ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employer must consider the size of each gap, the level of expected turnover, and the projected growth or contraction of employment in an occupational group or category.
French: Même ceux qui ont réussi à déterminer et à supprimer les obstacles hésitent souvent à établir des objectifs pouvant mener à une augmentation de la représentation dans des délais raisonnables.
English: A.10 – The issuer must submit a copy of the terms of the specimen plan, including the declaration of trust and the application form, to the Registered Plans Directorate for approval.
French: R.10 – L'émetteur doit présenter une copie des modalités du régime spécimen, comprenant la déclaration de fiducie et le formulaire de demande, à la Direction des régimes enregistrés aux fins d'approbation.
English: A young democracy must have a well-established, professional civil service which is able to recruit persons of intelligence and to put effectively into practice at all levels the development of a vertical and horizontal culture of cooperation between the various branches of government.
French: Pour une jeune démocratie, un service civil professionnel bien établi est essentiel, ainsi qu'un service civil à même de capter l'intelligence et de mettre effectivement en pratique tous les niveaux et le développement d'une culture de coopération, verticalement et horizontalement, entre les différentes branches du Gouvernement.
English: The United Nations system in Cuba encountered numerous difficulties and constraints in implementing technical cooperation projects, in particular with regard to the procurement of equipment, including software and spare parts, and the development of new technologies that were made or had components made in the United States.
French: Le système des Nations Unies à Cuba rencontre d'énormes difficultés et contraintes pour mettre en œuvre les projets de coopération technique, surtout en ce qui concerne l'achat d'équipement, notamment de logiciels et de pièces détachées, et la mise au point de nouvelles technologies reposant sur des composants américains.
English: Moreover, there is already within the structure of the Council of Europe an institution, namely the Resettlement Fund, which, in the matter of financing, contributes to the creation of jobs in pending regions and countries.
French: En outre, il existe déjà dans le cadre du Conseil de l'Europe une institution qui, sur le plan financier, contribue à la création d'emplois dans les pays et régions d'origine : le Fonds de Réétablissement.
English: The Governing Council had frozen the corresponding payments until further investigation.
French: Le Conseil d'administration a gelé le versement de ces indemnités dans l'attente des résultats d'une enquête plus approfondie.
English: A few chose to send the report from the previous reporting cycle for comment (Finland, Latvia) or called a first consultation based on it (Austria).
French: Quelques Parties ont choisi d'adresser le rapport établi pour le cycle précédent et de solliciter des observations (Finlande, Lettonie) ou d'organiser une première consultation en se fondant sur ce rapport (Autriche).
English: Honourable senators, in my instance, there was no resignation requested from me.
French: Honorables senateurs, dans mon cas, personne ne m’a demande ´ ´ ´ ´ ´ de demissionner.
English: • in terms of visible minorities born outside Canada.
French: • En ce qui concerne les minorités visibles nées à l'étranger.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CERB Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_elaprase_109857-eng.pdf] Pages: 2, Size: 24 K, Date: 2007-10-09 Date issued October 9, 2007 NOTICE OF DECISION for PrELAPRASE™ On June 13, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Shire Human Genetic Therapies, Inc. for the drug product Elaprase.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du CEPRB Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_elaprase_109857-fra.pdf] pages : 2, taille : 26 K, date : 2007-10-09 Émis le 9 octobre 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrELAPRASEMD Le 13 juin 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Shire Human Genetic Therapies, Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Elaprase.
English: EUROPEAN COMMISSION Information Society and Media Directorate-General
French: COMMISSION EUROPÉENNE Direction générale Société de l'information et médias
English: Canals and Waterways Lachine Canal
French: Canaux et voies navigables Canal-de-Lachine
English: Conformément aux procédures établies par la lettre du Conseil du 29 août 2000, Vidéotron (1998) ltée (« Vidéotron ») avise le Conseil par la présente qu'elle a vérifié ses processus et procédures relatifs à l'utilisation du GACL pour l'ensemble des circonscriptions qu'elle dessert. Document: 001117_1.doc - 23KB 2000/10/19 - Vidéotron Communications inc. Description:
French: Conformément aux procédures établies par la lettre du Conseil du 29 août 2000, Vidéotron (1998) ltée (« Vidéotron ») avise le Conseil par la présente qu'elle a vérifié ses processus et procédures relatifs à l'utilisation du GACL pour l'ensemble des circonscriptions qu'elle dessert. Document: 001117_1.doc - 23KO 2000/10/19 - Vidéotron Communications inc. Description:
English: (2) Subsection (1) does not apply to a licensee if (a) the licence contains a term or condition that requires the licensee to report inaccuracies or incompleteness in a record to the Commission; or (b) the inaccuracy or incompleteness in the record could not reasonably be expected to lead to a situation in which the environment, the health and safety of persons or national security is adversely affected.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au titulaire de permis dans les cas suivants : a) son permis est assorti d'une condition exigeant qu'il fasse rapport à la Commission des défauts d'exactitude ou d'intégralité des documents; b) les défauts d'exactitude ou d'intégralité du document ne sauraient raisonnablement donner lieu à une situation qui entraîne des effets négatifs sur l'environnement, la santé et la sécurité des personnes ou la sécurité nationale.
