ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It endorsed the proposals for technical assistance contained in a conference room paper prepared by the Secretariat on preliminary proposals for possible technical assistance activities to respond to needs identified by Member States through the self-assessment reports and recommended that the matrix proposed to map technical assistance activities at the bilateral, regional or global level should be developed and further expanded in order to provide an overview of the needs identified and of the supply side of technical assistance.
French: Il a fait siennes les propositions d'assistance technique contenues dans un document de séance établi par le Secrétariat sur des propositions préliminaires d'activités d'assistance technique visant à satisfaire les besoins identifiés par les États Membres dans leurs rapports d'auto-évaluation, et il a recommandé que la matrice proposée pour cartographier les activités d'assistance technique aux niveaux bilatéral, régional ou mondial soit développée et étendue de manière à fournir un aperçu des besoins identifiés et de l'offre d'assistance technique.
English: Technology Partnerships Canada, a key instrument of Canada's Innovation Strategy, makes strategic, conditionally repayable investments in great Canadian ideas — the currency for success in the 21st century.
French: Partenariat technologique Canada, instrument clé de la Stratégie d'innovation du Canada, fait des investissements stratégiques, remboursables dans certaines conditions, dans de bonnes idées canadiennes, monnaie d'échange de la réussite au 21e siècle.
English: The Rent Review Board operating under the Department of Consumer Affairs continues to regulate the rent increases for the units under their jurisdiction.
French: La Commission de révision des loyers (Rent Review Board), administré par le ministère de la Consommation, continue de régir les augmentations de loyer des unités relevant de sa compétence.
English: With the local cords cut, without eyes and without paws.
French: Laisse- moi conclure en vous relatant deux histoires. La première « familismo degenere », et l’autre, tout simplement une histoire d’horreur.
English: Operation and resource requirements
French: F. Modalités opérationnelles et ressources nécessaires
English: Her work was simple: to handle all the problems that hit the company out in the field – the kind you couldn't just throw money or lawyers at.
French: Son travail était simple, il consistait à gérer tous les problèmes que la compagnie pouvait rencontrer sur le terrain, partout où ni les avocats, ni l’argent ne pouvaient mettre tout le monde d’accord.
English: Particular attention needs to be paid to river basins facing quasi-permanent water stress or scarcity.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux bassins hydrographiques soumis de façon quasi-permanente à un stress hydrique ou à une rareté de la ressource en eau.
English: When a payment is made by cheque or money order, we may contact a client’s bank to verify it.
French: Nous pourrions également communiquer avec l'institution financière d'un client pour dépister un mandat ou un chèque ayant servi à régler sa prime.
English: The Company reported a reduced net loss, compared ...
French: La société a présenté une ...
English: This process will guide further development of the program.
French: Ce processus permettra de mieux guider la mise en oeuvre de ce programme.
English: If requested, and to the extent permissible by applicable law relating to the retention of records or otherwise not required for valid business purposes (such as fulfillment of transactions), you may request that we use our best efforts to remove such data from Symantec repositories.
French: Ces méthodes peuvent vous être proposées lorsque vous nous fournissez vos informations personnelles.
English: The word "pertains" can, in the proper context and consistent with the purpose of the provision, be given a wide meaning. Since the purpose of s.
French: Le mot « concernant » peut avoir un sens très large si le contexte s'y prête et conformément à l'objet de la disposition.
English: (nine) By the Honourable Senator LeBreton: May 8, 2002—That the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology have the power to sit on Wednesday May 22nd Wednesday, May 29th, Wednesday, June 5th and Wednesday, June 12th 2002 at 3:30 p.m., even though the Senate may then be sitting, and that Rule 95(4) be suspended in relation thereto.
French: (neuf) Par l'honorable sénateur LeBreton: 8 mai 2002—Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie soit autorisé à siéger le mercredi 22 mai, le mercredi 29 mai, le mercredi 5 juin et le mercredi 12 juin 2002 à 15 h 30, même si le Sénat siège à ce moment là, et que l'application du paragraphe 95(4) du Règlement soit suspendue à cet égard.
English: Budget 2004 (EU 15) Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY 197 000 89 000 127 337,82 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING 1 000 21 000 11 960,88 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 8 654 000 13 050 000 48 785 851,39 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. 39 000 000 24 259 121,81 5 5 TRANSFER OR PURCHASE OF PENSION RIGHTS BY STAFF 49 602 000 36 792 000 61 671 268,34 5 6 OTHER CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME 6 742 286 6 221 696 5 255 900,14 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS 1 000 000 p.m.
