ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is perfect accommodation to enjoy a comfortable and independent stay near top class ski resorts.
French: Cette résidence est idéale pour des séjours dans tout le confort et en toute indépendance à proximité de stations de ski de premier ordre.
English: c Actual figures, except Santiago and UNMOGIP, which are projected.
French: c Chiffres effectifs, sauf pour Santiago et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan (projections).  Annexe IV
English: The consequences of not completing and submitting this form are outlined in the document entitled Implications for Licence Holders.
French: Quiconque omet de remplir et retourner le présent formulaire s’expose aux conséquences décrites dans le document Implications pour les titulaires de permis.
English: Allow me to mention briefly the 2004 proposal to support cotton.
French: Permettez-moi de mentionner brièvement la proposition de 2004 visant à soutenir le coton.
English: It is a major economic power and the world leader in development aid.
French: Elle constitue une grande puissance économique et est la championne du monde de l’aide au développement.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote Strategy on Biomass and Biofuels 2006/2082(INI) ITRE ENVI 6.4.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: By letter dated October 4, 1994 she was informed that "a copy of the tape has been erased" and "the tapes ... are kept up to a one year period from the appeal date."
French: Dans une lettre datée du 4 octobre 1994, on lui a fait savoir que «une copie de la cassette avait été effacée» et «les cassettes... sont conservées durant un an à partir de la date de l’appel».
English: ** The Employer may permit the Union to use the Employer’s premises outside the working hours of the employees for conducting meetings of their members, where refusal to grant permission would make it difficult for the Union to convene a meeting.
French: ** L’Employeur peut autoriser le Syndicat à utiliser ses locaux en dehors des heures de travail en vue de tenir des assemblées des adhérents du Syndicat dans le cas où, sans cette permission de l’Employeur, il serait difficile au Syndicat de convoquer une assemblée.
English: (1) If the Commissioner determines that a former reporting public office holder is not complying with his or her obligations under this Part, the Commissioner may order any current public office holders not to have official dealings with that former reporting public office holder.
French: (1) S'il conclut qu'un ex-titulaire de charge publique principal ne s'est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu de la présente partie, le commissaire peut ordonner à tout titulaire de charge publique en poste de ne pas entretenir de rapports officiels avec l'ex-titulaire de charge publique principal.
English: The session will consist of: - a walk through the contents of the EUPHIX website; it will show the different topics, the systematic structure, the dynamic and interactive features; - an explanation of the work and quality checks for new content on the system.
French: exploration du site Web d’EUPHIX (les différents thèmes, la structure systématique, les caractéristiques dynamiques et interactives) ; explication des activités et des contrôles de qualité pour le nouveau contenu du système (aperçu du processus de rédaction, de la sélection des thèmes à la publication, en passant par la révision) ; explication des possibilités futures et des avantages du système EUPHIX pour le suivi de la santé publique et l’établissement de rapports.
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Secretary of the Department of Social Welfare and Development, which included the Chairperson of the National Commission on the Role of Filipino Women and representatives of the Department of Health and the Department of Labour and Employment.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau dirigée par le Secrétaire du Ministère des affaires sociales et du développement, qui comprenait la Présidente de la Commission nationale sur le rôle des femmes philippines et des représentants du Ministère de la santé et du Ministère du travail et de l'emploi.
English: Text Processing and Reproduction Division
French: Service de traitement de textes et de reproduction
English: Speaking broadly, the only general rule that governs the activity of a Selection Board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique)7, le juge Pratte a déclaré ce qui suit : « En résumé, en vertu de la seule règle générale qui régisse l’activité d’un jury de sélection, la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: The Assembly requested the Secretary-General to report to its fifty-fifth session on the implementation of resolution 54/214, within the context of the reporting emanating from the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and taking into account other reporting requests under the item entitled “Environment and sustainable development”.
