ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no eligibility list is established in relation to a particular position, or if the established eligibility list has been exhausted or has expired, the Commission may make an appointment to the position from another eligibility list established for a similar position in the same occupational group at the same or a higher level, if the notice of the competition for which the other list was established clearly indicated the possibility of such an appointment. (Emphasis added) [19] The Department acknowledged that the notice of competition which had been used in the Surrey Position competition had not contained a clause which clearly indicated that successful candidates in that competition might be appointed to a similar position in the same occupational group at the same or a higher level.
French: Si aucune liste d'admissibilité n'est établie pour un poste donné ou si la liste d'admissibilité établie est épuisée ou expirée, la Commission peut procéder à une nomination à ce poste d'après une autre liste d'admissibilité établie pour un poste semblable du même groupe professionnel, du même niveau ou d'un niveau supérieur, si l'avis relatif au concours dans le cadre duquel cette autre liste a été établie indiquait clairement la possibilité d'une telle nomination. (Italiques ajoutés) [19] Le ministère a reconnu que l'avis de concours utilisé pour le poste de Surrey ne contenait pas de disposition indiquant clairement que les candidates et candidats reçus pourraient être nommés dans un poste semblable, dans le même groupe professionnel et à un niveau identique ou supérieur.
English: X X Canadian Security Intelligence Service Act X X
French: X X Loi sur le Service du renseignement de sécurité X X
English: Even though forestry policy is primarily a matter for the Member States, it is nevertheless up to the EU to coordinate and complement the Member States' initiatives and forest programmes, giving them added value, and defining a common EU strategy and action plan.
French: Bien que la politique forestière soit un domaine qui relève en premier lieu de la compétence des États membres, il appartient à l'UE de coordonner et de compléter les initiatives et les programmes forestiers des États membres afin de leur donner une valeur ajoutée et de définir une stratégie et un plan d'action communs de l'UE.
English: The UK CSFP has floated the idea of establishing an international web site for the CSFP.
French: Réponse de la gestion Sur la foi des bilans futurs, nous pourrons reconsidérer les paramètres de sélection.
English: Participants settled on the idea of taking action in research on the health impacts of the threatened or actual collapse of fragile resource economies.
French: Les participants se sont demandé ce qu'il fallait pour que la santé de la population et la promotion de la santé s'unissent pour tenter d'atteindre leurs objectifs communs.
English: A.11A.10 The staffing requirements of $11,006,000, including a decrease of $279,700, provide for the posts shown in table A.11A.12 above.
French: A.11A.10 Les ressources de 11 006 000 dollars nécessaires pour le personnel, compte tenu d'une réduction de 279 700 dollars, permettent de financer les postes indiqués dans le tableau A.11A.12 ci-dessus.
English: Some questions were modified from a Canadian RDD telephone survey conducted in January 1995.28 The AUA symptom index29 was used to assess the severity of lower urinary tract symptoms over the previous month and classify men as having mild, moderate, or severe lower urinary tract symptoms.
French: Certaines questions étaient inspirées d'une enquête téléphonique CTA canadienne réalisée en janvier 199528. Nous avons utilisé l'indice des symptômes de l'AUA29 pour évaluer l'importance des symptômes des voies urinaires basses au cours du mois précédent et classé les hommes selon que ces symptômes étaient légers, modérés ou importants.
English: Ltd. v. Cytrynbaum and others (22 April 1989)
French: ) - Kaverit Steel and Crane Ltd.  c. Kone Corp.
English: Situated in the heart of Mellieha, this hotel offers the best combination of packages during all seasons, standing only a few meters off the most popular sandy beach on the island, L-Ghadira Bay.
French: L'hôtel Riu Seabank se trouve à quelques mètres seulement de la plage la plus populaire de cette l'île méditerranéenne, la plage de Ghadira Bay.
English: CA 5 - Issues Management Objective 5.1 Address emerging and urgent issues in a timely manner, in order to ensure that risk management and communications approaches are developed and implemented for the benefit of Canadians.
