ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government Priorities and Initiatives Interest to Commission Cost Information Management is of interest to the OAG and TBS (i.e. Information Management Policy – May 2003).
French: Priorités et initiatives du gouvernement Intérêt pour la Commission La gestion de l’information intéresse le BVG et le SCT (c.-à-d. la Politique sur la gestion de l’information, mai 2003).
English: An evening where music lovers can let themselves go to the rhythm and enchantment of multicultural songs and music at Place Émilie-Gamelin. David Côté’s “Dazbog Productions” presents a festive T-Dance inspired by the rhythms of the sun.
French: Soirée aux aires Hip Hop et multiethniques ou tous pourront se laisser envoûter par des rythmes internationaux à la place Émilie-Gamelin, David Côté "Dazbog Productions" présente « La Zone Tropicale », un T-DANCE festif au goût des rythmes du soleil.
English: The Philippines is implementing a moratorium on the issuance of new commercial fishing vessel and gear licences as part of a precautionary approach to fisheries management.
French: Les Philippines appliquent un moratoire sur la délivrance de nouveaux permis pour les navires et engins utilisés pour la pêche commerciale, dans le cadre de sa démarche prudente en matière de gestion de la pêche.
English: Findings of the Court 23 Under Article 7(1)(a) of Regulation No 40/94, signs which do not conform to the requirements of Article 4 of that Regulation are to be refused registration.
French: Appréciation du Tribunal 23 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94, sont refusés à l’enregistrement les signes qui ne sont pas conformes à l’article 4 dudit règlement.
English: G-Wagon debuts on Afghanistan mission The Army''s first 60 Gelaendenwagen vehicles deploy in March.
French: Les tireurs de missiles font l'essai d'un nouveau véhicule Un modèle du véhicule blindé léger de l'Armée de terre subit des essais de développement visant à mettre à l'épreuve le système amélioré d'acquisition d'objectifs.
English: Calls upon States to guarantee, to the extent consistent with the obligations of each State, the right of a child whose parents reside in different States to maintain, on a regular basis, save in exceptional circumstances, personal relations and direct contact with both parents by providing enforceable means of access and visitation in both States and by respecting the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of their children;
French: Demande aux États de garantir, dans la mesure où c'est compatible avec leurs obligations, le droit de l'enfant dont les parents résident dans des États différents d'entretenir régulièrement, sauf circonstances exceptionnelles, des relations personnelles et un contact direct avec ses deux parents en lui assurant des moyens exécutoires d'accès et de visite dans les deux États et en respectant le principe selon lequel les deux parents sont conjointement responsables de l'éducation et du développement de leurs enfants;
English: The Court then considered whether Community law requires that stable relationships between two persons of the same sex be treated by employers as equivalent to marriages or to stable relationships outside marriage between persons of opposite sex.
French: Ensuite, la Cour a recherché si le droit communautaire exige que les relations stables entre deux personnes du même sexe soient assimilées par les employeurs aux relations entre personnes mariées ou aux relations stables hors mariage de personnes de sexe opposé.
English: As you well know, we have moved away from the bipolar and relatively predictable Cold War international system to one that is complex, unpredictable and in constant flux.
French: First, there has been a fundamental re-ordering of the international system.
English: "Carrying out a project like this one is essential to our ability to protect the exclusivity of our manufacturing contracts and increase our production capabilities.
French: « La réalisation d’un tel projet était indispensable pour conserver l’exclusivité de nos contrats de fabrication et accroître notre capacité de production.
English: Output 3: Government and civil society have increased capacity to address the needs of young people in the design, implementation and monitoring of public policies and programmes, including the national education system, with a focus on human rights, gender and multiculturalism.
French: Produit 3 : Le gouvernement et la société civile ont augmenté leur capacité de répondre aux besoins des jeunes dans l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi des politiques et des programmes publics, y compris le système d'éducation nationale en mettant l'accent sur les droits de l'homme, le sexe et le multiculturalisme.
English: C-25.1)], the Québec Charter of Human Rights and Freedoms, and the Young Offenders Act.
French: C-25.1), de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec et de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Mr. Bertucci (Division for Public Economics and Public Administration), introducing the Secretariat note on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2000/45), drew attention to section IV of the report, which summarized the views of Governments on the report of the ad hoc expert group on the subject convened in 1998, and section V, which summarized the comments of international organizations on the same report and related issues of international assistance to the affected States.
French: M. Bertucci (Division de l'économie et de l'administration publiques), présentant la note du Secrétariat sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2000/45), appelle l'attention sur les sections IV et V du rapport du Secrétaire général dont elle fait état, qui résument respectivement les vues des gouvernements sur le rapport de la réunion du Groupe d'experts chargé de la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions qui a été convoquée en 1998 et les observations reçues des organisations internationales au sujet du même rapport et des questions connexes.
English: At its beginning (1999), the development of the Worldwide-harmonized Motorcycle Test Cycle (WMTC) was a tripartite project between the Netherlands Ministry of the Environment (VROM), TNO Automotive and the International Motorcycle Manufacturer Association (IMMA).
French: À l'origine (1999), le projet d'élaboration d'un cycle d'essai mondial harmonisé pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC) était une entreprise tripartite lancée en collaboration entre le Ministère de l'environnement des Pays-Bas (VROM), l'organisme TNO Automotive et l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA).
English: The staff all had excellent English and were very friendly.
French: Belle piscine avec surveillante prévenante et d'une rare gentillesse. Avantage de la navette pour le centre de Rome.
English: The location of the holding shall not be used by the Commission for drawing samples or for carrying out surveys.
French: La localisation de l'exploitation n'est pas utilisée par la Commission pour les échantillonnages et la réalisation d'enquêtes. PR\682134FR.doc 11/33 PE393.868v01-00
English: Commission Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980), as last amended by Directive 93/84/EEC: OJ L 254, 12.10.1993 Adopted on 1 April.
French: Référence: directive 80/723/CEE de la Commission relative à la transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques - JO L 195 du 29.7.1980 -, modifiée en dernier lieu par la directive 93/84/CEE - JO L 254 du 12.10.1993 Adoption par la Commission, le 1er avril.
English: 8.1.2 Formatting and Revision The notices to be published come from a wide variety of clients.
French: À cette fin, le directeur assure la liaison avec les ministères auteurs et le Bureau du Conseil privé.
English: • Essential maintenance and operational support for programs is safeguarded.
French: • La maintenance et et le soutien opérationnel essentiels pour les programmes sont protégés.
English: We support and commend the important work of UNAMI in the area of human rights.
French: Nous appuyons le travail important réalisé par la MANUI dans le domaine des droits de l'homme, et nous nous en félicitons.
English: For example, some programs have achieved success in reducing consumption levels among persons classed as non-completers who have either voluntarily left the program or have had their stay prematurely terminated by staff due to non-compliance with program policies.
French: Par exemple, certains programmes ont quand même réussi à réduire le niveau de consommation auprès de personnes qualifiées de "décrocheuses" qui avaient volontairement quitté le programme ou dont le séjour avait été prématurément écourté par le personnel à cause de leur non-conformité aux règles du programme.
English: In addition, proper screening and training are required to ensure the youth intermediaries are properly prepared.
French: De plus, il faut procéder à une sélection judicieuse et fournir une formation adéquate pour s’assurer que les jeunes intermédiaires sont bien préparés.
English: Japan noted that, according to the compilation and the stakeholders' report, ethnic Turkmen are treated favourably in areas such as access to higher education and public sector employment.
French: Il a noté que, selon la compilation établie par le HCDH et les rapports des parties prenantes, les Turkmènes de souche étaient traités favorablement dans des domaines tels que l'accès à l'enseignement supérieur et aux emplois dans la fonction publique.
English: This is the newest and largest leisure area of Lisbon, along the riverside, previous grounds of the world exhibition EXPO 98 and site of the world's second largest aquarium.
French: Ce quartier distrayant est le plus récent et le plus grand de Lisbonne, au bord de la rivière, et a accueilli l'exposition mondiale EXPO 98, c'est aussi là que se trouve le deuxième plus grand aquarium au monde.
English: Assistant Deputy Minister Coordination Committee Meeting Date(s) : 2005-06-15 to 2005-06-16 Destination(s) :
French: Réunion du Comité de coordination des sous-ministres adjoints Date(s) : 2005-06-15 à 2005-06-16 Destination(s) :
English: Based on an average of recent prices and the book value of this investment, it is expected to provide approximately $2 billion in net budgetary revenues.
French: Compte tenu du cours moyen récent des actions et de la valeur comptable de ce placement, cette décision devrait générer des revenus budgétaires nets de 2 milliards de dollars.
English: A small group was given time to find a solution to the identified problems.
French: Du temps a été accordé à un petit groupe pour trouver une solution aux problèmes identifiés.
English: The Charter provided a clear procedure for the use of the military analytical capacity of members of the Security Council at different stages of peacekeeping operations, allowing Member States to exercise their right not only to take political decisions, but also to determine their military component.
French: En effet, la Charte prévoit un schéma très clair en ce qui concerne l'utilisation du potentiel d'analyse militaire des États membres du Conseil de sécurité à diverses étapes des activités en faveur de la paix.
English: Her Honour attended a reception hosted by the US Consul General in Nova Scotia to mark the visit of the US Ambassador to Canada.
French: Son Honneur a assisté à une réception donnée par le Consul général des États-Unis en Nouvelle-Écosse pour souligner la visite de l'ambassadeur des États-Unis au Canada.
English: On the other hand, Canada does not seem to be different when government acts as a referee.
French: Politiques des pêches sur la côte est 8. Politiques agro-environnementales 9.
English: If a person attempted to shirk compulsory military service, which could often last for 20 years, or to leave the army, his family would be punished.
French: Si une personne essayait d'échapper au service militaire, qui pouvait souvent durer vingt ans, ou de déserter, sa famille était punie.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Chad, Chile, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Ghana, Guatemala, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Morocco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Peru, the Philippines, Qatar, the Republic of Korea, Rwanda, Sri Lanka, Switzerland, Thailand and Uruguay, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, du Brésil, du Canada, du Tchad, du Chili, de la Colombie, de la République tchèque, de l'Équateur, de l'Égypte, d'El Salvador, de la Finlande, de l'Allemagne, du Ghana, du Guatemala, de l'Iraq, de l'Irlande, d'Israël, de l'Italie, du Kazakhstan, du Liechtenstein, du Luxembourg, du Maroc, du Myanmar, du Népal, des Pays-Bas, du Pérou, des Philippines, du Qatar, de la République de Corée, du Rwanda, de Sri Lanka, de la Suisse, de la Thaïlande et de l'Uruguay des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The children's branches of public libraries and the children's literature divisions of libraries cooperate with municipal schools, arrange joint events to commemorate important dates, organise thematic exhibitions of the pupils' works thereby stimulating pupils to be more proactive, creative and to revealing their talents.
French: Ces antennes et sections coopèrent avec les écoles municipales, organisent des manifestations pour commémorer certaines grandes dates ou des expositions thématiques sur les activités des enfants, les rendant ainsi entreprenants et créatifs et aptes à mieux exprimer leurs talents.
English: Protests are getting stronger each March 10 for the anniversary of Tibetan uprising that took place in Lhassa in 1959.
French: Les partis politiques français se lancent dans la course et présentent leurs listes pour les...
English: If we are to deploy those units alongside the Ethiopian troops, we must inform Thailand and Nepal immediately so that urgent pre-deployment preparations can be finalized.
French: Si nous devons les déployer aux côtés des troupes éthiopiennes, il nous faut informer immédiatement la Thaïlande et le Népal afin que les préparatifs d'un déploiement d'urgence puissent être finalisés.
English: 12.5.3 Even though the National Policy on the Advancement of Women has as its medium term objectives:
French: Bien que la Politique nationale de promotion de la femme fixe comme objectif à moyen terme :
English: This policy is intended to reflect the Director's understanding of the Director's role in processing an application under section 156 of the CBCA.
French: Elle a pour but de décrire la façon dont le directeur voit son rôle relativement au traitement d'une demande fondée sur l'article 156 de la LCSA.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez, Antolín Sánchez Presedo Amendment 99 Paragraph 24 a (new) Good governance 24a. Points out that cooperation must include civil society by actively involving it in this integration process, increasing its participation in the process and intensifying relations between the social partners, economic operators and social agents of the two regions; Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 99 Paragraphe 24 bis (nouveau) Bonne gouvernance 24 bis. souligne que la coopération doit s'étendre à la société civile en l'associant activement à ce processus d'intégration, en accroissant sa participation dans le processus et en intensifiant les relations entre les interlocuteurs sociaux, les opérateurs économiques et les acteurs sociaux des deux régions; Or. es
English: International and regional vehicles for guarantees against political risks should be extended to encourage FDI inflows.
French: Son renforcement exige de la transparence, des comptes rendus au public, la création de capacités et une gestion efficace des ressources.
English: The text of Article 5 of the Convention shall be supplemented by the following paragraphs: "2.
French: Le texte de l’article 5 de la Convention est complété par les paragraphes suivants: «2.
English: In terms of area, the greatest effect will be a 0.8 hectare statutory right-of-way through the 8 hectare parcel.
French: Les terres privées en question vont d’environ 8 à 130 hectares, et les zone affectées par les droits de passage vont environ de 0,8 hectares à 5,5 hectares.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10612 Classified as an Audit Executive Summary The responsibility for administering information technology security is shared by Information Technology Services and Security Services in the Pacific Region.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10612 Cet examen est une vérification Sommaire exécutif La responsabilité liée à l’administration de la sécurité informatique est partagée entre les Services informatiques et les Services de la sécurité dans la région du Pacifique.
English: The rationale for this exception is concern for the unsuccessful applicant(s), sparing him/her/them the negative evaluation such reasons might imply.
French: Cette exception a pour but d'épargner aux candidats qui n'ont pas été retenus l'évaluation négative que cela impliquerait.
English: There is a clear need that all agencies dealing with domestic abuse work together to pool their expertise.
French: Il est manifestement nécessaire que tous les organes qui traitent des abus domestiques collaborent pour mettre en commun leurs capacités.
English: • Avoiding allergic reactions - In Canada, seafood is one of the nine most common food-related allergens.
French: • Prévention des réactions allergiques - Au Canada, le poisson et les fruits de mer font partie des neuf allergènes alimentaires les plus courants.
English: Every guest room offers en suite bathroom facilities with custom bathroom amenities; and each offers such modern conveniences as modem/data port connections, electric hairdryers and remote control colour cable television, direct telephone.
French: Elles comprennent chacune pour votre agrément une télévision par câble et un téléphone direct, un sèche-cheveux et une prise modem.
English: Moreover, the company’s utilization rate has increased each year to the point where, at present, its capacity is virtually fully utilized.35 78.
French: production de tôles de SAIL est demeurée stable depuis 2001. En outre, le taux d’utilisation de cette compagnie a augmenté chaque année au point où, présentement, sa capacité est à toutes fins pratiques pleinement utilisée35.
English: At the sub-national level, capacity development service providers are predominantly NGOs and individual consultants. Because most funding is available in capitals, clients at the subnational level can only afford the services of subsidised NGOs or individual consultants who charge reasonable fees.
French: Les barrières tenant aux relations et aux connaissances, qui séparent les acteurs intervenant respectivement au niveau national et sous-national, sont considérables.
English: Each members will receive a letter of confirmation, co-signed by the President and the appropriate Scientific Director.
French: Chaque membre recevra une lettre de confirmation, signée par le président et le directeur scientifique concerné.
English: I strongly urge the Council to take women's participation and contributions to peace processes into account when it decides upon the mandates of peacekeeping missions, undertakes field visits, requests briefings from the leadership of peacekeeping missions, and reviews periodic reports from our missions.
French: J'encourage vivement les membres du Conseil à prendre en considération la participation et la contribution des femmes dans le processus de paix lorsqu'ils décident des mandats des missions de maintien de la paix, lors de leurs visites sur le terrain, lorsqu'ils demandent des notes d'information aux directions des missions et pendant qu'ils examinent les rapports périodiques des missions.
English: OVERALL RESULTS As a result of the Classification Monitoring Review exercise of the CPC, it was determined that the Commission had some deficiencies of varying importance to the management of the Classification program.
French: RÉSULTATS GÉNÉRAUX À la suite de l’examen de surveillance de la classification effectué à la CPP, on a jugé que la Commission présentait des lacunes à des degrés divers dans la gestion du programme de classification.
English: ◦ Proactive Disclosure 1995-001 COMPENSATION DIRECTIVE : 1995-001 January 5, 1995  Ottawa, Canada K1A 0S5  SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1995-001 DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1995-001 le 5 janvier 1995  Ottawa (Canada) K1A 0S5  OBJET :
English: The IOC website is www.olympic.org. National Olympic Committees (NOCs) promote the fundamental principles of the Olympic Games at a national level.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web du CIO. (www.olympique.org). Les comités olympiques nationaux font la promotion des principes de base des Jeux olympiques au niveau national.
English: Yes, Roma are obliged to do military service as Croatian citizens.
French: Un grand nombre de Roms sont venus de Bosnie et d’Herzégovine pendant la guerre et récemment aussi de Yougoslavie.
English: The « traboules » (pathways): there are more than 200 of them in Old Lyon, at Croix Rousse and in the Lyon peninsula (Place des Terreaux and Ainay area), passing through Place Bellecour.
French: Les traboules: on en compte plus de 200 dans le Vieux Lyon, à la Croix Rousse et dans la presqu'île lyonnaise (place des Terreaux et le quartier d'Ainay), en passant par la place Bellecour.
English: "Goods" refers to tradable items with an actual or potential customs classification.
French: "Biens" désigne des biens échangeables qui font effectivement l'objet ou qui peuvent faire l'objet d'une classification douanière.
English: That is a problem of democracy; not only that, it is also a problem of waste.
French: C'est un problème de démocratie, mais aussi un problème de gâchis.
English: IFC demands immediate cease-fire of all the conflicts, withdrawal of the occupation troops and establishment of non-religious government.
French: Le taux élevé de mortalité maternelle est imputable aux conséquences de la guerre parce que plusieurs centres de santé ont été détruits.
English: We look forward to welcoming you in person.
French: où nous nous ferons un plaisir de vous accueillir.
English: It seems that the authorities could no longer tolerate this expression of rejection of the measures taken by the government.
French: Il semble que les autorités ne pouvaient pas tolérer plus longtemps cette expression du rejet des mesures prises par le gouvernement.
English: Further examples can be identified.
French: D'autres exemples peuvent être fournis.
English: We believe that the only road towards realizing the universalization of the NPT in the Middle East is by pressuring Israel to accede to it — without delay — in accordance with the relevant Security Council resolutions, as well as other resolutions on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East which the General Assembly has constantly adopted by consensus since 1980.
French: Pour la Palestine, le seul moyen de parvenir à l'universalisation du TNP au Moyen-Orient est de faire pression sur Israël pour qu'il adhère à cet instrument sans délai, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et aux autres résolutions portant sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et que l'Assemblée générale a constamment adoptées par consens depuis 1980.