French: Elle a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-cinquième session, de l'application de la résolution 54/214, dans le contexte des rapports émanant du Forum intergouvernemental sur les forêts et en tenant compte des autres rapports demandés au titre du point intitulé « Environnement et développement durable ».
English: During this first stage in the history of the community-school relationship, I believe you might say that the community first sought to preserve the rights it already had.
French: Pendant cette première étape de l'histoire de la relation communauté-école, je crois qu'on peut dire que la communauté cherche d'abord à préserver ce à quoi elle a droit.
English: They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.
French: Elles font l'objet de la publicité ex post prévue à l'article 169.
English: However, the success of all our efforts to eradicate illicit drugs depends not only on credible enforcement measures but, at the same time, on the availability of alternative sources of livelihood for farmers and on a comprehensive improvement of the socio-political environment.
French: Cependant, le succès de tous nos efforts pour éliminer les drogues illicites ne dépend pas seulement de mesures d'application crédibles mais, en même temps, de la disponibilité d'autres sources de moyens de subsistance pour les agriculteurs et d'une amélioration générale de l'environnement politique et social.
English: 3.8 Examiners and Specialised Staff Examiners and specialised staff (e.g. staff working with searches or translations) are the key part of the QMS.
French: 3.8 Examinateurs et personnel spécialisé Les examinateurs et le personnel spécialisé (par exemple, le personnel travaillant sur des recherches ou sur des traductions) constituent la partie principale du système de gestion de la qualité.
English: 10-2006, point 1.31.1 Commission communication — ‘Assessment of the facility for Euro-Mediterranean investment and partnership (FEMIP) and future options’:
French: 10-2006, point 1.31.1 Communication de la Commission intitulée «Revue de la facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) et options pour l’avenir» — COM(2006) 592 et Bull.
English: Access to computers and the Internet are critical for bridging the digital divide.
French: L'accès aux ordinateurs et à l'Internet sont d'une importance cruciale pour réduire la fracture numérique.
English: The audit covered regions which have identified a high level of risk, as established by a departmental wide security risk analysis, and concerns expressed by departmental managers, responsible for the Security Program.
French: La vérification a couvert les régions où l'on avait décelé un niveau de risque élevé à l'issue de l'analyse des risques liés à la sécurité réalisée dans l'ensemble du Ministère, ainsi qu'en fonction des préoccupations exprimées par les gestionnaires du Ministère responsables du Programme de sécurité.
English: During those "FREEZE" seconds, the Forex market could change, however - you are guaranteed to use the rate you have frozen, in case you wish to materialize it into a deal.
French: Pendant ces secondes de "GEL", le marché de Forex pourrait changer, toutefois - vous êtes garanti le taux que vous avez gelé, au cas où vous souhaiteriez le matérialiser a devenire une affaire.
English: Such calls are made possible through international roaming agreements between the operator who has the relationship with the customer, and the foreign operator to whose network the customer gains access.
French: L'itinérance est rendue possible par des accords passés dans ce sens entre l'opérateur du réseau de l'abonné et l'opérateur du réseau hôte étranger.
English: The Division noted that Spain and the Dominican Republic had signed the 1953 agreement cited by the author, and that this had been superseded by the Cultural Cooperation Agreement of 27 January 1988.
French: La chambre a noté qu'en l'occurrence l'Espagne avait conclu avec la République dominicaine l'Accord de 1953 cité par l'auteur, qui avait été remplacé ensuite par l'Accord de coopération culturelle signé le 27 janvier 1988.
English: Initiative Eligibility and Funding Eligible recipients may include First Nations bands, First Nations and Inuit organizations, tribal councils, and community-based organizations or agencies, where delegated authority by First Nations or Inuit governments.
French: Admissibilité à l'initiative et financement Les entités admissibles comprennent notamment les bandes des Premières nations, les organisations des Premières nations et des Inuits, les conseils tribaux, les agences ou les organismes communautaires désignés à cet effet par les gouvernements des Premières nations et des Inuits.
