ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13.8.3.1 Government and the Carcross/Tagish First Nation shall Consult each other during the development and drafting of the permit system referred to in 13.8.3.
French: 13.8.3.1 Le gouvernement et la Première nation de Carcross/Tagish se consultent durant l'élaboration et la rédaction du système de délivrance de permis visé à l'article 13.8.3.
English: It has already been established (see CUBs 3992 and 4181) that there is an interruption of earnings for maternity leave when such leave is taken during regular teaching months, but that there is no interruption of earnings when pregnancy leave is taken in the course of the summer holidays.
French: II a déjà été établi (voir les causes n° CUB 3992 et 4181) qu'il y a arrêt de rémunération aux fins d'un congé de maternité lorsque ce congé est pris pendant les mois habituels d'enseignement mais qu'il n'y a pas arrêt de rémunération lorsque le congé de maternité est pris pendant les mois d'été.
English: Immingham Dock, inside of the locks
French: Immingham Dock, à l'intérieur des écluses
English: Unfortunately, the two packs living in the park are not fully protected.
French: Les deux meutes qui fréquentent le parc ne sont malheureusement pas complètement protégées.
English: If you have any requests please call our friendly room service team.
French: Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre. Les collaborateurs accueillants de la réception se tiennent à votre disposition à toutes heures du jour et de la nuit.
English: The Committee closed its twenty-first session at 6.05 p.m. on 12 May 2005 .
French: Le Comité a clos sa vingt et unième session à 18 h 5 le 12 mai 2005.
English: The right of access to information may be restricted provided such restrictions are based on law and are must be necessary order to respect the rights and reputation of others, for the protection of national security or of public order (ordre public) or of public health or morals.
French: Le droit d'accès à l'information peut être soumis à des restrictions, à condition que celles-ci soient prévues par la loi et absolument nécessaires pour assurer le respect des droits et de la réputation des tiers ou la protection de la sécurité nationale, de l'ordre public ou de la santé ou la moralité publiques.
English: The request by AFTP's management that associations quantify the increases they have experienced in exports has been satisfied by most associations, but the attribution to the Program is seldom certain.
French: La demande faite par la direction du PCA aux associations, en l'occurrence, de quantifier l'augmentation de leurs exportations, a été satisfaite par la plupart des associations, mais le rôle du PCA est rarement certain.
English: Step 1 Determine the projected annual taxable income A. A = Projected annual taxable income = [S1 × (G – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 = [26/14 × ($9,055 – $0 – $0 – $0)] + $150 – $0 – $0 = $16,816.43 + $150 = $16,966.43 Step 2 Determine the K1, K2, and K3 constants.
French: Étape 1 Déterminez le revenu imposable annuel prévu A. A = Revenu imposable annuel prévu = [S1 × (G – F – F2 – U1)] + B – HD – F1 = [26/14 × (9 055 $ – 0 $ – 0 $ – 0 $)] + 150 $ – 0 $ – 0 $ = 16 816,43 $ + 150 $ = 16 966,43 $
English: It reappeared at Munich in 1972 and has remained a fixture ever since.
French: Depuis son retour aux Jeux de Munich en 1972, il fait partie des classiques.
English: WD support was generally instrumental in ensuring that systemic projects proceeded.   On average, there is only a 24% likelihood that the projects would have proceeded without assistance from WD.
French: De façon générale, DEO a joué un rôle actif dans la mise en oeuvre des projets systémiques . En moyenne, la probabilité que les projets systémiques puissent avoir été menés à bien sans l'aide de DEO n'est que de 24 %.
English: Antibiotic resistance is one of the Institute of Infection and Immunity's (III) strategic research priorities.
French: La résistance aux antibiotiques est l'une des priorités de recherche stratégique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII).
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: ESCWA Statistics Pocket Book (2); gender in figures in the ESCWA region; regional handbook on data and metadata reporting and dissemination; regional handbook on gender indicators in the Millennium Development Goals; statistics newsletter (2); and wallchart on the Millennium Development Goals in the ESCWA region;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales, pochettes de documentation : livret sur les statistiques dans la région de la CESAO (2); la condition féminine en chiffres dans la région de la CESAO; manuel régional sur la communication et la diffusion des données et des métadonnées; manuel régional sur les indicateurs de la condition féminine et les objectifs du Millénaire pour le développement; bulletin de statistique (2); planche murale sur les objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de la CESAO;
English: (ii) The appointment of Baroness Symons as Minister with responsibility for the Overseas Territories;
French: ii) Nomination de la baronne Symons au poste de Ministre chargé des Territoires d'outre-mer;
English: In southwest New Brunswick, organic enrichment effects at newly established farm sites were localized to within 30 m of cages.
French: Dans une étude de l’épifaune et de l’endofaune benthiques à deux endroits situés à différentes distances d’exploitations aquacoles, Wong et al.
English: John Good Executive Director (705) 652-6637 jgood@parks-parcs.ca BACKGROUNDER
French: John Good, Directeur exécutif  705-652-6637  jgood@parks-parcs.ca
English: When aggregated, it becomes the Legislative Branch, headed by the Speaker of the House.
French: Les deux Chambres composent le législatif, dirigé par le président de la Chambre des représentants.
English: The Department of Health provides the Regional Health Authorities with regional population demographic information, as well as regional health utilization and health status information, to assist them in needs assessment and planning.
French: Le ministPre de la Santé fournit aux offices régionaux des renseignements démographiques sur la population de leur région ainsi que des données sur la situation sanitaire et l’utilisation des services de santé dans leur région pour les aider à évaluer les besoins et à planifier leurs activités.
English: The days was capped off with the Breaking Barriers Awards ceremony, at which several European companies and organizations were honoured for their work towards fashioning more inclusive communities.
French: La journée s'est terminée par la cérémonie de remise des «Prix Brisons les Barrières», qui a récompensé plusieurs entreprises et organisations européennes pour leurs efforts vers l'établissement de communautés plus englobantes.
English: The Commission recommends that immediate attention be given to enhancing security in detention facilities of Timor-Leste.
French: La Commission recommande de s'attacher immédiatement à accroître la sécurité dans les établissements de détention au Timor-Leste.
English: The discount determined at the date of the issuance is amortized to revenue using a straight-line amortization.
French: L'écart d'actualisation, déterminé au moment de l'émission du prêt, est porté aux revenus selon la méthode de l'amortissement linéaire.
English: · adaptation process - how will we move older product to align with new products approved in the same class in the Product Monograph format.
French: · processus d'adaptation - comment intégrer des produits existants et de nouveaux produits approuvés de la même catégorie à la MP.
English: Import statistics indicate an increase in subject imports into this country as well as into two other foreign markets, the European Communities and the United States.
French: Les statistiques d'importation indiquent une augmentation des importations en cause dans ce pays ainsi que dans deux autres marchés étrangers, l'Union européenne et les États-Unis.
English: New subsection 260(5) describes the circumstances under which the compensation payment deeming rule, now found in new subsection 260(5.1), applies. The deeming rule applies where an amount is
French: Le nouveau paragraphe 260(5) porte sur les circonstances dans lesquelles la règle sur le paiement compensatoire réputé - énoncée désormais au nouveau paragraphe 260(5.1) - s’applique.
English: Au printemps 2006, "Rodrigo y Gabriela" a atteint la première place des charts irlandais devant les Arctic Monkeys et Johnny ...
French: Flamenco irlandais et folk celtique mexicain, ...
English: The OECD wishes to avoid any discriminatory reaction toward foreign government controlled investments, and maintains its long-standing commitment to promote the freedom of investment (for example, through its Codes of Liberalisation and the National Treatment instrument in the Declaration on International Investment and Multinational Enterprises).
French: L'OCDE souhaite éviter toute réaction discriminatoire à l'encontre d'investissements contrôlés par des gouvernements étrangers, et reste engagée à long terme en faveur de la promotion de la liberté de l'investissement (par exemple par le biais de ses Codes de libéralisation et de l'Instrument de traitement national dans la Déclaration sur l'investissement international et les entreprises multinationales).
English: In 1950 Eaton and C.D. HOWE quarrelled over administration of the company.
