ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At its meeting, on August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, recalling its resolutions 1997/36 and 1997/37 of 28 August 1997, decided to authorize Mr. Y.K.Y.  Sik Yuen to prepare, without financial implications, in the context of human rights and humanitarian norms, the working paper originally assigned to former Sub-Commission member Ms. Clemencia Forero Ucros, in resolution 1997/36,
French: «À sa … séance, le … août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, rappelant ses résolutions 1997/36 et 1997/37 du 28 août 1997, a décidé d'autoriser M. Y.K.Y. Sik Yuen à établir, sans incidences financières, dans le contexte des droits de l'homme et des normes humanitaires, le document de travail dont l'élaboration avait été confiée à l'origine à l'ancienne membre de la Sous-Commission, Mme Clemencia Forero Ucros, dans la résolution 1997/36,
English: Waste to Use - i.e. Britannia Beach Mine Site a.
French: Collectivité verte : des déchets à utiliser – le cas de l’emplacement de la mine à la plage Britannia a.
English: (c) Formulation, execution and monitoring of plans and programmes to include the capability enhancement programmes, restructuring plans, implementation plan of the concept of operations and the mandate implementation plan, review and updating of existing organizational structure and development plan, coordination with local counterparts and other United Nations agencies and participation in joint planning activities, special studies and research projects and monitoring of special and quick-impact projects, preparation of short-term and long-term plans for the deployment of international civilian and national police, as well as preparation of the drawdown and exit plan;
French: c) Formulation, exécution et suivi de projets et programmes, dont des programmes de renforcement des capacités, les plans de restructuration, le plan d'exécution du concept d'opérations et le plan d'exécution du mandat, l'examen et la mise à jour de l'organigramme et du plan de développement, coordination avec les homologues locaux et les organismes des Nations Unies et participation à des activités de planification, des études spéciales et des projets de recherche exécutés en commun et suivi de projets spéciaux et de projets à impact rapide, établissement de plans à court terme et à long terme de déploiement de la police civile internationale et de la police nationale et établissement du plan de réduction des effectifs et de sortie;
English: Upon completion in August 2008, this $6.9 million project will have benefited over 11,000 people.
French: Une fois achevé en août 2008, ce projet d'un coût de 6 920 000 dollars aura permis de venir en aide à plus de 11 000 personnes.
English: The project incorporates a landscaped roadway, ornamental lighting, and a redesigned and enhanced Stephen Juba Park along the Red River.
French: Le projet intégrera une route paysager, un éclairage décoratif, et le parc Stephen Juba le long de la rivière Rouge qui sera mis en valeur.
English: (3) Infants are defined as persons who are les than 2 years of age.
French: Les bébés sont définis comme des personnes de moins de 2 ans.
English: However, the European Voluntary Service Program (a component of the European Communities Youth Community Action Programme) is similar in scope to Katimavik but has a lower cost per participant ($9,342).
French: Toutefois, le Service Volontaire Européen (une composante du programme d'action communautaire « Jeunesse » de la Communauté européenne) a une portée similaire à celle de Katimavik mais un coùt par participant plus faible (9 342 $).
English: Ensure that the WEU nations work to secure the fullest participation of European military personnel in the NATO Partnership for Peace programme to inculcate common standards and operational procedures in the armed forces of Balkan states; 6. Encourage the WEU nations to develop flexible force arrangements to meet local requirements, ranging from Joint European Task Forces to Battle Groups and local liaison and observation teams so as to work more closely in the communities; 7.
French: D’encourager les pays de l’UEO à poursuivre une politique active d’engagement dans la formation de la police en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo et dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, et de prévoir la présence additionnelle d’une gendarmerie européenne dans les régions où prédominent le crime organisé et une violence larvée ; 5.
English: Common position adopted by the Council on 18 July 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 18 juillet 2006 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale PROGRESS
English: • » Poverty and Disability, Plain Language, MS Word 68 KB NOTE:
French: • » La pauvreté et les personnes handicapées, résumé en langage clair et simple, MS Word 70 KB ATTENTION:
English: Only 60 candidates have been nominated for 500 parliamentary seats, and the close of nominations is tomorrow evening, Thursday evening that is.