English: Booking.com: Fowey Hall - A Luxury Family Hotel, Fowey , United Kingdom.
French: Booking.com: Fowey Hall - A Luxury Family Hotel, Fowey , Royaume-Uni.
English: The list of funded researchers was derived based on currently funded Grants and Awards as of Oct.
French: Les subventions et bourses en vigueur au 29 octobre 2004 (concours ouverts et stratégiques) ont servi à établir la liste des chercheurs financés.
English: It held that the finding of a violation was in itself sufficient just satisfaction for the non-pecuniary damage sustained by the applicants. It awarded them 10 000 euros for costs and expenses (less 905 euros which had been paid by the Council of Europe in legal aid).
French: Elle dit que le constat de violation fournit, en soi, une satisfaction équitable suffisante pour le dommage moral subi par les requérants et leur alloue 10 000 euros pour les frais et dépens (moins 905 euros versés par le Conseil de l’Europe au titre de l’assistance judiciaire).
English: Additional studies are needed to fully assess world market demand for on-farm assured production, the consequences of not initiating OFFS and the costs of initiating mandatory traceability for grains at every stage of the supply chain.
French: D’autres études devront être menées en vue d’une évaluation complète de la demande mondiale de produits agricoles dont la salubrité est certifiée, de l’incidence d’une non-adoption éventuelle du PSAF et des coûts associés à la mise en œuvre d’un programme obligatoire dans le secteur des céréales, à toutes les étapes de la chaîne d’approvisionnement.
English: In addition, they emphasized the need for interventions that allow individuals to move beyond their drug use and to realize their potential through other more constructive activities.
French: Des services médicaux accessibles aux UDI Plusieurs organismes étaient concernés par les problèmes d’ordre médical ; un parmi eux a suggéré qu’un réseau de médecins soit développé pour les UDI.
English: Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.
French: Elle engendrerait également des coûts disproportionnés dans les cas où la fourrure ne représente qu'une partie infime du produit.
English: (g) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: g) Taux de contribution maximum pour les pays les moins avancés : 0,01 pour cent;
English: Preserving Corporate Memory and Benefitting from Public Service Expertise During our consultations last year, we were told that a learning organization must learn from both its experienced workers and from those who have retired.
French: Préserver la mémoire de l’organisation et tirer parti des connaissances spécialisées de la fonction publique L’an dernier, au fil des consultations, on nous a dit qu’une organisation apprenante doit écouter à la fois ses travailleurs chevronnés et ceux qui ont pris leur retraite.
English: Chapter 11: The use of pilot projects in developing and implementing transboundary monitoring
French: Chapitre 11: Utilisation de projets pilotes pour mettre au point et réaliser une surveillance transfrontière
English: When considering the arguments presented by professional associations of the sector, the European Community has noted that no transposition of gtr No. 6 has been so far completed.
French: Lorsqu'elle a examiné les arguments avancés par les associations professionnelles du secteur, la Communauté européenne a noté qu'à ce jour il n'avait pas été procédé à la transposition du RTM no 6.
English: Case C-205/84 Commission v Germany [1986] ECR 3755 §62 Case C-252/83 Commission v Denmark [1986] ECR 3713 §15
French: Ainsi que la Cour l'a constaté dans son arrêt du 13 décembre 1983 (Commission/Conseil, 218/82, Rec. p. 4063), lorsqu'un texte de droit communautaire dérivé est susceptible de plus d'une interprétation, il convient de donner la préférence à celle qui rend la disposition conforme au traité plutôt qu'à celle conduisant à constater son incompatibilité avec celui-ci.
English: The business community reaffirms its endorsement of this programme once again here in Geneva.
French: La communauté du milieu d'affaires réaffirme une fois encore ici, à Genève, son appui à ce programme.
English: I. Dhannoo, “The injecting drug use and HIV/AIDS nexus in the Republic of Mauritius”, African Journal of Drug and Alcohol Studies, vol. 5, No. 2 (2006).
