ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: >The  Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 105  the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act amendment to that statute. As well, an ’expanded’ provision
French: En outre, en vertu de règles générales d’interprétation des lois, des dispositions législatives spécifiques subséquentes pourraient être tenues pour non incompatibles avec la Loi canadienne sur les droits de la personne, antérieure et de portée générale.
English: The Central government had ambitious plans called Doñana 2005 in which they would re-establish the natural functioning of the Doñana ecosystems by a number of land acquisitions and ecological restoration programmes.
French: Le gouvernement a d’ ambitieux projets, sous le nom de Doñana 2005, qui devraient permettre de rétablir le fonctionnement naturel des écosystèmes de Doñana grâce à des achats de terres et à des programmes de restauration écologique.
English: 1 To be held following the adjournment of the 83rd plenary meeting.
French: 1 À l'issue de la 83e séance plénière.
English: Table 2088 Comparison of performance pay awards for regular members of the Canadian Forces, 1990–91, 1997–98 and 2002–03 Type of payment 1990‑1991 ($M) 1999‑2000 ($M) 2002‑2003 ($M) Senior and Specialist Officers
French: Tableau 2088 Comparaison de la rémunération au rendement des membres de la Force régulière des Forces canadiennes, 1990-1991, 1997-1998 et 2002-2003 Catégorie de paiement 1990‑1991 (M $) 1997‑1998 (M $) 2002‑2003 (M $) Officiers supérieurs et spécialistes
English: Criminal Intelligence Service Canada mid-year Executive Committee Meeting Date(s):
French: Réunion semi-annuelle du comité exécutif du Service canadien de renseignements criminels Date(s):
English: This will include working with third party entities such as Aboriginal organizations and voluntary groups to identify possible residency-based mobility barriers in the delivery of government-funded programs.  The following material provides more detail on the results of the initial Government of Canada review of federal programs for each of the key sectors identified in the Agreement.  Post-Secondary Education  The Government of Canada offers program support for post-secondary education primarily through a range of student assistance programs.
French: Éducation postsecondaire Le gouvernement du Canada offre un soutien à l'éducation postsecondaire, en grande partie au moyen de divers programmes d'aide aux étudiants. Les étudiants admissibles qui fréquentent un établissement d'enseignement postsecondaire désigné du Canada peuvent bénéficier du Programme canadien de prêts aux étudiants, des subventions canadiennes pour études et des bourses d'études du millénaire (gérées par la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire).
English: Furthermore, with respect to the deletion of those two questions it was noted that there were several other examination questions in existence on which to base an assessment of the appropriate factor of knowledge intended to be tested by the offending questions.
French: De plus, en ce qui a trait à la suppression de ces deux questions, on a noté qu'il restait plusieurs autres questions d'examen sur la base desquelles on pouvait faire une évaluation du facteur de connaissances approprié que visait à vérifier les questions fautives.
English: Equivalency Authorization Forms Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: Formulaires d'autorisation d'Ã©quivalences Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: Social legislation varies across the ten provinces and three territories and so do the services available to Canadians in general and to Aboriginal people in particular.
French: Les lois sociales varient selon les provinces et les territoires et selon les services offerts à l'ensemble des Canadiens et ceux offerts à la population autochtone.
English: I doubt whether there will be any solidarity left between the states.
French: Je doute qu'il soit alors encore question de solidarité entre les États.
English: (a) Given the pervasiveness of racism and racial discrimination, the Special Rapporteur believes that a bold political act is needed to demonstrate the Government's determination to eliminate this evil.
French: a) Compte tenu de la prégnance du racisme et de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial considère qu'un acte politique fort devrait être accompli par le Gouvernement pour témoigner de sa volonté d'éliminer ce fléau.
English: PROMOTIONAL COPIES 17.
French: DISQUETTES PROMOTIONNELLES 17.
