ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research participant should have available to them, a participant advocate, free of any conflict of interest with whom they can discuss any aspects of trial participation.
French: Il faudrait mettre à la disposition du participant à la recherche un « défenseur des droits des patients », libre de tout conflit d'intérêts et avec lequel le participant pourrait discuter de tout aspect lié à sa participation à la recherche.
English: Maximise your efficency with Epson’s AcuLaser C3800N Series. It is fast, quiet and easy to use, leaving you free to focus on your work.
French: Epson AcuLaser C3000 imprime de gros volume d'impression à une vitesse élevée pour des résultats en noir et blanc ou éclatant de couleur.
English: Thus, Liberal Sciences have consistently attracted at least 9 percent of graduates from 1982 to 1995, with the largest proportion of graduates (14.1%) choosing these fields in 1986.
French: Les sciences libérales ont donc constamment attiré au moins 9 % des diplômés de 1982 à 1995, la plus grande proportion (14,1 %) ayant choisi ces domaines en 1986.
English: Once again, objective, qualified consultants can help with this process and can produce framework options for a structural model.
French: Une fois de plus, des consultants qualiﬁés et objectifs peuvent faciliter ce processus et générer des options de cadres de travail en vue de l’élaboration d’un modèle structurel.
English: With the acceleration in the pace of globalization in the early 1990s came the expectation that growth and development based on global market forces would be more rapid, more sustainable and more widely shared than in the past.
French: Avec l'accélération de la mondialisation au début des années 90, on escomptait que la croissance et le développement, animés par les forces du marché planétaire, deviendraient plus rapides, plus durables et plus largement partagés que par le passé.
English: • funding for infrastructure such as interpretation centres, information kiosks, and/or a Parks Canada headquarters, and
French: • le financement pour les infrastructures telles que les centres d'interprétation, les kiosques d'information ou un bureau central de Parcs Canada,
English: ] . This is typical of the field of suicide prevention as a whole: promising programs exist but there is little evidence (such as outcome evaluations), which could help communities, and helpers choose among the many options.
French: ] Cette situation est typique dans le domaine général de prévention du suicide : il existe des programmes prometteurs, mais peu d'études (notamment l'évaluation des résultats) qui permettraient aux collectivités et aux intervenants de faire un choix éclairé parmi les options possibles.
English: Annex A - CMF Management Action Plan Recommendation Management Action Timeline #1.
French: Recommandation Suivi de la direction Échéancier No. 1.
English: Healthcare professionals are encouraged to inform the HPFB of any problems they encounter (hazards, adverse reactions, malfunctions, and non-compliance) that may be related to these drugs and medical devices.
French: Les professionnels de la santé sont invités à informer la DGPSA de tout problème qu'ils rencontrent (danger, effets indésirable, inefficacité et infraction présumée) relativement aux drogues ou aux instruments médicaux.
English: An ardent supporter of prairie culture, Mitchell helped found the Saskatchewan Writers' Guild in 1969; edited the anthology Horizon:
French: Adepte passionné de la culture des Prairies, Mitchell contribue à fonder la Saskatchewan Writers' Guild en 1969.
English: Taormina in Sicily, Italy offers a large variety of opportunities for a unique beach holiday on fabulous beaches of Sicily all year around.
French: Les bons plans pour voyager : située en Sicile , Taormina vous offre toute l’année une palette de possibilités pour passer un séjour unique et/ou romantique au bord de la mer.
English: We have stated our support many times for an independent and objective international criminal court that complements national juridical systems and operates in accordance with the fundamental principles of international law.
French: Nous avons, à de nombreuses reprises, affirmé notre appui en faveur d'une Cour pénale internationale indépendante et objective qui complète les systèmes juridiques nationaux et exerce ses fonctions conformément aux principes fondamentaux du droit international.
English: Minister of Finance Ralph Goodale was asked to join the Commission as co-chair of the Economy theme, (along with UK Chancellor of the Exchequer, Gordon Brown, and South African Finance Minister, Trevor Manuel) which includes development finance, economic growth and trade.
French: On a demandé au ministre des Finances, Ralph Goodale, de faire partie de la Commission à titre de coprésident du thème de l’économie (de concert avec le chancelier de l’Échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown, et le ministre des Finances de l’Afrique du Sud, Trevor Manuel), notamment du point de vue du financement du développement, de la croissance économique et du commerce.
English: This form is similar to the form (MM9) to be used for the request to record a change in the name or address of a holder.
French: Ce formulaire est semblable à celui (MM9) qui doit être utilisé pour la demande d’inscription d’un changement de nom ou d’adresse du titulaire.
English: This decision will also have harmful consequences for road haulage workers.
French: Cette décision aura également des conséquences négatives pour les travailleurs du transport de marchandises par route.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 6.6 à 6.13.
English: Recalls paragraph 18 of its resolution 60/282, and decides that, notwithstanding financial regulation 3.1, any charges arising from a drawdown on the letter of credit would not be a charge on Member States that have paid in full their capital master plan assessments for the applicable period within the one hundred and twenty days of the issuance of the letters of assessment;
French: Rappelle le paragraphe 18 de sa résolution 60/282 et décide que, nonobstant les dispositions de l'article 3.1 du Règlement financier, les frais, quels qu'ils soient, afférents à l'utilisation de la lettre de crédit n'induiront aucune charge pour les États Membres qui auront versé intégralement leur quote-part de financement du plan-cadre d'équipement pour la période considérée dans les cent vingt jours suivant l'émission de l'avis de mise en recouvrement ;
English: Regrets that Greece and Romania have still not provided the missing data up to 2005, as requested in decision 2007/8;
French: d) Regrette que la Grèce et la Roumanie n'ont pas encore communiqué les données manquantes jusqu'en 2005, comme il leur est demandé dans la décision 2007/8;
English: As was the case for naval stores, there was a civilian organization in Ottawa under the Director of Naval Stores whose function was to monitor and oversee the purchase, supply and issue of fresh provisions on both coasts and in ships.
French: Comme pour les approvisionnements navals, une organisation civile, basée à Ottawa et dirigée par le directeur des approvisionnements navals, surveillait les achats, l'approvisionnement et la distribution des produits frais tant aux établissements à terre qu'à bord des navires.
English: This in no way changes the responsibilities of the exporter, importer and carrier to complete, sign and forward any manifest copies as per the EIHWR.
French: Cela ne change en aucune façon les responsabilités de l’exportateur, de l’importateur et du transporteur, lesquels doivent remplir, signer et envoyer les copies du manifeste conformément au REIDD.
English: quotes.
French: 2.6 Contributions Les contributions sont comptabilisées au bilan comme montants à recevoir à la date de la décision du Conseil fixant le montant des contributions financières que les États doivent verser au Fonds européen de développement.
English: (i) from the point where the River Ebeji bifurcates as far as Tamnyar Peak, by paragraphs 2 to 60 of the Thomson-Marchand Declaration of 1929-1930, as incorporated in the Henderson-Fleuriau Exchange of Notes of 1931;
French: i) de la bifurcation de la rivière Ebedji jusqu'au mont Tamnyar, par les paragraphes 2 à 60 de la déclaration Thomson-Marchand de 1929-1930, telle qu'incorporée dans l'échange de notes Henderson-Fleuriau de 1931;
English: The International Narcotics Control Board is the independent and quasi-judicial monitoring body for the implementation of the United Nations international drug control conventions: the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 (180 parties); the Convention on Psychotropic Substances of 1971 (179 parties); and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 (180 parties).
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants est un organe indépendant et quasi judiciaire de suivi de l'application des conventions internationales des Nations Unies relatives au contrôle des drogues: la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (180 parties), la Convention sur les substances psychotropes de 1971 (179 parties) et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988 (180 parties).
English: (2) Insofar and as long as a reservation in respect of Austria under article 167(2)(a) of the EPC is effective, European patents may be revoked insofar as they afford protection to chemical compounds as such or to foodstuffs of human beings or pharmaceutical products as such, except where the patent relates to a process for the manufacture or use of a chemical compound or a process for the manufacture of a foodstuff for human beings or pharmaceutical products.
French: pour les produits alimentaires, pour les êtres humains ou pour les produits pharmaceutiques en tant que tels, sauf si le brevet concerne un procédé pour l’obtention ou l’application d’un produit chimique ou un procédé pour la production d’un produit alimentaire pour les êtres humains ou d’un produit pharmaceutique.
English: However, it is quite clear that we must make sure that we root out and clamp down on criminals who use the Internet in order to establish closer contact with young people, who must obviously be protected.
French: Toutefois, il est absolument clair que nous devons repérer et sanctionner les criminels qui utilisent l'internet pour entrer facilement en contact avec des jeunes, lesquels doivent évidemment être protégés.
English: The first is that the current version consists of separate models for the domestic and transborder sectors, with two separate models for each sector that predict the number of economy class and discount class passengers in each market, where the definitions of these two passenger fare classes have been given in the previous section.
French: D'abord, elle comporte des modèles distincts pour le secteur des vols intérieurs et le secteur des vols transfrontaliers aux fins de prévoir le nombre de passagers optant pour la classe économique et la classe tarif réduit dans chaque marché; la définition de ces deux catégories de tarif a été fournie à la section précédente.
English: Furthermore, observers noted the presence of members of the Security Service of Ukraine (SBU) in a number of polling stations in both rounds.
French: De plus, des observateurs ont noté la présence de membres du Service de Sécurité de l'Ukraine (SBU) dans un certain nombre de bureaux de vote, au cours des deux tours.
English: To put an end to such discrimination and ensure equal access for all Chileans to AUGE services, the draft bill requires the ISAPRES and FONASA to offer the Guarantees Regime to all beneficiaries at the same price , without discrimination of any kind.
French: Pour mettre fin à ces formes de discrimination et pour assurer à l'ensemble des Chiliens et des Chiliennes le même accès aux garanties du système AUGE, le projet de loi prévoit l'obligation pour ISAPRES et FONASA de garantir à tous leurs bénéficiaires un régime d'assurance maladie au même prix, sans aucune forme de discrimination.
English: The exam this year will be available on line only from 1 Oct – 21 Dec 07.
French: L’examen, cette année, ne sera accessible en direct que du 1er octobre au 21 décembre 2007.
English: To raise IPR awareness in the public, we found the following arguments very convincing:
French: Pour améliorer l’information du public au sujet des droits de propriété intellectuelle, nous estimons que les points suivants revêtent une grande importance :
English: She spoke of establishing and nourishing networks as a powerful tool in support learning.
French: Elle a dit que les réseaux étaient des outils efficaces pour favoriser l'apprentissage et souligné l'importance de former des réseaux et de les alimenter.
English: AstraZeneca/CHS/CIHR-Rx&D Fellowship Awards (Archived) The Canadian Institutes of Health Research Rx&D Research Program (CIHR/Rx&D) In partnership with The Canadian Hypertension Society (CHS) and AstraZeneca Canada Request for Applications
French: Bourses de recherche AstraZeneca/SCHA/IRSC-Rx&D (Archivé) Programme de recherche IRSC-Rx&D des Instituts de recherche en santé du Canada en partenariat avec la Société canadienne d'hypertension artérielle et  AstraZeneca Canada Appel de demandes
English: It is my view that the non-renewal of the diplomatic plates of a vehicle at the expiration of the registration period does not constitute an enforcement measure.
French: Elle a pour but de permettre aux autorités d'assurer le respect des règlements en ne renouvelant pas les plaques diplomatiques qui ne sont plus valides et en ne délivrant pas de nouvelles plaques diplomatiques.
English: Headache, fatigue, paresthesias, or stiff neck are NOT accepted as criteria for neurologic involvement.
French: Les maux de tête, la fatigue, la paresthésie ou les raideurs dans le cou NE sont PAS acceptés comme critères de réaction neurologique.
English: Under Licence No. 910268, 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Toronto, Ontario, Canada and Indianapolis, Indiana, U.S.A. In light of the above-noted change in endorsement by the Minister of Transport, the Agency is of the opinion that 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: Aux termes de la licence no 910268, 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner est autorisée à exploiter un service international régulier entre Toronto (Ontario), Canada et Indianapolis (Indiana), États-Unis d'Amérique. En raison du changement d'autorisation susmentionné par le ministre des Transports, l'Office est d'avis que 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: Class S (l/8 unit):
French: Classe S (l/8 d'unité) :
English: Qualified beneficiary – For purposes of an unmatured RRSP, a qualified beneficiary includes the deceased annuitant's spouse or common-law partner.
French: Bénéficiaire admissible - Aux fins d’un REER non échu, un bénéficiaire admissible peut être l'époux ou conjoint de fait du rentier décédé.
English: P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries and Forestry. de Jong, E., C. Wang, and H.W. Rees.
French: Cox, R.M., J. Spavold-Tims et R.N. Hughes.
English: Anticipated funds for AIDS include $109 million for five years through the Global Fund; a $55 million grant through the World Bank, including $25 million to support civil society initiatives on HIV/AIDS; an approximately $50 million grant through the Clinton Foundation to scale-up the provision of anti-retroviral treatments, $900,000 from USAID to address HIV/AIDS in the workplace, and a potential contribution (undetermined amount) through the Bush Initiative on AIDS.
French: Les fonds à recevoir pour lutter contre le sida comprenaient 109 millions de dollars des États-Unis sur une période de cinq ans au titre du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; un don de 55 millions de dollars de la Banque mondiale, dont 25 millions pour soutenir les initiatives de lutte contre le VIH/sida de la société civile; un don d'environ 50 millions de dollars de la Clinton Foundation pour étendre les programmes de traitement antirétroviral; 900 000 dollars des États-Unis de l'Agency for International Development des États-Unis destinés à la lutte contre le VIH/sida sur le lieu de travail, et une éventuelle contribution (d'un montant à fixer) au titre de l'initiative Bush contre le sida.
English: The results of the study are strictly theoretical since they are based on a fairly crude model of a very simple economy.
French: Les résultats obtenus sont strictement théoriques, car basés sur un modèle assez imparfait d'une économie très simple.
English: 6.2.4.2.1 Hot waterbath test
French: 6.2.4.2.1 Épreuve du bain d'eau chaude
English: Whatever perspective is taken on the international environmental governance debate, there appear to be several major recurring themes.
French: Peu importe la perspective adoptée dans le débat sur la gouvernance internationale de l'environnement, plusieurs thèmes principaux en émergent.
English: • Car Heaven.ca British Columbia
French: • Autos-o-ciel Columbie-Britannique
English: Search on EQUAL | Contacts in the EU | Site map
French: Recherche sur EQUAL | Contacts dans l'UE | Plan du site
English: The first was investigating war crimes in the former Yugoslavia and more recently in Kosovo, the second was investigating the genocide in Rwanda in the spring of 1994.
French: Le premier tribunal enquête sur les crimes de guerre commis dans l'ex-Yougoslavie et plus récemment au Kosovo, et le deuxième tribunal doit élucider le génocide perpétré au Rwanda au printemps de 1994.
English: The claim brought by Metalclad Inc., a publicly held U.S. company, alleged that Mexico's failure to grant it a municipal licence to operate its hazardous waste treatment facility and landfill site and the decree declaring the area where the facility and site were located an ecological zone, amounted to an expropriation without compensation, contrary to NAFTA Article 1110.
French: Selon la plainte déposée par Metalclad Inc., société ouverte américaine, le fait que le Mexique ne lui ait pas accordé de permis municipal pour exploiter son usine de traitement des déchets dangereux et l’emplacement de la décharge et qu’un décret ait déclaré zone écologique l’endroit où étaient situés l’usine et la décharge constitue un manquement à l’article 1110 de l’ALENA et correspond à une expropriation sans indemnisation.
English: (b) if the electrolyte meets the definition of a class in ADR, it will not flow from a ruptured or cracked case and there is no free liquid to flow.
French: Si la colonne (9b) ne contient aucun code commençant par les lettres 'MP', seules les dispositions générales s'appliquent (voir 4.1.1.5 et 4.1.1.6).
English: The rise was mainly due to the impact of earlier declines in the value of the Canadian dollar (which over time boosts import costs) and higher energy prices, reflecting the doubling of world oil prices over the past year.
French: L’augmentation résulte principalement de la dépréciation antérieure du dollar canadien (qui prend un certain temps à se répercuter sur les prix à l’importation) et de la hausse des prix de l’énergie, reflétant le doublement des cours mondiaux du pétrole au cours de l’an dernier.
English: If either of these events occurs within five years of the actual donation of the non-qualifying security by a taxpayer, the taxpayer will be treated as having made a gift at that later time.
French: Si l'un de ces événements se produit dans les cinq ans suivant le moment où il est réellement fait don du titre non admissible, le contribuable ayant fait le don est réputé avoir fait le don au moment de l'événement.
English: wish to continue their studies beyond the initial two years based on a demonstrated commitment to language study, and group classes have been set up for spouses.
French: Conformément à la priorité accordée à l’apprentissage, cependant, on établit une allocation additionnelle pour les EC qui désirent poursuivre leurs études après les deux premières années s’ils ont prouvé leur engagement à étudier le japonais et on a mis sur pied des cours de groupe pour les conjoint(e)s.
English: Ultimately, records and library materials will be accessible to federal departments in a cost-effective manner, which will enhance the government's capacity to conduct its business and serve Canadians.
French: Éventuellement, les archives et les documents de bibliothèque seront accessibles aux ministères fédéraux de façon rentable, ce qui renforcera les moyens dont le gouvernement dispose pour s'acquitter de ses tâches et servir les Canadiens.
English: It entered service in 1950 and was the RCAF's premier VIP transport Aircraft.
French: Il entra en service en 1950 et fut le premier avion de l'ARC servant au transport de personnalités.
English: A question for Mr. Oswald, since he told us that the Sport Events are intended to improve the overall system. Given that Mr Oswald is based Greece, I would like Mr Oswald to give a grading of the test events, always keeping in mind that you are based outside Greece.
French: Puisque vous nous expliquez que les Compétitions sportives ont pour objectif d'améliorer le système de façon générale et que vous-même portez un regard extérieur sur la Grèce, j'aimerais que vous décerniez une note aux Compétitions sportives, ayant toujours à l'esprit que vous êtes extérieur à la Grèce.
English: Molecular aspects Aspect moléculaire Molecular diagnosis [May Subd Geog] Diagnostic moléculaire [se subd. géogr.]
French: Scrapping [May Subd Geog] Mise en scène Dramatic production Mises en musique Musical settings —Histoire et critique —History and criticism Missions [se subd. géogr.]
English: (GA) Madam President, I refer to the fires we had in my home county - Donegal - and elsewhere in Ireland last weekend, when we had fires which destroyed forests, land, fences and wildlife.
French: (GA) Madame la Présidente, je fais référence aux incendies que nous avons connus dans mon comté - Donegal - et ailleurs en Irlande le weekend dernier, qui ont détruit des forêts, des terres, des clôtures et une partie de la faune et de la flore.
English: This page was last edited at 15:56, on 20 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 octobre 2009 à 00:03 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The clinical duties focus on outpatient care and intra-hospital patient care.
French: L’activité clinique se concentre sur la prise en charge ambulatoire et l’activité hospitalière.
English: The advantage that genetic testing gives employers is significant because it heightens their capacity to judge the potential contribution an individual will make.
French: Les tests génétiques ont ceci de très avantageux pour l’employeur qu’ils lui permettent de mieux évaluer la contribution possible d’un individu.
English: On 15 November 2001, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted in first reading the Act “on measures to prevent and counteract the legalization (laundering) of the proceeds from crime”.
French: Le 15 novembre 2001, le Verkhovna Rada (Parlement ukrainien) a adopté en première lecture la loi sur les mesures destinées à prévenir et à combattre la légalisation (blanchiment) des produits des activités criminelles.