ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.7 The Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (the Semen Regulations) represented the only regulatory framework in biologics that incorporated by reference in the Regulations standards developed by a third party.
French: 26.7 Le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (appelé ci–après Règlement sur le sperme) était le seul cadre de réglementation touchant les produits biologiques qui intègrent, au moyen de renvois dans le Règlement, des normes élaborées par une tierce partie.
English: High transparent and super hard polycarbonate Ultra Slim Crystal Case to protect y...
French: Protection pour DSi construite en Polycarbonate dur. Maintient toutes les fonction...
English: Investment Canada Act (ICA) Research was undertaken into the economic and policy impacts of the current review process under the Investment Canada Act, how the Act compares to practices in other OECD countries,and into possibilities for improving the Act and its administration and enforcement.
French: Loi sur Investissement Canada (LIC) La recherche portait sur les incidences économiques et stratégiques du processus d’examen actuel en vertu de la Loi sur Investissement Canada, sur des comparaisons de la Loi avec les pratiques d’autres pays de l’OCDE,et sur des améliorations possibles de la Loi, de son application et de son exécution.
English: In accordance with section 1 of the Regulations, the designated provisions are listed under column 1 of its two schedules.
French: En vertu de l'article 1 du Règlement, les dispositions désignées sont énumérées à la colonne 1 de ses deux annexes.
English: Description The Office Skills Test consists of five separately-timed sub-tests, each with 15 multiple-choice questions.
French: Description L' Examen de compétences en travail de bureau (ECTB) comprend cinq sous-tests chronométrés de 15 questions chacun.
English: In addition, successful standards-setting does not end with agreement on a norm.
French: De plus, on menant à bonne fin l'établissement de normes, on n'est pas au bout du processus.
English: (6) If a judge or the Registrar directs that a motion related to an appeal must be heard by the Court on the day of the hearing of the appeal, the time allotted under subrule (5) to the party who made the motion shall be reduced accordingly unless the Court, a judge or the Registrar otherwise orders.
French: (6) Lorsque le juge ou le registraire ordonne que la requête relative à un appel soit entendue par la Cour le jour même de l'audition de l'appel, le temps dont la partie qui a présenté la requête dispose aux termes du paragraphe (5) est réduit en conséquence, sauf ordonnance contraire de la Cour, d'un juge ou du registraire.
English: Q And has this sound, would it have reached a sort of level to be audible?
French: Q Est- ce que les sons qui atteignent l’oreille seraient audibles?
English: I supported and voted in favour of the central objective of this report: the definition of common electoral principles for the European elections based on the principle of proportionality, which is the best way of securing a democratic system.
French: J'ai soutenu et j'ai voté pour l'objectif central de ce rapport: définir les principes électoraux communs pour les élections européennes basés sur le principe de la proportionnalité, qui constitue la meilleure garantie pour la démocratie.
English: The phenology of H. mirabilis in the North Atlantic differs from that which is observed in the North Pacific in the timing of gametogenesis and carposporogenesis.
French: La phénologie de H. mirabilis dans l’Atlantique-Nord et dans le Pacifique-Nord montre des différences dans les périodes où ont lieu la gamétogénèse et la carposporogénèse.
English: One view was that the recommendations of the Guide were sufficient to address all aspects of avoidance of transactions between group members and introducing additional considerations such as those in draft recommendation 14 might suggest different rules applied to single debtors and debtors that were enterprise group members.
French: Selon un avis, ces dernières étaient suffisantes pour aborder tous les aspects de l'annulation des opérations entre membres d'un même groupe et la prise en considération de circonstances supplémentaires, comme celles énumérées dans le projet de recommandation 14, risquait de laisser croire que des règles différentes s'appliquaient selon qu'il s'agissait d'un débiteur autonome ou d'un débiteur membre d'un groupe.
English: Given the high exploitation rate, a significant increase of up to one moult interval can be achieved by allowing a short spring season in the year of change over at the old size limit. This would be followed by a short fall season at the new size limit in the same year of moulting, and then a normal season the following year, again with the new size limit.
French: Étant donné le fort taux d'exploitation, l'ajout d'au moins une mue est possible en permettant une courte saison de pêche au printemps, selon l'ancienne limite, au cours de l'année du changement, suivie, l'année de la mue, d'une courte période de pêche à l'automne selon la nouvelle limite, puis d'une saison normale l'année suivante, également selon la nouvelle limite.
