ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fermin (Dominican Republic), speaking on behalf of the Rio Group, said that many countries in the region had fully paid their assessments for the capital master plan.
French: M. Fermin (République dominicaine), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que de nombreux pays de la région ont réglé la totalité de leur quote-part en ce qui concerne le plan-cadre d'équipement.
English: Amongst our top skills there is our unique ability to listen, analyse and then devise the best possible solutions for our clients.
French: L’expérience maturée en 15 ans d’activité dans le domaine des services de Marketing nous a permis d’élaborer une série de stratégies et de méthodologies d’intervention qui nous permettent aujourd’hui de nous proposer comme l’une des réalités les plus dynamiques et capables d’interpréter les exigences toujours différentes d’entreprises œuvrant dans des marchés de plus en plus complexes.
English: Unfortunately, the gains made in the 1990s have not been built upon.
French: Malheureusement, les progrès accomplis dans les années 90 sont demeurés sans suite.
English: The facility is available to more than 12,000 regional users.
French: Plus de 12 000 personnes de la région pourront bénéficier du centre communautaire.
English: Past and current uses of the site Uses include any activities that may pose a safety risk or interfere with the success of the planting project – for example, use of herbicides or salt whose residue may prevent growth of native plants, waste disposal such as sewage sludge or construction waste and recreational use such as all terrain vehicle (ATV) or bike trails that may not be compatible with the new project.
French: Il se peut par exemple que l’application de sel ou d’herbicides ait laissé des résidus empêchant la croissance des plantes indigènes. Il se peut aussi que le terrain serve à l’élimination de boues d’épuration ou de déchets de construction ou à l’usage récréatif de véhicules tout-terrain (VTT) ou de bicyclettes, lesquels ne sont pas compatibles avec l’établissement d’une prairie ou d’un pré.
English: Final Outcomes Strategic outcomes (final or ultimate outcomes) This section of the profile includes final outcomes  (which could also be strategic outcomes) to be achieved,  or benefits intended to be provided to citizens through a policy, program or initiative.
French: Résultats finals  Résultats stratégiques (résultats finals ou ultimes).  Cette partie du profil comporte les résultats finals (qui peuvent aussi être des résultats stratégiques) à atteindre, ou les prestations que l'on prévoit donner aux citoyens par le biais de la politique, du programme ou du projet.
English: What is the Rationale for Collective Management?
French: Quels sont les avantages de la gestion collective?
English: Amendment 3 Jan Mulder Draft opinion Paragraph 2a (new) Draft opinion Amendment 2a. Notes that there is still an available margin of EUR 2 113 billion under the ceiling of heading 2, proving the success of the reforms of the CAP; Or. en
French: 2013 en vertu du point 48 de l'accord interinstitutionnel, bien que le règlement 1698/2005 ait été adopté suffisamment tôt pour éviter ce type de lacunes procédurales; est préoccupé par la reprogrammation de sommes aussi importantes compte tenu du retard considérable qui en résultera dans la distribution de ces fonds dans les régions rurales; demande à la Commission de mettre en place des procédures administratives plus efficaces pour l'adoption des programmes de développement rural des États membres;
English: Ext.  103 Mrs. Diedre Mills First Secretary (Economic Affairs) Mr. Raymond Leigh Mills
French: Poste 103 Mme Diedre Mills Première Secrétaire (Affaires économiques) M. Raymond Leigh Mills
English: It has 525 seats and allows airlines to offer customers an unrivalled level of comfort.
French: Doté de 525 sièges, il offre à ses passagers un niveau de confort inégalé.
English: They began making sweaters, toques, mittens and socks to provide some or all of their family's income.
French: Elles ont commencé à confectionner des pulls, des tuques, de mitaines et des bas pour gagner une partie ou même la totalité du revenu de la famille.
English: He analysed data from Canadian nutrition surveys and developed estimates based on Canadian market share data.
French: Il a analysé les données tirées d'enquêtes sur la nutrition au Canada et a effectué des estimations à partir des données sur la part de marché occupée par certains produits au Canada.
