ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are recommending that you take these precautions to reduce the risk of financial losses or your information being used for illegal purposes.
French: Nous vous recommandons de prendre de telles précautions afin de réduire les risques de pertes financières ou que vos renseignements soient utilisés à des fins illicites.
English: Institut national de santé publique Québec (available only in French)
French: Institut national de santé publique Québec 2007.
English: FabBSD's kernel design makes it possible to control high-frequency equipment such as stepper and servo drives, using inexpensive, power-efficient hardware, and without sacrificing the convenience of a fully-featured UNIX-like system.
French: Son système de planification de trajectoire intégré au noyau lui permet de commander plusieurs contrôlleurs servo avec facilité, avec des exigences matérielles minimales.
English: LIMITATIONS OF BMPs Management practices are a powerful tool for protecting water.
French: Limites des MPG Les pratiques de gestion constituent de puissants outils de protection des eaux.
English: When the starting material for the medicinal ingredient is a plant or a plant material, an alga, a fungus, a bacterium, a nonhuman animal material or a probiotic, the proper name will be the current Latin name of its genus and, if any, its specific epithet.
French: Lorsque la matière de base d'un ingrédient médicinal est une plante ou une matière à base de plante, une algue, un champignon, une bactérie, une matière animale non humaine ou un probiotique, son nom propre doit être le nom latin courant de son genre et, le cas échéant, son épithète distinctif.
English: Recipient Institution(s) Queen's University University of KwaZulu-Natal
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Queen's University University of KwaZulu-Natal
English: Mechanism of ammonia oxidation was studied in the reconstituted system of Nitrosomonas membrane fraction plus the Nitrosomonas cytochrome c554.
French: Nous avons étudié le mécanisme de l'oxydation de l'ammoniac dans le système reconstitué formé d'une fraction membranaire de Nitrosomas plus le cytochrome c554 de Nitrosomas.
English: Later on in the same subparagraph, after the words “not later than”, the words “March 2009” are replaced with the words “28 February 2009”, as there will be no 29 February in 2009.
French: « Le Président du Groupe de travail à composition non limitée présenterait les résultats de ces consultations à l'Assemblée générale lors d'une séance plénière informelle au plus tard le 31 décembre 2008; »
English: It furthermore calls for strengthened efforts to ensure further improvement in the human rights situation in the Republic.
French: Il appelle en outre à un renforcement des efforts pour que des améliorations supplémentaires soient apportées à la situation en matière de droits de l’homme dans la République.
English: Implementing phase-out of the multi-fibre agreement is in question since developing countries are not gaining what was promised.
French: L'exécution de la phase de liquidation progressive de l'arrangement multifibres était problématique, les pays en développement n'obtenant pas ce qui leur avait été promis.
English: In addition, credible alternatives to pretrial custody, such as bail and supervision,and to imprisonment, such as community work, house arrest, verbal sanctions and conditional discharge, should be put in place or strengthened.
French: En outre, des mesures de substitution crédibles à la détention préventive, comme la libération sous caution ou la mise en liberté surveillée, et des peines de substitution à l'emprisonnement, comme le travail d'intérêt général, l'assignation à résidence, les sanctions orales et la libération conditionnelle, devraient également être mises en place ou plus largement utilisées.
English: MHe = 4.002602 g/mol (helium)
French: MHe = 4,002602 g/mol (hélium)
English: Scene performance in Bayside Description:
French: Performance sur la scène à Bayside Description :
English: (iii) Environmental contaminants.
French: (iii) Contaminants dans l'environnement.
English: These percentages will not apply in the following cases:
French: Les personnes physiques étrangères ne peuvent représenter plus de 20 p.
English: Some collectors have standing orders but for specific interests-first day covers, special issues, those displaying the crown-and may, or may not, want to be alerted to other products.
French: Certains ont signé une commande pour un sujet particulier (enveloppes premier jour, timbres commémoratifs, timbres avec couronne, etc.); ils ne tiennent pas nécessairement à ce qu'on leur signale les autres produits.
