ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification of countries according to per capita gross national income (GNI) to determine maximum repayment term and tied aid eligibility under the Arrangement applicable as of 31 January 2009.
French: L’Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public, qui était au départ un instrument relativement simple, est devenu un instrument plus élaboré reflétant les marchés et ce, surtout, sans rien perdre de sa pertinence et de sa vigueur.
English: • Localized Power Surges/Browning:
French: • Surtensions ou sous-tension locales :
English: In 1990, a multilateral fund was established by the Parties to the Montreal Protocol to help developing countries implement the Protocol.
French: En 1990, un fonds multilatéral a été créé par les Parties au Protocole de Montréal pour aider les pays en développement à mettre cet instrument en œuvre.
English: Juby, H., N. Marcil-Gratton, C. Le Bourdais and P-M Huot.
French: Mustard, C., D. Cole, H. Shannon, J. Pole, T. Sullivan et R. Allingham.
English: The second major aspect of my mandate is education and promotion.
French: Le deuxième grand volet de mon mandat porte sur l'éducation et la promotion.
English: While control of fishing effort may look like a logical solution, it is easier said than done.
French: Si le contrôle de l'effort peut sembler s'imposer comme une solution logique, la tâche est moins aisée qu'il n'y paraît.
English: The wearing of hoods or masks by the members of the escort should be prohibited, as this may accentuate the anxiety of the returnee, limit the possibilities of adequate communication between the members of the escort and the returnee and make it more difficult or impossible to ascertain who is responsible in the event of allegations of ill-treatment.
French: Le port de cagoules ou de masques par les membres de l’escorte devrait être interdit car cela peut accroître l’angoisse de la personne concernée, limite les possibilités de communication et rend plus difficile, voire impossible, la détermination des responsabilités en cas d’allégation de mauvais traitements.
English: One point that deserves attention is the existence of two different test methods. One is related to industry and one is independent.
French: Ce point qui mérite notre attention concerne l'existence de deux méthodes de test différentes : une liée à l'industrie, l'autre indépendante.
English: He calls on UNMIK and KFOR to take all necessary steps to protect the physical safety and human rights of all those who choose to return to Kosovo.
French: Il engage la MINUK et la KFOR à prendre toutes les mesures requises en vue de garantir la protection de l'intégrité physique et des droits de tous ceux qui décident de rentrer au Kosovo.
English: It is not appropriate for governments or agencies to move into our territories and to tell our peoples what is needed.
French: Il n’est pas acceptable que des gouvernements ou des institutions viennent investir nos territoires et dire à notre peuple ce qu’il faut faire.
English: as "Whisky Canadiense" and "Whisky Canadiense de Centeno", identify spirits originating in the territory of Canada where a quality, reputation or other characteristic of the spirits are essentially attributable to their geographical origin and are protected as geographical indications within the meaning of Article 22.1 of the TRIPS Agreement under the laws of Canada.
French: « Whisky Canadiense » et « Whisky Canadiense de Centeno », servent à identifier des spiritueux comme étant originaires du territoire du Canada dans un cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique des spiritueux peuvent être attribuées essentiellement à leur origine géographique et sont protégées en tant qu'indications géographiques au sens de l’article 22.1 de l'Accord sur les ADPIC dans le cadre des lois canadiennes.
English: You have to picture the mood of optimism that prevailed in educational circles at the time my report was written.
French: L’ACDI créa la Direction des programmes internationaux et, plus tard, d’autres directions générales chargées d’établir des liens avec les établissements.
English: A model for optimal time of and size at migration is proposed, based on the assumption that the expression (body length at the end of the season) × (survival over the season) is maximized and that migratory and postmigratory survival is positively size dependent.
French: On propose un modèle pour déterminer le temps et la taille optimaux au moment de la migration, basé sur l'hypothèse selon laquelle l'expression (longueur corporelle à la fin de la saison × survie au cours de la saison) est maximisée et selon laquelle la survie lors de la migration dépend de la taille.
English: Physical and chemical characteristics of soil profiles were also measured at each site.
French: Les caractères physiques et chimiques des profils de sols ont aussi été mesurés à chaque site.
English: To be considered by the Committee, a communication:
French: Pour être examinée par le Comité, une communication :
English: Informal “informals” The Permanent Mission of Azerbaijan will hold informal “informals” on the coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development (coordination segment of the substantive session of the Council) on Tuesday, 6 July 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Azerbaïdjan, sur l'approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies pour promouvoir le développement rural dans les pays en développement, ayant en considération les pays les moins développés, pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable (débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil), auront lieu le mardi 6 juillet 2004 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence C, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): Since this is the first time that I am taking the floor in the Security Council in my capacity as Permanent Representative of Chile, I should like at the outset to thank you, Sir, for your words of welcome and to congratulate you on the excellent way you are conducting the work of the Council.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Puisque c'est la première fois que je prends la parole devant le Conseil de sécurité en ma capacité de Représentant permanent du Chili, je voudrais, tout d'abord, vous remercier, Monsieur le Président, de vos paroles de bienvenue et vous féliciter pour l'excellente manière dont vous conduisez les travaux du Conseil.
English: Children's play room, baby sitters on the beach (15/6 - 05/9).
French: Salle de jeux pour les enfants, baby-sitting à la plage (15/6 - 05/9).
English: We settled on postal codes because they offer a good level of geographic precision, but also because they are ubiquitous: if you send bills to your customers, you need a postal code to send them to.
French: Nous avons choisi les codes postaux parce qu'ils offrent un bon niveau de précision géographique et parce qu'ils sont très répandus; si vous envoyez des factures à vos clients, vous avez besoin d'un code postal pour les leur faire parvenir.
English: Since the New Moon may occur up to 29 days after the solstice, the dates of the seasons may drift by that much.
French: La nouvelle lune pouvant se produire jusqu'à 29 jours après le solstice, les dates des saisons peuvent dériver d'autant.
English: ICT also make it less costly for financial institutions to acquire information about their clients and to reach them.
French: Les TIC permettent également aux institutions financières d'acquérir des informations sur leurs clients et de les atteindre à moindre coût.
English: Evidence showed that a large percentage of children in the Gaza Strip were no longer able to perform their school and family duties; moreover, many suffered from psychosomatic pain.
French: Il est apparu qu'un fort pourcentage d'enfants ne pouvaient plus faire leurs devoirs scolaires ou accomplir les tâches qui leur incombent au sein de la famille.
English: First Nations have been living under the Indian Act for 125 years.
French: Les Premières nations sont régies par la Loi sur les Indiens depuis 125 ans.
English: PROGRESS ON TECHNO-ECONOMIC ISSUES Mr. Michael Ball (French-German Institute for Environmental Research (IFARE)) informed the Task Force about progress in the work of the Expert Group on Techno-economic Issues.
French: M. Michael Ball [Institut franco-allemand de recherche sur l'environnement (IFARE)] a informé l'Équipe spéciale de l'état d'avancement des travaux du Groupe d'experts des questions technico-économiques.
English: Senators may serve until retirement at age 75.
French: Les sénateurs peuvent siéger jusqu’à leur retraite, à 75 ans.
English: (f) In the Netherlands, the National Bureau on the Elimination of Racial Discrimination and Equality organized two follow-up meetings to provide input to a national action plan (11 October 2001 and 27 March 2002);
French: f) Le Dutch National Bureau on Elimination of Racial Discrimination and Equality a organisé deux réunions de suivi pour contribuer à l'élaboration d'un plan d'action national (11 octobre 2001 et 27 mars 2002);
English: In the other five provinces (Alberta, Saskatchewan, Ontario, Newfoundland and Nova Scotia) random digit dialing (RDD) was used to identify eligible control subjects due to restrictions on access to provincial health insurance data.
French: Dans les cinq autres provinces (Alberta, Saskatchewan, Ontario, Terre-Neuve et Nouvelle-Écosse), la composition aléatoire (CA) de numéros de téléphone a été utilisée pour choisir les témoins admissibles en raison des règles restreignant l'accès aux données des régies provinciales d'assurance-maladie.
English: When first launched, the Policy was enthusiastically welcomed by members of the professional privacy community, and with good reason.
French: Lorsqu’elle a été instaurée, les membres de la collectivité des professionnels de la protection de la vie privée l’ont accueillie avec enthousiasme, et ce, avec raison.
English: Diakinesis chromosomes were studied in pollen mother cells of Brassica campestris (2n = 20, genome AA), B. alboglabra (2n = 18, genome CC), a B. campestris–alboglabra monosomic addition line (AA + 1 chromosome from the C genome), and four derived B. campestris primary trisomics.
French: Des chromosomes en stade de diacinèse ont été étudiés chez les androsporocytes (= cellules-mères de pollen) de Brassica campestris (2n = 20, génome AA), de B. alboglabra (2n = 18, génome CC) et d'une lignée d'addition monosomique :
English: Canada has shown over the past thirty years that it can operate world-class air quality monitoring programs.
French: Le Canada a montré au cours des trente dernières années qu’il était capable d’exécuter des programmes de surveillance de la qualité de l’air de classe internationale.
English: The testimony was clear that affiliates of the two Canadian firms account for over 65 percent of U.S. electrode production capacity.
French: Le témoignage était clair quant au fait que les sociétés affiliées des deux sociétés canadiennes contrôlent plus de 65 p. 100 de la capacité de production des électrodes américaines.
English: The July package constituted a framework for the elaboration of more detailed negotiating modalities for agriculture, access to non-agricultural markets, services and the facilitation of trade and development.
French: Le paquet de juillet sert de cadre à des modalités de négociation plus détaillées en matière d'agriculture, d'accès aux marchés non agricoles, de services, de facilitation du commerce et de développement.
English: Montreal, this 7th day of March 2002 _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board The hearing was held at Sept-Îles on February 21, 2002; final documents received on March 1, 2002.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01131 et 01132 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION Demande préliminaire du Ministère de rejet des appels.
English: Financial well-being of the families
French: Le bien-être financier des familles
English: General context In recent years new types of assets, such as bank loans or "credit claims", have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets.
French: Contexte général Ces dernières années, de nouveaux types d'actifs, tels que les prêts bancaires ou les "créances privées", sont devenus une source importante pour les opérations de garantie, en croissance constante sur les marchés financiers.
English: • Fees for the recording of the whole or partial transfer
French: • Taxe d'enregistrement du transfert total ou partiel
English: Mr. THAN (Myanmar): Madam President, I am delighted to see you, a close friend and a sister from a fellow ASEAN member State and a friendly neighbouring country, Malaysia, presiding over the Conference on Disarmament.
French: THAN (Myanmar) (traduit de l'anglais): Je suis ravi de vous voir, Madame la Présidente, vous qui êtes une amie proche et originaire d'un pays qui comme le mien est membre de l'ANASE, présider au nom d'un pays voisin, la Malaisie, les travaux de la Conférence du désarmement.
English: Continue its efforts to improve the precision of the statistical inputs on refugees (para.
French: Poursuivre ses efforts pour fournir des statistiques plus précises sur les réfugiés (par. 119 a)).
English: Based on the actual figures, the completion of the RUF trial at the trial chamber stage is estimated by the end of 2006.
French: Sur la base des chiffres effectifs, l'achèvement du procès en première instance des membres du RUF devrait intervenir vers la fin de 2006.
English: Over the two days of hearings, the Board received more information on the material state of the submarine prior to sailing from Faslane on 4 October 2004.
French: Au cours des deux jours d'auditions, l2007-03-14!-- #EndDate -->ériel du sous-marin avant son départ de Faslane le 4 octobre 2004.
English: The Commission has therefore proposed a Directive with a broad scope while respecting the limits of the powers conferred on the Community by the Treaty.
