ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incidentally, this strengthens separatism rather than weakens it.
French: Et tous ces événements ne sont pas faits pour affaiblir le séparatisme, qui en sort en fait renforcé.
English: • Defence R&D Canada - Suffield
French: • Centre de recherches de Lethbridge
English: The Field Unit Superintendent should ensure that no variations of the statement should be permitted.
French: Le directeur de l’unité de gestion doit s’assurer qu’aucun écart avec le relevé n’est permis.
English: Taxation  In tax matters, the SE is treated the same as any other multinational, i.e. it is subject to the tax regime of the national legislation applicable to the company and its subsidiaries.
French: Fiscalité   Sur le plan fiscal, la SE est traitée comme n'importe quelle multinationale c'est-à-dire qu'elle est soumise au régime fiscal de la législation nationale applicable au niveau de la société comme de ses succursales.
English: It cannot be denied that there has been a crackdown on non-governmental media and opposition in Kazakhstan.
French: On ne peut pas nier que les médias non gouvernementaux et les partis de l'opposition ont fait l'objet de répressions.
English: If these forfeited amounts are allocated to the remaining members, they must be included in the pension credit of the remaining members.
French: Bien que la Loi ne l’exige pas, certains régimes contiennent des modalités qui limitent les cotisations ou les prestations à la limite du FE qui s’applique.
English: (6) Saguinus geoffroyi (formerly included in species/ précédemment inclus dans l'espèce Saguinus oedipus) I
French: (6) Saguinus geoffroyi (formerly included in species/ précédem- ment inclus dans l'espèce Saguinus oedipus) I
English: Competence ratione temporis of the monitoring body
French: Compétence ratione temporis de l'organe de suivi
English: Within this business line we will work to fulfil the mandate of the Minister's 13 Point Action Plan on Scientific Research & Experimental Development.
French: Chaque année, nous traitons près de 11 500 demandes représentant un investissement de plus de 1,3 milliard de dollars en crédits d’impôt. Dans ce secteur d’activité, nous veillerons à respecter les 13 points du mandat confié au ministre dans le plan d’action sur la recherche scientifique et le développement expérimental.
English: The programme recognizes the importance of providing hygienic in-school sanitation facilities, taking into account the specific needs of female students.
French: D'où l'intérêt de doter les écoles d'installations d'assainissement hygiéniques, en tenant compte des besoins propres aux élèves de sexe féminin.
English: The European Union, working together with the United Nations, the United States and the Russian Federation, is committed to helping to bring about a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
French: L'Union européenne, de concert avec les Nations Unies, les États-Unis et la Fédération de Russie, s'engage à apporter son appui à la réalisation d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient.
English: There has also been mention of the situation of Venezuela, of Central America ? it is not just one country but a whole range of countries which are not in a position to progress, and - as Mr Obiols i Germà said - they have practically been forgotten.
French: Il a également été question de la situation au Venezuela, en Amérique centrale... Il ne s'agit pas d'un seul pays mais bien de toute une série de pays qui ne sont pas en mesure de progresser et qui - comme le disait M. Obiols - sont pratiquement jetés aux oubliettes.
English: Table and index reserved sizes in bytes are accurate, though.
French: Les tailles réservées d'index et de table, exprimées en octets, sont précises.
English: However, Canadian humanities researchers working on health issues also face many challenges.
French: L’expertise qu’ils apportent à la compréhension des cultures qui façonnent la maladie est également des plus importantes pour une étude nuancée des déterminants de la santé.
English: From the local level to the regional, national and international levels indigenous peoples' associations have become social and political actors in their own right, as witnessed by their continuing participation in the yearly sessions of the WGIP.
French: À tous les niveaux - local, régional, national et international -, les associations de peuples autochtones sont devenues des acteurs sociaux et politiques à part entière, comme en témoigne leur participation régulière aux sessions annuelles du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Those droplets — which coalesced as an average of 15,000 litres of water a day — were piped down from the El Tofo mountain for use in the formerly parched community of Chungungo.
French: Les gouttelettes s’écoulaient dans des canalisations vers le pied du mont El Tofo. Le village autrefois aride de Chungungo recevait ainsi 15 000 litres d’eau par jour en moyenne.
English: More women than men say they are concerned.
French: 27 %) et aux intoxications alimentaires (56 % c.
English: • Enable Canadians to adapt to weather and related environmental influences and impacts on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: • permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de s'adapter aux influences météorologiques et autres répercussions environnementales sur la santé et la sécurité des êtres humains, sur la prospérité économique et sur la qualité de l'environnement.
English: Ensuring a Responsive and Effective Aid Program Through the Expenditure Review exercise, CIDA identified savings as part of government-wide effort to maximize the efficient use of resources.
