ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, First Nation citizens expect their governments to account for their achievements by reporting regularly to the membership.
French: De plus en plus, les Premières Nations formulent leurs propres définitions des résultats qu’elles recherchent, et des critères qui assurent la * réussite + d’un programme.
English: Labels will need to specify the product's recommended use or purpose (health claim), dosage information, medicinal and non-medicinal ingredients and any cautions, warnings, contraindications or known adverse reactions associated with the product.
French: Les étiquettes devront préciser l'usage ou les fins recommandés du produit (allégations relatives à la santé), les renseignements sur sa posologie, les ingrédients médicinaux et non médicinaux, les mises en garde, ses avertissements, les contre-indications ou les effets indésirables.
English: All decisions about their return to Kosovo or integration locally should be based on their informed and genuine freedom of choice.
French: Toute décision concernant leur retour au Kosovo ou leur intégration sur place doit être fondée sur leur liberté de choix exercée en toute connaissance de cause.
English: Message from the President and CEO
French: Nous avons l’énergie créatrice nécessaire.
English: The term "complex mixture" is defined in section 2 of the CPR.
French: La définition du terme «mélange complexe» est donnée à l'article 2 du RPC.
English: Improved personal and non-personal programming and special events would raise the profile of the site for this audience, and likely improve their understanding and appreciation of the site for its national historic significance.
French: Autres publics Font partie des autres publics les personnes qui, préalablement à une visite, cherchent de l’information sur les lieux présentant un intérêt culturel ou patrimonial dans l’Île-duPrince-Édouard.
English: Those who oppose the European Union would like to use the events of the last couple of months to highlight disagreement and discord between the existing Member States of the European Union.
French: . (EN) Ceux qui s'opposent à l'Union européenne voudraient utiliser les événements qui ont eu lieu ces derniers mois pour mettre en lumière le désaccord et la discorde qui règnent entre les États membres de l'Union européenne.
English: In this regard, we underscore the relevance of the Brahimi report.
French: À cet égard, nous soulignons la pertinence du rapport Brahimi.
English: The decision refers to the claimant asserting that the Commission created the overpayment problem because it sent him cheques.
French: Le prestataire a affirmé que la Commission avait elle-même créé le problème du trop-payé parce qu'elle lui avait envoyé des chèques.
English: One control that is in place at all airports is the assessment of every passenger on their arrival at primary inspection.
French: Selon le paragraphe 4(1) du Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes), les renseignements doivent être fournis au ministre « lors du départ du moyen de transport commercial ».
English: Euphorbia Dendrides (which represents a vegetation association characterised by colours which are typical of the Mediterranean marquis), Evergreen Holm Oak (Quercus Ilex), the only species of evergreen oak on Etna.
French: Euphorbe arborescente (qui représente une association végétale des nuances de couleur typiques du maquis méditerranéen). Chêne vert (quercus ilex), espèce unique de chêne toujours verte, présente sur l’Etna.
English: In general, all regulatory departments appear to have accepted in principle that economic impacts of proposed regulations must be examined prior to promulgation, and that a range of alternatives should be evaluated before deciding on regulatory interventions.
French: Règle générale, tous les ministères de réglementation semblent avoir accepté en principe qu'il faut examiner les incidences économiques des projets de règlements avant que ceux-ci ne soient promulgués et qu'il convient d'évaluer une gamme de solutions de rechange avant de prendre des décisions relatives à des interventions réglementaires.
English: (a) Processing of refugee applications.
French: a) Traitement des demandes de réinstallation.
English: To be eligible for the program, they must have a college diploma or a university degree, be unemployed or employed in a job not related to their education and training.
French: Pour être admissibles au programme, ils doivent avoir obtenu un diplôme d'études collégiales ou universitaires, être sans emploi ou occuper un emploi non-relié à leur formation scolaire.
English: For example, in 2002, Statistics Canada (2003a: 8) found that 78 percent of women under the age of 55 without children were engaged in paid work.
