ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 30 days of appointing a leadership campaign agent, the contestant must report the person’s name and address to the Chief Electoral Officer, along with any terms and conditions of the appointment.
French: Dans les 30 jours suivant la nomination d’un agent de campagne à la direction, le candidat à la direction produit auprès du directeur général des élections un rapport indiquant le nom et l’adresse de l’agent de campagne ainsi que les conditions de sa nomination.
English: Aware that Vieques Island, Puerto Rico, was used for over 60 years by the United States Marines to carry out military exercises, with negative consequences for the health of the population, the environment and the economic and social development of that Puerto Rican municipality,
French: Conscient que l'infanterie de marine des États-Unis a utilisé pendant plus de 60 ans l'île de Vieques (Porto Rico) pour y mener des manœuvres militaires, ce qui a eu des répercussions négatives sur la santé de la population ainsi que sur l'environnement et le développement économique et social de cette municipalité portoricaine,
English: The Archives' goals for 2002-2003 included acquiring material in the areas of Canadian culture, cultural industries, political life, public life and social life.
French: Les objectifs des Archives pour 2002-2003 comprenaient l'acquisition de documents dans les secteurs de la culture canadienne, des industries culturelles, de la vie politique, de la vie publique et de la vie sociale.
English: The Ethic Committee and the Council meet on regular basis and when necessary to discuss all possible omissions and patients' complaints which must be recorded in the archive.
French: Le Comité d'éthique et le Conseil se rencontrent de manière régulière et si nécessaire pour examiner toutes les éventuelles lacunes et plaintes de patients qui doivent être consignées.
English: To support early child development strategies that are designed and controlled by First Nations communities.
French: Appuyer les stratégies de développement du jeune enfant, conçues et gérées par les communautés des Premières nations.
English: The design concept of the Bren family, from Zell am See, keeps everything reduced to the minimum.
French: La famille Bren de Zell am See voulait un lieu basé sur l'idée de la réduction à l'essentiel.
English: However, the within-biopsy CV = 52 ± 19% and the between-biopsy CVs of 34 ± 24% and 48 ± 27%.
French: Le CV pour un même muscle est de 52 ± 19% et les CV d'un muscle à l'autre sont de 34 ± 24% et de 48 ± 27%.
English: Report (A5-0225/2001) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the 2000 Annual Report of the European Central Bank (C5-0187/2001 - 2001/2090(COS))
French: Rapport (A5-0225/2001) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, sur le rapport annuel 2000 de la Banque centrale européenne (C5-0187/2001 - 2001/2090(COS))
English: c) Exchange rates The following charts illustrate the evolution of the average exchange rates between ecu and the currencies of the applicant countries during the period 1991-1996.
French: c) Taux de change Les graphiques suivants illustrent l'évolution des taux de change moyens des monnaies des pays candidats par rapport à l'écu au cours de la période 1991-1996.
English: Individuals who have made applications for payment under the criteria set out in the Order-in-Council. Purpose:
French: Il contient également des renseignements sur les versements fédéraux qui ont été détournés en vertu d'un bref de saisie-arrêt.
English: Despite this, he continues to make matters worse by the army's campaign of slaughter in the occupied territories.
French: Malgré cela, il continue à aggraver la situation avec la campagne militaire de massacre dans les territoires occupés.
English: Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security Annex C:
French: Guide des meilleures pratiques concernant les procedures nationales de gestion et de securite des stocks Annexe C :
English: India had brought to the Committee's attention the issue of property taxes being imposed by the City of New York on diplomatic premises used by the Permanent Mission of India to the United Nations to house its diplomats.
French: L'Inde a appelé l'attention du Comité sur la question des impôts fonciers perçus par la Ville de New York sur les locaux diplomatiques utilisés par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies pour loger ses diplomates.
English: This way ahead may involve some adjustment to the current ASD policy and framework, and will establish a more comprehensive implementation strategy.
French: Cette voie peut exiger certaines adaptations de la politique et de la structure actuelles en matière de DMPS et elle contribuera à établir une stratégie de mise en oeuvre plus étendue.
