ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On substance, efforts were currently concentrated on the secretariat's submission, which would comprise two parts: the first part would provide a historical perspective and assess global developments since UNCTAD X, while the second part, which was intended to serve as a basis for negotiations, would outline the issues involved in all the subthemes, provide policy options, and suggest how UNCTAD could contribute in its future work.
French: S'agissant de la documentation, les efforts portaient actuellement sur la contribution du secrétariat qui serait double: d'une part, une perspective historique et une évaluation de l'évolution de la situation dans le monde depuis la dixième session et, d'autre part, divers documents destinés à servir de base de négociations, décrivant dans leurs grandes lignes les questions à traiter et leurs différents aspects, proposant des options d'actions et suggérant comment la CNUCED pourrait y contribuer à l'avenir.
English: Bosnia and Herzegovina was aware of its enormous potential for energy from biomass, and from wind and solar power.
French: La Bosnie-Herzégovine est consciente de son énorme potentiel en matière d'énergie verte, que ce soit la biomasse, l'énergie solaire ou éolienne.
English: BOSNIA AND HERZEGOVINA 5 Representatives / 5 Substitutes Vademecum
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE 5 Représentants / 5 Suppléants Vademecum
English: We welcome Judge Byron's confirmation that, in broad terms, the completion strategy remains on track.
French: Nous nous félicitons de ce que le juge Byron ait confirmé que, d'une manière générale, la stratégie de fin de mandat reste sur la bonne voie.
English: And I refer in particular to the urgent need - frequently confirmed in this House - for intervention on work-related bureaucracy, regulation and taxation, which represent a brake which threatens to suffocate much of the potential of this sector.
French: Je me réfère en particulier à l'urgence - confirmée à plusieurs reprises dans cet hémicycle - d'intervenir sur les aspects bureaucratiques, réglementaires, fiscaux, en matière de rapports de travail, qui constituent un frein risquant d'étouffer les potentialités de ce secteur.
English: More than 60 young people from 16 African countries were joined there by representatives of United Nations organizations such as WHO, UNFPA and UNICEF and other special guests.
French: Plus de 60 jeunes venus de 16 pays africains étaient présents, entourés de représentants d'organismes des Nations Unies tels que l'OMS, le FNUAP et l'UNICEF, et autres invités spéciaux.
English: • Workshop on Compact Ultra-high Power Lasers, in May 2001 in Japan, which explored the new field of research from the policy, as well as the scientific, perspective Working Party on Innovation and Technology Policy (TIP)
French: • Atelier sur les lasers compacts de très haute performance, qui a eu lieu en mai 2001 au Japon et qui s'est penché sur ce nouveau domaine de recherche d'un point de vue politique et scientifique. Groupe de travail sur la politique de l'innovation et de la technologie (TIP)
English: • 32 Opinion on the scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities (CON/2007/39)
French: • 32 Avis sur le champ d’application de la protection des monnaies ayant cours légal contre le faux monnayage et autres activités illicites (CON/2007/39)
English: It was signed both by the investigator and the approving prosecutor.
French: Il a été signé par l'enquêteur et par le procureur chargé de l'approuver.
English: Mr. Wood concludes that he feels confident that the statement of qualifications used in this competition allowed him to obtain the best available candidates.
French: Pour conclure, M. Wood se dit persuadé que l’énoncé de qualités utilisé dans ce concours lui a permis de trouver les meilleurs candidats disponibles.
English: A datalogger is available as an optional accessory.
French: Un enregistreur de données spécialement conçu pour l’Hydrim C51wd est disponible en option.
English: • Insert urinary catheter if client is in shock
French: • Surveillez l'apport liquidien et le débit urinaire toutes les heures.
English: For further information, please contact Ms. Renata Dwan, Peacekeeping Best Practices Section, Department of Peacekeeping Operations (tel.
French: Les États Membres auront l'occasion de participer à un échange de vues et de définir les actions à entreprendre.
English: Mr. ANTONOV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, allow me, on behalf of the Eastern European Group, to thank the representatives of the international non-governmental organizations for their traditional annual statement on the occasion of International Women's Day, which has just been read to us by the Deputy Secretary-General of the Conference, Mr. Román-Moray.