French: AF 5 - Gestion ponctuelle Objectif 5.1 Traiter des questions émergentes et des questions urgentes en temps opportun afin de s'assurer que les approches de gestion du risque et de communication sont élaborées et mises en place dans l'intérêt des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Government of Afghanistan has shown significant commitment to mine action, most notably through its accession to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (Mine Ban Convention) in September 2002.
French: Le Gouvernement afghan a démontré son engagement en faveur de l'action antimines, principalement en adhérant en septembre 2002 à l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention sur l'interdiction des mines).
English: Parks Canada Online Permit System In June 2004, Parks Canada launched an online research and collection permit system.
French: Système de demande de permis en ligne de Parcs Canada En juin 2004, Parcs Canada a lancé un système de demande de permis de recherche et de collection en ligne.
English: What is more, success in employment policy is crucial to sound development in the public finances, and it is reasonable to see the employment package and macroeconomic cooperation in an EU context.
French: D'autre part, le succès de la politique de l'emploi est un élément déterminant pour une saine évolution des finances publiques et il convient de mettre les orientations en matière d'emploi et la collaboration macro-économique dans un contexte communautaire.
English: Age is an Apple's Address Book plug-in that calculate the age of a person using the birthday date.
French: Age est un plug-in pour Carnet d'adresses d'Apple qui calcule l'âge des personne d'après leur date de naissance.
English: The new NGL has offices in Toronto and Ottawa, with associates in other Canadian cities.
French: La nouvelle société NGL dispose de bureaux propres à Toronto et Ottawa et de bureaux associés dans d'autres grandes villes canadiennes.
English: In October 1951, for instance, when the Australians in 28th Commonwealth Brigade attacked Hill 317 (Maryang Sang), north of the Imjin River, the 25th Canadian Brigade swept forward on the Australians’ left, seizing their designated objectives.42
French: Il était impitoyable pour tout ce qui concernait la préparation de ses soldats et critiquait ses commandants de compagnie, « braves et loyaux » mais portés à des rotations rapides et ignorant les tactiques de défense, notamment les méthodes de patrouille41.
English: The GoE also identified the need for a good communication pattern to be established in order to prepare materials for the donors and to agree on proposal formats.
French: Le Groupe d'experts a également jugé qu'une bonne communication devait être mise en place pour préparer la documentation destinée aux donateurs et se mettre d'accord sur la présentation des propositions.
English: In addition, if fully applied across all modes, such a framework would favour the use of inland navigation.
French: De plus, appliqué à tous les modes, un tel encadrement favoriserait l'utilisation de la navigation intérieure.
English: With regard to intellectual property impact and norm-setting, the Delegation said that the European Community and its Member States believed that impact assessments and evaluation had an important role to play, but those proposals would have to be considered further by the European Community before commenting on those items.
French: En ce qui concerne l’impact de la propriété intellectuelle et l’établissement de normes, la Communauté européenne et ses États membres estimaient que les études des incidences avaient un rôle important à jouer, mais la Communauté européenne devrait examiner ces propositions de façon plus approfondie avant de pouvoir les commenter.
English: Back The Vancouver Museum is Canada's largest civic museum housing a significant collection of north west coast aboriginal artefacts, a large asian arts collection and a history collection.
French: Précédent The Vancouver Museum is Canada's largest civic museum housing a significant collection of north west coast aboriginal artefacts, a large asian arts collection and a history collection.
English: The Commission proposal on tax incentives with regard to certain biofuels is worthy of our firm support.
French: La proposition de la Commission relative aux avantages fiscaux pour certains biocarburants mérite de recevoir tout notre soutien.
English: A customer/supplier relationship, by itself, does not mean firms are "associated".
French: Une relation de clients/fournisseurs sans lien de dépendance, en soi, ne signifie pas que des entreprises sont « associées ».
English: • Who can submit a passport application on my behalf?
French: • Mon enfant doit-il Ãªtre prÃ©sent lorsque je soumets la demande?
English: I started looking for catteries where I could see them but I couldn’t find someone with availability puppies.