French: En 2002, Statistique Canada (2003a : 8) établissait que 78 % des femmes sans enfant de moins de 55 ans exerçaient un travail rémunéré.
English: (hereinafter VIA) were prejudicial to the public interest and requested that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to section 290 of the Railway Act, undertake an investigation with respect to the fares and conditions contained in the Off-Peak Fares - Corridor, as specified in section 17-A of the Special Local and Joint Passenger Tariff 1 of VIA (hereinafter VIA Tariff 1).
French: (ci-après VIA) nuisaient à l'intérêt public et a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), conformément à l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer, de faire enquête sur les prix et conditions liés aux Tarifs hors-pointe-Corridor qui sont précisés dans la section 17-A du Tarif Voyageurs Spécial Local et Commun No 1 de VIA (ci-après le Tarif 1 de VIA).
English: The comparators for international civil servants should be comparable entities, such as national civil services and, above all, foreign services.
French: Les références des fonctionnaires internationaux devaient être des entités comparables aux organisations, notamment les fonctions publiques nationales et, surtout, les services des affaires étrangères.
English: At the present time, it is believed to be general practice to assume that the effects of multiple chemical exposures are additive where they impact the same target organ and/or cause similar effects.
French: À l'heure actuelle, on suppose généralement que les effets de l'exposition à des substances chimiques s'additionnent lorsque le même organe est touché et/ou qu'ils ont des conséquences semblables.
English: The Government of China had always encouraged economic and technical cooperation with other developing countries, and had taken the initiative to establish a number of cooperation mechanisms.
French: Le Gouvernement chinois a toujours encouragé la coopération économique et technique avec d'autres pays en développement et a pris l'initiative d'établir un certain nombre de mécanismes de coopération.
English: But it also merits attention on account of the position of the religious groups I referred to earlier and of other minorities.
French: Mais il faut aussi s'intéresser à ce pays à cause du sort qui y est réservé aux communautés religieuses dont je viens de parler ainsi qu'aux autres minorités.
English: Modifications of a performance consistent with customary practices in the course of a use authorized by the performer shall not be considered prejudicial to the performer’s reputation.
French: Les modifications compatibles avec les pratiques habituelles dans le cadre d’un usage autorisé par l’artiste interprète ou exécutant ne sont pas considérées comme préjudiciables à la réputation de ce dernier.
English: Not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to offshore workers from a health and safety perspective with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications.
French: Au plus tard le 1er août 2005, la Commission examine, après avoir consulté les États membres et les employeurs et les travailleurs au niveau européen, le fonctionnement des dispositions applicables aux travailleurs offshore sous l'aspect de la santé et de la sécurité afin de présenter au besoin les modifications appropriées.
English: Participants in the exercise gained irreplaceable experience working in extreme weather conditions and terrain. Operation LANCASTER SENTINAL in the eastern Arctic:
French: Les navires de la Marine, en collaboration avec ceux de la Garde côtière canadienne, ont participé à des patrouilles de souveraineté et assuré le soutien d’exercices d’envergure.
English: Inuit people are the only exception to the pattern; at present, their rates are below the national average at 1.9% according to this 1991 survey (MacMillan, 1996).
French: Les Métis ont signalé un taux de prévalence de 5,5 %, ce qui est encore bien supérieur à la moyenne nationale applicable à l'ensemble de la population pour la même période (3,1 %).
English: It inhibits the ability of some opposition movements to operate legally in the country.
French: Cette loi empêche le fonctionnement légal de certains mouvements de l'opposition dans le pays.
English: Now an importing country must give explicit informed consent before specific chemicals can cross its borders.
