ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Soviets, for their part, did not take him seriously either.
French: Les Soviétiques, de leur côté, ne le prirent pas au sérieux non plus.
English: The Truth Commission undertook a very important task with profound historical significance for the promotion of democracy and human rights.
French: La tâche entreprise par la Commission de la vérité revêt une grande importance historique sur le plan de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The fact of their being included therefore still does not provide an answer to the question raised in the report submitted by Mr Nazaré Pereira: should there be a European mutual defence commitment along WEU lines, dependent on NATO military responsibilities, or an autonomous European capability where participant states would themselves take on those responsibilities, and acquire the capability that this implies, independently of NATO? 19.
French: Cet ajout ne suffit donc pas à répondre à la question posée dans le rapport Nazaré Pereira : Veut-on créer un engagement européen de défense mutuelle basé sur le modèle de l’UEO en le faisant dépendre des responsabilités militaires de l’OTAN ou s’agit-il de créer une défense européenne autonome dont les Etats participants seront prêts à assumer eux -mêmes la responsabilité militaire et à se doter des capacités qu’elle implique indépendamment de l’OTAN ? 19.
English: Nonetheless, given the importance of informing Canadians about the results and benefits of health research, CIHR will develop an ROI framework that aligns well with its mandate, priorities, and scope of activities.
French: Quoi qu'il en soit, vu l'importance d'informer les Canadiens des résultats et des avantages de la recherche en santé, les IRSC établiront un cadre de retour sur l'investissement qui s'harmonise avec leur mandat, leurs priorités et l'étendue de leurs activités.
English: Enrolment in higher education is up 10 times, to over 40,000.
French: Il y a maintenant dix fois plus d’inscriptions dans les établissements d’enseignement supérieur, soit plus de 40 000 étudiants.
English: The declaration makes it a duty of the State not to use “mercenaries, irregular forces or armed bands” against the territorial integrity or independence of another State.  The declaration does not, however, define what is meant by irregular forces or armed bands.
French: Cette déclaration établit que « chaque État a le devoir de s'abstenir d'organiser ou d'encourager l'organisation de forces irrégulières ou de bandes armées, notamment de bandes de mercenaires, en vue d'incursions sur le territoire d'un autre État. » Toutefois, la déclaration ne donne aucune définition de ce qui est entendu par « forces irrégulières ou bandes armées ».
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Accorder de l’importance aux toutes premières années de l’enfance. Consolider les familles et les collectivités.
English: I voted in favour of the resolution on the 'authorisation and refusal of authorisation of certain health claims made on foods and referring to children's development and health', as there is no recognised scientific proof that synthesised docosahexaenoic acid (DHA) added to formula milks and other foods intended for infants, and which is different from the DHA found in breast milk, contributes to the visual development of children.
French: J'ai voté en faveur de la résolution relative à "l'autorisation et au refus d'autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et se rapportant au développement et à la santé infantiles" parce qu'il n'existe aucune preuve scientifique reconnue que l'acide docosahexaénoïque (DHA) de synthèse ajouté aux préparations à base de lait et autres produits alimentaires destinés aux nourrissons, qui est différent du DHA contenu dans le lait maternel, contribue au développement visuel des enfants.
English: The State party recalls that the conformity of this requirement with the protection guaranteed by article 14, paragraph 5, was previously considered by the Committee in Pereira v.  Australia, where the Committee observed that article 14, paragraph 5 does not require an appellate court to “proceed to a factual retrial, but that a Court conduct an evaluation of the evidence presented at the trial and of the conduct of the trial”.
French: L'État partie souligne que la question de la conformité de cette disposition avec la protection garantie au paragraphe 5 de l'article 14 a été précédemment examinée par le Comité dans l'affaire Pereira c. Australie, dans laquelle le Comité a rappelé que le paragraphe 5 de l'article 14 n'exigeait pas qu'une cour d'appel «réexamine les faits de la cause, mais simplement qu'elle procède à une évaluation des éléments de preuve présentés au procès et de la façon dont celui-ci s'est déroulé».
English: Therefore, we welcome the report and support the recommendations but we suggest that even stronger action be taken.
French: M. MIRONESCU (Roumanie) (Interprétation) est très heureux que son cri d’alarme ait été entendu.
English: The overall aim of the Bill is to establish legal arrangements to combat the financing of terrorism and the laundering of income obtained by criminal means in order to defend the rights and legitimate interests of citizens, the State and society and the integrity of the financial system of Kyrgyzstan against criminal harm.
French: Dans l'ensemble, le projet de loi a pour objet de défendre les droits et intérêts légitimes des citoyens, de la société et de l'État, ainsi que l'intégrité du système financier du Kirghizistan contre des atteintes criminelles par la création d'un mécanisme juridique permettant de réprimer le terrorisme et le blanchiment de fonds acquis de manière criminelle.
English: The statement called for the prompt release of those whom the Union considers to be prisoners of opinion.
French: La déclaration demande la libération rapide de ceux que l'Union considère comme des prisonniers d'opinions.
English: The Office began work on a large-scale study on Africa in July 2004 and published the results in the report Crime and Development in Africa in June 2005, and started a project on data for Africa to remedy the severe paucity of data on drugs and crime in the region by establishing cost-effective and sustainable data collection mechanisms.
French: Il a lancé un projet de base de données pour l'Afrique pour remédier à la grave insuffisance d'informations sur les drogues et la criminalité dans la région en mettant en place des mécanismes à la fois économiques et durables de collecte de données.
English: Gull nests were then removed (under Canadian Wildlife Service permit) from the tern nesting areas on a daily basis.
French: Puis, sous licence du Service canadien de la faune, on a enlevé les nids de goélands tous les jours.
English: The expansion of service delivery, in Canada and internationally, to arts and cultural SMEs will be an important component of the renewal as the program continues to focus on strategic export markets.
French: L'élargissement des services fournis, au Canada et ailleurs dans le monde, aux PME artistiques et culturelles constituera un élément important du renouvellement du programme qui continuera d'axer son action sur les marchés d'exportation stratégiques.
English: REPORT OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 45(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby reports to the Minister of Finance that it is of the opinion that the imposition of the anti-dumping duty in the full amount, in respect of stainless steel belting wire originating in or exported from the United States of America and stainless steel wireline originating in or exported from the United States of America, is not in the public interest.
French: RAPPORT DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 45(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur transmet par les présentes son rapport au ministre des Finances, énonçant l’opinion qu’il n’est pas dans l’intérêt public d’imposer des droits antidumping au plein montant sur les fils pour courroies en acier inoxydable, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, et sur les câbles métalliques en acier inoxydable, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique.
English: - Or day video to enable analysis of the seminar or the group behaviour.
French: - Une cassette vidéo pour analyser le déroulement du séminaire ?
English: 8528.41.00 --Of a kind solely or principally used in an automatic data processing system of heading 84.71 Free Free (A) UST:
French: 8528.41.00 --Des types exclusivement ou principalement destinés à une machine automatique de traitement de l'information du no 84.71 En fr.
English: States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
French: Les États Parties peuvent invoquer l'absence de réciprocité d'incrimination pour refuser de donner suite à une demande d'entraide judiciaire prévue au présent article.
English: If several individuals own the house, enter one name only and it should be identical to the one that you will enter on Form GST191.
French: Si plusieurs personnes sont propriétaires de la maison, inscrivez un nom seulement. Ce nom doit être identique à celui que vous inscrivez sur le formulaire GST191.
English: These include reform of the security sector; disarmament and reintegration of ex-combatants; transnational organized crime; postconflict transition and peacebuilding; promotion of democratic governance; capacity development; and economic recovery.
French: On peut notamment citer la réforme du secteur de la sécurité; le désarmement et la réinsertion des excombattants; la criminalité transnationale organisée; la période de transition au lendemain d’un conflit et la consolidation de la paix; la promotion de la gouvernance démocratique; le renforcement des capacités; et la reprise économique.
English: The idealism of the EU is that it can bring about a great, new, borderless state by means of unlimited, uncontrolled and indiscriminate immigration.
French: L'idéalisme de l'Union européenne consiste à penser qu'elle peut créer un nouvel État sans frontière en permettant une immigration illimitée, incontrôlée et sans distinction.
English: If satisfied that there is sufficient evidence to justify the institution or continuation of a prosecution, the Crown counsel must consider whether the public interest requires a prosecution to be pursued.
French: Si le procureur est convaincu qu'il existe suffisamment d'éléments de preuve pour justifier d'introduire ou de continuer une action, il doit se demander si l'intérêt public exige qu'il y ait poursuite.
English: The Committee recalls that, as an application of the principle of equality of arms, the guarantee of article 14, paragraph 3(e), is important for ensuring an effective defence by the accused and their counsel and thus guarantees the accused the same legal powers of compelling the attendance of witnesses and of examining or cross-examining any witnesses as are available to the prosecution.
French: Le Comité rappelle qu'en tant qu'application du principe de l'égalité des armes, la garantie énoncée au paragraphe 3 e) de l'article 14 est importante car elle permet à l'accusé et à son conseil de conduire effectivement la défense et garantit donc à l'accusé les mêmes moyens juridiques qu'à l'accusation pour obliger les témoins à être présents et pour interroger tous les témoins à charge ou les soumettre à un contre-interrogatoire.
English: • Indicator types correspond to each part of the project cycle: risk/enabling, input, process, output, outcome.
French: Ce ne sont pas les noms donnés aux indicateurs qui importent le plus, mais la manière dont ils sont définis.
English: Management framework and responsibilities 8.
French: Responsabilités et cadre de gestion 8.
English: A growing number of countries are now admitting that parties having a “legitimate interest” should appear as private complainants in criminal proceedings in which they are not victims.
French: De plus en plus de pays reconnaissent la possibilité pour des parties ayant un «intérêt légitime» de se constituer parties civiles dans des actions pénales alors qu'elles ne sont pas victimes.
English: (b) The prescribed translation of the annexes shall be transmitted within the prescribed time limit by the applicant to the elected Offices.
French: Cette déclaration doit être accompagnée de la citation des documents qui semblent étayer la conclusion déclarée, et de toutes explications qui peuvent s’imposer en l’espèce.
English: What is your progress (this includes outcomes achieved in relation to objectives and progress on targets) to date?
French: Quelles sont les progrès enregistrés jusqu’à présent (ce qui inclut les résultats obtenus par rapport aux objectifs et les progrès accomplis par rapport aux cibles)?
English: Box 24 - City and province or territory where services rendered Enter the name of the city and the appropriate code from Appendix E to indicate where the non-resident performed the services.
French: Case 24 - Ville et province ou territoire où les services ont été rendus Indiquez le nom de la ville et le code approprié de l'annexe E pour indiquer le lieu dans lequel le non-résident a rendu les services.
English: As a former usability consultant, Toni feels that very few Internet stores have succeeded in adapting to people's needs in our country and are so complicated to use that most users are put off.
French: Comme ex-consultant en usabilité, Toni considère que jusqu'à présent dans notre pays très peu de boutiques sur Internet sont arrivées à adapter le milieu aux personnes, et la complexité d'usage finit par décevoir la plupart des usagers.
English: • clearly reveals the appraisal-valuation process;
French: • montre clairement le processus d'évaluation;
English: My delegation would like to reiterate its willingness to work along with others in the efforts for the revitalization and reform of the General Assembly and the United Nations with a view to achieving concrete results.
French: Ma délégation souhaiterait affirmer sa volonté de travailler avec les autres délégations dans les efforts visant à revitaliser et à réformer l'Assemblée générale et l'ONU, avec pour objectif d'atteindre des résultats concrets.
English: ◦ Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public
French: • Cadre de politiques en matière de langues officielles
English: Mr. Parham (United Kingdom): I too would like to thank Ambassador Takasu for his report.
French: M. Parham (Royaume Uni) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier l'Ambassadeur Takasu de son rapport.
English: In relation to the quantum of compensation the Review Tribunal stated the following opinion at page 18 of its Decision:
French: En ce qui concerne le montant de l’indemnité, le tribunal d’appel a émis l’opinion suivante, page 22 de sa décision :
English: That is why, today, we are approving the European Parliament resolution calling on the Commission to fix an end date for migration to SEPA products.
French: C'est pourquoi nous approuvons aujourd'hui la résolution du Parlement européen qui demande à la Commission de fixer une date limite pour la migration vers les produits SEPA.
English: The price you pay to buy this type of property is an eligible capital expenditure.
French: Ces biens sont généralement appelés immobilisations admissibles et le prix que vous payez pour les acheter constitue une dépense en capital admissible.
English: A survey on persons with disabilities to be carried out in 2006 will also provide much needed data that will inform policy and programme formulation for persons with disabilities.
French: Une enquête sur les personnes handicapées, qui doit être effectuée en 2006, fournira des données très utiles pour la formulation de politiques et de programmes en faveur de ces personnes.
English: Please provide information on training and education on the Covenant and the Optional Protocol procedure provided to all categories of public officials, in particular schoolteachers, the judiciary, and law enforcement and prison officials.
French: Donner des informations sur la formation et la sensibilisation de toutes les catégories de fonctionnaires, notamment des enseignants, des magistrats et des responsables de l'application des lois et des personnels pénitentiaires, au Pacte et à la procédure définie par le Protocole facultatif.
English: French authorities increased security for Jewish institutions, investigated the attacks and made arrests.
French: Les autorités françaises ont renforcé la sécurité des institutions juives, enquêté et procédé à des arrestations.
English: More than a mere historical curiosity, this relationship is crucial and indispensable, given the challenges and opportunities facing us.
French: Plus qu’une simple curiosité historique, cette relation est cruciale et indispensable, étant donné les défis et les chances qui nous attendent.
English: By letter dated August 11, 1999, the Town also requests the Agency to undertake a comprehensive review of the pricing practices of Canadian Regional.
French: La Ville demande à l'Office de prendre des mesures pour annuler cette redevance et rembourser tous les montants perçus à ce titre.
English: There have been several incidents - one in 1995 - of wet batteries leaking during flight and causing damage to planes.
French: On fait état de plusieurs incidents - dont un en 1995 - au cours desquels des batteries à piles humides ont coulé en vol, causant des dommages à l'appareil.
English: Dr. Richard Liebhart continued his documentation and architectural study of the great wooden tomb.
French: Docteur Richard Liebhart a continué sa documentation et l'étude architecturale du grand tombeau en bois.
English: Through inter-sectoral partnerships, the “Strengthening the Brazilian Families” kit was developed to enhance the capacities and work of community leaders and health agents, and was launched in nine states.
French: Pour améliorer les moyens et par là même l'action des dirigeants communautaires et des agents sanitaires, on a établi, par le biais de partenariats intersectoriels, des pochettes de documentation sur le renforcement des familles brésiliennes qui ont été lancées dans neuf États.
English: never knew how nosy Alice was until she started spending most of her days over at my place.
French: e n’est qu’à partir du moment où elle s’est mise à passer le plus clair de son temps chez moi que j’ai remarqué à quel point Alice était curieuse.
English: It is found that the biases in the estimates from the existing methods are, in general, substantial, even when individual variability in growth is small and recruitment is uniform, and the generalized method performs better in terms of bias but is subject to a larger variation.
French: Nous avons trouvé que les biais dans les estimations des méthodes existantes sont généralement substantiels, même quand la variabilité individuelle de la croissance est faible et que le recrutement est uniforme; en outre, la méthode généralisée donne de meilleurs résultats au chapitre du biais, mais donne aussi une plus grande variation.
English: What are the expected GHG emissions over the operational lifetime of the project?
French: Quelles sont les émissions de GES prévues au cours de la durée de vie opérationnelle du projet?
English: As regards the Costa report, my focus has been on strengthening the rights of passengers in the event of accidents or incidents, on guaranteeing appropriate financial compensation and timely support to alleviate the consequences of incidents at sea or on inland waterways, where sea voyages often terminate, and also on enhancing the information provided to passengers.
French: S'agissant du rapport Costa, ma priorité a été le renforcement des droits des passagers en cas d'incident ou d'accident, la garantie d'une compensation financière suffisante et le soutien en temps utile afin de limiter les conséquences des incidents en mer ou sur les voies navigables, où la plupart des voyages en mer aboutissent, ainsi que l'amélioration des informations fournies aux passagers.
English: Scenes of action flush and an incredible graphics make intergalactic missions and persecution in real time in an unforgettable space adventure!.
French: Scènes de chasse d'action et une incroyable graphiques montrent intergalactique missions et la persécution en temps réel dans l'espace une aventure inoubliable!.
English: The modern era Between 1947 and 1970, Canadians could only apply for passports by mail to Ottawa.
French: L'Ã¨re moderne Entre 1947 et 1970, les Canadiens ne peuvent adresser leur demande qu'Ã Ottawa par la poste.
English: EURES has an important role for them and it is a great pity that employment and employers' organisations are not more involved in the development of these services.
French: Le réseau EURES joue pour eux un rôle important et il est bien dommage que les bureaux de placement et les organisations d'employeurs ne participent pas davantage dans le développement de ces services.
English: The results of these efforts were shown by the many countries that produced MDG reports and/or national human development reports ahead of the Wworld Ssummit.
French: Ces efforts ont été payants car de nombreux pays ont établi des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement ou sur le développement humain avant le Sommet mondial.
English: The poll statement is placed in the ballot box, which shall be delivered to the returning officer within two days after polling day.
French: • L’urne doit être remise au directeur du scrutin dans les deux jours suivant le jour du scrutin. Validation des résultats [E.A., par.
English: Therefore, the Agency finds that the obstacle created by a carrier's inability to carry some mobility aids, such as the one used by Ms. Lemieux-Brassard, because they do not fit in the small aircraft used, is not undue to the mobility of persons with disabilities.
French: Par conséquent, l'Office estime que l'obstacle créé par l'impossibilité pour un transporteur de transporter certaines aides à la mobilité, comme celle de Mme Lemieux-Brassard, parce qu'elles ne peuvent pas être chargées à bord des petits aéronefs, n'est pas un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Notes the important role that the simplification, harmonization and standardization of transit procedures and documentation as well as the application of information technologies have played in enhancing the efficiency of transit systems, and calls upon the United Nations Conference on Trade and Development, in close cooperation with other relevant organizations of the United Nations system, to continue to assist landlocked and transit developing countries in these areas, in accordance with their mandates;
French: Note le rôle important qu'ont joué la simplification, l'harmonisation et la normalisation des formalités et documents de transit, ainsi que l'informatisation, dans l'amélioration de l'efficacité des systèmes de transit, et demande à la CNUCED de continuer, en coopération avec les autres organismes des Nations Unies concernés, d'apporter une assistance aux pays en développement sans littoral et de transit dans ces domaines conformément à leur mandat;
English: Vice-Chair: Ms. Khattab (Egypt)
French: Vice-Présidente: Mme Khattab (Égypte)
English: The representatives of countries concerned who will attend the session may wish to provide additional information on major developments relevant to Corridors in their respective countries.
French: Les représentants des pays concernés qui participeront à la session souhaiteront peut-être apporter des compléments d'information sur les faits marquants concernant les corridors situés dans leurs pays respectifs.
English: Bucharest, 19-21 May 2008
French: Quatrième réunion Bucarest, 19-21 mai 2008 Point 8 c) de l'ordre du jour provisoire