ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Touching down on oceans and freshwater bodies, they evaporate into the atmosphere again, and travel further to touch down in another spot until they ultimately gather in colder climates.
French: Ils descendent dans les océans et les étendues d'eau douce pour ensuite retourner, après évaporation, dans l'atmosphère où ils voyageront de nouveau pour descendre encore dans un nouvel endroit et finalement se concentrer dans les climats les plus froids.
English: ◦ December 2003 Requests for Applications December 11, 2003
French: ◦ Appels de demandes - décembre 2003 11 décembre 2003
English: The present report notes by way of illustration that Tunisian religious education textbooks, including those aimed at pupils in the second cycle of secondary education, highlight the following topics, among others: “the need to prevent religious conflicts”, “knowledge as a defence against fanaticism”, “education as an element of freedom and its role in reconciling religion and modernity”, “education as the enemy of dictatorship”, “the Age of Enlightenment in Europe”, “the importance of consensus-building, tolerance and dialogue”.
French: Le présent rapport rappelle, à titre d'exemple, que les manuels tunisiens d'instruction religieuse, notamment ceux destinés aux élèves du second cycle de l'enseignement secondaire, mettent en exergue, entre autres, les thèmes suivants: «la nécessité d'éviter les conflits d'ordre religieux», «le savoir comme rempart contre le fanatisme», «l'éducation comme facteur de liberté et d'harmonisation entre religion et modernité», «l'instruction comme l'ennemi de la dictature», «le siècle des Lumières en Europe», «l'importance de la concertation, de la tolérance et du dialogue».
English: Capacity-building of the Mine Action Centre was completed.
French: Les capacités du Centre de lutte antimines ont été renforcées.
English: 100% - 1994 = 81,707,245,000 escudos  100% - 1995 = 87,080,105,000 escudos
French: 100% - 1994 = 81 707 245.000 escudos 100% - 1995 = 87 080 105 000 escudos
English: They indicated that they intend to pursue their actions in this direction, which are in keeping with the joint declaration of the Prime Ministers of the two countries in December 1998, to ensure recognition of the importance of cultural diversity within the context of globalization of trade and the changing technological environment.
French: Elles entendent poursuivre ces actions, qui s'inscrivent dans le droit fil de la déclaration conjointe des Premiers Ministres des deux pays de décembre 1998, afin que soit reconnue l'importance de la diversité culturelle dans un contexte de mondialisation des échanges et dans un environnement technologique en mutation.
English: DONE at Almaty this 25th day of September 1996, in the English, French, Kazakh and Russian languages, all texts being equally authentic.
French: FAIT à Almaty ce 25 jour de septembre 1996, en langues française, anglaise, kazakhe et russe, chaque version faisant également foi.
English: This section presents the findings and recommendations of the Panel.
French: La présente section expose les conclusions et recommandations du Groupe.
English: The guidance note that he had mentioned when introducing the report was a third effective instrument that implied a collaborative approach, on the initiative of either the resident coordinator or the humanitarian coordinator.
French: La note d'orientation évoquée dans la présentation du rapport est un troisième instrument efficace supposant une approche collaborative, à l'initiative soit du coordonnateur résident, soit du coordonnateur de l'action humanitaire.
English: • (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a workshop; (f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources, including that relating to the exploration for or the exploitation of natural resources; (g) a building site or construction project; (h) an assembly project which exists for more than three months.
French: L'expression "établissement stable" comprend notamment: a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu d'extraction y compris celui relié à l'exploration ou à l'exploitation de ressources naturelles; g) un chantier de construction; h) un chantier de montage dont la durée dépasse trois mois.
English: This analysis is used when developing new policies, strategies and programs or adjusting existing ones.
French: Cette analyse sert à l’élaboration de politiques, de stratégies et de programmes ou à l’adaptation de ceux qui existent.
English: This type of ketene-acetal Claisen rearrangement leads to products containing the aldol portion required.
