ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | - divide the part-time employee's AWW by the standard work week (SWW) established for a full-time employee of the same occupational group and level;
French: • | - diviser la SDT de l'employé à temps partiel par la semaine normale de travail (SNT) établie pour un employé à temps plein du même groupe professionnel et niveau;
English: For example, the field of traditional medicine could be discussed as one of the items in the standardization of the TK data fields.
French: C’est ainsi par exemple que le domaine de la médecine traditionnelle pourrait être débattu comme l’un des éléments de l’uniformisation des champs de données sur les savoirs traditionnels.
English: It would also be important to avoid the situation where one agency, UNHCR, is accountable for protection of conflict-generated IDPs in a complex emergency, but another agency is responsible for the protection of other IDPs in the same country.
French: En outre, il importerait d'éviter la situation dans laquelle un organisme, le HCR, a la responsabilité d'assurer la protection des personnes déplacées par suite d'un conflit dans une situation d'urgence complexe tandis qu'un autre est responsable de la protection d'autres personnes déplacées se trouvant dans le même pays.
English: Concerted efforts have led to remarkable successes in the fight against some communicable diseases, and more children are in school than ever before.
French: Grâce à des actions concertées, il a été possible de remporter des succès remarquables dans la lutte contre certaines maladies transmissibles, et les enfants scolarisés sont plus nombreux que jamais.
English: • 2.0 Assets Optimization — Generation
French: • 2.0 Optimisation des actifs — Production
English: The company also has Asia-Pacific operations in Tokyo, Japan, and European operations in Gelsenkirchen, Germany.
French: L'entreprise est également implantée dans la région de l'Asie-Pacifique, à Tokyo, au Japon, ainsi qu'en Europe, à Gelsenkirchen, en Allemagne.
English: However, following further analysis and advice from certain member States which had undertaken similar large scale projects, especially in the area of document imaging, it was decided to move the responsibility and management of the project in-house and to maintain a healthy balance between internal and external resources.
French: Toutefois, après une analyse plus approfondie et suivant l’avis de certains États membres qui ont entrepris des projets de cette envergure, en particulier dans le domaine de l’imagerie documentaire, il a été décidé de conserver en interne la responsabilité et la gestion du projet et de maintenir un bon équilibre entre les ressources internes et externes.
English: The theory of the nonresonant corrections, defining the limits of accuracy for the frequency measurements in resonance experiments, is generalized to the situation when the excitation of an atomic state is governed by one Hamiltonian Ĥin and the decay of the excited state is governed by another Hamiltonian Ĥout.
French: Nous généralisons la théorie des corrections non résonantes (NR), qui définissent les limites de précision des mesures de fréquence dans les expériences de résonance, afin d'inclure la situation où l'excitation d'un état atomique est régie par un Hamiltonien Ĥin et sa désintégration par un autre Hamiltonien Ĥout.
English: Calls upon all States to take appropriate measures to ensure that individuals and companies in their jurisdiction, in particular those referred to in the reports of the Panel of Experts established pursuant to resolutions 1343 (2001), 1395 (2002), 1408 (2002) and 1458 (2003), act in conformity with United Nations embargoes, in particular those established by resolutions 1171 (1998), 1306 (2000) and 1343 (2001), and, as appropriate, to take the necessary judicial and administrative action to end any illegal activities by those individuals and companies;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que les particuliers et les sociétés relevant de leur juridiction, singulièrement ceux visés dans les rapports du Groupe d'experts créé par les résolutions 1343 (2001), 1395 (2002), 1408 (2002) et 1458 (2003), respectent les embargos décrétés par l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux imposés par les résolutions 1171 (1998), 1306 (2000) et 1343 (2001) et, selon qu'il conviendra, de prendre des mesures d'ordre judiciaire et administratif pour mettre fin à toutes activités illégales de ces particuliers et sociétés;
English: The World Federation of Trade Unions is in knowledge, like others that act in solidarity with the five Cuban unjustly imprisoned, that in the appeals that have been presented, at least exists 24 causal or reasons for appeal exist that would serve to annul what was acted.
French: La Fédération syndicale mondiale, à l'instar d'autres organisations qui se solidarisent avec les cinq Cubains injustement emprisonnés, a pris connaissance du fait que les chefs d'accusation présentés contiennent au moins 24 causes ou motifs d'appel qui suffiraient pour annuler les actions.
English: Respecting International Business Development, it is recommended:
French: En ce qui a trait à l'expansion internationale des affaires, on fait les recommandations suivantes :
English: It found that a huge variety of such local initiatives exists, often working to enhance environmental sustainability while at the same time alleviating poverty and hunger.
French: Elle a révélé l’existence, à ce niveau, d’une variété extraordinaire d’initiatives qui, souvent, œuvrent à la fois pour la préservation de l’environnement et la réduction de la pauvreté et de la faim.
English: The Customs Blueprint Project (International Trade Division, Statistics Canada) has completed the phase one analysis of the current processing of CCRA imports data.
French: Les responsables du projet Schéma directeur des douanes (la Division du commerce international de Statistique Canada) ont terminé l’analyse de la phase I du traitement courant des données d’importation reçues de l’ADRC.
English: Tasks identified by the expert panel were organized into three basic dimensions: 1) interpretation, 2) cultural interface, and 3) ethical behavior.
French: Les tâches cernées par le groupe d'experts ont été reparties en trois volets : 1) l'interprétation, 3) la culture, et 3) le comportement éthique.
English: The penalty is being imposed because in our opinion you knowingly made a false or misleading statement."
French: Cette pénalité est Imposée parce qu'à notre avis vous avez fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse.
English: We analyzed the results of our research and integrated these within the context of emerging industry and government forces to derive a set of approximately eight strategic options.
French: En utilisant des projections et des modèles financiers fondés sur des versions modifiées de plus d'une douzaine d'hypothèses sous-jacentes, la première série d'options a été améliorée et a débouché sur une dernière série de quatre options.
English: (a) The Commission for Social Development will mark the fifth anniversary of the Second World Assembly on Ageing.
French: a) La Commission du développement social va célébrer le cinquième anniversaire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: HRW indicated that an NGO that represents torture victims in court proceedings recorded 78 complaints of torture between January 2005 and October 2007.
French: Une ONG qui représente des victimes de la torture devant les tribunaux a enregistré 78 plaintes entre janvier 2005 et octobre 2007.
English: The expected continuation in the proposed Fourth Economic Development Plan (2005-2009) of the privatization process and the implementation of policies aimed at encouraging foreign investment should focus attention on priority sectors including agri-food, mining, ICT and environmental technologies.
French: La poursuite du processus de privatisation, prÃ©vue dans le quatriÃ¨me plan de dÃ©veloppement Ã©conomique (2005-2009), ainsi que la mise en place de politiques visant Ã attirer l'investissement Ã©tranger direct devraient mettre l'accent sur les secteurs prioritaires, tels que l'agroalimentaire, l'exploitation miniÃ¨re, les TIC et les technologies environnementales.
English: Ms. Joe graduated from the Yukon Native Teacher Education Program in 1993 and has taught for six years in the public school system.
French: Elle a reçu son diplôme en 1993, après avoir terminé le Yukon Native Teacher Education Program, et elle a enseigné pendant six ans au sein du réseau d’écoles publiques.
English: "Dance and music are at the heart of each society's traditions," said Minister Copps.
French: « La danse et la musique sont au coeur de la tradition de chaque société, a déclaré la Ministre Copps.
English: Outside parties are now able to file regulatory information electronically and anyone can access this information on-line.
French: Des parties externes peuvent maintenant déposer par voie électronique les renseignements relatifs à une demande de réglementation, et tout le monde peut avoir accès à cette information en ligne.
English: Chronic aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to cause adverse effects to aquatic organisms during aquatic exposures which are determined in relation to the life-cycle of the organism.
French: Disponibilité d'une substance indique dans quelle mesure cette substance devient une espèce soluble ou désagrégée.
English: To these ends, and our need for United Nations active engagement to organize international assistance to the people of Iraq through an international contact group, the Government of Iraq requests an additional 12-month extension of the UNAMI mandate, subject to the right of the Government of Iraq to request an earlier termination by the Security Council.
