ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For periods of less than a complete academic year, the Deputy Minister of Foreign Affairs shall establish a daily rate on the basis of the annual maximum; and (c) actual and reasonable commercial storage expenses, as determined by the Deputy Minister of Foreign Affairs, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for a dependent student's personal effects between consecutive school years.
French: Pour les périodes de moins d'une année scolaire complète, le sous-ministre des Affaires étrangères établit une indemnité quotidienne calculée à partir du maximum annuel; et c) des frais réels et raisonnables d'entreposage commercial des effets personnels de l'étudiant à charge entre des années scolaires successives, tels que déterminés par le sous-ministre des Affaires étrangères, sur la recommandation du Comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Having found that the onus is upon the Respondent to bring itself within  the exception of Section 14 (c), and having found that the proper reading of  the Section requires a consideration of employees who do similar work, not  confining that to mean the employees of the individual employer, we must  determine whether the onus has been satisfied.
French: Ayant constaté qu’il incombe à la mise en cause de prouver que l’exception du paragraphe 14 c) s’applique à son cas, et que la lecture correcte de cet article exige que l’on prenne en considération les employés du même secteur professionnel, sans toutefois restreindre cette interprétation aux employés d’un seul employeur, il nous reste maintenant à déterminer si la mise en cause s’est bien acquittée de sa tâche.
English: The Commission approved the holding of its thirty-ninth session in New York, from 19 June to 7 July 2006.
French: La Commission a approuvé la tenue de sa trente-neuvième session à New York du 19 juin au 7 juillet 2006.
English: This is significant for two reasons.
French: Il ne s’agit pas là d’un détail mineur pour deux raisons.
English: On Eid ul Fitr View the statement by the Honourable Jason Kenney [ Media Room ]
French: l'Aïd el-Fitr Voir la déclaration de l'honorable Jason Kenney [ Salle de presse ]
English: A process has been put in place that enables staff to disclose wrongdoing in a manner that is safe and free from reprisals.
French: Un processus permettant au personnel de divulguer les cas d'inconduite de manière sécuritaire et à l'abri de représailles a également été mis en place.
English: An objective, frank analysis of sustainability, replication and institutionalization of projects and activities is needed.
French: Une analyse franche et objective de la viabilité à terme, les possibilités de réplication et d'institutionnalisation des projets et activités demeurent donc nécessaires.
English: The contractor cannot receive, in total, fees in excess of $5,000 (including GST or HST), whether applicable to one or more contracts, during any lump sum payment period.
French: L'entrepreneur ne peut recevoir, au total, des honoraires supérieurs à 5 000 $ (y compris la TPS ou la TVH ) qui visent un ou plusieurs marchés au cours de la période d'application du paiement forfaitaire.
English: Correction of priority claim In accordance with the applicant’s notice received on ________________________________ the following priority claim has been corrected to read as follows:
French: Il est notifié au déposant que l’office récepteur a pris la mesure suivante en ce qui concerne la ou les revendications de priorité contenues dans la demande internationale.
English: After his release, he was informed that there was a demonstration in Baku, organized by Musavat, which he decided to attend.
French: 2.5 Après sa libération, il a été informé que le Musavat organisait une manifestation à Bakou et a décidé d'y participer.
English: Are there sea lice in other areas of the Pacific Ocean?
French: La prévalence des poux du poisson est-elle la même le long de la côte du Pacifique?
English: Measures should in any event: — lay down the opt-in principle at the point of sale as a precise and undeniable legal obligation, also for RFID applications that fall outside of the scope of the Data Protection Directive (1), — ensure the mandatory deployment of RFID applications with the appropriate technical features or ‘privacy by design’.
French: Ces mesures devraient en tout cas: — établir que le principe du consentement préalable donné au point de vente constitue une obligation légale concrète et incontournable, y compris pour les applications RFID qui ne rentrent pas dans le champ d'application de la directive sur la protection des données (1), — disposer que le déploiement des applications RFID doit obligatoirement s'effectuer avec les caractéristiques techniques appropriées, autrement dit conformément au
English: Summary This bulletin discusses a rule directed against tax avoidance which might result when amounts which would constitute income when received by a particular taxpayer are paid to another person.
French: Résumé Ce bulletin traite d'une règle qui a pour but d'empêcher l'évitement fiscal qui pourrait avoir lieu lorsque des montants qui constitueraient un revenu s'ils étaient reçus par un particulier sont versés à une autre personne.
English: Only Quebec ensures such a protection.
French: Seul le Québec assure cette protection.
English: Notwithstanding the adoption by the Macedonian Parliament of constitutional amendments, the impression is that inter-ethnic relations in that country have not yet settled down completely.
French: Sofia a proposé à l’OTAN d’utiliser son territoire en cas d’opération de maintien de la paix50.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the Canadian National Railway Company, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, examen des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur. EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que les Métallurgistes unis d'Amérique soient accrédités, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Annex to the letter dated 24 July 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OHCHR-Nepal expressed its dismay over the verdict to the Chief of Army Staff and emphasized that the disproportionately light sentences would in no way serve to deter future such criminal acts.
French: Le HCDH-Népal a fait part de sa consternation devant ce verdict au chef d'état major de l'armée et observé que des peines trop légères n'auraient aucun effet dissuasif sur la commission de tels actes dans l'avenir.
English: The tidal and non-tidal currents developed by this project have been applied to CANSARP.
French: Les modèles des courants de marée et des courants non soumis aux marées mis au point dans le cadre de ce projet ont été repris aux fins de CANSARP.
English: Gut analyses of Procladius showed that a higher proportion of Orthocladiinae was eaten than could be predicted from their abundance.
French: Des analyses de l'intestin chez Procladius ont montré que la proportion d'Orthocladiinés qui ont été consommés est plus grande qu'on pouvait le prédire à partir de leur abondance.
English: Royal British Columbia Museum Victoria , British Columbia
French: Royal British Columbia Museum Victoria (Colombie-Britannique)
English: At the international level, there are also other legal instruments which are relevant to the right to food.
French: Il existe au niveau international d'autres instruments juridiques intéressants pour le droit à l'alimentation.
English: 1.5.1 The LE Property Manager has been the SSA for the Mission since 1996.
French: 1.5.1 Le gestionnaire des biens immobiliers recruté sur place assume la fonction d’assistant au soutien de Signet à la mission depuis 1996.
English: Despite that regrettable backdrop, we are meeting today in special circumstances that compel us to look ahead and to work under the logic of optimism based on the hope of a brighter future for coming generations.
French: En dépit de ce contexte regrettable, nous nous réunissons aujourd'hui dans des circonstances particulières qui nous obligent à nous tourner vers l'avenir et à œuvrer dans une logique optimiste fondée sur l'espoir d'un avenir meilleur pour les générations futures.
English: The report also indicates that nationals of other Contracting Parties to the Social Charter and of the Parties to the Revised Charter lawfully in Hungary enjoy equal treatment if indigent as regards temporary assistance, meals and shelters.
French: Il semble que la mise à disposition de services sociaux est en grande partie de la responsabilité des exécutifs locaux, de façon à ce que les décisions soient prises au plus près des usagers.
English: In 1997, they accounted for 34%.
French: Entre 1985 et 1994, les trois quarts des cas déclarés de séropositivité à l’égard du VIH concernaient les hommes qui avaient des relations homosexuelles.
English: Notwithstanding those obligations, however, the applicant would not necessarily be entitled to the same level of service that customers of CN Intermodal receive, such as carriage on purpose-designed trains.
French: Nonobstant ces obligations, la demanderesse n'aurait toutefois pas nécessairement droit au même niveau de service offert aux clients du système intermodal du CN, tel le transport sur des trains conçus à cet effet.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: "I think this is a historic day, as we are finally going to deal with this vexed question and this anomaly in the internal market.
French: Aussi, les députés souhaitent un renforcement de la coopération avec les États voisins non européens en vue d'amoindrir le risque de pollution environnementale causé par des accidents, notamment dans le contexte de l'Organisation maritime internationale et du Mémorandum d'entente de Paris.
English: Finally, my group really welcomes and congratulates President Demirel and Prime Minister Simitis of Greece for their ground-breaking meeting and agreement in Madrid.
French: Enfin, mon groupe se réjouit et félicite le Président Demirel et le Premier ministre Simitis de Grèce de leur rencontre et de leur accord retentissants à Madrid.
English: Thorough applications are key to timely authorization Included in the 5-7 week average processing time for CTAs is a considerable amount of added time providing assistance to applicants who are not yet practiced in regulatory processes.
French: Les demandes complètes sont la clé d'une autorisation rapide La moyenne de temps de traitement des DEC de 5 à 7 semaines comprend le temps considérable qui est ajouté pour donner de l'aide aux requérants qui ne sont pas encore habitués au processus réglementaire.
English: Hardly anything of these is left because in 1794 under the Terror, during the Revolution, the archives and all the books in the cathedral were burnt.
French: On peut imaginer qu’au fil des siècles ce diocèse, son collège de chanoines, la cathédrale, les autres églises, ont accumulé les manuscrits enluminés.
English: Industry Vote 1 (Operating expenditures) $50,000
French: Transports Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 137 300 $
English: ——————————— Pathophysiology of Bisphosphonates-associated Osteonecrosis of the Jaw (R01) Application Deadlines:
French: ——————————— Pathophysiology of Bisphosphonates-associated Osteonecrosis of the Jaw (R01) Dates limites pour présenter des demandes :
English: A/56/309 — Towards a nuclear-weapon-free world: the need for a new agenda — report of the Secretary-General
French: A/56/309 - Vers un monde exempt d'armes nucléaires : nécessité d'un nouvel ordre du jour - rapport du Secrétaire général
English: A Security Zone need not be separated from an Operations Zone by a secure perimeter.
French: Il s'agit, p. ex., du terrain d'un immeuble, ou des couloirs ou du hall des ascenseurs des immeubles à locataires multiples.
English: September 3, 2002 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Barristers and Solicitors [37-1-o] DISTRICT OF STEWART PLANS DEPOSITED The District of Stewart hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 3 septembre 2002 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON s.r.l. [37-1-o] DISTRICT OF STEWART DÉPÔT DE PLANS Le District of Stewart donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Recommendation for Chief Trade Commissioner 3.3.17 Ensure that the approach and explicit guidelines on the scope and limitations of involvement of non-immigration staff in visa referrals, as developed by CIC in consultation with FAC and ITCan, are communicated to all Trade Program Managers.
French: Recommandation à l'intention du délégué commercial en chef 3.3.17 Le délégué commercial en chef devra faire en sorte que l'approche et les lignes directrices explicites sur l'étendue et les limites de la participation des employés n'appartenant pas à l'Immigration au service de renvoi des demandes de visa élaborées par CIC en consultation avec les Affaires étrangères et CICan soient communiquées à tous les gestionnaires du programme commercial.
English: Director, Austrian Economic and Social Council; Secretary, Vienna Chamber of Labour
French: Directeur du Conseil consultatif pour les questions économiques et sociales et secrétaire à la Chambre des travailleurs de Vienne
English: Jack Pine Pines are Canada's most common conifers.
French: Pin de Banks Le pin est le type de conifère le plus commun du Canada.
English: in writing. - (SV) We have chosen to support the report in the final vote.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de soutenir le rapport dans le vote final.
English: In 2001 30 African countries achieved per capita income growth above 1.5 per cent, and in 2002 this number is expected to increase to 32.
French: En 2001, 30 pays africains ont vu leur revenu par habitant progresser de plus de 1,5 %.  Ils devraient être 32 dans ce cas en 2002.
English: • Have brooms, mats and dust pans been provided to help keep the floor and platform clean?
French: • A-t-on fourni des balais, des paillassons et des porte-poussière pour garder le plancher et la plate-forme propres?
English:    Madam President, better lawmaking in the European Union calls for sound provisions formulated more transparently, and also for swifter and more effective implementation and application of such provisions.
French:    - Madame la Présidente, pour mieux légiférer dans l’Union européenne, il faut des dispositions sensées et formulées de manière plus transparente, ainsi qu’une mise en œuvre et une application plus promptes et efficaces de ces dispositions.
English: As a result, there was no effort made on the part of the Board to gather evidence that may have informed a decision on the broader issue of whether there was just cause for leaving.
French: Par conséquent, le conseil arbitral n'a fait aucun effort pour recueillir des éléments de preuve qui auraient pu donner forme à une décision relativement à la question plus large de savoir si le prestataire était justifié de quitter son emploi.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version News for July 2004
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Nouveautés pour juillet 2004
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Fifth Committee which are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas examiner les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie aujourd'hui.
English: For investigating the genetical structure of a population of homozygous lines, modifications in the triple testcross analysis that allow for the effect of common loci shared by the pure-breeding testers, L1 and L2, have been previously proposed.
French: Aux fins de l'étude de la structure génétique d'une population de lignées homozygotes, on a proposé des modifications à l'analyse du triple testcross qui révèle l'effet de loci communs partagés par les testeurs purs, L1 et L2.
English: Role of neural stem/progenitor cell migration in neural regeneration following stroke
French: The Role of Marrow Stromal Cells in Prevention of Chronic Lung Allograft Rejection
English: LDCs relied on their development partners to finance infrastructure development which, in turn, played a role in attracting investments.
French: Ces pays comptaient sur leurs partenaires de développement pour financer cette infrastructure, qui contribuait à attirer les investissements.
English: It was also recognized for its work to improve management in a number of areas including: Effectiveness of Extra-organizational Contribution; Value-based Leadership and Organizational Structure; Integration, Use and Reporting of Performance Information (Financial and Non-financial); Effectiveness of Information Management, and Effectiveness of Asset Management.
French: Le Ministère a été reconnu pour ses efforts sur le plan de l’amélioration de plusieurs aspects de la gestion : l’efficacité des contributions à l’extérieur de l’organisme, une structure organisationnelle et un leadership axés sur les valeurs, l’intégration, l’utilisation et la communication de l’information sur le rendement (financière ou non), l’efficacité de la gestion de l’information et l’efficacité de la gestion de l’actif.
English: / Articles 12.01(3) and 12.01(4) of the Annex II to the draft revised Directive 82/714/EC.
French: Art.  12.01 (3) et 12.01 (4) de l'annexe II de la proposition de Directive modifiée 82/714/CE.
English: Carry-out stocks are projected to rise by 13%, while prices remain stable. SOYBEANS For 2005-06, total supply is expected to be a record 3.7 Mt.
French: Le prix moyen au silo de Chatham Pour 2005-2006, les exportations devraient progresserait de 20 %, à 120 $/t. augmenter de 34 %, grâce surtout à la reprise des CANOLA exportations d’orge fourragère.
English: The activities of states and international organizations are becoming better coordinated and may yet culminate in what one observer calls an "international governmental information marketplace."
French: Les États et les organisations internationales coordonnent mieux leurs activités, ce qui pourrait encore aboutir à la création de ce qu'un observateur a appelé un marché de l'information gouvernemental international.
English: 16 As our definition of trafficking is inspired by a feminist and intersectional approach, so too are our solutions.
French: Si notre définition du trafic est inspirée d'une approche féministe et intersectionnelle, nos solutions le sont aussi.
English: Submit this information by clicking on the "Submit" button.
French: Cliquez sur le bouton « Envoyer » pour transmettre ces renseignements.
English: Advisory Support (a) The band council or Inuit community should identify, as part of their yearly Management Development Plan, those activities which require management and technical advice and identify the related costs.
French: Aide à la consultation (a) Le conseil de bande ou la communauté inuit devrait, dans le cadre de leur plan annuel de formation et de perfectionnement en gestion, déterminer les activités pour lesquelles il a besoin de conseils administratifs et techniques et en indiquer le coût.
English: With the construction of the airport, Montserrat will be better able to provide lifeline services for medical emergency, disaster relief and support to commerce and tourism.
French: Cet aéroport permettra à Montserrat de fournir des services essentiels afin de parer aux situations médicales d'urgence et aux catastrophes naturelles et de promouvoir le commerce et le tourisme.
English: (a) Implications for the relevant financial regulations and rules of the Organization;
French: a) Incidences pour les dispositions pertinentes du es Rrèglement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation  ;
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today, Thursday, June 21st are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui le jeudi 21 juin sont les suivantes :
English: The appellant therefore concluded that it was not allowed the full refund of sales tax to which it was entitled under the Act.
French: L'appelant a donc conclu qu'il n'avait pas reçu le remboursement intégral de la taxe de vente auquel il avait droit en vertu de la Loi.
English: Correctional (reintegration) centres do not exist at present in Albania.
French: Le séjour en centre pénal de réinsertion constituera pour les mineurs une étape préliminaire à leur libération.
English: • Recommendation from Commanding Officer,
French: • Recommandation de l’officier commandant
English: However if one has to conclude, almost all these studies find no impact of FTA-NAFTA on trade volumes.
French: Toutefois, s’il faut en tirer une conclusion, presque toutes les études ne relèvent aucun impact de l’ALECEU et de l’ALENA sur les volumes d’échanges commerciaux.
English: 2 Reported according to the format of 50X50km grid specified in annex V of the Emission Reporting Guidelines; see Executive Body decision 2002/10, para.
French: 2 Communiquées selon le cadre (maillage de 50 x 50 km) indiqué à l'annexe V des Directives pour la communication des données d'émission; voir le paragraphe A.1 c) de la décision 2002/10 de l'Organe exécutif.
English: This paragraph does not cover the amendment and correction of the request, since that matter is expressly covered by PLT Article 6.
French: Cet alinéa ne s’applique pas aux modifications ni aux corrections apportées à la requête, cette question étant expressément traitée à l’article 6 du PLT.