ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To deal with instances where compensation would be necessary in lieu of restitution, assessments of the monetary value of the property had been made and were being reviewed by the Government.
French: Dans les cas où une indemnisation devrait remplacer la restitution, la valeur vénale des biens a été évaluée.
English: States parties to the Convention
French: États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The methodology is similar to those used by the rest of the Australian team.
French: Cette méthode est similaire à celle utilisée par le reste de l’équipe australienne.
English: Dr. Quirion has made the Douglas Hospital Research Centre, affiliated with McGill University, a premier research facility in Canada in the fields of neurosciences and mental health.
French: Le Dr Quirion a fait du Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, qui est affilié à l'Université McGill, un haut lieu de la recherche au Canada dans les domaines des sciences neurologiques et de la santé mentale.
English: The Islamic Republic of Iran was attached to cultural diversity not so as to defend the fallacious thesis of the relativity of human rights as a function of each culture but to prevent advances towards a global homogeneity of culture, which was not desirable.
French: L'Iran est attaché à la diversité culturelle non pas pour défendre la thèse erronée de la relativité des droits de l'homme en fonction de chaque culture mais bien pour éviter que l'on ne s'achemine vers une homogénéisation mondiale de la culture, qui n'est pas souhaitable.
English: Once we have this information, we can, of course, get down to discussions.
French: Lorsque nous aurons cette information, nous pourrons évidemment en discuter.
English: I do not find the suggestion that Mr. Ryan would use the same language in speaking to his children and Mr. Hill completely convincing, particularly in a place where strong language was the order of the day.
French: Je ne suis pas vraiment convaincu que M. Ryan parlait avec ses enfants et M. Hill de la même façon, d'autant plus qu'on avait tendance à l'atelier à utiliser un langage cru.
English: With regard to traditional practices prejudicial to the health of children, genital mutilation and forced marriages are practically unknown in Jamaica.
French: S'agissant des pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants, les mutilations génitales et les mariages forcés sont pratiquement inconnus en Jamaïque.
English: The amounts recognised in the statement of activities are as follows: 2006 USD 000 Current service cost Interest cost on projected benefit obligations Expected return on plan assets Net amortisation Past service costs/(income) Employee contribution Total net periodic pension cost, included in staff costs, as above 4 986 956 (1 587) 4 (1 140) (1 811) 1 408 2005 USD 000 4 022 887 (1 031) – 1 030 (1 515) 3 393
French: Les montants enregistrés dans l’état des activités sont les suivants: 2006 USD 000 Coût des services rendus sur l’exercice Intérêt sur engagements de prévoyance futurs Rendement attendu des actifs du plan Amortissement net Coût/(produits) des services passés Contribution des employés Charges nettes des pensions pour l’exercice, incluses dans les frais de personnel 4 986 956 (1 587) 4 (1 140) (1 811) 1 408 2005 USD 000 4 022 887 (1 031) – 1 030 (1 515) 3 393
English: There was no general agreement to the above-mentioned proposals.
French: Il n'y a pas eu accord général sur les propositions susmentionnées.
English: Power Video Karaoke has a simple interface.
French: Power Video Karaoke présente une interface simple.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Town of Trois-Rivières and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Trois-Rivières et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: After reaching a peak of $16.7 billion in 2002, travel services exports (i.e. Foreigners buying Canadian goods and services) suffered a setback in 2003 because of the SARS outbreak in the Toronto area and, arguably, because of the fast appreciation of the Canadian dollar with respect to the U.S. currency.
French: Les reculs les plus marquées sont survenus dans les catégories de la recherche-développement (baisse de 410 millions de dollars, soit 29,8 p. 100), des services de gestion (baisse de 404 millions de dollars, soit 8,0 p.
English: Files (TOP SECRET) (SIRC 1998-16) 117.
French: CSIS Liaison with Foreign Agencies (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-11) 113.
English: and I am the wife of Evangelist Juan Alvarez.
French: et je suis la femme de l'évangéliste Juan Alvarez.
English: If the data on congenital anomalies in the Alberta birth registry have reached such a high quality, it is because they are all obtained from the ACASS, demonstrating that a close tie between the birth registry and the ACASS is required to maintain this level.
French: Si les données sur les anomalies congénitales versées au registre des naissances de l'Alberta ont atteint un niveau de qualité aussi élevé, c'est parce qu'elles proviennent toutes de l'ACASS, ce qui prouve qu'un lien étroit entre le registre des naissances et l'ACASS s'impose pour préserver ce niveau de qualité.
English: The goals and objectives of this project were to hire a coordinator to fine tune a marketing plan for the Festival Coast Tourism Association; to develop the necessary tools to market and promote the region as a tourist destination; and to network with other regional tourism associations.
French: Ce projet visait à embaucher un coordonnateur pour peaufiner un plan de marketing à l’intention de la Festival Coast Tourism Association, concevoir les outils de promotion de la région comme destination touristique et établir un maillage avec les autres associations touristiques régionales.
English: He referred in that connection to the Global Platform for Disaster Risk Reduction which, at its second session, held in Geneva in June 2009, emphasized the need for joint efforts to reduce disaster risks, adaptation to climate change and increased action at the local and community level.
French: Il évoque à cet égard le Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe qui, lors de sa seconde session organisée à Genève en juin 2009, a souligné la nécessité d'efforts conjoints pour prévenir les risques de catastrophe, d'une adaptation au changement climatique et d'un renforcement des actions aux plans local et communautaire.
English: This study would seek to evaluate the effectiveness of the "Kinnock" reforms in streamlining the administration of the European Commission.
French: Cette étude chercherait à évaluer l’efficacité des réformes «Kinnock» en matière de rationalisation de l’administration de la Commission européenne.
English: In designing a special program, the measurement of its goals and its exclusionary effects should be considered.
French: Lors de la conception d'un programme spécial, on devrait tenir compte des facteurs suivants :
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Forty-seventh session, 1-5 October 2001,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-septième session, 1er-5 octobre 2001, point 2.1 de l'ordre du jour)
English: 50 Clause 14 Packaging and stamping of imported tobacco Excise Act, 2001 35 Subsection 35(1) requires all imported tobacco products and raw leaf tobacco to be packaged and stamped before they are released under the Customs Act for entry into the duty-paid market.
French: 52 Article 14 Emballage et estampillage de tabac importé Loi de 2001 sur l’accise 35 Selon le paragraphe 35(1), les produits du tabac et le tabac en feuilles qui sont importés doivent, préalablement à leur dédouanement en vertu de la Loi sur les douanes, être emballés et estampillés en vue de leur entrée sur le marché des marchandises acquittées.
English: A. You must complete your application within the Post-Secondary Recruitment Campaign of the Public Service Commission by the poster's end date. Failure to do so will negatively affect your eligibility and your candidacy will be rejected.
French: R. Vous devez remplir votre formulaire de candidature dans le cadre de la Campagne de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique (CFP) et ce, avant la date de clÃ´ture affichÃ©e, sinon vous ne serez pas admissible et votre candidature sera rejetÃ©e.
English: The unemployment rate is now at 40 per cent, while, according to UNRWA, the nutritional needs of 85 per cent of citizens are not being met.
French: Le taux de chômage a atteint 40 % et le rapport de l'UNRWA souligne que les besoins nutritionnels de 85 % des citoyens ne sont pas satisfaits.
English: Norway wholeheartedly supported UNIDO's environmental activities and had contributed around $600,000 for cleaner production centres and municipal waste management projects under integrated programmes in Africa.
French: La Norvège appuie sans réserve les activités de l'ONUDI liées à l'environnement et a apporté une contribution d'environ 600 000 dollars aux centres pour une production plus propre et aux projets de gestion des déchets municipaux prévus dans le cadre de programmes intégrés en Afrique.
English: Perturbation molecular orbital analysis has been used for a computation of the through-bond and through-space orbital interactions of oxygen lone pairs in dimethoxymethane (DMM).
French: On a utilisé une analyse de perturbation d'orbitale moléculaire pour calculer les interactions orbitalaires à travers les liaisons et à travers l'espace des paires libres d'oxygène du diméthoxyméthane (DMM).
English: Hercules Tactical Airlift The CC-130 Hercules has been the Canadian Forces’ trusted workhorse since the 1960s.
French: Même les opérations les plus anodines peuvent dégénérer rapidement en combat, et c’est à ce moment-là qu’une capacité de tir direct devient soudainement essentielle pour améliorer la sécurité des soldats canadiens et leur assurer la victoire.
English: Jules Muis (moderator), Ingeborg Gräßle, Bonde, Paulo Casaca, José Javier Pomés Ruiz, Ayala Sénder, Mulder, Andrea Schenker-Wicki (Universität Zürich), Jean-Pierre Garitte (Deloitte), Brian Gray (Commission), Vítor Manuel Da Silva Caldeira (Court of Auditors), Szabolcs Fazakas . Mr José Javier Pomés Ruiz presented the main lessons learned from the discussion.
French: Jules Muis (modérateur), Ingeborg Gräßle, Bonde, Paulo Casaca, José Javier Pomés Ruiz, Ayala Sénder, Mulder, Andrea Schenker-Wicki (Université de Zürich), Jean-Pierre Garitte (Deloitte), Brian Gray (Commission), Vítor Manuel Da Silva Caldeira (Cour des comptes), Szabolcs Fazakas . M. José Javier Pomés Ruiz présente les principaux enseignements tirés de la discussion.
English: Linkages are also very relevant in other areas, such as the Fouta Djallon highlands, where a ministerial conference in West Africa focused on supporting conservation and development efforts in the area's major watersheds, aimed at the protection and sustainable management of water resources for the entire region.
French: Cette interdépendance est tout aussi importante ailleurs, par exemple dans les montagnes de Fouta Djallon, qui ont fait l'objet d'une conférence ministérielle des pays d'Afrique de l'Ouest axée sur l'appui aux efforts de conservation et de mise en valeur des grands bassins versants en vue de garantir la conservation et la gestion durable des ressources en eau pour l'ensemble de la région.
English: Despite the rise, the dollar value of retail record sales in 2004 fell by 4.7% from 2003, to $901.9M (source:
French: En dépit de cette augmentation, la valeur monétaire des ventes au détail d’enregistrements sonores en 2004 a baissé de 4,7 % par rapport à 2003 et s’est établie à 901,9 M$ (source :
English: The Working Group has deferred its final consideration as to whether the current text of article 9 (3) should be retained in some form, so as to establish a general principle of non-discrimination in the use of communications, or whether the proposed article 5 bis, paragraph 1, provides sufficient safeguards.
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner plus tard si le texte actuel de l'article 9-3 devait être conservé sous une forme ou une autre, pour établir un principe général de non-discrimination dans l'utilisation des communications, ou si le premier paragraphe de l'article 5 bis proposé donnait des garanties suffisantes.
English: The sections on Latin America and the Caribbean in the reports that have been received contain the same policy statements regarding support for participatory processes and partnership agreements as the sections on Asia.
French: On retrouve dans la partie « Amérique latine et Caraïbes » des rapports reçus les mêmes déclarations de principe en matière de soutien aux processus participatifs et aux accords de partenariat que dans les parties consacrées à l'Asie.
English: p.m. p.m. 15 04 02 01 and 15 01 04 07 Recipient States Framework programme for culture
French: p.m. p.m. 15 04 02 01 et 15 01 04 07 États bénéficiaires Programme-cadre en faveur de la culture
English: The portion of section 28.2 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 28.2 The principal display panel of the inner and outer labels of a cosmetic, other than one in a container described in subsection 25(1), that contains 5 mL or more of methyl alcohol must display all of the following information: 19.
French: Le passage de l'article 28.2 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 28.2 Les étiquettes intérieure et extérieure d'un cosmétique, autre que celui mis dans un contenant visé au paragraphe 25(1), qui contient une quantité d'alcool méthylique égale ou supérieure à 5 mL, portent, dans leur espace principal, les renseignements suivants : 19.
English: BEING PARTIES to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), done at Geneva on 19 May 1956,
French: ÉTANT PARTIES à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR), à Genève, en date du 19 mai 1956,
English: My Group can see no reason not to grant discharge for the 1996 budget.
French: Mon groupe ne voit aucune raison de ne pas accorder la décharge pour le budget 1996.
English: The principal means of securing these objectives are legislation and regulation (e.g., issuance of licences, administrative, police and customs checks, local by-laws and ordinances, and administrative decisions), financial incentives, research, publicity and selection of sites.
French: Les principaux moyens mis en œuvre pour atteindre ces objectifs sont la législation et la réglementation (attribution de licences, contrôles administratif, policier et douanier, arrêtés et ordonnances provinciales, décisions administratives), les incitations financières, la recherche, l'information et la sélection des sites.
English: REAFFIRMS its commitment to intensify its leadership role and keep the Promotion of Maternal, Infant and Child Health high on the Continental agenda;
French: Réaffirme également son engagement à renforcer le rôle de leadership sur cette question et à continuer à faire de la santé maternelle et infantile une priorité de l'agenda du continent;
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-06 to 12-08 Attend United Nations Climate Change Conference $637.63 *Total: $637.63
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 12-06 à 12-08 Assiter à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques 637,63 $ *Total : 637,63 $
English: We believe that a very effective approach is to view it not as another compliance requirement, but rather as a controls framework that provides the opportunity to reduce risk.
French: Les entreprises devraient d'abord considérer cette norme comme un cadre de contrôle qui permet de réduire leur exposition aux risques.
English: Thanks to a legal position which is now clear, there is virtually no more direct wage discrimination against women, but many causes which are frequently very much hidden and which are correspondingly difficult to prove.
French: Grâce à une position juridique dorénavant claire, il n'y a plus vraiment de discrimination directe à l'égard des femmes dans les salaires, mais il existe de nombreuses causes qui sont très voilées et donc difficile à prouver.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 8th meeting on Thursday, 23 October 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 8e séance le jeudi 23 octobre 2003 à 10 heures, dans la salle de conférence 3, suivie de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: We report the results of this contaminant–bioenergetic modelling approach to estimating in situ activity costs compared with two alternative independent methods of assessing in situ activity costs.
French: Nous comparons les résultats d'une telle méthode bioénergétique avec contaminant pour mesurer les coûts des activités in situ à ceux de deux méthodes de rechange indépendantes d'estimation des coûts des activités in situ.
English: 45.03 The commencement and termination of the school day of a teacher covered by clause 45.01 shall be in accordance with the practice prevailing in non-federal schools of the province or territory in which the school is located with the additional provision that teachers shall be required to be on duty fifteen (15) minutes before the time of opening of school in the morning.
French: 45.03 Le début et la fin d'une journée d'école de tout enseignant assujetti au paragraphe 45.01 sont conformes aux usages pratiqués dans les écoles non fédérales de la province ou du territoire où se trouve l'école, sauf qu'il est prévu que les enseignants sont tenus d'être de service quinze (15) minutes avant l'heure d'ouverture de l'école, le matin.
English: In Europe, prices for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
French: En Europe, les prix du blé et des produits laitiers ont augmenté de 96 % et 30 % respectivement entre septembre 2006 et février 2008.
English: Table II Five-year impact of Mexican literary output
French: Tableau II Impact de la production scientifique mexicaine
English: There are still elections, there are still opposition parties, there are still free newspapers, but the direction is unmistakable.
French: On continue à y organiser des élections, les partis de l'opposition y sont toujours présents, de même que les journaux indépendants, mais le cap mis par le pays ne laisse planer aucun doute quant à la suite des événements.
English: It will concentrate on the crisis management phases preceding a decision to take action.
French: Il sera axé sur les phases de gestion de crise précédant une décision d’agir.
English: • 1.2 Message from the Commissioner of Firearms
French: • 1.2 Message du commissaire aux armes à feu
English: For files between 2GB and 4GB in size this can usually be overcome by using sprintf("%u", filesize($file)).
French: Pour les fichiers entre 2 et 4 Go, cela peut être contourné avec sprintf("%u", filesize($file)).
English: Initiating the process According to the Convention, the practical application starts with a notification.
French: D'après la Convention, l'application concrète de cet instrument commence par une notification.
English: • economic reform: economic development, market economy, intensification of trade and regulatory convergence with the EU in the areas of common interest with a view to gradual economic integration with the internal market;
French: • les réformes économiques : développement économique, économie de marché, intensification des échanges et rapprochement réglementaire avec l'UE dans des domaines d'intérêt commun dans la perspective d'une intégration économique progressive au marché intérieur ;
English: These remain a matter for the applicable law of the Contracting Party concerned.
French: Ces droits restent du ressort de la législation de la Partie contractante intéressée.
English: Draft paragraphs 4 and 5, which were interrelated, had been added relatively late in the proceedings as a consequence of the decision by the Working Group to include the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958) (“the New York Convention”), on the advice of Working Group II (Arbitration), in the list of conventions in draft article 19, paragraph 1.
French: Les projets de paragraphes 4 et 5, qui sont interdépendants, ont été ajoutés à un stade relativement avancé de la discussion, à la suite de la décision du Groupe de travail d'ajouter la Convention de New York de 1958 sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (la "Convention de New York") sur l'avis du Groupe de travail II (Arbitrage), à la liste des conventions figurant au paragraphe 1 du projet d'article 19.
English: Buy the HTC T-Mobile G1 Android Google Phone of htc (599.00$CAD) Shipping Free!
French: Achetez le HTC T-Mobile G1 Android Google Phone of htc (599.00$CAD) Livraison Gratuite!
English: The result is that, while much progress has been made, there is a persisting unease about the mix.
French: Certes, beaucoup de progrès a été réalisé, mais le dosage de toutes ces valeurs reste une source de malaise.
English: High quality compost from centralized composting sites is sold for use in agriculture, horticulture, landscaping and home gardening.
French: Les agriculteurs, les horticulteurs, les paysagistes et les amateurs de jardinage peuvent se procurer du compost de grande qualité produit par des installations centralisées.
English: What will be evaluated? (process, outcomes, unintended results?) Who will conduct the evaluation?
French: Comment sera évaluée la contribution de l’initiative au renouvellement des soins de santé primaires au Canada? < Qu’est-ce qui sera évalué? (processus, résultats, résultats imprévus?) < Qui procédera à l’évaluation?
English: (f) Summary of the economic and social situation in Africa, 2001;
French: f) Récapitulation de la situation économique et sociale en Afrique en 2001;
English: This section presents the unofficial advertising campaign (see legal mentions ) we have created for the award-winning Firefox web browser (see " Why this site?
French: Cette section vous propose la campagne de promotion non-officielle (voir mentions légales ) que nous avons réalisée pour le navigateur internet libre Firefox (voir " Pourquoi ce site ?
English: A major feature of the ID is a biometric template based on a fingerprint.
French: Une des principales caractéristiques de la pièce d'identité est sa norme biométrique basée sur une empreinte.
English: [Return] 37 The statutory useful life of, for example, reinforced concrete buildings (for office) is 65 years, electronic computers is six years, and patent rights is eight years.
French: [Retour] 37 Voici, à titre d'exemple, les durées de vie utile prévues par la loi pour certains biens : bâtiments en béton armé, (pour des bureaux), 65 ans, ordinateurs électroniques, 6 ans, et droits de brevet, 8 ans.
English: It shall be for each Member State to decide which of these facilities shall be available and whether to enable the courts or administrative authorities to require prior recourse to other established means of dealing with complaints, including those referred to in Article 10.
French: Il appartient à chaque État membre de décider laquelle de ces procédures sera retenue et s'il convient que le tribunal ou l'organe administratif soit habilité à exiger un recours préalable à d'autres voies établies en matière de règlement de plaintes, y compris celles mentionnées à l'article 10.