ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Ecdc Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) The Centre was established by European Parliament and Council Regulation 851/2004 of 21 April 2004.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Ecdc Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (ECDC) Le centre a été institué par le règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004.
English: Member states should, for the purpose of facilitating the investigation of the economic background of organised crime groups, enable legally and operationally the exchange of information between their relevant authorities with respect to legal persons and other legal entities registered in their jurisdiction and the natural persons involved in their creation, ownership, direction and funding.
French: Les Etats membres devraient permettre, en droit et en pratique, les échanges d’ informations entre leurs autorités compétentes, au sujet de personnes morales et d’ autres entités juridiques relevant de leur juridiction, ainsi qu’ sujet des personnes physiques qui ont créé ces entités, en sont au propriétaires, les dirigent ou les financent.
English: You are lucky to get lost here in the middle of colourful dresses from local people at Sin Ho Market.
French: Nous changeons de province et de massif montagneux. Route de montagne facile.
English: They haven’t yet but I’m working on it.
French: Ils n’ont encore rien entendu de la sorte, mais j’y travaille.
English: Each particular instance of a transition to qualified majority voting must, however, be analysed and debated thoroughly and a balance struck between what is fundamental as far as the individual Member States are concerned and the need to make cooperation work.
French: Un passage à la majorité qualifiée doit en tous les cas être analysé et débattu de façon approfondie, car il faut trouver un équilibre entre ce qui est fondamental pour chaque pays et le fait que la collaboration doit opérer.
English: We need to be very, very realistic here.
French: Il convient à ce propos de faire preuve d' un grand, très grand réalisme.
English: Over the last three years, we have been a partner in developing the potential here at Siksika Nation.
French: Au cours trois dernières années, nous avons travaillé ensemble afin de développer le potentiel de la nation Siksika.
English: Logistic regression models showed that bull trout occurrence was positively related to stream wetted width but negatively related to percent fines, percent cobbles, reach slope, and the cumulative area of the subbasin harvested and road density.
French: Des modèles de régression logistique montrent que la présence d'ombles à tête plate est en corrélation positive avec la surface mouillée du cours d'eau et en corrélation négative avec le pourcentage de particules fines, le pourcentage de galets, la pente de la section, la surface cumulée du sous-bassin coupé et la densité des routes.
English: Although this is a highly controversial text, my view is that we must not stop and that we cannot escape from the reality of these arguments.
French: Bien que ce texte soit très controversé, je suis persuadé que nous ne devons pas arrêter et que nous ne pouvons nous soustraire à la réalité de ces considérations.
English: A tenet of risk management is to look for the maximum intersects between capability options and potential futures (opportunities), so defence planning scenarios and capability-based planning are also directly pertinent.
French: L’un des principes de la gestion du risque consiste à chercher le plus de recoupements possibles entre les options en matière de capacités et les futurs potentiels (opportunités), de sorte que les scénarios de planification de défense et la planification axée sur les capacités soient eux aussi directement pertinents.
English: formal declaration under Article III-300(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof. 3.
French: d’urgence d’initiatives dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, et notamment aux activités préparatoires d’une mission visée à l’article I-41, paragraphe 1, et à l’article III-309.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/61 as corrected by WP.29 (see para.  60. above), by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption à l'unanimité du document TRANS/WP.29/2003/61, tel que corrigé par le WP.29 (voir par. 60, plus haut), le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: National Office of Pollution Prevention  c/o CEPA 1999 Part 4 P2 Plans  Environment Canada  351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 994-0186  Facsimile: (819) 953-7970  Electronic mail: CEPAP2Plans@ec.gc.ca For residents of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, and New Brunswick Environmental Protection Branch — Atlantic Region  Environment Canada  Queen Square, 16th Floor  45 Alderney Drive  Dartmouth, Nova Scotia  B2Y 2N6  Telephone: (902) 426-9590  Facsimile: (902) 426-8373 For residents of Quebec Environmental Protection Branch — Quebec Region  Environment Canada  105 McGill Street, 4th Floor  Montréal, Quebec  H2Y 2E7  Telephone: (514) 283-4670  Facsimile: (514) 283-4423 For residents of Ontario Environmental Protection Branch — Ontario Region  Environment Canada  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario  M3H 5T4  Telephone: (416) 739-5859  Facsimile: (416) 739-4342 For residents of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, the Northwest Territories, and Nunavut Environmental Protection Branch — Prairie and Northern Region  Environment Canada  4999 98th Avenue  Edmonton, Alberta  T6B 2X3  Telephone: (780) 951-8890  Facsimile: (780) 495-2758 For residents of