ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 2214196 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP ( 5 ) , as last amended by Regulation (EC) No l74911999 ("), requires a harmonized sub-index for COICOPIHICP expenditure class 12.6.2 "other financial
French: Le règlement (CE) n° 2214/96 de la Commission du 20 novembre 1996 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés: transmission et diffusion des sousindices des IPCH (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1749/1999 (6), requiert un sous-indice harmonisé pour la classe de dépense 12.6.2 de la
English: What position will the European Union take, through its Member States the United Kingdom and France, in the United Nations Security Council in September in respect of the unilateral efforts of the Palestinian Authority to proclaim a Palestinian state, separately, it should be noted, from the peace process with Israel?
French: Quelle position l'Union européenne adoptera-t-elle, par l'intermédiaire du Royaume-Uni et la France, au sein du Conseil de sécurité des Nations unies en septembre concernant le respect des efforts unilatéraux de l'Autorité palestinienne pour proclamer un État palestinien, processus dont on notera qu'il est distinct du processus de paix avec Israël?
English: Another issue raised by intervenors was the stability of the world diamond market, and it was suggested that the panel should have examined both the economic and marketing assumptions underlying the company's plans and the appropriateness of the diamond cartel as a matter of public policy.
French: Les intervenants ont, par ailleurs, soulevé le problème de la stabilité du marché mondial du diamant et ont soutenu que la Commission aurait dû examiner les hypothèses économiques et commerciales à la base des plans de la compagnie, aussi bien que la justification d’un cartel du diamant du point de vue de l'intérêt public.
English: To ensure that after INPADOC's integration into the EPO the Republic of Austria remains able to fulfil its obligations under the Agreement with WIPO, the Integration Agreement requires the EPO to perform henceforth the services referred to in Articles II and III of that Agreement, namely the patent family and classification services central to INPADOC's activities.
French: Pour s'assurer que la République d'Autriche restera en mesure, également après l'incorporation d'INPADOC dans l'OEB, de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'accord passé avec l'OMPI, l'Accord d'incorporation prévoit que l'OEB fournira désormais les services prévus aux articles II et III de l'accord susvisé: il s'agit du service des familles de brevets et du service de classification des brevets, qui constituent l'essentiel des activités d'INPADOC.
English: Downloading the microdata The 1991 Census microdata are provided as tab-delimited ASCII files for:
French: Téléchargement des microdonnées Les microdonnées du Recensement de 1991 sont présentées sous forme de fichiers ASCII délimités par des tabs, pour les régions géographiques suivantes :
English: CSPS currently has various avenues to orient employees to values and ethics.
French: Actuellement, l’École prend différents moyens pour orienter les employés en matière de compréhension du code des valeurs et de l’éthique.
English: Trimble, the world leader in professional GPS (Global Positioning System) equipment manufacturing and positioning solutions, donated equipment for five GPS reference stations to Africa through ECA.
French: Trimble, le premier producteur mondial de matériel de géopositionnement par satellite (GPS) à usage professionnel, a fait don au projet du matériel nécessaire pour équiper cinq stations de référence GPS par l'intermédiaire de la CEA.
English: • Monitoring the application of the process across the core public administration both during the implementation period and on an ongoing basis.
French: • surveiller l'application du procédé dans toute l'administration publique centrale autant durant la mise en oeuvre que sur une base de permanence.
English: In order to limit credit losses and continue to meet the future needs of the agricultural industry, FCC will continue to emphasize good credit quality and build on sound lending risk management policies and practices.
French: Afin de limiter les pertes sur créances tout en continuant à répondre aux besoins futurs de l’industrie agricole, la SCA continuera de mettre l’accent sur la bonne qualité du crédit et de poursuivre ses saines politiques et pratiques de gestion du risque.
English: Nearly one third of visible minority respondents (32%) compared to about one quarter of the other employees (24%) stated that the private sector had instead been their first choice.
French: Près du tiers des répondants et répondantes des minorités visibles (32 %) comparativement à un quart des autres fonctionnaires (24 %) déclarent que c'était plutôt le secteur privé qui constituait leur premier choix.
