ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevalence of TT viral DNA in Italian blood donors with and without elevated serum ALT levels: molecular characterization of viral DNA isolates.
French: Prevalence of TT viral DNA in  Italian blood donors with and without elevated serum ALT levels: molecular characterization of viral DNA isolates.
English: That impunity also seriously affects the credibility of the International Tribunal, which was mandated to prosecute those most responsible for the most serious violations committed in the former Yugoslavia.
French: Par ailleurs, cette impunité porte gravement atteinte à la crédibilité du Tribunal international, qui a été créé pour juger les principaux responsables des violations les plus graves commises dans l'ex-Yougoslavie.
English: The maximum amount of the deduction allowed for the year to such an individual for all eligible expenses is the lesser of: (a) the eligible disability supports expenses paid in the year minus any reimbursements or any form of assistance received in respect of those eligible expenses, and (b) the total of (i) the individual’s earned income for the year, and
French: • les services de préposé aux soins fournis au Canada à des personnes qui ont une déficience mentale ou physique (et payés à une personne qui n’est ni l’époux ou le conjoint de fait du bénéficiaire des services, ni âgée de moins de 18 ans); les personnes à l’égard desquelles une somme est déductible en application de l’article 118.3 de la loi continuent d’avoir droit à cette déduction.
English: Social change is needed to strengthen the emotional well-being of women individually and collectively in society. Women and Work The Canadian Mental Health Association believes that social inequality has damaging consequences for women's mental well-being.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale s'est engagée au changement social qui, à long terme, contribuera à la force affective des femmes, non seulement en tant qu'individus, mais aussi comme membres de la société. à cette fin, l'ACSM a identifié des problèmes qui nous semblent d'une importance toute particulière.
English: Peer review of environmental reports with regard to biodiversity should be undertaken by a specialist with appropriate expertise, where biodiversity impacts are significant.
French: Lorsque les impacts sur la biodiversité sont importants, l'examen par les pairs des rapports sur l'environnement sous l'angle de la biodiversité devrait être confié à un spécialiste compétent.
English: On the other hand, the values of TBARSs tripled at 42 °C in nonthermotolerant strains.
French: Les valeurs de TBARS ont par contre triplé à 42 °C chez les souches non-thermotolérantes.
English: - Made special consultations to 38 consumers enquiries through CTC website.
French: - Réunion de développement du programme le 27 février à Osaka, rassemblant 10 spécialistes.
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Commodities”.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur le projet de résolution intitulé « Produits de base ».
English: Accelerated Capital Cost Allowance Capital cost allowance A tax deduction for business-related capital property that provides for the depreciation of these assets.
French: Déduction pour amortissement (DPA) Déduction pour amortissement Déduction fiscale permise au titre des immobilisations d'entreprise, qui permet leur amortissement pour dépréciation.
English: The Government of Australia strongly supported the TBG approach and suggested limiting the number of vice-chairs to one.
French: Le Gouvernement australien a vigoureusement soutenu la conception défendue par le TBG et a proposé de limiter le nombre de vice-présidents à un seul.
English: In this context, the Commission is committed to enable users and practitioners to obtain quickly answers to practical questions, explanations and interpretations.
French: Dans ce contexte, la Commission s'engage à faire en sorte que les usagers et les professionnels puissent obtenir rapidement des réponses à des questions pratiques, des explications et des interprétations.
English: This plan for intervention in the Netherlands to help 650 people made redundant from 45 companies operating in the regions of Gelderland and Overijssel falls within the same framework.
French: Ce projet d'intervention aux Pays-Bas en vue d'aider 650 personnes licenciées dans 45 entreprises actives dans les régions de Gelderland et Overijssel s'inscrit dans le même cadre.
English: This leads me, as I conclude, to where I began – with patient wait times guarantees as the next logical step in our collective efforts to provide patient-centred care.
French: Cela me ramène, en terminant, à mon point de départ – aux garanties sur les délais d'attente pour les patients, qui constituent la prochaine étape logique des efforts collectifs déployés afin d'assurer des soins centrés sur le patient.
English: In all cases, the activity of carbon in cyclohexene conversion was influenced by the nature of condensation products formed on the surface during conversion.
