ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group respects the diversity of public opinion on this issue and recognizes that there is a need for continuing public debate.
French: Le Groupe de travail respecte la diversité de l'opinion publique en la matière et reconnaît qu'un débat public permanent s'impose.
English: H.E. Mr. Omar Manis, Deputy Permanent Representative of Sudan to the United Nations at New York
French: M. Omar Manis, Représentant permanent adjoint du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York
English: Noting the progress made by some countries in building institutional capacity and developing legislative frameworks and environmental policies regarding the sustainable management of the marine and coastal environment, including the application of the circular-economy and life-cycle approaches and the “3Rs” (reduce, reuse and recycle) approach,
French: Notant les progrès accomplis par certains pays dans le renforcement des capacités institutionnelles et l'élaboration tant de cadres législatifs que de politiques environnementales concernant la gestion durable du milieu marin et de l'environnement côtier, y compris l'application d'approches fondées sur une économie circulaire et sur le cycle de vie ainsi que de l'approche dite des « trois R » (réduire, réutiliser et recycler),
English: Subtract the result of step 5 from the result of step 4; this result is the PA for 1998.
French: Soustraire le résultat de l'étape 5 du résultat de l'étape 4; ce résultat est le FE pour 1998.
English: The displaced were provided with accommodation in camps for the internally displaced in the affected areas.
French: On a fourni aux personnes déplacées un refuge dans des camps de personnes déplacées dans les zones touchées.
English: Specifically, in 2000-2001 the CTF made available financing for productions that generated:
French: Plus précisément, le financement consenti par le FCT en 2000-2001 a mené à la réalisation de :
English: Utilization of the contingency is governed by the Performance and Accountability Agreement with the Province of BC and conditions placed on VANOC by the Government of Canada.
French: L’utilisation du fonds de prévoyance est dictée par l’Entente sur le rendement et l’imputabilité avec la province de la Colombie-Britannique et certaines conditions imposées au COVAN par le gouvernement fédéral.
English: Evidence from the 1988�1990 Labour Market Activity Survey Author(s) Gordon Wilkinson Type Working Paper 97-12 Date of publication May 1997 Language English Abstract This paper uses a rich set of microeconomic labour market data—the 1988�90 Labour Market Activity Survey published by Statistics Canada—to test whether there is negative duration dependence in unemployment spells.
French: For individuals with unemployment spells beginning in 1988 or 1989, the entrance requirement ranges from 10 to 14 weeks of employment in the qualifying period and is estimated according to the rate of unemployment prevailing in the province of residence at the time the unemployment spell started.1 For individuals with unemployment spells beginning in 1990, the entrance requirement is 14 weeks, the result of a legislative lapse in reinstating the variable entrance requirement in 1990. For individuals who satisfy the minimum entrance requirement, the number of weeks of UI beneﬁts is estimated in accordance with the following three-phase beneﬁt schedule: (1) Initial benefits are calculated as the number of weeks of insurable employment in the 52-week qualifying period up to a maximum of 25 weeks.
English: Amendment by Thijs Berman Amendment 9 Paragraph 2 2. Acknowledges the importance of the forthcoming deadlines for establishing the modalities of negotiations and the need for balanced commitments as regards agriculture; (deletion) Or. nl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 7 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime qu'il ne faut pas proposer de réduction des protections tarifaires pour les produits agricoles supérieure à l'offre de négociation de la Commission du 28 octobre 2005; Or. pl
English: Programme monitoring will be carried out more systematically to ensure consistent and high-quality service delivery.
French: Le suivi du programme s'effectuera de façon plus systématique en vue d'assurer la cohérence et la qualité des services.
English: Short goods include macaroni, penne, rigatoni, fusilli and ziti. There are also many specialty or novelty shapes such as bow ties, shells, cannelloni, lasagna and wheels.
French: Il existe aussi sur le marché de nombreuses pâtes de spécialité ou de fantaisie (boucles, coquillages, cannellonis, lasagnes et roues) et d'autres auxquelles on a ajouté des ingrédients comme des épinards et d'autres légumes.
English: This guide provides tools to facilitate the development of competencies and help supervisors to enhance officers’ performance.
French: Ce guide fournit des outils qui facilitent le développement des compétences, ainsi que des stratégies qui aident les superviseurs à améliorer le rendement de leurs employés.
English: States are encouraged to adhere to the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement in developing national strategies and legislation.
French: Les États sont encouragés à adhérer aux principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays lorsqu'ils élaborent des stratégies et des lois nationales.
English: The Commission opinion also contained a detailed schedule of the above mentioned correspondence.
French: Les commentaires de la Commission étaient également accompagnés d'un calendrier précis de la correspondance susmentionnée.
English: An overview of this process is outlined in the diagram below:
French: * SOR: Service des opérations de recensement.