French: Effectué avec ce genre de cétène-acétals le réarrangement de Claisen conduit à des composés comportant l'enchaînement du type aldol désiré.
English: The choices made by QUEST players are saved (with their permission) and will be studied by the Sustainable Development Research Institute team at UBC to determine the types of futures people envision for the basin, and the trade-offs they are prepared to make to attain them.
French: Les choix effectués par les joueurs sont conservés (avec leur autorisation) et seront étudiés par l'équipe du Sustainable Development Research Institute de l'UBC en vue de déterminer le genre d'avenir que les gens envisagent pour le bassin et les compromis auxquels ils sont disposés à consentir pour l'assurer.
English: • Open House Canada provides financial assistance to national non-profit organizations that administer group exchanges and national forums for young Canadians between the ages of 14 and 19.
French: En outre, la CCN diffuse des cartes de la région de la capitale nationale et du centre-ville d'Ottawa en français et en anglais, mais aussi en allemand, en espagnol, en italien, en japonais et en chinois.
English: Canada Health Infoway’s investments need to be closely aligned with the plans of the health ministries in each province and territory, collaboration being an essential element of Infoway’s strategy.
French: La collaboration étant un aspect primordial de la stratégie d’Inforoute Santé du Canada, les investissements qui y sont consacrés doivent concorder étroitement avec les projets du ministère de la Santé de chaque province et territoire.
English: Some participants expressed support for the recommendations contained in the report of the Secretary-General (see A/58/216) regarding the possible establishment of an executive committee or an expanded Bureau of the Economic and Social Council, with balanced geographical representation, to interact with the Bretton Woods institutions and WTO in the preparation of the annual spring meeting.
French: Certains intervenants ont soutenu les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général (A/58/216) qui tendent à instituer un comité exécutif ou un bureau élargi du Conseil économique et social, dont la composition serait géographiquement équilibrée et qui aurait pour fonction d'aider le Conseil à préparer sa réunion annuelle du printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Venice (1990), where she devised a seminal installation at the Canadian Pavilion, Sydney (1988, 1990), and Sao Paulo (1987).
French: Venise (1990), où elle crée pour le Pavillon canadien une installation riche et originale; Sydney (1988, 1990); et Sao Paulo (1987).
English: It means that polygamy is prohibited.
French: Cela implique que la polygamie est interdite.
English: An advocacy and communication, strategy was produced prior to the launch of the Year to guide support and coordinate communications activities and initiatives in both developed and developing countries.
French: Une stratégie de sensibilisation et de communication a été élaborée avant le lancement de l'Année pour orienter et coordonner les activités et initiatives à entreprendre aussi bien dans les pays développés que dans ceux en développement.
English: Dane-zaa have lived in our traditional homeland for thousands of years and, until 1952 when the reserve at Doig River was established, we lived a semi-nomadic lifestyle, traveling seasonally through the Peace River country of northern British Columbia and neighboring Alberta.
French: Les Dane-zaa ont vécu sur nos terres traditionnelles pendant des milliers d'années et, jusqu'en 1952, date de l'établissement de la réserve de Doig River, nous avons connu un mode de vie semi-nomade, nous déplaçant au gré des saisons à travers la région de Peace River au nord de la Colombie-Britannique et aux confins de l'Alberta.
English: Click on the dialog box's OK button to return to the Data entry screen and make corrections.
French: Cliquez sur le bouton OK dans la Boîte de dialogue pour retourner à l'écran d'entrée des données et faire les corrections requises.
English: In 1922, Lagardére group, controller of Hachette, merged the 39
French: Ainsi, les magasins du réseau offrent à leurs clients un espace agréable, où ils peuvent 39
English: Need for an Intellectual Property Policy for African Universities and R&D Institutions Current characteristics of most universities and R&D institutions in Africa The way forward for African R&D institutions Stakeholders in the process of commercialization of innovations, inventions and research findings Objectives of an intellectual property policy for universities and R&D institutions in Africa Issues to be addressed by an intellectual property policy
French: Droits de propriété Définitions et accords pertinents a) Accord de participation b) Accord de services c) Accord de transfert de matériel d) Accord de confidentialité e) Bien matériel f) Contrat Revendication de propriété d’une invention présentée par une université ou un institut de recherche-développement a) Conception b) Ressources de l’université c) Utilisation non significative des ressources de l’université d) Propriété des travaux commandés par l’institution Revendication de propriété présentée par un bailleur de fonds
English: 46 Trailers are designed for uniform load distribution, as shown below.
French: 46 Dans les semi-remorques, la charge doit être uniformément distribuée, comme l’indique l’illustration.
English: Recently, social changes have eroded many traditional attitudes and practices; improved economic opportunities, especially for women, and the growing acceptance of non-marriage alternatives, such as common-law relationships, have reduced the tendency toward marrying early, and in some cases marrying at all.
French: En 1996, 67 % des hommes de 25 à 29 ans étaient encore célibataires, comparativement à 35 % en 1951 et 55 % en 1911; les chiffres correspondants pour les femmes étaient de 51 %, de 21 % et de 32 %.
English: For them, this task meant giving up not only a position of honour but also the contemplative life. It meant leaving the area of the Byzantine Empire and undertaking a long pilgrimage in the service of the Gospel among peoples that, in many aspects, were still very alien to the system of civil society based on the advanced organization of the State and the refined culture of Byzantium, imbued with Christian principles.
French: Une telle charge impliquait pour eux l'abandon, non seulement d'une situation honorable, mais aussi de la vie contemplative; elle entraînait leur départ hors de l'Empire byzantin pour entreprendre un long pèlerinage au service de l'Evangile, chez des peuples qui, sous bien des aspects, se trouvaient loin du système de vie en société fondé sur l'organisation avancée de l'Etat et la culture raffinée de Byzance imprégnée de principes chrétiens.
English: Lastly, she asked why the mandate of the MNCWA did not seem to contain any explicit reference to implementation of the Convention.
French: Enfin, elle demande pourquoi le mandat du MNCWA ne semble contenir aucune référence explicite à l'application de la Convention.
English: It added that they were all requested to develop and present to TB their plans for achieving these objectives and to indicate their needs for supplementary resources.46 In actual fact, as we shall see, the DGBB, which had been given the responsibility for implementing the February program, would make great efforts until April 1972 to reformulate this plan so as to meet Treasury Board criteria.
French: Il ajoute que tous «sont priés d’élaborer et de [lui] présenter... leurs plans conçus pour la réalisation de ces objectifs... et d’indiquer l’étendue de leur besoin en ressources supplémentaires.»46 Dans les faits donc, comme nous le verrons, la DGBB, qui avait été chargée de coordonner l’implantation du programme de février, consacrera beaucoup d’efforts, et ce jusqu’en avril 1972, à reformuler ce plan de façon à pouvoir répondre aux critères du Conseil du Trésor.
English: At the most detailed level there are 627 commodities and 216 industries used by this set of statistics.
French: Au niveau le plus détaillé, on retrouve 627 produits et 216 industries visés par l'ensemble de statistiques.
English: Applicants for Permanent Residence/ Applicants for Landing - These are persons who are being processed for Permanent Resident/Landed Immigrant status by Citizenship and Immigration Canada (CIC) and have met CIC's medical requirements.
French: Demandeurs du statut de résident permanent ou demandeurs du droit d'établissement - Ce sont là des personnes dont Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) traite le dossier dans la perspective de l'octroi du statut de résident permanent ou d'immigrant reçu et qui satisfont aux exigences médicales de CIC.
English: Although this genus has been traditionally placed in the Holobasidiomycetes, septal ultrastructure, combined with other features of the basidium, suggest a much closer relationship to the Teliomycetes.
