ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes to update these Community regulations to reflect changes in the legal situation at national level, especially in the light of the fundamental pension reforms in Finland and Sweden as well as the reform of the Netherlands' healthcare system. [ COM(2005) 676 ] Top
French: La Commission vise, par cette proposition, à mettre à jour ces règlements communautaires en tenant compte des modifications apportées aux législations nationales, notamment celles qui sont devenues nécessaires pour refléter les réformes fondamentales des systèmes de pensions finlandais et suédois ainsi que du système de santé néerlandais. [ COM(2005) 676 ] Retour en haut
English: At the same time, however, I can also reiterate that of course we are at your disposal to provide any relevant information, even during the ongoing negotiations.
French: Parallèlement, je rappelle aussi que nous sommes naturellement à votre disposition pour toute information nécessaire, même durant les négociations en cours.
English: Audit Report on Local Solutions 2006-2007, Section 2.7, "Compliance with Policies on Official Languages, Adaptive Technology, and Privacy Impact Assessments".
French: Rapport de vérification sur les solutions locales 2006-2007, article 2.7, [« Observation des politiques sur les langues officielles, la technologie d’adaptation et les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée].
English: The Nunatsiavut Government will continue work on a major project to stabilize the 171-year-old Moravian Mission Complex in Hebron, Labrador.
French: Le gouvernement du Nunatsiavut poursuivra les importants travaux de restauration du complexe de la mission morave datant de 171 ans et situé à Hebron, au Labrador.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants Programme > March 2005 Competition Round Announcement français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Programme de subventions de R-D en TIC > March 2005 Competition Round Announcement English - Español
English: • $50 million to the Canada Council for the Arts.
French: • 50 millions de dollars au Conseil des Arts du Canada.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 44 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Hate speech targeted vulnerable groups in particular.
French: Des groupes vulnérables en particulier sont la cible de propos haineux.
English: Information on transport packaging 57 - 58 12
French: Indications à apposer sur les emballages de transport 57 − 58 12
English: Even though a large number of light industrial buildings are constructed each year, various problems occur in design for which either little specific research information is available or existing design procedures are overly conservative.
French: Quoiqu'un grand nombre de bâtiments industriels légers soient construits chaque année, il se présente toujours des problèmes de conception pour lesquels il n'existe que peu de données de recherches spécifiques, ou encore dont les procédures de calcul sont conservatrices à l'excès.
English: (See Exhibit C-1, Tab 6).
French: (Voir pièce C-1, onglet 6.).
English: Traditional birth attendants were being trained to supplement the efforts of medical personnel, especially in rural areas, and family life education to educate girls and boys about, inter alia, the dangers and prevention of HIV/AIDS, as well as youth-friendly areas in all health centres and provision of counselling and testing in maternal and child health and family planning clinics had been introduced.
French: C'est pourquoi les accoucheuses traditionnelles recevaient une formation pour pouvoir appuyer le personnel médical, en particulier dans les zones rurales; les filles et les garçons recevaient une préparation à la vie de famille destinée, notamment, à les informer des dangers liés au VIH/sida et des moyens de ne pas contracter la maladie; des services d'accueil pour les jeunes avaient été mis en place dans tous les centres sanitaires; et les centres de santé maternelle et infantile et de planification familiale fournissaient des conseils et pratiquaient des tests.
English: This debate today has stated the obvious: we cannot be oblivious to the issue, but must prepare ourselves to meet the challenge.
French: De fait, les forces armées d’aujourd’hui sont de plus en plus dépendantes des réseaux spatiaux, à tel point qu’elles ne peuvent plus s’en passer, qu’il s’agisse de l’utilisation de munitions guidées ou d’engins sans pilote.
English: Individual-tree mortality is predicted with a logistic function, while individual-tree diameter growth is predicted as a function of stand and individual-tree attributes.
French: Au niveau de l'arbre individuel, une fonction logistique décrit la probabilité de sa mortalité alors que conjointement les caractéristiques du peuplement et de l'arbre sont utilisées pour évaluer l'accroissement en diamètre.
