ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Therme designed by Peter Zumthor is a masterpiece of aesthetics, glorious display of light and timeless elegance.
French: Les thermes de Peter Zumthor sont un chef d’oeuvre en esthétique, jeux de lumière et élégance indémodable.
English: The European Union must take credit for this - at least its due share - and I want to highlight that today.
French: L'Union européenne doit se voir attribuer le mérite de tout cela - du moins, la part qui lui revient - et je veux le souligner aujourd'hui.
English: The historical data for both of these two regions indicate that slightly more than 80% of the clients assisted are active claimants.
French: Cependant, les résultats ciblés pour ce qui est des prestataires actifs recevant de l’aide correspondent à une combinaison de résultats ciblés reçus des régions, à laquelle on a ajouté 80 % de l’objectif du Québec (130 628 clients servis) et 80 % d’une estimation du nombre de clients servis par le Nouveau-Brunswick, calculée à partir des données antérieures.
English: The currently proposed new Directive of the European Parliament and the European Council on intermodal loading units containing also proposals for a standard European Intermodal Loading Unit (EILU) does not modify the external maximum permissible dimensions for road vehicles stipulated in Council Directive 96/53.
French: 13,) mm Lachanfreinés pour s'inscrire dans le rayon de 2,04 m à compter de l'axe du point d'attelage de la semi-remorque arrondis à la distance de la longueur de 13,600 mm) La nouvelle Directive proposée par le Parlement européen et le Conseil européen sur les unités de chargement intermodales, qui contienant aussi des propositions sur une unité européenne de chargement intermodale (UECI) normalisée, ne modifiera pas les dimensions maximums permises maximums pour les véhicules routiers stipulés dans la Directive 96/53 du Conseil.
English: 27 Oct 1941 49 Material on General Activities of Canadian Army Overseas, 1941-1942.
French: 27 oct 1941 49 Material on General Activities of Canadian Army Overseas, 1941-1942.
English: One of the worst forms of racism was neo-Nazism, and the Russian Federation intended to submit a draft resolution on combating that scourge.
French: Le néo-nazisme est une des pires formes de racisme, un fléau que la Fédération de Russie entend combattre en soumettant un projet de résolution sur la question.
English: Following these procedures, adequate recovery of PCBs except for nona- and deca-homologues is anticipated.
French: Si l'on suit ce mode opératoire, on s'attend à une récupération convenable des BPC, sauf des nona- et des décachlorés.
English: The meeting will complement and help to advance a number of important initiatives, including the WHO Global Influenza Preparedness Plan, and the International Partnership on Avian and Pandemic Influenza recently announced by the United States.
French: La réunion aidera à faire avancer bon nombre d'initiatives importantes comme le plan de préparation à la grippe pandémique de l'OMS et le Partenariat international de la grippe aviaire et pandémique récemment annoncé par les États-Unis.
English: • Emily Carr, The Complete Writings of Emily Carr (Vancouver:
French: • Emily Carr, The Complete Writings of Emily Carr (Vancouver :
English: Safety of amniocentesis.
French: Needle size and risk of miscarriage after amniocentesis.
English: Burghausen is about 110 km east of Munich, about 50km north of Salzburg and 80 km south-west of Passau.
French: La cité de Burghausen est située 110 kilomètres oriental de Munich et approximativement 50 kilomètres au nord de Salzbourg.
English: The OPCW promotes peaceful uses of chemistry through cooperation programmes.
French: L'OIAC œuvre en faveur de l'utilisation de la chimie à des fins pacifiques à travers des programmes de coopération.
English: This will make a significant contribution to sustainable development and protecting the environment in areas of natural beauty such as the Ardennes.
French: Par ailleurs, en améliorant cette liaison clé du RTE-T, la modernisation de l'axe permettra de renforcer la compétitivité et
English: In this document, accessibility refers to the ability of people to use technology and information products and environments in their daily lives.
French: Dans ce document, « accessibilité » s'entend de la possibilité pour les gens d'utiliser des produits, l'information et des environnements technologiques dans leur vie courante.
English: That is why our group proposes that this directive be rejected.
French: C'est pourquoi notre groupe propose que cette directive soit rejetée.
English: Canada has a reputation for being world-class suppliers of moulds utilizing leading-edge technology.
French: Ces entreprises fabriquent également des machines auxiliaires de production, de manutention des matières et de décoration au Canada, et elles sont de calibre international.
English: The technology to delivery Web-based speech has been around for nearly a decade, but up until now it has not been implemented in any practical manner.
French: La technologie visant la production de la voix sur Internet existe depuis bientôt une décennie, mais elle n'avait pas jusqu'à maintenant été mise en oeuvre de façon pratique.
English: A checkpoint of the Lebanese Armed Forces is located there, fortified with sandbags.
French: Un point de contrôle des Forces armées libanaises, fortifié au moyen de sacs de sable, y est installé.
English: RECOMMENDATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3.1 The Health Portfolio Cost Recovery Committee be assigned responsibility for coordinating the implementation of the recommendations of the Working Group.3 DEC consider ways and means to reduce the disproportionate impact of fees on small business on a temporary as well as a long term basis.
French: RECOMMANDATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Que le Comité chargé du recouvrement des coûts au sein du portefeuille de la Santé soit chargé de coordonner la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de travail.
English: We also made a commitment to listen to the views of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s'est aussi engagé à écouter les points de vue des Canadiennes et des Canadiens, et ils ont répondu massivement à l'appel.
English: ” said Ted Morton, Minister of Sustainable Resource Development.
French: », a souligné Ted Morton, ministre du Développement durable des ressources.
English: Last year 156 countries voted in favour of that resolution and only 4 abstained, among them the United States.
French: L'année dernière, 156 pays ont voté en faveur de cette résolution et seuls 4 pays se sont abstenus, dont les États-Unis.
English: Apparent decline in productivity of Yukon Peregrine Falcons over the last 10 Years.
French: DÃ©clin apparent de la productivitÃ© (pourcentage de couples vÃ©rifiÃ©s qui ont des oisillons approximativement d'un Ã¢ge Ã s'envoler) des Faucons pÃ¨lerins du Yukon au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: They think that doing so would encourage more women to come to Britain, but if every member state signed the convention, the argument would fail.
French: En tous cas, merci à vous, Madame Vermot-Mangold, d’avoir mis ce point à l’ordre du jour d’une façon aussi judicieuse.
English: Both ministers and officials also have a duty to serve in the public interest, as interpreted by law and the duly elected government.
French: Les ministres et les fonctionnaires ont tous le devoir de servir l'intérêt public, au sens où l'entend la loi et le gouvernement élu en bonne et due forme.
English: IT420R3 REVISED by it420r3sr - February 28, 1995 HTML it420r3-e.html (46 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT420R3 REVISEE pour it420r3sr - 28 Février 1995 HTML it420r3-f.html (51 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: A total of 330 projects were submitted, of which the nominators selected 36 to present to the panel of judges.
French: En tout 330 projets ont été déposés, dont 36 ont été proposés au jury international par les nominatrices et nominateurs.
English: Market Overview Advance bookings to Canada for the upcoming spring are down an average of 20 per cent, according to a consensus among French tour operators.
French: Survol du marché Les réservations à destination du Canada pour le printemps accusent une baisse moyenne de 20 p. 100, selon le consensus parmi les forfaitistes français.
English: With the aim of enhancing relevant activities, the Head of Training and Regulation Division and the Head of the First Unit are members of the Inter-ministerial Committee for Human Rights, at the Italian Ministry of Foreign Affairs.
French: Afin de rehausser les activités de la formation aux droits de l'homme, le chef de la division de la formation et de la réglementation et le chef de la première unité font partie de la Commission interministérielle des droits de l'homme, qui a été instituée au sein du Ministère des affaires étrangères.
English: Moreover, this time-consuming procedure exposed the data to a greater risk of error.
French: De plus, cette procédure longue exposait les données à un risque d'erreur plus grand.
English: The second principal does not appear in the bill.
French: Le deuxieme grand principe ne figure pas dans le projet de loi.
English: The main sectors of concern were water resources, agriculture, coastal zones, human settlements, population and health.
French: Les principaux secteurs concernés étaient ceux des ressources en eau, de l'agriculture, des zones côtières, des établissements humains, de la population et de la santé.
English: It is, however, recognized that cash management on a daily basis is critical to the health and survival of enterprises at this level.
French: L'on reconnaît toutefois que la gestion de la trésorerie au jour le jour est essentielle à la santé et à la survie des entreprises à ce niveau.
English: Ermineskin Cree Nation Mr. Randy Ermineskin Mr. Richard Lightning
French: Ana Vera  Ermineskin Cree Nation Mr.  Randy Ermineskin Mr.
English: Case C-270/97 Deutsche Post AG v Elisabeth Sievers Reference for a preliminary ruling — Landesarbeitsgericht Niedersachsen — Interpretation of Article 119 of the EC Treaty and Protocol No 2 concerning Article 119 annexed to the Treaty on European Union (the 'Barber‘ protocol) — Right to belong to an occupational pension scheme established for public employees — Exclusion of part-time workers — Excluded workforce consisting principally of women
French: 2 sur l'art. 119, annexé au traité sur l'Union européenne (protocole «Barber») - Droit à l'affiliation à un régime professionnel de pensions instauré en faveur des employés d'une commune - Exclusion des travailleurs à temps partiel - Effectif des travailleurs exclus composé principalement de femmes
English: Cost Implications Considerations include writing, editing and printing costs but these tend to be rather minimal.
French: Incidences financières On doit tenir compte des coûts liés à la rédaction, à la révision et à l'impression, mais ceux-ci ont tendance à être plutôt minimes.
English: He used written histories, travellers' accounts, ambassadors' letters and family trees to support his conclusion.
French: Il s'était appuyé sur des récits historiques, des comptes rendus de voyages, des lettres d'ambassadeurs et des arbres généalogiques pour étayer cette conclusion.
English: To the extent that Maj Seward failed to address the problem of discipline within 2 Cdo by not notifying his superiors, he failed both in exercising proper leadership and in fulfilling his responsibilities to the chain of command.
French: La transmission de l'information du bas vers le haut de la chaîne de commandement est importante pour le bon fonctionnement des forces armées en général et, en particulier, pour la résolution des problèmes de leadership et de discipline.
English: The Native Liaison Officer's position should have a role with middle and senior management and an opportunity for advancement or promotion.
French: Le poste d'agent des liaisons avec les Autochtones devrait avoir un rôle à jouer auprès des cadres supérieurs et intermédiaires et avoir des possibilités d'avancement ou de promotion.
English: To charter a yacht, boat or sailboat in Puerto Pollenca, Mallorca is the best way to enjoy your ...
French: Si vous souhaitez réservez un bateau ou un charter lors de vos vacances à Puerto Pollensa, vous ...
English: Each biologist must complete annual proficiency tests to maintain qualification.
French: Chaque biologiste doit compléter des tests de compétence annuels pour maintenir sa compétence.
English: Butt is prepared from a hindquarter (1010) by a straight cut at the cranial end beginning at the junction of the last sacral and first coccygeal caudal vertebrae, exposing the ball of the femur without severing the protuberance.
French: La cuisse est préparée à partir d'un quartier arrière (1010) par une coupe droite opérée entre l'extrémité de la dernière vertèbre sacrée et la première vertèbre coccygienne, en découvrant la tête du fémur sans trancher la protubérance.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal fait enquête sur la question du dommage causé à l'industrie canadienne, il peut aussi déterminer que les marchandises sous-évaluées qui ont été importées peu de temps après l'ouverture de l'enquête ou par la suite constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte et qu'elles ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: Mr. Humayun Tandar
French: M. Humayun Tandar
English: • 097 - Receiver General 21625 Contributed Capital Suspense 21626 Reallocation of Internal/External Codes for Interdepartmental Settlement (IS) Transactions Description:
French: Ce compte devrait être utilisé provisoirement par les ministères pour enregistrer le RI jusqu'à ce que son traitement comptable adéquat soit déterminé et réglé.