English: I am, indeed, disappointed by certain results, in particular, on Article 48, dealing with the procedure for amendments to the regulation.
French: Je suis en effet déçue de certains résultats, en particulier concernant l'article 48, qui traite de la procédure de modification du règlement.
English: It was certainly a day of great excitement at the Montreal Palais de justice.
French: C'était une journée de grande excitation aujourd'hui au Palais de justice de Montréal!
English: Under Canada’s Export and Import Permits Act, the act by which the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) governs all imports and exports of restricted items, the export of any and all automatic weapons are forbidden unless the receiving country is listed in Canada’s Automatic Firearms Country Control List.
French: En vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation du Canada, qui autorise le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) à régir toutes les importations et toutes les exportations d’articles restreints, l’exportation de toutes les armes automatiques est interdite, sauf si le pays récepteur fait partie de la Liste des pays désignés (armes automatiques) du Canada.
English: Brandon Area Parole Office Address: 203-153 11th Street, Brandon, Manitoba, R7A 7K6 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Brandon Adresse: 203-153, 11th Street, Brandon (Manitoba) R7A 7K6 Accès pour personnes handicapées :
English: Please note that the application must be filed within two years of
French: On pourra, sous certaines conditions, omettre des renseignements de
English: Table 3 (Model 1) supports past research by showing that, compared to married mothers, childless, married women are less likely to be living in poverty, but lone mothers are more likely to be living in poverty.
French: Un des avantages qu’offrent les données de l’EDTR par rapport à celles de l’Étude sur le chômage, c’est que l’échantillon se compose de femmes provenant de tous les horizons quant à l’état matrimonial et à la structure familiale. Le tableau 3 (modèle 1) vient à l’appui de
English: Costs/financing of education and training: Amount spent on education and training, whether others have contributed.
French: Coûts et financement de la scolarité et de la formation – Montants dépensés en scolarité et en formation (commandités ou non).
English: Data from the 1999 Survey of Innovation, Advanced Technologies and Practices in Construction and Related Industries will be used.
French: On utilisera à cette fin des données établies à partir de l’Enquête sur l’innovation, les technologies et les pratiques de pointe dans l’industrie de la construction et les industries connexes de 1999.
English: Income inequality within countries
French: Inégalité des revenus à l'intérieur des pays
English: The major functions of the requested P-3 level officer would be (i) to provide technical support and guidance to the General Service staff in the Network Control Unit; (ii) to supervise and streamline day-to-day operations in the Network Control Unit to improve support to field missions; (iii) to liaise with field offices to achieve better coordinated service delivery; (iv) to closely monitor and implement change management requests from peacekeeping missions.
French: Le titulaire du poste P-3 s'acquitterait principalement des fonctions suivantes : i) apporter un soutien technique et fournir des directives au personnel de la classe des services généraux au sein du Groupe de contrôle du réseau; ii) superviser et rationaliser les activités courantes du Groupe de contrôle du réseau en vue d'améliorer l'appui aux missions sur le terrain; iii) maintenir le contact avec les missions sur le terrain en vue de mieux coordonner la prestation des services; iv) suivre de près et gérer les changements requis par les missions de maintien de la paix.
English: Amendment 26 RECITAL 7a (new) (7a) Vehicles which are driven to only a very limited extent on the public highway are also included in the certain types of vehicle referred to in Article 4(b) of Directive 72/166/EEC.
