ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 - Where the Minister acts under a court order, costs can be recovered.
French: 33 - Le Ministre peut recouvrer les coûts lorsqu’il agit en vertu d’une ordonnance du tribunal. art.
English: 'Stop-loss' or 'limit' order strategies may lower an investor's exposure to risk.
French: Les stratégies d'ordres stop ou à cours limité peuvent réduire l'exposition de l'investisseur aux risques.
English: "NOTE: For tanks, see "Maximum working pressure".
French: "NOTA: Pour les CGEM destinés au transport multimodal, voir le chapitre 6.7.
English: (h) Foreign Currency Transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (h) Opérations en devises Les opérations en devises sont converties en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la date de la transaction.
English: • Why is the federal government encouraging provinces, territories and municipalities to pursue public-private partnerships (P3s)?
French: • Pourquoi le gouvernement fédéral encourage-t-il les provinces, les territoires et les municipalités à former des partenariats public-privé (PPP)?
English: This fund was meant to bring relief to those who had suffered damage due to major catastrophes.
French: Ce Fonds était destiné à venir en aide à ceux qui avaient subi d'importants dégâts à la suite d'une catastrophe majeure.
English: In addition, tastes and preferences are converging and expanding across cultures.
French: En outre, les goûts et les préférences des consommateurs convergent et dépassent les cultures.
English: Mr. Langlois stated that once the buses are on the road, the employees must ensure that the level of antifreeze and oil is adequate.
French: M. Langlois précise qu'une fois que les autobus sont sur la route, les préposés doivent s'assurer que le niveau d'antigel et d'huile au garage est adéquat.
English: Articles 1 and 5 of the Dahir of 12 October 1971 prohibit the collecting of funds without prior authorization from the competent Moroccan public authorities.
French: Les articles 1 et 5 du Dahir du 12 octobre 1971 interdisent la collecte de fonds sans autorisation préalable des autorités publiques marocaines compétentes.
English: Supreme Court of Canada, Corbiere v. Her Majesty the Queen, [1999] 2 S.C.R. 203 at para.
French: Cour suprême du Canada, Corbiere c. Canada, [1999] 2 R.C.S. 203, par.
English: This fall in both kinds of farm income occurred despite grain receipts 60 percent higher than in 1973. Figure 1:
French: Ce changement peut être attribué à l’augmentation des volumes exportés (18 %), à la hausse des prix du marché mondiaux (27 %) et à la dépréciation dollar canadien par rapport à la plupart des devises étrangères.
English: 18th TaoLe2003 with 3 gold medal.
French: 18e TaoLe2003 avec 3 médaille d'or.
English: The downstream user will then be able to check easily on the Agency website whether they are using the substance within the conditions of its authorisation.
French: L'utilisateur en aval peut ainsi vérifier facilement sur le site de l'agence si l'utilisation qu'il fait de la substance respecte les conditions de l'autorisation.
English: We welcome the addition of language in this year's draft resolution that requests the Secretary-General to report on assistance the United Nations has provided to the ICC and, in particular, on the expenses incurred in connection with such assistance and the reimbursements received for such expenses.
French: Nous nous félicitons qu'ait été ajoutée, dans le projet de résolution de cette année, une disposition demandant au Secrétaire général de rendre compte de l'assistance que l'ONU a fournie à la CPI et, en particulier, des dépenses encourues au titre de cette assistance et des remboursements correspondants.
English: Thus we can clearly see that the principle Language across the curriculum is quite important in the Latvian educational contexts.
French: Le principe des « Langues à travers le curriculum » tient donc une place très importante dans le système scolaire du pays.
English: During the Cold War, the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) provided a unique platform for dialogue between the West and the East, inter alia, on issues of human exchanges and minorities.
French: Les Etats membres de l’UE ont entrepris de coopérer au niveau supranational et ont transféré pour ce faire une parcelle de souveraineté aux organes de l’Union.
English: One area of unforseen barriers has been that of internal application processing and approvals.
French: Nous avons constaté que le processus interne de traitement et d'approbation des demandes a constitué un obstacle imprévu.
English: 2002-181 The Commission approves the application by Téléphone Guèvremont inc.
French: 2002-181 Le Conseil approuve la demande présentée par Téléphone Guèvremont inc.
