ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  If an enzyme is a genetically modified organism (GMO) or derived from a GMO, it should meet certain conditions defined in Regulation (EC) No 1829/2003 supplemented by the future Regulation with regard to its authorisation and placing on the market.
French:  Si une enzyme est un organisme génétiquement modifié (OGM) ou dérivé d'un OGM, elle doit respecter certaines conditions définies dans le règlement (CE) n° 1829/2003 et complétées par le futur règlement en vue de son autorisation et de son mise sur le marché.
English: The use of physical or psychological duress, subterfuge, promises or admonitions to secure testimony is forbidden.
French: La contrainte physique ou psychologique, les subterfuges, les promesses ou les admonestations en vue d'obtenir un témoignage sont interdits.
English: Every control or device for opening an emergency door (on the lower deck in the case of a double-deck vehicle) from the outside shall be between 1,000 mm and 1,500 mm from the ground and not more than 500 mm from the door.
French: 7.6.7.3 Toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours (au niveau inférieur d'un véhicule à deux étages) depuis l'extérieur du véhicule doit se trouver entre 1 000 et 1 500 mm du sol et à 500 mm au maximum de la porte.
English: The observer for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders addressed effective crime prevention, including youth crime in the urban context, based on community involvement from an Asian perspective.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a parlé de l'efficacité de la prévention de la criminalité, y compris de la délinquance juvénile dans le contexte urbain, en partant de la participation de la société envisagée du point de vue asiatique.
English: One of the more modern trends in documentation and also in conservation is just the concentration upon the larger cultural landscapes in our country.
French: A l'heure actuelle, l'enregistrement de notre patrimoine architectural se fait invariablement en collaboration étroite avec des experts du service public et des amateurs locaux, ainsi qu'avec les responsables locaux de l'aménagement du territoire.
English: Mr McNamara (United Kingdom, SOC): supported the request of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for an urgent debate on this issue at the Standing Committee on 18 March 2005, and instructed its Rapporteur for opinion to support the position of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men; Meeting in Cyprus (23-24 May 2005): took note of practical information provided by Mr Pourgourides; Next meetings: . Paris, Wednesday 6 April 2005 at 9 h 30 (Council of Europe Office) . Strasbourg, during the Assembly's 2nd part-session (25-29 April 2005) . Limassol (Cyprus), Monday 23 and Tuesday 24 May 2005 . Strasbourg, during the Assembly's 3rd part-session (20-24 June 2005) *****
French: Mr McNamara (Royaume-Uni, SOC): a soutenu la demande de la Commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour un débat d'urgence sur cette question à la Commission permanente du 18 mars 2005, et a chargé son rapporteur pour avis de soutenir la position de la Commission sur légalité des chances entre les femmes et les hommes; Réunion à Chypre (23-24 mai 2005): a pris note des informations pratiques fournies par M. Pourgourides; Prochaines réunions: . Paris, mercredi 6 avril 2005 à 9 h 30 (Bureau du Conseil de l’Europe) . Strasbourg, pendant la 2e partie de session de l’Assemblée (25-29 avril 2005) . Limassol (Chypre), lundi 23 et mardi 24 mai 2005 . Strasbourg, pendant la 3e partie de session de l’Assemblée (20-24 juin 2005) *****
English: Sappers prepare for transformation Tuesday, June 08, 2004 Project Number:
French: Les sapeurs se préparent à leur transformation mardi 8 juin 2004 Numéro du projet :
English: Spread out your activities over the whole day.
French: Répartissez vos activités sur la journée.
English: Pipes for plumbing, heating and air-conditioning equipment which are integral and component parts of a building are included with the cost of the building as property of the same CCA class as that of the building.
French: Les conduites pour la tuyauterie, les appareils de chauffage et de climatisation qui sont des parties intégrantes et constituantes d'un immeuble sont incluses dans le coût de l'immeuble à titre de biens de la même catégorie que l'immeuble.
English: A fantastic hotel located right on the beach, boasting superb facilities including a relaxing spa and on-site entertainment, ideal for a revitalizing and fun-filled holiday.
French: Cet hôtel fantastique se situe sur la plage et propose de formidables équipements, dont un spa relaxant et des installations de loisirs. Il est idéal pour des vacances reposantes et distrayantes.
