ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ERI is a joint program among partners that include:
French: Le financement total de cette initiative est de 118,2 millions de dollars sur les cinq prochaines années.
English: St-Joseph-Du-Moine, NS B0E 3A0 Phone: (902) 224-3774 Fax: (902) 224-3776 E-mail:
French: St-Joseph-Du-Moine, NS B0E 3A0 Téléphone : (902) 224-3774 Télécopies : (902) 224-3776 Courrier électronique :
English: It has to be clearly acknowledged that the only successful way of modernising the European Societal Model is to put the needs and aspirations of people at the centre of the strategy, to give them part of the process of conception, implementation and evaluation, and to stimulate and use their capacities as much as possible – to give them a sense of belonging and of ownership.
French: Il convient de reconnaître clairement que le seul moyen de réussir à moderniser le modèle sociétal européen, c'est de placer les besoins et les aspirations des citoyens au cœur de la stratégie et de permettre à ces derniers de participer au processus de sa conception, de sa mise en œuvre et de son évaluation, ainsi que de stimuler et d'utiliser leurs capacités aussi souvent que possible, c'està-dire, leur donner le sentiment d'appartenance et d'appropriation.
English: Influenza activity increased from previous weeks; widespread activity reported in 7 regions During week 09, influenza activity in Canada overall increased from the previous week, with 7 regions reporting widespread influenza activity, 31 regions reporting localized activity, 21 regions reporting sporadic activity, while 3 regions (from Nova Scotia and Nunavut) reported no activity (see map).
French: L’activité grippale a augmenté comparé aux semaines précédentes : 7 régions signalent une activité étendue Au cours de la semaine 09, l’activité grippale pour l'ensemble du Canada au augmenté comparé à la semaine dernière : 7 régions ont signalé une activité grippale étendue, 31 régions ont signalé une activité localisée et 21 régions ont signalé une activité sporadique tandis que 3 régions (provenant de la Nouvelle-Écosse et du Nunavut) ont signalé aucune activité (voir carte).
English: The base of operations will be south of Lake Erie or Ontario.
French: La base dâ€™opÃ©rations sera au sud du Lac Ã‰rie ou de lâ€™Ontario.
English: As far as these issues are concerned, we reaffirm that under international law, both the settlements and long sections of the wall are illegal.
French: À ce sujet, nous rappelons que tant les colonies que d'importantes sections de la barrière sont illégales au regard du droit international.
English: PREAMBLE This document is intended to provide guidance for registration applications on the content and qualification of impurities in new drug substances intended to be used for new veterinary medicinal products, produced by chemical syntheses and not previously registered in a region or member state.
French: Préambule Le présent document est un guide indiquant la marche à suivre pour présenter une demande d'homologation de la teneur et de la qualification des impuretés présentes dans les nouvelles substances médicamenteuses à usage vétérinaire, produites par synthèse chimique et non encore approuvées dans une région ou un État membre.
English: Believe it or not, three vehicles ran into the back of each other, bending bushguard brackets and a trailer frame not to mention the egos of three really big Signallers.
French: Croyez le ou non, trois véhicules se sont tamponnés l'un derrière l'autre, pliant les braquets anti-brousse et le chassie de la remorque sans mentionné l'égo de nos trois grands amis signaleurs.
English: "The Government of Canada is proud to support an event that recognizes the need for developing alternative energy sources."
French: Le gouvernement du Canada est fier de commanditer un événement qui reconnaît la nécessité d'exploiter de nouvelles sources d'énergie.
English: Eiders at the Sleeper Islands initiate nesting in the second and third weeks of June, and the eggs hatch in July, shortly after which families disperse from the nesting islands.
French: Les eiders des Ã®les Sleeper commencent Ã nicher pendant les deuxiÃ¨me et troisiÃ¨me semaines de juin, et les œufs Ã©closent en juillet, aprÃ¨s quoi les familles quittent rapidement les Ã®les de nidification et se dispersent.
English: In the case of expropriation procedures, for example, the provincial government may demand that a municipality give sufficient notice for a public meeting or advertise an upcoming meeting in the local media.
