ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Paeta Derek Hess-von Kruedener's body was identified yesterday by DNA testing.
French: Le corps du Major Paeta Derek Hess-von Kruedener fut identifié hier par l'analyse de l'ADN.
English: They may not use or share your personal information in a manner that would be inconsistent with our promises to you, and they must comply with all applicable privacy and data protection laws.
French: Ils n'ont pas le droit d'utiliser ou de partager vos informations personnelles d'une manière non-conforme à notre engagement envers vous. Ils ont l'obligation de respecter les lois sur la protection des données personnelles et de la vie privée.
English: At that session, the Council of the Authority will begin consideration of the draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt crusts prepared by the Legal and Technical Commission.
French: Lors de cette session, le Conseil de l'Autorité entreprendra d'examiner le projet de directives en vue de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des agrégats riches en cobalt élaboré par la Commission juridique et technique.
English: (Canada Border Services Agency and Infrastructure Canada, 2005) Pension mobility and trade in services Pension mobility is crucial to trade in services—it is an important plank in Canada’s trade agenda.
French: (Agence canadienne des services frontaliers et Infrastructure Canada, 2005) Transfert des pensions et commerce des services Le transfert des pensions est essentiel au développement du commerce des services et constitue un volet important du plan d’action du Canada en matière de commerce.
English: (f) Invite Member States, to the extent that they have not yet done so, to consider ratifying or acceding to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layerp and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layerq and its amendments;
French: f) Inviter les États Membres qui ne l'ont pas encore fait, à envisager de ratifier la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et le Protocole de Montréal relatif aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone avec ses amendements ou d'y adhérer;
English: According to the report, there were no administrative cases on sexual harassment pending during the reference period.
French: D’après le rapport, aucun dossier administratif pour harcèlement sexuel n’était en instance durant la période de référence.
English: The rate of bed uses rose to about 60.70 per cent in 2003.
French: Le taux d'utilisation des lits était d'environ 60,7 % en 2003.
English: Net earnings applicable to common shares adjusted for non-recurring items, which include (on an after-tax basis) BCE's share of: net gains (losses) on investments, impairment charges, the results of discontinued operations and restructuring and other charges.
French: Espace délimité dans un lieu public à forte affluence (cafés, gares, aéroports) donnant accès à un réseau sans fil qui permet aux utilisateurs de terminaux mobiles de se connecter facilement à Internet. Le réseau sans fil auquel on a accès est généralement de type Wi-Fi ou WiMax.
English: 2003/08/05 Submission to the government Caucus on postsecondary education and research (pdf) AUCC submission focuses on increased government investments in university capacity to meet enrolment growth; development of global skills and knowledge for students and broader access to higher education for all qualified Canadians.
French: 2003/08/05 Présentation au Caucus du Gouvernement sur l'éducation postsecondaire et la recherche (pdf) Cette présentation de l'AUCC porte sur l’accroissement des investissements du gouvernement envers la capacité d’accueil afin de répondre à l’augmentation des inscriptions; le perfectionnement des connaissances et des compétences mondiales des étudiants et la promotion de l’accès pour tous les Canadiens qualifiés.
English: • Lack of space in the living unit in cities like Hanoi is a constraint on thorough separation at source (Le 1995).
French: • l’exiguïté des logements dans des villes comme Hanoï complique la séparation à la source ( Le, 1995 ).
English: Ibid., p. 43 (citing the Burundian Nationality Code of 10 August 1971).  Ibid., p. 44 (citing Decree No.
French: Ibid., p. 43 (citant le Code de la nationalité burundaise, du 10 août 1971).
English: Doris Cook (by phone) Project Manager, Aboriginal Ethics
French: Doris Cook (par téléphone) Gestionnaire de projets, Éthique autochtone
English: But now, additional efforts are needed.
French: Mais d'autres efforts sont aujourd'hui nécessaires.
English: This has been already recognized, both by Agenda 21 (chaps.  31 and 35) and by the United Nations Forum on Forests, in having included the issue of forest-related scientific knowledge in the agenda of several of its previous sessions.
