ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This demand for quality and service is in response to the poor performance of foreign rebuilt or inexpensive equipment, purchased during the early to mid-1990s.(3)
French: Cette exigence de qualité et de service est justifiée par le mauvais rendement des équipements étrangers remis à neuf et peu coûteux, qui ont été achetés entre le début et le milieu des années 90(3).
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 8 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Baxter-trained, qualified personnel can view the pump’s "Battery and Pump History" screen using the instructions provided in the Service Manual.
French: • Les batteries n’ont pas été rechargées pendant au moins 12 heures sans interruption après une alerte de batterie faible ou une alarme de batterie épuisée.
English: Much of the rural population suffered greater hardship as a result of more frequent and intense tropical cyclones.
French: La fréquence et l'intensité accrues des cyclones tropicaux rendent plus précaire l'existence de l'essentiel de la population rurale.
English: States will need to work together in the lead-up to the second Review Conference to ensure that full implementation of the Convention is achieved.
French: Les États vont devoir travailler de concert au cours de la période précédant la deuxième Conférence d'examen de la Convention afin de faire en sorte que la Convention soit pleinement mise en œuvre.
English: UNFPA has included the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors as indicators for corporate, division and staff performance.
French: Le FNUAP a inclus l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes comme indicateur des résultats de l'organisation, des divisions et du personnel.
English: Unfortunately, for Ms. Parsons, she did not perform all of the duties required to gain the experience sought by the Dept in this position.
French: Malheureusement, dans le cas de Mme Parsons, elle n'a exécuté aucune des fonctions requises pour acquérir l'expérience que recherchait le ministère dans le cadre de la dotation du poste visé.
English: Social conditions 20 - 35 9
French: Conditions sociales 20 - 35 9
English: Number and nature of related Qs & As in Parliament Files on media reports
French: Nombre et nature des Q-R apparentées, soulevées au Parlement Dossiers sur les mentions dans les médias
English: The participant then retrieves the release notification data.
French: Ce dernier extrait ensuite les données de l’avis de mainlevée.
English: Japan commended the efforts of the Government of Finland in the field of human rights, through developing and implementing various Government programmes and policies, especially in the areas such as human trafficking, protection of children and youth, assistance to disabled persons, issues of migration, etc. Japan also paid respect to the high quality of basic education in Finland which enjoys international reputation.
French: Le Japon a salué les efforts que déploie le Gouvernement finlandais en faveur des droits de l'homme, en élaborant et en mettant en œuvre divers programmes et politiques gouvernementaux, en particulier dans des domaines tels que la traite des êtres humains, la protection des enfants et des adolescents, l'aide aux personnes handicapées, les questions d'immigration, etc.
English: Efforts have continued to increase access to potable water and sanitation and improve access to reliable and affordable energy supplies.
French: Les efforts se sont poursuivis en vue d'accroître l'accès à l'eau potable et à l'assainissement et d'améliorer l'accès à des sources d'énergie fiables et peu coûteuses.
English: The City indicates that the decision to add the fourth track through the crossing for railway development purposes has allowed for increased rail traffic of all types.
French: La Ville indique que la décision d'ajouter une quatrième voie sur le franchissement pour des raisons d'aménagement ferroviaire a permis d'augmenter la circulation ferroviaire de tout genre.
English: The speed shall be denormalized using the following equation:
French: Ha est l'humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec.
English: Don't know If respnse = 12, Other (specify) IN_N135S:
French: Ne sais pas Si la réponse = 12 «Autre (précisez)» passez à IN_N135S
English: The Committee also looked into the corporate moves of Veterans Affairs Canada to Charlottetown in the early 1980s and Farm Credit Canada to Regina in the early 1990s.
French: Le comité a également étudié les déménagements des sièges sociaux du ministère des Anciens combattants à Charlottetown au début des années 1980, et de Financement agricole Canada à Regina au début des années 1990.
