ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key priorities and plans for 2007-08 and beyond Refining the PCMAF, and enhancing the supporting data, will provide departments and agencies with an increased ability to understand and meet HR management expectations.
French: Plans et priorités clés pour 2007-2008 et les années suivantes Les raffinements apportés à la CCRGP, et l’amélioration des données qui l’étayent, permettront aux ministères et aux organismes de disposer d’une capacité accrue à comprendre les attentes en matière de gestion des RH et à les respecter.
English: PNIEG Politique nationale de l'égalite et de l'équite du genre (National Policy on Gender Equality and Equity)
French: PNIEG Politique Nationale de l'Égalité et de l'Équité du Genre  PSB Projet de Santé de Bandim  PIB Produit Interne Brut
English: Ms. Ruth Mvula Mwila First Secretary (Accounts)
French: Mme Ruth Mvula Mwila Premier Secrétaire (Comptabilité)
English: Implementing Best Practices Local Action Recommendation 6 Academic libraries should continue to identify and implement "best practices" that assist in the evolution of the scholarly communication system.
French: Mise en oeuvre des meilleures pratiques Action locale Recommandation 6  Les bibliothèques universitaires devraient continuer à définir et à mettre en oeuvre les « meilleures pratiques » qui facilitent l'évolution du système de communication savante.
English: The Branch has also provided five grants totalling $23,000 during the 1993-94 budget year relating directly to women's issues including:
French: La Direction a également accordé cinq subventions d'une valeur totale de 23 000 $ au cours de l'année financière 1993-1994 pour des activités et des services s'adressant directement aux femmes :
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés.
English: They had forgotten that the Macedonian Albanians were present in all segments of the Government and Parliament and that there was no declared conflict between Macedonians and Albanians.
French: Ils ont oublié que les Macédoniens de souche albanaise sont présents dans tous les secteurs du Gouvernement ainsi qu'au Parlement et qu'il n'existe aucun conflit déclaré entre les Macédoniens et les Albanais.
English: • The percentage of purchased recording media used to private copy.
French: • le pourcentage des achats de supports audio utilisés à des fins de copie privée.
English: • at any time, communicate any information as to the manner in which any ballot paper has been marked in his or her presence in the polling station;
French: • communiquer à aucun moment un renseignement sur la manière dont un bulletin de vote a été marqué en sa présence dans un bureau de scrutin;
English: Approved budget allocated on ratio of assets of member banks
French: Groupe bancaire Frais en proportion du nombre de clients
English: The Inter-American Commission on Human Rights adopted in 2002 a comprehensive special report on terrorism and human rights, in which it discusses, inter alia, issues relating to the right to property and the human rights of migrant workers, asylum-seekers, refugees and other non-nationals in the context of countering terrorism.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a adopté en 2002 un rapport spécial très complet sur le terrorisme et les droits de l'homme, dans lequel elle aborde notamment des questions liées au droit à la propriété et aux droits de l'homme des travailleurs migrants, des demandeurs d'asile, des réfugiés et autres non nationaux dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: The Evaluation Officer must also have the capacity to develop a comprehensive knowledge of Centre systems (EPIK, IDRIS, databases) and programming areas in order to effectively collect, organize and synthesize, and to effectively communicate and disseminate the data and information the senior team members need to make informed choices and decisions.
French: L’agent d’évaluation doit aussi pouvoir acquérir une connaissance détaillée des systèmes du Centre (EPIC, IDRIS, bases de données) et de ses domaines de programmation afin de recueillir, d’organiser, de résumer, de communiquer et de diffuser efficacement les données et l’information dont les membres chevronnés de l’équipe ont besoin pour prendre des décisions et faire des choix éclairés.
English: On the other hand, a special effort is made for foster families and the recognized services that assist them, so that the bond between the child and the family of origin are maintained.
French: Par contre, un effort particulier est mené à l'égard des familles d'accueil et des services agréés qui les assistent, afin que le lien entre l'enfant et sa famille d'origine soit maintenu.
English: He also said that FAO Forestry Department continues to be interested in being a partner in holding future workshops.
French: Il a ajouté que le Département des forêts de la FAO demeurait intéressé par des partenariats dans l’organisation de futurs ateliers.
English: You started by mentioning in your introduction that we are engaged in a discussion, and one that is being conducted in a very open way.
French: Tout à l'heure, dans votre introduction, vous avez dit qu'il s'agissait d'un processus de discussion très ouvert.
English: Tax and Industry Impacts:
French: Incidences sur la fiscalité et l’industrie :
English: The status of the Council of Europe’s conventions is that of an international treaty and is binding on signatory states.
French: Le statut des conventions du Conseil de l’Europe est le même que celui d’un traité international et il lie les États signataires.
English: Your accountant understands you and your daily concerns, and is always at your service.
French: Proche de vous et de vos préoccupations quotidiennes, votre comptable est à votre écoute.
English: Despite continuing difficulties in its relations with neighbouring states (notably to north and south) and despite crippling pressures on its economy (UN sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia and the trade embargo of Greece), Macedonia has remained a zone of stability in this troubled region of Europe.
French: Malgré des difficultés constantes avec les Etats voisins (notamment au nord et au sud) et les pressions handicapantes dont souffre son économie (sanctions des Nations-Unies à l'encontre de la République fédérale de Yougoslavie et embargo commercial de la Grèce), la Macédoine demeure une zone de stabilité dans cette région troublée de l'Europe.
English: Internment camps should be marked with the letters "IC" placed so as to be clearly visible in the daytime from the air.
French: L’emblème protecteur est utilisé pour identifier le personnel sanitaire et religieux, ainsi que les formations et établissements sanitaires.
English: That is why representatives of our Government and the UNDP office in El Salvador have looked into the possibilities of facilitating the programme for the injured by evaluating the criteria for identifying those qualifying for benefits.
French: C'est pourquoi des représentants de notre gouvernement et du bureau du PNUD en El Salvador ont examiné les possibilités de faciliter le programme à l'intention des personnes invalides en évaluant les critères permettant d'identifier ceux qui peuvent prétendre à ces bénéfices.
English: 6. United States Government Accountability Office (GAO).
French: 6 United States Government Accountability Office (GAO).
English: Interpretations of this sort are possible because DNA is inherited both maternally and paternally.
French: Ces tests d'interprétation de paternité sont possibles du fait que l'ADN est hérité de la mère et du père.
English: Legal Library 3.5372 3.1770 S-3455
French: Fonds juridiques 3-5372 3-1770 S-3455
English: The south side has a lot of cracks and overhangs, but is much shallower at 5-8 m.
French: Du côté sd se trouvent des failles et des surplombs, entre 5 et 8 m.
English: The Reichstag dome: a magnet for visitors Above the third floor where the parliamentary groups have their rooms stretches the extensive roof terrace, to which visitors are transported by means of two lifts.
French: Au-dessus du troisième étage – le niveau des groupes parlementaires – du bâtiment du Reichstag s’étend le vaste toit-terrasse, accessible aux visiteurs par deux ascenseurs.
English: He was concerned about the potential impact on consumers if a new layer of rights was granted to broadcasters in addition to the existing rights which already existed for owners of copyright in the programs carried by the broadcast signals.
French: Il s’est dit préoccupé par l’impact que pourrait avoir sur les consommateurs le fait d’accorder aux organismes de radiodiffusion une nouvelle catégorie de droits venant s’ajouter à ceux qui existaient déjà pour les titulaires du droit d’auteur sur les programmes portés par les signaux de radiodiffusion.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Richard Holbrooke, Permanent Representative of the United States, who headed the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo and who undertook the laudable initiative of holding the summit of 24 January in this very Chamber.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à M. Richard Holbrooke, Représentant permanent des États-Unis, qui a conduit la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo et qui a pris l'initiative heureuse de tenir le Sommet du 24 janvier dans cette salle même.
English: That question was raised in the course of an appeal against a refusal by the Tribunale di Milano to approve an amendment to the statutes of the company Payroll Data Services (Italy) Srl (hereinafter 'Payroll‘) .
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un recours à l'encontre d'un refus d'homologation d'une modification des statuts de la société Payroll Data Services (Italy) Srl (ci-après «Payroll») opposé à cette dernière par le Tribunale di Milano.
English: Issue In the agreements that were reviewed, the royalty payments to TPC to be made by the firm, in most instances, exceed the original contribution amount providing that the project has viable sales of the development project.
French: Question Dans les accords qui ont été passés en revue, les paiements de redevances que l'entreprise doit verser à PTC, dans la plupart des cas, dépassent le montant original de la contribution, à condition que les ventes liées au projet de développement soient viables.
English: Necessary additional expenses incurred by a staff member in connection with the transaction of official business or in the performance of authorized travel shall be reimbursed by the United Nations after completion of travel, provided that the necessity and nature of the expenses are satisfactorily explained and supported by proper receipts, which shall normally be required for any expenditures in excess of $20.00.
French: Les autres dépenses qu'un fonctionnaire doit faire à l'occasion d'une mission ou d'un voyage autorisé sont remboursées par l'Organisation une fois le voyage terminé, à condition que l'intéressé établisse la nécessité et indique la nature de ces dépenses et à condition qu'il présente des reçus qui seront, normalement, exigés pour toute dépense supérieure à 20 dollars.
English: 541/1993, Errol Simms v.
French: Voir notamment la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: “For the phases IX-XII teacher on line training, I feel your love and compassion Peggy, I feel your presence and it fills my entire EMF office/room with your powerful love and centeredness.
French: “ Pour la formation d’enseignant des phases IX-XII en ligne, je ressens ton amour et ta compassion, Peggy, je ressens ta présence et cela remplit mon bureau EMF de ton amour puissant et bien centré.
English: This can include false statements of qualification or loss of certification; Relief From Performance of Military Duty.
French: Cela inclut toute fausse déclaration de qualifications ou encore une perte d’attestation professionnelle; Retrait des fonctions militaires.
English: The Cornwall/Valleyfield Regional Task Force was called for assistance.
French: Ils ont alors demandé l’aide de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield.
English: That is why the Commission finds Amendment No 12, which provides for the possibility of producer Member States making it compulsory to clearly indicate the producer's name or firm, entirely acceptable, although the proposal on the optional designation of the vendor can be dropped since that is already regulated by the existing rules and I have understood that the compromise by the Committee on Agriculture and Rural Development also tends in that direction.
French: Par conséquent, la Commission approuve totalement l'amendement no 12 qui aménage pour les États membres élaborateurs la possibilité de prescrire l'indication obligatoire non codée du nom ou de la société de l'élaborateur et de ne pas reprendre la disposition relative à l'indication facultative du vendeur, qui de toute façon est déjà réglementée dans les dispositions en vigueur. Je crois avoir compris que le compromis proposé par la commission de l'agriculture et du développement rural va également dans ce sens.
English: However, numerous exceptions occur.
French: Il y a toutefois de nombreuses exceptions.
English: From March 2001 to February 2002, Members discussed the issues raised in the proposals in more detail.
French: Toutefois, les moyens envisagés pour les atteindre présentent parfois des divergences considérables.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services To ensure that access to insured hospital, physician and surgical-dental services is not impeded or precluded by financial barriers, extrabilling by physicians or dental surgeons and user charges by hospitals for insured health services are not allowed in Saskatchewan.
French: Le nombre d’infirmières et d’infirmiers et le rapport infirmières et infirmiers-population provinciale se
English: Few concerns were expressed by the provinces and territories.
French: Peu de préoccupations ont été soulevées par les provinces et les territoires.
English: It is foreseen that lowering of tariffs through trade liberalization under EPAs could result in loss of government revenue.
French: La baisse des droits de douane qui en résulte pourrait faire diminuer les recettes de l'État.
English: The Jacobites were noted as Sabbath-keepers in 1625 in India (Pilgrimmes, Pt. 2, p. 1269).
French: Les Jacobites ont été caractérisés comme des gens observant le Sabbat en 1625 en Inde (Pilgrimmes, Point 2, p. 1269).
English: A certified copy of the previously filed application referred to in item (ii) may provide a safeguard against fraudulent references explained in Note R2.10. R2.12 Paragraph (6).
French: La copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement visée au point ii) peut constituer une sauvegarde contre les renvois frauduleux mentionnés dans la note R2.10 R2.12 Alinéa 6).
English: Sharp focus on innovation, R&D, higher education, selected areas of energy transport, agriculture and rural development will do.
French: Il faut mettre un accent fort sur l'innovation, la R&D, l'enseignement supérieur, les domaines du transport d'énergie, de l'agriculture et du développement rural.
English: Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence shall have a binocular visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,5 when using both eyes together.
French: Les lentilles intraoculaires ne sont pas à considérer comme des verres correcteurs aux fins de la présente annexe.
English: That reduces unproductive duplication, reduces potential confusion, and allows a culture of teamwork and cooperation to have a chance of being enhanced.
French: Cela réduit le double emploi improductif, les risques de confusion et permet l’amélioration d’une culture de travail d’équipe et de collaboration.
English: Paragraph 181(2)(a) of the Act applies where a supplier pays a rebate to a particular person in respect of a supply of property or service, taxable at the rate of seven per cent, made by the supplier and acquired by the particular person whether from the supplier or from another person.
French: L'alinéa 181(2)a) de la Loi s'applique si un fournisseur qui effectue la fourniture d'un bien ou d'un service taxable au taux de 7 p. 100 verse une remise à l'égard de la fourniture qu'une personne acquiert du fournisseur ou de quelqu'un d'autre.
English: The majority of technology activities reported are ongoing, followed by those under implementation and under development.
French: La plus grande partie des activités relatives aux technologies sont indiquées comme étant en cours, suivies des activités au stade de la mise en œuvre, puis de celles en phase d'élaboration.
English: Increase the number of requests for materials on greening initiatives, policies and achievements by 30 per cent.
French: Accroître de 30 p. 100 le nombre de demandes de documents sur les initiatives, les politiques et les réalisations d’écologisation.
English: See Relative and Individual Merit.
French: Voir «mérite relatif» et «mérite individuel».
English: Documents issued by schools are bilingual.
French: Les documents que publient les écoles sont bilingues.
English: Productivity software provide instant messaging, Web conferencing, collaborative portals and roles-based environments.
French: Les logiciels privilégiant les technologies sans fil et ouvertes soutiennent l'échange de données et l'interaction vocale.
English: Information and communication technologies for development (resolution 58/316).
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (résolution 58/316).
English: Annex: Chairperson's summary of proposals 20
French: Ouverture de la session 8 − 10 4  Organisation des travaux 11 − 20 4
English: That is how it is organised.
French: C'est comme ça que cela fonctionne.
English: The term ‘interventional informatics’ was defined by the source as using information technology and virtual reality technology to intervene in patient care.
French: Le terme « informatique d'intervention » désigne l'utilisation de la technologie de l'information et de la technologie de la réalité virtuelle pour intervenir dans les soins aux patients..
English: Cambridge University Press, Cambridge, United Kingdom.
French: Cambridge University Press, Cambridge, Royaume-Uni.
English: Finally, the abiding economic crisis called for a continuing humanitarian effort, as well as efforts to build strong and responsible Palestinian institutions.
French: Enfin, la crise économique persistante appelait à un effort humanitaire continu, ainsi qu'à des efforts pour mettre en place des institutions palestiniennes fortes et responsables.
English: In its opinion, the EESC recommended that the Commission present an action plan on decent work policies, both within and outside the EU, including budgetary data. It also advocated adopting the approach suggested in the EESC opinion on the social dimension of globalisation of March 2005, namely to retain and reinforce the positive impact of globalisation, while taking appropriate action to combat its negative repercussions.
French: Dans son avis, le CESE a recommandé à la Commission de présenter un plan d’action sur ses politiques en faveur du travail décent, tant à l’intérieur de l’UE qu’à l’extérieur, en incluant des données budgétaires, et de suivre l’approche suggérée dans son avis sur la dimension sociale de la mondialisation de mars 2005, à savoir conserver et renforcer l’impact positif de la mondialisation, tout en prenant les mesures adéquates pour en combattre les retombées négatives.
English: I am sorry, Mr Fantuzzi, but we want to reward work, and the quality of the product.
French: Nous souhaitons honorer le travail, nous souhaitons honorer la qualité des produits, Monsieur Fantuzzi, désolé.
English: These advances generated 77 peer-reviewed articles, seven collaborative agreements with Canadian companies, 18 patent applications, one license agreement and the creation of one spin-off company.
French: Ces percées ont donné lieu à 77 articles dans des revues à comité de lecture, sept accords de collaboration avec des entreprises canadiennes, 18 demandes de brevet, un accord de licence et une entreprise dérivée.
English: It includes, inter alia, the possibility to lodge a complaint with the Administrative Court and/or the Constitutional Court.
French: Il prévoit, notamment, la possibilité de porter une affaire devant le Tribunal administratif ou la Cour constitutionnelle.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 12 (A/59/12)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 12 (A/59/12)
English: The commitment to excellence in the biotechnology sector will help Canadian firms thrive in a competitive global environment.
French: Ce centre, qui sera gÃ©rÃ© selon le principe du recouvrement des coÃ»ts, aura pour mandat de financer les travaux de R-D des organisations sans but lucratif.
English: Cases have been referred to the Court from all regions, and it is noted that the subject matter of those cases is extremely rich and varied.
French: Des affaires impliquant toutes les régions du monde ont été portées devant la Cour et on remarque que l'objet de ces litiges est extrêmement varié.
English: Nest survivorship for the entire nesting period was estimated at 67.1%.
French: La survie au nid durant toute la période de nidation a été estimée à 67.1 %.
English: Monday, 6 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 6 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9;
English: Concerted Action Seminar on *OREDOLVDWLRQ DQG 60( 6XSSRUW 6HUYLFHV - Copenhagen January 17-18, 2000
French: Par le passé, l’Europe de l’Ouest a montré au moins trois régimes de marchés financiers différents.
English: The problem is whether these benefits are designed to reach the indigenous peoples who provide the land on which such projects are established, and how.
French: La question est de savoir si l'on fait en sorte que ces retombées bénéfiques touchent les peuples autochtones qui fournissent la terre sur laquelle ces projets sont réalisés, et dans quelles conditions.
English: 51 Lamech was thirty-two years old when he was ordained under the hand of Seth.
French: 51 Lémec était âgé de trente-deux ans lorsqu'il fut ordonné par la main de Seth.
English: Two drafts were usually necessary to produce an acceptable report, the initial version often requiring proofreading by someone else.
French: Le plaignant devait habituellement rédiger deux versions pour en arriver à un résultat acceptable.
English: Although declining, the infant mortality rate for First Nations on reserve continues to be higher than the Canadian rate at 8 deaths per 1,000 live births Healthy Lifestyles Although the proportion of Canadians aged 12 and over who are active in their leisure time has grown from 39.4% in 1994-95 to about 42.6% in 2000-01, the proportion of Canadians who are considered obese has also increased.
French: Bien qu'il soit à la baisse, le taux de mortalité infantile chez les Premières nations vivant dans les réserves demeure toujours supérieur au taux canadien, soit 8 décès pour 1 000 naissances vivantes. Modes de vie sains Bien que la proportion de Canadiens âgés de 12 ans et plus qui pratiquent une activité physique pendant leur temps libre ait augmenté pour passer de 39,4 p.
English: It was a tough pill to swallow for the Reds, who had had a good first half.
French: De ce point Dortmund prenait l'ascendant, et Zidan a également eu une bonne chance qui allait peu à côté du poste sur 13 minutes.
English: Mandate FINTRAC’s mandate is defined in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA).
French: Mandat Le mandat et les activités de CANAFE sont prévus par la loi.