English: The Agency maintained its 24/7 response capability as well as ensuring that NESS could meet its 24-hour commitment.
French: L'Agence a maintenu sa capacité d'intervention 24 heures sur 24, 7 jour sur 7, et a fait en sorte que la RNS soit en mesure de respecter son engagement de distribution dans un délai de 24 heures.
English: We cannot question the value of the Register as a confidence-building measure and early warning mechanism, but it has certain weaknesses that have ensured that only half the United Nations Member States have provided it with information.
French: Nous ne saurions mettre en doute l'importance du Registre en tant que mesure de confiance et dispositif d'alerte rapide, mais il a des points faibles qui ont fait en sorte que seulement la moitié des États Membres de l'ONU lui ont fourni des informations.
English: In the chick, then, the brain is not an immunologically privileged site.
French: Le cerveau des poulets n'est donc pas un site immunologique prévilégié.
English: Dr. Davidson and her colleagues are therefore examining a range of more benign solvents that could yield the same electrochemical properties.
French: C'est pourquoi Mme Davidson et ses collègues étudient une gamme de solvants moins dangereux, mais possédant des propriétés électrochimiques analogues.
English: Handicrafts of a certain community obey technical and artistic standards, which have been developed along generations, such as the particular choice of raw materials, methods of manufacture, colors, decorative motives, etc.
French: Les produits de l’artisanat d’une communauté donnée répondent à des critères techniques et artistiques qui ont évolué de génération en génération, comme le choix particulier des matières premières, des méthodes de fabrication, des couleurs, des motifs décoratifs, etc.
English: Strategic Outcome 2 — The preservation of the corporate memory of the Government of Canada In an operating environment where information and technology are primary drivers in the global economy, and where Government On Line and electronic service delivery are key to the government’s success in connecting Canadians, the National Archives’ envisioned outcome of a preserved corporate memory of the Government of Canada embodies not only its commitment to the integrity of the government record, but also its leadership in information management.
French: Résultat stratégique 2 — La préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada Dans le contexte opérationnel d’aujourd’hui, où l’information et les technologies sont les principaux moteurs de l’économie mondiale et où l’administration fédérale mise, pour réussir à relier les Canadiens, sur le « Gouvernement en direct » et la prestation de services électroniques, les Archives nationales se sont donné pour mission de préserver la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada. Cette mission reflète non seulement leur engagement envers l’intégrité des documents gouvernementaux, mais aussi leur leadership en matière de gestion de l’information.
English: In Canada the dwarf wedgemussel was restricted to several locations in the Petitcodiac River of New Brunswick, where it was described as "common" based on a 1960 survey.
French: Au Canada, l’alasmidonte naine n’était présente qu’à plusieurs sites dans la rivière Petitcodiac (N.-B.), où elle était une espèce commune en 1960 (d’après un relevé effectué cette année-là).
English: They supported in particular the efforts of the partners: International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, Non-Governmental Organization Section, UN-NGO-IRENE and academia.
French: Ils ont en particulier approuvé l'action menée par les organisations partenaires : l'AICESIS, la Section des organisations non gouvernementales, le Réseau régional informel ONU-ONG et les milieux intellectuels et universitaires.
English: Translation (TR) Return to the table of concordance
French: Traduction (TR) Retour à la table de concordance
English: Support the creation and synthesis of health services and policy research in strategic areas.
French: Appuyer la conception et la synthèse de recherches sur les services et les politiques de la santé dans des domaines stratégiques.
English: Charles Humphrey, Data Librarian, University of Alberta, NDAC Working Group Member
French: Charles Humphrey, bibliothécaire de données, University of Alberta, Membre du Groupe de travail, Consultation sur les archives nationales de données
English: Executive Summary Study Background & Purpose For 20 years, Aboriginal broadcasters have provided audiences in remote, rural and Arctic communities across Canada a unique native-language public radio and television service.
