ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audits or Evaluations Review of the Human Resources Function http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/transparency/reviews/hr/index_e.htm
French: Vérifications ou évaluations internes Examen de la fonction liée aux ressources humaines http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/ausujet/transparence/revues/rh/index_f.htm
English: What we are doing at the moment, you see, is standing up for and defending those industries that are uncompetitive, at the same time as punishing those industries that have adjusted to globalisation, for example by moving their production to more competitive countries.
French: Ce que nous sommes en train de faire, voyez-vous, c'est défendre les secteurs qui ne sont pas compétitifs, tout en punissant ceux qui ont su s'adapter à la mondialisation, en délocalisant par exemple leur production dans des pays plus compétitifs.
English: If nothing else, that fact should make clear the importance of the subject to all of us, developing and developed countries.
French: Cela devrait illustrer clairement l'importance du sujet pour nous tous, pays en développement et pays développés.
English: Prime Minister Kostunica stated that, despite the constructive approach of the Serbian delegation, no agreement on Kosovo's future status had been reached.
French: Le Premier Ministre Kostunica a déclaré que, malgré l'attitude constructive de la délégation serbe, il n'avait pas été possible de parvenir à un accord sur le statut futur du Kosovo.
English: The activities that will be addressed, which include research essential to policy requirements, are set out below. Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
French: Amendement 100 Annexe I, titre I, section "Thèmes", thème 1 "Santé", sous-titre "Explications", alinéa 4 Les activités qui seront soutenues, qui incluent la recherche essentielle aux besoins de la politique de santé, sont présentées cidessous.
English: ◦ Newspaper index (B.C. Legislative Library) -- Victoria, British Columbia
French: ◦ Newspaper index (B.C. Legislative Library) -- Victoria, Colombie-Britannique
English: It therefore did not include Ainu not living on Hokkaido and not wishing to be recognized as Ainu.
French: Il ne couvre donc pas les Aïnous ne résidant pas à Hokkaido ou ne souhaitant pas être reconnus comme Aïnous.
English: give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative,
French: de formuler des avis à l’intention du Conseil, soit à la requête de celui-ci, soit de sa propre initiative,
English: In addition, Canada is unique in sharing a border of over 8,800 kilometres with the greatest economic superpower in history.
French: En outre, le Canada occupe une situation unique puisqu'il partage une frontière de plus de 8 800 kilomètres avec la plus grande superpuissance économique de l'histoire.
English: ‘Vehicle type’ means a category of motor vehicle which, forward of the Apillars, does not differ in such essential respects as: – the structure, – the main dimensions, – the materials of the outer surfaces of the vehicle, – the component arrangement (external or internal), – the method of fixing a frontal protection system, insofar as they may be considered to have a negative effect on the results of the impact tests prescribed in this Directive.
French: Par «type de véhicule», il faut entendre toute catégorie de véhicules dont les éléments essentiels, situés à l'avant des montants A, ne présentent pas de différence essentielle en ce qui concerne: – la structure, – les principales dimensions, – les matériaux des surfaces extérieures, – le montage des composants (externes ou internes), – la méthode de fixation d’un système de protection frontale. Dans la mesure où l’on peut considérer qu'ils influencent négativement les résultats des tests d'impact prescrits par la présente directive.
English: Health-related behaviours such as smoking and physical activity also have obvious impacts on mortality and life expectancy.
French: Les comportements reliés à la santé, comme le tabagisme et l’activité physique, ont aussi des effets évidents sur la mortalité et l’espérance de vie.
English: S/2006/411 Letter dated 16 June 2006 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/411 Lettre datée du 16 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “(c) Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization;
French: « c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique;
English: It is in this spirit that the guidebook aims to offer information to journalists, editors, publishers, and media students, as well as to government officials.
French: C’est dans cet esprit que ce guide pratique entend fournir des informations aux journalistes, rédacteurs, éditeurs, étudiants en journalisme et même aux membres des gouvernements.
English: Among its recommendations, the Committee asks the Government to conduct a national awareness campaign to ensure respect for language rights and a national information campaign on French education rights.
