ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, India imported CAD 12.5 million worth from: Indonesia (CAD 9.0 million); Myanmar (CAD 1.7 million); Thailand (CAD 808,000); Sri Lanka (CAD 457,000) and; Nepal (CAD 355,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 4,4 millions CAD, principalement du Sri Lanka (2,2 millions CAD), de l’Allemagne (1,5 million CAD), de l’Indonésie (351 000 CAD), de la Malaisie (131 000 CAD) et du Royaume-Uni (14 000 CAD).
English: Depletion of the ozone layer
French: Substances appauvrissant la couche d'ozone
English: (b) Cash and investments — funds held in trust
French: b) Encaisse et placements - fonds détenus en fiducie
English: Ostenso, Martha Article also available en français
French: Ostenso, Martha Version anglaise de cet article
English: Transport services that fall outside the scope of the common transport policy (inter alia for reasons of subsidiarity), should also be excluded from the scope of this Directive.
French: - Les services fournis par les agences de travail temporaire devraient également être exclus du champ d'application du fait de l'absence d'exigences spécifiques minimales d'harmonisation imposées à ces prestataires de services au niveau communautaire, et afin de ne pas entraver l'éventuelle adoption d'une directive sur le travail temporaire.
English: It will also consider the relationship between the partner country and the International Monetary Fund. In addition, any special issues of macroeconomic interest that might have a bearing on the use of budget support will be addressed.
French: Dans le cadre de ses évaluations, la Commission procède comme suit: elle examine une synthèse de l'évolution et des perspectives des principales variables macroéconomiques du pays partenaire, analyse les liens entre le pays partenaire et le Fonds monétaire international(FMI), et étudie tous les problèmes d'ordre macroéconomique susceptibles d'avoir une incidence sur l'utilisation de l'aide budgétaire.
English: (i) Although the ad hoc mechanism adopted at the Fifth Review Conference was useful for exchanging information and experiences on certain aspects, it was limited in its scope for examining the full implementation of the Convention's obligations.
French: i) Bien qu'il ait été utile en ceci qu'il a permis aux États parties d'échanger des données d'information et d'expérience sur certaines questions, le mécanisme spécial intersessions mis sur pied à la cinquième Conférence d'examen était d'une portée trop limitée pour qu'il soit possible d'examiner, sous tous ses aspects, l'exécution des obligations établies par la Convention.
English: Heather Bala Minister’s Office Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Howard Powles Science Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-0280
French: Heather Bala Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Howard Powles Sciences Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-0280
English: We now have a clear scenario for achieving that.
French: Pour cela, nous disposons dorénavant d'un scénario très clair.
English: To ensure that your notice is published on time, please follow the steps listed below.
French: Afin de vous assurer que votre avis soit publié à la date visée, veuillez respecter les étapes ci-dessous.
English: Speed Mode de Vie Étude de marché 2005 $12,075 Speed Mode de Vie inc.
French: Speed Mode de Vie Étude de marché 2005 12 075 $ Speed Mode de Vie inc.
English: For your events and celebrations, we provide facilities with capacities for up to 40 people.
French: Pour vos réunions, nous vous offrons des salles pouvant recevoir jusqu’à 40 personnes.
English: The norms of international law are applied in judicial practice without direct reference in court decisions to a specific international legal instrument.
French: Les normes du droit international sont appliquées dans la pratique judiciaire sans que la décision du tribunal se réfère directement à tel ou tel instrument de droit international.
English: The party requesting an interim measure under paragraph 2 (a), (b) and (c) or a temporary order referred to under paragraph 5 shall satisfy the arbitral tribunal that:
French: La partie demandant une mesure provisoire en vertu des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 ou requérant une ordonnance préliminaire visée au paragraphe 5 convainc le tribunal arbitral:
English: In the Federal Court judgement in Boucher and McBride v. Attorney General of Canada (File A-699-98) 20 January 2000, F.C.A., the Court determined that a pass mark must be set for each of the qualifications established and in the instant case, pass marks were established for each of the knowledge, abilities and skills and personal suitability qualifications.
