ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Preamble to the Charter of the United Nations states that the mission of the United Nations is “to reaffirm faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, in the equal rights of men and women and of nations large and small”.
French: Le Préambule de la Charte des Nations Unies énonce la mission des Nations Unies : « Proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, dans la dignité et la valeur de la personne humaine, et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes, ainsi que des nations, grandes et petites ».
English: Now the project coordinator and the partners have to ask themselves if they can carry out all the planned project activities with the lower grant award.
French: En principe, ils ont alors deux options: 1. le projet réalise les activités prévues avec une aide financière inférieure à celle qu’il avait demandée.
English: These include conspiracy, bid-rigging, price maintenance, false or misleading representations and deceptive marketing practices.
French: Ces activités comprennent le complot, le truquage d'offres, le maintien des prix, les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses.
English: Don't miss the promotion flyer available for free at the Multimedia section.
French: Vous pouvez déjà télécharger l'affichette promotionelle dans la section multimédia .
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada Fact Sheet
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec
English: It is no surprise at all for delegations familiar with general debates in the past to hear such baseless accusations from Eritrea.
French: Cela n'est guère surprenant pour les délégations qui, lors des débats généraux des années précédentes, ont entendu l'Érythrée proférer de telles accusations dénuées de fondement.
English: With order of priority, see the maxima above.
French: • Parents ou ascendants à charge
English: The problem is whether the honourable senator’s side thought this proposal through.
French: Le probleme, c’est de savoir si le parti du ´ ´ ´ ` senateur a bien reflechi a la question.
English: Once an allowance for a particular year has been transferred and used by another company - it is no longer available for sale.
French: Quand l'allocation d'une année donnée a été échangée et utilisée par une autre entreprise, elle n'est plus vendable.
English: The experience of those sectors that possess traditional knowledge indicates that many of the problems encountered in that field could be either entirely or partly solved if there were a better understanding, and if better advantage were taken, of the protection systems offered by industrial property and copyright (including related rights), and if machinery were set in motion that would give the potential beneficiaries practical access to those systems.
French: L’expérience des secteurs détenteurs de savoirs traditionnels atteste que beaucoup de problèmes rencontrés dans ce domaine pourraient être résolus, totalement ou partiellement, grâce à une meilleure compréhension et application des systèmes de protection offerts par la propriété industrielle et le droit d’auteur (y compris les droits connexes) et à condition de mettre en place des mécanismes permettant aux bénéficiaires d’accéder à ces systèmes dans la pratique.
English: They have also established a Serbian security force.
French: Ils ont aussi mis sur pied une force de sécurité serbe.
English: It is necessary to draw up a legal act governing such services, duly considering the principle of subsidiarity and opening services markets to competition for the benefit of each country's own citizens and enhancement of EU competitiveness.
French: Il convient d’élaborer un acte juridique couvrant ce type de service, qui tiendra dûment compte du principe de subsidiarité et qui ouvrira les marchés des services à la concurrence, dans l’intérêt des citoyens de chaque pays et de l’amélioration de la compétitivité européenne.
English: For twinning projects between public administrations for the purpose of institution building,
French: Pour ce qui est des projets de jumelage entre administrations publiques aux fins du
English: Industry Canada will provide leadership in promoting the development and commercialization of new sustainability tools, practices and technologies within Canadian industry.
French: Industrie Canada assurera un leadership pour ce qui est de promouvoir la mise au point et la commercialisation de nouveaux outils, pratiques et technologies de développement durable dans l'industrie canadienne.
English: Do we both have to repay the amount withdrawn?
French: Devons-nous tous les deux rembourser la somme retirée?
English: Regional Services Centres functions Each Regional Office assists eligible federal government institutions located within its jurisdictional area in the effective and efficient life-cycle management of their information holdings by:
French: Fonctions des Centres de services régionaux Chaque bureau régional aide les institutions fédérales admissibles, situées dans la zone de juridiction, à gérer de façon efficiente et efficace le cycle de vie de leurs fonds de renseignements par :
English: The reactivity of NF3 with components of cylinders such as valves and regulators will increase exponentially as pressure increases above 110 bar and filling of pressure receptacles to higher pressures may result in a violent explosion or fire.
