ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition markets have been stabilised and the EU is self-sufficient in the food that its climate could support.
French: De plus, les marchés ont été stabilisés et l'UE se suffit à elle-même pour les denrées alimentaires que son climat lui permet de produire.
English: There is a clear relationship between the amount smoked and the proportion reporting having tried to quit in the six months prior to the survey.
French: Toutefois, les fumeurs actuels sont plus nombreux à indiquer «la curiosité» (26 %) que ceux qui n’ont jamais fumé (19 %).
English: Both the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995 and the Steering Appliances and Equipment Regulations deal with navigation requirements for ships operating in waters under Canadian jurisdiction.
French: Le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995) et le Règlement sur les apparaux de gouverne portent tous les deux sur des exigences de navigation applicables aux navires commerciaux dans les eaux qui relèvent du Canada.
English: (a) Contributions from all Parties based on a contribution formula developed by the Conference of Parties serving as the assembly of Parties.
French: a) Les contributions versées par toutes les Parties sur la base d'une formule élaborée par la Conférence des Parties agissant comme assemblée des Parties.
English: Nature of Change (Please check one) Change in Manufacturer's Name  Change in Product Name  Change in Manufacturer's Name and Product Name 2.
French: Genre de changement (Cocher une réponse) Changement dans le nom du fabricant  Changement dans le nom du produit  Changement dans le nom du fabricant et du produit 2.
English: Canada is an important investor in the country, mostly in the extractive industries.14
French: Selon les données estimatives de Ressources naturelles Canada, les sociétés minières canadiennes ont investi environ 8 milliards de dollars en Afrique.
English: Paragraphs Pages
French: Enjeux pour l'avenir 37 − 39 15
English: • Uses understanding of client’s perspective to identify constraints and advocate on their behalf.
French: • Tâche de bien comprendre le point de vue des clients pour déterminer les contraintes et défendre leurs intérêts.
English: Numerous infrastructures have been damaged or destroyed, companies have lost and must replace their means of production, not to mention the damage to the countryside itself.
French: De nombreuses infrastructures ont été endommagées ou détruites, des entreprises ont perdu leurs moyens de production et doivent être déplacées, sans oublier les dégradations du milieu naturel lui-même.
English: In Sarno, a hospital has been destroyed which is not only a central point for the health of the area, but a part of the economy, where 400 people live and work. This means that the area's economy will be repressed, if it is not immediately relaunched.
French: Je citerai un seul exemple: Sarno, dont l'hôpital est aujourd'hui détruit, n'est pas seulement un point névralgique pour la santé territoriale, mais un point d'économie du territoire car 400 personnes y vivent et y travaillent; cela signifie que l'économie d'une zone est réprimée, si elle n'est pas immédiatement relancée.
English: Human Resources Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Annex A Annex B Other Related Documents Printable Version Terms and Conditions of Employment Policy Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Annexe A Annexe B Autres documents connexes Version imprimable Conditions d'emploi (Politique) Précédent Table des matières
English: At the initiative of the Americas Branch, the Continuous Learning Section is currently developing working modules that will be part of the Development Officer Learning Framework, which address these concerns.
French: Afin de donner suite à une initiative de la direction générale des Amériques, l’unité de l’Apprentissage continu oeuvre présentement à élaborer des modules de formation qui seront intégrés au cadre d’apprentissage des agents de développement.
English: It leaves a residual film of graphite to form a protective coating to guard against corrosion and wear.
French: Cet enduit protecteur améliore le contact électrique, maximise la tension électrique, le temps de vie et le rendement de la batterie.
English: The oracles of Apollo grew very rich as a result of this, and their fame and influence spread over large areas.
French: Les oracles d'Apollon sont devenus très riches suite à cela et leur gloire et la diffusion d'influence sur de grands secteurs.
English: Once you have determined all the areas in which you need commitment from your Property Manager, you are ready to proceed.
French: Vous pourrez aller de l'avant après avoir identifié vos besoins.
English: While both methodologies are appropriate as applied by each government in their respective submissions, the Panel has concluded that the most appropriate method for measuring project rate of return in these circumstances is to discount all project cash flows at the threshold rate of return.
French: Même si les deux méthodes conviennent compte tenu de la façon dont chaque gouvernement a appliqué la sienne à ses propres observations, le Groupe conclut que, dans les circonstances, la meilleure façon de mesurer le taux de rendement d’un projet consiste à actualiser tous les flux de trésorerie du projet au taux de rendement seuil.
English: (vii) Timeframe of rehabilitation e.g. from planning to completion;
French: vii) Le calendrier de la remise en état, par exemple de sa planification à son achèvement;
English: Got re-instated after 10 months; no explanation or apology was ever given.
French: J'ai recommencé à toucher des prestations dix mois plus tard, mais je n'ai jamais eu droit à des explications ou à des excuses.
English: We are committed to cooperating closely with the Maghreb countries in meeting this challenge.
French: Nous sommes déterminés à coopérer étroitement avec les pays du Maghreb pour relever ce défi.
English: There are security interests of concern to the international community and the various organizations to which Canada belongs, resulting from the immediate consequences of the various types of armed conflict described above.
French: Les conséquences immédiates sur le plan de la sécurité des divers types de conflits armés décrits plus haut préoccupent la communauté internationale et les divers organismes auxquelles appartient le Canada.
English: Now, where does the NRC Herzberg Institute of Astrophysics fit in?
French: Maintenant, où se situe l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC dans cette recherche?
English: The main forms of cooperation will be through Round Tables, RAXEN, ENAR and the workshops organised by the EUMC to which NGOs are invited.
French: Les principales formes de coopération se feront par l’intermédiaire des tables rondes, du RAXEN, de l’ENAR et des ateliers organisés par l’EUMC auxquels les ONG sont invitées.
English: 12) in accordance with the decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: 12) conformément aux décisions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The Centre and its partners also supported an initiative in 2005 aimed at complementing Peru's celebration of its national day (28 July).
French: Le Centre et ses partenaires ont également appuyé une initiative lancée en 2005, qui avait pour objet d'organiser des activités parallèlement à la célébration par le Pérou de sa fête nationale, le 28 juillet.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) for the professionalism and dedication of the staff assigned to service his mandate.
French: Le Rapporteur spécial sait gré au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) du professionnalisme et du dévouement du personnel chargé de l'aider dans son mandat.  ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: He exhorts them to “draw up with blood the map of one homeland” and pledges that the Intifada will last for generations.
French: Le Président Arafat les y exhorte à « tracer avec du sang la carte d'une patrie unifiée », jurant que l'Intifada durera des générations.
English: These films, combining Carle's commentary on Québec society with scenes of sex and violence, generated a large popular following.
French: En 1967, il réussit à tourner le premier d'une série de plusieurs longs métrages:
English: When did she first start working full-time?
French: Quand a-t-il commencé à travailler à plein temps pour la première fois?
English: Experience shows that the tendering process for public works and services can foster more entrepreneurial development if works are tendered as a series of smaller contracts, accessible to local contractors through simplified tender documents.
French: L'expérience a montré que les passations de marchés portant sur des projets de travaux publics ou des services favorisent la création d'entreprises si elles portent sur de petits contrats, les entrepreneurs locaux étant plus à même de présenter une offre si les procédures sont simplifiées.
English: First, there are those who are much more interested in the nuclear umbrella than in anything else and caution their nuclear-armed allies against bolder steps towards disarmament rather than the other way around.
French: Un autre facteur favorable à l’arms control est la pression exercée par les Etats non nucléaires en faveur de mesures de désarmement plus déterminées.
English: In March 2003, the Division dispatched a team of consultants to UNAMA to begin planning the electoral registration process and designing the UNAMA electoral unit that would be responsible for coordinating and implementing all UNAMA electoral assistance.
French: En mars 2003, elle a envoyé une équipe de consultants auprès de la MANUA, en vue de commencer à planifier le processus d'établissement des listes électorales et à désigner les membres du groupe électoral de la MANUA qui sera chargé de la coordination et de la mise en oeuvre de l'ensemble des opérations d'assistance électorale de la MANUA.
English: In the process, however, the Agency must be able to benefit from the expertise of Member States' competent authorities and request technical support from them in order to prepare its decisions and opinions.
French: L'ensemble de la communication entre l'Agence et les déclarants peut se dérouler dans une langue choisie par le déclarant. Or. de Justification L'harmonisation du marché intérieur suppose que toutes les décisions et tous les avis relèvent d'un organe centralisé, à savoir l'Agence.
English: Armstrong, Patricia and Hugh Armstrong.
French: Document déposé le 2 mars devant l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: In the crucial area of productivity, our rate of growth for this year is almost twice the average of the last 10 years.
French: En ce qui concerne le domaine crucial qu’est la productivité, la nôtre a crû, cette année, à une vitesse près de 2 fois supérieure à la moyenne des 10 dernières années.
English: (%) General income Manufacturing Combined Post-2006 measures1
French: (%) Taux général d’imposition Secteur manufacturier Taux combiné Par suite des mesures de 20061
English: B. - NO POLITICAL UNITY OR WISH TO INTEGRATE The Central Asian States in question have authoritarian, highly personalised political regimes: they fall a long way short of the standards expected of a State based on the rule or law, or of an established democratic regime.
French: Ces Etats d’Asie centrale ont des régimes politiques autoritaires et très personnalisés. Ils sont loin de répondre aux normes qui sont celles d’un Etat de droit ou de régimes démocratiques avérés.
English: Likewise, we join other delegations in thanking Ambassador De La Sablière for his able leadership of the mission to Central Africa.
French: De plus, à l'instar d'autres délégations, nous tenons à remercier l'Ambassadeur de La Sablière de la compétence avec laquelle il a dirigé la mission en Afrique centrale.
English: The Oberlandesgericht (Higher Regional Court) dismissed the appeal, taking the view that the judgment of the Bolzano court concerned a civil matter within the meaning of the first sentence of Article 1 of the Convention.
French: L' Oberlandesgericht a rejeté le recours estimant que le jugement de Bolzano relevait de la matière civile au sens de l' article 1er, première phrase, de la convention.
English: Value for duty of work abroad
French: Émis 2 janvier 2002
English: Accordingly, EEC exporters would have to price below prevailing market prices in Canada in order to reenter the market and would be able to do so because of the EEC subsidy programs.
French: Par conséquent, les exportateurs de la Communauté économique européenne auraient à fixer des prix inférieurs aux prix courants du marché au Canada pour pouvoir revenir sur ce marché et seraient en mesure de le faire grâce aux programmes de subventions de la Communauté économique européenne.
English: Yes No Comments? 1.8 Do you feel there are any other areas, not covered in the presentations, that the RFSR Team should be reviewing during the course of the project?
French: Oui Non Commentaires? 1.8 Croyez-vous qu'il y ait d'autres domaines d'intérêt qui n'aient pas été abordés dans la présentation, mais que l'équipe ESVAD devrait étudier dans le cadre du projet?
English: It covers, in particular, sports clothes and articles connected with sport.
French: Elle couvre notamment des vêtements de sport et des articles liés au sport.
English: Scope of the next UN/ECE road safety campaign
French: Cadre de la prochaine campagne de sécurité routière de la CEE-ONU
English: We believe this situation should be corrected so that no corporate acquisition or new entry can take effect before Investment Canada has issued its decision, as is currently done for example in the broadcasting sector, where no acquisition can take effect before CRTC approval has been obtained.
French: Ce qui oblige les entreprises impliquées à rétrocéder ou à offrir les actifs acquis à des Canadiens, à leur juste valeur marchande, en cas de décision négative de la part de l'agence.
English: In these countries even rural access rates approach 100 per cent.
French: Dans ces pays, même les taux de couverture de l'assainissement dans les zones rurales sont proches de 100 %.
English: All subscription applications will be submitted to the executive committee for approval.
French: Peuvent aussi souscrire le consensus les Associations et les Écoles qui s'occupent de santé mentale. Le secrétariat d'organisation se réserve d'évaluer la congruence des demandes de souscription parvenues".
English: However, multiple copy reproduction of this publication in whole or in part for purposes of resale or redistribution requires the prior written permission from the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca. Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-05-08 Important Notices
French: Toutefois, sa reproduction multiple en tout ou en partie à des fins commerciales ou de redistribution nécessite une autorisation écrite obtenue au préalable du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, à Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 ou à copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca. Haut de la page Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-05-08 Avis importants
English: That is, no results should be shared without appropriate counseling about what this all means.
French: Autrement dit, aucune donnée ne devrait être communiquée aux participants sans que ceux-ci aient d'abord été renseignés par des conseillers en génétique sur la signification réelle des résultats des tests.
English: Our best estimate of total visits by library users in all four sectors in 1999 is 206 million visits, excluding virtual visits, which most libraries had not yet begun to record at that time.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont montré un haut niveau d’intérêt pour le capital culturel et intellectuel géré par les bibliothécaires et les autres membres du personnel de tous les secteurs.
English: The CPP Investment Board uses derivatives to replicate the returns of Canadian equities, Non-Canadian equities and Non-Canadian inflation-linked bonds, and to manage asset weights and currency exposure.
French: L’Office a recours à des dérivés pour reproduire le rendement d’actions canadiennes, d’actions étrangères et d’obligations étrangères indexées sur l’inflation et pour gérer les pondérations d’actif et le risque de change.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 23 June to 22 July 2000.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période du 23 juin au 22 juillet 2000.
English: The representatives of the States, organizations and bodies entitled to participate under rule 6 shall be entitled to seek to address the Meeting under each agenda item and, having made such a request, shall be included on the list of speakers.
French: Les représentants des États, des organisations et des organismes habilités à participer aux travaux en vertu de l'article 6 ont le droit de demander à prendre la parole au titre de chaque point de l'ordre du jour et, après avoir formulé cette demande, sont inscrits sur la liste des orateurs.
English: Address, phone, fax, e-mail Street address Samala House, opposite Arwa House City Centre Lilongwe 3, Malawi Postal address Private Bag A59 Lilongwe, Malawi Telephone: (+265-1) 775-713 / 714 / 715 Fax: (+265-1) 775-717 E-mail: chc@cidamalawi.org
French: Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Maison Samala, en face de la Maison Arwa Centre-ville Lilongwe 3, Malawi Adresse postale Sac privé A59 Lilongwe, Malawi Téléphone : (+265-1) 775-713 / 714 / 715 Télécopieur : (+265-1) 775-717 Courriel : chc@cidamalawi.org
English: The second point is the development of competing ways of conceptualizing minority representation.
