ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 227 and 228 (Aliant Telecom), CityWest Telephone Corporation TN 100, MTS Allstream Inc. TNs 618 and 619, Saskatchewan Telecommunications TN 131, Société en commandite Télébec TN 342 and TELUS Communications Company TN 252.
French: AMT 227 et 228 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 100 de CityWest Telephone Corporation, AMT 618 et 619 de MTS Allstream Inc., AMT 131 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 342 de Société en commandite Télébec et AMT 252 de Société TELUS Communications.
English: “Given this situation, which was strange to say the least, the Front Populaire Ivoirien (FPI, socialist opposition) candidate, Mr. Laurent Gbagbo, who, like many of his fellow citizens, interpreted this unexplained silence as a manoeuvre on the part of the chief of the ruling junta, appealed to him and, in an effort to spare the Ivorian people a fate similar to that of Yugoslavia, urged him not to thwart the democratic process.
French: Face à cette situation pour le moins incongrue, le candidat du Front populaire ivoirien (FPI, opposition socialiste), M. Laurent Gbagbo, qui, comme bien de ses concitoyens, entrevoyait, dans ce silence inexpliqué, une manoeuvre du chef de la Junte au pouvoir, lui a lancé un appel républicain, l'invitant à ne pas faire obstacle au processus démocratique, soucieux d'éviter au peuple ivoirien l'option yougoslave.
English: As a result of financial support starting in 2007, the project can continue.
French: Certains problèmes financiers n’ont pas été résolus. Qualité novatrice du projet : 1.
English: An important role in identifying foreigners staying illegally in Estonia is played by migration officials.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires des services d'immigration jouent également un rôle important en matière d'identification d'étrangers séjournant de manière illégale en Estonie.
English: Human health risk characterization
French: Caractérisation des risques pour la santé humaine
English: International Atomic Energy Agency, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, International Energy, Eurostat and European Environment Agency, Energy Indicators for Sustainable Development: Guidelines and Methodologies (Vienna, IAEA, 2005).
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, Agence internationale de l'énergie, EUROSTAT et Agence européenne pour l'environnement, Indicateurs énergétiques du développement durable : directives et méthodes (Vienne, AIEA, 2005).
English: A system for complaint and oversight exists to ensure that these constitutional guarantees are respected in practice.
French: Un système d'examen de plaintes et de surveillance a été mis en place pour assurer le respect de ces garanties constitutionnelles.
English: But, we will also move in new directions.
French: Nous maintiendrons l'excellence dont nous avons fait preuve dans le passé, mais dans le contexte de nouvelles orientations.
English: The existence of a nationally accredited certifying body will likely lead to the expansion of operations for the small firms that presently certify producers to other standards.
French: L'existence d'un organisme de certification accrédité à l'échelle nationale entraînera sans doute l'expansion des activités des opérations pour les PME qui certifient actuellement les producteurs selon d'autres normes.
English: This Treaty introduces a few changes with regard to security and defence.
French: Ce traité apporte quelques modifications en matière de sécurité et de défense.
English: The two LAGs met during a national cooperation day held in Lyon in January 2004 and quickly realised that they shared a common interest in the concept of land art, which could be used as a basis for cooperation under Leader+.
French: Pour sa part, le GAL Beauce-Dunois a eu l’idée de créer de grandes œuvres d’art appelées «Land Art» à partir du patrimoine naturel des régions et pour se faire connaître.
English: That election saw the Social Credit reduced to little more than a rump party and the return of the Liberals as a major force in BC provincial politics, forming the Official Opposition for the first time in 40 years.
French: Son parti sera cependant battu lors des élections de la même année par le NPD dirigé par Michael HARCOURT, ancien maire de Vancouver. Cette élection transforme le Crédit social en parti marginal et inaugure le retour des libéraux comme véritable force politique provinciale.
English: His delegation would vote against the proposed amendment for that reason, as well as the reasons outlined by previous speakers.
French: Pour cette raison et pour celles qui ont été énoncées par les orateurs précédents, la délégation angolaise votera contre la proposition d'amendement.
English: ◦ With the approval of the Comptroller General, the SDA Audit Committee may establish portfolio-based subcommittees to fulfill its responsibilities more effectively.
French: ◦ Avec l'approbation du contrôleur général, le comité de vérification des PMO peut établir des sous-comités, liés aux différents portefeuilles, pour s'acquitter plus efficacement de ses responsabilités.
English: You need food to fuel your body – to help you push further, to run faster, to perform at the highest possible level.
French: Vous avez besoin de nourriture pour alimenter votre corps – pour vous aider à pousser plus loin, à courir plus vite, à performer au niveau le plus élevé possible.
English: In control and acid-exposed fish, gill carbonic anhydrase activity remained unchanged throughout the experiment whereas in Al-exposed fish, carbonic anhydrase activity decreased.
French: Dans le groupe témoin et le groupe maintenu en eau acide, l'activité de l'anhydrase carbonique dans les branchies est restée inchangée pendant toute l'expérience, tandis que dans le groupe exposé à Al l'activité de l'anhydrase carbonique diminuait.
English: A participant agreed with this value proposition.
French: Un participant convient de cette proposition sur la valeur.
English: Interactive debates were held on the following issues:
French: Des débats interactifs ont été organisés sur les questions suivantes :
English: * Block plans are venue plan layouts that show major required spaces as blocks of space or areas but without interior layouts.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2012 / Partie 2 / Thème 8 - Sports et sites
English: Every tow-boat making a foreign voyage or a home-trade voyage, Class I, shall be fitted with a gyro-compass, or other means, that can be used to determine and display its heading by shipborne non-magnetic means.
French: Tout bâtiment remorqueur qui effectue un voyage de long cours ou un voyage de cabotage, classe I, doit être muni d'un gyrocompas, ou d'autres moyens, permettant de déterminer et d'afficher le cap par des moyens amagnétiques de bord.
English: There is a relatively new management team in place headed by a Minister with responsibility for two Trade Development Divisions, an Investment, Science and Technology Division, an Economic and Financial Section and the Consulates in Nagoya and Fukuoka.
French: On y a mis sur pied une équipe de gestion relativement nouvelle dirigée par un ministre responsable de deux divisions du développement du commerce, d’une division des investissements, des sciences et de la technologie, d’une section économique et financière et des Consulats de Nagoya et de Fukuoka.
English: Section II Departmental Performance Strategic Context The Tribunal hears and determines all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Section II Rendement du Ministère Contexte stratégique Le Tribunal entend et tranche l'ensemble des demandes présentées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de la manière la plus informelle et la plus diligente que permettent les circonstances et l'équité.
English: Follow up measures to the energy sector inquiry Proposal for a DIRECTIVE - Amending the Emission Trading Directive, 2003/87/EC (January, 2008) Legislative proposal on Carbon Capture and Geological Storage (CCS) (January, 2008) Proposal for a DIRECTIVE - Review of the Energy Taxation Directive (4th Q 2008) Proposal for a DIRECTIVE on the promotion of renewable energy (January 2008)
French: Proposition de règlement pour modifier le règlement (CE) n° 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité Adoption envisagée (fin 2009) Proposition de règlement pour modifier le règlement (CE) n° 1775/2005 sur les conditions d'accès aux réseaux de distribution du gaz naturel Adoption envisagée (fin 2009) Mesures de suivi des enquêtes dans le secteur de l’énergie
English: They argue that the fact that the daughter of the deceased may still bring a civil action should not prevent them from submitting a communication, and has no legal effect on admissibility.
French: Comme l’illustre cette affaire, même après que la victime eut signalé les incidents et menaces et déclaré autoriser des poursuites contre le contrevenant présumé, le procureur n’a rien fait pour la faire protéger efficacement contre de nouvelles violences.
English: Inspectors fill out daily, weekly, and monthly reports.
French: On fournit de la documentation pour chaque dossier de vendeur.
English: If "winning" an appeal was the objective of the appellant then, quite properly, the appellant could engineer his case to attain that single objective.
French: Si « gagner » un appel était l'objectif de l'appelant alors, celui-ci pourrait tout à fait adéquatement organiser son affaire de manière à atteindre cet objectif unique.
English: Protecting archaeological resources is required by provincial, territorial and federal law.
French: Les lois provinciales, territoriales et fédérales exigent la protection des ressources archéologiques.
English: Why the assistance does not fit the good practice definition:
French: Objectifs de l’intervention : l’objectif de l’initiative est celui de valoriser et de réaménager une zone de grand prestige historico-paysager (Lough Key Forest & Leisure Park :
English: Counsel for the appellant urged the Tribunal to apply the rules of statutory interpretation in determining whether PermaTubes fall within the terms of paragraph 16.
French: L'avocat de l'appelante presse le Tribunal d'appliquer les règles d'interprétation de textes législatifs pour déterminer si les PermaTubes sont visés par les dispositions du paragraphe 16.
English: Drop by this page regularly. Who knows, you might be a winner!
French: Consulte régulièrement cette page, on ne sait jamais, ça pourrait te rapporter gros!
English: Moreover, these values cannot be limited to a European incarnation. They are valuable for all humanity but Europe must be, if not a model, as least a stimulus for the global realization of its ideals.
French: Certes toutes ces valeurs ne doivent pas se limiter à une incarnation européenne, elles sont valables pour l'humanité entière, mais l'Europe doit être sinon un modèle, un stimulant pour la réalisation mondiale de ses idéaux.
English: This is a huge responsibility – not only the care of soldiers, sailors and air personnel, but also their families.
French: Diriger est une énorme responsabilité. Il s'agit de s'occuper non seulement des soldats, des marins et du personnel de l'air, mais aussi de leurs familles.
English: That said, there are some clear best practices as outlined below:
French: Cela dit, il y a quand même certaines pratiques exemplaires, dont les suivantes :
English: Slopes of d15N versus concentration of chlordane components and åCHLOR were similar with the exception of those which were metabolized (trans-chlordane) or formed through biotransformation (oxychlordane).
French: Les pentes entre les valeurs de d15N et la concentration des composants du chlordane et de åCHLOR étaient similaires, sauf dans le cas des composés métabolisés (trans-chlordane) ou obtenus par bio-transformation (oxychlordane).
English: • metal moulding kits for craft making
French: • nécessaires pour le moulage artisanal des métaux
English: Poverty and unemployment contributed to the increase in terrorist activities in the country, and could jeopardize the gains achieved over the past seven years.
French: La pauvreté et le chômage contribuent à l'accroissement des activités terroristes et pourraient compromettre les gains obtenus au cours de ces dernières années.
English: • FSD 34.01 ENGLISH LESSONS WHEN ENGLISH, AS A SUBJECT, IS NOT PROVIDED AT THE SCHOOL ATTENDED, OR THE STUDENT IS ABOVE OR BELOW THE CLASS LEVEL GRC0000B3205 Up to post ceiling in the Part XIII – Education And Related Care Of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines, by the Outside Canada Support Unit Approving Authority
French: • DSE 34.01 LEÇONS D’ANGLAIS LORSQUE L’ANGLAIS NE FAIT PAS PARTIE DES MATIÈRES ENSEIGNÉES À L’ÉCOLE QUE FRÉQUENTE L’ÉTUDIANT OU LORSQUE L’ÉTUDIANT EST AU-DESSUS OU AUDESSOUS DU NIVEAU DE SA CLASSE GRC0000B3205 Par l’autorité approbatrice de l’Unité de soutien hors du Canada, jusqu’au taux fixé dans la Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement
English: Reaffirming also its condemnation of all use of Afghan territory for terrorist activities, and welcoming the ongoing successful efforts of the Afghan people and the Operation Enduring Freedom coalition to combat terrorism on their territory,
French: Réaffirmant qu'elle condamne l'usage du territoire afghan aux fins de toute activité terroriste et se félicitant du succès des efforts déployés actuellement par le peuple afghan et la coalition de l'opération Liberté immuable pour lutter contre le terrorisme sur le territoire afghan,
English: The consultation aspect is one of the most outstanding outcomes of the cooperation agreement.
French: Le volet des consultations constitue un des meilleurs résultats de l'entente de collaboration.
English: • by printing and matching photographs to retain a suitable size relationship; and,
French: • placer les lettres, les nombres, les symboles et autres marques de référence aux bons endroits sur la photographie;
English: Repetition of tumorigenicity testing for cells with already documented evidence of tumorigenicity is not considered necessary.
French: Par ailleurs, il n'est pas nécessaire de répéter les épreuves de tumorigénécité pour des cellules dont l'action tumorigène est déjà documentée.
English: Mr Noel expressed his appreciation for being included as a member of the General Safety Consultative Group.
French: GROUPE CONSULTATIF DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE ___________________________________________________________ L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) 45.
English: The main point of contact is the URBAN II Community Initiative management authority.
French: Le principal point de contact est l’autorité de gestion de l’initiative communautaire URBAN II.
English: (2) Within 7 years of ratifying or acceding to this Treaty, Contracting Parties shall no longer apply the provisions of Article 13 of the Berne Convention."
French: 1) "Sept ans au plus tard après avoir ratifié le présent traité ou y avoir adhéré, les Parties contractantes ne pourront plus appliquer les dispositions de l’article 13 de la Convention de Berne."
English: However, import duties for certain cereals are fixed in accordance with the intervention price (155% of the intervention price including monthly increases). The debates on the next reform, intended by the Commission as part of the Mid-Term Review of the CAP and presented in January 2003 (COM/2003/0023 final), were finally resolved by the EU Agriculture Ministers on 26 June 2003.
French: Par dérogation, le droit à l'importation de certaines céréales est fixé en fonction du prix d'intervention (155% du prix d'intervention majorations mensuelles comprises).  Les débats sur la prochaine réforme, dessinée par la Commission dans le cadre de la révision à mi-parcours de la PAC et présentée par cette dernière en janvier 2003 (COM/2003/0023 final), ont finalement été tranchés par les Ministres de l'agriculture de l'UE le 26 juin 2003.
English: The reporting should be kept as simple as possible taking into account the nature and amount of the financial assistance supplied through the agreement.
French: On doit simplifier le plus possible l’établissement des rapports en tenant compte de la nature et de l’ampleur de l’aide financière consentie au partenaire.
English: Table I.2 (see footnote 4) of Part V of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau I.2 (voir référence 4) de la partie V de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It was emphasized that all duty stations should be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates, and the efforts of the Secretary-General to provide the available conference-servicing management tools and best practices to all duty stations were welcomed.
French: On a souligné que tous les lieux d'affectation devraient recevoir des ressources suffisantes pour s'acquitter effectivement et efficacement de leurs mandats respectifs et on a salué les efforts du Secrétaire général pour mettre à leur disposition les outils de gestion et les pratiques optimales en matière de services de conférence.
English: The draftsperson is concerned that, which is also noted in the opinion by the European Economic and Social Committee1, the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries, and not by regions. These calculations are, however, used to evaluate the economic performance of regions.
French: Votre rapporteur s'inquiète du fait que, comme l'indique la Comité économique et social dans l'avis qu'il a rendu1, la Commission (Eurostat) calcule les PPA par pays et non par région mais ces PPA sont néanmoins utilisées pour évaluer les performances économiques des régions.
English: The Advisory Committee shall examine the financial statements and the audit reports and shall forward them to the Assembly with such comments as it deems appropriate.
French: Le Comité consultatif examine les états financiers et les rapports des commissaires aux comptes et les transmet à l'Assemblée en y joignant les observations qu'il juge appropriées.
English: This would provide a harmonised set of guidelines for witness hearings through the use of video link facilities.
French: Cette mesure fournira un éventail de lignes directives harmonisées pour l'audition des témoins par l'utilisation de dispositifs de vidéoconférence.
English: Many Americans are sensitive to the fact that the United States and France have had different visions of how best to run the Alliance.
French: Les Américains savent aussi que la France n’était pas d’accord avec eux sur la meilleure façon de gérer l’Alliance.
English: Subsequent to the acceptance of the payment order for execution in accordance with Article 54, the payer’s payment service provider shall make available to the PE 370.218v01-00
French: Amendement 132 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, POINT (F bis) (nouveau) (f bis) la procédure de transmission de l’autorisation conformément aux articles 41 et 42.
English: Treasury Board initially approved the project with an estimated cost of $179,214,000.
French: Le Conseil du Trésor a initialement approuvé un coût estimatif de 179 214 000 dollars.
English: The level of funding was changed to 25 per cent as from December 2000 under resolution 1330 (2000).
French: Il a été ramené à 25 % à partir de décembre 2000 par la résolution 1330 (2000).
English: S/Agenda/4894 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4894 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: LISTNUM The following seven States, members of the International Union for the Protection of Industrial Property (Paris Union), participated in the session as observers:
French: LISTNUM Les sept États suivants, membres de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), ont participé à la session en qualité d’observateurs :
English: Payment Authorization (Section 33) According to TBS policy on Account Verification and the Financial Administration Act (FAA): "Financial Officers with payment authority pursuant to FAA Section 33, must provide assurance of the adequacy of the Section 34 account verification and be in a position to state that the process is in place and is being properly and conscientiously followed".
French: Autorisation de paiement (article 33) Selon la Politique sur la vérification des comptes du SCT et la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) : « L'agent qui autorise un paiement en vertu de l'article 33 doit être en mesure de confirmer qu'il existe un système approprié de vérification des comptes, conformément à l'article 34, et que ce système est utilisé comme il se doit et consciencieusement ».
English: 4.2.4.2 Performance Measurement Under the direction of senior management, all Responsibility Centre (RC) Managers and equivalents have prepared a set of key performance indicators, which will be updated on an annual basis.
French: Il s’agit de s’assurer que les priorités et les indicateurs de rendement au travail sont intégrés à l’ensemble du processus de planification de la gestion du Secrétariat, dans le prolongement de l’initiative sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: 1.3 General Requirements Your community shall provide to DFO at the end of each Fiscal Year a revised cash flow projection of Eligible Costs to be paid under the Contribution Agreement showing Eligible Costs your community expects to incur during the subsequent Fiscal Year using the Cash Flow Projection Form (Appendix D).
French: 1.3 Exigences générales À la fin de chaque exercice financier, votre collectivité doit présenter au MPO une prévision mise à jour des mouvements de trésorerie associés à l'exécution des travaux prévus par l'entente de contribution, en présentant les coûts admissibles que votre collectivité prévoit engager au cours de l'exercice financier suivant à l'aide du formulaire de prévision des mouvements de trésorerie (annexe D).
English: The negative charge of Asp-201 was shown to be vital for Na+ and K+ binding.
French: La charge négative de l'Asp-201 est essentielle pour la liaison du Na+ et du K+.
English: Scientific and Technological Activities of Provincial Governments, 1990-1991 to 1998-1999e, August 1999 Estimates of Canadian Research and Development Expenditures (GERD), Canada, 1988 to 1999e, and by Province, 1988 to 1997, November 1999 Estimation of Research and Development Expenditures in the Higher Education Sector, 1997-98 Measuring the Attractiveness of R&D Tax Incentives:
French: Une vérification de la réalité pour définir le commerce électronique, 1999, Août 1999 Activités scientifiques et technologiques des administrations provinciales, 19901991 à 1998-1999e, Août 1999 Estimations des dépenses canadiennes au titre de la recherche et du développement (DIRD), Canada, 1988 à 1999e et selon la province, 1988 à 1997, Novembre 1999 Estimation des dépenses au titre de la recherche et de développement dans le secteur de l’enseignement supérieur, 1997-98, Novembre 1999 Évaluation de l’attrait des encouragements fiscaux à la R-D :
English: [signed] Michael O'Flaherty
French: (Signé) Michael O'Flaherty
English: Published in German: Neue Juristische Wochenschrift 3031; Neue Zeitschrift für Schiedsverfahren (German Arbitration Journal) 39
French: Publiée en allemand: Neue Juristische Wochenschrift 3031; Neue Zeitschrift für Schiedsverfahren (German Arbitration Journal) 39