ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the United States and the United Kingdom have insisted that the Security Council, which is a political organ, should follow up this dossier in a selective manner, the purpose being to use the dossier as a further means of exerting political pressure on Iraq on account of its rejection of United States hegemony.
French: Mais les États-Unis et le Royaume-Uni ont insisté pour que le Conseil de sécurité, lequel est un organe politique, suive ce dossier de façon sélective, afin de disposer d'un autre moyen d'exercer des pressions politiques sur l'Iraq parce que ce dernier rejette l'hégémonie des États-Unis.
English: In Ash (A-115-94), Justice Desjardins wrote: "It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Dans l'arrêt Ash (A-115-94), la juge Desjardins écrit ceci : « Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: The letter from the Canadian Commissioner of Patents is reproduced as Appendix I to this document.
French: Une traduction française (établie par le Bureau international) de ladite lettre, ainsi qu’une traduction française (établie par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada) de la déclaration annexée à ladite lettre, est reproduite à l’appendice I du présent document.
English: The system has its roots in a program implemented in anaesthesia units in the late 1980's.
French: Le système s'inspire d'un programme adopté par les unités d'anesthésie à la fin des années 80.
English: The Board monitors progress through performance and case management to improve consistency and timely adjudication of claims.
French: Le Tribunal effectue un suivi par le biais de sa gestion du rendement et des cas afin d'assurer que les demandes soient traitées de façon uniforme et en temps opportun.
English: • 4% of Aboriginal people in cities reported an Aboriginal home language, compared to 18% overall; and
French: Les données du Recensement de 1996 ont permis de constater que chez les Autochtones qui vivent en milieu urbain :
English: Even many non-HIPC countries must spend unacceptably high shares of their government revenues, which could be used for development purposes, on debt servicing.
French: Même de nombreux pays ne faisant pas partie des pays pauvres très endettés (PPTE) devaient consacrer au service de la dette une proportion intolérable des recettes publiques qui pourraient être affectées au développement.
English: Since the departure of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international humanitarian agencies from East Nusa Tenggara in the aftermath of the Atambua incident, Indonesia (the Task Force for the Settlement of the East Timorese refugees in East Timor) has facilitated the voluntary repatriation of some 4,000 refugees.
French: Depuis le départ du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organisations humanitaires internationales, qui ont quitté le Nusa Tenggara oriental après l'incident survenu à Atambua, l'Indonésie (l'Équipe spéciale pour l'établissement des réfugiés est-timorais au Timor oriental) a facilité le rapatriement volontaire de quelque 4 000 réfugiés.
English: A post-mortem examination attributed the death to GAS septicemia, pneumonia, and pleural effusion, complicating varicella infection.
French: L'examen post-mortem a établi que le décès avait été causé par une septicémie à SGA, une pneumonie et un épanchement pleural, complications d'une varicelle.
English: This form may be used to submit any document related to an application or public proceeding.
French: Ce formulaire peut être utilisé afin de soumettre tous les documents connexes aux demandes et aux processus publics.
English: At the same meeting, Mr. José Roméro (Switzerland) reported on the informal meetings related to this issue which he had co-chaired with Mr. Richard Muyungi (United Republic of Tanzania) during the pre-sessional week, at the request of the chairmen of the subsidiary bodies.
French: À la même séance, M. José Roméro (Suisse) a rendu compte des réunions informelles à ce sujet qu'il avait coprésidées avec M. Richard Muyungi (République-Unie de Tanzanie) la semaine précédente, à la demande des présidents des organes subsidiaires.
English: Moreover, the education of students with special-education needs is carried out in a straight and articulated collaboration involving the family, the school, health-care institutions and the community.
French: L'éducation des élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux s'appuie également sur une coopération directe et complète entre la famille, l'établissement, les établissements de santé et la collectivité.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/10 (CEFIC) UN No. 2478, special provision 539
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/10 (CEFIC) No. ONU 2478, disposition  spéciale 539
English: Their diversity is a key reason for the Micronesia Challenge, whereby the countries and territories of Micronesia joined together to conserve 30 per cent of near-shore marine resources and 20 per cent of land resources by the year 2020.