French: Dans le cas des procédures d’expropriation, par exemple, le gouvernement provincial peut demander qu’une municipalité donne un avis suffisant en vue d’une réunion publique ou annonce une réunion à venir dans les médias locaux.
English: In the discussion that followed, statements and observations were made by representatives of Belgium, Burkina Faso, Egypt, France, Greece (on behalf of the European Union and the 10 accession States), India, Indonesia, Lesotho, Mexico, Switzerland, Uganda, United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Au cours du débat qui a suivi, des déclarations et observations ont été faites par les représentants des pays suivants : Belgique, Burkina Faso, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, France, Grèce (au nom de l'Union européenne et des dix Etats candidats à l'adhésion), Inde, Indonésie, Lesotho, Mexique, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Suisse.
English: clause changes the default database collation.
French: modifie la collation par défaut de la base.
English: Our Foundation Year provides students with the necessary skills to upgrade their English.
French: La Foundation Year permet aux étudiants d'acquérir les compétences nécessaires pour améliorer leur anglais. Il leur permet également d'acquérir la confiance en eux-mêmes pour pouvoir suivre la formation selon le système britannique basé sur l'autonomie de l'étudiant.
English: Pending further studies of the means of achieving this objective, a first step would be to recommend to the Commission that it request all its thematic special procedures, within their respective mandates, to pay attention to situations of actual or potential armed conflict and to include the relevant IHL issues in their consideration and reports.
French: En attendant d'autres études sur les moyens de parvenir à cet objectif, on pourrait dans un premier temps recommander à la Commission d'inviter toutes ses procédures thématiques spéciales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à se pencher sur les situations de conflit armé actuel ou potentiel et d'intégrer les questions pertinentes de DIH dans leurs activités et rapports.
English: The longer you use spit tobacco, the more likely you are to get sores.
French: Plus vous utilisez du tabac à mâcher ou à priser pendant longtemps, plus vous êtes susceptibles d'avoir des plaies.
English: • Achieving consensus should not be an end in itself, especially if it means avoiding important roblems.
French: • L'obtention d'un consensus ne devrait pas être une fin en soi, en particulier si cela signifie que l'on esquive à cette fin d'importants problèmes.
English: • "employees of departments X and Y in the Pacific Region" would limit eligibility primarily to individuals residing in British Columbia.
French: • « les fonctionnaires aux ministères X et Y dans la région du Pacifique » limiterait l'admissibilité principalement aux personnes résidant en Colombie-Britannique.
English: 6) Highlight the challenges associated with the establishment of a single European definition of 'employee'.
French: 6) Quels sont les défis associés à la création d’une définition européenne unique d’un «salarié»?
English: We commend MINUSTAH's efforts in support of that process.
French: Nous saluons les efforts de la MINUSTAH pour appuyer ce processus.
English: The Company employs a software technology called clear gifs (a.k.a.
French: La Compagnie utilise un programme appelé clear gifs (a.k.a.
English: • Staff provided some secretariat and communications support to the Canadian Society for Circumpolar Health (CSCH).
French: • Le personnel du centre a apporté son soutien à la Société canadienne pour la santé des populations circumpolaires (SCSPC) en offrant ses services de secrétariat et de communications.
English: The discretion is broad, nevertheless, a certain standard must be met.
French: Même s'il jouit d'importants pouvoirs, il est tenu de respecter certaines normes.
English: Turn down your water heater temperature and your home thermostat to reduce energy use and help curb pollutants that cause acid rain.
French: Baisser la température du chauffage et utiliser des thermostats afin de réduire la consommation d’énergie.
English: The fact is that we normally eat at least three times a day.
French: En effet, nous mangeons normalement trois fois par jour.
English: 1.2.3 As a signatory to the 1992 Convention on Biological Diversity under the United Nations Environment Program, Canada is committed to "develop[ing] national strategies, plans or programs for the conservation and sustainable use of biological diversity".
French: Cependant, les introductions et transferts accidentels, comme ceux résultant de la vidange d’eau de ballast, peuvent avoir des effets néfastes importants sur les écosystèmes aquatiques.
English: They do not take it for granted that the mere fact of being Francophones under the same roof is enough to build a strong institution.
French: Dans ces cas, les directions ne prennent pas pour acquis que le simple fait d'être francophone sous le même toit suffit pour construire une institution forte.
English: More than 60 million fans hooked on the endlessly fun strategy game.
French: Nous avons commencé avec l'un des meilleurs jeux de tous les temps et nous lui avons ajouté des caractéristiques qui en font le jeu parfait pour votre téléphone cellulaire.
English: So what now .... Shiva will be with us all the time ???? ?/ pffffff that really ruins it for me.
French: Moi je regrétte juste l'époque des zombis ,ce jeu m'attire quand même ....Mais pour moi c'est plus du Résident Evil.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: The Department is preparing a Results-based Management and Accountability Framework as part of its International Action Plan, and DFO will use this framework to track its progress toward the results it seeks to achieve.
French: Le plan d'action international du Ministère prévoit la préparation d'un cadre de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes, que le MPO utilisera pour savoir jusqu'à quel point il se rapproche des résultats souhaités.
English: An economist might say that language is an essential input to the output of the activity called communication.
French: Un économiste pourrait dire que la langue est un intrant essentiel de l'extrant communication.
English: Special Committee on the Canadian Security Intelligence Service.
French: Comité sénatorial spécial du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Working agreements with COPIBEC, the licensing agency operating in Quebec, ensures that all Canadians are served.
French: En outre, tous les Canadiens et Canadiennes sont desservis, grâce à des ententes avec Copibec, l'agence de concession de licences des œuvres québécoises.
English: With respect to State initiatives to ensure equal opportunity in education for members of the Roma population, it should be noted that a significant proportion of Roma parents are not interested in enrolling their children in school.
French: En ce qui concerne les mesures prises par l'État pour garantir aux membres de la population rom l'égalité des chances dans le domaine de l'éducation, force est de constater que de nombreux parents roms ne s'intéressent guère à la scolarisation de leurs enfants.
English: Monitoring for innovation projects will include information on private sector research linkages.
French: Le suivi des des projets d'innovation comprendra la collecte d'information sur les liens avec la recherche effectuée dans le secteur privé.
English: Atlas was purchased as off-the-shelf software with the main purpose of having the functionality to meet the requirements of UNDP.
French: Atlas a été acheté dans le commerce parce qu'il avait pour principale caractéristique de répondre aux besoins du PNUD.
English: Unlike Turkey, Russia forms part of the geographical, cultural and spiritual sphere and therefore civilisation of Europe.
French: par écrit. - À la différence de la Turquie, la Russie fait partie de la sphère géographique, culturelle, spirituelle, donc civilisationnelle européenne.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, at present there is in fact no parking card for disabled people which is valid throughout the EU.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il n'existe actuellement pas de carte de stationnement valable dans l'ensemble de l'UE pour les personnes handicapées.
English: Many people find it difficult to assess the extent of discrimination associated with being able to take out insurance policies as well as the extent of discrimination based on a combination of several personal characteristics ("multiple discrimination") – between 13% and 21% of respondents are unable to answer these questions.
French: Du point de vue de la perception par secteur (par ex. logement, soins de santé, système éducatif, achat de produits et utilisation de services, souscription de polices d'assurance), les citoyens de l'UE perçoivent une discrimination moins répandue dans le domaine des soins de santé et plus répandue dans celui du logement.
English: Job opportunities In the interests of fair and open competition, we do not maintain a database of potential candidates.
French: Possibilités d'emploi Par souci de procéder à un concours ouvert et équitable, nous ne conservons pas de base de données comportant des candidats potentiels.
English: • The industry currently provides over 3,300 jobs in Canada, 35% to aboriginals.
French: • L’industrie offre des emplois à plus de 3300 personnes au Canada, dont 35 % sont occupés par des Autochtones.
English: In reading the question, the reply could have been interpreted to mean, draft a reply for your director with your analysis, as Mr. Kumar did.
French: À la lecture de la question, suivant l'interprétation donnée, on pouvait comprendre qu'il fallait rédiger une réponse pour votre directeur selon votre propre analyse, comme M. Kumar l'a fait.
English: For these reasons, the Government will complete the implementation of the Economic Action Plan.
French: Voilà pourquoi le gouvernement terminera la mise en œuvre du Plan d'action économique.
English: The Government of Sierra Leone notes the concerns and recommendations of the Committee on this subject as contained in paragraphs 20 and 21 of its concluding observations.
French: Le Gouvernement prend note des préoccupations et recommandations formulées par le Comité à cet égard aux paragraphes 20 et 21 de ses observations finales.
English: IS3.26 The requirements of $106,300, reflecting a decrease of $137,200, provide for the purchase of additional office equipment for the UNPA offices and the replacement of existing office automation equipment estimated on the basis of standards for such replacement currently in force.
French: IS3.26 Le montant demandé (106 300 dollars), en diminution de 137 200 dollars, doit permettre d'acheter du matériel de bureau supplémentaire pour les bureaux de l'APNU et de remplacer le matériel de bureautique existant; il a été calculé sur la base des normes de remplacement actuellement en vigueur.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions: Working conditions in the acceding countries, Dublin 2003.
French: en matière de santé en préparant des normes intégrant des soins de qualité pour les catégories socialement défavorisées, vulnérables et démunies.
English: We remember the heated discussions which took place here in Germany about the operation in the DRC before the Federal Government and the Bundestag agreed on the deployment of troops.
French: Nous nous souvenons encore en Allemagne des débats controversés sur l'opération au Congo avant que le gouvernement fédéral et le Bundestag n'approuvent cette intervention.
English: Haney’s spouse greets the Complainant from behind the camera by saying "Hey, OBO", and he can be seen smiling and responding to her greeting with a pleasant demeanour.
French: Haney qui tenait le caméscope s’adresse au plaignant en disant « Allô, OBO ». On voit alors le plaignant esquisser un sourire et réagir de façon aimable.
English: • releasing a set of provincial data quality reports aimed at identifying data quality issues at the provincial level
French: • Publier des rapports provinciaux sur la qualité des données dans le but d'identifier les problèmes ayant trait à la qualité des données au niveau provincial;
English: This includes building a reputation with policy-makers and opinionformers that demonstrates that companies are sensitive to the principal concerns that governments and citizens have about the activities of the corporate sector.
French: Il ressort de notre analyse que certaines entreprises investissent dans une politique de diversification en considérant qu’elle va les aider à constituer leur capital organisationnel sous trois formes importantes:
English: They told me that a sense of belonging in a community is important; that a motivated individual can inspire others because, as of one them said, "passion is contagious".
French: Ils m'ont dit qu'un sentiment d'appartenance à la collectivité était important; qu'un individu qui est motivé peut en inspirer d'autres puisque, pour paraphraser l'un de ces jeunes, « la passion est contagieuse ».
English: Means of coercion are acquired, coinage, military and police.
French: La seule chose qui manque, c'est la démocratie.
English: The biggest problem in the development of the TACIS programme is bureaucracy, and there are two types.
French: La bureaucratie, dont il existe en l'occurrence deux variétés, constitue le principal obstacle au développement du programme TACIS.
English: Construction process A membrane covering the world's biggest Bird's Nest The "Bird's Nest," China's newly created stadium for Olympic events, is humongous.
French: JO verts Le nid d'oiseau : une eau préservée L'eau est une ressource précieuse à Beijing et pour ses habitants il est naturel de la préserver.
English: We will charge interest on late payments.
French: Nous percevrons des intérêts sur les paiements versés en retard.
