ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Annex A1) ___ ADR services for sport dispute resolution, including education and resources, mediation and arbitration ___ Canadian anti-doping program ___ National responsibility for coach education and certification (NCCP) ___ Athlete or coach leadership development (increasing the capacity of athletes or coaches to actively participate in and contribute to decision-making in an organizational setting) ___ Equity, access and opportunities for under-represented groups (including through services, activities or as franchise holder for events decreasing barriers to participation e.g. Deaflympics, North American Indigenous Games, Special Olympics Games), notably for women, persons with a disability, and Aboriginal peoples ___ Franchise holder for the Canada Games ___ Franchise holder for the Olympic Games or Paralympic Games ___ Franchise holder for major international games that are pathways to excellence (i.e. Commonwealth, Pan Am, FISU) ___ Franchise holder for post-secondary (college and university) national championships that are pathways to excellence and/or promote continued sport participation ___ A designated centre operating as part of the Canadian Sport Centres Network A2.
French: (Annexe A1) ___ services de règlement extrajudiciaire des différends (RED) dans le sport, y compris sensibilisation et ressources, médiation et arbitrage ___ programme antidopage canadien ___ responsabilité nationale pour la formation et la certification des entraîneurs (PNCE) ___ développement du leadership chez les athlètes et les entraîneurs (accroître la capacité des athlètes ou des entraîneurs de participer et de contribuer activement à la prise de décisions dans un contexte organisationnel) ___ équité, accès et occasions de participation pour les groupes sous-représentés (au moyen, entre autres, de services ou d’activités ou en tant qu’organisme détenant les droits rattachés à des manifestations qui diminuent les obstacles à la participation, par exemple les Jeux Autochtones de l’Amérique du nord, les Jeux olympiques spéciaux et les Sourdlympiques), notamment les femmes, les personnes ayant un handicap et les Autochtones. ___ organisme détenant les droits des Jeux du Canada ___ organisme détenant les droits des Jeux olympiques ou des Jeux paralympiques ___ organisme détenant les droits de grands Jeux internationaux qui mènent à l’excellence (tels que les Jeux du Commonwealth, les Jeux panaméricains, les Jeux de la FISU) ___ organisme détenant les droits de championnats nationaux d’établissements postsecondaires (niveau collégial et universitaire) qui mènent à l’excellence ou stimulent la poursuite de la pratique du sport ___ centre désigné s’inscrivant dans le réseau des centres canadiens du sport A2.
English: Anyone who has not shared the truth of love with his brothers and sisters has not yet given enough.
French: Celui qui ne communique pas la vérité de l'Amour à son frère n'a pas encore donné assez.
English: Schmidt Since there was no Commission representative present, the Chair proposed to send the report to the Commission, asking for written responses to the points raised.
French: Schmidt Comme aucun représentant de la Commission n’est présent, la présidence propose de lui envoyer le rapport, en demandant une réponse écrite sur les points soulevés.
English: 0 votes | 33 views | 0 com.
French: 2 votes | 2504 views | 1 com.
English: Furthermore, NSG filed an application with the Agency, pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), requesting that the Agency issue an order against CN awarding the costs that NSG has incurred as a result of the present complaint and a previous complaint filed on November 22, 2000.
French: 100 de tous les produits offerts par NSG, pourcentage qui serait calculé selon une moyenne mobile de quatre semaines. En particulier, CN serait tenue d'assurer le niveau de service suivant : - à Melfort : y placer jusqu'à 34 wagons-trémies et 10 wagons couverts deux fois par semaine.
English: High endurance, long range, moderate to fast speed.
French: Grand rayon d’action, vitesse rapide à modérée.
English: Alternatively, it may be that clerical and administrative jobs (e.g. pink collar jobs) have a more deleterious impact on the health of women than blue collar jobs do on the health of men.
French: D'un autre côté, il se peut que les emplois de bureau et d'administration (p. ex., emplois de col rose) aient des effets plus nuisibles sur la santé des femmes que les emplois de col bleu sur la santé des hommes.
English: We expect new draft guidance on Research as a Charitable Activity and the new Guide for registering a charity - decision-making process to be available by the end of this year.
French: Nous nous attendons à ce que le nouveau projet de politique intitulé La recherche comme activité de bienfaisance et les nouveaux Guides pour enregistrer un organisme de bienfaisance – un processus de prise de décision de la Direction des organismes de bienfaisance soient publiées d’ici à la fin de cette année.
