ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oviductal regulation of gamete interaction and fertilization
French: Mechanisms of action of lgl1 in lung branching and alveogenesis
English: Gibraltar's legislation is thus expected to comply with the obligations under the Convention.
French: Gibraltar devrait donc, en principe, conformer sa législation aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite Convention.
English: The most important return on investment is the effect of telehealth on health (preventing disease, treating illness, ameliorating pain and suffering) derived by comparisons with alternative health care systems.
French: Le rendement le plus important est l’effet de la télésanté sur la santé (prévention des maladies, traitement des maladies, réduction de la douleur et des souffrances) par rapport à d’autres régimes de soins de santé.
English: The Charter entered into force on 1 March 1 998 on the basis of Article 19, paragraph 1.
French: La Charte est entrée en vigueur le 1er mars 1998 sur la base de l’article 19, paragraphe 1.
English: (3)　Hosted a national meeting that was attended by persons in charge of supporting DV victims at all administrative and private organizations concerned.
French: 3) Il y a eu également une réunion nationale des responsables du soutien aux victimes de violences domestiques, dans l'ensemble des administrations et organes privés concernés.
English: Cheques must be made out to the Ministry of Economic Development.
French: Les chèques doivent êtres établis au nom du Ministère du développement économique.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Awards in Visual and Media Arts Rideau Hall, Friday, March 28, 2008 Good evening, How does our society view the visual and media arts and their creators, and consequently, do they get enough visibility here and abroad?
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques Rideau Hall, le vendredi 28 mars 2008 Bonsoir, Comment les arts visuels et médiatiques et les créateurs sont-ils vus dans notre société et, conséquemment, sont-ils assez visibles ici et ailleurs?
English: On the next slides you can follow the rest of our work.
French: Sur les autres diapositives, on peut suivre le reste de notre travail.
English: Any military contribution to international operations must be seen as one more tool in the box of capabilities that Canada, in conjunction with her friends and allies, would bring to bear on the crisis.
French: Toute participation militaire aux opérations internationales doit être perçue comme un outil de plus dans la panoplie des moyens dont le Canada, avec ses amis et alliés, se servirait pour résoudre la crise 37.
English: The Parliamentary Assembly delegation is appointed by the Bureau of the Assembly on the basis of proposals received from three Assembly committees, namely Political, Legal and Monitoring committees (recent nominations:
French: La délégation de l’Assemblée parlementaire est nommée par le Bureau de l’Assemblée sur la base des propositions reçues de trois commissions de l’Assemblée, à savoir les Commissions des questions politiques, des questions juridiques et de suivi (récentes nominations :
English: Investissement étranger direct) FTA:
French: Asia-Pacific Economic Cooperation) CA4 (Groupe des quatre de l'Amérique centrale) :
English: Priests by virtue of their ordination to the priesthood are united among themselves in an intimate sacramental brotherhood. In individual dioceses, priests form one priesthood under their own bishop.
French: Du fait de leur ordination, qui les a fait entrer dans l’ordre du presbytérat, les prêtres sont tous intimement liés entre eux par la fraternité sacramentelle ; mais, du fait de leur affectation au service d’un diocèse en dépendance de l’évêque local, ils forment tout spécialement à ce niveau un presbyterium unique.
English: Shortfin mako sharks tagged between 1961-1972 in the Canadian tagging program.
French: Requins-taupes bleus marqués (1961-1972) dans le cadre du programme de marquage canadien.
English: Since my last report, there have been frequent public attacks on the international community and, in more recent weeks, on UNMEE, accusing both of failing to put pressure on Ethiopia to implement the Boundary Commission's decision.
French: Depuis mon dernier rapport, des attaques publiques ont été fréquemment portées contre la communauté internationale et, durant les dernières semaines, contre la MINUEE, toutes deux accusées de ne pas faire pression sur l'Éthiopie pour que soit appliquée la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: In its decision, the Commission invited the Publications Office to take over activities and posts linked to CORDIS (Community Research & Development Information Service) formerly belonging to DG ENTR.
