ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is also of the view that actual or constructive knowledge of denial of relief to the objection raised in Control Data’s letter occurred as a result of the Department’s letter, dated September 14, 1995, and sent by facsimile to the complainant on September 15, 1995.
French: Le Tribunal est également d’avis qu’à la suite de la lettre du Ministère, en date du 14 septembre 1995, qui a été envoyée au plaignant par télécopieur le 15 septembre 1995, le plaignant avait une connaissance réelle ou par interprétation du fait que le Ministère refusait la réparation demandée dans la lettre d’opposition de Control Data.
English: In 2001, Commissioner Patten described the continued exports from the settlements on a preferential basis as violations.
French: En 2001, le commissaire Patten a qualifié la poursuite des exportations préférentielles en provenance des colonies de violation.
English: The most significant items where estimates are used are the liability for employee severance benefits, allowances for employee vacation and compensatory benefits and the useful life of tangible capital assets.
French: Les principaux éléments visés estimés sont le passif au titre des indemnités de départ, les provisions pour vacances et congés compensatoires et la vie utile des immobilisations corporelles.
English: ◦ Modeling of immune cell receptor signal transduction
French: ◦ La modélisation de la transduction du signal des récepteurs des cellules du système immunitaire;
English: A number of robots make up the Mobile Servicing System.
French: Un certain nombre de robots composent le Système d’entretien mobile, la contribution du Canada à la Station spatiale internationale.
English: Consumer confidence and the quality of agricultural products are important principles in the agriculture of today.
French: La confiance des consommateurs et la qualité des produits agricoles sont des principes importants de l'agriculture actuelle.
English: These projects would provide new data that would feed into the relevant expert panels and ultimately lead to Guidebook improvements.
French: Ces projets fourniraient de nouvelles données qui seraient incorporées dans les travaux des groupes d'experts concernés, et, en fin de compte, contribueraient à améliorer le Guide.
English: Aim for 25 - 30 g per day.
French: En fait, de 25 à 35 g par jour suffisent.
English: The auditing Cell reports to the Council thru the council auditor.
French: L’équipe de vérification relève du Conseil par le truchement du vérificateur du Conseil.
English: Of course, there is no glee in seeing stock prices tumble as a result of soaring mortgage defaults.
French: Certes, il n'y a pas de quoi se réjouir de voir la Bourse s'effondrer à cause des nombreux non-remboursements des prêts immobiliers.
English: But what masquerades as “honour” is really men's need to control women's sexuality and their freedom.
French: En réalité, ce qui se cache sous le terme «honneur», c'est le besoin qu'ont les hommes d'exercer un contrôle sur la sexualité féminine et de restreindre la liberté des femmes.
English: I have the honour to refer to my letter of 5 October 2001 (S/2001/960) in which I proposed, and the Security Council subsequently approved (S/2001/961), the extension of the mandate of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) from 31 December 2001 until 31 December 2002.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 5 octobre 2001 (S/2001/960) dans laquelle je proposais de proroger jusqu'au 31 décembre 2002 le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), qui expirait le 31 décembre 2001, proposition qui a par la suite été approuvée par le Conseil de sécurité (S/2001/961).
English: However, if MCI were to be excluded from the domestic industry because of these imports, its exclusion would deny the existence of a domestic industry, as MCI is the sole producer of LOCM in Canada.
French: Cependant, si MCI devait être exclue de la branche de production nationale du fait des importations susmentionnées, son exclusion entraînerait l'absence de branche de production nationale, puisqu'elle est la seule productrice d'OBO au Canada.
English: Citizen involvement in the political process is in fact provided for under SUFA, as is greater government transparency and accountability.
French: L’ECUS prévoit précisément l’implication des citoyens dans le processus politique, ainsi qu’une plus grande transparence et l’imputabilité des gouvernements.
English: Loan grant with warrants to VRCONTEXT, specialised in virtual reality software for the industrial sector.
French: Octroi d'un prêt avec warrants à la société VRCONTEXT spécialisée en logiciels de réalité virtuelle pour le secteur industriel.
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1923 Le vieux QuÃ©bec.
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1923 Le vieux QuÃ©bec.
