ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Memorandum to All Reviewers, (April 1997), online: http://ia.ita.doc.gov/factorv/prc/ for overhead, general, selling and administrative expenses, and profit.
French: Memorandum to All Reviewers, (avril 1997), en ligne : http://ia.ita.doc.gov/factorv/prc/ pour les coûts indirects, les frais de vente et d'administration, et les bénéfices.
English: The 1999 Corporate Operational Plan, and subsequent COPs, have clearly given priority to the financing of environmental projects.
French: Le plan d’activité de la Banque (PAB) de 1999, ainsi que les plans ultérieurs ont clairement donné la priorité au financement de projets environnementaux.
English: Recommendation Recommendation 2 There is a need to establish processes to systematically archive invaluable audio and visual materials in danger of deterioration, fire or other loss.
French: Recommandation Recommandation 2 Il faut établir des processus d’archivage systématique des documents audiovisuels irremplaçables menacés par la dégradation, par le feu ou par toute autre cause.
English: 6 The Two Main Models on the Internet based on one-to-one relations, like client-provider relations based on relations with multiple participants, whether organized or not
French: milliards pour la radio; 55 milliards pour les journaux; 20 milliards pour les magazines. Même Hollywood avec 63 milliards de dollars pour le cinéma, ne fait pas le poids devant le téléphone.
English: Digital formats provide new distribution flexibility, enabling Canadians to access films in the format of their choice, be it DVD, MPEG-4, QuickTime or other formats.
French: Enfin, les formats numériques offrent une nouvelle flexibilité de distribution qui permet d'offrir aux Canadiens et Canadiennes des films dans le format de leur choix, que ce soit DVD, Mpeg 4, Quick time ou d'autres.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for CKBY-FM Ottawa from 1 March 2003 until 31 August 2009 2003-33 2003-02-07 Russel C. Cook (on behalf of a non-profit corporation to be incorporated), Opaskwayak Cree Nation (The Pas), Manitoba.
French: APPROUVÉE – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CKBY-FM Ottawa du 1er mars 2003 au 31 août 2009 2003-33 2003-02-07 Russel C. Cook, au nom d’une société sans but lucratif devant être constituée, Opaskwayak Cree Nation (The Pas) (Manitoba).
English: • A paper, "The value of intelligent transportation systems to elderly drivers", which was presented at the Third World Congress on ITS, Orlando, Florida, October 1996 (Mitchell, 1996).
French: • The value of intelligent transport systems to elderly drivers, communication présentée au Troisième Congrès mondial sur les applications télématiques aux transports, Orlando (Floride), octobre 1996 (Mitchell, 1996).
English: (d) Improve the transparency in nuclear safety-related decisions;
French: d) Améliorer la transparence des décisions relatives à la sécurité nucléaire;
English: You can then scroll through the list and see if there are airports near where you want to be. Remember you can click the + icon and select "Airport Map" to see a map of exactly where the airport is.
French: Comment puis-je voir la distance entre l’aéroport et la ville ?
English: The message of the Declaration goes out only to the governments themselves, not to the people of the Member States; and thus it cannot be said to contribute to the creation of a European identity.
French: Le message de la déclaration s'adresse uniquement aux gouvernements eux-mêmes et non aux citoyens des États membres. On ne peut donc pas dire qu'il contribue à créer un sentiment d'identité européenne.
English: Contains news and general information about the company together with media contacts and the CommScope Image Library.
French: Contient des annonces et des informations générales sur l’entreprise ainsi que des contacts média et la banque d’images CommScope.
English: Subsection 181.2(5) is amended to ensure that the carrying value of an interest of a corporation in a particular partnership, for the purposes of subsection 181.2(4), includes the carrying value of an interest of the particular partnership in another partnership.
French: Ce paragraphe est modifié de façon que la valeur comptable de la participation d'une société dans une société de personnes donnée comprenne, pour l'application du paragraphe 181.3(4), la valeur comptable de la participation de la société de personnes donnée dans une autre société de personnes.
