ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, under the leadership of Commissioner Busquin, will provide substantial support for the supply of skilled resources and for overcoming the fragmentation of research and lack of critical mass.
French: Le sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique apportera, sous la direction du commissaire Busquin, une contribution substantielle en vue d'amener les compétences nécessaires et de surmonter la fragmentation de la recherche et l'absence de masse critique.
English: [BACK] 6 Several authors have either described or interpreted these policies, including Maurand (1943, 1968), Hickey (1982a, b), Hill (1985), Buchy (1993), Pouchepadass (1993), and Brocheux and Hémery (1994).
French: C'est le cas notamment de Do Dinh Sam ( 1994 ), qui a récemment consacré une solide étude à l'agriculture itinérante au Viet Nam.
English: However, the Committee expresses its concern at reports of continued discrimination of vulnerable groups, in particular the Roma.
French: Néanmoins, il est préoccupé par des informations faisant état d'une discrimination persistante à l'encontre de groupes vulnérables, comme les Roms.
English: Due attention shall be given to develop synergies with external actions to be undertaken on the basis of the Instrument for Stability 3 in the area of critical infrastructure protection.
French: Ce programme ne s’applique pas aux questions couvertes par d’autres instruments financiers, notamment par l’instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures (désormais rebaptisé «instrument financier pour la protection civile»), et par les activités de
English: Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, directly relevant to the service provider’s competence or professional reliability.
French: Elles interviennent dans les limites des compétentes qui leur sont conférées dans leur État membre.
English: In all cases, the rules of international humanitarian law will be observed.”
French: Les règles du droit international humanitaire sont respectées dans tous les cas".
English: Appointed to the Council are Douglas Johnston, Prince Edward Island, Jean-Jacques Maguire, Quebec and Karl Sullivan from Newfoundland.
French: Les nouveaux venus sont Douglas Johnston, de l’Île-du-Prince-Édouard, Jean-Jacques Maguire, du Québec, et Karl Sullivan, de Terre-Neuve.
English: [13] In answer to questions posed by Ms. Cross, Ms. Lee stated that Mr. Markin had received the same reference questions as had Ms. James.
French: [13] En réponse aux questions posées par Mme Cross, Mme Lee déclare qu’on a posé les mêmes questions de référence à M. Markin et Mme James.
English: [27] During the preliminary phase of the investigation, the CBSA further refined its estimates of the value of imports of subject goods into Canada, based on information received from importers and exporters.
French: [27] Pendant la phase préliminaire de l'enquête, l'ASFC a peaufiné davantage ses estimations de la valeur des importations des marchandises en cause au Canada, en se fondant sur les renseignements reçus des importateurs et des exportateurs.
English: The only limitation is that the tools chosen must ensure that the selection is based on merit.
French: La seule limitation est que les outils choisis doivent garantir que la sélection est fondée sur le mérite.
English: 19 08 07 Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq 4
French: 19 08 07 Aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq 4
English: A new aerial survey was conducted on the harp seal population in 2004 under the Atlantic Seal Research Program.
French: 6.6.3 Plan de gestion de la chasse au phoque dans l’Atlantique L’approche de gestion des pêches par objectifs (GPO) pour le phoque du Groenland, adoptée par Pêches et Océans Canada en 2003, fait appel à des mesuress de contrôle et à des seuils de référence pour décider des mesures à prendre pour gérer la chasse de ce mammifère marin.
English: (d) Apply trade policies and trends more effectively for the benefit of sustainable development and to capitalize on the new opportunities provided by trade liberalization;
French: d) Utiliser plus efficacement les possibilités offertes par le commerce international au profit du développement durable afin de tirer le meilleur parti des nouvelles possibilités offertes par la libéralisation des échanges;
English: In Quebec, the Catholic union movement grew in membership and militancy.
French: Au Québec, le mouvement syndical catholique prit de l'ampleur et devint plus militant.