French: Ce fait a déjà été reconnu tant dans Action 21 (chap. 31 et 35) que par le Forum des Nations Unies sur les forêts, qui a inscrit la question des connaissances scientifiques dans le domaine des forêts à l'ordre du jour de plusieurs de ses sessions.
English: Each year, many second language teachers have a need to meet in a forum in which they may exchange pertinent ideas and become acquainted with research in the field.
French: Ces congrs permettent aux professeurs de langues secondes de se réunir dans un forum afin d’échanger des idées pertinentes et de se familiariser avec la recherche relative à leur domaine de spécialisation.
English: During high flows, brown trout tended to use runs more and pools less.
French: Quand le débit était élevé, les truites brunes avaient tendance à privilégier les passes et à délaisser les bassins.
English: The closer a project comes to the actual procurement phase, the more reluctant member states and industry will be to share findings with non-participating partners.
French: Le Groupe des directeurs de Recherche (GDR) établi par les Arrangements d’application de la LdI devrait être incorporé au sein du Conseil scientifique de l’ARCA.
English: Where a complaint deals with alleged administrative irregularities by an Election Officer,10 such complaint will be referred to the Chief Electoral Officer’s attention. Where investigation findings indicate that Election Officers or other persons, other than those for which prior approval to investigate was obtained, are suspected of an act or omission contrary to the Act, these new allegations must be referred to the Commissioner for directions.
French: L’évaluation préliminaire vise essentiellement à déterminer : a) s’il existe des motifs suffisants et raisonnables de croire qu’une infraction précise aux lois applicables en matière électorale a été commise et quel en est l’auteur; b) si, pendant la période électorale5, un acte ou une omission est contraire aux lois applicables en matière électorale; c) s’il existe des motifs suffisants et raisonnables de croire que cet acte ou omission peut influer sur l’équité du processus électoral6.
English: The contributions referred to in article 4, paragraph 1, shall be made in accordance with the scale of contributions set out in annex [IV] to the present Protocol.
French: Les contributions visées au paragraphe 1 de l'article 4 sont déterminées conformément au barème qui figure à l'annexe [IV] du présent Protocole.
English: The Breathing Space partnership began in 1998 and now includes 33 Ontario Health Units.
French: Le partenariat « De l'air ! » a été établi en 1998 et regroupe maintenant 33 unités de santé publique de l'Ontario.
English: Recruiting centres went on total quality management.
French: Les centres de recrutement ont adopté une méthode de gestion de la qualité totale.
English: In line with its mandate given by the plenary, the delegation thus stressed that there is currently no room under the ceiling to finance heading 4 globally and that the EU is facing a serious shortfall for 2006 external actions.
French: Conformément au mandat que lui avait donné l'Assemblée, la délégation a souligné qu'il n'existe pas, pour l'heure, de marge sous le plafond pour financer la rubrique 4 et que l'UE est confrontée à un déficit préoccupant pour les actions extérieures en 2006.
English: For Canadian youth, the Program provides the opportunity to acquire professional skills and global experience, learn about other countries and cultures and learn a new language.
French: Celui-ci procure aux jeunes Canadiens la possibilité d'acquérir des compétences professionnelles et une expérience internationale, de connaître d'autres pays et cultures et d'apprendre une nouvelle langue.
English: The next item is the joint debate on the following two motions for resolutions:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune deux propositions de résolution :
English: UNESCO also attached considerable importance to the World Solar Programme.
French: L'UNESCO porte également un vif intérêt au Programme solaire mondial.
English: Political groups in the Parliament: the Socialist group Institutions - 24-02-2006 - 10:06
French: Les groupes politiques au Parlement européen : le groupe socialiste Institutions - 24-02-2006 - 12:37
English: • There was a comment that the regulations would also need to consider NAFTA.
French: • Quelqu'un a fait le commentaire que le règlement devrait aussi prendre en compte l'ALENA.
English: Le Ministère délégué au Tourisme (available in French only)
French: Le Ministère délégué au Tourisme
English: 6.2.4.3.2.1 Hot water bath test
French: 6.2.4.3.2.1 Épreuve du bain d'eau chaude
English: Many cantonal police forces had representatives of various minorities without having had to recruit non-nationals.
French: De nombreuses polices cantonales comptent ainsi des représentants de différentes minorités sans avoir à recruter des non-nationaux.
English: Council Directive 98/58/EC [Official Journal L 221 of 08.08.1998]  This Directive lays down general rules on the protection of animals, of whatever species, including fish, reptiles and amphibians, reared for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes.
French: Directive 98/58/CE du Conseil [Journal officiel L 221 du 08.08.1998]  Cette directive établit des règles générales concernant la protection des animaux, quelle qu'en soit l'espèce, élevés en vue de la production de denrées alimentaires, de laine, de peau ou de fourrure ou à d'autres fins agricoles, y compris les poissons, les reptiles ou les amphibiens.
English: The retail surveillance component involves the collection and analysis of isolates of generic E. coli, Salmonella, and Campylobacter from retail meat in Ontario and Quebec.
French: En ce qui a trait à la bactérie Salmonella, la résistance au ceftiofur a été détectée dans 3 isolats provenant de viande de poulet de l’Ontario (12%) et dans 14 isolats du Québec (50%).
English: Now therefore, the IRU and the UNECE agree as follows:
French: L'IRU transfèrera un montant de 962'000.- dollars E.-U.
English: 3.4 Compliance and value for money The fourth objective of the audit had two components:
French: 3.4 Conformité et optimisation des ressources Le quatrième objectif de la vérification était double :
English: Back to museum list Public Contemporary Art Gallery including Craft Gallery and Gallery Shop and Art Education Studio.
French: Retour à la liste des musées Public Contemporary Art Gallery including Craft Gallery and Gallery Shop and Art Education Studio.
English: I'd like to put up the challenge that the cost of decision-making in the food industry is something we need to look at.
French: J'aimerais lancer un défi pour que nous examinions le coût de la prise de décision dans l'industrie alimentaire.
English: We recently had a general election and our Liberal government has been returned, although not in as strong a position.
French: Il y a récemment eu des élections au Canada, qui ont reconduit le Parti libéral au pouvoir, mais dans une position minoritaire.
English: A total of 1,337,980 illiterate persons learned to read and write between 1990 and 2002 under the literacy programmes, the accelerated fundamental education courses for adults, the distance-learning arrangements, and occupational training programmes.51
French: De 1990 à 2002, 1 337 980 hommes et femmes ont été alphabétisés dans le cadre des programmes d'alphabétisation, dans les centres d'enseignement de base accéléré pour adultes, l'éducation à distance et de formation professionnelle.
English: Although they are often large and sophisticated (up to 1,000 tons) these vessels are still considered “traditional” by most ports of call and are therefore given a great deal of latitude regarding crew qualifications, safety, navigational equipment, cargo stowage and compartmentalization.
French: Bien qu'ils soient souvent bien équipés et de grande taille (avec des tonnages pouvant aller jusqu'à 1 000 tonneaux), ces embarcations sont considérées comme traditionnelles dans la plupart des ports d'attache et bénéficient donc d'une grande latitude quant à la qualification de l'équipage, aux normes de sécurité, au matériel de navigation, à la cale et à ses compartiments.
English: Advice in the form of a Guide was provided to departments and agencies on the People Component of the Management Accountability Framework.
French: L'Agence a fourni des conseils sous forme de guide aux ministères et organismes sur la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) liée aux personnes.
English: In their Centre in Dar es Salaam, the children go to school and learn a trade.
French: Dans leur Centre de Dar es Salaam, les enfants poursuivent leur scolarité et apprennent un métier.
English: The third project is the visualization of a time line reconstruction of Hariri's last day, including the alleged communications traffic activity of the bomb team as the convoy proceeded along its route.
French: Le troisième donne en représentation visuelle la reconstitution chronologique de la dernière journée de Rafic Hariri, avec les communications que les auteurs de l'attentat auraient échangées à mesure que le convoi avançait le long de son itinéraire.
English: For the moment, you've the possibility to pick-up your articles directly at the kennel or we can bring them at a show or we can ship them in Belgium with Taxipost (ATTENTION : no shipping by Taxipost for the benches, the dog beds and the food bags) .
French: Pour le moment, vous avez la possibilité soit de venir chercher les articles commandés directement chez nous, soit nous pouvons les apporter lors d'une exposition canine ou bien nous pouvons les expédier par Taxipost (ATTENTION : pas de livraison par Taxipost pour les cages, les paniers et les croquettes) .
English: Our wedding menus Madrid, distinguished by the quality and quantity of dishes, where none of the guests of the wedding, be indifferent.
French: Notre mariage menus Madrid, se distingue par la qualité et la quantité de plats, où aucun des invités du mariage, être indifférent.
English: She has served as the Associate Dean of Osgoode Hall Law School; the Commissioner investigating events at the Kingston Prison for Women; a justice of the Supreme Court of Ontario; a justice of the Supreme Court of Canada; and the Chief Prosecutor for the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Elle a été, tour à tour, vice-doyenne de l’Osgoode Hall Law School, commissaire lors de l’enquête sur les événements survenus à la Prison pour femmes de Kingston, juge de la Cour suprême de l’Ontario, juge de la Cour suprême du Canada et procureure en chef du tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: The Group was of the view that the IGC should also have the mandate of norm setting, and urged that the necessary resources for the IGC to carry out its work should be made available for it.
French: Le mandat du comité doit également être étendu aux activités normatives et le groupe a instamment demandé que les ressources nécessaires soient mises à la disposition du comité intergouvernemental pour lui permettre de mener à bien sa mission.
English: Legislation which has been adapted to EC directives may not subsequently be amended contrary to the objectives of those directives (blocking effect of directives).
French: Il n'est pas permis d'apporter à des réglementations adoptées en vertu de directives communautaires des modifications contraires aux objectifs de ces directives (effet de cliquet).
English: Submitted by: E.I.F.
French: Présentée par: E. I. F.
English: You may visit the following link to download the free Macromedia® Flash Player .
French: Pour télécharger un exemplaire gratuit du Macromedia® Flash Player suivez le lien suivant.
English: The Approved Blood Sample Container Order (see footnote 1) is repealed.
French: L'Arrêté sur le contenant approuvé (échantillons de sang) (voir référence 1) est abrogé.
English: Unless the injured person is able to bring a claim for such injury before a competent international court or tribunal, the State of his/her nationality has a legal duty to exercise diplomatic protection on behalf of the injured person upon request, if the injury results from a grave breach of a jus cogens norm attributable to another State.
French: À moins que la personne lésée ne puisse présenter une réclamation pour le préjudice subi devant une cour ou un tribunal international compétent, l'État dont elle a la nationalité a l'obligation juridique d'exercer, à la demande, la protection diplomatique à l'égard de cette personne si celle-ci en fait la demande si le préjudice est le résultat d'une violation grave d'une norme de jus cogens imputable à un autre État.
English: The Commission report also emphasizes the controversial status of cell lines obtained from multipotent cells which may themselves be created by "therapeutic cloning".
French: Le rapport de la Commission souligne également le statut controversé des lignées de cellules obtenues à partir de cellules multipotentes pouvant être elles-mêmes créées par le biais du "clonage thérapeutique".
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: (Application de la loi) 4.
English: In addition to the overall rating in the outcome of an audit, OAPR indicates specific ratings for each of the auditable areas, (namely, the country programme level; management strategies; knowledge sharing and implementation of practices; partnerships and resource mobilization; support to United Nations coordination; advocacy services; development service; human resources administration; procurement, inventory and office premises; financial resources; general administration; and information technology and communications).
French: Outre la mention d'ensemble, le Bureau attribue une note à chacun des domaines audités (programme de pays, stratégies de gestion, mise en commun des connaissances et mise en œuvre de pratiques, partenariats et mobilisation de ressources, appui à la coordination des activités des organismes des Nations Unies, services d'information et de mobilisation, services de développement, administration des ressources humaines, achats, stocks et locaux à usage de bureaux, ressources financières, administration générale, technologies de l'information et des communications).