English: First Nations Histories Series of compact histories presented to provide brief information to those interested in learning more about the First Nations.
French: First Nations Histories (en anglais seulement) Série d'histoires concises donnant un bref aperçu aux gens intéressés par l'histoire des Premières nations.
English: The Company ships from various ports on the Atlantic, Paciﬁc, and Gulf coasts and in the St. Lawrence Seaway as well as to these same ports for export to overseas markets.
French: Il se charge d’envois en provenance de divers ports situés sur les côtes de l’Atlantique, du Paciﬁque et du golfe du Mexique et sur la Voie maritime du Saint-Laurent et aussi d’envois à destination de ces mêmes ports pour les marchés de l’exportation.
English: The area needs National Park status and protection to support its access and study by future generations".
French: La région a besoin du statut de parc national et de la protection qui y est associée pour garantir les possibilités d’accès et d’étude aux générations à venir ».
English: I should like to thank you all once more for your cooperation, and I hope to be able to count on your support tomorrow.
French: Je souhaiterais vous remercier une nouvelle fois pour votre coopération et j’espère pouvoir compter sur votre soutien demain.
English: These efforts have been successfully conducted under the auspices of the General Assembly, which is the primary forum for dealing with issues related to the international disarmament and non-proliferation regime.
French: Ces efforts ont été menés avec succès sous l'égide de l'Assemblée générale, qui est la principale enceinte chargée de l'examen des questions relatives au régime international de désarmement et de non-prolifération.
English: In Sarto Landry (A-719-91), Hugessen J. stated:
French: Dans l'arrêt Sarto Landry, A-719-91, le juge Hugessen écrit :
English: (Webster’s New Collegiate Dictionary) Engagement A specific internal audit assignment, task, or review activity, such as an internal audit, Control Self-Assessment review, fraud examination, or consultancy.
French: Gouvernement d’entreprise Le dispositif comprenant les processus et les structures mis en place par le Conseil afin d’informer, de diriger, de gérer et de piloter les activités de l’organisation en vue de réaliser ses objectifs.
English: I would also like to stress how important small businesses are for competitiveness with regard to Europe' s big companies.
French: Je voudrais aussi souligner l' importance des petites entreprises pour la compétitivité des grandes.
English: The agency continues to demonstrate solid performance in this regard.
French: L'Agence continue d'avoir un bon rendement à cet égard.
English: (f) Consideration of other existing legal instruments related to road transport (e. g. Conventions on the Taxation of Road Vehicles in International Transport) with a view to checking their continued applicability.
French: f) Examen d'autres instruments juridiques en vigueur concernant le transport routier (par exemple les conventions relatives au régime fiscal des véhicules routiers effectuant des transports internationaux), en vue de vérifier s'ils sont toujours applicables.
English: The Constitution is the principal legislative instrument from which all its laws are derived, especially those concerning basic social and economic principles and public freedoms, rights and obligations, since the articles of the Constitution cover civil, economic, social and cultural rights.
French: La Constitution est le principal instrument législatif dont toutes les lois procèdent, notamment celles qui concernent les principes économiques et sociaux de base, les libertés publiques, les droits et les obligations, étant donné que les articles de la Constitution couvrent les droits civils, économiques, sociaux et culturels.
English: WORM (Write Once Read Many) A frequently used means of optical storage of the type of an optical disc.
French: Para más amplias precisiones, véase el Apéndice II y la Norma ST.16 de la OMPI.
English: (b) Article 3, paragraph 2 states that the Parties to the Industrial Accidents Convention should develop and implement policies and strategies for reducing the risks of industrial accidents by means of exchange of information, consultation or other cooperative measures.
French: b) Selon le paragraphe 2 de l'article 3, les Parties à la Convention définissent et appliquent, au moyen d'échanges d'informations, de consultations et d'autres mesures de coopération, des politiques et des stratégies visant à réduire les risques d'accident industriel.
