ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This progress will typically be in tools which will aid and direct radiologists and others in the identification and delineation of medical images.
French: Ces progrès se refléteront certainement dans des outils d’assistance et d’orientation destinés aux radiologistes et aux autres spécialistes pour l’identification et la délimitation des images médicales.
English: The absolute value of the six A's calculated is averaged and rounded to the nearest degree to produce the final quantity, A.
French: La moyenne, arrondie au degré le plus proche, des six valeurs absolues de «A», ainsi calculées donne la valeur finale de «A».
English: A coordinated approach to the development of teaching aids and curriculum is absolutely essential to ensure that efforts are not duplicated.
French: Une approche coordonnée de la production de matériel didactique et de l’élaboration de programmes d’éducation est absolument essentielle afin d’éviter le chevauchement des efforts.
English: • 11/5/2005 - 2005 REMEMBRANCE DAY CEREMONIES Remembrance Day ceremonies, honouring and remembering the men and women who fought in wartime in defence of freedom, will take place throughout the Halifax Regional Municipality Friday, Nov.
French: • 12/6/2005 - RÉCEPTION DE NOËL EN L’HONNEUR DES ANCIENS COMBATTANTS AU MESS DES OFFICIERS Dans le cadre de l’Année de l’ancien combattant qui tire déjà à sa fin, les officiers de la BFC Halifax tiendront une réception spéciale de Noël dans au mess des officiers le mercredi 7 décembre de 13 h 30 à 16 h 30.
English: The Social Democratic Centre Party is calling for a hierarchy of acts to be introduced, modelled on Articles 34 to 37 of the French Constitution.
French: Le Centre des Démocrats Sociaux demande l'établissement d'une hiérarchie des actes, basée sur le modèle des articles 34 et 37 de la Constitution française.
English: Only then can the process of turning WTO agreements into relevant legislation that is complied with be seen as a step towards development for poor people, who are paying increasing attention to criticism from civil society.
French: C’est à partir de ce moment seulement que la traduction des accords de l’OMC en textes législatifs applicables et respectés, peut apparaître comme allant dans le sens du développement pour des populations démunies, de plus en plus attentives aux critiques de la société civile.
English: The basic kernel of the Genoa and Armenian monuments has remained in a southern part of a city, in so-called Quarantine.
French: Le noyau principal des monuments gГ©nois et armГ©niens s'est gardГ© dans la partie du sud de la ville, dans une soi-disante Quarantaine.
English: To Mr Cherribi I would say that his comment concerns something which I too probably mentioned in my initial address, which is that this is not an analytical report, it is not a critical study, it is merely a descriptive study whose only aim is to portray the situation, the only conclusion being the outcome of the description, whose sole finding is that there is no link between the various institutes dedicated to European security and defence.
French: Cette remarque m’incite à déclarer à M. Cherribi qu’il a lui-même signalé, reprenant ce que j’avais souligné lors de ma première intervention, que ce document n’est ni une analyse ni une évaluation, mais un rapport descriptif visant à rendre compte de la situation et aboutissant à une seule conclusion. Il ressort de la description effectuée, et c’est là que nous pouvons parler d’évaluation, qu’il n’existe aucune articulation entre les différents instituts spécialisés en matière de sécurité et de défense européennes.
English: The question was thus whether the regime allowed under Directive 94/5 was contrary to the Treaty.
French: Dès lors, le débat se ramène au point de savoir si le régime qu'autorise cette directive est contraire ou non au traité.
English: Do you have good knowledge of the franchise world?
French: connaissez-vous bien le monde de la franchise?
English: • Writes articles for school newspaper, local media, radio stations, etc.
French: • Rédige des articles pour le journal de l'école, les médias locaux, les postes de radio
English: Canadian Centre for Climate Modelling & Analysis (CCCma) Model Data Access http://www.cccma.bc.ec.gc.ca/data/data.shtml This part of the CCCma online site provides an exciting feature for impacts researchers, an interactive data server which supplies results from climate change simulations performed with the Centre’s climate models.
