ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC scientists produce world’s most sensitive radio detectors to probe the Universe For immediate release April 20, 2007, Victoria, BC – The National Research Council of Canada has designed and built the most sensitive and precise radio detector ever built for millimetre-wavelength operation.
French: Des chercheurs du CNRC produisent les détecteurs d'ondes radio les plus sensibles dans le monde entier pour étudier l'Univers Pour diffusion immédiate Le 20 avril 2007, Victoria (C.-B.) – Le Conseil national de recherches du Canada a conçu et construit le détecteur d’ondes radio le plus sensible et précis jamais créé pour la plage de longueurs d’onde millimétriques.
English: More precise localization of nasal tumors associated with chronic exposure of F-344 rats to formaldehyde gas.
French: Formaldehyde exposure affects growth and metabolism of common bean, Air Waste 43: 113-116.
English: Those activities are aimed at the increased participation of youth, women and people with disabilities.
French: Ces activités visent à faire participer davantage les jeunes, les femmes et les personnes handicapées.
English: She had a particular knowledge of the Convention and the work of the Committee through her work as a women's rights activist.
French: Elle a une connaissance particulière de la Convention et des travaux du Comité, acquise dans le cadre de ses activités en tant que militante des droits de la femme.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration SOR/2005-167 May 31, 2005 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1397 — Schedule F) P.C. 2005-1053 May 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1397 — Schedule F).
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-167 Le 31 mai 2005 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1397 — annexe F) C.P. 2005-1053 Le 31 mai 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1397 — annexe F), ci-après.
English: Secretary (Term) 93412 AD SEC 01-05
French: Secrétaire (Terme) 93412 AD SEC 01-05
English: By way of derogation from the rules on minimum landing size for cod laid down in Regulation (EC) No 2187/2005, the minimum landing size for cod in Subdivisions 22 to 32 shall be 40 cm.
French: Par dérogation aux dispositions relatives à la taille minimale de débarquement des cabillauds du règlement (CE) n° 2187/2005, la taille minimale de débarquement pour le cabillaud est de 40 cm dans les subdivisions 22 à 32.
English: Communication networks enabled by information technology are being built within sub-units and agencies inside and outside government.
French: Grâce aux technologies de l'information, des réseaux de communication sont mis en place dans des sous-unités et organismes, au sein et à l'extérieur de l'appareil gouvernemental.
English: All too often, antenatal pregnancy diagnostics is only used to determine whether an unborn child has a disability, whereupon, in the case of a disability, an induced termination of pregnancy is proceeded with.
French: Trop souvent, les diagnostics prénataux ne sont utilisés que pour déterminer si un f?tus présente un handicap, après quoi, en cas de handicap, on procède à une interruption volontaire de grossesse.
English: Upon entering the Best Western Prince de Galles, visitors are welcomed by an exceptional collection of old travel posters celebrating Menton and the French Riviera.
French: A l’intérieur du Best Western Prince de Galles, une exceptionnelle collection d’affiches anciennes célébrant Menton et la Côte d’Azur accueille les visiteurs.
English: The same is true for the text of a law.
French: Il en est de même d’un texte de loi.
English: Recalling its resolution 58/177 of 22 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/177 du 22 décembre 2003,
English: These and other histological abnormalities persist at least until the young are 4 weeks of age.
French: Ces anomalies, alliées à d'autres anomalies histologiques, persistent au moins jusqu'à ce que le jeune atteigne l'âge de 4 semaines.
English: It is recommended that the FIS Project Manager:
French: On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF :
English: The aramid fibres are used under the names of Kevlar, Twaron and Technora for firefighting uniforms, work gloves, car racing suits, soft body armour, sailcloth, tires, tennis racket strings.
French: Les fibres aramides appelées Kevlar, Twaron et Technora sont utilisées pour fabriquer les uniformes de pompier s, les gants de travail, les combinaisons de pilotes de voitures de course, les gilets pare-balles souples, les tissus des voiles, les pneus, les cordes de raquettes de tennis.
