ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion Promotion strategies are discussed in Chapter 4. Once again, as in each area of your business, planning is the key issue.
French: La promotion Le chapitre 4 se penche sur la stratégie publicitaire et, comme il en est de tous les domaines de votre entreprise, la planification sera cruciale.
English: Malaria, together with HIV/AIDS and tuberculosis, is one of the major public health challenges undermining development in the poorest countries in the world.
French: Le paludisme, tout comme le VIH/sida et la tuberculose, est l'un des principaux problèmes de santé publique qui compromettent le développement des pays les plus pauvres du monde.
English: «The Store» is an example of a coproduction involving various regions of the country (and perhaps France) aimed at raising world’s first major documentary: awareness of our cultural and Nanook of the North historical heritage. by Robert Flaherty, a Snow and furs, THE HEART OF HIS film commissioned by Aboriginal peoples and CANADIAN the Revillon Brothers the French, ships and OPERATIONS WAS «THE railways... this company.
French: Neige et Robert Flaherty, film fourrures, Autochtones qui était au début une LE COEUR DE SES et Français, navires et commande de la soAFFAIRES CANADIENNES chemins de fer, tout se ciété Revillon Frères. ÉTAIT «LE STORE» UN mêle dans cette IMMENSE MAGASIN épopée canadienne qui Armé de cette découverte, Maurice Morin GÉNÉRAL À EDMONTON sera tournée par l’ONF OÙ TOUS CEUX QUI l’année prochaine. approche l’Office naMONTAIENT VERS LE tional du film du CanaNORD DEVAIENT L’histoire Revillon est da (ONF).
English: ATO is an intergovernmental organization created in 1976 for cooperation on forestry issues relating to its 14 member countries, which between them account for over 75% of the tropical natural forests on the African continent.
French: L'OAB est une organisation intergouvernementale créée en 1976 en vue d'établir la coopération sur les questions forestières concernant ses 14 pays membres qui, à eux seuls, représentent plus de 75% des forêts naturelles tropicales du continent africain.
English: Mere silence unaccompanied by the corresponding conduct in accordance with article 45 of the Convention was an insufficient basis on which to establish whether a State wished to approve an interpretative declaration.
French: Le seul silence, non accompagné du comportement correspondant, conformément à l'article 45 de la Convention, ne suffit pas à établir qu'un État approuve une déclaration interprétative.
English: Main practical implementation issues of IFRS
French: PRINCIPALES DIFFICULTÉS PRATIQUES D'APPLICATION DES IFRS
English: Appropriate records (training, drills, incidents) should be maintained by the Building Suspicious Package Response Team for a minimum of two years.
French: L'équipe d'intervention en cas de découverte de colis suspect de l'immeuble devra conserver tous les rapports appropriés (formation, exercices, incidents) pendant au moins deux ans.
English: Article 4 Inquiries into admissible complaints 4.1 The Ombudsman decides whether there are sufficient grounds to justify making inquiries into an admissible complaint.
French: Le Médiateur décide s'il existe des éléments suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête au sujet d'une plainte recevable.
English: Poland commits itself to improve further and consolidate this internal system in order to make it even more effective and comprehensive.
French: La Pologne s'engage à améliorer encore et à harmoniser ce système interne pour qu'il soit plus efficace et exhaustif.
English: Marketing campaigns undertaken included 20,000 copies of the new United Nations publications catalogue, distributed in January in print and CD-ROM format; advertising in targeted media to promote new titles; distribution to selected customer groups of thematic flyers and brochures in print and electronic format; and subscribers to E-news, the monthly publications newsletter online, benefited from regular information on upcoming publications.
French: Dans le cadre des campagnes de commercialisation, 20 000 exemplaires du nouveau catalogue des publications des Nations Unies, sur support papier et sur CD-ROM, ont été distribués en janvier; des annonces publicitaires ont été diffusées dans certains médias pour promouvoir les nouvelles publications; des brochures thématiques ont été distribuées à certains groupes de clients, sur support papier et sous forme électronique; et les abonnés au bulletin d'information mensuel, en ligne sur les publications E-News, ont été régulièrement informés des titres à paraître.
English: In November 2003, the Government of Manitoba created the Department of Intergovernmental Affairs and Trade to bring together international functions, which had previously been housed in several departments.
