ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplements containing the beneficial bacteria that are naturally found in the human digestive tract, which are added to foods to strengthen immunity and improve digestion.
French: Suppléments renfermant les bactéries utiles qui se trouvent à l'état naturel dans les voies digestives humaines et que l'on incorpore aux aliments parce qu'ils renforcent le système immunitaire et améliorent la digestion.
English: To ensure that the marketplace operates fairly and effectively.
French: Continuer d’améliorer la réalisation des programmes et la prestation des services en fonction des besoins des intervenants.
English: (a) Encouraged the Panel of Governmental Experts to bring its work to an agreed conclusion as soon as possible;
French: a) Encourage le Groupe d'experts gouvernementaux à parvenir, dès que possible, à une conclusion concertée;
English: Red River College students in the Animal Health Technician Program are also trained at NRC-IBD as part of their practicum.
French: Les étudiants du Red River College inscrits au Programme de techniques en santé animale font aussi des stages de formation à l'IBD-CNRC.
English: Its central purpose is to increase the effectiveness of nationally owned development processes supported by UNDP in its work with Governments and other national entities.
French: Elle a pour objectif principal d'accroître l'efficacité des moyens de développement utilisés par les pays eux-mêmes avec l'appui fourni par le PNUD au titre de son aide aux gouvernements et aux organismes nationaux.
English: Speakers also stressed that the sufficient and timely availability of financial resources and relevant methodologies and technologies, including capacity-building, was of critical importance in that regard.
French: Des intervenants ont souligné que la mise à disposition en temps voulu de ressources financières adéquates et des méthodologies et technologies pertinentes, y compris pour le renforcement des capacités, revêt une importance critique à cet égard;
English: The following non-governmental organizations were represented: European Boating Association (EBA) and European River-Sea Transport Union (ERSTU).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Association européenne de navigation de plaisance et Union européenne des transports fluviomaritimes (ERSTU).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Prescription & Assessment of Technical Aids Using Internet Video Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Prescription et évaluation d'aides techniques au moyen d'Internet Vidéo Projet :
English: In addition, data from the heel joint specimens were used to calibrate the property requirements of fictitious members used in PPSA II to model semirigid joint behaviour.
French: De plus, des données provenant d'échantillons de joints de talon ont servi à calibrer les exigences d'éléments fictifs utilisés dans le PPSA II pour modéliser le comportement des joints semi-rigides.
English: Name of Resource Key Chapters of This Resource National
French: Nom du programme Chapitres clés de la trousse ÉCHELLE NATIONALE
English: EuroTriade - an expert team in crossborder HR Consultancy, primarily created with a Franco-German origin and specialist support for HR decision makers in any project that is foreign to them (recruiting top / mid manager / control / operators as well as coaching and interim manager and restructuring) because we have mastered the local contingent to integrate it into your HR policies.
French: EuroTriade - une équipe experte en Conseil RH crossborder, à l'origine franco-allemande et spécialiste de l'aide aux décideurs RH dans tout projet qui leur est étranger (recrutement top/ mid manager/ maîtrise/ opérateurs ainsi que coaching, intérim manager et restructuration) , car nous maîtrisons les contingences locales pour les intégrer dans vos politiques de RH.
English: As well, an electronic workflow management system was developed and introduced that will increase the Board's oversight of the accreditation process and allow for new ways to monitor DOE performance.
French: En outre, un système électronique de gestion de l'exécution des tâches a été élaboré et mis en place: ce système facilitera la supervision du processus d'accréditation par le Conseil et offrira à celui-ci de nouveaux moyens de suivre les résultats des EOD.
English: Please give guidance as to a combination of which fruits are appropriate to store as salad in refrigerator for 3-4 days.
French: S'il-vous-plaît, guidez-moi sur une combinaison de fruits appropriés pour conserver une salade au réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: Self-employed individuals will normally incur expenses to carry out the terms and conditions of their contracts, and to manage those expenses to maximize net earnings.
French: En général, les travailleurs indépendants assument les dépenses nécessaires à l'exécution des modalités du contrat et à la gestion de ces dépenses en vue de maximiser leurs gains nets.
English: Unnecessary bureaucratic burdens hinder entrepreneurial dynamism and pose a significant barrier to a more innovative and knowledge-intensive economy.
French: Des charges administratives inutiles freinent le dynamisme des entreprises et constituent un obstacle important au développement d'une économie plus innovante et davantage fondée sur la connaissance.
English: • 2008-A-233 — Lift of suspension - North Wind Aviation (2001) Ltd.
French: • 2008-A-233 — Levée de suspension - North Wind Aviation (2001) Ltd.
English: Moving towards this goal has resulted in the need to create efficient and effective support programs, which provide a high level of quality services in support of departmental programs to First Nations.
French: Dans la poursuite de cet objectif, ils ont été amenés à mettre en place des programmes de soutien efficients et efficaces qui permettent de fournir des services d'un haut niveau de qualité à l'appui des programmes que le Ministère met en oeuvre au profit des Premières Nations.
English: Mr. Brunet (France) said that the results of the Conference showed the continuing commitment of the international community to non-proliferation, nuclear disarmament and the use of nuclear energy for peaceful purposes.
French: M. Brunet (France) dit que les résultats obtenus à l'occasion de la Conférence témoignent de l'attachement persistent de la communauté internationale à la non-prolifération, au désarmement nucléaire et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: I submit for tabling in Parliament the 2007–08 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency).
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007–2008 de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l’Agence).
English: Deaf-Blind No definition is available for this item.
French: Surdi-cécité Aucune définition n'est disponible pour cet article.
English: Hence I should like us not only to seize the political will, but ultimately also to take a political decision, to enable the Framework Decision on data protection to finally come into force.
French: Je voudrais dès lors que nous manifestions non seulement la volonté politique, mais également que nous prenions enfin une décision politique afin de permettre à la décision-cadre sur la protection des données d'entrer enfin en vigueur.
English: THE BUREAU DISCUSSION ON INTERNATIONAL WORK IN THE AREA OF STATISTCS ON INCOME, LIVING CONDITIONS AND POVERTY
French: EXAMEN DU BUREAU SUR LES TRAVAUX INTERNATIONAUX MENÉS DANS LE DOMAINE DES STATISTIQUES SUR LE REVENU, LES CONDITIONS DE VIE ET LA PAUVRETÉ
English: The "world" thus becomes the place and the means for the lay faithful to fulfill their Christian vocation, because the world itself is destined to glorify God the Father in Christ.
French: Le «monde» devient ainsi le milieu et le moyen de la vocation chrétienne des fidèles laïcs, parce qu'il est lui-même destiné à glorifier Dieu le Père dans le Christ.
English: I would firstly like to say that the report highlights the major opportunity to deepen our trade and economic relations in this area of potential economic development and population growth, and I would also like to say that it takes into account the enormous disparities between the Member States of the ASEAN block.
French: Je voudrais tout d'abord dire que le rapport souligne l'opportunité importante qui nous est donnée d'approfondir nos relations commerciales et économiques dans cette région à potentiel de développement économique et à la population croissante. J'aimerais aussi dire qu'il tient compte des disparités énormes entre les États membres de l'ANASE.
English: Remarkably, such techniques have indicated a wide distribution of mostly uncultured archaea in normal habitats, such as ocean waters, lake waters, and soil.
French: Remarquablement, de telles techniques ont signalé l'existence d'une vaste distribution d'archéens souvent non cultivés dans des habitats « normaux » comme les eaux océaniques, les eaux de lacs et le sol.
English: 24 See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, fait à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: Here again, one sees the need for building bridges.
French: Et quels ont été les moyens d’information à leur disposition ?
English: Paragraphs 82 to 85 pending.
French: Les paragraphes 82 à 85 ne sont pas définitifs.
English: However, in its announcement of November 30,1989, concerning the agreement reached on the list of tariff lines and products for acceIerated elimination of tariffs under the FTA, the Govenunent indicated that both countries had agreed in principle to pursue, on an administratively acceptable basis, accelerated tariff elimination on fabncs of a End used principallyas decorativeouter coverings in the manufacture of upholstered furniture.
French: Par contre, les fabricants d e meubles rembourrés entrevoyaient la possibilité d’améliorer sensiblement leur situation grâce aux exportations, si on pouvait leur garantir une réduction des tarifs sur les tissus importés.
English: Urges Member States to give legal recognition to community media as a distinct group alongside commercial and public media where such recognition is still lacking; Amendment 13.
French: Amendement 43 Karin Resetarits Proposition de résolution Paragraphe 12 – Point c) Proposition de résolution c) ouverts à la participation à la création de contenu par les membres de la communauté.
English: (3) The Director may refuse to register a mark for which the application described in subsection (2) was made, (a) if the applicant does not withdraw his application or present his comments within the time limited therefor by that subsection; or (b) if the applicant presents his comments and the Director is of the view that he ought not to accept the application or register the mark.
French: Examen quant au fond 15. — 1) Lorsqu’il constate qu’une demande remplit les conditions énoncées à l’article 10, le Directeur examine la marque faisant l’objet de cette demande afin de vérifier si elle peut être enregistrée en vertu de la présente loi compte tenu des dispositions des articles 8 et 9.
English: Look at each record you contributed to assure that the field mapping is correct.
French: Vérifiez chaque enregistrement afin de vous assurer que la correspondance des zones soit correcte.
English: This allows refugee women, who may otherwise not be eligible, to be selected and resettled in Canada.
French: Cela permet aux femmes réfugiées, qui peuvent ne pas être recevables autrement, d'être sélectionnées et réétablies au Canada.
English: LI/GT/2/2 page 5 Rule 2 Calculation of Time Limits
French: LI/GT/2/2 page 5 Règle 2 Calcul des délais
English: Access to Scientific and Technical Information
French: Accès à l'information scientifique et technique
English: Air transport represents the future.
French: « Oui car le transport aérien, c’est l’avenir !
English: The WG functions to identify and prioritize potential issues for review, reviews the issues and develops possible approaches to their resolution, identifies resources available within HC, and prepares information that would be useful to the Committee, ensures that the Committee receives a fair and balanced information package and presents current policy interpretations and operational processes to the Committee.
French: Il incombe au GT de cerner les questions à étudier et d'en établir la priorité, d'examiner les questions et de trouver des solutions possibles, de déterminer les ressources disponibles au sein de SC, de préparer de la documentation utile aux membres du Comité, de veiller à ce que le Comité reçoive de la documentation pertinente et équilibrée ainsi que de présenter au Comité l'interprétation des politiques et les processus opérationnels.
English: Criminal Activity/Policing > Vehicle Theft > Saskatchewan Vehicle Theft
French: Criminalité/police > Vol de véhicules > Saskatchewan Vol de véhicules
English: Question No 63 by Wayne David (H-0757/98)
French: J'appelle la question no 63 de Wayne David (H-0757/98):
English: Current data were inadequate and it had been impossible to date to construct a baseline to monitor progress towards the achievement of development goals in all LDCs.
French: Les données actuelles sont insuffisantes et il est impossible pour l'instant de déterminer une norme de référence pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement dans tous les PMA.
English: Uptake of fructose by intact cells of Haloferax volcanii, one of the sugar-utilizing halobacteria, was examined with the following results.
French: (i) Le transporteur du fructose était inductible.
English: Management decisions must be explained to prospective candidates but this does not imply that every staffing action should be competitive in nature.  As already noted in the section on equity of access, casual employment and acting appointments are among the staffing actions that put transparency most at risk.
French: Les décisions de gestion doivent être expliquées aux candidates et candidats potentiels, ce qui ne signifie pas que toute activité de dotation doit être de nature concurrentielle.  Comme on l'a déjà noté dans la section sur l'égalité d'accès, l'emploi temporaire et les nominations intérimaires font partie des activités de dotation qui risquent le plus de compromettre la transparence.
English: He learned from a friend that his political activities were discovered by the authorities, in the course of the investigation on him.
French: Il a appris d'un ami que les autorités avaient découvert ses activités politiques au cours de l'enquête le concernant.
English: The secure handling of business information by the Commission will continue to reflect the importance of maintaining confidentiality provided by this section of the law.
French: Le traitement sécuritaire des renseignements commerciaux continuera de refléter l’importance qu’accorde le Conseil à la protection des renseignements confidentiels prévue dans cet article de la loi.
English: The following are planned shared outcomes and activities in  marine security.
French: Les éléments ci-dessous sont les résultats et les activités partagés prévus sur le plan de la sûreté maritime.
English: The directive also requires that a worker be allowed to take time off for reasons of force majeure, for urgent family reasons in cases of sickness or accident requiring the immediate presence of the worker.
French: Cette directive exige également que les travailleurs soient autorisés à s’absenter du travail pour cause de force majeure liée à des raisons familiales urgentes en cas de maladie ou d’accident rendant indispensable la présence immédiate du travailleur.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3159) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 67.1 71.6 0.7% 3.3% Manufacturing Shipments per Production Worker 84.2 90.6 1.5% 13.3% Manufacturing Value-Added per Employee 34.5 40.1 1.7% 1.8% Manufacturing Value-Added per Production worker 43.3 50.7 1.8% -0.5%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 67,1 71,6 0,7% 3,3% Livraisons manufacturières par employé de la production 84,2 90,6 1,5% 13,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé 34,5 40,1 1,7% 1,8% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 43,3 50,7 1,8% -0,5%
English: Section 54 Report to the Solicitor General Respecting Allegations of CSIS Misconduct SECTION 2 :
French: Allégations d’actions fautives du SCRS — rapport au solliciteur général selon l’article 54 SECTION 2 :
English: On March 23, 2001, two hours before the bid receipt deadline, Foundry again objected to PWGSC that it had not been provided with the information requested on February 27, 2001, and did not have sufficient information to bid.
French: Le 23 mars 2001, deux heures avant la fin de la période prévue pour la réception des soumissions, Foundry a de nouveau présenté à TPSGC une opposition selon laquelle elle n'avait pas reçu les renseignements demandés le 27 février 2001 et ne disposait pas de renseignements suffisants pour soumissionner.
English: Unfortunately, the use and abuse of products and methods that may improve an athlete's performance in competition continue to plague the world of sports.
French: Hélas, l'utilisation et l'abus de méthodes et produits interdits continuent de miner le monde du sport. engagée à fournir plus de 6 millions US$ à différents projets de recherche et a déjà versé près de 3 millions US$ de cette somme.
English: In addition, the Committee notes with concern that abortion rates are increasing and unsafe abortions are key factors to maternal mortality.
French: Il est aussi préoccupé de constater que la hausse du taux d'avortement et les avortements non médicalisés sont un facteur important de mortalité maternelle.
English: What is the space required?_________________________ Is a higher table required? ___Yes ___No If yes, at what knee clearance? ______________________ Is a device for holding paper or testing materials required? ___ Yes ___ No If yes, specify: _______________________________________________________ Other _________________________________________________________________ ______________________________________________________________________
French: Quel est l’espace requis? _________________________ Est-ce que la table de travail doit être ajustée? __ Oui __Non Si oui, à quelle distance des genoux? _______________ Avez-vous besoin d’un appareil pour tenir vos feuilles ou le matériel d’évaluation en place? __ Oui __ Non Si oui, préciser : _____________________________ Autre : _____________________________________________________________ ___________________________________________________________________
English: The countries of the region have stressed that a standard market design may be necessary to develop the market but they have concerns about a top-down approach that does not recognize the realities of progress to date .
French: Les pays de la région ont insisté sur le fait que s'il est probable que leurs marchés devront présenter les mêmes caractéristiques pour se développer, il ne faudrait pas pour autant qu'une approche «par le haut» ignore les progrès déjà réalisés .
English: This man summoned Barnabas and Saul, and sought to hear the word of God.
French: Ce dernier fit appeler Barnabas et Saul, et manifesta le désir d’entendre la parole de Dieu.
English: White oak and red oak (Quercusrubra L.) dominated presettlement forests in the area.
French: Avant la colonisation, Q. alba et Q. rubra L. dominaient les forêts dans la région.
English: (d) Statement submitted by the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for the year 2001 (A/56/485).
French: d) L'état des incidences administratives et financières des décisions et recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 2001, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/56/485).
English: In most cases where contracting States were mindful to have such a provision applying to the treaty as a whole, they would have a more detailed provision.
French: Dans la plupart des cas où les États contractants souhaitaient appliquer une telle limite à l'ensemble de la convention, ils prévoiraient une disposition plus précise.
English: Firstly, the Council stressed the importance of fair and non-discriminatory national supervisory practices to achieve a level playing field within the EU.
French: Premièrement, le Conseil a insisté sur l'importance de méthodes de contrôle nationales équitables et non discriminatoires afin de parvenir à des conditions de concurrence équitables dans l'UE.
English: If these boundaries are properly observed, then I would say that under the political and constitutional system of the European Union, it is very difficult to intervene radically in the internal arrangements of the Member States.
French: Lorsque les limites fixées sont bien observées, le système politique et constitutionnel de l'Union européenne n'offre pratiquement aucune possibilité d'intervenir de manière radicale dans l'ordre intérieur des États membres.
English: 6.2.1 Delete the note after the heading.
French: 6.2.1 Supprimer le Nota après le titre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ocean Technologies Contacts Gary McGee Director Telephone: 613-954-3057 Fax: 613-998-6703 Patricia Endemann Senior Analyst Telephone: 613-954-3774 Fax: 613-998-6703 Emile Rochon Senior Program Co-ordinator; Shipbuilding, Structured Financing Facility Telephone: 613-954-3468 Fax: 613-998-6703 Pierre Sauriol Commerce Officer; Shipbuilding, Structured Financing Facility Telephone: 613-960-0699 Fax: 613-998-6703
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Technologies océaniques Contacts Gary McGee Directeur téléphone : 613-954-3057 télécopieur : 613-998-6703 Patricia Endemann Analyste principal téléphone : 613-954-3774 télécopieur : 613-998-6703 Emile Rochon Coordonateur principal des programmes; Construction navale, mécanisme de financement structuré téléphone : 613-954-3468 télécopieur : 613-998-6703 Pierre Sauriol Agent de commerce; Construction navale, mécanisme de financement téléphone : 613-960-0699 télécopieur : 613-998-6703
English: EMF enhances the government's ability to manage its IM/IT investments, successfully deliver IM/IT projects, and minimize risks.
French: Le CAG permet au gouvernement de mieux gérer ses investissements en GI/TI, de réaliser avec succès ses projets de GI/TI ainsi que de réduire les risques au minimum.
English: Now the sojourning of the children of Israel, who dwelled in Egypt, was four hundred and thirty years.
French: Le séjour des enfants d’Israël en Égypte fut de quatre cent trente ans.