ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that the process of review is completed, we will be able to have long-standing questions addressed fully, in the light of day.
French: Le processus d'examen étant terminé, nous pourrons nous pencher au grand jour sur toutes les questions mises sur le tapis depuis longtemps déjà.
English: At the same time, this exercise was not just a means for monitoring and evaluating past and current performance, but also a management tool for the Committee to review and shape the future priorities of its Programme of Work.
French: Par ailleurs, cet exercice n'était pas seulement un moyen de suivre et d'évaluer les résultats passés et actuels, mais aussi un outil de gestion qui permettait au Comité d'examiner et de définir les priorités futures de son programme de travail.
English: Furthermore, the counterparty must ensure that the collateral for securing monetary policy operations is delivered to the account of the correspondent central bank by 4.45 p.m. ECB time (CET) at the latest.
French: Si les contreparties prévoient d’utiliser le MBCC en fin de journée, elles doivent, dans la mesure du possible, livrer les actifs à l’avance (pré-dépôt).
English: It welcomed the formation of a new Government of national unity, composed of all political parties represented in Parliament, and welcomed the gratifying outcome of the parliamentary crisis of January 2003, which brought the President of the Republic and Parliament into conflict.
French: Il s'est félicité de la formation d'un nouveau gouvernement d'union nationale, composé de tous les partis politiques représentés au Parlement et a salué l'issue heureuse de la crise parlementaire ayant opposé en janvier 2003, le Président de la République au Parlement.
English: As a result, for these models, normal values were determined based on a ministerial specification pursuant to section 29 of SIMA.  2.
French: Par conséquent, pour ces modèles, les valeurs normales ont été établies en fonction d’une prescription ministérielle en vertu de l’article 29 de la LMSI.  2.
English: "For whoever is happy to visit the studios of young artists, curious to discover what the future has in store for us, it is a very rare joy to come upon a work that is authentic.
French: "Pour celui qui visite volontiers les ateliers des jeunes artistes, curieux de savoir ce que prépare l'avenir, c'est une joie bien rare de découvrir une oeuvre authentique.
English: Regulation 58(4) reads in part: "(4) Wages or salary payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services" clearly gives support to the proposition that it is possible not to be employed and not to be performing services and still be receiving wages or salary.
French: L'article 58(4) des Règlements se lit comme suit : «(4) ... gaine ou salaires payables à un prestataire en vertu d'un contrat d'emploi sans services rendus» cet extrait va dans le sens de la proposition voulant qu'il soit possible de ne pas être employé par une entreprise, de ne pas travailler, mais de toucher quand même un salaire.
English:   My mother died here in Winnipeg, having never lived here before.
French:   Elle est venue habiter chez moi et elle est morte trois semaines plus tard.
English: The feasibility study, including the design of a pilot project, should be implemented within one year of the presentation of this report.
French: L'étude de faisabilité, conception du projet pilote comprise, devrait être mise en œuvre dans l'année suivant le dépôt du présent rapport.
English: [on the report of the Second Committee (A/55/582/Add.6)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/582/Add.6)]
English: • Report by the Secretariat (doc. no.
French: • numéro 19 / avril 2004
English: Registration kits will also be dropped off at institutional facilities and homes in new residential developments.
French: Des trousses d’inscription seront distribuées dans les établissements d’enseignement et dans les maisons des nouveaux ensembles résidentiels.
English: What are the implications of lowering the minimum voting age?
French: Quelles sont les conséquences de l’abaissement de l’âge de voter?
English: Figure 5 shows breakdown of the project budget by programme and Figure 6 shows how this budget is split among the fields.
French: La figure 5 donne une ventilation par programme du budget des projets et la figure 6 indique la façon dont ce budget se répartit par zone d'activité.
English: In this respect, financing organizations and external donors are invited to make voluntary contributions in support of those objectives.
French: Les organismes de financement et les donateurs extérieurs sont invités à verser des contributions volontaires à l'appui de ces objectifs.
