ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None None None None None Naacp, and I've seen a lot of commercials and I can't think of the name of them 45
French: Aucun Aucun Aucun Aucun Aucun NAACP, et j’ai vu beaucoup de publicités mais je ne me souviens pas des noms 50
English: Overall, 44% of the marginalized young people showed a major improvement or improvement in their life situation over their support period, and 16% were helped to achieve stability.
French: Globalement, le niveau de vie de 44% des jeunes marginalisés s'est sensiblement amélioré au cours de la période d'aide et 16% ont obtenu un appui leur permettant de stabiliser leur situation.
English: Sat behind his Honda NSF100 an onboard camera that beautifully portrays the action.
French: Assis derrière son NSF100 Honda une caméra embarquée qui dépeint à merveille l'action.
English: Its location is exceptional: inside Picos de Europa National Park (Asturias), next to Ponga Natural Park with the Peloño forest where we can enjoy autumn bellow.
French: Sa situation est exceptionnelle : dans le Parc National de Picos de Europa, avec le Parc Naturel de Ponga, avec la sauvage forêt de Peloño, où il pourra jouir de de ce qui est berrea automnale.
English: Admitted to the State diplomatic service are Republic of Tajikistan citizens who have higher education and the capabilities needed to work in the diplomatic service.
French: Le service diplomatique recrute des citoyens ayant fait des études supérieures et présentant des qualités nécessaires pour travailler dans ce service.
English: The theory in its present form cannot be used when the light source is so intense that population inversion, multiphoton effects, and stimulated processes take place.
French: La théorie présente ne peut pas être utilisée quand la source lumineuse est d'une intensité telle que surviennent : l'inversion de population, les effets à plusieurs photons, et des processus stimulés.
English: Within the context of this new program, the Department created a Results-based Management and Accountability Framework and a Risk-Based Audit Framework.
French: Dans le contexte de ce nouveau programme, un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ainsi qu'un cadre de vérification axé sur les risques ont été élaborés par le Ministère.
English: Market Prospect, Key Contact Search, Visit Information, Local Company Information, Face-to-Face Briefing, and Troubleshooting.
French: (www.xing-xing.com), qui a réussi sa première vente à l'exportation à l'occasion d'une foire commerciale tenue récemment en France.
English: Others, including myself, would tie it more closely to the Muslim Brotherhood founded by Hassan al-Banna in Ismailiyya in 1928.
French: D’autres, comme moi, associent davantage ce mouvement révolutionnaire aux Frères musulmans, une association fondée en Égypte par Hassan al-Banna en 1928.
English: Gather the following information from LAC Celebrating Women's Achievements website as well as from other sources:
French: Recueillez l'information suivante à partir du site Web de BAC Femmes à l'honneur : leurs réalisations, ainsi que d'autres sources :
English: Any decision of the Implementation Committee will require the consensus of the Committee’s members.
French: Toute décision du Comité de mise en oeuvre est prise sur consensus des membres du Comité.
English: On termination of the know-how license WU, Museo and UPCH must return, destroy or otherwise dispose of all transferred medicinal plant collections, plant extracts and know-how, and to terminate any ongoing commercial R&D activities related thereto, with the exception of biodiversity and voucher collections deposited in museums for scientific study.
French: À l’expiration de la licence de savoir-faire, WU, Museo et UPCH doivent retourner, détruire ou éliminer d’une autre manière toutes les collections de plantes médicinales, les extraits de plantes et le savoir-faire transmis, et mettre un terme à toutes les activités commerciales de recherche-développement en cours dans ce domaine, à l’exception des collections de biodiversité et de spécimens déposées dans des musées à des fins d’études scientifiques.
English: It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
French: Or. es Justification Les États membres pourront coupler à la production, sous forme d'aide spécifique à la culture de la betterave, un pourcentage du soutien visé à l'annexe VII, point K, afin de maintenir la culture dans les zones de production dépourvues de solutions de rechange et qui coïncident géographiquement avec les zones défavorisées au titre d'autres réformes, comme celle du coton. Cette culture exerce un impact fort sur l'économie de la zone où elle est pratiquée et, par conséquent, son maintien est capital pour la réalisation des objectifs de développement et de cohésion.
