ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oldest publication is Nuorttanaste, which was published by the Norwegian Evangelical Lutheran Free Church and has appeared on a regular basis since 1898.
French: La publication la plus ancienne est le Nuorttanaste, organe de l'Eglise luthérienne évangélique libre de Norvège, qui paraît régulièrement depuis 1898.
English: The Labour branch ($182.7 million and 644 FTEs) and the Housing and Homelessness branch ($117.8 million and 245 FTEs) report to the Associate Deputy Minister (Deputy Minister of Labour).
French: Les huit directions générales suivantes se rapportent au sous-ministre: • Opérations d'assurance-emploi, Politiques et conception des programmes d'emploi ainsi que Opérations des programmes d'emploi (les dépenses pour ces trois directions générales totalisent 16 046,3 millions $ et elles comptent 9 432 ÉTP);
English: The study also highlights that household food insecurity is associated with poorer quality diets among adults in terms of consumption of fewer servings of milk products, fruits and vegetables, and for some age groups, meat and meat alternatives.
French: L'étude révèle aussi que l'insécurité alimentaire du ménage est en corrélation avec des régimes alimentaires de qualité inférieure chez les adultes, c'est-à-dire que les portions de produits laitiers, de fruits et de légumes et, dans certains groupes d'âge, de viande et de substituts de viande consommées sont moins importantes.
English: It would be expedient to take advantage of the Intergovernmental Conference to clarify all this and restore order.
French: Il serait opportun de saisir l'occasion de la Conférence intergouvernementale afin de clarifier tout cela et d'y remettre de l'ordre.
English: The Panel found no evidence to suggest that Ukraine was directly or indirectly involved in the training of UNITA personnel.
French: Le général Bandua a déclaré qu'à son avis, un système BM-27 (Ouragan) de lance-roquettes multiples (LRM) était venu d'Ukraine en passant par le Togo. Toutefois, le Gouvernement ukrainien a indiqué qu'il n'avait autorisé aucune vente d'armements au Togo au cours de la période en question.
English: • Development Process of the Template Manuals Intent of the Template Manuals Suggested Use of the Manuals Notes When Using the Manuals An Explanation of the Formats Used for the Standard and Policy Templates
French: Partie 7 Santé et sécurité 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 Gestion des déchets dangereux Intervention en cas de catastrophe Incendies et évacuation Déclaration des incidents Protection en cas de poursuite Négligence Abus envers les clients Prévention des infections
English: These results suggest that the deglaciation process may be directly linked to changes in CO2 concentrations and Southern Hemispheric ocean processes (rather than to changes in solar forcing and ice volume).
French: Ces indications suggèrent que les processus de déglaciation pourraient être liés aux changements des concentrations de CO2 et de processus en jeu dans l’hémisphère Sud (plutôt qu’à des changements dans le forçage solaire et le volume de la glace).
English: SHORT TERM OUTCOMES (1 TO 3 YEARS) The short-term outcomes below are the expected results of the activities and outputs supported by the Non-Reserve Fund.
French: RÉSULTATS À COURT TERME (1 À 3 ANS) On résume ci-dessous les résultats que l'on devrait obtenir à court terme grâce aux activités et réalisations que le Fonds hors réserve soutiendra.
English: While quite a lot of information is produced, we are looking for FW in the "Status" subsection of the AGP "Capabilities" section.
French: Même si beaucoup d'informations sont affichées, nous nous préoccuperons seulement des lettres FW sur la ligne « Status » de la section « Capabilities ».
English: • Collaborating with Treasury Board Secretariat to develop a vignette on procurement in the federal government; and
French: • la collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour préparer un aperçu des achats au sein du gouvernement fédéral;
English: (e) Helping and assisting nationals, both individuals and bodies corporate, of the sending State.”
French: e) Prêter secours et assistance aux ressortissants, personnes physiques et morales, de l'État d'envoi ».
English: Mailorder exclusive box set, limited to 2000 copies. Including a one- of-a-kind CD-sized combo disc (CD one side, vinyl the other side with) with the "Head Deaf Melted Grill" bonus track, picture book, flag, beanie, TV-B-Gone (turn off any TV anywhere), luggage tag and buttons.
French: Box disponible exclusivement sur le e-shop Season of Mist, limitée à 2000 exemplaires et contenant l'album avec le bonus track "Head Deaf Melted Grill" sur face vinyle du CD, livre de photos, drapeau, bonnet, TV-B-Gone, étiquette à bagages et badges.
English: It is also compulsory for the persons who became members of the Provident Fund from 16.11.1995 i.e. the date of introduction of the scheme.
French: Il est également obligatoire pour toutes les personnes affiliées à la Caisse de prévoyance depuis le 16 novembre 1995, c'est-à-dire depuis l'entrée en vigueur du régime de la Caisse de retraite.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Crocus Caen Mémorial .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Crocus Caen Mémorial .
English: 4.4 Insofar as the author claims that his and his people's right to self-determination has been violated by the State party's failure to implement the 1961 plebiscite, Restoration Law 84/01, the 1992 judgment of the High Court of Bamenda, or by its “subjugation” of the Ambazonians, the Committee recalls that it does not have competence under the Optional Protocol to consider claims alleging a violation of the right to self determination protected in article 1 of the Covenant.
French: 4.4 Pour ce qui est du grief de l'auteur qui affirme que son droit et le droit de son peuple à l'autodétermination ont été violés par l'État partie qui n'a pas donné effet aux résultats du plébiscite de 1961, n'a pas appliqué la loi de restauration 84/01 et n'a pas exécuté le jugement rendu en 1992 par la Haute-Cour de Bamenda ainsi que par la «soumission» des Ambazoniens, le Comité rappelle que le Protocole facultatif ne lui donne pas compétence pour examiner des griefs de violation du droit à l'autodétermination garanti par l'article premier du Pacte.
English: Wherever possible, NPArC will provide access to the full text of these publications.
French: Dans la mesure du possible, NPArC donnera accès au texte intégral de ces publications.
English: Depending on your connection speed, this might take a minute.
French: En fonction de la vitesse de votre connexion, cette opération peut prendre une minute.
English: By contrast, the South played no great role at Punta del Este.
French: En comparaison, le Sud n'avait pas joué un grand rôle à Punta del Este.
English: Coverage estimates for the second dose of MMR by 7 years of age was 79%.
French: Enfin, 93 % des Canadiens avaient reçu une dose ou plus de vaccin antiourlien avant leur 17e anniversaire de naissance.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service and scheduled international services by Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie - C.S.A.) - NTA Licence Nos. 880473, 880574 and 920099.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande et de services internationaux réguliers par Czechoslovak Airlines (Ceskoslovenske Aerolinie - C.S.A.) - Licences nos 880473, 880574 et 920099 de l'ONT.
English: In fact, for every activity a different distance could be set based on its possible impacts.
French: De fait, pour chaque activité une distance différente pourrait être fixée en fonction de ses impacts possibles.
English: The ISU was not established in time to issue a notice, three months in advance, informing States Parties of the 15 April deadline for the submission of data in 2007, as mandated by the Sixth Review Conference.
French: L'Unité a été créée trop tard pour pouvoir informer les États parties en temps utile − avec un préavis de trois mois − de la date limite du 15 avril pour la soumission de leurs données en 2007, comme cela avait été demandé par la sixième Conférence des États parties.
English: • Research networking and collaboration.
French: • Travail en réseau et collaboration à des fins de recherche.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: joint open-ended meetings of the Inter Agency Collaborative Group (IACG) for the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS) (1); meetings with the Association of Caribbean States and CARICOM on the possible declaration of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development (2);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : réunions conjointes à participation non limitée du Groupe de collaboration interinstitutions en vue de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (1); réunions avec l'Association des Caraïbes et la CARICOM sur le projet de déclaration visant à désigner la mer des Caraïbes zone spéciale dans le contexte du développement durable (2);
English: Achieving the MDGs, therefore, requires a clear political commitment to make science and technology top priorities in the national development agenda.
French: Les OMD ne pourront donc être atteints qu'au prix d'un engagement politique clairement affirmé, faisant de la science et de la technologie les priorités essentielles du programme national de développement.
English: Persistent discrimination against women in the labour market continues to hinder women's economic empowerment.
French: La discrimination persistante exercée à l'égard des femmes sur le marché du travail continue d'entraver leur autonomisation économique.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2007)0122_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Monday, 22 January 2007 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 23 January 2007 from 9:00 to 12:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 22 January 2007, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2007)0122_1 COMMISSION DE L’INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L’ÉNERGIE Réunion Lundi, 22 janvier 2007 de 15 heures à 18 h 30 Mardi, 23 janvier 2007 de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles PROJET D’ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi, 22 janvier 2007, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: This recognizes the crucial privacy right of anonimity.
French: Cela reconnaît le droit essentiel de la protection de la vie privée de l'anonymat.
English: Definitions for Tables 1, 2 and 3:
French: Définitions pour Tableaux 1, 2, et 3 Type de déchets
English: If the system-wide inflationary measure is to be used (i.e. the VRCPI ) the adjustment for the interval 1992-1998 would be 1.1016, indicating a 10.16% inflationary increase for this interval.
French: Si l'indice utilisé pour tenir compte de l'inflation est de nature globale (comme l'indice des prix composite afférent au volume), sa valeur pour la période 1992-1998 serait de 1,1016, soit une hausse de 10,16 % durant la période.
English: Enrichment Activities 1.
French: Activités d'enrichissement 1.
English: "It has been exciting to be part of a growing research area and to have watched it evolve over the years," says Susan.
French: « Faire partie d' un secteur de recherche d'une importance croissante et l' avoir vu évoluer au fil des ans a été extrêmement intéressant », déclare Susan.
English: It is a fundamental principle of law that the legal basis used for legislation should be as specific as possible.
French: Il y a un principe juridique fondamental selon lequel une base juridique de la législation doit être appliquée de manière aussi spécifique que possible.
English: Being a parent of a newborn is hard work, leaving little time for moments of reflection.
French: Être parent d'un travail est né dur, laissant peu de temps pour des moments de réflexion.
English: To citizens in the legally defined categories who need it, housing shall be provided at an affordable price from the State housing stock, in accordance with the standards established by law.”
French: Un logement appartenant à l'État doit être fourni à un prix abordable aux citoyens qui en ont besoin, entrant dans les catégories définies par la loi, conformément aux normes fixées par la loi.».
English: Do not use correction fluid.
French: N'utilisez pas de liquide correcteur.
English: First Nation employers would be left to deal with market forces and their employees' needs.
French: Il reviendrait aux employeurs des Premières nations de composer avec les forces du marché et les besoins de leurs employés.
English: He alth Pro du cts an d F oo d B ranc h Insp ecto rate HEALTH CANADA Address Locator: 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel:
French: L’Insp ecto rat de la D irection g éné rale des p rod uits de santé et des aliments SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 N° de téléphone d’urgence de l’inspectorat : 1-800-267-9675
English: Since both statements don't apply to Martha (she did not make the past service contribution before March 28, 1988, and she did not make the past service contribution under the terms of a written agreement entered into before March 28, 1988), her $12,000 contribution is for service while a contributor.
French: Roland répond non à cette question parce qu'il n'a pas versé de cotisations pour services passés avant le 28 mars 1988, ni selon une entente écrite conclue avant cette date. Par conséquent, la cotisation de 12 000 $ vise une période où Roland cotisait à un RPA.
English: Line 030 – Negative prescribed amounts If the total amount of your prescribed adjustments in your reporting period is negative, enter that amount on line 030.
French: Ligne 030 – Montants visés négatifs Si le montant total de vos redressements visés pour votre période de déclaration est un montant négatif, inscrivez-le à la ligne 030.
English: – we can pay the fee but not any extras.
French: Si vous souhaitez me rencontrer, invitez-moi bien à l’avance à assister à un spectacle.
English: Another example of new space-based applications is the implementation by UNOSAT on behalf of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) of a project in Chad to assist camp planners and managers in assessing groundwater resources and how these should be included in a water management plan.
French: Comme autre exemple d'application spatiale nouvelle, on peut citer le projet mis en œuvre au Tchad par UNOSAT pour le compte du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin d'aider les responsables de la planification et la gestion des camps à évaluer les ressources en eaux souterraines et à déterminer comment les inclure dans un plan de gestion de l'eau.
English: "We recognized that we had something unique here and that we needed to make sure we protected it for future generations to enjoy," says Margaret Burden, Mayor of Port Hope Simpson and Gilbert Bay representative.
French: « Nous savions que nous possédions quelque chose d’unique qu’il nous fallait protéger pour que les générations futures puissent aussi en profiter » , a déclaré pour sa part Margaret Burden, maire de Port Hope Simpson et représentante de la baie Gilbert.
English: The Panel notes, however, that in the case of invalid Kuwaiti dinars, it is possible to verify that the submitted Kuwaiti dinars are in fact part of the series of currency that were cancelled by the Kuwait Government after the theft and circulation of such currency by Iraqi officials during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note toutefois que dans le cas des dinars koweïtiens non valides, il est possible de vérifier si les billets de banque en dinars koweïtiens présentés faisaient bien partie de la série de billets démonétisés par le Gouvernement koweïtien après le vol et la mise en circulation de ces billets par les autorités iraquiennes au cours de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Elsewhere in the world, Promex is being employed in the Caribbean, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Morocco, Paraguay, the Philippines, Samoa, Tonga, Tunisia and Uruguay.
French: Ailleurs dans le monde, Promex a été implanté aux Caraïbes, au Costa Rica, au Guatemala, au Honduras, au Maroc, au Paraguay, aux Philippines, au Samoa, aux Tonga, en Tunisie et en Uruguay.
English: Vision Recognize farmers for their stewardship of the land, air, and water.
French: Vision Les agriculteurs reconnus pour leur bonne intendance de la terre, de l'air et de l'eau.
English: • (c) any amount paid under Part I of the Public Service Superannuation Act, including any amount paid under section 27 of that Act.
French: • c) tout montant payable en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique, y compris tout montant payé en vertu de l'article 27 de cette loi.
English: Obviously, that idea touched a chord in delegations, as I have already been approached by a number of them, who have asked me to pursue consultations with the membership of the Commission regarding format, time and other aspects of experts' participation.
French: À l'évidence, cette idée n'a pas laissé les délégations indifférentes, puisque plusieurs d'entre elles sont déjà venues me voir pour me demander de mener des consultations sur ce point avec les membres de la Commission afin de préciser le format, la fréquence et d'autres aspects de la participation de tels experts.
English: It appreciated and highlighted the fact that the recommendations reflected the fruit of intellectual efforts made on all the different issues raised.
French: Elle a été sensible au fait, qu’elle a tenu à souligner, que les recommandations étaient le fruit d’un travail intellectuel accompli sur toutes les questions soulevées.
English: Were time limits established at the start?
French: Une limite de temps a-t-elle été fixée au début de la réunion?
English: • experimental studies certificate application
French: • Demande de certificat d'études expérimentales;
English: No city offers an entire part of shakhristan as well preserved as Ichan-Qala in Khiva.
French: Ни один другой город не донес до нас в такой сохранности целую часть шахристана, подобно Ичан-Кале в Хиве.
English: Massive impunity prevails.
French: L'impunité règne à grande échelle.
English: Guardian Insurance Company of Canada P.O. Box 4096, Station A Toronto, Ontario M5W 1N1 Henry J. Curtis, President and Chief Executive Officer.
French: CUMIS Insurance Society, Inc. C.P. 5065 Burlington (Ontario) L7R 4C2 T. Michael Porter, Agent principal.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computer images.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: After peaking in 1994, the proportion of students who stated Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10 that they liked school a lot steadily declined.
French: Dans l’enquête de 2002, comme dans les enquêtes précédentes, les filles étaient plus nombreuses que les garçons à aimer l’école, dans les classes de tous les niveaux.
English: In 2008 and 2009, UNHCR will develop collaborative tools not only to increase the coverage, but also to ensure a continuous maintenance of that geographic information system (GIS) to better serve the daily management needs of its field operations and with a view to longer-term planning with partners and donors.
French: En 2008 et 2009, le HCR mettra en place des outils de collaboration visant non seulement à étendre la zone de couverture mais aussi à assurer la mise à jour systématique de ce système d'information géographique (SIG) afin de mieux satisfaire ses besoins quotidiens en matière de gestion des opérations sur le terrain et de permettre une planification à plus long terme avec partenaires et donateurs.
English: Previously, the price was determined at the destination point, at which time the stock had experienced weight loss and there may have been adverse price movements in the market.
French: Auparavant, les prix étaient déterminés au point de destination : le bétail avait alors perdu du poids et les cours du marché avaient pu baisser.
English: As this impact will be particularly pronounced for small and medium-sized enterprises engaged in foreign trade, it is essential that developing countries, whose trading communities largely consist of such enterprises, participate actively in these negotiations.
French: Leur impact sera particulièrement prononcé pour les petites et moyennes entreprises qui prennent part aux échanges internationaux, aussi est-il indispensable que les pays en développement, où les PME constituent l'essentiel de la communauté commerciale, participent activement à ces travaux.
English: Deportation is specifically prohibited by the Fourth Geneva Convention.
French: La déportation est spécifiquement interdite par la quatrième Convention de Genève.
English: This is all about maternity leave and we have included fathers.
French: Cela concerne le congé de maternité et nous avons intégré les pères.
English: This amount should be per child and be specific to the school they may be interested in attending.
French: Ce montant doit être indiqué pour chaque enfant, en fonction de l'institution qu'il est susceptible de fréquenter.
English: Moreover, the Committee encourages the State party to undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, psychologists and social workers.
French: De plus, le Comité encourage l'État partie à former et sensibiliser systématiquement aux dispositions de la Convention tous les groupes professionnels qui travaillent pour les enfants et avec eux, notamment, les parlementaires, les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires nationaux et locaux, le personnel des institutions et lieux de détention pour enfants, les enseignants, le personnel de santé, les psychologues et les travailleurs sociaux.
English: The ISPS Code can be considered to have a significant impact on Finland's border security.
French: Le Code ISPS peut être considéré comme ayant une influence importante sur la sécurité des frontières finlandaises.
English: The proposed condition would be similar to that imposed on the conventional television stations of the CTV and Global networks.
French: La condition proposée serait semblable à celle qui a été imposée aux stations traditionnelles des réseaux CTV et Global.
English: It will also send out a clear signal to the opposition that their western neighbours are not indifferent to their situation.
French: Cela adressera à l’opposition un message clair lui signifiant que leurs voisins occidentaux ne sont pas indifférents à leur situation.
English: Those that France did take were essentially military.
French: Celle qu'adoptera la France sera essentiellement d'ordre militaire.
English: Global Access to STD Diagnostics is published by the Division of STD Prevention and Control, Bureau of HIV/AIDS, STD & TB, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada.
French: Accès global aux diagnostics MTS est publié par la Division de la prévention et de la lutte contre les MTS, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada.