ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect these partnerships to demonstrate accountability for results and the most effective, appropriate use of public funds.
French: Nous nous attendons à ce que ces partenaires fassent preuve de responsabilité en matière de résultats et utilisent les fonds publics de la manière la plus efficace possible.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Can you take the A to Z challenge?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Can you take the A to Z challenge?
English: Follow-up on the Office of the Auditor General reports pertaining to Agency activities.
French: Donner suite aux rapports de la vérificatrice générale sur les activités de l’Agence.
English: At the start of 2001, the international community made another effort to persuade the two sides to bring about an end to violence, to protect civilians and to resume negotiations.
French: Au début de l'année 2001, la communauté internationale s'est de nouveau efforcée de convaincre les deux parties de mettre fin à la violence, de protéger les civils et de reprendre leurs pourparlers.
English: The framework, shown in Table 35, was completed in 2006 and is now being implemented in the 16 national parks that have through highways.
French: Ce cadre dont les éléments sont présentés au tableau 35, a été achevé en 2006 et est en cours de mise en œuvre dans 16 parcs nationaux qui sont traversés par des routes de transit.
English: The Delegation of Cuba supported the proposed amendments of the Schedule of Fees, noting, however, that it was concerned with the impact such reductions could have on funds for development activities and expressing its hope that such funds would not decrease as a result.
French: La délégation de Cuba a appuyé la proposition de modification du barème de taxes; elle s'est cependant inquiétée des répercussions que ces réductions pourraient avoir sur les crédits alloués aux activités de développement et a exprimé l'espoir que ces crédits ne vont pas diminuer en conséquence.
English: (4) On 23/11/07, the Office urged both parties to reach a compromise settlement, based on indications that point to the fact that the contested RCD would conflict with the design invoked by the Applicant, the latter design having been protected from a date earlier than that of the RCD filing date.
French: Les différences sont suffisamment significatives pour exclure une identité entre les deux dessins et insuffisamment pour produire chez l'utilisateur averti une impression globale de similitude. En outre, la semelle n'est pas un article que le consommateur peut acheter et, encore moins, remplacer dans ses chaussures.
English: (h) Exploit the advantage of sophisticated mechanical equipment available today and increase the mechanization of mine and explosive remnants of war clearance, where appropriate;
French: h) de tirer profit, lorsqu'il y a lieu, de l'avantage de l'équipement mécanique sophistiqué disponible à l'heure actuelle et de la mécanisation accrue du déminage et du nettoyage des restes explosifs de guerre;
English: Let’s now briefly look at some of Health Canada’s adverse reaction informational resources.
French: Prenons maintenant connaissance de quelques sources d’information sur les effets indésirables fournies par Santé Canada.
English: If s anything, the significance of this decision is limited to the conclusion of the AB that world market prices did not provide a valid basis for determining whether there were "payments" under Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: Ainsi, un droit représente une charge financière additionnelle pour la branche de production exportatrice. Toutefois, la réponse à la question de savoir si une
English: On February 18, 1976, the United States formally requested the extradition of Mr. Peltier for five criminal offences, including the two counts of murder, two of attempted murder and a burglary charge.
French: Le 18 février 1976, les États-Unis font une demande officielle d'extradition à l'égard de M. Peltier, qui est accusé de cinq infractions pénales dont deux meurtres, deux tentatives de meurtre et un cambriolage.
English: "Today's investment will support projects that enable young people to reach their full potential."
French: Les sommes annoncées aujourd'hui viendront appuyer des projets ayant pour but d'aider les jeunes Autochtones à se réaliser pleinement.
English: The Work Environment Inspectorate supervises the employer’s compliance with the requirement of the rules.
French: Le contrôle du respect de cette obligation incombe à l’Inspection du travail.
English: En ce qui concerne l’intervention personnelle pour l’hospitalisation en hôpital général : un budget de 6.000 milliers d’EUR a été prévu en 2004 (12.000 milliers d’EUR sur base annuelle) - Arrêté royal du 5 février 2004 d’exécution de l’article 25, § 3, alinéa 5 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (M.B. 20 février 2004, Ed.2). Le fonds spécial de solidarité est étendu de manière spécifique en y intégrant la possibilité d’un remboursement des coûts supplémentaires liés au traitement médical des enfants âgés de moins de 19 ans (au lieu de 16 auparavant) atteints de maladie chronique.
French: Incidence financière : 150.000 EUR sur base annuelle en ce qui concerne le relèvement de la limite d’âge.
English: Relying, inter alia, on R. v. Sandouga, the Court imposed a 40-month prison term.
French: S'inspirant, entre autres, de la décision R. v. Sandouga, la Cour a imposé à l'accusé une peine de 40 mois d'emprisonnement.
English: Our budgeted costs for these entities will remain at this level throughout the remainder of the planning period.
French: Les coûts prévus pour ces entités demeureront à ce niveau pendant le reste de la période de planification.
English: In 2009 the budget requested under this part of the programme will be devoted to the financing of collaborative research on health, food, agriculture and biotechnology, information and communication technologies, nano-sciences, nano-technologies, materials and new production technologies, energy, environment (including climate change), transport (including aeronautics) as well as research on socio-economic sciences and the humanities.
French: En 2009, le budget demandé au titre de cette partie du programme sera consacré au financement de la recherche collaborative sur la santé, l’alimentation, l’agriculture et la biotechnologie, les technologies de l’information et de la communication, les nanosciences, les nanotechnologies, les matériaux et les nouvelles technologies de production, l’énergie, l’environnement (y compris les changements climatiques), les transports (y compris l’aéronautique) ainsi que la recherche sur les sciences socioéconomiques et humaines.
English: That is why a regulation is a better legal basis than a directive because the provisions of a regulation, unlike those of a directive, are identical throughout the Union: the Member States have no power to apply them incompletely or selectively and no choice as to the methods of pursuing the stipulated aims.
French: C'est pourquoi le règlement est préférable à la directive en tant qu'acte de base, car contrairement à celle-ci, les prescriptions qu'il contient sont les mêmes dans toute la Communauté, les États membres n'ayant pas le pouvoir de l'appliquer de manière incomplète ou sélective et n'ayant pas non plus le choix quant à la forme et aux méthodes à suivre pour atteindre les objectifs visés.
English: Initiates, plans and conducts applied research in the field of semiconductor devices, circuits and materials reliability for space applications.
French: Évaluer la fiabilité des procédés de fabrication de composants électroniques utilisés dans les appareils.
English: Ask your dentist if you’re a candidate for a Nobel Biocare all-ceramic dental bridge.
French: Un bridge Maryland s'attache aux faces arrière des dents adjacentes, moyennant une légère taille des dents naturelles. Les bridges Maryland sont parfaits pour les enfants et jeunes adultes, trop jeunes pour la pose d’implants dentaires.
English: The Office currently has no posts funded from the support account.
French: Le Bureau n'a actuellement pas de poste financé sur le compte d'appui.
English: With the final user or consumer identified, the value of trade transactions can be calculated as a percentage of the final users’ total revenues.
French: Lorsque l’utilisateur final ou le consommateur sont identifiés, la valeur des transactions commerciales peut être calculée en pourcentage des recettes totales de l'utilisateur final.
English: Special user needs for countries in Africa were discussed and led to a number of suggestions and recommendations for future updating of the classifications.
French: L'examen des besoins propres aux utilisateurs africains a débouché sur la formulation d'un certain nombre de propositions et de recommandations en vue de mettre à jour ces classifications.
English: Expenses for which your partnership paid you an allowance that is not reported in Area C of Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Cependant, si vous produisez votre demande de remboursement séparément de votre déclaration de revenus, envoyez-la, accompagnée d’une lettre, à votre centre fiscal.
English: The Committee notes that the Senate established and put into effect a special appointments procedure, viz.  : first, a list of recommended candidates was drawn up after consideration and comparison of all applications on the basis of the relevant files and curricula vitae; secondly, each senator was given the choice of voting, in a secret ballot, either for the recommended list, or for a list of all the candidates.
French: Le Comité constate que le Sénat a établi et mis en œuvre une procédure particulière de nomination, ayant consisté, d'une part, à dresser une liste sommaire à partir de l'examen de chaque candidature sur la base des dossiers et curriculum vitae et de leur comparaison et, d'autre part, à laisser le choix à chaque sénateur de voter, à bulletin secret, soit pour cette liste sommaire, soit pour une liste incluant le nom de tous les candidats.
