ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 77/2000 on Privacy and Handling of Personal Information.  According to Article 180 of the Icelandic Penal Code No.  19/1940, the act of denying a person service, or access to any public area or place intended for general public use, on account of that person's colour, race or ethnic origin or with regard to any other comparable considerations, is punishable by fines or imprisonment for up to six years.
French: Aux termes de l'article 180 du Code pénal de l'Islande (loi no 19/1940), le fait de refuser à toute personne un service ou l'accès à un lieu destiné à un usage public ou à tout autre lieu public en raison de la couleur, de la race ou de l'origine ethnique de cette personne est puni d'une amende ou d'une peine pouvant atteindre six ans d'emprisonnement si cet acte est motivé par la couleur, la race ou l'origine ethnique de l'intéressé ou par toute autre considération similaire.
English: The rights and freedoms of the individual and the citizen shall be recognized, observed and protected by the State.”
French: Les droits et libertés de l'homme et du citoyen sont reconnus, respectés et protégés par l'État.».
English: 39-60 and A/CN.9/649, paras.
French: 39 à 60, et A/CN.9/649, par. 104 à 107.
English: Consequently, the survey also sought the views of African policy makers on their performance in these areas and the results are below.
French: Il a donc été demandé aux décideurs africains de juger les progrès des pays dans ces domaines, les résultats sont récapitulés ci-après:
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE MEETING OF THE PARTIES TO THE CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS Working Group of the Parties to the Convention Eighth meeting Geneva, 31 October–2 November 2007
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L’ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D’ENVIRONNEMENT Groupe de travail des Parties à la Convention Huitième réunion Genève, 31 octobre-2 novembre 2007 RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES PARTIES SUR SA HUITIÈME RÉUNION 1.
English: Our results indicated that response of the osseoid layer to growth rates occurred in 1 wk or less.
French: Les résultats obtenus montrent que la couche ossoïde réagit au taux de croissance en moins de 1 sem.
English: The average lead time for 15 cases included in the audit sample was 125 days.
French: Sur l'échantillon de 15 dossiers, le délai moyen était de 125 jours.
English: The growth strategies red maple (Acer rubrum L.) used to attain current overstory canopy positions were investigated in two West Virginia Appalachian hardwood stands.
French: La stratégie de croissance utilisée par l'érable rouge (Acer rubrum L.) pour atteindre l'étage dominant de la canopée a été étudiée dans deux peuplements feuillus appalachiens de la Virginie-Occidentale.
English: The camera-based address comparison of up to four personalised elements guarantees the greatest possible security.
French: La comparaison d'adresses vidéo-assistée de un à quatre éléments personnalisés garantit une sécurité maximale.
English: Summary record of the second part* of the 43rd meeting
French: Compte rendu analytique de la deuxième partie* de la 43e séance
English: The department's representative stated that, as of the hearing date, the 1st and 2nd placed persons on the eligibility list each had been appointed in an acting capacity to Employment Services Officer positions.
French: La représentante du ministère a affirmé qu'à la date de l'audience, les personnes classées aux 1er et 2e rangs sur la liste d'admissibilité avaient toutes deux été nommées, à titre intérimaire, à un poste d'agent ou agente des services d'emploi.
English: As part of the LIMS project, the Department of Justice of Canada wanted to modernize its statute and regulation management system.
French: Dans le cadre du projet AGIL, le ministère de la Justice du Canada souhaitait moderniser son système de gestion des lois et règlements.
English: Staff Relations Guide on Investigating Staff Relations Grievances This guide provides information to managers who have been nominated as grievance officers and must investigate grievances from employees, in accordance with the Public Service Staff Relations Act.
French: Relations de travail Guide d’enquête sur les griefs en relations de travail Le Guide d’enquête sur les griefs en relations de travail fournit des renseignements aux gestionnaires qui ont été nommés représentants de la direction dans la procédure de grief et qui doivent instruire les griefs présentés par les employés conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: • Will hazardous waste or materials be used or produced during the construction phase?
French: • Des déchets ou matériaux dangereux serontils utilisés ou produits au stade de la construction?
