ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your individual responses will not be available to anyone in the Department/CF.
French: Vos réponses ne soront communiquées à personne au Ministère/dans les FC.
English: Completed papers from the meeting were issued in December 1999 on the web site of the Division for Public Economics and Public Administration (see ST/ESA/PAD/SER.E/85 or http://www.un.org/esa/ governance/E85.PDF).
French: Les documents relatifs à la réunion ont été publiés en décembre 1999 sur le site Web de la Division de l'économie et de l'administration publiques (voir ST/ESA/PAD/SER.E/85 ou <http://www.un.org/ esa/governance/E85.PDF>).
English: Improving crop yields can also contribute to generating surpluses that will help pay for children's school fees and the family's health care needs and expenses.
French: L'amélioration des récoltes peut aussi contribuer à produire des surplus qui, à leur tour, aideront à payer les frais de scolarité des enfants et les soins de santé dont les familles ont besoin.
English: Agenda item 51: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued) (A/C.2/60/L.6 and L.72)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Mise en oeuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (A/C.2/60/L.6 et L.72)
English: The thrust of these reforms was to significantly curtail the amount spent on social assistance by encouraging greater self-sufficiency through employment for able-bodied recipients.2 SFI accounts for about 80 per cent of total social payment spending and was the main target for the 1993 reforms.3 The principal changes applied to direct supports for single people who were considered employable.
French: Pension de l'Alberta aux personnes veuves Avant d'instaurer le virement direct, l'Alberta avait suscité un certain intérêt avec sa réforme de l'aide sociale en 1993.
English: and technology, the transformation of social and family ties, the increase in every form of violence, the increase in socioeconomic inequalities, the tendency towards immediate gratification of needs and desires, the possibility of trying everything, of having everything (if you have the money), the disintegration of institutions and communities…; all this and many other phenomena pose questions, force us to think about moral values, challenge people in the core of their day-to-day life.
French: Pour ne nommer que quelques indicateurs de la culture actuelle : les progrès de la science et de la technique, la transformation des liens sociaux et familiaux, la montée de la violence sous toutes ses formes, l’accroissement des inégalités socio-économiques, la tendance à satisfaire immédiatement ses besoins et désirs, la possibilité de tout expérimenter, de tout acquérir moyennant argent, l’effritement des institutions et des communautés … ; tout cela et bien d’autres phénomènes posent des questions, forcent à réfléchir sur les valeurs morales, interpellent les personnes au coeur de leur vie quotidienne.
English: In the absence of any information to the contrary in the report, it assumes that the situation remains unchanged.
French: En l’absence d’indication contraire dans le rapport, le Comité suppose que la situation n’a pas changé.
English: For example, 44% of low-paid recent immigrants who were not members of a visible minority were in low income in 2000, well above the proportion of 28% in 1980.
French: The value of crude oil and equivalent hydrocarbons produced in 2003 totalled an estimated $33.6 billion, up 12.2% from the $30.0 billion in 2002.
English: Thus, for instance, there was clearly a need for improvement of monitoring systems in order to ensure maximum accountability, and for continuous assessment of management performance in order to ensure full transparency, particularly in areas such as purchasing and contracting where special vigilance was required.
French: Ainsi, il est évident qu'il importe d'améliorer les systèmes de contrôle pour assurer au mieux le respect des principes de responsabilité et d'évaluer régulièrement la qualité de la gestion afin de parvenir à une transparence totale, notamment dans des domaines tels que l'achat et la sous-traitance, où il convient d'être particulièrement vigilant.
English: We played beach volleyball, went swimming and camping, and had the chance to go on road trips – including a visit to Jasper National Park.
French: Nous avons joué au volley-ball de plage, nous nous sommes baignés, nous avons campé et nous avons eu la chance de faire quelques excursions, dont une visite au parc national Jasper.
English: Justification Prompt action is required where security is breached.
French: Justification Des mesures rapides s'imposent en cas d'entorse à la sécurité.
English: Retail sales have been particularly strong throughout 2004, with sales advancing in ten of the twelve months of the year.
French: Les ventes au détail ont été particulièrement fortes tout au long de l'année 2004, les ventes ayant progressé durant 10 mois sur 12.