English: 1.3.10 Parks Canada will protect and present national historic sites under its administration in accordance with the Cultural Resource Management Policy.
French: 1.3.10 Parcs Canada assure la protection et la mise en valeur des lieux historiques nationaux dont il a la responsabilité, conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: (b) Recommended to the General Assembly adoption of the Convention.
French: b) A recommandé à l'Assemblée générale d'adopter la Convention.
English: The report in question contains further relevant proposals for solutions through an enhancement of services and mechanisms in the area of alternative conflict resolution.
French: Le rapport susvisé fait état d'autres contributions dans ce domaine, notamment par le biais de l'extension des services et des mécanismes de règlement de substitution des conflits.
English: Use of telehealth may diminish patient transfers, but not in all cases.
French: L'utilisation de la télésanté peut réduire les transferts des patients, mais pas dans tous les cas.
English: 2004 Women's Conference, 13-14 February 2004, Hong Kong, China: In 2004 a Women's Conference was organized by the HKFW as the first conference to enable women from China, Macao, China, and Hong Kong, China, to gather together and exchange views on women's issues.
French: a) Conférence des femmes de 2004, 13 et 14 février 2004, Hong Kong (Chine) : organisée par la HKFW, cette conférence a réuni pour la première fois des femmes de Chine, de Macao (Chine) et de Hong Kong (Chine) et leur a donné l'occasion d'échanger leurs vues sur leurs problèmes.
English: UNFPA has been facing difficulties in recruiting and retaining national staff as operations managers, owing to the competition from other organizations.
French: Le FNUAP a rencontré des difficultés à recruter du personnel sur le plan national et à le retenir face à la concurrence d'autres organisations.
English: By ratifying the Convention on the Rights of the Child, and in accordance with the provisions of article 2, the quasi-totality of States have agreed to ensure that every child is protected against all forms of discrimination.
French: En ratifiant la Convention relative aux droits de l'enfant et conformément aux dispositions de l'article 2 de cette convention, la quasi-totalité des États se sont engagés à veiller à ce que chaque enfant soit effectivement protégé contre toutes les formes de discrimination.
English: We strongly urge the Burmese Government to initiate a peaceful dialogue, resist all violence and respect the human rights of the Burmese people, not least their freedom of expression and assembly.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement birman d'entamer un dialogue pacifique, de s'abstenir de toute violence et de respecter les droits de l'homme du peuple birman, et surtout sa liberté d'expression et de réunion.
English: • Do the skills of the Canadian workforce meet the requirements of the knowledge-based economy?
French: • Les compétences de la main-d'oeuvre canadienne répondent-elles aux exigences de l'économie axée sur le savoir?
English: Alternative Dispute Resolution 5.
French: Résolution extrajudiciaire des différends 5.
English: Problems with the effective implementation of this decision and ensuring equal treatment of the languages have been a recurring issue on the agenda of the General Assembly.
French: Les problèmes liés à l'application effective de cette décision et au respect de l'égalité de traitement des langues ont régulièrement figuré à son ordre du jour.
English: The equipment must also not be a prescribed depreciable property [see Glossary].
French: L'équipement ne doit pas être un bien amortissable visé par règlement [voir le Glossaire].
English: David Bellerive, 306-352-2738 Regina Symphony Orchestra The Regina Symphony is Canada's longest continuously performing orchestra and has been part of the fabric of Regina and southern Saskatchewan since 1907.
French: David Bellerive, 306-352-2738 Regina Symphony Orchestra Au nombre des orchestres symphoniques à la plus longue affiche continue au pays, l'orchestre symphonique de Regina fait partie du paysage culturel de Regina et du sud de la Saskatchewan depuis qu'il a donné son concert inaugural en 1907.
