ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers would like to reassure the Assembly that the CJ-NA will pay particular attention to the issues raised by the Assembly, notably concerning non-discrimination on the grounds of sex in the legislation on nationality, and to their implementation in member states.
French: Le Comité des Ministres tient à assurer l’Assemblée que le CN-JA portera une attention particulière aux questions soulevées par l'Assemblée, notamment pour ce qui concerne la non-discrimination fondée sur le sexe dans la législation sur la nationalité, et leur mise en oeuvre dans les Etats membres.
English: Adaptability Most populations occur in old fields and shrub meadows on heavy soils.
French: Lorsque la végétation arbustive devient plus dense, le rosier sétigère est étouffé, cesse de fleurir et meurt.
English: (c) Bodies responsible for the allocation of land or areas inside city boundaries have set up industrial projects in which women are employed;
French: c) Préparation par les services compétents de terrains ou de zones qui seront consacrées à la création de projets industriels où travailleront des femmes;
English: Accordingly, the listing is a feature which is specific to the Protocol on the Financing of EMEP.
French: En conséquence, cet ordre est un élément spécifique du Protocole relatif au financement de l'EMEP.
English:  c) Regulatory bodies (Article 23b and Recitals 46d and 47):
French:  c) Organes de régulation (art.
English: Participation in and contribution to Canadian society
French: (Détails par Programme) Page 7
English: A Chamber, for example, must not exercise control at the expense of the impartiality of its judges, who cannot be seen to have made up their minds before hearing all the evidence.
French: Ainsi, le contrôle exercé par une Chambre ne doit pas nuire à l'impartialité de ses juges, qui ne sauraient donner l'impression d'avoir arrêté leur position avant d'avoir entendu toutes les dépositions.
English: A list of available programs will appear.
French: Une liste des programmes disponibles apparaîtra.
English: Many of them were disposed of, on the basis of papers submitted, without a hearing.
French: La procédure est cependant sujette à certaines limites.
English: In one of the first field studies to utilize passive integrated transponder (PIT) telemetry to study space use of invertebrates, movement of the introduced signal crayfish (Pacifastacus leniusculus (Dana, 1852)) was examined intensively in a high-density population in an upland river in northern England from 18 August to 6 September 2004.
French: Dans l’une des premières études de terrain à utiliser la télémétrie à transpondeur passif intégré (PIT) pour déterminer l’utilisation de l’espace chez un invertébré, nous avons suivi de façon détaillée les déplacements d’une population introduite de l’écrevisse signal (Pacifastacus leniusculus (Dana, 1852)) de forte densité dans une rivière des terres hautes du nord de l’Angleterre du 18 août au 6 septembre 2004.
English: It shall be possible to maintain the temperature in the storerooms and refrigerators at the appropriate level for the goods stored.
French: Dans les magasins et les chambres froides, la température doit pouvoir être maintenue au niveau requis pour la conservation des marchandises entreposées.
English: No specific objectives or priorities specific to hepatitis C are noted in a recent review of FOPH plans for 1998-2002 (Gervasoni et al., 2000).
French: L’examen récent des plans de l’OFSP pour les années 1998 à 2002 indique que l’Office ne poursuit pas d’objectifs spécifiques et n’établit pas de priorités précises en ce qui a trait à l’hépatite C (Gervasoni et al., 2000).
English: VACATION TRAVEL ALLOWANCE REFS:
French: ALLOCATION DE DEPLACEMENT DE VACANCE (ADV) REFS:
English: in writing. - British Labour MEPs support the principle that the European Parliament should be knowledge based, but decided to abstain on the decision to increase the number of Group staff due to the current financial conditions and the need to save money as a result.
French: par écrit. - (EN) Les députés travaillistes britanniques au PE soutiennent le principe d'un Parlement européen fondé sur la connaissance, mais ont décidé de s'abstenir au sujet de la décision d'augmenter le nombre des personnels des groupes politiques, en raison de la situation financière actuelle et de la nécessité logique de faire des économies.
English: Caldwell, J., Caldwell, P., & McDonald, P. (2002).
French: Caldwell, J., Caldwell, P. et McDonald, P. (2002).
