ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preamble to decision 123 considers that the secretariat of the Commission is required to request information from claimants in categories “C” and “D” and subcategory “E4” in order to identify the extent and nature of overlapping claims.
French: Dans le préambule de la décision 123, le Conseil d'administration a considéré que le secrétariat de la Commission était tenu de demander des renseignements aux requérants des réclamations «C», «D» et «E4» afin de déterminer la nature des réclamations qui se recoupent.
English: A report from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (E/CONF.94/CRP.15 and Add.1) summarized the status of Gaelic place names in Scotland.
French: Dans son rapport (E/CONF.94/CRP.15 et Add.1), le Royaume-Uni récapitule le statut des noms de lieu gaéliques en Écosse.
English: Civil society has a crucial role to play in raising awareness of human rights issues in Afghanistan.
French: La société civile a un rôle crucial à jouer en matière de sensibilisation aux droits de l'homme en Afghanistan.
English: As a result, it may be useful to set performance expectations and targets at this level where there is a reasonable level of control (United States GAO 1998).
French: Résultat : il peut être utile d’établir des attentes et des cibles de rendement à ce niveau, où il existe un degré de contrôle raisonnable (États-Unis, GAO, 1998).
English: Subsequently, Barbados, Belize, Botswana, Burundi, Dominica, the Lao People's Democratic Republic, Liberia, Malawi, Micronesia (Federated States of), Nauru, the Niger, Palau, Papua New Guinea, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Se sont ensuite joints à eux les pays suivants : Barbade, Belize, Botswana, Burundi, Dominique, Libéria, Malawi, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Niger, Ouganda, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique populaire lao, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sierra Leone, Tonga, Trinité-et-Tobago et Venezuela.
English: Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America,
French: Prenant note du rapport de la Puissance administrante dans lequel celle-ci indique que la plupart des dirigeants des Samoa américaines sont satisfaits des liens qui existent actuellement entre le territoire et les États-Unis d'Amérique,
English: Progress has been achieved in preparing a book on Asian Investment in Africa: towards a New Cooperation among Developing Countries within a UNDP-financed project on needs assessment to attract Asian FDI into Africa and it is now expected to be published in 2006.
French: La préparation de l'ouvrage intitulé Asian Investment in Africa: towards a New Cooperation among Developing Countries, dans le cadre d'un projet financé par le PNUD d'évaluation des besoins en vue d'attirer l'investissement étranger direct asiatique vers l'Afrique, a avancé et l'ouvrage devrait paraître courant 2006.
English: Video/NFD57HiRes.flv New benefits for veterans Friday, March 31, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: De nouvelles prestations pour les anciens combattants vendredi 31 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: He will then address a student audience at the Paris Institute of Political Studies on "The European Ombudsman and European citizenship".
French: Il s'adressera ensuite à des étudiants de l'Institut d'études politiques de Paris sur le thème suivant :
English: Finally, additional funding could be used by the FNCCEC and INAC HQ and Regions to provide ongoing support and assistance to centres and to facilitate the sharing of best practices (see Recommendation #3).  2.
French: Ceux-ci pourraient en outre être utilisés par la CCECPN et l'AC et les bureaux régionaux d'AINC pour fournir une aide permanente aux centres et favoriser la mise en commun des pratiques exemplaires (voir la Recommandation no 3).  2.
English: Any unilateral action can only worsen the already volatile situation in the region.
French: Toute action unilatérale ne peut qu'aggraver la situation déjà explosive dans la région.
English: HRC AFP O5O, HRC AFP 055 TBS Registration: 003414 Bank Number:
French: CDP AFP 050, CDP AFP 055. Enregistrement (SCT) : 003414 Numéro de fichier :
English: 1.126 Although the Policy was designed to ensure that privacy protection is a key consideration in the initial framing of a project’s objectives and activities, privacy analysis is not always completed at the time of program conception.
French: 1.126 Bien que la Politique ait été élaborée dans le but que la protection de la vie privée soit un facteur clé de la formulation des objectifs et activités d’un projet, l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée n’est pas toujours réalisée au moment de la conception du programme.
