ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the programme express the overall desired achievement for the biennium.
French: Les objectifs des programmes représentent les buts que l'Organisation se propose d'atteindre au cours de l'exercice biennal.
English: Pre (May 1990), post (September 1990).
French: Les mêmes 15 choix de réponses.Laquelle des propositions suivantes décrit le mieux votre pire brûlure?
English: The European Union remains committed to dealing with the causes of conflict and contributing to a lasting peace in Africa.
French: L'Union européenne demeure engagée pour traiter les causes des conflits et contribuer à la paix durable en Afrique.
English: The sales force of Victoire Properties lies in a golden rule: the detailed knowledge of the market and a quality marketing.
French: La force de vente de Victoire Properties réside dans une règle d'or : la connaissance approfondie du marché et un marketing de qualité.
English: This second workshop will focus on how Canada could make optimal use of real world safety and effectiveness data and research results in a drug regulatory and reimbursement context.
French: Le deuxième atelier sera axé sur les moyens que peut prendre le Canada pour optimiser l'utilisation des données et des résultats de la recherche sur l'innocuité et l'efficacité dans le monde réel, dans le contexte de la réglementation et du remboursement des médicaments.
English: The Special Rapporteur urges States to take concrete measures, including through legislation and other regulatory mechanisms, to counter forced evictions; urban “apartheid” and segregation; land-grabbing; growth of the “land mafia” and land cartels; unbridled property speculation; and indiscriminate escalation of housing prices.
French: Le Rapporteur spécial prie instamment les États de prendre des mesures concrètes, y compris dans le cadre de la législation et d'autres mécanismes de réglementation, pour faire cesser les expulsions forcées, l'«apartheid» urbain et la ségrégation, l'appropriation illicite de terres, le développement de la «mafia foncière» et des cartels fonciers, la spéculation immobilière effrénée et la hausse inconsidérée du prix de l'immobilier.
English: Finally there are the students and researchers interested in these issues.
French: Enfin, il y a les étudiants et les chercheurs qui s'intéressent à ces questions.
English: And the political past is being digested, as internal unification is a matter not only of harmonizing economic and social standards, but also of historical and political identity.
French: Et le passé politique est soumis à un travail de mémoire car à l'intérieur des consciences, l'unification n'est pas seulement une question d'harmonisation économique et sociale, mais aussi une question d'identité historique et politique.
English: The hotel did not have WIFI in the rooms.
French: Pas de parking, en basse saison c'est pas trop gênant encore.
English: This text was distributed for comments to the participants of the Working Group in April 2002.
French: Ce texte a été distribué en vue de recueillir les observations des participants au Groupe de travail, en avril 2002.
English: Public schools: trend in enrolment, by educational level and location (1997-2002)
French: Bolivie − Établissements d'enseignement du secteur public: Évolution des effectifs par niveau de l'enseignement et par zone géographique (1997-2002)
English: (d) The violations by the Taliban in Kandahar of United Nations immunity granted by the 23 October 1998 agreement, which compelled the United Nations to stop work in the area;
French: d) Les violations par les Taliban, à Kandahar, de l'immunité reconnue à l'Organisation des Nations Unies dans l'accord du 23 octobre 1998, qui ont contraint cette dernière à mettre un terme à ses activités dans la région;
English: These amendments are effective January 29, 1999.
French: Des modifications mineures du libellé de
English: My group will therefore vote against some passages but support the report as a whole.
French: Mon groupe votera donc contre certains passages mais soutiendra le rapport dans sa totalité.
English: The Lyman-β apparent emission cross sections were also measured and we found values of 1.3 x 10-19 cm2 for TMS, 1.6 x 10-19 cm2 for HMDSO, and 2.0 x 10-19 cm2 for TEOS at an impact energy of 100 eV.
French: Nous avons aussi mesuré que les sections efficaces apparentes Lyman β à 100 eV sont 1.3x 10-19 cm2, 1.6x 10-19 cm2 et 2.0x 10-19 cm2 pour le TMS, le HMDSO et le TEOS respectivement.
English: The committee makes various recommendations for amending the Indian Act including the repeal of section 12(1)(b) and the reinstatement of 12(1)(b) women.
French: Le Comité formule diverses recommandations aux fins de modifications visant la loi en question, notamment au sujet de l'abrogation de l'alinéa 12(1)b) et de la réintégration des femmes assujetties à ce dernier.
English: For example, in June 2008, Thailand hosted, together with the Netherlands, the Fourth Asia-Europe Meeting (ASEM) Interfaith Dialogue in Amsterdam.
French: Par exemple, en juin 2008, la Thaïlande a organisé, avec les Pays-Bas, le quatrième Dialogue interreligieux de la Réunion Asie-Europe à Amsterdam.
English: Log-haul trucks replaced river drives and rafts after the Trans Canada Highway was completed in the late 1950s.
French: Les camions de débardage ont remplacé les radeaux et le flottage sur les rivières après que la route transcanadienne eut été terminée, à la fin des années 1950.
English: - (FR) I am pleased to be able to express my opinion of the GALILEO project at a time when the events of 11 September are forcing us to review our capacity to handle crises.
French: . Je suis satisfait de pouvoir m'exprimer sur le projet Galileo à un moment où les événements du 11 septembre nous renvoient à notre capacité à gérer les crises.
English: A/6316 U.N. (1966) [hereinafter cited as ICESCR], and the International Covenant on Civil and Political Rights 19 December 1966, 999 U.N.T.S. 171, Can T.S. 1976 No. 47, 6 I.L.M. 368(Entered into force 23 March 1976),[hereinafter cited as ICCPR] and its two Optional Protocols.
French: A/6316 U.N. (1966) [ci-après PIDESC] et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le 19 décembre 1966, 999 U.N.T.S. 171, Can T.S. 1976 No. 47, 6 I.L.M. 368 (en vigueur le 23 mars 1976), [ci-après PIDCP] ainsi que ses deux protocoles facultatifs.
English: The low copy number binding site is speculated to be a pili-binding site, while the high copy number class of binding sites is proposed to involve a lectin which binds alginic acid.
French: Le site de fixation en faible nombre de copies pourrait être un site de fixation des pili alors que la catégorie de sites en nombre élevé de copies pourrait contenir une lectine qui assurerait une liaison avec l'acide alginique.
English: The Compendium of Election Administration in Canada, which is prepared annually for the Conference of Canadian Election Officials, is a comprehensive summary of many aspects of election administration in the various jurisdictions in Canada.
French: Le Compendium de l'administration électorale au Canada, qui est préparé annuellement pour la Conférence des administrateurs d'élections au Canada, est une synthèse globale d'un grand nombre d'aspects de l'administration électorale au palier fédéral et dans chaque province et territoire du Canada.
English: Amendment 46 Herbert Reul Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Stresses that the main guiding principle in the allocation of the digital dividend should be ensuring the best social, cultural and economic value in terms of an enhanced and geographically wider offer of services and digital content to citizens, and not only maximising public revenues; Amendment 5.
French: Amendement 45 Pilar del Castillo Vera Proposition de résolution Paragraphe 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 bis. salue les efforts fournis par certains États membres pour passer à la diffusion numérique et/ou pour évaluer leur dividende numérique; invite les États membres à libérer leur dividende numérique dans les meilleurs délais afin de permettre à l'Europe de bénéficier de services nouveaux, innovateurs et concurrentiels; Or. en
English: LIST OF EFFECTIVE PAGES Insert latest changed pages and dispose of superseded pages in accordance with applicable orders.
French: ÉTAT DES PAGES EN VIGUEUR Insérer les pages le plus récemment modifiées et se défaire de celles qu’elles remplacent conformément aux instructions pertinentes.
English: Between 130 and 140 final demand categories of expenditure are distinguished in the input-output system.
French: Les comptes d’entrées-sorties de la demande finale comprennent entre 130 et 140 catégories de dépenses.
English: • extension of cultivation technologies to improve crop quality, increase yields and lower production costs;
French: • la généralisation des technologies de culture afin d'améliorer la qualité des cultures, d'accroître les rendements et d'abaisser les coûts de production;
English: It encourages these communities to participate fully in Canadian society by enhancing their level of economic, social, and cultural integration.
French: Le programme du multiculturalisme encourage ces collectivités à participer pleinement à la société canadienne en améliorant leur niveau d'intégration économique, sociale et culturelle.
English: Beckett, M.A., Snoeyink, V.L. and Jim, K. (1998) A pipe loop system for evaluating iron uptake in distribution systems.
French: Beckett, M.A., V.L.Snoeyink et K. Jim (1998) « A pipe loop system for evaluating iron uptake in distribution systems », dans Proceedings of the 1998 American Water Works Association Water Quality Technology Conference, San Diego, CA.
English: In its resolution 1127 (1997), adopted on 28 August 1997, the Council imposed a travel ban on senior officials of UNITA and adult members of their immediate families as designated by the Committee, the closure of UNITA offices, the prohibition of flights of aircraft by or for UNITA and the supply of any aircraft, aircraft components or aircraft servicing to UNITA.
French: Dans sa résolution 1127 (1997), adoptée le 28 août 1997, le Conseil a imposé une interdiction de se déplacer à l'étranger aux responsables de l'UNITA et aux membres adultes de leur famille proche identifiés par le Comité, la fermeture des bureaux de l'UNITA et l'interdiction des vols d'aéronefs appartenant à l'UNITA ou exploités pour son compte, de la livraison de tout aéronef ou toute pièce d'aéronef à l'UNITA, et de la prestation de services d'ingénierie et de maintenance destinés à ces appareils.
English: 6.1 Law development level (articling law students) The rates of pay shall be administered at the discretion of the deputy head.
French: 6.1 Niveau de perfectionnement du groupe du droit (stagiaires en droit) Les taux de rémunération sont appliqués à la discrétion de l'administrateur général.
English: The ethical issues surrounding therapeutic cloning were limited to those of intellectual property, production, commercialization, confidentiality, patents, genetically modified organisms, and so on.
French: Les problèmes d'ordre éthique soulevés par le clonage thérapeutique se ramènent à ceux liés à la propriété intellectuelle, à la production, à la commercialisation, à la confidentialité, aux brevets, aux organismes génétiquement modifiés, etc.
English: We are continually improving our operational processes to maximize fiscal responsibility and our contribution to national security.
French: Nous améliorons continuellement nos processus opérationnels afin d'optimiser notre responsabilité financière et notre contribution à la sécurité nationale.
English: Far more artists like Prof. Ernst Fuchs and Zeppel Sperl were also embellishing buildings in Bärnbach, Those buildings are able to be seen over the interactive steerable WebCam.
French: Vous pouvez les voir grâce à la webcam interactive. Cliquez tout bonnement sur l’image correspondante.
English: Large Canadian pharmaceutical companies know all too well the pressures of getting their products to market.
French: Les grandes entreprises pharmaceutiques canadiennes connaissent très bien les pressions qu'elles doivent subir pour lancer un produit sur le marché.
English: Based on the annual reports of the postal services of Australia, Germany, Japan and Sweden, it appears that an annual retention of between 1.1 per cent and 3.8 per cent of annual sales is included in their budgets.
French: D'après les rapports annuels des services postaux de l'Allemagne, de l'Australie, du Japon et de la Suède, un prélèvement annuel représentant de 1,1 à 3,8 % du chiffre d'affaires annuel semble être inclus dans les budgets.
English: There is no consensus at this point on how best to balance prevention of smoking onset through higher prices with financial hardship to low-income smokers (W2).
French: Il n'existe pas de consensus à l'heure actuelle sur la meilleure façon de faire un compromis entre les hausses de prix visant à prévenir l'initiation au tabac et les difficultés financières occasionnées aux fumeurs à faible revenu (W2).
English: ◦ She expressed skepticism about the voluntary process as Stelco did not participate in the SOP.
French: ◦ Mme Lambert a affirmé douter fortement de l'efficacité du processus de réduction volontaire, la Stelco ayant décidé de ne pas participer au processus des options stratégiques.
English: The other individual had indeed received the complainant's appeal information from HRDC.
French: L'autre personne avait en effet reçu de DRHC les renseignements d'appel du plaignant.
English: The charity cannot provide services to "political parties" and their affiliates.
French: L’organisme de bienfaisance ne peut fournir de services ni à des « partis politiques » ni à leurs sociétés affiliées.