English: For the purposes of this claim, your child is not required to have lived in Canada, but still must have lived with you.
French: Dans le cas de votre enfant, il n'est pas nécessaire qu'il ait résidé au Canada, pourvu qu'il ait demeuré avec vous.
English: This reflects downward revisions to their outlook for consumer prices as a result of the GST rate reduction and ongoing adjustments of import prices to the appreciation of the Canadian dollar, which are partially offset by higher energy prices than expected at the time of the Economic Statement.
French: Cela tient au fait qu’ils ont revu à la baisse leurs perspectives concernant les prix à la consommation, en raison de la réduction du taux de la TPS et de l’adaptation continue des prix des importations à l’appréciation du dollar canadien; ces facteurs ont toutefois été compensés en partie par la hausse des prix de l’énergie, qui a dépassé les prévisions faites au moment de l’Énoncé économique.
English: In particular, UNDP and the other entities concerned should finalize arrangements for the “firewall” and support the resident coordinator, so that he or she might fully perform his or her duties in helping the United Nations act in a united, effective and coherent manner in support of national strategies; mechanisms that encouraged resident coordinators and country directors to give priority to achieving the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) goals should be promoted; recruitment should be diversified, training scaled up and awareness of non-resident agencies' activities raised, in order to promote country access to their services and strengthen the resident coordinator's legitimacy; codes of conduct and conflict resolution mechanisms should be established, in order to make country teams accountable and facilitate their work on the ground; results-based management should be consolidated, so as to facilitate evaluation of the implementation of UNDAF; and, lastly, administrative and management practices should be harmonized, so as to reduce transaction costs and generate savings which could then be used to finance development programmes.
French: Il faut, en particulier, que le PNUD et les autres entités intéressées mettent la dernière main aux arrangements concernant le « pare-feu » et soutiennent le coordonnateur résident, pour qu'il ou elle puisse s'acquitter pleinement de sa tâche qui consiste à aider l'Organisation des Nations Unies à agir de façon unie, efficace et cohérente en faveur des stratégies nationales; il faut promouvoir les mécanismes qui encouragent les coordonnateurs résidents et les directeurs de pays à accorder la priorité au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD); il est également nécessaire de diversifier le recrutement, d'encourager la formation et de faire connaître les activités des organismes non-résidents afin de promouvoir l'accès des pays à leurs services et de renforcer la légitimité du coordonnateur résident; il y a lieu de mettre en place des mécanismes de règlement des conflits pour rendre les équipes de pays responsables et pour faciliter leur travail sur le terrain; il faut consolider la gestion basée sur les résultats afin de faciliter l'évaluation de l'application du PNUAD: enfin, il est nécessaire d'harmoniser les pratiques administratives et de gestion de manière à réduire les coûts de transaction et de réaliser des économies qui pourront être utilisées pour financer des programmes de développement.
English: The virucidal capabilities of the processing steps must be validated.
French: Les propriétés virocides des étapes du traitement doivent être validées.
English: As peace, stability, good governance and economic development are established and consolidated throughout the region, the humanitarian crises we periodically face will recede accordingly.
French: Lorsque la paix, la stabilité, la bonne gouvernance et le développement économique seront établis dans l'ensemble de la région, les crises humanitaires que nous connaissons périodiquement se feront moins fréquentes.
English: It is doubtful whether such an analogy could be made; the matter will be considered in a future report on succession to reservations.
French: Il est douteux qu'une telle analogie puisse être faite; le problème sera examiné dans un rapport ultérieur consacré à la succession aux réserves.
English: It requests that information be provided on the implementation of recommendations formulated by the Committee as a result of its 1995 technical assistance mission to Panama.
French: Il lui demande de fournir des informations sur la suite donnée aux recommandations qu'il a formulées à l'issue de sa mission d'assistance technique au Panama en 1995.
English: Empirical evidence on the positive association between wages and the use of ICTs is also abundant (e.g., Autor, Latz and Kruger (1998); Baldwin, Gray and Johnson (1997); Bound and Johnson (1992)).
French: Les données empiriques sur l'association positive entre la rémunération et l'utilisation des TIC abondent également (p. ex., Autor, Latz et Kruger, 1998; Baldwin, Gray et Johnson, 1997; Bound et Johnson, 1992).
