ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they stress that such platforms should sufficiently involve economic and social interest groups.
French: Ils soulignent toutefois que les milieux économiques et sociaux devraient être suffisamment représentés au sein de ces plateformes.
English: The case fatality rate is 3.8 per cent, far above the emergency threshold of 1 per cent.
French: Son taux de létalité, 3,8 %, est bien supérieur au seuil d'urgence de 1 %.
English: Overall Assessment The contaminated blood tragedy was the genesis of the Hepatitis C Program. Three years into its mandate, the Program has been successful in the implementation of numerous program activities to strengthen the Canadian response to hepatitis C. Surveillance data, however, show high hepatitis C rates among populations such as Aboriginal peoples, street youth, inmates and drug users.
French: Rapport d'évaluation intérimaire Plan d'action Conclusion de l'évaluation : évaluation d'ensemble La tragédie du sang contaminé a été à l'origine du Programme pour l'hépatite C. Après trois ans d'existence, le Programme a réussi à mettre en oeuvre de nombreuses activités pour renforcer la réponse canadienne à l'hépatite C. En dépit de cela, les données de surveillance indiquent des pourcentages élevés de cas d'hépatite C dans les populations comme les peuples autochtones, les jeunes de rue, les détenus et les utilisateurs de drogues.
English: News & Events > News releases Our news articles (Dutch only).
French: Nouvelles et événements > Communiqués de presse Nos nouvelles (néerlandais seulement).
English: (1987), 13 C.E.R. 239, Federal Court of Appeal, Court File No. A-1491-84, January 28, 1987.
French: Androck Inc ., non publié, Cour d'appel fédérale, n o du greffe A-1491-84, le 28 janvier 1987.
English: Ms. Bokpe-Gnacadja stressed that, as a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Israel was responsible for implementing the Convention throughout its territory in all circumstances and must introduce legislation to criminalize all forms of violence against women, without distinction.
French: Mme Bokpe-Gnacadja souligne qu'en tant qu'État partie à la Convention, Israël est responsable en toutes circonstances de son application sur l'ensemble de son territoire et qu'il doit promulguer des lois érigeant en infraction toutes les formes de violence à l'égard des femmes, sans distinction.
English: For a full list, visit the following link: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_en.htm 1
French: Pour une liste exhaustive, consulter le lien suivant: http://europa.eu/agencies/community_agencies/index_fr.htm
English: Measuring greenhouse gases NRC's aerospace team has a long history of research related to climate change and the environment.
French: Mesure des gaz à effet de serre L'équipe de chercheurs en aérospatiale du CNRC s'intéresse depuis longtemps au changement climatique et à l'environnement.
English: Foreign travel is often more expensive than expected.
French: Vous ne pouvez 23
English: These institutional arrangements, which were established by the General Assembly in its resolution 54/219, serve as the hub of an extensive global network in support of disaster reduction, based on the mobilization of the capacities of the various United Nations agencies, the scientific community, the private sector, non-governmental organizations and other stakeholders in the Strategy community.
French: Ces arrangements institutionnels, qui découlent de la résolution 54/219 de l'Assemblée générale, sont le pivot d'un vaste réseau général d'appui à la prévention des catastrophes qui repose sur la mobilisation des capacités des divers organismes des Nations Unies, de la communauté scientifique, du secteur privé, des organisations non gouvernementales et des autres parties prenantes concernées par la Stratégie de prévention des catastrophes.
English: One such application, the spraying of asbestos for insulation purposes or to create firewalls in buildings or boat hulls, was voluntarily discontinued by the Canadian industry in the mid 1970s.
French: L’une de ces applications qui consistait dans le flocage d’amiante à des fins d’isolation ou de pare-feu dans les édifices ou les coques de navires fut arrêtée volontairement par l’industrie canadienne dans le milieu des années 1970.
English: Article 12 Bodies for the Promotion of Equal treatment 1.
French: Article 12 Organismes de promotion de l'égalité de traitement 1.
English: The Section plans to develop structured future e-learning and face-to-face training programmes for human resources management specialists in the field in 2009/10.
French: La Section envisage de mettre sur pied des programmes de formation en ligne ou classique dans les missions, au cours de l'exercice 2009/10.