English: The Yukon government contributed an additional $50,000.
French: Le gouvernement du Yukon lui a accordé un montant supplémentaire de 50 000 $.
English: The Committee welcomes the State party's declaration made upon the ratification of the Optional Protocol that the minimum age for voluntary recruitment into the Swedish National Armed Forces is 18 years.
French: Le Comité se félicite de la déclaration faite par l'État partie, au moment de la ratification du Protocole facultatif, visant à fixer à 18 ans l'âge minimum pour l'engagement volontaire dans les Forces armées suédoises.
English: Thirdly, he speaks about Hong Kong.
French: Troisièmement, il parle de Hong Kong.
English: The Prairie Linux User Group (PLUG) is planning to deploy Gentoo Linux at the Holy Cross Elementary School in Winnipeg.
French: Le Prairie Linux User Group (PLUG) prévoit d'installer Gentoo Linux à l'école primaire de la Sainte Croix à Winnipeg.
English: 1972 - 1974 Compensation Officer, Canada Post
French: 1972 - 1974 Agente de rémunération, Société canadienne des postes
English: • Discuss how wolffish are adapted to their environment
French: • Expliquez de quelle façon le loup de mer s'est adapté à son environnement
English: It consists in the combined use of the garment by which the Emberas and the Wounaán men and women identify the culture, history and representation of their community.
French: le jio : il consiste en l’usage combiné des vêtements grâce auxquels les femmes et les hommes emberá et wounaán identifient la culture, l’histoire et la représentation de leur peuple.
English: In their comments on follow-up to the report on the rationalization of documentation and the streamlining of the working methods of the Executive Board (DP/2003/CRP.6), delegations focused on formalizing discussions at the sessions of the Board, creating sub-groups on themes to be agreed on in the work plans of the Board and improving the relationship between the Board and programme countries.
French: Dans leurs observations sur la suite à donner au rapport sur la rationalisation de la documentation et la simplification des méthodes de travail du Conseil d'administration (DP/2003/CRP.6) les délégations se sont attachées à formaliser les débats lors des sessions du Conseil en créant des groupes subsidiaires chargés de choisir les thèmes à adopter dans les plans de travail du Conseil ainsi qu'en améliorant les rapports entre le Conseil et les pays qui font l'objet des programmes.
English: 1970 Tax rate of 0.013 NOK/L ($0.002 CAD/L) per 0.25% weight share sulphur content
French: 1970 Taxe de 0,013 CN/L (0,002 $CAN/L) par tranche de 0,25 % en poids de la teneur en soufre
English: You can make changes to your authorized representatives online through the link "Authorize or manage representatives".
French: Vous pouvez faire des changements à vos représentants autorisés en direct en utilisant le lien « Autoriser ou gérer les représentants ».
English: Carlos M. Rodriguez and Rosimeiry Portela (Conservation International) Alice Ruhweza (Forest Trends) John Hanks (International Conservation Services, South Africa) Ronan Uhel, Hans Vos, Jean-Louis Weber, Charlotta Colliander, and Charlotte Islev (EEA) Augustin Berghöfer, Florian Eppink, Carsten Neßhöver, Irene Ring, and Frank Wätzold (UFZ) Dalia Amor Conde and Norman Christensen (Duke University) Roberto Constantino (Mexico) Pedro Pereira (Brazil) Aditi Halder (Confederation of Indian Industry) Sarojini Thakur (Commonwealth Secretariat) Timothy Patrick Fox ("Engage Carbon", Chennai, India) Zoe Cokeliss (CONTEXT-London) We are grateful to the members of the Advisory Board who have provided guidance and support at this early stage of the project:
French: Carlos M. Rodriguez et Rosimeiry Portela (Conservation International) Alice Ruhweza (Forest Trends) John Hanks (International Conservation Services, Afrique du Sud) Ronan Uhel, Hans Vos, Jean-¬Louis Weber, Charlotta Colliander et Charlotte Islev (AEE) Augustin Berghöfer, Florian Eppink, Carsten Neßhöver, Irene Ring et Frank Wätzold (UFZ) Dalia Amor Conde et Norman Christensen (Duke University) Roberto Constantino (Mexique) Pedro Pereira (Brésil) Aditi Halder (Confederation of Indian Industry) Sarojini Thakur (Commonwealth Secretariat) Timothy Patrick Fox («Engage Carbon», Chennai, Inde) Zoe Cokeliss (CONTEXT-Londres) Nous sommes reconnaissants aux membres du comité consultatif pour leurs conseils et leur soutien à ce stade précoce du projet: Joan Martinez-Alier, Giles Atkinson, Karl-Göran Mäler, Peter
English: • Fulfils obligations of accountabilities for division finance and assets management
French: • S’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de gestion des finances et des biens de la division
English: The Employment (Sex Discrimination) Act 2000 s.26 makes it unlawful to discriminate on the grounds of sex in the provision of training courses, except where there are no, or very few, females (or males) doing the work in question and the object of the course is to help or encourage them to get employment in that area.