French: La réactivité du NF3 avec des éléments de bouteille tels que les robinets et les régulateurs s'accroîtra de façon exponentielle au fur et à mesure qu'augmente la pression au-delà de 110 bar; ainsi, le fait de remplir des récipients à pression à des pressions supérieures peut entraîner une violente explosion ou un incendie.
English: GRE considered GRE-60-11 (superseding ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/29, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/43; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/60 and GRE-60-01) and adopted it, as reproduced in Annex II.
French: Le GRE a examiné le document GRE-60-11 (qui annule et remplace les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/29, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/43, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/60 et GRE-60-01) et l'a adopté, tel qu'il est reproduit à l'annexe II.
English: Many have outdoor swimming pool and Jacuzzi with the Presidential Villa being the finest of them all; an original masterpiece of style and luxury.
French: Certaines d'entre elles proposent une piscine ou un jacuzzi extérieur privés. La villa présidentielle se démarque particulièrement avec sa somptueuse pièce centrale stylée et luxueuse.
English: • GST58 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Remittance
French: • GST58 Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)
English: In addition, in harmony with other funds and programmes, an Ethics Office is being established so that the highest standards of ethics and integrity can be attained by the organization and its staff.
French: En outre, à l'instar d'autres fonds et programmes, il est prévu de créer un bureau de la déontologie pour veiller au respect par l'Organisation et ses fonctionnaires des normes d'éthique et d'intégrité les plus élevées.  Principaux résultats attendus :
English: (a) The first digit will be the SIMA assessment type, i.e.: 1 – goods are not subject to an assessment of anti-dumping duty, countervailing duty, or provisional duty under SIMA, or a Surtax Order or a Surcharge Order under the Customs Tariff; 2 – goods are covered by an undertaking under SIMA; 3 – goods are provisionaly entered under SIMA; 4 – goods are subject to a Canadian International Trade Tribunal funding: the assessment results in NO amount of anti-dumping duty or countervailing duty being payable; 5 – goods are suject to a Canadian International Trade Tribunal finding and/or a Surtax Order and/or a Surcharge Order: anti-dumping duty and/or countervailing duty and/or a surtax and/or a surcharge is payable.
French: Identifier le type de cotisation LMSI qui s’applique aux marchandises importées ainsi que le mode de paiement de la façon suivante : a) Le premier chiffre représentera le genre de cotisation LMSI, soit : 1 – les marchandises ne sont pas assujetties à la perception de droits antidumping et compensateurs, ou des droits provisoires aux termes de la LMSI, ou un décret de surtaxe ou à un décret de surcharge aux termes du Tarif des douanes; 2 – les marchandises sont assujetties à un engagement aux termes de la LMSI; 3 – les marchandises sont provisoirement entrées aux termes de la LMSI; 4 – les marchandises sont assujetties aux conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur : AUCUN montant de droits antidumping et compensateurs ne sera exigible; 5 – les marchandises sont assujetties aux conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur et (ou) à un décret de surtaxe et (ou) à un décret de surcharge : des droits antidumping et (ou) des droits compensateurs et (ou) une surtaxe et (ou) une surcharge sont payables. b) Le deuxième chiffre signifie qu’aucune cotisation ou aucun paiement n’a été effectué, c’est-à-dire : 14
English: Technical support from UNICEF combined with HIV test kits supplied by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria enabled 1,300 women's primary health care staff to develop skills for HIV pre-test counselling.
French: L'assistance technique de l'UNICEF, associée à la fourniture de trousses de dépistage par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, a permis à 1 300 membres du personnel médical dispensant des soins de santé primaire aux femmes d'acquérir des compétences en matière d'accompagnement psychologique préalable au dépistage du VIH.
English: PUCE-Peru also offers distance education courses on gender Web site(s) 7 of 7
French: PUCE-Peru also offers distance education courses on gender site web 7 de 7
English: The Post Gazette, L'Étoile Dieppe/Kent/Shédiac Army News Cyberpresse (français) CNN Canoe CBC CBC New Brunswick LCN (français) Halifax Chronicle Herald NS Newspapers The Guardian PEI Newspapers Newfoundland Newspapers Fox News TV5 (français) Others Canadian Forces virtual library CIA The Military Wife The Camouflage Rose Town of Oromocto City of Fredericton Family and kids Lulu's games Parenthood place Top baby pages Kids Help Phone
French: The Post Gazette, L'Étoile Dieppe/Kent/Shédiac Les nouvelles de l'armée Cyberpresse CNN (anglais) Canoë Radio-Canada CBC (anglais) CBC New Brunswick (anglais) LCN Halifax Chronicle Herald (anglais) NS Newspapers (anglais) The Guardian (anglais) PEI Newspapers (anglais) Newfoundland Newspapers (anglais) Fox News (anglais) TV5 Divers Bibliothèque virtuelle des FC CIA L'Épouse Militaire The Camouflage Rose (anglais) Ville d'Oromocto (anglais) Ville de Fredericton Familles et enfants Jeux de Lulu le lutin malin Parenthood place (anglais) Petit monde: L’internet de la famille et de l’enfance Jeunesse, J'écoute
English: There are also Cadet leadership programs for teaching Cadets skills such as field engineering, learning how to build and manoeuvre a log raft constructed of logs, steel drums and ropes, public speaking, rappelling, and canoeing, just to name a few.
French: Les cadets peuvent aussi participer aux programmes de leadership où ils apprendront, entre autres, des compétences telles que le génie de campagne, la fabrication et l'utilisation d'un radeau de billes avec des billots, des tonneaux en acier et de la corde, l'art oratoire, le rappel et le canotage.
English: The independence of communications media was fundamental, since it was usually the first victim of régimes that did not respect human rights and was a crucial element in democracy-building.
French: L'indépendance des moyens d'information est essentielle sachant qu'elle est généralement la première victime des régimes qui bafouent les droits de l'homme et qu'elle joue un rôle décisif dans l'instauration de la démocratie.
English: The second solution concerns improved communication.
French: La deuxième possibilité porte sur l'amélioration de la communication.
English: China is pleased to note that the Paris Conference has raised $20 billion for Afghanistan, which demonstrates once again the staunch support of the international community for peace and reconstruction in that country.
French: La Chine note avec satisfaction que la Conférence de Paris a permis de lever 20 milliards de dollars pour l'Afghanistan, ce qui témoigne une fois encore de l'appui ferme de la communauté internationale à la paix et à la reconstruction dans ce pays.
English: Mr. Motomura (Japan): We are grateful to the President for reconvening the tenth emergency special session of the General Assembly, on this important issue.
French: M. Motomura (Japon) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants au Président d'avoir reconvoqué la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur cette question importante.
English: It is available on the Intranet, where it can be accessed under “reference material”.
French: Elle est disponible sur l'intranet sous la rubrique « reference material ».
English: The following discussion on the rural health workforce illustrates what it means to take action on many fronts to deal with an intractable problem. d) Health workforce maldistribution has been, and will continue to be, a problem plaguing many rural communities and perplexing many policy-makers.
French: L’analyse qui suit sur les travailleurs de la santé rurale illustrera ce que l’on entend par prendre des mesures sur plusieurs fronts pour régler un problème épineux. d) La mauvaise répartition des travailleurs de la santé est et demeurera un problème pour de nombreuses communautés rurales et une question complexe pour bien des décideurs.
English: This is, of course, linked to the implementation and execution and to who we appoint as our representatives in the Commission and, of course, as leaders in the top posts that are now to be filled.
French: Ils sont bien entendu liés à la mise en œuvre et à l'exécution, ainsi qu'aux personnes que nous allons désigner en tant que représentants au sein de la Commission et, évidemment, en tant que mandataires pour les postes qui sont pour l'instant à pourvoir.
English: From 2000, the Millennium Development Goals provided an overall framework for United Nations Foundation/UNFIP programming.
French: À partir de l'an 2000, les objectifs du Millénaire pour le développement ont constitué un cadre d'ensemble pour les programmes de la Fondation/FNUPI.
English: AND THE UNDERSIGNED chiefs and headmen, on their own behalf and on behalf of all the Indians whom they represent, do hereby solemnly covenant, promise and agree to strictly observe this treaty in all respects and that they will not, nor will any of them, nor will any of the Indians whom they represent, molest or interfere with the person or property of anyone who now inhabits or shall hereafter inhabit any portion of the lands covered by this treaty, or interfere with, trouble, or molest any person passing or travelling through the said lands or any part thereof, and that they will assist the officers of His Majesty in bringing to justice and punishment any Indian, party to this treaty, who may hereafter offend against the stipulations hereof or infringe the laws in force in the lands covered hereby:
French: ET LES chefs et dirigeants soussignés, en leur nom et en celui de tous les Indiens qu'ils représentent, s'engagent solennellement par les présentes à observer rigoureusement toutes les clauses du traité et à ne pas molester ni léser aucune des personnes habitant ou susceptibles d'habiter une quelconque partie des terres visées par le traité et à respecter leur propriété, et à ne pas non plus harceler, importuner ni molester aucune personne traversant lesdites terres ou une partie de ces dernières, et à aider les représentants de la loi de Sa Majesté à livrer à la justice et à punir tout Indien partie au traité qui violera les stipulations du présent traité ou enfreindra les lois en vigueur sur les terres visées par les présentes; IL EST EN OUTRE ENTENDU que ce traité est assujetti à une entente en date du...jour d'avril, en l'an de grâce mil neuf cent vingt-trois, intervenue entre le Dominion du Canada et la province de l'Ontario, dont une copie est jointe aux présentes.
English: Batch results are all within specifications.
French: Les résultats des lots correspondent tous aux spécifications.
English: Although in some cases there may be some overlap of where these tools best fit, we've grouped them into the following categories:
French: Même si dans certains cas, il pourrait arriver que ces outils se recoupent sur le plan de leur utilité, nous les avons groupés en quatre catégories :
English: During its mission to Chile, UNDP and OHCHR organized a seminar on the Paris Principles and the form a NHRI could have.
French: Pendant cette mission au Chili, le PNUD et le HCDH ont organisé un séminaire sur les Principes de Paris et sur la forme que peut prendre une institution nationale de défense des droits de l'homme.
English: ately covering the localities being attacked, and the third wave being composed of "shepherding" tanks which might precede the infantry by 25 or 30 yards, mop up and lodge them on their objective... 39 This view of future war, as being mechanized but relatively immobile, stems from the actual experience of the majority of CDQ’s senior readership.
French: contact avec l’ennemi et à la couverture des assauts de l’infanterie. Ce qui échappe aux Canadiens par manque d’expérience d’un entraînement sur le terrain est la « sensation » du vrai potentiel des blindés.
English: No designated State shall be bound by a decision of the receiving Office refusing a request under Rule 26bis.3 for restoration of the right of priority.
French: Aucun état désigné n’est lié par la décision prise par l’office récepteur de rejeter une requête en restauration du droit de priorité en vertu de la règle 26bis.3.
English: law, the company now performs environmental effects monitoring, an activity assisted by the Cree Regional Authority’s science advisor, who is generally involved in environmental activity at the mine.
French: Conformément à la législation fédérale, la compagnie surveille l’impact de ses travaux sur l’environnement. Elle est aidée dans cette activité par le conseiller scientifique de l’Administration régionale crie, lequel participe généralement aux activités environnementales à la mine.
English: Developing countries in general, including members of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), had not been confronted by shortages in monetary liquidity.
French: Les pays en développement en général, notamment les membres de la CESAO, n'étaient pas encore aux prises avec un manque de liquidités.
English: The review of the Gothenburg Protocol; and
French: a) L'examen du Protocole de Göteborg; et
English: (b) Greater legal certainty for trade and investment;
French: b) Garantir une plus grande certitude juridique dans le commerce et les investissements;
English: Germany, France, the United Kingdom and Luxembourg follow them with 10% to 15% poor people.
French: Viennent ensuite l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni et le Luxembourg, avec un taux qui varie entre 10% et 15%.
English: Security contracts required to support the residual mechanism will need to be renegotiated to reflect the scope and size of its security requirements.
French: Les contrats de sécurité qui demeureront nécessaires au fonctionnement de la structure chargée d'assumer les fonctions résiduelles seront renégociés en tenant compte des besoins de cette dernière en termes de sécurité.
English: Ext.  59 Mr. Abdulmalik Motahar A. Alshabibi Second Secretary
French: Poste 59 M. Abdulmalik Motahar A. Alshabibi Deuxième Secrétaire
English: IIAP Contaminated Sites Management and Environmental Assessment Directives are in draft stages.
French: Les directives du PAII concernant la gestion des sites contaminés et l’évaluation environnementale sont actuellement à l’état d’ébauche.
English: Note 3c) presents the reconciliation to Net Cash Provided by Government.
French: La note 3c) présente le rapprochement aux liquidités nettes fournies par le gouvernement.
English: The relationship between medical student career choice and a required third-year family practice clerkship.
French: Three perspectives on community health aides: surveys of health aides, consumers and providers in western Alaska.
English: The members of the panel were Sipho George Nene, Permanent Representative of South Africa to the United Nations Office at Geneva; Absa Claude Diallo, Permanent Representative of Senegal to the United Nations Office at Geneva; Michael E. Sherifis, Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; and Gay McDougall, CERD member and Executive Director of the International Human Rights Law Group.
French: Y ont participé Sipho George Nene, Représentant permanent de l'Afrique du Sud à l'Office des Nations Unies à Genève, Absa Claude Diallo, Représentant permanent du Sénégal à l'Office des Nations Unies à Genève, Michael E. Sherifis, Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et Gay McDougall, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et Directeur exécutif du Groupe juridique international des droits de l'homme.
English: 3.3.1 CU161 Sperwer maintenance procedures did not incorporate an independent check to mitigate the risk associated with lanyard/bridle entanglement during main parachute deployment.
French: 3.3.1 Les procédures de maintenance du Sperwer CU161 ne contenaient aucune mesure de vérification indépendante visant à atténuer les risques liés à
English: Secure rights Send link Printer friendly version Aryeh Neier is president of the Open Society Institute and author of ``War Crimes:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Aryeh Neier occupe le poste de président de l'Open Society Institute et est l'auteur de l'ouvrage intitulé War Crimes:
English: All known sites are among forest edges in disturbed areas.
French: Tous les sites connus sont sur des lisiÃ¨res de forÃªt dans des secteurs perturbÃ©s.
English: It should be recalled that under article 40, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure,
French: Il convient par ailleurs de rappeler qu'en vertu de l'article 40 (par. 2) du Code de procédure pénale,
English: Telehealth includes medical advice given to patients in one country by a health professional in another country or where one health professional advises another health professional through the use of video conferencing technology.
French: La télésanté comprend la prestation, par une ou un professionnel de la santé, de conseils médicaux à des malades à l’intérieur d’un même pays ou de conseils par vidéoconférence à une ou un homologue à l’intérieur d’un même pays.
English: The project will allow the broadcasting of specific TV and radio programmes as from February, well ahead of the elections.
French: Ce projet permettra de diffuser des programmes de radio et de télévision bien particuliers à partir de février, bien avant l’élection.
English: • Develop and deliver education and outreach materials to communicate to the public, especially high-risk populations, methods of minimizing exposure to harmful pollutants.
French: • élaboreront et diffuseront du matériel d'éducation et de sensibilisation dans le but de faire connaître au public, et en particulier aux populations à haut risque, les façons de réduire au minimum l'exposition aux polluants nocifs.
English: Reports by the Chairperson Findings (33) Observations (2) Recommendations (11) Interim Report (5) (4 requests for review, 1 interference complaint) 5- Final Reports (2) (1request for review, 1 interference complaint) 1234-
French: Rapports de la présidente 1234Conclusions (33) Observations (2) Recommandations (11) Rapports provisoires (5) (4 demandes de révision, 1 plainte d’ingérence) 5- Rapports finaux (2) (1 demande de révision, 1 plainte d’ingérence)
English: Prepared and delivered by Joseph Pach, TELUS Corporate Environment Group.
French: Le 26 juillet 2002 14 Entrevue avec Patricia Mackenzie, vice-présidente adjointe à l’Environnement chez TELUS.