ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this no longer appears likely as Koroma remains at large.
French: Toutefois, ceci ne semble plus être d'actualité, Koroma étant toujours en fuite.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Supramolecular Photonic Materials University of Victoria Tier 2 - July 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 250)721-7184 fvv@uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les matériaux photoniques supramoléculaires University of Victoria Niveau 2 - 1 juillet 2002 Sciences naturelles et génie 250)721-7184 fvv@uvic.ca
English: This Convention, also known as Convention 108, has been ratified by 31 Member States of the Council of Europe, including all EU Member States.
French: Au début des années 70, le Conseil de l'Europe a conclu que cet article comportait certaines faiblesses eu égard aux évolutions récentes, notamment dans le domaine des technologies de l'information: l'incertitude quant à ce que recouvrait la notion de "vie privée", l'accent mis sur la protection contre l'ingérence des "autorités publiques" et le fait que la convention ne répondait pas suffisamment à la nécessité croissante d'adopter une approche positive et proactive qui prenne également en considération d'autres organisations et intérêts pertinents.
English: The Canadian contingent, headed by Major James Price of 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), from ASU Gagetown, included 23 soldiers from 2 RCR, 8 public affairs officers, a staff officer, a civil-military cooperation officer, a physician assistant and Sgt Schulz.
French: Au cours de l'exercice, le Sgt Schulz, dont l'unité d'appartenance est le 11e Centre des Services de santé des Forces canadiennes à la BFC/USS Shilo, a fait équipe avec le Caporal Dave Jakowyszyn, un technicien en salubrité de l'environnement du Royaume-Uni.
English: [The words “ipso jure” are retained in the Spanish version of the revised Rules; the appropriate words for the French version of the revised Rules would be “de plein droit” (A/CN.9/669, para.
French: [La locution “ipso jure” est conservée dans la version espagnole du Règlement révisé; l'expression appropriée dans la version française du Règlement serait “de plein droit” (A/CN.9/669, par.
English: The government has appealed only one narrow legal point of the ruling dealing with whether the Information Commissioner has the right to see a legal memorandum.
French: Le gouvernement a porté appel d’un point légal limité de la décision portant sur la question de savoir si le Commissaire à l’information a le droit de prendre connaissance d’un mémoire juridique.
English: He explained that the four Knowledge qualifications were assessed through the oral interview.
French: Il explique que les quatre qualités du facteur Connaissances ont été évaluées au moyen de l'entrevue orale.
English: The ability to provide a regulatory regime that allows for a specially designed assessment period and process is a key consideration in selecting the regulatoryregime.
French: La capacité d’un régime de réglementation à prévoir une période et un processus d’évaluation spécialement conçus sera un facteur important pour le choix d’un régime de réglementation.
English: Identification (type identification on lining)
French: 3.4.4 Identification (identification de type sur la garniture):
English: • registered retirement savings plan payments;
French: • des paiements d'un régime enregistré d'épargne-retraite;
English: Efforts are being made to incorporate sustainability principles, objectives and tools into programme planning and project implementation.
French: Des mesures sont prises pour inscrire les principes, objectifs et outils de durabilité dans la planification des programmes et l'exécution des projets.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents $ millions Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 (Note 1) Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Developing policies and laws 29.8 30.7 30.8 24.4 Developing and Implementing Programs 342.1 296.6 272.6 257.7 Providing Legal Advisory, Litigation and Legislative Services to Government 473.4 507.7 273.7 272.2 Providing Prosecution Services 79.7 80.7 80.0 75.9 Total Main Estimates 925.0 915.7 657.1 630.2 Adjustments:
French: Dépenses prévues et équivalents à temps plein concernant le Ministèreistère en millions de $ Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 (note 1) Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Élaborer des politiques et des lois 29,8 30,7 30,8 24,4 Élaborer et exécuter des programmes 342,1 296,6 272,6 257,7 Dispenser à l'État des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation 473,4 507,7 273,7 272,2 Dispenser des services de poursuite 79,7 80,7 80,0 75,9 Budget principal des dépenses (total) 925,0 915,7 657,1 630,2 Ajustements (note 2):
English: Contracting Parties may stipulate that the forms must also show the name and address of the printer or a mark by which the printer may be identified.
