ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (viii) an amount that is determined under subparagraph 5905(2)(a)(iv), (4)(a)(iv), (6)(a)(iv) or (8)(a)(iv) in the period and before the particular time, and (12) Subparagraph (v) in the description of B in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1) of the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (viii) un montant déterminé selon les sous-alinéas 5905(2)a)(iv), (4)a)(iv), (6)a)(iv) ou (8)a)(iv) au cours de la période et avant le moment donné; (12) Le sous-alinéa (v) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « surplus exonéré », au paragraphe 5907(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: An original visual configuration of the same product could be protected by an industrial design, whereas the distinctive name assigned to it could be protected by a trademark.
French: Une configuration visuelle inédite du même produit pourra être protégée par un dessin industriel, alors que le nom distinctif qu'on lui a attribué pourra être protégé par une marque de commerce.
English: This can really help you figure out if you are interested in this type of work.
French: Cela peut vraiment vous aider à vérifier si vous êtes vraiment intéressés à ce genre de travail.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that chapter V, which contained a set of basic provisions of private international law on key assignment issues, was included in the draft Convention for the benefit of countries whose own legislation did not contain such provisions.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que le chapitre V, qui contient un ensemble de dispositions fondamentales de droit international privé portant sur des questions clés relatives aux cessions, est inclus dans le projet de convention à l'intention des pays dont la propre législation ne contient pas de telles dispositions.
English: He made a claim to refugee status in Canada, arguing that the United Kingdom and Ireland could not protect him.
French: Il a demandé le statut de réfugié au Canada, soutenant que le Royaume-Uni et l’Irlande ne pouvaient le protéger.
English: In collaboration with the Ministry of Education, youth centres had been established to provide advice on such public health issues as family planning, reproductive health and drug abuse, in addition to recreational and cultural activities.
French: Avec la collaboration du Ministère de l'éducation, des centres pour jeunes ont été établis pour, en plus de leurs activités récréatives et culturelles, conseiller sur des questions de santé publique comme la planification familiale, la santé génésique et l'abus de drogues.
English: In previous years DFAIT exceeded the TBS reporting criteria by basing contingent liabilities on suspected contamination rather than confirmed or known contamination.
French: Au cours des années précédentes, le Ministère est allé au-delà des critères de déclaration du SCT, en calculant le passif éventuel en tenant compte de la contamination présumée, plutôt que la contamination confirmée ou connue.
English: The Primary Reserve consists of approximately 30,000 officers and non-commissioned members, who may be ordered to perform such duty and training as may be required of them.
French: La Première réserve comprend quelque 30 000 officiers et militaires du rang à qui on peut ordonner, au besoin, d'exécuter des tâches ou de suivre de l'instruction.
English: 21 Brydges v. Dicks (1891) 7 T.L.R.  215 (cited in Brennan v. Kinjella Pty Ltd., Supreme Court of New South Wales, 24 June 1993, 1993 NSW LEXIS 7543, 10).
French: Brydges v. Dicks (1891) 7 TLR 215 (cité dans Brennan v. Kinjella Pty Ltd., Supreme Court of New South Wales, 24 juin 1993, 1993 NSW LEXIS 7543, 10).
English: We are certain that the Canadian chairmanship of the Process this year will maintain and enhance the progress achieved thus far.
French: Nous sommes persuadés que la présidence canadienne du Processus, cette année, préservera et renforcera les résultats obtenus jusqu'à présent.
English: For further details, consult News Release 2002-004. - return - Egypt The Canada-Egypt Tax Convention, as signed on May 30, 1983 (DFAIT web site). - return - Estonia The Canada-Estonia Tax Convention as signed on June 2, 1995 (DFAIT web site).
French: Pour plus de renseignements, consultez le Communiqué 2002-004. - retour - Espagne La Convention fiscale entre le Canada et l'Espagne, signée le 23 novembre 1976 (site Web du MAECI). - retour - Estonie La Convention fiscale entre le Canada et l'Estonie, signée le 2 juin 1995 (site Web du MAECI).
