ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B) Olympic Charter Based on the Commission’s preliminary review of the "Olympic Charter" a further examination of specific Charter elements has been considered.
French: B) Charte Olympique Sur la base d’un examen préliminaire de la Charte Olympique par la commission une étude plus approfondie d’éléments précis de la Charte a été envisagée.
English: This evidence suggests that P. nunn is both a primary and secondary colonizer capable of possession of substrates previously occupied by P. ultimum, and that P. nunn can displace P. ultimum from bean leaf fragments.
French: Ceci suggère que le P. nunn est à la fois un colonisateur primaire et secondaire qui est capable d'utiliser les substrats antérieurement occupés par le P. ultimum et, de plus, que le P. nunn est capable d'éliminer le P. ultimum des fragments de feuilles de haricot.
English: We had mule trains carrying our stuff.
French: Des caravanes de mules ont transporté notre barda.
English: The Clarenville Nordic Ski Club will improve its trails and facilities thanks to an investment of nearly $160,000 from Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and $61,000 from the provincial government.
French: Le Clarenville Nordic Ski Club améliorera ses pistes et ses installations grâce à un investissement de près de 160 000 $ du nouveau gouvernement du Canada, engagé par le biais de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et à une contribution de 61 000 $ du gouvernement provincial.
English: starting at 10.00 hours on Thursday, 16 June 2005∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 16 juin 2005, à 10 heures*
English: By presenting the analysis that is actually driving policy decisions, the ESCB will be transparent, since this analysis is informative about policy changes and since the presentation to the public will reflect the type of discussion I anticipate occurring in the Governing Council itself.
French: En présentant l'analyse qui guide effectivement ses décisions de politique monétaire, le SEBC sera transparent, car cette analyse apportera des informations sur le changement d'orientation de la politique. En outre, la communication au public reflétera le type de débat que je prévois au sein même du Conseil des gouverneurs.
English: Canadians’ accomplishments in the area of fiscal responsibility are all the more remarkable when you consider the situation in the United States.
French: Les réalisations des Canadiens au chapitre de la responsabilité budgétaire sont encore plus remarquables lorsqu’on examine la situation des États-Unis.
English: Agenda item 39: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)*
French: Point 39 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (Territoires ne faisant pas l'objet d'autres points de l'ordre du jour) (suite)*
English: These funds will enable UNFPA to provide additional technical staff at the country level on an ad-hoc and time-bound basis, to assist with country office development and programming.
French: Ces fonds permettront au FNUAP de fournir plus de personnel technique au niveau national de façon ponctuelle, pour une durée limitée, afin d'aider les bureaux de pays à fonctionner et à élaborer des programmes.
English: While investigating the arms distribution networks, the Group was informed of related training activities.
French: Alors qu'il enquêtait sur les réseaux de distribution d'armes, le Groupe a été informé que des activités de formation étaient menées parallèlement.
English: Hours polarization at the end of the 1990s
French: Nombre habituel et nombre réel d’heures travaillées en 1998
English: The power to heal, therefore, is given within a missionary context, not for their own exaltation, but to confirm their mission.
French: Le pouvoir leur est donc donné dans un contexte missionnaire, non pour exalter leurs personnes, mais pour confirmer la mission.
English: None of these factors are decisive in themselves, however, and the question whether a document is sufficiently identified is ultimately a matter of judgement.
French: D'autre part, les règles ordinaires de pratique précisent clairement qu'il n'est pas suffisant d'indiquer qu'un document existe et d'alléguer qu'il est privilégié.
English: New Zealand is currently undertaking scoping work on both legislative and non-legislative mechanisms for domestic protection of traditional knowledge.
French: La Nouvelle Zélande procède à ce moment à une étude des incidences qu’aurait l’introduction de mécanismes tant législatifs que non législatifs de protection des savoirs traditionnels au niveau national.
English: I am very pleased that on this side of the House at least the majority of colleagues voted against the proposal to extend health benefits to retired Members.
