ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that the department has recovered a trawl net at the site where a net was released April 28 from the Spanish fishing vessel, MAYI CUATRO.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, M. Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui que le personnel de son ministère avait récupéré un filet à chalut dans le secteur où le bateau de pêche espagnol MAYI CUATRO en avait largué un le 28 avril dernier.
English: (ii) Give due weight to local ownership and citizen participation, to bring public services closer to communities and to open space for greater citizen engagement expressed through channels such as parental involvement in schools and community involvement in natural resource management;
French: ii) Donner l'importance voulue à la maîtrise locale des initiatives et à la participation des citoyens afin de rapprocher les services publics des collectivités et de créer l'espace nécessaire à un engagement accru du citoyen sous la forme, par exemple, d'une implication des parents dans la vie des écoles ou d'une participation des collectivités à la gestion des ressources naturelles ;
English: Dr. Bergman is Joseph Kaufmann Professor and Director of the Division of Geriatric Medicine at McGill University and the Jewish General Hospital.
French: Le Dr Bergman est titulaire de la Chaire Dr Joseph Kaufmann en gériatrie et directeur de la Division de gériatrie du Département de médecine de l'Université McGill.
English: - Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan]
French: − Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan]
English: Solid Waste Disposal Site CH4 Correction Factors
French: Facteurs de correction du CH4 présent dans les décharges de déchets solides
English: The sideways spread is often caused by a change of wind direction with height while the vertical spread is inhibited by thermal stability.
French: L'étalement latéral est souvent causé par un changement de la direction du vent avec l'altitude, tandis que l'extension verticale est freinée par la stabilité thermique.
English: This happened most often with the /releases/potato/i386/install page, because there's a Slovak variant of it and we didn't have that language set up in Apache because there's no web site translation in Slovak.
French: Cela arrive le plus souvent avec la page /releases/potato/i386/install car il y a une version slovaque et nous n'avons pas configuré cette langue dans Apache car il n'y a pas de traduction du site web en slovaque.
English: In this connection, the European Union welcomes the designation in principle by the IMO of the Western European Atlantic Coast and the English Channel as a Particularly Sensitive Sea Area.
French: À cet égard, l'Union européenne approuve en principe la désignation par l'OMI de la Côte atlantique de l'Europe occidentale et de la façade Manche comme zones maritimes particulièrement sensibles.
English: Currently, the projects are financed by the European Refugee Fund, the Interior Ministry and some Länder.
French: Actuellement, les projets sont financés par le Fonds européen pour les réfugiés, le Ministère de l'intérieur et certains Länder.
English: Topic Page Purpose of Profile 3 Development of the Profile 3 Training/Learning Curriculum Specific Competencies 4 Sections 4 Section 1 - Role of the OC Adviser 4 Section 2 - Activity Levels 4 Section 3 - Training/Learning Competency Profile 4
French: Sujet Page Objet du profil 3 Élaboration du profil 3 Compétences propres au curriculum de formation et d'apprentissage 4 Sections 4 Section 1 - Rôle du conseiller en organisation et en classification 5 Section 2 - Niveaux d'activité 5 Section 3 - Profil de compétences en formation et en apprentissage 5
English: "We have met our 2008 delivery schedule", said Tom Enders, Airbus President and Chief Executive Officer.
French: “Nous avons tenu notre calendrier de livraison pour 2008,” a déclaré Tom Enders, Président et CEO d’Airbus.
English: In the waiting room was an elderly gentleman sitting on the chair frail and decrepit.
French: Les points de suspension marquent une coupure ou une longue pause.
English: The majority of funds for alcohol and drug treatment and rehabilitation in Canada are provided by the provinces and territories through local taxes, provincial health insurance funds and federal transfer funds under the Canada Health Act and other federal programs.
French: Au Canada, la majorité des fonds affectés au traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies, ainsi qu'à la réadaptation, provient des provinces et des territoires de différentes façons : taxes locales, fonds de l'assurance-maladie et de paiements de transferts fédéraux en vertu de la Loi canadienne sur la santé et autres programmes fédéraux.
English: While time should be allowed to assess the effectiveness of the new Protocol, technical discussions on measures to prevent munitions from becoming explosive remnants of war should be held, focusing on international cooperation and the exchange of technology.
French: Certes, il faut se donner du temps pour évaluer l'efficacité du nouveau protocole, mais les discussions techniques sur les mesures propres à empêcher que des munitions ne deviennent des restes explosifs de guerre doivent s'engager, avec un accent particulier sur la coopération et l'échange de technologie au niveau international.
English: On 30 December 2005, I received your observations on the Commission's opinion.
French: Le 30 décembre 2005, j'ai reçu vos observations sur l'avis de la Commission.
