ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only way we are going to do that is to ensure that environmental damage is considered one of the most serious crimes in our society.
French: Le seul moyen d'y parvenir est de garantir que la détérioration de l'environnement soit considérée comme un des délits les plus graves de notre société.
English: The Secretary General attended the second meeting between the United Nations and regional organizations, chaired by Secretary-General Boutros Boutros-Ghali at United Nations Headquarters in New York, on 15 and 16 February 1996.
French: IV.
English: • National Resource Center on Homelessness and Mental Health: http://64.226.226.10/nrc/ American Civil Liberties Union: http://www.aclu.org/issues/aids/hmaids. html
French: • Centre canadien de documentation sur le VIH/ sida : http://www.clearinghouse.cpha. ca/
English: Many dominant commodities or service sectors are vulnerable to adverse physical or economic shocks.
French: De nombreux produits de base ou services dominants sont particulièrement exposés à des aléas d'ordre physique ou économique.
English: about a quarter of Armafizz and tree quarters of Tonic.
French: qui peut être d’un quart d'Armafizz et de trois quarts de Tonic.
English: The Information Technology Revolution October 2001 (IMF Publications).
French: The Information Technology Revolution octobre 2001 (FMI).
English: In addition, it would be useful for UNFF to take advantage of ongoing activities and programmes of international and regional organizations, institutions, instruments and processes; expert contributions and analytical work of organizations participating in CPF, and in-kind contributions from countries, international organizations and major groups in the form of studies and so forth.
French: En outre, le Forum pourrait utilement mettre à profit les activités et les programmes mis en oeuvre par les organisations, institutions, instruments et mécanismes internationaux et régionaux; les apports et les analyses des experts d'organisations participant au Partenariat sur les forêts, et les contributions en nature fournies par des pays, des organisations internationales et de grands groupes, sous la forme d'études et sous d'autres formes.
English: Amongst other things, this definition helps to emphasise that:
French: • "Enterprise Europe Network - Videoclip", DG Enterprise & Industry, 22 January 2008
English: (See section on Community, Local and Regional Broadcasting.)
French: (Voir la section sur la radiodiffusion communautaire, locale et régionale.)
English: All visitors identified in Part A must be included in Part B. You can bring in personal goods without paying duty or tax, as long as you do not leave them in Canada.
French: Partie B – Visiteurs au Canada Tous les visiteurs identifiés dans la partie A doivent être compris dans la partie B. Vous pouvez apporter des effets personnels sans payer de droits ni de taxes, à condition de ne pas les laisser au Canada.
English: My Work Unit Teamwork and commitment
French: Mon unité de travail Collaboration et engagement
English: The SIS The SIS is an information system set up under the Schengen Convention allowing the Member States’ competent authorities to cooperate, by exchanging information for the implementation of various policies required, in order to establish an area without internal border controls without jeopardising the level of security in this area.
French: Le SIS Le SIS est un système d'information mis en place en vertu de la convention de Schengen, qui permet aux autorités compétentes des États membres de coopérer en échangeant des informations en vue de la mise en œuvre de diverses politiques indispensables à l'établissement d'un espace sans contrôles aux frontières intérieures, sans pour autant abaisser le niveau de sécurité à l'intérieur de cet espace.
English: It sits between the investigators and the Internet to identify the diffusers of any kind of contents (movies, images, softwares or mp3).
French: Il se positionne entre le ou les enquêteurs et l'Internet et identifie, en temps réel et catégoriquement les diffuseurs de fichiers (films, photo, mpeg ou logiciels).
English: • Understands how the platform integrates with other environments (e.g., network).
French: • Comprend comment la plate-forme s'intègre avec les autres environnements (par exemple le réseau).
English: The complainants submit that despite their attempts to resolve directly with NS their concerns with respect to noise, vibration and diesel fumes, problems continue, particularly on American long weekends.
French: Les plaignants soulignent que malgré leurs tentatives pour que la NS réponde à leur préoccupations au sujet du bruit, des vibrations et des vapeurs diesels, les problèmes existent toujours, en particulier lors des fins de semaine prolongées aux États-Unis.
English: 3.Security in the High North The PRESIDENT (Translation) – We now have the presentation of the report of the Political Committee, "Security in the High North", Document 1969.
French: La sécurité dans le Grand Nord M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation du rapport de M. Agramunt Font de Mora, rapporteur, et de M. Dørum, co-rapporteur, au nom de la Commission politique, sur la sécurité dans le Grand Nord, contenu dans le Document 1969.
English: As a result of the recent economic crisis in Indonesia, the public nutritional and health status, particularly of vulnerable groups (women and children from impoverished families), has declined.
