ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtually every speaker in the debate rightly condemned paedophile activities and pornographic abuse of children.
French: Pratiquement tous les intervenants dans le débat ont condamné à juste titre les activités pédophiles et l'utilisation d'enfants à des fins pornographiques.
English: Furthermore, it should be emphasized that meetings with full services cannot be held in the evening or during weekends.
French: Je voudrais dire enfin qu'il ne pourra pas y avoir de séances avec des services complets le soir ou le week­end.
English: The Commission favours publishing all responses to open consultations.Summaries of consultation procedures will be drawn up by the Commission and published.
French: La Commission est favorable à la publication de toutes les réponses aux consultations ouvertes.
English: All older children or adults are charged GBP 23.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 23,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The EUMC calls in particular for:
French: L’EUMC demande aux États membres:
English: Workshops are organised on a regional basis to allow in particular local/regional NGOs to meet with EIB staﬀ.
French: Ils sont organisés sur une base régionale, pour permettre plus spéciﬁquement aux ONG locales et régionales de rencontrer les services de la BEI.
English: Specially formulated HP inks give the most vivid dye-based colours.
French: Les encres spécialement formulées garantissent les couleurs teintées les plus vives.
English: -• Mammographic screening is free of charge for women aged 50-69.
French: Mammographie gratuite pour les femmes entre 50 et 69 ans.
English: - Assist the High Representative and the Director in liaison with donors
French: - Ils assistent le Haut Représentant et le Directeur dans les relations avec les donateurs;
English: “Information note on the management of the small grants program”.
French: «Information note on the management of the small grants program».
English: Afghanistan has one of the highest rates of under-5 mortality (nearly 1 out of 5 live births) and infant mortality (over one out of 10 live births).
French: L'Afghanistan a un des taux de mortalité des moins de 5 ans les plus élevés (près d'un décès pour cinq naissances vivantes).  Il en est de même pour le taux de mortalité infantile (plus d'un décès pour 10 naissances vivantes).
English: They can be accessed through a database called Departmental Results.
French: On peut en prendre connaissance au moyen de la base de données Résultats ministériels.
English: The estimated cost of screening was $112 million per year or $11,907 per life-year gained (discounted at 5%).
French: Le coût estimatif du dépistage s'élevait à 112 millions de dollars par année ou 11 907 $ par année de vie gagnée (actualisé à 5 %).
English: Among those women who are pregnant, the highest rates of infection have been reported from sub-Saharan Africa.
French: Et dans les endroits où le virus se répand surtout par rapports hétérosexuels – notamment en Afrique subsaharienne – il y a plus de jeunes femmes que de jeunes hommes qui s’infectent.
English: Funding during this period is set to double from around €9 million to €13-17 million a year towards the end of the period covered by this strategy.
French: ANNEX 4 Priorities of other donors, including Member States Member States and the EIB From the EU-27 Sweden, the United Kingdom (UK), Denmark, Germany, the Netherlands, the Slovak Republic and Poland provide assistance to Ukraine.
English: In the customs hall at each airport, you will find a baggage service desk where you will be able to complete a Property Irregularity Report (PIR).
French: Dans le hall des douanes de chaque aéroport, il y a un comptoir service bagages où vous pouvez remplir un rapport d’irrégularité de bien (Property Irregularity Report : PIR).
English: Without this linkage, it is difficult to assess progress and monitor actual results.
French: Faute de tel lien, il est difficile d'évaluer les progrès réalisés et de contrôler les résultats réels.
English: The router and modem must be turned on to use the Internet connection from any of the computers on your network.
French: Le modem-routeur doit être allumé pour que tous les ordinateurs de votre réseau puissent utiliser la connexion Internet.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Baise anale, ejacs, pipes... "Superbe brune à gros nibards qui adore la bite ! " est un grand moment de sexe hard !
English: According to Mr. Milazzo, he was not scheduled to drive to New York state, but was asked to go on short notice, because no other driver was available.
French: Selon ses dires, il n'était pas censé faire de trajets dans l'État de New York, mais il avait dû se rendre là-bas à court préavis parce qu'il n'y avait aucun autre chauffeur disponible.
English: While the Minister believed that it was of fundamental importance to modernize the law and create new legal instruments, such law reform must be accompanied by new judicial institutions - the only way to change the system on a more durable basis.
