ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scandinavian cooperation has long included passport unions and tight integration, and now includes a joint embassy in Berlin.
French: La coopération scandinave comprend depuis longtemps des dispositions sur les passeports et une intégration étroite; s’y ajoute maintenant une ambassade conjointe à Berlin.
English: Compensation advisors are to provide eligible employees, retiring on or after April 1, 2006, but before June 1, 2006, with the new PDSP interim form PWGSC-TPSGC 439-1E (English version) or PWGSC-TPSGC 439-1F (French version).
French: Les conseillers en rémunération doivent remettre le nouveau formulaire intérimaire PWGSC-TPSGC 439-1E (version anglaise) ou PWGSC-TPSGC 439-1F (version française) aux employés admissibles qui prennent leur retraite le 1er avril 2006 ou après cette date, mais avant le 1er juin 2006.
English: This administrative arrangement was eventually seen to be inadequate, however, and the Blood Tribe entered self-government negotiations on a bilateral basis with the Federal Government.
French: Cet arrangement administratif s'est cependant révélé insatisfaisant par la suite et la tribu des Blood s'est engagée dans des négociations sur l'autonomie gouvernementale avec le gouvernement fédéral sur une base bilatérale.
English: At the same time, Athina gave us the supportive umbrella to actually provide us with the means of making those activities quite well known to the public in and outside the Greek continent.
French: En même temps Athina nous a servi de parapluie de support nous permettant de faire connaître toutes ces activités en Grèce et à l'étranger.
English: You will be charged five cents less per cup (any size) when using your own mug.
French: Vous paierez ainsi cinq cents de moins la tasse (quel que soit son format).
English: The report states that the growing number of disablement benefit claimants is a matter of great concern to the Government.
French: Il rappelle que l'objectif de différentes mesures – réforme de 1996 de la loi sur l'assurance-maladie, loi sur les prestations d'invalidité (différenciation des cotisations et forces du marché) (loi PEMBA) et loi pour la (ré)insertion des personnes souffrant d'une incapacité de travail (REA) – était notamment de s'attaquer à ce problème en réduisant les absences pour maladie et les incapacités de travail.
English: I am registered with FDA but I do not have a Certificate of Registration .
French: Je suis enregistré auprès de la FDA mais je ne possède pas de Certificat d’Enregistrement .
English: (ii) Paragraph (b) (ii) of this article, by the Contracting Party in whose territory the installation of the operator liable is situated to the extent of the funds made available by that Contracting Party;
French: ii) au paragraphe b) ii) ci-dessus, ils sont à la charge de la Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire de cet exploitant, dans la limite des fonds alloués par cette Partie Contractante;
English: Israel, as the occupying Power, must ensure respect for the Holy Places, guarantee the protection of Palestinians and their property in occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and endeavour, without further delay, to implement fully and in good faith the agreements already concluded with the Palestinian authorities with a view to reaching a just, complete and lasting settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Israël, en tant que puissante occupante, doit veiller au respect des lieux saints, doit garantir la protection des Palestiniens et de leurs biens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et doit s'employer, sans retard, à appliquer intégralement et de bonne foi les accords déjà conclus avec les autorités palestiniennes en vue de parvenir à un règlement juste, complet et durable, fondé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: The accord is a framework agreement that establishes the common vision, objectives and principles that will govern the partnership among jurisdictions.
French: Cette entente est un accord-cadre qui établit une vision, des objectifs et des principes communs qui régiront le partenariat entre les instances.
English: The Beaufort Sea Planning Initiative was launched in 2001 to ensure federal preparedness for the return of the hydrocarbon industry to the Beaufort Sea.
French: L'Initiative de planification de la mer de Beaufort a été lancée en 2001 pour assurer l'état de préparation du gouvernement fédéral en vue du retour de l'industrie des hydrocarbures sur la mer de Beaufort.
English: ·< day)] for another long chain CP (C22-26, 70% C1) administered in the diet, respectively, based on a lack of observed compound-related effects on clinical signs or organ weights or in the tissues examined microscopically (IRDC, 1981b; 1981c; Serrone et al., 1987).