English: Articles 110 and 120 shall not apply to the separate payments referred to in Articles 115, 116 and 117.
French: Les articles 110 et 120 ne s’appliquent pas aux paiements séparés prévus aux articles 115, 116 et 117.
English: • Do you feel that using French will be part of your life after you leave school?
French: Utilisez-vous votre langue seconde en dehors de l'école?
English: Thus, it is logical to develop a more comprehensive CF CDE capability by using enhanced M&S tools.
French: Il est donc logique d'élaborer une capacité plus globale en matière d'ECE au niveau des FC en utilisant de meilleurs outils de M&S.
English: The desired forms of protection have been identified above.
French: Les formes souhaitées de protection ont été indiquées ci-dessus.
English: Many counsellors are creating an innovation in their practices by shifting concentration from fostering career development to fostering development through work and relationships.
French: De nombreux conseillers innovent en faisant évoluer leur pratique axée sur la promotion du perfectionnement professionnel pour plutôt favoriser le dévelooppement par le travail et les réseaux de relations.
English: Project to implement a processing plant for spent potlining Jonquière (QC)
French: Projet d'implantation d'une usine de traitement de la brasque usée Jonquière (QC)
English: Committee Meetings of the Ministerial Council on HIV/AIDS The committees of the Ministerial Council on HIV/AIDS held working meetings at different times over the course of the afternoon.
French: Réunions des comités du Conseil ministériel sur le VIH/sida Les comités du Conseil ministériel sur le VIH/sida tiennent des séances de travail à différents moments au cours de l'après-midi.
English: Please explain the legal and practical progress made in regard to the enactment of a comprehensive integration policy for refugees and asylum-seekers.
French: Veuillez décrire les progrès accomplis tant sur le plan juridique que pratique en vue de la mise en œuvre d'une politique globale d'intégration des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Of note, the U.S. has been reviewing drug names for LA/SA similarities for the past decade.
French: La DGPSA a l’intention de procéder simultanément à l’examen du nom du produit et à l’examen du produit, ce qui, dans l’ensemble, n’aura pas d’incidence sur la rapidité avec laquelle l’autorisation de mise sur le marché sera accordée.
English: It is often described as a microcosm of Africa because of the large number of ethnic groups coexisting therein.
French: Elle est souvent qualifiée de microcosme de l'Afrique en raison du grand nombre de groupes ethniques qui y cohabitent.
English: The Team recommends that the Committee makes clear on its Fact Sheet that while travel in performance of a religious obligation is adequate grounds on which an individual may apply for an exemption, they should obtain such exemption before undertaking their journey, through their State of residence or nationality.
French: L'Équipe recommande au Comité de bien préciser, sur la fiche d'information, que si l'accomplissement d'une obligation religieuse est bien susceptible d'être invoquée comme raison d'accorder une dérogation, celle-ci devrait être obtenue avant le début du voyage, dans le pays de résidence ou de nationalité de l'individu concerné.  Embargo sur les armes
English: • limited substance abuse treatment program content responsive to the mental health needs of clients and vice versa;
French: • seule une partie du contenu du programme de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie est compatible avec les besoins des patients en matière de santé mentale et vice-versa;
English: Privacy Commissioner 1998 Review 267 58
French: Examen de la Privacy Act réalisé par le Commissaire à la protection de la vie privée en 1998 267 60  Paragraphes Page
English: A Montrealer who headed North in 1982, she now lives on an island in Great Slave Lake with no electricity or running water.
French: Montréalaise venue dans le Nord en 1982, elle vit maintenant dans une île du Grand lac des Esclaves, sans électricité ni eau courante.
English: Almost 90% of students registered in second-language courses are in core programs (English courses in Quebec and Core French in the other provinces/territories).
French: Tout près de 90 pour cent des élèves inscrits à des cours de langue seconde se retrouvent dans les programmes de base (cours d'anglais au Québec et Core French dans les autres provinces/territoires).
English: The course of the action and the reasons for the decisions taken can readily be followed at first hand by a perusal of messages sent and received by Br.-General Currie during
French: Objectif: le village de Saint-Julien, "Kitchener’s Wood" et la tranchée ennemie entre ces points. Le Royal Irish Fusiliers et le Royal Dublin Fusiliers sur les rives droite et gauche du
English: In addition, 3,174 people attended AgriSuccess forums in 2007-08.