French: Lorsque les formalités sont accomplies au moyen de systèmes informatisés publics ou privés procédant également à l'édition des déclarations, les autorités compétentes peuvent prévoir l'authentification directe, par ces systèmes, des déclarations ainsi éditées, en lieu et place de l'apposition manuelle ou mécanique du cachet du bureau de douane et de la signature du fonctionnaire compétent.
English: The General Assembly, in its resolution 61/16, further decided to launch the Development Cooperation Forum in Geneva in July 2007 and to hold the first biennial Forum in New York in 2008.
French: Dans sa résolution 61/16, l'Assemblée générale a décidé en outre que le Forum serait lancé à Genève en juillet 2007 et que sa première session biennale aurait lieu à New York en 2008.
English: Laugarren urtez antolatzen den artzain amerikanoen bestak Auritz izan zuen biltoki igandean.
French: Lurramak duen erakargarritasuna azaltzeko, antzuak, labur gelditzen dira zenbakiak. Arrakastarik nabarmenena haur eta gaztetxoen begiradetan ikusten da.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > ARISE Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101313 ARISE Explorateur
English: Meeting with the Chair of the Committee on Sustainable Energy
French: Réunion avec le Président du Comité de l'énergie durable
English: In a moving ceremony marked by the pomp and tradition of Buckingham Palace, Her Majesty Queen Elizabeth II presented Canadian Air Force Major Ghislain Sauvé, Base Construction Engineering Officer at Canadian Forces Base Borden, with the Most Excellent Order of the British Empire (MBE) on November 2, 2005.
French: Le 2 novembre 2005, lors d’une cérémonie émouvante marquée par la pompe et le décorum traditionnels du palais de Buckingham, Sa Majesté la reine Élisabeth II a décerné au Major Ghislain Sauvé, membre de la Force aérienne du Canada et officier du génie construction de la Base des Forces canadiennes Borden, le titre de Membre de l’Ordre de l’Empire britannique (MBE).
English: Considering also that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed,
French: Considérant également que la religion ou la conviction constitue pour celui qui la professe un des éléments fondamentaux de sa conception de la vie et que la liberté de religion ou de conviction doit être intégralement respectée et garantie,
English: This message will be played after establishing connection with a server.
French: Message à énoncer après avoir établi une connexion avec le serveur.
English: PSC Audit Scope To achieve its audit mandate, the PSC will conduct audits within its jurisdiction, including any matter under the staffing authority delegated by the PSC to deputy heads of departments and agencies.
French: L'étendue des vérifications de la CFP Dans le but de réaliser son mandat de vérification, la CFP mènera des vérifications dans son champ de compétence, notamment sur toute question relative au pouvoir de dotation qu'elle délègue aux administrateurs généraux et aux administratrices générales des ministères et des organismes.
English: A German dialect with Alemannic characteristics is commonly spoken.
French: Un dialecte allemand de type alémanique constitue la langue courante.
English: "The fact that [women] often combine domestic or family responsibilities with their paid work ha[s] also been insufficiently studied from a health perspective" (Messing 1991, p. 7).
French: Le fait que les femmes combinent souvent les responsabilités domestiques ou familiales avec un travail rémunéré n'a pas été suffisamment étudié du point de vue de la santé (Messing, 1991).
English: (b) Decentralized monitoring by civil society of television and radio programming and advertising;
French: b) Surveillance citoyenne décentralisée de programmes et publicités télé- et radiodiffusés;
English: 2-3.1.4 on the order of the competent authority, if it is suspected that the vessel is no longer suitable for operation (inspection ex officio).
French: 2-3.1.4 Sur ordre de l'autorité compétente, si celle-ci soupçonne que le bateau n'est plus apte à l'exploitation (visite d'office).  2-4 VISITE PÉRIODIQUE
English: Poll after poll indicates that the people of Canada highly value having family physicians and consider the shortage of family doctors to be one of the biggest problems facing this country’s health care system.
French: Sondages après sondages, nous constatons que la population du Canada valorise ses médecins de famille et considère que la pénurie actuelle est l’un des plus grands problèmes du système de santé canadien.
English: This publication is available in English, French and German.
French: Cette publication est disponible en allemand, anglais et français.
English: He went off work on sick leave and when he returned, he provided a doctor's note indicating that he could operate equipment such as driving a truck, but could not do manual labour.
French: Il a arrêté de travailler et il est parti en congé de maladie, puis, lorsqu'il est revenu, il a produit un billet du médecin mentionnant qu'il pourrait faire fonctionner des machines comme, par exemple, conduire un camion, mais qu'il ne pourrait faire aucun travail manuel.
English: there was a half drunk water instead. rated 5star is far too much.
French: It is well situated, close to all shops, cafes and the beach, but still quiet.
English: 9.1 Reaffirm the understanding that South-South cooperation is a low cost and highly effective mechanism that may efficiently contribute to the development of capacities in South American and Arab countries.
French: 9.1 Réaffirment leur perception que la coopération Sud-Sud est un mécanisme peu onéreux et extrêmement efficace, qui peut contribuer de façon opérante à la formation de personnel dans les pays arabes et sud-américains.
English: Lower quality of information normally   results in wider random bias.
French: Plus l'information est déficiente, plus   grand sera normalement le biais aléatoire.
English: Key words: tree architecture, organization plan, Troll's model, plagiotropy, morphological differentiation of axes.
French: Mots clés : architecture des arbres, plan d'organisation, modèle de Troll, plagiotropie, différenciation morphologique des axes.
English: PP16 Convinced of the fundamental importance of universal accession or ratification to and full implementation of [the/our] obligations arising under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination as the principal international instrument to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [based on race, colour, descent, or national or ethnic origin;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP16 Convaincue de l'importance fondamentale d'une adhésion universelle à - ou ratification universelle de - la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et du respect intégral [des/de ses] obligations découlant de cette Convention, en tant que principal instrument international visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [se fondant sur la race, la couleur, l'ascendance, ou l'origine nationale ou ethnique], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Is it because replacing them is not seen as a real operational requirement?
French: Est-ce parce que le remplacement de ces engins n'est pas perçu comme une réelle exigence opérationnelle?
English: Rationale Company A has delegated Company C to replace it in the performance contract.
French: Motifs La société A a délégué la société C pour la remplacer dans l'exécution du contrat.
English: Commercial services for the public were not in fact the same at all headquarters offices.
French: Les services commerciaux à l'intention du public ne sont d'ailleurs pas les mêmes dans toutes les villes sièges.
English: Perceptions of the CF as a military force, as an employer, as a national institution, and as a symbol of the country abroad are subject to a number of influences – including portrayals in the media – that give shape to the public image and reputation of the CF. At least two kinds of evaluations are involved in these perceptions: did the CF achieve the results one might expect of a professional military? (perceived effectiveness); and were the results achieved in an appropriate way? (perceived legitimacy).
French: La façon dont les FC sont perçues comme force militaire, comme employeur, comme institution nationale et comme symbole du pays à l’étranger est influencée par une foule de choses – dont le portrait qu’on en fait dans les médias – qui modèlent l’image publique et la réputation des FC.Au moins deux critères entrent ici en jeu: les FC atteignent-elles les résultats qu’on est en droit de s’attendre d’une force professionnelle (efficacité perçue)? et les résultats ont-ils été obtenus de façon acceptable (légitimité perçue)?