French: En vertu de l'article 26 de la loi de 2000 relative à l'emploi (discrimination fondée sur le sexe), la discrimination sexuelle dans l'offre des cours de formation est interdite, sauf s'il n'y a pas, ou très peu, de femmes (ou d'hommes) qui exercent la profession en question et que ces cours ont pour objectif de les aider ou de les encourager à trouver un emploi dans ce domaine.
English: If the changes made to the financial framework in connection with the recovery plan for the European economy leave very little funding in 2010 to cover the expected financial needs, then I agree with the rapporteur's position that the multiannual financial framework currently in effect does not meet the European Union's financial needs, and also that the European Commission should immediately put forward a proposal concerning an interim summary of the multiannual financial framework currently in effect.
French: Si les modifications apportées au cadre financier en relation avec le plan de relance de l'économie européenne laissent très peu de fonds en 2010 pour couvrir les besoins financiers escomptés, alors je suis d'accord avec le rapporteur quand il dit que le cadre financier actuellement en vigueur ne répond pas aux besoins financiers de l'Union européenne, et aussi que la Commission européenne devrait immédiatement présenter une proposition relative à un résumé provisoire du cadre financier pluriannuel actuellement en vigueur.
English: Most importantly, the financial and economic crisis had induced a re-evaluation of the costs and benefits of FDI.
French: Surtout, la crise financière et économique avait entraîné une réévaluation des coûts et des avantages de l'IED.
English: The Controller shall if so required by an applicant take steps to ensure that information given for the purposes of an application under section 37 (other than matter entered in the Register) is not disclosed to rivals in trade.
French: Sur demande, le contrôleur prend des mesures pour empêcher que les informations (autres que des inscriptions figurant au registre) fournies à l’appui d’une requête présentée en vertu des dispositions de l’article 37 ne soient divulguées à des concurrents en affaires.
English: RULES, PROCEDURES AND THE RIGHTS OF PARLIAMENT MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO STUDY PROCEDURE FOR REINTRODUCING BILLS FROM PREVIOUS PARLIAMENT—DEBATE CONTINUED
French: ` ´ ` ´ MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE A ETUDIER ´ ´ LA PROCEDURE POUR LA REINTRODUCTION DE PROJETS DE LOI ´ ´ ´ DE LA SESSION PRECEDENTE—SUITE DU DEBAT
English: Discussions are continuing on developing the Fuel Tank and Waste Management Policy Framework, including the appropriate Level of Service Standard (LOSS).
French: Par ailleurs, on continue de travailler à l’élaboration d’un cadre stratégique de gestion des réservoirs de combustibles et des sites d’enfouissement, notamment en établissant des normes sur les niveaux de service.
English: • effective Regulations and practices developed through consultation with clients In the discharge of its mandate and the exercise of it powers, the Board aims to be progressive and innovative, efficient and effective and accountable.
French: • un Règlement et des pratiques efficaces élaborés en consultation avec les clients Dans la réalisation de son mandat et l'exercice de ses pouvoirs, le Conseil veut être progressif et innovateur, efficient et efficace, de même que responsable.
English: The phylogenetic position of the 3 morphotypes was estimated using 16S rDNA for representative strains.
French: La position phylogénétique des trois morphotypes fut estimée à l'aide de l'ADNr 16S de souches représentatives.
English: Information received from the United Nations system
French: Information reçue du système des Nations Unies
English: During exchanges of visits between the Heads of States of Turkmenistan and the Russian Federation, Uzbekistan and Kazakhstan, agreements have been reached on opening schools for ethnic minorities and on holding years and months of culture in each other's countries.
