ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malta has yet to adopt horizontal legislation for the purpose of introducing a mutual recognition clause covering existing legislation.
French: En matière de marchés publics , Malte est en cours de rédiger les nouveaux actes législatifs qui ont pour objet d'achever l'alignement sur l'acquis.
English: One copy (Mail) serves as the cargo report to customs, two copies (Long Room and Customs Delivery Authority) are given to the importer for presentation with the acquittal document at the customs office of release, and one copy (Warehouse Operator) is given to the warehouse operator as an inventory control copy.
French: Une copie (poste) constitue la déclaration du fret présentée aux douanes, deux copies (salle des comptoirs et autorisation douanière de livraison) sont remises à l’importateur qui les présente avec le document d’acquittement au bureau de mainlevée et une copie (exploitant d’entrepôt) est remise à l’exploitant d’entrepôt pour servir de copie de contrôle de l’inventaire.
English: Studying in Canada Information about scholarships, study visa requirements and living in Canada.
French: Ã‰tudier au Canada Information sur les bourses d'études, les exigences relatives aux visas d'étudiant et la vie au Canada.
English: As part of intensified efforts to enhance their competence, 528 staff members received protection training, which included refugee status determination, and protection of refugee women and children.
French: Dans le cadre d'efforts intensifiés pour améliorer leurs compétences, 528 fonctionnaires ont suivi une formation en matière de protection comprenant la détermination du statut de réfugié et la protection des femmes et des enfants réfugiés.
English: In general, monitoring has been weaker for programmes than for stand-alone projects.
French: En général, le suivi s'est révélé moins bon pour les programmes que pour les projets individuels.
English: Participants brought attention, once again, to the British model of racial equity, with its motto, "Equal opportunities, equal access to all."
French: Il ajoute que l’équité en matière d’emploi doit être intégrée dans le processus de responsabilisation dans le cadre des plans de ressources humaines et de gestion des affaires.
English: In most cases, if you buy clear fuel for an internal combustion engine, you will pay fuel tax.
French: Dans la plupart des cas, si vous achetez du carburant incolore pour alimenter un moteur à combustion interne, vous devrez payer la taxe applicable.
English: The Child Care Initiatives Fund (CCIF) has had a significant effect on child care services for Aboriginal peoples.
French: La Caisse d'aide aux projets en matière de garde des enfants a un effet significatif sur les services de garde d'enfant pour les peuples autochtones.
English: I make this claim for virtue ethics for three reasons: (1) their adaptability to situations, (2) their ability to provide a motive (and not just a rationale) for ethical behaviour, and (3) their ability to impel us to doings that are supererogatory, i.e., more than duty.42 This type of approach not only addresses the leadership and authority requirements of the military, but also helps individuals acquire the habit of virtue by repeated action.
French: à planifier et à limiter les dépenses dans un contexte où les ressources se font de plus en plus rares, il n’en demeure pas moins qu’elle a contribué à les éloigner des valeurs fondamentales du leadership qui distinguent la vie militaire de la vie civile. La différence entre le leadership recherché et exigé par l’armée et celui du monde civil est analogue à celle qui existe entre le leadership « transactionnel » et le leadership « transformationnel ».
English: Although regional disparities may exists - the relative growth of Ireland after it joined the EU in 1973 is often held up as an example of what can be achieved through regional investment.
French: Enfin, le rapport de Lidia Joanna Geringer de Oedenberg souligne que les fonds européens devront être disponibles plus rapidement pour les régions éligibles. Cela doit passer par une simplification des procédures, à trois niveaux : communautaire, national et régional.
English: Program Integrity funding will enable the Board to meet workload demands, and improve program delivery in future years.
French: Les fonds au titre de l'intégrité des programmes permettront à la Commission d'assumer sa charge de travail et, au cours des prochaines années, d'améliorer l'exécution des programmes.
English: Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine.
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part.
English: The draft guidelines acknowledged the obligation of States to take steps individually, within their available resources, and jointly, through international assistance and cooperation, aimed at the progressive realization of economic, social and cultural rights.
