ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is working in conjunction with Stryker and surgeons to manage the Canadian situation.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec Stryker et des chirurgiens pour gérer la situation au Canada.
English: Salary comparability The studies we reviewed compared the value of federal public service salaries and benefits directly or indirectly with the Canadian private sector and the broader public sector.
French: Comparabilité des salaires Les études examinées ont servi à comparer la valeur des salaires et des avantages sociaux offerts dans la fonction publique fédérale directement ou indirectement avec le secteur privé canadien et le secteur public élargi.
English: A recess in the sphere shall allow for mounting one triaxial or three uniaxial accelerometers within ± mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the measurement axis, and ± mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the perpendicular direction to the measurement axis.
French: La sphère doit comporter une cavité permettant le montage d'un accéléromètre triaxial ou de trois accéléromètres uniaxiaux ayant leur masse sismique située à ±  mm au maximum du centre de la sphère de l'axe de mesure et ± mm du centre de la sphère pour la direction perpendiculaire à l'axe de mesure.
English: (a) Three members selected by the Secretary-General or his representative for each Field Central Review Committee that is constituted;
French: a) Trois membres choisis par le Secrétaire général ou son représentant pour chaque comité central de contrôle constitué;
English: • City of Calgary Traffic Cameras - Calgary
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Transports et déplacements
English: In this statement, I would like to focus on three points in connection with the recently concluded general debate.
French: Dans cette déclaration, je me concentrerai sur trois points relatifs au débat général qui a récemment pris fin.
English: Given the broad scope of the definition of "business" and the variety of activities that could constitute a business, each situation must be looked at on an individual basis.
French: Étant donnée l'étendue de la définition du terme « entreprise » et la diversité des activités qui pourraient constituer une entreprise, chaque situation doit être examinée en fonction de ses propres caractéristiques.
English: Water management projects must be able to meet current and future needs for domestic, riparian, and municipal needs, and other consumptive uses.
French: Les projets de gestion de l'eau doivent permettre de répondre aux besoins actuels et futurs d'utilisation de l'eau à des fins domestiques, ripariennes et municipales et aux autres besoins de consommation.
English: For comprehensive information on insect and other arthropod bite prevention, see the Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites As a reminder...
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur la prévention des piqûres de moustiques ou d’arthropodes, consultez la Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes.
English: The present exploratory opinion, requested by Commissioner Patten, sets out to express the views of European, Latin American and Caribbean organised civil society on social cohesion in Latin America and the Caribbean (LAC).
French: Lors de sa 406ème session plénière des 25 et 26 février 2004 (séance du 25 février 2004), le Comité économique et social européen a adopté l'avis suivant par 94 voix pour, 5 voix contre et 11 abstentions.
English: Jean-Luc specializes in the adaptation of web sites, business documents, public relations texts and computer manuals.
French: Jean-Luc se spécialise dans la traduction de sites web, de documents d’entreprise, de textes publicitaires et de guides de l’utilisateur de logiciels.
English: In May this year, Education Ministers met in New Zealand and adopted the Forum Basic Education Action Plan.
French: En mai de cette année, les Ministres de l'éducation se sont réunis en Nouvelle-Zélande et ont adopté le plan d'action du Forum pour une éducation de base.
English: The NFB has established the Electronic Rights Management Database (ERMD), with financial participation by Canadian Heritage.
French: L’ONF s’est doté d’un système électronique de gestion du droit d’auteur (SEGDA) avec la collaboration financière de Patrimoine canadien.
English: Crew from HMCS Halifax recently raised $17 000 running across Nova Scotia.
French: L’équipage du NCSM Halifax a amassé 17 000 $ dans le cadre d’une course d’un bout à l’autre de la Nouvelle-Écosse.
English: On the price side, deflationary pressures persisted, as the Consumer Price Index (CPI) declined by 0.7% on average during 2000, although they could be partly attributed to ongoing structural changes in the Japanese economy. The Bank of Japan abandoned its 18-month-long zero interest rate policy in August 2000 and raised its target for the uncollateralised overnight call rate to 0.25%, as it believed that the economy had reached a stage at which deflationary concerns had been dispelled.