French: 5, No. 2 (2006).
English: Provides exceptional abrasion and spalling resistance.
French: Dornnent une résistance exceptionnelle à l’abrasion et aux variations de températures.
English: Rights that some Aboriginal peoples of Canada hold as a result of their ancestors' long-standing use and occupancy of the land.
French: Droits détenus par certains Autochtones au Canada en raison du fait que leurs ancêtres ont occupé et utilisé des terres durant de longues années.
English: This gave rise to a kind of legal no-man's land where everything was permitted, including the cruellest and most aberrant forms of behaviour and the most serious human rights violations” (para.
French: Il se créait ainsi une sorte de “no man's land” juridique dans lequel tout était permis, y compris les comportements les plus cruels et les plus aberrants et les violations les plus graves des droits de l'homme» (par. 7.3).
English: Over the past five years, lifers accounted for 12% of all federal day parole reviews and had a grant rate of 84%, while those with other indeterminate sentences accounted for 0.5% and had a grant rate of 67%.
French: Les condamnés à perpétuité représentaient 12 % des délinquants ayant fait l’objet d’un examen; le taux d’octroi se situait à 84 %.
English: The Greek cuisine has four secrets: the freshness of ingredients, the proper use of aromas and spices, the famous Greek olive oil and its simplicity.
French: La Grèce a une tradition gastronomique vieille d’environ 4000 ans. Elle a influencé et a été influencée par les pays voisins, orientaux et occidentaux.
English: In these studies, the rates of other AEs in the mother and the nursing infant were comparable between vaccination groups.
French: Sujets infectés par le VIH L’innocuité, l’immunogénicité et l’efficacité de GardasilMD n’ont pas été évaluées chez des sujets infectés par le VIH.
English: In contrast to the other organizations covered in this note, the EU is not a typical international governmental organization but a supranational organization with the European Commission exercising a range of powers that are normally exercised by individual sovereign States.
French: Contrairement aux autres organisations examinées dans la présente note, l'UE n'est pas une organisation internationale gouvernementale comme les autres, mais une organisation supranationale au sein de laquelle la Commission européenne exerce des pouvoirs qui relèvent traditionnellement de la souveraineté des États membres.
English: VAT was found in practice to recover only about 30 per cent of the revenue lost in low-income countries from lowering trade taxes.
French: Dans la pratique, la TVA ne permettait de recouvrer qu'environ 30 % des recettes perdues du fait de la baisse des taxes sur les ventes dans les pays à faible revenu.
English: This means continuing to explore, in a pragmatic spirit, appropriate technology and the blending of technologies, with the intention of applying these innovations on one side or the other of the dual strategy.
French: Cela signifie qu’il faut continuer d’explorer, avec pragmatisme, les technologies appropriées et les technologies mixtes, en vue d’appliquer les innovations à l’un ou l’autre des aspects de la stratégie double.
English: Despite these limitations, it is possible to point to some specific achievements:
French: Il est tout de même possible, malgré ces contraintes, de mettre au jour certaines réalisations :
English: The CTC’s legislated mandate is to sustain a vibrant and profitable Canadian tourism industry; market Canada as a desirable tourism destination; support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and provide information about Canadian tourism to the private sector and to the governments of Canada, the provinces and the territories.
