ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1986 the role of women has been analysed and spelt out in great detail at many international conferences and in intergovernmental deliberations and resolutions.
French: Depuis 1986, le rôle des femmes a été analysé et énoncé de manière très approfondie dans de nombreuses conférences internationales et délibérations et résolutions intergouvernementales.
English: If First Nation or Inuit communities, or their mandated or designated organizations, wish to undertake additional economic development activities beyond the core funding provided under the Community Economic Development Program, they may submit a proposal to the Community Economic Opportunities Program.
French: Si la Première nation ou la collectivité inuite, ou son organisation autorisée ou désignée, souhaite entreprendre d’autres activités de développement économique au-delà du financement de base versé dans le cadre du Programme de développement économique communautaire, elle peut présenter une proposition dans le cadre du Programme de développement des opportunités économiques des communautés.
English: • increased demand for gas in North America
French: • une demande nord-américaine en croissance constante,
English: Comment by Robert E. Hudec, in Porter, Sauve, Subramanian and Zampetti, Efficiency, Equity, Legitimacy:
French: Commentaire de Robert E. Hudec, dans Efficiency, Equity, Legitimacy:
English: Finally, Heads of State and Government will address issues relating to European Neighbourhood Policy.
French: Enfin, les dirigeants aborderont également les questions liées à la politique de voisinage de l'Union.
English: (i) by a person that has contributed or otherwise paid into the foundation more than 50% of the capital of the organization (other than Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, another registered charity that is not a private foundation, and any club, society or association described in paragraph 149(1)(l)), or (ii) by a group of persons that do not deal at arm’s length with each other, if any any member of the group does not deal at arm’s length with a person described in subparagraph (i); (5) Subsection 149.1(2) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (a), by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b):
French: A représente 80 % du total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don pour lequel elle a délivré un reçu visé aux paragraphes 110.1(2) ou 118.1(2) au cours de l’année d’imposition précédente, à l’exclusion de tout montant qui est : (3) Le passage de l’élément A.1 de la formule figurant à la définition de « contingent des versements », au paragraphe 149.1(1) de la même loi, précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : A.1 80 % du total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don reçu au cours d’une année d’imposition antérieure, dans la mesure où ce montant, à la fois : 15
English: (a) immediate cessation of the unlawful activities;
French: a) la cessation immédiate de l’activité illicite;
English: D-Streptamine, O-3-deoxy- 4-C-methyl-3- (methylamino)-.beta.-L- arabinopyranosyl- (1.fwdarw.6)-O-[2,6- diamino-2,3,4,6- tetradeoxy-.alpha.-D- glycero-hex-4- enopyranosyl- (1.fwdarw.4)]-2-deoxy-N1- ethyl-, sulfate (2:5) (salt)
French: NUMÉRO CAS 56391-57-2 NOM SUB NETILMICIN SULFATE INDEX D-Streptamine, O-3-deoxy- 4-C-methyl-3- (methylamino)-.beta.-L- arabinopyranosyl- (1.fwdarw.6)-O-[2,6- diamino-2,3,4,6- tetradeoxy-.alpha.-D- glycero-hex-4- enopyranosyl- (1.fwdarw.4)]-2-deoxy-N1- ethyl-, sulfate (2:5) (salt)
English: The occupied Palestinian territories are now caught up in a fresh spiral of violence and confrontation, with severe repercussions.
French: Les territoires palestiniens occupés sont maintenant en proie à un nouveau cycle de violence et d'affrontement, qui a des répercussions graves.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 70 Paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 72 Paragraphe 4 supprimé Or. en
English: Promoting the use of social statistics
French: Promouvoir l'utilisation des statistiques sociales
English: Madam President, the European Union will continue with consistency and determination the efforts that it has undertaken for nearly two years now to see Liu Xiaobo freed so that he can exercise his rights in full and take part, as he would like to, in the public debate that he initiated in China with Charter 08.
French: Madame la Présidente, l'Union européenne poursuivra avec constance et détermination les efforts qu'elle a engagés depuis presque deux ans maintenant pour que Liu Xiaobo soit libéré et pour qu'il puisse pleinement exercer ses droits et contribuer, comme il le souhaite, au débat public qu'il a initié en Chine par le biais de la Charte 08.