English: We have a history of being good, innovative and popular, but it’s a good idea to scratch our itches from time to time.
French: Nous avons une histoire faite de bonnes choses, innovatrices et populaires, mais supprimer nos verrues de temps en temps est une bonne idée.
English: Our rehabilitation center offers inhalations, electronic therapy, Fango, classical massages, underwater massages, bathing massages, pearl bathing, dry carbonic arcid bathing and oxygeno therapy.
French: Notre centre de rééducation vous offre des traitements d´inhalation, traitements électriques, des plâtres de boue, des massages classiques, des jets sous marins, des bains secs à l´acide carbonique, ainsi que des thérapies par oxygénation.
English: 27), as amended by: - 387 L 0143: Commission Directive 87/143/EEC of 10 February 1987 (OJ No L 57, 27.2.1987, p.
French: 27), modifiée par: - 387 L 0143: directive 87/143/CEE de la Commission, du 10 février 1987 (JO n° L 57 du 27.2.1987, p.
English: • Success depends in part on tax breaks.
French: • leur succès dépend en partie des réductions d’impôts;
English: She is also entitled to shorter working hours for the same purpose.
French: Elle a aussi aux mêmes fins droit à un horaire de travail réduit.
English: Mr Kok calculated that net transfers to the new countries will be restricted to about EUR 10 billion per year. That amounts to less than 0.1% of the GDP of the Union.
French: Wim Kok estime que les transferts nets vers les nouveaux pays seront limités à environ dix milliards d'euros par an, soit moins de 0,1 % du produit intérieur brut de l'Union.
English: Christelle wins the 3rd price after proceedings.
French: Christelle s'est classée troisième à l'issue des délibérations.
English: This prioritization map was prepared by focusing on ecoregions where the highest risk to biodiversity is found (based on a combination of land use stresses, ecosystem conditions, and management responses).
French: Nous avons Ã©tabli cette carte des prioritÃ©s en tenant compte des Ã©corÃ©gions oÃ¹ la diversitÃ© biologique court les plus grands risques (selon une combinaison de stress provoquÃ©s par l'utilisation des terres, de conditions Ã©cosystÃ©miques et de rÃ©ponses administratives).
English: Recently, in Powell River provincial court, Randy Lloyd Phalen was sentenced for contravening a term and condition of his commercial prawn fishing licence by double hauling his gear.
French: À Powell River, devant la cour provinciale, Randy Lloyd Phalen a récemment été reconnu coupable d'avoir enfreint les conditions de son permis de pêche commerciale à la crevette en relevant ses casiers deux fois par jour.
English: Members of the Council also have before them document S/2009/344, which contains the twenty-first progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2009/344, qui contient le vingt et unième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: With that amendment, the Commission approved the substance of draft article 7 and referred the text to the drafting group.
French: Cette modification étant faite, la Commission a approuvé le projet d'article 7 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: There is an exception, however, in the case of a bill to give effect to an agreement (a treaty or convention) that is within the jurisdiction of the Crown.
French: Il y a cependant exception dans le cas d’un projet de loi dont l’objet est de ratifier un accord (un traité ou une convention) qui relève des prérogatives de la Couronne.
English: There were cases where certain measurements were not completed on some fish; therefore, the number of comparisons would be slightly lower for those endpoints.
French: Certaines mesures n’ont pu être effectuées chez certains poissons, ce qui a entraîné une légère diminution du nombre de comparaisons pour ces mesures.
English: The 113 apartment suites, ranging from 18 to 56 m², are set in contemporary surroundings. Eight of these apartments are designed to welcome people with reduced mobility.
French: Ambiances contemporaines pour ses 113 suites-appartements, du studio à la suite studio supérieure, entièrement équipées et décorées avec soin… Mobilier en bois clair, essence de bouleau…dans un décor soigné aux tons rouge profond et chocolat...Venez découvrir l’ambiance cosy d’une résidence où tout a été pensé pour votre bien-être.
English: In addition, new and emerging issues such as HIV/AIDS, globalization and the erosion of trade preferences traditionally enjoyed by small island developing States, as well as the new emphasis on security, have further slowed implementation efforts.
