ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An issue that many are keen to follow is also the failure of the Commission to fine Member States who infringe EU directives and I would just like to warn the Commission that we are going to take this issue a lot more seriously.
French: Une autre question que beaucoup se plaisent à suivre est le manquement de la Commission à infliger une amende aux États membres qui enfreignent les directives européennes et je voudrais simplement prévenir la Commission que nous allons prendre cette question beaucoup plus au sérieux.
English: Sickness - Cash benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TURKEY Paid as percentage of daily insurable earningsinpatients: 50%out-patients: 33%.Daily insurable earnings01/01/2005-31/12/2005minimum: 16.29 YTLmaximum: 106 YTLAmount for out-patient treatment minimum: 11 YTLmaximum: 71 YTLAmount for inpatient treatmentminimum: 8 YTLmaximum: 53 YTL In case of incapacity for the first 2 days sickness First 30 days compensation is financed by the benefits are paid by employer, then by the Social employer, for periods over 30 days the benefit is Security Fund financed by the Health Insurance Fund.
French: Sickness - Cash benefits RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TURKEY En pourcentage du salaire journalier assurable :en cas d’hospitalisation :50% traitement ambulatoire :33%Salaire assurable journalier01/01/2005-31/12/2005minimum : 16,29 TRYmaximum : 106 TRYPour les traitements ambulatoires : minimum : 11 TRYmaximum : 71 TRYEn cas d’hospitalisation :minimum : 8 TRYmaximum : 53 TRY En cas d’incapacité, les indemnités journalières de maladie sont payées par l’employeur pendant les deux premiers jours, puis par la Caisse d'assurance sociale. Pendant les 30 premiers jours, les indemnités sont financées par l’employeur ; au-delà, elles sont prises en charge par la Caisse d’assurance maladie.
English: Endangered D. Very Small Population or Restricted Distribution
French: En voie de disparition D. Très petite population ou distribution limitée
English: We have of course seen large increases in staff numbers with the expansion of the EU, and we must now have a period of consolidation while we review the staff requirements carefully.
French: Nous avons bien sûr connu une augmentation importante des effectifs suite à l'élargissement de l'Union européenne, et nous devons maintenant passer par une période de consolidation pendant laquelle nous examinons minutieusement les besoins en personnel.
English: (i) The level of activity required in the area of drafting and consultation in developing a technical standard and legal framework9 for PCT Electronic Filing has been higher than estimated.
French: i) Le volume du travail de rédaction et de consultation qu’a exigé l’élaboration d’un projet de norme technique et de cadre juridique9 pour le dépôt électronique selon le PCT a été plus important que prévu.
English: We also recognize that prevention, treatment, care and support are mutually reinforcing.
French: Nous reconnaissons également que prévention, traitement, soins et services d'appui se renforcent mutuellement.
English: These steps are being taken already; and here we need to give careful study to the recommendations of the Expert Group to which I referred and the comments made on those recommendations.
French: Ces mesures ont déjà été prises et il nous faut à cet égard étudier soigneusement les recommandations du Groupe d'experts dont j'ai parlé ainsi que les commentaires qui accompagnent ces recommandations.
English: Ms. PARKER (International Educational Development, Inc.) said that many Governments sought to circumvent the provisions of humanitarian law by reclassifying armed conflicts as “terrorism and counter-terrorism”.
French: Mme PARKER (International Educational Development, Inc.  ) dit que bien des gouvernements cherchent à contourner les dispositions du droit humanitaire en utilisant les mots «terrorisme» et «contre-terrorisme» à propos de conflits armés.
English: There is also a trefoil (shamrock or clover shape) in the arms of St. Paul’s Cathedral, which were granted while Bishop Howe was Dean and Rector.
French: On retrouve aussi la forme tréflée dans les armes de St. Paul’s Cathedral concédées du temps que Mgr Howe en était doyen et recteur.
English: The road surface sensors provide pavement surface temperature, presence of moisture or ice, and residual chemical factor while sub-surface probes provide the temperature of the substrate under the roadway.