French: Dans le jugement rendu dans l'affaire Boucher et McBride c. Le Procureur général du Canada (dossier A-699-98) 20 janvier 2000, C.A.F., la Cour fédérale a jugé qu'il fallait établir une note de passage pour chacune des qualités exigées et en l'espèce, une telle note a été établie pour chacune des connaissances, des capacités et habiletés et des qualités personnelles.
English: Downloads Decision No.1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006, establishing an action programme in the field of lifelong learning 
French: • Ein „integriertes" Bildungsprogramm 2007 bis 2013 - die Nachfolge von Sokrates und Leonardo da Vinci (Konferenz zur neuen Programmgeneration 27.10.2004)
English: NEPAD will be a powerful engine for development in Africa if African debt on the condition that debt is alleviated or even cancelled, that assistance increases considerably, and that growth and the combat against poverty are stimulated through equitable participation in world trade.
French: Le NEPAD, en tout cas, devrait être un moteur puissant du développement de l'Afrique, à la condition que la dette africaine soit allégée voire annulée, à la condition que l'aide augmente considérablement et que la croissance et la lutte contre la pauvreté soient stimulées par une participation équitable au commerce mondial.
English: • 0106 Civilian Bilingual Bonus Description:
French: • 0106 Civils, prime de bilinguisme Description:
English: Employee benefits (a) Pension benefits The agency's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employés de l'agence participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Other studies have clearly established that rosuvastatin was not only effective in Type IIa/IIb patients but also in severe non-familial and familial heterozygous hypercholesterolemia and in homozygous familial hypercholesterolemia (see table Clinical Trial design:
French: D’autres études ont établi clairement que la rosuvastatine était efficace pour les patients de type IIa/IIb, mais également pour les cas d’hypercholestérolémie familiale et non-familiale hétérozygote grave et les cas d’hypercholestérolémie familiale homozygote (voir le tableau sur la conception du plan des essais cliniques : vue d’ensemble).
English: • Residence Rationale - Hoary Mountain-mint Comment Period: 2006-11-1 to 2006-12-1
French: • Justification de la rÃ©sidence - Lachnanthe de Caroline PÃ©riode de consultation : du 2006-11-2 au 2006-12-2
English: The system of educating children and youth with special needs in the Republic of Serbia is organized in three basic forms:
French: Il existe trois grandes options en ce qui concerne la scolarisation des enfants et des jeunes qui ont des besoins spéciaux:
English: The 17th century French author, Rochefoucauld, warned of this a long time ago: 'Few are wise enough to prefer useful reproof to treacherous praise'.
French: L'auteur français du XVIIe siècle, La Rochefoucauld, nous a déjà mis en garde: "Peu de gens sont assez sages pour préférer le blâme qui leur est utile à la louange qui les trahit".
English: We talk about relations with Moldova, for example.
French: Parlons par exemple des relations avec la Moldavie !
English: Signed-data content type The signed-data content type consists of content of any type and encrypted message digests of the content for zero or more signers.
French: On prévoit que l'application générale du type de contenu signed-data consistera à représenter la signature numérique d'un signataire du contenu du type de contenu de données. Nota :
English: It avoids fragmentation of the trade agreement by integrating all the issues into a single "round"-a package that reflects the tradeoffs between competing import and export interests, globally and within a given economy.
French: L'engagement unique permet d'éviter la fragmentation de l'accord commercial en intégrant toutes les questions dans un seul « cycle », un ensemble qui reflète les compromis acceptés tant par les importateurs que les exportateurs aux intérêts conflictuels, et ce, globalement aussi bien que dans une même économie.
English: Article 11 174 - 244 41
French: Article 11 174 − 244 41
English: In addition, the review considered effectiveness in terms of modifying end-point measures of HCV prevalence and incidence.
French: Il faut cependant considérer ces résultats en tenant compte de certaines limites.
English: In some countries (say, the Czech Republic) where privatization was accompanied by the continuation of government-managed banks, privatization offered a new way to siphon public money into private hands.
French: Dans certains pays (la République tchèque par exemple), la privatisation, qui a été accompagnée du maintien des banques gérées par le gouvernement, n’a offert qu’une nouvelle manière de détourner l’argent public vers le secteur privé.
