ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such proposals shall be communicated to all other States Parties and shall provide the details of such procedures in the same format as the procedures set forth in this Protocol. Any such procedures shall be deemed sufficient to carry out the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty upon a decision to that effect by the Joint Consultative Group.
French: Pour les autres vues que celle du dessus, toutes les photographies sont prises au même niveau que l'équipement photographié, l'appareil étant placé dans l'axe ou perpendiculairement à l'axe longitudinal de l'objet photographié ; pour la vue de dessus, les photographies montrent le dessus et peuvent montrer l'arrière de l'équipement.
English: In this context, Lebanon emphasizes that maintaining the UNIFIL mandate as provided in Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978), with the current level of troops, will constitute a reaffirmation of the international community's commitment to restoring the sovereignty of Lebanon over all its territory and the strong support for Lebanon's territorial integrity, sovereignty and political independence within its internationally recognized boundaries evinced by the Security Council in its successive resolutions on the matter, the most recent of which is resolution 1553 (2004).
French: Dans ce contexte, le Liban réaffirme que la prorogation du mandat de la FINUL tel qu'énoncé dans les résolutions 425 (1978) et 426 (1978), avec les effectifs actuels, confirmerait l'engagement pris par la communauté internationale de restaurer la souveraineté du Liban sur l'ensemble de son territoire, et soulignerait la grande importance que le Conseil de sécurité, dans ses résolutions successives, dont la dernière en date est la résolution 1553 (2004), accorde à l'intégrité territoriale du Liban, à sa souveraineté et à son indépendance politique dans ses frontières internationalement reconnues.
English: Experiments were performed on frog skeletal muscle fiber bundles and on rabbit right ventricular papillary muscles at 0, 15, and 21 °C in normal and 1.75× to 2.5× mannitol hyperosmotic bathing solutions.
French: On a réalisé ces expériences sur des faisceaux de fibres musculaires squelettique de grenouille et sur des muscles papillaires de ventricule droit de lapin à 0, 15 et 21 °C, dans des solutions normales et dans des solutions hyperosmotiques de mannitol à 1,75 et 2,5.
English: The question, however, remains, subsidised by whom?
French: Le problème, cependant, reste de savoir d'où viendront les subventions.
English: On 19 September 1996 in the European Parliament in Brussels, at the invitation of the MEP Ms Astrid Lulling, FACE had held an International Seminar on hunting and protected areas in Europe.
French: A l'invitation de la députée européenne M Astrid Lulling, la FACE a organisé le 19 septembre 1996 au Parlement européen à Bruxelles un Séminaire international sur la chasse et les zones protégées en Europe.
English: The EMPA plays a consultative role: - it provides parliamentary impetus, input and support for the consolidation and development of the Partnership; - it expresses its views on all issues relating to the Partnership, including the implementation of the Association Agreements; - it adopts resolutions or recommendations, which are not legally binding, addressed to the Euro-Mediterranean Conference.
French: L’APEM joue un rôle consultatif: - il fournit un élan, des apports et un soutien parlementaires pour le renforcement et le développement du Partenariat; - il exprime ses avis sur toutes les questions relatives au Partenariat, notamment la mise en œuvre des accords d’association; - il adopte des résolutions ou des recommandations, qui ne sont pas juridiquement contraignantes, adressées à la conférence euro-méditerranéenne.
English: The Rural Think Tank research demonstrated an overwhelming challenge of living in a rural and remote community is the lack of transportation and the need to travel great distances for goods and services.
French: Les recherches menées par le Groupe de réflexion rural ont démontré que le manque de moyens de transport et les grandes distances à parcourir pour obtenir fournitures et services représentent un énorme défi pour les communautés rurales et éloignées.
English: The Panel finds that Hyder did not establish that the alleged loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que Hyder n'a pas apporté la preuve que la perte alléguée résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Belarus is a former Soviet Republic in which fundamental democratic reforms have not yet taken place.
French: Le Bélarus est une ancienne République soviétique où des réformes démocratiques fondamentales n’ont pas encore eu lieu.
English: You know, I mean that is not — human nature don’t entertain that and I don’t see any indication anywhere out during the hunt that it is not done humanely.
French: Vous savez, je pense que ce n’est pas dans la nature humaine et je ne vois aucune indication, au cours de la chasse, d’activités qui seraient menées avec cruauté.
English: An exercise physiologist will typically help work on the periodization and planning of an annual (and quadrennial) training plan.
French: Un physiologiste de l'exercice participe à la périodisation et à la planification d'un plan d'entraînement annuel (et quadriennal).
English: Rates of infant mortality and preterm births are disproportionately elevated for Inuit compared to non-Inuit in Canada.
French: Chez les Inuits, les taux de mortalité infantile et de naissance prématurée sont très élevés comparativement à ce que l'on observe pour les autres populations du Canada.
English: IDRC has identified six specific areas on which to focus its research: first, Community-Based Natural Resources Management — we have regional programs for Latin America, Africa, and Asia; and Cities Feeding People, which looks specifically at the management of natural resources by urban populations.
French: Le CRDI a déterminé six domaines précis où concentrer ses recherches : pour commencer, la Gestion communautaire des ressources naturelles — nous possédons des programmes régionaux pour l'Amérique latine, l'Afrique et l'Asie; et le programme Agriculture urbaine qui se penche spécialement sur la gestion des ressources naturelles par les populations urbaines.
English: Working time duration (Articles 109 - 116 Law no.
French: Le Code du travail s’applique aussi aux relations de travail régies par des lois
English: NSOs/MSOs applying for support under the HP-ISSE should consider the following points: NSOs/MSOs must seek federal support before any bid is made to the International Federation; applications must be sent to Sport Canada via the appropriate NSO/MSO only; requests for support are generally restricted to operating costs only; prize monies and capital expenditures are not allowable expenses; to be eligible to be claimed against any Sport Canada contribution, all expenditures must:
French: Les ONS et OSM demandant un soutien dans le cadre du PA-MIU doivent tenir compte des éléments suivants : les ONS ou OSM doivent demander l’appui fédéral avant de soumettre toute candidature Fédération internationale; seuls les ONS ou OSM pertinents doivent envoyer les demandes à Sport Canada; l’aide financière se limite en général aux frais de fonctionnement; les bourses et les dépenses en immobilisations ne sont pas des frais admissibles; pour qu’une dépense puisse faire l’objet d’une demande de remboursement rattachée à toute contribution de Sport Canada, elle doit :
English: "Prosperity" was on the pre-election agenda.
French: La « prospérité » était à l’ordre du jour préélectoral.
English: Background Introduction The Guide for Managers - Best Practices for Using Advance Contract Award Notices (ACANs), first published in late 2000, has been updated to:
French: Contexte Introduction Le Guide pour les gestionnaires - pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat (PAC), initialement publié à la fin de 2000, a été mis à jour pour :
English: Source: Personnel Service of the State Secretariat for the Status of Women.
French: Source : Service du personnel du SECF.
English: Union citizens comprise all those possessing the nationality of one of the Member States.
French: Les citoyens de l'Union sont ceux qui possèdent la nationalité d'un des États membres.
English: As well, other government departments (OGDs) possess highly sought expertise in areas such as statistics, justice policy and system reform and electoral systems.
French: En outre, certains ministères fédéraux possèdent des compétences reconnues dans des domaines comme la statistique, la réforme des politiques sur la justice et des systèmes juridiques et les systèmes électoraux.
English: The personal information in your client record may include your name, address and telephone number, social insurance number, birth date, account holdings, personal loan balances, and the name, address and social insurance number of your spouse, beneficiary, and co-borrower.
French: Votre dossier peut ainsi renfermer votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, votre numéro d’assurance sociale, votre date de naissance, les avoirs que vous détenez dans votre compte, les soldes de prêts personnels et le nom, l’adresse et le numéro d’assurance sociale de votre conjoint, de votre bénéficiaire et de votre coemprunteur.
English: “(b) The protracted humanitarian crisis in Darfur and recent upsurge in violence perpetrated by all parties to the conflict;
French: b) La persistance de la crise humanitaire au Darfour et la recrudescence récente de la violence imputable à toutes les parties au conflit;
English: Redistributing duties within Administration to allow for others to assist the Property/Materiel Manager is an option that needs to be carefully assessed.
French: Il y aurait lieu d’examiner attentivement la possibilité de redistribuer les tâches au sein du programme d’administration afin d’aider le gestionnaire des biens immobiliers et du matériel à s’acquitter de ses fonctions.
English: There are 120 beds and facilities include meal service, TV and video, library, laundry and table tennis.
French: Elle peut accueillir 120 personnes et propose la restauration, la télévision, la vidéo, une bibliothèque, une laverie et des tables de ping-pong.
English: How has my residency status been affected by the new Immigration and Refugee Protection Act which came into effect on June 28, 2002? 3.
French: Mon statut de résident a-t-il été affecté par la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés entrée en vigueur le 28 juin 2002? 3.
English: Combining high-quality components like a 5x zoom lens and a bright 2.5-inch LCD, and featuring the same advanced Lens shift Vibration Reduction (VR) mechanism that was originally developed for Nikon's renowned SLR systems, the Nikon L5 elevates user-friendliness to new levels with its simplified operation and unrivaled results.
French: Séduisants dans leurs fins boîtiers ondulés en aluminium disponible en 4 couleurs : silver laqué, bleu laqué, noir mat, ou gris laqué pour seulement 20 mm d'épaisseur. Conçus pour attirer les regards les plus envieux, le Coolpix S5 et le Coolpix S6 n'en sont pas moins des bijoux de haute technologie avec leur zoom optique 3x, un écran confort de 2,5 pouces pour le Coolpix S5 et 3 pouces pour le Coolpix S6.
English: Hourly average photosynthetic photon flux density and percent transmittance were measured 1 m above the ground at four points in each of three canopy densities created by a spacing experiment in a 35-year-old paper birch (Betula papyrifera Marsh.) dominated stand located near Prince George, B.C. At each point, fisheye photographs were taken and LAI-2000 plant canopy analyzer (LAI-2000), spherical densiometer, and competition index (Lorimer's index) measurements were made.
French: Ces mesures ont été prises sous trois densités différentes de couvert, obtenues dans le cadre d'une expérience d'espacement réalisée dans un peuplement de 35 ans dominé par le bouleau à papier (Betula papyrifera Marsh.) près de Prince George, en Colombie-Britannique. À chaque endroit, nous avons pris des photographies panoramiques, nous avons effectué des mesures avec un analyseur du couvert végétal LAI-2000 et un densimètre sphérique, et nous avons déterminé un indice de compétition (indice de Lorimer).
English: ( VOY : " Emanations ") In the Klingon death ritual , it was traditional for those on hand to howl into the sky as a warning to the afterlife that a Klingon warrior was about to arrive.
French: Ils existent pourtant des références au Sto-Vo-Kor similaire au Valhalla, ou les Klingons vivraient et de battraient pour l'éternité aux cotés des héros de leur passé.
English: It is expected that the initial part of this procedure will be carried out by the person responsible for collecting the field samples.
French: La première partie de la procédure doit être effectuée par la personne responsable de la cueillette des échantillons sur le terrain.
English: This means that representatives and substitutes to the Assembly have: - legitimacy as members of a national parliament, - and legitimacy at the level of the COE, resulting in their enjoyment of the specific immunities provided for in the General Agreement on Privileges and Immunities of the COE.
French: Cela signifie que les représentants et suppléants à l’Assemblée ont : - une légitimité en tant que membre d’un parlement national; - et une légitimité au niveau du Conseil de l’Europe, leur permettant de jouir d’immunités spécifiques prévues dans l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe.
English: The report is not only a reflection of what has passed, but also contains important and useful ideas for a future strategy on animal welfare.
French: Ce rapport n'est pas seulement le reflet des mesures qui ont déjà été adoptées, mais contient également des idées importantes et utiles pour l'élaboration d'une future stratégie sur le bien-être animal.
English: The security measures for the ex-WMO building were improved to reflect the building’s increased value, and planning of further security needs was on-going for the future occupation of this renovated building by PCT staff.
French: En mars, le système de gestion des accès était installé.
English: Its award shall be final and binding.
French: Sa sentence est définitive et obligatoire.
English: Performance Management (PM) can help you bridge the gap between short-term market or stakeholder expectations and the long-term durability of your business or organization.
French: La gestion de la performance (GP) peut vous aider à combler les écarts entre les attentes à court terme du marché ou des parties prenantes et les objectifs à long terme de votre entreprise.
English: On 2 and 3 May 2006, the Special Rapporteur participated in a conference entitled, “Challenging stereotypes in Europe and the Islamic World: working together for constructive policies and partnerships” at Wilton Park, United Kingdom.
French: Les 2 et 3 mai 2006, elle a participé à une conférence sur le thème « Lutter contre les stéréotypes en Europe et dans le monde islamique : œuvrer ensemble à des politiques et des partenariats constructifs », tenue à Wilton Park (Royaume-Uni).
English: Auricle: outer part of the external ear.
French: Oreille interne: Partie la plus profonde de l'oreille.
English: Brazil is also the world's third largest producer of corn.
French: Il est aussi le troisième producteur mondial de maïs.
English: It follows that the Commission has not been shown to have made a manifest error of assessment by excluding from the reference group establishments other than individual free houses, in particular pubs operated by pub companies or breweries.
French: Il s'ensuit qu'il n'est pas établi que la Commission a commis une erreur manifeste d'appréciation en écartant du groupe de référence les établissements autres que les débits indépendants individuels et, notamment, les débits gérés par des chaînes de débits de boissons ou des brasseurs.
English: With regard to the collaboration with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Mr Füle has given us an accurate and complex description of the situation.
French: En ce qui concerne la collaboration avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (CPIY), M. Füle nous a fait une description exacte et nuancée de la situation.
English: In answer to the question about other Member States, the Commission has already approved BSE control programmes for France and Portugal.
French: En ce qui concerne les autres États membres, la Commission a déjà autorisé des programmes de contrôle de l'ESB pour la France et le Portugal.
English: Resource requirements (before recosting): $5,366,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 366 100 dollars
English: Checkpoints, closures and curfews have had a major impact on the Palestinian economy.
French: Les postes de contrôle, bouclages et couvre-feux ont eu des incidences majeures sur l'économie palestinienne.
English: Without increased investment in conflict prevention, Africa will not achieve the rapid acceleration in development that its people seek.
French: Sans un investissement accru dans la prévention des conflits, l'Afrique ne parviendra pas à l'accélération rapide du développement dont sa population a besoin.
English: Notes the decision of the General Council of the World Trade Organization of 15 May 2003 granting a waiver with respect to the measures taken to implement the Kimberley Process Certification Scheme, effective from 1 January 2003 to 31 December 2006, and the decision of the General Council of 17 November 2006 granting an extension of the waiver until 31 December 2012;
French: Prend note de la décision prise par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce le 15 mai 2003 d'accorder, s'agissant des mesures prises aux fins de l'application du Système de certification du Processus de Kimberley, une dérogation prenant effet le 1er janvier 2003 et expirant le 31 décembre 2006, ainsi que de la décision prise par le Conseil général le 17 novembre 2006 de proroger cette dérogation jusqu'au 31 décembre 2012 ;
English: This problem will hit even China.
French: Même la Chine sera touchée par ce problème.
English: An alternative to this routine are the easy to use, over the head mask made from latex or foamlatex.
French: Une alternative à cette routine sont les plus faciles à utiliser, le masque sur la tête à partir de latex ou foamlatex.
English: NO NO N/A NO NO NO NO NO NO NO NO NO N/A NO NO YES NO NO YES NO YES
French: NON S.O. NON NON NON NON NON NON NON NON S.O. NON NON OUI OUI NON NON NON NON OUI NON OUI
English: A coasting trade licence is not required for a foreign ship or non-duty-paid ship that is: (a) used as a fishing vessel, as defined by the Coastal Fisheries Protection Act, in any activity governed by that Act and that does not carry any goods or passengers other than goods or passengers incidental to any activity governed by that Act; (b) engaged in any ocean research activity commissioned by the Department of Fisheries and Oceans; (c) operated or sponsored by a foreign government that has sought and received the consent of the Minister of Foreign Affairs to conduct marine scientific research; (d) engaged in salvage operations, except where such operations are performed in Canadian waters; or (e) engaged, with the approval of a pollution prevention officer, within the meaning of section 661 of the Canada Shipping Act, in activities related to a marine pollution emergency, or to a risk thereof; (f) conducting operations permitted by the United States Wreckers Act.
French: Un permis de cabotage n'est pas requis pour des navires étrangers ou des navires non dédouanés qui sont utilisés dans l'une des situations suivantes : a) comme bateaux de pêche au sens de la Loi sur la protection des pêches côtières dans le cadre d'activités régies par cette Loi, et ne transportent pas de passagers ou de marchandises sauf dans le cadre de ces activités; b) pour des activités de recherches océanographiques demandées par le ministère des Pêches et des Océans; c) pour des activités de recherches océanographiques conduites ou commanditées par un gouvernement étranger si celui-ci a obtenu l'autorisation du ministre des Affaires étrangères; d) à des opérations de sauvetage, sauf lorsque celles-ci se déroulent dans les eaux canadiennes; e) avec l'approbation d'un fonctionnaire chargé de la prévention de la pollution, désigné aux termes de l'article 661 de la Loi sur la marine marchande du Canada, pour des activités liées à une situation d'urgence causée par la pollution marine, réelle ou appréhendée; f) pour des operations permises en vertu de la United States Wreckers Act.
English: British Museum Publications, 1986. Call number:
French: British Museum Publications, 1986. Cote :
English: The unit automatically activates when opened and if the signs of sudden cardiac arrest are present, the AED will advise the first responder and talk him or her through steps to defibrillate. The equipment performs automatic self-diagnostics daily, weekly and monthly to check placement and readiness of pads and electronics.
French: Dès qu'on l'ouvre, l'unité se met automatiquement en marche, et si les signes d'arrêt cardiaque sont présents, le DEA prévient le secouriste et lui indique les étapes à suivre pour procéder à la défibrillation. L'équipement effectue des autodiagnostics automatiques chaque jour, chaque semaine et chaque mois pour vérifier l'emplacement et l'état des plaquettes et de l'électronique.
English: There were fears, justified or unjustified, that Germany was trying to gain ascendancy in civil and military aerospace markets.
French: Cette volonté avait des motifs à la fois politiques et industriels.
English: As a consequence, the strategy paper suggests that it is important to develop a long-term financing strategy which would also be necessary if the existing system were kept on.  The ADS may constitute a good basis for the solution of some of the problems mentioned above.
French: L’élaboration d’une stratégie de financement à long terme apparaît donc comme indispensable – ce qu’elle serait de toute façon, y compris en cas de maintien de la structure actuelle, comme on a pu le voir plus haut.   L’ANA devrait constituer une bonne base pour la résolution de certains problèmes abordés plus haut.
English: Based on the misrepresentations of the defendants, Coffin and Paul Coffin, PWGSC paid Coffin for services which had not been rendered; 6.
French: Compte tenu des fausses représentations des défendeurs, Coffin et Paul Coffin, TPSGC a payé Coffin pour des services qui n’ont pas été rendus; 6.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party establish a centralized data collection system to collect data in areas addressed by the Convention, including through the organization of the national census.
French: Le Comité recommande à nouveau à l'État partie de mettre en place un système de collecte de données centralisé pour recueillir des données dans les domaines visés par la Convention, notamment en organisant un recensement national.
English: To facilitate animation workshops for children and young people, the GSFA has founded a task group called Graines d'Animation (Seeds of Animation).
French: Le GSFA est présent aux Journées cinématographiques de Soleure (tout spécialement le samedi avec le brunch et le concours de films d'animation de l'après-midi), de même qu'aux festivals du film d'animation Fantoche (Baden) et à celui d' Annecy (France). D'autres événements sont régulièrement mis sur pied.
English: Still, 3 hours is a heck of a long time for marketing chit-chat.
French: Mais quand même, 3 heures c’est long pour du blabla de marketing.