French: Tout en estimant qu'il était d'une importance fondamentale de moderniser la législation et de créer de nouveaux instruments juridiques, le Ministre estimait que la réforme envisagée devait s'accompagner de la mise en place de nouvelles institutions judiciaires - seul moyen de changer durablement le système.
English: Presentations by the CIHR-IAPH Scientific Director
French: Présentations de la part du directeur scientifique de l’ISA des IRSC
English: The Bureau considered informal document No. 4, prepared by the secretariat following consultations with the Chairman of the Committee, containing the statistics of the last three years on the participation of delegates in the Committee's Subsidiary Bodies.
French: Le Bureau a examiné le document informel no 4 établi par le secrétariat à la suite de consultations avec le Président du Comité et contenant les statistiques des trois dernières années sur la participation des délégations aux réunions des organes subsidiaires du Comité.
English: The same legislation makes it an offence for an authorized person or body to obtain improper financial gain from making arrangements for adoption.
French: La même législation interdit à une personne ou à un organe autorisé de tirer des avantages financiers abusifs des dispositions prises en vue d'une adoption.
English: Article 13 Exclusion of waiver Obligations towards disabled persons and persons with reduced mobility pursuant to this Regulation shall not be limited or waived.
French: Article 13 Irrecevabilité des dérogations Les obligations envers les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite qui sont énoncées par le présent règlement ne peuvent être limitées ou levées.
English: Official Languages, language of work Notable Legislation and policy on Official Languages in the workplace respected, as evidenced by:
French: Langues officielles, langues de travail Notable Le respect des lois et politiques sur les langues officielles en milieu de travail, comme en font foi :
English: Problems of coordination do arise in this regard, and often they mirror the entrenched and rigid institutional arrangements at the national and sub-national levels.
French: Il se pose effectivement des problèmes de coordination qui témoignent souvent des arrangements institutionnels rigides établis de longue date aux niveaux national et local.
English: LAND USE PLANS 6.3.1 A land use plan shall be a document containing text, schedules, figures and maps for the establishment of objectives and guidelines for short-term and long-term development, taking into account factors such as the following: (a) (b) (c) (d) (e) (f) demographic considerations; the natural resource base and existing patterns of natural resource use; economic opportunities and needs; transportation and communication services and corridors; energy requirements, sources and availability; community infrastructural requirements, including health, housing, education and other social services; environmental considerations, including Protected Areas, as defined in Article 11, and wildlife habitat; cultural factors and priorities, including the protection and preservation of archaeological sites and outpost camps, as the latter term is defined in the NLCA; and special local and regional considerations.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik directrices visant les activités de développement à court et à long terme et qui tiennent compte notamment des facteurs suivants : (a) (b) les considérations d’ordre démographique; les ressources naturelles et les habitudes existantes en matière d’utilisation de ces ressources; les possibilités et les besoins sur le plan économique; les services et les corridors de transport et de communication; les besoins énergétiques, les sources d’énergie et leur disponibilité; les besoins d’infrastructures des communautés, notamment les soins de santé, le logement, l’éducation et les autres services sociaux; les considérations d’ordre environnemental, notamment les aires de conservations, telles que définies au chapitre 11, et l’habitat des ressources fauniques; les facteurs et priorités d’ordre culturel, notamment la protection et la préservation de sites archéologiques et des camps éloignés, tels qu’ils sont définis dans l’ARTN; les considérations spéciales de nature locale et régionale.
English: However, the strict control procedures will have to continue.
French: Toutefois, les procédures strictes de contrôle devront continuer.
English: Case C-442/97 Josef van Coile v Rijksdienst voor Pensioenen
French: C-442/97 Josef van Coile et Rijksdienst voor Pensioenen
English: Second-hand smoke is what smokers exhale and the smoke that rises from a burning cigarette.
French: Variabilité d’échantillonnage élevée – Les enquêtes populationnelles ne portent que sur un échantillon de la population.
English: Today’s Iran flouts the rules of the international community, has apparently no intention of honouring those rules and poses a threat to regional and world peace.
French: L’Iran d’aujourd’hui passe outre aux règles de la communauté internationale, n’a apparemment aucune intention de les respecter et constitue une menace pour la paix régionale et mondiale.
English: The suite is composed of a sleeper unit and an adjoining washroom.