French: Dans tous les cas impliquant la conversion du cyclohexène, l'activité du charbon est influencée par la nature des produits de condensation formés sur la surface au cours de la conversion.
English: We hope it stimulates discussion and federal, provincial, and territorial governments welcome your input and ideas.
French: Nous espérons qu'il encouragera les discussions, et les gouvernements FPT vous invitent à leur transmettre vos opinions et commentaires.
English: However, Radiant Point had asked for a debriefing again.
French: Cependant, Radiant Point avait encore demandé une réunion d'information.
English: Member States need to strengthen the capacities of management development institutes and universities so that they sustain capacity-building in the public service for current and future generations.
French: Les États Membres doivent aider les institutions et universités à se doter de moyens accrus dans le domaine du perfectionnement des cadres, de manière que ces établissements appuient le renforcement des capacités dans le service public au bénéfice de la génération actuelle et des générations futures.
English: UNESCO considers the intergenerational approach to be an effective and inclusive instrument for its lifelong learning programmes like "Learning Throughout Life for All".
French: L’UNESCO considère l’approche intergénérationnelle comme étant un instrument efficace et inclusif pour ses programmes d’apprentissage tout au long de la vie tel que « L’éducation pour tous tout au long de la vie ».
English: • Celebrate your quick wins and use communication folks to help you boast.
French: • Célébrez vos victoires rapides et utilisez les gens des communications pour vous aider à vous vanter.
English: In 2007, more than 100 States submitted their views to the Secretary-General — a quite unprecedented number.
French: En 2007, plus de 100 États - un nombre sans précédent - ont fait connaître leurs vues au Secrétaire général.
English: Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
French: État de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant
English: The President: I now give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Mongolia, His Excellency Mr. Luvsangiin Erdenechuluun.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Luvsangiin Erdenechuluun, Ministre des affaires étrangères de la Mongolie.
English: Now the brand enjoys a much wider scope.
French: A présent, la marque profite d’une palette plus large.
English: The evidence shows clearly that it was more frequently PML (offering prepared BCM from its own domestic production or from its imports of prepared BCM from PML U.S.) and, to some extent, Quélab that were the price leaders in the bidding.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que, le plus souvent, ce sont PML (offrant des MCB sous forme préparée à partir de sa propre production intérieure ou de ses importations de MCB sous forme préparée de PML des É.-U.) et, dans une certaine mesure, Qu 9‚lab qui étaient les entreprises dominantes lors des soumissions.
English: Non-Respendable Revenues does not include proceeds from the Disposal of Crown Assets.
French: Les recettes non disponibles ne comprennent pas le produit de la disposition des biens excédentaires de l’État.
English: Mass measurements may be made directly or indirectly.
French: Les mesures de la masse peuvent être faites directement ou indirectement.
English: The relationships will also depend on the type of fly ash/GGBFS, the type of cement used, and curing conditions.
French: Ces relations seront également fonction du type de cendres volantes ou de laitier, du type de ciment employé et des conditions de cure.
English: The approach would be consultative and incremental, as further studies and information gathering is ongoing to ensure effective implementation of the reporting obligations.
French: Cette approche serait consultative et progressive compte tenu du fait que des études et d'autres activités de collecte d'informations sont en cours, afin d'assurer l'exécution efficace de cette obligation.
English: External input to this process comes from informal consultations with members of Parliament, deputy ministers and external advisors, and from professional interaction.
French: 3.22 Lors de la planification, nous considérons d’abord les questions et les priorités générales, les besoins et les attentes du Parlement et des principales parties intéressées, et les ressources dont nous disposons.
