ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a refugee was granted a residence permit, the immigration authorities took account of his or her personal situation, linguistic and cultural background, the possibility of establishing contacts with other refugees with a similar profile, and personal preferences when deciding in which municipality he or she should take up residence.
French: Lorsqu'un permis de séjour est délivré à un réfugié, les services d'immigration décident vers quelle municipalité ce dernier sera aiguillé en tenant compte de sa situation personnelle, de ses spécificités linguistiques et culturelles, de la possibilité qu'il a d'établir des liens avec d'autres réfugiés de même profil, et enfin de ses désirs.
English: When a vessel is being carried on another vehicle, only the movement of the carrying vehicle (active mode) is taken into account.
French: Lorsqu'un bateau est transporté par un autre véhicule, seuls les mouvements du véhicule transporteur (mode actif) sont pris en compte.
English: One moment please. We are processing your request....
French: Un instant svp, nous traitons votre demande...
English: Employee Privacy Training Non-Insured Health Benefits Privacy Training Next Previous Table of Contents Scenario Audio file (160 K) A client calls your office to find out if she is eligible for benefits.
French: Formation des employés Formation en ligne sur la protection des renseignements personnels des Services de santé non assurés Prochaine Précédente Table des matières Scénario Fichier audio (159 ko) Une cliente vous appelle au bureau pour savoir si elle est admissible à des prestations.
English: India recommended that the Netherlands consider implementing the recommendations of the Special Rapporteur on violence against women and CEDAW in this regard.
French: Elle a recommandé aux Pays-Bas d'envisager de donner suite aux recommandations émises à cet égard par la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: However, Valeris made a mistake when she was tricked into thinking that the men she killed were still alive, which was actually a trap to expose her.
French: Après avoir été démasquée, Spock pénètre dans son esprit en forçant une fusion mentale afin de récupérer des informations sur la conspiration.
English: "As Israel celebrates its 60th anniversary, this is a wonderful show of support from the people of Canada," said Secretary of State Kenney.
French: « Alors qu'Israël célèbre son 60e anniversaire, il s'agit là d'une merveilleuse manifestation d'appui de la part de la population canadienne », a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: there are new images or links available for Game Cube Controller - Mario Design [Club Nintendo Limited Edition] [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Cube Controller - Mario Design [Club Nintendo Limited Edition] [Occasion].
English: The Follow-up Committee was established to monitor implementation of the withdrawal and the transfer of authority in the Bakassi peninsula, under the 12 June 2006 Greentree Agreement.
French: Le Comité de suivi a été créé pour contrôler les opérations de retrait et de transfert des pouvoirs dans la péninsule de Bakassi conformément à l'Accord de Greentree du 12 juin 2006.
English: I personally know scores of cases who were of the type with whom other methods had failed completely.
French: Personnellement, je connais de nombreux cas où dautres méthodes avaient été totalement infructueuses.
English: The value in the UNECE Standards is maintained at 5% as there was no consensus for changing the current value.
French: Dans les normes CEE-ONU, le taux a été est maintenu à 5 % car il n'y a pas eu consensus sur sa modification.
English: These countries particularly object to developed countries' granting of patents to genes isolated from material that was taken from or originated in developing countries.
French: Ils protestent en particulier contre la délivrance, par des pays développés, de brevets pour des gènes isolés à partir d'un matériel prélevé dans des pays en développement ou originaire de ces pays.
English: On average over the last 12 years, the number of business bankruptcies in Canada has been approximately 12,000 per year.
French: En moyenne, au cours des 12 dernières années, le nombre de faillites s'est chiffré à approximativement 12 000 par an.
English: Subsection 601(5) of the Trade Act o 197415provides additional guidance on how the f phrase "directly competitive with" may be interpreted:
French: ([traduction] une marchandise est importée aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’elle porte ou menace de porter un préjudice grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes .)
English: Canada takes top job in NATO security group To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Canada à la tête du groupe de la Force navale de réaction de l’OTAN À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mesdames et messieurs, ce gouvernement appuie notre personnel militaire sans réserve.