French: Elle est composée d'une chambre et d'une toilette adjacente.
English: These approvals are a requirement of the New Brunswick "Petroleum Product Handling and Storage Regulation", and do not relieve the proponent of any provisions under the National Fire Code.
French: Ces agréments sont exigés par le « Règlement du Nouveau-Brunswick sur le stockage et la manutention des produits pétroliers » et ne dispensent pas le promoteur de l'obligation de respecter les dispositions du Code national de prévention des incendies.
English: The changes to salmon tagging provisions (item 3) resulting from the establishment of the licensing system is administrative in nature and will simplify the tagging procedure for anglers.
French: Les changements aux dispositions concernant l'étiquetage du saumon (point 3), consécutifs à l'établissement du système de délivrance de permis, sont d'ordre administratif et simplifieront la procédure d'étiquetage que doivent suivre les pêcheurs.
English: Natural disaster risk reduction and mitigation
French: Prévention et atténuation des risques liés aux catastrophes naturelles
English: I have taken the liberty to commission a new logo for the African Ministers'' Council on Water for your approval Attached are a large version of the logo intended for the covers of the brochures of the African Ministers'' Council on Water and other publications and a smaller version of the letterhead, both in English and French.
French: J'ai pris la liberté de demander à la Commission de présenter un nouveau logo pour l'AMCOW afin de le soumettre à votre approbation.  Un agrandissement du logo destiné aux couvertures des brochures de l'AMCOW et à d'autres publications figure en annexe, de même qu'une version plus petite de l'en-tête en anglais et en français.
English: [6] As the issue raised by the appellant appeared to relate to whether these qualifications afforded a basis for selection according to merit, a matter which, according to the Federal Court in Asselin v. Attorney General of Canada, A-539-95, October 13, 1999, (unreported), cannot be addressed by an Appeal Board, I raised the question of whether I had the jurisdiction to hear the allegation.
French: [6] Comme la question soulevée par l'appelant vise à déterminer si les qualités en question permettent de fonder la sélection effectuée sur le mérite, question qui, selon la Cour fédérale (Asselin c. Procureur général du Canada, A-539-95, 13 octobre 1999, [non publiée]), ne peut être tranchée par un comité d'appel, je me suis demandé si j'avais la compétence pour entendre cette allégation.
English: At its sixteenth to eighteenth and twentieth to fifty-eighth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (see resolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A and B (XXVII), 3184 A to C (XXVIII), 3261 A to G (XXIX), 30/84 A to E (XXX), 31/189 B, 32/87 A to G, 33/91 A to I, 34/87 A to F, 35/156 A to K, 36/97 A to L, 37/99 A to K, 38/188 A to J, 39/151 A to J, 40/94 A to O, 41/59 A to O, 42/38 A to O, 43/75 A to T, 44/116 A to U, 45/58 A to P, 46/36 A to L, 47/52 A to L, 48/75 A to L, 49/75 A to P, 50/70 A to R, 51/45 A to T, 52/38 A to T, 53/77 A to AA, 54/54 A to V, 55/33 A to Y, 56/24 A to V and 57/58 to 57/86, 58/37 to 58/59 and 58/241 and decisions 38/447, 42/407, 43/422, 44/432, 45/415 to 45/418, 46/412, 46/413, 47/419, 47/420, 49/427, 50/420, 51/414, 54/417, 55/415, 56/411 to 56/413, 57/515 and 58/517 to 58/521).
French: De sa seizième à sa dix-huitième session et de sa vingtième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question (voir résolutions 1722 (XVI), 1767 (XVII), 1884 (XVIII), 2031 (XX), 2162 (XXI), 2342 (XXII), 2454 (XXIII), 2602 (XXIV), 2661 (XXV), 2825 (XXVI), 2932 A et B (XXVII), 3184 A à C (XXVIII), 3261 A à G (XXIX), 3084 A à E (XXX), 31/189 B, 32/87 A à G, 33/91 A à I, 34/87 A à F, 35/156 A à K, 36/97 A à L, 37/99 A à K, 38/188 A à J, 39/151 A à J, 40/94 A à O, 41/59 A à O, 42/38 A à O, 43/75 A à T, 44/116 A à U, 45/58 A à P, 46/36 A à L, 47/52 A à L, 48/75 A à L, 49/75 A à P, 50/70 A à R, 51/45 A à T, 52/38 A à T, 53/77 A à AA, 54/54 A à V, 55/33 A à Y, 56/24 A à V et 57/58 à 57/86, 58/37 à 58/59 et 58/241 et décisions 38/447, 42/407, 43/422, 44/432, 45/415 à 45/418, 46/412, 46/413, 47/419, 47/420, 49/427, 50/420, 51/414, 54/417, 55/415, 56/411 à 56/413, 57/515 et 58/517 à 58/521).