English: Freedom of expression entailed duties and responsibilities and could therefore be subject to restrictions, as set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights: respect for the rights or reputations of others and protection of national security or public order and public health and morals.
French: La liberté d'expression, dit l'orateur, suppose des devoirs et responsabilités et peut ainsi être soumise à des restrictions, énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques : respect des droits ou de la réputation d'autrui et protection de la sécurité nationale ou de l'ordre public, de la santé publique et de la moralité publique.
English: T he e-newsletter, Rotary: Navigating the Global Network , is intended for civic and humanitarian organizations around the world.
French: Le bulletin électronique de relations extérieures, Rotary: Navigating the Global Network, est destiné aux organismes civiques et humanitaires du monde entier.
English: Since 1999, more than $35 billion in new federal money has been committed to the Canada Health and Social Transfer.
French: Depuis 1999, le gouvernement fédéral a affecté plus de 35 milliards de dollars de fonds nouveaux au Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: The linkage project will support this task by developing curriculum for a one-month course for managers in cooperatives, unions, companies, the Ministry of Agriculture and Food Industries and colleges.
French: Le projet de jumelage renforcera l'opération en permettant d'élaborer un programme d'études pour un cours d'un mois destiné aux cadres du ministère de l'Agriculture et des Industries alimentaires et aux gestionnaires qui travaillent dans des coopératives, des syndicats, des compagnies, et des collèges.
English: We undertake to repaye only if the goods are still in the original package with the warranty label.
French: En France métropolitaine, suivant le montant des commandes, l'expédition est faite par courrier suivi, par colis postal, par colis recommandé.
English: "This plan of action will help us with future collaboration and provides ample scope for the exchange of information, ideas and experts."
French: Ce plan d'action favorise la collaboration et la mise en commun de renseignements, d'idées et d'experts », a déclaré le ministre Dosanjh.
English: Appearance before the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics on the 2008-2009 Main Estimates and on Privacy Act Reform April 17, 2008
French: Comparution devant le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique au sujet du Budget principal des dépenses 2008-2009 et de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Le 17 avril 2008
English:  One of the main activities of this project includes the protection of night commuters in Northern Uganda.
French:  Un des principales activités de projet consiste à protéger les migrants nocturnes dans le Nord de l'Ouganda.
English: The Commission shall  (a) forward the principle that every person is free and equal  in dignity and rights without regard to race, creed, colour,  age, sex, marital status, nationality, ancestry or place of  origin; 12.
French: La Commission doit a) appliquer le principe que toutes les personnes sont libres et égales en dignité et en droits quels que soient leur race, leur foi, leur couleur, leur âge, leur sexe, leur situation de famille, leur nationalité, leurs ancêtres ou leur lieu d’origine.
English: Although the least developed countries were primarily responsible for designing and implementing their development strategies, it was through genuine partnership that significant gains would be made.
French: Bien que ce soient les pays les moins avancés qui sont au premier chef responsables de la formulation et de la mise en œuvre des stratégies de développement, ce n'est que par le biais d'un partenariat authentique que l'on pourra véritablement progresser.
English: For SR&ED expenditures made after February 22, 2005, the expression "in Canada" includes the "exclusive economic zone" (as defined in the OCEANS ACT to generally consist of an area that is within 200 nautical miles from the Canadian coastline), including the airspace, seabed, and subsoil in respect of that zone.
French: Pour les dépenses de RS&DE effectuées avant le 23 février 2005, l'expression «au Canada» inclut généralement la zone maritime qui est à 12 milles marins des côtes canadiennes. Utilisez la version la plus récente du formulaire T661 pour éviter un délai du traitement de la déclaration.
English: Where relevant, the manager may also identify preferences for higher levels of certain qualifications providing that the higher level relates to immediate or future work requirements.
French: Lorsque cela est pertinent, le gestionnaire peut également indiquer des préférences à l'égard de niveaux supérieurs de certaines qualités à la condition que le niveau supérieur est relié aux exigences immédiates ou futures du travail.