French: Dans sa décision, la Commission a invité l'Office des publications à reprendre des activités et des postes liés à CORDIS (Service d'information sur la recherche et développement communautaire) qui appartenaient auparavant à la DG ENTR.
English: These Guidelines form part of an education and communication program to inform patentees of compliance requirements and obligations.
French: Ces Lignes directrices font partie d'un programme de sensibilisation et de communication visant à informer les brevetés des exigences et des obligations à respecter.
English: Putting our House in Order - Establishing NRCan as a leader in the federal government in managing its operations in line with the principles of sustainable development by using leading-edge environmental management tools and practices for NRCan operations; reducing wastes from NRCan operations; increasing the efficiency of energy and other resource use within NRCan operations; and, promoting the use of goods and services that are eco-efficient.
French: Prêcher par l'exemple - Faire de RNCan un chef de file au sein de l'administration fédérale en gérant ses activités conformément aux principes du développement durable grâce à des outils et à des pratiques de gestion environnementale à la fine pointe; réduire les déchets des activités du Ministère; accroître l'efficacité de la consommation d'énergie et favoriser la consommation d'autres ressources dans le cadre des activités du Ministère; et promouvoir l'utilisation de produits et services éconergétiques.
English: Afferent activity of the rhinophore nerve in Aplysia californica was recorded using the sucrose gap technique.
French: L'activité afférente du nerf du tentacule postérieur (rhinophore) chez l'Aplysia californica est enregistrée en utilisant la technique du courant de saccharose.
English: The federal Hazardous Products Act was identified as the most applicable legal vehicle (ref.:
French: La Loi sur les produits dangereux a été désignée comme l’instrument juridique le plus approprié (réf.
English: Educate charities serving disabled persons about the necessity of complying with the charity reporting requirements of the Canada Revenue Agency, and to provide them with the knowledge and tools to do so.
French: Former les associations de bienfaisance servant les personnes handicapées de la nécessité d'être conforme aux exigences de déclaration des oeuvres de bienfaisances de l'Agence du revenu du Canada ainsi que de leur fournir les connaissances et les outils pour le faire.
English: It is prohibited to use weapons against women and minors.
French: Il est interdit d'utiliser une arme contre une femme ou un mineur.
English: This development illustrates the commitment of the new government in Belgrade to contribute to peace and stability in the Balkans regions.
French: Ce développement illustre l'engagement du nouveau gouvernement de Belgrade de contribuer à la paix et à la stabilité dans la région des Balkans.
English: New technologies were a double-edged sword for the developing countries, holding out unprecedented opportunities, but raising the level of competition too high for their current capabilities.
French: Les nouvelles technologies sont une épée à double tranchant pour les pays en développement car elles représentent des occasions sans précédent mais élèvent le niveau de concurrence au-delà de leurs capacités.
English: Indeterminate period incumbents of positions in the PE group on October 1, 1999, who do not possess the education level prescribed above, are deemed to meet the minimum education standard based on their education, training and/or experience.
French: Les titulaires pour une période indéterminée de postes du groupe PE au 1er octobre 1999 qui ne possèdent pas la scolarité prescrite ci-dessus satisfont à la norme minimale d'études de par leurs études, leur formation et (ou) leur expérience.
English: On rare occasions, the helicopters support search and rescue operations although this service is provided primarily through DND.
French: Les hélicoptères n'appuient les opérations de recherche et de sauvetage qu'en de rares occasions puisque ce service est principalement assuré par le MDN.
English: In the early stages of Taking Charge!, Training and Continuing Education played a very active role in program and service development through Committee representation and the launch of the first two training programs.
French: Dans les premiers stades du programme SPEM!, le ministère de l’EFP a joué un rôle très actif sur le plan du développement du programme et des services par sa représentation au comité et par le lancement des deux premiers programmes de formation.
English: With a view to the positive application of the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, her delegation welcomed the organization of global consultations to promote the full implementation of the 1951 Convention and to develop approaches, tools and standards that would ensure their continuation.
