ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative abundance of the identified constituents, tricyclene, alpha- and beta-pinene, camphene, sabinene, beta-myrcene, DELTA-3-carene, p-cymene, beta-phellandrene, limonene, gamma-terpinene, alpha-terpinolene, camphor, borneol, and bornyl acetate differed quantitatively, almost qualitatively, between in situ and ex situ samples.
French: L'abondance relative des constituants identifiés, tricyclène, alpha- et bêta-pinène, camphène, sabinène, bêta-myrcène, DELTA-3-carène, p-cymène, bêta-phellandrène, limonène, gamma-terpinène, alpha-terpinolène, camphre, bornéol et acétate de bornyle différait quantitativement, presque qualitativement, entre les échantillons récoltés in situ et ex situ.
English: Minimum height of type Column 3
French: Taille minimale des caractères 1.
English: Vegetable-tanned leathers can be cleaned by damp swabbing.
French: Les cuirs de tannage végétal peuvent être nettoyés avec un chiffon humecté.
English: Ministers have asked officials, with a view to standardization, to undertake an assessment of the contribution of culture and heritage to the economy and to report on the results at their next meeting.
French: À des fins de normalisation statistique, les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires de procéder à une évaluation de la contribution de la culture et du patrimoine à l'économie, et de faire rapport des conclusions à leur prochaine réunion.
English: There is a need for the international community, individual countries and their advisers to better understand the serious shortcomings in MDG indicators.
French: La communauté internationale, les pays et leurs conseillers doivent avoir une perception plus claire des graves lacunes que présentent les indicateurs relatifs aux OMD.
English: Those examples of the real and potential contributions of regional organizations inform our meeting today.
French: Ces considérations sur l'apport effectif et potentiel des organisations régionales sous-tendent notre présente séance.
English: The Georgian Committee’s engagement of youth volunteers
French: L’implication de jeunes bénévoles par le Comité géorgien
English: Other Publications Sponsored by IPPH
French: Autres publications patronné par l'ISPP
English: From this perspective, Chapter I describes the convergence phenomenon and the technological developments which underpin it.
French: Dans ce cadre, le chapitre 1 décrit le phénomène de convergence et les développements technologiques qui le sous-tendent.
English: The development of the factors is described in the fugitive emissions section (Section 3.2) of the inventory report.
French: L'élaboration des coefficients est décrite dans la section du rapport d'inventaire intitulée Émissions fugitives (Section 3.2).
English: Pearlman v. Manitoba Law Society Judicial Committee, [1991] 2 S.C.R. 869, Iacobucci J., on behalf of the majority, at page 881:
French: Comité Judiciaire de la Société du Barreau du Manitoba, [1991] 2 R.C.S. 869, M. le juge Iacobucci, pour la majorité, à la p. 881 :
English: Usually, I have a tough time to find inspiration when shooting these animals.
French: Habituellement, j’ai du mal à trouver mes marques photographiques avec ces animaux.
English: The June 2008 review recognized that addressing the energy crisis was the Government's top priority.  It called for support for the Government's emergency energy plan and stressed the importance of the completion of the Bumbuna hydroelectric plant by the end of 2008.
French: Il est ressorti de l'examen semestriel que le Gouvernement devait réagir sans plus tarder face à la crise énergétique, qu'il fallait l'aider à appliquer son plan d'urgence en la matière et qu'il importait d'achever la construction de la centrale hydroélectrique de Bumbuna avant la fin de l'année 2008.
English: National Health Accord and Early Childhood Development (ECD) Agreement The Health Accord affirms a commitment by all governments to strengthen and renew Canada’s publicly funded health care services.
French: Accord sur la santé nationale et Entente sur le développement de la petite enfance L’Accord sur la santé affirme l’engagement de tous les gouvernements à renforcer et à renouveler les services de soins de santé canadiens financés par l’État.
English: The evidence (Exhibit D-17) indicated that of the seventeen (17) candidates who were sent the notification by e-mail, all received it except for only Mr. Waller.
French: La preuve (pièce D 17) indique que la lettre de notification a été envoyée par courriel aux dix-sept (17) candidats et candidates et que M. Waller est la seule personne qui ne l'a pas reçue.
