ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 5 February ( 2 ), the Commission reviewed the implementation of the framework directive concerning health and safety at work and its five supplementary directives ( 3 ).
French: Le 5 février ( 2 ), la Commission a dressé un bilan de la mise en oeuvre des dispositions de la directive-cadre sur la santé et la sécurité au travail et de ses cinq directives complémentaires ( 3 ).
English: Valid table type identifiers include: ALIAS, HIERARCHY TABLE, INOPERATIVE VIEW, NICKNAME, MATERIALIZED QUERY TABLE, SYSTEM TABLE, TABLE, TYPED TABLE, TYPED VIEW, and VIEW.
French: Les identifiants valides sont : ALIAS, HIERARCHY TABLE, INOPERATIVE VIEW, NICKNAME, MATERIALIZED QUERY TABLE, SYSTEM TABLE, TABLE, TYPED TABLE, TYPED VIEW et VIEW.
English: Also there will come that day when to you your matured and grown up children will return.
French: Arrivera ce jour, quand vous reviendront vos enfants devenant grands et atteignant l'Гўge viril.
English: The quantity of carbon stored in trees, plants, soil and solid wood products can be increased by means of an appropriate system of "storage management"
French: Le carbone stocké dans les arbres, les autres végétaux, le sol et les produits ligneux durables pourrait faire l'objet d'une meilleure « gestion ».
English: Alvaro García-Miguel García-Rosado, Doctor of Fine Arts University of Salamanca, painter and sculptor.
French: Alvaro García-Miguel García-Rosado, Docteur ès arts plastiques (Université de Salamanque), peintre et sculpteur.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 6 December 2007
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 6 décembre 2007
English: 35 P. ISBN 289021592X AGES 13 AND UP Copyright/Source In 2001, Roger Des Roches, an established and talented author, was awarded the grand prize at the Festival international de la poésie in Trois-Rivières, Quebec.
French: 35 P. ISBN 289021592X POUR LES 13 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Roger Des Roches nous a habitués depuis longtemps à des textes de qualité et a mérité, en 2001, le Grand Prix du Festival international de la poésie de Trois-Rivières.
English: A key feature of our approach is to ensure that our plans for technology replacement and improvement are protected, and that adequate resources are allocated to areas of highest risk by maintaining an appropriate level of investment in direct program delivery and the core information technology infrastructure that supports it.
French: Une caractéristique importante de notre approche consiste à nous assurer que nos plans relatifs au remplacement et à l'amélioration des technologies sont protégés et que des ressources suffisantes sont affectées aux secteurs où le risque est le plus élevé, en maintenant un niveau suffisant d'investissement dans l'exécution directe des programmes et dans l'infrastructure informatique qui l'appuie.
English: Supply shortfalls in Vietnam, one of the biggest coffee producers, pushed up global prices.
French: En revanche, les prix des fibres et des denrées alimentaires, produits d’exportation essentiels pour nombre d’économies africaines, ont continué à stagner.
English: Pregnant women are counselled during clinic visits on the importance of nutritional meals and the effect of using unauthorized herbs to the unborn child and mother.
French: Pendant leurs visites aux dispensaires, il est donné des conseils aux femmes enceintes concernant l'importance que revête une alimentation nutritive et l'impact que l'utilisation d'herbes non autorisées peut avoir sur la mère et sur l'enfant à naître.
English: • Implement appropriate control measures to ensure recipients comply with the T&C, particularly concerning claims for GST/HST and repayment of debts to the Crown.
French: • Mettre en place des mesures de contrôle appropriées pour faire en sorte que les bénéficiaires se conforment aux conditions, particulièrement en ce qui concerne la TPS/TVH exigible et le remboursement des dettes à l’État.
English: It was underlined that the "safe harbour" provision was an international and mandatory standard that had to be implemented.
French: Il est souligné que la disposition R 14 est une norme internationale obligatoire qui doit être mise en œuvre.
English: Written Submissions The investigation is conducted through the written submissions of the parties.
French: Observations écrites L’enquête est fondée sur les observations écrites présentées par les parties.