English: Although visas can be obtained at the Dushanbe Airport, it is recommended that travellers obtain their visa from an embassy of the Republic of Tajikistan before arrival to avoid the possibility of being refused entry or experiencing lengthy delays upon entering the country.
French: Bien que les visas puissent être délivrés à l’aéroport de Douchanbé, il est conseillé aux voyageurs de se procurer un visa auprès d’une ambassade de la République du Tadjikistan avant leur départ, afin de ne pas se voir refuser l’entrée ou de subir de longs délais au moment d’entrer dans le pays.
English: Against this backdrop, the Commission took note of the report of the independent expert (E/CN.4/2003/10 and Corr.1) which highlighted a few so-called “success stories”, and of his conclusion that the fragile sustainability of the debt burden of the heavily indebted poor countries (HIPCs) continued to pose a serious obstacle to poverty eradication in those countries and affected low- and medium-level countries and economies in transition.
French: C'est dans ce contexte que la Commission a pris note du rapport de l'expert indépendant (E/CN.4/2003/10 et Corr.1), dans lequel sont décrites quelques réussites, et de sa conclusion selon laquelle le degré intolérable du fardeau de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) continue d'être un sérieux obstacle à l'élimination de la pauvreté dans ces pays ainsi que dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire et les pays en transition.
English: In particular for the combat of terrorism and other serious crime, it can be necessary for law enforcement to have access to all relevant information, including information in the hands of private parties (1).
French: Il peut notamment être nécessaire, pour lutter contre le terrorisme et d'autres formes graves de criminalité, que les services répressifs aient accès à toutes les informations pertinentes, y compris les informations détenues par des parties privées (1).
English: Prior approval is not required for physician services; however, it is suggested that physicians obtain prior approval from the Medical Care Plan so that patients may be made aware of any financial implications.
French: Les services médicaux sont couverts en cas d’urgence ou de maladie subite, ou s’ils ne sont pas disponibles dans la province ou ailleurs au Canada.
English: Arriving at a common understanding on implementing the programme as a team required plenty of meetings and discussion, as well as juggling schedules to find common time to do so in our multifaceted preoccupations as CDC faculty members.
French: Ainsi, en tant que coordonnateurs du projet, nous avons parfois été poussés à nous interroger sur notre crédibilité auprès des membres de notre propre équipe.
English: For example, the Strategic Military Cell assisted the Department of Field Support with the preparation of the letter-of-assist for the UNIFIL maritime units by providing specialist technical advice, recommendations, statistics and estimates on proposed maritime operations.
French: Par exemple, elle a aidé le Département de l'appui aux missions à rédiger les lettres d'attribution destinées aux unités navales de la FINUL en lui donnant des conseils techniques et en lui présentant des recommandations, des statistiques et des estimations sur les opérations navales envisagées.
English: You have played a key role since the librarian profession has come into being, with standards and values rooted in eternities rather than in the present times.
French: Vous avez joué un rôle clé depuis la naissance de la profession de bibliothécaire, avec des normes et des valeurs ancrées dans des éternités plutôt que dans l'époque actuelle.
English: A range of activities have been held in all the above areas by the appropriate State bodies, including with UNICEF support.
French: Un large éventail d'activités ont été menées dans les domaines susmentionnés par les organismes publics compétents, notamment avec l'appui de l'UNICEF.
English: A Worker’s Guide to Air Quality in Offices, Schools, and Hospitals A Report of the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health
French: Guide de l’employé concernant la qualité de l’air dans les bureaux, les écoles et les hôpitaux Rapport du Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail
English: Adjust the Windows volume control  Click the speaker icon in the lower-right corner of your screen.
French: Réglez le contrôle du volume de Windows - Cliquez sur l'icône représentant un haut-parleur, dans l'angle inférieur droit de votre écran.
English: Methodology The research draws primarily upon the public-use microdata files of Statistics Canada's Labour Force Survey (LFS).
French: Méthodologie La recherche s'inspire avant tout des fichiers de micro-données publiés par l'Enquête sur la population active (EPA) de Statistique Canada.