French: · j] pour une autre paraffine chlorée à chaîne longue CP (C22-26 , 70% Cl) administrée dans les aliments, respectivement, si l'on se base sur l'absence d'effet dû au composé sur les signes cliniques, sur le poids des organes ou sur les tissus examinés au microscope (IRDC, 198lb; 1981c; Serrone et al, 1987).
English: 42 In addition, the sign claimed does not incorporate any additional elements such as might cause the application of Article 7(1)(c) of the Regulation to be excluded. First of all, as the applicant itself acknowledges, the public does not generally run an analytical eye over signs which it encounters; it will therefore not engage in sufficiently precise scrutiny to discover a meaning in a set of commonplace letters, even capitalised ones.
French: 46 Cette appréciation ne saurait par ailleurs être remise en cause par la plaidoirie de la requérante à l’audience consistant, en résumé, à faire valoir que le vocable OLDENBURGER n’étant pas, de façon abstraite, le terme générique désignant les produits revendiqués dans la demande de marque, il ne tomberait pas sous le coup de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement.
English: Cancellation of reservation until 30 days before the expected time of arrival is allowed (the advance payment will be reimbursed). After this time the advance payment will not be reimbursed.
French: Il est possible de décommander la réservation dans les 30 jours avant l'arrivée prévue: dans ce cas le payement anticipé sera entièrement remboursée; passé ce terme l'anticipation sera retenue; possibilité de changer de période si des chambres sont disponibles.
English: La date de publication correspond à la date de mise en ligne du document sur notre site internet.
French: Organisation du groupe Danone. Facteurs cles du secteur et analyse stregique de Danone.
English: In the light of those events, I would reiterate what Special Representative of the Secretary-General Arnault noted in his last briefing to the Council.
French: « La dimension sécuritaire demeure par conséquent au cœur des efforts menés conjointement par le Gouvernement et la
English: SAR resources should begin or continue communications searches, and the dispatch of SRUs to investigate high-probability locations or overfly the craft’s intended route should be considered.
French: Les ressources SAR devraient entreprendre ou poursuivre des recherches à l’aide des moyens de communication, et il faudrait songer à détacher des unités SAR pour qu'elles survolent et scrutent les endroits les plus probables de la détresse ou la route prévue du véhicule.
English: It is also envisaged to develop the system of consultation services to the risk group children and their parents, to prepare and implement measures for improving services delivered by pedagogical, psychological, social, legal and medical consultations covering the provision of assistance needed by risk group children and their parents.
French: Il est en outre prévu de mettre en place un système de services de consultation pour les enfants de groupes à risque et leurs parents, ainsi que de définir des mesures propres à améliorer les services fournis dans le cadre des consultations pédagogiques, psychologiques, sociales, juridiques et médicales constitutives de l'assistance dont ont besoin les enfants des groupes à risque et leurs parents.
English: Strategic-level plans related to managing and potentially merging the infrastructure support and processes for the different PKI and CBI systems as well as direction on the way ahead (i.e. future cross-certification requirements) should be incorporated into the PKI "roadmap" recommended in Section A. Value and Relevance of the DND PKI.
French: Des plans stratégiques liés à la gestion et à la fusion possible du soutien et des processus d’infrastructure des différents systèmes d’ICP et d’IC, ainsi que des directives sur la voie à suivre (c.-à-d. les futurs besoins de cocertification), devraient être intégrés à la « feuille de route » de l’ICP recommandée dans la section A – Importance et pertinence de l’ICP du MDN.
English: Furthermore, the difficulty of accurately estimating forest area in marginal natural conditions is an issue.
French: En outre, il est difficile d'estimer avec exactitude les zones forestières dans des zones naturelles marginales.
English: Face your fears.
French: Miroir d'une vision déformée de la réalité, les symptômes comprennent les hallucinations, le délire et les pensées désorganisées.
English: The Committee observes that the fuel management manual and standard operating procedures requested by the General Assembly were not prepared because requested funding for consultancy services was not approved by the Assembly for the period 2006/07.
French: Le Comité constate que le manuel sur la gestion des carburants et les procédures opérationnelles permanentes demandées par l'Assemblée générale n'ont pas été élaborés, parce que les crédits demandés au titre des services de consultants n'ont pas été autorisés par l'Assemblée générale pour l'exercice 2006/07.
