ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission submitted to Parliament in April 2006, propositions to amend accounting measures for third country issuers in the Level 2 of the Prospectus Directive and the transparency Directive.
French: En avril 2006, la Commission a soumis au Parlement des propositions visant à modifier les mesures comptables applicables aux émetteurs de pays tiers, relevant du niveau 2 de la directive sur les prospectus et de la directive sur la transparence.
English: This is further complicated by ever increasing rural and urban development on downstream floodplains that produce additional constraints on dam removal.
French: De plus, tous les inventaires du genre doivent inclure des données sur la superficie des réservoirs, une variable essentielle pour bien des évaluations scientifiques.
English: The laws on the National Commission on Elections, as well as on the Parliamentary and the Presidential Elections, were adopted by Parliament and entered into force on 29 December 2006.
French: Les lois relatives à la Commission électorale nationale, ainsi qu'aux élections parlementaires et présidentielles, ont été adoptées par le Parlement et sont entrées en vigueur le 29 décembre 2006.
English: [ 3 ] By default the panel is at the bottom, but it may be placed on any border of the desktop.
French: [ 3 ] Par défaut, le tableau de bord est placé en bas, mais il peut être placé sur n'importe lequel des bords du bureau.
English: The compliance of the installed steering system shall be checked by an inspection body.
French: La conformité du montage de l'installation de gouverne doit être contrôlée par une Commission de visite.
English: "The year is getting off to a strong start for both MasterCard and our customers," said Robert W. Selander, MasterCard President and CEO.
French: « L'année commence vraiment sur une excellente note pour MasterCard et ses clients, souligne Robert W. Selander, président et chef de la direction de MasterCard.
English: The collegial culture of traditional university environments is clearly evident in Atlantic Canadian universities as a whole as demonstrated by the existence of senates, curriculum development and review committees, faculty councils, and tenure and promotion review committees, providing faculty with a voice in decisions which affect them.
French: La collégialité qui caractérise la culture universitaire traditionnelle est très évidente dans l’ensemble des universités de la région de l’Atlantique, comme en font foi les sénats, les comités d’élaboration et d’examen des programmes d’études, les conseils de faculté et les comités d’examen de la permanence et des promotions, qui donnent au corps professoral un moyen de se faire entendre dans les processus décisionnels qui les concernent.
English: She apparently answered that she had not, and the Complainant apparently told her that he had submitted it to the reception desk.
French: Elle lui aurait répondu non et le plaignant aurait dit qu’il l’avait déposé à la réception.
English: Finally, South Africa associates itself with the sentiments expressed in the draft presidential statement to be adopted later today.
French: Pour terminer, l'Afrique du Sud s'associe aux sentiments exprimés dans le projet de déclaration du Président qui doit être adopté plus tard aujourd'hui.
English: If we could give every citizen an allowance of EUR 10 000 a year that they could offset against tax, we could make an immediate start on investing in energy efficiency and renewable energy; with regard to the latter, progressive depreciation, in other words the immediate inclusion of costs on the balance sheet, would be a particularly valuable tool.
French: Si nous pouvons donner à chaque citoyen un abattement de 10 000 euros par an à déduire de ses impôts, nous pourrions commencer immédiatement à investir dans l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables; à propos de ce dernier aspect, la dépréciation progressive, à savoir l'inclusion immédiate des coûts dans le bilan, constituerait un outil particulièrement précieux.
English: • Enablers and Incentives
French: • Éléments habilitants et facteurs incitatifs
English: Algal cells grown in the dark on glucose are deficient in chlorophyll, but regained their chlorophyll after exposure to light and are able to grow in their usual mineral salts medium, when transferred to the light.
French: Les cellules d'algues se développant à l'obscurité sur du glucose n'ont pas de chlorophylle mais cette dernière réapparaît après une exposition à la lumière et elles peuvent se développer dans leur milieu habituel de sels minéraux quand elles sont à la lumière.
English: Both versions are in the file format SPSS 11.0 for Windows.
French: Le public a accès à deux versions de la base de données du Programme national de statistiques de base des bibliothèques qui renferme ces statistiques.
