ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phosphorus excretion rates by zooplankton and fish explained 55% of the variance in total plankton biomass in predation-free enclosures and 95% of the variance in chlorophyll a concentrations for enclosures with predators and fish-regenerated nutrients.
French: Les taux d'excrétion du P du zooplancton et du poisson expliquent 55% de la variance de la biomasse totale de plancton dans des espaces clos sans prédation et 95% de la variance des concentrations de chlorophylle a dans les espaces clos avec prédateurs et éléments nutritifs régénérés par les poissons.
English: For 2002-2003, production is estimated at 1.7 Mt, up marginally from 2001-2002.
French: Pour 2002-2003, la production est estimée à 1,7 Mt, en légère hausse par rapport à 2001-2002.
English: In order to promote the employment of unemployed persons and to supply workers for enterprises of the agro-industrial complex, during the first nine months of 2001, 252 families of unemployed persons were assigned to rural areas by the State Employment Service for resettlement to a new place of residence and employment, with financial support provided for them from the State Employment Promotion Fund.
French: Afin de trouver un emploi pour des chômeurs et de fournir aux entreprises agro-industrielles la main d'oeuvre nécessaire, le service de l'emploi a organisé le transfert à la campagne de 252 familles au chômage, en leur apportant un soutien financier imputable sur le Fonds de l'emploi.
English: They were also compared to respondent demographics for the HLIS 2000 in order to determine if there was a need for age standardization when comparing HLIS 2000 and 2004 results.  TABLE 0.1:
French: Elles ont également été comparées aux données démographiques sur les répondants du SSSV 2000, afin d'établir s'il fallait effectuer une normalisation selon l'âge lorsqu'on comparait les résultats du SSSV 2000 et du SSSV 2004.
English: The Committee encourages the Norwegian authorities to clarify their position as concerns the Kven/Finnish language in consultation with the users of this language.
French: Comme les Kvens hésitent entre le kven et le finnois pour désigner leur langue, le gouvernement norvégien a choisi le terme neutre de kven/finnois.
English: I couldn’t have asked for more from them.
French: Elle m’a comblé (...)
English: 7/2005 of 30 June 2005 on the Youth of La Rioja, whose preamble notes that the Law “seeks to establish a framework of public action on youth, which calls for defining concepts, identifying resources, delineating areas of action, establishing mechanisms of institutional coordination and cooperation, and creating administrative machinery to advance the development of a youth policy for La Rioja that is recognizable, differentiated, participatory and, in particular, receptive to the specific interests of young people” (meaning youth aged 14 to 30).
French: En outre, il convient de relever l'approbation de la loi 7/2005, du 30 juin 2005, sur la jeunesse de la Rioja, dont le préambule dispose que la loi entend établir le cadre de l'action publique pour la jeunesse, consistant à définir les concepts, indiquer les ressources, délimiter les secteurs d'intervention, établir les mécanismes de collaboration et de coordination des institutions et créer la structure administrative, pour permettre de progresser dans l'élaboration d'une politique de la jeunesse qui soit reconnaissable, distincte, favorise la participation et, en particulier, soit sensible aux intérêts propres à la jeunesse (qui s'entend des personnes âgées entre 14 et 30 ans).
English: On 17 July there was a similar demonstration by Bosniacs near Bocinja Donja (MND North) in protest at previously announced evictions in the town.
French: Le 17 juillet, une manifestation analogue a été organisée par des Bosniaques près de Bocinja Donja [division multinationale (nord)] en raison d'expulsions annoncées précédemment dans cette ville.
English: We would like to support some of the specific suggestions that have been made for a continued United Nations presence.
French: Nous voudrions appuyer certaines des propositions spécifiques qui ont été faites pour le maintien d'une présence de l'ONU.
English: Every payment shall indicate the name of the person making the payment and shall contain the necessary information to enable the Office to establish immediately the purpose of the payment.
French: Tout paiement comporte l’indication du nom de la personne qui l’effectue ainsi que les données nécessaires pour permettre à l’Office d’en déterminer directement l’objet.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Transmission and Prevention 2007-10-31 Full text of the original RFA from June 2007.