English: The current and prospective financial situations described by the Controller were alarming.
French: Les situations financières actuelle et à venir décrites par le Contrôleur sont extrêmement inquiétantes.
English: This is a pitfall which should be avoided at all times.
French: Ce piège doit être évité.
English: Average enrolment was 343 students per school in 1998-1999 (Durand and Daschko 2001, p. 14 and Table 6).
French: La dotation en personnel ETP était de 13,3 employés par bibliothèque en 1994-1995 (Manning 1997a), de 15,2 en 1996 et de 14,7 en 1999.
English: Purpose of Legislation or Regulations Planned Results 2001-02 Results Achieved Income tax changes relating to foreign investment entities and non-resident trusts.
French: Objet de l'initiative législative ou réglementaire Résultats escomptés en 2001-2002 Résultats Modifications de l'impôt sur le revenu relatives aux investisseurs étrangers et aux fiducies non résidantes.
English: For work at night, the excavator has 3 halogen lights, 2 mounted on the boom and 1 on top of the cab, in addition to the travel lights.
French: Outre les feux de déplacement, la pelle est équipée de 3 phares halogènes, 2 placés sur la flèche et 1 placé au sommet de la cabine, pour les travaux de nuit.
English: Value Fit Check At CN IT, we’re looking for individuals with something special to offer.
French: À la TI, nous cherchons des personnes qui ont quelque chose de spécial à offrir.
English: The Eurogroup, composed of the Member States whose currency is the euro, meets normally the day before the Ecofin meeting and deals with issues relating to the Economic and Monetary Union (EMU).
French: L'Eurogroupe, composé des États membres dont l'unité monétaire est l'euro, se réunit généralement la veille des sessions du Conseil "ECOFIN" et traite des questions liées à l'Union économique et monétaire (UEM).
English: Such cooperation is vital since the sustainability of efforts to eradicate the threat of international terrorism requires countries to work together in capacity and institution building, especially as they relate to developing countries.
French: Une telle coopération est cruciale car la viabilité des efforts engagés pour mettre fin à la menace du terrorisme international suppose que les pays agissent de concert pour renforcer leur capacité et leurs institutions, en particulier dans le cas de pays en développement.
English: Growing up in poverty has life-long effects on people's lives and their ability to be healthy and participate in their community."
French: Le fait de grandir dans la pauvreté a des effets durables sur la vie des gens et sur leur aptitude à rester en santé et à participer à la vie collective.
English: In focus groups and interviews, they reiterated their desire to know what is happening to matrilineal societies elsewhere.
French: À l'occasion des groupes de discussion et des entretiens, le désir d'en savoir plus sur d'autres sociétés matrilinéaires du monde a souvent fait surface.
English: The preoccupations of the twenty-first century are different, however, as are the policies required to address today's threats.
French: Les préoccupations du XXIe siècle sont de tout autre nature, comme le sont les politiques requises pour faire face aux menaces actuelles.
English: To ensure consistent marking, they had reviewed the marking of all the candidates.
French: Afin d’assurer la cohérence de la notation, le jury a revu les notes octroyées à tous les candidats.
English: We have so far identified 153 acts which were not submitted to codecision before the Treaty of Lisbon, and which confer powers on the Commission that have to be turned into delegated powers.
French: Nous avons identifié jusqu'à présent 153 actes qui n'ont pas été soumis à la codécision avant le traité de Lisbonne et qui confèrent des compétences à la Commission qui doivent être transformées en compétences déléguées.
English: The work the CRTC has to offer is very interesting.
French: Le travail au CRTC est très intéressant.
English: Similarly, the current inequities in participation in the ICT revolution dictate the necessity of coherent action on the part of the international community.
French: De même, la communauté internationale doit agir de manière cohérente pour estomper les déséquilibres existant en matière d'informatisation.
English: We are, today, at 8.5%, so we have to go for 11.5% more.
French: Nous en sommes aujourd'hui à 8,5 %, il nous faut donc accroître ce chiffre de 11,5 %.
English: The Israeli party claims that the previous Government made unprecedented concessions, which the Palestinian side rejected.
French: Les Israéliens prétendent que le dernier gouvernement avait fait des concessions sans précédent, que les Palestiniens avaient rejetées.
English: (Is the Milky Way a bicycle path? ) is a blend of mixed music, improvised/composed music, video and avowed musical childishness.
French: est une rencontre de la musique mixte,de la musique composée/improvisée, de la vidéo et d’enfantillages musicaux assumés.
English: Climate change adaptation was one of the pillars of the National Development Plan.
French: L'adaptation aux changements climatiques a été au cœur du Plan national de développement.
English: Initial tasks will involve an assessment of the technical capacity of selected public and private institutions involved in setting up policies conducive to business growth, with particular focus on MSMEs.
French: Il s'agira notamment, en premier lieu, d'évaluer les capacités techniques de certaines institutions publiques et privées qui participent à la mise en place de politiques favorisant le développement des entreprises, en accordant une attention particulière aux microentreprises et aux PME.
English: With respect to the negotiation of scale agreements, a lot has been accomplished but less than expected.
French: Il y a eu beaucoup d'avancement du côté de la négociation d'accords-cadres, mais moins que prévu.
English: How Tooth Whiteners Work Tooth whitening systems use peroxide or peroxide-generating compounds as the whitening ingredient.
French: Le fonctionnement des produits blanchissants Les systèmes de blanchiment des dents utilisent comme ingrédients actifs du peroxyde ou des composés peroxydants.
English: 2006-2007 Organization Adjudication of Trade Cases General Economic Inquiries and References Total Chairman’s Office
French: 2006-2007 Organisation Règlement des causes commerciales Enquêtes générales sur des questions économiques et saisines Total Bureau du président
English: TPC approved repayable R&D investment: $7.9 million NPS ALLELIX INC.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 7,9 millions de dollars NPS ALLELIX INC.
English: To be held in private on Friday, 24 March 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le 24 mars 2006, à 10 heures
English: The mandate of this institution would be to protect and uphold the rights of individuals against infractions by official bodies.
French: Cette institution serait chargée de défendre et faire respecter les droits des particuliers contre tout empiétement des organismes officiels sur ces droits.
English: • Software/Service Providers Contains the lists of available providers for all applications.
French: • Prestataires de services/logiciels Contient la liste des prestataires disponibles pour toutes les applications.
English: Subject to the provisions of paragraph 2, there shall be 18 judges of the Court.
French: Sous réserve du paragraphe 2, la Cour se compose de 18 juges.
English: The restrictions imposed by some "old" Member States on labour movements run against their own and Europe’s longer-term interest.
French: Les restrictions que certains «vieux» États membres mettent à la circulation des travailleurs sont contraires à leurs propres intérêts à long terme, de même qu'à ceux de l'Europe.
English: In considering (1) the first allegation, the Appeal Board was not  persuaded that there was any basis to conclude that the merit principle was not respected.
French: Après examen de 1) la première allégation, le comité d'appel n'était pas convaincu qu'il existait des motifs permettant de conclure que le principe du mérite n'avait pas été respecté.
English: Somalia proves a profitable and easily accessible destination.
French: La Somalie est un marché facilement accessible et avantageux.
English: See letter from Georgia to UN Security Council on 27 January 1994; Itar-Tass, Moscow, 28 January 1994, in SU/1911 F/5.
French: Voir la lettre de la Géorgie au Conseil de sécurité des Nations unies en date du 27 janvier 1994 ; Itar-Tass, Moscou, 28 janvier 1994, SU/1911 F/5.
English: States to generate and share more detailed, comparable, sex- and age-disaggregated statistics on the size, type and composition of migratory flows, to enable a qualitative analysis of the problem and shed light on the causes and ramifications of such international movements.
French: Les Etats devraient produire et diffuser davantage de statistiques détaillées, comparables et ventilées par sexe et âge sur la taille, le type et la composition des flux migratoires pour permettre une analyse qualitative du problème et faire la lumière sur les causes et les conséquences de ces mouvements internationaux.
English: 2007 — NRC wins Gold Award of Excellence in Innovation at Canadian Information Productivity Awards http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel: 613-993-9101 http://www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) 46 Dineen Drive Fredericton, NB E3B 9W4 Tel: 506-444-0393 E-mail: lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) Tel: 1-877-994-4727 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) Tel: 1-800-668-1222 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: 2007 — Remise de la médaille d'or de l'excellence en innovation dans le cadre du Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir http://iti-iit.cnrc-nrc.gc.ca Conseil national de recherches du Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : 613-993-9101 http://www.cnrc-nrc.gc.ca Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) 46, promenade Dineen Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 9W4 Téléphone : 506-444-0393 Courriel : lorna.brown@nrc-cnrc.gc.ca Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC) Téléphone : 1-877-994-4727 http://pari-irap.cnrc-nrc.gc.ca Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Téléphone : 1-800-668-1222 Courriel : info.icist@cnrc-nrc.gc.ca
English: Based on a predefined area of construction floor space, the minimum purchase price had been set at €61.4 million, payable in instalments by 31 December 2004 at the latest, when legal title to the site will pass to the ECB.
French: Dans le cadre de cet accord, il subsistait au 31 décembre 2003 des opérations de cession temporaire conduites dans le cadre d’accords de mise et de prise en pension, pour des montants respectifs de 0,4 milliard d’euros (1,4 milliard en 2002) (cf.
English:    .‘Equal opportunities for all.
French:    «Egalité des chances pour tous.
English: • rating 115 articles and selecting 33 programs that ranked highest in overall quality of research design and outcomes;
French: • coté 115 articles et sélectionné les 33 programmes qui avaient obtenu les meilleures cotes en matière de qualité d'ensemble du modèle de recherche et des résultats;
English: Does subsidiarity with regard to pensions and wages mean that the pensions and wages of pensioners and employees in Hungary and other post-communist countries will consistently, continuously and permanently be a fraction of those in Western Europe?
French: La subsidiarité en matière de pensions et de salaires signifie-t-elle que les pensions et salaires des retraités et des employés en Hongrie et dans les autres pays postcommunistes seront constamment, continuellement et de manière permanente une fraction de ceux en vigueur en Europe occidentale?
English: Morrice) Received for information.
French: Morrice) Reçue pour information.
English: Cover Letter Introduction Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) has prepared this Draft Guidance for Industry - Management of Regulatory Submissions document for stakeholder consultation.
French: Lettre couverture Introduction La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada a élaboré l'Ébauche de Document d'orientation à l'intention de l'industrie - Gestion des présentations réglementaires aux fins de consultation des intervenants.
English: The regulatory framework addresses the cross-border trafficking of precursor chemicals by requiring a license and a permit for all imports and exports of Class A precursor chemicals, which include PSE, ephedrine, 3,4-methylenedioxyphenyl-2propanone (also known as MDP2P or PMK and used in the manufacture of MDMA), and other precursor chemicals used to produce illicit synthetic drugs.
French: Ce cadre réglementaire s’attaque au problème du trafic transfrontalier de précurseurs chimiques en exigeant l’obtention d’une licence et d’un permis pour l’importation et l’exportation des précurseurs de catégorie A, dont l’éphédrine et la pseudoéphédrine, la méthylènedioxyphényle-3,4 propanone-2 (une substance aussi connue sous le nom de MDP2P ou PMK qui sert à la fabrication de la MDMA) et d’autres précurseurs chimiques utilisés pour produire des drogues illicites.
English: In January 2002, on behalf of Alan Bernstein, ICRH led a delegation of 21 Canadian health researchers and research administrators representing various partner organizations and agencies (8), CIHR Secretariat and Institutes (8), during a visit of the Institutos Nacionales de Salud (INS) in Mexico City.
French: En janvier 2002, au nom d’Alan Bernstein, l’ISCR a dirigé une délégation de 21 chercheurs canadiens en santé et administrateurs de la recherche représentant divers organismes et organisations (8), le Secrétariat de l’ISCR et les Instituts (8), durant une visite des Institutos Nacionales de Salud (INS) à Mexico.
English: Guests can use the large garage to park their cars.
French: Pour garer leur voiture, les clients pourront utiliser le vaste parking intérieur.