ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal has examined the evidence with respect to these charges and does not believe that it justifies a finding of guilt against the defendant thereunder.
French: Après avoir examiné les pièces produites à cet égard, le Tribunal n'estime pas qu'elles justifient un verdict de culpabilité.
English: The European Council - as far as I can judge from my brief experience in this House - has demonstrated what Europe is making: a step-change.
French: Le Conseil européen - autant que je puisse juger d'après ma brève expérience dans cette Chambre - a montré ce que faisait l'Europe: un changement radical.
English: • Tribunal determinations are upheld by national and international appeal bodies.
French: • Les décisions rendues par le Tribunal sont maintenues par les organismes d’appel nationaux et internationaux.
English: Applicant Type: ( ( ( ) Band Council ) Tribal Council ) Development ) Other
French: Adresse :
English: However, although a number of the implementation issues raised are likely to have occurred, UNHCR has not reported a large number of solutions coordinated between both parties to similar technical problems, glitches or risks — or of shared procedures such as on access rights and security management.
French: Cependant, bien qu'un certain nombre de problèmes évoqués en matière d'application aient probablement été réels, le HCR n'a signalé que peu de solutions coordonnées entre les deux parties pour résoudre des problèmes techniques similaires, pannes ou risques - ou de procédures communes portant par exemple sur le droits d'accès et le maintien de la sécurité.
English: Type of Releases Total Anticipated Change* Relative to the Preparation Year Total Anticipated Change* Relative to the Preparation Year (%) 5.2.1 On-site releases to air
French: Type de rejets Changement* total prévu par rapport aux valeurs de l'année de préparation Changement* total prévu par rapport aux valeurs de l'année de préparation (%) 5.2.1 Rejets sur place dans l'atmosphère
English: External Governance Influencers Freedom of Information Act of 2000 Data Protection Act of 1998 ISO 15489-2 ISO9000 BS15000 BaFin – Germany Basel II DoD 5015.2 US Patriot Act Sarbanes-Oxley GSI 2 e-GIF Legislative Requirements ISO 17799 Finance & VFM Business Requirements ITIL IMG Governance Processes eSign Act Gateway Reviews
French: Agents externes influant sur la gouvernance Loi sur l'accès à l'information de 2000 Loi sur la protection des données de 1998 ISO 15489-2 ISO9000 BS15000 BaFin – Allemagne GSI 2 e-GIF Basel II Patriot Act des États-Unis Sarbanes-Oxley Exigences législatives ISO 17799 Finances et OR Exigences opérationnelles ITIL Processus de gouvernance du GGI Loi eSign Examens des passerelles
English: According to the Donkey the Communists were still building up their forces on the mainland, probably in preparation for an attack on the islands of Chodo and Sok-to.
French: On constata qu’il s’agissait de la garnison d’un poste avancé de guérilla,une trentaine de combattants avec leurs femmes et leurs enfants; ils faisaient des signaux parce qu’ils craignaient que le navire n’ouvrît le feu sur eux.
English: How to protect for posterity electronic documents from the Government of Canada and other sources?
French: Comment aussi protéger pour la postérité les documents électroniques qui nous parviennent du Gouvernement ou de toute autre source?
English: Hospital Discharge Pilot Five Mi'kmaq bands on Cape Breton participated in this evidence-based evaluated pilot.
French: Projet pilote post-hospitalisation Cinq bandes micmaques du Cap-Breton ont participé à ce projet évalué à partir de données empiriques.
English: Support Project for Urban Housing Project Number:
French: Projet d'appui à l'habitat urbain Numéro de projet :
English: The α-branched β-hydroxylated fatty acids contained in the basal layers differ among the four strains, however, with nocardomycolic acids being present in the OR variants and mycolic acids in the parental and back mutant strains.