English: People are going back to eating meat, and are again buying it cheaply.
French: Les gens mangent de nouveau de la viande et recommence à acheter à bon marché.
English: (b) The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement, through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions;
French: b) La suppression de la liberté de pensée, d'expression, d'information, d'association, de réunion et de mouvement, résultant de la peur des arrestations, incarcérations, exécutions, expulsions, démolitions de maisons et autres sanctions ;
English: In terms of upcoming training, an 'Effective Report Writing' course is planned for the beginning of April 2003, followed by a course on Effective Interviewing in May 2003.
French: Pour ce qui est de la formation à venir, un cours sur la rédaction efficace de rapports doit commencer au début d'avril 2003, suivi d'un cours sur les techniques d'entrevue efficaces en mai 2003.
English: Gender mainstreaming and Structural Funds policy cycle: activities, results and lessons for future periods As seen, even if gender mainstreaming is nowadays an obligation within Structural Funds, its application varies considerably from one state or to another region.
French: Dans certains pays, par exemple, l’égalité des chances entre les femmes et les hommes n’est considérée que comme un objectif général, sans indication de la manière dont elle devrait être appliquée (actions à mettre en œuvre) ou envisagée (stratégie à adopter) dans un programme communautaire.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PEGLEG 3A PEGLEG 3A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PEGLEG 3A PEGLEG 3A Réserve :
English: Some representatives of Member States shared the results of their efforts to untie aid from the perspective of donors, as called for in the Monterrey Consensus.
French: Certains représentants d'États Membres ont rendu compte de ce que leur pays, en tant que pays donateur, avait fait pour délier l'aide, comme préconisé dans le Consensus de Monterrey.
English: The need for these devices and software will have to be certified by a medical practitioner.
French: La nécessité de ces dispositifs et logiciels devra être attestée par un professionnel de la santé.
English: Approximately 7,000 - 10,000 are in attendance per –scope.
French: De 7 000 à 10 000 personnes ont visité -scope.
English: Management Responsibilities Utility Class Information Systems
French: Responsabilités de la gestion Catégorie des fonctions utilitaires Systèmes d’information
English: They agreed that international migration could be a positive force for development in both countries of origin and countries of destination, provided that it was supported by the right set of policies.
French: Ils ont reconnu que les migrations internationales pouvaient être un facteur positif de développement aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays de destination, à condition qu'elles s'accompagnent d'un ensemble de politiques appropriées.
English: The cache limiter defines which cache control HTTP headers are sent to the client.
French: Le limiteur de cache contrôle les en-têtes HTTP envoyés au client.
English: The Claimant therefore depreciated the cost of the equipment at a rate of 20 per cent, although the basis for this calculation was not explained.
French: Il a donc appliqué au coût du matériel un taux d'amortissement de 20 %, sans préciser comment il avait été calculé.
English: Schools from the new EU-25 or EU-27 Member States and Turkey more frequently report private contact between pupils and the planning of new joint Comenius projects (see Table 36).
French: Question 4.8:
English: The thirdThe third round should ensure equitable, meaningful, and mutually advantageous contributions to the GSTP to enhance South-South trade.
French: Cette troisième série de négociations devrait garantir des contributions équitables, valables et mutuellement avantageuses au SGPC, au profit d'un commerce Sud-Sud.
English: Need to present a person to the police; Having no fixed abode; Failure to establish a person's identity; Where there is “other evidence”.