French: Le projet de principes directeurs reconnaît l'obligation des États d'agir individuellement en fonction de leurs ressources disponibles, et conjointement, à travers l'assistance et la coopération internationales, en vue de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Supporting the core staff and programmes of UN-HABITAT;
French: Financement du personnel et des programmes de base de l'ONU-HABITAT;
English: At reception there is a left-luggage service where you can leave your luggage for as long as you want with no extra cost.
French: A la réception, nous disposons d’une bagagerie où il est possible de garder vos bagages le temps que vous souhaitez, sans frais supplémentaire.
English: Ensure mail is forwarded or re-routed if you move or change your mailing address.
French: Assurez-vous de faire suivre votre courrier si vous changez d'adresse postale ou déménagez.
English: If, however, the Neighbourhood Agreements contain provisions going beyond those of the EuroMediterranean Association Agreements, similar arrangements could be offered, on equivalent terms, to the Mediterranean partners.
French: Toutefois, si les accords de voisinage devaient contenir des dispositions allant au-delà de celles des accords d'association euro-méditerranéens, des arrangements similaires pourraient être proposés, dans des conditions équivalentes, aux partenaires méditerranéens.
English: ◦ Exploring and promoting opportunities to increase First Nations involvement in construction-related training and apprenticeships and ultimately employment.
French: ◦ étudier les possibilités de stimuler la participation des membres des Premières Nations aux activités de formation et d'apprentissage, et ultimement à l'emploi, dans le secteur de la construction.
English: The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
French: Les Etats membres peuvent exiger que la personne qui souhaite utiliser une procédure de recours ait informé l'entité adjudicatrice par télécopie ou par moyen électronique de la violation alléguée et de son intention d'introduire un recours.
English: We will seek to ensure that social development targets, as well as health and gender policies, and policies regarding indigenous and local communities are integrated into sustainable development strategies.
French: Nous veillerons à ce que les objectifs de développement social, ainsi que les politiques en matière de santé et d'égalité entre les sexes et les politiques concernant les communautés autochtones et locales soient intégrés aux stratégies de développement durable.
English: The appellant contended that, although a new range of marks was available for the rating categories during corrective measures, the revised scheme was not really used, in that her qualifications had not been reassessed pertaining to the other questions, but only as to the new question regarding the "ability to exercise good judgement ....." [26] The appellants’ representative contended there had been no real review of the original assessments of candidates’ qualifications during the implementation of corrective measures.
French: L’appelante allègue que même si une nouvelle fourchette de notes avait été prévue pour chaque catégorie d’appréciation en vertu des mesures correctives, le nouveau barème n’a pas vraiment été utilisé, puisque ses compétences n’ont pas été réévaluées par les autres questions, mais uniquement par la nouvelle question liée à la « capacité de faire preuve d’un jugement sûr ». [26] Le représentant des appelants soutient que l’évaluation initiale des compétences des candidats n’a pas vraiment été revue en dépit de l’imposition de mesures correctives.
English: The MMER require, among others, the owner or operator of a mine to conduct environmental effects monitoring studies of the potential effects of effluent on the fish population.
French: Le Règlement sur les effluents des mines de métaux exige, entre autres choses, que le propriétaire ou l’exploitant d’une mine effectue un suivi des effets que peuvent avoir les effluents sur la population de poissons.
English: Aliyev), de Arístegui, Bernik, Bilozir, Bousakla, Braun, Brinkel (alternate: van Thijn), Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Cliveti, Dačić, Danieli, Debarge (alternate:
French: Aliyev), de Arístegui, Bernik, Bilozir, Bousakla, Braun, Brinkel (remplaçant: van Thijn), Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Cliveti, Dačić, Danieli, Debarge (remplaçant:
English: The strategy provided additional information on how the Fund intended to make commodity security a core component of the Fund's work with programme countries, focusing on capacity building, partnerships, advocacy, resource mobilization, sustainability and technical backstopping.
French: L'on y trouverait des informations plus détaillées sur les mesures que le Fonds avait l'intention d'adopter pour faire de la sécurité des approvisionnement en contraceptifs un élément central des activités du Fonds dans les pays en mettant l'accent sur le renforcement des capacités, la création de partenariat, le plaidoyer, la mobilisation de ressources, l'amélioration de la durabilité des résultats et l'appui technique.
