ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you capture a ray, it will follow you around on a leash.
French: Une fois que vous avez capturé une raie, vous la tenez en laisse et elle vous suit partout.
English: Malaysia believed that such operating procedures needed further scrutiny and care in drafting.
French: Elle estime que les procédures opérationnelles de ce type devraient être définies avec davantage de soins et après un examen plus poussé.
English: Article 6 of the Labour Code provides that persons who believe that they have suffered discrimination at work may apply to the courts to halt the discrimination and obtain compensation for material and moral injury.
French: Le Code du travail prévoit en son article 6 que quiconque estime avoir fait l'objet d'une discrimination en matière de travail peut adresser au tribunal une demande en élimination de cette discrimination et en réparation du tort matériel et moral subi.
English: Our aspiration is to prove to society how women's participation can help transform politics and ensure good governance.
French: Nous souhaitons prouver à la société que la participation des femmes peut aider à transformer la politique et à assurer une bonne gouvernance.
English: Report of the International Court of Justice (A/57/4)
French: Rapport de la Cour internationale de Justice (A/57/4)
English: In return, the department reimburses 50% of the wages paid for six months; b.
French: Requérant (applicant) Un particulier ou une organisation qui cherche à conclure un accord de transfert avec un ministère.
English: (1) New Länder included for 1994 and 1995.
French: (1) Y compris les nouveaux Länder pour 1994 et 1995.
English: The Unit has been given responsibility for the coordination and monitoring of crisis planning and preparedness activities at all locations.
French: Le Groupe a été chargé de coordonner et de suivre l'élaboration des plans de crise et les activités de préparation dans tous les lieux d'affectation.
English: As noted above, the tax system in place up to 1989 tended to favour debt financing.15 Personal interest income was withheld at the source and was then exempted from personal income taxation.
French: Comme on l'a noté plus haut, la différenciation des taux d'imposition introduite en 1989 a favorisé le financement par l'endettement.
English: However, the focus on the political process leading up to Constituent Assembly elections, as well as instability in the Terai, diverted stakeholders from addressing issues affecting economic, social and cultural rights, particularly in the medium and long term.
French: Mais le processus politique préparatoire à l'organisation des élections à l'Assemblée constituante et l'instabilité dans le Terai ont pris le pas sur les questions liées aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier à moyen et long terme.
English: The study of functional concepts and their description has made the development of a passable knowledge of reality, starting with the functional essence of their value and ends with action.
French: L'étude des concepts fonctionnels et leur description a fait du développement d'une connaissance passable de la réalité, à commencer par l'essence fonctionnelle de leur valeur et se termine par action.
English: Women at home are "safety valves for social tensions."
French: On réclamait à cet égard un salaire « contre » le travail ménager.
English: The League of Arab States also reiterated its support for UNRWA's work and urged its member States and others to increase contributions to the Agency.
French: Par ailleurs, la Ligue des États arabes a réaffirmé son soutien à l'action de l'Office et a prié instamment ses États membres et d'autres États d'augmenter leurs contributions à son budget.
English: Audit results show that the Agency has satisfactory control of the contracting function.
French: Les résultats de la vérification montrent que l'Agence contrôle bien les activités de passation de marchés.
English: One way or the other, the understanding of the process of trade liberalization of the postwar era as principled trade policy driving efficiency-generating domestic economic adjustment, while perfecting an international rules-based system, cannot be seen as the whole story: broader economic issues of the day weighed heavily in determining outcomes, at least from the 1950s onward.
French: Cela signifie que les sujets prioritaires des négociations doivent également évoluer.
English: (a) Thematic Area A: Strengthening the Competitiveness of Member States' Economies by Promoting the Knowledge-Based Economy and Innovation
French: a) Domaine thématique A: Renforcer la compétitivité des économies des États membres en encourageant l'économie du savoir et l'innovation
English: Some regulators need to carry forward the efforts made on cost-orientation in order to address the costing of unbundled local loops.
French: Certains opérateurs devront consentir des efforts plus importants afin que les tarifs facturés pour l'accès dégroupé soient orientés en fonction des coûts.
English: 20/06/02 China Industrial and Commercial Bank of China Financing District heating project <5 million Joe Ng Engineering Limited 12/12/02 United States Northwest Airlines Financing Sale of Aircraft 100+ million Bombardier Inc.
French: 20/06/02 Chine Industrial and Commercial Bank of China Financement Projet de chauffage collectif <5 millions Joe Ng Engineering Limited 12/12/02 États-Unis Northwest Airlines Financement Vente d'avions 100+ millions Bombardier Inc.
