ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell's Leave Application to the Supreme Court I agree that it would be very helpful to have clarification from the Supreme Court of certain provisions in s.11 of the Act.
French: Demande d'autorisation de Bell d'en appeler devant la Cour suprême Je suis d'avis qu'il serait très utile d'obtenir des précisions de la Cour suprême sur certaines dispositions de l'article 11 de la Loi.
English: Subparagraphs 30(e)(i) and (ii) of the Regulations, as enacted by subsection 37(2) of the Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2007-1), registered as SOR/2007-122, are replaced by the following: (i) if the client is a person, their name, address, date of birth and telephone number and the nature of their principal business or occupation, (ii) if the client is an entity, the name, address, date of birth and telephone number of the person initiating the transaction on behalf of the entity and the nature of that person's principal business or their occupation, 6.
French: Les sous-alinéas 30e)(i) et (ii) du même règlement, édictés par le paragraphe 37(2) du Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2007-1) portant le numéro d'enregistrement DORS/2007-122, sont remplacés par ce qui suit : (i) si le client est une personne, ses nom, adresse, date de naissance et numéro de téléphone et la nature de son entreprise principale ou sa profession, (ii) s'il est une entité, les nom, adresse, date de naissance et numéro de téléphone de la personne à l'origine de l'opération effectuée pour le compte de l'entité et la nature de l'entreprise principale de cette personne ou sa profession, 6.
English: • Develop a harmonized Fisheries Information Management database with online access through a common window by end of 2003
French: • Élaborer une base de données harmonisée sur la gestion de l’information liée aux pêches, comportant un accès en ligne par un guichet commun, d’ici à la fin de 2003
English: Everyone knows who's who and they might lose out on fishing and hunting.
French: Ils ont peur de perdre leurs droits de chasse et de pêche.
English: CONSUMPTION OUTLOOK An increase of 2.4% in world zinc consumption to 8.90 Mt is forecast in 2001, following an estimated 3.3% increase in 2000.
French: PERSPECTIVES POUR LA CONSOMMATION En 2001, on prévoit que la consommation mondiale de zinc augmentera de 2,4 % pour atteindre 8,90 Mt alors qu’elle avait progressé de 3,3 % en l’an 2000.
English: For those living with a physical, visual, auditory and/or other non-visible disability, emergency preparedness should also involve incorporating special accommodations into their family emergency response plan.
French: Les personnes qui vivent avec un handicap physique, visuel, auditif ou non visible doivent intégrer au plan familial les aménagements particuliers dont elles ont besoin.
English: 4 years of R&D were recognised with the award of the 2008 innovation trophy presented by Orange and le Syntec.
French: 4 ans de recherche et développement récompensés par le trophée de l'innovation 2008 décerné par Orange et le Syntec.
English: Assumed communications parameters for a PCS cellular telephone handset. thermal noise spectral density (kT)* -174 dBm/Hz minimum signal-to-noise ratio to maintain link 20 dB noise figure of handset receiver 3 dB worst-case channel bandwidth 1 MHz reception frequency 1900 MHz antenna gain of handset 1 dB to maintain a communications link with the base station. * k is Boltzman's constant and T is the ambient temperature in degrees Kelvin Of course this estimate is very crude and may be higher or lower by an order of magnitude; nevertheless it illustrates how small a power density is needed to establish a communications link with a cell-phone.
French: Paramètres de communications hypothétiques applicables à un combiné téléphonique cellulaire SCP. densité spectrale de bruit thermique (kT)* -174 dBm/Hz r apport signal/bruit minimal nécessaire à la liaison 20 dB facteur de bruit du récepteur du combiné 3 dB largeur de bande du canal la plus défavorable 1 MHz fréquence de réception 1900 MHz gain de l'antenne du combiné 1 dB * k est la constante de Boltzman, et T, la température ambiante en kelvins Naturellement, cette estimation est très grossière, et les chiffres réels pourraient être supérieurs ou inférieurs d'un ordre de grandeur par rapport à la valeur indiquée; toutefois, elle montre à quel point est faible la densité de puissance nécessaire à l'établissement d'une liaison de communication avec un téléphone cellulaire.
English: And then, too, the elders have to be in attendance because they have a calming effect on people when the debate gets too heated.
