ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order facilitates the appointment on an indeterminate (permanent) basis of Mr. T. Borden by excluding his appointment from the operation of sections 10 and 12 of the PSEA related to merit and the standards for selection and assessment, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4) and from any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the same Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Le décret facilite la nomination, pour une durée indéterminée (poste permanent), de M. T. Borden en exemptant sa nomination de l'application des articles 10 et 12 de la LEFP relativement à la sélection au mérite et aux normes de sélection et d'évaluation, du paragraphe 21(1.1) de la même loi relativement au droit d'appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de ladite loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: The Committee continued its general debate with statements from the representatives of the Syrian Arab Republic, the Russian Federation, Singapore, the United States, Myanmar, the United Arab Emirates, Jamaica (on behalf of CARICOM), Mexico, the Islamic Republic of Iran, Denmark (on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia), and the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA country of the European Economic Area, Iceland, which aligned themselves with this statement), Bahrain, the Democratic People's Republic of Korea, Tunisia, the Libyan Arab Jamahiriya, Bangladesh, Monaco, Nepal, India, Ukraine, Switzerland and Mali.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des pays suivants : République arabe syrienne, Fédération de Russie, Singapour, États-Unis, Myanmar, Émirats arabes unis, Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Mexique, République islamique d'Iran, Danemark (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), et des pays associés, Chypre, Malte et Turque, ainsi du pays de l'AELE membre de l'EEE, l'Islande, qui s'alignent sur la déclaration), Bahreïn, République populaire démocratique de Corée, Tunisie, Jamahiriya arabe libyenne, Bangladesh, Monaco, Népal, Inde, Ukraine, Suisse et Mali.
English: 1 ÷ 1000 = .001 or a one-in-1,000 likelihood of being due to chance.
French: 1 ÷ 1000 = 0,001 ou une probabilité de 1 sur 1 000 d’imputation au hasard.
English: In this regard, we recognize the critical role of UNCTAD in implementing the Brussels Programme of Action in favour of the LDCs for the Decade 2001-2010 in the areas within its mandate and competence, including the important contribution of its LDC Report to national and global policy-making processes, as well as to consensus building at the global level on issues related to LDCs.
French: À cet égard, la CNUCED joue un rôle clef dans l'exécution du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010 dans les domaines relevant de son mandat et de sa compétence, notamment en publiant son Rapport sur les PMA qui est d'une grande utilité pour la définition d'orientations nationales et mondiales ainsi que pour la recherche d'un consensus international sur les questions relatives aux PMA.
English: Those led to the production of a Millennium Development Goal action plan and costing analysis, and the first Millennium Development Goal country progress report.
French: C'est ainsi qu'un plan d'action pour la réalisation de ces objectifs assorti d'une analyse des coûts a été élaboré et que le premier rapport d'étape sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le pays a été établi.
English: The Agency is of the view that many of these reasons have little substance and do not, from a business perspective, justify a transfer of this magnitude.
French: L'Office est d'avis que bon nombre de ces raisons sont peu convaincantes et que, du point de vue commercial, elles ne justifient pas une cession aussi considérable.
English: Hopefully that is not just pie in the sky.
French: Espérons que cela ne soit pas qu’un vœu pieux.
English: The future decision will be accompanied by an equalisation mechanism set up by Member States aimed at avoiding possible distortion of competition on TransSiberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until December 2013.
French: À la suite de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’UE, le 1er janvier 2007, le projet d’accord a été modifié afin de prendre en compte des références aux accords bilatéraux appropriés entre la Malaisie et les deux nouveaux États membres.
English: With regard to pilgrims' hospices, the picture is similar.
French: Voilà pourquoi nous devons répondre négativement - du moins en ce qui concerne la Haute-Rhénanie - à la question sur l'importance des confréries de Saint-Jacques pour le pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle.
English: The Advisory Group encouraged further improvements through the consideration of an umbrella letter of understanding, delegation of authority and development of additional standardized templates.
French: Le Groupe a encouragé la poursuite des améliorations, par exemple avec l'adoption d'un mémorandum d'accord général, la délégation de pouvoirs et l'élaboration de nouveaux modèles normalisés.
English: TRADE AND ENVIRONMENT Recommendation 23 That the federal government urgently examine recent environment-related decisions at the WTO Appellate Body in an effort to determine the extent to which WTO case law has evolved and whether or not there is a pressing need for negotiations on the relationship between the trade obligations contained in Multilateral Environmental Agreements and existing WTO rules.
French: Le commerce et l'environnement Recommandation 23 « Que le gouvernement fédéral examine instamment les décisions récentes de l'Organe d'appel de l'OMC liées à l'environnement, en vue de déterminer dans quelle mesure la jurisprudence de l'OMC a évolué et s'il y a un besoin pressant de négociations sur la relation entre les obligations commerciales contenues dans les accords multilatéraux en matière d'environnement et les règles de l'OMC.
English: In Europe, on 29 May 2001, the European Commission adopted a proposal to establish 2003 as the “European Year of People with Disabilities”.
French: En Europe, la Commission européenne a adopté, le 29 mai 2001, une proposition visant à déclarer 2003 « Année européenne des personnes handicapées ».
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 15/02/2008 Statement by Chief Commissioner, Jennifer Lynch, Q.C., before the Senate Standing Committee on Human Rights
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 15/02/2008 Déclaration de la présidente Jennifer Lynch, c.r., devant le Comité sénatorial permanent des droits de la personne
English: Yesterday, President Obama said clearly that new walls should not divide us, that the future belongs to those who build and not to those who destroy, and that cooperation and values must prevail against division and cynicism.
French: Hier, le Président Obama a clairement dit que de nouveaux murs ne doivent pas nous diviser, que l'avenir appartient à ceux qui édifient et non pas à ceux qui détruisent, et que la coopération et les valeurs doivent l'emporter sur les divisions et le cynisme.
English: Are health professionals at the heart of the process for defining these standards?
French: Les professionnels de la santé sont-ils au coeur du processus de définition de ces normes?
English: The United States requires persons transporting currency or monetary instruments over US$10,000 to file a report with U.S. Customs.
French: Les États-Unis exigent que les personnes qui transportent des espèces ou des effets pour une somme de plus de 10 000 $ américains produisent une déclaration aux douanes américaines.
English: Recommendation 1 The Assistant Deputy Minister (ADM) of Human Resources and Corporate Services should design an Employment Equity information presentation to correct the general lack of real understanding of the spirit and intent of the Employment Equity Act.
French: Recommandation 1 Le sous-ministre adjoint (SMA) des Ressources humaines et des Services intégrés (RHSI) devrait élaborer une séance d’information sur l’équité en matière d’emploi afin de pallier le manque général de compréhension de l’esprit et de l’intention de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: : Alcove 2 bunk beds or 2 single beds / room with sofa bed or sofa bed / bath and toilet.
French: : coin montagne 2 lits superposés ou 2 lits simples / séjour avec canapé lit ou clic-clac / salle de bain et wc.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski Amendment 25 Paragraph 11 11. Considers that assessment of the long-term impact at the various levels of structural fund spending is essential to prepare future legislation and for sound budgetary management in this area; Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski Amendement 25 Paragraphe 11 11. considère qu'une évaluation de l'impact à long terme et à divers niveaux du recours aux Fonds structurels (suppression) est indispensable pour la préparation des futurs actes législatifs et la bonne gestion budgétaire dans ce domaine; Or. pl
English: The criteria for identifying failure are essentially subjective.
French: Les critères pour identifier l'échec sont essentiellement subjectifs.
English: For example, who ultimately takes the decision on extradition: the judges or the Ministries of Foreign Affairs?
French: Par exemple, qui prend en fin de compte la décision d'extrader: les juges ou les ministres des affaires étrangères?
English: Great Lakes and Corporate Affairs Branch Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4 Tel: 416-739-4826 Fax: 416-739-4776 Great Lakes National Program Office U.S. Environmental Protection Agency 77 W. Jackson Boulevard (G-17J) Chicago, Illinois 60604-3511 Tel: 312-353-2117 Fax: 312-353-2018 English copy ISBN 0-662-36264-0  Catalogue Number En164-2/2004E French copy ISBN 0-662-76045-X  Catalogue Number En164-2/2004F CREDITS Author:
French: Direction des affaires ministérielles des Grands Lacs Environnement Canada 4905 rue Dufferin Toronto, Ontario M3H 5T4 Tél. 416-739-4826 Fax: 416-739-4776 Great Lakes National Program Office U.S. Environmental Protection Agency 77 W. Jackson Boulevard (G-17J) Chicago, Illinois 60604-3511 Tel: 312-353-2117 Fax: 312-353-2018 Version anglaise ISBN 0-662-36264-0 Numéro de catalogue : En164-2/2004E Version française ISBN 0-662-76045-X Numéro de catalogue :
English: Fifty-two prospectors were awarded grants in 1998 ranging from $5000 to $10 000 each.
French: En plus des subventions individuelles, le Ministry of Energy and Mines a aussi accordé 40 000 $ à sept organismes à travers la province pour leur permettre de dispenser des cours de formation aux prospecteurs.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 23 juillet 2009, à 10 heures
English: This document was created to provide a base guideline which, is directed to reduce the risks to the health of the workers involved
French: Le présent document est un guide visant à réduire les risques pour la santé du personnel impliqué dans des projets de décontamination.
English: Directive as last amended by Directive 98/7/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 101, 1.4.1998, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 98/7/CE du Parlement et du Conseil (JO L 101 du 1.4.1998, p.
English: FINANCIAL AUDITS The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Nova Scotia in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Nova Scotia agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who may need them.
French: La Nouvelle-Écosse convient de mettre à la disposition du public des copies du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles dans le cadre de la présente entente après l’acceptation des documents par le Canada. Pour ce faire, les personnes intéressées peuvent communiquer avec la Nouvelle-Écosse conformément aux dispositions du paragraphe 20.2 de la présente entente.
English: Shaded areas of focus and highlighted initiatives (û) were selected for detailed reporting in this year’s report.
French: Les domaines d’intérêt ombrés et les initiatives cochées (3) ont été choisis pour les comptes rendus détaillés dans le rapport de cette année.
English: It is of the essence that the secretariat is appointed by the Council, but with the possibility of consulting the Commission and Parliament.
French: Il est essentiel que le Secrétariat soit assuré par le Conseil mais que la Commission et le Parlement puissent être consultés.
English: Remember to carefully record the sources of ideas as you must acknowledge these in your final product.
French: Tenez un registre de recherche pour consigner et répertorier toutes les sources trouvées, puisqu'on devra les mentionner dans le produit final.
English: While all these acts do have some reference to privacy, none of them define what it actually is.
French: Bien qu'elles incluent certaines dispositions sur la protection des renseignements personnels, aucune ne définit ce dont il s'agit.
English: The shortage of clean water affects the quality of hygiene and sanitation in Eritrea.
French: Le manque d'eau saine a des répercussions sur la qualité de l'hygiène et de l'assainissement.
English: In case of need, also a veterinary is available.
French: En cas de besoin, un vétérinaire est également disponible.
English: Relocating regimental and corps museums from their traditional homes on military property may sound like a large step, and it is.
French: Un musée n’est pas simplement un assemblage de trophées « sympas » rapportés de campagnes outre-mer.
English: It would be useful to invite those WEAG member states which are members of NATO to strengthen coordination of the armaments activities involving the associate partners at European level, within WEAG, and at transatlantic level, within NATO, in order to make more effective use of the synergy resulting from the simultaneous participation of the associate partners in the two armaments cooperation bodies.
French: Il serait bon d’inviter les pays membres du GAEO qui sont membres de l’OTAN à assurer une plus grande coordination des activités de coopération d’armement ouvertes aux associés partenaires dans le cadre européen du GAEO et transatlantique de l’OTAN afin de mieux exploiter les synergies offertes par la participation simultanée des pays associés partenaires de l’UEO à ces deux instances de coopération en matière d’armement.
English: Thirty-seven per cent of women are under 15, compared to 20 per cent in the non-Aboriginal population.
French: En effet, 37% des femmes ont moins de 15 ans, comparativement à 20% au sein de la population non autochtone.
English: (subprogramme 2)  Interpretation Service
French: Service de la planification et de la coordination (sous-programme 2)
English: The project will be lead by the University of Regina in collaboration with Communities of Tomorrow.
French: Le projet sera dirigé par l’Université de Regina en collaboration avec Collectivités de demain.
English: Top of page Question 12 - Issues arising out of the Monsanto case The following question was asked at the November 23, 2004, RPP Consultation Session.
French: Haut de la page Question 12 - Questions découlant du cas Monsanto La question suivante a été posée à la séance de consultation sur les RPA du 23 novembre 2004.
English: Notes other decisions adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session;
French: Prend note des autres décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session extraordinaire;
English: In the pursuit of this policy, we support the explicit goal of the OSCE to create a common security space.
French: En menant cette politique, nous soutenons l'objectif explicite de l'OSCE qui est de créer un espace de sécurité commune.
English: It was a day of reflection and resolve — reflection, because it has been 54 years that the Palestinian people have remained deprived of their inalienable rights, to which they are entitled under the Charter of the United Nations and other international conventions; resolve, because the Palestinian people, in spite of the tremendous odds against them, continue to persist in their just and courageous struggle for self-determination.
French: Cela a été pour nous une journée de réflexion et de détermination - de réflexion parce que cela fait maintenant 54 ans que le peuple palestinien est privé de ses droits inaliénables en vertu de la Charte des Nations Unies et d'autres conventions internationales; de détermination, parce que le peuple palestinien, en dépit d'obstacles quasi insurmontables, poursuit son combat juste et courageux en vue de parvenir à l'autodétermination.
English: Concurrently, the approximate molecular weight of the (Mg)u was determined.
French: En même temps, on détermine le poids moléculaire de (Mg)u.
English: The Berlin European Council The Berlin European Council on 24 and 25 March 1999 set the objective for the reform: a multifunctional, sustainable and competitive agriculture throughout Europe, including regions facing particular difficulties.
French: La Conseil européen de Berlin Le Conseil européen de Berlin (24 et 25 mars 1999) a fixé l'objectif de la réforme: une agriculture multifonctionnelle, durable, compétitive, répartie sur tout le territoire européen, y compris les régions ayant des problèmes spécifiques.
English: We must build on the Global Consultations process by enhancing international co-operation and burden sharing.
French: Nous devons faire fond du processus des Consultations mondiales en renforçant la coopération internationale et le partage de la charge.
English: On 18 September, a national security officer stopped a United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) team in Nyala.
French: Le 18 septembre, un agent du Service de la sécurité nationale a arrêté une équipe de la Mission des Nations Unies au Soudan, à Nyala.
English: But I won't see another child of mine die for lack of food!
French: Non, jamais plus je ne supporterai de voir un enfant à moi mourir de faim sous mes yeux !
English: To illustrate, in Charlotte County, New Brunswick 25% of the entire workforce is employed by the salmon farming industry.
French: Ainsi, dans le comté de Charlotte, au Nouveau-Brunswick, 25 % de toute la main-d'oeuvre est employée par l'industrie de la salmoniculture.
English: Results Indicators - List and number of camps created - List and number of external camps accessed - Cost of camps Number of camp positions allocated Duration of camps Number of participants Age of participants
French: U
English: Council resolution on equal opportunity for pupils and students with disabilities in education and training.
French: Résolution du Conseil sur l'égalité des chances pour les élèves et étudiants handicapés dans le domaine de l'enseignement et de la formation.
English: The role of the Office is to ensure that all Defence members are treated fairly by resolving individual complaints and contributing to substantial and long-lasting improvements to their welfare.
French: Le rôle du Bureau est d’assurer que tous les membres de la Défense sont traités de façon juste en résolvant les plaintes individuelles et en contribuant à des améliorations importantes et à long terme de leur bien-être.
English: • Better name recognition for both parties
French: • Meilleure reconnaissance de part et d'autre;
English: (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; ‘1. (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity,
French: Sont refusés à l’enregistrement: [...] «1. b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; «1. c) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce,
English: VAC has a decentralized delivery network with a Head Office in Charlottetown, a National Capital Office in Ottawa, and a number of Regional and District offices throughout Canada.
French: ACC assure ses services par l'entremise d'un réseau de prestation décentralisé comprenant une administration centrale à Charlottetown, un bureau de la capitale nationale à Ottawa et un certain nombre de bureaux régionaux et de district à travers le Canada.
English: Indeed, the French themselves are among the first to lament their bleak situation, inventing a new concept – "la déclinologie" – to describe this loss of self–confidence.
French: Les Français sont aujourd’hui les premiers à se plaindre de leur situation, et ils ont même inventé un nouveau concept – « la déclinologie » – pour décrire cette perte de confiance en eux.
English: is an array of argument strings passed to the program.
French: est un tableau d'arguments sous la forme de chaînes de caractères passées au programme.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (E/CN.4/2002/20);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes (E/CN.4/2002/20);
English: In the short term, this means that the Bank’s activities must increasingly be focused on those areas that represent real additionality and have sufficient transition impact to warrant the use of Bank resources.
French: À court terme, il faut donc orienter davantage les activités de la Banque vers les secteurs qui offrent des possibilités d’additionnalité réelles et qui ont suffisamment d’impact sur la transition pour justifier le recours aux ressources de la Banque.
English: ) This directory is designed to be of assistance to Governments by enabling them to benefit from best practice when taking steps to implement that resolution.
French: ) Ce répertoire répond au souci d'aider les gouvernements en leur permettant de consulter des exemples de bonnes pratiques lorsqu'ils adoptent des mesures de mise en oeuvre de la résolution.
English: My delegation endorses what was said by the delegation of Algeria and the Ambassador of Pakistan about the need to have this questionnaire sufficiently in advance so as to have time for reflection, but of course we will leave it in your hands to determine how to organize this process of consultations.
French: Ma délégation souscrit aux observations de la délégation algérienne et de l'Ambassadrice du Pakistan quant à la nécessité de disposer du questionnaire suffisamment à l'avance pour pouvoir y réfléchir, mais nous nous en remettons à vous bien évidemment pour la façon dont ce processus de consultations doit être mené.
English: Indicator - COM 1 Stakeholders have access to timely staffing information, including information about staffing strategies and decisions.
French: Indicateur - COM 1 Les parties intéressées ont accès à des renseignements à jour sur la dotation, y compris aux renseignements sur les stratégies et décisions de dotation.
English: We had to not only shake hands with these so-called murderers, because they weren't soldiers, for doing this ethnic cleansing, but we had to clean up the people they killed.
French: Il nous a fallu non seulement serrer la main de ces assassins–car les responsables de ce nettoyage ethnique n'étaient pas des soldats–mais nous avons également dû ramasser les cadavres de leurs victimes.