English: • Waterton (Waterton Lakes National Park of Canada, Alberta).
French: • Waterton (parc national du Canada des Lacs-Waterton, en Alberta).
English: I voted in favour of the extension of the International Fund for Ireland, as I believe that it is important to emphasise the European Union's mission of peace between peoples and communities as a key factor for economic and social development, as well as for enhancing human dignity and quality of life for citizens.
French: J'ai voté pour l'extension du Fonds international pour l'Irlande, car j'estime qu'il est essentiel de mettre en lumière la mission de paix entre les peuples les communautés qui est celle de l'Union européenne, une paix essentielle au développement économique et social, ainsi que pour renforcer la dignité humaine et la qualité de vie des citoyens.
English: In the first Annual Statement on Organized Crime in the House of Commons, in November 1997, the Solicitor General of Canada made a commitment to introduce legislation during the current session of Parliament to put in place measures that would improve the ability of the police to investigate money laundering.
French: Dans la première Déclaration annuelle sur le crime organisé à la Chambre des communes, en novembre 1997, le Solliciteur général du Canada s'est engagé à déposer, au cours de la session parlementaire actuelle, un projet de loi visant à créer de nouvelles mesures pour accroître la capacité de la police d'enquêter sur le blanchiment de l'argent.
English: Through our car rental program you will find a clarifying list of the car rental offer in 125 countries & 17.000 locations worldwide.
French: Grâce à notre programme de location de voiture, vous trouverez une liste comparative qui résume les offres de location de voitures dans 125 pays et dans plus de 17.000 agences dans le monde entier.
English: In view of the extension of the mandate of the Commission until 15 June 2007 by the Security Council in resolution 1686 (2006), the Commission has gradually increased its capacity and resources to meet its significant investigative, legal and analytical obligations, together with developing and maintaining the appropriate security, language services, administration, recruitment and logistics support associated with its mandate.
French: Le Conseil de sécurité ayant, par la résolution 1686 (2006), prorogé son mandat jusqu'au 15 juin 2007, la Commission a progressivement accru ses capacités et ses ressources afin de répondre à ses importantes obligations en matière d'enquête et à ses obligations d'ordre juridique et analytique, tout en renforçant et en maintenant à un niveau approprié les structures de sécurité, les services linguistiques et administratifs, et les services de recrutement et d'appui logistique se rapportant à son mandat.
English: Consequently, provisions for the related requirements in the amount of $2,372,000 would have to be made for the biennium 2002-2003.
French: Il faudrait donc prévoir pour l'exercice biennal 2002-2003 un crédit supplémentaire de 2 372 000 dollars.
English: If, however, the principle of mutual recognition covers 36% of intra-EU manufacturing trade (equivalent to just over 6% of EU GDP), then actual trade in products covered by the principle is closer to what it would be in a hypothetical, perfectly integrated Internal Market, although at 13% the difference is still significant (equivalent to 0.7% of current EU GDP).
French: Si toutefois le principe de reconnaissance mutuelle couvre 36 % des échanges manufacturiers intra-UE (équivalent à un peu plus de 6 % du PIB de l’UE), les échanges actuels de produits couverts par le principe sont plus proches de ce qu’ils seraient en théorie, sur un marché intérieur parfaitement intégré, même si la différence reste sensible (13 %, soit 0,7 % du PIB actuel de l’UE).
English: For undelivered orders due to the customer's own negligence (i.e.
French: En raison de commandes non livrées en raison de négligence ou erreur de votre part (ex.
English: The hotel is on the left at 300m.
French: L’hôtel est sur la gauche à 300 mètres.
English: - Information on the Rio Group and the recent Fifteenth Summit of Heads of State and Government
French: • Informations sur le Groupe de Rio et sur la récente quinzième réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement;
English: We can see about sixty different birds according to the period of the year.
French: On peut observer une soixantaine d’oiseaux différents selon les époques de l’année.