French: En conséquence de la récente crise économique en Indonésie, la situation nutritionnelle et l'état de santé du public, notamment des groupes vulnérables (le femmes et les enfants des familles pauvres) s'est dégradée.
English: Should it be complemented with more practical guidelines?
French: Devrait-il être complété par un plus grand nombre de directives pratiques?
English: Characteristics of the homeless population have altered dramatically over the past decade.
French: Les caractéristiques de la population indigente ont changé radicalement depuis dix ans.
English: The sinister terrorist masterminds take pains to identify and sabotage nascent friendships.
French: Les cerveaux sinistres des terroristes s'évertuent à identifier et à saboter les amitiés naissantes.
English: While this may lead to some variations from the IAEA recommendations, consistency in the principles underlying the Intervention Levels is maintained.
French: Quoiqu'il puisse y avoir un écart entre les normes canadiennes et les recommandations de l'AIEA, la concordance entre les principes qui sous-tendent les niveaux d'intervention demeure.
English: I would particularly recall two countries with which Portugal has strong historical and emotional ties: Brazil and Angola, two important global players in South America and Africa, respectively, that the EU should increasingly view as partners.
French: Je rappellerais en particulier deux pays avec lesquels le Portugal entretient des liens historiques et émotionnels forts: le Brésil et l'Angola, deux importants acteurs mondiaux en Amérique du Sud et en Afrique, respectivement, que l'UE devrait considérer de plus en plus comme des partenaires.
English: He also stated that "those officers pass it on, they disseminate the information."51 LCol (ret) Mathieu was obviously speaking from theory, for he did not know that Maj Seward of 2 Commando did not "disseminate the information".52 He also stated that he was "pretty sure" that the seminar information "must have filtered down" to the appropriate levels.
French: De toute évidence, le lcol (retraité) Mathieu parlait dans l'abstrait, car il ne savait pas que le maj Seward, du 2e Commando, n'avait pas « repassé cette information »52 . Il a également affirmé être « pas mal certain » que les informations communiquées à l'occasion du séminaire devaient avoir « filtré » jusqu'aux échelons concernés.
English: Also in the 1990s, as Public Service renewal initiatives were launched, the federal councils were increasingly drawn into the coordination of human resources initiatives that cut across individual departments.
French: De plus, dans les années 90, avec la mise en œuvre des initiatives de renouvellement de la fonction publique, les conseils fédéraux ont été amenés à participer davantage à la coordination des initiatives de gestion des ressources humaines touchant tous les ministères.
English: The preliminary report recognized that the imposition of cultural and social norms on women served to undermine the legal guarantees of equality and non-discrimination afforded to women in accessing their rights to adequate housing.
French: Le premier rapport faisait apparaître que le fait d'imposer des normes culturelles et sociales aux femmes servait à miner les garanties légales d'égalité et de non-discrimination données aux femmes dans l'obtention de leurs droits à un logement convenable.
English: Dev-C++ is a programming tool based on the powerful C++ language.
French: Nero WMA Plug-in est une extension du graveur Nero Burning Rom.
English: Further to my letter dated 9 August 2000, I wish to inform you that, on 11 August 2000, United States and British aircraft committed a barbaric crime, following the series of earlier crimes against the innocent people of Iraq, in attacking a number of civilian installations and residential districts in Muthanna governorate in the south of Iraq which resulted in the death of 2 innocent citizens and injuries to 19 others, as well as causing substantial material damage.
French: Comme suite à la lettre que je vous ai adressée le 9 août 2000, j'ai l'honneur de vous informer que des avions américains et britanniques ont perpétré le 11 août 2000 un nouveau crime sauvage qui vient s'ajouter à ceux déjà commis contre les citoyens iraquiens innocents.
English: Prints of the morning coverage will be available during the afternoon of the same day and prints of the afternoon coverage will be available the following morning.
French: Les photos des interventions du matin seront disponibles l'après-midi du même jour, celles de l'après-midi le matin suivant.
English: regional Census staff often work with ethnocultural groups to set up community help centres. Interviewers for the Census (and other Statistics Canada surveys) carry cards with information in a number of languages.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) est une organisation de services communs qui fournit aux autres ministères et organismes du gouvernement du Canada la plupart des biens et services dont ils ont besoin pour assurer la prestation de leurs programmes.
English: Where the joint reserve is proposed in partial or full satisfaction of the Department’s legal obligations to one or more of the participating First Nations, the proposal must address how the obligation is being satisfied with respect to those First Nations.
French: Le résultat obtenu doit conduire à exonérer le Ministère de toute responsabilité.
English: Analysis of predator movement in prairie landscapes with contrasting grassland composition.
