ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was instrumental in the execution of the North Atlantic Treaty Organisation’s (NATO) intelligence-driven operations and for optimizing the strategic effects of ISAF in Afghanistan.
French: Par sa contribution, il a permis à l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) de mener des opérations axées sur le renseignement et d’optimiser les effets stratégiques de la FIAS en Afghanistan.
English: (5) For the purposes of subsections (1) to (4), (a) in determining whether an exploration program is a Class I or Class II exploration program, all activities that are proposed or carried out by the same operator within an area circumscribed by a circle with a diameter of 20 km and within the same 12 month period shall be considered to constitute part of the same exploration program; and (b) all activities that are proposed or carried out by the same operator within the area identified in an application for an operating plan shall be considered to constitute part of the same exploration program.
French: (4) Un programme d'exploration comportant une activité qui n'excède pas le critère applicable prévu à la colonne 2 du tableau du présent article est un programme d'exploration de type I. (5) Pour l'application des paragraphes (1) à (4) : a) lorsqu'il s'agit de déterminer si un programme d'exploration est de type I ou II, toutes les activités qui sont planifiées ou effectuées par le même exploitant dans une aire circonscrite par un cercle d'un diamètre de 20 km et qui se déroulent dans la même période de douze mois sont considérées comme faisant partie du même programme d'exploration; b) toutes les activités planifiées ou effectuées par le même exploitant dans une aire identifiée dans une demande d'approbation d'un plan d'exploitation sont considérées comme faisant partie du même programme d'exploration.
English: The purpose of this contract is to conduct a retrospective human health risk assessment for the active ingredients in the above products as well as any contaminants in the products, such as dioxins.
French: L'objet de ce contrat est d'effectuer une évaluation rétrospective des risques pour la santé humaine pour les ingrédients actifs dans les produits cités ci-avant ainsi que dans les contaminants de ces produits comme les dioxines.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | À propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Haut de la page
English: CIS Home NAICS [Up One level] 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3121 - Beverage Manufacturing 3122 - Tobacco Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3121 - Fabrication de boissons 3122 - Fabrication du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The ideological concealment of racism has thus produced a schizophrenic society where the political, economic and social invisibility of these communities is masked by their cultural, artistic and athletic visibility.
French: L'occultation idéologique du racisme a ainsi produit une société schizophrène où l'invisibilité politique, économique et sociale de ces communautés est masquée par leur visibilité culturelle, artistique et sportive.
English: Invariably, these visitors come away with a new appreciation of France's wealth, lifestyle and ingenuity.
French: Invariablement, ces visiteurs repartent avec une nouvelle idée de la richesse, de la qualité de vie et de l'ingéniosité de la France.
English: Grain varieties with enhanced output traits require specific production practices and identity-preserved marketing channels to capture the value of the traits in the
French: Les contrats relatifs au soja tolérant à la sulfonylurée (STS) prévoient des dispositions sur l’utilisation des semences et des herbicides ainsi que sur le mode de préservation de l’identité du
English: The global campaign against the death penalty secured a landmark victory on Tuesday when the United Nations General Assembly endorsed the call for a worldwide moratorium (suspension) on executions.
French: La campagne mondiale contre la peine de mort a obtenu une victoire historique ce mardi 18 décembre: l’Assemblée générale des Nations unies s’est ralliée à son appel en faveur d’un moratoire mondial sur les exécutions.
English: During the Affiliate’s participation in the AUAP, the Operator may disclose to the Affiliate or the Affiliate might otherwise obtain certain information which is either marked or by its nature is confidential and proprietary to the Operator (herein referred to as "Confidential Information").
French: Lors de sa participation au PAAU, l’Opérateur peut divulguer à l’Affilié, ou bien ce dernier peut obtenir, certaines informations qui sont classées ou qui sont, par nature, confidentielles et qui appartiennent à l’Opérateur (dénommées ci-après « Informations confidentielles»).
English: In less than four years, Canada will host of the next Winter Games.
French: Le Canada accueillera les prochains Jeux d'hiver dans moins de quatre ans.
