ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that the appropriation referred to in paragraph 12 above is an exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception;
French: Souligne que l'ouverture de crédit visée dans le paragraphe qui précède constitue une mesure exceptionnelle visant à compenser l'insuffisance des fonds virés au Compte depuis sa création;
English: Liquidation and Dissolution Proposed Wording  238. (1) On the dissolution of a corporation under this Act, the portion of the property distributable to a creditor or member who cannot be found shall be converted into money and paid to the Receiver General.
French: Liquidation et dissolution Terminologie proposée 238. (1) La partie des biens à remettre, par suite de la dissolution d'une organisation en vertu de la présente loi, à tout créancier ou membre introuvable doit être réalisée en numéraire et le produit versé au receveur général.
English: • In addition to this, the Canada Health Infoway is working to accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards and communications technologies across the country.
French: • En outre, Inforoute Santé du Canada travaille à accélérer l'élaboration et l'adoption de systèmes électroniques d'information sur la santé basés sur des normes et des technologies compatibles dans l'ensemble du pays.
English: The activities to be carried out under operative paragraphs 1 and 39 of the draft resolution, described in paragraph 4 of the statement, would give rise to additional requirements of $47,000, which are to be accommodated within the resources proposed under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: L'application des paragraphes 1 et 39 entraînerait les dépenses supplémentaires indiquées au paragraphe 4 de l'état des incidences, d'un montant de 47 000 dollars, qui seraient imputées sur les crédits prévus au chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: • The department organized and attended the annual meeting of Ministers responsible for labour in January 2004.
French: • Il a organisé la rencontre annuelle des ministres du Travail en janvier 2004.
English: GENERAL CONDITIONS FOR THE AWARD OF CONTRACTS PAGEREF _TOC200439979 \H 20 5.1.
French: CONDITIONS GÉNÉRALES POUR L'ATTRIBUTION DES MARCHÉS PAGEREF _TOC197853143 \H 21 5.1.
English: With a ruler, mark out parallel drills 4 cm apart.
French: Avec une regie, tracez des sillons paralleles, espaces de 4 em.
English: These include a fundamental principle of the United Nations Charter, namely State sovereignty.
French: Nous pensons particulièrement au principe fondamental de la Charte des Nations Unies qu'est la souveraineté des États.
English: See comment on Article 21 of the Convention.
French: Voir les commentaires relatifs à l'article 21 de la Convention.
English: They were forcing the local population to accept Ossetian passports or be forced to leave the territory and promising that their houses would be burned.
French: Ils ont obligé les villageois à accepter des passeports ossètes sous peine d'expulsion du territoire et ont menacé d'incendier leurs maisons.
English: Technically permissible maximum mass (kg):
French: 1.2 Masse maximale techniquement admissible (en kg) 1/:
English: The scattering matrix and dispersion relation of the new node are provided.
French: La matrice de diffusion et la relation de dispersion sont fournis.
English: Commissioned in May 1992, this is her fourth visit to the West Coast of Canada.
French: Il s'agit de la quatrième visite du PRAIRIAL sur la côte Ouest du Canada depuis sa mise en service, en mai 1992.
English: The implementation of the European Statistics Code of Practice as a comprehensive quality framework for the European Statistical System (ESS) comprising the institutional environment, statistical processes and outputs supported by Eurostat and the organizations within the ESS.
French: Application du Code de pratique européen en matière de statistique en tant que cadre de qualité global pour le Système statistique européen (SSE) recouvrant l'environnement institutionnel, les processus statistiques et les produits utilisés par Eurostat et les organismes affiliés au Système statistique européen.
English: Under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, those provisions would represent a charge against the contingency fund.
French: Conformément aux procédures arrêtées par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, les montants en question seraient imputés sur le fonds de réserve.
English: This means that all the Tribunal's rules of practice and procedure are now found in one document, making it easier for applicants before the Tribunal to obtain the information they need.
French: Cela signifie que toutes les règles de pratique et de procédure du Tribunal se trouvent maintenant dans un seul document, ce qui facilite la tâche aux demandeurs pour obtenir les renseignements nécessaires à leur démarche auprès du Tribunal.
English: Until 2004, the Metropolitan District Prosecutor's Office was responsible for the prosecution of crimes against life in general and other crimes against people's physical integrity and property.
French: Jusqu'en 2004, le Bureau du Procureur du district métropolitain était chargé des poursuites pénales dans les affaires impliquant une atteinte à la vie en général, mais aussi dans toutes celles où il y avait eu atteinte à l'intégrité des personnes, y compris à leur patrimoine.
English: We will assign you a TTN.
French: Que faire s’il vous manque des feuillets ou des reçus?
English: Good quality universal emergency services and the needs of disabled users were other points emphasised by Mr Harbour.
