ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ON $85,988 Fernwood Publishing Co.
French: ON 85 988 $ Fernwood Publishing Co.
English: The session has lasted an hour, although it seemed like just minutes.
French: La séance a duré une heure, mais est passée comme un rêve.
English: • To achieve standardized designs for consistent outcomes from business transformation that enable interoperable and integrated business processes across the Government of Canada.
French: • Obtenir des résultats cohérents et une conception normalisée à l'aide d'une transformation opérationnelle qui activeront des processus opérationnels communs interopérables et intégrés dans tout le gouvernement du Canada.
English: The total amount committed under the programme was about $44 million, of which an initial disbursement had been made in the amount of $7 million.
French: Le montant total des engagements au titre du programme est de 44 millions de dollars, dont 7 millions ont été versés initialement.
English: All printed and re-recorded material, such as signs, notices and menus, etc., should be displayed in both official languages.
French: Tous les messages affichés et enregistrés (avis, menus, etc.) devraient être communiqués dans les deux langues officielles.
English: Employment indicators of women reflect a different picture as compared to those of men.
French: Les indicateurs de l'emploi des femmes donnent une image différente de la situation des hommes.
English: In recent years, we have witnessed a kind of explosion of sectoral and corporate interests at both league and club levels in all team sports that are played professionally.
French: Nous assistons depuis quelques années à une sorte d’explosion des intérêts sectoriels et corporatifs, que ce soient au niveau des ligues ou des clubs, et ce dans tous les sports collectifs qui ont un secteur professionnel.
English: On conflict prevention the Secretary-General has advanced a number of strategies aimed not only at improving our ability to address the root causes of conflict and improve coordination among United Nations bodies, but also to create a culture of prevention.
French: Sur la prévention des conflits, le Secrétaire général a proposé nombre de stratégies visant non seulement à accroître notre capacité de nous attaquer aux causes profondes des conflits et d'améliorer la coordination parmi les organes de l'ONU, mais également à créer une culture de prévention.
English: The database can be queried through the NHIC website.
French: Étude de la genèse et de l’évolution des formes de relief.
English: (a) Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, including the 1995 Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries,8 taking into account the special requirements of developing countries;
French: a) Ratifier et appliquer effectivement les accords ou arrangements pertinents des Nations Unies et, le cas échéant, des pêches régionales associées, y compris le Code de conduite de la FAO de 1995 pour des pêches responsables, ou d'y adhérer, en prenant en considération les besoins spéciaux des pays en développement;
English: Participating in CAPAM 2006 Biannual Conference Date(s): 10/19/2006 to 10/26/2006 Destination(s):
French: Participer à la conférence bi-annuelle CAPAM 2006 Date(s) : 10/19/2006 au 10/26/2006 Destination(s) :
English: Paper and electronic, including CD ROM Program Record Number:
French: Papier, microfiches et support électronique (y compris des disques compacts et des disquettes). Numéro du dossier :
English: The progress report concerning the project could be presented to the next session of the Committee, in the year 2000, with a view to completing the project during the 2000-2001 biennium, including testing of the final product by interested offices.
French: Le rapport sur l’ d’ état avancement des travaux concernant le projet pourrait être présenté à la prochaine session du comité, en 2000, en vue de finaliser le projet au cours de l’ exercice biennal 2000-2001, et notamment de faire expérimenter le produit final par les offices intéressés.
English: Financial support is provided by the Department of Canadian Heritage under the Aid to Publishers component of its Book Publishing Industry Development Program, which celebrates 25 years of federal support to the publishing industry this year.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier par l'entremise du volet Aide aux éditeurs de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, qui célèbre cette année 25 ans d'appui fédéral à l'industrie de l'édition.
English: • Home Buyers' Plan (HBP):
French: • Régime d'accession à la propriété (RAP) :
English: Such action would ensure that each priority area is addressed in a comprehensive fashion, based on the determinants of health in the population health framework.
French: Une telle action assurerait que chacun des secteurs prioritaires soit traité en profondeur, à partir des facteurs déterminants de la santé et dans le cadre de la santé de la population.