French: Je me suis mise à la recherche d'élevages dans laquelle je puisse au moins les voir mais... personne n'avait de disponibilité de chatons.
English: JUR, FED, BC, SK, MA, ON, NB, NF)
French: JUR, FÉD, CB, SK, MA, ON, NB, TN)
English: An Illustrated History of the Labour Movement in Newfoundland and Labrador (St.
French: An Illustrated History of the Labour Movement in Newfoundland and Labrador, St. John's, Newfoundland and Labrador Federation of Labour, 1986.
English: Who will you ask for help and what type of help can you ask for? 3.
French: À qui demanderez-vous de l'aide et quel type d'aide pouvez-vous demander? 3.
English: ORGIP/IM/GE/08/2:
French: ORGIP/IM/GE/08/2 :
English: He hoped that the Secretary-General's report on that topic would soon be issued and would contain adequate and relevant proposals.
French: Il espère que le rapport du Secrétaire général concernant cette question ne tardera pas à être publié et qu'il renfermera des propositions adéquates et pertinentes.
English: Bacteriological monitoring is part of this evaluation.
French: Le suivi bactériologique fait également partie de cette évaluation.
English: Stress is defined as any change that we have to adapt to.
French: Le stress est défini par tout changement auquel nous devons nous adapter.
English: Specific measures included the cessation of acts infringing the applicant’s trade mark right, the withdrawal and deposit of objects manufactured or imported infringing the owner’s rights, guaranteeing any potential compensation for damages, and the appropriate registration entries.
French: En d roit espagnol on fait aussi la distinction entre les mesures conservatoires spécifiques et génériques.
English: MFN Exceptions:
French: Exceptions relatives à la nation la plus favorisée 1.
English: For instance, there are well-known and well-documented methods to measure (sample and analyze) POPs in most matrices (air, water, soil, tissue).
French: En 2006, il envisage de mener plusieurs activités liées à la Convention de Stockholm et au besoin d’informations sur l’Arctique qu’elle crée.
English: This guidance provides advice on providing lunchboxes for children, so that they are nutritionally balanced.
French: Ces conseils visent à ce que les repas emportés de la maison soient nutritionnellement mieux équilibrés.
English: A. Golightly) Tourism Victoria Tsawwassen Nature Park Society Union of B. C. Municipalities Vancouver Board of Trade Vancouver International Airport Local Airport Authority Vancouver Port Corporation Veitch, The Hon. Elwood, Cabinet Committee on Vancouver Intn’l Airport & B. C. Ministry of International Business & Immigration Victoria Chamber of Commerce Whitehorse Chamber of Commerce Wreck Beach Preservation Society (2 submissions) Yackness, Ellen
French: A. Golightly) Tourism Victoria Tsawwassen Nature Park Society Union of B.C. Municipalities Vancouver Board of Trade Vancouver International airport Local Airport Authority Vancouver Port Corporation Veitch, The Hon. Elwood, Cabinet Committee on Vancouver Intn’l Airport & B.C. Ministry of International Business & Immigration Victoria Chamber of Commerce Whitehorse Chamber of Commerce Wreck Beach Preservation Society (2 submissions) Yackness, Ellen
English: Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (Ms. Frey) [E/CN.4/Sub.2/2003/29];
French: La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (Mme Frey) (E/CN.4/Sub.2/2003/29);
English: The film was shot in remote locations near the community of Puvirnituq, Nunavik (norhtern Quebec) over four separate periods between July 2006 and January 2007 to capture the arctic seasons from June though December.
French: Le jour avant le lendemain sera distribué dans le Canada anglais par Alliance Atlantis Motion Picture Distribution et au Québec par Alliance Atlantis Vivafilm. Sa distribution internationale sera assurée par Isuma Distribution International .
English: It's Time - WPC Final Report [ HTML | PDF ] December 17, 2003 - webcast
French: C'est le temps d'agir - CPA Rapport Final [ HTML | PDF ] le 17 décembre 2003 - diffusion Web
English: Again the Traveller community has set an example in this area with its Primary Health Care Project for Travellers.
French: De même, la communauté des gens du voyage a donné l'exemple à cet égard avec son projet Primary Health Care Project for Travellers (soins de santé primaires pour les gens du voyage).
English: Any application received after the deadline or at the wrong address will be automatically rejected.
French: Les ministères, les services répressifs et autorités judiciaires n'ont pas à fournir ces documents.
English: Travel costs (Eligible project expenses) Economy class transportation and accommodation for related project activities include:
French: Les promotions uniques effectuées à répétition ou s’intégrant au modèle de gestion du magazine entreront dans la diffusion non payée.
English: Their dissemination is banned if a court of law has found them to call for violent overthrow of the constitutional order, violation of the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia or the guaranteed freedoms and rights of man and the citizen, or to incite national, racial or religious intolerance and hatred.
French: Leur diffusion est interdite si un tribunal a déterminé qu'elles appellent au renversement violent de l'ordre constitutionnel ou à la violation de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie, portent atteinte aux libertés et droits garantis de l'homme et du citoyen ou incitent à la haine et à l'intolérance nationales, raciales ou religieuses.
English: For a taxation year ending before July 1994, a "qualifying corporation" is a corporation that is a CCPC throughout the taxation year whose taxable income for the immediately preceding taxation year, together with the taxable incomes of all corporations with which it was associated in the particular year for their taxation years that ended in the preceding calendar year, does not exceed the total of the CCPC's and the associated corporations' business limits (as determined under section 125) for those preceding years.
French: Pour une année d'imposition se terminant avant juillet 1994, une « société admissible » s'entend d'une société qui est une SPCC pendant toute l'année d'imposition, dont le revenu imposable pour l'année d'imposition précédente, ajouté au revenu imposable de toutes les sociétés avec lesquelles elle a été associée au cours de l'année donnée pour leurs années d'imposition qui ont pris fin au cours de l'année civile précédente, ne dépasse pas le total des plafonds des affaires de la SPCC et des sociétés associées (tel que déterminé en vertu de l'article 125) pour ces années précédentes.
English: CFB Gagetown event organizer, Captain Vanessa Hanrahan, officer commanding, 3 Garrison Military Police Company, says the base event will feature speakers with a variety of experiences who will discuss the challenges they have encountered and those they still face in the workforce.
French: L’organisatrice des activités à la BFC Gagetown, le Capitaine Vanessa Hanrahan, commandant de la 3e Compagnie de police militaire de la garnison, affirme que l’activité organisée à la base réunira un groupe de femmes qui ont vécu différentes expériences et qui discuteront des défis auxquels elles ont fait face et auxquels elles font toujours face en milieu de travail.
English: The VOF turbulence model developed is used to predict the characteristics of a free overfall in a rectangular open channel.
French: Le modèle de turbulence VOF développé est utilisé pour prédire les caractéristiques d'un déversement libre dans un canal rectangulaire ouvert.
English: The Committee discusses this matter further in its general report on peacekeeping operations.
French: Le Comité s'est davantage étendu sur la question dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix.
English: Ms. Kwaku said that she welcomed the delegation's commitment to submit its subsequent reports in a more timely fashion.
French: Mme Kwaku se félicite de l'engagement pris par la délégation bhoutanaise de soumettre ses rapports ultérieurs plus ponctuellement.
English: "When the call to ‘scramble the jets’ was made, the CF18s would be sent via a crew monitoring the exercise from a network site at Shirley’s Bay," said Jon Wade, who added the CF wanted a reusable system that could be reconfigured to incorporate any aircraft design, from CH146 Griffon to CF18.
French: « Dès que l’ordre de décollage immédiat était émis, les CF18 étaient envoyés par un équipage surveillant l’exercice à partir d’un site du réseau, situé à Shirley’s Bay », a mentionné Jon Wade, qui a précisé que les FC voulaient un système réutilisable qui pouvait être reconfiguré de manière à incorporer tout modèle d’aéronef, des CH146 Griffon aux CF18.