French: De plus, la présence des anciens est nécessaire, car ils arrivent à calmer les gens quand les débats deviennent trop chauds.
English: These include the safeguarding and preservation of diverse knowledge systems and the intellectual and cultural heritage of communities; conservation of the components of biodiversity and associated TK, and mechanisms for prior informed consent and equitable benefit-sharing; respect for the rights, interests and claims of indigenous peoples and other traditional communities; access to knowledge and the scope of the "public domain"; addressing the challenges of multiculturalism; and, the promotion of cultural diversity and the distinctive character, values and beliefs of diverse knowledge systems.
French: Toutefois, la protection des savoirs traditionnels concerne aussi d’autres domaines importants de politique générale; on citera à cet égard la sauvegarde et la préservation de divers systèmes de savoirs et du patrimoine intellectuel et culturel des communautés, la conservation des éléments de la biodiversité et des savoirs traditionnels connexes et les mécanismes applicables au consentement préalable donné en connaissance de cause et au partage équitable des avantages, le respect des droits, intérêts et revendications des peuples autochtones et d’autres communautés traditionnelles, l’accès aux savoirs et la portée du "domaine public", la façon de relever les défis du multiculturalisme ainsi que la promotion de la diversité culturelle et du caractère distinctif, des valeurs et des croyances des divers systèmes de savoirs.
English: It gives its full support to the United Nations mechanisms and organizations that strive to improve the position of all child victims of armed conflict and help their post-conflict recovery.
French: Il appuie pleinement les mécanismes et institutions de l'ONU qui s'efforcent d'améliorer la situation de tous les enfants victimes de conflits armés et contribuent à leur réinsertion après les conflits.
English: Protection 209 - 217 51
French: La protection 209 - 217 56
English: To this end, a basic public services law is under review and the inception phase of a donor-funded project to develop a legal and policy framework for an efficient, impartial and multi-ethnic civil service has been completed.
French: À cette fin, on est en train d'examiner une loi-cadre relative à la fonction publique et on a mené à terme la phase de lancement d'un projet financé par les bailleurs de fonds qui vise à élaborer le cadre juridique et pratique d'une fonction publique efficace, impartiale et pluriethnique.
English: In Ottawa, it welcomed a Senior Associate -Partnerships and Knowledge Translation, an Associate - Strategic Initiatives, and a Project Officer.
French: À Ottawa, il a accueilli une associée principale - Partenariats et partage des connaissances, une associée - Initiatives stratégiques et un agent de projets.
English: You leave some of the old you behind, and a new person, who has incorporated part of the new culture, emerges.
French: La personne laisse derrière elle une partie d'elle-même et une nouvelle personne ayant intégré certains des aspects de la nouvelle culture émerge.
English: Universality is inclusive — the whole population stands to benefit from the regular and reliable cash when they reach old age.
French: L'universalité garantit que la population tout entière peut bénéficier d'un revenu stable en vieillissant.
English: However, once the nomination campaign report is filed, a nomination contestant named in the report will be deemed to be a nomination contestant respecting all of the obligations in Part 18 of the Canada Elections Act (Financial Administration) retroactive to the time he or she first accepted a contribution or incurred a nomination campaign expense.
French: Par contre, une fois que le rapport de course à l’investiture a été déposé, les candidats à l’investiture nommés dans le rapport sont réputés être des candidats à l’investiture pour toutes les obligations de la partie 18 de la Loi électorale du Canada (« Gestion financière »), de manière rétroactive à la date où, pour la première fois, ils ont accepté une contribution ou engagé une dépense de campagne d’investiture.
English: Co-secretaries Paul-André Baril Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) Pierre LeBrun Health Canada
French: Les cosecrétaires Paul-André Baril Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) Pierre LeBrun Santé Canada
English: Ottawa - Montebello Air Fare: $0.00 Other Transportation: $211.10 Accommodation: $563.61 Meals and incidentals: $51.90 Other Expense: $32.09 Total: $858.70
French: Ottawa - Montebello Frais aériens : 0,00 $ Autre frais de transport : 211,10 $ Frais d'hébergement : 563,61 $ Frais de repas et frais accessoires : 51,90 $ Autre dépense : 32,09 $ Total : 858,70 $
English: · Signs similar to the mark) (Sixth Chamber)
French: · Signes ayant une similitude avec la marque» (Sixième chambre)
English: The discriminatory character of BA's performance reward schemes in relation to travel agents established in the United Kingdom
French: Sur le caractère discriminatoire des systèmes de primes de résultat de BA à l'égard d'agents de voyages établis au Royaume-Uni
English: • explain why they are collecting, using or disclosing your personal information;
French: • doivent expliquer pourquoi elles recueillent, utilisent ou communiquent vos renseignements personnels;
English: Article 9 The Member States must ensure that their national central offices established on the basis of the Geneva Convention 1929 have all the information available at national level regarding euro counterfeiting.