English: Table of Contents Introduction A. General Elements 1.
French: Table des matières Introduction A. Généralités 1.
English: Municipality of Dolbeau SmartSoil Energy University of Waterloo Air Liquide Canada Inc.
French: Changement climatique / Air pur 3 248 000 $ 1 038 180 $ Valeur totale du projet :
English: Friday, 14 March 2008
French: Vendredi 14 mars 2008
English: Moreover, the review would not be undertaken at the same time for other Convention stakeholders and Parties, a point that was identified as one of the shortcomings of the review process.
French: En outre, cet examen n'interviendrait pas en même temps pour d'autres parties prenantes et Parties à la Convention, ce qui constitue un point faible du processus.
English: In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Elle vise notamment à promouvoir l’intégration d’un degré élevé de protection de l’environnement dans les politiques communautaires en vertu du principe de développement durable, conformément à l’article 37 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The first case dated from 1995, and subsequent cases were diagnosed in 1998 (2), 1999 (15), 2000 (25) and 2001 (6 to date).
French: Le premier cas date de 1995, et les cas subséquents ont été diagnostiqués en 1998 (2), 1999 (15), 2000 (25) et 2001 (6 jusqu'à présent).
English: To register online, fill in the form below, and click on the " Submit " button. For more information, please contact M. Carol Gagnon Telephone: 514-956-7022 or 1-800-240-3991 E-mail: sem.laval@cra.gc.ca
French: Pour vous inscrire, remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre » . Pour de plus amples renseignements, appelez M. Carol Gagnon au : 514-956-7022 / 1-800-240-3991 ou par courriel à sem.laval@arc.gc.ca
English: pressure-relief and vacuum-relief valves.
French: - de soupapes de surpression et de dépression.
English: The Director General retains the authority to promote and/or appoint a candidate to a particular classification and level, based on the recommendations of an assessment board.
French: Le directeur général a le pouvoir de promouvoir et/ou de nommer un candidat à une classe et à un niveau d'emploi particuliers en fonction des recommandations d'un comité d'évaluation.
English: Namely, the offices of Australia, Austria, Canada, China, Finland, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Sweden, the US, the European Patent Office and the Nordic Patent Institute
French: Les offices de l’Australie, de l’Autriche, du Canada, de la Chine, de l’Espagne, des États Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la Finlande, du Japon, de la République de Corée et de la Suède, ainsi que l’Office européen des brevets et l’Institut nordique des brevets.
English: Third annual reports to Parliament on the Anti-Terrorism Act
French: Troisièmes rapports annuels au Parlement sur la Loi antiterroriste
English: Canada (Search Engine Colossus) CanadaWebGuide.com Canadian Blog Canadian Directory Canadian Latitude Forums CanadiansTalk.ca CanadianTopsites.com CANLinks Directory Canuckster - a Search Engine of Canadian Only Web Sites Craigslist - Canada CUBIQ (Catalogue unifié des bibliothèques gouvernementales du Québec) CyberMoose Electronic Collection - a Virtual Collection of Monographs and Periodicals (Library and Archives Canada) Formatic 2000 Francité Franco.ca GIRI - Guide d'initiation à la recherche dans Internet Government of Canada Web Archive (Library and Archives Canada) GovInfo - Government on the Web (UBC Library) HALINET (Halton Community Network) Internet Sources for Journalists and Broadcasters Kid Kanuck - Your Family's Guide to the Canadian Internet Make It Canadian!
French: Canada (Search Engine Colossus) CanadaWebGuide.com Canadian Blog Canadian Directory Canadian Latitude Forums CanadiansTalk.ca CanadianTopsites.com CANLinks Directory Canuckster - a Search Engine of Canadian Only Web Sites Collection électronique - collection virtuelle de monographies et de périodiques (Bibliothèque et Archives Canada) Craigslist - Canada CUBIQ (Catalogue unifié des bibliothèques gouvernementales du Québec) CyberMoose Formatic 2000 Francité Franco.ca GIRI - Guide d'initiation à la recherche dans Internet GovInfo - Government on the Web (UBC Library) HALINET (Halton Community Network) Internet Sources for Journalists and Broadcasters Kid Kanuck - Your Family's Guide to the Canadian Internet Make It Canadian!
English: Administration of the Access to Information Act Statistical Reports – Interpretation/Explanations The RCMP External Review Committee received a total of 11 requests under the Access to Information Act.
French: Application de la loi sur l'accès à l'information Rapports statistiques – Interprétation et explications Le Comité externe d'examen de la GRC a reçu un total de 11 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: 3.3 Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol34.
French: 3.3 Boissons contenant de l’acide glycyrrhizinique ou son sel d’ammonium à la suite de l’ajout de la ou des substances telles quelles ou de réglisse Glycyrrhiza glabra, à des concentrations de 50 mg/l ou supérieures ou de 300 mg/l ou supérieures dans le cas des boissons contenant plus de 1,2 % en volume d’alcool34.
English: Statistics Publication of Short-Term European Paper (STEP) yield statistics On 22 February 2007 the Governing Council decided that as from 2 April 2007, daily STEP yield statistics will be published once a week, referring to the transactions settled on each day during the previous week.
French: Statistiques Publication des statistiques de rendement du marché européen des titres à court terme (Short-term European Paper-STEP) Le 22 février 2007, le Conseil des gouverneurs a décidé qu’à compter du 2 avril 2007, les statistiques de rendement STEP quotidiennes seront publiées une fois par semaine, et feront état des transactions réglées chacune des journées de la semaine précédente.
English: • can be applied to new and existing intergovernmental, interdepartmental and departmental initiatives.
French: • peut être appliquée à des initiatives intergouvernementales, interministérielles et ministérielles nouvelles et existantes.
English: Are the expected results described?
French: Les résultats escomptés sont-ils bien décrits?
English: Each message expresses the opinion and point of view of the author and not from the administrators, moderators or the webmaster (excepting those messages written by them) for that they will be exhumed of any responsibility.
French: Il doit accepter que chaque message exprime le point de vue et l'avis de l'auteur, et non des administrateurs, modérateurs, ou le webmaster (à l'exception de ces messages composés d'eux), ce pourquoi leur on exempte de toute responsabilité.
English: A simply remarkable place to stay and enjoy the delights of the West Country.
French: Un lieu tout simplement remarquable pour séjourner et profiter des plaisirs du « West Country », le Sud-Ouest de l'Angleterre.
English: Female total: 42,103,004 = 100 %
French: Population féminine totale : 42 103 004 = 100 %
English: There have also been positive developments, however.
French: Un certain nombre d'évolutions positives ont toutefois été observées.
English: 2.2 On 29 December 1996, the complainant and his family were taken by soldiers to a military camp for questioning about, in particular, the whereabouts of the complainant's uncle.
French: 2.2 Selon M. Falcón Ríos, le 29 décembre 1996, des militaires ont emmené le requérant et sa famille dans un camp militaire pour les questionner dans le but notamment de savoir où se trouvait l'oncle du requérant.
English: Difficulties in recruiting and retaining staff during the year at both the Board and the National Joint Council also served to reduce anticipated expenditures. MANAGEMENT PRACTICES:
French: Les difficultés de recrutement et de maintien en poste du personnel au cours de l'exercice, tant pour la Commission que pour le Conseil national mixte, ont aussi contribué à faire baisser les dépenses prévues.
English: Follow-up of Resolution 1582 (2007) : Swedish study 21 February 2008 _ Stockholm The Swedish parliament, at the initiative of Carina Hägg, contact parliamentarian, has prepared a study on the ressources allocated by public authorities to combat violence against women, in Sweden as well as in Nordic and Baltic countries.
French: Suivi de la Résolution 1582 (2007) : étude suédoise 21 février 2008 - Stockholm (Suède) Le Parlement suédois, à l'initiative de Carina Hägg, parlementaire de référence, a préparé une étude sur les ressources allouées par les autorités publiques, en Suède et dans les pays nordiques et baltiques, pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: • Develop and define a policy for what constitutes real participation for youth in an activity.
