ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enforce the terms and conditions of the Trailer Court license of occupation as new housing becomes available; rehabilitate the area when the trailers are removed 
French: • appliquer les modalités des permis d’occupation visant les maisons mobiles à mesure que de nouveaux logements deviennent disponibles; remettre le secteur en état une fois les maisons mobiles enlevées;
English: Integrating Sustainable Development into Decision Making Improve the integration of sustainable development objectives into decision making, including the development and delivery of departmental policies, plans and operations.
French: Intégration du développement durable dans le processus décisionnel Améliorer l'intégration des objectifs de développement durable à la prise de décisions, notamment à l'étape de l'élaboration et de la mise en oeuvre des politiques, des plans et des activités du Ministère.
English: Report amounts received for the Rancher payment, Business Planning Subsidy and capital costs in "other income" code 9600.
French: Pour en savoir plus sur les revenus de coupe, consultez le bulletin d’interprétation IT-373, Boisés.
English: Thus, neither of the above-mentioned approaches are satisfactory. A better way of managing complexity in the field of public health is needed, i.e. finding effective solutions through joint problem solving amongst public health, market forces, politicians, and society.
French: Aucune des deux approches susmentionnées n’est convainquante et il nous faut trouver un meilleur moyen de gérer le domaine de la santé publique dans toute sa complexité, c'est–à– dire trouver des solutions efficaces pour résoudre un problème commun aux domaines de la santé publique, du marché, des hommes politiques et de la société.
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraph (c) to (i), provided that she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de grossesse en vertu de l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe une entente avec l’employeur par laquelle elle s’engage :
English: Little by little, the percussion section took shape.
French: Ce sont la grosse caisse, la caisse claire et les cymbales La batterie prend lentement forme.
English: Unfortunately, the standard route to wood preservation – paint and stain – is not the answer for docks.
French: Malheureusement, la solution standard pour préserver le bois, à savoir la peinture et la teinture, ne convient pas aux quais.
English: Chapter 1 Definitions Definitions 1.– (1) For the purposes of this Law: (a) a "semiconductor product" shall mean the final or an intermediate form of any product: (i) consisting of a body of material which includes a layer of semiconducting material; and (ii) having one or more other layers composed of conducting, insulating or semiconducting material, the layers being arranged in accordance with a predetermined three-dimensional pattern; and (iii) intended to perform, exclusively or together with other functions, an electronic function; (b) the "topography" of a semiconductor product shall mean a series of related images, however fixed or encoded: (i) representing the three-dimensional pattern of the layers of which a semiconductor product is composed; and * Official title: Loi du 29 décembre 1988 concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par : a) «produit semi-conducteur» la forme finale ou intermédiaire de tout produit : i) composé d’un substrat comportant une couche de matériau semi-conducteur; et ii) constitué d’une ou de plusieurs autres couches de matières conductrices, isolantes ou semiconductrices, les couches étant disposées conformément à une configuration tridimensionnelle prédéterminée; et iii) destiné à remplir, exclusivement ou non, une fonction électronique; b) «topographie» d’un produit semi-conducteur une série d’images liées entre elles, quelle que soit la manière dont elles sont fixées ou codées : i) représentant la configuration tridimensionnelle des couches qui composent un produit semiconducteur; ii) dans laquelle chaque image reproduit le dessin ou une partie du dessin d’une surface du produit semi-conducteur à n’importe quel stade de sa fabrication;
English: 4.2 No person who brings a matter to the attention of the Ombudsman or provides information to the Ombudsman shall be subject to reprisals because of such action.
French: 4.2 Tout fonctionnaire qui saisit l'Ombudsman ou qui lui fournit des informations ne peut faire l'objet de représailles pour son action.  Notes
English: As a result of the measures taken by Royal, the Agency hereby determines that the requirements of Decision No. 49-A-1997 have been met.
French: Compte tenu des dispositions prises par Royal, l'Office détermine, par les présentes, que les exigences de la décision no 49-A-1997 ont été satisfaites.
English: • Canada Post Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see Regulations Amending the International Letter-post Items Regulations.
French: • Société canadienne des postes RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement modifiant le Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international.
English: maintain the relationship between the commemorated trail, natural stopping places and the local topography; maintain unimpaired viewscapes from the summit of the pass and historic trail corridor; provide opportunities for outdoor recreation activities such as hiking, multi-day backcountry recreation, overnight or day hiking in the Log Cabin, Bennett and Lindeman City areas, day-use activities, cross country skiing and snowmobiling; provide visitor services, presentation programs and facilities that allow visitors to appreciate, enjoy and understand the national historic significance of the Site and its relationship to other National Historic Sites; continue to provide services and facilities based on the principle of self-sufficiency by each visitor and group while minimizing conflicts between user groups; develop and market opportunities for high quality heritage experiences and ensure heritage tourism is an integral part of Site operations while ensuring that use levels do not exceed limits of the historic resources; identify related cultural resources in adjacent properties and encourage protection and presentation of these resources; collaborate with the U.S. National Park Service in delivery of messages for public safety and promotion of the Klondike Gold Rush International Historic Park; and adhere to all Parks Canada National Historic Sites Policies and manage the Site according to applicable federal and provincial legislation, statues and regulations.
French: Pour gérer le lieu historique national du Canada de la PisteChilkoot, Parcs Canada compte prendre les mesures suivantes : • préserver le tracé géographique du corridor de la piste, tracé caractérisé par sa linéarité et l’impression visuelle qu’il donne d’être enchâssé dans sa propre vallée; gérer l’évolution du milieu naturel du corridor en tant que paysage culturel continu; entretenir les rapports qui existent entre la piste commémorée, les haltes naturelles et la topographie locale; préserver les panoramas du sommet du col et du corridor historique de la piste; fournir des possibilités d’activités de plein air, comme la randonnée, les excursions avec coucher en arrière-pays, la randonnée d’une ou de plusieurs journées dans les secteurs de Log Cabin, de Bennett et de Lindeman, les activités diurnes, le ski de fond et la motoneige; offrir des services d’accueil, des activités d’interprétation et des installations pour permettre aux visiteurs de profiter du lieu historique national, d’en apprécier l’importance nationale et de comprendre les liens qu’il entretient avec d’autres lieux historiques nationaux; continuer d’offrir des services et des installations tout en respectant le principe de l’autosuffisance des visiteurs et en réduisant au minimum les conflits entre groupes d’utilisateurs;
English: Recognizing these realities, we, Ministers and representatives from 42 countries, representing all the world's regions, have gathered in Geneva and have resolved to promote sustainable security and a culture of peace by taking action to reduce armed violence and its negative impact on socio-economic and human development.
French: Reconnaissant ces réalités, nous, ministres et représentants de 42 pays, provenant de toutes les régions du monde, sommes réunis à Genève et avons décidé de promouvoir une sécurité durable et une culture de paix, en agissant pour réduire la violence armée et son impact néfaste sur le développement socioéconomique et humain.
English: On the sidelines of the WIPO Sino-African Forum, the Director General and SIPO Commissioner, Mr. Wang Jingchuan - in the presence of Mr. Shi Zhongyuan, Minister of the National Copyright Administration of China (NCAC) and Mr. Li Dongsheng, Deputy Minister of the State Administration for Industry and Commerce (SAIC) and other senior representatives of the Chinese intellectual property authorities - signed a framework cooperation agreement between WIPO and the Government of the People?s Republic of China.
French: En marge du Forum sino-africain de l’OMPI, le directeur général et le commissaire du SIPO, M. Wang Jingchuan – en présence de M. Shi Zhongyuan, ministre chargé de l’Administration nationale du droit d’auteur de la Chine (NCAC), de M. Li Dongsheng, vice-ministre chargé de l’Administration d’État pour l’industrie et le commerce (AEIC) et d’autres hauts représentants de l’administration chinoise de la propriété intellectuelle – ont signé un accord-cadre de coopération entre l’OMPI et le Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Management Plan The management plan for Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada underwent a strategic environmental assessment to identify and assess the primary environmental issues with regard to the proposed objectives.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur de la réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan Le plan directeur de la réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique afin d’identifier et d’évaluer les principaux enjeux environnementaux en lien avec les objectifs proposés.
English: "Among the hallmarks of any culture are the works produced by its finest craft artists," noted Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Parmi les éléments caractéristiques de toute culture figure l'ensemble des œuvres produites par ses meilleurs artistes en métiers d'art », note M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Following the peacebuilding consultations, there are two day human rights consultations, which address issues of concern to Canadian International Human Rights NGO's.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Les deuxièmes consultations annuelles sur la consolidation de la paix se sont déroulées en février 1998; M. Axworthy en a prononcé le discours d'ouverture.
English: "Chapter 1 – General information"; "Step 1 – Identification and other required information" in Chapter 2; and the introduction and "Recipient identification number" in Chapter 4.
French: le chapitre 1, « Renseignements généraux »; l’« Étape 1 – Identification et autres renseignements », au chapitre 2; l’introduction et la section intitulée « Numéro d’identification du bénéficiaire », au chapitre 4.
English: Office of Non-Profit Organizations and Financial Entities
French: Secteur du développement des opérations TVA
English: The keratinase production by the thermophilic actinomycete strain Thermoactinomyces candidus was induced by sheep wool as the sole source of carbon and nitrogen in the cultivation medium.
French: La production de kératinase par le Thermoactinomyces candidus a pu être induite par la présence dans le milieu de culture de laine de mouton comme seule source de carbone et d'azote.
English: Tables listing the consideration, the HST payable and the GST/HST new housing rebate amounts for a range of stated prices net of rebate can be found in Appendix 1 to this memorandum for units located in the participating provinces where the purchaser is not entitled to the Nova Scotia rebate.
French: L'annexe 1 renferme des tableaux indiquant la contrepartie, la TVH à payer et les montants du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves prévus pour divers prix convenus déduction faite du remboursement à l'achat d'habitations dans des provinces participantes lorsque l'acheteur n'a pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Les prescriptions législatives canadiennes seront plus conformes à celles des autres administrations où les TAWS sont déjà prescrits.
French: Regulations Amendments to the Aeronautics Act are underway to address fatigue management, liability insurance, aviation companies’ management systems, analysis and reporting of safety data, protection for voluntary non-punitive reporting, and new compliance and enforcement tools (medium impact).
English: This interim approach for determining the scope of project for major development proposals with specific regulatory triggers can be found within the Canadian Environmental Assessment Act;
French: Cette approche intérim pour déterminer l'établissement de la portée des incidences des projets de propositions de développement majeur avec déclencheurs de réglementation spécifique se retrouve dans la LCEE.
English: • 148-A-2004 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines - Brazil and Chile
French: • 148-A-2004 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de « Varig », S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) VARIG Brazilian Airlines - Brésil et Chili
English: It may seem difficult to give an opinion on paintings by a giant of fiction, especially by a writer whose lampooning invites debate.
French: J'avais onze ans lorsque j'entrai dans la rédaction du journal mural de la classe, avec pour tâche de le mettre en forme, c'est-à-dire d'écrire les slogans et les titres des articles et d'en dessiner les illustrations. Mes camarades m'avaient choisi parce que, déjà à cette époque, j'avais l'habitude de remplir les pages de mes cahiers de toutes sortes de petits bonshommes et d'animaux.
English: St. John's, April 5, 2002 T. REX PORTER  Section Head [20-1-o] EWOS AQUACULTURE LTD.
French: St. John's, le 5 avril 2002 Le chef de section  T. REX PORTER [20-1] EWOS AQUACULTURE LTD.
English: The military justice system has had occasion, on the basis of article 3 (1), sect.
French: La justice militaire a été amenée, sur la base des articles 3, alinéa 1, ch.
English: The Program is working with cultural agencies, such as the National Film Board, which supports the production of documentary films, to identify barriers to equitable access to the industry. Also, the Program maintains a good relationship with the Canadian Race Relations Foundation, partnering most recently to bring community leaders and representatives of the Toronto police force together to discuss the problem of racial profiling.
French: De plus, le programme a permis une grande collaboration avec la communauté portugaise à la recherche et au développement d’initiatives visant à comprendre pourquoi les étudiants canadiens-portugais avaient le taux de décrochage le plus élevé au Canada et le niveau de réussite scolaire le plus faible parmi les communautés ethnoculturelles.
English: There has been steady progress in creating groups to treat violent men.
French: Les efforts entrepris pour créer des groupes de traitement des hommes violents avancent régulièrement.
English: We may conclude that there has been a tendency in recent generations to increase the length of schooling and to achieve greater educational equality between the sexes.
French: Il est donc possible de conclure qu'il existe chez les jeunes générations une tendance à prolonger les années d'études et à parvenir à une plus grande égalité entre les sexes dans le domaine de l'éducation.
English: It is therefore not very realistic to assume that the available funds can be used for the construction of infrastructure or other forms of subsidy.
French: Il est donc peu réaliste de supposer que les fonds disponibles pour les RTE-E pourront également servir à la construction d'infrastructures.
English: Accordingly, if should be interpreted in the context of each particular case.
French: Par conséquent, il convient de l’interpréter en fonction de chaque cas particulier.
English: Poor political and economic governance and its related effects of corruption, impunity, the consumption of and trafficking in drugs, the proliferation of small arms and light weapons, organized crime and the abdication of republican institutions had considerably weakened the authority of the State.
French: La mal gouvernance politique et économique et ses corollaires, la corruption, l'impunité, la consommation et le trafic de drogue, la prolifération des armes légères et de petit calibre, le grand banditisme, la démission des institutions républicaines, avaient considérablement affaibli l'autorité de l'État.