English: The two extremes are often referred to as the warm phase and cold phase of ENSO, respectively, indicating that they appear to be part of a single phenomenon.
French: Lancé en mars 2000, il vise à étudier, d'ici à septembre 2001, la question de la prévision et de l'atténuation des effets socioéconomiques de l'oscillation australe El Niño en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Limited amounts of waste are recycled.
French: La disparition de la biodiversité est liée au déboisement et à la détérioration du sol.
English: With greater density of plantation we want to get a premature plant stress with the aim of obtaining a smaller grape size, at the same time as reducing the production of grape per plant.
French: La grande densité de plantation permet d´obtenir un “ stress prématuré “ de la plante afin d´obtenir une baie de taille plus petite, et a la fois de réduire la production de raisins par plantes.
English: As stated in paragraph 2 of article 24 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), “the COP shall establish and maintain a roster of independent experts with expertise and experience in the relevant fields.
French: Comme prévu au paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, «la Conférence des Parties établit et tient à jour un fichier d'experts indépendants possédant des connaissances spécialisées et une expérience dans les domaines concernés.
English: 2008-254 2008-09-08 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2008-254 2008-09-08 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: My delegation would like to thank the Secretary-General for his advocacy and leadership in mobilizing the international community in the fight against HIV/AIDS and for the important report he has submitted for our consideration.
French: Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général pour le plaidoyer et le leadership dont il fait montre dans la mobilisation de la communauté internationale en faveur de la lutte contre le VIH/sida, ainsi que pour l'important rapport soumis à notre examen.
English: For example, there is one in the Finnish version.
French: On y parle d'arbres à bois dur et de conifères.
English: Ministers discussed the results of their 2005 public consultations on a DNA MPI and noted that input from this exercise has significantly advanced this issue.
French: Les ministres ont discuté des résultats des consultations publiques réalisées en 2005 concernant le FDGPD et ont souligné les résultats de cet exercice qui ont permis de faire avancer ce dossier de façon significative.
English: • Multifunction meters (volts, amps, watts)
French: • Compteurs multifonctions (volts, ampères, watts)
English: "Designed or modified" describes equipment, parts or components which, as a result of "development", or modification, have specified properties that make them fit for a particular application.
French: Par exemple, un composant d’équipement qui est « spécialement conçu » afin d’être utilisé dans un missile ne sera considéré comme tel que s’il ne présente aucune autre fonction ou aucun autre usage.
English: The annual meeting of the alumni association is scheduled to coincide with a meeting with one of the school’s eminent expert speakers.
French: Plus de 150 anciens, invités éminents, fonctionnaires de haut rang et chefs d’entreprise étaient présents à la réunion et aux discussions qui ont suivi.
English: You do not have to file an income tax and benefit return if you are under 16.
French: Vous n'avez pas à soumettre une déclaration de revenus et de prestations si vous avez moins de 16 ans.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and in particular the rapporteur, Mr Radwan, for the considerable work that has gone into this comprehensive report.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'aimerais remercier la commission des affaires économiques et monétaires et en particulier son rapporteur, M. Radwan, pour tout le travail qu'il a consacré à ce rapport complet.
English: It can be experienced on a bodily level, and provides men, women and parents with a well-founded body of knowledge about an individual’s natural psychosexual development.
French: Notre style d’enseignement intègre ces éléments pour en faire une synthèse unique.
English: The Commission aims at maintaining and further developing the level of cartel fighting developed over the past years.
French: La Commission souhaite maintenir et développer le niveau de lutte contre les ententes atteint ces dernières années.
English: Bromont switched from traditional serigraphic processes to the very latest in photolithographic processes in order to conquer the emerging market for specialized chips.
French: Bromont passe des procédés sérigraphiques traditionnels aux techniques photolithographiques les plus récentes afin de conquérir le marché émergent des puces spécialisées.
English: This criterion has become especially predominant as governments seek to reduce their expenditures on income assistance and programs are designed to encourage a speedy transition into the workforce.
French: Cependant, même lorsqu'on applique des méthodes proactives, leur capacité à combler les écarts salariaux entre les femmes et les hommes peut être limitée par plusieurs facteurs36.
