ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In identifying this priority, the department focused on changing three of its fundamental elements: its structure; many of its processes; and its corporate culture.
French: En établissant cette priorité, le Ministère a mis l'accent sur le changement de trois de ses composantes essentielles, soit sa structure, un grand nombre de ses procédés ainsi que sa culture d'entreprise.
English: The key target audiences for awareness raising identified in the region include policy makers in government ministries and in parliament, followed by the general public.
French: Les principaux groupes cibles qu'il convenait de sensibiliser dans la région étaient les responsables de l'élaboration des politiques au sein des ministères et du parlement, puis le grand public.
English: If the candidate provides the two files in his/her statement, the candidate will be granted another 200 points for the Ability to Analyze.
French: Si le candidat ou la candidate indique les deux dossiers dans sa réponse, il ou elle obtient 200 points de plus pour la capacité à analyser.
English: On 16th June 2002 Holy Father John Paul II wrote Blessed Padre Pio’s name in the register of Saints.
French: Le 16 juin 2002, le Saint-Père Jean-Paul II inscrit le Bienheureux Padre Pio dans l’album des Saints.
English: Counsel submitted that Dominion and Rock of Ages have acknowledged that they were not injured by Gem's exports of the subject goods and, in support, pointed to the testimonies of Messrs. Arthur LaPenna and Brian O'Brine.
French: 100 du marché canadien des monuments commémoratifs de granit Les avocats ont fait valoir que Dominion et Rock of Ages ont reconnu qu'elles n'ont pas subi de préjudice en raison des exportations de marchandises en question par Gem et, à l'appui de cet argument, ils ont souligné les témoignages de MM. Arthur LaPenna et Brian O'Brine.
English: This is a topic addressed at length in other UNCTAD publications.
French: Ce thème est traité longuement dans d'autres publications de la CNUCED.
English: • Read the label and follow the instructions.
French: • Lisez l'étiquette et suivez les instructions.
English: • Increased number of cross-institution examinations and enhanced relations with other (global) supervisors;
French: • Multiplier les examens à l'échelle d'une institution et améliorer les relations avec d'autres organismes de réglementation à l'échelle internationale;
English: DFO, as the lead federal department for aquaculture, works to renew and strengthen the management framework for aquaculture by engaging other federal departments, provincial and territorial governments, and industry and aquaculture stakeholders in helping to establish the conditions for vibrant and responsible aquaculture development.
French: En tant que principal organisme fédéral responsable de l'aquaculture, le MPO travaille à renouveler et à renforcer le cadre de gestion de l'aquaculture en obtenant l'aide d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi que de l'industrie et des intervenants de l'aquaculture pour réunir les conditions propices à l'émergence d'une aquaculture dynamique et responsable.
English: Or do we try to perceive their true nature from the clothing, the bearing and the eyes, so we can see them home?
French: Ou essayons-nous de percevoir leur vrai nature d'après leurs vêtements, leur port et leur regard, afin de les situer dans leur contexte?
English: Lack of physical activity, through its impact on energy balance, has been identified as an important modifiable risk factor for obesity.
French: Le manque d'exercice physique, à cause de son incidence sur le bilan énergétique, s'est avéré un important facteur de risque modifiable de l'obésité.
English: These proposals were rejected based on the status quo TAC announcement made in 2002.
French: Ces propositions ont été rejetées après qu'on eut annoncé, en 2002, que le TAC demeurerait le même.
English: Pursuant to section 5.1 of the PSEA, the PSC has discretion to approve employment equity programs requiring special appointment authority at the request of the Treasury Board or deputy head.
French: En application de l'article 5.1 de la LEFP, la CFP peut, à son appréciation et à la demande du Conseil du Trésor ou d'un administrateur général, approuver des programmes d'équité en emploi nécessitant une autorité spéciale pour les nominations.
English: With regard to item 155 of the draft agenda (Natural resources and conflict), the General Committee decided to postpone to a later date its consideration of the question of the inclusion of this item.
French: En ce qui concerne le point 155 du projet d'ordre du jour (Ressources naturelles et conflits), le Bureau a décidé qu'il examinerait à une date ultérieure la question de son inscription à l'ordre du jour.
