ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associated costs - Recipient is a CF Member When a member of the CF is the recipient of a donated organ, DND will bear all costs associated with the organ removal and implantation.
French: Coûts associés – Receveur qui est membre des FC Lorsque le receveur du don d’organe est un membre des FC, le MDN assume tous les frais associés au prélèvement et à la transplantation de l’organe.
English: VAC’s experience in health care and disability compensation sectors The attention of the Federal and Provincial Governments is increasingly turning to matters of health and better ways of coordinating and managing health care systems.
French: Expérience d’ACC en matière de soins de santé et d’indemnisation pour invalidité Les gouvernements fédéral et provinciaux accordent de plus en plus d’attention aux questions de santé et aux moyens de mieux coordonner et gérer les systèmes de soins médicaux.
English: They stressed the fact that their governments have limited resources to address climate change issues and that these limitations were not well addressed by external support provided for climate change activities.
French: Elles ont souligné aussi que leur gouvernement n'avait que peu de ressources à consacrer à la question des changements climatiques et que ces lacunes n'étaient guère comblées par l'aide extérieure procurée aux activités liées aux changements climatiques.
English: However, no specific management plans are in place to protect Centaurium muehlenbergii at this or any other site.
French: Cependant, aucune des populations canadiennes n’est particulièrement visée par un plan de gestion visant à assurer sa survie.
English: Civil dispositive capacity (i.e. the capacity, by one's actions, to acquire and exercise civil-law rights, to create civil-law responsibilities for oneself and to perform them) arises in full measure with the attainment of the age of majority.
French: L'acquisition de la capacité (c'est-à-dire d'acquérir et d'exercer, par ses actions, des droits et des responsabilités en matière civile) prend pleinement effet à la majorité ou au moment du mariage si celui-ci intervient avant l'âge de 18 ans.
English: While your membership includes some with modest engagement with multilateral disarmament treaties, others who are staunch upholders of the multilateral disarmament system are denied entry.
French: Alors que la Conférence comprend des États dont l'engagement au service des traités multilatéraux de désarmement est faible, d'autres États, qui figurent au nombre des défenseurs ardents du système de désarmement multilatéral, n'ont toujours pas le droit d'y entrer.
English: Most alarming, on 15 June, a group of at least three armed men opened fire at the wheels of the vehicles of a UNOMIG ground patrol in the lower Gali area in what seems to have been an attempt to stop the patrol.
French: Enfin, et cela est très inquiétant, le 15 juin un groupe d'au moins trois hommes armés a ouvert le feu sur les pneus des véhicules d'une patrouille terrestre de la Mission dans la partie basse du secteur de Gali, apparemment dans le but de les forcer à s'arrêter.
English: There is only one grammatical error (see note from corrector).
French: Il n'y a qu'une faute de grammaire (voir note du correcteur).
English: Or. de Justification The test requirements have been incorporated into Annex VI.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 523 ANNEXE VII ANNEXE VII - Texte de la Commission Supprimé Or. de
English: The community hall and the library building are located within the 1,000 m regional boundary of the project area.
French: Les installations de la station de traitement d’eau avoisineront l’école Amabel-Sauble, qui constitue un récepteur sensible.
English: A further complication was the inherent challenge of monitoring project outcomes, since it might take as long as three years for production and distribution of materials.
French: Il s'est révélé également ardu de faire le suivi des résultats des projets puisque cela peut prendre jusqu'à trois ans pour produire et diffuser de la documentation.
English: • Limb temperature (especially coolness)
French: • Température du membre (notamment la froideur)
English: As the organ with the primary responsibility for maintaining international peace and security, the Security Council should work effectively within its terms of competence, focusing on conflict prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction.
French: En tant qu'organe responsable au premier chef du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité devrait agir de manière plus efficace, dans le cadre de ses compétences, et se concentrer sur la prévention des conflits, le maintien de la paix et la reconstruction après le conflit.
English: This reciprocal harmonization process will ensure a complementary legal regime in those parts of the region where Mohawk and non-Mohawk live side-by-side.