English: We will achieve this by reducing barriers and facilitating access to opportunities; investing in people and strengthening communities; delivering seamless, innovative, and responsive service, both internally and externally; working with federal partners, other governments, and communities; supporting our employees; and serving Canadians with integrity and commitment.
French: Nous atteindrons ces objectifs en réduisant les obstacles et en facilitant l'accès aux possibilités; investissant dans les gens et en renforçant les capacités des collectivités; offrant un service transparent, novateur et adapté aux besoins des clients, tant à l'interne qu'à l'externe; collaborant avec des partenaires fédéraux, d'autres gouvernements et les collectivités; aidant nos employés et employées; et servant les Canadiens et Canadiennes avec intégrité et engagement.
English: A key mechanism is the Departmental Executive Committee's Subcommittee on Science, which the Chief Scientist chairs and has ADM-level membership from all branches.
French: En 2006-2007, le BESC a entrepris de planifier la stratégie de Santé Canada en matière de sciences et de technologies (S et T), mentionnée ci-dessus, qui sera mise au point en 2007-2008.
English: Although it can be said that all of life's experiences are educational in some sense, it is clear that the legislator did not intend to confer such a broad meaning to the phrase, "solely for educational purposes."
French: Même si l'on peut dire que toutes les expériences de la vie sont éducatives dans un certain sens, il est évident que le législateur ne visait pas à attribuer un sens si général à l'expression «exclusivement à des fins éducatives».
English: Users are encouraged to record their progress with the European languages portfolio.
French: Les utilisateurs sont encouragés à enregistrer leurs progrès dans le portfolio européen des langues.
English: "Quebec's argument that it has not received its fair share is tantamount to wishing it had been more severely affected, so that it may have secured greater compensation.
French: » « L'argument du Québec -- qu'il n'a pas reçu sa juste part -- équivaut à souhaiter avoir subi un accident plus grave, de façon à recevoir plus d'indemnisation.
English: The Special Representative has received information from other sources that confirms that the death sentences of Hidayat Kashifi Najafabadi and Sirus Dhabihi-Muqaddam have been commuted to five and seven years' imprisonment respectively.
French: Le Représentant spécial a reçu d'autres sources des informations confirmant que les condamnations à la peine de mort de Hidayat Kashifi Najafabadi et de Sirus Dhabihi-Muqaddam avaient été commuées en peine de cinq et sept ans d'emprisonnement respectivement.
English: Paragraph 1(10)(b) of these draft amendments applies this deeming principle to the acquisition and ownership of shares for the purposes of the transitional rules.
French: L'alinéa 10(1)b) de l'avant-projet de modification de la Loi a pour effet d'étendre l'application de cette présomption, dans le cadre des dispositions transitoires, à l'acquisition et à la propriété d'actions.
English: "Mandatory" treatment is generally used to refer to treatment that involves legislated forced confinement, whereas "coerced" treatment refers to treatment offered to persons who risk losing something important to them, such as freedom, if they refuse treatment.
French: Le traitement obligatoire imposé est en général un traitement exigeant un isolement prescrit par la loi tandis qu’un traitement imposé a trait au traitement prescrit à une personne qui risque de perdre quelque chose d’important pour elle, par exemple, sa liberté, si elle le refuse [49].
English: In the field of persistent organic pollutants (POPs), UNIDO assisted 41 countries with the preparation of their national implementation plans (NIPs).
French: Dans le domaine des polluants organiques persistants, l'ONUDI a aidé 41 pays à établir des plans nationaux de mise en œuvre.
English: “(p) That are parties to the Convention to include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, information on legal and policy measures adopted and implemented in their efforts to prevent and eliminate domestic violence against women and to cross-reference this information, where appropriate, in reports to other human rights treaty bodies;
French: p) S'ils sont parties à la Convention, de faire figurer, dans les rapports qu'ils présentent au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des renseignements sur les mesures légales et politiques qu'ils ont adoptées et appliquées en vue de prévenir et d'éliminer la violence contre les femmes, en y renvoyant, s'il y a lieu, dans les rapports qu'ils présentent aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: In November 2005, the tenth grant making cycle of the Trust Fund provided US$ 1.8 million to 24 initiatives in 30 countries.
