ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 10 October Hu Jia took part in a press conference on human rights, which was held at the European Parliament in Brussels.
French: Le 10 octobre, Hu Jia a participé à une conférence de presse sur les droits de l'homme organisée au Parlement européen à Bruxelles.
English: On-base storage and the possible release of hydrazine on the ground are also of concern.
French: Le ministère de la Défense a déclaré que si un F-76 s’écrase, le réservoir d’hydrazine demeurera intact, ou éclatera au moment de l’impact, situation où le carburant s’évaporera rapidement.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Department of Transportation of the Province of New Brunswick and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le ministère des Transports de la province du Nouveau-Brunswick et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: • reviewing its personal information collection and procedures to ensure compliance with the Privacy Act. Follow-ups
French: • l'analyse, dans l'optique d'un plus grand respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels, des démarches actuelles entourant la collecte de renseignements personnels.
English: The Board is considering the remaining three cases.
French: La loi fonctionne bien actuellement.
English: Overtime and additional staff costs (SAR 3,792,172) Facts and contentions The Claimant asserts that during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, 536 staff members were assigned to various maintenance centres in the central, northern and eastern regions “to monitor roads continuously to ensure their serviceability at all times” and to arrange detours for “emergency use at bridges and tunnels, where these were vulnerable to damage”.
French: i) Faits et assertions  Le requérant affirme que 536 de ses employés ont été envoyés dans divers centres de maintenance dans le centre, le nord et l'est du pays pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq pour surveiller en permanence les routes afin de faire en sorte qu'elles soient praticables à tout instant et de mettre en place des déviations à emprunter en cas d'urgence près des ponts et des tunnels susceptibles d'être endommagés.
English: Personal Directive is the legal term used in Alberta and the Northwest Territories for an advance directive, which may be either an instructional or proxy directive, or both.
French: Directive personnelle (Personal Diretive) est l'expression juridique utilisée en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest pour une directive préalable, laquelle peut être une instruction proprement dite, une directive par procuration, ou les deux.
English: The WEA has run 15 mentoring programmes since 1998 in Finland as well as abroad.
French: Depuis 1998, l'AEF a exécuté 15 programmes de mentorat, tant en Finlande qu'à l'étranger.
English: In addition to the conversion proposal, the company must submit to OSFI for review all information destined for eligible policyholders. Once OSFI authorizes its release, the company would send an information package to policyholders.
French: Outre la proposition de transformation, la société doit soumettre à l'examen du BSIF toute l'information destinée aux souscripteurs admissibles.  Une fois que le BSIF aurait autorisé la diffusion de la trousse d'information, la société l'enverrait aux souscripteurs de police.
English: ASEAN will continue to stand in solidarity and friendship with the Government and people of Timor-Leste, who are our friends and regional partner, in their nation-building effort and wishes them success in overcoming future challenges.
French: L'ASEAN continuera de se montrer solidaire et d'entretenir des relations amicales avec le Gouvernement et le peuple timorais, nos amis et partenaires régionaux, dans l'action qu'ils mènent pour édifier leur nation, et leur souhaite plein succès dans leurs efforts visant à relever les défis futurs.
English: • Comments Immigrants at Grosse-Île Search Help Background The Records  Search Screen How to Interpret the Search Results  How to Consult the Document or Obtain a Copy
French: • Commentaires Immigrants à la Grosse-Île Aide à la recherche Le contexte  Les documents L'écran de recherche Comment interpréter les résultats obtenus? Pour consulter le document ou en commander une reproduction
English: The main argument in this respect was based on the fact that users of more polluting fossil fuels such as coal and fuel oil could replace them with natural gas, which generates less greenhouse gases.
French: Le principal argument à cet égard tient au fait que les utilisateurs de combustibles fossiles plus polluants comme le charbon et le mazout pourraient effectuer un remplacement par le gaz naturel qui génère moins de gaz à effet de serre.
