ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While cardio-vascular illness represents 11.6% of the economic burden of illness, musculoskeletal and oral health, when combined with injuries, account for a more daunting 25%, making it a significant research priority.
French: Même si les maladies cardiovasculaires représentent 11,6 % du fardeau économique imposé par la maladie, la santé musculosquelettique et buccodentaire combinée aux traumatismes en impose un pourcentage plus intimidant de 25 %, ce qui en fait une importante priorité de recherche.
English: The revised eighth preambular paragraph should therefore read as follows,
French: Le huitième alinéa du préambule doit donc se lire comme suit :
English: Key clients can be entertained at a reception with a speaker – usually a curator.
French: Les propriétaires peuvent inviter leurs plus importants clients à souper au restaurant ou à une réception où un conférencier – habituellement un conservateur – prononce une allocution.
English: In consideration of the above information, the critical effect level considered most appropriate for assessment of risk to human health in a screening context is the conservative value of 0.8 mg/kg-bw (for PeBDE), based on neurobehavioural effects consisting of changes in locomotion, rearing and total activity in a dose- and time-related manner observed in neonatal mice administered a single oral dose by gavage on postnatal day 10 and observed for a subsequent 5-month period (Eriksson et al., 1998, 2001).
French: Compte tenu de ce qui précède, on a jugé que la dose avec effet critique qui convenait le mieux à l’évaluation préalable du risque pour la santé humaine est de 0,8 mg/kg de poids corporel (p.c.) (pour le PeBDE). Cette valeur prudente est fondée sur les effets neurocomportementaux consistant en des changements dans la locomotion, le redressement et l’activité totale en lien avec la dose et le temps, observés chez des souris néonates auxquelles on a administré par gavage une seule dose orale 10 jours après leur naissance et qui ont fait l’objet d’observations pendant une période subséquente de 5 mois (Eriksson et al., 1998, 2001).
English: Stars Portraits - Portrait of Hugh Laurie by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Hugh Laurie par mag.
English: The Penal Code was being periodically amended to reflect Azerbaijan's international commitments.
French: Le code pénal fait l'objet de révisions périodiques pour se conformer aux engagements internationaux de l'Azerbaïdjan.
English: Weighs 7 kg, breathes 2 m3 air, drinks 0.75 L water, and ingests 35 mg soil/day (EHD, 1992).
French: La dose absorbée de phtalate de dibutyle a été estimée à partir des concentrations mesurées dans divers types d'aliments, selon une étude sur le «panier à provisions» (SBSC, 1992) multipliées par l'ingestion selon l'âge de diverses denrées alimentaires extraites de l'enquête de Nutrition Canada (DHM, 1992).
English: This could include attaching the request itself as an annex or including a reference to the database or other public resource where the information may be found.
French: Ils pourraient même joindre les demandes elles-mêmes en annexe ou faire référence à la base de données ou à d'autres sources accessibles au public dans lesquelles ces informations pourraient être disponibles.
English: I took every opportunity to remind the Government of the Sudan of its fundamental responsibilities in this context.
French: Je n'ai cessé de rappeler au Gouvernement soudanais les responsabilités fondamentales qui lui incombent en la matière.
English: • Institutions can develop effective COI management processes including clear policies, peer review committees, education, monitoring and record-keeping.
French: • les établissements peuvent élaborer des procédés efficaces de gestion des conflits d'intérêts : politiques claires, comités d'examen par les pairs, éducation, surveillance et tenue de registres;
English: Types of activities and number of beneficiaries
French: Types d'activité et nombre de bénéficiaires
English:    Mr President, in accordance with Article 122 of the old Rules of Procedure, and Article 145 of the new Rules of Procedure, I have the honour of making a personal statement.
French:    - Monsieur le Président, conformément à l’article 122, dans l’ancien règlement, 145, dans le nouveau règlement de notre Parlement, j’ai l’honneur d’intervenir pour fait personnel.
English: Both germination and tube growth were sensitive to the pH of mist.
French: La germination et l'allongement du tube ont été, tous deux, sensibles au pH du brouillard.
English: This method is not used here since the limiting age groups upon which Health Canada's action levels are based are not the same for all radionuclides.
French: Cette méthode n'est pas utilisée dans les présentes lignes directrices puisque les groupes d'âge restrictifs sur lesquels les seuils d'intervention de Santé Canada sont basés, ne sont pas les mêmes pour tous les radionucléides.
English: Departing as planned on 10 February for Addis Ababa to continue our programme of work, we hoped that ongoing efforts on our behalf would result in Sudanese visas being issued while we were carrying out the Addis leg of our programme.
French: Partis comme prévu le 10 février pour Addis-Abeda afin d'y poursuivre leur programme de travail, les membres de la Mission espéraient que les efforts menés en son nom aboutiraient à la délivrance des visas soudanais requis pendant qu'ils accomplissaient les tâches inscrites dans leur programme pour l'étape d'Addis-Abeba.
English: Other reclassifications and changes in presentation were made to better reflect the nature of the operations and/or to better comply with the accounting standards.
French: D'autres reclassements et modifications de présentation ont été opérés pour mieux rendre compte de la nature des opérations et/ou mieux respecter les normes comptables.
English: The theme of the evening was Luxury inspired by Art.
French: Le thème de la soirée était Le Luxe inspiré par l'Art. Nous avons eu un nombre d'invités spéciaux, comme par exemple Dr.
English: DCC submitted that the same individuals who worked under the PWGSC contract in the preparation of the solicitations and during the bidding period were also preparing proposals in response to the solicitations.
French: CDC a soutenu que les mêmes individus qui ont travaillé en vertu du contrat de TPSGC à la préparation des invitations et au cours de la période de soumission ont aussi préparé des propositions en réponse aux invitations.
English: General Affairs Council, Brussels, 11 March 2002 - EU Declaration in commemoration of the terrorist attacks of 11 September
French: Conseil Affaires générales, Bruxelles, 11 mars 2002 Déclaration de l’UE commémorant les attentats terroristes du 11 septembre
English: June 10, 2005 Attendee(s): 45 Gov't Employees Location:
French: Salle de conférence de la ministre / Traiteur ?
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) http://www.ats.agr.gc.ca/can/4028_e.htm
French: Agriculture et agroalimentaire Canada (AAC) http://www.ats.agr.gc.ca/can/4028_f.htm
English: One thing is sure: the demand for interpreting services is higher in Ontario than elsewhere in the country.
French: On sait toutefois que c'est en Ontario que les besoins d'interprétation sont les plus grands au pays.
English: Only 56 of the hostages were released, most of them after payment by their family members.
French: Cinquante-six otages seulement ont été libérés, le plus souvent après le versement d'une rançon par les familles.
English: Now imagine how many things, big and small, that were left behind that you could not return to salvage.
French: Imaginez maintenant combien d’objets, gros et petits, vous avez dû laisser derrière sans pouvoir retourner les récupérer.
English: New drugs, treatments and techniques were discovered at a pace that permitted the health sciences to prevent and treat conditions previously thought to be incurable, to prolong life and relieve suffering.
French: Les découvertes en terme de médicaments, de traitements et de techniques se font à un rythme tel que les sciences de la santé peuvent maintenant prévenir et traiter des maladies que l'on croyait incurables, prolonger la vie et soulager la souffrance.
English: Moreover, there seems little doubt that, if Constable Nash had reasonable and probable grounds for believing that Mr. Hum had committed another criminal offence or infringement of a federal statute, he could have questioned him further.
French: De plus, il semble faire peu de doute que, si l’agent Nash avait des motifs valables de croire que M. Hum avait commis une autre infraction criminelle ou était contrevenu à une loi fédérale, il aurait pu l’interroger davantage.
English: There is no specific legislation mandating provision of language services in other than the two official languages, except for criminal proceedings.
French: Il n’y a aucune loi spécifique rendant obligatoire la prestation de services dans une langue autre que les langues officielles, exception faite des poursuites criminelles.
English: Secondly, we lack ways of expanding knowledge and sharing knowledge.
French: Deuxièmement, nous manquons de moyens pour diffuser la connaissance et la partager.
English: On the latter, Canada noted that protocols to address U.S. technical concerns regarding Mexico’s importation of breeding animals from Canada had been agreed to previously by the relevant authorities in all three countries.
French: Sur cette dernière question, le Canada fait remarquer que des protocoles portant sur les préoccupations techniques des États-Unis, concernant l’importation par le Mexique d’animaux de reproduction en provenance du Canada, ont déjà été conclus par les autorités compétentes des trois pays.
English: Technical-assistance projects related to small-scale economic activities have focused primarily on basic needs for food, shelter, and clothing.
French: Ses projets d’assistance technique relatifs aux activités économiques à petite échelle ont porté principalement sur les besoins essentiels en matière d’alimentation, de logement et de vêtement.
English: Methodology, assumptions, and data used were detailed in correspondence with the Ministry of Water, Land and Air Protection (now Ministry of Environment) and were deemed acceptable by the Ministry.
French: La méthodologie, les hypothèses et les données documentaires ont été expliquées en détail dans la correspondance avec le Ministry of Water, Land and Air Protection (maintenant appelé Ministry of Environment) et ont été considérées acceptables par le ministère.
English: Under the Act, the Office of the Children's Advocate (2005) was established to promote the safety, best interests and well-being of all children under 18 years, and to enforce their rights by investigating complaints and acting in legal matters on their behalf.
French: Le Bureau de l'avocat des enfants (2005) a été créé en vertu de cette loi, dans le but de promouvoir la sécurité, l'intérêt supérieur et le bien-être de tous les enfants de moins de 18 ans et de renforcer leurs droits en enquêtant sur les plaintes et en agissant en leur nom dans des affaires juridiques.
English: Setting up a European diplomatic college seems an ideal solution to me for providing diplomatic staff with training based on common standards in order to guarantee consistency for the EEAS.
French: La création d'un collège de diplomates européens me semble être la solution idéale pour proposer du personnel diplomatique avec une formation basée sur des normes communes, de manière à garantir la cohérence au sein du SEAE.
English: Also decides that, in accordance with financial regulation 3.7,2 the advance of Montenegro to the Working Capital Fund should be calculated by the application of its rate of assessment for the year 2006 to the authorized level of the Fund and should be added to the Fund, pending its incorporation in a 100 per cent scale for the Fund for 2006-2007, pursuant to the related provisions of General Assembly resolution 60/283 of 7 July 2006;
French: Décide également que, en application de l'article 3.7 du Règlement financier2, l'avance du Monténégro au Fonds de roulement sera calculée en appliquant son taux de contribution pour l'année 2006 au montant autorisé du Fonds et s'ajoutera à celui-ci en attendant que sa quote-part soit incorporée au barème pour les années 2006 et 2007, où le total des taux de contribution au Fonds sera égal à 100, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 60/283 en date du 7 juillet 2006;
English: Canadians also own the Internet delivery networks within Canada and many Internet service providers.
French: On trouve aussi au Canada des réseaux d'accès à l'Internet et de nombreux fournisseurs de services Internet.
English: • not-for-profit management (there is ongoing debate about whether for-profit registries are appropriate);
French: • gestion sans but lucratif (on se demande à l'heure actuelle si les registres à but lucratif s'avèrent appropriés);
English: 8¾% Bonds due October 1, 2010 H85 Interest Payable: April 1 and October 1 Issue Information:
French: Une écriture sous forme dématérialisée représentant le montant total des obligations a été inscrite à la clôture sous forme nominative et établie au nom d’un propriétaire pour compte de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée (« CDS »).
English: Rules Applicable in Respect of Certain Mergers – "Triangular Amalgamations" ITA 87(9) Subsection 87(9) of the Act contains rules that apply on a "triangular amalgamation" – an amalgamation in which shares of the parent corporation are issued in exchange for shares of the amalgamating corporations.
French: Règles applicables à certaines unifications – fusions en triangle LIR 87(9) Le paragraphe 87(9) de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent aux fusions en triangle, à savoir les fusions dans le cadre desquelles des uactions de la société mère sont émises en échange d'actions des sociétés fusionnantes.
English: 6.6.11 Promote Tobacco Control Through Emphasis on Healthy Living In conjunction with the school mission statement, tobacco control plans were undertaken in the context of an emphasis on promotion of healthy lifestyles and relationships.
French: 6.6.11 Promouvoir la lutte contre le tabagisme en mettant l'accent sur les modes de vie sains À la lumière de l'énoncé de mission de l'école, des plans de lutte contre le tabagisme ont été adoptés en vue de promouvoir les modes de vie sains et les relations interpersonnelles saines.
English: Not even two months later, a similar number of Christians were murdered in just two hours.
French: À peine deux mois plus tard, un nombre similaire de chrétiens ont été assassinés en seulement deux heures.
English: Migrants - Switzerland 1988-90 Refugee claimants
French: Bonvin 199210 Radio pulmonaire Godue 198811 TCT†‡
English: On 23 January, the Council discussed in informal consultations issues related to post-conflict peacebuilding, including the work of the Peacebuilding Commission, with a briefing by the head of the United Nations Peacebuilding Support Office, Carolyn McAskie.
French: Le 23 janvier, le Conseil a examiné dans le cadre de consultations officieuses des questions se rapportant à la consolidation de la paix après un conflit, notamment les travaux de la Commission de consultation de la paix, et a entendu un exposé du Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, Carolyn McAskie.
English: The hotel Leeds de Bewleys offers the épitomé of the accessible ability in this young cosmopolita city and of vibration.
French: L'hôtel Leeds de Bewleys offre l'épitomé de la capacité accessible dans cette jeune ville de cosmopolita et de la vibration.
English: Currently lists of possible jurors are produced on the basis of election rolls.
French: A l'heure actuelle, les listes de jurés éventuels sont établies sur la base des listes électorales.
English: This would involve a change to the substance, which would create space without putting discipline at risk.
French: Cela impliquerait un changement fondamental qui permettrait de disposer d’une plus grande marge de manœuvre sans pour autant perdre en rigueur.
English: Improved Bloodrage talent changed to generate additional rage when the ability is used.
French: Puits de lumière – Temps d'incantation réduit. L'objet Puits de lumière voit sa taille augmenter afin qu'il soit plus facile de cliquer dessus ; le rayon relatif de clic a légèrement diminué.
English: I would like to congratulate this year’s seven finalists for this year’s Award of Excellence:
French: J’aimerais féliciter les sept finalistes au Prix d’excellence de cette année :
English: There are draft amendments to the Copyright Law which attempt to incorporate the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty as well as EU Directives.
French: Des projets d'amendements à cette loi visent à y intégrer le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, ainsi que des directives pertinentes de l'Union européenne.
English: It provided a significant portion of the total funding, and leveraged other funding.
French: Il constituait une partie importante du financement total, et a permis d'attirer d'autres sources de financement.
English: The most significant developments to date include:
French: Parmi les mesures les plus importantes qui aient été prises jusqu'ici, mentionnons:
English: The Advisory Committee had also been informed that, on the basis of the vacancy data reported as at 31 January 2009, delayed deployment factors of 17 per cent for international and 18 per cent for national staff were more realistic than the 15 per cent that had been budgeted.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé que, compte tenu des taux de vacance de postes effectifs de l'exercice 2007/08 et de ceux enregistrés au 1er janvier 2009, des abattement pour délais de recrutement de 17 % pour le personnel recruté sur le plan international et de 18 % pour celui recruté sur le plan national seraient également plus réalistes que le taux de 15 % utilisé dans les deux cas pour établir le budget.
English: Otherwise, the EU could show its true face to the people of the EU on double standards concerning a European country as Ukraine.
French: Sinon, l’UE risque de montrer son vrai visage aux gens et aux citoyens de l’UE à propos des double-standards concernant un pays européen tel que l’Ukraine.
English: In favour: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour :  Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: To carry back your 2006 LPP losses to reduce your LPP net gains from 2003, 2004, and 2005, complete Form T1A, Request for Loss Carryback, and include it with your 2006 return.
French: Pour reporter à une année précédente vos pertes de 2006 qui sont liées à un BMD, afin de réduire vos gains nets tirés de BMD pour 2003, 2004 et 2005, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus de 2006.
English: Therefore, the Agency considers it fair and reasonable to apportion 75% of the remaining additional costs to upgrade the structure to present day standards to the Province.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est juste et raisonnable de faire payer par la Province 75 p.
English: Dagmar Roth-Behrendt welcomed the participation of the chairman of the Council Working Group, Walter Schwerdtfeger.
French: Dagmar Roth-Behrendt salue le président du groupe de travail du Conseil, Walter Schwerdtfeger, pour sa participation.
English: The represented noted that in decision VII/16 on Article 8(j) and related provisions, when addressing the development of sui generis systems for the protection of TK, innovations and practices, the COP had recognized the need for continued collaboration with other relevant organizations working on issues related to the protection of TK of indigenous and local communities, such as WIPO, to ensure mutual supportiveness and avoid duplication of efforts.
French: La représentante a fait observer que, dans la décision VII/16 sur l’article 8.j) et les dispositions connexes, lorsqu’elle traite de l’élaboration de systèmes sui generis de protection des savoirs, innovations et pratiques traditionnels, la Conférence des Parties reconnaît la nécessité d’une collaboration soutenue et permanente avec toutes les organisations compétentes qui interviennent sur les questions de protection des savoirs traditionnels des communautés autochtones et locales, à l’exemple de l’OMPI, afin de se soutenir mutuellement et d’éviter le double emploi.
English: Partners such as WD, the City of Medicine Hat, Palliser Economic Partnership and PEMDI contributed $125,000 in total to the second phase of the three-phase strategy.
French: Les partenaires comme DEO, la Ville de Medicine Hat, Palliser Economic Partnership et le Programme de développement des marchés d'exportation - Investissement (PDMEI) offert un financement total de 125 000 $ au deuxième volet de cette stratégie à trois volets.
English: Revisions In conjunction with preliminary estimates for the current month, estimates for the previous three months are revised to account for any late returns.
French: Révisions Parallèlement à l’ élaboration des estimations préliminaires du mois courant, les estimations des trois mois précédents sont révisées pour tenir compte des réponses tardives.
English: ________________________ David L. Emerson Minister of Industry
French: ________________________ Le ministre de l’Industrie David L. Emerson
English: The Special Committee recalls the need for all United Nations training documents to be translated into all official languages of the Organization.
French: Le Comité spécial rappelle qu'à l'ONU les documents de formation doivent tous être traduits dans les langues officielles.
English: In fact, the International Law Commission refused to recognize the treaty requirement because the criterion was not always met in practice.
French: En fait, la Commission du droit international a refusé de reconnaître ce critère parce qu'il n'est pas toujours respecté dans la pratique.
English: Ministry of Justice Office of the Prosecutor General Legal Register Centre Supreme Court Supreme Administrative Court
French: Ministère de la Justice Office of the Prosecutor General Legal Register Centre Supreme Court Supreme Administrative Court
English: According to the study done by the Joint women's programme, the problem of trafficking cannot be viewed in isolation.
French: Selon l'étude réalisée par le programme commun des femmes, il faut replacer le problème de la traite dans son contexte.
English: Non-formal networks and patterns of decision-making that reflect a dominant male ethos restrict women's ability to participate equally in political and economic life.
French: Des re'seaux et structures de prise de de'cisions informels refle'tant la domination masculine empe^chent les femmes de participer de fac'on e'gale a` la vie politique e'conomique.
English: M = 10.01 ± 0.60 (42) F = 9.69 ± 0.45 (21) Upper mandible at anterior edge of nares: 8.1 ± 0.09 (10) Upper mandible: 6.3 ± 0.63 (33) Lower mandible: 8.0 ± 0.71 (33) Width (mm) -
French: Mandibule supérieure : 6,3 ± 0,63 (33) Mandibule inférieure : 8,0 ± 0,71 (33)
English: • Human Resources Tools and Information
French: • Ressources humaines : outils et informations
English: Only seven of the projects funded actually focused on transfer-related issues, yet other initiatives toward greater Aboriginal control of health and social services had been put on hold in favour of CHDP.
French: Beaucoup de Premières nations étaient opposées au principe même des projets pilotes, ne voyant pas pourquoi elles devraient prouver à la Direction générale des services médicaux (DGSM) ou à tout autre organisme leur capacité à gérer leurs propres affaires.
English: Some favoured releasing the identity earlier for developmental reasons.
French: Certains croient préférable, pour le développement de l’enfant, de lui révéler tôt l’identité du donneur.