English: In their closing statements, delegations in general expressed appreciation for the work carried out during the meeting, acknowledging that it had often exceeded their expectations.
French: Dans leurs déclarations finales, les délégations se sont généralement félicité du travail accompli durant la réunion, qui avait souvent dépassé leurs attentes.
English: It will be evaluated according to the three published CECR program criteria.
French: Aucune lettre d'appui ne doit avoir plus de deux pages.
English: Given that there is no scientific evidence to show that the stock consists of different components rather than constituting a single fish population occupying a vast area of the sea, is the Council aware that the subjective political criteria used have resulted in significant discrimination against some fleets in the Community ?
French: En l'absence de la moindre preuve scientifique indiquant l'existence de la moindre distinction quant à la composition de ce stock puisqu'il s'agit d'une seule et unique population occupant de vastes espaces marins, le Conseil a-t-il conscience que les critères politiques subjectifs utilisés par lui constituent une grave discrimination à l'encontre de certaines des flottes communautaires ?
English: 7 and 15 October and Reserve 6 and 7 November  Indicating provisional dates in 2008 for debates under the respective items.
French: Indiquant des dates provisoires en 2008 pour les débats concernant les questions respectives.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly strongly urged the Government of Myanmar to enhance cooperation with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar in order to assess first-hand the situation after 30 May 2003, to bring the country towards a transition to civilian rule, to ensure that they were both granted full and free access to Myanmar and that all persons cooperating with them were not subjected to any form of intimidation, harassment or punishment and, while in Myanmar, to provide them with equal access to the leaders and members of all the country's political parties, including the National League for Democracy; requested the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, to give all necessary assistance to enable his Special Envoy and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar to enable them to discharge fully their respective mandates, and to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 58/247).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a engagé vivement le Gouvernement du Myanmar à resserrer la coopération avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar de façon que la situation régnant depuis le 30 mai 2003 soit évaluée de première main, à conduire le pays à une transition vers un régime civil, à veiller à ce que l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial aient pleinement et librement accès au Myanmar et à ce que toutes les personnes coopérant avec eux ne soient soumises à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction, et à faire en sorte que, pendant leur séjour au Myanmar, ils puissent entrer en contact, en pleine égalité, avec les responsables et les membres de tous les partis politiques du pays, y compris la Ligue nationale pour la démocratie; prié le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, d'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial et au Rapporteur spécial afin qu'ils soient à même de s'acquitter pleinement et dûment de leur mandat; et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session des progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 58/247).
English: Nowhere is their presence more valued than on Prince Edward Island.
French: Voyages de découverte sur la côte Nord-Ouest du Nouveau Monde Date de lancement:
English: FAO and UNDP, working in partnership with other donors, have been strongly involved in developing an implementation plan for the five-year agricultural programme for the family sector, ProAgri.
French: La FAO et le PNUD, en partenariat avec d'autres bailleurs de fonds, ont largement participé à l'élaboration d'un plan en vue de la mise en oeuvre du programme agricole quinquennal pour le secteur familial (ProAgri).
English: The Representative of EPI opposed the inclusion of any anti-self-collision clause along the lines of paragraph (4).
French: Le représentant de l’EPI s’est dit opposé à l’incorporation de toute disposition analogue à l’alinéa 4) concernant l’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs.
English: “A number of people who remain in prison were convicted of ‘counter revolutionary’ crimes that were removed from the Chinese Criminal Code in 1997,” said Roseann Rife, Amnesty International’s Asia-Pacific Deputy Director.
French: « De nombreuses personnes toujours emprisonnées ont été déclarées coupables de crimes « contre-révolutionnaires » qui n'existent plus dans le Code pénal chinois depuis 1997, a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie Pacifique d'Amnesty International.
English: The railways have a marginal cost of moving grain that is relatively constant for any volume they move, up until the West Coast capacity constraint is reached.
French: En vertu de la Loi sur les transports au Canada, les tarifs-marchandises sont actuellement plafonnés aux taux en vigueur en 1995; seuls de légers rajustements ont été prévus pour tenir compte de l'abandon des voies secondaires et du taux d'inflation.
English: Enhancing the knowledge base to inform public debate and decision-making.
French: Améliorer la base de connaissances afin d'éclairer les débats publics et la prise de décisions.
English: MINURCAT continues to provide logistical support.
French: La MINURCAT continue pour sa part de fournir un appui logistique.
English: Article 2 Approval of equipment For radar navigation on inland waterways in the Community, only equipment approved according to the applicable provisions of this Directive or of the Central Commission for Navigation on the Rhine and bearing an approval number shall be authorised for installation.