English: Second Report on Low Saxon languages in the Netherlands (1999-2000-2001) Responsible editor:
French: Second rapport sur les langues basses-saxonnes aux Pays-Bas(1999-2000-2001) Editeur responsable :
English: In 1949, amendments to the National Housing Act (originally passed in 1938) authorized joint federal-provincial programs to provide low-priced homes for sale or rent.
French: En 1949, les modifications à la Loi nationale sur le logement (adoptée en 1938) autorisaient l’établissement de programmes conjoints fédéraux-provinciaux visant à fournir des logements à bas prix destinés à la vente ou à la location.
English: The facility that will provide the training and support services to the Canadian Forces and international allies has been named the "Canada Wings Aviation Training Centre."
French: Les installations qui fourniront des services d'entraînement et de soutien aux Forces canadiennes et aux pays alliés se nomment « Les Ailes du Canada – Centre d'instruction en aviation ».
English: She has been at the school as a dance instructor and an art advisor for its collegial education program since 1992.
French: À compter de 1992, elle agit comme formatrice en danse et conseillère artistique du programme d'enseignement collégial de cette institution.
English: The personal information collected under this system will be retained for a maximum of 21 years in accordance with the National Archives Authority, and will be processed by the Commission's Information Holdings branch.
French: Les renseignements personnels recueillis seront conservés pendant au plus 21 ans, conformément à l'Autorisation des Archives nationales, et seront traités par la Direction de la gestion du fonds de renseignements du CRTC.
English: While the Council had taken a decision in 1999 to suspend temporarily the consultative status of Christian Solidarity International, that was not the procedure stipulated in Council resolution 1996/31.
French: Bien que le Conseil ait pris la décision en 1999 de suspendre temporairement le statut consultatif de Solidarité chrétienne internationale, cela ne correspondait pas à la procédure stipulée dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: The Task Force on Gender and Water promoted the integration of gender perspectives in the formulation of strategies to meet the relevant Millennium Development Goals on water and sanitation, including in the context of the International Water for Life Decade (2005-2015).
French: L'Équipe spéciale sur les femmes et l'eau a promu l'intégration des perspectives sexospécifiques dans les stratégies devant permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'eau et à l'assainissement, notamment dans le contexte de la Décennie internationale d'action sur le thème « L'eau, source de vie » (2005-2015).
English: The achievements described here are a testament to the Canadian government’s tangible and concerted commitment to linguistic duality.
French: Les réalisations présentées ici témoignent de l’engagement concret et concerté du gouvernement canadien en matière de dualité linguistique.
English: Under the authority of the Dutch Ministry of the Interior and Kingdom Relations, research has been carried out into the effective use of information and communication technology (ICT) in the public sector in Europe.
French: À la demande du Ministry of the Interior and Kingdom Relations des Pays -Bas, une étude a été menée pour évaluer l’efficacité de l’utilisation des TIC dans le secteur public de l’Europe.
English: Capital contributions are available, both on- and off-reserve, to groups operating shelters for victims of family violence.
French: Dans les réserves et en dehors des réserves, des contributions financières sont offertes aux groupes qui administrent des centres hébergeant les victimes de violence familiale.
English: Accordingly, we recommend that the employer start recording the costs of understaffing and overwork ( i.e. greater absenteeism, higher prescription drug costs, greater employee assistance program use, increased turnover and hiring costs), so they can make informed decisions with respect to this issue.
French: En conséquence, nous recommandons que les employeurs commencent à prendre note des coûts liés au manque de personnel et à la surcharge de travail (c.-à-d. absentéisme accru, coûts plus importants liés aux ordonnances de médicaments, utilisation accrue des programmes d’aide aux employés, augmentation du roulement du personnel et des coûts liés à l’embauche) afin de leur permettre de prendre des décisions éclairées à l’égard de cette question.
English: They will be available by December 2001.
French: Ces lots seront disponibles d'ici à décembre 2001.
English: The Committee urges the State party to give priority to eliminating all forms of violence against women, in particular domestic violence, and to adopt comprehensive measures to address it in accordance with its general recommendation 19.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'employer en priorité à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, en particulier la violence familiale, et à adopter un dispositif complet de lutte contre ce phénomène, comme il l'a préconisé dans sa recommandation générale 19.
English: Continue studies to further refine analytical methodology and apply to variety of foods to estimate dietary exposure of Canadians to acrylamide, giving emphasis to foods consumed by infants and children.
French: Poursuivre les études afin de mettre au point des méthodes analytiques et les appliquer à une variété d’aliments afin d’estimer l’exposition alimentaire des Canadiens à l’acrylamide, en mettant l’accent sur les aliments consommés par les nourrissons et les enfants.
English: We can prepare special menu according to your wish.
French: Il peut préparer des menus particuliers en fonction de vos goûts.
English: 2.7 Develop, confirm and implement management accountability frameworks for ongoing security related decision making processes such as:
French: 2.7 Élaborer, confirmer et mettre en oeuvre des cadres d'obligation de rendre compte de la gestion pour les processus décisionnels permanents liés à la sécurité tels que :
English: We then propose a way to put such a system in place.
French: Nous proposons aussi une façon de mettre ce régime en oeuvre au Canada.
English: The authority might not expressly state a power to collect specific information.
French: Il est possible que le fondement juridique n'établisse pas expressément le pouvoir de recueillir des renseignements précis.
English: Nicaragua: Mario Castellón Duarte, Carlos Gómez
French: Nicaragua : Mario Castellón Duarte, Carlos Gómez
English: The recommendation to merge Regulation 1049/2001 and Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 on the opening of the historical archives is quite complex for a particular reason, because Article 255 of the EC Treaty and Regulation 1049/2001 do not apply to all institutions and bodies.
French: La recommandation visant à fusionner les règlements n° 1049/2001 et (CEE, Euratom) n° 354/83 concernant l'ouverture au public des archives historiques est relativement complexe en raison du fait que l'article 255 du traité CE et le règlement n° 1049/2001 ne s'appliquent pas à l'ensemble des institutions et des organes.
English: The restriction on the sale of regional and national advertising on independently operated community channels is also questionable.
French: La restriction imposée à la vente de messages publicitaires régionaux et nationaux sur les canaux communautaires indépendants est aussi discutable.
English: In Lobna (Moscow region), production equipment for the manufacture of compact disks was discovered.
French: L’équipement nécessaire à la fabrication des CD a été découvert dans la ville de Lobnya (région de Moscou).
English: Parvez, a leading reformist commentator on the Qu’ran, has noted that the revelations regarding polygyny came after the Battle of Uhad, in which over ten percent of the Muslim male population was killed, leaving many vulnerable widows and orphans.36 Likewise, polygyny was occasionally practised with Protestant religious approval following the Thirty Years’ War in 1648.37 Because of the loss of a substantial segment of the male population, theologians permitted men to take second wives during the ten-year period following the war.
French: Parvez, un leader réformiste spécialiste du Coran, a noté que les révélations concernant la polygynie sont apparues après la bataille d’Uhad dans laquelle a péri plus de dix pour cent de la population masculine musulmane, ce qui a laissé beaucoup de veuves et d’orphelins vulnérables36. Pour les mêmes raisons, la polygynie était occasionnellement pratiquée avec le consentement religieux protestant à la suite de la guerre de Trente Ans de 164837.
English: Year Budgetary revenues Program expenses Operating surplus or deficit (-) Public debt charges Budgetary surplus or deficit (-) Other comprehensive income Accumulated deficit Non- budgetary transactions Financial requirement (-)/ source
French: Année Revenus budgétaires Charges de programmes Excédent ou déficit (-) de fonctionnement Frais de la dette publique Excédent ou déficit (-) budgétaire Autres éléments du résultat étendu Déficit accumulé Opérations non budgétaires Ressources ou besoins (-) financiers
English: From Arife Yilmaz, Patent Examiner – Hezarfen Project Coordinator, Innovation Support Services, Turkish Patent Institute, Ankara
French: Arife Yilmaz, examinateur de brevets, coordonnateur du projet Hezarfen, Services d’appui à l’innovation, Institut turc des brevets, Ankara
English: Are all our difficulties behind us?