English: At 17, she made her debut with the Halifax new-wave group October Game.
French: À 17 ans, elle fait ses débuts avec le groupe nouvelle-vague d'Halifax, October Game.
English: • Wayne will investigate a possible field trip to visit an MV-90 installation.
French: Les membres du groupe de travail examineront les autres renseignements reçus de Itron en vue de se préparer à la prochaine réunion.
English: This is Gavdos and it is considered the ancient Ogygia, inhabited by Calypso and mentioned by Homer in the famous Odyssey.
French: Il s’agit de Gavdos, considérée comme l’antique Ogigia, habitée par Calypso et citée par Homère dans l’Odyssée.
English: However, the auditors identified a number of them where there is room for improvements, details of which Follow.
French: Néanmoins, les vérificateurs ont aussi constaté qu'un certain nombre d'entre elles avaient encore des améliorations à apporter et dont il est fait état ci-après.
English: The Commission believes that it is necessary, inter alia, to: ¡ extend aid for energy crops, i.e. producing raw materials for energy purposes, to all Member States; ¡ amend the maximum guaranteed area; ¡ introduce national aid to support the establishment of multiannual crops intended for biomass production; and ¡ simplify the aid scheme for energy crops so as to increase the attractiveness of the scheme to farmers and minimise the risk of abuse.
French: La Commission estime qu’il faut, entre autres: ¡ étendre l’aide aux cultures énergétiques, c’est-à-dire produisant des matières premières à des fins énergétiques, à tous les nouveaux États membres; ¡ adapter la superficie maximale garantie; ¡ mettre en place une aide nationale pour l’établissement de cultures pluriannuelles destinées à la production de biomasse; ¡ simplifier le régime des cultures énergétiques pour le rendre attractif auprès des agriculteurs et limiter le risque d’abus.
English: One location has been accredited to date the remaining five have gone through the audit system and are waiting for the results.
French: À ce jour, un des emplacements a reçu cette certification et les autres ont subi le système de vérification et attendent les résultats.
English: CNSC 2004-2005 Performance Summary The CNSC has established a strategic framework for planning, monitoring and reporting (see CNSC Logic Model ).
French: Survol du rendement en 2004-2005 La CCSN utilise un cadre stratégique établi pour la planification, la surveillance et la production de rapports (voir le Modèle logique de la CCSN ).
English: ◦ Responding to economic challenges ◦ Diversifying B.C.'s Forestry Dependent Communities
French: ◦ Relever les défis économiques ▪ Diversifier l’économie des collectivités forestières de la Colombie-Britannique
English: Memorial St-John's Newfoundland, Canada http://www.mun.ca North Atlantic College St-John's Newfoundland, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Seal Cove Campus St-John's Newfoundland, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Note:
French: Memorial St-John's Terre Neuve, Canada http://www.mun.ca North Atlantic College St-John's Terre Neuve, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Seal Cove Campus St-John's Terre Neuve, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Note :
English: • Identify priority issues that require our respective collaboration
French: • cerner les questions prioritaires qui nécessitent notre collaboration respective;
English: In the 1990s, software that adds simulation capabilities to ordinary spreadsheets has brought this skill within reach of many evaluators who might have used less quantitative approaches before.
French: Dans les années 1990, le progiciel qui a amélioré les capacités de simulation des tableurs électroniques a offert cette capacité à de nombreux évaluateurs qui auraient peut-être eu moins tendance à opter pour des approches quantitatives, dans d'autres conditions.
English: Note for the file prepared by the secretariat on the “interpretation to be given to paragraph 10 of Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)”
French: Note au dossier établie par le secrétariat sur l'"interprétation à donner au paragraphe 10 de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social"
English: (iv) One announced that it marketed its databases subject to control over the use made of them by the acquirers.