French: Réaffectation des ressources – Garantir un programme d’aide efficace et adapté aux besoins Par le biais de l’examen des dépenses, l’ACDI a déterminé les secteurs où des économies pourraient être réalisées dans le cadre d’un effort pangouvernemental en vue d’utiliser au mieux les fonds publics.
English: Owing to the worsening armed conflict, the increased fighting, the redistribution of forces and the presence of different illegal armed parties, the security forces have been obliged to redefine their strategies and policies in response to the conflict.
French: Confrontées à l'aggravation du conflit armé, à la multiplication des affrontements, à une redistribution des forces et à la présence des différents groupes armés illicites, les forces gouvernementales ont été amenées à redéfinir leurs stratégies et leurs politiques.
English: (b) To make recommendations to the Intergovernmental Working Group on measures for effective and coordinated implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, including regional perspectives;
French: b) Faire des recommandations au Groupe de travail intergouvernemental sur les mesures à prendre en vue de l'application effective et coordonnée de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, notamment avec des perspectives régionales;
English: We encourage both the United States and the Russian Federation to continue along this road and to set forth an example for others to follow.
French: Nous les encourageons à poursuivre sur cette voie et à montrer ainsi l'exemple aux autres.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 4 October 2002(CRC/C/15/Add.191).
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales devraient être lues parallèlement à ses précédentes observations finales, adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie, le 4 octobre 2002, qui figurent dans le document CRC/C/15/Add.191.
English: Major initiatives affecting more than one organization:
French: Principales initiatives touchant plus d’une organisation
English: Energy Energy supplies are crucial to us all: rising bills have affected many Europeans in the last couple of years.
French: Énergie L'approvisionnement en énergie est essentiel pour nous tous: de nombreux Européens ont souffert de la hausse des prix ces deux dernières années.
English: The Human Rights and Equal Opportunity Commission assessed these and other circumstances in coming to the conclusion that the author's son had been treated, as others in like situation, on the basis of his previous and expected future behaviour, that the contract was reasonable in the circumstances and that he had not suffered discrimination.
French: Après avoir évalué ces éléments ainsi que d'autres facteurs, la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances est parvenue à la conclusion que l'enfant avait été traité en fonction de son comportement passé et prévisible, comme tout autre l'aurait été dans cette situation, que le contrat était raisonnable étant donné les circonstances et que l'enfant n'avait pas été victime de discrimination.
English: See justification amendment Van Nistelrooij and others, Article 16, para 1, point (b).
French: Voir justification de l'amendement Van Nistelrooij et autres portant sur l'article 16, paragraphe 1, point b).
English: The term "resident" is defined using the wording of the Canada Health Act and "means a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes his home and is ordinarily present in the Yukon, but does not include a tourist, transient or visitor to the Yukon".
French: La définition du mot « résident » est celle qui est utilisée dans la Loi canadienne sur la santé : « personne légalement autorisée à être ou à rester au Canada, qui est domiciliée et qui réside habituellement au Yukon, à l’exception d’une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite au Yukon ».
English: When discussing the trend toward healthy eating in the United States, it must be remembered that larger portion sizes are still commonly used as marketing features at the retail and foodservice level.
French: En marge de cette tendance vers l’alimentation santé aux États-Unis, il faut quand même se rappeler que les grosses portions sont encore couramment utilisées comme technique de commercialisation dans la vente au détail et les services d’alimentation.
English: 5-2005, point 1.4.15 Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a just society: OJ L 146, 31.5.2006; Bull.
French: 5-2005, point 1.4.15 Décision n° 771/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) - vers une société juste - JO L 146 du 31.5.2006 et Bull.
English: • Conduct our business in an open and transparent way so as to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the Government of Canada;
French: • exercer les activités de façon transparente et ouverte pour préserver la confiance de la population canadienne dans l’intégrité et l’impartialité du gouvernement du Canada;
English: Shop our local store Over 10,000 sq. ft. of second-hand furniture, appliances, clothes, household items.
French: Magasinez chez nous Nous mettons à votre disposition plus de 7000 pieds carrés de meubles d'occasion, d’appareils ménagers, de vêtements, d’articles de ménage.
English: The dwellers of Shaftsbury, as many other people in small and big towns and villages, listen to the forecast every day and don't like when the weather lets them down.
French: Les habitants de la ville, comme tous autres gens dans tous les coins du monde, écoutent les prévisions météorologiques avant de sortir de la maison. Et on reste très mécontent, quand les prévisions trompent.
English: Importantly, the data from the Northwest Territories is only available for the 2004 reporting year and therefore tables requiring at least two years of data exclude this region.
French: Il est important de noter que seules les données pour l’année 2004 sont disponibles en ce qui concerne les Territoires du Nord-Ouest. Par conséquent, les tableaux nécessitant les données provenant d’au moins deux ans excluent cette région.
English: The Development Partners' Conference scheduled for April will be an important opportunity for the international community to demonstrate its commitment to Timor-Leste.
French: La Conférence des partenaires de développement prévue pour avril offrira à la communauté internationale une importante occasion de montrer son attachement au Timor-Leste.
English: Dannenberg A.L., Cote T.R., Kresnow M.J., Sacks J.J., Lipsitz C.M. and Schmidt E.R. Bicycle helmet use by adults:
French: Dannenberg AL, Cote TR, Kresnow MJ, et al. Bicycle helmet use by adults:
English: Overall, the crisis was effectively managed by minimizing public activities.
French: Dans l'ensemble, la gestion de la crise par la minimisation des sorties publiques a été efficace.
English: What is the difference between a vaccine and an antiviral?
French: Quelle est la différence entre un vaccin et un antiviral?
English: Section 7 Sports coaches, trainers and administrators responding to HIV and AIDS covers the role of coaches and trainers in educating players and sports leaders on HIV and AIDS.
French: Section 7 – Les entraîneurs, instructeurs et dirigeants sportifs réagissent au VIH et au SIDA – décrit le rôle des entraîneurs et instructeurs s’agissant de l’éducation des joueurs et des dirigeants sportifs sur le VIH et le SIDA.
English: Of course, Basle airport is technically in France.
French: Les eurodistricts sont susceptibles de devenir des instruments indispensables pour le règlement de ces conflits.
English: There will be a seminar on “Fiscal adjustment in IMF-supported programmes: Findings and recommendations”, organized by the Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme (UNDP), today, 9 September 2004, from 1 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Un séminaire sur le thème “Ajustement budgétaire dans les programmes bénéficiant de l'appui du FMI : Conclusions et recommandations”, organisé par le Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), aura lieu aujourd'hui 9 septembre 2004 de 13 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: At this, the beginning of the 21st century, we have a unique chance to take hold of our destiny.
French: En ce début du XXIe siècle, nous avons une chance unique de maîtriser notre destin.
English: Child welfare services' assumption of the care responsibility for unaccompanied minor asylum-seekers
French: Le transfert aux services de protection de l'enfance de la responsabilité de la prise en charge des mineurs non accompagnés demandeurs d'asile
English: In preparing these estimates, CAC estimated staff time for both Coordinators and support staff based on the anticipated number of full time equivalent staff required to provide services at each of the projected business volumes.
French: Pour préparer ces prévisions, CVC a évalué le temps des coordonnateurs et du personnel de soutien en fonction des équivalents temps plein qui devraient être nécessaires pour fournir les services en fonction des volumes d’affaires prévus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is a pamphlet entitled, "The Status of Monks' by Ibn Taymiyya.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, voici la plaquette intitulée «Le statut des moines» d'Ibn Taymiyya.
English: This seems an unreasonably small distinction in gender representation on which to ground an assessment of gender-based discrimination.[256] As gender balances shift over time through employment equity and the simple evolution of the labour market, one could easily encounter male-dominated occupational groups shifting to female-dominated, or vice-versa.[257] Logically, any gender-based discrimination resulting from such a shift could only creep in over many years.
French: Cette distinction minime en matière de représentation hommes‑femmes ne semble pas un motif raisonnable pour justifier un constat de discrimination fondée sur le sexe[256]. Au fur et à mesure que l'équilibre hommes-femmes évolue grâce à l'équité en emploi ou simplement à l'évolution du marché du travail, il se pourrait bien que des groupes professionnels à prédominance masculine se transforment en groupes à prédominance féminine ou vice versa[257].
English: 11701 13.4.4. further strengthen the legislative basis for, and the operational capacity of, the Office of the Defender of Citizens’ Rights and of the Office of the Commissioner for Freedom of Information; 13.4.5. continue to implement a comprehensive decentralisation reform, with a view to effectively devolving sectoral competences to local authorities and autonomous provinces, strengthening fiscal decentralisation, improving administrative supervision over local authorities’ action and building up the capacity of local authorities; 13.4.6. sign and ratify, without further delay, the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities (ETS No. 106).
French: 11701 13.4.3. à adopter une nouvelle loi relative à l’Assemblée nationale de Serbie ainsi qu’un nouveau Règlement du Parlement, en étroite coopération avec l’Assemblée, dans le cadre du Programme de soutien parlementaire ; 13.4.4. à renforcer davantage la base législative et la capacité opérationnelle du Bureau du Défenseur des droits des citoyens et du Bureau du Commissaire pour la liberté de l’information ; 13.4.5. à poursuivre la mise en œuvre d’une réforme d’ensemble de la décentralisation, en vue de transférer dans les faits des compétences sectorielles aux autorités locales et aux provinces autonomes, de renforcer la décentralisation fiscale, d’améliorer la supervision administrative de l’activité des autorités locales et de développer les capacités de ces dernières ; 13.4.6. à signer et ratifier sans plus attendre la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales (STE n° 106).
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on the closure of accounts Paragraph 2 Proposal for a decision 2. Postpones the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006; Amendment 2.
French: Amendement 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la clôture des comptes Paragraphe 2 Proposition de décision 2. reporte la clôture des comptes de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2006; Amendement 2. approuve la clôture des comptes de l'Agence ferroviaire européenne pour l'exercice 2006; Or. en
English: This means that, the way in which positions are filled could vary from one department to the next; for example, establishing areas of selection.
French: Ce qui veut dire que les façons de doter les postes pourraient varier un peu d’un ministère à l’autre, par exemple en ce qui touche l’établissement des zones de sélection.
English: (vi) Electronic, audio and video issuances: electronically produce and broadcast trial exhibits within the courts; broadcast time-delayed video of Tribunal proceedings to public areas of the headquarters building; and broadcast real-time audio of Tribunal proceedings to the public gallery of the courtroom in English, French and Bosnian/Croatian/Serbian;
French: vi) Services d'appui électronique et audiovisuel : assurer la production et la diffusion des documents présentés à l'audience, la diffusion vidéo en différé de l'audience dans les emplacements ouverts au public dans le bâtiment du Tribunal; la radiodiffusion en direct de l'audience, en anglais, français et serbe-croate-bosniaque dans la salle du Tribunal où se trouve le public;
English: Bill Clause No. 118 Section No. 256(1)(d) Topic:
French: No de la clause du projet de loi : 118 No de l'article : 256(1)(d) Thème :
English: The cost of this measure shall be absorbed by the Consultant.
French: Le coût de cette mesure sera assumé par le Consultant.
English: The second option is that the transfer would become effective upon determination of the net salvage value by the Agency.
French: La deuxième prévoit que ce transfert entrerait en vigueur dès que l'Office aurait décidé de la valeur nette de récupération.
English: The qualifications required reflected the responsibilities of the position to be staffed and the evidence revealed that the successful candidate possessed considerable experience in the field.
French: Les qualités recherchées découlent des responsabilités du poste à combler et le candidat choisi possède une expertise considérable dans le domaine, selon la preuve.
English: You can wear coton and fine clothes during all the year.
French: On peut à longueur d'année porter des vêtements de coton ou des tissus légers.
English: In that regard, the European Union welcomes the progress achieved and commends the working group on local government, co-chaired by UNMIK and the Provisional Institutions, for its proposals.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite des progrès réalisés et salue le groupe de travail sur l'administration locale, co-présidé par la MINUK et les Institutions provisoires, pour les propositions qu'il a formulées.
English: The focus is on the provision of support and safe opportunities for participation and communication among those affected (victims, offenders, families, community).
French: L'accent est mis sur la prestation d'un soutien aux personnes touchées (victimes, délinquants, familles, collectivité) et les possibilités de participation et de communication en toute sécurité.
English: Recognizing the fact that sustainable development requires long-term planning, the Nicaraguan Government presented the National Development Plan to the political, economic and social stakeholders in Nicaragua and to the international community.  It is our hope that, having been enriched by the input of all sectors of Nicaraguan society throughout the country, the Plan will serve as a map and a compass to guide us, so that Nicaragua can achieve long-term sustainable development at the social, economic, environment and organizational levels.
French: Conscient que le développement durable suppose une planification à long terme, le Gouvernement nicaraguayen a présenté le Programme national de développement aux acteurs politiques, économiques et sociaux du Nicaragua et à la communauté internationale ; nous espérons que grâce à l'apport enrichissant de tous les secteurs de la société nicaraguayenne dans toutes les régions et territoires du pays, ce programme deviendra la carte et la boussole qui nous guideront vers le développement durable à long terme du Nicaragua sur les plans social, économique, environnemental et organisationnel.
English: Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector CANMET Energy Technology Center - Ottawa and Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector CANMET Energy Technology Center - Ottawa CANMET ETC (Ottawa) - Advanced Combustion Technology Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa et Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa CTE de CANMET (Ottawa) - Technologie avancées de combustion Table des matières 1.
English: Ottawa, October 23, 2003 2003-053 Minister of Finance Announces Bank of Canada Appointment Related Document:
French: Ottawa, le 23 octobre 2003 2003-053 Le ministre des Finances annonce une nomination à la Banque du Canada Documents connexe :
English: As a result, each main and sub-program is now managed directly by the responsible program manager under the internal oversight of the Controller and the policy direction of the Director General.
French: Résultat : chaque programme principal et sous-programme est maintenant dirigé directement par le chef de programme responsable, sous la supervision interne du contrôleur et selon les grandes orientations données par le directeur général.