English: All MOTAPM, especially those used outside marked areas, should contain a self-destruction mechanism, or at least mechanisms for self-neutralization or self-deactivation so that they have a limited lifespan.
French: Toutes les mines autres que les mines antipersonnel, et en particulier celles qui sont employées à l'extérieur de zones dont le périmètre est marqué, devraient être équipées d'un mécanisme d'autodestruction ou, à tout le moins, d'un mécanisme d'autoneutralisation ou d'autodésactivation qui en limite la durée de vie.
English: In other words, we also have to ensure that certain microwave systems can be interoperable with GPM/GPRS technology.
French: En d’autres termes, il s’agit de faire en sorte également que certains systèmes micro-ondes puissent être interopérables avec le GPS-GSM.
English: The Economic Assumptions Economic growth Chart 18 Canadian real GDP growth per cent
French: Hypothèses économiques Croissance économique Graphique 18 Croissance du PIB réel du Canada pour cent
English: Leisure activities that positively engage youth are particularly important, as statistics show that youth who are engaged in volunteer experiences are more likely to continue to volunteer in their later years.
French: Les loisirs qui occupent les jeunes de manière constructive revêtent une importance particulière, les statistiques révélant que les jeunes qui s'adonnent au bénévolat sont plus susceptibles de poursuivre cette action par la suite.
English: The employment of children who had not reached the minimum working age was on the increase, as was trafficking in and sexual exploitation of human beings.
French: L'emploi d'enfants n'ayant pas atteint l'âge minimum pour travailler se multiplie et le trafic et l'exploitation sexuelle d'êtres humains s'accentuent.
English: Ms. DROEGE (International Commission of Jurists) said she appreciated the fact that military justice was not treated as intrinsically inferior to civilian justice in Mr. Decaux's report.
French: Mme DROEGE (Commission internationale de juristes) apprécie le fait que la justice militaire n'est pas considérée, dans le rapport de M. Decaux, comme intrinsèquement inférieure à la justice civile.
English: For the sake of consistency, the SAR limits for the general public (Section 2.2.2) have been adjusted to one-fifth of the values given in Section 2.1.2.
French: À titre d'uniformité, les limites de DAS pour le grand public (article 2.2.2) ont été ajustées à un cinquième des valeurs spécifiées à l'article 2.1.2.
English: Russian rouble (RUR) Unitary procedural fee (for filing, search, publication and other processing): 2 Claim fee for each claim in excess of five:1 Examination fee:
French: Rouble russe (RUR) Taxe unique de procédure (pour le dépôt, la recherche, la publication et autres actes de procédure) 2 : Taxe de revendication pour chaque revendication à compter de la 6e 1 :
English: NB Job Corps was designed to address the equity issues of the older displaced worker.
French: Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick a été conçue à des fins d’équité à l’endroit des travailleurs plus âgés et déplacés.
English: • (i) as part of the distribution, or (ii) before the beginning of the distribution;  2.
French: ◦ (i) soit dans le cadre de l'appel public, (ii) soit avant l'appel public.
English: Lithuania cooperated closely with Europol; it had a designated national contact person and exchanged information regularly with it, making use of the Phoenix database to record and collect information on crimes against children.
French: La Lituanie coopère étroitement avec Europol; elle a un représentant national désigné qui assure le contact et échange régulièrement des informations avec cette institution, en s'appuyant sur la base de données de Phoenix pour enregistrer et recueillir des informations sur les crimes contre les enfants.
English: The Committee against Torture recommended, having considered the third periodic report of Finland (CAT/C/44/Add.6), that the law governing isolation in pre-trial detention places be changed by establishing judicial supervision for the determination of the isolation, its duration and its maximum period (A/55/44, chap.
French: Le Comité contre la torture a recommandé, après l'examen du troisième rapport périodique de la Finlande (CAT/C/44/Add.6), que la loi régissant le placement à l'isolement dans les lieux de détention avant jugement soit modifiée par la mise en place d'un contrôle judiciaire pour ce qui est de décider du placement à l'isolement et de déterminer la durée de la mesure et sa durée maximale (A/55/44, chap.