ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) For non-articulated heavy vehicles, chevron-type markings made up of amber retro-reflective and red fluorescent materials.
French: b) Pour les véhicules lourds non articulés, des chevrons faits avec des matériaux rétroréfléchissants orange et fluorescents rouges.
English: Must clean seeding equipment thoroughly.
French: Vous devez nettoyer à fond l'équipement de semis.
English: How Do Women Determine which Level of Government to Address?
French: Comment les femmes ciblent-elles leurs revendications?
English: In his March 2003 announcement, the Chief Electoral Officer of Canada indicated that he will send a greeting card or certificate to electors following their 18th birthdays, congratulating them on attaining the right to vote and encouraging them to register.
French: Le directeur général des élections du Canada a annoncé en mars 2003 qu'il enverra une carte de vœux ou un certificat aux électeurs à la suite de leur 18e anniversaire. Il les félicitera d'avoir atteint l'âge de voter et les encouragera à s'inscrire.
English: Our job at the CRTC is to make sure that the tools are there to meet these goals as the communications environment continues to change.
French: Ce faisant, nous ne cherchons pas à appliquer des modèles de réglementation qui seraient, dans leur cas, périmés, pas plus que nous n’avons d’idées préconçues quant au choix d’un cadre réglementaire en cette matière.
English: Building Healthy Communities 4.5 4.3 4.2 4.0 Networking with other providers At the local level
French: Pour des collectivités en bonne santé 4,5 4,3 4,2 4.0 Établissement de réseaux avec d'autres prestataires locaux
English: And the demonstration effects can be equally appealing — encouraging other communities in similar circumstances to adapt proven ideas to their own advantage.
French: Leurs effets d’émulation peuvent être tout aussi séduisants — et inciter d’autres collectivités se trouvant dans des situations semblables à adapter, à leur profit, des idées qui ont fait leurs preuves.
English: · Finalising or implementing Free Trade Agreements with Korea and the Gulf Cooperation Council, and continued negotiations with India and ASEAN
French: · Intensification des relations avec la Libye et poursuite des travaux en vue de la mise en œuvre de la politique européenne de voisinage avec l'Algérie et la Syrie
English: In general, the purpose of the registry system in the UNCITRAL Secured Transactions Guide is to provide a method for making a security right effective in existing or future assets, to establish an efficient point of reference for priority rules based on the time of registration and to provide an objective source of information for third parties dealing with a grantor's assets as to whether the assets are encumbered by a security right.
French: D'une manière générale, le système de registre qu'il prévoit a pour objet de fournir une méthode par laquelle une sûreté sur des biens existants ou futurs peut être rendue opposable, un cadre de référence efficace pour les règles de priorité fondées sur la date d'inscription et une source objective d'information permettant aux tiers réalisant des opérations avec des biens du constituant de savoir si les biens sont grevés.
English: (a) All regulations, legal provisions and information to be available to the public in all three languages;
French: a) Tous les règlements, dispositions légales et informations doivent être disponibles dans les trois langues.
English: • Ojibway Nature Centre 5200 Matchette Road  Windsor, ON N9C 4E8  Phone: 519-966-5852 E-mail: ojibway@city.windsor.on.ca Web site: http://www.city.windsor.on.ca/ojibway/index.htm * Situated beside one of Ontario’s largest prairie remnants, the Ojibway Nature Centre houses educational displays about prairie natural history and offers workshops, presentations and walking tours.
French: • Ojibway Nature Centre 5200 Matchette Rd. Windsor, ON N9C 4E8 Téléphone : 519-966-5852 Courrier électronique : ojibway@city.windsor.on.ca Site web : http://www/city.windsor.on.ca/ojibway/index.htm * Le Centre, situé à proximité des plus grandes reliques de prairie de l’Ontario, propose une exposition éducative ainsi que des ateliers, des conférences et des excursions sur l’histoire naturelle de la prairie.
English: The most pressing issue for ICCAT at this year’s annual meeting was to deal with the rapid decline of the bluefin tuna stock in the Eastern Atlantic Ocean and Mediterranean Sea.