English: • You are accompanying your permanent resident spouse or common-law partner who is also outside Canada and who is employed on a full-time basis by a Canadian business, the Public Service of Canada or the public service of a Canadian province.
French: • Vous accompagnez votre époux(se) ou conjoint(e) de fait qui a le statut de résident permanent au Cananda, qui est hors du Canada et qui est employé de façon permanente par une compagnie canadienne, le Service Publique du Canada ou le Service Publique d'une province canadienne.
English: Competitiveness is certainly important, but we know that the cost imposed on production by animal welfare standards is very low, something between 2.5 and 8 cents per bird.
French: La compétitivité est certainement importante, mais nous savons que les coûts de production imposés par les normes relatives au bien-être animal sont minimes, de l’ordre de 2,5 à 8 centimes par oiseau.
English: The United States has declared more than 374 tons of highly enriched uranium (HEU) and 61.5 tons of plutonium excess to defence needs and removed the material from defence stocks.
French: Ils ont déclaré plus de 374 tonnes d'uranium fortement enrichi et 61,5 tonnes d'excédent de plutonium pour les besoins de la défense - ce qui serait suffisant pour constituer, selon la définition que donne l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), des quantités importantes de matières nucléaires pour fabriquer plus de 20 000 armes nucléaires - et les ont retirées des stocks de la défense.
English: M 3.2.1 verify the Offeror's Corporate Experience, (Annex K 3.1) to determine they have the competence and capability to deliver products services according to the terms and conditions of any resulting Standing Offer; M 3.2.4 submit Offeror's Financial Capability documentation, (Annex K 3.2) to Cost Analyst for verification; M 3.2.5 verify that Offeror has OEM Accreditation, if applicable or is an Authorized Agent of the OEM (Annex K 3.3). M 3.3 Evaluation of Lease and Service Proposal This proposal will be evaluated in terms of clarity, feasibility and completeness in terms of providing a management structure and process that will provide a quality service that meets the Standing Offer requirements.
French: M 3.2.1 vérifiera les antécédents corporatifs de l'offrant (AnnexeK3.1) pour déterminer s'il a les compétences et les capacités nécessaires pour fournir les produits et les services conformément aux modalités et conditions de toute offre à commande conséquente; M 3.2.4 soumettra la documentation fournie par l'offrant relativement à sa capacité financière (AnnexeK3.2) à la vérification d'un analyste des coûts; M 3.2.5 vérifiera que l'offrant a reçu la certification d'un fabricant OEM, s'il y a lieu, ou qu'il est l'agent autorisé d'un fabricant OEM (AnnexeK3.3). M 3.3 Évaluation de la proposition de location et de services Cette proposition sera évaluée en fonction de la clarté, de la faisabilité et de la complétude de la structure et du processus de gestion proposés pour garantir la prestation d'un service d'une qualité conforme aux exigences de l'offre à commandes.
English: The school has been fully funded from the state budget since 1998.
French: L'école est intégralement financée par le budget de l'État depuis 1998.
English: If you cancel a contract and are entitled to a refund, we will usually refund any money received from you using the same method originally used by you to pay for your purchase. We will process the refund due to you as soon as possible and, in any event, within 10 days of the day we received your valid notice of cancellation.
French: Tout bon de commande signé du clic de validation constitue un engagement irrévocable du client qui ne peut être remis en cause que dans les cas limitativement prévus dans le présent contrat aux articles “ Droit de rétractation ” et “ Exécution de la commande ”.
English: Using autoradiography of slide mounted tissue sections incubated with 125I-labelled ANF, high densities of binding sites were found in the renal glomeruli and papilla, aortic smooth muscle, iliac vein, choroid plexus, anterior pituitary, lung, and adrenal zona glomerulosa.
French: L'autoradiographie de sections de tissus montés sur une lame et incubés avec du FNA marqué par 125I permit d'observer de fortes densités de fixation dans les glomérules et les papilles rénales, le muscle lisse aortique, la veine iliaque, les plexus choroïdes, l'antéhypophysaire, le poumon et la zone glomérulée de la cortiscosurrénale.