English: A/RES/58/59 Item 73 -- A path to the total elimination of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/58/59 Point 73 -- Vers l'élimination totale des armes nucléaires [A A C E F R]
English: Mr President, 'war', it says today in a German daily, 'is always the result of a policy that has not achieved its aim'.
French: Monsieur le Président, on peut lire dans un quotidien allemand de ce jour: « la guerre est toujours la conséquence d'une politique qui n'a pas atteint son objectif.»
English: However, the proposed new Copyright Act was not expected to come into force before January 2000, at the earliest. The Delegation stated that draft amendments of relevant
French: La délégation a exposé la teneur de la nouvelle loi sur le droit d’ auteur, encore à l’ de projet, précisant toutefois que son entrée en vigueur n’ pas prévue avant état est janvier 2000 au plus tôt.
English: That is merely the last straw in what they have to undergo, because what we do to them is barbaric, how they are force-fed, how they are reared, how they are slaughtered.
French: Ce n'est que le coup de grâce de ce qui leur est infligé. Car à voir comment on les engraisse, comment ils sont parqués, comment ils sont abattus, ce que nous faisons est en fin de compte barbare.
English: As of August 1, 2001, there were 13 domestic banks, 34 foreign bank subsidiaries and 11 foreign bank branches operating in Canada.
French: Au 1er août 2001, on comptait 13 banques canadiennes, 34 filiales de banques étrangères et 11 succursales de banques étrangères actives au Canada.
English: If railway line construction is permitted when access by two carriers is already available, the integrity of the system and the financial stability of the railway industry is jeopardized.
French: Si la construction d'une ligne de chemin de fer est autorisée quand l'accès aux services assurés par deux transporteurs est déjà offert, l'intégrité du système et la stabilité financière de l'industrie ferroviaire sont compromises.
English: Of all the various occupational training centres, only the specialized military and paramilitary training centres imposed entry restrictions on girls.
French: En ce qui concerne l'accessibilité des filles dans les différents centres de formations professionnelles, seule, les centres de formations militaire et paramilitaire spécialisées ont connu des restrictions.
English: 1.3 This bulletin also details new forms and procedures required as a result of the Transfer Value option.
French: 1.3 De plus, cet avis contient des détails sur les nouveaux formulaires et la nouvelle procédure à suivre relativement à l'option de la valeur de transfert.
English: Males tend to have an earlier sexual debut and a higher rate of partner changes [39, 48].
French: Les hommes ont tendance à avoir leur premier rapport sexuel plus tôt et à changer plus souvent de partenaire.
English: Format Extent refers to the size of the record.
French: L’étendue du format fait référence à la taille du document.
English: Vancouver, BC V6C 1T2 Phone: (604) 681-0399 Fax: (604) 681-0023 E-mail: asialink@intergate.bc.ca Website:
French: Vancouver, BC V6C 1T2 Téléphone : (604) 681-0399 Télécopies : (604) 681-0023 Courrier électronique : asialink@intergate.bc.ca Adresse Internet :
English: As the annual cycle of growth and decay in the grasslands broke down the rock rubble and built up nutrient-rich soils, trees took root and spread through the valleys.
French: Le cycle annuel de croissance et de déclin des surfaces en herbes a provoqué la désagrégation des moellons de roche, l'accumulation de sols riches en aliments nutritifs ainsi que l'enracinement et la prolifération des arbres dans les vallées.
English: The plan must have a commitment from the major employer to provide at least 50 long-term, sustainable jobs for Aboriginal people.
French: Six évaluations sommatives (Colombie-Britannique, Québec, Alberta, Ontario, Terre-Neuve-et-Labrador et Nunavut) ont été réalisées et incluses dans le RCE de 2005.
English: Participants identified three main deficiencies requiring the following actions: the establishment of standards for health data and communications, the definition of a training strategy and the reduction of the digital divide.
French: Les participants ont recensé trois principaux problèmes, qui appellent les mesures suivantes: élaboration de normes pour les données et les communications sanitaires, définition d'une stratégie de formation et réduction de la fracture numérique.
English: The two-year "sunset" clause is not based on any presumption that the situation will have improved in the countries contained in Schedule XII such that an extension of the proposed country list will not be needed.