English: Consequently there are currently two ABC softwares in use within the Group; Flex ABM and HyperABC.
French: Par conséquent, deux logiciels de CPA sont présentement utilisés au sein du Groupe : Flex ABM et HyperABC.
English: [638:] If then there is litharge in either of these glasses of wine. the acid holds the litharge in solution.
French: [638:] Si donc un de ces deux vins est lithargyré, son acide tient la litharge en dissolution.
English: Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan An Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) Program at Moose Jaw, Saskatchewan  5.0 Direct and Indirect Economic Impacts  Resulting from NFTC’s Presence in Moose Jaw Without the NFTC Program, there would be no need for 15 Wing Moose Jaw.
French: Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC) à Moose Jaw en Saskatchewan  5.0 Incidences économiques directes et indirectes du Programme NFTC de Moose Jaw S’il n’y avait pas le Programme NFTC, on n’aurait nul besoin de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: Looking ahead to the world in 2020, the report of the NIC’s "2020 Project" summed up its findings as follows:
French: Envisageant ce que serait le monde en 2020, le rapport du « 2020 Project » du NIC a résumé ses conclusions comme suit :
English: An organisation of this kind must be a shared resource, open to all networks and allowing the ERC to function effectively as required.
French: Justification L’Europe a besoin d’urgence d’un ensemble universitaire européen, multidisciplinaire, indépendant et autonome qui pourrait endiguer la fuite des cerveaux et rapatrier les chercheurs.
English: "It is essential that the team works well together.
French: « Il est essentiel que l’équipe fonctionne bien ensemble.
English: A 1912 collection is also known from Mount Brunswick in the southern Coast Mountains.
French: Une récolte a été faite en 1912 au mont Brunswick, dans le sud de la chaîne Côtière.
English: She further recommends that procedural safeguards and guarantees established by international human rights law and national law in criminal proceedings be applied to any form of detention.
French: Elle recommande par ailleurs que les protections et garanties procédurales prévues par le droit international relatif aux droits de l'homme et les législations nationales en matière de procédure pénale soient offertes pour toute forme de détention.
English: PR = Number of pay periods remaining in the year For I, use the most recent I. See the definitions applicable in Option 1 for I, F, F2, U1, F1, and HD.
French: Pour I utilisez le montant le plus récent. Lisez les définitions applicables aux fins de l’Option 1 pour I, F, F2, U1, F1 et HD.
English: Ext.  209 Mr. Stafford King Mousky Senior Adviser Mrs. Laurence Mousky
French: Poste 209 M. Stafford King Mousky Conseiller principal Mme Laurence Mousky
English: Until new citizenship legislation can be tabled, CIC has developed new procedures to make it simpler for Canadians living overseas to adopt children.
French: Ces documents ont été largement diffusés et forment l’assise des consultations que CIC mènera auprès des intervenants concernant l’intégration au marché du travail et la reconnaissance des titres de compétence et de scolarité.
English: For instance, "Innovation" activity has received comparable funding to "Business Development and Entrepreneurship" and "Community Economic Development and Planning" activities but its coverage is very limited.
French: Par exemple, les activités « Innovation » ont reçu un financement comparable aux activités « Développement des entreprises et entrepreneuriat » et « Planification, développement et adaptation économiques des collectivités », mais la couverture est très limitée Tableau 1.
English: As regards comparison of the signs from a conceptual point of view, OHIM challenges the argument advanced by the applicant before the Board of Appeal to the effect that the targeted public could read the word 'fifties' as a reference to the decade, and contends that there is nothing to support that view.
French: Quant à la comparaison conceptuelle, l'OHMI réfute l'argument avancé par la requérante devant la chambre de recours, selon lequel le public ciblé pourrait considérer le vocable «fifties» comme une référence aux années 50, aucun élément ne permettant de soutenir une telle thèse.
English: Considering all organisms together, the prey for marsh birds, wildfowl, and shorebirds were significantly more abundant at night.
French: Globalement, les proies des oiseaux de marais, de la sauvagine et des oiseaux de rivage ont été beaucoup plus abondantes de nuit.
English: Endoscopic cure, clinical cure, overall therapeutic cure, and mycological eradication were comparable for patients in the Mycamine and fluconazole treatment groups.
French: La guérison endoscopique, la guérison clinique et la guérison thérapeutique globale, de même que l'éradication mycologique, ont été comparables chez les patients du groupe traité par Mycamine et chez ceux traités par fluconazole.
English: • Travel cards are not used by EINP staff.
French: • Le personnel du PNEI n’utilise pas la carte de voyage.
English: Information on the prevalence of diabetes in the general population comes from the Public Health Agency of Canada.
French: L'information portant sur la prévalence du diabète dans la population générale vient de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Other initiatives help facilitate the successful integration of newcomers through access to settlement supports and by granting Canadian citizenship to eligible persons.
French: Il existe un large éventail de programmes sociaux dont l’objectif est d’améliorer le bien-être social du Canada et la qualité de vie de ses citoyens.
English: For this reason, I would like to thank the fellow Members who were involved and also the shadow rapporteurs on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je tiens donc à remercier mes collègues députés qui ont participé à ce travail ainsi que les rapporteurs fictifs de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: in 1996-97, through its Ice Services program, Environment Canada issued over 163 000 charts, bulletins and images to its clients for safe navigation through iceinfested waters in the Arctic, on the East Coast, along the St. Lawrence River and on the Great Lakes.
French: Cette stratégie est efficace comme en témoigne la demande de ses produits éducatifs : r
English: While the rate of compulsory modulation of direct aids reached its maximum level of 5 % in 2008, the product of modulation is greater in 2009 due to the higher overall amount of direct aids.
French: Bien que le taux de modulation obligatoire des aides directes ait atteint son niveau maximal (5 %) en 2008, le produit de la modulation est plus élevé en 2009 en raison du montant global supérieur des aides directes.
English: • Very ineffective C8.
French: • Très inefficace C8.
English: The Luxembourg Prime Minister stated that his county would ask the forthcoming European Council in Brussels to "include on the ICG agenda the whole matter of the ESDP parliamentary dimension, which has received insufficient attention to date".
French: Le Premier ministre luxembourgeois a annoncé que son pays «saisira le prochain Conseil européen à Bruxelles afin de mettre à l’ordre du jour de la CIG cette question de la dimension parlementaire de la PESD qui a été jusqu’à présent sous-estimée ».
English: After pollination, plants were cut and maintained in a nutrient solution until the ovary developed, and the embryo was rescued through in vitro culture.
French: Après pollinisation, les plantes ont été coupées et maintenues dans une solution nutritive jusqu'au développement de l'ovaire quand l'embryon a été sauvé par culture in vitro.
English: However, since searches can be time-consuming - in some cases taking more than a week - team members must be able to operate effectively in prolonged missions.
French: Selon un rapport élaboré par le docteur Carlos Comperatore, membre du groupe s'occupant de l'endurance des équipages au Centre de recherche-développement de la Garde côtière des États-Unis, il faut au moins deux heures de sommeil " de haute qualité " pour pouvoir rester vraiment alerte.
English: Minister Carstairs said she was greatly moved by the support, care and comfort provided to the dying in a hospice environment.
French: La ministre Carstairs s'est dite extrêmement touchée par le soutien, les soins et le réconfort prodigués aux mourants dans les centres de soins.
English: Popular sentiments link immigrants with the abuse of social programs and, thus, women linked to the "dependent" family class category are more of an issue.
French: 28 féminisée. Les sentiments populaires relient les immigrantes et immigrants aux abus dans les programmes sociaux et, donc, les femmes reliées à la catégorie familiale « à charge » sont un grand enjeu.
English: Agenda Item #13 Adjournment - Meeting adjourned at 3:00 PM.
French: Levée de la séance - La réunion est levée à 15 h.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $313,484.52 2005-02-14 Remedy Corporation 670 Computer equipment - hardware and software $18,734.60 2005-02-21 Printers Plus 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $10,669.08 2005-02-22 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 313 484.52 $ 2005-02-14 Remedy Corporation 670 Équipement d'informatique -- appareils et logiciels 18 734.60 $ 2005-02-21 Printers Plus 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 10 669.08 $ 2005-02-22 Oracle Corporation Canada Inc.
English: Agriculture and pastoralism are the main sources of livelihood for 80 per cent of Eritrea's people.
French: L'agriculture et le pastoralisme sont les principaux moyens de subsistance pour 80 % de la population de l'Érythrée.
English: Mr. Abdulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): I would like to say how much my country appreciates the efforts being made by the Secretary-General of the United Nations to confront the plague of HIV/AIDS.
French: M. Abdulhasan (Koweït) (parle en arabe) : Je voudrais d'abord dire combien mon pays apprécie les efforts remarquables que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies déploie pour faire face à l'épidémie du VIH/sida.
English: − Other … 4 respondents stated ‘Long Term Incentive Plan’ 2 respondents stated ‘Deferred Share Plan’ 1 respondent stated ‘Phantom Option Plan’ 4.
French: – Autres … 3 entreprises ont répondu «plan d'actionnariat différé». 3 entreprises ont répondu «plan d'incitation à long terme».
English: ESCWA and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat are further engaged in promoting social integration in the areas of disability and community development.
French: La CESAO et le Département s'emploient également à promouvoir l'intégration sociale dans les domaines touchant les handicapés et le développement communautaire.
English: Articles in international publications: 17.
French: Articles parus dans des publications internationales: 17.
English: Many representatives referred to the prevailing violence against women, in the family, society and in circumstances of war and armed conflict.
French: De nombreuses repre'sentantes ont de'clare' que les droits fondamentaux des femmes n'e'taient pas suffisamment prote'ge's.
English: Mr Berthu has the floor for a point of order.
French: Je cède la parole à M. Berthu pour une motion de procédure.
English: Vienna Hofburg, 28 and 29 August 2008
French: Vienne, Hofburg, 28 et 29 août 2008
English: Europe should invest in research today to tackle the problems of tomorrow.
French: Tout dépendra donc largement des gouvernements, qui peuvent faire bien plus qu’ils ne font aujourd’hui.
English: And here's the best part: When you print online with Snapfish, each digital photo print saves you money with great prices on your favourite memories.
French: Et voici le meilleur là-dedans : Lorsque vous faites des tirages en ligne à l'aide de BabyCenter Photo Service, vous économisez de l'argent à chaque fois sur vos meilleurs souvenirs.
English: File consisting of an autograph manuscript of the libretto.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe du livret.
English: And, we cannot provide the essential services on which Canadians rely if they don’t trust us.
French: Nous ne pouvons pas fournir les services essentiels auxquels les Canadiens s’attendent s’ils ne nous font pas confiance.
English: To do otherwise would be to sign a death warrant for the 300,000 Maldivians.
French: Agir autrement équivaudrait à signer l'arrêt de mort des 300 000 Maldiviens.
English: Subsection 15.10(2) of the Canada Occupational Health and Safety Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) The report shall be in the form set out in Schedule II to this Part, contain the information required by that form and be accompanied by a copy of any report made in accordance with subsection 19.8(1).
French: Le paragraphe 15.10(2) du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Le rapport doit être rédigé en la forme établie à l'annexe II de la présente partie, doit contenir les renseignements qui y sont demandés et doit être accompagné d'une copie de tout rapport établi en vertu du paragraphe 19.8(1).
English: The Committee considered the initial report of the Democratic Republic of the Congo (CAT/C/37/Add.6) at its 686th and 687th meetings (CAT/C/SR.686 and 687), held on 21 and 22 November 2005, and adopted, at its 691st meeting, the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République démocratique du Congo (CAT/C/37/Add.6) à ses 686e et 687e séances, les 21 et 22 novembre 2005 (CAT/C/SR.686 et 687), et a adopté, à sa 691e séance, les conclusions et recommandations ci-après.
English: I now give the floor to Mr. Morris.
French: Je donne maintenant la parole à M. Morris.
English: Crerar, Thomas Alexander Unionist (Liberal) Manitoba 1945.04.18 - 1966.05.31 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate.
French: Crerar, Thomas Alexander Union (libÃ©ral) Manitoba 1945.04.18 - 1966.05.31 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat.
English: Activate the index tool . Depending on the extent of your current map view, you will see a red box or pushpin on the index map displayed in the information frame.
French: Activez l'outil La vue d’ensemble . Selon l'ampleur de votre vue courante de la carte, vous verrez une boîte ou une punaise rouge sur la carte d'index affichée dans le cadre de l'information.
English: Other capital master plan staff who in some way take part in the requisitioning process have filed as requested by their head of department.
French: D'autres membres de l'équipe chargée du plan-cadre qui participent d'une manière ou d'une autre au processus d'achat ont également fait la déclaration demandée par leur chef de département.
English: The representative of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) participated in the dialogue.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a également participé au dialogue.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > > CBNRM > Publications/Outputs > Project Outputs > Books Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > > Ressources naturelles > Publications > Project Outputs > Books Explorateur
English: A more liberal Europe means a Europe with greater cohesion and greater social security, which means that people' s willingness to take risks and dare to try new things increases.
French: Une Europe plus libérale implique une Europe avec une plus grande cohésion et une plus grande sécurité sociale, qui à son tour implique une augmentation de la volonté des hommes à prendre des risques et à entreprendre de nouvelles choses.
English: Producing a single kilo of butter involves more than 22 different steps and takes six hours of hard labour by the women involved in processing the nuts.
French: La fabrication d'un seul kilogramme de beurre comporte plus de 22 étapes différentes et demande six heures de dur labeur.
English: The computer side of the business is ticking along nicely, the engineers are churning out the same amount of great software at the same rate and so forth.
French: La partie ordinateurs tourne bien, les ingénieurs pondent toujours des logiciels géniaux à la même vitesse, etc.
English: The appeal related to the selection board's use of the "Application form" as a selection tool for measuring the "Ability to communicate in writing", and in addition, the candidates were not advised that the "Application form" would be used as a selection tool.
French: Cette décision d'appel avait trait à l'utilisation par un jury de sélection d'un « formulaire de demande » comme outil de sélection pour mesurer la « capacité de communiquer par écrit » et, de plus, personne n'avait informé les candidats que ce « formulaire de demande » serait utilisé à cette fin.
English: Several provinces have recently funded one type of intensive case management, Assertive Community Treatment teams (ACT), as a key component of mental health reform.
French: Les principaux éléments sont la gestion de cas, l’intervention en cas de crise, le logement, les pavillons d’accueil ainsi que le soutien professionnel, à l’éducation et à l’emploi11.
English: Application to reopen a claim 57.
French: Demande de réouverture d'une demande d'asile 57.
English: Security Council resolution 1747 (2007) was implemented by Regulation No. 375 of 30 March 2007, amending Regulation No. 149.
French: La résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité a été mise en œuvre par le biais du règlement no 375, en date du 30 mars 2007, portant modification du règlement no 149.
English: If it was, the situation was extremely worrying because arrested persons were most vulnerable during the initial period of detention.
French: Si tel est le cas, cette situation est extrêmement préoccupante car c'est pendant la première période de la détention que les personnes arrêtées sont les plus vulnérables.
English: Belfast Telegraph, Champions League, Newsweek, South Wales Echo, The Economist, The International Herald Tribune, The Western Mail, The Financial Times, Voices.
French: Champions League (all editions), The Financial Times (International edition), Jeune Afrique-l'Intelligent, National Geographic, Newsweek (all editions), Olympic Review (all editions), The International Herald Tribune.