French: Sommes-nous au bout de nos peines?
English: Oak Tree Clinic (the Women and Family HIV Centre) provides specialized HIV care for infected women, pregnant women, partners, children and youth, and support services for affected families.
French: • La clinique Oak Tree (Women and Family HIV Centre) offre des soins spécialisés aux femmes atteintes du VIH, aux femmes enceintes, aux conjoints, aux enfants et aux jeunes, de même que des services de soutien aux familles touchées.
English: Finally, Article 206(1) of the TEC is also amended to include the statement of assurance as to reliability among the documents which the EP must examine before granting a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget, acting on a recommendation from the Council which must act by a qualified majority.
French: Enfin, le paragraphe 1 de l'article 206 du TCE est également modifié afin d' inclure la déclaration d'assurance de la fiabilité dans les documents que doit examiner le PE avant de donner décharge à la Commission, sur recommandation du Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur l'exécution du budget.
English: Neil Maxwell, Paul Morse Director:
French: Neil Maxwell, Paul Morse Directeur :
English: • Where applicable, unique user IDs and access controls are in place to access all sites.
French: • Des noms d'utilisateurs et des contrôles d'accès uniques ont été mis en place afin d'accéder à tous les sites, au besoin.
English: Organizations that normally qualify as charitable include those with the following purposes:
French: Les organismes normalement admissibles à l'enregistrement ont, entre autres, les fins suivantes :
English: Yet the issues of development should continue to be the focus of attention of the world community.
French: Les questions relatives au développement doivent continuer à susciter l'attention de la communauté mondiale.
English: It should be noted that where "personal use property" is involved, the $1,000 exemption contained in subsection 46(1) may eliminate any capital gains on disposition of a prize as described in (a) and (c) above.
French: Il est à remarquer que, lorsqu'il s'agit d'un *(bien à usage personnel*), l'exemption de 1 000 $ mentionnée au paragraphe 46(1) peut éliminer tout gain en capital au moment de la disposition d'un prix tel que défini en a) et c) ci-dessus.
English: For existing sources which exceed the total VOC discharge levels of 150 kg/h or 20 kg/h of VOC as defined in annex III to the order of 2 February 1998, a supplementary order to be adopted before 3 May 2001 will set emission limit values to be applied by 3 March 2003.
French: Pour les installations existantes excédant les niveaux de rejets de 150 kg/h de COV totaux ou 20 kg/h de COV définis dans l'annexe III de l'arrêté du 2 février 1998, un arrêté complémentaire pris avant le 3 mai 2001 fixera des valeurs limites d'émission à respecter avant le 3 mars 2003.
English: My strategy will be to approach “non-traditional” donors and the private sector with a very specific request to increase, or to start, funding UNHCR.
French: Ma stratégie sera de contacter les donateurs non traditionnels ainsi que le secteur privé par le biais d'une requête spécifique visant à accroître ou à envisager un financement au HCR.
English: We hope to see you on June 30! Guy Saint-Jacques Acting High Commissioner
French: Nous espérons vous voir le 30 juin! le Haut-commissaire par intérim, Guy Saint-Jacques
English: Rule 127 is extremely clear.
French: L'article 127 du règlement est pourtant parfaitement clair.
English: This category of occasional international transport operation should be exempt from authorization on the territory of countries other than that in which the carrier is established.”
French: Cette catégorie de transport international occasionnel devrait être dispensée d'autorisation sur le territoire des pays autres que celui dans lequel le transporteur est établi»16.
English: The new allocation system for the 2001 fishery will be applied based on fleet sector "caps" outlined in the attached table.
French: Le nouveau système d’allocations pour la pêche de 2001, qui sera appliqué en fonction des quotas maximums indiqués dans le tableau ci-joint, permettra une pêche mieux ordonnée.
English: Although he only held the Speakership for a few months, contemporary accounts noted his
French: Bien qu’il n’eût assuré la présidence du Sénat que pendant quelques mois, il se distingua,
English: 120) for the implications for the Feasts and the 144,000); this is known as a time.