French: La situation dans les pays en transition a été marquée, en 2000, par une forte reprise de l’activité et une amélioration globale de l’environnement économique.
English: The complexity of the issue requires that all the appropriate bodies of the United Nations, working in close cooperation with Member States and non-governmental organizations, adequately address its many components, including social and economic aspects and, in particular, the issues of demobilization and reintegration.
French: La complexité de cette question exige que tous les organes pertinents de l'ONU, en coopération étroite avec les États Membres et les organisations non gouvernementales, en abordent de manière appropriée les différentes composantes, notamment les aspects socioéconomiques et, surtout, la démobilisation et la réinsertion.
English: The 72 NOAs that took part in this session was a new record.
French: Le nombre de soixante-douze ANO ayant pris part à cette session marque un record sans précédent.
English: • The Federal-Provincial-Territorial Committee on Food Safety Policy.
French: • Le Comité fédéral-provincial-territorial sur la politique en matière de salubrité des aliments.
English: Expansion of media advocacy campaigns and development of educational programmes to instil awareness and increase knowledge and understanding of agricultural development issues from the perspective of the sustainability of natural resources;
French: 6) Intensifier les campagnes d'information et améliorer les programmes d'enseignement pour faire mieux connaître les questions intéressant le développement agricole et la notion de durabilité des ressources naturelles;
English: Dinner - Meeting with British Columbia Provincial counterpart Date(s): 2005-05-05 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper - Rencontre avec un homologue provincial de la Colombie-Britannique Date(s) : 2005-05-05 Présence(s) : 2 (1 du gouvernement du Canada employé, 1 invité) Lieu :
English: Civil society groups, acting responsibly and accountably, can also serve an explicit preventive purpose, calling attention to problems that officials may not be able or willing to identify and reaching out to different identity groups.
French: Les groupes de la société civile, agissant de manière rationnelle et responsable, peuvent également répondre à un objectif explicite en matière de prévention, en appelant l'attention sur des problèmes que les personnalités officielles ne peuvent pas ou ne veulent pas identifier, et en mobilisant différents groupes identitaires.
English: Corporal McMullin elected to investigate further.
French: Le caporal McMullin a decide d'enqueter.
English: He never assumed those duties, he was never provided with a letter of offer, stipulating the effective date of the appointment, as required under section 22 of the Act.
French: Il n'a jamais assumé ces fonctions, on ne lui a jamais présenté de lettre d'offre précisant la date d'effet de la nomination comme l'exige l'article 22 de la Loi.
English: 25/06/2007 Doc.11305 | Report Towards decriminalisation of defamation
French: 25/06/2007 Doc.11305 | Rapport Vers une dépénalisation de la diffamation
English: Quarterly monitoring of staffing activities, both qualitative and quantitative, was completed and, along with issues of concern and trends, was reported to senior management.
French: Chaque trimestre, des activités de surveillance de la dotation, tant qualitatives que quantitatives, ont été menées à bien et ont fait l'objet d'un rapport à la haute direction rendant compte également des questions préoccupantes et des tendances.
English: What is your role in this decision making process? high 9.
French: Quel rôle jouez-vous dans la prise de cette décision? élevée 9.
English: • Promote the implementation of integrated approaches to public infrastructure planning and management;
French: • de promouvoir la mise en œuvre d’approches intégrées en matière de planification et de gestion de l’infrastructure publique;
English: Group of 77 (core group on sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction and El Niño phenomenon)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes et phénomène “El Niño”)
English: The bigger foreign publishers can afford translation costs; smaller publishers, which often discover emerging talent, need assistance.
French: Les gros éditeurs étrangers ont les moyens de payer la traduction, mais les petits, qui découvrent souvent de nouveaux talents, ont besoin d'aide.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: they need to create a conducive investment climate and confidence (a) that there will be no expropriation of assets; (b) that, if assets get nationalized under any contingency, fair value compensation will be paid; and (c) that most-favoured-nation (MFN) and national treatment will be provided.
