ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, why do so if the public supports every government decision on principle?
French: Troisièmement, pourquoi le faire si le public soutient toutes les décisions du gouvernement par principe?
English: Each successive wave of struggle will be a preparation for the revolution only if the programme and organisation of revolutionaries emerge strengthened from them; only when the revolutionary programme (and the organisation upholding it) is able, through the struggle itself, to sink deeper roots into the working class. This is demonstrated by the historical experience of the working class.
French: Chaque vague de luttes successives sera une préparation pour la révolution seulement si le programme et l’organisation des révolutionnaires en ressortent plus forts, et uniquement lorsque le programme révolutionnaire (et l’organisation qui le soutient) peut, par la lutte elle-même, s’enraciner au sein de la classe ouvrière, ce qui est démontré par l’expérience historique du prolétariat.
English: Authorities should also ensure consumers have access to information about their drinking water supply which may affect their health.
French: Les autorités doivent également veiller à ce que les consommateurs aient accès à l'information sur leur approvisionnement en eau potable qui peut avoir des effets sur leur santé.
English: In view of the significant resources and workload required to undertake such an exercise, the approach proposed here is favoured.
French: Vu les ressources et la charge de travail importantes requises pour un tel processus, c'est l'approche proposée ici qui est favorisée.
English: Risk Management: Contracting aids financial planning and reduces risk by establishing clear, agreed-upon terms for transactions with suppliers.
French: Gestion des risques : La conclusion de contrats améliore la planification financière et réduit le risque grâce à l’établissement de modalités claires et convenues pour les opérations avec les fournisseurs.
English: Discover below a brief outline of our rich assortment.
French: Découvrez ci-dessous un bref aperçu de notre riche assortiment.
English: Madam Justice Danièle Tremblay-Lamer indicated that the determination of whether the conduct complained of was unwelcome depended on credibility.
French: La Cour a noté que certains facteurs, comme la crainte de perdre son emploi, peuvent obliger un employé à endurer sans protester une conduite répréhensible.
English: Pangnirtung sculpture, like that of Iqaluit, exhibits a certain heroic realism in its animal and human subjects.
French: La sculpture de Pangnirtung, tout comme celle d'lqaluit, représente les animaux et les êtres humains avec un certain réalisme héroïque.
English: Delegations to departmental program officials reduced from $100K for goods and $200K for services to $25K and $89K respectively; contracting specialists are responsible for awarding contracts above these thresholds; 3. Senior management committee reviews all contracts over $1M; 4.
French: Les nouvelles mesures de contrôle adoptées comprennent ce qui suit : 1. de meilleurs instruments de délégation des pouvoirs en matière d’approvisionnement ont été adoptés; 2. les sommes pour lesquelles les pouvoirs en matière d’approvisionnement peuvent être délégués aux agents de programme sont passées de 100 k$ à 25 k$ dans le cas des produits et de 200 k$ à 89 k$ dans le cas des services.
English: MC indicated they had no intent to implement such a requirement.
French: MC indique qu'il n'a pas l'intention de mettre en oeuvre une telle exigence.
English: 417 Squadron was reformed on 1 April 1993 as 417 Combat Support Squadron at CFB Cold Lake and took over the duties of the Base Rescue Flight.
French: Ce dernier est reformé le 1er avril 1993 sous la désignation 417e Escadron de soutien au combat à la BFC de Cold Lake pour assumer les tâches de l'escadrille SAR de la base.
English: By replacing the current requirements concerning the form of proxy and proxy circulars with references to the relevant portions of National Instrument 51-102 – Continuous Disclosure Obligations the federal corporate law requirements will be harmonized with the provincial and territorial corporate and securities law requirements.
French: En remplaçant les exigences actuelles relatives au formulaire de procuration et au circulaire de procurations par des renvois aux sections pertinentes du Règlement 51-102, les exigences fédérales sur les sociétés seront harmonisées avec les exigences provinciales et territoriales en matière de droit des sociétés et des valeurs mobilières.
English: In the interest of sound financial management and due to the effect of major changes in the budget nomenclature in the titles and chapters on the management reporting responsibilities of Commission departments, the two arms of the budgetary authority undertake to discuss any such major changes with the Commission during the conciliation procedure.