French: Sommaire Contexte et objet de l'étude Depuis 20 ans, les diffuseurs autochtones fournissent aux populations éloignées, rurales et arctiques du Canada un service public unique de radio et de télévision en langue autochtone.
English: Women constitute half the world's population but own only 10 per cent of the world's property.
French: Les femmes représentent la moitié de la population mondiale, mais ne possèdent que 10 % des biens.
English: • Taken on Strength - Casual - Part-time worker less than 12 hours
French: • Porté à l'effectif - Occasionnel - Employé à plein temps - 90 à 125 jours
English: The independent expert visited Hargeisa in “Somaliland” from 18 to 20 November 1999.
French: L'Experte indépendante s'est rendue à Hargeisa dans le "Somaliland" du 18 au 20 novembre 1999.
English: The Tribunal notes the additional allegations made by Berlitz in its correspondence of June 17, 2003, in which it comments on the additional information provided by Parks Canada in its letter dated June 9, 2003.
French: Par conséquent, compte tenu des éléments de preuve dont il est saisi et notamment des grilles d’évaluation, le Tribunal n’est pas convaincu que les deux autres évaluateurs ont tenu compte de ce critère non précisé dans leur propre évaluation de la proposition de Berlitz.
English: ARTICLE 7 Annexes to the Agreement The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: ARTICLE 7 Annexes de l’accord Les annexes du présent accord font partie intégrante de celui-ci.
English: Source:
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Remarques : 1.
English: A review of the tools available from the various bodies involved in alternative dispute resolution will allow ACMO to suggest to the parties specific mandates designed in accordance with the type of mechanism selected.
French: Un examen des outils disponibles auprès d’un ensemble d’intervenants en matière d’ARD permettra au BAGC de proposer aux parties des mandats particularisés au type de mécanisme retenu.
English: Cooperation among the police, research bodies and businesses has been improved so as to provide police with better technological tools and support in their investigative activities.
French: La coopération entre la police, les organismes de recherche et les entreprises s'est améliorée, donnant à la police de meilleurs outils technologiques et la secondant dans ses enquêtes.
English: At the same time, they continue to present serious challenges within and among societies.
French: Elles n'en continuent pas moins de poser de graves problèmes au sein des sociétés et entre les sociétés.
English: Those efforts would be more meaningful if a special focus was given to the concerns of the most vulnerable countries, which were well articulated in the Brussels Programme, the Almaty Programme of Action, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Barbados Programme”), and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Ces efforts porteraient davantage si une attention particulière était accordée aux préoccupations des pays les plus vulnérables qui sont bien exprimées dans le Programme de Bruxelles, le Programme d'action d'Almaty, le Programme d'action de La Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement et dans la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le.  développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Douglas-fir epidermal cells are alive at maturity and contain rudimentary chloroplasts.
French: Les cellules épidermiques du sapin de Douglas sont toujours vivantes à maturité et contiennent des chloroplastes rudimentaires.
English: • NRC National Research Council
French: • PCEA Prix Canada pour l'excellence en affaires
English: It was further agreed that, as a matter of policy, if, in the absence of a substantive law solution to a commercial law problem, no solution was offered at all, the unification of the law of international trade, which was at the heart of UNCITRAL's mandate, could not be sufficiently advanced.
French: Il a été également convenu, à titre de principe général, que si, faute d'une solution de droit matériel à un problème de droit commercial, aucune autre solution n'était proposée, on ne pourrait avancer suffisamment dans l'unification du droit commercial international, qui constituait l'essence même du mandat de la CNUDCI.
English: End-stage renal disease is kidney failure requiring dialysis or a transplant to survive.
French: La schizophrénie est une maladie caractérisée par des délires, des hallucinations, des troubles cognitifs et le retrait social.
English: A visitor to PBB Global Logistics website is not required to reveal any personal information, such as name, address, or telephone number.
French: Aucun visiteur du site Web de PBB Logistique mondiale n’est tenu de divulguer quelque renseignement personnel que ce soit qu’il s’agisse du nom, de l’adresse ou du numéro de téléphone.
