ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of Japan's ratification of the Convention, the Supreme Court sent a notification entitled “Promulgation and Effectuation of the Convention on the Rights of the Child” to high courts, district courts and family courts, with the aim of acquainting judges and other officers concerned with the contents of the Convention.
French: Au moment de la ratification de la Convention par le Japon, la Cour suprême a émis une notification intitulée « Promulgation et mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant » à destination des tribunaux de première instance, des tribunaux de district et des tribunaux de la famille, en vue de familiariser les juges et les autres agents concernés avec la teneur de la Convention.
English: The Consultant hereby acknowledges that the General Terms and Conditions for the Assignment and Licensing of Intellectual Property Rights [Modalités générales des cessions et des licences de droits de propriété intellectuelle], hereinafter referred to as "General Terms and Conditions (Assignment and Licensing)", apply to this clause, Intellectual Property.
French: Si le contrat prévoit l'achat d'équipement, de biens ou de matériaux destinés à l'exportation, le Consultant devra obtenir les permis d'exportation nécessaires. Les ressortissants canadiens résidant dans le pays bénéficiaire et détenant tous les permis de travail valides, ainsi que les citoyens du pays bénéficiaire ou de pays de la sous-région, peuvent être affectés par le consultant à l'exécution du contrat.
English: To that end, all reasonable steps are taken to ensure the safeguarding of children, to promote family conditions that lead to good parenting, and provide care and custody supervision for children in need of protection.
French: À cette fin, toutes les démarches raisonnables sont suivies pour veiller à la sécurité de l'enfant, promouvoir les conditions familiales qui facilitent le rôle de parent et offrir les soins et une surveillance aux enfants qui ont besoin d'être protégés.
English: The main specialty shop that sells stock blinds is Bouclair and the main fabricators are Shade-O-Matic and Polar.13 Shade-O-Matic sells stock blinds to department stores, some big box home improvement stores14 and certain large regional home decorating retail chains,15 while another importer sells them to Royal Quebec who resells them to retailers across Canada.
French: Shade-O-Matic vend des stores standard à des magasins à rayons multiples, à certains magasins à grande surface du secteur de la rénovation de maisons14 et à certains grands détaillants à succursales régionaux du secteur de la décoration15, et un autre importateur les vend à Royal Québec qui les revend à des détaillants dans l'ensemble du Canada.
English: We have no doubt these national interests are legitimate.
French: Nous ne doutons pas de la légitimité de ces intérêts nationaux.
English: While traditional forms of jewellery have an obvious following, the more conceptual art jewellery has mystified potential buyers in terms of how to wear it or display it.
French: Tandis que les formes de bijoux plus traditionnelles sont déjà populaires auprès d’un certain groupe, la joaillerie plus conceptuelle a longtemps mystifié les acheteurs, surtout en ce qui concerne la façon de les porter ou de les exposer.
English: I was fortunate to receive the C. Gordon Hewitt Award from the Entomological Society of Canada for "Outstanding Achievement in Entomology by an Individual Under 40 in Canada".
French: J’ai eu l’honneur d’obtenir de cette même société le prix C. Gordon Hewitt accordé pour « services insignes en entomologie par une personne de moins de 40 ans au Canada ».
English: It also acknowledges the provisions introduced by the 1998 amendments to the Native Title Act regarding indigenous land-use agreements, as well as the creation of the Indigenous Land Fund in 1995 to purchase land for indigenous Australians unable to benefit from recognition of native title (art.
French: Il prend note également des dispositions figurant dans les amendements apportés en 1998 au Native Title Act concernant les accords relatifs à l'utilisation des terres autochtones, et de la création du Fonds pour la terre des aborigènes, en 1995, en vue d'acheter des terres pour les Australiens autochtones qui ne pouvaient pas bénéficier de la reconnaissance de leurs droits fonciers (art. 5).
English: Helping control access to firearms by those who should not have them, is the key objective of licensing firearm owners and a public safety benefit for all Canadians.
French: Restreindre l'accès des personnes non autorisées aux armes à feu constitue l'objectif principal de la délivrance des permis aux particuliers et représente également un avantage pour tous les Canadiens et Canadiennes sur le plan de la sécurité publique.
English: The preparatory documents and conclusions of these workshops have been published as Environment Monographs to enable interested parties to communicate their views and comments.
French: Les débats et les conclusions de cinq ateliers majeurs en ont constitué les éléments essentiels.
English: • Exceptions to the self-supply rules for residential complexes
French: • Exceptions aux règles sur la fourniture à soi-même pour les immeubles d'habitation
English: The four Executive Committee members of the United Nations Development Group (UNDG), namely, UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, agreed on harmonizing programme approval and adopting a number of tools to facilitate programming.
French: Les quatre membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), à savoir le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM, sont convenus d'harmoniser les procédures d'approbation des programmes et d'adopter un certain nombre d'outils en vue de faciliter la programmation.
English: Name of the Person Making the Appointment2
French: ___________________________________________________________________________ 2.
English: The Strategic Analysis Secretariat of the Presidency, a civilian institution created under the accords, was weakened by cutbacks in its budget and leadership turnover.
French: Institution civile créée au titre des accords de paix, le Secrétariat de l'analyse stratégique de la présidence a été affaibli par des coupes budgétaires et un changement de direction.
English: In Canada they occur in southern BC and Ontario and within more northerly cities such as Ottawa and Winnipeg.
French: Au Canada, on les rencontre dans le Sud de la Colombie-Britannique et de l'Ontario et dans certaines villes situées plus au Nord, comme Ottawa et Winnipeg.
English: Reinstatement may be requested where the applicant, due to an unforeseeable or unavoidable event or in spite of due care required by the circumstances, has failed to comply with a time limit before the office and non-observance of the time limit is detrimental to his rights.
French: Le déposant qui, du fait d’un événement imprévisible ou inévitable ou bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée, n’a pas été en mesure d’observer, dans la procédure devant l’office, un délai dont l’inobservation est préjudiciable à ses droits, peut demander le rétablissement de ceux-ci.
English: As soon as practicable As soon as practicable
French: Responsabilité Yukon PNK La bande de la PNWR ou PNWR
English: In the short to medium term, assistance such as emergency medical treatment and care, as well as physical rehabilitation and psychological support are urgently required.
French: À court ou moyen terme, les formes d'aide telles que les traitements et soins médicaux d'urgence, ainsi que la réadaptation physique et le soutien psychologique, sont absolument nécessaires.
English: The interview focused on the Ombudsman’s involvement in the elaboration and implementation of the rules on access to documents of the EU institutions.
French: Il conﬁrme l’a achement du Médiateur européen à la diversité linguistique dans une Europe élargie et évoque ses propositions d’amélioration du projet de traité instituant une Constitution pour l’Europe.
English: Wells Fargo & Co. begins an express service in July from San Francisco and the East to Victoria, British Columbia.
French: En juillet, Wells Fargo & Co. met sur pied un service exprès de San Francisco et l’Est jusqu’à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Banfield (1961, 1974), Miller (1982), Kelsall (1984), Geist (1991) and Bergerud (2000) described physical features of woodland caribou.
French: Les modes alpin et forestier d’alimentation hivernale ont été constatés au Yukon (Kuzyk et al., 1999).
English: You can optionally change their home directories, select their login shell, and set helpful comments.
French: Vous pouvez aussi changer leur répertoire personnel, configurer leur shell ainsi qu'ajouter des commentaires utiles.
English: Amendment 8 Article 3, paragraph 1, point (b) (ii a) (new) (iia) specific actions to improve access to and participation in employment, as well as progress in employment by young people, especially young women; Justification See justification for Amendment 7.
French: Amendement 8 Article 3, paragraphe 1, point b) ii bis) (nouveau) ii bis) des actions spécifiques pour améliorer l'accès et accroître la participation à l'emploi, ainsi que la progression dans l'emploi des jeunes et plus particulièrement des jeunes femmes. Justification Voir la justification de l'amendement 6.
English: ◦ Seamless, integrated and multi-channel service delivery that ensures client satisfaction
French: ◦ Prestation de services continue, intégrée et à modes multiples, assurant la satisfaction de la clientèle
English: Her report is, I believe, available in all languages, but what the report is about, i.e. the High-Level Panel's report, on which Parliament is to give an opinion, is only available in French.