English: Policy requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must ensure that sufficient balances are available in their appropriations, items in the Estimates, or Treasury Board, approved allotment ceilings to discharge any debts incurred under any contractual or other arrangement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Deputy heads are responsible for developing and implementing departmental policies, systems, and procedures to ensure that commitments are controlled and that records pertaining to them are maintained.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In the case of a revolving fund, commitments must be controlled so that the payments, when netted against receipts, will not exceed the drawdown authority.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments must maintain permanent records of commitments for future years and ensure that, in aggregate, such amounts do not exceed the limits of the most recently approved Annual Reference Level Updates (ARLU) reference levels. Departments must also ensure that the reference levels are adjusted for any reductions or additional resources approved by Treasury Board.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The delegation of responsibility for the control of commitments must be in writing and must specify the extent and limitations of the authority.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères doivent s'assurer qu'il existe suffisamment de soldes non grevés des crédits, ou des postes figurant dans le Budget de dépenses ou des affectations approuvées par le Conseil du Trésor qui sont disponibles pour acquitter toutes les dettes contractées.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Il incombe aux administrateurs généraux d'élaborer et de mettre en oeuvre les politiques, les systèmes et les procédures nécessaires pour tenir les registres des engagements et contrôler les engagements.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Dans le cas d'un fonds renouvelable, les engagements doivent être contrôlés de façon à éviter que les paiements, une fois déduits des recettes, ne dépassent le montant total des prélèvements pouvant être effectués sur le fonds.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères doivent tenir des registres d'engagements pour les années à venir et s'assurer que dans l'ensemble les montants engagés ne dépassent pas les niveaux de référence approuvés de la dernière mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et qu'ils sont rajustés pour toutes ressources additionnelles particulières approuvées par le Conseil du Trésor.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les pouvoirs délégués en matière de contrôle des engagements doivent être consignés par écrit, et leur étendue ainsi que leurs limites doivent être précisées.
English: In 2004, six out of the planned 10 external evaluations - all of local development programmes - were conducted.
French: En 2004, six des évaluations externes prévues - concernant toutes des programmes de développement local - ont été menées.
English: • Employers engaged in commercial activities would become entitled to claim ITCs in respect of all taxable inputs they use in relation to pension plans, including pension-investment-related expenses as well as administrative expenses.
French: • Les employeurs qui exercent des activités commerciales pourraient demander des CTI au titre de l’ensemble des intrants taxables qu’ils utilisent dans le cadre de régimes de pension, y compris les dépenses liées aux placements et les dépenses d’ordre administratif.
English: Respiratory tuberculosis unspecified, without mention of bacteriological or histological confirmation Includes:
French: SAI appareil respiratoire SAI
English: ◦ General Mood - self-motivation, optimism, and happiness 3.
French: ◦ Humeur générale — motivation personnelle, optimisme et joie de vivre 3.
English: User Fees-Act The User Fees Act (UFA) took effect March 31, 2004, to strengthen the accountability, oversight, and transparency in the management of user fee activities.
French: Frais d'utilisation - Loi sur les frais d'utilisation La Loi sur les frais d'utilisation est entrée en vigueur le 31 mars 2004 afin de renforcer les aspects reddition de comptes, supervision et transparence de la gestion des activités comportant des frais d'utilisation.
English: The train fare is not always proportionate to the payment which the infrastructure manager receives for the use of the train path.
French: Le prix du billet n'est pas toujours proportionnel à la compensation que perçoit le gestionnaire de l'infrastructure pour l'utilisation de la ligne.
English: This would represent a charge against the contingency fund and, as such, would require additional appropriations for the biennium 2006-2007.
French: Le montant total serait imputé sur le fonds de réserve et exigerait à ce titre l'ouverture d'un crédit additionnel pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Mr President, I would also like to wish Mr Titley luck with his report and I would like to add my support for it and for what Mr Titley said in his presentation on further work in this area.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de féliciter également M. Titley pour son rapport, que je soutiendrai, et de dire que j'approuve les propos de son discours de présentation concernant la poursuite des travaux dans ce domaine.
English: In the case of Quebec, the hog-pork sector is export oriented, but in terms of value-added pork products not live animals.
French: Au Québec, le secteur du porc est axé sur l’exportation, mais en produits à valeur ajoutée et non en animaux vivants.
English: Women started smoking in large numbers.
French: Les femmes ont commencé à fumer en plus grand nombre.
English: The French tax is calculated subject to a deduction of a tax credit equal to the amount of Canadian tax on such capital.
French: L'impôt français est calculé sous déduction d'un crédit d'impôt égal au montant de l'impôt canadien sur cette fortune.
English: Please indicate the topic to which the paper will refer as well as participant(s) name(s) and their contact data.
French: Il convient d'indiquer le sujet sur lequel la communication portera ainsi que le nom et les coordonnées du ou des participants.
English: In order to protect the workers affected, the EIB, Member States and the Commission have provided financial means so as to soften the social consequences in the sector.
French: Dans le souci de protéger les travailleurs touchés, la BEI, les États membres et la Commission ont apporté des moyens financiers afin d'atténuer les conséquences sociales dans ce secteur.
English: The provisions of Security Council resolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001) and 1390 (2002) on the prevention of the financing of terrorism were implemented by Presidential decrees No. 786 of 5 May 2000, No. 266 of 6 March 2001, No. 6 of 10 January 2002 and No. 393 of 17 April 2002 respectively.
French: Les dispositions des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000), 1373 (2001) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité relatives à la prévention du financement du terrorisme, ont été appliquées par les décrets présidentiels no 786 du 5 mai 2000, no 266 du 6 mars 2001, no 6 du 10 janvier 2002 et no 393 du 17 avril 2002, respectivement.
English: Tropical Pasture Evaluation (Panama) Responsible Officer Hugo Li Pun Name:
French: Regional trials were conducted in Veraguas and Chiriqui, two humid areas; and in Los Santos, a dry area.
English: The proportion of reserve participation for all CF operations over the reporting period averaged approximately 13 percent. The following chart illustrates planned vs. actual intake of recruits for the primary Reserve.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, la proportion moyenne de réservistes affectés aux opérations des FC était d'environ 13 p.100. Le tableau ci contre montre les résultats réels des efforts de recrutement de la Première réserve , par rapport aux prévisions.
English: A/62/PV.72 Meeting held on 13 December 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.72 Séance tenue le 13 décembre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: From the start of negotiations, MERCOSUR and associated countries interpreted the United Nations Programme of Action as a road map that recommended certain measures and provisions for adoption at the, national, regional and global levels.
French: Dès le début des négociations, le MERCOSUR et les États associés ont considéré le Programme d'action comme une feuille de route qui préconisait des mesures et des dispositions précises à adopter aux niveaux national, régional et mondial.
English: Consistency would significantly heighten the level of participation and thereby the quality and significance of this confidence-building measure.
French: La régularité rehausserait sensiblement le niveau de participation et, partant, la qualité et l'importance de cette mesure propre à instaurer un climat de confiance.
English: The Bureau decided that at least the following should be made available to CDMC experts: relevant submissions to the Second Phase of the WSIS; the position adopted by the European Union in respect of Internet governance; and the conclusions of the WSIS.
French: Le Bureau estime qu’il est un minimum de mettre les éléments suivants à la disposition des experts du CDMC : les présentations pertinentes de la Deuxième Phase du SMSI, la position adoptée par l’Union Européenne concernant la gouvernance Internet, et les conclusions du SMSI.
English: In the case of a SPECI, where a barometer reading is not taken, the time of the observation is the time at which the element necessitating the SPECI was observed.
French: Dans le cas d'un SPECI qui ne comporte pas de lecture du baromètre, l'heure de l'observation est le moment où l'élément exigeant le SPECI est observé.
English: The Government also encouraged the establishment of women's associations and development projects for women.
French: Il avait également encouragé la création d'associations féminines et la mise en place de projets de développement à l'intention des femmes.
English: Box 21 – Report code Enter on each slip one of the following codes to indicate whether the slip is: ■ ■ ■
French: Case 21 – Code du feuillet Inscrivez l’un des codes suivants sur chacun des feuillets pour indiquer de quel genre de feuillet il s’agit : ■ ■
English: On 26 May 2000, she filed a complaint with the local Procurator about the biased investigation conducted in the case; she did not receive a reasoned answer to her complaint.
French: Le 26 mai 2000, elle a déposé une plainte auprès du procureur local pour la manière tendancieuse dont l'enquête a été menée dans cette affaire.  Elle n'a pas reçu de réponse motivée à sa plainte.
English: Final work is in hand on a communication plan for the promotion of iodized salt and an action plan for combating the problems caused by iodine deficiency was drawn up in 2003.
French: Un plan de communication pour la promotion du sel iodé est en cours de finalisation.  Un plan d'action de lutte contre les troubles dus à la carence en iode a été élaboré en juin 2003.
English: Public Participation Notice  [ 2006-01-20 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Avis de participation du public  [ 2006-01-20 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: • Physiognomy and body weight
French: • Physionomie et poids corporel
English: Indeed, the rapporteur acknowledges that positive developments have taken place in the situation of women.
French: En effet, le rapporteur reconnaît que la situation des femmes a connu des développements positifs.
English: Stoney Plain Indian Reserve #135, Enoch, Alberta Brief Project Description:
French: Réserve Indienne Stoney Plain 135, Enoch, Alberta Courte description du projet :
English: • DG Competition - Energy and climate change
French: • DG «Concurrence» - Énergie et changement climatique
English: (1996) observed increased plasma aluminum levels in rats administered aluminum fluoride versus aluminum chloride.
French: (1996) ont observé que les teneurs en aluminium plasmatique étaient plus élevées chez les rats qui recevaient du fluorure d’aluminium que chez ceux qui recevaient du chlorure d’aluminium.
English: Level 3 (11-15 points)  Presentation is well-organized, clear and effective.
French: Niveau 3 (11 à 15 points)  La présentation est bien organisée, claire et efficace.
English: Decisions : 1994 Decision No. 405-R-1994 June 30, 1994 APPLICATION by the City of Winnipeg pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1994 Décision no 405-R-1994 le 30 juin 1994 DEMANDE présentée par la Ville de Winnipeg conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: – Ensure proper implementation of the commitments undertaken in the Stabilisation and Association Agreement, in particular in the areas of electronic communications and customs.
French: – Garantir l’application correcte des engagements souscrits dans l’accord de stabilisation et d’association, notamment dans les domaines des communications électroniques et des douanes.
English: In this respect, authority is delegated formally to staff responsible for procurement.
French: À ce propos, un pouvoir est officiellement délégué au personnel chargé des achats.
English: Canada is currently Bangladesh 7th largest import supplier of wheat, but opportunity exists for Canada to export more as projections for increased consumption are projected into 2030.
French: Le Canada est actuellement le 7e plus important fournisseur de blé au Bangladesh, mais il pourrait accroître ses exportations encore davantage, puisque la demande devrait continuer d'augmenter d'ici 2030.
English: Discussions have been held with ACOA, IC, provincial departments and industry associations as well as potential partners outside the AER (International Trade Canada, Export Development Canada) regarding existing mechanisms that can be used to promote local capabilities in key export markets.
French: On a tenu des discussions avec l’OPECA, IC, les ministères provinciaux, les associations industrielles, ainsi que les partenaires potentiels à l’extérieur de la TREA (Commerce international Canada, Exportation et développement Canada) au sujet des mécanismes existants pouvant servir à la promotion des ressources locales auprès des principaux marchés d’exportation.
English: • Increase the use of renewable thermal energy by industry, commercial businesses and institutions
French: • accroître l'utilisation de l'énergie thermique renouvelable par les industries, les entreprises et les institutions;
English: If approved by the Commission on PGRFA, the IU will go to the FAO Council in November 2000.
French: S’il est approuvé par la Commission sur le RPAA, l’EI sera soumis au Conseil de la FAO en novembre 2000.
English: At the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, developing countries undertook, in their own interests, to improve governance and create conditions favourable to investment.
French: Lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, les pays en développement se sont engagés, dans leur propre intérêt, à améliorer la gouvernance et à instaurer des conditions favorables à l'investissement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will only be speaking on the subject of Serbia. My colleagues have already said all there is to say on the other subject.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je vais vous parler uniquement de la Serbie, tous les autres thèmes ayant déjà été abordés par mes collègues.
English: Details on Project Spending The purpose of this table is to identify departmental projects, as well as capital, lease, information technology, and major Crown projects underway or completed during the reporting period that exceeded their delegated project approval level within the framework established in the government’s Project Management policy and explain the allocation of resources.
French: Renseignements sur les dépenses de projets Ce tableau a pour objet d’indiquer les projets d’immobilisations, de location et de technologie de l’information du ministère ainsi que les grands projets de l’État qui ont été entrepris ou achevés durant la période visée et qui ont dépassé le niveau d’approbation déléguée établi dans le cadre relatif à la politique de gestion de projets du gouvernement et d’expliquer les affectations de ressources.
English: For information on birding in New Brunswick or to share your observations with others you may want to check out the following hot lines.
French: Une fois rendu dans la région, vous pouvez vous informer quant aux observations que d'autres personnes ont faites ou vous pouvez partager vos observations avec d'autres en signalant les numéros suivants:
English: Key words: conformation, cyclopropylbenzenes, ortho-disubstituted, NMR spectroscopy, rotational barrier.
French: Mots clés : conformation, cyclopropylbenzènes, ortho-disubstitution, spectroscopie RMN, barrière rotationnelle.
English: The Committee recommends that the State party establish an effective mechanism for the systematic collection of disaggregated quantitative and qualitative data incorporating all areas of the Convention and covering all persons under 18 years.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point un mécanisme efficace de collecte systématique de données quantitatives et qualitatives ventilées, portant sur tous les domaines concernés par la Convention et couvrant tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.