ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Government of the Republic of Cyprus has examined the declaration made by the Government of the Republic of Turkey upon ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 19 August 2002, in respect of the implementation of the provisions of the Convention only to the States Parties which it recognizes and with which it has diplomatic relations.
French: «… Le Gouvernement de la République de Chypre a examiné la déclaration faite par le Gouvernement de la République turque lors de sa ratification, le 19 août 2002, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, au sujet de l'application des dispositions de la Convention aux seuls États parties qu'il reconnaît et avec lesquels il entretient des relations diplomatiques.
English: The Risk Observatory installed at the Bilbao Agency deliver a lot of information about this issue.
French: Ils sont également moins maîtres de leurs horaires de travail, occupent souvent des fonctions moins qualifiées et connaissent moins bien leur environnement de travail en raison d’une formation insuffisante.
English: the employer's specified eligible expenditures for the preceding taxation year must not be less than $25 million or 10 per cent of the employer's adjusted total revenue (as defined below) for that taxation year, whichever is less.
French: les dépenses admissibles déterminées de l'employeur pour l'année d'imposition précédente doivent s'élever à au moins 25 millions de dollars, ou 10 % de son revenu total rajusté (consultez Dépenses admissibles déterminées) pour cette année d'imposition, selon le moindre des deux montants.
English: There is also a non-formal education centre for adults.
French: Il existe par ailleurs des centres d'enseignement non traditionnel pour les adultes.
English: Back to Top ANNEX V - BIOTECHNOLOGY: INDUSTRY-SPECIFIC PROGRAMS AND SERVICES 1.
French: Haut de la page ANNEXE V - BIOTECHNOLOGIE - PROGRAMMES ET SERVICES PARTICULIERS À L'INDUSTRIE 1.
English: This recommendation has been addressed. Completed in 2005.
French: Il a été donné suite à cette recommandation. accomplie en 2005.
English: Unfortunately, the Commission also vehemently refused to consider legislative regulatory measures for the financial market and showed itself to be totally resistant to advice from the European Parliament.
French: Malheureusement, la Commission s'est elle aussi farouchement opposée à l'idée de prendre des mesures législatives pour réguler le marché financier et s'est montrée totalement imperméable aux conseils du Parlement européen.
English: The Committee will also consider other information provided by sources, including the secretariat, regarding the implementation of the Convention, in accordance with rule 15 of the operating rules of the Committee.
French: Il examinera également d'autres informations fournies par diverses sources, dont le secrétariat, concernant l'application de la Convention, conformément à l'article 15 de son règlement intérieur.
English: 3.3 Regional Collaboration with Stakeholders Outreach to and collaboration with stakeholders is continuing at a regional level.
French: 3.3 Collaboration régionale avec les intervenants Dans les régions, on continue d'assurer la liaison et de collaborer avec les intervenants.
English: Salicaceae, willows, hybridization, water relations, performance, heterosis.
French: Salicaceae, saules, hybridation, relations hydriques, performance, hétérosis.
English: The nominal capacity of the condensing unit in multi-temperature operation, as prescribed in paragraph 63, shall be measured with a single combination of two or three evaporators including the smallest and largest.
French: La capacité nominale du groupe de condensation en utilisation multitempératures, comme prescrit au paragraphe 63, est mesurée avec une seule combinaison de deux ou trois évaporateurs incluant le plus petit et le plus grand.
English: • July 2000: Third open debate on children and armed conflict.
French: • Juillet 2000 : troisième débat ouvert sur les enfants et les conflits armés.
English: C. Children subjected to exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39)
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art.
English: Official launch of the International Year of Languages with an information workshop on standard-setting instruments promoting multilingualism;
French: Lancement officiel de l'Année internationale des langues et tenue d'un séminaire sur les instruments normatifs en matière de multilinguisme;
English: "Our job is to figure out what has the greatest value to our audience and to relay it clearly."
French: «Notre tâche est de discerner ce qui a la plus grande valeur pour notre auditoire et de le transmettre clairement.»
English: [27-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1136 — Abamectin) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Abamectin is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of mites on a variety of fruits, vegetables and other crops.
French: [27-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1136 — abamectine) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'abamectine est homologuée comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les acariens sur une variété de fruits, de légumes et d'autres récoltes.
English: • The Important Notices page contains information on privacy, official languages, hyperlinks and copyright.
French: • La page Avis importants contient de l'information sur la confidentialité, les langues officielles, les hyperliens et les droits d'auteur.
English: Overall, fuel combustion and fugitive emissions accounted for 81% of total Canadian GHG emissions in 2001 (529 Mt and 55 Mt, respectively).
French: Dans l’ensemble, les émissions liées à l’utilisation de combustibles et aux émissions fugitives représentent 81 p.
English: Combined initial and second periodic reports of Switzerland (continued)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de la Suisse (suite)
English: The implementation of Petersberg missions calls for flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities including through recourse to national headquarters, which might be one provided by a framework nation, o r to multinational headquarters answerable t o W E U o r to N A T O assets and capabilities; - W E U has already worked out Preliminary Conclusions o n the Formulation of a Common European Defence Policy which is an initial contribution o n the objectives, scope and means of a common European defence policy.
French: La mise en œuvre des missions d e Petersberg exige des modes d'action flexibles adaptés à la diversité des sicuations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles, y compris par le recours à un état-major national pouvant être fourni par une nation-cadre, ou à un état-major multinational relevant d e I'UEO, ou aux moyens et capacités d e I'OTAN; I'UEO a déjà élaboré les "Conclusions préliminaires sur la définition d'une politique européenne d e défense commune", première contribucion sur les objectifs, la portée et les moyens d'une politique européenne d e défense commune.
English: The grant program provides up to one-third of a project's capital cost and communities are responsible for raising the rest.
French: Le programme de subventions fournit jusqu’à un tiers du coût en capital du projet et les collectivités sont responsables de prélever le reste des fonds.
English: However, the fact that the 26 accused and the many who orchestrated ethnic cleansing remain at large means that the seeds of new conflicts and violence in the region remain.
French: Cependant, le fait qu'il y ait 26 inculpés et bien d'autres qui ont orchestré l'épuration ethnique et qui sont toujours en liberté signifie que les ferments de nouveaux conflits et de violence demeurent.
English: 0.1 63.4 Corporate Services Branch
French: 0,1 63,4 Secteur des services ministériels
English: MAM is part of the Coast Guard’s ongoing attempt to modernize its programs and services to improve their efficiency and cost-effectiveness.
French: La MAM fait partie de l’effort continu de la Garde côtière à moderniser ses programmes et services afin d’améliorer leur efficacité et leur rentabilité.
English: Thus, approximately 4 per cent of all the 7-year olds who should be attending school are not, whereas the figure for the 15-year olds is 34.7 per cent.
French: Par exemple, parmi les enfants de 7 ans, les enfants scolarisables non scolarisés représentaient environ 4 % de la classe d'âge, mais la proportion correspondante était de 34,7 % parmi les jeunes de 15 ans.
English: B. Foreign currencies
French: Les revenus et les dépenses en monnaies étrangères sont comptabilisés aux taux de change en vigueur à la date des transactions.
English: We make our way east to the graceful city of Kutna Hora to sample their famous brew.
French: Pourquoi ne pas aller déguster celle de Kutna Hora ?
English: I cannot stress enough that the preservation of a low and stable inflation environment in Canada is the major contribution that monetary policy can make to help our economy achieve its full potential.
French: Je n’insisterai jamais assez sur le fait que le maintien d’un climat d’inﬂation faible et stable au pays est la principale contribution que la politique monétaire peut apporter pour aider l’économie canadienne à atteindre son plein potentiel.
English: The present Convention shall enter into force two months after the date of deposit of an instrument of ratification or acceptance by all participating States.
French: La présente Convention entre en vigueur deux mois après la date de dépôt d’un instrument de ratification ou d’acceptation par tous les Etats participants.
English: Veterans Affairs Canada is mindful that some survivors of Veterans who passed away before September 1, 1990, when survivor benefits under the VIP program were first introduced, have written to express concerns at not being extended the benefits of the present amendment.
French: Anciens Combattants Canada tient compte que certains survivants d'anciens combattants décédés avant le 1er septembre 1990 (la date d'introduction des avantages pour survivants liés au programme PAAC) ont écrit des lettres exprimant des réserves eu égard au fait que les avantages de la présente modification ne leur sont pas accordés.
English: A consensus vote by the Executive Committee in favour of the regulation shall establish the Regulation in the Global Registry.
French: Le Comité exécutif peut décider, à l'issue d'un vote par consensus, d'inscrire le règlement au Registre mondial.
English: 4 ❚ Convey positive and constructive approaches and solutions wherever possible, rather than emphasizing the negative.
French: 4 ❚ Essayez de transmettre des approches et des solutions positives et constructives dans la mesure du possible, plutôt que de souligner le négatif.
English: Still, he does not seem to have complete control over staffing matters; the Executive Director needs to address further the question of delegating authority to his Deputy.
French: Néanmoins, le Directeur exécutif adjoint ne semble pas exercer une plénitude de pouvoirs en matière de personnel, et le Directeur exécutif doit revoir ses délégations de pouvoirs au profit de son adjoint.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin with the statement by Mr Ashworth, which played off a smarter European budget against a higher budget.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par la déclaration de M. Ashworth, qui plaide en faveur d'un budget européen plus intelligent en lieu et place d'un budget plus élevé.
English: However almost 70% of a land cannot be used for agriculture.
French: Cependant presque 70% de la terre ne peuvent pas ГЄtre utilisГ©s pour l'agriculture.
English: The new UNODC programme office, which is to open in 2006, will initially focus on dealing with the threat of HIV/AIDS in the context of drug abuse and the illicit manufacture of and trafficking in drugs, in particular the fast expanding trafficking in and abuse of amphetamines, and will promote the control of precursor chemicals, the prevention of drug abuse and the treatment and rehabilitation of drug addicts.
French: Ce nouveau bureau, qu'il est prévu d'ouvrir en 2006, se concentrera dans un premier temps sur la lutte contre la menace du VIH/sida dans le contexte de l'abus, de la fabrication illicite et du trafic de drogues, notamment de l'expansion rapide du trafic et de l'abus d'amphétamines, tout en encourageant le contrôle des précurseurs chimiques, la prévention de l'abus de drogues ainsi que le traitement et la réadaptation des toxicomanes.
English: Reducing tariffs on aluminum ingot and other non-ferrous metals remain a priority for Canada.
French: ■ Lancer des négociations au titre de l’Accord visant à renforcer le commerce et l’investissement entre le Canada et l’UE.
English: The expected cross-cutting results are better gender balance, sustainable development practices and stronger regional capacities to pursue these objectives.
French: Un meilleur équilibre entre les sexes, des pratiques de développement durable et des capacités régionales accrues pour réaliser ces objectifs figurent au nombre ses résultats intersectoriels escomptés.
English: Yes, not all scientists agree with the consensus of their expert peers but waiting for 100% of scientists to agree on something is like waiting for 100% of economists to do so.
French: Il est vrai que tous les scientifiques n'acceptent pas le consensus de leurs savants collègues, mais attendre que tous les scientifiques s'entendent à 100% sur quelque chose, c'est comme attendre que les économistes s'entendent à 100%...
English: Through the Regional Trade Policy Responsive Fund, the Canadian International Development Agency (CIDA) is helping Caribbean Community (CARICOM) countries develop specialized expertise so they can participate effectively in international and regional trade negotiations.
French: Par l’entremise du Fonds de soutien ponctuel à la politique commerciale régionale, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) aide les pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) à se doter de connaissances spécialisées qui leur permettent de prendre une part utile aux négociations commerciales internationales et régionales.
English: Other resources and services that will help you participate in the process include:
French: Comment obtenir du soutien D’autres ressources et services faciliteront votre participation au processus :
English: Very few States would be prepared to subject themselves to this action, which is tantamount to infringement of sovereignty.
French: Bien peu d'États seraient prêts à consentir à une telle sujétion qui s'apparente à une cession de souveraineté.
English: With a particularly bad performance in January 2009 (down by 36 per cent in Western Europe), it is likely that UNECE member countries have recorded a fall in rail freight of around 20 per cent during the first half of 2009.
French: Vu les résultats particulièrement mauvais enregistrés en janvier 2009 (-36 % en Europe occidentale) il est probable que dans les pays de la CEE la baisse du trafic marchandises ferroviaire oscillera autour de 20 % au premier semestre 2009.
English: Drainage basin boundaries1 are fixed over time, making them useful for the development and analysis of socioeconomic trends.
French: Les limites d’un bassin hydrographique1 sont fixées en permanence, d’où leur utilité dans l’établissement et l’analyse des tendances socioéconomiques.
English: Findings included the following health impacts:
French: Ils ont notamment observé les impacts sur la santé suivants :
English: 1228 Computer Software $57560.98 2005-03-14 FLUKE ELECTRONICS CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17432.00 2005-03-14 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 57560.98 $ 2005-03-14 FLUKE ELECTRONICS CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17432.00 $ 2005-03-14 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: Finally, it should be noted that henceforth the authority for all decisions, exemptions and authorizations or refusals under the provisions of the Protection of Young Workers Act will be held by the minister with labour among his responsibilities.
French: 5) Finalement, il faut noter que désormais toutes décisions, dérogations et autorisations ou tous refus d'appliquer des dispositions de la loi concernant la protection des jeunes travailleurs relèvent de la compétence du Ministre ayant le travail dans ses attributions.
English: In the past two years, they have come down by almost five-and-a-half percentage points.
French: Au cours des deux dernières années, les taux d'intérêt ont diminué de près de 5 points et demi.
English: Once collected, the waste vegetable oil was taken to Bionet Europe, which had implemented a chemical process to convert the oil into biodiesel.
French: Une fois la collecte réalisée, l’huile végétale de rebut était apportée à Bionet Europe qui avait mis en place un processus chimique pour convertir l’huile en biodiesel.
English: Programme Specialist  Division for Arab States and Europe  UNFPA Headquarters
French: Ramiz Alkbarov Programme Specialist Division for Arab States and Europe UNFPA Headquarters
English: It will, of course, be impossible to avoid the question of such crimes or offences being developed in subsequent draft articles, since the problem of those crimes or offences, to which the obligation in question has to be, or could be, applied, was considered as one of the most important matters of the topic by the participants in the relevant debates both in the Commission and within the Sixth Committee.
French: Il sera bien sûr impossible d'éviter que la question de ces crimes et infractions soit développée dans les articles suivants, car le problème que posent ces crimes et infractions, auxquels l'obligation en question doit ou pourrait s'appliquer, a été considéré comme l'un des aspects les plus importants du sujet lors des débats à la Commission et à la Sixième Commission.
English: The CTC Corporate Plan identifies four strategic objectives for the Commission:
French: Le plan d’entreprise de la CCT identifie quatre objectifs stratégiques pour la Commission :
English: A working group approach was taken that included representatives from the CFPC, CMA, RCPSC, CIHI, and other affiliated societies to review and refine questions asked in the NPS 2004.
French: Une approche par groupe de travail, comprenant des représentants du CMFC, de l’AMC, du CRMCC, de l’ICIS et d’autres sociétés affiliées, a été utilisée pour revoir et améliorer les questions du SNM 2004.
English: Most developed countries do not provide information to developing and transitional countries on a routine basis, and some developing countries provide only limited assistance when a particular individual or company is the target of a fraud investigation.
French: La plupart des pays développés ne communiquent pas régulièrement d'informations aux pays en développement et aux pays en transition et certains pays en développement n'offrent qu'une assistance limitée lorsqu'une personne, ou une société, fait l'objet d'une enquête pour fraude.
English: Hotel in Saint Laurent de la Cabrerisse: Business hours of reception: from midnight to 10:00 p.m.Les Jardins de Saint Benoît is a beautiful riverside estate consisting of 171 traditional Mediterranean village houses (including 23 spacious villas with a large garden and private pool) set in a 20 acre riverside estate with vineyard, olive grove and patchwork of renovated 12th Century Medieval gardens.
French: hôtel à Saint Laurent de la Cabrerisse: Horaires d'ouverture de la réception: de minuit à 22h00 Situés en bordure de rivière, au cœur du vignoble des Corbières en Languedoc Roussillon, Les Jardins de Saint Benoit offrent une immersion totale dans un environnement naturel à la fois authentique et préservé. Véritable extension du village de St Laurent de la Cabrerisse, le domaine est un resort haut de gamme de 171 maisons de village dont 23 maisons vigneronnes avec piscine privée, décorées dans un style « campagne chic » avec des matériaux nobles et naturels comme le bois, la pierre, et le lin.
English: In each of these five areas, UNDP advocates for the protection of human rights and especially the empowerment of women.
French: Dans chacun de ces cinq domaines, le PNUD plaide pour la protection des droits de l’homme et notamment pour l’émancipation des femmes.
English: Thirdly, my delegation agrees that the role of the United Nations Mission must be extended to the provinces.
French: Troisièmement, ma délégation est d'accord pour que le rôle de la Mission des Nations Unies soit étendu en province.
English: The UNDP strategic partnership-building with Coos that began in 2001 has already contributed to an improved and more balance image.
French: Le partenariat stratégique que le PNUD a mis en place avec les Coos en 2001 a déjà permis d'améliorer et de nuancer l'image du Programme.
English: Given that underdevelopment is to a large extent the result of a constraining institutional framework and non-performing organizations, the ultimate challenge of conducting an organizational assessment and implementing its results is to determine how the intervention can improve the organization’s performance.
French: Le sous-développement étant pour une large part le résultat d’un cadre institutionnel contraignant et d’organisations qui ne sont pas performantes, le plus grand défi lorsqu’on procède à une évaluation organisationnelle et qu’on prend des mesures en fonction des résultats obtenus est de déterminer comment cette intervention peut améliorer la performance.
English: The agreed statements adopted together with the WPPT 18.
French: Les déclarations communes adoptées avec le WPPT 18.
English: A Captain will mentor the ANA Company Commander and command the four man team; a Warrant Officer will mentor the ANA Company Sergeant Major.
French: Le commandant de compagnie de l'ANA sera conseillé par un capitaine qui commandera l'équipe de quatre soldats, tandis que le sergent major de l'ANA sera conseillé par un adjudant.
English: Second, all but one ICTR judge came into office after 1 January 1999.
French: Deuxièmement, tous les juges du TPIR sauf un sont entrés en fonctions après le 1er janvier 1999.
English: Only at Member State level and only after EU law on aid has been adapted is it to be decided, on a case-by-case basis, whether, and by how much, an installation can be compensated for energy cost rises.
French: Ce n'est qu'au niveau de l'État membre et seulement après l'adaptation d'une loi communautaire relative à l'aide qu'il est décidé, au cas par cas, si une installation peut recevoir une compensation pour les augmentations du coût de l'énergie et à combien s'élèvera cette compensation.
English: ◦ the National Collections Call Centre made payment arrangements for a total of $2.1 billion; and
French: ◦ un total de 2,1 milliards de dollars en arrangements de paiements effectués à notre centre d'appels national pour les recouvrements;
English: As parents, protecting your children is the single most important responsibility you have.
French: En tant que parent, la protection de vos enfants est votre responsabilité la plus importante.
English: 3.1 Mid term on Functional airspace blocks: where do we stand?
French: 3.1 Examen à mi-parcours: le point sur les blocs d’espace aérien fonctionnels Les discussions ont commencé...