English: The questionnaire can be found in Appendix 3 of this study.
French: Le questionnaire figure ici à l'annexe 3 de cette étude.
English: The Subcommittee will also have before it a working paper submitted by the Chairman of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, containing an interim progress report of the Working Group (A/AC.105/C.1/L.278).
French: Le Sous-Comité sera également saisi d'un document de travail présenté par le Président du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, contenant un rapport intérimaire du Groupe de travail (A/AC.105/C.1/L.278).
English: Produced at BatScap, a subsidiary that was set up specifi cally for that purpose, the L. M. P. battery provides a number of advantages: it can store fi ve times more energy than a traditional battery weight for weight and can be recharged in a matter of hours.
French: Produite au sein de BatScap, une filiale créée à cet effet, la batterie L.M.P. combine de multiples avantages : à poids équivalent, elle stocke cinq fois plus d’énergie qu’une batterie traditionnelle et se recharge en quelques heures.
English: MNEs that were focussed on data networks were often merged with MNEs that were traditional telephony vendors.
French: Les multinationales spécialisées dans les réseaux de données ont fusionné avec des groupes fournisseurs de services téléphoniques classiques.
English: (c) Placement of persons below 18 in the same detention and prison facilities with adults;
French: c) Que les jeunes de moins de 18 ans soient placés dans les mêmes centres de détention et établissements pénitentiaires que les adultes;
English: To help provide a properly co-ordinated response in crisis, volunteers should work closely with the emergency services and local authorities, before, during and after a major emergency.
French: Pour collaborer à une réponse dûment coordonnée en cas de crise, les volontaires devraient collaborer étroitement avec les services d'urgence et les autorités locales avant, pendant et après une catastrophe majeure. Le volontariat sur une base spontanée peut entraver l'action des sauveteurs.
English: A crucial role in these efforts will belong to the Secretary-General.
French: Il appartiendra au Secrétaire général de jouer un rôle crucial dans les efforts déployés.
English: A complete mailing list of all actively practising family physicians and paediatricians in this area (which includes the city of Hamilton, Ancaster, Glanbrook, Stoney Creek, Dundas and Flamborough) was obtained from the Hamilton Academy of Medicine.
French: Une liste postale complète de tous les médecins de famille et pédiatres qui exercent activement la médecine dans cette région (qui inclut la ville de Hamilton, Ancaster, Glanbrook, Stoney Creek, Dundas et Flamborough) a été obtenue auprès de la Hamilton Academy of Medicine.
English: C. Xenophobia, racism
French: Xénophobie et racisme
English: In this connection, the Secretary-General has proposed, for financial prudence, to allocate in 2008 the required amount to the newly established independent special account for after-service health insurance, established in accordance with Assembly resolution 61/264.
French: Le Secrétaire général a estimé à ce sujet qu'il serait prudent, d'un point de vue financier, d'inscrire le montant requis en 2008 au compte spécial distinct récemment créé, en application de la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, concernant l'assurance maladie après la cessation de service.
English: As outlined by our Integrated Safety Plan, each of three main operating departments plays an important and direct role in the detection and prevention of safety-related issues:
French: Comme l’indique notre Plan de sécurité intégrée, les trois principaux services de l’Exploitation, soit la Mécanique, l’Ingénierie et le Transport, jouent un rôle important et direct dans la détection et la prévention des problèmes liés à la sécurité.
English: Prenant très à coeur son métier, l'infirmière commence à carresser son malade et approche lentement sa tête de sa bite pour le soulager avec la bouche.
French: Prenant très à coeur son métier, l'infirmière commence à carresser son malade et approche lentement sa tête de sa grosse bite pour le soulager avec la bouche sexy.
English: Développer une politique énergétique qui soit en mesure d’affronter les changements climatiques et d’atteindre les objectifs fixés par le Protocole de Kyoto; identifier les indicateurs qui peuvent enregistrer les progrès obtenus par le processus d’intégration environnementale et créer un système de suivi ; 3.
French: Développer une politique énergétique qui soit en mesure d’affronter les changements climatiques et d’atteindre les objectifs fixés par le Protocole de Kyoto; identifier les indicateurs qui peuvent enregistrer les progrès obtenus par le processus d’intégration environnementale et créer un système de suivi; 3.
English: Mrs. DAES proposed deleting the end of paragraph 1 after the word “impunity” because it contradicted the first part.
French: Mme DAES estime qu'il faudrait supprimer la fin du premier alinéa, à partir des mots «en dépit des tragiques souffrances …» car ce membre de phrase contredit ce qui précède.
English: Clarifications have been sought from the Ukrainian authorities.
French: Des clarifications ont été demandées aux autorités ukrainiennes.
English: This hotel has an excellent location, in front of the St Michel metro station and 5 min walk to Notre Dame cathedral. It was very clean and comfortable.
French: D'être dérangé dans ma chambre après 22h pour des pseudo services !
English: In 19992000, over 650 more people aged 65 and over moved into Alberta than moved out.
French: En 1999-2000, l’excédent du nombre de 65 ans et plus qui avaient déménagé en Alberta par rapport au nombre qui avaient quitté la province se chiffrait à plus de 650 personnes.
English: Canada is interested in bringing the negotiations to a successful conclusion, but a deadline for completion has not yet been determined.
French: Le Canada souhaite mener les négociations à bonne fin, mais une date d'achèvement n'a pas encore été fixée.
English: The report of the Secretary-General calls on us to do so by taking stock of progress made last year and by submitting, at the Council's request, a list of parties to armed conflicts that recruit or use children.
French: Le rapport du Secrétaire général nous y invite en faisant le bilan des progrès effectués au cours de l'année écoulée et en présentant, à la demande du Conseil, une liste des parties à un conflit armé qui recrutent ou utilisent des enfants.
English: Large release of toxic gases and vapours
French: Émissions de gaz et de vapeur toxiques en grande quantité
English: • Kosovo Theatre Battle Honours This Honour is presented to 441 (TF) Squadron...
French: • Les honneurs de guerre du théâtre du Kosovo Ces honneurs sont accordés au 441 ESC AT...
English: The transfer values must be transferred to another registered pension plan, a locked-in retirement savings vehicle, or to a financial institution for the purchase of an annuity.
French: Les valeurs de transfert doivent être transférées à un autre régime de pension agréé, à un outil financier d'épargne-retraite immobilisée ou à un établissement financier pour l'achat d'une rente.
English: A new survey post, featuring both the Nisga’a hayatskw (crest) and that of the British Crown, was placed to mark the permanent boundary of the Nisga’a Nation.
French: Un nouveau poteau d’arpentage, comportant le hayatskw (armoiries) des Nisga’a et celui de la Couronne britannique, a été placé pour délimiter de façon permanente le territoire de la Nation Nisga’a.
English: In addition, the methodology fostered real participation of children and adolescents in gathering data that greatly enriched the findings.
French: En outre, la méthode encourageait une participation réelle des enfants et des adolescents à la collecte des données, lesquelles ont considérablement enrichi les conclusions.
English: Both drugs effectively potentiated the relaxant response to low doses of added adenosine.
French: Les deux substances potentialisent de façon effective la réponse relaxante à des petites doses d'adénosine ajoutées.
English: For reasons that will be set out further on in this  decision, the Tribunal is also satisfied that Charles Scott is directly  involved in the operations of the respondent Church of Christ in Israel, and  that notice to Pastor Scott was effective notice to the Church.
French: Pour les motifs qui seront exposés  plus loin dans la décision, le Tribunal est également persuadé que le pasteur  Charles Scott joue un rôle actif dans les activités de l'intimée Church of  Christ in Israel, et que l'avis signifié au pasteur Scott peut être considéré  comme avoir été signifié à cette dernière.
English: CIET has a strong history of collaborating with aboriginal communities in Canada.
French: Le CRSA a demandé et reçu une subvention pour ouvrir un centre de formation CDCARS et le Centre de recherche par enquêtes pour la santé des Autochtones.
English: [Original: English] [13 July 2004]
French: [Original : anglais] [13 juillet 2004]