French: Les capteurs fixés sur la chaussée fournissent des données sur la température superficielle, la présence d’humidité et de glace et le taux de résidus de substances chimiques, tandis que les capteurs installés plus en profondeur transmettent des données sur la température du substrat sous les routes.
English: The Proposal Summary Page noted that NIF was funding 76% of the project cost ($478,000) while ISE was providing 24% of the total ($150,000).
French: Le budget contient également un montant de 28 000 $ pour des biens et services non précisés, 10 000 $ pour services temporaires et 45 000 $ pour frais imprévus.
English: Perspectives in complementary and alternative health care.
French: Perspectives des soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: Appendix 7 2001 CADRE Post-Doctoral Award Recipients Researcher DOBBINS, Maureen Institution McMaster University Research Focus Models of knowledge transfer and use among healthcare decision makers Describing the priority-setting process Influence of socio-economic status on access to home care Determinants of disadvantaged women’s vulnerability to HIV infection Development of a priority-setting ‘toolkit’ for use by managers in health regions Detecting, explaining and redressing health inequalities Interpreting the data from a new study of harm caused by medication error Elements needed to design an effective, efficient, comprehensive and co-coordinated delivery system for palliative care Sustainable models of rural maternal care provision Factors that affect registered nurses’ decision to stay in or leave clinical nursing practice Evaluating the impact of an integrated community pathway for heart attack patients
French: Annexe 7 Lauréats des bourses de recherche postdoctorale du programme CRARDE en 2001 Chercheur DOBBINS, Maureen Établissement Université McMaster Champ de recherche Modèles de transfert et d’utilisation du savoir entre décideurs du secteur de la santé Décrire le processus d’établissement des priorités Influence de la situation socio-économique sur l’accès aux soins à domicile Déterminants de la vulnérabilité des femmes défavorisées à l’infection par le VIH Création d’une « trousse d’outils » que les gestionnaires des régions sanitaires utiliseront dans l’établissement de leurs priorités Détecter, expliquer et corriger les inégalités dans le domaine de la santé Interpréter les données provenant d’une nouvelle étude sur les préjudices causés par les erreurs de médication Éléments nécessaires pour concevoir un système efficace, efficient, intégré et coordonné de prestation de soins palliatifs Modèles durables de prestation de soins maternels en milieu rural Facteurs qui jouent sur la décision des infirmières d’arrêter ou de poursuivre la pratique des soins infirmiers cliniques Évaluer l’incidence d’un cheminement communautaire intégré pour les patients victimes d’une crise cardiaque
English: The Government of Algeria has endeavoured to achieve continuous improvement in citizens' standard of living.
French: Le gouvernement algérien s'est attelé à l'élévation continue du niveau de vie des citoyens.
English: This is consistent with the fact that the women in this sample devote more hours per week than men to non-work activities such as child care and elder care and are more likely to have primary responsibility for non-work tasks.
French: Ceci correspond au fait que les femmes consacrent plus d'heures par semaine que les hommes à des activités non liées au travail, comme les soins aux enfants et aux aînés, et sont plus susceptibles d'assumer des responsabilités principales concernant les tâches non liées au travail.
English: Information, Education and Communication (IEC)
French: Information, éducation et communication (IEC)
English: (2) Protea odorata #1 II 1.40.0 RANUNCULACEAE
French: (1) Dionaea muscipula #1 II 1.22.0 ERICACEAE
English: We may wonder what such recruitment activities have to do with the internationalization of universities, apart from obvious financial considerations.
French: On peut s’interroger sur la pertinence du lien à établir entre les activités de recrutement et l’internationalisation des universités, mises à part les considérations financières.
English: In accordance with article 351 (9) of the Family Code, children are entitled “to be heard by their parents, guardians or carers and to express their opinion freely on all matters that affect them, and to have their opinion taken into account in both family decisions and administrative and judicial proceedings”.
French: Conformément à l'article 351 du Code de la famille, tout mineur a le droit: «9) D'être entendu par ses parents, tuteurs ou gardiens, et d'exprimer librement son opinion sur toutes les questions le concernant, l'opinion de l'enfant étant prise en considération tant dans les décisions familiales que dans les procédures administratives et judiciaires.».