French: La disposition de temporisation de deux ans n'est pas fondée sur la présomption que les conditions dans l'un ou l'autre des pays figurant actuellement à l'Annexe XII s'amélioreront de façon telle qu'une prolongation de la liste de pays ne serait pas nécessaire.
English: It seems to me that there is no need to alter something which has worked for millions of years.
French: Il me semble qu'il n'y a aucun besoin de modifier quelque chose qui fonctionne depuis des millions d'années.
English: What is your justification for this?
French: Comment justifiez-vous un tel choix?
English: An International Implementation Arrangement was concluded with Finland, which led to the first Request for Proposal for joint applications development between Canadian and Finnish companies.
French: Une entente internationale de mise en œuvre a été conclue avec la Finlande, ce qui a mené au lancement de la première demande de proposition visant le développement conjoint d’applications entre des entreprises finlandaises et canadiennes.
English: Since 1949, we have been making high quality toys that children can ride (tricycles, go-karts, skateboards, etc. ) and imitations (dolls’ prams, kitchens, dressing tables, etc.
French: Depuis 1949, nous nous consacrons à la fabrication des jouets à monter (tricycles, go-karts, trottinettes, etc.) et d'imitation (voitures de poupées, cuisines, coiffeuses, etc.) de grande qualité.
English: ESQUIMALT, B.C.-- Since September 2006, HMCS Algonquin has welcomed two crewmembers on exchange from New Zealand.
French: ESQUIMALT (C.‑B.) — Depuis septembre 2006, le NCSM Algonquin compte à son bord deux marins de la Nouvelle‑Zélande qui participent à un programme d’échange.
English: Marie receives $14,000 of such payments in January 1999, of which $5,000 is directly transferred to an RRSP under which Marie is the annuitant.
French: Marie reçoit, en janvier 1999, 14 000 $ en paiements de cette nature, dont 5 000 $ sont transférés directement à un REER dont elle est le rentier.
English: Paragraph 7.23 (b) (i)
French: Paragraphe 7.23 b) i)
English: The Presentation and Interventions Approximately 80 Youth were on hand to witness the skit.
French: Présentation et interventions Environ 80 jeunes ont assisté au sketch.
English: The Congolese authorities are encouraged to make efforts to meet the expectations of the international financial institutions with regard to the requirements for the resumption of assistance from IMF and the World Bank.
French: Les autorités congolaises sont encouragées à s'efforcer de répondre à l'attente des institutions financières internationales et de satisfaire aux exigences du FMI et de la Banque mondiale pour la reprise de l'octroi d'une aide.
English: The Bureau of the Permanent Correspondents essentially manages the activities of the Group.
French: Le Bureau des Correspondants permanents est chargé essentiellement de la gestion des activités du Groupe.
English: • Severe turbulence (not associated with convective cloud)
French: • Forte turbulence (non reliée à un nuage convectif);
English: Mr. Fellows described the sodium bisulphate as both a disinfecting and a cleaning agent, but stated that, in his view, Sani-Flush primarily disinfects and secondarily cleans.
French: M. Fellows a décrit le bisulfate de sodium comme étant à la fois un désinfectant et un détachant. Il a déclaré, cependant, qu'à son avis, le produit Sani-Flush est d'abord un désinfectant et ensuite un détachant.
English: Motorists have been able to fill their tanks without waiting in long lines – except, of course, when gasoline has been offered at discount prices, a frequent occurrence that seems like an odd strategy when the gasoline market is supposedly so tight.
French: Les automobilistes ont pu faire le plein sans former de longues files d’attente - sauf, bien sûr, lorsque l’essence était offerte à rabais, ce qui s’est produit fréquemment même si cette stratégie paraît plutôt étrange dans un marché apparemment si serré.
English: So, it has to make greater efforts in the years to come and in the distant future as well.
French: Il doit donc faire des efforts plus importants encore au cours des prochaines années et à plus long terme.
English: • raising awareness about climate change and helping to develop tools and technologies to combat climate change.
French: • En sensibilisant le public aux changements climatiques et en aidant à mettre au point des outils et des technologies pour combattre les changements climatiques.
English: In addition to the guidelines indicated in D1, DFO requests that the Canadian Council of Ministers of Environment (CCME) guidelines also be referenced among the Water Quality criteria to be met particularly in relation to sediment release from any component of the project and not just from discharge from retention ponds.