French: Status of the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Alberta, Wildlife Status Report no 10, Wildlife Management Division, Alberta Environmental Protection, Edmonton (Alberta), 14 p.
English: (This definition is similar to Canadas.)
French: (Cette définition est semblable à celle adoptée par le Canada.)
English: As part of this it operates a one stop service, providing advice and support to newly arrived refugees and asylum seekers on social security benefits, housing, immigration and education.
French: Dans le cadre de cette activité il propose un centre de services intégrés, fournissant conseils et aide aux réfugiés et aux demandeurs d’asile arrivés récemment sur des sujets tels que les indemnités de la sécurité sociale, le logement, l’immigration et l’éducation.
English: Specific objectives were to describe rates of farm suicide and identify trends in these rates by time, age and province, and to compare age-standardized rates of suicide among farm operators with rates reported in the Canadian male population.
French: Les objectifs visés consistaient à décrire les taux de suicide en milieu agricole et à dégager des tendances relatives à ces taux selon la période, l'âge et la province, et à comparer les taux de suicide standardisés pour l'âge chez les exploitants agricoles avec les taux signalés dans la population masculine canadienne.
English: Another aiming may be carried out to allow for any deformation of the headlamp base due to heat (the change of the position of the cut-off line is covered in paragraph 2. of this annex).
French: Un nouveau réglage peut être effectué pour tenir compte d'éventuelles déformations du support du projecteur causées par la chaleur (pour le réglage de la position de la ligne de coupure, voir le paragraphe 2 de la présente annexe).
English: Boats, Motors, Acc.  Company:
French: Bateaux, moteurs hors-bord et accessoires  Compagnie :
English: We also recommended that companies take steps to ensure that equipment provided to security forces is used for defensive purposes only and that private personnel do not engage in military or law enforcement activities.
French: Nous avons également recommandé que les entreprises prennent des mesures pour veiller à ce que le matériel fourni aux forces de sécurité serve à des fins strictement défensives et que le personnel privé ne participe pas à des activités militaires ou de maintien de l'ordre.
English: Every employee has his own personality with strengths and characteristics.
French: Chaque employe a une personalite forte et caracteristique.
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: The purpose of the R&D –pilot project was to find out how the primary school pupils explain some concepts of chemistry.
French: Le but de ce projet pilote de recherche et de développement était de savoir comment les élèves des écoles primaires expliquent certains concepts en chimie.
English: This forms the basis of the Commission's 2002 report.
French: Elle constitue la référence sur laquelle le rapport de la Commission de l'année 2002 s'est basé.
English: Therefore, the overall impact on air emissions that is anticipated from changed consumption in Korean automobiles is expected to be minimal.
French: L'impact global sur les émissions atmosphériques qui pourrait découler d’une augmentation de la consommation de véhicules automobiles coréens serait donc minime.
English: Records of official controls carried out in establishments in seven Member States did not always reflect the severity of the problems found during the FVO missions.
French: Les enregistrements des contrôles officiels effectués dans des établissements de sept États membres ne reflétaient pas toujours la gravité des problèmes constatés pendant les missions de l'OAV. 6
English: NOT ADDED TO FORMULARY The following drug products will not be added to the NIHB Drug Benefit List: 1.
French: MÉDICAMENTS NON INSCRITS AU FORMULAIRE Les médicaments suivants ne seront pas inscrits à la Liste des médicaments du Programme des SSNA : 1.
English: However, the new mayor of Montreal and his team seriously upset the MTQ's plans by proposing instead the construction of an urban boulevard.
French: Toutefois, le nouveau maire de Montréal ainsi que son équipe ont sérieusement fait basculer le projet du MTQ en proposant plutôt la construction d'un boulevard urbain.
English: P = absolute enclosure pressure, in kPa
French: P = pression absolue dans l'enceinte d'essai (kPa),
English: In addition, the Departmental performance summary table in Annex I provides a snapshot of all commitments and achievements for 2003-04.
French: On trouvera également, à l'annexe I, un tableau de synthèse du rendement de l'Agence par rapport à chacun de ses engagements.
English: Contribution agreements - are undertakings between a donor department and a prospective recipient of a contribution which describe the obligations of each.
French: : (514) 496-6554 Téléc. : (514) 283-3036 Internet : france_levesque@pch.gc.ca
English: Also decides to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide aussi de continuer à tenir séparément le compte créé au titre de la Force pour l'exercice précédant le 16 juin 1993, invite les États Membres à verser des contributions volontaires à ce compte et prie le Secrétaire général de continuer de s'efforcer à demander le versement de contributions volontaires à ce compte;
English: E. Age at which children are deemed to attain their majority for different purposes
French: Âge à partir duquel les enfants sont considérés comme majeurs à différentes fins
English: Proposal for Supplement 6 to Regulation No. 99
French: Proposition de complément 6 au Règlement no 99 (Sources lumineuses à décharge)
English: It will also, under an committee, confer powers upon the Commission to take appropriate measures if there is any serious disruption of the inland waterway transport market.