English: Canadian Pacific Railway Company Limited  Communications and Public Affairs  Gulf Canada Square  401 Ninth Avenue SW  Calgary, Alberta T2P 4Z4 A copy of the Plan will also be available on CPR Web site at the following Internet Address: www.cpr.ca. April 24, 1999 St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited Three-Year Rail Network Plan, 1999-2002 The following is a comprehensive list of all lines in Canada that St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited intends "To Transfer" or "To Discontinue" during the three-year period 1999 to 2002.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique  Communications et affaires publiques  Gulf Canada Square  401, Neuvième Avenue Sud-Ouest  Calgary (Alberta) T2P 4Z4 Le Plan sera également versé sur le site Web du CFCP à l'adresse suivante : www.cpr.ca. Le 24 avril 1999 Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée Plan triennal du réseau ferroviaire, 1999-2002 Voici la liste complète de toutes les lignes au Canada que la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée a l'intention, durant les années 1999-2002, de céder (C) ou de ne pas maintenir en exploitation (N).
English: At the beginning of 1945 Allied Force Headquarters calculated that there were in Italy 27 German divisions, of which only one was reckoned to have "a bad fighting record".6 In retrospect, it may seem in some sort unfortunate that the Canadians left Italy with the task there still unfinished; and doubtless some soldiers who were proud to have marched in the ranks of the Eighth Army, and who had shared the glories, perils and miseries of the hard campaign from Sicily to the Senio, regretted that they did not share the final Italian triumph.
French: Le quartier général des forces alliées la résume ainsi en une seule phrase remplie de fierté:
English: GE.07-12996 In 2003 alone, when the “resolution” on the Democratic People's Republic of Korea was first adopted, the United States of America and its allies put all sorts of pressure upon our country in January as the Democratic People's Republic of Korea withdrew from the Non-Proliferation Treaty to safeguard itself against ever-increasing threats of aggression by the United States.
French: Pendant la seule année 2003, lorsque la «résolution» sur la République populaire démocratique de Corée a été adoptée pour la première fois, les États-Unis d'Amérique et leurs alliés ont exercé toutes sortes de pressions sur notre pays en janvier lorsque la République populaire démocratique de Corée s'est retirée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires afin de se protéger contre des menaces d'agression toujours plus sérieuses de la part des États-Unis.
English: The asterisk (*) is the most common convention; % is also used.
French: L'astérisque (*) est le signe le plus commun dans les conventions; le signe de pourcentage (%) est aussi parfois utilisé.
English: In 1993, a committee of deputy ministers developed the following basic principles in response to concerns about third-party accountability:
French: En réponse à ces préoccupations, un comité de sous-ministres a élaboré en 1993 la liste suivante de principes fondamentaux concernant la responsabilité des tiers :
English: - 86 (ii) four years after the date of the determination, if the Minister considers it advisable to make the re-determination; and (b) further re-determine the origin, tariff classification or value for duty of imported goods, within four years or such further time as may be prescribed, on the basis of an audit or examination under section 42, a verification under section 42.01 or a verification of origin under section 42.1, after the granting of a refund under paragraphs 74(1)(c.1), (c.11), (e) or (f) that is treated by subsection 74(1.1) as a re-determination under paragraph (a) or the making of a correction under section 32.2 that is treated by subsection 32.2(3) as a re-determination under paragraph (a).
French: b) réexaminer l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane dans les quatre ans ou le délai réglementaire, d’après les résultats de la vérification ou de l’examen visé à l’article 42, de la vérification prévue à l’article 42.01 ou de la vérification de l’origine prévue à l’article 42.1, à la suite d’un remboursement qui a été accordé en application des alinéas 74(1)c.1), c.11), e) ou f) et qui est assimilé, conformément au paragraphe 74(1.1), à une révision au titre de l’alinéa a) ou d’une correction qui a été effectuée en application de l’article 32.2 et qui est assimilée, conformément au paragraphe 32.2(3), à une révision au titre de l’alinéa a).
English: (11) The Committee notes that the death penalty was abolished de facto by Presidential decree of 16 May 1996, entitled “Phasing out of the death penalty in connection with Russia's entry into the Council of Europe”.
French: 11) Le Comité note que la peine de mort à été abolie de facto par le décret présidentiel du 16 mai 1996, intitulé «Abandon de la peine de mort dans l'optique de l'entrée de la Russie au Conseil de l'Europe».
English: In the latter case, organizations will have until close of business on April 12 to provide feedback on priority referrals.
French: Dans ce dernier cas, les organisations auront donc jusqu'au 12 avril pour examiner toutes les présentations de candidatures de bénéficiaires d'une priorité.