English: 21st meeting Report of the Committee on Relations with the Host Country
French: 21st meeting Rapport du Comité des relations avec le pays hôte
English: How Do You Build More With Less? This document shows how by building some multi-family units, using bulk-buying techniques, and employing an on-reserve construction crew to complete the project, members addressed community needs and saved money.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Children and Family Development Profil du logement communautaire à Skeetchestn : l'art de construire plus avec moins Ce document montre qu'en construisant quelques unités multifamiliales, en adoptant des politiques d'achats en gros et en faisant appel à des équipes de travailleurs de la réserve, la collectivité a pu réaliser son projet, répondre aux besoins de la collectivité et économiser de l'argent.
English: 10.2.2 Residual Effects 10.2.2.1 Construction With the necessary permits, approvals, authorizations and EPP in place, it is concluded that there will not be any residual effects on sediment quality and transport associated with construction of the Marine Terminal.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 10.2.2 Effets résiduels 10.2.2.1 Construction Avec le respect des permis, approbations et autorisations nécessaires et la mise en place du PPE, on en vient à la conclusion que la construction du terminal portuaire n’aura pas d’effets résiduels sur la qualité et le transport des sédiments.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the note by the Secretary-General (A/63/102/Add.1) informing the General Assembly of the resignation of Mr. Thomas Thomma from the Committee on Contributions and requesting the Assembly to appoint a person to fill the remaining portion of Mr. Thomma's term of office, which would expire on 31 December 2011.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur une note du Secrétaire général l'informant que M. Thomas Thomma s'est démis de son siège au Comité des contributions et invitant l'Assemblée générale à nommer la personne devant assumer la partie restant à courir de son mandat, qui vient à échéance le 31 décembre 2011.
English: Security has deteriorated in some parts of Afghanistan adversely affecting our governance and development efforts and ambitions.
French: La sécurité s'est détériorée dans certaines parties de l'Afghanistan, et cela nuit aux efforts que nous faisons et aux ambitions que nous avons en matière de gouvernance et de développement dans ce pays.
English: This agreement defines the conditions under which eligible recipients can use CFI funding, including the Special Requirements for Certain Types of Infrastructure Projects (see Section 5.1.3).
French: Celle-ci détermine les conditions auxquelles les établissements bénéficiaires doivent satisfaire pour pouvoir utiliser le financement de la FCI, y compris les exigences particulières pour certains types de projets d’infrastructure (voir la section 5.1.3).
English: (i) Lump Sum Payment of Past Service Contributions from Retiring Allowances Client departments are to issue a letter to employees to report eligible amounts of retiring allowances transferred to a registered pension plan (RPP) and non-eligible amounts used to pay past service.
French: i) Paiement forfaitaire des cotisations pour le service passé à partir des allocations de retraite Les ministères clients doivent préparer une lettre pour les employés pour faire état des montants admissibles d'allocations de retraite transférés à un régime de pension agréé (RPA) et les montants non admissibles servant au rachat des années de service passé.
English: Some are incorporated by special acts of the federal or a provincial parliament.
French: Les droits dans ces actions, créances ou participations ou les droits de les acquérir sont également des placements interdits.
English: A substantial challenge in relation to the CIP is to achieve the necessary synergy effects in relation to other programmes.
French: Un défi de taille concernant le PCI est d’atteindre une synergie suffisante avec les autres programmes.
English: Back to top 1.1 The problem of invasive aliens There are many alien plants in Canada.
French: Retour au début 1.1 Le problème de l'envahissement par les espèces étrangères Il existe beaucoup de plantes étrangères au Canada.
English: coverage is consistent with common standards when changes are made but, at a minimum, once every five years; 19.1.13 any provisions in the Agreement that are inconsistent with federal or provincial legislation shall not be given effect until such time as these respective legislation is amended to make the provision consistent with the legislation.
French: dommages aux cultures causées par la sauvagine et la faune ainsi que de leurs activités de prédation, ni les indemnités en cas de catastrophe, ni la protection contre les coûts élevés de production. Couverture de la production à coûts élevés 19.1.17 La couverture de la production à coûts élevés englobe les prestations relatives au partage des risques, les niveaux de couverture supérieurs à 80 p.