French: En novembre 2005, le dixième cycle de subventions prélevées sur le Fonds d'affectation spéciale a permis d'allouer 1,8 million de dollars des États-Unis à 24 initiatives, dans 30 pays.
English: Article 25 (Freedom of thought and expression) and article 26 (Freedom of association and organization) are not concerned.
French: Les articles 25 (Liberté de pensée et d'expression) et 26 (Liberté de créer des associations et des organisations) ne sont pas visés.
English: • Family/cultural community and belonging
French: • Famille/communauté culturelle et sentiment d'appartenance;
English: Another fundamental subject is the fight against illegal immigration and terrorism.
French: Un autre sujet fondamental est la lutte contre l’immigration illégale et le terrorisme.
English: . . . This day-to-day working relationship builds the mutual trust and confidence, drawn upon by both the police and the community in circumstances such as a national security investigation."15 This view is also reflected in the testimony of former RCMP Deputy Commissioner Garry Loeppky, who commented that "municipal and provincial police . . . have touch-points . . . within the communities that we certainly don’t have here because we are not the front-line police service."16 Through its Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs) in Vancouver, Toronto, Ottawa and Montreal, the RCMP conducts national security investigations in an integrated fashion by involving police forces from those four cities, the Ontario and Quebec provincial police forces, CSIS and other federal agencies.
French: Bien que la Loi sur les infractions en matière de sécurité confère à la GRC la responsabilité première des enquêtes et de la prévention quant aux infractions constituant une menace envers la sécurité du Canada, d’autres services policiers ont aussi un rôle à jouer dans les enquêtes relatives à la sécurité nationale. Par exemple, les autres services policiers peuvent apporter une grande contribution au plan de la connaissance des collectivités locales.
English: The word “followed” should not be taken to mean that the general debate had to begin immediately after the report, at the same meeting.
French: L'expression « suivi de » ne signifie pas que le débat général doit commencer immédiatement après cet exposé, à la même séance.
English: We have wonderful documents on the subject, but this is as far as it goes.
French: Nous en avons pris bonne note, mais cela en reste là.
English: Mapping the distribution of this ancient light – this ancient radiation – effectively allows researchers to "see" what the Universe looked like very shortly after its birth.
French: Connaître sa distribution revient en quelque sorte à « voir » à quoi ressemblait l'Univers très peu de temps après sa naissance.
English: • January 2006 Definition of all the reports and the track codes Accessibility Notice:
French: • Janvier 2006 Définition des rapports et des codes des hippodromes Avis concernant l'accessibilité :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons and goods between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. File No. M4895-S273-4-1 Docket No. 910219
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de passagers et de marchandises entre des points situés en République fédérale d'Allemagne et au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Référence no M4895-S273-4-1 No 910219 au rôle
English: • Revenue and Operations (February 1998) The audit included the activities related to revenue recognition, including costs associated with the collection and administration of consular fees and the management of accounts receivable.
French: • Exploitation des recettes (fÃ©vrier 1998) La vÃ©rification comprenait les activitÃ©s affÃ©rentes au prÃ©lÃ¨vement des recettes, y compris les coÃ»ts de perception et d'administration des frais consulaires, ainsi que la gestion des comptes recevables.
English: Enteric coated Oral Gum, chewing A solid, single-dose preparation that contains medicinal agents, with a base consisting mainly of gum.
French: Granule entérosoluble Orale Injection vaginale Forme pharmaceutique liquide contenant des agents médicinaux dissous dans un solvant approprié ou des solvants mutuellement miscibles et préparée à partir de poudres, de solutions liquides ou de concentrés liquides.
English: 2007-11-02 BHB00 Modify The description is modified in English as per TBS directives.