English: A number of the municipality’s suppliers have in turn started to make their subcontractors aware of child exploitation issues.
French: Un certain nombre de fournisseurs de la municipalité ont commencé à leur tour à sensibiliser leurs sous-traitants à la question de l’exploitation des enfants.
English: He was assisted by the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan).
French: Il était secondé par le Chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan).
English: United Nations Country Team in Afghanistan, Common Country Assessment, Kabul, 2004, p. 45, available at http://www.undg.org/archive_docs/7403-Afghanistan_CCA.pdfA/HRC/10/23, paras.
French: United Nations Country Team in Afghanistan, Common Country Assessment, Kabul, 2004, p.  45, available at http://www.undg.org/archive_docs/7403-Afghanistan_CCA.pdf.  A/HRC/10/23, paras.
English: The above incidents underscore that the Russian occupying forces, together with armed formations of the proxy regime, continue to undertake terrorist acts against Georgian law enforcers and civilians in the vicinity of the occupied territories.
French: Les incidents susmentionnés montrent que les forces d'occupation russes, agissant avec des unités armées du régime-client, continuent de commettre des actes terroristes contre les Géorgiens chargés de l'application des lois et les civils géorgiens à proximité des territoires occupés.
English: Parks Canada Agency Act
French: Droits Droits et d’immobili- privilèges sations et droits commerciaux
English: The introduction of community-based infrastructure programs was cited as having helped many communities improve their infrastructure, but much remains to be done.
French: Le lancement des programmes d’infrastructure communautaire a été cité comme ayant aidé de nombreuses collectivités à améliorer leur infrastructure, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: In Ireland, the Equal Status Act, to promote and defend equality issues, came into force.
French: En Irlande, la loi sur l'égalité de statut ("Equal Status Act") visant à promouvoir les initiatives égalitaristes est entrée en vigueur.
English: Survey on the grant and publication of supplementary protection certificates for medicinal and phytopharmaceutical products or equivalent industrial property rights (SPCs) – SCIT Task No. 28 ______________________________________________________________
French: Étude concernant la délivrance et la publication des certificats complémentaires de protection pour les médicaments ou des titres de propriété industrielle équivalents (CCP) – tâche n° 28 du SCIT ________________________________________________________________
English: Germany will eventually make it easier to get the deposit money refunded in different places.
French: L’Allemagne finira par faciliter le remboursement des consignes à différents endroits.
English: You are right: as European citizens, we have a right to demand to be treated decently as air passengers and, in the future, as rail passengers.
French: Vous avez raison. En tant que citoyen européen, on a le droit d'exiger d'être traité convenablement comme passager aérien et demain comme passager ferroviaire.
English: This was not consistent with the Treasury Board average per person hospitality lunch allowance then in effect of $23.20, although it was under the maximum per person amount of $34.80.
French: Le montant alloué pour le déjeuner lors des journées de direction figurant dans les Lignes directrices pour la planification opérationnelle et l’établissement du budget du Bureau (affichées en octobre 2003) était de 30 $.
English: Annex to the letter dated 11 November 2003 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Faculty positions usually include three component jobs: teaching, research, and service (mainly to the educational institution itself) – with greater emphasis on teaching and research than on service.
French: Les postes de professeurs comportent habituellement trois volets : enseignement, recherche et service (principalement destiné à l'établissement d'enseignement) – en mettant l'accent sur l'enseignement et la recherche plutôt que sur le service.
English: They are required in order to enable a clear understanding and interpretation of the other amendments to the Exclusion List Regulations.
French: À l'article « Définitions » (article 2), le terme « installation nucléaire » remplace « établissement nucléaire » et sa définition correspond maintenant à celle donnée dans la LSRN.
English: Introduction Interest in environmental scanning has grown in recent years, as organizations have come to appreciate the benefits of acquiring a good knowledge of their operating context and of using that knowledge in their planning activities.
French: Introduction Conscientes de l’importance d’acquérir une bonne connaissance du contexte opérationnel et de s’en servir pour planifier leurs activités, les organisations s’intéressent de plus en plus à l’analyse de l’environnement depuis quelques années.
English: In order to accomplish this, a working group consisting of DFO field staff from each Region worked on the development of a new work category list.
French: Pour ce faire, un groupe de travail composé de personnel sur le terrain de chaque région a travaillé à l’élaboration d’une nouvelle liste de catégories d’ouvrages.
English: Developing country efforts to achieve and maintain debt sustainability should be supported by international assistance in the area of debt management and, where appropriate, by consideration of the provision of concessional finance and modification, including reduction, of aid conditionalities.
French: Les efforts déployés par les pays en développement pour atteindre et conserver un taux d'endettement viable devraient bénéficier d'une aide internationale en matière de gestion de la dette et, le cas échéant, on devrait envisager de leur fournir des ressources financières à des conditions de faveur et de modifier, voire d'assouplir les conditions d'octroi de l'aide.
English: In this regard, we should like to stress the importance of confirming the conviction contained in paragraph 79 of the Commission's report, which states that “rapid and flexible funding, aligned to an agreed and prioritized strategy, is critical for successful peacebuilding”.
French: À cet égard, nous voudrions souligner qu'il est important de confirmer l'opinion exprimée au paragraphe 79 du rapport de la Commission, où il est dit « qu'un financement rapide et souple, aligné sur une stratégie convenue et hiérarchisée, est indispensable à la réussite des efforts de consolidation de la paix ».
English: Because a chain is only as strong as its weakest link!
French: En effet, la solidité d’une chaîne dépend de son maillon le plus faible !
English: It was NGOs that had first drawn attention to the consequences of the revolution in the life sciences: genetically modified organisms, cloning, etc.
French: Ce sont les ONG qui, les premières, ont attiré l’attention sur les conséquences de la révolution des sciences de la vie : organismes génétiquement modifiés, clonage, etc.
English: Mr. SHAPIRO (IVF) stated that the Treaty was a chance to build bridges between legal systems for the benefit of not only performers but also the entire audiovisual sector and cultural diversity.
French: M. SHAPIRO (IVF) déclare que le traité offre une possibilité d’établir des liens entre les différents systèmes juridiques, et ce dans l’intérêt non seulement des artistes interprètes ou exécutants, mais aussi dans celui du secteur de l’audiovisuel tout entier et de la diversité culturelle.
English: Accordingly, and subject to agreement between the employee and the Employer’s representative, an alternative dispute resolution process, characterized by open co-operation, frank exchanges of views and a quest for innovative solutions, may be used.
French: L’employeur et l’Association conviennent de l’opportunité de régler aussi souvent que possible les différends au niveau où ils se produisent, sans faire nécessairement intervenir le dépôt d’un grief, le tout avec la participation du
English: The Naval Reserve continues to support the Navy by providing trained personnel for specific, vital operational roles and missions that contribute to the overall Defence of Canada.
French: La Réserve navale continue de soutenir la Marine en fournissant du personnel formé pour des rôles et missions particuliers et vitaux, qui contribuent à la défense générale du Canada.
English: If vehicles of these categories cannot fulfil the requirements by using a front mirror or a camera/monitor device for indirect vision, a vision support system shall be used.
French: Si, sur les véhicules de ces catégories, il n'est pas possible de satisfaire aux prescriptions avec un rétroviseur frontal ou un système à caméra et moniteur de vision indirecte, un système d'aide à la vision doit être utilisé.
English: Seeking South-South solutions.
French: • Encourager la recherche de solutions Sud-Sud.
English: By decision of 17 September 1996 ONEM refused to grant her the allowance claimed on the ground that she did not fulfil the condition set out in Article 36(1), first subparagraph, point (2)(a) of the Royal Decree of 25 November 1991.
French: Par décision du 17 septembre 1996, l'ONEM lui a refusé l'octroi des allocations demandées, au motif qu'elle ne remplissait pas la condition visée à l'article 36, paragraphe 1, premier alinéa, point 2, sous a), de l'arrêté royal du 25 novembre 1991.
English: Building on the agreement on the Directive on equal treatment irrespective of racial and ethnic origin, the adoption of the Charter of Fundamental Rights and of the two remaining proposals on anti-discrimination based on Article 13 of the Treaty in 2000 will provide a new impulse to this area, and will raise the visibility of the fight against racism.
French: Assurer le développement et le respect des droits sociaux fondamentaux en tant que composante essentielle d’une société juste et respectueuse de la dignité humaine. Protéger les données personnelles des individus dans la relation d'emploi.
English: Twenty-two women, representing the management committees, participated in a workshop conducted by UNICEF on participation in development techniques.
French: Vingt-deux femmes représentant les comités de direction ont participé à un atelier organisé par l'UNICEF sur le thème des techniques de participation au développement.
English: (The House rose and accorded Mr Trimble a standing ovation) We wish the members of the new assembly a fruitful visit to Brussels and every success in the months and years ahead.
French: (L'Assemblée, debout, applaudit M. Trimble) Nous souhaitons à la nouvelle Assemblée une visite fructueuse à Bruxelles et nous lui disons bonne chance pour les mois et les années à venir.
English: Resources are needed, because we know the problems and dangers that are occurring there.
French: Des ressources sont nécessaires, car nous connaissons les problèmes et les dangers qui s'y présentent.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 23 September 2009
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 23 septembre 2009 à 10 heures
English: The training and operational phases progressed well, with increased productivity.
French: La formation et le déminage se sont déroulés de manière satisfaisante, et on a noté une hausse de la productivité.
English: These should be dealt with by the national authorities who are better placed to judge the likelihood and type of such activities and the appropriate measures to deal with them accordingly, possibly within other more relevant national legislation.