French: Ils font partie du dommage et couvrent les coûts de la victime de l'accident (frais téléphoniques, port, etc.), des experts médicaux et techniques, les conseils juridiques extrajudiciaires, les honoraires d'un avocat devant le tribunal et les coûts relatifs au tribunal lui-même.
English: The workshop was hosted by the French National Institute for Environmental Technology and Hazards (INERIS), with the support from the French Agency of Environment and Energy Management (ADEME).
French: Il a été accueilli par l'Institut national français de l'environnement industriel et des risques (INERIS), avec l'appui de l'Agence française de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME).
English: Cindy Lister, 905-895-7321, ext. 5581 Jeff Kemp, FCC Business Development Manager, Lindsay, 705-324-8818 HealthKick Huron Huron's community classroom, called HealthKick, offers health-care training like practical nursing, personal support worker and pharmacy technician to residents of rural Ontario.
French: Cindy Lister au 905-895-7321, poste 5581 Jeff Kemp, directeur, Développement des affaires pour FAC, Lindsay, au 705-324-8818 HealthKick Huron La salle de classe communautaire de Huron, appelée HealthKick, offre de la formation en soins de santé, comme de la formation pratique en sciences infirmières, de la formation afin de devenir un préposé aux services de soutien à la personne ou un technicien en pharmacie, aux résidents des régions rurales de l'Ontario.
English: Miramar Mining Inc. intended to bring the operation back into production, at reduced levels, early in 2000.
French: Miramar Mining Inc. avait l’intention de la remettre en exploitation, mais à des niveaux de production moindres au début de l’an 2000.
English: GC26 Compliance with Applicable Laws The Contractor shall comply with all laws applicable to the performance of the Work or any part thereof including, without limitation, all laws concerning health and labour conditions and the protection of the environment, and shall require compliance therewith by all of its subcontractors.
French: GC26 Respect du droit applicable L'Entrepreneur se conforme aux dispositions législatives applicables à l'exécution de la totalité ou d'une partie quelconque des travaux, y compris, mais sans s'y restreindre, ce qui a trait aux conditions sanitaires et de travail et à la protection de l'environnement, et il exige de tous ses sous-traitants qu'ils s'y conforment également.
English: Distillates (petroleum), light steamcracked naphtha; Cracked gas oil (A complex combination of hydrocarbons from the multiple distillation of products from a steam cracking process.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 400 °C.]
English: Salvador Garriga Polledo Reimer Böge The rapporteur commented on the Amending Letter Nr 1/2005 and the proposal for the revision of the Financial Perspectives.
French: Salvador Garriga Polledo Reimer Böge Le rapporteur commente la lettre rectificative n° 1/2005 et la proposition relative à la révision des perspectives financières.
English: On 14 October 1997 the defendant raised an objection of inadmissibility.
French: Le 14 octobre 1997, la partie défenderesse a soulevé une exception d'irrecevabilité.
English: The Ministers observed the tendency by some to equate United Nations reform with greater empowerment of the Security Council.
French: Les Ministres ont observé la tendance qu'ont certains à assimiler la réforme de l'ONU à l'accroissement des pouvoirs du Conseil de sécurité.
English: The citizenship of the Republic of Serbia is acquired by origin, birth in the territory of the Republic of Serbia, admission and under international treaties.
French: La nationalité serbe s'acquiert par l'origine, la naissance sur le territoire de la République de Serbie, la naturalisation ou en vertu d'instruments internationaux.
English: There are, however, some downsides to the stakeholder approach.
French: Portée des rapports sur la responsabilité sociale des entreprises
English: During this planning process, members of the SMC were asked to identify the most important HR issues for their branches and the organization as a whole.
French: Durant ce processus de planification, les membres du CHD ont été priés de cerner les questions les plus importantes en gestion des RH pour leurs directions et l'organisation dans son ensemble.
English: Through reports such as these and other critical instruments, let us continue to measure our progress and chart a path forward so that one day our children, our human legacies, are guaranteed full realization of their dignity, health, education, and all other freedoms essential to their being.
French: Continuons donc au moyen de rapports comme le présent et d'autres documents essentiels à mesurer nos progrès et à définir la marche à suivre pour que nos enfants, notre postérité humaine, se voient un jour garantir de jouir pleinement de leur dignité, de la santé, de l'éducation et de toutes les libertés essentielles à leur existence.
English: The lifting of censorship of newspapers and publications unquestionably constitutes a fundamental and important means of consolidating democracy and consecrating freedom of expression and diversity of opinion.
French: La suppression de la censure sur la presse et l'édition constitue sans aucun doute un moyen fondamental et important de consolider la démocratie et de consacrer la liberté d'expression et la diversité des opinions.
English: Mr President, as I understand it the question is about what further action we will take.
French: Si j'ai bien compris, M. Schroedter voudrait savoir ce que nous envisageons de faire.
English: Effects on Male Reproductive Function Pierre Ayotte (CHUQ) $134,930 Transplacental Exposure to PCBs and Infant Development/Human Exposure Assessment Gina Muckle (CHUQ) $148,072 Effects of Prenatal Exposure to OCs and Mercury on the Immune System of Inuit Infants Éric Dewailly (CHUQ) $177,262 Decision-Making and Inuit Traditional Foods: Balancing the Physical, Economic and Social Components Éric Dewailly (CHUQ) $93,842 Inuvik Regional Human Contaminants Monitoring Program C. MacNeil $127,464 Establish Standard Edible Weights for Country Food Species Harvested in the Inuvialuit Settlement Region Peter Usher (NWT) Wildlife Management Advisory Council (NWT) $18,291 International Science/Monitoring the Health of Arctic Peoples and Ecosystems Temporal Trends of Organochlorine, Organobromine and Heavy Metal (Hg, As, Se) Contaminants in Burbot from Fort Good Hope, NWT Gary Stern (DFO) $37,350 Temporal Trends of Polybrominated Biphenyls (PBBs), Brominated and Chlorinated Diphenyl Ethers (BDPEs/CDPEs) in SE Baffin Beluga Gary Stern DFO $50,200 Mercury in Fish from Surveys in Lakes in the Western Northwest Territories Lyle Lockhart DFO $32,000 Contaminant Concentrations and Effects in Arctic Seaducks:
French: Projet Directeur du projet/Affiliation Financement Santé humaine Évaluation des risques opur les BPC analogues aux dioxines Mark Feeley/Frank Iverson (SC) 45 500 $ Évaluation des avantages du régime alimentaire : risques pour les collectivités inuites (Phase III) Harriet Kuhnlein (CAEPA) 199 975 $ Modèle pour l'évaluation du risque associé aux mélanges d'organochlorés présents dans les aliments traditionnels (Phase 3) Laurie Chan (CAEPA) 27 364 $ Effets du régime alimentaire sur la toxicité du méthylmercure chez le rat Laurie Chan (CAEPA) 34 446 $ Toxicologie du mercure et du sélénium dans les tissus du phoque annelé (Phase 2) Laurie Chan (CAEPA) 52 500 $ Avantages nutritionnels des aliments traditionnels ou régionaux consommés par les Inuits Harriet Kuhnlein (CAEPA) 78 007 $ Suivi - Exposition des enfants d'âge préscolaire aux BPC et au méthylmercure résultant de la consommation de poisson Gina Muckle (CSPQ) 87 378 $ Concentrations de mercure chez les habitants de Salluit : tendances temporelles et interactions avec le sélénium Éric Dewailly (CSPQ) 153 760 $ Effets négatifs sur des verrats d'une exposition aux organochlorés in utero et par allaitement : effets sur le développement du système reproducteur mâle Pierre Ayotte (CSPQ) 134 930 $ Exposition transplacentaire aux BPC et évaluation du développement des bébés/de l'exposition des humains Gina Muckle 148 072 $ Effets de l'exposition prénatale aux organochlorés (OC) et au mercure sur le système immunitaire des bébés inuits Éric Dewailly (CSPQ) 177 262 $ Prise de décisions et aliments traditionnels inuits : équilibre entre les volets physique, économique et social Éric Dewailly (CSPQ) 93 842 $ Programme régional de surveillance des contaminants chez les habitants d'Inuvik C. MacNeil 127 464 $ Établissement du poids normalisé des carcasses des espèces récoltées dans la région désignée des Inuvialuits Peter Usher (T.N. O.)
English: Low-mid frequency sonar has been associated with increased strandings of humpback and beaked whales (IWC 2004), and with unusual behaviours of resident killer whales (K.C. Balcomb, personal communication, in Wiles 2004).
French: L’épaulard résident est probablement beaucoup plus habitué au « comportement » des bateaux d’observation que ne l’est l’épaulard migrateur; pourtant, le premier montre des réactions aux bateaux les suivant à une distance de 100 mètres (Williams et al., 2002).
English: Ee(λ) (unit: W) is the spectral distribution of the irradiance;
French: Ee () (unité: W) est la distribution spectrale du rayonnement;
English: • October 2, 2000 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Health - Winnipeg, Manitoba (Ref.
French: • Le 2 octobre 2000 - Réunion provinciale-territoriale des ministres de la Santé - Winnipeg (Manitoba) (Ref.
English: Programme expenditure funded from other resources activities amounted to $5.56 billion in the biennium 2004-2005 ($4 billion in 2002-2003) and from other funds amounted to $115.7 million ($102.1 million in 2002-2003).
French: Les dépenses imputées à d'autres ressources se sont chiffrées à 5 milliards 560 millions de dollars pendant l'exercice biennal 2004-2005, contre 4 milliards en 2002-2003, et celles imputées sur des fonds administrés par le PNUD à 115,7 millions de dollars, contre 102,1 millions en 2002-2003.
English: It notes from the report that during the reference period the Economic and Social Council held nine meetings on the occasion of which matters of mutual interest such as labour migration, amendments to the pension system, vocational training, integration of unemployed workers into the labour market and other occupational issues and social matters were also discussed.
French: Il souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires qui attestent que les points couverts par la concertation sont bien de cette nature.
English: Except in the case of expressly agreed assignments made free of charge, it shall be necessary that the contract of assignment specify, subject to the provisions of Section 2 of this Chapter, the remuneration of the author corresponding to the exploitation that occurs in the forms expressly stated in the contract.
French: Sauf s’il est expressément convenu que la cession est faite à titre gratuit, le contrat de cession doit prévoir, sous réserve des dispositions de la section 2 du présent chapitre, la
English: Participate in Bayonet Fighting Training ▪ EDO 105:
French: Participer à des exercices de combat à la baïonnette ▪ OED 105:
English: Therefore, India took the initiative to introduce the resolution on reducing nuclear danger two years ago and is gratified that it has received widespread support in the General Assembly.
French: C'est pourquoi, il y a deux ans, l'Inde a pris l'initiative de présenter un projet de résolution sur la réduction du danger nucléaire et elle est satisfaite de constater que ce texte a reçu un très large appui de la part de l'Assemblée générale.
English: He stated that he had no confidence to compete in an assessment process in such circumstances.
French: Il a déclaré qu’il avait perdu confiance dans le processus d’évaluation dans de telles circonstances.
English: In the same way, it is not up to me to fix the schedule and meetings of the Chinese President.
French: De la même façon que ce n'est pas à moi de fixer l'agenda et les rendez-vous du président chinois.
English: The PFLP has claimed several other attacks, including a suicide bombing in a pizzeria in Karnei Shomron, Israel, on February 16, 2002, killing three civilians.
French: Il limite ses opérations au Pérou, et mène la plupart d’entre elles dans les régions rurales, mais quelques-unes de ses attaques ont eu lieu dans la capitale, Lima.
English: The Conference was held in Brussels 10th and 11th May 2003. The meeting was organised under the Greek Presidency of the EU.
French: La conférence, organisée par la présidence grecque de l'Union, s'est tenue à Bruxelles les 10 et 11 mai 2003.
English: These proposals are in preparation for a subsequent stage of request-offer negotiations.
French: Les services sont un des moteurs de la croissance de l’économie canadienne.
English: The specific effects of these reactions is a separate issue.
French: La question des effets concrets de ces réactions est une question distincte.
English: Men’s Industrial Polyester/Cotton Coveralls …………………………..
French: Blouses de protection en polyester/coton ……………………………..
English: The integrationists were still the majority in the new Cabinet, holding 7 out of 11 seats; RPCR held six portfolios, and its ally, FCCI, held one.
French: Les partisans de l'intégration sont restés majoritaires au sein de ce nouveau Cabinet, où ils détiennent 7 portefeuilles (sur un total de 11) : 6 pour le RPCR et un pour son allié la FCCI.
English: Provincial Contribution for 3.3 2003-2004 $55,000 *
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Nombre d’étudiantes et d’étudiants ayant bénéficiés de la bourse d’étude en français.