ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOLEIL ROUGE permanently and exclusively guarantees all responsibilities related to rental with identical service such as is at " Real Revenue " formula.
French: SOLEIL ROUGE assure en exclusivité la gérance permanente de la location avec les mêmes services que dans la formule de Revenus Réels.
English: She hoped that it would be possible to bring about that change in the near future and thus improve the social and economic situation of Cambodian women and create a more equitable society.
French: Elle espère qu'il sera possible d'apporter les changements nécessaires dans un proche avenir et, ce faisant, d'améliorer la situation sociale et économique des femmes cambodgiennes et de construire une société plus équitable.
English: Since the introduction of the ITCE program in October 2000, over $875 million has been raised in total flow-through financings to April 2004.
French: Depuis la mise en œuvre du programme en octobre 2000, plus de 875 millions $ ont été recueillis en financement par actions accréditives en date du mois d’avril 2004.
English: 14.9 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Economic and Social Policy Division.
French: 14.9 La Division de l'analyse des politiques économiques et sociales, qui est chargée de l'exécution du sous-programme, appliquera la stratégie suivante :
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Trade Organization and the international financial institutions therefore have the responsibility to encourage such investment on the country and regional levels especially in developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les institutions financières internationales ont donc la responsabilité d'encourager ce type d'investissement au niveau national et régional, notamment dans les pays en développement.
English: ** (c) An employee who attends a conference or convention at the request of the Employer to represent the interests of the Employer shall be deemed to be on duty and, as required, in travel status.
French: ** c) Toute employée qui assiste à une conférence ou à un congrès à la demande de l'employeur, pour représenter les intérêts de l'employeur, est réputée être en fonction et, au besoin, en situation de déplacement.
English: As might be expected, leavers were far less likely than graduates to be in low-risk groups.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les sortants avaient beaucoup moins tendance que les diplômés à appartenir à un groupe à faible risque.
English: Considers that the EU should further step up its dialogue with its neighbours as well as major industrialised countries, in order to involve them in adaptation and mitigation efforts; suggests that the EU should further integrate climate change adaptation into its regional strategies, in particular the European Neighbourhood Policy, the Black Sea Strategy, the EUAfrica Strategy, Euro-Mediterranean cooperation and the Cotonou Agreement, while giving particular attention to the regions most vulnerable to security risks related to climate change; Or. el
French: Amendement 5. considère que l'UE devrait renforcer encore son dialogue avec ses voisins ainsi qu'avec les principaux pays industrialisés en vue de les associer aux efforts d'adaptation et d'atténuation; suggère que l'UE intègre davantage l'adaptation au changement climatique dans ses stratégies régionales, notamment dans la politique européenne de voisinage, la stratégie de la Mer noire et la stratégie UE-Afrique, ainsi que dans la coopération euroméditerranéenne et dans l'accord de Cotonou, tout en accordant une attention particulière aux régions les plus vulnérables aux risques de sécurité liés au changement climatique; Or. el
English: ECE(ITC)/Eurostat: Working Party on Transport Statistics, 51st session, 24-26 October 2000
French: CEE (Comité des transports intérieurs)/Eurostat : Groupe de travail des statistiques des transports, cinquante et unième session (24-26 octobre 2000)
English: These data are a generic compilation of label data of products presently popular on the market.
French: Ces nouvelles données sont une compilation d'information nutritionnelle générique disponible sur les étiquettes de produits présentement populaires sur le marché.
English: Instead, human ingenuity will develop alternative forms of energy as well as cleaner, greener ways to use carbon.
French: Au lieu de cela, l’ingéniosité humaine trouvera d’autres formes d’énergie et des façons plus propres, plus écologiques, d’utiliser le carbone.
English: The perpetrator intended to compel a State, an international organization, a natural or legal person or a group of persons to act or refrain from acting as an explicit or implicit condition for the safety or the release of such person or persons.