French: De plus, 3 174 personnes ont pris part aux forums AgriSuccès en 2007-2008.
English: This follows the warmest spring and summer on record for this region.
French: Cela fait suite Ã la plus chaude pÃ©riode de printemps et dâ€™Ã©tÃ© jamais relevÃ©e pour cette rÃ©gion.
English: For example, the Warsaw Convention establishes a liability limit of US$20 per kilo for lost, damaged or delayed luggage on international flights.
French: Ainsi, la Convention de Varsovie prévoit que la responsabilité du transporteur se limite à 20 $US par kilo pour les bagages égarés, endommagés ou en retard sur les vols internationaux.
English: Lwihula, G.K. 1994. Gender and acceptance of medical innovations and technologies related to STDs and AIDS in Africa.
French: Luppi, I., 1994, « Women's Perspectives on Health/Illness Processes and the Response of Health Care Services », communication présentée lors de l'atelier sur la qualité des soins de santé pour les femmes dans les pays en développement tenu à Budapest (Hongrie) du 15 au 17 octobre 1994, Genève (Suisse), Organisation mondiale de la santé, 14 p.
English: As part of this transition CIDA is developing strategic programming approaches which focus on broad programming lines at the thematic and sectoral level such as Sector-Wide Approaches and Comprehensive Development Frameworks.
French: Dans le cadre de cette transition, l'ACDI élabore des approches de programmation stratégiques qui seront axées sur des programmes généraux aux niveaux thématique et sectoriel, comme les Approches sectorielles et les Cadres stratégiques de programmes-pays.
English: Abstract: 1,3-Dioxan photolytic destruction at 185 nm occurs with a quantum yield of about 0.3 in the liquid phase.
French: Résumé : La destruction du dioxanne-1,3 lors de sa photolyse à 185 nm se produit avec un rendement quantique près de 0,3 dans la phase liquide.
English: Because of its scenic and climatic diversity, glaciers and snow-capped summits are never far from picturesque lakes and palm-trees.
French: Grâce à la diversité de ses paysages et de ses climats, glaciers et palmiers, champs de neige et lacs pour baignades sont tout proches les uns des autres.
English: Renfrew MJ, Hannah W, Albers L, Floyd E. Practices that minimize trauma to the genital tract in childbirth:
French: RENFREW, M.J., W. Hannah, L. Albers et E. Floyd. Practices that minimize trauma to the genital tract in childbirth:
English: 8 In the vast majority of cases, this meant training anglophones in French, as it does today.
French: 7 Les ressources en enseignement de FLC ont diminué d'environ 1 300 ETP en 1975 à 185 actuellement .
English: Employment Equity In 1996, the Tribunal's responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act, which applies to all federal government departments and to federally-regulated private sector employers with more than 100 employees.
French: Des tribunaux de l’équité en matière d’emploi sont créés au besoin à même les membres du TCDP.
English: Great restaurants, shopping and museums are minutes away.
French: Vous trouverez dans les environs de grands restaurants, des boutiques et des musées.
English: (Transcript,  Vol. 8, pp.1781 - 82) Mr. Trono subsequently testified that the Warden at the  institution in question or the Director of the Parole Office would  ordinarily investigate the threats made against employees. Mr.Stebbins  testified that he reported the existence of the contract to the Assistant  Warden, Security.
French: 1781-1782) Par la suite, M. Trono a dit que le directeur de l'établissement  en question ou le directeur du bureau des libérations conditionnelles fait  habituellement une enquête au sujet des menaces dont font l'objet les  employés. M. Stebbins dit avoir signalé le projet de règlement de compte  au directeur adjoint de la sécurité.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 490217 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 490217 .
English: Report of the fourteenth Meeting of the States Parties
French: Rapport de la quatorzième Réunion des États Parties
English: The minister of Canadian Heritage is responsible for coordinating and evaluating the action plans and annual status reports produced by these institutions.
French: Le ministre du Patrimoine canadien est responsable de la coordination et de l’évaluation des plans d’action et des bilans annuels produits par ces institutions.
