ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On her review Mrs. Shaffer discovered  new statements had been added after her signature.
French: A l’examen, Mme Shaffer s’est aperçue qu’on avait rajouté quelque chose après qu’elle a eu signé.
English: Windchill can bring the temperature down to the equivalent of -80°C, which means that exposed skin can freeze in as little as 30 seconds.
French: Le facteur de refroidissement du vent peut occasionner des températures équivalant à - 80 °C, ce qui signifie que la peau exposée gèle en 30 secondes.
English: Single-Phase Donut Current Transformer or 3-Wire Current Transformer 10.00 I 16
French: Transformateur de courant monophasé torique ou à 3 fils 10 I 16
English: Capt Dick Turpin  E-mail: ttce@camosun.bc.ca  Web site: http://www.camosun.bc.ca Maritime Education Associates  8671 King George Highway  Surrey, BC  V3W 5C4  Telephone: (604) 596-3055  Fax: (604) 761-3798  Instructor:
French: Capt Dick Turpin Courriel : ttce@camosun.bc.ca Site Web: www.camosun.bc.ca Maritime Education Associates  8671 King George Highway Surrey, BC V3W 5C4 Téléphone : (604) 596-3055 Télécopieur : (604) 761-3798 Instructeur :
English: During the course of 1999, the relatively healthy RSBF loan portfolio of insolvent Russian banks was transferred to the KMB.
French: Au cours de 1999, le portefeuille relativement sain de prêts consentis par le FRPE à des banques russes insolvables a été transféré à la KMB.
English: Energy efficiency improvements result in reduced load on the default electricity supplier (local electricity distribution company), resulting in less immediate need for power generation by the default energy generator (electricity generation companies).
French: Concept : les améliorations du rendement énergétique permettent de réduire le fardeau assumé par le fournisseur principal d’électricité (la compagnie locale de distribution de courant).
English: Beckwith also argued that it is capable of producing substitutable fabrics and that, if tariff relief is granted, it will have a negative effect on Canadian coaters and textile manufacturers that rely heavily on Canadian sales.
French: Beckwith a aussi fait valoir qu’elle est capable de produire des tissus substituables et que l’allégement tarifaire, s’il est accordé, aura une incidence négative sur les sociétés d’enduction et les fabricants de textiles canadiens qui dépendent dans une grande mesure des ventes canadiennes.
English: OAG 785 TBS Registration: 001589 Bank Number:
French: BVG 780 Enregistrement (SCT) : 001588 Numéro de fichier :
English: Both in Ituri and in the Democratic Republic of the Congo as a whole, impunity is rampant and should no longer be tolerated.
French: L'impunité endémique, aussi bien dans l'Ituri que dans le reste de la République démocratique du Congo, ne devrait plus être tolérée.
English: Ms. Tavares da Silva noted that in some countries the mandate of the senior official on gender equality was too broad, in attempting to address all types of social equality.
French: Mme Tavares da Silva note que dans certains pays, la personne responsable de l'égalité entre les sexes est dotée d'un mandat trop large, car elle est également chargée de résoudre tous les problèmes d'égalité sociale.
English: This permission will only be granted if the court of first instance judges that the relocation is in the interests of the minor.
French: Celui-ci ne donnera cette autorisation que s'il estime que le déménagement est dans l'intérêt du mineur.
English: Its article 20 states explicitly that no association may obtain funds from a foreign person or entity or send the same to persons or organizations abroad without the permission of the competent administrative authority.
French: L'article 20 de la loi énonce expressément qu'aucune association ne peut obtenir des fonds d'une personne ou d'une entité étrangère ni en envoyer à des personnes ou organisations à l'étranger sans l'autorisation de l'autorité administrative compétente.
English: As Mr Carlgren said, we need to agree in Copenhagen on the entire content, on the entire substance of the agreement and for the legalities to be processed immediately afterwards, in the next few months, within the first six months of 2010, so that we have a full, legally binding agreement, which the European Union has been fighting for since the outset.
French: Comme M. Carlgren l'a dit, à Copenhague, nous devons nous mettre d'accord sur tout le contenu, sur toute la substance de l'accord et pour que les aspects juridiques soient traités immédiatement après, au cours du premier semestre de 2006, de sorte que nous ayons un accord juridiquement contraignant complet, pour lequel l'Union européenne se bat depuis le début.
English: Good judgement must be exercised in determining whether any deficiency which is considered to exist renders the accommodation below the Ottawa/Gatineau "standard" and, if so, to what extent liveableness is reduced.
French: Il faut faire preuve de discernement quand il s'agit de déterminer si les lacunes rendent effectivement le logement inférieur à la « norme » de la région d'Ottawa/Gatineau et, si tel est le cas, dans quelle mesure l'habitabilité s'en trouve réduite.
English: Loss or Theft Report A pharmacist must report to the Minister any loss or theft of a targeted substance within 10 days of its discovery.
French: Rapport de perte et de vol Un pharmacien doit signaler au ministre la perte ou le vol d'une substance ciblée dans les 10 jours suivant sa constatation.
English: It is recommended that provision be made for the publication of the report on the contributions and expenses of registered political parties and candidates and that the deadline for publication be within 12 months of the return of the writs for an election.
French: Nous recommandons que le directeur général adjoint des élections ne soit plus nommé par le gouverneur en conseil, mais qu’il soit choisi parmi les membres de l’administration publique fédérale, comme c’est le cas pour tous les autres membres du personnel du directeur général des élections.
English: • Total revenues for French-language AM radio increased 0.8% from 2002 to 2003.
French: • Les revenus totaux de la radio francophone AM ont augmenté de 0,8 % de 2002 à 2003.
English: Underlying this, we see that some demographic characteristics are relevant, including age, gender, and to a lesser degree, education and region.
French: On peut constater la présence d’un lien entre chaque type et certaines caractéristiques sociodémographiques, soient l’âge, le sexe et, à un degré moindre, l’éducation et la région.
English: Initiative on the New Economy The first competitions for INE grants were adjudicated in January and February this year.
French: Initiative de la nouvelle économie Les premières demandes de subvention présentées dans le cadre de l'INÉ ont été évaluées en janvier et en février de cette année.
English: On balance, the expenditure ratio in 2003 was 3.8 percentage points lower than in 1996.
French: Au total, le ratio de dépenses était, en 2003, inférieur de 3,8 points de pourcentage à son niveau de 1996.
English: A high prevalence of HIV infection is not only a threat to personal health, but also to national and, global health security, because of the way AIDS undermines human capacity in essential services.
French: La prévalence élevée de l'infection au VIH représente une menace non seulement pour la santé des individus, mais aussi pour la sécurité sanitaire nationale et mondiale, car le sida diminue les capacités humaines dans des domaines essentiels.
English: • installing water-saving devices in the home, such as low-flow showerheads and toilet dams;
French: • Installez chez vous des dispositifs Ã©conomiseurs d'eau comme une pomme de douche Ã faible dÃ©bit et des rÃ©ducteurs de volume de chasse d'eau pour les toilettes.
English: Highlights September 2002: budgetary surplus of $3.1 billion There was a budgetary surplus of $3.1 billion in September 2002, compared to a surplus of $2.8 billion in September 2001.
French: Faits saillants Septembre 2002 : excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars Le gouvernement a affiché un excédent budgétaire de 3,1 milliards de dollars en septembre 2002, comparativement à un excédent de 2,8 milliards en septembre 2001.
English: The drink of choice in Port Moresby as in the rest of Papua New Guinea is South Pacific lager: "SP beer". To buy alcohol you have to go to one of the characteristic yellow and green coloured shops that are usually integrated into the supermarkets.
French: Port Moresby est la capitale de Papouasie-Nouvelle-Guinée .
English: The Law defines residence as the place where a citizen has taken abode with the intention of residing permanently (Art.
French: La loi définit la résidence comme étant le lieu où le citoyen a élu domicile avec l'intention d'y résider en permanence (art. 4).
English: You may also wish to use or adapt Assessing Research Skills for Grades 5 to 7 or Grades 8 - 10 or Assessing Teamwork Skills.
French: Vous pouvez aussi utiliser ou adapter la fiche Évaluation des compétences en recherche (5e-7e année ou 8e-10e année) ou Évaluation des capacités de travail en équipe.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Reports & Publications > Assisted Human Reproduction > Infertility Counselling Workshop Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Procréation assistée > Le rapport de l'atelier sur le counselling en matière d'infertilité Liens institutionnels
English: Consequently, the identification of the main development trends occurring immediately beyond the EU border is of strategic importance in assessing the potentials for regional development within.
French: En conséquence, l’identification des grandes tendances en matière de développement qui interviennent de l’autre côté des frontières communautaires revêt une importance stratégique lorsqu’on évalue les possibilités de développement régional au sein de l’UE.
English: The initial damage was assessed as "D" category however further examination of the aircraft's structure resulted in the damage being upgraded to "C" category.
French: Les dégâts avaient été initialement classés en catégorie « D » mais, après un examen plus détaillé de la structure de l’appareil ils ont été surclassés en catégorie « C ».
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > People
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Population
English: Medium "An agency that holds personal information that was obtained in connection with one purpose shall not use the information for any other purpose…." barring certain exceptions.
French: Les renseignements personnels doivent être protégés au moyen des mesures de sécurité correspondant à leur degré de sensibilité ».
English: (Immigration is needed to replenish our aging population.)  
French: (L'immigration est nécessaire pour régénérer notre population vieillissante.)
English: There are two crucial elements in this disease to contend with: the prevention of BPH progression and of prostate cancer. Current trials are (...) Read more...
French: L’un d’eux, le bortézomib, inhibiteur du protéasome, a été jumelé avec succès à la doxorubicine liposomale pégylée, à la lénalidomide et à l’association doxorubicine liposomale/thalidomide dans le MM (...) Read more...
English: With a minimum sample size of three engines, the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the engines defective is 0.95 (producer's risk = 5 per cent), while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the engines defective is 0.10 (consumer's risk = 10 per cent).
French: Avec un échantillon minimal de trois moteurs, la procédure d'échantillonnage est établie de manière que la probabilité qu'un lot comprenant 40 % de défectueux soit accepté, soit de 0,95 (risque producteur = 5 %), et que la probabilité qu'un lot soit accepté avec 65 % de défectueux, soit de 0,10 (risque consommateur = 10 %).
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Third Committee (A/64/442)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Troisième Commission (A/64/442)
English: Washington, DC and Chicago (USA)
French: Washington(DC) et Chicago (É.-U.)
English: The Albanians were accused of nationalism, of extolling national values at a time when, suffering collectively from aggressive cosmopolitanism, they scorned these very values in the most barbaric manner.
French: Les Albanais étaient accusés de nationalisme, d’exaltation des valeurs nationales en un temps où, souffrant collectivement d’un cosmopolitisme agressif, ils bafouaient ces valeurs mêmes de la façon la plus barbare.
English: It may be useful to think about monitoring the process of smoking initiation over time as a continuum instead of as a discrete event.
French: Il serait peut-être utile de suivre le processus d'initiation au tabac au fil du temps, comme s'il s'agissait d'un continuum et non pas d'un événement discret.
English: President Abdikassim Salad Hassan and his accompanying delegation met with the leaders of the Somali National Alliance, Mr. Hussein Mohammed Farah Aidid, Mr. Ahmed Omar Jess and Mr. Abdikarim Ahmed Ali, who were present in the Great Jamahiriya at the time of the visit.
French: Le Président Abdikassim Salad Hassan et sa délégation ont rencontré les dirigeants de l'Alliance nationale somalienne, MM. Hussein Mohammad Fareh Aydid, Ahmad Omar Jess et Abd al-Karim Ahmad Ali, qui se trouvaient également sur le territoire libyen.
English: For landlocked developing countries facing long inland transport, such as those in Central Asia (where the minimum distance to the nearest port is 3,500 km) and Zambia, Mongolia and Chad (about 2,000 km), the cost burden is high.
French: Pour les pays en développement sans littoral contraints à un transport terrestre sur de longues distances, tels que les pays d'Asie centrale (éloignés d'au moins 3 500 km du port le plus proche) ou la Zambie, la Mongolie et le Tchad (environ 2 000 km), le coût à supporter est élevé.
