ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only among the oldest age group do women consistently experience higher unemployment rates than men of the same age bracket and the same educational attainment (compare the last bar with the second last bar of each educational level).
French: C'est seulement dans le groupe d'âge le plus élevé que les femmes connaissent systématiquement des taux de chômage plus élevés que ceux des hommes du même âge et du même niveau de scolarité (voir les deux dernières barres de chaque niveau de scolarité).
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Rappelez-vous la récente intervention ici du Secrétaire général de l’Organisation de la Conférence islamique.
English: What is the mean height of the girls?
French: Quelle est la taille moyenne des filles?
English: It also requires co-ordination of eyes, hands and feet when manipulating crane and hoisting controls to move loads in confined areas in response to hand signals.
French: Il exige également une coordination des yeux, des mains et des pieds lorsqu'il s'agit de faire fonctionner la grue et les commandes de levage pour placer les charges dans des espaces restreints en obéissant à des signaux manuels.
English: Focusing on solutions rather than on problems, as outlined in the adolescent component of the future actions for children, discussed with the Executive Board in 1999 (see E/ICEF/1999/10), provides such a framework, with an emphasis on meeting adolescents' rights to develop their capacities and values, as well as on opportunities, services, safety and support.
French: Le fait de mettre l'accent sur les solutions plutôt que sur les problèmes, comme on l'a proposé dans la composante concernant l'adolescent et les futures actions en faveur des enfants, examinées par le Conseil d'administration en 1999 (voir E/ICEF/1999/10), offre un tel cadre, l'accent étant mis sur le droit des adolescents de développer leurs propres capacités et leurs valeurs ainsi que sur l'égalité des chances, les services, la sécurité et l'appui.
English: In any event, this issue is not relevant to Agency consideration of the suitability of the tug/barge unit to transport the heavy fuel oil between Sarnia and Nanticoke.
French: De toute façon, l'Office n'a pas à tenir compte de cette question lorsqu'il détermine si les navires sont adaptés pour transporter les huiles lourdes en question entre Sarnia et Nanticoke.
English: Those bodies had subsequently developed action plans at the local level to overcome stereotypes and prejudices, taking into consideration the specific characteristics of the local communities.
French: Elles ont élaboré des plans d'action au niveau local pour lutter contre les stéréotypes et les préjugés, compte tenu des spécificités qui leur sont propres.
English: The SARA Deputy Minister's Steering Committee is meeting regularly and will be tracking progress as per the evaluation recommendation.
French: Le Comité directeur des sous-ministres de la LEP se réuni régulièrement et surveillera l'avancement par rapport à la recommandation du rapport d'évaluation.
English: The Working Party noted that certain data were missing for some countries in the publications.
French: Le Groupe de travail a noté que pour quelques pays, certaines données manquaient dans les publications.
English: In the Recommendation, it urges the Committee of Ministers to increase by all available means its effectiveness as the statutory guarantor of the implementation of the Court’s judgments.
French: Dans la Recommandation, elle demande au Comité des Ministres d’améliorer, par tous les moyens à sa disposition, l’efficacité de son action de garant de l’exécution des arrêts de la Cour.
English: According to Godwin and Dawes (page 241), pain is significantly lessened 1 week after injections of corticosteroids, but the benefit does not last longer than a month.
French: Selon Godwin et Dawes (page 241), la douleur est diminuée significativement 1 semaine après l’injection de corticostéroïdes. Par contre, l’effet bénéfique ne persiste pas au-delà d’un mois.
English: Schools of Nursing at York University, University of Calgary, University of New Brunswick, and Dalhousie University. Names of workplace partner representatives:
French: Écoles de sciences infirmières de l'Université York, de l'Université de Calgary, de l'Université du Nouveau-Brunswick et de l'Université Dalhousie Noms des représentants des partenaires en milieu de travail :
English: In Peru there had been a lengthy discussion related to these issues and a conclusion which was very similar to what was reflected in Article 5 had been reached…"141 Other international instruments IITC "…the UN documents could facilitate the understanding of who constituted indigenous peoples as the CBD, for example.