French: L'auteur avait l'intention de contraindre un État, une organisation internationale, une personne physique ou morale ou un groupe de personnes à agir ou à s'abstenir d'agir en subordonnant expressément ou implicitement la sécurité ou la mise en liberté desdites personnes à une telle action ou abstention.
English: 4960 replace carpus bone with `carpus' and use throughout as appropriate
French: Page 14 4960 - remplacer os du carpe par «carpe» et utiliser ce terme dans le reste du texte s'il y a lieu.
English: During the investigation stage the representative is only entitled to have access to the evidential material necessary in order to carry out his or her task.
French: Au stade de l'enquête, le représentant n'a le droit d'accès qu'aux éléments de preuve nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions.
English: • Overlap and Duplication Between Federal and Provincial Regulation.
French: • Chevauchement et dédoublement entre les réglementations fédérale et provinciales.
English: Figure 10 illustrates the average number of days vessels spent waiting and loading at the ports of Vancouver and Prince Rupert.
French: Le temps moyen que ces navires ont passé au port affiche une hausse généralement marquée par rapport à la campagne 1999Figure 10 :
English: Draft resolution A/61/L.61 was adopted (resolution 61/270).
French: Le projet de résolution A/61/L.61 est adopté (résolution 61/270).
English: *** These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund".
French: *** Ces recettes ont été officiellement appelées « Recettes à valoir sur le Trésor ».
English: 4) Transport Canada Annual Report of the Department of Transport (Department of Transport Act, s.
French: 20) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rapport annuel du ministère des Approvisionnements et Services (Loi sur le ministère des Approvisionnements et Services, art.
English: Three interrelated strategies will be pursued at the policy, system and community levels: (a) evidence-based advocacy and mobilization of policy and decision makers to place children at the centre of the development agenda; (b) decentralized adoption of a system-wide process and mechanisms to improve basic social services, including developmental and preventive approaches; and (c) demonstration of community-driven models that create and sustain a social environment fit for children.
French: Elles consisteront : a) à mener des activités de plaidoyer étayées sur des faits et à inciter les décideurs politiques à faire figurer les enfants en bonne place sur leur ordre du jour en matière de développement; b) à faire adopter des processus et des mécanismes décentralisés de nature à améliorer les services sociaux de base, y compris des méthodes de développement et de prévention; et c) à démontrer l'efficacité des modèles d'intervention locaux lorsqu'il s'agit de créer et de maintenir un milieu social adapté aux enfants.
English: In addition, Parliament called on the Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on thematic issues, with particular reference to: civil and political rights; economic, social and cultural rights; the introduction of a worldwide moratorium on the death penalty; the situation of prisoners in Guantánamo and in other locations in terms of international human rights standards and humanitarian law.
French: En outre, le Parlement invite la présidence à parrainer ou à coparrainer des résolutions sur des questions thématiques relatives notamment: aux droits civils et politiques; aux droits économiques, sociaux et culturels; à l'institution d'un moratoire universel sur la peine de mort; à la situation des détenus de Guantánamo et d'autres centres au regard des normes internationales relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire international.
English: Directors, in large part, are a reflection of this issue-based reactive mode, acting as a funnel for the higher level issues across their division, in a sense being an overall desk officer.
French: Le rendement des directeurs reflète essentiellement ce mode opératoire : ils canalisent les questions de haut niveau dans l'ensemble de leur direction et servent en quelque sorte de chargé de dossiers général.
English: These aerosols can also make clouds brighter and last longer.
French: Ces aérosols peuvent également rendre les nuages plus brillants et plus durables.
English: The calculation is based on the regression of a large number of boats that were tested by professional drivers #6.
French: Dans le calcul on établit selon une moyenne statistique bien établie à partir d'essais effectués sur un grand nombre d'embarcations qui ont été évaluées par des pilotes professionnels #6.
English: Specialty foods and beverages are in increasing demand from an affluent and cosmopolitan population, including a vast and rapidly growing Hispanic community, and a very strong interest in what the Canadian agri-food sector can offer.
French: Les aliments fins sont de plus en plus populaires auprès d’une population à l’aise et cosmopolite, qui comprend une vaste communauté hispanique en pleine croissance, et les produits du secteur agroalimentaire canadien suscitent un vif intérêt.
English: The Gwich’in shall provide to government a list of sites of interest to the Gwich’in.
French: Les Gwich’in doivent fournir au gouvernement la liste des lieux qui présentent un intérêt pour eux.
English: Mfg Radiation Therapy and Treatment Planning Systems Sales: $11,200,000 Pittsburgh Medical Device 1008 Summer Ridge Ct Murrysville PA 15668-8510 (724) 325-1869  Top Executive:
French: Mfg Radiation Therapy and Treatment Planning Systems Chiffre d'affaires: $11,200,000 Pittsburgh Medical Device 1008 Summer Ridge Ct Murrysville PA 15668-8510 (724) 325-1869  Dirigeant:
English: Once FAS/E has been determined, thought must be given to the specific needs of the individual, which are based on his or her physiological, behavioural, emotional and mental characteristics.
French: Une fois le diagnostic du SAF/EAF confirmé, on doit penser aux besoins particuliers de l’individu, besoins qui sont fondés sur ses caractéristiques particulières au plan physiologique, émotionnel, mental et comportemental.
English: This Article should be complemented as follows:
French: • CONVENT 17 - DROITS DES CITOYENS article a:
English: No progress has been made in this sector.
French: En fait, aucun progrès n'a été enregistré dans ce secteur.
English: However, informing the other Parties help to build a flexible time schedule that suits all the Parties and is known by all of them.
French: Cependant, en informant les autres Parties, on peut établir un calendrier souple qui convienne à toutes les Parties et est connu de toutes.
English: 6 Km from City Railway Station & Bus Stand.
French: A 6 km de la gare et de l'arrêt de bus.
English: Petroleum Royalty Returns The NAP developed a data model and strategy that will be used for the electronic calculation and submission of Crown royalty submissions, royalty administration management, and forecasting and reporting in the North.
French: La déclaration des redevances sur le pétrole Le Programme des affaires du Nord a élaboré un modèle de données et une stratégie qui serviront à effectuer le calcul électronique et la remise des redevances à la Couronne, à assurer l'administration des redevances ainsi qu'à soumettre des prévisions et des rapports au sujet du Nord.
English: The close of the last millennium, unfortunately, did not close all the chapters of the past century that were written in the blood of innocent people.
French: Malheureusement, à la fin de ce millénaire on n'a pu clore tous les chapitres du siècle passé, qui ont été écrits avec le sang des innocents.
English: "Culmina hoy la EcoPlata '96" Document(s) 46 of 54
French: "Culmina hoy la EcoPlata '96" Document(s) 46 de 54
English: It should also be made clear that, contrary to what had been alleged by the representative of the United Kingdom, international food aid had never been diverted, but had been distributed under strict international control to all those who needed it.
French: Il tient à préciser en outre que, contrairement à ce qu'a dit le Ministre britannique, l'aide alimentaire internationale n'a jamais été détournée mais a été distribuée à tous ceux qui en avaient besoin sous strict contrôle international.
English: In introducing this item, the Secretary-General noted the increasingly positive atmosphere surrounding inter-agency discussions on how the system should proceed to deliver as “One United Nations”.
French: En abordant cette question, le Secrétaire général a noté que les débats interorganisations quant à la meilleure manière pour le système d'agir avec unité se déroulaient dans une atmosphère de plus en plus positive.
English: While approximately 50 percent of the estimated rehabilitating/upgrading costs would be capitalized based on the evidence of CN, the remaining expenditures would be required immediately.
French: Même si environ 50 p. 100 des frais de remise en état et de modernisation seraient capitalisés d'après la preuve du CN, les autres dépenses seraient requises immédiatement.
English: • The role of the organization is clearly defined in its mission.
French: • Le rôle de l’organisation est clairement défini dans son énoncé de mission.
English: The Agency ultimately aims for a situation where enterprises in each region can successfully grow and create sustainable employment.
French: Le but de l'agence est ultimement que les entreprises de chaque région parviennent à croître et à créer des emplois durables.
English: When it is maintained here, however, that there are some substances which are obviously worse than others, then I should like to know why.
French: Mais lorsqu'on entend, dans la discussion d'aujourd'hui, qu'il y a des ingrédients qui sont manifestement plus mauvais que d'autres, j'aimerais savoir pourquoi.
English: But there are still massive problems to be resolved before adequate standards can be reached.
French: D'importants problèmes restent toutefois à résoudre avant qu'un niveau adéquat ne puisse être atteint.
English: Miracles focused attention on Jesus' power and divinity. It's in the Bible, John 2:11, TLB.
French: Les miracles amènent à se focaliser en pensée sur la puissance et la divinité de Jésus.
English: Also keep in mind that an event will not receive any special treatment.
French: Gardez également en tête qu’aucun évènement ne recevra de traitement particulier.
English: "Thank you for such a great product.
French: « Je suis tout à fait satisfait de l'édition professionnelle d'AVG.
English: According to its Constitution of 1990, education is a right and a duty of all citizens and the State promotes the extension of education to professional and continuing vocational training and equal access to the enjoyment of this right by all citizens (Art.
French: La Constitution de 1990 dispose que l'éducation est un droit et un devoir pour tous les citoyens et l'État est favorable à ce que l'enseignement comprenne la formation professionnelle et la formation continue et promeut l'égalité d'accès à la jouissance de ce droit pour tous les citoyens (art. 88).
English: Establishing a culture of sound financial management within a public administration requires a constant focus on and commitment to the principle it embodies, at all levels and by all staff, with a view to ensuring that resources are used and activities are organised as effectively as possible in order to achieve the goals which have been set.
French: Une culture de bonne gestion financière au sein d’un service public nécessite une préoccupation et un engagement permanents, à tous les niveaux et dans toutes les fonctions, afin d'assurer une utilisation optimale des ressources et une organisation la plus efficace possible des activités pour la réalisation des objectifs fixés.
English: In spite of these measures, it is estimated that nearly 1,000 children died during the measles epidemic during the spring of 2000.
French: En dépit de ces mesures, on estime que presque 1 000 enfants sont morts durant l'épidémie de rougeole du printemps 2000.
English: Comparisons among water service areas
French: Comparaisons des régions de service d'eau
English: The work of the United Nations IPSAS Implementation Team in this area will be supported by a consulting firm and by the increasing engagement of internal working groups on IPSAS.  The working groups draw upon experts in subject areas and, under the overall guidance of the United Nations IPSAS Implementation Team, will be called upon to further refine the Organization's position on recommended United Nations system-wide accounting policies/guidance, analysis of the practical implications of IPSAS adoption, identification of issues that require IPSAS-compliant solutions and development of IPSAS-compliant procedures and workflows, all in conjunction with other changes arising from the Umoja Project.
French: Les activités menées par l'Équipe IPSAS ONU dans ce domaine seront appuyées par un bureau de consultants et par les groupes de travail internes, qui ont recours à des experts des thèmes à l'examen et, sous la direction générale de l'Équipe IPSAS ONU, seront appelés à préciser la position de l'Organisation concernant les règles et normes comptables qu'il est recommandé d'appliquer à l'échelle de l'ensemble du système des Nations Unies, à analyser les incidences pratiques de l'adoption des normes IPSAS, à identifier les questions qui appellent des solutions conformes à ces normes et à élaborer des procédures et méthodes de travail conformes aux normes IPSAS, tout en introduisant les autres modifications découlant du projet Umoja.
English: This report has been prepared pursuant to article 44, paragraph 1 (b), of the Convention in accordance with the general guidelines regarding the form and contents of the periodic reports to be submitted by States parties (CRC/C/58) on the basis of material supplied by federal ministries and departments whose remit includes the situation of children and ensuring and implementing their rights, information from the authorities of members of the Russian Federation, official statistics, special studies and information from organizations concerned with children's problems.
French: Le présent rapport, présenté conformément à l'article 44, paragraphe 1 b), de la Convention et aux “Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques des États parties” (CRC/C/58), a été rédigé à partir des indications reçues des ministères et services fédéraux chargés de veiller à la situation des enfants et au respect de leurs droits, complétées par les informations reçues des Membres de la Fédération de Russie, par les statistiques officielles, par certaines études spécialisées et par les renseignements fournis par les organisations actives dans le domaine de l'enfance.
English: Its economic value, while understated at a provincial level due to the strong performance of lobster, is particularly strong in Cape Breton where the fishery and crab processing are concentrated.
French: Son importance économique, bien qu’elle ait été sous-évaluée à l’échelle provinciale en raison du fort rendement de la pêche du homard, est particulièrement évidente au cap Breton, région où se concentrent la pêche et la transformation du crabe.
English: Appointment Effective Date PDED No.: 2-32 Definition:
French: Date de la nomination de l'employé DEIP No : 2–32 Définition :
English: Although consumers willingly purchased cellular phone service plans that included very high costs for downloading software, images, and music, this is because of the limited number of cellular phone service options available.
French: Bien que les consommateurs volontiers acheté téléphone cellulaire que les plans de service inclus des coûts très élevés pour le téléchargement de logiciels, images, et de la musique, c'est en raison du nombre limité de téléphone cellulaire options de service disponibles.
English: • if the Member State territory concerned is located outside Europe;
French: • si le territoire de l'État membre concerné se situe en dehors de l'Europe ;
English: On 13 May 2004, a total of 10 Turkish military aircraft — eight F-16 Turkish military aircraft in four formations (2 X 4) and two F-4 Turkish military aircraft in one formation — coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations.
French: Le 13 mai 2004, 10 appareils militaires turcs, à savoir huit appareils de type F-16 en quatre formations (2X4) et deux appareils de type F-4 en une formation, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: Describes the four components of the pyramid which represent the scope of work-life conflicts: respect, balance, flexibility and programs.
French: Il aborde aussi les questions des pratiques de santé personnelles à la maison et leur lien aux conflits entre le travail et la vie personnelle chez les ouvriers.
English: Consequently, it follows from the requirements inherent in the protection of the rights of individuals relying on Community law that they must have the possibility of obtaining redress in the national courts for the damage caused by the infringement of those rights owing to a decision of a court adjudicating at last instance.
French: Dès lors, il découle des exigences inhérentes à la protection des droits des particuliers qui se prévalent du droit communautaire qu'ils doivent avoir la possibilité d'obtenir devant une juridiction nationale réparation du préjudice causé par la violation de ces droits du fait d'une décision d'une juridiction statuant en dernier ressort.
English: Applicablity (A) Effective 01 Oct 00, members deployed on international operations outside Canada under the following situations are eligible for HA Bonus as outlined in this message: (1) Members serving in or out of Canada and deployed on international operations on posting, attached posting, attached posting (temporary) or deployed on HMC or allied ships to an area designated as a post by the CDS, or (2) While serving in an exchange position with a foreign unit the member is deployed with that unit on an international operation or to an area designated as a post by the CDS 5.
French: Application (A) Les militaires déployés aux opérations internationales à l’étranger sont admissibles, à partir du 1er oct 00, au boni d’ID lorsqu’ils se trouvent dans les situations suivantes indiquées dans le présent msg : (1) Les mil servant au Canada ou à l’étranger et déployés aux opérations internationales dans des affectations, en affectation détachée, affectations détachée (temporaire) ou déployés dans un navire CSM ou dans un navire allié dans une région désignée comme poste par le cemd, ou (2) Pendant son service dans un poste d’échange avec une unité étrangère, le mil est déployé avec cette unité à une opération internationale ou à une région désignée comme poste par le cemd 5.