French: Nouvelle-Angleterre (Massachusetts, 30 %) et le reste du marché américain. Les importations correspondent à 6,9 millions de dollars en 2003.
English: Footnote 15 Data taken from the NHTSA's Preliminary Regulatory Evaluation, FMVSS No. 301 Upgrade, November 2000.
French: Référence 15 Données extraites du document de la NHTSA intitulé Preliminary Regulatory Evaluation, FMVSS No. 301 Upgrade, novembre 2000.
English: This report set out the coordinates as surveyed of all boundary positions in the Eastern Sector and achieved an almost exact area balance.
French: Ce document indiquait les coordonnées de tous les points du tracé établis dans le secteur oriental d'après les relevés et permettait d'obtenir un équilibre quasiment parfait sur le plan de la superficie.
English: When a given exercise is complete, we ensure that all data and lessons learned are shared among the participating agencies.
French: À la fin d'un exercice donné, nous veillons à ce que toutes les données et les leçons retenues soient communiquées à tous les organismes participants.
English: Shortly thereafter, SARC made that solution available to all customers through the LiveUpdate feature in Norton AntiVirus and on the Symantec web site at www.symantec.com.
French: Peu après, le SARC mettait cette solution à la disposition de tous ses clients par le biais de la caractéristique LiveUpdate continue dans Norton AntiVirus et en l'affichant sur le site Web de Symantec à l'adresse www.symantec.com.
English: When we came, we were two weeks in the Host Family and we think appropriate, but it is each individual to choose the length of stay.
French: Lorsque nous sommes arrivés, nous étions deux semaines dans la famille d'accueil et nous pensons approprié, mais il est à chaque individu de choisir la durée du séjour.
English: Segregation of Responsibilities The CA Operations Manager must ensure that all CA and LRA privilege users adhere to their assigned responsibilities to ensure that no individual has complete control over related CA system assets and operations.
French: Répartition des responsabilités Le Gérant des opérations de l'AC doit s'assurer que tous les utilisateurs privilégiés des ALE et de l'AC s'acquittent des responsabilités qui leur ont été attribuées afin qu'aucun abonné ne puisse exercer le contrôle total des actifs et des opérations connexes du système de l'AC.
English: APPLICATION FORM JAPAN-CANADA Joint Health Research Program Proposal A. Application Form The complete and identical application package must be submitted to both CIHR and JSPS which includes the Application Form and the following attachments.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE Proposition relative au programme de recherche en santé conjoint JAPON-CANADA A. Formulaire de demande Le dossier de demande complet et identique, qui comprend le formulaire de demande et les pièces suivantes, doit être soumis aux IRSC et à la JSPS.
English: It also includes amounts receivable for goods and services purchased or rented by related parties.
French: Ligne 4160 – Immobilisations (au coût d’acquisition ou juste valeur marchande).
English: As pointed out in paragraph 216 of the budget document, it also aims to realize, a 20 to 25 per cent reduction in Headquarters staffing levels, to reduce administrative costs and to enhance the efficiency of field operations, thus providing better services to people of concern.
French: Comme le mentionne le paragraphe 216 du document budgétaire, il s'efforce également d'opérer une réduction de 20 à 25 pour cent des effectifs au Siège afin de réduire les dépenses d'administration et d'accroître l'efficacité des opérations sur le terrain, fournissant donc de meilleurs services aux populations prises en charge.
English: Essays in Honour of John Vanderkamp, published collective work under the direction of Christofides, L., Grant, K., and Swidinsky, R., eds.
French: Essays in Honour of John Vanderkamp, ouvrage collectif publié sous la direction de L. Christofides, K. Grant et R. Swidinsky, University of Toronto Press, Toronto, 1995.
English: 5.11.2 Environmental audits Environmental Services prepares guidelines for audits, manages audit teams, prepares inventories of items to be audited, conducts audits or supervises consultants, prepares reports on findings, and implements recommendations.
French: 5.11.2 Vérifications environnementales Ce service prépare les lignes directrices pour les vérifications, gère les équipes de vérification, dresse l'inventaire des éléments à vérifier, effectue les vérifications ou supervise les experts‑conseils, rédige des rapports faisant état des résultats et met en œuvre les recommandations.
English: The revision is intended to prevent patent owners from using CIPs or divisionals to maintain a monopoly on technology decades after the first filing of their application.
