ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: before continuing their autumn migration (R.I.G. Morrison, pers. comm.). Although Greater and Lesser Yellowlegs form large flocks on the north coast, these may still represent a relatively small proportion of the population as these species tend to migrate on a broad front.
French: Les Bécasseaux variables qui se réunissent en concentrations importantes sur ces côtes y effectuent une mue annuelle complète avant de poursuivre leur migration automnale (R.I.G. Morrison, comm. pers.). Quoique le Grand Chevalier et le Petit Chevalier forment des groupes importants sur la côte nord, ces derniers ne représentent peut-être qu’une assez faible proportion des effectifs, étant donné que ces espèces ont tendance à migrer sur un front étendu.
English: This partnership is included under that workplan, as it directly supports the Nairobi Declaration and the environmentally sound management of e-waste.
French: Ce partenariat est inclus au titre de ce plan de travail, car il appuie directement la Déclaration de Nairobi et la gestion écologiquement rationnelle des déchets électroniques.
English: It was decided after two or three years of study that what was needed was to have a flat rate whereby all reservist were paid at the same percentage of the regular force pay rate.
French: Il a été décidé après deux ou trois années d'étude qu'il fallait fixer un taux uniforme selon lequel tous les réservistes recevraient le même pourcentage de la solde de la Force régulière.
English: The General Safety Officer is traditionally seen as a neutral individual that favours neither the employer nor the employee and is therefore trusted by both groups.
French: Les deux parties peuvent donc lui faire confiance. Pour cette raison et parce que le PRT fait partie intégrante du Programme de sécurité générale du MDN, l’OSG devrait être nommé conseiller du PRT.
English: Only yesterday, more than 40 demonstrators were arrested for attempting to commemorate the anniversary of the Chernobyl disaster.
French: Hier encore, plus de 40 manifestants ont été arrêtés pour avoir tenté de célébrer l’anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Employee Development Effective People Management is a key leadership priority in the CRA.
French: Perfectionnement des employés Une gestion efficace axée sur les personnes est une priorité clé du leadership à l’ARC.
English: UNESCO implemented national and subregional projects which focus primarily on the formal education system and include the revision of curriculum and textbooks; the training of trainers, educators and administrative personnel; and the production of educational materials, teacher guidelines and training materials.
French: Elle a exécuté des projets nationaux et sous-régionaux axés sur l'enseignement officiel prévoyant la révision des programmes et manuels scolaires; la formation des formateurs, des éducateurs et du personnel administratif; et la production de supports didactiques, de directives à l'usage des enseignants et de matériel de formation.
English: Article 3 The title has been changed, since the contents of the original first paragraph of this article have been transferred to Article 1(1), so that the new Article 3 refers only to exceptions.
French: Article 3 Le titre est modifié dans la mesure où le contenu de l’ancien paragraphe 1 de cet article a été transféré à l’article premier, §1, et où l’article 3 (nouveau) porte uniquement sur les exceptions à la protection.
English: The author asserts that Indian women who married French men during the fur trade era experienced positive outcomes and gave women access to power.
French: L’auteure fait valoir le fait que les femmes autochtones ayant épousé des hommes français à l’époque du commerce des fourrures ont eu des expériences positives et que la situation leur a donné accès au pouvoir.
English: The project focused on optimizing six key areas within the department—warehousing and distribution, clothing, fuels and lubricants, ammunition, test equipment and calibration, and quality assurance.
French: Le projet comprenait six secteurs d’intervention clés : l’entreposage et la distribution, l’habillement, les carburants, les munitions, l’étalonnage et l’assurance de la qualité. L’entreposage et la distribution étaient des éléments importants.
English: Hotel in Arras: Across the street from Arras TGV station, the Mercure Atria is just moments away from pedestrian streets, the historic centre and city squares featuring the belfry classified as a world heritage site by UNESCO.
French: hôtel à Arras: Face à la gare TGV dArras, le Mercure Atria est situé à quelques pas des rues piétonnes, du centre historique et des places avec le beffroi, classé au patrimoine mondial de lUNESCO.
English: Mr President, unemployment is at the moment a Europe-wide problem, to which a solution is sought in all Member States of the European Union.
French: Monsieur le Président, le chômage est actuellement un problème à l'échelle européenne, et on y cherche des solutions dans tous les États membres de l'Union européenne.
English: This page was last edited at 12:30, on 22 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 18:19 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: It is an ambitious instrument, befitting the twenty-first century, which discards the rigid dogmas of past while benefiting to the full from lessons learned in the hard task of forging our humanity.
French: Il s'agit d'un instrument ambitieux, propre au XXIe siècle, qui oublie les liens dogmatiques du passé tout en mettant pleinement à profit les enseignements tirés sur le chemin ardu de la construction de notre humanité.
English: The possibilities of abuse and misuse of the system are accentuated when it is considered that the individual lacks control over what can be read or placed on his ID, much less verify the correctness of the data encoded.
French: Les possibilités d'abus et de mauvaise utilisation du système sont accentuées lorsque l'on considère que l'individu n'a aucun contrôle sur ce qui peut être lu ou classé sur son identification, et encore moins vérifier l'exactitude des données chiffrées.
English: Local initiatives towards sustainable consumption patterns 48
French: Initiatives locales en faveur de modes de consommation durables 48 13
English: Heterochrony, the change in the relative time of appearance or rate of development of a character during phylogeny, has been an important mechanism for generating morphological change during evolution.
French: L'hétérochronisme, ou la variation du moment relatif d'apparition ou de la vitesse de développement d'une caractéristique au cours de la phylogénie, a été un important mécanisme générateur de changement morphologique au cours de l'évolution.
English: Fourthly, protecting the human rights of all migrants was a legal, political and ethical imperative, and promoting equality of treatment and integration was essential if migration was to contribute in a substantial and positive manner to economic and social development.
French: Quatrièmement, si la protection des droits de l'homme de tous les migrants est un impératif légal, politique et éthique, la promotion de l'égalité de traitement et de l'intégration est essentielle pour que les migrations contribuent de façon conséquente et positive au développement économique et social.
English: Therefore, the precipitation and melt run-off water will flow across the tailings surface and, after a short residence period, will exit through a spillway to Moose Lake.
French: Les projections etablissent les niveaux cumulés de radium-226 dans Half Moon Lake à 0,02 BqIL dans 50 ans, 0,03 Bq/L dans 100 ans, 0,08 Bq/L d a n s 5 0 0 a n s e t 0,06 Bq/L dans 1 000 ans apres l’arrêt du traitement.
English: Congratulations to IPIP Chris Ford, DTM, who at the International Convention was presented with the International President’s Citation.
French: Félicitations à PIS Chris Ford, DTM, qui s’est vu offrir la Citation du Président international à la Convention internationale.
English: • The Department continued to engage parliamentarians on trade policy by encouraging their substantive involvement in official delegations, international conferences and multi-stakeholder meetings, and by providing in-depth analytical support to the work of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on the WTO and the FTAA.
French: • Le Ministère a continué de faire participer les parlementaires à la politique commerciale en les encourageant à participer activement aux délégations officielles, aux conférences internationales et aux réunions multisectorielles, et en fournissant un appui aux analyses approfondies du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international sur l'OMC et la ZLEA.
English: Isoetes × marensis is the first described North American hybrid involving an amphibious Isoetes.
French: L'Isoetes × marensis est le premier hybride nord-américain impliquant un Isoetes amphibie.
English: The General Assembly at its thirty-fifth, thirty-sixth, thirty-eighth, fortieth and forty-third sessions (1980, 1981, 1983, 1985 and 1988) invited comments from Governments and intergovernmental organizations, on the draft articles proposed by the Commission.
French: L'Assemblée générale, à ses trente-cinquième, trente-sixième, trente-huitième, quarantième et quarante-troisième sessions (1980, 1981, 1983, 1985 et 1988), a invité les gouvernements et les organisations intergouvernementales à faire des observations sur le projet d'articles proposé par la Commission.
English: Partners, a wage subsidy program; the Entrepreneur Program, which provides assistance to EI clients who wish to start their own businesses; Job Action, work experience for EI recipients in support of obtaining long-term employment; Skills Loans and Grants (SLG), a program to support EI clients pursuing training or education; and the Earnings Supplement Program, based on findings from ongoing national pilots and which is not yet available.