English: 2615th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2615e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: A suggestion was made to give consideration to the proposal for developing a charter of fundamental rights of prisoners.
French: Il a été suggéré qu'on se penche sur la proposition relative à l'élaboration d'une Charte des droits fondamentaux des détenus.
English: EIB support to manufacturing in this sector should, however, be selective and limited to projects in convergence regions, where their contribution to employment and to innovation diffusion, including through their links with the local mid-cap and SME network is important.
French: Néanmoins, la participation de la BEI aux projets de construction automobile devra être sélective et se limiter aux régions de convergence, où ces opérations apportent une contribution importante à l’emploi et à la diffusion des innovations, y compris à travers leurs liens avec les réseaux locaux d’entreprises de taille intermédiaire et de PME.
English: Top of Page Other suggestions/comments raised during the consultation sessions Other areas/departments
French: Haut de la page Autres suggestions et commentaires recueillis pendant les séances de consultation Autres secteurs / ministères
English: The Nigerian delegation therefore welcomes the Secretary-General's recommendation to develop regional strategies that will include regional actors in finding solutions to conflicts.
French: La délégation nigériane accueille donc favorablement la recommandation du Secrétaire général visant à mettre au point des stratégies régionales qui feront appel à des acteurs régionaux pour trouver des solutions aux conflits.
English: When an unexplained respiratory illness results in death, HPS may be confirmed by an autopsy examination demonstrating noncardiogenic pulmonary edema without an identifiable specific cause of death and positive serology, immunohistochemistry, or PCR(5).
French: Lorsqu’une maladie respiratoire inexpliquée se solde par le décès du malade, il est possible de confirmer qu’il s’agit d’un SPH lorsque l’autopsie révèle un oedème pulmonaire non cardiogénique et qu’il est impossible d’établir de façon spécifique la cause du décès et lorsque les résultats des épreuves sérologiques, immunocytochimiques ou de la PCR sont positifs(5).
English: In addition to SARA, the Fisheries Act and its supporting regulations have direct and/or indirect application to Atlantic whitefish.
French: L’habitat essentiel de l’espèce doit être défini dans un programme de rétablissement ou un plan d’action visant cette espèce.
English: They are free to retain and develop them, to teach and be taught in their mother tongue'.
French: Ils sont libres de la conserver et de la développer, et d'enseigner et de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle ».
English: CO2 CH4 CH4 CH4 CH4 N2O N2O
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2000
English: The Tribunal finds that the appellant did not meet the requirements for documentary evidence stipulated under the Erection or Installation Costs Regulations.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: Le Tribunal conclut que l'appelante n'a pas satisfait les exigences en matière de preuve documentaire posées par le Règlement sur le coût d'érection ou d'installation.   John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: She complains that when she told M.W.O. MacNair about individuals that she was dating and their ages, he remarked that they were either too old or too young.
French: Elle se plaint que lorsqu'elle a parlé à l'adjum MacNair des personnes avec lesquelles elle sortait, et de leur âge, il lui a fait la remarque qu'ils étaient soit trop vieux, soit trop jeunes.
English: The result of the failure is a generalized indifference and passivity in audiences.
French: Il en résulte une indifférence et une passivité généralisée du public.
English: To cooperate with interested international and regional organizations on mechanisms which might be used to monitor the extent to which the members of intergovernmental and international standardizing organizations transpose at the national level recommendations, international standards, etc. adopted by these organizations; the extent to which such standards, etc. are used in national technical regulations; as well as the impact of the standards, etc. on international trade.
French: Coopérer avec des organisations internationales et régionales intéressées en ce qui concerne des mécanismes susceptibles d'être utilisés pour suivre le progrès de la transposition, au niveau national, par les membres des organisations intergouvernementales et internationales de normalisation, des recommandations, normes internationales, etc., la mesure dans laquelle ces normes, etc., sont appliquées, ainsi que leur impact sur le commerce international.
English: Indeed, without the full-hearted commitment of staff at all levels, no progress will be made.
French: En effet, aucun progrès ne pourra être réalisé sans l’entière adhésion du personnel à tous les niveaux.
English: Since such a quantity or property may, for a given entity or in given circumstances, remain constant in value, means for measurement of a variable are in general the same as for measurement of a constant of the same nature, and reference to "a variable" must be interpreted accordingly (see Note to section G).
French: Comme cette quantité ou cette propriété peut, pour une entité déterminée ou dans des circonstances données, garder une valeur constante, les moyens de mesure d'une variable sont en général les mêmes que pour la mesure d'une constante de même nature et la référence à "une variable" doit être interprétée en conséquence (voir la note de la section G).
English: Claims for damaged or lost tangible assets are compensable in principle provided that the claimant can establish ownership of the assets, that the assets were in Iraq or Kuwait as of 2 August 1990, and that the assets were lost or destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les réclamations portant sur des actifs endommagés ou perdus ouvrent droit en principe à indemnisation si le requérant peut prouver qu'il était propriétaire des biens considérés, que ceux-ci se trouvaient en Iraq ou au Koweït au 2 août 1990 et qu'ils ont été perdus ou détruits lors de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2007 STSCY - Secretary Record: 1 Position Number 00158239 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2007 STSCY - Secrétariat Enregistrement : 1 Numéro de poste 00158239 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente
English: Role of IL-6
French: Hôpital Saint-Luc (Montréal)
English: Proportion of female workers to potential work force (total population 15 years or over), labor force (LF), and employed population (EP), by age group, 1996, 2000 and 2002
French: Tableau B11.3 Proportion des travailleuses par rapport à la population active potentielle (population totale de plus de 15 ans), main-d'œuvre, et population salariée, par groupe d'âge, pour 1996, 2000 et 2002
English: Recalling all previous resolutions and decisions adopted on this issue by the former Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as by the Economic and Social Council,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions antérieures adoptées sur la question par l'ancienne Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que par le Conseil économique et social,
English: Its multilateral funding includes its annual core contribution to UNESCO's World Heritage Fund and its membership dues as Canada's representative to the World Conservation Union (IUCN).
French: Le financement accordé par Parcs Canada de façon multilatérale comprend sa contribution annuelle au Fonds du patrimoine mondial de l'UNESCO, ainsi que sa cotisation de membre en tant qu'État partie de l'Union internationale pour la conservation de la nature (UICN).
English: Document that identifies target areas/ priorities hard to understand (language).
French: Le document qui indique les secteurs cibles/priorités est difficile à comprendre (langage).
English: The big winner of the evening, further consolidating its international box office performance is SLUMDOG MILLIONAIRE, the crowd-pleaser fr...
French: Francis Hotel.The Founder's Directing Award is presented each year to one of the masters of world cinema and is given in memory of Irving M. Levin, who founded the San ...
English: Whilst the principle of free movement of goods is the internal dimension of the Customs Union, the CCT is its external dimension, as it makes it possible to apply uniform customs duties to products imported from third countries, irrespective of the Member State of destination.
French: Alors que le principe de la libre circulation des marchandises constitue le volet interne de l'union douanière, le TDC en constitue le volet externe puisqu'il permet d'appliquer des droits de douane uniformes aux produits importés des pays tiers quel que soit l'État membre de destination.
English: The fastest population growth is taking place in the poorest regions.
French: La croissance démographique la plus rapide se produit dans les régions les plus pauvres.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2000 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing (PWGSC) Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Internet site: http://publications.pwgsc.gc.ca Catalogue No. BT31-2/2001-III-20 ISBN 0-660-61159-7
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, 2000 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada (TPSGC) Ottawa (Canada) K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Site Internet : http://publications.tpsgc.gc.ca No. de catalogue BT31-2/2001-III-20 ISBN 0-660-61159-7
English: Expressing serious concern about the continued global spread of HIV/AIDS, which exacerbates poverty and gender inequalities, and poses a major public-health challenge and a threat to economic and social development and to food security in heavily affected regions,
French: Se déclarant vivement préoccupé par le fait que le VIH/sida continue de se propager de par le monde, exacerbant la pauvreté et représentant un enjeu majeur de santé publique et une menace pour le développement socioéconomique et la sécurité alimentaire dans les régions particulièrement touchées,
English: Recalling the adoption by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
French: Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux protocoles, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: In drafting the standards, care has been taken to align them, as far as possible, with the IADC space debris mitigation guidelines.
French: Dans le cadre de ces travaux, on s'est efforcé, autant que possible, d'aligner les normes sur les lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux.
English: The petitioners are therefore of the opinion that statements forming part of a serious debate should be assessed regardless of whom has made them.
French: En conséquence, les requérants estimaient que les déclarations faites dans le cadre d'un débat sérieux devaient être évaluées indépendamment de la qualité de leurs auteurs.
English: Personnel matters (continued) (IDB.35/13; IDB.35/CRP.3; IDB.35/L.6)
French: Questions relatives au personnel (suite) (IDB.35/13; IDB.35/CRP.3; IDB.35/L.6)
English: However, there were no significant differences between the two cities when all age groups of women were considered or when both sexes were combined.115 A more powerful analytical approach was used to study the incidence of skeletal fractures in women from Iowa who lived for at least 5 years in either a fluoridated (i.e., 1 mg/L fluoride) or a naturally elevated fluoride (i.e., 4 mg/L fluoride) community.93,116 Individual interviews and examinations were conducted in 1983–1984 to obtain detailed information on such factors as fracture history, water consumption, oestrogen use and bone mass and density. The estimated mean intake of fluoride from water-based beverages in the elevated-fluoride community was 72 µg/kg bw per day.
French: Cependant, on n-a pas observé de différences significatives entre les deux villes lorsque tous les groupes d-âge de femmes étaient pris en compte ou lorsque les deux sexes étaient combinés.115 Une méthode d-analyse plus performante a été uti-lisée pour étudier la fréquence de fractures chez des femmes de l'Iowa ayant vécu pendant au moins 5 ans dans une collectivité où l'eau était fluorée (1 mg/L de fluorure) ou dans une collectivité où les niveaux de fluorure étaient naturellement élevés (4 mg/L de fluo-rure).93,116 Des entrevues et des examens individuels me-nés en 1983-1984 ont permis d-obtenir des informations détaillées sur des facteurs tels les antécédents de fractures, la consommation d-eau, l'utilisation d-œstrogènes et la densité et la masse des os. l'apport moyen estimé de fluorure attribuable aux boissons à base d-eau pour la collectivité où le niveau de fluorure était naturellement élevé a été de 72 µg/kg p.c. par jour.
English: The Working Party is requested to comment on these plans and to give further guidance on how to proceed with the use of the EFSOS policy study results.
French: Il est demandé au Groupe de travail d'exposer ses vues au sujet de ces plans et de donner de nouvelles orientations sur la façon d'utiliser les résultats de l'étude sur les EFSOS.
English: Victims also suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to mental and physical integrity, to liberty and security of person, and, at worst, the right to life.
French: Les victimes subissent également des violations des droits de l'homme les plus fondamentaux, notamment les droits à l'intégrité mentale et physique, à la liberté et à la sûreté de la personne et, dans les cas les plus graves, du droit à la vie.
English: The Watson Lake Forest Management Planning Committee It may have been a good idea in principle to establish a local committee to develop a local Forest Management Plan for a portion of Y02 and Y03, to locate and plan for a contingency interim wood supply pending completion of the regional plan.
French: Le Comité de planification de l'aménagement forestier de Watson Lake En principe, il peut être judicieux d'établir un comité local chargé de concevoir un plan d'aménagement forestier local pour une partie de l'année 2002 et de l'année 2003 ainsi que de repérer et de planifier un approvisionnement provisoire d'urgence en attendant la réalisation du plan régional.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which he receives pay for at least ten (10) days.
French: Tout employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et quart (1 1/4) pour chaque mois civil durant lequel il touche la rémunération d’au moins dix (10) jours.
English: For people with little money, publicly funded legal representation through legal aid plans allows them to rely upon legal protections and guarantees that are intended for all.
French: Pour les gens disposant de peu de moyens, la représentation juridique rémunérée par l'État par l'entremise des régimes d'aide juridique leur permet de bénéficier des protections que la loi garantit à toutes et tous.
English: Developing countries now account for around a third of world manufacturing trade, compared with 12 per cent in the 1980s.
French: Elle est actuellement d'un tiers contre 12 durant les années 80.
English: Yet, the court seems to have said that records could be memorized - or copied (or photographed?) - without any criminal sanctions as long as documents are not physically appropriated.
French: Pourtant, la Cour semble avoir déclaré qu’il est possible de mémoriser, de copier - voire, par implication, de photographier - des documents sans être passible de sanctions pénales, tant qu’on ne s’approprie pas les documents eux-mêmes.
English: Canadian Health Care Reform, Trade Treaties and Foreign Policy.
French: Groupe sur la mondialisation et la santé, Centre canadien de politiques alternatives.
English: A common problem across the department - even where communications/program relations are good - is that the communications function is typically seen in too narrow a way by program managers and staff.
French: Un problème qui se pose fréquemment dans l'ensemble du Ministère, même là où les relations entre les communications et les programmes sont bonnes, est lié au fait que les gestionnaires et le personnel des programmes ont habituellement une vision trop étroite de la fonction de communication.
English: There is also an international dimension to our new Oceans Act. Based on international law, Canada has declared in the new Act an exclusive economic zone.
French: Par ailleurs, la Loi sur les océans comporte une dimension internationale car elle établit une zone économique exclusive pour le Canada, en vertu du droit international.
English: Until more complete information about these resources is made available, analysis of future scenarios may not provide a true assessment of their potential.
French: Tant qu'on ne dispose pas de données plus complètes sur ces ressources, les prévisions ne refléteront pas le réel potentiel du secteur.