ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance for the Unit to use the most recent data available in its reports and, in this regard, calls upon the Secretary-General and the executive heads of the organizations of the United Nations system to provide timely data to the Unit;
French: Souligne que le Corps commun doit utiliser les données les plus actuelles dans ses rapports et demande pour cela au Secrétaire général et aux chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies de lui communiquer des données récentes;
English: Should he fast with his own country or with any country that sights the new moon?.
French: Celui qui réside dans un pays doit suivre ses habitants en ce qui concerne le début et la fin du jeûne.
English: This geographically-based classification is appropriate given our interest in the effects on well-being of the special circumstances that exist on legal Indian reserves.
French: Pour éviter toute confusion dans l’analyse des paires de collectivités, nous n’avons pas tenu compte des 46 autres réserves pour lesquelles l’IBC a été calculé.
English: It was agreed that the present requirements in respect of indications and signature under Rules 4.5 and 4.15 should be retained.
French: Il a été convenu que les exigences actuelles relatives aux indications et à la signature prévues par les règles 4.5 et 4.15 doivent être maintenues.
English: To welcome the efforts made by the Government of the Sudan for a comprehensive ceasefire while commending its repeated calls for such a ceasefire and its observance of the partial ceasefire on which agreement has been reached;
French: Se félicite des efforts déployés par le Gouvernement de la République du Soudan pour parvenir à un cessez-le-feu général et lui rend hommage pour ses appels répétés en faveur d'un tel cessez-le-feu et pour son respect du cessez-le-feu partiel qui fait déjà l'objet d'un accord;
English: Shipping, Handling, and Storage Conditions Ambient Temperature:
French: Livraison, manipulation, et conditions de stockage Température ambiante :
English: I have absolute respect for Mr Rutte, who is in favour of a 2.7% increase in the EU budget.
French: Je respecte totalement M. Rutte, qui est en faveur d'une augmentation de 2,7 % du budget de l'UE.
English: I recently visited Botswana, where, apart from diamonds, they only have a few cattle to export.
French: Je suis allé au Botswana où, mis à part le diamant, ils n'ont qu'un peu de bétail à exporter.
English: The country programme will use the national execution and implementation modality and will implement the harmonized approach to cash transfers through coordination with other United Nations organizations.
French: Le programme de pays procédera selon les modalités nationales d'exécution et de mise en œuvre, et appliquera la méthode harmonisée de transfert de fonds par coordination avec d'autres organisations des Nations Unies.
English: The current budget submission is regarded by the Court as the beginning of a comprehensive process, involving an ongoing dialogue between the Assembly of States Parties and the Court.
French: Le présent projet de budget est considéré par la Cour comme le commencement d'un vaste processus reposant sur un dialogue permanent entre l'Assemblée des Etats Parties et la Cour.
English: I note the letter of the Syrian Deputy Foreign Minister of 18 October describing the measures that the Syrian Arab Republic has taken along its border with Lebanon.
French: Je prends note de la lettre du Ministre adjoint des affaires étrangères de la Syrie, en date du 18 octobre, où il décrit les mesures prises par les autorités syriennes le long de la frontière libano-syrienne.
English: Those of us with experience of this House know how difficult it is at times to get anything out of the Council, however insignificant.
French: Ceux qui connaissent ce Parlement savent combien il est difficile parfois d’obtenir quelque chose, même d’insignifiant, du Conseil.
English: Not only has the French press indulged in the « Internet et création » Act, the European media now gets its share of the show. Early May, the Euro deputies have officially opposed the famous French Hadopi law.
French: L’Europe s’est donnée rendez-vous à Paris en ce mois de septembre 2009.
English: Inadequate Container Screening HIGH PRIORITY Border officials can only inspect a very small percentage of shipping containers.
French: Contrôle insuffisant des conteneurs HAUTE PRIORITÉ Les autorités frontalières ne peuvent inspecter qu’un faible pourcentage de conteneurs de fret.
English: The presenter also talked about the relationship of her people with the animals.
French: La conférencière parle également de la relation de son peuple avec les animaux.
English: Return to the Table of Contents RULES AND REGULATIONS 1.
French: Retour à la Table des matières RÈGLES DE RÉGIE INTERNE 1.
English: IX3 (X = Cl, OCOCF3, ONO2) reacts with Cd(CF3)2 complexes or Bi(CF3)3 to yield the corresponding CF3IX2 derivatives.
