ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Facility protection and forest thinning work in and around the hamlet.
French: • Protection des installations et éclaircie de la forêt dans le hameau et dans les alentours.
English: BRP makes commercially reasonable efforts to ensure that personal information collected from you is protected against loss and unauthorized access.
French: BRP fait des efforts jugés raisonnables sur le plan commercial pour s'assurer que les renseignements personnels recueillis sur vous soient protégés contre la perte et l'accès non autorisé.
English: During the reporting period, the workload of the Board frequently required that the Board be in session or in consultations for well over the eight hours planned for a typical meeting day.
French: Au cours de la période considérée, son volume de travail a été tel qu'il lui est souvent arrivé de poursuivre des séances ou des consultations bien au-delà des huit heures prévues pour une journée de réunion normale.
English: But peace is a matter for us all, and therefore calls for local initiatives.
French: Mais la paix étant l'affaire de tous, elle doit bénéficier des initiatives locales.
English: It is clearly not acceptable for it to be left to individual groups of staff to decide on a case-by-case basis what the appropriate response is to, for example, a racist patient who abuses or refuses to be treated by an ethnic minority nurse.
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e r A p p o rt A n n u e l 6.
English: With the ICTY’s closure just one year away, there is a risk that Mladic will never be held accountable.
French: Avec la clôture du TPIY dans tout juste un an, il a de gros risques pour que Mladic ne soit jamais tenu pour responsable de ses crimes.ć and Radovan Karadžić will never face justice.
English: Competition should not be impeded by long-term commitments in framework contracts (Art. 91 a (new)).
French: Des obligations de longue durée liées à des contrats-cadres ne devraient pas nuire à la concurrence (article 91 bis (nouveau)).
English: 1.3.1 Changes in the Levels of Exploration 1.3.1.1 Exploration Spending at the Grass-Roots Level The most recent statistics from the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures show a remarkable recovery of total exploration and deposit appraisal expenditures in Canada in 2003.
French: 1.3.1 Modifications des niveaux d’ exploration 1.3.1.1 Dépenses liées à l’exploration primaire D’après le plus récent Relevé fédéral-provincial/territorial des dépenses d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, il y a eu une reprise remarquable au chapitre du montant total des dépenses d’exploration et de mise en valeur en 2003.
English: As an OLSA would be a very specified contract situation it might be accepted that the provisions of OLSAs would prevail over those on volume (quantity) contracts.
French: Un accord de services réguliers de transport maritime étant un type de contrat très précis, il pourrait être convenu que les dispositions relatives à ces accords l'emportent sur celles relatives aux contrats au volume (contrats à la quantité).
English: Globalization was often blamed for decreasing job creation because it compelled the private and public sectors to increase competitiveness and productivity, often through the use of new technologies and highly skilled workers.
French: La mondialisation est fréquemment tenue pour responsable du déclin de la création d'emplois parce qu'elle oblige les secteurs privé et public à devenir plus compétitifs et plus productifs, souvent en faisant appel à des nouvelles technologies et à des travailleurs hautement qualifiés.
English: It also will maintain its landbank at Contrecoeur in order to ensure the Port of Montreal's long-term growth.
French: Elle conservera également sa réserve foncière de Contrec?ur afin d'assurer la croissance à long terme du port.
English: The Near East is a smaller region comprising, inter alia, those countries directly involved in the Israeli-Palestinian conflict (Israel, Palestine, Jordan, Syria and Lebanon).
French: Le Proche-Orient est une région plus limitée qui englobe, entre autres, les pays directement impliqués dans le conflit Israëlo-palestinien (Israël, Palestine, Jordanie, Syrie, Liban).
English: Although this quality of coverage is expensive and higher than the requirements specifically for webcasting, the use of a single system for both broadcast and webcast purposes is in line with practice at United Nations Headquarters where the proceedings of major organs are filmed in their entirety with broadcast-quality cameras.
French: Bien que cette qualité de couverture télévisuelle entraîne des frais importants et aille au-delà des besoins spécifiques de la transmission sur le Web, l'utilisation d'un seul système à la fois pour la diffusion télévisée et la retransmission Web est de pratique courante au Siège des Nations Unies où les travaux des principaux organes sont filmés intégralement avec des caméras de qualité broadcast.
