ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would also simplify the implementation tasks of governments and the related administrative burden.
French: En outre, cela simplifierait la tâche des pouvoirs publics en ce qui concerne la mise en œuvre et allégerait la charge de travail administratif correspondante.
English: 4.26 The amount of $4,611,600, reflecting a decrease of $112,600, would provide for the continuation of eight posts, including five in the Professional category and above and three in the General Service category, as well as non-post resources for overtime, travel of staff, supplies, furniture and equipment and grants and contributions, including a subvention of $558,200 to UNIDIR.
French: 4.26 Le montant de 4 611 600 dollars, qui fait apparaître une diminution de 112 600 dollars, correspond au maintien de huit postes, dont cinq de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et trois postes d'agent des services généraux, ainsi qu'à des dépenses autres que les postes (heures supplémentaires, frais de voyage du personnel, fournitures, mobilier et matériel, subventions et contributions, notamment une subvention de 558 200 dollars accordée à l'UNIDIR).
English: It shows that the monitoring system – which is sometimes criticised by those who say, "Why are we going on and on with those countries?" – has impact.
French: Les autorités azerbaïdjanaises accomplissent des efforts considérables pour résoudre des problèmes auxquels le pays est confronté et les rapporteurs constatent qu’elles ont pris au sérieux les critiques qui leur avaient été faites dans la Résolution 1457, en 2005; c’est un bon début.
English: The Security Council had, however, taken commendable measures in that regard, by adopting new procedures for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, and it should continue its efforts along those lines.
French: Le Conseil de sécurité a toutefois pris des mesures louables à cet égard en adoptant de nouvelles procédures pour l'inscription des individus et entités sur les listes de sanctions et pour leur radiation de ces listes, et il doit poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: The review is part of a process that will provide guidance as to how the CGC can effectively add more value to Canadian producers and the grain industry in general.
French: L’examen fait partie d’un processus qui indiquera comment la CCG peut, de façon efficace, donner davantage de valeur aux producteurs canadiens et à l’industrie céréalière dans l’ensemble.
English: In Denmark, 90% of municipalities can give a guarantee of day-care availability and the same percentage of 35 year olds are in publicly supervised day-care centres.
French: Au Danemark, 90 % des municipalités peuvent garantir la prise en charge des enfants pendant la journée et le même pourcentage des 3-5 ans est accueilli dans des centres de jour supervisés par le secteur public.
English: A-1 Appendix A-1 - TRAs in a Project Plan/System Development Life Cycle.....................
French: A-1 Appendice A-1 – Les EMR dans un plan de projet/cycle de vie d’un système..............
English: The provider of that solution has been out of business for a while now.
French: Le fournisseur de cette solution avait été mis en faillite depuis un petit moment.
English: In a letter dated August 8, 2008, PWGSC advised Westcliff that it would not reconsider its decision.
French: Dans une lettre datée du 8 août 2008, TPSGC a avisé Westcliff qu’il ne reviendrait pas sur sa décision.
English: An important feature of the theoretical development is that no adjustable parameters need be introduced.
French: Un aspect important du développement théorique est qu'il ne nécessite l'introduction d'aucun paramètre ajustable.
English: • notice of designation or refusal to designate a registered charity; and
French: • avis de désignation ou de refus de désignation comme organisme de bienfaisance;
English: This information should be provided by device and shell type.
French: Ces enseignements devraient être fournis par dispositif et par type d'enveloppe.
English: The corrigendum affects the very issue which was the substance of the only significant argument in committee.
French: Ce corrigendum concerne la substance même du seul argument important débattu à la commission.
English: It hoped that the Organization would see it as a reliable, friendly and secure base for future activities.
French: Cette délégation espère que l'Organisation verra là une base viable, amicale et sûre pour la suite des activités.
English: As a result, in April 2001 the Fund’s Executive Board agreed the IMF would take the following steps to enhance the international efforts to counter money laundering:
French: Le Conseil des administrateurs du FMI a accepté en avril 2001 que l’institution adopte les mesures suivantes afin d’améliorer les efforts déployés à l’échelle internationale pour lutter contre le blanchiment de capitaux :
English: EM has also begun to make a contribution to the promotion of academic excellence in European higher education, in particular by encouraging European HEIs to foster cooperation and joint working with other HEIs regarded as "world-class" in particular subject disciplines.
French: EM contribue, par ailleurs, à promouvoir l’excellence académique dans l’enseignement supérieur européen, en particulier en encourageant les établissements à renforcer la coopération et le travail commun avec d’autres institutions considérées comme des « références mondiales » dans certaines disciplines.
English: Unless we act together now, that is not going to be stopped.
French: À moins que nous n'agissions ensemble dès maintenant, rien ne pourra pas arrêter la Russie.
English: Although this is a useful initiative, it was noted during the transaction testing that this procedure was not always performed.
French: Bien que cette initiative soit utile, on a remarqué lors de l'échantillonnage des opérations que cette procédure n'était pas toujours suivie.
English: Recommendation for the Mission 5.4.20 Contact SMF and ISR to determine if further action is possible and, if not, have the LES travel advance written-off.
French: Recommandation pour la mission 5.4.20 Contacter SMF et ISR afin de savoir si des mesures supplémentaires peuvent être prises et, dans la négative, radier l'avance de voyage de l'ERP.
English: In numbering, no distinction is made between mathematical and chemical equations.
French: Aucune distinction n’est faite entre la ´ ´ numerotation des formules mathematiques et celle des formules chimiques.
English: HIV/AIDS Division staff followed up with ministry representatives to finalize their commitments and British Columbia's Action on HIV/AIDS, Report from the Interministry Committee on HIV/AIDS was released on December 1, 2000.39 It contained a list of current activities and future commitments for each participating department and agency.
French: Le personnel de la Division du VIH/sida a assuré le suivi auprès des représentants ministériels pour finaliser leurs engagements et le British Columbia's Action on HIV/AIDS, Report from the Interministry Committee on HIV/AIDS a été publié le 1er décembre 200039. Ce rapport comprenait une liste des activités actuelles et des engagements à venir pour chaque ministère et agence participant.
English: If so, you need as well to have a system called PC banking or a credit card (VISA or MASTERCARD).
French: Le cas échéant, vous devez également disposer d’un système de PC banking ou d’une carte de crédit VISA ou MASTERCARD.
English: Investigation officers, the Department of Public Prosecutions and the court shall establish whether a crime has been committed, the reasons and circumstances leading to its commission and the identity of the accused person.
French: Les officiers de police judiciaire, le Parquet et les tribunaux ont pour tâche d'établir les faits ainsi que les raisons et circonstances qui sont à l'origine de l'infraction et de déterminer l'identité de son auteur.
English: Turkey justified its military intervention in Cyprus in 1974 with reference to its position as guarantor of the rights of the Turkish Cypriot community threatened by the Greek majority and claimed that it was seeking to re-establish constitutional order.
French: La Turquie a justifié son intervention militaire à Chypre en 1974 en faisant valoir sa position de puissance garante des droits de la communauté chypriote turque menacée par la majorité grecque et en prétendant vouloir rétablir l’ordre constitutionnel.
English: For the success of our movement, we have to build a grand alliance for a culture of peace.
French: Pour que notre mouvement réussisse, nous devons édifier une grande alliance en faveur d'une culture de la paix.
English: Reference was made to the OSCE’s status as a regional arrangement under Chapter VIII of the UN Charter and the possibility of enhancing security-related co-operation was recognized. Support was expressed for the idea that the OSCE should be able to refer a dispute to the UNSC, if necessary even without the consent of the State(s) party to the conflict.
French: Statut de partenariat Les cinq partenaires méditerranéens pour la coopération ont suggéré qu’ils soient invités à assister aux réunions de l’OSCE qui étudient les thèmes concrets d’une consultation et d’une coopération élargies, que le Groupe de contact informel à composition non limitée soit doté d’un statut officiel et que les consultations de haut niveau avec la Troïka de l’OSCE se tiennent régulièrement.
English: Long-term environmental variation (regimes), interannual variability in recruitment success, and density-dependent recruitment and growth rates affected dynamics of Japanese sardine.
French: Les variations environnementales à long terme (régimes), la variabilité interannuelle du succès du recrutement et les taux de recrutement et de croissance dépendants de la densité ont affecté la dynamique du pilchard du Japon.
English: Any reputable organization will provide you with this information.
French: Toute entreprise fiable vous fournira ce genre de renseignements.
English: Serve at room temperature with toast points or crackers.
French: Servir à température ambiante avec des pointes de pain grillé ou des craquelins.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program An improved production decision support system for dry pea The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Système amélioré d'aide à la décision pour la production de pois secs Le problème :
English: Please explain the decrease in budget allocations to the health sector.
French: Expliquer pourquoi les crédits budgétaires affectés au secteur de la santé ont diminué.
English: (j) To cooperate with the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee to establish the whereabouts and resolve the fate of the remaining several hundred missing persons, including prisoners of war, Kuwaiti nationals and third-country nationals, victims of the illegal Iraqi occupation of Kuwait, to cooperate with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights for that purpose, to cooperate with the high-level coordinator of the Secretary-General for Kuwaitis and third-country nationals and Kuwaiti property, to pay compensation to the families of those who died or disappeared in the custody of the Iraqi authorities, through the mechanism established by the Security Council in resolution 692 (1991) of 20 May 1991, to release immediately all Kuwaitis and nationals of other States who may still be held in detention and inform families about the whereabouts of arrested persons, to provide information about death sentences imposed on prisoners of war and civilian detainees and to issue death certificates for deceased prisoners of war and civilian detainees;
French: j) De coopérer avec la Commission tripartite et sa sous-commission technique pour retrouver la trace et connaître le sort des centaines de personnes toujours portées disparues, y compris des prisonniers de guerre, des nationaux du Koweït et de pays tiers victimes de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq, de coopérer à cette fin avec le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur les disparitions forcées ou involontaires, de coopérer avec le coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général pour les nationaux du Koweït et d'États tiers et les biens koweïtiens, d'indemniser, au moyen du mécanisme créé par la résolution 692 (1991) du Conseil de sécurité, en date du 20 mai 1991, les familles des personnes qui sont mortes ou ont disparu alors qu'elles étaient détenues par les autorités iraquiennes, de libérer immédiatement tous les Koweïtiens et les nationaux d'autres États qui pourraient encore se trouver en détention et d'informer les familles du sort des personnes arrêtées, de donner des informations sur les condamnations à mort prononcées contre des prisonniers de guerre et des détenus civils, et de délivrer des certificats de décès pour les prisonniers de guerre et les détenus civils décédés ;
English: 5 And it came to pass that he a pruned it, and digged about it, and nourished it according to his word.
French: 5 Et il arriva qu'il le tailla, et le bêcha alentour, et le nourrit, selon sa parole.
English: However, several observations strongly support the predominant role of oxidative pathways in chloroform toxicity and make any significant role of reductive metabolism highly unlikely.
French: Cependant, plusieurs observations appuient fortement le rôle prédominant des voies oxydatives dans la toxicité du chloroforme et accordent très peu de probabilité à un rôle important de la métabolisation réductrice.
English: Equipment was provided for the Montenegrin Broadcasting Agency to enhance the ability of the Agency to conduct media monitoring.
French: Du matériel a été mis à la disposition de l’Agence de radiodiffusion du Monténégro pour lui permettre de mieux observer les médias.
English: Nevertheless, four basic IP strategies can act as a foundation for later refinements.
French: Les quatre qui sont énumérées ci-dessous constituent cependant des solutions de base qui peuvent être raffinées ultérieurement.
English: Apartment located in Llafranc, at 150m from the beach and...
French: Appartements situés à deuxième ligne de la plage, avec 2...
English: Cyprus and Hungary answered the relevant questions at the request of the Implementation Committee for the purpose of the in-depth review (see also EB.AIR/2005/3/Add.2).
French: Cependant, la Hongrie a répondu à certaines des questions et, tout comme Chypre, a répondu aux questions pertinentes à la demande du Comité de l'application en vue de l'examen approfondi (voir aussi le document EB.AIR/2005/3/Add.2).
English: fundamental rights form an integral part of the general principles of Community law whose observance the Court ensures.
French: qui donne compétence au Comité des droits de l’homme pour examiner les communications individuelles.
English: Article 3.5 of the Statute of the European Ombudsman :
French: 2.1 Les plaignants estiment que la Commission n’a pas assuré un contrôle adéquat sur la société contractante chargée de la gestion du CPE Clovis.
English: Turning to the Democratic Republic of the Congo, I congratulate MONUC on its work.
French: En ce qui concerne la République démocratique du Congo, je félicite la MONUC de son travail.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Informatics and Methodology Field Insufficient Data Informatics Insufficient Data Informatics Technology Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de l'informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Informatique Nombre de réponses insuffisant Services de technologie informatique Nombre de réponses insuffisant
English: The workshop was divided into six substantive sessions:
French: Les travaux ont été axés sur les six thèmes ci-après :
English: Yet, applying double standards in evaluating certain parameters is not a worthy and characteristic aspect of the United Europe project.
French: Pourtant, l'application de deux poids, deux mesures dans l'évaluation de certains paramètres n'est pas un aspect digne, ni caractéristique, du projet d'Europe unie.
English: In Norway, the Norwegian Film Institute (NFI) is a powerhouse organization that has elevated the status of Norwegian short films at home and abroad.
French: En Norvège, le Norwegian Film Institute (NFI) est une organisation dynamique qui a amélioré la situation du court métrage norvégien au pays et à l’étranger.
English: In the extension to the Villa, covering more than 10 000 m2 and enjoying an amazing view of the Mediterranean both to the east and to the west, the French Garden, with its palm trees, cycas and citrus fruit, resonates on summer nights to the gentle sound of the waterfall descending into the Grand Bassin.
French: Dans le prolongement de la Villa, sur plus de 10 000 m², jouissant d’une vue époustouflante sur la Méditerranée à l’est comme à l’ouest, le Jardin à la Française, avec ses palmiers, cycas, agrumes, résonne les nuits d’été du doux bruit de la cascade descendant dans le Grand Bassin.
English: It is therefore necessary to adopt measures under the common fisheries policy and to provide appropriate financial resources to guarantee the income of those who depend entirely on fishing for their livelihood, such as fishermen, particularly at times when fishing activity is suspended or reduced.
French: Il faut donc prendre des mesures dans le cadre de la politique commune de pêche et affecter les ressources financières adéquates afin d' assurer le rendement qui s' appuie exclusivement sur l' activité de pêche, plus précisément à des périodes de paralysie ou de réduction de l' activité de pêche.
English: Each group must be cognizant and respectful of each other’s needs, priorities and timelines.
French: Chaque groupe doit connaître les besoins, les priorités et les délais de l’autre.
English: BT31-4/18-2004 ISBN: 0-660-62701-9 Printable Version DPR 2003-2004 Communication Canada
French: BT31-4/18-2004 ISBN : 0-660-62701-9 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Communication Canada
English: The Baltic gas pipeline project also represents a huge threat to the environment in the Baltic Sea region.
French: Le projet de gazoduc baltique constitue également un immense danger pour l’environnement de la région de la mer Baltique.
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the total proportion of urban population living in slums decreased from 76.4 per cent in 2001 to 38.1 per cent in 2005.
French: D'après un document de la Division de statistique de l'ONU datant de 2008, la proportion totale de la population urbaine vivant dans des logements insalubres est passée de 76,4 % en 2001 à 38,1 % en 2005.
English: These four expected results are well aligned with the Action Plan for Official Languages (hereinafter called "Canada's Action Plan") by which the Government of Canada (hereinafter called "Canada") has identified minority-language education and second official-language instruction as key priorities for providing new momentum to Canada's linguistic duality.
French: Congruence entre le Plan d’action de l’Ontario et le Plan d’action du Canada S’appuyant sur les éléments faisant l’objet d’accord commun par les ententes Canada-Ontario relatives aux mesures régulières et ciblées en 2004-2005, l’Ontario a positionné ses quatre objectifs prioritaires de façon à mettre en œuvre les stratégies présentées dans son plan d’action d’une durée de quatre ans, et compte observer les quatre résultats suivants: ►un continuum plus large de programmes de qualité au sein des différents types d’institutions; ►un choix plus grand d’options postsecondaires pour la population d’expression française du Centre-Sud-Ouest de l’Ontario; ►une amélioration de la viabilité financière et éducationnelle à long terme des institutions existantes; et ►une participation accrue de la population postsecondaire anglophone à l’expérience académique de langue française.
English: This does not, therefore, cover such indirect costs as replacement of the employee during the absence, "learning curves" during the replacement, and reduced productivity.
French: Ainsi, les coûts indirects, tel le remplacement de l'employé lors de son absence, « les courbes d'apprentissage »lors du remplacement et la réduction du rendement n'ont pas été examinés.
English: Statistics Canada, Labour and Household Surveys Analysis Division. Special tabulations.
French: Santé et Bien-être social Canada, 1986.
English: You bought a Toyota because of our reputation for quality - and because you have better things to do than worry about vehicle reliability and dependability.
French: Vous avez acheté une Toyota non seulement en raison de notre réputation au niveau de la qualité, mais aussi parce que vous avez mieux à faire que de vous préoccuper de la fiabilité et de la durabilité d'un véhicule.
English: Through joint governmental and non-governmental efforts, domestic violence was no longer considered a private or family matter but was regarded as a social issue.
French: Grâce à une action gouvernementale et non-gouvernementale conjointe, la violence domestique n'est plus considérée comme une affaire d'ordre privé ou familial, mais comme une affaire sociale.
English: Amsinckia spectabilis experienced close to random mating in a dense population, but in a small, diffuse population a high rate of selfing was indicated.
French: Chez Amsinckia spectabilis, les croisements étaient presque au hasard dans une population dense, mais un taux élévé d'autofécondation se rencontrait dans une petite population diffuse.
English: The biomass equations developed from field measurements in the Dawson City study area were validated on the other study areas of Yellowknife and the Lupin mine.
French: Les équations sur la biomasse établies à partir des mesures sur le terrain dans la région étudiée de Dawson City ont été validées par les autres régions étudiées de Yellowknife et de la mine de Lupin.
English: Such a form of compensation is thus more appropriate than pecuniary, which enables compensation in other areas than the area of damages.
French: Une telle forme de réparation est donc mieux adaptée que des mesures pécuniaires, permettant la réparation dans des domaines autres que les seuls dommages.
English: All others, including NGOs, associations etc that do not have a status of public body, should complete the Private Companies form.
French: Tous les autres, y compris les ONG, les associations, etc., qui n’ont pas le statut d’organisme public, doivent remplir le formulaire réservé aux entreprises privées.
English: It has been organizing traditional skill-oriented training programmes.
French: Ce comité a organisé des programmes de formation traditionnelle axés sur l'acquisition de compétences pratiques.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;4
French: Fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires4;
English: • products and services may be accessed in a variety of ways, but must be available to users in an integrated, consistent fashion;.
French: • on doit pouvoir accéder aux produits et services de nombreuses façons, mais ceux-ci doivent néanmoins être offerts aux utilisateurs d'une manière intégrée et uniforme;
English: Some will be addressed in collaboration with human resources leaders outside of the classification reform program. This latter group includes: the internal audit community, accident investigators at
French: On traitera des autres, y compris la collectivité de la vérification interne, les enquêteurs d’accident du Bureau de la sécurité des transports du Canada, les traducteurs, et les spécialistes en soins aux handicapés de Développement des ressources humaines Canada, en collaboration avec des chefs des ressources humaines en dehors du cadre du programme de réforme de la classification.