French: Article 9 Il est indispensable que les États membres s’assurent que les offices centraux nationaux institués sur la base de la Convention de Genève de 1929 disposent de toute l’information à l’échelon national en matière de faux monnayage de l’euro.
English: British Columbia's entry into Confederation was largely defined and negotiated according to a model laid out by Georges-Étienne Cartier.
French: L'entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération a été en grande partie définie et négociée selon un modèle établi par Georges-Étienne Cartier.
English: During the past five years, pursuant to the National Community Crime Prevention Strategy, the Department has also partnered with Justice Canada to sponsor a number of time-limited community-based crime prevention initiatives in aboriginal communities.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale de la prévention communautaire du crime, le Ministère s'est également associé, au cours des cinq derrières années, au ministère de la Justice du Canada pour parrainer un certain nombre d'initiatives communautaires à court terme visant à prévenir la criminalité dans les collectivités autochtones.
English: This trend will have an impact on both cultural and trade policies in the years ahead.
French: Ces développements vont se répercuter à la fois sur les politiques culturelles et sur les politiques commerciales dans les années qui viennent.
English: Despite complaints by MJB and other bidders that this note constituted a "qualification" by Sorochan thereby invalidating their bid, Defence considered the note to be "merely a clarification" and accepted the bid.
French: En dépit des protestations de MJB et d'autres soumissionnaires qui ont fait valoir que cette note de Sorochan constituait une modification qui invalidait sa soumission, Défense a conclu que la note n'était « qu'une clarification » et elle a accepté la soumission de Sorochan.
English: In addition, the second Public Service Employee Survey done in 2002 revealed improvements in the work environment.
French: Nous avons aussi veillé à ce que tous ceux et celles qui examinent, possèdent ou transfèrent des marchandises contrôlées soient inscrits ou exemptés de l’inscription dans le cadre du Programme des marchandises contrôlées.
English: ◦ Proactive Disclosure N732 - Foreign Claims Fund Number:
French: ◦ Divulgation proactive N732 - Fonds des réclamations étrangères Numéro:
English: Decision 1786/2002/EC adopted a 2003-2008 Programme (health, cancer, drug addiction, health surveillance and pollution-related diseases, injury prevention and rare diseases).
French: La décision 1786/2002/CE a permis l'adoption d'un programme 2003-2008 (santé, cancer, toxicomanie, surveillance sanitaire et maladies liées à la pollution, prévention des blessures et maladies rares).
English: (c) Governments should liberalize their policies regarding the granting of traffic rights for freight on scheduled services and lift any restrictions on cargo charter flights, which would make it possible to use the existing freight capacity more effectively;
French: c) Il faudrait que les gouvernements libéralisent leurs politiques en ce qui concerne l'octroi de permis de transport des marchandises sur les vols réguliers et lèvent les restrictions sur les vols affrétés pour les marchandises; ces mesures permettraient d'utiliser la capacité de fret actuelle de façon plus efficace;
English: • Continue to participate in US Pharmacopoeias Participation and European Pharmacopoeias Commission working groups that involve setting standards, methodologies and monographs.
French: • Continuer de participer aux groupes de travail de la pharmacopée des États-Unis et de la Commission de la Pharmacopée européenne qui établissent des normes, des méthodologies et des monographies.
English: • Satellite services launched December 2005 Advertising in Local avails – policy framework and decisions Decisions (denials) and policy determination released in September 2005 – Decision CRTC 2005-460 (Vidéotron); Public Notice CRTC 2005-88 (CCTA + Policy); Public Notice CRTC 2005-89 (Improve Visibility of 9(1)h) services) Pelmorex – All Channel Alert
French: • Lancements de nouveaux services par satellite en décembre 2005 Insertion de matériel promotionnel dans les disponibilités locales – cadre de politique et décisions Décisions (refus) et déterminations politiques publiés en septembre 2005 – décision CRTC 2005-460 (Vidéotron); avis public CRTC 2005-88 (CCTA + Politique); avis public CRTC 2005-89 (visibilité accrue des services 9(1)h)) Pelmorex – fourniture d’un service d’alerte tous canaux
English: Lead hazards to fish, wildlife, and invertebrates: a synoptic review.