French: Je suis ravie que dans cette aile de l'Assemblée, la majorité au moins de nos collègues aient rejeté la proposition visant à étendre les prestations de santé aux députés retraités.
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: Environmental assessment requirements for foods also exist but are less common.
French: Les exigences en matière d’évaluation environnementale relatives aux aliments existent elles aussi, mais elles sont moins courantes.
English: Review of quarterly/6-month reports.
French: Examen des rapports trimestriels et bisannuels.
English: (3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three–fourths of the countries members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: (3) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: ◦ a person who was a candidate at the last general election or at a by-election held since the last general election;
French: ◦ les personnes qui se sont portées candidates à la dernière élection générale ou à une élection partielle ayant été tenue depuis la dernière élection générale;
English: Case Studies (for references cited in this Appendix) Table C1:
French: Études de cas (pour les références indiquées dans la présente annexe) Tableau C1 :
English: • To understand the legal aspects of FP7 and to increase your chances of building a competitive proposal, visit the CORDIS find-doc service at  cordis.europa.eu/fp7/find-doc
French: • Pour comprendre les aspects juridiques du 7e PC et augmenter vos chances d’élaborer une proposition compétitive, consultez le service ‘Rechercher un document’ de CORDIS à l’adresse suivante  cordis.europa.eu/fp7/find-doc
English: Our own analysis shows that a
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni, des pays nord-américains autres que les ÉtatsUnis (principalement les Bahamas, la Barbade et les Bermudes), le Japon en Asie, ainsi que le Brésil et le Chili en Amérique du Sud et en Amérique centrale ﬁguraient parmi les principales destinations de l’investissement direct du Canada à l’étranger.
English: Visit the official web site of the International AIDS Conference where you will find the full conference programme, which includes over 400 sessions, meetings and workshops, as well as information about registration, accomodation, news updates, and more.
French: Visitez le site Internet officiel du Congrès pour consulter le programme complet, incluant plus de 400 séances, rencontres et ateliers, ainsi que pour plus d'information à propos de l'inscription, de l'hébergement, des mises à jour, et plus encore.
English: While she was uncertain of the minimum area of selection permitted for a CO-02 competition, she stated that WDO’s determination was that this selection process required a larger candidate pool and limiting it to WDO employees was not sufficient.
French: Bien qu’elle ne soit pas sûre de la zone minimum de sélection autorisée pour un concours de CO-02, elle indique que l’objectif de DÉO, dans ce processus de sélection, était d’obtenir un bassin de candidats et candidates plus étendu et que le restreindre aux employés et employées de DÉO n’était pas suffisant.
English: In 1999, the Ministry of Housing took action to deal with this situation.
French: En 1999, le Ministère du logement a pris des mesures pour régler cette situation.
English: Create a Usage Database and Evaluate Current Data on NHPs Relative to Children Background:
French: Créer une base de données sur l’utilisation et évaluer les données actuelles sur les PSN relatives aux enfants Contexte :
English: Social and Gender Implications of Resettlement on the Orang Asli of Peninsular Malaysia1 français - Español
French: Social and Gender Implications of Resettlement on the Orang Asli of Peninsular Malaysia1 English - Español
English: The second album of this formation. We are honoured to present it.
French: ... et nous ne pensons pas qu'on va nous contredire.
English: To be held on Monday, 19 May 2003, at 1.30 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 19 mai 2003, à 13 h 30
English: Le Pm 1 Munro s’est enrôlé dans la Réserve navale en 1966; il a servi au cours de sa carrière à bord des Navires canadiens de Sa Majesté ST.
French: CPO1 Munro joined the Naval Reserve in 1966 and during his Naval Reserve Career has served in HMC Ships ST.
English: This last position has already provided me with many development opportunities from which I have learnt a lot.
French: Cette dernière fonction m’a offert de très nombreuses possibilités de développement enrichissantes.
English: In October 2003, the Ukranian Government approved the plan for building a navigable channel on the Bystroe branch, a secondary branch of the Danube.