English: The following table indicates the Regions' financial and human resources responsibilities: 2005-06 Department of Canadian Heritage Regional Offices Financial and Human Resources
French: Le tableau suivant illustre l’importance des bureaux en région en matière de ressources humaines et financières. Ressources humaines et financières dans les régions du Patrimoine canadien, 2005 2006
English: The Doha Development Agenda provides an opportunity to help lift hundreds of millions of people in developing countries out of poverty—through higher rates of economic growth and new opportunities that will come from improved market access and greater integration into the global economy.
French: Le Programme de Doha pour le développement est une occasion de sortir de la pauvreté des centaines de millions d’habitants des pays en développement grâce à une croissance économique plus rapide et aux nouvelles perspectives qu’ouvriront un meilleur accès au marché et une plus grande intégration à l’économie mondiale.
English: After a while, Bejeweled will reveal another move by flashing two gems.
French: Le jeu révèlera bientôt une astuce en faisant clignoter deux pierres.
English: Analysis of "desirability" of emerging technologies e.g., nanotechnology.
French: Analyse du caractère plus ou moins désirable des technologies naissantes - Exemple : la nanotechnologie.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I will be very brief; I refer to the Strasbourg part-session.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serai très bref. Cela concerne la période de session de Strasbourg.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/63/228)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/63/228)
English: Article 4(2) states that the reference period to be fixed by the Member States must be such that it is possible to determine the normal annual level of production of the holding concerned to be used as a reliable basis for calculating the reduction.
French: En application des règlements qui précèdent, l'Italie a retenu comme période de référence, en ce qui concerne les produits de l'élevage, les campagnes 1986-1987 et 1987-1988.
English: However, there are still many other areas that have yet to be addressed.
French: Il y cependant bien des domaines qui n'ont pas encore été abordés.
English: A number of industrial design classifications may be of interest to Aboriginal businesses and designers making products associated with a traditional way of life.
French: Un certain nombre de catégories de dessins industriels peuvent présenter un intérêt pour les entreprises et les créateurs autochtones fabriquant des produits associés à un mode de vie traditionnel.
English: For example, UNCTAD and Comsec are the two main providers of computerized debt management tools for debt management.
French: Par exemple, la CNUCED et le Secrétariat du Commonwealth sont les deux principaux pourvoyeurs d'outils informatisés de gestion de la dette.
English: SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 1399th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 1399e SÉANCE
English: Section 2 Provisions to ensure investor protection Article 18 Conduct of business obligations when providing investment services to clients 1.
French: Section 2 Dispositions visant à garantir la protection des investisseurs Article 18 Règles de conduite pour la fourniture de services d'investissement à des clients 1.
English: Helping those who need it most is central to who we are as Canadians.
French: Investir dans les Canadiens Un Canada fort a la capacité de protéger, de défendre et de soutenir ses citoyens.
English: It seeks therefore to change those disabling circumstances.
French: Il vise par conséquent à modifier ces conditions handicapantes.
English: Some areas that are included in the evaluation and program assessment are the services provided; client satisfaction; program efficacy; and skills and abilities of staff.
French: L’évaluation de programme porte habituellement sur les services offerts, selon la satisfaction de la clientèle, l’efficacité du programme et les compétences et les capacités du personnel.
English: Because this has not materialized to the extent they envisioned, staff members have been frustrated and disappointed.
French: Les deux niveaux de gouvernement s’efforcent encore de départager leurs responsabilités respectives à l’égard des Autochtones.
English: We agree with the assertion that the ICTY will not have completed its mission if those three are not brought to The Hague to face justice.
French: Nous partageons l'affirmation selon laquelle le TPIY n'aura pas accompli sa mission tant que ces trois accusés ne seront pas traduits en justice à La Haye.
English: The article goes on to say that Washington is particularly angry that Antonovs and Migs are being used to bombard Eritrean territory.
French: L'article mentionne plus loin que Washington est très irritée que des Antonov et des Mig soient utilisés pour bombarder le territoire érythréen.
English: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Or call toll free at 1-800-567-3331 Or email to dsscan@joica.jnj.com Or fax to 416-449-2658 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Janssen-Ortho Inc. 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Téléphone: 1800-567-3331 (sans frais) Courriel: dsscan@joica.jnj.com Télécopieur: 416-449-2658 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: This is something that is largely new for the World Trade Organisation, but I think it extremely important.
French: Ce terrain est relativement nouveau pour l'Organisation internationale du commerce mais il est très important.
English: Never before have rich and poor countries alike formally embraced such concrete commitments.
French: Jamais auparavant pays riches et pays pauvres ne s'étaient ralliés à l'unisson à de tels engagements concrets.
English: However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States.
French: En outre, Ficora n’a pas apporté de preuves convaincantes de ce que les coûts de migration réduiraient sensiblement la capacité d’un prestataire de services de se tourner vers un autre fournisseur de gros.
English: David O'Sullivan (Director General of DG TRADE, European Commission), Erika Mann, Ignasi Guardans Cambó, Zbigniew Zaleski, David Martin, Daniel Caspary, Javier Moreno Sánchez 16.
French: David O'Sullivan (directeur général de la DG Commerce, Commission européenne), Erika Mann, Ignasi Guardans Cambó, Zbigniew Zaleski, David Martin, Daniel Caspary, Javier Moreno Sánchez 16.
English: Can you give an example of how to meet the standard of due diligence?
French: Pouvez-vous donner un exemple de la façon de se conformer à la norme de diligence raisonnable?
English: On 16 November 1999, Bell Canada received Tariff Notice No. 4 from Optel Communications Corporation and on 13 December 1999, the Company received Tariff Notice No. 4A dated 7 December 1999, which was issued to correct TN 4. File Name: 991216.doc - MSWord97 - 112KB 1999/12/07 - Optel Communications Corporation - 4/A EFFECTIVE DATE:
French: On 16 November 1999, Bell Canada received Tariff Notice No. 4 from Optel Communications Corporation and on 13 December 1999, the Company received Tariff Notice No. 4A dated 7 December 1999, which was issued to correct TN 4. Nom du fichier: 991216.doc - MSWord97 - 112KB 1999/12/07 - Optel Communications Corporation - 4/A DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:
English: An ongoing project, on introducing land market mechanisms in farming, is taking place in the Pskov region.
French: Un projet, concernant l'établissement d'un marché foncier dans le secteur agricole, est actuellement exécuté dans la région de Pskov.
English: 17 03 01 Measures in the field of public health protection
French: 17 03 01 Actions dans le domaine de la protection sanitaire des citoyens
English: The single payment is an annual income payment to farmers that is based on their entitlement over the 2000-02 reference period (with the exception of the new Member States).
French: La PAC est fondée sur un système d'aides directes liées à la surface de l'exploitation, à la production ou au nombre de têtes de bétail.
English: Article 27 of the Declaration states that "everyone has the right to share... in scientific advancement and its benefits."
French: L’article 27 de la Déclaration prévoit que « toute personne a le droit de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent ».
English: "This Government is committed to protecting Canada’s security and asserting our sovereignty in the North.
French: « Le gouvernement s’est engagé à protéger la sécurité du Canada et à faire valoir notre souveraineté dans le Nord.
English: Mr. Ivanov will lead the Russian government’s nanotechnology investment plans, and is also considered a potential candidate to replace President Vladimir Putin next year. The majority of the nanoscale developments will be for consumer applications, with a smaller share for defense purposes.
French: IBM To Build New Nanotech Research Lab at ETH Zurich (2008-06-25 12:00:00)This month, ETH Zurich and the IBM Zurich Research Laboratory (ZRL) announced a strategic partnership in nanotechnology.
English: Do you have any further comments regarding the potential economic impacts (direct or indirect) of conservation and management of Sowerby’s beaked whale?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler au sujet des incidences économiques éventuelles (directes et indirectes) de la conservation et de la gestion de la baleine à bec de Sowerby?
English: As well, all parties to the proceeding and interested persons may make reply submissions in response to case arguments made by parties to the proceeding and interested persons.
French: En outre, toutes les parties aux procédures et tous les intéressés peuvent présenter des contre-exposés en réponse aux arguments au sujet du cas mis de l'avant par les parties aux procédures et les intéressés.