French: « Florida Scrub Jay », dans I. Newton (éd.), Lifetime reproduction in birds.
English: For more information on the Port Divestiture Program, please consult: http://www.tc.gc.ca/programs/ports/menu.htm. 2.2.2 Infrastructure, Gateways and Trade Corridors Supporting the smooth flow of people and goods as well as creating the right conditions to encourage investments in transportation infrastructure remain key areas of focus for this department.
French: Pour d'autres précisions sur le Programme de cession des ports, veuillez consulter le site : http://www.tc.gc.ca/programmes/ports/menu.htm. 2.2.2 Infrastructure, portes et corridors commerciaux Favoriser la libre circulation des gens et des marchandises et créer une conjoncture propice aux investissements dans les infrastructures de transport demeurent des objectifs primordiaux du Ministère.
English: The author questions, at the outset, the official US version on the events.
French: L’auteur démontre d’abord que la version officielle des attentats ne tient pas la route. Puis il étudie en détail le changement de régime.
English: The total value of goods and services produced by a country.
French: L'investisseur peut prendre le contrôle partiel ou total de l'entreprise.
English: And to ignore the legitimate priority process of the provinces to determine their expenditure wouldn't help either.
French: Et ignorer le processus légitime de priorité due aux provinces pour établir leurs dépenses n'aiderait pas non plus.
English: Conclusions Advertising self-regulation demonstrates on a daily basis that the industry can effectively regulate itself within a general framework of law in a complementary relationship.
French: Conclusions L'autorégulation dans la publicité démontre quotidiennement que la profession peut se réguler efficacement elle-même dans un cadre législatif général, les deux systèmes étant complémentaires. - L'autorégulation peut être sérieusement limitée par des mesures législatives nationales détaillées.
English: The effects on the respiratory tract defence system may increase the risk of infection in chronic users295.
French: Les effets sur le système de défense des voies respiratoires peuvent augmenter le risque d'infection chez les consommateurs chroniques295.
English: These funds complement the $3.9 million previously committed to Vancouver community health initiatives over the next two years and focus on the following priority areas:
French: Ces fonds s'ajoutent aux 3,9 millions de dollars déjà accordés aux initiatives de santé communautaire de Vancouver pour les deux prochaines années et serviront principalement dans les secteurs prioritaires suivants :
English: They had no dealings of any kind with the State, apart from organizing rallies and demonstrations and committing acts amounting to criminal offences.
French: Au lieu d'accepter d'engager un dialogue avec les autorités, ces personnes se sont évertuées à organiser des défilés et des manifestations et à se livrer à des actes abusifs allant jusqu'à commettre des infractions.
English: They made it effective right away.
French: On a décrété que ça entrait en vigueur sur-le-champ.
English: Also notes that a backlog of reports of thirty-four States parties to be considered by the Committee persists;
French: Note qu'il subsiste un arriéré de rapports de trente-quatre États parties qui doivent être examinés par le Comité ;
English: Monthly data were not available for the period January to June 1990 because final CDA statistics for this period were released only as a six-month total.
French: Le nombre de mètres forés au cours du premier trimestre de chacune de ces années, sauf en 1988, a été plus élevé que le nombre de mètres forés durant le dernier trimestre
English: The main factors to be considered are the following:
French: Les principaux facteurs à considérer sont les suivants :
English: As the financial accounts show, this budget has been kept at a reasonable level.
French: Comme le montrent les bilans financiers, ce budget a été maintenu à un niveau raisonnable.
English: Building the strength of this broader collection; facilitating its coherent access, use and understanding; and preserving it over time—all are essential and require a network of effort.
French: Valoriser ce vaste patrimoine documentaire, en favoriser l’accès, l’utilisation et la compréhension ainsi qu’assurer sa conservation permanente—voilà autant d’éléments essentiels qui exigent un réseau où se déploient les efforts.
