ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: general overview and progress achieved in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session.
French: Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale : vue d'ensemble et progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire.
English: Good examples to illustrate the principles stated in the Guidelines
French: Bon exemple illustrant les principes directeurs
English: The major group representative of the Scientific and Technological Communities also made a statement.
French: Le représentant du grand groupe de la communauté scientifique et technique prend également la parole.
English: The MSA shall ensure that users of cards are identified at some stage of the card issuing process (ERCA policy, “Users Registration”, point 5.3.35).
French: Les autorités des États membres doivent veiller à ce que les utilisateurs des cartes soient identifiés à un moment ou à un autre du processus de délivrance des cartes (politique de l'ERCA, enregistrement des utilisateurs, point 5.3.35).
English: Sales class estimates were viewed as one way to reflect the diverse types of U. S. farms (21).
French: Les estimations par catégorie de volume de ventes ont été instaurées en fonction des divers types d’exploitations agricoles américaines (21).
English: The 36 European Union standards based on UNECE standards cover around 90% of the market volume of products traded in Europe.
French: Les 36 normes de l'Union européenne fondées sur des normes de la CEE-ONU correspondent à environ 90 %, en volume, du marché des produits agricoles commercialisés en Europe.
English: At the same time, however, the assessment mission is aware that the return of such large numbers of displaced persons will be a very difficult and lengthy process.
French: La mission d'évaluation est cependant consciente du fait que le retour d'un si grand nombre de personnes déplacées sera un processus très difficile et très long.
English: The Secretariat also launched an initiative to develop an integrated risk management framework for the Secretariat and participated on the interdepartmental Integrated Risk Management Implementation Council.
French: Le Secrétariat a aussi lancé une initiative ayant pour objet de mettre au point un cadre de gestion du risque intégrée pour le Secrétariat, et a participé aux activités d’un conseil interministériel sur la gestion du risque intégrée.
English: There have also been many cases of abuse and cruel treatment of children by members of their families or by other citizens, sometimes resulting in death, intervention by the police and judicial authorities and punishment of the perpetrators.
French: Beaucoup d'enfants ont d'autre part été soumis à des violences et à des traitements cruels par des membres de leur famille ou par d'autres citoyens, ce qui a parfois entraîné leur mort, l'intervention de la police et des autorités judiciaires et le châtiment des coupables.
English: Earlier break-up of freshwater ice on lakes and rivers in spring could affect migration patterns, and increase the likelihood of animals being drowned as they attempt to reach their seasonal feeding grounds—a phenomenon that already occurs in years when such early break-ups take place.
French: Une rupture printanière précoce de la glace d'eau douce sur les lacs et les cours d'eau pourrait influencer les cycles migratoires, et certains animaux risqueraient davantage de se noyer en s'efforçant d'atteindre leurs aires d'alimentation saisonnières—un phénomène qui s'observe déjà les années où la débâcle a lieu plus tôt.
English: This field is required if code "L" is entered in field B5.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ.
English: • Provide group programs on-site or subsidize participation in community cessation programs.
French: • Proposer des programmes de groupe sur place ou octroyer une somme pour la participation à des programmes communautaires d’abandon du tabac.
English: Solar Village Electrification Demonstration Project PROJECT NUMBER:
French: Projet de démonstration d’électrification de villages grâce à l’énergie solaire RÉFÉRENCE DU PROJET :
English: Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, points 1 a, 1 b and 1c (new) (Directive 2003/88/EC) 1. In Article 2, points 1a and 1b shall be added "1a.
French: Amendement 15 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, point 1 bis, 1 ter et 1 quater (nouveau) (directive 2003/88/CE) À l'article 2, les points 1bis et 1ter sont insérés: "1bis.
English: It would also strive to work with maximum effectiveness in order to respond adequately and in a timely manner to the rapidly evolving situation on the ground, while promoting a constructive discussion of the various aspects of the question of Palestine and mobilizing international assistance for the Palestinian people.
French: Il s'emploiera également à travailler avec un maximum d'efficacité afin de répondre de manière appropriée et opportune à l'évolution de la situation sur le terrain tout en encourageant une discussion positive sur les différents aspects de la question de Palestine et en mobilisant une assistance internationale en faveur du peuple palestinien.
English: A single unpublished study was carried out to determine the relationship between the Red-headed Woodpecker and other species of Picidae (A.
French: Une seule étude non publiée a été effectuée pour établir la relation entre le Pic à tête rouge et les autres espèces de Picidés (A.
English: Grand Hotel Imperiale features a swimming pool, tennis court, fitness centre, and sauna.
French: L'hôtel Imperiale possède une piscine, un court de tennis, un centre de remise en forme et un sauna.
English: Some of these programs were developed by the Atlantic Provinces Education Foundation.
French: Certains de ces programmes sont le fruit de la Fondation d'éducation des provinces de l'Atlantique.
English: The box may date from the smallpox epidemic that swept the village in the 1860s.
French: La boîte date peut-être de l'époque de l'épidémie de variole qui frappa le village dans les années 1860.
English: Women's Partnership Fund The Women's Partnership Fund provides contributions to support collaborative projects that involve non-governmental organizations in partnership with public institutions and other levels of government.
French: Fonds de partenariat pour les femmes Le Fonds de partenariat pour les femmes accorde des contributions pour appuyer des projets réalisés en partenariat, avec des institutions publiques et des organismes non gouvernementaux notamment.
English: Comments and suggestions may be addressed to the secretary of the Tribunals .
French: Les commentaires et suggestions peuvent être envoyés à la secrétaire du Tribunal français ou anglais .
English: The global agreement, known as the Stockholm Convention, will dramatically reduce or eliminate emissions of twelve toxic substances known as the "dirty dozen," a group that includes PCBs, DDT, dioxins and furans.
French: Cet accord mondial, connu sous le nom de Convention de Stockholm, permettra de réduire radicalement voire d'éliminer les émissions de 12 substances particulièrement toxiques, notamment les BPC, le DDT ainsi que les dioxines et les furannes.
English: TIC et insertion socio professionnelle des personnes handicapées (Last modified: 2006/03/08) Project number 100796 Total amount CAD$183,117 Duration 24 months 71.
French: TIC et insertion socio professionnelle des personnes handicapées (Modifié le : 2006/03/08) Numéro du projet 100796 Budget total CAD$183,117 Durée 24 mois 71.
English: It also helps to establish trust between customs authorities and traders and, hence, to reduce incentives to circumvent regulations.
French: Elles favorisent aussi l'instauration de la confiance entre les autorités douanières et les négociants, réduisant ainsi la tentation de contourner la réglementation.
English: • Click here DEMONSTRATION Discover each aspect of the olympic discipline in a Flash animation (plug-in 6 required).
French: • Click here DEMONSTRATION Discover each aspect of the olympic discipline in a Flash animation (plug-in 5 required).
English: For persons suffering from a loss of autonomy, nearly 3,797 households received government assistance during that period.  Situation of immigrants 1.
French: En ce qui a trait aux personnes en perte d'autonomie, près de 3 797 ménages bénéficiaient, à la même période, d'aide gouvernementale.  La situation des immigrants 1.
English: The mission is great and the challenges and obstacles are many.
French: Cette mission est de grande envergure, et nombreux sont les défis et les obstacles rencontrés.
English: Reserve Proceed with your reservation on-line or by fax.
French: Réserver Effectuez votre réservation en ligne ou par fax.
English: The swimming-pool (15x6 m.), the table-tennis and the boccia court are available to all guests.
French: La piscine (15x6 m. ), la table de tennis de table et le terrain de boccia (pétanque) sont à la disposition de tous les clients et invités.
English: The term ‘identifiability’ emphasizes the legal need to identify the protected subject matter rather than to characterize it fully.
French: Le terme « identifiabilité » met l’accent sur le besoin juridique d’identifier le thème protégé plutôt que de le caractériser pleinement.
English: To exploit the extraordinary potential of the new economy, businesses must completely reinvent themselves.
French: Pour exploiter le potentiel extraordinaire de la nouvelle économie, les entreprises doivent se réinventer du tout au tout.
English: On 21 February 2009, an attack on a commercial vehicle by a group of armed bandits on the Nyala-Khor Abeche road in Southern Darfur resulted in the death of two international NGO national staff members.
French: Le 21 février 2009, l'attaque d'un véhicule commercial par un groupe de bandits armés sur la route entre Nyala et Khor Abeche, au Darfour-Sud, a provoqué la mort de deux membres du personnel local d'une ONG internationale.