English: Or. es Justification [The first part of this amendment does not affect the English version].
French: Or. es Justification Compte tenu de l'amendement proposé pour l'article 13, paragraphe 4, il convient de parler, dans la version espagnole, de "límite máximo de residuos provisional".
English: For example, the Policy Objectives in document 8/5 which deal with promoting conservation and preservation of traditional knowledge, supporting traditional knowledge systems etc, would be relevant to protecting and managing Maori heritage.
French: C’est ainsi que les objectifs de politique générale dans le document 8/5, qui traitent de la promotion de la conservation et de la préservation des savoirs traditionnels, du soutien des systèmes de savoirs traditionnels, etc., s’appliqueraient à la protection et à la gestion du patrimoine des Maoris.
English: Both copies shall bear the seal of the Institute and the same date of dispatch.
French: Le titulaire du brevet ou la personne par lui autorisée doit exploiter l’invention brevetée.
English: Food and Drugs Act — New Regulations Respecting Blood The new regulations will aim to balance the need for safe blood and blood components with the need to ensure and Blood Components. the availability of blood and blood components for transfusion.
French: Le nouveau règlement vise à mettre en équilibre le besoin Loi sur les aliments et drogues — Nouveau règlement portant sur le sang et les composants sanguins destinés en sang et en composants de sang sans danger avec celui d’assurer la disponibilité de sang et de composants de à la transfusion. sang destinés aux transfusions.
English: There seems a strong possibility that the world will be divided between successful states on the one hand and failing or failed states on the other, a world where there will be zones of stability and what might be labelled zones of chaos or instability.
French: Il semble fort possible que le monde sera partagé, d’une part entre les États qui réussissent, et, d’autre part, les États dont la situation se détériore ou qui ne sont pas viables, un monde où il y aura des zones de stabilité et ce qu’on pourrait appeler des zones de chaos ou d’instabilité.
English: Patterns of import prices differed sharply across countries in 1993.
French: La courbe des prix à I'importation présente pour 1993 un profil très variable suivant les pays.
English: Never mind the "hand of Henry" – the "foot of Yahia" has caused an even greater World Cup fallout in north Africa as rioting erupted in the early hours of yesterday morning in Cairo.
French: C'est l'Algérie qui ira à la coupe du monde Afrique du sud 2010. Les Algériens ont en effet battu les Pharaons d'Egypte en match d'appui comptant pour les éliminatoires combinées Coupe d'Afrique des nations/coupe du monde 2010, par 1 but à 0.
English: The discussion suggested that the comparative advantages of the Economic and Social Council lie in several areas: its ability to bring together research and policy planning with operational activities and civil society participation, its link to the broader United Nations system through the Administrative Committee on Coordination, its special coordination role in relation to subsidiary machinery and specialized agencies of the United Nations system, its increasingly close relationship with the international financial institutions as part of the financing for development process, and its responsibility as an institutional base for coordination with respect to the executive boards of United Nations funds and programmes.
French: Le débat a laissé supposer que les avantages comparatifs du Conseil économique et social reposent sur plusieurs domaines : sa capacité de réunir recherche et planification politique avec des activités opérationnelles et la participation de la société civile, son lien avec le système des Nations Unies dans son ensemble par le biais du Comité administratif de coordination, son rôle particulier de coordination en rapport avec les organes subsidiaires et les institutions spécialisées du système des Nations Unies, sa relation de plus en plus étroite avec les institutions financières internationales en tant que partie du processus de financement du développement, et sa responsabilité en qualité de base institutionnelle pour la coordination en ce qui concerne les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues(SCIAN 316).
English: The Committee welcomes the State party's commitment to pursuing the reforms with a view to fully implementing the rights set forth in the Covenant and its intention to accede to the Optional Protocol to the Covenant.
French: Le Comité se félicite de l'engagement de l'État partie à poursuivre les réformes en vue de la pleine mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte, ainsi que de son intention d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: TEST 8 (c)
French: Épreuve 8 a) Épreuve de stabilité thermique.
