ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, you cannot apply for a project under this activity if only a sub-group of partners of your existing Erasmus Thematic Network would participate in it.
French: Tous les établissements participant à votre réseau thématique Erasmus doivent marquer leur accord pour étendre vos activités à des pays tiers.
English: [Return] [14] The following recommendations, which apply to the deemed profit calculation, apply equally to the calculation of project rate of return with the exception of #R29 to #R32, #R41 and #R42.
French: [Retour] [14] Les recommandations qui suivent et qui s’appliquent au calcul du profit réputé s’appliquent également au calcul du taux de rendement de projet, à l’exception des recommandations R29 à R32, R41 et R42.
English: Regulatory measures must be regularly and systematically reviewed and, where necessary, eliminated or modified; and new measures must be created to take into account changing consumer preferences and expectations, scientific and technological advances and changing business environments.
French: Les mesures réglementaires doivent être régulièrement et systématiquement examinées, et supprimées ou modifiées au besoin; de nouvelles mesures doivent être créées pour tenir compte de l'évolution des préférences et des attentes des consommateurs, des progrès scientifiques et technologiques et des changements dans l'environnement commercial.
English: “The Council strongly supports the steps taken by the Transitional Administration to strengthen the involvement and direct participation of the East Timorese people in the administration of their territory, in particular the establishment on 14 July 2000 of the National Council and the reorganization of the Transitional Administration, with a view to building capacity in the territory in the run-up to independence.
French: Le Conseil appuie résolument les mesures prises par l'Administration transitoire pour renforcer la participation directe du peuple du Timor oriental à l'administration de son territoire, en particulier la création, le 14 juillet 2000, du Conseil national et la réorganisation de l'Administration transitoire, en vue de renforcer les capacités du territoire dans la période devant précéder l'indépendance.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/01/24 - 8340-S22-0615/01 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/01/24 - 8340-S22-0615/01 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: • implement the Treasury Board Policy on the Prevention of Harassment and ensure integration of all means of redress available to employees;
French: • mettront en œuvre la politique du Conseil du Trésor sur la prévention du harcèlement et veilleront à l'intégration de tous les moyens de recours à la disposition des employés;
English: As a result, the Department was charged for …………… of correctional work that should have been covered under the warranty.
French: Par conséquent, le Ministère Art. 20(1)(b)(c) a payé ….… pour des travaux de correction qui auraient dû être couverts par la garantie. Renseignements de tiers
English: December 1996-July 2007 Programme officer, the State Agriculture Comprehensive Exploitation Office, Ministry of Finance
French: December 1996 — July 2007 Programme officer, the State of Agriculture Comprehensive Exploitation Office, Ministry of Finance
English: This is essential due to the limited opportunity to make revisions once the new system has been introduced.
French: Cette étape est essentielle puisqu'il sera difficile d'apporter des modifications une fois le système mis en place.
English: This test should be conducted incrementally.
French: Les poids doivent être placés graduellement.
English: This gesture is the EU's response to the request for assistance made by Romania.
French: Ce geste est la réponse de l'UE à la demande d'aide introduite par la Roumanie.
English: Although peace negotiators (peacemakers) may be skilled professionals in their craft, they are much less likely to know in detail the operational requirements of soldiers, police, relief providers or electoral advisers in United Nations field missions.
French: Bien qu'il s'agisse pour la plupart de négociateurs éminemment qualifiés, il est peu probable qu'ils sachent avec précision ce dont les soldats, les policiers, le personnel des organisations humanitaires ou les conseillers électoraux travaillant dans une mission des Nations Unies ont besoin.
English: To search for the correct answer to this question necessarily implies the assumption that there is such a correct answer, whether we will actually find it or not.
French: Chercher la bonne réponse à cette question, c'est nécessairement supposer qu'une réponse est la bonne, qu'on la trouve ou non.
English: Developing partnerships in these regions and preparing the ground for missions was seen as paramount to the ability of the system to provide effective support.
French: L'établissement de partenariats en vue de préparer l'envoi de missions dans ces régions a été considéré comme une condition essentielle au bon fonctionnement du système.
