ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, it is important to stress the context in which this debate is taking place.
French: Tout d'abord, il est important d'insister sur le contexte dans lequel s'inscrit ce débat.
English: A check of Health Canada’s ﬁle conﬁrmed that its doctor had indeed faxed  pages to  at that time.
French: Une vériﬁcation des dossiers de Santé Canada a conﬁrmé que le médecin de Santé Canada avait de fait transmis un document de  pages par télécopieur à l’employeur à ce temps-là.
English: Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (OJ, English Special Edition 1968 (I), p.
French: Règlement (CEE) n° 1442/93 de la Commission, du 10 juin 1993, portant modalités d’application du régime d’importation de bananes dans la Communauté (JO L 142, p.
English: If the Chief Constable is unwilling to bring such charges, the Ombudsman may direct him to do so.
French: Si le Directeur de la police ne veut pas engager une telle procédure, l'Ombudsman peut lui ordonner de le faire.
English: Leadership Several respondents commented on the fact that leadership itself was not explicit enough.
French: Leadership Plusieurs répondants ont signalé que le leadership en soi n'était pas assez explicite.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Chief Financial Officer Branch > Departmental Planning & Financial Administration Directorate Departmental Planning and Financial Administration Directorate The mandate of the Departmental Planning and Financial Administration Directorate (DPFAD) is the management of departmental resources.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale du contrôleur ministériel > Direction de la planification ministérielle et de l'administration financière Direction de la planification ministérielle et de l'administration financière Le mandat de la Direction de la planification ministérielle et de l'administration financière (DPMAF) est de gérer les ressources ministérielles.
English: ◦ Reproduction and public performance (compulsory filing of tariffs).
French: ◦ Reproduction et exécution publique (dépôt de tarifs obligatoire).
English: With the Kosovo crisis raging a new urgency is given to the two Council proposals to deal with the situation of refugees.
French: Avec la crise du Kososo qui fait rage, les deux propositions du Conseil relatives à la situation des réfugiés font face à une nouvelle urgence.
English: “Mothers and children are monitored and examined after birth.”
French: "Les mères et les enfants sont suivis et examinés après la naissance.
English: Memorandum from Commonwealth and European Divisions to Economic Division
French: Note des Directions du Commonwealth et européenne pour la Direction économique
English: Spain and Portugal have the highest "cumulative frequency" of contacts if it is a friend who has a disability (both 56%).
French: Dans le cas de figure où la personnes sondée a un (des) membre(s) de sa famille atteint(s) d'un handicap, c’est au Royaume-Uni que la « fréquence cumulée » des contacts est la plus importante : 72%.
English: Our late partner Rabin gave his life, which was taken by extremist elements in Israel, as the price for such peace.
French: Notre partenaire Rabin a donné sa vie, prise par des éléments extrémistes en Israël, comme prix de cette paix.
English: Clean Air Online Health Costs Human Health Costs Air pollution damages the health of Canadians which imposes significant financial, economic, and social costs on the Canadian economy and people.
French: Branché sur l'air pur Coûts en matière de santé Coûts en matière de santé La pollution de l'air affecte la santé des Canadiens ce qui engendrent des répercussions financières, économiques et sociales sur l'économie du Canada et les gens.
English: (1988) reported no-observed-effect-levels for growth and reproductive effects of 0.32 mg/L and 1.0 mg/L, respectively, for Daphnia magna that were exposed until the control daphnids had produced four broods. van Leeuwen et al. (1990) studied the effects of monochlorobenzene on the growth of the zebra fish (Brachydanio rerio).
French: Rapport d’évaluation n° 3 collaborateurs (1988), les concentrations sans effet observé (DSEO) sur la croissance et la reproduction sont respectivement 0,32 mg/L et 1,0 mg/L chez Daphnia magna avec exposition jusqu'à ce que les daphnies témoins aient produit quatre générations. van Leeuwen et ses collaborateurs (1990) ont étudié les effets du monochlorobenzène sur la croissance du poisson zèbre (Brachydanio rerio) et ont signalé une concentration sans effet observé (CSEO), après 28 jours, de 4,8 mg/L.
English: Currency, cheques and credit cards
French: Monnaie, chèques et cartes de crédit
English: Welcomes the dialogue initiated between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, strongly urges them to continue their efforts, calls on all States in the region to bring to bear their influence on Burundian armed groups to encourage them to refrain from violence, to enter into negotiations for a political settlement and to join the Arusha peace process, and demands that all States in the region cease any military support to such groups;
French: Se félicite du dialogue engagé entre les autorités de la République démocratique du Congo et du Burundi, invite très instamment celles-ci à poursuivre leurs efforts, demande à tous les États de la région d'exercer leur influence sur les groupes armés burundais afin de les encourager à s'abstenir de tous actes de violence, à engager des négociations en vue d'un règlement politique et à adhérer au processus de paix d'Arusha, et exige que tous les États de la région mettent fin à tout appui militaire à ces groupes;
English: When your GPS data is finished loading into Google Earth, a confirmation dialog box appears.
French: Lorsque le chargement de vos données GPS dans Google Earth est terminé, une boîte de dialogue de confirmation apparaît.
English: The group completed its assignment at 1210 hours and proceeded to another site.
French: Le groupe a achevé sa mission à 12 h 10.
English: In its resolution 2001/15, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58, for a further year and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/15, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, et a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-sixième session, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: They each signed their name to the bottom of the map.
French: Chaque enfant a signé son nom au bas de la carte.
English: Check out other rewards of quitting on our Web site via http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/fact-fait/reward-gratifiant/24hours-heures_e.html. . [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Voyez d'autres récompenses pour l'abandon du tabagisme sur notre site Web à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/fact-fait/reward-gratifiant/24hours-heures_f.html. [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: It also provides support in the post-election period, to strengthen Guyana's democratic institutions.
French: Il fournit également un soutien après les élections, dans le but de renforcer les institutions démocratiques du Guyana.
English: Costs for one academic year are generally about $20,000.
French: Il faut compter environ 20,000 $ pour une année universitaire.
English: Before they are finalized, the Commissioner shall determine the appropriate measures by which a public office holder shall comply with this Act and, in doing so, shall try to achieve agreement with the public office holder.
French: Le commissaire détermine, avant qu’elle ne soit définitive, la mesure à appliquer pour que le titulaire de charge publique se conforme aux mesures énoncées dans la présente loi, et tente d’en arriver à un accord avec le titulaire de charge publique à ce sujet.
English: The Prince of Wales (Prince Charles of the United Kingdom) is to visit Brussels to help raise the profile of climate change in the European Union.
French: Le Prince de Galles (le Prince Charles) sera à Bruxelles pour souligner la nécessité pour l'UE d'accorder une plus grande priorité au changement climatique.
English: Department does internal consultation with HR specialists, managers and senior officials, as deemed appropriate, and with employee representatives, on both Annex B and any substantive changes being requested to delegated authorities.
French: Le ministère mène une consultation interne auprès des spécialistes des RH, des gestionnaires et des cadres supérieurs, au besoin, ainsi qu'avec les représentants des employés, tant en ce qui a trait à l'annexe B qu'à tout changement important demandé à l'égard des pouvoirs délégués.
English: Activities under the Convention, within the “Seveso II” Directive, the Danube Convention and the Nordic Council as well as under the auspices of the Interstate Council of the Commonwealth of the Independent States on Industrial Safety were reported.
French: Elles ont également fait état d'activités relatives à la sécurité industrielle menées en application de la Convention, dans le cadre de la Directive «Seveso II», de la Convention du Danube, du Conseil nordique et sous les auspices de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Agenda Item 12: Closing of the Meeting  * Submitted after due date, as soon as required information was available to the Secretariat for inclusion.
French: * Présenté après la date limite, dès que les informations requises avaient été mises à la disposition du secrétariat pour inclusion.
English: The representatives of Spain, Chile and Mexico, among others, focused on the need to create a culture of protection and concrete mechanisms to protect women and children in particular.
French: Les représentants de l'Espagne, du Chili et du Mexique, entre autres, ont mis l'accent sur la nécessité de créer une culture de protection et des mécanismes concrets pour protéger les femmes et les enfants.
English: Understanding and Respect  Revenue Canada provides diversity training for all its employees.
French: Compréhension et respect Revenu Canada offre à tous ses employés une formation en sensibilisation à la diversité.
English: (d) Seek assistance through international cooperation, including from UNICEF.  Basic health and welfare (arts.
French: d) De demander une assistance dans le cadre de la coopération internationale, notamment auprès de l'UNICEF.
English: It is now for every single succeeding presidency to capitalize on it.
French: C'est maintenant à chaque président successif d'en tirer profit.
English: The strategy explains how those objectives can be attained through the implementation of certain types of activities.
French: La stratégie explique comment ils pourront être atteints en exécutant certains types d'activités.
English: 5 (adapted) In cases where the Member States are unable to increase their capacity in time to carry out all the additional inspections required, particularly because of problems connected with the recruitment and training of inspectors, they shall be allowed until 1 January 2003 to build up their inspection service gradually.
French: 5 (adapté) Dans les cas où les États membres sont dans l'impossibilité d'augmenter leur capacité en temps voulu pour réaliser toutes les inspections supplémentaires requises, notamment en raison de problèmes liés au recrutement et à la formation d'inspecteurs, ils bénéficieront d'un délai prenant fin le 1er janvier 2003 pour étoffer progressivement leur service d'inspection.
English: The intention is that, by the end of the German Presidency, not only will the political starting signal have been fired, but also the first tangible steps will have been taken towards the realisation of this alliance.
French: Le but consiste, d'ici la fin de la présidence allemande, à donner non seulement un signal de départ politique, mais aussi à prendre les premières mesures concrètes en vue de la formation de cette alliance.
English: access to their personal information under the Privacy Act (This should be linked to Justice Privacy Act http://justice.gc.ca/en/ ).
French: ICD 455937.PTPNI (2007-2008) Rapport mensuel sur l’aide à la vie autonome
English: The findings presented in this report offer policymakers, academics and practitioners a better understanding of what contributes to work-life conflict in Canada.
French: Les résultats présentés dans ce rapport aideront les décideurs, les universitaires et les praticiens à mieux saisir les facteurs qui contribuent à accentuer le conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada.
English: In many cases, indigenous peoples are exterminated in the name of a development program.
French: Bien souvent, ils sont exterminés au nom d’un programme de développement.
English: In fact we have so far had only 20 years to consider what remains of the cultural and technical heritage of a slowly declining industry which faces a future of still further decline.
French: Enfin, il est clair que pour ce qui concerne la Ruhr, on a eu trop peu de temps pour répondre de façon adéquate à l'exigence de conservation de monuments culturels.
English: The only exceptions to these observations are lakes located near smelters that have dramatically reduced emissions.
French: Les seules exceptions à ces observations sont les lacs avoisinant les fonderies qui ont énormément réduit leurs émissions.
English: Recognizing that no system is 100% safe, communication plans to respond to food safety crises should be in place.
French: Reconnaissant qu'aucun système n'est entièrement sûr, des plans de communication devraient être en place afin de s'attaquer à toute situation de crise touchant la salubrité des aliments.
English: Many laws recognize circumstances in which exceptions to limited liability are available and related companies and relevant office holders could be found liable for the debts and actions of a group member.
French: De nombreuses lois reconnaissent des circonstances dans lesquelles on peut opposer des exceptions à une responsabilité limitée; c'est ainsi que des sociétés apparentées et leurs dirigeants ont pu être tenus responsables des dettes et actions d'un membre du groupe.
English: There is also a high risk of corruption and bribery in this field.
French: Il y a également un risque élevé de corruption dans ce domaine.
English: All on-call arrangements, listed below must be approved by the DH.
French: 6.1 Tous les appels interrégionaux seront rémunérés au même taux.
English: Initiative of the Kingdom of Belgium and the Kingdom of Sweden with a view to adopting a Council Decision extending Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.
French: Initiative du Royaume de Belgique et du Royaume de Suède en vue de l'adoption de la décision du Conseil étendant le mandat d'Europol à la lutte contre les formes graves de criminalité internationale énumérées à l'annexe de la convention Europol. Journal officiel n° C 176 du 21/06/2001 p.
English: In the first instance the counterparty's right of termination will be subject to the stay, providing the insolvency representative with time to consider the contract and decide what action should be taken.
French: Dans un premier temps, le droit de résiliation du cocontractant sera soumis à l'arrêt des poursuites, ce qui donnera au représentant de l'insolvabilité le temps d'examiner le contrat et de décider quelle mesure devrait être prise.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM 3.1 Overview 3.1.1 The Commercial Section is headed by the Trade Program Manager (a management trainee - MM3 - on secondment from Natural Resources Canada).
French: PROGRAMME D’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 À Islamabad, la Section commerciale est dirigée par le gestionnaire du programme commercial (un stagiaire en gestion - MM3 - détaché de Ressources naturelles Canada).
English: This is more than simply being able to read and write; it refers to an individual's ability to understand and use different types of information.
French: Il ne s'agit pas simplement de savoir lire et écrire; il s'agit de la capacité à comprendre et à utiliser divers types d'information.
English: We have cut taxes while investing in our children, in education, in research and in health care. Let there be no doubt: the plan that brought us these benefits will see us through the current downturn.
French: Notre plan repose sur une compréhension des grands courants du changement et permet aux Canadiens de faire que ce changement soit à leur avantage; il repose aussi sur l’idée que, dans un monde où la technologie fait de tous les pays des voisins, rares sont ceux qui seront en mesure de montrer la voie à suivre.
English: Canadian Wheat Board, Office National Interprofessionnel des Céréales, Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Commission canadienne du blé, Office national interprofessionnel des céréales, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: Furthermore, for the past few years cultural tourism has been growing at a rate of 15 p. cent a year.
French: 100 par année.
English: According to the procedure, the prosecutor verifies the personal identity of the defendant, his age, defendant juvenile's personality, and defendant's responsibility.
French: Selon la procédure, le procureur vérifie l'identité de l'accusé, son âge, sa qualité de mineur éventuellement et sa responsabilité.
English: • International Development Research Centre research
French: • Recherches du Centre de recherches pour le développement international
English: Army News Weekly Podcasts Feedback
French: Podcast de l'Armée Vos commentaires
English: To the contrary, loading dates provided to the Agency by SMT for the past five years indicate that this 2005-2006 shipping season will, as the other shipping seasons, extend throughout December 2005 and January 2006.
French: Au contraire, les dates de chargement des cinq dernières années que SMT a fournies à l'Office indiquent que la saison de navigation 2005-2006 durera, comme toutes les autres, tout au long de décembre 2005 et de janvier 2006.
English: PWGSC > Home > Photos > Public Announcement Public Announcement Click on image to see enlargement.
French: TPSGC > Accueil > Photos > Annonce Publique Annonce Publique Cliquez sur l'image pour l'agrandir.
English: Further, UN-Habitat has strengthened inter-institutional relations with the Development Credit Authority of the United States Agency for International Development and is exploring co-financing support to slum upgrading initiatives in Ghana and Uganda.
French: En outre, ONU-Habitat a renforcé les relations interinstitutions avec la Development Credit Authority de l'Agency for International Development des États-Unis et explore des possibilités de cofinancement pour des initiatives de réhabilitation des taudis au Ghana et en Ouganda.
English: The only index-linked bonds that exist in the euro area were issued by the French Treasury with 10-year and 30-year maturities.
French: Les seules obligations indexées sur l’inflation qui existent dans la zone euro ont été émises par le Trésor français avec des échéances à 10 et 30 ans.
English: My delegation is aware of the fact that Ms. Del Ponte began investigations of the Rwandan Patriotic Army.
French: Ma délégation sait que Mme Del Ponte a lancé plusieurs enquêtes relatives à l'Armée patriotique rwandaise.
English: Increasing awareness of species of risk in Montréal Club Optimiste Montréal Colombo Many stakeholders are working together to promote the stewardship of riparian environments.
French: DFO pretend current exploitation levels are likely to high, but Nunavik hunters are unwilling to believe management views of the stocks because it is based on abundance estimates obtaines more than 8 years ago.
English: The OIOS should focus on internal auditing.
French: b) Le BSCI devrait concentrer ses efforts sur l'audit interne.
English: It also reminds us that food forms an integral part of our cultural, religious, or regional identities, because what we eat and how we produce our foods are deeply rooted in our histories and traditions.
French: Il nous rappelle aussi que la nourriture fait partie intégrante de notre identité culturelle, religieuse ou régionale parce que ce que nous mangeons et comment nous produisons ce que nous mangeons est profondément ancré dans notre histoire et nos traditions.
English:  November 6, 2001 Ottawa - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, is very pleased with the outcome of the vote by 87,000 federal employees in administrative groups, represented by the Public Service Alliance of Canada (PSAC), to ratify the negotiated agreements.
French:  Le 06 novembre 2001 Ottawa - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, se réjouit du résultat du vote des 87 000 membres des groupes administratifs de la fonction publique fédérale, représentés par l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), en faveur de la ratification des ententes négociées.
English: • The listing for "Hexane" includes all isomers of hexane, except for "n Hexane" since it is listed separately in the Part 5 substance list.
French: • La liste, pour l'hexane, comprend tous les isomères de l'hexane, sauf le « n-Hexane » puisque celui-ci est répertorié séparément dans la liste des substances de la partie 5.
English: When the scientists presented it with the results of the study, which clearly showed that nicotine is addictive, the company destroyed the study and dismantled the laboratory.
French: Après avoir eut connaissance des résultats de cette étude scientifique, lesquels arrivaient clairement à la conclusion que la nicotine engendrait une dépendance, cette société aurait détruit le rapport et démantelé le laboratoire.
English: Additional work is planned, including improvements to line speeds along the northern section of the route through to Preston, Liverpool and Glasgow which are due to be completed by December 2005.
French: D’autres travaux sont prévus, dont l’amélioration des vitesses le long du tronçon nord de l’itinéraire Preston–Liverpool–Glasgow. Ils devraient être terminés d’ici au mois de décembre 2005.
English: We believe that labour should be treated as a stakeholder in third-party consultations anywhere in Canada, whether they involve treaty and land settlements, interim measures or co-management agreements with Aboriginal communities.
French: [TRADUCTION] Nous croyons qu'il faudra tenir compte des intérêts des travailleurs dans les consultations qui auront lieu dans tout le Canada auprès des tierces parties, que ce soit au sujet de l'application des traités, des revendications territoriales, des mesures provisoires ou de la signature d'ententes de cogestion avec des communautés autochtones.
English: • allow the Public Service Commission to integrate employment equity more fully into its staffing and recruitment policies and practices;
French: • permettre à la Commission de la fonction publique d'intégrer davantage l'équité en matière d'emploi dans ses politiques et pratiques de dotation et de recrutement;