French: Mesdames et messieurs, le gouvernement appuie notre personnel militaire sans réserve.
English: • Site Map Proactive Disclosure North Tuktoyaktuk Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Tuktoyaktuk Nord Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Ext.  10 Ms. Jasna Ognjanovac Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative  Ext.
French: Poste 10 Mme Jasna Ognjanovac Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: WOMEN AND HEALTH A Canadian Perspective By Madeleine Dion Stout Abstract 1.
French: LES FEMMES ET LA SANTÉ Une perspective canadienne par Madeleine Dion Stout CONDENSÉ 1.
English: Due to limited human resources, the current composition of SCJ is transitional and comprises five Timorese jurists, including the President of the Court of Appeal as Chair, the Vice-Minister of Justice, and a prosecutor.
French: En raison de ressources humaines restreintes, la composition actuelle du CSM est provisoire et comprend cinq juristes timorais, dont le Président de la Cour d'appel en qualité de président, le Vice-Ministre de la justice et un procureur.
English: Takes note with appreciation of the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Review of the Implementation of the United Nations Convention against Corruption at its meeting held in Vienna from 29 to 31 August 2007;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'examiner l'application de la Convention, à sa réunion tenue à Vienne du 29 au 31 août 2007;
English: Creating an Appropriate Copyright Environment Local Action
French: Soutien à l’édition électronique Action locale
English: • The Record of Proceedings of the September meeting of the SAP will be posted on the Health Canada website in early November 2005.
French: • Santé Canada affichera le compte rendu des délibérations de la réunion de septembre du GCS dans son site Web au début de novembre 2005.
English: The researchers, development projects and agencies working for the mountain communities in the region shall immensely benefit from such system and will be an important step towards a Regional Geographic Information Infrastructure (RGII) in the region.
French: Les chercheurs, les responsables de projets de développement et les organismes voués au développement oeuvrant dans les collectivités montagnardes de la région tireront de grands avantages d’un tel système.
English: A design right shall not subsist in features of appearance of a product which must necessarily be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to or placed in, around or against another product so that either product may perform its function.
French: L'enregistrement d'un dessin ou modèle ne confère pas de droits sur les caractéristiques de l'apparence d'un produit qui doivent nécessairement être reproduites dans leur forme et leurs dimensions exactes pour que le produit dans lequel est incorporé ou auquel est appliqué le dessin ou modèle puisse mécaniquement être raccordé à un autre produit, être placé à l'intérieur ou autour d'un autre produit, ou être mis en contact avec un autre produit, de manière que chaque produit puisse remplir sa fonction.
English: Those measures include the implementation of the automated Consolidated Treasury System, the use of more efficient heat-saving measures in the conference rooms, the replacement of lighting fixtures and obsolete flushing installations and other savings anticipated in costs of utilities.
French: Ces mesures consistent notamment à mettre en service le système intégré de trésorerie, à adopter des systèmes plus efficaces de conservation de la chaleur dans les salles de conférence, à remplacer les appareils d'éclairage et les chasses d'eau obsolètes et à réaliser d'autres économies d'eau, de gaz et d'électricité.
English: To represent the Governor General at swearing-in of new Lt.-Gov. of P.E.I. $2,482.10 08-12 to 08-14 To provide support to the Governor General at the opening ceremonies of the World Aids Conference.
French: Représenter la gouverneure générale à l'assermentation de la nouvelle lieut.-gouv. de l'Île-du-Prince-Édouard. 2 482,10 $ 08-12 08-14 Assister la gouverneure générale aux cérémonies d'ouverture de la Conférence mondiale sur le SIDA.
English: The Sri Lankan Government had informed the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in the year 2000 of 6,000 cases of violations in that area, which had resulted in the victims' death and had given rise to compensation.
French: Le Gouvernement sri-lankais a signalé au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, en 2000, 6 000 cas de violations commises dans ce domaine, qui ont causé le décès de victimes, et donné lieu à réparation.
English: While joint selling of media rights raises competition concerns, the Commission has accepted it under certain conditions.
French: La Commission reconnaît l'importance d'une redistribution équitable des revenus entre les clubs, y compris les plus petits, ainsi qu'entre le sport professionnel et le sport amateur.
English: In this case, one call sign would be noted on the certificate and the remaining call sign(s) would be listed as a "registration" in the new database.
French: Dans ce cas, l’un des indicatifs serait indiqué sur le certificat, et le ou les indicatifs restants seraient "enregistrés" dans la base de données.
English: India has all along followed a proactive policy with respect to the problem of child labour, and has stood for constitutional, statutory and developmental measures to combat child labour.
French: L'Inde a toujours adopté une démarche préventive face au problème du travail des enfants et s'est toujours prononcée en faveur de mesures constitutionnelle, législatives et développementales pour lutter contre le travail des enfants.
English: I hope that this report finally makes us pay attention to all people with disabilities and this is why I voted in favour of it.
French: Puisse ce rapport nous rendre enfin attentifs à toutes les personnes handicapées. C’est la raison pour laquelle j’ai voté en sa faveur.
English: A package group is a location where you can install one or more software products or packages.
French: Un groupe de packages est un emplacement où vous pouvez installer un ou plusieurs produits ou packages.
English: Advice and training for all those involved in child protection systems, including the police, prosecuting authorities and the courts, should underline this approach to enforcement of the law.
French: Cette approche de l'application de la loi devrait être mise en avant dans les conseils et la formation dispensés à toutes les parties intervenant dans le système de protection de l'enfance, en particulier la police, les autorités chargées des poursuites et les tribunaux.
English: • International Institute on Sustainable Development
French: • Institut international du développement durable (en anglais)
English: Organiser: treffpunkt sprachen - Fremdsprachenzentrum der Universität Graz Event Type:
French: Organisateur: treffpunkt sprachen - Fremdsprachenzentrum der Universität Graz Type d'événement:
English: Altogether, around 120 million disabled or elderly people in Europe would welcome improved access.
French: Au total, quelque 120 millions de personnes handicapées ou âgées en Europe se féliciteraient d’une amélioration des accès.
English: Key areas being evaluated included, the purpose of the OGP; the appropriate level of CIHR funds that should be assigned to OGP; Clarity and Accessibility, especially for new researchers representing research areas new to CIHR or coming from new institutions without a CIHR track record; Peer Review and the various concerns around fairness, conflict of interest, selection and training of reviewers and streamlining the application process; Personnel; Knowledge Translation and how to measure it; and Improvements based on factual rather than anecdotal evidence.
French: Les principaux éléments évalués sont notamment le but du PSF; le niveau de subventions que les IRSC devraient attribuer dans le cadre de ce programme; la clarté et l'accessibilité, particulièrement pour les nouveaux chercheurs représentant des secteurs de recherche encore mal connus aux Instituts ou provenant d'établissements n'ayant pas encore établi de liens avec les IRSC; l'examen par les pairs et les préoccupations de justice, de conflit d'intérêts, de sélection et de formation des examinateurs ainsi que la rationalisation du processus; le personnel; l'application des connaissances et sa mesure; les améliorations fondées sur les faits plutôt que sur la preuve empirique.
English: 232-2002-J/ONPE of 12/07/2002) provides as follows:
French: Les objectifs fixés sont :
English: GRECO recalls that it considered this recommendation to have been partly implemented.
French: Le GRECO prend note des nouvelles informations communiquées.
English: Only then can we start redoing SDSs,, labels, training, etc..
French: Ce n'est qu'une fois ces tâches terminées que nous pourrons entreprendre de repenser les fiches signalétiques (FS), les étiquettes, la formation, etc.
English: Many of the engineers, craftsmen and labourers were involved in the war.
French: Bon nombre d'ingénieurs, d'artisans et d'ouvriers étaient mobilisés par la guerre.
English: 3 young eager Sluts step up to the plate.
French: Une jeune femme salope va se prendre quatre grosses bites dans le fion et hurler de bonheur!
English: The third phase thus resulted in a massive overall impression.
French: La troisième phase donne donc une impression massive.
English: This is directly related to worldwide technological progress, progress that will enable us to produce AIDS vaccines.
French: Ceci est directement lié aux progrès technologiques mondiaux, progrès qui nous permettront de produire des vaccins contre le sida.
English: First Nations and Inuit governments that have the institutional and human resource capacity for managing new fiscal arrangements; fiscal arrangement mechanisms that are transparent, stable and predictable and that support the generation of own-source revenues; and accountability of First Nations and Inuit governments to their members, as well as the appropriate intergovernmental accountabilities.
French: L’établissement et le maintien de partenariats productifs avec les gouvernements des Premières nations et des Inuit, d’autres gouvernements, les milieux universitaires et professionnels et d’autres intervenants sont d’autres tâches qui requièrent des efforts réguliers. Les défis particuliers à la négociation et à la mise en œuvre de nouvelles relations financières comprennent la définition de mandats, de lignes directrices et de modalités appropriées de reddition des comptes dans les accords financiers pour les négociateurs de l’autonomie gouvernementale.
English: [6] On April 28, 2003, the manager, Krystyna Pottier, evaluated Appellant Chafy's application but decided that she did not have the required experience.
French: [6] Le 28 avril 2003, la gestionnaire Madame Krystyna Pottier, procéda à l'évaluation de la candidature de Madame Chafy mais considéra qu'elle ne possédait pas l'expérience requise.
English: Progress in the Commission's work should encourage States and international organizations to express further comments and disclose relevant practice.
French: Les progrès des travaux de la Commission devraient encourager les États et les organisations internationales à faire de nouvelles observations et à exposer leur pratique en la matière.
English: I know from personal experience in a small business in the construction sector that having to charge VAT at the full rate has an impact on consumer choice.
French: Mon expérience personnelle au sein d’une petite entreprise de construction m’a appris que le fait de devoir appliquer la TVA au taux plein produit un impact sur le choix du consommateur.
English: Financing of the drugs used in treatment is a provincial matter, but needs to be continually re-evaluated as new data emerge so that patients expected to benefit have access and financial coverage to needed therapies.  Research Priorities   Natural History   1. What is the natural history of HCV in HIV patients treated with HAART?
French: Le financement des médicaments utilisés pour le traitement relève des gouvernements provinciaux, mais doit être constamment réévalué au fur et à mesure que de nouvelles données apparaissent, de sorte que les patients pouvant en bénéficier puissent avoir accès à une protection financière pour les thérapies requises. Priorités de recherche Évolution naturelle 1.
English: Crown corporations are not included in the profile.
French: Les corporations de la Couronne ne sont pas comprises dans le profil.
English: Some competition authorities indicated in their survey responses that they, at least sometimes, used merger simulation.
French: Certains organismes de la concurrence ont indiqué dans leurs réponses à l'enquête qu'ils recourent parfois à des simulations de fusion.
English: (b) To continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, that generate revenues used to commit arms embargo violations;
French: b) De continuer d'enquêter, en coordination avec les organismes internationaux compétents, sur toutes les activités, y compris dans les secteurs financier, maritime et autres, qui génèrent des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes;
English: I should like to thank Parliament and the rapporteurs once again for their hard work in bringing about the adoption of these two very necessary regulations.
French: Je voudrais encore une fois remercier le Parlement et les rapporteurs de leur bon travail, qui a permis l'adoption de ces deux règlements indispensables.
English: Sarkis Assadourian (Lib.)* Don Crawford (Ref.)
French: Sarkis Assadourian (Lib.)* Don Crawford (Réf.)
English: This is currently the case for Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
French: C'est actuellement le cas des articles 92 à 119 de la convention de Schengen.