English: “Recalling that discrimination against women violates the principles of equality of rights and respect for human dignity, is an obstacle to the participation of women, on equal terms with men, in the political, social, economic and cultural life of their countries, hampers the growth of the prosperity of society and the family and makes more difficult the full development of the potentialities of women in the service of their countries and of humanity.”
French: "Rappelant que la discrimination à l'encontre des femmes viole les principes de l'égalité des droits et du respect de la dignité humaine, qu'elle entrave la participation des femmes, dans les mêmes conditions que les hommes, à la vie politique, sociale, économique et culturelle de leur pays, qu'elle fait obstacle à l'accroissement du bien-être de la société et de la famille et qu'elle empêche les femmes de servir leur pays et l'humanité dans toute la mesure de leurs possibilités.  "
English: 4.1.2 GC Principle 2:
French: 4.1.2 Principe 2 du GC : approche Holistique L’information est un actif pour le gouvernement.
English: The prohibition of employment by public organizations after a refusal to serve also is a severe result.
French: L'interdiction d'occuper un emploi dans un organisme public pour quelqu'un qui a refusé d'effectuer le service militaire est une conséquence tout aussi sévère.
English: It should be noted that the national central banks of those Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the monetary policy of the Eurosystem.
French: La date de transaction peut coïncider avec la date de règlement pour la transaction (règlement valeur-jour) ou la précéder d’un nombre déterminé de journées comptables (la date de règlement est définie par la date de transaction + le délai de règlement).
English: •Results of the study measuring the potential effects of multiple land-uses on the aquatic ecosystem are being evaluated and preliminary results are included in the GBEI 5 Year Perspective report. The study is allowing us to better define the impact of pollutants such as endocrine disrupting compounds (eg.
French: • Les résultats de l’étude visant à mesurer les effets potentiels des utilisations multiples des terres sur l’écosystème aquatique sont actuellement analysés, et les résultats préliminaire de cette analyse sont inclus dans le rapport intitulé Perspective quinquennale – Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia Cette étude nous permis de mieux cerner les effets des polluants, comme les composés qui perturbent le système endocrinien (p. ex. les HAP, les pesticides), sur les systèmes biologiques.
English: Only about 30 per cent of children below the age of six years are covered by any programme (e.g. support to families or pre-school), with little coverage for children under the age of four years.
French: Environ 30 % seulement des enfants âgés de moins de 6 ans et très peu d'enfants âgés de moins de 4 ans font l'objet d'un programme quelconque (par exemple appui aux familles ou services préscolaires).
English: My delegation would also like to thank you, Mr. President, for the excellent initiative of organizing an open debate on such an important topic for our States, and we believe that this is a very crucial step for the establishment of true interaction, a real dialogue, between the Security Council and all the States Members of the Organization.
French: Ma délégation voudrait aussi vous remercier, Monsieur le Président, pour l'excellente initiative que vous avez prise d'organiser un débat public sur une question aussi importante pour nos États et nous estimons que c'est un pas fondamental vers la mise en place d'une véritable interaction, d'un réel dialogue, entre le Conseil de sécurité et tous les États Membres de l'Organisation.
English: In addition, some software vendors have terminated support for Windows 98 altogether and their products are not compatible with computers running Windows 98.
French: Certains de nos fournisseurs de logiciels ont en outre entièrement supprimé tous services d'appui pour Windows 98, et leurs produits ne sont pas compatibles avec les ordinateurs utilisant ce système d'exploitation.
English: The Authority operates a group practice medical contributory scheme and gives registered persons access to free medical treatment.
French: Il administre un système d'assurance maladie de groupe par cotisations qui permet aux personnes affiliées de bénéficier de soins gratuits.
English: In 1991 the market share of the two largest banks taken together was 55 %, whereas in 1995 it was almost 80 %.
French: En 1991, la part de marché des deux principales banques finlandaises s'élevait globalement à environ 55 %, alors qu'elle était de près de 80 % en 1995.
English: Most contractors bias the meters by -0.2% as it is known that meters generally "speed up" once they are broken in.
French: La majorité des fournisseurs corrigent les compteurs selon une valeur de -0,2 %, car il est connu que les compteurs " accélèrent " généralement une fois qu'ils sont rodés.
English: Violence caused by the state of war
French: Les violences dues à l'état de guerre
English: • Enhance co-ordination and co-operation mechanisms to increase efficiency in accordance with the roles and responsibilities of each partner.
French: • Améliorer les mécanismes de coordination et de coopération afin d’accroître l’efficacité conformément aux rôles et aux responsabilités de chacun des partenaires.
English: Suite 666 999 Canada Place Vancouver BC V6C 3E1 (604) 684-5986 Asia-Pacific Foundation of Canada Act, 1984 Arthur Andersen & Company 10/17 International Centre for Human Rights and Democratic Development To promote and support co-operation between Canada and other countries for the purpose of developing and strengthening human rights institutions. Suite 1100 1001, Boul. de Maisonneuve E Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, 1988 Auditor General of Canada 13/13 Roosevelt Campobello International Park Commission To administer as a memorial the Roosevelt Campobello International Park.
French: B.P. 816 423, rue Main Winnipeg MB R3C 2P5 (204) 983-0239 Loi sur la Commission canadienne du blé, 1935 et modifications de la Loi sur la commission canadienne du blé, 1998 Deloitte & Touche 5/15 Fondation canadienne de l'arbre, La Favoriser la sensibilisation et l'éducation de la population en ce qui a trait aux forêts canadiennes, et se faire l'instigateur d'un mouvement communautaire à ce chapitre en élaborant un code de déontologie au Canada, en coordonnant les initiatives et en sollicitant la collaboration des intervenants ainsi que des fonds en faveur de la plantation d'arbres dans le milieu urbain et rural.
English: We felt that it was important to include them because that consolidates the provisions of the Treaty.
French: Nous avons jugé important de les maintenir parce qu'elles renforcent l'article du Traité.
English: Potential effect could result in a decline in resource to lower-than-baseline but stable levels in the study area after project closure and into the foreseeable future.
French: Des interventions menées par la direction régionale, notamment des initiatives de recherche, de surveillance ou de rétablissement, pourraient être nécessaires.
English: Is it an accident that the growth in the number of successful Canadian artists has taken place subsequent to the introduction of Canadian Content rules?
French: Est-ce par hasard que la croissance du nombre d’artistes canadiens qui ont réussi soit survenue après l’adoption du règlement sur la teneur canadienne?
English: Members receive a non-accountable grant in an amount of up to $650.
French: Les militaires reçoivent une indemnité non soumise à une justification pouvant atteindre 650 $.
English: I just like to draw the Council's attention to the fact that there are increasing social problems and increasing tension in Nicaragua including the problem of street children.
French: J'aimerais juste attirer l'attention du Conseil sur le fait que les problèmes sociaux et la tension s'exacerbent de plus en plus dans le pays, ce qui est également le cas du problème des enfants de la rue.
English: Unlike the IAPA conference, this event drew chemical industry and regulatory professionals from Canada and the United States.
French: À la différence de la Conférence de l'APAI, cet événement a attiré des professionnels de l'industrie des produits chimiques et du milieu réglementaire du Canada et des États-Unis.
English: That person gathers his support team and his companions to venture into new territory.
French: Cette personne rassemble son équipe d’appui et ses compagnons pour s’aventurer sur de nouveaux territoires.
English: • Transport SUSTAINABLE DEVELOPMENT > TRANSPORT, ENERGY AND THE ENVIRONMENT > AIR TRANSPORT > Integrating the environment into transport The Commission evaluates ways of improving the environmental performance of activities linked to air transport in order to offset the environmental impact of growth in this sector.
French: • Transports DÉVELOPPEMENT DURABLE > TRANSPORTS, ÉNERGIE ET ENVIRONNEMENT > TRANSPORT AÉRIEN > Intégration de l'environnement dans le domaine des transports La Commission évalue les moyens permettant d'améliorer les performances environnementales des activités liées au transport aérien afin de compenser les effets sur l'environnement de la croissance de ce secteur.