French: Les acides gras α-ramifiés, β-hydroxylés contenus dans les couches basales diffèrent toutefois parmi les quatre souches, vu la présence d'acides nocardomycoliques chez les variants OR et d'acides mycoliques chez les souches parentales et les "rétro-mutants."
English: Please also refer to the "Battery Usage Guide" (Attachment 1) for additional information on proper battery usage and maintenance.
French: Veuillez aussi vous référer à la pièce jointe 1 (Guide d’utilisation des batteries) pour d’autres renseignements sur l’usage et l’entretien appropriés des batteries.
English: Foundation Framework for Treasury Board Policies Tools & Resources This document is no longer in effect.
French: Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor Outils et Ressources Ce document n'a plus de valeur exécutoire.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 13 Paragraph 5 5. Fully agrees with the European Commission that the European research effort justifies a significant boost in resources, and at least a doubling of the current amount spent on Research and Innovation at a European level and national level, with a proper balance between public and private financing; stresses that the decision of the 2002 Barcelona European Council to increase R&D expenditure to 3% (2% private, 1% public with substantial support from the European Union's budget) of EU GDP by 2010 must be factored into the next financial perspectives; considers that as far as the 2% private effort is concerned, an open coordination of policies between Member States can be a useful tool; calls on the Member States and the Commission to recognise that particularly in the new Member States, there may be structural barriers to scientists accessing European Funding; The Commission should therefore coordinate the structural funds and FP7 to ensure it is accessible to all 25 Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 12 Paragraphe 5 5. se rallie pleinement à l'avis de la Commission européenne selon lequel l'effort de recherche européen justifie un doublement des ressources qui lui sont consacrées (suppression) au travers du 7e programme-cadre de recherche sous la forme d'un rapport entre le budget de la recherche et le PIB de l'EU 25; estime en outre qu'une grande impulsion s'impose au niveau national, moyennant un équilibre approprié entre le financement public et le financement privé; souligne que l'objectif fixé lors du Conseil européen de Barcelone de 2002 de porter, d'ici à 2010, les dépenses en matière de recherche et de développement à 3% du PIB de l'UE (suppression) doit être pris en compte dans les prochaines perspectives financières; (suppression) invite les États membres et la Commission à faire davantage appel aux Fonds structurels et aux Fonds de cohésion dans le domaine des infrastructures de la recherche et du développement; Or. en
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; and S/2003/40/Add.3, 21 and 42; see also S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; and S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, tenue en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; et S/2003/40/Add.3, 21 et 42; voir également S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; et S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43)
English: a Based on UNMIL firearms inspection team reports.
French: Sur la base des rapports de l'équipe d'inspection des armes à feu de la MINUL.
English: The sponsor delegation conceded that the question was not any easy one and did not lend itself to ready answers or solutions.
French: La délégation auteur reconnaissait que la question n'était pas facile et ne se prêtait pas à des réponses ou solutions toutes faites.
English: ((c) Challenging Challenges to acts or omissions by of public authorities may be undertaken is carried out in the administrative and judicial- administrative proceedings.
French: Ainsi, bien que toute personne ait le droit de prendre part à une procédure concernant une décision tombant sous le coup de l'article 6, le droit de la contester au titre du paragraphe 2 de l'article 9 n'est accordé qu'au «public concerné», c'est-à-dire aux personnes ayant un intérêt pour agir dans l'affaire considérée et aux ONG;
English: Attached you will find a summary of the sessions and the scheduled learning activities for the testing phase.
French: Vous trouverez en annexe une description des séances et une liste des activités d’apprentissage prévues pour l’étape de la mise à l’essai.
English: In announcing a $10 billion fund for the realization of the MDGs during the informal thematic debate on 27 November, the Islamic Development Bank, the newest member of our family, created an outstanding precedent that I hope will continue.
French: En annonçant, lors du débat thématique informel du 27 novembre, la création d'un fonds de 10 milliards de dollars pour la réalisation des OMD, la Banque islamique de développement, le tout dernier membre de notre famille, a créé un précédent remarquable qui, je l'espère, servira d'exemple.
