ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its 20 decisions on the merits of discrimination complaints, the Tribunal issued 35 rulings (with reasons) dealing with procedural, evidentiary, jurisdictional or remedial issues.
French: En plus de ses 20 décisions tranchant le fond des plaintes de discrimination, le Tribunal a rendu 35 décisions (avec motifs) portant sur des questions de procédure, de preuve, de compétence ou de redressement.
English: It was hoped that adequate resources would be made available for capacity building at the national level.
French: Cet engagement s’explique par les vastes ressources naturelles du Cameroun mais aussi par l’immense patrimoine culturel et artistique de ses 250 tribus.
English: In this light, a new subprogramme 8, Development planning and administration, aimed at strengthening the technical and analytical skills of experts in the public and private sectors in member States, is included in the 2004-2005 proposed programme of work.
French: C'est ainsi qu'un nouveau sous-programme 8, Planification et gestion du développement, visant à renforcer les compétences techniques et analytiques des experts dans les secteurs public et privé des Etats membres, est inclus dans le projet de programme de travail pour la période de 2004-2005.
English: The START Team will provide the Sector Project, when required, with assistance and guidance on policy matters for its work according to the “International Model for technical harmonization based on good regulatory practice for the preparation, adoption and application of technical regulations via the use of international standards”.
French: Cette équipe lui apportera le cas échéant l'aide et les grandes orientations nécessaires pour mener ses tâches à bien conformément au «Modèle international pour la mise en œuvre de bonnes pratiques de réglementation dans la préparation, l'adoption et l'application des règlements techniques grâce à l'utilisation de normes internationales».
English: The Delegation further pointed out that in its capacity as an ISA and IPEA under the PCT, Austria had taken active part in the discussions about a reform of the PCT to make the system more transparent and user-friendly and was committed to continue to do so.
French: Elle a aussi souligné que, du fait que son office avait la qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, l’Autriche avait pris une part active aux discussions sur une réforme du PCT pour rendre le système plus transparent et plus convivial, et qu’elle s’engageait à poursuivre dans cette voie.
English: This debate is no doubt similar to the one in your countries when less prosperous regions are accused of having fallen into a "poverty trap"
French: Ce débat rejoint sans doute celui qui existe dans vos pays lorsqu’on accuse des régions moins prospères d’être tombées dans un « piège de pauvreté »
English: Next Employment Systems This section of the guide includes a selection of employment systems and briefly describes the types of impact that related policies and practices could have on designated group members.
French: Suivant Systèmes d'emploi Cette partie du guide traite de divers systèmes d'emploi et décrit brièvement les types de répercussions que les règles et les usages connexes pourraient avoir sur les membres des groupes désignés.
English: We believe that this special session should help to remove that obstacle.
French: C'est pourquoi nous pensons que la présente session extraordinaire devrait contribuer à lever cette contrainte.
English: According to the Declaration adopted by consensus at Adelboden, this Group is intended to be “a platform for discussion of policies and policy instruments, exchange of experience, and preparation of initiatives”.
French: Le groupe, d’après la Déclaration adoptée par consensus à Adelboden, joue le rôle d’une « plate-forme pour la discussion des politiques et de leurs instruments, l’échange d’expériences et l’élaboration d’initiatives.
English: The specific objectives of this program are to provide recognition and funding to academic researchers early in their career and to provide a reliable supply of highly skilled and qualified researchers in the area of HIV/AIDS research.
French: Les objectifs particuliers de ce programme sont de reconnaître et de financer les chercheurs tôt dans leurs carrières et de constituer un bassin fiable de chercheurs hautement qualifiés dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: The meetings provided a forum for States to review progress in the ratification process and to exchange views and experience.
French: Ces réunions ont permis aux États de passer en revue les progrès réalisés dans le processus de ratification, d'échanger leurs vues et de confronter leur expérience.
English: It may also be more difficult to further integrate work with other departments, other governments and partners.
