ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal information bank (PIB) (fichier de renseignements personnel)–A description of personal information that is organized and retrievable by a person's name or by an identifying number, symbol, or other particular assigned only to that person. The personal information described in the PIB has been used, is being used, or is available for an administrative purpose and is under the control of a government institution.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels (Privacy Act) – Protège la vie privée des individus pour ce qui est des renseignements détenus à leur sujet par une institution fédérale et fournit aux personnes un droit d'accès à cette information.
English: Uninsured hospital services include: non-resident hospital stays; special/private nurses requested by the patient or family; additional charges for preferred accommodation unless prescribed by a physician; crutches and other such appliances; nursing home charges; televisions; telephones; and drugs and biologicals following discharge.
French: Les assurés sont informés de leurs options en matière de traitement lorsqu’ils reçoivent le service.
English: The article also drew people with a free draw for visitors 18 years and younger to win a mountain bike and other fun prizes.
French: L'article a également annoncé le tirage au sort d'un vélo de montagne et d'autres prix intéressants pour les jeunes visiteurs âgés de 18 ans et moins.
English: This NISA Agreement may be amended from time to time by the agreement of Canada and at least two-thirds of the participating Provinces or Territories where those Provinces or Territories represent at least fifty per cent of the total Production Margin for participating Provinces or Territories.
French: Les parties conviennent de mener une évaluation environnementale du programme au cours des deux années suivant lentrée en vigueur de lAccord sur le CSRN. Des évaluations environnementales ultérieures pourront être intégrées à lexamen exhaustif du programme visé par le paragraphe 13.1.
English: Alina Puscau now in the list of Victoria's Secret models.
French: Alina Puscau maintenant dans la liste des modèles de Victoria's Secret.
English: The Lobby Bar serves light refreshments and snacks.
French: Le bar dans le hall propose des rafraichissements et des en-cas.
English: ◦ food and beverage including fermentation;
French: ◦ aliments et boissons (fermentation);
English: Statements were made by the representatives of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey), which aligned themselves with the statement), Norway, the Russian Federation, Ghana, Kyrgyzstan, Croatia, Uruguay, Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)) and Poland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovévnie), des autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie), qui s'alignent sur la déclaration), Norvège, Fédération de Russie, Ghana, Kirghizistan, Croatie, Uruguay, Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)) et Pologne.
English: One major issue that came out of the industry analysis and consultations was market development.
French: Parmi les enjeux qui ressortent des consultations et des analyses FFPM menées par l’industrie, mentionnons le développement des marchés.
English: Consideration should be given to more regular interaction between processes, including at a technical working level.
French: Il faudrait songer à instaurer entre les processus des échanges plus réguliers, même sur le plan technique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Résidence Durbuy .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Résidence Durbuy .
English: Mais, comment prévenir un conflit sans en comprendre les causes profondes ?
French: Génocide ou pas, la communauté internationale s’interroge, mais, en attendant, la population meurt.
English: Number of countries in which WIPO sales agents are located: 11 countries.
French: 107 commandes d’enregistrements sur bande, vidéos, DVD de la série télévisée Creative Planet et du message télévisé pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont été reçues d’offices de la propriété intellectuelle.
English: No damage to the property was reported.
French: Aucun dommage aux biens n'a été signalé.
English: Collection of information without warrant authority by means of human sources.
French: La collecte de renseignements sans mandat par l'entremise de sources humaines.
English: Extra-billing and User Charges The provisions of the Canada Health Act, which discourage extra-billing and user charges for insured health services in a province or territory, are outlined in sections 18 to 21.
French: Surfacturation et frais modérateurs Les dispositions de la Loi canadienne sur la santé qui visent à dissuader les provinces et les territoires à pratiquer la surfacturation et l'imposition de frais modérateurs pour les services de santé assurés sont énoncées aux articles 18 à 21 de la Loi.
English: My personal focus is on the people involved.
French: Je m’intéresse plus particulièrement à la dimension humaine.
