ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR-IAPH will strive to improve the health of First Nations, Inuit and Métis people by supporting innovative research programs based on scientific excellence and aboriginal community collaboration.
French: « J’aimerais d’abord remercier notre Créateur de nous avoir permis de nous rencontrer et d’avoir donné le coup d’envoi à ce programme de recherche bien particulier qui profitera aux Autochtones du pays.
English: Concentrations of other GHGs generated from human activities have also increased, all of which has led to an additional warming (on average) of the atmosphere and the Earth’s surface.
French: La concentration des autres gaz attribuables à l’activité humaine qui appauvrissent la couche d’ozone a également augmenté, ce qui a renforcé, en moyenne, la contribution globale des gaz à effet de serre au réchauffement de l’atmosphère et de la surface de la terre. À partir de la deuxième moitié du 18e siècle, les concentrations de CO2 (qui expliquent environ 75 p.
English: Until today, 34 Al Samoud 2 missiles — including four training missiles, two combat warheads, one launcher and five engines — have been destroyed under UNMOVIC supervision.
French: À ce jour, 34 missiles Al Samoud 2, dont quatre missiles d'entraînement, deux ogives de combat, un lanceur et cinq moteurs, ont été détruits sous la supervision de la COCOVINU.
English: Maria Inés Restrepo (Colombia), Directora del Plan Nacional de Desarrollo Alternativo (PLANTE)
French: Mme Maria Inés Restrepo (Colombie), Directrice du Plan Nacional de Desarrollo Alternativo (Plan national d'activités de substitution)
English: Want to make the most of your stay in Paris with no stress and avoid the tourist traps?
French: My Genie in Paris vous offre la solution, un conseiller personnel bilingue et expert de Paris.
English: II. European Parliament Paragraph 32(ii) of Parliament's resolution of 17 May 1995 says 'existing "commitology" procedures should be simplified.
French: 32-ii de cette Résolution, il est dit que "il conviendrait de simplifier les procédures actuelles de "comitologie".
English: In winter, there is the popular skating rink in front of the city hall, as well as skiing in the nearby Alps.
French: L’été par exemple, vous pouvez profiter des 20 kilomètres de promenade qu’offre l’Ile du Danube (Donauinsel).
English: In the 1980s, the government began to introduce market oriented economic reforms and later developed trade links with the West and other Asian countries.
French: Dans les années 1980, le gouvernement a amorcé des réformes visant à une libéralisation économique, puis il a noué des relations commerciales avec des pays occidentaux et avec d'autres pays asiatiques.
English: This summer come to the "Parque de Comapedrosa" and enjoy this great mountain with the different activities it offers you.
French: Cet été venez au Parque de Comapedrosa et amusez avec les diférentes activités qui vous offrons.
English: The offices of the working committees at all levels are strengthening the professional abilities and work quality of their staffs through training programmes of all kinds.
French: Les bureaux des comités de travail à tous les niveaux renforcent les capacités et la qualité des travaux de leur personnel en organisant toute une gamme de programmes de formation.
English: Noting that Oman had embarked on a process of “Omanization” of the economy, economic diversification and privatization, she asked what the implications of that policy were for Omani and other children.
French: Relevant que le Sultanat s'est engagé dans un processus d'«omanisation» de l'économie, de diversification économique et de privatisation, Mme Ortiz demande quelles sont les incidences de cette politique sur les enfants, qu'ils soient omanais ou non.
English: • Historical Comparison Of Total Planned Spending To Actual Spending
French: • Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: They revised the workshop documents in order to make them available online on the project's website.
French: Il a révisé les documents de l'atelier central afin de les mettre sur le site web actuel du projet.
English: In addition, we found existing guidelines are dated and do not clearly define and communicate the responsibilities of all individuals involved in the process for effecting pay actions, including the manager, supervisor, staffing officers/HR advisors and compensation and benefits advisors.
French: En outre, nous avons observé que les lignes directrices actuelles sont dépassées et ne définissent pas clairement les responsabilités de tous ceux qui participent aux interventions de paye, y compris le gestionnaire, le superviseur, les agents de dotation/conseillers en RH et les conseillers en rémunération et en avantages sociaux.
English: Many factors contribute to the existence and perpetuation of unequal opportunity between women and men in Romania and are even becoming barriers to the implementation of the principle of equality.
French: Il est possible d'affirmer que soit individuellement, soit directement, soit conjointement soit indirectement, les facteurs énumérés ci-dessous, par leurs effets concrets, représentent autant d'arguments expliquant ces difficultés, qu'ils soient considérés séparément, conjointement, directement ou indirectement: 1.
English: The assumptions used in determining the actuarial value of accrued pension benefits were developed with reference to short-term forecast and expected long-term market conditions.
French: Les hypothèses servant à calculer la valeur actuarielle des prestations constituées ont été élaborées à l'aide de prévisions à court terme et de prévisions de marché à long terme.
English: Provide a statement on the extent to which it is considered that individuals from developing countries will be able to participate in and benefit from the project.
French: Fournir une déclaration expliquant dans quelle mesure il est prévu que des personnels venant de pays en développement pourront participer au projet et à ses fruits.
English: • Understand the linkages between decentralization and poverty reduction, including enhanced access to such services as primary health care, education and shelter.
French: • Bien comprendre les liens entre la décentralisation et la réduction de la pauvreté, notamment du point de vue de l'accès aux soins de santé primaires, à l'éducation et au logement;
English: By fostering a stable business environment in North America, we are paving the way for our companies to be better-positioned on the world stage.
French: En favorisant la stabilité du commerce en Amérique du Nord, nous pavons la voie à nos entreprises qui occuperont une meilleure position sur le marché mondial.
English: No such increase was noted in males (Maltoni et al., 1986, 1988).
French: Il y a peu de données disponibles sur les niveaux de trichloroéthylène dans les sédiments aquatiques et les sols au Canada.
English: Although Croatia had made significant progress on the issue of refugees and IDPs, it still faced challenges, mostly involving economic obstacles.
French: Malgré les progrès importants de la Croatie concernant la question des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays, elle doit encore affronter certains obstacles, la plupart étant d'ordre économique.
English: It would be appreciated if all responses could be received by the Secretariat of WIPO before Monday, September 30, 2002.
French: Nous vous saurions gré d’envoyer toutes les réponses au Secrétariat de l’OMPI avant le lundi 30 septembre 2002.
English: The workshops increased the awareness of PNTL officers and stakeholders of the importance of maintaining the independence and professionalism of the PNTL and managing it in a transparent and accountable manner.
French: Les ateliers ont fait prendre davantage conscience aux policiers et aux autres intéressés de l'importance que revêtent l'indépendance et le professionnalisme de la PNTL et de la nécessité d'administrer celle-ci de manière transparente et responsable.
English: Since Ukraine's 176 ICBMs are located in only two sites(33) and Moscow has extensive knowledge of the structure of these silos, such a pre-emptive strike would probably be very effective.
French: Les 176 missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) ukrainiens étant regroupés sur deux sites(33) dont Moscou connaît parfaitement la structure, une attaque préventive de cette nature serait probablement très efficace.
English: ·ha-1 at ages 8-14 years, while loblolly pine NF production peaked at 7 Mg
French: ·ha-1 entre l'âge de 8 à 14 ans, tandis que chez le pin à encens elle atteignait un maximum de 7 Mg
English: That is all very well, but as the joke goes, some are more equal than others.
French: Mais, comme disait l'humoriste, il y en a qui sont plus égales que d'autres.
English: We cannot discuss EU-Russia relations without mentioning the situation in the Caucasus.
French: On ne peut envisager les relations entre la Russie et l'Union européenne sans évoquer la situation dans le Caucase.
English: It was proposed that any provision on carrier liability for delay should include clarification that the carrier would not be liable for loss or damage to the extent that it was attributable to an act or omission of another shipper.
French: Il a été proposé que toute disposition relative à la responsabilité du transporteur en cas de retard précise que celui-ci ne serait pas responsable du préjudice ou dommage causé dans la mesure où il était imputable à un acte ou une omission d'un autre chargeur.
English: Contact details Mayor, City of Sumperk Address:
French: Coordonnées Mayor, City of Sumperk Adresse:
English: How will the Commission ensure that the core negotiations are focused on development?
French: Comment la Commission veillera-t-elle à ce que les négociations principales soient axées sur le développement?
English: Cosmetics and detergents need to be, and are, separately legislated for.
French: Les cosmétiques et les détergents doivent faire et font l'objet d'une législation séparée.
English: "That's where I can help," says Dr. Byers.
French: « C'est sur ces points que je peux aider, dit Michael Byers.
English: Companies agree to follow the guidelines when conducting business although they are not required to do so by law.
French: Ainsi, les entreprises qui y adhèrent consentent à suivre certaines directives dans la conduite de leurs affaires, bien qu'elles ne soient pas tenues de le faire en vertu de la loi.
English: With respect to the economic potential of the branch line, the Town maintains that if the Uxbridge Subdivision were upgraded to its former higher weight limits, the approximate 250 carloads handled in 1988 could be more than doubled to 550 based on interviews conducted with several area businesses.
French: En ce qui concerne le potentiel économique de l'embranchement, la Ville soutient que si l'ancienne limite de poids supérieure était rétablie dans la subdivision Uxbridge, on pourrait plus que doubler le nombre de wagons complets acheminés (d'environ 250 en 1988, il pourrait passer à 550), si l'on se fonde sur les entrevues faites avec plusieurs entreprises locales.
English: Find and download at no cost GeoBase Orthoimage data.
French: Localisez et téléchargez sans frais les données de l'Orthoimage GéoBase.
English: In 1965, as a Young Liberal, Michael knocked on doors for Lester B. Pearson.
French: En 1965, chez les Jeunes libéraux, Michael a fait du porte-à-porte pour Lester B. Pearson.
English: The amount of 1,200 LVL (1,794 EUR) was assigned under this project for purchase of the parade uniforms of the participants.
French: Un montant de 1 200 lats (1 794 euros) a été affecté à ce projet pour l'achat des uniformes de parade des participants.
English: Outcome 3: Human rights protection systems (including national human rights councils, ombudspersons, and conflict-resolution mechanisms) and participatory mechanisms are strengthened to protect the reproductive rights of women and adolescent girls, including the right to be free from violence.
French: Réalisation 3 : Renforcement des systèmes de protection des droits de l'homme (conseils des droits de l'homme de différents pays, médiateurs et mécanismes de règlement des conflits) et des dispositifs participatifs afin de protéger les droits des femmes et des adolescentes en matière de procréation, et notamment le droit de vivre à l'abri de la violence
English: Protection of ethnic and religious minorities and other vulnerable groups
French: Protection des minorités ethniques et religieuses et des autres groupes vulnérables
English: The purpose of subsection 9(4) of the Act is to ensure the sound administration of the Unemployment Insurance Program and the Commission's efficient, continual monitoring of the eligibility of claimants.
French: Le paragraphe 9(4) de la Loi a pour objectif la saine administration du régime d'assurance-chômage ainsi que le contrôle efficace et continuel par la Commission de l'éligibilité des prestataires.
English: In 2004–2005, attention will also turn to international partnerships as Canada hosts the 50th Commonwealth Parliamentary Conference.
French: En 2004–2005, on accordera une attention particulière aux partenariats internationaux puisque le Canada sera l’hôte de la 50e Conférence parlementaire du Commonwealth.
English: Moreover, the provisions and principles of international law enjoy higher legal force than the provisions of national law.
French: En outre les dispositions et les principes du droit international jouissent d'une force juridique supérieure à celle des dispositions du droit national.
English: A substantial segment of the workforce is already relatively close to retirement age.
French: Une proportion importante du personnel est déjà relativement près de l'âge de la retraite.
English: Quebec $10,000 Emond Montgomery Publications Limited Ontario $10,000 Firefly Books Ltd.