French: iv) Une des parties consultées a indiqué qu’elle commercialisait ses bases de données en exerçant un contrôle sur l’utilisation qu’en faisaient les acquéreurs.
English: The Guide and Application Form indicate May 1, 2007 as the application deadline for Aid to Publishers, 2007-08.
French: Selon le Guide et le Formulaire de demande, la date limite pour prÃ©senter une demande d'Aide aux Ã©diteurs pour 2007-2008 est le 1er mai 2007.
English: Postal Program -- Duty-free and tax-exempt importations The Canada Border Services Agency (CBSA) can examine any item that comes into Canada by mail.
French: Programme des importations postales -- Importations exemptes de droits et de taxes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peut examiner tous les envois postaux qui arrivent au Canada.
English: Lens-shaped domains of pillowed metakomatiiles (hornblende + cummingtonite + chlorite) are locally preserved between the orebodies.
French: Des corps lenticulaires de métakomatiites en coussins (hornblende + cummingtonite + chlorite) ont été préservés localement entre les masses minéralisées.
English: Input Detail of Inputs and Remarks Ref.
French: ▪ Combien : estimation des ressources.
English: This Olympic traffic is in addition to the basic traffic linked to the normal activities of the city and region concerned.
French: Ce trafic olympique se superpose au trafic de base lié aux activités usuelles de la ville et de la région concernées.
English: Class A facilities – down by 79.1%, from 705 to 147; Class B facilities – down by 47.8%, from 180 to 94; Class C facilities – up by 35.8%, from 81 to 110; and Class D facilities – up by 71.1%, from 38 to 65.
French: Et tandis que le processus de rationalisation se poursuit encore aujourd’hui, il ne vise plus seulement les silos de classe A. En dépit du fait que les expéditions des silos de classe B donnaient droit à un rabais incitatif de 1,00 $ la tonne, 96 ont fermé au cours des quatre dernières campagnes agricoles.
English: We have now witnessed astonishing events that have compelled us to change our approach to the issue.
French: Récemment, nous avons été témoins d'événements stupéfiants qui nous ont contraints à modifier notre vision à l'égard de la question.
English: For CDM projects that involve public funding, it is expected that the respective federal authority providing the financial support will determine whether an EA under the CEAA is required and, if so, ensure the completion of the EA.
French: Pour un projet de MDP faisant appel à un financement de l'État, c'est à l'autorité fédérale qui fournit le soutien financier qu'il incombe de déterminer si une EE est nécessaire en vertu de la LCEA et, le cas échéant, d'en assurer l'exécution.
English: Food processors should collaborate with food regulatory authorities to identify affected products, confirm potential food safety risks and conduct appropriate risk management strategies (e.g., product detentions, food recalls).
French: Les établissements de transformation des aliments devraient collaborer avec les autorités responsables de la réglementation des aliments pour identifier les produits touchés, confirmer les risques possibles au niveau de la salubrité des aliments et mettre en oeuvre des stratégies appropriées de gestion des risques (par exemple, en retenant des produits ou en rappelant certains aliments).
English: Overall conclusions and recommendations presented by participants advocated:
French: Les principales conclusions et recommandations des participants ont été les suivantes :
English: It also established the Inuit right to self-government and self-determination.
French: L'Accord reconnaît également le droit à l'autonomie gouvernementale et à l'autodétermination des Inuits.
English: It is creative love, through which we have our being; it is redemptive love, through which we are recreated.
French: C’est un amour créateur, qui nous a donné l’existence; c’est un amour rédempteur, qui nous a recréés.
English: Introduction  Transparency  Simplification and consolidation of the treaties  Quality of the drafting of Community legislation INTRODUCTION The European Union often deals with complex technical matters, whilst its institutional arrangements are unique and difficult to understand on first acquaintance.
French: Introduction  La transparence  La simplification et la consolidation des traités  La qualité rédactionnelle de la législation communautaire INTRODUCTION L'Union européenne traite souvent de sujets techniques et complexes. De plus, son système institutionnel est unique et difficile à appréhender de premier abord.