French: Je pense que le rapport Schaffner existe dans toutes les langues, mais c'est le rapport du Groupe de haut niveau, sur lequel le Parlement doit se prononcer, qui n'existe qu'en français.
English: In this section, you must provide a brief description of the project.
French: Dans cette partie, vous devez fournir une brève description du projet.
English: (q) Take all necessary measures to ensure the effective implementation of the provisions of the Convention and of the adopted legislation, disseminate the relevant legislation to detainees and law enforcement personnel and provide adequate training to the latter;
French: q) De prendre toutes les mesures voulues pour assurer l'application effective des dispositions de la Convention et de la législation adoptée, de faire connaître les textes législatifs pertinents aux détenus et aux membres des forces de l'ordre et de dispenser une formation appropriée à ces derniers;
English: Often there is a thin membrane attached to the capsule from the upper portion of the columella.
French: Le Scouleria marginata a également tendance à avoir des tons jaunâtres ou dorés, qui ne s’observent pas chez le S. aquatica.
English: As the work of the Tribunal nears completion, it is crucial that States give it their unreserved support.
French: Alors que les travaux des Tribunaux touchent à leur fin, l'appui sans réserve des États est primordial.
English: A major danger, or perhaps just a danger where environmental agreements are concerned, is that they can lead to what might be called privatization of environmental policy.
French: Le grand danger ou peut-être seulement le danger que représentent les accords environnementaux est qu'ils peuvent conduire à ce que l'on pourrait appeler une privatisation de la politique environnementale.
English: S.H.E. Field trip Provide support for 14 children attending South Hazelton Elem. to attend one-week long cultural education & outdoor experience.
French: Excursion de l’école élémentaire South Hazelton Apporter un soutien à 14 enfants de l’école élémentaire South Hazelton pour participer pendant une semaine à une expérience d’éducation culturelle et de plein air.
English: They resemble a victory statement of routed armies everywhere.
French: Elles ressemblent au communiqué de victoire de toutes les armées en déroute.
English: ASL Environmental Sciences Contact:
French: ASL Environmental Sciences Contact d'affaires :
English: Submitted by the Secretariat (IDB.30/4)  Board decision IDB.30/Dec.6 on the annex to the financial regulations
French: Présenté par le Secrétariat (IDB.30/4) Décision IDB.30/Dec.6 du Conseil relative à l'annexe au Règlement financier
English: In addition to age, five other standard variables described in Chapter 2 are also employed: sex, province, language usually spoken at home, academic performance, and hours worked.
French: En plus de l’âge, cinq autres variables standard décrites au chapitre 2 sont utilisées : le sexe, la province, la langue le plus souvent parlée à la maison, le rendement scolaire et le nombre d’heures de travail.
English: The DoE and other partners produced the "Coral Gardens Teachers’ Guide," a
French: La Society for the Conservation and Study of Caribbean Birds (association pour la conservation et l’étude des oiseaux des Caraïbes) et le Département de l’éducation ont élaboré des programmes éducatifs pour les écoles.
English: DDSM 7 is the OPI for the design and implementation of the above "integrated systematic approach" for DND/CF organizational learning and knowledge transfer.
French: Le D Gest Strat D 7 est le BPR de la conception et la mise en œuvre de " l'approche intégrée et systématique " susmentionnée pour l'apprentissage organisationnel et le transfert des connaissances au sein du MDN et des FC.
English: Key stakeholders from throughout the organization are involved in a participatory effort to develop an organization-wide plan for workplace health promotion.
French: Les principaux intervenants de tous les secteurs de l'organisation sont mis à contribution dans l'effort collectif visant à élaborer un plan à l'échelle de l'organisation pour la promotion de la santé au travail.
English: Once adopted by the Majlis, the new code will go to the Guardian Council for final review.
French: Une fois adopté par le Majlis, le nouveau code pénal sera soumis au Conseil des gardiens pour examen final.
