ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court found, on January 14, 2008, that Canada Post’s decision to impose conditions on the distribution of sexually explicit material is justifiable in a free and democratic society, but that to be enforceable the decision needed to be set out in law rather than in policy documents.
French: Le 14 janvier 2008, la Cour a conclu que la décision de Postes Canada d’imposer des conditions à la distribution de productions explicites du point de vue sexuel pouvait se justifier dans une société libre et démocratique, mais que pour être applicable, il fallait entériner la décision dans la loi plutôt que dans des documents stratégiques.
English: The proposal, which is based on informal document No.  WP.29-142-19 (ECE/TRANS/WP.29/1062, para. 96), is submitted to the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement for consideration (paragraph 6.2. of the Agreement).
French: La proposition, qui est fondée sur le document informel no WP.29-142-19 (ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 96), est soumise au Comité exécutif de l'Accord de 1998 (AC.3) pour examen (par. 6.2 de l'Accord).
English: Finally, there appears to be renewed interest in uranium exploration in the Athabasca Basin region (NTS 74E, L) of northeastern Alberta, south of Lake Athabasca.
French: Enfin, il semble y avoir un intérêt renouvelé pour l’exploration de l’uranium, dans la région du bassin de l’Athabasca (SNRC 74E, L), au sud du lac Athabasca, dans le Nord-Est de l’Alberta.
English: Accordingly, as Austria, speaking for the European Union, said last week on our behalf, we believe that these activities should be developed in a peaceful environment and that an arms race in outer space should be prevented.
French: En conséquence, au même titre que l'Autriche, qui s'exprimait au nom de l'Union européenne la semaine dernière, nous estimons que ces activités doivent pouvoir se développer dans un cadre civil et qu'il convient de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: The purpose is to avoid using core resources to cover the management of extrabudgetary funds.
French: L'objectif est d'éviter d'utiliser les ressources de base pour financer la gestion des fonds extrabudgétaires.
English: (That one was the 'original', last year they were before school on thursdays in the ceramics room, but this year we decided to have them after school and we actually got an English teacher to sponsor them, but as it turns out, after school doesn't work for everybody, after school apparently works for most if not all of the people Riku knows that are doing NaNo, but, I know some people that she doesn't that do it, and after school doesn't work for them, so you know can choose the one that works for you or if both of them work for you, you can go to both.
French: Ferguson's room. (That one was the 'original', last year they were before school on thursdays in the ceramics room, but this year we decided to have them after school and we actually got an English teacher to sponsor them, but as it turns out, after school doesn't work for everybody, after school apparently works for most if not all of the people Riku knows that are doing NaNo, but, I know some people that she doesn't that do it, and after school doesn't work for them, so you know can choose the one that works for you or if both of them work for you, you can go to both.
English: Occasionally an employee will be asked to perform the duties of a higher classified position, but it will not constitute a promotion for staffing purposes.
French: Il arrive qu'on demande à une ou à un fonctionnaire d'exercer les fonctions d'un poste de niveau plus élevé sans que cela ne constitue une promotion aux fins de la dotation.
English: • Hemolytic Uremic Syndrome (HUS):
French: • Syndrome hémolytique et urémique (SHU) :
English: Counsel for the respondent raised four issues.
French: L'avocat de l'intimé a soulevé quatre questions.
English: Our friends over at XCN sent us these 6 images of the new Race Driver, along with the news that the game would be named Race Driver: GRID instead of the previously announced Race Driver One.
French: Nos amis de XCN nous ont fait parvenir ces dix images tirées du prochain jeu de la série des Race Driver (TOCA), qui se nommera Race Driver: GRID et non pas Race Driver One comme annoncé précédemment.
English: The bulk of technology transfer takes place in the private sector through business-to-business transactions.
French: Les transferts de technologies ont lieu le plus souvent dans le secteur privé, à l'occasion de transactions entre entreprises.
English: The Working Group's conclusions had offered a sound foundation which should have been used for a consensus resolution in the General Assembly.
French: Les conclusions du Groupe de travail offrent un fondement solide dont il fallait tirer parti pour arriver à une résolution de consensus à l'Assemblée générale.
