ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ineligible costs The following costs shall not be considered eligible: − − − − − − − − − − return on capital, debt and debt service charges, provision for possible future debts or losses, other interest expenses, bad debts, exchange rate losses, VAT, unless the beneficiary can show that it is unable to recover it under current national legislation; costs declared and covered in connection with another project or work programme giving rise to a Community grant, inordinate or ill-considered costs, expenses for travel to or from countries other than those participating in the project, unless explicit prior authorisation is granted by the Agency.
French: Coûts inéligibles Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants : − − − − − − − − − − la rémunération de capital, les dettes et la charge de la dette, les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles, autres intérêts débiteurs, les créances douteuses, les pertes de change, la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer selon la législation nationale en vigueur ; les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire ; les dépenses démesurées ou inconsidérées; les dépenses de voyages de/vers des pays autres que ceux participant au projet, sauf autorisation explicite préalable de l'Agence.
English: This information exists in a fragmented form in Canada Economic Development files, and is stored in the general subject files, which are not normally retrieved by the name of the individual or other personal identifier.
French: Ces données existent sous forme fragmentée dans les divers dossiers de Développement économique Canada. Elles sont conservées dans les dossiers généraux qui ne sont généralement pas disponibles par le nom de la personne ou un autre code d'identification personnel.
English: Draft country programme document for Ecuador*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Équateur*
English: Ninety flight-intercept traps were divided between recently dead natural snags and snags killed by girdling in three replicated forest stands with 10%, 20%, 50%, and 75% residual structure and in uncut control stands.
French: Quatre-vingt-dix pièges d’interception en vol ont été répartis entre des chicots naturels morts récemment et des chicots tués par annélation dans trois peuplements pour chacun des pourcentages de rétention de 10 %, 20 %, 50 % et 75 % ainsi que dans trois peuplements témoins non coupés.
English: United Nations Disengagement Observer Force
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: Consequently this survey cannot be considered as a reliable source of data concerning migrants’ employment status.
French: Par conséquent, cette enquête ne peut être considérée comme une source fiable de données concernant la situation professionnelle des migrants.
English: Answer mail when the original message is fresh in your mind.
French: Mettez en évidence votre numéro de téléphone, de télécopieur ainsi que votre adresse de sorte à faciliter les réponses.
English: At the end of these two exercises, students present their projects to a jury of industry professionals (authors and publishers of children's books, scriptwriters, filmmakers and producers) who assess the interest and feasibility of each project (15-minute pitch for the TV series presentation and a public reading of the screenplay for the TV special).
French: A l'issue des deux exercices, les participants présentent leurs projets à un jury de professionnels de l'industrie (auteurs et éditeurs de livres pour enfant, scénaristes, réalisateurs et producteurs) qui évaluent l'intérêt de chaque projet ainsi que sa faisabilité (pitch de 15 minutes pour la présentation du projet de série de TV et lecture public du scénario pour l'unitaire TV).
English: On 6 February 2000, at 0220 hours, one terrorist group belonging to the MKO fired 35 mortar shells across the border from Iraqi soil, targeting the Khanlili area inside the Islamic Republic of Iran.
French: Le 6 février 2000, à 2 h 20, un groupe terroriste appartenant à la M.K.O a tiré des obus de 35 mm à partir du territoire iraquien, prenant pour cible la région de Khanlili, en République islamique d'Iran.
English: It hoped that he would fully reflect on two very important variables in assessing the needs of the International Bureau for space.
French: Elle espère qu’il réfléchira pleinement aux deux très importantes variables intervenant dans l’évaluation des besoins en locaux du Bureau international.
English: Unsolicited applications that have not been considered in a staffing process are retained for 6 months and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les applications non sollicitées et qui n'ont pas été considérées pour fins de dotation sont conservées pour 6 mois et sont ensuite détruites. No. ADD : 98/005 Renvoi aux dossiers # :
English: Information analysis, management and dissemination
French: Analyse, gestion et diffusion de l'information
English: Module C – Management and Professional Development Courses and programs designed to support employee development, as well as extensive curricula in support of a wide range of functional communities.
French: Module C — Perfectionnement professionnel et en gestion Ce module comprend les cours et les programmes conçus pour appuyer le perfectionnement des employés ainsi qu’un programme étendu visant à appuyer un large éventail de collectivités fonctionnelles.
English: Unbraked trailer
French: 11.1 Remorque non freinée
English: A Tribe Called Quit The ‘Tribe Called Quit’ is an online tool to help youth resist smoking and to help those to quit smoking.
French: A Tribe Called Quit La « tribu appelée Cesse » est un outil en ligne pour aider les jeunes à résister au tabagisme et à aider ceux qui désirent arrêter de fumer.
English: The EIB will open up further public consultation on selected policies, essentially through the website (Transparency Policy report, June 2004).
French: 33. La BEI va élargir sa consultation publique à d’autres questions de politique générale, essentiellement via le site Internet, (rapport sur la politique de transparence de juin 2004).
English: • emergency airline ticket if the recipient is stranded overseas.
French: • un billet d’avion émis de façon urgente si l’acquéreur est pris à l’étranger.
English: In Uzbekistan, the right to engage in human rights or any other humanitarian activity is not infringed in any way, unless it runs counter to national legislation.
French: Il n'est en aucune manière porté atteinte en Ouzbékistan au droit de mener une activité de défense des droits de l'homme ou autre activité humanitaire, pour autant qu'elle reste dans les limites de la législation nationale.
English: National Injury Rate by Occupations in Healthcare (1996 - 2002) Figure 4.
French: Taux d'accidents de travail à l'échelle nationale au sein du secteur des soins de santé par profession (19962002) Figure 4.
English: The Commission was guided by four requirements: "broad proportionality, the need for stable government, an extension of voter choice, and the maintenance of a link between MPs and geographical constituencies" (Report, Terms of Reference).
French: Quatre critères ont guidé la commission, soit « une forte représentation proportionnelle, le besoin d'un gouvernement stable, une augmentation du choix des électeurs et le maintien d'un lien entre les députés et les circonscriptions géographiques » (rapport, cadre de référence).
English: Camping ouvert du 1er avril au 1er octobre Location de chalets toute l'année Camping 3 étoiles situé à 800 mètres du Lac Léman bénéficiant d'une piscine couverte/découverte.
French: Ouvert du 1er avril au 1er octobre Location de chalets toute l'année Camping 3 étoiles situé à 800 mètres du Lac Léman bénéficiant d'une piscine couverte/découverte.
English: I consider that the department has satisfactorily explained the difference in the ratings assigned the candidates.
French: J’estime que le ministère a expliqué de façon satisfaisante la différence dans les cotations attribuées aux candidats.
English: These resource-control processes do not influence the quality of activity or necessarily ensure sustainment or development of the desired capabilities.
French: Ces processus de contrôle des ressources n’influent pas sur la qualité des activités et n’assurent pas nécessairement le maintien ou le développement des capacités souhaitées.
English: The mineral sector system.
French: Entre chaque groupe d'acteurs, une série de facteurs de transfert influent sur la diffusion de connaissances scientifiques et technologiques (indiqués par les différentes flèches à la figure 1).
English: It could not have been otherwise, since Angola has the sensitivity and insight to determine that an initiative of that nature deserves the Council's unreserved support.
French: Il n'aurait pas été possible d'agir autrement car l'Angola est suffisamment réceptif et lucide pour se rendre compte qu'une initiative de cette nature mérite le soutien unanime du Conseil de sécurité.
English: Often, it is these events that serve as "the ties that bind" and help create the Canadian identity.
French: Elle aiguise notre sens de la collectivité et améliore notre qualité de vie. Souvent, ces activités cimentent l'identité canadienne en enrichissant notre mémoire collective.
English: Having rendered this opinion, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation, in accordance with the norms and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Moreover, the evidence indicates that Shanghai Baosteel produces goods that are similar to those produced by other Chinese producers and that would not be readily distinguishable from those other goods.
French: En outre, les éléments de preuve indiquent que Shanghai Baosteel produit des marchandises qui sont similaires aux marchandises produites par d'autres producteurs chinois et que ces marchandises ne pourraient pas facilement être distinguées les unes des autres.
English: The lack of follow-up and integration of such issues meant that often the Commission was perceived as simply reacting to issues raised by stakeholders on a case-by-case basis, instead of initiating further action or follow-up with departments based on a coordinated feedback system within the Public Service Commission itself.
French: Approche intégrée en matière de recours Depuis de nombreuses années, les agentes et agents des recours soulèvent, dans leurs démarches visant à régler un appel ou une plainte, des éléments qui n’étaient pas partie intégrante du processus et qui, en conséquence, ne pouvaient être intégrés aux mesures correctives officielles prises par la Commission.
English: Furthermore, it calls upon all States and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and loans to the government of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
French: En outre, elle invite tous les États et toutes les institutions financières internationales à ne pas prendre de nouvel engagement auprès du gouvernement iranien en ce qui concerne des subventions, de l’aide et des prêts financiers, mis à part pour des raisons humanitaires et de développement.
English: Today's emergencies, both natural disasters and conflict-induced crises, present particular challenges.
French: Les situations d'urgence d'aujourd'hui, qu'elles découlent de catastrophes naturelles ou de conflits, présentent des difficultés bien particulières.
English: (1) lets you select the session type (or desktop environment: Section 7.2, “Setting up desktop environment” ), and language (or locale: Section 8.3, “The locale” ) of the X session from its menu.
French: (1) vous permet de sélectionner le type de session (ou d'environnement de bureau : Section 7.2, « Configurer l'environnement de bureau » ), la langue (ou « locale » : Section 8.3, « Les paramètres linguistiques (« locale ») » ) de la session X depuis son menu.
English: The issue to be addressed is whether Northwest's proposed fares for transportation between Singapore and Canada are just and reasonable.
French: La question consiste à déterminer si les tarifs déposés par Northwest pour le transport entre Singapour et le Canada sont justes et raisonnables.
English: For further information, please contact France Demianenko, Deputy Director, International Services, Elections Canada, at (613) 990-7692.
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à la directrice adjointe des Services internationaux d'Élections Canada, Mme France Demianenko, au (613) 990-7692.
English: Uruguay Round implementation is evaluated and the effects of further liberalisation estimated.
French: La mise en œuvre de l'Accord issu du cycle d'Uruguay fait l'objet d'évaluations, de même que les effets de l'accroissement de la libéralisation.
English: Project Green also delivers on the Speech from the Throne commitment to, "…work with its partners to build sustainable development systematically into decision making." The Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF), being led by Environment Canada, will guide the implementation of Project Green on a government-wide basis.
French: Le Cadre est conçu pour appliquer une approche intégrée et globale à un vaste éventail de défis en matière de viabilité et pour faire le lien entre les politiques et les actions concrètes.
English: Zoom advises that notwithstanding the last minute delivery difficulties with respect to the Air Atlanta aircraft, Zoom will be retaining the additional pilots that it had trained to operate the Air Atlanta aircraft, regardless of the eventual outcome of the delivery problems.
French: Zoom fait remarquer que malgré les difficultés de dernière heure qu'elle a connues relativement à l'aéronef d'Air Atlanta, Zoom maintiendra quand même l'emploi des pilotes additionnels qu'elle a formés pour l'exploitation de l'aéronef d'Air Atlanta, quelles que soient les répercussions potentielles des problèmes de livraison.
English: The future will tell us if Canadian heraldists will be capable of taking this challenge and conquering the hearts and minds of the directors of our public institutions so that a rejuvenated heraldry can play an important role in the society of the twenty first century.
French: L'avenir nous dira si les héraldistes canadiens sauront relever le défi et convaincre les dirigeants de nos collectivités qu'une héraldique renouvelée peut jouer un rôle important dans la société du XXIe siècle.
English: If such reports contain information that GSP criteria are not being fully respected, the GSP regulation provides for the possibility that the Commission undertake an investigation to clarify the factual situation and propose appropriate action.
French: Si ces rapports contiennent des informations indiquant que les critères du SPG ne sont pas totalement remplis, le règlement relatif au SPG prévoit la possibilité, pour la Commission, d'ouvrir une enquête afin de clarifier la situation et de proposer des mesures appropriées.
English: Currently, the total strength of the Air Reserve stands at approximately 2,300 personnel in all ranks.
French: À l'heure actuelle, l'effectif total de la Réserve aérienne se chiffre à environ 2 300 soldats de tous les grades.
English: It was suggested that the draft Guide should address the issue of liability of the debtor, directors and managers, including material along the lines of paragraph 170, and clarify whether the estate would be liable for any damages caused by the actions of those persons and bodies.
French: Il a été suggéré que le projet de guide aborde la question de la responsabilité du débiteur, des directeurs et des gérants, et porte sur des points comme ceux qui sont abordés au paragraphe 170, et précise si la masse serait responsable de dommages éventuels causés par les actes de ces personnes et organes.
English: cit., pp. 239-254.
French: cit., 1961, p. 239 à 254.
English: During the process comments have been received on the whole document as well as on individual elements of the Code.
French: Au cours du processus, des observations ont été faites sur le document global ainsi que sur des éléments individuels du code.
English: Upon completion and approval, the final report will be posted on the Agency website.
French: Une fois terminé et approuvé, un rapport sera publié sur le site web de l'Agence.
English: Section 5 Cessation of coverage
French: Section 5 Cessation de l'affiliation
English: Physicians in different specialties work there as arbitrators in disputes relating to CSST cases.
French: Des médecins de différentes spécialités y travaillent en tant qu’arbitres dans les litiges relatifs aux dossiers de la CSST.
English: The transition from coil to helix results in pronounced deshielding of the carbonyl and C-α carbons of the polymer and a less dramatic shielding effect on the C-β carbon.
French: Par suite de la transition de pelote à hélice, le carbone du groupement carbonyle et le carbone alpha du polymère subissent un démasquage prononcé tandis que l'effet sur le carbone bêta est moins dramatique.