English: Even if responsibility for monitoring and overseeing the external borders is a matter for Member States, it is necessary to achieve uniform and high-level monitoring and checks as a necessary consequence of the free movement of persons in the European Union and the creation of a single area of freedom, security and justice.
French: Même si la responsabilité de la surveillance et du contrôle des frontières extérieures incombe aux États membres, il reste nécessaire d'assurer un niveau uniforme et élevé de surveillance et de contrôle au nom de la liberté de circulation des personnes dans l'Union européenne et de la création de l'espace européen de sécurité, de justice et de liberté.
English: The Secretariat will continuously update the deployment plans to take account of the developing situation on the ground and the needs of the political process.
French: Le Secrétariat mettra régulièrement à jour les plans de déploiement, en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain et des exigences liées au processus politique.
English: The Energy Sector (ES) promotes the sustainable development and safe and efficient use of Canada’s energy resources through its policies, programs and S&T.
French: Le Secteur de l’énergie (SE) fait la promotion du développement durable et de l’utilisation sûre et efficace des ressources énergétiques par des politiques, des programmes et des travaux de S-T.
English: SCHEDULE 4 Definitions 1. The following definitions apply to this notice and its schedules: "alloy" means metal products containing two or more elements as a solid solution, intermetallic compounds, and mixtures of metallic phases.
French: "external combustion equipment" « article » Produit manufacturé qui ne libère pas de substances figurant à l’annexe 1 lorsqu’il est préparé ou utilisé d’une autre manière.
English: ◦ VIOLENCE, TAXATION AND EMPLOYMENT INSURANCE AT THE HEART OF DISCUSSIONS BETWEEN MINISTERS RESPONSIBLE FOR THE STATUS OF WOMEN
French: ◦ LA VIOLENCE, LA FISCALITÉ ET L'ASSURANCE-EMPLOI AU CŒUR DES DISCUSSIONS DES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE
English: Walk-around Working groups have submitted the following items for consideration at the next steering committee (SC) meeting.
French: Ronde d'approbation Les groupes de travail ont déposé les items suivants pour discussion à la prochaine réunion du comité directeur (CD).
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories have facilities in four locations:
French: Les Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET ont des installations à quatre endroits : ·
English: Having met in Milan from 1 to 12 December 2003 at the invitation of the Government of the Italian Republic,
French: S'étant réunie à Milan du 1er au 12 décembre 2003 à l'invitation du Gouvernement de la République italienne,
English: Communication and energy wire and cable manufacturing (33592) Office and store machinery and equipment wholesalerdistributors (41791) Cable and other program distribution (51322) Office machinery and equipment rental and leasing (53242) Other information services (51419)
French: En fait, environ les deux tiers de tous les travailleurs en IT sont employés à Toronto, Montréal, Vancouver et OttawaGatineau, soit une proportion beaucoup plus élevée que la part de lemploi total que représentent ces centres (39 %).
English: As part of the Air Force Association of Canada 1999 Aviation Awards, Reserve Force members from 1 Wing, Kingston were awarded the Air Marshal W.A. Bishop VC Memorial Trophy for their ongoing contribution to the overall successful operation of the Air Force.
French: Plusieurs membres individuels des réservistes aériens ont obtenu l’Ordre du mérite militaire pour leurs contributions personnelles à la Force aérienne et aux Forces canadiennes.
English: The Acting President: I now call on Mr. Peter Maurer, Permanent Representative of Switzerland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent de la Suisse, M. Peter Maurer.
English: This can be addressed in a range of ways. 36.
French: • Rémunération 35. L’un des problèmes posés par la situation du conjoint collaborateur est celui de l’absence de rémunération versée à ce dernier.
English: By building on and complementing existing efforts, the ICISS will draw on the best thinking of scholars, non-governmental organizations and other experts in international round table sessions and other forums.
French: En mettant à profit et en complétant les efforts existants, la CIISE s'inspirera des meilleures idées des chercheurs, des organisations non gouvernementales et des autres experts qui participent aux tables rondes internationales et à d'autres forums.