English: • Modify financial management practices to allow for multi-year funding, more stable funding ("A" base versus "B" base), earlier budget allocations, and financial risk management at a broader level in organizations to help mitigate local level risk;
French: • modifie ses méthodes de gestion financière afin de permettre l'approbation de fonds pour plusieurs années, un financement plus stable (« services votés » au lieu de « mesures nouvelles »), un processus d'affectation budgétaire plus rapide et une gestion des risques financiers à un niveau plus général de l'organisation afin d'aider à réduire les risques au niveau local;
English: On the high plateaux of South Kivu, the Congolese of Rwandan Tutsi origin, who are strongly opposed to their cause (recognition that they belong to the Congolese nation) being assimilated to Kigali's own strategic interests, are committing acts of violence in the provinces, where clashes have been reported between the Mai-Mai and the RCD forces and their Rwandan allies at Manyema (Kindu), Mazizi and Rutshuru (North Kivu) resulting in massive displacements of the population into the forest and claiming victims among the civilian population.
French: Sur les hauts plateaux du Sud-Kivu, les Congolais d'origine rwandaise, les Tutsi congolais, fortement hostiles à l'assimilation de leur cause (la reconnaissance de leur appartenance à la nation congolaise) aux intérêts stratégiques propres à Kigali, commettent des exactions dans les provinces où il est fait état d'affrontements entre les Maï-Maï et les forces du RCD et leurs alliés rwandais au Maniema (Kindu), à Masisi et à Rutshuru (Nord-Kivu) entraînant des déplacements massifs de populations dans la forêt et faisant de nombreuses victimes parmi les populations civiles.
English: A modernized Second Language Oral Interaction Test will be in place by 2007-2008.
French: Une version modernisée du test d'interaction orale de la langue seconde sera en place au plus tard à l'exercice 2007-2008.
English: If a used goods rate of duty advance is applicable, code "1" must be prefixed to the VFD code.
French: Si une majoration du taux de droit visant les marchandises usagées s’applique, faire précéder le code VFD du code«1».
English: DND/CRS & PWGSC/Director General Audit and Review (DGAR) Coopers and Lybrand under a contract jointly managed by DND/CRS & PWGSC/DGAR
French: MDN/CS Ex et TPSGC/Directeur général de la vérification et de l’examen (DGVE) Coopers and Lybrand, dans le cadre d’un contrat géré conjointement par le MDN/CS Ex et TPSGC/DGVE
English: Trophoblast cells of the placenta in many species have acquired mechanisms to invade the uterus, inclusive of its blood vessels, to establish efficient fetomaternal exchange of molecules.
French: Les cellules trophoblastiques du placenta chez plusieurs espèces ont acquis des mécanismes pour envahir l'utérus, y compris ses vaisseaux sanguins, afin d'établir un échange foetomaternel efficace de molécules.
English: The 2006 survey revealed that racial minorities account for a larger share of the Uruguayan population than previous official figures had indicated.
French: Selon l'enquête permanente sur les ménages 2006, la proportion des minorités raciales dans la population uruguayenne était plus élevée que selon l'enquête précédente.
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary schooling and four years of general administrative experience, including experience in applying regulations.
French: Particularités Connaissances - Instruction et Expérience Ce travail exige la connaissance des divers travaux de la station, ainsi que des lois, règlements, méthodes et pratiques ministérielles ayant rapport à la préparation du budget, aux comptes de dépenses et aux états financiers, au personnel, à Degré
English: In addition it would be a Health and Safety Officer who initiates the charges in the event of a prosecution.
French: De plus, c'est un agent de santé et de sécurité qui dépose les accusations en cas de poursuite.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Peter Le Roux (South Africa) on the draft resolution on agenda item 50 (c) (External debt crisis and development), will be held today, 27 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Peter Le Roux (Afrique du Sud), sur le projet de résolution relatif au point 50 c) de l'ordre du jour (Crise de la dette extérieure et développement), auront lieu aujourd'hui 27 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Also, the organizations developed bilateral relations and an overall coordinative framework led by the Counter-Terrorism Committee, which will also yield benefits in preventing terrorist access to weapons of mass destruction.