French: Il réduira aussi ses chances de progresser vers une meilleure intégration du travail effectué en collaboration avec d’autres ministères, d’autres gouvernements et des partenaires.
English: Sound material grinds, kneads, cracks and decomposes in his capable hands.
French: Depuis bientôt trente ans qu’il triture, lézarde ou délite la matière sonore.
English: Canadians can also file over the telephone using our free TELEFILE service, or through the services of a professional tax preparer who uses EFILE.
French: Les Canadiens peuvent également produire une déclaration de revenus par téléphone au moyen de notre service sans frais IMPÔTEL ou en recourant aux services d’un spécialiste en déclarations qui utilise la TED.
English: At its 13th meeting, on 13 February, the Commission had before it a draft resolution entitled “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and protection of the human rights of persons with disabilities” (E/CN.5/2004/L.6), which was submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations.
French: À sa 13e séance, le 13 février, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux » (E/CN.5/2004/L.6), qui avait été présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: Immediately after the killing, a military police officer allegedly yelled at one of the town residents, "You damned Gypsies!" while pointing a gun at him.
French: Immédiatement après les faits, un membre de la police militaire aurait crié "Sale tsigane" en direction de l'un des habitants tout en le visant avec son arme.
English: After rejecting the arguments of all three NAFTA Parties that the basis of de facto discrimination must be discrimination on the basis of nationality, the Tribunal approached "like circumstances" on the basis it requires "addressing any difference in treatment, demanding that it be justified by showing that it bears a reasonable relationship to rational policies not motivated by preference of domestic over foreign owned investments".(14) The Tribunal followed this approach throughout its analysis.
French: AprÃ¨s avoir rejetÃ© les arguments des trois Parties de l'ALÃ‰NA, Ã savoir que la base de la discrimination de fait devait Ãªtre la nationalitÃ©, le tribunal s'est penchÃ© sur les « circonstances analogues » en prenant pour base qu'elles devaient [traduction] « porter sur toute diffÃ©rence de traitement, exiger qu'elles soient justifiÃ©es par leur relation raisonnable avec des politiques rationnelles non guidÃ©es par une prÃ©fÃ©rence Ã l'Ã©gard des investissements appartenant Ã des nationaux sur les investissements appartenant Ã des Ã©trangers(14).
English: The bill now being prepared for ratification of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993 (see below, art. 21) makes explicit reference in a number of provisions to the best interests of a child and to the fundamental rights which with children are endowed in international law.
French: Le projet de loi en préparation en vue de la ratification de la Convention de La Haye du 29 mai 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (voir infra, art.  21) se réfère expressément, dans de nombreuses dispositions, à l'intérêt supérieur de l'enfant et aux droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international.
English: Women's time is mainly spent in their multiple roles in reproduction, production and maintenance which impacts on the extent to which they can take advantage of the new methods of production, information, knowledge and skills acquisition.
French: Les femmes consacrent principalement/leur temps à s'acquitter de leurs multiples rôles (maternité, production et entretien), ce qui a un impact sur la mesure dans laquelle elles peuvent tirer parti des nouvelles méthodes de production, d'information, et d'acquisition des connaissances et des qualifications.
English: • Pensioners Dental Service Plan Board
French: • Conseil du Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: Even where complaints do not fall under the jurisdiction of the European Court, we shall see that there are other mechanisms of holding states accountable for their actions and forcing them to comply with their obligations under human rights law.
French: Et, lorsque les plaintes ne relèvent pas de la juridiction de la Cour européenne, nous verrons qu'il existe d'autres mécanismes permettant de responsabiliser les Etats de leurs actions et de les contraindre à respecter leurs obligations en vertu du droit des droits de l'homme.
English: Gwen Burrows Invitation to Reception Facilitator First day questionnaire Each participant is asked to complete a quick questionnaire before attending the reception.
French: Gwen Burrows Invitation à la réception Questionnaire de la première journée Animateur On demande à chaque participant de remplir un court questionnaire avant de participer à la réception.
English: Combination of phrases can also be useful for different types of hazard where the precautionary behaviour is similar, e.g. "Keep away from heat, sparks and open flame and store in a cool well-ventilated place".
French: Une combinaison de phrases peut aussi être avantageuse pour différents types de danger si les mesures de précaution à prendre sont semblables, exemple: « Tenir à l'écart de la chaleur, des étincelles et des flammes nues, et stocker dans un endroit frais et bien ventilé ».
English: The disease attacks the growing points on the potato plant, such as the eyes, buds and stolon tips, and can remain dormant in the ground for as long as 40 years or more as resting spores.
French: Le champignon attaque les points végétatifs du plant de pomme de terre, comme les yeux, les bourgeons et les extrémités des stolons, et peut rester dormant dans le sol jusqu'à 40 ans ou plus sous forme de spores de réserve.
English: (i) Report on project activities  By its decision VI/1, the Conference of the Parties adopted the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010.
French: i) Rapport sur les activités réalisées au titre des projets Par sa décision VI/1, la Conférence des Parties a adopté le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010.
English: Amendment 14 Recital 17 (17) Since the objectives of the programme "Citizens for Europe" cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the transnational and multilateral nature of the programme's actions and measures, be better achieved at Community level, the Community may AD\598037EN.doc 9/22
French: Amendement 11 Considérant 11 (11) Les pays candidats et les États de l'AELE parties à l'accord EEE sont admis à participer aux programmes communautaires, conformément aux accords conclus avec ces pays. (Ne concerne pas la version française.)
English: Those reports must also include best practices and lessons learned in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Ces rapports devraient également contenir les pratiques optimales et les enseignements tirés de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Case C-204/97 Portuguese Republic v Commission of the European Communities State aid
French: C-204/97 République portugaise / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: • Publish and distribute promotional material (folders, leaflets, brochures) in both official languages.
French: Publier et diffuser des documents promotionnels divers dans les deux langues officielles (dépliants, feuillets, brochures).
English: Provincial differences tend to be small an exception being the positive coefficient for Prince Edward Island.
French: Les différences provinciales sont en général petites, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, où ce coefficient est positif.
English: _________________________
French: Nom de l’organisme de placement collectif islamique Forme légale Fonds/Société Société gérante Dépositaire Cours Cours de l’action ou de la part à la fin du mois précédent Performance Cours Valeur Valeur Performance Performance de initiale marchande mensuelle trimestrielle l’action en fin de ou de mois la part à la fin du mois actuel Souscription Performance Volume de Solde du annuelle souscription à la volume de jusqu’à la commercialisation souscription date actuelle initiale en fin de mois Pertes et Profits (semestrielles) Nombre de Réalisés Non souscripteurs réalisés
English: With regard to the role and significance of public participation, the bill on the removal of legislative bans on the import into and burial of foreign radioactive waste in Kazakhstan, which was introduced by a group of parliamentary deputies in the summer of 2001, deserves special mention.
French: Concernant le rôle et le poids de la participation du public, il convient de mentionner tout particulièrement le projet de loi déposé dans le courant de l'été 2001 par un groupe de députés, concernant la levée de toutes les interdictions législatives qui visaient l'importation et le stockage de déchets radioactifs étrangers au Kazakhstan.
English: • Develop and apply genomic tools to detect and monitor aquatic animal diseases, as well as environmental stress in aquatic ecosystems
French: • Élaborer et appliquer des outils génomiques pour détecter les maladies des animaux aquatiques et le stress environnemental des écosystèmes aquatiques et pour en suivre l'évolution
English: The company cited low natural gas prices, few new gas finds and the lack of new lands opening up for exploration as the main reasons for this decision.
French: L'entreprise a cité le faible prix du gaz naturel, le peu de nouvelles découvertes de gaz naturel et le manque d'ouverture de nouvelles terres à la prospection comme les raisons principales de sa décision.