English: Quantum View Manage is free and available to customers with a UPS account.
French: Quantum View Manage est gratuit si vous disposez d'un compte UPS.
English: I am convinced that what was possible for ground services at airports must also be possible for ports.
French: Je suis convaincue que ce qui a été possible pour les services d'assistance au sol dans les aéroports doit être possible pour les ports.
English: (8) All other waters of the Northwest Territories (8) 4 (8) 7 2.
French: (8) Tous les autres cours d'eau des Territoires du Nord-Ouest (8) 4 (8) 7 2.
English: One third of the time could be left for various ordinary business, and another third for an important topic like formation.
French: Un autre tiers pourrait être consacré aux diverses affaires ordinaires, et le troisième tiers à un sujet important tel que, par exemple, la formation.
English: He had a history of high blood pressure and advanced coronary artery disease, but was previously asymptomatic.
French: Il avait des antécédents d’hypertension et de coronaropathie avancée, mais il ne présentait aucun symptôme antérieur.
English: For rivalry to exist, even in the competitive bidding scenario described above, the service suppliers must, in some sense, be substitutes for each other from the customer's point of view.296 In Luff, above note 262, at 17.
French: Le volet « à but non lucratif » de ce critère signifie essentiellement que le fournisseur offre le service en visant exclusivement une fin autre que de réaliser un bénéfice, en fournissant le service à un prix qui produira des recettes non supérieures aux coûts.
English: He holds an undergraduate honors degree in library science and an MBA, both from the University of Wales in Aberystwyth.
French: Il détient un baccalauréat spécialisé en bibliothéconomie et une maîtrise en administration des affaires de l'University of Wales, à Aberystwyth.
English: Correspondence related to a recruitment should be maintained on a separate file and should contain all documents related to the exercise, e.g. statement of qualifications, advertisement, all applications, methodology applied to arrive at a short list, selection tools used and supporting documents, all interview and test notes from board members, letters of offer, letters of rejection, the recommendation to the HOM and the final approval by the HOM.
French: La correspondance relative à une mesure de recrutement devrait être versée dans un dossier séparé et contenir tous les documents relatifs à la mesure, p. ex. un énoncé de qualités, l’affiche, toutes les demandes, la méthode appliquée pour établir une liste restreinte, les outils de sélection utilisés et les documents justificatifs, toutes les notes d’entrevue et d’épreuves des membres du comité, les lettres d’offre, les lettres de refus, la recommandation au CDM et l’approbation finale par le CDM.
English: • Revamp reward systems to include community policing outcomes
French: • Moderniser les systèmes de récompense pour inclure les résultats de la police communautaire
English: Strategic priorities dedicated to fields of activities are: 1.
French: Les priorités stratégiques visant les secteurs d'activités sont les suivantes : 1.
English: The main thing here is that cooperation with the import authorities should run smoothly, as these imports cannot just find their way across the border, but have to be declared.
French: Ici, il est essentiel que la coopération avec les autorités chargées des importations se déroule sans problèmes, puisque ces importations ne peuvent franchir la frontière sans être déclarées.
English: • We assessed the value of the Franchise (see Value to Government section) and conclude that in today’s environment, the cost of maintaining this program outweighs the benefits.
French: • Nous avons évalué la valeur de concession (se reporter à la section sur la valeur pour le gouvernement) et sommes arrivés à la conclusion que dans le contexte actuel, le coût de maintenir en place ce Programme l'emporte sur les avantages.
English: Article 10 of the Government directions on the translation of official documents into Italian and Romansh requires that the departments and services draft models in Romansh for decisions and letters whose content is repeated.
French: L'article 10 des directives du Gouvernement concernant la traduction des textes officiels en italien et en romanche oblige les départements et les services à rédiger des modèles en romanche pour les décisions et les lettres dont la teneur se répète.
English: This indicates that initially, it took some time (an average of 13 months) for countries to submit requests to the implementing agencies for NAPA preparation proposals to be developed after the first global NAPA launch workshop in Bangladesh in September 2002.
French: Cela indiquait qu'initialement des pays avaient besoin d'un certain temps (treize mois en moyenne) pour présenter aux agents d'exécution des demandes au titre de propositions d'élaboration de PANA destinés à être élaborés après le premier atelier mondial de lancement des PANA, qui avait eu lieu au Bangladesh en septembre 2002.