English: C07C 39 / 373 . . with all hydroxy groups on non-condensed rings and with unsaturation outside the aromatic rings [3] . . with at least one hydroxy group on a condensed ring system containing two rings . . with at least one hydroxy group on a condensed ring system containing more than two rings [3] . . containing six-membered aromatic rings and other rings [3] . . Metal derivatives of a hydroxy group bound to a carbon atom of a six-membered aromatic ring [3] Preparation of ethers; Preparation of compounds having groups, groups 43 / 00 or 41 / 01 41 / 02 41 / 03 41 / 05 41 / 06 41 / 08 41 / 09 41 / 14 groups [3] Ethers; Compounds having groups, 41 / 54 41 / 56 41 / 58 . . . by addition of compounds to unsaturated carbon-to-carbon bonds [3] . . . by condensation of aldehydes, paraformaldehyde, or ketones [3] . . Separation; Purification; Stabilisation; Use of additives [3] . Preparation of compounds having
French: . Préparation d’éthers [3] . . à partir d’oxiranes [3] . . . par réaction d’un cycle oxirane avec un groupe hydroxyle [3] . . par addition de composés à des composés non saturés [3] . . . uniquement par addition de composés organiques [3] . . . . à des liaisons triples carbone-carbone [3] . . par déshydratation de composés contenant des groupes hydroxyle [3] . . par remplacement des substituants sur l’oxygène de la fonction éther par d’autres substituants, p.ex. par transéthérification [3] . . par réactions d’esters d’acides minéraux ou organiques avec des groupes hydroxyle ou Ométal [3] . . par des réactions ne formant pas de liaisons sur l’oxygène de la fonction éther [3] . . . par hydrogénation de liaisons doubles ou triples carbone-carbone [3] . . . par introduction d’atomes d’halogène; par substitution d’atomes d’halogène par des atomes d’autres halogènes [3] . . . par élimination d’atomes d’halogène, p.ex. par élimination d’HCl [3] . . . par introduction de groupes hydroxyle ou Ométal [3] . . . à partir d’acétals, p.ex. par désalcoolation [3] . . . par augmentation du nombre d’atomes de carbone, p.ex. par oligomérisation [3] . . par isomérisation [3]
English: To address this issue the federal Minister of Health, the Honourable Allan Rock, requested that the Standing Committee on Health broadly consult and provide advice on the appropriate role for the federal government in the development of national safety, outcome and process standards for organ and tissue donations, as well as in promoting public and professional awareness and knowledge regarding organ and tissue donation, procurement and transplantation.
French: Dans ce contexte, le ministre fédéral de la Santé, l'honorable Allan Rock, a demandé que le Comité permanent de la santé procède à de vastes consultations et lui fournisse son avis sur le rôle que devrait jouer le gouvernement fédéral dans l'élaboration de normes nationales relatives à la sécurité, aux procédures et à l'issue des interventions, et comment il pourrait mieux sensibiliser la population et les professionnels et accroître leur connaissance des questions touchant les dons, les prélèvements et les transplantations d'organes et de tissus.
English: • DND and VAC are working together to ensure that mental health services offered by the respective departments are harmonized and offered to both serving members and veterans.
French: • Le MDN et ACC collaborent pour s'assurer que les services de santé mentale offerts par les deux ministères sont harmonisés et fournis à la fois aux militaires en service actif et aux anciens combattants.
English: In this case, the herbicide is used as an insurance against weeds.
French: Dans ce cas, l'herbicide est utilisé comme une assurance contre celles-ci.
English: The Committee thus finds a violation of article 13 of the Covenant, in conjunction with article 7.”31
French: Le Comité estime donc qu'il y a violation de l'article 13 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7 ».
English: Source: Ministry of Education and Culture, Basic Education Statistics 2004 In the provision of equitable distribution of educational institutions and resources, the government and private sector increased the number of secondary schools from 781 in 1998 to 1,291 in 2004.
French: Afin d'assurer une répartition équitable des établissements d'enseignement et les ressources disponibles pour l'éducation, le Gouvernement et le secteur privé ont porté le nombre d'écoles secondaires de 781 en 1998 à 1 291 en 2004.
English: As I said, we will start working immediately based on that and I am looking forward to good cooperation and discussions with you in working on this.
French: Comme je l'ai dit, nous commencerons à travailler immédiatement sur cette base et j'attends une bonne coopération et des discussions avec vous sur ces questions.
English: Some elements of the discussions have been summed up by the organizers of the workshop along the following lines.
French: Certains éléments des discussions ont été résumés comme suit par les organisateurs de la manifestation.
English: There is now a broad agreement that economic and social pressures have contributed to climate change and that climate change has the potential to significantly impact the environment, the economy and the society.
French: On observe à présent un large consensus sur l'idée que les pressions économiques et sociales ont contribué au changement climatique et que celui-ci risque d'avoir un impact considérable sur l'environnement, l'économie et la société.