French: Dans la perspective d'une application positive de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, il faut se féliciter de l'organisation de consultations mondiales pour promouvoir la pleine application de la Convention de 1951 et élaborer les stratégies, les instruments et les normes qui permettront d'en garantir la pérennité.
English: We seek to promote a safer, sustainable Arctic.
French: Nous cherchons à faire de l'Arctique une région plus sûre et durable.
English: The chain of solidarity in the Union is currently being tested, and we all know that the strength of a chain is that of its weakest link.
French: La chaîne de solidarité de l'Union est actuellement à l'épreuve, et nous savons tous que la force d'une chaîne est celle du maillon le plus faible.
English: The proposed Regulations are made pursuant to subsection 160(1) of CEPA 1999, and come fully into force on January 1, 2006.
French: Le projet de règlement s'appliquera conformément au paragraphe 160(1) de la LCPE (1999) et sa date d'entrée en vigueur complète est le 1er janvier 2006.
English: In each option he has valued the residual value of the right-of-way at 15% of the market value, expressed as a price per acre, of the surrounding lands.
French: Dans chaque option, il a évalué la valeur résiduelle de l'emprise à 15 p. 100 de la valeur marchande, exprimée sous forme de prix par acre, des terrains avoisinants.
English: Specimens of the exposed and the control groups were sacrificed every month for histological examination by light microscopy.
French: Des spécimens de chaque groupe expérimental et du groupe témoin étaient prélevés chaque mois pour l'étude histologique par microscopie photonique.
English: The proposed database of experts in natural health products research would help funders identify appropriate reviewers.
French: La base de données d'experts en matière de recherche sur les produits de santé naturels qui a été proposée permettrait aux bailleurs de fonds d'identifier les pairs examinateurs appropriés.
English: AMENDMENTS The Committee on Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission du développement invite la commission de l'agriculture et du développement rural, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: For heavy vehicles of category N2 with a maximum mass exceeding 7.5 tonnes and categories N3, M2 and M3:
French: Pour les véhicules lourds de la catégorie N2 avec une masse maximale dépassant 7,5 tonnes et des catégories N3, M2 et M3:
English: It may be following the letter of the two-thirds rule, but it is violating its spirit.
French: Ces partis respectent sans doute la lettre de la règle des deux tiers, mais ils enfreignent son esprit.
English: Glucose carbon derived from CO2 rose from 3.7 to 20%.
French: Le glucose contient du carbone provenant de CO2 dans la proportion de 3.7% chez l'animal nourri, et 20% chez l'animal à jeun.
English: The subsequent report issued by the OECD was critical of some aspects of Canada’s performance.
French: • En 2004, l’OCDE a procédé à un examen détaillé de la performance environnementale du Canada.
English: Between a rock and a hard place To Recipient's name Recipient's email *
French: Le gestionnaire de carrière des FC, entre l’arbre et l’écorce À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Alternatives sollicite le soutien de tous et de toutes pour demander que nos capacités d’intervention soient maintenues.
French: Le projet d'Alternatives Les Jardins sur les Toits, Vert Duluth et l'Université de la Terre présentent Découvrir et Fleurir! - une fête de quartier le 15 mai pour promouvoir le verdissement en milieu urbain à Montréal.
English: Why does he not instead criticise his comrades in the Socialist Group who were shooting at their own people on the 50th anniversary of the 1956 revolution and who arbitrarily imprisoned hundreds of people?
French: Pourquoi ne critique-t-il pas plutôt ses camarades du groupe socialiste qui ont tiré sur leurs propres concitoyens à l'occasion du 50e anniversaire de la révolution de 1956 et qui ont emprisonné de façon arbitraire des centaines de personnes?
English: Draft country programme document for the Republic of Georgia (2006-2010)*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République de Géorgie (2006-2010)*
English: The current governance structure for women's corrections has been in place for a decade, and has been shown to be flawed.
French: La structure opérationnelle actuelle des services correctionnels pour femmes, qui est en place depuis dix ans, comporte de lacunes.
English: These movements are considered the principal cause of geological change.
French: Ce sont ces mouvements qui sont à l'origine des changements géologiques.
English: A Latin American seminar on exchange and cooperation for the development of intercultural bilingual education in Latin American countries was held in November 2005, with the participation of 13 countries.
French: Il a pris part au Groupe consultatif chargé du projet Monarca, collaboré avec l'Institut fédéral d'accès à l'information et participé à l'organisation du séminaire latino-américain sur les échanges et la coopération en faveur du développement de l'enseignement interculturel bilingue dans les pays d'Amérique latine (novembre 2005), auquel ont pris part 13 pays.
English: The solution was to publicize the fact there is no fulltime shore-based service and those in distress should use VHF channel 16 to summon assistance from a nearby craft and call 9-1-1, if possible, to summon the authorities.
French: La solution consistait à publiciser le fait qu'il n'y a pas de service à plein temps basé à terre et que les personnes en détresse devraient utiliser la voie VHF 16 pour demander l'aide d'un navire à proximité ou composer le 9-1-1, si possible, pour prévenir les autorités.
English: The Committee notes with appreciation the measures taken by the State party to reduce the impact of poverty on the population and to achieve sustainable economic growth, for example by implementing the Poverty Alleviation Strategy (PAS) and several programmes aimed at reducing poverty and unemployment, such as the Social Safety Net Package, the National Aid Fund and the Development and Employment Fund.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour réduire les effets de la pauvreté sur la population et assurer une croissance économique durable, par exemple en mettant en œuvre la Stratégie de lutte contre la pauvreté et plusieurs programmes visant à réduire la pauvreté et le chômage, tels que l'Ensemble de mesures de protection sociale, le Fonds national d'assistance et le Fonds pour le développement et l'emploi.
English: The following representatives of institutional stakeholders made statements: UNAIDS, Common Fund for Commodities, Economic Commission for Europe, European Commission.
French: Les représentants des parties prenantes suivantes ont fait des déclarations : ONUSIDA, Fonds commun pour les produits de base, Commission économique pour l'Europe, Commission européenne.
English: Free pap smear is also provided for all women members as part of their CBA.
French: Les tests de frottis vaginal sont gratuits pour toutes les femmes en vertu de la Convention collective.
English: Completeness of Reconciliations Despite the lack of appropriate supporting documentation, the reconciliations were processed; in addition, other types of errors were identified, such as the following:
French: Intégralité des rapprochements Les rapprochements ont été traités malgré le manque de documents à l'appui; de plus, d'autres types d'erreur ont été décelés, par exemple :
English: • all parties involved should work together to correctly and adequately inform First Nations to allow them to make informed choices about MRP; the legal protection of women during separation or divorce is desirable, but not if it is imposed without meaningful consultation.
French: • Toutes les parties doivent coopérer afin d’informer correctement et adéquatement les Premières nations, afin qu’elles puissent faire des choix éclairés au sujet des BIM. La protection juridique des femmes en cas de séparation ou de divorce est souhaitable, mais à condition de ne pas être imposée sans une consultation valable.
English: Mike McDonell — Assistant Commissioner, National Security Criminal Investigations Purpose:
French: Mike McDonell — Commissaire adjoint, Enquêtes relatives à la sécurité nationale But:
English: Canada - Colombia Relations The Andean region comprised of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela is an important export market for Canadian goods.
French: Relations entre le Canada et la Colombie La région andine comprend la Bolivie, la Colombie, l'Équateur, le Pérou et le Venezuela.
English: The fight against hunger is an even more challenging part of the MDGs.
French: La lutte contre la faim est un défi encore plus grand du point de vue des OMD.
English: By the end of 2004, it consisted of seven banks, of which two banks with majority foreign ownership.
French: À la fin de 2004, ce secteur comptait sept établissements, dont deux à participation étrangère majoritaire.
English: Service Improvement Initiative SIN ................
French: Stratégies de développement durable SDMPI .......
English: Guidance to project developers In order to simplify demonstration of the eligibility of lands for A/R CDM project activities the Board clarified that it is sufficient to follow the most recent version of the “Procedures to demonstrate the eligibility of land for afforestation and reforestation CDM project activities” and that it is not essential to differentiate between A/R CDM project activities.