French: En octobre 2003, le Gouvernement de l’Ukraine a approuvé le projet de creusement d’un canal navigable dans le Bystroe, un bras secondaire du Danube.
English: 123 More than half (56 percent in 1993) of the country’s unattached women, aged 65 and over, compared with 38 percent of comparable men, have incomes below Statistics Canada’s Low Income Cut Off (LICO).17 This is in part because women tend to spend a higher proportion of their income on children and immediate household needs, rather than invest in fixed assets, bonds, securities, etc., as men might.
French: 100 en 1993) âgées de 65 ans et plus ont un revenu inférieur au seuil de faible revenu de Statistique Canada, comparativement à 38 p. 100 des hommes qui sont dans les mêmes circonstances.17 Ce phénomène s'explique en partie par le fait que les femmes ont tendance à consacrer un pourcentage plus élevé de leur revenu aux enfants et aux besoins immédiats du ménage au lieu d'investir dans des immobilisations, des obligations, des titres, etc., comme les hommes sont portés à le faire.
English: Decisions of the ODEI may be appealed to the Labour Court.
French: Les décisions de l’ODEI peuvent faire l’objet d’un recours devant la juridiction du travail («Labour Court»).
English: (c) The Organizational Performance Management Initiative is developing new and strengthening existing tools and mechanisms, as outlined above;
French: c) L'Initiative concernant le suivi des résultats de l'organisation permet d'élaborer de nouveaux instruments ou outils, ou d'améliorer ceux qui existent, comme indiqué plus haut;
English: Fortunately, new colleagues, full of enthusiasm and optimism, continue to arrive and bring with themselves new hope and new, or at least revitalized, ideas.
French: Heureusement, de nouveaux collègues, pleins d'enthousiasme et d'optimisme, continuent d'arriver, apportant de nouveaux espoirs et des idées nouvelles, ou au moins relancées.
English: Total regular resources funding for the three years amounted to $7,460,471.
French: Le financement total au titre des ressources ordinaires pour les trois années s'est élevé à 7 460 471 dollars.
English:  *these two areas will be excluded for a period of seven years for the purposes of mineral exploration The proposal captures 77% of the total heritage features of the study area.
French:  * ces deux aires seront exclues pour une période de sept ans pour les besoins de l'exploration minière Le projet englobe 77 % des valeurs patrimoniales de l'aire d'étude, dont :
English: However, at least according to the spirit of these texts and common sense, the Bureau should proceed to such a reference at its next or its second next meeting after it receives an application for opening a monitoring procedure.
French: Pourtant, il serait logique et conforme à l'esprit de ces textes que le renvoi soit effectué par le Bureau à sa première ou deuxième réunion après réception d'une telle demande.
English: The battery shall be charged according to the following procedure.
French: La charge de la batterie s'effectue comme suit:
English: The world cannot afford to allow Israel to boldly press on with its settler colonialism activities and — more imperatively as a matter of greater urgency — its ongoing and future construction of the expansionist wall.
French: Le monde ne saurait permettre à Israël de poursuivre aussi effrontément ses activités d'implantation de colonies de peuplement et - question plus urgente encore - la construction en cours et future de ce mur tentaculaire.
English: What about other hazardous wastes? 20.
French: Que fait-on des autres déchets dangereux? 20.
English: This information is stored as part of the general subject files, where records are not normally retrieved by an individual's name or other personal identifier.
French: Ces renseignements sont classés dans les fichiers des généralités, à partir duquel les dossiers ne sont généralement pas accessibles par le nom ou par tout autre élément d'identification d'une personne.
English: Tribute to the memory of His Excellency Mr. Thomas Klestil, President of Austria
French: Hommage à la mémoire de S. E. M. Thomas Klestil, Président de l'Autriche
English: The conference was opened by a woman who makes a difference for this department at least ­ Deputy Minister Louise Frechette.
French: La conférence a été inaugurée par une femme qui fait toute une différence, du moins au MDN, la sous-ministre Louise Fréchette :
English: Greece and Spain are two small communities which are still under reconstruction.