French: M. ANTONOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, permettez-moi, au nom du Groupe d'Europe orientale, de remercier les représentantes d'organisations non gouvernementales pour leur traditionnel message annuel à l'occasion de la Journée internationale de la femme, dont nous a donné lecture le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement, M. Román-Morey.
English: The estimate for hospital rebates recognizes that the rebate would not have been claimed in respect of zero-rated prescription drugs.
French: L'estimation des remboursements de TPS/TVH aux hôpitaux tient compte du fait que le remboursement n'aurait pas été demandé à l'égard des médicaments sur ordonnance détaxés.
English: Cameron will focus on ensuring that the NRC-CISTI Publishing Directorate continues to meet the needs of researchers in Canada and worldwide, and to be recognized for its leading edge publishing processes and services.
French: Cameron veillera à ce que la Direction des services d'édition de l'ICIST continue de répondre aux besoins des chercheurs du Canada et du monde entier et à ce qu'elle soit reconnue pour ses processus et services d'édition de pointe.
English: José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat
French: Jose Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: In the Plan of Implementation, the Summit acknowledged the Convention as one of the tools to address poverty eradication.
French: Dans son Plan d'application, le Sommet a reconnu que la Convention constituait un instrument tout indiqué pour lutter contre la pauvreté.
English: CANFORGEN 025/08 CMP 012/08 311423Z JAN 08 - CONDUCT AFTER CAPTURE INSTRUCTOR TRAINING COURSE.
French: CANFORGEN 025/08 CMP 012/08 311423Z JAN 08 – COURS D’INSTRUCTEUR EN CONDUITE APRÈS LA CAPTURE.
English: Filing Date of Patent First Person
French: Date de demande d’un brevet Première personne
English: On 4,000 ICP Forests level I plots, critical limits were exceeded by 5-25 per cent, depending on the metal, based on data from late 1980s to early 1990s.
French: Sur 4 000 parcelles de niveau I du PIC-Forêts, les niveaux dépassaient les limites critiques de 5 à 25 %, selon le métal, d'après des données recueillies entre la fin des années 80 et le début des années 90.
English: Consequently, the British Columbia interior harvest is expected to increase a further 10% to 20% in 2005 and increase again in 2006.
French: La récolte intérieure de Colombie-Britannique devrait, par conséquent, progresser de 10 % à 20 % en 2005 et croître encore en 2006.
English: The Chairperson invited participants to provide information on initiatives undertaken in the area of asset recovery.
French: La Présidente a invité les participants à fournir des informations sur les initiatives prises dans le domaine du recouvrement d'avoirs.
English: Music and Language Arts; Ages 7-9 Fine Arts Outcomes (Music):
French: Musique et français De 7 à 9 ans Résultats en musique :
English: However, it is the CCRA's intention to require this information to be provided by the GDS industry in the future if the data received from air carriers alone proves insufficient.
French: Toutefois, si les données reçues des transporteurs aériens seulement devaient s'avérer insuffisantes, il est de l'intention de l'ADRC d'obliger dorénavant l'industrie du SMD à fournir ces renseignements.
English: Mr BARNIER (Minister for Foreign Affairs of France) was touched by the introduction.
French: – Monsieur le Président, cher René, je suis très touché par ce que vous venez de dire à mon endroit.
English: • Access to all social systems, automated teller machines, announcements in public places, timetables, etc.;
French: • À tous les dispositifs sociaux, distributeurs automatiques, annonces dans les lieux publics, aménagements d'horaires, etc.
English: Letter addressed to MTS Allstream Inc. and City of Vancouver - Re:
French: Lettre adressée à MTS Allstream Inc. et Ville de Vancouver - Objet:
English: On the repeated request of the Commissioner for Human Rights and other bodies, the Prosecutor General of the Russian Federation issued Decree no. 46 on 25 July 2001, which provides for the mandatory presence of prosecutors during such operations.