English: The 6th meeting of the Ad Hoc Working Group on the revitalization of the General Assembly will be held today, 31 July 2008 at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 6e séance du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale aura lieu aujourd'hui 31 juillet 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Timing Funding for CE is not usually received at the local level until well into the first quarter or, more likely, in the second quarter.
French: Synchronisation En général, les fonds de GC ne sont reçus au niveau local que pendant le premier trimestre ou, ce qui est plus probable, pendant le deuxième trimestre.
English: • C 29 – Convention concerning Forced or Compulsory Labour Convention (1930) C 105 - Convention concerning the abolition of Forced Labour (1957) C 182 - Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999) OSCE OSCE Decision No.557Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings Related Documents Anti-Trafficking declaration of SEE (Palermo, 13 December 2000) European Commission:
French: Traite des femmes : une stratégie européenne globale (2001) Proposition de plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne (2002/C 142/02) Principes et directives concernant les droits de l’homme et la traite des êtres humains : recommandations : Texte présenté au Conseil économique et social comme addendum au rapport du Haut Commissaire desNations Unies aux droits de l’homme (E/2002/68/Add.1). Déclaration de Bruxelles sur la prevention de la traite des êtres humains et la lutte contre celle-ci Plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains
English: “47.  Takes note with appreciation of the recommendations contained in the interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages the continuation of his work;
French: Prend note avec satisfaction des recommandations figurant dans le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et encourage celui-ci à poursuivre ses travaux;
English: To learn more about our programs and services, visit our website or give us a call.
French: Pour en connaître davantage sur nos programmes et services, les adresses web et numéros de téléphone se retrouvent à la dernière page du bulletin.
English: Dry dust prior to wet cleaning to reduce particulate matter that may scratch over time.
French: Passer à la prochaine surface à nettoyer.
English: This is attested by the experience of so many monks who, within their cells pray with an extraordinary passion, not only for the human person but for every creature, in a ceaseless cry that all may be converted to the saving stream of Christ's love.
French: En témoigne l'expérience de tant de moines qui, enfermés dans leur cellule, apportent à leur prière une extraordinaire passion non seulement pour la personne humaine, mais également pour chaque créature, dans une invocation incessante pour que tout se convertisse au courant salvifique de l'amour du Christ.
English: UNIDO continues to provide a range of services aimed at increasing the impact of private sector development on poverty reduction.
French: L'ONUDI continue de fournir toute une gamme de services visant à accroître l'impact du développement du secteur privé sur la réduction de la pauvreté.
English: The British Virgin Islands is among the 14 Caribbean countries and areas where UNESCO is implementing the Youth Poverty Alleviation through Tourism and Heritage (Youth PATH) project in 2008 and 2009.
French: Les îles Vierges britanniques comptent parmi les 14 pays et territoires des Caraïbes où l'UNESCO réalise en 2008 et 2009 l'Initiative d'atténuation de la pauvreté des jeunes par le biais du tourisme et du patrimoine.
English: • the refundable goods and services tax credit -- section 122.5;
French: • le crédit d'impôt remboursable pour la taxe sur les produits et services -- article 122.5;
English: Under the Disabled Persons Act the federal government contributes 50% of a pension up to $55 a month for totally disabled persons.
French: En vertu de la Loi sur les invalides, le gouvernement fédéral finance 50 % de l'allocation aux personnes totalement invalides, à concurrence de 55 $ par mois.
English: • 1988-R-895 — Railway Transport Committee Order Nos. R-33812 and R-39622 are repealed (CN)
French: • 1988-R-895 — Les ordonnances nos R-33812 et R-39622 du Comité des transports par chemin de fer sont abrogées et remplacées
English: A professional position of challenge where my knowledge in oceanography, marine geology/geophysics, hydrography, land-ocean interactions, coastal and marine management in general and project management can be fully utilized.
French: Nigerian Association of Oceanographers.  International Coastal and Ocean Organization.
English: The net stream of settlement flows associated with interest rate derivatives should be recorded as financial derivatives.
