ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two major breakthroughs in the approach to this Conference were: (i) the importance given to a range of sectoral events through which the international community could see what each international or regional organization can do to help the LDCs enhance their economic specialization, seize new trading opportunities, and increase their chances of benefiting from globalization forces; and (ii) the recognition of the prominent role given to the civil society in the development process.
French: Dans la conception de cette conférence, deux facteurs ont été décisifs: i) l'importance attachée à une série de manifestations sectorielles permettant à la communauté internationale de voir ce que chaque organisation internationale ou régionale pouvait faire pour aider les PMA à affiner leur spécialisation économique, à saisir de nouvelles opportunités commerciales et à augmenter leurs chances de tirer parti des forces de la mondialisation; et ii) la reconnaissance du rôle de premier plan attribué à la société civile dans le processus de développement.
English: The report’s emphasis on a stronger role for the Commission in enforcing budgetary discipline is an absolutely necessary development.
French: L’accent mis dans le rapport sur un rôle accru de la Commission dans l’application de la discipline budgétaire est un développement indispensable.
English: Excellency, I request that this letter and the attached communiqué be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 51 (b).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du communiqué ci-joint comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 51 b) de l'ordre du jour.
English: 47) - Transport Canada Safety Matter 10.
French: Une table-plateau est fixée à la paroi opposée.
English: Non-structural measures refer to policies, awareness, knowledge development, public commitment, and methods and operating practices, including participatory mechanisms and the provision of information, which can reduce risk and related impacts”.
French: Les mesures non structurelles s'entendent des politiques, des activités de sensibilisation, du développement des connaissances, de l'engagement du public ainsi que des méthodes et des modes d'exploitation, y compris des mécanismes de participation et de l'information, qui sont de nature à réduire les risques et les conséquences connexes.» ONU/Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Community Information Band Name Lubicon Lake Band Number 453 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Lubicon Lake Numéro de bande 453 Groupe d' affiliation
English: [End of Annex and of document] . References in this document to "Articles," "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: [Fin de l’annexe et du document] . Dans ce document, les mots "articles", "règles" et "instructions" désignent les articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), les règles du règlement d’exécution du PCT ("règlement d’exécution") et les instructions administratives du PCT ("instructions administratives") ou les dispositions correspondantes qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: Spending for the CASSIOPE Mission Contribution Program 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 9.0 Authorities Received 9.5 Actual Spending 9.5 FTEs
French: Dépenses liées au Programme de contributions à la mission CASSIOPE 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 9,0 Autorisations reçues 9,5 Dépenses réelles 9,5 ETP
English: BULLET Those in charge have a duty to treat all subordinates fairly and a legal and moral obligation respond to sexual misconduct.
French: Nous devons tous nous acquitter de notre responsabilité à l’égard du plaignant et des FC, c’est-à-dire veiller à ce que les plaintes soient traitées et signalées comme il faut.
English: If consuming a full meal prior to a game, eat at least 3 hours before the session.
French: Si vous consommez un repas complet avant la partie, faites-le au moins trois heures avant le début de la session.
English: Training is also enhanced through the school's partnerships with TV channels, book publishers and the SPFA, Syndicat des Producteurs de Films d'Animation.
French: Elle s'appuie également sur des partenariats avec des chaînes de télévision, maisons d'édition et sociétés d'auteurs, ainsi que le SPFA, Syndicat des Producteurs de Films d'Animation.
English: Headquartered in Ottawa, the Centre has 6 regional offices around the world.
French: Ayant son siège social à Ottawa, le CRDI possède six bureaux régionaux répartis dans le monde.
English: Bearing in mind the valuable contributions that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Considérant que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: ( b ) pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial
French: laquelle sera effectué le paiement de ces engagements
English: Data on Africa’s ICT sector is sparse, and what little exists tends to focus on economic and institutional development, with no breakdowns by gender.
French: Les données sur le secteur des TIC en Afrique sont rares, et le peu qui existe porte surtout sur le développement économique et institutionnel, sans répartition selon les sexes.
English: The new Integrated Relocation Pilot Program has allowed for reimbursements of all relevant costs to spouses.
French: Le nouveau Projet-pilote des services de réinstallation intégrés a rendu possible le remboursement de tous les frais raisonnables des conjoints.
English: The Committee on Conferences expressed concern about the capacity of the United Nations Office at Geneva to service several calendar sessions scheduled during the same time frame from 8 to 12 February and from 3 to 7 May 2010 in Geneva.
French: Le Comité des conférences s'est dit préoccupé par la capacité de l'Office des Nations Unies à Genève d'assurer les services des séances de plusieurs sessions dont les réunions sont inscrites au calendrier durant le même période, soit du 8 au 12 février et du 3 au 7 mai 2010, à Genève.
