ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimated cost of these meetings would be €5,687,500 if held in New York, or €5,881,900 if held at The Hague.
French: Le coût de ces réunions s'élèverait à 5 687 500 euros, si elles se tenaient à New York, ou à 5 881 900 euros si elles se tenaient à La Haye.
English: The Commonwealth Secretariat was asked to continue its work with senior officials in these areas to ensure that the laws remain current and reflective of the interests of Member Countries, particularly small and developing States.
French: Le Secrétariat du Commonwealth a été prié de poursuivre son travail en collaboration avec les hauts fonctionnaires dans ces domaines afin de faire en sorte que les différentes législations restent d'actualité et reflètent les intérêts des Pays membres, en particulier ceux des petits pays et des pays en développement.
English: The reforms must reflect current realities and ensure the full voice and participation of developing countries in the decision-making and norm-setting process of those institutions.
French: Les réformes doivent refléter la situation actuelle et assurer que les pays en développement fassent pleinement entendre leur voix et participent au processus de prise de décisions et d'établissement de normes de ces institutions.
English: B.C. Research Institute for Children
French: Heterogeneity of lactic acidosis
English: All designs for which the additional publication fee has not been paid or has not been paid in full, together with the applicable fee for late payment, shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in Regulation (EC) No 6/2002.
French: Tous les dessins ou modèles pour lesquels la taxe supplémentaire de publication n'a pas été payée ou n'a pas été acquittée dans son intégralité, ainsi que la taxe pour paiement tardif, sont réputés ne pas avoir eu, dès l'origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) no 6/2002.
English: Timothy Coughlin, President & CEO, Lydian International Ltd. opened the market today.
French: Timothy Coughlin, président et chef de la direction de Lydian International Ltd., a procédé à l’ouverture du marché aujourd’hui.
English: JOHN CROMARTY, Chief. his x mark Back
French: (retourner au paragraphe source) Retournez
English: Ms. Taj El Dine (Bolivarian Republic of Venezuela) thanked the Committee on behalf of her country's Permanent Representative who was, regrettably, unable to attend himself.
French: Mme Taj El Dine (République bolivarienne du Venezuela) remercie le Comité au nom du Représentant permanent de son pays, malheureusement empêché d'assister personnellement à la séance.
English: Further facilities include a bar, a nightclub, a caf ...
French: Un restaurant confortable, un bar, une discothèque, un café ...
English: Annex - Required Information on the Management of Banks and Financial Institutions Were you forbidden by a regulatory body to undertake commercial or professional activities, or to take a job that requires a work permit or registration, as a result of the cancellation of the license or registration of the company in which you were employed? ………… If yes, please give the following details:
French: Annexe- Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières Vous-a-t-il été interdit par un organe de contrôle d’exercer une activité commerciale ou professionnelle ou d’obtenir un poste nécessitant un permis de travail ou un enregistrement, en raison de l’annulation de l’autorisation ou de l’enregistrement de la société dans laquelle vous travailliez?……………………..
English: To start with conceded allegation 6, the department acknowledged that the Selection Board had asked the referees to rate the candidates, and then the Board had used these ratings as the PS assessments.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne l'allégation 6, le ministère a reconnu que le jury de sélection a demandé aux répondants et aux répondantes de coter les candidats et les candidates et que le jury s'est ensuite servi de ces cotations pour évaluer les QP.
English: July 20 - Mercury program : Liberty Bell 7 is raised from the Atlantic Ocean .
French: 3 septembre :le Deutschmark (DEM) remplace le dinar yougoslave comme monnaie officielle du Kosovo.
English: Since September 2004, these activities included:
French: Depuis septembre 2004, on compte notamment les activités suivantes :
English: Print version The presidents (speakers) of the National Council and the Council of States
French: Version imprimable Les présidents du Conseil national et du Conseil des Etats
English: One of the suburbs of Cracow has a major steelworks - the Nowa Huta steelworks.
