ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ollie: A method to obtain air without jumping by first lifting the front foot, then lifting the rear foot as the rider springs off the tail.
French: Position d’avancée : Le degré auquel on règle les dos montants des fixations traditionnelles ou des bottes de fixations à plaque de façon à garder les chevilles et les mollets d’un athlète fléchis par-dessus ses orteils.
English: Students were also asked which package design and colour they found the most and the least attractive (SS69 and SS70).
French: Moins de 1 % de tous les jeunes de 10 B 19 ans achbtent gCnCralement des paquets de 5 ou de 15 cigarettes.
English: Directly relevant international instruments
French: Instruments internationaux de portée spécifique
English: • Payments & Markets CON/2007/43 Opinion on the legal framework in preparation for the adoption of the euro (CON/2007/43) Slovakia, 19.12.2007, pdf 49 kB, en . sk
French: • Payments & Markets CON/2007/43 Avis sur le cadre juridique prévu en vue de l'adoption de l'euro (CON/2007/43) Slovaquie, 19.12.2007, pdf 49 kB, en . sk
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment > Publications from the Child Maltreatment > Child Maltreatment Data Collection and Related Issues: Selected Bibliography Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Blessures et de la violence > Violence envers les enfants > Publications de la violence envers les enfants > Collecte de données sur la violence envers les enfants et situations connexes : bibliographie sélective Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: In view of the ongoing negotiations on future salary adjustments for all six co-ordinated organisations – the Council of Europe, the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the European Space Agency, NATO, the OECD and the Western European Union – the Assembly urges the governments of Council of Europe member states to participate fully in the work of the Co-ordinating Committee on Remuneration as the appropriate forum for discussion of all questions relating to the remuneration of staff of the Co-ordinated Organisations.
French: Au vu des négociations en cours sur les futurs ajustements salariaux pour les six organisations coordonnées – le Conseil de l'Europe, le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, l'Agence spatiale européenne, l'OTAN, l'OCDE et l'Union de l'Europe occidentale -, l’Assemblée invite instamment les gouvernements des Etats membres du Conseil de l’Europe à participer pleinement aux travaux du Comité de Coordination des Rémunérations, qui est l’enceinte appropriée pour discuter de toutes les questions relatives aux rémunérations des personnels des Organisations coordonnées.
English: Compendium of Canadian Legislation Respecting the Protection of Personal Information in Health Research - Updated June 2005 Edited and annotated by Adam Kardash, partner, Heenan Blaikie LLP Antonella Penta, associate, Heenan Blaikie LLP Cat. No.:
French: Recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé - Mise à jour juin 2005 Document préparé et annoté par Adam Kardash, associé, Heenan Blaikie. s.r.l. Antonella Penta, avocate, Heenan Blaikie, s.r.l. No de catalogue :
English: Seventy-five extracts at a single concentration of 100 μg/mL were evaluated for in vitro cytotoxicity to the human cancer cell lines used.
French: On a évalué l’activité cytotoxique in vitro de soixante-quinze extraits de 100 μg/mL contre les lignées de cellules cancéreuses humaines.
English: Some even provide that the regulations are to be selected and issued without regard to cost
French: Certaines précisent même que le règlement doit être élaboré et publié sans que les coûts soient pris en considération.
English: 2.1.5 Payment and Reporting Please see section 4.0
French: 2.1.5 Paiements et rapports Veuillez consulter la section 4.0
English: The Training Centre should provide a platform for related educational and consultative activities throughout the year.
French: Le Centre de formation devrait favoriser l’organisation d’activités connexes, en matière de formation et de consultation, pendant toute l’année.
English: The Fund's priority action consists in responding to emergency situations (aid to refugees and migrants, aid to regions affected by natural disasters, etc.). The Fund also contributes to financing projects aimed at ensuring the sustainable well-being of the beneficiaries: social housing, rehabilitation of run-down urban areas, protection of the environment, education, health and job creation in small and medium sized businesses.
French: L’action prioritaire du Fonds consiste à répondre à des situations d'urgence (aide aux réfugiés et aux migrants, aide aux régions frappées par des catastrophes naturelles,...). En outre, le Fonds finance des projets dans les domaines suivants : éducation, santé, logement social, création d'emplois, patrimoine historique, modernisation rurale, réhabilitation de quartiers dégradés et protection de l'environnement.
English: Do not complete this form if you already have a SIN, an ITN, or a TTN.
French: Vous ne devez pas remplir ce formulaire si vous avez déjà un NAS, un NII ou un NIT.
English: Ever since then, the three representatives of the religious groups are elected, like Representatives of the House, every five years, they participate in the House Standing Committee on Education, attend plenary meetings of the House and express their views on matters concerning their group without, however, a right to vote.
