ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Diversification Program:
French: Programme de diversification de l’économie de l’Ouest :
English: ◦ Art. 29 Substance Information Exchange Fora
French: ◦ Article 29 - Forums d'échange d'informations sur les substances
English: The Protein Crystallisation Diagnostics Facility (PCDF) is a multi-user instrument for the fundamental study of the processes of nucleation and crystallisation of biological macro-molecules, and specifically, how these processes are influenced by gravity.
French: Le PCDF (Protein Crystallisation Diagnostics Facility) est un instrument multifonctionnel servant à l’étude fondamentale des processus de nucleation et de cristallisation des macromolecules biologiques et plus particulièrement de l’influence exercée par la gravité sur ces processus.
English: (b) A request for a waiver concerning the Multilateral Trade Agreements in Annexes 1A or 1B or 1C and their annexes shall be submitted initially to the Council for Trade in Goods, the Council for Trade in Services or the Council for TRIPS, respectively, for consideration during a time-period which shall not exceed 90 days.
French: S'il n'y a pas de consensus dans ce délai, toute décision d'accorder une dérogation sera prise par les trois quarts**** des Membres.
English: Alternatively, CMM project developers must understand that a mine's priority is producing coal to meet contractual demands, and that a CMM project may represent only a small share of the gross revenues originating from a mine.
French: Les promoteurs des projets doivent comprendre que dans une exploitation minière, la priorité va à la production de charbon, afin d'honorer les engagements contractuels, et qu'un projet relatif au MMC peut ne représenter qu'une petite partie des revenus bruts issus de l'exploitation.
English: We will support this report not only for reasons of ideology, but also out of wholehearted conviction.
French: Nous soutiendrons ce rapport non seulement parce qu'il reflète notre opinion, mais aussi parce qu'il reflète notre conviction.
English: Other members had had the opportunity to object, but had only done so after the decision of the parliament.
French: M. Lytvyn se dit certain que la vérité apparaîtra au grand jour, mais que la justice doit triompher, et non le parti pris.
English: Special care will be given to the people side, helping scientists, managers and finance officers to learn to make the shift to decision-making based on improved integrated financial information.
French: Un soin particulier sera accordé au côté humain de cette réforme, afin d’aider les scientifiques, les gestionnaires et les agents des services financiers à prendre des décisions fondées sur une information financière mieux intégrée.
English: In this connection, the reaffirmation by many States of their support for the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty is encouraging.
French: À cet égard, la réaffirmation par de nombreux États de leur appui au lancement de négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles est encourageante.
English: These measures designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 37, paragraphe 2.
English: You can add these games to your selection by visiting the Custom Channel section of the at Customer Centre or of the illico interactive portal.
French: Un savoureux voyage à ne pas manquer !
English: Louis-Philippe Delage Counsel for the Attorney-General of Canada:
French: Louis-Philippe Delage Avocat du Procureur général du Canada :
English: Deadline for submitting applications to the Exchange Programme 2008 Brdo, Slovenia:
French: Date limite pour soumettre des candidatures au Programme d’échange 2008 Brdo, Slovénie :
English: On the issue of whether the write-down of assets should be considered in a similar fashion as inert assets, it is CPR's opinion that the assets are still used and useful and therefore are not to be considered inert.
French: À la question de savoir si les réductions de valeur des éléments d'actif doivent être assimilées à des actifs inertes, CPR est d'avis que les éléments d'actif sont toujours utilisés et utiles et que, par conséquent, ils ne doivent pas être considérés comme inertes.
English: For Baffin residents, most of the mercury comes from eating ringed seal meat, narwhal muktuk and caribou meat.
French: Dans le cas des résidents de Baffin, elle provient de la viande de phoque annelé, du muktuk de narval et de la viande de caribou.
English: • pace of benefits from light bulb ban
French: • le rythme des retombées de l’interdiction des ampoules électriques
English: • PURPOSE -- To identify the department from which the Direct Deposit intercept or recall is being made, including the application (Public Service Pay) and the date the payment is due for deposit. 
French: • BUT -- Identifier le ministère pour lequel l'interception ou la révocation de dépôt direct est effectuée, y compris l'application (paye de la fonction publique) et la date à laquelle le paiement doit être déposé.
English: As for draft article 2 on definitions, he noted that it contained, inter alia, technical definitions of aquifer and aquifer system.
French: S'agissant de l'article 2 sur les définitions, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il donnait, notamment, des définitions techniques des termes «aquifère» et «formation aquifère».
English: In 1998, the State Council issued a resolution on the establishment of basic medical insurance for urban workers and initiated reforms in urban workers' medical insurance schemes nationwide.
French: En 1998, le Conseil des affaires d'État a publié un décret portant création d'une assurance médicale de base pour les travailleurs urbains et a entrepris de réformer divers systèmes existants à leur intention dans l'ensemble du pays.
English: Abandonment ▪ Mudlogs should be maintained in place to ensure that surface water is intercepted and deflected into the surrounding vegetation.
French: Abondon ▪ Les billes de dérivation doivent être laissées en place pour intercepter l'eau de surface et l'acheminer vers la végétation adjacente.
English: The Declaration states: "Our governments undertake to bear in mind the Council of Europe's priorities and guidelines in their bilateral and multilateral co-operation".
French: Les Parties contractantes se consulteront dans le cadre du Conseil de l'Europe afin de concerter leur action en vue du développement des activités culturelles d'intérêt européen" (article 3).
English: I have to tell the Council that the direct and indirect impact of the wars has taken a very heavy toll on the children.
French: Je dois dire au Conseil que l'effet direct et indirect des guerres a laissé des traces profondes chez les enfants.
English: 4.1 3.3 344.4 Total Planned Spending $295.2 $438.6 $180.3 $142.8 $21.6 $1,332.7 $172.1 $91.5 $20.9 $2,695.7 Top of Page Planned Spending Initiatives (millions of dollars) Canada in the Americas $0.8 Capital Rust-Out 10.0 Enhancing Regulation and Control of Veterinary Drug Residues in Food-Producing Animals and Food Products of Animal Origin 8.2 First Nations and Inuit Health Program Integrity 50.0 Primary Health Care 200.0 Quality Care Citizen Engagement Initiatives 2.4 Strengthening Health Canada's Enhanced Blood Safety Program 2.0 The Lookback/Traceback Initiative to identify individuals infected with hepatitis C virus 25.0 Transfer payments to provinces and territories for improved resourcing for hepatitis C health care services 46.0 Total $344.4 Respendable Revenues (millions of dollars) Branch Main Estimates Health Products and Food Therapeutic Products1 $34.7 Veterinary Drugs 1.3 Sub-total 36.0 Healthy Environments and Consumer Safety Safe Environments 2.8 Product Safety 0.5 Quarantine Services 0.2 Sub-total 3.5 Pest Management Regulatory Agency2 0.2 First Nations & Inuit Health 9.1 Corporate Services 0.7 Total $49.5 1 Does not include additional respendable revenue for Medical Devices ($4.6M). Approval-in-principle only, conditional on Health Canada providing final report by September 2001.
French: 4,1 3,3 344,4 Total de dépenses prévues 295,2 $ 438,6 $ 180,3 $ 142,8 $ 21,6 $ 1 332,7 $ 172,1 $ 91,5 $ 20,9 $ 2 695,7 $ Initiatives prévues (millions of dollars) Améliorer la réglementation et contrôle des résidus de médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à l'alimentation et les produits alimentaires d'origine animale 8,2 $ Le Canada au sein des amériques 0,8 L'intégrité des programmes de services de santé des Premières nations et des Inuits 50,0 Initiatives de participation du public relatives aux soins de qualité 2,4 L'initiative de retraçage des transfusés et des donneurs de sang pour identifier les personnes infectées par le virus de l'hépatite C 25,0 Paiement de transfert aux provinces et aux territoires pour l'accroissement des ressources affectées aux services de soins de santé liés à l'hépatite C 46,0 Renforcement du Programme amélioré de sécurité du sang de Santé Canada 2,0 Services de santé des soins primaires 200,0 Usure des immobilisations 10,0 Total 344,4 $ Haut de la page Recettes disponibles (millions of dollars) Direction générale Budget principal Produits de santé et des aliments Produits thérapeutiques1 34,7 $ Médicaments vétérinaires 1,3 Sous-total 36,0 Santé environnementale et Sécurité des consommateurs Sécurité des milieux 2,8 Sécurité des produits 0,5 Services de quarantaine 0,2 Sous-total 3,5 Agence de la réglementation de la lutte antiparasitaire2 0,2 Santé des Premières nations et des Inuits 9,1 Services de gestion 0,7 Total 49,5 $ 1 N'inclut pas les recettes disponibles additionnelles pour les matériels médicaux (4,6M$).
English: Here I really do want to insist that special pleading and bafflegab do not have a place.
French: Je dois souligner qu'il n'y a vraiment pas de place ici pour les revendications particulières, pas plus que pour le jargon.
English: Heidi Klum frightening in chocolate ...
French: Heidi Klum effrayant en chocolat ...
English: Indeed, many Member States view this pledging mechanism not only as an activity to generate resource flows but also as an occasion that has a political value as well, taking place as it does during the Assembly.
French: En fait, ils sont nombreux à considérer les mécanismes d'annonces de contributions non seulement comme une activité de mobilisation de flux de ressources, mais aussi comme une manifestation qui a également un sens politique du fait qu'elle a lieu pendant l'Assemblée.
English: • give opinions and advice on draft Community acts and draft national legislation;
French: • de soumettre des avis et des recommandations sur les projets d’actes communautaires et de législation nationale ;
English: Ref: 850-111/005 2008 Western Premiers' Conference Prince Albert, Saskatchewan - May 28-30, 2008 PREMIERS ESTABLISH WESTERN WATER STEWARDSHIP COUNCIL To ensure a safe water supply for the future in each western jurisdiction, Premiers agreed to establish a Western Water Stewardship Council.
French: Ref: 850-111/005 Disponible en anglais seulement Conférence de 2008 des premiers ministres de l'Ouest canadien Prince Albert (Saskatchewan) - Du 28 au 30 mai 2008 PREMIERS ESTABLISH WESTERN WATER STEWARDSHIP COUNCIL To ensure a safe water supply for the future in each western jurisdiction, Premiers agreed to establish a Western Water Stewardship Council.
English: NRC's new strategic direction exercise will be key to implementing the commitments made in the Action Plan.
French: L'élaboration de la nouvelle orientation stratégique du CNRC sera au centre de la mise en œuvre des engagements pris dans le plan d'action.
English: PFRA Online > MCDC Main menu > MCDC organizational structure Direction for the Centre's operation is provided by the following groups: 1.
French: ARAP en direct > Page principal de CDCM > Organisation du Centre Les groupes suivant participent à la direction des activités du Centre: 1.
English: Germany contributed to the updating and evaluation process with a study that compiled and evaluated emission factors in the Toolkit in general and for Category 3 specifically.
French: L'Allemagne a contribué au processus d'examen et de mise à jour en réalisant une étude visant à compiler et évaluer les facteurs d'émission pour l'ensemble de l'Outil standardisé et pour sa Catégorie 3 en particulier.
English: The fact that diamonds are valuable, portable, easy to conceal, and difficult to identify by origin has made it difficult for Member States to apply the relevant Security Council sanctions effectively.
French: Le fait que les diamants ont une très grande valeur, qu'ils sont faciles à transporter et à dissimuler et qu'il est difficile d'identifier leur origine n'a pas aidé les États Membres à appliquer efficacement les sanctions du Conseil de sécurité.
English: The funds in the account, including interest, shall be mobilized in accordance with Article 186 (2) of the Convention as the operations specified in the agreement on the use of the resources referred to in Article 210 of the Convention are implemented.
French: Les montants figurant sur ce compte, y compris les intérêts produits, sont mobilisés en conformité avec l'article 186 paragraphe 2 de la convention à mesure que les actions indiquées dans le protocole relatif à l'utilisation des ressources visé à l'article 210 de la convention sont mises en oeuvre.
English: • ensuring that course content is relevant to the Aboriginal experience;
French: • s’assurant que le contenu des cours relève de l’expérience autochtone;
English: With regard to the postponement of the revision of the common scale of staff assessment rates, the Commission had considered updating that scale in 1998 and again in 2000, but had concluded on both occasions that, as tax brackets were normally adjusted annually for inflation, and taxes at the seven headquarters duty stations had moved so minimally, there was no need to change the scale.
French: En ce qui concerne la révision du barème commun des taux de contribution du personnel, qui n'a pas encore eu lieu, le Président de la Commission dit qu'il avait été envisagé de mettre le barème commun à jour en 1998, puis en 2000, mais que l'on avait constaté à chaque fois que les taux d'imposition dans les sept villes sièges servant de référence n'avaient pas évolué suffisamment pour justifier une révision, les taux d'imposition étant généralement ajustés compte tenu du taux d'inflation.
English: More than 40 religions are active in the country.
French: Plus de 40 religions sont pratiquées dans le pays.
English: The Committee suggests that a comprehensive and multi-disciplinary study be undertaken on adolescent health problems, with data disaggregated by age and gender, to serve as the basis for developing and promoting adolescent health policies.
French: Il suggère d'entreprendre une étude globale et multidisciplinaire sur les problèmes de santé parmi les adolescents, avec collecte de données ventilées par âge et par sexe, pour servir de base à l'élaboration et à la promotion de politiques dans le domaine de la santé des adolescents.
English: The New Brunswick Human Rights Commission (HRC) was also set up to educate the public about their rights, to advance the principle of equality, and to receive and attempt to resolve complaints of discrimination in various sectors: employment, services, accommodations and facilities, purchase or lease of real property, publication of signs, symbols or representations or membership in trade, business or professional associations.
French: La Commission des droits de la personne (CDP) du Nouveau-Brunswick a été aussi mise sur pied pour informer la population de ses droits, promouvoir le principe de l'égalité, de même que recevoir et tenter de résoudre les plaintes de discrimination dans divers secteurs, comme l'emploi, les services, l'aménagement des locaux et les installations, l'achat ou la location de biens immobiliers, la publication de signes et de symboles, et la représentation ou l'adhésion à des associations commerciales ou professionnelles.
English: Mr. President, Canada and the Czech Republic have much to look forward to.
French: Monsieur le Président, le Canada et la République tchèque ont un avenir prometteur ensemble.
English: Reasons of Communications Respondents for pursuing an Executive Career (n=91) Among communications respondents, the top three reasons for pursuing an executive career are: to influence progress toward a goal (95%), to participate in senior level decision-making (93%), and the opportunity to work on broader issues (90%).
French: Raisons évoquées par les membres de la collectivité des communications pour devenir cadre de direction (n=91) Chez les répondants et répondantes de la collectivité des communications, les trois principales raisons de devenir cadre de direction étaient : exercer une influence sur la réalisation d’un objectif (95 %), participer à la prise de décisions au niveau supérieur (93 %) et traiter des questions d’une plus grande portée (90 pour cent).
English: where 1) LF is labour force, LFPR is labour force participation rate, POP is population and LFPR by definition is LF/POP; 2) EMP is employment, ER is employment rate, and ER by definition is EMP/POP; 3) EARN is average annual earnings, WEARN is weekly average earnings, and WW is annual average weeks worked; and 4) TOTWW is the total annual weeks worked by the groups and AER is the annual employment rate (which is defined by the last equality).
French: où 1) LF représente la population active, LFPR le taux de participation au marché du travail, POP la population et LFPR, par définition, est LF/POP; 2) EMP est l’emploi, ER le taux de chômage et ER, par définition, est EMP/POP; 3) EARN est la rémunération annuelle moyenne, WEARN, la rémunération hebdomadaire moyenne, et WW le nombre moyen de semaines de travail par année; et 4) TOTWW est le nombre total de semaines de travail par année et AER le taux annuel d’emploi (qui est défini par la dernière formule).
English: Crisis prevention and recovery activities will be integrated into the other three areas, namely: poverty reduction, democratic governance, and sustainable management of the environment and natural resources.
French: Les activités de prévention des crises et de relèvement seront intégrées dans les trois autres domaines, à savoir : la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique et la gestion durable de l'environnement et des ressources naturelles.
English: 8.5 Sign language interpretation This service involves translation of spoken language into sign language and vice versa.
French: 8.5 Interprétation gestuelle Ce service comprend la traduction d'une langue parlée en langage gestuel et l'inverse.
English: We are looking for fully bilingual road warriors who will be able to go onsite with customers to promote services and design networks.
French: Nous sommes à la recherche de représentants sur la route parfaitement bilingues, qui pourront aller chez le client pour promouvoir les services et les conceptions réseaux.
English: © Cape Breton Highlands National Park / H. Hinds Cape Breton Highlands National Park has 78 rare vascular plants, including boreal and arctic-alpine disjuncts (plants that are separated from the rest of their range in North America) and northeast North American endemics (plants that are found only in the northeastern states and Canada).
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / H. Hinds Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton abrite 78 plantes vasculaires rares, y compris des espèces boréales et arctiques-alpines isolées (plantes séparées du reste de leur aire de répartition en Amérique du Nord), et des espèces endémiques du nord-est de l'Amérique du Nord (plantes se trouvant seulement dans le nord-est des États-Unis et au Canada).
English: The request shall state the matter complained of, and shall indicate what provisions of this Agreement are considered relevant.
French: La demande de convocation fera Ã©tat de la question en cause, ainsi que des dispositions du prÃ©sent accord jugÃ©es pertinentes.
English: The Electronic Frontier Foundation (EFF) created Teaching Copyright curriculum and website to help educators give students the real story about their digital rights and responsibilities on the Internet and beyond.
French: La fondation Electronic Frontier Foundation (EFF) a mis au point le programme d'études ainsi que le site Web 'Teaching Copyright' en vue d'aider les enseignants à expliquer aux élèves leurs droits et responsabilités numériques en ligne et au-delà.
English: Our automated system tracks and records the amount of fuel for each vehicle or piece of equipment, making record-keeping is simple and easy.
French: Notre système automatisé gère et enregistre la quantité de carburant achetée pour chaque véhicule ou pièce d’équipement, ce qui facilite votre tenue de livres.
English: The IRPA allows the designation of a country for the purpose of sharing responsibility of refugee protection.
French: La LIPR permet la désignation de pays en vue du partage de la responsabilité de protection des réfugiés.
English: Poland has 450 000 farms producing red fruit.
French: La Pologne compte 450 000 exploitations agricoles produisant des fruits rouges.
English: Fieldwork was completed for the inventory of cultural heritage in Kosovo (2,847 sites registered).
French: Les travaux menés sur le terrain pour dresser l'inventaire des sites du patrimoine culturel du Kosovo ont été menés à terme (2 847 sites enregistrés).
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has over 9,600 employees, including 1,900 members of the Foreign Service, over 3,000 other staff within Canada and 4,600 locally engaged employees working for Canadian missions abroad.
French: Le MAECI compte plus de 9 600 employés, dont 1 900 membres du Service extérieur, plus de 3 000 autres employés au Canada et 4 600 employés recrutés localement par les missions canadiennes à l’étranger.
English: As part of our training strategy to provide ongoing SEA development support, EAB provided coaching to a number of departmental activity centres (e.g., Environmental Technology Advancement
French: Ce site Internet est une source utile de renseignements en ce qui concerne tout ce qui touche à l’EE, et on peut le visiter à l’adresse URL suivante : http://www.ec.gc.ca/ea-ee.
English: Inherent to the very process of construction, and governed by the painter’s pleasure in opposing horizontal and vertical, these few rhythmic factors afford the paintings the visual stability and control necessary for solidity, to the point of setting up a mise en abyme, namely that of the construction within the construction.
French: Inhérents au processus même de la construction et réglés par le plaisir du peintre à opposer horizontale et verticale, ces quelques facteurs de rythme fournissent au tableau une stabilité visuelle et une régulation nécessaire à la solidité, jusqu’à installer une mise en abyme qui est celle de la construction dans la construction.
English: For multi-ingredient products -
French: Pour les produits à ingrédients multiples -
English: The outstanding steps needing to be completed before a guideline can be developed were reviewed.
French: Un document de consultation devrait être prêt lors de la prochaine réunion, pour examen et révision par le CEP.
English: Tomorrow, we will have achieved two milestones permanently, or at least, that is what I thought before we heard the statement.
French: Dès demain, nous aurons définitivement atteint deux objectifs. C’est en tout cas ce que je croyais avant d’entendre la déclaration.
English: As an example, “evaluation” projects may be integrated in the projects that are being evaluated.
French: À titre d'exemple, les projets d'“évaluation” pourraient être intégrés aux projets en cours d'évaluation.