French: En 1950, Eaton et C.D. HOWE se disputent la direction de l'entreprise et finissent par se brouiller.
English: Peru was, to that end, carrying out a national plan of action for children and adolescents for the period 2002-2010, drawn up in consultation with State institutions and civil society and designed to introduce structural changes in their situation, which continued to be marked by social and other inequalities, leading often to exposure to early employment, dropout, economic and sexual exploitation, drug addiction, alcoholism and HIV/AIDS infection.
French: À cette fin, le Pérou exécute un plan national d'action en faveur des enfants et des adolescents pour la période 2002-2010 élaboré en consultation avec les organismes de l'État et la société civile et destiné à introduire des changements structurels dans leur situation qui est toujours caractérisée par des inégalités sociales et autres qui aboutissent souvent au travail prématuré, à l'abandon de l'école, à l'exploitation économique et sexuelle, à la toxicomanie, à l'alcoolisme et à l'infection par le VIH/sida.
English: A statement was made by the representative of Switzerland, facilitator for draft resolution A/C.2/62/L.4, on the status of negotiations on the draft resolution.
French: Le représentant de la Suisse, facilitateur du projet de résolution A/C.2/62/L.4, fait une déclaration sur l'état des négociations sur le projet de résolution.
English: In accordance with Rule 84 (1) of the Implementing Regulation (CTMIR) the Register of Community Trade Marks is, in practice, kept in electronic form.
French: Conformément à la règle 84, paragraphe 1, du règlement d'exécution (REMC), le registre des marques communautaires est, en pratique, tenu sous forme électronique.
English: As the meeting place for dialogue between western European countries and the new democracies of central and eastern Europe, the Council of Europe is the ideal forum for defining the principles and content of a European strategy, taking account of the different situations throughout the continent and with reference to the United Nations Convention on Children's Rights.
French: Le Conseil de l'Europe, qui est le lieu de rencontre et de dialogue entre les pays d'Europe occidentale et les nouvelles démocraties de l'Europe centrale et orientale, est le forum idéal pour définir les principes et le contenu d'une stratégie européenne, avec le souci de tenir compte des réalités européennes et avec pour outil de référence la Convention des Nations Unies sur les droits des enfants.
English: There were several goals for this conference:
French: Cette conférence avait plusieurs objectifs :
English: For example, will the Class 1 mode only be used for training or is it expected that it will be required during normal operation as well?
French: Par exemple, le mode de classe 1 seulement sera-t-il utilisé pour l’instruction ou s’attend-on à l’utiliser aussi en fonctionnement normal?
English: His current work includes assessment of the influence of research on public policy, and the development of use-oriented evaluation tools and methods in the areas of organizational assessment, participatory monitoring and evaluation, program evaluation and outcome mapping.
French: Il a enseigné et a effectué des recherches à l’Université York, au Cooperative College en Tanzanie, au Bandung Institute of Technology en Indonésie et à l’Université de l’Indonésie. Titulaire d’un doctorat de l’Université de Montréal, il a aussi obtenu une maîtrise en études environnementales de l’Université York.
English: Recognition of foreign credentials would help in repopulating rural areas, and would also help to address the doctor shortage.
French: La reconnaissance des titres de compétences étrangers aiderait à repeupler les régions rurales et aiderait également à régler le problème de la pénurie de médecins.
English: - United Nations standardized system of reporting on military expenditures (1980);5
French: - Système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires (1980);
English: So I had my driver wear it backwards because I'd just witnessed a guy lose his ass; so I had to improvise with the equipment we had.
French: J'ai donc dit à mon chauffeur de l'enfiler devant par derrière parce que je venais de voir un type perdre son cul; j'ai donc dû improviser avec le matériel que j'avais.
English: These men have not reappeared since July 2001.
French: Ces hommes ne sont pas réapparus après juillet 2001.
English: • From the Culture Library:
French: • Dans la section «Culture» de la bibliothèque:
English: In his reply to the Foreign Affairs Committee report, the United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs agreed with the recommendation on the provision of external investigators where appropriate.
French: En réaction au rapport de la Commission des affaires étrangères, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni a souscrit à la recommandation concernant le recours à des enquêteurs externes, le cas échéant.
English: • the department has the right to verify those procedures and statistical data; and 
French: • le Ministère a le droit de vérifier ces procédures et statistiques; et
English: Number and nature of interventions per item
French: Nombre et type d'interventions par point de l'ordre du jour
English: A fee is payable for maintaining a standard patent application which has not matured to registration.
French: CN.18.10 MAINTIEN EN VIGUEUR D’UNE DEMANDE DE BREVET NORMAL.
English: The accounts shall enable the general balance of the accounts to be established, i. e. the statement of all the Office's assets and liabilities accounts, including the balanced accounts with, in each case: a. account number; b. description; c. total debits; d. total credits; e. balance.
French: La comptabilité permet l'établissement d'une balance générale des comptes, c'est-à-dire le relevé de tous les comptes d'actif et de passif de l'Office, y compris les comptes soldés avec, pour chacun d'eux: a. le numéro de compte; b. le libellé; c. le total des débits; d. le total des crédits; e. le solde.
English: Although the exodus resulted in benefits both at the personal and at the national level (foreign currency), the exodus of qualified personnel was nevertheless detrimental to the country and its economic development. The results of the project were presented at an IDRC seminar in Ottawa in 1983.
French: Les objectifs de ce projet sont d'analyser les causes économiques, sociales et politiques de la fuite des cerveaux et leurs conséquences dans le développement de la Tunisie, et de proposer de nouveaux programmes visant à atténuer les causes et les conséquences de cet exode.
English: By letter dated July 29, 2005, Air Canada submitted that it has no objection to the application on the basis that approval would be granted with assurances that Canadian air carriers would be granted reciprocal code share rights by Peruvian authorities.
French: Par lettre du 29 juillet 2005, Air Canada a indiqué qu'elle ne s'opposait pas à la demande pour autant que l'autorisation soit accordée avec l'assurance que les transporteurs aériens canadiens profiteront de droits de partage de codes réciproques accordés par les autorités péruviennes.
English: The President: I first give the floor to Mr. Ibra Deguène Ka of Senegal, in his capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, who will introduce draft resolutions A/55/L.45 to L.48 in the course of his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne tout d'abord la parole à S. E. M. Ibra Deguène Ka du Sénégal, en sa qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui va nous présenter les projets de résolutions A/55/L.45 à A/55/L.48 au cours de sa déclaration.
English: The impact would have been greater, however, if the training had included observers, political parties, candidates and the Central Electoral Commission, and if more effort had been put into generating political commitment to transparent electoral procedures.
French: Cette initiative aurait été plus déterminante si la formation avait englobé les observateurs, les partis politiques, les candidats et la Commission électorale centrale, et si l'on avait cherché à obtenir un engagement politique en faveur de la transparence du processus électoral.
English: Some services used by HC and PHAC include SCNet internet connectivity, intrusion detection and firewall services, and other SC offerings.
French: Certains des services utilisés par Santé Canada et l’ASPC concernent la connectivité Internet SCNet, la détection d’intrusion et les services de coupe-feu, de même que d’autres services offerts au moyen de la Voie de communication protégée.
English: In particular, there is a need to assess the role of the Fund in a world of large-scale private capital flows.
French: Plus particulièrement, il faut évaluer le rôle du Fonds dans un contexte caractérisé par des mouvements de capitaux privés de grande ampleur.
English: Firstly, the recommendations of Parliament concerning improvement of these market activities are important not only for professionals, but also for every citizen of the European Union, and we often forget that.
French: Primo, les recommandations du Parlement quant à l’amélioration des activités de ces marchés sont importantes non seulement pour les professionnels, mais aussi pour chaque citoyen de l’Union européenne, chose que nous oublions souvent.
English: The British Columbia government has approved the first comprehensive plan for responding to FASD in Canada.  2.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a approuvé le premier plan exhaustif visant à faire face à l'ETCAF au Canada.  2.
English: The Agriculture Committee also "calls upon the European Community to bring an end to dog, bull and cock fighting through national or community legislation as appropriate, and by ensuring that those involved receive no state or national subsidy relating to their activities."
French: Les députés devraient adopter un rapport de consultation favorable à la proposition de prolongation du règlement de l'Agence pour la reconstruction qui devrait disparaître en 2008. Le rapport insiste sur la nécessité d'opérer une transition efficace sans perturbation.
English: The German and French versions of FINAL FANTASY XI are coming to the Games Convention 2006! Don't miss this great world premiere to try the first playable version of FINAL FANTASY XI in German and French on Windows PC and Xbox 360, and win great prizes!
French: Ne ratez surtout pas votre chance d'essayer la première version de FINAL FANTASY XI jouable en français et en allemand sur PC et sur Xbox 360.
English: The pending comments of the ILO Committee of Experts relevant to the provisions of CEDAW relate to:
French: Les observations de la Commission d'experts de l'OIT sur les questions se rapportant aux dispositions de la CEDAW ont trait aux conventions suivantes :
English: In view also of the complex nature of the issues involved in this area, the Delegation proposed that the financial support requested by the Delegation of Ecuador be extended also to experts from African countries.
French: Compte tenu également de la complexité des questions posées dans ce secteur, la délégation a proposé que l'appui financier demandé par la délégation de l'Équateur soit aussi étendu aux experts des pays africains.
English: Businesses normally reduce production when there is a surplus of their product on the market.
French: Normalement, une entreprise réduit sa production lorsqu’il existe un surplus de ses produits sur le marché.
English: Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Loisirs, activités récréatives et activités culturelles (art.
English: The United Nations has a key responsibility as a protector of peace and security.
French: L'ONU a une responsabilité fondamentale en tant que protecteur de la paix et de la sécurité.
English: Why seek to grub up vineyards on our territory when Chile, Australia and the vineyards of the 33rd parallel are planting?
French: Pourquoi vouloir arracher chez nous pendant que le Chili, l'Australie et les vignobles du 33e parallèle plantent?
English: Update on the situation of children and women.
French: Point de la situation des enfants et des femmes.
English: Click on the map to browse the various regions: ...
French: Provinces de Santiago del Estero, Cordoba, Tucuman Principales Musiques régionales : zamba, gato, chacarera Cliquez sur la carte pour voir les régions: La partie centrale du pays est dans sa configuration...
English: MODEL, LURD and the former Armed Forces of Liberia (AFL) participated in the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme that was initially launched in December 2003 and resumed in April 2004 in Gbarnga, Bong County.
French: Le MODEL, le LURD et les anciennes Forces armées du Libéria (AFL) ont participé au programme de désarmement, démobilisation, réinstallation et réinsertion, qui avait été lancé en décembre 2003 et a repris en avril 2004 à Gbarnga (comté de Bong).
English: The Elements help to establish a baseline for IM capacity building, priority setting and action planning.
French: Les éléments contribuent à la fondation d’une base pour renforcer les capacités de la GI, établir les priorités et un plan d’action.
English: On the proposal of the Vice-Chair (Guinea), the Committee decided to keep agenda item 133 under consideration until the conclusion of the Committee's work.
French: Sur la proposition du Vice-Président (Guinée), la Commission décide de garder à l'examen le point 133 de l'ordre du jour jusqu'à la clôture des travaux de la Commission.
English: A Market Leading to Other Markets — Continued from page I local clients.
French: Ainsi, la proximité des centres d’achats des Nations Unies établis à New York ou à Washington facilite un contact direct avec les acheteurs.
English: For details see European Union Solidarity Fund Annual Report 2002-2003, COM(2004) 397 final of 26 May 2004 The criteria to mobilise the EU Solidarity Fund are defined in Article of Regulation 2012/2002, see Annex 2
French: Pour plus d'informations, voir le rapport annuel 2002-2003 du Fonds de solidarité de l'Union européenne, COM (2004) 397 final du 26 mai 2004.
English: Rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23."
French: Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.» Article 2
English: The incident manager is responsible for:
French: Le gestionnaire d'EC chargé de l'incident doit exécuter les tâches suivantes :