French: tionalisés en situation d’urgence, des indemnités d’une valeur équitable seront versées; et c) que le traitement de la nation la plus favorisée et que le traitement national seront accordés.
English: Purpose and Project description The development of a new product, which maintains abrasion and impact resistance while offering increased flexural modulus.
French: Objectif et description du projet Développer un nouveau produit conservant les propriétés de résistance à l'abrasion et de résistance au choc du précédent, avec un meilleur module d'élasticité à la flexion.
English: Available at: http://www.climatechange.gc.ca/english/ccplan.asp (accessed June 2, 2006).
French: Disponible à l’adresse : http://www.climatechange.gc.ca/francais/ccplan.asp (consulté le 2 juin 2006).
English: Close Skills Enhancement for Public Health "Building a Solid Foundation for Public Health Practice" Our partners Skills Enhancement for Public Health works with partners from across the country involved in public health and health surveillance.
French: Fermez Amélioration des compétences en santé publique Nos partenaires Le programme amélioration des compétences en santé publique fonctionne avec la collaboration de partenaires de tout le pays actifs en santé publique et en surveillance de la santé.
English: Because of its importance, these principles should be applied with particular care to the office of public prosecutor.
French: Compte tenu de son importance, ces principes devraient s’appliquer avec une attention toute particulière au ministère public.
English: Section IV:
French: Ø Adapter les Règles de procédure en radiodiffusion et les Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications aux réalités de la convergence.
English: 0% Pleasure Or Holiday Visit Friends Or Relatives Combine Business And Pleasure All Other Purposes
French: 0% Agrément ou vacances Visite à des amis ou parents Combinaison affaires et agrément Tous les autres motifs
English: Certified copies of registers of petitions 84 83.
French: Transmission des communications au Comité 85
English: In the meantime he began his composition studies under M° Angelo Francesco Lavagnino, later to become his best friend, collaborating with him and learning the secrets of cinematographic techniques by following his courses at the Accademia Chigiana in Siena.
French: Passionné de jazz il sera durant des anneées le jazzman le plus apprécié en Italie. Il est invité à représenter l’Italie au Fistival International de Jazz à la Salle Playel de Paris.Durant cette période il jouera avec les jazzman les plus qualifiés au monde (Duke Ellington, Louis Armstrong, Miles Davies, Chet Baker, Stephan Grappelli, Django Reinhardt, et d’autres).
English: In June 2009, at informal consultations within the framework of this “Article XIV process”, France and Morocco were selected to serve as Presidency-designate in preparing for the 2009 Article XIV conference in New York.
French: En juin 2009, lors de consultations informelles tenues dans le cadre du processus prévu à l'article XIV, la France et le Maroc ont été sélectionnés et désignés par la présidence pour préparer la Conférence convoquée à New York en 2009 en vertu de l'article XIV du Traité.
English: Examiners will only be authorised to take decisions on their own after a thorough verification of their competencies and skills.
French: PCT/A/35/4 Appendice I, page 8 Les examinateurs ne seront autorisés à prendre de décision qu’à la suite d’une vérification approfondie de leurs compétences.
English: Farmers publicised their difficult situation at a variety of meetings, and there were also mass protests of farmers in many countries.
French: Les agriculteurs ont fait état de leur situation lors de diverses rencontres et ils ont également manifesté massivement dans de nombreux pays.
English: This made rental units more attractive to households, but their construction less attractive to developers.
French: Cette situation a rendu les logements locatifs plus attrayants pour les ménages, et leur construction moins attrayante pour les promoteurs.
English: As regards paragraph 3, he noted that the forms of satisfaction referred to were essentially expressive and therefore symbolic, even if in some instances, such as in the I'm Alone case, a substantial sum had been awarded as satisfaction.
French: S'agissant du paragraphe 3, il a fait observer que les formes de satisfaction qui y étaient visées avaient un rôle essentiellement expressif et donc symbolique même si, dans certains cas, comme dans l'Affaire du I'm Alone, une somme substantielle avait été allouée au titre de la satisfaction.
English: (c) Investment Policy Review of Sri Lanka
French: c) Examen de la politique d'investissement de Sri Lanka.
English: For very similar reasons, the Geneva-based Conference on Disarmament ended the first part of its 2003 session on 28 March without being able to agree on a programme of work.
French: Pour des raisons analogues, la Conférence du désarmement, basée à Genève, a clôturé la première partie de sa session de 2003, le 28 mars, sans avoir pu s'entendre sur un programme de travail.
English: The question whether a decision to ban a person from entering the territory issued in one Member State should be extended to the entire Union also needs to be dealt with in this context."
French: La question de l'extension de la sanction d'interdiction du territoire prononcée dans l'un des États membres à l'ensemble de l'Union européenne devrait également être abordée dans ce cadre.
English: ◦ timely analysis and dissemination of information
French: ◦ analyser et diffuser les renseignements en temps opportun
English: At the state level, there is also a lack of uniformity in the criminalization of offences that arise from trafficking, since, in some cases, the same behaviour is described differently, or is approached in a general way.
French: En outre, au niveau des États de la République, il n'y a pas d'uniformité pour ce qui est de l'incrimination des délits liés à la traite des êtres humains, car, dans certains cas, le même comportement est décrit de manière distincte, ou abordé de manière générale.
English: The new Clean Air Act will complement the public transit tax credit by setting short-, medium- and long-term intensity-based greenhouse gas reduction targets.
French: La nouvelle loi s’ajoutera au crédit d’impôt pour le transport en commun en établissant des objectifs à court, à moyen et à long terme de réduction des émissions de gaz à effet de serre fondés sur l’intensité.
English: The scheduled duration - 17 days - will be a record for a shuttle as long as the amount of fuel allows to reach such a duration.
French: La durée prévue - 17 jours - sera un record pour une navette, si pour autant les réserves en carburant permettent d'atteindre une telle durée.
English: • catch on board, including the origin of catch, species, form, and quantity; and
French: • les prises à bord, notamment l'origine des prises, les espèces, la forme et les quantités;
English: This name is being registered as : (check One only) ADMD: _____
French: Ce numéro est enregistré à titre de : (cocher un seul choix) DGAD _____
English: The Group has in its possession several documents indicating specific locales where weapons were distributed, some of which the Group directly verified.
French: Le Groupe dispose de plusieurs documents indiquant les endroits précis où les armes ont été distribuées et il a pu voir certains d'entre eux.
English: For example: Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ):
French: À titre d'exemple : « Mr. Yves Rocheleau (Trois-Rivières, BQ):
English: Recommendations included the following: more corporations to develop policies to support Aboriginal education and employment; a national career employment service with a job bank function to serve employers and job seekers; and educational support to start earlier, at the elementary level to ensure increased graduation numbers for Aboriginal students.
French: Permettez-moi de vous citer quelques-unes de ces recommandations : qu'un plus grand nombre d'entreprises formule des politiques favorisant la formation et l'emploi des Autochtones; qu'un service d'emploi national, offrant un guichet d'emploi, se mette au service des employeurs et des demandeurs d'emploi; que le soutien à l'éducation débute très tôt, dès le niveau élémentaire, afin de favoriser une augmentation du nombre d'étudiants autochtones diplômés.
English: Over 600 prisoners have never been released.
French: Plus de 600 personnes ont été retenues en captivité.
English: Those options had not suited the people of Gibraltar.
French: Ces options n'ont pas accommodé le peuple de Gibraltar.
English: However, she added, there are times when addition staff and additional tools are to be considered when there is extra workload which must be done by a certain deadline, and the appellant did not take this into consideration at all.
French: Toutefois, il y a des moments où il faut envisager d'obtenir de nouveaux membres du personnel ou de nouveaux outils lorsque des travaux supplémentaires doivent être effectués dans un délai précis, et l'appelante n'a pas du tout tenu compte de ce fait.
English: This task is normally carried out by the core team.
French: Cette tâche est normalement impartie à l’équipe centrale.
English: National data collection on child protection should become routine, and should include disaggregation by sex, age and other vulnerability factors, encouraging government accountability for protection results.
French: Au niveau national, la collecte de données sur la protection de l'enfance devrait devenir systématique, comporter une ventilation par sexe et par âge et intégrer d'autres facteurs de vulnérabilité, afin d'encourager la responsabilisation des autorités en ce qui concerne les résultats des politiques menées dans ce domaine.
English: Some of the programs offer a great deal of support for their employees: orientations, language training, good salaries, benefit packages, full transportation costs, subsidized housing, recreation facilities, and so on.
French: Certains programmes offrent un grand soutien aux employés : séances de familiarisation, cours de langue, salaires et avantages intéressants, remboursement intégral des coûts de transport, subvention au logement, installations récréatives, etc.
English: In the case of a transfer of ownership for security purposes, possession may be fictitiously transferred to the creditor by way of an additional agreement of deposit or security.
French: En cas de transfert de propriété à des fins de garantie, la possession peut être transférée de façon fictive au créancier par le biais d'une convention supplémentaire de dépôt ou constitutive de sûreté.
English: Mezzanine suite on the 1st floor, bedroom with king size bed upstairs, living room and bathroom downstairs.
French: Suite mezzanine située au premier étage, constituée d'une chambre avec lit king size, un salon et une salle de bain au rez-de-chaussée.
English: Future estimates of RTW by HRIB should be better than those used in the period of the formative evaluation.
French: Les mesures du RT utilisées à l’avenir par la DGIRH devraient être meilleures que celles qui ont été appliquées au moment de l’évaluation formative.
English: Member States and management and labour should be called upon to ensure that Directive 98/24/EC is implemented and monitored more effectively. ________________________ 1
French: Les États membres et les partenaires sociaux sont appelés à assurer une meilleure application et un meilleur contrôle de la directive 98/24/CE.
English: Notes to Raters (i) When evaluating a position under this factor, raters are to consider the factor characteristics and their intensity ranging from degree 1 to degree 5, and attribute to the position, for each characteristic, the degree whose definition best reflects the conditions that are typical of the work of the position and most closely corresponds to the intensity of its requirements in terms of the characteristic.
French: I n s t r u c t io n s a v a n t t r a it à l a c o t a t io n (i) Aux fins de la cotation d' un poste en fonction de ce facteur, on devra considérer les caractéristiques du facteur et leurs degrés de difficulté s'échelonnant de un à cinq, et attribuer au poste, en regard de chaque caractéristique, le degré dont la définition exprime le mieux les conditions typiques du travail du poste et qui correspond, le plus étroitement, à la difficulté des exigences du travail en regard de la caractéristique.
English: In others, bigamous marriages are conducted and when the truth comes out, the woman faces the wrath of the society even when she was unaware of the first marriage.
French: Dans d'autres, où la bigamie existe de fait, c'est la femme qui est condamnée par la société lorsqu'est dévoilée la vérité, même si elle ignorait qu'il y avait eu un premier mariage.
English: 542 Talc containing tremolite and/or actinolite is covered by this entry (UN No. 2590).
French: 542 Le talc contenant de la trémolite et/ou de l'actinolite est couvert par cette rubrique (No ONU 2590).
English: On the multilateral front, as a member of the GCC, the UAE also finds itself involved in a raft of multilateral negotiations.
French: Dans le cadre de mesures bilatérales, en tant que membre du CCG, les Émirats arabes unis se trouvent également visés par une série de négociations multilatérales.
English: The fluorescence intensity of these two compounds was essentially independent of temperature.
French: L'intensité de la fluorescence de ces deux composés est essentiellement indépendante de la température.
English: The 10 students who each received a one-time $500 FedNor scholarship were in the nation's capital attending the annual conference of the Canadian Association of Science Centres.
French: Les dix étudiants en question avaient obtenu une bourse unique de 500 dollars pour participer, dans la capitale nationale, à la conférence annuelle de l'Association canadienne des centres de sciences.