ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [37] Practically speaking it was only this office of "charismatic father" in the desert tradition that was studied in most works on the abbot and the abbatial office such as: J. Dupont, "Le nom d'abbé chez les solitaires d'Égypte," in La Vie Spirituelle, 321 (1947), pp.
French: [37] C'est presque uniquement cette fonction du « père charismatique » au désert qui a été étudiée dans les ouvrages suivants sur l'abbé et l'abbatiat : L. DÜRR, Heilige Vaterschaft im antiken Orient. Ein Beitrag zur Geschicbte der Idee des « Abbas », dans Heilige Ueberlieferung, Festgabe 1.
English: The Government has examined the report of the Standing Committee and is supportive of its recommendations.
French: Le gouvernement a examiné le rapport du Comité parlementaire et en appuie les recommandations.
English: • Only allow queries from known IP addresses; 
French: • Permettre seulement les requêtes provenant d’adresses IP connues;
English: Title and URL Preparation of a Draft Technical Standard for Electronic Filing, Processing and Storage of Patent Applications http://www.wipo.int/eng/general/scit/project/p8/p8.pdf
French: Titre et adresse Internet Établissement d’un projet de norme technique relative au dépôt, au traitement et au stockage électroniques des demandes de brevet http://www.wipo.int/fre/general/scit/project/p8/p8.pdf
English: Under Article 7 the trader is obliged to disclose a limited number of core information items in order to enable the consumer to take an informed transactional decision.
French: L'article 7 oblige le professionnel à fournir un nombre limité d’informations afin de permettre au consommateur de prendre une décision commerciale en connaissance de cause.
English: Research Services Geneological Information Archival Records
French: Services de recherche Geneological Information Dossiers d'archives
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/60/7/Add.38), said that the concept of a building on the North Lawn to consolidate office space was a completely separate matter from the question of swing space, and the Advisory Committee had considered it independently of any other elements relating to the capital master plan.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport établi sur la question par le Comité consultatif (A/60/7/Add.38), dit que l'idée de construire un bâtiment sur la pelouse nord en vue d'y regrouper des bureaux est totalement distincte de la question des locaux provisoires, et que le Comité l'a étudiée indépendamment de tout autre élément lié au plan-cadre d'équipement.
English: With its some 1400 employees working on 14 locations, skyguide is one of the largest employers in the aeronautical sector, in Switzerland.
French: Avec ses quelque 1400 collaborateurs-trices actifs sur 14 sites, skyguide est l'un des plus importants employeurs de la branche aéronautique en Suisse.
English: According to an official involved in drafting WEU's position on the EAA in October 1995, 'we are drifting towards a gulf between the larger countries, which favour regulating relations with industry, and the smaller countries that have no defence industry to protect and oppose anything smacking of industrial policy.
French: D'après un fonctionnaire participant à l'élaboration de la position de l'UEO sur l'AEA en octobre 1995, "un fossé se forme entre les grands pays, qui favorisent la réglementation des liens avec l'industrie, et les petits pays, qui n'ont pas d'industrie de défense à sauvegarder et s'opposent à toute ébauche de politique industrielle.
English: He died 24 November 1943 at the age of 23 and is commemorated at the Alamein Memorial in Egypt.
French: Son nom est inscrit sur le Mémorial de Runnymede dans le Surrey en Angleterre.
English: Ongoing consultations were taking place in the following countries: Afghanistan, Armenia, Bhutan, Cambodia, India, Indonesia, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Pakistan, Philippines, Sri Lanka and Uzbekistan.
French: Des consultations sont en cours dans les pays suivants: Afghanistan, Arménie, Bhoutan, Cambodge, Inde, Indonésie, Kirghizistan, Mongolie, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République démocratique populaire lao et Sri Lanka.
English: Material handling* Hoists should be sufficiently strong and stable, and equipped with the suitable fittings, to ensure the safety of workers using it and of those working in the vicinity.
French: Manutention des matériaux* Un appareil de levage doit être suffisamment résistant et stable et équipé des accessoires appropriés pour assurer la sécurité des personnes qui l’utilisent et qui travaillent alentour.
English: Survey question index Due to the fact that this organization is a separate employer, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada does not collect information needed for a large portion of this assessment.
French: L'indice de précision des questions de sondage Étant donné qu'il s'agit d'un organisme distinct, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada ne recueille pas les données nécessaires à une importante portion de cette évaluation.
English: The Non-Trial of Charles Taylor by Tiawan Saye Gongloe
French: Pas de procès pour Charles Taylor ? by Tiawan Saye Gongloe
English: To determine how much GST/HST to charge non-resident delegates, calculate the total costs that are reasonably attributable to the provision of the convention facility or related convention supplies as a percentage of your total convention costs.
French: Pour déterminer le montant de TPS/TVH que vous devez facturer aux délégués non-résidents, calculez le total des coûts qu’il est raisonnable d’attribuer à la fourniture du centre de congrès ou des fournitures liées au congrès, en pourcentage du total de vos frais liés au congrès.
English: In 1937, he enjoyed taking part in the pageantry of the coronation of King George VI and Queen Elizabeth.
French: En 1937, il prend un grand plaisir à participer aux célébrations entourant le couronnement du roi George VI et de la reine Elizabeth.
English: Underlining the importance of Stage II of the World Summit on the Information Society, which is to be held in Tunis (on 16-18 November 2005) and the importance of integrating the two phases of this Summit as interrelated stages in the examination of optimal ways to bridge the digital divide between the developing countries and industrial ones, while keeping sight of the impact of the information society on economic, social, and cultural development;
French: Soulignant l'importance de la deuxième phase du sommet mondial de la société de l'information qui se tiendra en Tunisie (du 16 au 18 novembre 2005) ainsi que l'importance de la complémentarité entre les deux phases du sommet, en tant que phases interdépendantes dans l'examen des voies et moyens les plus appropriés pour réduire le fossé numérique entre les pays en développement et les pays industrialisés, eu égard à l'impact de la société de l'information sur le développement économique et socioculturel;
English: "The two institutions and their member states undertake to complete the preparatory work necessary to achieve this objective without delay." 15.14.
French: «Les deux institutions et leurs Etats membres s’engagent à achever sans délai les travaux préparatoires nécessaires à la réalisation de cet objectif.» 15.14.
English: Elegant winged mass, ideal to complete the offensive set of Tamerlan's warriors, although well adapt...
French: Elégante masse à ailettes, idéale pour compléter l'équipement offensif timouride, mais également cel...
English: The excise tax clearly affects the sale of split-run magazines.
French: La taxe d'accise affectait incontestablement la vente des magazines à tirage dédoublé.
English: Letter dated 6 June 2007 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is therefore a need for both online and printed material.
French: Il existe donc un besoin tant pour le matériel concret que pour le matériel imprimé.
English: Strongly agreeing to this statement decreases the odds of being a participant two fold.
French: En effet, les personnes qui étaient fortement d’accord avec cet énoncé affichent des probabilités de participation près de deux fois plus grandes;
English: Some organizations have developed such criteria.
French: Des organismes ont développé de tels critères.
English: Please provide data on economic participation and wages, disaggregated by sex and economic sector, and information on women's participation in the informal sector.
French: Veuillez fournir des données sur la participation économique et les salaires des femmes, ventilées par sexe et par secteur économique, ainsi que des informations sur la participation des femmes au secteur informel.
English: When you access the site you will be notified that a "cookie" is being installed on your computer.
French: Lors de votre connexion sur le site, nous vous informons qu'un fichier de type « cookie » sera copié sur votre disque dur.
English: The states where only nataliae breeds have variously assessed the status as S2, S3, S4 or S5, although the states where it is most common (Arizona, Colorado and New Mexico) have listed is as Secure or Apparently Secure.