French: Leur diversité est l'une des raisons clefs à l'origine de l'initiative Défi de la Micronésie, par laquelle les pays et les territoires de la Micronésie se sont alliés pour préserver 30 % de leurs ressources marines côtières et 20 % de leurs ressources foncières d'ici à 2020.
English: Northerners are exposed to higher levels of radio-nuclides compared to people who live in the south.
French: Les Nordiques sont exposés à des concentrations de radionucléides plus élevées par comparaison aux gens du Sud.
English: * Interpretative statement adopted by the Assembly of the Madrid Union:
French: * Déclaration interprétative adoptée par l’Assemblée de l’Union de Madrid :
English: The CHN Advisory Board of Directors clearly reflects the multiple stakeholders who have become CHN's partners to provide Canadians with "health information they can trust".
French: Les personnes souffrant du diabète de type 1 surveillent leur niveau de sucre dans le sang, leur activité physique et leur alimentation. Le diabète de type 2 survient généralement après l'âge de 40 ans.
English: Public discussions are one of the many ways in which these topics are identified, challenged and negotiated, but we should not forget that they are also embedded in a broader social reality.
French: Les débats publics sont un moyen parmi beaucoup d’autres de cerner, d’analyser et de négocier ces questions, mais il ne faut pas oublier qu’elles s’inscrivent aussi dans une réalité sociale plus large.
English: 59.—(1) Notwithstanding anything contained in the Specific Relief Act, 1963, where the construction of a building or other structure which infringes or which, if completed, would infringe the copyright in some other work has been commenced, the owner of the copyright shall not be entitled to obtain an injunction to restrain the construction of such building or structure or to order its demolition.
French: qui porte atteinte au droit d’auteur sur une autre œuvre, ou porterait atteinte à ce droit si elle était achevée, a été commencée, le titulaire du droit d’auteur ne peut obtenir une injonction en vue d’empêcher la construction de ce bâtiment ou de cet édifice ou d’obtenir sa démolition.
English: Provisional agenda for the 5045th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5045e séance du Conseil de sécurité
English: The major lessons learned from SARS was the need to build up surveillance and information systems that enable timely reporting and response and the need to improve infection control capacity.
French: La flambée de SRAS a montré entre autres la nécessité de renforcer les systèmes de surveillance et d'information qui permettent de signaler et de traiter immédiatement tout nouveau cas, et d'avoir des moyens supplémentaires pour lutter contre l'infection.
English: Our most important and repeatedly expressed aims in the on-going negotiations include preparing the way for a rapid ratification of the Kyoto Protocol, so that it can come into effect by 2002 at the latest, and bringing about genuine reductions in greenhouse gas emissions.
French: Certains de nos objectifs les plus importants et que nous réitérons sans cesse au fil de ces négociations consistent à préparer la voie de la ratification du protocole de Kyoto afin qu'il puisse entrer en vigueur au plus tard en 2002 et de parvenir à des réductions réelles des rejets de gaz à effet de serre.
English: (b) The vehicle is equipped with an automatic transmission or with a transmission with continuously variable gear ratios (CVTs) but tested with locked gear ratios.
French: b) Le véhicule est équipé d'une transmission automatique ou d'une transmission à variation continue, mais les essais sont effectués rapports verrouillés;
English: return to search Louis Riel le patriote rebelle
French: Retour Ã la page de recherche Louis Riel le patriote rebelle
English: They also have produced 20,000 copies of a pamphlet to raise fishersâ€™ awareness of fish species at risk.
French: La Fondation a Ã©galement produit 20 000 exemplaires dâ€™un dÃ©pliant ayant pour but de sensibiliser davantage les pÃªcheurs aux espÃ¨ces de poissons en pÃ©ril.
English: Children have to cope with violence and the loss of family, homes and community, and many have been killed or maimed, even long after conflict has come to an end.
French: Ils doivent affronter la violence et la perte de leur famille, maison et communauté, et beaucoup sont tués ou mutilés, même bien après la fin d'un conflit.
