ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a great deal of evidence which shows that excessive urbanisation is being carried out in coastal areas, and responsibility for this lies with central, autonomous and local authorities.
French: De nombreux éléments de preuve démontrent qu'une urbanisation excessive est en cours dans les régions côtières, la responsabilité incombant aux autorités centrales, autonomes et locales.
English: Why are we doing this ? As you know, MSN Chat has closed his doors since more than one year now and we want to offer to our customers, free and similar services.
French: sur notre site de clavardage (t'chat) semblable à celui de MSN Chat !
English: It is important to note that Tribunal rule 104 provides: “All sentences of imprisonment shall be supervised by the Tribunal or a body designated by it”.15 As Judge May noted recently, a formal connection between the Tribunal and the ICC may be appropriate “in relation to the enforcement of the sentences handed down by the Tribunal.
French: Le Tribunal a plusieurs années d'expérience dans l'application et l'interprétation de son propre règlement de procédure et de preuve, lequel vise beaucoup des crimes qui intéressent la CPI et soulève les mêmes difficultés que celle-ci aura à résoudre.  À beaucoup d'égards d'ailleurs, le Règlement de la CPI est identique à celui du Tribunal.
English: The Committee discussed each of the cases, addressing the following points:
French: Le Comité a examiné chacun des cas qui lui avaient été soumis en se posant les questions suivantes:
English: I learned a lot over the course of the training and conference week in Winnipeg.
French: J'ai appris beaucoup au cours de la semaine de formation et de conférences à Winnipeg.
English: The following sections of the report identify how the Geomatics Sector contributes to the Government of Canada's strategic priorities, and set out a vision for the geomatics sector for the year 2010 and the key challenges that the sector must address in order to realize this vision.
French: Les sections suivantes du rapport montrent comment le secteur de la géomatique contribue aux priorités stratégiques du gouvernement du Canada et présentent une vision du secteur de la géomatique en l'an 2010 ainsi que les principaux défis à relever pour réaliser cette vision.
English: The negotiations had been stalled, and Canada appreciates the fact that the United States took steps to move the negotiations forward…As the negotiations move forward, Canada will continue to seek meaningful cuts in actual domestic support spending levels."
French: Les négociations étaient dans une impasse et le Canada apprécie que les États-Unis aient pris des mesures afin de les relancer. […] Au fil des négociations, le Canada continuera de demander des réductions importantes dans les niveaux actuels de dépenses internes pour les mesures de  soutien. »
English: Mr. Neewoor (Mauritius): Mr. President, allow me first to congratulate you warmly on your assumption of the presidency of the Council.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: No other corporate bodies or private individuals are permitted to place children.
French: Aucune autre personne − physique ou morale − n'est autorisée à placer des enfants.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, June 2003.
French: Le taux de change est tiré de Tradeline, IDD Information Services, juin 2003.
English: The policy, announced by the Minister of Foreign Affairs in June 2000, sets out a vision for Canada in the circumpolar world based on cooperation with Northerners and circumpolar neighbors.
French: Cette politique, annoncée par le ministre des Affaires étrangères en juin 2000, définit une vision du rôle du Canada dans le monde circumpolaire, qui repose sur la coopération avec les habitants et les voisins du Nord.
English: Ireland is without a shadow of a doubt one of the European Union' s model children. It is questionable whether other countries are in the position to reduce their deficits.
French: Pour ce qui est de l'Irlande, il s'agit sans le moindre doute d'un des enfants modèles de l'Union européenne ; pour ce qui est des autres pays se pose la question de savoir s'ils sont en mesure de résorber leur déficit.
English: Israel has dedicated resources and capacity to establish settlements and attract settlers from all over the world — people who have no relationship whatsoever to the occupied territory — all to deprive the people of the occupied Syrian Golan of their lands, their livelihoods, their fundamental freedoms and their human rights.
French: Israël mobilise toutes ses ressources et capacités pour poursuivre ses implantations et attirer à lui des colons du monde entier - des gens sans relation aucune avec le territoire occupé - dans le seul but de priver les habitants du Golan syrien occupé de leurs terres, de leurs moyens de subsistance, de leurs libertés fondamentales et de leurs droits humains.