English: Mr. Lance Grainger, Chairman of WP.15 from 1982 to 1987, United Kingdom
French: Lance Grainger, Président du WP.15 de 1982 à 1987, Royaume-Uni
English: Large-scale refugee returns also took place to Iraq (194,000), mainly from the Islamic Republic of Iran.
French: Des rapatriements massifs se sont aussi effectués vers l'Iraq (194 000), principalement à partir de la République islamique d'Iran.
English: Many other marked trails will enable you to discover the tropical forest, Sofaia’s “showers” (10 minutes from the house), magnificient waterfalls such as Carbet’s falls, or la Souffrière’s summit (for the most energetic hikers).
French: Promenade à faire à pied dans une végétation luxuriante où vous découvrirez des plantes rares et où vous verrez des perroquets multicolores.
English: York only 17 miles. The leisure centre ensures that after using the pool, sauna, steam rooms and gym you will leave refreshed.
French: York est à seulement 27 kilomètres.Le centre de loisirs veille à ce vous partiez ressourcé après avoir utilisé la piscine, le sauna, les bains de vapeur et le gymnase.
English: Section II - PROGRAM ACTIVITIES Introduction This section of the Report provides information about PWGSC's Program Activities.
French: Section II - ACTIVITÉS DE PROGRAMME Introduction Cette section du rapport fournit de l’information sur les activités de programme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The activities of the foreign (international) observers shall be financed by the parties sending the observers, or at their own expense.
French: Les besoins matériels et financiers découlant de l'activité de l'observateur étranger international sont satisfaits grâce aux ressources de la partie qui envoie l'observateur ou grâce aux ressources propres de l'observateur.
English: The First on the Ground Initiative is a response to the fact that in emergency conditions communications networks are frequently among the first vital systems to be damaged, rendering it difficult for rescue missions and relief operations to function effectively.
French: Cette initiative a été lancée en réponse au fait que, souvent, dans les situations d'urgence, les premiers systèmes vitaux à être endommagés sont les réseaux de communication, ce qui rend difficiles les missions et opérations de secours.
English: In addition to its core mandate, the Working Group has been entrusted, according to Commission on Human Rights resolution 2004/40, with the task of monitoring States' progress in fulfilling obligations derived from the Declaration.
French: Outre son mandat essentiel, le Groupe de travail a été chargé, conformément à la résolution 2004/40 de la Commission des droits de l'homme, de suivre les progrès accomplis par les États dans le respect des obligations découlant de la Déclaration.
English: Activities undertaken during the International Year of Freshwater, 2003, preparations for the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, and further efforts to achieve the sustainable development of water resources
French: Activités entreprises au cours de l'Année internationale de l'eau douce (2003), préparatifs de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015) et autres initiatives de mise en valeur durable des ressources en eau
English: On the ground floor, guests may enjoy the cafe and the lounge with its fireplace, the hi-fi and books on the area and Asturian mythology, among others.
French: Au rez-de-chaussée se trouve la cafétéria et un salon avec cheminée, des CD et plusieurs livres de la région et de mythologie asturienne etc.
English: However, this does not mean that a person applying for a three-dimensional trade mark cannot register his trade mark unless it has acquired distinctiveness through use.
French: Cela ne peut toutefois pas revenir à dire que le demandeur de marques tridimensionnelles ne peut envisager la possibilité de faire enregistrer sa marque qu'une fois que celle-ci s'est implantée.
English: • Enhances the capacity of employers to recruit, promote and retain Aboriginal employees;
French: • facilite la tâche aux employeurs qui veulent recruter, valoriser et conserver des employés autochtones;
English: The Special Committee recommended that the Secretary-General's draft model memorandum of understanding with troop-contributing countries should take into account its recommendations, the recommendations of the Adviser to the Secretary-General and the provisions of General Assembly resolution 59/287.
French: Le Comité spécial recommande que le projet de modèle de mémorandum d'accord avec les pays qui fournissent des contingents, qui a été établi par le Secrétaire général, tienne compte de ses propres recommandations, des recommandations du Conseiller auprès du Secrétaire général et des dispositions de la résolution de l'Assemblée générale 59/287.
English: (1) Subject to subsection (2), the monthly royalty payable for the transmission of the signal of a programming undertaking that has elected for the modified blanket licence is calculated in accordance with Form C (found at page 46 of this Supplement).
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la redevance mensuelle payable pour la transmission du signal d’une entreprise de programmation ayant opté pour la licence générale modifiée est établie selon le formulaire C (qui se trouve à la page 47 de ce Supplément).
English: The Constitutional Court decided that any measure taken during a criminal trial is also subject to the control of judicial instances.
French: La Cour constitutionnelle a décidé que toute décision prise lors d'une procédure pénale était également soumise au contrôle des instances judiciaires.
English: LCol Marcie Lorenzen, SSO Primary Care Services, DHSDel Reviewed by:
French: Lcol Marcie Lorenzen, OSEM, Services de soins primaires, D Pres SS Révisé par :
English: Speaking at Saunders Secondary School in London, Ontario, Ms. Augustine was joined by such notable athletes as Tara Hedican, 2001 Junior World wrestling champion, Sami Jo Small, goalie of Canada's 2002 Olympic gold medal-winning hockey team, and Janice Forsyth, 3-time gold medallist at the 2002 North American Indigenous Games.
French: Des athlètes de renom comme Tara Hedican, championne mondiale junior de lutte en 2001, Sami Jo Small, gardienne de but de l'équipe canadienne de hockey qui a remporté la médaille d'or aux Jeux olympiques de 2002, et Janice Forsyth, triple médaillée d'or aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord de 2002, se sont jointes à Mme Augustine qui prenait la parole à l'école secondaire Saunders de London (Ontario).
English: Thanks to smaller online video systems.
French: Merci pour les petits systèmes de vidéo en ligne.
English: State-based, non-judicial mechanisms include agencies with oversight of particular standards (for example, health and safety); publicly funded mediation services, such as those handling labour rights disputes in the United Kingdom and South Africa; national human rights institutions; or mechanisms such as the OECD's National Contact Points.
French: Les mécanismes non judiciaires relevant de l'État comprennent des organismes chargés de surveiller le respect de certaines normes (par exemple en matière de santé et de sécurité); des services de médiation financés sur fonds publics, tels que les services de règlement des différends liés aux droits du travail qui existent au Royaume-Uni et en Afrique du Sud; les institutions nationales des droits de l'homme; ou des mécanismes tels que les Points de contact nationaux de l'OCDE.
English: 128 below).  A short analysis and summary of the requirements for consultants is provided in paragraphs 32 and 33 of the Secretary-General's report (A/62/783).
French: On trouvera aux paragraphes 32 et 33 du rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/62/783 une brève analyse et un récapitulatif des montants prévus au titre des consultants.
English: So, the solution for energy is to diversify, and not to lock ourselves into a relationship with a single partner, however important that partner may be.
French: Donc, la solution pour l’énergie, c’est la diversification et pas de nous enfermer dans une relation avec un seul partenaire, aussi important soit-il.
English: We have already learned a tremendous amount from each other in sharing our discipline-specific orientations to the same set of research problems or questions.
French: Nous avons déjà appris beaucoup les uns des autres en partageant nos expertises respectives dans l'étude d'une même série de problèmes ou de sujets de recherche.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception hosted by British Columbia February 25, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception offerte par la Colombie-Britannique le 25 février 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Provisional refusal for all the goods and/or services Provisional refusal for some of the goods and/or services: [followed by an indication of the goods and/or services which are affected or are not affected]2
French: Refus provisoire pour tous les produits et/ou services Refus provisoire pour certains des produits et/ou services : [suivra l’indication des produits et/ou services qui sont touchés ou qui ne sont pas touchés]2
English: Difference from Normal Soil Moisture (Drought Model) Computed as of April 30, 2008
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: • 2008-03-25 Funding for 67 arts organizations 
French: • 2008-03-25 Appuis financiers à 67 organismes
English: A Policy Vision for Justice in the North", and discuss the challenges facing Yukon's Francophone community in the area of justice.
French: Une Vision D'orientation de la Justice dans le Nord" et pour discuter des défis de la communauté franco-yukonnaise en matière de justice.
English: The court ascertained that since late 2000, Ngawang Tashi and Lobsang Dhondup had plotted and conspired on many occasions to cause explosions in public places and had distributed leaflets advocating the division of the State, with a view to splitting the State and undermining national unity.
French: Le tribunal a établi que, depuis la fin de 2000, Ngawang Tashi et Lobsang Dhondup avaient ourdi à maintes reprises des complots visant à provoquer des explosions dans des lieux publics et avaient distribué des tracts prônant la division de l'État, le but étant de morceler le pays et de saper l'unité nationale.
English: "The new Memorandum of Understanding signals the commitment of the federal government and its partners to protect the health of Canadians from the adverse effects of air pollution and toxic substances," said Health Minister Anne McLellan.
French: « Le nouveau protocole d'entente marque l'engagement du gouvernement fédéral et de ses partenaires en vue de protéger la santé de la population canadienne contre les effets néfastes de la pollution atmosphérique et des substances toxiques », a déclaré la ministre de la Santé, Anne McLellan.
English: Other possible responsibilities that could be assigned are the InfoCentre as mentioned above and/or consular duties.
French: Parmi les autres attributions possibles, citons l’InfoCentre, comme on l’indique plus haut, ou des tâches consulaires.
English: Conclusions and Reflections The results of our study suggest that Canadians have important issues to contemplate, namely:
French: Conclusions et observations Les résultats de notre étude donnent à penser que les Canadiens doivent se pencher sur certaines questions importantes, c’est-à-dire :
English: This section gives you information about due dates, options available for remitting tax and guidelines for reporting tax.
French: Cette section vous donne des renseignements sur les dates d'échéance, les choix de versement d'impôt et les lignes directrices de déclaration d'impôt.
English: (Oderkirk, 1996).
French: 100 des ménages qui ont un revenu inférieur à 15 000 $ (Oderkirk, 1996).
English: The World Bank's energy policy suffers from a lack of transparency.
French: La politique énergétique de la Banque mondiale souffre d'un manque de transparence.
English: The Government reaffirms its intention to implement a social reinsertion programme for those that were demobilized and the resettlement of the displaced, as well as to fight against poverty and strive for its eradication; a struggle for which it hopes to continue to receive the support of the international community.
French: Le Gouvernement réaffirme son intention de mettre en oeuvre un programme de réinsertion sociale pour les démobilisés et de réinstallation pour les personnes déplacées, ainsi que de lutter contre la pauvreté et de s'efforcer de l'éliminer; dans cette lutte, il espère pouvoir continuer à bénéficier de l'appui de la communauté internationale.
English: Mrs Peijs is not here yet.
French: Mme Peijs n'est pas encore là.
English: CONSULTING EXISTING INFORMATION Let us also mention that in many contexts, statistics and other information from secondary sources are not accurate.
French: Le choix d’une communauté en tant que tel ne devrait être fait qu’après les premiers contacts et les premiers échanges avec les membres de la communauté.
English: The only significant change since 1993 was an amendment to the 75 per cent maximum pension section, enacted in 1981, providing that it was to have prospective effect from 1981 only.
French: Le seul changement important qui y a été apporté depuis 1993 a consisté à modifier l’article déterminant la retraite maximale à 75 p. 100, adopté en 1981, n’ayant effet qu’à compter de 1981.
English: As of July 2006, there are approximately 98,000 profiles in the COI and 30,000 profiles in the CSI, an increase of approximately 33,000 profiles since last year’s report.
French: En date de juillet 2006, le fichier des condamnés renfermait environ 98 000 profils et le fichier de criminalistique 30 000, soit environ 33 000 profils de plus depuis le rapport de l’an dernier.
English: Purpose of enhanced rapidly deployable capacities
French: Objectif de l'amélioration des capacités de déploiement rapide
English: Of significance is the political will shown by the Government in establishing the joint commissions under the Peace Agreements, whose basic purpose is to analyse and propose solutions concerning education, health, respect for identity, access to land and other serious problems.