English: These CRPs depended upon community participation, with the objective of allowing victims and the community to provide personal inputs and perpetrators to undertake “acts of reconciliation” as an alternative to the formal justice system and threats of imprisonment.
French: Ces CRP ont été tributaires de la participation communautaire et avaient pour objectif de permettre aux victimes et à la communauté de fournir une contribution personnelle et aux auteurs de crime d'engager «des actes de réconciliation» comme solution de rechange au système de justice formel et aux menaces d'emprisonnement.
English: As a result, shipbuilders are turning towards defence export markets, a sector in which the United Kingdom could have one or two advantages. The problem is, however, that British ships are larger, more complex and expensive than second tier navies, the major potential importers, want to buy.
French: En conséquence, les constructeurs se tournent vers les marchés à l’exportation militaire, secteur dans lequel le Royaume-Uni pourrait avoir certains avantages, mais ses navires militaires sont plus grands, plus complexes et plus coûteux que ceux que souhaiteraient acquérir les marines des pays tiers, principaux importateurs potentiels.
English: Commission recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (for the 2003-05 period).
French: Recommandation de la Commission sur les grandes orientations des politiques économiques (GOPE) des États membres et de la Communauté (période 2003-2005).
English: Africa increased by 18 per cent and Harnessing Technologies for Sustainable Development recorded 277,321 downloads by policy makers and researchers.
French: La mise en commun des expériences acquises dans le domaine de la lutte contre de la pauvreté a été améliorée grâce à l’appui fourni aux politiques de lutte contre la pauvreté élaborées et suivies dans 24 pays.
English: Paper presented at NAFTA in the New Millennium Conference, University of Alberta, May.
French: Document présenté dans le cadre de la conférence NAFTA in the New Millennium, University of Alberta, mai.
English: It makes up an exceptionally effective solution for the SharePoint environment and can adapt to the specific case and requirements of all companies in terms of business approach, organization, languages, ISO standards, etc.
French: Elle constitue une solution exceptionnelle pour l'environnement SharePoint capable de répondre aux cas et exigences spécifiques de chaque entreprise en termes d'approche, organisation, langues, normes applicables, etc.
English: Else, the window will display the sections that order actions.
French: Sinon, la fenêtre comportera la liste des têtes de rubriques de classement des actions.
English: • Reduction of $211,476 for year-end adjustments to authorities (employee benefits plan); and,
French: • 211 476 $ en diminutions attribuables au rajustement des autorités en fin d'exercice (régimes d'avantages sociaux des employés);
English: UNIDO has taken the following measures to promote its technology foresight operations and extend them beyond the existing programmes for Latin America and Central and Eastern Europe and the Newly Independent States (NIS) to all regions:
French: Pour promouvoir ses activités de prévision technologique et les étendre, au delà des programmes existants pour l'Amérique latine, l'Europe centrale et orientale et les nouveaux Etats indépendants (NEI), à toutes les régions, l'ONUDI a pris les mesures suivantes:
English: This includes sick leave, maternity leave and rehabilitation leave when in a non-operational setting.
French: Ces absences comprennent les congés de maladie, les congés de maternité et les congés de réadaptation, lorsque le travail n'est pas effectué en milieu carcéral.
English: "Acho que é um bom momento para desbancar o mito de que estamos estabelecendo bases militares americanas na Colômbia.
French: "Acho que é um bom momento para desbancar o mito de que estamos estabelecendo bases militares americanas na Colômbia. A declaração não se apóia em fatos, assim é que sejamos absolutamente claros que temos um acordo de segurança com a Colômbia durante muitos anos e o atualizamos"...
English: Take tram line 22 in the direction "Bílá Hora" and get off at "Polofelec" in front of the hotel.
French: Prenez la ligne de tram 22 direction "Bílá Hora" et descendez à "Polofelec" devant l’hôtel.
English: Johnson, H., Work-related Sexual Harassment, Perspectives on Labour and Income, Statistics Canada, Winter 1994, p.
French: Johnson, H., Le harcèlement sexuel et le travail, L’emploie et le revenue en perspective, Statistiques Canada, Hiver 1994, p.
