ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Parks Canada Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a clean and healthy environment.
French: • Société de développement du Cap-Breton Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un environnement propre et sain.
English: Mr President, as a member of the parliamentary delegation to Israel, I listened with interest to the Foreign Affairs Council's comments on the Middle East peace process and the Commission's statement.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que membre de la délégation parlementaire envoyée en Israël, j'ai écouté avec intérêt les observations du Conseil "Affaires étrangères" sur le processus de paix au Moyen-Orient, ainsi que la déclaration de la Commission.
English: FGM is based on traditional practice rather than religion, and is employed in some cultures as a way of controlling women's attitudes towards sex, their sexuality, and of reinforcing the belief that it is necessary to ensure their virginity and marriageability.
French: Cette pratique est fondée sur la tradition plutôt que sur la religion, et certaines cultures l'emploient pour contrôler l'attitude des femmes à l'égard du sexe, de leur sexualité, et pour renforcer la croyance qu'il faut assurer leur virginité et leur qualité de personne mariable.
English: Now at last we will see in public the results of all the preparation that has been done.
French: Nous allons enfin voir, en public, les résultats de tous nos préparatifs.
English: The Commission will accordingly submit a report to the Council and Parliament and draw up such proposals as might be considered necessary to amend the legislation.
French: Les services de la Commission soumettront donc un rapport au Conseil et au Parlement européen et la Commission élaborera, au besoin, les propositions de modification de la législation qui s'imposent.
English: International collaborators were also involved in the development and review of the report.
French: Des collaborateurs étrangers ont également participé à l'élaboration et à l'examen du rapport.
English: It had before it a provisional annotated agenda and a series of documents prepared by mandate-holders, the Secretariat and other sources.
French: Elle était saisie d'un ordre du jour provisoire annoté et de divers documents établis par les titulaires de mandat, le secrétariat et d'autres sources.
English: Dentists providing insured surgical-dental services under the health care insurance plan of the Territory must be licensed pursuant to the Dental Professions Act and are given billing numbers for the purpose of billing the Yukon Health Care Insurance Plan for the provision of insured dental services.
French: Les dentistes qui fournissent des services de chirurgie dentaire assurés en vertu du Régime d’assurance- santé du Yukon doivent être autorisés à exercer en vertu de la Loi sur les professions dentaires et possèdent des numéros à inscrire sur les factures qu’ils présentent au Régime d’assurance-santé du Yukon pour la prestation de services dentaires assurés.
English: A final time-related consideration concerns the need to produce information that is historically current so as to inform policy and program decisions.
French: Il faut enfin s’assurer que l’information que vous produisez soit à jour, afin de guider les décisions relatives aux politiques et programmes.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Barbara Thompson under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the selections of Kelly Godfrey and Cathy Micallef for appointment to the position of Personnel Services Clerk, CR-03, selection process 02-DND-CC-GRNWD-965057, Department of National Defence, Greenwood, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE DÉCISION Il s'agit de l'appel interjeté par Barbara Thompson en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélection de Kelly Godfrey et Cathy Micallef en vue de leur nomination au poste de commis aux services du personnel (CR-03) à la suite du processus de sélection 02-DND-CC-GRNWD-965057 effectué par le ministère de la Défense nationale, Greenwood (Nouvelle-Écosse).
English: It was noted that, while there were specific factors restricting the growth of information technology in some developing countries that needed to be addressed, this technology was, in general, cheaper and could be introduced more quickly than was the case for development interventions in many other sectors.
French: Il y avait certes des facteurs qui ralentissaient le développement des technologies de l'information dans certains pays en développement, mais ces technologies étaient généralement d'un coût avantageux et pouvaient être introduites plus rapidement que les mesures de développement prises dans de nombreux autres domaines.
English: Public Service Commission of Canada, Manager's Handbook on Staffing and Recruitment, http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/ mgr-gestion/guide/chap1_e.htm#ch1-9e. 13.
French: Commission de la fonction publique, Guide de dotation et de recrutement à l’intention des gestionnaires, http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/mgr-gestion/guide/chap1_f.htm#ch1-9f 13.
English: July 9-11, 2003 Delta Prince Edward Hotel, Charlottetown, Prince Edward Island Agenda 1.
French: Du 9 au 11 juillet 2003 Hôtel Delta Prince Edward, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Ordre du jour 1.
English: • providing timely assessments and early warning of events, potential political crises and situations that might have significant repercussions on the CFSP;
French: • l'identification en temps utile des événements, des crises politiques potentielles ou des situations susceptibles d'avoir des répercussions importantes sur la PESC;
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Notes
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Notes
English: The 28 member countries of the Agency are committed to helping affected countries improve the public health of the populations affected by the accident and to learn from this experience to be better prepared to deal with large-scale, long-term contamination situations of any origin.
French: Les 28 pays membres de l'Agence se sont engagés à aider les pays concernés à améliorer la santé des populations touchées par l'accident, et à tirer les leçons de l'accident pour se préparer à remédier à une éventuelle contamination à long terme et à grande échelle, quelle qu'en soit l'origine.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 60/267);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 60/267);
English: We have a road map in which the EU and the US are involved.
French: Nous avons une feuille de route dans laquelle l'UE et les États-Unis sont impliqués.
English: In that connection, the Working Group noted that the need for any or all of those meetings and their exact timing would be transmitted by the Secretariat to all participants in the Joint Expert Group.
French: à cet égard, il a noté que l'opportunité de chacune de ces réunions et le choix de leur date exacte seraient communiqués par le Secrétariat à tous les participants au Groupe d'experts commun.
English: Giving to Indiana Jones the things which belong to Indiana Jones is very natural because he’s so well known.
French: Rendre à Indiana Jones ce qui est à Indiana Jones est tout naturel : c’est une saga prestigieuse.
English: The aim is to get clearer and more consistent guidelines and practices in place so that individuals are better served.
French: L'objectif est de mettre en place des lignes directrices et des pratiques plus claires et uniformes, afin que les Canadiennes et les Canadiens puissent être mieux desservis.
English: Some bring with them experience in the career fields in which they are to embark, and are increasingly taking on leadership roles.
French: Certains viennent avec de l’expérience liée au champ professionnel dans lequel ils se lanceront et ils acceptent de plus en plus des rôles de direction.
English: For the institution for statutory insurance and prevention for trade and industry the employer mainly has to provide contact details, number of employees and starting date of employment, type of business and, in some cases, information regarding ownership and participation.
French: E. Sanctions Si l’employeur n’assure pas l’employé contre les accidents auprès d’un organisme d’assurance et de prévention des risques professionnels du commerce et de l’industrie, une couverture d’assurance est néanmoins fournie par la loi.
English: The Canadian Hydrographic Service has a strong service commitment.
French: Le Service hydrographique du Canada s’engage à respecter une ligne de conduite stricte en matière de service.
English: 1882-83-84 GSC Annual Review, "Observations on the Geology, Mineralogy, Zoology, and Botany of the Labrador Coast, Hudson's Strait and Bay.
French: 1882-83-84 GSC Annual Review, « Observations on the Geology, Mineralogy, Zoology, and Botany of the Labrador Coast, Hudson's Strait and Bay.
English: "Circumvention" of a TPM refers to the breaking or avoidance of the use of a protection measure to prevent unauthorized access to a system or mechanism such as a database, satellite system, or security mechanism attached to DVD movies14.
French: Par « contournement » d'une MPT, nous entendons le non-respect ou l'évitement des règles d'utilisation d'une mesure de protection en vue d'empêcher l'accès non autorisé à un système ou à un mécanisme tel qu'une base de données, un système de communication par satellite ou un dispositif de sécurité rattaché aux films en format DVD14.
English: A survey of several pesticides in air, ice, fog, sea water and surface micro-layer in the Bering and Chukchi Seas in summer of 1993 (Chernyak et al., 1996) identified α-endosulfan in air and subsurface seawater at levels around 2 pg L-1.
French: Une étude des taux de plusieurs pesticides dans l'atmosphère, la glace, le brouillard, les eaux et la microcouche superficielle des mers de Béring et des Tchouktches qui s'est effectuée en été 1993 (Chemyak et al., 1996) a détecté la présence d'endosulfan α dans l'air et dans les eaux subsuperficielles à des concentrations d'environ 2 pg.l-1.
English: All-Numeric Form The all-numeric form of dating is often used on memos, files, certificates and forms.
French: Le 31 octobre 2008 On emploie souvent la notation numérique de la date dans une note de service, un dossier ou un formulaire.
English: There is no information on 3 institutions.
French: Sept institutions estiment que la disponibilité des services en français varie selon les bureaux.
English: Carol sold her farming business on September 1, 2006.
French: Martin a vendu son entreprise agricole le 1er septembre 2006.
English: NEC is one of the main thrusts of the reform (transformation) of the British armed forces described in the "Defence White Paper 2003", and the "Defence Command Paper 2004", where it is stated that:
French: Le premier comporte six éléments : les vêtements et la protection, la plate-forme électronique portable (PEP), les sources individuelles d’énergie, les armes équipées, l’équipement de tête et le réseau d’information Félin.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: skin disorders.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The recordings once formed the basis of a popular radio programme produced and hosted by Mr. Carenza, but they are now outgrowing the Carenzas' Toronto home, where they fill three rooms.
French: Ces enregistrements, qui ont jadis constitué la base d'une populaire émission de radio réalisée et animée par M. Carenza, sont maintenant devenus trop nombreux pour la demeure torontoise des Carenza, où ils occupent trois pièces.
English: Urges Member States, international organizations, humanitarian bodies and all other concerned parties with any influence on the Lord's Resistance Army to exert all possible pressure on it to release, immediately and unconditionally, all children abducted from northern Uganda;
French: Prie instamment les États Membres, les organisations internationales, les organismes humanitaires et toutes les autres parties intéressées, ayant quelque influence sur l''Armée de résistance du Seigneur, d''exercer toutes les pressions possibles sur celle-ci pour qu''elle libère, immédiatement et sans condition, tous les enfants enlevés dans le nord de l''Ouganda;
English: And in the last decade the mathematics of implementable nonlinear filtering algorithms has proceeded to tackle the most complex features of non-linear equations, which can describe subtle physical phenomena such as the movement of gases and liquids.
French: En outre, dans la dernière décennie, des mathématiques permettant d'appliquer des algorithmes de filtrage non linéaire nous ont permis de surmonter les difficultés les plus complexes des équations non linéaires grâce auxquelles il est possible de décrire des phénomènes physiques aussi subtils que les mouvements des gaz et des liquides.
English: In other words, they clearly have an unfailing commitment to Quebecers and to the province's communities and economy.
French: C'est dire que leur engagement envers les Québécoises et les Québécois, les collectivités du Québec et l'économie ne se dément pas.
English: Information from the sensors will be transmitted over the ECP brake system's communications channel to the locomotive where it will be observed by the crew and transmitted over the digital data link communications network to control centres and maintenance facilities.
French: Les données recueillies grâce à ces capteurs seront transmises par les voies de communication propres au système de freinage à commande électronique à la cabine de conduite, où elles pourront être observées par le personnel de conduite et d'où elles seront retransmises, via le réseau de communications par liaison de données numériques, aux centres de régulation et aux organes de maintenance.
English: Q. And I suppose to square the circle, did you  indicate to the group that you could not see the mix  between young 412 types being senior to over more  experienced executive pilots?
French: Q. Et je suppose, en fin de compte, avez-vous   mentionné au groupe que vous ne pouviez pas voir   comment de jeunes types comme ceux du 412 pourraient   occuper un rang supérieur à des pilotes du Service de   vols pour dignitaires qui avaient plus d'expérience?
English: Ms. Charania attended the appeal hearing and, after conferring with her representative, indicated that she wished to withdraw her appeal.
French: Mme Charania a assisté à l'audition de l'appel et, après s'être entretenue avec sa représentante, elle a indiqué qu'elle désirait retirer son appel.
English: Communication on a Common Migration Policy, Brussels.
French: Lockruf des Geldes.
English: Efforts were also made to incorporate gender perspectives into policies covering various sector areas, and to enhance the use of the gender mainstreaming strategy.
French: Elles se sont également employées à intégrer une démarche tenant compte des sexospécificités dans leurs diverses politiques sectorielles et à recourir davantage à une stratégie sexospécifique.
English: SAB meetings play an important role in this regard.
French: Le Conseil l'encourage fortement à poursuivre son travail.
English: Section 2 – Data transfer requirements 2.1 Population The PCIS covers positions and employees in departments and agencies listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act (FAA).
French: Section 2 – Exigences de transfert de données 2.1 Population La population du SIPC couvre les postes et les employés dans les institutions figurant aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques(LGFP).
English: Factors causing recidivism in Uganda
French: Facteurs de récidive en Ouganda
English: Quantitative structure-activity relationships and toxicity studies of mixtures of chemicals with anaesthetic potency: acute lethal and sublethal toxicity to Daphnia magna.
French: Effects of ethylene glycol monomethyl (EGME) and monoethyl (EGEE) ethers on the immunocompetence of allogeneic and syngeneic mice bearing L1210 mouse leukemia, Environ.
English: Use of Internet Point costs 70 CZK per use.
French: Le service de limousine pour la gare de Prague n'est pas inclus et coûte 230 CZK par trajet.
English: Regulation (16 December 2004) amending Regulations ECB/2001/13 and ECB/2001/18 (ECB/ 2004/21), (OJ L371, 18.12.04).
French: Règlement du 16 décembre 2004 modifiant les règlements BCE/2001/13 et BCE/2001/18 (BCE/2004/21), (JO L371, 18.12.04).
English: However, are the returns from the market for quality still as strong today (or tomorrow) as in the past, given the improved technology in milling and baking?
French: Cependant, les profits que le marché accorde à la qualité sont-ils aussi gros aujourd'hui (ou le seront-ils demain) que par le passé, compte tenu de l'amélioration des techniques de mouture et de boulangerie ?
English: Access to labour and access to capital were seldom mentioned as a reason for co-operation.
French: Les plus petites entreprises évo-
English: Nevertheless, while we support the principles behind this model, we must insist that it is far from clear.
French: Néanmoins, même si nous soutenons les principes qui sous-tendent ce modèle, nous nous devons d’insister sur le fait qu’il est encore loin d’être clair.
English: Such screening ensures that any high risk behaviour on the part of firearms owners brought to the attention of law enforcement is also automatically provided to the Chief Firearms Officers (CFO). This allows authorities to take appropriate actions as required, including the revocation of a licence and seizure of a firearm.
French: Cette dernière mesure fait en sorte que tout comportement à risque élevé de la part des propriétaires d’armes à feu qui est signalé aux responsables de l’application de la loi est aussi automatiquement communiqué aux contrôleurs des armes à feu (CAF), ce qui permet aux autorités de prendre les mesures nécessaires, y compris la révocation d’un permis et la saisie d’une arme à feu.
English: The mission encouraged Pakistan to monitor the North Waziristan agreement with a view to ensuring that the cross-border impact of this or any future agreements are positive for security and stability.
French: Il a souligné que la coopération entre son pays, l'Afghanistan et les forces internationales se poursuivait à divers niveaux, y compris dans le cadre de la commission tripartite.
English: It is not a legal document and is not intended to substitute the official legal texts of the Convention, the European Agreement, its additional Protocol and the amendments to them.
French: Elle ne constitue pas un document juridique et n’entend pas se substituer aux textes officiels légaux de la Convention, de l’Accord, de son Protocole additionnel et de leurs amendements.
English: In consideration of the cultural and socio-economical situation, government should consider and set specific programmes to fight the impaired driving due to abuse of drugs, including planning of actions for communication, enforcement, and rehabilitation.
French: Compte tenu de la situation culturelle et socioéconomique, les pouvoirs publics devraient mettre au point des programmes spécifiques visant à combattre la conduite sous l'emprise de drogues, y compris des mesures de communication, de répression et de réadaptation;
English: While the application of a delayed deployment factor in respect of additional troops resulted in the overall reduction of requirements, in particular for troop costs, by approximately 5 per cent, the actual vacancy rate for the period was 0.6 per cent.
French: L'ensemble des montants demandés avait été réduit d'environ 5 % en raison de l'application d'un taux d'abattement au titre du déploiement différé des contingents supplémentaires, notamment au titre du coût des contingents, mais le taux effectif de vacance de poste pour la période n'a été que de 0,6 %.
English: In addition, there are some examples of involving children in the planning process in some Village Development Committees and at the national level.
French: En outre, il arrive parfois que l'on fasse participer des enfants à la planification au sein de certains comités de développement de village et aussi à l'échelon national.
English: In deciding how to proceed we must first be clear in our minds about which recommendations fall under the Secretary-General's authority as chief administrative officer and which areas require General Assembly approval.
French: En décidant de la manière dont nous devons procéder, nous devons d'abord savoir clairement quelles recommandations relèvent de la compétence du Secrétaire général, en sa qualité de premier fonctionnaire de l'Organisation, et quels domaines exigent l'aval de l'Assemblée générale.
English: Approximately 100 million agricultural households, or 500 million people, are landless in less developed countries.20 These 500 million landless people are among the poorest on earth.
French: Environ 100 millions de ménages agricoles, soit 500 millions de personnes, sont sans terres dans les pays les moins avancés.  Elles comptent parmi les plus pauvres au monde.
English: [11 April 2007]
French: [Original : anglais] [27 juin 2007]
English: Government of Canada, Environment Canada, Audit and Evaluation Directorate
French: Gouvernement du Canada, Environnement Canada,Direction générale de la vérification et de l'évaluation
English: The first session considered the role of TNCs in promoting environmental management practices in host developing countries; the second session examined the actual and potential contribution of FDI to the transfer and diffusion of environmentally sound technologies; and the third session discussed the role of stakeholders in making FDI work for sustainable development.
French: Au cours de la première session, les participants ont examiné le rôle des sociétés transnationales en matière de promotion de pratiques de gestion environnementale dans les pays en développement d'accueil; la deuxième session a été consacrée à la contribution effective et potentielle des IED au transfert et à la diffusion d'écotechnologies; la troisième session a porté sur la façon dont différents acteurs pouvaient intervenir pour que les IED contribuent à un développement durable.
English: Regionalization therefore seeks to provide the structures and synergies necessary to facilitate harmonized strategies and the allocation of resources among countries that share common challenges.
French: La régionalisation s'efforce donc de fournir les structures et les synergies nécessaires pour faciliter des stratégies harmonisées et l'allocation de ressources entre les pays devant relever des défis communs.
English: Finally, I would like to reiterate Australia's strong commitment to supporting Timor-Leste and emphasize that we look forward to continuing to work closely with the United Nations to this end.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer la ferme volonté de l'Australie d'aider le Timor-Leste et souligner que nous espérons poursuivre notre étroite collaboration avec l'ONU en ce sens.
English: The second law was the Common Law which was applicable to British subjects.
French: Le deuxième ensemble était la common law qui s'appliquait aux sujets britanniques.
English: In the last few weeks, we have witnessed a unique movement of solidarity by the international community towards the United States.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons été témoins d'un mouvement de solidarité unique de la communauté internationale envers les États-Unis.