French: À ces fins, et pour que l'ONU participe activement à l'organisation de l'aide internationale destinée au peuple iraquien par le biais d'un groupe de contact international, le Gouvernement iraquien demande la prorogation pour une nouvelle période de 12 mois du mandat de la MANUI, en se réservant le droit de demander au Conseil de sécurité d'y mettre fin plus tôt.
English: Other Information 5.1 Industry Portfolio Organizational Structure PARLIAMENTARY SECRETARY TO THE MINISTER OF INDUSTRY MINISTER Minister of Industry SECRETARY OF STATE Science, Research and Development SECRETARY OF STATE Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) SECRETARY OF STATE Western Economic Diversification Canada (WD) DEPUTY MINISTER WD SECRETARY OF STATE Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) DEPUTY MINISTER CED MINISTER OF STATE Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) PRESIDENT ACOA ASSOCIATE ASSISTANT DEPUTY MINISTER Operations Sector EXECUTIVE DIRECTOR Atlantic EXECUTIVE DIRECTOR Quebec EXECUTIVE DIRECTOR Ontario EXECUTIVE DIRECTOR Northern Ontario EXECUTIVE DIRECTOR Prairie and Northern Region EXECUTIVE DIRECTOR Pacific
French: Renseignements supplémentaires 5.1 Organigramme du Portefeuille de l’Industrie SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE DU MINISTRE DE L’INDUSTRIE MINISTRE Ministre de l’Industrie SECRÉTAIRE D’ÉTAT Sciences, Recherche et Développement SECRÉTAIRE D’ÉTAT Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l’Ontario (FedNor) SECRÉTAIRE D’ÉTAT Développement de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) SOUS-MINISTRE DEO SECRÉTAIRE D’ÉTAT Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) SOUS-MINISTRE DEC MINISTRE D’ÉTAT Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) PRÉSIDENT APECA SOUS-MINISTRE ADJOINT DÉLÉGUÉ Secteur des opérations DIRECTEUR EXÉCUTIF Atlantique DIRECTEUR EXÉCUTIF Québec DIRECTEUR EXÉCUTIF Ontario DIRECTEUR EXÉCUTIF Nord de l’Ontario DIRECTEUR EXÉCUTIF Région des Prairies et du Nord DIRECTEUR EXÉCUTIF Pacifique
English: His delegation was resolutely opposed to the inclusion of item 169 in the agenda of the General Assembly.
French: Sa délégation est résolument opposée à l'inscription du point 169 à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: For more information, visit www.npafc.org. B-HQ-05-88E(a)
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de la Commission : www.npafc.org. B-HQ-05-88F(a)
English: In addition, on 9 August the UNMIS Force Commander convened a meeting with representatives of embassies in Khartoum to discuss areas in which the international community can assist in training for the Units.
French: En outre, le 9 août, le Commandant de la Force de la MINUS a convoqué une réunion à laquelle ont participé des représentants des ambassades à Khartoum afin d'examiner les domaines dans lesquels la communauté internationale peut faciliter la formation dont bénéficieront les unités mixtes.
English: What can be done to solve the problem of unemployment and its ills?
French: Comment faire face au chômage et à ses conséquences néfastes ?
English: Thus, would become subordinate to finance the needs of the real economy of production, work and creativity, and not as now that the all-controlling financial parasitism and conditions.
French: De esta manera, se volvería a subordinar a las finanzas a las necesidades de la Economía Real de la producción, el trabajo y la creatividad, y no como ocurre ahora en que el parasitismo financiero todo lo controla y condiciona.
English: Since she could not use the keyboard for French characters, I believe she had no choice to write her exam in English.
French: Comme elle ne pouvait utiliser le clavier pour produire des caractères français, je crois qu’elle n’avait d’autre choix que de faire l’examen en anglais.
English: • strengthening Canada’s social security system for pensioners and seniors,
French: • en réalignant le traitement fiscal des fiducies et des sociétés de personnes au Canada sur celui d’autres administrations.
English: This program is fully funded by the Province of British Columbia.
French: Selon la prestation fiscale pour enfants du Nouveau-Brunswick, vous pourriez avoir droit à une prestation de base de 20,83 $ par mois pour chaque enfant.