English: • Improve your knowledge and skills by providing workshops related to HRM activities
French: • Choisir la stratégie, l'option, l'instrument ou le service d'évaluation le plus approprié au regard de vos applications de gestion des ressources humaines
English: However, all safety information must be submitted.
French: Cependant, toutes les données sur l'innocuité doivent être présentées.
English: The Permanent Mission of the Republic of Belarus to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, in accordance with paragraph 11 of the resolution, has the honour to convey the following.
French: La Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, conformément au paragraphe 11 de la résolution, a l'honneur de porter à sa connaissance ce qui suit.
English: According to article 54 of the Constitution, children (children below and over 14 years of age) enjoy the right to special protection by the state.
French: Aux termes de l'article 54 de la Constitution, les enfants (de moins ou de plus de 14 ans) ont droit à une protection spéciale de la part de l'État.
English: For example, in the communities of Ivujivik and Akulivik, student groups are running small co-operatives that they started themselves.
French: Par exemple, dans les communautés de Ivujivik et de Akulivik, des groupes d'étudiants ont initié et administrent de petites coopératives.
English: We also met with the Chairman of the EU Military Committee, General Bentegeat.
French: Comment l’Europe pourrait-elle ignorer une telle situation et ne pas apporter son aide ?
English: Any external involvement in the society's affairs must be conducted in a manner most respectful of the various specific features of that society and of its rich diversity.
French: Toute ingérence extérieure dans les affaires de la société doit intervenir dans le plus grand respect des diverses spécificités de cette société et de sa riche diversité.
English: Experience from countries around the world shows the devastating social and economic impact of the HIV/AIDS epidemic.
French: L'expérience acquise par les pays du monde entier montre combien l'épidémie du VIH/sida peut avoir des conséquences dévastatrices sur le plan économique et social.
English: Causes persistent infection for up to nine years in 15-30% of adults.
French: La proportion de personnes porteuses se situe entre 2 et 5 %.
English: It would, of course, have been better, in order to safeguard equal conditions of competition within the Community, if we were to issue regulations, which are directly applicable and valid in the Member States, rather than animal protection directives.
French: Il serait naturellement préférable d' édicter des règlements en lieu et place de directives pour garantir la concurrence au sein de la Communauté, étant donné que les règlements entrent en vigueur et sont d' application immédiatement.
English: He is commemorated by a plaque in Halifax, Nova Scotia.
French: Une plaque a été apposée à sa mémoire à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: • NRC provides financial support, such as through IRAP, for such research
French: • Ou s'il contribue financièrement, notamment par l'entremise du PARI, à une telle recherche;
English: (b) The adjustment of the "cut-off" has been determined at 10 m / 25 m 2/.
French: b) La détermination du réglage de la coupure a été effectuée à 10 m/25 m 2/.
English: Some NSFs also mentioned that the way in which sport federations must compete against each other without each organization's unique characteristics (e.g., individual versus team sports, concentrated versus spread out memberships) being taken into consideration is not the most appropriate way to distribute funds.
French: De la même manière, les augmentations de financement étaient reconnues comme étant essentielles pour faire avancer certains domaines comme le perfectionnement des entraîneurs et les préparations pour les Olympiques.
English: The Danish Centre for Assessment of Foreign Qualifications
French: Le Centre danois pour l'évaluation des qualifications acquises à étranger a les fonctions suivantes:
English: That is, the Agency found that a prescribed railway company performing the line-haul over a host railway company's tracks must include the gross revenue for the entire movement in its revenue statistics under the Revenue Cap Regime.
French: Cependant, l'Office est d'avis que la compagnie de chemin de fer régie qui assure le transport sur les voies de la compagnie hôte doit inclure le revenu brut de ce mouvement dans son revenu lié au transport du grain.
English: Financial institutions have, as a last resort, the ability to seize mortgaged real property when there is default on the payments.
