ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It means that citizens are equal in the exercise of their rights and the performance of their duties towards their native land, as prescribed by the Constitution and the laws.
French: C'est l'égalité des citoyens dans l'exercice de leurs droits et l'accomplissement de leurs devoirs envers la patrie, tels qu'ils sont prescrits par la Constitution et les lois.
English: The amendments by the European Parliament that were not accepted by the Commission in its modified proposal have neither been incorporated in the common position.
French: Les amendements du Parlement européen qui n’ont pas été acceptés par la Commission dans sa proposition modifiée n’ont pas non plus été repris dans la position commune.
English: My report deals with the problems that I have described.
French: L’Etat laïc garantit la coexistence pacifique de toutes les religions.
English: Course Overview final.doc 2005-05-01 News 16 of 19
French: Course Overview final.doc 2005-05-01 Nouvelle(s) 16 de 19
English: Some airlines have attempted to capitalize on the rising demand by implementing tentative fare hikes, but only on routes not facing heavy competition from low-cost carriers.
French: Certains transporteurs ont tenté de tirer parti de la hausse de la demande en appliquant des augmentations de tarif, mais uniquement sur les routes où elles ne sont pas confrontées à une forte concurrence des transporteurs à bas prix.
English: - “Pistachio Kernels”
French: − Amandes de pistaches
English: (c) Ninth Exhibition of Information and Communication Technology, held in Damascus;
French: c) Neuvième exposition sur les technologies de l'information et de la communication, tenue à Damas;
English: [180] Succession potential is demonstrated through an ability to assume increasingly complex duties that involve increasingly greater challenges, and to do so at all levels.
French: 33 [180] Le potentiel de relève se traduit par la capacité d'assumer des tâches de plus en plus compliquées avec des défis de plus en plus importants et de les relever à tous les niveaux.
English: In this context, a cultural approach will emphasize dialogue and complementarities between traditional Tanzanian therapy providers and clinical health professionals.
French: C'est pourquoi on propose d'utiliser une approche culturelle qui met l'accent sur le dialogue et les complémentarités entre les prestataires de soins traditionnels et les professionnels de la santé.
English: Over the course of the past three months, 234 prisoners have been released by Serbian authorities.
French: Au cours des trois derniers mois, les autorités serbes ont remis 234 personnes en liberté.
English: Consultation Location Dates No. of External Participants St. John's, Newfoundland and Labrador May 1, 2006 26 Moncton, New Brunswick May 2, 2006 35 Halifax, Nova Scotia May 3, 2006 31 Charlottetown, Prince Edward Island May 4, 2006 29 A complete list of participants is attached in Appendices C to F. 2.2 Consultation Phase 5.
French: Lieu de la consultation Date Nombre de participants externes St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Le 1er mai 2006 26 26 Moncton, Nouveau-Brunswick Le 2 mai 2006 26 35 Halifax, Nouvelle-Écosse Le 3 mai 2006 26 31 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard Le 4 mai 2006 26 29 Une liste exhaustive des participants figure aux annexes C à F. 2.2 Phase de la consultation 5.
English: “On 22 April 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5167th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO).
French: « Le 22 avril 2005, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos, sa 5167e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).
English: • to increase the number of services offered? to reach a larger clientele? to increase the community’s participation in your activities? • to start training people who could eventually become paid employees in your organization?
French: pour rejoindre une clientèle plus vaste? pour vous assurer d’une meilleure participation de la communauté à vos activités? pour commencer la formation de personnes qui pourraient éventuellement devenir des employés rémunérés de votre organisme?
English: Future Lost Profits [86] A detailed summary of lost business to major retail customers in 2003 has been provided, through which Fiesta has concluded that total lost business for 2003 is significant.
French: Manque à gagner à l'avenir [86] Un résumé détaillé des ventes perdues à de gros détaillants en 2003 a été fourni et il amène Fiesta à conclure que la perte de ventes en 2003 est importante.
English: The tabulation process, as well as recounts and the handling of the election complaints and appeals after Election Day, was observed for the IEOM by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission.
French: Le processus de tabulation ainsi que le nouveau décompte des votes et la manière de traiter les plaintes et les recours après le jour du scrutin ont été observés pour la MIOE par la Mission d’observation des élections de l’OSCE-BIDDH.
English:  Effective Date This policy is effective for the fiscal year beginning April 1, 2002, and subsequent fiscal years.
French:  Date d'entrée en vigueur La politique entre en vigueur pour l'exercice débutant le 1er avril 2002, et s'applique à tous les exercices suivants.
English: I still do this to this day.
French: Je fais toujours ça encore aujourd'hui.
English: The United States remained committed to moving the Middle East peace process forward in a manner consistent with the relevant Security Council resolutions.
French: Les États-Unis demeurent engagés à faire avancer le processus de paix au Moyen-Orient, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: European Voluntary Service The International Civil Service is an organization sending volunteers within the European Voluntary Service. For anyone who wants to travel as a volunteer to another European country for a period between 6 months and 1 year. http://www.scibelgium.be [FR] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Service Volontaire Européen Le Service Civil International est une organisation d'envoi du Service Volontaire Européen.A contacter si vous voulez voyager en tant que bénévole dans un autre pays d'Europe et pour une période de 6 mois à 1 an. http://www.scibelgium.be [FR] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: Adopted by the Security Council at its 5879th meeting, on 29 April 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5879e séance, le 29 avril 2008
English: (FR) Madam President, I am not taking the floor under the 'catch-the-eye' procedure; I simply wish to lament the fact that the Council bench is hopelessly empty.
French: Madame la Présidente, ce n'est pas un catch the eye, c'est simplement pour regretter que le banc du Conseil soit désespérément vide.
English: If informal resolution is not appropriate or has not been successful, the aggrieved individual should make a written complaint to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, who is responsible for conducting the initial investigation in sexual harassment cases.
French: Dans les cas où une procédure informelle n'est pas indiquée ou ne donne pas les résultats escomptés, l'intéressé adressera par écrit une plainte à la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines, qui est chargée de faire procéder à l'enquête initiale en matière de harcèlement sexuel.
English: This past fiscal year 2000-2001, the Commission received and registered 305 claims to bring the total to 3,692 claims registered up to March 31, 2001, reflecting a yearly rate which is again well above historical average levels.
French: Nous enregistrons formellement des demandes de dérogation, jugeons de la validité de ces demandes, rendons des décisions sur la conformité des fiches signalétiques et de certaines étiquettes, et convoquons des commissions indépendantes pour entendre les contestations relatives à nos décisions et de nos ordres.
English: - Equipping of two separate offices: one for the members of the judiciary and the clerks and the other for the officers of the criminal investigation police;
French: • L'aménagement de deux locaux séparés : un local pour les magistrats et les greffiers, et un autre pour les OPJ;
English: More effective coordination and streamlining of OHCHR documentation are also part of the responsibilities falling under this subprogramme.
French: Un autre objectif du sous-programme sera de mieux coordonner et de simplifier la documentation du Haut-Commissariat.
English: Deadline approaching for revision of the lists of electors for June 16, 2003, federal by-elections
French: Élections partielles fédérales du 16 juin 2003 : l'échéance approche pour la révision des listes électorales
English: (NL) Mr President, I did not vote against the Kaufmann report, although I am not at all convinced that the Europeanisation of our judicial systems or the establishment of a European public prosecutor's office are necessarily the right way to improve the working of the police and justice or the punishment of even cross-border crime.
French: (NL) Monsieur le Président, je n'ai pas voté contre le rapport Kaufmann, bien que je ne sois pas du tout convaincu que l'européanisation de nos systèmes judiciaires ou la création d'un parquet européen soit la bonne façon d'améliorer le fonctionnement de la police et de la justice ou de mieux punir la criminalité transfrontalière.
English: The Commissioner knows what I am getting at here.
French: Le commissaire voit très bien où je désire en venir.
English: • Corporate income tax paid by the corporation.
French: • l’impôt sur le revenu payé par la société;
English: It also stimulates measures for harmonizing the legislation of the Central and Eastern European countries to the Western European standards in order to ensure a higher quality of services all along the corridors and higher profitability of the railway sector in their countries.
French: Il encourage aussi l'adoption de mesures propres à aligner la législation des pays d'Europe centrale et orientale sur les normes en vigueur en Europe occidentale, afin de garantir une qualité de service supérieure sur toute la longueur des corridors et une meilleure rentabilité du secteur ferroviaire dans ces pays.
English: From 1 March to 30 June 2009, the Secretariat conducted consultations with 36 States parties and signatories that had volunteered to provide feedback on the logic, functionality and user-friendliness of the tool.
French: Du 1er mars au 30 juin 2009, il a consulté 36 États parties et signataires qui s'étaient portés volontaires pour donner leur avis sur la logique, les caractéristiques fonctionnelles et la convivialité de l'outil.
English: C2.1.4. Non-Insured Health Benefits Pharmacy Claim Form The Non-Insured Health Benefits Pharmacy Claim Form was designed for use in these specific situations only:
French: C2.1.4. Formulaire de demande de paiement de la pharmacie du programme des Services de santé non assurés Ce formulaire est réservé à la soumission des cas particuliers suivants :
English: The ARF has made steady achievements in promoting confidence-building until now and the time has come to aim for a higher level of cooperation.
French: La conférence doit se tenir dans le pays du Président du Forum, immédiatement après la réunion des responsables de haut niveau.
English: Criterion 1.2 A senior official has been appointed and given responsibility to co-ordinate and direct the implementation of the government Materiel Management Policy.
French: Critère 1.2 Un haut fonctionnaire a été nommé responsable de la coordination et de la supervision de l'application de la politique fédérale en matière de gestion du matériel.
English: 17 May 2002 MINISTER BYRNE ANNOUNCES $54 MILLION STRATEGY TO ASSIST ATLANTIC EXPORTERS AND ATTRACT FOREIGN DIRECT INVESTMENT TO THE REGION Sydney, Nova Scotia
French: 17 mai 2002 LE MINISTRE BYRNE ANNONCE UNE STRATÉGIE DE 54 MILLIONS DE DOLLARS POUR APPUYER LES EXPORTATEURS DE L'ATLANTIQUE ET ATTIRER DES INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS DIRECTS DANS LA RÉGION Sydney, Nouvelle-Écosse
English: The Directorate of Customs and Excise
French: La Direction des douanes et accises
English: OneWorld Medicare's services are available to North American consumers directly or through group/affinity programs.
French: Les consommateurs nord-américains peuvent se prévaloir des services de OneWorld Medicare par le biais de programmes des organisations de services collectifs et d'affinité.
English: (Generally, an HDOP reading on the receiver of less than 2.0 is considered a good fix.)
French: (En règle générale, une HDOP de moins de 2.0 affichée sur un récepteur est considérée comme un bon positionnement).
English: See also "Proportionality" and "Military Objective".
French: Une mine à neutralisation automatique est légitime à moins qu’elle ne soit utilisée avec un dispositif antimanipulation qui continue de fonctionner après que la mine a cessé de fonctionner.
English: In the case of diamonds, a mineral occurrence is defined as a diamondiferous kimberlite body.
French: Dans le cas des diamants, une venue minérale est un amas de kimberlites diamantifères.
English: Sea activities, treasure hunting in the Golfe du Morbihan and the islands, kayak.
French: Randonnées nautiques , bivouac, chasse aux trésors - Golfe du Morbihan - pique nique sur une île.
English: The estimated revenue and expenditure of the European Agency for Reconstruction for the Financial Year 2008 is as follows:
French: L’estimation des recettes et des dépenses de l'Agence européenne pour la reconstruction pour l’exercice 2008 se présente comme suit:
English: We wish to express our gratitude to them and to ask them to redouble their efforts to implement their development programmes for children.
French: Nous leur exprimons notre reconnaissance et les invitons à redoubler d'efforts dans la mise en oeuvre de leurs programmes de développement en faveur des enfants.
English: Thus, from this perspective, the greatest gains in population health status were to be found in encouraging behaviours the preserved and promoted health and discouraging those that didn’t.
French: Dans cette optique, c’est en encourageant les comportements qui préservent et favorisent la santé et en décourageant les autres que l’on réalise les gains les plus importants au niveau de l’état de santé des populations.
English: The challenge to the current meeting was, he said, the development of a new framework and discourse - the green economy.
French: L'élaboration d'un nouveau cadre et d'une approche, à savoir l'économie verte, était le défi que devrait relever la présente réunion.
English: Very nice gardens, excellent swimming pool with sea view.
French: Et il est possible de se rendre à Maspalomas le soir le taxi n'est paxs chers.
English: The problem of women's low representation at the international level, already referred to, persists.
French: La faible représentativité de la femme au niveau international déjà dénoncée persiste encore.
English: • salary increases for both decision-makers and public servants; and
French: • le versement d'augmentations salariales aux décideurs comme aux fonctionnaires;
English: To address the concerns of their employees, Departments may wish to consider adopting a policy whereby, irrespective of the HPA exemptions, they will purchase products that fall within the WHMIS hazard criteria only from suppliers who will provide MSDSs.
French: Afin de répondre aux préoccupations de leurs employés, les ministères pourraient envisager d'adopter une politique selon laquelle, nonobstant les dérogations prévues dans la LPD, ils achèteront des produits qui satisfont aux critères de risque du SIMDUT uniquement de fournisseurs qui fourniront des fiches signalétiques.
English: Table 2.1 provides a more detailed comparison of the Project basis for the approved 2002 CSR and the revised Project basis.
French: Le tableau 2.1 donne une comparaison plus détaillée du Projet évalué dans le cadre du REA approuvé de 2002 et du Projet révisé.
English: The State compensation scheme is applicable to victims of any violent crime; As a main rule, the person seeking compensation must have reported the crime to the police without undue delay.
French: Le système d'indemnisation publique peut intervenir à l'égard des victimes de tout acte de violence;
English: Stresses the importance of ensuring that humanitarian personnel and United Nations and associated personnel remain sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment and communicate clearly their purpose and objectives to local populations;
French: Souligne qu'il importe de s'assurer que le personnel humanitaire ainsi que le personnel des Nations Unies et le personnel associé restent sensibles aux coutumes et aux traditions nationales et locales du pays où ils se trouvent et communiquent clairement leur intention et leurs objectifs à la population locale;
English: Sentences for these offences under Bill C-65 include a mandatory prohibition on driving, ranging from one year to a maximum of 10 years, a suspended licence.
French: En vertu du projet de loi C-65, les peines prévues comprennent une interdiction de conduire obligatoire pouvant durer d'un an à dix ans et la suspension du permis de conduire.
English: Country-specific meetings of the Commission, upon invitation of the Organizational Committee referred to in paragraph 101 below, should include as members, in addition to members of the Organizational Committee, representatives from:
French: Devraient participer à celles de ses réunions qui seraient consacrées à un pays donné, en réponse à une invitation du Comité d'organisation dont il est question au paragraphe 101 ci-après, outre les membres dudit Comité :
English: Science is the backbone of wise decision-making, and is crucial to our understanding of biodiversity and aquatic ecosystems.
French: En effet, toute prise de décision éclairée repose sur la recherche, dont nous avons besoin pour connaître la biodiversité et les écosystèmes aquatiques.
English: Under the terms of the contract, Mr. D is required to make initial and monthly contributions totalling $3,210.
French: En vertu de l'accord, M. D doit effectuer des versements initial et mensuels s'élevant à 3 210 $.
English: The Legislative Division is competent to review laws and Republican Decrees that are legislative in nature.
French: La Chambre législative est compétente pour examiner les lois et décrets républicains qui sont de nature législative.
English: • The coding of project expenditures was inconsistent and made it difficult to identify financial transactions related to the project.
French: • La codification des dépenses reliées au projet était incohérente et cela rendait difficile la tâche de déterminer les opérations financières liées au projet.
English: D Safe G undertook to sponsor several GSOs per year to gain their CRSP certification. At the start of this reporting period, only two GSOs in DND possessed this national professional certification recognising their knowledge and responsibilities.
