ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registrants making such an election must act in a consistent manner throughout the fiscal year in which the election applies and the accounting records of the personal representative and the registrant beneficiary must reflect consistent treatment.
French: Les inscrits qui font ce choix doivent le respecter tout au long de l'exercice auquel le choix se rapporte, et les registres comptables du représentant personnel et du bénéficiaire inscrit doivent rendre compte d'un traitement conséquent.
English: It is also, by definition, work in progress, since the creation of a learning organisation is a journey.
French: De plus, par définition, elle constitue une œuvre en cours d'élaboration, la mise sur pied d'une organisation apprenante exigeant de nombreuses étapes.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Food Inspection Agency (with support from DFAIT) have created a joint task force with the mandate to look at different regulatory schemes and develop recommendations on ways to address domestic as well as international market access issues for Canadian organic products.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (avec l'appui de MAECI [CI]) ont mis sur pied un groupe de travail mixte dont le mandat consiste à envisager différents régimes de réglementation et à recommander des façons de résoudre des questions concernant l'accès aux marchés intérieurs et étrangers des produits biologiques canadiens.
English: States such as the Philippines, the Republic of Korea, and Sweden, have created legislation aimed at ending the sexual exploitation of women and girls.
French: Certains pays, comme les Philippines, la République de Corée et la Suède, ont institué des lois ayant pour objet de mettre fin à l'exploitation sexuelle des femmes et des filles.
English: Convention of 1951 concerning the status of refugees.
French: Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, SR O.142.30.
English: A/59/302 (Part I) Item 29 of the provisional agenda -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/302 (Part I) Point 29 de l'ordre du jour provisoire -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Swimming pool with solarium in the attic.
French: Piscine avec Solarium sur le toit.
English: At this point, Mr. Dickson mentioned that he understood that there was a female truck driver in the Highway Division.
French: M. Dickson a alors mentionné que, sauf erreur, une femme occupait le poste de chauffeur de camion à la > 20. division du transport routier.
English: Retrieve March 29, 2004 from http://www.canarie.ca/conferences/telehealth/presentations/nancy_desormeau.ppt. Elford, R. (2004).
French: Extrait le 29 mars 2004 du site http://www.canarie.ca/conferences_f/telehealth_f/presentations/nancy_desormeau.ppt. Elford, R. (2004).
English: Parties affected by proposed projects have much at stake and in order to make decisions in the public interest, it is critical that the NEB ensures appropriate public engagement.
French: Ce sont les parties touchées par les projets envisagés qui risquent de perdre le plus et pour rendre des décisions conformes à l’intérêt public, il est indispensable que l’ONÉ s’assure que le public participe à la décision d’une manière appropriée.
English: Discussions will take place with the Bank of Montreal on the possibility to flag or prevent cardholders to exceed the maximum value.
French: On communiquera avec la Banque de Montréal pour discuter de la possibilité de faire signaler ou bloquer les achats qui dépassent la valeur maximum.
English: It also examines the effectiveness of the technology and highlights some of the issues around these technology protection measures (TPMs).
French: Elle examine également l'efficacité de la technologie et met en relief certaines des questions relatives à ces mesures de protection techniques (MPT).
English: Another example was a National Arts Centre Orchestra tour to Europe and the Middle East, for which joint Israeli-Palestinian activities were scheduled.
French: La tournée de l’orchestre du Centre national des Arts en Europe et au Moyen-Orient, à l’occasion de laquelle des activités israélo-palestiniennes conjointes ont été organisées, est un autre exemple.
English: The Meeting recognized the serious nature of trafficking in human organs, an activity in which organized criminal groups were increasingly engaging.
French: Les participants ont pris acte de la gravité du trafic d'organes humains, activité dans laquelle des groupes criminels organisés étaient de plus en plus impliqués.
English: 2 Appointed above maximum.
French: 2 Taux supérieur au maximum au moment de la nomination.
English: With kind and sincere good wishes, I remain, Yours very truly, Archbishop of Montreal Chairman of the Administrative Board of the Canadian Catholic Conference.
French: (signé) Paul-Émile Léger + Archevêque de Montréal Président du Conseil d’administration de la Conférence catholique canadienne
English: Each business line plays a vital role in advancing our innovation agenda and managing and promoting compliance.
French: Chaque secteur d'activité occupe un rôle essentiel en ce qui concerne l'avancement de notre programme d'innovation, ainsi que la gestion et la promotion de l'observation.
English: Incorporation of a corporation by the name of (Incorporating Party's name) (Consenting party's name) confirms that the corporation is affiliated to (Consenting party's name) and (has or will immediately) acquire all or substantially all the property of (Consenting party's name).
French: Constitution d'une société sous le nom de (dénomination sociale proposée) (Nom de la partie consentante) confirme que la société est membre de son groupe et qu'elle a acquis ou est sur le point d'acquérir la totalité ou la quasi-totalité des biens de (nom de la partie consentante).
English: Click the General tab, and then, under Tabs, click Settings.
French: Cliquez sur l’onglet Général, puis, sous Onglets, cliquez sur Paramètres.
English: • Integrating sustainable development into the decision-making process
French: • Élargir les mesures gouvernementales en matière de développement durable.
English: We are playing an active role in the region because we believe that a regional and international multilateral approach is the best guarantee for achieving the universality of conventions and following up their implementation in order to achieve their ultimate goals.
French: Nous jouons un rôle actif dans la région car, selon nous, une attitude multilatérale régionale et internationale est la meilleure garantie pour parvenir à l'universalité de conventions et suivre leur mise en œuvre afin d'atteindre leurs objectifs ultimes.
English: • Financing is available to worker, consumer and marketing cooperatives and to other community-based businesses such as small partnerships, household ventures and student businesses.
French: On offre du financement aux travailleurs, aux consommateurs et aux coopératives de consommation et de commercialisation, ainsi qu'à d'autres entreprises locales telles que les petites entreprises, les entreprises à domicile et les entreprises d'étudiants.
English: This Communication outlines conclusions on all the outstanding issues regarding the development of the survey highlighted in the Council Conclusion of May 2006.
French: Ce cadre général, sur lequel la stratégie «Éducation et formation» pourra s’appuyer, propose la mise au point d’un ensemble de vingt indicateurs fondamentaux articulés autour des principaux domaines d’intervention.
English: 74th meeting Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2004
French: 74e séance Projet de budget du Tribunal international du droit de lamer pour 2004, tel que soumis par le Tribunal
English: Nearly 4000 worms were obtained from the bile ducts of two British Columbia cattle slaughtered in Lethbridge, Alberta in April, 1973.
French: Près de 4000 vers ont été prélevés dans les canaux cholédoques de deux bovins de Colombie Britannique, abattus à Lethbridge, Alberta, en avril 1973.
English: These complexes are probably formed from excitons bound to deep impurities in CdS.
French: Ces complexes sont probablement formés d'excitons liés à des impuretés dans le CdS.
English: On 29 January the Council held a private meeting for troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Le 29 janvier, le Conseil a tenu une séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti (MINUSTAH).
English: In other cases, however, language has been used as an instrument of violent nationalism and ethnic dispute.
French: Dans d'autres cas, malheureusement, la langue a été l'un des instruments du nationalisme violent et des disputes ethniques.
English: Country reviews have served so far as a key management, accountability and learning tool for UNDP, governments, and by extension, the Executive Board, vis-à-vis UNDP engagement at the country level.
French: Les bilans de pays ont servi comme important instrument de gestion, d'exercice de la responsabilité opérationnelle et de moyen de perfectionnement, pour le PNUD, les gouvernements et par extension le Conseil d'administration, au sujet de l'engagement du PNUD au niveau de chaque pays.
English: The quality of financial disclosure could be undermined when consolidation requirements on financial reporting are not followed appropriately.
French: Lorsque les prescriptions en matière de consolidation applicables à l'information financière ne sont pas dûment respectées, la qualité de cette information peut en souffrir.
English: Three countries are systematic users of this system (that's to say for which all the legislation is benchmarked ) Netherlands, Denmark and United Kingdom:
French: Il doit produire une base contenant des données quantitatives sur les caractéristiques et les coûts de certaines charges administratives dans les pays de l'OCDE.
English: Over the past two years it has handled project-related submissions and worked, including through its accreditation panel, on the accreditation of applicant IEs.
French: Lors du lancement officiel de la procédure de la deuxième filière, en octobre 2006, le Comité a réorienté ses travaux vers le fonctionnement de la procédure elle-même.
English: Cumulative impacts may occur when the impacts of one Project or activity combine with the impacts of other past, present and future Projects and activities.
French: Les impacts cumulatifs peuvent survenir lorsqu’un impact découlant du projet, ou d’une de ses activités, se combine aux impacts d’un autre projet antérieur, actuel ou futur.
English: Medical Practitioners It is anticipated that medical practitioners may be more comfortable supporting patients' applications for access to marihuana for medical purposes knowing that their patients will have access to research grade marihuana.
French: Les médecins Il est prévu que les médecins seraient plus à l'aise pour soutenir les demandes d'accès à la marihuana à des fins médicales des patients, sachant qu'ils peuvent avoir accès à de la marihuana de la catégorie de celle servant à la recherche.
English: Mine warfare, including Korean operations.
French: La guerre des mines en Corée.
English: This means that you then will be able to access the very latest revisions of all packages.
French: Vous avez alors accès aux toutes dernières versions des paquets.
English: 2007–08 2008–09 2009–10 Financial Resources ($ millions) Direct 1,390.5 1,196.6 1,180.5 Attributed 77.4 73.0 73.4 Total 1,467.9 1,269.5 1,253.9 Human Resources (FTEs) Direct 318.9 285.7 274.7 Attributed 602.9 566.2 555.9 Total 921.8 851.9 830.6 Due to rounding, figures may not add to the totals shown. Figures include Northern Economy, however information on all Northern Program Activities appears under one heading — the North.
French: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources directes 1 390,5 1 196,6 1 180,5 Ressources attribuées 77,4 73,0 73,4 Total 1 467,9 1 269,5 1 253,9 Ressources humaines (en équivalents temps plein) Ressources directes 318,9 285,7 274,7 Ressources attribuées 602,9 566,2 555,9 Total 921,8 851,9 830,6 Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l'arrondissement. Les données ci-dessus incluent les ressources allouées à l'Économie du Nord; par contre, toutes les activités menées dans le cadre du Programme des affaires du Nord sont décrites sous une même rubrique, intitulée « Le Nord ».
English: That was an exemplary example of what broadcasting could do in uniting a community of viewers through their participation in a public event.
French: La capacité de la radiodiffusion de rassembler une communauté de spectateurs autour d’une manifestation publique est apparue au grand jour à cette occasion.
English: We are determined to make even greater strides in advancing our partnerships throughout the country.
French: Nous sommes déterminés à prendre les bouchées doubles pour favoriser l'avancement de nos partenariats partout au pays.
English: They are known as 'common' policies because they concern all Member States of the Union . This harmonised action provides a leverage effect that makes it possible to obtain better results.Such policies include: the common agricultural policy (CAP), regional and cohesion policy, transport policy, social and employment policy, environment policy and the policy on research and technological development.
French: Ces "politiques" sont appelées "communes" car elles concernent tous les États membres de l'Union. Cette unité d'action assure un effet de levier qui permet d'obtenir de meilleurs résultats.Parmi ces politiques figurent, par exemple, la politique agricole commune (PAC), la politique régionale et de cohésion, la politique des transports, la politique sociale et de l'emploi, la politique de l'environnement ou la politique de recherche et de développement technologique.
English: (a) Committing to ongoing/longer-term tasks includes a level of risk, because funding/effort cannot easily be predicted, and certainly not guaranteed;
French: a) La mise en route de tâches de caractère continu ou à long terme comporte un risque, car il est difficile de tabler sur les moyens de financement ou les efforts à mettre à profit et, a fortiori, de les garantir;
English: The NWB is required to keep a register on all water licence applications together with all the documents and studies submitted.
French: L’Office des eaux du Nunavut doit tenir un registre dans lequel sont consignés toutes les demandes de permis d’utilisation des eaux ainsi que tous les documents et les études reçus à cette fin.
English: It can arise from the disposition, or deemed disposition, to a person with whom the partnership deals at arm's length of:
French: Cette perte peut découler de la disposition réelle ou réputée de l'une des immobilisations suivantes en faveur d'une personne avec laquelle la société de personnes n'a pas de lien de dépendance :
English: Eff. date = 29.03.01. top 2001-276 The Commission approves TCI's request to introduce a new permanent offer of Internet Call Director Free for 30 days.
French: Entrée en vigueur = 29.03.01. en haut 2001-276 Le Conseil approuve la demande présentée par TCI en vue d'introduire une nouvelle offre permanente du gestionnaire d’appels Internet gratuit pour 30 jours.
English: Get more information about material sciences research supported by the Microgravity Science Program.
French: Pour plus d'information sur les recherches en sciences des matériaux supportées par les sciences en microgravité.
English: Baxter is a leading producer of both plasma-based and recombinant clotting factors for hemophilia, as well as biopharmaceuticals used to treat immune deficiencies and other blood-related disorders.
French: Baxter est le premier fabricant de facteurs de coagulation recombinants ou dérivés du plasma pour l’hémophilie et de produits biopharmaceutiques utilisés pour traiter des déficits immunitaires et d’autres troubles sanguins.
English: The question of reservations could arise in two situations: the consideration of periodic reports submitted by States and the examination of individual communications.
French: La question des réserves peut se poser dans deux situations : l'analyse des rapports périodiques soumis par les États et l'examen des communications individuelles.
English: Such an overview could inform the work of the Commission in formulating new policies on gender equality and empowerment of women, as well as the work of the Executive Board in determining strategic priorities for the new entity.
French: Cet aperçu pourra permettre à la Commission de formuler de nouvelles politiques sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et au conseil d'administration de déterminer les priorités stratégiques de la nouvelle entité.
English: 1.53 Changes in the labour market in the region have rendered the Agency no longer competitive in recruiting personnel.
French: Du fait des changements intervenus sur le marché du travail dans la région, l'Office n'est plus concurrentiel en matière de recrutement de personnel.
English: (The message is never actually deleted: the decryption password attached to the message ceases to be valid.)
French: (Dans les faits, le message n'est jamais vraiment effacé : c'est le mot de passe de décryptage joint au message qui cesse d'être valide.)
English: Natural Gas CDN460_G_1 Rapides-des Ilse: Generator 1 1966 QC Hydro 37 0
French: gaz naturel CDN460_G_1 Rapides-des Îles : génératrice 1 1966 QC hydroélectrique 37 0
English: The direct reduced iron comes from the direct reduction iron-making operation where iron pellets are reduced in a shaft furnace using reformed natural gas.
French: Les eaux usées ont pour origine le dégazage sous vide, l’affinage, la coulée continue, le façonnage à chaud et le finissage.
English: • As competition in the bottled water market increases, manufacturers have turned to functional bottled water as a means to differentiate themselves from the crowd.
French: • Comme la concurrence s'est intensifiée dans le marché de l'eau embouteillée, les fabricants se sont tournés vers l'eau fonctionnelle pour se différencier des autres.
English: At this point, I would like to welcome the friendly Republic of Montenegro to the United Nations family.
French: À ce stade, j'aimerais souhaiter à la République du Monténégro amie la bienvenue dans la famille des Nations Unies.
English: • North America:
French: • Asie/Côte du Paciﬁque:
English: Rather, its objective was to reflect those elements that require negotiations, on the basis of pragmatism and feasibility.
French: Il a plutôt pour objet d'indiquer quels sont les éléments qui doivent être négociés, sur la base du pragmatisme et dans la mesure où il est possible de le faire.
English: The incumbent telephone companies had 43% of the retail Internet access revenues in 2005, while the cable BDUs had 42% and all other competitors, including the incumbents' out-of-territory operations, had the remaining 16%.
French: Les compagnies de téléphone titulaires ont généré 43 % des revenus d'accès Internet de détail en 2005, alors que les EDR par câble en ont généré 42 % et que tous les autres concurrents, y compris les activités hors territoire des titulaires, en ont généré le 16 % restant.
English: Canada provides a safe haven to persons with a well-founded fear of persecution, as well as to those who face a danger of torture or risk to their life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Le Canada offre l'asile à ceux qui craignent avec raison d'être persécutés, ainsi qu'à ceux qui sont exposés à une menace à leur vie, à un risque d'être soumis à la torture ou à des traitements ou peines cruels et inusités.
English: We're not only conducting our business responsibly—we're focused on reporting our activities in an honest transparent fashion.
French: Nous ne nous contentons pas d’exercer nos activités de façon responsable, nous nous efforçons de rendre des comptes sur nos activités d’une manière honnête et transparente.
English: Back to museum list About the Collections Pioneer artifacts of the district representing several countries of origin; items from Dunwell school; display on the CNR honouring Abel Weekes, surveyor, from whom the village derived its name; school show; classroom glass wall showcase with Ukrainian clothes display; restored CNR Station on Heritage property
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pioneer artifacts of the district representing several countries of origin; items from Dunwell school; display on the CNR honouring Abel Weekes, surveyor, from whom the village derived its name; school show; classroom glass wall showcase with Ukrainian clothes display; restored CNR Station on Heritage property
English: They are an appeal to the United States for a commitment to a ‘balanced’ partnership, seeking joint action and the use of all possible means, including military means, and they show the EU’s determination to consolidate its capacities with the intention of sharing the ambition of world domination with the US.
French: Ils constituent un appel lancé aux États-Unis pour qu’ils s’engagent dans un partenariat "équilibré" en vue d’une action commune et d’un recours à tous les moyens, y compris militaires. Ils montrent aussi la détermination de l’UE à consolider ses capacités en voulant partager avec les États-Unis l’ambition de dominer le monde.
English: The human rights situation in Haiti is also a matter of concern to us.
French: Nous sommes également préoccupés par la situation en Haïti sur le plan de droits de l'homme.
English: At its eighth session, the Human Rights Council adopted the draft annual programme of work for its third year, in which it was envisaged that the second session of the Advisory Committee would be held from 26 to 30 January 2009.
French: À sa huitième session, le Conseil des droits de l'homme a adopté le projet de programme de travail annuel pour sa troisième année, dans lequel il était envisagé que la deuxième session du Comité consultatif se tiendrait du 26 au 30 janvier 2009.
English: Ketamine has become popular as a party or club drug due to its dissociative effects; it creates the illusion of an out of body experience.
French: La kétamine est devenue une drogue très répandue dans les fêtes ou les clubs, en raison de ses effets dissociatifs; le médicament crée l'illusion d'une expérience extracorporelle.
English: The Assembly has subsequently played an active and interactive role inside the structures set up to administer that cooperation (in particular the Council for Cultural Cooperation and its subordinate bodies) and has regularly defended the place of European cultural cooperation on the basis of the Convention in a series of reports from that Mr Larock in 1949 to most recently that by Mr de Puig in 2002.
French: L’Assemblée a par la suite joué un rôle actif et interactif à l’intérieur des structures mises en place pour administrer cette coopération (notamment le Conseil de la coopération culturelle et ses instances subsidiaires) et a régulièrement défendu la place de la coopération culturelle européenne sur le fondement de la Convention dans une série de rapports, depuis celui de M. Larock en 1949, jusqu’au tout récent rapport de M. de Puig en 2002.
English: • The department has recently completed a human resources plan, which in part addresses issues raised by the Auditor General of Canada in her May 2007 review of human resources throughout the organization.
French: • Le Ministère a récemment terminé l'élaboration d'un plan sur les ressources humaines, lequel constitue, en partie, une réponse aux questions soulevées par la vérificatrice générale lors de son examen de mai 2007 des ressources humaines dans l'ensemble de l'organisation.