French: Le mandat de la CCT tel que prescrit par la loi est de veiller à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie canadienne du tourisme, de promouvoir le Canada comme destination touristique de choix, de favoriser la collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada, et de fournir des renseignements touristiques sur le Canada au secteur privé et aux gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: 28 (3rd Supp.) and with Order Nos. 23097, 40136, 41804, 25053, 26959, 101259 and R-35220 concerning its maintenance obligations for the University Avenue and Riverside Drive overhead bridges, respectively at mileages 112.40 and 112.60 of the former Windsor Subdivision, in the city of Windsor, in the province of Ontario, and a request that the Canadian Pacific Railway Company restore these overhead bridges to their former condition as level streets pursuant to subsection 95(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: 28 (3e suppl.) et aux ordonnances nos 23097, 40136, 41804, 25053, 26959, 101259 et R-35220 concernant ses obligations relatives à l'entretien des passages supérieurs de l'avenue University et de la promenade Riverside, respectivement aux points milliaires 112,40 et 112,60 de l'ancienne subdivision Windsor, dans la ville de Windsor, dans la province d'Ontario, et à une demande que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique remette ces passages supérieurs à leur état de rues au niveau du sol conformément au paragraphe 95(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The representative of Japan informed the Ad Hoc Committee of the efforts of his Government in promoting global measures against transnational organized crime, especially in assisting developing countries, above all in Asia and the Pacific, in strengthening criminal, judicial and law enforcement systems.
French: Le représentant du Japon a fait part au Comité spécial des efforts déployés par son pays pour promouvoir des mesures globales de lutte contre la criminalité transnationale organisée, en particulier de l'aide apportée aux pays en développement, principalement de l'Asie et du Pacifique, pour le renforcement de leurs systèmes pénal, judiciaire et répressif.
English: More than likely these new workers have been welcome.
French: 100 des cas et un emploi à temps partiel dans 17 p.
English: Unlike other Governments elsewhere, which have doubts and do not want to change despite the terrible crisis in which we are living, we in southern America have a lot of political will — here I am speaking for Venezuela and, I know, also for South America, for Latin America — a tremendous political will for true change.
French: Contrairement à d'autres gouvernements, ailleurs, qui doutent et ne veulent pas de changements en dépit de la terrible crise que nous vivons en Amérique du Sud, notre volonté politique est grande - ici je parle pour le Venezuela et, je le sais, aussi pour l'Amérique du Sud, pour l'Amérique latine - notre volonté politique est immense pour le changement à apporter.
English: The accumulated funds may be used to finance scientific research or to repay bank credits.
French: Les fonds ainsi accumulés peuvent être employés pour financer la recherche scientifique ou pour rembourser des crédits bancaires.
English: American companies are providing outstanding global leadership as good corporate citizens.
French: Conscientes de leurs responsabilités civiques, les sociétés américaines font preuve d'un esprit d'initiative remarquable dans le monde.
English: At first, I didn’t really understand what it meant but I found out from my friend.
French: Au début, je ne comprenais pas trop ce que ça voulait dire, mais mon ami m’en a parlé après.
English: 27-29 April 2005
French: l'environnement 27-29 avril 2005 2005/2
English: This privately owned hotel offers all contemporary amenities, which modern guests have come to expect.
French: Cet hôtel privé propose des équipements contemporains complets qui combleront les voyageurs modernes.
English: • deliver the authentic product to the consumer
French: • fournir aux consommateurs le produit authentique;
English: The work of the European Health Observatory offers analysis and syntheses from which we are all learning. Health system reform is unlikely to succeed without popular involvement in health action at local, national, regional and global levels.
French: Cela nécessite des programmes crédibles et optimistes de sensibilisation et une action catalytique.
English: Canadian International Development Agency 15
French: James D. Wolfensohn, président de la Banque mondiale Agence canadienne de développement international 15
English: The main target group is the Government of Canada network of missions abroad, departmental branches, bureaus and divisions, as well as the 27 partner departments and co-locators.
French: Le principal groupe cible est constitué du réseau des missions du gouvernement du Canada à l'étranger, des secteurs, des directions générales et des directions du Ministère de même que 27 ministères partenaires et colocataires.
English: It is incumbent on the appellant to seek and obtain the information necessary for compliance with the Act.
French: Il incombe à l'appelante de se procurer les renseignements nécessaires à l'observation de la Loi.
English: I agree with that criticism.
French: Je suis d'accord sur ce point.