English: In resolution 58/208 of 23 December 2003, the Assembly decided that in 2006 it would devote a high-level dialogue to the issue and in resolution 60/227 of 23 December 2005, it decided that the High-level Dialogue on International Migration and Development would be held in New York on 14 and 15 September 2006.
French: Dans sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003, l'Assemblée a décidé qu'elle consacrerait un dialogue de haut niveau à la question en 2006 et dans sa résolution 60/227 du 23 décembre 2005, elle a décidé que le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement se tiendrait à New York les 14 et 15 septembre 2006.
English: We hold that the Court's advisory opinion and international law in general must be respected.
French: Nous soutenons que l'avis consultatif de la Cour et le droit international en général doivent être respectés.
English: In respect of short-term general service employees, the Secretariat, in the proposed Program and Budget 2008/09 has recommended, as a first step the appointment of 10% of the short-term employees (30 posts) to regular posts.
French: S’agissant des agents temporaires de la catégorie des services généraux, le Secrétariat a recommandé dans le programme et budget proposé pour 2008-2009 la nomination à des postes inscrits au budget ordinaire de 10% des agents temporaires (soit 30 postes), dans un premier temps.
English: As explained in the initial (CCPR/C/68/Add.1, para.
French: Aide juridictionnelle gratuite
English: • 21-A-1988 — Amendment of licence - Michel Boucher cob Michel Boucher Commercial Aviation
French: • 21-A-1988 — Modification à une licence - Michel Boucher s/n Michel Boucher Commercial Aviation
English: So I recognise the tragedy she describes and the consequences that have followed.
French: Je reconnais donc la tragédie dont elle parle et les conséquences qui ont suivi.
English: RFP Process for 2008 Celebration
French: Processus de DP pour la Célébration de 2008
English: • inadvertence or an honest mistake of fact.
French: • une inadvertance ou une véritable erreur de fait.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 1 (1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 1 (1) La production biologique est un système global de gestion agricole et de production alimentaire qui allie les meilleures pratiques environnementales, un haut degré de biodiversité, la préservation des ressources naturelles, l’application de normes élevées en matière de bien-être animal et une production respectant la préférence de certains consommateurs à l’égard de produits obtenus grâce à des substances et à des procédés naturels.
English: Some new smileys have been added, feel free to use them in your comments !
French: De nouveaux smileys sont apparus, pour des commentaires encore plus expressifs !
English: This fee is payable only when the paediatrician is in attendance at the specific request of the attending physician because of anticipated complications such as newborn distress, and is payable once only in instances of multiple births.
French: Discussion sur la santé d’un enfant avec un ou plusieurs membres de la famille.
English: [19] Departments are under no obligation under the Act, Regulations or jurisprudence to audio tape interviews.
French: [19] Rien, ni dans la Loi, le Règlement ou la jurisprudence, n’oblige les ministères à faire un enregistrement audio des entrevues.
English: We are even going so far as to provide cell phones to women in the interior of Senegal so that they can report cases to health-care centres.
French: Nous allons jusqu'à remettre des portables aux femmes de l'intérieur du Sénégal pour qu'elles puissent signaler les cas aux centres de santé.
English: First, the Group recommended that international transfers of conventional arms involving only United Nations Member States should be reported to the Register.
French: Premièrement, le Groupe a recommandé que seuls les transferts d'armes classiques entre États Membres soient mentionnés dans le Registre.
English: These trends have made possible the creation of new networks of practitioners and researchers.
French: Cette nouvelle donne a favorisé la multiplication des réseaux de praticiens et de chercheurs.
English: In the absence of a definition for this vehicle configuration by the Consolidated Resolution R.E.3 or Special Resolution No.1 (S.R.1), the decision whether ISOFIX positions are required is made up by the feasibility of the installation of the "three-dimensional 'H' point machine (3-D H)" as it is described in footnote 1 of Annex 3 of Regulation No. 17.
French: En l'absence de toute définition concernant cette configuration de véhicule dans la Résolution d'ensemble R.E.3 ou la Résolution spéciale no 1 (R.S.1), la décision de savoir si les positions ISOFIX sont nécessaires dépend de la possibilité d'installer la «machine tridimensionnelle point “H” (machine 3-DH)», telle qu'elle est décrite dans la note de bas de page 1 de l'annexe 3 du Règlement no 17.
English: • PRINCE RUPERT
French: • OPÉRATIONS COMMERCIALES DE L'OUEST DE VANCOUVER
English: With regard to Security Council enlargement, certain proposals have been submitted, and, so far, it has been impossible to achieve consensus on any of them.
French: Pour ce qui est de l'élargissement de la composition du Conseil, certaines propositions ont été faites, et, à ce jour, il a été impossible de parvenir à un consensus sur une quelconque d'entre elles.
English: The only country that might now attack us would be Japan, and she is pretty busy at present, so that the sense of immediate danger is not real.
French: Le Japon est aujourd'hui le seul pays qui puisse nous attaquer, mais il a tellement à faire ailleurs qu'il n'y a vraiment pas de danger immédiat.
English: The reason: they were performed by non-native speakers of French.
French: La raison : elles ont été réalisées par des traducteurs dont la langue maternelle n'est pas le français.
English: Turkey would do everything in its power to that end.
French: La Turquie fera tout ce qui est en son pouvoir à cette fin.
English: Common courts administer justice in all matters not reserved for other courts, and as such play a significant role in the realization of the measures of the protection of human rights and freedoms guaranteed by the State.
French: Les tribunaux ordinaires administrent la justice dans tous les domaines qui ne sont pas réservés à d'autres juridictions; ils jouent donc un rôle important dans la mise en œuvre des mesures visant à protéger les droits de l'homme et les libertés garantis par l'État.
English: At its twenty-eighth session, the Staff-Management Coordination Committee agreed on the need for further safeguards to ensure that the delegated authority is properly undertaken.
French: À sa vingt-huitième session, le Comité de coordination est convenu que de nouvelles garanties s'imposaient afin que la délégation de pouvoir s'opère dans les règles.
English: A great deal has been said about inadequate quality, but it is not possible to measure this reliably.
French: On a beaucoup parlé de la qualité insuffisante, mais c'est quelque chose qu'il n'est pas possible de mesurer d'une façon fiable.
English: Article 7
French: Article 7 Les femmes dans la vie politique et la vie publique
English: At the end of this exercise everybody came home with big smiles on their faces.
French: À la fin de l’exercice, tout le monde est rentré le sourire aux lèvres.
English: Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Invite le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties, à continuer de cerner les besoins spécifiques auxquels pourraient répondre les départements, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, y compris dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: One of the objectives of the programme is to meet the percentage targets for participation by Afro-descendants, women, and the disabled in those functions.
French: L'un des objectifs de ce programme est de faire en sorte que soient remplis les objectifs chiffrés de participation des personnes d'ascendance africaine, des femmes et des handicapés.
English: In some cases a higher discount rate was used.
French: Dans certains cas, un taux d'actualisation relativement élevé a été utilisé.
English: • timely, adequate notice of the hearing.
French: • tun préavis adéquat pour se préparer à l'audition
English: Secondly, implementation of the standards does not prejudge either the decision the Security Council must take on the beginning of the status process or the future status of the territory, as the Secretary-General very clearly notes in his report (S/2004/71).
French: Deuxièmement, la mise en oeuvre des normes ne préjuge pas de la décision que le Conseil de sécurité doit prendre sur le commencement du processus sur le statut futur, ni du statut futur du Kosovo, comme le Secrétaire général l'a très clairement indiqué dans son rapport (S/2004/71).
English: Replace the AGP Pro110 video adapter with an AGP Pro50 adapter.
French: Le système est arrêté. ) - Un adaptateur vidéo haute tension AGP Pro110 est installé.