French: Les flux nets de règlements associés aux produits dérivés de taux d'intérêt doivent être enregistrés dans le poste «produits financiers dérivés».
English: 2.2 Inviting observers from Member States to military exercises.
French: 2.2 Invitation d'États membres à envoyer des observateurs assister aux entraînements militaires.
English: STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: et du fonctionnement de la Convention, et sur
English: • Aristolochiaceae (Birthwort family), e.g. heartleaf
French: • Aristolochiaceae (famille de l’aristoloche clématite), p.ex. aristoloche
English: • Crepitus Rectum Inspection Occult blood Palpation Integrity of walls, sphincter muscle tone Central Nervous System Perform a neurologic assessment to evaluate the child's present level of function.
French: • Crépitation Rectum Inspection Sang occulte Palpation Vérifiez les parois, le sphincter anal et le tonus musculaire Système nerveux central Effectuez un examen neurologique pour évaluer le niveau de fonctionnement de l'enfant.
English: The prototype of the minor arriving in Spain is someone who has emigrated with a clear "project" in mind: to obtain papers and work.
French: L’exemple type du mineur qui arrive en Espagne est un jeune déterminé à émigrer et ayant un projet explicite : obtenir ses papiers et travailler.
English: Further, she has authored a book to be published by the end of 2005 entitled Reform or Public Decision?  About Governance in France and in the World.
French: Elle est l'auteur d'un ouvrage qui paraîtra à la fin de l'année 2005, portant sur la réforme et la gouvernance en France et dans le reste du monde.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 15 (A/59/15), part five.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 15 (A/59/15), cinquième partie.
English: Commissioner Kyprianou visits Turkey to support efforts in tackling avian influenza  Markos Kyprianou, European Commissioner for Health and Consumer Protection, will visit Turkey from 25-27 January, to reinforce EU solidarity with Turkey in its fight against avian influenza.
French: Le commissaire Kyprianou en visite en Turquie pour soutenir l’effort de lutte contre la grippe aviaire  Markos Kyprianou, commissaire européen en charge de la santé et de la protection des consommateurs, se rendra en Turquie du 25 au 27 janvier afin de renforcer la solidarité de l’UE avec la Turquie dans sa lutte contre la grippe aviaire.
English: This Law has not introduced any restrictions.
French: Cette loi n'a imposé aucune restriction.
English: 1); A/56/842 (para.
French: 1); A/56/842 [par.
English: Moreover, this technique is not confined to the holding of tangible objects.
French: En outre, cette technique ne se limite pas aux objets tangibles.
English: In this connection, the President of the Security Council on 3 April 2007 made a statement on behalf of the Council deploring the violence that occurred in Kinshasa, expressing grave concern at the loss of lives, in particular of civilians, and encouraging the Congolese authorities to respect the rights of the members of the opposition and to undertake the necessary investigations into the events (S/PRST/2007/9).
French: Dans le même esprit, le Président du Conseil de sécurité a fait le 3 avril 2007, une déclaration à la presse dans laquelle il déplorait les violences survenues à Kinshasa et se disait gravement préoccupé des pertes des vies humaines, surtout civiles, qui en avaient résulté, et encourageait les autorités de la RDC à respecter les droits des membres de l'opposition et à enquêter comme il convenait sur les faits (S/PRST/2007/9).
English: Rationale  This section is technical but important with respect to the ownership of the debt obligation.
French: Justification Cet article de nature technique est toutefois important en ce qui concerne la propriété des titres de créance.
English: Management and Enforcement of Rights and Interests in TK Legislation relating to traditional artisans and handcrafters was found both in Guatemala and in Panama. w
French: Information et avis sur les aspects de l’accès aux ressources génétiques et du partage des bénéfices en découlant qui touchent à la propriété intellectuelle
English: The Government is at present consulting on a framework for research governance with the aim of ensuring that the highest standards of research practice are met.
French: Le Gouvernement procède actuellement à des consultations sur un cadre devant régir l'administration de la recherche, l'objectif étant de garantir le respect des normes les plus élevées.
English: It is also responsible for administering sections of the Coasting Trade Act.
French: Elle administre également la Loi sur le cabotage.