English: Exterior amenities Courtyard, garden, electric gate, automatic watering, barbecue, outdoor lighting, artesian well.
French: Équipements extérieurs Cour, jardin, portail électrique, arrosage automatique, barbecue, éclairage du terrain, forage.
English: Important Safety Information Regarding Early Virologic Non-response in Patients with HIV Infection Treated with 3TC® (lamivudine), Ziagen® (abacavir) and VireadTM (tenofovir) - GlaxoSmithKline Inc.
French: Renseignements importants concernant l'absence de réponse virologique précoce chez des patients infectés par le VIH et traités par le 3TC® (lamivudine), le Ziagen® (abacavir) et le Vireadmc (ténofovir) - GlaxoSmithKline Inc.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Avian influenza (H5N1) affected areas > Archive 2006-2007 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1) > Archives : septembre 2006 - août 2007 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: The Director of the Accounts Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité répond aux questions.
English: The commission’s work and analysis have indeed been critical in the government’s deliberations.
French: ´ ´ Le travail et l’analyse de la Commission ont ete essentiels aux ´ ´ ´ de libe rations du gouvernement.
English: The team undertook the following training activities: four sessions for traditional crushing mill owners and technicians; two days of training for 120 mill owners, breeders and farmers in the Tadia region, plus 60 at Errachidia; 70 semistructured sessions; training workshops for graduates of the Hassan II IAV and the sons of mill owners; and a seminar on ""biotechnology and olive product quality for the development of arid and semiarid zones" (Errachidia, November 2004).
French: L'équipe a entrepris les activités suivantes de formation : quatre sessions pour des techniciens et détenteurs de mâasra; deux journées de formation regroupant 120 détenteurs, éleveurs et agriculteurs de la région de Tadia et 60 d'Errachidia, respectivement; 70 sessions semi-structurées; des ateliers de formation pour les lauréats de l'IAV Hassan II et des fils de producteurs des détenteurs de mâasra; un séminaire, «Biotechnologie et qualité des produits des olives pour le développement des zones arides et semi arides» (Errachidia, novembre 2004).
English: • revise and correct the Permanent List of Electors to correspond with the current corrected list of electors provided to him or her by the returning officer and by including the names of those electors added later.
French: • réviser et rectifier la liste électorale permanente pour qu’elle soit conforme à la liste électorale corrigée et à jour qui lui a été envoyée par le directeur du scrutin et inclure le nom des électeurs qui se sont ajoutés par la suite.
English: 3 giants screen tv, 14 flat screen tv and a terrace are at your disposal to en your journey perfectly.
French: Trois écrans géants, 14 téléviseurs, un décor impressionnant et une terrasse annexée sont à votre disposition pour terminer votre journée.
English: In his assessment, the time had passed for any point of order on the committee report.
French: D'après lui, il n'était plus temps de soulever un rappel au Règlement au sujet du rapport du comité.
English: Korean Collection for Type Cultures (KCTC).
French: Collection coréenne de cultures de référence (CCCR).
English: A Zero Waste Program has also now been implemented at Health Canada facilities where operationally feasible.
French: En outre, on a mis en oeuvre un programme de production sans gaspillage au sein des installations de Santé Canada, selon les possibilités sur le plan des opérations.
English: After conducting further research, we concluded that this particular affidavit was an aberration, and not a trend.
French: Après avoir poussé plus loin les recherches, nous avons conclu que cet affidavit était une aberration et ne témoignait pas d'une tendance.
English: The Secretary-General's comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations states that “it is morally incumbent on the Organization to provide some emergency and practical assistance to victims who make allegations against United Nations peacekeeping personnel”.
French: Selon la Stratégie globale du Secrétaire général visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, « l'Organisation est moralement tenue d'apporter une certaine aide d'urgence et pratique aux victimes qui portent des allégations contre des personnels de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: Some participants called for better policy coordination among the major industrialized countries to eliminate the macroeconomic imbalances that cause volatility in exchange rates and international capital flows and impede sustained financial flows to developing countries.