English: As a result, this document does not follow strictly the numeration of the questions in the questionnaires, but reproduces the questions and replies following the order of topics appearing in the table of contents.
French: Par conséquent, le présent document ne suit pas strictement la numérotation des questions dans les questionnaires mais reproduit les questions et les réponses suivant l’ordre des sujets de la table des matières.
English: Nor do the resource indicators provide for efficiency measures, because the amount of resources used cannot be readily related to all required characteristics of the statistical outputs.
French: Il en est de même des indicateurs de ressources, étant donné qu'il est malaisé d'établir une corrélation entre la quantité de ressources et les conditions à respecter dans l'établissement des produits statistiques.
English: • if the disposition of the share is required to be made under an agreement in writing made by the vendor on or before December 20, 2002, or
French: • soit si la disposition de l'action doit se faire obligatoirement aux termes d'une convention par écrit conclue par le vendeur au plus tard le 20 décembre 2002,
English: Several States have devised independent permanent offices, such as inspectors-general, judicial commissioners or auditors, through statutes or administrative arrangements which review whether intelligence agencies comply with their duties.
French: Plusieurs États ont établi des instances permanentes indépendantes, par exemple inspecteurs généraux, commissaires judiciaires ou vérificateurs, pour contrôler, dans le cadre de règles écrites ou d'arrangements administratifs, si les services de renseignement respectent leurs devoirs.
English: The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas.
French: Le projet doit remettre en question les façons de penser et les paradigmes actuels en recherche et/ou porter sur des domaines inexplorés.
English: We worked with over 6,000 Canadian companies of every size, from every industry sector and from every corner of the country.
French: Nous avons appuyé plus de 6 000 entreprises canadiennes de toutes les tailles, de tous les secteurs industriels et de tous les coins du pays.
English: It emphasises that the strengthening of the OSCE should not come at the price of weakening the existing institutions and mechanisms or affecting their independence, when they have not yet been reformed or alternatives have not yet been agreed, particularly as regards the work of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Il souligne que le renforcement de l'OSCE ne doit pas se faire au prix de l'affaiblissement d'institutions ou de mécanismes existants tant qu'ils n'ont pas été réformés ou que des formules de remplacement n'ont pas été trouvées, et notamment du travail du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) ou de son indépendance.
English: Accounts receivable reported in statement 2 include the following items:
French: Les comptes débiteurs qui figurent dans l'état 2 sont constitués des éléments suivants :
English: Maintain the load level producing that moment for not less than 5 seconds and then measure the rearward displacement of the headform relative to the displaced torso line.
French: Maintenir la force produisant ce moment pendant une durée d'au moins cinq secondes, puis mesurer le déplacement vers l'arrière de l'élément tête par rapport à la ligne de torse déplacée.
English: back imports of Canadian lentils.
French: Les acheteurs turcs ont diminué sensiblement leurs importations de lentilles en provenance du Canada.
English: (Signed) Kaha Chitaia Chargé d'affaires a.i. Georgia
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Géorgie (Signé) Kaha Chitaia
English: 1.4 This method is to only be used to determine the amount of eugenol added to tobacco as an flavourant.
French: 1.4 Cette méthode doit être utilisée uniquement pour doser l'eugénol ajouté comme aromatisant au tabac.
English: In food-rich stream sections, low proportions of juvenile coho salmon occupied pools with dense woody debris in the spring, which changed towards late summer.
French: Dans les tronçons riches en aliments, de faibles proportions de cohos juvéniles occupaient les fosses très denses en débris ligneux au printemps, situation qui allait changer vers la fin de l'été.
English: The insertion of the word “priority” before the word “status” in this recommendation might be sufficient to address this matter, and the commentary could elaborate further.
French: Il suffirait peut-être pour régler le problème de remplacer le mot “situation” par “rang de priorité” dans cette recommandation et de fournir de plus amples explications dans le commentaire.
English: The requirements of an annual report will depend on the information capability of the First Nations and Inuit health systems.