French: Le second point se rapporte à l'élaboration des différentes méthodes pour conceptualiser la représentation des minorités.
English: The European Council has decided that the fight against terrorism will, more than ever, be a priority objective of the European Union.
French: Le Conseil européen a décidé que la lutte contre le terrorisme sera plus que jamais un objectif prioritaire de l’Union européenne.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il est conforme aux exigences particulières décrites dans les lignes directrices du SCT.
English: We in this House do not think of the elephant in the way that the African does.
French: Au sein de ce Parlement, nous n'envisageons pas l'éléphant de la même manière que les Africains.
English: If project implementation is planned to be co-financed by other sources, then these other sources must be identified in the "specification" field (column P) in the row which corresponds with the Project partner concerned (e.g. P1).
French: S’il est prévu que la mise en œuvre du projet soit cofinancée par d’autres sources, ces autres sources doivent alors être identifiées dans le champ «désignation» (colonne P) sur la ligne qui correspond au partenaire du projet concerné (par exemple, P1).
English: Chapter 7 Service Quality Article 32 This Article deals with security at railway stations and on board the train.
French: Chapitre 7 Qualité du service Article 32 Cet article traite de la sécurité dans les gares et à bord des trains.
English: In rural polls, women left off the lists could swear an oath on election day; in urban areas, they had to apply to a registrar within the specified period to have their names added to the list.
French: Dans les sections de vote rurales, les femmes qui n'ont pas été recensées peuvent s'inscrire en prêtant serment le jour d'élection, mais dans les sections urbaines, elles doivent s'inscrire auprès du régistrateur à l'intérieur de la période prévue.
English: To what degree are the EEP outcomes commonly understood and accepted by all parties engaged in the EEP?
French: Dans quelle mesure les résultats du PUE sont-ils communément compris et acceptés par toutes les parties engagées dans le PUE ?
English: The matter of the eligibility of the Canadian contribution to a multinational clinical trial is the object of a separate application policy (# 2001-02).
French: L'admissibilité de la contribution canadienne à un essai clinique multinational fait l'objet d'une politique d'application distincte (# 2001-02).
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 485 - General Tariff - Resale and Sharing
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 485 - Tarif général - Revente et partage
English: In draft article 11 proposed in 1988, which became draft article 7 in the final version of the draft Code, instead of “even if he acted as head of State or Government” the words “and particularly the fact that he acts as head of State or Government” were used.
French: Dans le projet d'article 11, proposé en 1988, qui allait devenir l'article 7 dans la version finale du projet de code, les mots « et en particulier le fait qu'il agit en tant que chef d'État ou de gouvernement » étaient utilisés au lieu de « même s'il a agi en qualité de chef d'État ou de gouvernement ».
English: Canada Pavilion Coming to the Calgary Stampede  [ 2008-07-02 ] Office of the Information Commissioner of Canada:
French: Le Pavillon du Canada au Calgary Stampede  [ 2008-07-02 ] Commissariat à l’information du Canada :
English: ◦ Staffing of Bilingual Positions (Archived), Policy on the
French: ◦ Participation des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise, Chapitre 3-1
English: Search above to find the different uses of the various species.
French: Effectuez une recherche ci-dessus pour trouver les différentes utilisations des différentes essences.
English: They are highly codified languages with a written and literary tradition and are widely used in a variety of spheres by society as a whole in these areas; moreover the local authorities have adopted a proactive language education policy and set aside the appropriate resources to implement this policy; languages which may be regional or minority in one country but majority and official national languages in another, often neighbouring country (for example, Polish in Lithuania, Hungarian in the Slovak Republic); here we find more complex situations where the national authorities have to introduce specific legislation and regulations setting out the rights and obligations of the parties concerned; more generally, international instruments with convention status have been produced, such as the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Langues grammatisées, à tradition écrite et littéraire, dans des espaces où la société environnante les pratique largement et où le pouvoir local a mis en place une politique linguistique éducative volontariste, en se donnant les moyens de cette politique. Celles de langues qui, régionales ou minoritaires dans un pays, sont majoritaires, et officielles comme langues de l’Etat dans un autre pays, le plus souvent voisin (ainsi, par exemple, du polonais en Lituanie, du hongrois en République slovaque); on a alors affaire à des cas plus complexes où les autorités nationales doivent mettre en place des textes législatifs et réglementaires spécifiques précisant les droits et obligations des parties concernées.
English: • Support forestry-related research efforts.
French: • Appuyer les activités de recherche dans le domaine forestier.