English: Venezuela supported the principles in paragraphs (ii) and (iii) in paragraph 44 and the proposed selection criteria of paragraph 52 especially point (e), with strong emphasis on representatives living in their own community.
French: Le Venezuela a fait siens les principes énoncés aux alinéas ii) et iii) du paragraphe 44 ainsi que les critères de sélection proposés dans le paragraphe 52, en particulier le point e), et a surtout mis l’accent sur les représentants qui vivent au sein de leur propre communauté.
English: Over the course of the past five years, elevator rationalization has generally shown itself to be a goal of Canada’s two largest grain companies.
French: Ce rythme de baisse plus modéré signifie que pendant que les compagnies céréalières procédaient méthodiquement à la fermeture de leurs silos moins efficients, elles remplaçaient la capacité ainsi perdue par l’expansion ou la construction d’autres installations.
English: NASA tools and ESA research, as well as in-house tools, are used for analysis of satellite collision risk and end-of-life de-orbit.
French: Il appuie également le programme de travail du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra atmosphérique dans ce domaine.
English: Several rice BAC clones orthologous to the S and Z locus regions were identified.
French: Plusieurs clones BAC du riz contenant des régions orthologues ont été identifiés.
English: I trust that he will follow the example of John Paul II and be a firm ally of the Council of Europe in promoting the core values of our Organisation: human rights, democracy and the rule of law.
French: Je ne doute pas qu’il suivra l’exemple de Jean-Paul II et qu’il sera un allié sans faille du Conseil de l’Europe pour défendre les valeurs fondamentales de notre Organisation: droits de l’homme, démocratie et primauté du droit.
English: An estimate with too high a variance is considered as unreliable.
French: Une estimation ayant une variance trop élevée est considérée comme non fiable.
English: Conveniently situated near the beach and many of Casablanca's key sites, Hotel Club Val d'Anfa appeals to vacationers and business travelers alike. You'll find this elegant 4-star hotel surrounded by a striking flower garden as it looks out onto the Atlantic Ocean.
French: Situé sur la célèbre corniche de Casablanca, à proximité des principaux centres d’intérêt de la ville, l’hôtel Van d’Anfa offre des avantages exclusifs aussi bien aux voyageurs d’affaires que de loisirs.
English: (f) Each firewall and shroud must be fireproof and protected against corrosion.
French: (g) Each recorder container must be either bright orange or bright yellow.
English: The project on the readiness assessment of East European and CIS countries for the knowledge-based economy, initially focusing on ICTs, was initiated by UNECE in 2002.
French: Le projet visant à évaluer l'état de préparation des pays d'Europe orientale et de la CEI à une économie fondée sur la connaissance, initialement centré sur les TIC, a été mis en route par la CEE en 2002.
English: CLOSING CONFERENCE: Art, driving force of tourism .
French: CONFÉRENCE DE CLÔTURE : L'art, moteur du tourisme .
English: See http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/chrisrobinsonallegations.pdf; http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/settlementagreementRobinson14JUL05.pdf http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/robinsonorder.pdf for details ;
French: De plus amples renseignements sont donnés aux adresses suivantes : http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/chrisrobinsonallegations.pdf, http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/settlementagreementRobinson14JUL05.pdf et http://www.gov.ns.ca/nssc/docs/robinsonorder.pdf.
English: Rule 107.19 (ii) and (v), Miscellaneous travel expenses, is amended to update the list of expenses for which advance authorization is required.
French: La modification des alinéas ii) et v) de la disposition 107.19 (Frais de voyage divers) a pour objet d'actualiser la liste des dépenses qui doivent avoir été autorisées d'avance.
English: The rooms are well-equipped, with all the modern comforts and facilities you need in a restful, relaxing base.
French: Elles sont dotées de tout le confort moderne et des équipements nécessaires à un séjour reposant.
English: Police development in the Sudan still faces many challenges.
French: Le perfectionnement de la police au Soudan se heurte toujours à de nombreux problèmes.
