ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also administer a dispute prevention process that works in conjunction with the appeals process by identifying and resolving problems and complaints, where possible, before an appeal becomes necessary.
French: Nous administrons également un processus de règlement des différends qui complète le processus d'appel en cernant et en réglant les problèmes et les plaintes, si possible, avant qu'un appel devienne nécessaire.
English: 6.1.2 Preparation of the 90% trichloroacetic acid solution:
French: 6.1.2 Préparation de la solution d'acide trichloracétique à 90 %:
English: Its enrolment represents 2.6 % of all students enrolled at the secondary level.
French: Les inscriptions représentent 2,6 % des inscriptions dans le secondaire.
English: • The park cannot meet the needs and expectations of every visitor.
French: • Le parc ne peut répondre aux besoins et aux attentes de chaque visiteur.
English: Substances of concern for individual facilities will vary based on a number of factors, as identified in the sub-section above.)
French: Les substances potentiellement à déclarer dans une installation particulière sont fonction de divers facteurs, notamment ceux dont on a traité précédemment (voir section 1.5 du présent guide).
English: Nevertheless, recent developments have shown that the absolute ban on torture is under attack, often in the context of measures to combat terrorism.
French: Toutefois, des événements récents ont laissé paraître que l'interdiction absolue de la torture est remise en cause, souvent dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Wherever questions put in the Guidelines remain unanswered, it is principally due to the fact that they are not pertinent to the Greek situation.
French: Chaque fois que des questions posées dans les directives demeurent sans réponse, cela est principalement dû au fait qu'elles ne sont pas pertinentes à l'égard de la Grèce.
English: OECD Workshop on housing finance in transition economies, Country Paper Estonia, in www.oecd.org.
French: Atelier de l’OCDE sur le financement des logements dans les économies en transition [Workshop on housing finance in transition economies], Etude par pays [Country Paper]- Estonie ; document consultable sur le site www.oecd.org.
English: However, any leverage lost would be insignificant compared to the amount of economic gains to such B.C. communities as Victoria benefiting from increased ship repair business.
French: Cet argument ne fait pas le poids lorsque l'on songe aux gains économiques considérables que réaliseraient certaines collectivités, dont Victoria, à la suite de l'augmentation de l'activité dans les chantiers navals.
English: Thirty-seven reports identified aspects of their projects that they regarded as positive accomplishments.
French: Différents aspects ont été identifiés dans 37 projets, comme étant des réalisations positives.
English: Council conclusions - "The EU supervisory framework and financial stability arrangements".
French: Conclusions du Conseil intitulées "Le cadre de surveillance de l'UE et les dispositifs de l'UE en matière de stabilité financière".
English: On March 9, 2005, the successful candidate accepted the retroactive appointment from June 7, 2004 to March 22, 2005.
French: Le 9 mars 2005, la candidate reçue a accepté la nomination rétroactive du 7 juin 2004 au 22 mars 2005.
English: Funding announced today at TRLabs' head office in Edmonton will support the core operations in Edmonton, Calgary, Saskatoon, Regina and Winnipeg.
French: Le financement annoncé aujourd’hui au siège social de TRLabs à Edmonton aidera le consortium à poursuivre ses activités de base dans ses laboratoires situés à Edmonton, à Calgary, à Saskatoon, à Regina et à Winnipeg.
English: While there is no open trapping season on QCI ermine, this measure does not in fact prevent ermine from being accidentally caught in traps set for other species, particularly marten.
French: Bien qu’il n’y ait pas de saison de piégeage de l’hermine à Haida Gwaii, l’hermine se prend parfois dans les pièges posés pour d’autres espèces, en particulier pour la martre.
English: Gender thematic groups, which bring together gender focal points from all the United Nations entities, also provide an opportunity to address gender equality issues across entities.
French: Des groupes thématiques sur la problématique hommes-femmes, qui rassemblent les référents de toutes les entités des Nations Unies, permettent également de se pencher sur les questions d'égalité entre les sexes dans l'ensemble des entités.
English: As a matter of fact, when Senator Eggleton was talking about poverty and this issue being around for such a long time, and he referred to the work done by Senator Croll, but he forgot to mention an equally important and just as widely publicized report on poverty by one Senator Erminie Cohen.
