ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While coherent organization of an IPA's efforts to formulate and implement an advocacy strategy is warranted, policy advocacy is a cross-cutting function within an IPA, and the function is usually discharged by a number of IPA staff dispersed across the institution.
French: S'il est nécessaire que les mesures prises par l'OPI pour formuler et appliquer une stratégie d'orientation des politiques soient coordonnées de manière cohérente, l'orientation des politiques est une fonction transversale généralement assurée par un certain nombre de personnes dans différents services de l'OPI.
English: Further requests the Implementation Committee to report to the fifth meeting of the Parties on the strategy and its implementation and to develop, if appropriate, further recommendations to assist Ukraine in complying with its obligations under the Convention;
French: Prie en outre le Comité d'application de faire rapport à la cinquième réunion des Parties sur la stratégie et son exécution et de formuler s'il y a lieu de nouvelles recommandations pour aider l'Ukraine à se conformer à ses obligations au titre de la Convention;
English: It is clear that consumers are taking advantage of new distribution channels and, regardless of whether federally incorporated DTIs gain expanded insurance business powers, both the life and general insurance sectors are restructuring and will continue doing so.
French: Les entreprises existantes s’inquiètent, comme on peut le comprendre, de l’effet que pourraient avoir de nouveaux participants au secteur sur leur rentabilité et l’emploi dans leurs entreprises, mais le Groupe de travail souscrit au point de vue exprimé par Standard & Poors :
English: There are also a number of secondary rebel groups that are a lesser threat to the Government of Chad because of their small size and relative lack of formal organization.
French: Il y a également un certain nombre de groupes rebelles moins importants qui ne constituent pas une grande menace pour le Gouvernement tchadien, à cause de leur taille modeste et de leur relative inorganisation.
English: The Frank Slide is the best known of a number of major rock slides in the Canadian Rockies.
French: Le glissement de Frank est le plus connu d'une série de glissements rocheux importants dans les Montagnes Rocheuses du Canada.
English: Growing concerns about climate change, biodiversity and the environment are being reflected in a number of policy measures aimed at developing and developed countries alike.
French: Les inquiétudes croissantes concernant les changements climatiques, la biodiversité et l'environnement se traduisent par un certain nombre de mesures visant les pays en développement comme les pays développés.
English: (c) The controlling party shall produce proper identification when it exercises the right of control.
French: c) La partie contrôlante produit une pièce d'identité appropriée lorsqu'elle exerce le droit de contrôle.
English: Teleshopping is defined exactly the same as in the Directive TVWF.
French: Télé-achat: la législation autrichienne reprend la même définition que celle de la directive TVSF.
English: In order to demonstrate their legal status, applicants must provide the following documents:
French: Décision n° 1855/2006/CE du 12 décembre 2006 établissant le programme Culture (2007-2013).
English: The function of the bill of lading as a document of title means that possession of the document constitutes a constructive or symbolic possession of the goods.
French: En tant que titre, le connaissement permet de posséder de manière indirecte ou symbolique les marchandises qu'il représente.
English: Our rates include breakfast, wireless internet, coffee, tea and mineral water. All 50 rooms are airconditioned and soundproofed.
French: Nos tarifs incluent le petit-déjeuner, l'internet sans fil, un plateau avec thé, café et eau minérale.
English: • harmonization of programs on National level; Components receiving the most attention were food safety and food quality, environment, renewal (investments) and science and innovation.
French: Les sujets qui ont retenu le plus l'attention étaient la salubrité et la qualité des aliments, l'environnement, le renouveau (les investissements), ainsi que les sciences et l'innovation.
English: Everyone has a great deal of work to do, so just lingering, here in the Conference Room or elsewhere, would not be helpful in any way.
French: Nous avons tous beaucoup de travail, alors il ne sert à rien de perdre inutilement notre temps ici, dans cette salle de conférence ou ailleurs.
English: In the course of the research, we interviewed the first civilian recruits, who were then training at the Academy.
French: En 1986-1987, nous avons tenu une entrevue de suivi avec près de la moitié des diplômés de la première classe.
English: A/64/424/Add.2 Item 57 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: women in development -- Report of the Second Committee [A C E F R S] -- 19 pages
French: A/64/424/Add.2 Point 57 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : participation des femmes au développement -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R] -- 22 pages
English: The discussion revealed that clarification of the following concepts was needed: construction or design pressure, test pressure, working pressure.
French: La discussion a montré qu'une clarification des notions suivantes devrait être apportée : pression de construction ou de conception, pression d'épreuve, pression de service.
English: The preparation of these responses therefore should be accorded the necessary priority in order to ensure that in all cases the Government tables a comprehensive response that meets the requirements of rule 131 of the Rules of the Senate and Standing Order 109 of the House of Commons.
French: Par conséquent, on devrait accorder une attention particulière à la préparation des réponses afin de veiller à ce que, dans tous les cas, le gouvernement dépose une réponse globale rédigée dans l’esprit de l’article 131 du Règlement du Sénat ou de l’article 109 du Règlement de la Chambre.
English: The YMPE for the 2005 taxation year is $41,100.00.
French: Le MGAP pour l'année d'imposition 2005 est de 41 100,00 $.
English: The Special Rapporteur has noted that such violations seem to have often occurred following the publication of articles criticizing the Government's policies, accounts of police misconduct, accusations of corruption against government officials, articles critical of the judiciary, reports on human rights situations, articles on the results of public polls against the Government, or broadcasting army repression of demonstrators.
French: Le Rapporteur spécial constate que les violations de ce type surviennent fréquemment après la publication d'articles critiquant la politique du gouvernement, faisant état de bavures policières, dénonçant la corruption de membres du gouvernement, critiquant le pouvoir judiciaire, dénonçant la situation en matière de droits de l'homme, reproduisant les résultats de sondages d'opinions défavorables au gouvernement, ou après la diffusion d'images montrant la répression de manifestants par l'armée.
English: Lettre addressed to Interested Parties to PNs CRTC 2000-17 and 27 - CLG Participants List - Registered Resellers of High-speed Retail Internet Services - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées aux avis publics CRTC 2000-17 et 27 - Liste des participants du GCI - Revendeurs inscrits de services Internet haute vitesse de détail - Objet :
English: The unit organised several press breakfasts (including one with the new president Dimitriadis) and other press briefings throughout the year.
French: L'unité a organisé un séminaire sur les "Médias locaux, régionaux et spécialisés et la conscience européenne" en coopération avec l'Association des journalistes européens (Bruxelles, le 30 juin 2006).
English: Peru has proclaimed 2008 as the National Year of the Potato and has developed a calendar of multisectoral activities for outreach and research that will be a positive contribution to the work programme of the Food and Agriculture Organization.
French: Le Pérou a proclamé l'année 2008 Année nationale de la pomme de terre et a programmé une série d'activités d'information et de recherche dans différents secteurs au titre de sa contribution au programme de travail de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: ◦ Should more strongly recognize the importance of adherence to Canadian ethical standards.
French: ◦ Il y aurait lieu de reconnaître plus vigoureusement l'importance du respect des normes d'éthique canadiennes.
English: Canadian Forces Administrative Order [CFAOJ 10-6; and testimony of Gen (ret) de Chastelain, Transcripts vol.
French: Ordonnance administrative des Forces canadiennes [OAFC] 10-6; et témoignage du gén (retraité) de Chastelain, Transcriptions, vol.
English: In its press release dated March 1, 2000, PIMA published results showing that in 1999 polyiso board feet produced rose by 6.6%.
French: Dans son communiqué de presse du 1er mars 2000, PIMA publiait des résultats montrant que, en 1999, le nombre de pieds - panneaux en polyiso produits avait augmenté de 6,6 p.
English: As with Xwave's submissions on Litton's OMS, Xwave's submissions on the eligibility and availability, at the time of bidding, of other OMS software from Intergraph, DKW, Unisys and Enterpol demonstrated a thorough knowledge of the public safety software and solutions used in policing environments.
French: Tel que l'ont fait les exposés de Xwave sur le SGC de Litton, les exposés de Xwave sur l'admissibilité et la disponibilité, au moment du dépôt des soumissions, d'autres logiciels SGC d'Intergraph, de DKW, d'Unisys et d'Enterpol démontrent une connaissance approfondie des logiciels sur la sécurité publique et des solutions employées dans les milieux policiers.
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 73KCK 73BYG 73APN 3 2 2 1
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 73KCK 73BYG 73APN 3 2 2 1
English: These include the administrative fees for registration of transfers (Rule 20 EPC), licences and other rights (Rule 21 EPC).
French: En font partie les taxes d'administration pour l'inscription des transferts (règle 20 CBE) et l'inscription de licences et d'autres droits (règle 21 CBE).
English: They saw a major role for the Department and Portfolio Agencies to set up cross-sectoral programs to support partnership among diverse community organizations.
French: Les participants estiment que le ministÃ¨re et les organismes du Portefeuille ont un rÃ´le majeur Ã jouer dans la mise en place de programmes transsectoriels pour soutenir les partenariats entre les divers organismes communautaires.
English: He cautioned that the report and its recommendations related only to the circumstances and situation in Guinea-Bissau and should have no implications of systemic nature.
French: L'observateur du Maroc rappelle que le rapport et ses recommandations ne portent que sur la situation en Guinée-Bissau et les circonstances qui lui sont propres et qu'ils ne devraient pas avoir d'incidences de caractère systématique.
English: Oil pollutes just as much and clean-up costs are identical whether the vessel is registered in the EU or, for example, under the Liberian flag.
French: Le pétrole pollue exactement autant et les coûts du nettoyage sont les mêmes, que le navire batte pavillon libérien ou pavillon européen.
English: These trawlers will fish in the coastal zone, where they are a direct threat to local fishermen.
French: Ces chalutiers pêcheront dans la zone côtière où ils constituent une menace directe pour les pêcheurs locaux.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter I, section A, resolution 4/9.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre I (résolution 4/9).
English: Rocket-propelled grenades were fired at a United Nations Mine Action Centre for Afghanistan demining convoy in the central and south-eastern regions on 12 June and on a compound of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCR) in the southern province of Kandahar on 18 June.
French: Des roquettes ont été tirées contre un convoi de déminage du Centre de coordination pour l'action antimines de l'ONU en Afghanistan dans le centre et du sud-est, le 12 juin, et contre un complexe du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans la province méridionale de Kandahar, le 18 juin.
English: For each committee, the first table compares the number of States parties eligible to vote with the number of committee members by regional group, shown with percentages of the total at the time of each election.
French: Pour chaque comité, le premier tableau compare le nombre d'États parties pouvant voter et le nombre de membres du comité par groupe régional, exprimé en pourcentage du nombre total au moment de chaque élection.
English: Mr Carlos NAVARRO I would like to reinforce my main argument.
French: M. Carlos NAVARRO Je souhaiterais donner plus de poids à mon argument principal.
English: To take up these enormous challenges on the continent, the AfDB has led many water-related activities.
French: Pour relever ces énormes défis sur le continent, la BAD a conduit l'eau de nombreuses activités connexes.
English: What would it have been like for the citizens of those dictatorships, though?
French: Mais comment les citoyens de ces dictatures vivaient-ils cette situation?
English: The ease in presenting information (or knowledge) to transfer with little instructor effort, in the human memory format, the format in which the mind stores and manages knowledge, renders information more learnable than text and self-existing multimedia and enables the distant student, simply, to reflect and adapt that information to his particular knowledge state: this implies the real and direct personalization of the cognitive message.
French: La facilit� d'arriver � pr�senter, avec peu d'effort de la part de l'enseignant, l'information (ou la connaissance � transf�rer) dans le format de la m�moire humaine, dans le format avec lequel l'esprit g�re et stocke la connaissance, rend l'information beaucoup plus assimilable par rapport au texte et au multim�dia isol�, et permet aussi � l'�tudiant � distance, plus simplement, de r�fl�chir et d'adapter cette information � son �tat particulier de connaissance: cela implique une personnalisation directe et r�elle du message cognitif.
English: This supplement involves a gradual claiming of the right: in 2002 it amounted to 25,000 tolars, in 2003 it was 53,600 tolars and in 2004 it will be 70,000 tolars (increased by the growth in the cost of living); it is paid out as a lump sum.
French: Ce supplément est évolutif: de 25 000 tolars en 2002, il est passé à 53 600 tolars en 2003 et atteindra 70 000 tolars en 2004 (majoré pour tenir compte de la hausse du coût de la vie).  Il est versé en une seule fois.
English: There’s nothing better in the world that filled the lungs of the clean air of the Sierra Tarahumara.
French: Il n’y a rien de mieux dans le monde pourvu que les poumons de l’air pur de la Sierra Tarahumara.
English: Background to the Meeting Dr. Archie Cooper Emertus School of Medical Rehabilitation, University of Manitoba
French: Renseignements sur la réunion Dre Archie Cooper Professeure émérite de l'École de réadaptation médicale, Université du Manitoba
English: Reporrtt on Pllans and Prriiorriittiies 2008--2009 Repo on P ans and P o es 2008 2009 -- 42 -42
French: Résultats escomptés Recherche en santé réalisée de manière plus éthique grâce à des programmes de financement efficaces.
English: International Conventions and protocols appended thereto to which the Syrian Arab Republic has acceded have the force of law in the SAR, and are deemed to take precedence over domestic legislation in the event of any inconsistency between the two (Civil Code, art. 25; Code of Criminal Procedure, art. 311).
French: Les conventions internationales et les protocoles y relatifs auxquels la République arabe syrienne a adhéré ont force de loi en RAS et sont réputés prévaloir sur les lois internes en cas de contradiction entre les deux (art. 25 du code civil; art. 311 du code de procédure pénale).
English: Coexistence of annual herbs Polygonum punctatum, a native, and Polygonum caespitosum, an immigrant, may result from (i) niche differentiation that reduces or avoids competition, (ii) competitive equivalence for shared resources, or (iii) interaction between a strong competitor and a species that tolerates competition.
French: La coexistences des herbes annuelles, soit le Polygonum punctatum indigène, et le Polygonum caespitosum immigrant, pourrait résulter (i) d'une différenciation de la niche qui évite la compétition, (ii) une compétition équivalente pour les ressources partagées, ou (iii) une interaction entre un fort compétiteur et une espèce tolérante à la compétition.
English: Richmond, BC V7B 1K5 Phone: (604) 278-3944 Fax: (604) 278-1745 E-mail: yca.yvr@yusen.ca Website: www.yusen.ca Industry Sector:
French: Richmond, BC V7B 1K5 Téléphone : (604) 278-3944 Télécopies : (604) 278-1745 Courrier électronique : yca.yvr@yusen.ca Adresse Internet : www.yusen.ca Secteur industriel :
English: Analysis of Process These and other data description tools can be taught and used by staff in the pursuit of quality improvement.
French: L’analyse du processus Le personnel peut apprendre et utiliser ces outils descriptifs, et bien d'autres, dans la poursuite de l'amélioration de la qualité.
English: The first case concerned a Japanese researcher at a U.S. university medical center who was accused of illegally taking genetic material from the center for research on Alzheimer’s disease.
French: La première affaire concernait un chercheur japonais travaillant dans un centre hospitalo‑universitaire des États‑Unis, qui a été accusé d’utiliser illégalement du matériel génétique du centre pour des recherches sur la maladie d’Alzheimer.
English: This report contained 80 recommended actions that combined to make a comprehensive action plan to restore and protect the Bay of Quinte ecosystem.
French: Ce rapport contenait 80 recommandations qui, combinées, constituent un plan d'action détaillée pour restaurer et protéger l'écosystème de la baie de Quinte.
English: [88] When asked by the Department's representative about the questions in dispute, the witness explained the selection board's marking.
French: [88] Interrogé par le représentant du ministère, concernant les questions en litige, le témoin a expliqué la correction effectuée par le jury de sélection.
English: Whether it was through agrarian political movements or establishing rights for women, Albertans have played a key part in our development as a country.
French: Qu’il s’agisse de mouvement politique agraire ou de l’établissement du droit des femmes, les Albertains ont joué un grand rôle dans l’évolution du pays.
English: [ print friendly ] Black History Month National Calendar of Events Archived 2005 - festivities and events
French: [ version imprimable ] Mois de l'Histoire des Noirs Calendrier National des Activites Archives 2005 - célébrations et événements
English: The service organizations that participants found helpful provided counselling, opportunities to reconnect to their culture through button blanket making and transportation.
French: La moitié des participantes ayant recouru à de tels services (50 %) ont affirmé avoir trouvé l’aide la plus précieuse auprès d’une maison de transition ou d’un refuge.
English: This is not to say that it is created only by working on those languages.
French: Cela ne signifie pas que seule la partie du travail qui porte sur ces langues mérite le nom d’éveil aux langues.
English: In addition, the EESC believes that for small airports below one million passengers per year quality standards adapted to their size - have also to be established at local level in close cooperation with organisations of disabled people, including people with reduced mobility.
French: En outre, le Comité estime que pour les petits aéroports accueillant moins d'un million de passagers par an, des normes de qualité (adaptées en fonction de leur taille) doivent également être établies au niveau local, en étroite collaboration avec les organisations représentatives des personnes handicapées, y compris des personnes à mobilité réduite.
English: Mr Pirker added yet another and, of course, we shall find others.
French: M. Pirker en a ajouté un et, bien entendu, nous en trouverons d'autres.
English: With regard to accessibility and in accordance with General Assembly resolutions 58/246 of 23 December 2003 and 59/198 and decision 56/474 of 23 July 2002, the Committee reiterated the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities.
French: Pour ce qui est de l'accessibilité, en application des résolutions 58/246, du 23 décembre 2003, et 59/198, du 23 juillet 2002, et de la décision 56/474, du 23 juillet 2002, de l'Assemblée générale, le Comité a à nouveau souligné que des efforts supplémentaires devaient être faits pour prévoir des aménagements qui permettent à toutes les personnes handicapées d'accéder sans difficultés aux lieux de réunion et à la documentation à l'Organisation des Nations Unies.
English: Arrest and detention of André Yoba Mbesi, leader of the Solidarity Trade Union.
French: Arrestation et détention d'André Yoba Mbesi, dirigeant du Syndicat solidarité.
English: Bourque, R. "Les accords-cadres internationaux et les fédérations syndicales internationales." Séminaire international sur le syndicalisme et les relations professionnelles, IRES.
French: BIT, L’internationalisation de l’emploi : un défis pour une mondialisation plus juste ? , Réunion informelle des ministres du travail, 9 juin 2005
English: Thank you so much, Commissioner, for your important statement.
French: Merci infiniment, Madame la Commissaire, pour votre déclaration importante.
English: For International Women's Day on 8 March 2000, ITU hosted a panel discussion on “Young women and telecommunications”.
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme, le 8 mars 2000, l'UIT a organisé une table ronde sur les jeunes femmes et les télécommunications.
English: The Panel will decide on the format of this advice.
French: Il décidera du format à adopter pour la transmission de ces conseils.
English: The rehabilitation of the networks in the centre and south has resulted in a decrease in the amount of water lost through leakage from 40 per cent to 30 per cent.
French: La remise en état des réseaux du centre et du sud a permis de ramener de 40 à 30 % les pertes d'eau dues à des fuites.
English: it is not guaranteed that the functionalities rendered available on the Situated Web never will not be interrupted or that the same ones cannot contain of the errors, than the eventual imperfections will be correct or that the Situated Web and the serveur that of it the access guarantees are lacking in virus or of other harmful elements.
French: on ne le garantit pas que les fonctionnalités rendues disponibles sur le Web situé ne seront jamais interrompues ou que le même ne peut pas contenir des erreurs, que les imperfections certaines sera correct ou que le Web situé et le serveur que de lui l'accès garantit manquent dans le virus ou d'autres éléments nocifs.
English: Ad hoc members may be added to address specific topics. b) Size of the Panel - The number of core members on the Panel will be not more than 15. c) Selection of Members - The DG will select and appoint the members and a Chair from a list of nominees.
French: Des membres spéciaux pourraient être ajoutés pour traiter de questions particulières. b) Taille du Groupe - Le nombre de membres principaux sera limité à 15. c) Choix des membres - Le DG choisira et nommera les membres et le président à partir d'une liste de candidats proposés.
English: • Can a family member act as guarantor for my child?
French: • Â§ Un membre de la famille peut il Ãªtre le rÃ©pondant de l'enfant?