English: This process forms an integral part of the post-Lisbon Strategy.
French: Ce processus fait partie intégrante de l'après-stratégie de Lisbonne.
English: Secondly, with regard to monetary policy, I, along with the whole of my group, am an advocate of radical independence for the Central Bank, but independence does not equate to immunity from criticism.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la politique monétaire, je suis partisan d'une indépendance totale de la Banque centrale, tout comme l'ensemble de mon groupe. Mais cette indépendance ne signifie pas l'immunité contre toute critique.
English: Against this background it has been possible to present a united front to China and the Near East in terms of human rights policy and many other difficult foreign policy issues, and ultimately to reach a number of important decisions in Cologne, which included adopting the first common strategy towards Russia and a timetable for achieving a European security and defence policy, as well as nominating Javier Solana as the best possible candidate for the post of Mr CFSP.
French: À cet égard, nous sommes parvenus à adopter une attitude résolue vis-à-vis de la Chine, du Proche-Orient, de notre politique en matière de droits de l'homme et dans d'autres épineuses questions de politique étrangère et le Sommet de Cologne est en fin de compte parvenu à prendre une série de décisions importantes, telles que le vote de la première stratégie commune envers la Russie, l'établissement d'un calendrier relatif à la mise en place d'une politique étrangère et de sécurité commune et la nomination du meilleur candidat possible au poste de M. PESC en la personne de Javier Solana.
English: · Upgrade their action plans on handling health threats (in preparation for a possible pandemic, taking account of the recently updated guidance on pandemic influenza preparedness).
French: · améliorer leurs plans d'action relatifs aux menaces sanitaires (pour se préparer à une éventuelle pandémie, en tenant compte des lignes directrices récemment mises à jour concernant la préparation à une pandémie de grippe);
English: August 6 and 7, 1991  Date of Finding:
French: Les 6 et 7 août 1991  Date des conclusions :
English: In addition, one of the investigators attended meetings of Departmental official languages co-ordinators in Ottawa on 6, 7 and 8 October 1982.28 From this, they concluded:
French: De plus, un des enquêteurs a assisté aux délibérations des coordonnateurs ministériels des langues officielles réunis à Ottawa les 6, 7 et 8 octobre 1982.28 De cela, ils ont retenu que:
English: It covers many aspects of system administration including shell command examples and configuration files.
French: Il couvre de nombreux aspects de l'administration système incluant commandes shells et fichiers de configuration.
English: 13.01 Article 13 deals with invalidation of the effect of an international registration in a Contracting Party.
French: 13.01 L’article 13 a trait à l’invalidation des effets d’un enregistrement international dans une Partie contractante.
English: In 2003, the Company repurchased 10.0 million common shares for $656 million, at an average price of $65.58 per share.
French: En 2003, la Compagnie a racheté 10,0 millions d’actions ordinaires pour un montant de 656 M$, soit un prix moyen de 65,58 $ par action.
English: %UHDNGRZQ E\ FXVWRPV RU RWKHU SURFHGXUHV ZKHUH LQYHVWLJDWLRQV ZHUH FDUULHG RXW
French: 9HQWLODWLRQ HQ QRPEUH HW HQ UpJLPHV GRXDQLHUV RX DXWUHV SRXU OHVTXHOV GHV SURFpGXUHV GRXDQLqUHV RQW pWp GLOLJHQWpHV
English: Therefore, Sir, I will limit my statement to the following comments and, as you suggested, will circulate the longer text in writing.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, je limiterai ma déclaration aux remarques suivantes et, comme vous l'avez suggéré, je ferai circuler la version longue sur papier.
English: We welcome the action taken to date, including the increase in personnel granted to the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) late last year.
French: Nous nous félicitons des mesures prises à ce jour, y compris l'augmentation du personnel octroyé au Département des opérations de maintien de la paix à la fin de l'année dernière.
English: • How does this proposal support the department's strategic objectives per the Management, Results, and Reporting Structure, where it fits within the department's Program Activity Architecture?
French: • De quelle manière la proposition contribue‑t‑elle à l'atteinte des résultats stratégiques de l'organisation dans l'optique de la Structure de gestion, des ressources et des résultats? Où se situe‑t‑elle par rapport à l'architecture des activités de programme?
English: Foreign investment is the subject of four volumes in the Industry Canada (and the former Investment Canada) Research Series, and of a number of Industry Canada working, discussion, and occasional papers.
French: L'investissement étranger est le thème de quatre ouvrages publiés par Industrie Canada (et antérieurement par Investissement Canada) dans sa collection des Documents de recherche, de plusieurs de ses Documents de travail, Documents de discussion et Documents hors-série.
English: "Saskatchewan is a key agricultural province and I welcome their participation in the APF," said Minister Speller.
French: « La Saskatchewan est l'une des grandes provinces agricoles et je suis ravi de sa participation au CSA, a déclaré le ministre Speller.
English: Gasoline; Low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons consisting primarily of paraffins, cycloparaffins, aromatic and olefinic hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C3 and boiling in the range of 30 °C to 260 °C (86 °F to 500 °F).)
French: Hydrocarbures aromatiques en C7-8, 649-379-00-X produits de désalkylation, résidus de distillation; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié Hydrocarbures en C4-6, fraction légère 649-380-00-5 de dépentanisation, hydrotraitement des aromatiques; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme première fraction dans la colonne de dépentanisation précédant l'hydrotraitement des charges aromatiques.
English: “The Assembly recommends that the Committee of Ministers:
French: L'Assemblée recommande au Comité des ministres :
English: 5736 (29 August 2007); 5746 (20 September 2007); 5767 (24 October 2007); 5788 (30 November 2007); 5815 (21 December 2007); 5824 (22 January 2008); 5827 (30 January 2008); 5846 (26 February 2008); 5847 (1 March 2008); 5859 (25 March 2008); 5873 (23 April 2008); 5899 (28 May 2008); 5927 (27 June 2008); 5940 (22 July 2008)
French: 5736 (29 août 2007); 5746 (20 septembre 2007); 5767 (24 octobre 2007); 5788 (30 novembre 2007); 5815 (21 décembre 2007); 5824 (22 janvier 2008); 5827 (30 janvier 2008); 5846 (26 février 2008); 5847 (1 mars 2008); 5859 (25 mars 2008); 5873 (23 avril 2008); 5899 (28 mai 2008); 5927 (27 juin 2008); 5940 (22 juillet 2008)
English: He stated that statues can contain other accessories, for example, a branch, or the life form may be holding an object, but that it is the life form that is predominantly represented.37 He defined a statuette in the same manner, but noted that it was smaller than life-size.
French: Il a défini une statue comme étant un objet représentant une forme de vie, habituellement humaine. D’après lui, les statues peuvent comprendre d’autres accessoires, par exemple, une branche, et la forme de vie représentée peut tenir un objet, sauf que c’est la forme de vie qui prédomine37.
English: Strategic Directions for Environment Canada’s Science The Science Plan outlines three long-term directions to guide the Department and its science partners as we work together towards the vision of environmental sustainability as a means of improving human and environmental health and promoting long-term competitiveness.
French: Les sciences à Environnement Canada : orientations stratégiques Le Plan pour les sciences énonce trois orientations à long terme destinées à guider le Ministère et ses partenaires à vocation scientifique dans leurs activités communes visant à réaliser la vision du développement durable comme moyen d’améliorer la santé des personnes et de l’environnement et de promouvoir la compétitivité à long terme.
English: She stated that the national paralegal study was created in response to a number of concerns identified by managers and employees concerning the classification levels assigned to paralegal work with the result that the study was designed to clearly identify and classify the work to be performed to ensure consistency in classification levels on a national basis.
French: Elle déclare que l’étude nationale sur les techniciens juridiques a été établie en réponse à un certain nombre de problèmes décelés par les gestionnaires et les employés dans les niveaux de classification attribués au poste de technicien juridique, et que l’étude a pour but d’identifier et de classifier clairement le travail à exécuter afin d’assurer l’uniformité des niveaux de classification à l’échelle nationale.