English: Questions from the CARs may test knowledge from the regulation or the standard.
French: Les questions du RAC peuvent porter sur le règlement ou la norme.
English: In the Council decision (2002/358/EC) on the approval by the EU of the Kyoto Protocol the various commitments of the Member States are expressed as percentage changes from the base-year.
French: Dans la décision du Conseil (2002/358/CE) concernant l'approbation du protocole de Kyoto par l'UE, les différents engagements des États membres sont exprimés en pourcentage par rapport à l'année de référence.
English: Mr Higgins' was the second question to Commissioner Rehn and mine the third question.
French: La question de M. Higgins était la deuxième adressée au commissaire Rehn et la mienne était la troisième.
English: Includes impact of the $150-million augmentation to 2004–05 equalization payments proposed in this budget (see "The 2004 Equalization Renewal" section).
French: Tient compte de l’effet de l’augmentation de 150 millions de dollars, en 2004-2005, des paiements de péréquation proposée dans le présent budget (section « Renouvellement de la péréquation en 2004 »).
English: Financing of activities (T-PVS (93) 10)
French: Financement des activités (T-PVS (93) 10)
English: However, whatever atrocities the Chechen side might have committed, this can under no circumstances justify human rights violations by Russia, with the commitments undertaken as a member of the Council of Europe.
French: Toutefois, quelles que soient les exactions commises du côté tchétchène, elles ne peuvent en aucun cas justifier des violations des droits de l’homme par la Russie, qui a pris des engagements en sa qualité de membre du Conseil de l’Europe.
English: • Reserve recruitment is still not focusing on streamlining enrollment to the Militia;  
French: • le recrutement de réservistes ne se concentre toujours pas sur la rationalisation de l'enrôlement dans la Milice;
English: Applications in the Federal Skilled Worker category are processed on average within 5 to 9 months with a permanent job offer confirmed by Service Canada.
French: Le délai de traitement à notre bureau est actuellement de 5 à 9 mois pour les Travailleurs qualifies Fédéral avec une offre d'emploi permanent confirmée.
English: It was agreed that further work on those aspects was needed before substantive work on the issue could be commenced.
French: Il a été décidé que les travaux sur ces aspects devraient être poursuivis avant que l'examen de cette question quant au fond puisse être abordé.
English: For instance, start a walking club at lunch to promote regular physical activity while building social support.
French: Pour y parvenir, il faut repenser les principes de l’organisation, ainsi que la formation des directeurs et des superviseurs, au niveau de la prévention et de la réduction du stress engendré par les conflits entre le travail et la vie de famille8.
English: • NPRI reports submitted by industrial customers reporting releases to your municipal sewage treatment plant (the MSTPs transfer category reported)
French: • les déclarations soumises à l'INRP par les clients industriels qui déclarent des rejets dans votre usine municipale d'épuration (la catégorie des transferts aux UME);
English: Department of Justice Operating Expenditures Grants and Contributions Minister of Justice - Salary and Motor Car Allowance Contributions to Employee Benefit Plans Total Department
French: (en milliers de dollars) Ministère de la Justice Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre de la Justice - Traitement et allocation de voiture Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère
English: UNFPA estimates for the biennial support budget for 2004-2005
French: Prévisions du FNUAP pour le budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The second stage of the oral hearing will be held in 2006.
French: La deuxième étape de l'audience verbale aura lieu en 2006.
English: Although the programme does not mention its plans for the social integration of the Roma people, I truly hope the Presidency will continue the work started by its predecessors and, in light of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, will use all means to support the social and economic integration of the Roma people, the largest and most vulnerable minority in Europe.
French: Bien que le programme ne parle pas de ses projets pour l'intégration sociale de la communauté rom, j'espère vraiment que la Présidence continuera le travail entamé par ses prédécesseurs et, à la lumière de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion, utilisera tous les moyens pour soutenir l'intégration sociale et économique de la population rom, la plus grande et la plus vulnérable minorité en Europe.
English: Total Effects Moisturizing Vitamin Complex with UV Protection is an advanced age-defying moisturizer formulated with the exclusive VitaNiacin complex that includes UVA/UVB broad-spectrum protection and SPF 15.
French: Le Complexe vitaminé hydratant Total Effects avec protection UV est un hydratant anti-âge amélioré renfermant le complexe unique au VitaNiacin avec protection à large spectre contre les UVA et les UVB plus FPS 15.
English: Using a 1% rural residential tax rate results in shifting $22 million of tax burden from the farm enterprise to the farm residence.
French: Les valeurs présumées de l’impôt qui peut être prises en compte pour exclure les maisons de ferme sont indiquées à la septième ligne du tableau 7.2.
English: ARTICLE 1 1 − 3 7
French: ARTICLE 1 1 − 3
English: The report contains important recommendations.
French: Des recommandations importantes figurent dans le rapport.
English: General n.o.s.
French: Rubriques n.s.a.
English: Since 1914, the Pollock Manufacturing Company of Berlin (Kitchener), Ontario, distributed lateral-cut records for the European companies Odeon, Fonotipia and Jumbo.
French: La Pollock Manufacturing Company de Berlin (Kitchener), en Ontario, distribuait au Canada depuis 1914 les disques à gravure verticale des compagnies européennes Odeon, Fonotipia et Jumbo.
English: The largest distances were between regions and were based primarily on uranium accumulation in the nonvascular plants.
French: Les écarts les plus grands se trouvent entre les régions et sont basés principalement sur, l'accumulation d'uranium dans les invasculaires.
English: 2 / 163 Management Responsibility The work may require assigning and reviewing the work of support staff.
French: 2 / 163 Responsabilité de gestion Le travail peut exiger l'assignation des tâches et l'examen du travail du personnel de soutien.
English: In the animals receiving 0.1% {130 mg/[kg (b.w.)]} and above, the breeding pairs produced fewer litters and had fewer male and female live pups per litter than did the controls.
French: Chez les animaux recevant des aliments ayant une teneur d'au moins 0,1% {130 mg/[kg (m.c.)]}, les accouplements produisaient moins de portées et chaque portée, moins de petits (mâles et femelles) que chez les témoins.
English: (somme supplémentaire) "compensatory amount" means an additional amount that is paid or payable as a lump sum from a source set out in subsection (2).
French: (actuarial compensatory amount) « somme supplémentaire » Somme — autre qu'une indemnité d'invalidité — que le militaire ou le vétéran a reçue ou est en droit de recevoir pour une perte non pécuniaire à l'égard d'une invalidité pour laquelle une indemnité d'invalidité est exigible.
English: Share your memories from the National Energy Board's 50 years of public service.
French: Des souvenirs liés aux 50 années d’existence de l’Office national de l’énergie?
English: Justification The deletion of Article 19 is consistent with the amendment to Article 16.
French: Amendement 126 Article 21 bis (nouveau) Article 21 bis Les États membres où le service est fourni sont autorisés à déterminer l'existence d’une relation de travail et à établir la distinction entre les personnes indépendantes et les personnes salariées, y compris les "faux indépendants".
English: In terms of support services for students, elementary schools often share counselling services with other nearby elementary schools.
French: En ce qui concerne les services de soutien aux élèves, les écoles primaires partagent souvent les services d’orientation avec des écoles primaires voisines.
English: To investigate the hypothesis that the increase in plasma volume (PV) that typically occurs with training results in improved cardiovascular and thermal regulation during prolonged exercise, eight untrained males (Vo2peak = 3.52 ± 0.12 L
French: On a examiné l'hypothèse que l'augmentation de volume plasmatique (VP) qui se produit habituellement durant l'entraînement améliore la régulation thermique et cardio-vasculaire pendant un exercice prolongé. À cet effet, huit hommes non entraînés (Vo2max = 3,52 ± 0,12 L
English: Then there is First Restaurant, Vietnamese Restaurant- "Pho Nuong De Nhat", "Korean House Restaurant" and Japanese snack bar.
French: L'hôtel vous propose également le restaurant First, le restaurant vietnamien Pho Nuong De Nhat, un restaurant coréen et un snack bar japonais.
English: They also fix the levels for the implementation of child and family policy, pointing out first of all the possibilities and duties of the State.
French: Ils définissent aussi les niveaux d'exécution de la politique de l'enfant et de la famille, en mettant surtout l'accent sur les possibilités et les devoirs de l'État.
English: Whether children are granted a right to be heard in the family is dependent on the parents' attitude and behaviour.
French: La jouissance du droit des enfants d'être entendus au sein de la famille dépend de l'attitude et du comportement des parents.
English: 472 Information technology consultants 1 $398,468.00 Call-up against a standing offer - 5500000434 2005-11-21 DAVTECH INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 398 468,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 5500000434 2005-11-21 DAVTECH INC.
English: Drive For Safety Automobile Inspections [ Close Window ]
French: Vérifications de sécurité des véhicules [ Fermer cette fenêtre ]
English: Girls were much more likely to use stomachache medication than boys (Figure 6.9).
French: Les filles étaient également proportionnellement plus nombreuses que les garçons à prendre des médicaments contre les maux de ventre (figure 6.9).
English: Conduct research and prepare report re organization-wide performance measurement 2.
French: Effectuer des travaux de recherche et rédiger un rapport sur la mesure du rendement à l’échelle organisationnelle.
English: Regarding the budget, the Director General highlighted six points.
French: En ce qui concerne le budget, le directeur général a souligné six aspects.
English: This is followed by several case studies based on real facility operations, which in turn are followed by examples that are based on different methods of release estimation (except engineering estimates).
French: Viennent ensuite plusieurs études de cas fondées sur l'exploitation d'installations réelles. Les études de cas sont suivies d'exemples conçus à partir des différentes méthodes d'estimation des émissions (sauf en ce qui concerne les calculs techniques).
English: In support of her claim, the claimant submitted two statements from family relatives who witnessed the looted state of the claimant's home in September 1990.
French: À l'appui de sa réclamation, elle a fourni deux déclarations de membres de sa famille qui ont constaté les déprédations causées à son domicile en septembre 1990.
English: In the period following the agreement, EUPM and the Office of the High Representative/European Union Special Representative developed a framework for the establishment of the Directorate for Implementation of Police Restructuring.
French: Dans la période qui a fait suite à l'Accord, la Mission et le Bureau du Haut Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne ont élaboré un cadre pour la création de la Direction de la mise en œuvre de la restructuration de la police.
English: Consequently a new paragraph 6.7.2.12.2.5 is proposed as follows:
French: Il est donc proposé d'ajouter un nouveau paragraphe 6.7.2.12.2.5, libellé comme suit:
English: He realised at once how useful and convenient this method was, to study not only sounds produced by the heart but also all sounds produced by the various movements within the chest cavity, and consequently to examine respiration, the voice, the lungs and fluctuations of the pleura.
French: Tout à coup il remarquait que cette méthode était pratique et facile pour étudier non seulement les bruits du coeur mais aussi tous les bruits produits par les mouvements à l'intérieur de la poitrine. Par suite, on pouvait examiner la respiration , la voix, les poumons malades et les fluctuations de la plèvre (liquides).
English: What is the situation with respect to alternative forms of treatment, such as community-based rehabilitation services and other forms of out-patient treatment programmes?
French: Quelle est la situation en ce qui concerne les autres formes de traitement, telles que les services de réadaptation externes hors institutions et d'autres programmes de traitement ambulatoire?
English: Instead, use: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1–2 tabs PO tid–qid prn
French: Déchirure traumatique complète du tendon sus-épineux. SYMPTOMATOLOGIE ET OBSERVATIONS Stade 1 :
English: • Audit of the Management of Human Resource Information 2006
French: • Vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines 2006
English: Table of Contents 97 101 108 Youth attitudes toward tobacco control: A preliminary assessment Bronwen J Waller, Joanna E Cohen and Mary Jane Ashley
French: Table des matières 109 114 122 L’attitude des jeunes à l’égard de la lutte contre le tabagisme : évaluation préliminaire Bronwen J Waller, Joanna E Cohen, et Mary Jane Ashley
English: Expectations are unclear— i.e., who is responsible for implementing change?