French: On signalera par ailleurs la volonté politique du Gouvernement qui a dûment institué la majorité des commissions paritaires prévues dans les Accords de paix, celles-ci ont pour objectif fondamental d'analyser les graves problèmes qui se posent en matière d'éducation, de santé, de respect de l'identité, d'accès à la terre, etc., et d'y proposer des solutions.
English: During the 1980s, education boomed in Canada.
French: Au cours des années 80, l'éducation a connu un essor au Canada.
English: They were cladistically analyzed and polarized using two mantids and two termites.
French: Ils ont été analysés cladistiquement et polarisés par référence à deux mantes et deux termites.
English: Hopefully we will achieve a result there.
French: Espérons que nous parviendrons à un résultat à cet égard.
English: If the Court of Cassation does not immediately make use of these possibilities, it may appear to be uninterested in setting an example for the proper administration of justice.
French: Sauf à recourir d'urgence à ces possibilités, la Cour de cassation risque d'apparaître peu soucieuse de montrer l'exemple en matière de bonne administration de la justice.
English: II, sect.  See E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.  II, sect.
French: Voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. II, sect. A.
English: There is an average of five precipitation days in Paris at proposed Games-time.
French: Les sites dont la ville de Paris est propriétaire seront mis gratuitement à la disposition du COJO.
English: The EU's Strategy to Combat Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition which was endorsed by its Council of Ministers in December 2005 inter alia underlines the importance of addressing the issue of ammunition.
French: Pour détruire le surplus de munitions restant de façon plus rapide et plus efficace, il faudrait que les installations industrielles mécanisent leurs opérations.
English: The IRAP initiative is a key component of a country-wide innovation system linking a diverse network of institutions, organizations, and programs to help small and medium-sized enterprises (SMEs) develop and exploit technology in a competitive, knowledge-based economy.
French: L'initiative PARI est un élément clé d'un système d'innovation pan-canadien qui relie en un réseau multiforme des établissements, des organisations et des programmes pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à développer et à exploiter de la technologie dans une économie concurrentielle basée sur la connaissance.
English: The model indicates that the vaccine should be used universally in women.
French: D’après le modèle, le vaccin devrait être r administré à toutes les femmes.
English: At a news conference today at the historic Charlottetown waterfront, Foreign Affairs and ACOA Minister Peter MacKay and Charlottetown mayor Clifford Lee announced a strategic initiative designed to further develop Charlottetown’s unique position as the Birthplace of Canada.
French: Au cours d’une conférence de presse tenue aujourd’hui sur le front de mer historique de Charlottetown, M. Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’APECA, ainsi que le maire Clifford Lee de Charlottetown ont annoncé qu’une mesure stratégique serait prise en vue de mettre en valeur la particularité de Charlottetown à titre de Berceau de la Confédération.
English: The molecular structure of tribromo-m-carborane (m-B10Br3H7C2H2) shows that the third bromine atom to be substituted is found bonded to boron atom 12 (or 5).
French: La structure moléculaire du tribromo-m-carborane (m-B10Br3H7C2H2) indique que le troisième atome de brome à se substituer se trouve lié à l'atome de bore en position 12 (ou 5).
English: The notice was published in Part I of the March 2, 1991, issue of the Canada Gazette.
French: Cet avis a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada du 2 mars 1991.
English: The current trade structure, they complained, has led to the impoverishment of many developing countries.
French: Ils ont fait observer que la structure actuelle du commerce international a eu pour conséquence l'appauvrissement de nombreux pays en développement.
English: That meant that both sides of the reporting process had to help each other if real results were to be achieved on the ground.
French: Cela signifie que les deux parties impliquées dans le processus d'établissement de rapports doivent s'aider mutuellement pour obtenir de vrais résultats sur le terrain.
English: Analysis of Security Dimension Patient Related Gaps Number of Measures 48 Mean Gap Score 34 Medium Gap Score 23.5 Low Score 0 High Score 117
French: Analyse de l'aspect « sécurité » Analyse de l'aspect « patient » Nombre de mesures 48 Cote moyenne d'évaluation des lacunes 34 Cote médiane 23.5 Cote la plus basse 0 Cote la plus élevée 117