English: Article 8 regulates the terms for the granting of nationality to a foreign woman who marries a Jordanian; it stipulates that a foreign woman who marries a Jordanian may be granted Jordanian nationality, subject to approval by the Minister of the Interior, if she applies for it in writing, after three years of marriage if she holds an Arab nationality or after five years of marriage if she holds the nationality of a non-Arab State.  (It should be pointed out that a foreign man who marries a Jordanian woman does not consequently acquire Jordanian nationality.
French: L'article 8 régit l'octroi de la nationalité à une femme étrangère qui épouse un Jordanien; en vertu de cet article, une étrangère qui épouse un Jordanien peut obtenir la nationalité jordanienne, sous réserve de l'approbation du Ministre de l'intérieur, en en faisant la demande par écrit après trois ans de mariage s'il s'agit d'une ressortissante d'un État arabe; après cinq ans de mariage s'il s'agit d'une ressortissante d'un pays non arabe (Il convient de faire observer qu'un homme étranger qui épouse une femme jordanienne n'acquiert pas ensuite la nationalité jordanienne).
English: (f) Overcharge tests for battery assemblies, and clarification of definitions for cells, batteries, modules and assemblies.
French: f) Épreuves de surcharge pour les assemblages de batteries, et clarification de la définition des piles, des batteries, des modules et des assemblages.
English: Canada and the Territories recognize that any current numerical Targets pertaining to these indicators would be modelled estimates.
French: ENVIRONNEMENT Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section C de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 2.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: "Do we intend to use the Canadian Forces as an instrument of foreign policy?
French: 100) : « Avons-nous l’intention d’utiliser les Forces canadiennes comme un instrument de la politique étrangère?
English: 0 0% 150 01/01-31/12 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY GILLNETS 100
French: 0 0% 150 01/01-31/12 PASS ISLAND TO CINQ CERF BAY TRAPS 100
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Diguer Public Service Employment Act Section 21 Diguer, 01-REH-00413 (Gohier) Date of decision: 6 November 2001 The appeal of Frank Diguer against the selection for appointments made following selection process 2000-REH-CC-NHQ-6137 to the positions of Chief, LAN Management (CS-03), by Human Resource Development Canada, in Hull, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Diguer Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Diguer, 01-REH-00413 (Gohier) Date de la décision : 6 novembre 2001 Appel interjeté par Frank Diguer à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus 2000-REH-CC-NHQ-6137 en vue d'une nomination au poste de Directeur, gestion du réseau local (CS-03), Développement des ressources humaines du Canada, Hull (Québec).
English: One application was verified for Fisheries Management:
French: Une application a été vérifiée pour la Gestion des pêches :
English: 35 Roach, Jonathon (2006), "Is There Trouble Ahead?", Containerisation International Yearbook 2006.
French: 35 Roach, Jonathon, Is There Trouble Ahead? Containerisation International Yearbook de 2006.
English: A high-level exercise, this initial CRP has focused on the identification of Key Risk Areas with a view to providing managers guidance as they identify the more specific risks.
French: Un exercice de haut niveau, ce PRO initial a ciblé l’identification des secteurs clés à risque avec l’idée de fournir aux gestionnaires une orientation s’ils identifient des risques plus spécifiques.
English: There is also the threat of natural resources depletion that could result from increased openness.
French: Un autre risque enfin est celui de l'épuisement des ressources naturelles.
English: Her family history had taught her that this would be a good career that would provide her and her family a good living, as it had other of her relatives.
French: Elle savait, compte tenu des antécédents de sa famille, que cela lui offrirait une bonne carrière et lui procurerait une bonne façon de gagner sa vie et celle de sa famille, comme cela avait été le cas pour d'autres membres de sa famille.
English: Current policies and procedures are in place to ensure that adults' rights are not violated.
French: Il existe aussi des politiques et procédures qui visent à assurer le respect des droits des adultes.
English: In 2006-07, the FPS will be reviewing its capacity to meet the demands for its services in relation to available resources, and developing options for consideration for addressing its current shortfall in resources.
French: En 2006-2007, le SFP examinera sa capacité de répondre à la demande de services, compte tenu des ressources disponibles, et préparera des scénarios à envisager pour résoudre le problème de l’actuelle pénurie de ressources.