French: Certains autres participants ont demandé que l'on coordonne mieux la politique économique des principaux pays industrialisés, afin d'éliminer ces déséquilibres, qui expliquent l'instabilité des taux de change et des flux internationaux de capitaux, et font obstacle à des apports soutenus de capitaux aux pays en développement.
English: 2.29As of the Effective Date, the responsibilities of Canada and the YTG under Settlement Agreements shall be shared as follows: (a)Canada shall remain responsible for NAP-related matters listed in Section A of Appendix D (Settlement Agreement Implementation); (b)the YTG shall be responsible for NAP-related matters listed in Section B of Appendix D (Settlement Agreement Implementation); and (c)the responsibility of Canada and the YTG for any matter not listed in Appendix D (Settlement Agreement Implementation) shall be determined in accordance with Settlement Agreements and Self-Government Agreements.
French: 2.29À partir de l'entrée en vigueur, les responsabilités incombant au Canada et au GY en vertu des ententes portant règlement sont réparties de la manière suivante : a)le Canada demeure responsable en ce qui concerne les questions liées au PAN énumérées à la partie A de l'annexe D (Mise en oeuvre des ententes portant règlement); b)le GY est responsable des questions liées au PAN énumérées à la partie B de l'annexe D (Mise en oeuvre des ententes portant règlement); c)les responsabilités respectives du Canada et du GY à l'égard de toute question non énumérée à l'annexe D (Mise en oeuvre des ententes portant règlement) sont réparties conformément aux ententes portant règlement et aux ententes d'autonomie gouvernementale.
English: For example, the inclusion of groups such as self-help groups, which may be included in some definitions of the voluntary health sector, is still being debated.
French: Par exemple, l’inclusion d’organisations comme les groupes d’entraide, qui peuvent être englobées dans certaines définitions du secteur bénévole de la santé, demeure controversée. 16
English: The establishment is represented by those relatively permanent main or branch offices, terminals, stations etc. that are either (1) directly responsible for supervising such activities or (2) the base from which personnel operate to carry out these activities.
French: L'établissement est dans ce cas représenté par des sièges, des bureaux régionaux, des gares, des stations, etc. relativement permanents qui 1) sont directement responsables de la supervision des activités ou 2) servent de base de travail au personnel.
English: The abovementioned scenario, which assumed that the problem would be settled by 2010, is therefore a hypothetical one.
French: Le scénario mentionné plus haut, qui suppose que ce problème sera réglé en 2010, reste donc hypothétique.
English: Violence has occurred at football grounds ever since football became a spectator sport, namely since the 1870s in England and the early years of the 20th century on the continent.
French: Historiquement, des violences se produisent dans les stades de football depuis que ce sport est mis en spectacle : années 1870 en Angleterre et début du 20e siècle sur le continent.
English: On other occasions it will be necessary or desirable for them to act with the United States.
French: A d’autres occasions, il sera nécessaire ou souhaitable qu’ils agissent avec les Etats-Unis.
English: The facility’s revenues from collaborative research with private industry have also grown substantially—an important measure of NRC’s success as a cluster catalyst.
French: Les revenus que l’Institut tire de recherches conjointes avec le secteur privé ont également augmenté de façon appréciable et constituent un indicateur important du succès du CNRC en tant que moteur de la grappe.
English: 18 May 07, CT114159 Tutor, Accident, Cat ‘A’, Malmstrom AFB, Montana, Case ID # 130974
French: 18 mai 2007, CT114159 Tutor, accident, cat. « A », Malmstrom AFB (Montana), no 130974
English: This freedom must, however, permit open debate on matters that relate to religion and beliefs.
French: En tant que démocrate chrétien, M. Van den Brande considère que l’individu ne se conçoit que dans la société.