French: Dans l'intérêt d'une bonne gestion financière et en raison des conséquences qu'entraînent, sur les responsabilités des services de la Commission en matière de compte rendu sur la gestion, les modifications importantes apportées, dans la nomenclature budgétaire, aux titres et aux chapitres, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent à examiner avec la Commission, lors de la procédure de concertation, tout changement majeur de cette nature.
English: The request submitted by Spain for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for 1 154 redundancies at 593 companies operating in NACE Revision 2 Division 47 (retail trade, except for motor vehicles and motorcycles) in the NUTS II region of Aragón fulfils all the legally established eligibility criteria.
French: La demande d'aide introduite par l'Espagne pour faire face à 1 154 licenciements dans 593 entreprises relevant de la division 47 de la NACE Rév. 2 (commerce de détail, à l'exception des automobiles et des motocycles) et situées dans la région d'Aragón, classée NUTS II, remplit tous les critères d'éligibilité établis légalement.
English: Various factors play a role in the selection of inspections in third countries, such as size of the existing trade and potential health risks associated with the goods to be exported to the EU.
French: Plusieurs facteurs entrent en ligne de compte lors du choix des inspections effectuées dans les pays tiers, par exemple l’importance des échanges existants et les risques sanitaires potentiels que présentent les produits destinés à être exportés vers l’Union européenne.
English: On August 4, 2005, Mrs. Mattson filed additional information.
French: Le 4 août 2005, Mme Mattson a déposé des renseignements supplémentaires.
English: In responding to the recommendations of the SJCSR, NHPD will strive to ensure the continuity and clarity of the regulations.
French: En réponse aux recommandations du Comité, la DPSN s’efforcera de veiller à la continuité et à la clarté du RPSN.
English: Data for 0 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Données concernant zéro pays; zéro pays ayant plus de deux points de données.
English: At the 2003 annual meeting, a full-day workshop was devoted to communications.
French: À la réunion annuelle de 2003, un atelier d'une journée complète a été consacré aux communications.
English: I now give the floor to Ambassador Leslie Christian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003).
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Leslie Christian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1518 (2003)
English: That brings me to the next – and perhaps the most difficult – heading, which is the instrument for development cooperation and economic cooperation, which, it has to be conceded, is our problem child and on which I would like to touch briefly.
French: Ce qui m’amène à aborder le thème suivant - et peut-être le plus difficile -, c’est-à-dire l’instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique, qui - nous devons l’avouer - est notre enfant terrible. Je souhaiterais formuler quelques remarques le concernant.
English: Third party or ISV applications may not work correctly following the upgrade.
French: Les applications tiers ou ISV peuvent ne pas fonctionner correctement après la mise à niveau.
English: The continued existence of the Council will have an adverse effect on parliamentary democracy.
French: Toute prolongation de l' existence du Conseil constituerait une atteinte à la démocratie parlementaire.
English: • the mine was not subject to the MMLER; or the mine was unable to eliminate deposits of acutely lethal effluent; or the mine was unable to meet new prescribed limits (i.e., for cyanide and TSS); and reasonable measures were being taken to comply, e.g., through the preparation of remedial plans.
French: Une mine devient une mine fermée reconnue trois ans après la date de l’avis de fermeture, pourvu que sa production demeure inférieure à 25 % de sa capacité nominale. Durant cette période de trois ans, toutes les exigences réglementaires du REMM demeurent en vigueur, et la mine doit continuer à exercer le suivi prescrit et à présenter des rapports à Environnement Canada.
English: A. The army chap that we dismissed that you brought up earlier.
French: Q. Pouvez- vous me nommer un employé qui n’était pas consciencieux ?
English: On subjects that have not been dealt with in Mr. Vigna's cross-examination.
French: Sur des sujets qui n'auraient pas été traités par le contre-interrogatoire de maître Vigna.
English: ACC, as the body composed of executive heads of the system, should have the responsibility to analyse and assess these trends and policies, develop system-wide responses to major policy issues and assist the Council in carrying out the review.