English: However, certain absences are allowed to be counted as residence in New Zealand in order to meet the residency requirements.
French: Toutefois, certaines périodes passées hors du pays peuvent être considérées comme périodes de résidence en Nouvelle-Zélande dans le cadre des conditions de résidence.
English: Four Copyright Office Heads from the African region were sponsored by WIP0 to participate in the International Publishers Association Conference hosted by Ghana, which focussed on the promotion and awareness of intellectual property protection benefits, as well as on improvements for client access to efficient services.
French: Quatre chefs d’offices du droit d’auteur du continent africain ont été parrainés par l’OMPI afin que ceux‑ci puissent participer à la Conférence de l’Union internationale des éditeurs, qui a eu lieu au Ghana et qui portait sur la promotion des avantages de la protection de la propriété intellectuelle et la sensibilisation à ces avantages ainsi que sur les améliorations à apporter pour que les utilisateurs puissent accéder à des services efficaces.
English: At its meeting on 4 and 5 December, giving effect to decisions adopted in 1996 (10) with a view to increasing the effectiveness of the fight against the sexual exploitation of children, the Council reached political agreement on an amendment to the concept of trafficking in human beings as set out in the annex to the Europol Convention, so that it would include trafficking in child pornography (11).
French: En outre, lors de sa session des 4 et 5 décembre (10), le Conseil, dans le cadre de la mise en oeuvre des décisions prises en 1996 (11) en vue de renforcer l'efficacité de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants , est parvenu à un accord politique sur une modification de la notion «traite des êtres humains» telle que contenue dans l'annexe de la convention Europol, afin d'y inclure le trafic de matériel à caractère pédo-pornographique.
English: Illustration 19-4: A wholesaler receives e-mail from a buyer who places an order for $25,000 worth of goods.
French: Illustration 19-4: Un grossiste reçoit un courrier électronique d'un acheteur qui passe une commande de marchandises d'une valeur de 25 000 dollars.
English: A post-operation debriefing is also conducted to enable participants assess lessons learned and check compliance with the rules.
French: Un rapport de fin de mission permet également aux participants d'évaluer les enseignements tirés et de vérifier le respect des règles.
English: Smoking and Main Activity Most young adults aged 20-24 reported their main activity over the previous year as either working at a job (50%) or being a student (41%).
French: Le tabagisme et la principale activité La plupart des jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans ont signalé comme principale activité de l'année précédente le travail (50 %) ou les études (41 %).
English: The Taliban/al-Qaida sanctions regime is implemented in full, in conformity with the principles of the Armenian legislation and relevant international law.
French: Le régime de sanctions visant les Taliban et Al-Qaida est pleinement appliqué, conformément aux principes de la législation arménienne et au droit international en la matière.
English: Pre-publication Following pre-publication, comments were received from groups and organizations including: the UNHCR, the CCR and the Canadian Bar Association.
French: Publication préalable À la suite de la publication préalable, des commentaires ont été formulés entre autres par le HCR, le CCR et l'Association du Barreau canadien.
English: It is a development over which Government and other stake holders in the economy have no control whatsoever.
French: Ils accusent les responsables de l'entreprise société de n'avoir pas reverser à la caisse nationale de prévoyance sociale (Cnps) les ponctions opérées sur leurs salaires au titre des cotisations sociales.
English: As the Licensee did not meet these requirements at that time, the Agency will not issue a replacement licence.
French: Comme la licenciée ne répondait pas à ces conditions à ce moment-là, l'Office ne lui délivrera pas de licence de remplacement.
English: The expansion of the EU to include eight Central European countries in 2004 had a major impact, resulting in new opportunities for accessing environmental finance - both private and public - by the new EU member states.