French: On veut ainsi empêcher les brevetés de se servir de la continuation-in-part ou de demandes divisionnaires pour conserver un monopole sur la technologie pendant des décennies après le premier dépôt de leur demande.
English: (b) Member States using national training systems or peacekeeping training centres to undertake the necessary training on the basis of a standard training programme prepared by the Department of Peacekeeping Operations;
French: b) Les États Membres utilisent les systèmes de formation nationaux ou les centres de formation au maintien de la paix pour dispenser à leur personnel une formation de base s'inspirant d'un programme de formation standard élaboré par le Département des opérations de maintien de la paix;
English: At the same time, the EU welcomes the High Representative's express desire to maintain a dialogue with Bosnian Croats and to encourage their participation in improving economic, social and cultural conditions in Bosnia and Herzegovina.
French: En même temps, l'Union européenne se félicite de la volonté exprimée par le Haut Représentant de maintenir un dialogue avec les Croates de Bosnie-Herzégovine et d'encourager leur participation à l'amélioration des conditions économiques, sociales et culturelles en Bosnie-Herzégovine.
English: Section 2.  Transfers abroad
French: Section 2 Délégation à l'étranger
English: Dancing Mermaid, Ottawa Ontario TOTAL: $35.55
French: Dancing Mermaid, Ottawa Ontario TOTAL: 35,55 $
English: Africa-Europe Youth Summit The North-South Centre of the Council of Europe is facilitating a youth- led process to hold an Africa-Europe Youth Summit in Lisbon.
French: Journée mondiale de la lutte contre le SIDA Le thème de cette année est « leadership », offrant une opportunité de mettre en valeur les capacités de leadership des jeunes, au moyen d’une variété d’activités communautaires.
English: A major Crown project with $100.1 million of federal funding from 2005 to 2009.
French: Un important projet de l'État disposant de fonds fédéraux de 100,1 millions de dollars au cours de la période de 2005 à 2009.
English: In 2006, total Latin American merchandise exports plus imports are estimated to have amounted to US$ 1.2 trillion, or the equivalent of 45 per cent of regional GDP, while total trade increased by 20 per cent over the year.
French: En 2006, le montant total des exportations et des importations de marchandises en Amérique latine s'est élevé, selon les estimations, à 1,2 billion de dollars, soit 45 % du PIB de la région, le volume total des échanges commerciaux ayant augmenté de 20 % au cours de l'année.
English: According to that report, "IMCI case management in combination with health system support is associated with dramatic improvements in the quality of case management in Tanzania."
French: D'après ce rapport, « la combinaison de l'IMCI et du soutien financier du système de santé est associée aux améliorations remarquables de la qualité de la gestion de cas en Tanzanie ».
English: We marketed and promoted Library and Archives Canada educational services and products to teachers by participating in many educational and library conferences, presenting workshops, participating in resource displays and professional development events such as teacher institutes across Canada.
French: Néanmoins, en 2004-2005, huit nouvelles ressources pédagogiques conçues pour le Centre d’apprentissage existant ont été élaborées et mises à l’essai dans des salles de classe. Plus de 200 enseignants se sont joints à ceux inscrits dans la Liste de distribution et 100 enseignants ont offert de mettre des ressources pédagogiques à l’essai.
English: While the current smoking rate is still declining, there is some concern that there may ultimately be a point below which the smoking rate will not be able to go.
French: Le Comité a longuement discuté de ces questions et il craint que le taux actuel de tabagisme ne puisse, malgré sa diminution constante, descendre en dessous d'un certain seuil.
English: Dr. Serge Rossignol Université de Montréal Dr. Serge Rossignol, director, Centre for Research in Neurological Sciences, Faculty of Medicine, Université de Montréal and Canada Research Chair on the Spinal Cord, has spent the past 25 years studying the physiological, pharmaceutical and neurobiological approaches used to help people with spinal cord injuries.
French: Utiliser l’imagerie moléculaire pour comprendre le cancer Université de Sherbrooke L’imagerie moléculaire est un nouveau terme qui décrit l’utilisation de sondes moléculaires et d’outils non invasifs pour caractériser les tumeurs et obtenir des données sur celles-ci, comme le taux de croissance, la sensibilité aux hormones et aux peptides et la perméabilité vasculaire.
English: Prolonged or repeated disturbances may cause walruses to abandon their haul-outs.
French: Les morses peuvent abandonner leurs échoueries si les perturbations sont prolongées ou répétitives.
English: The growth of tension in a region, together with the uncontrolled transfer of arms and military technologies, can lead to armed conflict, which can spread to other regions.
French: L'exacerbation des tensions dans une région et le transfert incontrôlé des armes et techniques militaires risquent de déboucher sur un conflit armé susceptible de se propager à d'autres régions.
English: [E]. Is the data subject substantially affected by disclosure?
French: [E]. La personne concernée est-elle sérieusement affectée par la divulgation ?
English: Soundhole: hole from where the sound exits.
French: Ouïe: ouverture qui permet au son de sortir.
English: Meeting on 12 November 2003,
French: Réuni le 12 novembre 2003,
English: Construction companies have yet to demonstrate acceptance of simulation for everyday decision making.
French: Les compagnies de construction n'ont pas encore indiqué l'adoption de la simulation pour la prise de décision journalière.
English: Edwin Dalton Smith was an accomplished pre-Victorian portratist specialising in portrait miniatures.
French: Elisabeth Vigee le Brun was notable for the images she painted of the French royal family, especially Marie Antoinettee and her children.
English: Schmid, H.; H. Bauer; R. Ellinger; M. Fuerhacker; J. Sree; and H. Puxbaum, "Emissions of NO, TVOC, CO2, and aerosols from a pilot-scale wastewater treatment plant with intermittent aeration", Atmospheric Environment 35, 2001, 1697-1702.
French: Schmid, H., H. Bauer, R. Ellinger, M. Fuerhacker, J. Sree et H. Puxbaum, «Emissions of NO, TVOC, CO2 et aerosols from a pilot-scale wastewater treatment plant with intermittent aeration,» Atmospheric Environment 35, 2001, 1697-1702.
English: Treasury Board Secretariat Government Communications Government Advertising Printable Version Treasury Board Approvals to Fund Government-Wide Advertising Plan (2008-2009 - Quarter 1)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Communications gouvernementales Publicité du gouvernement Version imprimable Approbations du Conseil du Trésor pour financer le plan de publicité du gouvernement (2008-2009- 1er trimestre)
English: The risk management approach at the time this document was prepared comprised:
French: Au moment de la préparation de ce document, la démarche de gestion des risques comprenait :
English: It is important that the agencies responsible for the delivery of R&I Service recruit ARES volunteers to assist with the operation of the R&I Service.
French: Il est donc important de recruter dans l’équipe du Service d’I-R des personnes qui fassent preuve de maturité et
English: A pilot course, open to all students, will be available in schools in districts where sufficient numbers of Mi'kmaq children live.
French: Un cours pilote ouvert à tous les élèves sera offert dans les écoles des districts là où le nombre d'enfants Mi'kmaq est suffisant.
English: Bolivia, together with Chile, Cuba and Venezuela, was a sponsor of the draft resolution which appealed once again to the parties to initiate negotiations and find a rapid solution to the existing problem; his country hoped that the Special Committee would adopt the resolution by consensus.
French: De concert avec le Chili, Cuba et les Venezuela, la Bolivie parraine le projet de résolution qui une fois de plus demande instamment au parties d'entamer des négociations et de trouver une solution rapide au problème; la Bolivie espère que le Comité spécial adoptera la résolution par consensus.
English: Rather, the closure of semi-government institutions had a greater effect on male employment while women benefited from the expansion of professional occupations at both national and provincial levels.
French: Au contraire, la fermeture d'institutions semi-gouvernementales a eu une incidence plus grande sur l'emploi des hommes. De leur côté, les femmes ont bénéficié de l'essor de l'emploi qualifié au niveau national et provincial.
English: ・When Vamp executes a forward roll while a weapon has been readied, the motion is shakey and appears odd.
French: ・Lorsque Vamp fait une roulade avant avec son arme à la main, le mouvement bouge et semble bizarre.
English: THE CONTENT IS PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY OF ANY KIND INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY, OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.
French: LE CONTENU EST STIPULE « AINSI » SANS AUCUN TYPE DE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR COMMERCIALE, DE NON-RESPECT DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE, OU D’ACCES POUR UNE RAISON PARTICULIERE.