French: Maintenant, un pays importateur doit donner son consentement éclairé explicite avant que des produits chimiques donnés ne puissent traverser ses frontières.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and subsidiary bodies and/or major conferences and UN meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: A test for determining creativity in a selection and arrangement was said to be: "a function of (i) the total number of options available, (ii) external factors that limit the viability of certain options and render others non-creative, and (iii) prior uses that render certain selections 'garden variety.'"77 The dissent emphasized that the level of creativity is low and that West's editorial work was sufficient to meet this requirement.
French: Un test visant à déterminer la créativité d'un choix et d'un arrangement a été reconnu comme suit : « fonction (i) du nombre total de possibilités envisageables, (ii) de facteurs externes qui limitent la possibilité de certains choix et font perdre aux autres leur caractère créateur, et (iii) des utilisations antérieures qui font de certains choix des choix « courants » »77. Le juge dissident a insisté sur le fait que le niveau de créativité était faible et que le travail d'édition de West était suffisant pour satisfaire à cette exigence.
English: Thus Article 19(6) empowers the legislature to impose restrictions on the right of employers to retrench his employees and right to close the business.
French: Aussi l'article 19.6 autorise-t-il le législateur à limiter le droit des employeurs d'opérer des compressions de personnel et de fermer leurs entreprises.
English: We must have a proper investigation. I do not, however, agree that what we have to defend here is the EU's interests.
French: Nous devons mener une véritable enquête, mais je ne suis pas d'accord lorsque j'entends que ce que nous devons sauvegarder, ce sont les intérêts de l'Union.
English: However, Aboriginal entrepreneurs are also venturing into "new economy" areas that are highly knowledge-based.
French: Toutefois, les entrepreneurs autochtones osent pénétrer des secteurs de la « nouvelle économie », qui sont fortement axés sur les connaissances.
English: The Chairman: Due note will be taken of the correct spelling just indicated.
French: Le Président (parle en anglais) : Il sera pris dûment compte de l'orthographe correcte qui vient d'être indiquée.
English: But this way of operating can reinforce the dependency thinking underlying other community problems.
French: Mais cela peut renforcer la mentalité de dépendance qui sous-tend d'autres problèmes dans les collectivités.
English: Contracting officers must not divide any procurement in order to circumvent these limits (contract splitting).
French: Les agents de négociation des contrats ne doivent pas fractionner des marchés dans le but d'éviter ces limites (fractionnement de contrats).
English: The audit also identified a number of areas where operations could be improved.
French: Les vérificateurs ont relevé un certain nombre de domaines où les opérations pourraient être améliorées.
English: 2.2 Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) CCOHS's strategic outcome: Canadians will be provided with unbiased occupational health and safety information and services for the prevention of work-related illnesses and injuries is stated as an output rather than an outcome statement.
French: 2.2 La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation (Possibilité d'amélioration) Le résultat stratégique du CCHST – Les Canadiens bénéficieront d'une information impartiale sur la santé et la sécurité au travail et de services visant la prévention des maladies et des accidents professionnels – est indiqué comme un produit plutôt que comme un énoncé de résultat.
English: Ms Martin alleged that question 1 and its answer key were both unreasonable.
French: Mme Martin soutient que la question 1 de même que son corrigé sont de caractère déraisonnable.
English: It has also been noted that the practice of submitting tenders in writing in a sealed envelope is not compatible with an auction process.
French: On a également noté que la pratique consistant à soumettre les offres par écrit dans des enveloppes scellées n'était pas compatible avec une procédure de mise aux enchères.
English: During its sixty-third session, the Economic Commission for Europe formally reviewed the UNECE reform, and expressed its satisfaction with its implementation.
French: À sa soixante-troisième session, la Commission économique pour l'Europe a examiné la réforme de la CEE en bonne et due forme et s'est déclarée satisfaite de sa mise en œuvre.
English: Wheelchair access to Visitor Centre, grounds accessible with assistance.
French: Centre d'accueil accessible en fauteuil roulant, terrains accessibles avec de l'aide.