English: For example, in the agriculture negotiations, S&DT has figured prominently in all aspects of the discussions, with particular focus on the area of market access.
French: Par exemple, en matière d’agriculture, le traitement spécial et différencié a occupe une place importante dans tous les aspects des discussions, tout particulièrement en ce qui a trait à l’accès aux marchés.
English: She graduated with a grade A average at the end of 2003–2004 and began working as an Early Childhood Educator Assistant.
French: Elle a obtenu son diplôme à la ﬁn de 2003-2004, avec un A de moyenne, et a commencé à travailler à titre d’éducatrice adjointe.
English: • Hazardous Materials Information Review Program.
French: • Programme de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Mr. Lemire has effectively been placed on notice that Mr. Warman intends to prove that he visited these sites and viewed the alleged hate messages.
French: M. Lemire a effectivement été avisé que M. Warman entend prouver qu'il a visité ces sites et qu'il a vu la prétendue propagande haineuse.
English: She had experience working with native  youth and in counselling (Trancript Volume 2 Page 130 Line 7 to Page 131  Line 14).
French: Elle avait l'expérience  requise, pour avoir oeuvré auprès de jeunes autochtones et pour avoir fait  du counselling (Transcription, volume 2, de la page 130, ligne 7, à la page  131, ligne 14).
English: "They need to know that owning their own business can be an exciting and rewarding alternative to looking for a job, and that they can be successful here at home."
French: « Ils doivent être au courant que posséder sa propre entreprise peut être une alternative intéressante et enrichissante à un emploi quelconque, et qu'ils peuvent avoir du succès ici même, dans leur région.
English: “Noting the immediate response of the Government of Côte d'Ivoire to this environmental disaster, which is straining its limited resources in the massive clean-up and relief operations and its request for international support,
French: Notant la réaction immédiate du Gouvernement ivoirien à cette catastrophe écologique qui grève les ressources limitées dont il dispose pour mener de vastes opérations de nettoyage et d'assistance, ainsi que sa demande d'aide internationale,
English: Determine if short-term exposure data are representative of a longer period.
French: DÃ©terminer si les donnÃ©es sur lâ€™exposition Ã court terme sont reprÃ©sentatives de la situation Ã plus long terme.
English: has been dealt with in some detail in the foregoing chapters.
French: Les pertes du jour étaient de 122 officiers et soldats.
English: 28th meeting  18 March 2009
French: 28e séance 18 mars 2009
English: Where there was a need to change membership of the Committee members were obliged to resign before a replacement could be nominated.
French: Lorsque l'on se devait de modifier la composition du Comité, les membres étaient tenus de démissionner avant que l'on ne puisse désigner leurs remplaçants.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: 5.4 les Iles Vierges Britanniques Description générale et situation macroéconomique 185.
English: Laundry centres, which are combined washer/dryer units, are not subject to the Tribunal's Finding.
French: Les unités combinant la laveuse et la sécheuse ne sont pas visées par la présente enquête.
English: Along these lines, all the  medical opinions in Robinson's file indicating that he was a controlled  epileptic capable of functioning in the Army are only opinions in the sense  that they do not appear to him to have been proven scientifically.
French: 21 et 22) était trop libérale et que sa modification à  la baisse, soit à G4 O4 et G4 O3 établies par le Dr Lange (R-1, ong.
English: For me, genital mutilation is a human rights violation which I cannot accept under any circumstances or from anyone.
French: Pour moi, les mutilations génitales sont une violation des droits humains que je n'accepterai en aucun cas et quel qu'en soit l'auteur ou le motif.
English: 24 to 27 below).
French: 24 à 27 ci-dessous).
English: The New Competitor Intelligence The author of this book provides excerpts from his latest text.
French: The New Competitor Intelligence L'auteur de ce livre présente des extraits de sa dernière publication.
English: Sunflowers bud-inoculated with Plasmopara halstedii became systemically infected with downy mildew and produced infected seeds at 15 to 30 °C.