English: All the same, I propose now to enlarge on these categories.
French: Mais je voudrais pourtant entrer maintenant dans le détail de ces rubriques.
English: In the frame of annual medical check-ups carried out by a medical practitioner chosen by the official (Article 7.1 of the Staff Rules), it must be assessed to what extent the medical service needs to receive the medical report and any copies of complementary examinations carried out.
French: Dans le cadre des visites médicales annuelles effectuées auprès d'un médecin choisi par l'agent (article 7, paragraphe 1, des dispositions administratives applicables au personnel de la Banque), il convient de déterminer s'il est nécessaire que le service médical reçoive le compte rendu de l'examen médical et une copie du compte rendu de tout examen complémentaire, le cas échéant.
English: This commune is much poorer than Phieng Luong, and generally scores much lower on social, welfare and economic indicators.
French: Elle est beaucoup plus pauvre que Phieng Long et ses indicateurs économiques et de bien-être social sont dans l'ensemble bien moins bons.
English: Adjustments to Appropriations .....
French: INDUSTRIE Conseil de recherches en sciences humaines
English: But we must see to it as well that the underlying tensions of the conflict and Hamas's disregard for its internationally accepted obligations — recognition of Israel, renouncing violence and terror, and abiding by previous agreements — are addressed.
French: Mais nous devons aussi veiller à ce que les tensions sous-jacentes du conflit et le mépris du Hamas envers ses obligations internationalement convenues - reconnaissance d'Israël, renonciation à la violence et à la terreur, et respect des accords antérieurs - ne restent pas ignorés.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed for consideration by the Second Committee should be allocated to that Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer à la Deuxième Commission les points dont il est proposé qu'ils soient examinés par celle-ci.
English: At this stage, re-affirm the design strategy, uncover on-line usability issues and conduct implicit vs. explicit user modelling.
French: À cette étape, confirmez de nouveau la stratégie de conception, décelez les problèmes de convivialité en direct et procédez à une modélisation implicite par opposition à une modélisation explicite.
English: Lack of practical national trade standards, and a single system to assess experience, is a problem to many.
French: Selon l’expérience, ils déterminent si le travailleur est un compagnon ou le niveau d’apprentissage auquel il devrait être placé.
English: The Representative continues to maintain regular contacts with his African counterpart and hopes to go on mission with him soon to the Sudan in order to gain insight into the situation of displaced persons in Darfur and the pattern of returns in the southern part of that country.
French: Le Représentant continue d'avoir des contacts réguliers avec son homologue africain et il espère pouvoir se rendre avec lui en mission au Soudan, prochainement, pour se faire une idée de la situation des personnes déplacées au Darfour et de l'évolution des retours dans le sud du pays.
English: Advance Technical Briefing Date:
French: Séance d'information technique préalable Date :
English: General report on pre-accession assistance (Phare - ISPA - Sapard) in 2006 (->point 1.26.15).
French: Rapport général sur l'aide de préadhésion (Phare, ISPA, Sapard) en 2006 (-> point 1.26.15).
English: This component includes subsidy and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: Cette composante comprend les subventions et les autres paiements de transfert, les paiements aux sociétés d’État de même que les dépenses de fonctionnement et d’immobilisations du gouvernement, y compris au chapitre de la défense.
English: It is true that in one sense China is testing the limits of what is acceptable, as the honourable Member said.
French: Il est vrai que, dans un sens, la Chine teste les limites de ce qui est acceptable, comme l’a dit l’honorable député.
English: Fuel and some accumulated water from inside the tank farm were pumped outside the containment area, and flowed toward the shoreline.
French: Le carburant et de l'eau qui s'était accumulée à l'intérieur du parc de stockage ont été pompés à l'extérieur de la zone de confinement et se sont écoulés vers la rive.
English: A 2.4 series powerpc flavour kernel is available for users with externally supplied modules that have not been ported to 2.6 kernels.
French: Une version en 2.4 est disponible pour powerpc pour les utilisateurs de matériel dont les modules externes n'ont pas été portés vers les noyaux 2.6.
English: People who are active on the land were asked to provide information on range, condition, habitat and population size.
French: On a demandé à des personnes actives sur le terrain de fournir des renseignements sur l'aire de distribution, la condition physique, l'habitat et le dénombrement de ces espèces.