French: Pandemic Preparedness - Influenza Transmission and Prevention 2007-10-31 Full text of the original RFA from June 2007. ouvrir le fichier
English: Section 2 - Participatory Agencies There were many federal, provincial and municipal agencies involved in Ocean Guardian II.
French: Section 2 – Les organismes participants Plusieurs organismes fédéraux, provinciaux et municipaux ont participé à Ocean Guardian II.
English: To do this, however, the Special Committee must change its role, it must change its approach to its task.
French: Pour ce faire, toutefois, le Comité spécial doit modifier ses attributions et, partant, son approche de travail.
English: The use of a standardized methodology in the collection of information, be it through census operations, household surveys or through civil registration systems, and usually with reasonable reliability and validity, makes indicators based on such a methodology vital for the efforts to bring about greater transparency, credibility and accountability in human rights monitoring.
French: L'utilisation d'une méthode normalisée de collecte des données offrant des conditions raisonnables de fiabilité et de validité, que ce soit par l'intermédiaire de recensements, d'enquêtes auprès des ménages ou de systèmes d'état civil, fait de ces indicateurs un moyen précieux d'accroître la transparence, la crédibilité et l'obligation redditionnelle dans le processus de suivi des droits de l'homme.
English: Yet, little information is available regarding the sector’s scope, its potential and on the status of CM organisations in different Member States.
French: Cependant, on ne dispose que de peu d’informations sur la portée de ce secteur, ses potentialités et le statut des organisations médiatiques communautaires dans les différents États membres.
English: Observing that downsizing the National Human Rights Commission by 30 per cent could not be explained solely by the economic crisis, he asked what the other reasons were.
French: M. Riedl fait remarquer que la réduction de 30 % des effectifs de la Commission nationale des droits de l'homme ne peut pas s'expliquer uniquement par la crise économique et demande quels en sont les motifs.
English: (Section 2 of the Act) Long Term Testing (analyses à long terme) - Stability studies under the recommended storage condition, for the re-test period or shelf life proposed (or approved) for labelling.
French: La méthode des extrêmes peut s'appliquer à différents formats de contenant ou à des quantités différentes placées dans des systèmes de conditionnement identiques et de même capacité. (CIH, Q1A(R)).
English: Such investigations are of relevance to barley breeders since the detection of significant levels of repulsion linkages would indicate that the single seed descent (SSD) technique would be preferable to doubled-haploid (DH) methods.
French: De telles études sont utiles aux améliorateurs d'orge car la détection de niveaux significatifs de liaisons en répulsion de phase indiquerait que la technique de la progéniture à descendance unique est préférable à celle de l'haploïde doublé.
English: The rating shows a general opinion based on enquiry results).
French: L'organisation non gouvernementale Freedom House donne à la Pologne la note 1 pour les droits politiques et la note 1 pour les libertés civiles (1 correspond au taux de liberté le plus élevé et 7 au taux de liberté le plus bas.
English: NEW YORK - Professor Charles Taylor , a Canadian philosopher who for nearly half a century has argued that problems such as violence and bigotry can only be solved by considering both their secular and spiritual dimensions, has won the 2007 Templeton Prize.
French: Le prix lui a été décerné à New York par la fondation Templeton. Professeur dans plusieurs universités dont l'Université McGill et l'Université Northwestern, Charles Taylor , 75 ans, est l'auteur d'ouvrages fondamentaux portant sur les débats contemporains touchant l'identité, dont Le Malaise de la modernité et Les sources du Moi.
English: Blast Furnace Iron-making The gases from the blast furnace are cleaned in a pollution control system consisting of a dry dust catcher and a high energy wet venturi scrubber prior to distribution as a fuel in boilers, blast furnace stoves and coke oven flue heating.
French: On les recycle par frittage ou on les enfouit.
English: Any residual contamination at the excavated sites would be treated using bioremediation techniques.
French: Des techniques de biorestauration seraient employées pour traiter toute pollution résiduelle dans les sites excavés.
English: We reached Canadians who have never approached the Commission before with insights.
French: Nous avons atteint des Canadiens et des Canadiennes qui n'avaient jamais auparavant communiqué leurs impressions à la Commission.