English: Several important meetings of the Organs of the Member States took place during the period under review, supported under this Sub-program. These included an Extraordinary Session of the Patent Cooperation Union (PCT Union) Assembly from March 13 to 17; the WIPO General Assembly Working Group on Constitutional Reform, which met from March 22 to 24; an Extraordinary session of the WIPO General Assembly, which was convened on April 13, following the special fourth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights and the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, held in Geneva during the same week.
French: Plusieurs réunions importantes des organes des États membres financées au titre de ce sous-programme ont eu lieu au cours de la période considérée : une session extraordinaire de l’Assemblée de l’Union de coopération en matière de brevets (Union du PCT), tenue du 13 au 17 mars; une réunion du Groupe de travail sur la réforme statutaire de l’Assemblée générale de l’OMPI, tenue du 22 au 24 mars; une session extraordinaire de l’Assemblée générale de l’OMPI, convoquée le 13 avril à l’issue de la quatrième session spéciale du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes et de la réunion du Comité préparatoire de la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles tenues à Genève la même semaine.
English: His Hollywood debut occurred in the gloomy and intense teen-picture River's Edge (1986).
French: Il fait ses débuts à Hollywood dans River's Edge (1986), un film sombre et intense destiné aux adolescents.
English: Figure 6: Example of an FN graph for societal risk with possible areas for risk evaluation (presentation of principle with arbitrary scaling)
French: Figure 6: Exemple de graphique FN pour un risque collectif avec zones possibles pour l'évaluation des risques (présentation du principe avec échelle arbitraire)
English: We can each of us have our own opinion about the significance, the relevance, the effectiveness and the proportionality of that particular law.
French: Chacun d'entre nous peut avoir son opinion personnelle sur l'importance, la pertinence, l'efficacité et la proportionnalité de cette législation particulière.
English: What is the deadline for making deductible registered retirement savings plan (RRSP) contributions for the 2006 tax year? 3.
French: Quelle est la date limite pour verser une cotisation déductible à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour l'année d'imposition 2006? 3.
English: FBS Banking can introduce you to investment solutions offered by third parties to help your assets grow.
French: FBS Banking peut vous présenter des solutions d'investissements auprés de tiers pour faire fructifier votre patrimoine.
English: Margaryan), Vera Jardim, Vermot-Mangold (alternate:
French: Margaryan), Vera Jardim, Vermot-Mangold (remplaçante:
English: With less than six months to the SUFA deadline, work by regulatory bodies and governments has intensified to meet the Chapter 7 obligations.
French: Avec moins de six mois avant l'échéance prévue dans l'ECUS, les organismes de réglementation et les gouvernements ont intensifié les travaux en vue de respecter les obligations prévues au chapitre 7.
English: Work programs were launched or renewed in 2001 in Doha, including in the following areas: trade and technology transfer; trade, debt and finance; e-commerce; trade and environment; intellectual property; least developed countries; and small economies.
French: Parmi les autres programmes de travail lancÃ©s ou renouvelÃ©s en 2001 Ã Doha, mentionnons le commerce et le transfert de technologie; le commerce, la dette et les finances; le commerce Ã©lectronique; le commerce et l'environnement; la propriÃ©tÃ© intellectuelle; les pays les moins avancÃ©s; et les petites Ã©conomies.
English: The department will also be responsible for reviewing alert and warning systems across government to ensure that they are structured to respond effectively to threats.
French: Il ne suffit toutefois pas de relier différentes activités dans la fonction publique.
English: Summer Surface Salinity 20.
French: Salinité de surface en été 20.
English: Human rights only become visible when they are named as such.
French: Les droits de la personne ne deviennent visibles que lorsqu'ils sont identifiés en tant que tels.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GIS FOR HEALTH AND THE ENVIRONMENT > Foreword English - Español
English: Posted on November 14, 2003 IDB Public-Private Summit on Investment Climate The Inter-American Development Bank Group is currently organizing a high-level conference on investment climate, titled "Public-Private Summit on Investment Climate," which will take place on December 4th, 2003, at the Inter-American Development Bank's headquarters in Washington, DC.