English: In 2004, the Commission carried out the final evaluation of the previous EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs 2000-2004 (COM (2004) 707 final), in cooperation with the EMCDDA and Europol.
French: En 2004, la Commission européenne a mené à son terme l’évaluation finale de la Stratégie européenne de lutte contre la drogue et du plan d’Action 2000-2004 (COM (2004) 707 final), en coopération avec l’OEDT et Europol.
English: Public Works and Government Services Canada Contracting Authority :
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Autorité contractante :
English: About 400 visitors are expected to get hooked up on roughly 4000 metres of CAT 5 cable, to play games, of course, but also to participate in a net-installation fest of several Linux distributions, including a "massive" Gentoo stage3 install, according to the organizers.
French: Environ 400 visiteurs sont attendus pour se raccorder à environ 4000 mètres de câble CAT 5 pour jouer bien sûr, mais aussi pour participer à une install party en réseau de plusieurs distributions Linux, incluant une « grosse » installation de Gentoo en stage 3, d'après les organisateurs.
English: This program is revitalizing the community’s craft-making and enabling the community for the first time to generate its own income.
French: Il permet de revitaliser l’artisanat au sein de cette communauté, qui dispose ainsi pour la première fois d’une source de revenu.
English: We invite you to discover local savoir-faire, french wines and growing regions, towns and villages in Provence and lots more besides !
French: Nous vous invitons à découvrir des savoir faire locaux, des régions françaises à travers sa cuisine, des villes et villages en Provence et bien d’autres choses encore !
English: The purpose of the meeting was to raise the profile of co-infection issues.
French: L'objectif de cette réunion était de mieux faire connaître le problème des co infections.
English: Nova Scotia, Prince Edward Island and New Brunswick Quebec
French: Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick Québec
English: Horses racing on the Plains of Abraham in the ninetheenth century.
French: Course de chevaux sur les plaines d’Abraham au 19e siècle.
English: • extend regulations to newly established national parks Regulations for Gros Morne National Park of Canada - New Regulations
French: • Élaboration d'un règlement pour contrôler la coupe du bois et la chasse au collet du lièvre d'Amérique en vertu de l'entente fédérale-provinciale de création du parc.
English: A better understanding of identifying the users was needed, so that solutions could be designed, from the bottom up, based on the needs of the end-users.
French: Il fallait mieux comprendre comment définir les utilisateurs afin de pouvoir concevoir, en partant de la base, des solutions reposant sur les besoins des utilisateurs finals.
English: As explained in detail below, Article 3 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (the "AD Agreement") requires the authorities, in determining a threat of material injury, to comply with all the provisions of Article 3, Canada’s First Written Submission, para.
French: En conséquence, les groupes spéciaux ne sont pas tenus d'examiner si les autorités nationales ont considéré des faits dont elles auraient dû disposer, mais uniquement d'examiner si les autorités ont considéré les faits dont elles ont effectivement disposé. C. COMMUNICATION ÉCRITE DU JAPON EN TANT QUE TIERCE PARTIE
English: Most of the work of the action teams has been carried out through exchange of electronic mail and teleconferences among members.
French: Les équipes ont mené à bien la plupart des travaux en échangeant des messages électroniques et en organisant des téléconférences.
English: Emphasizes that the United Nations has a central role in promoting and coordinating international cooperation for development and in promoting follow-up to international economic issues and the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields and in promoting policy coherence on global economic, social and development issues, in consonance with the relevant provisions of the Charter, and expresses its commitment to work for the strengthening of its role as coordinator of the efforts carried out by the international community in this regard, with a view to ensuring the achievement of a fair, democratic, transparent and equitable international economic environment in which the opportunities offered by globalization are to the advantage of all countries, and in particular to the developing countries.
French: Souligne que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer en encourageant et en coordonnant la coopération internationale pour le développement et en facilitant le suivi des questions économiques internationales et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, et en favorisant la cohérence des politiques concernant les questions mondiales relatives à l'économie, au domaine social et au développement, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte, et s'engage à œuvrer en faveur du renforcement de son rôle de coordonnateur de l'action menée par la communauté internationale à cet égard, en vue de garantir l'instauration d'un environnement économique international juste, démocratique, transparent et équitable, dans lequel tous les pays, en particulier les pays en développement, tirent partie des débouchés offerts par la mondialisation.
English: The formal mandates contained in legislation, combined with mandates resulting from responses to emerging health and health care issues, establish a framework for planning and delivering services.
French: Les mandats officiels contenus dans la législation, assortis aux mandats résultant des réponses aux questions de santé et de soins de santé nouvelles, forment le cadre pour la planification et la prestation des services.
English: Cette région, où se situe la population vivant à Fort McMurray, est reconnue pour sa participation dans le développement des sables bitumineux.
French: Les ventes de gaz naturel marchand ont affiché un léger recul de 3,2 % par rapport à mars 2006.
English: • percentage of key Canadian aquifers with complete assessments Canadians and their institutions understand and prepare for the effects of a changing climate
French: • le pourcentage des principaux aquifères canadiens ayant fait l'objet d'évaluations complètes Les Canadiens et leurs institutions comprennent les effets du changement climatique et s'y préparent
English: This will include joining with other government departments and the Canada School of Public Service to design and deliver new Government of Canada sustainable
French: Les (nouvelles) priorités courantes (page 2) servent à situer le renforcement de l’apprentissage ciblé et permanent dans un contexte précis afin
English: That is why these environments are generally known for their concentration of rare endemics with small ranges.
French: C'est pourquoi ces milieux sont réputés, de façon générale, pour leur concentration en espèces endémiques et à aire de répartition peu étendue.
English: Where conformity audits (in agriculture) or final controls carried out in member states show errors with financial impact which have not been corrected by member states or where control weaknesses are found, the European Commission will make a recovery from the member state.
French: Lorsque les audits de conformité (dans le domaine agricole) ou les contrôles finaux effectués dans les États membres détectent des erreurs ayant une incidence financière qui n'ont pas été corrigées par les États membres ou lorsque des lacunes en matière de contrôle sont découvertes, la Commission européenne procèdera à un recouvrement auprès de l'État membre.
English: Later he was in charge of the Cape Kellett Camp, discovered the bay on the north coast of Banksland now know as Castel Bay, and was a member of the exploration parties to Melville Island and the new lands discovered in 1916.
French: Plus tard, il est responsable du camp de cap Kellett, découvre la baie sur la côte nord de Banksland, maintenant connue comme la baie de Castel, et est membre des équipes d'exploration de l'île Melville et des nouvelles terres découvertes en 1916.
English: On 6 October 2004 the rapporteur proposed to the committee to reopen the discussions on the election procedure in the Assembly.
French: La Commission permanente a toutefois décidé de renvoyer le rapport en commission (article 37.1.d. du Règlement).
English: Tasks the Permanent Council and the Secretariat and the OSCE field presences, within their existing mandates, with continuing to support participating States in their efforts to create proper conditions for a favourable business climate, inevitably linked with transport development, by promoting the Best Practice Guide for a Positive Business and Investment Climate launched in 2006, and by organizing round tables with the business community to promote transparency and address corruption issues; 12.
French: Décide de convoquer la conférence susmentionnée conformément aux règles de procédure de l’OSCE, en étroite coopération avec le Gouvernement tadjik ainsi qu’avec les organisations internationales, régionales et sous régionales pertinentes, dans le but de sensibiliser au développement du transport en Asie centrale, y compris dans les Etats participants de l’OSCE et les partenaires pour la coopération limitrophes, et d’accroître le dialogue politique à ce sujet ; Charge le Secrétariat de faire rapport au Sous-Comité économique et environnemental du Conseil permanent sur le processus préparatoire en cours ; 11.
English: 5.1 d) While ensuring that the personal behaviour of representatives and their dependents respects local laws and complies with Canadian law and the Values and Ethics Code for the Public Service, in the spirit of the Conduct Abroad Code, attention should be paid to questions of illicit use of cyberspace, substance abuse, financial matters and traffic infractions.
French: 5.1 d) Tout en veillant à ce que le comportement des représentants et de leurs personnes à charge respecte les lois du pays d'affectation ainsi que les lois du Canada et le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du Canada, on devrait, dans l'esprit du présent Code de conduite à l'étranger, porter attention aux questions se rapportant à l'usage illicite du cyberespace, à l'abus d'alcool ou d'autres drogues, aux finances et aux infractions au code de la route.
English: In order to attain the objectives set out in Article III-123, a common organisation of agricultural markets shall be established.
French: de la nécessité d'opérer graduellement les ajustements opportuns, du fait que, dans les États membres, l'agriculture constitue un secteur intimement lié à l'ensemble de l'économie.
English: Of these, seven are in direct support of the Canadian Coast Guard, two are for national information technology projects, and one is to construct a new laboratory in St. Andrews, New Brunswick.
French: Ports pour Gestion des Gestion des Facilitateurs petits pêches et de océans et de de GCC bateaux l’aquaculture l’habitat Sciences programme Écosystèmes aquatiques sains et productifs Gestion des océans — — — 26,0 — 7,1 Dépenses prévues — — — 17,7 — 6,7 Dépenses réelles Gestion de l’habitat — — — 56,6 — 14,1 Dépenses prévues — — — 57,0 — 13,5 Dépenses réelles Sciences — — — — 53,5 24,6 Dépenses prévues1 — — — — 68,4 19,7 Dépenses réelles Total – Dépenses prévues 565,5 95,6 382,2 82,6 241,8 308,1 Total – Dépenses réelles 547,5 101,2 369,0 74,7 275,5 281,1 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Napoleon had escaped from exile on Elba and landed in Southern France. 2.
French: Napoléon s'était échappé d'Elba, où il était en exil, et avait débarqué dans le sud de la France; 2.
English: These people self-identify as Métis, making a distinction between themselves and the First Nations, Indians, Inuit and non-Natives.
French: Ces personnes se considèrent métis, se distinguant ainsi des membres des Premières Nations ou des Indiens, des Inuits et des non-Autochtones.
English: Ongoing reviews of expenditures will give the Government the capacity to reallocate resources from lower to higher priority areas reflecting the changing needs of Canadians, and will ensure that departments continually look for ways to deliver their programs in the most cost-effective manner.
French: Les examens continus des dépenses donneront au gouvernement la capacité de réaffecter les ressources à des priorités plus pressantes en tenant compte de l’évolution des besoins des Canadiens. Ils inciteront les ministères à chercher continuellement des façons d’exécuter leurs programmes en optimisant les ressources.
English: It is the "moderates" who must now adapt their policies.
French: Ce sont les "modérés" qui doivent maintenant changer de politique.
English: The fact that the Government placed special emphasis on providing universal free compulsory education was an important factor in the ongoing emancipation of Algerian women.
French: Le fait que le Gouvernement mette un accent particulier sur une éducation obligatoire, universelle et gratuite est un facteur important pour l'émancipation progressive des femmes algériennes.
English: Jean Coulthard, composer, educator (b at Vancouver 10 Feb 1908; d North Vancouver 9 Mar 2000).
French: Jean Coulthard, compositrice et enseignante (Vancouver, 10 févr. 1908 é 9 mars 2000).
English: Poverty levels range from 9-10% in Sweden and the Czech Republic to 21% in Poland and Lithuania.
French: La part des pauvres dans la population va de 9 à 10% en Suède et en République tchèque à 21% en Pologne et en Lituanie.
English: It also expected its budget for the 2006/07 period to be based on soundly justified proposals following a comprehensive review of staffing requirements.
French: Elle compte aussi que le budget pour 2006/07 sera fondé sur des propositions bien étayées faisant suite à un examen détaillé des besoins en personnel.
English: Jean-Marc Larrue is co-director of the Research Centre on Intermediality (Centre de recherche sur l'intermédialité - CRI) at Université de Montréal (Canada).
French: Jean-Marc Larrue est Directeur adjoint du Centre de recherche sur l'intermédialité (CRI) de l'Université de Montréal (Canada).