French: Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Parks Canada is responsible for on-going monitoring of ecological integrity indicators, visitor experience and facility conditions.
French: Il incombe à Parcs Canada de surveiller en permanence les indicateurs d’intégrité écologique, la qualité de l’expérience des visiteurs et l’état des installations.
English: Dominique Corti, who grew up in her mother’s operating room, became an MD in the hope of serving the people of Lacor the same way her parents had.
French: Dominique Corti, qui a grandi dans la salle d’opération de sa mère, a étudié la médecine dans l’espoir de desservir la population locale de la même manière que ses parents l’avaient fait.
English: In Sarajevo, I focused my intervention on two of the issues in your agenda: violence against children and monitoring of children’s rights.
French: A Sarajevo, j’avais axé mon intervention sur deux des thèmes inscrits à votre programme : la violence à l’égard des enfants et le suivi du respect des droits des enfants.
English: Analysis of the data by both country of origin and country of destination is being carried out in collaboration with the World Bank.
French: Les données à la fois par pays d'origine et par pays de destination sont actuellement analysées en collaboration avec la Banque mondiale.
English: Canada would draw the Panel’s attention to the United States’ First Written Submission to the Appellate Body in the High Fructose Corn Syrup case.
French: Le Canada voudrait attirer l'attention du Groupe spécial sur la première communication écrite des États-Unis à l'Organe d'appel dans l'affaire Sirop de maïs à haute teneur en fructose.
English: • Chapter 6.5 Other leave  10.2.3 End of assignment  a) Shipping of household effects Limitations governing the shipping of household effects to Canada are the same as at the beginning of the assignment (see Section 10.2.1 d)).
French: • la section 6.5, Autres congés   10.2.3 Fin de l'affectation  a) Envoi des effets mobiliers Les limites de poids pour l'envoi des effets mobiliers au Canada sont les mêmes que celles qui s'appliquaient au début de l'affectation (voir la section 10.2.1 d)).
English: 1.3 Contest Entry: Upon completion and submission of the survey or by mailing in an entry (in accordance with section 3.9), eligible Customers will be entered into the Contest for one (1) chance to win (i.e.
French: 1.3 Inscription au Concours : Dès qu’ils auront rempli et remis le sondage ou qu’ils auront envoyé une participation par la poste (conformément au paragraphe 3.9), les Clients admissibles seront inscrits au Concours et auront une (1) chance de gagner le Prix (c.-à-d.
English: No ammonia-oxidizing bacteria were detected in a chloraminated reservoir when the water temperature was below 16–18°C.72 Chloramine use should be closely monitored in areas where water temperatures exceed 15°C because of the increased risk of nitrification.9 Nitrite production is not the only disadvantage reported with the use of chloramine.
French: On n’a pas détecté de bactéries oxydantes de l’ammoniac dans un réservoir d’eau chloraminée à une température inférieure à 16-18 °C.72 L’utilisation de la chloramine doit être surveillée de près dans les zones où la tempéra-ture de l’eau dépasse 15 °C en raison du risque accru de nitrification.9 La production de nitrite n’est pas le seul incon-vénient signalé avec l’utilisation de la chloramine.
English: The following two examples show patentable matter that incorporates an algorithm or equation.
French: Les deux exemples suivants montrent un objet brevetable qui incorpore un algorithme ou une équation.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany to insert installation provisions for the possible use of a registration plate which emits the light itself.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de l'Allemagne afin d'autoriser l'utilisation de plaques d'immatriculation lumineuses.
English: Speakers called on the international community to increase the level of financial resources in order to allow the Crime Programme to respond to the mandates and requests for technical assistance from Member States.
French: Des intervenants ont demandé à la communauté internationale d'accroître les ressources financières du Programme pour la prévention du crime et la justice pénale afin de permettre à ce dernier de s'acquitter des tâches qui lui sont confiées et de répondre aux demandes d'assistance technique des États Membres.
English: Martinair and Air Plus Comet are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Martinair et à Air Plus Comet qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.