French: Il faudra produire un rapport annuel, conçu sous forme de bulletin, un peu comme il en est aujourd'hui question au niveau provincial.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on December 31 of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on December 31.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d'un exercice financier et qui n'ont pas été pris au 31 décembre de l'exercice financier suivant sont rémunérés au taux de rémunération quotidien de l'employé au 31 décembre.
English: Bosnia and Herzegovina therefore failed for a second time in a year to qualify for membership of the NATO Partnership for Peace.
French: La Bosnie-Herzégovine n'a donc pas réussi pour la deuxième fois en un an à remplir les conditions pour participer au programme Partenariat pour la paix de l'OTAN.
English: participants and their families and friends!
French: participants et leurs familles et amis!
English: The wheat flour milling industry remains the second largest primary processing industry for Canadian grains and oilseeds. Durum Milling Some of Canada’s durum milling capacity is categorized as Aswing@, plants that mill both durum and nondurum wheat.
French: Mouture de blé dur Une partie de la capacité de mouture du blé dur du Canada est attribuable à des installations à double aptitude, c.-à-d. des usines pouvant moudre du blé dur et d’autres types de blé.
English: HOME CARE CASE MANAGEMENT INVITATIONAL ROUNDTABLE MARCH 3 & 4, 2005 APPENDIX 2 GLOSSARY OF TERMS Advocacy - act of recommending, to plead the cause of another; to speak or write in favor of.
French: LA GESTION DE CAS À DOMICILE TABLE RONDE SUR INVITATION 3 et 4 mars 2005 APPENDICE 2 GLOSSAIRE Revendication – recommander, plaider la cause de quelqu’un; parler ou écrire en faveur d’une chose ou de quelqu’un.
English: To date, the Government has entered into taxation arrangements allowing nine First Nations to levy a tax on sales on their reserves of fuel, tobacco products and alcoholic beverages.
French: Jusqu’ici, le gouvernement a conclu des arrangements fiscaux en vertu desquels neuf premières nations sont autorisées à appliquer une taxe sur les ventes d’essence, de produits du tabac et d’alcool sur le territoire de leur réserve.
English: • Cost of Living Allowances
French: • Allocation de travail en mer ou rémunération d'isolement
English: (July/01) * 50 students (aged 14-18) in the Ice Learning Expedition, an educational 10-day journey to the Arctic.
French: (Juillet 2001) * 50 étudiants (de 14 à 18 ans) ont participé à une expédition éducative sur la glace, un voyage d'une durée de 10 jours en Arctique.
English: On the international front DFAIT plays a key role by providing intelligence and diplomatic contacts with foreign governments and other international agencies.
French: Au plan international, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international joue un rôle important, car il fournit des renseignements et assure la liaison diplomatique avec des gouvernements étrangers et d'autres organismes internationaux.
English: In addition, the OAA is to be apprised of any plans to introduce or modify ALSE so that appropriate action can be initiated.
French: De plus, l’ANO doit être informé de tout plan visant à mettre en service ou à modifier un équipement de survie pour que des mesures appropriées soient prises.
English: [Slide 20] HESY-COTM:
French: [Diapositive 19] Comment FPSA pourrait renforcer CMPE
English: Under this Act, a doctor practising euthanasia does not commit an offence providing he or she complies with as many as possible of the conditions and procedures that the Act specifies.
French: Aux termes de cette loi un médecin pratiquant une euthanasie ne commet pas d'infraction moyennant le respect d'un maximum de conditions et procédures précisées dans la loi.
English: Although we are only dealing with an extension of MAGP IV for one year, the Commission proposals seek to reduce over-fishing and achieve the 40% reduction in effort across the EU fleet which they have been consistently pointing out is absolutely essential, if we are to have any hope of a sustainable industry in the future.
French: Bien que nous traitions uniquement d'un prolongement du POP IV pour une période d'un an, les propositions de la Commission cherchent à réduire la surpêche et à atteindre une réduction de 40 % de l'effort à travers toute la flotte de l'UE. Cet objectif, qu'elles ont souligné sans cesse, est absolument crucial si nous voulons conserver l'espoir d'un secteur durable à l'avenir.
English: This group was the central cause of the first and second Congo wars and gave rise to the formation of various rival militia groups in the Democratic Republic.