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 Table of Contents PDF January 2005 prepared by Donna Mandeville [Original paper (1998) SRA-351, by Heather De Santis/Erin Cassidy. First update (2000) SRA-509 by Liudmila Kirpitchenko] of Socio-Cultural and International Comparative Research Group Strategic Research and Analysis Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 12th Floor Gatineau, Québec CANADA K1A 0M5
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Table de matière PDF Janvier 2005 mis à jour par Donna Mandeville [Étude d’origine (1998) SRA-351, par Heather De Santis/Erin Cassidy. Seconde mise à jour (2000) SRA-509, par Liudmila Kirpitchenko.]
English: Obviously, there was still much cause for concern, but the figures showed an improvement.
French: À l'évidence la situation a toujours de quoi inquiéter sérieusement, mais ces chiffres montrent une amélioration.
English: And approaches that are particularly relevant to industries such as healthcare, education, finance, physical products, and information products have barely been mentioned here.
French: Par ailleurs, nous avons à peine effleuré les approches qui conviennent particulièrement à des secteurs comme ceux des soins de santé, de l’éducation, des finances, des produits matériels et des produits d’information.
English: The Energy program has a mandate to enhance the protection of critical energy infrastructure through working with key stakeholders domestically and internationally.
French: Les intervenants du programme Énergie ont le mandat d’accroître la protection de l’infrastructure énergétique essentielle en travaillant avec des intervenants clés à l’échelle nationale et internationale.
English: • Human milk - Sale and distribution
French: • Jus de fruits non pasteurisés
English: Abstaining: Armenia, Croatia, Czech Republic, Japan, Republic of Korea.
French: Arménie, Croatie, Japon, République de Corée, République tchèque.
English: Alberta Council on Aging Christine Lawrence - contact One Voice Seniors Network Chris Bellchamber - contact Edmonton AB Teleconference Council of Canadians with Disabilities Alternative Media Sub-Committee Barb LeGay Halifax NS Marjorie Fulton Ottawa ON Ainley Bridgeman Winnipeg MB Beryl Williams Saskatoon SK Page 64 Persons who Commented on Interim Report 1.
French: Alberta Council on Aging Christine Lawrence, personne-ressource One Voice Seniors Network Chris Bellchamber, personne-ressource Edmonton (ALB.) * indique que cet individu ou groupe a fourni une rétroaction au Rapport provisoire Page 67 Téléconférence Conseil des Canadiens avec déficiences Sous-comité des médias parallèles Barb LeGay Halifax (N.-É.)
English: The lists are modified immediately on receipt of new information.
French: Les listes sont modifiées dès réception de l'information.
English: This requires the international community to develop a fully integrated approach to its engagement in the Sudan as a whole.
French: Pour cela, il faut que la communauté internationale s'entende sur une façon totalement intégrée d'envisager son engagement au Soudan dans son ensemble.
English: Some 117,000 women were immunized against tetanus.
French: Quelque 117 000 femmes ont été vaccinées contre le tétanos.
English: These projects often involve removal of invasive exotic plants and reintroduction of native plants, although other site-specific techniques are also applied.
French: Ces projets entraÃ®nent souvent lâ€™enlÃ¨vement de plantes exotiques envahissantes et la rÃ©introduction de plantes indigÃ¨nes, bien que dâ€™autres techniques soient aussi appliquÃ©es pour certains sites.
English: • Occupational Health and Safety Program, (Fourth) Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'expansion de l'éthanol (A05011), 2005-2006, détails, une vérification
English: • Interdiction of individuals attempting to enter Canada with improper documentation
French: • Interception de personnes cherchant à entrer au Canada sans les documents voulus
English: The project ran in three phases, the most recent of which was completed in 1999.
French: Le projet s'est déroulé en trois phases, dont la dernière s'est achevée en 1999.
English: Prohibited substances shall not have been used for at least 36 months before the harvest of any crop.
French: Des substances interdites ne doivent pas avoir été utilisées pendant au moins 36 mois avant la récolte de toute culture.
English: PWGSC – Program Activity Architecture OPI RP
French: TPSGC – Architecture d’activités de programme Services gouvernementaux de TPSGC Services immobiliers
English: More than 460 co-ops were developed under the FCHP, adding over 15,000 units to the supply of co-op housing in Canada.
French: Plus de 460 coopératives ont été créées dans le cadre du PFCH, ajoutant plus de 15 000 logements au parc de coopératives d'habitation du Canada.
English: ▪ The biotechnology market alone is expected to reach US$50 billion by 2005.
French: ▪ On s'attend à ce que le marché de la biotechnologie atteigne les 50 milliards $US d'ici à 2005.
English: A credit card is required to secure your reservation at Poderi Arcangelo in San Gimignano.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Poderi Arcangelo à San Gimignano.
English: 108 Roy Fabian, RCAP transcripts, Hay River, Northwest Territories, 17 June 1993.
French: 108 Roy Fabian, Transcription des audiences, Hay River (Territoires du Nord-Ouest), 17 juin 1993.
English: The federal government, which indisputably bears prime responsibility for safeguarding and promoting Canada’s linguistic duality, has missed a fine opportunity to help foster this duality through the transformations over which it has presided.
French: Le gouvernement fédéral qui est indiscutablement le principal fiduciaire de la dualité linguistique canadienne et son premier promoteur a raté, dans le cadre des transformations auxquelles il a présidé, une très belle occasion de la faire s’épanouir pleinement.
English: Avian influenza is a contagious viral infection that can affect all species of birds but can, less commonly, infect mammals.
French: La grippe aviaire est une virose contagieuse qui peut toucher toutes les espèces d'oiseaux et qui peut, plus rarement se transmettre aux mammifères.
English: Often, one of the primary reasons an alien species has been able to reach invasive proportions is because it was introduced into its new area without its normal control agents (DeLoach, 1991; Drea, 1991).
French: Souvent, la plante étrangère devient envahissante parce qu'elle a été introduite dans une région exempte d'agents spécifiques (DeLoach, 1991; Drea, 1991).
English: • What are the research activities of the department and how are they organized? What types of research are produced and disseminated?
French: L’examen des recherches menées par le Ministère sera de nature plurisectoriel, et tiendra compte des opinions des bureaux régionaux aussi bien que de celles de l’Administration centrale.
English: • Support the National Seniors Council on matters related to the well-being and quality of life of seniors.
French: • Appuyer les conseils nationaux des aînés sur les enjeux relatifs au bien-être et à la qualité de vie des personnes âgées.
English: Graduates in auto mechanics were much more likely to have attending school as their major activity before enrolment (41% of graduates in auto mechanics versus 23% of all engineering techniques graduates).
French: Les diplômés en mécanique d'automobile étaient beaucoup plus susceptibles d'avoir indiqué les études comme activité principale avant l'inscription (41 % des diplômés en mécanique d'automobile contre 23 % de l'ensemble des diplômés en techniques de génie).
English: However, I would particularly like to remind you that the Prince programme was initiated by Parliament through budgetary intervention in 1996 with the clear aim of financing information campaigns on priority issues for the EU. This was to take place at interinstitutional level, as at that time we were convinced, as we are now, that this would ensure that the available funding would be spent as effectively as possible.
French: Cependant, je souhaiterais également rappeler très expressément que Prince a été mis en place par le Parlement dans le cadre de la procédure budgétaire de 1996 avec pour objectif précis de financer les campagnes d'information sur les questions prioritaires pour l'Union européenne et ce, de manière interinstitutionnelle, car nous étions alors et sommes aujourd'hui encore convaincus que c'est le seul moyen véritablement efficace pour utiliser les fonds dégagés à bon escient.
English: This Budget will deliver $20 billion in tax relief over two years.
French: Le budget permettra un allégement fiscal de 20 milliards de dollars sur deux ans.
English: Outcomes are achieved through informed decision-making supported by the alignment of departmental communications, and human, technical, information, and financial resources with departmental priorities and expected results.
French: Pour cumuler les réussites, un ministère doit prendre des décisions en toute connaissance de cause et orienter ses communications, ses ressources humaines, ses ressources financières, ses compétences techniques et ses processus d’information vers les priorités ministérielles et les résultats souhaités.