English: The farmers bull was beaten and the skin peeled off resulting into a wound.
French: The avocado trees flower but the flowers drop down.
English: In the present case the State party has not shown why recourse to a military court was required.
French: Dans le cas présent, l'État partie n'a pas démontré les raisons pour lesquelles le recours à un tribunal militaire était nécessaire.
English: Missions such as the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) had already taken direct measures to implement the Secretary-General's policy of zero tolerance by issuing detailed memoranda prohibiting acts of sexual exploitation and abuse.
French: Des opérations comme la MONUC et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone ont déjà pris des mesures concrètes pour appliquer la politique de « tolérance zéro » proclamée par le Secrétaire général, et ont diffusé des aide-mémoire détaillés concernant l'inadmissibilité de l'exploitation et du harcèlement sexuels.
English: These concerns led the Canada Revenue Agency (CRA), in co-operation with industry, to improve the CRA's administrative practices for the program.
French: Ces préoccupations ont amené l'Agence du revenu du Canada (ARC), de concert avec l'industrie, à améliorer les pratiques administratives y afférentes.
English: When the interview is completed, the camera operator will remove the cassette and complete the label with the time of conclusion of the interview and the initials of the camera operator.
French: Lorsque l’interrogatoire sera terminé, le cameraman enlèvera la cassette de la caméra, indiquera sur celle-ci l’heure à laquelle l’interrogatoire a pris fin et y apposera ses initiales.
English: Its purpose is humanitarian evacuation of disabled people from Iraq and provision of immediate humanitarian aid to the Iraqi population.
French: Il a pour objectifs l'évacuation humanitaire des personnes handicapées d'Iraq et l'octroi d'une aide humanitaire immédiate à la population iraquienne.
English: Transcontinental is Canada's second-largest publisher of community newspapers, and the leading publisher in Eastern Canada.
French: Transcontinental est le second éditeur de journaux locaux et régionaux au Canada et le premier dans lest du pays.
English: IPC-2-3-09 - Port Visit Frequency Clearance Requests PDF Format, 90 KB Help to Access Documents Canada often plays host to foreign military forces for various activities, including visits by foreign military ships to Canadian ports.
French: CPI-2-3-09 - Demandes d'autorisation de fréquences en vue de visites portuaires Format PDF, 90 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le Canada accueille souvent des forces militaires étrangères pour diverses activités, y compris des visites de navires aux ports canadiens.
English: We therefore speak with some experience when we note with encouragement the decision by the United Nations to implement management and structural reforms to improve, amongst other things, transparency and accountability for the greater good of Member countries and the peoples we represent.
French: C'est donc d'expérience que nous saluons la décision de l'ONU de réformer sa gestion et ses structures en vue d'améliorer, entre autres choses, la transparence et la responsabilité dans l'intérêt des États Membres et des peuples que nous représentons.
English: • an indication to the effect that the substance is manufactured in or imported into Canada in quantities greater than 100 kg, 1 000 kg, 10 000 kg or 50 000 kg annually; and
French: • une mention selon laquelle les substances sont fabriquées ou importées au Canada en quantités d'au moins 100 kg, 1 000 kg, 10 000 kg ou 50 000 kg annuellement;
English: Drivers were admonished for carrying more than seven passengers, for not having passenger insurance, and for not registering with the Controller of Road Motor Transport.
French: Des chauffeurs ont été réprimandés pour avoir transporté plus de sept passagers, pour être dépourvus d’assurance passagers et pour ne pas s’être enregistrés au bureau du contrôleur des transports routiers motorisés.
English: The Marine Environment A number of widespread threats to leatherbacks have been identified in the marine environment.
French: Le milieu marin On a dénombré un certain nombre de menaces générales pesant sur la tortue luth dans le milieu marin.
English: • Develop a strong emphasis on training of staff (guides and others) who talk with visitors.
French: • Insister sur la formation du personnel (guides et autres) qui s'entretient avec les visiteurs.
English: Further, these agreements also permit FINTRAC to make a direct international contribution to the prevention, detection and deterrence of money laundering and terrorist activity financing.
French: En outre, de telles ententes permettent à CANAFE de jouer un rôle international direct en matière de prévention, de détection et de répression du blanchiment d'argent et du financement d'activités terroristes.
English: In that connection, the Advisory Committee had concluded that the existing mechanisms for committing funds were sufficient and that a letter from the President of the Security Council to the Secretary-General expressing concurrence with the Secretary-General's intention to plan and prepare for a possible new mission would be sufficient to trigger the implementation of General Assembly resolution 49/233 A.
French: À cet égard, le Comité consultatif a conclu que les dispositifs existants qui régissent l'engagement de fonds étaient appropriés et qu'une lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité approuvant l'intention du Secrétaire général de planifier et de préparer une nouvelle mission serait suffisante pour amorcer la mise en œuvre de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale.
English: Our eyes on the ground Wednesday, July 25, 2007 Project Number:07-621
French: Nos yeux sur le terrain mercredi 25 juillet 2007 Numéro du projet : 07-621
English: Appropriate national policies, implemented by a responsible State, associated with international cooperation and the establishment of a balanced and interdependent international order could improve the well-being of individuals, and help to combat discrimination and eliminate poverty.
French: Des politiques nationales appropriées, appliquées par un État responsable, associées à une coopération internationale et à l'instauration d'un ordre international équilibré et solidaire peuvent permettre d'améliorer le bien-être des individus, de lutter contre la discrimination et d'éliminer la pauvreté.
English: • Veterans Affairs Regional Executives Gary Gee Client Service Director (604) 666-5152 500-1138 Melville Street Vancouver, B.C. V6E 4S3 Gary.Gee@pwgsc.gc.ca Customers
French: • Ressources humaines et Développement social Cadres supérieurs régionaux Gary Gee Directeur du service à la clientèle (604) 666-5152 500-1138, rue Melville Vancouver (Colombie–Britannique)  V6E 4S3 Gary.Gee@tpsgc.gc.ca Clients
English: This capability includes DND assessment of developments around the world, and advice to government based on timely access to information and the conduct of independent appraisals as a prelude to any CF commitment.
French: Cette capacité permet aussi au MDN d'évaluer les développements sur la scène mondiale et de conseiller le gouvernement grâce à l'accès rapide à des renseignements pertinents et à des évaluations indépendantes, avant d'engager les FC, de quelque façon que ce soit.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA;
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que l'affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC, qui stipule que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC;
English: On February 19 a brilliant auroral display was observed.
French: Le 19 février une brillante aurore a été observée.
English: Suddenly, her many years as a lawyer, her expertise, all her legal skills may not seem sufficient to carry her through, for she is now called to be a judge, to pass judgment on others, and that, simply put, is the hardest thing to do.
French: Tout à coup, ses compétences juridiques, son expertise, les années où elle a exercé la profession d’avocate, tout cela ne lui semble peut-être pas suffisant. Elle est désormais juge — autrement dit, elle doit porter un jugement sur d’autres personnes, et c’est tout simplement la chose la plus difficile à faire.
English: The Plan was developed in close consultation with the HOM, IBD staff and other Programs at the Mission.
French: Le plan a été élaboré en étroite consultation avec le CDM, le personnel du DCI et d'autres programmes de la mission.
English: • Motion Picture and Video Industries include writers, directors, actors, production, distribution and exhibition, sales and rentals. Also included is the sub-sector of the Sound Recording Industry.
French: • Film et vidéo (notamment les auteurs, les metteurs en scène, les acteurs, la production, la distribution et la projection, la vente et la location), y compris l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: Critics also believe that it would be extremely difficult to maintain a distinction between the responsibilities of ministers and those of the accounting officer.
French: Ils sont aussi d’avis qu’il serait extrêmement difficile d’établir une distinction entre les responsabilités du ministre et celles de l’agent comptable.
English: We evaluated the costs and benefits of long-distance horizontal migration by pelagic planktivores, Atlantic herring (Clupea harengus), blue whiting (Micromesistius poutassou), mackerel (Scomber scombrus), and capelin (Mallotus villosus) in the Norwegian and Barents seas using a numerical model and tested model predictions against field observations.
French: Nous avons évalué les coûts et les avantages de la migration horizontale à longue distance de poissons pélagiques planctivores, à savoir le hareng (Clupea harengus), le merlan bleu (Micromesistius poutassou), le maquereau (Scomber scombrus) et le capelan (Mallotus villosus), dans la mer de Norvège et la mer de Barents. Nous avons comparé les prévisions obtenues d'un modèle numérique et d'un modèle fondé sur les observations aux valeurs observées sur le terrain.
English: Chip Weseloh Head, Wildlife Toxicology Conservation Strategies Division, Environmental Conservation Branch (Ontario Region) Contact:
French: Chip Weseloh Chef, toxicologie de la faune Division des stratégies de conservation, Direction de la conservation de l’environnement (Région de l’Ontario) Courriel :
English: Relevant costs are those that will change as the level of service is adjusted. 
French: À cette fin, les coûts dont ils tiendront compte seront ceux qui varient selon le niveau de service offert.
English: This follows decision 16/CP.9, which requests the Executive Secretary to provide an indication of the administrative and budgetary implications of decisions if these cannot be met from existing resources within the core budget.
French: Cela est conforme à la décision 16/CP.9, qui prie le Secrétaire exécutif de donner une indication des incidences administratives et budgétaires des décisions si celles-ci sont susceptibles d'avoir des incidences qui ne peuvent pas être couvertes par les ressources disponibles au titre du budget de base.
English: Paragraph 3.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.4, lire :
English: For other areas, no environmental benefits are likely to be gained from the physical removal of the contamination, since the potential for adverse environmental consequences of the contamination is low.
French: Pour l'intervention sur le site contaminé du Wadi Al Batin et dans d'autres zones où il y a eu des fuites de pétrole, il convient de procéder à des excavations et à une mise en décharge hors site.
English: Changes in the name, address, nationality and residence of the applicant or inventor recorded by the International Bureau would have effect under the applicable national law of those Offices (subject to certain exceptions and a reservation provision).
French: Les changements de nom, d’adresse, de nationalité et de domicile du déposant ou de l’inventeur qui seraient inscrits par le Bureau international produiraient effet en vertu de la loi nationale applicable de l’office considéré (sous réserve de certaines exceptions et de la possibilité d’émettre une réserve).
English: With the decisions taken in 1999 by the European Council in Cologne and Helsinki, the EU embarked on the creation of EU crisis-management capabilities.
French: Par les décisions des Conseils européens de Cologne et d´Helsinki en 1999, l´UE a entrepris de constituer des capacités européennes de gestion des crises.
English: PubMed and LOCATORplus You can use PubMed and LOCATORplus to locate citations for journal articles and journal titles or monographs, and to import these citations into DOCLINE.
French: PubMed et LOCATORplus Vous pouvez utiliser PubMed et LOCATORplus pour trouver des notices d’articles de revue, de revues ou de monographies, et pour importer ces notices dans DOCLINE.
English: We’re witnessing a historic event of proportions we won’t understand for many, many years to come." —Tom Berger, QC, legal counsel for the Nisga’a in the 1973 Calder Case
French: » — Tom Berger, c. r., conseiller juridique pour les Nisga’a dans l’affaire Calder de 1973
English: We must never forget their strength or their bravery.
French: Nous ne devons oublier ni leur force, ni leur courage.