ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mary Lou McDONALD (GUE/NGL, IE) wished the Slovenian Presidency well on this historic day. There was no doubt in her mind of the capacity of Slovenia, a small Member State, to preside over a successful presidency.
French: "La Slovénie hérite de dossiers ingrats", a estimé Francis Wurtz (GUE/NGL, FR), qui s'exprimait au nom de son groupe, ironisant sur le fait que la Présidence "doive s'assurer qu'aucun pays, hormis l'Irlande, ne donne le mauvais exemple en organisant un référendum sur le Traité".
English: The AMLC stated that, in the event that the finding were rescinded, imports of boneless manufacturing beef from the EEC into Canada would resume in significant quantities.
French: Elle y déclare que si les conclusions étaient annulées, la CEE recommencerait à exporter au Canada d'importantes quantités de viande de boeuf désossée destinée à la transformation.
English: If you are no longer eligible for support, please use the Macromedia Software Feature Request and Bug Report form.
French: Si vous n'avez plus le droit de bénéficier du service d'assistance, utilisez le formulaire de demande de nouvelles fonctionnalités et de rapport de bogues de Macromedia.
English: Catherine Trautmann Consideration of a draft report Speakers:
French: Catherine Trautmann Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: We take this opportunity to launch an urgent appeal to all our development partners to assist the Government of Togo in the process of strengthening and consolidating democracy and the rule of law.
French: Nous voudrions, à cette occasion, lancer un appel pressant à l'endroit de tous nos partenaires au développement afin qu'ils accompagnent le Togo dans le processus de renforcement et de consolidation de la démocratie et de l'état de droit.
English: Nordic Walking enjoys even greater popularity in the region as well.
French: Notre région est également très appréciée par les amateurs de marche nordique.
English: Experience has repeatedly shown that the Palestinian Authority's willingness to incite popular violence as a means to elicit concessions in the negotiations serves only to divert the peace process from its course and to hinder our ability to arrive at a permanent settlement.
French: L'expérience a souvent montré que la volonté de l'Autorité palestinienne d'inciter la population à la violence pour obtenir des concessions lors des négociations, ne fait que détourner le processus de paix de son cours et entraver notre capacité d'arriver à un règlement permanent.
English: More recently, she undertook a thematic analysis of communications focusing on the right to assembly (A/61/312); defenders working on economic, social and cultural rights (A/HRC/4/37); defenders at particular risk (A/HRC/4/37); and the right to protest in the context of freedom of assembly (A/62/225).
French: Plus récemment, elle a entrepris une analyse thématique des communications axées sur la liberté de réunion (A/61/312); les défenseurs des droits de l'homme travaillant sur les droits économiques, sociaux et culturels (A/HRC/4/37); les défenseurs courant un risque particulier (A/HRC/4/37); et le droit de manifester dans le cadre de la liberté de réunion (A/62/225).
English: General benefits are paid either as pensions or grants to eligible contributors according to criteria such as old age, loss of spouse, invalidity or maternity.
French: Les prestations générales sont versées aux personnes ayant cotisé et remplissant les conditions requises sous forme de pensions ou d'allocations, sur la base de critères tels que la vieillesse, la perte du conjoint, l'invalidité ou la maternité.
English: Finally, it is interesting to note that no such difference was observed for the women in the sample.
French: Enfin, il est intéressant de noter que cette différence n'a pas été observée chez les femmes de l'échantillon.
English: Measures do not distinguish between different products that are part of the same case.
French: Des mesures n'établissent aucune distinction entre les différents produits visés dans une même cause.
English: It led to great suffering for the civilian population, damage to the environment, and substantial economic loss.
French: Il a provoqué un surcroît de souffrances pour la population civile, des dommages à l'environnement et de lourdes pertes économiques.
English: puters of the Pentagon in the United States.
French: les ordinateurs du Pentagone sur le territoire américain.
English: The registration system would be streamlined, as it would only require registration with one jurisdiction – the home jurisdiction.