French: La Cour a déclaré anticonstitutionnels les motifs de détention ci-après, qui étaient prévus dans les règles de procédure antérieures:
English: File using the On-line Services 8661 - Rates (Disputes/Issues) for 2007 Date File # / Subject Decision 2007-12-03 8661-Y6-200717530 Yak Communications (Canada) Corp. - Application against TELUS Communications Company concerning its Long Distance Network Access Charge D2008-33 2007-11-30 8661-B54-200717621 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada - Annual Filing of Revised 9-1-1 Service Rates pursuant to Telecom Decision CRTC 99-17 File Closed 2007-11-20 8661-C12-200716699 Network Access Charge - TELUS Communications Company CO2008-10 D2008-33 2007-08-22 8661-Y6-200712101 Yak Communications (Canada) Corp. - Dispute with Shaw concerning billing and collection service implementation interval
French: Déposer en utilisant les services en ligne  8661 - Tarifs (litiges/questions) en 2007 Date Dossier # / Sujet Décision 2007-12-03 8661-Y6-200717530 Yak Communications (Canada) Corp. - Demande contre la Société TELUS Communications concernant ses frais d'accès au réseau applicables aux services interurbains D2008-33 2007-11-30 8661-B54-200717621 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership et Bell Canada - Dépôt annuel des tarifs révisés du service 9-1-1 suite à la décision Télécom CRTC 99-17 Dossier fermé 2007-11-20 8661-C12-200716699 Frais d'accès au réseau - Société TELUS Communications CO2008-10 D2008-33 2007-08-22 8661-C12-200712101 Yak Communications (Canada) Corp. - Dispute avec Shaw concernant l'intervalle de mise en oeuvre du service de facturation et de perception
English: • Convictions Under the Fisheries Act May 3, 2006 - Quebec, Quebec
French: • Sanctions imposées pour pêche illégale dans des eaux intérieures  Le 16 février 2006 - Plum Point (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Ms. KULEMEKA (Malawi) said that the Government had seen no indication that the practice of female genital mutilation was performed during initiation ceremonies carried out when girls reached puberty.
French: Mme Kulemeka (Malawi) dit que les pouvoirs publics ne disposent d'aucun élément établissant que des mutilations génitales féminines sont pratiquées lors de cérémonies d'initiation au moment où les filles atteignent la puberté.
English: I can assure the Council that nothing could be further from the truth.
French: Je puis assurer le Conseil que cela est bien loin de la vérité.
English: Canada Council for the Arts GIC GIC GIC Legislation names AG Board Annual Report Canadian Broadcasting Corporation GIC GIC GIC Legislation names AG GIC/TB Sum.
French: Institut de la statistique des premières nations GC GC GC (statisticien en chef des premières nations) La loi désigne le vérificateur gén.
English: Two weeks ago world leaders, including my President, gathered in this very place to rally the political will of the international community to meet the challenges of the new millennium.
French: Il y a deux semaines, les dirigeants du monde, y compris le Président de mon pays, se sont réunis dans cette même salle pour mobiliser la volonté politique des membres de la communauté internationale afin de relever les défis du nouveau millénaire.
English: I also wish to express my appreciation and gratitude to Ambassador Koonjul, Permanent Representative of Mauritius, for his important role.
French: Je voudrais également rendre hommage et exprimer ma reconnaissance à l'Ambassadeur Koonjul, Représentant permanent de Maurice, pour son rôle très important.
English: The Cities Alliance partnership between the World Bank and UN-Habitat, which has been joined by a number of bilateral donors and also recently by the Asian Development Bank, continues to provide an important forum for policy coordination and development, as well as providing support for the preparation of pro-poor city development strategies and slum upgrading programmes.
French: L'association de partenariat entre la Banque mondiale et ONU-Habitat pour le lancement de l'initiative de l'Alliance des villes à laquelle se sont joints plusieurs donateurs bilatéraux et, tout récemment, la Banque asiatique de développement, continue d'offrir un cadre privilégié pour l'élaboration et la coordination des politiques et pour la mise au point de stratégies de développement en faveur des villes pauvres et des programmes d'assainissement des quartiers insalubres.
English: We look to the forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to provide a global framework and global support for the efforts that individual States and regional organizations are taking to deal with the problem within their respective jurisdictions.
French: Nous pensons que la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui se réunira bientôt et vise à offrir un cadre et un soutien, au niveau mondial, aux efforts de chaque État et des organisations régionales qui s'efforcent de résoudre les problèmes relevant de leurs compétences respectives est tout à fait opportune.
English: Announcement (Archive)  Meeting the Health Challenge of Prion Diseases International Research Conference  April 25 - 26, 2003
French: Annonce (Archivé)  Relever le défi des maladies à prions Conférence de recherche internationale  Les 25 et 26 avril 2003
English: If you enjoy flight simulators, maybe the following computer title is an excellent alternative to have an entertaining time.
French: Les jeux de stratégie guerrière sont fort nombreux. Des jeux comme Age of Empires ou Empires Hearts ont ouvert la voie au développement de nouveaux jeux ayant la même thématique.
English: Special Significance of the Species Boreal felt lichen has served as a landmark species drawing attention to the need for lichen conservation.
French: Importance de l’espèce L’érioderme boréal s’est acquis une notoriété en attirant l’attention sur l’importance de la conservation des lichens.
English: Hotel in Dunfermline: The Best Western Keavil House Hotel is a beautifully appointed country house hotel near Scotland's ancient capital of Dunfermline.
French: hôtel à Dunfermline: Le Best Western Keavil House Hotel est un hôtel dans une maison de campagne admirablement meublée à proximité de l'ancienne capitale écossaise de Dunfermline.
English: ANNEX 4 Examples of Other Possible Geographical Indications Registered as Domain Names Possible Geographical Indication Barossa Valley Colchagua Valley Coronda Cotnari Franschhoek Irish Whiskey Korn Maipo Valley Mendoza Mezcal Napa Valley Nemea Patagonia Lamb 1
French: Indication géographique potentielle Korn Maipo Valley (vallée du Maipo) Mendoza Mezcal Napa Valley (vallée de la Napa) Nemea Patagonia Lamb (agneau de Patagonie) Pisco Rapel Valley (vallée de Rapel) Rogue Valley (vallée du Rogue) Samos Stellenbosch
English: The report, which was submitted to the eighteenth Meeting of States Parties for its consideration (see SPLOS/175) includes the following: surrender of cash surplus for the financial period 2005-2006; provisional performance for 2007; action taken pursuant to the decisions on budgetary matters for the financial period 2007-2008 taken by the sixteenth and seventeenth Meeting of States Parties (see SPLOS/146 and SPLOS/161) and to the Financial Regulations of the Tribunal; overexpenditures in 2007; and other matters, in particular a new salary system for judges at international courts and tribunals.
French: Le rapport qui a été soumis pour examen à la dix-huitième Réunion des États parties (voir SPLOS/175), traite des questions suivantes : reversement de l'excédent au titre de l'exercice 2005-2006; rapport provisoire sur l'exécution du budget de 2007; dispositions concernant les questions budgétaires pour l'exercice 2007-2008 prises en application des décisions des seizième et dix-septième Réunions des États parties (voir SPLOS/146 et SPLOS/161) et Règlement financier du Tribunal; dépassements de crédits en 2007; et questions diverses telles que le nouveau système de rémunération des juges des cours et tribunaux internationaux.
English: Let us draw the right lessons from Kenya: socio-economic progress remains our best tool to prevent conflict in the long run.
French: Tirons les bonnes leçons de la situation au Kenya : à long terme, le progrès socio-économique reste le meilleur outil pour prévenir les conflits.
English: Ann Morrow Coordinator, Banff EcoIntegrity Project 403.762.1598 ann.morrow@pc.gc.ca Learn more....
French: Ann Morrow Coordonnatrice, Projet d’écointégrité du parc national Banff  403.762.1598 (tél.)  ann.morrow@pc.gc.ca Apprendre plus....
English: Voters in Ireland were the only ones with the opportunity to make their decision directly a year and a half ago.
French: Les électeurs irlandais ont été les seuls à avoir l'occasion de reformuler directement leur décision d'il y a un an et demi.
English: A number of pesticides considered to be "probably not carcinogenic to humans" or for which data on carcinogenicity were "inadequate for evaluation" (Groups IV and V in Appendix A) have been considered by the Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada (formerly Health and Welfare Canada) to establish maximum tolerable residue levels in foods, as part of their registration under the Pest Control Products Act.
French: La Direction des aliments de la Direction générale de la protection de la santé, ministère de la Santé (anciennement ministère de la Santé nationale et du Bien-être social), a examiné un certain nombre de pesticides qu’on considère «probablement non cancérogènes pour les humains» ou pour lesquels les données sur leur pouvoir cancérogène n’étaient pas «suffisantes pour en faire l’évaluation» (Groupes IV et V de l’Annexe A), afin de fixer des concentrations maximales tolérables de leurs résidus dans les aliments, en vue de leur homologation dans le cadre de la Loi sur les produits antiparasitaires.