ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reduced levels and likelihood of direct government support
French: • Réduction de la probabilité et des niveaux de soutien gouvernemental direct
English: More particularly, the evidence showed how quickly and dramatically market shares could swing from retailer to retailer and from grocery channel to drugstore channel, depending on feature price initiatives by one distribution channel or another.
French: Le 30 novembre 1998, le Tribunal a recommandé, dans son rapport au ministre des Finances, que les droits antidumping sur les CPAB en provenance des États-Unis soient réduits d’environ les deux tiers.
English: NRC-IRAP has supported New Brunswick SMEs in the fields of knowledge management and semantic Web techniques.
French: Le PARI-CNRC a appuyé les PME néo-brunswickoises dans le domaine de la gestion du savoir et des techniques du Web sémantique.
English: ** 13.07 Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route provided that such stop-over does not include an overnight stay.
French: ** 13.07 Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte, à condition que cette halte ne s'étende pas à toute une nuit passée à cet endroit.
English: Protection of personal information Alternate Format(s) InstructionsRTF (301 Kb) Printable Version Use and Disclosure of Personal Information Previous Table of Contents Next  Table of Contents 1.
French: Protection des renseignements personnels Format(s) de rechange InstructionsRTF (325 Ko) Version imprimable Usage et communication de renseignements personnels Précédent Table des matières Suivant  Table des matières 1.
English: Direct marketing and related commercial communication techniques are, due to their emphasis on the direct link with the individual consumer, the marketing techniques which from the outset seem most adaptable for application in the future world of narrowcasting made possible by the development of new interactive multimedia technologies.
French: Le fait de pouvoir maintenant diffuser des émissions de téléachat à des heures de plus grande écoute permet aux spécialistes du téléachat de toucher un public plus aisé, composé en majeure partie d'actifs . L'extension du réseau câblé favorisera le développement du téléachat, puisqu'elle permettra à tous les pays européens de disposer d'une plus grande capacité d'émission, comme c'est déjà le cas en Allemagne, en Belgique, aux Pays-Bas et au Danemark.
English: The Committee has, since its sixth session, set up two standing working groups, namely Working Group I, to consider and suggest ways and means of expediting the work of the Committee, and Working Group II, to consider ways and means of implementing article 21 of the Convention.
French: Le Comité a, à sa sixième session, créé deux groupes de travail permanents : le Groupe de travail I, qui est chargé d'étudier et de proposer des moyens d'accélérer les travaux du Comité; et le Groupe de travail II qui est chargé d'étudier les moyens d'appliquer l'article 21 de la Convention.
English: India's experience allowed it to offer its services and expertise in industry to UNIDO and its Members, particularly those from developing countries.
French: Grâce à l'expérience qu'elle a acquise, l'Inde peut proposer ses services et ses compétences spécialisées dans le domaine industriel à l'ONUDI et aux États qui en sont membres, notamment aux pays en développement.
English: Diversity activities undertaken were aimed at increasing awareness of cultural diversities among public service managers and leaders, and providing them with the necessary tools to promote diversity.
French: De plus, le Conseil a participé à la modernisation de la gestion des ressources humaines en appuyant la stratégie en vue de la modernisation de la fonction publique.
English: The role of seal predation in the recovery of groundfish stocks cannot be addressed adequately without a more complete understanding of other factors influencing cod mortality and limiting recovery.
French: On ne peut pas étudier adéquatement le rôle de prédation exercée par les phoques dans le rétablissement des stocks de poisson de fond sans mieux comprendre d'autres facteurs qui influent sur la mortalité et freinent le rétablissement de la morue.
English: Compliance with these recommendations is dealt with below.
French: Le présent document traite du respect de ces recommandations.
English: It will also promote the benefits of volunteerism - both to our quality of life and the strength of our communities.
French: Elle aidera également à assurer la promotion des bienfaits du bénévolat - à la fois pour la qualité de vie de nos citoyens et pour le bien-être de nos collectivités.