French: Centre canadien de modélisation et d’analyse climatiques (CCCma) Model Data Access http://www.cccma.bc.ec.gc.ca/french/data/data.shtml Cette partie du site en ligne CCCma offre un élément captivant pour les chercheurs en répercussions : un serveur interactif des données qui fournit les résultats des simulations de changement climatique réalisées avec les modèles climatiques du Centre.
English: Birthday Workshops will stimulate your guests’ creativity.
French: Les Ateliers-fêtes stimuleront la créativité de vos invités.
English: In order to secure effective and timely implementation, we agree on the need to establish an adequate reporting system and an effective compliance mechanism, including the involvement of the public.
French: Pour que la mise en œuvre soit efficace et intervienne en temps voulu, nous convenons de la nécessité de mettre sur pied un système de présentation de rapports adéquat ainsi qu'un mécanisme de contrôle efficace, qui fassent notamment appel à la participation du public.
English: It was also proposed that the Ad Hoc Committee recommend to the General Assembly that the Secretary-General be requested to submit a further report on the situation of non-staff personnel, for consideration by the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Il a également été proposé que le Comité spécial recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa soixante-cinquième session, un rapport sur la situation des non-fonctionnaires.
English: ICCDCRIC(8)/3/Add.1
French: ICCD/CRIC(8)/3/Add.1
English: Many of the dividing lines are starting to disappear.
French: Nombre de divisions commencent à disparaître.
English: The seventh session of the Conference of the Parties and the concurrent sessions of the subsidiary bodies were attended by representatives of the following Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La septième session de la Conférence des Parties et les sessions des organes subsidiaires qui se sont tenues parallèlement ont réuni des représentants des  Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques dont les noms suivent:  Afrique du Sud
English: E. Proposal for draft amendments to Regulation no. 21 (Interior fitting) (Agenda item 20(e))
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 21 (Aménagement intérieur) (point 20 e) de l'ordre du jour)
English: The IRDI Program is overseen by a triagency steering committee (NCE Steering Committee) made up of the Deputy Minister of Industry, the Presidents of the three granting agencies (CIHR – Canadian Institutes of Health Research, NSERC – Natural Sciences and Engineering Research Council, SSHRC – Social Sciences and Humanities Research Council) and the President of the Canada Foundation for Innovation (as an observer).
French: Les stagiaires travailleront à des projets de recherche élaborés conjointement par leur partenaire du secteur privé et leur directeur de travaux à l’université.  Le Programme de SRDI est supervisé par un comité directeur tripartite (Comité de direction des RCE) composé du sous-ministre d’Industrie Canada, des présidents des trois organismes subventionnaires (IRSC – Instituts de recherche en santé du Canada, CRSNG – Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, CRSH – Conseil de recherches en sciences humaines) et du président de la Fondation canadienne pour l’innovation (en tant qu’observateur).
English: Report by IOC Panel of Experts / 1st Summer Youth Oly mpic Games in 2010 Conclusion
French: Rapport du groupe d'experts du CIO / 1ers Jeux Oly mpiques de la Jeunesse en 2010 Conclusion
English: Index Code: 063 - No appointment The day after the allowed appeals, Human Resources Development Canada ("HRDC") issued 10 eligibility lists (in October 2003) to staff various positions of Team Leader (PM-03) at its offices in Bathurst, New Brunswick.
French: Code du répertoire : 063 - Absence de nomination Au lendemain d'appels accueillis, le ministère du Développement des Ressources humaines (« DHRC ») publie 10 listes d'admissibilité en octobre 2003 pour doter divers postes de chef d'équipe (PM-03) à ses bureaux de Bathurst au Nouveau-Brunswick.
English: Any increase in patient visits to the GP after introduction of telehealth has to be compared to the cost savings realized because of the expected decline in the number of unnecessary referrals to specialists.
French: Toute augmentation du nombre de visites du patient à un omnipraticien après l'introduction de la télésanté doit être comparée aux économies réalisées en raison de la diminution escomptée du nombre de références inutiles à des spécialistes.
English: But it will certainly help us understand some of the health related issues of nurses in this country.
French: Chose certaine, cette information nous aidera à comprendre certains des problèmes liés aux soins de santé avec lesquels doivent composer les infirmières ici au Canada.
English: Within civil society, an academic project is under way in this regard, involving representatives of both State institutions and a broad spectrum of social and political organizations, active and retired members of the armed forces, non-governmental human rights organizations and academic and research institutions.
French: Dans le domaine de la société civile, il existe un projet universitaire, élaboré avec la participation de représentants d'institutions de l'État et d'organismes représentant un vaste éventail de secteurs sociaux et politiques, des membres des forces armées actifs et retraités, des organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des droits de l'homme et des institutions universitaires et de recherche.
English: The occupational criterion refers to an occupational stream that may span several occupations (such as health care services, social sciences, etc.) or may be more specific and refer to a particular occupation (such as registered nurse, aeronautical engineer, lawyer, etc.). You may wish to consult the Letter to Heads of Personnel, Ref: 99-22, for additional information.
French: Le critère professionnel se rapporte à un domaine qui peut couvrir plusieurs professions (par exemple les services de santé, les sciences sociales, etc.) ou être plus précis et se rapporter à un emploi particulier (par exemple infirmier ou infirmière, aéronauticien ou aéronauticienne, avocat ou avocate, etc.). Si vous désirez de plus amples informations, vous pouvez consulter la Lettre aux chefs du Personnel, nº de référence 99-22.
English: Tracking for Search and Rescue Dogs:
French: Tracking for Search and Rescue Dogs :
English: S/2004/796 Identical notes verbales dated 6 October 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/796 Notes verbales identiques datées du 6 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The ECJ held that Community law applied to this situation.
French: CE-V/2-01-001-FR-C employment security legislation.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-111677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law."
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-111677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book, released in May 2007, distils the lessons arising from a body of IDRC-financed research for the effective implementation of competition law."
English:  Who are the signatory First Nations and where are they located?
French:  Quelles sont les Premières nations signataires et où sont-elles situées?
English: (b) The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
French: b) l'erreur type d'estimation de qmp,i sur qmew,i ne doit pas être supérieure à 5 % de qmp,
English: The denial of media access to Gaza and the continuing denial of access to human rights monitors are, in the Mission's view, an attempt both to remove the Government's actions in the Occupied Palestinian Territory from public scrutiny and to impede investigations and reporting of the conduct of the parties to the conflict in the Gaza Strip.
French: Le fait que les médias se sont vu refuser l'accès à Gaza et que cet accès continue d'être refusé aux observateurs des droits de l'homme constitue, de l'avis de la Mission, une tentative visant à soustraire les actions du Gouvernement dans le territoire palestinien occupé à la vue du public et à empêcher la réalisation d'enquêtes et la publication d'informations sur la conduite des parties au conflit dans la bande de Gaza.
English: 137, No. 25 — December 3, 2003 Registration SOR/2003-374 19 November, 2003 PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT Organizations in the Province of Quebec Exemption Order P.C. 2003-1842 19 November, 2003 Whereas the Governor in Council is satisfied that An Act respecting the protection of personal information in the private sector, R.S.Q., c.
French: 137, no 25 — Le 3 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-374 19 novembre 2003 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES Décret d'exclusion visant des organisations de la province de Québec C.P. 2003-1842 19 novembre 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., ch.
English: He had closely examined the three main criticisms in that report but felt that they were theoretical objections.
French: Il avait bien examiné les trois critiques principales de ce rapport mais il estimait qu'il s'agissait d'objections théoriques.
English: This presents a major opportunity to build and focus on areas of policy innovation in basic service delivery, such as local pro-poor public expenditure management; local accountability; the service-delivery role of the local private sector; and local publicprivate partnerships in service delivery to the poor.