English: IRU informed that it did not support the consensus decision of WP.30 and was of the opinion that Chapter II was not in line with the principles of the TIR Convention.
French: L'IRU a fait savoir qu'elle n'était pas d'accord avec la décision par consensus du WP.30 au motif que le chapitre II n'était pas, à son avis, conforme aux principes de la Convention TIR.
English: Other major cities are Wuhan, Canton, Shenyang, Chengdu, Xi'an, Nanjing, Chongqing, Shanghai and Tianjin.
French: Parmi les autres grandes villes de Wuhan, Canton, Shenyang, Chengdu, Xi'an, Nanjing, Chongqing, Shanghai et Tianjin.
English: The luxury hotel was built in 1973 and renovated in 2004. It consists of 410 rooms on 10 floors of which 372 are doubles and 38 are single ...
French: Construit en 1973 et rénové en 2004, cet hôtel de luxe compte en tout 410 chambres dont 38 simples et 372 doubles, réparties sur 10 étages.
English: Note of appreciation Canada owes the success of its statistical system to a long standing partnership between Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses, governments and other institutions.
French: Note de reconnaissance Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada et la population, les entreprises, les administrations canadiennes et les autres organismes.
English: "The idea to establish a citizens committee stems directly from our commitment to public consultation," said Minister MacAulay.
French: « La mise sur pied d'un comité de citoyens découle directement de l'engagement que nous avons pris de tenir des consultations publiques.
English: That provision did not apply to intangible property such as pensions, which were awarded to a specific person and not considered marital property.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux biens incorporels tels que les pensions, qui sont accordées à un individu en particulier et ne sont pas considérées comme des biens matrimoniaux.
English: Loans from the fund will be repaid and then recycled to support new projects.
French: Une fois remboursés, les prêts consentis par le Fonds seront réinjectés dans de nouveaux projets.
English: Additional information will be available when the Panel issues its Hearing Order.
French: Des renseignements supplémentaires seront fournis lorsque la commission rendra publique son ordonnance d'audience.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Northern Alberta Division  Edmonton, Alberta  Listing Number: 89033  Status:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Northern Alberta Division  Edmonton (Alberta) Numéro de listage : 89033  État :
English: I also proposed setting up a European combat search and rescue facility.
French: J’ai également proposé la création d’un centre européen de recherche et de sauvetage de combat.
English: Domestic Industry Paragraph 42(3)(a) of SIMA directs the Tribunal to take fully into account the provisions of paragraph 1(i) of Article 4 of the Code, which states as follows:
French: Industrie nationale Aux termes de l'alinéa 42(3)a) de la LMSI, le Tribunal doit tenir pleinement compte des dispositions du paragraphe 1i) de l'article 4 du Code qui stipule ce qui suit :
English: A small number of respondents in each group reported that the span between their starting and finishing time on telework days is quite large, which would appear to indicate they are time-splitting.
French: 17 h dans le cas des télétravailleurs avec entente écrite). Un petit nombre de répondants de chacun des groupes indiquent que leur plage horaire, les jours de télétravail, est très étendue, ce qui semble indiquer qu'ils séparent en deux leur journée de travail.
English: in writing. - Existing external border control surveillance lacks the appropriate and sufficient resources to effectively combat illegal immigration and trafficking of human beings.
French: par écrit. - (EN) Les contrôles actuels de surveillance aux frontières extérieures manquent de ressources suffisantes et appropriées pour combattre efficacement l'immigration illégale et la traite des êtres humains.
English: I would like to say to the Security Council that this is not, therefore, a licence to launch into unilateral action.
French: Pas de règlement unilatéral, donc, par le biais du Conseil de sécurité.
English: Page 8, paragraph 43 (e), thirteenth line
French: Page 8, paragraphe 43 e), ligne 16
English: The Agency expects the relevant industries to comply with regulatory requirements.
French: L’Agence attend des industries concernées qu’elles respectent les exigences réglementaires.
English: Research impacts: consultations of Chairholders as experts by various agencies/ organizations, impacts on industry, health impacts and public policy, social and environmental benefits Research impacts: consultations of Chairholders as experts by various agencies/ organizations, impacts on industry, health impacts and public policy, social and environmental benefits Research impacts: consultations of Chairholders as experts by various agencies/ organizations, impacts on industry, health impacts and public
French: Quel impact a eu votre recherche, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, sur les domaines suivants? 10a) Votre recherche a eu un impact sur le savoir fondamental en sciences naturelles et en génie, en sciences de la santé ou en sciences humaines.
