ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Agency has 20 mediators on its roster who have completed an intensive training program tailored to the Agency's specific requirements.
French: À l'heure actuelle, l'Office compte 20 médiateurs qui ont terminé un programme de formation intensif spécialement adapté à ses besoins particuliers.
English: To date, there are several simple frameworks that are used internationally.
French: À ce jour, plusieurs cadres simples sont utilisés à l'échelle internationale.
English: However, we agree to ask the Park Administration to provide us annually a written report on how the Park is meeting its performance objectives, financial requirements and the PMP implementation plan.
French: Toutefois, nous convenons de demander à l'administration du Parc de nous soumettre annuellement un rapport écrit sur la façon dont les objectifs de rendement sont atteints, les besoins financiers comblés et le plan de mise en oeuvre du PGP réalisé.
English: Two of them have been presented to international financial institutions in order to obtain financial support for their implementation.
French: Deux d'entre eux ont été présentés à des institutions financières internationales afin d'obtenir un appui financier en vue de leur exécution;
English: Because of very little trust between Roma and the police forces and the intra-community law of silence, the usury cases get very seldom reported to law enforcement bodies.
French: Compte tenu du manque de confiance entre les Roms et la police et de la loi du silence qui règne à l’intérieur de la communauté, les cas d’usure sont rarement signalés aux services répressifs.
English: Owing to climate warming trends, there has been an increasing interest in recent years in the accelerating creep of rock glaciers and frozen slopes.
French: En raison des tendances au réchauffement climatique, il existe présentement un intérêt croissant au problème du fluage accéléré des glaciers et des talus gelés.
English: We do not accept PowerPoint presentations, Flash, Director, Web pages, Acrobat, and so on.
French: Nous n'acceptons pas les présentations PowerPoint, Flash, Director, pages Web, Acrobat, etc.
English: South Africa:* draft resolution
French: 2 Ibid., résolution 2, annexe.
English: He was the only prominent French Canadian Conservative to publicly support the latter before the 1956 leadership convention, a fact which Mr. Diefenbaker never forgot.
French: Il fut en effet le seul Conservateur canadien-français éminent qui l’appuya publiquement avant le congrès de désignation du chef du parti, geste que M. Diefenbaker n’oublia jamais.
English: European Parliament resolution on the tuna fleet and industry - situation and future prospects in the EU and worldwide.
French: Résolution du Parlement européen sur le thon: flotte et industrie. Situation et perspectives d'avenir dans l'Union européenne et dans le monde.
English: In this sense, supporting these communities — their know-how and their traditional practices — is of the essence for preserving that heritage, in particular with regard to cultural landscapes.
French: À cet égard, l'appui à ces collectivités, à leur savoir et à leurs pratiques traditionnelles, est essentiel si l'on veut préserver ce patrimoine, surtout pour ce qui est des paysages culturels.
English: A penalty point system is introduced
French: Introduction d'un système de points de pénalité pour le permis
English: To encourage the strengthening and establishing, where appropriate and as agreed by the States concerned, of moratoria or similar initiatives in affected regions or subregions on the transfer and manufacture of small arms and light weapons, and/or regional action programmes to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and to respect such moratoria, similar initiatives, and/or action programmes and cooperate with the States concerned in the implementation thereof, including through technical assistance and other measures.
French: Encourager le renforcement et la mise en place, quand cela est approprié et comme convenu par les États concernés, de moratoires ou d'initiatives similaires, dans les régions ou sous-régions touchées, concernant le transfert et la fabrication d'armes légères et/ou des programmes d'action régionaux destinés à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, respecter ces moratoires, initiatives similaires et/ou programmes d'action et coopérer avec les États concernés à leur application, par la fourniture d'une assistance technique ou au moyen d'autres mesures.
English: Average inflation in Sweden has been one of the lowest among European countries since the mid-1990s.
French: Depuis le milieu des années 90, la Suède affiche un des taux moyens d'inflation les plus faibles d'Europe.
English: Health Canada reminds consumers about the risks of buying drugs online Information Update 2007-100 August 15, 2007 For immediate release OTTAWA - Health Canada is reminding Canadians about the potential dangers of buying prescription drugs online, following the July 4th release of the British Columbia Coroner's report on the death of a woman which was attributed to prescription drugs purchased online.
French: Santé Canada rappelle au consommateur qu'il peut être risqué d'acheter des médicaments en ligne Mise en garde 2007-100 Le 15 août 2007 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada rappelle aux Canadiens qu'il peut être risqué d'acheter des médicaments d'ordonnance en ligne, à la suite de la publication, le 4 juillet, du rapport du coroner de la Colombie-Britannique sur le décès d'une femme qui a été attribué à des médicaments d'ordonnance achetés en ligne.
English: That rate will hit the 50 per cent mark shortly, thus meeting a key condition of the European Union road map.
French: Nous atteindrons bientôt les 50 %, satisfaisant ainsi à une condition clef du plan de campagne de l'Union européenne.
English: Health Canada World Wide Web Home Page
French: Page d’accueil sur le réseau mondial
English: It should promote development as the best means to prevent conflict and should address abuses of international humanitarian law and human rights in order to prevent conflict.
French: Elle devrait promouvoir le développement en tant qu'instrument essentiel pour prévenir les conflits et devrait s'occuper des manquements au droit international humanitaire et aux droits de l'homme, également pour prévenir les conflits.
English: This program is necessary because of the rapidly changing work environment in the public service and the need to constantly improve skills of employees to achieve higher levels of service quality to citizens.
French: Il est nécessaire en raison de l'évolution rapide du cadre de travail de la fonction publique et du besoin d'accroître constamment les compétences des employés afin de fournir aux citoyens des services d'une plus grande qualité.
English: The human rights provisions of the Basic Law were virtually identical to those in international law.
French: Les dispositions liées aux droits de l'homme de la Loi fondamentale sont pratiquement identiques à celles du droit international.
English: The basic idea would be contained in the principle, "what is illegal off-line is illegal on-line".
French: En outre, la proposition établit également certains critères minimaux en ce qui concerne la compétence pour ce type d'infractions.
English: HCan PPU 083 Ontario Farm Family Health Study Description:
French: SCan PPU 285 Rapports et évaluation sur les blessures et accidents au Canada (REBAC) Description :
English: Enhanced participation by the provinces and territories in the code development process is expected to lead to the release of the new model objective-based codes in mid-2005, with adoption shortly thereafter.
French: La participation accrue des provinces et territoires à l'élaboration des codes devrait mener vers le milieu de 2005 à la publication et à l'adoption des nouveaux codes modèles axés sur les objectifs, ce qui portera à un niveau sans précédent l'uniformisation de la réglementation de la construction au Canada.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Cameroon, Germany, Cuba, the Russian Federation, China and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Cameroun, de l'Allemagne, de Cuba, de la Fédération de Russie, de la Chine et de la Turquie.
English: The state has regarded sport as a useful accessory in the promotion of a strategy for collective health policy, at the same time as the sports community, by playing this role, has won access to considerable resources for its organisation.   Against this historical background, we can perhaps then explain the change in roles in connection with anti-doping work as a result of the fact that the state is taking an active interest in affairs that were traditionally the concern of the sports community alone, in order to ensure that sport maintains its ideological foundation, which is an important premise for the state being able to use the example of sport in a campaign to promote health and moral values in society at large.
French: L'Etat considérait le sport comme un accessoire utile dans la promotion d'une stratégie en matière de santé publique, et dans le même temps la communauté sportive, en jouant le rôle qui lui était assigné, a bénéficié d'un accès considérable aux ressources publiques.  À la lumière de cette mise en perspective historique, il peut être possible d'expliquer alors l'évolution des rôles dans le cadre de la lutte contre le dopage, en conséquence du fait que l’Etat prend un intérêt actif à des questions qui étaient traditionnellement réservées à la seule communauté sportive, afin de garantir que le sport réservera ses fondements idéologiques, ce qui est une condition essentielle pour que l'Etat puisse continuer à utiliser l'exemple du sport dans ses campagnes destinées à promouvoir la santé publique et les valeurs morales dans la société tout entière.
English: All the tourists sights of Scania and Copenhagen are within an hour by car or train.
French: Tous les sites touristiques de la Scanie et Copenhague sont à une heure en voiture ou en train.
English: In 1990, Canada's ranking in world capture fisheries was much higher; it was ranked fourteenth in the world.
French: En 1990, la place du Canada parmi les pays pêcheurs était beaucoup plus élevée; en effet, il se classait au 14e rang.
English: As a central aim of the Mission must be to help the Government to further social development and to combat poverty, quick-impact projects should receive support and their duration and resources should not be restricted.
French: Dans la mesure où l'un des buts principaux de la Mission doit être d'aider le Gouvernement à promouvoir le développement social et à lutter contre la pauvreté, les projets à impact rapide devraient bénéficier d'un appui et leur durée et ressources ne pas faire l'objet de restrictions.
English: Assistant Deputy Minister Materiel Group 59 22 9 5 3 3 1033 Test Establishments 48 28 8 9 5 1 117
French: Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 59 22 9 5 3 3 1033 Unités d'essais 48 28 8 9 5 1 117
English: Les enfants de la nuit was co-produced by Studio Via Le Monde Inc. and Alouki Film Inc. with the participation of TV5 and CIDA. Support was also provided by the Lucille Teasdale and Piero Corti Foundation.
French: Les enfants de la nuit a été produit par le Studio Via Le Monde Inc. en coproduction avec Alouki Film Inc., avec la participation de TV5 et de l’ACDI et l’appui de la Fondation Lucille Teasdale et Piero Corti.
English: A constructive dialogue, facilitated by the Secretariat, should take place between the representatives of the team of experts and the State under review, with a view to agreeing on a final report (Norway).
French: Un dialogue constructif, facilité par le Secrétariat, devrait s'engager entre les représentants de l'équipe d'experts et ceux de l'État examiné afin de se mettre d'accord sur un rapport final (Norvège).
English: Similarly, it concluded that the observation carried out in that regard in vitro by researchers at the Danish Veterinary Laboratory confirmed that was possible ('[t]his experiment confirms that such conjunctions can involve plasmids carrying resistance genes including sat A‘, ibid).
French: De même, il a estimé que l'observation qui avait, à cet égard, été réalisée in vitro par des chercheurs du laboratoire vétérinaire danois confirmait cette possibilité («Cette expérience confirme que de telles combinaisons peuvent impliquer des plasmides portant des gênes résistants, en ce inclus satA», ibidem).
English: These actions left Alaska tribes themselves without "reservation" land bases (the regional and village corporations, as opposed to tribal governments, hold fee simple title to the surface estates of village land).
French: De surcroît, la Loi a coupé court au processus de lotissement (allotment) qui autorisait chaque Autochtone de l'Alaska à acquérir des terres que le gouvernement fédéral détenait en fiducie pour son compte.
English: The informed participation of these groups in policy planning and evaluation will be actively sought.
French: La participation avisée de ces groupes à la planification et à l'évaluation des politiques sera activement recherchée.
English: • Accession negotiations • Candidate countries
French: Voir : ▪ Acquis communautaire ▪ Élargissement ▪ Négociations d'adhésion ▪ Pays candidats à l'adhésion
English: What role should the United Nations Office on Drugs and Crime, as a major provider of technical assistance, play in this?
French: Quel rôle pourrait jouer à cet égard l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en tant que principal prestataire de services d'assistance technique dans ce domaine?
English: This motion calls for a study of the economic and social implications of the abolition of duty-free.
French: Cette proposition demande une étude sur les répercussions économiques et sociales de la suppression des ventes hors taxes.
English: • GST/HST Return for Imported Taxable supplies - GST59
French: • La taxe de vente harmonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur - RC4100
English: When streamwater Ca was experimentally increased by spiking with CaCl2 in the field, SRP decreased.
French: Lorsque le Ca de l'eau de courant a été augmenté de façon expérimentale par dopage avec du CaCl2 sur le terrain, le PRS a diminué.
English: The Delegation of India stated that it accepted that there were good reasons speaking in favor of a grace period.
French: La délégation de l’Inde est convenue qu’il existe de bonnes raisons militant en faveur d’un délai de grâce.
English: ANTJE BOHM Reference Number: 45217899 Contract Date: 2007/10/31 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/10/31 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $11 660,00 Comments:
French: ANTJE BOHM Numéro de référence : 45217899 Date du contrat : 2007/10/31 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/10/31 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 11 660,00 $ Commentaires :
English: The group was led by Professor H. ADDINK from the University of Utrecht. On 13 May, Ms Maria ENGLESON spoke to a group of librarians from Sweden who came to Strasbourg in the framework of a study visit.
French: Le 12 avril, M. Gerhard Grill fait un exposé sur le rôle et les activités du Médiateur européen à la Volkshochschule de Fribourg, un événement préparé par Mme Heike Mensch, membre de l’Info Point Europe de Fribourg.
English: The staff were wonderful and friendly, the service better than in far more expensive hotels.
French: Nous sommes allés à Belgrade pour une semaine en août. L'hôtel est idéalement placé sur la rue piétonne; proximité non nuisible en terme de bruit.
English: Today a trail begins to the north of the battlefield.
French: De nos jours, on peut emprunter un sentier tracé au nord du champ de bataille.
English: Furthermore, the decision taken on the basis of the conclusions of the Medical Officer is entered into an automated system.
French: Par ailleurs la décision fondée sur les conclusions du médecin-conseil est introduite dans un système automatisé.
English: However, chronic prepregnancy exercise and then abrupt cessation of exercise at conception may compromise fetal growth and development.
French: Cependant, un entraînement prolongé suivi d'une brusque cessation d'effort au moment de la conception peut mettre en péril la croissance et le développement du foetus.
English: Every ounce which does not have to be moved has a positive impact on the performance.
French: Chaque gramme à ne pas déplacer se répercute positivement sur la performance.
English: The Canada Water Act enables the federal government to collect data, conduct research, and undertake cooperative arrangements with the provinces with respect to the comprehensive planning of water resources.
French: La Loi interdit également « la détérioration, la destruction ou la perturbation » de l’habitat du poisson qui, selon la définition de la Loi, englobe les « frayères, aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons ».
English: Siveco Group benefits from a broad international distribution network that provides services and support for the group’s software solutions in more than 60 countries.
French: Siveco Group bénéficie d’un large réseau mondial de distribution qui fournit les services et le support pour les solutions du groupe dans plus de 60 pays.
English: The President of Rwanda, Paul Kagame, made a two-day visit to Angola on 8 and 9 January, after which he and the President of Angola, José Eduardo dos Santos, decided to intensify their consultations.
French: À l'issue de la visite de deux jours effectuée en Angola, les 8 et 9 janvier, par le Président du Rwanda, M. Paul Kagame, le Président de l'Angola, M. José Eduardo dos Santos, et le Président du Rwanda ont décidé d'intensifier leurs consultations.
English: The complainant's estimates were found to be reasonable.
French: Les estimations de la plaignante ont été jugées raisonnables.
English: Those included the workshops in: Nairobi on 10 and 11 December 2007 for States of Northern, Eastern and Southern Africa; Lome on 17 and 18 April 2008 for States of West and Central Africa; in Seoul on 27 and 28 May 2008 for States of Asia and Pacific; and in Rio de Janeiro on 11 and 12 June 2008 for States of Latin America and the Caribbean.
French: Des réunions de travail avaient eu lieu notamment : à Nairobi, les 10 et 11 décembre 2007, pour les États de l'Afrique du Nord, de l'Afrique orientale et de l'Afrique australe; à Lomé, les 17 et 18 avril 2008, pour les États de l'Afrique occidentale et de l'Afrique centrale; à Séoul, les 27 et 28 mai 2008, pour les États de l'Asie et du Pacifique; et à Rio de Janeiro, les 11 et 12 juin 2008, pour les États de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Nowadays, resorting to unjustifiable coercive economic measures against other States on the basis of political observations is not acceptable to the international community.
French: Aujourd'hui, il est inacceptable, aux yeux de la communauté internationale, qu'un État impose à d'autres États des mesures économiques coercitives injustifiables sur la base de considérations politiques.
English: But that criterion has proved very difficult to implement — and let us remember, after all, that the main partners in the coalition Government are, or have been, in fact, heads of political or military organizations themselves.
French: Mais ce critère s'est avéré très difficile à appliquer - et nous devons nous rappeler qu'en fin de compte les principaux partenaires du Gouvernement de coalition sont, ou ont été, en fait, eux-mêmes à la tête d'organisations politiques ou militaires.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14,696.56 E60PQ-03004/011/PQ 2006-03-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 696,56 $ E60PQ-03004/011/PQ 2006-03-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: In addition, an exhaustive analysis of current law in the United States was provided in January 1997 in precisely the current context by Reichman and Samuelson, two leading American commentators.365 The United States Copyright Office also reported in August 1997.366 2.
French: Une analyse exhaustive de l'état actuel du droit aux États-Unis dans ce contexte a aussi été fournie en janvier 1997 par Reichman et Samuelson, deux commentateurs américains réputés365. Le Copyright Office des États-Unis a également remis un rapport en août 1997366.
English: The message is clear: development planning at the local, national and international levels has to include risk analysis and reduction measures.
French: Le message est clair; la planification du développement aux niveaux local, national et international doit prévoir des mesures d'analyse et de réduction des risques.
English: As Baker (2001) concludes, communication involves much more than grammar and vocabulary; it involves "who is saying what, to whom, in what circumstances" (p.
French: Baker (2001) conclut que la communication met en jeu beaucoup plus que la grammaire et le vocabulaire; elle comprend [traduction]«qui dit quoi à qui et dans quel contexte » (p.
English: • Conduct audit assessments of the data in the database system against the originals to ensure proper quality control; review audit and warning reports, correcting data as necessary before final audit;
French: • effectuer les vérifications des données entrées dans la base de données contre les originales pour assurer un contrôle adéquat de la qualité; examiner les rapports de vérification et d'avertissement en corrigeant les données, au besoin, avant la vérification finale;
English: Postdoctoral Positions in Alzheimer's Disease and Neuropsychiatric Genetics Location:
French: Postdoctoral Positions in Alzheimer's Disease and Neuropsychiatric Genetics Endroit :
English: S/PRST/2007/18 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/18 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: After that I would propose to read the Presidential statement amended along the lines I have just mentioned.
French: Après cela, je propose de vous donner lecture de la déclaration présidentielle modifiée comme je viens de le dire.
English: e) Requests for further responses and for public disclosure
French: e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation
English: In providing policy guidance to UN-Habitat, the Committee of Permanent Representatives will engage in enhanced and continuous dialogue on policy matters and any emerging issues.
French: Dans le cadre des orientations qu'il fournit à ONU-Habitat, le Comité des représentants permanents maintiendra un dialogue amélioré et continu sur les politiques et toutes autres questions émergentes.
English: • (i) another bank or a bank holding company, that controls the bank, or
French: • (i) d'une société de portefeuille bancaire ou d'une autre banque qui la contrôle,
English: On April 17, 2008, PWGSC advised the Tribunal that, on March 26, 2008, RVD211 had been cancelled and re-tendered under a different solicitation number.6 Accordingly, on May 21, 2008, the Tribunal informed both parties that it was dismissing the complaint in File No.
French: Le 17 avril 2008, TPSGC a avisé le Tribunal que, le 26 mars 2008, la DRV211 avait été annulée et qu’une nouvelle offre avait été lancée portant un numéro d’invitation différent6.