French: Québec 10 000 $ Emond Montgomery Publications Limited Ontario 10 000 $ Firefly Books Ltd.
English: What you don't see is my terrible confusion and my hurt knowing how you feel.
French: Ce dont vous ne vous rendez pas compte, c'est que je suis terriblement confus(e) et que ce que vous pensez me blesse.
English: Canada’s Top 5 Agri-Food Exports to Belgium (2004) Linseed Durum Wheat Live Lobsters Wheat, nes Mustard Seed $138.9 million $73.5 million $20.5 million $18.9 million $15.5 million
French: • En 2004, les exportations agroalimentaires du Canada vers la Belgique ont diminué d’environ 18 % par rapport à l’année précédente.
English: To calculate ﬁnal emissions, a speciﬁc combination of emission factors (CO2, CH4, N2O) are multiplied by the total fuel in each of the unique consumption categories mentioned above.
French: Pour tenir compte de cette complexité, les émissions des transports sont calculées au moyen du Modèle des émissions mobiles de gaz à effet de serre (MEMGES) élaboré au Canada (Jaques et al, 1997).
English: Print Version Patented Medicine Prices Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information General Correspondence and Enquiries Information in this class relates to routine correspondence concerning the monitoring and reporting activities of the PMPRB.
French: Version imprimable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Correspondance générale et demandes de renseignements Les renseignements appartenant à cette catégorie portent principalement sur la correspondance régulière concernant les activités de surveillance des prix et de présentation de rapport du Conseil.
English: It would have serious effects on anglophone children of members of the CF who attended municipal schools in the province unless those members were given temporary residence status by a provincial regulation.
French: Ce statut de résidence temporaire fut discuté lors d’une réunion spéciale tenue à Québec le 8 juin 1977, entre le DGPEPC, le sous-ministre et le sous-ministre adjoint du MEQ.
English: As a sound engineer Luis Bautista have had and as an assistant coach and acoustic with Yon of the House.
French: En tant que ingénieur du son Luis Bautista ont eu et comme entraîneur adjoint et acoustique avec Yon de la Chambre.
English: This method uses cryptography, the study of secret codes and ciphers, to hide information by creating mathematical codes.
French: Elle repose sur la cryptographie, l'étude de codes secrets et de chiffres, pour cacher l'information en créant des codes mathématiques.
English: Medical directives, dispensing plans, advanced consent for the cognitively impaired, and staff illness policies can facilitate rapid outbreak control.
French: La présence de directives médicales, de plans d’administration des médicaments, de l’obtention préalable du consentement requis auprès des personnes atteintes de troubles cognitifs, et de politiques prévoyant les cas de maladie chez le personnel soignant favorisera une lutte rapide et diligente contre une éclosion.
English: This is a very important phrase, over which we spent many hours of negotiation, in that it applies to organizations which have been notified by national regulatory authorities as having significant market power. This is the part that did not come over in the English translation: ' and only to those organizations' .
French: Or celle-ci est très importante et a fait l'objet de longues heures de négociations, en ce sens qu'elle s'applique à tous les organismes qui ont été notifiés par les autorités réglementaires nationales en qualité d'organismes puissants sur le marché et «seulement à ces organismes.»
English: (b) Methyl Bromide Technical Options Committee: Michelle Marcotte, Ian Porter, Mohamed Besri and Marta Pizano;
French: b) Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle : Michelle Marcotte, Ian Porter, Mohamed Besri et Marta Pizano;
English: The full carbon effects of such direct or indirect conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings.
French: La proposition de directive doit comporter des chiffres similaires pour la biomasse gazeuse et solide destinée à des usages énergétiques.
English: • No costly acquisition or infrastructure costs.
French: • aucune acquisition coûteuse ou aucun coût d’infrastructure.
English: The user gets an intelligent connection to the CAD system and can increase significantly the efficiency of the construction and development process.
French: De plus, une connexion intelligente avec un système de CAO est à la disposition de l'utilisateur, qui peut ainsi augmenter de manière significative l'efficacité des processus de construction et de développement.
English: Evidence of genet natality was present with the detection of five yearlings within a single season.
French: On observe des traces de la natalité de nouveaux genets, avec la détection de cinq semis de l’année au cours d’une même saison.
English: Pursuant to article 32 of the Convention, a Conference of the Parties to the Convention was established to improve the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention and its first session was held in Vienna from 28 June to 8 July 2004.
French: En application de l'article 32 de la Convention, une conférence des Parties a été instituée pour améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et pour promouvoir et examiner l'application de la Convention.  La Conférence des Parties a tenu sa première session à Vienne du 28 juin au 8 juillet 2004.
English: For some, however, such as anonymizing technologies and Platform for Privacy Preferences, there is no built-in technology to support policy.
French: Pour certaines toutefois, comme les technologies de l'anonymat et le protocole de protection des renseignements personnels, aucune technologie intégrée ne vient appuyer les politiques.
English: There was a particularly sizeable increase in the Health, Wholesale and Retail, and Financial sectors.
French: Le taux d’activité a augmenté pour les femmes, toutes situations de famille confondues, entre 1998 et 2004 (tableau 8).
English: Your privacy is important to us.
French: La protection de votre confidentialité nous tient à coeur.
English: We therefore had to limit ourselves to the Atlantic region.
French: l’industrie de la fabrication de produits minéraux non métalliques, qui dénombre 62 % d’entreprises innovatrices dont tout de même 11 % ont introduit une nouveauté d’envergure mondiale.
English: Drug Interactions Emtricitabine has not displayed significant inhibition of cytochrome P450 isoenzymes during the in vitro studies.
French: Populations spéciales La pharmacocinétique de l’emtricitabine était sensiblement la même chez les hommes et les femmes.
English: UNDCP assisted with the setting up of central authorities and in organizing regional meetings for central authorities, including countries along the Balkan route and in southern Africa, and expert working groups for strengthening international and regional judicial cooperation in line with the judicial cooperation provisions of the 1988 Convention.
French: Le PNUCID a apporté son concours à la mise en place des autorités centrales, à l'organisation de réunions régionales à l'intention de ces autorités centrales dans la région des Balkans et en Afrique australe, ainsi qu'à la constitution de groupes de travail d'experts aux fins de renforcer la coopération judiciaire internationale et régionale, en application des dispositions de la Convention de 1988 sur la coopération judiciaire.
English: Miscellaneous amendments to import provisions To update the provisions in the Excise Tax Act that deal with the GST/HST imposed on imported goods to reflect previous amendments made to related or cross-referenced provisions of the Customs Act.
French: Haut de la page Autres modifications touchant les dispositions d’importation D’autres modifications sont proposées aux dispositions d’importation dans la Loi sur la taxe d’accise, afin de tenir compte de certains changements apportés aux dispositions de la Loi sur les douanes qui ont trait à la TPS/TVH imposée sur les produits importés ou auxquelles il est renvoyé dans la Loi sur la taxe d’accise.
English: It is easy to imagine that inmates on death row will feel extreme anxiety and anguish because of the nature of their detention, and therefore the warden of the detention house has the authority to impose some restrictions on them in order to protect the mental stability of the inmates.
French: Il n'est pas difficile d'imaginer l'extrême angoisse de ces prisonniers, vu la nature de leur détention, et le directeur de l'établissement pénitentiaire est donc habilité à leur imposer certaines restrictions afin de protéger leur stabilité mentale.
English: En 2002, la Asociación para la Adhesión sirvió de punto de partida para la elaboración de un plan de actuación destinado a reforzar la capacidad administrativa y judicial de Polonia.
French: Evaluación (noviembre de 2000) El plan de desarrollo rural ha sido adoptado, pero su aplicación todavía no ha avanzado mucho.
English: With these genes, the scientific challenge lies in finding all of the different mutations, unlike with other diseases such as cystic fibrosis, where there is predominantly only one common mutation.
French: Dans le cas de ces gènes, le défi scientifique consiste à trouver toutes les mutations différentes, contrairement à d'autres maladies comme la fibrose kystique où une seule mutation commune prédominante est en cause.