French: Au cours des échanges de visites entre les chefs d'État du Turkménistan et de la Fédération de Russie, de l'Ouzbékistan et du Kazakhstan, des accords réciproques ont été conclus sur l'ouverture d'écoles pour les minorités ethniques et sur la tenue d'années et de mois de la culture dans ces différents pays.
English: Member, Committee for the Evaluation of National Unification Policy, Ministry of National Unification, Republic of Korea (1992-1993).
French: Membre du Comité pour l'évaluation de la politique d'unification nationale, Ministère de l'unification nationale, République de Corée (1992-1993).
English: ** Based on expert interviews (or stopwatch-method) combined with group discussions.
French: ** D’après des entrevues d’experts (ou méthode de chronométrage) associées à des discussions de groupe.
English: First of all: who should pay?
French: D'une part : Qui va payer ?
English: Research and Development < develops and maintains off-the-shelf instruments for broad use across the Public Service.
French: Évaluation et counselling < Évaluation - divers services d’évaluation (standard ou adaptés) à l’intention de tous les niveaux de gestion, p. ex. centres d’évaluation, instruments de rétroaction 360o.
English: Lessons Learned
French: Successful Habits of Visionary Companies, de James Collins et Jerry Porras, a
English: Canadian Centre for Architecture Bookstore Publications on architectural practice, architectural history and theory, city planning, landscapes and gardens.
French: Boutique du Musée de la civilization Enregistrements thématiques, livres, bijoux, jeux, anthologie de musique québecoise et reproductions de métal.
English: Discovered during an audit, verification, or examination.
French: L’infraction est constatée au cours d’une vérification.
English: When I finally meet my sister and brother in law I'm more than two hours late.
French: Lorsque je rencontre finalement ma soeur et mon beau-frère j'ai plus de deux heures de retard.
English: A WTO-based agreement with over 50 members that provides for duty-free trade in information technology and telecommunications products.
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (article 1 du GATT 1994) exigeant que les pays ne fassent pas de distinction entre les produits en fonction du pays d'origine ou de la destination.
English: Major pulses of orogenic activity may have initiated brine migration.
French: Le mouvement de migration de la saumure a probablement été amorcé par les crises majeures d'activité orogénique.
English: • Level 0/below scale: emergencies with no safety significance;
French: • Niveau 0/inférieur à l'échelle : urgences sans importance pour la sécurité;
English: Monitoring framework responses to the survey of the CDEG from 40 out of a possible 46 Council of Europe countries between October 2005 and November 20064; in addition, information available in English on government websites was considered.
French: Les réponses au cadre de suivi sur la base des données fournies par quarante des 46 pays membres du Conseil de l’Europe, qui ont répondu à l’enquête du CDEG entre octobre 2005 et novembre 20064 ; les informations disponibles en anglais sur les sites Web
English: • Final Report on the International Meeting on Cultural Policy - Putting Culture on the World Stage (1999)
French: • Rapport final de la Rencontre internationale sur la politique culturelle - La culture sur la scène mondiale (1999)
English: The agreement of both parties is all that is required in order to modify or terminate their contract.
French: L'accord des deux parties est le seul élément nécessaire pour modifier ou résilier leur contrat.
English: The health mark may, in addition, include an indication of the official veterinarian who carried out the health inspection of the meat.’ . 3.
French: La marque de salubrité peut, en outre, comporter une indication permettant d'identifier le vétérinaire qui a procédé à l'inspection sanitaire des viandes.» . 3.
English: This provision applies unless a collective agreement or other agreement provides otherwise.
French: Cette disposition s'applique à moins qu'une convention collective ou un autre accord comporte des dispositions à l'effet contraire.
English: We have also deployed a technical expert to support the work of the Independent Election Commission.
French: Nous avons également déployé un expert technique chargé d'apporter un soutien au travail de la Commission électorale indépendante.
English: This initiative would build on the success of the Canadian Health Network and be strategically linked to providers (e.g. via the provider portal), to provincial/territoria l selfcare and telecare services and to local, regional directories to guide the public when seeking services.
French: Cette initiative reposerait sur la réussite du Réseau canadien de la santé et serait liée de façon stratégique aux intervenants en santé (p. ex. par le portail des intervenants), aux services d’autosoins et de télésoins provinciaux et territoriaux et aux répertoires locaux et régionaux pour guider le public à la recherche de services.
