ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Approach Determinants Collaboration Implemenation Initiatives Funding Resources What's New PHF - Mailing List Site Map Production of this resource has been made possible through a financial contribution by Health Canada prior to the announcement of the establishment of the Public Health Agency of Canada on September 24, 2004.
French: Toute référence à Santé Canada devrait être acheminée à l'Agence de santé publique du Canada. L'approche axée sur la population Les éléments clés d'une approche axée sur la santé de la population  Survol historique L'approche axée sur la population L'approche axée sur la santé de la population vise à améliorer l'état de santé d'une population entière et à réduire les inégalités en matière de santé entre différents groupes démographiques.
English: 8.3 Concerning the alleged violation of article 2, paragraph 1, of the Covenant, the author states that the fact that he is not an Italian citizen suggests a violation of the right to respect for the individual on the grounds of his national origin.
French: En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 2, paragraphe 1 du Pacte, l'auteur affirme que le fait qu'il ne soit pas de nationalité italienne incite à faire appel à la violation du respect de l'individu en raison de son origine nationale.
English: The goal of the Regulations is to ensure that medical devices distributed in Canada are safe and effective and meet quality standards.
French: L’objectif du Règlement est d’assurer que les instruments médicaux distribués au Canada sont sûrs, efficaces et répondent aux normes de qualité.
English: This innovative system is non-corrosive and results in simpler and faster construction compared to traditional reinforced concrete systems.  Dr. Fam is also developing special carbon fibre composites, which are significantly stiffer and stronger than steel, for repairing and strengthening existing steel structures to extend their service life and make them safer.
French: Par rapport aux systèmes de béton armé traditionnels, ce système innovateur et non corrosif a pour effet de simplifier et d'accélérer les travaux de construction.  Amir Fam travaille également à l'élaboration de composites spéciaux à fibres de carbone, qui sont beaucoup plus rigides et résistants que l'acier. Ces composites serviraient à réparer et à renforcer les structures en acier existantes, notamment les ponts, les pipelines et les poteaux de ligne de transmission, afin d'en prolonger la durabilité et de les rendre plus sécuritaires.
English: These provincial operations are also funded by the Government of Canada in accordance with contribution agreements.
French: Plan d’action pour l’année qui vient Le plan d’action vise à renforcer la gestion et les opérations du programmes de contrôles des armes à feu.
English: Centralized resources & workflow management (info)Microsoft SharePoint Online is a hosted enterprise collaboration solution based on SharePoint Server 2007.
French: Gestion centralisée des & ressources et du flux de travaux (info)Microsoft SharePoint Online est une solution de collaboration hébergée basée sur SharePoint Server 2007.
English: This part of the Rapola complex is again in presentable condition.
French: Un chemin, d'un kilomètre de long environ, bordé de panonceaux, a été implanté sur la crête.
English: If an artist who uses without permission another artist’s artwork and makes a sculpture, snow globe, puzzle, T-shirt, mouse pad, greeting card, CD-cover, figurine, etc., he or she is infringing by creating an unauthorized derivative work.
French: Si un artiste qui utilise sans autorisation l’œuvre d’un autre artiste et réalise une sculpture, une boule à neige, un puzzle, un T-shirt, un tapis de souris, une carte de vœu, une pochette de CD, une figurine, etc., il ou elle commet une violation en créant une œuvre dérivée non autorisée.
English: My particular assignment is to establish a club system in all the schools in the country.
French: Ma tâche est d’établir un système de clubs dans toutes les écoles du pays.
English: • defining interdependencies among the different barriers;
French: Pour atteindre les résultats voulus, la Commission est favorable à la création d’un groupe consultatif et de suivi informel.
English: C.3.5.4 Specification of any filters in the system must be given.
French: C.3.5.4 Les spécifications de tous les filtres dans le système.
English: See Yearbook of the International Law Commission, 1967, vol. II, p. 296, and the United Nations Juridical Yearbook, 1976, pp. 168-176.
French: Voir Annuaire de la Commission du droit international, 1967, vol. II, p. 328, et Annuaire juridique de l'Organisation des Nations Unies, 1976, p. 174 à 183.
English: Evaluation of concentrations of air pollutants and depositions of heavy metals over the EECCA subregion;
French: d) Évaluation des concentrations de polluants atmosphériques et des dépôts de métaux lourds dans la sous-région de l'EOCAC;
English: The Canadian government sent special commissioners "of goodwill" to Red River: Abbé J.B. Thibault, Col Charles de Salaberry and Donald A. SMITH, chief representative of the HBC in Canada.
French: Le gouvernement canadien envoie à la colonie des commissaires extraordinaires « de bonne volonté » : l'abbé J.B. Thibault, le colonel Charles de Salaberry et Donald A. SMITH, représentant principal de la Compagnie de la baie d'Hudson au Canada.
English: If you are completely unable to work, the benefit is 80 % of your insured earnings.
French: Leur montant est egal, en cas d’inca´ ` ´ ´ pacite totale de travail, a 80 % de la remuneration ´ assuree.
English: It is also absolutely essential that, from the very onset of a conflict, mediation efforts focus on the ways and means of promoting national reconciliation.
French: Il est également indispensable que dès le début du conflit, les efforts de médiation se concentrent sur les voies et moyens de promouvoir la réconciliation nationale.
English: During winter and spring, upper parts of plants can be desiccated by winter kill caused by cold temperatures, drying winds and insufficient snow cover during the winter months.
French: En hiver et au printemps, le froid, les vents secs et la couverture insuffisante de neige peuvent dessécher mortellement la partie supérieure des plantes.
English: During full-scale operation of the LFG utilization facility, the City will receive royalty payments of roughly $300,000 per year, for its role in recovery of an energy resource that would otherwise continue to be a liability.
French: Pendant le fonctionnement à plein rendement de l'installation du gaz d'enfouissement, la Ville perçoit des redevances d'environ 300 000 $ par année pour sa participation à la récupération d'une ressource qui, autrement, représenterait un fardeau.
English: To reach the taxi-vélo (bike taxi), dial: 1 877 766-VELO(8356).
French: Pour rejoindre le taxi-vélo, on compose : 1 877 766-VELO(8356).
English: Spellchecker.lu is a project dedicated to creating a free and open source spelling checker for Luxembourgish.
French: Spellchecker.lu est un projet dédié à créer un correcteur d'orthographe luxembourgeoise gratuit et à code source ouvert.
English: Letter dated 2 January 2002 (S/2002/13 and Corr.1) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 janvier 2002 (S/2002/13 et Corr.1), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: If substances that can biomagnify remain of concern, conservatively model concentrations in the sediments, sediment-dwelling organisms, and predators of those organisms through to top predators to determine whether or not there is a potential risk (Grapentine et al., 2003a, b – See Section 4.2).
French: Si les substances susceptibles de bioamplification restent préoccupantes, il faut modéliser dans une optique de prudence les concentrations dans les sédiments, dans l’endofaune, chez les prédateurs de l’endofaune et jusqu’aux prédateurs supérieurs pour déterminer s’il existe ou non un risque potentiel (Grapentine et al., 2003a, b – voir la section 4.2).
English: From a security standpoint, my delegation expresses its deep concern over the continuation of ethnic and political violence as well as organized crime in Kosovo.
French: Par ailleurs, au plan sécuritaire, ma délégation exprime sa profonde préoccupation face à la persistance de la violence ethnique et politique, ainsi que de la criminalité organisée au Kosovo.
English: This type of arbitrary deprivation of liberty, lacking any legal basis, is against international human rights law and implies more gross violations of detainees' rights: forced disappearance; lack of access to lawyers, families, doctors; to have families informed of place of arrest and detention; the right to be free from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, all of which are against the standards of international law.
French: Ce type de privation arbitraire de liberté, dépourvu de tout fondement légal, est contraire au droit international relatif aux droits de l'homme et entraîne de nouvelles violations flagrantes des droits des détenus − disparitions forcées; absence de contacts avec les avocats, la famille, les médecins; droit d'informer la famille du lieu de l'arrestation et de la détention; droit de ne pas être soumis à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant − qui sont contraires aux normes de droit international.
English: Hotel in Neureichenau: The 3-star hotel has 75 rooms.
French: hôtel à Neureichenau: L'établissement 3 étoiles propose 75 chambres.
English: Installed on the condensing unit, it includes: door main switch, compressor protection fuses STD (Opt. protection by automatic switch), compressor contactor, compressor delayed start-up timer, protected secondary circuit by transformer, warning lights, terminal box ready for: pressure switches, fan speed regulator and Kriwan.
French: Il est installé dans l'unité, complèt de: sectionnateur général, protections par fusibles du compresseur, contacteur compresseur, relais anti-courtcycle, circuit secondaire protégé par transformateur d'isolation, voyants d'état machine, bornier prêt pour branchement de: pressostats, variateur de vitesse, module Kriwan.
English: As an employer or manager, you know the hassles of dealing with poor employee morale, re-assigning workloads because of chronic absenteeism, filling out benefit claim forms and trying to get "the right person for the job" when a valued employee leaves.
French: À titre d'employeur ou de gérant vous êtes fort conscient des problèmes découlant de la démotivation du personnel, de la redistribution du travail due au taux d'absen-téisme chronique, des nombreux formulaires de réclamation à remplir et des efforts nécessaires pour dénicher « la bonne personne pour le poste » quand un employé haute-ment prisé vous quitte.
English: In other cases, maternal mortality remained constant.
French: Dans d'autres pays, il est resté constant.
English: • We’re not: – A government agency – A crown Corporation – An Airport operator
French: • Nous ne sommes pas : – un organisme du gouvernement – une société d’État – un exploitant d’aéroport
English: There shall be no possibility of all or part of the propulsion systems being automatically shut down unless there is an immediate danger of complete breakdown, serious damage or explosion.
French: L'arrêt partiel ou total du système de propulsion ne doit pas pouvoir être provoqué automatiquement, sauf s'il y a risque immédiat de panne complète, de graves dommages ou d'explosion.
English: Thus, treatment has a positive and formidable impact on prevention, which has rightly been recognized by this special session.
French: Donc, le traitement a un impact positif et considérable sur la prévention, ce qui a été à juste titre reconnu par cette session extraordinaire.
English: (c) the translation of the term "street" follows Treasury Board standards.
French: c) la traduction du terme « rue » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: Benadryl Total: medication incident and stroke In October 2006, Health Canada received a report of a suspected adverse reaction involving a medication incident related to product labelling and packaging.
French: Benadryl Total : incident médicamenteux et accident vasculaire cérébral En octobre 2006, Santé Canada a reçu une déclaration d'effet indésirable soupçonné d'impliquer un incident médicamenteux relié à l'étiquetage et à l'emballage d'un produit.
English: Sony has released the first trailer of God of War 2 , looking as great as ever.
French: Sony nous propose ce premier trailer de God of War 2 , toujours aussi impressionnant.
English: Increasing awareness of the need for equality between men and women
French: Sensibilisation à la nécessité de l'égalité entre hommes et femmes
English: G. oceanicus disappears from the upper beach in late autumn, but is found permanently at lower levels.
French: G. oceanicus est absent de la partie haute de la côte à la fin de l'automne, mais l'espèce est présente en permanence plus bas.
English: Highway 505 to Ste-Anne-de-Kent, Bouctouche Bay/ Village Ste-Croix/ St-Édouard-de-Kent, New Brunswick  Fundy Cable Ltd./Ltée 32.
French: Route 505 jusqu’à Ste-Anne-de-Kent, Bouctouche Bay/  Village Ste-Croix/St-Édouard-de-Kent (Nouveau-Brunswick)  Fundy Cable Ltd./Ltée 32.
English: Jan Woodford Director of Communications Fisheries and Oceans Canada Newfoundland and Labrador Region (709) 772-7623
French: Jan Woodford Directrice des communications Pêches et Océans Canada Région de Terre-Neuve et Labrador (709) 772-7623
English: Male snakes that emerged from hibernation in better condition, and that lost mass slowly thereafter, remained in courting aggregations near the den for longer periods than did males that emerged in poor condition (i.e., with less energy resources) and (or) lost mass more rapidly.
French: Les couleuvres mâles qui sortent d'hibernation en meilleure condition et qui subissent une diminution subséquente de masse plus lente demeurent au sein des rassemblements de cour près du terrier plus longtemps que les mâles qui émergent en mauvaise condition (c'est-à-dire avec moins de ressources énergétiques) et (ou) qui subissent une perte de masse plus accélérée.
English: These events are broadly coeval with deposition of orogenic sediments in the Warclub Group and a first stage of regional folding (age brackets of 2716–2709 Ma) in the Lake of the Woods greenstone belt to the south.
French: Ces événements sont généralement contemporains de la déposition des sédiments orogéniques du Groupe de Warclub et d'un premier étage de plissement régional (groupe d'âges 2716–2709 Ma) dans la ceinture de roches vertes de Lake of the Woods, au sud.
English: It is important to remember that the midshore crab fishery is under Individual Quotas, and this means that the fishermen themselves control the timing of the fishery.
French: Il est important de se rappeler que la pêche semi-hauturière du crabe est régie par des quotas individuels, ce qui signifie que les pêcheurs eux-mêmes contrôlent le moment de la pêche.
English: The Centre has actively monitored the cases of political opponents and human rights activists, the most visible among them being the trial and conviction of F. Kulov, leader of the opposition party Ar-Namys, and the trial, conviction and pardon of T. Turgunaliev, an opposition politician accused of plotting against the President of the Republic.
French: Le Centre a suivi de près les affaires des opposants politiques et des activistes des droits de l’homme, notamment le procès et la condamnation de F. Kulov, chef du parti d’opposition Ar-Namys ainsi que le procès, la condamnation et l’amnistie de T. Tourgounaliev, un opposant politique accusé de complot contre le Président de la République.
English: The refocusing of the Project Groups is an important element in remedying the shortfalls remaining in the area of military capabilities in relation to the Helsinki Headline Goal.
French: La réorientation des groupes de projets constitue un élément important pour remédier aux lacunes qui subsistent dans le domaine des capacités militaires par rapport à l’Objectif global d’Helsinki.
English: Projected change in surface temperature around the world between 1980 and 2050. This projection was generated by the Meteorological Service of Canada's second-generation global coupled climate model when forced with a widely used scenario of future emissions.
French: Toute cette information aide à mettre au point des modèles du climat mondial—de puissants simulateurs informatisés qui utilisent de complexes approximations mathématiques des procédés physiques et, dans une certaine mesure, biologiques et chimiques qui sous-tendent le système climatique mondial.
English: The Effect of Rainfall Onto Soil Decomposition and Nutrient Cycling in the Kluane Boreal Forest, Yukon.
French: The Effect of Rainfall on Mushroom Nutrient Resource Exploitation.
English: This is not surprising as the 700 largest R&D spenders accounted for 69% of the world's business spending on R&D and only a small number of these are Canadian.
French: Ainsi, la société Siemens dépense à elle seule en R-D plusque le Brésil ou la Russie36.
English: During a press conference held on Monday on assessing the A (H1N1) epidemiological situation and the spread of the virus during winter season, Director General of Health and Director General the National Observatory of Emergent and Re-Emergent Diseases, Mr. Mohammad Al Kouni, said that in order to preventthe virus spreading, all necessary precautionary measures had been taken by the competent services and that the A (H1N1) flu vaccine is available in sufficient quantities.
French: Bien en jambes et entièrement revigorée, l'équipe aghlabide tentera d'éviter l'écueil espérantiste et de faire bonne figure.
English: I reserved a room with 2 bed, instead I received one bed and one sofa bed.
French: Très appréciable pour un séjour de huit jours. Le petit marché chicos de Grand Central permet de se préparer des petits déjeuners de roi.
English: Although Premiers had agreed at the 2003 APC in Charlottetown to meet in Québec City on October 24, two governments were not represented by their Premiers.
French: Les premiers ministres avaient convenu, à la CAPM 2003 tenue à Charlottetown, de se réunir à Québec le 24 octobre, mais deux gouvernements n’étaient pas représentés par leurs premiers ministres.
English: On 31 March 2003, Trial Chamber I, Section A, convicted Mladen Naletilić and Vinko Martinović, for their treatment of Bosnian Muslim civilians and prisoners of war, of crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions and sentenced them to 20 and 18 years' imprisonment, respectively.
French: Le 31 mars 2003, la section A de la Chambre de première instance I ayant convaincu Mladen Naletilić et Vinko Martinović de crimes contre l'humanité, de violations des lois et coutumes de la guerre et d'atteintes graves aux Conventions de Genève à raison du traitement infligé par eux à des civils et prisonniers de guerre musulmans de Bosnie, les a condamnés à 20 et 18 ans d'emprisonnement respectivement.
English: For the purposes of this Article, (a) the term "profits" includes (i) gross receipts and revenues derived directly from the operation of ships or aircraft in international traffic, and (ii) interest that is incidental to the operation of ships or aircraft in international traffic; and (b) the term "operation of ships or aircraft in international traffic" by an enterprise, includes (i) the charter or rental of ships or aircraft, (ii) the rental of containers and related equipment, by that enterprise if that charter or rental is incidental to the operation by that enterprise of ships or aircraft in international traffic.
French: Au sens du présent article, a) le terme « bénéfices » comprend : (i) les recettes brutes et les revenus provenant directement de l’exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs, et (ii) les intérêts qui sont accessoires à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs; et b) l’expression « exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs » par une entreprise comprend : (i) l’affrètement ou la location de navires ou d’aéronefs par l’entreprise, et (ii) la location de conteneurs et d’équipements connexes par l’entreprise, pourvu que cet affrètement ou cette location soit accessoire à l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs par l’entreprise.
English: That work has been well received by the Government.
French: Cet ouvrage a été bien reçu par le gouvernement.
English: Since federal programs and services, with all their faults, typically are the only ones adapted to Aboriginal needs, they have long been a source of envy to non-status and urban Indians, to Inuit outside their northern communities, and to Métis people.
French: Ces programmes fédéraux, malgré tous leurs défauts, sont habituellement les seuls qui soient adaptés aux besoins des autochtones, et cette situation fait l’envie des autochtones citadins, des Indiens non inscrits, des Inuit vivant à l’extérieur de leurs communautés nordiques et des Métis.
English: Where we are The Senior Review Board (SRB) has reviewed and recommended changes to the Special Requirements Commissioning Program (SRCP) to ensure we are managing the right personnel into the officer positions that need to be filled.
French: Où en sommes-nous? Le Comité supérieur de révision (CSR) a recommandé certaines modifications au Programme de nominations spéciales au cadre d’officiers (PNSCO) qui nous permettront de nous assurer que nous dirigeons le personnel adéquat vers les postes d’officiers vacants.
English: He further explained that, once the phone is put in the case, the phone remains in that case for most of the life of the product and is used in that fashion.
French: M. Kost a ajouté que, une fois le téléphone dans son étui, il y reste pendant la plus grande partie de sa durée de vie et qu’il est utilisé de cette manière.
English: Without justice there will be no peace.
French: Sans justice, il ne peut y avoir de paix.
English: The significant correlations between measured growth and RNA/DNA ratios and RNA contents (micrograms RNA per millimetre fork length) suggest that nucleic acid measurements can be used to compare growth of fish collected from the field.
French: Les corrélations statistiquement significatives entre la croissance mesurée et les rapports ARN/ADN et la teneur en ARN (microgrammes d'ARN par millimètre de longueur à la fourche) laissent entendre que les mesures portant sur les acides nucléiques pourraient être utilisées pour comparer la croissance des poissons prélevés sur le terrain.
English: These non-detectable mines have never been employed by the Eritrean Defence Forces and it has been confirmed that mines of these sort were found in Guluj in western Eritrea, following Ethiopia's withdrawal from the area.
French: Ces engins non détectables n'ont jamais été utilisés par les forces de défense érythréennes et il a été confirmé que des mines de ce type avaient été trouvées à Guluj, dans l'ouest de l'Érythrée, après le retrait de l'Éthiopie de cette zone.
English: Participants applauded the recent passing of the French-Language Services Act in Nova Scotia.
French: Les participants ont applaudi l’adoption de la Loi sur les services en français en Nouvelle-Écosse.
English: • material from the main pile was eroded during the winter storms;
French: • Les déblais de l’amas principal se sont érodés lors des tempêtes hivernales;
English: In vitro nucleic acid techniques, including recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) and direct injection of nucleic acid into cells or organelles; or Fusion of cells beyond the taxonomic family,
French: i) De l'application de techniques in vitro aux acides nucléiques, y compris la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN), et l'introduction directe d'acides nucléiques dans des cellules ou organites; ou
English: Display and sale of typical artistic quality handicraft products.
French: Exposition et vente de produits de l’artisanat typique artistique de qualité.