French: Lorsque le sénateur Eggleton parlait de pauvreté et du fait que ce problème existe depuis très longtemps, il a fait référence aux travaux du sénateur Croll, mais il a oublié de mentionner un rapport tout aussi important et médiatisé sur la pauvreté, le rapport du sénateur Erminie Cohen.
English: An overview of the methodology and implementation of the survey is also provided, as well as information on data availability.
French: Il y a également un aperçu de la méthodologie et de la mise en œuvre de l’enquête, ainsi que des renseignements sur la disponibilité des données.
English: Consequently, 17th and 18th century political and economic theorists, such as John Locke (1632-1704) and Adam Smith (1723-1790), looked forward to an era of material wealth and an end to the authoritarian political institutions that had hitherto characterized an age of resource scarcity.
French: Par conséquent, les théoriciens politiques et économiques des XVIIe et XVIIIe siècles, tels que John Locke ( 1632–1704 ) et Adam Smith ( 1723–1790 ), envisageaient l’avènement d’une période de prospérité matérielle et s’attendaient à la disparition des institutions politiques autoritaires qui étaient jusque-là le propre des époques de pénurie.
English: No children (15.95%) Three + children (33.56%)
French: Nombre d’enfants, familles de recensement inuites, 1996 Aucun enfant (15,95%) Trois enfants ou plus (33.56%)
English: A person who resides in the territory of a Party and who is employed therein by a diplomatic or consular mission of the other Party shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the first Party.
French: Une personne qui réside sur le territoire d'une Partie et qui y travaille au service d'une mission diplomatique ou consulaire de l'autre Partie est, à l'égard de cet emploi, assujettie uniquement à la législation de la première Partie.
English: This measure took effect at the end of October 2002.
French: La mise en place de cette mesure est devenue effective à la fin du mois d'octobre 2002.
English: (b) Advising the Under-Secretary-General on departmental policies and guidelines and dealing with specific policy and management issues and problems;
French: b) Conseiller le Secrétaire général adjoint en ce qui concerne les politiques et directives du Département et régler des questions et problèmes particuliers de politique générale et de gestion;
English: Close consultations with the UN have been maintained throughout this process, both with MONUC and with DPKO.
French: Des consultations étroites ont été maintenues avec les Nations unies, tant avec la MONUC qu’avec le DOMP, pendant toute la durée de ce processus.
English: Participation is open to interested parties from UNECE member countries and other member States of the United Nations, representatives of United Nations specialised agencies, other international and non-governmental organizations interested in the activities of UNECE.
French: Sont invités à participer à la Conférence les parties intéressées des États membres de la CEE et d'autres États Membres de l'ONU, des représentants d'organismes spécialisés du système des Nations Unies, d'autres organisations internationales et non gouvernementales s'intéressant aux activités de la CEE.
English: Official Journal of the European Communities
French: conform ment la proc dure pr vue l’article 106, paragraphe 6, du trait instituant la Communaut euro-
English: The intention is not to save manpower, but to allow MA&S personnel to more efficiently and effectively employ present and future levels of manpower in meeting mission requirements.
French: Le but n'est pas de réduire la main-d'œuvre, mais plutôt de permettre au personnel ASM d'employer avec plus d'efficience et d'efficacité la main-d'œuvre actuelle et future pour satisfaire aux besoins des missions.
English: UNHCR alone, cannot take all the credit for this.
French: Toutefois, le HCR ne peut pas en l'occurrence s'attribuer tout le mérite de l'opération.
English: The ice sheets have added the ﬁnal touches to the landscape - eskers, drumlins, deposits of glacial till and other glacial features.
French: Les nappes glaciaires ont ajouté la touche finale au paysage sous forme d'eskers, de drumlins, de tills glaciaires et d'autres formations glaciaires caractéristiques.
English: (1) These percentages apply only in case of tyres listed in Annex 5, Table 7 marked with speed category symbol "B".
French: (1) Ces pourcentages ne s'appliquent qu'aux pneumatiques énumérés dans le tableau 7 de l'annexe 5 et portant le code de catégorie de vitesse "B".
English: the calling of mankind to engage in freedom, solidarity and justice.
French: la vocation de l'homme à la liberté, la solidarité et la justice.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHUCHHRIASCHIN 5 CHUCHHRIASCHIN 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHUCHHRIASCHIN 5 CHUCHHRIASCHIN 5 Réserve :
English: Under the new fee the charge is $15.00 for the first animal in the shipment, $0.50 per pig for the next 50, and $0.15 per pig for the rest of the shipment.
French: Dans la nouvelle structure, les droits sont de 15,00 $ pour le premier animal du chargement, de 0,50 $ par animal pour les 50 suivants et de 0,15 $ par animal pour le reste du chargement.
English: They often share these values with you.
French: Ils les partagent souvent.
English: The other two decisions on which Ms. Greckol relies are Miles v. Bell, supra, and Grummett v. Rushen, supra.
French: Les deux autres décisions citées par Mme Greckol sont Miles v. Bell, précitée et Grummett v. Rushen, précitée.
English: ESKETEMC FIRST NATION The parties have maintained a negotiating schedule of approximately two days every six weeks over the past year.
French: PREMIÈRE NATION ESKETEMC Les parties ont négocié tout au long de l’année dernière au rythme d’environ deux jours toutes les six semaines.
English: The law provides for the obligation of parents to support the child even after he/she has attained the age of 18 years.
French: La loi prévoit que les parents sont tenus d'entretenir leur enfant, y compris au-delà de l'âge de 18 ans.
English: Upon his return to San Blas, he wished again to return to a place closer to his homeland.
French: Après son retour à San Blas, il désirait retourner à un endroit plus près de son pays natal.
English: Ladies and gentlemen, I must tell you that this has been an exhilarating day.
French: Mesdames et Messieurs, je dois vous dire que cette journée a été pour moi fascinante et bien remplie.
English: According to our analysis of the 2001-2002 CFIA Annual Report data and preliminary PMF data, we found industry is generally compliant considering the low numbers of enforcement actions taken during these time periods in relation to overall inspection activities.
French: Selon notre analyse des données du rapport annuel de 2001-2002 et des données préliminaires du CMR, l'industrie, en général, se conforme compte tenu du faible nombre de mesures d'application prises durant cette période en ce qui concerne les activités d'inspection dans leur ensemble.
English: During the second week of October, 19-year-old L.T. was raped throughout the night in Mandima by an ALC soldier nicknamed “Tia Mosapi”, reportedly the bodyguard of Freddy Ngalimu.
French: Au cours de la deuxième semaine d'octobre, L. T., âgée de 19 ans a été violée durant toute une nuit à Mandima par un soldat de l'ALC surnommé « Tia Mosapi », qui serait le garde du corps de Freddy Ngalimu.
English: (g) Military Planning Officer, Military Personnel Administration Unit (P-4).
French: g) Spécialiste de la planification militaire (Groupe de l'administration du personnel militaire) (P­4).
English: The Immigration Act Chapter 17 (Revised edition 2002) regulates immigration into Brunei Darussalam.
French: L'article 17 de la loi sur l'immigration (telleue révisée en 2003) régit les procédures d'immigration au Brunéi Darussalam.
English: (d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress;
French: d) De la conclusion entre l'Organisation internationale du Travail et le Gouvernement du Myanmar d'un accord prévoyant la création d'un mécanisme permettant aux victimes du travail forcé de demander réparation;
English: In February 2001, the Bureau published draft Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance in the Airline Industry (the "Airline Guidelines") to explain these provisions.
French: En février 2001, le Bureau publiait l'ébauche des Lignes directrices pour l'application de la loi relative à l'abus de position dominante dans l'industrie du transport aérien (les « directives des compagnies aériennes ») afin d'expliquer ces dispositions.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms provides a useful example of how the distinction is made between rights and freedoms.
French: La Charte canadienne des droits et libertés nous offre des exemples pratiques pour expliquer la distinction entre droits et libertés.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Affairs and Security Policy. - Mr President, I want to begin as Mr Danjean did, with the terrible news of the death of two young Frenchmen who were kidnapped 10 days ago in Niger's capital, Niamey, and killed only a few hours later.
French: Monsieur le Président, à l'exemple de M. Danjean, je voudrais commencer par rappeler le sort terrible des deux jeunes Français capturés il y a dix jours à Niamey, capitale du Niger, et tués quelques heures après.
English: • Take steps to ensure that appointments or promotions are free from perceived political influence?
French: • permet de prendre des mesures pour s'assurer que les nominations ou les promotions sont exemptes de toute influence politique apparente?
English: Letter addressed to CTV Inc. regarding "Local Programming in Huntsville" and "Local News Coverage in MCTV" 2001/10/26 CTV Inc.
French: Lettre adressée à CTV Inc. concernant "Local Programming in Huntsville" and "Local News Coverage in MCTV" 2001/10/26 CTV Inc.
English: To access the CANSIM database from the E-STAT side-bar, click Search CANSIM.
French: Vous pouvez accéder à la base de données CANSIM à partir de la barre de menus latérale d’E-STAT.
English: Note : All DVDs and BR (Blu-Ray discs) are NTSC for area 1 (North America) or 0 unless stated otherwise.
French: Remarque : Tous les DVD et les BR (disques Blu-Ray) sont NTSC pour la région 1 (Amérique du Nord) ou 0 sauf avis contraire.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ»Ä à±ÈLH´AFKç°Ýn‰Œ6hÀ›9@Ì »{»séZè˜ñÏà">…dÙ,nfû*
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔ1®„ à1tx®AÇ
English: Mr President, the rapporteur asked us a moment ago to refrain from making any references to the legalisation or otherwise of drugs or to whether or not a policy of tolerance is to be adopted, because this is not what is at issue here.
French: Monsieur le Président, le rapporteur vient de nous demander de renoncer aux modifications portant sur la légalisation ou l' autorisation de certaines drogues car, selon lui, là n' est pas l' objet du texte.
English: Aircraft and orbital remote sensing is used to extend these site perspectives to provide estimates of regional glacier-climate behaviour.
French: Les données et les analyses sont fournies dans le cadre des communications des Parties à la Convention – CCNUCC par l’entremise du GTNG du SMOC de l’OMM (dont RNCan est le coordonnateur canadien) et du Groupe de travail sur la glaciologie du Comité international des sciences de l’Arctique (CISA) du Conseil de l’Arctique.
English: One surface of the metal blade has a slicing edge, and the other has a shredding edge.
French: Une face de la lame métallique est un bord éminceur et l'autre est un bord déchiqueteur.
English: Unpalatable species, low-growing forbs and grasses (which do not have elevated meristems) gain a competitive advantage.
French: Le développement, la diminution de la chasse et la réduction des effectifs de carnivores dans les régions peuplées ont entraîné une hausse de la densité des populations de cerfs.
English: Track B reviews and exploration of management options for  PentaBDE and PFOS
French: Volet B de l'examen et étude des solutions envisageables pour la gestion du pentaBDE et des SPFO
English: Negligible activity was found in surface waters.
French: Une activité négligeable fut trouvée dans les eaux de surface.
English: be more than 50 m from a stream.; be at least 30 m from important wildlife corridors, and avoid old growth forests.
French: • être situé à au moins 30 m des importants trajets de passage de la faune; • éviter de déranger les forêts anciennes.
English: I am pleased, however, that we in the European People' s Party, together with the friends of security, have successfully been able to implement the initiative in this Chamber against the Social Democrat Group who did not want this discussion to take place here.
French: Je me réjouis toutefois du fait que nous ayons pu, en tant que parti populaire européen, avec les amis de la sécurité dans cette Assemblée, imposer une initiative et ce, contre le groupe des sociaux-démocrates qui ne voulaient pas que cette discussion ait lieu.
English: View of Montréal and of the canal entrance in 1839 © National Archives of Canada / Engraving by J. Duncan / ANC C-13328 Around 1840, Montréal had several assets that would help it become an important industrial centre.
French: Vue de Montréal et de l'entrée du canal en 1839 © Archives nationales du Canada / Gravure de J. Duncan / ANC C-13328 Vers 1840, Montréal possède plusieurs atouts pour devenir un centre industriel important.
English: They may be exposed to heights or extreme weather conditions when doing repair or maintenance work on masts, antennae or upper deck equipment.
French: Ils peuvent avoir Ã travailler durant de longues heures, dans des endroits exigus et mal Ã©clairÃ©s, souvent bruyants, chauds et humides ou, encore, en hauteur ou dans des conditions climatiques extrÃªmes, quand ils effectuent les rÃ©parations ou lâ€™entretien des mÃ¢ts, des antennes ou du matÃ©riel situÃ© sur le pont supÃ©rieur.
English: (top ten countries outside the Latin America and Caribbean region)
French: (En millions de dollars des États-Unis
English: Two specific global areas in which global partnerships can be promoted to support the strengthening of STI capabilities of developing countries are proposed here as particularly apt for high-level STI policy discussion: increasing aid for STI and building up STI policymaking capacity in developing countries.
French: Ils se prêtent particulièrement à un débat de haut niveau sur le sujet: d'abord, accroître l'aide à la science, à la technologie et à l'innovation; ensuite, renforcer les capacités d'élaboration des politiques correspondantes dans les pays en développement.
English: Claims for taxi charges must indicate starting point and destination, the purpose and cost of each trip. (b) Traveller's Cheques - An employee may claim the actual costs incurred in purchasing and cashing a reasonable amount of traveller's cheques.
French: Les fonctionnaires doivent présenter des reçus lorsqu'ils peuvent en obtenir. a) Taxis - L'utilisation de taxis peut être autorisée par l'administrateur général lorsqu'il n'est pas possible ou commode d'utiliser les services de la navette d'aéroport ou les services de transport en commun.
English: Bristol-Myers Squibb Canada Inc.; 2002 Dec 24. 2. Parilo MA.
French: Bristol-Myers Squibb Canada Inc.; 24 décembre 2002. 2. Parilo MA.
English: Agrinova's mission is to be a leader in applied innovation in the agricultural and agri-food industry through sound management of the Collège d'Alma technology transfer college centre.
French: La mission d’Agrinova consiste à assumer le leadership de l'innovation appliquée dans le domaine de l'agriculture et de l'agroalimentaire, par une bonne gestion du centre collégial de transfert de technologie en agriculture du Collège d'Alma.
English: Geneva, 1-2 December 2008
French: Première réunion Genève, 1er et 2 décembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Service Megastream Document: tn729.zip - WINZIP - 124 KB
French: Service Megastream Document: tn729.zip - WINZIP - 124 KO
English: Here you will discover an unsuspected number of fish and invertebrate species, who live in the gulf of St. Lawrence, and in the lakes and rivers of eastern Canada.
French: Vous y découvrirez un nombre insoupçonné d'espèces de poissons et d'invertébrés, qui vivent dans le golfe du Saint-Laurent, ainsi que dans les lacs et rivières des Maritimes.
English: These cases tend to be critical for persons with disabilities, as they often have far-reaching implications regarding accessibility to, and the inclusivity of, core institutions, facilities, and services (e.g. education, transportation, communication, public buildings, etc.).
French: Il doit démontrer que le pays n’est pas incapable de fournir des soins de santé qui sont adéquats pour le demandeur ou, en d’autres mots, que le pays est capable de fournir des soins de santé mais décide de ne pas les assurer.
English: Local self-government shall be independent within the limits of its competence.
French: L'administration locale jouit de l'indépendance dans les limites de ses compétences.
English: Thanks to a new strategic direction and strong partnerships, the industries that have a technology roadmap are moving to the next stage: joint technological initiatives that will prepare them to deliver what tomorrow’s markets will demand.
French: Grâce à une nouvelle orientation stratégique et à de solides partenariats, les industries qui se sont dotées d’une carte routière technologique passent à l’étape suivante : la mise en œuvre d’initiatives technologiques conjointes qui les prépareront à répondre aux besoins des marchés de demain.
English: Food-Conditioning = Increased risk Food-conditioned wolves often become increasingly aggressive food-seekers, progressing rapidly from foraging in campsites at night to openly approaching people by day.
French: Accoutumance = Disparition de la peur Les loups et les couguars peuvent s’accoutumer à la présence humaine et perdre leur peur naturelle des gens et de leurs lieux d’activité.
English: Environment Canada undertakes considerable promotional activity through workshops, mailouts, training courses, special meetings and promoting technology development.
French: Environnement Canada a recours à de nombreuses activités de promotion, dont des ateliers, l'envoi de documents par la poste, des cours de formation ainsi que des rencontres spéciales, en plus de promouvoir le développement technologique.
English: However, in 1987, the Canadian government’s chief concern was not Soviet attack; it was of being considered an international ‘freeloader.’
French: En 1987, cependant, le principal souci du gouvernement n’était pas une attaque soviétique; c’était d’être considéré sur la scène internationale comme un « parasite ».