French: Affiché le 14 novembre 2003 Séminaire de la BID "Public-Private Summit on Investment Climate" Le groupe de la Banque interaméricaine de développement (BID) organise actuellement une conférence de haut niveau sur le climat de placement intitulée « Public-Private Summit on Investment Climate » (sommet public-privé sur le climat de placement), qui se tiendra le 4 décembre 2003 au siège de la BID à Washington.
English: 2001 could not have been more different from Arthur C. Clarke’s futuristic novel of humanity’s promise.
French: L’année 2001 n’a pas grand-chose en commun avec la vision futuriste de l’humanité exposée dans le roman d’Arthur C. Clarke.
English: Therefore, in discussing the scope of the review, the OFC and regulator will consider the length of time necessary to complete the review.
French: Par conséquent, en abordant la portée de l’examen, le BCE et l’organisme de réglementation tiendront compte du temps nécessaire à sa réalisation.
English: Today we honour cultural diversity and all the differences that make each and every one of us unique.
French: Nous honorons aujourd’hui la diversité des cultures et toutes ces différences qu’implique le caractère unique de chacune et chacun d’entre nous.
English: The work of the Council does indeed need reforming, decisions must be taken openly and its work must have continuity.
French: Certes, le travail du Conseil a besoin d'une réforme, les décisions doivent se prendre dans la transparence et les travaux doivent bénéficier de la continuité.
English: The Executive Office of the Fund developed and communicated to all staff the operational procedures concerning the use of the system.
French: Le Service administratif de la Caisse avait mis au point et communiqué à l'ensemble du personnel les procédures opérationnelles relatives à l'utilisation du système.
English: (a) Right to freedom of association and to establish trade unions.
French: Environ 8,6 % des travailleurs du secteur structuré de l'économie sont syndiqués:
English: Article 4 Structure of the Mission
French: Article 4 Structure de la mission
English: For Canadians, the ideal embodied by their country was space.
French: Pour les jeunes Canadiens et Canadiennes, l'idéal qu'incarne leur pays est l'espace.
English: • Readiness Levels for Federal Government Facilities, Operational standard [Standard]
French: • Code de la protection des renseignements personnels concernant les employés [politique]
English: 1.3.2.4 Road user information/Raising awareness
French: 1.3.2.4 Information/sensibilisation des usagers de la route
English: Further, the Chairperson added that the appellant changed the terminology from "last increment" in his text to "taken on strength" in his examples thus indicating a less than thorough comprehension of the directive.
French: De plus, il ajoute que l'appelant a modifié la terminologie de [traduction] « dernière augmentation » dans son texte à [traduction] « effet de la nomination » dans ses exemples, indiquant ainsi une compréhension incomplète de la directive.
English: If not, are there ways to close this gap?
French: Dans la négative, existe-t-il des façons de réduire les différences ?
English: HOME VILLA PROPERTY Property for sale in France : 37 - Indre-et-Loire Montlouis sur Loire.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Vente particulier à particulier : 37 - Indre-et-Loire Montlouis sur Loire.
English: Against a projected RCF II budget of $130 million for the five year period 2002-2006, the budget that materialized was just under $90 million - a shortfall of more than 30 per cent.
French: Alors que le deuxième cadre de coopération régionale devait en principe être doté d'un budget de 130 millions de dollars pour la période quinquennale 2002-2006, c'est un montant légèrement inférieur à 90 millions de dollars qui lui a réellement été consacré, soit une différence de plus de 30 %.
English: The headquarters agreement should specify, in particular, that the immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts done by the judges, the Prosecutor, Deputy Prosecutors and the Registrar in discharging their functions shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer occupying these positions or performing those functions; the salaries, emoluments and allowances paid to the judges, the Prosecutor, Deputy Prosecutors and the Registrar shall be exempt from taxation; members of families of the judges, the Prosecutor, Deputy Prosecutors and the Registrar forming part of their households and who do not have Netherlands nationality or permanent residence status in the host country shall enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic agents.
French: L'accord de siège devrait préciser notamment que l'immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles et écrits, ainsi que les actes accomplis par des juges, le Procureur, les Procureurs adjoints et le Greffier dans l'exercice de leurs fonctions subsiste, même après que les intéressés ont cessé d'occuper leur charge ou d'exercer leurs fonctions; que les traitements, émoluments et indemnités versés aux juges, au Procureur, aux Procureurs adjoints et au Greffier sont exonérés d'impôt; que les membres de la famille des juges, du Procureur, des Procureurs adjoints et du Greffier qui font partie de leur ménage et n'ont pas la nationalité néerlandaise ou la qualité de résident permanent dans le pays hôte jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités accordés aux agents diplomatiques.
English: Facilities manufacturing, processing or using listed NP or NPEs above 10 tons must then report to NPRI their NP and NPE releases to environment and transfers for disposal or recycling.
French: Les installations qui fabriquent, préparent ou utilisent d'une autre manière 10 tonnes ou plus de NP et NPE faisant partie de la liste doivent donc déclarer à l'INRP les rejets à l'environnement et les transferts pour élimination ou recyclage.
English: Many insolvency laws place the burden of submitting and proving a claim upon creditors.
French: Dans de nombreuses lois sur l'insolvabilité, c'est aux créanciers qu'il appartient de déclarer et de justifier leurs créances.
English: • shows leadership through participation, openness, communications, teamwork, recognition and rewards for results and accomplishments.
French: • qui fait preuve de leadership en encourageant la participation, l'ouverture, la communication et le travail d'équipe ainsi qu'en reconnaissant et en récompensant les résultats et les réalisations.
English: The characteristics and the "Steps" of the suggested mechanism (a) Step1:
French: Caractéristiques et «étapes» du mécanisme proposé (a) Première étape:
English: At the beginning of the melt phase, ethylene glycol, terephthalic acid and catalysts are added to a reactor vessel.
French: Au début de la phase de la fonte, l'éthylène-glycol, l'acide téréphtalique et des catalyseurs sont versés dans une cuve de réaction.
English: On the social front, specific social assistance (reception and rehabilitation centres) for victims and stricter administrative checks on working conditions in certain areas are important aspects.
French: Sur le plan social, une assistance sociale spécifique (centres d'accueil, réinsertion) pour les victimes et des contrôles administratifs plus stricts des conditions de travail dans certaines activités sont des éléments importants.
English: Découvrez le marché hebdomadaire, tous les jeudis de 8h00 à 12h00 sur la place du Marché de Bulle. Durant juillet et août il devient un grand marché folklorique.
French: Animation musicale au cœur de la cité de Gruyères par les Compagnons des Cors des Alpes.
English: From 1874 onwards, the sanctuary was decorated with paintings on canvas marouflé illustrating the life of Saint Geneviève and epic story of the beginnings of both Christianity and the monarchy in France.
French: À partir de 1874, des peintures sur toiles marouflées illustrant l’histoire de sainte Geneviève et l’épopée des origines chrétiennes et monarchiques de la France viennent orner le sanctuaire.
English: -2Norwegian Tariff Item 1 Canada NOK/kg or % ad valorem 3
French: -2Numéro tarifaire de la Norvège 1 Canada NOK/kg ou % ad valorem 3
English: For his company, in which he also acted, he wrote in a variety of genres: comedies such as The Taming of the Shrew (1593), A Midsummer Night’s Dream (1594) and As You Like It (1599); tragedies such as Romeo and Juliet (1594), Hamlet (1600), King Lear (1605) and Macbeth (1606); and histories of British monarchs, including Richard III (1592), Richard II (1595) and Henri V (1598). Each of his thirty-seven plays contains scenes of great dramatic power and clarity, providing staggering insights into the human condition.
French: Pour sa troupe, tout en demeurant acteur, il a écrit des comédies – La Mégère apprivoisée (1593), Le Songe d’une nuit d’été (1594), Comme il vous plaira (1599) –, des tragédies – Roméo et Juliette (1594), Hamlet (1600), Le Roi Lear (1605), Macbeth (1606) – et des pièces historiques sur les rois d’Angleterre – Richard III (1592), Richard II (1595) et Henri V (1598).
English: Using 1998 data, table 2 shows how such large countries as Brazil, Mexico and the Republic of Korea with real GNPs and populations much larger than those of Belgium, the Netherlands, and Switzerland, have quotas that are only a fraction of the latter’s and fewer votes.
French: Utilisant les donnees de ´ ´ 1998, le tableau 2 montre comment des pays de taille aussi importante que le Bresil, le Mexique et la Republique de Coree, dont le PNB ´ ´ ´ reel et la population sont beaucoup plus importants que ceux de la ´ Belgique, des Pays-Bas et de la Suisse, ont des quotas qui ne represen´ tent qu’une fraction de ceux de ces derniers pays, et moins de votes.
English: The definition of trafficking in human beings in Article 4(a) of the Convention is identical to the one in Article 3(a) of the Palermo Protocol.
French: Ainsi, la définition de la traite des êtres humains reprise à l’article 4 (a) de la Convention est identique à celle de la traite des personnes énoncée à l’article 3 (a) du Protocole de Palerme.
English: There are powerful humanitarian reasons for collective action, as well as practical, self-interested ones: Our best chances of protecting ourselves from imported diseases is to help eliminate them where they fester.
French: Des raisons humanitaires puissantes nous incitent à prendre des mesures collectives, ainsi que des raisons pratiques pour notre propre intérêt; nos meilleures chances de nous protéger contre les maladies importées sont d'aider à les éliminer là où elles se propagent.
English: That we do not focus exclusively on employment. That we do not concern ourselves merely with the quantity of jobs, but also with their quality.
French: Mais aussi que l'on ne se limitera pas à l'emploi, que l'on ne se limitera pas au nombre d'emplois, mais que l'on prendra aussi en considération la qualité de l'emploi.
English: The Office is now able to accept electronic filing of all applications.
French: L’office est désormais en mesure d’accepter le dépôt électronique de toutes les demandes.
English: The objective of the project is to tackle the negative impacts of tourism on the coastal and marine environment of sub-Saharan Africa.
French: Le projet a pour but de pallier les effets néfastes du tourisme sur l'environnement côtier et marin de l'Afrique subsaharienne.
English: • Monitor Malaysia's decision to extend tariff protection for its automobile industry until 2005.
French: • Suivre la décision de la Malaisie de prolonger jusqu'à 2005 la protection tarifaire s'appliquant à l'industrie automobile.
English: Consequently, the virtualized kernel was unable to initialize CPU frequency scaling.
French: De ce fait, le noyau virtuel n'était pas en mesure d'initialiser la mise à l'échelle de la fréquence du CPU.
English: (b) Energy-converting facilities (power and heating plants, blast furnaces, refineries, etc.);
French: b) Installations de transformation de l'énergie (centrales électriques et thermiques, haut fourneaux, raffineries, etc.);
English: He made various proposals for modalities to institutionalize the relationship between the Council and the treaty bodies.
French: Il a formulé diverses propositions concernant les moyens d'institutionnaliser les rapports entre le Conseil et les organes conventionnels.
English: Gestion des pesticides qui causent des prÃ©occupations (au service des) pÃªches aux espÃ¨ces sauvages ( Ã la faune)
French: Management of Pesticides that Pose Fisheries and Wildlife Concerns
English: L’Harmattan, 1994.
French: Montréal/Paris :
English: The existing legal instruments fail to unequivocally prevent the testing, deployment and use of all kinds of weapons in outer space.
French: Les instruments juridiques existant ne permettent pas de prévenir pleinement les essais, la mise au point et l'utilisation de tous les types d'armes dans l'espace.
English: Additionaly, the metadata of the computer account cannot be removed if the computer account of the DC contains another leaf object.
French: En outre, les métadonnées du compte d'ordinateur ne peuvent pas être supprimées si le compte d'ordinateur du contrôleur de domaine contient un autre objet feuille.
English: No one was getting hurt but we were having the life scared out of us.
French: Ça ne fait de mal à personne, mais nous en retirons une frousse bleue.
English: Tapes ordered afterwards will be available as soon as possible, usually within one or two days.
French: Les enregistrements commandés plus tard seront disponibles dès que possible, habituellement dans un délai d'un ou deux jours.
English: Draft article 5 rightly drew a distinction between reasonable and equitable utilization.  Draft article 6 should therefore indicate which factors applied to equitable utilization and which applied to reasonable utilization.
French: Si le projet d'article 5 établit à juste titre une distinction entre l'utilisation raisonnable et l'utilisation équitable, le projet d'article 6 devrait alors préciser quels facteurs s'appliquent à l'une et à l'autre.