French: Les attentes ne sont pas claires, à savoir qui est responsable de la mise en œuvre du changement?
English: Meeting the Need The number of ships that poured from Canada’s shipyards during the Second World War was extraordinary.
French: Répondre au besoin Le nombre de navires qui sortent des chantiers navals du Canada pendant la guerre est phénoménal.
English: UNIDO would contribute actively to those deliberations.
French: L'ONUDI contribuera activement à ces travaux.
English: Roberts became Newfoundland's lieutenant-governor after balancing a nearly 30-year career in both private practice and public service.
French: 1940). Roberts devient lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve après une carrière de près de trente années comme avocat en pratique privée et à la fonction publique.
English: The Scoping Document was made available by the RAs for public review and comment, as per subsection 21(1) of the CEAA, for the period from May 23 to June 30, 2007.
French: Les AR ont mis le document d’établissement de la portée à la disposition des intéressés en vue de son examen public et de l’obtention de commentaires, conformément au paragraphe 21(1) de la LCEE pendant la période du 23 mai au 30 juin 2007.
English: 1) vault construction against an exterior building wall at grade level or against a common tenant wall in shared facilities, 2) inclusion of the vault walls as part of a public facility (e.g., washrooms, stairwells, lunch/coffee rooms), and 3) inclusion of the vault walls as part of, or adjacent to, building services functions (e.g., ducts, telephone rooms, electrical rooms, sewers).
French: Cela signifie: 1) qu'on ne doit pas construire la chambre forte contre le mur extérieur d'un immeuble, au niveau du sol ou contre un mur mitoyen; 2) que les murs de la chambre forte ne doivent pas faire partie d'une installation publique (par ex. toilettes, cages d'escaliers, salles de repas) et 3) qu les murs de la chambre forte ne doivent pas faire partie des installations de l'immeuble telles que les conduits, le central téléphonique ou électrique et le système d'égouts, ou être adjacents à celles-ci.
English: Fifty-eighth session Agenda item 124
French: Point 124 de l'ordre du jour
English: The government benefits, 10 weeks of parental benefits responded to the Tribunal’s decision in and 15 weeks of sickness benefits.
French: Le Tribunal a préjudice à des femmes ayant une déficience, conclu qu’une limite de 30 semaines au il faut donner des justifications ou les limites doivent être retirées.
English: © Parks Canada, John MacLeod Fund raising continued, and the property was preserved as an outdoor education and cultural centre.
French: © Parcs Canada, John MacLeod La levée de fonds a continué, et la propriété a été préservée en tant que centre d'enseignement de plein air et centre culturel.
English: The present report outlines some of the obstacles put in the way of victims seeking justice.
French: Le présent rapport expose certains des obstacles que rencontrent les victimes qui réclament justice.
English: They speak of affording a home, buying groceries or planning their children’s education.
French: Ils parlent plutôt de leur capacité d’acheter une maison, de faire leur marché ou de planifier les études de leurs enfants.
English: Furthermore no sub licences may be issued or rights in any way transferred to third parties.
French: De plus, il est interdit d'attribuer des sous licences ou de transmettre des droits d'une quelconque façon à des tiers.
English: In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre with the resources necessary for the effective promotion of the entry into force of the Convention and the Protocols.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de doter le Centre des ressources nécessaires pour qu'il puisse œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.
English: Over the past two decades, the Government of Canada has responded to the HIV/AIDS epidemic in a consistent manner by endeavouring to build commitment, partnerships, knowledge, awareness and capacity.
French: Au cours des vingt dernières années, le gouvernement du Canada a répondu à l’épidémie de façon cohérente en s’employant à développer un engagement, des connaissances, des partenariats, une prise de conscience, et un renforcement des capacités dans le domaine.
English: Dr. Jagdis Chundur MOHITH and Mr Premduth BURHOO  8.Country:
French: Dr. Jagdis Chundur MOHITH and Mr Premduth BURHOO  8.Pays:
English: Admission $150.00 Contact Name Amy McInnis Contact E-mail amcinnis@wdm.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $150.00 Nom du contact Amy McInnis Courriel du contact amcinnis@wdm.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique