ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Given this, it is more important than ever for the world economy that we see stronger growth coming out of Europe and Japan.
French: • Compte tenu de ce qui précède, il est plus important que jamais pour l’économie mondiale que la croissance en Europe et au Japon soit encore plus forte.
English: June 28, 2004 FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Barristers and Solicitors [28-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF PRINCE EDWARD ISLAND PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Prince Edward Island hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 juin 2004 Les avocats  FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [28-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET DES TRAVAUX  PUBLICS DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports et des Travaux publics de l'Île-du-Prince-Édouard donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We can’t afford to have transportation such a big percentage of the total value anymore," John Ondejko explains.
French: Nous ne pouvons plus accorder au transport un tel pourcentage de la valeur totale », explique John Ondejko.
English: Similarly, as part of its investigation into a level of service complaint filed by Naber Grain & Seed, the Agency considered the shipper’s request that the Hudson Bay Railway Company be allowed to operate its trains over a portion of CN rail lines as a remedy to the breach of the level of service obligation of CN.
French: Dans ce cas, l’Office a aussi tenu compte pour la première fois de l’intérêt public énoncé à l’article 138 de la Loi. De même, lors de l’examen d’une plainte déposée par la Naber Grain & Seed relativement au niveau de service, l’Office a étudié la demande de l’expéditeur voulant que la Hudson Bay Railway Company puisse utiliser une partie des voies du CN pour faire circuler ses trains.
English: Are there any challenges within your own department to achieving your AGE goals and objectives, irrespective of your working relationship with SWC/GBA/C&C/P-ER __No __Yes a.
French: Existe-t-il au sein de votre ministère des défis à surmonter pour atteindre vos buts et objectifs liés au PAES indépendamment de vos liens de travail avec CFC, la DACS, la DCC et la DPRE? __Non __Oui a.
English: Delegations welcomed UNDP and UNFPA support to HIV/AIDS programmes at the country level and commended work to address the role of men and boys in responding to AIDS.
French: Des délégations ont pris note avec satisfaction de l'appui apporté par le PNUD et le FNUAP aux programmes de prévention du sida exécutés au niveau des pays et ont salué les initiatives concernant le rôle des hommes et des garçons dans la lutte contre ce fléau.
English: Secondary magnetite, which is formed in relatively anhydrous conditions associated with dike intrusion, dominates primary magnetite volumetrically where dike density locally exceeds about 30%.
French: Cette magnétite secondaire, formée dans les conditions relativement sèches associées à l'intrusion des dykes, domine en volume la magnétite primaire où les dykes constituent plus de 30% des roches.
English: The end of the cold war stressed the general consciousness that the concept of food security had to be revised.
French: En se retirant petit à petit des marchés agricoles et alimentaires, l'État allait promouvoir, par des paiements directs (cf.
English: The next item is the report (A4-0011/98) by Mrs K. Jensen, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the placing of biocidal products on the market (C4-0679/97-00/0465(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0011/97) de Mme Jensen, au nom de la délégation du Parlement européen au comité de conciliation, sur le projet commun, approuvé par le Comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché de produits biocides (C4-0679/97 - COD00/0465).
English: Informal exchange of views with the delegations of the Latin American and Caribbean Group to the First Committee (organized by the United States Mission)
French: Échange de vues informel avec les délégations du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes à la Première Commission (organisés par la Mission des États-Unis)
English: With regard to procurement ethics, the Operation disseminated standards of conduct via information circulars, which emphasized the policy of zero tolerance for the acceptance of gifts or hospitality from suppliers.
French: En ce qui concerne la conduite à suivre lors de la passation de marchés, l'Opération a diffusé, au moyen de circulaires, des normes de conduite soulignant qu'il est absolument interdit d'accepter des cadeaux ou des invitations de la part des fournisseurs.
English: Guidance manual to support the assessment of contaminated sediments in freshwater ecosystems.
French: A Guidance Manual to Support the Assessment of Contaminated Sediments in Freshwater Ecosystems.
English: On February 16, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in connection with the solicitation at issue until the Tribunal determined the validity of the complaint.
French: Le 16 février 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat relatif à cette invitation à soumissionner jusqu'à ce que le Tribunal ait déterminé le bien-fondé de la plainte.
English: Treaty body members then gave brief presentations on the practice of their respective treaty body.
French: Les membres des organes conventionnels ont ensuite présenté de courts exposés sur la pratique suivie par leurs organes respectifs.
English: Introduction The Constitution grants women the right to acquire and retain citizenship and nationality on equal basis with men.
French: Les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: These will be supported by 140 new Local level posts.
French: L'appui sera assuré par 140 nouveaux postes d'agent local.
English: Follow-up to decisions taken by the CES and its Bureau………………………………8
French: Suite donnée aux décisions prises par la Conférence et son Bureau 7
English: “Taking note of decision 1/102, in which the Human Rights Council, in its first session, decided to extend by one year all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the mandate of the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty,
French: Prenant note de la décision 1/102 que le Conseil des droits de l'homme a prise, à sa première session, de reconduire, pour une année, tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme y compris le mandat de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté,
English: Distribution of sample in regions, by age and education Age Category Elementary School High School Not Completed High School Diploma Colleges Courses* College Diploma Teacher Training 15-19 years - 1 3 - - - 20-24 years - 2 - - 1 1 25-29 years - 1 1 1 1 - 30-34 years - - 1 - 1 - 35-39 years - 5 1 - - - 40-44 years - 2 - 1 - - 45-49 years 2 2 - - - 1 50-54 years 2 1 - - - - 55 years + 3 - - - - - Total 7 14 6 2 3 2 Percentage 20 41 18 6 9 6 Note: * Program started but not completed.
French: Distribution de l'échantillon en région selon l'âge et la scolarité Classe d'âge Études primaires Études secondaires non complétées Diplôme d'études secondaires Études* collégiales Diplôme d'études collégiales Formation des maîtres 15-19 ans - 1 3 - - - 20-24 ans - 2 - - 1 1 25-29 ans - 1 1 1 1 - 30-34 ans - - 1 - 1 - 35-39 ans - 5 1 - - - 40-44 ans - 2 - 1 - - 45-49 ans 2 2 - - - 1 50-54 ans 2 1 - - - - 55 ans et + 3 - - - - - Total 7 14 6 2 3 2 Pourcentage 20 41 18 6 9 6 * Il s'agit d'études commencées, mais non terminées.
English: • amendments 3, 6 and 32 (non-regression clause): see Article 9(4);
French: • amendements n° 3, 6 et 32 (clause de non régression): voir article 9 paragraphe 4;
English: • PA APF00 2006-12-11 Modify The description was modified in English as per TBS.
French: • PA APF00 2006-12-11 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Reference was also made to the need to coordinate with the Hague Conference with respect to the conflict-of-laws chapter of the draft legislative guide on secured transactions, in particular with respect to the law applicable to the enforcement of security rights in the case of insolvency.
French: il a aussi été dit qu'il fallait assurer la coordination avec la Conférence de La Haye en ce qui concerne le chapitre du projet de guide législatif sur les opérations garanties consacré aux conflits de loi, en particulier pour ce qui est de la loi applicable à la réalisation des sûretés en cas d'insolvabilité.
English: Audit and Evaluation Findings In 2003-2004 the CFIA conducted the following reviews or evaluations with respect to programs and activities delivered under the Food Safety business line:
French: Résultats de la vérification et de l'évaluation En 2003-2004, l'ACIA a effectué les examens ou les évaluations suivants de ses programmes et activités pris en charge par le secteur de la salubrité des aliments :
English: IMPACT covers 12 pediatric hospitals, where nurses monitor admission charts for pre-determined adverse events, vaccine-preventable diseases, and other signs or symptoms of interest.
French: Le programme IMPACT regroupe 12 hôpitaux pédiatriques où des infirmières vérifient dans les dossiers d’admission la survenue d’effets secondaires prédéterminés, de maladies pouvant être prévenues par un vaccin et d’autres signes ou symptômes intéressants.
English: If Zagreb continues on the path of reform as it has done in recent years, there is a very good chance that negotiations will already be completed by June.
French: Si Zagreb poursuit sur la même voie de réforme qu'elle ne l'a fait au cours de ces dernières années, il est fort probable que les négociations pourront se conclure d'ici le mois de juin.
English: Entrainment and oxygen consumption were compared between the protocols for the last 4-min segments for each workload.
French: La concordance des fréquences et la consommation d'oxygène sont établies pour chacune des deuxièmes moitiés des deux niveaux d'exercice selon les deux consignes.
English: The Committee may therefore wish to add to the above list from among reports that have been received since adjournment of the thirty-ninth session (see annex II).
French: Le Comité pourra souhaiter ajouter à la liste qui précède certains des rapports reçus depuis la clôture de la trente-neuvième session (voir annexe II).
English: • Developed countries should reduce tariff escalation on products of particular interest to developing countries; Comparison of EU approach with the EU’s main trading partners:
French: Alors que l'UE apporte une aide substantielle au tiers monde, nos principaux partenaires commerciaux ne vont guère au-delà d'une pétition de principe consistant à dire que la libéralisation générale du commerce sera bénéfique pour la prospérité économique du monde entier et donc des pays en développement.
English: Very convenient for station and travelling to Maastricht & conference centre.
French: Friendly relaxing atmosphere. A realy nice hotel with good food.
English: It should also be pointed out that a number of higher-education training courses in the areas of gender and public policy, geared towards professionals of both genders in various sectors, especially civil servants, have been introduced.
French: Il convient également de souligner que diverses initiatives ont été lancées dans le domaine de la formation supérieure pour une sensibilisation à la problématique hommes-femmes et aux politiques de l'État, à l'intention des hommes et des femmes spécialistes de différents domaines, principalement des fonctionnaires.
English: We will increase compliance activity with the FCP to 150 reviews for 2001-2002 and further our efforts to enable employers to complete their annual Employment Equity reports electronically.
French: En 2001-2002, le nombre de vérifications de la conformité réalisées dans le cadre du PCF sera porté à 150, et nous déploierons encore plus d'efforts pour permettre aux employeurs de présenter sous forme électronique leur rapport annuel sur l'équité en matière d'emploi.
English: The work of gender units in peacekeeping missions aims to ensure that the mandate to systematically and consistently incorporate gender perspectives is fulfilled and that mission personnel are sensitized to the contributions, as well as the priorities and needs of both women and men in the communities.
French: Le travail des unités des missions de maintien de la paix qui s'occupent des questions relatives à l'égalité des sexes consiste à s'assurer que les missions tiennent compte systématiquement et de manière cohérente, comme elles en ont l'obligation, de ces questions dans leurs activités et que leur personnel est sensibilisé au rôle, aux priorités et aux besoins des femmes et des hommes des populations locales.
English: Finally, the most recent milestone in Canadian official language policy was the adoption, in November 2005, of An Act to amend the Official Languages Act (promotion of English and French).
French: Outre ces efforts au chapitre des politiques publiques, l’évolution linguistique du Canada a été marquée par d’importantes décisions des cours canadiennes, qui ont permis de clarifier, voire renforcer, le statut du français et de l’anglais au pays.
English: 7. I shall conclude my remarks by pointing out that, while the study file features contributions by myself and many others, its author is Jacqueline Delrpt, a teacher at the Athenee de Tournai.
French: 5.9 Le mineur dans l'an Le plus connu des artistes cité est Vincent Van Gogh qui vint au Borinagc, comme évangélisateur.
English: Almost anything goes! You can donate an item even if you don't plan to attend the CIDOC 2000 Conference.
French: Vous pouvez faire don d'un objet même si vous ne prévoyez pas participer à la conférence CIDOC 2000.
English: Very few frequency bands exist were users can jointly operate fixed and mobile systems in the same spectrum.
French: Il y a très peu de bandes de fréquences dans lesqu elles les utilisateurs peuvent employer conjointement des systèmes fixes et des systèmes mobiles.
English: Future accessibility and security of energy are also related to long-term availability of energy resources.
French: L'avenir de l'accessibilité et de la sécurité de l'approvisionnement en énergie est également lié à la disponibilité à long terme des ressources énergétiques.
English: • policy and program development
French: • l’élaboration de politiques et de programmes
English: This vision was translated into concrete results in 2001 throughout UNDP activities.
French: Cette nouvelle mission s’est traduite en 2001 par des résultats tangibles dans tous les domaines d’activité.
English: Ms. Nawaz (Pakistan) said that, after consultations with the Group of 77 and China, it had been agreed that the following revisions should be made to the draft resolution: paragraph 10 should read “to provide care and protection to persons as they age and to evaluate improvements in the health status of older persons, including on a gender-specific basis, and to reduce disability and mortality”.
French: Mme Nawaz (Pakistan) annonce qu'à la suite de négociations avec le Groupe des 77 et la Chine, il a été convenu d'apporter des modifications au projet de résolution.  La fin du paragraphe 10 devrait se lire conne suit : « […] fournir des soins et une protection aux personnes vieillissantes, à évaluer l'amélioration de l'état de santé des personnes âgées, y compris selon le sexe, et à réduire les taux d'incapacité et de mortalité ».
English: • After Zsuzsa was gang raped, her sister-in-law took her to a gynaecologist and informed an assistant what had happened.
French: ◦ Zsuzsa a été victime d'un viol collectif. Sa belle-sœur l'a emmenée voir un gynécologue et a informé une assistante de ce qui était arrivé.
English: The great strategic shock of the 21st century following the al-Qa’ida attacks on the United States, in New York and Washington, was to make the transformation of Europe even more pressing.
French: Le grand bouleversement stratégique du XXIe siècle, consécutif aux attentats d’Al Qaida contre les Etats-Unis, à New York et à Washington, rend encore plus pressante la mue européenne.
English: Like the other elements in my music, the African percussionist turns into a dense tribe of sounds, implying some form of primitive seduction or perhaps a post-modern revenge.
French: Tout comme les autres éléments de ma musique, les sons produits par le percussionniste africain se transforment en une tribu populeuse de sons, une forme peut-être de séduction primitive ou une vengeance post-moderne.
English: À cause des grandes distances et de la faible densité de population dans le Nord, la Cour territoriale est une cour de circuit, assortie de certaines limites : il y a ainsi des délais interminables entre la perpétration d’un crime et le processus judiciaire, et les tribunaux n’ont aucune attache dans les communautés qu’ils servent.
French: Finalement, les auteurs soulignent l’importance des mesures de prévention adéquates et le rôle des programmes dans les efforts visant à mettre fin au cycle de la violence et du crime. Globalement, le rapport traite du contexte nordique, des relations qui peuvent être établies avec le système général de justice, de la dynamique des pouvoirs et de la mobilisation des collectivités.
English: Refresh your daily dining area starting with three simple steps.
French: Rafraîchissez votre salle à manger en trois étapes simples.
English: They include Accessible Web Sites, Audio, Braille, Computer Diskettes, Described Video, E-Text, Large Print, On-Screen Text and SignWriting. 
French: Ils comprennent des sites Web accessibles, des documents sonores, des documents en braille, des mémoires électroniques, des vidéodescriptions, des textes électroniques, des documents en gros caractères, l'affichage de textes à l'écran et l'écriture par caractères iconographiques.
English: The software system, dubbed Virtual-U, was created by researchers at the TeleLearning
French: Ce logiciel, nommé Virtual-U pour université virtuelle, a été conçu par les chercheurs du Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage (RCE
English: The MAH should begin drafting the PC once the HPC nears finalization.
French: Le DAMM doit commencer à rédiger la CP lorsque la CPS est presque terminée.
English: The Director of Equality Investigations stated "Even in the couple of months since the Statement was finalised, growth in the rate of complaints has exceeded expectations….
French: Le nombre de doléances er enregistré depuis le 1 janvier est passé d'une poignée l'année dernière à bien plus d'une centaine entre les deux lois [loi de 1998 sur l'égalité de l'emploi et loi de 2000 sur l'égalité de statut]."
English: Viewing a debate on a monitor gives you the flavour of that debate.
French: Regarder un débat sur un écran permet de s'imprégner du ton du débat.
English: This, in turn, will result in increasing levels of violence, backlash, and yes, terrorism.
French: Ceci, à son tour, entraînera des niveaux accrus de violence, des réactions hostiles et le terrorisme.
English: Inc.  Vancouver (part of), British Columbia To change the authorized service area of the cable distribution undertaking serving part of Vancouver (Concord Pacific Place), by including the Greater Vancouver Regional District.
French: Inc. Vancouver (secteur de) [Colombie-Britannique] En vue de changer l'aire de desserte autorisée de l'entreprise de distribution par câble desservant un secteur de Vancouver (Concord Pacific Place) en incluant le district de la région métropolitaine de Vancouver.
English: Drakkar attends the HRPAO Annual Conference & Trade Show held from January 28 to 30 at the Metro Toronto Convention Centre.
French: La société française AAA et la firme québécoise Drakkar Ressources Humaines, joignent leurs forces pour lancer AAA Canada.
English: However, because of some differences in the procedures for coding Hourly and Synoptic observations some exceptions are necessary as indicated below: a.
French: Toutefois, à cause de certaines différences de procédures de codage entre les observations Horaires et Synoptiques, certaines exceptions sont nécessaires telles qu'indiquées ci-après : a.
English: It stood in line with bunkers and have been a very good fortress, thick walls, catacombs.
French: Il est aligné avec les bunkers et a été une excellente forteresse, murs épais et catacombes.
English: • Drive at the posted speed limit – increasing your cruising speed from 100 km/h to 120 km/h will increase fuel consumption by approximately 20 percent.
French: • Respectez les limites de vitesse : passer d’une vitesse de croisière de 100 km/h à 120 km/h fait augmenter votre consommation de carburant d’environ 20 %.
English: However, in 1994, the author filed a petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council; his petition was dismissed on 15 January 1995.
French: Toutefois, en 1994, l'auteur a déposé une demande d'autorisation spéciale de former recours auprès de la section judiciaire du Conseil privé, demande qui a été rejetée le 15 janvier 1995.
English: Avoid using sponges because they are harder to keep bacteria-free, or wash them frequently in hot, soapy water.
French: Évitez d'utiliser des éponges puisqu'il est plus difficile d'y empêcher la croissance des bactéries ou lavez-les souvent dans de l'eau chaude savonneuse.
English: Applies tough nitrogen oxides (NOx) and sulphur dioxide (SO2) limits -- two of the most significant smog-causing pollutants -- to more industrial sectors than ever before.
French: Impose des limites strictes d'émission d'oxydes d'azote (NOx) et de dioxyde de soufre (SO2), deux des pires polluants à l'origine du smog, à un plus grand nombre d'entreprises du secteur industriel.
English: At the same time, he said, "Economic activity in the United States has been very robust and is expected to remain healthy . . . . In Europe the situation is positive."
French: Parallèlement, il a mentionné que l'activité économique aux États-Unis continue d'être très dynamique et qu'elle devrait demeurer robuste; il a aussi fait état de la situation favorable en Europe.
English: The Security Council, in its presidential statement of 25 March 2004, emphasized the need to strengthen the capacity of ECOWAS to fight the proliferation of small arms and light weapons in West Africa.
French: Dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 25 mars 2004, l'accent a été mis sur la nécessité de renforcer les moyens dont dispose la CEDEAO pour lutter contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: Resolve that AMCHUD meets every two years, preferably three months before the sessions of UN-HABITAT Governing Council of UN-HABITAT;
French: Résolvons que l'AMCHUD se réunit tous les deux ans, de préférence trois mois avant les sessions du Conseil d'administration d'ONU-Habitat;