ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be an effort made with high respect and tolerance to influence the overall quality of life both within Bosnia and Herzegovina and the wider region.
French: Tout sera mis en œuvre pour que respect et tolérance influent d'une manière générale sur la qualité de vie en Bosnie-Herzégovine et dans toute la région.
English: In 2004, many country offices supported the formulation of HIV and STIs protocols and training of health providers to use them.
French: En 2004, plusieurs bureaux de pays apportaient leur concours à la formulation de protocoles concernant le VIH et les infections sexuellement transmissibles et à la formation des prestataires de services de santé qui les utilisaient.
English: During pregnancy your need for all nutrients increases.
French: Durant la grossesse, on a davantage besoin d'éléments nutritifs.
English: • A national framework should include (1) national standards for financial reporting; (2) national standards for statistical collection methods; (3) national formulae for transfer entitlements, (4) national transfer conditions; and, (5) national enabling legislation for the assumption of tax powers. 
French: • Un cadre national doit comporter : 1) des normes nationales pour les rapports financiers, 2) des normes nationales pour les méthodes de collecte statistique, 3) une formule nationale pour les droits de transfert, 4) des conditions nationales de transfert et 5) une loi habilitante nationale pour la prise en charge des pouvoirs fiscaux.
English: Under the Organic Act of 1950, the United States Congress reserves the authority to annul any law enacted by the Guam Legislature.
French: Le Parlement de Guam peut passer outre au veto du Gouverneur, mais aux termes de la loi organique de 1950, le Congrès des États-Unis se réserve d'annuler toute loi promulguée par le Parlement de Guam.
English: Since dopamine normally modulates an inhibitory influence of the basal ganglia to the thalamus, a dopamine deficiency would result in less inhibition.
French: En dépit des progrès, cette intervention demeure à un stade très expérimental et n’a encore été effectuée que chez un nombre limité de sujets, ayant fait l’objet d’un suivi de courte durée.
English: • that the Government will publicly disclose all toxicity data aggregated on an industry-wide basis, so as to enable meaningful tracking and analysis of general trends in cigarette toxicity following the adoption of the ignition propensity standards;
French: • le gouvernement rendra publiques toutes les données sur la toxicité, réunies à l'échelle de l'industrie, pour permettre un suivi et une analyse utiles des tendances générales en matière de toxicité des cigarettes après l'adoption des normes sur la propension à générer des incendies;
English: Finally, we condemn the scandalous manoeuvre in the committee which resulted in the removal of subsidies to banana producers in the ACP countries and the pseudo-ultimatum issued to the Commission by placing appropriations for humanitarian aid into reserve.
French: Nous condamnons enfin la scandaleuse manoeuvre, qui en commission, a supprimé les aides aux producteurs de bananes des pays ACP et le pseudo-ultimatum lancé à la Commission par la mise en réserve des crédits de l'aide humanitaire.
English: Extremely heavy Canadian casualties that spring during the Second Battle of Ypres indicated that additional manpower would be required on an unprecedented scale.
French: Les pertes sévères subies au printemps 1915, lors de la deuxième bataille d'Ypres, laissent présager que des renforts considérables seront exigés à l'avenir.
English: They also used an anti-poverty group to conduct a province-wide mail-out to inform non-profit and voluntary organizations of SWASP.
French: Selon des répondants, certains employés ont consacré des efforts considérables au programme en participant à l'orientation des participants, au repérage de placements et à la sélection.
English: Each Member State shall establish without delay a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
French: Chaque État membre établit sans délai un réseau national ruralqui regroupe l’ensemble des organisations et administrations impliquées dans des démarches de développement rural.
English: The third allegation of the appellant is that the assessment on all the sub-factors under Knowledge, Abilities and Personal Suitability was inappropriate and unreasonable.
French: La troisième allégation soulevée par l'appelante est que l'évaluation de tous les sous-facteurs découlant des connaissances, des capacités et des qualités personnelles ne convenait pas.
English: Item 9(b) of the provisional agenda  REGULATION No. 53  (Installation of lighting and light-signalling devices for L3 category of vehicles)
French: RÈGLEMENT No 53 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3)
English: The Dominion Life Assurance Company 200 Bloor St. East, North Tower 10 Toronto, Ontario M4W 1E5 Ian Beverly, Provisional Liquidator.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Liberté de Boston BCE Place, Bay Wellington Tower 181, rue Bay, Bureau 3320 Toronto (Ontario) M5J 2T3 Gery Barry, Agent principal.
English: Reaffirming also the political declaration and further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the General Assembly at its twenty-third special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant également la Déclaration politique et les nouvelles mesures et initiatives visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: Some examples of collaborative initiatives include nuclear emergency preparedness, tobacco control, and the voluntary adoption by provincial, territorial and municipal jurisdictions of our drinking water quality guidelines.
French: Comme exemples de projets de collaboration, citons la préparation aux situations d’urgence dans le domaine nucléaire, la lutte contre le tabagisme, et l’adoption volontaire par les provinces, les territoires et les municipalités de nos recommandations sur la qualité de l’eau potable.
English: Venezuela has the third largest Jewish community in South America with about 30,000 people.
French: La troisième plus grande communauté juive en Amérique du Sud habite au Venezuela et comprend environ 30,000 personnes.
English: In October 2005, the Assembly adopted Resolution 1465 (2005) and Recommendation 1721 (2005) on the functioning of democratic institutions in Moldova at the end of a debate on the fourth report presented by the Monitoring Committee in a three-year period (Doc.
French: En octobre 2005, l'Assemblée a adopté la Résolution 1465 (2005) et la Recommandation 1721 (2005) sur «le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova», à l'issue d'un débat sur le quatrième rapport présenté par la Commission de suivi en trois ans (Doc.
English: "Comparative study of the factors and process in the adoption of information and communication technologies in Quebec and in Guinea: as applied to the cellular telephone" Research location:
French: Étude comparée des facteurs et du processus d’adoption des technologies de l’information et de la communication au Québec et en Guinée : application au téléphone cellulaire Lieu des recherches :
English: In addition, the UNECE virtual Gallery of Excellent Women Entrepreneurs was established, which presents successful women-entrepreneurs.
French: En outre, la galerie virtuelle de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise, créée par la CEE, présente une série de femmes chefs d'entreprise incarnant la réussite.
English: The day broke grey and overcast, a cool mist enshrouding the ship as we inch ever closer to our mooring in the harbour separating Hong Kong from Kowloon. Victoria weather, and were it not for a myriad of foreign-looking trawlers, coastal freighters and sailing vessels, one could easily be convinced of being home...
French: Le jour s’est levé, gris et couvert, une bruine fraîche engloutissant le navire à mesure que nous avançons graduellement vers notre mouillage dans le port qui sépare Hong Kong de Kowloon.
English: Four exporters in India and two exporters in the United States responded to the CBSA’s Request for Information.
French: Quatre exportateurs indiens, deux exportateurs des États-Unis ainsi que le gouvernement de l’Inde ont répondu à la demande de renseignements de l’ASFC.
English: There are, however, many instances where private ownership has been seen to increase efficiency.
French: Il existe cependant de nombreux cas dans lesquels la propriété privée a accru l’efficacité.
English: the purchase, adjustment, replacement and repair of orthotics and prosthetics.
French: à l'achat, à l'ajustement, au remplacement et à la réparation d'orthèses et de prothèses.
English:    – Mr President, I should like to make three comments on the issue which we are debating.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire trois commentaires sur le sujet dont nous discutons.
English: SCOPE This review will focus on the recruiting process related to the Primary Reserve, including all the component sections, – Air Force, Navy, Communications, etc., but with emphasis on the Army Reserve since its relative size, potential growth and long-term concern make the issues more salient.
French: PORTÉE L’examen porte sur le processus de recrutement de la Première réserve et de tous ses sous-éléments – Force aérienne, Marine, Communications, etc. – l’accent étant cependant mis sur la Réserve de l’Armée de terre puisque sa taille relative, son potentiel de croissance et des préoccupations de longue date y rendent la question du recrutement plus importante.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Rimouski, Quebec.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: The European Union has earmarked more than EUR 370 million in humanitarian aid for 2005, more than EUR 120 million of it in the form of food aid.
French: L’Union européenne a alloué plus de 370 millions d’euros au titre de l’aide humanitaire pour 2005, dont plus de 120 millions d’euros sous la forme d’une aide alimentaire.
English: Finally, the identification of the cylinder thread is of no value since the LPG market is essentially a regional one.
French: Enfin, l'indication des caractéristiques du filetage de la bouteille est sans intérêt étant donné que le marché du GPL est essentiellement régional.
English: Alternatives There is no effective alternative to regulations.
French: Solutions envisagées Aucune solution autre que réglementaire ne serait efficace.
English: Furthermore, the Council has pointed to the need to tackle the underlying cause of the violence -namely the poor progress made with political, economic and social reforms - if the threat to Algerian society emanating mainly from extremist groups is to be overcome.
French: De plus, le Conseil a également souligné qu'il faut éliminer la cause profonde de la violence - à savoir les réformes insuffisantes dans les domaines politique, économique et social - si l'on veut que la menace émanant en majeure partie de groupes extrémistes à l'encontre de la société algérienne soit vaincue.
English: It had to be developed in stages, with careful planning and management at every step.
French: Il fallait le développer progressivement, avec une planification et une gestion soignées à chaque étape.
English: MECC. A computer game that replicates the trip to the Klondike and digging for gold.
French: MECC. Un jeu qui recrée la route vers le Klondike et la recherche de l'or.
English: The visitor experience is the cumulative outcome of all aspects of each visit, including interactions with Parks Canada and its partners.
French: L’expérience des visiteurs est le résultat cumulatif de la visite des gens et de leurs interactions avec les représentants de Parcs Canada et de ses partenaires.
English: I want to emphasise that the Committee on Economic and Monetary Affairs has always given the Lamfalussy procedure’s comitology its backing, believing this to be right and important in terms of quick legislation that meets the needs of the market, but we had always considered the former Lamfalussy agreement in the light of a future constitution, by providing for a callback mechanism.
French: Je tiens à souligner que la commission des affaires économiques et monétaires a toujours souscrit à la comitologie de la procédure Lamfalussy, convaincue de son bien-fondé et de son importance en termes de législation rapide et conforme aux besoins du marché, mais nous avions toujours considéré l’ancien accord Lamfalussy à la lumière d’une future Constitution, en prévoyant un mécanisme de rappel.
English: Chile and Peru had defined their maritime frontier by approving the Declaration on the Maritime Zone (Declaration of Santiago) on 18 August 1952 and the Agreement on the Special Maritime Frontier Zone, approved at Lima on 4 December 1954 (see Law of the Sea Information Circular, United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, 2002).
French: Le Chili et le Pérou ont en outre défini leur frontière maritime en approuvant la Déclaration sur la zone maritime (la «Déclaration de Santiago»), le 18 août 1952, et l'Accord sur la zone frontalière spéciale maritime, à Lima, le 4 décembre 1954 (vu Circulaire d'information sur le droit de la mer, ONU NY, 2002).
English: Another innovative idea that has been put into effect has been the system of solar panels to provide electrical energy to 15 Guaymi families in the Osa peninsula.
French: Comme autre initiative novatrice, on peut mentionner le système de panneaux solaires mis en place pour fournir de l'énergie électrique à 15 familles guaymíes dans la péninsule d'Osa.
English: “2.  Urges Governments to view 2004 as a target year by which concrete achievements should be made to identify and elaborate issues of direct concern to families and also to set up and strengthen, where appropriate, mechanisms to plan and coordinate activities of governmental bodies and non-governmental organizations;
French: Demande instamment aux gouvernements de considérer 2004 comme une année d'échéance lors de laquelle des résultats concrets devront avoir été obtenus pour identifier et préciser les questions intéressant directement les familles et mettre sur pied et renforcer, selon les cas, des mécanismes pour planifier et coordonner les activités des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales;
English: Based on the information available, nonylphenol and its ethoxylates are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity and therefore it is proposed that they be considered "toxic" under paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Compte tenu des renseignements disponibles, on considère que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique. En conséquence, il est proposé que le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés soient considérés « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: - - -Other parts of heading No. 85.25 or 85.27, excluding parts of cellular telephones: 8529.90.61 00 - - - -Incorporating printed circuit assemblies of goods of subheading No. 8525.10 or 8525.20
French: - - -Autres parties des marchandises des positions nos 85.25 ou 85.27, à l'exception des parties de téléphones cellulaires : 8529.90.61 00 - - - -Comportant des assemblages de circuits imprimés, des marchandises des sous-positions nos 8525.10 ou 8525.20
English: Following the Institute's decision to transition to IFRS, the World Bank sponsored an assessment of the implementation of accounting and auditing standards as part of a programme to determine the gaps in standards and compliance.  The review was undertaken as part of a programme of the Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSC) initiative.
French: Après la décision de l'Institut de passer aux IFRS, la Banque mondiale a parrainé un projet d'évaluation de l'application des normes de comptabilité et d'audit dans le cadre d'un programme visant à déterminer les carences à corriger en matière de normes et d'application des normes relevant de l'initiative Rapports sur l'observation des normes et codes (ROSC).
English: It must be said, however, that the UN is an old lady of 60 years of age, whose organisation and way of working seem to have been set in stone from birth.
French: Mais il faut dire que l’ONU est une vieille dame de 60 ans, dont l’organisation et le mode de fonctionnement semblent être figés depuis la naissance.
English: Journal of the American Medical Association, Vol 285, No 13, April 4, 2001  Pneumococcal and Influenza Vaccines:
French: Journal of the American Medical Association, vol. 285, no 13, 4 avril 2001.  Vaccins antipneumococciques et antigrippaux :
English: Data and Private Line In the data and private line market, total revenues in 2004 decreased from $4.5 billion in 2003 to $4.4 billion in 2004, a $0.1 billion or 1.6% decrease.
French: Services de données et de liaison spécialisée Dans le marché des services de données et de liaison spécialisée, les revenus totaux sont passés de 4,5 milliards de dollars en 2003 à 4,4 milliards de dollars en 2004, soit une baisse de 0,1 milliard de dollars, ou 1,6 %.
English: Partnership Programs Applications Received Funded Grants and Awards CIHR/CIDS Fellowship [ PDF | HTML ] 3 1 CIHR/CASL Fellowship 6
French: Programmes en partenariat Demandes reçues Bourses financées IRSC/CIDS Bourse Postdoctoral [ PDF | HTML ] 3 1 IRSC/CHS Bourse Stagiaires [ PDF | HTML ] 10 3 IRSC/CHS Bourse Postdoctoral 2 0 IRSC/CHS Nouveau chercheur 1 0 IRSC/CASL Bourse Postdoctoral 6
English: "This project reflects our commitment to providing a network of safe and efficient harbours across Canada to enable commercial fishers to pursue their livelihood," noted Ms. McLellan.
French: « Ce projet traduit l’engagement du gouvernement à maintenir dans tout le Canada un réseau d’installations portuaires sécuritaire et efficace afin de permettre aux pêcheurs commerciaux d’assurer leur subsistance », a déclaré Mme McLellan.
English: There even exists a fear of constipation called "Apopathodiaphulatophobia"(phew!
French: Il existe même une crainte de la constipation appelée "Apopathodiaphulatophobie"( Ouf !
English: As shown by the experience acquired over recent years and by our daily work, the United Nations is increasingly confronted by complex crises, which obviously call for a special effort towards coherence and coordination.
French: Comme l'illustrent à la fois les expériences des dernières années et nos travaux quotidiens, les Nations Unies sont de plus en plus souvent confrontées à des crises complexes.  Celles-ci appellent de toute évidence un effort particulier de cohérence et de coordination.
English: Case for the Appellants Appellant Farkas [4] Appellant Farkas submitted his allegations in writing, which read, in part, as follows: In the Abilities portion of the Knowledge Exam for the area of "To extract, collate and summarize financial data and prepare reports", there were two questions (10 marks each).
French: Arguments des appelants L’appelant Farkas [4] L'appelant Farkas a présenté ses allégations par écrit, dont voici un extrait : « Dans la partie de l’examen sur les connaissances portant sur les capacités, pour la capacité "d’extraire, de recueillir et de résumer des données financières, et de rédiger des rapports", il y avait deux questions (10 points chacune).
English: • What does the TRC hope to achieve?
French: • Qu’est-ce que la Commission souhaite accomplir?
English: Commodore Henning was promoted to Commodore in 1965 and accepted the post as Commander HMC Dockyard Esquimalt then as Commander HMC Dockyard and Base Commander CFB Esquimalt from 01 Jan. 1969 - 13 March 1973.
French: Il a été promu Commodore en 1965 et a été nommé Commandant de l’Arsenal maritime et commandant de la BFC Esquimalt du 1er janvier 1969 au 13 mars 1973.
English: Amendment 6 RECITAL 9 A (new) (9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, a strict control over this activity is necessary, in particular to verify the professional abilities of the dealers and brokers and the origin of their financial means.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 9 BIS (NOUVEAU) (9 bis) Étant donné la nature particulière de l’activité des armuriers et des courtiers, celle-ci doit faire l’objet d’un contrôle rigoureux, notamment pour vérifier les compétences professionnelles des armuriers et des courtiers et l’origine de leurs moyens financiers.
English: Later in 2003, HIV/AIDS became a full-fledged practice area and a distinct goal under the MYFF, with three service lines: (a) Leadership and capacity development; (b) Development planning and implementation; and (c) Advocacy and communication.
French: Plus tard, en 2003, cette question a été retenue comme domaine d’intervention à part entière et objectif du PFP où trois lignes de service lui sont consacrées : a) développement de l’autorité et des capacités face au VIH/sida; b) planification et mise en œuvre du développement et réactions au VIH/sida; et c) plaidoyer et communication face au VIH/sida.
English: I will say it again, Enough is enough.
French: Je le dirai encore une fois, cela suffit comme cela.
English: The concerns his Government had identified at the time of its adoption remained.  Draft decision I was adopted.
French: Les inquiétudes que son gouvernement a exprimées lors de son adoption ne se sont pas dissipées Le projet de décision I est adopté.
English: It has been a very tiring day, but we had to complete our examination of all these issues because we have no time left, even though there are very few Members remaining - which is only natural at this late hour.
French: Mais nous devions mener à bien l'examen de toutes ces questions, car le temps nous est mesuré, bien que les collègues ne soient plus qu'un petit nombre - comme il est naturel à une heure aussi avancée.
English: To the extent that the requirements of the Federal Hosting Policy are met by LOCs hosting WCA and other World Championships and multi-sport events, it would appear that the Federal Hosting Policy is extremely valuable.
French: Dans la mesure où les exigences de la Politique fédérale d’accueil sont respectées par les COL qui tiennent des CMA et d’autres championnats du monde et manifestations multisports, il semblerait que cette politique soit extrêmement précieuse.
English: Mechanisms should be put in place for the implementation, monitoring and follow-up to the findings and recommendations of evaluations.
French: Des mécanismes doivent être mis en place concernant l'application, le contrôle et le suivi des conclusions et des recommandations des évaluations.
English: Line 5872 – Allowable amount of medical expenses for other dependants Complete this calculation for each dependant.
French: Ligne 5872 – Montant admissible des frais médicaux pour d'autres personnes à charge Faites ce calcul pour chaque personne à charge.
English: On 1 July 1543, when Mary was six months old, the Treaty of Greenwich was signed, which among other points, promised Mary to be married to Edward.
French: Il a d'abord été baptisé « service militaire ». Il a connu plusieurs formes depuis la Révolution.
English: Since water management is a less significant environmental priority for the departments, the focus of the water management plan is limited to identifying missions where it is practical and feasible to establish a water conservation program.
French: Comme la gestion de l’eau est une priorité environnementale moins importante, le plan d’action relatif à l’eau vise essentiellement à cibler les missions où la mise en œuvre d’un programme de conservation de l’eau est réalisable.