English: While certain parts of the Agency do use term employment in a unique way, the study has not uncovered any financial or operational reason that would prevent the Agency from implementing a policy of automatic conversion.
French: Bien que certaines sections de l'Agence utilisent l'emploi pour une période déterminée de façon unique, l'étude n'a pas trouvé de raison financière ou opérationnelle qui empêcherait l'Agence de mettre en oeuvre une politique de conversion automatique.
English: Phone: 416-863-4306 Fax: 416-863-2653 Email: greg.kanargelidis@blakes.com
French: Téléphone: 416-863-4306 Télécopieur: 416-863-2653 Courriel: greg.kanargelidis@blakes.com
English: 2.4 Departmental Planned Spending Forecast Spending 2000-2001* 5 803.0 Planned Spending 2001-2002 5 754.0 Planned Spending 2002-2003 5 754.0 Planned Spending 2003-2004 5 754.0
French: 2.4 Dépenses prévues de l’organisme Prévisions de dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses Prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: The website also contains publications on vehicles, engines and fuels, sustainable transportation, and rail transportation.
French: Vous trouverez aussi un glossaire ainsi qu'une page de FAQ dÃ©taillÃ©e.
English: - South Asia - South East Asia/Southern China.
French: − Asie méridionale − Asie du Sud-Est/Chine méridionale.
English: His statement was useless, as it deliberately ignored the actual situation and what really happened on the Korean peninsula.
French: Sa déclaration était inutile, puisqu'elle passe délibérément sous silence la situation véritable ainsi que ce qui s'est réellement passé sur la péninsule coréenne.
English: Coronary vein or coronary sinus thrombosis appears to be very infrequent or certainly not a clinical concern.
French: Les thromboses de la veine ou du sinus coronaire semblent très rares ou n'apparaissent certainement pas comme un problème clinique.
English: • telephone number, including area code,
French: • numéro de téléphone, y compris le code régional,
English: Russia and the EU have a common interest in stepping up their cooperation in the fight against common scourges such as organised crime, money laundering, illegal trafficking in human beings and drug trafficking, by creating the necessary tools and forms of cooperation between competent bodies and by developing exchanges of experts.
French: L'Union propose de mettre en place une coopération renforcée dans la lutte contre des fléaux communs tels que la criminalité organisée, le blanchiment de l'argent, le trafic des êtres humains et le trafic de la drogue, en créant les outils et les formes de coopérations nécessaires entre les organes compétents et en développant les échanges d'experts.
English: A draft Palestinian Child's Rights Charter has been prepared that incorporates the principles of the Convention on the Rights of the Child and that is now before the Palestinian Legislative Council.
French: Un projet de Charte des droits de l'enfant palestinien a été préparé; il intègre les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, et a été soumis, pour approbation, au Conseil législatif palestinien.
English: Director General International Tax Directorate Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 CANADA Attention: Director, Competent Authority Services Division
French: Directeur général Direction de l'impôt international Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 CANADA À l'attention du directeur, Division des services de l'autorité compétente
English: Results showed that 15% of soil carbon came from corn tissues and 85% persisted from previously grown C3 plants, and also that some of the original soil organic matter decomposed rapidly and was replaced by corn residue.
French: On a constaté que 15% du carbone du sol provenait des tissus du maïs et qu'une proportion persistance de 85% était issue de plantes C3 précédemment cultivées, et qu'une partie de la matièe organique originale du sol se décomposait rapidement et était remplacée par des résidus de maïs.
English: A holo-chamber was later installed aboard a [[Klingon]] [[battle cruiser]], given to the [[Klingon]]s by the Xyrillians in exchange for their lives. ({{ENT|Unexpected}}) In the [[23rd century]], {{ShipClass|Constitution}} starships were equipped with a [[recreation room]], which employed holographic technology.
French: Toutefois, ceux-ci ne permettent pas d'éviter certaines blessures, notamment celles dues à la maladresse ou la fatigue physique de l'utilisateur (telles que les foulures, tennis elbows et autres élongations).
English: Almost all sectors can, with encouragement, make further improvements.
French: Avec l'encouragement voulu, presque tous les secteurs peuvent faire des amÃ©liorations supplÃ©mentaires.
English: As of December 2005, the Fund has allocated EUR 6 551 001 to the provisions relating to pensions to ensure full coverage of the commitments. The movements in the "provisions relating to pensions and similar obligations" are as follows: 2005 EUR Provision at December 31, 2004 Contributions during the year Provision at December 31, 2005 4 644 296 1 906 705 6 551 001 2004 EUR 2 702 122 1 942 174 4 644 296
French: Les provisions pour pensions et obligations similaires ont évolué comme suit : 2005 2004 (en euros) (en euros) Provisions au 31 décembre 2004 Dotations de l’exercice Provisions au 31 décembre 2005 4 644 296 1 906 705 6 551 001 2 702 122 1 942 174 4 644 296
English: The CIS definition of child maltreatment includes 22 forms of maltreatment subsumed under four categories: physical abuse, sexual abuse, neglect, and emotional maltreatment.
French: La définition de la maltraitance des enfants dans le cadre de l’ECI englobe 22 formes de mauvais traitements groupées sous quatre catégories : violence physique, abus sexuel, négligence et violence psychologique.
English: As if this were not enough, the need to create more sustainable and balanced conditions for the development of cities must also be taken into account.
French: Et tout cela avec la nécessité d'inscrire les villes dans des conditions de développement plus durables, plus équilibrées.
English: • Appendix A- Audit Criteria
French: • Annexe A – Critères de vérification
English: Its broadcast reaches more than 8 million Canadian homes through licensed program distributions such as cable companies, direct-to-home satellite audio channels, and at VoicePrint Canada (www.voiceprintcanada.com). AVC is the preeminent audio description production centre in Canada, making films and television programs more accessible for those who cannot see the screen or cannot see it well through the addition of audio inserts that describe key elements essential to the story line.
French: Plus de 8 millions de Canadiens bénéficient de la distribution autorisée de programmes par le biais d'entreprises de câblodistribution, par la radiodiffusion directe à domicile par satellite et par VoicePrint Canada (www.voiceprintcanada.com). Principal centre de production de matériel avec description sonore au Canada, AVC insère des segments audio décrivant les éléments essentiels de la trame ce qui rend les films et les programmes de télévision plus accessibles aux personnes qui ne peuvent les voir.
English: Automatic Bank Machine(ABM) Banking Withdrawals at your institution's ABM These transactions occur when the customer takes money out of his or her account from his or her institution's ABM.
French: Guichet automatique Retraits au guichet automatique de votre institution Ces transactions se produisent lorsque le client retire de l'argent de son compte au moyen du guichet automatique de son institution financière.
English: 4.1 PREVENTIVE MEASURES Preventive Measures Taken
French: 4.1 MESURES DE SÉCURITÉ Mesures de sécurité prises
English: a Staff members applying for this examination must complete this application and attach a PHP or P.11.
French: a Les fonctionnaires qui se portent candidats au concours doivent remplir ce formulaire et y joindre le formulaire PHP ou P.11.
English: The Administration had taken eight months to establish a panel, which had still not concluded its work.
French: L'Administration a mis huit mois pour constituer un jury, qui n'a toujours pas conclu ses travaux.
English: Like all AVG products, AVG Anti-Rootkit offers users free, regular updates and a simple user interface.
French: Comme les autres produits AVG, AVG Anti-Rootkit propose des mises à jour gratuites et régulières, ainsi qu’une interface conviviale et facile d’utilisation.
English: Whether we yet have a full house, of course, is still a matter for debate and maybe Mr Brok would enlighten us towards the end of this week?
French: On peut évidemment se poser la question de savoir si nous sommes au complet, et M. Brok nous éclairera peut-être à ce sujet en fin de semaine.
English: The Department continued to move forward with the global information technology initiative, comprising three discrete projects aimed at greater worldwide integration of its information system for conference management at United Nations Headquarters and the United Nations offices at Geneva, Nairobi and Vienna.
French: Le Département a continué de progresser dans la mise au point du grand projet informatique, qui englobe trois différents projets destinés à renforcer à l'échelle mondiale l'intégration des systèmes informatiques pour la gestion des conférences du Siège de l'ONU et des offices des Nations Unies à Genève (ONUG), Nairobi (ONUN) et Vienne (ONUV).
English: You receive an e-mail with your identification number and password.
French: Vous recevez par mail un identifiant et un mot de passe provisoire.
English: We encourage the donor community to assist Bougainville in creating the needed infrastructure and opportunities for economic recovery and development in order to support autonomy and strengthen peace and prosperity for all.
French: Nous encourageons la communauté des donateurs à assister Bougainville dans la mise en place de l'infrastructure nécessaire et dans la création de possibilités de relèvement et de développement économiques afin de favoriser l'autonomie et de renforcer la paix et la prospérité pour tous.
English: The participants also welcomed the establishment of inter-sessional meetings (ISMs) as avenues to discuss concrete measures of how ARF members can enhance their cooperation against terrorism.
French: Les participants ont également salué l'institution de réunions intersessions permettant de discuter de mesures concrètes pour le renforcement de la coopération des membres du Forum régional de l'ANASE dans la lutte contre le terrorisme.
English: There are three different ways to get your copy. Call: 1 800 O CANADA Visit: www.canada.gc.ca Drop by:
French: Je suis heureuse d’entendre vos commentaires, questions ou préoccupations concernant l’une ou l’autre de mes activités ou les travaux du Sénat COURRIER :
English: DEFINITIONS Historically tumor tissue collections used for cancer research have been obtained from Clinical Pathology Archives, Research Study Cohorts, and Tumor Banks.
French: DÉFINITIONS Dans le passé, les collections de tissus tumoraux utilisés pour la recherche sur le cancer provenaient d’archives de pathologie clinique, de cohortes d’études de recherche et de banques de tumeurs.
English: The requirement of exhaustion of domestic remedies can be dispensed with if the only remedies available to the complainant are without suspensive effect, i.e. remedies that, for instance, do not automatically stay the execution of an expulsion order to a State where the complainant might be subjected to torture, or if there is a risk of immediate deportation of the complainant after the final rejection of his or her asylum application.
French: L'épuisement des recours internes n'est pas nécessaire si les seuls recours ouverts au requérant n'ont pas d'effet suspensif − c'est à dire dans le cas de recours dont le dépôt n'entraîne pas automatiquement le sursis à exécution d'un arrêté d'expulsion vers un État où le requérant risque d'être soumis à la torture − ou si le requérant risque l'expulsion immédiate après le rejet définitif de sa demande d'asile.
English: The picture Mrs Figueiredo paints of the social situation in Europe is a true one.
French: Le tableau que dresse Madame Figueiredo de la situation sociale en Europe est juste.
English: 15.0 Monitoring and Measurement The participating facilities under their internal EMS will conduct monitoring and measurement of their objectives and targets.
French: 15.0 Surveillance et évaluation Dans le cadre de leur SGE interne, les établissements participants suivent et évaluent l'atteinte de leurs cibles et objectifs.
English: West Africa has experienced an unusually high number of cases of cholera this year with 43 279 cases, including 724 deaths reported as of September 23, 2005.
French: L'Afrique occidentale a connu un nombre exceptionnellement élevé de cas de choléra cette année avec 43 279 cas déclarés, y compris 724 décès, en date du 23 septembre 2005.
English: • The U.S. 1990 National Acid Precipitation Assessment Program State of Science and Technology Assessment on Acidic Deposition (Figure 5F-35, Volume 5, Dennis et al., 1990) estimated the percentage contribution of Canadian SO2 emissions to sulphate wet deposition in eastern Canada and the eastern U.S. using the U.S. Regional Acid Deposition Model (RADM).
French: • Dans le document State of Science and Technology Assessment on Acidic Deposition, publié en 1990 par le programme national d'évaluation des précipitations acides des États-Unis (figure 5F-35, volume 5, Dennis et al., 1990), on a estimé le taux d'apport des émissions canadiennes de SO2 aux dépôts humides de sulfate sur l'est du Canada et des États-Unis au moyen du Regional Acid Deposition Model (RADM).
English: • Decision to amend the Gentilly-2 Nuclear Generating Station power reactor operating licence for the temporary amendment to the operating policies and principles.
French: • Décision de modifier le permis d’exploitation du réacteur de la centrale nucléaire Gentilly-2 pour la modification temporaire des lignes de conduite pour l’exploitation.