English: • (a) the service is rendered to an individual within a professional-client relationship between the supplier and the individual and is provided for the prevention, assessment or remediation of, or to assist the individual in coping with, a physical, emotional, behavioural or mental disorder or disability of the individual or of another person to whom the individual is related or to whom the individual provides care or supervision otherwise than in a professional capacity; and (b) either
French: • a) le service est rendu à un particulier dans le cadre d’une relation professionnel-client entre le fournisseur et le particulier et est offert afin de prévenir ou d’évaluer un trouble ou une déficience physique, émotif, comportemental ou mental du particulier ou d’une autre personne à laquelle celui-ci est lié ou dont il prend soin ou assure la surveillance autrement qu’à titre professionnel, d’aider le particulier à composer avec un tel trouble ou une telle déficience ou d’y remédier; b) l’un des faits suivants se vérifie :
English: By the Coastal Fisheries Protection Act 1994, Canada declared that the straddling stocks of the Grand Banks were “threatened with extinction”, and asserted that the purpose of the Act and regulations was “to enable Canada to take urgent action necessary to prevent further destruction of those stocks and to permit their rebuilding”.
French: Par une loi de 1994 sur la protection des pêches côtières, le Canada a déclaré que les stocks chevauchants du Grand Banc étaient «menacés d'extinction», affirmant que la loi et ses règlements d'application avaient pour objet «de permettre au Canada de prendre les mesures d'urgence nécessaires pour mettre un terme à la destruction de ces stocks et les reconstituer».
English: On the other hand, it is clear that the rules of the organization would prevail as special rules in the relations between the members of the organization.
French: D'autre part, il est clair que les règles de l'organisation prévaudront en tant que lex specialis dans les relations entre les membres de l'organisation.
English: Information of interest if Nicaragua is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Nicaragua is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Nicaragua est désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Nicaragua est désigné (ou élu) :
English: Top Protection The Hoary Mountain-mint is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce PycnanthÃ¨me gris est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Macdonnell, J.M., Minister without Portfolio.
French: Macdonnell, J.M., ministre sans portefeuille.
English: They complement the WSSD Programme of Implementation and help translate the commitments into action.”
French: Ils complètent le Programme d'action du Sommet et permettent de concrétiser les engagements.
English: At this point, the road map remains the most important document that can break the current stalemate between Israel and the Palestinians.
French: À ce stade, la Feuille de route demeure le document le plus important qui puisse faire sortir Israël et les Palestiniens de l'impasse.
English: Hexachlorocyclohexane (see Lindane) 0.01 µg/L
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Acénaphthène Acridine Anthracène Benzo(a)anthracène Benzo(a)pyrène Fluoranthène Fluorène Naphtalène Phénanthrène Pyrène Quinoline
English: • Applicable information management standards and policies; and
French: • normes et politiques de gestion de l'information applicables et
English: More recently, "bioactive" substances found principally in plants are being shown to have a possible role to play in improving or protecting human health.
French: Plus récemment, des substances « bioactives », que l’on retrouve principalement dans les plantes, sont perçues comme ayant un rôle possible à jouer dans l’amélioration et la protection de la santé humaine.
English: The end result is a reduction in the risk of penetrating foreign markets by the Canadian association.
French: Il s'agit en fin de compte de réduire les risques de pénétration des marchés étrangers par l'association canadienne.
English: A project team comprising representatives from government and various civil society organisations monitored the implementation of the action plan.
French: Une équipe de projet composée de représentants du gouvernement et de diverses organisations de la société civile a assuré le suivi de sa mise en œuvre.
English: It is concerned, however, at the grey areas which remain on this matter.
French: Il s' inquiète en revanche des points d' ombre qui subsistent sur cette question.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/61/917).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce Comité (A/61/917).
English: "No idea was too small or too bizarre," says Scott.
French: « Nous n’avons écarté aucune idée, si petite ou si bizarre soit-elle, explique M. Wilkens.
English: Ranger Stations & Information--The Forest Service's central White Mountains office is at 719 N. Main St. in Laconia (tel.
French: Ranger Stations & Information--The Forest Service's central White Mountains office is at 719 N. Main St.