English: Email: consultations@international.gc.ca Fax: (613) 944-0757 (EBI) Mail:
French: Courriel : consultations@international.gc.ca Télécopieur : (613) 944-0757 (EBI) Adresse :
English: • Appendix A About the F/P/T Advisory Committee on Population Health (ACPH) About the Steering Committee of the National Strategy to Reduce Tobacco Use in Canada (NSTRTU)
French: • Annexe A Quelques mots sur le Comité consultatif fédéral, provincial, territorial sur la santé de la population (CCFPTSP)  Quelques mots sur le Comité directeur de la Stratégie nationale pour la réduction du tabagisme (SNPRT)
English: Reprocessed or reworked product(s) may be returned to the marketplace bearing the CGSB mark when written evidence confirming the compliance of the reprocessed or reworked product(s) has been accepted by the CGSB.
French: Les produits retransformés ou repris peuvent être remis sur le marché en arborant la marque de l’ONGC lorsqu’une preuve écrite confirmant la conformité des produits en question a été acceptée par l’ONGC.
English: The draft national plan states that the MEYS will perform the following tasks in the area of upbringing and education:
French: Le projet de plan national prévoit que le Ministère de l'éducation devra mener à bien les tâches suivantes :
English: Introduction to the country The official Tourist Office website for France presents a travel guide for those interested in finding out more about the country’s culture, history, festivals, art, sports, etc.
French: Découvrir le pays  Le site officiel du tourisme en France est un véritable guide touristique pour qui s'intéresse à la culture, à l'histoire, aux festivals, à l'art, aux activités sportives, etc. de ce pays.
English: The Corporation’s contributions to the Plan are currently based on a multiple of the employees’ required contributions, and may change over time depending on the experience of the plan.
French: Les cotisations de la Société au Régime sont présentement déterminées par un multiple des cotisations exigées des employés et peuvent varier en fonction des résultats du Régime.
English: The Delegation recalled that many Delegations were keen on such coordination.
French: De nombreuses délégations sont d’ailleurs favorables à une telle coordination.
English: All proposed agenda items must be forwarded to the Project Coordinator, together with relevant documentation, as early as possible, and at least five working days prior to the next scheduled meeting.
French: Toutes les questions dont l'inscription à l'ordre du jour est proposée doivent être adressées au Coordonnateur du projet, accompagnées de la documentation pertinente, aussi tôt que possible, et au moins cinq jours ouvrés avant la réunion suivante.
English: The 1778 and 1779 Treaties The two last treaties were signed in 1778 and 1779.
French: Traités de 1778 et de 1779 Les deux derniers traités ont été signés en 1778 et en 1779.
English: Audit Objectives The audit had the following objective:
French: Objectifs de la vérification La vérification avait un objectif :
English: Therefore one strategically located reader could replace several, even many, old-style bar code scanners.
French: Par conséquent, un lecteur situé stratégiquement pourrait en remplacer quelques, voir même, de nombreux anciens lecteurs de codes à barres.
English: Are there current international environmental agreements or negotiations related to the sector(s)?
French: Ultérieurement, des renseignements sur l’eau industrielle seront également disponibles.
English: However, it notes that, pursuant to Section 236 of the new Labour Code, these representative bodies and persons may only be established in undertakings where there is no trade union representation, which, under the Slovak system, remains the primary form of workers representation.
French: En application de l’article 236 du nouveau code du travail, ces comités et délégués ne peuvent toutefois être mis en place que dans les entreprises qui n’ont pas de représentation syndicale – laquelle demeure, dans le système slovaque, la principale forme de représentation des travailleurs.
English: The studios are equipped, furnished and consist of: a living-room with a double sofa bed or two small sofa beds, television, desk corner, kitchen area with hotplates, refrigerator, microwaves, dishes and a bathroom.
French: Residhome vous offre la convivialité d’un cadre chaleureux et fonctionnel pour vous détendre, travailler ou recevoir des proches. Votre studio est équipé, meublé et aménagé avec un séjour comprenant un canapé convertible double ou bien deux fauteuils convertibles jumeaux (sous réserve de disponibilité), un téléviseur, un espace bureau, une kitchenette équipée avec plaques vitrocéramiques, réfrigérateur, micro-ondes et vaisselle.
English: Regulatory changes are necessary to improve financial assistance for part-time students.
French: Aide financière aux étudiants à temps partiel :
English: Some may be familiar to you, others may soon be, as new terms are invented and defined almost daily.
French: Certains mots vous sont peut-être déjà familiers, d’autres le deviendront bientôt puisque de nouvelles expressions apparaissent pratiquement chaque jour dans le vocabulaire des nouveaux médias.
English: Campanile LORIENT - Lanester offers regional, traditional, light or family-style cuisine. Choose from buffets, children's menus and items from our menu.
French: Le Campanile LORIENT - Lanester vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, légère ou familiale.Formules-buffets, menu enfants ou plats à la carte ?