English: In the event of an act of torture being committed in violation of article 1, paragraph 1, of the Convention, the judiciary has full jurisdiction and is competent to provide redress and compensation to the victim for harm arising from such an act.
French: Au cas où un acte de torture aurait été commis dans les conditions déterminées par l'article 1er §1 de la Convention, le pouvoir judiciaire disposerait d'une plénitude de juridiction et serait compétent notamment pour assurer la réparation et l'indemnisation de la victime des préjudices résultant de l'acte en cause.
English: During Export operations, cartridge selection is also indicated by reverse video.
French: Pendant les opérations d'exportation, la sélection de cartouche est aussi indiquée par vidéo inverse.
English: In other words, the conversion is the exercise of an independent authority of Treasury Board over which the incumbents had no control and could not expect to have any direct control over the duration of their appointments except perhaps indirectly through the collective bargaining function.
French: En d’autres termes, la conversion relève de la compétence indépendante du Conseil du Trésor, conversion indépendante de la volonté des titulaires qui n’ont aucune emprise directe sur la durée de leur nomination, sauf indirectement par l’entremise des négociations collectives.
English: It shall also indicate the filing date of any earlier application whose priority is claimed or, if the priority of more than one earlier application is claimed, the filing date of the earliest among them.
French: Il indique également la date du dépôt de toute demande antérieure dont la priorité est revendiquée ou, si la priorité de plusieurs demandes antérieures est revendiquée, la date du dépôt de la plus ancienne d’entre elles.
English: (f) United Nations/Space and Upper Atmosphere Research Commission Seminar on Space Technology Applications: Monitoring and Protection of the Natural Environment, to be held in Islamabad in August/September 2004;
French: f) Séminaire ONU/Commission de recherche sur l'espace et la haute atmosphère sur les applications des techniques spatiales pour la surveillance et la protection de l'environnement naturel, qui doit se tenir à Islamabad (Pakistan) en août-septembre 2004;
English: Conservation et utilisation rationnelle des aires proteges contigue du Benin , du Burkina Faso du Niger et d eleveurs zones d'influence
French: Annex I Pays Source de financement EDF 8 Intitulé du projet
English: Medium Term – Implement the relevant International Labour Conventions to which Jordan is party.
French: (7) Promouvoir les droits sociaux fondamentaux et les normes fondamentales du travail – Développement d'un dialogue concernant les droits sociaux fondamentaux et les règles en matière d'emploi pour identifier les mesures potentielles dans ce domaine.
English: With a written order, the Institute could inspect establishments suspected of containing irregular migrants who had been linked to an offence.
French: Avec un mandat écrit, l'Institut peut procéder à l'inspection d'établissements soupçonnés d'abriter des migrants en situation irrégulière impliqués dans un délit.
English: (a) Data on past and future developments of rail passenger and goods traffic:
French: EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
English: Aruba and the Netherlands Antilles made commitments in accountancy but their schedules do not state clearly whether this includes auditing and bookkeeping.
French: Aruba et les Antilles néerlandaises ont pris des engagements à l'égard des services de comptabilité, mais leur liste n'indique pas clairement si cela englobe les services de vérification et de tenue de livres.
English: For example, the Swiss Olympic Disciplinary Chamber for doping infractions did not hesitate to impose a two-year suspension on an athlete who tested positive to cannabis.
French: A titre d’exemple, la Chambre pour les cas de dopage de Swiss Olympic, n’a pas hésité à infliger une suspension de deux ans à un sportif ayant été contrôlé positif au cannabis.
English: Privilege exists for the benefit of the client and must be maintained unless the client gives permission for it to be waived.
French: La protection existe au profit du client et doit donc être maintenue à moins que le client n'y renonce.
English: Expert Meeting on Mergers and Acquisitions:
French: Réunion d'experts sur les fusions-acquisitions :
English: It is clear from Article 227(5)(c) of the Treaty and Protocol No 3 that those provisions are not intended to affect provisions of Community law concerning, in particular, the free movement of nationals of other Member States in the territory of the United Kingdom.