French: Les institutions financières sont investies du pouvoir, en dernier recours, de saisir le bien immobilier grevé d'une hypothèque en cas de défaut de paiement.
English: It provides hope, support, and meaning to billions of people in the world.
French: Il donne espoir, aide et un sens à des milliards de personnes dans le monde.
English: Make the second treatment in late summer or early fall if the first was in the spring.
French: Procéder à la seconde application à la fin de l’été ou au début de l’automne, si la première a été faite au printemps.
English: Accession: Burundi (10 March 2006)1
French: Adhésion : Burundi (10 mars 20061)
English: In 1999, the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. Asbjørn Eide, updated his pioneering study on the right to food and to be free from hunger.
French: En 1999, le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. Asbjørn Eide, a présenté une mise à jour de son étude novatrice sur le droit à une alimentation suffisante et le droit d'être à l'abri de la faim.
English: Considerations The structure of Canada's Health System influenced the decisions of the NCC as it recognized the distinct roles of the FPT governments in the regulation, funding and delivery of health services.
French: Considérations La structure du système de santé du Canada a influé sur les décisions du CCN, qui était conscient des rôles distincts des gouvernements FPT dans la réglementation, le financement et la prestation des services de santé.
English: In addition, the Tribunal created a virtual library in which is catalogued and stored all of the Tribunal's in-house training seminars, papers and other training materials.
French: De plus, le Tribunal a créé une bibliothèque virtuelle dans laquelle sont catalogués et entreposés tous les séminaires, documents et autres supports de formation internes du Tribunal.
English: For example, following the events of 11 September 2001, it had allocated substantial funds for regional seminars and workshops on prevention and suppression of acts of terrorism against ships and ports.
French: Ainsi, à la suite des événements du 11 septembre 2001, elle a alloué des fonds importants à des séminaires et ateliers régionaux sur la prévention et la répression des actes de terrorisme dirigés contre des navires et des ports.
English: I distinctly remember the sickening feeling that swept over me as I realized what might have been.
French: Je me rappelle très nettement la nausée que j’ai ressentie quand j’ai compris ce qui aurait pu arriver.
English: Canada's Trade by Commodity Third Quarter 2002 over Second Quarter 2002 (Annualized, Percent Change) Figure 2:
French: Commerce canadien selon les produits Du deuxième trimestre de 2002 au troisième trimestre de 2002 (données annualisées, variation en pourcent age) Figure 2 :
English: This project is developing a community outreach centre for preventing and reducing harms associated with substance use and abuse.
French: Le présent projet prévoit mettre sur pied un centre local visant à prévenir et à atténuer les méfaits associés à la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues.
English: A 2002 Pollara survey, English-Language Book Buyers in British Columbia, Canada, found that buying a gift for someone else was the second-most important motivator for buying a book among its respondents after "interested in subject/pleasure/personal interest."
French: Un sondage de la firme Pollara réalisé en 2002 auprès d’acheteurs anglophones de la Colombie-Britannique (intitulé English-Language Book Buyers in British Columbia, Canada) indique que l’achat d’un cadeau à l’intention d’une personne était la deuxième source de motivation pour acheter un livre après un intérêt pour le sujet/la détente/un intérêt personnel.
English: Participants discussed the epidemiology of methamphetamine use, identified critical questions and explored different intervention options and policy and programmatic implications.
French: Les participants ont discuté de l'épidémiologie de l'usage de méthamphétamine, ont identifié les questions critiques et ont exploré différentes possibilités d'intervention ainsi que leurs incidences sur le plan des politiques et des programmes.
English: All species investigated survived submersion in seawater by becoming quiescent, thereby reducing their metabolic rate.
French: Toutes les espèces étudiées supportent l'immersion à l'eau de mer en devenant quiescentes, ce qui diminue leur taux de métabolisme.
English: Mr. NOBILO (Croatia) said that cooperation between UNIDO and other organizations and bodies of the United Nations system in the field of poverty alleviation should be strengthened.
French: M. NOBILO (Croatie) estime qu'il faudrait renforcer la coopération entre l'ONUDI et les autres organisations et organismes des Nations Unies dans le domaine de la lutte contre la pauvreté.
English: More than 1 million people are estimated to have been displaced by this and previous rounds of conflict in the province.
French: Ce conflit et d’autres hostilités auraient provoqué le déplacement de plus d’un million de personnes de la province.
English: The Tribunal ordered remedial action in directing Health Canada to meet specific targets for the hiring and promotion of visible minorities to executive positions.
French: Il a ordonné des mesures correctives en donnant instruction à Santé Canada d'atteindre des objectifs précis de recrutement et d'avancement de membres de minorités visibles dans des postes de direction.
English: Appendix 6 - G Action 5 Audience Assessment
French: P ha se 5 Org an is er le la ncem ent de chaque program m e
English: In the wake of the terrible events of September 11th, that indeed seemed to many to be the choice: freedom or security.
French: Dans la foulée des terribles événements du 11 septembre, nombreux sont ceux qui croyaient effectivement avoir à choisir entre liberté et sécurité.
English: We welcome Parliament's involvement in the CFR process and we very much rely on this involvement.
French: Nous saluons l'implication du Parlement dans le processus du CCR et nous comptons beaucoup sur cette implication.
English: But it was important never to forget the many small steps constantly being made towards the consolidation of peace.
French: Mais il importe de ne jamais perdre de vue les nombreux progrès mineurs qui sont constamment accomplis vers la consolidation de la paix.
English: • research leaders and leadership roles; the appropriate scope of research programs to address these gaps; the appropriate balance between scientific rigor and practicality; specific botanical priorities within each area; and the most effective strategies for facilitating the accomplishment of research goals.
French: • les leaders en matière de recherche et les rôles de premier plan; la portée adéquate des programmes de recherche pour corriger ces lacunes; l’équilibre approprié entre la rigueur scientifique et l’applicabilité; les priorités botaniques précises dans chaque domaine; les stratégies les plus efficaces pour faciliter la réalisation des objectifs de recherche.
English: Only a field audit could determine whether recipients complied with this clause.
French: Seule une vérification sur le terrain permettrait d'obtenir réellement l'assurance que les bénéficiaires se sont conformés à cette clause.
English: Director and Acting Chairman of the Board
French: Administrateur et président intérimaire du conseil
English: Is Venture Capital (VC) for You? 1.1 What is a Venture Capitalist?
French: Le capital de risque est-il une bonne chose pour vous? 1.1 Qu'est-ce qu'un investisseur en capital de risque?
English: You may provide your consent to us either orally or in writing.
French: Vous pouvez nous fournir votre autorisation verbalement ou par écrit.
English: However, it did so in this case because their PPE was exposed to the solvents for a much longer period of time.
French: Toutefois, dans ce cas-ci, leur ÉPI a été exposé aux solvants pendant une période beaucoup plus longue.
English: The role of the Court of Auditors must be strengthened, and it should not merely issue positive statements, but also point out actual irregularities.
French: Le rôle de la Cour des comptes doit être renforcé et elle ne doit plus se contenter d’émettre des déclarations positives, mais également pointer du doigt les irrégularités réelles.
English: That case-law had facilitated the free movement of medicinal products within the Community by exempting imports from one Member State to another from the onerous pr ocedure laid down by Directive 65/65 where the medicinal product in question was already covered by a marketing authorisation in the first Member State and was being imported as a parallel import of a product which was itself already covered by a marketing authorisation in the Member State of importation.
French: I-5819), jurisprudence qui avait facilité la libre circulation des médicaments à l' intérieur de la Communauté en exonérant une importation d' un État membre dans un autre de la procédure lourde pr évue par la dir ective 65/65 lorsque le médicament concerné bénéficiait déjà d' une AMM dans le premier État membre et que l' importation en question constituait une importation parallèle par rapport à un médicament bénéficiant lui-aussi déjà d'une AMM dans l'État membre d' importation.