English: APPLICABLE DOCUMENTS 2.1 2.2 2.3 2.4 NEXUS FT-IR spectrometers, 470 User’s Guide, Nicolet.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 2.1 2.2 2.3 2.4 Guide des utilisateurs des spectromètres FT-IR NEXUS 470 par Nicolet.
English: The Queen's presence at the rededication of the Vimy memorial, as her uncle, King Edward VIII, was present at its dedication in 1936, was significant in this context.
French: Dans ce contexte, la présence de la reine aux cérémonies de Vimy a revêtu une grande importance, tout comme celle de son oncle, le roi Édouard VIII, qui a assisté à l'inauguration du Monument en 1936.
English: Among these priorities, all of which are important, particular attention should be given to the following areas and specific actions:
French: Parmi ces priorités, qui sont toutes importantes, une attention particulière doit être accordée aux domaines et actions spécifiques suivants :
English: (f) has not been dismissed from the post of a civil servant following a court judgement in a criminal case;
French: f) Ne pas avoir été destitué de son poste dans la fonction publique à la suite d'un jugement rendu dans une affaire pénale;
English: Ratio New5 / Traditional6 Instruments (%) 12.
French: Rapport instruments nouveaux5 traditionnels6 (%) 12.
English: Great merits are attributed to raw and living foods.
French: On lui attribue de grands bienfaits.
English: The Delegation closed it statement by highlighting that it had worked on two main concerns. Firstly, to ensure greater participation in civil society in WIPO’s activities and, secondly, to strengthen its character as a UN Agency.
French: La délégation a conclu son intervention en soulignant qu’elle a fait porter ses efforts sur deux grandes préoccupations, la première étant l’élargissement de la participation de la société civile aux activités de l’OMPI, et la seconde, le renforcement du statut de l’OMPI en tant qu’institution des Nations Unies.
English: 3.4 Increasing dismantling capacity in the EU As dismantling capacity in the EU and other OECD countries (particularly Turkey) is hardly sufficient for the warships and other State-owned ships which will be withdrawn from operation in the next ten years, a considerable shortfall of acceptable dismantling capacity will arise in the near future.
French: 3.4 Renforcement des capacités de démantèlement dans l'UE Étant donné que les capacités de démantèlement dans l'UE et dans d'autres pays de l'OCDE (notamment la Turquie) suffisent à peine pour les navires de guerre et autres navires appartenant aux États qui seront déclassés au cours de la décennie à venir, les capacités de démantèlement acceptables vont faire largement défaut dans un avenir proche.
English: She was pleased to note, however, that local and municipal elections had been held on 6 May 2005.
French: Mme Barghouti constate néanmoins avec plaisir que des élections locales et municipales ont eu lieu le 6 mai 2005.
English:   • Binge drinking and depression: relationship stronger for women than for men  A recently published study suggests that the link between major depression and binge drinking is stronger for women than for men.
French: • Consommation excessive d'alcool et dépression : relation plus étroite chez les femmes que chez les hommes (anglais seulement)  Une étude récente révèle que la relation entre la consommation excessive d'alcool et la dépression majeure est plus étroite chez les femmes que chez les hommes.
English: The P resident of Georgia and all rele vant political stake holders su pport the bid.
French: Soutien du gouverne ment, questions juridiques et opinion publique, suite BORJOMI Le pré sident de Géorgie et tous les groupe s politiques conce rné s ont exprimé leur soutien à la candidature.
English: The Festival is organised by the Ministry in conjunction with the Gibraltar Amateur Dramatic Association.
French: Il est organisé par le Ministère de la culture conjointement avec l'association des amateurs de théâtre de Gibraltar (Gibraltar Amateur Dramatic Association).
English: Knowledge transfer at local, regional and national levels occurs through the mobility of people who undertake research and development (R&D) within organizations, and also collaborative R&D that occurs between different organizations.
French: Le transfert de connaissances sur la scène locale, régionale et nationale est favorisé par la mobilité de ceux et celles qui entreprennent des projets de R.-D. au sein de leur organisation ou dans le cadre de projets conjoints auxquels participent plusieurs organisations.
English: The material used for the gauge columns shall not deform under normal ambient temperatures.
French: Le matériau des tubes de contrôle ne doit pas se déformer aux températures ambiantes normales.