English: APPENDIX 1 RANGE OF SUBJECT GOODS IMPORTED BY YOUR FIRM IN 2004 Source of Imports (Supplier’s name, country of export or U.S. state) Percentage1 of Sales Volume of Subject Goods
French: ANNEXE 1 GAMME DES MARCHANDISES EN CAUSE IMPORTÉES PAR VOTRE ENTREPRISE EN 2004 Source des importations Pourcentage1 du (nom du fournisseur, pays d'exportation ou état des États-Unis) volume des ventes des marchandises en cause
English: However, alternative matrixing designs for different test attributes can be applied if justified.
French: D’autres méthodes de la matrice peuvent toutefois être utilisées pour différents critères lorsque la situation le justifie.
English: The Commission oversees the military police complaints process, ensuring that it is accessible, transparent and fair to all concerned.
French: La Commission surveille le processus de règlement des plaintes concernant la police militaire afin d’en assurer l’accessibilité, la transparence et une juste application à toutes les parties en cause.
English: As the Minister of Finance noted in his Budget speech:
French: d’autonomie et de liberté dans la conception de leurs propres mesures fiscales.)
English: Three representatives from Africa — Tunisia, Namibia and Mali; three representatives from the European Union — the United Kingdom, France and the Netherlands; and an American: this was an extraordinarily well balanced trip.
French: Trois représentants de l'Afrique - Tunisie, Namibie et Mali; trois représentants de l'Union européenne - Royaume-Uni, France et Pays-Bas; et un Américain : cela a été une mission extrêmement équilibrée.
English: The issue of access to information, public participation and access to justice has been on the agenda of UNEP on a number of occasions.  One such occasion was at the sixth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in May 2000 at which the Malmö Ministerial Declaration was adopted.
French: Le PNUE a été amené à examiner la question de l'accès à l'information, de la participation du public et de l'accès à la justice en matière d'environnement en plusieurs occasions, notamment à la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue en mai 2000, qui a débouché sur l'adoption de la Déclaration ministérielle de Malmö.
English: In that same year the Centre for the Study of Legal Problems (another NGO), with assistance from ILO, analyzed the existing legislation and machinery for application of domestic law to bring them into line with the ILO conventions.
French: La même année, avec l'appui de l'Organisation internationale du Travail, le Centre non gouvernemental d'étude des problèmes juridiques a entrepris une analyse de la législation ouzbèke en vigueur et de ses mécanismes d'application afin de vérifier l'observation effective des conventions de l'OIT.
English: For the combinatorial chemistry field, this appears to be more difficult, since documents are currently distributed over many fields.
French: Le domaine de la chimie combinatoire présente plus de difficulté, car les documents correspondants sont actuellement répartis sur de nombreux champs.
English: Over the past eight years, the volume of Canadian production activity in Canada has more than doubled to $3.2 billion in 2000-01.1 At the same time, numerous reports and consultations have explored whether the current Canadian content measures are still appropriate and meet the government objectives for film and television.
French: Depuis huit ans, l'activité de production canadienne a plus que doublé, atteignant 3,2 milliards de dollars en 2000-2001.1 Parallèlement, de nombreux rapports et consultations ont exploré le bien-fondé des mesures actuelles en matière de contenu canadien et leur contribution à l'atteinte des objectifs du gouvernement pour l'industrie du film et de la télévision.
English: The descriptions could be shown on the page, along with the links, but that would make it too cumbersome.
French: Les descriptions peuvent être indiquées sur la page, avec les liens, mais qui le rendrait trop lourde.
English: So far the Task Force has concentrated its efforts on drawing up a whole series of documents on the Intergovernmental Conference.
French: Jusqu' à pr é sent, les activités du groupe de travail du Secrétariat général se sont d'abord concentrées sur la réalisation de toute une s é rie de documents relatifs à la Conférence intergouvernementale.
English: The amount is put in reserve until detailed information of existing number of contract and temporary staff and comparison with before shifting status has been provided (Parliament’s Estimates for 2006, P6_TA(2005)181, par.
French: Le montant est placé en réserve et y sera maintenu jusqu'à ce qu'aient été fournies des informations détaillées au sujet du nombre actuel d'agents sous contrat et temporaires et une comparaison avec la situation qui existait avant le changement de statut (résolution sur l'état prévisionnel du Parlement pour 2006, P6_TA(2005)0181, par.
English: USA Directly elected Simple majority and absolute majority* * Two states – Georgia and Louisiana – require absolute majorities to be elected. Source:
French: Suisse Élus directement Majorité simple * Deux États – Géorgie et Louisiane – exigent la majorité absolue. Source :
English: • enhance the potential for rural economic growth; and
French: • Renforcer le potentiel de croissance économique des régions rurales;
English: Mr. LeBlanc was granted Bachelor of Business Administration and Bachelor of Law degrees by the University of New Brunswick in 1978 and 1984 respectively.
French: L’Université du Nouveau-Brunswick lui a décerné un baccalauréat en administration des affaires en 1978 et un baccalauréat en droit en 1984.
English: This can be done only when the situation in the region has stabilized and when we have seen clear progress in the resolution of those high-priority problems that were touched on today by virtually all members of the Security Council.
French: Cela ne sera possible qu'une fois que la situation sera stabilisée dans la province et que des progrès seront réalisés dans le règlement de ces problèmes prioritaires qui ont été énumérés par pratiquement tous les membres du Conseil de sécurité.
English: It does not presuppose the introduction of any new type of agreement with countries covered, but as the initial periods of application of the PCAs are running out, the question what should be the future legal basis of the bilateral relations with eastern neighbours has to be answered.
French: Elle ne suppose pas l'instauration d'un nouveau type d'accord avec les pays concernés, mais étant donné que les périodes initiales d'application arrivent à expiration, la question de savoir sur quelle base juridique se fonderont, à l'avenir, les relations bilatérales avec les voisins orientaux doit à présent être résolue.
English: Foreign Markets With the exception of broadcasting and periodical publishing industries, cultural SMEs acknowledged that foreign markets are very important to their growth within a relatively limited domestic market.
French: Marchés étrangers À l’exception de celles des industries de la radiodiffusion et de la presse périodique, les PME culturelles reconnaissent que les marchés étrangers sont essentiels à leur croissance compte tenu de l’étroitesse relative du marché domestique.
English: The modern 'Redwood Room' is a landmark in itself, letting you view digital artwork on plasma television screens while you relax on lounge furniture.
French: La moderne « chambre séquoia » est un site qui en vaut le détour à lui tout seul, vous permettant de contempler de œuvres d’art numériques sur des téléviseurs à écran plasma tout en vous relaxant sur le mobilier confortable.
English: Trade name: Production number (body):
French: Marque: Numéro de série (carrosserie):
English: Reaffirms the sovereign right of States to determine the legal measures and penalties which are appropriate to their societies, in accordance with international law
French: Réaffirme le droit souverain des États de déterminer les mesures juridiques et les peines qui sont adaptées à leur société, conformément au droit international,
English: Key issues in financial management services:
French: Les enjeux actuels et prédominants des services de gestion financière :
English: Other Publications Real Property Management Materiel Management Managing Procurement Professional Development Modified: 2002-09-03 Top of page Important Notices
French: Autres publications Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel Mise Ã jour : 2002-09-03 Haut de la page Avis importants
English: That means that we cannot treat any of these issues in isolation.
French: Il s'ensuit que nous ne pouvons pas traiter ces problèmes indépendamment les uns des autres.
English: Since its inception, the ECM has premiered 140 compositions; 115 of them written by Canadian composers.
French: Depuis ses débuts, l’ECM a contribué à la création de près de 130 œuvres, dont plus d’une centaine enrichissent le répertoire canadien.
English: Also included is support for the École Militaire de Maintien de la Paix in Mali.
French: Le Canada apporte également un appui à l'École militaire de maintien de la paix, au Mali.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to disseminate widely the reports considered and resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the observations and recommendations adopted by human rights treaty bodies on issues relevant to environmental protection;
French: Engage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à faire diffuser largement les rapports examinés et les résolutions adoptées par la Commission des droits de l'homme, ainsi que les observations et recommandations qui ont été adoptées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur des questions intéressant la protection de l'environnement;
English: The Ottawa Police Chorus is always looking for new members from the community who have the necessary qualities to enhance the chorus' current mission.
French: En 1991, le Chœur a commencé à recruter des agents de police actifs et à la retraite, des employés civils du Service de police, de même que des citoyens de la collectivité des deux sexes qui donnent tous de leur temps pour les répétitions et les représentations. Les membres du Chœur reflètent maintenant la collectivité diversifiée desservie par cet organisme policier.
English: • Integrates Values and Ethics, including the Code, into staff work practices
French: • Intègre valeurs et éthique, y compris le Code, dans les pratiques de travail du personnel
English: The Sufficient Time Notice that was sent out recently, announces HC’s intent to review the Policy and to provide clarity on the range of interpretations that exist.
French: L’avis « Assez longtemps » envoyé récemment annonce l’intention de SC de réviser la politique et de donner des précisions sur les diverses interprétations en cours.
English: Following the mission of the independent expert in 2003, the Office of the High Commissioner for Human Rights elaborated a project to establish a human rights office staffed by a Senior Human Rights Officer in Hargeisa, “Somaliland”.
French: À la suite de la mission de l'expert indépendant en 2003, le Haut-Commissariat a élaboré un projet visant à établir un bureau des droits de l'homme à Hargeisa, au «Somaliland», sous la responsabilité d'un spécialiste hors classe des droits de l'homme.
English:  Canada Economic Development administers the Government of Canada’s responsibility for the program, which will generate work worth a total of $1.68 billion.
French: La mise en œuvre du programme donnera lieu à des travaux d’une valeur totale de 1,686 milliard de dollars.
English: Se puede gacer algo bastante mejor y con poco esfuerzo.
French: In all the hotels I`ve stayed at all my life I have never experienced this. Also we did not like that the pool closed at 7pm.
English: This payment is not subject to Employment Insurance (EI) premiums as it is not considered as insurable earnings.
French: Les primes pour le Régime d'Assurance -emploi (AE) ne sont pas prélevées de ce paiement puisque ce paiement n'est pas considéré comme des gains assurables.
English: In and out of her truck a couple dozen times today.
French: Elle est entrée et sortie de son camion au moins une vingtaine de fois aujourd'hui.
English: Pacific and Yukon Region Finlay Forest Products Finlay Forest Products Mackenzie Offence Date and Location 1996-Dec-21 Charged Date 1997-Dec-1 Sections / Offence 1.
French: Région du Pacifique et du Yukon Finlay Forest Products Finlay Forest Products Mackenzie Date et lieu de l'infraction 1996-déc-21 Date de mise en accusation 1997-déc-1 Infraction et article pertinent 1.
English: Finally, how do you think the Canadian public's view of men and women in the forces, and the Canadian military, has changed over that time?
French: Merci. Enfin, pensez-vous que l'idée que le public se fait des hommes et des femmes servant dans l'armée, des militaires canadiens, a changé dans le temps?
English: Activities with NGOs and youth organizations had taken place worldwide, with the support or at the initiative of OHCHR, in close cooperation with other agencies or regional organizations.
French: Des activités avaient été menées avec les ONG et les organisations de jeunesse dans le monde entier, avec l'appui ou à l'initiative du HCDH, en collaboration étroite avec d'autres institutions ou organisations régionales.
English: At its sixtieth session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (decision 60/504).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (décision 60/504).
English: Her academic background includes degrees in geology and in economics.
French: Elle est diplômée en géologie et en économie.
English: The growing need to document data and to associate metainformation with them to facilitate processing and access means that statisticians are increasingly dealing with non-numerical data, and the rôle these play and their place within the current architecture are not precisely enough framed.
French: Les nécessités croissantes de documenter les données et de leur associer des méta informations pour faciliter leur traitement et leur accès amènent les statisticiens à traiter de plus en plus de données non numériques; le rôle et la place de celles-ci dans l'architecture actuelle ne sont pas suffisamment précisés.
English: Monthly and quarterly filers  Interim returns in the first fiscal year (ss 228(2.2)) The interim net tax of a listed financial institution for each of the reporting periods that ends in the fiscal year in which it becomes a selected listed financial institution is subject to a special calculation.
French: Déclarants mensuels et trimestriels Déclarations provisoires au cours du premier exercice (paragraphe 228(2.2)) La taxe nette provisoire d'une institution financière désignée pour chaque période de déclaration prenant fin dans l'exercice où l'institution devient une institution financière désignée particulière est établie selon un calcul spécial.
English: The EAs did not provide a clear methodology for how climate change was addressed, or indicate how the results informed decision-making.
French: Les EE ne fournissaient aucun renseignement sur la méthodologie d'évaluation du changement climatique ni sur la façon dont les conclusions des recherches éclairaient les décisions.
English: Living conditions are often unsatisfactory, with overcrowding in shelters or private housing, water supply, health care and poor diet all posing a problem, particularly for children.
French: Les conditions de vie sont souvent insatisfaisantes: surpopulation dans les centres collectifs et les logements privés, difficultés d'accès à l'eau et aux services sanitaires, problèmes d'alimentation, notamment pour les enfants.
English: AUTONUM The Delegation of Chad thanked the Director General and the Secretariat for the constant support and sustained attention they had always given to Chad, in particular in activities for intellectual property promotion, information, training and awareness raising.
French: AUTONUM La délégation du Tchad a remercié le directeur général et le Secrétariat pour le soutien constant et l’attention soutenue qu’ils ont toujours accordé au Tchad, en particulier dans les activités de promotion, d’information, de formation et de sensibilisation de la propriété intellectuelle.
English: Of course it makes sense not to reshuffle all the portfolios of the existing Commission just for a few months.
French: Bien sûr, il est logique de ne pas remanier tous les portefeuilles de la Commission actuelle rien que pour quelques mois.
English: After vaccination, the prevalence of HBsAg was 3.6%; male students showed a significantly higher prevalence (4.5%) than female students (2.9%).
French: Après la vaccination, la prévalence de l'AgHBs se chiffrait à 3,6 %; les étudiants de sexe masculin affichaient une prévalence beaucoup plus élevée (4,5 %) que les étudiantes (2,9 %).
English: Denzil Mwampokolo (27), a resident of Albert Street, Cornwall, Ontario is charged with unlawfully possessing non-duty paid packaged alcohol Section 88(1) of the Excise Act, 2001.
French: Denzil Mwampokolo (27 ans) de la rue Albert, à Cornwall (Ontario) est accusé de possession illégale d'alcool emballé non acquitté en vertu du paragraphe 88(1) de la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The limiting molar conductances and association constants for NaBPh4 have been evaluated in acentonitrile–toluene mixtures at 15, 25, and 35 °C.
French: Opérant a 15, 25 et 35 °C, dans des mélanges d'acétonitrile–toluène, on a évalué les conductivités et les constantes d'association molaires limites du NaBPh4.
English: If the economy grows rapidly, there will be no problem; if it does not, a pension crisis looms.
French: Si la croissance est rapide, il n’y aura pas de problème ; mais en cas contraire, on peut s’attendre à une crise des retraites.
English: They need to be released immediately.
French: Il faut qu'ils soient relâchés sur-le-champ.
English: The IGC gave initial consideration to a draft study, prepared at the invitation of the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity (CBD), on disclosure requirements in patent applications related to genetic resources and traditional knowledge.
French: Le comité intergouvernemental a commencé par examiner un projet d’étude élaboré à l’invitation de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (CBD), qui porte sur l’obligation de divulguer l’origine dans les demandes de brevet ayant trait aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.