French: Ce processus d’harmonisation réciproque établira un régime légal complémentaire pour les parties de cette région où les Mohawks et les non-Mohawks vivent côte à côte.
English: (2) An employer cannot dismiss (fire) employees because of pregnancy.
French: 2) Un employeur ne peut pas licencier une femme en raison de la grossesse.
English: The type II gratis personnel works in a project aimed at: (a) integrated management of water resources; (b) upgrading of the computerized data system; (c) enhancement of the coordination mechanisms on shared water resources; and (d) capacity-building development in the ESCWA region.
French: L'expert recruté (type II) travaille dans le cadre d'un projet visant à : a) intégrer la gestion des ressources en eau; b) mettre à niveau le système de données informatisées; c) améliorer les mécanismes de coordination en matière de ressources en eau partagées; et d) renforcer les capacités dans la région de la CESAO.
English: DECISIONS
French: La consultation du dossier Il s’agissait de s’assurer que les épreuves du plaignant avait été corrigées et notées conformément aux principes de bonne administration.
English: WED and Health Canada also met with an interdepartmental committee in Victoria during this period to discuss the possibility of a UDA.
French: DEO et Santé Canada ont également rencontré les membres d'un comité interministériel à Victoria pour discuter de la possibilité d'un accord de développement urbain.
English: klo post about the PS2 Linux dmn ych?
French: klo post sur le ych Linux dmn PS2?
English: ◦ While it is recognized that guard services will contain "other related duties" necessary to performing the role such as reception, computer data entry, records management or chauffer services, the primary activities of guard services are as stated above.
French: ◦ Bien qu'il soit reconnu que les services de gardiens englobent d' « autres fonctions connexes » nécessaires pour jouer ce rôle, telles que les services de réception, de saisie de données informatiques, de gestion de dossiers ou de chauffeur, les principales activités de services de gardiens sont celles qui ont été mentionnées ci-dessus.
English: NATO Afghanistan site: http://www.nato.int/issues/afghanistan/index.html Canada in Afghanistan Canada is in Afghanistan to fight the source of terrorism that spawned the attacks of September 11 and that continues to threaten countries like Canada.
French: Site de l'OTAN consacré à l'Afghanistan : http://www.nato.int/issues/afghanistan/index-fr.htm Le Canada en Afghanistan Le Canada est présent en Afghanistan pour lutter contre les éléments terroristes à l'origine des attentats du 11 septembre 2001 et qui continuent de menacer des pays comme lui.
English: OHCHR stands ready to provide its contribution to the national and international efforts to establish a lasting peace in the country, based on the respect for human rights and the rule of law.
French: Le Haut Commissariat se déclare prêt à apporter son appui aux efforts menés aux plans national et international en vue d'établir une paix durable dans le pays, fondée sur le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Finally, earlier issues of the CO2/Climate Report can be consulted for summaries of research papers published prior to 2003.
French: On peut enfin trouver dans des numÃ©ros prÃ©cÃ©dents du bulletin Le CO2 et le climat des rÃ©sumÃ©s d'articles de recherche publiÃ©s avant 2003.
English: Item 3 (c) (vi) of the provisional agenda
French: CODE EUROPÉEN DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (CEVNI)
English: Our hotels and apartments, always in a perfect location, invite our guests to spend an unforgettable stay both due to the enthusiasm and the service provided by the staff working with us, and the comfortable and modern facilities available in our premises.
French: Il nous est indispensable de connaître l’opinion de nos clients sur le service que nous leurs offrons et, c’est pour nous un orgueil de savoir que jour après jour il rentrent chez eux plus satisfaits.
English: In considering the assessment of ability A-2 and the reasons expressed as to why the appellant failed, I am satisfied that this mistake had no consequence on the outcome of the appellant’s assessment nor on the merit of the proposed appointment3.
French: Compte tenu de l'évaluation de l'élément Ca2 et des raisons données pour expliquer l'échec de l'appelante, je crois que cette erreur n'a eu aucune incidence sur le résultat de l'évaluation de l'appelante ni sur le mérite de la nomination proposée3.
English: In early August 2003, an evaluation of all aspects of the United Nations security management system was completed and presented to a steering group led by the Deputy Secretary-General.
French: Dans ce contexte, on a procédé à une évaluation de toutes les composantes du système de gestion de la sécurité des Nations Unies, laquelle évaluation a été présentée au groupe de coordination de la sécurité présidé par la Vice-Secrétaire générale au début d'août 2003.
English: It focuses on referral networks on the girl child, legal instruments and programmes to promote the girl child's rights and the participation of girl children.
French: Elle porte sur les réseaux d'orientation pour les filles, les instruments et programmes juridiques visant à promouvoir les droits des filles et la participation des filles.
English: There are numerous tools available to assist program managers in fulfilling their program requirements through the use of grants and contributions. Treasury Board policies and guidelines, such as the Transfer Payment Policy, which identifies conditions for a transfer payment program and A Guide to Preparing Treasury Board Submissions sets out parameters that Departments must follow in requesting authorities for programs.
French: Dans un même ordre d’idée, les gestionnaires de programme ont accès à de nombreux outils : les politiques et lignes directrices du CT, telle la Politique sur les paiements de transfert, qui déterminent les conditions d’un programme de paiement de transfert et le Guide pour la préparation des présentations au CT qui définit les paramètres que les ministères doivent suivre pour faire approuver des programmes.
English: If this is precluded by circumstances of force majeure, the existing House shall continue to exercise its constitutional authority until the said circumstances no longer apply and a new House has been elected.”
French: Si cela se révèle impossible pour des raisons de force majeure, la Chambre reste en place et exerce ses attributions constitutionnelles jusqu'à la disparition de la force majeure et l'élection d'une nouvelle Chambre».
English: So, what are these double standards you are referring to, Sir.
French: Qu'est donc cette politique de deux poids, deux mesures à laquelle vous faites référence, Monsieur?
English: Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber), of 27 February 2002 in Case T-219/00 (action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 15 June 2000 (Case R 385/1999-1)):
French: Arrêt de la Cour de justice du 14 mai 2002 dans l’affaire C-2/00 (demande de décision à titre préjudiciel formée par l’Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne)):
English: It was designed for a second industrial revolution.
French: Il a été modelé pour une deuxième révolution industrielle.
English: Prince Edward Island’s annual rainfall is about 1100 millimetres, of which about 400 millimetres leach through the soil (about 400 litres per square metre of land).
French: Ces produits étaient principalement utilisés dans la culture des fraises et des framboises, mais ils ont aujourd’hui été retirés du marché et ne sont plus utilisés. Les concentrations de ces produits dans les aquifères devraient baisser avec le temps.Ailleurs en Colombie-Britannique, diverses analyses de puits ont révélé quelques pesticides, mais à des concentrations suffisamment basses pour ne pas être inquiétantes.
English: In a posting dated December 1, 2003, proud18 portrays Black men as "cannibals" and "head-hunters" who have sex with animals; when they cannot do this, they resort to raping white women.
French: Dans un message daté du 1er décembre 2003, proud18 décrit les Noirs comme étant des « cannibales » et « des chasseurs de tête » qui ont des relations sexuelles avec des animaux; et que, lorsqu'ils ne peuvent s'adonner à cette activité, violent des Blanches.
English: In 2000, 13% of women worked in information, technology, electronics and communications-related jobs (J. Millar, N.  Jagger.
French: En 2000, 13 % des femmes occupaient un emploi lié aux technologies de l'information, à l'électronique ou aux communications (J. Millar, N. Jagger.
English: As the heading suggests, these thunderstorms form during the afternoon and early evening on hot spring and summer days.
French: Dans ces conditions, les orages se produisent l'après-midi et en début de soirée par jour chaud de printemps ou d'été.
English: However, in the case of products obtained from yeasts of the ‘Candida’ variety and cultivated on n-alkanes, referred to in Article 4(1), the Commission shall adopt a position within two years of notification of this Directive, after consulting the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food." (b) Paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Toutefois, en ce qui concerne les produits obtenus à partir de levures du genre «Candida» cultivées sur n-alcanes et visées à l'article 4 paragraphe 1, la Commission statue dans un délai de deux ans à compter de la notification de la présente directive et après consultation du comité scientifique de l'alimentation animale et du comité scientifique de l'alimentation humaine.» b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Full knowledge will come with experience.
French: La présente section vous aidera à mieux comprendre comment les différentes embarcations se comportent par mauvais temps.
English: Mr. Nelson Carvalho (Brazil) drew the obvious conclusion that such a large group of over 200 distinguished and busy representatives would surely find better ways of spending their time and financial resources than coming to Geneva if ISAR's work were not relevant, unique and of high quality.
French: M. Nelson Carvalho (Brésil) a tiré la conclusion évidente que le Groupe d'experts réunissait plus de 200 représentants éminents et très occupés qui trouveraient sans doute un meilleur moyen d'utiliser leur temps et leur argent que de venir à Genève si les travaux de l'ISAR n'étaient pas pertinents, irremplaçables et de grande qualité.
English: Domestic Consumption and the Permit System (Robin Tremblay) Robin explained the control mechanisms in the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 are already established to handle the distribution of quantities granted for a critical use exemption.
French: Consommation interne et système de délivrance de permis (Robin Tremblay) Robin explique que les mécanismes de contrôle prévus par le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone, 1998 sont déjà en place pour surveiller la distribution des quantités accordées dans les exemptions pour utilisation critique.
English: As a result, the incidence of C. difficile outbreaks has become more frequent and the infections more severe.
French: C'est pourquoi l'incidence d'éclosions de C. difficile est devenue plus fréquente et les infections sont plus graves.
English: However, we agree with the view expressed by the ACIP that the European approach is preferable to the situation in the U.S. where "under case law, experimental acts are only permitted if they are not in furtherance of the infringer's legitimate business" - an approach the ACIP argues is "one best avoided because it does not appear to follow the principles of the patent system".6 The various forms of the exemptions described above are "technologically neutral" and can reasonably be considered as concordant with the TRIPS Agreement.
French: Toutefois, nous souscrivons au point de vue exprimé par l'ACPI, à savoir que l'approche européenne est préférable à la situation aux états-Unis où [TRADUCTION] « selon la jurisprudence, les actes expérimentaux ne sont permis que s'ils ne sont pas posés en vue de faire profiter l'intérêt commercial légitime du contrefacteur » -- une approche, selon l'ACPI, [TRADUCTION] « qu'il vaut mieux éviter parce qu'elle ne semble pas respecter les principes du régime des brevets6 ». Les diverses formes que revêtent les exemptions décrites ci-dessus sont [TRADUCTION] « neutres du point de vue technologique » et peuvent être raisonnablement considérées comme conformes à l'accord sur les ADPIC.
English: From March on, there will be an web-site on the Portuguese homepage.
French: A partir de fin mars une page Internet sera établie sur le site portugais.
English: The British Columbia town of Steveston is used as a model for the recreated period environment found in the West Coast Communities exhibit.
French: La ville de Steveston sert de modèle pour la reconstitution du milieu de l'époque présenté dans Les communautés de la côte ouest.
English: Education to respect for human rights has been carried out, inter alia, by arranging events and projects to combat racism and intolerance in schools.
French: L'éducation en matière de droits de l'homme a été assurée en organisant des manifestations et des projets visant à lutter contre le racisme et l'intolérance dans les écoles.
English: One study in the U.S. reported lost work days for two-thirds of working mothers (average of 2.5 days) and one-third of working fathers (average of 0.8 day) during a 12-month period(16).
French: Selon une étude réalisée aux États-Unis, les deux-tiers des mères en emploi (en moyenne 2,5 jours) et le tiers des pères en occupant un emploi (0,8 jours) ont déclaré des journées de travail perdues pendant une période de 12 mois(16).
English: Since I have installed CloneCD my CDs won't autoplay anymore.
French: Depuis que j'ai installé CloneCD, les CD ne se lancent plus automatiquement.
English: The root of the problem was a shortage of resources caused by late payment of assessed contributions.
French: Ce problème est dû au déficit de trésorerie résultant des retards observés dans le paiement des quotes-parts.
English: Mexico noted that New Zealand has committed itself to combating discrimination, racism and xenophobia and, regretting that it did not participate in the Durban Review Conference, recommended that it adopt the text approved during that Conference.
French: Il a observé que la Nouvelle-Zélande s'était engagée dans la lutte contre la discrimination, le racisme et la xénophobie et, regrettant qu'elle n'ait pas participé à la Conférence d'examen de Durban, il a recommandé qu'elle adopte le texte approuvé à l'issue de cette conférence.
English: `EMPTY TANK WAGON (RID only)/EMPTY TANK-VEHICLE, LAST LOAD: 663 (RID only), UN 1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1 (3), 1'.”
French: “WAGON-CITERNE VIDE (RID seulement ) /VÉHICULE-CITERNE VIDE, DERNIÈRE MARCHANDISE CHARGEE : 663 (RID seulement), UN 1098 ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1 (3), I”. »
English: He, too, plans to display his medal in a shadow box.
French: Lui aussi prévoit afficher sa médaille dans une boîte-cadre.
English: In the same period, the importance of entrepreneurship and small business seemed to be fading.
French: Durant la même période, l'importance de l'esprit d'entreprise et des petites entreprises a semblé s’évanouir peu à peu.
English: Spontaneously hypertensive rats were placed on a very low (9 μmol/g) or control (101 μmol/g) sodium diet at birth or 4 weeks of age.
French: On a soumis des rats spontanément hypertensifs à une diète à très faible teneur en sodium (9 μmol/g) ou à une diète sodique témoin (101 μmol/g), à la naissance ou à l'âge de 4 semaines.
English: Her biographical article on Anne Langton appears in Dictionary of Canadian Biography, Vol XII (1990).
French: Son article biographique sur Anne Langton apparaît dans le Dictionnaire de biographie canadienne, Vol XII (1990).
English: In Service and Education Leave Paid time for the staff to attend educational sessions, classes or workshops which will enhance the skills and knowledge relevant to the position.
French: Congé de formation et de perfectionnement Période rémunérée pendant laquelle un membre du personnel participe à des séances de formation, à des cours ou à des ateliers en vue d’accroître ses connaissances et ses compétences au travail.
English: The National Science Council, assisted by the Agency for Science and Higher Education, has also adopted a series of implementing regulations in the area of science.
French: Le conseil scientifique national, avec l’aide de l'agence pour les sciences et l’enseignement supérieur, a également adopté une série de règlements d'application dans le domaine scientifique.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  SWEEPRITE MFG.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SWEEPRITE MFG.
English: It raises issues about why we do the things we do, why the use of ICT in Classics teaching is important, what basic types of software and hardware are available, how we should save and share files, and how legal and copyright issues affect all teachers of Classics and other end users.
French: Il traite de la question de l’équipement de base (en matériel et logiciels) avant d’évoquer celle de la législation relative aux droits d’auteur.
English: Training in human rights and humanitarian law should be provided to all members of the security forces and regularly reinforced.
French: Une formation en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire devrait être dispensée à tous les membres des forces de sécurité et renforcée régulièrement.
English: Applicants applying for a natural product number (NPN) can access the appropriate forms and guidance at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html Anti-dandruff products are classified as drugs if they contain an ingredient from Table 2. Applicants applying for a drug identification number (DIN) can access the appropriate forms and templates at: http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index_e.html Table 1:
French: Les demandeurs qui sollicitent un numéro de produit naturel (NPN) peuvent se reporter aux formulaires et aux documents de référence appropriés en visitant le site http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/index_f.html Les produits antipelliculaires sont classés parmi les produits pharmaceutiques si le produit contient un des produits énoncés au tableau 2.
English: The Finsberg report suggested that his talks and his exchange of letters with the Turkish Cypriot leader Mr Denktash would indeed result in improvements.
French: Dans son rapport, feu lord Finsberg laissait entendre que ses entretiens et son échange de lettres avec le président de la "République turque de Chypre du Nord", R. Denktash, aboutiraient à des améliorations.