English: A further complicating factor exists.
French: Jusqu'ici, nous avons tenté de déterminer dans quelle mesure un programme produit un résultat observé.
English: For example, a senior trial attorney must have the highest credentials and experience from the home jurisdiction before becoming eligible for recruitment.
French: Ainsi, un avocat général principal doit avoir les plus hautes qualifications et une vaste expérience dans son pays d'origine pour que son recrutement puisse être envisagé.
English: The meetings of the Steering Committee shall be presided over by the President of the Conference.
French: Las reuniones del Comité Directivo serán presididas por el Presidente de la Conferencia.
English: Recommendation 4 In the context of the recommendations stated above, the Codex General Principles should continue to be followed.
French: Recommandation 4 Compte tenu des recommandations précédentes, il est proposé que l'on continue de respecter les principes généraux du Codex.
English: a) reverses its decision of 3 July 2001, declaring the communication admissible;
French: a) Décide d'annuler sa décision du 3 juillet 2001 dans laquelle il déclarait la communication recevable;
English: • Reporting of Success Stories:
French: • Promotion d'exemples de réussite :
English: I would also like to thank the Commissioner for his answer.
French: Je souhaiterais également remercier Monsieur le Commissaire pour sa réponse.
English: Article 32 Special rules on dangerous goods
French: Article 32 Règles spéciales concernant les marchandises dangereuses
English: A programme survey showed that there existed in Canada a rich variety and quantity of talent needing development and encouragement, and that there was a wealth of good programmes available from Great Britain, France, the United States and elsewhere as soon as Canada should be in a position to use them and to make return with her own programmes.
French: Une étude portant sur les émissions révélait que le pays ne manquait pas d'artistes dont il convenait de favoriser les talents divers et que l'on pourrait compter sur une abondance de bonnes émissions diffusées de Grande-Bretagne, de France, des États-Unis et d'ailleurs, dès que le Canada serait en mesure de les utiliser en échange de ses propres émissions.
English: The means of temperature control chosen for the transport operation depends on a number of factors such as:
French: (2) Le moyen de régulation de température choisi pour le transport dépend d'un certain nombre de facteurs tel que :
English: Aug2000.zip - 73KB 2000/07/13 - NewTel Communications Inc. Description:
French: Aug2000.zip - 73KO 2000/07/13 - NewTel Communications Inc. Description:
English: 13/COP.5 Survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies
French: 13/COP.5 Recensement et évaluation des réseaux, institutions, organismes et organes existants
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to ask questions on civil rights and freedoms and family environment and alternative care.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à poser des questions sur les libertés et les droits civils ainsi que sur le milieu familial et la protection de remplacement.
English: However, the figures for certain channels put out on cable almost halved between 1995 and 1996.
French: Pour OD *UqFH, le pourcentage établi par la directive n'est pas atteint dans trois cas sur onze, et pour le reste les chiffres se situent entre 13.7 et 54% pour 1996.
English: The changes in the economic markets, together with developments in technology and legislation, will force us to adopt a different strategy for the negotiation of television rights to the Games in 2010 and beyond.
French: Les changements survenant dans les marchés économiques, l’évolution de la technologie et des législations nous obligeront à adopter une stratégie différente pour la négociation des droits de télévision pour les Jeux de 2010 et au-delà.
English: An adequate level of income AND An equitable distribution of income AND A strong, sustainable economy
French: Niveau de revenu adéquat ET Répartition équitable du revenu ET Économie solide et viable
English: Close to convenient public transport, the hotel is a great choice for guests who wish to enjoy comfortable accommodation, yet save time and money.
French: Le Ramada Shanghai Wujiaochang est idéalement situé à 5 minutes à pied du métro et à 10 minutes des boutiques du Xujiahui Wujiaochang Trade Circle.
English: This year has been particularly significant for indigenous peoples: the Permanent Forum on Indigenous Issues held its first session from 3 to 24 May 2002.
French: Cette année a été particulièrement importante pour les populations autochtones : l'Instance permanente sur les questions autochtones a tenu sa première session du 3 au 24 mai 2002.
