ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new genus Lathrapanteles is erected for Sathon papaipemae (Muesebeck) and three new species, L. ampyx (type locality, Cali, Colombia), L. fuscus (type locality, Notre Dame du Portage, Québec), and L. heleios (type locality, Mer Bleue, Ottawa, Ontario).
French: Le nouveau genre Lathrapanteles est créé : il contient Sathon papaipemae (Muesebeck) et trois nouvelles espèces, L. ampyx (de Cali, Colombie), L. fuscus (de Notre-Dame du Portage, Québec), et L. heleios (de Mer Bleue, Ottawa, Ontario).
English: Approximately seven students participate in COBA's apprentice-based training annually.
French: Environ sept élèves participent chaque année au programme d'apprentissage qu'offre le COBA.
English: It also states that "only when needed, as an immediate operational requirement, shall IS of moderate or high operating risk be accredited." 10 In these cases, the DSO must also be apprised of and give approval for the system to operate.
French: Elle indique également que « [s]eul un besoin opérationnel immédiat peut justifier l’accréditation d’un SI de risque modéré ou élevé » 10. Dans ces cas, l’ASM doit aussi être mis au courant et donner son approbation afin que le système puisse fonctionner.
English: The Canadian forestry products sector is very strong in terms of technology, and we wanted to build awareness among Russian market leaders of Canadian capabilities."
French: Le secteur canadien des produits forestiers est à la fine pointe de la technologie et nous voulons sensibiliser les leaders du marché russe à la capacité canadienne. »
English: Abiding by the provisions of these two agreements along with the strict observance of the principles of justice and neutrality between the two sides suffice to maintain violations of the buffer zone at a minimum, rendering recourse to unilaterally developed documents such as “aide-memoire” (S/2006/315, para.
French: Respecter les dispositions de ces deux accords et observer strictement les principes de justice et de neutralité entre les deux parties suffit à maintenir à un niveau minimum les violations dans la zone tampon, et rend donc inutile le recours à des documents établis unilatéralement, comme « l'aide-mémoire » (S/2006/315, par. 10).
English: Seamless, Citizen-Centred Service In the past, Canadians had to determine how to access services and Benefits across a multitude of programs and departments.
French: Services décloisonnés et axés sur les citoyens Par le passé, les Canadiens devaient découvrir par eux-mêmes comment avoir accès aux services et aux prestations d'une multitude de programmes et de ministères.
English: One need only think of the significant reduction in air ticket prices and, consequently, the impressive increase in passenger numbers.
French: Il suffit de penser à la réduction sensible du prix des billets d'avion et, partant, à l'augmentation impressionnante du nombre de passagers.
English: The Rio Group wishes to present its views on a few of those issues, as follows.
French: Le Groupe de Rio tient à exprimer ses vues sur certaines de ces questions.
English: Penticton research facilities address National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information Dominion Radio Astrophysical Observatory P.O. Box 248 Penticton BC V2A 6J9 Canada Penticton business hours Monday and Wednesday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
French: Adresse des installations de recherche de Penticton Conseil national de recherches du Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique Observatoire fédéral de radioastrophysique C.P. 248 Penticton (Colombie-Britannique) V2A 6J9 Canada Heures d'ouverture de Penticton lundi et mercredi, 8 h 30 à 16 h 30
English: Second, I will re-introduce the New Maintainer postings.
French: Deuxièmement, je réintroduirai les messages sur les nouveaux responsables.
English: The 2nd and 3rd meetings (on 29 and 30 May 2001) of the Working Group were devoted to the theme of education.
French: Les deuxième et troisième séances du Groupe de travail, tenues les 29 et 30 mai 2001, ont été consacrées au thème de l'éducation.
English: October 26, 2000 SCOTT SERSON President MICHELLE CHARTRAND Commissioner [45-1-o] YUKON TERRITORY WATER BOARD YUKON WATERS ACT Public Hearing Pursuant to subsections 21(2), 23(1) and 23(2) of the Yukon Waters Act, the Yukon Territory Water Board will hold a public hearing on the following application for a water licence on December 13, 2000, at Whitehorse, Yukon.
French: Le 26 octobre 2000 Le président SCOTT SERSON La commissaire MICHELLE CHARTRAND [45-1-o] OFFICE DES EAUX DU TERRITOIRE DU YUKON LOI SUR LES EAUX DU YUKON Audience publique Conformément aux paragraphes 21(2), 23(1) et 23(2) de la Loi sur les eaux du Yukon, l'Office des eaux du Territoire du Yukon tiendra une audience publique au sujet de la demande suivante de permis d'utilisation des eaux, le 13 décembre 2000, à Whitehorse (Yukon).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, and H.E. Mr. Said Djinnit, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, et S.E.
English: The Territory is also a member of the Caribbean Development Bank, the International Olympic Committee, the Universal Postal Union and Interpol and an associate member of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.53
French: Le territoire est également membre de la Banque de développement des Caraïbes, du Comité international olympique, de l'Union postale universelle et d'Interpol et membre associé de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The mortality within the penitentiary institutions has slightly increased: in 2004 67 prisoners died, and in 2005 - 71 prisoners.
French: La mortalité au sein des établissements pénitentiaires est en légère hausse: en 2004, 67 prisonniers sont décédés et le chiffre est passé à 71 en 2005.
English: When I went on my first posting as a Trade Commissioner to our office in Seoul, South Korea, I was also given some management responsibilities which allowed me to expand my skills and knowledge.
French: Lorsque j'ai reçu ma première affectation à notre bureau de Séoul, en Corée du Sud, je me suis vu confier des responsabilités en gestion lesquelles m'ont permis d'élargir mes habiletés et mes connaissances.
English: As a first step the Government, with expert technical advice, should develop a legislative framework, a strategy and a plan of action for the implementation of these obligations.
French: Dans un premier temps, le Gouvernement devrait élaborer un cadre légal, une stratégie et un plan d'action visant à la mise en œuvre de ces obligations, avec l'assistance de conseillers techniques experts.
English: The illicit trafficking of small arms and light weapons constitutes a grave challenge for crisis-stricken countries and the regions to which they belong.
French: La circulation illicite des armes légères et de petit calibre constitue un grave défi aussi bien pour les pays en crise que pour les régions auxquelles ils appartiennent.
English: During the debates in the National Assembly, the Rapporteur had the following to say about the bill in December 19642: "What is serious is that doping is spreading throughout France.
French: Lors des débats devant l’Assemblée nationale, voici ce que déclarait le rapporteur du projet de loi au mois de décembre 19642 : « Ce qui est grave, c’est que le doping se répand en France.
English: In particular, he confirmed that he was about to sign a new series of pardons, entailing the release of many prisoners, and he promised to consider with leniency the "little more" (see paragraph 149) we asked of him.
French: En particulier, il a confirmé qu’il signerait dans les prochaines heures un nouveau train de grâces, y compris de nombreuses libérations, et il a promis d’examiner favorablement le «petit supplément» (voir paragraphe 149) que nous lui avons demandé.
English: 4-2004, point 1.4.12 Commission communication establishing a framework programme on solidarity and the management of migration flows for the period 2007–13: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 123; Bull.
French: Le Comité déplore l’absence au niveau national de procédures et de structures harmonisées dans le domaine de la protection des mineurs et la mise en œuvre d’interventions non coordonnées, avec de fréquents conflits de compétences entre les différents niveaux de gouvernement.
English: Population of Jamaica by age, sex and percentage distribution
French: L'on estime à plus de 40% le pourcentage de la population âgée de moins de 18 ans à la fin de 1996.
English: Developing countries thanked donors for their support for UNCTAD trade-related technical assistance programmes and called on them to increase such support so that UNCTAD can meet the growing demands and needs of developing countries.
French: Les pays en développement ont remercié les donateurs de soutenir les programmes d'assistance technique liée au commerce de la CNUCED et leur ont demandé d'accroître leur appui afin que celle-ci puisse répondre aux demandes et besoins croissants des pays en développement.
English: Some of the problems encountered at the border prior to 11 September continue to exist and must be resolved in order that goods and people are able to move easily and efficiently across the shared Canada-U.S. border.
French: Certains des problèmes qui existaient à la frontière avant le 11 septembre demeurent et nous devons les résoudre pour que les marchandises et les personnes puissent traverser librement et facilement la frontière canado-américaine.
English: In his briefing, Ambassador Burian also referred to State reports.
French: Dans son exposé, l'Ambassadeur Burian a également évoqué les rapports des États.
English: The Meeting held in Warsaw also adopted a decision on an emblem for the Antarctic Treaty, by converting the symbol used hitherto in practice into the formal emblem of the Treaty to be used by the Meeting, and by the Antarctic Treaty secretariat, once established.
French: La Réunion de Varsovie a également adopté une décision concernant l'emblème du Traité sur l'Antarctique, et a décidé de faire du symbole utilisé jusqu'à présent l'emblème officiel du Traité, qui sera utilisé par la Réunion, ainsi que par le secrétariat du Traité sur l'Antarctique, lorsqu'il aura été créé.
English: Adopted December 2005. http://europa.eu.int/comm/energy/res/legislation/electricity_en.htm
French: 3; conclusions du Conseil européen de mars 2005.
English: The Issue Table members recommend that the use of benzidine be strictly limited to applications in research and development, as an analytical standard, and in essential applications for which there are no close substitutes such as biochemical analysis for the identification of Mycobacterium tuberculosis.
French: Les membres de la table de concertation recommandent que l'utilisation de la benzidine soit strictement limitée à son application en recherche et développement, en tant qu'étalon d'analyse, et dans des applications essentielles pour lesquelles il n'existe pas de substitut adéquat, dont l'analyse biochimique pour l'identification du bacille de la tuberculose.
English: Activities of the labour inspectorate The labour inspectorate is divided into 15 regional inspectorates.
French: Le nombre d’accidents mortels s’élevait à 39 en 2002, soit 1,2 décès pour 100 accidents.
English: Ms. Jamieson has received a National Aboriginal Achievement Award, as well as twelve honorary degrees, and has earned national and international acclaim throughout her career.
French: Mme Jamieson s’est vu décerner un prix national d’excellence décerné aux Autochtones, ainsi que douze grades honorifiques, et elle s’est méritée des éloges au pays et à l’étranger tout au long de sa carrière.
English: The SECI participating States include: Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Les États qui y participent sont l'Albanie, la Bosnie­Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Hongrie, la République de Moldova, la Roumanie, la Slovénie et la Turquie.
English: Often forest fires, as was recently the case in Greece, are due to poorly designed and conflicting forestry and housing policies, which encourage arson and illegal action to obtain forest land.
French: Souvent, et notamment dernièrement en Grèce, les incendies de forêts résultent de politiques de logement et de gestion des forêts mal conçues et contradictoires, qui encouragent les incendies criminels et les démarches illégales visant à mettre la main sur des zones boisées.
English: 5.2.6 Responses to Clarification Requests Sponsors are requested to send their responses to clarification requests directly to the person who requested the information.
French: 5.2.6 Réponses aux demandes d'éclaircissement Les promoteurs doivent faire parvenir leurs réponses aux demandes d'éclaircissement de données directement à l'agent qui a demandé les renseignements.
English: A/57/551 Item 104 - Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions - Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/57/551 Point 104 - Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires - Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Most of these spin-off firms are still at an early stage in their product development.
French: La plupart d’entre elles en sont encore à un stade préliminaire du développement de leurs produits.
English: What that means is that the two other institutions have about as much time in which to speak as all the Members and all the Groups put together.
French: Cela signifie que les deux autres institutions ont à peu près le même temps de parole que l’ensemble des membres et des groupes.
English: Notes the progress made in developing simplified programming processes and tools and the efforts to enhance the capacity of United Nations country teams to develop strategically focused, demand-driven and results-based joint programmes, aligned with national priorities, and, in this regard, encourages assessment of experiences and lessons learned;
French: Note que des progrès ont été accomplis pour élaborer des processus et instruments de programmation simplifiés et que des efforts ont été faits pour rendre les équipes de pays des Nations Unies mieux à même d'élaborer des programmes conjoints stratégiquement orientés, fondés sur la demande et axés sur les résultats qui soient conformes aux priorités nationales, et, à cet égard, encourage l'évaluation des expériences réalisées et des enseignements qui en ont été tirés;
English: Accomplishing this requires the adoption and communication of an explicit process or approach.
French: Pour y arriver, il faut adopter et communiquer un processus ou une approche explicite.
English: The state thus bolstered its regional structures in order to strengthen its partnership with local communities.
French: L'Etat a donc renforcé ses structures régionales pour assurer le partenariat avec les collectivités.
English: organizational matters Opening of the session The fifth session of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities was held at the Palais des Nations, Geneva, from 19 to 23 February 2001.
French: Ouverture de la session  La cinquième session de la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 19 au 23 février 2001.
English: One of the exciting features of the discovery is that the researchers found that by removing one of the proteins they could almost completely disrupt the parasite's ability to make the hijacked red cell stick to blood vessel walls.
French: Une des caractéristiques les plus fascinantes de la percée est que les chercheurs ont découvert qu’en supprimant une des protéines, ils pouvaient éliminer presque complètement la capacité du parasite de faire adhérer les globules rouges infectés aux parois des vaisseaux sanguins.
English: Organigram of the Committee on Sustainable Energy
French: Organigramme du Comité de l’énergie durable
English: WIPO welcomes feedback to further refine the guide with a view to ensuring that it adequately meets the emerging needs of SMEs worldwide.
French: L’OMPI se tiendra à l’écoute des réactions des intéressés pour perfectionner cette publication afin qu’elle réponde en tous points aux nouveaux besoins des PME du monde entier.
English: A password management function was also incorporated, in order to ensure that passwords could be reassigned if a user were to experience difficulty logging into the survey.
French: On a aussi créé une fonction de gestion des mots de passe afin qu'on puisse réaffecter les mots de passe lorsqu'un utilisateur éprouve des difficultés à accéder au questionnaire de l'enquête.
English: The purpose of the Office is to record and process information related to mines and unexploded ordnance, set priorities for mine action, assign tasks to operators, and supervise their activities.
French: Les objectifs du Bureau sont de recueillir et de traiter les informations relatives aux mines et aux munitions non explosées, de définir des priorités pour l'action antimines, de répartir les tâches entre les démineurs et de superviser leurs activités.
English: Several researchers have reported fascinating research results stemming from qualitative methods.
French: Plusieurs personnes ont rapporté de fascinants résultats de recherche menées au moyen de méthodes qualitatives.
English: Disaster Relief Act (Law No. 108, 18 October 1947), arts.  33 and 34.
French: Loi relative aux secours en cas de catastrophe (loi no 108 du 18 octobre 1947), art. 33 et 34.
English: An agreement is in place with industry to match these funds.
French: Ces dernières sont désormais considérées comme des minéraux dont l’exploitation relève des dispositions de la loi sur les minéraux (Mineral Act).
English: (Name of Program) Check Appendix A:
French: Annexe C1- Liste de vérification de la demande pour les organismes artistiques.
English: ]  The President (spoke in French): Draft resolution XXII is entitled “Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character”.
French: Le Président : Le projet de résolution XXII est intitulé « Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire ».
English: Regulators of G-protein-coupled receptor- mediated vascular responses
French: Microenvironment induced molecular heterogeneity in glioblastoma multiforme (GBM)
English: BIC® Brite Liner® features a large range of great bright colors.
French: Utile, le surligneur BIC® Brite Liner® possède une gamme complète de couleurs vives.
English: "Our focus now is to realize our goals for global expansion and market ourselves as providers of the most sophisticated laser cutting systems anywhere in the world."
French: Ce que nous voulons maintenant c'est atteindre nos objectifs d'expansion mondiale et nous faire connaître comme le fournisseur des systèmes les plus perfectionnés de découpage par laser de textiles du monde.
English: Lieutenant General Walter Natynczyk, Vice-Chief of the Defence Staff, and Vice Admiral Drew Robertson, Chief of Maritime Staff presided at the ceremony.
French: La cérémonie de passation de commandement était coprésidée par le Lieutenant-général Walter Natynczyk, vice-chef d’état-major de la Défense (CEMD) et par le Vice amiral Drew Robertson, chef de l’état-major de la Force maritime.
English: • A New Vision, A Vital Investment  A Discussion Brief
French: Feuillets d'information sur la prévention des chutes chez les aînés et anciens combattants canadiens!
English: Similarly, it's how laws are interpreted and applied that is more important than the words they use on paper.
French: Ceci montre simplement que la façon dont les lois sont interprétées et appliquées est plus importante que la façon dont elles sont écrites.
English: In December 1995 the minister of human resources development announced the First Nations and Inuit Child Care Initiative, to take effect in fiscal year 1995-96, funded at $72 million over three years, with $36 million in ongoing funds thereafter.
French: En décembre 1995, le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé l'Initiative visant la garde d'enfants chez les Inuit et les Premières nations pour l'année financière 1995-1996, avec un budget de 72 millions de dollars pour trois ans, et un budget permanent de 36 millions de dollars par la suite.
English: Like other Canadian students, those who do not receive INAC funding must rely upon federal, provincial and private loan programs, but given their family circumstances, they may be less willing to take on large debt loads than most Canadians.
French: Comme les autres étudiants canadiens, ceux qui ne sont pas admissibles doivent compter sur les programmes de prêts fédéral, provinciaux et privés. Or, compte tenu de leur situation familiale, ces étudiants sont souvent moins enclins à contracter de lourdes dettes que la plupart des Canadiens.
English: They have provided a legal and policy basis for the solution of the question of small arms and light weapons.
French: Ces instruments ont fourni une base juridique et politique pour le règlement de la question des armes légères.
English: When the film or the recording is played, the rapid projection of the multiple images gives the illusion of movement.
French: Lorsque le film est projeté ou l'enregistrement joué, la projection rapide d'images multiples donne l'illusion du mouvement.
English: As a result of the consultation process and of the subsequent comments, funding has been arranged through the Airports Capital Assistance Program (ACAP).
French: À la suite du processus de consultation et des commentaires subséquents, du financement a été trouvé dans le cadre du Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires (PAIA).
English: Dr. Siddika Mithani, VDD’s Director General, attended the Canadian Animal Health Institute’s Board Meeting on November 28, 2005 and provided a progress update on issues of mutual interest.
French: La Dre Siddika Mithani, directrice générale de la DMV, a assisté à la réunion du 28 novembre 2005 du Conseil de l’Institut canadien de la santé animale et présenté une mise à jour sur des questions d’intérêt commun.
English: 1.16 In addition to the government’s Policy on PIAs, the Treasury Board Secretariat has issued Privacy Impact Assessment Guidelines, intended to help government institutions adapt the Policy to their own program and service requirements, while providing a general framework to manage privacy risks.
French: 1.16 En plus de la politique sur les ÉFVP, le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié les Lignes directrices sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour aider les organismes gouvernementaux à adapter la Politique aux besoins de leurs propres programmes et services, tout en fournissant un cadre de gestion des risques d’entrave à la vie privée.