English: Sixty-seven (67%) percent of Ontario's revenues were derived from domestic sources in 2006.
French: Soixante-sept pour cent (67 %) des revenus ontariens en 2005 ont été tirés de sources intérieures.
English: In addition to searching electronic bibliographic indexes, the Google search engine was used to search for evaluation reports of health information systems projects within Canada and internationally.
French: En plus des recherches effectuées dans des index bibliographiques électroniques, on a utilisé le moteur de recherche Google pour trouver des rapports d'évaluation sur des projets de système d'information en santé mis en oeuvre au Canada et dans le monde.
English: in writing. - With this vote, the EP: (1) calls on the institutions involved to take the necessary action to accelerate the mobilisation of the EGF; (2) recalls the institutions' commitment to ensuring a smooth and rapid procedure for the adoption of the decisions on the mobilisation of the EGF, providing one-off, time-limited individual support geared to helping workers who have suffered redundancies as a result of globalisation and the financial and economic crisis and emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market; (3) stresses that, in accordance with Article 6 of the EGF Regulation, it should be ensured that the EGF supports the reintegration of individual redundant workers into employment and reiterates that assistance from the EGF must not replace either actions which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreements, or measures restructuring companies or sectors.
French: par écrit. - (EN) Par ce vote, le Parlement européen 1) demande aux institutions concernées de prendre les mesures nécessaire pour accélérer la mobilisation du FEM, 2) rappelle l'engagement pris par les institutions d'assurer un déroulement rapide et sans heurts de la procédure d'adoption des décisions de mobilisation du FEM, en offrant une aide individuelle ponctuelle et limitée dans le temps aux travailleurs touchés par des licenciements liés à la mondialisation et à la crise financière et économique mondiale, et il souligne le rôle que le FEM peut jouer dans la réinsertion des travailleurs licenciés sur le marché du travail; 3) souligne que, en vertu de l'article 6 du règlement relatif au FEM, il convient de veiller à ce que le FEM soutienne la réinsertion sur le marché du travail des travailleurs licenciés individuellement et rappelle que l'aide apportée par le FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu du droit national ou de conventions collectives, ni aux mesures de restructuration des entreprises ou des secteurs.
English: Most advanced scientific up-to-date methods of reception, conservation and storage of the microorganisms deposited are used, according to the Regulations for the application of the Budapest Treaty for the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure.
French: La banque utilise pour la réception des micro-organismes, leur conservation et leur stockage, les méthodes scientifiques les plus perfectionnées conformément au Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: Canadians can be proud that our country continues to show international leadership in helping to clear land mine areas," said Minister Oda.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes peuvent être fiers du leadership exercé par leur pays sur la scène internationale dans le dossier du déminage, a déclaré la ministre Oda.
English: It is necessary to look at old problems with new lenses and to use these new lenses to address the new challenges.
French: Il est indispensable de suivre une optique nouvelle pour aborder tant les anciens problèmes que les nouveaux défis.
English: The EDPS notes that, stricto sensu, the Proposal does not provide for a right to rectify as such. Instead, the Proposal provides for a right to ‘have the views known’ and ‘approve or add observations’ (in both instances regarding personal information).
French: Le CEPD fait observer que, au sens strict, la proposition ne prévoit pas un droit de rectification comme tel, mais plutôt le droit de «présenter des observations» et «soit approuver (le compte rendu), soit y apporter des observations» (relatives dans les deux cas aux informations sur la personne impliquée).
English: It replaces the 1969 Brussels Convention and is as a result usually referred to as Brussels I. This regulation provides a method for determining international jurisdiction of the Member States’ courts.
French: Il remplace la Convention de Bruxelles de 1969 et est ainsi souvent appelé Bruxelles II. Ce règlement prévoit une méthode de détermination de la compétence
English: Should the Commission determine, in the light of any observations submitted by the Member State, that a breach of those obligations has occurred, then it shall decide, having due regard to the principles of legitimate expectation and proportionality, to exclude the vessels of that Member State from further participation under that agreement for a certain period of time.