French: Article 2 Agrément des appareils Pour la navigation au radar sur les voies d'eau intérieures de la Communauté, seul est autorisé le montage d'appareils qui font l'objet d'un agrément prévu par les prescriptions en vigueur de la présente directive ou de la Commission Centrale pour la navigation du Rhin, et qui portent le numéro d'agrément.
English: The Tribunal is of the view that the evidence shows that unprocessed grain corn is not "like goods" in relation to processed grain corn because they differ significantly in terms of production process, physical characteristics and market characteristics, such as substitutability, modes of distribution, customers and price.
French: Quant aux caractéristiques du marché, les éléments de preuve déposés par les utilisateurs de maïs-grain à l’état brut et de maïs-grain transformé ont montré qu’il existe des possibilités limitées de substitution.
English: Furthermore the role of the owner should be stressed and competition encouraged.
French: (18) Le contrôleur légal ou le cabinet d'audit doit être nommé par l'assemblée générale des actionnaires de l'entité contrôlée.
English: It was also stated that the issue was not sufficiently covered by the reference to article 36 (1) (a) (iv) of the Model Law, which referred to procedural issues, and not to the lex arbitri.
French: On a dit également que la question n'était pas suffisamment couverte par la référence à l'article 36-1 a) iv) de la Loi type, qui renvoyait à des questions procédurales, et non à la lex arbitri.
English: Of the world's 6 billion people, 2.8 billion — almost half — live on less than $2 a day, and 1.2 billion — a fifth — live on less than $1 a day, with 44 per cent living in South Asia The average income of the richest 20 countries is 37 times the average in the poorest 20 — a gap that has doubled in the past 40 years.”
French: Sur les 6 milliards d'habitants de la planète, 2,8 milliards, soit presque la moitié, ont moins de 2 dollars par jour pour vivre, et 1,2 milliard (un cinquième) dont 44 % habitent en Asie du Sud, moins d'un dollar par jour […] Le revenu moyen des 20 pays les plus riches est 37 fois plus élevé que celui des 20 pays les plus pauvres (cet écart a doublé au cours des 40 dernières années). »
English: While improvements in both were first and foremost the responsibility of African countries, action by the rich countries was also essential.
French: Aujourd’hui un système contradictoire public prévoyant un procès oral, a été mis en place.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 30 Recital C b (new) Cb. whereas the Brussels European Council of 14-15 December 2006 stated that the EU keeps its commitments towards countries that are in the enlargement process and reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process, Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 30 Considérant C ter (nouveau) C ter. considérant que le Conseil européen de Bruxelles des 14 et 15 décembre 2006 a déclaré que l'Union européenne respecterait ses engagements à l'égard des pays qui sont engagés dans le processus d'élargissement et qu'il a réaffirmé que les progrès de chaque pays sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne dépendent de ses efforts individuels en vue de répondre aux critères de Copenhague, Or. en
English: The Ethics Office will set up a teleconference to facilitate the discussion.
French: Le Bureau de l'éthique organisera une téléconférence pour faciliter ce débat.
English: It welcomed the establishment of the WIPO Audit Committee which had already proved its utility by providing Member States with timely recommendations and analysis in respect of the desk-to-desk review project and the new construction project.
French: Le groupe s’est félicité de la création du Comité d’audit de l’OMPI qui a déjà prouvé son utilité en fournissant aux États membres des recommandations et une analyse utiles en ce qui concerne les projets d’évaluation bureau par bureau et de nouvelle construction.
English: ◦ Database of communities who have already done community planning; best practices; planning information
French: • Base de données de collectivités ayant déjà élaboré un plan communautaire; pratiques exemplaires; information sur la planification.
English: Eight months later, she was promoted to the manager position.
French: Huit mois après, elle a été promue au poste de gestionnaire.
English: In order to follow up on this issue, the United Nations Secretariat, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), has maintained contacts with the Government and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN).
French: Pour en assurer le suivi, le Secrétariat de l'Organisation, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a maintenu le contact avec le Gouvernement et le Frente Farabundo Marti para la Liberación Nacional (FMLN).
English: More importantly, I am happy to see how it has evolved from a theoretical concept to a carefully articulated program that is being held up to the rigour of peer review and assessment.
French: Et je suis très heureuse de constater qu'un concept purement théorique a pu donner naissance à un programme fort bien conçu, qui a résisté à une sévère révision par d'autres scientifiques du CRDI.
English: Could the Commission indicate whether any specific steps have been taken in the ongoing renegotiation of the GPA to ensure a better access to public procurement markets for European Small and medium-sized enterprises (SMEs)?
French: La Commission pourrait-elle préciser de quelle manière les récentes réorientations présentées dans sa communication "Une Europe compétitive dans une économie mondialisée" (Global Europe) auront des répercussions sur les négociations actuelles? (nota bene: cette communication prévoit notamment de cibler les pratiques discriminatoires afin d'obtenir des conditions équitables)?