English: Environment Canada clarified that subsection 188(1) of CEPA 1999 provides the Minister with the authority to request an exporter, or class of exporters to submit and implement a plan for the purpose of reducing or phasing out the export of the waste.
French: Environnement Canada précise que le paragraphe 188(1) de la LCPE 1999 confère au Ministre le pouvoir d'exiger d'un exportateur ou d'une classe d'exportateurs de présenter et de mettre en œuvre un plan visant la réduction ou l'élimination graduelle de l'exportation de déchets.
English: The presence of the Secretary-General is also very welcome.
French: La présence du Secrétaire général est également très appréciée.
English: Treatment and prevention efforts have developed over the years, with wider acceptance of substitution treatment for those dependent on opiates.
French: Les activités de lutte contre le tabagisme, par exemple, devraient comprendre ces trois groupes afin de consolider les principaux éléments clés du réseau social qui exercent une influence sur le comportement.
English: It should be noted that certain cases may fall within more than one type of situation.
French: Il convient de noter que certaines affaires relèvent parfois de plus d'un type de situation.
English: Description Genome Canada is an independent corporation with five regional genomics centres across Canada.
French: Description Génome Canada est une société indépendante qui compte cinq centres de génomique régionaux au Canada.
English: The following workshops have been held to date: for countries of Latin America and the Caribbean, in Bogotá from 12 to 14 September 2007, in cooperation with OAS; for Central and East Asian countries, in Kuala Lumpur from 14 to 16 November 2007, in coordination with the Office of the Attorney General of Malaysia; for countries of the Middle East and North Africa, in Cairo from 4 to 6 December 2007, in cooperation with the Programme on Governance in the Arab Region of the United Nations Development Programme and in coordination with the Office of the Attorney General of Egypt; for OSCE member States, in Vienna, from 7 to 9 April 2008, in cooperation with OSCE; and for francophone and Portuguese-speaking African countries, in Dakar, from 10 to 12 June 2008.
French: Les ateliers suivants se sont tenus à ce jour: pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, à Bogota du 12 au 14 septembre 2007, en coopération avec l'Organisation des États américains; pour les pays d'Asie centrale et orientale, à Kuala Lumpur du 14 au 16 novembre 2007, en coordination avec le Bureau du Procureur général de Malaisie; pour les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, au Caire du 4 au 6 décembre 2007, en coopération avec le Programme concernant la gouvernance dans la région arabe du Programme des Nations Unies pour le développement et en coordination avec le Bureau du Procureur général d'Égypte; à l'intention des États membres de l'OSCE, à Vienne du 7 au 9 avril 2008, en coopération avec l'OSCE; et à l'intention des pays africains francophones et lusophones, à Dakar, du 10 au 12 juin 2008.
English: Both State and Federal authorities are responsible for packaging statements.
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada emballages relèvent de la compétence tant des autorités des États que de l’administration fédérale.
English: Ontario provided evidence of the existence of a private market by submitting information regarding the overall volume of private stumpage sales.38 In addition, Ontario also submitted to Commerce an expert study by Resource Information Systems Inc.
French: L'Ontario a fourni des éléments de preuve attestant l'existence d'un marché privé, en présentant des renseignements qui portaient sur le volume global des ventes de bois sur pied du
English: After removing ticks, wash the site of attachment with soap and water, or disinfect it with alcohol or household antiseptic.
French: Après avoir enlevé la tique, nettoyez l’endroit où elle s’est accrochée à votre peau avec de l’eau et du savon, ou désinfectez la zone avec de l’alcool ou un désinfectant ménager.
English: • Adriana Valenzuela, Directora Juvenil Nacional, Corporación Grupo Tayrona, UNEP youth adviser, Colombia
French: • Adriana Valenzuela, Directora Juvenil Nacional, Corporación Grupo Tayrona, conseiller auprès des jeunes pour le PNUE (Colombie)
English: The wine ages for about a year in 300 lt. oak barrels.
French: Le vin obtenu a eu une maturation d'environ 1 an dans des fûts rouvre de 300 lt.
English: As such, the indicators for these questions will overlap with the indicators identified for outcomes, as developed for the performance measurement strategy.  Once a comprehensive set of indicators has been identified, select the best.
