ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on our interviews and the information provided concerning staffing within the industry, there is a need for assistance to Canadian music publishers that would, on a shared-cost basis, assist them to hire new staff members who could be trained in areas such as talent development, marketing, and music copyright administration, including developing a knowledge of the structure and operating practices of both foreign and domestic markets.
French: Selon les entreprises répondantes et l'information recueillie sur les ressources humaines de l'industrie, il faut instaurer un programme d'aide aux éditeurs de musique canadiens (selon une formule de partage de frais) pour les aider à embaucher de nouveaux employés pouvant être formés dans des domaines tels le développement des auteurs-compositeurs, la commercialisation et la gestion des droits d'auteur, y compris l'amélioration des connaissances sur la structure et les pratiques d'exploitation des marchés nationaux et internationaux.
English: Personal Allowances - Alcoholic Beverages 32.
French: Exemptions personnelles - Boissons alcooliques 32.
English: During the period under review, some centres provided media-related assistance, including the organization of press conferences, to the Commissioner-General of UNRWA during her visits to their duty stations.
French: Au cours de la période considérée, certains centres ont fourni à la Commissaire générale de l'UNRWA, lors de ses visites dans les différents lieux d'affectation, une assistance concernant les médias, notamment en organisant des conférences de presse.
English: If the employee meets the eligibility criteria, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will calculate the required estimated federal transfer amount.
French: Le cas échéant, il calculera le montant estimatif exigé par le régime fédéral.
English: In the event of disagreement, the Administrative Court is competent to settle the dispute.
French: En cas de désaccord, la juridiction administrative est compétente pour trancher le litige.
English: There are a few records from Québec’s interior (David 1980, Cyr and Larivée 1995, Robert et al., 1995).
French: Les mentions sont peu nombreuses dans l’intérieur des terres au Québec (David, 1980; Cyr et Larivée, 1995; Robert et al., 1995).
English: Article 17 03 02 Community tobacco fund — Direct payments by the European Union Amend figures as follows: 17 03 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 13 500 000 Payments 13 500 000 PDB 2008 Commitments 14 250 000 Payments 14 250 000 DB 2008 Commitments 14 250 000 Payments 14 250 000 AMENDMENT Commitments -14 250 000 Payments -14 250 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Article 17 03 02 Fonds communautaire du tabac — Paiements directs par l’Union européenne Modifier les chiffres comme suit: 17 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 13 500 000 Paiements 13 500 000 APB 2008 Engagements 14 250 000 Paiements 14 250 000 PB 2008 Engagements 14 250 000 Paiements 14 250 000 AMENDEMENT Engagements -14 250 000 Paiements -14 250 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Canadian Heritage provided the Aboriginal Research Institute with a list of 52 potential interviewees.
French: Patrimoine canadien a transmis à l'Institut de recherche autochtone une liste de 52 participants possibles aux entrevues.
English: • The majority of the reduction in funding to the Atlantic Canada Opportunity Agency relates to a decrease of $16 million due to the sunsetting of the cod closure initiative under the Strategic Community Investment Fund and a decrease of $8 million in requirements under the Saint John Shipyard Adjustment Initiative.
French: • La réduction du financement destiné à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique est principalement reliée à une diminution de 16 millions de dollars découlant de l’élimination graduelle de l’initiative concernant les fermetures de la pêche à la morue dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités et à une réduction de 8 millions de dollars des besoins financiers dans le cadre de la mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John.
English: By complying with international law, Ecuador has incorporated all human rights in its Constitution and is engaged continuously in harmonizing its domestic legislation with international instruments.
French: Pour ce qui est précisément de la législation internationale, l'Équateur a inscrit tous les droits de l'homme dans sa Charte politique et veille à assurer l'harmonisation de sa législation nationale avec les instruments internationaux en vigueur.
English: The Government of Canada is committed to supporting research, development and innovation to make Canada a world leader in the knowledge-based economy.
French: Le gouvernement du Canada a pris l’engagement d’appuyer la recherche, le développement et l’innovation afin de faire du Canada un chef de file mondial dans l’économie axée sur le savoir.
English: Use our online hotel France reservation system to visit and reserve the sea side resort hotel in France of your choice in Monaco/Monte-Carlo, Villefranche sur mer, Nice, Antibes, Cannes, Saint Tropez, le Lavandou, Sainte Maxime, Saint Raphael, Marseille, Palavas les flots, Valras plage, Perpignan, Biarritz, Mimizan plage, Arcachon, La Baule, La Rochelle, ile de Re, Ile d’Oléron, Noirmoutier, Saint Malo, Le Havre, Calais and Boulogne sur mer. Here you will find a selection of sea side resort hotels, motels, residences and any accommodation you need in the most beautiful French seaside resorts.
French: Bienvenue sur l’espace Réservation des Hôtels en Bord de mer, en France.
English: The Federal Court of Appeal upheld the interim decision of the Review Tribunal.
French: La Cour d’appel fédérale a maintenu la décision provisoire du tribunal d’appel.
English: • The grant will cover a maximum of 400 participant days.
French: Le calcul se fera comme suit: (40 personnes x 2 jours) + (30 personnes x 1 jour) = 80 + 30 = 110 participants/jour.
English: In support of these objectives, under this agreement the Government of Canada is providing funding through the Canada Social Transfer to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: Aux fins de la réalisation de ces objectifs, le gouvernement canadien affecte des fonds par l'entremise du Transfert social canadien au soutien des investissements des gouvernements provinciaux et territoriaux dans l'apprentissage et la garde des enfants.
English: Furthermore, this amendment would allow Canadian beer producers to use an ingredient that is already used in countries such as the United States, England, Australia, Netherlands, Belgium, Denmark, Mexico and China.
French: En outre, cette modification permettra aux fabricants de bière canadiens d'utiliser un ingrédient déjà employé dans la fabrication de la bière dans des pays comme les États-Unis, l'Angleterre, l'Australie, les Pays-Bas, la Belgique, le Danemark, le Mexique et la Chine.
English: Four additional United Nations store workers are the minimum required to ensure proper maintenance, accountability and issue of nearly $50 million of engineering stocks.
French: Quatre magasiniers supplémentaires sont le minimum requis pour assurer l'entretien, la comptabilité et la distribution de matériel du génie représentant une valeur de près de 50 millions de dollars.
English: Priority #2 – to respect aboriginal cultures
French: Priorité no 3 — Renforcer les capacités
English: The pods grow on the trunk and large branches of the cocoa tree.
French: Les cabosses doivent être choisies quand elles sont mûres; elles ne tombent pas de l'arbre par elles-mêmes.
English: The Ontario (189), the Atlantic (124) and the Prairie regions (111) have also seen decreases in their populations over the last five years.
French: Trois autres régions ont vu leur population décroître au cours des cinq dernières années : l'Ontario (189), l'Atlantique (124) et les Prairies (111).
English: From Florence South (motorway A1 “Firenze Sud”) follow the directions to the center, Lungarno del Tempio until the Hotel Mediterraneo, turn to the right for the Viale Amendola.
French: De "Firenze Sud" (Autoroute A1) prendre la direction pour le centre, Lungarno del Tempio jusqu'à l'Hotel Mediterraneo pour se tourner vers la droite pour Viale Amendola.
English: Through CIPEC, the mining, manufacturing and construction industries have voluntarily improved their energy intensity by an average of 1.8% per year since 1990, with an accompanying 1.1% annual improvement in energy efficiency.
French: Ontario Power Generation offre gratuitement le service Envision, grâce auquel des entreprises peuvent se regrouper et se comparer entre elles pour cerner les possibilités d’économies dans leur utilisation des services publics.
English: The plan addresses the scaling up of actions and results to help countries achieve the Millennium Development Goals, to reduce risks and to preserve the results achieved thus far.
French: Le plan prévoit une intensification des activités afin d'aider les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, à réduire les risques et à préserver les résultats acquis.
English: E. Assessment of Member States for the financing of UNFICYP for the period from 1 July to 15 December 2007
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 1er juillet au 15 décembre 2007
English: In 2002, the percentage decrease in capital expenditures by Canadian telecommunications companies was less severe in 2002 than the percentage decrease in capital expenditures by their American counterparts.27 Figure 4.7 below compares wireline incumbents' and wireline competitors' capital expenditures to their EBITDAs for the years 2001 and 2002.
French: En 2002, la réduction du pourcentage des dépenses en immobilisations des entreprises de télécommunication canadiennes a été moins marquée que la réduction de la part de leurs homologues américains.27 Le diagramme 4.7 fournit une comparaison entre les dépenses en immobilisations et l'EBITDA des concurrents et des titulaires de l'industrie filaire en 2001 et 2002.
English: Program directors working with IMGs indicated that such misunderstandings are often a major contributor to IMGs’ lack of success in their assessment and/or post-graduate training.
French: Les directeurs de programmes qui travaillent avec les DIM ont indiqué que ces malentendus jouent souvent un grand rôle dans les échecs des DIM à leur évaluation ou dans leurs programmes d’études supérieures.
English: As regards the suppression of the financing of terrorism as required by sub-paragraph 1 (a) of the Resolution, the CTC would appreciate learning whether Barbados' Financial Intelligence Unit (FIU) has sufficient resources (human, financial and technical) to enable it to carry out its mandate.
French: 1.2 En ce qui concerne l'élimination du financement du terrorisme, aux termes des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, le Comité souhaiterait savoir si la Cellule de renseignement financier de la Barbade dispose des ressources voulues (humaines, financières et techniques) pour s'acquitter de son mandat.
English: Caution: This section deals with a serious and, it's no secret, not very pleasant subject.
French: Mise en garde : Cette section traite d'un sujet sérieux et, avouons-le, pas très agréable.
English: Council Decision 2001/512/JHA of 28 June 2001 establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (Grotius II criminal) (OJ L 186, 7.7.2001, p.
French: Décision 2001/512/JAI du Conseil du 28 juin 2001 établissant une seconde phase du programme d’encouragement et d’échanges, de formation et de coopération destiné aux praticiens de la justice (Grotius II-Pénal) (JO L 186 du 7.7.2001, p.
English: However, it also raises the fundamental issue that any verification arrangements must provide viable verification without compromising national security or proliferation sensitive design information that would fall within the obligations of article I of the Non-Proliferation Treaty.
French: Toutefois, la vérification soulève aussi un problème fondamental : les accords de vérification doivent prévoir une vérification viable sans porter atteinte à la sécurité nationale ni la confidentialité d'informations sur la conception sensibles du point de vue de la prolifération qui relèveraient des obligations énoncées à l'article premier du Traité sur la non-prolifération.
English: Urges States to fulfil their obligations under the Charter of the United Nations in strict conformity with international law, including human rights standards and obligations and international humanitarian law, to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and  manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, and calls upon States to strengthen, where appropriate, their legislation to combat terrorism in all its forms and manifestations;
French: Demande instamment aux États de s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la Charte des Nations Unies, dans le strict respect du droit international, notamment des normes et obligations relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, pour empêcher, combattre et éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'il se produise, chaque fois qu'il se produit et quels qu'en soient les auteurs, et engage les États à renforcer, le cas échéant, leur législation pour lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: Proposed amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9; Other proposed amendments to the Kyoto Protocol; Draft decisions on other issues identified in paragraph 49 (c) of document FCCC/KP/AWG/2008/8.
French: b) D'autres propositions d'amendements à apporter au Protocole de Kyoto;  c) Des projets de décisions sur d'autres questions abordées à l'alinéa c du paragraphe 49 du document FCCC/KP/AWG/2008/8.
English: It is possible, of course, to replace them by a shorter description (e.g. formulation and application), but it may cause some difficulties in the process of formulating draft rules applicable to the more detailed phases of appearance of the obligation aut dedere aut judicare.
French: On pourrait bien sûr la remplacer par une description plus brève (formulation et application), par exemple, mais cela risque de poser des problèmes lorsque l'on voudra formuler les règles applicables aux différentes phases du développement de l'obligation aut dedere aut judicare.
English: Each of us, as politicians is faced with a choice.
French: En tant que politiciens, chacun de nous est confronté à un choix.
English: Derogations from this principle are only by express reservation under the FIA.
French: Et, de façon générale, il s’agit de tous les domaines liés à la sécurité nationale.
English: Wednesday, June 3, 2009 is a special day for Tim Hortons Store Owners, staff and customers.
French: Le mercredi 3 juin 2009 est une journée bien spéciale pour les propriétaires, les employés et les clients des restaurants Tim Hortons.
English: Particularly through trade, it was also the major impetus for economic recovery in several developing countries and economies in transition.
French: Ils ont également été le principal stimulant de la reprise économique dans plusieurs pays en développement et en transition, notamment par le biais des échanges commerciaux.
English: Taking into account the recommendations of the Council, and assessing each application on its individual merits, the Assembly shall take decisions on the waiver of the provision of Article 56 of the Convention in respect of any or all of the Members from which requests for waiver have been received, together with any conditions attached to such a waiver;
French: Compte tenu des recommandations du Conseil et après avoir évalué le bien-fondé de chaque demande, l'Assemblée décide s'il sera dérogé aux dispositions de l'article 56 de la Convention à l'égard de certains ou de tous les membres dont les demandes de dérogation ont été reçues et arrête toutes les conditions liées à ces dérogations;
English: Aristotle, the Greek philosopher contended "that we develop the moral virtues (ethical behaviour) through habit and practice," doing right actions so that they become part of our identify — in other words our character.
French: Le philosophe grec Aristote prétendait que les vertus morales (comportement conforme à l’éthique) se développent avec l’habitude et la pratique, c’est-à-dire que nous commettons les bons gestes afin que ceux-ci deviennent partie intégrante de notre identité ou de notre personnalité.
English: Health Canada expects to eliminate the review backlog of priority biologics submissions by December 2005 and the overall backlog in the biologics area by 2007.
French: Santé Canada s'attend à éliminer l'arriéré des présentations prioritaires de produits biologiques d'ici décembre 2005, et l'arriéré général des présentations de produits biologiques en 2007.
English: Invite people who slipped or went back to smoking to make a new plan, or set a new date.
French: Invitez les personnes qui ont fait une rechute ou qui ont recommencé à fumer à établir un nouveau plan ou une nouvelle date.
English: B, para.  Ibid., para.
French: Ibid., par. 187.
English: The question arises: Where do these troops come from?
French: La question qui se pose est la suivante : d'où viennent ces troupes?
English: • Pilot the Aboriginal Orientation program.
French: • Mettre à l'essai le Programme d'orientation autochtone.
English: Adult (18 years and over) $6.00 Child (6 to 17 years) $3.00 Child (under 6 years) Free Special Activities — 3 - 4 hours
French: Adulte (18 ans et plus) 6,00 $ Enfant (6 à 17 ans) 3,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Activités spéciales (randonnées diverses), durée 3 à 4 heures
English: w Schools need to include GLBT-S issues in curriculum at all levels
French: Susciter l’appui à la recherche en santé des glbb w à cause de l’isolement, il faut des rencontres, un site Web, un centre de diffusion national;
English: In particular, they result in the contraction of industrial activities in the region and the shift of resources into the production of commodities such as grains, sugar and cotton.
French: En particulier, elles entraînent une contraction des activités industrielles dans la région et l'affectation des ressources à la production de produits de base comme les céréales, le sucre et le coton.
English: There were no sex-disaggregated statistics regarding the Commission's interventions but the overall policy was to ensure that most interventions were related to actions organized by the Commonwealth of Australia.
French: Il n'y a pas de statistiques ventilées par sexe concernant les interventions de la Commission, mais la politique d'ensemble veille à ce que la plupart des interventions soient traduites en actions organisées par le Commonwealth d'Australie.
English: In the framework of discussions on Assistance in the Implementation of Compliance, the issue of assisting participating States subjected to aggression has also been discussed - without resulting in any clear conclusions, however.
French: De manière générale, il semble nécessaire de préciser plus avant le concept de l’aide à l’exécution d’engagements. Considérations relatives à une Charte sur la sécurité européenne Les débats sur ce thème ont permis de clarifier, dans une très large mesure, les objectifs d’une éventuelle charte et d’identifier les lignes directrices d’un tel document.
English: Its implementation is one of the practical steps within the initiative put forward by President Vladimir Putin at the Millennium Summit last year, and this implementation will be conducive to the sustainable development of humankind, nuclear non-proliferation and the environmental stability of the planet.
French: Sa mise en oeuvre est l'une des mesures pratiques prévues dans l'initiative proposée par le Président Vladimir Poutine au Sommet du Millénaire l'an dernier, et son application servira le développement durable de l'humanité, la non-prolifération nucléaire et la stabilité environnementale de la planète.
English: There is an accession perspective, but accession will only come about when all the criteria have been met.
French: Il y a une perspective d'adhésion, mais l'adhésion ne se concrétise que lorsque tous les critères sont respectés.
English: The venue is also used for numerous other community and business functions.
French: Le site est aussi utilisé pour des cérémonies communautaires ou pour des réceptions officielles.
English: "Disease weighs heavily on economic development … But economic development requires more than just healthy individuals … Economic development is a multi-sectoral process, and the strategy for economic development must build on a broad range of social investments as well as strategies to encourage private-sector business investments"(3).
French: « La maladie pèse lourdement sur le développement économique … Mais le développement économique nécessite plus que des individus en bonne santé … Le développement économique est un processus multisectoriel, et la stratégie du développement économique doit être fondée sur un large éventail d’investissements sociaux et de stratégies visant à encourager les entreprises du secteur privé à investir » (3).
English: The analysis is based on a questionnaire sent to a number of French LAGs.
French: Cette analyse se fonde sur la synthèse des réponses à un questionnaire envoyé à un grand nombre de GALs français.
English: The conferences were well attended and well received, based on reports in project files.
French: Les conférences ont attiré beaucoup de participants et ont été très appréciées, si l'on en juge par les rapports versés aux dossiers des projets.
English: War usually provided the opportunity.
French: La guerre fournit en général l'occasion.
English: Far from improving food security for the most vulnerable populations, these programmes have often resulted in a deterioration of food security among the poorest.
French: Loin d'améliorer la sécurité alimentaire des populations les plus vulnérables, ces programmes ont souvent abouti à sa dégradation.
English: Josie Mousseau  Contact Phone: 613.943.4556 Contact Email: josie.mousseau@international.gc.ca URL: http://www.international.gc.ca/commerce/visit-visite/caribbean-caraibes/index.aspx New Study Details Key Research about Canadian Women Business Owners This report, by Dr. Barbara Orser, Deloitte Professor in the Management of Growth Enterprises at the University of Ottawa, published in association with Foreign Affairs and International Trade Canada, provides an overview of gender-related studies on enterprise growth and studies reporting on women's engagement in SME programs and services.
French: Mme Josie Mousseau Téléphone : 613-943-4556 Courriel : josie.mousseau@international.gc.ca URL : http://www.international.gc.ca/commerce/visit-visite/caribbean-caraibes/index.aspx?lang=fr Une nouvelle étude rend compte de la recherche clé sur les femmes propriétaires d'entreprises Préparé par Mme Barbara Orser, professeure Deloitte en gestion des entreprises de croissance de l'Université d'Ottawa, ce rapport est publié en collaboration avec Affaires étrangères et Commerce international Canada. Il donne un aperçu des études liées au genre qui sont menées au sujet de la croissance des entreprises et des études portant sur la participation des femmes aux programmes et services destinés aux PME.
English: We cannot ensure that our programs and policies meet the diverse needs of seniors without a solid foundation of knowledge on which to base our actions; knowledge based firmly in research.
French: Nous ne pouvons garantir que nos programmes et nos politiques répondent aux divers besoins des personnes âgées sans une solide base de connaissances sur lesquelles nos actions prendront appui, connaissances qui reposent fermement sur la recherche.
English: Parks Canada’s Strategy for External Communications.
French: Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées.