ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, his teeth are much larger than when she left, and his coat has become much darker.
French: Après tout, ses dents sont beaucoup plus grandes que lorsque Maman est partie et son pelage est devenu plus foncé.
English: The relocation of forces to desired areas of operations.6 13.
French: Réimplantation de forces dans de nouvelles zones d’opérations6.
English: Contributing to a high quality regulatory framework for the Community Action 17:
French: Contribution à la mise en place d’un cadre réglementaire de haute qualité pour la Communauté Action 17:
English: • Dispersion-If the target group is highly dispersed and the department does not have personnel close by, then consider a sub-agreement delivery arrangement.
French: • Dispersion - Si le groupe cible est très dispersé et que le ministère n'a pas d'employés à proximité, il conviendrait alors d'envisager la prestation par le truchement d'un accord auxiliaire.
English: Mercury Monitoring in the Northeast States and Eastern Canadian Provinces The Task Force, with the support of NESCAUM, has developed a report evaluating the regional mercury monitoring network and recommending specific actions to maintain and strengthen this monitoring system.
French: Surveillance du mercure dans les États du Nord-Est et les provinces de l’Est du Canada Le Groupe de travail, aidé des NESCAUM, a élaboré un rapport d’évaluation du réseau de surveillance régionale du mercure, dans lequel il recommande les mesures spécifiques à prendre pour maintenir et renforcer le système de surveillance.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Oxygen Benefits Notice to Clients Saskatchewan Notice regarding oxygen benefit providers - July 2004 What is the purpose of this notice?
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > L'équipement médical et fournitures médicales- Avis aux bénéficiaires-Saskatchewan Avis concernant les fournisseurs de services d'oxygénothérapie - Juillet 2004 Quel est l'objectif de cet avis ?
English: Action being taken to resolve issues are as follows.
French: Les mesures prises pour régler les problèmes sont décrites ci-après.
English: CIC also made weekly presentations to senior management in the form of info-capsules.
French: CIC a également donné des présentations hebdomadaires à la haute direction sous forme d’info-capsules.
English: An FDN soldier who shot dead a civilian who had been selling illegally brewed beer on 30 August in Rugazi commune, Bubanza Province, was arrested by soldiers from a nearby position.
French: À Rugazi, dans la province de Bubanza, un soldat des FND qui avait tué le 30 août un civil qui vendait de la bière brassée illégalement a été arrêté par des militaires qui se trouvaient à proximité.
English: CALGARY - David G. A. McLean, chairman of the board of directors of CN (TSX: CNR)(NYSE: CNI), announced today the board's selection of Claude Mongeau to succeed E. Hunter Harrison as president and chief executive officer of the company at the end of 2009.
French: CALGARY - David G.A. McLean, Président du conseil d'administration du CN (TSX: CNR) (NYSE: CNI), a annoncé aujourd'hui la décision du conseil d'administration de désigner Claude Mongeau aux fins de succéder à E. Hunter Harrison à titre de Président et Chef de la direction de la compagnie à la fin de l'année 2009.
English: The Sudan is a country with great economic resources.
French: Le Soudan est un pays doté de ressources économiques abondantes.
English: Although the tissue preparation process was modified in 1987, cases from earlier dura mater grafting continue to appear because of the long incubation period(19,24,68).
French: Bien que la technique de préparation des tissus ait été modifiée en 1987, des cas liés à des greffes antérieures de dure-mère continuent de voir le jour à cause de la longue période d’incubation de la maladie(19,24,68).
English: CONSUMER CREDIT
French: Encours crédits hypothécaires au logement/PIB (GCHE) Part de marché des banques (DRTE)
English: Certificates for use within Client Organizations shall only be issued upon request by an individual identified by the organization as its Client Responsible Individual (CRI) who is authorized to make such a request.
French: Les certificats devant servir au sein d'un organisme client seront délivrés sur demande seulement de la part d'une personne désignée par l'organisme comme étant la personne responsable chez le client (PRC) et qui est autorisée à déposer une telle demande.
English: Period for disposal of surplus funds 478.41 (1) The financial agent of a nomination contestant shall dispose of a surplus of nomination campaign funds within 60 days after receiving the notice of estimated surplus.
French: Destination de l'excédent 478.41 (1) L'agent financier dispose de l'excédent des fonds de course à l'investiture dans les soixante jours suivant la réception de l'estimation.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Saturday, April 27, 2002 NAVAL SHIPS ARE HOME! HALIFAX -- HMC Ships Iroquois and Preserver returned to the Navy dockyard at 9:30 a.m. today, after a six-month deployment with Operation Apollo.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Saturday, April 27, 2002 LES NCSM IROQUOIS ET PRESERVER DE RETOUR AU PORT HALIFAX – Les NCSM Iroquois et Preserver sont rentrés à l’arsenal à 9 h 30 aujourd’hui à la suite d’un déploiement de six mois dans le cadre de l’opération APOLLO.
English: In the meantime, it is blocking the plan.
French: Entretemps, elle a bloqué son application.
English: Urges Member States, in accordance with the principle of shared responsibility and as part of their commitment to the fight against illicit drugs, to extend cooperation to affected States, especially in Africa, in the area of alternative development, including research into crops offering viable alternatives to cannabis, and technical assistance, with due regard to the environmental degradation caused by the cultivation of cannabis plants;
French: Invite instamment les États Membres, conformément au principe de la responsabilité partagée, et dans leur engagement à lutter contre les drogues illicites, à apporter leur coopération aux États touchés, particulièrement en Afrique, dans le domaine du développement alternatif, y compris par la recherche de cultures viables en remplacement du cannabis, et l'assistance technique, en tenant dûment compte de la dégradation de l'environnement causée par la culture de la plante de cannabis;
English: In this context, the word  sensation means "awareness of the presence of the sound".
French: Dans ce contexte, le terme sensation   signifie «perception d'un son».
English: Wash machine in a common laundry room.
French: (wc, douche, bidet), porche, jardin et barbecue en commun, piscine, coin buanderie avec machine à laver en commun.
English: AR reports are analysed to discover potential health product safety signals.
French: Les déclarations d'EI sont analysées afin de déceler des signaux susceptibles d'être reliés à l'innocuité d'un produit de santé.
English: Future challenges relating to scientific assessment and analysis
French: Futurs défis en matière d'évaluation scientifique et d'analyse
English: The court file in PIPEDA proceedings should be automatically sealed (with only the parties having access), and all hearings should be in camera unless the complainant consents otherwise.
French: Les dossiers de la Cour concernant les poursuites en vertu de la LPRPDÉ devraient être automatiquement tenus confidentiels (seules les parties intéressées y ayant accès), et toutes les audiences devraient être menées à huis clos à moins que le plaignant en convienne différemment.
English: That Resolution recommends effective remedies against the publication of material which interferes with a privacy interest unless consent has been given, publication is in the circumstances a generally accepted and legal practice or, significantly, publication is justified by an overriding legitimate public interest.
French: Elle recommande des moyens de recours effectifs contre la publication de matériel qui constitue une ingérence dans la vie privée d'un individu sauf si celui-ci y a consenti, si la publication est conforme en l'occurrence à une pratique généralement admise et qui n'est pas contraire à la loi ou si la publication est justifiée par un intérêt public primordial et légitime.
English: Find a science job or academic position on jobs.myScience.ch, the science job portal for Switzerland.
French: Trouver un emploi scientifique ou un poste académique sur le portail suisse de l'emploi scientifique jobs.myScience.ch.
English: He was aware of the discovery of between 54 and 60 mass graves in the North Caucasus region, and expressed serious concern at reports that the bodies in those graves were not being exhumed and examined owing to a lack of forensic resources.
French: Il a connaissance de la découverte de 54 à 60 fosses communes dans la région du Caucase du Nord et s'inquiète en particulier des rapports selon lesquels les corps qui s'y trouvent ne sont ni exhumés ni examinés, faute de ressources médico-légales.
English: (a) To maintain the minimum age for criminal responsibility at 15 and take measures to deal with children under 15 in conflict with the law not through the criminal justice system but through child protection procedures;
French: a) Maintenir à 15 ans l'âge minimum de la responsabilité pénale et faire en sorte que les mesures prises à l'endroit des enfants de moins de 15 ans qui sont en difficulté avec la loi relèvent non pas du système de justice pénale mais de procédures soucieuses de la protection de l'enfance;
English: EXECUTIVE SUMMARY (3-5 pages) T Provide the mission statement and key objectives of the project for the OC and the National Sport Organization.
French: Le Plan d'affaires peut varier en fonction du montant demandé. Pour toute question sur les composantes décrites ci-dessous, prière de prendre contact avec le gestionnaire du Programme d’accueil, au numéro 819-956-8156.
English: Lead in lead-acid batteries in unlined landfills can find its way into groundwater if it is not chemically complexed and fixed in the particular soil it encounters.
French: Le plomb contenu dans les batteries acide-plomb placées dans des décharges non revêtues peut en effet parvenir jusque dans les eaux souterraines, s'il n'est pas chimiquement complexé et fixé dans les particules de sol qu'il rencontre.
English: Or maybe not, because let's face it, having a group of respected colleagues check out the work you are doing can be a little intimidating.
French: Soyons honnêtes, parce que faire vérifier sa pratique par un groupe de collègues respectés peut s'avérer assez intimidant.
English: With the reintegration of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States into the global economy there has been increase in international migration from and to those countries as a result of changes in population policies, shifts in labour demand driven by the reshaping of multinational firms' production chains and the emergence of the knowledge economy, and other demographic and social factors.
French: Avec la réintégration dans l'économie mondiale de l'Europe centrale et de l'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants, on observe une nette augmentation des migrations internationales en provenance et à destination de ces pays, sous l'effet de la refonte des politiques démographiques, d'une modification de la demande de main-d'œuvre résultant de la restructuration des filières de production suivies par les entreprises multinationales et de l'émergence de l'économie de la connaissance, ainsi que d'autres facteurs démographiques et sociaux.
English: Under the new operating procedures, the various Secretariat departments and offices and other organizations of the United Nations system would be responsible for the content of information while the Department would be responsible for its coordination, presentation and dissemination, in close collaboration with the media, Member States and civil society.
French: Les nouvelles règles de fonctionnement prévoient que les divers services et bureaux du Secrétariat et d'autres organismes du système seront responsables du contenu de l'information dont la coordination, la présentation et la diffusion incomberont au Département, qui collaborera étroitement avec les médias, les États Membres et la société civile.
English: If you wish to see some URB-AL funded projects please click here
French: • ville et société de l’information ; urbain" coordonné par Malaga (Espagne).
English: The two sides underlined their commitment to the protection and promotion of human rights and continued to place a high value on the EU-China human rights dialogue.
French: Les deux parties ont souligné leur détermination à protéger et à promouvoir les droits de l’homme et ont indiqué qu’elles continuaient à attacher beaucoup de prix au dialogue UE-Chine sur les droits de l’homme.
English: The products, services and email addresses we support will not change as a result of this transition.
French: Les produits, services et adresses courriels que nous offrons ne changeront pas suite à cette transition.
English: In conclusion, he stressed the important role played by civil society in the implementation and evaluation of the Summit goals.
French: En conclusion, la délégation de la République de Corée tient à souligner le rôle important que joue la société civile en ce qui concerne la mise en œuvre et l'évaluation des objectifs du Sommet.
English: Minister of State to be styled Secretary of State — Multiculturalism — Status of Women
French: Ministre d'État qui portera le titre de secrétaire d'État — Multiculturalisme — Situation de la femme
English: Our deployment team possesses a well-tried "take-in-charge” methodology, in order to implement our solutions within a partner’s supply chain, all the while minimizing the impact on our clients’ infrastructure.
French: Notre équipe de déploiement possède une méthodologie éprouvée de prise en charge globale, pour mettre en place ses solutions chez l’ensemble des partenaires d’une chaîne d’approvisionnement, tout en minimisant l’impact sur le personnel et l’infrastructure de nos clients.
English: • Letters should be concise, with a maximum length of 400 words.
French: • Les lettres doivent être concises et, de préférence, ne pas dépasser 400 mots.
English: Implications for Farmers and Consumers in a Global Food System."
French: Implications for Farmers and Consumers in a Global Food System ».
English: ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, June 29, 2000 This day at 6 p.m., the Right Honourable Louis LeBel, in his capacity as Deputy of Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU SANCTION ROYALE Le jeudi 29 juin 2000 Aujourd'hui à 18 h, l'honorable Louis LeBel, en sa qualité de suppléant de Son Excellence la Gouverneure générale, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: Credible deterrence rests mainly on three pillars: leniency applications, unannounced on-the-spot investigations, and decisions imposing severe sanctions.
French: Une dissuasion crédible repose essentiellement sur trois fondements: les mesures de clémence, les vérifications-surprise dans les entreprises et les décisions infligeant de lourdes sanctions.
English: Grafton Street, Temple Bar and the main shopping districts are within easy reach.
French: La rue Grafton Street, le quartier de Temple Bar et les principaux quartiers commerçants sont facilement accessibles depuis l'hôtel.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the sixtieth session of the General Assembly and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document de la soixantième session de l'Assemblée générale, et du Conseil de sécurité.
English: • The department continued to support First Nations to provide high-quality, culturally relevant education by implementing the Teacher Recruitment and Retention initiative, increasing the teacher salary allocation and undertaking a review of the elementary/secondary program.
French: À cet égard, on a mis en œuvre l'initiative de recrutement et de maintien en poste des enseignants, on a augmenté les prestations salariales des enseignants et on a entrepris l'examen des programmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: In this regard, the State party points out that the Supreme Court of Canada found that the publications denigrated the faith and beliefs of Jewish people and called upon «true Christians» to not merely question the validity of those beliefs but to hold those of the Jewish faith in contempt.
French: À cet égard, l'État partie souligne que la Cour suprême du Canada a considéré que les publications visaient à dénigrer la religion et les convictions des Juifs et que l'auteur engageait les "véritables chrétiens" à non seulement contester la validité de ces convictions, mais également à afficher leur mépris à l'égard de la communauté juive.
English: Council is immediately updated on the progress of municipal activities and projects because maps, showing 'what if' scenarios that can often be generated 'on the fly' at a meeting. "We have the databases and the pictures which puts a whole new dimension on things.
French: " Avant ce projet, nous faisions imprimer des milliers de cartes à tous les quatre ou cinq ans, mais elles étaient périmées et sans aucune utilité avant que nous les ayons toutes vendues, explique M. Baert.
English: Where the employee receives a grant, bursary or scholarship, the education leave allowance may be reduced.
French: 54.02 À la discrétion de l’Employeur, l’employé-e en congé d’études non payé en vertu du présent article peut toucher une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu’à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l’avis de l’Employeur, le congé d’études est relié aux besoins de l’organisation.
English: Such a program should include in its design several of the following manual and automated data verification processes.
French: Un tel programme devrait comprendre un certain nombre des processus de vérification des données manuels et automatisés suivants.
English: The discussion focused on both court and out-of-court mechanisms.
French: Les débats se sont concentrés tant sur les mécanismes juridiques qu'extra-juridiques.
English: This decision still has to be endorsed by the full Parliament and the vote will take place on Wednesday 18 January in Strasbourg.
French: Cette décision doit recevoir l'aval de l'Assemblée plénière lors de sa session le 18 janvier à Strasbourg.
English: This document has been prepared by the MWRCDFW in consultation with all ministerial departments concerned with the issues addressed by the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ce document a été établi par le MWRCDFW en consultation avec tous les départements ministériels intéressés par les questions concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at H10 Andalucia Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : H10 Andalucia Plaza .
English: Draft article 15 as submitted by the Special Rapporteur dealing with the question of the burden of proof in matters relating to the exhaustion of local remedies had not been referred to the Drafting Committee.
French: Le projet d'article 15 présenté par le Rapporteur spécial et qui portait sur la charge de la preuve en matière d'épuisement des recours internes n'a pas été renvoyé au Comité de rédaction.
English: (f) Support to selected Governments in Africa in mainstreaming gender in local governance (2) ;
French: f) Appui à certains gouvernements de pays d'Afrique pour les aider à intégrer la parité hommes-femmes dans la gouvernance locale (2) ;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patti Victor Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00733 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Patti Victor against the selection made for acting appointment without competition to the position of Insurance Program Advisor (PM-03) Human Resources Development Canada Abbotsford, British Columbia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patti Victor Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-00733 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Patti Victor à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination intérimaire sans concours au poste de conseiller du programme d'assurance (PM-03), Développement des ressources humaines Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique) DÉCISION Cet appel logé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: The Congress Against Racism-Barbados Inc. (CARB), formerly the Barbados NGO Committee for the World Conference Against Racism (BNC-WCAR), is a coalition of non-governmental organisations which coordinated the participation of Barbadian NGO's in the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa, 31 August to 7 September 2001.
French: ) (CARB), qui était précédemment le Comité des ONG de la Barbade pour la Conférence mondiale contre le racisme, est une fédération d'organisations non gouvernementales qui ont coordonné la participation des ONG de la Barbade à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud), du 31 août au 7 septembre 2001.
English: PROCESSING DSS DATA Document(s) 15 of 38
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Document(s) 15 de 38
English: • In 1999, greenhouse gas emissions from the Waste sector totalled nearly 24 megatonnes of carbon dioxide equivalent * (Mt CO2 eq), representing 3.4% of Canada's total emissions (699 Mt) in 1999.
French: • En 1999, les émissions de gaz à effet de serre du secteur des déchets atteignaient presque 24 mégatonnes d'équivalent de dioxyde de carbone * (Mt d'éq. CO2), soit 3,4 % de l'ensemble des émissions canadiennes (699 Mt) pour 1999.
English: 2.2 Volunteer training - most common thematic areas and recommendations This section summarises observations on thematic priorities outlined for volunteer training activities.
French: 2.2 Formation des volontaires - Principaux thèmes couverts et recommandations Ce chapitre expose des observations relatives aux priorités thématiques des activités de formation des volontaires.
English: Topical, oral Powder for solution An intimate mixture of dry, finely divided medicinal agents that upon the addition of suitable vehicles yields a solution.
French: Topique, orale Poudre pour solution Mélange intime d'agents médicinaux secs et finement divisés, qui se transforme en solution lorsqu'on y ajoute un excipient approprié.
English: NQ-91-003 January 23, 1992 Carbon Steel Welded Pipe Brazil
French: NQ-91-003 Le 23 janvier 1992 Tubes soudés en acier au carbone Brésil
English: 3.3.1 Alternative approaches The expense and difficulty involved in making a thorough impact assessment have led to the consideration of an alternative approach which seeks to identify valid impact
French: Cette approche mixte est largement acceptée.