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES 197 000 89 000 127 337,82 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS 1 000 21 000 11 960,88 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 8 654 000 13 050 000 48 785 851,39 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m. 39 000 000 24 259 121,81 5 5 TRANSFERTS OU RACHATS DE DROITS À PENSION PAR LE PERSONNEL 49 602 000 36 792 000 61 671 268,34 5 6 AUTRES CONTRIBUTIONS AU RÉGIME DES PENSIONS 6 742 286 6 221 696 5 255 900,14 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS 1 000 000 p.m.
English: • We are experiencing the second longest period of economic expansion in Canadian history;
French: • Nous vivons actuellement la deuxième plus longue période d’expansion économique de l’histoire du pays.
English: • Advertising signs along highways and municipal roads provided they conform to Regulation and municipal by-law; and
French: • Panneaux de publicité installés le long des routes et des chemins municipaux, à condition qu’ils soient conformes au règlement et à l’arrêté municipal en vigueur;
English: The question should be considered further in the context of the common system.
French: Il conviendrait d'étudier la question dans le contexte du système commun.
English: I believe we are in full agreement with the priority given to the support of rational environmental alternative energy possibilities.
French: Je pense que nous souscrivons entièrement à la priorité accordée au soutien des alternatives énergétiques écologiquement rationnelles.
English: The dignity, integrity and rights of the American and European people are being played with by a small but deceitful number of people called Zionists.
French: Un groupe, petit mais sournois, de personnes appelées sionistes se jouent de la dignité, de l'intégrité et des droits des Américains et Européens.
English: Only fish caught by vessels whose names were included on that list were allowed to be brought to the market.
French: Seuls les poissons pêchés par des navires dont le nom figurait sur cette liste étaient autorisés sur le marché.
English: Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997; Bull.
French: Référence: décision n° 1336/97/CE concernant un ensemble d'orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications - JO L 183 du 11.7.1997 et Bull.
English: Following some successive and consistent measures, we have managed to improve the statistical legal framework so as to actually lay the necessary foundations for applying the pro-active mechanism to anticipate potential requests for additional statistics arising from the political agenda.
French: Tout en sachant très bien que beaucoup reste encore à faire, nous pouvons néanmoins mentionner à titre d'illustration certaines des approches qui nous paraissent les plus pertinentes:
English: United Internacional Picture SRL Ayacucho 520 1026 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4373-0261/4 Internet: http://www.argenuip.com.ar (In Spanish)
French: United Internacional Picture SRL Ayacucho 520 1026 Buenos Aires, Argentina Tél. : (54-11) 4373-0261/4 Internet : http://www.argenuip.com.ar (en espagnol)
English: Mr. Bernardini (Italy), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/59/L.32, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.18.
French: M. Bernardini (Italie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2.59.L.32, soumis à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.18.
English: In proceedings of Tagging and Metadata for Social Information Organization (WWW 2007), 2007.
French: Dans le compte-rendu de Tagging and Metadata for Social Information Organization (WWW 2007), 2007.
English: Reclassification of one P-3 Chief Civilian Personnel Officer post to the P-4 level, Division of Administration (A/59/653, table 3).
French: Reclassement de P-3 à P-4 du poste de chef du personnel civil à la Division de l'administration (A/59/653, tableau 3).
English: They shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to the check for compliance.
French: B 50 L (ou R)1/: 0,2 lx 170 cd, soit 20 % 0,3 lx 255 cd, soit 30 %
English: Canada National Marine Conservation Areas Act ( 2002, c.
French: Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada ( 2002, ch.
English: Before the recent completion of the selection process resulting from the examination held in January 2001, there were no candidates available from earlier competitive examinations.
French: La procédure de sélection entamée à l'issue du concours organisé en janvier 2001 s'est récemment achevée.
English: According to UNFPA, staff members, have accepted reassignment on the condition that their spouse is able to secure employment in the new host country, but not necessarily with UNFPA.
French: Selon le FNUAP, certains fonctionnaires ont accepté d'être mutés dans un autre pays à condition que leur conjoint puisse y trouver du travail, mais pas nécessairement pour le FNUAP.
English: The Court found that it had not been unreasonable or arbitrary to consider that Judge D.’s defence rights might be affected.
French: Enfin, s’agissant de l’atteinte à la vie privée, la Cour note que l’article en question comporte des critiques visant plutôt la personnalité de la juge.
English: - Broadcasting-based literacy programme.  : 45,000 pupils enrolled in four years (2002-2004).
French: - Programme d'alphabétisation par téléenseignement : 45 000 élèves inscrits en quatre ans (période 2002-2004).
English: The report provides a benchmark for similar projects and highlights the numerous factors that must be taken into consideration when measuring and evaluating tagging productivity.
French: Il constitue un point repère pour les projets semblables et souligne les nombreux facteurs dont il faut tenir compte au moment de mesurer et d'évaluer la productivité en matière de balisage.
English: Investment in the residential sector soared in 2002, whereas the non-residential sector recorded a drop in investment.
French: Les investissements dans le logement ont monté en flèche en 2002 tandis que dans la construction non résidentielle, les investissements ont enregistré une baisse sensible.
English: We devoted one whole week of our debate to measures to combat terrorism, during which the Mayor of New York City was invited to speak for the first time at the United Nations.
French: Nous avons consacré une semaine entière de notre débat aux mesures visant à lutter contre le terrorisme, au cours duquel le maire de New York a pour la première fois été invité à prendre la parole à l'ONU.
English: Return to Paul's tax return explained - Page 2
French: Retour à Explications de la déclaration de revenus de Paul - Page 2
English: As the Secretary-General has noted, the “long shadow cast by recent events in the Jenin refugee camp will remain” (S/2002/504) and will haunt us all.
French: Comme l'a noté le Secrétaire général, « l'ombre jetée par les récents événements survenus dans le camp de réfugiés de Djénine ne pourra être dissipée » (S/2002/504) et nous poursuivra tous.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the PPE Group supports Mr Watts' report wholeheartedly, with two small exceptions, namely Amendments Nos 9 and 14.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le groupe PPE soutient de tout coeur le rapport de M. Watts, à deux petites exceptions près, concernant les amendements 9 et 14.
English: " "So what other social identities are we attempting to hide?
French: Les enfants pauvres ne voient jamais le reflet de leur vie dans le matériel didactique, sauf lorsque son aspect pathétique est présenté.
English: Meanwhile, more than a thousand commercial fishermen have expressed interest in retiring their licences or selling their boats and gear for Aboriginal use.
French: Entre-temps, plus de mille pêcheurs commerciaux se sont dits intéressés à céder leurs permis ou à vendre leurs bateaux et leurs engins au profit des pêcheurs autochtones.
English: Here we have an example of the consequences of a market-orientated common agricultural policy, which promotes models of intensive production for export, which in turn favours large-scale agro-industry at the cost of small and medium-sized agriculture and family farming.
French: Nous avons ici un exemple des conséquences d'une politique agricole commune axée sur le marché qui promeut des modèles de production intensive destinée à l'exportation, ce qui favorise l'industrie agroalimentaire à grande échelle aux dépens de la petite et moyenne agriculture et de l'agriculture familiale.
English: The functioning of the Commission on Science and Technology for Development, including its role in coordinating science and technology for development.
French: Fonctionnement de la Commission, y compris son rôle en ce qui concerne la coordination des activités menées dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: Contact Eric Ormsby Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Directorate Health Protection Building Address Locator 0702B1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-3694 FAX: (613) 941-6458 E-mail: eric_ormsby@hc-sc.gc.ca Footnote 1 SOR/97-410 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Eric Ormsby Bureau de la politique et de la coordination Direction des produits thérapeutiques Direction générale de la protection de la santé Indice de l'adresse 0702B1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-3694 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Courrier électronique : eric_ormsby@hc-sc.gc.ca Référence 1 C.R.C., ch.
English: • Slovenian presidency website
French: • Consultez le site internet de la présidence slovène
English: Information on Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis Report on the Operation and Administration of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act Discussion Papers Background Papers Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Information on Bill C-55 Bill C-55, an Act to establish the Wage Earner Protection Program Act and to Amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act PDF version of Bill C-55 Bill C-55: clause by clause analysis (HTML version) Bill C-55: clause by clause analysis (PDF version) Senate Report (PDF Version 22 KB) Press release and background information Questions and Answers on the amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act Questions and Answers on the Wage Earner Protection Program
French: Information sur le projet de loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article Rapport sur la mise en application de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Document de travails Documents d'information Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Information sur le projet de loi C-55 Projet de loi C-55, une Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies PDF version du project de Loi C-55 Projet de Loi C-55 : analyse article par article (version HTML) Projet de Loi C-55 : analyse article par article (version PDF) Rapport du Sénat (Version PDF 21 KB) Communiqué et fiche d’information Questions et réponses sur les modifications à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Questions et réponses sur le Programme de protection du salaire
English: Further, it must be safe and culturally acceptable to the recipient population, as recognized by States in the Voluntary Guidelines on the right to adequate food.
French: En outre, les produits alimentaires livrés dans ce cadre doivent être salubres et culturellement acceptables pour la population bénéficiaire, comme l'ont reconnu les États dans les Directives volontaires sur le droit à une alimentation adéquate.
English: It also increases the likelihood they will learn while on the job.
French: En outre, une telle démarche augmente les possibilités d'apprentissage en cours d'emploi.
English: I am pleased that the Commission has presented such an ambitious programme for completing construction of the common market.
French: Je suis heureuse que la Commission ait présenté un programme aussi ambitieux pour achever la construction du marché commun.
English: " This was the first time we heard the word " pleasure " associated with child delivery.
French: " C'était la première fois que nous entendions le mot "plaisir" associé à l'accouchement.
English: The fight threatens their livelihood, family and risks their expulsion from the country.
French: Energique et décidée, Maya décroche un premier job de serveuse dans un bar de nuit puis obtient de Rosa, employée dans une entreprise de nettoyage, qu'elle la présente à son directeur, Perez.
English: (d) The subsidiary hazard class for the goods
French: la mention "No ONU" suivie du numéro applicable
English: Jeff Barnaby, Tracey Deer, Rachel-Alouki Labbé, Kevin Papatie, Paul Rickard and Jobie Weetaluktuk are names to keep in mind.
French: Jeff Barnaby, Tracey Deer, Rachel-Alouki Labbé, Kevin Papatie, Paul Rickard et Jobie Weetaluktuk sont des noms à retenir.
English: Adopted texts Member states Treaties – or conventions – are binding legal instruments for the Contracting Parties.
French: Etats membres Les textes du Comité des Ministres Les traités – ou conventions – constituent des instruments juridiques contraignants pour les Etats et pour les parties contractantes.
English: After four years, we are pleased to announce that the number of vigils has grown from 11 in 2006 to an incredible 72 in 69 communities for 2009.
French: C'est avec fierté que nous annonçons qu’après quatre ans, le nombre de vigiles est passé de 11 en 2006 à 72 (dans 69 communautés) en 2009.
English: Resolution 273 (III) of 11 May 1949, whereby that entity was admitted to the Organization, states in its paragraph 1, “Decides that Israel is a peace-loving State which accepts the obligations contained in the Charter and is able and willing to carry out those obligations”.
French: La résolution 273 (III) de l'Assemblée générale en date du 11 mai 1949, par laquelle cette entité a été admise au sein l'Organisation, avait énoncé en son paragraphe 1 : « Décide qu'Israël est un État pacifique qui accepte les obligations de la Charte, qui est capable de remplir lesdites obligations et disposé à le faire ».
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $69,000 in the initiative, which will see the development of a marine biotechnology sector export strategy.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit 69 000 $ dans ce projet qui verra l’élaboration d’une stratégie d’exportation pour le secteur de la biotechnologie marine.
English: The arrival of television in 1952 allowed a larger audience to discover this lively artist with the proud bearing and sparkling eyes, who expressed the souls of the characters she played as no other actor could.
French: L'arrivée de la télévision en 1952 permet à un plus vaste auditoire de découvrir cette artiste au port altier, aux yeux pétillants, pleine de vitalité et qui sait comme pas une exprimer l'âme des personnages qu'elle interprète.
English: Although vegetative growth was significantly more vigorous in the southernmost site, Echinochloa plants were able to grow actively even at high latitudes.
French: Bien que la croissance végétative soit plus vigoureuse dans le site le plus au sud, les plants de l'E. crus-galli sont capables de croître activement même à haute latitude.
English: The representative of the UNECE introduced this topic by highlighting the activities that are of direct concern to the work on statistical information systems.
French: Le représentant de la CEE a présenté ce sujet en mettant en relief les activités qui intéressaient directement les travaux sur les systèmes d'information statistique.
English: Licence transfer is not permitted, so licences have no asset value in a secondary market.
French: Comme les transferts de permis de pêche sont interdits, ces permis n’ont aucune valeur d’actif dans un marché secondaire.
English: This gives us satisfaction and pride for, in taking care to observe human rights in our country, we show a good example to the international community.
French: Nous en tirons satisfaction et fierté car, en veillant à défendre les droits de l'homme dans notre pays, nous montrons le bon exemple à la communauté internationale.
English: 1b Privy Council – Program expenditures, including operating expenditures of
French: publiques , autorisation de dépenser au cours d’un exercice les recettes générées
English: • The Court is well represented by the four employment equity designated groups and there is a good E E program in place.
French: • Les quatre groupes désignés par la politique d'équité en matière d'emploi sont bien représentés à la Cour et un bon programme d'EE est en place.
English: Four primary business lines; Nature, Clean Environment (CE), Weather and Environmental Predictions (WEP), and Management, Administration and Policy (MAP) provide the structure within which the department operates.
French: Le fonctionnement du Ministère est structuré selon quatre grands secteurs d’activité qui sont : Nature, Environnement sain (ES), Prévisions météorologiques et environnementales (PME) et Gestion, administration et politiques (GAP).
English: In fact there is a significant number of NGOs organised at European level which work in a transparent and efficient way and which are well-known by the European institutions.
French: -
English: In response to the Notice, comments were received from 23 interested parties.
French: En réponse à cet avis, des commentaires ont été reçus de la part de 23 parties intéressées.