French: Il suggère que le gouvernement inclue des mesures spécifiques dans les protocoles et les ententes, qu’il élabore une politique nationale en matière de petite enfance et à l’enseignement primaire, secondaire et postsecondaire et enfin que tous les ordres de gouvernement coordonnent leurs politiques.
English: Committee members also assist the president in identifying potential Council members for consideration by the minister of Industry.
French: Les membres du Comité sur la gouvernance et les nominations aident également le président à présenter, au ministre de l’Industrie, le nom de candidats potentiels pour siéger au conseil d’administration.
English: The reason for the termination was end of student employment program.
French: Il a été mis en disponibilité à la fin du programme d'emploi pour les étudiants.
English: The comprehensive consolidation effort carried out by the Commission during this reporting period has yielded several important results by highlighting areas of the investigation that have been resolved to the satisfaction of the Commission, as well as a number of open questions that will have to be addressed as priorities in the months to come.
French: L'effort global de synthèse mené par la Commission au cours de la période de référence a produit plusieurs résultats importants, mettant l'accent sur les éléments de l'enquête qui ont été résolus de manière satisfaisante, ainsi que sur un certain nombre de questions ouvertes auxquelles il faudra répondre en priorité dans les mois à venir.
English: Western Hemisphere Travel Initiative Date(s): 2005-12-19 to 2005-12-20 Destination(s):
French: Initiative de voyage, hémisphère occidental Date(s) : 2005-12-19 à 2005-12-20 Destination(s) :
English: Similarly, additional appropriations related to the settlement of the status of Kosovo might appear to be necessary during the course of the budget procedure.
French: De même, des crédits supplémentaires liés au règlement du statut du Kosovo pourraient se révéler nécessaires au cours de la procédure budgétaire.
English: Specific client issues are being addressed.
French: Des questions précises des clients sont traitées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Site Map Online Services
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Carte du site Services en ligne
English: Many of these charities are small and rely heavily on volunteers to help run their programs.
French: Bon nombre de ces organismes de bienfaisance sont de petite taille et se fient largement à des bénévoles pour les aider à gérer leurs programmes.
English: On the basis of those reports, the Commission shall carry out an overall assessment.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission procède à une évaluation d'ensemble.
English: Legal action is not enough in this European year of equal opportunities– we need to quash stereotypes.
French: Toutefois, ce n'est pas seulement le respect de la loi que doit viser cette Année européenne de l'égalité des chances pour tous , il faut aussi briser les stéréotypes.
English: • Country Information (information about diplomatic relations, statistics, and resources)
French: • Information sur le pays (renseignements statistiques, sur les relations diplomatiques et les ress
English: HPV may also play a role in cancers of the anus, penis, oropharynx (in the throat, at the back of the mouth) and other areas of the female genital tract such as the vulva or vagina.
French: Le VPH peut également jouer un rôle dans les cancers de l'anus, du pénis, de l'oropharynx (dans la gorge, à l'arrière de la bouche) et d'autres régions de l'appareil génital féminin, comme la vulve ou le vagin.
English: 19 Two companies, Bureau Veritas and Ceten-Apave, can certify voting machines.20 Electronic voting machines of three suppliers were certified:
French: En 2004, quand le vote électronique a été introduit, le grand public n’était pas du tout familier avec les machines à voter.
English: [Determination and allocation of the  share of proceeds] 1 - 3 60
French: [Détermination et affectation de la part des fonds 1 - 3 66
English: Companies entering the Ukrainian market are strongly recommended to pay close attention to where, when, how and whether they will be paid.
French: On recommande fortement aux entreprises qui entrent sur le marché ukrainien de déterminer avec précision où, quand, comment elles seront payées, afin d'éviter tout malentendu.
English: As such, CN has implemented a fuel surcharge program to help mitigate the impact of rising fuel prices.
French: Par conséquent, la Compagnie a mis en œuvre un programme de supplément pour le carburant afin d’atténuer les répercussions des prix croissants du carburant.
English: (4) Where a deputy head gives notice that he intends to reject the employee for cause pursuant to subsection (3), he shall furnish the Commission with the reasons therefor.
French: Sauf nomination par celle-ci dans un autre poste de la fonction publique avant l'expiration de ce délai, le fonctionnaire perd sa qualité de fonctionnaire au terme de cette période.
English: Culture is simultaneously individual and collective.
French: La culture est tout à la fois individuelle et collective.
English: 53 First, the services comprising ‘development and running of correspondence courses’ designated by the earlier mark are, as educational services, included in the general category, designated by the trade mark application, of ‘educational services, namely providing English language instruction’.
French: 49 En application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et à la lumière des considérations qui précèdent, il y lieu de procéder à la comparaison, d’une part, des produits et services concernés et, d’autre part, des signes en conflit.
English: Published in Dutch: NJ 2000/507
French: Publiée en néerlandais: NJ 2000/507
English: • manages and delivers real property services and assets abroad through a physical resources special operating agency (108 official residences and 242 missions chanceries); and
French: • administrer et dispenser, en qualité d'organisme de service spécial - OSS pour les ressources matérielles, les services relatifs à l'immobilier et aux biens à l'étranger (108 résidences officielles et 242 chancelleries);
English: So the project foresees guard's accommodation, private study rooms, laundry, space out relaxation internal and outer, gardens were fitted out with fruit trees.
French: Ainsi le projet prévoit un logement de gardien, des salles d’études, une buanderie, des espace détente intérieurs et extérieurs, des jardins aménagés avec des arbres fruitiers.
English: Are they really going to turn around and say: 'Well, actually, we could not do it because we were not sure if Baltic sprats were big enough for our nets.
French: Vont-ils vraiment se retourner et répondre : "En fait, nous n'avons pas pu le faire parce que nous n'étions pas sûrs que les sprats de la mer Baltique étaient assez grands pour nos filets.
English: See Council decision 2007/228.
French: Voir la décision 2007/228 du Conseil.
English: It is clear that for many of the participating companies it led to or strengthened an existing long-term commitment to disability issues.
French: Il est clair que, pour bon nombre d’entreprises participantes, il a induit un intérêt durable pour les questions de handicap ou renforcé un intérêt existant.
English: On October 13, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 6, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Regional Municipality of Peel, with respect to the work set out in the title.
French: Le 13 octobre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 6 octobre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité Régionale de Peel, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: His most recent fiction, again written in French, was the novel De si bons Américains (1994).
French: Son plus récent ouvrage de fiction, également écrit en français, s'intitule De si bons Américains (1994).
English: "No holder of a commercial fishing licence shall violate any of the terms or conditions of the licence."
French: Le paragraphe 36(2) dit qu’il « est interdit au titulaire d’un permis de pêche commerciale d’enfreindre les conditions de son permis ».
English: Employee severance benefits 2004 Employee severance benefits, beginning of year Expenses for the year Benefits paid during the year Employee severance benefits, end of year $ ( $ 11,844,307 1,392,850 738,185 ) 12,498,972 $ ( $ 2003 11,140,162 981,019 276,874 ) 11,844,307
French: Les indemnités de cessation d’emploi sont financées par des crédits parlementaires au moment de la cessation d’emploi.
English: In order to provide for an appropriate period of consultation on the technical aspects of this measure, it is proposed that 2008 be the first year of service for which an employee will be permitted to accrue benefits under a defined benefit plan while in receipt of a partial pension.
French: Pour garantir une période de consultation appropriée quant aux aspects techniques de cette mesure, il est proposé que 2008 soit la première année de service pour laquelle un employé pourra accumuler des prestations en vertu d'un régime à prestations déterminées alors qu'il bénéficie d'une retraite partielle.
English: NOTA Éviter « prêt à temps partiel ». Part-time Student Loan Agreement Contrat de prêt d'études à temps partiel (n.m.)
French: Either a CSL (Canada Student Loan) made under the CSFAA (Canada Student Financial Assistance Act) to a full-time student or a guaranteed CSL made under the CSLA (Canada Student Loans Act) to a full-time student.
English: The Marjorie Hiscott Keyes Award is chosen by the CMHA Division hosting the Annual Conference, as an acknowledgement of a local health care provider's achievements that mirror those of Marjorie Hiscott Keyes.
French: Le prix Marjorie Hiscott Keyes est remis par la division de l'ACSM qui est l'hôte de la conférence annuelle, comme témoignage des réalisations accomplies par les fournisseurs de soins de santé de la région.
English: 14.0 Taxation 14.1 The Kwanlin Dun First Nation shall have the power to enact laws in relation to: 14.1.1 taxation, for local purposes, of interests in Settlement Land and of occupants and tenants of Settlement Land in respect of their interests in those lands, including assessment, collection and enforcement procedures and appeals relating thereto;  14.1.2  other modes of direct taxation of Citizens (and, if agreed under 14.3.2, other persons and entities) within Settlement Land to raise revenue for Kwanlin Dun First Nation purposes; and  14.1.3 the implementation of measures made pursuant to any taxation agreement entered into pursuant to14.6 or with Canada.
French: 14.0 Fiscalité 14.1 La Première nation des Kwanlin Dun peut édicter des textes législatifs concernant les matières suivantes : 14.1.1 l'imposition, à des fins locales, d'intérêts dans les terres visées par le règlement et l'imposition des occupants, propriétaires et locataires des terres visées par le règlement à l'égard de leurs intérêts dans ces terres, y compris les mécanismes de cotisation, de perception et d'application ainsi que les appels à ces égards;  14.1.2  les autres modes d'imposition directe des citoyens (ainsi que des autres personnes et entités, en cas d'entente conclue à ce sujet en vertu de l'article 14.3.2) dans les terres visées par le règlement, en vue de produire des recettes à des fins déterminées par la Première nation des Kwanlin Dun;  14.1.3  la mise en oeuvre de mesures prises en application d'une entente fiscale conclue conformément à l'article 14.6 ou avec le Canada.
English: (39-0722) 31 75 99 Fax (39-0722) 31 77 39 E-mail: riccardo@montefeltroleader.191.it Website: www.montefeltro-leader.it Photos provided by the Italian National Network Unit
French: (39) 07 22 31 75 99 Fax (39) 07 22 31 77 39 E-mail: riccardo@montefeltroleader.191.it Internet: http://www.montefeltro-leader.it Photos fournies par l’Unité nationale d’animation italienne.
English: ◦ 2.3 - Discretionary power to Investigate
French: ◦ 2.3 - Pouvoir discrétionnaire d'enquêter
English: The polyurethane with the liquid flame retardants added was almost the same, with a flame spread rating of 202.
French: Après avoir ajouté du liquide ignifugeant au polyuréthanne, le résultat était pratiquement le même, l'indice de propagation de la flamme obtenu étant de 202.
English: Although last year’s decisions make enlargement a certainty, the Brok Report lists 148 areas of concern, and the addition of still more such areas is proposed in the form of amendments, some of them tabled by myself.
French: Bien que les décisions prises l’an dernier aient fait de l’élargissement une certitude, le rapport Brok énumère 148 domaines de préoccupation, et l’ajout d’autres domaines encore est proposé sous la forme d’amendements, dont certains ont été déposés par moi-même.
English: Dialogic interaction with dramatic texts in foreign language teaching with emphasis on raising cultural awareness and language awareness Marina Katnić-Bakaršić
French: Enseignement des langues étrangères et interaction dialogique à partir de textes dramatiques en privilégiant le développement de la sensibilité culturelle et langagière Marina Katnić-Bakaršić
English: It should be based on the following premises:
French: Il convient à cet égard:
English: It is also our sincere hope that this body will, in the near future, conclude its deliberations on a comprehensive international convention against terrorism that would provide a legal framework for combating that scourge — a framework acceptable to all nations.
French: Nous espérons aussi sincèrement que cet organe achèvera prochainement ses délibérations sur une convention générale sur le terrorisme international qui fournirait un cadre juridique pour lutter contre ce fléau, qui soit acceptable pour tous les pays.
English: Where U.S. purchasers provide material for the manufacture of the merchandise under investigation, Commerce considers it appropriate to include such sales in its investigation notwithstanding that they may arguably be sales of service. Commerce refused to accept Ratcliffs’ voluntary response, submitted in order to allow for a calculation of a company-specific margin.