English: The "three sisters" were imported by the people of the American Midwest before being introduced to those living in the Northeast.
French: L'importation des « trois sœurs » passe d'abord par les populations du « midwest » américain avant d'être transmises à celles du Nord-Est.
English: Therefore the Assembly should undertake to: i.
French: L'Assemblée devrait, par conséquent, prendre l'initiative: i.
English: Information on the status of memorandums of understanding (MOU)
French: État des mémorandums d'accord
English: As a result, it usually falls to government to reconcile these positions through consultation and, ultimately, a bargaining process.
French: De ce fait, c'est en général aux pouvoirs publics qu'il revient de concilier ces positions par le moyen de consultations et, en fin de compte, d'un processus de négociation.
English: Their organization and structure, as well as the modalities of residency (such as duration of stay and budget) adapt themselves to the hosted propositions.
French: L'organisation et la structure du lieu, de même que les modalités d'accueil tels que la durée et le budget, s'adaptent aux propositions qui y sont accueillies.
English: That system, which was initially applicable between August 1994 and December 1995, was extended until the end of 1996.
French: Ce régime, à l'origine applicable d'août 1994 à décembre 1995, a été prolongé jusqu'à la fin de l'année 1996.
English: The tuna agreements account for less than 3% of the total cost of the agreements but they have helped to support a Community presence in the fishing grounds of the South Atlantic and the Indian Ocean.
French: Les accords thoniers représentent moins de 3% du coût total des APC mais ils ont contribué à conforter une présence communautaire dans les régions de l’Atlantique sud et de l’océan Indien venant compléter les accords privés passés par les armateurs français et espagnols.
English: This might include alternatives that emphasize different:
French: On peut ainsi inclure des solutions de rechange qui mettent l'accent sur d'autres :
English: 24.07 Compensation under this Article shall not be paid for travelling time to courses, training sessions, conferences and seminars unless the officer is required to attend by the Employer.
French: 24.07 Les rémunérations versées en vertu du présent article ne s'appliquent pas dans le cas de voyages effectués pour assister à des cours, à des sessions de formation, à des conférences ou à des séminaires, à moins que l'officier ne soit tenu par l'Employeur d'y assister.
English: The Program Manager regards the Branch Business Plan and Mission Plan as consistent with program work but possibly not comprehensive.
French: Le gestionnaire du programme considère que le plan opérationnel de la Direction générale et le plan de la mission sont conformes aux activités du programme, mais sans doute incomplets.
English: And how much attention is being paid to the fears and anxieties of the 370 million EU citizens in this process?
French: Quelle est la place réservée dans ce processus aux peurs et aux préoccupations des 370 millions de citoyens de l'Union européenne?
English: Amendments and notices of budget adjustments are generally supported by a revised expenditure plan and/or other operational plans from tribal councils.
French: Cependant, les vérificateurs ont remarqué que les plans de fonctionnement de certains conseils tribaux sont très peu détaillés.
English: On the other hand a "replacement family" is a family that hosts a child for a certain period of time with the aim of offer the child the experience of a family life.
French: Par ailleurs, le fait qu’une grande partie des tuteurs soit le plus souvent recrutés parmi les grands-parents ou d’autres «éducateurs» âgés, est une source d’inquiétude lorsqu’ils sont malades ou décèdent.
English: We offer direct sales, accommodation, juice squeezing, sauna and congress services.
French: Nous accueillons dans la province de Satakunta des groupes touristiques ou des entreprises qui souhaitent connaître le milieu de la ferme.
English: The other candidates given this opportunity provided complete information covering all the issues.
French: Les autres candidats à qui plus de détails ont été demandés ont donné des renseignements complets sur toutes les questions.
English: ▪ ARNPRIOR - 494 ▪ Service Locations ▪ Arnprior/South Renfrew Airport ▪ PEMBROKE - 469 ▪ Service Locations ▪ Pembroke Airport (CFB) ▪ PERTH - 470 ▪ SMITHS FALLS - 474 ▪ Service Locations ▪ Smiths Falls/Montague Airport
French: ▪ ARNPRIOR- 494 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport d'Arnprior/Renfrew sud ▪ PEMBROKE- 469 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Pembroke (BFC) ▪ PERTH- 470 ▪ SMITHS FALLS- 474 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Smiths Falls/Montague
English: In order to improve the application of methods and tools, it was recommended that guidance and interactive mechanisms be developed to enable users to share information on different methods and tools, including their application and usefulness for different types of task.
French: Afin de mieux tirer parti des méthodes et des outils, il a été recommandé de mettre au point des directives et des mécanismes interactifs permettant aux utilisateurs d'échanger des informations sur différentes solutions, y compris sur leur application, et leur utilité pour telle ou telle tâche.
English: Both ministers and officials must accept the personal consequences when some problem has occurred because they acted inappropriately or failed to act appropriately.
French: Tant les ministres que les fonctionnaires doivent accepter, sur le plan personnel, les conséquences de leurs actes lorsqu’un problème survient du fait qu’ils ont pris des mesures inappropriées ou omis de prendre les mesures qui s’imposaient.
English: 4.6.1 Carry out Technical evaluation (SOW and associated t's & c's) in accordance with the Evaluation Plan
French: 4.6.1 Effectuer l'évaluation technique (Énoncé de travail et modalités connexes) en fonction du plan d'évaluation
English: I would also like to congratulate the newest Member, Tuvalu, on its admission to the United Nations and in particular, to welcome Tuvalu into the group of small countries.
French: J'aimerais également féliciter le dernier Membre admis, Tuvalu, à l'occasion de son entrée à l'ONU et, surtout, souhaiter la bienvenue à Tuvalu au sein du groupe des petits États.
English: In 1999-2000, 121 applications were received for OD projects for professional development and for strengthening the economic stability of institutions.
French: En 1999-2000, 121 demandes ont été reçues pour des projets de DO visant le développement professionnel et le renforcement de la stabilité économique des établissements.
English: During the breeding season, they prefer water temperatures between 24 and 28 Â°C; and areas offering protection against prevailing winds, that have flat oceans beds at a depth of 15 to 60 m.
French: Durant la saison de reproduction, ces baleines prÃ©fÃ¨rent les eaux entre 24 et 28 Â°C, qui sont protÃ©gÃ©es contre les vents dominants et oÃ¹ le fond sous-marin est plat et de 15 Ã 60 m de profondeur.
English: Security and control of documents 13.1 The relevant OSCE bodies, in particular the Anti-Terrorism Unit, will continue to facilitate workshops focusing on detecting documents used for illegal purposes in relation to trafficking in human beings, detecting false travel documents being used for entry of trafficked persons, and improving non-technical means of detection, such as interview techniques.
French: Sécurité et contrôle des documents 13.1 Les organes compétents de l’OSCE, notamment l’Unité d’action contre le terrorisme, continueront à faciliter l’organisation d’ateliers axés sur la détection de documents utilisés à des fins illégales en relation avec la traite des êtres humains, sur la détection de faux documents de voyage utilisés pour l’entrée de personnes victimes de la traite, et sur l’amélioration des moyens non techniques de détection, tels que les techniques d’interrogatoire.
English: The international community's capacity to fight terrorism was only as strong as its weakest link.
French: La force de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme n'est que celle de son membre le plus faible.
English: Industrial machinery | Automobiles | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Streets (Business) | Trucks | Petroleum industry and trade - Transportation Description:
French: Industrial machinery | Automobiles | Calgary, Alberta - Buildings | Calgary, Alberta - Streets (Business) | Trucks | Petroleum industry and trade - Transportation Description :
English: (l) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with accounting policies issued by the Treasury Board of Canada which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (l) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: June 24 to 27 and July 30 to August 1, 1996   Vancouver, British-Columbia   On September 27, 1994 Mr. Lawrence, the Complainant, a Canadian  citizen and Vancouver resident returned home from a short one week visit to  Amsterdam where he was joined by his daughter who was living in London,  England. She was one of his two children from a previous marriage.
French: Du 24 au 27 juin et du 30 juillet au   1er août 1996, à Vancouver   (Colombie-Britannique)   Le 27 septembre 1994, le plaignant, M. Lawrence, un citoyen canadien  et résident de Vancouver, est rentré chez lui après une courte visite d'une   2 semaine à Amsterdam où l'avait rejoint sa fille qui habitait à Londres, en  Angleterre. Elle était l'un de ses deux enfants d'un mariage antérieur.
English: We must evolve equitable and rule-based regimes to manage global trade, investment flows and the movement of services.
French: Nous devons concevoir des régimes équitables, fondés sur des règles, pour gérer le commerce mondial, l'apport d'investissements et le mouvement des services.
English: • Successfully promoting Canada as an ideal location for investment The Trade Commissioner Service has offices in Ottawa, in twelve regional offices across Canada and in over 140 diplomatic offices around the world.
French: • promouvoir les attraits du Canada comme destination idéale des investissements Le Service des délégués commerciaux a des bureaux à Ottawa, dans douze centres régionaux répartis à travers le Canada ainsi que dans 140 missions diplomatiques.
English: The appellant claimed that this information was additional information which did not appear on their original job applications.
French: Selon l’appelant, il s’agit de l’information additionnelle qui ne figurait pas dans la demande d’emploi originale de ces trois personnes.
English: Appellant McFadden was disadvantaged, in that she did not have access to a home computer, and the HRDC system would not allow her to download the required software from the Microsoft web site recommended by the selection board, despite the assistance of ISP LAN technicians.
French: L'appelante, Mme McFadden, était désavantagée puisqu'elle n'avait pas accès à un ordinateur à la maison et que le système de DRHC ne lui permettait pas de télécharger le logiciel requis du site Web de Microsoft recommandé par le jury de sélection malgré l'aide des techniciens du RL des PSR.
English: The combination of the exploitation activities and ongoing conflict has effectively eliminated State administrative control over the parks and led to the militarization of many of them, for example, the Virunga, Kahuzi-Biega and Okapi reserves.
French: La conjugaison des activités d'exploitation et de la poursuite du conflit a, de fait, éliminé tout contrôle administratif sur les parcs et conduit à une militarisation de nombre d'entre eux, notamment des réserves de Virunga, de Kahuzi-Biega et d'Okapi.
English: Due to lack of adsorption, BCEE is mobile in soils, especially those low in organic carbon content, and therefore, has the potential to reach groundwater.
French: Comme ce composé organique ne s'adsorbe pas aux sols, il est mobile dans ceux-ci, notamment dans les sols qui ont une faible teneur en carbone organique, et il peut donc filtrer jusque dans les eaux souterraines.
English: The Web Portal provides detailed summaries showing the exact status of your fleet.
French: Le portail Web offre des sommaires détaillés, affichant l'état précis de votre parc.
English: La Cavalerie , La Couvertoirade , Sainte-Eulalie de Cernon and the Tower of Viala du Pas de Jaux testify to the establishment of the Templars in the area in the12th century following the donation by Raymond, abbot of Gellone, of the church of Sainte-Eulalie to the Order in 1152.
French: La Cavalerie , La Couvertoirade , Sainte-Eulalie de Cernon et la Tour du Viala du Pas de Jaux témoignent de l'implantation des Templiers au 12ème siècle à partir de la donation par Raymond, abbé de Gellone de l'Eglise de Sainte-Eulalie, à l'Ordre en 1152.
English: Concluding Conventions and Agreements, adopting recommendations to member States
French: L'adoption des conventions et accords ainsi que des recommandations aux Etats membres
English: For the purposes of integrated management plans ... the Minister (of Fisheries and Oceans) will lead and coordinate the development and implementation of a national system of marine protected areas on behalf of the Government of Canada.
French: Zones de protection marines Mise en place d'un système national d'aires marines protégées Selon la Loi sur les océans du Canada (35(2)) ... le ministre des Pêches et des Océans dirige et coordonne l'élaboration et la mise en œuvre d'un système national d'aires marines protégées au nom du gouvernement du Canada.
English: Protection of society… is best achieved through early, supervised release and supportive, phased re-entry into the community."
French: La meilleure façon d'assurer la protection du public consiste à les remettre en liberté le plus tôt possible et graduellement, de bien les surveiller et de les encadrer.