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare revised versions of those chapters (see A/CN.9/531, para. 15).
French: À cette session également, conformément à des suggestions faites à la première session du Groupe de travail (voir A/CN.9/512, par.
English: (d) At 1035 hours on 31 August 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 31 août 2000, à 10 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: The only resolution condemning Myanmar’s human rights record was vetoed in January 2007 by permanent members China and Russia, while Indonesia, a non-permanent member at the time, abstained.
French: La seule résolution condamnant le bilan du Myanmar en matière de droits humains a été bloquée en janvier 2007 par le veto de la Chine et de la Russie, membres permanents ; l’Indonésie, qui occupait à l’époque un siège non permanent, s’est abstenue.
English: Some countries in the region also stand out for their low level of taxation on income and wealth, which could be a source of funding for social protection.
French: De surcroît, certains des pays de la région concernée se distinguent par la faiblesse de la fiscalité sur le revenu et le patrimoine, qui pourrait fournir des ressources aux systèmes de protection sociale.
English: Economic and social rights of Roma
French: Droits économiques et sociaux des Roms
English: OVER My transmission is ended and I expect a response from you.
French: RECTIFICATION Une erreur a été commise dans cette transmission (ou le message indiqué).
English: Data received from the National Security Service, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Internal Affairs of the Kyrgyz Republic are transmitted to the sub-units that protect the State border and carry out border control.
French: De plus, les données émanant du Service de la sécurité nationale, du Ministère des affaires étrangères et de celui de l'intérieur sont transmises aux services chargés de la sécurité et de la surveillance des frontières.
English: We have to take into account international law and the rules of those organisations.
French: En outre, elle compromet les négociations en cours sous l’égide de l’OSCE.
English: Born in Vancouver in 1972, Middleton holds a B.F.A. from the Emily Carr Institute of Art and Design, and an M.F.A.
French: Née à Vancouver en 1972, Tricia Middleton détient un baccalauréat en beaux-arts de l’Emily Carr Institute of Art and Design et une maîtrise en beaux-arts de l’Université Concordia.
English: A textbook designed for German pupils in Germany will most probably prove inappropriate for German-medium teaching in Denmark, at least with students having an intermediate proficiency in German.
French: En effet, un manuel scolaire destiné à des élèves allemands en Allemagne ne sera probablement pas utilisable, tel quel, dans le cadre d’un enseignement de l’allemand à un niveau intermédiaire au Danemark – tout au moins pour des élèves ayant une compétence intermédiaire en allemand.
English: Recalling that heads of State and Government, gathered at the United Nations Millennium Summit, from 6 to 8 September 2000, committed themselves to making the right to development a reality for everyone and resolved to take measures, inter alia, to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families,
French: Rappelant que les chefs d'État et de gouvernement, réunis au Sommet du Millénaire du 6 au 8 septembre 2000, se sont engagés à faire du droit au développement une réalité pour tous et ont décidé de prendre des mesures pour assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et de leur famille,
English: The variable we are attempting to explain in the multiple regression analysis is enforcement activity – here we use the number of investigations per capita.[24] The variables that might "explain" differences across commissions in enforcement levels are the identified socio-economic factors.
French: La variable que nous tentons d’expliquer dans l’analyse de régression multiple est l’activité d’application; dans le cas qui nous occupe, nous utilisons le nombre d’enquêtes par personne[24]. Les variables qui pourraient « expliquer » les différences entre les commissions dans les niveaux d’application sont les facteurs socio-économiques définis.
English: Individuals who have entered into a personal service contract with Correctional Service of Canada. Purpose:
French: Les renseignements peuvent être communiqués au secteur privé, aux autres ministères fédéraux et aux autres paliers de gouvernements œuvrant dans le domaine des services sociaux et correctionnels, des soins de santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: The hotel-own park with waterfall, lawn for relaxing and greenwood invite you to stay.
French: Le parc de l'hôtel comprend une cascades, une pelouse où se relaxer et des bois attrayants.
English: Could Ecuador please describe the measures in place or proposed to be taken after ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism to comply with this subparagraph?
French: Faisant suite à la ratification par l'Équateur de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, quelles sont les mesures qui ont été prises ou proposées pour donner effet aux dispositions du présent paragraphe de la résolution?
English: The heading(see footnote 32) after the heading "PART I" in Schedule VII to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre(voir référence 32) suivant l'intertitre « PARTIE I », à l'annexe VII du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: The Twin Emperors intended to use Moam as a colossal weapon, knowing that its strengths would help it survive in the thick of melee as well as magical combat-but they did not expect for the construct's abilities to advance further without their own assistance.
French: Les empereurs jumeaux comptaient utiliser Moam comme une arme colossale, sachant que ses dons l’aideraient à survivre aussi bien en mêlée que dans un affrontement magique. Mais ils ne s’attendaient pas à ce que l’assemblage puisse progresser sans leur assistance.
English: Four situations exist as regards the coverage of seafarers and/or fishermen by the EU legislation on working conditions and the information and consultation of workers (hereinafter "IC"):
French: Quatre situations se présentent en ce qui concerne l'application, aux gens de mer et/ou aux pêcheurs, de la législation de l'UE sur les conditions de travail et l'information et la consultation des travailleurs:
English: A perepoxide may be the intermediate.
French: Une perépoxyde serait l'intermédiaire.
English: - TN 323 - Mini Voice Messaging Promotion 8740-T69-0323/02 2002/02/07 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - AMT 323 - Promotion de Mini messagerie vocale 8740-T69-0323/02 2002/02/07 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: The articles of association determine the distribution of net income, but the co-operative law imposes however certain requirements.
French: Les statuts déterminent la distribution des bénéfices, mais la loi coopérative précise diverses conditions.
English: Total for the Commission 3,007.0 3,196.0 3,109.9 Total Authorities are comprised of Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Total pour la Commission 3 007,0 3 196,0 3 109,9 Les autorisations totales sont composées de la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations.
English: Particular support is extended to projects involving investments thanks to which farmers and members of their households undertake additional economic activities.
French: Un soutien particulier est étendu aux projets qui impliquent des investissements permettant aux agriculteurs et aux membres de leur famille d'entreprendre des activités économiques supplémentaires.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): On behalf of the delegation of Ukraine let me congratulate U Mya Than on his assumption of the chairmanship of the First Committee.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Au nom de la délégation de l'Ukraine, je tiens à féliciter U Mya Than de son élection à la présidence de la Première Commission.
English: • First Nations Associations, Friendship Centres, and various Aboriginal groups
French: • Les associations des Premières nations, les centres d'amitié et divers groupes autochtones
English: BT31-4/45-2005 ISBN: 0-660-62908-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1,023.48 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Industry Canada Previous Table of Contents Next 3.4 User Fees On March 31, 2004, Parliament gave legal effect to the User Fees Act with the aim of strengthening the elements of accountability, oversight and transparency in the management of user fee activities.
French: BT31-4/45-2005 ISBN : 0-660-62908-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.02 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant 3.4 Frais d'utilisation La Loi sur les frais d'utilisation a été sanctionnée le 31 mars 2004 afin de renforcer la reddition de comptes, la supervision et la transparence de la gestion des activités comportant des frais d'utilisation.
English: Many of the issues are domestic in nature and to the extent that they translate in defensive or offensive interests in trade negotiations (e.g. on culture), Canada’s policies and proposals will reflect and promote them.
French: Toutefois, le Canada tiendra compte de leurs positions et les défendra dans ses politiques et ses propositions, dans la mesure où elles se traduisent par des intérêts défensifs ou offensifs dans les négociations commerciales (p. ex. dans le domaine de la culture).
English: Status of implementation of recommendations issued by the Board for the biennium ended 31 December 2005a
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: This FDI is directed towards mergers or the acquisition of private sector firms, particularly in Brazil and Argentina.
French: Cet IED est affecté à des fusions ou à l'acquisition de sociétés du secteur privé, surtout au Brésil et en Argentine.
English: Results and resources framework for Lithuania (2004-2005)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour la Lituanie (2004-2005)
English: ‘Let me say up front that I believe that ESDI – if it is developed in proper coordination with NATO – can serve the national interest of the United States by becoming a valuable vehicle for strengthening the European military contribution to NATO.
French: Pour sa part, le sénateur Roth, dans un communiqué de presse publié le même jour, soulignait que « alors que l’UE se dote d’un nouveau rôle en matière de sécurité, elle doit être sûre de ne pas entrer en conflit avec la suprématie que l’OTAN exerce et continue d’exercer dans le domaine de la sécurité transatlantique ».
English: Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography Analysis 12.
French: Analyse par chromatographie liquide haute preformance en phase inverse 12.
English: Public is aware of and contributes to plant protection
French: • Mise en oeuvre d'outils de communication ciblés (p. ex.
English: Under draft guideline 2.7.6, however, the withdrawal of an objection could become operative at a later date set by its author.
French: Toutefois, aux termes de la directive 2.7.6, le retrait d'une objection peut prendre effet ultérieurement à la date fixée par son auteur.
English: Sequential decision plans provide a statistical approach that can reduce the number of benthic sample units needed to classify a site as impacted or unimpacted, thus reducing the cost of using benthic macroinvertebrates in water quality assessment programs.
French: Les plans séquentiels de décision fournissent une approche statistique qui peut réduire le nombre d'unités d'échantillonnage du benthos nécessaires à la classification d'endroits comme perturbés ou non perturbés. On verrait ainsi une baisse des coûts qu'entraîne l'utilisation d'échantillons de macroinvertébrés benthiques dans le cadre de programmes d'évaluation de la qualité de l'eau.
English: 1) SOURCES Bond market development indicators
French: CONCLUSIONS Contributions potentielles au développement des marchés obligataires
English: The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted by Member States (A/AC.105/907 and Add.1) for its consideration under agenda item 4, “General exchange of views and introduction of reports submitted on national activities”.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports présentés par les États Membres (A/AC.105/907 et Add.1), qu'il a examinés au titre du point 4 de l'ordre du jour, “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: The Committee notes the reduction and trusts that, in future, fuel consumption will continue to be estimated at realistic levels.
French: Le Comité prend note de cette baisse et veut croire qu'à l'avenir la consommation de carburants continuera d'être estimée à des niveaux réalistes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > About GEH > The GEH Team > Mhatre, Sharmila Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Pour nous contacter > Mhatre, Sharmila Explorateur
English: Una recopilación de escenas de las telenovelas donde han trabajado juntos.
French: .... I found this site where you can Watch free tv shows online, ... Free Videos Online - Watch TV Online - Free Video Clips | Veoh Veoh features millions of online videos including free TV shows, movies, music, and more. ... The latest version of Adobe Flash Player is required to watch video.
English: The dangerous offenders’ bill (C-27) proposes reforms to the Criminal Code by toughening the dangerous offender provisions, and creating much stronger peace bond provisions to allow for longer and more aggressive supervision after a designated offender is released back into the community.
French: Le projet de loi sur les délinquants dangereux (C-27) propose de modifier le Code criminel de manière à donner plus de mordant aux dispositions visant les délinquants dangereux et à rendre beaucoup plus sévères les dispositions en matière d’engagement de ne pas troubler l’ordre public afin de permettre d’allonger et de resserrer la surveillance des auteurs d’une infraction désignée après leur libération dans la collectivité.
English: Homes with mould problems are more likely in areas with high absolute humidity, and having a high number of occupants (generating moisture).
French: Toutefois ceci n’affecte pas la qualité de vie des habitants, pas plus, semble-t-il, que la perception qu’ils ont de leurs conditions d’habitat en général.
English: It has initiated or helped organise several activities, the next of which, in the form of European study days on sport and diversity, will be held in Strasbourg on 20 and 21 November 2008.
French: L'APES a initié ou s'est associé à l'organisation de plusieurs activités, dont la prochaine, les journées européennes "Le Sport à l'épreuve des diversités", se tiendra à Strasbourg les 20-21 novembre 2008.
English: To that end, the PMRA is working with the FPT Committee on Pest Management and Pesticides to develop and promote approaches to pest management in lawns that emphasize prevention, use of a variety of techniques for pest management, including use of reduced risk products, and application of traditional pesticides only as essential, consistent with the principles of IPM.
French: À cette fin, l’ARLA collabore avec le comité fédéral-provincial-territorial sur la lutte antiparasitaire et les pesticides à la mise au point et à la promotion d’approches à la lutte antiparasitaire applicables aux pelouses qui mettent l’accent sur la prévention, le recours à différentes techniques de lutte antiparasitaire, notamment l’emploi de produits à moindre risque, et l’application de pesticides classiques uniquement lorsqu’il est essentiel de le faire, conformément aux principes de la LAI.
English: And it’s no wonder since the program includes a resource kit that contains all the equipment and reference material needed to set up a weather observation station at each school.
French: Rien d'étonnant à cela, car le programme comprend une trousse documentaire contenant tout l'équipement et le matériel de référence nécessaire pour installer une station météorologique d'observation dans chaque école.
English: Sub‑program 17.2 ‑ Language Service AUTONUM Translation services were provided in all six official UN languages, with the goal of providing maximum quality and ensuring the briefest turnaround time, so as to maintain quality standards and to allow timeliness in the dissemination of documents.
French: Sous‑programme 17.2 ‑ Service linguistique AUTONUM Les services de traduction ont été assurés dans les six langues officielles de l’ONU, tout en visant une qualité maximale et les délais les plus courts possibles de façon à maintenir le niveau de qualité et à laisser suffisamment de temps pour la distribution des documents.
English: That is what Mr Perry has tried to do in his report, and I congratulate him on his excellent work.
French: C'est ce qu'a tenté de faire le rapport de M. Perry, que je salue pour son excellent travail.
English: • work with its Regional Offices to ensure that the requisite expertise and support is available on-site to ensure that DR opportunities are identified and acted upon; • administer the "shared mediators" program, a collaborative inter-departmental initiative established last year to provide mediation services in instances of harassment and conflict in the federal workplace;
French: • travaillera avec ses bureaux régionaux pour faire en sorte que l’expertise et le soutien nécessaires soient disponibles sur place afin que les possibilités d’utiliser le RC soient identifiées et qu’il leur soit donné suite; administrera le programme de partage des médiateurs, une initiative de collaboration interministérielle mise en place l’année dernière pour fournir des services de médiation dans les cas de harcèlement et de conflit au travail;
English: Ratification and implementation of these two instruments should be mandatory for all States parties and should be considered a condition for participation in peaceful nuclear cooperation;
French: La ratification et l'application de ces deux instruments devraient être obligatoires pour tous les États parties et devraient être considérées comme une condition pour participer à la coopération en matière d'utilisations pacifiques du nucléaire;
English: Q.Will Ultra Downy Pure Essentials stain my fabrics?
French: Q.Est-ce que Downy Pure Essentials tache les tissus ?
English: In 1998, about 100,000 people benefited from its assistance.
French: En 1998 toujours, environ 100 000 personnes ont bénéficié de cette assistance.
English: Position (Ministers with Parliamentary Secretaries)
French: Ministres ayant des secrétaires parlementaires
English: • Ballet and Dance Festivals in Germany
French: • Académies de Danse en Allemagne