English: 16.11.9 The consultant or professional should receive a performance critique and be allowed to respond for the record.
French: 16.11.9 Le consultant ou le professionnel devrait recevoir une critique de sa performance et il devrait pouvoir consigner sa réponse au dossier.
English: PEZA reports plant-level implementation of RA 7877 or the Anti-Sexual Harassment Act of 1995 through the creation of Committee on Decorum and Investigation in 151 locator-enterprises and five in PEZA head office/zone offices.
French: L'Administration chargée des zones économiques des Philippines (PEZA) signale que la loi RA 7877 (loi de 1995 réprimant le harcèlement sexuel) a été mise en œuvre au niveau des entreprises grâce à la création du Comité sur la bienséance et les enquêtes dans 151 entreprises, cinq bureaux de zones et au siège de la PEZA.
English: The Child Protection Act was passed in 2007, but it has not yet been enforced.
French: La loi sur la protection des enfants a été votée en 2007, mais elle n'est pas encore entrée en vigueur.
English: The problem has become even more acute with the construction of the separation wall.
French: Le problème s'était accentué avec la construction du mur de séparation.
English: Long-lost Canadian soldier finally laid to rest To Recipient's name Recipient's email *
French: Inhumation d’un soldat canadien longtemps porté disparu À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the Programme of Action for the 1990s, the international community had committed itself to reversing the increasing decline in the socio-economic situation of the least developed countries.
French: Dans le Programme d'action pour les années 90, la communauté internationale s'était engagée à inverser la détérioration croissante de la situation socioéconomique des PMA.
English: Health benefits As stated earlier, PCBs are widely recognized as a potential hazard to human health, although the full extent of human health implications is not known.
French: Avantages pour la santé Comme il a été mentionné précédemment, les BPC sont largement reconnus comme un risque potentiel à la santé humaine même si on ne connaît pas pleinement leurs effets sur la santé.
English: To organize as soon as possible, on the basis of the Arusha Agreement, the debate on the electoral system and any other unresolved matter.
French: Organiser dans les meilleurs délais, sur la base de l'Accord d'Arusha, le débat sur le système électoral et toute autre question restée en suspens.
English: Parliament has a duty and obligation to defend the conditions necessary for the exercise of its powers and responsibilities under the Treaty of Lisbon.
French: Le Parlement a le devoir et l'obligation de défendre les conditions nécessaires à l'exercice de ses pouvoirs et de ses responsabilités, conformément au traité de Lisbonne.
English: The facts are that the police found guns in the car trunk and detained Bristow, but released him when they found that he had not broken any law.
French: Les faits sont que la police a trouvé des armes dans le coffre de l'auto et détenu Bristow qu'elle a relâché après avoir conclu qu'il n'avait pas enfreint la loi.
English: In addition, we call on UNEP and UN-Habitat to adhere to the headquarters rule to ensure full utilization of the administrative and conference facilities at Nairobi.
French: En outre, nous demandons au PNUE et à ONU-Habitat de respecter les règles du Siège afin de garantir la pleine utilisation des locaux administratifs et installations de conférence à Nairobi.
English: We naturally hope that those difficulties will be remedied immediately.
French: Nous espérons, bien entendu, que ces difficultés seront aplanies sur le champ.
English: The French Government does not contest the breach of obligations alleged. It merely states that the procedure for adoption of the legislation implementing Order No 2001-270 is proving lengthier than envisaged in particular because of the need to seek the opinion of a number of bodies and that that legislation will be submitted to the Court and the Commission as soon as it has been adopted.
French: Sans contester le manquement qui lui est reproché, le gouvernement français se borne à faire valoir que la procédure d'adoption des textes d'application de l'ordonnance n° 2001-270 se révèle plus longue que prévu en raison, notamment, de la nécessité de consulter pour avis un certain nombre d'organismes et que lesdits textes seront communiqués à la Cour et à la Commission dès qu'ils auront été adoptés.
English: Shoreline Protection Type of Information:
French: Protection des rives Type d'information :