French: Le IX3 (X = Cl, OCOCF3, ONO2) réagit avec les complexes du Cd(CF3)2 ou avec le Bi(CF3)3 pour conduire aux dérivés CF3IX2 correspondants.
English: • Bankruptcy and Insolvency Act Status of Women Canada, in collaboration with the Department of Justice, successfully persuaded Industry Canada to change the proposed bill to benefit recipients of child or spousal support arrears (overwhelmingly women), whose former partners have filed for bankruptcy.
French: • Loi sur la faillite et l'insolvabilité Condition féminine Canada, en collaboration avec le ministère de la Justice, a réussi à convaincre Industrie Canada de modifier le projet de loi au profit des bénéficiaires d’ arriérés de pensions alimentaires pour enfants ou pour conjoints (surtout des femmes) dont les anciens conjoints déclarent faillite.
English: Star of Courage Mark Jordan Medal of Bravery Private Jonathan David Olivier Beaudin  Rachel Davis (posthumous)  Matthew Dekoning  Rocky Hanson  Jessica Lauren Holman-Price (posthumous)  Robin William Johnstone  Thomas Murray Martin  Daniel Harold Peacock  Claude Plante  James Daniel Reilly  Bradley Patrick Roy Smith  Acting Sergeant Leon Tadeusz Sowa  Gerald Alfred Strickland  Detective/Constable Paul Gordon Stuart EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary [23-1-o]
French: Étoile du courage Mark Jordan Médaille de la bravoure Le soldat Jonathan David Olivier Beaudin  Rachel Davis (à titre posthume)  Matthew Dekoning  Rocky Hanson  Jessica Lauren Holman-Price (à titre posthume)  Robin William Johnstone  Thomas Murray Martin  Daniel Harold Peacock  Claude Plante  James Daniel Reilly  Bradley Patrick Roy Smith  Le sergent intérimaire Leon Tadeusz Sowa  Gerald Alfred Strickland  Le gendarme-détective Paul Gordon Stuart La sous-secrétaire  EMMANUELLE SAJOUS [23-1-o]
English: My delegation asks for the full support of all delegations for the two draft resolutions.
French: Ma délégation appelle l'ensemble des délégations à accorder leur plein appui aux deux projets de résolution.
English: The SCOH originally recommended that "the level of regulation should be consistent with the level of safety associated with a particular product."
French: • Permettre l’accès tout en garantissant l’innocuité, l’efficacité et la qualité des PSN –La DPSN continuera à fournir un contrôle gouvernemental clair en appliquant les niveaux adéquats d’examen aux nouveaux produits.
English: Their report (attached as Annex N) was presented to Parliament in December 2005.
French: Leur rapport (figurant à l'annexe N) a été présenté au Parlement en décembre 2005.
English: SARNOCC members monitor all systems and work with SAR operations to help improve the SMMS software.
French: Les membres du personnel du CCERSAR surveillent tous les systèmes et travaillent avec les responsables des opérations de SAR pour aider à améliorer le logiciel SGMS (Système de gestion des missions SAR).
English: Alternatives The following options were considered in relation to the problem at hand: 1. cancelling or suspending the licences in question; 2. requiring duty free shop prospective licensees to dissolve the "second-level" corporations who owned the shares in the duty free shops at border crossings, and to sell or transfer those shares to qualifying individuals; or 3. amending the Regulations to allow "second-level" corporations to own the shares of corporate duty free shops at border crossings.
French: Solutions envisagées Les options suivantes ont été étudiées concernant le problème susmentionné : 1. annuler ou suspendre les agréments en question; 2. demander aux éventuels détenteurs d'un agrément de dissoudre les sociétés « intermédiaires » qui détiennent des actions dans les boutiques hors taxes situées aux postes frontaliers et de vendre ou transférer ces actions à des actionnaires admissibles; 3. modifier le règlement de façon à permettre aux sociétés « intermédiaires » de détenir des actions dans les sociétés titulaires d'agréments les autorisant à exploiter des boutiques hors taxes situées aux postes frontaliers.
English: The data in Table 9 are extracted from the Bomb Incident Summary 2001, published by the Canadian Bomb Data Centre (CBDC), an agency of the RCMP.
French: Les données figurant au tableau 9 sont tirées du rapport sommaire de 2001 sur les incidents à la bombe, publié par le Centre canadien des données sur les bombes (CCDB), un organisme de la GRC.
English: Public Safety & Security – Canada Table of Contents Policing resources are strained   expenditures on policing continue to rise $9.3B was spent on public policing in 2005, up 4.0% from 2004
French: • p. ex. blanchiment d’argent, crimes contre la propriété intellectuelle, fraudes en matière de sociétés et de valeurs mobilières, vol d’identité, faux-monnayage, etc. selon l’enquête Global Economic Crime Survey 2005 effectuée par PricewaterhouseCoopers, 55 % des entreprises canadiennes ont été victimes de crimes économiques au cours des deux dernières années
English: However, once the applicant has shown evidence that would lead a tribunal to conclude that unlawful discrimination has taken place, it is for the respondent, normally the employer, to prove that there is an alternative explanation if they wish to avoid being found to have discriminated against the applicant.
French: Cependant, dès que le demandeur a présenté des preuves qui pourraient amener un tribunal à conclure qu’il y a eu discrimination illégale, il incombe au défendeur, normalement l’employeur, de faire la preuve qu’il existe une autre explication s’il souhaite éviter d’être déclaré coupable de discrimination à l’égard du demandeur.
English: In view of all this, it is felt that the definition of sample should be modified to include products distributed without cost or at a marginal cost (cost not related to the production cost of the product or its usual market value).
French: Dans la Lettre d’Information numéro 632, parue en août 1982, on proposait que le Règlement soit modifié afin d’autoriser la distribution d'échantillons de médicaments au grand public à des fins de recherche d’acceptabilité par le consommateur.
English: India has an abiding connection and concern with Africa.
French: L'Inde entretient des relations permanentes avec l'Afrique, dont elle partage les préoccupations.
English: "Being around you soldiers makes me proud to be a Canadian", said Daniel Igali during a speech to the troops.
French: « Le fait de me trouver parmi vous me rend fier d'être Canadien », s'est exclamé Daniel Igali en s'adressant aux soldats.
English: This publisher was co-founded in 1985 by Makeda Silvera and Stephanie Martin.
French: Cette maison d'édition a été fondée conjointement par Makeda Silvera et Stephanie Martin en 1985.
English: Anglo Franco Internet Usage 13.4 9.8 Online Video Viewing 2.6 2.0 Streaming Online Audio 6.0 5.7 Podcasting 2.2 2.6 Listening to Audio on iPod / MP3 6.7 5.7 Satellite Radio Listening 11.0 11.0 Source:
French: Anglophones Francophones Temps passé en ligne 13,4 9,8 Écoute de vidéos en ligne 2,6 2,0 Lecture audio en continu 6,0 5,7 Baladodiffusion 2,2 2,6 Écoute sonore sur iPod/MP3 6,7 5,7 Écoute de la radio par satellite 11,0 11,0 Source :
English: When a member function is called, arguments are loaded as usual in the @_ array, but without the object pointer itself.
French: Quand une fonction membre est appelée, les arguments sont accessibles par le tableau @_, mais le premier élément de @_ n'est pas une référence à l'objet contrairement à l'usage commun en Perl.
English: The club is based on gaining PHP points for services that you have booked.
French: Le club repose sur l'accumulation de points PHP pour vos services réservés.
English: Meetings with community groups and leaders regarding the budget and the effect of ERC in the budget Date(s): 2005-02-27 to 2005-03-01 Destination(s):
French: Rencontres avec des dirigeants et des groupes communautaires pour discuter du budget et des répercussion du Comité d'examen des dépenses sur celui-ci Date(s) : 2005-02-27 à 2005-03-01 Destination(s): Régina, Sask.
English: Status of Hotwater Physa, Physella wrighti (Te and Clarke, 1985).
French: Status of Hotwater Physa, Physella wrighti (Te et Clarke, 1985).
English: Initial reports of States parties due in 2000  Addendum
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2000
English: Who will defend us if we do not defend ourselves and the roots of our identity?
French: Qui nous défendra si nous ne nous défendons pas, nous-mêmes et les racines de notre identité?
English: Testosterone, and to a lesser degree methandrostenolone, was shown to influence cardiac growth in immature male rats by affecting protein synthesis and degradation.
French: La testostérone, et à un degré moindre la méthandrostènolone, a influencé le développement cardiaque chez les rats mâles immatures en affectant la synthèse et la dégradation des protéines.
English: Non-Residents A non-resident who stays in Taiwan no more than 90 days within any tax year will have income tax withheld by the employer (for remuneration received in Taiwan) at a rate of 20 percent of gross income.
French: Non-résidents Un non-résident qui séjourne à Taïwan un maximum de 90 jours durant une année d'imposition se verra retenir l'impôt sur son salaire par l'employeur (pour la rémunération perçue à Taïwan), soit 20 p. 100 de son salaire brut.
English: Lisbon Partnership for Growth and Jobs and Simplification of EU environmental law The EU's Sustainable Development Strategy calls for economic, social and environmental policies to complement and reinforce each other (see *4.9.3).
French: Partenariat de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et simplification de la législation de l'UE dans le domaine de l'environnement La stratégie de développement durable de l'UE demande que les politiques économiques, sociales et environnementales se complètent et se renforcent mutuellement (voir *4.9.3).
English: During the Second World War, while it was under Nazi occupation, the Memorial was cared for and the cemeteries and park maintained without vandalism.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, sous l’occupation nazie, l’entretien du monument commémoratif, des cimetières et du parc se poursuivait, et ces vestiges n’avaient fait l’objet d’aucun acte de vandalisme.
English: Commission representative Amir Motahari said the EU has had so far transferred more money in humanitarian aid than it would normally have paid to the Palestinian Authority.
French: Amir Motahari, représentant de la Commission, a indiqué que l'UE aurait transféré plus d'argent en aide humanitaire qu'elle aurait normalement dû donner aux autorités palestiniennes.
English: PAT E N T F I L I N G S I N T H E E U R O P E A N R E G I O N
French: Comparaison de la résidence des inventeurs avec la résidence des déposants pour ce qui est des demandes internationales PCT
English: It is very important, as was recalled by M. Fondelli, that when a group of representations in plan, elevation, section, axonometric projections, etc., cover an old urban centre, those representations should be all at the same scale and that, in addition, all the indications necessary for their use (orientation and edges of the flat projections, axonometric directions, section plots, etc.) should be clearly shown on the documents themselves.
French: o o o
English: Sterilization of rigid containers and packaging; and Item 6:
French: Stérilisation des contenants et des emballages rigides;  Point 6 :
English: 92 -- Income Tax Indicator One-character numeric -- "1 or 2", see note below.
French: 92 ----- Indicateur d'impôt Un caractère numérique -- « 1 ou 2 », voir nota ci-dessous.
English: With respect to model laws and legislative guides elaborated by it, the Commission noted that their use in, and influence on, the legislative work of States and intergovernmental organizations was considerably greater than suggested by the limited information available to the Secretariat and reflected in the note.
French: S'agissant des lois types et des guides législatifs qu'elle avait élaborés, elle a noté que l'utilisation qui en était faite dans les travaux législatifs des États et des organisations intergouvernementales et l'influence qu'ils exerçaient sur ces travaux étaient sensiblement plus importantes que ne le laissaient croire les informations limitées communiquées au Secrétariat et reproduites dans la note.
English: Probiotics such as Lactobacillus acidophilus and Bifidobacterium bifidum have been shown to influence select aspects of immune function involving one or several components of an immune response, e.g., humoral, cellular or nonspecific immunity.
French: Il a été prouvé que les probiotiques tels que les Lactobacillus acidophilus et les Bifidobacterium bifidum influencent des aspects choisis de la fonction immunitaire impliquant une ou plusieurs composantes d'une réponse immunitaire, par ex., l'immunité humorale, cellulaire ou non spécifique.
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies Report #112 Methodology of the Audit Under section 38(a)(iii) of the CSIS Act, the Security Intelligence Review Committee reviews the foreign arrangements entered into by CSIS with foreign intelligence and police agencies, and monitors the flow of information to agencies with which CSIS has arrangements.
French: Liaison du SCRS avec les organismes étrangers Rapport no 112 Méthode d'examen En vertu du sous-alinéa 38(a)(iii) de la Loi sur le SCRS, le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité examine les ententes entre le Service et les services de renseignement et de police étrangers ainsi que les informations que le SCRS leur communique.
English: ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES Description and Expenditure This service line covers system planning, negotiating with stakeholders, and establishing national parks, national historic (In thousands of dollars) OPERATING (not including amortization and net loss on disposal)
French: CRÉATION D’AIRES PATRIMONIALES NATIONALES Description et dépenses Cette gamme de services englobe la planification, la négociation avec les intervenants, la création des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation, la négociation avec (En milliers de dollars) DÉPENSES D’EXPLOITATION Salaires Autres Total
English: The events of the summer have given me further reason for Swedish entry to the euro.
French: Les événements de cet été m'ont apporté davantage d'arguments à mettre dans la balance pour que la Suède rejoigne la zone euro.
English: To promote the implementation of the Statement of the Representative of the Union of Soviet Socialist Republics to the Joint Consultative Group of 14 June 1991 (the Statement of the Soviet Representative), I have been instructed by the Government of the Russian Federation to state the following.
French: Afin de promouvoir la mise en oeuvre de la déclaration faite par le représentant de l'Union des Républiques socialistes soviétiques (la déclaration du représentant soviétique) au Groupe consultatif commun le 14 juin 1991, j'ai été chargé par le Gouvernement de la Fédération de Russie de faire la déclaration suivante.
English: The contract also limits our liability.
French: Toute transaction avec des tierces parties ou toute participation à des promotions, à des tirages ou à des tournois et toute autre condition, garantie ou déclaration associée à de telles transactions ne concernent que vous et la tierce partie.
English: • Is it an illness, death, loss of a contract, accident or a natural disaster?
French: • Est-ce une maladie, la mort, la perte d’un contrat, un accident ou une catastrophe naturelle?
English: 4. Dietary Exposure OT96-15 will be primarily used as a source of oil for frying, shortening and margarines due to its low polyunsaturated fatty acid content.
French: Exposition alimentaire OT96-15 servira principalement de source d'huile à frire, ainsi que dans le shortening et les margarines, à cause de sa faible teneur en acides gras polyinsaturés.
English: The role of space technology in our day-to-day life has become pervasive.
French: Le rôle des technologies spatiales dans notre quotidien est devenu incontournable.
English: Meanwhile, expert-level workshops on different topics could also be held every year, as appropriate preparation for the high-level seminars, possibly beginning at the end of 2004.
French: Pendant ce temps, peut-être dès la fin de 2004, les experts pourraient participer à des ateliers, annuels eux aussi, sur des sujets divers en vue de préparer adéquatement les séminaires de haut niveau.
English: I am asking him, beyond yesterday’s request about Duke Energy and Westcoast, to tell us: What are the minister’s decisions and reasons for decisions respecting the list of acquisitions that have taken place in recent history?
French: En plus de ma demande d’hier au sujet de Duke Energy et de Westcoast, je lui demande de nous dire quelles sont les de´ cisions du ´ ministre et les motifs de ces decisions concernant la liste des ´ acquisitions qui ont eu lieu recemment.
English: Holiday Inn Plaza Chaudiere-Gatineau TOTAL: $31.00
French: Holiday Inn Plaza Chaudière-Gatineau TOTAL : $31.00
English: Each registry[, including the system registry,] shall provide a user-friendly, publicly accessible user interface that allows interested persons to query and view non-confidential information contained in the registry.
French: Chaque registre [, y compris le registre global,] est pourvu d'une interface utilisateur conviviale accessible au public qui permet aux personnes intéressées de rechercher et de consulter les informations non confidentielles figurant dans le registre.
English: The court felt it was unjust to allow the common-law husband to retain full interest in the land after he had benefited from her efforts on the land during their 19 years of cohabitation.
French: Selon la Cour, il eût été injuste de permettre au conjoint de fait de conserver tout l'intérêt foncier après avoir bénéficié des efforts de sa conjointe à l'amélioration des terres au cours de leurs 19 années de cohabitation.
English: The Cost of Absence Due to Illness and Injury.
French: Coût des absences dues aux maladies et aux blessures.
English: UNITAR indicated that the Action Plan included that 2 pilot projects in each of the 5 IFCS regions of the world were to be carried out, starting in 2004.
French: L' UNITAR a fait savoir qu'il est indiqué, dans le Plan d'action, que deux projets pilotes dans chacune des cinq régions de l'IFCS devaient démarrer en 2004.
English: J. 9: 5-16. van der Kamp, G. and G. Grove.
French: Hydrogeology J. 9: 5-16. van der Kamp, G. et G. Grove.
English: Our sweet spot is found where the impact on the marketplace is the highest and likelihood of harm is the greatest.
French: Notre attention est surtout portée là où l’impact sur le marché est le plus grand et la possibilité de préjudice est la plus forte.
English: Overall, goods and services trade remains in a healthy surplus position.
French: Les produits énergétiques sont au premier rang des exportations de marchandises...