French: Dans les États où seule la sous-espèce nataliae nidifie, celle-ci est classée S2, S3, S4 ou S5, et dans les États où elle est le plus commune (Arizona, Colorado et Nouveau-Mexique), elle est classée non en péril ou apparemment non en péril.
English: At room temperature, the material would set in approximately 10 to 15 minutes for the tool impressions and approximately 20 minutes for a shallow 3-dimensional footwear impression and could then be peeled off the surface and/or removed from the mold.
French: À la température de la pièce, le matériau a durci en 10 à 15 minutes pour ce qui est des traces d’outil et en environ 20 minutes en ce qui concerne la trace de chaussure tridimensionnelle; on pouvait ensuite le détacher de la surface et/ou le retirer du moule.
English: Immediate information to works council and employees e20
French: Information au CE +aux travailleurs Sans d lai e20
English: • National Stroke Registry a valuable tool for treating strokes Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE)
French: • Des chercheurs mathématiciens en première ligne pour la non-linéarité Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV)
English: The further measures would be:
French: Les autres mesures seraient les suivantes :
English: These TORs are issued under the authority of the Vice Chief of the Defence Staff (VCDS).
French: Ce mandat est publié avec l’autorisation du Vice-chef d’état-major de la Défense (VCEMD).
English: Policies on ageing deserve close examination from the developmental perspective of a broader life course and a society-wide view, taking into account recent global initiatives and the guiding principles set down by major United Nations conferences and summits.
French: Les politiques sur le vieillissement doivent être examinées de près du point de vue des conséquences de l'allongement de la durée de vie sur le développement comme sur la société en général et compte tenu des initiatives mondiales récentes ainsi que des principes directeurs établis par les grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: Australia is also working with other States in our region, notably Papua New Guinea and Nauru, to address economic management and governance issues.
French: L'Australie collabore actuellement avec d'autres États de notre région, notamment la Papouasie-Nouvelle-Guinée et Nauru, dans le règlement des questions de gestion économique et de gouvernance.
English: Comments should be directed to:
French: Faire parvenir vos commentaires à l’adresse suivante:
English: Production and presentation of gender statistics.
French: b) Production et présentation de statistiques différenciées selon le sexe
English: Log of staff time spent on various activities.
French: Registre du temps consacré par le personnel à diverses activités.
English: In the case of a child up to 15 years of age without parents, the question will be decided by his or her guardian.
French: Si un enfant de moins de 15 ans n'a pas de parents c'est son tuteur qui en décide.
English: The dissociation of pentafluoroacetone by high power infrared radiation fields is shown to proceed by a free radical mechanism.
French: On montre que la dissociation de la pentafluoroacétone, induite par les champs de radiation infrarouge à haute puissance, se produit selon un mécanisme qui implique des radicaux libres.
English: It therefore appeared that a friendly solution to the complaint could not be achieved.
French: Il n'a pas été possible, dans ces conditions, de parvenir à une solution à l'amiable.
English: In addition, support is granted in the areas of infrastructure, participation in world and European championships, preparations for competitions, international sports events in Liechtenstein, and “Youth and Sport” expert courses.
French: Un soutien est également accordé aux infrastructures, à la participation aux championnats mondiaux et européens, à la préparation aux compétitions, aux manifestations sportives internationales au Liechtenstein et aux courses de qualifications "Jeunesse et sports".
English: [159] In this regard, we note that the conclusion in Sheridan that pre-operative transsexuals in transition should be treated as members of the target gender, is one based upon the evidence adduced in that case, and was made in the context of access to washroom facilities in a bar.
French: [159] À cet égard, nous ferons remaruqer que la conclusion énoncée dans Sheridan qui veut que les transsexuels en transition qui en sont au stade préopératoire soient traités comme des membres du sexe cible est fondée sur la preuve produite dans cette affaire et a trait à l'accès aux toilettes d'un bar.
English: Dubreuil Forest Products Limited (hereinafter Dubreuil Forest) asked the Agency to weigh certain factors in rendering its decision.
French: Dubreuil Forest Products Limited (ci-après appelée Dubreuil Forest) a demandé à l'Office de soupeser certains facteurs dans sa décision.
English: While UNCTAD technical assistance was more critical than ever before, its resource level was declining.
French: L'assistance technique de la CNUCED était plus essentielle que jamais, mais les ressources qui y étaient allouées diminuaient.
English: The Board allowed the claimant's appeal and found that the exception to the disentitlement in the annual non-teaching period contained in s.
French: Le conseil a accueilli l'appel de la prestataire et a conclu que l'exception à l'inadmissibilité des enseignants pendant leur période annuelle de congé, prévue à l'alinéa 46.1(2)b) du Règlement, s'appliquait en l'espèce.
English: It also takes into consideration the report dated 6 December 2007 of the Security Council mission to Timor-Leste in November 2007 (S/2007/711).
French: Il tient également compte du rapport daté du 6 décembre 2007, établi par la mission que le Conseil de sécurité a dépêchée au Timor-Leste en novembre 2007 (S/2007/711).
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities issued by euro area residents and denominated in euro (asset item 6) increased by EUR 0.5 billion to stand at EUR 21.8 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) se sont accrus de EUR 0,5 milliard, à EUR 21,8 milliards.
English: Students should be able to disprove this statement with reference to at least two pieces of statistical evidence.
French: Les élèves doivent pouvoir réfuter l’énoncé en citant au moins deux preuves statistiques.
English: In cases of trafficking for labour exploitation, children often leave the country with their parents or relatives.
French: Dans les cas de trafic à des fins d'exploitation économique, il est courant que l'enfant quitte le pays avec ses parents ou des proches.
English: The 2004 T4 slip will remain as originally prepared.
French: Le feuillet T4 pour 2004 demeurera inchangé.
English: Company objectives include operating income, revenue growth, EPS, free cash flow generation and return on investment.
French: Les objectifs de la Compagnie portent notamment sur le bénéfice d’exploitation, la croissance des produits d’exploitation, le bénéﬁce par action, la génération de ﬂux de trésorerie disponibles et le rendement du capital investi.
English: Israel has said that it will pursue its construction of the barrier.
French: Israël a informé qu'il entend poursuivre la construction de la barrière.
English: • 1994 – A Manitoba Boreal Woodland Caribou Management Committee (BWCMC) was formed consisting of regional wildlife managers and wildlife biologists from the Wildlife Branch (now Wildlife and Ecosystem Protection Branch).
French: • 1994 – On forme un comité de gestion du caribou des bois boréal du Manitoba composé de gestionnaires et de biologistes de la faune régionaux de la Direction de la faune (maintenant la Direction de la protection de la faune et des écosystèmes).
English: How to build a Santa Claus parade, 1960 16mm motion picture film, colour original reversal A&B rolls, silent Reference Code:
French: How to build a Santa Claus parade (L’organisation d’une Parade du Père Noël), 1960 pellicule cinématographique 16 mm film inversible couleur mode A/B, muet Code de référence :
English: The proposal should include a clear, concise description of the training experience in terms of:
French: Les propositions devraient comporter une description claire et concise de l'expérience de formation offerte, mettant en lumière les éléments suivants :
English: The number of women taking part in official negotiations remains limited.
French: De ce fait, elles participent activement aux travaux des groupes thématiques et aux réunions du comité régional préparatoire.
English: The Virtual Museum also links its visitors to New France related sites and organizations in Canada, the United States and Europe.
French: Le Musée virtuel met également ses utilisateurs en contact direct avec d'autres sites et organismes canadiens, américains ou européens traitant de sujets connexes.
English: What we can be sure of is the fact that the state of these stocks has worsened in recent years.
French: Ce dont nous pouvons être sûrs, c'est que l'état de ces stocks a empiré au cours des dernières années.
English: • Finance has worked on a new coding structure implementation.
French: • Les Finances ont travaillé à la mise en œuvre de la nouvelle structure de codage.
English: The procedure for enacting organic laws is set out in paragraph 9, according to which it is envisaged that the own resources decision would no longer need to be ratified by the national parliaments.
French: La procédure législative se rapportant aux lois organiques est décrite au paragraphe 9. Ce paragraphe ne prévoit plus la ratification de la décision sur les ressources propres par les parlements nationaux.
English: It had been planned that close air support would be given by fighterbombers and rocket-firing Typhoons immediately before and after H Hour.
French: Un autre commando, débarqué au sud de la brèche, se met en marche vers le sud-est, le long des dunes.
English: Often patients do not take their full course of antibiotics.
French: Il arrive souvent que les patients ne prennent pas tous les antibiotiques qui leur sont prescrits.
English: Meanwhile, the war with Iraq helped to underscore how extremely vulnerable our industrial society is to a potential decline in the availability of fossil fuels.
French: Entre-temps, la guerre avec l’Iraq a contribué à souligner à quel point notre société industrielle est vulnérable devant un possible déclin des stocks de combustibles fossiles.
English: The President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will give an informal briefing on the draft ministerial declaration for the High-Level Segment, on Thursday, 3 June 2004, in the afternoon, immediately following the adjournment of the resumed organizational session.
French: La Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra une réunion d'information officieuse sur le projet de déclaration ministérielle pour le débat de haut niveau, dans l'après-midi, à l'issue de la reprise de la session d'organisation.
English: At its sixty-fourth session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Comoros, France, Haiti, Russian Federation, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: À sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges laissés vacants par les États suivants : Comores, Fédération de Russie, France, Haïti, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: • Higgins, B. Cape Breton and its University College :
French: • HARRIS, R. « Canada’s R&D Deficit — And How to Fix It :
English: Tor has a blog now . We try to keep it updated every week or two with the latest news.
French: L'adresse du canal IRC de Tor (pour les utilisateurs, les administrateurs d'un relais, et les développeurs), est #tor sur irc.oftc.net .
English: Encuestas de Hábitos y Prácticas culturales en España 2006- 2007.
French: Source: Ministère de la culture, enquêtes sur les habitudes et les pratiques culturelles en Espagne (2006-2007).
English: During an audit, considerable information is obtained, discussed or examined.
French: Au cours d'une vérification, on obtient, discute ou examine beaucoup de renseignements.
English: Such technical cooperation and assistance can help to develop a greater familiarity with other Parties' requirements and a greater commonality of approach.
French: Une telle coopération et assistance technique pourra aider à développer une meilleure connaissance des exigences des parties cocontractant es et une plus grande homogénéité dans la façon d =aborder la conformité.
English: The Spanish Government submits, as justification for its failure to fulfil its obligations under the Sixth Directive, that the length of the procedures initiated by the Commission against the Member States not charging VAT on the activity of making road infrastructure available gave rise to a legitimate expectation on the part of the Kingdom of Spain that the Sixth Directive did not necessarily require the standard rate of VAT to be applied to that activity.
French: Pour justifier son manquement aux obligations de la sixième directive, le gouvernement espagnol fait valoir que la durée des procédures ouvertes par la Commission à l'encontre des États membres ne soumettant pas à la TVA l'activité de mise à disposition d'infrastructures routières aurait engendré dans le chef du royaume d'Espagne une confiance légitime dans le fait que la sixième directive n'imposait pas nécessairement l'application du taux normal de TVA à cette activité.
English: I have been arguing that the goal of our work – whether we be judges or civil servants – is to create and foster a common space within which Canadians can come together in a distinctive, Canadian way.
French:  Retour en haut de la page Comme je viens de le dire, l’objectif de notre travail – que nous soyons juges ou fonctionnaires – est de créer et de promouvoir un espace commun dans lequel les Canadiens peuvent se retrouver d’une façon purement canadienne.