British Columbia and Yukon Environmental Protection Branch — Pacific and Yukon Region  Environment Canada  401 Burrard Street, Suite 201  Vancouver, British Columbia  V6C 3S5  Telephone: (604) 666-2739  Facsimile: (604) 666-6800 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: CEPAP2Plans@ec.gc.ca Pour les résidents de Terre-Neuve et du Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Atlantique  Environnement Canada  Queen Square, 16e étage  45, promenade Alderney  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 2N6  Téléphone : (902) 426-9590  Télécopieur : (902) 426-8373 Pour les résidents du Québec Direction de la protection de l'environnement — Région du Québec  Environnement Canada  105, rue McGill, 4e étage  Montréal (Québec)  H2Y 2E7  Téléphone : (514) 283-4670  Télécopieur : (514) 283-4423 Pour les résidents de l'Ontario Direction de la protection de l'environnement — Région de l'Ontario  Environnement Canada  4905, rue Dufferin  Downsview (Ontario)  M3H 5T4  Téléphone : (416) 739-5859  Télécopieur : (416) 739-4342 Pour les résidents du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Direction de la protection de l'environnement — Région des Prairies et du Nord  Environnement Canada  4999, 98e Avenue  Edmonton (Alberta)  T6B 2X3  Téléphone : (780) 951-8890  Télécopieur : (780) 495-2758 Pour les résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon Direction de la protection de l'environnement — Région du Pacifique et du Yukon  Environnement Canada  401, rue Burrard, Bureau 201  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6C 3S5  Téléphone : (604) 666-2739  Télécopieur : (604) 666-6800 NOTE EXPLICATIVE (Cette note ne fait pas partie du présent avis.)
English: 4.3 The State party also wishes to inform the Committee about the contradictions observed in the course of the two hearings during the asylum procedure.
French: 4.3 L'État partie désire également informer le Comité sur les contradictions qui ont été constatées au cours des deux auditions de la procédure d'asile.
English: • f) cases where an amendment is required to a previously completed manual PWGSC 2000. 
French: • f) dans les cas où il faut modifier un TPSGC 2000 qui a été établi manuellement.
English: (Q.37b) These work-related support systems would be more helpful to some caregivers.
French: (Q.37b) Ces mécanismes de soutien liés au travail seraient plus utiles pour certains aidants naturels.
English: It further notes with great appreciation the self-critical and analytical nature of these reports, which contributed to a clear understanding of the situation of children in the State party.
French: Il se félicite vivement du caractère analytique et autocritique de ces documents, qui aident à bien comprendre quelle est la situation des enfants dans l'État partie.
English: • Establish connections with WHO objectives in community genetics.
French: Établir une correspondance avec les objectifs de l’OMS en matière de génétique communautaire.
English: • Income Tax Guide to the Non-Profit Organization Information Return guide (T4117)
French: • Guide d'impôt pour la Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratifs (T4117)
English: With regard to the right to equal treatment before tribunals, Denmark reported that its Ministry of Justice was considering replacing the legal requirement of Danish nationality as a condition of appointment as a juror or judge.
French: En ce qui concerne l'égalité de traitement devant les tribunaux, le Danemark a fait savoir que son Ministère de la justice envisageait de modifier la condition légale selon laquelle seules les personnes de nationalité danoise pouvaient être jurés ou juges non professionnels.
English: Hotel in Chemnitz(Grüna): Business hours of reception:from 05:00 p.m. to 08:00 p.m. (Monday - Friday)from 11:00 a.m. to 08:00 p.m. (Saturday)from 11:00 a.m. to 03:00 p.m. (Sunday) In case of arrival outside business hours of reception the guests are asked to contact the hotel by phone in advance!
French: hôtel à Chemnitz(Grüna): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00 (du lundi au vendredi)de 11h00 à 20h00 (le samedi)de 11h00 à 15h00 (le dimanche)Merci de prévenir l’hôtel par téléphone en cas d’arrivée tardive.Veuillez contacter l’hôtel au préalable si vous désirez loger dans une chambre pour fumeurs.Ouvert en été 1996, le Grünaer Hof se distingue par son environnement plein de charme.
English: No marks were awarded to " keep notes on all who refused to help & do not offer "favours", overtime etc. in future - accept the fact that 'Base Grounds look as well groomed as possible'".
French: Aucune note n'a été accordée pour la composante « tenir des notes sur toute personne qui refuse d'aider et ne pas leur offrir de « faveurs » à l'avenir, comme des heures supplémentaires, etc.
English: Contributions in support of the Petroleum Technology Research Centre . . . . . 1,000,000 Climate Change Action Plan 2000 . . . . . 1,468,000 Grants in support of the Energuide for Houses Retrofit Initiative . . . . . 9,762,000
French: Pour s’acquitter de son rôle de dépositaire permanent des documents et publications du gouvernement, BAC conclut des partenariats avec les institutions fédérales pour s’assurer que les documents gouvernementaux à valeur archivistique et historique lui sont transférés. BAC conseille les institutions gouvernementales, leur permettant ainsi de s’acquitter de leurs obligations conformément aux articles 12 et 13 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada.  Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Tous les documents qui font partie de la collection de BAC sont acquis dans le but de servir les clients ayant un intérêt pour le Canada.
