ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next survey will be conducted in the spring of 2008.
French: Le prochain sondage aura lieu au printemps 2008.
English: The Secretariat is also looking into the possibility of collaborating with other federal institutions on a Government On-Line (GOL) initiative.
French: Le Secrétariat envisage la possibilité de collaborer avec d'autres institutions fédérales à un projet du Gouvernement en direct (GED).
English: The Operator will make payments to the Affiliate in accordance with the applicable payment plan as detailed below.
French: L’Opérateur versera des paiements à l’Affilié conformément au plan de paiement applicable, comme exposé en détail ci-dessous.
English: Alfonso Andria Coordinator of Activities:
French: Alfonso Andria Coordonnateur des activités:
English: Displays of bold beads and dainty silver necklaces draw crowds.
French: Des étals de perles funky et de colliers en argent délicat attirent les foules.
English: However, were the disclaimer sufficient, there would be no need to regulate the contents of the exhibitions displayed by DPI at United Nations Headquarters, as is always done.
French: Cependant, si les avertissements étaient suffisants, il n'y aurait pas besoin de réglementer le contenu des expositions présentées par le Département de l'information au Siège de l'ONU, comme c'est toujours le cas.
English: Shortly after arriving, she was stabbed to death by the entity known as Redjac in possession of Scott's body.
French: Peu de temps après son arrivée, Tracy fut assassinée par l'entité Redjac .
English: It will also facilitate our discussions with the provincial and territorial governments as we identify how to address the scheduled end of the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities on March 31, 2006.
French: Nous nous en inspirerons également lorsque nous renouvellerons le Fonds d'intégration, et elles faciliteront nos discussions avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour déterminer ce que nous allons faire lorsque les ententes du marché du travail visant les personnes handicapées prendront fin le 31 mars 2006.
English: Describe the measures planned to facilitate Olympic Games traffic flow, punctuality and reliability, such as breakdown response units or Olympic traffic lanes, as well as normal traffic restrictions.
French: MESURES Décrivez les mesures envisagées pour faciliter les déplacements à l'occasion des Jeux Olympiques et garantir la ponctualité et la fiabilité du trafic olympique, telles que services de dépannage ou voies réservées au trafic olympique, ainsi que les restrictions imposées à la circulation habituelle.
English: Moreover, as indicated in the communiqué annexed hereto, it affirmed that, as far as it was concerned, the Darfur Peace Agreement was simply a lie.
French: Tout en vous informant de cet incident regrettable, nous affirmons que ce groupe a osé perpétrer cette attaque parce qu'il est convaincu qu'il n'en rendra pas compte.
English: Furthermore, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations and could represent a further step towards the setting up and proper functioning of the Euromed Free Trade Area.
French: En outre, la mise en place correcte d'un tel mécanisme est de nature à renforcer la sécurité et la prévisibilité de nos relations commerciales bilatérales et à représenter une étape supplémentaire vers la création et le bon fonctionnement d'une zone de libre-échange euro-méditerranéenne.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ secre taire d’E tat (Aıˆ nes)) :
English: An identification mission has already been sent to the country, with a mandate to identify specific support to the National Parliament as a way to support political and democratic dialogue in the country.
French: Une mission d'identification a déjà été envoyée dans le pays, avec le mandat d'identifier l'appui précis à apporter au Parlement national, en tant que moyen d'appuyer le dialogue politique et démocratique dans le pays.
English: Although this current legacy, which is driven by immediate priorities rather than longer-term initiatives, may be problematic, it also offers opportunities to learn about risk taking, to eradicate cynicism, to build morale and to earn trust.
French: Bien que cet héritage, qui est subordonné aux priorités immédiates plutôt qu'aux initiatives à plus long terme, risque d'être problématique; il offre aussi une occasion de se renseigner au sujet de la prise de risques, d'éliminer le cynisme, d'améliorer le moral et de gagner la confiance.
English: Fully trained apprentices and certified journeypersons are able to obtain a Red Seal endorsement on their Certificates of Qualification and Apprenticeship Completion by successfully completing an Interprovincial Standards Red Seal Examination. http://www.red-seal.ca/Site/index_e.htm The Workplace Skills Initiative This program supports partnership-based project testing and evaluates innovative approaches to skills development for employed Canadians. http://www.hrsdc.gc.ca/en/ws/initiatives/ wsi/index.shtml Skills and Labour Market Information Skills and Labour Market information is available to help employed and unemployed job seekers, people choosing a career, career practitioners, employment service providers, employers, education/learning institutions, and community development organizations make informed decisions related to skills, human resources, and the labour market.
French: Les apprentis qui ont achevé leur formation et qui sont devenus des compagnons agréés peuvent faire apposer le Sceau rouge sur leur certificat de reconnaissance au terme de leur apprentissage s'ils réussissent à l'examen interprovincial. http://www.sceau-rouge.ca/Site/index_f.htm Initiative des compétences en milieu de travail Ce programme soutient des projets en collaboration pour la mise à l'essai et l'évaluation de stratégies novatrices en matière de perfectionnement des compétences chez les Canadiens ayant un emploi. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/cmt/initiatives/icmt/index.shtml Information sur les compétences et le marché du travail Le programme d'information sur les compétences et le marché du travail aide les demandeurs d'emploi (qui ont déjà un emploi ou qui sont au chômage), les personnes devant faire un choix de carrière, les orienteurs professionnels, les fournisseurs de services d'emploi, les employeurs, les établissements d'enseignement ou d'apprentissage et les organismes de développement communautaire à prendre des décisions éclairées visant les compétences, les ressources humaines et le marché du travail.
English: he following items are sample actions for a checklist which can be adapted by the School Teams to suit the protocol developed in a particular school.
French: LIGNES DIRECTRICES CONCERNANT UN GROUPE DE SOUTIEN POUR PERSONNES AFFLIGÉES Il arrive que des écoles décident de créer un groupe de soutien pour personnes affligées, qui se réunira pendant une période prolongée après le décès d’un élève ou d’un autre membre de la communauté scolaire.
English: "The Committee notes that in the extractive sector the accident frequency is more than double the average (6%), followed by the construction industry (5%).
French: Il constate que la situation s’est aggravée en 2000 dans le premier secteur qui a connu une fréquence de 7,8 accidents pour 100 travailleurs.
English: "For Panama, which like many here present is a developing country, the statements made by Ambassador Idris contain fundamental elements that we share and that will serve to strike a balance by affording our countries better participation in this great international debate; this is an essential factor given the growing importance of the subject and also the need for us to adapt to the technological changes that are crowding our doorsteps.
French: "Le Panama, pays en développement comme beaucoup présents ici, a reconnu avec satisfaction dans l'exposé de M. Idris des éléments fondamentaux en lesquels nous voyons un facteur d'équilibre, puisqu'ils devraient contribuer, à leur mesure, à une meilleure participation de nos pays à ce grand débat international; c'est là un enjeu fondamental, eu égard à l'importance croissante de la question et à la nécessité de nous adapter aux changements technologiques qui arrivent chez nous à pas de géant.
English: As the catalyst ages and degrades, conversion can fall to about 90%.
French: À mesure que le catalyseur vieillit et se dégrade, la conversion peut chuter aux environs de 90 %.
English: Canada has concluded fourteen bilateral treaties and accedes to three multilateral conventions on the transfer of offenders, totaling over sixty sovereign entities.
French: Le Canada a conclu quatorze traités bilatéraux et adhère à trois conventions multilatérales sur le transfèrement de délinquants comprenant plus de soixante entités souveraines.
English: Prepare for the World Summit on Sustainable Development in 2002:
French: Chercher d’autres sources de soutien financier pour le programme de mobilité internationale de l’Université de l’Arctique.
English: Situation and Intelligence Summaries.
French: Synthèses de situation et de renseignement.
English: Given the Government's preoccupation with the events of 11 February and the subsequent state of siege, as well as with its own national planning processes, such as the mid-year budget review and the national priorities for 2008, it has not yet been possible to have meaningful discussions on the medium-term strategy and appropriate benchmarks, as requested by the Security Council in its resolution 1802 (2008).
French: Compte tenu du fait que le Gouvernement a dû faire face aux événements du 11 février, prendre la décision de proclamer l'état de siège et mettre au point un certain nombre de processus de planification, notamment l'examen à mi-parcours du budget et les priorités nationales pour 2008, il ne lui a pas encore été loisible de véritablement étudier la stratégie à moyen terme et la définition de critères appropriés, comme le lui avait demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1802 (2008).
English: 463 Clause 100 Offences Excise Tax Act 326(1) Existing subsection 326(1) of the Excise Tax Act makes it an offence to fail to file or make a return as and when required by or under Part IX of the Excise Tax Act, or to fail to comply with an obligation under certain provisions relating to keeping books and records and to inspections and requests for information by the Minister of National Revenue or an official.
French: Article 100 Infractions Loi sur la taxe d’accise 326(1) Selon le paragraphe 326(1) de la Loi sur la taxe d'accise, commet une infraction quiconque ne produit pas ou ne remplit pas une déclaration selon les modalités de temps ou autres prévues à la partie IX de cette loi, ou quiconque ne remplit pas une obligation prévue par certaines dispositions concernant la tenue de registres, les enquêtes et les demandes de renseignements de la part du ministre du Revenu national ou d'un fonctionnaire.
English: The Department reclassified the incumbents from EG-05 to EG-06, because they met the requirements of the positions.
French: Le ministère a reclassifié les titulaires des postes de EG-05 à EG-06 car ils rencontraient les exigences du poste.
English: Finally, again in 2004, the rules governing changes in the surnames of minors over the age of 12 were tightened up.
French: Enfin, en 2004 également, les règles régissant le changement de nom des mineurs de plus de 12 ans sont devenues plus strictes.
English: • Credits Feedback Français © 2006 Nelson & District Museum, Archives, Art Gallery & Historical Society.
French: • Contributions Commentaires English © 2006 Musée, Archives, Galerie d'arts et Société historique de Nelson et sa région.
English: The people had taken their destiny into their own hands.
French: Les citoyens ont pris leur destin en mains.
English: They emphasized their belief that the effort must be sustained to ensure that the capacity that has been built will not be diminished.
French: Selon la majorité d’entre eux, les résultats des recherches du Programme constituent le moteur des efforts canadiens sur la scène internationale.
English: A number of participants said that there was a risk that the urgency and magnitude of environmental problems would outgrow the capacity of existing institutions.
French: Plusieurs participants ont dit que l'urgence et l'ampleur des problèmes environnementaux risquaient de supplanter les moyens dont disposaient les institutions actuelles.
English: The legislature is presumed to respect the values and principles enshrined in international law, both customary and conventional.
French: Au Canada, on présume que le législateur respecte les valeurs et les principes garantis en droit international, qu'il s'agisse du droit coutumier ou conventionnel.
English: • postscript (.ps)
French: The Role of Risk-Sharing Mechanisms Optimal Currency Areas:
English: Another round of heavy fighting ensued, resulting in the death of 24 Palestinians and injury to 200 others.
French: Une autre série de lourds combats a ensuite eu lieu, faisant 24 morts parmi les Palestiniens et 200 blessés.
English: Should the Salt River First Nation band members vote in favour of the settlement agreement in December, a formal signing ceremony will likely take place early next spring.
French: Si les membres de la Première nation de Salt River votent en faveur de l'accord de règlement en décembre, il y aura probablement une cérémonie officielle de signature au début du printemps prochain.
English: However, due to traffic problems, he cannot attend and therefore has asked me to read out the following statement.
French: Compte tenu de certaines difficultés de trafic, il n'a pas pu être présent et m'a chargé de délivrer le présent message.
English: vacuum rotation filters to prevent product oxidation.
French: Ceci explique que le contrôle en continu du processus de production ainsi que la traçabilité ne posent aucun problème. Nous savons donc exactement ce que nous produisons et vendons.
English: Marine protected areas in Canada — implications for both conservation and fisheries management.
French: 2001« Marine protected areas in Canada — implications for both conservation and fisheries management », Can.
English: Mutual co-operation should be based on a non-hierarchical approach.
French: Le BIDDH devrait concentrer ses efforts sur des projets pragmatiques et ciblés, en coopération avec les Etats participants, les autres institutions de l’OSCE et les missions/présences sur le terrain, ainsi qu’avec les organisations internationales compétentes.
English: – Finalise the project for developing IGF audit standards by reference to international audit standards.
French: – Finalisation du projet relatif à l’élaboration des normes d’audit de l’IGF par référence aux normes internationales d’audit.
English: Pro-Saharan demonstrations were organized in Laayoune, Boujdour, Dakhla and Smara to welcome the release of the Saharan activists and demand the release of 37 more Saharan political prisoners.
French: Des manifestations prosahraouis ont été organisées à Laayoune, Boujdour, Dakhla et Smara, pour accueillir la libération des militants sahraouis et demander celle de 37 autres prisonniers politiques sahraouis.
English: – further development of the EU through enhanced democratisation and the shaping of EU policy on the basis of solidarity in a constitutional framework; – reform of the European institutions and their legislative and executive functions in such a way as to achieve a better separation of powers, and entrenchment of those powers in the EU Charter of Fundamental Rights; – a clear division of responsibilities between the EU and its member states.
French: Le 16 mai 2002, le Bundestag a examiné une proposition demandant à la Convention de se concentrer sur les trois priorités suivantes : – poursuite du développement de l’UE en intensifiant la démocratisation et élaboration de la politique de l’UE fondée sur la solidarité dans un cadre constitutionnel ; – réforme des institutions européennes et de leurs fonctions législative et exécutive en vue d’obtenir une meilleure séparation des pouvoirs, et ancrage desdits pouvoirs dans la Charte des droits fondamentaux de l’UE ; – répartition claire des responsabilités entre l’UE et ses membres.
English: (c) All States and relevant United Nations bodies to continue to support national and international mine action efforts, including through financial contributions, mine awareness programmes, mine clearance, victim assistance and child-centred rehabilitation, taking note of  the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and welcomes the positive effects on children of concrete legislative and other measures with respect to anti-personnel mines, and also taking note of the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (Amended Protocol II) to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, and the implementation of these instruments by those States that become parties to them;
French: c) Tous les États et les organismes compétents des Nations UniesNations Unies à continuer à appuyer les campagnes nationales et internationales d''action antimines, notamment par des contributions financières, des programmes de sensibilisation à la question des mines, des opérations de déminage, une assistance aux victimes et des activités de réadaptation axées sur les enfants, en prenant note de la Convention sur l''interdiction de l''emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et se félicite des effets bénéfiques qu''ont sur les enfants les mesures concrètes, législatives et autres, adoptées au sujet des mines antipersonnel, en prenant note également du Protocole sur l''interdiction ou la limitation de l''emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II, tel qu''il a été modifié), se rapportant à la Convention sur l''interdiction ou la limitation de l''emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que de l''application de ces instruments par les États qui y deviennent parties;
English: Significant gas resources are thought to underlie the area, including: hydrocarbons, iron ore, coal and copper-uranium.
French: On estime que le sous-sol de la région renferme des ressources gazières importantes, notamment des hydrocarbures, du minerai de fer, de la houille et du cuivre-uranium.
English: In the meantime, these difficulties have been overcome and there are no technical reasons which would prevent harmonisation.
French: Entre-temps, ces difficultés ont été surmontées et aucune raison technique n'empêche l'harmonisation.
English: (b) Net operating income from private sector fund-raising of $406.0 million for regular resources;
French: b) 406 millions de dollars de recettes nettes d'exploitation provenant de la collecte de fonds privés en ressources ordinaires;
English: United Nations/IOF cooperation has also contributed to the signing of a comprehensive peace agreement between the Government of the Central African Republic and two of the country's major political-military groups in Libreville on 21 June 2008, which had been facilitated by the President of the Gabonese Republic.
French: De plus, la coopération ONU/OIF a contribué, le 21 juin 2008 à Libreville, sous les auspices du Président de la République gabonaise, à la signature d'un accord de paix entre le Gouvernement centrafricain et deux des principaux groupes politico-militaires du pays.
English: Finally, the legal, regulatory and institutional environment has a direct influence on the rate of formation of new companies, their ability to raise external finance and their performance.
French: Enfin, l'environnement juridique, réglementaire et institutionnel a une influence directe sur le rythme de création de nouvelles entreprises, sur la capacité de ces entreprises de lever des capitaux extérieurs et sur les résultats qu'elles obtiennent.  OBJECTIFS ET SUJETS ABORDÉS
English: For more information on the CRA's interpretation of the meaning of this term, reference should be made to GST/HST Policy Statement P-151, Interpretation of commercial service, which can be found at www.cra-arc.gc.ca/E/pub/gl/p-151/README.html. [Footnote 36] A copy of Customs Form B3 [Footnote 37] Under Division II of the Act [Footnote 38] The drop-shipment rules are set out in section 179 of the Act.
French: [Note 45] Paragraphe 178.8(2) de la Loi [Note 46] Paragraphe 178.8(3) de la Loi [Note 47] Cet exemple est semblable à l'exemple no 4 de la version originale de l'énoncé de politique sur la TPS/TVH P-125, Importateur et droit à un CTI. [Note 48] Paragraphe 142(2) de la Loi.
English: INFLUENCING SUSTAINABLE CONSUMPTION, PRODUCTION AND TRANSPORTATION THROUGH EDUCATION FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: Influencer les modes de consommation, de production et de transport durables par l'éducation au développement durable
English: (i) for all over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets with such counterparties; and (ii) to document deposits involving the ECB’s foreign reserve assets with such counterparties provided that they are eligible for deposits as well as repo and/or FX transactions.
French: i) pour toutes les opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE effectuées avec de telles contreparties; et ii) pour formaliser juridiquement les dépôts portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE effectués auprès de telles contreparties, pour autant qu’elles soient éligibles aux dépôts ainsi qu’aux opérations de pension et/ou aux opérations de change.
English: While these seem to be the most essential tasks for such an `Implementation Support Unit', hosted within UNDDA, with regard to national implementation and universality-related activities, there are other tasks it could carry out, again depending on what States Parties consider useful and necessary.
French: Il semble que ce soient là les tâches les plus essentielles de ce «service d'appui à la mise en œuvre», agissant dans le cadre du Département des affaires de désarmement, en ce qui concerne les activités relatives à la mise en œuvre nationale et l'universalisation de la Convention, mais il pourrait réaliser d'autres tâches, à nouveau en fonction de ce que les État parties jugeraient utile et nécessaire.
English: Sierra Leone indicated partial compliance with the provision under review and reported the establishment of the Anti-Corruption Commission, tasked with the enforcement of anti-corruption laws and the implementation of preventive policies and measures.
French: La Sierra Leone reconnaît qu'elle n'a appliqué que partiellement l'article en question, et précise que les autorités ont mis en place une “Commission anti-corruption”, chargée de faire respecter la législation dans ce domaine et de mettre en œuvre les politiques et mesures de prévention.
English: Regulatory Requirements for Vitamin/Mineral Supplements in Nonprescription Drug Products (1998-01-22) 18 (to NHPD) Prescription to Nonprescription Switches:
French: Exigences Réglementaires Concernant les Suppléments Vitaminiques et Minéraux Présent dans les Médicaments Vendus sans Ordonnance (1998-01-22) 18 (pour la DPSN) Passages à la mise en vente libre de médicaments vendus sur ordonnance :