English: Witnesses said that CIDA has become, for structural reasons, one of the slowest, most inefficient, most ponderous bureaucratic aid agencies.
French: Les temoins ont dit que l’ACDI etait devenue, pour des raisons d’ordre structurel, l’une des agences d’aide les plus lentes, inefficaces et lourdes qui soient.
English: In the Northwest Atlantic they occur from West Greenland to the Gulf of Maine.
French: Dans l'Atlantique nord-ouest, elle fréquente les eaux allant du Groenland occidental jusqu'au golfe du Maine.
English: The main players in the HRM system include: # # # # # # # # # 3.3 the Clerk of the Privy Council Office as the head of the PS; the Treasury Board Secretariat (TBS) as the employer of the core PS; the Canadian Centre for Management Development (CCMD) which supports the management development needs of PS managers; The Leadership Network (now part of TBS) which supports the collective management of the Assistant Deputy Ministers (ADM) community; The Task Force on Modernizing Human Resource Management which is responsible for examining the legislative and structural changes required to improve human resources management in the public service; Federal Regional Councils which share information and coordinate activities among departments in each region; the Human Resources Council (HRC) of HR leaders, which establishes strategic direction for HRM on behalf of all Heads of HR; core departments and agencies that manage their employees through authorities delegated to them from central agencies; those agencies outside the core that employ and manage their employees directly.
French: Les principaux intervenants du système de GRH sont : # # # # # le greffier du Conseil privé, en tant que chef de la fonction publique; le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en tant qu’employeur de la FP de base; le Centre canadien de gestion (CCG), qui appuie la gestion des besoins de formation des gestionnaires de la FP; le Réseau du leadership (qui fait maintenant partie du SCT), qui appuie la gestion de la collectivité des sous-ministres adjoints (SMA); le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, qui assume la responsabilité de l’examen des changements législatifs et structuraux nécessaires pour améliorer la gestion des ressources humaines dans la fonction publique; les conseils régionaux fédéraux qui diffusent l’information et coordonnent les activités entre les ministères dans chaque région; le Conseil des ressources humaines (CRH), réunissant les chefs des RH, qui établit l’orientation stratégique de la GRH au nom de tous les chefs des RH; les principaux ministères et organismes qui gèrent les membres de leur personnel en vertu des pouvoirs qui leur ont été délégués par les organismes centraux; les organismes qui n’appartiennent pas à la FP de base et qui emploient et gèrent directement leur personnel.
English: All three departments/agencies have determined that notification should be regional, through the usual environmental assessment channels for that department.
French: Les trois ministères/organismes ont déterminé que la notification doit être régionale et se faire selon les canaux habituels du ministère en ce qui a trait aux évaluations environnementales.
English: The title of the report is "The ‘new economy’ and Europe".
French: On se trouve dans une zone dite «grise».
English: P650 Proposal 1:
French: P650 Proposition 1:
English: Current Status of Screenings with Notices of Commencement Dating to the Years 2004, 2005 and 2006 Table 4.
French: État actuel1 des examens préalables dont l’Avis de lancement date des années 2004, 2005 et 2006. Tableau 4.
English: The second sentence is founded on Article 13 of the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984.
French: La deuxième phrase de ce paragraphe est inspirée de l’article 13 de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, du 10 décembre 1984.
English: • Number of participants in professional development activities in the area of technology integration.
French: • Nombre de participants aux activités de perfectionnem ent touchant l'intégration des techno logies.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency • Canada Border Services Agency
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: The Committee recognized the importance and necessity of intensifying work in the area of inland transport security.
French: Le Comité a souligné l'importance et la nécessité d'une intensification des travaux dans le domaine de la sûreté des transports intérieurs.
English: Sources of Information for Evaluation In substance abuse program evaluation, both quantitative and qualitative data are important.
French: Sources d’information pour l’évaluation Pour l’évaluation d’un programme d’abus des substances, les données quantitatives et les données qualitatives sont importantes.
English: Full details of each session of the Intergovernmental Committee are provided in its successive reports.1 3.
French: Les différents rapports1 contiennent des renseignements détaillés sur chaque session du comité intergouvernemental.
English: The last Committee report on "Developments in South-Eastern Europe"48 argued that the network of nationalist elements in the police, army, political elite, state security structures and organised crime gangs were still the greatest threat to regional security in the Balkans.
French: Le dernier rapport rédigé par la commission sur « L’évolution de la situation dans l’Europe du Sud-Est »47 souligne que le réseau d’éléments nationalistes au sein de la police, de l’armée, de l’élite politique, des structures de la sûreté de l’Etat et des bandes de criminels organisés représente toujours la principale menace pesant sur la sécurité régionale dans les Balkans.