French: A la demande répétée du Commissaire aux Droits de l’Homme et d’autres organes, le Procureur général de la Fédération de Russie prit le Décret N° 46 du 25 juillet 2001, qui prévoit la présence obligatoire d’un procureur durant ces opérations.
English: That goal will require a delicate balance protecting the interests of the patients and the public while remaining flexible enough to permit the innovation absolutely required for success in a new endeavour.
French: Ainsi, on doit considérer toute ligne directrice ou réglementation établie dans le contexte qui vise à protéger et à favoriser la tenue d'essais cliniques qui sont nécessaires pour concrétiser la xénotransplantation dans la pratique. à cette fin, on devra maintenir le fragile équilibre pour protéger les intérêts des patients et du public tout en demeurant suffisamment souple pour faire place à l'innovation absolument nécessaire au succès de cette nouvelle entreprise.
English: In response to organizational pressures recently experienced by the Forum, the Chairman of the Board was confirmed as the Forum’s President, in addition to holding the position as the Chairman.
French: En réponse à certaines pressions organisationnelles récentes, il a été décidé que le président du Conseil d’administration du Forum occuperait parallèlement les fonctions de président du Forum.
English: In short, we help manage the nation's bank account, and we provide advice to the Government with the goal of creating a healthy economy for all Canadians.
French: Bref, nous gérons les finances du pays et nous offrons des conseils au gouvernement, afin de bâtir une économie en pleine santé au profit de tous les Canadiens.
English: The eEurope 2005 Action Plan proposes a number of concrete actions.
French: Le plan d’action eEurope 2005 contient des actions concrètes à cette fin.
English: Children are especially vulnerable to military recruitment and manipulation to commit violence because they are innocent and impressionable.
French: Les enfants sont particulièrement exposés au risque d'être recrutés dans les forces armées et de faire l'objet de manipulations pour se livrer à la violence du fait qu'ils sont innocents et impressionnables.
English: Thus, this basic model initially excludes change in circumstances associated with the exhaustion of UI or EI benefits.
French: Ainsi, ce modèle de base exclut à prime abord des changements dans la situation découlant de l’épuisement des prestations d’AC ou d’AE.
English: Special Provision 296 is assigned to UN 3072, LIFE-SAVING APPLIANCES NOT SELF-INFLATING containing dangerous goods as equipment and UN 2990 LIFE-SAVING APPLIANCES SELF-INFLATING.
French: Il a été attribué la disposition spéciale 296 au no ONU 3072, ENGINS DE SAUVETAGE NON AUTOGONFLABLES contenant des marchandises dangereuses comme équipement et au no ONU 2990 ENGINS DE SAUVETAGE AUTOGONFLABLES.
English: The Special Rapporteur fully recognizes that further efforts for data collection, research and study on groundwaters are required before any definitive proposal can be formulated.
French: Le Rapporteur spécial se rend bien compte qu'il faut poursuivre les efforts de collecte de données, de recherche et d'étude sur les eaux souterraines avant de pouvoir élaborer une proposition définitive.
English: So we appreciate the fact that, in the common position, the Council did not make significant changes to the text which emerged from the first reading and actually accepted that this work-linked training pathways initiative applies not just to countries which provide for training experiences abroad, but to the whole of the territory of the Union, to all the countries which voluntarily agree to adopt this initiative.
French: C'est pourquoi nous avons apprécié que le Conseil n'ait pas apporté de modification significative au texte de la position commune établie en première lecture et qu'il ait accepté que cette initiative, les parcours de formation en alternance, s'applique non seulement aux pays prévoyant des périodes de stages, des parcours de formation à l'étranger, mais aussi à tout le territoire de l'Union, à tous les pays qui acceptent volontairement d'adopter cette initiative.
English: The engine, therefore, was not developing optimum power and given the meteorological conditions, particularly the high density altitude (DA) present during the launch, the air vehicle was unable to maintain a positive climb rate.
French: Par conséquent, le moteur ne développait pas la puissance optimale et, compte tenu des conditions météorologiques, surtout de l’altitude-densité élevée présente pendant le lancement, l’engin télépiloté n’a pas été en mesure de conserver un taux de montée franc.
English: 28E.17 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be no delays on the part of stakeholders in submission of the relevant information for processing, and the information will be of a satisfactory quality.
French: 28E.17 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées à condition qu'il n'y ait pas de retards dans la présentation par les parties prenantes des informations pertinentes et que ces informations soient de qualité satisfaisante.
English: They faced challenges, however, in applying those instruments at the domestic level, mainly due to lack of resources, and were exploring creative ways to bridge the gap through partnerships and subregional cooperation.
French: Ils rencontrent néanmoins des difficultés dans l'application de ces instruments au niveau national, essentiellement par manque de moyens, et recherchent des méthodes créatives pour combler le fossé grâce à des partenariats et à une coopération sous-régionale.
English: Two weeks before President George W. Bush takes office, the uncertainty that surrounded his election has been replaced by concerns about the impact his presidency will have on America’s foreign policy.
French: Deux semaines avant que le Président Georges W. Bush ne prenne ses fonctions, le climat d’incertitude qui avait prévalu lors de son élection a été remplacé par un sentiment d’inquiétude concernant l’impact de sa présidence sur la politique étrangère américaine.
English: [13] Once the cars have come to a stop on the track to which they have been directed the cars are then reassembled in advance of their departure.
French: [13] Les wagons, une fois qu'ils sont arrêtés sur la voie sur laquelle ils ont été dirigés, sont alors réassemblés en préparation de leur départ.
English: Political and cultural leaders from around the globe condemned the attacks. Offers of help poured in.
French: Les dirigeants politiques et culturels ont condamné ces attaques, et les propositions d’aide ont afflué.
English: Requests for this training should be sent directly to the course provider, HayGroup Limited, who will provide applicants with registration information.
French: Les demandes pour cette formation doivent être envoyées directement au prestataire du cours, HayGroup Limited, qui fournira aux intéressés les renseignements sur l'inscription.
English: Two children per week die of maltreatment in Germany and the United Kingdom, and three in France.
French: L’Europe et les pays industrialisés n'en sont pas épargnés.
English: I remain convinced that these proposals are key to allowing the electoral process to unfold in those areas.
French: Je demeure persuadé que ces mesures faciliteront considérablement le déroulement du processus électoral dans ces régions.
English: Some DMOs have developed booking engines in partnership with ICT providers and have defined transaction fees applicable to the different participants in the DMS.
French: Certaines OGD ont mis au point des moteurs de réservation en partenariat avec des fournisseurs de TIC et ont fixé le montant des commissions pour les transactions en fonction des différents participants au SGD.
English: It would be based on presentations by speakers from multiple perspectives (bio-ethicists, institutions, research sponsors, researchers, and journal editors), followed by break-out sessions and discussion in plenary.
French: Des conférenciers de multiples secteurs (bioéthiciens, établissements, promoteurs de recherche et rédacteurs en chef de journaux) y présenteront des communications, qui seront suivies de séances en sous groupes et d'échanges en plénière.
English: Maybe this why their motto is "So That Others May Live".
French: D’où leur devise : « Afin que d’autres puissent vivre.
English: They also assessed the degree to which they respected authorities.
French: L'étude a également évalué à quel point les jeunes respectent l'autorité.
English: For more information, contact the Immigration Bureau of Japan.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le service de l'immigration du Japon (en anglais et en japonais seulement).
English: Regions are to refer to the Financial Policies and Procedures Manual (Volume 3), Transfer Payment (Part 5), Chapter 5.17 — Funding Agreements — Financial Reporting Requirements for Recipients other than First Nations, Tribal Council and First Nation Political Organizations for the appropriate type of Financial Statement to be included in Appendix A to this Arrangement.
French: Les régions doivent se référer au guide des politiques et des procédures financières (volume 3), paiements de transfert (Partie 5), chapitre 5.17 — ententes de financement — rapports financiers exigés pour les Bénéficiaires autres que les Premières nations, les conseils tribaux et les organisations politiques des Premières nations pour le type d'état financier à retenir dans l'Annexe A de cette entente.
English: I invite you to come and see for yourself.
French: Je vous invite à venir le constater par vous-même.
English: Overall, a clear consensus that 18.5 was the preferred cut-off point was not evident from these studies.
French: Bref, aucun consensus n'a pu être dégagé de ces études quant à l'utilisation d'un seuil de 18,5.
English: The State party denies that the same authors were denied their rights under article 14, paragraph 3(g).
French: L'État partie conteste que les mêmes auteurs ont été privés de leurs droits au titre du paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: In June 2003, the Government of the Republic of Croatia concluded an agreement with the Evangelical Church in Croatia and the Reformed Christian Church, as well as the Pentecostal Church in Croatia, the Lord's Church, Congregation of Christ's Pentecostal Churches, the Christian Adventist Church, Reformed Movement of Seventh-Day Adventists, Congregation of Baptist Churches and the Christ's Church on the basis of which marriage before an authorised official of the Church has effects of civil marriage.
French: En juin 2003, le Gouvernement croate a conclu un accord avec l'Église évangélique en Croatie et l'Église chrétienne réformée, ainsi qu'avec l'Église pentecôtiste en Croatie, l'Église de Dieu, la congrégation des Églises pentecôtistes du Christ, l'Église adventiste chrétienne, le Mouvement réformé des adventistes du Septième Jour, la congrégation des Églises baptistes et de l'Église du Christ, sur la base duquel le mariage célébré devant un représentant officiel de l'Église produit les effets d'un mariage civil.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Publications Regional Activities Young Researchers Regional Advisors Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Jeunes chercheurs Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Publications Soutien aux chercheurs
English: The more customers can be reached, the easier it is to absorb these costs.
French: Plus le nombre de clients est élevé, plus on parvient à répartir les coûts.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SPMGROUP LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SPMGROUP LTÉE Dossier no PR-2002-005
English: He works at Bellcore Laboratories located in Red Bank, New Jersey.
French: Il travaille dans les laboratoires de Bellcore, à Red Bank (New Jersey).
English: I should add that I do not think it is appropriate to fix a period of validity for this regulation, given the ambitious scale of its programme.
French: Je veux vous dire aussi qu'il ne me semble pas pertinent de figer dans le temps ce règlement, qui comporte un programme aussi ambitieux.
English: • April 19, 2007 Presentation of the Chief Electoral Officer before the Standing Committee on Procedure and House Affairs concerning the 2007-2008 Main Estimates (Parliamentary Web site) 
French: • le 19 avril 2007 Comparution du directeur général des élections devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant le Budget principal des dépenses 2007-2008 (site Web du Parlement)
English: But we also have to consider other security arrangements now, before the situation become much worse.
French: Mais nous devons également envisager d'autres dispositifs de sécurité avant que la situation n'empire.
English: The arrival of Mr. Jan Egeland as Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs is an important element in this equation, and we look forward to working with him in a strong and cooperative partnership.
French: L'arrivée de M. Jan Egeland en sa qualité de Coordinateur des secours d'urgence et Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires est un élément important de l'équation et nous nous réjouissons de travailler avec lui dans un partenariat solide et coopératif.
English: Dan completes Chart 3 on page 4, and determines that he can transfer $134,000 to his RRIF.
French: Léo remplit le tableau 3 de la page 4 et détermine qu’il peut transférer un montant de 134 000 $ dans son FERR.
English: I. Biodiversity in oases: - Biogenetic inventories are still somewhat piecemeal and efforts need to be made to standardise compilation methods and dissemination systems.
French: I. Sur la biodiversité dans les Oasis : - Les inventaires biogénétiques restent fragmentaires et nécessitent des efforts de standardisation des méthodes et des outils de diffusion.
English: a) GSMIP Management Category (Code 854)
French: a) RACCM, Catégorie de la gestion (Code 854)
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to remove small quantities of aquatic vegetation (i.e., no greater than a 4 metre wide band) in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, il est interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation (DPP) de l’habitat du poisson, à moins que cette DPP n’ait été autorisée par le MPO au préalable.