English: Torture is punishable under the Finnish Penal Code, but not as a specific type of offence.
French: Celle-ci est punie par le Code pénal, mais sans être définie comme un type d'infraction spécifique.
English: PWGSC also requested its costs for responding to the complaint.
French: TPSGC a également réclamé le remboursement de ses frais à la suite de sa réponse à la plainte.
English: • Victorin's Water-hemlock victorinii Links
French: • Cicutaire de Victorin victorinii Liens
English: Within the program, skills are taught to recognize both self-directed violence (suicidal ideation) as well as outwardly-directed violence.
French: Dans le cadre du programme, on enseigne des compétences pour reconnaître la violence contre soi (idéation suicidaire) et la violence envers les autres.
English: These services are primarily initiated at European level like, for instance, the BIC – Business and Innovation Centres Network, which develops the cross fertilisation between research and industry or the ‘Innovation Relay Centres, IRC’.
French: Ces services sont principalement lancés au niveau européen comme, par exemple, le réseau EBN des Centres européens d'entreprise et d'innovation (CEEI), qui favorise les échanges féconds entre la recherche et l'industrie, ou les Centres Relais Innovation (CRI).
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, there is a wonderful concluding passage in the Kyrgyz epic Manas - which is no small work of literature, being 20 times longer than the Odyssey and the Iliad put together and also an aid to understanding this country's history - where the wife of the hero who represents the whole population sets out to safeguard his memory against foreign attacks and to protect his tomb.
French: Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, chers collègues, c'est par un passage merveilleux que se termine l'épopée kirghize de Manas - qui n'est pas une petite œuvre littéraire, puisqu'elle est vingt fois plus longue que l'Odyssée et l'Iliade réunies et qu'elle permet de comprendre l'histoire du pays - où l'épouse du héros, qui représente l'ensemble de la population, veut protéger sa mémoire des attaques étrangères et défendre sa tombe.
English: • Help FAQs about this site 1.
French: • Aide Foire aux questions concernant ce site 1.
English: “So much of what’s done in the public sector helps people in need, but it’s often in a sector that most people don’t interact with on a regular basis, if at all.
French: « Le secteur public déploie énormément d'efforts pour répondre aux besoins de la population, mais cette dernière n'en a pas conscience parce qu'elle n'interagit pas souvent avec ce secteur, voire jamais.
English: We shall continue working towards this objective.”28
French: Nous continuerons de travailler en vue d'atteindre cet objectif. »
English: In this way were generated molt cycles with delayed or undelayed extrusions, as well as ones with incomplete vitellogeneses resulting from too-long delayed L, and molt cycles in which vitrellogenesis did not begin (control group).
French: Nous avons ainsi créé des cycles de mue avec ponte retardée ou non, et d'autres avec vitellogenèses incomplètes à cause du trop grand retard de la longue phase éclairée, ou encore sans démarrage de la vitellogenèse (groupe témoin).
English: Takes note of the remarkable improvement of the physical state of conservation of the property, as well as the results accomplished in the management and monitoring of the property by the APSARA Authority; 4.
French: Prend note de l’amélioration remarquable de l’état matériel de conservation du bien, ainsi que des résultats obtenus dans sa gestion et son suivi par l’Autorité APSARA ; 4.
English: Her delegation welcomed the multidimensional nature of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the inclusion in its mandate of the task of assisting with the construction and consolidation of functioning democratic institutions, re-establishing the rule of law, and promoting social and economic development.
French: La délégation jamaïcaine se félicite que la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti ait un caractère multinational et que l'assistance en matière de création et de renforcement d'institutions démocratiques effectives, de rétablissement de l'état de droit et de développement économique et social fasse partie de son mandat.
English: Despite his partnership with Desbarats, all of the photographic patents were in Leggo's name.
French: Malgré l'association de Leggo à Desbarats, tous les brevets du domaine photographique sont émis au seul nom de Leggo.
English: Are all the assumptions clearly identified? 6.
French: Les hypothèses sont-elles toutes clairement formulées? 6.