English: (ii) address the process for ongoing dialogue that a newly elected government and key stakeholders would need to progress following an election in order to advance relevant reforms and promote national reconciliation.
French: ii) Préluderait au dialogue permanent qui serait nécessaire à un gouvernement nouvellement élu et aux principales parties prenantes pour progresser après les élections afin de faire avancer les réformes et de promouvoir la réconciliation nationale.
English: Should the Working Group ever receive another similar case, it would remain competent, since the continued detention is attributable not to the International Criminal Tribunal, but to non-cooperation on the part of States.
French: Dans l'hypothèse où le Groupe de travail est saisi d'un cas similaire, il demeure compétent parce que le maintien en détention n'est pas imputable au Tribunal pénal international, mais à l'absence de coopération des États.
English: This requires them to hold a valid Special Investigative Powers diploma issued by the Ministry of Justice.
French: Pour ce faire, ils doivent disposer d'un diplôme actuel valable de Recherche spéciale, délivré par le Ministère de la Justice.
English: The meeting was suspended at 12.50 a.m. and resumed at 1 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 50, est reprise à 13 heures.
English: Video/06-362HiRes.flv Training for combat casualty care Tuesday, October 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Formation sur les soins aux blessés au combat mardi 10 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Some delegations noted that there was a distinction between the concept of public participation in international forums and the notion of promoting the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters related to the environment, as referred to in its article 3, paragraph 7, of the Convention.
French: Quelques délégations ont fait observer qu'il y avait une différence entre le concept de participation du public aux travaux des instances internationales et l'idée de promouvoir l'application de ces principes dans les processus décisionnels internationaux relatifs à l'environnement et dans le cadre des travaux des organisations internationales se rapportant à l'environnement, comme prévu au paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention.
English: His leadership, diplomacy and organisational talents were clear to see.
French: Son leadership, sa diplomatie et ses qualités d’organisateur sont dès lors reconnues.
English: Throughout the reporting period, the efforts of the Office of the Prosecutor concentrated on completing trials and appeals in accordance with the Tribunal's completion strategy.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur s'est efforcé de terminer les procès en première instance et en appel conformément à la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: The Association aims to cooperate with the countries of Latin America and the Caribbean, inter alia in: - the assistance required for the defense and/or promotion of intellectual property rights at all the necessary stages for achieving the aims envisaged; - the search for and analysis of prior art (in particular patents) and the determination thereof; - the search for a patent portfolio; - the search for and analysis of freedom of use; - the search for and determination of rules and legal information relating to patents, marks, and industrial designs; - the filing of registration applications for patents, marks and industrial designs;
French: L’association a pour but de coopérer avec les pays d’Amérique latine et des Caraïbes notamment dans : - l’assistance requise pour la défense ou la promotion des droits de propriété intellectuelle lors de toutes les étapes nécessaires pour l’obtention des buts envisagés; - la recherche, l’analyse et la détermination de l’état de la technique (notamment des brevets); - la recherche sur des portefeuilles de brevets; - la recherche et l’analyse sur la liberté d’exploitation; - la recherche et la détermination de la réglementation et des informations légales relatives aux brevets, les marques, les dessins et modèles industriels; - le dépôt de demandes d’enregistrement de brevets, de marques, de dessins et modèles industriels; - la défense, la promotion et l’invalidation de brevets, de marques, de droits d’auteur et de dessins et modèles industriels; - les négociations quant à l’accès à la bioprospection;
English: Agenda item 106: International drug control (continued) (A/55/68-S/2000/377, A/55/126, A/55/133-S/2000/682, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-S/2000/108, A/55/326-S/2000/834, A/55/375).
French: Point 106 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite) (A/55/68-S/2000/377, A/55/126, A/55/133-S/2000/682, A/55/257-S/2000/766, A/55/260-S/2000/108, A/55/326-S/2000/834, A/55/375)
English: Although imports have increase as a result of faster growth of domestic demand, international reserves at the end of 2006 covered 4.8 months of imports.
French: Alimentées de surcroît par des apports de capitaux privés massifs, les réserves de change de la région ont atteint 47,7 milliards d’USD.
English: Those that are forced to become illegal migrants are deprived of essential private and social rights, their dignity is violated and in some cases even their life is endangered.
French: La migration est un droit fondamental de l’homme.
English: The INPI and La Poste relied on traditional case-law concerning partial infringement and the fact that there was nothing to indicate that such case-law should not be applied.
French: Devant la cour, la discussion n'a porté que sur les signes en présence.
English: The Government includes in this class persons who possess education, work experience and business management experience and are compatible with the Canadian market.
French: En font partie les personnes qui possèdent une formation, une expérience professionnelle, l'expérience de la gestion d'entreprise et qui répondent aux besoins du marché du travail canadien.
English: The Agency wishes to point out that CSXT, classified as a Class II carrier under section 1101 of the Uniform Classification of Accounts (hereinafter the UCA), is required to follow the procedures and account structure governing Class II carriers in accordance with section 1205 of the UCA except where otherwise noted.
French: L'Office tient à souligner que la CSXT, transporteur de la catégorie II selon la section 1101 de la Classification uniforme des comptes (ci-après la CUC), est tenue d'adopter les méthodes et les structures comptables prescrites pour les transporteurs de cette catégorie d'après la section 1205 de la CUC sauf indication contraire.
English: The Commission expects the intervention stocks of maize to keep growing in the future because
French: La Commission s'attend à ce que les stocks d'intervention de maïs continuent à augmenter à l'avenir parce que
English: The Assistant Commissioner did not think $1,500 was token, and therefore found the company in contravention of Principle 4.9.4.
French: La commissaire adjointe a estimé que 1 500 $ ne représentaient pas un montant symbolique, et par conséquent a statué que la société contrevenait au principe 4.9.4.
English: Within each culture, there are groups of people with distinctive sets of behaviours and beliefs that set them apart from the larger culture.
French: Il se trouve dans chaque culture des groupes de gens qui, par leurs comportements et leurs croyances, se distinguent du reste de la sociÃ©tÃ©.
English: What is the Commission doing, or what is it prepared to do, to share the good experience of how artists are being supported in the new accession countries, as well as new ideas and projects relating to this?
French: Que fait la Commission ou qu'envisage-t-elle de faire pour partager l'expérience relative à la façon dont les artistes sont soutenus dans les nouveaux pays candidats à l'adhésion, ainsi que les nouvelles idées et projets qui y sont liés?
English: Gabon is bordered to the west by the Atlantic Ocean, to the north by Equatorial Guinea and Cameroon, and to the east and south by the Congo.
French: Le Gabon est limité à l'ouest par l'Océan Atlantique, au nord par la Guinée Equatoriale et le Cameroun, à l'est et au sud par le Congo.
English: Article 55 of the decree outlines the arrangements for detainees' correspondence: “All convicted prisoners are permitted to write to their spouse and members of their family.  Exceptionally, the provincial inspector may authorize them to write to other persons.”
French: L'article 55 du décret prévoit le régime de correspondance des détenus:  «Tout condamné est autorisé à correspondre avec son conjoint et les membres de sa famille.  Exceptionnellement, il peut être autorisé par l'inspecteur provincial à correspondre avec d'autres personnes.».
English: The well-kept and elegant city centre of Marina Romea is scattered with glamorous shops and boutiques and trendy clubs which often attract VIPs and celebrities.
French: Le centre-ville de Marina Romea est élégant et très soigné, riche de magasins et boutiques pour les achats et de locaux à la mode où il n'est pas rare de rencontrer des vip et des personnes du spectacle.
English: (3) Organic active compounds forming salts or complexes with heavy metals are not classified in groups 31/28, 31/555 or 31/7135, unless explicit indication to the contrary is made, e.g. hemin 31/555, cyanocobalamin 31/714.
French: Les composés actifs organiques formant des sels ou des complexes avec des métaux lourds ne sont pas classés dans les groupes 31/28, 31/555 ou 31/7135, sauf indication contraire explicite, p.ex. hémine 31/555, cyanocobalamine 31/714.