French: Si, compte tenu des observations présentées par l’État membre, la Commission estime que ledit État a manqué à ses devoirs, elle décide, en tenant dûment compte des principes de confiance légitime et de proportionnalité, d’exclure les navires de cet État membre de toute participation ultérieure dans le cadre de cet accord pour une durée déterminée.
English: • Needs-based resource allocation is more effective in matching resources to local consumer needs than approaches based on historical funding levels and provider behaviour.
French: • L'affectation de ressources fondée sur les besoins est plus efficace pour ajuster les ressources aux besoins des usagers locaux que les démarches fondées sur les niveaux de financement précédents et les comportements des prestataires;
English: Tel: 011-52-91-9382-7443 Fax: 011-52-91-9382-7444 Asociacion de A.A. de Ciudad Hidalgo President:
French: : 011-52-91-9382-7443 Téléc. : 011-52-91-9382-7444 Asociación de A.A. de Ciudad Hidalgo Président :
English: The other feature of this process is irregular migration by Moroccan nationals; this has reached its highest level in the last few years as European States have tightened up their national immigration laws.
French: L'autre aspect de ce processus concerne la migration irrégulière de ressortissants marocains qui a enregistré son plus haut niveau principalement ces dernières années, suite à un durcissement des législations nationales en matière d'immigration dans les pays européens.
English: Up to 75 per cent of actual costs for cooperatives or farm groups representing three or more agribusinesses and up to 100 per cent of actual costs for government and not-for-profit organizations could be provided.
French: 100 des coûts réels pour les coopératives ou les associations agricoles représentant au moins trois agroentreprises, et jusqu’à 100 p. 100 des coûts réels pour les organismes gouvernementaux et les organismes sans but lucratif.
English: Repay the withdrawal to your RRSP on the earliest of the following dates:
French: Rembourser votre retrait dans vos REER au plus tard à la première des dates suivantes :
English: This would entail a balance between legitimacy and practicality – a system that involved extensive consultation and interaction to determine the nature of each individual item of TK may be highly desirable in principle, but may be too burdensome to implement (particularly in multiple jurisdictions).
French: Cela supposerait un compromis entre légitimité et utilité – un système reposant sur un vaste processus interactif de consultation pour la détermination de la nature de chaque élément de savoir traditionnel peut être extrêmement souhaitable dans son principe mais se révéler trop contraignant à mettre en œuvre (notamment dans plusieurs pays).
English: The secretariat reproduces below the text of the draft amendments to Annex 1 to ATP as adopted by the Working Party at its sixtieth session.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte des projets d'amendements à l'Annexe 1 de l'ATP telle qu'adoptée par le Groupe de travail à sa soixantième session.
English: The first is the "hardening" of the federal offender population which is characterized by longer criminal histories, greater prevalence of violence, more gang affiliations, more serious substance abuse problems and more serious physical and mental health problems. The federal offender population is also becoming more culturally and ethnically diverse.
French: Mentionnons d'abord le « durcissement » de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, caractérisé par des antécédents criminels plus longs, une augmentation de la violence, un nombre accru de délinquants associés à des gangs, les problèmes de toxicomanie, de santé physique et de santé mentale de plus en plus graves, et le fait que les délinquants proviennent de cultures et d'ethnies plus diversifiées.
English: Web site: http://www.communication.gc.ca/report/alpha/alphadl_e.html 7.
French: Adresse Internet : http://www.communication.gc.ca/report/alpha/alphadl_f.html 7.
English: It also establishes a governance framework through which the two governments will work together to identify and address infrastructure priorities.
French: Elle établit aussi le cadre de gouvernance dans lequel les deux gouvernements collaboreront en vue de déterminer les priorités en matière d'infrastructure et d'y donner suite.
English: Over the last year, Canadian Heritage has consulted with the industry on options for reorganizing the governance of the CTF.
French: Au cours de la dernière année, le ministère du Patrimoine canadien a consulté l'industrie sur des options de restructuration de la gouvernance du FCT.
English: This year, Industry Canada, in partnership with Canadian Heritage, is supporting five other Francommunautés virtuelles "society" projects.
French: Cette année, Industrie Canada, en partenariat avec Patrimoine canadien, appuie cinq autres projets francommunautaires touchant la société.
English: Researchers will focus particularly on the influence of socioeconomic status on health status, health behaviours and the use of health services across the lifespan.
French: Les chercheurs se concentreront sur la condition socioéconomique et les comportements de santé, l'état de santé et l'utilisation des services de santé à toutes les étapes de la vie.
English: As part of ongoing efforts to develop pragmatic protection mechanisms, seven protection workshops were held at the provincial level.
French: Dans le cadre des efforts actuels visant à établir des mécanismes concrets de protection, sept ateliers ont eu lieu dans ce domaine au niveau des provinces.
English: Do you believe this is the last postponement and that the final report really will be presented in February or March?
French: Pensez-vous qu'il s'agisse du dernier report et que le rapport final sera réellement présenté en février ou en en mars?
English: Teacher may request a change of destination in Canada, other than the LOSA agreement employing school board.
French: Aucun droit n’est accordé pour un changement de destination a l’extérieur du Canada.
English: Excel Spreadsheet from Volunteer Canada sent via CPP.
French: Feuille de calcul Excel de Bénévoles Canada envoyée par l'entremise du PPC.
English: After long discussions, the Commission, FIFA and UEFA (the Union of European Football Associations) and professional footballers’ representatives (FIFPro) agreed in 2001 to bring the transfer system in line with EU law whilst taking account of the specific nature of football.
French: Au terme de longues discussions, la Commission, la FIFA, l'UEFA (l'Union des associations européennes de football) et les représentants des footballeurs professionnels (FIFPro) sont convenus en 2001 d'aligner le système de transferts sur le droit européen tout en tenant compte de la spécificité du football.
English: The new Treaty, the Lisbon Treaty, which was signed yesterday by the heads of state or government, marks a very important juncture in European affairs.
French: Le nouveau traité, le traité de Lisbonne, signé hier par les chefs d'État et de gouvernement, marque un grand tournant dans les questions européennes.
English: "The Presidential Council of the Hungarian People's Republic draws attention to the fact that the provisions of Article 14, paragraph(4) of the Agreement are contrary to Resolution No. 1514 (XV) on the independence of colonial countries and peoples, adopted on December 14, 1960, by the General Assembly of the United Nations."
French: "Le Conseil de Présidence de la République Populaire Hongroise fait remarquer que les dispositions de l'article 14, alinéa 4) de l'Arrangement sont contraires à la Résolution No 1514(XV) concernant l'indépendance des pays et des peuples coloniaux, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Assemblée générale des Nations Unies."
English: Deferred revenue, closing balance 1,125,237 1,285,782
French: Revenus reportés, solde de clôture 1 125 237 1 285 782
English:   North of 58Â°N, the Mackenzie Valley and Yukon River populations had average annual growth rates indicating stability.
French:   Au nord du 58Â° N, la moyenne des taux de croissance annuels des populations de la vallÃ©e du Mackenzie et du fleuve Yukon indiquait que les populations Ã©taient stables.
English: 28 (3rd Supp.), to amend Order No. WDR-00508 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue de modifier l'ordonnance no WDR-00508 afin de tenir compte d'un changement de l'administration routière et des responsabilités liés au croisement relativement à la répartion des frais.
English: They will be put into effect by the Parties in accordance with their own rules. The Joint Committee shall meet as and when necessary and at least once a year.
French: Elles seront appliquées par celles-ci conformément à leurs propres règles Le comité mixte se réunit en fonction des besoins et au moins une fois par an.
English: Where import responses have not been provided the following two proposals could be considered:
French: Dans le cas où aucune réponse concernant l'information n'a été donnée, les deux propositions ci-après pourraient être envisagées :
English: A/60/905-S/2006/436 Identical letters dated 26 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/905-S/2006/436 Lettres identiques datées du 26 juin 2006, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This item provides for the applicant to indicate that he wishes his application to be treated as a continuation or a continuation-in-part of an earlier application, as may be required under draft Article 5(1) with reference to PCT Rule 4.14.
French: Cette rubrique permet au déposant d’indiquer qu’il souhaite que sa demande soit traitée comme une demande de continuation ou de continuation-in-part d’une demande antérieure, ainsi que cela peut être exigé en vertu du projet d’article 5.1) et selon la règle 4.14 du PCT.
English: In many countries, this process has brought indigenous persons to power in municipalities where they are in the majority.
French: Leur mobilisation collective a permis aux autochtones d'accéder dans de nombreux pays à la gestion des affaires municipales, c'est-à-dire des localités dans lesquelles ils sont la majorité.
English: • Return to All about your tax return Getting a tax return There are several ways you can get the 2007 General Income Tax and Benefit package.
French: • Retour à Tout sur votre déclaration de revenus Comment se procurer une déclaration de revenus Vous pouvez vous procurer la trousse générale d'impôt et de prestations 2007 de différentes façons.
English: Over the years, the Games have grown into sports and cultures.
French: Avec le temps, les Jeux sont devenus une célébration importante des sports et des cultures circumpolaires.
English: "Older generations are retiring to be replaced by a much younger demographic."(Other Stakeholder) "A lot of hiring has been done in the past ten years.
French: « Avec le resserement des budgets des universités ceux-ci recherchent de plus en plus de récupérer des fonds par la location de leurs espaces.
English: Parties from benefiting from any more favourable treatment that may be provided for in any existing bilateral or multilateral agreement involving Parties to this Agreement.
French: économiques des parties de bénéficier d'un traitement plus favorable découlant éventuellement d'un accord bilatéral ou multilatéral existant impliquant les parties au présent accord.
English: Ibrahim Rugova In 1998, with the escalation of armed conflict in the Serbian province of Kosovo, the award of the European Parliament's Sakharov Prize to Ibrahim Rugova sent a clear signal.
French: Ibrahim Rugova En 1998, sur la toile de fond de l'escalade du conflit armé dans la province serbe du Kosovo, le Parlement européen a donné un signal en attribuant le prix Sakharov à Ibrahim Rugova.
English: Note by the Executive Secretary*
French: Note du Secrétaire exécutif∗
English: The cultural contribution made by migrant workers was very important; she urged host countries to promote the traditional cultural practices of migrants.
French: Mme Jourdan réaffirme l'importance de la contribution culturelle apportée par les travailleurs migrants et lance un appel aux pays d'accueil pour qu'ils s'attachent à promouvoir les pratiques culturelles traditionnelles des migrants.
English: The second lecture in the series will take place today, 6 November 2002, from 1.30 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La deuxième conférence de la série aura lieu aujourd'hui 6 novembre 2002 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: It also has to be said that although the political leaders and parties in power in a number of countries publicly state their support for EU integration, they do not see this as serving their own designs.
French: Ajoutons également que les chefs et partis politiques au pouvoir dans un certain nombre de pays ont beau proclamer en public leur soutien à l’adhésion à l’UE, ils ne considèrent pas que cet objectif sert leurs propres visées.
English: The school had more rooms than were currently needed to accommodate the village's children.
French: L'école avait plus de salles de classe qu'elle n'en utilisait pour accueillir les enfants du village.
English: A discharge from bankruptcy does not release you from your obligation to repay your student loans when the bankruptcy occurs before you ceased to be a full or part-time student or within 10 years after that time.
French: Le fait d'être libéré d'une faillite ne vous libère pas de votre obligation de repayer vos prêts étudiants lorsque la faillite survient avant d'avoir cessé d'être un étudiant, à temps plein ou partiel, ou au cours des dix années suivant cette période.