ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NTBs were a serious matter of concern for African exporters.
French: Ils constituent un grave sujet de préoccupation pour les exportateurs africains.
English: For example, the Canadian Forest Service of Natural Resources Canada provided early identiﬁcation of brown spruce longhorn beetle and emerald ash borer.
French: 3.4.1 Surveiller l’introduction et la propagation dans le pays de maladies des végétaux et de phytoravageurs réglementés Parmi les activités menées par l’ACIA pour surveiller l’introduction de maladies et de ravageurs réglementés ﬁgurent la délivrance de licences d’importation et l’inspection des marchandises importées.
English: All pieces will be sold discounted 30 to 50 percent of the original price.
French: Toutes les pièces seront vendues réduction de 30 à 50 pour cent du prix initial.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of the World Health Organization (WHO).
French: À la même séance, une déclaration a été faite par le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: This reduces unnecessary front driveline wear, noise and fuel consumption.
French: Par surcroît, une usure inutile des organes de transmission avant est évitée, et le bruit de fonctionnement et la consommation de carburant sont réduits.
English: 2005 € Due from euro area NCBs in respect of TARGET Due to euro area NCBs in respect of TARGET Net TARGET position Due from/(to) euro area NCBs in respect of the interim distribution of the ECB’s income derived from banknotes Other claims within the Eurosystem (net) 75,906,443,905 2004 € 64,024,554,579
French: Autres créances intra-Eurosystème (net) Cette rubrique recouvre les soldes constitués, à l’occasion de l’utilisation du système Target, par les banques centrales de la zone euro vis-à-vis de la BCE ainsi que les montants dus en liaison avec les acomptes sur dividendes versés par la BCE au titre du revenu monétaire.
English: Nonetheless, this strategy will be completed by December 2003 and implementation will begin shortly thereafter; Our major investments in new technologies and modern detection equipment will continue; and We will "connect the unconnected".
French: Cependant, cette stratégie sera menée à bien d'ici décembre 2003 et la mise en oeuvre commencera peu de temps après. Nos investissements importants dans les nouvelles technologies et le matériel de détection moderne se poursuivront.
English: The second delegation was a group of support staff from the provincial legislatures.
French: La deuxième délégation était composée d’un groupe du personnel de soutien des assemblées législatives provinciales.
English: Summary of Progress to Date The Atlantic population of the Grey Whale is extirpated and its recovery is considered neither technically or biologically feasible.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent La population de lâ€™Atlantique de la baleine grise est disparue et son rÃ©tablissement est considÃ©rÃ© irrÃ©alisable sur le plan technique et biologique.
English: Although single gene controlled traits have received most attention, progress has also been made using MMAS for selection of multiple gene traits.
French: Bien que les traits contrôlés par un seul gène ont reçu beaucoup d'attention, l'utilisation de la SAMM a permis de faire des progrès pour la sélection de traits provenant de gènes multiples.
English: Valid ballots: 53,237 Rejected ballots: 159 Total ballots cast: 53,396 Candidate Party Votes Kevin Ade Green Party of Canada 3,903 Michael Cassidyne-Hook Canadian Action Party 271 Starleigh Grass New Democratic Party 8,954 Vern Nielsen Liberal Party of Canada 14,109 Huguette Plourde Marijuana Party 447 Werner Schmidt Conservative Party of Canada 25,553 Total number of validated votes: 53,237
French: Bulletins valides : 53 237 Bulletins rejetés : 159 Total des bulletins déposés : 53 396 Candidat Parti Votes Kevin Ade Le Parti Vert du Canada 3 903 Michael Cassidyne-Hook Parti action canadienne 271 Starleigh Grass Nouveau Parti Démocratique 8 954 Vern Nielsen Parti libéral du Canada 14 109 Huguette Plourde Parti Marijuana 447 Werner Schmidt Parti conservateur du Canada 25 553 Nombre total de votes validés : 53 237
English: That is appropriate if we have tight controls on it.
French: Ce système convient si nous le soumettons à des contrôles rigoureux.
English: The report has been reviewed by the relevant departments and offices; their comments are included in italics, where appropriate.
French: Le rapport a été examiné par les départements et bureaux concernés; leurs observations y figurent en italique, le cas échéant.
English: Some manufacturers do this to try to evade their responsibilities or to cover themselves against liability.
French: Certains fabricants essaient ainsi de se soustraire à leurs responsabilités ou de se couvrir.
English: Prepared by The Standing Committee on Trade & Globalization of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers
French: Rédigé par le Comité permanent sur le commerce et la mondialisation de la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada
English: ▪ Q - Is spring cleanup part of the winter budget?
French: ◦ Q - Le nettoyage printanier fait-il partie du budget hivernal?
English: An issue arose during the Tribunal hearing of a technical nature involving a separate complaint by the Complainant filed with the Canadian Human Rights Commission against MWO Macnair.
French: Une question technique a surgi à l'audience du Tribunal, à l'égard d'une plainte distincte de la plaignante devant la Commission canadienne des droits de la personne à l'encontre de l'adjum Macnair.
English: The Tribunal is of the opinion that price suppression did take place and was caused by the presence of increasing imports, but not necessarily by dumped imports.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il y a eu compression des prix causée par la présence de volumes croissants d'importations, mais pas nécessairement par des importations sous-évaluées.
English: Pinus species leaf and twig oil and extract CAS No 94266-48-5
French: Pinus species leaf et twig oil et extract No CAS 94266-48-5
English: During a visit to Liberia in May 2009, a Security Council delegation noted that while Liberia had made some progress, peace and security remained fragile, partly because of a weak security and justice sector.
French: Lors d'une visite au Libéria en mai 2009, une délégation du Conseil de sécurité a constaté que le Libéria avait réalisé des progrès mais que la paix et la sécurité y restaient précaires, du fait en partie de la fragilité des secteurs de la justice et de la sécurité.
English: We therefore earnestly hope that an early settlement of the Cyprus question will be found.  In this connection, the Maltese Government reiterates its full support for the Secretary-General's efforts to find a solution on the basis of the relevant Security Council resolutions.
French: C'est pourquoi nous espérons vivement qu'on parviendra au règlement de cette question et, à cet égard, le Gouvernement maltais réaffirme son plein appui aux efforts déployés par le Secrétaire général en vue de trouver une solution sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: "It's a program set up by Global Volunteer Network along with their partner organization in Ecuador, Jatun Sacha-an indigenous Quechua term meaning ‘big forest.'
French: « Il s'agit d'un programme établi par le Global Volunteer Network et son organisme partenaire en Équateur, Jatun Sacha, un terme quechua signifiant "grande forêt".
English: STREAM Cities focuses on secondary importance cities, where normally intervention of international donors focus on capital city or big-size cities. Others: better capacity of public administration, closer institutional dialogue in the South-South cooperation and promote the dissemination of best practices, the Euro-Mediterranean partnership closer to citizens; local authorities as a driving force for private investments and regional infrastructure initiatives.
French: STREAM Cities se concentre sur les villes d’importance secondaire, tandis que, généralement, l’intervention des donateurs internationaux s’adresse aux capitales ou aux grandes villes.
English: It was noted that BDCM may become the driver for reducing THMs.
French: Ils souhaitent qu'il s'agisse d'une valeur « à ne pas dépasser ».
English: We are finding ourselves choosing to live with less, and go about our days more slowly and deliberately.
French: We added a recommendation on Trip Advisor.
English: The recommendation could therefore be considered for implementation in that restricted context.
French: On pourrait donc songer à mettre en œuvre la recommandation dans ce contexte limité.
English: CONSIDERATION IS NOW BEING GIVEN TO EXPANDING THIS PROGRAM TO INCLUDE SPOUSES OF TEMPORARY WORKERS AT THE TECHNICAL AND ADMINISTRATIVE LEVEL.
French: NOUS ENVISAGEONS ACTUELLEMENT D'Ã‰LARGIR CE PROGRAMME POUR Y INCLURE LES CONJOINTS DE TRAVAILLEURS TEMPORAIRES AU NIVEAU TECHNIQUE ET ADMINISTRATIF.