French: Seuls 60 candidats se sont présentés pour pourvoir 500 sièges parlementaires et le dépôt des candidatures se clôture demain soir, c’est-à-dire ce jeudi soir.
English: The chocolates we offer in our E-shop are a selection, which varies according to season, taste of the customers, or when a special order has been placed.
French: Bien entendu, seule une sélection est disponible dans la E-boutique, variant selon la saison, les goûts de la clientèle, voire au gré d'une commande spéciale.
English: Contribution of the Water Convention to activities of other United Nations agencies and other organizations (9 a.m. - 9.30 a.m.)
French: Contribution de la Convention sur l'eau aux activités des organismes des Nations Unies et d'autres organisations
English: * İŞ-KUR: The Institute was given an active role in the struggle against unemployment and gained a new structure with “Turkey Labour Institute Act”, effective as of 2003, in order to assist in the protection, improvement, and generalization of employment and prevention of unemployment and to conduct the proceedings related to unemployment insurance.
French: * IS-KUR l'institut a reçu un rôle actif dans la lutte contre le chômage et a gagné une nouvelle structure avec la loi relative à l'institut du travail de Turquie qui est en vigueur depuis 2003 afin d'aider à la protection, l'amélioration et la généralisation de l'emploi ainsi qu'à la prévention du chômage et conduire les procédures relatives à l'assurance chômage.
English: * most of the time the information was also fairly accurate and reliable on the policy and budget authority (for example, detailed cost tables and costing).
French: * l'information était généralement aussi assez précise et fiable en ce qui concerne les approbations des politiques et les autorisations budgétaires (p. ex., tableaux détaillés des coûts et établissement des coûts).
English: Noting the efforts of the State party in this respect, the Committee strongly encourages the Hungarian authorities to further improve the existing facilities so that they meet international standards and to provide relevant information thereon in the next periodic report.
French: Notant les efforts déployés par l'État partie pour améliorer la situation, le Comité encourage vigoureusement les autorités hongroises à améliorer encore les installations existantes afin de les mettre en conformité avec les normes internationales et à fournir des informations sur ce point dans leur prochain rapport périodique.
English: Some models have a temperature probe and an alarm that can be set to ring at a specified temperature.
French: Certains modèles comprennent une sonde et une alarme qui peut être réglée pour sonner à une température indiquée.
English: On the other hand, more pressing police activity could result in self-censorship, which could stifle distribution of works that would not be "politically correct" by their provoking or questioning nature, even though they comply with Canadian laws.
French: D’autre part, l’activité policière accrue ferait craindre une autocensure qui n’offrirait aucun rayonnement aux oeuvres contestataires ou provocantes même si elles sont légales au Canada.
English: Have a look at some fun ways to learn by using games.
French: Voyez comment vous pouvez apprendre tout en vous amusant grâce aux jeux.
English: • career and personal counselling.
French: • les services d'orientation professionnelle.
English: But this all happens on a regular basis and it is compromising the integrity of torque wrenches.
French: On constate pourtant régulièrement ce genre d'altérations, lesquelles nuisent au bon fonctionnement des clés dynamométriques.
English: ) In view of the diversity of economic performance in the region, the needs and priorities of governments in the transport, communications and infrastructure sector vary considerably.
French: Étant donné la diversité des performances économiques des pays de la région, les besoins et priorités des gouvernements dans le secteur des transports, des communications et des infrastructures sont très variés.
English: Text books have been compiled in the languages of H'mong, Khmer, Cham, Bana, Giarai peoples.
French: Des manuels en langue h'mong, khmère, cham, bana et giarai ont été élaborés.
English: Bruce Creighton Emiko Morita Glenn Rollans Jan Coughtrey John Hinds Kirk Howard
French: Société parallèle La SCAM exerce les mêmes fonctions (dans les mêmes bureaux) au nom d’auteurs d’œuvres documentaires.