English: • AGP's administrative systems and processes related to the PBP; and
French: • les systèmes et processus administratifs d'AGP relatifs au PCP; et
English: • Strategic advice on statistical policy and priorities;
French: • Des conseils stratégiques sur les politiques et les priorités dans le domaine des statistiques;
English: PCO's draft submissions are of reasonably good quality in terms of analysis and accuracy of financial information.
French: La qualité des présentations du BCP est raisonnablement bonne pour ce qui est de l'analyse et de l'exactitude des renseignements financiers.
English: ANNEX Vb Essential requirements for air traffic management and air navigation services (1) Use of the Airspace (a) All aircraft, in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any procedure specified for use of that airspace in accordance with the applicable operational concept.
French: ANNEXE V ter Exigences essentielles relatives à la gestion du trafic aérien et aux services de navigation aérienne 1. Utilisation de l'espace aérien a) Tous les aéronefs, durant toutes les phases de vol et sur l'aire de manœuvre d'un aérodrome, doivent être exploités conformément aux règles d'exploitation générales communes et à toute procédure prévue pour l'utilisation de l'espace aérien en question conformément au concept d'exploitation applicable.
English: The two additional formed police units authorized by the Security Council in resolution 1843 (2008) are expected to be deployed to Bunia and Bukavu, respectively.
French: Les deux autres unités de police constituée autorisées par la résolution 1843 (2008) doivent être déployées l'une à Bunia et l'autre à Bukavu.
English: The major worldwide Jordanian imports are machinery ($1.7 billion), manufactured goods ($1.5 billion), foodstuffs, mineral fuels and lubricants ($1.2 billion), food and live animals ($1.15 billion) and chemicals ($815 million).
French: Les principaux postes d'importation de la Jordanie à l'échelle mondiale sont la machinerie (1,7 milliard de dollars), les biens manufacturés (1,5 milliard de dollars), les produits alimentaires, les combustibles minéraux et les lubrifiants (1,2 milliard de dollars), la nourriture et les animaux vivants (1,15 milliard de dollars), et les produits chimiques (815 millions de dollars).
English: 38th meeting Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: 38e séance Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires
English: Catch the Alilaguna motorboat for Piazza San Marco (blue, red, or gold), where you will disembark.
French: Continuez en motoscafo Alilaguna en direction de la Place Saint Marc (bleu, rouge ou or) où vous descendez.
English: N2O is by far the most significant agriculture contributor to greenhouse gas emissions; by reducing N2O emissions we are reducing the environmental footprint of agriculture.
French: Entre toutes, le N2O est de loin la plus importante source de gaz à effet de serre émis par l'activité agricole. La réduction des émissions de N2O contribue donc à atténuer l'empreinte écologique de l'agriculture.
English: ∙L−1. Heterosigma akashiwo, another fish killer, was the pbotosynthetic dominant in June and reached 200 000 cells
French: ∙L−1. Heterosigma akashiwo, une autre espèce destructrice de poisson, représentait l'espèce photosynthétique dominante en juin et atteignait 200 000 cellules
English: The Department of Social Affairs and Housing deals among others with children's matters.
French: Le Département des affaires sociales et du logement est notamment chargé des questions relatives à l'enfance.
English: Project C 422 (chemical) – It was noted that the reference to "Markush"-type formulae in Note (2) after the title of subclass C40B, as adopted by the Committee (see Technical Annex 5 to document IPC/CE/34/10), could be misleading and therefore the Note was amended by removing that reference (see Annex 3 to this report).
French: Projet C 422 (chimie) – Il a été noté que la mention des formules de type "Markush" figurant dans la note (2) suivant le titre de la sous-classe C40B telle qu’adoptée par le comité (voir l’annexe technique 5 du document IPC/CE/34/10) risque d’induire en erreur. Par conséquent, la note a été modifiée moyennant la suppression de cette mention (voir l’annexe 3 du présent rapport).
English: Without prejudice to paragraph 1, any person should be liable for damage caused or contributed to by not complying with applicable statutory or regulatory requirements or through wrongful, intentional, reckless or negligent acts or omissions.
