ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Über-luxe hotels, unique spa treatments and a vibrant jazz scene make St. Lucia the Caribbean hot spot.
French: Hôtels de très grand luxe, festival de jazz et merveilleux petits soins spa font de la belle Sainte-Lucie l'une des destinations les plus prisées des Antilles.
English: Jim now assists the Alzheimer Society both locally and nationally in looking at ways to help other people with dementia develop "Reminder Charts" that work for them.
French: Quand on lui demande comment il trouve de l'information sur les maladies cognitives irréversibles dans Internet, Jim répond : « Je ne la cherche pas, elle vient plutôt à moi.
English: (Parliament rejected the motion)
French: (Le Parlement rejette la demande)
English: • B117 Duty Free Shop Summary of Monthly Sales and Remittance of Revenue
French: • B117 Sommaire mensuel des ventes et du versement des recettes de la boutique hors taxes
English: This Standard is aimed at providing guidance to national, regional and international authorities who, on the basis of national industrial property laws or international industrial property conventions, publish announcements, either on trademark applications or on registrations of trademarks.
French: La présente norme vise à donner des indications aux autorités nationales, régionales et internationales qui, à partir des législations nationales ou des conventions internationales relatives à la propriété industrielle, publient des avis, soit sur les demandes d’enregistrement de marques soit sur les enregistrements de marques.
English: The Commission on Population and Development also looked at the interrelationship between education and international migration.
French: La Commission de la population et du développement s'est également penchée sur les liens réciproques entre l'éducation et les migrations internationales.
English: Sgt. Hodder said he would discuss this with WO Beland.
French: Le sergent Hodder a affirmé qu'il discuterait de cela avec l'adjudant Béland.
English: whereas the EU cannot achieve the Lisbon targets unless the Member States take decisive action to implement fully the i2010 strategy, Or. en
French: Projet de rapport (PE 367.630v01-00) Reino Paasilinna Un modèle européen de société de l'information pour la croissance et l'emploi 2005/2167(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 1 Considérant A A. considérant que l'Union européenne est incapable d'atteindre les objectifs qu'elle s'est fixés à Lisbonne, à moins que les États membres n'accomplissent l'action décisive de mettre pleinement en œuvre la stratégie "i2010", Or. en
English: Differences were found between PSR participants and others on five statements.
French: On a relevé des différences entre les participants et participantes au RP et les autres au sujet de cinq énoncés.
English: As the legal representative, you may need information from the deceased person's tax records.
French: Comme représentant légal, vous avez peut-être besoin de renseignements fiscaux sur la personne décédée.
English: Acknowledgements PRA worked closely with Terry Hunt, who directed the project, and Paula Saunders, who provided support during the planning and data collection phases of the study.
French: (PRA) a travaillé en étroite collaboration avec Terry Hunt, qui a dirigé le projet, et avec Paula Saunders, qui a apporté son soutien tout au long des phases de planification et de collecte des données de l’étude.
English: Through the Port Moresby Declaration of 6 March 2008, the Prime Minister of Australia, the Honourable Kevin Rudd, recently committed Australia to a new era of cooperation with Pacific island nations, based on mutual respect and mutual responsibility to work jointly to meet the Millennium Development Goals, to address our common challenges, and to raise the standard of living for people in the region.
French: Par la déclaration de Port Moresby, en date du 6 mars 2008, le Premier Ministre australien, M. Kevin Rudd, vient de faire entrer l'Australie dans une nouvelle ère de coopération avec les États insulaires du Pacifique, coopération qui est fondée sur le respect mutuel et les responsabilités réciproques, dans le but d'atteindre ensemble les objectifs du Millénaire pour le développement, de faire face aux problèmes communs et d'élever le niveau de vie des habitants de la région.
English: The chairman of the commission and the rapporteur sent a questionnaire comprising 30 questions to two local associations of Plymouth Brethren.
French: Le président de la commission d'enquête et son rapporteur ont adressé un questionnaire comprenant 30 questions à deux associations locales des Frères de Plymouth.
English: The Almaty Programme of Action (para.  11) called for landlocked and transit developing countries to review and revise their regulatory frameworks, where necessary, to allow greater participation of the private sector; to increase transparency of transit and border regulations; to establish streamlined administrative procedures; and to further simplify border control and procedures.
French: Selon le Programme d'action d'Almaty (par. 11), il importe que les pays en développement sans littoral et de transit réexaminent et révisent leurs cadres réglementaires, le cas échéant, afin de renforcer la participation du secteur privé; améliorent la transparence des règlements régissant le transit et le passage des frontières; rationalisent les procédures administratives; et simplifient encore le contrôle aux frontières et les procédures frontalières.
English: However, the Panel also believes that a change in the standard of measurement from gross assets to enterprise value would better reflect the economic value of cultural businesses, and this change should be considered along with an increase in the review threshold by the Minister of Canadian Heritage.
French: Cependant, le Groupe d’étude estime également qu’une modification de la norme de calcul, en passant des actifs bruts à la valeur d’entreprise, reflèterait mieux la valeur économique des entreprises culturelles, et que ce changement devrait être étudié en parallèle avec une augmentation du seuil par le ministre du Patrimoine canadien.
English: Replace Entire Line Method Line 1:
French: Méthode du remplacement de la ligne entière Ligne 1 :
English: There are also counsellors who specialize in stress: ask your family doctor for a referral.
French: De plus, des conseillers se spécialisent dans le stress : demande à ton médecin de famille de te recommander à un tel conseiller.
English: • Parliamentary Secretary to Environment Minister to Address the International Association of Great Lakes and St. Lawrence Mayors [2005-03-10]
French: • Le Secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement prononcera une allocution devant l'Association internationales des maires des Grands Lacs et du Saint-Laurent [2005-03-10]
English: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay   Witnessed:
French: Raynald Guay _________________________ Raynald Guay   Témoin :
English: Criterion (iv): The Dong Phayayen-Khao Yai Forest Complex (DPKY-FC) contains more than 800 fauna species, including 112 species of mammals, 392 species of birds and 200 reptiles and amphibians.
French: Critère (iv) : Le Complexe forestier de DPKY compte plus de 800 espèces de la faune, dont 112 espèces de mammifères, 392 espèces d'oiseaux et 200 reptiles et amphibiens.
English: Western Canada's Environmental Industry View and print this section in PDF format  To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: L'industrie de l'environnement de l'Ouest canadien Visualisez et imprimez la section suivante en format PDF -  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: • Aluminum and Other Non-ferrous Smelting and Refining
French: Nous encourageons les entreprises canadiennes à s’y abonner.
English: The epidemiology of self-reported fibromyalgia in Canada J Dayre McNally, Doug A Matheson and Volodko S Bakowsky
French: L’épidémiologie de la fibromyialgie auto-déclarée au Canada J Dayre McNally, Doug A Matheson et Volodko S Bakowsky
English: The Institutes will encourage interdisciplinary, integrative health research.
French: Les instituts encourageront la recherche interdisciplinaire et intégrée en matière de santé.
English: CPhA is strongly supportive of measures to increase patient safety including the need to increase reporting of ADRs.
French: L'APhC appuie largement les mesures visant à mieux assurer la sécurité des patients, y compris la nécessité de signaler les EIM de manière plus rigoureuse.
English: It is for MS to choose whether or not to negotiate bilateral or multilateral agreements.
French: Les services de la Commission n’ont connaissance d’aucun système similaire en Europe qui pourrait avoir été utilisé comme modèle pour le système pilote.
English: Since the Second World Assembly on Ageing in 2002, Member States have made remarkable progress in developing capacity on ageing by creating a legal basis and institutional mechanisms, social protection programmes and care services as well as by developing human resources to address demographic ageing.
French: Depuis la tenue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, les États Membres ont considérablement renforcé leur capacité d'action face à l'évolution de la pyramide des âges, comme en témoignent l'adoption de législations, de mécanismes institutionnels et de programmes de protection sociale, la création de services de soins et la mise en place de formations adaptées aux nouveaux enjeux du vieillissement démographique.
English: The relations between the Council of Europe and the European Union, given their shared fields of interest and partly overlapping membership, are, in this regard, of particular importance.
French: Etant donné que le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ont en commun certains domaines d’intérêt et regroupent, en partie, les mêmes Etats membres, leurs relations, à cet égard, sont d’une importance toute particulière.
English: Established in 1933 in St. Etienne by Joseph Chambon, the company started out with the manufacture of automobile, truck and compressor crankshafts.
French: Joseph Chambon a fondé l'entreprise en 1933 � St. Etienne, où l’entreprise opère encore aujourd’hui.
English: Those provisions have been clearly violated by the State in arresting Mr. Mawdsley, as alleged.
French: L'allégation selon laquelle l'État a manifestement violé ces deux articles en arrêtant M. Mawdsley est donc fondée.
English: e) the dates of estimated export and re-import, and
French: e) Les dates prévues pour l'exportation et la réimportation;
English: The project produces vaccines for brucellosis and bovine tuberculosis.
French: Le projet produit des vaccins contre la brucellose et la tuberculose bovines.
English: It is therefore necessary to analyse the nature of the contested measure and in particular the legal effects which it is intended to produce or actually produces.
French: Il y a donc lieu d'apprécier la nature de l'acte attaqué et, en particulier, les effets juridiques qu'il vise à produire ou produit effectivement.
English: Fines may not be imposed with respect to acts falling within the limits of the activity in the notification and taking place after the date the notification was filed but before the Commission renders its decision with regard to Article 85(3).
French: Aucune amende ne peut être infligée pour des agissements restant dans les limites de l'activité décrite dans la notification et qui sont postérieurs à la notification et antérieurs à la décision de la Commission concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 (article 15 paragraphe 5 a)).
English: The Conference had before it the following documents:
French: Elle était saisie des documents suivants:
English: It is a pity he is not here today; I think he too would have had a few comments to make here.
French: Il est dommage qu'il ne soit pas présent aujourd'hui, car je pense qu'il aurait pu faire quelques remarques intéressantes.
English: Article 26(1) makes the application of that article subject to the condition that the travel agent, or the tour operator, is to deal with customers in his own name and not as an intermediary.
French: L'application des dispositions de l'article 26 est subordonnée par le paragraphe 1 de cet article à la condition que l'agence de voyages, ou l'organisateur de circuits touristiques, agisse en son propre nom à l'égard du voyageur et non en qualité d'intermédiaire.
English: In aircraft rescue, students will learn how to extinguish a burning aircraft and extricate its occupants.
French: Dans le cas des sauvetage d'aéronefs, les étudiants apprendront comment éteindre un incendie d'aéronef et extraire les occupants de celui-ci.
English: The lack of clear and predictable practices has challenged the Department’s ability to deliver on its commitment to greater openness and transparency.
French: L’absence de pratiques limpides et prévisibles a mis le Ministère au défi de tenir son engagement d’une plus grande ouverture et transparence.
English: And, like our health delivery system, the investments we make will pay off better if they are integrated.
French: Comme dans le cas du système de prestation de soins de santé, les investissements que nous ferons seront plus efficaces s'ils sont intégrés.
English: The performance information reports in context, tangible, and important accomplishments against objectives and costs.
French: L'information sur le rendement rend compte, dans leur contexte, de réalisations concrètes et importantes en regard des objectifs et des coûts.
English: I endorse the proposal for a directive and the balance reached, thanks, not least, to Parliament's work.
French: Mais je juge positivement la proposition de directive et l'équilibre obtenu grâce, également, au travail du Parlement.
English: The Bureau urged all Parties attending future meetings of the Parties to make their best efforts to submit credentials to the Secretariat, as required under rule 18 of the rules of procedure for meetings of the Parties.
French: Le Bureau avait exhorté toutes les Parties qui prendraient part aux réunions futures des Parties à tout faire pour transmettre leurs pouvoirs au secrétariat, comme elles y sont tenues aux termes de l'article 18 du règlement intérieur des réunions des Parties.
English: When school leaders value diversity, policy initiatives support learning in all subject areas, as well as in English, and place considerable value on involving families and community agencies using heritage languages.
French: Ainsi, lorsqu'on suppose que l'apprentissage repose sur la maîtrise de l'anglais, les initiatives stratégiques portent essentiellement sur l'enseignement de la langue anglaise, les tests de compétences, l'embauche d'enseignants de langue seconde, alors que l'utilisation de la langue maternelle des enfants à l'école et à la maison est perçue comme posant problème.
English: Lescol(R) and Lescol(R) XL are indicated for the treatment of hypercholesterolemia and mixed hyperlipidemia in conjunction with a diet low in saturated fat and cholesterol.
French: Lescol(MD) et Lescol(MD) XL sont indiqués dans le traitement de l'hypercholestérolémie et l'hyperlipidémie mixte, accompagné d'une diète faible en gras saturés et en cholestérol.
English: The problem in biotechnology is that unlike newly synthesized chemical compounds, DNA exists in nature and is not novel, consequently a claim to the gene itself is likely not possible.(121) However, if the gene were claimed in a given context which provides utility, is there any difference in the ability of a patentee to stop infringement?
French: Le problème en biotechnologie c'est que contrairement aux tout nouveaux composés chimiques synthétisés, l'ADN existe à l'état naturel et n'est pas une nouveauté, par conséquent une revendication relativement au gène lui-même est impossible.(120) Cependant, si le gène est revendiqué dans un contexte qui lui confère le caractère d'utilité, y-a-t-il une différence dans la capacité d'un breveté d'arrêter la contre-façon?
English: Pursuant to requests made by the Commission on Human Rights, OHCHR organized a seminar on the interdependence between democracy and human rights in November 2002, and is currently preparing another seminar on democracy and the rule of law, the results of which will be reported to the Commission at its sixty-first session.
French: En réponse aux demandes de la Commission des droits de l'homme, il a organisé, en novembre 2002, un séminaire sur les liens existant entre la démocratie et les droits de l'homme et prépare actuellement un autre séminaire sur la démocratie et l'état de droit dont les conclusions seront présentées à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Stimulation and challenge are essential to healthy child development.
French: Les pairs deviennent une source importante de soutien quand les enfants vieillissent.
English: Nevertheless, certain firms and individuals market clenbuterol and other beta-agonists as bulk chemicals, in the form of highly concentrated powders and liquids, as low cost products, for the purposes of artificially fattening bovines.
French: Néanmoins, certaines firmes et certains particuliers se livrent au commerce du clenbutérol et d'autres ß-agonistes en tant que produits chimiques de base, sous la forme de poudres et de liquides fortement concentrés, produits à faible coût, aux fins de l'engraissement artificiel des bovins.
English: This Treaty and the Treaty on European Union constitute the Treaties on which the Union is founded.
French: Le présent traité et le traité sur l'Union européenne constituent les traités sur lesquels est fondée l'Union.
English: The tasks under consideration were broken into two categories: those that could be subsumed under the overall mandate of the ITPWG to monitor WIPO’s Information Technology activities and those, namely tasks 2, 5 and part of 14, that fell under the aegis of the IPO Automation Division which reported to the Cooperation for Development Sector.
French: Ces tâches ont été scindées en deux catégories : d’une part, les tâches dont on peut considérer qu’elles relèvent du mandat général de l’ITPWG en matière de supervision des activités de l’OMPI relatives aux techniques de l’information et, d’autre part, les tâches n° 2, 5 et 14 (en partie), qui relèvent désormais de la Division de l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, au sein du Secteur de la coopération pour le développement.
English: Davie, Theodore Article also available en français
French: Davie, Theodore Version anglaise de cet article
English: The plan was officially submitted on 10 December 1998.
French: L'une des premières activités de ce Comité a consisté à élaborer le Plan national pour la prévention, l'élimination progressive du travail des enfants et la protection des adolescents au travail, dont la présentation officielle date du 10 décembre 1998.
English: Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t Number of persons employed in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-1 having survived to t Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-2 having survived to t Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-3 having survived to t Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-4 having survived to t Number of persons employed in the year of birth in the population of enterprises newly born in t-5 having survived to t
French: Nombre de personnes occupées dans la population des entreprises nouvellement créées en t-3 ayant survécu en t Nombre de personnes occupées dans la population des entreprises nouvellement créées en t-4 ayant survécu en t Nombre de personnes occupées dans la population des entreprises nouvellement créées en t-5 ayant survécu en t Nombre de personnes occupées durant l’année de création dans la population des entreprises nouvellement créées en t-1 ayant survécu en t Nombre de personnes occupées durant l’année de création dans la population des entreprises nouvellement créées en t-2 ayant survécu en t Nombre de personnes occupées durant l’année de création dans la population des entreprises nouvellement créées en t-3 ayant survécu en t Nombre de personnes occupées durant l’année de création dans la population des entreprises nouvellement créées en t-4 ayant survécu en t Nombre de personnes occupées durant l’année de création dans la population des entreprises nouvellement créées en t-5 ayant survécu en t
English: The Definition of Armed Conflict
French: La définition d'un conflit armé :
English: There is therefore a need to focus more sharply on the economic development of agriculture in rural areas.
French: Il convient, par conséquent, de mettre davantage l’accent sur le développement économique de l’agriculture dans les zones rurales.
English: (2001) also tested the use of a multi-indicator model for reconstructing pH from several phycological indicators simultaneously.
French: (2001) ont aussi testÃ© un modÃ¨le multi-indicateurs de prÃ©vision du pH qui fait appel Ã l'usage simultanÃ© de plusieurs indicateurs phycologiques.
English: The National Police Agency has placed 356 women officers among the total of 534 officers (66.7 per cent) at 128 police stations with jurisdiction over brothel concentrated and night life areas.
French: La police nationale a affecté 356 femmes officiers de police sur un total de 534 officiers (66,7 %) dans 128 commissariats de la juridiction desquels relèvent des zones de vie nocturne et à forte concentration d'établissements de prostitution.
English: The Ministry on Energy and Mines (MEM) reports that the Trade Union of Trepça organised protests in the year 2006 in order to address their concern over the direction the mine was going and to protest against more workers being made redundant.
French: Le Ministère de l'énergie et des mines fait état des manifestations organisées au cours de l'année 2006 par le syndicat de Trepca afin d'exprimer ses inquiétudes quant à l'orientation prise alors par la mine et de protester contre d'autres licenciements d'ouvriers.
English: Asbestos-containing materials were commonly used on pipe work, particularly on boilers for insulation.
French: ► En raison du temps de latence, la maladie peut se déclencher jusqu’à 40 ans après l’exposition.
English: The association was concerned that it might go bankrupt and, as a result, the application of the TIR Convention in Belarus would be disrupted.
French: L'association craignait de faire faillite, ce qui perturberait l'application de la Convention TIR au Bélarus.
English: ◦ being a chief agent of a merging registered party, wilfully fails to provide the Chief Electoral Officer with the financial transactions returns or related documents within six months after a merger;  
French: ◦ l'agent principal d'un parti enregistré fusionnant qui, volontairement, ne produit pas auprès du directeur général des élections le dernier rapport financier du parti ou un document y afférent dans les six mois suivant la date de la fusion;
English: The third country programme (2002-2006), which was harmonized with the programme cycles of the United Nations Children's Fund and UNDP, was extended through 2008.  This permitted the programme to be aligned with the 2008-2010 poverty reduction strategy paper and the 2009-2011 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le troisième programme de pays (2002-2006), qui était harmonisé avec les cycles de programmation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du PNUD, a été prorogé jusqu'en 2008, ce qui a permis de le faire concorder avec le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour 2008-2010 et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour 2009-2011.
English: Booking.com: Hotel Auersperg Salzburg, Salzburg, Austria - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Auersperg Salzburg, Salzburg, Autriche - 135 Commentaires Clients.