English: • Having a job is an important part of participating and contributing fully to society.
French: • Avoir un emploi est une façon importante de s'intégrer pleinement à la société et d'y contribuer.
English: The international application must fulfil the relevant conditions laid down in the Implementing Regulation referred to in Article 157.
French: La date et le numéro de l'enregistrement international fondé sur une marque communautaire sont inscrits au registre.
English: I look forward to continuing our close cooperation with this Parliament on many of the important issues.
French: Je suis impatient de poursuivre notre étroite collaboration avec ce Parlement sur nombre de sujets importants.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade information pages These information pages are part of the Department of Foreign Affairs and International Trade site.
French: • Site du Canada • Site Internet principal du gouvernement du Canada.
English: Otherwise the provisions of Article 11(5) would be infringed, since the Member State concerned would be obliged in that case to withdraw a capacity at least equal to the increase owing to modernisation from its fishing fleet in order to reduce its capacity (GTt) and not to exceed the capacity existing on 1 January 2003 (GT03).
French: C’est dans le cas contraire que la disposition de l’article 11, paragraphe 5, du règlement n° 2371/2002 serait violée, dès lors que l’État membre concerné serait obligé, dans cette hypothèse, de procéder au retrait de sa flotte de pêche d’une capacité au moins égale à l’augmentation due à une modernisation, afin de diminuer sa capacité (GTt) et de ne pas dépasser la capacité existant au 1er janvier 2003 (GT03).
English: It might institute quality controls in its receiving department.
French: Il pourrait effectuer un contrôle de la qualité dès la réception des matières.
English: All the participants to the activity will be automatically eligible to win 2 tickets for the Montreal Canadiens!
French: Pour toute information, veuillez communiquer avec la JCCM au 514 845-4951.
English:  * Publications marked with an asterisk are in the collection of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), NRC, Ottawa, Ont.
French: * Indique que l'on peut obtenir la publication de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0R6, par prêt entre bibliothèques.
English: Since there is no expiry date on the form, it may be retained and used by the traveller for as long as it remains legible.
French: Aucune date d’expiration n’étant indiquée sur le formulaire, celui-ci peut être conservé et utilisé par le voyageur aussi longtemps qu’il reste lisible.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Oil and Gas Industry Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Pétrole et gaz Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This led to a dialogue with representatives from theory and practice and to an exchange between various groups in the health sector with the aim of implementing a women-specific point of view within the healthcare system in Germany.
French: Cette conférence a conduit à un dialogue avec des représentants de la théorie et de la pratique et à un échange entre les divers groupes du secteur de la santé en vue d'intégrer dans le système sanitaire allemand le point de vue spécifique des femmes.
English: Further, it might also encourage the development of procedures whereby deputy ministers, on their own initiative or in response to questioning by MPs, could inform relevant parliamentary committees, in camera, what has happened to specific individual public servants in cases where alleged or real maladministration or wrongdoings have been matters of public knowledge and parliamentary discussion.
French: De plus, cette responsabilité pourrait aussi favoriser l’élaboration de procédures en vertu desquelles les sous-ministres pourraient informer, de leur propre chef ou en réponse à des questions de députés, les membres des comités parlementaires appropriés, à huis clos, de ce qui est arrivé à des fonctionnaires visés dans des cas allégués ou avérés de mauvaise administration ou d’actes fautifs ayant é té portés à la connaissance du public et fait l’objet de débats parlementaires.
English: The conversion utility used here is "GPS Babel".
French: L' utilitaire de conversion utilisé est "GPS Babel".
English: Developing countries accounted for a significant share of “greenfield” foreign direct investment projects in ICT over the past several years.
French: Les pays en développement ont représenté une part significative des nouveaux projets dans les TIC financés par des investissements étrangers directs au cours des dernières années.
English: On the question of climate change, the Presidency did precisely the right thing.