French: Sous réserve du paragraphe 1, toute personne doit être tenue responsable des dommages qu'elle a causés ou qu'elle a contribué à causer en ne respectant pas les prescriptions légales ou réglementaires en vigueur en la matière ou en raison d'actes ou d'omissions illicites et intentionnels, de négligences ou d'imprudences.
English: Financial services and general services generated 54 per cent of Liechtenstein's GDP in 2005.
French: En 2005, les services financiers et les services généraux représentaient 54 % du PIB de la Principauté.
English: Other initiatives under the umbrella of TPD’s business transformation strategy will play an equally critical role, especially in upstream management of submissions.
French: D'autres initiatives entreprises dans le cadre de la stratégie de transformation des activités de la DPT joueront également un rôle critique particulièrement en amont de la gestion des présentations.
English: (PT) Mr President, the tornado that hit Portugal last Tuesday caused enormous damage in the region of Tomar.
French: (PT) Monsieur le Président, la tornade qui a frappé le Portugal mardi dernier a causé d'énormes dommages dans la région de Tomar.
English: In the past, the Agency has supported the diversification of communities facing devitalization in certain particular sectors (e.g., fishing).
French: Par le passé, l'Agence a appuyé la diversification des collectivités qui faisaient face à une dévitalisation dans certains secteurs particuliers (par exemple, la pêche).
English: The development of the Institutes has been guided by strategic priorities outlined in CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation, 2004.
French: L'évolution des instituts a été guidée par les priorités stratégiques énoncées dans le Plan directeur des IRSC pour la recherche et l'innovation en santé - 2004, à savoir:
English: Canada urged all countries to cooperate with the International Tribunal for the Former Yugoslavia and, in that connection, believed that the trial of Mr. Milosevic was a triumph of the fight against impunity.
French: Le Canada exhorte tous les pays à collaborer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et estime à cet égard que le procès de M. Milosevic est un triomphe de la lutte contre l'impunité.
English: Therefore, where it is determined by the contractor and the participant that NAIT training is not necessary, other means have been found to secure the appropriate training.
French: On a dès lors arrêté d’autres moyens d’avoir accès à la formation voulue dans les cas où l’organisme contractant et le participant établissent qu’il n’est pas nécessaire de passer par le NAIT.
English: 5, item 12, under Community-Based Research (CBR), the following should be added: Marsha Hay-Snyder said that the deadline for the CBR relocation process is March 31, 2003 and that she agreed to provide NACHA with a breakdown of allocation of the .8 M Aboriginal CBR fund;
French: 5, point 12, sous le titre « Programme de recherche communautaire », le passage suivant devrait être ajouté : « Marsha Hay-Snyder indique que la date limite fixée pour le processus de transfert du programme de recherche communautaire est le 31 mars 2003 et qu'elle accepte de présenter au CNAVS la répartition du fonds de 0,8 M$ du Programme de recherche communautaire chez les personnes autochtones;
English: Strigidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site To see the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) database record for this species, click here.
French: Strigidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Pour accéder aux renseignements contenus dans la base de données du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) au sujet de cette espèce, cliquez ici.
English: Most striking is the widespread drop in permanent quit rates observed during the period.
French: Le plus étonnant, c’est la baisse généralisée des taux de démissions permanentes observée durant cette période.
English: 8 months) with his or her favourite blanket to share this wonderful experience.
French: 8 mois) et son ou sa couverture favorite afin de partager cette expérience magnifique.
English: • the duty to fully inform the employee of what is required from him or her; 
French: • communiquer au fonctionnaire tous les renseignements concernant l'exécution de ses fonctions;
English: This means that parallel measures in health care, sanitation and drinking water are elements that must be included in the right to food.
French: Cela signifie, d'autre part, que le droit à l'alimentation a pour corollaire des mesures dans le domaine des soins de santé, de l'assainissement et de l'approvisionnement en eau potable.
English: My older brother who was hired to this company 2 1/2 years earlier than me.
French: Mon frère a été embauché par la société deux ans et demi avant moi.