English: 74220 76351 79013 81449 83883 86546 90323 94098 97873 SG-PAT PAY NOTES SG-PAT-1 ** (5) An employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates shall be paid effective October 1, 2002 in the (A) scale of rates of pay at a rate that is two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: 74220 76351 79013 81449 83883 86546 90323 94098 97873 SG-PAT NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION SG-PAT-1 ** (5) L'employé rémunéré selon la partie de l'échelle de taux SG-PAT-1 est rémunéré à compter du 1er octobre 2002 à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: However, to ensure the effective and complete fulfilment of the lofty objectives of the mandate of each peacekeeping operation, adequate budgetary funds must be ensured for the operations' smooth functioning, including on-time reimbursement of payments due to troop-contributing countries.
French: Mais pour garantir la réalisation effective et complète des nobles objectifs contenus dans le mandat de chaque opération de maintien de la paix, il convient d'affecter les ressources budgétaires nécessaires au bon fonctionnement des opérations et au remboursement ponctuel des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents.
English: Mrs. Eurika Putri Anindhita
French: Mme Eurika Putri Anindhita
English: The report also provides an update of the total number of staff requiring office space, which amounted to 574 (compared to the original 380 staff projected in 2001), including provision for swing space and for 20 per cent marginal growth expected over the next 10 to 15 years (ibid., table 2).
French: Le rapport du Secrétaire général contient une mise à jour du nombre total des employés devant être accueillis dans le nouvel immeuble (y compris les personnes pour lesquelles des bureaux sont nécessaires à titre temporaire), qui s'établit désormais à 574 compte tenu d'une croissance marginale des effectifs de 20 % sur les 10 à 15 prochaines années (ibid., tableau 2), contre 380 personnes prévues en 2001.
English: This exhibition will be available for touring starting in September 2007.
French: Cette exposition sera mise en circulation à compter de septembre 2007.
English: We want safeguard clauses like the Monti clause, protecting the right to strike and collective agreements.
French: Nous voulons des clauses de sauvegarde, telle la clause Monti respectant le droit de grève et les conventions collectives.
English: Average Annual Operating Amount
French: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
English: According to the figures available the total external debt at the end of 1995 was N$ 56,974 million.
French: D'après les chiffres disponibles, le total de la dette extérieure à la fin de l'année 1995 s'élevait à 56 974 000 dollars namibiens.
English: Such a suspicion is nurtured not only by the extremely aggressive statements made by Iran’s leading politicians against Israel and other countries, but also by its support for terrorist actions and its unilateral decision at the beginning of 2006 to resume the enrichment-related activities which it suspended in October 2003 as a confidence-building measure.
French: Cette hypothèse est confortée non seulement par les déclarations très agressives des dirigeants politiques iraniens contre Israël et d’autres pays, mais aussi par le soutien que le pays apporte aux actions terroristes et par la décision qu’il a prise unilatéralement début 2006 de reprendre ses activités d’enrichissement d’uranium, suspendues depuis 2003 au titre de mesures de confiance.
English: Unfortunately, the rebound in U.S. travel fell short of many operators' expectations.
French: Malheureusement, la reprise des voyages en provenance des États-Unis n'a pas été aussi forte que le prévoyaient de nombreuses entreprises.
English: Item 10: Implementation activities/ traceability/ trade mark
French: Point 10: Activités de mise en œuvre/traçabilité/marque de commerce
English: These two features are unique to the euro area.
French: Ces deux caractéristiques sont propres à la zone euro.
English: • Commences from the time teacher is separated from Household Goods and Effects
French: • À partir du moment où l’enseignant ne peut utiliser ses articles ménagers et effets
English: The actuary determines the face amounts of the letter of credit which will apply in 2007 and each subsequent year until expiry.
French: L’actuaire détermine les valeurs nominales qui s’appliqueront en 2007 et ultérieurement, jusqu’à l’échéance de la lettre de crédit.
English: The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption, focusing on renewable energies and lowcarbon and resource-efficient products, services and technologies. The European Council’s ambitious climate change targets for 2020 will require unprecedented investment in new low-carbon technologies and result in fundamental changes in the EU economy.
French: Objectif 9: la Communauté favorisera une politique industrielle orientée sur une production et une consommation plus durables, mettant l’accent sur les énergies renouvelables ainsi que sur les produits, services et technologies à faible teneur en carbone et économes en ressources Les objectifs ambitieux fixés pour 2020 par le Conseil européen dans le domaine du changement climatique demanderont des investissements sans précédents dans les nouvelles technologies à faible teneur en carbone et entraîneront des changements fondamentaux dans l’économie de l’UE.
English: Montréal, November 3rd, 2009 - Hundreds of Holocaust Survivors, their families and the public will meet with Community Leaders to commemorate The Night of Broken Glass (Kristalnacht).
French: Montréal, le 3 novembre 2009 - Des centaines de survivants de l'Holocauste, des membres de leurs familles et du grand public se réuniront avec les représentants communautaires pour la commémoration annuelle de la Nuit de Cristal (Kristalnacht).
English: Any subject can be debated, be looked into and form the subject of a compromise in our interests, and this is something that we all understand.
French: Tout peut être débattu, étudié et faire l’objet de compromis dans notre intérêt, ce que nous comprenons tous.
English: Mr Bergamin said that at the Fernfachhochschule in Brig, Switzerland, e-learning technologies were used for a blended learning scenario, i.e. distribution of information, interaction between teachers and students and collaboration between students, both for distance study and face-to-face classes.
French: M. Bergamin déclare qu’à la Fernfachhochschule de Brig, en Suisse, les technologies d’apprentissage électronique sont utilisées dans le cadre d’un modèle d’apprentissage mixte, à savoir: distribution d’informations, interaction entre les enseignants et les étudiants et collaboration entre les étudiants, que ce soit au niveau de l’enseignement à distance ou en face-à-face.
English: Sample units that show no signs of thawing upon receipt may be stored in the freezer at – 10 to – 20EC.
French: Aliments surgelés :
English: CL M 12/00 Accommodation for nursing, e.g. in hospitals, not covered by groups A61G 1/00-A61G 11/00, e.g. trolleys for transport of medicaments or food; Prescription lists CL M 13/00 Operating tables; Auxiliary appliances therefor (illumination of operating tables F21L, F21S or F21V) CL M 15/00 Operating chairs; Dental chairs; Accessories specially adapted therefor, e.g. work stands
French: · climatisés; avec des moyens pour maintenir une pression déterminée, p.ex. locaux exempts de germes CL M 12/00 Equipements pour donner des soins, p.ex. dans les hôpitaux, non couverts par l'un des groupes A61G 1/00-A61G 11/00, p.ex. chariots pour le transport des médicaments ou de la nourriture; Tableaux d'ordonnances CL M 13/00 Tables d'opération; Leurs accessoires (éclairage des tables d'opération F21L, F21S ou F21V) CL M 15/00 Chaises d'opération; Fauteuils pour soins dentaires; Accessoires qui leur sont spécialement adaptés, p.ex. meubles de travail
English:  This framework establishes a process for conducting environmental assessments of trade negotiations.
French:  Le cadre proposé ici établit un processus pour la réalisation des évaluations environnementales des négociations commerciales.
English: Suggestions for the Recovery of Costs 3.1 Intent of the Access to Information Act 3.2 Options to Consider for the Revision of the Fee Schedule Appendix A - A Profile of Costs Associated with the ATIP Legislation Appendix B - Recovery Rates for Time Spent, Average Time Spent to Process a Request & Potential Recoveries for Various Changes in Fees Appendix C - Other Suggestions and Observations 
French: Suggestions concernant le recouvrement des frais 3.1 Objet de la Loi sur l'accès à l'information 3.2 Options à considérer pour la révision du barème des frais Annexe A - Profil des frais liés aux lois sur l'AIPRP Annexe B - Taux de recouvrement du temps consacré au traitement, temps moyen consacré au traitement d'une demande et recouvrements potentiels en cas de modification des frais Annexe C - Autres suggestions et observations
English: For this to be achieved, the prices of sustainable products and services had to be accessible and acceptable.
French: Pour cela, les prix des produits et des services durables doivent être accessibles et acceptables.
English: It is also reported that in 1982 Israel dropped several million leaflets in Lebanon to warn civilians to depart areas where conflict was anticipated.
French: Il a aussi été indiqué qu'en 1982, Israël avait largué plusieurs millions de tracts au Liban pour inciter les civils à quitter les zones où l'on prévoyait qu'un conflit éclaterait.
English: It had also pointed to a dire humanitarian crisis in Darfur, including the disappearance of women, children and the elderly.
French: La crise humanitaire dramatique du Darfour n'épargnerait ni les femmes, ni les enfants ni les personnes âgées.
English: Project partners typically delivered as much or even more than they originally promised.
French: Les partenaires de projet ont généralement versé le montant originalement promis, ou même plus.
English: Preliminary Candidate Election Expenses Limit Elections Canada: 2008 By-elections:
French: Plafond préliminaire des dépenses électorales des candidats Élections Canada :
English: Application processed in less than 15 minutes 2 whether or not you are a Desjardins VISA credit card holder.
French: Traitement de la demande en moins de 15 minutes 2 , que vous soyez détenteur d'une carte VISA Desjardins ou non.
English: • The White Paper aims to involve the media more effectively in communicating about Europe, placing the accent on exploiting the information potential of new technologies such as the Internet.
French: Livre blanc sur la politique européenne de la communication Le 1er février, la Commission a publié le livre blanc (14) dont elle avait entamé la préparation en 2005.
English: NGOs also create opportunities for children to express their views freely.
French: Des ONG donnent aussi aux enfants la possibilité d'exprimer librement leurs opinions.
English: In the 1950s, a number of Aboriginal Friendship Centres (AFCs) were established to help Aboriginal people cope with the transition.
French: Dans les années 1950, on a ouvert un certain nombre de centres d’amitié autochtones (CAA) pour aider les Autochtones à faire la transition.
English: (FR) Madam President, I am grateful to Mrs Lulling for agreeing to my little interruption.
French: Madame la Présidente, je remercie Mme Lulling d'avoir accepté ma petite intervention.
English: There is a period of ten years in the case of ordinary citizens and of 50 years for those who are under suspicion.
French: Il s'agit de 10 ans pour les citoyens ordinaires et de 50 pour les personnes suspectes.
English: The Inspectors realized that implementation of this proposal would be conditional on the political will of member States.
French: Les inspecteurs ont constaté que l'application de cette proposition serait subordonnée à la volonté politique des États membres.
English: Programme planning: report of the First Committee (A/62/400)
French: Planification des programmes : rapport de la Première Commission (A/62/400)
English: S. 22(2) A nominative list is a list of the names, addresses or telephone numbers of natural persons.
French: Art. 22 (2) Une liste nominative est une liste de noms, adresses ou numéros de téléphone de personnes physiques.
English: Ms. ZOU, supported by Mr. BOSSUYT and the CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, said that it was absolutely necessary to commend the Danish Government on having followed up so quickly on the Committee's recommendation in the case of the Iraqi widow who had been separated from her son when she had settled in Denmark, which had been brought before the Committee at the current session.
French: Mme ZOU, appuyée par M. BOSSUYT et le PRÉSIDENT s'exprimant à titre personnel, juge absolument nécessaire de féliciter le Gouvernement danois d'avoir donné suite aussi rapidement à la recommandation du Comité au sujet de l'affaire de la veuve iraquienne séparée de son fils au moment de son installation au Danemark, dont le Comité a été saisi à la présente session.
English: • Facilitating the networking opportunities for stakeholders interested in northern research;
French: • Offrir des occasions de réseautage aux intervenants qui s'intéressent à la recherche nordique;
English: The PCA mode should not be used, and should be disabled on all 6060 Infusion Pumps.
French: Le mode ACP ne devrait pas être utilisé et devrait être désactivé sur toutes les pompes 6060.
English: Lessons learned must now be consolidated and disseminated so that they can be evaluated and possibly implemented in other countries.
French: L'enseignement tiré de l'expérience doit à présent être consolidé et diffusé de manière à pouvoir être évalué et éventuellement mis en application dans d'autres pays.