French: Il faudrait confier au CAC, organe composé des chefs de secrétariat des organismes du système, la responsabilité d'analyser et d'évaluer ces évolutions et politiques, de définir les mesures à prendre à l'échelle du système pour traiter des principaux problèmes de politique générale et aider le Conseil à entreprendre l'examen et l'évaluation susmentionnés.
English: ASSETS AND LIABILITIES Confidential Report 9.(1) A public office holder shall make a Confidential Report to the Ethics Counsellor of all assets and of all direct and contingent liabilities.
French: BIENS ET EXIGIBILITÉS Rapport confidentiel 9.(1) Le titulaire d'une charge publique doit présenter au conseiller en éthique un rapport confidentiel indiquant tous les biens lui appartenant, toutes ses exigibilités et engagements.
English: • the management of the property;
French: • la gestion de l’immeuble;
English: Some roads are narrow, uneven, and poorly lit.
French: Les routes sont parfois étroites, accidentées et mal éclairées.
English: Depth Material Quantity Status Concerns
French: Profondeur Matières Quantité État Préoccupations
English: Nineteenth annual report of the Commission on monitoring the application of Community law (2001).
French: Dix-neuvième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2001).
English: Network firewalls[12] have not been effective at preventing the exfiltration of key logs and other files by Trojan malware such as Dremn[13] or any of it's many variants.
French: Les coupe‑feux de réseau[12] n'ont pas bien réussi à empêcher l'exfiltration des registres des clés et d'autres fichiers par des maliciels troyens comme Dremn[13] ou n'importe laquelle de ses nombreuses variantes.
English: 16.2.4 by written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on New Brunswick.
French: MANQUEMENT AUX ENGAGEMENTS ET RECOURS 16.1 Les situations suivantes constituent des manquements aux engagements : 16.1.1 Le Nouveau-Brunswick, directement ou par l'intermédiaire de ses représentants, fait ou a fait une fausse déclaration ou une déclaration trompeuse au Canada; ou 16.1.2 Une des conditions ou un des engagements prévus dans la présente entente n’a pas été rempli.
English: The Panel has also determined that 208 category “D” claims are ineligible for inclusion in the late-claims programme.
French: Le Comité a également décidé que 208 réclamations de la catégorie «D» ne répondaient pas aux conditions requises pour être incluses dans le programme de réclamations tardives.
English: Blazon Arms Gyronny of twelve Or and Azure, on an escutcheon chequy Gules and Or an axe between two cross-crosslets fitché Argent; Crest Issuant from a circlet Or two forearms vambraced in saltire proper, the hand in bend grasping an axe, the hand in bend sinister grasping a cross-crosslet fitché Argent; Motto PERSEVERARE; Differenced Arms for Floris Willem Bijl, son of Willem Jacob Bijl The Arms of Willem Jacob Bijl debruised of a three-point label Gules; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Sara Maria Charlotte Bijl, daughter of Willem Jacob Bijl The Arms of Willem Jacob Bijl within a bordure counterchanged;
French: Blason Armoiries Gironné d’or et d’azur de douze pièces à l’écusson échiqueté de gueules et d’or surchargé d’une hache accostée de deux croix recroisettées aux pieds fichés, le tout d’argent; Cimier Deux avant-bras armés au naturel passés en sautoir, les mains de carnation, celui en bande empoignant une hache, celui en barre empoignant une croix recroisettée au pied fiché, le tout d’argent, mouvants d’un cercle d’or; Devise PERSEVERARE; Armoiries brisées de Floris Willem Bijl, fils de Willem Jacob Bijl Les armoiries de Willem Jacob Bijl brisées d’un lambel à trois pendants de gueules; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Sara Maria Charlotte Bijl, fille de Willem Jacob Bijl Les armoiries de Willem Jacob Bijl brisées d’une bordure de l'un en l'autre;
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) Web site and database – http://www.ec.gc.ca/cppic P2 Success Stories Web site – http://www.ec.gc.ca/pp Voluntary P2 planning http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2TUT/en/index_e.html - tutorial http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/en/index.cfm - fact sheet http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/En/index.cfm - handbook Chemical Substances Portal http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/en/
French: • Site Web et base de données du Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution (CCIPP) – http://www.ec.gc.ca/cppic Site Web des Récits de réussites en P2 – http://www.ec.gc.ca/pp Planification de la prévention de la P2 sur une base volontaire – http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2TUT/fr/index_f.html - didacticiel http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/fact/fr/index.cfm - fiche d’information http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/fr/index.cfm - guide Portail des Substances chimiques – http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/fr/
English: The Office will continue its dual approach of working on immediate issues while pursuing the longer-term goal of helping to establish and strengthen institutions to safeguard and advance respect for human rights and to end impunity.
French: Le bureau continuera de maintenir sa double approche consistant à s'occuper des questions urgentes tout en poursuivant son objectif à long terme, à savoir contribuer à l'établissement des institutions et à leur renforcement, afin de protéger les droits de l'homme et de promouvoir leur respect, et de mettre un terme à l'impunité.
English: But if foreign demand remains flat, as it did in the first quarter of the year, it may be difficult to generate more jobs or to increase earnings. o
French: La croissance du nombre d’heures était généralisée et a contribué à une hausse de 4,3 % de la rémunération hebdomadaire pour l’ensemble des salariés.
English: We are fully aware, as is the Council, that the Kosovo Serb community has legitimate grievances.
French: Nous sommes pleinement conscients, tout comme le Conseil, que la communauté des Serbes du Kosovo a des préoccupations légitimes.
English: Follow-up to previous recommendations and review of recent developments
French: Suite donnée aux recommandations antérieures et examen des éléments nouveaux
English: • SAs must have a thorough understanding of the program,
French: • les SL doivent connaître le programme à fond,
English: Nothing is more important than a demonstrated commitment to multi-ethnicity, not only in words but also in deeds.
French: Rien n'est plus important qu'un engagement ferme envers le multiethnisme, démontré non seulement en paroles mais aussi en actes.
English: Hotel in Boars Hill (Oxford): This mid-class hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à Boars Hill (Oxford): Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: We look at two factors in making this determination:
French: Nous examinons deux facteurs pour procéder à cette détermination :
English: Albania showed an impressive record in the early years of its transition.
French: L'Albanie a eu des résultats impressionnants au début de sa transition.
English: No time should be lost, and we agree with the representative of Cameroon and others who have argued that the new Director General should begin his consultations with the staff and the member States straight away.
French: C’est la raison pour laquelle nous partageons l’avis, entre autres, du représentant du Cameroun, qui est convaincu que le nouveau directeur général devrait immédiatement entamer des consultations avec le personnel et les États membres.
English: These sites were all the scene of significant events in Canadian history or evoke important pages from Canada’s past.
French: Chacun d’eux a été la scène d’événements qui ont eu des retombées notables sur l’histoire du Canada ou évoque une page importante de celle-ci.
English: Within the food chain there are very large commercial companies.
French: La filière agroalimentaire compte de très grandes entreprises commerciales.
English: Any written communication of such a decision will include a notice that the decision may be appealed within two months from the date of receipt of the notification of the decision.
French: Toute notification écrite d’une telle décision doit indiquer la possibilité de former un recours dans un délai de deux mois à compter du jour de réception de la notification de la décision.
English: Possible Role of Mitigation Stakeholders
French: Rôle potentiel des intervenants de l'atténuation
English: The Department's delivery and administration of the Canada Pension Plan and Old Age Security aims, among other objectives, to ensure that seniors receive all the benefits to which they may be entitled and contribute to a stable income for them in retirement.
French: Le Ministère offre et applique le Régime de pensions du Canada et la Sécurité de la vieillesse, entre autres choses, pour que les aînés reçoivent toutes les prestations auxquelles ils ont droit et qu'ils aient un revenu stable pendant leur retraite.
English: This results in a lack of public and private investment.
French: Résultat : de graves carences d'investissements publics et privés.