French: En tant que tels, les indicateurs de ces questions chevaucheront les indicateurs des résultats, tels qu'ils ont été déterminés pour la stratégie de mesure du rendement.
English: i - gear number (>= 2)
French: i - numéro du rapport (≥ 2).
English: The upgrade program carefully tried to upgrade one of your configuration files.
French: XAMPP n'essaie pas pendant la mise à jour d'écraser les fichiers de configuration en place, mais seulement d'insérer la nouvelle version.
English: All of them are equipped with a telephone, internet access, a mini-bar, a safe, air-conditioning, heating and satellite TV.
French: Toutes les chambres comprennent téléphone, accès Internet, minibar, coffre-fort, climatisation, chauffage et télévision par satellite.
English: I would add that the Committee has repeatedly condemned the actions of the Israeli Government in East Jerusalem, in particular its construction of settlements, demolition of housing and expulsion of Palestinian residents.
French: J'ajoute que le Comité a condamné à maintes reprises les actions du Gouvernement israélien à Jérusalem-Est, notamment la construction de colonies, la démolition d'habitations et l'expulsion des habitants palestiniens.
English: It recommended that this mechanism work towards strengthening the international response to the complex problem of situations of internal displacement, and engage in coordinated international advocacy and action for improving protection and respect of the human rights of the internally displaced, while continuing and enhancing dialogues with Governments, as well as non-governmental organizations and other relevant actors.
French: Elle a recommandé que ce mécanisme serve à renforcer l'action internationale face au problème complexe des situations de déplacement interne et intervienne de façon coordonnée pour faire œuvre de sensibilisation et agir, au niveau international, en faveur d'une meilleure protection et d'un plus grand respect des droits fondamentaux des personnes déplacées, tout en poursuivant et renforçant le dialogue avec les gouvernements, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés.
English: he ongoing international campaign against terrorism,1 coupled with an evolving security environment, have resulted in an increased demand for intelligence in Canada, particularly for the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF).2 Consequently, a heightened scrutiny of privacy and access to information issues has emerged, due, in part, to an increase in media attention,3 and also from recent occurrences surrounding intelligence use.4 Canada’s armed forces have specific and vital needs in terms of intelligence to support CF operations – domestic, continental, and international – across the full spectrum of operations.
French: es effets conjugués de la campagne internationale antiterroriste1 qui se déroule en permanence et du contexte de la sécurité en évolution ont créé une demande grandissante pour le renseignement au pays, surtout pour le ministère de la Défense nationale et pour les Forces canadiennes 2. Nous assistons par conséquent à une surveillance accrue des questions de protection de la vie privée et d’accès à l’information due, en partie, à la plus grande attention que les médias y portent3 et aussi, aux problèmes récents liés à l’usage qui est fait du renseignement4.
English: 8) In principle, democracies should not interfere with the way in which people organize themselves politically — as long as their means are peaceful and respectful of the rights of others.
French: Il s’agit essentiellement là de liberté d’association comme l’énoncent une grande variété d’instruments internationaux, entre autres : l’Article 20 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, l’Article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l’Article 11 de la Convention européenne des droits de l’homme, et le paragraphe 6 du
English: The second set of reasons relates to the fear of the Western countries that the inner logic of the pillars of their security -- NATO, the EU, and WEU -- could be spoiled by enlargement.
French: La deuxième raison tient à la crainte qu'ont les pays occidentaux que la logique interne des piliers de leur sécurité - l'OTAN, l'UE et l'UEO - ne soit mise en cause par leur élargissement.
English: Decision regarding delimitation of the border between Eritrea and Ethiopia, 13 April 2002, Permanent Court of Arbitration, Reports of International Arbitral Awards, vol. XXV, p. 111, para.  3.9; see also the well-known separate opinion of Judge Alfaro in the Temple of Preah Vihear case, I.C.J.
French: Décision concernant la délimitation de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie du 13 avril 2002, Cour permanente d'arbitrage, Recueil des sentences arbitrales, vol. XXV, p. 111, par. 3.9.S.A., vol.  XXV, p. 111, par. 3.9; voir également la célèbre opinion individuelle du juge Alfaro dans l'affaire du Temple de Préah Vihéar, C.I.J.