English: It follows that any fixing of quality standards after publication of the contract notice is prohibited.
French: Une fois que l'avis de marché a été publié, il n'est plus possible de fixer des normes qualitatives.
English: Another priority for the Ministry of Health is children's health, insofar as it is a consequence of respect for the right to life, survival and development, which are recognized as fundamental rights of the child.
French: Autre priorité du Ministère de la santé, la santé des enfants en tant que conséquence du respect du droit à la vie, à la survie et au développement, droits reconnus comme des droits fondamentaux de l'enfant.
English: Threaded couplings are manufactured in accordance with ASTM specification A865. They can be produced from solid carbon steel bar, welded carbon steel tube or seamless carbon steel tube.
French: Les manchons filetés sont fabriqués selon la norme ASTM A865 et peuvent être faits à partir de barres pleines en acier au carbone ou de tubes soudés ou non soudés en acier au carbone.
English: Ukraine's representatives at the meeting had undertaken to determine whether such documentation was available and, in the event that it was, to submit copies to the Secretariat for consideration by the Committee at its next meeting.
French: Les représentants de l'Ukraine qui participaient à la réunion avaient indiqué qu'ils vérifieraient si ces factures étaient disponibles, et au cas où ils pourraient se les procurer, qu'ils en soumettraient des copies au Secrétariat pour examen par le Comité à sa prochaine réunion.
English: Review this information and answer the following questions: i) Where was hockey the most popular and unpopular? ii) Where was lacrosse the most popular and unpopular? iii) Where was curling the most popular and unpopular? iv) Where was ringette the most popular and unpopular?
French: Examinez cette information et répondez aux questions suivantes : i) Où le hockey était-il le plus populaire et le plus impopulaire? ii) Où la crosse était-elle la plus populaire et la plus impopulaire? iii) Où le curling était-il le plus populaire et le plus impopulaire? iv) Où la ringuette était-elle la plus populaire et la plus impopulaire?
English: Activities of the International Committee of the Red Cross (ICRC) (Doc.
French: Les activités du comité international de la Croix-Rouge (CICR) (Doc.
English: Emissions from manufacturing operations prior to the PFOS phase-out were primarily in the form of process wastewater discharge to industrial or municipal treatment facilities.
French: Avant l'abandon des SPFO dans les activités manufacturières, les émissions provenant de ce secteur se produisaient principalement sous la forme de rejets d'eaux usées vers les stations d'épuration industrielles ou urbaines.
English: Out of this total, 58% were adult females between the ages of 30 to 49 years.
French: Sur ce total, 58 % étaient des femmes âgées de 30 à 49 ans.
English: Another omission I identified in the Commission document was the lack of a programme to educate young people about tobacco.
French: Une autre lacune dans le document de la Commission concerne l'absence d'un programme d'éducation des jeunes sur le tabac.
English: In that year, four million seven hundred thousand accidents took place.
French: Cette année-là, on enregistrait quatre millions sept cent mille accidents.
English: The assessment basis for the CRDS, the rate of which is 0.5%, includes, in particular, wages, retirement and invalidity pensions, unemployment allowances, professional fees and statutory family benefits.
French: L'assiette de la CRDS dont le taux est de 0,5 %, comprend notamment les salaires, les pensions de retraite et d'invalidité, les allocations de chômage, les revenus professionnels et les prestations familiales légales.
English: RR=1.178, 95%CI=1.09-1.28), but not circulatory hospital admissions.
French: RR = 1,178, IC 95% = 1,09-1,28), mais non pour problèmes du système circulatoire.
English: 1 Council of Europe Conference "Heritage of Tourism and Travel", 15-16 October 1999, Nice (France); 3rd WTO Forum "Parliaments and Local Authorities:
French: 1 Conférence du Conseil de l’Europe « Patrimoine du tourisme et voyage », 15-16 octobre 1999, Nice (France) ; Forum de l’OMT « Parliaments and Local Authorities :