English: ColleCtions The Museum has approximately three million artifacts and specimens housed in collections storage areas, which cover more than 12,000 square metres.
French: collectionS Le Musée possède quelque trois millions d’artefacts et de spécimens entreposés dans la réserve des collections, laquelle occupe une superficie de plus de 12 000 mètres carrés.
English: “Kulic is the first half of my second name.
French: "Kulic est la première moitié de mon nom.
English: Commanding Officer held regular monthly meeting with RCMP Senior Officers and Program Managers Date(s):
French: Réunion d'une journée avec les officiers supérieurs de partout dans la province pour discuter de questions liées au travail Date(s):
English: Sir Sidney Chapman, a former member of British Conservative governments, had endeavoured to present a positive account of their action.
French: M. Sydney Chapman, ancien membre des gouvernements conservateurs britanniques, s’est efforcé de présenter un bilan positif de leur action.
English: The complainant, a permanent resident of Canada, applied for Canadian citizenship and was the subject of a security screening interview conducted by the Service, as requested by Citizenship and Immigration Canada (CIC).10 In this case, CSIS explained to SIRC that the investigator's delay in filing the report of the interview with the complainant had occurred partly due to workload issues in the aftermath of 9/11.
French: Celui-ci, un résident permanent du Canada, avait demandé la citoyenneté canadienne et avait subi une entrevue de filtrage de sécurité de la part du Service, à la demande de Citoyenneté et Immigration Canada10. Dans cette affaire, le SCRS a expliqué au CSARS que le retard de l'enquêteur à présenter le rapport de l'entrevue du plaignant était en partie attribuable aux problèmes de la Direction du filtrage de sécurité, quant à sa charge de travail dans la foulée du 11 septembre.
English: Telefilm Canada In 2002-2003, Telefilm Canada once again took a lead role in organizing the immersion program for minority Francophone producers, an initiative linked to the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) in cooperation with Canadian Heritage and the Alliance des producteurs francophones du Canada.
French: Téléfilm Canada En 2002-2003, Téléfilm Canada a de nouveau assumé le leadership de l'organisation du programme d'immersion des producteurs francophones en situation minoritaire, une initiative réalisée dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien avec l'Alliance des producteurs francophones du Canada.
English: Concern was expressed with respect to paragraph (e) and the possibility that it might be interpreted as supporting substantive consolidation in a cross-border context.
French: Des préoccupations ont été exprimées à propos de l'alinéa e) et du fait qu'il pourrait être interprété comme favorisant le regroupement des patrimoines dans un contexte international.
English: There were no drawings under this facility during the 15 month period ended 31 March 2006 or during the year ended 31 December 2004, and there were no commitments outstanding as at 31 March 2006. b) Foreign currency contracts In the normal course of operations, the Account enters into foreign currency contracts.
French: Aucun tirage n’a été effectué sur de tels mécanismes durant l’exercice de quinze mois terminé le 31 mars 2006 ou l’exercice terminé le 31 décembre 2004, et il n’y avait aucun engagement découlant de swaps de devises en cours au 31 mars 2006. b) Contrats de change Dans le cours normal de ses activités, le CFC conclut des contrats de change.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: vavrusova.jana@seznam.cz Phone: +420604289674
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vavrusova.jana@seznam.cz Téléphone: +420604289674
English: There must be a clear strategy.
French: La stratégie doit être claire.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name Cree Nation of Mistissini Connectivity Related Information Health Centre and Police Detachment On-Site Reserve Name
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve Cree Nation of Mistissini Information connexe à la connectivité Health Centre and Police Detachment On-Site Nom de la réserve
English: In what to the activity of assistance to other states developed by the Bank of Portugal is concerned, it has been limited to isolate actions, such as answering the embassies' consultations - e.g. South Korea's and Czech Republic's embassies - about rules and legal proceedings on freezing of banking accounts.
French: En ce qui concerne l'assistance accordée à d'autres États par la Banque du Portugal, elle s'est limitée à des actions isolées, par exemple à répondre à des demandes d'information émanant d'ambassades - celles de la Corée du Sud et de la République tchèque entre autres - sur les règles et les procédures juridiques relatives au gel des comptes bancaires.