English: (In the event, over 90 per cent of the caseload have been placed on direct deposit by February 1998, an increase of about 25 thousand people).
French: (En fait, plus de 90 % des bénéficiaires ont été convertis au virement direct avant février 1998, une augmentation d'environ 25 000 personnes).
English: Requirements for pre-packaged food include: name of product country of origin, commercial brand, name and address of produce, weight, ingredients, additives, production and expiry dates, and instructions for use.
French: Il faut d’abord enregistrer les produits alimentaires et les spécimens d’étiquette correspondants auprès du ministère de l’Agriculture avant que les produits puissent entrer au pays.
English: SECTION 2 Special provisions applicable to international trade
French: SECTION 2 Dispositions Spéciales Applicables au Commerce International
English: Department's reply The departmental representative briefly summarized the responses to the appellant's allegations and submitted that the appellant in no way demonstrated that the selection board wrongly assessed his answers.
French: La représentante du ministère fit un bref résumé des réponses fournies aux allégations de l'appelant et elle soutint que ce dernier n'avait nullement démontré que ses réponses avaient été mal évaluées par le jury de sélection.
English: Mr. Roshdy (Egypt) introduced draft resolution A/C.3/58/L.35 on behalf of its sponsors, who had been joined by Andorra, Armenia, Chili, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxemburg and Poland.
French: M. Roshdy (Égypte) présente le projet de résolution A/C.3/58/L.35 au nom de ses auteurs, auxquels se sont joints l'Andorre, l'Arménie, le Chili, le Japon, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg et la Pologne.
English: The Group submits the following Opinion: 6&23( 2) 7+( 23,1,21  (WKLFDO LVVXHV RI VWHP FHOO UHVHDUFK DQG XVH IRU FOLQLFDO SXUSRVHV.
French: /H *URXSH pPHW O DYLV VXLYDQW &+$03 ' $33/,&$7,21 '( / $9,6  $VSHFWV pWKLTXHV OLpV j OD UHFKHUFKH VXU OHV FHOOXOHV VRXFKHV HW j OHXU XWLOLVDWLRQ j GHV ILQV FOLQLTXHV
English: Studying and working abroad give you a chance to gain a perspective that is outside the one that you would otherwise have if you stayed at home all your life."
French: Étudier et travailler à l’étranger nous donne la possibilité d’acquérir une perspective qu’on ne peut avoir sans sortir du pays. »
English: • All personal information collected and held by this Agency is protected under the federal Privacy Act and will be only used for the specific purposes for which it has been provided (e.g., to respond to a specific request), or where required by law.
French: • Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par l'ACDI sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral et ne sont utilisés qu'aux fins pour lesquelles ils ont été fournis (p. ex. pour répondre à une demande particulière) ou que si la loi l'exige.
English: A number of views were also expressed reiterating the position that no articles on jurisdiction should be included in the draft instrument.
French: Un certain nombre de délégations ont réaffirmé la position selon laquelle aucun article sur la compétence ne devrait figurer dans le projet d'instrument.
English: The funds should target higher transaction cost or higher risk sectors, and promote the development of energy service companies (ESCOs) and other providers of energy services, including independent energy AM\556601EN.doc
French: Sans préjudice des articles 87 et 88 du traité, les États membres doivent créer des fonds qui subventionneront la fourniture de programmes d’amélioration de l’efficacité énergétique et d’autres mesures visant à AM\556601FR.doc
English: As a first step to study the relationship between fat accumulation and reproductive success in Japanese black bears (Ursus thibetanus japonicus Schlegel, 1857) with the focus on leptin, we determined leptin cDNA sequences in the bears.
French: Comme première étape dans l’étude de la relation entre l’accumulation de graisses, et en particulier de la leptine, et le succès reproductif chez les ours à collier japonais (Ursus thibetanus japonicus Schlegel, 1857), nous avons déterminé les séquences de l’ADNc de la leptine chez les ours.
English: At the same time, NAAT is both more specific and more sensitive than culture.
French: D'autre part, les NAAT sont non seulement plus spécifiques, mais d'autant plus sensibles que les cultures.