English: Article 3a The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
French: Article 3 bis La Commission informe chaque année le Parlement européen et le Conseil des résultats du programme sectoriel 1
English: Schedule III Changes in Sources of Supply Number of Firms Reporting Purchase s
French: Annexe III Modifications des sources d’approvisionnement Nombre d'entreprises déclarant des achats
English: (PDF: 2.00MB / 114 pages) The Atlantic Gateway Business Case - Executive Summary, prepared by InterVISTAS Consulting Inc. in partnership with MariNova Consulting Ltd., and TranSystems Corporation.
French: (PDF: 2.70MB / 124 pages) L’analyse de rentabilisation de la porte d’entrée de l’Atlantique - Sommaire préparée par InterVISTAS Consulting Inc. en partenariat avec MariNova Consulting Ltd. et la TranSystems Corporation.
English: But fortunately, in a time of trouble, God sent me my future husband, a Syrian singer, Yasser, who is a fanatic of the art like myself. He helped me to overcome all the difficulties and defended me against dishonest and unfair people.
French: L'Egypte est le centre de la culture arabe et de l'art, c’est une sorte de "Hollywood", notamment ici la danseuse peut réellement se développer dans la danse.
English: There have been a number of proposals for tariff cuts, ranging from the very ambitious (zero tariffs within a certain period of time) to the more modest (tariff reductions but not necessarily elimination).
French: Il y a eu un certain nombre de propositions de rÃ©duction tarifaire, allant de propositions trÃ¨s ambitieuses (droits nuls pendant un certain temps) jusqu'aux plus modestes (rÃ©ductions des tarifs mais pas nÃ©cessairement leur Ã©limination).
English: Although potential for CO2 capture, transport, storage exists, price point of carbon capture technologies is still an economic barrier.
French: Une amélioration du drainage par gravité au moyen de vapeur, et du procédé d’injection de vapeur de solvant, entre autres, ne nécessite pas une infrastructure aussi importante.
English: One of the central objectives of the United Nations was to assist Governments in establishing the necessary conditions for compliance with treaty commitments.
French: L'un des objectifs centraux de l'ONU était d'aider les gouvernements à créer les conditions nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations conventionnelles38.
English: Although cited by counsel for the CAF for the proposition that  individualized testing was not required to establish a BFOR defence, I find  support for this approach in the St. Thomas case, supra.
French: La décision St. Thomas me paraît soutenir une telle démarche, en  dépit du fait que l'avocat des FAC l'invoque à l'appui de l'argument selon  lequel les tests individuels ne sont pas nécessaires à l'établissement  d'une défense d'EPJ.
English: Coping here can be seen as the process by which the individual feels able to reliably process data and respond appropriately in order to achieve their objectives.
French: Certaines se sentent totalement désorientées dans un environnement étranger, tandis que d’autres semblent être capables de s’y adapter rapidement.
English: The product must also serve a useful purpose.
French: Le produit doit également servir un but utile.
English: The average monthly nominal per capita wage has increased steadily over the past 10 years and stood at 47,306 tenge in the first quarter of 2007.
French: Le salaire nominal moyen mensuel par habitant a constamment augmenté au cours des dix dernières années et s'élevait à 47 306 tenges au premier trimestre de 2007.
English: Discussions on strengthening the partnership with the United Nations Development Programme (UNDP) led to an agreement to focus on five countries: Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, the Sudan and Uganda.
French: À l'issue des discussions sur le renforcement du partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), il a été décidé de concentrer les efforts sur cinq pays : le Burundi, le Libéria, l'Ouganda, la République démocratique du Congo et le Soudan.
English: • Collecting statistics to begin to track the energy usage in remote northern and Aboriginal communities;
French: • Groupement de statistiques afin de suivre l’utilisation d’énergie dans les collectivités du Nord et les collectivités autochtones isolées;
English: This protection constitutes a natural security net should there be a rupture of the transnational company, permitting at the same time to reconstitute the national expertise in short, reactive time-frames and even to attain a favourable competitive position.
French: Plus subtile est sans doute la forme de golden share technologique mise en place au nom des législations nationales sur la classification des documents techniques qui participent d’ une politique de sécurité des approvisionnements.
English: IASB Convergence Process
French: Processus de convergence de l’IASB