English: • What types of fish contain very low levels of mercury?" www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/merc_fish_qa-poisson_qr_e.html#s6
French: • « Quels sont les poissons contenant de très faibles concentrations de mercure? » www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/merc_fish_qa-poisson_qr_f.html#s6
English: The Tribunal’s decisions regarding dumping and/or subsidizing, safeguard inquiries and procurement complaints are subject to statutory deadlines.
French: Les décisions que le Tribunal rend en matière de dumping, de subventionnement, d’enquêtes sur les mesures de sauvegarde et de plaintes relatives aux marchés publics sont soumises à des délais prescrits par la loi.
English: No dose-related reproductive or teratogenic effects were reported in rats following dermal exposure to up to 500 mg NP9EO/kg-bw per day administered on gestational days 6-15 (Meyer et al., 1988).
French: Aucun effet sur la reproduction ou tératogène relié à la dose n'a été constaté chez les rates à la suite de l'administration par voie cutanée d'une quantité de NP9EO pouvant aller jusqu'à 500 mg/kg-mc par jour du 6e au 15e jour de la gestation (Meyer et al., 1988).
English: «НСК» prepares for fans of a sensuality a surprise – soon in a package there will be a new erotic channel of exclusive manufacture.
French: «НСК» ménage aux amateurs de l'érotisme la surprise – bientôt dans le paquet il y aura un nouveau canal érotique de la production exclusive.
English: Here, we support the arrangement proposed by the team of experts established pursuant to paragraph 15 of resolution 1330 (2000).
French: À cet égard, nous appuyons le projet d'arrangement proposé par l'équipe d'experts créée en application du paragraphe 15 de la résolution 1330 (2000).
English: So for every month, you will have a fresh chance.
French: Ainsi pour chaque mois, vous prendrez une chance fraîche.
English: • Use made of volunteer time and volunteered services or resources
French: • Utilisation de bénévoles et des services ou des ressources offertes gratuitement
English: When will the report on 1998 be ready?
French: Quand le rapport sur l'année 1998 sera-t-il prêt?
English: APPEAL BOARD DECISION  Theses appeals were brought, under section 21 of the Public Service Employment Act, by Ms. G. Bhajan.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  Appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par Mme G. Bhajan.
English: The delegation met with the Minister of Education, the Minister of Labour and Employment and the Minister of Health, but was unable to meet with the Minister of Justice and for the Treasury and Budget as he was obliged to cancel the meeting.
French: La délégation s'est également entretenue avec la Ministre de l'éducation, le Ministre du travail et de l'emploi, et le Ministre de la santé, mais elle n'a pas pu rencontrer le Ministre de la justice, du trésor et du budget, contraint d'annuler l'entretien.
English: Over EUR 13 billion of loans have already been approved within the context of this initiative.
French: Plus de 13 milliards d'euros de prêts ont déjà été approuvés dans le cadre de cette initiative.
English: With regard to the distribution of funding among the applicant countries I would urge that we should concentrate on those with the greatest need.
French: En ce qui concerne la répartition des crédits entre les différents pays candidats, je pense qu'il faudrait d'abord se concentrer sur les pays qui en ont le plus besoin.
English: Today’s discussions will help us find the best ways to collectively stop non-compliance in its tracks, and ensure that our respective detection, deterrence and enforcement measures are consistent and effective.
French: Les discussions d’aujourd’hui nous aideront à cerner les meilleures manières d’arrêter ensemble le non-respect des règlements et à nous assurer que nos mesures de détection, de dissuasion et d’application respectives sont uniformes et efficaces.
English: European citizenship by residence can be included alongside the other procedures for acquiring citizenship – that is, citizenship by bloodline () or by birthplace () – which are provided for in many European Union countries.
French: La citoyenneté européenne de résidence peut être introduite parallèlement aux autres procédures d’acquisition de la citoyenneté - c’est-à-dire, la citoyenneté par droit du sang () ou par droit du sol () - prévues dans de nombreux pays de l’Union européenne.