French: Le régime d’inscription serait rationalisé, car il nécessiterait l’inscription auprès d’une seule administration, soit l’administration hôte.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Les dossiers qui ne contiennent pas d’évaluations de santé (exposition professionnelle, examen médical avant affectation, bilan de santé périodique, dossiers d’immunisation ou aptitude au travail) sont conservés pendant 10 ans, puis détruits.
English: She asked what protection was provided for Georgians returning to their homes and whether they were entitled to maintain their Georgian citizenship on their return.
French: Elle demande quelle protection est accordée aux Géorgiens qui rentrent chez eux et s'ils ont le droit de conserver leur citoyenneté géorgienne à leur retour.
English: The Swiss Government has no such information.
French: Le Gouvernement suisse ne dispose pas de telles informations.
English: Each First Nation receives the $5,592 base amount and $63.88 per student.
French: Chaque Première Nation reçoit le montant de base de 5 592 $ ainsi que 63,88 $ par étudiant.
English: • Klondike Visitors Association
French: • Klondike Visitors Association (anglais seulement)
English: Pending receipt of the requested information, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations démandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The psychological and emotional after-effects were also seen as a factor in the 40 per cent drop in the birth rate since the accident.
French: On considère que les séquelles psychologiques et affectives de l'accident ont été pour quelque chose dans la chute de 40 % du taux de natalité enregistrée depuis.
English: Show the correct classification number as indicated in the Customs Tariff for each commodity included in the shipment covered by Form B3.
French: Inscrire le numéro exact de classement tel qu'indiqué dans le Tarif des douanes pour chaque marchandise faisant partie de l'expédition visée par le formulaire B3.
English: On this occasion, I would like to commend the Secretary-General for quickly responding to the request of Member States for a report on the United Nations activities in relation to climate change.
French: À cette occasion, je voudrais féliciter le Secrétaire général d'avoir réagi rapidement à la demande des États Membres l'invitant à présenter un rapport sur les activités de l'ONU concernant les changements climatiques.
English: There was a need for everyone to put their heads together about ways of maintaining and strengthening the dialogue between governments and national parliaments.
French: « Il nous faudra chercher ensemble comment maintenir et approfondir le dialogue entre gouvernements et parlementaires nationaux ».
English: G. Gigerenzer, & D. G. Goldstein, "Reasoning the fast and frugal way:
French: Models of bounded rationality », Psychological Review, 103, 1996), p.
English: We welcome recent progress to make AIDS-related drugs more accessible and affordable.
French: Nous saluons les récents progrès visant à rendre plus accessibles les médicaments contre le sida.
English: The group would benefit from these model applications due to their different environmental conditions and from the exchange of scientific knowledge and information.
French: Il tirerait parti de ces applications, du fait qu'elles se rapportaient à des conditions environnementales différentes, et profiterait aussi de l'échange de connaissances et données scientifiques, qui les accompagnerait.
English:   (169) Journalism, promoted in a responsible manner through codes of ethics as advanced by the media industry itself and a culture-sensitive training of journalists, can help provide fora for intercultural dialogue.
French:   (169) Le journalisme encouragé de manière responsable par les codes d’éthique développés par le secteur des médias et par la sensibilisation des journalistes aux différences culturelles au cours de leur formation, peut contribuer au développement de forums de dialogue interculturel.
English: • Fees are waived for medical students wishing to join the CFPC
French: • Les frais sont abolis pour les étudiants en médecine qui désirent adhérer au CMFC
English: The sand and gravel units contain no material derived from the Canadian Shield.
French: Les unités de sable et de gravier ne contiennent pas de matériaux dérivés du Bouclier canadien.
English: Was the organisation of the CSE subject to an integrated approach?
French: Quels sont les axes de progrès ?
English: The Group's first meeting was held on November 23-24, 2000. 
French: La première réunion s'est déroulée les 23 et 24 novembre 2000.
English: Although the F700 from Samsung looks an awfully lot like the iPhone, Samsung is saying that it has no intention of being the iPhone.
French: Bien que le F700 ressemble énormément à l'iPhone, Samsung se défend de toute insppiration "Applesque" !
English: • provide this service in the home in conjunction with pronouncement and transportation to morgue Transportation to the morgue
French: • procurer ce service à domicile conjointement avec la déclaration de décès et le transport à la morgue Transport à la morgue
English: The best remedy is prevention, and vigilance is essential in all parts of the world.
French: Le meilleur remède, c'est la prévention, et la vigilance est essentielle partout dans le monde.
English: • Captain Bernier unveils a plaque proclaiming Canada’s possession over Arctic islands, Melville Island.
French: • Ouverture de la mine de charbon North Atlantic, Port Morien, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1912).
English: In reply to the Committee's question about preventing the perpetrators of terrorist offences from gaining entry to the country, the Aliens (Immigration and Residence) Act of 1965 provides as follows:
French: En ce qui concerne les renseignements demandés par le Comité concernant le refus d'octroi de visas d'entrée à Bahreïn pour les auteurs d'actes terroristes, la loi de 1965 relative aux étrangers (immigration et résidence) prévoit les dispositions ci-après :
English: Action potential activity is stimulated during the initial period of depolarization, but depressed during the later, slow depolarization.
French: L'activité du potentiel d'action est accrue durant la période initiale de dépolarisation, mais est diminuée durant la dépolarisation lente.
English: The need for possible additional EU civilian crisis management capacity areas should be kept under review.
French: Il conviendrait de s’intéresser de près à la nécessité éventuelle d’ajouter des domaines en matière de capacités de l’UE dans le cadre de la gestion civile des crises.
English: Available online at <http://www.european-heritage.net> European Language Portfolio: www.coe.int/portfolio Language Policies: www.coe.int/lang Naturopa Network and magazine Available online at <http://www.coe.int/naturopa>
French: Système d’information en ligne sur les politiques du patrimoine culturel en Europe. Disponible en ligne: <http://www.european-heritage.net> Réseau et revue Naturopa.
English: Fourth: This second stage will begin on March 25, 2007 and will start off with the concentration of the delegates in the city of San Cristóbal de Las Casas, Chiapas. There, together with NGO's adherent to the Otra in Chiapas, an international solidarity campaign with the Zapatista indigenous communities and in defense of indigenous autonomy will be announced.
French: Une délégation de la Commission Sexta participera également au campement international "Les peuples indiens en défense de la vie, de la culture et de la nature : en bas et à gauche" organisé sur le territoire du peuple indien Cucapá, dans la communauté d'El Mayor, en Basse-Californie, Mexique, au mois d'avril et au mois de mai 2007.
English: In achieving its objectives CIB shall promote for international benefit appropriate collaboration with other international and national organisations.
French: En réalisant ses objectifs, le CIB encouragera une collaboration appropriée avec d'autres organisations internationales et nationales qui bénéficiera à la communauté mondiale.
English: SETTLEMENT OF LABOUR DISPUTES Mediation 45.
French: REGLEMENT DES CONFLITS DE TRAVAIL Médiateurs 45.
English: The current regulation needs to be updated as it is due to lapse and as it is not covered in the Treaty of Lisbon.
French: Le règlement actuel doit être mis à jour car il va expirer et n'est pas couvert par le traité de Lisbonne.
English: PERFORMANCE INDICATORS 25 to 30 per cent costs savings in negotiated corporate fares.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Économies de 25 à 30% sur les tarifs d’entreprise négociés.
English: The President of the Office shall fix the fees for the following matters: (a) the administrative fee referred to in Article 8 (5); (b) fees for issuing copies, certified or not, as in particular referred to in Article 84 (3) of the Proceedings Regulation; and (c) fees in respect of the Official Gazette of the Office (Article 89 of the Basic Regulation, Article 87 of the Proceedings Regulation) and any other publication issued by the Office.
French: Le président de l'Office fixe le montant des taxes pour les matières suivantes: a) la taxe d'administration visée à l'article 8 paragraphe 5; b) les taxes pour la délivrance des copies, certifiées ou non, telles que prévues notamment à l'article 84 paragraphe 3 du règlement procédure et c) les taxes au titre du Bulletin officiel de l'Office (article 89 du règlement de base, article 87 du règlement procédure) et de toute autre publication émanant de l'Office.
English: Based on the experience gained to date, an amount of $100,000 is proposed.
French: Sur la base de l'expérience acquise à ce jour, le montant proposé est de 100 000 dollars.
English: Newfoundland and Labrador, led by Memorial University in a community partnership, has completed a Student Path Analysis Survey, which provided information on potential successful targeting of directions in which to point prevention and treatment program options.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, en collaboration avec l'Université Memorial, a réalisé une enquête analytique des pistes causales sur les étudiants, qui fournit de l'information sur les meilleurs choix potentiels pour intégrer des options aux programmes de prévention et de traitement.
English: • the current 70/30 funding formula for Open and Strategic Competitions will be a topic of discussion at the Governing Council August retreat; and
French: • la formule de financement actuelle 70/30 appliquée aux concours ouverts et stratégiques fera l'objet de discussions au cours de la séance de réflexion d'août du conseil d'administration;
English: Finally, such systems might also create new opportunities for bio-sensing devices that could be placed on a computer chip.
French: Ces systèmes ouvriront probablement la voie à de nouvelles applications pour des capteurs biologiques placés sur des puces électroniques.
English: The orebody is 1.9 km long and 1.1 km deep.
French: Le gisement s'étend sur une distance de 1,9 km et jusqu'à une profondeur de 1,1 km.
English: It is this 1% (10% of 10%) of species that are introduced, or rather more than 1% of vertebrate animal species, which can be termed "invasive".
French: Si elle est originaire d’une région et si elle a été introduite par l’homme dans une autre, elle devient « allogène » (Usher, 2000, a étudié ces distinctions et les différentes gradations entre elles).
English: 4.5.6 An employee with an existing deduction who is completing one or more CSB application forms to open additional plans also has to complete a Payroll Deduction Change Form indicating his total amended payroll deduction.
French: Le directeur de campagne veillera à ce que le formulaire de modification soit annexé à la copie du ou des formulaires de souscription destinée au conseiller en rémunération.
English: The Ontario Ministries of Natural Resources and Environment and Energy are also funding this project.
French: Les ministères ontariens des Ressources naturelles, de l'Environnement et de l'Énergie financent aussi ce projet.
English: I also want to promote a more collaborative and more productive approach to research, and I will return to this point in a moment.
French: Je veux également promouvoir une approche plus collégiale, plus productive, de la recherche. J'y reviendrai dans quelques instants.
English: • portions of the Porcupine Caribou Herd’s spring and fall migration range;
French: • des portions du territoire de migration printanière et automnale de la harde de caribous de la Porcupine;
English: "Deep" poverty rates are high.
French: Le taux de grande pauvreté est élevé.
English: The private sector can play an important role in increasing agricultural production and promoting rural development.
French: Les acteurs du secteur privé peuvent jouer un rôle important en ce qui concerne l'augmentation de la production agricole et la promotion du développement rural.
English: Research indicates that the SEC has had only moderate success in achieving its intermediate outcome of maintaining or increasing levels of Canadian editorial content in publications in receipt of the funding.
French: Les résultats indiquent que le volet ACR n'a eu qu'un effet modéré sur le maintien ou l'augmentation du contenu canadien dans les publications bénéficiaires (objectif à moyen terme).
English: The time for devising strategies and drafting action programmes is over.
French: Le temps de l’élaboration de stratégies et de plans d’action est révolu.
English: But the absence of the United Nations was a glaring omission, and today's round table was designed to address the role of the United Nations in the global economic governance, both in dealing with short-term requirements and the longer-term needs of structural change.
French: Mais l'absence des Nations Unies était une omission frappante, et la table ronde était conçue pour examiner le rôle des Nations Unies dans la gouvernance économique mondiale et la satisfaction des besoins de changements structurels à court terme comme à plus long terme.
English: The Commission 's Submissions The Commission submits that the Board made no error of fact or law in its interpretation of the evidence or in its application of the Act.
French: Arguments de la Commission La Commission est d’avis que le conseil n’a commis aucune erreur de fait ou de droit en interprétant les éléments de preuve ou en appliquant la Loi.
English: 2006-05-16 1 1 Business lunch with a private consultant to discuss monitoring methodology E, A NCR - Rideau Club $65.00 23.
French: 2006-05-16 1 1 Dîner d'affaires avec une consultante privée pour discuter de la méthodologie de surveillance E, A RCN - Rideau Club 65.00 $ 23.
English: They are proof of the judiciary's sensitivity towards children and its recognition of the need to protect the rights of the child and to implement the provisions of the CRC.
French: Elles prouvent que l'appareil judiciaire a à coeur les intérêts des enfants et qu'il est conscient de la nécessité de protéger les droits de l'enfant et d'appliquer les dispositions de la CDE.
English: The Commission endorses the Agency's demands for compensation for damaged UNRWA installations from the Israeli authorities and the reimbursement of all outstanding port charges ($25,764,820) and to be henceforth exempted from such charges, in accordance with the 1967 Comay-Michelmore Agreement between Israel and UNRWA.
French: La Commission approuve les demandes de compensation pour les installations de l'UNRWA endommagées que l'Office a présentées aux autorités israéliennes et la demande de remboursement de toutes les taxes portuaires à recouvrer (25 764 820 dollars), ainsi que la demande tendant à être exonéré de ces taxes à l'avenir, conformément à l'Accord Comay-Michelmore de 1967 entre Israël et l'UNRWA.
English: In order to resolve a conflict we set up a reflection group on personnel policy chaired by Sir David Williamson, former Secretary-General of the Commission, and the group submitted its final report on 9 November.
French: Afin de résoudre un conflit, nous avons mis sur pied un groupe de réflexion sur la politique du personnel présidé par Sir David Williamson, ancien secrétaire général de la Commission. Ce groupe a remis son rapport final le 9 novembre.
English: This would be scheduled specifically for your team with your topic chosen from our training catalog.
French: Les formateurs d'Omniture University vous aideront à concevoir le cours d'eLearning le plus efficace possible.
English: By early January, ice covers most of Hudson and James bays, but open water is found towards the mouth of James Bay and along the south coast of Hudson Bay from about the Severn River to the Great Whale River (Larnder 1968).
French: Au début de janvier, la glace recouvre la majeure partie de la baie d’Hudson et de la baie James, bien que l’on observe la présence d’eaux libres à l’embouchure de la baie James et le long de la côte méridionale de la baie d’Hudson, entre la rivière Severn et la Grande rivière de la Baleine (Larnder, 1968).
English: "Aerosmith, The world's biggest band made history with his return to South America" announces date for Bogota on May 20 at Simon Bolivar Park-launch of ticket office from 13 ...
French: "Aerosmith, plus grand groupe au monde dans l'histoire avec son retour en Amérique du Sud" annonce la date de Bogota, le Mai 20, au parc Simon Bolivar-lancement de la billetterie à partir de 13 ...
English: Verticalization is becoming key.
French: La spécialisation verticale deviendrait également clé.
English: (f) for the purposes of paragraph (e) and Division 4, if the value of the consideration for the particular supply is less than the amount that would be the fair market value of the complex at the time the agreement is entered into if the construction of the complex or, in the case of a substantial renovation of the complex, the last substantial renovation of the complex, were substantially completed at that time, the consideration is deemed to be equal to that amount.
French: f) pour l’application de l’alinéa e) et de la section 4, dans le cas où la valeur de la contrepartie de la fourniture donnée est inférieure au montant qui correspondrait à la juste valeur marchande de l’immeuble au moment de la conclusion du contrat si la construction de l’immeuble ou, s’il fait l’objet de rénovations majeures, les dernières rénovations majeures dont il a fait l’objet étaient achevées en grande partie à ce moment, la contrepartie est réputée être égale à ce montant.
English: Many studies have shown that fluoridated drinking water greatly reduces the number of cavities in children's teeth.
French: De nombreuses études ont montré que la fluoration de l'eau potable réduit considérablement le nombre de caries dentaires chez les enfants.
English: The current system failed to promote the attraction and retention of talented and experienced peacekeeping staff, and was thus partly responsible for the high vacancy and turnover rates in peacekeeping operations.
French: Le système en vigueur ne permet pas d'attirer ou de garder du personnel compétent et expérimenté, ce qui explique en partie les taux de vacance de postes et de rotation élevés observés dans les opérations de maintien de la paix.