English: Depending on the conditions in which it is laid it may have different reactions. In particular it may be affected by variations in humidity with a consequent possible dimensional changes in the flooring.
French: En particulier, il souffre des variations d'humidité avec d’ éventuelles conséquences de variations dimensionnelles du parquet.
English: I also think that Mrs Oomen-Ruijten was right to talk about the need for better regulations and an easing in the rules with a view to strengthening the entrepreneurial climate in Europe and economic growth.
French: Je pense également que Mme Oomen-Ruijten a eu raison d’aborder la nécessité de disposer de meilleures réglementations et de réduire les règles, en vue de consolider le climat d’entreprise en Europe ainsi que la croissance économique.
English: The possibility that at some point select members, based on expertise, might be asked to participate on a high profile Committee to address an important product-specific issue (e.g. COX-2) was discussed.
French: Le Comité discute de la possibilité que des membres, selon leur expertise, soient appelés à participer à un comité chargé d'étudier une question importante touchant un produit (p. ex.
English: (a) A human rights-based approach to the right to education;
French: a) Une approche du droit à l'éducation fondée sur les droits de l'homme;
English: Lieutenant Mallory was a 23rd century Starfleet security officer assigned to the USS Enterprise under Captain James T. Kirk .
French: Mallory (Starfleet) : Un officier dans les années 2250 .
English: This is why the report was weighed and found wanting by the Security Council this week.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil de sécurité a pesé le rapport cette semaine et l'a trouvé trop léger.
English: • The commemorative citizenship certificate is not acceptable.
French: • Le certificat commémoratif de citoyenneté n’est pas acceptable.
English: The Union has, therefore, finally provided new legislation.
French: Pour cette raison, l’Union a fini par élaborer une nouvelle législation.
English: Set common disciplines for trading floors to enhance investor confidence in an embryonic single securities market.
French: Définir une discipline commune pour les salles des marchés afin d’accroître la confiance des investisseurs dans un marché unique des valeurs mobilières encore embryonnaire.
English: Would you like to apply for Life and Accident Insurance?
French: Voulez-vous faire une demande d'assurance-vie et d'assurance-accidents?
English: Proposal no. 63:
French: L’intérêt de l’échelle INES, mise au point au plan international en 1991 sur la base de l’échelle mise en place dès 1987, et adoptée en France en 1994 dans sa forme standardisée au plan international, repose d’une part sur une déclaration obligatoire de tout événement mettant en cause la sûreté de l’installation et, d’autre part, sur le classement de l’événement par l’autorité de sûreté en liaison avec l’opérateur.
English: When these agreements expire, the parties involved may decide jointly to renew them.
French: Lorsque ces accords arriveront à expiration, les parties pourront conjointement, décider de les reconduire.
English: However, concern was expressed that the exclusion of financial transactions from the draft convention would be retrograde to the facilitation and promotion of the use of electronic commerce.
French: On a toutefois exprimé la crainte que l'exclusion des opérations financières ne contrarie les efforts visant à faciliter et à promouvoir l'utilisation du commerce électronique.
English: I hope you will understand if I am not diplomatic, because I do not think you realise the extent of anger and upset, particularly in the UK and Ireland, when this documentary was shown.
French: J'espère que vous comprendrez que, quant à moi, je ne me montre pas diplomate, parce que je ne pense pas que vous vous rendez compte de l'ampleur de la colère et de l'indignation que la diffusion de ce documentaire a suscitées, particulièrement au Royaume-Uni et en Irlande.
English: At its 7th meeting on 11 June 2009, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the thematic evaluation of United Nations coordinating bodies (E/AC.51/2009/6).
French: À sa 7e séance, le 11 juin 2009, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des organes de coordination des Nations Unies (E/AC.51/2009/6).
English: CIDA has a full-time education advisor that participates in the various working groups of this sector-wide program, contributing to the wise use of resources and the thoughtful implementation of policy.
French: L'ACDI a un conseiller en éducation à temps plein qui prend part aux travaux de divers groupes de travail à l'échelle du Ministère, contribuant ainsi à une utilisation efficace des ressources et à l'application de politiques mûrement réfléchies.