English: The Court did not regard itself as being in a position to consider whether other means were available to the Member States or whether they had exceeded the limits which they should observe when entrusting to an undertaking tasks of general interest to be carried out under economically acceptable conditions.
French: La Cour ne s'est pas trouvée en mesure d'examiner s'il existe d'autres moyens que les États membres auraient pu adopter et s'ils n'ont pas dépassé les limites qu'ils doivent respecter lorsqu'ils chargent une entreprise d'une mission d'intérêt général à accomplir dans des conditions économiquement acceptables.
English: The Advisory Committee notes that during budget periods 2003/04 and 2004/05, financial provisions were made in support of the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programme.
French: Le Comité consultatif note qu'au cours des exercices 2003/04 et 2004/05, des crédits ont été prévus pour appuyer le programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion.
English: (8) Informed consent not obtained from subjects before enrollment in the trial or after major amendments to the informed consent form.
French: Consulter au besoin le guide GUI-0023, Classification des observations BPF en fonction du risque.
English: Paragraphs 25-28 (Resolutions)
French: Paragraphes 25 à 28 (Résolutions)
English: 26 3.6 What Were The Main Reasons For Implant Removal?.............. 29 4.
French: 26 3.6 Quelles étaient les raisons principales du retrait d’implant ? ....
English: This programme will provide technical support, through the situation monitoring project, for the research institute and the preparation of the annual report on children.
French: Ce programme, à travers le projet suivi de la situation fournira son support technique à l'observatoire et à l'élaboration du rapport annuel sur l'enfance.
English: Joy, Vice Admiral C. Turner, United States Navy, Senior Delegate, United Nations Command (Korea) Armistice Delegation (-May).
French: Joy, vice amiral C. Turner, Marine des États-Unis, délégué principal, délégation de l'Armistice du Commandement des Nations unies (Corée) (-mai).
English: As the market dictates, Iris Power Engineering enhances the communications and information technology-related components of the partial discharge testing systems for ease of data acquisition, storage, display and interpretation by customers.
French: Pour répondre aux exigences du marché, Iris Power Engineering améliore l'aspect technologique de communication et d'information des systèmes d'essai de décharges partielles, afin de faciliter l'acquisition, l'entreposage, l'affichage et l'interprétation de données par les clients.
English: Three federal bodies - Public Works and Government Services Canada, HRSDC and Canada Mortgage and Housing Corporation - act as partners at the national and regional levels in implementing and managing this initiative.
French: Trois organismes fédéraux, soit Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, RHDSC et la Société canadienne d'hypothèques et de logement, sont des partenaires aux paliers national et régional dans la mise en oeuvre et la gestion de cette initiative.
English: On June 29, 2007, TELUS submitted responses to interrogatories pursuant to the process set out in Public Notice 2007-4. Document: 785511.zip - 73KB 2007-07-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: On June 29, 2007, TELUS submitted responses to interrogatories pursuant to the process set out in Public Notice 2007-4. Document: 785511.zip - 73KBO 2007-07-06 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: A provision does, however, exist in the Convention on Road Traffic (article 3 §6) urging countries to cooperate with regard to offences.
French: Il existe toutefois dans la Convention sur la circulation routière une disposition (art.
English: Offering for Sale Prohibit the displaying for sale of pressurized containers or products that contain 10kg or less of any specified CFCs.
French: Mise en vente Il est interdit de mettre en vente un récipient sous pression ou un produit contenant 10 kg ou moins des CFA spécifiés.
English: Study of the social impact of ethical and conventional Brazil nut trading of forest dependent people in Peru.
French: 2000. Study of the social impact of ethical and conventional Brazil nut trading of forest dependent people in Peru.
English: Targeted sanctions have been used in multiple contexts to address the link between resources and conflict.
French: Dans de nombreux contextes, des sanctions ciblées ont permis de s'attaquer au lien entre les ressources et les conflits.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations regional centres for peace and disarmament with the necessary resources to discharge their mandates;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à mettre à la disposition des centres régionaux des Nations Unies pour la paix les ressources dont ils ont besoin pour s'acquitter de leur mandat;
English: We must practice an open nationalism, a nationalism without walls.
French: Nous devons pratiquer un nationalisme d'ouverture, un nationalisme sans frontières.
English: 2/3 of the financed projects have regularly been aimed at supporting organisations that are active in rural areas.
French: Deux tiers des projets financés ont visé de manière constante à soutenir des organisations actives en zone rurale.
English: They recount how licenses were unavailable for many years, then opened up for a short time, then closed again.
French: Ils racontent qu’il a été impossible pendant de nombreuses années d’obtenir des licences qui ont ensuite été disponibles pendant une courte période de temps pour être de nouveau impossibles à obtenir.
English: If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Même s'il s'agit d'un avantage non monétaire, il est assurable si l'employé reçoit une rémunération en espèces pour la période de paie.
English: One of the unintended effects of more aggressive technology transfer (which, in a sense is a conflict of interest between working for the university and working for personal gain) is a recent tendency for some researchers to shut out collaborators. They choose to work alone (even without graduate students) to ensure that they keep sole control of the intellectual property.
French: L'un des effets pervers des efforts accrus de valorisation des résultats de la recherche (qui constitue en quelque sorte un conflit d'intérêts entre les responsabilités universitaires du professeur et ses intérêts personnels) est la tendance récente d'un petit nombre de chercheurs à tourner le dos à la recherche en collaboration et à faire cavalier seul (même à ne pas diriger d'étudiants aux cycles supérieurs) afin de garder le contrôle de la propriété intellectuelle.
English: As also stated by my colleague Mr Fischler today, the Commission remains committed to following up on actions taken to maximise the safeguards against fraud and it is grateful to the European Parliament for its substantial contribution and its continued support in this matter.
French: Comme mon collègue, M. Fischler, l’a également déclaré aujourd’hui, l’engagement de la Commission à donner suite aux mesures prises pour maximiser les garanties contre la fraude reste entier, et le collège sait gré au Parlement européen de sa contribution substantielle et de son soutien constant en la matière.
English: _________________________ 1.Reference was made to the judgment in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) 2.In support of his argument, reference was made to the Federal Court judgment in Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.) 3.In response to a question raised by the Appeal Board, it was confirmed that the appellant raised the issue of the examination conditions with her manager one week after the examination was conducted.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.). 2.Pour appuyer cet argument, il a été fait référence à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Re Ratelle (1977) 12 N.R. 85 (C.A.F.) 3.En réponse à une question soulevée par le comité d'appel, il a été confirmé que l'appelante a parlé des conditions dans lesquelles s'est déroulé l'examen avec son directeur une semaine après la tenue de l'examen. 4.Deux décisions ont été fournies à l'appui de la position de l'appelant, soit Canada c.
English: As these default factors and assumptions may not always be appropriate for specific national contexts, it is preferable that Parties use their own national emission factors, where available, provided that they are developed in a manner consistent with good practices, and considered to be more accurate, and the reporting of the emissions and their underlying data are transparent.
French: Ces coefficients, et les hypothèses de travail, n'étant peut-être pas toujours forcément adaptés aux différents contextes nationaux, il est préférable que les Parties appliquent leurs propres coefficients nationaux, lorsqu'ils sont disponibles, si ceux-ci sont obtenus de manière conforme aux bonnes pratiques, s'ils sont jugés plus exacts et si la notification des émissions et les données qui les sous-tendent sont transparentes.
English: The Committee is also concerned at the number of pregnancies and the incidence of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, among adolescents.
French: Le Comité est également préoccupé par le nombre de grossesses précoces et l'incidence des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida, parmi les adolescents.
English: Different pressures: during the last fiscal year, the jurilinguists supported the drafters in all matters relating to linguistic issues – and they are important – and trends, including bijuralism, because the harmonization of acts and regulations often requires adjustments concerning
French: Pressions diverses : lors du dernier exercice financier, les jurilinguistes ont appuyé les rédacteurs pour tout ce qui concerne les aspects linguistiques – et ils sont importants – des nouvelles tendances, notamment en matière de bijuridisme, parce que l'harmonisation des lois et des règlements passe souvent par des aménagements terminologiques ou