English: Depending on your budget and the size of your prospect list, there is database software available to help you keep track of your accounts.
French: Selon votre budget et la taille de votre liste de clients possibles, un logiciel de base de données pourrait vous aider à conserver leur trace.
English: We still have to discuss this and I am already looking forward to this with great expectation, as we want to be able to travel happily and safely, not just with animals, but, of course, also with our families.
French: Nous devons en discuter et je m'en réjouis. Je suis impatiente, car nous voulons pouvoir voyager dans la joie et en toute sécurité, non seulement avec nos animaux, mais aussi, bien entendu, avec nos familles.
English: • one three-day meeting in the Fall, with the first day set aside for orientation of new members;
French: • une réunion de trois jours à l'automne, la première journée étant consacrée à l'orientation des nouveaux membres;
English: Meetings elsewhere than in Strasbourg or Paris 8.
French: Réunions hors de Strasbourg ou Paris 8.
English: Exporting SDA s 102 25.
French: Exportation d'alcool spécialement dénaturé art. 102 25.
English: The order confirmation sheets show definite quantities, prices and other specifics, confirming the terms that had already been agreed upon during the fax and e-mail exchanges.
French: Les feuilles de confirmation de commande indiquent des quantités, des prix et d'autres détails précis, confirmant les modalités qui avaient déjà été convenues dans les échanges par télécopieur et courrier électronique.
English: The tax was temporarily lifted on June 1 of this year as part of an airline industry relief package given out at the time. While the airlines immediately offset the June 1 tax break with increased airfares, they are not expected to reduce airfare once the tax is reinstated.
French: Hôtels - Canada Selon une étude menée par KPMG, les pertes enregistrées à Toronto au chapitre des recettes touristiques se sont élevées à 468 millions de dollars pour la période du 2 mars au 13 septembre de cette année - une baisse de 29,6 p.
English: A Certificate Authority may define a policy specifying which distinguished field names are optional and which are required.
French: Une autorité de certification peut définir une contrainte spécifiant quels champs du nom distinctif sont optionnels et lesquels sont obligatoires.
English: E. Maritime ports 9
French: Ports maritimes 38 − 39 11
English: Furthermore, Mr. Posada Carriles is a fugitive from Venezuelan justice and Venezuela has requested the United States to extradite him.
French: Par ailleurs, M. Posada Carriles a fui la justice vénézuélienne, et le Venezuela a présenté des demandes d'extradition à la justice des États-Unis.
English: I wouldn't use any other website to make my boarding accommodations.
French: Je n'utiliserai aucun autre site Web pour faire mes r�servations.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2005/MISC.2 and Add.1-2.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2005/MISC.2 et Add.1 et 2.
English: The Guide also recommends that a broad range of obligations, monetary and non-monetary, may be secured and that both physical and legal persons may be parties to a secured transaction, including consumers, subject to consumer-protection laws.
French: Le Guide recommande aussi qu'un large éventail d'obligations, monétaires ou non, puisse être garanti et que les personnes physiques comme les personnes morales, y compris les consommateurs, sous réserve des lois relatives à leur protection, puissent être parties à une opération garantie.
English:    . Mr President, the Commission welcomes the outcome of the conciliation process and is pleased that the co-legislators decided to more than double the recycling target by 2008.
French:    . Monsieur le Président, la Commission se réjouit du résultat de la procédure de conciliation et de voir que les co-législateurs ont décidé de plus que doubler l’objectif de recyclage d’ici 2008.
English: The objective of ScenarioPlus is to facilitate an inexpensive and rapid exchange of ideas and information between planners and other professions involved in community development and management.
French: Il a pour but de favoriser, en temps opportun et à peu de frais, l’échange d’idées et d’information entre les urbanistes et les autres professionnels oeuvrant dans le domaine du développement et de l’administration communautaire.
English: Commercial activities are limited and a number of small villages are scattered over the entire area.
French: Les activités commerciales sont limitées et plusieurs petits villages sont éparpillés sur l’ensemble du territoire.
English: It clarifies the mandate, the objectives, the scope and expected results.
French: Elle sert à préciser le mandat, les objectifs, le champ d'application et les résultats attendus.
English: Many of the fires are consuming prime timber forests in the province and are only accessible via logging roads and secondary oil roads.
French: Le seul moyen d’y accéder est d’emprunter des chemins et des routes secondaires destinés à l’exploitation forestière ou minière.
English: While noting the considerable efforts made by the State party to reduce illiteracy, the Committee remains concerned that illiteracy, especially among women, poses a grave problem.  E. Suggestions and recommendations
French: Tout en prenant acte des efforts considérables consentis par l'État partie pour lutter contre l'analphabétisme, le Comité continue d'être préoccupé par le fait que l'analphabétisme pose un grave problème, tout particulièrement chez les femmes.
English: Ladies and gentlemen, allow me to outline for you today the main observations and proposals in the communication that I presented to the Commission.
French: Chers membres du Parlement, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de vous faire part aujourd'hui des principaux constats et propositions de la communication que j'ai présentée au collège.
English: Acting President: Mr. Reyes Rodríguez (Colombia)  President: Mr. Baali (Algeria)
French: Président provisoire : M. Reyes Rodríguez (Colombie) Président : M. Baali (Algérie)
English: Everything is available so that you enjoy your stay.
French: Tout l'équipement est à votre disposition pour passer un séjour agréable.
English: For the process to be successful, it must be based upon a democratization of political life and a solution of inter-ethnic problems, not only in the Democratic Republic of the Congo but in all neighbouring countries.
French: Pour que le processus réussisse, il doit se baser sur une démocratisation de la vie politique et le règlement des problèmes interethniques, non seulement en République démocratique du Congo, mais également dans tous les pays voisins.
English: The victims of these crimes have included Palestinian civilians — children, women and men — throughout all areas of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les victimes de ces crimes sont des civils palestiniens, enfants, femmes et hommes, dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: All this sometimes helps to make those meetings a mere formality, obviating their main goal of alerting the Council in advance of the concerns, interests and potential limitations of the troop contributors, so that these may be taken into account when the decision is made.
French: Cela transforme parfois ces réunions en de pures formalités et fait perdre de vue leur objectif primordial, à savoir que le Conseil ait connaissance précocement des préoccupations, des intérêts et des limites éventuelles des fournisseurs de contingents afin de les prendre en compte au moment des décisions.
English: It also welcomes revision of the agreed conclusions reached at the 48th session on the “Role of boys and men in achieving gender equality”, as this is very relevant to the issue of achieving equality in the early stages of women's life cycle, namely in girlhood.
French: Il se félicite également de la révision des conclusions concertées de la quarante-huitième sessioni sur le « rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes », celui-ci ayant une forte incidence sur la question de l'égalité durant les premières années de la vie d'une femme, c'est-à-dire au cours de l'enfance.
English: Reflecting on the internship, Jeannette realized that, in addition to learning new skills, the supportive and meaningful mentor-intern relationship created a positive environment for her personal growth.
French: En réfléchissant à son stage, Jeannette réalise qu'en plus d'avoir appris de nouvelles habiletés, la relation stimulante et significative entre la stagiaire et le mentor créa un environnement positif dans lequel elle pu s'épanouir.
English: Investment incentives are available, predominantly in the tourism industry.
French: Les encouragements à l’investissement sont offerts, surtout dans l’industrie du tourisme.
English: • The larger the company, both in terms of employees and revenues, the higher the level of activity.
French: • Plus le nombre d'employés et les recettes sont élevés et plus le niveau d'activité est élevé.
English: [11]As of February 8, 2006 there were only 8 signed purchasing agreements.
French: [11]En date du 8 février 2006, seules huit conventions d’achat avaient été signées.
English: Survey of author income and work habits, The Writers Union of Canada / Quill & Quire, Spring 1999.
French: 2 Writers' Union of Canada et Quill & Quire, « Survey of author income and work habits », printemps 1999.
English: Head, Transfer Payments & Expenditure Control Previous Classification:
French: Chef (e), Paiements de transfert et contrôle des dépenses Classification antérieure :
English: But I have seen that my pages in bulma have arrived at 400,000 visitors. Altogether they means half a million*.
French: Mais j'ai vu que mes articles dans bulma sont arrivés à 400.000, ce qui fait un total d' un demi-million*.
English: We observed that, improved debt burden indicators notwithstanding, the risk of debt distress in many HIPCs remains a challenge to their long-term debt sustainability.
French: Nous observons que, indépendamment de l'amélioration des indicateurs de la dette, de nombreux PPTE pourraient continuer d'avoir des difficultés à maintenir durablement à un niveau tolérable leur endettement s'ils prenaient le risque de recourir excessivement à l'emprunt.
English: The Charter has been commemorated by the general public every year on the occasion of African Child Day, 16 July.
French: L'importance de cet instrument est célébrée chaque année par le grand public à l'occasion de la Journée de l'enfant africain, le 16 juillet.
English: Pig population data are collected on a quarterly basis; therefore, population data adjustments are necessary.
French: Les données sur la population des porcins sont recueillies trimestriellement; par conséquent, il n’est pas nécessaire de les ajuster.
English: IATM (International Association of Tour Managers), FECTO (Federation of European Cities Tourist Offices), EUFED also support the 5th option proposed by ETAG.
French: IATM (Association internationale des organisateurs de voyages), FECTO (Fédération européenne des offices de tourisme des villes européennes) et EUFED soutiennent également la 5ème option proposée par ETAG.
English: Individuals were contacted multiple times, as appropriate, to schedule an interview.
French: Au besoin, on a communiqué à maintes reprises avec ces personnes pour fixer une entrevue.
English: However, given the limitations of the survey these estimates cannot be viewed as accurate.
French: Cependant, vu les limites du sondage, ces estimations ne peuvent être considérées comme exactes.
English: The photoelectron spectra of 2-hydroxycyclohexanone and 2-methoxycyclohexanone, show that the ionization assigned to removal of the carbonyl n-electron is 0.6 eV higher in the former, presumably due to the intramolecular hydrogen bond.
French: Les spectres photoélectroniques de l'hydroxy-2 cyclohexanone et de la méthoxy-2 cyclohexanone montrent que l'ionisation attribuée à l'enlèvement de l'électron n du carbonyle est d'environ 0.6 eV plus élevée dans le premier cas; ce résultat est probablement dû à l'intervention d'un pont hydrogène intramoléculaire.
English: • identification of a champion to pilot the competency project
French: • l'identification d'un champion afin de piloter le projet des compétences
English: An article on the work of the Committee, written by the Acting Chairman of the Committee on Decolonization, was reproduced by the Department's periodic publication, the United Nations Chronicle, in its December 2001-February 2002 issue.
French: Un article sur les activités du Comité, rédigé par le Président par intérim du Comité spécial de la décolonisation, a été repris dans le numéro de décembre 2001-février 2002 de la Chronique des Nations Unies, publication périodique du Département.
English: Total planned spending on income security and employment for Canadians includes $15.1 billion in Employment Insurance Consolidated Specified Purpose Account.
French: 100) aux fins du renouvellement de son infrastructure de technologie de l’information, notamment la mise à niveau et l’amélioration d’applications, ainsi que la hausse des allocations trimestrielles aux partis politiques inscrits, compte tenu du facteur d’indexation en fonction de l’inflation.
English: Trouble is, the coComment website doesn’t use Ajax.
French: Le problème, c’est que le site coComment n’utilise pas d’Ajax.
English: As regards the latter, given the scant resources allocated to research, NGOs should be deemed eligible only if they are active in the ‘science and society' field.
French: Pour ces dernières, au vu de la pénurie des ressources consacrées à la recherche, il convient de limiter leur éligibilité au domaine "Science et société".
English: As such, there was not sufficient evidence to substantiate the appellant's claim.