English: January 18, 1999 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [7-1-o] FRANKONA RUCKVERSICHERUNGS-AKTIEN-GESELLSCHAFT CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Frankona Ruckversicherungs-Aktien-Gesellschaft, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it offers reinsurance against risks in Canada to ERC Frankona Ruckversicherungs-Aktien-Gesellschaft.
French: Le 18 janvier 1999 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [7-1-o] FRANKONA RUCKVERSICHERUNGS-AKTIEN-GESELLSCHAFT CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société Frankona Ruckversicherungs-Aktien-Gesellschaft a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci offre de la ré-assurance contre des risques au Canada à ERC Frankona Ruckversicherungs-Aktien-Gesellschaft.
English: Mr Barroso said that he had been surprised to hear certain members of a parliamentary group voice sharp criticism of a Commissioner, in this case the Commissioner for competition, when the same group had called strongly for the Commissioner in question to remain in that post. During these comments it was obvious that it was me he had in mind, as he even turned to face us while speaking.
French: M. Barroso a dit qu’il avait été surpris d’entendre quelques membres d’un groupe parlementaire - c’est moi qu’il visait et il s’est d’ailleurs tourné vers nous - exprimer de vives critiques à l’égard d’un commissaire, en l’occurrence la commissaire à la concurrence, alors que c’était ce même groupe, a-t-il dit, qui avait demandé avec insistance de maintenir la commissaire concernée à ce poste.
English: • Federal government Federal departments and agencies support provincial or territorial EMOs as requested.
French: • Gouvernement fédéral Les ministères et organismes fédéraux soutiennent les OGU provinciales ou territoriales au besoin.
English: The phrase “where parking is permitted or restricted” was replaced by: “where parking is permitted but subjected to some conditions or restrictions (limit of duration, payment, category of user, etc.)”;
French: Les termes « où le stationnement est permis ou limité » sont remplacés par : « où le stationnement est permis mais soumis à certaines conditions ou restrictions (durée limitée, paiement, catégorie d'usagers, etc.) » ;
English: The management arrangements varied according to local circumstances, particularly in the definition of local responsibilities and accountabilities under national execution.
French: Les arrangements de gestion variaient selon les circonstances locales, notamment en ce qui concerne la définition des responsabilités et de l'obligation de justification locales lorsque l'exécution est confiée à des entités nationales.
English: • The Canadian Film and Television Production Industry:
French: • L'industrie canadienne de la production cinématique et télévisuelle : en 1999
English: This authority should have genuine autonomy, i.e. its members should be independent of Government, and it must be given guarantees of security and inviolability.
French: Cette autorité doit jouir d'une véritable autonomie, qui se traduit par une indépendance de ses membres par rapport aux autorités publiques elles-mêmes, mais également par des garanties de sécurité et d'inviolabilité.
English: Tier 1 uncertainty analysis was not conducted owing to time and resource constraints, but it will be performed in the future.
French: L'analyse de l'incertitude de niveau 1 n'a pas été faite, faute de temps et de moyens, mais le sera dans l'avenir.
English: In conclusion, I would like to appeal to all factions and parties in the countries concerned to give peace a chance and provide the much-needed respite for the people to rebuild their lives and join the mainstream of development.
French: Pour terminer, je voudrais appeler toutes les factions et tous les partis dans les pays concernés à donner une chance à la paix, et à fournir un répit bien nécessaire aux habitants, afin qu'ils puissent reconstruire leurs vies et participer au mouvement de développement.
English: This type of leave may also be transferred to the father or to a parent of the mother or the father.
French: Ce type de congé peut également être pris par le père ou l'un des grands-parents.
English: With the 1980s the situation began to change, largely because of the efforts of the people themselves.
French: Dans les années 80, la situation commence à s'améliorer en raison surtout des efforts déployés par les gens eux-mêmes.
English: Mr. Darwish (Egypt) (spoke in Arabic): My delegation listened to the statement by Mr. Bustani, the Director-General of the OPCW, and the unilateral view of Egypt included in the statement.
French: M. Darwish (Égypte) (parle en arabe) : Ma délégation a entendu la déclaration de M. Bustani, le Directeur général de l'OIAC, et a noté la vision unilatérale qui transparaît dans cette déclaration.
English: Unocal Corp 1100 14%
French: Unocal Corp 1,100 14%
English: Rwanda did have an institute of statistics, but it was still new.
French: Le Rwanda a bien un institut de la statistique, mais celui-ci est encore nouveau.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: Centre de recherches pour le développement
English: An overview of some very common errors in carrying out an employee survey appears in Table 6.
French: On trouvera au tableau 6 un aperçu des erreurs le plus souvent commises au cours d’enquêtes auprès des employés.
English: The result of the meeting was then reported to the United Nations and widely distributed as a United Nations document (E/CN.15/2002/NGO/1) and utilized also as the keynote resource m a t e d of the latest Ninth World Conference held in Tokyo in October of the same year.
French: Ses conclusions ont été transmises à l'ONU et largement diffusées en tant que document des Nations Unies (E/CN.15/2002/NGO/1), et utilisées également en tant que ressource clef de la neuvième conférence mondiale tenue à Tokyo en octobre de la même année.
English: Requesting reports to subsequent sessions by missions and recourse to special sessions are some of the ways the Human Rights Council can ensure support for missions, fulfillment of mission mandates and follow-up to mission recommendations.
French: Le Conseil des droits de l’homme peut s’assurer d’un appui aux missions, de l’accomplissement de leurs mandats et du suivi de leurs recommandations en demandant que des rapports de missions soient présentés aux sessions subséquentes et en convoquant des sessions extraordinaires, entre autres moyens.
English: • Canadian Wineries Exporters Guide for Indiana, Kentucky, Michigan and Ohio (lists regional American distributors) www.ats.agr.gc.ca/us_pw/4005_e.htm
French: • Vineries canadiennes, Guide de l'exportateur vers l'Indiana, le Kentucky, le Michigan et l'Ohio (liste régionale de distributeurs américains), www.ats.agr.gc.ca/us_pw/4005_f.htm
English: Chart 1: % Retailers Refusing to Sell to Minors -- National Outlets
French: Graphique 1 - % des détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs - Tous les points de vente nationaux
English: However, if in fact there would appear to be a risk of ill-treatment, can diplomatic assurances received from the authorities of a country where torture and ill-treatment is widely practised ever offer sufficient protection against that risk? […] Convention for the Prevention of Torture
French: Cependant, s’il devait apparaître qu’un risque de mauvais traitement existe réellement, les assurances diplomatiques reçues de la part des autorités d’un pays où la torture et les mauvais traitements sont monnaie courante, pourront-elles jamais offrir une protection suffisante contre ce risque ? […] Principes directeurs sur le retour forcé de ressortissants étrangers
English: The 15 favorite artists of n_2105 : Andii , artemis07 , Tekkamaki , volkov , greg-drawings , redderz , shahin , Velance , amandouPaint , LadyVaako , heybu9 , BeautifulDreamer79 , nuke_ad , Ioana_Z , JRFortson .
French: Les 15 artistes préférés de n_2105 : Andii , artemis07 , Tekkamaki , volkov , greg-drawings , redderz , shahin , Velance , amandouPaint , LadyVaako , heybu9 , BeautifulDreamer79 , nuke_ad , Ioana_Z , JRFortson .
English: All speakers welcomed the entry into force of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Tous les orateurs se sont félicités de l'entrée en vigueur du Protocole sur la traite des personnes.
English: Tip: Due to huge list of "...content management..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...content management..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Slide 39 Another aspect of meeting our global responsibilities is security.
French: Diapo 39 La sécurité constitue un autre aspect de nos obligations internationales.
English: Regrettably, at the last moment certain elements in the Government decided against the mission and workshops, for reasons that were not given.
French: Malheureusement, au dernier moment, certains éléments du Gouvernement se sont prononcés contre cette mission et ces ateliers, pour des raisons qui n'ont pas été communiquées.
English: (millions of dollars) Indian and Inuit Programming Goods and services tax Return on investments:
French: (en millions de dollars) Services aux Indiens et aux Inuit Taxe sur les produits et services Rendement des investissements:
English: On the margins of this visit, the six working groups of the Canada-Mexico Partnership also convened a meeting to report on progress to date and develop plans for future initiatives.
French: En marge de cette visite, les six groupes de travail du Partenariat Canada-Mexique se sont également rencontrés pour faire un constat des progrès réalisés à ce jour et pour élaborer des plans pour les initiatives futures.
English: You, like us, will note that a real phenomenon of rejection of Neo-liberalism, bearing with it a great desire for justice, solidarity and change, is on the increase in our societies.
French: Vous constatez comme nous qu' un véritable phénomène de rejet du néolibéralisme, porteur de fortes aspirations à la justice, à la solidarité, au changement, monte de nos sociétés.
English: The following synonyms are recognized:
French: Les taxons suivants sont des synonymes du premier :
English: You can practice all kinds of sports like trekking, horse riding, tennis, squash, cycling and bicycle and valencian ball.
French: Vous pouvez faire toute sorte de sports comme marcher par ses divers sentiers, équitation, tennis, sqash, cyclisme, cyclotourisme et pelote valencienne.
English: AUTONUM The Delegation of the Syrian Arab Republic announced that the Syrian Arab Republic had recently taken various measures to enhance the role of intellectual property, including its relation to development and subsequent impact on the national economy.
French: AUTONUM La délégation de la République arabe syrienne a annoncé que son pays a récemment adopté diverses mesures visant à renforcer le rôle de la propriété intellectuelle, notamment en rapport avec le développement et au regard de son incidence sur l’économie nationale.
English: The total land value submitted by Bengough is $146,755.
French: La valeur foncière totale estimée par Bengough se chiffre à 146 755 $.
English: The assurances on behalf of the IAEA and the CIA's report on Iran's non-military use of nuclear energy are deliberately being ignored by the EU, which is stepping up the pressure with sanctions against Iran, and is intensifying propaganda to accustom public opinion to the idea of a war against Iran.
French: Les assurances au nom de l'AIEA et les rapports de la CIA sur l'utilisation non militaire par l'Iran de l'énergie nucléaire sont délibérément ignorés par l'UE, qui fait monter la pression avec des sanctions contre l'Iran, et qui intensifie la propagande pour habituer le public à l'idée d'une guerre contre l'Iran.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=9F61357B-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F61357B-1&meta=1&accessible=off
English: For many of these bills, the Chief Electoral Officer is called to appear before the relevant committee of the House of Commons and/or the Senate.
French: Lorsque le Parlement étudie un nouveau projet de loi, le directeur général des élections est souvent appelé à comparaître devant le comité concerné de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: Calls on the ODIHR to reinforce its activities in this respect; 12.
French: Prie le BIDDH de renforcer ses activités à cet égard ; 12.
English: If you were paid to prepare this statement, provide the following information:
French: Si vous avez été payé pour remplir ce formulaire, donnez les renseignements suivants :
English: Amendment 10 Article 9, paragraph 2 Member States may choose to distinguish between air travellers and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to PE 374.425v01-00 8/12
French: Les États membres peuvent choisir de faire une distinction entre les voyageurs utilisant un mode de transport aérien et ceux utilisant un autre mode de transport, en n’appliquant les limites quantitatives minimales visées au paragraphe 1 qu’aux voyageurs autres que ceux utilisant un PE 374.425v01-00 8/13
English: S/SG/SER.A/293/Add.15
French: ST/SG/SER.A/293/Add.15
English: The spots on the map are red for surface drifters, purple for other kinds of measurements, e.g. waves, tides, Argo, ships.  "We also do data archaeology, digging up old sources," says Robert (Bob) Keeley, Acting Director of MEDS.
French: Sur la carte, les points rouges représentent les données des dériveurs de surface, alors que les points violets représentent d’autres types de mesures, comme des données sur les vagues et les marées, les données Argo et celles des navires.  « Nous nous occupons également de l’archéologie des données, mettant au jour d’anciennes sources », déclare Robert (Bob) Keeley, directeur par intérim du SDMM.
English: Mitigation and adaptation will require new funding, based on the principle that the polluter pays.
French: L'atténuation et l'adaptation nécessiteront de nouveaux moyens de financement sur la base du principe selon lequel le pollueur paie.
English: In December, the government suspended financial assistance for asylum-seekers during the determination process.
French: En décembre, le gouvernement a suspendu l’aide financière jusqu’alors accordée aux demandeurs d’asile pendant la période d’instruction de leur dossier.