English: Currently, more than 36 million people are afflicted by the epidemic.
French: Aujourd'hui, plus de 36 millions de personnes sont atteintes par l'épidémie.
English: On the basis of a recommendation by the Commission, the ECOFIN Council adopts a decision on whether or not an excessive deficit exists. If an excessive deficit is deemed to exist, the ECOFIN Council recommends that the Member State concerned correct its excessive deficit and sets a deadline of no more than four months for the Member State to adopt corrective measures.
French: Le Conseil Ecofin a recommandé aux autorités françaises de réaliser une amélioration du déficit ajusté du cycle en 2003 nettement plus importante que ce qui était alors prévu et de corriger le déficit excessif le plus rapidement possible et au plus tard en 2004.
English: The duration of copyright protection generally extends to 50 years after the death of the author, or 70 years in some jurisdictions.
French: La durée de la protection du droit d’auteur est, en général, de 50 ans après le décès de l’auteur, 70 ans dans certains pays.
English: However, not only is the United States Congress unmoved by these protestations, but on 11 June 1997 it reinforced even more this preposterous web of legislation with eight amendments that were approved by its part-session.
French: Quant au Congrès américain, bien loin de s'émouvoir de ces protestations, il a encore, le 11 juin 1997, renforcé ce dispositif juridique insensé en adoptant huit amendements.
English: The evidence shows that we need to revise the list and change the order after 2008, because it possible, Commissioner, contrary to what you have just said, to integrate new Member States, provided that those Member States already designated for the years after 2009 would agree to a little delay.
French: À l’évidence, il fallait revoir la liste, changer l’ordre après 2008, car il était possible, Madame la Commissaire, contrairement à ce que vous venez de dire, d’intégrer de nouveaux États membres, à condition que des États membres déjà désignés pour après 2009 acceptent d’être un peu retardés.
English: He is exploring how cells in soft tissues work. His research is leading to new biomedical technologies for the prevention, diagnosis and therapy of diseases involving many different tissues.
French: Dans le cadre de ses recherches, M. Quinn explore le fonctionnement des cellules des tissus mous afin de mettre au point une technologie biomédicale capable d’assurer la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies touchant de nombreux tissus différents.
English: Capital disclosures In December 2006, the CICA issued a new accounting standard for capital disclosures.
French: Comme ces recommandations entrent en vigueur pour les exercices ouverts à compter du 1er octobre 2007, la société les mettra en application pour son exercice se terminant le 31 mars 2009.
English: Replacement charge for lost or damaged items.
French:  Frais de remplacement en cas de perte ou d’endommagement.
English: The quality of concluding observations 49 - 50 13
French: Qualité des observations finales 49 - 50 13
English: Of his many writings that had had a major impact on international law, those on the subjects of self-defence in international law and the International Court of Justice in particular reflected his vast practical experience of international litigation at the highest level.
French: Parmi ses nombreux écrits qui ont eu une influence décisive sur le droit international, ceux consacrés à la légitime défense dans le droit international et à la Cour internationale de Justice, en particulier, reflètent sa très grande expérience pratique des différends internationaux au plus haut niveau.
English: Pius XI, Encyclical Letter Divini Redemptoris (19 March 1937): AAS 29 (1937), 65-106.
French: Divini Redemptoris (19 mars 1937): AAS 29 (1937), pp. 65-106.
English: Refer to the Contact List for information about the Canadian Heritage office nearest you.
French: On doit consulter les coordonnées des bureaux pour trouver les renseignements sur le bureau de Patrimoine canadien le plus proche.
English: Purpose of the Donation and Future Intentions of Recipient The donor wishes to see her land protected from surrounding development, but still wants to be able to sell it.
French: But du don et intentions futures du bénéficiaire L'auteure du don veut que sa terre échappe aux projets de développement dans les environs tout en conservant la possibilité de vendre.
English: • The number of ethnic groups now living in Canada has increased to more than 200; and
French: • le nombre de groupes ethniques vivant maintenant au Canada est passé à plus de 200;
English: We should now leave issues like that to the European Parliament.
French: Nous devrions maintenant laisser ce type de questions au Parlement européen.
English: It is the Tribunal that must make the findings in the case and rule on legal issues.
French: Il incombe au Tribunal de tirer les conclusions qui s'imposent et de statuer sur les questions de droit.
English: A methodology for the monitoring of compliance with the Charter of Fundamental Rights has been set out in a recent Commission Communication11.
French: D’une manière plus précise, elle cherchera à encourager les échanges de bonnes pratiques, la coopération et la mise en réseaux entre les autorités nationales, les organismes spécialisés dans l’égalité des chances, les organisations travaillant avec les victimes de discriminations et autres parties prenantes.
English: As directed by the newly created Public Service Human Resources Management Agency, PWGSC put into place a governance structure and project team to manage the implementation of its own HR modernization efforts.
French: En outre, le Ministère continue à encourager le perfectionnement de ses cadres par l’intermédiaire du Conseil du Réseau de la collectivité des gestionnaires, qui favorise et appuie l’apprentissage et le perfectionnement du leadership des gestionnaires de TPSGC.
English: It is not appropriate or proportionate for the Commission to have power or responsibility to select undertakings to benefit from spectrum rights.
French: Il n’est pas approprié ni proportionné de conférer à la Commission le pouvoir ou la responsabilité de sélectionner les entreprises devant bénéficier de droits d’utilisation du spectre.
English: Food Match : Perfect with mushroom dishes and white meats in sauce.
French: Mets : Il est le partenaire idéal pour des plats à base de champignons ou des viandes blanches en sauce.
English: Highlights, Indian and Northern Affairs Canada, 2003, p. 15.
French: Ils voyagent, après leur rejet dans l'environnement, selon des cycles multiples d'évaporation, de propagation dans l'atmosphère et de condensation.
English: Strategic Office, Strategic Planning and Corporate Secretariat Activity Description:
French: La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des
English: In response to the specific proposals put forward by the Parliamentary Assembly in paragraph 2 of Recommendation 1567, the Committee of Ministers agreed as follows: i.
French: En réponse aux propositions plus spécifiques faites par l’Assemblée parlementaire dans le paragraphe 2 de la Recommandation 1567, le Comité des Ministres est convenu de ce qui suit : i.
English: Prior to their MotoGP effort, the Japanese factory had participated in the premier category of World Championship competition in two separate periods, firstly from 1970 to 1975, when Ginger Molloy finished runner-up in their first season.
French: Avant de s'engager en MotoGP, la firme japonaise avait déjà participé au Championnat du Monde de la catégorie reine à deux périodes différentes, d'abord de 1970 à 1975, avec une seconde place au général dès leur première saison grâce à Ginger Molloy.
English: Canadian Facts (1997), Residential Fuelwood Combustion in Canada, Canadian Facts (A division of the CF Group Inc.), Toronto, April.
French: Statistique Canada, Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003.
English: Under other circumstances, without the shadow cast by terrorism, this would be an occasion for looking optimistically towards Europe's future.
French: Dans d' autres circonstances, en dehors du terrorisme, il aurait offert l' occasion idéale pour tourner un regard positif vers l' avenir de l' Europe.
English: Roads Department Roads Foreman Lead Hand
French: Service d'incendie Chef des pompiers
English: International Standard Classification of Education.
French: Classification internationale type de l'éducation.
English: DFO will begin this work once it has met existing commitments under the Integrated Management Planning program.
French: Le MPO entamera ces travaux après s'être acquitté de ses engagements actuels dans le cadre du Programme de planification de la gestion intégrée.
English: She was to hear that argument many times over her carrer on the bench.
French: Elle allait entendre cet argument à maintes reprises au cours des années suivantes.
English: • UNDP should ensure that children's concerns are integrated into its crisis prevention, early warning and conflict resolution activities, as well as its efforts to bridge the gap between emergency relief and long-term development, notably in juvenile justice projects, as required.
French: - Le PNUD veille à prendre en compte les questions relatives aux enfants dans ses activités de prévention des crises, d'alerte précoce et de règlement des conflits et dans ses activités tendant à assurer la transition entre secours d'urgence et développement à long terme, notamment pour ce qui est des délinquants juvéniles;
English: The printing defect on a limited number of ULTIVA 1 mg vial labels consists of a small area where ink was not transferred onto the label.
French: Le défaut d’impression sur l’étiquette d’un nombre limité de flacons de 1 mg d’ULTIVA consiste en une petite section de l’étiquette où l’encre n’a pas été déposée.
English: There is reason to hope that there will one day be a cure for this disease.
French: Nous pouvons garder l'espoir qu'un jour il y aura un remède pour cette maladie.
English: If you have found or written some useful articles which you think could be used in the Knowledge Base you can let us know about them on the Customer Support Forum .
French: Aussi, si vous avez écrit des articles intéressants dont vous pensez qu’ils pourraient être utilisés dans la base de connaissances, faites-le nous savoir sur le forum des Maîtres de jeu .
English: Iraq also comments on the possibility that third parties other than Iraqi soldiers may have been responsible for the theft of the jewellery.
French: L'Iraq évoque aussi la possibilité que les bijoux aient été volés par des personnes autres que les soldats iraquiens.
English: We are carefully reviewing his report and recommendations.  The RCMP stands for truth and transparency.
French: Nous révisons avec une attention particulière son rapport et ses recommandations. La GRC maintient la transparence et la recherche de la vérité.
English: (a) QUESTION OF HUMAN RIGHTS IN CYPRUS;
French: Rapporteur : Mme Marie GERVAIS-VIDRICAIRE
English: fusionsnackyam , marsky_ , ShoutAsOne and 13 other people added Tom Frampton to their libraries.
French: fusionsnackyam , marsky_ , ShoutAsOne et 13 autres personnes ont ajouté Tom Frampton à leurs bibliothèques.
English: The level of confidence used was 95%.
French: Le niveau de confiance utilisé est de 95 %.
English: Mechanical problems were encountered and the project was abandoned, but the helicopter survived and is now in the Western Canada Aviation Museum in Winnipeg.
French: Des problèmes mécaniques surviennent et le projet est abandonné, mais l'hélicoptère survit et se trouve maintenant au Western Canada Aviation Museum de Winnipeg.
English: As the draft resolution is in the interest of the world community, we hope that it will receive broad support at the sixty-second session.
French: Le projet de résolution étant dans l'intérêt de la communauté mondiale, nous espérons qu'il bénéficiera d'un large appui à la soixante-deuxième session.
English: In 1998-1999, funding dropped slightly to $1,083,312 for 86 projects, and in 1999-2000, $851,372 went to 75 projects.
French: En 1998-1999, le montant du financement a diminué légèrement pour tomber à 1 083 312 dollars répartis entre 86 projets, tandis qu'en 1999-2000 la somme de 851 372 dollars a été partagée entre 75 projets.
English: Heroes of Might and Magic V is a strategy game where you have to face different enemies.
French: Vous devrez franchir une série d’obstacles pour faire le tour du circuit le plus rapidement possible.
English: • organizes ministerial visit and other events aimed at raising Canada profile in Italy;
French: • organise les visites ministérielles et autres événements visant à promouvoir le Canada en Italie;
English: In 2003-04, the Department will continue its development of a heritage policy framework that will further encourage innovation, build greater coherence and capacity among existing programs and services, and foster new partnerships.
French: En 2003-2004, le Ministère poursuivra son travail d'élaboration d'un cadre stratégique sur le patrimoine qui favorisera davantage l'innovation, augmentera la cohérence et la capacité des programmes et des services existants, et suscitera de nouveaux partenariats.
English: We then use this knowledge to make improvements to our procedures and operations.
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et chef de la direction
English: If a team has a player drop out they must continue the month with the remaining team members.
French: Si une équipe perd un joueur, elle doit continuer le mois avec les joueurs restants.
English: Heading:
French: Projet pilote concernant un programme-cadre européen de développement et d'échange d'expériences en matière de développement urbain durable
English: Q.1 The 2008 Federal Budget proposes to expand the list of medical devices eligible for the medical expense tax credit.
French: Q.1 Le budget fédéral de 2008 compte allonger la liste d'appareils médicaux donnant droit au crédit d'impôt pour frais médicaux.