English: The quantitative data produced a marginally significant increase in the duration of hearings but failed to detect a significant impact upon the preparation or verification time involved.
French: Les données quantitatives font état d=une augmentation légèrement significative de la durée des audiences, sans toutefois révéler d=incidences significatives sur le temps de préparation ou de vérification nécessaire.
English: Its membership is composed of lawyers and is voluntary.
French: Les avocats exercent librement leur profession et sont :
English: “[…] on the other hand, the general practice amongst governments is to give explanations to the government of the person expelled if it asks them, and when such explanations are refused, as in the case under consideration, the expulsion can be considered as an arbitrary act of such a nature as to entail reparation […]”.
French: « […] en revanche, la pratique généralement suivie par les États est de donner des explications au gouvernement de la personne expulsée s'ils en sont requis, et en cas de refus comme c'est le cas en l'espèce, l'expulsion peut être considérée comme un acte arbitraire de nature à entraîner réparation […]. »
English: Measurement principles
French: 8.1.8.7.2 Principes de mesure
English: Study carried out by the Economic and Social Research Institute on behalf of the Department of Labour, Dublin, 1986.
French: Ministère du Travail, Employers’ Perceptions of the Effect of Labour Legislation (Perceptions par les employeurs de l’impact des législations du travail).
English: Legal provisions or procedures applicable to the acquisition of weapons
French: Dispositions et procédures légales applicables à l'acquisition d'armes
English: 298 Solutions with a flash point of 61 °C or less shall bear a label conforming to model No.3.
French: 298 Les solutions ayant un point d'éclair égal ou inférieur à 61 °C doivent porter une étiquette conforme à l'étiquette No. 3.
English: The technological revolution, which brought about radical changes in the life of the twentieth century, cannot provide development opportunities only for industrialized countries.
French: Il ne faut pas que la révolution technologique, qui s'est accompagnée de changements radicaux dans la vie du XXe siècle, offre des possibilités de développement uniquement aux pays développés.
English: Full disclosure is required pertaining to all documents relating to this information return.
French: Tous les renseignements demandés sur ce formulaire et sur les documents appuyant votre déclaration de renseignements sont des « renseignements prescrits ».
English: ◦ sectoral issues relevant to the operation of anti-dumping law, including the circumstances related to cyclical industries and agricultural products;
French: ◦ questions sectorielles relatives à l'effet de la loi antidumping, y compris les circonstances ayant rapport à la nature cyclique des industries ou de certains produits agricoles;
English: * This document was submitted after the due date because there was insufficient time to finalize it before the document deadline.
French: * Le présent document a été soumis tardivement car sa mise au point a pris plus de temps que prévu.
English: Description Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations Domestic law enforcement agencies and the international community have called on Canada to implement strong measures to detect, deter and prevent money laundering and terrorist financing.
French: Description Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets Les autorités policières canadiennes et la communauté internationale ont demandé au Canada d'instaurer des mécanismes rigoureux pour déceler le blanchiment d'argent et le prévenir en exerçant un effet dissuasif en la matière.
English: This Business Lines Structure reflects the nomenclature used in the financial tables in Annex I.
French: Cette structure de gammes d’activités observe la nomenclature utilisée dans les tableaux financiers de l’Annexe I.
English: Les statistiques pour les 110 aéroports canadiens sans tour de contrôle de la circulation aérienne sont aussi disponibles.
French: On y trouve également des tableaux standards sur la criminalité à l'échelle du Canada, des provinces et des territoires, ainsi que des régions métropolitaines de recensement.
English: A “rights-based approach” to natural resources
French: Une approche des ressources naturelles fondée sur les droits
English: One of the concurrent sessions held during the 73rd ILA Conference dealt with the issue of “Outer space as a theatre of war: possible global effects”.
French: L'une des séances parallèles tenues au cours de la soixante-treizième conférence de l'ADI a traité la question de l'espace comme théâtre de guerre, et des effets globaux possibles.