English: Corporal (Acting Sergeant) George Alexander Campion, Military Medal, of Tofield, Alberta, died on 23 May 1944.101 These men, and others like them, demonstrated initiative, courage and leadership, qualities that would have greatly enhanced their communities in the post-war years.
French: Ces hommes, et d'autres comme eux, ont su faire preuve d'initiative, de courage et de leadership, bref, de qualités dont auraient pu grandement profiter leurs collectivités pendant les années d'après-guerre.
English: Finally, he met with members of the diplomatic corps and the Head of the delegation of the European Union in the country.
French: Enfin, il a rencontré des membres du corps diplomatique et le Chef de la délégation de l'Union européenne dans le pays.
English: In addition, the latest manufacturing methods guarantee high premium product quality.
French: Par ailleurs, nos méthodes de production des plus modernes garantissent une qualité de produits Premium élevée.
English: Closed court hearings may also be permitted by a reasoned decision of the court in cases relating to crimes committed by persons under the age of 16, cases involving sexual offences and in other cases, with a view to preventing the disclosure of information about intimate aspects of the lives of persons taking part in the hearing.
French: L'examen à huis clos est en outre autorisé, sur décision motivée du tribunal, dans les affaires concernant des infractions commises par des personnes qui n'ont pas atteint l'âge de 16 ans, dans les affaires concernant des infractions sexuelles, ainsi que dans d'autres affaires afin d'empêcher la diffusion d'informations sur les aspects intimes de la vie de personnes en cause dans l'affaire en question.
English: It is estimated that about 5% of eroded soil in the Prairies ends up in water courses, and that it does not significantly affect turbidity levels or water use values (Harker 1997).
French: On estime que dans les Prairies environ 5 % du sol emporté par l'érosion se retrouve dans les cours d'eau et que cela ne perturbe pas de façon sensible les niveaux de turbidité de l'eau ni sa valeur utilitaire (Harker 1997).
English: For youth, city recreation and sport facilities can be places to learn about being active participants in the life of the community.
French: Pour les jeunes, les installations de sport et de loisirs de la ville sont des endroits où on apprend à participer activement à la vie communautaire.
English: Motor vehicles of category 1-1 and on all other vehicles with a structural length not exceeding 6,000 mm:
French: 5.4.1.1 Véhicules à moteur de la catégorie 1-1 et tous les autres véhicules ayant une longueur de la structure ≤ 6 000 mm:
English: The Director of the Division of International Protection Services presented the report on UNHCR's age, gender and diversity mainstreaming (AGDM) strategy (EC/59/SC/CRP.14).
French: Le Directeur de la Division des services de la protection internationale présente le Rapport sur l'intégration des critères d'âge, de genre et de diversité (EC/59/SC/CRP.14).
English: Maneuver Research on COA is of variable quality, but has mainly been criticized for missing pertinent information.
French: Parmi les 497 enfants vivants, e e 54 etaient n´ s dans une famille dont l’un des parents etait alcoolique.
English: We saw a huge wave of refugees and, at the same time, we watched hospitals and embassies being bombed and unarmed civilians becoming the war targets, while the Balkan peninsular will pay the price and suffer the painful consequences of the ecological disaster caused by the bombings for years to come.
French: Nous avons été témoins d' un flot immense de réfugiés et vu dans le même temps des bombardements atteindre des hôpitaux et des ambassades, des civils être pris pour cibles, et, pour de nombreuses années encore, les Balkans vont acquitter le prix et subir les douloureuses séquelles de la catastrophe écologique provoquée par les bombardements.
English: Work stream 1: to develop proposals to rationalize and improve the usability of hazard and precautionary statements, including proposals to eliminate redundancies among these statements;
French: Travaux de la filière 1: élaborer des propositions visant à rationnaliser et à améliorer l'utilisation des déclarations de danger et des conseils de prudence, y compris des propositions visant à éliminer les doubles emplois;
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 5
English: In terms of cultural matters, particularly, the European project is incompatible with a form of globalisation which would be liable to erode national, regional or local identities and threaten linguistic and cultural diversity.
French: Le projet européen, notamment en matière culturelle, est incompatible avec une forme de mondialisation qui tendrait à raboter les identités nationales, régionales ou locales, à menacer la diversité des langues et des cultures.
English: Mountain biking park, open for mountain bike enthusiasts, 365 days per year.
French: Le parc VTT, ouvert pour les enthousiastes du VTT, 365 jours par an.
English: • 22535 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Parliament - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22535 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Parlement - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Men and women had the same opportunities, the same pay and equal access to employment.
French: Les hommes et les femmes disposent des mêmes chances, des mêmes rémunérations et de l'égalité d'accès à l'emploi.
English: The UDRP Rules only provide for the submission of the complaint by the complainant, and the response by the respondent.
French: Les règles UDRP prévoient seulement le dépôt de la plainte par le requérant et la présentation de la réponse par le défendeur.
English: In this connection the Government systematically takes legal (civil, procedural and other), economic (financial assistance, tax abatement and other) and other (cultural, educational and other) measures to attain this objective.
French: Pour atteindre cet objectif, le Gouvernement adopte de manière systématique des mesures juridiques diverses (civiles, procédurales et autres), des mesures économiques (aides financières, abattements fiscaux et autres) ou d'autres encore (culturelles, éducatives et autres).
English: Buffer strips along the channel banks offer transitional habitat for wildlife and also trap sediments, resulting in lower costs and reduced frequency of cleaning out the drain.
French: L’aménagement d’un bassin-réservoir et de la fosse migratoire, après quelques rajustements apportés à leur conception, en assure l’utilisation accrue par les brochets et le succès de leur frai.
English: We will refer to the teaching of foreign languages to Deaf / hard of hearing children (where data is available).
French: Nous évoquons l'enseignement des langues étrangères aux jeunes Sourds / malentendants (à partir des données disponibles).
English: Procedures Broadcasting Circulars (BC) Broadcasting Equipment Standards Procedures (BESP) Broadcasting Procedures (BP) Broadcasting Procedures and Rules (BPR) Client Procedures Circulars (CPC) Internal Procedures Circulars (IPC) Procedures for Conformity Assessment Bodies Radio Standards Procedures (RSP) Terminal Attachment Program Procedures
French: Procédures Circulaires sur la radiodiffusion (CR) Procédures sur les normes de matériel de radiodiffusion (PNMR) Procédures sur la radiodiffusion (PR) Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) Circulaires des procédures concernant les clients (CPC) Circulaires des procédures internes (CPI) Procédures à l'intention des organismes d'évaluation de la conformité Procédures sur les normes radioélectriques (PNR) Procédures du Programme de raccordement de matériel terminal
English: Tuesday, 17 February 2009
French: Mardi 17 février 2009
English: It was clear to the Audit Team that even with the new resources granted under Program Integrity earlier in fiscal year 2000/2001, the Consular Section requires this 0.5 FTE and, in fact, with demand for services growing, requires an additional 0.5 FTE.
French: Il est clair pour l’équipe d’évaluation que même avec la nouvelle ressource accordée après l’examen de l’intégrité du programme au début de l’exercice 2000-2001, la Section consulaire a besoin de cette moitié d’ETP et aurait même besoin d’une autre moitié d’ETP en raison 3
English: Let me begin, not with the G-7, but rather the global context within which it operates.
French: Ce n'est pas du G-7 dont je voudrais vous entretenir tout d'abord, mais plutôt du contexte dans lequel il évolue.
English: ) Prior to the approval of the draft resolution, a representative of the Secretariat read out a financial statement.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état financier.
English: This permission should contain contact telephone numbers for the parent or legal guardian.
French: La lettre devrait fournir le numéro de téléphone de I'autre parent ou du tuteur légal.
English: The federal government self-insures its own vehicles.
French: Le gouvernement fédéral auto-assure ses propres véhicules et n'assume aucune responsabilité lorsque des conducteurs non autorisés sont personnellement responsables d'un accident.
English: Provides guidelines to other program areas, such as Canadian Job Strategy, as to the Unemployment Insurance entitlement of their clients.
French: Fournir des lignes directrices aux autres groupes de l'organisation, comme celui de la Planification de l'emploi, au sujet de l'admissibilité de leurs clients aux prestations d'assurance-chômage.
English: On the contrary, the evidence showed that the appelant was quite clear he did not need any sort of accommodation during the interview.
French: Au contraire, la preuve indique que l’appelant à clairement signifié qu’il n’avait besoin d’aucune adaptation durant l’entrevue.
English: The international alliance must therefore prioritise massive efforts to strengthen democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: L'alliance internationale se doit dès lors de donner la priorité aux efforts massifs afin de renforcer la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
English: We are optimistically confident that the Syrian authorities will note the concerns expressed in this motion for a resolution with due seriousness and that they will view the necessity of enhancing respect for human rights in their country with the importance it so rightly deserves.
French: Nous avons l’intime conviction que les autorités syriennes prendront note des préoccupations exprimées dans cette proposition de résolution avec suffisamment de sérieux et qu’elles envisageront avec l’importance qu’elle mérite la nécessité d’améliorer le respect des droits de l’homme dans leur pays.
English: Having regard to the difficulties and constraints described above and the progress which has to be made in promoting human rights in Côte d'Ivoire, the support of the international community will be essential, especially in the following areas:
French: Eu égard aux difficultés et contraintes énoncées plus haut et aux progrès à réaliser en matière de promotion de droits de l'homme en Côte d'Ivoire, l'appui de la communauté internationale sera indispensable en particulier dans les domaines suivants:
English: • Richard Hornsby, Director of Music, University of New Brunswick, Director of Music, New Brunswick Summer Music Festival, and musician Original print booklet: Written by Richard Cooper, with research by Lisa Filipps  Web-based content:
French: Eddy Bayens, président, Edmonton Musicians Association et président du comité légal de l’AFof M Pierre Blanchet, directeur du financement et de la formation professionnelle - Affaires publiques, ADISQ Richard Hornsby, directeur du département de musique de l’Université du Nouveau-Brunswick; d irecteur artistique du New-Brunswick Summer Music Festival; musicien Rédacteur de la version imprimée :
English: This represents again a very significant increase compared to 2005, which tends to demonstrate that the dissemination of a compliance culture is a key element of EADS’ management system.
French: Cette activité a connu un développement notable par rapport à 2005, démontrant encore que la diffusion d’une culture de la conformité constitue un élément essentiel du système de gestion d’EADS.
English: New foodstuffs and wage labour transformed the traditional economy and seasonal pursuits.
French: Les nouvelles denrées et le travail salarié transforment leur économie traditionnelle et leurs activités saisonnières.
English: But it is clear — not least from what happened in Gaborone, which was a matter of considerable organizational complexity, just to get the initial phase on the road — that setting up things in Addis Ababa is going to require a considerable administrative effort.
French: Mais il est clair - surtout en voyant ce qui s'est passé à Gaborone, qui a été une chose extrêmement difficile à organiser simplement pour mettre en route la phase initiale - que mettre les choses au point à Addis-Abeba va exiger un énorme effort administratif.
English: Other approximations which were tested gave unsatisfactory results.
French: Plusieurs autres approximations n'ont pas donné de bons résultats.
English: The amending act56 received the Royal Assent on 1 August.
French: La loi modificatrice56 recevait la sanction royale le août.
English: The increase related to each of the priority items would be as follows:
French: Le tableau ci-dessous indique comment l'augmentation se répartit entre les domaines d'action prioritaires.
English: generated by litk 0.560 on Thursday, December 17, 2009.
French: générée par litk 0.560 le jeudi 17 décembre 2009.
English: Moreover, the Agreement requires developing countries to expand and enhance their intellectual property regimes, while containing very few provisions aimed at effectively facilitating and promoting their access to technology.
French: De plus, l'accord exige que les pays en développement élargissent et renforcent leurs régimes de propriété intellectuelle, mais il contient très peu de dispositions qui favorisent et encouragent efficacement leur accès à la technologie.
English: (2) After entering the registration data in the Register, the Patent Office shall compile the patent specification.
French: 2) Après avoir inscrit au registre les données relatives à l’enregistrement, l’Office des brevets compile les éléments constitutifs du fascicule de brevet.
English: Results Achieved in 2007-2008: Indicate the results achieved in fiscal year 2007-2008.
French: Résultats obtenus en 2007‑2008 : indiquez les résultats obtenus au cours de l'exercice 2007‑2008.
English: We will also survey shoreline users and residents outside the sanctuary whose activities could affect it (in particular marinas and boat rental companies).
French: On prévoit aussi interroger des utilisateurs et des propriétaires fonciers riverains de sites situés à l’extérieur du refuge faunique dont les activités pourraient avoir des incidences sur celui-ci (marinas et entreprises de location d’embarcation, notamment).
English: Defending human rights in the world means fighting for the dignity of every human being and guaranteeing the right of peoples, and not their masters or exploiters, to benefit from the fruit of collective work and effort.
French: Défendre les droits de l'homme dans le monde, signifie lutter pour la dignité de chaque personne et garantir que les peuples, plutôt que leurs bourreaux ou leurs exploiteurs, puissent cueillir les fruits du travail et de l'effort collectifs.
English: Cost of building $500,000 GST payable ($500,000 × 6%) $30,000 ITC = $30,000 × 60% $18,000 Top of page Change in use rules These rules apply to corporations and partnerships that are registrants.
French: Coût de l'immeuble 500 000 $ TPS payable (500 000 × 6 %) 30 000 $ CTI = 30 000 $ × 60 % 18 000 $ Règles relatives au changement d'utilisation Ces règles s'appliquent aux sociétés et aux sociétés de personnes qui sont des inscrits.
English: Northeasterly winds have tightened the ice pack in the region, endangering several vessels. (Source:
French: Des vents du nord-est ont resserré les banquises dans la région, menaçant ainsi plusieurs navires.
English: This article appeared in Nova Scotia Open to the World, Summer 2007, Pg.
French: Cette article a été publié dans le Nova Scotia Open to the World, été 2007, page 12.
English: The Committee encourages UNOCI and the missions concerned in the region to further strengthen their cooperation in order to achieve economies, without compromising operational effectiveness.
French: Le Comité consultatif encourage l'ONUCI et les missions concernées présentes dans la région à resserrer encore leur coopération afin de réaliser des économies, sans compromettre l'efficacité opérationnelle.
English: Paragraph 2 authorizes workers to suspend work on the occasion of religious festivals in addition to the ones treated as public holidays by the cantons, provided that advanced notice is given to their employers.
French: Son alinéa 2 autorise le travailleur à interrompre son travail à l'occasion de fêtes religieuses autres que celles qui sont assimilées à des jours fériés par les cantons, à condition d'en aviser son employeur à l'avance.
English: Trinity, Nfld, Community, pop 240 (2001c), 277 (1996c), 326 (1991c), area 12.92 km2, inc 1969, is located on TRINITY BAY in NE Newfoundland.
French: 12,92 km2; const. en 1969; située sur la BAIE TRINITY, dans le nord-est de Terre-Neuve.
English: It is therefore encouraging to learn the latest initiatives by the European Union, the finance ministers of the Group of Eight and a number of developed countries, geared towards providing substantial debt relief, doubling aid to Africa and enlarging trade access for the continent.
French: Il est par conséquent encourageant d'apprendre les dernières initiatives prises par l'Union européenne, par les ministres des finances du Groupe des Huit et par un certain nombre de pays développés, visant à accorder un allégement important de la dette, à doubler l'aide à l'Afrique et à élargir l'accès du continent aux échanges commerciaux .
English: The amino acid composition was dominated by asparagine, glutamic acid, leucine, serine, and proline.
French: La composition en acides aminés est dominée par l'asparagine, l'acide glutamique, la leucine, la sérine et la proline.
English: It is also concerned at the impunity flowing from the fact that only a few of the investigations into cases of ill-treatment have resulted in prosecutions, and fewer, in convictions, and that adequate compensation to victims has not been provided (art. 2, 7, 9).
French: Il est aussi préoccupé par le fait que peu d'enquêtes relatives à des cas de mauvais traitements ont débouché sur des poursuites, et moins encore sur des condamnations, et que les victimes n'ont pas été indemnisées comme il convient (art. 2, 7 et 9).
English: Continue the story of your trademark.
French: Assurer la péréninité de votre marque.