English: Modules have been developed for each level of schooling (primary, elementary, intermediate and senior high) containing staff development activities and activities to be implemented in various curriculums.  2.
French: Des versions adaptées du module ont été produites pour différents niveaux (primaire, moyen, intermédiaire et supérieur) et comprennent des activités de perfectionnement professionnel et d'autres activités à intégrer aux divers programmes d'études.
English: Where There's Smoke ...
French: Les incendies : êtes-vous prêt?
English: VCD Cutter is an MPEG and video VCD player you’ll use to spend hours enjoying the films that you like the most.
French: VCD Cutter est un lecteur MPEG, VCD vidéo avec lequel vous pourrez passer des heures à regarder les films qui vous plaisent le plus.
English: Most of the hepatotoxins are collectively referred to as microcystins, because the first hepatotoxin was isolated from Microcystis aeruginosa.
French: L’anatoxine-a était moins répandue que les microcystines, sa concentration s’établissant à £0,85 µg/L.
English: We ask Council members to help us to carry that message to their respective Governments.
French: Nous demandons aux membres du Conseil de nous aider à transmettre ce message à leurs gouvernements respectifs.
English: A high-level Global Compact event, with the participation of the Secretary-General and myself, took place on the opening day of the World Conference.
French: Une réunion de haut niveau du Pacte mondial, à laquelle le Secrétaire général et moi-même avons participé, s'est tenue le jour même de l'ouverture de la Conférence.
English: Hotel Roco enjoys a peaceful country setting in Western Romania, with a beautiful orchard nearby.
French: À l'ouest de la Roumanie, l'hôtel Roco bénéficie d'un cadre champêtre paisible, avec un magnifique verger.
English: directive does not implement Virtual Hosts - it only tells the main server what addresses and ports to listen on.
French: n'implémente pas les hôtes virtuels. Elle indique simplement au serveur principal sur quels adresses et ports il doit écouter.
English: %
French: Nbre 2001-2002 Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres 2002-2003 Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres 2003-2004 Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres 2004-2005 Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres 2005-2006 Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres 587 55 201 2 105 74 578 61 187 2 236 80 547 59 193 2 233 88 609 65 198 2 191 74 606 59 183 2 265 88
English: (Refer also to expected results under "Protecting species at risk" and "Sustaining Migratory Bird Population" major initiatives/programs.) Public and private stewardship on Canada's lands and waters have extended and advanced forward.Canada's protected areas are established, expanded and restored (refer also to expected results under "Protecting and conserving habitats" major initiative/program).
French: (Voir aussi les résultats attendus des initiatives ou programmes principaux " Protection des espèces en péril " et " Conservation des populations d'oiseaux migrateurs ".)Élargissement et progrès de l'intendance privée et publique des terres et des eaux du Canada.Établissement, élargissement et restauration des aires protégées du Canada (Voir aussi les résultats attendus de l'initiative ou programme principal " Protection et conservation des habitats ").Renforcement de la base d'information scientifique.
English: Also welcomes the continuation of the practice of national institutions convening regional meetings in some regions and its initiation in others, and encourages national institutions in cooperation with the High Commissioner for Human Rights to organize similar events with Governments and non-governmental organizations in their own regions;
French: Constate avec satisfaction que, dans certains régions, les institutions nationales continuent de convoquer des réunions régionales et que, dans d'autres régions, elles commencent à le faire, et encourage les institutions nationales à organiser, en coopération avec la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, des activités similaires avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans leur propre région;
English: It�s a rotating dictatorship that is eventually eaten by socialism.
French: It’s a rotating dictatorship that is eventually eaten by socialism.
English: According to the judicial and religious authorities, the prisoners will be murdered in groups of about 20 people.
French: En tant que représentante élue pour Farah, Afghanistan, j’ajoute ma voix à celles qui condamnent le bombardement de l’OTAN qui a fauché la vie de plus de 150 civils dans ma province, plus tôt ce mois-ci.
English: The findings provided in the following, however, are not directly related to those services mentioned in section 2 of the report.
French: Les résultats fournis ciaprès, toutefois, ne sont pas directement fonction des services mentionnés à la section 2 du rapport.
English: QinetiQ continues to provide active national participation in the IADC Environment and Database Working Group, on behalf of BNSC.
French: La société QinetiQ continue d'assurer, pour le compte du BNSC, la participation active du Royaume-Uni au Groupe de travail du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux sur le milieu et les bases de données.
English: Notwithstanding efforts to strengthen law enforcement capacity and the ability of the Counter-Narcotics Criminal Justice Task Force to address drug-related offences and criminal organizations, additional external resources are required.
French: Malgré les efforts faits pour renforcer les moyens des forces de l'ordre et l'aptitude du Groupe spécial de la justice pénale pour la lutte contre les stupéfiants à s'occuper des infractions liées à la drogue et des organisations criminelles, des ressources extérieures supplémentaires sont nécessaires.
English: The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties to the dispute, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
French: 2. En cas de différend entre plus de deux Parties contractantes, les parties au différend ayant le même intérêt désignent un arbitre d'un commun accord.
English: His qualifications to speak today about iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease include a long history of handling CJD tissues, an increasing degree of forgetfulness, and occasional nocturnal muscle twitches.
French: Il est bien placé pour nous parler aujourd’hui de la forme iatrogène de la maladie de Creutzfeldt-Jakob : il a manipulé pendant des années des tissus infectés et il manifeste à l’occasion quelques trous de mémoire et spasmes nocturnes.
English: The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
French: Les activités relevant du mandat de la Rapporteuse spéciale entrent dans la catégorie des activités revêtant un caractère durable.
English: In addition, Diskeeper defragmentation software automatically keeps your hard drive running at peak performance, and we've installed Norton Internet Security™ software with 90 days of virus definition updates for firewall, spyware, virus and pop-up blocker protection. These solutions help you keep your mind on your business, not on your computer.
French: De plus, nous avons installé la suite Norton Internet Security™ (avec abonnement de 3 mois aux mises à jour) qui inclut un pare-feu, une protection contre les logiciels espions et les virus ainsi qu’un bloqueur de fenêtres publicitaires.Ces solutions vous permettent de vous consacrer exclusivement à votre entreprise.
English: The test is designed to determine hydrocarbon, carbon monoxide, oxides of nitrogen, carbon dioxide mass emissions and fuel consumption while simulating real world operation.
French: Cet essai est conçu pour mesurer les émissions d'hydrocarbures, de monoxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de dioxyde de carbone et la consommation de carburant en simulant un fonctionnement en situation réelle.
English: Société du 400e Anniversaire, c/o Mélanie Dassylva, 1135 Grande-Allée Ouest, bureau 100, Québec, Que., G1S 1E7.
French: Société du 400e Anniversaire, A/s Mélanie Dassylva, 1135 Grande-Allée Ouest, bureau 100, Québec, QC, G1S 1E7.
English: Programming did not allow Aboriginal people and the Government to effectively report on the full impact of the programs and initiatives on their communities.
French: Aucune disposition n'a été prévue pour permettre aux Autochtones et au gouvernement de rendre compte efficacement de l'impact réel des programmes et des initiatives sur les collectivités visées.
English: The arms trade treaty, drawing on, and when needed, further elaborating the existing arms control and trade regimes at the international, regional and bilateral levels, the arms trade treaty will put into effect a legally binding mechanism on a global scale.
French: S'inspirant des régimes de maîtrise et de commerce des armes en vigueur, aux niveaux international, régional et bilatéral, et les complétant le cas échéant, le traité sur le commerce des armes établira, à l'échelle mondiale, un mécanisme juridiquement contraignant.
English: McCreevy proposes forum debate on private copying EU Internal Market Commissioner Charlie McCreevy proposed, on 27 May, creating a European discussion forum on the charges collected through the sale of digital media players, blank CDs, photocopiers and other reproductions devices in order to pay artists who lose out on authors’ rights royalties.
French: C’est le créneau du commissaire au Marché intérieur, Charlie McCreevy, qui a proposé le 27 mai de créer un forum de discussion européen sur ces redevances prélevées via les ventes de baladeurs numériques, CD vierges, photocopieuses et autres appareils de reproduction afin de rémunérer les artistes sur leur manque à gagner en termes de droits d’auteurs.