English: A cooperation agreement between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and SADC has been circulated by the SADC secretariat to all its member States.
French: Le texte de l'accord de coopération entre l'OMPI et la SADC a été communiqué par le secrétariat de la SADC à tous les États membres.
English: The proposal forms part of the recent Commission initiatives with regard to the asylum policy on account of the new Convention.
French: La proposition s'inscrit dans les récentes initiatives de la Commission en ce qui concerne la politique d'asile dans le cadre du nouveau Traité.
English: Then President Clinton invited President Arafat and Mr. Netanyahu to a meeting in January 1998.
French: Le Président Clinton a invité le Président Arafat et M. Nétanyahou à une réunion en janvier 1998.
English: Ms Godfrey did not suggest she would address the situation with the supervisor but her response showed a high level of confidence that the issue could be resolved.
French: Il aurait pourtant été simple de mener de nouveau la vérification des références de façon à écarter tout risque de partialité.
English: According to the programme, the Government will continue to implement the immigration and refugee policy.
French: Conformément au programme, le Gouvernement entend poursuivre l'application de la politique de l'immigration et de la politique des réfugiés.
English: S/RES/1620 (2005) Adopted by the Security Council at its 5254th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1620 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5254e séance [A A C E F R]
English: Strategic planning not well integrated with other TBS planning activities Although common data was used for the TBS RPP and business plan, there is not always a clear link between the strategic planning process and the other related planning processes in the organization:
French: La planification stratégique n'est pas bien intégrée aux autres activités de planification du SCT Même si des données communes ont été utilisées pour le RPP et le plan d'activité du SCT, il n'existe pas toujours un lien clair entre le processus de planification stratégique et les autres processus de planification connexes de l'organisation.
English: Another 2005 study, Hill Research Strategies’ A Profile of the Cultural and Heritage Activities of Canadians in 2005, came up with a different percentage: it said that 67% of Canadians read at least one book in the 12 months preceding the survey.
French: Une autre étude menée en 2005 par Hill Stratégies Recherche et intitulée Un profil des activités culturelles et des visites du patrimoine des Canadiens en 2005, donne un pourcentage différent : elle indique que 67 p. 100 des Canadiens ont lu au moins un livre au cours des 12 mois précédant le sondage.
English: During the reporting period, the parties demonstrated a level of cooperation that enabled the UNMEE Force to carry out its mandated tasks of observing, monitoring and reporting on activities in the Temporary Security Zone and its adjacent areas.
French: Au cours de la période considérée, les parties ont fait preuve d'un niveau de coopération qui a permis à la MINUEE de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, à savoir observer et surveiller l'activité dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes et en rendre compte.
English: 9.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 9.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Are there alternative means of attaining the public policy objective,such as regulation that, for example, are less restrictive of competition?
French: Est-ce que d'autres mesures moins anticoncurrentielles, par exemple, une réglementation, permettraient d'atteindre l'objectif de la politique publique?
English: Table 1 Clinical information for members of farm work crew
French: La personne la plus sévèrement atteinte (numéro 3, tableau 1) avait des antécédents de colite chronique.
English: 4.9 CA termination In the event that a CA ceases operation, it must notify its Subscribers immediately upon the termination of operations and arrange for the continued retention of the CA’s keys and information.
French: 4.9 Fin des activités d’une AC Si l’AC interrompt ses activités, elle doit immédiatement en aviser ses abonnés et prendre des dispositions pour que les clés et l’information de l’AC continuent d’être archivées.
English: Summary of the economic and social survey of Asia and the Pacific, 2005
French: Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2005
English: The dependence of the Stark shift on the fourth power of the field strength is also measured.
French: On a aussi mesuré l'influence de la quatrième puissance de l'intensité du champ sur le déplacement Stark.