French: Le DOC estime appropriÃ© d’inclure dans le champ de ses enquÃªtes les ventes dans lesquelles les acheteurs amÃ©ricains fournissent les matiÃ¨res premiÃ¨res devant servir Ã la fabrication des produits considÃ©rÃ©s, mÃªme si l’on peut soutenir qu’il s’agit lÃ de ventes de service. Le DOC a refusÃ© de tenir compte de la rÃ©ponse volontaire de Ratcliff communiquÃ©e afin de permettre l’Ã©tablissement d’une marge particuliÃ¨re pour cette entreprise.
English: • Nunavut residents 1-866-877-3845 Residents of the Northwest Territories should contact their local public health unit.
French: • Résidents des Territoires du Nord-Ouest  veuillez communiquer avec le bureau de santé publique de votre région.
English: ED-INDEX List of Excise Duty Circulars (June 2004) You can view this publication in:
French: ED-INDEX Liste des circulaires des droits d'accise (juin 2004) Vous pouvez visualiser la publication :
English: • Size 87 x 101 cm - scale 1:4 740 000 Delivered in a tube Price : 20 EUR NA-76-06-405-EN-C Published December 2006     
French: • Echelle 1:4 740 000 - 87 x 101 cm (prix : 20 EUR) (prix : 20 EUR) NA-76-06-405-FR-P Texte finalisé en décembre 2006
English: All representatives are also requested to remain at their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner.
French: Tous les représentants sont priés de rester à leur siège afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.
English: Drive Train - The mechanical system that transmits power or torque from one place to another.
French: Drive Train (Transmission) - Système mécanique qui transmet la puissance ou le couple d’un endroit à un autre.
English: On the Edge by Elizabeth Pickard and Jennifer Boyes-Manseau Tuesday, July 8 and Wednesday, July 9, 2008 1:30 p.m. and 3:30 p.m. (English) 2:30 p.m. (French) Thursday, July 10, 2008 4:30 p.m. and 6:30 p.m. (English) 5:30 p.m. (French) Special Exhibitions Gallery D Dramamuse, the CMC's theatre company, brings to life the struggles and hopes of three women – one English, one French and one Spanish – who came to live in North America 400 years ago.
French: Au carrefour de deux mondes d'Elizabeth Pickard et Jennifer Boyes-Manseau Les mardi 8 et mercredi 9 juillet 14 h 30 (français) 13 h 30 et 15 h 30 (anglais) Le jeudi 10 juillet 2008 17 h 30 (français) 16 h 30 et 18 h 30 (anglais) Salle D des expositions spéciales Adaptation française de Marie Cadieux et Dramamuse. Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, met en scène les défis et les espoirs de trois femmes, une Anglaise, une Française et une Espagnole, qui sont venues vivre en Amérique du Nord il y a 400 ans.
English: It can be shown quite clearly that the condition for ferromagnetism is V > ε ≡ Δ/M where V is the exchange energy; Δ is the band width; M is the total number of orbitals in the band.
French: En peut montrer bien clairement que la condition pour qu'il y ait ferromagnétisme est V > ε = Δ/M, où V est l'énergie d'échange, Δ est la largeur de bande et M est le nombre total d'orbitales dans la bande.
English: Within resource constraints, efforts will be made to strengthen this capacity.
French: En respectant les contraintes en matière de ressources, on s'efforcera de renforcer cette capacité.
English: In selecting experts from the roster, the Committee may wish to take into consideration:
French: Lors de la sélection des experts, le Comité pourrait souhaiter prendre en considération :
English: Inspection is carried out by labour inspectors, who perform their duties with technical autonomy and independence, have powers of public authority and are subject to their own code of professional conduct.
French: Les inspections sont réalisées par des inspecteurs du travail ayant un statut d´autonomie technique et d´indépendance qui disposent de pouvoirs d´autorité publique et sont soumis à un code déontologique propre.
English: One clear message that can be drawn from the overview that I have just given is that the Security Council's primary role in maintaining international peace and security is as important as it has ever been.
French: L'un des messages clairs que l'on peut tirer de l'aperçu que je viens de donner est que le rôle primordial du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales est aussi important que jamais.