English: With regard to the latter, the following amendments were adopted:
French: En ce qui concerne le second, il a adopté les amendements ci-dessous:
English: It would be interesting to have additional information on cases in which reference had been made to the Convention and to know what recourse was available to women in the event that the Government did not comply with recommendations made by the National Human Rights Commission in gender discrimination cases.
French: Il serait intéressant d'obtenir des informations complémentaires sur les affaires dans lesquelles on s'est référé à la Convention et de savoir quel recours existe pour les femmes dans le cas où le Gouvernement n'applique pas les recommandations formulées par la Commission nationale des droits de l'homme dans les affaires de discrimination fondée sur le sexe.
English: If fire brigade or other rescue services shall carry out earthing, clear and stringent rules and procedures including training would be necessary.
French: Si la mise à la terre doit être effectuée par les services de lutte contre l'incendie ou d'autres services de secours ceux-ci doivent disposer d'instructions précises et avoir reçu la formation appropriée.
English: To deal with alleged violations, enforcement officers may issue: warnings; tickets; environmental protection compliance orders (EPCOs); directions in the event of a release; detention orders for ships; and Ministerial orders, which do not require court proceedings.
French: En cas d’infraction présumée, l’agent de l’autorité pourra donner des : advertissements, contraventions, ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement (OEPE), ordres en cas de rejet, ordres de détention de navire ou ordres ministériels; ce qui ne nécessitent pas de procédures judiciaires.
English: “Preservation reference zones” are areas in which no mining shall occur, to ensure representative and stable biota of the seabed in order to assess any changes in the flora and fauna of the marine environment.
French: « Zones témoins de préservation » s'entend de zones dans lesquelles aucune activité d'extraction minière n'est menée afin de préserver des biotes stables et représentatifs des fonds marins et d'évaluer tout changement affectant la flore et la faune du milieu marin.
English: Reservations to the core provisions of articles 2 and 16 are legally impermissible (see Convention, article 28 (2)), since they are incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Les réserves aux dispositions de base des articles 2 et 16 sont juridiquement interdites (voir le paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention) car elles sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: National law applicable to the main dispute has no bearing on the interpretation of the concept of the place where an employee habitually works, within the meaning of Article 5(1) of the convention, to which the second question relates.‘
French: 3) Le droit national applicable au litige au principal n'a aucune incidence sur l'interprétation de la notion de lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail, au sens de l'article 5, point 1, de ladite convention, qui fait l'objet de la deuxième question.»
English: The Government of Israel calls once again upon the international community to see to it that the Government of Lebanon meets its obligations under the norms of international law and takes comprehensive and immediate action to restore control over its southern region and prevent any and all future terrorist attacks.
French: Le Gouvernement israélien engage une fois de plus la communauté internationale à veiller à ce que le Gouvernement libanais s'acquitte des obligations qui sont les siennes en vertu des normes du droit international et prenne immédiatement les vastes mesures nécessaires pour rétablir son autorité sur le sud de son territoire et empêcher de nouvelles attaques terroristes.
English: Whoever, therefore, wants us today to take the momentous step of deciding upon this party statute must vote in favour of the compromise amendments and reject all the others.
French: Ainsi, quiconque veut que nous franchissions aujourd'hui une étape mémorable en décidant de ce statut des partis doit voter en faveur des amendements de compromis et rejeter tous les autres.
English: Mr Willy NESSET / Ms Merethe RANUM Contact person:
French: M. Willy NESSET / Mme Merethe RANUM Personne de contact :
English: In particular, participants reported that their professional knowledge, capabilities and qualifications were not duly considered.
French: En particulier, ils estimaient que leurs connaissances, leurs compétences et leurs qualifications professionnelles n'avaient pas été dûment prises en compte.
English: Once they are established, only very slight adjustments are needed to address changing business strategies and priorities.
French: Une fois établis, ils n'ont besoin que de légers ajustements pour tenir compte de l'évolution des stratégies et des priorités opérationnelles.
English: Under no circumstances will La Poste be responsible for a lack of specific information on the site, or for the content or use of this site.
French: Sauf stipulation contraire, l’information présentée sur ce site web ne peut en aucun cas être considérée comme une offre visant l’acquisition ou la vente de produits ou services ou, en général, la conclusion d’un contrat. De même, aucune information de ce site ne pourra être considérée comme une offre visant l’achat de titres de La Poste (ou de l’une de ses filiales) ou la souscription à ceux-ci.
English: ’ Daxyukwdim wisihl gan wilxo’oskwhl The coast of British Columbia lies at the heart of the world’s largest temperate rainforest.
French: ’ Daxyukwdim wisihl gan wilxo’oskwhl La côte de la Colombie-Britannique est située dans la plus importante forêt pluviale tempérée de la planète.
English: This is in stark contrast to the U.S. and other G7 countries, which have growing fiscal deficits.
French: Cette situation contraste vivement avec celle des États-Unis et des autres pays du G-7, dont les déficits budgétaires continuent d’augmenter.
English: Other innovations, which were or were subsequently related to roads and their use, need to be mentioned.
French: D'autres innovations qui sont ou seront en relation avec la route et ses usages sont à mentionner.
English: • interpersonal relationships
French: confiance interpersonnelle et la confiance à l’égard des institutions.
English: G1.1 Worksite General Restoration Objectives (a) The overall site restoration objectives for the WEP are to complete the Work: (i) In a manner that respects the existing land, vegetation, wildlife and habitat values in the Project area and the ethno-historic values of First Nations, and has due regard for the protection of those values; Without causing any adverse environmental effects greater than, or in addition to, those described in the EACA and any supplements to the EACA; and In a manner that seeks to restore disturbed areas remaining after installation of new facilities and infrastructure to make them no less productive than they were before construction.
French: OBJECTIFS Objectifs généraux de restauration du site Les objectifs généraux de restauration du site pour le WEP sont d'achever le travail: (i) De manière à respecter la terre, la végétation, la faune et les habitats dans la zone du projet ainsi que les valeurs ethno-historiques des premières Nations, avec respect pour la protection de toutes ces valeurs; Sans causer d'effets environnementaux négatifs ni plus grands ni s'ajoutant à ceux décrits dans la demande CEE et dans ses suppléments; De façon à vouloir restaurer les zones perturbées restant après installation des nouvelles installations et infrastructures pour les rendre non moins productives qu'avant construction.
English: With the transfer of the management consulting function from OIOS to the Office of the Under-Secretary-General for Management, as approved by the General Assembly in its resolution 61/275, one P-5 post from the Office for Policy, Analysis and Oversight Support was recently assigned to the newly established Management Support Service.
French: Du fait du transfert des fonctions de conseil en gestion du BSCI au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 61/275, un poste P-5 du Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle a été affecté il y a peu au Service de l'appui à la gestion, qui vient d'être créé.
English: It is the responsibility of the producers of CD-ROMs to make readily available the software necessary to retrieve the information recorded thereon in a convenient and efficient manner.
French: C’est aux producteurs des disques compacts ROM qu’il incombe de rendre aisément accessible le logiciel nécessaire pour rechercher commodément et de manière efficace les informations enregistrées sur les disques.
English: Thirteen key activities deal with responding to complaints from external clients.
French: Treize activités clé portent sur les réponses à des plaintes de clients de l’extérieur.
English: Commissioner Schreyer and I sent a letter to all DGs in July 2003.
French: La commissaire Schreyer et moi-même avons envoyé une lettre à toutes les DG en juillet 2003.
English: Much remains to be done, both at European and national level, to ensure that cooperation between health systems in Europe becomes a reality.
French: Il reste beaucoup à accomplir, tant au niveau européen que national, pour garantir que la coopération entre les systèmes de santé en Europe devienne une réalité.
English: - -Not knitted or crocheted, of synthetic fibres - - -Seat covers for motor vehicles 15.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres qu'en bonneterie, de fibres synthétiques - - -Housses de protection pour sièges de véhicules automobiles 15,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: We are aware of the bilateral and multilateral cooperation already taking place with the Arctic states.
French: Nous savons qu'il existe déjà une coopération bilatérale et multilatérale avec les États arctiques.
English: For changing over from the passing to the driving beam at least one pair of driving beam headlamps shall be switched on.
French: Lors du passage des faisceaux de croisement aux faisceaux de route, une paire au moins de feux de route doit s'allumer.
English: It also considered that the most important issues in the pre-accession period would be the adjustment of monopolies (including import and export issues), access to networks, energy pricing, emergency preparedness (including building up mandatory oil stocks), energy efficiency and environmental standards.
French: Elle estimait également que les aspects les plus importants au cours de la période de préadhésion seront les questions liées à l'ajustement des monopoles, y compris en matière d'importation et d'exportation, l'accès aux réseaux, les prix de l'énergie, la préparation aux situations d'urgence, et notamment la constitution des réserves obligatoires de pétrole, l'efficacité énergétique et les normes environnementales.
English: Frankly I was half expecting to be disappointed after the awesome first island, but the "level" design is still as good as before.
French: Franchement je m'attendais à être déçu après une première île exceptionnelle, mais le level design est toujours aussi bon.