English: She was surprised that there should be any doubt about the admissibility of the report she had prepared following her visit to that very beautiful and charming country, Mexico, since the experts of the Sub-Commission had a duty to report on the visits they made.
French: Mme Daes s'étonne par ailleurs qu'on puisse s'interroger sur la recevabilité du rapport qu'elle a établi à l'issue de sa visite dans ce très beau et très attachant pays qu'est le Mexique.  En effet, il est du devoir des experts de la Sous-Commission de rendre compte des missions qu'ils effectuent.
English: Swedish support for the establishment of a real property cadastre and register consisted of
French: L’assistance fournie a été de nature financière ou consultative ou accordée dans le cadre de projets pilotes.
English: Alfons 't Hart Trading Company does not sell products directly to consumers (via resellers only).
French: Alfons't Hart Trading Company ne vend pas de produits directement aux clients (uniquement via des revendeurs) en pays du Benelux.
English: The rise in unemployment is attributed mainly to the increase in the labour force - due to increased female participation and immigrant workers - and the decline of employment in agriculture.
French: La croissance du chômage est surtout attribuée à l'accroissement de la main-d'œuvre, due à l'augmentation de la participation des femmes et aux travailleurs immigrés, et au déclin de l'emploi dans le secteur de l'agriculture.
English: It is similar to concepts of good marketing practices, bonos mores and duty of care which are found in existing laws of the MS. Academic work has shown that courts and national enforcers are used to looking at professional diligence or similar national concepts.
French: Des travaux théoriques ont montré que les tribunaux et les autorités nationales chargées de l’application des lois sont habitués à tenir compte de la diligence professionnelle ou de notions similaires en vigueur au niveau national.
English: ◦ On-Reserve Matrimonial Real Property:
French: ◦ Biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves :
English: Goal 5: Improve maternal health, universal access to reproductive health: In order to more effectively address the challenges facing Iranian women, RIEWL in close collaboration with UNFPA office in Tehran initiated the network of relevant NGOs in the field of reproductive health.
French: Afin de faire efficacement face aux défis posés aux femmes iraniennes, RIEWL, en étroite collaboration avec le bureau du FNUAP à Téhéran, a pris l'initiative de mettre en place le réseau des ONG intervenant dans le domaine de la santé en matière de procréation.
English: A vertical wall with many breaks and a big canyon (15 m deep) ending in the blue and lots of caves.
French: Nombreuses failles et un grand canyon profond d'environ 15 m qui débouche sur le bleu (dans une paroi verticale), ainsi qu'une grande multitude de grottes.
English: Hotel in Gravesend: The ideal base for visiting the Garden of England & the Gateway to Europe.
French: hôtel à Gravesend: Lieu idéal pour la visite du « Jardin d'Angleterre » et de la « Porte sur l'Europe ».
English: (g) Noted the ongoing work of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, UNEP's Mercury Programme and its lead and cadmium reviews;
French: g) A pris note des travaux en cours de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, du programme du PNUE sur le mercure, et des examens de cet organisme relatifs au plomb et au cadmium;
English: The information is confidential and protected by the Privacy Act, and stored securely with the Employment Equity Section, and also in the Corporate Administration System (CAS) on a secure server.
French: Le dossier de l’employé renferme des renseignements personnels tels que l’âge, le sexe, le code d’identification de dossier personnel, la date de naissance, le nom, les dates de nomination et la classification de l’employé.
English: An additional $1.0 billion was provided during the year to assist the agricultural and fishing sectors.
French: Une somme additionnelle de 1,0 milliard a été fournie pendant l’exercice pour venir en aide aux secteurs de l’agriculture et des pêches.
English: Nottebohm was not concerned with dual nationality but the Court found support for its finding that Nottebohm had no effective link with Liechtenstein in judicial decisions such as those referred to in footnote 369.
French: L'affaire Nottebohm ne concernait pas la double nationalité mais la Cour a trouvé un appui pour sa conclusion selon laquelle Nottebohm n'avait pas de lien effectif avec le Liechtenstein dans des décisions judiciaires comme celles qui sont visées à la note 369.
English: • If progressive licensing included conditions (as per NOC/c) what happens if the conditions are longer then the patent life of that product?
French: • Si l’homologation progressive comprenait les conditions (conformément à l’AC/C) qu’arrive-t-il si les conditions dépassent la durée de vie du brevet du produit?
English: The same is true for nuclear power though its future development and use is still shrouded in controversy.
French: Il en va de même en ce qui concerne l'énergie nucléaire, même si son développement et son exploitation futurs sont encore sujets à controverse.
English: • Communications, Executive Office and General Secretariat
French: • Communications, Cabinet et Secrétariat général
English: Joe Burley, a consultant psychiatrist who works closely with the Dalhousie Department of Family Medicine, considered how we could improve our teaching around suffering, illness and healing.
French: Joe Burley, un psychiatre consultant qui travaille en étroite collaboration avec le Département de médecine familiale de l’Université Dalhousie, s’est penché sur la façon dont nous pouvons améliorer notre enseignement sur la souffrance, la maladie et la guérison.
English: However, it has expressed a wish to see, with effect from 2009, each Member State concerned, i.e. two per year, putting forward at least two cities as candidates for the title.
French: Cependant, elle a souhaité qu’à partir de 2009, chaque État concerné - donc deux par an - soumette au moins deux candidatures de ville.
English: To this end the Council shall unanimously adopt appropriate rules on confidentiality prepared by the Management Board and submitted to the Council in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union.
French: A cet effet, le Conseil adopte à l'unanimité une réglementation pertinente en matière de protection du secret, qui a été préparée par le conseil d'administration et soumise au Conseil selon la procédure prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: While noting the Youth Offending Strategy and the Task Force on Youth Offenders and the use of family group conferencing, the Committee reiterates its concern (see para.
French: Le Comité prend acte de la Stratégie en faveur des jeunes délinquants, de l'Équipe spéciale sur les jeunes délinquants et du recours aux conférences familiales, mais il réaffirme ses préoccupations (voir par.
English: To compound matters, the overall expansion of United Nations peacekeeping activities, the increasing demands and the high tempo of operations have had an effect on the ability of the United Nations to deploy logistical and administrative support in a timely manner.
French: Pour compliquer encore davantage les choses, l'élargissement d'ensemble des activités de maintien de la paix de l'ONU, les demandes croissantes et le rythme soutenu des opérations ont pesé sur la capacité de l'ONU de déployer un appui logistique et administratif dans les délais requis.
English: For information on Canada’s High Arctic Ozone Observatory, see "What research has Canada done on ozone depletion in the Arctic?"
French: Pour plus d'informations sur l'Observatoire de l'ozone de l'Extrême-Arctique du Canada, voir " Quelles recherches a effectuées le Canada sur appauvrissement de la couche d'ozone dans l'Arctique? ".
English: One expert from industry noted that levels of SCCP in remote areas were very low and might be the result of releases from local sources;
French: Un expert des milieux professionnels a fait observer que les concentrations de PCCC dans des zones reculées étaient très faibles et pouvaient être attribuées à des émissions provenant de sources locales;
English: On 20 May 2002, President Bush made an offensive anti-Cuban speech in Miami.
French: Le 20 mai 2002, le Président Bush a prononcé à Miami un discours anticubain offensif.
English: Raymond Leduc heads IBM's largest semiconductor assembly and test site in Bromont, QC, which produces microelectronic components for all of IBM's leading products as well as the microprocessor components for the Nintendo Wii, Microsoft's XBox 360, and Sony's Playstation 3.
French: Raymond Leduc dirige la plus importante usine d'essai et d'assemblage de semi-conducteurs d'IBM, qui est située à Bromont (Québec) et qui produit des composants microélectroniques pour tous les principaux produits d'IBM, ainsi que les composants des microprocesseurs pour le Wii de Nintendo, le XBox 360 de Microsoft et la Playstation 3 de Sony.
English: This is one of the first major steps in the implementation of the new Act and it shows that the protection of species at risk is a responsibility that we take very seriously", said Minister Anderson.
French:   « Cette première étape de la mise en application de la nouvelle loi montre bien que la protection des espèces en péril est une responsabilité que nous prenons très au sérieux », a déclaré le ministre Anderson.
English: Where reference is made to this paragraph the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to Article 8 thereof, with the proviso that the European Parliament should be granted the same decision-making powers as the Council within the meaning of Decision 1999/468/EC.
French: Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, la procédure de réglementation prévue aux articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'applique, conformément à l’article 8 de la même décision, étant entendu que le Parlement européen dispose des mêmes compétences décisionnelles que le Conseil, au sens de la décision 1999/468/CE.
English: United Nations peacekeeping operations, which were invented out of necessity, have now played a central role over 60 years now in restoring stability in countries emerging from conflict.
French: Les opérations de maintien de la paix, qui ont été inventées par nécessité, ont joué un rôle central pendant désormais plus de 60 ans pour rétablir la stabilité dans de nombreux pays sortant d'un conflit.
English: Amnesty International has welcomed a decision by Russia'sConstitutional Court that brings the country a step closer to abolishing the death penalty.
French: Le gouvernement des États-Unis doit redoubler d'efforts pour résoudre la question du devenir des prisonniers qui sont toujours incarcérés sur la base militaire ...
English: In particular, no-till farming was practiced on over 16% of Canada's annual croplands in 1996 (Statistics Canada, #93-356), as opposed to 7% in 1991 (Statistics Canada, #93-350).
French: En particulier, le travail cultural sans labour a été pratiqué sur 16 % des terres arables au Canada en 1996 o (Statistique Canada, n de catalogue 93-356), o comparativement à 7 % en 1991 (Statistique Canada, n de catalogue 93-350).
English: Well beyond wired schools 2.
French: Bien au-delà du branchement des écoles 2.
English: Source of Income Investigating workers were requested to choose the income source that best described the primary source of the household income.
French: Source de revenu Les travailleurs enquêteurs ont été invités à choisir la source de revenu qui décrivait le mieux la principale source de revenu du ménage.
English: The CECT would begin to operate as in international depositary authority for microorganisms according to the provisions of the Budapest Treaty when the present official communication has been published through the disclosure media provided by WIPO, which will require acceptance of its status by the Organization that you direct.
French: La CECT commencera à fonctionner comme autorité internationale de dépôt de micro-organismes, selon les dispositions du Traité de Budapest, dès que la présente communication officielle aura été rendue publique par les moyens de divulgation prévus par l’OMPI, ce qui impliquera l’acceptation de ses statuts par l’Organisation.
English: The crisis situation had particularly serious consequences for women, Indonesia being based on a patriarchal society.
French: Cette situation de crise a des conséquences particulièrement graves pour les femmes, l'Indonésie étant fondée sur une société patriarcale.
English: It should suffice, moreover, to note the confession of guilt of Luc Charest, the plaintiff’s employer and a close relative, in relation to the fabrication of the fraudulent record of employment on which the plaintiff based each of his claims for benefit to the Commission.
French: . Qu'il suffise, en outre, de faire état de l'aveu de culpabilité criminelle de Luc Charest, proche parent et employeur du demandeur, relativement à la fabrication du relevé d'emploi frauduleux sur lequel le demandeur a basé chacune de ses demandes de prestations à la Commission.
English: Craig M. Lee Director, Communications (819) 953-7666 This annual report is available in multiple formats on request.
French: Craig M. Lee Directeur, Communications (819) 953-7666 Le rapport annuel est disponible sur divers supports, sur demande.
English: Web Site Interruptions - July 16, 2005 Maintenance activities will be performed on Saturday, July 16, 2005 from 9:00 a.m. until 12:00 p.m. (EST).
French: Interruptions du site Web - le 16 juillet 2005 Une période d'entretien est prévue le samedi 16 juillet 2005, de 9 h à 12 h (HNE).
English: The analysis does not allow a firm conclusion as to the direction of the cause-effect relationship: enterprises anticipating positive effects might be more likely to perform a more detailed analysis, or enterprises performing a more detailed analysis may find that effects are more positive than anticipated before the analysis was performed.
French: Les entreprises qui ont développé leurs contacts internationaux au cours des cinq ans précédant l’enquête sont plus nombreuses à avoir une vision optimiste de l’impact de l’euro sur leur position concurrentielle que les autres.
English: I hope the Solidarity Fund is not used very often, as it will mean that Europe is not suffering from many serious emergencies, but I also hope that its structure and availability are increasingly improved and frequently reassessed so that it can meet any real demands swiftly and without red tape.
French: J'espère qu'il ne sera pas fait trop souvent appel au Fonds de solidarité, parce que cela signifiera que l'Europe ne sera pas frappée par de nombreuses urgences graves, mais j'espère aussi que sa structure et sa disponibilité s'amélioreront de plus en plus et feront l'objet de réévaluations fréquentes afin de pouvoir répondre à toute demande réelle de manière rapide et sans bureaucratie.
English: (a) To continue to advocate at the local, national, regional and international levels against forced marriage, including through building and strengthening networks among those who may call attention to its adverse consequences;
French: a) À continuer de mener des actions de sensibilisation aux niveaux local, national, régional et international pour lutter contre la pratique du mariage forcé, y compris en créant des réseaux entre les agents qui peuvent appeler l'attention sur ses conséquences néfastes et en renforçant ceux qui existent déjà;
English: NEXUS members have access to designated NEXUS highway lanes and self-service kiosks at participating airports, and are able to call a telephone reporting centre in advance to report entry at participating marine ports.
French: Les voyageurs qui adhèrent à NEXUS ont accès à des voies réservées aux postes frontaliers terrestres et à des postes de déclaration automatisés libre-service dans les aéroports participants.
English: A National Environmental Council was set up in 1980 with an advisory role, aimed at coordinating the various environmental protection policies.
French: Il existe 16 inspections régionales sous la responsabilité du Ministère pour l'Aménagement du Territoire, de l'Eau et de l'Environnement, chacune incluant un département pour l'inspection environnementale.
English: The aim was to determine whether it is necessary to improve the current rules and to what extent EU intervention might be necessary to ensure that PPP schemes comply with Community Law;
French: f) Eurostat a publié des recommandations sur la comptabilité financière des PPP afin d'éviter la pratique consistant pour les gouvernements à présenter une comptabilité hors bilan;
English: Project activities include the provision of outreach services, education, referrals and counselling throughout the community.
French: Les activités du projet incluent la prestation de services d'approche, d'éducation, d'aiguillage et de counseling dans toute la collectivité.
English: Dose-finding and adjuvant studies in mice and guinea pigs were in progress.
French: Des études concernant la détermination de la dose et les adjuvants chez des souris et des cobayes étaient en cours.
English: Total disintegration events are analysed to investigate the characteristics of secondary charged particles produced in such collisions.
French: Nous analysons les événements de désintégration totale pour sonder les caractéristiques des particules secondaires émises dans de telles collisions.
English: At the same time, copyright owners would not be concerned about the inadvertent loss of rights from failure to pay the fee or take other requisite action.
French: Quant aux titulaires de droits, ils ne craignent pas de subir une perte non intentionnelle de droits pour défaut de paiement de la taxe ou d’un autre acte requis.
English: Notes the fact that the Office for Outer Space Affairs could integrate into its programme of work a number of actions identified for implementation by the Office in the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the further implementation of the recommendations of UNISPACE III and that some of those actions could be integrated into its programme of work only if additional staff and financial resources were provided;
French: Prend note du fait que le Bureau des affaires spatiales pourrait intégrer dans son programme de travail un certain nombre d'activités inscrites dans le Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatif à l'application des recommandations d'UNISPACE III et que certaines de ces activités ne pourraient être intégrées dans son programme de travail que si des ressources financières et du personnel supplémentaires lui étaient fournis;
English: The cultivation of peppers spread throughout Europe and Asia after the 1500’s.
French: La culture des poivrons s’est répandue en Europe et en Asie après les années 1500.