ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.5 FRUIT JUICES AND NECTARS EU rules govern composition, labelling and packaging of fruit juices and nectars. Commission Directive 93/45/EEC of 17 June 1993 Council Directive 93/77/EEC of 21 September 1993
French: 9.5 JUS DE FRUITS ET NECTARS DE FRUITS L'UE établit des règles relatives à la composition, à l'étiquetage et à l'emballage des jus de fruits et des nectars de fruits.
English: In any event, this point is of no relevance for the purposes of determining how the State measure in question is to be treated under Article 92(1) of the Treaty.
French: En toute hypothèse, cet élément est dénué de pertinence pour la qualification de la mesure étatique litigieuse au regard de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Target 3.2.1 Develop and implement a Sustainable Development Policy by March 31, 2010.
French: Cible Cible 3.2.1 Élaborer et mettre en oeuvre une politique de DD d’ici le 31 mars 2010.
English: Copies of documents emanating from the parties themselves shall not require such certification.
French: Cette certification n’est pas nécessaire pour les copies de documents produits par les parties elles-mêmes.
English: 0 1999 2000 2001 2002 2003 Environment and health Regional and world environment
French: 0 1999 2000 2001 2002 2003 Environnement et santé Environnement régional et mondial
English: Providing fair, balanced, and honest references remain a key responsibility of managers and using his experiences and interactions with staff members is necessary.
French: L'une des responsabilités fondamentales des gestionnaires est de fournir des références justes, équilibrées et honnêtes et, pour ce faire, il doit recourir aux expériences et aux interactions qu'il a eues avec les membres du personnel.
English: The Meeting of the Parties will be invited to review the draft decisions and adopt them.
French: La Réunion des Parties sera invitée à examiner les projets de décision et à les adopter.
English: The ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in this Statute.
French: La BCE est pleine´ ` ´ ` ´ ´ ´ ´ ment habilitee a detenir et a gerer les avoirs de reserve qui lui ont ete ´ ´ ` ´ ´ transferes et a les utiliser aux ﬁns ﬁxees dans les presents Statuts.
English: The Government of Ethiopia had taken several positive measures with the view to put in place protection regimes for TK, cultural expressions and GR, and enhance their effective utilization for the socio-economic development of the country.
French: Le Gouvernement éthiopien avait pris plusieurs mesures positives en vue de mettre en place des régimes de protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles et des ressources génétiques, et de renforcer l’utilisation de ces savoirs, expressions et ressources aux fins du développement économique et social du pays.
English: The Commission also pointed to the necessity of having focused work programmes corresponding to the needs of all member States, taking into account the mandates of other United Nations bodies.
French: La Commission a également souligné la nécessité de disposer de programmes de travail ciblés correspondant aux besoins de tous les États membres et tenant compte des mandats des autres organismes des Nations Unies.
English: P.O. Box 673 Address: 471 Central Ave. City/Town:
French: P.O. Box 673 Adresse : 471 Central Ave. Ville / Province :
English: This report examines in some detail the international human rights standards applicable to de facto couples and proceeds to analyse existing Irish law in the light of this international framework.
French: Ce rapport étudie d'une façon assez détaillée les normes internationales relatives aux droits de l'homme applicables aux concubins avant d'analyser le droit irlandais en vigueur au vu de ce cadre international.
English: Fifty-two people were reported to have used the centre in 18 months.
French: En 18 mois, 52 personnes auraient fréquenté le centre.
English: For gtrs Nos. 3, 4 and 5, the deadline for the first report is 18.01.2008.
French: Pour les RTM nos 3, 4 et 5, la date limite pour la communication du premier rapport a été fixée au 18 janvier 2008.
English: Yukon Placer Mining Land Use Regulations
French: Règlement sur les mines d'uranium et de thorium
English: With factories running at only 83% capacity (compared with 86% in 2000), fewer workers were needed.
French: Ne fonctionnant qu'à 83 % de leur capacité (comparativement à 86 % en 2000), les usines ont eu besoin d'un moins grand nombre de travailleurs.
English: In addition to income generated through your customer base, Immunotec offers you a residual income program based on the sales made by Consultants that you sponsor into the business.
French: En plus de tirer des revenus de votre clientèle, Immunotec offre un programme de revenus résiduels selon les ventes réalisées par les consultants que vous parrainez au sein de votre entreprise.
English: The exemption will implement parts of the Guidelines for Capital Accumulation Plans that were developed by the Joint Forum of Financial Market Regulators.
French: La dispense mettra en oeuvre certaines parties des Lignes directrices pour les régimes de capitalisation élaborées par le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier.
English: Automated data editing algorithms, such as Tukey, will not test for this unless part of a broader package of editing procedures.
French: Les algorithmes de contrôle automatisé des données tels que celui de Tukey ne permettront pas de le savoir, à moins que ce ne soit dans le cadre d'un ensemble plus vaste de procédures de contrôle.
English: ◦ Shipbuilding: ▪ Revenues: $540 million ▪ 700 jobs
French: ◦ Construction navale : ▪ Revenus : 540 millions de dollars ▪ 700 emplois
English: The Government's condemnation of the use of torture is a matter of fundamental principle.
French: La condamnation par le Gouvernement de l'usage de la torture est une question de principe fondamental.
English: He was the associate producer of On the Line with Patrick Conlon on CBC Newsworld, from 1990 to 2000.
French: De 1990 à 2000, il a été assistant-réalisateur de l'émission On the Line with Patrick Conlon diffusée par CBC Newsworld.
English: 5 conference rooms for up to 200 delegates.
French: 5 salles de conférence pour 200 pers max.
English: • compensation options will include land-based resettlement; and
French: • L'octroi de terres de remplacement fait partie des options envisagées à des fins d'indemnisation; et
English: The CARC members accepted the proposal subject to the revision to Subpart 702 which is reflected in proposed section 702.46 ACAS discussed in this RIAS.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: • Dr. Beverley Antle (Hospital for Sick Children) will study the experiences of parents of children with cancer; and
French: • La Dre Beverley Antle (Hôpital pour enfants de Toronto) étudiera les expériences des parents d'enfants atteints de cancer; et
English: The technological composition of Canadian innovations is rather out of step with the rest of the world, with the share of traditional fields still very high in Canada, whereas the upcoming field of computers and communications has grown less in Canada than elsewhere.
French: La composition technologique des innovations canadiennes se démarque de la moyenne du reste du monde, la part des secteurs traditionnels étant toujours très élevée au Canada, tandis que les domaines d’avenir, soit l’informatique et les communications, semblent avoir progressé moins rapidement au Canada.
English: The Committee has established its structure, taking into account the complexity of its task and the sense of urgency required in order to eliminate the risk of the proliferation of weapons of mass destruction and to ensure that such weapons are neither acquired by non-State actors nor fall into the hands of terrorists.
French: Celui-ci s'est structuré en tenant compte de la complexité de sa mission et du sens de l'urgence que requiert l'élimination du risque de la prolifération des armes de destruction massive et de la possibilité de leur acquisition éventuelle par des acteurs non étatiques et de leur utilisation par des terroristes.
English: One year ago, this city suffered a reprehensible terrorist attack that left an indelible stain on the conscience of mankind.
French: Il y a un an, cette ville a souffert d'une attaque terroriste odieuse qui a laissé une empreinte indélébile sur la conscience de l'humanité.
English: • Kinds of training include: individual, crew/team, unit collective, sustainment or refresher.
French: • Divers types d’instruction : individuelle, d’équipage/en équipe, d’unité/collective, de suivi ou de recyclage
English: 2009. "A Mediating Algorithm for Multicriteria Collaborative Knowledge Classification", Lecture Notes in Computer Science, numéro spécial WSKS 2009.
French: 2008 "Système multi-agent argumentatif pour la classification des connaissances cruciales", Revue des Nouvelles Technologies de l’Information, RNTI-E-11, Cépaduès-Éditions, pp.
English: It is important therefore to introduce a reference to the need of harmonization of penalties relating to trafficking, as mentioned in the 2002 Brussels Declaration, recalled by Mrs Zwerver at paragraphs 18-19 of her report (see proposed amendment 1 to the draft recommendation).
French: C’est pourquoi il importe que le texte fasse état de la nécessité d’harmoniser les peines relatives à la traite ainsi que l’indique la Déclaration de Bruxelles de 2002, évoquée par Mme Zwerver aux paragraphes 18 et 19 de son rapport (voir amendement proposé n° 1 au projet de recommandation).
English: None of the candidate representatives met by the OSCE/ODIHR EAM raised issues in this regard.
French: Aucun des candidats rencontrés par la Mission OSCE/BIDDH n’a exprimé de remarque à ce sujet.
English: A good selection of Math tutor NYC is essential as it is the deciding factor that will build or break your career.
French: When you travel or pursue higher studies or look for a job abroad, learning French can make your life exciting. You can start off with a beginner French course from ESL.
English: ALIDES has been an appropriate mechanism for establishing our subregional priorities in the economic, social, political, cultural and environmental areas.
French: L'ALIDES a été un mécanisme apte à établir nos priorités au niveau sous-régional en matière économique, sociale, politique, culturelle et environnementale.
English: That, of course, presupposes the broadest possible buy-in from the primary stakeholders, as represented in the Security Council, and the confidence and commitment of the international community, which I hope we will be receiving today.
French: Cela suppose de toute évidence le plus large appui possible des principales parties intéressées, telles qu'elles sont représentées au Conseil de sécurité, ainsi que la confiance et l'adhésion de la communauté internationale, que j'espère nous allons recevoir aujourd'hui.
English: Annex to the letter dated 25 October 2004 from the Permanent Representatives of Jordan, South Africa, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Afrique du Sud, de la Jordanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Calgary, August 4, 2007 TD MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION [31-4-o] TOWN OF MILTON PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation, on behalf of the Town of Milton, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 4 août 2007 SOCIÉTÉ D'INVESTISSEMENT HYPOTHÉCAIRE TD [31-4-o] TOWN OF MILTON DÉPÔT DE PLANS La McCormick Rankin Corporation, au nom de la Town of Milton, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Indeed, in 1998, women made up 70% of all persons aged 85 and older and 60% of those aged 75-84, while they made up 54% of people aged 65-74.
French: La proportion des femmes est encore plus élevée dans les catégories d’âge avancé.
English: DECISION REED J. The Commission pointed out that the claimant's appeal was out of time.
French: DÉCISION LE JUGE REED : La Commission a signalé que l'appel de la prestataire était hors délai.
English: Glyph of Unbreakable Armor: Now increases the armor gained from Unbreakable Armor by 20%.
French: Glyphe d'armure incassable : augmente dorénavant le gain d'armure conféré par Armure incassable de 20%.
English: This was followed by a significant decrease of ceftiofur resistance between 2004 and 2005 (45% to 15%) but not of ampicillin resistance.
French: Celle-ci a été suivie d’une diminution significative de la résistance au ceftiofur entre 2004 et 2005 (45 % à 15 %), mais sans diminution de la résistance à l’ampicilline.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS)
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN)
English: The Subcommittee had made further progress concerning the use of nuclear power sources in outer space.
French: Le Sous-Comité est parvenu à de nouveaux résultats en ce qui concerne l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Canadian Biotechnology Secretariat (CBS) Parliamentary Appropriation.
French: L’organisme est administré comme un secteur d’IC.
English: Because there is one bread, we who are many are one body, for we all partake of the one bread” (1 Cor 10:16-17).
French: Puisqu'il y a un seul pain, la multitude que nous sommes est un seul corps, car nous avons tous part à un seul pain » (1 Co 10, 16- 17).
English: These special services enable business customers to offer callers a connection which is either free or billed at the same rate wherever they are calling from.
French: La part de ces entreprises dans la production totale du marché du bitume représentait alors plus de 90 %.
English: Low concentrations of the calcium blocker verapamil inhibit ciliary reversal without interfering with food capture, providing further evidence that reversals are of little significance in feeding.
French: De faibles concentrations de l'inhibiteur du calcium, le verapamil, empêchent le renversement des cils sans empêcher la capture de nourriture, ce qui confirme que ces renversements ont une importance négligeable dans l'alimentation.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects Rx2000 - A Prescription Home Quality Health Care a Priority for CF Four Pillars Support Rx2000 Continuity of Care – A patient focused approach Primary Care Renewal Initiative Case Management Provides Ongoing Support – an Innovative Model for Care Mental Health Physiotherapists – Strong Asset in the Field Accountability Framework Consolidates Reforms Force Health Protection – To Care and Prevent Strong Human Resource Network Reservists Bring Diversity of Skills to CF Health Services CF Dental Service – A Model for Success Drug Exception Center Supports Quality Care Reservists Bring Diversity of Skills to CF Health Services Traditionally, there has existed a wide disparity in the provision of health care to the Army, Navy and Air Force by the Health Service Reserves.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rx2000 - Le réforme des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Des soins de santé de qualité : une priorité pour les FC Quatre piliers pour soutenir Rx2000 Continuité des soins : axer les soins sur le patient L’Initiative de renouvellement des soins primaires : un modèle innovateur La Gestion des cas pour un meilleur suivi des soins La santé mentale Les physiothérapeutes : un atout en mission Le cadre de responsabilisation pour consolider les réformes Protection de la santé : soigner et prévenir Un réseau solide de ressources humaines Les réservistes apportent des compétences variées aux SSFC Le service dentaire : un modèle de réussite exemplaire Le centre d’exception des médicaments contribue à la qualité des soins Les réservistes apportent des compétences variées aux SSFC Traditionnellement, il y a eu une grande disparité dans la couverture des soins de santé à l’Armée, à la Force aérienne et à la Marine par la Réserve des Services de santé.
English: Even if homosexuality was against the law in Botswana, homosexual practices inevitably occurred in prison and if the country was serious about combating HIV/AIDS, condoms would have to be made available there.
French: Bien que l'homosexualité soit illégale au Botswana, les pratiques homosexuelles sont inévitables en prison.
English: • To retrieve and print data from a database.
French: • Extraire et imprimer de l'information à partir d'une base de données.
English: Establishment of validated competency documents for each of the partnering provinces based on the detailed Alberta platform, as well as a common core LPN competency document for all four WesternCanadian provinces.
French: Établissement des documents d'authentification des compétences des provinces partenaires à partir de la plate-forme détaillée de l'Alberta ainsi que d'un document commun des compétences de base des infirmières auxiliaires autorisées pour les quatre provinces de l'Ouest canadien.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 225 Article 3, point (g) (g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 225 Article 3, point g) g) recyclage, la valorisation de déchets en produits, matériaux ou substances aux fins de leur fonction initiale ou à d'autres fins.
English: More than 50 other North American libraries are now considering this new management strategy which can re-utilize budget savings to expand user services, not least by bringing into the public service team the expertise of cataloguers to assist users in navigating online bibliographic databases.
French: Plus de 50 autres bibliothèques d'Amérique du Nord songent maintenant à appliquer cette nouvelle stratégie de gestion qui leur permettra de réaffecter les économies budgétaires de manière à accroître les services aux utilisateurs, entre autres en amenant dans l'équipe des services publics l'expertise des cataloguistes afin d'aider les utilisateurs à naviguer dans les bases de données bibliographiques en direct.
English: It is important to remember that all the countries of Europe, from the Atlantic to the Urals, were invited to participate in this program.
French: De l'Atlantique à l'Oural, tous les pays de l'Europe ont été invités à prendre part à ce programme.
English: • Last Mountain Lake MBS in Saskatchewan.
French: • Le ROM de Last Mountain Lake en Saskatchewan.
English: Almost two in ten (17%) report that they frequently look for such information.
French: Près de deux sur dix (17 %) rapportent qu'ils cherchent fréquemment à trouver ce type de renseignements.
English: These three organizations, in consultation with local officials, devised a plan which will process the large backlog of cases pending in the chamber and also provide for future cases regarding alleged human rights violations to be handled by other institutions of Bosnia and Herzegovina.
French: En consultation avec les fonctionnaires locaux, ces trois organismes ont conçu un plan pour liquider son gros arriéré d'affaires et pour s'occuper d'affaires futures concernant de prétendues atteintes aux droits de l'homme à confier à d'autres institutions de Bosnie-Herzégovine.
English: C. The right to life, survival and development (article 6) 26 - 45 9
French: Le droit à la vie, à la survie et au développement (article 6) 26 - 45 8
English: Together with his 120 associates, he supervised the substantial and the financial performance of the Secretariat, the regional commissions and the separately administered funds and programmes.
French: Il a supervisé, avec ses 120 collaborateurs, l'exécution des programmes et du budget du Secrétariat, des commissions régionales et des fonds et programmes gérés séparément.
English: In Asia a particular form of Christianaphobia has begun to emerge in recent years, not only on the part of followers of Islam, which has a massive presence in Indonesia, Malaysia, India and Pakistan, but also of Hinduism, especially in India, and Buddhism, in Thailand and Japan.
French: En Asie, une certaine forme de christianophobie est en train d'émerger ces dernières années, non plus seulement avec l'islam, massivement présent en Indonésie, en Malaisie, en Inde et au Pakistan, mais également avec l'hindouisme, notamment en Inde, et avec le bouddhisme, notamment en Thaïlande et au Japon.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Speeches The Minister
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Discours du Ministre Le Ministre
English: It is therefore important to include parliamentarians both in governmental delegations to the General Assembly and in delegations negotiating multilateral treaties.
French: C'est pourquoi il est important d'inclure des parlementaires dans les délégations gouvernementales à l'Assemblée générale et dans les délégations qui négocient les traités multilatéraux.
English: ◦ Operating Grant
French: ◦ Subvention de fonctionnement
English: Given the popularity of this new market niche and seeing our success, for they have access to our financial statements, the banks filed a few years ago an application with the federal government requesting an amendment to their charters for the purpose of doing direct leasing without having to go through dealers.
French: Devant la popularité de ce nouveau creneau du marche et realisant notre succes car les banquiers ont actes à nos bilans financiers, les banques ont déposé, il y a quelques années, une requête auprés du gouvernement féderal lui demandant de modifier leur charte dans le but de faire de la location directe sans I’intermediaire du concessionnaire.
English: There has also been notable progress on efforts to reform the IMF's income model.
French: Des progrès notables ont également été accomplis au chapitre des efforts en vue de restructurer le modèle de production de revenus du FMI.