French: Ce groupe est la cause centrale de la première et de la deuxième guerre du Congo et a donné lieu à la formation de différentes milices en République démocratique du Congo.
English: The Nokia 6350 budget phone packs in your favourite features with speedy connectivity, thanks to 3G and HSDPA support.
French: Parfait en cas de fort ou de faible éclairage, le Nokia N86 8MP est optimisé pour la vidéo et la photographie dont le partage est facilité par sa connectivité haut débit.
English: The European Social Charter was ratified by Greece on 6 June 1984 and the 1988 Additional Protocol on 18 June 1998.
French: La Charte sociale européenne a été ratifiée par la Grèce le 6 juin 1984 et le Protocole additionnel de 1988 le e 18 juin 1998.
English: Three points that are particularly important about a gender analysis:
French: L’analyse comparative entre les sexes comporte trois exigences très importantes :
English: Upon assuming her duties, Ms. Khattab made a solemn declaration as foreseen in rule 15 of the Committee's provisional rules of procedure.
French: À son entrée en fonctions, Mme Khattab a fait la déclaration solennelle prévue à l'article 15 du règlement intérieur provisoire du Comité.
English: Eastern Chad is facing a multifaceted security and humanitarian crisis, which includes ongoing clashes between Government forces and Sudan-based Chadian rebels, cross-border attacks on civilians by Sudan-based militia, the presence of Sudanese rebels on Chadian territory, ethnic violence, internal displacement, intercommunal tensions and banditry.
French: La région est du Tchad traverse une crise sécuritaire et humanitaire complexe, marquée par des heurts constants entre les forces gouvernementales et les rebelles tchadiens basés au Soudan, des attaques menées contre des civils par des milices opérant à partir du Soudan, la présence de rebelles soudanais sur le territoire tchadien, la violence ethnique, des déplacements de population, des tensions interethniques et des actes de banditisme.
English: Ms. Maria Reardon discussed her role in investigating the sustainability of projects created for seniors with respect to the value of intergenerational commitments and seniors’ volunteerism.
French: Mme Maria Reardon de Regina commente sa participation à une étude sur le bénévolat chez les personnes âgées.
English: However, CCIAD staff are assigned to shifts by experience and seniority, not by which of them are bilingual.
French: Toutefois, les quarts de travail du personnel de la CCIAD s’effectuent d’après l’expérience et l’ancienneté et non selon le bilinguisme.
English: Data from participating agencies were not submitted in a timely manner.
French: Les données des organismes participants n'ont pas été communiquées en temps voulu.
English: For a list of all approved products in Canada, please refer to Table 1 in the General Considerations chapter.
French: On trouvera une liste de tous les produits homologués au Canada au tableau 1 du chapitre Considérations générales.
English: The CCHS could potentially subsume CTUMS if matters of content depth and timeliness were resolved, but this may not be a realistic alternative.
French: L’ESCC pourrait éventuellement englober l’ESUTC si l’on arrivait à régler les problèmes de profondeur du contenu et de rapidité d’exécution.
English: Thus if a seaman works 21 days and earns 7 days off he can take these days or he will be paid for them at the end of the month.
French: Ainsi, si un marin travaille pendant 21 jours et cumule sept jours de congé, il peut prendre ces journées de congé ou se les faire payer à la fin du mois.
English: (2) Subsection (1) applies after April 23, 1996 except that, before April 4, 1998, subsection 234(1) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read without reference to subsections 258.1(3) and (4) of the Act.
French: Toutefois, avant le 4 avril 1998, il n’est pas tenu compte des renvois aux paragraphes 258.1(3) et (4) figurant au paragraphe 234(1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1).
English: The Board recommends that the Administration instruct field missions to send verification reports in respect of contingent-owned equipment directly to the Finance Management and Support Service, where the comparison with the memoranda of understanding should be performed.
French: Le Comité recommande à l'Administration de donner pour instructions aux missions d'envoyer leurs rapports d'inspection du matériel appartenant aux contingents directement au Service de gestion financière, où ils devraient être comparés avec les mémorandums d'accord.