French: Sur la question du changement climatique, la Présidence a dit exactement ce qu'il fallait.
English: ◦ 5.2.1 Executives are to be managed and assessed according to the Values and Ethics Code for the Public Service and the requirements provided in Appendix C.
French: ◦ 5.2.1 Les cadres supérieurs sont gérés et évalués selon le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et les exigences fournies à l'annexe C.
English: Tignish, PEI, Community, pop 831 (2001c), 839 (1996c), 893 (1991c), area 5.86 km2, situated 153 km NW of Charlottetown.
French: 5,86 km2; située à 153 km au nord-ouest de Charlottetown.
English: I think the facts, today, are simple.
French: Je crois que les faits, aujourd'hui, sont simples.
English: 3-2004, point 1.6.46 Adopted by the Commission on 19 November. [ OJ L 344, 20.11.2004 ] Top
French: 3-2004, point 1.6.46 Adoption par la Commission, le 19 novembre. [ JO L 344 du 20.11.2004 ] Retour en haut
English: In addition, the government encourages Canadians to participate in annual trade-related international conferences and consultative initiatives, including the WTO public symposium, the OECD forum, the OECD Trade Committee and Joint Working Party on Trade and Environment consultations, and the thematic meetings held in conjunction with the meetings of the Free Trade Area of the America (FTAA)'s Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society.
French: En outre, le gouvernement encourage les Canadiens à participer aux conférences internationales annuelles et aux initiatives consultatives liées au commerce, telles que le symposium public de l'Organisation mondiale du commerce, le forum de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Comité des échanges de l'OCDE, le Groupe de travail conjoint de l'OCDE sur les échanges et l'environnement et les réunions thématiques tenues de concert avec les réunions du Comité des représentants gouvernementaux de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) sur la participation de la société civile.
English: You have no obligation to inform other constituencies of their legal obligations, but if you have a list of frequently asked questions, I would be pleased to suggest appropriate responses that you might wish to offer.
French: Vous n'avez aucune obligation d'informer les autres parties de leurs obligations légales, mais si vous avez une liste des questions fréquemment posées, je serais heureux de suggérer des réponses appropriées que vous pourrez souhaiter faire.
English: Results achieved for 2006-2007 Renewal of agreements from 2004-2005 to 2007-2008. Complete - renewed for the next five years to 2009-2010.
French: Cible Résultats atteints en 2006-2007 Renouvellement des ententes de 2004-2005 à 2007-2008 Résultats atteints - renouvelées pour les cinq prochaines années (jusqu'à 2009 2010).
English: The appellant has not convinced me otherwise.
French: L’appelant n’a pas réussi à me convaincre du contraire.
English: During much of the 1990s, the Bolivia CP was actively involved in the health sector in Bolivia but the tendency at the time was towards financing international organizations (e.g., UNICEF or PAHO) or Canadian NGOs (e.g., CARE-Canada) which normally managed projects addressing specific health problems (e.g., iodine deficiency, Chagas, malaria) in multiple project sites.
French: Durant la majeure partie des années 1990, le PP pour la Bolivie s'est intéressée activement au secteur de la santé dans ce pays, mais on avait tendance à l'époque à financer des organisations internationales (comme l'UNICEF ou l'OPS) ou des ONG canadiennes (comme CARE-Canada) qui normalement géraient des projets portant sur des problèmes spécifiques en matière de santé (p.ex. la déficience en iode, la trypanosomiase, la malaria) à plusieurs endroits.
English: Regulation of endothelial cell responses by Plasmodium falciparum
French: Mechanisms by which sopD and sopD2 contribute to salmonella typhimurium pathogenesis
English: There is something seriously wrong and seriously hypocritical about that; it devalues this institution and many others.
French: Un tel comportement est en effet vraiment hypocrite et injuste; il dévalorise cette institution et bien d'autres.
English: The drinking water supply is one of the most important factors to the life, survival and development of the child.
French: L'approvisionnement en eau potable fait partie des infrastructures essentielles à la vie, à la survie et au développement de l'enfant.