French: De plus, l'émergence de nouveaux problèmes tels que le VIH/sida, la mondialisation et l'érosion des préférences commerciales dont jouissaient traditionnellement les petits États insulaires en développement, ainsi que le nouvel accent mis sur la sécurité, ont encore ralenti les efforts de mise en œuvre.
English: Many of the competitors of the regeneration of loblolly and shortleaf pines (Pinus taeda L. and Pinus echinata Mill., respectively) develop from seed disseminated on the site after reproduction cutting or from the seed bank.
French: Plusieurs plantes qui entrent en compétition avec la régénération du pin à encens (Pinus taeda L.) et du pin à courtes feuilles (Pinus echinata Mill.) se développent à partir de graines disséminées sur le site après une coupe de régénération ou à partir de la banque de graines.
English: Program Activity Descriptions Community Economic Planning, Development and Adjustment Projects that help communities assess community strengths, weaknesses, opportunities and potential for new economic activity, and to implement community plans. These would not be primarily innovation related.
French: Description des activités de programme Diffusion de renseignements sur des principes juridiques pertinents Le CEE-GRC veille à ce que ses conclusions et ses recommandations applicables à chaque cas soient expliquées clairement aux parties en cause et au commissaire de la GRC.
English: The level of activity and profitability have been significantly increasing: the group’s turnover attained 28,5M€ in 2008 (+27% compared to 2007) for an operational result of 3,4M€ (1,3M€ in 2007).
French: Le niveau d’activité et de rentabilité sont en forte progression : le groupe a réalisé un chiffre d’affaires 2008 de 28,5M€ (+27% par rapport à 2007) pour un résultat opérationnel de 3,4M€ (1,3M€ en 2007).
English: "Many delegations expressed their will to tackle and accelerate unfinished business first.
French: "De nombreuses délégations ont exprimé la volonté d’examiner en premier lieu les questions en suspens et d’accélérer les travaux à leur égard.
English: We do not accept cash payment in Mexican currency for the Legal Declaration Package nor the Declaration of Translators Package.
French: Veuillez noter: nous n'acceptons pas de paiement en argent liquide mexicain pour le Paquet déclaration légale ni la Déclaration de traducteurs.
English: • There needs to be better cooperation and coordination amongst Government departments and agencies to ensure environment industry companies know of and have better access to programs.
French: • Il est nécessaire d'améliorer la coopération et la coordination entre les ministères et les organismes gouvernementaux pour que les entreprises de l'éco-industrie connaissent les programmes et y aient un meilleur accès.
English: Codification of cosmetics rules, for example, has allowed 45 different pieces of legislation to be brought within a single law.
French: Ainsi, la codification des règles applicables aux produits cosmétiques a permis de regrouper 45 textes législatifs différents dans un même acte.
English: Outcome of the universal periodic review: Ghana dec.
French: Rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban déc.
English: Food Security "Food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life."
French: Sécurité alimentaire « La sécurité alimentaire existe lorsque tous les êtres humains ont, à tout moment, un accès physique et économique à une nourriture suffisante, saine et nutritive leur permettant de satisfaire leurs besoins énergétiques et leurs préférences alimentaires pour mener une vie saine et active.
English: In this context, the Standing Committee report, "Victims' Rights - A Voice - Not a Veto", addressed the importance of greater involvement by victims in the corrections and conditional release systems.
French: Dans ce contexte, le rapport du Comité permanent, intitulé « Les droits des victimes - Participer sans entraver », s'est penché sur l'importance de faire participer davantage les victimes au système correctionnel et au régime de mise en liberté sous condition.
English: However, the entitlement to any assistance which results in a reduction in a limited partner's cumulative CEE, CDE, or COGPE pools does not reduce a limited partner's at-risk amount.
French: Toutefois, le droit au montant d'aide qui résulte en une réduction des comptes cumulatifs des FEC, FAC, et FBCPG d'un commanditaire ne réduit pas sa fraction à risques.
English: It asks that the next report contain details on which criteria are applied for awarding financial assistance and scholarships and any information on the funds to be established by the Ministry of Education and Science for inter alia children suffering from chronic diseases, or with specific educational needs.
French: Il relève à ce sujet, d’après une autre source1, qu’aucun texte officiel ne fait obligation aux établissements d’acheter des manuels scolaires pour les enfants dans le besoin. Le Comité note qu’à l’issue de leur instruction de base, les étudiants peuvent, dans certains cas, obtenir une aide financière ou une bourse.
English: Paris, International Chamber of Commerce, 2000.
French: Paris, Chambre internationale de commerce, 2000.
English: • HUMAN RESOURCES BRANCH (3)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES MINISTÉRIELS, POLITIQUES ET COMMUNICATIONS (4)
English: Welcome to Restaurant À la Prise dAlzeau, a unique place for a quiet meal and a drink.
French: Bienvenus à ‘À La Prise d’Alzeau’, un site magnifique pour un repas en toute tranquillité.
English: The policy is based on industry experience, but at the same time is future-oriented.
French: La politique table sur l'expérience des acteurs de l'industrie tout en étant axée sur l'avenir.
English: Object Codes > Summary > 0351 - Communications Professional Services not Elsewhere Specified Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Liens institutionnels
English: • In the period beginning on Sunday the 29th day before polling day at a general election and ending on the 2nd day before polling day, every network operator:
French: • Pendant la période commençant le dimanche, 29e jour avant celui du scrutin d'une élection générale, et se terminant l'avant-veille du jour du scrutin, chaque exploitant de réseau qui, à la fois :
English: An ingest and broadcast work station, with recording and playback facilities, shall be associated with each server assembly.
French: Une station d’acquisition et une station de diffusion, avec leur application d’enregistrement et de lecture, seront associées à chaque ensemble serveur.
English: position of market power
French: PROJETS D'ÉLÉMENTS POUR L'ARTICLE 5 9
English: This would largely avoid the introduction of additional formality standards, thus facilitating the acceptance of the draft Treaty.
French: Cela évitera à maints égards de prévoir d’autres conditions de forme, et facilitera donc l’acceptation du projet de traité.
English: Free plus 8.5% 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: TNE 213,80 $/tonne métrique plus 8,5 %
English: It is crucial in its own right, but it is particularly important that we help African initiatives to tackle African problems.
French: Cela est véritablement crucial, mais il importe surtout que nous aidions les initiatives africaines à s'attaquer aux problèmes africains.
English: (a) Allow for calculations of attributable deaths, based on information from a meta-analysis of time-series studies.
French: a) Permettre le calcul des décès imputables à l'ozone, sur la base des renseignements tirés de la méta-analyse d'études de séries chronologiques.
English: This change in soil organic carbon results in an emission or removal (sink) of CO2.
French: À partir de 1990, les émissions nettes de CO2 ont diminué en raison de l’évolution des pratiques agricoles.
English: Of the tariff items with compound rate structures, 85 relate to yarns.
French: 100,ne dépassant pas 3/45$ le kilo. Neuf de ces articles sont des tissus de laine cardée ou peignée et l'autre est de la gaze.
English: • Halifax   Back   Back   Back Last Updated: 2007-03-22 Important Notices
French: • Halifax  Retour  Retour  Retour Mise à jour : 2007-03-22 Avis importants
English: And, yet, until now, the hideous crime of the Holodomor is still awaiting adequate international recognition.
French: Néanmoins, le crime ignoble qu'est l'Holodomor n'a toujours pas été reconnu comme il conviendrait sur le plan international.
English: Among those who feel policies are unfair, Anglophones feel Official Languages policies are unfair to English-speakers (64%) whereas Francophones feel they are unfair to French-speakers (87%).
French: Parmi ceux qui pensent que les politiques ne sont pas justes, les anglophones sont d'avis que les politiques relatives aux langues officielles défavorisent les anglophones (64 %), tandis que les francophones pensent qu'elles sont défavorables aux francophones (87 %).
English: (Dotation impérative) applies to a bilingual position which must be staffed by a candidate who meets the language requirements of the position at the time of the appointment.
French: (Service point) lieu où un service est rendu en personne, par écrit, au téléphone, ou par système automatisé tel un guichet, une vidéo, un message enregistré, un terminal d'ordinateur, etc.
English: ◦ by province or territory; other countries
French: ◦ selon la province ou le territoire; autres pays
English: Kaska Dena Council (KDC) Statement on WIPO document WIPO/GRTKF/IC/6/4 entitled "Traditional Knowledge:
French: Rapport final. Rankin Inlet, Nunavut, 24 au 27 mai 2001 Pauktuutit – Association des femmes inuit Les inuit Amauti et les droits de propriété intellectuelle.
English: The Working Group commended national initiatives by some countries to preserve and address their nation's history, such as the case of Belgium where a national museum presents the history of the relations between Belgium and the Congo, and Norway for its financial support for the UNESCO Slave Route project.
French: Le Groupe de travail a salué les initiatives nationales que certains pays avaient prises pour préserver et regarder en face leur histoire, dont la Belgique, où un musée national présentait l'histoire des relations entre la Belgique et le Congo, et la Norvège, qui apportait un soutien financier au projet de l'UNESCO «la Route de l'esclave».
English: Pending results of this monitoring and analyses, the Proponent has committed to revise flows if appropriate.
French: Cette approche implique l’observation des débits, la vérification des modèles de prédiction, le suivi sélectif du frai et des œufs, et la mesure des taux de prédation sur les œufs.
English: ◦ providing for notice to be given before the manufacture, import or sale of new substances in products under the F&DA,
French: ◦ s'assurant que des avis soient transmis avant la fabrication, l'importation ou la vente de substances nouvelles dans les produits réglementés en vertu de la LAD;
English: There are few reserves; as a general rule, northern governments are responsible for providing programs and services similar to those for which INAC is responsible on reserves in southern Canada.
French: Dans les territoires, les réserves sont rares. En règle générale, les gouvernements du Nord sont tenus de fournir des programmes et des services comparables à ceux qu' AINC offre aux gens habitant les réserves au sud du 60 e parallèle.
English: • Regional Head of LR Bargaining Agent Representatives:
French: • Chef des RT régional Représentants de l'agent négociateur
English: The Centre is named after General William A.C. Ryan, a Lester B. Pearson Building in Ottawa, Canadian citizen who joined the ranks of Cuba’s Liberation Army, fought and died for liberty during the Cuban War of Independence (1868-1878).
French: Son nom rappelle le Général William A.C. Ryan, un citoyen canadien ministère des Affaires étrangères et du qui a rejoint les rangs de l’armée de libération de Cuba, a combattu et est Commerce international.
English: Advanced search overview More search options can be obtained by clicking on in the tool bar . This allows use of all the criteria listed here as well as some enhancements to the basic search criteria and some display options.
French: Recherche avancée - vue d'ensemble D'autres critères d'interrogation peuvent être obtenus en cliquant sur l'icone situé sur la barre d'outils. Elle permet d'utiliser tous les critères indiqués ci-après ainsi que certaines améliorations par rapport aux critères de recherche de base et certaines options d'affichage.
English: Please note that PWGSC will adhere strictly to this cancellation, rescheduling, and "no show" policy.
French: Veuillez noter que TPSGC entend appliquer rigoureusement la présente politique d'annulation, de report ou de désistement.
English: The legislation provides for an alteration of the burden of proof in favour of a plaintiff in all discrimination cases.
French: La loi prévoit un aménagement de la charge de la preuve en faveur du plaignant dans les affaires de discrimination.
English: The Program has been renewed until 2002.
French: Par ailleurs, une évaluation officielle du Programme de cinéma autochtone de l’ONF a conclu que ce programme favorise la croissance et le développement du milieu cinématographique autochtone, contribuant ainsi à l’évolution artistique du Canada.
English: Arguments to the contrary are that the Commission was created promptly; that all Governments were quickly informed of its existence and carried out a census of potential claimants; that claimants could otherwise ask for any kind and any source of compensation (Governmental aid, insurance companies, and direct action against Iraq) and would in such cases have constituted similar claim files.
French: À cela certains opposent que la Commission a été créée sans délai; que tous les gouvernements ont été rapidement informés de son existence et ont recensé les éventuels requérants; que les requérants qui n'étaient pas au courant auraient pu demander une indemnisation, sous une forme quelconque, en s'adressant ailleurs (aide publique, compagnies d'assurance, action en justice dirigée directement contre l'Iraq), ce qui les aurait amenés à constituer le même genre de dossier.