English: Baseload operations commonly use ORVs as the operating cost is quite low; however capital costs can be high, depending on the complexity of the sea water intake structure and intake distances.
French: Les centrales de base utilisent souvent les VL en raison de leur faible coût d'exploitation; cependant le coût d'investissement peut être élevé, selon la complexité et la longueur de la structure d'entrée d'eau de mer.
English: • review of potential adverse impact on employment equity
French: • examen des effets néfastes possibles sur l’équité en matière d’emploi
English: The number of active users determines which size is most suitable for your organisation.
French: Le nombre d'Opérateurs Techniques/Administrateurs dans votre organisation déterminera la taille de votre licence. Le nombre de clients est illimité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petit Rouge Vakantiecentrum .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petit Rouge Vakantiecentrum .
English: Acquisition of CENTRALP, company specialized in recording and analyzing electrical networks phenomenon.
French: Intégration de la division MESURE de la société CENTRALP, spécialisée dans l’enregistrement et l’analyse de phénomènes réseaux.
English: Human security requires the replacement of a culture of impunity with a culture of accountability. It calls for a means of deterring the most serious atrocities commonly committed against civilians in modern conflicts.
French: La sécurité humaine exige que la culture de l'impunité soit remplacée par une culture de responsabilité et que des moyens soient instaurés pour empêcher les atrocités les plus graves commises couramment contre la population civile dans les conflits d'aujourd'hui.
English: Women hold key positions in the Office of Trade Negotiations in the Department of Foreign Affairs and Trade and are well represented on delegations to negotiations, including at the World Trade Organization.
French: Des femmes occupent des postes clefs au sein du Bureau des négociations commerciales du Ministère des affaires étrangères et du commerce et sont bien représentées dans les délégations qui participent aux négociations, notamment à l'Organisation mondiale du commerce.
English: In addition the Commission will clarify certain current ownership issues.
French: En outre, le Conseil clarifiera certaines questions portant sur la propriété.
English: [Explanatory note: Some countries have several sub-categories of moped.
French: [Note explicative: certains pays ont des sous-catégories de cyclomoteurs.
English: Countries should have effective and publicly-known procedures for unfreezing, in a timely manner, the funds or other assets of persons or entities inadvertently affected by a freezing mechanism upon verification that the person or entity is not a designated person.
French: Les pays devraient être dotés de procédures efficaces et portées à la connaissance du public pour débloquer dans les meilleurs délais les fonds ou autres biens de personnes ou entités affectées par inadvertance par un mécanisme de gel, après vérification que la personne ou l’entité n’est pas une personne visée.
English: The Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law introduced the report on the work of its thirty-fourth session.
French: Le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international présente le rapport sur les travaux de la trente-quatrième session.
English: Kwakiutl Summer student employment. Opportunity Prepare students for future employment. opportunities.
French: Kwakiutl Possibilité d’emploi d’été pour les étudiants Préparer les étudiants pour les occasions d’emploi futures.
English: 30 June — At 1558 hours some 150 people on the Lebanese side of the border threw stones at a civilian car parked on the Israeli side of the border near the Phatma Gate.
French: Le 30 juin, à 15 h 58, environ 150 personnes se trouvant du côté libanais de la frontière ont lancé des pierres contre un véhicule civil stationné du côté israélien près de la porte Phatma.
English: Community Learning Network (CLN) K–12 School Programs – Museum of Anthropology at the UBC The Museum of Anthropology is pleased to offer students opportunities to explore various cultural traditions through a series of unique school programs.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Education K–12 School Programs – Museum of Anthropology at the UBC (en anglais seulement) Le Musée de l'Anthropologie (de l'Université de la Colombie-Britannique) est fier d'offrir aux élèves la chance d'explorer diverses traditions culturelles grâce à une série de programmes scolaires uniques.
English: I am particularly satisfied that the European Parliament has rejected the Commission's proposal to re-brand municipal waste incinerators based on certain criteria.
French: Je suis particulièrement satisfaite que le Parlement européen ait rejeté la proposition de la Commission de requalifier les incinérateurs de déchets urbains sur la base de certains critères.
English: For casters that have data for more than one year, linear interpolation between two data points is applied to estimate SF6 consumption for the other years.
French: Pour les fonderies qui disposent de données pour plus d'un an, une interpolation linéaire entre deux ensembles de données ponctuelles a été appliquée pour estimer la consommation de SF6 des autres années.
English: In 1998-1999 there were 242,981 Posyandu, 94.3 per cent of which actively reported.
French: En 1998/1999, on a compté 242 981 Posyandu, dont 94,3 % ont établi des rapports.
English: Recommends that Governments, as a matter of priority, review, amend and enforce existing laws, or enact new laws, to prevent the misuse of the Internet for trafficking for the purpose of prostitution and the sexual exploitation of women and children;
French: Recommande que les gouvernements examinent, modifient et fassent appliquer la législation en vigueur ou adoptent de nouvelles dispositions législatives, à titre prioritaire, pour prévenir l'utilisation abusive de l'Internet à des fins de traite, de prostitution et d'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: Awareness of community needs. 2. Delivery of services that meet community needs.
French: Prestation de services répondant aux besoins de la communauté. a.
English: Polls show that there is a slight majority in favour of peace with Israel.
French: Les sondages font apparaître une légère majorité en faveur de la paix avec Israël.
English: As in the real world, the virtual world of the internet is the setting for illicit and illegal activities, including downloading video and music files, inciting terrorism and child pornography.
French: Comme dans le monde réel, le monde virtuel de l'internet est le cadre d'activités illicites et illégales, parmi lesquelles le téléchargement de fichiers vidéo et musicaux, l'incitation au terrorisme et la pédopornographie.
English: Sports federations are in their turn members of umbrella associations.
French: Leur organisation dépend des fédérations sportives.
English: The Tribunal’s notice of expiry review will provide more information on the expiry review process.
French: L’avis de réexamen relatif à l’expiration du Tribunal fournira plus de renseignements sur la procédure d’un réexamen relatif à l’expiration.
English: The Social-Liberal D66 was the big winner of the day in the local elections which took place on Wednesday 3 March...
French: Le parti social-libéral D66 est le grand vainqueur des élections locales qui ont eu lieu le mercredi 3 mars 2010...
English: Conclusions and Recommendations Counselling should be targeted towards high-risk groups: young adult males, persons who use alcohol or with medical impairments
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ L’utilisation de la ceinture de s´ curit´ et du si` ge d’auto pour e e e enfant est largement recommand´ e par les organisations et agences e qui s’occupent de pr´ vention des accidents.
English: Although there are some exceptions, CEAA requires that a public registry must contain all records produced, collected, or submitted with respect to the EA of a project.
French: Malgré certaines exceptions, la LCÉE exige qu'un registre public contienne tous les dossiers produits, recueillis ou reçus relativement à l'EE d'un projet.
English: The SCM contains definitions of subsidies.
French: L’ASMC contient trois catégories ou sous-ensembles de subventions.
English: Under this agenda item, and in accordance with rule 19 of the rules of procedure, the elected officers of the meeting will examine the credentials and submit their report thereon to the Parties.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, conformément à l'article 19 du règlement intérieur, le bureau de la réunion examinera les pouvoirs des représentants et présentera ensuite son rapport aux Parties.
English: Technical assistants provide support notably in identifying obstacles to programme implementation in order to mobilize the technical expertise available on the regional platforms supported by French multilateral aid through the World Health Organization .
French: Ces assistants techniques aident notamment à identifier les obstacles à la mise en œuvre des programmes, de façon à mobiliser l’expertise technique disponible au niveau des plates-formes régionales soutenues par l’aide multilatérale française à travers l’ Organisation Mondiale de la Santé .
English: Should the proposed Act use the definition of the World Health Organization which refers to the physical, mental and social well-being of the people?
French: La loi proposée devrait-elle utiliser la définition de l'Organisation mondiale de la santé qui renvoie au bien-être physique, mental et social des personnes?