English: Prior to 1985, the immunization coverage rates were between 75 percent and 85 percent.
French: Avant 1985, les taux de vaccination étaient situés entre 75 et 85 %.
English: IPC 145, including 36 from States being members of the IPC Union (55 members), 13 from States not being members of the IPC Union and three from intergovernmental organizations.
French: Le Bureau international a reçu 52 réponses au total à la circulaire no IPC 145 de l’OMPI, dont 36 provenant des États membres de l’Union de l’IPC (55 membres), 13 provenant d’États qui ne sont pas membres de l’Union de l’IPC et trois provenant d’organisations intergouvernementales.
English: 54 Commissioner of Competition, Competition Bureau, "A Synthesis and Review of Recent Reform Proposals Regarding Canada's Competition Act," research paper prepared for the Competition Policy Review Panel, March 31, 2008.
French: 54 Commissaire à la concurrence, Bureau de la concurrence, A Synthesis and Review of Recent Reform Proposals Regarding Canada’s Competition Act, un document de recherche préparé à l’intention du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence, 31 mars 2008.
English: TBBPA has been observed in sewage sludge from across North America and in suspended solids from Detroit River.
French: Le TBBPA a été décelé dans les boues résiduaires partout en Amérique du Nord, ainsi que dans les matières solides en suspension provenant de la rivière Détroit.
English: Are the internal control mechanisms for my area of responsibility well adapted to the nature of my operations and management style? - Helpful Considerations: - Examples of internal control mechanisms are delegation of authorities, segregation of duties and limited access.
French: Les mécanismes de contrôle interne de ma sphère de responsabilité conviennent-ils à la nature de mes opérations et à mon style de gestion? - Considérations utiles - Exemples de mécanisme de contrôle interne: la délégation des pouvoirs, la division des tâches et l'accès réservé.
English: A preliminary report formulates issues and suggests approaches rather than offering final solutions embodied in positive law or, where applicable, suggested by the progressive development of international law.
French: Dans cet ordre d'idées, un tel rapport formule des problématiques et propose des pistes plus qu'il ne dégage de manière définitive les solutions consacrées par le droit positif ou suggérées éventuellement au titre du développement progressif du droit international.
English: In 2001, panels entitled “The Governance of Globalization”, “Global Finance and Civil Society after Prague”, “Coming Out of Violence — The Management of Peace Processes, Governance and Development in Africa”, were convened, as well as the UNU/UNITAR Series on Sustainable Development Practice.
French: En 2001, elle a organisé des réunions sur les thèmes suivants : « Gouvernance de la mondialisation », « Marchés financiers internationaux et société civile - l'après-Prague», « Sortir de la violence - gestion des processus de paix » et « Gouvernance et développement en Afrique », ainsi que la série de réunions UNU/Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur les bonnes pratiques pour un développement durable.
English: 14-8-3 Temporarily Struck off Strength (PAC 13) (December 1997)
French: 14-8-3 Temporairement rayé de l'effectif (CIP 13) (décembre 1997)
English: This trend can be partly attributed to better reporting, but it also reflects changes in the patterns of natural hazards, specifically climate-related hazards, and in human settlement and vulnerability.
French: Cette augmentation est peut-être due en partie une amélioration de l'information, mais d'autres facteurs, notamment les changements concernant la nature des risques, en particulier des risques liés au climat, les établissements humains et la vulnérabilité des populations, contribuent également à cette tendance.
English: Split into two populations (Eastern Arctic and Western Arctic) to allow a separate designation for the Western Arctic population in April 1986.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: A children's organization was established during the process, and later on it was registered as the first children's club in February 1996.
French: Une organisation pour enfants a été créée lors de cette opération et a par la suite a été enregistrée en février 1996 comme le premier club pour enfants.
English: Similarly, a report on protection indicators was drawn up in July 2006 on the basis of the results of a workshop held with that specific purpose in mind.
French: Dans le même ordre d'idées, un rapport sur les indicateurs de la protection a été élaboré en juillet 2006 sur la base des résultats d'un workshop organisé à cet effet.