French: Bien que ce genre ait été traditionnellement classifié dans les Holobasidiomycètes, l'ultrastructure de la cloison, combinée à d'autres caractéristiques de la baside, indique qu'Exobasidium a une affinité beaucoup plus étroite avec les Téliomycètes.
English: As a result, in cases where no unacceptable risks are predicted (i.e., for other years, other individuals and/or other activities) there is a degree of confidence that mean and maximum risk estimates have not been underestimated and, therefore, no adverse health effects would be expected to occur.
French: Par conséquent, dans les cas où des risques inacceptables ne sont pas prévus (c.‑à‑d. pour d’autres années, d’autres personnes ou d’autres activités), on estime que les risques moyens et maximaux estimatifs n’ont pas été sous‑estimés et qu’aucun effet nocif sur la santé ne devrait donc se produire.
English: Correct Answers ________ Incorrect Answers ________  Comments: _____________________________________________________________  _____________________________________________________________  _____________________________________________________________  _____________________________________________________________ Owner’s or manager’s signature: __________________________________  Date: _________________________
French: Bonnes réponses ___________ Mauvaises réponses ____________ Commentaires : ___________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Signature du propriétaire ou gérant : __________________________________ Date : ________________________
English: The Öçalan case is undoubtedly the reason why it has taken so long for parliament to abolish capital punishment in Turkey, even though there have been no executions since 1984. A large part of the population as well as the political class could quite simply not accept that Öçalan should escape such a well deserved punishment.
French: Si l’abolition de la peine de mort a tant tardé à être votée par le parlement, alors qu’aucune exécution n’est plus intervenue depuis 1984, c’est incontestablement à cause du cas Öçalan : une grande partie de la population comme de la classe politique ne pouvait tout simplement pas admettre qu’il puisse échapper à un châtiment mérité.
English: Through financial cooperation with the radar research program of McGill university, Environment Canada also obtains data from the Marshall radar Observatory at the Sainte-Anne-de-Bellevue campus of McGill University on the outskirts of Montréal.
French: Grâce à des accords de financement avec le programme de recherche radar de l’université McGill, Environnement Canada dispose en outre des données du radar de l’observatoire Marshall, sur le campus de Sainte-Anne-de-Bellevue de l’université McGill, dans la banlieue de Montréal.
English: What's more, local resource management empowers people to take part in decisions that shape their own futures.
French: En outre, la gestion locale des ressources donne aux gens les moyens de participer aux décisions qui façonnent leur avenir.
English: Welcoming the Final Declaration of the third Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held at Vienna from 3 to 5 September 2003, pursuant to article XIV of the Treaty,
French: Se félicitant de la Déclaration finale de la troisième Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à Vienne du 3 au 5 septembre 2003, en application de l'article XIV du Traité,
English: The development of the legislation, under the lead of the Department of Finance, has provided the most structured partnership forum to date.
French: L’élaboration des mesures législatives sous l’égide du ministère des Finances a constitué la tribune de partenariat la plus structurée jusqu’à présent.
English: This provides students with differing learning styles and test taking skills to demonstrate academic achievement.
French: Tous les examens semestriels doivent être soumis au directeur au moins une semaine avant leur réalisation.
English: As a result Ms. Kashani attended at a Commission office on March 21, 2001.
French: Mme Kashani s'est donc rendue à un bureau de la Commission le 21 mars 2001.
English: These objectives should be pursued taking into consideration the life cycle approach as applied in the Integrated Product Policy and the Community's strategy for waste management by means of priority actions including, inter alia, promotion of extraction and production methods and techniques to encourage ecoAM\557898EN.doc 3/80 PE 353.671v01-00
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 29 CONSIDÉRANT 1 TER (nouveau) (1 ter) Le sixième programme d'action pour l'environnement engage à une action en matière de gestion et d'utilisation durables des ressources naturelles, dans le but, d'une part, de garantir que la AM\557898FR.doc 3/85 PE 353.671v01-00
English: The site offers theme portals, developed with members and partners, on topics such as rural youth or human rights.
French: Le site offre des portails thématiques, élaborés par des membres et des partenaires, sur des sujets tels que les jeunes en milieu rural et les droits de la personne.
English: EIB financing activities in non-member Mediterranean countries date back to the start of the 1960s, when the Bank carried out its first operations in Greece (1962), at that time not a member of the European Union but signatory to one of the first association agreements in the region.
French: Les financements de la BEI dans les pays tiers du Bassin méditerranéen remontent au début des années soixante (1962), lorsque celle-ci effectua ses premières opérations en Grèce, alors pays non-membre de la Communauté mais signataire d’un des premiers accords d’association dans la région.
English: - the impossibility, for the Agency, to carry out its mission
French: - De l'impossibilité pour l'Agence d'exercer sa mission.
English: Wheat prices should therefore decline in 2002/2003. The world wheat stock-to-use ratio is similar to the level observed in the mid-1990s when grain prices surged.
French: Associé au retour à des rendements selon la tendance historique aux États-Unis et au Canada, ceci permettra à la production mondiale de dépasser la consommation pour la première fois depuis 1997-1998.
English: A standard protocol for accessing directory services, such as corporate address books, across multiple platforms. You can set up your browser to access LDAP directories from the Address Book.
French: Partie du navigateur qui peut vous aider à vous rappeler certains ou tous vos noms d'utilisateurs et mots de passe, en les sauvegardant sur votre disque dur, et en les entrant automatiquement pour vous quand vous visitez les sites correspondants.
English: Considering all the circumstances, both of the offence and of the offender, I cannot say that the recommended sentence would either bring the administration of justice into disrepute or is otherwise contrary to the public interest, and I, therefore, accept the joint submission.
French: Les cours d’appel de l’ensemble du Canada, notamment la Cour d’appel de la cour martiale, ont statué que la proposition élaborée conjointement par les avocats sur la peine à infliger devait être
English: “Invited the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, with the participation of indigenous people and local communities, through the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group, in its programme of work … to include options for collecting, recording, applying and locating traditional forest-related knowledge, recognizing the need to foster the wider application of such knowledge, innovations and practices, with approval and effective involvement of the holders throughout the process”.16
French: A invité la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, avec la participation des peuples autochtones et des communautés locales, par l'entremise du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée, à inclure dans son programme de travail […] des options possibles pour recueillir, enregistrer, appliquer et recenser les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, en tenant compte de la nécessité de favoriser une plus vaste application de ces connaissances, innovations et pratiques, avec l'approbation des détenteurs et leur participation effective tout au long du processus. »
English: It also emphasized the urgency and importance of preserving and consolidating existing multilateral disarmament norms through adherence to treaties and fulfilment of legal obligations.
French: Il a également souligné la nécessité urgente de préserver et de renforcer les normes en vigueur en matière de désarmement multilatéral par l'adhésion aux traités et l'exécution des obligations juridiques.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, having carefully read Mr Surján's work on the Guidelines for the Budget 2010 procedure, I decided to vote against the report.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après avoir lu attentivement le travail de M. Surján concernant les orientations pour la procédure budgétaire 2010, j'ai décidé de voter contre ce rapport.
English: If the activity is conducted in a group, the set punishment is one to eight years of imprisonment, and the leader of the group shall be punished by one to ten years imprisonment.
French: Si cette activité est menée dans un groupe, la peine est fixée à une durée d'un à huit ans d'emprisonnement et le meneur du groupe est passible d'un à dix ans d'emprisonnement.
English: In that vein, we call on Member States to lend their support to the international meeting to review the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, scheduled to be held in Mauritius in January 2005.
French: À cet égard, nous demandons aux États Membres d'apporter leur soutien à la réunion internationale consacrée à l'examen du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui doit se tenir à l'île Maurice, en janvier 2005.
English: Bankruptcy Creditors Unclaimed Dividends
French: Faillites Créanciers Dividendes non réclamés