French: C’est une excellente occasion de se concentrer sur les domaines permettant des innovations en matière de fourniture de services de base, notamment la gestion locale des dépenses publiques en faveur des pauvres, la responsabilisation des autorités locales, le rôle de prestataire de services du secteur privé local et l’établissement de partenariats entre les secteurs public et privé locaux pour la prestation de services aux pauvres.
English: The Delegation concluded by endorsing the statement made by the Representative of the Latin American and Caribbean Group.
French: La délégation a conclu en disant qu’elle fait sienne la déclaration du représentant du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: How can a corporation participate in the program?
French: Comment une entreprise peut-elle participer au programme?
English: Dr. Mace pointed out that depressive illness does not preclude rational decisions unless the depression is of a psychotic nature, that is, where an individual is unable to tell truth from fantasies.
French: Le Dr Mace a souligné que l'état dépressif, à moins de revêtir un caractère psychotique (incapacité de distinguer la vérité des fantasmes), n'empêche pas de prendre des décisions rationnelles.
English: The European Security and Defence Policy, of course, is part of that integration process.
French: La politique européenne de sécurité et de défense fait bien évidemment partie de ce processus d’intégration.
English: Under the Constitution, all persons born in the Dominican Republic, with the exception of foreign diplomats and persons in transit, were entitled to Dominican nationality.
French: En vertu de la Constitution, toute personne née en République dominicaine, à l'exception des diplomates étrangers et des personnes en transit, a droit à la nationalité dominicaine.
English: Administrative expenditure of policy area Enterprise Encouraging entrepreneurship Research — Promoting innovation and change Getting still more from the internal market Competitiveness and sustainable development Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Enterprise Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral Enterprise Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 02 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Entreprises Encourager l'esprit d'entreprise Recherche — Promouvoir l'innovation et le changement Tirer encore davantage parti du marché intérieur Compétitivité et développement durable Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagés conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Entreprises Stratégie politique et coordination de la direction générale Entreprises Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 02 — Total
English: The following remaining judges shall serve for a term of nine years:
French: Les autres juges, dont les noms suivent, siégeront pour un mandat de neuf ans :
English: The inverse of the CPI is used to estimate changes in the buying power of money. Think of the CPI as a measure of the percentage change over time in the average cost of a large basket of goods and services purchased by Canadians.
French: L'IPC inversé sert à évaluer les changements du pouvoir d'achat. Comparez l'IPC à une mesure de la variation en pourcentage dans le temps du coût moyen d'un gros panier de biens et services achetés par les Canadiens.
English: Grand Erie Business Centre Inc.
French: Essex Société d’aide au développement des collectivités Agent(e)(s) :
English: This list does not cover all factors that inﬂuence health, but represents areas that are currently understood and where action has been proven to inﬂuence outcomes.
French: Cette liste n’énumère pas tous les facteurs qui ont une inﬂuence sur la santé, mais elle englobe les domaines que nous comprenons actuellement et dans lesquels les mesures prises ont donné de bons résultats.
English: I can however reassure you that it responds to both the EU's ambitious mandate set by the Council last year and to the global commitments the EU signed up to in Nagoya last October in the framework of the Convention of Biological Diversity.
French: Je peux toutefois vous assurer qu'elle répond à la fois au mandat ambitieux de l'UE fixé par le Conseil l'année dernière et aux engagements mondiaux auxquels l'UE a souscrit à Nagoya en octobre dernier dans le cadre de la convention sur la diversité biologique.
English: And of course the consumers will pay smaller fuel bills and the environment will benefit from this production of cleaner cars.
French: Et bien entendu, les consommateurs pourront réduire leurs frais de carburant et l'environnement profitera lui aussi de la production de voitures plus propres.
English: Treatment of Canadians Abroad The case of Maher Arar, a Canadian deported by the U.S. and imprisoned in Syria for suspected terrorist links, has drawn considerable media and public attention to the issue of how Canadians are being treated abroad in the post- 9/11 environment.
French: Traitement des Canadiens à l'étranger Le cas de Maher Arar, un Canadien expulsé par les États- Unis et emprisonné en Syrie parce qu'on le soupçonnait d'avoir des liens avec des terroristes, a mobilisé l'attention des médias et du public sur le traitement réservé à l'étranger aux Canadiens dans le contexte postérieur aux événements du 11 septembre 2001.
English: Promens has therefore developed and patented a closure system that keeps a sterile formulation absolutely intact, safe from any germs, during the entire time it is used.
French: Promens a donc mis au point et breveté une capsule de fermeture qui permet de conserver une formule stérile absolument intacte, à l’abri de tout germe pendant toute la durée du soin.
English: Not only does the Commission refrain from proposing the continuation of the pilot project in 2008 but it has also cancelled the relevant budget line.
French: Nous souhaitons que la Commission expose ce programme de façon plus claire et fournisse un rapport intermédiaire présentant les économies réalisées.
English: Establishment of a committee of the whole and allocation of its tasks
French: Constitution d'un comité plénier et répartition des tâches
English: We hope you find the Alzheimer Site helpful and convenient to use.
French: Nous espérons que vous trouverez le site Alzheimer utile et pratique.
English: The CED Project will act as a facilitator to empower the selected communities to mobilize their own resources, and work with local authorities to address community-defined economic and social priorities, with a special focus on poverty reduction.
French: Le projet contribuera à donner les moyens aux collectivités sélectionnées de mobiliser leurs propres ressources et de collaborer avec les autorités locales afin de s'attaquer aux priorités sociales et économiques qu'elles auront ciblées, en insistant particulièrement sur la réduction de la pauvreté.
English: A greater contribution of European nations to the security of our continent is best achieved by transforming the Western European Union into a European pillar within NATO.
French: Une plus grande contribution des pays européens à la sécurité de notre continent consisterait à transformer l'Union de l'Europe occidentale en pilier européen au sein de l'OTAN.
English: In the Committee on Budgets you agreed two conditions for lifting this reserve. The first is that the Commission should bring forward a proposal for a permanent early retirement scheme.
French: À la commission des budgets, vous avez fixé deux conditions pour lever la réserve : premièrement, la Commission doit soumettre une proposition pour un système permanent de préretraite.
English: • a description of any buildings or other permanent structures on the property;
French: • une description de tous les bâtiments et autres structures permanentes sur la propriété;
English: HOLOGRAM PATCH Perforations form the A symbol in the hologram patch.
French: MACARON HOLOGRAPHIQUE Les perforations forment le symbole « A » dans le macaron holographique.
English: Therefore, the analysis of audit recommendations for 2007, below, consisted of 115 recommendations analysed by importance and cause, while 109 recommendations could be analysed by frequency of occurrence by area.
French: Pour ces raisons, 115 des recommandations issues des audits de 2007 ont été analysées en fonction de leur importance et des problèmes qu'elles soulevaient, mais seules 109 ont pu l'être en fonction de leur fréquence par domaine d'activité (voir ci-après).
English: Vote 1 and 5 - Government On-line - 1,618 Vote 1 - Public Safety and Security Initiatives - 7,050
French: CrÃ©dits 1 et 5 - Gouvernement en ligne - 1,618 CrÃ©dit 1 - Initiatives liÃ©es Ã la sÃ©curitÃ© publique - 7,050
English: Attracting and retaining researchers of international calibre, whether Canadian or foreign, requires the creation of a dynamic research environment which provides young researchers with the resources (physical, human and financial) required to undertake challenging careers.
French: Pour attirer et retenir des chercheurs de calibre international, qu'ils soient canadiens ou étrangers, il faut créer un milieu de recherche dynamique qui offre aux jeunes chercheurs les ressources (physiques, humaines et financières) qu'il leur faut pour entreprendre des carrières stimulantes.