French: Malcom Harbour a également souligné l'importance de services d'urgence universels de qualité ainsi que la prise en compte des besoins des personnes handicapées.
English: ◦ Western Rattlesnake Recovery Strategy - Justification for delayed final posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du crotale de lâ€™Ouest - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: Canada's Crimes Against Humanity and War Crimes Program then conducted an inquiry.
French: Le Programme canadien sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre mène alors une enquête.
English: There are virtually no activities for us and for our children.
French: Les activités pour nous et pour nos enfants, il n'y en a presque pas.
English: Although the Standing Committee is in the early stages of its study, a number of key issues are emerging.
French: Bien que le Comité permanent en soit au tout début de son étude, un certain nombre de questions importantes ont déjà été soulevées.
English: Mr. ABI SAAB (Appellate Body of the WTO Dispute Settlement Body), replying to Mr. Preware, said that the strategy of the rich to respond to the needs of the poorest with symbolic gestures could certainly not be used as an alibi for evading discussion on the functioning of the system in general.
French: M. ABI SAAB (Membre de l'Organe d'appel de l'Organe de règlement des différends de l'OMC) répondant à M. Preware, dit qu'effectivement la stratégie des riches qui consiste à répondre aux besoins des plus démunis par des gestes symboliques ne saurait servir d'alibi pour éluder la réflexion sur le fonctionnement du système en général.
English: Desizing The removal of stiffening materials (sizes) from applied yarns or fabrics.
French: Désencollage Traitement qui consiste à éliminer les colles appliquées au fil de chaîne lors du tissage.
English: Because of constant redevelopment activity, few early homes in the city centre have survived.
French: En raison du réaménagement urbain constant, peu de maisons anciennes du centre de la ville subsistent.
English: It hoped Serbia will adopt the recommendation of the Working Group to ensure journalists were able to report on sensitive issues without fear of harassment or reprisals.
French: Ils ont exprimé l'espoir que la Serbie adopterait la recommandation du Groupe de travail tendant à faire en sorte que les journalistes soient en mesure de rendre compte de questions délicates sans crainte de harcèlement ni de représailles.
English: "A statement that compares an identified therapeutic attribute of one drug product/ingredient to that of another/other drug product(s)/ingredient(s) in terms of comparability or superiority" Therapeutic comparative claims should meet the criteria set out in the Health Canada Policy: Therapeutic Comparative Advertising Directive and Guidance Document available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_e.html. To help advertisers ensure that claims are consistent with the Health Canada requirements, ASC has developed three Standard Operating Procedures, available at: http://www.adstandards.com/en/clearance/clearanceAreas/ standardOperatingProcedures.asp. Notes:
French: "Une allégation comparant une caractéristique thérapeutique connue d'un médicament / ingrédient à celle d'un autre médicament(s) / ingrédient(s) en termes de comparabilité ou de supériorité" Les allégations comparatives thérapeutiques doivent répondre aux critères contenus dans la politique de Santé Canada intitulée Publicité comparative touchant aux aspects thérapeutiques : directive et document d'orientation disponible à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/index_f.html. Afin d'aider les annonceurs à s'assurer que les allégations sont conformes aux exigences de Santé Canada, les Normes canadiennes de la publicité ont développé trois procédures opératoires normalisées disponibles à l'adresse : http://www.adstandards.com/fr/clearance/clearanceAreas/ standardOperatingProcedures.asp. Notes :
English: Some professionals are MDs that are allowed to diagnose and treat, others are nutritionists or naturopaths that render their relevant services. Disclaimer: There is no quality control from our side.
French: Alcuni sono dottori, altri sono dei naturopati, altri ancora dei dietologi, etc. Non siamo in grado di garantire la qualità dei loro servizi.
English: I also thank the Peacebuilding Support Office for its strenuous efforts over the past year and wish its new leadership every success.
French: Je remercie également le Bureau d'appui à la consolidation de la paix des efforts vigoureux qu'il a déployés l'année dernière et je souhaite plein succès à sa nouvelle équipe de direction.
English: The Commission cannot, however, accept nine amendments, including Amendments Nos 1, 6 in part and 13 concerning the introduction of a one-stop shopping procedure.
French: Par contre, la Commission ne peut accepter 9 des amendements, parmi lesquels le 1, 6 en partie et 17, relatifs à l'instauration d'une procédure de guichet unique.
English: According to SEPH data, on average in 2004, just over 5.0 million employees on payroll, or 49% of the total private labour force,4 worked for small enterprises (those with fewer than 100 employees), as shown in Table 5.
