ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent elections had been won by the thinly-disguised Communists and most of my friends were "in great pain for the people".
French: Leur agitation perçait au travers de plaisanteries macabres et l'un après l'autre, souriant en coin, ils me posèrent une seule et même question: pourquoi j'étais revenu. A dire vrai, je n'avais pas grand chose à leur répondre.
English: The sparse ruins of Port Toulouse and the more substantial ones of Fort Dorchester and the Kavanagh establishment can be visited.
French: Les visiteurs peuvent y camper et pique-niquer, ainsi que visiter les ruines de Port Toulouse, du fort Dorchester et de l'établissement Kavanagh.
English: The developments in the Balkans show just how wrong they are, and how important it is to ensure that the process of Europeanisation makes rapid progress in every European country, without exception.
French: La tournure que prend la situation dans les Balkans montre à quel point il s'agit là d'une vision fallacieuse, et combien il est important que l'européanisation de tous les pays de notre continent progresse rapidement.
English: We have made it clear that we will expect all incoming governments to implement this reform agenda.
French: Nous avons indiqué clairement que tous les gouvernements futurs du pays seraient tenus de mettre en oeuvre ce programme de réformes.
English: Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
French: ont donc une incidence vérifiable sur la viabilité à long terme des finances publiques.
English: 5.3 EESC supports the revision of the international regime on liability of carriers of carriers (Athens Convention) and sees benefit in uniformity in this area across the EU.
French: 5.3 Le CESE soutient la révision du régime international de responsabilité des transporteurs (Convention d'Athènes) et estime que l'uniformité dans ce domaine à l'intérieur de l'UE serait bénéfique.
English: Typical issues in the MOU include any matters which were not part of the CHP or which require FNIHB management decisions because of other related agreements (federal or provincial) or policies.
French: Des questions typiques du Mémoire incluent tout sujet qui ne faisait pas partie du PSC ou qui exige des décisions administratives par la DGSPNI à cause d'autres ententes (fédérale ou provinciale) ou politiques connexes.
English: However, in 2004, the core share of resources fell substantially (from nearly 2 percentage points up to nearly 18 percentage points down), so that 2004 core resources were only 70 per cent of other resources.
French: Toutefois, en 2004, la proportion des ressources de base a sensiblement diminué (perdant presque 18 points de pourcentage après en avoir gagné près de deux), et elles n'ont alors plus représenté que 70 % des autres ressources.
English: Before reading these faqs, it's important you learn how to retrieve variables from external sources .
French: Avant de lire cette faq (foire aux questions), il est important que vous appreniez comment récupérer des variables externes à PHP .
English: A new role, the Fairness Advisor, was established20.
French: Un nouveau rôle, le conseiller en équité a été établi 20.
English: The Copley House will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : The Copley House sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: THE CANADIAN NEONATAL NETWORK™— A NOVEL MODEL FOR KNOWLEDGE TRANSLATION Shoo Lee, University of Alberta Khalid Aziz, Memorial University of Newfoundland Arne Ohlsson, University of Toronto Catherine M. Cronin, University of Manitoba Francine Lefebvre, Université de Montréal Alexander Allen, Dalhousie University Michael Dunn, University of Toronto The Canadian Neonatal Network™ The Canadian Neonatal Network™ is an award-winning research and knowledge translation (KT) initiative aimed at improving the health and quality of health care for newborn babies.
French: LE RÉSEAU NÉONATAL CANADIENMC, NOUVEAU MODÈLE D’APPLICATION DES CONNAISSANCES Shoo Lee, Université de l’Alberta Khalid Aziz, Université Memorial de Terre-Neuve Arne Ohlsson, Université de Toronto Catherine M. Cronin, Université du Manitoba Francine Lefebvre, Université de Montréal Alexander Allen, Université Dalhousie Michael Dunn, Université de Toronto Réseau néonatal canadienMC Le Réseau néonatal canadienMC (RNC) est une initiative primée de recherche et d’application des connaissances (AC) ayant pour but d’améliorer la santé des nouveau-nés et la qualité des soins qui leur sont prodigués.
English: S/2002/1428 Identical letters dated 26 December 2002 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1428 Lettres identiques datées du 26 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For example, arsenic poisoning can cause nausea, abdominal pain, vomiting, muscle cramps, heart abnormalities, liver damage, anaemia and reduced motor nerve function.
French: Par exemple, l'arsenicisme peut causer des nausées, des douleurs abdominales, des vomissements, des crampes musculaires, des anomalies cardiaques, des dommages au foie, de l'anémie et une diminution des fonctions motrices.
English: 54 Clause 19 Prohibition on removal from an excise warehouse Excise Act, 2001 50(3) and (10) Section 50 restricts the removal of Canadian-manufactured tobacco products from an excise warehouse or special excise warehouse.
French: 56 Article 19 Sortie interdite de l’entrepôt d’accise Loi de 2001 sur l’accise 50(3) et (10) L’article 50 impose des restrictions sur la sortie de produits du tabac fabriqués au Canada de l’entrepôt d’accise ou de l’entrepôt d’accise spécial où ils se trouvent.
English: The data and the rationales upon which the risk assessment and the regulatory decision are based should be available to public review."
French: Les données et les bases scientifiques ayant servi à l’évaluation des risques et menant à une approbation réglementaires devraient être rendues publiques.
English: Emergence and seedling weight of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Chez le douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: The Guide for Recycled Products is made available to all purchasers.
French: Tous les responsables des achats peuvent également se procurer le Guide des produits recyclés.
English: Over those years, the mobile competitors have reduced their net loss from $1.1 billion to $0.3 billion, whereas the wireline competitors saw their net loss increase from $0.5 billion to $1.0 billion.
French: Le résultat net des titulaires est passé de 1,8 milliard de dollars à 2 milliards de dollars pour la même période, soit une hausse de 13 %, mais les concurrents ont eu un résultat net négatif à la fois en 1999 et en 2000.
English: It is responsible for providing actuarial advice concerning the Canada Pension Plan, Old Age Security Program, Canada Student Loan Program, and various public-sector pension and benefit plans.
French: Il est chargé d'offrir des conseils actuariels au sujet du Régime de pensions du Canada, du Programme de la sécurité de la vieillesse, du Programme canadien de prêts aux étudiants et de divers régimes de retraite et d'avantages sociaux publics.
English: The department continues to support development and transitional activities required to bring the First Nations Tax Commission, the First Nations Finance Authority, the First Nations Financial Management Board and the First Nations Statistical Institute into operation in 2007–2008.
French: Le Ministère a continué de verser des fonds aux membres des collectivités inuites et des Premières nations, ce qui leur a permis en retour de contribuer à l’élaboration des consultations, des politiques, des processus d’AINC.
English: That would account for the 1,600 foot release instead of the intended 2,500 release.
French: Voilà qui expliquerait le largage à 1600 pieds plutôt qu’aux 2500 pieds prévus.
English: If they no longer have service potential, they would be valued at the lower of cot or net realizable value.
French: Lorsqu'ils n'ont plus de potentiel de service, ils ont évalués au moindre coût ou à la valeur de réalisation nette.
English: David Lough, "Transition from Traditional to Wage Economy — The Labrador Experience", draft paper prepared for the third annual Interprovincial Conference of Ministers with Responsibility for Northern Development, Thompson, Manitoba, 9 to 11 September 1980, p.
French: David Lough, «Transition from Traditional to Wage Economy — The Labrador Experience», document préliminaire préparé pour la troisième Conférence interprovinciale annuelle des ministres chargés du développement du Nord, Thompson (Manitoba), du 9 au 11 septembre 1980, p.
English: The instruments traditionally used to plan economic and development policies are not in fact capable of registering the environmental costs and therefore do not represent a suitable aid to the process of decision.
French: Les instruments traditionnellement utilisés pour planifier les politiques en matière d’économie et de développement ne sont en effet pas en mesure d’identifier les coûts environnementaux ; c’est pourquoi ils ne représentent pas un soutien suffisant pour le processus décisionnel.
English: Order No. 513 (1996) Draft recommendation and draft order adopted unanimously by the committee on 18 December 2000 Members of the committee:
French: Directive n° 513 (1996) Projet de recommandation et projet de directive adoptés à l'unanimité par la commission le 18 décembre 2000 Membres de la commission:
English: Women with children had higher 24 h activity, spending 41% more time walking and (or) on housework than nulliparous women (p = 0.013).
French: Les femmes ayant déjà des enfants ont un niveau supérieur d’activités journalières que les femmes nullipares; en effet, elles passent 41 % plus de temps aux activités de marche/domestiques (p = 0,013).
English: The agreement on telework concluded in May 2002 will be implemented for the first time in accordance with the procedures and practices specific to the social partners and the Member States.
French: L'accord sur le télétravail conclu en mai 2002 sera mis en œuvre pour la première fois conformément aux procédures et pratiques spécifiques aux partenaires sociaux et aux États membres.
English: These volumes are called "church indexes" or more commonly "marriage repertoires."
French: Ces volumes sont communément appelés « répertoires de mariages ».
English: None of the other factors considered in this analysis is predictive of this form of work-life conflict.
French: Aucun des autres facteurs examinés dans cette analyse ne permettait de prédire cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: 22 SIGNI - Signs and Signals on Inland Waterways.  Additions and Amendments to resolution No. 16, annex (TRANS/SC.3/107, annex 2 and TRANS/SC.3/108)
French: 22 SIGNI - Signalisation des voies de navigation intérieure - compléments et modifications à apporter à l'annexe de la résolution No 16 (TRANS/SC.3/107, annexe 2 et TRANS/SC.3/108)
English: This site contains documents and links to documents that were created during the Initiative.
French: Le site contient des documents et des liens à des documents élaborés pendant l’Initiative.
English: He repeats gestures learnt by his grandfather Jean-Baptiste and by Désiré, his father.
French: Il répète les gestes appris de son grand-père Jean-Baptiste et de Désiré, son père.
English: The total should decline from the levels maintained in fiscal 2002–2003, however.
French: Il devait toutefois être inférieur aux niveaux atteints pendant l’année financière 2002-2003.
English: A man, an apartment and his camera.
French: Découvrez des centaines de filles de 18 à 21 ans seulement... sur photos, films et live shows.
English: DG INFO will be responsible for the practical organisation of the event.
French: La DG INFO sera responsable de l’organisation concrète de la manifestation.
English: Scattered between the inter-connected system of walkways are grassy banks doubling as ideal tanning spots and winter sledding areas for the surrounding neighbourhoods, cool, clear pools for swimming along the upper reaches of the river and water that is clean enough to support salmon and trout fishing.
French: Enserrées dans un lacis de chemins, les rives herbeuses de l'Aker sont pour les habitants du voisinage un lieu idéal pour les bains de soleil en été et pour les promenades en traîneau; en hiver, vers l'amont, on trouve des emplacements où l'onde fraîche et limpide invite à la baignade, et partout les eaux sont assez propres pour permettre la pèche au saumon et à la truite.
English: Council Regulation (EC) No 377/2004 of 19 February 2004 on the creation of an immigration liaison officers network.  Official Journal L 064, 02/03/2004 p.
French: Règlement (CE) n° 377/2004 du Conseil du 19 février 2004 relatif à la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration" Journal officiel n° L 064 du 02/03/2004 p.
English: While I initially had concerns about the reference to visual aids being appropriate in terms of assessing the ability to communicate orally, those concerns were eliminated when I considered the possibility that such aids might be appropriate even if one was talking to only one individual but was trying to persuade that individual to accept a particular conclusion or the existence of certain facts.
French: Bien que, à l'origine, j'aie éprouvé des doutes quant au bien-fondé des aides visuelles pour évaluer la capacité de communiquer verbalement, ces doutes ont été balayés lorsque je me suis interrogé sur la possibilité que de telles aides s'avèrent appropriées, même si l'on ne communiquait qu'avec une seule personne, en tentant de persuader celle-ci d'accepter une conclusion en particulier, voire de reconnaître l'existence de certains faits.
English: In the past decade, the indices of land market activity were related not only to the country’s economic and social development, but also to land restitution and privatization, which is still going on.
French: Au cours de la décennie passée, l’évolution des indices d’activité du marché foncier a été liée non seulement au développement économique et social du pays, mais aussi au processus toujours en cours de restitution et de privatisation des terres.
English: In Malaysia, this is seen within rather than outside the home.
French: En Malaisie, cela peut être observé davantage au sein du foyer qu'à l'extérieur.
English: (iii) Recipients of other current transfers
French: iii) Bénéficiaires d'autres transferts courants
English: Two and a half years on and with the terrible disaster in Canada fresh in our minds, little has improved in practice.
French: Aujourd'hui, deux ans et demi plus tard et après la récente catastrophe aérienne plus grave encore intervenue au Canada, peu de choses ont été améliorées dans la pratique.
English: The Finder's Find command lets you search your entire computer and any attached volumes for documents, folders, and applications.
French: Vous pouvez utiliser la fonctionnalité Rechercher afin de localiser vos fichiers, vos dossiers et vos applications dans le Finder.
English: While the WTO Decision was negotiated in the context of WTO and to benefit its members, WTO law does not restrict WTO members in extending the implementation of the Decision to non-WTO members.
French: Si la décision de l'OMC a été négociée dans le contexte de l'OMC et pour servir les intérêts de ses membres, la législation de l'OMC ne pose pas pour autant de limitations aux membres de l'OMC s'ils veulent étendre la mise en œuvre de la décision à des pays qui ne sont pas membres de l'OMC.
English: Under SKP, regular teachers are replaced by local teachers who are less qualified but specially trained.
French: Dans le cadre du SKP, les maîtres sont remplacés par des maîtres locaux qui sont moins qualifiés, mais ont reçu une formation spéciale.
English: 401 Accounting and Audit Services $104,973.75 2008-02-08 GOSS GILROY INC 491 Management Consulting $16,170.00 2008-02-08 C.B.-Z Inc.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 104 973.75 $ 2008-02-08 GOSS GILROY INC 491 Services de conseillers en gestion 16 170.00 $ 2008-02-08 C.B.-Z Inc.
English: In 1992 the Native Alliance of Quebec presented a paper to a consultation forum on the Charlottetown Accord, which demonstrated the determination of Quebec Métis to take charge of their collective destiny:
French: En 1992, l'Alliance autochtone du Québec a présenté à un forum de consultation sur l'Accord de Charlottetown un mémoire qui montrait la détermination des Métis du Québec à prendre en charge leur propre destin collectif:
English: Offshore locations At offshore locations, specialized survey methods may be required.
French: Parcs Ã©oliens extracÃ´tiers Aux sites extracÃ´tiers, il est possible que des mÃ©thodes de relevÃ© spÃ©cifiques soient nÃ©cessaires.
English: Older children are less victimized by others and feel safer around school than younger children.
French: Ils sont également moins souvent victimes d’intimidation et se sentent davantage en sécurité dans le périmètre de l’école que les plus jeunes.
English: (e) Encouragement to identify and implement national targets in order to address the agreed priorities for action;
French: e) L'encouragement à définir et à poursuivre des objectifs nationaux, pour mieux répondre aux priorités d'action convenues;
English: The applicability of the AOAC method or other techniques for the evaluation of the disinfecting capacity on different surfaces is discussed.
French: L'applicabilité de la méthode de l'AOAC ou d'autres méthodes d'évaluation du pouvoir de désinfection sur différents types de surfaces est discutée.
English: Participants should have an overview of recent developments of CLIL in their respective countries.
French: Les participants devraient avoir une certaine connaissance des développements récents dans le domaine de l'EMILE dans leur pays.
English: That meant that two subcommissions would work simultaneously at the fifteenth session, if the Commission decided to examine a new submission by way of a subcommission.
French: De ce fait, au cas où une autre demande serait reçue avant la quinzième session, deux sous-commissions auraient à travailler simultanément.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraphs 70 (a) to (d).
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant aux alinéas a) à d) du paragraphe 70.
English: I call on both the European Convention and those government leaders who will shortly be attending the IGC to persevere and to opt for an effective and democratic, that is communal, Europe.
French: J'en appelle autant à la Convention européenne qu'aux chefs de gouvernement qui participeront prochainement à la CIG pour qu'ils poursuivent leurs efforts et optent pour une Europe efficace et démocratique, c'est-à-dire une Europe communautaire.
English: All CFNIS polygraphists are trained at the Canadian Police College.
French: Tous les polygraphistes du SNEFC sont formés au Collège canadien de police.
English: • French has traditionally been a second language in Romania.36 Between 1921 and 1931, the first waves of Romanian immigrants settled in Montreal, Canada’s largest French-speaking city.
French: • Le français a traditionnellement été une langue seconde en Roumanie36. Entre 1921 et 1931, les premières vagues d’immigrants roumains s’établissent à Montréal, ville phare de la francophonie au Canada.
English: Recommends the insertion at the end of paragraph 11A.2 of the “Overview” of the following text: “ In line with paragraph 113 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, it is foreseen that the Trade and Development Board will mainstream the implementation of the Programme of Action within the work programme of UNCTAD, as well as in the UNCTAD intergovernmental process”;
French: Recommande d'ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe 11 A.2, dans la section intitulée «Vue d'ensemble» : «Conformément au paragraphe 113 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, le Conseil du commerce et du développement intégrera la mise en œuvre de cet instrument dans le programme de travail de la CNUCED, et les activités de ses mécanismes intergouvernementaux»;
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (www.COSEWIC.gc.ca). The habitat necessary for the survival and recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (www.COSEPAC.gc.ca). Habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce.
English: Funding for Network activities, including research and product development, is envisioned to consist of both private, industrial and government sources.
French: Le financement des activités du réseau, y compris la recherche et le développement de produits, provient de sources privées, industrielles et gouvernementales.
English: • recommendations for scales of pay and important regulations affecting the service as a whole;
French: • des recommandations concernant les échelles salariales et les règlements importants influant sur le service dans son ensemble;
English: Montréal is a safe and clean city where the living is healthy.
French: Montréal est une région sûre où l'on vit bien et en santé.
English: To address this concern, the secretariat would publish, on its web site, the notification and documentation for each workshop, as soon as the workshop is confirmed and the documentation is available.
French: Pour faire face à ce problème, le secrétariat pourrait publier, sur son site Web, une annonce et des documents pour chaque atelier, dès que la tenue de celui-ci est confirmée et que les documents sont disponibles.
English: File containing, among other things, copyright-related records, correspondence, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé, entre autres, de documents concernant les droits d'auteur, de correspondance, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: The mountains are alluring in any season.
French: Si vous le désirez, vous ajouterez à cette offre la nature environnante des Monts de Jizera.
English: Mount Revelstoke National Park lies entirely within the Selkirk Range of the Columbia Mountains.
French: Le parc national du Mont-Revelstoke se trouve entièrement dans la chaîne Selkirk de la chaîne Columbia.
English: The increased burden on Member States arising from such obligations, requires the consideration of ways in which such burden could be lessened without undermining the quality of information available to Member States in the consideration of this important subject.
French: Ces obligations ayant entraîné un important surcroît de travail pour les États Membres, il convient de réfléchir au moyen d'alléger cette charge sans pour autant affaiblir la qualité des renseignements mis à la disposition des États Membres souhaitant examiner cette importante question.
English: Chris Loomis (November 2003 - November 2006) Dr. Loomis received his PhD from Queen's University in 1983, and joined the School of Pharmacy of Memorial University as an associate professor in 1988, and was appointed director of Memorial's School of Pharmacy in 1998.
French: Chris Loomis (novembre 2003 à novembre 2006) Le Dr Loomis a décroché son doctorat de l'Université Queen's en 1983 et il a été engagé en 1988 à titre de professeur agrégé à l'École de pharmacie de l'Université Memorial, dont il a été nommé directeur en 1998.
English: Relieving Areas For Service Animals
French: Secteurs où les animaux d’assistance peuvent faire leurs besoins
English: The school component appears to be satisfied with this approach.
French: Le volet scolaire semble satisfait de cette approche.