French: Les organisations ont également établi des relations bilatérales et, mis en place un cadre de coordination globale dirigé par le Comité contre le terrorisme qui contribuera également à empêcher l'accès des terroristes aux armes de destruction massive.
English: In addition, the project will establish a hepatitis C advisory committee. The expected outcomes of the project include: increased awareness of HCV in the community, improved services and supports for persons infected with and affected by hepatitis C infection and increased collaboration and partnerships among stakeholder organizations.
French: Le projet verra également à établir un comité consultatif sur l'hépatite C. Les résultats prévus du projet comprennent une sensibilisation accrue au VHC dans la communauté, des services et du soutien améliorés à l'intention des personnes infectées et affectées par l'hépatite C, une collaboration accrue et plus de partenariats parmi les organismes d'intervenants.
English: It suggests that special emphasis should be placed on other sources of environmental stress within the region and on impact frequency.
French: Il suggère qu'un intérêt particulier soit accordé aux autres sources de dégradation de l'environnement existant dans la région et à la fréquence des impacts.
English: • Taxi to and from airport The participant is responsible for:
French: • Le transport de l'aéroport et vers l'aéroport Les participants seront responsables des coûts suivants :
English: These are the concerns that have been very well documented in the report and I can only support the significant new ideas that Parliament has put forward for monitoring and supporting the implementation of this strategy and the action plans that will follow from it.
French: Ce sont là les préoccupations qui sont très bien reflétées dans ce rapport et je ne peux que soutenir les innovations importantes que le Parlement européen suggère en vue d'un suivi et d'un accompagnement de la mise en œuvre de cette stratégie et des plans d'action qui en découleront.
English: The report indicates that, in case of a conflict between spouses’, courts are under an obligation to take measures for reconciling them, suspending the marriage dissolving procedures (divorce and separation) for one year maximum.
French: Le rapport indique qu’en cas de différend entre époux, les tribunaux ont l’obligation de prendre des mesures en vue de les réconcilier en suspendant, pour une durée maximale d'un an, les procédures de dissolution du mariage (divorce et séparation).
English: Crampton noted that the use of CAF for firefighting is much more straightforward.
French: M. Crampton a noté que l'utilisation de la mousse à air comprimé pour la lutte contre l'incendie est beaucoup plus directe.
English: The plenary sessions of the conference would address general developments in relation to electronic commerce and the implications of those developments for intellectual property, while working sessions would be held to discuss the impact of electronic commerce on particular areas of WIPO’s activities and services. (iii) It is also proposed that an issues paper be published in order to define more clearly the impact of electronic commerce on the intellectual property system.
French: Les séances plénières de la conférence seraient consacrées aux évolutions générales dans le domaine du commerce électronique et à l’incidence de ces évolutions sur la propriété intellectuelle, et les séances de travail permettraient d’examiner les effets du commerce électronique sur certains domaines particuliers des activités et des services de l’OMPI. iii) Il est aussi proposé de publier un document de réflexion en vue de définir plus clairement l’incidence du commerce électronique sur le système de la propriété intellectuelle.
English: The directive emphasized that this method could not be used to advance Francophones’ careers at a time when a significant attempt was being made to improve their opportunities.
French: La directive souligne bien qu’elle ne peut être utilisée pour desservir la carrière de francophones à un moment où, au contraire, on cherche à améliorer leurs opportunités de carrière et d’avancement.
English: Ten of these Web sites posted information in both official languages and four sites were not compliant with Treasury Board policy on electronic networks.
French: Dix de ces sites Web ont affiché des renseignements dans les deux langues officielles et quatre sites n’ont pas respecté la politique du Conseil du Trésor sur les réseaux électroniques.
English: An increase in the quality of surveillance.
French: Une surveillance de meilleure qualité.
English: In an age of globalization, increased communications, porous borders and the continuing growth of networking to acquire certain technologies, such advances will facilitate the obtaining of the wherewithal for these weapons, thereby lowering the threshold of nuclear proliferation.
French: À l'ère de la mondialisation, de l'augmentation des communications, des frontières poreuses et de l'accroissement permanent des réseaux prêts à acquérir certaines technologies, ces avancées ne pourront que faciliter les moyens d'obtenir ces armes, abaissant par là même le seuil de prolifération nucléaire.
English: International humanitarian law grants wide-ranging protection to women.
French: Le droit international humanitaire accorde une protection étendue aux femmes.
English: Some would say this is the most important component since, if recipients don't open the envelope, they certainly can't respond.
French: Certains disent qu'il s'agit de l'élément le plus important de la trousse, car le destinataire qui n'ouvre pas l'enveloppe ne répondra certainement pas à votre publicité.
English: The implementation of NPT was a matter for nuclear and non-nuclear-weapon States alike.
French: Son application est aussi bien l'affaire des États dotés d'armes nucléaires que des États non dotés de telles armes.
English: These include the following:
French: Il y a, entre autre, les facteurs suivants :
English: The Mission, the local architect, and the landlord were all engaged in resolving the outstanding work.
French: C’est à la mission, à l’architecte local et au propriétaire qu’a incombé la tâche de veiller à ce que le reste des travaux soit mené à bien.
English: Compensation is a key issue and often represents a major challenge for the parties to reach a settlement at the collective bargaining table.
French: La rémunération est une question d'importance fondamentale qui constitue souvent un grand défi pour des parties désireuses d'aboutir à une entente à la table de négociations.
English: And Hans Köchler, a university professor appointed by the Secretary-General as an international observer of the trial, issued a report dated 3 February 2001, which included many comments, including the following.
French: En outre, M. Hans Köchler, professeur d'université nommé par le Secrétaire général comme observateur international au procès, a émis un rapport daté du 3 février 2001, dans lequel il a fait plusieurs commentaires, notamment les suivants :
English: The above elements were given in further detail in an aide-memoire sent by the Permanent Representative of Sri Lanka to the Chairman of the Working Group on 26 February 2008, which was subsequently circulated to its members.
French: Les éléments présentés plus haut ont été exposés plus en détail dans un aide-mémoire adressé par le Représentant permanent de Sri Lanka au Président du Groupe de travail le 26 février 2008 et distribué ultérieurement aux membres du Groupe.
English: Other elements of the strategy will be as follows:
French: La stratégie comprendra enfin les éléments suivants :
English: Large tanks with access openings shall have such openings curbed and fitted with overhanging covers;  5.
French: Les pompes doivent avoir une taille qui correspond aux conditions de charge maximales observées au point d'injection, ou qui les dépasse.
English: She commended the teachers, staff, parents and volunteers for encouraging the international students of diverse backgrounds to strive for individual excellence, academically and in personal growth.
French: Elle a fait l’éloge des enseignants, du personnel, des parents et des bénévoles qui encouragent les étudiants internationaux venant de divers milieux à s'efforcer d'atteindre leur plus haut niveau d'excellence tant sur le plan de la croissance académique que personnelle.
English: An investigation into a little known legacy of the Khmer Rouge regime: children born from the hundreds of thousands of forced marriages in an effort to “further the glory” of Cambodia.
French: Après 72 jours d'audiences tumultueuses, le procès du chef de la prison S-21, dans laquelle 15 000 personnes ont été torturées et exécutées entre 1975 et 1979, entre dans une phase décisive.
English: You know the key elements of what we have been doing.
French: Vous savez ce que sont les éléments clés de notre action.
English: Address: 380 Summit Crescent Address:
French: Adresse : 380 Summit Crescent Adresse :
English: The examples where natural resources and conflict are seemingly linked are manifold.
French: On peut citer de nombreux exemples dans lesquels les ressources naturelles et le conflit semblent liés.
English: The Ontario Royal Commission on Book Publishing, chaired by lawyer and author Richard ROHMER, was established to examine the industry.
French: L'Ontario Royal Commission on Book Publishing, présidée par Richard ROHMER, avocat et écrivain, est fondée pour étudier la situation de l'industrie du livre.
English: The examiner should always cite documents believed to support any negative statement with respect to any of the claimed subject matter.
French: L’examinateur devra toujours citer les documents qui lui paraissent étayer une déclaration négative relative à tel ou tel objet revendiqué.
English: The Company received additional revenue for storing this coal.
French: • l'amélioration du soutien aux filiales.
English: On the one hand, further efforts for greenhouse gas reduction (mitigation) are obligatory, since otherwise the consequences may lead to uncomfortable living conditions in several regions worldwide.
French: Par ailleurs, les partenaires doivent bien comprendre que la physique de la météo et du climat est bien connue et que, concernant le développement actuel et futur, la principale incertitude est le comportement de l’homme lui-même.
English: It is true that this question concerns the interpretation of the first paragraph of Article 13(a)(1)(i) of the LUBM, and therefore of the version of that law before it was amended by the Protocol of 2 December 1992, the version which, as stated above, did not refer to the concept of "likelihood of association", but merely to that of similarity between the signs.
French: Dans le sens de cette analyse : Th. Van Innis, op. cit., Rev. Dr. Int., 1998, p.
English: Consequently, it will not be possible to classify each tax concession into just two categories, those being tax expenditures and other tax concessions.
French: Il n’est pas non plus possible de classer chaque allégement fiscal en seulement deux catégories : les dépenses fiscales et les autres allégements fiscaux.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [ketek_2_pc-cp-eng.pdf] Pages: 02, Size: 52 K, Date: 2007-09-05
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [ketek_2_pc-cp-fra.pdf] pages : 03, taille : 55 K, date : 2007-09-05
English: The illicit trade in small arms and light weapons not only poses a threat to the security of States but also endangers their socio-economic and political stability.
French: Le trafic illicite des armes légères fait peser une menace sur la sécurité des États, mais il met également en danger leur stabilité socioéconomique et politique.
English: On the contrary, it is a far more effective means of exercising that sovereignty in a globalising world".
French: L’Europe se voit confrontée aujourd’hui aux nouveaux défis et menaces qui nécessitent des réponses efficaces et concertées entre tous les pays européens.
English: Alan was promoted to director of the Western Research Laboratory in 1999.
French: Alan Eustace a été promu directeur du Western Research Laboratory en 1999.
English: (d) Developing recovery and social reintegration services for child victims of substance abuse;
French: d) En mettant en place des services de réadaptation et de réinsertion sociale à l'intention des enfants victimes d'abus de substances;
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 40 (A/57/40), vol. I, annex VI.
French: III, sect.  B, et ibid., cinquante-septième session, Supplément no 40 (A/57/40), vol.
English: It provides for the conversion of existing dry-latrines into low-cost water-seal pour-flush latrines, as well as the construction of new sanitary units where none exists, to prevent open defecation.
French: Le Ministère du développement urbain a entrepris l'exécution du Programme d'assainissement à faible coût, qui prévoit la transformation des latrines à fosse sèche existantes en latrines à garde d'eau et à chasse d'eau bon marché, ainsi que la construction de nouvelles installations d'assainissement, afin de prévenir la défécation à ciel ouvert.
English: However, the airport employee who, thirty minutes later, responded to the flight attendant call did not offer the use of this elevator and asked if Michel Corriveau could walk down the stairs and the airport employee would carry the empty wheelchair.
French: Cependant, l'employé de l'aéroport qui, trente minutes plus tard, a répondu à l'appel de l'agent de bord n'a pas offert l'utilisation de cet ascenseur et a demandé si Michel Corriveau pouvait descendre l'escalier pendant que l'employé de l'aéroport descendrait le fauteuil roulant vide.
English: • Overall, healthcare facilities are positive about their patient safety efforts, but feel there is room for improvement (32% rated their ability to identify errors as Fair or Poor; 44% rated their ability to reduce error as Fair or Poor).
French: • Dans l'ensemble, les établissements de santé ont évalué positivement les efforts qu'ils déployaient dans le domaine de la sécurité des patients; ils pensaient cependant qu'ils pourraient faire mieux (32 % des établissements jugeait que leur capacité de déceler les erreurs était « Moyenne » ou « Médiocre »; 44 % jugeaient que leur capacité de réduire le nombre d'erreurs était « Moyenne » ou « Médiocre »).