French: La Grèce et l'Espagne sont deux petites communautés qui sont encore en cours de reconstruction.
English: The Committee requests the State party to provide further information on this matter, on a comparative and disaggregated basis, in its next periodic report.
French: Il prie l'État partie de lui fournir de nouvelles données comparatives et ventilées sur la question dans son prochain rapport périodique.
English: Swarnim Waglé (2004), Geographical Indications under TRIPS.
French: Swarnim Waglé (2004) Geographical Indications under TRIPS.
English: Various grassland communities grown under enhanced CO2 concentrations, for example, generally show significant enhancement in biological productivity during initial exposure, but varied response in subsequent months and years.
French: Diverses communautés de prairie cultivées sous des concentrations accrues de CO2, par exemple, montrent généralement un accroissement significatif de la productivité biologique pendant l'exposition initiale, mais des réponses variées dans les mois et années qui suivent.
English: While health care is important, it is not the only area this budget targets.
French: Certes, les soins de santé sont importants, mais ce n’est pas le seul domaine ciblé par le budget.
English: UNESCO, in pursuing NEPAD priorities, is mobilizing its institutional partners (for example, national commissions and non-governmental organizations) to conduct future-oriented studies, reflections and analyses.
French: En faisant connaître les priorités du NEPAD, l'UNESCO mobilise ses partenaires institutionnels comme les commissions nationales et les ONG, et continue de réaliser des études, des réflexions et des analyses prospectives.
English: Member countries were involved in active exchanges of information, which had provided significant contributions to national standardization.
French: Les pays membres participaient activement à des échanges d'information qui avaient contribué pour beaucoup à la normalisation nationale.
English: Presentation on the Pacific Region Harbour Authority Advisory Committee (PRHAAC):
French: Présentation sur le Comité consultatif régional des administrations portuaires, région du Pacifique (CCRAPP) :
English: • Accurate forecasting of the Government’s cash flows
French: • des prévisions exactes des flux de trésorerie du gouvernement;
English: Girls and young women who are media literate are in a position to take a critical view of messages that support and encourage smoking.
French: Les filles et les jeunes femmes qui connaissent les tactiques des médias sont en mesure de critiquer les messages qui appuient et encouragent le tabagisme.
English: 12.9.2006 — Case C-131/03P — R. J. Reynolds Tobacco Holdings, Inc. e.a./Philip Morris International Inc. e.a. 1.
French: 12.9.2006 — Affaire C-131/03 P — R. J. Reynolds Tobacco Holdings, Inc. e.a./Philip Morris International Inc. e.a. 1) Le pourvoi est rejeté.
English: Two thirds of total help-hours were the result of women's commitment to these tasks.
French: L'engagement des femmes est à l'origine des deux tiers de l'ensemble des heures consacrées à l'assistance.
English: On 7 June, a plane with its lights off reportedly bombed a heavily populated part of Raga near the airstrip, killing at least four civilians, including the wife and child of a church community leader.
French: Le 7 juin, un avion dont les feux étaient éteints aurait bombardé une zone très peuplée de Raga, près de la bande d'atterrissage, tuant au moins quatre civils, dont la femme et l'enfant d'un dirigeant religieux local.
English: They are matters which perhaps, at first sight, are not directly related to improving the functioning of the free market, but which are becoming increasingly problematic for ordinary citizens and business people operating beyond national borders.
French: Peut-être y a-t-il, à première vue, certains éléments qui ne sont pas directement liés à l'amélioration du fonctionnement du marché unique, mais il s'agit de questions de plus en plus problématiques pour les citoyens ordinaires et pour les professionnels actifs au delà des frontières nationales.
English: [25] It was pointed out to Dr. Chopra that Dr. Franklin had about thirteen years of management experience leading up to her acting appointment to the BHPD Director's position in 1990, far in excess of the several months' experience he would have acquired had he also been rotated into the acting position.