French: • Développer des directives définissant ce qui constitue une participation véritable des jeunes au cours d’une activité.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Military Helicopters Heading to Lesser Slave Lake Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des hélicoptères militaires en direction du Petit lac des Esclaves Liens institutionnels Ministère
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Il est difficile de sortir vainqueur de la concurrence à laquelle se livrent les fournisseurs, indépendamment de leur source d’approvisionnement et de leur position sur le marché : le nombre d’intermédiaires au sein de la chaîne d’approvisionnement ne cesse de diminuer, ce qui réduit les coûts et accroît la rentabilité.
English: Also at the same meeting, the experts made concluding remarks.
French: À la même séance également, les experts ont présenté leurs observations finales.
English: The Hotel Palace has a piano bar and a breakfast room overlooking Berlin Zoo.
French: L'Hotel Palace Berlin dispose d'un piano-bar et d'une salle de petit déjeuner donnant sur le zoo de Berlin.
English: Specifically, we have found calls for more studies that are controlled and systematically evaluated and for more research into the area of health promotion for specific mental illness where the illness or treatment factors may affect health behaviours (Sherr, 1998).
French: Nous avons trouvé, en particulier, des demandes en matière d'études plus contrôlées et évaluées systématiquement et de recherches plus nombreuses dans le domaine de la santé mentale pour une maladie mentale en particulier lorsque la maladie ou les traitements peuvent modifier les comportements de santé (Sherr, 1998).
English: At the ceremony, Mr. Gurry said "This milestone in the history of the patent system is testimony to the increasing importance of intellectual property at a time when wealth generation is shifting away from physical to intellectual capital."
French: Pendant cette cérémonie, M. Gurry a déclaré que "cette étape dans l’histoire du système des brevets témoigne de l’importance croissante de la propriété intellectuelle alors que la création de richesses abandonne progressivement le monde des biens corporels pour le monde des biens intellectuels".
English: Make this deliciously edible Father's Day mug with your kids and help them show their appreciation to the world's best dad.
French: Fabriquez cette délicieuse tasse de la fête des Pères en compagnie de vos enfants ! Voilà un moyen original de les aider à montrer toute leur affection au meilleur papa du monde !
English: (iv) Technical material: input papers to World Economic Situation and Prospects; working paper on prevailing socio-economic disparities within countries of the region and related policy issues; working paper on pro-poor economic growth policies and strategies;
French: iv) Supports techniques : documents destinés au Rapport sur la situation et les perspectives économiques mondiales; document de travail sur les disparités socioéconomiques actuelles au sein des pays de la région et les problèmes de politique apparentés; document de travail sur les politiques et stratégies de croissance économique en faveur des pauvres;
English: (c) ISO 24512 Guidelines for the management of drinking water utilities and for the assessment of drinking water services.
French: c) La norme ISO 24512 Lignes directrices pour la gestion et pour l'évaluation des services d'eau potable.
English: The Secretariat has worked intensively on finalizing its policy regarding alternative methods of service delivery.
French: Le Secrétariat a travaillé intensément à finaliser sa politique sur les différents modes de prestation des services.
English: Monitoring and reporting on implementation are crucial issues in making resolution 1325 (2000) fully operational.
French: Il est essentiel d'assurer le suivi de l'application de la résolution 1325 (2000) et de faire rapport à son sujet si nous voulons qu'elle soit pleinement opérationnelle.
English: The communication skills demonstrated that Mr. Kumar was clear and easily understood, he used appropriate vocabulary, and his answer was organized into the different categories of the question.
French: La prestation de M. Kumar était claire et facile à comprendre, il a utilisé le bon vocabulaire et sa réponse était organisée en fonction des différentes catégories de la question.
English: Canada’s Oceans Action Plan. Available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/oap-pao/index_e.asp. Government of Canada.
French: Compte rendu de la réunion du Processus consultatif régional concernant l'évaluation du potentiel de rétablissement de la raie tachetée 4T et 4VW; du 21 au 23 novembre 2005, 2006b.