ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associations and Organizations Canadian National Organization (CNO) for the International Telecom Union (ITU) Committees and Councils Emergency Telecom Foreign Investment Review International Internet Issues Legislative and Regulatory Circulars (Acts) Petitions to the Governor in Council Policies Reports and References Telecom Policy Review Telecom Service Industry Reference Tool and Statistics Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom International Telecommunication Union (ITU)
French: Organismes et associations Organisation nationale canadienne (ONC) pour l’Union internationale des télécom (UIT) Conseils et comités Télécom d'urgence L'examen de l'investissement étranger International Questions reliées à l'Internet Circulaires des lois et règlements Demandes présentées à la gouverneure en conseil Politiques Rapports et références Analyse de la politique des télécommunications Outil de référence sur l'industrie des services de télécom et statistiques Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Union internationale des télécommunications (UIT)
English: This loving and this appreciation of our natural environment directs our lives to the first principle of child-rearing: To show and share our respect for Mother Earth and understand our connectedness to all living creation.
French: Cet amour et cette admiration pour notre environnement naturel guident notre vie vers le premier principe d’éducation des enfants : montrer et communiquer notre respect envers notre mère la Terre et comprendre le lien qui nous unit à tous les êtres vivants de la création.
English: The Government of Canada also contributes to CI and KCAC through programs such as the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) and Federal House in Order (FHIO) initiatives (see Section 5.5).
French: Le gouvernement du Canada contribue également à l'AC et à la PRNP par des programmes tels que les initiatives du Développement durable dans les opérations du gouvernement (DDOG) et l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE) (voir la section 5.5).
English: It is therefore not competent to take up cases concerning members of regional or local parliaments.
French: La procédure du Comité s’applique à tous les membres de parlements nationaux qui sont ou ont été l’objet de mesures arbitraires pendant la durée de leur mandat, que le parlement soit en session, en vacances ou bien dissous par suite de mesures inconstitutionnelles ou d’exception.
English: At the Pacific Islands Forum, the issue of climate change and the type of collective effort it requires has been at the forefront of the meetings of Pacific leaders, most recently in Cairns under the chairmanship of Prime Minister Kevin Rudd of Australia.
French: Au sein du Forum des îles du Pacifique, la question des changements climatiques et du type d'effort collectif qu'ils imposent a occupé le premier plan des réunions des dirigeants du Pacifique, dont la dernière en date s'est tenue à Cairns sous la présidence du Premier Ministre australien, Kevin Rudd.
English: There are no translations available.In my previous role at BEA Systems/Oracle, I created and managed a Professional Services business unit for trainin...
French: L’excitation récente autour des médias sociaux est parfaitement justifiée : est-ce que vous les maîtriser ? S’il l’on reconnaît que l’app...
English: Since early on he has also dedicated 1% of all revenues generated by Cirque du Soleil to social and cultural programs worldwide.
French: Depuis les tout débuts, il consacre une somme équivalente à 1 % des revenus du Cirque du Soleil à des programmes d’action sociale et culturelle partout dans le monde.
English: From the African continent, the cradle of humankind, we solemnly pledge to the peoples of the world and the generations that will surely inherit this Earth that we are determined to ensure that our collective hope for sustainable development is realized.
French: Depuis le continent africain, berceau de l'humanité, nous nous promettons solennellement aux peuples du monde et aux générations qui hériteront de cette Terre de faire en sorte que le développement durable que nous appelons de nos voeux devienne une réalité.
English: • National and regional arts service organizations that would be willing to promote the mentorship strategy, use their relationships with funders to negotiate for broader programs that would include a diverse range of approaches to mentorship, and use their networks in the cultural community to foster the development and delivery of mentorship programs that meet local needs and increase support for the mentorship strategy.
French: • les organismes nationaux et régionaux de service aux arts qui seraient prêts à promouvoir la stratégie de mentorat, à utiliser leurs rapports avec les bailleurs de fonds pour négocier des programmes à plus large portée qui comprendraient une gamme diverse d’approches du mentorat et à utiliser leurs réseaux dans la communauté culturelle pour favoriser la conception et l’offre de programmes de mentorat qui répondent aux besoins locaux et accroissent le soutien pour la stratégie de mentorat;
English: 2.7.2 Loss of Genetic Diversity The loss of genetic diversity can be overcome only as population numbers increase to the level where the creation of new alleles through mutation will offset past, current, and future losses in genetic diversity.
French: Il faudra tenir des banques de semences congelées pour empêcher la perte des lignées fondatrices et augmenter le nombre de reproducteurs en captivité. 2.7.3 Perturbations Pour éviter de perturber les grues, il faut contrôler, réglementer ou interdire les activités humaines susceptibles d’avoir des répercussions sur l’espèce.
English: ANALYSIS [14] I am satisfied on the evidence that the hotel room incident took place, as alleged by the Complainant.
French: ANALYSE [14] Je suis convaincu au regard de la preuve que l'incident dans la chambre d'hôtel a eu lieu, conformément aux allégations de la plaignante.
English: This is something that is currently missing from packages.debian.org , however, it should be possible to use the lintian lab on gluck for this, now that lintian is running regularly, said Colin Watson.
French: Il s'agit d'une fonction qui manque actuellement au serveur packages.debian.org . Cependant, d'après Colin Watson, il devrait être possible d'utiliser le laboratoire lintian sur le serveur gluck pour ceci, maintenant que lintian est régulièrement exécuté.
English: Such actions will never lead to the release of prisoners or to the dismantling of militias, still less to the establishment of a just and lasting peace.
French: Ce sont des gestes qui n'aboutiront jamais à la libération des prisonniers ni au démantèlement des milices et encore moins à l'établissement d'une paix juste et durable.
English: The 10 additional posts (Field Service) in the Regional and Field Administrative Offices are for Administrative Assistants to be deployed as follows:
French: Les 10 postes supplémentaires d'agent du Service mobile dans les bureaux administratifs régionaux et locaux sont destinés à des assistants administratifs et se répartiraient comme suit :
English: As the comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1) had made clear, the numerical strength of the senior management team for peacekeeping had remained unchanged since 2002, even though the level of activity in the field had — by certain measures — doubled, resulting in overwhelming demands on the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme indiqué clairement dans le rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Corr.1), l'effectif de l'équipe de gestion des opérations de maintien de la paix n'a pas changé depuis 2002 alors que l'ampleur des opérations sur le terrain a doublé (selon certains critères), d'où une charge de travail impressionnante pour le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: On 20 July, the rumours apparently prompted an angry crowd of internally displaced persons to beat to death three employees of the government Department for Water and Environmental Sanitation in Hassa Hissa camp near Zalingei.
French: Le 20 juillet, ces rumeurs ont apparemment incité un groupe de personnes déplacées en colère à battre à mort trois employés du Département de l'assainissement de l'eau et de l'environnement dans le camp de Hassa Hissa, près de Zalingei.
English: In our view, the military could, for instance, place greater emphasis on areas such as disaster relief and international peacekeeping.
French: Les militaires pourraient, à notre avis, mettre davantage l'accent sur des domaines tels que les secours en cas de catastrophe et le maintien international de la paix.
English: In addition to a section devoted to measuring results, sections of the BPCR related to the development and management factors of the framework allow BPCR users to convey more completely the full nature of a project, including its relevance, appropriateness, sustainability and cost-effectiveness.
French: En plus d'une section consacrée à la mesure des résultats, des sections du RFPB portant sur les facteurs de développement et de gestion du cadre permettent aux utilisateurs du RFPB de communiquer de façon plus exhaustive tous les éléments du projet, dont sa pertinence, son caractère adéquat, sa durabilité et son rapport coût-efficacité.
English: There are too many of them and most just lack any originality (for me, nohting beats the screen blanking of the most basic screensaver).
French: Ils sont légion, le plus souvent pas très originaux (personnellement je me contente d'éteindre l'écran).
English: (d) The governance structure demonstrated several areas of weakness, including insufficient management reporting and insufficient oversight of procurement operations;
French: d) Les mécanismes de gouvernance comportaient plusieurs lacunes, s'agissant notamment de l'établissement des rapports de gestion et du contrôle des opérations d'achat;
English: This initiative, developed on the Great Lakes over the last three years and expanded to the Arctic in 2004, will be expanded to iceberg information in 2005.
French: Cette initiative, développée pour les Grands Lacs au cours des trois dernières années et étendue à l’Arctique en 2004, inclura l’information sur les icebergs en 2005.
English: The maximum total amount which may be allocated for the 007-0 period is EUR 86,4 billion, of which EAFRD expenditure accounts for EUR 88. billion (incl.
French: Il est donc très important que des systèmes de gestion et de contrôle soient mis en place afin de garantir la bonne utilisation de ce budget et la détection et le recouvrement de tout paiement irrégulier.
English: Subject to the above provisional programme of work being acceptable to the Committee and in order to facilitate its work, the Chairman wishes to suggest that the list of speakers in the general debate covering agenda items 35 to 39 be closed on Monday, 5 October, at 6 p.m.
French: Sous réserve que le programme de travail provisoire susmentionné convienne à la Commission et afin de faciliter les travaux de celle-ci, le Président propose de clore la liste des orateurs pour le débat général sur les points 35 à 39 le lundi 5 octobre, à 18 heures.
English: A member of the Board of Trustees since 1995, Claudette Roy served as Vice-Chair for four years before her appointment as Chair in November 2003.
French: comme il convient. De bien des manières, ce projet a été un modèle de bonne conscience sociale d’entreprise et de consultation auprès de la collectivité.
English: The Fifth Meeting of HONLEA Europe also recommended that UNODC would promote alternative development projects in Afghanistan in order to remove the incentive for opium poppy farmers to resume illicit production.
French: La cinquième Réunion des HONLEA, Europe, a également recommandé que l'ONUDC favorise les projets de développement alternatif en Afghanistan afin de décourager les cultivateurs de pavot à opium de reprendre la production illicite de cette plante.
English: Supervision and organization of USSR activities in the field of marine geology, prospecting and exploration, including petroleum and hard minerals prospecting and exploration (continental shelf), research and prospecting for polymetallic nodules and other minerals (deep seabed areas).
French: Paper presented at the International Sun Day Seminar Environmental Protection Society of Malaysia, Kuala Lumpur, 3 mai 1978.  - « Water Quality Management in Malaysia ».
English: Canada's outstanding reputation in the field of international expositions creates an expectation of a strong Canadian presence.
French: Compte tenu de sa réputation exceptionnelle dans le domaine des expositions universelles, le Canada se doit d'y être bien représenté.
English: 28.17 Section 28.14 does not apply to the rights of the Inuit of Nunavut under Section 5.8.9 of the Nunavut Land Claims Agreement in relation to the eiderdown venture conducted by Sanniit Co-operative Limited. Areas of Equal Use and Occupancy:
French: 28.17 L'article 28.14 ne s'applique pas aux droits dont disposent les Inuit du Nunavut en vertu de l'article 5.8.9 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut relativement à l'entreprise de duvet d'eider exploitée par la Sanniit Cooperative Limited.
English: Recommendations 79-82 and 84 simply suggest that banks be subject to the same competition policies as other industries.
French: Le mandat dont on a chargé les enquêteurs était aussi large que celui du Groupe de travail.
English: The Parliamentary Assembly has reviewed the activities of the Council of Europe Development Bank (CEB) over the 2001-2003 period.
French: L'Assemblée parlementaire a passé en revue les activités de la Banque de développement du Conseil de l'Europe (CEB) pour la période 2001-2003.
English: Since most appliances sold in shops belong to category A, clear information about the energy savings generated from the use of the appliance is lost and the manufacturer loses the motivation to produce an energy-efficient appliance.
French: Comme la plupart des appareils vendus en magasins relèvent de la catégorie A, on n'a plus aucune information limpide sur les économies d'énergie générées par l'utilisation de l'appareil et le fabricant perd toute motivation de produire un appareil optimisant l'énergie.
English: Through this framework, it is expected that there will be a stronger co-operation among all partners.
French: Ce cadre permettra de renforcer la coopération entre les partenaires.
English: Getting out the train station, walk through the living Magenta Boulevard, our hotel is only few steps from here.
French: En sortant de la gare, dirigez-vous vers le très animé Boulevard Magenta, l’hôtel est à deux pas.
English: The Committee also agrees that the management consulting function could, more appropriately, be positioned outside the Office of Internal Oversight Services.
French: Il convient également qu'il serait plus judicieux que la fonction de conseil de gestion soit placée en dehors du Bureau.
English: Land Administration Division Our Role Nunavut encompasses two million square kilometres or one-fifth of Canada’s land mass.
French: Division de l’administration des terres Notre rôle Le Nunavut couvre une superficie de deux millions de kilomètres carrés, soit un cinquième de la masse terrestre du Canada.
English: No data is provided, however, to confirm if indeed the demand for childcare among migrants is lower than among nationals.
French: La République tchèque ne voit aucune raison de faire profiter les migrants de l'assistance à l'enfance car elle présuppose que les migrants temporaires ne viennent pas avec leurs enfants.
English: Wenn die Weltmeisterschaft in Südafrika ansteht, ist es gut möglich, dass auch Talente wie Özil, Beck oder Khedira – alles U21 Europameister – dabei sein werden.
French: Si celui aligne à tige de champion du monde en Afrique du Sud, tout est bien possible qu'également des talents participent comme des Özil, des Beck ou des Khedira - U21 Europe-maître -.
English: [50-1-o] Regulations Amending the Crown Corporation Grants Regulations Statutory Authority Municipal Grants Act Sponsoring Department Department of Public Works and Government Services REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Regulations Amending Schedule III and IV to the Municipal Grants Act..
French: [50-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les subventions versées par les sociétés de la Couronne Fondement législatif Loi sur les subventions aux municipalités Ministère responsable Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant les annexes III et IV de la loi sur les subsections aux municipalités..
English: Mrs. Jubber filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) on behalf of her sister, Mrs. Matthews, pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Mme Jubber a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) au nom de sa soeur, Mme Matthews, en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Volunteers to help VDD staff plan the next agenda are Dr. Cynthia Phillippe, Dr. Mary Bell, and Julie Latremouille.
French: Les membres qui aideront le personnel de la DMV à établir l’ordre du jour de la prochaine réunion sont la Dre Cynthia Phillippe, la Dre Mary Bell et Julie Latremouille.
English: Abeokuta in the western part of the country; Kano in the north; and Port Harcourt in the east.
French: Abeokuta à l'ouest du pays, Kano au nord et Port Harcourt à l'est.
English: Therefore the requirement for sustainable fishery means that we must limit our fishing efforts in various ways.
French: C'est pourquoi exiger que l'on respecte le principe de sustainable fishery , c'est-à-dire d'une pêche dont les quotas assurent la durabilité, signifie que l'on doit limiter les efforts de pêche de plusieurs façons.
English: With regard to the question of whether fitness walking is a sporting activity, the Tribunal believes that it should look to the grammatical and ordinary meaning of the word "sport."
French: Pour ce qui est de la question de savoir si la marche de santé est une activité sportive, le Tribunal est d'avis qu'il doit analyser le sens grammatical et courant du mot «sport».
English: This decision was later cited with favour in the Stelmaschuk decision of Chairperson Girard who added:
French: Plus tard, dans l'affaire Stelmaschuk, le président Girard a souscrit à cette décision en ajoutant :
English: The Syrian Arab Republic will amend the laws on economic and civil rights in line with its international obligations; develop institutions capable of translating the Constitution into tangible practices, and boosting these efforts through the independence of the judiciary and the separation of powers; create a stronger institutional framework for the Cabinet's Higher Committee for Human Rights; and support the role of civil society human rights organizations.
French: La République arabe syrienne modifiera sa législation sur les droits économiques et civils conformément à ses obligations internationales; créera des institutions capables de traduire la Constitution en pratiques concrètes et de renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire et la séparation des pouvoirs; mettra en place un cadre institutionnel plus efficace pour le Haut-Comité des droits de l'homme du Cabinet; et soutiendra le rôle des organisations de défense des droits de l'homme de la société civile.
English: The canals had sophisticated equipment which regulated the flow and controlled the distribution of the water.
French: Les canaux sont en outre dotés d'équipements sophistiqués qui régulent le débit et contrôlent la distribution de l'eau.
English: Thirty four per cent of rural children in the highland provinces work, compared with 19 per cent in rural coastal areas.
French: Dans les provinces de la Sierra, 34 % des enfants ruraux travaillent, contre 19 % dans les zones rurales de la Côte.
English: During the previous 12 months, 36 percent of unemployed women compared with 24 percent of unemployed men had no employment.
French: 100) à ne pas avoir occupé d’emploi pendant la période complète de 12 mois ou une période plus longue encore.
English: Taking into account the special need for protection of certain categories of civilians, we must undertake specific measures and design a broad strategy with the aim of preventing and addressing cases of sexual and gender-based violence and making sure that those atrocious violations of human rights do not go unpunished.
French: Compte tenu du besoin particulier de protection de certaines catégories de civils, nous devons prendre des mesures concrètes et définir une stratégie globale visant à prévenir et traiter les violences sexuelles et sexistes et faire le nécessaire pour que ces violations atroces ne restent pas impunies.
English: (Valcom), a competitor of Calian, improperly used serving Canadian Forces (CF) members attached to the unit that developed the Statement of Work (SOW) for the subject solicitation to serve as its recruiters and to screen résumés relating to the subject solicitation.
French: (Valcom), un des concurrents de Calian, avait incorrectement utilisé des membres actifs du personnel des Forces canadiennes (FC) rattachés à l’unité qui avait mis au point l’énoncé de travail (ÉT) associé à l’invitation en question pour qu’ils agissent en son nom, à titre de recruteurs et de responsables de l’examen des curriculum vitæ dans le cadre de l’invitation en question.
English: Therefore, before ordering corrective measures, Royal is requested to provide to the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, a report on the results of its research in this matter and advise the Agency on action taken or an acquisition plan for on-board wheelchairs for its B-727 and Lockheed L-1011 aircraft.
French: Par conséquent, avant d'ordonner une mesure corrective, l'Office demande à Royal de lui faire parvenir, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, un rapport sur les résultats de ses recherches à cet égard et de l'informer des mesures prises ou des plans de mise en oeuvre relativement à l'achat de fauteuils roulants de bord pour ses B-727 et ses Lockheed L-1011.
English: The first day of the week has no basis in this narrative, other than as the beginning of the seven day creation narrative.
French: 13 Tu seras entièrement à l'Éternel, ton Dieu. 14 Car ces nations que tu chasseras écoutent les astrologues et les devins; mais à toi, l'Éternel, ton Dieu, ne le permet pas.
English: Recalling also the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003,
French: Rappelant également l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le 1er juillet 2003,
English: This quote from an Ontario man sums up Canada's response to the great ice storm of January, 1998, which cut power to communities across Eastern Ontario, Southern Quebec and parts of Atlantic Canada.
French: Cette boutade d'un Ontarien résume la réaction du Canada à la grande tempête de verglas qui, en janvier 1998, a privé d'électricité la plupart des localités de l'Est de l'Ontario, du Sud du Québec et de certaines régions du Canada atlantique.
English: Personality changes in affected individuals have also been documented.
French: Une étude effectuée chez le lapin a montré que 66 pour cent d’une seule dose orale de 3 mg/kg p.c. était absorbée.