French: 120) pour les implications pour les Fêtes et les 144000). Ceci est connu comme étant un temps.
English: Q. What obstacles might bears encounter in their habitat?
French: Q. Quels obstacles les ours risquent-ils de rencontrer dans leur habitat?
English: (Size doubles when choux pastry is cooked.) 8.
French: (Les choux doubleront de volume à la cuisson.) 8.
English: Governments around the world have been gathering and working together to improve the condition of our planet and its people since the 1972 Conference on the Human Environment held in Stockholm.
French: En effet, depuis la Conférence sur l'environnement humain tenue à Stockholm en 1972, les gouvernements du monde entier se réunissent et travaillent ensemble à l'amélioration de l'état de notre planète et des conditions de vie de ses habitants.
English: Deferred Customers A trustee who is of the opinion that a customer has caused or materially contributed to the insolvency of the firm must apply to the court for a ruling to treat the customer as a deferred customer.
French: Clients responsables Si le syndic est d'avis qu'un client a causé l'insolvabilité du courtier ou y a contribué d'une manière importante, il peut demander au tribunal de dire que le client est un client responsable.
English: All inns will have their own Buckmonger-NPC who will provide players with powerful coffee potions that will bestow extremely useful buffs when consumed in exchange for their hard-earned Warbucks.
French: Toutes les auberges auront un nouveau PNJ appelé le Buckmonger qui offrira en échange des précieux Warbucks de puissantes potions à base de café.
English: In June, a court ordered Al-Jarida Al-Oula newspaper to stop publishing testimonies made by senior public officials to the IER, following a complaint by the President of the Human Rights Advisory Board.
French: En juin, à la suite d’une plainte du président du CCDH, un tribunal a ordonné au journal Al Jarida al Oula d’interrompre la publication des témoignages de hauts fonctionnaires devant l’IER.
English: 7Alberta industry and Aboriginal groups contributions ($12 million); Alberta government contributions ($2.8 million); Other federal government/organizations contributions ($2.8 million) 3.
French: 7Contribution des groupes autochtones et de l'industrie de l'Alberta (12 millions $); contribution du gouvernement de l'Alberta (2,8 millions $); contribution d'autres organisations du gouvernement fédéral (2,8 millions $).
English: With the site licensing provisions now in force since January 1, 2006, the establishment licences that certain natural health product companies once held are no longer valid and these companies can no longer obtain CPPs for exportation.
French: Les dispositions visant les licences d'exploitation étant maintenant en vigueur depuis le 1er janvier 2006, les licences d'établissement que certaines compagnies de produits de santé naturels détenaient ne sont plus valides et ces compagnies ne peuvent dorénavant plus obtenir de CPP pour l'exportation.
English: TRAINING IN THE USE OF THE IPC 16.
French: FORMATION À L’UTILISATION DE LA CIB 16.
English: Canada has a long history of targeting efforts to reach marginalized children, those who often cannot be reached through regular development programming.
French: Le Canada possède une longue histoire quant aux efforts de développement axés sur les enfants marginalisés, qui sont souvent hors de la portée des programmes courants de développement.
English: While it will take time to increase the capacity for evaluation across government, the Secretariat is establishing a Centre of Excellence for Evaluation to assist departments.
French: Il faudra du temps pour renouveler la capacité d’évaluation dans l’administration fédérale, mais le Secrétariat s’affaire à mettre en place un Centre d’excellence en évaluation pour prêter main-forte aux ministères.
English: Processor numbers for the Intel® Atom™ processor family are categorized by a three digit numerical sequence.
French: La numérotation des processeurs Intel® Atom™ prend la forme d’un radical de trois chiffres.
English: The mere retransmission by cable of broadcasts of a broadcasting organization, transmissions on computer networks, or the making available of fixations of broadcasts as set out in Article 7, shall not constitute broadcasting.
French: La simple retransmission par câble du signal radiodiffusé d’un organisme de radiodiffusion, les transmissions sur les réseaux d’ordinateur ou la mise à disposition de fixations du signal radiodiffusé au sens de l’article 7, ne constituent pas une radiodiffusion.