English: By co-optation the legislator chose to give preference to the factor of experience in the composition of the Senate and thus to turn it into a chamber based on reflection and a more profound consideration, i.e. into a chamber ensuring the quality of legislation.
French: Par la cooptation le législateur voulait introduire dans la composition du Sénat, le facteur de l’expérience. Ainsi, il transforme le Sénat en une chambre reposant sur la réflexion et une pensée approfondie, soit en une chambre assurant la qualité du processus législatif.
English: However, as with the term 'quality,' there are diverse viewpoints as to what these terms mean.
French: Cependant, comme pour le terme qualité, il y a plusieurs points de vue concernant la signification de ces termes.
English: You would be permitted to hold more than one TFSA.
French: Vous auriez le droit d'avoir plus d'un CELI.
English: The industry continues to work actively on the reduction of GHG emissions; in fact, the aluminum industry has been the first industrial sector in Canada to sign with the Government of Quebec an agreement on GHG voluntary reductions.
French: • La réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans les processus d'extraction de l'aluminium  L'industrie continue de travailler activement à la réduction des GES. En fait, elle a été le premier secteur industriel à signer une entente avec le gouvernement du Québec sur la réduction volontaire des émissions de GES.
English: • UNITED STATES - Fort Gordon, Augusta, GEORGIA
French: • ÉTATS-UNIS - Fort Gordon, Augusta, GEORGIA
English: Individuals not physically present Currently, if you have to identify an individual who is not physically present, you can use an agent to verify identification on your behalf (see the heading below about use of an agent or mandatary).
French: 2.3 Vérification de l’identité des clients Doutes quant aux renseignements recueillis Actuellement, si vous avez vérifié l’identité d’une personne, vous n’avez pas à le faire à nouveau si vous la reconnaissez.
English: Lack of water has been a constraint to the agricultural community in Ontario due to a number of reported factors.
French: Le manque d’eau représente une contrainte pour le secteur agricole ontarien en raison des facteurs signalés.
English: The effective date of the Order is February 22, 2007 and it is available on the Canada Gazette website at canadagazette.gc.ca. under registration number SI/2007-31. This remission order provides for the remission of the GST to the Rainy River First Nations ("Rainy River") under the conditions described in the remission order.
French: Vous pouvez consulter le décret de remise dans le site Web de la Gazette du Canada sous le numéro d'enregistrement TR/2007-31 à l'adresse suivante : canadagazette.gc.ca. Ce décret de remise prévoit la remise de la TPS aux Premières nations de Rainy River, en vertu des conditions qui y sont décrites.
English: For a copy of the provisions outlined in the Montreal Protocol, see www.unep.org/ozone/mont_t.htm on the Internet.
French: •  Selon le PNUD, la production mondiale de CFC a été réduite de moitié entre 1986 et 1992.
English: Action Item Development 2.1 Draft action items, Strategic Policy/EEIB/SDCC, Mid May 2006 2.2 Workshop on Performance Measurement and Evaluation, Strategic Policy/CAS,Early June 2006 (tenative) 2.3 Finalize action items , Strategic Policy/EEIB, Early August 2006 3.
French: Consultaions publiques 3.1 Canada atlantique (conjointement avec APECA, EC, RNCan, TPSGC), Politique stratégique/DGEIE , début de mai 2006  3.2 Consultations par Internet , Politique stratégique / DGEIE, Printemps / été 2006 4.
English: Kyrgyzstan was working towards the creation of a uniform transport system for the region with access to external markets and the creation of modern communication systems.
French: Le Kirghizistan travaille à la création d'un système de transport uniforme pour la région avec des accès aux marchés extérieurs et à la création de systèmes de communications modernes.
English: • Acquire marine weather and oceanographic data such as wind and sea state data to safeguard life and property at sea and along eastern Canadian Seaboard.
French: Prévoir la température et l’état des routes afin que les préposés à l’entretien des routes puissent traiter la route avant que la neige et la glace ne se fixent à la chaussée.
English: Article 106 of the Constitution stipulates that legal regulations in force in the Republic of Suriname shall not apply if such application should be incompatible with provisions of agreements which are directly binding on anyone and which were concluded either before or after the enactment of the regulations.
French: L'article 106 de la Constitution stipule que les dispositions juridiques en vigueur dans la République du Suriname ne sont pas applicables si cette application est incompatible avec les dispositions des accords qui imposent directement des obligations à une personne quelconque et qui ont été conclus avant ou après l'adoption desdites dispositions juridiques.
English: Eritrea/Ethiopia (S/2000/879)
French: Érythrée/Éthiopie (S/2000/879)
English: (i) To grant full, safe and unhindered access to all international agencies and humanitarian organizations in order to facilitate by all possible means the delivery of humanitarian assistance, in conformity with international humanitarian law, to all civilians in need of protection and assistance, in particular in the Nuba Mountains, the Western Upper Nile, Blue Nile State, Bahr-el-Ghazal and other areas in need throughout the country, to continue to cooperate with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Operation Lifeline Sudan to deliver such assistance, to take measures against those who are responsible for abductions of United Nations and humanitarian staff, urges in particular the Sudanese People's Liberation Army/ Movement to lift as soon as possible the conditions it has imposed on the work of international agencies and humanitarian organizations, and urges in particular the Government of the Sudan to end the use of flight denials of humanitarian assistance for political purposes;
French: i) D'accorder le plein accès, en toute sécurité et sans entrave, à tous les organismes internationaux et organisations humanitaires afin de faciliter, par tous les moyens possibles, l'acheminement de l'aide humanitaire, conformément au droit international humanitaire, de sorte qu'elle parvienne à tous les civils qui ont besoin de protection et d'assistance, en particulier dans les monts Nouba, le Haut Nil occidental, l'État du Nil bleu et le Bahr-el-Ghazal, ainsi que dans les autres régions qui en ont besoin partout dans le pays, de continuer à coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'opération Survie au Soudan pour l'acheminement de cette aide, de prendre des mesures contre les auteurs des enlèvements de membres du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire, exhorte en particulier l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan à lever dès que possible les conditions qu'ils imposent à l'action des organismes internationaux et des organisations humanitaires et exhorte aussi en particulier le Gouvernement soudanais à cesser de recourir à l'interdiction des vols d'assistance humanitaire à des fins politiques;
English: The source of this concern was the fact that copyright royalties payable pursuant to the distant signal retransmission tariff are based on the number of subscribers served by the cable retransmitter.
French: À l’origine de cette préoccupation : le fait que les taux de droit d’auteur établis selon la grille des tarifs de retransmission se basaient sur le nombre d’abonnés desservis par le retransmetteur.
English: The EU has a responsibility to ensure that the fundamental rights of people are upheld in every country.
French: L'UE est tenue de veiller au respect des droits fondamentaux des citoyens dans tous les pays.
English: It should be no surprise that the country found a way to rid itself of Cavallo and bring back its old populist politicians.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'Argentine se soit débarrassée de Carvallo pour ramener les vieux politicards populistes sur le devant de la scène.
English: And it will work to highlight with U.S. partners the measures taken to improve security at the Canada-U.S. border, and anti-terrorism measures.
French: Par des moyens comme des bourses, des échanges jeunesse, des échanges artistiques et universitaires et des programmes d’études canadiennes, on tisse un large réseau influent de personnes bien informées qui ont avec le Canada des liens étroits.
English: Each expert will be mandated to prepare a factual paper on the issue, setting out definitions, regulations and existing practices.
French: Chaque expert sera chargé de préparer une étude factuelle sur le sujet, recensant les définitions, les réglementations et les pratiques existantes.
English: (3) When a notice is given under subsection (2), any prescribed document must be given with the notice.
French: 3) Toute notification faite en vertu de l’alinéa 2) du présent article doit être accompagnée des documents prescrits.