French: Elle confère également à la Commission, dans le cadre d'un comité, la compétence de prendre les mesures appropriées en cas de perturbation grave du marché des transports fluviaux.
English: Social assistance, education and infrastructure projects are generally the three largest categories of expenditures.
French: L'assistance sociale, l'éducation et les projets d'infrastructure constituent généralement les trois plus grandes catégories de dépenses.
English: After receiving a Bachelor of Arts in Psychology in 1974, Mr. Arseneault completed a Bachelor in Civil Law in 1977 and a Bachelor in Common Law in 1978 all from the University of Ottawa.
French: Après avoir terminé un baccalauréat ès arts en psychologie en 1974, Monsieur Arseneault a fait une licence en droit civil en 1977 et une licence en common law en 1978, tous à l'Université d'Ottawa.
English: Three methods of patching are used in North America.
French: On utilise en Amérique du Nord trois formes de rapiéçage.
English: Parliament called on the Commission, as part of the implementation of the Amsterdam Treaty, to present a new European policy on migration and asylum and urged the Council to heed the implications of bringing these subjects under Community control and take full account of Commission proposals and involve Parliament in the legislative procedure.
French: Le Parlement européen demande à la Commission de présenter, dans le cadre de la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam, une nouvelle politique européenne en matière de migrations et d'asile, et au Conseil de tirer les conséquences du rattachement de ces matières au cadre communautaire en tenant pleinement compte des propositions de la Commission et en associant le Parlement à la procédure législative.
English: In its communication, the Commission states that application of the precautionary principle is of critical importance for its policy of achieving a high level of protection for human health and the ecosystems, particularly under conditions of uncertainty.
French: Dans sa communication, la Commission indique que l’application du principe de précaution revêt une importance essentielle pour sa politique visant à obtenir un degré élevé de protection de la santé humaine et de l’écosystème, en particulier dans des situations d’incertitude.
English: Another is the Convention's work to consolidate Europe's political and institutional machinery. I am carrying on the work started by my predecessors, who sought to consolidate the Committee's role as an institutional forum for consultation, representation, information and expression which enables the representatives of civil society organisations to play an integral part in the process of shaping policies and decisions at Community level.
French: Je poursuis sur la voie dans laquelle s'étaient déjà engagés mes prédécesseurs, qui se sont efforcés de consolider le rôle du Comité en tant qu'enceinte institutionnelle de consultation, de représentation, d'information et d'expression devant permettre aux représentants des organisations de la Société civile européenne d'être partie intégrante du processus de formation des politiques et des décisions au niveau communautaire.
English: In the national pension scheme, survivors’ pension consists of a child pension, while the supplementary pension scheme provides, for a period of time, a survivors’ pension of minimum 27% of the wages of the deceased person upon a contribution period of 40 years.
French: Dans le régime de la pension nationale, la pension de survivant consiste en une rente pour enfant ; le régime de retraite complémentaire prévoit quant à lui une pension de survivant versée pendant une période déterminée, correspondant à 27 % (minimum) du salaire du défunt, dès lors que l’assuré justifie de 40 années de cotisation.
English: The value of these fellowships total up to $2.2 million.
French: La valeur totale de ces bourses de recherche est de 2,2 millions.
English: Pursuant to provisions on industrial property rights contained in the Treaty of August 31, 1990, between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on the Creation of the Unity of Germany (Unification Treaty), industrial property rights arising from applications or registrations pending or in force on October 2, 1990, in the Federal Republic of Germany or in the German Democratic Republic continued to have effect, as of October 3, 1990, on either the territory of the Federal Republic of Germany as it existed before October 3, 1990, or on the territory of the former German Democratic Republic.
French: Conformément aux dispositions relatives aux droits de propriété industrielle qui figurent dans le traité conclu le 31 août 1990 entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande au sujet de l'établissement de l'unité de l'Allemagne (traité d'unification), les droits de propriété industrielle découlant des demandes en instance ou des enregistrements en vigueur au 2 octobre 1990 dans la République fédérale d'Allemagne ou la République démocratique allemande, ont été maintenus, à compter du 3 octobre 1990, soit sur le territoire de la République fédérale d'Allemagne telle qu'elle existait avant cette date, soit sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande.