ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seek alternative sources of human resources to fill gaps in the Agency's international staffing; and
French: d) Rechercher d'autres sources de mobilisation des ressources humaines pour combler les lacunes de l'Office en matière de personnel international;
English: Important elements of a water security framework include enhancing the resilience of communities to changes, intensifying efforts to provide clean water for all, implementing pro-poor policies and improving irrigation investment management.
French: Les éléments particulièrement importants du programme de sécurité hydrique sont la résilience renforcée des communautés face aux changements, l'intensification des efforts pour fournir de l'eau potable à tous, la mise en œuvre de politiques favorables aux pauvres et la gestion améliorée de l'investissement dans l'irrigation.
English: advance (with holiday invoice balance), you must do it yourselves.
French: à la date du solde, vous devez le faire vous-même.
English: Financial Information 2001-2002 (Includes Lagos and Abuja) LES Salaries (N012) Operational (N001) CB Overtime (N011) Capital (N005) Total $ 196,700 2,044,300 22,000 145,000 $2,408,000
French: Information financière 2001-2002 (comprend Lagos et Abuja) Salaires des ERP (N012) Opérations (N001) Heures supplémentaires (Canadiens) (N011) Capital (N005) Total 196 700 $ 2 044 300 22 000 145 000 2 408 000 $
English: In 1999 this network comprised 7 music conservatories (in Montréal, Québec, Trois-Rivières, Hull, Chicoutimi, Val-d'Or and Rimouski) and 2 theatre schools (in Montréal and Québec).
French: En 1996, il comprend sept conservatoires de musique (Montréal, Québec, Trois-Rivières, Hull, Chicoutimi, Val-d'Or et Rimouski) et deux conservatoires d'art dramatique (Montréal et Québec).
English: By notice of determination dated October 6, 1994, the respondent rejected the appellant's rebate application on the basis that it was filed beyond the time limit prescribed by subsection 120(8) of the Act.
French: Par un avis de détermination en date du 6 octobre 1994, l'intimé a rejeté la demande de remboursement de l'appelant pour le motif qu'elle n'avait pas été déposée dans les délais prescrits au paragraphe 120(8) de la Loi.
English: Observation concerning selective-yellow colour
French: Prescriptions pour l'écran de contrôle
English: Captured data are run through edit programs, which identify errors, inconsistencies and extreme values.
French: Les données saisies sont ensuite soumises à des programmes de révision exhaustifs qui repèrent les erreurs, les incohérences et les valeurs extrêmes.
English: Ibid., pp. 2230-2232, 2237-2238 paras.  41-47, 63-64.
French: Ibid., p. 2230 à 2232, 2237 et 2238, par. 41 à 47, 63 et 64.
English: The Executive Director shall, in accordance with the budgetary basis approved by the Executive Board, prepare the proposed biennial administrative budget setting out the projected costs of management and administration of UNOPS and projected revenue, each for the period of the next biennium.
French: Le Directeur exécutif établit, conformément à la base de budgétisation approuvée par le Conseil d'administration, le projet de budget administratif biennal indiquant les prévisions de dépenses relatives à la gestion et à l'administration de l'UNOPS et les produits attendus pour l'exercice biennal à venir.
English: We expect that they will also lead to a reduction in the quantity of support staff required in difficult and unsafe locations.
French: Nous prévoyons que ces avantages conduiront à limiter les effectifs de personnel de soutien nécessaires dans les sites difficiles et dangereux.
English: The socio-economic position of the Roma is still weak because of their low educational level and the prejudices and discrimination faced by them.
French: Si la situation socioéconomique des Roms est encore faible, c'est que leur niveau d'instruction est peu élevé et qu'ils se heurtent à des préjugés et à la discrimination.
English: In addition to already mentioned policy options, among the specific actions which could strengthen the small and medium-sized enterprise sector's competitiveness are:
French: Outre les options précitées, il est d'autres actions spécifiques qui pourraient renforcer la compétitivité du secteur des petites et des moyennes entreprises et qui s'attacheraient à :
English: The Bank's Value Added in the area of subproject quality is therefore very limited.
French: La valeur ajoutée de la Banque en matière de qualité des sous-projets est donc très limitée.
English: S0980 Ship icing The icing resulting from freezing spray on a ship's hull, decks and superstructure.
French: S0980 Givrage des navires Givrage résultant du gel des embruns verglaçants sur la coque, le pont et les superstructures des navires.
English: Cashing cheques for non-customers If you do not have an account or a credit card with a bank, you can cash federal government cheques to a maximum value of $1,500 at that bank if you can provide: ▪ two pieces of identification from those set out in Part A and B above; ▪ one piece from Part A or B if it bears your signature and photograph; or ▪ confirmation of your identity by a client in good standing with that bank or by an individual in good standing in the community where the bank is located.
French: Encaissement des chèques d'une personne qui n'est pas cliente de la banque Si vous ne possédez pas un compte bancaire ou une carte de crédit, vous pouvez encaisser des chèques du gouvernement fédéral jusqu'à un maximum de 1 500 $ dans une banque si vous pouvez fournir : ▪ deux pièces d'identité énumérées à la Partie A et B ci-dessus; ▪ une pièce d'identité figurant à la Partie A ou B, si elle porte votre signature et votre photographie; ▪ confirmation de votre identité par un client bien réputé dans la collectivité où la banque est située.
English: The agreement on the revised Financial Perspective did not conclude the process of budgetary integration of the new Member States.
French: L'accord sur les perspectives financières révisées ne clôtura pas le processus d'intégration budgétaire des nouveaux États membres.
English: One of the core aims of liability actions must be recovery of the costs of repairing the damage by the competent authority.
French: La récupération du coût de la réparation, lorsque cette dernière est effectuée par l'autorité compétente, doit être l'un des axes fondamentaux de l'action de responsabilité; en cas contraire, les frais incomberont aux citoyens.
English: •
French: Fournissez des garanties de la part de tous les hôtels et propriétaires de logements énumérés dans les tableaux 14.3.1 à 14.3.5 concernant, pour tous les groupes de clients : • la disponibilité des chambres;
English: To the left menu to show the entrances to all the general sections: music videos, song lyrics, singers and groups, concerts, news, music, home videos, and sheet music and chords.
French: Sur la gauche un menu qui reflète l'accès à tous les volets: music videos, paroles de chansons, groupes et chanteurs, des concerts, des nouvelles musiques, vidéos, et les accords et les onglets.
English: There is no provision in the Albanian legislation which allows collective expulsion of foreign nationals.
French: Rien dans la législation albanaise ne permet l'expulsion collective d'étrangers.
English: The Philippines congratulated Indonesia for the quality of its report, highlighting achievements as well as challenges and constraints in promoting and protecting human rights.
French: Les Philippines ont félicité l'Indonésie pour la qualité de son rapport, en soulignant les résultats obtenus ainsi que les difficultés et les obstacles rencontrés dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Therefore they should not be considered as "government approved" or officially recommended by the GoC.
French: Par conséquent, ils ne doivent pas être considérés comme étant "approuvés pour le gouvernement" ou officiellement recommandés par le GdC.
English: (“As You Like It”, Act II, scene one)
French: (« Comme il vous plaira », Acte II, scène une)
English: - To prepare in a coordinated manner, in the form of recommendations and/or proposals for amendments to existing legal instruments, minimum safety provisions for the operation, maintenance, repair, upgrading, rehabilitation and refurbishment of tunnels of various types and lengths, and traffic conditions in these tunnels particularly as regards: signs, rolling stock, dangerous goods, driver training;
French: - Établir de manière coordonnée, sous forme de recommandations et/ou de propositions d'amendement aux instruments juridiques existants, des prescriptions de sécurité minimale en matière d'exploitation, d'entretien, de réparation, de modernisation, de reconstruction et de réaménagement des tunnels de types et longueurs divers, ainsi que les conditions de circulation à l'intérieur de ces tunnels notamment sur les points suivants: signalisation, matériel roulant, marchandises dangereuses, formation des conducteurs;
English: Furthermore, 66% per cent of consumers look for food products made with whole, unrefined grains when they are grocery shopping; followed by those containing vitamins and minerals (59%); goods that are reduced or low in fat (65%), calories (54%), and carbohydrates (42%); and sugar free (49%) products.
French: En outre, 66 % des consommateurs cherchent des produits alimentaires faits de grains entiers, non raffinés, lorsqu’ils font leur épicerie; vient ensuite la recherche d’aliments contenant des vitamines et des minéraux (59 %); de produits à teneur réduite ou faible en gras (65 %), en calories (54 %) et en glucides (42 %); enfin, de produits sans sucre (49 %).
English: The Committee further notes that, in paragraph 1 of its resolution 1801 (2008), the Security Council decided to renew the authorization of Member States of the African Union to maintain the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for a further period for six months to carry out the mandate set out in paragraph 9 of Security Council resolution 1772 (2007).
French: Le Comité note en outre qu'au paragraphe 1 de sa résolution 1801 (2008), le Conseil de sécurité a décidé de renouveler l'autorisation accordée aux États membres de l'Union africaine de maintenir une mission (l'AMISOM) en Somalie pendant une nouvelle période de six mois pour s'acquitter du mandat défini au paragraphe 9 de sa résolution 1772 (2007).
English: 33% of the amount payable under paragraph (a) (d) when a poll is not held because of the withdrawal of the writ after nomination day, in addition to the amount under paragraph (c), for each day after the close of nominations, a fee of
French: 33 % de la somme à payer selon l'alinéa a) d) s'il n'y a pas de scrutin par suite du retrait du bref après la clôture des candidatures, en sus de la somme prévue à l'alinéa c) et pour chaque jour suivant le jour de clôture
English: 6.7 The present reservation, which was entered after the publication of General Comment No. 24, does not purport to exclude the competence of the Committee under the Optional Protocol with regard to any specific provision of the Covenant, but rather to the entire Covenant for one particular group of complainants, namely prisoners under sentence of death.
French: 6.7 La réserve en question ne vise pas à exclure de la compétence conférée au Comité par le Protocole facultatif une disposition particulière du Pacte mais l'ensemble du Pacte pour un groupe particulier de requérants, à savoir les détenus condamnés à mort.
English: The Working Group’s Report was considered by the COP at its sixth meeting (held from April 7 to 19, 2002), and as part of its decision on this matter (decision VI/24), the COP invited WIPO to: "prepare a technical study, and to report its findings to the Conference of the Parties at its seventh meeting, on methods consistent with obligations in treaties administered by the World Intellectual Property Organization for requiring the disclosure within patent applications of, inter alia: (a) (b) Genetic resources utilized in the development of the claimed inventions; The country of origin of genetic resources utilized in the claimed inventions;
French: La Conférence des Parties a examiné le rapport du groupe de travail à sa sixième réunion (tenue du 7 au 19 avril 2002) et, dans le cadre de sa décision sur cette question (décision VI/24), a invité l’OMPI "à établir une étude technique, et à en communiquer les résultats à la Conférence des Parties à sa septième réunion, au sujet des méthodes compatibles avec les obligations découlant des traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevets, concernant notamment : "a) les ressources génétiques utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; "b) le pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans les inventions revendiquées; "c) les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées, utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; "d) la source des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées; "e) la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause."
English: Choosing A Legislative Authority 2.1 Options 2.2 Outline of Document 3.
French: Ajouter (p. ex. pratiques exemplaires) sous (Mesures supplémentaires)
English: Harmonizing departmental cycles is easier said than done: assembling the formative evaluations of departments and agencies, using them to guide the summative evaluations, sharing information and results among institutions and working with community partners throughout the process, analyzing other data gathered on the OLP and drawing general conclusions will require time and resources and progress can only be achieved gradually.
French: Harmoniser les cycles ministériels d’évaluation est vite dit, mais il y a loin de la coupe aux lèvres : rassembler les évaluations formatives des ministères et des organismes, s’en servir pour baliser les évaluations sommatives, partager les renseignements et les résultats entre institutions et avec les partenaires communautaires tout au long des processus, analyser les autres données recueillies sur le PLO et en tirer des conclusions globales, demanderont du temps et des ressources.
English: • Heckler and Koch MP-5 Submachine Gun Users Course
French: • Utilisation du pistolet-mitrailleur Heckler et Koch MP-5
English: Stability was of paramount importance and it was essential to make that point with regard to the integration of the region.
French: M. MASSERET (France) – Mme la Présidente, je voudrais très rapidement remercier tous les collègues qui sont intervenus.
English: When ρ(2) > ρ(1) the capillary force improves the gravitational instability and creates domains of much stability and moreover the instability of the self-gravitating force disappears in several cases of axisymmetric disturbances.
French: Lorsque ρ(2) > ρ(1), la force calillaire améliore l'instabilité gravitationnelle et crée plusieurs domaines de stabilité. De plus l'instabilité de la force auto-gravitante disparaît dans plusieurs cas de perturbations axisymétriques.
English: (e) Act of 29 August 2001 amending and updating the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Liability in connection with the liberalization of criminal penalties.
French: e) Loi du 29 août 2001 portant modification et révision du Code pénal, du Code de procédure pénale et du Code de responsabilité administrative dans l'optique de la libéralisation des sanctions pénales.
English: There was disagreement about whether and if so, how to inform individuals whose donated blood was seropositive and whether the test was even cost-effective (this last question was posed by the blood-banking industry itself).
French: La principale controverse portée sur la question de savoir s’il convenait d’utiliser une approche traditionnelle en matière de santé publique à l’égard du sida exigeant des mesures comme la déclaration et la recherche des contacts comme dans le cas d’autres infections transmissibles sexuellement ou la quarantaine comme dans le cas de la tuberculose ou si cette approche dissimulerait davantage l’épidémie.
English: Confounding by alcohol consumption and preexisting liver disease was minimized through selection criteria for study subjects.
French: Les résultats d’analyses doses-effets portant sur les effets hépatiques chez les animaux expérimentaux sont présentés à titre de comparaison.
English: We shall support the amendments suggested by our British Conservative colleagues, such as Mr Bushill-Matthews, who drew our attention to the issue of small- and medium-sized enterprises, which we feel must be taken into account when legislation is adopted, whether at Community or national level.
French: Nous soutiendrons les amendements proposés par nos collègues conservateurs britanniques, par notre collègue Bushill-Matthews, qui attire l'attention sur la question des petites et moyennes entreprises, qui doivent être prises en considération dans la réglementation, à la fois au niveau communautaire et national.
English: We also feature the scholarly assessments of Canadian and international academics to lend further credence to the contentions being made here.
French: Nous relevons aussi les évaluations savantes des universitaires canadiens et étrangers pour ajouter de la crédibilité aux points de vue que nous émettons dans le présent rapport.
English: • CDAnet and Réseau ACDQ office Id
French: • Numéro d'identification du bureau CDAnet et du Réseau ACDQ
English: The studies provide some reassurance that the rodent NOAEL for both parenteral and oral exposures may be somewhat higher than thought previously and also fill in some important data gaps.
French: Les études laissent croire que la NOAEL chez les rongeurs pourrait être plus élevée que ce qu'on croyait auparavant, à la fois pour l'exposition parentérale et orale. Elles ont aussi permis de combler certaines lacunes importantes en ce qui concerne les données.
English: Instead of the name of the wholesaler, the broker entered the name of an unrelated company, which was the next name on the broker’s computerized list of clients.
French: Plutôt que d’inscrire le nom du marchand en gros sur le document, le courtier a inscrit le nom d’une entreprise non liée, qui est le nom suivant sur sa liste informatisée de clients.
English: It will also be deemed to be resident in Canada under subsection 250(4) of the ITA.
French: La société est également réputée résider au Canada aux termes du paragraphe 250(4) de la LIR.
English: About one third of this amount is estimated to be spent in support of the proposed Regulations and the other planned off-road regulations.
French: Il est estimé qu'environ le tiers de cette somme sera consacré au projet de règlement et à d'autres règlements prévus pour le secteur hors route.
English: For many projects however, especially MCPs, the closure phase can be a far more complex process than the administrative tasks outlined in DND guidance documents.
French: Cependant, dans le cas d’un grand nombre de projets, plus particulièrement les GPÉ, la phase de clôture peut se révéler un processus bien plus complexe que la description des tâches administratives énoncée dans les documents d’orientation du MDN.
English: I should like to expressly stress here that there can be no discounts for anyone, including Turkey, when it comes to accession conditions.
French: Personne, pas même la Turquie - je voudrais le souligner clairement -, ne bénéficiera d' un rabais sur ces conditions d' adhésion.
English: • It is recommended that drums rinsed in such a manner be disposed of as non-hazardous waste in landfills or other facilities that are certified for such disposal, or, properly rinsed drums can be recovered as scrap metal in a facility properly certified to accept such materials. • Re-use of rinsed drums (except as containers for non-hazardous waste to be deposited in a certified landfill) should not be allowed.
French: • les fûts destinés à l'élimination devraient être rincés trois fois avec du solvant, s'il y a un moyen adéquat d'éliminer celui-ci; le volume de chaque rinçage devrait représenter au moins 10 % de celui des contenants; des règles précises de décontamination devraient être prévues dans la demande d'approbation et compter parmi les conditions de l'essai ou du fonctionnement des installations;
English: The goods are marked with the UCC/EANGS-128 bar code standard.
French: Le code barres GS1-128 est appliqué aux marchandises.
English: In total, 89 in-depth interviews were conducted from mid-March to mid-June 2007.
French: Il a tenu 89 entretiens approfondis entre la mi-mars et la mi-juin 2007.
English: In addition to the articles discussed in the preceding paragraphs, most other articles of the Convention require and promote children's involvement in matters affecting them.
French: Outre les articles évoqués dans les paragraphes précédents, la plupart des articles de la Convention requièrent et promeuvent l'implication des enfants dans les décisions les concernant.
English: Residency training programs in palliative medicine are conjointly accredited by the College of Family Physicians of Canada and the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC).
French: Les programmes de résidence en soins palliatifs font l’objet d’un agrément conjoint par le Collège des médecins de famille du Canada et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC).
English: Labour market institutions Both public and private institutions such as job agencies and the public employment service need to work together to increase the accessibility of information.
French: L’Etat Le rôle de l’Etat devrait se cantonner aux politiques macroéconomiques propres à instaurer un environnement stable et prévisible, au sein duquel les démarches administratives visant à fournir des services aux citoyens, aux entreprises et aux organismes devraient être aussi réduites que possible.
English: See paragraph 95 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 95 du deuxième rapport du Japon.
English: Paints and maintains training and administrative signs on wood, metal, glass and other surfaces, by planning the layout of letters, symbols and graphic illustrations according to general directions and sketches, preparing surfaces to be painted, using sandpaper and filler material and applying base coats of paint, selecting, matching and mixing paint and solvents to obtain colour requirements, sketching or tracing outlines of letters and symbols and handlettering in the appropriate colour and style, using a variety of brushes and processes, and smoothing and cleaning finished work, applying clear coats to protect or enhance finished products.
French: Peinture et finissage de construction
English: • Applying international civil aviation security measures to airports and national flights;
French: • Extension des mesures de sécurité de l'aviation civile internationale aux aéroports et vols nationaux;
English: Early West Coast Culture Basketry and Cordage Due to water saturated soil conditions in the lower deposits of the Musqueam Northeast site in the Fraser Delta organic materials were protected from the normal processes of decay.
French: Vannerie et cordage de la culture de la Côte Ouest (phase ancienne) Dans le sol saturé d'eau des dépôts inférieurs du site Musqueam Northeast dans le delta du Fraser, les matières organiques étaient protégées du processus normale de décomposition.
English: For the third year in a row, an international consultancy has singled out Canada as the world leader in e-government.
French: Pour la troisième année consécutive, une société multinationale d'experts-conseils a proclamé le Canada leader mondial en matière de cybergouvernement.
English: Just as environmental policy has a cross-border dimension, public health policy has a European dimension.
French: Exactement comme la politique environnementale connaît une dimension transfrontalière, la politique de la santé publique comporte un volet européen.
English: Thus the question of the “reliable verification” of the prohibition of the “threat of the use of force” does not arise.
French: La question de «vérifier de façon fiable» le respect de l'interdiction de la «menace de l'emploi de la force» ne se pose donc pas.