French: Cette question doit être traitée par les autorités nationales qui sont mieux placées pour juger de la probabilité et de la nature de tels actes et pour prendre les mesures qui s'imposent, éventuellement dans le cadre d'une autre législation nationale plus pertinente.
English: The Clio Awards are presented by the Canadian Historical Association "for meritorious publications, or for exceptional contributions by individuals or organizations to regional history."
French: Les Prix Clio sont remis par la Société historique du Canada « pour des publications méritoires ou pour des contributions exceptionnelles à l'histoire régionale par des personnes ou des organismes.
English: Under the current decentralized governance structure for the web site, the content-producing departments and offices prepare and upload their own materials onto the web site.
French: Dans le cadre de l'actuelle structure décentralisée de gouvernance du site Web, les départements et bureaux producteurs de contenu l'établissent puis l'exportent eux-mêmes sur le site.
English: Does the State party envisage adopting a national plan of action to combat trafficking?
French: L'État partie envisage-t-il d'adopter un plan d'action antitraite national?
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the State in which the income arises.
French: Le terme « intérêts » employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunts, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l'état d'où proviennent les revenus.
English: CIIRDF adopt a more consistent process of capturing and disseminating its results and consider hiring a resource to conduct this function.
French: L’évaluation indique que la CIIRDF pourrait éventuellement servir de modèle pour la création de programmes semblables entre le Canada et d’autres pays, en l’occurence l’Inde et la Chine même si cela ne fait pas partie de la recommandation.
English: These undertakings concern the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the creation of a compensation fund for victims of torture.
French: Ces engagements concernent la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et la création d'un fonds d'indemnisation des victimes de la torture.
English: (see PARTICULARISM) VALUES those qualities of behaviour, thought, and character that society regards as being intrinsically good, having desirable results, and worthy of emulation by others. (from: www.ethicsscoreboard.com/rb_definitions.html)
French: (voir PARTICULARISME) VALEURS qualités relatives au comportement, aux pensées et aux attitudes que la société considère comme étant intrinsèquement bonnes, qui donnent des résultats souhaitables et valables pour l'émulation des autres.
English: The first such escort sailed on 23 December 1941, and the twenty-second and last in November 1944. The total strength of these escorts was 4758 all ranks.
French: D'autres soldats, en plus grand nombre ceux-là, eurent mission d'escorter au Canada les prisonniers de guerre transportés en Amérique du Nord (voir cidessus, page 153).
English: The IRP Regulations broaden the definition of dependent children and ensure that all provisions applicable to spouses are also applicable to common-law partners.
French: Le Règlement sur l'IPR élargit la définition d'enfant à charge et garantit que toutes les dispositions qui concernent les époux s'appliquent également aux conjoints de fait.
English: Let’s be brutally honest. The main effect of this measure will be to make us in this House feel that we have ‘done Something’.
French: Soyons candidement honnête… Le principal effet de cette mesure sera de nous donner le sentiment, ici au Parlement, d’avoir «fait quelque chose».
English: Characteristics of the sample of the HQS, by province/territory and zone, 1991, 1992 and 1993.
French: CaractÃ©ristiques de l'Ã©chantillon du QP, par province et territoire, et par zone, 1991, 1992 et 1993.
English: It will be noted that all the technical aspects of the projects submitted to FAPI should be carried out in close cooperation with these bodies, given that the project does not comprise all the skills necessary for them to be implemented.
French: On notera que tous les aspects techniques des projets soumis au FAPI devraient se réaliser en étroite coopération avec ces structures, étant entendu qu’il ne dispose pas de toutes les compétences nécessaires pour leur réalisation.
English: • To keep high-quality and innovative, in-patient and community based treatment and treatment services. 
French: • Offrir des services de traitement en établissement et communautaires, de très grande qualité et innovateurs.
English: On a political level, because I am convinced that this High Representative/Vice-President, supported by a strong External Action Service bringing together European expertise in intergovernmental diplomacy with our Community competences, can mean a real step change in the effectiveness of our external action.
French: À un niveau politique, parce que je suis persuadé que ce haut-représentant/vice-président, appuyé par un service d'action extérieure fort unissant l'expertise européenne en matière de diplomatie intergouvernementale à nos compétences communautaires, peut signifier un réel bon en avant pour l'efficacité de notre action extérieure.
English: What weight will the argument regarding the compromise package carry, and that of Pandora’s box, which should certainly not be opened in France, where public opinion is increasingly aware that Brussels is out of touch with the reality of people’s lives?
French: Que pèseront l’argument du paquet et celui de la boîte de Pandore, qu’il ne faut surtout pas ouvrir dans une opinion publique française qui comprend de plus en plus que Bruxelles est loin de la réalité dans laquelle elle vit?