English: Effective safety nets including the maintenance of the Net Income Stabilization Account (NISA).
French: Établir des programmes efficaces de protection du revenu, y compris le maintien du Compte de stabilisation du revenu (CSRN).
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Charles Nqakula, Minister of Safety and Security of South Africa and Facilitator of the Burundi Peace Process.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Charles Nqakula, Ministre de la sûreté et de la sécurité de l'Afrique du Sud et Facilitateur du processus de paix au Burundi, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Select the rods with any selection tool.
French: Sélectionnez les barreaux avec n'importe quel outil de sélection. N'oubliez pas de sélectionner les ombres.
English: In other words, this is not only about saving human lives.
French: En d'autres termes, il ne s'agit pas uniquement de sauver des vies humaines.
English: Early school drop out Alcohol and drug abuse problems Problems securing and maintaining employment Homelessness Trouble with the law Mental health problems
French: décrochage scolaire précoce problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie problèmes à obtenir ou garder un emploi sans-abri démêlés avec la justice problèmes de santé mentale
English: Anyone responsible for the offence of torture shall be liable to 5 to 15 years' imprisonment.”
French: Le ou les auteurs du délit de torture encourent un emprisonnement de cinq à quinze ans. »
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject cold-rolled carbon steel sheet may be classified under the Harmonized System tariff headings listed in Appendix 4.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les tôles d’acier au carbone laminées à froid en cause peuvent être classées sous les positions tarifaires du Système harmonisé figurant à l’Annexe 4.
English: The web site also includes documents of the Commission on Population and Development.
French: On peut aussi y consulter les documents de la Commission de la population et du développement.
English: The Amazon rainforest is surprisingly sensitive to drought, researchers have found, which could threaten its role as a carbon sink.
French: Des chercheurs ont démontré que, la forêt tropicale amazonienne était étrangement sensible à la sécheresse, un constat susceptible de remettre en cause son rôle de puits à carbone.
English: Thus, these products compete.
French: Ces deux produits sont donc en concurrence.
English: Engaging People with Early Stage Alzheimer's Disease in the Work of the Alzheimer Society, a new study report presented during the Alzheimer Society of Canada's 28th National Conference today, emphasized the valuable contributions that people with Alzheimer's disease and related dementias can and are making to the Alzheimer Society.
French: La participation des personnes en phase initiale de la maladie d'Alzheimer au travail de la Société Alzheimer, un nouveau rapport d'étude présenté lors du 28e Congrès national de la Société Alzheimer du Canada aujourd'hui, souligne les contributions précieuses que les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe peuvent apporter et apportent à la Société Alzheimer.
English: Loren Winnick, Province of Alberta We‟ve been here for a number of years, and I‟ve personally been here for three years.
French: Nous participons au forum depuis un bon nombre d’années, et j’y suis personnellement depuis trois ans.
English: Appendix B The Spiked-Sediment Toxicity Test Approach DESCRIPTION The spiked-sediment toxicity test (SSTT) approach is a complementary procedure that will be used in the near future to confirm and strengthen guidelines developed using the National Status and Trends Program (NSTP) approach.
French: Annexe B L'approche des tests de toxicité des sédiments avec dopage DESCRIPTION L'approche des tests de toxicité des sédiments avec dopage (TTSD) est une marche à suivre complémentaire qui sera utilisée dans un avenir rapproché pour confirmer et renforcer les recommandations élaborées à l'aide de l'approche du National Status and Trends Program (NSTP).
English: In this respect, he can count on our full and active support.
French: À cet égard, il peut compter sur notre soutien total et actif.
English: This is a collection of papers dealing with northern economic development initiatives.
French: Une collection d'articles portant sur des initiatives de développement économique du Nord.
English: Thematic discussion on item subjects; introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security items
French: Examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationales
English: The receiving Bureau shall consult with other Bureaux affected for this purpose and, where a decision cannot be reached or where there is no consensus among the Bureaux as to the classification, the submission will be referred to the Therapeutic Products Classification Committee (TPCC) for a final decision within 30 days of receipt.  5.
French: Le bureau qui la reçoit consulte les autres bureaux concernés et, lorsqu'une décision ne peut être prise ou que les bureaux ne s'entendent pas sur la classification, la présentation est renvoyée devant le Comité de classification des produits thérapeutiques (CCPT), qui doit rendre une décision finale dans les 30 jours suivant la réception de la présentation.  5.
English: There are several severe indicators in this part of the cloud system.
French: Cette partie du système nuageux peut fournir plusieurs indices d'activité dangereuse, qui traduisent tous la grande étendue, la force et la persistance des courants ascendants.
English: Pervenche Berès, Fernando Teixeira dos Santos (Portuguese Presidency), Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Mia De Vits, Elisa Ferreira, Piia-Noora Kauppi, Benoît Hamon, John Purvis and Gunnar Hökmark.
French: Pervenche Berès, Fernando Teixeira dos Santos (Présidence portugaise), Cristobal Montoro Romero, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, Mia De Vits, Elisa Ferreira, Piia-Noora Kauppi, Benoît Hamon, John Purvis et Gunnar Hökmark.
English: The parents sighted approximately 20 children at the base.
French: Ils ont vu environ 20 enfants dans la base.
English: Together, no significant effect attributable to PERV infection was evident on chronically PERV-infected HEK-293 cells.
French: Ainsi, aucun effet significatif attribuable à l'infection avec le PERV n'a été observé chez les cellules HEK-293 infectées de manière chronique avec le PERV.
English: This substance sets off a bout of coughing when you inhale it and causes a slight burning sensation on your face, in addition to making your eyes and nose run.
French: Cette substance provoque une quinte de toux lorsqu´on la respire et cause une sensation légère de brûlure au visage, en plus de faire couler le nez et les yeux.
English: Thus, a fee of $400 is proposed for examination of an application to register a design. b) Maintenance of an industrial design registration The current fee of $215 paid for maintenance of a registration amounts to $43 per year of protection since the registration is maintained in force for five years after payment of the fee.
French: On propose donc d'exiger des frais de 400 $ pour l'examen d'une demande d'enregistrement d'un dessin. b) Maintien de l'enregistrement d'un dessin industriel Comme l'enregistrement d'un dessin est valide pendant cinq ans suivant le paiement des droits de 215 $, il en coûte 43 $ par année de protection.
English: Surveys on the structure of agricultural holdings BUDG/6/38716 PR - PE380.823v01-00 Rapporteur:
French: Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles BUDG/6/38716 PR - PE380.823v01-00 Rapporteur:
English: Health Canada Surveillance: Inventory of Surveillance Activities - (Dr.
French: On surveille également le diabète, les blessures et le contrôle environnemental.
English: That is why we agree with many of the proposals presented here, emphasising the need for promotion of women's access to all the artistic professions and other professional activities related to performance in which they are in the minority.
French: C'est pourquoi nous sommes d'accord avec bon nombre des propositions présentées ici, en soulignant la nécessité de promouvoir l'accès des femmes à tous les métiers artistiques et aux autres activités professionnelles liées au spectacle dans lesquelles elles sont minoritaires.
English: Mr. Wieger Wamelink (Alterra, Green World Research, Netherlands) presented a study on the additional costs of nature management caused by deposition.  A method has been developed to calculate the costs of intensifying nature management to counteract the effects of atmospheric deposition.  The percentages of protected species belonging to 'nature target types' defined for the Netherlands are used as a measure of the ecological quality resulting from intensified management.
French: M. Wieger Wamelink (Alterra, Green World Research, Pays-Bas) a présenté une étude sur le coût des mesures de gestion de l'environnement à prendre pour combattre les effets des dépôts atmosphériques, les pourcentages des espèces protégées selon les catégories cibles définies aux Pays-Bas servant de mesure de l'amélioration de la qualité de l'environnement.
English: 7.4 In the Committee's view, this case may accordingly be distinguished from previous cases where, on the facts, the Committee has on occasion considered that an investigation into the alleged acts of racial discrimination that had taken place was insufficient for the purposes of article 6.
French: 7.4 De l'avis du Comité, cette affaire peut en conséquence être distinguée de cas précédents où, au vu des faits, le Comité a pu estimer qu'une enquête qui avait été menée sur les actes présumés de discrimination raciale était insuffisante aux fins de l'article 6.
English: In September 2003, Ethiopia declined to submit required comments on a set of demarcation maps.
French: • En septembre 2003, l'Éthiopie a refusé de communiquer les observations requises sur un ensemble de cartes de démarcation.
English: For example, roughly 53 per cent of CIDA's bilateral budget in Ukraine is devoted to democratic governance.
French: Par exemple, environ 53 pour cent du budget bilatéral de l'ACDI pour l'Ukraine sont consacrés à la gouvernance démocratique.
English: British Conservatives recognise the important role of the EU in promoting human rights and democracy in the world, as it is highlighted in the Coveney report.
French: par écrit. - (EN) Les conservateurs britanniques reconnaissent le rôle important que joue l'UE dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde, ainsi que le rapport Coveney le souligne.
English: We must therefore concern ourselves not with prohibition but with establishing the same conditions for consumer information throughout all of the European Union regarding the content but also the potential risks they run in consuming these products.
French: Aussi devons-nous nous attacher non à interdire mais à informer les consommateurs dans les mêmes termes dans toute l'Union européenne sur le contenu mais aussi sur les dangers potentiels auxquels ils s'exposent en consommant ce produit.
English: (Decision in French only) 13/12/2007 Admissibility decision in the case Batasuna and Herri Batasuna v. Spain.
French: Espagne (dÃ©cision), Etxeberria et autres c. Espagne (dÃ©cision) et Herritarren Zerrenda c.
English: Of those interviewed, 5,724 cases have been accepted and granted temporary permission to remain in the Islamic Republic of Iran and 9,359 cases rejected, while 6,339 cases are pending a decision.
French: Sur ce nombre, 5 724 ont été accordées, avec autorisation provisoire de rester en République islamique d'Iran, et 9 359 ont été rejetées; 6 339 sont en instance.
English: The monitor flips out a 180 degrees and can be turned 270 degrees, so one is tend to hold the camera in all sorts of positions which weren't possible before, and the camera is all-round applicable.
French: Cette taille timbre poste est indigne d'un appareil expert.
English: It illustrated this point with the Trinidad and Tobago traditional Steelpan, which was given birth to in 1930s until the 1950s: there were in the meantime fourth and fifth generation designs of the Steelpan.
French: Elle a cité, pour illustrer ce point, l’exemple du tambour métallique traditionnel de la Trinité-et-Tobago, qui a vu le jour dans les années 1930 à 1950.
English: In every speech and interview I have given, and in the information materials issued by my office, I have stressed that these are the main features of the new federal law.
French: Dans chacun de mes discours et entrevues et dans les documents diffusés par mon bureau, j'ai fait valoir les caractéristiques suivantes de la nouvelle législation fédérale :
English: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, Ontario L4Y 1M4 Tel: 1-800-433-0733 Fax: 1-800-267-5743 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga (Ontario) L4Y 1M4 Tél. : 1 800 433-0733 Fax : 1 800 267-5743 Votre engagement professionnel à ce sujet joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des signes et à l'utilisation éclairée des médicaments.
English: For information about a specific project, please contact the relevant institution.
French: Pour obtenir de l'information au sujet d'un projet en particulier, veuillez communiquer avec l'établissement d'enseignement concerné.
English: 4) Lack of Financial Strength of the Canadian Independents The discussion of labels included an interesting table (Table 19) of ratios comparing the profitability and financial strength of the Canadian and foreign-controlled labels.
French: distribution électronique une occasion de préserver ou peut-être même d'étendre sa part du marché, tout dépendant des politiques qui seront mises en oeuvre en matière de propriété, de réglementation et de financement public.
English: As a component of Desjardins Group, the largest cooperative financial group in Canada, Fondation Desjardins fulfils its mission to provide educational support by distributing university scholarships and bursaries throughout Québec and Ontario for training, skills development and cooperative spirit. The foundation also hands out awards in recognition of volunteer activities and to support entrepreneurship and employment.
French: Composante du Mouvement des caisses Desjardins, le plus important groupe financier coopératif au Canada, la Fondation Desjardins s'acquitte de sa mission de soutien à l'éducation en distribuant au Québec et en Ontario des bourses d'études universitaires, d'autres bourses en appui à la formation, à la recherche de compétence et à l'esprit coopératif ainsi que des prix en reconnaissance de l'action bénévole et en soutien à l'entrepreneuriat et à l'emploi.
English: To give an example of how important intelligence agencies and the use of new technologies are, Mr Clarke mentioned that the presence of CCTV cameras on public transport in London would certainly help investigators to identify the terrorists.
French: Pour illustrer par un exemple l'importance des services de renseignements et du recours aux nouvelles technologies, M. Clarke a indiqué que les enregistrements des caméras de surveillance installées dans les transports publics londoniens aideraient certainement les enquêteurs à identifier les terroristes.
English: The exhibit is situated in the building that has been home to the Banff Park administration since 1936.
French: L’exposition est située dans le bâtiment qui abrite les services administratifs de Banff depuis 1936.
English: Annex II to the attached proposal for a Decision provides an exhaustive list of actions planned under each strand.
French: L'annexe II de la proposition de décision ci-jointe dresse une liste exhaustive des actions relevant de chaque volet.
English: The Economic Cooperation Organization, whose membership includes 10 countries in Central, Southern and Western Asia with a combined population of more than 400 million people, has indeed entered a new era and is flourishing, as it develops new initiatives and programmes in the economic, social and environmental fields.
French: L'Organisation de coopération économique, dont les membres comptent 10 pays de l'Asie centrale, méridionale et occidentale rassemblant une population de plus de 400 millions de personnes, est en fait entrée dans une nouvelle ère de croissance alors qu'elle élabore de nouvelles initiatives et de nouveaux programmes dans les domaines économique, social et environnemental.
English: As reported in the 2003-04 Annual Report-Modernizing the Classification System , key steps have been achieved since the reform was initiated in 2002.
French: Le document Modernisation du système de classification - Rapport annuel 2003-2004 décrit les mesures clés qui ont été prises depuis l'entrée en vigueur de la réforme en 2002.
English: Article 154 Conversion of a designation of the European Community through an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States 1.
French: Article 154 Transformation d’une désignation de la Communauté européenne opérée par le biais d’un enregistrement international en demande de marque nationale ou en désignation d’États membres 1.
English: The group wondered how the model would cross over into provincial, federal, and municipal systems.
French: Le groupe se demande comment le modèle tiendrait compte des coûts dans les systèmes fédéral, provinciaux et municipaux.
English: I ask Member States to grasp this opportunity. This programme must work at full capacity.
French: Je demande aux États de saisir cette occasion : ce programme doit fonctionner à plein régime.
English: However, the HRC notes that some discrimination against women continues to exist in law and practice in matters related to marriage, divorce and inheritance.
French: Cependant, le CDH note le maintien d’une certaine discrimination au détriment de la femme en droit et en pratique, dans les questions touchant au mariage, au divorce et à l’héritage.
English: Establishment of a program to support teams of Canadian and LMICs researchers and research institutions to strengthen their capacity to conduct high-quality clinical trials of HIV vaccine and other related prevention technologies
French: Établissement d’un programme pour aider les équipes de chercheurs et des établissements de recherche du Canada et de PRFM à renforcer leur capacité d’effectuer des essais cliniques de qualité sur le vaccin contre le VIH et d’autres techniques de prévention connexes
English: Communication No 349/1988 (Wright v Jamaica).
French: Communication no 349/1988 (Wright c. Jamaïque).
English: Participants will have the opportunity to present their recommendations on the types of services and programs they need, and to speak about the challenges they face in their province.
French: Les participantes et les participants auront l’occasion de formuler leurs recommandations sur les types de services et de programmes dont ils ont besoin et de parler des difficultés auxquelles ils sont confrontés dans leur province.
English: MITOGO, Bonifacio: FAO programmes officer
French: MITOGO, Bonifacio: Fonctionnaire chargé des programmes, FAO