English: Victory Gardens, worked in war plants, on farms and in mines, and sent cigarettes, chewing gum and hand-knit scarves to those overseas.
French: Victoire; travail dans des usines de fabrication de matériel de guerre, dans les fermes et dans les mines; envoi de cigarettes, de gomme à mâcher et d’écharpes tricotées à la main aux troupes outre-mer.
English: As the first interpretation of how WTO provisions apply in the context of biotechnology and biosafety, however, the Panel report will not only have an impact on the challenged measures but will likely affect ongoing regulatory and policy discussions in other WTO Member States, especially developing countries.
French: Cela étant, ce rapport étant la première interprétation de la manière dont les dispositions de l'OMC s'appliquent dans le contexte de la biotechnologie et de la sécurité biologique, il n'aura pas uniquement un impact sur les mesures contestées mais aura aussi vraisemblablement des incidences sur les discussions en cours concernant la réglementation et les politiques dans d'autres États membres de l'OMC, en particulier dans les pays en développement.
English: Over half of the individuals in work (53.2 per cent) were employed in the sector of agriculture and fishing, followed by the social and personal services sector.
French: Plus de la moitié des personnes ayant un emploi (53,2%) travaillaient dans le secteur de l'agriculture et de la pêche, suivi par le secteur des services sociaux et personnels.
English: It participates actively in promoting its members on domestic and international markets and defends their interests.
French: Elle participe à la reconnaissance de ses membres sur les marchés intérieurs et extérieurs et s'assure de la défense de leurs intérêts.
English: For “compensable period”, see paragraphs 111-112.
French: Pour la «période ouvrant droit à indemnisation», voir les paragraphes 111 et 112.
English: Participants: Mr. M. Eilsoe, Denmark
French: Participants : M.  M. Eilsoe, Danemark
English: Paragraph 39 states: "all knew that CIA practices for the detention, transfer and treatment of terrorist suspects left open considerable scope for abuses and unlawful measures; yet all remained silent and kept the operations, the practices, their agreements and their participation secret."
French: Nous sommes nombreux ici à siéger à l’Union européenne de l’Europe Occidentale et nous savons ce que cela signifie. On invoque, à juste titre, la défense collective pour mener la lutte contre le terrorisme.
English: This is, in any case, about living GMOs, as yet at the research stage, and thus not guaranteed to be safe.
French: Il s'agit tout de même d'OGM vivants, qui n'en sont encore qu'au stade de la recherche et dont on ne peut par conséquent garantir l'innocuité.
English: Less than four feet of waterproof material around tub enclosures (tile, formica, etc. ).
French: Less than four feet of waterproof material around tub enclosures (tile, formica, etc.).
English: It turns westward across the Pacific off the northern Peruvian coast near the Ecuador border.
French: Il se dirige ensuite vers l'ouest dans le Pacifique au large de la côte nord du Pérou, près de la frontière de l'Équateur.
English: Where there is more than one page to the schedule, the last page should be signed and every other page should be initialed by the parties executing the document to which the schedule is attached.
French: Si l’annexe compte plus d’une page, la dernière page doit être signée et toutes les autres pages doivent être initialisées par les parties signataires du document auquel est jointe l’annexe.
English: Åbo Akademi University Institute for Human Rights
French: Institut des droits de l'homme de l'Université Åbo Akademi.
English: However, more detailed information was needed to enhance the transparency of the decision-making process, and the Group hoped that information would soon be provided on recent developments affecting assistance to countries such as Iraq and Afghanistan, and on the mechanisms drawn up to consolidate UNIDO's partnership with other agencies, non-governmental organizations and local community leaders.
French: Des informations plus précises sont cependant nécessaires pour améliorer la transparence du processus de décision et le Groupe espère que des informations seront communiquées rapidement sur les faits récents touchant l'assistance aux pays comme l'Iraq et l'Afghanistan, ainsi que sur les mécanismes établis pour consolider les partenariats de l'Organisation avec les autres organismes, les organisations non gouvernementales et les responsables locaux.