English: If maintenance fees are not paid, then patent protection may lapse.
French: Si les taxes de maintien en vigueur ne sont pas payées, le brevet peut tomber en déchéance et la protection cesser.
English: (b) The lack of commercial credit available from the United States has meant that Cuba is vulnerable to high interest rates charged by other countries;
French: b) L'absence de crédit commercial aux États-Unis a signifié que Cuba subit les taux d'intérêt élevés pratiqués par les autres pays;
English: Mr Borrell, President of the European Parliament, awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mrs Leyla Zana in person.
French: M. Borrell, président du Parlement européen, a remis ce prix pour la liberté de l'esprit à Mme Leyla Zana en personne, libre depuis le 9 juin 2004.
English: The IAEA secretariat, for its part, produced in March 2004 a “Strategic Issues and Changes” document for the 2006-2007 Programme and Budget, highlighting, at the Major Programmes level, the strategic issues to be addressed through each major programme, the major changes relating to the 2004-2005 cycle, and an indication of the level of resources required.
French: Le secrétariat de l'AIEA a, pour sa part, produit en mars 2004 un document sur les enjeux et changements stratégiques à prévoir pour le budget-programme 2006-2007, faisant ressortir les questions d'importance stratégique à traiter par le biais de chaque grand programme, les principaux changements se rapportant au cycle 2004-2005 et le montant indicatif des ressources nécessaires.
English: The Evidence Act makes references to avoiding excessive force which has a similar connotation to torture.
French: La loi sur les preuves dispose que tout usage excessif de la force assimilable à de la torture doit être évité.
English: Such a move would be politically difficult for Abbas as it could undermine the right-of-return claims of Palestinian refugees who left or fled Israel when it was created in 1948.
French: Selon L'Express, M. Woerth a demandé cette décoration pour M. de Maistre comme une "faveur" destinée à le remercier d'avoir aidé à collecter, légalement, des dons pour l'UMP.
English: Mr. Siv (United States of America): I thank the Secretary-General for his comprehensive reports on humanitarian assistance.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de ses rapports détaillés sur l'aide humanitaire.
English: More than ever, clean, safe water is recognized as a precious commodity among developing nations and modern, industrialized societies alike.
French: Plus que jamais, l'eau pure et salubre est considérée comme un bien précieux, tant par les pays en développement que par les pays industrialisés.
English: While weather-related hazards are part of a normal weather pattern, the occurrence of extreme weather events is expected to increase with climate change.
French: En effet, le Canada est l’un des plus grands émetteurs de gaz à effet de serre par habitant dans le monde (d’après les Principaux indicateurs environnementaux de l’OCDE en 2004, il se classe au troisième rang). Sa forte consommation énergétique est attribuable aux grandes distances à parcourir, au climat froid, à l’économie de type industriel énergivore, aux prix de l’énergie relativement bas et au niveau de vie élevé.
English: Slide out control design to maximize the ultra-crisp 3.8" LCD screen functionality.
French: Dispensée de lecteur UMD au profit d'une mémoire flash interne de 16 Go, la console PSP Go de Sony est idéale pour enregistrer tout type de contenu audio et vidéo et bénéficie d'une autonomie de 4 à 6 heures pour les jeux ou la lecture de films.
English: She was in the hospital for eight days and part of her colon was removed.
French: Elle a été hospitalisée pendant huit jours et elle s'est fait enlever une partie du colon.
English: By control panel of RealMeteo you can set these two timers: network connection time and images show time.
French: Le immagini verranno aggiornate ad intervalli che decidete voi stessi, in base alla vostra necessita'. Impostate i miniti da un aggiornamento ed il successivo, in modo da pianificare anche la spesa per la connessione telefonica.
English: "school completion rate" "health factors" "economic (employment) indicators"
French: Résultats à long terme ou * ultimes + : les activités découlant de tels engagements produisent des répercussions qui influeront sur la situation sociale, culturelle et économique des Premières Nations.
English: Females of this species were more strongly attracted to sites with the most oviposition resources and males fought more intensely for these territories.
French: Les femelles de cette espèce sont plus attirées par les territoires qui contiennent de nombreux sites de ponte et les mâles combattent plus ardemment pour s'approprier ces territoires.
English: q Face protector q Welder’s mask 2.4.
French: q Protecteurs faciaux q Masques de soudeur 2.4.