ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing the strategic plan for the project, the ACE Steering Committee and Project Management Team, composed of representatives from the partner organizations, laid out a variety of objectives: to increase knowledge and enhance learning about democratic electoral processes; to promote transparency, accountability, professionalism, and efficiency in electoral processes within the broader context of democratic development; to provide alternative frameworks and guidance to election officials and policy-makers seeking to strengthen national electoral systems; to encourage the use of good practices in electoral administration; to identify cost-effective elements in electoral system design and administrative practice; and to highlight the innovations in electoral administration originated by various countries.
French: Au moment d'établir le plan stratégique, le Comité directeur et l'équipe de gestion du projet ACE, regroupant des représentants des organismes partenaires, ont adopté divers objectifs : mieux faire connaître les processus électoraux démocratiques; promouvoir la transparence, la responsabilisation, le professionnalisme et l'efficience relativement aux processus électoraux dans le contexte plus large du développement démocratique; fournir de l'orientation et de nouveaux cadres de référence au personnel électoral et aux décideurs qui souhaitent consolider leurs systèmes électoraux nationaux; favoriser l'adoption de pratiques saines en matière d'administration électorale; cerner les aspects économiques de la conception des systèmes électoraux et des pratiques administratives; et souligner les innovations de divers pays dans le domaine de l'administration des élections.
English: Take baths and showers less often and keep them short.
French: Diminuez la fréquence de vos bains et de vos douches et écourtez-les.
English: He has claimed one small victory for gender balance in this Organization very early in his term, and we thank him for that.
French: Il remporte ainsi, dès le début de son mandat, une petite victoire en faveur de la parité des sexes au sein de l'Organisation, et nous lui en sommes reconnaissants.
English: The letter of offer also represents the notification/trigger for an entry in the SAP HR system.
French: Cette lettre d’offre d’emploi constitue également l’avis/le déclencheur qui indique que des données doivent être introduites dans le système RH-SAP.
English: ◦ Advanced Synthetic Training Environments and Concepts
French: ◦ Environnements et concepts perfectionnés de formation en simulation
English: In the fall, prices climbed in anticipation of normal winter weather.
French: À l’automne, les prix ont grimpé en prévision de températures hivernales normales.
English: The villa's are available both detached and semi-detached.
French: Les villas sont disponibles isolées ou jumelées.
English: Parenting programmes In 2005, within the grant procedure of the Ministry of Labour and Social Affairs, three programmes were announced.
French: Programmes de parentalité En 2005, dans le cadre du programme de subventions du ministère du Travail et des Affaires sociales, trois programmes ont été annoncés.
English: Governors General regularly receive heads of state visiting Canada and travel abroad on State Visits, contributing to the conduct of Canada's relations with other countries.
French: La Gouverneure générale reçoit régulièrement des chefs d'État en visite au Canada et effectue elle-même des visites d'État à l'étranger, contribuant ainsi au maintien des relations entre le Canada et d'autres pays.
English: This figure includes refugees, asylum-seekers, returnees, stateless people and a proportion of the global population of internally displaced persons (IDPs).
French: Ce chiffre inclut les réfugiés, les demandeurs d'asile, les rapatriés, les apatrides et une partie des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: This has nothing to do with the protection found in Article III:2 of GATT 1994.
French: Cela n'avait rien à voir avec la protection prévue à l'article III:2 du GATT de 1994.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 29 Recital 3 (3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Göteborg European Councils . (3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training in accordance with the concept of lifelong learning both within and outside the place of work.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 29 Considérant 3 (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, l'éducation et la formation, afin de mieux contribuer à la mise en œuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils Européens de Lisbonne et Göteborg. (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, l'éducation et la formation, conformément à l'idée de l'apprentissage tout au long de la vie, aussi bien en entreprise qu'en dehors.
English: NHQ IT Security Infrastructure - An NHQ IT Security function reports to the DG, Infrastructure within HRDC’s Systems’ and provides front-end design and building of IT security tools along with functional direction to the regions and ITCs.
French: Coordonnateur de la sécurité de la TI à l’AC – Un coordonnateur de la sécurité de la TI à l’AC relève du DG de l’Infrastructure, du secteur des Systèmes de DRHC, et s’occupe d’orientation fonctionnelle (P.ex. : premières phases du cycle de développement et de construction.
English: Strengthen shared Canada-United States institutions and agreements such as the International Joint Commission and the Great Lakes Water Quality Agreement to promote effective management of transboundary issues.
French: Renforcer les institutions et les ententes canado-américaines conjointes, dont la Commission mixte internationale et l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, pour promouvoir la gestion efficace des enjeux transfrontaliers.
English: In the case of well-head damage the constriction effect was constant during the blow-out period.
French: Dans le cas de têtes de puits endommagées, l'effet de constriction a été constant pendant la période d'éruption.
English: Mr. Fetterly was very confused about what had happened and said "You don’t think I raped her do you?
French: M. Fetterly ne savait trop ce qui était arrivé et disait : "Vous ne croyez certainement pas que je l’ai violée.
English: The meetings provided an opportunity for the parties to review various aspects of their respective TRQ administration in relation to trade in agricultural products.
French: Ces rÃ©unions ont permis aux Parties d'examiner divers aspects de leur administration respective des CT dans le commerce des prod uits ag ricoles . Plan de travail Application des engagements d'accÃ¨s aux marchÃ©s (article 703).
English: This table distinguishes between a number of different types of old age pension:
French: Ce tableau établit une distinction entre plusieurs types de pensions de vieillesse :
English: On the positive side, however, the survey highlighted the much higher skills levels of senior employees, and increased workplace safety that resulted.
French: Ce PDD a pour chef de file l’AFPA (Association professionnelle pour la formation des adultes – AFPA) et est mené en collaboration avec la Fédération française du bâtiment (FFB).
English: Intersessional informal consultations on the monitoring mechanism of the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses intersessions sur le mécanisme de suivi de la Convention internationale des droits des personnes handicapées (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: Here I found myself surrounded by a regular amphitheater of mountains, and on ascending to the lowest pass found myself at an elevation of 6800 feet with 5 feet of snow.
French: Là je me suis trouvé comme dans un amphithéâtre montagneux, et en partant à l'ascension du col le moins élevé, je me suis retrouvé à une altitude de 6800 pieds dans 5 pieds de neige.
English: View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 43 2006-1 36 2006-2 32 2006-3 44
French: Moosonee Ont. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 43 2006-1 36 2006-2 32 2006-3 44
English: In addition, by 2002-2003, about 1 billion dollars in new funding will have been made available.
French: De plus, d'ici l'exercice 2002-2003, près d'un milliard de dollars en argent frais aura été mis à notre disposition.
English: Any reason, indefinitely accept a refund at any time.
French: Toute autre raison, accepter indéfiniment un remboursement à tout moment.
English: Similarly, quantitatype of analysis is increasing. However, this is tive assessments of the "on-farm" economic groundbreaking work.
French: Ainsi, les évaluations demande pour ce type d’analyse va en augmentant. quantitatives des impacts économiques « à la C’est toutefois un travail de pionnier.
English: The development of alternative vehicles requires significant capital investment for research and design that is unavailable in most developing countries.
French: Mettre au point des véhicules moins polluants signifie investir massivement dans la recherche et le développement, ce qui est hors de portée de la plupart des pays en développement.
English: The rights of persons living with HIV/AIDS
French: Droits des personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida
English: *Vacuum lines must not leave Containment Level 3 or 4.
French: *Les tuyaux à vide ne peuvent partir des niveaux de confinement 3 ou 4.
English: OIC Group (on the 2005 World Summit Outcome document) (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI (sur le document final du Sommet mondial de 2005) (au niveau des experts)
English: Under no circumstances will you provide false or misleading information.
French: En aucun cas, vous ne pouvez fournir des données fausses ou trompeuses.
English: Contact your provincial or territorial ministry of transportation, who can provide tips and advice to improve driving safety.
French: Sécurité routière Communiquez avec le ministère des Transports de votre province ou territoire pour obtenir des informations concernant la sécurité au volant pour les personnes âgées.
English: The Division and the Office continued to enhance the updating and coordination of their databases and web sites.
French: La Division et le Haut Commissariat ont continué à mettre à jour et à coordonner leurs bases de données et leurs sites Web.
English: Géologie Québec continued its geological mapping program along the Grenville Front; three maps were produced on the eastern extension of the Chibougamau mining camp.
French: Plus au nord, à l’est de Matagami, le projet du lac Olga s’est poursuivi pour une troisième année avec la production d’une nouvelle carte géologique à l’échelle de 1/50 000.
English: English-French Bilingualism in Canada, 1951 to 2001 Year pct. who are English-French bilingual number who are English-French bilingual 1951 12.3% 1, 727,447 1961 12.2% 2,231,172 1971 13.4% 2,900,155 1981 15.3% 3,681,960 1991 16.3% 4,398,655 2001 17.7% 5,231,570 Department of Canadian Heritage, February 2003. Based on data from the Census of Canada, Statistics Canada
French: Bilinguisme français-anglais au Canada, 1951 à 2001 Année Pourcentage de personnes bilingues Français-anglais Nombre de personnes bilingues français-anglais 1951 12,3% 1 727 447 1961 12,2% 2 231 172 1971 13,4% 2 900 155 1981 15,3% 3 681 960 1991 16,3% 4 398 655 2001 17,7% 5 231 570 Source : Patrimoine canadien, février 2003. D’après les données de recensement, Statistique Canada
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la responsabilisation à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui ont été accordées.
English: For the results to be objective and relevant, the underlying statistics used must be available for all countries, relatively robust, regularly updated, and relevant to WHO’s strategic objectives.
French: Pour que les résultats soient objectifs et pertinents, les chiffres sous-jacents utilisés doivent être mis à la disposition de l’ensemble des pays, présenter un caractère relativement solide, être régulièrement mis à jour et se rapporter aux objectifs stratégiques de l’OMS.
English: Athana Mentzelopoulos Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Bill Hickey Regional Communications Director Fisheries and Oceans St.John’s (709) 772-0410
French: Athana Mentzelopoulos Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Bill Hickey Directeur régional des Communications Pêches et Océans St.John’s (709) 772-0410
English: Last year’s passage of the Canada Border Services Agency Act was a major milestone.
French: L’an dernier, l’adoption de la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada a représenté un jalon important.
English: Within IAEA, Morocco is engaged in promoting the application of the safeguards regime throughout the Middle East region, because it believes that this is an international security measure which should affect all States of the world.
French: Au sein de l'AIEA, le Maroc s'active à promouvoir l'application du régime de sauvegarde de l'Agence dans toute la région du Moyen-Orient, car il estime que c'est une mesure de sécurité internationale qui doit toucher tous les États du monde.
English: Article 48 The Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of 95 members representing the various economic and social components of organised civil society in the new Member States.
French: Article 48 Le Comité économique et social est complété par la nomination de quatre-vingt-quinze membres représentant les différentes catégories économiques et sociales de la société civile organisée des nouveaux États membres.
English: For years, the education system had achieved one of the highest adult literacy levels in the world, namely, 99.7 per cent.
French: Depuis des années, grâce à la qualité de son système éducatif, le pays enregistre l'un des taux d'alphabétisation les plus élevés du monde parmi les adultes, à savoir 99,7 %.
English: As a “gateway of gateways” for African development knowledge and information resources, AVLIN provides a platform and hub for the exchange of knowledge and information across the African continent.
French: En tant que «passerelle des passerelles» d'accès aux ressources du savoir et de l'information pour le développement de l'Afrique, le Réseau AVLIN constitue une plate-forme et un centre d'échanges de connaissances et d'informations couvrant l'ensemble du continent africain.
English: Canada is one of many countries employing local workers.
French: Le Canada fait partie des nombreux pays qui emploient des travailleurs locaux.
English: Journal of American Musical Instrument Society, 1975-1991.
French: Sous la dir. de Stanley Sadie, London, Macmillan Press Limited, 1984, 3 vol.
English: Board Members Training - Prairie Region Date(s): 2005-03-29 to 2005-04-02 Destination(s):
French: Formation des commissaires - région des Prairies Date(s): 2005-03-29 au 2005-04-02 Destination(s):
English: "At policy level European programmes and national programmes such as Go Digital have emphasised the importance of the Internet and of digital technologies for SMEs for e-commerce and for Business-to-Business (B2B) applications but have paid only limited attention to the use of ICT for learning.
French: "Au niveau des politiques, les programmes européens et nationaux tels que « GoDigital » ont mis en avant l’importance d’Internet et des technologies numériques pour les PME en matière de e-business et d’applications B2B mais n’ont accordé qu’un intérêt limité à l’utilisation des TIC pour l’apprentissage.
English: • Released the internationally recognized pan-Canadian Composite Learning Index, the first of its kind, which tracks progress in learning at the community and national levels.
French: • A publié l'Indice composite de l'apprentissage pancanadien internationalement reconnu, le premier du genre, qui fait le suivi de l'apprentissage à l'échelon local et national.
English: In November 2005, a 2005-2010 action plan for services to seniors with diminishing abilities was made public.
French: En novembre 2005, un plan d'action 2005-2010 pour les services aux aînés en perte d'autonomie a été rendu public.
English: • Maintain a trained and versatile Astronaut Corps to continue develop and maintain human space flight expertise to ensure Canada's contribution to the ISS.
French: • Garder en poste un groupe d'astronautes entraînés et polyvalents afin de développer et maintenir une expertise en matière de vol spatial habité qui puisse assurer la contribution du Canada à l'ISS.
English: Amendment 94 Annex, 19.20.28 Lubricating petroleum oils; heavy preparations n.e.c. 33380 Fuel oils n.e.c. 33370 Justification Technical clarification.
French: Amendement 94 Annexe, 19.20.28 Huiles de pétrole lubrifiantes; fractions lourdes n.c.a. Fiouls lourds n.c.a. 33370
English: This position was upheld in a decision by the Appeal Board in the Plante3 case, which involved similar circumstances as the present case, though with regard to a re-appointment.
French: Cette position a été reprise dans une décision de Comité d’appel dans l’affaire Plante2 où l’on retrouve des circonstances similaires à celles de la présente affaire, il s’agissait d’une renomination.
English: • 1988-R-907 — Improvements to the protective devices (CN)
French: • 1988-R-907 — Amélioration des dispositifs de protection aux croisements de la voie ferrée (CN)
English: • Support and collaborate with provincial and territorial governments, public health departments, regional health boards, medical associations, community health centres and other members of the health community in examining, reorganizing and improving the delivery of health services.
French: • Appuyer les gouvernements provinciaux et territoriaux, les services de santé publique, les conseils de santé régionaux, les associations médicales, les centres de santé communautaires et les autres membres de la communauté de la santé, et collaborer avec eux pour examiner, réorganiser et améliorer la prestation des services de santé.
English: At HSBC, we respect your privacy and are committed to keeping personal information about you strictly between us.
French: À la HSBC, nous accordons une importance primordiale à la confidentialité de vos renseignements personnels.
English: The DTCP scheme contains the following elements: 1.
French: Le régime PCTN contient les éléments suivants : 1.
English: It is rather unfortunate that the United States has not ratified the treaty, but has also taken steps via bilateral agreements to exempt their citizens from ever being prosecuted.
French: Il est tout à fait regrettable que les Etats-Unis n’aient pas ratifié le traité correspondant et aient également pris des mesures, par le biais d’accords bilatéraux, pour exempter leurs nationaux de toute poursuite.
English: Further requests those States parties which have not yet done so to endeavour to provide in their periodic reports more information concerning decisions taken by the competent national tribunals and other State institutions regarding acts of racial discrimination and in particular those offences dealt with in article 4 (a) and (b).
French: Demande en outre aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de s'efforcer de fournir dans leurs rapports périodiques davantage de renseignements concernant les décisions prises par les tribunaux nationaux compétents et autres institutions d'État concernant les actes de discrimination raciale, plus particulièrement les infractions visées aux alinéas a) et b) de l'article 4.
English: 3.1 It appeared that the Phare contract between T.T and the Commission was concluded on 25 July 1995 and that a copy was made available to Mr H. at a meeting of the Steering Committee on 29 September 1995.
French: 4.1 La Commission a indiqué que les membres du comité directeur, qui incluait la délégation de la Commission, ont unanimement jugé qu'il n'était pas nécessaire d'organiser une réunion du comité directeur comme l'avait demandé M. H. 4.2.
English: Let Q4 be the fourth quarter dummy. Hence, the model becomes:
French: Les observations du quatrième trimestre peuvent être traitées à la manière d'une variable nominale.
English: “the full and speedy deployment of military observers and related personnel to the Democratic Republic of the Congo, as authorized by Security Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000”.
French: « le déploiement intégral et rapide des observateurs militaires et du personnel connexe en République démocratique du Congo, tel qu'autorisé par la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU en date du 24 février 2000 ».
English: The Fin Whales which occur in the Gulf of St Lawrence are thought to belong to the Nova Scotia stock.
French: Les rorquals communs qui habitent le golfe du St.-Laurent Ã l'Ã©tÃ© font probablement partie du groupe de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Financial innovators might not incur these costs if they expect that others will copy their ideas at little or no cost to themselves as soon as they are shown to work.
French: Les inventeurs financiers pourraient ne pas engager ces coûts s'ils pensent que d'autres copieront leurs idées à moindre coût ou gratuitement dès qu'elles auront fait leurs preuves.
English: Vago Muradian, "China attempted to blind U.S. satellites with laser", http://www.defensenews.com Martin Sieff, "China Has Not Attacked U.S Satellites Says DoD", http://www.spacedaily.com, 25 October 2006.
French: Vago Muradian, "China attempted to blind US satellites with laser", Defensenews.com. Martin Sieff, "China Has Not Attacked US Satellites Says DoD", Spacedaily.com, 25 October 2006.
English: And it’s not even true that the country has stopped burning.
French: Et il n’est même pas vrai que le pays ait depuis lors cessé de flamber.
English: (a) “Combating prejudices which lead to racial discrimination”;
French: a) "lutter contre les préjugés conduisant à la discrimination raciale",
English: Substitutive insurance is an alternative to statutory (or public) insurance and is for sections of the population who are excluded from public cover or who are allowed to opt out of the public system.
French: L’assurance substitutive est une alternative à l’assurance légale (ou publique) et est destinée à des couches de la population qui sont exclues de la couverture publique ou qui sont autorisées à s’assurer en dehors du système public.
English: Additionally, added mortality from haying and persecution from people occurred at 45% of the dens (Sarell 1993).
French: De plus, dans 45 p.100 des hibernaculums, un certain nombre de serpents avaient été victimes de la fenaison et de la persécution des humains (Sarell, 1993).
English: For the last four or five years, the Forum has been working on the specific and rather broad topic of citizenship, particularly citizenship at European Union level. If I may, I should like now to turn to a number of points of criticism.
French: Cinquième problème : le plein emploi.