French: Londres est beaucoup plus propre aujourd'hui que lorsque je m'y suis rendu pour la première fois en 1957.
English: (b) updates on efforts by United Nations Mission focal points on sexual violence to work closely with the Resident Coordination/Humanitarian Coordinator (RC/HC), the United Nations Country Team, and, where appropriate, the aforementioned Special Representative and/or the Team of Experts, to address sexual violence;
French: b) Des informations récentes sur les efforts que les coordonnateurs des missions des Nations Unies chargés de s'occuper du problème de la violence sexuelle font pour travailler en étroite collaboration avec le Coordonnateur résident/Coordonnateur humanitaire, l'équipe de pays des Nations Unies et, le cas échéant, le représentant spécial et/ou l'équipe d'experts;
English: Although, logically, this might point to more decision failure, it is apparently not so if the decision-making processes used are customized and suited to their settings (Nutt 2000; Rodrigues and Hickson 1995).
French: Bien que, logiquement, cela puisse être associé à un plus grand nombre d’échecs de décision, il semble que ce ne soit pas le cas si des processus de décision adaptés et appropriés sont utilisés (Nutt 2000; Rodrigues et Hickson 1995).
English: A total of 6.3% of interviews were obtained by proxy.
French: En tout, 6,3 % d'interviews ont été réalisées par procuration.
English: In order to ensure that that goal is pursued and achieved, international legally binding instruments preventing the proliferation of weapons to terrorists should also be developed.
French: Afin de s'assurer que ce but est poursuivi et atteint, il convient de conclure des instruments internationaux juridiquement contraignants pour prévenir la prolifération d'armes entre les mains des terroristes.
English: See Seth Jones "The Rise of European Security Cooperation", 2007, Cambridge University Press, pp.
French: Voir Seth, Jones "The Rise of European Security Cooperation", 2007, Cambridge: Cambridge University Press, pp.
English: In the U.K., EADS has approximately 12,000 employees, and it is exploring opportunities to increase its local presence through acquisitions and strategic partnerships in the defence sector.
French: Au Royaume-Uni, EADS compte déjà quelque 12 000 collaborateurs et étudie de nouvelles opportunités en vue d’accroître sa présence locale au moyen d’acquisitions et de partenariats stratégiques dans le secteur de la défense.
English: The future As you noticed, this is the first part of a twin seminar that we set up with the colleagues of a country from which we are separated by a common language, the Netherlands.
French: L'avenir Comme vous l'avez constaté, il s'agit du premier volet d'un double séminaire que nous avons mis sur pied avec les collègues d'un pays dont nous ne sommes séparés que par une langue commune, à savoir, les Pays-Bas.
English: • Mark Graham, Director of Research Services, Canadian Museum of Nature, Ottawa, Ontario, Canada
French: • Mark Graham, Musée canadien de la nature, Ottawa, Ontario, Canada
English: ◦ With the two new voted budgetary items, the balance is $29,000.
French: ◦ Avec les deux nouveaux postes budgétaires approuvés, le solde est de 29 000 $.
English: An increased number of partnerships and collaboration agreements among concerned institutions at the regional and international levels.
French: Augmentation du nombre de partenariats et d'accords de collaboration entre institutions concernées aux niveaux régional et international.
English: NR-HQ-95-46E U.S. AGREES TO MEDIATION ON PACIFIC SALMON May 9, 1995
French: C-AC-95-46F LES É.-U. ACCEPTENT LA MÉDIATION SUR LE SAUMON DU PACIFIQUE Le 9 mai 1995
English: b. Abstain from any activity that could damage, overload, harm or impede the normal functioning of Panda’s website.
French: b. Abstain from any activity that could damage, overload, harm or impede the normal functioning of Panda’s website. S'abstenir de toute activité qui pourrait endommager, surcharger, le dommage ou à en entraver le fonctionnement normal du site web de Panda.
English: Many systems have a turbo switch that controls the speed of the CPU.
French: Beaucoup de systèmes ont un bouton-poussoir qui contrôle la vitesse du processeur.
English: The Committee noted that, under article 1, paragraph 2, of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, enforced disappearance constituted a violation of the rules of international law guaranteeing, inter alia, the right to recognition as a person before the law.
French: Le Comité a pris note que, selon l'article 1, alinéa 2, de la Déclaration sur la protection de toutes personnes contre les disparitions forcées, la disparition forcée constitue une violation des règles du droit international, notamment celles qui garantissent à chacun le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: Further research should look at the reason for the decreasing value of imports.
French: Effectuer des recherches afin de déterminer la raison pour laquelle la valeur des importations est en baisse.
English: Title of draft report NEW OCEAN GOVERNANCE - THE PROBLEM OF THE NORTH ATLANTIC Title of Motion For a new governance of the Oceans - The problem of the North Atlantic Rapporteur MELO, Maria Manuela de Country Portugal Political Group Socialist Group Appointed on 22/01/2008 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport POUR UNE NOUVELLE GOUVERNANCE DES OCEANS - LE PROBLEME DE L’ATLANTIQUE NORD Titre de la proposition Pour une nouvelle gouvernance des océans - Le problème de l’Atlantique Nord Rapporteur MELO, Maria Manuela de Pays Portugal Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 22/01/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: More detailed information on these planned activities is provided in the section that follows.
French: La section suivante donne des précisions sur ces activités prévues.
English: Wendy Bray Planning and Reporting Policy, Partnerships and Corporate Affairs Approved by:
French: Wendy Bray Planification et présentation des rapports Politique, partenariats et affaires ministérielles Service Canada Approuvé par :
English: The United States is redefining its role in the world around one single obsession, namely its own security.
French: L'Amérique redéfinit son rôle dans le monde autour d'une seule obsession : sa sécurité.
English: Nothing negative-kind of off the beaten path a little but close to everything.
French: Un petit coup de balai aurait été appréciable lors du passage de la femme de chambre car il n'y a pas de balai forni dans l'appartement pour le faire nus-même. Sinon rien à redire.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=438E13D3-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=438E13D3-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: • ways we can help our natural defences keep us healthy demonstrates thorough understanding of the body's immune system by giving complete and appropriate explanations of:
French: • des façons dont nous pouvons aider nos défenses naturelles à nous garder en santé Fait preuve d'une com-préhension approfondie du système immunitaire du corps en donnant des explications complètes et justes de... :
English: Typically, specific corporate knowledge is exchanged in a corporate internal training environment. Internet independent training makes valuable data safe.
French: La formation interne implique souvent un échange de savoirs professionnels spécifiques.
English: She states that this approach ensured better accuracy in the marking and fairness to all candidates.
French: La représentants précise que cette façon de noter était plus conforme à la réalité et plus équitable pour tous les candidats et candidates.
English: An enthusiastic promoter of Canadian music, Beecroft has produced programs for CBC Radio and became widely known as host of "Music of Today."
French: Promotrice enthousiaste de la musique canadienne, Beecroft réalise des émissions pour la radio anglaise de Radio-Canada et devient l'animatrice bien connue de « Music of Today ».
English: Owing to the limited nature of the database for some substances, confidence in the assessment for each PBDE congener group and commercial mixture varies.
French: Comme la base de données pour certaines substances est limitée, la confiance dans l’évaluation de chaque groupe de congénères et de chaque mélange commercial varie.
English: Zend has also provides support for the porting of PHP to new platforms such as our work with IBM to provide PHP support for the System i'si5/OS operating system.
French: Zend a également fourni le support pour le portage de PHP vers de nouvelles plateformes, comme en témoigne notre collaboration avec IBM pour fournir un support PHP pour le système d’exploitation de System i, i5/OS.
English: 13.11 The provision of $28,900 covers overtime requirements for substantive servicing of the meetings of the Commission and hospitality requirements during its biennial sessions.
French: 13.11 Le montant de 28 900 dollars doit couvrir le coût des heures supplémentaires qui seront requises pour les services fonctionnels liés aux réunions de la Commission et les dépenses de représentation au cours de ses sessions biennales.
English: From 1985 to 1987, CIL received 67 carloads or approximately 22 per year.
French: Entre 1985 et 1987, elle a reçu 67 wagons complets, soit une moyenne de 22 par année.
English: Some delegations asked for account to be taken of applicable domestic law.
French: Certaines délégations ont demandé qu'il soit tenu compte du droit interne applicable.
English: 5.1 Ground rules for embarking on a two-tier bargaining process In that part of the Public Service for which Treasury Board is the Employer, the parties to any collective agreement are the Treasury Board and the bargaining agent representing the particular bargaining unit to which the agreement applies. (see the list of current bargaining agents in Annex A).
French: 5.1 Règles de base pour entamer un processus de négociation à deux niveaux Dans la partie de la fonction publique dont l'employeur est le Conseil du Trésor, les parties à une convention collective sont le Conseil du Trésor et l'agent négociateur représentant l'unité de négociation particulière à laquelle la convention s'applique (voir la liste des agents négociateurs actuels à l'annexe A).
English: IOS has maintained an upward looking sonar buoy program in the Beaufort Sea for ice draft (thickness) measurements since 1990; these data are extremely valuable for understanding ice dynamics and interannual variability in ice thickness and ridging.
French: L’ISM applique un programme de bouée sonar à vision vers le haut dans la mer de Beaufort pour mesurer l’épaisseur de la glace depuis 1990. Ces données sont extrêmement valables pour comprendre la dynamique des glaces et la variabilité interannuelle de l’épaisseur de la glace et de l’encrêtement.
English: Requests the Secretary-General to bring credible allegations that reveal that a crime may have been committed by United Nations officials and experts on mission to the attention of the States against whose nationals such allegations are made, and to request from those States an indication of the status of their efforts to investigate and, as appropriate, prosecute crimes of a serious nature, as well as the types of appropriate assistance States may wish to receive from the Secretariat for the purposes of such investigations and prosecutions;
French: Prie le Secrétaire général de porter toutes allégations sérieuses d'infractions commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies à l'attention des États dont les intéressés sont ressortissants et de demander auxdits États des informations sur les mesures qu'ils ont prises pour enquêter sur les infractions graves et, s'il y a lieu, les poursuivre, ainsi que sur les types appropriés d'assistance que les États souhaiteraient recevoir du Secrétariat aux fins de ces enquêtes et poursuites ;
English: (b) Conduct a review of legislation with regard to working children and amend it to ensure its compatibility with the principles and provisions of the Convention, and adopt and implement ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment;
French: b) De passer en revue sa législation relative au travail des enfants et de la modifier pour la rendre compatible avec les principes et les dispositions de la Convention, et d'adopter et d'appliquer la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi;
English: The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation and its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
French: Le septième programme-cadre est mis en oeuvre conformément aux dispositions établies par le règlement financier et ses modalités d’exécution, et aux règles relatives aux aides d’État, notamment l’encadrement des aides d’État pour la recherche et le développement.
English: The USA seems to be determined to go to war, with or without UN support or authority and irrespective of the findings of the weapons inspectors.
French: Si cela se termine ainsi, avec désarmement et évolution démocratique de l’Irak, nous pourrons même applaudir.
English: I carried out another fact-finding visit to Kyiv on 11 and 12 July 2006, the results of which I reported to the Committee at its meeting on 15 September 2006.
French: 3; J’ai adressé un courrier au Président Iouchtchenko au sujet de cette décoration, mais n’ai reçu aucune réponse. 5 Voir ci-après § 27.
English: There is only war, poverty, squalor.
French: Il y a seulement la guerre, la pauvreté, la saleté.
English: • raising the quality and accessibility of public transport services and increasing their capacity to respond flexibly to changes in transport needs;
French: • rehausser la qualité et l'accessibilité des transports publics, et accroître leur capacité à s'adapter facilement aux modifications des besoins de transport;
English: The Commission had referred five draft guidelines on those topics to the Drafting Committee.
French: La Commission a renvoyé au Comité de rédaction cinq projets de directive sur ces questions.
English: Financing the IMF Canada will be assessing the report by the Committee of Eminent Persons on the sustainable long-term financing of the Fund that was released in January 2007, and will work with its partners at the IMF and in other fora to ensure the IMF has a sustainable and equitable financing model going forward.
French: Financement du FMI Le Canada évaluera le rapport soumis par le Comité de personnalités éminentes sur le financement durable à long terme du Fonds qui est paru en janvier 2007 et travaillera avec ses partenaires du FMI et à d’autres tribunes pour veiller à ce que, dans l’avenir, le FMI soit doté d’un modèle de financement durable et équitable.
English: (b) the total velocity change,
French: b) La variation totale de la vitesse;
English: Intervention storage of cereals
French: Interventions sous forme de stockage de céréales
English: She questioned why anyone would even contemplate repealing it.
French: Elle se demande pourquoi on envisagerait de l'abroger.
English: Student Support 1 Offer a fellowship program to Albertans for full-time French language postsecondary studies in Alberta or elsewhere in Canada.
French: Appui aux étudiants 1 Offrir un programme de bourses aux Albertains qui poursuivent des études postsecondaires en français à temps plein en Alberta ou ailleurs au Canada.
English: situation of human rights and international humanitarian law
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME ET DU DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE
English: Number of young children participated in the project and type of fields of training
French: Nombre de jeunes ayant participé au Projet et disciplines concernées 56
English: 05-12-2001 - Brussels Speech at the 12th meeting of the President of the European Parliament with the Presidents of the Parliaments of the countries participating in the enlargement process
French: 05-12-2001 - Bruxelles Discours à l'occasion de la 12ème réunion avec les Présidents des Parlements des pays participant au processus d'élargissement
English: They Always Like It Bent Over From Behind!
French: des jeunes filles qui aiment se faire défoncer l'anus et jouir par le cul. Les meilleurs plans sexe anal.
English: First of all, relations with Zimbabwe.
French: Tout d’abord, les relations avec le Zimbabwe.
English: Air Canada will contact you via email within 96 hours of claim submission to advise you on the status of your claim.
French: Air Canada communiquera avec vous par courrier électronique dans les 96 heures suivant la soumission de votre réclamation pour vous informer de l'état de votre demande.
English: AHS National Newsletter …contiued from page 4
French: Bulletin national …suite de la page 4
English: Messrs. Vaughan and Fraser told him to stop bothering the Complainant, and he apparently consented.
French: MM. Vaughan et Fraser lui ont dit de cesser d’importuner la plaignante, ce à quoi il a apparemment acquiescer.
English: Mr Aslankhanov was able to work on cases of illegal detention as well as humanitarian issues.
French: M. Aslankhanov a pu travailler sur des affaires de détention illégale et sur des questions humanitaires.
English: The Statute may provide for the High Court to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
French: Le Conseil des ministres adopte une décision européenne établissant les règles de fonctionnement de ce comité, ainsi qu'une décision européenne en désignant les membres.
English: If you’re interested in receiving the newsletter as well as health product advisories by mail, simply join Health Canada’s Health_Prod_Info mailing list.
French: Si vous êtes intéressé à recevoir le bulletin de même que des avis sur les médicaments par la poste, inscrivez-vous tout simplement à la liste d’envoi d’Info_Prod_Santé Si certains sujets vous intéressent plus particulièrement et que vous aimeriez qu’on de Santé Canada.