French: [25] On a fait remarquer au Dr Chopra que Mme Franklin avait accumulé environ treize années d'expérience en gestion avant sa nomination à titre intérimaire au poste de directeur du BMHP en 1990, qu'elle avait dans le passé récent été à la tête d'une équipe d'environ 45 employés et qu'elle possédait, par conséquent, une expérience beaucoup plus vaste que celle qu'il aurait pu acquérir pendant quelques mois grâce à des affectations rotatives à un poste intérimaire.
English: ◦ Patients must sign an additional "authorization" for research use of PHI.
French: ◦ Les patients doivent signer une « autorisation » additionnelle pour que les renseignements personnels sur la santé puissent être utilisés à des fins de recherche.
English: The Social Impacts of Climate Change on Canadians and their Communities In support of the Canadian Climate Change and Health Vulnerability Assessment 2006, being led by Health Canada, researchers at the University of Toronto have joined the Health Sector of the Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network (C-CIARN) to identify research gaps and to develop a conceptual framework for investigating the socio-economic impacts of climate change on health and well-being.
French: Les impacts sociaux du changement climatique sur les canadiens et leurs collectivités Afin d'appuyer l'Évaluation canadienne de la vulnérabilité de la santé au changement climatique en 2006, menée par Santé Canada, des chercheurs de l'Université de Toronto se sont associés au Secteur santé du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN) dans le but de déceler les lacunes de la recherche et d'élaborer un cadre conceptuel pour étudier les impacts socio-économiques du changement climatique sur la santé et le bien-être.
English: In Chinese the word "crisis" is written with two ideograms, one meaning danger and the other opportunity. In 2009, the Year of the Ox, opportunity cannot help but be bridled.
French: En chinois, le mot crise s’écrit en deux idéogrammes, dont l’un désigne le danger et l’autre l’opportunité qui, en 2009, année du bœuf, ne peut être que sage.
English: For those that enjoy a round of golf take advantage of our on-site 18 hole course with manicured greens and scenic fairways or practice for your under par round on our floodlit driving range.
French: Pour ceux qui apprécient une partie de golf, profitez de notre parcours de golf 18 trous avec greens très bien entretenus et fairways pittoresques ou entraînez vous sur notre aire d'échauffement éclairée.
English: The winter range is primarily in California but the species also winters in northern Mexico, southern Arizona and southern Texas.
French: Son aire dâ€™hivernage se trouve principalement en Californie, mais lâ€™espÃ¨ce hiverne aussi dans le nord du Mexique, le sud de lâ€™Arizona et le sud du Texas.
English: The Charter of Rights and Freedoms refers specifically to the rights of Aboriginal people in Canada.
French: tout droit obtenu par le règlement de revendications territoriales ne peut être touché par les droits à l'égalité généraux définis par la Charte.
English: ◦ Canada Foundation for Sustainable Development Technology;
French: ◦ la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable;
English: Visit the press archives to find everything you need!
French: Visitez les « Archives de presse », vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin.
English: She also began to provide a reference and research service for the Department.
French: Elle mit également sur pied un service de référence et de recherche pour le Ministère.
English: African Regional Preparatory Conference for the WSIS} 2005-01-31 15:00 (Ottawa) DST IDRC and Connectivity Africa partner with Government of Ghana and UN Economic Commission for Africa for pre-conference workshop
French: African Regional Preparatory Conference for the WSIS} 2005-01-31 15:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST IDRC and Connectivity Africa partner with Government of Ghana and UN Economic Commission for Africa for pre-conference workshop
English: Two awards were given at the Gala to Rada Ristich for her support to the profession and to Jean Boileau, Communication director of the Gala for his work into the organization of this event.
French: L'Académie a aussi remis deux prix au cours de cette soirée soit à Rada Ristich pour son apport à la profession et à Jean Boileau, directeur des communications du Gala Pour l'amour de la fleur pour son dévouement dans l'organisation de cette soirée unique.
English: Different individuals bring different perceptions of reality to the table and to issues.
French: Les perceptions de la réalité et des questions à la table de négociation diffèrent avec chaque individu.