French: Des plants de tournesol inoculés au niveau du bourgeon avec Plasmopara halstedii sont devenus systématiquement infectés par le mildiou et ont produit des graines infectées à 15–30 °C.
English: 4.2 ENSURE LOT ACCESSIBILITY
French: Vérification de l’accessibilité du lot
English: 31 UNEP/GC.22/2/Add.2.
French: UNEP/GC.22/2/Add.2.
English: It is also essential that the Ministry be provided with a budget for providing water, sanitation, medical services and, above all, food.
French: Il est également primordial que le Ministère dispose d'un budget pour pouvoir fournir aux détenus de l'eau, des services sanitaires, des soins médicaux et, surtout, de la nourriture.
English: These differentials show that competition between distributors from different Member States and cross-border purchases still do not exert any competitive pressure on manufacturers and that markets remain relatively fragmented.
French: Segments A et B (petite voiture), C (familiale), D (familiale supérieure), E (grande voiture), F (voiture de luxe) et G (toutterrain/sport).
English: I wish to take this opportunity to reiterate that the Turkish Cypriot side is prepared to cooperate fully, as hitherto, within the Committee to resolve the issue in line with the expectations of the families concerned on both sides.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer que la partie chypriote turque est disposée à coopérer pleinement, comme elle l'a fait jusqu'ici, dans le cadre du Comité des personnes disparues, à la solution de cette question conformément aux attentes des familles concernées des deux côtés.
English: The focus of the three pilots was on providing risk management orientation and conducting risk assessments of Institute strategic plans.
French: Ces trois projets pilotes portaient surtout sur une initiation à la gestion du risque et sur l'exécution d'évaluations des risques liés aux plans stratégiques des instituts en cause.
English: Canadian assistance to the African Union (AU) for fuel is being considered as an urgent humanitarian need to ensure patrol and monitoring of the Dafur region.
French: L’aide canadienne à l’Union africaine (UA) en matière de carburant est considérée comme un besoin humanitaire urgent afin d’assurer la patrouille et la surveillance de la région du Darfour.
English: Since 1 January 1998, with the agreement of the Commissioners, Overland has shown the buying commission and the selling price of imported goods separately on its import declarations.
French: À partir du 1er janvier 1998, avec l'accord des Commissioners, Overland a fait apparaître de façon distincte sur ses déclarations d'importation la commission d'achat et le prix de vente des marchandises importées.
English: If we cannot protect the young girls who are abused and raped, the farmers in the fields who are hacked to death, the elderly, the sick, the displaced and those left with nothing, who exactly are we responsible for protecting? The recommendations that were outlined in the Senate report on Africa talked about specifics that we might be able to apply: by boosting our support for peace and security efforts in Africa by greatly expanding Canada’s commitment to the United Nations peace support operations, in particular Operation MONUC; by helping to build the capacity for peace in Africa by significantly increasing the budget and resources of the Department of National Defence Military Training Assistance Program so that they can provide more training to a greater number of officers from more African countries; by supporting the African Union, and by recommitting to and strengthening its work on children affected by armed conflict.
French: Si nous ne pouvons proteger les jeunes filles qui sont ´ ´ exploitees et violees, les agriculteurs dans leurs champs qui sont tue´ s ` ´ ´ ´ a coups de hache, les aıˆ nes, les malades, les personnes deplacees et ´ ´ ´ ´ ceux qui sont depossedes, qui au juste aurons-nous la responsabilite de proteger? ´ ´ Les recommandations contenus dans le rapport du Senat sur ´ l’Afrique precisent des mesures qu’il nous serait peut-etre possible ˆ de mettre en œuvre : participer beaucoup plus aux efforts de ´ ´ maintien de la paix et de la securite en Afrique, en particulier dans le cadre de la MONUC; aider l’Afrique a se doter des moyens ` necessaires pour maintenir la paix en augmentant considerablement ´ ´ le budget et les ressources du Programme d’aide a l’instruction ` militaire du ministere de la Defense nationale afin d’offrir plus de ` ´ ` formation a un plus grand nombre d’officiers provenant d’un ´ ´ nombre plus eleve de pays africains; aider l’Union africaine en ` ´ poursuivant et en intensifiant son travail aupres des enfants touches ´ ´ par des conflits armes.