French: Le déclin rapide du stock de thon rouge de l’Atlantique Est et de la Méditerranée a été un problème le plus urgent que la CICTA a abordé durant cette réunion annuelle.
English: The authorities do not feel responsible for this lacuna, as they consider the implementation of certain obligations to be the responsibility of the local authority.
French: Les autorités nationales ne se sentent pas responsables de cette lacune puisqu'elles considèrent que la mise en œuvre de certaines obligations est du ressort des autorités locales.
English: October 6 7–9 20 25 Commission adopts recommendation on Turkey’s progress towards accession and communication on progress in the enlargement process.
French: La Commission adopte une recommandation concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l adhésion ainsi qu ommunication sur les progrès accomplis dans l ensemble du processus d élargissement.
English: Interwoven among these events and developments recognizable from the archaeological evidence are the invisible or nearly invisible facets of technologies which can only be inferred from indirect lines of evidence.
French: Entremêlés parmi ces événements et les développements reconnaissables dans l'enregistrement archéologique sont les facettes invisibles ou presque invisibles, de la technologie qu'on peut percevoir grâce seulement à des témoignages indirects.
English: The project was a 24-month program of small group workshops and focused on case-based, data-driven learning in topic areas with known gaps between evidence and practice, as well as general skill development in interpreting data, applying evidence effectively, and KT theory.
French: Ce projet est un programme de 24 mois comprenant des ateliers d'apprentissage basés sur des cas et guidés par les données, pour des petits groupes. Ces ateliers portaient sur des sujets pour lesquels il existe un écart connu entre la preuve et la pratique et permettaient de perfectionner l'aptitude à interpréter les données et à appliquer efficacement les preuves.
English: This case was first discussed at the 16th meeting of the Standing Committee, where it was decided to carry out an on-the-spot appraisal.
French: Ce dossier a été examiné, pour la première fois, à la seizième réunion du comité permanent qui a décidé de procéder à une évaluation sur le terrain.
English: Although globalization and technological innovations brought benefits to the world, they were also fraught with danger.
French: La mondialisation et les innovations technologiques apportent certes des avantages au monde mais ils font courir aussi de grands dangers.
English: However, these results suggest that although Germans may be extremely interested in doing culture-related activities on their trips, this may not be the primary focus of their trip and travellers may not necessarily think of their trips as "culture trips."
French: Toutefois, selon ces résultats, même si les Allemands peuvent s’intéresser au plus haut point aux activités culturelles au cours de leurs voyages, il ne s’agit peut-être pas du principal objectif de leurs voyages, et les voyageurs n’envisagent pas nécessairement leurs voyages comme des « voyages culturels ».
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe (S.1).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe (S.1).
English: However, we take in charge the operation linked with the operation of customs clearance and subsidies expenses regarding the importation and exportation.
French: Toutefois nous prenons en charges les opérations de dédouanement et les frais y afférents des colis à l’importation et à l’exportation.
English: The Authority rejected this status quo position because it is necessary to increase tariff charges to reflect the actual costs of providing the various pilotage services.
French: C'est pourquoi, l'Administration a rejeté le statu quo, car elle doit absolument augmenter ses tarifs de droits afin de tenir compte des coûts réels des divers services de pilotage qu'elle fournit.
English: (1998) (Plate 2, figures 14-15) and in Howe (1975) (Plate 89, figures 7-8).
French: (1998, planche 2, figures 14 et 15) et dans Howe (1975, planche 89, figures 7 et 8).
English: The Group welcomed UNIDO's efforts to implement capacity-building training programmes and extend them to relevant government institutions, private sector associations and cluster-to-cluster cooperation activities.
French: Le Groupe appuie les efforts déployés par l'ONUDI pour mettre en œuvre des programmes de formation destinés à renforcer les capacités et les étendre aux organismes gouvernementaux compétents et aux associations du secteur privé ainsi que les activités entreprises pour promouvoir la coopération entre groupes d'industrie.
English: Through exchanges, young Acadians and young Native persons from this reserve will learn from one another.
French: Grâce à des échanges, les jeunes Acadiens et les jeunes Autochtones de cette réserve apprendront beaucoup les uns des autres.
English: And with the U.S. economy continuing to expand rapidly, commodity prices began to recover.
French: Et comme l’expansion économique demeurait rapide aux États-Unis, les cours des produits de base ont commencé à remonter.
English: The brand name drug has to prove itself in the eyes of the consumer, generic ones do not.
French: Les médicaments de marque doivent convaincre le consommateur, les génériques ne le font pas.
English: (2) Judgments, sentences by administrative bodies and decisions to relinquish a prosecution shall immediately be communicated in full to the Federal Public Prosecutor free of cost.
French: 2 Les jugements, prononcés administratifs et ordonnances de non-lieu doivent être communiqués en expédition intégrale au procureur général de la Confédération, immédiatement et sans frais.
English: The Commission on Human Rights should also encourage countries to recognize the competence of the Committee against Torture, withdraw any reservations and speed up the negotiations aimed at adoption of the draft optional protocol to the Convention against Torture.
French: En outre, la Commission des droits de l'homme doit inciter les pays à reconnaître la compétence du Comité contre la torture, à retirer les réserves qu'ils ont émises à ce sujet et à accélérer les négociations en vue de l'adoption du protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: The Commission must prove misconduct and, in this case, it must do so in the face of the employer's evidence that misconduct was not the reason the claimant lost her job.
French: La Commission doit prouver l’inconduite et, dans cette affaire, elle doit le faire face au témoignage de l’employeur selon lequel l’inconduite n’était pas la raison pour laquelle la prestataire a perdu son emploi.
English: 9 **APPENDIX "A" UT - UNIVERSITY TEACHING GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) Y) B) C) UT-1 Effective July 1, 2004 - Restructure Effective July 1, 2004 Effective July 1, 2005 - Restructure Effective July 1, 2005 Effective July 1, 2006
French: ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) Y) B) C) UT-1 En vigueur à compter du 1er juillet 2004 - Restructuration En vigueur à compter du 1er juillet 2004 En vigueur à compter du 1er juillet 2005 - Restructuration En vigueur à compter du 1er juillet 2005 En vigueur à compter du 1er juillet 2006
English: They will come into force on Royal Assent to this Bill.
French: Les modifications s’appliqueront à compter de la date de la sanction du projet de loi.
English: Restrictions on certain types of mixed loading.
French: Restrictions sur certains types de chargements groupés.
English: This activity encouraged higher labour market participation.
French: Cette activité a encouragé une plus forte participation au marché du travail.
English: Agreements include the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Border Infrastructure Fund, the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Infrastructure Canada Program.
French: Ces ententes visent le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique, le Fonds sur l’infrastructure frontalière, le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale et le Programme Infrastructures Canada.
English: Sardar Patel Bhawan, Sansad Marg  New Delhi 110 001  India  Tel.  Fax: (91-11) 334-4689/334-2384  E-mail: mpudos@bol.net.in
French: Secretary Ministry of Statistics and Programme implementation Sardar Patel Bhawan, Sansad Marg New Delhi 110 001 Inde Téléphone : (91-11) 373-2150 Télécopie : (91-11) 334-4689/334-2384 Courrier électronique : <mpudos@bol.net.in> Site Web : <http://www.mospi.nic.in/>
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance; It is based on the department's strategic outcome(s) and program activities that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information; and It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it. It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: Il est conforme aux exigences précises en matière de rapports figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT); Il repose sur les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du SCT.
English: Analysis of the past four years of the Permanent Forum
French: Analyse des quatre dernières années de l'Instance permanente
English: The turning point in the course of the mandate of the Panel was the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006.
French: La signature de l'Accord de paix pour le Darfour, le 5 mai 2006, a signifié un tournant pour le mandat du Groupe.
English: Note: Table 2 shows the 29 affirmative action programmes and indicative budgetary provisions allocated under each programme in 2002 and 2003.
French: Note : Le tableau 2 décrit les 29 programmes d'action positive prévus et les allocations budgétaires prévisionnelles allouées à chacun en 2002 et 2003.
English: Agreement on Trade-Related Investment Measures It is significant to note that the Agreement on Trade-Related Investment Measures does not exert any new obligations on member states, but merely reaffirms the obligations under Articles III and XI (national treatment and the prohibition of quantitative restrictions):
French: Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce L'accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) n'impose d'obligations supplémentaires aux membres. Il affirme à nouveau les obligations sous les articles III et XI (traitement national et restrictions quantitatives):
English: International organisations may also encourage the setting up of national-level initiatives.
French: Voir « Qu’est-ce que l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire ? », page 11
English: When do you expect the proposals to be due after you release the RFP?
French: De combien de temps après la diffusion de la demande de propositions disposons-nous pour présenter les propositions?
English: No more than five years after that date, the Commission will report to the European Parliament and Council on implementation, proposing such amendments as may be necessary.
French: Cinq ans après au plus tard, la Commission présentera un rapport au Parlement européen et au Conseil, en proposant des modifications, le cas échéant.
English: With 11 beaches stretching over seven miles of sand, it's a challenge for anyone to tear themselves from their towel.
French: Si vous rechercher quelques jours de détente à se promener le long des chemins côtiers ou un week-end délirant, Newquay internatinal backpackers est un endroit pour vous. Nos services comprennent des douches chaudes, sauna, une pièce pour les planches de surf, une cuisine équipée, un sallon avec télé et magnétoscope et une salle à manger.
English: She had that charm and incredible efficiency as a cook.
French: Et elle était d'un charme et d'une efficacité incroyable comme cuisinière.
English: MEPs from the Liberal group were also sharply divided.
French: Les députés du groupe libéral étaient aussi très divisés.
English: (65) La pratique suisse en matière de droit international public 1985, Annuaire suisse de droit international, vol. XLII, 1986, pp. 41-119.
French: 65) La pratique suisse en matière de droit international public, 1985, Annuaire suisse de droit international, vol. XLII, 1986, p. 41 à 119
English: It had requested the Chair of the Expert Group, in collaboration with the secretariat, to develop methods and procedures for reviewing the Protocol, possibly along the lines of those developed for the Protocol on persistent organic pollutants (POPs) (ECE/EB.AIR/79, para.
French: Il avait aussi invité le Président du Groupe d'experts à définir, en collaboration avec le secrétariat, des méthodes et des procédures pour procéder à l'examen du Protocole, le cas échéant, en s'inspirant de celles qui avaient été établies pour le Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP) (ECE/EB.AIR/79, par. 41).  I. RÉSULTATS DES ATELIERS SCIENTIFIQUES RÉCENTS SUR LES MÉTAUX LOURDS
English: Program communication strategies have been developed, promotional material written and industry partners engaged.
French: On a élaboré des stratégies de communication et rédigé du matériel promotionnel liés au programme, et on s'est assuré de la participation de partenaires de l'industrie.
English: UNDP country offices were not required to provide headquarters with information on the projects not subjected to nationally executed expenditure audit.
French: Les bureaux de pays du PNUD n'étaient pas tenus de communiquer au siège des renseignements sur les projets exécutés par des entités nationales qui n'avaient pas été auditées.
English: EC general budget - Court of Auditors The rapporteur asked for the introduction of a financial interest declaration for its Members.
French: Budget 2006: budget général CE – Comité économique et social Le rapporteur souhaiterait à l’avenir une coopération accrue entre le CESE et le Comité des régions.
English: The selected candidate will relate well to both EDC's commercial nature and public policy mandate, and possess the perspective and ability to balance and integrate the two.
French: Reconnaissant la nature commerciale et la mission politique publique d'EDC, il possédera les connaissances nécessaires et aura les compétences voulues pour équilibrer et intégrer ces deux éléments.
English: This module is intended to summarize the key background in making that assessment and in defining 'what KT is' and 'how it can be assessed' as a matter of course in the peer review of research projects and programs at CIHR.
French: Ce module vise à résumer le contexte clé de cette évaluation et à définir « ce qu'est l'AC » et « comment l'évaluer » lors de l'examen par les pairs des projets et programmes de recherche aux IRSC.
English: In short, the Assembly is entitled to address a problem that the Council is avoiding.
French: En bref, l'Assemblée a le droit de traiter un problème sur lequel le Conseil a évité de se pencher.
English: $ $ $ $ $ $ $ $ $ regulation of NHP industry regulation of practitioners standard of care capacity informed consent income tax treatment of expenses associated with CAHC public health insurance private health insurance ethical issues including autonomy, respect for cultural diversity, justice and cost
French: $ $ $ $ $ $ $ $ $ Réglementation de l’industrie des PSN Réglementation des praticiens Norme de soins Capacité Consentement éclairé Traitement fiscal des dépenses en matière d’ACPS Régime public de l'assurance-maladie Régime privé de l'assurance-maladie Questions d’éthique comprenant l’autonomie, le respect de la diversité culturelle, la justice et les coûts
English: Assistance is in the form of a forgivable loan — it does not have to be repaid as long as the occupant continues to live in the house for at least six months after the repairs are complete.
French: L’aide est fournie sous la forme d’un prêtsubvention que l’emprunteur n’aura pas à rembourser si l’occupant continue de vivre dans la maison pendant au moins six mois après l’achèvement des travaux.
English: Further evidence for the presence of two transport systems comes from the characterization of hexose transport mutants.
French: La caractérisation de mutants du transport des hexoses fournit des preuves additionnelles de la présence de deux systèmes de transport.
English: UNPOS will aim at facilitating a deeper understanding of the Somali situation and assistance for the new Government in various international decision-making bodies, including key and concerned States Members of the United Nations, the Security Council, as well as regional and international organizations such as IGAD, the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference, the European Union and IGAD Partners Forum.
French: Il s'efforcera de sensibiliser à la situation en Somalie et aux besoins d'aide du nouveau gouvernement les organes de décision de diverses instances internationales, notamment les principaux membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité, ainsi que des organisations régionales et internationales telles que l'IGAD, l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'OCI, l'Union européenne et le Forum des partenaires de l'IGAD.
English: Concerns were expressed over the low participation in ski orienteering of countries outside Europe.
French: Des préoccupations ont été exprimées concernant le faible nombre de pratiquants de ce sport en dehors de l’Europe.
English: Service improvement is not only one of the overarching strategic objectives in this plan, it is also firmly entrenched in the values and ethics espoused by Veterans Affairs.
French: L'amélioration du service ne constitue pas seulement l'un des objectifs stratégiques essentiels énumérés dans le plan, elle est aussi solidement ancrée dans les valeurs et l'éthique adoptées par le Ministère.
English: The debates held this year at the Conference on Disarmament addressing military and space issues revealed great interest on the parts of States in ensuring that outer space is not turned into an arena of military confrontation, as well as to secure the safe operation of spacecraft and the integrity of costly space assets.
French: Les débats qui ont lieu cette année au sein de la Conférence du désarmement sur les questions militaires et spatiales ont mis en relief l'intérêt particulier porté par les États à ces questions, en garantissant que l'espace ne deviendrait par une arène pour des affrontements militaires ainsi que le déplacement sûr des vaisseaux spatiaux et le maintien de l'intégrité des précieux atouts de l'espace.
English: The Republic of Korea, Views adopted on 20 October 1998, and No.  574/1994, Keun-Tae Kim v.
French: République de Corée, constatations adoptées le 20 octobre 1998, et no 574/1994, Keun-Tae Kim c.
English: The Government of Bangladesh reviewed the Optional Protocol before ratification.
French: Le Gouvernement du Bangladesh a examiné le Protocole facultatif avant de le ratifier.