English: His country was aware of the need for transparency in the work of States and would support the holding of further joint informal meetings with representatives of indigenous peoples.
French: Conscient du fait que les délibérations des États doivent être transparentes, le Canada serait favorable à ce que soient organisées davantage de réunions mixtes informelles avec les représentants des populations autochtones.
English: For an authoritative discussion of this complex topic, see Antonio Cassese, International Criminal Law (2003).
French: For an authoritative discussion of this complex topic, see, Antonio Cassese, International Criminal Law (2003).
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Introductory Presentations This Webcast was designed by Industry Canada's Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch for the benefit of bidders participating in Canadian spectrum auctions.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Présentations d'introduction Cette diffusion Web a été créée par la Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion d'Industrie Canada pour le bénéfice des soumissionnaires qui participeront à la prochaine mise aux enchères du spectre.
English: If you have any questions or comments that have not been answered through this web site, please send us an e-mail and we will be happy to answer all of your inquiries in a timely manner.
French: Si vous vous posez donc une question, et que vous ne trouvez pas l’explication sur notre site web, envoyez nous un e-mail! Nous nous ferons un plaisir de vous répondre dans les plus brefs délais.
English: Ownership, Control and Access - an over-riding issue will be who "manages" the record, its content and its access.
French: Propriété, contrôle et accès – La question à savoir qui « gérera » le dossier, son contenu et son accès sera prioritaire.
English: ◦ Internationally Educated Health Professionals Initiative - Ontario Projects
French: ◦ Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Projets de l'Ontario
English: The workshop yielded a comprehensive strategy for the way forward, reflective of the substantial and politically adept experience represented by the workshop.
French: L’atelier a mené à l’élaboration d’une stratégie exhaustive pour l’avenir, qui reflète l’expérience considérable et politiquement suffisante présente à l’atelier.
English: While we attach particular importance to this matter, we also think that we should consider the question of the General Assembly's relationships with the other United Nations organs and develop those relationships in an effort to achieve the most effective formulas that would enhance the authority, efficiency and role of the General Assembly.
French: Alors que nous accordons une grande importance à cette question, nous pensons néanmoins qu'il nous faut examiner la question des relations de l'Assemblée générale avec les autres organes de l'ONU et développer ces relations afin de parvenir aux formules aptes à renforcer l'autorité, l'efficacité et le rôle de l'Assemblée générale.
English: However, the United States did not join the scheme, which is to get under way at the start of 2008.
French: Cependant, les États-Unis n'ont pas adhéré au système, qui devrait entrer en vigueur au début de 2008.
English: Multiple-Car Blocks As mentioned previously, the proportion of grain moving in multiple-car blocks has been steadily increasing under the GMP.
French: Il en était de même des expéditions par trains-blocs de 50 wagons ou plus, qui représentaient 59,7 % du volume total de grains soumissionnés de la campagne agricole 2005 à 2006.
English: "Risk Assessment of Metals and their Inorganic Compounds".
French: CRUMP, K.S. et Howe, R.B. The Multistage Model with a Time-dependent Dose Pattern:
English: In other words, since no consensus has been reached with regard to the issues falling under Part II, they remain outstanding.
French: Voir http://www.wipo.int. Des exemplaires supplémentaires sous forme imprimée sont disponibles sur demande.
English: While Myanmar has increased the number of its battalions nationwide since 1988, the implementation of self-reliance policies by the local military during the past decade has contributed to undermining the rule of law and damaging the livelihoods of local communities.
French: Le nombre de bataillons déployés dans le pays a énormément augmenté depuis 1988, l'application d'une politique d'autosuffisance par l'Armée sur le plan local ces 10 dernières années a contribué à saper l'état de droit et a porté attente aux moyens de subsistance des communautés locales.
English: The EU’s development policy is framed by poverty reduction, the Millennium Development Goals and agreements on development funding.
French: La politique européenne d’aide au développement s’articule autour de la réduction de la pauvreté, des objectifs de développement du millénaire et des accords sur l’aide au développement.
English: One speaker insisted that no decision that affected the future of the Department should be taken unless it was first debated in the Committee, in order not to sideline the Committee.
French: Un intervenant a insisté sur le fait qu'aucune décision concernant l'avenir du Département ne devait être prise sans avoir fait l'objet d'un débat au sein du Comité, qui ne devait pas être relégué à l'arrière-plan.
English: It is about time too!
French: Enfin, j'allais dire!
English: The intensification of complex emergencies was a particular cause for concern, as was the deliberate targeting of civilians in armed conflict, and the horrific violence to which women and children were frequently subjected.
French: L'intensification des situations d'urgence complexes est particulièrement préoccupante, de même que le ciblage délibéré des civils dans les conflits armés et les horribles violences auxquelles les femmes et les enfants sont souvent soumis.