English: Zoom and Flyglobespan are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Zoom et à Flyglobespan qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: More than ever, the Internet established itself as an essential means of communication.
French: L'Internet s'est plus que jamais imposé comme un moyen de communication essentiel.
English: Indicator 6 Net enrolment ratio in primary education
French: Indicateur 6 Taux net d'inscription dans les école primaires
English: They have been useful in decreasing tension, anger, fear and misperceptions between conflicting parties.
French: Elles ont joué un rôle utile en faisant diminuer les tensions, la colère, la peur et les perceptions erronées entre des parties en conflit.
English: • Return to Transportation services Tow-truck operators The service of towing a vehicle from the site of an accident or breakdown is a freight transportation service and the rules for interline settlements may apply.
French: • Retour à Services de transport Exploitants de dépanneuses Le service consistant à remorquer un véhicule du lieu d'un accident ou d'une panne est un service de transport de marchandises pour lequel les accords de partage peuvent s'appliquer.
English: ◦ $651,800 - adult home care Community A
French: ◦ 651 800 $ - soins à domicile (adultes) - Communauté A
English: At Parliament' s first reading, we adopted 17 amendments to the Commission' s proposal, covering the following themes.
French: À l'occasion de la première lecture, le Parlement a adopté 17 amendements à la proposition de la Commission et ceux-ci concernaient les thèmes suivants.
English: Search our comprehensive restaurant database to find the dining experience of your choice. Our restaurant listing includes information on cuisine, facilities, licensed establishments, contact details and directions.
French: Pour trouver le lieu gastronomique de votre choix, consultez notre base de données des restaurants, qui fournit des informations complètes sur les types de cuisines, les lieux, les établissements ayant un débit de boissons, les coordonnées et les adresses.
English: It can promote international solidarity and create better-informed citizens in all countries.
French: Elle peut favoriser la solidarité internationale et créer des sociétés mieux informées, partout dans le monde.
English: The Committee took note of the briefing by the ECCAS secretariat on the main activities conducted recently in the areas of peace, security and human integration.
French: Le Comité a pris note de l'exposé du Secrétaire général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) sur les principales activités qu'il a récemment menées dans les domaines de la paix, la sécurité et l'intégration humaine.
English: The dB(A) system says, that the sound pressure at the most audible frequencies are to be multiplied by high numbers while the less audible frequencies are multiplied by low numbers, and everything is then added up to get an index number.
French: Le système des dB(A) prescrit qu'il faut multiplier par une valeur élevée la pression sonore aux fréquences les plus audibles, alors que les fréquences les moins audibles doivent être multipliées par une valeur basse. En totalisant ensuite tous les résultats obtenus, on finit par avoir un index numérique des différents sons.
English: We passed resolutions in this House two years ago about the trade in human organs transplanted from executed people.
French: Il y a deux ans, au sein de cette Assemblée, nous avons adopté des résolutions relatives au commerce d' organes humains transplantés à partir de personnes exécutées.
English: No space between columns VIII and IX, regardless of whether the "$" is placed before or after the "12.49". 3.
French: Aucun espace entre les colonnes VIII et IX, peu importe si le « $ » est placé avant ou après le « 12,49 » 3.
English: He holds a Ph.D. in economics from the University of Manitoba and an MPA degree from Harvard University.
French: Il a un doctorat en économie de l’Université du Manitoba et une maîtrise en administration publique de l’Université Harvard.
English: The FSC will give increased attention to the improved implementation of existing CSCE commitments relating to confidence- and security-building.
French: Le FCS consacrera une plus grande attention à l'amélioration de la mise en oeuvre des engagements de la CSCE dans le domaine des mesures de confiance et de sécurité.
English: The reality is that even for large delegations it is not possible to negotiate everything at the same time.
French: Le fait est que même les grandes délégations sont dans l'impossibilité de négocier sur tout en même temps.
English: This system is a central database containing all the technical information and statistics supplied by Member States or third countries and relating to the counterfeiting of euro notes and coins.