French: Les données de l'EERH, présentées au tableau 5, révèlent qu'en moyenne, en 2004, juste un peu plus de 5,0 millions d'employés inscrits sur les listes de paie, soit 49 % de la main-d'oeuvre totale du secteur privé4, ont travaillé pour des petites entreprises (moins de 100 employés).
English: The Convention shall cease to apply when the child attains the age of 16 years.
French: L'application de la Convention cesse lorsque l'enfant parvient à l'âge de 16 ans.
English: We are reshaping our habitat-management program to enhance regulatory responsiveness and effectiveness, strengthen the linkages between habitat-protection and fish-production, and provide guidance to watershed-planning activities.
French: Il nous faut revoir notre programme de gestion de l’habitat pour améliorer l’application et l’efficacité de la réglementation, renforcer les liens entre la protection de l’habitat et la production de poisson ainsi que fournir des directives sur la planification des activités dans les bassins hydrographiques.
English: In addition, ’start-up grants’ are available for handicapped persons, which are ﬁnancial lump sum contributions up to 100,000 CZK for starting up in self employment.
French: Il n’existe d’emplois prioritaires que Couverts par la législation du travail Néant. dans le secteur public (pas d’autre – les personnes handicapées peudétail communiqué). vent bénéﬁcier de projets spéciaux en faveur de l’embauche, dans le cadre de la politique en faveur de l’emploi.
English: We believe that we have to compromise on the distribution of votes and on the composition of the Commission, and that both sides can and must live with those compromises.
French: Nous pensons que nous devons faire des compromis concernant la répartition des votes et la composition de la Commission et que les deux parties peuvent et doivent accepter ces compromis.
English: When auditing risk management it is necessary to refer to sections one through four above and, in addition, those sections between five and nine which are applicable to the particular audit being undertaken.
French: Pour la vérification de la gestion des risques, il faut se reporter aux sections 1 à 4 ci-dessus et, en outre, aux sections 5 à 9, qui s'appliquent à la vérification particulière visée.
English: There are two decisions which I will refer to which have dealt with  the phrase "marital status".
French: Je me réfèrerai à deux décisions qui ont traité de l’expression "marital status".
English: Enhanced Delivery of R&D Programs DRDC operates five Defence Research Establishments (DRE):
French: Réalisation améliorée des programmes de R-D RDDC exploite cinq Centres de recherche pour la défense (CRD) :
English: As far as possible, annotated agenda were issued before and displayed during meetings.
French: Autant que possible, des ordres du jour annotés ont été publiés avant les séances et distribués en salle de réunion.
English: This includes monitoring the impact of interventions, the level of family violence, the co-ordination of research and evaluation, and initiatives to address gaps in knowledge about family violence in New Zealand.
French: Il s'agit notamment d'apprécier l'impact des interventions, le niveau de la violence familiale, la coordination de la recherche et de l'évaluation et les initiatives prises pour combler les lacunes de ce que l'on sait sur la violence familiale en Nouvelle-Zélande.
English: "Our athletes are an inspiration to all Canadians," said Secretary of State Guergis.
French: « Nos athlètes sont une source d'inspiration pour tous les Canadiens, a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: The winners will be announced during the broadcast of the Parade of Champions on Saturday January 27th (check your local listing for broadcast times in your area).
French: Les gagnants seront annoncés durant la diffusion du Défilé des champions, le samedi 27 janvier (vérifiez l'horaire de diffusion local de votre région).
English: The diet of the sardine varies regionally, but as an omnivorous filter feeder it includes copepods, diatoms, a variety of other zooplankton, and occasionally fish larvae (Ahlstrom 1960).
French: Le régime alimentaire de la sardine varie selon la région; poisson filtreur omnivore, elle consomme des copépodes, des diatomées, divers zooplanctontes et, à l’occasion, des larves de poissons (Ahlstrom, 1960).
English: DECISIONS
French: Par ailleurs, le jury s’était trompé sur la date de son retour au bureau, partant de l’idée qu’il avait repris le travail deux semaines avant la date réelle.
English: Similar issues arise with consumers – how can they be connected to the best person/organization that can help them understand information.
French: Comment peuvent-ils être mis en contact avec les personnes et les organisations les mieux placées pour les aider à comprendre l’information? 4.
English: Taking note of the express wish of national human rights institutions to have access to the Commission, the Chairs of the Commission at the fifty-sixth and fifty-seventh sessions continued to provide a specific area of seating for national institutions to address the Commission.
French: Prenant note du souhait exprimé par les institutions nationales de défense des droits de l'homme de consulter la Commission des droits de l'homme, les présidents des cinquante-sixième et cinquante-septième sessions de la Commission ont continué de réserver certains sièges à l'intention des représentants des institutions nationales pour leur permettre de prendre la parole devant la Commission.
English: Provide the warehouse location for goods upon their arrival into Canada for trade examination and release notification purposes.
French: Indiquer l’endroit où seront entreposées les marchandises à leur arrivée au Canada pour fins d’inspection commerciale et d’avis de mainlevée.
English: The figure shows that the proportion whose major source of income is employment generally increases with educational attainment, except that it decreases somewhat among those with post-secondary education but without certification.
French: On y constate que la proportion de personnes dont la principale source de revenu est l'emploi augmente en général avec le niveau de scolarité, si ce n’est qu’elle diminue légèrement chez les personnes ayant fait des études postsecondaires sans obtenir de certificat.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements. Give information on how many people benefited from the project, including the number of women and children who used the services provided.
French: Si d’autres ministères ou organismes participent au projet, inscrire la contribution financière de chacun.
English: INDICATE THE REASONS WHY YOU ARE APPEALING THE ADMINISRATOR'S DECISION ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ [Attach an additional page should you require more space.]
French: INDIQUEZ LES MOTIFS POUR LESQUELS VOUS EN APPPELEZ DE LA DÉCISION DU GESTIONNAIRE ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ [Joindre une page additionnelle si l’espace est insuffisant]
English: The system shall be fitted with a connection device for supply from the shore.
French: Cette installation doit être munie d'un raccord permettant de l'alimenter depuis une installation à terre.
English: Given the varying capabilities of States with respect to monitoring and compliance with the obligations envisaged, it was particularly important to review the draft articles on monitoring and management.
French: Étant donné la diversité des capacités des États s'agissant d'exécuter les obligations envisagées, il est particulièrement important de revoir les articles sur la surveillance et la gestion.
English: The mandates of the other respondent national institutions could be found in the constitutional framework of the State or in national legislation, such as the Canadian Human Rights Act and the Swedish Law on the Ombudsman against Ethnic Discrimination.
French: Les attributions des autres institutions nationales sondées étaient inscrites dans le cadre constitutionnel de l'État ou dans la législation nationale, comme la loi canadienne sur les droits de la personne et la loi suédoise sur le Médiateur pour les questions de discrimination raciale.
English: You have traveled through the Dark Portal and braved the perils of Outland; you faced off against the might of the Burning Legion itself, and you prevailed.
French: Vous avez traversé la Porte des ténèbres et bravé les périls de l'Outreterre, affronté la puissance brute de la terrible Légion ardente, et vous avez survécu.
English: The surplus, as shown in the table below, is down from EUR 2 410 million in 2005 and EUR 11 613 million in 2000.
French: Comme le montre le tableau suivant, l’excédent est en recul par rapport aux 2,41 milliards d’euros enregistrés en 2005 et aux 11,613 milliards enregistrés en 2000.
English: The Sub-Committee adopted the secretariat's proposals in paragraph 3 to keep special provision 319 in Chapter 3.3 (but to delete the first sentence), and in paragraph 16 to specify in Table 1.4.1 that the high consequence dangerous goods of Division 6.2 were UN Nos. 2814 and 2900.
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition du secrétariat figurant au paragraphe 3 visant à conserver la disposition spéciale 319 dans le chapitre 3.3 (avec suppression de la première phrase), et celle figurant au paragraphe 16 visant à préciser au tableau 1.4.1 que les marchandises dangereuses à haut risque de la division 6.2 sont les numéros ONU 2814 et 2900.
English: Should the CITT find injury, a re-investigation will be initiated by the Department on or about the time of the finding.
French: 100% 2,5% 24,0% 12,5% Corée du sud Pohang Coated Steel Co. Ltd. (POCOS) / Ssangyong Inc.
English: For example, exposure of the consumer to pharmaceuticals comprises a specific dose that is prescribed by the physician to address a certain condition.
French: Par exemple, l'exposition d'un consommateur à des produits pharmaceutiques est représentée par la dose prescrite par le médecin dans une situation spécifique.
English: The first is to worship God alone with devotion and the second is to maintain noble character.
French: Le premier repose sur l'adoration d'un Dieu unique et le second consiste à avoir un bon comportement.
English: The State Security Higher Court fully applies the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: La Cour suprême de sûreté de l'État applique pleinement les dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: It is also proposed that three regulations currently made under the CUCPA be repealed and replaced with a single new regulation.
French: Il est également proposé que trois règlements pris actuellement en application de la LCPCU soient abrogés et remplacés par un nouveau règlement unique.
English: ◦ enhancements to the Canada Education Savings Grant (CESG) to increase the grant-matching rates on contributions made for children of low- to middle-income families; and
French: ◦ des améliorations au Programme de la Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCÉÉ) en vue d'accroître le taux de correspondance des subventions en ce qui a trait aux contributions versées aux enfants de familles à faible et à moyen revenu;