English: The workshops sensitized participants to the fact that the predominantly homogeneous workplace of the recent past is changing as employees from diverse backgrounds are bringing with them different workplace perspectives, preferences, and assumptions as well as new challenges to which all employees must respond.
French: Équité en matière d’emploi et sensibilisation à la diversité Comme la diversité de son effectif s’accentue, Ressources naturelles Canada (RNCan) doit examiner de plus près sa culture afin de fournir un milieu de travail permettant d’attirer, de maintenir en poste et de perfectionner tous les employés afin qu’ils puissent tous en tirer des avantages.
English: His country was currently making considerable progress in the process of pacification and consolidation of human rights and the Government was advocating peaceful solutions to internal questions in an attempt to unify the country.
French: Actuellement, des progrès considérables sont enregistrés dans les domaines de la paix et du renforcement des droits de l'homme, et le gouvernement préconise des solutions pacifiques aux problèmes internes dans ses efforts pour unifier du pays.
English: A guarantor is someone who has known you for at least two years, and will vouch that the information in your application is truthful.
French: Un garant est quelqu’un qui vous connaît depuis au moins deux ans et qui garantira que l’information contenue dans votre demande est vraie.
English: The UN agency warned, however, that the locust situation in the countries affected remains dramatic and that more international support is urgently needed.
French: Toutefois, la situation acridienne dans les pays touchés demeure dramatique et nécessite, sans délai, un soutien international plus important.
English: You save energy by switching lights off even if you are leaving the room for a short period.
French: En fait, vous en économiserez en éteignant la lumière chaque fois que vous quittez la pièce, même pendant un court instant.
English: Arabic; B: bilingual (English and French); C:
French: A/39/INF/5 page 2 Cote et numéro du document A/39/2 Langues du document* A,C,E,F,R,S
English: Wastewaters originate from vacuum degassing refining, continuous casting, hot forming and finishing operations.
French: Les polychlorodibenzodioxines (dioxines) et les polychlorodibenzofurannes (furannes) constituent deux familles apparentées d’agents organiques chlorés hautement persistants(7).
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) and Colombia (A/AC.261/IPM/14)
French: Texte repris des propositions de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) et de la Colombie (A/AC.261/IPM/14).
English: This is especially true for all those secondary circumstances and indications taken into account in the presentation of each specific factor above.
French: C’est vrai en particulier pour toutes les circonstances et indications secondaires exposées ci-dessus lors de la présentation de chacun des facteurs spécifiques.
English: Private Romanian agencies are no longer involved in the international adoption process.
French: Désormais les organismes privés roumains ne sont plus impliqués dans le processus de l’adoption internationale.
English: Hence, non-deoxygenated polar aprotic solvents should be avoided in nucleophilic aromatic photosubstitution reactions.
French: Lorsqu'on effectue des réactions de photosubstitution aromatiques nucléophiles, on doit donc éviter les solvants aprotiques polaires non désoxygénés.
English: The Panel had further noted that a survey had been funded by the European Community and was scheduled to be available in 2004.
French: Le Groupe avait en outre signalé que la Communauté européenne avait financé une étude qui devait être utilisable en 2004.
English: (Signed) Jean-Pierre Halbwachs Assistant Secretary-General, Controller
French: Contrôleur  (Signé) Jean-Pierre Halbwachs
English: PCT/R/WG/7/7 Annex, page 22 Rule 58 The Preliminary Examination and Supplementary Search Fees Fee
French: PCT/R/WG/7/7 Annexe, page 22 Règle 58 Taxes Taxe d’examen préliminaire et de recherche supplémentaire
English: Key informants from the territories indicated that in their jurisdictions, operational sustainability remains a problem because of high telecommunications costs for connections to multiple sites and southern providers.
French: Les informateurs clés représentant les territoires ont indiqué que la viabilité opérationnelle est constamment menacée par le coût élevé des télécommunications nécessaires pour bénéficier de connexions à plusieurs sites et transiger avec les fournisseurs d'accès établis dans le sud.