French: Or, il ressort clairement de l'article 227, paragraphe 5, sous c), du traité et du protocole n° 3 que ces dispositions ne visent pas à affecter les dispositions communautaires relatives, notamment, à la libre circulation des ressortissants des autres États membres sur le territoire du Royaume-Uni.
English: With your support, which I would kindly ask you to give, we will succeed, and I look forward to working together with you.
French: Moyennant le soutien que je vous demande ardemment de m'apporter, nous devrions également réussir dans cette voie et je me réjouis beaucoup de collaborer avec vous en ce sens!
English: Thus the overall requirements for this mission to the end of 2003, after taking into account the unencumbered balance, amount to $11,942,800.
French: Compte tenu de ce solde, le montant net des ressources à prévoir pour financer les dépenses de la Mission jusqu'à la fin de 2003 s'établit à 11 942 800 dollars.
English: Governmental responsibility for non-discrimination includes ensuring equal protection and opportunity under the law, as well as de facto enjoyment of rights, such as the right to public health, medical care, social security and social services.
French: Les obligations qui en découlent pour les pouvoirs publics consistent à offrir une protection et des chances égales au regard de la législation et à garantir l'exercice de droits tels que le droit à la santé publique, aux soins médicaux, à une protection sociale et à des services sociaux.
English: All projects, activities or collaborative engagement must therefore be endorsed a priori by the national authority of the recipient country.
French: Tous les projets, activités ou entreprises collaboratives doivent être préalablement approuvés par l'autorité nationale du pays récipiendaire.
English: The Tribunal notes that SMAC did not bring forward any other developments affecting, or likely to affect, its performance.
French: Le Tribunal fait observer que l’AMCC n’a avancé aucun autre fait qui pourrait avoir une incidence, ou vraisemblablement avoir une incidence, sur son rendement.
English: The visits of the PRB staff to the "outside world" provided the Government with much needed insights into contemporary concepts and techniques of personnel management in the more progressive private corporations; in this way, they helped to create in the CSC, and to a lesser extent in the Treasury Board, an urge to reform that was consistent with the mood Heeney had tried to create.
French: Les visites que la direction du Bureau fit dans le « monde extérieur » fournirent au gouvernement beaucoup d'aperçus nécessaires sur les idées contemporaines et les techniques de gestion du personnel dans les entreprises privées les plus progressives ; de cette manière, les membres du Bureau contribuèrent à susciter chez la C.S.C., et dans une mesure moindre au conseil du Trésor, un besoin de réforme découlant de l'esprit que Heeney avait cherché à créer.
English: Together, the Scentstories player and each disc create a new-to-the-world scent experience.
French: Le diffuseur et les disques créent une expérience aromatisante révolutionnaire pour la maison.
English: • Alignment of DFAIT’s representation abroad with Canadian government priorities; and Effective integration of our activities with our partners in government.
French: • L'harmonisation de la représentation du MAECI à l'étranger avec les priorités du gouvernement canadien; L'intégration efficace de nos activités avec celles de nos partenaires gouvernementaux.
English: That so much communication now flows in one direction only—from developed nations to the developing and the poor—raises serious ethical questions.
French: Le fait qu'une grande partie de la communication ne s'écoule que dans une seule direction — des nations développées aux nations en voie de développement et aux pauvres — soulève de graves questions éthiques.
English: “To confiscate Palestinian land”
French: « Confisquer des terres palestiniennes »
English: United States Since 28 September, U.S. World Health Organization and U.S. National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System laboratories have tested a total of 1,980 specimens for influenza viruses and 70 (3.5%) were positive.
French: États-Unis Depuis le 28 septembre, les laboratoires de l'Organisation mondiale de la Santé et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System ont testé 1 980 échantillons pour y déceler les virus de l'influenza et 70 (3,5 %) se sont avérés positifs.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Municipalities and NAFTA Chapter 11 Frequently Asked Questions The following questions and answers have been prepared to respond to questions that municipalities have raised regarding the Investment Chapter (Chapter 11) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Les municipalités et le chapitre 11 de l'ALENA Questions et réponses Les questions et réponses qui suivent ont été rédigées en vue de répondre aux questions que les municipalités ont soulevées au sujet du chapitre sur l'investissement (le chapitre 11) de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: FC Schalke 04 Tickets, fixtures in Stadio Veltins Arena.
