States as it is obvious, despite what the Commissioner is now saying, that there is great uncertainty both amongst employees and employers on these conditions.
French: Je voudrais donc demander à la Commission si elle ne pourrait pas résumer ces règles, éventuellement sous une forme très concise, et transmettre l'information aux autorités nationales, puisque, de toute évidence, quoi qu'en dise M. le Commissaire, la plus grande incertitude règne en ce moment sur ces questions chez les employés comme les employeurs.
English: Road Motor Vehicles $21,134.28 2006-10-27 General Motors Of Canada Ltd.
French: Véhicules automobiles de route 21 134,28 $ 2006-10-27 General Motors Of Canada Ltd.
English: The Ontario region continues to account for a large percentage of volumes, with over 40% of all domestic applications received in 2004-2005.
French: La région de l’Ontario continue de représenter un fort pourcentage du volume, avec plus de 40 % de toutes les demandes reçues au Canada en 2004-2005.
English: • Interim Supply requirements Week of December 10, 2001
French: • Exigences au titre des crédits provisoires Semaine du 10 décembre 2001
English: The Director General of Communications should establish mechanisms to engage communications personnel, other departmental managers and stakeholders in planning, coordination and evaluation processes on an ongoing basis, reflecting the commitment to partnerships and shared responsibility for communications within the department and the federal government.
French: Le directeur général des Communications devrait établir des mécanismes pour faire participer, sur une base régulière, le personnel des communications et des gestionnaires et interlocuteurs d'autres ministères au processus de planification, de coordination et d'évaluation, conformément à un engagement au regard des partenariats et du partage des responsabilités dans le domaine des communications au sein du Ministère et du gouvernement fédéral.
English: Women suffered from exclusion from certain occupations, lower-paying work and lack of welfare benefits (report, paras.
French: Les femmes sont exclues de certaines professions, cantonnées dans des emplois mal payés et souvent n'ont pas de protection sociale (par.s 152-153).
English: This system will track all emergencies for the Agency (Food, Animal and Plant).
French: Le système répertoriera toutes les situations d’ urgence pour l’ Agence (aliments, animaux et végétaux).
English: Usual number of weekly hours worked
French: Statistique Canada - n o 75-001-XPF au catalogue
English: Question 20 What mechanisms should be set up for the transmission of cases between requesting and requested State?
French: Question 20 Quel dispositif mettre en place vue de la transmission des dossiers entre l’Etat requérant et l’Etat requis ?
English: This viscous liquid requires a special infrastructure to produce.
French: Les volumes transportés par camion sont insigniﬁants et sont même négligeables.
English: There is a strong consensus that partnerships should be guided by moral, ethical and professional principles and not limited to areas of rights and interests specified by law.
French: Il y a un fort consensus qui veut que cette collaboration soit guidée par des principes professionnels, moraux et éthiques et qu'elle ne soit pas limitée aux droits et aux intérêts stipulés par la loi.
English: Product which protects the hands from dirt, grease, solvents, etc.
French: Produit qui protège les mains de la saleté, de la graisse, des solvants, etc.
English: These principles include the right to be heard (orally or otherwise), the right to an impartial hearing, the right to be represented and the right to a decision with reasons.
French: Ces principes comprennent le droit d’être entendu (oralement ou d’une autre façon), le droit à une audience impartiale, le droit d’être représenté(e) et le droit à une décision accompagnée de motifs.
English: The Labour Code also establishes a system of labour tribunals to handle disputes.
French: Le Code institue aussi un système de prud'hommes chargé de régler les conflits du travail.
English: However, several other actions have been planned and implemented with the purpose of improving women's conditions.
French: Toutefois, plusieurs autres actions visant à améliorer la situation des femmes ont été planifiées et réalisées.
English: Air Canada explains that at the Miami airport, a subcontractor is responsible for providing boarding assistance to customers who use a wheelchair.
French: Air Canada explique qu'à l'aéroport de Miami, elle a recours aux services d'un sous-traitant pour fournir l'assistance à l'embarquement aux clients en fauteuil roulant.
English: • Considering the harmonization of the structures of all duty stations, if necessary, in consultation with the Department of Management
French: • Réfléchir à l'harmonisation des structures de tous les lieux d'affectation, le cas échéant en consultation avec le Département de la gestion;
English: The EESC strongly advocates the establishment of "quality coastal" states which are the missing link in the quality chain.
French: Le CESE prône l'établissement d'États côtiers "de qualité" qui constituent le maillon manquant de la chaîne de qualité.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Elections Canada Overview The main objectives of the orientation process at Elections Canada are to inform new employees about the role of Elections Canada and to provide information regarding the various administrative services available (e.g. the computer network, security and emergency procedures, administrative tools, etc.)
French: Page précédente Table des matières Page suivante Élections Canada Sommaire Les objectifs du processus d'orientation à Élections Canada sont d'informer les nouveaux arrivants sur le rôle d'Élections Canada et de fournir des renseignements sur divers services administratifs (p.ex. : réseau informatique, sécurité et mesures d'urgence, outils administratifs, etc.)
English: The Assembly was requested to revise the appropriations for 2002-2003 and to approve financing for 2003.
French: L'Assemblée générale est invitée à réviser le montant des crédits ouverts pour 2002-2003 et à approuver le financement des dépenses prévues en 2003.
English: In addition, improvements in postal code accuracy have increased the deliverability of voter information cards across the country.
French: De plus, la précision accrue des codes postaux a amélioré la livraison des cartes d’information de l’électeur.
English: I am involved in a variety of these and typically there is a group who have followed my investing, and it all comes down to networks I think."
French: Je fais partie de certains d'entre eux, et, habituellement, un groupe a suivi mon exemple. Je crois que tout se joue dans les réseaux.