English: Survey recommendation 5 Develop the institutional foundations for a global early warning system
French: Recommandation 5 Établir les bases institutionnelles nécessaires au système mondial d'alerte rapide
English: , a [ ,, .> , . , ,, tt tr .ttntG t t ndtr f'1rG, ht, flt,w lhe 1t lant, whilt irt,hters wvGrGd , . ., .  , t ic r thcl t t . F lvln[,,,at trtt - ic t l t It~tl ever llte strcet tlghlmg, the ,. , . ,, I tltlt~ [t' ~ w~a ~ ,,In t,t ~ tarktt iur g ruund fire . The huticlnt uf lant . . ,, , ,t lu 1 t w,,a ., sc t c , il rake d , h ~ Rus~ti'' , iht 1 ' .lan hullets . th G t t t tl tank . , Iu td , alld ac II (~~' ' ti l"t c 1 t ~h ; t t te re c1 , rtndt, ring him untl , - rttnt . c ., ,~ > ,.
French: Rappclc~vous que, cuntrairement a une rnachine, une vie h(tmaine ne peut etre remplac~e . La derniere questiun du rappurl "Emergenc~~ Escape Frunt Aircr,)ft" cleruande au rescapc s'il agirait tle fa~;un dil~ferente si la ntetue situation sc representait . Les pilotes A, (', D, F, et le navigateur G unt luus rcpundu yu'ils s'ejecteraient plus tcit . ll~~ua du gruupe tlc ceux qui se sunt eject~s avec une marge ~uffisante de securite, c~nt dunne la metne repnnse, Si on r~sume, on const ;tte que 14`i% des survivants elaicnt d'avis qu'ils auraient dir ab ;andonncr Icurs apparcils plus ti~t . Quant aux six yui se sunt tues, un ne peut faire que des suppusitinns car ils ne pourrunt jamais naus le dire . D'apres ce qui est eunuu des six accidents rnurtels, il semble pr~~bable qu'un retard d'eje~tiun cst une conditinn implicite dans yuatrc cas Idcux ac~idents) . Les deuz ;tutres aviuns se lruuvaient deja a 1'esterieur de 1'enveluppe d'ejectiun au moment critique . Les dc~ux ucLupants tlu CF-101 auraient pu survivre s'ils s'tctaicnt ejectes alors que 1'aviun ~tait en eahre : a peiue quelyues se~undes d'hesitntion, 1'avion etait en piqut et les deu~ ctccupants se sunt ~jectes vers la terre . Dans Ie cas de 1'1 cc~(~e t1 t T U t D r qtr~r a fait dcuz nturts,l'avion avait une alti~ r '
English: The Department is encouraging the public to report all suspicious fishing activities to a local fishery officer or to Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
French: Le ministère encourage le public à déclarer toute activité de pêche illégale aux agents des pêches de leur localité ou à communiquer avec le programme Échec au crime au 1-800-222-8477.
English: As a result, it may be desirable to amend s.55(2) CPA to provide that liability to pay reasonable compensation begins only after an English or French copy of the specification becomes open to public inspection under s.10 CPA.
French: Partant, il peut être souhaitable de modifier le paragraphe 55(2) LBC pour prévoir que l'obligation de payer une indemnité raisonnable n'existe qu'à compter du moment où une version française ou anglaise du mémoire descriptif est rendue accessible au public pour consultation en vertu de l'article 10 LBC.
English: • shift resources and effort from lower to higher priority initiatives to accelerate the pace of transformation;
French: • réaffecter rapidement aux initiatives prioritaires les ressources et les efforts afin d’accélérer le rythme de la transformation;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote b) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Schedule F).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence b) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (annexe F), ci-après.
English: Allegations 7, 13 and 14 (Pereira's screening) [16] Appellant Séguin claimed that his application for the GL-ELE-06 competition had not been considered because his name did not appear on the results grid for the competition (M-6).
French: Allégations 7,13 et 14 (présélection Pereira):  [16] L'appelant Séguin prétend que sa candidature a été ignorée pour le concours des GL-ELE-06 car son nom n'apparaît pas sur la grille de résultats du concours (M-6).
English: Raw water quality shall be evaluated and pretreatment equipment shall be designed to handle water quality changes.
French: La qualité de l’eau brute sera évaluée et l’équipement de prétraitement sera conçu pour composer avec les changements de qualité de l’eau.