English: Stresses that international cooperation on domestic precursor policies and practices would assist in complementing existing law enforcement cooperative initiatives, and encourages States to cooperate at the regional level on measures to prevent and control the domestic diversion of precursors, drawing on best practices and sharing experiences;
French: Souligne qu'une coopération internationale concernant les politiques et pratiques nationales relatives aux précurseurs permettrait de compléter plus facilement les initiatives communes existantes en matière de répression, et engage les États à coopérer au niveau régional pour prévenir et combattre le détournement de précurseurs sur le plan national, en s'inspirant des meilleures pratiques et en partageant leurs données d'expérience;
English: However, users shall fully bear the costs of access to such networks and sites.
French: Amendement 144 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 20 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Reduce, by 2015, mortality rates for infants and children under 5 by two thirds, and maternal mortality rates by three quarters, of the prevailing rate in 2000 (reaffirmation of millennium development goal).
French: Réduire des deux tiers et des trois quarts, respectivement, d'ici à 2015, les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans et les taux de mortalité maternelle enregistrés en 2000 (réaffirmation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire).
English: The program was found not countervailable during the administration review of 1988–1989, and not used during 1989–1990.
French: Le DOC a conclu que ce programme ne pouvait donner lieu à une mesure compensatoire lors du réexamen administratif portant sur la période 1988-1989, et l’a déclaré inutilisé à l’issue du réexamen portant sur 1989-1990.
English: Some of the financing goes to legal aid, thus ensuring that people are properly informed and that difficult situations are followed up, and some to efforts to make people (the general public, pupils and teachers) aware of the campaign against discrimination.
French: Sont financées notamment les actions d'assistance juridique qui permettent d'assurer l'information et le suivi des situations difficiles, ainsi que la sensibilisation à la lutte contre les discriminations (grand public, élèves, enseignants).
English: During his first five years in the House of Commons, he served as House Leader for the Progressive Conservative caucus.
French: Pendant ses cinq premières années à la Chambre des communes, il occupe la fonction de leader parlementaire pour le caucus progressiste-conservateur.
English: For more information on CIDA's development assistance in Mali, please visit CIDA's website at the address below.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aide au développement de l’ACDI au Mali, prière de visiter le site Web de l’ACDI à l’adresse indiquée ci-dessous.
English: The above report further recognized that “cooperation with foreign institutions that possess indispensable data on natural resources in the desertification stricken countries is vital to the M&E (monitoring and evaluation) exercise”.
French: Le rapport reconnaît en outre que «la coopération avec les institutions étrangères qui disposent de données essentielles sur les ressources naturelles des pays touchés par la désertification est indispensable au suivi et à l'évaluation».
English: Thus, I find no irregularities in the selection board's decision.  [13] Furthermore, I note that in the conditions governing the specific standards of the Standards for Selection and Assessment, contrary to the appellant's claims, if an acceptable combination of education, training and experience has been met for a position, it must be re-assessed for other positions, and there are no clauses exempting people working in the AS group from being re-assessed in terms of education for new appointments within the same group.
French: Je ne trouve donc rien d'irrégulier dans cette décision du jury de sélection.  [13] Par ailleurs, je note aux conditions régissant les normes spécifiques de la Norme de sélection et d'évaluation que, contrairement aux prétentions de l'appelante, si l'acceptation d'un agencement est accepté pour un poste il doit être réévalué lors d'une considération pour un autre poste et qu'il n'existe pas de clause exemptant les détenteurs de postes AS d'être ré-évalués au niveau des études lors de nouvelles nominations dans le même groupe.
English: 4.3.1.10 During transport, no dangerous residues shall adhere to the outer surfaces of bulk containers.
French: 4.3.1.10 Au cours du transport, il ne doit pas adhérer de résidu de matières dangereuses à la surface extérieure d'un conteneur pour vrac.
English: In a histidine-free medium, adenine replaced the hypoxanthine requirement in Ile−Val−Arg−Hyx−Ura− strains.
French: Dans un milieu dépourvu d'histidine, l'adénine peut remplacer l'hypoxanthine chez les souches Ile−, Val−, Arg−, Hyx−, Ura−.