French: Ce système est une base de données centrale contenant toutes les informations techniques et statistiques, provenant des États membres ou de pays tiers, en matière de faux monnayage portant sur les billets et les pièces en euros.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like at the outset to convey to you, Mr. President, my sincerest thanks and gratitude for your quick response to the request of the Arab Group to convene this session of the Security Council to consider the extremely dangerous situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and to take the necessary action in that regard.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, d'emblée, je voudrais vous exprimer mes remerciements les plus sincères ainsi que ma reconnaissance pour la rapidité avec laquelle vous avez répondu à la demande présentée par le Groupe des pays arabes afin de convoquer cette séance du Conseil de sécurité en vue d'examiner la situation extrêmement dangereuse dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et de prendre les initiatives nécessaires à cet égard.
English: If those resources are not forthcoming, the implementation of the various aspects of the programme of work will have to be prioritized and scaled down to match the availability of resources.
French: Si ces ressources ne sont pas disponibles, il importera de hiérarchiser et d'ajuster en baisse la mise en œuvre des divers éléments du programme de travail pour aller avec les ressources disponibles.
English: What we are confronted with here is more than just a logical paradox.
French: Il y a là plus qu’un simple paradoxe logique.
English: Eurostat activity, testified by methodological grants on victimisation surveys carried out in 2003, considers UNECE and UNODC actions on the same area;
French: L'activité d'Eurostat, comme en témoigne l'octroi de subventions pour l'étude des méthodes utilisées pour les enquêtes de victimisation réalisées en 2003, prend en compte les mesures prises en ce domaine par la CEE et l'ONUDC.
English: The international Conference on Fair Trade : a lever for change organised by The Fair Trade Advocacy Office and EURO COOP.
French: Conférence internationale sur le Commerce Equitable : L’Impulsion en faveur du changement organisée par The Fair Trade Advocacy Office et Euro Coop.
English: It is therefore the responsibility of both orders of government to address the current situation of under-investment in our universities.
French: Il incombe par conséquent aux deux ordres de gouvernement de trouver une solution au problème actuel de sous-investissement dans nos universités.
English: (Signed) Juan Antonio Yáñez-Barnuevo Ambassador Permanent Representative of Spain to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Jean-Marc de la Sablière
English: The Commission shall instruct the European Aviation Safety Agency, acting in cooperation with the appropriate authority of the Member State concerned, to conduct inspections - including inspections of airports, operators and entities applying aviation security standards - in order to monitor the application by Member States of this Regulation, to identify weak points in aviation security and, as appropriate, to make recommendations to improve aviation security.
French: aérienne, la Commission donne mission à l'Agence européenne de la sécurité aérienne, agissant en coopération avec l’autorité compétente de l'État membre concerné, d'effectuer des inspections, y compris dans les aéroports, chez les exploitants et les entités appliquant des normes de sûreté aérienne et, le cas échéant, de faire des recommandations pour améliorer la sûreté aérienne.
English: To conclude, I think that altering the composition of the preparatory committee of Ecofin will be more important for the contents of European economic policy than the entire discussion on Euro X, on which Ecofin spends so much time.
French: Pour conclure, je pense que la modification de la composition du comité préparatoire de l'ECOFIN sera plus importante pour le contenu de la politique économique en Europe que toutes les discussions sur l'euro X, auquel l'ECOFIN a consacré tant de temps.
English: On the whole, "old" Europeans tend to see Russia as a potential partner in the shaping of an effective multilateral international system and, in any event, as an important international actor (not least because of European energy dependency on Russia23) that
French: A contrario, les Etats-Unis semblent déterminés à consolider leur sphère d’influence sur l’Europe orientale et sur l’Asie centrale et donnent la priorité à leurs objectifs stratégiques et politiques dans la région plutôt qu’à leurs relations avec la Fédération de Russie.