ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FDI relationship consists of a parent enterprise and a foreign affiliate which together form a multinational enterprise (MNE). FDI may be undertaken by individuals as well as business entities.
French: Un autre fait important qui soustend l’investissement direct dans le monde a été l’émergence d’entreprises dans les économies en développement et les économies émergentes qui sont devenues des investisseurs actifs à l’étranger.
English: A number of research projects are being pursued with a focus, among others, on Canada’s defence and security policy, regional security and conflict management, and dilemmas in international relations, notably in the area of human security.
French: Les chercheurs de l’institut n’ont pas chômé non plus en matière de publication, ayant à leur actif plusieurs livres, chapitres d’ouvrages collectifs, articles ou communications scientifiques.
English: Butterworths, 2002).
French: « The WTO Legal System:
English: The provision of training or employment for victims who were waiting for the prosecution process to be completed was also important.
French: La dispensation d'une formation ou l'offre d'un emploi aux victimes qui attendent que les poursuites soient terminées est également un point important.
English: (3) Plans submitted as required by this section, will have pipelines for the conveyance of spirits traced in a vivid red colour and those for the conveyance of Specially Denatured and Denatured Alcohol traced in a bright yellow colour.
French: (3) Les plans soumis selon les exigences du présent article devront comprendre, tracées en rouge vif, les canalisations servant au transport des spiritueux et, en jaune vif, celles servant au transport de l'alcool dénaturé et de l'alcool spécialement dénaturé.
English: Subsequently, Malaysia, Mauritania and Namibia joined in sponsoring the draft resolution and Ghana withdrew as a sponsor of the draft resolution.
French: Par la suite, la Malaisie et la Mauritanie se sont jointes aux auteurs du projet de résolution et le Ghana s'est retiré de la liste des auteurs.
English: Reaffirming its previous resolutions and the statements by its President concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of 23 January 1992, which established an embargo on all deliveries of weapons and military equipment to Somalia (hereinafter referred to as “the arms embargo”), and resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003, 1558 (2004) of 17 August 2004, 1587 (2005) of 15 March 2005, 1630 (2005) of 14 October 2005, 1676 (2006) of 10 May 2006, 1724 (2006) of 29 November 2006, 1744 (2007) of 20 February 2007, 1766 (2007) of 23 July 2007, 1772 (2007) of 20 August 2007 and 1801 (2008) of 20 February 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions précédentes ainsi que les déclarations de son Président concernant la situation en Somalie, en particulier la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, par laquelle il a décrété un embargo sur toutes les livraisons d'armes et d'équipement militaire à la Somalie (ci-après dénommé « l'embargo sur les armes »), les résolutions 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) du 17 août 2004, 1587 (2005) du 15 mars 2005, 1630 (2005) du 14 octobre 2005, 1676 (2006) du 10 mai 2006, 1724 (2006) du 29 novembre 2006, 1744 (2007) du 20 février 2007, 1766 (2007) du 23 juillet 2007, 1772 (2007) du 20 août 2007 et 1801 (2008) du 20 février 2008,
English: Price and affordability In general, the expected impact of full market opening on universal service is a better alignment of services with actual needs and the willingness of consumers and small companies to pay for these services.
French: Des tarifs raisonnables D’une façon générale, en ce qui concerne le service universel, on s'attend que l’ouverture complète du marché aura pour effet que les services coïncideront mieux avec les besoins réels, et que les usagers et les petites entreprises seront disposés à les payer.
English: The United Nations played a pivotal role in that national transformation.
French: L'Organisation des Nations Unies a joué un rôle central dans cette transformation nationale.
English: A review of its business practices is currently under way, as part of the process of simplifying and harmonizing business practices in the United Nations system and drawing from the “Delivering as one” experience.
French: Les pratiques de fonctionnement sont en cours d'examen dans le cadre du processus de simplification et d'harmonisation de ces pratiques dans le système des Nations Unies et sur la base de l'initiative Unis dans l'action.
English: At times due to circumstances beyond our control, regular group bookings may be cancelled at the last minute.
French: Pour des raisons indépendantes de notre volonté, il se peut parfois que les réservations des groupes réguliers soient annulées à la dernière minute.
English: His signature appears on the register in which the reception of weapons is recorded.
French: Sa signature figure au registre dans lequel sont consignées les réceptions d’armes.
English: Canadian Broadcasting Corporation La Tuque, Quebec To amend the licence of radio station CBF-FM-8 Trois-Rivières, Quebec.
French: Société Radio-Canada La Tuque (Québec) En vue de modifier la licence de la station de radio CBF-FM-8 Trois-Rivières (Québec).
English: CORRAL, Maria D / HONER, William G / MISRI, Shaila / OBERLANDER, Timothy F
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: It goes on and on   and on in the policy books and no one designed them to   discriminate so it become [sic] much more difficult to identify   that discrimination.
French: Elle se manifeste sans cesse dans les manuels de   politiques et puisque personne n'a conçu ces systèmes pour qu'ils   aient un effet discriminatoire, il est beaucoup plus difficile de   relever cette discrimination.
English: The stylish décor of these fully-equipped rooms present an atmosphere of luxury and the comfortable furnishing provide you with a relaxing retreat.
French: Le décor élégant des chambres équipées de tout le confort moderne donne l'impression d'une atmosphère luxueuse et le mobilier, confortable, vous promet un séjour en toute décontraction.
English: This option does not seem attractive, since it merely reflects the current state of affairs in the industry, which is exerting growing pressure for immediate improvements to the legal regime in this area.
French: Cette option ne semble pas attrayante, car elle ne fait que refléter la situation actuelle dans le secteur, qui exerce une pression croissante pour que soit amélioré sans tarder le régime juridique dans ce domaine.
English: Their practices and policies conflict with democratic principles, the expansion of less developed countries and the well-being of our planet and its populations.
French: Leurs pratiques et politiques vont à l'encontre des principes démocratiques et de l'essor des pays « en voie de développement » et à l'encontre du bien être des habitants de la planète.
English: Improved GHG emissions forecasting and reporting in Canada: Learning from international best practices Stronger forecasting approaches will enhance Canada's ability to plan for and achieve national and international GHG emission reduction targets.
French: Amélioration des prévisions et des rapports en matière de GES au Canada: leçons tirées des pratiques internationales exemplaires Des prévisions plus précises rehausseront la capacité du Canada de planifier des cibles nationales et internationales de réduction des GES et de les atteindre.
English: In a way, public users now have to pay even more "tax" for access to the data which used to be available free of charge, let alone the fact that there will be data which individual consumers can hardly afford.
French: Mais d’un autre côté, elle entraînerait une charge charge "fiscale" supplémentaire pour le public, car celui-ci aurait à payer pour accéder à des informations auparavant gratuites, sans compter que certaines deviendraient inabordables pour le simple consommateur.
English: In justifying the legality under international law of the issue and circulation of the arrest warrant of 11 April 2000 against Mr. Yerodia, Belgium had alleged that “immunities accorded to incumbent Ministers for Foreign Affairs can in no case protect them where they are suspected of having committed war crimes or crimes against humanity”, invoking in support of this position various legal instruments creating international criminal tribunals, examples from national legislation and the jurisprudence of national and international courts.
French: Pour justifier la légalité en droit international de la question et de la diffusion du mandat d'arrêt du 11 avril 2000 contre M. Yerodia, la Belgique avait soutenu que « les immunités reconnues aux ministres des affaires étrangères en exercice ne peuvent en aucun cas protéger ceux-ci lorsqu'ils sont soupçonnés d'avoir commis des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité » à l'appui de cette thèse différents instruments juridiques portant création de tribunaux pénaux internationaux, des exemples tirés de la législation nationale et de la jurisprudence des tribunaux internes et internationaux.
English: The Doha Development Agenda: world trade at a crossroads (Rapporteur:
French: Le programme de Doha pour le développement: le commerce mondial à la croisée des chemins (Rapporteur :
English: This creates areas of inequality, both between cross-border commuters and between local authorities, and these can only be eliminated in the foreseeable future through coordination of all our tax systems on a European scale.
French: Cette situation engendre tant pour les travailleurs frontaliers que pour les autorités locales des inégalités qui, dans un avenir plus ou moins rapproché, ne pourront être corrigées que par une coordination des régimes fiscaux sur le plan européen.
English: Trustees of Heritage Institutions Heritage Professionals Staff of Heritage Institutions Heritage Associations Elected Officials:
French: Voici quelques-uns des principaux intervenants des établissements du patrimoine :
English: © International Olympic Committee & Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, January 2004 Not to be reproduced or stored in whole or in part without written permission of copyright holders.
French: Raisons données pour expliquer l’absence de commission ou de comité de la femme dans les CNO des femmes interrogées % sans les nonréponses 73,4
English: The Truth and Reconciliation Commission, they considered, would be a better alternative for the many child combatants still with RUF.
French: Ils estimaient que la Commission vérité et réconciliation constituerait une meilleure formule pour les nombreux enfants combattants qui étaient toujours avec le RUF.
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of KOSC are summarized in table below.
French: Tableau 16.  Réclamation de la KOSC − Indemnité recommandée (en dinars koweïtiens)
English: Little epidemiological information is available on the drinking patterns of the Maltese population.
French: On dispose de peu d'informations épidémiologiques sur la structure de l'alcoolisme de la population maltaise.
English: • Distribution needs must be re-examined because of the risk of dependence. Targeting must be reviewed based on approaches by other donors.
French: • Les besoins en matière de distribution doivent être réexaminés à cause des risques de dépendance et le ciblage doit être revu en fonction des approches des autres donateurs.
English: In southern Ontario, William Lamond observed the sole Blue-winged Warbler of 2002.
French: Dans le Sud de la province, William Lamond a aperÃ§u la seule Paruline Ã ailes bleues dÃ©nombrÃ©e en 2002.
English: • Resentment from the legacy of past grievances.
French: • Ressentiments liés à des griefs passés.
English: Studying a new language is a wonderful experience, whether for work or play.
French: Apprendre une nouvelle langue est une formidable expérience, que ce soit sur le plan personnel ou professionnel.
English: Strengthening of industrial capacities
French: Renforcement des capacités industrielles
English: Younger than Hoolboom, and potentially more interesting than many of the more derivative filmmakers of the 1990s, are filmmakers who are returning to the image-processing impulse Rimmer and Razutis exemplified 20 years ago and that Elder deployed throughout The Book of All the Dead to powerful effect.
French: Plus jeunes que Hoolboom, et peut-être plus intéressants que les cinéastes précédents des années 1990, notons que ces cinéastes qui reviennent au traitement de l'image que Rimmer et Razutis avaient fait leur 20 ans auparavant et que Elder a déployé avec force dans The Book of All the Dead.
English: As advanced democracies and highly industrialized nations, Japan and Canada share countless interests.
French: Démocraties avancées et pays fortement industrialisés, le Canada et le Japon ont d'innombrables intérêts en commun.
English: Lastly, one was not satisfied any more religious subjects, and one composed of the historical dramas: such was the mystery of the head office of Orleans, which was represented in Orleans in 1439.
French: J´aime mieux mettre ma confiance en Dieu. » Le vaisseau résista par miracle, et tous les compagnons de saint Louis revirent la France (1254).
English: Although wheat harvests are expected to be down from last year, increased world grain prices are expected to provide incentives for the export of greater quantities of wheat onto the world market.
French: La récolte de blé cette année ne sera probablement pas aussi abondante que celle de l’année précédente, mais la hausse des prix mondiaux des céréales devrait favoriser l’exportation de plus gros volumes de blé sur le marché mondial.
English: In my first briefing as a minister about SARS, one of the most upsetting things that I heard was that we had no information because people weren't prepared to share information.
French: À ma première séance d'information sur le SRAS en tant que ministre, une des choses les plus inquiétantes que j'ai entendues est que nous n'avions aucune donnée parce que les gens n'étaient pas prêts à partager l'information.
English: > Health Canada will support a proposal from a consortium of local and national organizations to convene Canada’s first national harm reduction conference.
French: Santé Canada et ses partenaires reconnaissent que des régimes plus simples de traitement aideraient toutes les personnes vivant avec le VIH/sida y compris ceux qui utilisent des drogues par injection.
English: III Bridge Funding:
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Financement provisoire :
English: Can the risk be minimized or controlled?
French: Le risque peut-il être minimisé ou contrôlé?
English: For example, one section titled "Should I use a peer education approach?
French: " contient un formulaire comportant notamment les questions suivantes : Quels sont les buts de ce projet ? Quel est le public cible ?
English: Information concerning requests for access to departmental records under the Access to Information Act and the Privacy Act; replies to such requests and relevant information related to their processing.
French: Information concernant les consultations, les analyses, les conseils et les recommandations présentés au ministre des Finances, ainsi qu'aux cadres supérieurs du ministère des Finances, relativement au budget fédéral et à d'autres questions de politiques délicates. Sujets :
English: (7) Rationale of the principle.
French: 7) Raison d'être du principe.
English: This Trust was composed of PEI residents and a selection of national representatives. Since 1965, the Trust has received federal funding towards the Centre’s operations.
French: Les provinces s’attendaient à fournir une contribution unique, sauf celle de l’Île-du-Prince-Édouard, qui a aussi accepté la responsabilité relative aux coûts d’entretien annuels de l’édifice.
English: The approximate percentage of smear negative or extra-pulmonary patients hospitalised for TB (for any duration of stay), in view of your treatment guidelines.
French: Si vous n'êtes pas sur, veuillez donner un intervalle de valeur.
English: Many common organic compounds have viscosities below 10 mm2/s, but have not demonstrated aspiration toxicity.
French: Plusieurs composés organiques répandus ont une viscosité inférieure à 10 mm2/s, mais n'ont pas montré de toxicité par aspiration.
English: He held a range of ministerial responsibilities, including Resources, Wildlife and Economic Development, Education, Housing and Public Services, Aboriginal Rights, Personnel, Workers' Compensation Board and Justice.
French: Il se voit confier successivement plusieurs portefeuilles : Ressources, Faune et Développement économique, Éducation, Habitation, Sécurité et Services publics, Droits autochtones, Personnel, Commission des accidents du travail et Justice.
English: 1987-1996: Puisne Judge and Acting Senior Puisne Judge of the Supreme Court of Mauritius
French: 1987-1996 : Puisne Judge et Senior Puisne Judge par intérim à la Cour suprême de Maurice
English: It offers every convenience and comfort that you would expect from a modern, comfortable and tranquil establishment. The 16 air-conditioned rooms are centrally heated and equipped with beds, a fitted wardrobe, direct-telephone and TV, to make your stay a pleasant and relaxing experience, what is excellent for your holidays.
French: hôtel à Los Escullos: L'établissement 4 étoiles avec ses 16 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: By this they presumably mean that they are not interested in the local manifestations of governance in general, but only in the implications of the governance paradigm for the management of urban development at all levels.
French: Il faut probablement entendre par là que ce ne sont pas les manifestations locales de la gouvernance générale qui les intéressent, mais plutôt les répercussions du paradigme de la gouvernance sur la gestion du développement urbain à tous les niveaux.
English: It is not exactly clear to us, however, how the wish to see such a study is to be viewed as part of a standard.
French: Systemically important systems that extend explicit credit to participants should employ robust risk mitigation measures and, whenever practicable, full collateralisation should be applied.
English: A regional framework for UNICEF activities with indigenous peoples
French: Un cadre régional pour les activités de l'UNICEF auprès des peuples autochtones
English: Implementation of a system of reports on the bilingual capacity of staff in each designated bilingual service point In its analysis of the 2003-04 RCMP OL Annual Report, the Official Languages Branch of PSHRMAC asked that the Burolis office codes accompany each public servant’s file.
French: Mise en œuvre d’un système de rapports sur la capacité bilingue du personnel de chaque point de service désigné bilingue. Dans son analyse du Rapport annuel sur les langues officielles 2003-2004, la Direction des langues officielles de l’AGRHFPC a demandé que les codes de bureau "Burolis" accompagnent les dossiers de chaque fonctionnaire.
English: It does not make sense to move heaven and earth so that our cohesion policy can continue to be efficient while, at the same time, jeopardising the future of a village post office which is the village's lifeline.
French: Du reste, il n'est pas possible, d'un côté, de remuer ciel et terre pour que la politique de cohésion continue d'être efficace et, de l'autre, de mettre en péril le fonctionnement d'un bureau de poste dans un village lorsqu'il est source de vie pour celui-ci.
English: The Director General, Social-Economic Policy and Programming Branch, in consultation with the Director General, Finance Branch, should assess the impacts of the detailed findings on policy/planning, program effectiveness, resourcing, and accountability.
French: Le directeur général, Politique et programmes socio-économiques, devrait évaluer les répercussions des constatations détaillées sur la politique et la planification, l'efficacité des programmes, l'affectation des ressources et la reddition de comptes de concert avec le directeur général des Finances.
English: The ROYAL PROCLAMATION OF 1763 reserved an unspecified area of what is now Canada for the use of aboriginal people, and forbade any unauthorized purchase or possession of those lands by non-native settlers.
French: La PROCLAMATION ROYALE DE 1763 réserve à l'usage des Indiens une partie indéfinie du territoire qui constitue le Canada actuel et interdit aux non-autochtones d'acheter ou d'occuper ces terres sans autorisation.
English: He is also concerned about the very high levels of assigned revenue linked to the sugar restructuring fund and notes the joint statement of 13 July which stated that "Parliament and the Council will continue to closely pay attention to the management of the assigned revenues expecting rapid improvements in this field".
French: Il s'inquiète du niveau élevé des recettes affectées afférentes au fonds de restructuration du sucre et rappelle la déclaration commune du 13 juillet: le Parlement et le Conseil entendent continuer à examiner de près la gestion des recettes affectées, escomptant des améliorations rapides dans ce domaine.
English: Some galleries reported that they have set times during the year when new portfolios are reviewed in an in-house 'jurying' process.
French: Certaines galeries se réservent une période fixe à chaque année pour réviser les nouveaux portfolios selon un processus de sélection interne.
English: When any of this is left until late in the reporting period, there is a risk it will not get done in time because of competing demands for time -- most often this was being particularly busy with other things at work.
French: Lorsque ces tâches sont reportées en fin de période de production, celles-ci risquent de ne pas s'effectuer à temps à cause des pressions contradictoires sur le temps – il s'agit justement d'une période particulièrement occupée par toutes sortes d'autres tâches.
English: Justification The amendments to Article 11 are partly merging Articles 10, 11 and 12 and ensure that the Member States will set up a system to identify polluted soils. The amendments focus on the risks to human health and the environment and are less prescriptive than the Commission proposal on how the Member States need to identify the polluted areas.
French: Lors de la mise en vente d’un site sur lequel est pratiquée une activité potentiellement polluante énumérée à l’annexe II ou sur lequel il apparaît, au vu des documents officiels tels que les registres nationaux, qu’une telle activité a été pratiquée, les États membres veillent à ce que le propriétaire du site ou l'acheteur potentiel mette un rapport relatif à l'état du sol à la disposition de l’autorité compétente visée à l’article 11 et de l'autre partie à la transaction.
English: • Development of compliance policies, procedures, systems, etc.
French: • L'élaboration de politiques en matière de conformité, de procédures et de systèmes Intrants :
English: On 1st and 2nd June, and continuing on 10, 11, and 12 June 2009 at the Windsor, Écho Italia is the perfect opportunity to come and discover the best of what Italy has to offer, whether you wish to take advantage of the experience and know-how of the Italian delegation representing various regions, take part in targeted business meetings and appointments, or simply discover the wealth and sumptuousness of a thousand-year-old culture.
French: Les 1er et 2 juin, et 10, 11, 12 juin 2009 au Windsor, Echo Italia vous permettra de venir découvrir ce que l’Italie a de mieux à offrir ! Vous y profiterez du savoir-faire des délégations italiennes représentant les régions d’Italie à l’honneur.