English: It provides them with a wide array of information products to serve the statistical information needs of their respective provincial and territorial administrations.
French: Il leur fournit une vaste gamme de produits d'information afin qu'ils puissent répondre aux besoins de données statistiques de leurs administrations provinciales et territoriales respectives.
English: Because the species requires high quality spawning and rearing habitats and abundant aquatic fauna for food, maintaining an abundance of bass indicates to a certain extent the good quality of a river and its estuary.
French: Puisque l'espèce requiert des habitats de reproduction et d'alevinage en bonne condition et demande aussi une faune aquatique abondante pour son alimentation, le maintien d'une population abondante de bar constitue jusqu'à un certain point un indicateur du bon état d'une rivière et de son estuaire.
English: The Excise Act, 2001 (the new Act) provides a modern framework for the taxation of spirits, wine and tobacco, modernizes the legislative provisions governing these products, and introduces an updated administrative and enforcement framework that reflects current industry practices.
French: Cette nouvelle loi fournit un cadre moderne pour la taxation des spiritueux, du vin et du tabac, modernise les dispositions législatives régissant ces produits et permet l'introduction d'un cadre d'administration et d'exécution à jour reflétant les pratiques actuelles de l'industrie.
English: 2001). Adult females (cows) average 2.1-2.4 m and 200-300 kg.
French: Les femelles adultes ont une longueur moyenne de 2,1 à 2,4 m et pèsent de 200 à 300 kg.
English: Day parole is normally granted for up to a maximum of six months.
French: La semi-liberté est normalement accordée pour une période maximale de six mois.
English: These include the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees and the 1984 United Nations Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment.
French: Notamment la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, le Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967 et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984.
English: The European Union acknowledged the progress made on the Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity Building.
French: L'Union européenne reconnaît les résultats obtenus au sujet du Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et l'édification de capacités.
English: The amount of $538,500 provides for the salaries, common staff costs and staff assessments for three continuing posts.
French: Un montant de 538 500 dollars permettra de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour un total de trois postes maintenus.
English: Transfer to Canadian Environmental Assessment Agency – For salary adjustments within the Ministry ...........................................
French: Fonds pour le Programme d’expositions et le Programme d’expositions rurales du gouvernement du Canada (poste horizontal).......................................................................................
English: Left no return : geographical unit of 1992 and 1997 differ from that of 1987.
French: Partie sans revenir : les unités géographiques de 1992 et de 1997 diffèrent de celle de 1987.
English: The Secretary-General suggested that the Commission work on possible policy options, and that UNCTAD should analyse both home and host countries' measures taken to promote investment.
French: Le Secrétaire général a suggéré que la Commission se concentre sur les choix de politiques possibles, et que la CNUCED analyse les mesures prises aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil pour promouvoir l'investissement.
English: Annual foliage litterfall rates ranged from 0.057 kg
French: Le taux annuel de chute de litière sous forme de feuillage variait de 0,057 kg
English: The fact that the debtor’s appeal against the judgment which the claimant seeks to have enforced in Poland was dismissed by the appeal court of the State of origin without consideration of the merits because of the failure of the debtor or the debtor’s representative to enter an appearance, even though Polish law makes no provision to that effect, does not justify the claim that enforcement of that judgment in Poland would be manifestly contrary to Polish public policy. 
French: La circonstance que le recours introduit par le débiteur à l'encontre de la décision dont l'exécution en Pologne est demandée par le créancier a été rejeté par la juridiction d'appel de l'État d'origine sans examen au fond, en raison du défaut de comparution du débiteur ou de son représentant, et ceci, alors même que le droit polonais ne prévoit pas une telle possibilité, ne justifie pas l'allégation selon laquelle l'exécution en Pologne de ladite décision serait manifestement contraire à l'ordre public polonais.
English: Primarily, I would like to stress the catalytically important constitutional recognition of positive measures as a means for the achievement of real equality and the elimination of discriminations against women through the revision of the Greek constitution in 2001.
French: J'aimerais souligner particulièrement la reconnaissance constitutionnelle catalytique des mesures positives en tant que moyens de parvenir à une égalité de fait et à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes grâce à la révision de la Constitution grecque en 2001.
English: The main unions of Afghan journalists have raised serious concerns about how the proposed new Media Law could restrict freedom of expression.
French: Les principaux syndicats afghans de journalistes se sont dits gravement préoccupés par les restrictions que le nouveau projet de loi sur les médias pourrait imposer à la liberté d'expression.
English: There were three streams for obtaining feedback: (1) written comments received in response to invitations sent to key stakeholders, and through an on-line feedback questionnaire; (2) three multi-stakeholder workshops on key themes where potential gaps in coverage had been identified; and (3) two small group dialogue sessions with citizens.
French: Trois manières de recueillir des commentaires avaient été prévues : (1) par écrit, en réponse à des invitations envoyées à des intervenants clés, et au moyen d'un questionnaire en ligne; (2) lors de trois ateliers regroupant divers intervenants, portant sur des thèmes particuliers visant à combler les lacunes possibles de la couverture; (3) et durant deux séances de dialogues en petits groupes avec des citoyens.
English: When you buy produce in season, what you get is food that is not only more delicious and of higher quality, but also less expensive and locally produced.
French: En optant pour les choix saisonniers, vous vous assurez d’obtenir des produits non seulement de meilleure qualité et plus savoureux, mais aussi moins coûteux et qui viennent d’ici.
English: Since NAFTA took effect, employment has risen in all three NAFTA countries: During NAFTA's first 7 years:
French: Depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'ALENA , l'emploi a augmentÃ© dans chacun des trois pays de l'ALENA . En effet, au cours des sept premiÃ¨res annÃ©es de l'ALENA :
English: Today, 16 March 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Aujourd'hui 16 mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: i Baroness Valerie Amos, Minister for Africa in the Foreign and Commonwealth Office, presided at the 4577th meeting, on 18 July 2002.
French: i La Baronne Valerie Amos, chargée des questions africaines au Ministère des affaires étrangères du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a présidé la 4577e séance, le 18 juillet 2002.
English: When I was in Turkey in March this year, we had a promise from the then Turkish Government to ensure that by the end of this year all human rights abuses in Turkey would be ended.
French: Lorsque je me suis rendue en Turquie, en mars dernier, le gouvernement turc de l'époque nous a promis de veiller à ce que, d'ici la fin de l'année, il soit mis fin à toutes les violations des droits de l'homme dans ce pays.
English: The Court of First Instance notes that the link between the word Quick, on the one hand, and the relevant products in Classes 29, 30 and 31 of the Nice Agreement, on the other, appears sufficiently close to be caught by the prohibition laid down in Article 7(1)(c) and (2) of Regulation No 40/94.
French: Le Tribunal relève que, le lien existant entre le vocable Quick, d'une part, et les produits en cause relevant des classes 29, 30 et 31 au sens de l'arrangement de Nice, d'autre part, apparaît suffisamment étroit pour tomber sous le coup de l'interdiction édictée par l'article 7, paragraphe 1, sous c), et paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: We should, however, also find a solution that benefits the governments and that is more workable, leads to deregulation and is also affordable, because that is, of course, an important factor.
French: Néanmoins, nous devons également trouver une solution convenant aux gouvernements, qui soit plus réalisable, mène à la dérégulation et soit également abordable, car c’est évidemment un facteur important.
English: The division by age into “children” (aged 0-16) and “young persons” (aged 16-18) was abolished, and the definition of “children” was amended and brought into line with that used in the Legal Majority Act and international conventions.
French: La distinction entre les «enfants» (âgés de 0 à 16 ans) et les «jeunes» (âgés de 16 à 18 ans) a été supprimée et la définition de l'«enfant» a été alignée sur celle figurant dans la loi relative à l'âge de la majorité et les conventions internationales.
English: The Ministry of Justice, in its practice, refuses to register those associations whose statutes contain discriminatory provisions related to minorities.
French: Le Ministère de la justice a pour pratique de refuser d'enregistrer les associations dont les statuts comportent des dispositions discriminatoires relatives aux minorités.
English: It was in the best interests of children who had committed capital offences to have access to a system of specialized justice that took into account both the nature of the offence and the personality of the perpetrator.
French: Il est de l'intérêt supérieur des enfants coupables de crimes capitaux d'avoir accès à un système de justice spécialisé, prenant en compte à la fois la nature du délit et la personnalité de l'auteur.
English: You must accept our house rules which will be sent with the confirmation of reservation.
French: Pendant votre séjour à La Grenouille Vacances vous devrez respecter le règlement intérieur que vous recevrez avec la confirmation.
English: Syndicat national des enseignantes et enseignants du Niger (SNEN) Host Organization Details:
French: Syndicat national des enseignantes et enseignants du Niger (SNEN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Near there are many orchards and it is a quiet area.
French: Vous trouverez non loin de nombreux vergers et le quartier est très calme.
English: It is suggested that, in this regard, UN Model article 26 be modified to reflect the provisions of 2003 OECD article 26 and 2005 OECD article 26.
French: Par ailleurs, le paragraphe 1 de l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies stipule que « l'échange de renseignements n'est pas restreint par l'article 1 ».
English: They tend to leave school more highly qualified than their male counterparts.
French: Elles quittent en général l'école avec un niveau de qualification plus élevé que les garçons du même âge.
English: [20] The Public Accounts figures differ from the PWGSC contracting report numbers for several reasons: the former counts spending in a given year, the latter contract awards, some of which may cover several years.
French: [20] Les chiffres figurant dans les Comptes publics diffèrent de ceux indiqués dans les rapports sur les marchés de TPSGC, et ce, pour plusieurs raisons : dans les uns, les dépenses sont établies pour une année donnée, dans les autres, il est tenu compte des marchés octroyés, dont certains couvrent plusieurs années.
English: In 1970, the Branch unofficially deleted the Military Police sub-classification at the officer level since the Basic Officer Specifications included all the tasks of the sub-classification.
French: En 1970, la Branche supprimait officieusement le sous-groupe professionnel Police militaire pour officier étant donné que la description des exigences militaires fondamentales – officiers comportait toutes les tâches de ce sous-groupe.
English: I was speaking with Brad a few weeks ago about a shipment of paper for your 5570 Printer/Copier and he had ordered a case to be shipped by March 3.
French: J’ai parlé à Brad il y a quelques semaines au sujet de papier pour votre imprimante/copieur 5570 et il avait commandé une caisse qui devait être livrée le 3 mars.
English: An essential component of the credit screening measure, therefore, is the review process.
French: Une composante essentielle des mesures de vérification du crédit est donc le processus d'examen.
English: While the state gave away the nation’s jewels, it couldn’t pay pensioners their miserly allowances.
French: Pendant que l'Etat bradait la richesse nationale, il était incapable de verser leur misérable pension aux retraités.
English: The A2Π–X2Σ, and B2Σ–X2Σ, transitions of ScS were observed in the near infrared.
French: Les transitions A2Π–X2Σ et B2Σ–X2Σ de ScS ont été observées dans le proche infra-rouge.
English: Last year, the festival attracted over 120 writers, including Booker Prize-winning author Yann Martel.
French: L’année dernière, le festival a attiré plus de 120 auteurs, dont le lauréat du Booker Prize, l’auteur Yann Martel.
English: The Controller and the Assistant Secretary-General for Mission Support of the Department Peacekeeping Operations replied to questions raised.
French: Le Contrôleur et le Sous-Secrétaire général du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix répondent aux questions posées.