English: Recognizing the important role of a strengthened Economic and Social Council, in accordance with General Assembly resolution 61/16, in promoting integrated and coordinated follow-up to conferences and summits,
French: Conscient de la contribution importante qu'un Conseil économique et social revigoré conformément à la résolution 61/16, peut apporter à la promotion du suivi intégré et coordonné des conférences et réunions au sommet,
English: • partnership with information multipliers, which target their communication and whose task it is to distribute practical and specialised information.
French: • partenariat avec des relais d'information qui permettent une communication ciblée et à qui il appartient de diffuser une information pratique et spécialisée.
English: • Time to move on 17/10/2007 One day before the opening of the informal summit in Lisbon, president Barroso sent a clear message regarding the Reform Treaty:
French: • Agir maintenant 17/10/2007 Un jour avant l'ouverture du sommet informel de Lisbonne, le président Barroso a adressé un message clair à propos du traité modificatif :
English: For example, by making a decision to ensure proper maintenance of its vehicle fleet, the CRA can achieve the following sustainable development benefits: economic-minimize the cost of health claims and sick days taken by employees affected by air emissions; social-minimize air emissions which cause allergies and asthma affecting human health; and environment-conserve the use of fossil fuels (e.g., gasoline).
French: Par exemple, en choisissant de bien gérer son parc automobile, l'ARC obtiendra les retombées positives suivantes sur les trois piliers du développement durable : économie (réduction du coût des demandes de remboursement de frais médicaux et du nombre de journées de maladie prises par les employés qui sont affectés par les émissions atmosphériques); société (réduction des émissions atmosphériques qui causent les allergies et l'asthme, lesquelles ont une incidence sur la santé) et environnement (conservation des combustibles fossiles, p. ex. l'essence).
English: In the cosy restaurant we spoil you with regional specialties.
French: Notre restaurant au cadre convivial vous sert des spécialités régionales.
English: Lastly, it is apparent from numerous formal fraud reports by the Ispettorato centrale repressione frodi (Central Bureau for the Suppression of Fraud) of the Italian Ministry of Agriculture and Forests, produced by the applicant, all of which are subsequent to the judgment of the Corte di cassazione and to Regulation No 1107/96, that the Italian authorities systematically carry out seizures of cheeses bearing only the indication ‘grana’ in view of the fact that such a practice constitutes an infringement of the PDO ‘grana padano’ as protected by Regulation No 1107/96.
French: Enfin, il ressort des nombreux procès-verbaux de constatation de fraudes de l’Ispettorato centrale repressione frodi (Office central pour la répression des fraudes) du ministère de l’Agriculture et des Forêts italien, produits par le requérant et tous postérieurs à l’arrêt de la Corte di cassazione et au règlement n° 1107/96, que les autorités italiennes procèdent systématiquement à la saisie des fromages portant la seule indication « grana » en considération du fait qu’une telle pratique constitue une violation de l’AOP « grana padano » telle que protégée par le règlement n° 1107/96.
English: The provisions of subsection 111(5), applicable after November 12, 1981, require that non-capital losses be attributed to a particular business in order to be eligible for carryover.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 111(5), applicables après le 12 novembre 1981, les pertes autres que les pertes en capital doivent être attribuées à une entreprise pour qu'elles puissent donner droit au report.
English: Consideration must be given to all facets of sample collection, preservation, shipment, and handling to maintain the integrity of the sample.
French: On doit prendre en considération tous les aspects du prélèvement, de la conservation, de l'expédition et de la manipulation de l'échantillon pour en assurer l'intégrité.
English: The monolithic Linux/PPC kernel architecture does not have support for these machines; instead, one must use the MkLinux Mach microkernel, which Debian does not yet support.
French: Le noyau monolithique Linux/PPC ne fonctionne pas sur ce type de machine ; cependant, le microkernel MkLinux Mach marche mais Debian ne le fournit pas encore.
English: Breakup of the continent after the 2.2 Ga intrusion of widespread gabbro sheets and dykes resulted in the separation of the Archean Superior and Wyoming cratons and their Early Proterozoic covers.
French: Le résultat de la fragmentation du continent après l'intrusion des dykes et feuillets de gabbro, datée de 2,2 Ga, fut la séparation des cratons archéens du lac Supérieur et du Wyoming et leurs couvertures du Protérozoïque précoce.