French: Tandem, un programme de subvention salariale; Entrepreneur, un programme qui aide les clients de l’AE à lancer leur propre entreprise; Action travail, qui procure aux prestataires d’AE une expérience en milieu de travail pour les aider à obtenir un emploi à long terme; Prêts et subventions de perfectionnement (PSP), un programme pour aider les clients de l’AE à poursuivre leurs études ou leur formation, et Supplément salarial, programme non encore disponible mais qui s’inspirera des résultats de projets pilotes entrepris à l’échelle nationale.
English: The Court's objectivity could be called into question, and that in turn could dash the hopes of countries where democracy was under attack.
French: L'objectivité de la Cour européenne peut être mise en doute, ce qui porte atteinte aux espoirs des pays où la démocratie est bafouée.
English: The main issues that this study addresses are:
French: L’étude porte sur les grandes questions suivantes :
English: Conclusion 3 The evaluation results indicate that a significant number of women entrepreneurs who have used some of the services are not aware of the other components of the program.
French: Conclusion 3 Les résultats de l’évaluation indiquent qu’une proportion marquée de femmes entrepreneures ayant fait appel à certains services du programme ne connaissent pas ses autres composantes.
English: In promoting development, we, as donors, sometimes look too much at the various development sectors, indicators, trust funds and programmes.
French: Dans nos efforts de promotion du développement, nous, les bailleurs de fonds, avons parfois tendance à trop nous attacher à certains secteurs, indicateurs, fonds d'affectation spéciale et programmes.
English: The fastest way to get to Sapporo from Tokyo is 10 hours in duration, taking three trains (one Shinkansen and two Limited Express trains, connecting in Hachinohe and Hakodate ). The one way fare is ¥22,470 so this option may only be of value to Japan Rail Pass holders.
French: Des bus express relient les principaux points d'Hokkaido.
English: Animals are often needed for this research.
French: Des animaux sont souvent nécessaires à cette fin.
English: The company targets both private and business customers, the latter comprising SME, large companies and telecoms operators.
French: L’entreprise vise une clientèle aussi bien de particuliers que de professionnels (PME, grandes entreprises et opérateurs télécoms).
English: In particular the emergence of elitist racism has been recently illustrated in France by a trend towards an ethnic interpretation of social, economic and political events and by the recycling of stereotypes and stigmas characteristic of past racist rhetoric.
French: L'émergence de ce racisme des élites s'est particulièrement illustrée récemment en France par une tendance à la lecture ethnique de faits et événements sociaux, économiques et politiques, et par le recyclage de stéréotypes et stigmates caractéristiques de la construction historique de la rhétorique raciste.
English: This second case has not changed Health Canada's current directives with respect to blood donor deferrals.
French: Ce second cas n'a pas entraîné de changements dans les directives actuelles de Santé Canada à l'égard de l'exclusion des donneurs de sang.
English: Accordingly, the Working Group decided to consider at its next session whether an express non-discrimination provision should be retained and, if so, its location.
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé d'examiner à sa prochaine session s'il fallait retenir une disposition expresse concernant la non-discrimination et, dans l'affirmative, déterminer son emplacement.
English: Claim 1: a communication process that represents, in the mind of a reader, the concept of a character who has been in jail for a long time and becomes bitter towards society and humankind.
French: 1. un procédé de communication qui représente, dans l’esprit d’un lecteur, le concept d’un personnage qui a été emprisonné pendant une longue période et devient amer à l’encontre de la société et l’humanité.
English: Ms Cassina (Workers - I) Co-rapporteur:
French: Mme CASSINA (Travailleurs - I) Corapporteur :
English: The tax provisions from one such agreement, the First Nation of Nacho Nyak Dun, are discussed below: 3.2.1 Tax Powers
French: Les dispositions fiscales d’une de ces ententes, celle de la Première nation des Nacho Nyak Dun, sont décrites ci-dessous. 3.2.1 Pouvoirs fiscaux
English: The Committee approves Commission's proposals.
French: Avis favorable aux propositions de la La Commission se félicite du soutien Commission. apporté par le CES à ses propositions.
English: Prohibited dismissals The Committee points out that a series of provisions in the Charter and Revised Charter require more rigorous safeguards against dismissal on certain grounds: – – – – Articles 1§2, 4§3 and 20: discrimination; Article 5: trade union activity; Article 6§4: participation in a strike; Article 8§2: maternity;
French: Licenciements prohibés Le Comité rappelle qu’une série de dispositions de la Charte et de la Charte révisée exigent des mesures de protection plus strictes contre le licenciement pour certains motifs: – – – – – – articles 1§2, 4§3 et 20: discrimination; article 5: activités syndicales; article 6§4: participation à une grève; article 8§2: maternité; article 15: handicap; article 27: responsabilités familiales;
English: 84 RCAP, Aboriginal Peoples in Urban Centres, Report of the National Round Table on Aboriginal Urban Issues (Ottawa:
French: 84 CRPA, Les peuples autochtones vivant en milieu urbain :
English: As the promised consultations move forward, the challenge for all of us will be to ensure that this work — which reflects the needs of Canada’s Aboriginal women so well — is reflected in the legislation that will eventually result.
French: Le Celtic Colours International Festival celebre cette annee son dixieme anniversaire ´ ` ´ ` et se deroule du 6 octobre au 14 octobre, ce qui coı¨ ncide, comme par ´ hasard, avec la semaine de relache du Senat.
English: – in our daily work: with professional posting, the clear presentation of the posters exposed to sun, wind and weather.
French: – dans notre travail quotidien: avec un affichage soigné, une présentation irréprochable des affiches à l’extérieur, et ce par tous les temps.
English: Exhaust emissions are also a major contributor to smog in urban areas, with many resulting health consequences.
French: Les gaz d'échappement sont également les principaux participants au smog dans les zones urbaines et la cause de plusieurs problèmes de santé.
English: In accordance with the guidelines set by the Sovereign Prince, the geriatric network should, above all, enable older persons who so wish to live and be cared for in their own homes for as long as such care is compatible with their health.
French: Conformément aux orientations définies par S.A.S le Prince Souverain, la filière gériatrique doit permettre, en tout premier lieu, aux personnes âgées qui le souhaitent de demeurer à leur domicile aussi longtemps que ce maintien est compatible avec leur état de santé.
English: The hotel : and if you were allowed tempt by a stay of charm in our hotel The rooms of our hotel : come to discover the rooms of our hotel printed by the regional charm.
French: Hotel de charme et de caractère : venez vous détendre et découvrir notre belle région dans notre hôtel. Week end à l' hotel : Profitez d'un séjour romantique, entre amis ou en famille dans notre hôtel.
English: The Committee supported the reinvigorated efforts by the Quartet and its individual members aimed at resuming the peace process.
French: Le Comité a appuyé les efforts plus énergiques déployés par le Quatuor et par ses différents membres pour relancer le processus de paix.
English: A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: En général, le débit d'air de dilution est constant alors que le débit des gaz prélevés est réglé par le régulateur de débit FC3.
English: Absolu Living is a company founded by gays to serve the needs of the gay and lesbian community.
French: Absolu Living est une société fondée par des gays, au service des gays, des lesbiennes et de leurs amis.
English: Item 3: Consideration of the report of the secretariat
French: Point 3 : Examen du rapport du secrétariat
English: In addition, each DFLA has also utilized this information to determine a starting point for the specific needs of their Division.
French: En outre, chaque CDCPPS a également utilisé ces informations pour fixer un point de départ aux besoins particuliers de sa division.
English: Hooftstraat provides ample opportunities, and is within a short stroll away from the hotel.
French: Hooftstraat" est idéale, on y trouve plusiers magasins à une courte distance à pied.
English: The Special Rapporteur is greatly encouraged that the Convention will shortly enter into force; only one more ratification is needed.
French: La Rapporteuse spéciale est très encouragée par l'imminence de l'entrée en vigueur de la Convention, pour laquelle il ne reste qu'une ratification.
English: If you answer ‘yes’ to the questions below, it is time to enlist the support of other people to help your child manage her/his aggressive behaviour.