English: * The annex is being circulated in the language of submission only (English).  I have the honour to transmit herewith the text of the Summit Declaration of the Heads of State and Government of participating and observer countries to the South-East European Cooperation Process and the Action Plan for Regional Economic Cooperation adopted at the Summit held in Skopje, Republic of Macedonia, on 23 February 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la Déclaration des chefs d'État et de gouvernement des pays participant au Processus de coopération d'Europe du Sud-Est et au Programme d'action pour la coopération économique régionale ainsi que des pays observateurs, adoptée lors du Sommet qui s'est tenu à Skopje (République de Macédoine) le 23 février 2001 (voir annexe*).
English: The Consul/Trade Commissioner in San Francisco indicated that she has never been consulted to discuss budgets.
French: Il importe d’affecter des crédits aux bureaux satellites pour qu’ils disposent de certains paramètres dans le cadre desquels ils peuvent dépenser des fonds.
English: Ciprofloxacin resistance was noted in less than one percent of cattle isolates from abattoir surveillance.
French: La résistance à la ciprofloxacine a été notée dans moins de 1 % des isolats de boeufs provenant de la surveillance en abattoir.
English: For this reason, I believe that it was a good choice to put forward Mr Van Rompuy.
French: C'est pourquoi je crois que c'était un bon choix de proposer la candidature de M. Van Rompuy.
English: These subjects will then be followed and assessed on safety, pharmacokinetic and preliminary efficacy parameters.
French: Par la suite, au cours du suivi, on évaluera l'innocuité du produit, sa pharmacocinétique et les paramètres préliminaires d'efficacité.
English: Our thanks for you assistance for all your years of effort to this program.
French: Nous vous remercions de votre aide pendant toutes ces annÃ©es dans le cadre de ce programme.
English: Haemoproteus rotundus ortalidum Gabaldon &Ulloa, 1978 is emended to Haemoproteus ortalidum and the species is redescribed.
French: Haemoproteus rotundus ortalidum Gabaldon &Ulloa, 1978 est considéré comme H. ortalidum et est décrit de nouveau.
English: Though not taken up in international law, it has been welcomed as a political and moral declaration and is frequently cited. Similar are the appeals that have been made to stem the anticipated trade in antiquities looted from Iraq.
French: Dans la région sub-saharienne, la classe moyenne intéressée par l’art et en mesure d’acheter des œuvres est encore trop peu nombreuse, comme les galeries spécialisées.
English: However, the april2008 week-end was predominantly filled with demonstrations, Reclaim The Streets and squatting actions! More than 30 new squats were opened, quite often in cities which lacked a squatted social centre, and/or where antisquat policies had previously made it harsh to occupy empty buildings.
French: RV 15h au square de la Résistance.
English: The information on consultants is centralized in DACON (DAta on CONsultant) to facilitate its management. The link above can be used for interested and eligible consultants to register with the Bank’s database as also for consultants already registered to amend the information they had provided in the system.
French: Ces informations sont centralisées dans une base de données (DACON – Données sur les consultants) pour faciliter leur gestion.
English: Indeed, in many countries, we have seen food riots and political instability as a result of the spike in food prices.
French: En effet, on a assisté dans de nombreux pays à des émeutes de la faim et à l'instabilité politique provoquées par la flambée des prix alimentaires.
English: The Assistant Deputy Minister, Policy, Planning and Information is responsible for defining the Agency’s strategic approach The Agency has a single and the objectives of its intervention, the conduct of socio-economic studies required to develop policy thrusts, business line: promotion management of the quality system, and performance of the economic measurement and monitoring of programs and initiatives. development of the She also puts forward the Agency’s position in the development regions of Quebec. of national policies and programs and promotes Quebec’s regional interests within the federal government machinery.
French: La sous-ministre adjointe, Politiques, planification et information, est responsable de la définition des orientations stratégiques et des objectifs de L’agence a un seul l’intervention de l’agence, de l’exécution des études sociosecteur d’activité, économiques requises pour le développement des orientations, soit la promotion de la gestion du système qualité, et de la mesure et du suivi du du développement rendement des programmes et des initiatives. Elle veille aussi à faire économique des valoir la position de l’agence dans l’élaboration de politiques et de programmes nationaux et à promouvoir les intérêts régionaux du régions du Québec.