French: Ces déclarations devraient figurer comme critère en D8.
English: The President also held an exchange of views with the Speaker of Parliament, Mr Lawrence Gonzi. He later addressed a "mini European Assembly" of students, accompanied by Mr Gonzi and the Minister for Education, Mr Michael Frendo; — his official visit to Greece from 29 to 31 March 1993 during which he met the President of the Republic, Mr Constantinos Karamanlis, the Prime Minister, Mr Constantinos Mitsotakis, the Minister for Foreign Affairs, Mr Michael Papaconstantinou, and the Deputy Minister, Mrs Tsonderou.
French: Le Président a également eu un échange de vues avec le Président du Parlement, M. Lawrence Gonzi en compagnie duquel et du ministre de l'Education, M. Michael Frendo, il a pris la parole devant une "mini-assemblée européenne" d'étudiants.— — sa visite officielle en Grèce du 29 au 31 mars 1993 au cours de laquelle il a eu des entretiens avec le Président de la République, M. Constantinos Karamanlis, le Premier ministre, M. Constantinos Mitsotakis, le ministre des Affaires étrangères, M. Michael Papaconstantinou et le vice-ministre Mme Tsonderou.
English: Exemption decision 12.
French: Décision concernant le recours à une exception 12.
English: In particular, the Agency contributed to and helped disseminate learnings from the WHO Commission on Social Determinants of Health through its partnerships with other countries and through its leadership of the Canadian Reference Group (CRG), a partnership involving federal departments, provinces, non-governmental organizations and academia.
French: Plus précisément, l’Agence a participé à la Commission de l’OMS sur les déterminants sociaux de la santé et contribué à la diffusion du savoir acquis par cette dernière, grâce aux partenariats conclus avec d’autres pays et au leadership exercé à l’égard du Groupe de référence canadien (GRC) — un organe réunissant les ministères fédéraux, les provinces, les organisations non gouvernementales et le monde universitaire.
English: If the majority of electors, who did vote, voted in favour of the proposition, but a majority of the total electors of the band did not vote, then the Minister may call another referendum.
French: Si la majorité des votants qui se sont prévalus de leur droit de vote ont voté en faveur de la proposition, mais que la majorité des votants de la bande qui auraient pu se prévaloir de ce droit n'ont pas voté, le ministre peut demander la tenue d'un autre référendum.
English: The Director, Public Sector Alliances and Resource Mobilization Office, United Nations Children's Fund (UNICEF), made a closing statement, on behalf of the Executive Director, UNICEF.
French: Le Directeur du Bureau des alliances avec le secteur public et de la mobilisation des fonds publics du Fonds des nations Unies pour l'enfance (UNICEF) fait une déclaration finale, au nom de la Directrice générale de l'UNICEF.
English: The range of caprine helminths (adults) that has been considered adequate to grant a claim will vary according to the species.
French: Certaines exceptions s’appliquent aux espèces des Genres Oesophagostomum (34 à 49 jours), Chabertia ovina (49 jours), Bunostomum (52 à 56 jours), et Fasciola (8 à 12 semaines); dans le cas de Strongyloides papillosus, un délai de 14 à 16 jours suffit.
English: ◦ Are screening decisions being recorded?
French: ◦ Les décisions prises suite à l'examen préliminaire sont-elles consignées?
English: Statistics Canada Mandate Statistics Canada (STC) has adopted training and development as matters of strategic importance to ensure that people, its most important resource, are able to adapt quickly and effectively to changing circumstances, work efficiently and effectively, communicate effectively throughout the organization and remain with the Agency for long and productive careers.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Statistique Canada Mandat Statistique Canada (SC) considère la formation et le perfectionnement commme des activités d’importance stratégique qui permettent de s’assurer que les gens, ressource la plus présieuse de l’organisation, ont la possibilité de s’adapter rapidement et efficacement à des situations changeantes, de travailler avec efficience et efficacité, de communiquer efficacement partout dans l’organisation et d’avoir au sein du Bureau une carrière longue et productive.
English: X-ray images of the vehicle’s shipment revealed an anomaly that prompted a further examination of the contents.
French: Des radiographies de l’expédition ont révélé une anomalie qui a entraîné un examen plus approfondi du contenu.