French: L'élargissement de l'Union européenne à huit pays d'Europe centrale en 2004 a eu un impact majeur et a créé de nouvelles opportunités pour financer les dépenses liées à l'environnement - tant publiques que privées - pour les nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Event-driven parsing (based on the expat library) can get complicated when you have an XML document that is complex.
French: L'analyse événementielle (comme celle de expat), peut se révéler complexe lorsque le document XML est complexe.
English: Although the Committee had been unable to reach a consensus on a final draft, the full exchange of views and cooperative approach which had characterized the session had laid the foundations for an eventual resolution of the question.
French: Bien que le Comité n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus sur le projet final, l'échange de vues exhaustif et l'esprit de coopération qui ont marqué la session ont ouvert la voie à un règlement définitif de la question.
English: Commercialization may come later and researchers are optimistic, saying PHelpS would benefit large companies by providing "just-in-time" help, reducing travel expenses and lowering the cost of training in the long term.
French: La commercialisation de ce système pourrait être entreprise par la suite, car les chercheurs sont persuadés que PHelpS est promis à un brillant avenir au sein des grandes entreprises en leur assurant « une aide à point nommé », ce qui leur permettra d'économiser des frais de transport et des coûts de formation à long terme.
English: The role of ABCA1 and apolipoprotein E in brain lipid metabolism and amyloidogenesis
French: Design of an integrated query and analysis framework for ischemic heart disease data
English: Heard at Saskatoon, Saskatchewan, Thursday, February 10, 1994.
French: Audience tenue à Saskatoon (Saskatchewan), le jeudi 10 février 1994.
English: 1/ 00 Stage arrangements (fabrics for theatre decorations, for costumes, for curtains D03D; structural arrangements of stage or theatre E04H) 1/ 02 . Scenery; Curtains; Other decorations; Means for moving same
French: 1/ 00 Aménagements de scènes (tissus pour décors de théâtres, costumes ou rideaux D03D; structure de scènes de théâtre ou de théâtres E04H) 1/ 02 . Décors; Rideaux ou autres éléments scéniques similaires; Moyens pour les manœuvrer
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project allowed IFORD to strengthen its Documentation Centre by hiring an assistant documentalist and a secretary; by upgrading its document collection which grew to 6,127 documents and 1,994 periodicals; by improving the organization of the Centre (re-organization of the files, the establishment of an authoritaty list of corporate authors changes to the classification system, etc.); and by disseminating information through the publication of three issues of the IFORD-BIBLIO-INFO bulletin using POPIN funds.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La démographie joue un rôle de plus en plus grand dans les plans de développement nationaux des pays africains et, parallèlement, le besoin d'améliorer les services d'information sur la population et la démographie s'accroît. Un centre de documentation bien équipé, installé au Cameroun et lié à un institut de recherche et de formation en démographie répondrait à ce besoin, principalement en rassemblant des documents et des informations en français aux fins de diffusion à d'autres pays de la région pr l'entremise du réseau d'information sur la population POPIN-Afrique.
English: He has been a member of numerous boards of directors.
French: Me Lagassé a été membre de bon nombre de conseils d'administration.
English: Constant speed test
French: 1.3.3.3.2 Essais à vitesse constante
English: A cost estimate was done by CCRA, prior to starting the phase of the project that would be paid for by the Province; the estimate was approved by the Province, not to exceed $850,000.
French: L’ADRC a réalisé une estimation de coût avant la phase du projet qui devait être financée par la Province ; le montant de cette estimation a été approuvé par la Province, à concurrence de 850 000 $.
English: Collaboration with partners to develop and maintain, observe and monitor networks to acquire relevant data-sets, databases and provide advisory services on issues related to air, land, water and biodiversity; implementation with partners of a capacity development programme to provide targeted technology transfer, training and technical backstopping for assessment activities, environmental observing and monitoring, and information management and dissemination;
French: Collaboration avec les partenaires en vue de mettre en place et de maintenir des réseaux d'observation et de surveillance qui acquièrent des séries et des bases de données et qui fournissent des services consultatifs dans les domaines de l'atmosphère, des ressources en terre et en eau et des questions liées à la diversité biologique; mise en oeuvre, en collaboration avec les partenaires, d'un programme de renforcement des capacités propres à assurer le transfert de technologies déterminées, la formation de personnel et un appui technique dans les domaines de l'évaluation, de l'observation et de la surveillance de l'environnement, de la gestion et de la diffusion des informations;
English: The neuropathological features associated with AD include selective loss of neurons, abnormal extracellular deposits of ß-amyloid (Aß) protein in neuritic plaques and the intracellular accumulation of a filamentous structure referred to as neurofibrillary tangles.
French: Les caractéristiques neuropathologiques de la MA sont une perte sélective de neurones, la présence de dépôts extracellulaires anormaux de protéine bêta-amyloïde (Aß) dans les plaques séniles, et l'accumulation intracellulaire d'une structure filamenteuse connue sous le nom de dégénérescence neurofibrillaire.
English: Governor General's RSS feed Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal James (Jim) Hayward Arnal July 19, 2008 Messages Summer Concerts at Rideau Hall July 18, 2008 Media Advisories Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Private Colin William Wilmot July 7, 2008 Messages Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Corporal Brendan Anthony Downey July 5, 2008 Messages Charles Aznavour invested as an honorary Officer of the Order of Canada July 4, 2008 Honours News Release Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 400th Anniversary of the City of Québec July 3, 2008 Speeches - Her Excellency Their Excellencies to take part in 400th anniversary celebrations in the City of Québec on July 3 July 2, 2008 Media Advisories Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Change of Command of the Chief of the Defence Staff July 2, 2008 Speeches - Her Excellency The Governor General presents two Meritorious Service Decorations (Military Division) July 2, 2008 Honours News Release Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Canada Day Celebration July 1, 2008 Speeches - Her Excellency
French: Fil RSS des nouvelles du gouverneur général Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal James (Jim) Hayward Arnal le 19 juillet 2008 Messages Les concerts d’été à Rideau Hall le 18 juillet 2008 Avis aux médias Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du soldat Colin William Wilmot le 7 juillet 2008 Messages Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du caporal Brendan Anthony Downey le 5 juillet 2008 Messages Charles Aznavour investi à titre honorifique au sein de l’Ordre du Canada le 4 juillet 2008 Communiqués - distinctions honorifiques Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec le 3 juillet 2008 Discours de la Gouverneure générale Leurs Excellences participeront aux célébrations du 400e présentées à Québec le 3 juillet le 2 juillet 2008 Avis aux médias Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la passation du commandement du chef d’état-major de la Défense le 2 juillet 2008 Discours de la Gouverneure générale La gouverneure générale remet deux Décorations pour service méritoire (division militaire) le 2 juillet 2008 Communiqués - distinctions honorifiques Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la célébration de la fête du Canada le 1 juillet 2008 Discours de la Gouverneure générale
English: I also believe it is important to realise that there is nothing to prevent the existence of parallel eco-labels.
French: Je pense aussi qu'il faut se rendre compte que rien ne saurait empêcher des étiquetages parallèles d'exister.
English: From 1130 hours an Israeli forces Poclain backhoe was engaged in excavation work along the Blue Line east of Ghajar.
French: Entre 9 h 30 et 11 h 20, des avions de combat israéliens ont survolé à haute altitude les zones du sud et le Mont Liban.
English: However, today, the increasing number of both governmental and private sector actors in space calls for a fresh look at the possible need for rules of the game, or rules of the road, which will help keep outer space a safe place where activities can develop.
French: Cependant, aujourd'hui, étant donné le nombre de plus en plus grand d'acteurs dans l'espace, acteurs à la fois gouvernementaux et du secteur privé, il convient de jeter un regard un peu neuf sur le besoin éventuel de règles du jeu, de règles de bonne conduite pour nous aider à garder l'espace en tant qu'environnement sûr où pourront se développer les activités.