English: • Second, it provides background information to broaden the reader's understanding of the responsibilities of key stakeholders involved in completing, reviewing and approving PIAs; and
French: • deuxièmement, il fournit des renseignements généraux qui permettront au lecteur de mieux comprendre les responsabilités des principaux intervenants aux différents stades de l'ÉFVP : la réalisation, la révision et l'approbation;
English: Alongside the existing procedures for appeal to the Council Chamber, the Council of State and the civil courts, the procedure establishes a flexible means of non-suspensory recourse for any problems arising in closed centres.
French: À côté des procédures d'appel déjà existantes devant la Chambre du Conseil, le Conseil d'État et les juridictions civiles, cette procédure crée un recours souple et non suspensif pour les problèmes éventuels rencontrés dans les centres fermés.
English: However, his release was suspended because he was implicated in a civil case.”
French: Il n'a toutefois pas été libéré parce qu'il faisait l'objet d'une action civile».
English: • Are further changes or modifications necessary?
French: • D'autres changements sont-ils nécessaires?
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on 'EU-Central America relations'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur "Les relations Union européenne-Amérique centrale".
English: In addition, the inserted DNA must be replicated with a high degree of fidelity during this dispersal.
French: Cette capacité d'un élément transposable doté d'un gène inséré à se disperser dans des populations expérimentales a été étudiée et testée pour savoir si le gène transporté retenait sa capacité d'encoder une protéine active.
English: In addition, IDB is providing design support for a system to monitor the enforcement of indigenous legislation in countries with special normative frameworks.
French: De même, la BID apporte son concours à la conception d'un système permettant de suivre l'application de la législation autochtone dans les pays ayant défini des cadres normatifs particuliers.
English: 40(1) Install fuel-burning appliance or system in a small vessel contrary to manufacturer's recommendations
French: 40(1) Installer dans un petit bâtiment un appareil ou système à combustion contrairement aux recommandations du fabricant
English: Nevertheless, they are important to a study about the Charter because of the long-standing principle that domestic law should be interpreted in a manner consistent with international obligations.
French: Néanmoins, il est important de tenir compte de ces droits dans une étude sur la Charte à cause du principe traditionnel selon lequel le droit interne doit être interprété d’une manière compatible avec les obligations internationales.
English: All our subsidiaries provide the same quality levels for our customers.
French: Dans toutes nos filiales, le même niveau de qualité est fourni au client.
English: 141 [28] Lines 284 to 289 – Specify the principal product(s) mined, manufactured, sold, constructed, or services provided, giving the approximate percentage of the total revenue that each product or service represents ............................
French: 156 [30] Lignes 284 à 289 – Précisez les principaux produits qui sont extraits d'une mine, fabriqués, vendus ou construits, ou les services fournis, en indiquant le pourcentage approximatif que chaque produit ou service représente par rapport au total des recettes ......................................
English: - The conclusions of the report on the implementation of the National Plan for Innovation and Full Employment were also discussed in committee by parliament.
French: Les conclusions du rapport de mise en œuvre du plan national pour l'innovation et l'emploi ont également été discutées, en commission parlementaire, par la Chambre des Députés.
English: A pollutant’s potential to harm human health and the environment depends on a variety of factors, including the pollutant’s toxicity; whether it is released to air, land or water; if and to what extent it is broken down in the environment; and the resulting amount, nature and level of exposure for people and other organisms.
French: La nocivité potentielle d’un polluant pour la santé humaine et l’environnement dépend de divers facteurs, notamment sa toxicité, le fait qu’il soit rejeté dans l’atmosphère, le sol ou les eaux, les risques et l’ampleur d’une fragmentation dans l’environnement et l’ampleur, la nature et le niveau de l’exposition qui en résulte sur les personnes et les autres organismes.
English: The data are then used to help develop a solution.
French: Les données servent ensuite à trouver une solution au problème. Parallèlement, la recherche permet d’enrichir les connaissances et alimente la base de données où s’accumule l’information industrielle.
English: But there will be room for everyone?
French: Mais il y aura place pour tout le monde?