French: Si vous répondez «oui» aux questions ci-dessous, il est temps d’engager le soutien d’autres personnes afin d’aider votre enfant à gérer son comportement agressif.
English: The breakfast buffet is served in the Drawing Room.
French: Un petit déjeuner buffet est servi dans la Drawing Room.
English: Humanitarian aid/Civil protection 1.
French: Aide humanitaire/Protection civile 1.
English: In Kuensel: Saturday 14 February 2004.
French: Kuensel, samedi 14 février 2004.
English: Although less certain, there is also a suggestion of a depressed yield at mass 113 for thermal neutron induced fission of 235U as well.
French: Bien que de façon moins certaine, il semble y avoir aussi une légère diminution du rendement à la masse 113 dans le cas de la fission de 235U par neutrons thermiques.
English: At present, it is the ministry, which has prepared a given report that is in charge of coordinating the implementation of the recommendations.
French: Actuellement, ce sont les ministères auteurs des rapports qui sont chargés de cette coordination.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of ...
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du ...........
English: The audience was marvelled by the Exos show.
French: Le public a été émerveillé par le spectacle de la troupe Exos .
English: Although food is distributed regularly, but its quality leaves much to be desired, which is particularly dramatic in the case of children who get neither milk nor vegetables.
French: De la nourriture est certes distribuée régulièrement, mais sa qualité laisse beaucoup à désirer, ce qui est particulièrement grave pour les enfants qui ne reçoivent ni lait ni légumes.
English: In fact, Professor Katzmarzyk noted that Professor Allison's study revealed: - there are minimal differences in moderate and severe discomfort between the overall sample and the obese sample within a given airline seat; - in the WestJet seats, obese people seem to have a slightly higher level of discomfort; in the Air Canada seats, obese people seem to have a lower level of discomfort; - the proportion of the overall sample and the obese sample that have severe discomfort (and this would suggest they aren't fitting into the seats) is low; and - these results are in direct contrast to the conclusion of Professor Allison that perhaps 90 percent of the obese population may not fit in airline seats.
French: De fait, le professeur Katzmarzyk a précisé que selon cette étude : - les différences entre l'échantillon global et celui des personnes obèses pour un siège d'un transporteur donné sont minimes (inconfort léger et grave); - les personnes obèses semblent avoir un degré d'inconfort légèrement plus élevé dans les sièges du transporteur WestJet que dans ceux d'Air Canada; - la proportion de l'échantillon global et celui des personnes obèses qui vivent un grave inconfort (ce qui voudrait dire qu'elles ne peuvent prendre place dans le siège) est faible; - ces résultats font directement contraste avec la conclusion du professeur Allison, selon qui 90 pour cent de la population obèse ne peut peut-être pas prendre place dans les sièges des compagnies aériennes.
English: (6) For purposes of subsection (2), where Schedule I sets out two or more alternative rules for the tariff provision under which a good is classified, if the good satisfies the requirements of one of those rules, it need not satisfy the requirements of another of the rules in order to qualify as an originating good.
French: (automotive component assembly) « monteur de véhicules automobiles » Producteur de véhicules automobiles ainsi que toute personne liée avec laquelle il participe à la production de véhicules automobiles ou toute coentreprise dans laquelle il a des intérêts aux fins de la production de véhicules automobiles.
English: This might seem justified in particular when the "younger" trade name, which is used on the Internet, was chosen in view of the older trade name. Such cases might also give rise to claims under unfair competition law (see Article 10bis(3) of the Paris Convention).
French: La même solution pourrait se justifier lorsque le droit au nom commercial n’est pas reconnu selon la loi applicable, et en particulier lorsque le nom commercial "postérieur" (celui qui est utilisé sur l’Internet) a été choisi en considération de la marque "antérieure".
English: Scroll down until you see the 'Scripting' section.
French: Descendez jusqu’en bas jusqu'à ce que vous voyez la section 'Scripting'.
English: Competitive Insights Reference Number: 7074820 Contract Date: 8/11/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 8/16/2004 - 10/29/2004 Delivery Date:
French: Competitive Insights Numéro de référence: 7074820 Date du contrat: 8-11-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 8-16-2004 - 10-29-2004 Date de livraison: