ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These expenses constitute important economic obstacles for many families and are generally considered as equivalent to and sometimes greater than school fees.
French: Celles-ci représentent un obstacle économique important pour de nombreuses familles et sont généralement considérées comme étant équivalentes et parfois supérieures aux frais de scolarité.
English: The importance of developing national markets was stressed by several participants.
French: Plusieurs participants ont insisté sur l'importance de développer les marchés nationaux.
English: Our minorities, and we have many, participate actively in all walks of national life - political, commercial and cultural.
French: Nos minorités, et elles sont nombreuses, participent activement à tous les aspects − politiques, commerciaux et culturels − de la vie de la nation.
English: IDRC support would (1) provide research in support of current and future advocacy efforts, mainly through a research program at CIFOR; and (2) help link global advocacy and research efforts with regional and national partners as well as national policy processes.
French: L’apport du CRDI consistera, premièrement, en l’exécution de recherches visant à soutenir les activités de plaidoyer actuelles et futures, surtout dans le contexte d’un programme de recherche du CIFOR; et, deuxièmement, à favoriser la création de liens entre les activités de plaidoyer et de recherche à l’échelle mondiale et les activités des partenaires régionaux et nationaux, et les processus d’élaboration des politiques nationales.
English: The resolve of our leaders, shown in paragraph 27 of the Millennium Declaration, is clear; the international community's approach should be guided by the spirit of learning from Africa, to help itself by helping Africa and not to preach the “perceived wisdom” which seeks to guide development cooperation today.
French: Nos dirigeants sont fermement résolus à agir, comme il est indiqué au paragraphe 27 de la Déclaration du millénaire; l'approche de la communauté internationale doit s'inspirer du désir d'apprendre de l'Afrique, de l'aider à s'aider, et de ne pas prêcher la « sagesse perçue » qui cherche à guider la coopération pour le développement aujourd'hui.
English: With respect to the corporate structures of PI and the appellant, Mr. Lowe indicated that their boards of directors were sometimes composed of the same persons.
French: Relativement aux structures d'entreprise de PI et de l'appelante, M. Lowe a indiqué que les conseils d'administration de ces dernières étaient parfois composés des mêmes personnes.
English: All suggest that while protecting the health of workers should be the primary reason for bringing in a policy, a strong business case can also be made to implement a policy.
French: Bien que tous les cas laissent entendre que la protection de la santé des employés devrait être la principale raison de faire passer une politique antitabac, la rentabilité d’une démarche de ce genre a aussi son importance.
English: In Copenhagen this month, Human Rights Watch presented its proposal for institutional reform to monitor host countries' compliance with international human rights norms.
French: Une enquête indépendante sur les élections présidentielles est nécessaire pour prévenir de nouvelles violences au Kenya, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: H/CE/VII/3 page 24 14.06 Paragraph (3)(b) provides that, after the minimum period of 15 years, if the law of a Contracting Party provides for a maximum period of protection of more than 15 years for an industrial design, that maximum period will apply to the international registration.
French: 14.06 L’alinéa 3)b) indique que, si la législation d’une Partie contractante prévoit une durée maximale de protection supérieure à 15 ans pour les dessins et modèles industriels, cette durée maximale sera étendue à l’enregistrement international à l’expiration du délai minimum de 15 ans.
English: In partnership with other bodies in the Region, notably the European Union, it will ensure that the Member States have rapid access to a summary of scientific knowledge in the area in question.
French: Pour prévenir les risques et être capable d’en atténuer les conséquences néfastes pour la santé, les pays de la Région mettent en place des mécanismes de surveillance et d’observation.
English: The name is of native origin and describes either the river, "on or at the neck," where it is the neck between Lakes Erie and Ontario, or the falls, "thunder of the waters."
French: Son nom d'origine amérindienne décrit soit la rivière &laquot;là où elle se rétrécit » entre les lacs Érié et Ontario, soit les chutes mêmes, &laquot;le tonnerre des eaux ».
English: I think that it is important that the use of intelligent transport systems can make an effective contribution to the reduction in fuel consumption, and by implication, to improved air quality in cities and to traffic flow.
French: Je pense qu'il est important que l'utilisation des systèmes de transport intelligent puisse apporter une contribution efficace à la diminution de la consommation de carburation et, par extension, à l'amélioration de la qualité de l'air dans les villes et à la fluidité du trafic.
English: I know it is difficult, but we shall never obtain proper acceptance of European work if the Members of the European Parliament chase around as they do at present.
French: Je sais qu'elle est difficile à résoudre, mais la construction européenne ne bénéficiera jamais d'un véritable soutien tant que les députés européens continueront à effectuer des allées et venues comme ils le font actuellement.
English: Black print on 24lb - white smooth opaque paper; no screens.
French: L'impression doit être faite avec de l'encre noire sur du papier blanc lisse et opaque de 24 lb et sans trame.
English: The author contends that the purpose of his appeals was to challenge not the facts or the penalty applied to him, but the length of the sentence legally applicable at the time of the facts, namely 20 years of rigorous imprisonment in accordance with the former article 384 of the Criminal Code.
French: L'auteur soutient que l'objectif de ses recours n'était pas de remettre en cause les faits et la sanction prononcée à son encontre, mais la durée de la peine légalement prévue au moment des faits, à savoir, 20 ans de réclusion criminelle selon l'ancien article 384 du Code pénal.
English: The third processing alternative reviewed involved the intermediate case.
French: Le troisième procédé examiné constitue une solution intermédiaire.
English: In its resolution 59/207 on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, the Assembly urged all parties to the conflict to take special measures to protect women and children from sexual violence, to promote the full enjoyment of all human rights by women and children and to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction, as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peacebuilding, and called upon the Government of National Unity to continue its programme to demobilize, disarm and reintegrate former combatants, taking into account the special needs of women and children, including girls, associated with those combatants.
French: Dans sa résolution 59/207 sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, elle a demandé instamment à toutes les parties au conflit de prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les enfants contre la violence sexuelle; de faire en sorte que les femmes et les enfants puissent pleinement jouir de tous leurs droits fondamentaux, de répondre aux besoins spécifiques des femmes et des filles durant la période de reconstruction postconflictuelle et d'assurer la pleine participation des femmes à tous les aspects des processus de règlement du conflit et de paix, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix; et elle a demandé au Gouvernement d'unité nationale de poursuivre son programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration des anciens combattants en tenant compte des besoins spéciaux des femmes et des enfants, notamment des filles, associés à ces combattants.
English: The authorities have informed the Committee that, as far as Sami literature is concerned, the National Council for Cultural Affairs gives publishing subsidies to Sami publishing houses that produce literature in Sami.
French: Les autorités ont informé le Comité que, pour ce qui concerne la littérature sâme, le Conseil national pour les Affaires culturelles accorde des aides à la publication aux maisons d'édition sâmes qui produisent des livres dans cette langue.
English: Data collection for Enabling Teams typically follows historical precedent reporting on activities that have been accomplished and completed in support of Departmental needs and requirements.
French: 5.0 Phase II – Examen approfondi des indicateurs Afin de déterminer la capacité du Ministère à établir, à mesurer et à utiliser les résultats des progrès liés aux indicateurs de rendement, trois équipes ont été retenues pour les besoins de l’examen approfondi.
English: The dry, warm variant of the Interior Cedar-Hemlock biogeoclimatic subzone extends from about 1,000 to 1,200 metres elevation.
French: Cette sous-zone est caractérisée par des étés très chauds et secs et des hivers doux avec faible chutes de neige et neige peu profonde qui ne dure pas.
English: To make its staffing process more unbiased and transparent, Transport Canada’s Pacific Region Diversity Advisory Committee produced a guide sent to all employees to explain the competition process and help them with career development.
French: Afin de rendre ses processus de dotation en personnel plus impartiaux et transparents, le Comité consultatif sur la diversité, région du Pacifique, de Transports Canada a préparé un guide, envoyé à tous les employés, afin de leur expliquer le processus de concours et de les aider dans leur perfectionnement professionnel.
English: 23) While the number of reports received is an important part of the system’s effectiveness, the ultimate test is whether the STRs lead to prosecutions, confiscation of illegal proceeds etc.
French: 25-26) Même si le nombre de déclarations reçues constitue un indicateur important de l’efficacité d’un dispositif, le véritable critère consiste à savoir si les DOD aboutissent à des poursuites, à des confiscations du produit d’activités illégales, etc.
English: In areas that have not been delimited, or where delimitation and recording have not been completed, the international boundaries shall be the administrative boundaries of the villages in question.
French: Dans les zones qui n'ont pas encore été délimitées ou là où la délimitation et l'enregistrement n'ont pas encore été achevés, la frontière internationale est représentée par la ligne de démarcation administrative des villages en question.
English: These partnerships include the financial resources that these companies bring to the project from their own corporate operations, such as internal funding, VC funding, and initial public offerings (IPOs).
French: Dans le cadre de ces partenariats, les entreprises fournissent au projet les ressources financières provenant de leurs activités, entre autres des fonds internes ainsi que du financement par CR et découlant d'émissions initiales d'actions (EIA).
English: ANNEXES
French: Le Conseil européen se félicite du travail accompli par la Commission jusqu'à présent et l'invite à poursuivre de toute urgence la mise en place du mécanisme, en association avec les membres du Quatuor, d'autres partenaires clés au niveau international et le bureau du président de l'Autorité palestinienne.
English: Finally, we are interested in the purpose of computer use in the workplace.
French: En dernier lieu, nous étudions les finalités d’utilisation de l’ordinateur au travail.
English: We have to stop that drain.
French: Nous devons stopper l'hémorragie.
English: To improve the malaria monitoring and control capacity of the eight departmental health services in the malaria endemic area, so as to carry out follow-up and assessment of compliance with objectives and goals relating to malaria control, improving the management of the components of the National Malaria Monitoring and Control Programme at the different health service levels.
French: Enfin, il s'agit d'accroître la capacité de surveillance et de lutte contre le paludisme dans les sept antennes implantées dans la zone où le paludisme est endémique afin d'assurer le suivi et l'évaluation du degré de réalisation des objectifs et buts en la matière, et d'améliorer ainsi la gestion et l'administration des composantes du Programme national de surveillance et de lutte contre le paludisme aux différents échelons d'exécution dans les services de santé.
English: To coincide with the event, in August 2001, the Treaty Section of the Office of Legal Affairs issued a publication entitled Multilateral Treaty Framework: An Invitation to Universal Participation.
French: Pour coïncider avec cette réunion, la Section des traités du Bureau des affaires juridiques a publié, en août 2001, un ouvrage intitulé Traités multilatéraux : pour une participation universelle.
English: In those circumstances, the applicant cannot assert that the damage he suffered was caused by lack of information or lack of monitoring attributable to the Commission in the context of the application of the OCT Decisions.
French: Dans ces conditions, le requérant ne peut pas prétendre que le préjudice qu‘il aurait subi soit en relation causale avec un manque d‘information ou un manque de surveillance imputable à la Commission dans le cadre de l‘application des décisions PTOM.
English: ◦ Increase participation by disadvantaged community members;
French: ◦ accroissent la participation des membres désavantagés de la collectivité;
English: Could the Commission please detail the current situation of its assistance to the reconstruction of Iraq?
French: La Commission pourrait-elle fournir des informations détaillées sur l’état actuel des aides qu’elle a accordées pour la reconstruction de l’Irak?
English: hacl initiated some emrrl;eniS' actions hut clid not hatc suftici~nt timr tc~ cunduct an rmrrt;encv landin~.
French: Le cape~ral Hunt a vu I'e~plc~sion a travers le huhlc~t de aurveillance gauche et a signalc que le moteur ctait en t~u . Le cahc~ral (c~hansen a contirme la pri~~enie d'un incendie et a immcdiatemcnt tire I~r poignce ~c~upe-feu du nr~~tcur,,ans resultat ;rhharent .
English: keying daemon handles the IKE key distribution and exchange.
French: se charge de la distribution et de l'échange des clés IKE.
English: Material Required: − Spirit of Sport Values handout (completed table or blank table) Learning Objectives: - To acquire knowledge of the Spirit of Sport principles within the context of sport and physical activities - To make connections between Spirit of Sport values and other aspects of the students’ lives What is the Spirit of Sport?
French: Matériel requis : − Document à distribuer Valeurs de l'Esprit sportif (tableau complété et tableau vierge) Objectifs d'apprentissage : - Connaître les principes liés à l'Esprit sportif dans le contexte du sport et de l'activité physique - Faire le lien entre les valeurs liées à l'Esprit sportif et les autres aspects de la vie quotidienne des étudiants Qu'est-ce que l'Esprit sportif?
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted as amended – the items "Scientific and technological cooperation between the EC and Brazil" (Rule 43), "Scientific and technological cooperation between the EC and Mexico" (Rule 43), "Guidelines for trans-European energy networks" (consideration of a draft report), "European Regional Development Fund" (consideration of draft opinion) and "General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund" (consideration and adoption of amendments) were added, whereas the items "Security research" (consideration of amendments to a draft opinion) and "ITER-Status of the negotiations" were cancelled, the item "Energy dialogue with Russia" was differed to 26 April 2005 and the item "Security of electricity supply and infrastructure investment" (adoption of a draft report) was replaced by a consideration of amendments – in the following order.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté tel que modifié – les points «Accord de coopération scientifique et technique entre la CE et le Brésil» (article 43), «Accord de coopération scientifique et technique entre la CE et le Mexique» (article 43), «Orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie» (examen d’un projet de rapport), «Fonds européen de développement régional» (examen d’un projet d’avis) et «Dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion» (examen et adoption des amendements) sont ajoutés, tandis que les points «Recherche sur la sécurité» (examen des amendements à un projet d’avis) et «ITER-statut des négociations» sont annulés, le point «Dialogue énergétique avec la Russie» est reporté au 26 avril 2005 et le point «Sécurité de l’approvisionnement en électricité et investissements dans les infrastructures» (adoption d’un projet de rapport) est remplacé par un examen des amendements– dans l’ordre suivant.
English: Establish an evaluation framework.
French: Concevoir un cadre d’évaluation.
English: This is a wanton distortion of resolution 2758 (XXVI) and constitutes an open challenge to the one-China principle.
French: Il s'agit là d'un détournement grossier de la résolution 2758 (XXVI) et d'une atteinte flagrante au principe d'une seule Chine.
English: Registry Service Line Key Results Commitments A Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and also provides timely access to case records and decisions.
French: • le Greffe assurera l’accès en temps opportun aux documents concernant les affaires et fournira des renseignements pertinents qui aideront les parties au litige et le public à mieux comprendre les procédures;
English: Thursday, 4 July 2002
French: Jeudi 4 juillet 2002
English: There is not enough competition in this sector, and that worries us.
French: Il n'y a pas assez de concurrence dans ce secteur, et cela nous préoccupe.
English: • CyberTRENDS also reports that 40% of Canadian households with Internet access had a computer in the same room as the TV in December 2005.
French: • CyberTRENDS rapporte en décembre 2005 que, dans 40 % des ménages canadiens ayant accès à Internet, l'ordinateur se trouve dans la même pièce que la télévision.
English: What she did grow up with, however, are two insane (or perhaps sane) environmentalists for parents who spend their time running a carbon-neutral dried fruit company out of their basement, cycling everywhere, cooking with a solar oven, and writing almost daily letters to the editor on the subject of climate change. Having been inundated with climate change information at an early age it only seemed natural for Lauryn to enroll in the University of Toronto’s Environmental Policy and Practice Major, as well as a minor in Philosophy with a focus on ethics, and a minor in Political Science with a focus on international development.
French: Lauryn a grandi dans une banlieue bétonnée de Toronto, et n'a pas eu d'inspiration de la nature pour l'emmener à se dédier à la cause environnementale.
English:    – Mr President, Minister, Commissioner, I am grateful for the information, but I should like to ask a question, make a comment and lastly, perhaps, make a proposal.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Monsieur le Commissaire, je vous remercie de l’information, mais je tiens à poser une question, à faire un commentaire et, enfin, à faire une proposition, peut-être.
English: In relation to patent documentation the Korean Industrial Property Office has operated a documentation division since its inauguration in 1977 which is in charge of collecting patent documents and non‑patent literature, classifying them into search files for patent examiners and providing information service to the public.
French: En ce qui concerne la documentation en matière de brevets, l’Office coréen de la propriété industrielle dispose, depuis son ouverture en 1977, d’un service de documentation qui est chargé de recueillir des documents de brevet et de la littérature non‑brevet, de les classer dans les dossiers de recherche pour les examinateurs de brevets et de fournir des informations au public.
English: The cumulative amount accrued as of 31 December 2003 is $108 million.
French: Au 31 décembre 2003, le montant cumulé des obligations à ce titre s'établit à 108 millions de dollars.
English: It should be noted that Irish Sugar does not demonstrate how the Court of First Instance erred in law in its analysis of the factors connecting Irish Sugar with SDL, having regard to the relevant case-law.
French: Il convient de relever qu'Irish Sugar ne démontre pas en quoi le Tribunal aurait commis une erreur de droit dans son analyse des liens qui unissaient Irish Sugar à SDL, au regard de la jurisprudence y afférente.
English: Mission Action and Time Frame 3.2.2 The Mission has deleted the frozen position LE EXT 311907, effective May 26, 2004.
French: Mesure prise par la mission et délai d’exécution 3.2.2 La mission a annulé le poste gelé LE EXT 311907, à compter du 26 mai 2004.
English: On the other hand, Mr. Renaud mentioned that the amount of $313,329 was treated as an account receivable by O'Keefe and as an account payable by the appellant.
French: Par ailleurs, M. Renaud a mentionné que le montant de 313 329 $ était traité comme somme à recouvrer par O'Keefe et comme somme à payer par l'appelant.
English: YEAR 2001 Intervention Commission Mixte Droits de la Femme (Senat).
French: ANNEE 2001 Intervention Commission Mixte Droits de la Femme (Senat).
English: These agreements provide, inter alia, for informing, to the greatest extend feasible and practicable, the UN Secretary-General, as well as the public and the international scientific community, of the nature, conduct and results of activities in outer space; providing data on the launched outer space objects, as well as outer space objects that ceased to exist on orbits or changed their earlier reported orbits; cooperation in joint management of emerging problems, etc.
French: Ces accords prévoient, entre autres, que les États informeront, dans toute la mesure où cela est possible et réalisable, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que le public et la communauté scientifique internationale, de la nature, de la conduite et des résultats de leurs activités dans l'espace, qu'ils fourniront des données sur les objets lancés dans l'espace ainsi que sur des objets spatiaux qui ont cessé d'être en orbite ou qui ne sont plus sur l'orbite signalée initialement, et qu'ils coopéreront à la gestion conjointe des problèmes qui surgiraient.
English: It has responded to this through implementing several internal measures to ensure a faster review of cases.
French: Pour régler le problème, il a mis en oeuvre plusieurs mesures internes visant à accélérer l'examen des cas.
English: So the situation will be that in agriculture and fishing the powers will be devolved from the national parliament to the Scottish Parliament.
French: On assistera donc, dans le domaine de l'agriculture et de la pêche, à un transfert de compétences du parlement national au parlement écossais.
English: Furthermore, subsection 326(5) of the Railway Act benefits are not limited to Bell Canada and the Agency does not have the jurisdiction to impose Bell Canada conditions on others who would want to avail themselves of subsection 326(5) of the Railway Act and negotiate with the railway companies.
French: De plus, Bell n'est pas la seule à pouvoir profiter du paragraphe 326(5) Loi sur les chemins de fer, et l'Office n'a pas compétence pour imposer les conditions de Bell Canada à d'autres qui voudraient se prévaloir de ce paragraphe et négocier avec les compagnies de chemin de fer.