French: FC Schalke 04 Billets, machs au Stade Veltins Arena.
English: An exit stock agreement for Mauritania was scheduled for July 2002.
French: Un accord de sortie du processus, pour la Mauritanie, devait être conclu en juillet 2002.
English: In the oral pleadings before the Court, Djibouti for the very first time reformulated its claims in respect of the procureur de la République and Head of National Security.
French: C'est à l'audience que Djibouti a, pour la toute première fois, reformulé ses demandes concernant le Procureur de la République et le Chef de la sécurité nationale.
English: This project will bring DFO into collaboration with Canadian and international partners toward better understanding of the oceans/atmosphere climate system and the role of oceanographic factors in global climate change.
French: Dans ce projet, le MPO collaborera avec les partenaires canadiens et internationaux pour mieux comprendre les systèmes atmosphériques et océaniques et le rôle de facteurs océanographiques dans les changements climatiques globaux.
English: Of course, the rate of increase of the price of oil in euros during the past year was lower than the rate of increase in dollars.
French: Il est vrai que l'année dernière, la hausse du prix du pétrole en euros a été moindre que celle de l'euro par rapport au dollar.
English: PACE Canada is a comprehensive guide to counseling for healthy active living designed to assist health care providers in effectively increasing their patients’ physical activity levels and improving their eating habits.
French: PACE Canada est un guide exhaustif de conseils visant l'adoption d'un mode de vie actif et sain. Ce guide est destiné à aider les practiciens ou groupes de soins de santé à hausser le niveau d'activité physique de leurs patients tout en améliorant leurs habitudes alimentaires.
English: The tax is expected to generate more than $250 million annually in France alone.
French: On s'attend à ce que le produit annuel de cette taxe dépasse les 250 millions de dollars, rien qu'en France.
English: Revitalization of the Assembly can be achieved if we bring important subjects under its consideration.
French: Il est possible de mener à bien la revitalisation de l'Assemblée, si nous lui soumettons des sujets importants pour examen.
English: stated he received on October 28, 19985, Caron informed him that he was being given a one-day suspension for not having obeyed to the request in the October 19 letter.
French: Madame Billod affirme pour sa part que lorsqu’il passait chercher son courrier, le plaignant ne prenait pas nécessairement tout le courrier qui lui était adressé; il se contentait de prendre l’information et disait qu’il repasserait plus tard.
English: (a) Three from Eastern and Southern Africa: Ethiopia, Mozambique and Zimbabwe (E/ICEF/2006/P/L.2, E/ICEF/2006/P/L.4 and E/ICEF/2006/P/L.6);
French: a) Trois concernent l'Afrique de l'Est et l'Afrique australe : Éthiopie, Mozambique et Zimbabwe (E/ICEF/2006/P/L.2, E/ICEF/2006/P/L.4 et E/ICEF/2006/P/L.6);
English: The water-to-wire package to the Oswegatchie Hydro Redevelopment project in New York state.
French: Prestation d’un ensemble de services clé en mains, de la conception à la distribution, dans le cadre du projet de réaménagement hydroélectrique d’Oswegatchie, dans l’État de New York.
English: Both have since fully recovered.
French: ▪ OMS (en anglais) Résistance aux antiviraux :
English: That would entail an increase in the number of permanent posts and a rationalization of the work of the United Nations on small island developing States.
French: Cela implique la création d'un certain nombre de postes permanents supplémentaires et la rationalisation des travaux menés par l'ONU en ce qui concerne les petits États insulaires en développement.
English: At the 18th meeting, on 24 May, the Rapporteur introduced the draft report of the Forum on its first session (E/CN.19/2002/CRP.1-8).
French: À sa 18e séance, le 24 mai, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de l'Instance sur les travaux de sa première session (E/CN.19/2002/CRP.1 à 8).