ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the General Assembly also authorized, without prejudice to its final decision, the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan and appropriated $8.0 million for that purpose; moreover, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the outcome of the comprehensive design plan and detailed cost analysis, including details of measures designed to protect the Organization from cost overruns, and to ensure that the preparation of the plan and cost analysis would identify all viable alternatives in the most cost-effective and efficient manner.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a autorisé, sans préjudice de la décision finale qu'elle prendrait sur la question, l'établissement d'un plan d'ensemble et la réalisation d'une analyse détaillée des coûts, et a décidé d'ouvrir à cet effet un crédit d'un montant de 8 millions de dollars; en outre, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur le plan d'ensemble et les résultats de l'analyse détaillée des coûts précisant, entre autres, les mesures à prendre pour protéger l'Organisation contre des dépassements des dépenses prévues, et de veiller à ce que, lors de l'établissement du plan d'ensemble et de l'analyse des coûts, toutes les possibilités envisageables soient définies de la manière la plus économique et la plus efficace possible.
English: 2 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972, p.
French: 2 Règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du Règlement (CEE) n° 1408/71 (JO L 074 du 27.3.1972, p.
English: Irressitibles Gluten Free is helping to simplify consumers' daily food choices.
French: Soucieux des problématiques alimentaires et des allergies les plus courantes, nous contribuons à faciliter le choix et le quotidien de nos consommateurs.
English: In the Millennium Declaration, world leaders had said that the central challenge to be faced today was to ensure that globalization became a positive force for all the world's people.  Globalization must support the social and economic development objectives of the developing countries.
French: Rappelant que, dans la Déclaration du Millénaire, les dirigeants mondiaux ont constaté que le principal défi à relever aujourd'hui était de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière, il ajoute que la mondialisation doit servir les objectifs de développement social et économique des pays en développement.
English: After all, the knowledge that economic development alone does not help to combat unemployment substantiates the fact than an increase of at least 3% in gross domestic product is needed to create any additional jobs at all.
French: Et l'expérience acquise selon laquelle le développement économique ne peut à lui seul réduire le chômage étaie le fait qu'on a besoin d'une croissance d'au moins 3 % du PNB pour pouvoir créer des emplois supplémentaires.
English: Its main objective is to facilitate the free movement of vehicles registered in one Member State, on the roads of other Member States, and the re-entry into service of vehicles that have previously been registered in another Member State.
French: Son principal objectif est de faciliter la libre circulation des véhicules immatriculés dans un État membre sur les routes des autres États membres et la remise en circulation des véhicules précédemment immatriculés dans un autre État membre.
English: In this regard, the flag on the Peace Tower in Ottawa will fly at half-mast from the commencement of the service at the National War Memorial and remain in that position until sunset.
French: À cet effet, le drapeau sur la tour de la Paix à Ottawa sera mis en berne au début de la cérémonie qui aura lieu au Monument commémoratif de guerre. Il demeurera en berne jusqu'au crépuscule.
English: It will also be shared with law enforcement authorities in the pursuit of offences at the border, but otherwise law enforcement authorities and tax administrators will need a warrant to access this information.
French: Ils seront également partagés avec les autorités chargées de l'application des lois dans la poursuite d'infractions à la frontière. Autrement, les autorités chargées de l'application des lois et les administrateurs de l'impôt auront besoin d'un mandat pour avoir accès à ces renseignements.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on this agenda item at its 37th plenary meeting, on 5 November.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur ce point de l'ordre du jour à sa 37e séance plénière, le 5 novembre 2001.
English: The regulatory process itself is not regulated by the state.
French: Le processus réglementaire lui-même n’est pas régulé par l’Etat.
English: Every possible effort must be made to ensure that the parties regain mutual confidence and return to the negotiating table.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour faire en sorte que les parties retrouvent la confiance mutuelle et reviennent à la table des négociations.
English: Description (for 8-digit SCC) Vacuum Dryers Reactors Distillation Units Filters Extractors Centrifuges Crystallizers Exhaust Systems Air Dryers Storage/Transfer Coating Process Granulation Process Fermentation Tanks Raw Material Unloading Miscellaneous Fugitives Miscellaneous Fugitives
French: 2.23.4 Méthodologie d’estimation Selon le type d’informations disponibles, les émissions de PCA peuvent être estimées en utilisant l’une des méthodologies d’estimation ci-dessous ou une combinaison de celles-ci (vous trouverez une description détaillée de ces méthodologies à la Section 4 du Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants, (INRP) - 2002).
English: • A Departmental suite of HR polices was developed to correspond with flexibilities and requirements of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: • Une série de politiques sur les RH du Ministère a été conçue de manière à correspondre aux flexibilités et aux prescriptions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: F.H. Hinsley et al., British Intelligence in the Second World War, 493-494.
French: Roskill, S.W. The War at Sea, III, 2e partie, Londres, HMS0, 1961, pp. 163-165.
English: Nevertheless, further alignment with the acquis would be required as regards vessel registration conditions, public service obligations and contracts, and certain elements of social legislation (e.g. hours of work on board national ships, maritime education, training and certification of seafarers).
French: L'alignement sur l’acquis devra toutefois être poursuivi en ce qui concerne les conditions d'immatriculation des navires, les obligations et contrats de service public et certains volets de la législation sociale (les horaires de travail à bord des navires nationaux, l'enseignement et la formation maritimes et la délivrance des brevets aux gens de mer).
English: TABLE 2:
French: en retard sur celui des économies nord-américaines et moins prononcé.
English: Equipment which Canada has designated as equipment designed, constructed or operated on the basis of or by the use of information obtained from that Member State shall be considered as equipment subject to the Canada/EURATOM Agreement of 1959, as amended. c. Material which is subject to the terms of the Canada/ EURATOM Agreement of 1959 shall not be used for the manufacture of any nuclear weapon or for other military uses of nuclear energy or for the manufacture of any other nuclear explosive device.
French: L’équipement désigné par le Canada comme étant un équipement conçu, construit ou exploité sur la base ou à l’aide de connaissances obtenues de cet État membre sera considéré comme un équipement assujetti à l’accord Canada/ Euratom de 1959, tel qu’il est amendé. c) Les matières assujetties aux dispositions de l’accord Canada/Euratom de 1959 ne seront pas utilisées pour la fabrication d’armes nucléaires ou pour toute autre utilisation militaire de l’énergie nucléaire ou pour la fabrication de tout autre dispositif explosif nucléaire.
English: • canada.gc.ca Home > Global Landmine Crisis > When and why have anti-personnel mines been used?
French: • canada.gc.ca Accueil > Crise mondial des mines antipersonnel > Quand et pourquoi a-t-on utilisé des mines antipersonnel?
English: Conferences like this one are excellent opportunities for us to learn from one another and - in some instances - to plant the seeds for developing close partnerships in the years to come.
French: Les conférences comme celles-ci nous offrent d'excellentes occasions d'apprendre les uns des autres et - dans certains cas - de jeter les bases de l'établissement de partenariats étroits pour les années à venir.
English: However, it expressed regret that the European Council had failed to appoint the future governor of the Central Bank.
French: Il regrette cependant que le Conseil européen n'ait pas été en mesure de désigner le futur gouverneur de la Banque centrale.
English: (a) To monitor, analyse and report on political, security and military developments within the country and the region;
French: a) Suivre, analyser et consigner dans des rapports l'évolution de la situation sur les plans politique, militaire et de la sécurité, dans le pays et la région;
English: Percent of Land within Protected Areas in Each Province and Territory  Click to enlarge 1 Includes interim protected areas, Aboriginal and privately owned protected areas, and unclassified government administered protected areas.
French: Pourcentage du territoire terrestre protégé dans chaque province et territoire  Cliquer pour agrandir 1 Comprennent les aires protégées provisoires, les aires protégées autochtones et privées, et les aires protégées non classifiées administrées par les gouvernements.
English: ◦ Detailed Priorities by Strategic Outcome ▪ Efficient and effective income support and labour market transitions ▪ Enhanced competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills ▪ Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society ▪ Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces ▪ Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness ▪ Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction
French: ◦ Priorités détaillées par résultat stratégique : ▪ Soutien du revenu et transitions dans le marché du travail efficaces et efficients ▪ Compétitivité accrue des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences ▪ Grâce à l'accès à l'apprentissage, les Canadiens peuvent participer pleinement à la vie économique fondée sur le savoir et à la société ▪ Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération ▪ Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance ▪ Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle
English: This treble objective is often unevenly taken into account for reasons connected With topicality and expediency.
French: L'étirement extrême des délais d'établissement des inventaires lourds et fondamentaux d'une part et les besoins pressants de la pratique, d'autre part, ont créé des situations difficiles.
English: It is the law chosen by the parties, or, in the absence of a choice of law clause, the law ascertained by "localizing" the contract.
French: C’est la loi choisie par les parties ou, en l’absence d’une clause relative au choix de la loi, la loi déterminée par la localisation du contrat.
English: "On behalf of the athletes, we propose that the traditional ceremonies of the Olympic Games be preserved.
French: «Au nom des athlètes nous proposons de conserver le cérémonial traditionnel des Jeux Olympiques.
English: It had the purpose of setting up a work team in charge of improving the capacity of Roma non-governmental organizations to mediate the conflicts within Roma communities and to facilitate the communication between the community and the representatives of the local authorities.
French: Ce projet avait pour objectif de mettre sur pied une équipe chargée d'améliorer la capacité des organisations non gouvernementales roms de jouer le rôle de médiation dans les conflits surgissant au sein des communautés roms ainsi que de faciliter la communication entre ces communautés et les représentants des autorités locales.
English: (b) The improvement of nutritional standards result area will support the Government in the implementation of the National Nutrition Action Plan through a nutrition SWAp, which includes biannual maternal and child health weeks to deliver a low-cost, high-impact package of interventions, including vitamin A, micronutrients and deworming; monitoring and promotion of growth of children under age five years; the creation of capacities for regular screening of children under five years of age for malnutrition in nutritional emergencies; and support for empowerment of national partners and caregivers in nutritional emergencies;
French: b) Amélioration des normes nutritionnelles afin d'aider le Gouvernement à mettre en œuvre le plan d'action national pour la nutrition par le biais d'une approche sectorielle qui comprendra les semaines semestrielles en faveur de la santé des mères et des enfants, c'est-à-dire un ensemble d'interventions peu coûteuses et à fort impact : distribution de vitamine A et d'oligo-éléments et déparasitage, suivi et promotion de la croissance des enfants de moins de 5 ans, création de capacités pour le dépistage systématique de la malnutrition chez les enfants âgés de moins de 5 ans en cas de crise alimentaire, et enfin appui à l'autonomisation des partenaires nationaux et des personnes qui s'occupent des enfants en période de crise alimentaire;
English: The Government viewed the use of such weapons as a proportionate measure to combat a potentially lethal threat.
French: Le gouvernement considère l'utilisation de ces armes comme une mesure proportionnée pour contrer une menace potentiellement mortelle.
English: The lower limit is the hardware default speed.
French: La limite inférieure est la fréquence matérielle par défaut.
English: 2 Reserve Number 6170 Latitude Coordinate 45º 52’ 5" Longitude Coordinate -80º 39’ 43" Province/Territory Ontario Location ON N.E. SHORE OF GEORGIAN BAY 7 MI S OF FRENCH RIVER IN HENVEY TOWNSHIP PARRY SOUND CO.
French: 2 Numéro de la réserve 6170 Coordonnée de la latitude 45º 52’ 5" Coordonnée de la longitude -80º 39’ 43" Province/Territoire Ontario Lieu ON N.E. SHORE OF GEORGIAN BAY 7 MI S OF FRENCH RIVER IN HENVEY TOWNSHIP PARRY SOUND CO.
English: saves a minimum of three hours per day of ship time by eliminating the requirement to stop and use a static cast.
French: continuant à se déplacer à plein régime, diminuant ainsi la durée d’une excursion typique à trois ou quatre jours, ce qui coûte nettement moins cher.
English: The impact of human activities, both within and outside the Taiga, will affect the future sustainability of its ecosystems.
French: L'impact des activitÃ©s humaines, dans la taÃ¯ga et hors de ses limites, se rÃ©percutera sur la viabilitÃ© future des Ã©cosystÃ¨mes.
English: With regard to the aggrieved employee, we are satisfied that the adjudicator did not err in law, based on his findings of fact, in determining that the order given to him by his superior, Fr.
French: 40.En ce qui concerne l'employé s'estimant lésé, nous sommes convaincu que l'arbitre n'a pas commis d'erreur de droit, découlant de ces constatations des faits, lorsqu'il a décidé que l'ordre donné à celui-ci par son supérieur, le rév.
English: Thiessen, Victor: The impact of factors on trajectories that lead to a high school diploma and to participation in post-secondary education among those with low reading competencies at age 15 Thiessen, Victor:
French: The impact of factors on trajectories that lead to a high school diploma and to participation in post-secondary education among those with low reading competencies at age 15 Thiessen, Victor:
English: Urges Governments to continue to promote the participation and the significant contribution of people living with HIV/AIDS, young people and civil society actors in addressing the problem of HIV/AIDS in all its aspects, including promoting a gender perspective, and to promote their full involvement and participation in the design, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS programmes, as well as in creating an enabling environment to combat stigmatization;
French: Exhorte les gouvernements à continuer de promouvoir la participation et la contribution substantielle des personnes touchées par le VIH/sida, des jeunes et des acteurs de la société civile à la recherche d'une solution au problème du VIH/sida sous tous ses aspects, notamment en préconisant une approche qui tienne compte des sexospécificités, et la pleine participation de ces personnes à la conception, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de programmes portant sur le VIH/sida, ainsi qu'à créer un environnement favorisant la lutte contre la stigmatisation;
English: Encourages Member States to consider carrying out qualitative and quantitative studies on the use of cannabis by young people, including children, and to collect comparable, data with removed identifiers on visits to hospitals or dedicated health-care facilities and on treatment demand related to cannabis use in order to better understand the extent of cannabis use;
French: Encourage les États Membres à envisager de réaliser des études qualitatives et quantitatives sur la consommation de cannabis par les jeunes, y compris les enfants, et à collecter des données comparables, dont les identifications ont été retirées, sur les consultations dans les établissements hospitaliers ou services de soins spécialisés et sur les demandes de traitement liées à la consommation de cannabis pour mieux cerner l'ampleur du problème de la consommation de cannabis;
English: Angola, Views adopted on 29 March 2005, para.
French: Voir aussi l'Observation générale no 8 (16), par.
English: The recently implemented Staffing Statistical Report tracks the types of staffing processes initiated by each branch within the OPC.
French: Le rapport statistique sur la dotation mis en oeuvre récemment contient les types de processus de dotation mis en place par chacune des directions générales du CPVP.
English: The appeal must be dismissed on this ground also.
French: L'appel doit donc également être rejeté pour ce motif.
English: The benefits of enhanced environmental performance is promoted to the corporate sector Key market players are engaged in integrating sustainability into their decision-making and operations Indicators:
French: Mobiliser les joueurs clés du marché à intégrer la durabilité à leurs décisions et activités.
English: The sensors then kick in and close the blood vessels again until the temperature dips down to the critical level again, when the whole process is repeated.
French: Les senseurs jouent ensuite leur rôle en fermant encore les vaisseaux sanguins jusqu'à ce que la température passe à nouveau sous le niveau critique, auquel cas le processus se répète.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 7601 - 7625 (of 53558) Page: 305 / 2143 Page: < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Back | Next Jamey - 11/5/2007 [16:56] Picture Butte, Alberta, Canada Hello my name is jamey dunn and i am a grade 8 student in st.catherins school.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 7601 - 7625 (de 53558) Page : 305 / 2143 Page : < 301 | 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 | 310 > Arrière | Avant Jamey - 11/5/2007 [16:56] Picture Butte, Alberta, Canada Hello my name is jamey dunn and i am a grade 8 student in st.catherins school.
English: For this reason, the sum of expenditures for the different types of activities in the top part of this figure is greater than the $11.0 billion total for main activities.
French: C’est pour cette raison que la somme des dépenses pour les différents types d’activités est supérieure au total de 11,0 milliards de dollars pour les activités principales.
English: The related recommendation specifies that the annual report should include statistics of ships, a list of legislation relevant to seafarers' working and living conditions, statistics on occupational health and statistics on infringements of law as well as any penalties and detentions imposed on ships.
French: La recommandation complémentaire relative à la Convention précise que le rapport annuel doit comprendre des statistiques des navires, une liste des lois et règlements en vigueur relatifs aux conditions de travail et de vie des gens de mer, des statistiques des accidents du travail et des maladies professionnelles affectant les gens de mer et des statistiques sur les infractions à la législation, les sanctions imposées et les cas où des navires ont été retenus.
English: Mr. Schneider pointed out that the EPR report was drafted during a period of structural change among the environmental authorities, the Ministry of Nature Protection being converted into the State Committee for Environmental Protection and Forestry.
French: M. Schneider a fait remarquer que le rapport de l'étude de performance environnementale avait été établi à une époque où les autorités responsables de l'environnement subissaient de profonds remaniements structurels, le Ministère de la protection de la nature ayant cédé la place à une commission nationale pour la protection de l'environnement et la foresterie.
English: DONE in two original copies in Ottawa, this 25th day of October 2001, in the English, French and Spanish languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en deux copies originales Ã Ottawa, ce 25e jour d'octobre 2001, en langues franÃ§aise, anglaise et espagnole, chaque version faisant Ã©galement foi.
English: During 2002, he examined the housing situation of minorities in Romania, indigenous peoples in Mexico, and people under occupation in Palestine.
French: Durant l'année 2002, le Rapporteur spécial a examiné les conditions de logement de minorités en Roumanie, de populations autochtones au Mexique, et de populations vivant sous un régime d'occupation en Palestine.
English: Hydrochloride 2 mg/5 mL syrup available in a 250 mL format.
French: Maitenant disponible : Le Euro-Cyproheptadine , sirop de chlorhydrate de cyproheptadine 2 mg/5 mL, est offert en format de 250 mL.
English: Human health projects will look at how the flu virus works and will include clinical research on vaccine development.
French: Les projets relatifs à la santé humaine viseront à mieux comprendre le mode d'action du virus de la grippe et incluront des recherches cliniques sur la mise au point de vaccins.
English: • The Minister met with the Dene/Métis leadership and community leaders in Yellowknife on April 9, 1990, culminating in the initialling of the agreement as final, subject to editing and minor revisions.
French: • Le Ministre s'entretient avec les dirigeants des Dénés et des Métis et ceux des collectivités à Yellowknife, le 9 avril 1990; l'entente est paraphée de façon définitive, sous réserve de la révision du texte et de modifications mineures.
English: We never fabricated evidence and neither has the FBI.
French: Nous n’avons jamais fabriqué de preuves, et le FBI non plus.
English: CAUT actively promotes public post-secondary education that meets the needs of students and the public.
French: L'ACPPU promeut activement un enseignement postsecondaire public qui satisfait aux besoins des étudiants et de la population.