English: Many branches of deposit-taking institutions have taken steps to provide better access to facilities, such as providing ABMs with features like lower keyboards or Braille keypads, or providing sitting areas or lower counters for seniors and people with limited mobility.
French: Bon nombre de succursales d'institutions de dépôt ont adopté des mesures pour faciliter l'accès à leurs installations, comme doter leurs GAB de claviers surbaissés ou de claviers en Braille, ou de sièges ou de comptoirs plus bas pour les personnes âgées à mobilité réduite.
English: If an institution has establishments (head office and branches) in more than one Member State, each establishment has access to these operations through the national central bank of the Member State in which it is located, notwithstanding the fact that the tender bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
French: Les établissements exemptés du régime des réserves obligatoires du SEBC (voir section 7.2) ne sont pas, en principe, éligibles aux facilités permanentes ni aux opérations d’open market du SEBC ; Les contreparties doivent présenter une situation financière n’appelant pas de réserves. Elles doivent être assujetties, par les autorités nationales, à au moins une forme de surveillance harmonisée au niveau de l’Union européenne ou de l’Espace économique européen.
English: Justification Given the aim of JTIs on key research fields, it is important for the EU competitivity to mantain a European focus.
French: Or. en Justification Compte tenu de l'objectif poursuivi par les initiatives technologiques conjointes dans des domaines-clés de la recherche, il est essentiel pour la compétitivité de l'Union européenne de préserver une dominante européenne.
English: Resolutions ResDH (2002) 148, and (2003) 14 and 15, 17 December 2002 and 24 February 2003 Article 6.1 (length of proceedings concerning civil rights and obligations before the labour courts)
French: Résolutions ResDH (2002) 148 et (2003) 14 et 15, 17 décembre 2002 et 24 février 2003 Article 6, par. 1 (durée de procédures portant sur les droits et obligations de caractère civil devant les juridictions du travail)
English: The DSSD and the Health Department operate tanker lorries to empty septic tanks and pits, usually at the request of people living in the area.
French: Le DSSD et le service de santé utilisent des camions-citernes pour vidanger les fosses septiques et les latrines, habituellement à la demande des résidents.
English: • countering effectively direct threats posed to personal safety, whether, for example, landmines in Africa or terrorism in North America. Through international negotiations and precedent-setting actions, Canada will seek to develop norms and employ appropriate international agreements, and mechanisms.
French: Le Canada soutient que les traités actuels entre les États et les organisations internationales sont essentiels à la sécurité des populations (des populations dans des situations particulièrement précaires mais aussi, éventuellement, de la population canadienne), mais que cela est insuffisant.
English: Members of the subcommittee were satisfied that having such a direct interaction with staff from the Institute was very important in gaining an in-depth understanding of the projects and research activities undertaken by the Institute, as well as in providing guidance for its future plans.
French: Les membres du sous-comité ont déclaré être convaincus que de tels échanges directs avec le personnel de l'Institut étaient essentiels pour bien comprendre les projets et les activités de recherche de l'Institut et pour orienter son action future.
English: Phenomena defined as being contaminated (Tib:zag bcas) refer to samsara, whereas phenomena defined as being “pure” (Tib: zag med) are part of nirvana.
French: Les phénomènes contaminés (tib:zag bcas littéralement: "contaminé") font référence au samsara et les phénomènes dits "purs" (tib: zag med) au nirvana.
English: Under normal circumstances, disclosure of wrongdoing in the media is inconsistent with the professional and democratic values of the public service.
French: Dans des circonstances normales, la divulgation d'actes fautifs dans les médias est incompatible avec les valeurs professionnelles et démocratiques de la fonction publique.
English: Canada held the middle ground with respect to the participation rates of the general and the employed population, and the training rate for the low educated.
French: Le Canada se situait dans la moyenne à l'égard des taux de participation de la population générale et de la population active occupée, ainsi que du taux de formation des personnes peu instruites.
English: As noted earlier, adjusting for special one-time factors which raise spending in 1999-2000, direct program spending is projected to increase at an average annual rate roughly in line with the growth in the population and inﬂation over the 1999-2000 to 2004-05 period.
French: Comme il a déjà été signalé, après avoir pris en compte les facteurs ponctuels spéciaux qui ont augmenté les dépenses en 1999-2000, les prévisions indiquent que les dépenses de programmes directes augmenteront à un taux annuel moyen correspondant plus ou moins au taux de croissance de la population et à la hausse de l’inﬂation, au cours de la période de 1999-2000 à 2004-2005.
English: I know that our respective staffs have built a solid working relationship in matters of security and privacy, and expect that the concerns identified above will be addressed as programs are expanded or new programs are considered.
French: Je sais que nos employés respectifs ont bâti des relations de travail solides en ce qui concerne la sécurité et la protection de la vie privée, et je m’attends à ce que les préoccupations exprimées ci-haut soient prises en considération lorsque des programmes sont élargis ou qu’on considère la création de nouveaux programmes.
English: Custom allotments are allotments of land made by bands or band governments to their members in accordance with their own customs and traditions.
French: Les attributions coutumières sont des attributions de terres consenties par les bandes ou par les gouvernements de bande à leurs membres, conformément à leurs coutumes et traditions.
English: More importantly, they highlight that stability operations are not policy-free, nor are they intended to be neutral or impartial.
French: Surtout, ils soulignent le fait que les campagnes de stabilité comportent des enjeux et qu’elles ne sont pas censées être neutres ou impartiales.
English: Calls upon all Governments to take all necessary measures to ensure the full enjoyment of human rights by women migrant workers and encourages Governments to seek ways to eliminate causes that put them at risk;
French: Prie tous les gouvernements de prendre toutes les mesures voulues pour permettre aux travailleuses migrantes de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux et encourage les gouvernements à chercher des moyens de supprimer les causes de situations qui les exposent à des risques;
English: But the number has declined steadily since 1994, and some observers say the publishing industry has entered its "winter years.
French: Mais ce chiffre a amorcé une baisse inéluctable depuis 1994, à telle enseigne que des observateurs avancent que lédition est entrée dans son « ère glaciaire ».
English: The Committee notes that mine operation programmes are funded from extrabudgetary resources within field missions.
French: Il note que les programmes antimines sont financés au moyen de ressources extrabudgétaires au niveau des missions.
English: 7 (c) Colour Chart for Walnut Kernels
French: 7 c) Code des couleurs pour les cerneaux de noix
English: Impact of the euro cash changeover on currency in circulation and M3 Developments in currency in circulation during 2001 were strongly influenced by the prospect of the euro cash changeover on 1 January 2002.
French: L’incidence du passage à l’euro fiduciaire sur la monnaie en circulation et M3 Le profil d’évolution de la circulation fiduciaire en 2001 a été fortement influencé par la perspective de l’introduction des billets et pièces en euros le 1er janvier 2002.
English: Return to Procurement and Contracting Clauses
French: Retourner aux Clauses pour les approvisionnements et les contrats
English: Available at: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=11-008-X20040016883. Audas, R. and J.T. McDonald.
French: Disponible à : http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp05-14.pdf. Bergeron, E., L-R Poirier, L. Fournier, P. Roberge et G. Barrette.
English: He explained that political instability had arisen as a result of the difficulties in promulgating the Constitution, the delay in elections for Supreme Court magistrates and uncertainty about the legislative elections planned for February 2003.
French: Il a attribué l'instabilité politique aux difficultés rencontrées pour promulguer la Constitution, au retard accusé par l'élection des juges de la Cour suprême et à l'incertitude qui entoure les élections législatives prévues pour février 2003.
English: Though it was aimed at inspiring wide debate on CSR at a European level, the Green Paper lists a large number of current initiatives whilst suggesting a largely voluntary and good practice approach to the issue.
French: Bien qu'il fût destiné à inspirer un vaste débat sur la RSE au niveau européen, le Livre vert énumère un grand nombre d'initiatives actuelles tout en suggérant une approche dans une large mesure volontaire et de bonne pratique.
English: In order to avoid this, it is important to leave programming decisions to Member States, while establishing minimum levels of financing of LIFE + activities at a European Union level.
French: Pour éviter cela, il importe de laisser les décisions de programmation aux États membres tout en instaurant des seuils minimaux de financement des activités LIFR + au niveau communautaire.
English: The species is non-schooling, non-migratory and somewhat territorial, as they make nests and generally guard the eggs.
French: Lâ€™espÃ¨ce ne forme pas de bancs et ne migre pas; elle est quelque peu territoriale, faisant des nids et surveillant gÃ©nÃ©ralement ses Å"ufs.
English: A recently established steering committee is in charge of reform of the administration, and resources have been allocated from the national budget.
French: Un comité de pilotageirecteur récemment créé est chargé de la réforme de l'administration et des ressources ont été dégagées sur le budget national.
English: In Afghanistan, for example, UNDP had established the Afghanistan Interim Trust Fund (AITF) to meet post-conflict reconstruction needs, which had enabled the Government to pay civil servants' salaries for an initial six-month period.
French: En Afghanistan, par exemple, le PNUD a très vite créé le Fonds intérimaire pour l'Afghanistan (Afghanistan Interim Trust Fund) afin de répondre aux besoins de reconstruction constatés après le conflit, et, plus particulièrement, de permettre au nouveau gouvernement afghan de payer les salaires des fonctionnaires pour une période initiale de six mois.
English: Two events in particular led to widespread social and economic impacts: The Red and Assiniboine River Floods in 1997 in Manitoba, and the Ice Storm in 1998 that stretched from Ontario to New Brunswick.
French: Deux événements particuliers ont entraîné des répercussions sociales et économiques énormes : les inondations des rivières Rouge et Assiniboine, en 1997 au Manitoba, et la tempête de verglas de 1998 qui s'est étendue de l'Ontario jusqu'au Nouveau-Brunswick.
English: The statement by the delegation of the United States at the previous meeting had been a web of exaggerations and unfounded allegations.
French: L'intervention de la délégation américaine à la séance précédente était un tissu d'exagérations et d'allégations sans fondement.
English: From a macroeconomic perspective, women were often an untapped resource and were disadvantaged in terms of access to productive resources and human capital.
French: D'un point de vue macro-économique, les femmes constituent souvent une ressource inexploitée et sont désavantagées sur le plan de l'accès aux moyens de production et en termes de capital humain.
English: The idea of following up return decisions was supported by several delegations, including the Swiss delegation, and approved at the third meeting of the Special Commission to review the operation of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction in March 1997.
French: L'idée d'un suivi des décisions de retour a été soutenue par diverses délégations, dont celle de la Suisse, et agréée lors de la troisième Réunion de la Commission spéciale relative au fonctionnement de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants en mars 1997.
English: • Conceptualize, lead, manage and promote the delivery of a major broad-based communications program; plan, develop and implement service delivery and frameworks for communications activities
French: • conceptualiser, diriger, gérer et promouvoir l'exécution d'un programme majeur de communications à grande échelle, planifier, élaborer et mettre en oeuvre la prestation des services et les cadres des activités de communication;
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $13692.35 2008-03-20 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 13692.35 $ 2008-03-20 ENVIRONICS RESEARCH GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 152796.00 $ 2008-03-20 INFORMETRICA LTD.
English: First of all, as I hardly need to tell you, broadcasters are going to have to make investments in infrastructure.
French: Premièrement, dois-je le rappeler, les radiodiffuseurs devront faire des investissements dans l'infrastructure.
English: Under each direction are one or more objectives and their actions for plan implementation.
French: Sont définis pour chacune de ces orientations un certain nombre d’objectifs et de mesures connexes propres à assurer la mise en œuvre du plan.
English: If the material is significantly customizable, it is not considered broadcasting.
French: Si le matériel est personnalisable dans une large mesure, il ne constitue pas de la radiodiffusion, non plus.
English: In response to criticism by the MABGICF, the CF has assiduously addressed this issue.
French: En réponse aux critiques formulées par le CCMIGFC, les Forces canadiennes ont attaqué vivement le problème.