English: [Results for Canadians] One indication of the strength of our service delivery presence is the agreement with Treasury Board Secretariat (TBS) that HRDC would take over management of the Service Canada in-person network that TBS had launched, effective April 1st, 2002.
French: [Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes] L'accord conclu avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en vertu duquel DRHC a pris en charge le 1er avril 2002 la gestion du Réseau de services en personne de Service Canada lancé à l'initiative du SCT, montre bien le savoir-faire qu'a acquis DRHC dans la prestation de services.
English: • Are there any laws, land use plans or land use policies that would automatically result in project refusal?
French: • Y a-t-il des lois, des plans d’utilisation des terres ou des politiques en matière d’utilisation des terres qui entraîneraient le rejet automatique du projet?
English: This Summit took place against the background of a revival in the activities of the Mano River Union which is taking place thanks to the new climate of peace prevailing in the subregion.
French: Ce sommet s'inscrit dans la dynamique de relance des activités de l'Union du fleuve Mano, à la faveur du nouveau climat de paix qui prévaut dans la sous-région.
English: The Judiciary — the Presidency and Chambers
French: Branche judiciaire - présidence et chambres
English: See the Program Payment List for the codes to use for government insurance programs.
French: Consultez les listes des paiements provenant de programmes pour savoir quels codes vous devez utiliser pour les programmes agricoles gouvernementaux.
English: remove all plants/animals from classroom Submit requests for summer maintenance Submit supply request for the new school year Forward summer itinerary with addresses and telephone numbers
French: vider, nettoyer et ranger le pupitre du professeur; veiller à ce que tous les aliments dans la classe soient retirés et jetés; et
English: By resolution 1805 (2008), the Council decided that the Directorate will continue to operate as a special political mission under the policy guidance of the Committee until 31 December 2010.
French: Par la résolution 1805 (2008), le Conseil a décidé que la Direction exécutive conserverait le statut de mission politique spéciale, agissant sous la direction générale du Comité, pour une période se terminant le 31 décembre 2010.
English: Statements were also made by the observers for the Interreligious and International Federation for World Peace and the World Society of Victimology.
French: Des déclarations sont aussi faites par les observateurs de la Fédération interconfessionnelle et internationale pour la paix dans le monde et de la Société mondiale de victimologie.
English: Such availability may be affected by system maintenance, system repair or factors outside the control of the CA.
French: La maintenance ou la réparation du système ou encore d’autres facteurs qui échappent au contrôle de l’AC peuvent influer sur cette disponibilité.
English: "In my early days in Ottawa I had more support from the men in my party than I did from the women.
French: « À mes débuts à Ottawa, je recevais un plus grand soutien des hommes de mon parti que des femmes.
English: However, if the active-money view is right, such attempts leave something important out. What might that be?
French: aux attentes des ménages et des entreprises1.
English: Structural reform will also permit the pronounced dependency on trade with Russia to be at least somewhat reduced.
French: Une réforme structurelle permettra aussi de réduire quelque peu la dépendance importante vis-à-vis du commerce avec la Russie.
English: Ms. Hazelle (Rapporteur) drew attention to documents CEDAW/C/2002/I/L.1, containing the initial sections of the Committee's draft report, and CEDAW/C/2002/I/CRP.3 and Add.1-7, containing its concluding comments on the eight States parties whose reports it had considered at the twenty-sixth session.
French: Mme Hazelle (Rapporteur) attire l'attention sur les documents CEDAW/C/2002/I/L.1, contenant les premières sections du projet de rapport du Comité, et CEDAW/C/2002/I/CRP.3 et Add.1-7, contenant ses remarques finales sur les huit États parties dont le Comité a examiné les rapports lors de la vingt-sixième session.
English: There is a verbatim transcript of this hearing being taken by the court reporter.
French: Un sténographe judiciaire préparera un compte rendu textuel de l'audience.
English: The opposition period is: 64bis.
French: Haute cour ou commissaire de dessins et modèles
English: “Any offence that affects the political interests of the State or the political right of a person, or any ordinary offence whose primary motive is political, will be considered a political offence.”
French: Il a également été stipulé dans le paragraphe 1, clause (e) du même article, que parmi les autres conditions d'extradition des criminels, le crime ne doit pas être politique ou en relation.
English: While cases of mumps have declined dramatically with the introduction of publicly funded immunization programs in Canada, the disease has not been entirely eradicated.
French: Bien que le nombre de cas d'oreillons ait chuté considérablement depuis l'arrivée de programmes d'immunisation au Canada bénéficiant du financement public, la maladie n'a pas tout à fait disparu.
English: Under that schedule, buses and the metro will offer full services during three time periods on weekdays: 06:00–09:00 EDT, 15:30–18:30 EDT, and 11:00–01:00 EDT. There will also be some services on the weekends. (Sources:
French: Selon cet horaire, on maintiendra les services habituels d'autobus et de métro pendant trois périodes quotidiennes au cours de la semaine, soit de 6 h à 9 h (H.A.E.), de 15 h 30 à 18 h 30 (H.A.E.) et de 23 h à 1 h (H.A.E.). Certains services seront également offerts pendant la fin de semaine. (Source :
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) introduced in 1992, was landmark legislation that changed the face of conditional release in Canada.
French: L’adoption de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) en 1992 a modifié considérablement le régime de mise en liberté sous condition en vigueur au Canada.
English: Although the wording of article 15, paragraph 1 (c), generally refers to the individual creator (“everyone”, “he”, “author”), the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from one's scientific, literary or artistic productions can, under certain circumstances, also be enjoyed by groups of individuals or by communities.
French: Même si le libellé du paragraphe 1 c) de l'article 15 renvoie généralement au créateur en tant que particulier («chacun», «il», «auteur»), le droit d'un auteur à bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de ses productions scientifiques, littéraires ou artistiques peut dans certains cas être revendiqué ou exercé par des groupes d'individus ou des communautés.
English: • Supervising competence - Parliament's general supervision duties consist of overseeing the Federal Council and the administration, which are checked as to whether they perform their duties in compliance with the law and in an appropriate and efficient manner.
French: • Compétence de surveillance - Haute surveillance sur le Conseil fédéral et l'administration: elle permet à l'Assemblée fédérale de vérifier que le Conseil fédéral et l'administration remplissent leurs fonctions de manière légale, opportune et efficace.
English: In 1993, life expectancy at birth in Madagascar as a whole was higher for women than for men.
French: À l'exception des années 1991 et 2002 marquées par des crises politiques, Madagascar enregistre une constante augmentation de son PIB de 1985 à 2005.
English: A number of legal principles and procedures protecting the interests of national minorities are set forth in the Citizenship Act, the Citizens' Associations Act, the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, the Education Act, the Languages Act, the Print Media (Press) Act and the Principles of Ukrainian Cultural Legislation, among other documents.
French: De nombreuses procédures juridiques et maints principes de droit assurant la défense des intérêts des minorités nationales sont inscrits dans les textes législatifs relatifs à la citoyenneté, aux associations de citoyens, à la liberté de conscience, à la liberté des organisations religieuses, à l'éducation, aux langues, à la presse écrite, dans les Fondements de la législation ukrainienne dans le domaine de la culture, etc.
English: At least half of the founders of a limited company need to be natural persons residing within EEA (European Economic Area) or juridical persons having their domicile in one of the EEA countries, unless the Ministry of Trade and Industry grants an exception.
French: FI: la moitié au moins des membres fondateurs d'une société à responsabilité limitée doivent être des personnes physiques résidant dans l'EEE (Espace économique européen) ou des personnes morales ayant leur domicile dans l'un des pays membres de l'EEE, à moins que le ministère du commerce et de l'industrie n'accorde une dérogation.
English: During the opening ceremony, which was addressed by the Hon. Raphael Tuju, Kenya's Minister for Information and Communication, the Canadian High Commissioner, H.E. Jim Wall, took the opportunity to speak with investigative journalists about Canada's position on the issue of corruption.
French: Au cours de la cérémonie d'ouverture présentée par l'honorable Raphaël Tuju, ministre kenyan de l'Information et de la Communication, le haut commissaire du Canada, S.E. Jim Wall, a saisi cette opportunité pour s'adresser aux journalistes d'enquête concernant la position du Canada sur les problèmes de corruption.
English: The Committee continued its efforts to encourage States parties with long overdue initial reports to submit those within a specified time frame.
French: Le Comité a continué d'encourager les États parties dont les rapports initiaux auraient dû être remis depuis longtemps à présenter ces rapports dans des délais précis.
English: However, he did make good suggestions, and was already launching his own initiatives to meet, in part, the requirements of the Ross Report.
French: Cependant, il offre de bonnes suggestions et, déjà, lance des initiatives visant à rencontrer en partie les exigences du rapport Ross.
English: In his report, the Secretary-General described the recent reform process at UNITAR and noted that the organizational structure of the Institute had undergone a rationalization process to ensure proper lines of responsibility and accountability through a more vertical structure, including regular performance evaluations and systematic reviews of job descriptions (A/63/592, paras.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a rendu compte des réformes récemment entreprises par l'Institut, relevant en particulier que l'organigramme avait été rationnalisé et une structure plus verticale adoptée afin que les attributions et responsabilités soient bien réparties, les résultats régulièrement évalués et les définitions d'emploi systématiquement revues (A/63/592, par. 3 à 8).
English: Volleyball exemplifies teamwork because when one person touches the ball, if no one else touches it, the ball will hit the ground and you will lose the point.
French: J’utilise cette philosophie dans ma vie de tous les jours aujourd’hui, au sein de l’AMA, de ma famille, ou dans le cadre de ma carrière.
English: This project will undertake a pilot research project at the University of Yaoundé (Cameroun) and will study the possibility of alternative financing, apart from traditional sources, specifically by the marketing of research as well as education.
French: Dans le présent projet, on entreprendra un projet de recherche pilote à l'Université de Yaoundé (Cameroun) et on étudiera de nouvelles sources de financement possibles, et plus particulièrement les avantages d'un marketing non seulement de l'éducation mais aussi de la recherche.
English: UNODC has developed advanced training modules to combat trafficking covering all aspects of the crime and integrating human rights, which will be released in 2009.
French: L'ONUDC a également élaboré des modules de formation intensive sur la lutte contre la traite, qui englobent tous les aspects du problème tout en faisant une place aux droits de l'homme.
English: Report prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples, in For Seven Generations, CD-ROM published by Libraxus Inc., Ottawa, 1997.
French: « The Role, Development and Future of Aboriginal Communications », Concordia University, Montréal, le 31 janvier 1995, rapport préparé pour la Commission royale sur les peuples autochtones, dans Pour sept générations, version CD-ROM, Libraxus, Ottawa, 1997.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Fondement lÃ©gislatif Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re responsable MinistÃ¨re de l'Environnement RÃ‰SUMÃ‰ DE L'Ã‰TUDE D'IMPACT DE LA RÃ‰GLEMENTATION (Ce rÃ©sumÃ© ne fait pas partie du DÃ©cret.)
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril DÃ©cret modifiant les annexes 1 Ã 3 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Fondement lÃ©gislatif Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re responsable MinistÃ¨re de l'Environnement RÃ‰SUMÃ‰ DE L'Ã‰TUDE D'IMPACT DE LA RÃ‰GLEMENTATION (Ce rÃ©sumÃ© ne fait pas partie du DÃ©cret.)
English: In determining the weighted average margin of dumping for cooperative exporters, those exporters with an insignificant margin of dumping (less than 2% of the export price) were excluded, pursuant to subsection 25.2(3) of the SIMR.  3.
French: En ce qui a trait à l’établissement de la marge de dumping moyenne pondérée pour les exportateurs ayant accepté de coopérer, les exportateurs avec une marge de dumping minimale (moins de 2 % du prix à l’exportation) ont été exclus, conformément au paragraphe 25.2(3) du RMSI.  3.
English: Please provide information on the implementation of the Contigo “social strategy” which is designed to reduce poverty, and on the results achieved so far.
French: Fournir des informations sur la mise en œuvre de la stratégie de politique sociale Contigo qui vise à réduire la pauvreté et sur les résultats obtenus à ce jour.
English: Traditionally, you'd need to purchase 89 licenses of avast!
French: Traditionnellement, vous avez besoin d'acheter 89 licences d'avast!
English: In addition to the programs described above, a variety of unique programs with similar aims are operated on a more limited scale.
French: Outre les programmes présentés ci-dessus, de multiples programmes spécifiques, aux objectifs comparables, sont mis en œuvre à plus petite échelle.
English: Networking with global, regional and national assessment processes
French: Création de réseaux avec les processus d'évaluation mondiaux, régionaux et nationaux
English: Conversely, trigger volumes could be increased for lower-risk F&DA substances, such as active ingredients found in non-prescription or non-medicinal products, for example those used in self-care health products including over the counter drugs, cosmetics and natural health products.
French: En revanche, il serait possible d’augmenter les volumes seuils pour les substances LAD à risque inférieur, comme les ingrédients actifs présents dans les médicaments sans ordonnance ou des produits non médicamenteux, par exemple ceux dans les produits personnels y compris les médicaments en vente libre, les produits cosmétiques et les produits de santé naturels.
English: Help us to protect them The enduring health of Canada's national parks and national historic sites is important to all of us.
French: Aidez-nous à les protéger La santé à long terme des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux du Canada nous importe tous.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 55 - Management of Companies and Enterprises > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 55 - Gestion de sociétés et d'entreprises > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: While my delegation supports the objective of the total elimination of nuclear weapons, it cannot agree to some of the proposals in the draft resolution, which are both selective and unrealistic.
French: Si ma délégation appuie l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires, elle ne peut toutefois pas souscrire à certaines des propositions contenues dans le projet de résolution, en raison de leur caractère sélectif et irréaliste.
English: Record it in your stop smoking journal.
French: Inscrivez-le dans le journal que vous tenez.
English: Minor correction to Article 5.3.7.7 of the General Tariff, by adding the reference "United-States" which was removed in error in a long distance rate table.
French: Rajouter la référence « États-Unis » à une Table des taux interurbains qui a été retirée par erreur.