English: Requests the Global Environment Facility to include, in its report to the tenth session of the Conference of the Parties:
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial d'inclure dans le rapport qu'il lui présentera à sa dixième session:
English: This was also incorporated as a specific goal in the EU treaties. The overall purpose of these programmes has been two-fold: (a) to promote HRD for their own sake, as a political good that will improve the lives of citizens by bringing more freedom, political representation and government accountability; (b) to support the idea that the promotion of human rights and democracy is an essential part of the process of furthering sustainable social and economic development.
French: L'objectif global de ces programmes comporte deux volets: (a) promouvoir les droits de l'homme et la démocratie en soi, comme une évolution politiquement bénéfique, propre à améliorer la vie des citoyens en apportant plus de liberté, en renforçant la représentation politique et en rendant les gouvernements davantage comptables de leurs actes; (b) soutenir l'idée que la promotion des droits de l'homme et de la démocratie est un élément clé du processus de promotion d'un développement économique et social durable 2.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Kidd, James Robbins Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Kidd, James Robbins Pour imprimer
English: Once you have downloaded the Live Sailing application on to your handset you can enjoy animations of all the races live and access an archive of all 2006 and 2007 races. Live Sailing is offered for all major GSM/GPRS/EDGE/UMTS handset makes and models and, once downloaded, costs just a few cents a race to operate via the mobile Internet.
French: Une fois l’application téléchargée sur votre mobile, vous pouvez suivre toutes les courses de manière interactive où que vous soyez.
English: IMPROVING INDUSTRY’S
French: AMÉLIORER LA COMPÉTITIVITÉ DE L’INDUSTRIE AUDIOVISUELLE
English: As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 405 million for the European GNSS programmes, including a sum of EUR 400 million which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme.
French: En conséquence, le texte de la proposition modifiée fixera à 3 405 millions d'euros la somme qu’il convient de prévoir dans le budget communautaire pour la période 2007-2013 au titre des programmes GNSS européens, dont une somme de 400 millions d’euros disponible au titre du septième programme cadre de recherche et de développement pour les programmes GNSS européens.
English: The purpose of this section is to describe the various Custom benefits available to members funded by Custom Funding.
French: La présente section a pour objet de décrire la composante sur mesure et les diverses indemnités offertes au militaire dans le cadre du financement sur mesure.
English: (n) A summary of the evaluation and comparison of submissions, including the application of any margin of preference pursuant to article 11 (2) (b);
French: n) Un résumé de l'évaluation et de la comparaison des soumissions, y compris l'application de toute marge de préférence conformément à l'article 11-2 b);
English: Finance and Administration.
French: détenus par le gestionnaire, Finances et administration, ont été séparés.
English: Influenza Pandemics and the Potential Emergence of Avian Flu By Jonathan Smith  Epidemiologist, CSC-NHQ Health Services, National Infectious Diseases Program There have been three major influenza pandemics in the last century.
French: Pandémie de grippe et émergence potentielle de la grippe aviaire Par Jonathan Smith  Épidémiologiste, Services de santé de l'administration centrale du SCC, Programme national des maladies infectieuses Au cours du dernier siècle, il y a eu trois grandes pandémies de grippe.
English: Key Achievements KEY ACHIEVEMENTS KEY ACHIEVEMENTS CHIEVEMENT trategic Issue:
French: Principales réalisations PRINCIPALES RÉALISATIONS PRINCIPALES RÉALISATIONS stratégique Identité Question stratégique :
English: How and when were the principal decisions taken and communicated in relation to stumpage, reforestation, tenure, the moratorium, system of allocation and regulatory change?
French: • Quand et comment les principales décisions ont-elles été prises et communiquées au sujet des droits de coupe, du reboisement, du mode de tenure, du moratoire, du système d'allocation et des modifications au Règlement?
English: The Delegation suggested adding specific substantive provisions for the protection of codified systems of traditional medicine.
French: La délégation a préconisé l’ajout de dispositions de fond particulières pour la protection des systèmes codifiés de médecine traditionnelle.