English: Pursuant to the AMPs Act, the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations (AMPs Regulations) have been implemented to respond to violations of the Health of Animals Act and regulations, the Plant Protection Act and regulations, and the Pest Control Products Act and regulations.
French: Pris en application de la Loi sur les SAP, le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire (Règlement sur les SAP) est destiné à fournir des moyens de réprimer la violation de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur la protection des végétaux et de la Loi sur les produits antiparasitaires ainsi que de leurs règlements d'application.
English: Throughout the world, governments and individuals now place great stress on their cultural environment and heritage.
French: Le patrimoine et les biens culturels prennent actuellement une place prépondérante dans la conscience des autorités et des citoyens dans tous les pays.
English: These appear in an annex to this report.
French: Ce résumé figure en annexe au présent rapport.
English: This is your proof that you are a legal resident of your community and it might be needed for all sorts of services and paperwork.
French: Ce document prouve que vous êtes un résident légal en Allemagne et il peut être demandé lors de démarches administratives.
English: Through its creative menus at such events, Rideau Hall highlights the best of Canada’s wine, cheeses and other regional products.
French: Les mets imaginatifs qui sont créés pour de telles occasions à Rideau Hall mettent en valeur les vins, les fromages et autres produits du terroir canadien.
English: Year * Cubic Meters Removal Year ** 2004 500,000 to be removed in 2005 2005 500,000 to be removed in 2006 2006 420,000 to be removed in 2007 2007 420,000 to be removed in 2008 2008 420,000 to be removed in 2009 * This is the year the Authorization is approved. **Authorizations processed each year result in gravel removal the following year.
French: Année* Mètres cubes (m3) Année d’enlèvement ** 2004 500 000 à enlever en 2005 2005 500 000 à enlever en 2006 2006 420 000 à enlever en 2007 2007 420 000 à enlever en 2008 2008 420 000 à enlever en 2009 * Année au cours de laquelle l’autorisation est approuvée. ** L’autorisation délivrée chaque année entraîne l’enlèvement de gravier l’année suivante.
English: José DAVA – Management Plan for the Boane Olympafrica Centre in Mozambique.
French: José DAVA – Plan de gestion du Centre Olympafrica de Boane au Mozambique.
English: Should we not receive a response from the Chilean authorities, automatically the European Union will ask for the WTO panel to be opened on this subject.
French: En supposant que nous n'obtenions pas de réponse de la part des autorités chiliennes, l'Union européenne procéderait à l'ouverture automatique d'un panel à l'OMC.
English: The Committee recommends that the State party make expeditiously and effectively operational the Child Nutrition and Breast Milk Ordinance 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en œuvre rapidement et de manière efficace l'ordonnance de 2002 sur la nutrition du jeune enfant et le lait maternel.
English: The abundance has declined greatly since Canada entered the fishery in the 1990s after an earlier collapse and partial recovery.
French: Son abondance a connu un grand dÃ©clin depuis que la pÃªche a repris au Canada dans les annÃ©es 1990 aprÃ¨s un effondrement antÃ©rieur et un rÃ©tablissement partiel.
English: A list of sponsors of the draft resolution is contained in documents A/C.1/61/L.39 and A/C.1/61/CRP.5.
French: Les auteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/61/L.39 et A/C.1/61/CRP.5.
English: The theme of the 2003 high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council — “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development” — provided an additional opportunity for Member States to consider at the intergovernmental level the situation of women within the context of integrated rural development.
French: En 2003, le thème du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social, « Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable », a de nouveau été l'occasion pour les États Membres d'examiner, au niveau intergouvernemental, la condition des femmes dans l'optique du développement rural intégré.
English: In the European Union these initiatives are implemented as a set of strategies, action plans, directives and regulations.
French: Au sein de l'Union européenne, ces initiatives se traduisent concrètement par l'application d'un ensemble de stratégies, plans d'action, directives et règlements.