French: La Commission a par conséquent proposé une directive de grande portée tout en respectant les limites des compétences que le traité attribue à la Communauté.
English: 4.2 Sample Selection 4.2.1 The sample shall be drawn at random without replacement from the lot listing, using authorized random sampling software. Simple random sampling shall be used.
French: 4.2 Choix de l’échantillon 4.2.1 L’échantillonnage doit être effectué aléatoirement et sans remplacement à partir du lot, au moyen d’un logiciel d’échantillonnage aléatoire autorisé et d’une méthode d'échantillonnage aléatoire simple.
English: Mobilty Mobility data compares two fixed points in time.
French: Mobilité Les données sur la mobilité comparent deux moments dans le temps.
English: • a harmonized monograph system for low-risk products to streamline the assessment process for manufacturers; and a draft guidance document on the classification of cosmetic/drug borderline products; the guidance will be published for consultation in spring 2007.
French: • un système de monographie de produit harmonisé pour les produits à faible risque afin de rationaliser le processus d’évaluation pour les fabricants; et un document d’orientation sur la classification des produits pouvant chevaucher les catégories de médicaments et de cosmétiques; le document d’orientation sera publiée au printemps 2007.
English: The measured shear strength of Athabasca oil sand did not change significantly as a result of the increased temperatures that were applied.
French: La résistance au cisaillement mesurée n'a pas varié de façon significative par suite de l'accroissement des températures.
English: • In 2002 WD provided funding to establish the Centre for Media and Digital Entertainment at Red River College (RRC), which is bringing together college programming in communications, graphic design, multimedia, animation, video game design and digital cinematography.
French: • En 2002, DEO a financé la mise sur pied du Centre for Media and Digital Entertainment au Collège de Red River, qui regroupe des cours en communications, en conception graphique, en animation, en techniques multimédias, en conception de jeux vidéos et en cinématographie numérique.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation insures eligible deposits, up to $100,000 per insured deposit, in banks, trust and loan companies, and certain cooperative credit associations against loss in the event of failure by a member institution.
French: La Société d’assurance-dépôts du Canada assure les dépôts admissibles à concurrence de 100 000 $ par dépôt assuré, détenus dans des banques, des sociétés de fiducie et de prêt et certaines associations coopératives de crédit en cas de défaillance d’une institution membre.
English: Yet with respect to the bottleneck resulting from translocating small numbers of animals, Bodkin et al (1999) could not detect a difference in the genetic diversity of remnant (experienced one bottleneck) and translocated (experienced two bottlenecks) populations in coastal BC, Washington and Southeast Alaska (Bodkin et al. 1999; Larson et al.
French: Par contre, en ce qui concerne l’effet d’étranglement résultat de la translocation de petits nombres d’animaux, Bodkin et al.
English: The second example concerns the very controversial project of the opening of a gold mine at Rosia Montana, in Romania, a project that provides for the construction of a tailings pond for waste of highly toxic extraction, with a dam – brace yourselves – measuring 30 metres high.
French: Le deuxième exemple concerne le projet très controversé de l’ouverture d’une mine d’or en Roumanie à Rosia Montana, qui prévoit la construction d’un bassin de décantation pour les déchets d’extraction hautement toxiques avec une digue - tenez-vous bien - de trente mètres de hauteur.
English: Graça Machel's ground-breaking report on the impact of armed conflict on children (see A/51/306 and Add.1), which was submitted to the General Assembly in 1996, provided a compelling assessment of the multiple ways in which children's rights are violated by the persistence of armed conflict.
French: Dans son retentissant rapport sur l'impact des conflits armés sur les enfants (voir A/51/306 et Add.1), présenté à l'Assemblée générale en 1996, Graça Machel a montré de manière saisissante que la poursuite des conflits armés portait atteinte aux droits des enfants de toutes sortes de manières.
English: I have recommended this program to so many youths not only in my own community but all of the communities around me.
French: J’ai recommandé ce programme à beaucoup de jeunes, non seulement dans ma collectivité, mais dans toutes les collectivités voisines.
English: (4) [Subject to paragraph (7) (b) (ii),] [except where the provision of a security is mandatory under paragraph (7) (b) (ii),] the arbitral tribunal may require the requesting party and any other party to provide appropriate security as a condition to granting an interim measure of protection.
French: [Sous réserve des dispositions de l'alinéa b) ii) du paragraphe 7,] [Sauf dans les cas où la constitution d'une garantie est obligatoire en vertu de l'alinéa b) ii) du paragraphe 7,] le tribunal arbitral peut faire obligation à la partie qui demande la mesure et à toute autre partie de constituer une garantie appropriée comme condition de l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire.
English: At any event, France' s ambition is to see the advent of the charter in Nice, a charter with the scope and ambition to which I referred just now.
French: En tout cas, l'ambition de la France est que l'on puisse assister à Nice à l'avènement de la charte, qui ait l'ampleur et l'ambition que j'évoquais à l'instant.
English: 68 "some small, specific effort now and then, when one had the energy". Many teachers also report experiencing "synergy-effects" when they were able to exchange ideas with other adults, and that the sum of the common efforts was significantly greater than the individual efforts contributed by each person.
French: De nombreux enseignants ont également indiqué avoir noté des « effets de synergie » lorsqu’ils ont pu échanger des idées avec d’autres adultes et ont souligné que la somme des efforts déployés en commun est loin de s’être réduite à l’addition des efforts consentis par chacun.
English: CIPO continued to be an active contributor to international harmonization efforts through its ongoing participation in the Standing Committee on the Law of Patents where work is conducted on the Substantive Patent Law Treaty to harmonize substantive patent laws in national IPOs.
French: L’OPIC continue de contribuer activement aux efforts d’harmonisation des régimes de PI, sur le plan international, en participant régulièrement au Comité permanent du droit des brevets. Le travail de ce comité porte sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets, visant à harmoniser les règles de fond du droit des brevets entre les différents OPI nationaux.
English: Pursuant to section 61 Administrative Court Act (VwGG) legal aid in proceedings before the Administrative Court legal aid is granted according to the provisions of the Austrian Code of Civil Procedure (ZPO).
French: Conformément à l'article 61 de la loi sur le tribunal administratif (VwGG), l'octroi de l'aide juridictionnelle pour les procédures engagées devant le tribunal administratif est régi par les dispositions du Code de procédure civile autrichien.
English: Advocate General Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 7 October 1999.
French: · subordonne l'exercice du droit à déduction de la TVA acquittée par un assujetti avant le début de la réalisation habituelle des opérations taxées à la double condition que
English: Due to the differing levels of work required to deal with comments received from this process on various provisions of the Regulations, it was decided to divide the comprehensive package of amendments into two separate packages of amendments: one dealing with amendments to the royalty and some leasing provisions of the Regulations, the other dealing with the balance of the amendments to the mineral tenure regime.
French: En raison des divergents niveaux des étapes à suivre pour traiter les commentaires reçus au cours de ce processus sur les différentes dispositions du Règlement, il a été décidé de diviser les modifications en deux groupes distincts : l'un traitant des modifications aux dispositions sur les redevances et à certaines dispositions sur les baux, et l'autre portant sur le reste des modifications au régime de droits miniers.
English: The Agency aims to achieve three strategic outcomes in order to contribute to regional development in Quebec: enterprise development
French: L'agence vise à atteindre trois résultats stratégiques afin de contribuer au développement régional au Québec, soit : le développement des entreprises
English: 8504.40-8504.50 A change to a good of any of subheading 8504.40 through 8504.50 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group.
French: 8504.40-8504.50 Un changement à une marchandise de l'une ou l'autre des sous-positions 8504.40 à 8504.50 de cette sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: • To what extent is there still a need for a federal contribution program with CMAP program objectives?
French: • Est-il toujours pertinent d'avoir un programme fédéral de contributions pour atteindre les objectifs du PAMC?