French: Au Pérou, il y avait eu un long débat sur ces questions et la conclusion en découlant avait été très similaire à ce que reflétait l’article 5 …"141 Autres instruments internationaux IITC Le représentant de l’International Indian Treaty Council (IITC) a estimé que les documents de l’ONU pourraient faciliter la compréhension de ceux qui constituaient les peuples autochtones comme la CDB par exemple.
English: In those cases where fault liability is preferred, it may be noted that a negligence claim could be brought to recover compensation for injury if the plaintiff establishes that (a) the defendant owed a duty to the plaintiff to conform to a specified standard of care; (b) the defendant breached that duty; (c) the defendant's breach of duty proximately caused the injury to the plaintiff; and (d) the plaintiff suffered damage.
French: Dans les cas où la responsabilité pour faute est à retenir, on notera qu'une réclamation fondée sur la négligence pourrait être présentée pour obtenir l'indemnisation d'un dommage si le demandeur établit que: a) le défendeur avait envers lui une obligation de se conformer à une norme de prudence précise; b) le défendeur a violé cette obligation; c) la violation par le défendeur de l'obligation a été la cause immédiate du dommage causé au demandeur; et d) le demandeur a subi un préjudice.
English: Due to the business title DN the Norwegian national press has a tendency to provide more direct access to company representatives.
French: Les chefs d’entreprise semblent avoir plus directement accès à la presse norvégienne mais ceci est dû pour l’essentiel au journal économique DN.
English: This is a benefit for us in the North that we are able to get computer accessed information."
French: Nous somme privilégiés ici, dans le Nord, de pouvoir suivre des cours en ligne.
English: Important in this process is the development of a fast-tracking mechanism and a drug pipeline to distribute the product.
French: Ce qui importe dans ce processus, c'est le développement d'un mécanisme rapide et d'un réseau de distribution pour les médicaments.
English: Article 11 Disputes – suspension of application of the Protocol 1.
French: En cas de suspension, les parties continuent à se consulter en vue de chercher une résolution à l’amiable du différend qui les oppose.
English: • Institutions must undertake data analysis to identify all personal information associated with business processes. • Institutions must undertake privacy analysis to ensure and document that privacy principles legislation and policies are adhered to and that privacy impacts and risks associated with program and service delivery activities have been resolved or mitigated.
French: • Les institutions doivent effectuer une analyse des facteurs relatifs à la vie privée en vue de s'assurer et d'établir par écrit qu'ils respectent les principes, les lois et les politiques touchant la protection de la vie privée et que les questions et les risques que posent, sur le plan du respect de la vie privée, l'exécution des programmes et la prestation des services ont été réglés ou atténués.
English: Annex I to General Assembly resolution 54/249
French: Annexe I à la résolution 54/249 de l'Assemblée générale
English: With these criteria, the United States enjoys 16.7% of the voting rights, Japan 6%, China 3.6% and the six founding members of the European Union 18.49%.
French: Avec ces critères, les États-Unis bénéficient de 16,7 % des droits de vote, le Japon, de 6 %, la Chine, de 3,6 % et les six pays fondateurs de l'Union européenne, de 18,49 %.
English: We hope the United States and Russia will be able to reach mutual understanding on the elements of a new strategic framework, which will take into consideration the security concerns of all nations that are affected by the relations between those two countries.
French: Nous espérons que les États-Unis et la Russie seront en mesure de parvenir à une entente mutuelle sur les éléments d'un nouveau cadre stratégique, qui tiendra compte des préoccupations de sécurité de toutes les nations touchées par les relations entre ces deux pays.
English: • Advertising is misleading.
French: Les participants soulignent les points suivants :
English: There had been a steady decline of the species until 1996 when there were no records on BBS routes in the Maritimes.
French: Le nombre d'individus de cette espÃ¨ce a diminuÃ© rÃ©guliÃ¨rement jusqu'en 1996, annÃ©e oÃ¹ leur prÃ©sence n'a pas Ã©tÃ© signalÃ©e sur les parcours BBS des Maritimes.
English: There are no additional charges for the property and services, other than the fee for use supplies set out in Facts 2(i) and 2(j). (b) Failure to pay rent entitles the agent of the unit owner to terminate the lease and regain vacant possession of the unit.
French: Il n'y a pas de frais supplémentaires pour les biens et services, exception faite des frais pour les services énumérés aux points 2 i) et 2 j) ci-dessus. b) Si l'occupant omet de payer le loyer, le mandataire du propriétaire d'habitation peut résilier le bail et reprendre la libre possession de l'habitation. c) L'habitation est destinée à héberger des personnes âgées qui sont capables d'exercer leurs activités quotidiennes de façon indépendante.
English: The Qúran proclaims: “Whoever kills a person who is not guilty of murder or of some corruption on earth, it is as if he had killed all men” (5:32)
French: Le Coran proclame : « Quiconque tue une personne non coupable d`un meurtre ou d`une corruption sur la terre, c`est comme s`il avait tué tous les hommes » ( 5 : 32 )
English: Responding to Stressful Events Stroke
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses
English: The summit mandated an expert group to study options for governance to deepen the integration process.
French: Lors de la réunion au sommet, un groupe d'experts a été chargé d'examiner les options envisageables en terme de gouvernance pour renforcer le processus d'intégration.
English: Home > Sports & Venues > Competition Venues > Tianjin Olympic Center Stadium Register/Login
French: Page d’accueil > Compétitions & Sites > Sites > Stade du Centre Olympique de Tianjin Inscription/Connexion
English: Displays of tobacco products will be exempt of restrictions in cigar rooms in Quebec and in duty-free stores in both Ontario and Quebec.
French: Les restrictions provinciales ne s'appliqueront pas à l'étalage des produits du tabac dans les salons de cigares au Québec et dans les boutiques hors taxes en Ontario et au Québec.
English: While PSA funds have been directed at increasing capacity in new and existing areas, there is little indication that this capacity has resulted in increased access to markets in the US.
French: Bien que les fonds du PAD aient été consacrés à l’accroissement de la capacité dans des zones émergentes et existantes, il y a peu d’indications que cette capacité soit à l’origine d’un accès accru aux marchés américains.
English: The CRTC’s regulatory framework for the transition to an open competitive market in local and long distance services was announced in September 1994.
French: Le CRTC a rendu public en septembre 1994 son cadre de politique permettant de faire la transition vers un marché des services locaux et interurbains ouvert à la concurrence.
English: There exists a potential risk for a rapid expansion of the HIV/AIDS epidemic throughout other parts of the world.
French: Il existe un risque potentiel d'expansion rapide de l'épidémie du VIH/sida dans d'autres régions du monde.
English: Compulsory licences may not be granted by Member States in respect of a Community plant variety right.
French: Les États membres ne peuvent accorder de licences obligatoires dans le cas d'une protection communautaire des obtentions végétales.
English: Noting also the statement of the representative of the Governor of the Territory at the Pacific regional seminar, held on Yanuca Island, Fiji, from 28 to 30 November 2006, requesting the Special Committee to review the Territory's status as a Non-Self-Governing Territory,
French: Notant également la déclaration du représentant du Gouverneur du territoire lors du séminaire régional pour le Pacifique, organisé sur l'île de Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006, priant le Comité spécial d'examiner le statut du territoire en tant que territoire non autonome,
English: The Order on employees of the Confederation (OPers)193 entered into force on 1 January 2002.
French: L'ordonnance sur le personnel de la Confédération (Opers) est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Foliage height profiles were generated for stands containing light, moderate, and heavy infestations of A. americanum, and the vertical distribution of P. contorta foliage was modeled using the Weibull distribution.
French: Les profils de hauteur du feuillage ont été générés pour des peuplements avec des infections légères, modérées et sévères de A. americanum et la distribution verticale du feuillage de P. contorta a été modélisée à l'aide de la distribution de Weibull.
English: Students are accepted under the following conditions:
French: Y sont admis les élèves remplissant les critères suivants:
English: Discrimination is characterized as a criminal offence under article 323, chapter IV, title XIV-A: Crimes against humanity, of the Criminal Code:
French: La discrimination constitue un délit sanctionné par l'article 323, chapitre IV, du titre XIV-A du Code pénal consacré aux crimes contre l'humanité:
English: I am grateful to the Commission for having adopted these recommendations and for its intention to have them implemented in a legislative instrument in the new year.
French: Je suis heureux que la Commission ait adopté ces recommandations et ait l'intention de les mettre en œuvre dans un instrument législatif l'année prochaine.
English: CBRN Research & Technology Initiative CRU .........
French: Investissements dans la lutte contre l’utilisation d’armes à feu à des fins criminelles Interpol ....
English: Caribbean & Pacific › Caribbean
French: Amérique latine › Colombie › Pérou
English: The phone calls then started again, and the level of tension again rose.
French: Le téléphone a recommencé à sonner et la tension à monter.
English: People must mobilize to thwart these ultraliberal concepts and to promote a form of international cooperation which is respectful of people's rights.
French: Il devrait susciter une vaste mobilisation des peuples pour faire échec à ces conceptions ultra-libérales et pour promouvoir une coopération internationale respectueuse des droits des peuples.
English: Amendments to Council Regulation 2037/2000 are Regulation (EC) No 2038/2000 as regards metered dose inhalers and medical drug pumps and Regulation (EC) No 2039/2000 as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons.
French: Le règlement no 2037/2000 du Conseil a été modifié par le règlement (CE) no 2038/2000, concernant les inhalateurs-doseurs et les pompes médicales d'administration de médicaments, et le règlement (CE) no 2039/2000, concernant l'année de base pour l'attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures.
English: Furthermore, according to a former Auditor General, the Office has evolved from an institution whose activities constituted a post facto examination of the government actions toward an institution that intends to contribute to the acceleration of the government’s learning process.
French: De plus, selon un ancien Vérificateur général, au fil des ans le Bureau s’est transformé d’une institution dont les activités consistaient à réaliser un examen à posteriori des actions du gouvernement, en une institution qui vise à contribuer à l’accélération du processus d’apprentissage du gouvernement.
English: Local partners have knowledge of the local political, economic, and socio-cultural environment, and they have key contacts throughout the country.
French: Les partenaires locaux ont une bonne connaissance du contexte politique, économique et socio-culturel, et disposent de contacts dans l'ensemble du pays.
English: Eugenia Bennagen EEPSEA 1998-11 bennagen@skyinet.net Benefits Transfer Estimates Open file
French: Eugenia Bennagen EEPSEA 1998-11 bennagen@skyinet.net Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: Chair's announcements on recent studies:
French: Communications de la présidence sur des études récentes STOA, Département de soutien aux politiques Intervient:
English: Malnutrition and chronic diseases are rife, and medicines are not available.
French: La malnutrition et les maladies chroniques sont monnaie courante et les médicaments ne sont pas disponibles.
English: Conference on the multiple facets of improvisation.
French: conférence consacrée aux multiples facettes de l'improvisation.
English: Right of priority and priority claims 22.
French: Droit de priorité et revendications de priorité (voir le document PCT/R/WG/1/5, annexe III) 22.
English: It is appalling that global military expenditures have been rising steadily for the past couple of years.
French: Il est consternant de constater l'augmentation démesurée des dépenses militaires mondiales depuis les deux dernières années.
English: Once identified, the Foundation provided advice and encouragement and when the new group was ready to hold its first meeting, staff members co-facilitated the meeting and trained the local leaders.
French: La Fondation a soutenu le processus de ses conseils et de son encouragement; des employés ont coanimé la première réunion du nouveau groupe et formé les leaders présents.
English: Accommodation Provides secure and functional facilities that meet all safety and building code requirements including a renovated Museum facility that furthers the vision and mandate of the Museum.
French: Installations Apport d'installations sécuritaires et fonctionnelles répondant à toutes les exigences relatives à la sécurité et aux codes du bâtiment, y compris un Musée rénové qui contribue à la réalisation de la vision et du mandat du Musée.
English: We recognize the significant progress made in the first three months of 2003, including the strengthening of the institutional mechanisms that provide support for the participation of minorities in the central administration; the support provided for education and civil participation; the registration of non-governmental organizations; the creation of five ad hoc inter-ministerial committees; the hiring of additional judicial personnel, including members of minority communities; and, finally, the operation of the “Freedom of Movement” train.
French: Nous reconnaissons les progrès importants qui ont été réalisés au cours du premier trimestre de 2003, notamment le renforcement des mécanismes institutionnels d'appui à la participation des minorités à l'administration centrale; le soutien à l'éducation et à la participation civique; l'inscription d'organisations non gouvernementales; la formation de cinq comités interministériels spéciaux; l'embauche de personnel judiciaire supplémentaire, y compris de membres des minorités; et enfin, l'inauguration du train « liberté de circuler ».
English: For example, a study in France highlights that, for the same degree of education, salaries in the ICT sector are 10 to 15 % above the average in other sectors of the private industry.
French: Par exemple, une étude effectuée en France montre que, pour un même niveau d'éducation, les salaires dans le secteur des TIC sont de 10 à 15 % supérieurs à la moyenne dans d'autres secteurs de l'industrie privée.
English: Second course dishes to be tried are, grilled meats, rabbit with pork ,tripe and with side dishes of vegetables,(tomatoes, aubergines and zucchini ).
French: En ce qui concerne les plats de viande ne perdez pas les viandes au barbecue, le lapin rôti, les tripes, et comme légumes : des tomates, des courgettes, d’aubergines etc. A la réception de l’hôtel à votre disposition la liste et les conseils des meilleurs restaurants.
English: Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians (e.g. democratic, professional, ethical and people values).
French: De par leurs actions, les leaders ministériels soulignent continuellement l’importance des valueurs et de l’éthique de la FP dans les efforts déployés pour fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes (il s’agit de valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et axées sur les personnes).
English: In keeping with the national action plan on nutrition, the programme developed the community-based nutritional monitoring approach in 50 villages.
French: Conformément au plan national d'action pour la nutrition, le programme a développé l'approche de surveillance nutritionnelle à base communautaire dans 50 villages.
English: ◦ Injury Prevention Research
French: ◦ Recherche sur la prévention des blessures
English: More open markets, however, usually entail adjustment costs that are of particular concern in developing countries.
French: Toutefois, l'ouverture des marchés entraîne en règle générale des coûts d'ajustement qui préoccupent particulièrement les pays en développement.
English: Patrick Walsh: "We have developed a community intervention strategy which works with men in the contexts of their communities.
French: Patrick Walsh: "Nous avons formulÃ© une stratÃ©gie d'intervention communautaire qui est efficace auprÃ¨s des hommes dans le contexte de leur communautÃ©.
English: It was stressed that direct contacts between prosecutors at local level should be encouraged and that specialist prosecutors with adequate linguistic skills should be appointed at central level in each state to ensure that international contacts were fruitful.
French: Il est souligné que les contacts directs entre les procureurs sur le plan local devraient être développés et que des procureurs spécialisés, ayant des connaissances linguistiques suffisantes, devraient être mis en place au niveau central dans chaque Etat pour rendre les contacts internationaux effectifs.
English: (e) Where assigned, the packing group for the substance or article which may be preceded by “PG” (e.g. “PG II).
French: e) Le cas échéant, le groupe d'emballage attribué à la matière ou à l'objet, pouvant être précédé des lettres «GE» (par exemple, «GE II»).
English: Cost components: pre-deployment medical
French: Éléments de dépense : frais médicaux avant déploiement
English: GEF-financed projects are managed through its three Implementing Agencies and seven Executing Agencies.
French: Because GEF resources are limited, GEF support in the climate change focal area is most effective when it is used to facilitate, leverage, and complement other sources of financing.
English: It consists of six ministers, including the President of the Treasury Board (Chairperson) and the Minister of Finance, who meet regularly to consider submissions sponsored by federal organizations.
French: Il se compose de six ministres, y compris le président du Conseil du Trésor, qui en assure la présidence, et le ministre des Finances; le Conseil se réunit périodiquement pour étudier les présentations des organisations fédérales.
English: Table 4 (Cont'd) Reactor-Visitor Number of Workers Collective Dose Average Dose % Tritium
French: Visiteur Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne % Tritium