English: Panama is a party to all conventions on the protection of human rights and reaffirms its support of the general principles on the protection of the human rights of refugees and internally displaced persons, and their right to return to their places of origin.
French: Le Panama est partie à toutes les conventions sur la protection des droits de l'homme et réaffirme son appui aux principes généraux relatifs à la protection des droits de l'homme des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi qu'à leur droit de retourner dans leurs lieux d'origine.
English: The test of wills between Jack Byrnes (Robert De Niro) and Greg Focker (Ben Stiller) escalates to new heights of comedy in the third installment of the blockbuster series ...
French: L'affrontement entre Jack Byrnes (Robert De Niro) et Greg Focker (Ben Stiller) atteint de nouveaux sommets comiques dans cette suite de la célèbre série intitulée La petite famille.
English: The EDPS considers that Article 4.1.c of Regulation (EC) No 45/2001 is respected.
French: Les données traitées qui sont décrites au début du présent avis devraient être considérées comme satisfaisant à ces conditions.
English: The CECT issues lists of deposits under the Budapest Treaty in its catalogs only with the express written consent of the depositor.
French: Barème des taxes KRW a) Conservation : - dépôt initial - nouveau dépôt Délivrance d’une déclaration sur la viabilité Remise d’un échantillon : - micro-organismes - lignées cellulaires Les montants ci-dessus s’entendent toutes taxes comprises.
English: The Nisga’a Nation and British Columbia will convene the first meeting of the collaborative negotiations.
French: La Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique convoquent la première réunion des négociations en collaboration.
English: • Glans: color, edema, discharge, bleeding
French: • Gland : couleur, œdème, écoulement, saignement
English:   Following on the results of the Public Service-wide Employee Survey, the Commission promoted an organizational culture in line with its business needs and values.
French: À la suite des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, la Commission a favorisé l'instauration d'une culture organisationnelle conforme à ses valeurs et à ses besoins opérationnels.
English: First, if positive return is the major consideration (i.e. capital preservation), then history shows us that in this time frame the 1-3 year sector of the US Treasury market has had negative returns during only two annual periods (the annual periods ending Feb 2005 and March 2005, when starting yields were at record lows).
French: Premièrement, si le rendement positif constitue l’élément principal (c.-à-d. la préservation de la valeur du capital), l’historique révèle qu’au cours de cette période, le volet des bons du Trésor américain de un à trois ans n’a enregistré des rendements négatifs qu’au cours de deux périodes annuelles (les périodes annuelles prenant fin en février 2005 et en mars 2005, alors que les rendements du début étaient à leur plus bas).
English: The first plea: infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 12 The applicant considers, first, that by analysing the similarities between the conflicting signs on the visual, aural and conceptual levels at the same time, the Board of Appeal carried out a cumulative analysis of the likelihood of confusion which is manifestly incorrect.
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 Arguments des parties 12 La requérante considère, en premier lieu, que la chambre de recours, en procédant à une analyse des similitudes à la fois visuelle, phonétique et conceptuelle entre les signes en conflit, a effectué un examen cumulatif manifestement erroné du risque de confusion.
English: (a) Proactive assistance to the chairpersons and bureaux of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination in strengthening and revitalizing their work.
French: a) Assistance active aux présidents et aux bureaux de la Cinquième Commission et du Comité du programme et de la coordination en vue de renforcer et de revitaliser leurs activités.
English: Alcoa is a leading producer of primary and fabricated aluminum, and manager of alumina facilities worldwide.
French: Alcoa est un leader à l’échelle mondiale pour l’aluminium de première fusion et l’aluminium transformé, de même qu’en matière de gestion d’usines d’alumine.
English: However, many other conservation programs, run by both governments and non-government organizations, affect the birds and their habitats.
French: Toutefois, de nombreux autres programmes de conservation, gérés par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, touchent les oiseaux et leurs habitats.
English: In addition to data on core media, the monitoring data on non-core media, such as water, soil and biota, were also collected as supplementary data and are briefly discussed.
French: En plus des données sur les milieux prioritaires, des données de surveillance sur les milieux non prioritaires, comme l'eau, le sol et les biotes, ont été recueillies à titre de données supplémentaires et sont brièvement examinées.
English: Secondly, only timely actions can be effective.
French: Deuxièmement, seules des actions ponctuelles peuvent être efficaces.
English: Policies in the areas of population, health, education, women, employment and HIV/AIDS have been formulated and adopted.
French: Les politiques dans les domaines de la population, de la santé, de l'enseignement, des femmes, de l'emploi, du VIH/sida ont été formulées et adoptées.
English: Fiscal transfers consist of equalization entitlements, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program. In aggregate, these transfers were up 14.6 per cent from December 2003, primarily reflecting the impact of recoveries in 2003–04 of overpayments in previous years.
French: Les transferts fiscaux, qui se composent des droits à péréquation, des paiements aux gouvernements territoriaux, des subventions législatives et des recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes, ont augmenté de 14,6 % dans l’ensemble par rapport à décembre 2003, surtout en raison de l’incidence du recouvrement, en 2003-2004, de montants payés en trop au cours des années antérieures.
English: Government Security Policy, Treasury Board Secretariat, February 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_e.asp Operational Security Standard: Asset Identification, Treasury Board Secretariat, Draft.
French: Politique du gouvernement sur la sécurité, Secrétariat du Conseil du Trésor, février 2002. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/gsp-psg_f.asp Norme opérationnelle de sécurité – Identification des biens, Secrétariat du Conseil du Trésor, ébauche.
English: (j) Regulation No. 99 (Gas-discharge light sources)
French: j) Règlement no 99 (Sources lumineuses à décharge)
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/61/669).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/61/669).
English: (d) Subject to the provisions of Article 17(2) , the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: (d) Sous réserve des dispositions de l’ article 17.2) , les décisions de l’Assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
English: Key words : tiltmeters, tilt response, enhancement monitoring.
French: Mots clés : indicateurs d'inclinaison, réaction d'indicateur d'inclinaison, surveillance de la croissance de fractures.
English: In order to help to ensure effective access to justice for persons with disabilities, States Parties shall promote appropriate training for those working in the field of administration of justice, including police and prison staff.
French: Afin d'aider à assurer l'accès effectif des personnes handicapées à la justice, les États Parties favorisent une formation appropriée des personnels concourant à l'administration de la justice, y compris les personnels de police et les personnels pénitentiaires.
English: In order to achieve these objectives, the meeting agreed that the following six issues should be addressed in an accelerated manner within WIPO with a view to progressive development and codification of international intellectual property law: prior art, grace period, novelty, inventive step, sufficiency of disclosure and genetic resources.
French: Pour que ces objectifs soient atteints, les participants ont déterminé qu’il faudrait traiter de manière accélérée au sein de l’OMPI, dans l’optique du développement progressif et de la codification du droit international de la propriété intellectuelle, les six points suivants : état de la technique, délai de grâce, nouveauté, activité inventive, divulgation suffisante et ressources génétiques.
English: • Address high cost to participate in sport, e.g., provide tax rebates. 
French: • Il faut s'attaquer au coût élevé de la participation au sport, p. ex., en offrant des remboursements d'impôt.
English: Nonsexual touching desensitizes the child. It breaks down inhibitions and leads to more overt sexual touching, which is the predator’s ultimate goal.
French: Policiers, travailleurs sociaux, agents de libération conditionnelle, agents de probation, enseignants ou parents, nous devons tous être vigilants pour protéger nos enfants en comprenant bien la notion du loup déguisé en mouton.