English: Contadora: única alternativa para Centroamérica
French: Contadora : unique alternative pour l'Amérique centrale
English: A Quantitative Equilibrium Approach Rui Albuquerque, Gregory H. Bauer, and Martin Schneider 2004-41 Characterization of the Dynamic Effects of Fiscal Shocks in a Small Open Economy Nooman Rebei 2004-40 Prévision et analyse de la production manufacturière au Canada : comparaison de modèles linéaires et non linéaires Frédérick Demers 2004-39 A Forecasting Model for Inventory Investments in Canada Marwan Chacra and Maral Kichian 2004-38 Finance Constraints and Inventory Investment:
French: A Quantitative Equilibrium Approach Rui Albuquerque, Gregory H. Bauer et Martin Schneider 2004-41 Characterization of the Dynamic Effects of Fiscal Shocks in a Small Open Economy Nooman Rebei 2004-40 Prévision et analyse de la production manufacturière au Canada : comparaison de modèles linéaires et non linéaires Frédérick Demers 2004-39 A Forecasting Model for Inventory Investments in Canada Marwan Chacra et Maral Kichian 2004-38 Finance Constraints and Inventory Investment:
English: Native trees and shrubs will be planted in riparian areas at all project sites and on other properties in target watersheds at the landowner’s request (we currently have a waiting list).
French: Des arbres et des arbustes indigènes seront plantés dans les zones riveraines de tous les sites du projet et sur d’autres propriétés de bassins hydrographiques visés, sur demande du propriétaire foncier (nous possédons une liste d’attente).
English: In a letter dated 11 May 2007 relating to the subject Tariff Notice (TN), Bell Aliant (or the Company) requested a change to the approved effective date of 14 May 2007 for the tariff revisions proposed in that TN. Document: 766628.doc - 62KB 2007-05-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: In a letter dated 11 May 2007 relating to the subject Tariff Notice (TN), Bell Aliant (or the Company) requested a change to the approved effective date of 14 May 2007 for the tariff revisions proposed in that TN. Document: 766628.doc - 62KO 2007-05-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety President’s Message During 2006–2007, the Canada Border Services Agency (CBSA) continued to meet one of the most compelling and critical challenges of government today: ensuring that our management of the border supports both Canadian security and its prosperity.
French: L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Message du président Durant l'exercice 2006-2007, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a continué de relever l'un des défis les plus stimulants et importants du gouvernement aujourd'hui : s'assurer que notre gestion de la frontière contribue tant à la sécurité qu'à la prospérité du pays.
English: Banking and travel arrangements are services that are traditionally outsourced by the various participating organizations.
French: Les services bancaires et la gestion des déplacements sont traditionnellement externalisés par les organismes participants.
English: Michael J. Spence St Catherine's College Oxford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland English
French: Keith Gymer Page Hargrave Londres, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d´Irlande du Nord Anglais
English: NRCan works to ensure that Canadians are safe from the risks associated with natural resource development and use.
French: RNCan veille à protéger la population canadienne contre les risques liés à l’exploitation et à l’utilisation des ressources naturelles.
English: He was advised by the Commission that his benefits were suspended from December 25, 1986 to January 29, 1987 under section 6 (formerly 17) of the Act and subsection 37(3) of the Regulations.
French: La Commission l'a avisé que ses prestations seraient suspendues du 25 décembre 1986 au 29 janvier 1987, conformément à l’article 6 (auparavant l'article 17) de la loi et au paragraphe 37(3) du Règlement.
English: The estimated displacement is consistent with those predicted by kinematic models of Engebretson and Umhoefer based on North Pacific Basin plate motions.
French: Le déplacement obtenu paléomagnétiquement est en accord avec ceux prédits par les modèles d'Engebretson et d'Umhoefer basés sur les mouvements des plaques océaniques du bassin du Pacifique-Nord.
English: The proposal was reflected in the report of the Special Committee, which was available to all the bodies of the Organization.
French: La proposition était consignée dans le rapport du Comité spécial, qui pouvait être consulté par tous les organes de l'Organisation.
English: Those living on-reserve cannot use their land, buildings or equipment as collateral.
French: L’épargne est en effet la première source de capital de risque, essentiel au lancement de toute petite entreprise.
English: A few days earlier, the occupation forces attacked the President's compound with tank shells and bombarded most of the buildings in the compound.
French: Quelques jours avant, leurs chars ont canonné le siège du Président et en ont endommagé la plupart des bâtiments.
English: On the proposal of the Chairman, agenda items and sub-items were allocated to the two working groups to be chaired by Vice-Chairs, as follows:
French: Sur proposition du Président, des points et alinéas de l'ordre du jour ont été attribués aux deux groupes de travail, qui seront présidés par des vice-présidents comme suit :
English: He attaches considerable importance to the euro being just as stable as the Deutsche Mark.
French: Il attache une grande importance à ce que l'euro soit absolument aussi stable que le Deutsche Mark.
English: The earlier products included a national registry of protected areas in hard copy form, which was followed by digital versions.
French: Parmi ses réalisations antérieures, on trouvait un registre national des aires protégées sur formulaire imprimé, dont la compilation débouchait sur des versions numériques.
English: Factors to consider are the sources of recidivism information and the length of follow-up.
French: Les facteurs à prendre en considération sont les sources d’information sur la récidive et la durée du suivi.
English: In this connection, article 18 of the Act of 31 August 1999 stipulates that natural or legal persons who wish to employ artists in Panama must supply the Department of Migration with the following:
French: À cet égard, l'article 18 de la loi du 31 août 1999 stipule que les personnes ou sociétés qui souhaitent recruter des artistes à l'intérieur de la République du Panama sont tenues de soumettre à la Direction nationale des migrations les documents suivants et de répondre aux conditions suivantes:
English: A Yokohama Marinos man from 1993 to 1995.
French: Un joueur des Yokohama Marinos de 1993 à 1995.
English: The size of our chronic group was slightly larger than the 3%-8% of the population that has been hypothesized to reveal sustained (or chronic) criminal careers (e.g., Cohen & Vila, 1996; Farrington et al., 2006; Moffitt, 1993), and/or that comprised high-rate chronic offender groups in other empirical studies (e.g., Chung et al., 2002; D’Unger et al., 2002; Farrington et al., 2006).
French: La fréquence et la gravité des infractions des délinquants de ce groupe augmentaient graduellement à partir du début de l’adolescence (de 12 à 15 ans) et ne montraient pas beaucoup de signes de baisse. Nous avons aussi constaté une trajectoire beaucoup plus courante (≈ 88 %) qui englobait des infractions relativement moins fréquentes et(ou) moins graves au fil du temps.
English: In the past, the Working Group clarified 157 cases, of which 124 were clarified on the basis of information provided by the Government and 33 others on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 157 cas, dont 124 grâce aux renseignements fournis par le Gouvernement et 33 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: Governments have a key role to play in ensuring that foreign bribery is stopped at the source – and by making good on commitments to prevent and prosecute such practices.
French: Les gouvernements ont un rôle essentiel à jouer pour s'assurer que la corruption est stoppée à la source, en s’engageant à empêcher et à sanctionner de telles pratiques.
English: (b) The role of official statistics and the national statistical offices in the production of emission inventories should be strengthened;
French: b) Il convient de renforcer le rôle des statistiques officielles et des bureaux nationaux des statistiques dans le cadre de l'élaboration des inventaires des émissions;
English: The Permanent Forum affirms the fundamental importance of treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous peoples in recognizing and upholding indigenous peoples' rights to territories, lands and natural resources.
French: L'Instance permanente souligne l'importance fondamentale des traités, accords et autres arrangements constructifs entre États et peuples autochtones concernant la reconnaissance et la protection des droits des peuples autochtones à des territoires, terres et ressources naturelles.
English: Transport users have to pay costs that are directly related to the use of their mode of transport (fuel, insurance, etc.). Such costs are considered private in the sense that they are paid directly by the user.
French: Les utilisateurs de transport ont des coûts directement liés à l’utilisation de leur moyen de transport (carburant, assurance, etc.). Ces coûts sont considérés comme privés au sens où ils sont directement payés par l’utilisateur.
English: Nicaragua was a member of the former Commission on Human Rights on four occasions, most recently during the period 1995-1997.  It was always able to play a purposeful and objective role in the work carried out by that important body, especially in the promotion of dialogue and cooperation among Member States, observers, intergovernmental organizations and civil society.
French: Le Nicaragua, qui a été membre de la Commission des droits de l'homme à quatre reprises, la dernière fois de 1995 à 1997, s'est toujours illustré par le rôle opportun et objectif qu'il a joué dans l'action menée par cet organe important, en particulier aux fins de promouvoir le dialogue et la coopération entre les États Membres, les observateurs, les organisations intergouvernementales et la société civile.
English: Hyrenbach, D. Research Scientist, Duke Marine Lab – Point Reyes Bird Observatory, Duke University Marine Laboratory, 135 Duke Marine Lab Road, Beaufort, North Carolina 28516.
French: Guicking, D. Candidat au doctorat, Institut de pharmacie et de biotechnologie moléculaire, Département de biologie, Im Neuenheimer Feld 364, 59120 Heidelberg, Allemagne.
English: The term "survivor" refers to (a) a person who was married to the contributor (plan member) at the time of the contributor's death, or (b) a person who, in accordance with subsection 25(4) of the PSSA, "establishes that he or she was cohabiting in a relationship of a conjugal nature with the contributor for at least one year immediately before the death of the contributor."
French: Le terme « survivant » désigne a) une personne qui était mariée avec le contributeur (cotisant) au moment de la mort de ce dernier, ou b) une personne qui, selon le paragraphe 25(4) de la LPFP, « établit que, au décès du contributeur, elle cohabitait avec lui dans une union de type conjugal depuis au moins un an ». La formule de base suivante est utilisée pour le calcul de la prestation au survivant: 1 p.
English: Similarly, respondents who answered that the quality had declined are considered not to have a taste for the music supplied in the market during 2005, and respondents who answered that they did not believe quality had changed between years are considered to have a neutral taste for music available during 2005.
French: À l'opposé, les répondants ayant affirmé que la qualité a diminué sont considérés comme n'ayant pas eu d'intérêt pour la musique offerte sur le marché en 2005, et les répondants ayant déclaré que la qualité de la musique était restée inchangée au cours de la période sont perçus comme ayant eu un intérêt neutre pour la musique offerte sur le marché en 2005.
English: All other positions must be assigned one of the acceptable "values" listed in the table of paragraph 3.
French: Toutes les autres positions doivent recevoir l’une des valeurs acceptables énumérées dans le tableau du paragraphe 3.
English: • Pursue an educational campaign focused on public information, with a balanced treatment of risks and benefits – one that incorporates a simplified description (with examples) of the regulatory process.
French: Cette campagne serait axée sur l’information du public; son contenu ferait la part des choses entre les risques et les avantages reliés aux OGM et il comporterait une explication simple (accompagnée d’exemples) du processus de réglementation.
English: Every time we advance the protection of human rights, we deal a blow to the evil designs of terrorists, and we remove a sense of injustice that can cause the oppressed to channel their frustration into illegitimate violence.
French: Chaque fois que nous renforçons la protection des droits de l'homme, nous portons un coup au terrorisme et nous atténuons le sentiment d'injustice qui pousse parfois les opprimés à recourir à la violence.
English: What would be the effect on your organization if there were no WP?
French: Si le PPF n'existait pas, quelles seraient les conséquences pour votre groupe?
English: The Policy and Program Sector contributes primarily to the following business lines: maximizing the benefits of international migration, maintaining Canada's humanitarian tradition, promoting the integration of newcomers and managing access to Canada.
French: Le Secteur des politiques et des programmes contribue surtout aux secteurs d'activité suivants : maximiser les avantages des migrations internationales, maintenir la tradition humanitaire du Canada, favoriser l'intégration des nouveaux arrivants et gérer l'accès au Canada.
English: FAO was invited to facilitate IYR implementation in collaboration with other relevant organizations.
French: La FAO a �t� invit�e � contribuer � la mise en oeuvre de l'AIR en collaboration avec d'autres organisations pertinentes.