French: Indications données aux concepteurs de projets  Afin de faciliter la démonstration que des terres peuvent faire l'objet d'activités de boisement/reboisement au titre du MDP, le Conseil a précisé qu'il suffisait d'appliquer la version la plus récente des «Procédures pour établir que des terres satisfont aux critères requis aux fins de l'exécution d'activités de boisement ou de reboisement au titre du MDP» et qu'il n'était pas indispensable de différencier ces activités.
English: As already mentioned, the Community has adopted secondary legislation with a view to implementing the Convention with respect to Community institutions and bodies (in the form of a Regulation) and with respect to Member States' authorities (in the form of Directives).
French: Comme déjà indiqué, la Communauté a adopté des dispositions juridiques dérivées pour l'application de la Convention à l'intention de ses institutions et organes (règlement) et des autorités des États membres (directives).
English: From the analysis, the author presents a number of recommendations for policymakers, donor agencies, and intermediaries (such as national NGOs, networks, and associations) that can be used to support and strengthen shared ICT-access centres and to increase their developmental impact.
French: À partir de son analyse, l'auteure adresse aux responsables des politiques, aux organismes donateurs et aux acteurs intermédiaires (comme des ONG, réseaux et associations nationaux) un certain nombre de recommandations qui peuvent être mises en oeuvre pour soutenir et renforcer les centres d'accès partagé aux TIC et accroître leur incidence positive sur le développement.
English: I want you, as far as possible, to hand in your statements in writing, and they will then be included in our report.
French: Je souhaite que, dans la mesure du possible, vous puissiez communiquer par écrit ces déclarations. Elles seront alors reprises dans notre rapport.
English: I hope that the leadership of the General Assembly will help us to move forward in this delicate but vital reform.
French: J'espère qu'une telle initiative de l'Assemblée générale nous permettra ainsi d'avancer dans cette réforme délicate mais vitale.
English: It will differ, obviously, from other regional models.
French: Ce dernier s'écarte de plus en plus nettement de celui des autres régions.
English: Sarajevo Queer Festival organizers still under threat | Amnesty ...
French: Bosnie-Herzégovine. Il faut protéger le « Queer Sarajevo ...
English: 33) Does AMPA promote the visibility of the federal government within the sector?
French: 33) La LPCA rehausse-t-elle la visibilité du gouvernement fédéral au sein du secteur?
English: To this end the EESC would strongly support the proposal for the development of a "kite mark" to establish "quality criteria for health-related websites" and that this should also apply to the other forms of information provision.
French: Pour ce faire, le CESE serait fortement favorable à la proposition d'élaboration d'un label "Kite mark" qui permettrait de définir des critères de qualité pour les sites Internet consacrés à la santé, et le Comité estime que ces critères devraient 24
English: The Chairman said that the representative of Brazil had asked to make a statement.
French: Le Président annonce que le Représentant du Brésil a souhaité faire une déclaration.
English: And, of course, we’re dedicating significant financial resources to help the Gulf Region make all of these important changes.
French: Et bien sûr, nous allons consacrer des ressources financières substantielles pour aider la région du Golfe à mettre en place tous ces changements importants.
English: Azerbaijan succeeded in eliminating the Armenians of Nakhichevan, who comprised more than half the population there.
French: L'Azerbaïdjan a réussi à éliminer les Arméniens de Nakhichevan, dont ils composaient plus de la moitié des habitants.
English: Toxicity of ammonia to early life stages of the smallmouth bass at four pH values.
French: DOE FRAP Report 1995-27.
English: • Organized crime is a national problem that threatens public safety.
French: • Le crime organisé est un problème national qui compromet la sécurité de la population.
English: While the Clatworthy study did not explore reasons for moving to urban areas specifically, it did examine reasons for migrating to non-reserve areas generally (see Table 7.3).
French: s'installer dans les régions urbaines, l'étude Clatworthy s'est intéressée aux raisons qui les ont amenés en général à migrer vers les endroits autres que les réserves (voir tableau 7.3).