ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Economic Development and Schools is a program supported by the Newfoundland and Labrador Department of Education and the Atlantic Canada Opportunities Agency, which assists schools and school districts to review their development within the local community, assess their needs and compare them to the economic needs of the zone, develop plans that assist in the transition of their students, and implement initiatives based on awareness of local economic opportunities in keeping with zonal strategic plans.
French: Regional Economic Development and Schools (Le développement économique régional et les écoles) est un programme soutenu par le ministère provincial de l'Éducation et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, qui aide les écoles et les districts scolaires à étudier leur développement au sein de la collectivité locale, à évaluer leurs besoins et à les comparer aux besoins économiques de la zone, à élaborer des plans permettant de faciliter la transition des élèves et à mettre en œuvre des initiatives fondées sur la sensibilisation aux activités économiques locales conformément aux plans stratégiques de zone.
English: Why Privacy is Important I would like to conclude by looking at the big picture.
French: Pourquoi le droit à la vie privée est-il important ?
English: Existing methodology for estimation is reviewed for the situation where, a priori, the existence of two or more groups can be postulated but, in contrast with discriminant analysis, there is no sample in which the correct categories are known.
French: Nous examinons la méthodologie d'estimation pour une situation où, a priori, on peut poser qu'il existe au moins deux groupes mais où, contrairement à l'analyse discriminante, il n'existe pas d'échantillon dans lequel on repère correctement les catégories.
English: We learned that the National Institutes of Health (NIH) and Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States currently focus most research efforts on Category A pathogens. Speakers provided insights into testing with animal models, advances in genomic analysis, DNA vaccine engineering and progress with rapid diagnostic testing.
French: Nous avons appris que les National Institutes of Health (NIH) et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis concentrent présentement la plus grande partie de leurs recherches sur les pathogènes de catégorie A. De plus, les conférenciers ont fourni de précieux renseignements sur les essais sur des modèles animaux, les progrès de l’analyse génomique, la mise au point des vaccins à ADN et l’évolution des tests diagnostiques rapides.
English: Mr. Sen (India): At the outset I thank you, Mr. President, for scheduling this open debate on an issue that has, unfortunately, become a defining element of our world.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais, en premier lieu, vous remercier d'avoir convoqué le présent débat public sur une question qui est malheureusement devenue un élément déterminant de notre monde aujourd'hui.
English: Each of these implementation activities will require time and resources, and officials are working to complete these tasks quickly and effectively.
French: ´ ´ Chacune des activites de mise en œuvre necessitera un apport de temps et de ressources, et les fonctionnaires menent ` rapidement et efficacement les taches dont ils ont la charge.
English: Annual allowance from age 50 onwards 3.
French: Valeur actuarielle de transfert 4.
English: If you wish to pre-board and have an invisible disability, identify yourself to an employee since they might be unaware of your needs.
French: Si vous avez une déficience invisible et que vous souhaitez embarquer avant les autres passagers, faites-le savoir à un des employés, car ceux-ci ne sont peut-être pas au courant de vos besoins particuliers.
English: High 19 except 15 along exposed areas of the coast.
French: Maximum 19 sauf 15 sur les endroits a découvert pres de la côte.
English: There are complex issues that need to be addressed, and these tools will help counsellors, teachers and parents offer more effective and consistent support to these youth."
French: Des problèmes complexes doivent être abordés et ces outils aideront les conseillers, les enseignants et les parents à offrir une aide plus efficace et plus uniforme à ces jeunes.
English: Note If you are a designated employer, you have to keep your books, records, accounts, and documents for your fishers separate from those of other insured persons.
French: Remarque Si vous êtes un employeur désigné, vous devez conserver les livres comptables, les comptes et les documents concernant les pêcheurs séparément de ceux qui ont trait à d’autres travailleurs assurés.
English: Lands Adjacent to the Town of Banff Presentation Mike Murtha, Senior Planner Strategic Goals for LATB:
French: • Buts stratégiques du projet sur les terres périphériques de la ville de Banff :
English: At 82,100 sq. km., it is the world's largest lake by surface area, has more shoreline than the west coast of the United States (4,400 km.), and holds about a tenth of the world's surface fresh water.
French: D'une superficie de 82 100 km², il est le plus vaste lac au monde, et son rivage est plus long que toute la côte ouest des États-Unis (4 400 km).
English: When would you like to stay at the Sun City I Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Sun City I Apartments ?
English: In the light of the acute deterioration of the situation in the Middle East, Russia has decided to send Mr. Sergei Yakovlev, special representative of the Minister for Foreign Affairs, to the region for talks with the interested parties, our Quartet partners, international mediators and the United Nations special mission.
French: Étant donné la forte détérioration de la situation au Moyen-Orient, la Russie a décidé d'envoyer M. Sergei Yakovlev, représentant spécial du Ministère des affaires étrangères, dans la région pour qu'il s'entretienne avec les parties concernées, nos partenaires du Quatuor, les médiateurs internationaux et la mission spéciale de l'ONU.
English: DKR 538/ $100 CDN None Flat 3,137 IKR per day/$52 CDN NOK 653/$100 CDN SEK 580/$89 CDN Maximum Benefit Period From 14 to 45 weeks 260 weeks 100 weeks 5 Years 156 weeks 60 weeks Source:
French: 538 DKK/100 % CDN Aucun Fixe 3 137 IKr par jour/52 $CAD NOK 653/112 $CDN SEK 580/89 $CDN Période maximale de prestations De 14 à 45 semaines 260 semaines 100 semaines 5 ans 156 semaines 60 semaines Source :
English: The text of the letter sent by the Belarus Government contains two undertakings: one, to discuss with all the deputies in the 13th Supreme Council the constitutional changes necessary to establish a greater separation of powers.
French: Le texte de la lettre envoyée par le gouvernement biélorusse inclut deux engagements: en premier lieu, discuter avec tous les députés du XIIIème Conseil suprême les changements constitutionnels nécessaires pour établir une plus grande séparation des pouvoirs.
English: The RFSO indicates that it is the bidder’s responsibility to show clearly how it meets Item 6.C.10.1.5 of the SOW.
French: Les renseignements à l’appui compris dans les Notes du pilote donnent des précisions sur le siège éjectable de type 2H.
English: As such, the Tribunal finds that PWGSC did not make an error in allowing the reduction by Sprint of local minutes attributed to all the centres listed in Table D8.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que TPSGC n'a pas erré lorsqu'il a accepté que Sprint réduise le nombre de minutes de conversation locale attribué à tous les centres inclus dans la liste du tableau D8.
English: (c) Asia-Pacific region
French: c) Région Asie-Pacifique
English: The terms of reference of the LEG include several provisions relating to supporting the implementation strategy of NAPAs (paragraph 9 (a) to (d)).
French: Le mandat du Groupe d'experts contient plusieurs dispositions concernant le soutien à apporter à la stratégie de mise en œuvre des PANA (par.  9 a) à d)).
English: ) The activities identified essentially concern the fields of media, culture and communication, with a view to launching an ambitious information and awareness-raising campaign aimed at the international general public and decision makers.
French: ) Les activités recensés intéressent surtout les médias, la culture et les communications, afin de lancer une campagne ambitieuse d'information et de sensibilisation visant le grand public et les décideurs internationaux.
English: Complementarity of land use and land-use planning
French: Complémentarité de l'exploitation des terres et de l'aménagement du territoire
English: But regional policy can actually lead to unintentional distortions of competition.
French: Il n'empêche que la politique régionale peut elle aussi provoquer des distorsions de concurrence indésirables.
English: A1 For some products and in some countries, it will be difficult to estimate how much of a particular non-wood forest product derives from the forest and how much is cultivated.
French: R1 Pour un ensemble de produits et pour quelques pays, il sera difficile de déterminer la part de PFNL de la forêt et la part de PFNL cultivée.
English: 3.3.6 Conclusions Specific and General Lessons Respondents recommended moving away from quantitative statistics to determine funding levels at the national, provincial, regional and community levels.
French: 3.3.6 Conclusions Recommandations générales et recommandations particulières Les répondants ont recommandé que l’on cesse de s’inspirer de statistiques quantitatives pour déterminer les niveaux de financement à l’échelle nationale, provinciale, régionale et communautaire.
English: Ronald L. Richer Director, Corporate Services and Senior Financial Office Ottawa, Canada September 11, 2006
French: Ronald L. Richer Directeur, Services intégrés et Agent supérieur des finances Ottawa, Canada Le 11 septembre, 2006
English: The graduates from AMS programmes also understand the need for the soldiers, specialist and researchers to work towards achieving a common goal.
French: Les diplômés du programme de SMA savent qu’il est primordial que les soldats, les spécialistes et les chercheurs travaillent ensemble à atteindre un but commun.
English: What could one say of the mode of production under globalization?
French: Que pourrait-on dire du mode de production conformément à la mondialisation ?
English: How do we compare health organizations in terms of their ability to implement change?
French: Comment se comparent les organisations de santé quant à leur capacité à implanter le changement?
English: We examined the change in the postneonatal mortality rates due to SIDS and due to other causes between two time periods (1985-89 and 1994-98), selected to capture the periods before and after the release of the first Canadian joint statement on reducing the risk of SIDS.
French: Nous avons étudié l'évolution des taux de mortalité post-néonatale attribuable à la MSN et à d'autres causes en comparant deux périodes (1985-1989 et 1994-1998), que nous avons choisies parce qu'elles coïncidaient avec la période qui précédait et celle qui suivait la parution de la première déclaration conjointe sur la réduction du risque de MSN au Canada.
English: ® Registered trade-mark/™ Trade-mark of Whirlpool, U.S.A., Whirlpool Canada LP licensee in Canada.
French: ® Marque déposée/™ Marque de commerce de Whirlpool, U.S.A. Emploi licencié au Canada par Whirlpool Canada LP.
English: Does not include HTTP Scanner and Instant Messaging Protection.
French: Ne comporte pas de Scanner HTTP, ni de protection de la messagerie instantanée.
English: Since the author had never previously served as a judge, his psychological suitability had to be tested in accordance with this Instruction.
French: Puisque l'auteur n'avait encore jamais exercé la fonction de juge, son aptitude psychologique devait être vérifiée conformément à cette directive.
English: • Firstly, under Consumer Protection Co-operation joint actions, quality proposals submitted by the Member States which exceed the foreseen budget allocation for this action by € 0.2 million.
French: • tout d'abord, dans le cadre d'actions communes relevant de la coopération en matière de protection des consommateurs, des propositions de qualité présentées par les États membres qui dépassent de 0,2 million d'euros la dotation budgétaire prévue pour cette action.
English: The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is as a rule restricted to institutions which are constituted so that part of the administration (e.g. treasury management) is normally effected by the intermediary (e.g. networks of savings banks and co-operative banks may centralise their reserve holdings).
French: La faculté de constituer les réserves obligatoires par le biais d’un intermédiaire est en principe limitée aux établissements organisés de telle façon qu’une partie de leur gestion (par exemple, la gestion de trésorerie) soit normalement assurée par cet intermédiaire (par exemple, les réseaux des banques d’épargne et des banques coopératives peuvent centraliser leurs avoirs de réserves).
English: »» Download Posters Zipped by Year Last Updated: 2007-09-18 Important notices
French: Courriel de Hilary May »» Téléchargement des affiches par année en format zip Mise à jour: 2007-09-18 Avis important
English: In 1997, 13 per cent of children in families received benefit on one or more occasions.
French: En 1997, 13 % des enfants, dans les familles, ont bénéficié de prestations en une occasion au moins.
English: • On 18 May 1999, the Micmac Nation of Gespeg, the Quebec government, and the federal government signed a framework agreement for negotiating self-government for the Micmac Nation of Gespeg.
French: • Le 18 mai 1999, la nation Micmac de Gespeg, le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral ont signé un accord-cadre en vue de négociations sur l’autonomie gouvernementale de la nation Micmac de Gespeg.
English: To foster realistic expectations by helping visitors understand what a national park can offer and the type of uses that are appropriate.
French: Créer chez les visiteurs des attentes réalistes en les renseignant de manière à ce qu’ils comprennent ce qu’un parc national a à leur offrir de même que le type d’activités qui conviennent.
English: (17) The Committee takes note of the concern recently expressed by the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families as regards article 33 of the Constitution, which grants the executive branch exclusive powers to expel any foreigner whose stay is deemed inappropriate from the national territory immediately and without need for a prior court decision.
French: 17) Le Comité note que le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille s'est récemment déclaré préoccupé par les dispositions de l'article 33 de la Constitution, qui confère au Président de la République le pouvoir de faire expulser immédiatement du territoire national tout étranger dont le séjour est jugé inopportun, sans décision judiciaire préalable.
English: Its increased use complies with the objectives of transport and environment policy.
French: Son utilisation accrue va dans le sens des objectifs de la politique des transports et de l'environnement.
English: The consultations with troop-contributing countries should be held at all stages of a United Nations peacekeeping operation, including at the request of troop-contributing countries, and in particular in advance of the renewal or mandating of an operation by the Security Council so that the views of troop-contributing countries can contribute meaningfully to the decision-making process.
French: Les consultations avec les pays fournisseurs de contingents devraient intervenir à tous les stades d'une opération de maintien de la paix, y compris à la demande de ces pays, et en particulier avant le renouvellement ou le lancement d'une opération par le Conseil de sécurité de sorte que les vues des pays en question puissent contribuer utilement à la prise de décisions.
English: To maintain this precious momentum and to make our debate more organized and output-oriented, I would like to suggest to you and all our colleagues the following basic principles to guide our deliberations.
French: Pour préserver cet élan et mieux organiser nos débats de façon à obtenir des résultats, j'aimerais suggérer les principes suivants pour guider nos délibérations.
English: Since I have been in this House this has never happened before 9.30 p.m. at the earliest.
French: Depuis que je viens dans ce Parlement, le débat ne s’est jamais tenu avant 21h30 au plus tôt.
English: (4) Save where Rule 69 otherwise provides or allows, all observations filed by the parties shall be sent to the other party concerned.48 (5) In the case of an application for revocation based on Article 50 (1) (a) of the Regulation, the Office shall invite the proprietor of the Community trade mark to furnish proof of genuine use of the mark, within such period as it may specify.
French: Si le demandeur doit apporter la preuve de l'usage ou de l'existence de justes motifs pour le non-usage au titre de l'article 56, paragraphes 2 ou 3, du règlement, l'Office invite le demandeur à prouver l'usage de la marque au cours d'une période qu'il précise.
English: Eighty per cent of the cost of installation of the said protective devices, or the sum of 56,240, whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'installation desdits dispositifs de protection, ou la somme de 56 240 , si elle est moins élevée, sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, chap.
English: As mentioned, the deductible amount is the lesser of the allowable portion of the expense and two thirds of the taxpayer's earned income.
French: Comme nous l'avons vu, le montant déductible est le moindre de la portion admissible de la dépense ou les deux tiers du revenu gagné par la ou le contribuable.
English: No further reconsideration of this matter will be entertained.
French: Aucun nouvel examen ne sera fait de la présente affaire.
English: A system for the identification of visible ozone injuries on plants was successfully implemented.
French: Un système permettant de mettre en évidence les lésions visibles provoquées par l'ozone sur les végétaux a été appliqué avec succès.
English: As a result, it is recognized that monitoring data from fixed samplers may not portray pollution levels representative of the entire community.
French: De ce fait, il est admis que les données de contrôle provenant d'échantillonneurs fixes peuvent ne pas représenter les niveaux de pollution de toute la communauté.
English: To make others benefit from its expertise, the Agency is committed to joint ventures in training with other departments to identify needs, design, develop and deliver courses and evaluate and validate training for external clients.
French: Chacune des cases du diagramme présenté ci-dessous correspond à un programme de cours vedettes du Bureau qui fait de ce dernier un centre d’expertise à l’égard de la gamme complète des activités qu’un organisme de statistique doit mener à bien pour fonctionner.
English: The regulations on environmentally-oriented health protection in day care institutions and schools, etc. are intended to safeguard the interests of children and young people as regards health, well-being and safety.
French: La réglementation sur l''hygiène du milieu dans les crèches, garderies et écoles vise à préserver la santé, le bien-être et la sécurité des enfants et des adolescents.
English: The offender may be any person aged 16 years or over.
French: L'auteur peut être toute personne âgée de plus de 16 ans.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada – Andean Community Free Trade Negotiations Initial Environmental Assessment Report - January 2008 Appendix 2:
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et les pays andins - Discussions en vue d'un accord de libre-échange Rapport d’étude d’impact environnemental préliminaire sur les négociations d’accord de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine - janvier 2008 Appendice 2 :
English: Ear piercing has been shown to be both an insignificant(50) and a statistically significant(44,109) marker for HBV infection.
French: Il a été démontré que le perçage des oreilles était à la fois un marqueur non significatif(50) et statistiquement significatif(44, 109) de l’infection par le VHB.
English: District headquarters and bases of financial administration were totally or in great part destroyed, constabulary and police stations and living-quarters suffered significant damage in Algiers and Boumerdès, and courthouses in many locales were partially destroyed.
French: Les sièges de direction des communes et antennes de l'administration des finances ont été totalement ou en grande partie détruits, les locaux et logements de la gendarmerie et de la police ont subi d'importants dommages à Alger et Boumerdès, les cours et tribunaux de plusieurs localités partiellement détruits.
English: Alberta Environment noted that PAC progress to date has been slow, but believed that all the elements were in place to allow its work to be completed by the March 2002 deadline.
French: Environnement Alberta a signalé que les progrès du CCP ont été lents jusqu'à maintenant, mais il a dit croire que tous les éléments étaient en place pour permettre que le travail soit terminé d'ici à l'échéance de mars 2002.
English: Early detection and the early warning and response system are vital components of the EU strategy to deal with any possible flu pandemic.
French: La détection et l’alerte précoces ainsi que le système de réaction sont des composantes vitales de la stratégie de l’UE pour lutter contre toute pandémie de grippe éventuelle.
English: The first is that you’ll be able to take away with you, as you leave, a document we’ve prepared and which is available just outside the doors, which summarizes the key points that were made today.
French: D’abord, vous pourrez emporter avec vous en partant un document qui a été placé juste à l’extérieur de la salle et qui résume les principaux points soulevés aujourd’hui.
English: There have, however, been instances where NIs which are not deemed by the ICC to be in compliance with the Paris Principles have also taken the floor.
French: Il est arrivé cependant que des institutions nationales qui, d'après le CIC, n'étaient pas conformes aux Principes de Paris, prennent aussi la parole.
English: An RF generating component shall be tested with an appropriate load connected to its output or with the radiated energy absorbed by anechoic material.
French: Un générateur RF doit être testé en ayant une charge appropriée mise en contact à sa sortie, ou en ayant l'énergie rayonnée absorbée par du matériel anéchoïde.
English: - Issuing personal Diplomas to individuals undergoing accredited training and successfully sitting appropriate tests.
French: - délivrant des Diplômes individuels aux personnes ayant suivi une formation accréditée et réussie les examens appropriés.
English: In addition, on 26 April 2004, the President submitted to Congress a proposal to amend the Constitution in the area of human rights.
French: Ce projet prévoit également de remplacer la procédure pénale actuelle par une procédure orale qui soit rapide, équilibrée, transparente et publique.
English: One Member State had an own sampling procedure, modifying Commission Directive 79/700/EEC.
French: Un État membre disposait de sa propre procédure de prélèvement d’échantillons modifiant la directive 79/700/CEE.