French: Les éléments de preuve sont donc insuffisants pour justifier la demande de l'appelant.
English: We desire a peaceful resolution to the issue and fully support the 29 November IAEA resolution and the IAEA's efforts to seek the DPRK's full compliance with its safeguards agreement.
French: Nous souhaitons un rÃ¨glement pacifique de la question et nous appuyons pleinement la rÃ©solution du 29 novembre de l'Agence internationale de l'Ã©nergie atomique ainsi que les efforts dÃ©ployÃ©s par cette derniÃ¨re afin d'amener la RPDC Ã respecter pleinement son accord de garanties.
English: Emphasizes that confidence-building measures should contribute to the objectives of strategic stability, consistent with the principle of undiminished security at the lowest level of armament;
French: Souligne que les mesures de confiance devraient contribuer à la réalisation des objectifs fixés en matière de stabilité stratégique, selon le principe d'une sécurité non diminuée au plus bas niveau d'armement;
English: Further, these are established IAW the CF Supply Manual.
French: De plus, celles-ci sont établies conformément au Manuel d’approvisionnement des FC.
English: Key influences include the degree to which people understand or experience the hazard through their senses; the degree to which the hazard elicits feelings of dread, including fatalities; and the size and type of the population at risk, especially if children are affected.
French: Les principaux facteurs sont la compréhension ou l’expérience que les gens ont eu du danger par le biais de leurs sens; le degré de peur que le danger suscite, notamment la peur de mourir; le sentiment de maîtrise par rapport au danger; et la taille et les caractéristiques de la population à risque, en particulier si des enfants sont touchés.
English: In summer 1987, roadside count surveys were completed over a study area of approximately 924 000 km2 in the prairie and parkland ecoregions of the Prairie provinces.
French: Ã€ l'Ã©tÃ© 1987, des relevÃ©s en bordure de routes ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s sur une superficie d'environ 924 000 km2 dans les Ã©corÃ©gions de prairie et de prairie-parc des provinces des Prairies.
English: Asimauttaq School (Primary and Secondary) Asimauttaq School, located in Kuujjuaraapik, Quebec, is a primary and secondary school with 154 students, from Kindergarten to Secondary 5.
French: École Arsaniq (primaire et secondaire) L'école Arsaniq, située à Kangiqsujuaq au Québec, est une école primaire et secondaire de 176 élèves répartis entre la maternelle et la 5e secondaire.
English: Gender-sensitive training is also required for men to introduce them to gender equality issues and develop their commitment to promoting increased participation of women in decision-making, including through identifying practical ways to support women's candidacies for public office.
French: La sensibilisation des hommes aux sexospécificités est également nécessaire pour qu'ils prennent conscience des questions d'égalité des sexes et s'engagent davantage à promouvoir la participation des femmes au processus de prise de décisions, notamment en définissant les moyens pratiques d'aider les femmes à briguer un mandat électif.
English: In implementing the following suggestions (or similar ideas of your own) it is very important to allow time for the students to discuss feelings that are stimulated by the projects or issues covered.
French: 12. Encourager des «simulations» où les enfants ont la possibilité de définir les règles et de concevoir des solutions ou dénouements qui les aident à acquérir le sentiment d’être maître des événements.
English: Infrastructure Implementation 1) By March 31 2003, was the infrastructure fully acquired/developed and operational?
French: Décrivez les principaux thèmes de recherche appuyés par l’infrastructure et indiquez-en les bénéfices socio-économiques pour le Canada.
English: I welcome the fact that the report highlights increased investment in energy efficiency in buildings which will create new jobs in the construction sector and in SMEs and will bring possible annual energy benefits of up to EUR 1 000 per household.
French: Je salue le fait que le rapport insiste sur l'investissement accru dans l'efficacité énergétique des bâtiments, qui permettra de créer de nouveaux emplois dans le secteur de la construction et dans les PME et qui fera potentiellement économiser jusqu'à 1 000 euros par an aux ménages.