English: Defects under Article 11(1) 20.4:
French: Irrégularités en vertu de l'article 11.1) 20.4:
English: The pact would become meaningless under such circumstances.
French: Le Pacte perdrait tout son sens dans ce cas de figure.
English: Insert new paragraphs 10.6. to 10.8., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 10.6 à 10.8, ainsi conçus:
English: There is a variety of methods to control access.
French: Il existe diverses méthodes de contrôle d’accès.
English: 3.1 Bursaries enabling teachers to participate in courses or training via in-services, workshops, conferences or seminars.
French: 3.1 Octroi de bourses permettant aux enseignants de suivre des cours ou des stages de perfectionnement : ateliers, conférences ou séminaires offerts sur place.
English: The standard model contract provided by ICC should be considered when outlining the contract of sale.
French: Le modèle de contrat type normalisé fourni par la CCI doit être pris en considération lors de l'établissement du contrat de vente.
English: However, this need not affect existing, experienced DCOs with no higher-level education.
French: Les exigences relatives à la fourniture de l’échantillon
English: Girls' and women's enjoyment of their rights resulted from the full enjoyment of rights by all strata of society.
French: La réalisation des droits des petites filles et des femmes est la conséquence de la pleine jouissance des droits des personnes appartenant à toutes les couches sociales.
English: • have good manners, apply the laws of propriety, respect your host, authority and women;
French: • avoir de bonnes manières, appliquer les lois de la bienséance, respecter son hôte, l’autorité et les femmes ;
English: It has been the practice of the Tribunal to limit potential delay by either relying on co-counsel to take over the proceedings, or by retaining the current counsel to apprise the new counsel of all relevant matters until such time that the new counsel is sufficiently prepared.
French: Le Tribunal a eu pour pratique de limiter les retards éventuels en demandant à un coconseil de prendre la relève ou au conseil commis de rester pour mettre le nouveau conseil au courant de toutes les questions pertinentes jusqu'à ce que ce dernier soit suffisamment bien préparé.
English: Notice to all Employees Compassionate Care Leave September 11, 2006 This notice is to bring to your attention changes regarding compassionate care leave.
French: Avis à tous les employés Congé de compassion Le 11 septembre 2006 Le présent avis a pour objet de vous signaler les changements apportés au congé de compassion.
English: Cases benefiting from legal aid: distribution according to type of case
French: Etats préfèrent se limiter, dans certains domaines, à la diffusion d’informations juridiques (Lettonie).
English: During 2008 and 2009 these pressures will persist as recruiting continues to expand.As industrial and engineering projects end in 2010, there will be a notable rise in unemployment in key trades.This will be the first easing in construction labour markets in more than eight years.
French: Sources :
English: On 1 June that year, the Pillar Point Refugee Centre in which they had been housed closed for good.
French: Le 1er juin 2000, le Centre de Pillar Point qui accueillait ces personnes a été définitivement fermé.
English: Tomlinson, F. Public health nurses:
French: Tomlinson, F. Infirmières-hygiénistes :
English: On the matter of language of consent and limiting collection, she concluded that the complaint was well-founded and resolved.
French: Quant au libellé du consentement et à la limitation de la collecte, la plainte était fondée et résolue.
English: You will be able to find on the additional different site, that that is cases of protection, stereo ear-phones and several other accessories surely essential to all the users of this marvellous machine.
French: Vous pourrez retrouver sur le site différent accessoire, que ça soit des étuis de protection, des écouteurs stéréo et plusieurs autres accessoires sûrement indispensables à tous les utilisateurs de cette merveilleuse machine.
English: • Tasked vessels proceed with the task and transmit SITREPS as necessary or as requested by RCC via MCTS;
French: • Les embarcations recrutées devront se diriger vers le lieu de l’incident et transmettre des SITREP au besoin ou sur demande du RCC/MRSC;
English: i) Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary  bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences des Nations Unies et autres réunions