French: Depuis, les trois représentants des groupes religieux sont élus tous les cinq ans, comme les membres de la Chambre. Ils participent à la Commission parlementaire de l’éducation, assistent aux sessions de l’assemblée plénière du Corps et expriment leur opinion sur les questions concernant leur groupe, mais cependant sans droit de vote.
English: Two red lights set apart with a yellow light between them
French: Deux feux rouges séparés, un feu jaune entre les deux
English: Monday to Friday from 9:00 a.m. to 9:00 p.m. Saturday and Sunday from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. After office hours and on legal holidays, a telephone answering service accepts calls 24 hours a day, seven days a week.
French: Les fins de semaine (samedi et dimanche), les heures d'ouverture sont de 10h00 à 17h00. Après les heures d'affaires ou lors de fêtes légales, un service téléphonique répond à tous les appels 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: Detailed information has been provided on the higher education in India in its reports submitted to Committee by India.
French: Des renseignements détaillés ont été fournis par l'Inde à ce propos dans ses rapports présentés au Comité.
English: Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
French: Monnaie royale canadienne Royal Canadian Mint
English: REAL PROPERTY SERVICES (in millions)
French: SERVICES IMMOBILIERS (en millions de dollars)
English: After reviewing the applications against the screening qualifications, forty-four candidates were invited to attend a written examination which was administered during the months of August, September, and October 2002.
French: À la suite du processus de présélection des demandes, 44 candidats et candidates ont été invités à subir un examen écrit qui a été administré au cours des mois d'août, de septembre et d'octobre 2002.
English: A similar change will be made to the name of the Newfoundland Fishery Regulations, referred to in these regulations, to account for the recent name change of the province of Newfoundland to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Un changement semblable sera apporté au Règlement de pêche de Terre-Neuve, afin de tenir compte du récent changement de nom de la province de Terre-Neuve à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to the Municipalité de la paroisse de Saint-Malachie, Saint-Malachie, Quebec, July 20, 2006.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à la Municipalité de la paroisse de Saint-Malachie, Saint-Malachie (Québec), le 20 juillet 2006.
English: This list is currently being updated to include other countries that meet the above criteria.
French: Une liste exhaustive des pays où le VIH est endémique figure à l’annexe A de ce document.
English: These range from CCD requesting membership fees earlier each year; having a basis for adjusting the amount eligible the next year for uncollected fees from previous years; or accepting that after the one year transition that has now occurred, on average the CCD will receive approximately $100,000 per year in membership fees.
French: On peut, par exemple, demander aux membres de verser leurs cotisations plus tôt chaque année; modifier le montant admissible l'année suivante des cotisations non encaissées au cours des années antérieures; ou accepter qu'après l'année de transition qui s'est maintenant écoulée, la CDC recevra en moyenne environ 100 000 $ par année sous forme de cotisations.
English: Among these, the penalty provisions of Article 249 of the Criminal Law regarding the provoking of ethnic hatred and discrimination, Article 294 regarding the crimes of organizing, leading or actively participating in a criminal underworld organization and of entering China to develop an underworld organization, and Article 300 regarding the use of superstitious sects, secret societies and evil religious organizations to sabotage the implementation of the law, can also encompass the recruitment of members of terrorist groups.
French: Les dispositions de l'article 249 de la loi pénale sur les peines sanctionnant l'incitation à la haine et à la discrimination ethniques, de l'article 294 sur les infractions consistant à organiser ou diriger une organisation criminelle de la pègre ou à y participer activement, et à entrer sur le territoire chinois afin de créer une organisation de la pègre et de l'article 300 concernant l'utilisation de sectes superstitieuses, de sociétés secrètes et d'organisations religieuses malfaisantes afin d'entraver l'application de la loi peuvent aussi inclure le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: Given that most developing countries were excluded from the decision-making process relating to the establishment and maintenance of peacekeeping missions, any change in the special scale that would entail reductions in the relative assessments of the five permanent members of the Security Council or a decrease in the assessments of the developed countries would be difficult to justify.
French: Comme la plupart des pays en développement sont exclus du processus de prise de décisions concernant le lancement et l'entretien des missions de maintien de la paix, toute modification du barème spécial qui impliquerait une réduction de la quote-part des cinq membres permanents du Conseil de sécurité ou des pays développés serait difficilement justifiable.
English: Children under 12 years of age are accepted for transportation when accompanied on the same flight and in the same compartment by a passenger at least 12 years of age.
French: Le transport des enfants de moins de 12 ans est accepté lorsque ces derniers sont accompagnés à bord du même vol et dans le même compartiment par un passager âgé d'au moins 12 ans.
English: Dissemination of documents from the reporting process
French: Diffusion du rapport et des documents s'y rapportant
English: If significant numbers of raptors, species with aerial mating displays, or other birds that during baseline behavioural studies showed a propensity for flying at page 25
French: Si une surveillance par radar est requise pour un projet donné, on devrait élaborer le protocole qui convient le mieux conjointement avec le SCF.
English: Yarrow Limited (Yellowknife Teachers), Associations Leagues, Clubs and Societies 30-09-48 01-01-66 494043 - 25-11-55 21-03-78
French: (Yellowknife Teachers), Associations Leagues, Clubs and Societies 01-01-66 - 21-03-78
English: This The issue was being examined under the existing ddDecision  XI/28.
French: La question était actuellement à l'examen conformément à la décision XI/28.
English: My comment concerning the critical dialogue does not, and should not be construed as meaning that the critical dialogue applied up to now was a misguided policy. No: it is a policy that did not bring about the desired results.
French: Dans mon commentaire sur le dialogue critique, je ne voulais pas dire que le dialogue critique mené jusque maintenant constitue une politique mal inspirée, mais bien qu'il constitue une politique qui n'a pas donné les résultats escomptés.
English: The Delegation of the United States of America submitted a drafting proposal regarding the possibility for an applicant to specify any parent applications for the purpose of determining the priority date of a claimed invention.
French: Point x) : la délégation des États-Unis d’Amérique a présenté un projet de texte concernant la possibilité pour un déposant d’indiquer toute demande principale aux fins de la détermination de la date de priorité d’une invention revendiquée.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I wish to speak briefly on a point of order.
French: au nom du groupe ADLE. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais intervenir brièvement sur un rappel au règlement.
English: Starting April 3, 2010, GO Transit is making several system-wide train and bus service changes.
French: À compter du 3 avril 2010, GO Transit apportera des changements à ces services de train et d'autobus sur l'ensemble de son réseau.
English: The total population estimate for the Inuvialuit Settlement Region was the sum of the individual stratum population estimates, and the variance for the total population estimate was the sum of all stratum variances.
French: L’estimation de la population totale dans la région désignée des Inuvialuits est la somme des estimations de la population de chaque strate, et la variance de l’estimation de la population totale est la somme des variances de chaque strate.
English: The military and political crises that shook the country throughout the 1990s were in large part responsible for the descent into poverty of a significant section of the population and its increased vulnerability.
French: Les crises militaro-politiques qui ont secoué le pays tout au long des années 1996 sont en grande partie à fa base de la paupérisation d'une frange importante de la population et de l'accroissement de sa vulnérabilité.
English: Indeed, today sees the start of the International Donor Conference for East Timor in Japan.
French: C' est en effet aujourd' hui que débute au Japon la conférence internationale des donateurs pour le Timor oriental.
English: Claimants can receive protection in Canada if they are found to be refugees, as defined by the 1951 Convention Relating to the Status
French: 4 Pour plus de détails sur cette convention, voir : www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/h_cat39_fr.htm.
English: He/she would be more effective as employee in someone else’s enterprise or more effective in running her/his own enterprise in the future.
French: Il serait plus efficace comme employé dans l’entreprise d’une autre personne ou plus efficace dans la gestion de sa propre entreprise, dans l’avenir.
English: Captive and cultivated populations should be excluded from status assessments, provided these populations can be distinguished from wild populations.
French: Les populations en captivité et en culture doivent être exclues des évaluations de la situation, si elles peuvent être distinguées des populations sauvages.
English: ◦ Documentation of Audit Plans
French: ◦ Documentation des plans de vérification
English: Next Previous Table of Contents Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Suivante Précédente Table des matières Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: It is aged in new oak like great burgundies.
French: Les tanins sont déjà souples, la bouche équilibrée, racée et puissante.
English: Here, I would like to stress the important contribution that women are making to the building of society and to express the hope that their role will be increasingly recognized.
French: J'aimerais ici insister sur l'importante contribution des femmes à l'édification de la société, et formuler le vœu que leur rôle soit davantage reconnu.
English: EULEX held fortnightly meetings with the four Kosovo Police station commanders and senior management in the north.
French: EULEX a tenu des réunions bimensuelles avec les quatre commissaires et les hauts responsables de la Police du Kosovo dans le nord.
English: closed competition (a competition open only to persons employed in the Public Service) for the position of Correctional Programs Officer (WP-04), Pacific Region - Mental Health Cluster.
French: suite d'un concours interne (soit un concours réservé aux personnes employées dans la fonction publique) visant la dotation de postes d'agent de programmes correctionnels (WP-04), au sein du Groupe de services de santé mentale, dans la région du Pacifique.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it develop a financing plan for the unfunded portion of end-of-service liabilities.
French: Le Comité a invité le FNUAP, qui a accepté, à se doter d'un plan de financement afin de provisionner le montant des charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service qui n'est pas encore financé.
English: In 2000, 69 per cent of diamonds under government control came from the nine official mines; 31 per cent were mined by garimpeiros, according to official figures made available to the Mechanism.
French: En 2000, 69 % des diamants se trouvant sous contrôle gouvernemental venaient des neuf mines officielles; d'après des chiffres officiels communiqués à l'Instance, 31 % étaient extraits par des garimpeiros.
English: The Agency faced many hurdles, not least among them the austerity measures introduced in the mid-1990s.
French: L'Office se heurte à de nombreux obstacles, dont les mesures d'austérité introduites vers le milieu des années 90 ne sont pas des moindres.
English: As such, FAO can act as a neutral mediator between the agricultural community and international agencies and institutions in the international negotiations process, thereby contributing to the effective implementation of the agreements and helping to ensure the fair and balanced participation of all nations.
French: De ce fait, la FAO peut servir de médiateur neutre entre la communauté agricole et les organisations et les institutions internationales dans le processus de négociations, contribuant ainsi à la mise en oeuvre effective des accords et veillant à la participation équitable et équilibrée de toutes les nations.
English: These requirements fuel an ever-expanding demand for innovative geospatial information discovery, access, integration and management tools to support the provision of responsive, accurate and timely global geospatial information systems.
French: Ces besoins alimentent la demande croissante pour des innovations en matière de données géospatiales, d'outils d'accès et d'intégration et de gestion afin de pouvoir offrir des services d'information géospatiale mondiaux précis et opportuns.
English: Proposing ways and means of facilitating information management on impact assessment at the level of the country Parties, Regional Implementation Annexes and the secretariat.
French: Formulation de propositions sur les moyens de faciliter la gestion des informations sur l'évaluation de l'impact en ce qui concerne les pays parties, les annexes sur la mise en œuvre au niveau régional et le secrétariat.
English: The continuation of the 1984 finding recognized that circumstances had not changed appreciably and that the contribution to revenues of pipe sales for both ATI and Nor-Sand Metals Inc. was substantial.
French: La prorogation des conclusions rendues en 1984 tenait compte du fait que les circonstances n'avaient pas changé de façon appréciable, et que la vente de tuyaux constituait une partie importante des recettes de ATI et de Norsand Metals Inc.
English: WEPC RESPONSE receiving environment.
French: Réponse l’environnement en question.
English: • become familiar with various aging research projects in their region;
French: • de leur permettre de se familiariser avec des projets de recherche sur le vieillissement dans leur région;
English: Virtually all programming can benefit from some modification, based on a systematic review of its operations.
French: Cela s’explique en très grande partie par les efforts faits par les CCF pour atteindre l’autonomie financière.
English: PA AWK00 2006-12-27 Modify The description was changed in French as per TBS.
French: PA AWK00 2006-12-27 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Let me underscore that perhaps the most frightening aspect of the 11 September terrorist acts is that terrorists can strike at any time and anywhere.
French: Je tiens à souligner que peut-être l'aspect le plus effrayant des actes terroristes du 11 septembre, c'est que les terroristes peuvent frapper à n'importe quel moment et partout.
English: Mr President, the aim of the European Research Infrastructure (ERI) is to create unique research centres managed by the most distinguished specialists working in specific fields.
French: Monsieur le Président, l'objectif des infrastructures européennes de recherche (ERI) consiste à atteindre un niveau d'excellence dans les centres de recherche et à faire ne sorte que ceux-ci soient gérés par les spécialistes les plus distingués actifs dans des champs spécifiques.
English: Pupils in educational institutions
French: Effectifs scolaires des établissements d'enseignement
English: The Museum expects thousands more visitors will see the first-ever exhibition on the compelling history of Canadian nurses before it closes on July 30, 2006.
French: Le Musée s'attend à ce que des milliers d'autres visitent cette exposition originale sur la passionnante histoire des infirmières canadiennes avant sa fermeture le 30 juillet 2006.
English: The report called for the Council of Ministers to collectively put pressure on the governments concerned and start investigations and hearings if necessary.
French: Car dans quelle mesure ces gouvernements nationaux ont-ils pu influencer leurs députés européens sur un sujet si délicat ? Pour la britannique Sarah Ludford, du groupe ALDE, « personne n’aime critiquer son propre pays.