French: Le DSG a pris l’initiative de parrainer, à chaque année, plusieurs OSG pour les aider à obtenir leur certification C.R.S.P. Avant cette initiative, seulement deux OSG au sein du MDN possédaient cette certification professionnelle qui reconnaît le niveau de connaissances et de responsabilités.
English: Link of CGC Strategic Outcomes to the Government of Canada Outcome Areas Canada's Performance 2006 is the sixth annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation, highlighting both strengths and areas for improvement.
French: Mise en rapport des résultats stratégiques de la CCG avec les résultats du gouvernement du Canada Le rendement du Canada 2006 est le sixième rapport annuel du genre déposé au Parlement.
English: As part of the UNDAF preparations, monitoring and evaluation matrices have been developed.
French: Dans le contexte des préparatifs du plan-cadre pour l'aide au développement, des matrices de suivi et d'évaluation ont été élaborées.
English: (a) The prosecutor;
French: a) Le représentant du Parquet;
English: You can connect signals to the PXI-2534 using the NI TB-2637 front-mounting terminal block.
French: Il est possible de connecter des signaux au PXI-2534 en utilisant le bloc de connexion à montage frontal NI TB-2637.
English: As an initial step, decision makers in the health sector and related sectors need to identify and assess their "climate-sensitive" policies and programs.1 Where significant concerns about health risks exist, assessments using future scenarios, climate models and expert knowledge can be used to determine the need for adaptive actions.4 As climate change scientists provide more information on expected impacts (e.g., community flood risk, heat wave risk, air pollution episodes), this information can be used in public health and community planning processes to guide future policy development and ensure that future risks are managed adequately.
French: Après avoir déterminé que certains risques soulèvent de graves inquiétudes, ils peuvent avoir recours aux scénarios d'avenir, aux modèles climatiques et à l'expertise de spécialistes pour établir si des mesures d'adaptation sont requises4. Au fur et à mesure que les scientifiques et climatologues en apprennent sur les effets prévus des changements climatiques (p. ex., la menace d'inondation qui guette une collectivité, les dangers que pose une vague de chaleur, les épisodes de pollution atmosphérique), leur savoir peut enrichir les démarches de santé publique et de planification communautaire, guider l'élaboration des politiques et favoriser la gestion des dangers futurs.
English: Postmenopausal women with hormone receptor-positive early breast cancer who have completed about 5 years of prior adjuvant tamoxifen therapy.
French: Le traitement est destiné aux femmes ménopausées qui sont atteintes d’un cancer du sein au stade précoce avec récepteurs hormonaux positifs et qui ont déjà reçu un traitement adjuvant standard par le tamoxifène pendant une durée approximative de 5 ans.
English: These same characteristics were, in part, the cause of Wesley suffering from loneliness when he was young as his peers were intimidated by his bright mind – he also showed a tendency to take his duties almost too seriously.
French: Il sert toujours à bord lorsque Beverly reprend ses fonctions de Médecin-Chef un an plus tard.
English: More importantly, however, Ms. Baptiste did not provide a satisfactory explanation for her decision to administer Narcon to the inmate, in light of her recorded clinical findings.
French: Fait plus important, cependant, Mme Baptiste, si l'on se fie aux constatations cliniques consignées, n'a pas fourni d'explication satisfaisante relativement à sa décision d'administrer du Narcon.
English: Customary care is a process used by First Nations which respects the identity of the child and incorporates a child into a family setting by custom, without the necessity of court and social services intervention.
French: Les soins coutumiers aux enfants, un processus auquel ont recours les Premières nations, respectent l’identité de l’enfant et intègrent celui-ci dans un milieu familial conformément à la tradition, sans qu’il soit nécessaire de faire intervenir le système judiciaire et les services sociaux.
English: Some developed country Governments indicated that existing plans and programmes relating to chemicals management adequately reflected Strategic Approach objectives.
French: Certains gouvernements de pays développés ont indiqué que les  plans et programmes existants relatifs à la gestion des produits chimiques reflétaient adéquatement les objectifs de l'Approche stratégique.
English: (g) Report of the Executive Director on the world drug problem: countering money-laundering (E/CN.7/2005/2/Add.6).
French: g) Rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: lutte contre le blanchiment d'argent (E/CN.7/2005/2/Add.6).