ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater emphasis is needed on dialogue, innovation and the creation of an enabling environment, which are considered the key ingredients for institutional success.
French: Il faudrait mettre davantage l'accent sur le dialogue, l'innovation et la création d'un environnement favorable, trois éléments considérés comme essentiels à l'aboutissement des efforts.
English: • Best Practices - Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems 2006, 120 pages, ISBN: 0-662-42819-6, Cat.
French: • Meilleures pratiques - Intervention précoce, services d'approche et liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues 2006, 128 pages, ISBN : 0-662-71328-1, SC Pub.
English: Ms. Dantoine (France), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, the associated countries Cyprus and Malta and, in addition, the countries of the European Free Trade Association which were members of the European Economic Area, Iceland and Norway, stressed that the conditions of employment were vital to the Organization's ability to attract and retain the most competent staff.
French: Mme Dantoine (France) prend la parole au nom de l'Union européenne et indique que les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), Chypre et Malte (pays également associés) et les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen (Islande et Norvège) se rallient à sa déclaration.
English: B. Degree 3 - Work involves comprehensive studies to determine the motions and mixing processes of the seas, and acting as chief scientist on oceanographic voyages, planning, conducting and coordinating surveys.
French: B. Degré 3 - Le travail comprend des études exhaustives visant à déterminer les processus de mouvement et de mélange de la mer. A titre de scientifique en chef lors des excursions océaniques, il faut planifier, diriger et coordonner ces études.
English: The reservation system is run by Pro Loco, and, especially, by the consortium.
French: La Pro Loco mais surtout le consorzio gèrent le système de réservation.
English: • Approves the allocation of funds to the departments responsible for each approved campaign based on a Treasury Board submission from the department Privy Council Office (PCO):
French: • Approuver l'affectation de fonds aux ministères responsables pour chaque campagne approuvée conformément à une présentation des ministères au Conseil du Trésor Bureau du Conseil privé (BCP) :
English: In 1889 Ahmad claimed to have received a revelation giving him the right to receive homage and claimed to be the Mahdi or world teacher expected by Zoroastrians, Hindus and Buddhists.
French: En 1889, Ahmad a affirmé avoir reçu une révélation lui accordant le droit de recevoir des hommages et a déclaré qu’il était le Mahdi ou le prophète mondial qu’attendaient les zoroastriens, les hindous et les bouddhistes.
English: 12.3.6 Prior to the enactment of Development Assessment Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall make best efforts to develop and incorporate in the implementation plan provided for in 12.19.1, interim measures for assessing a Project which shall be consistent with the spirit of this chapter and within the existing framework of Law and regulatory agencies.
French: 12.3.6 Avant l'édiction de la législation sur l'évaluation des activités de développement, les parties à l'Accord-cadre définitif s'efforcent d'élaborer et d'incorporer au plan de mise en œuvre prévu à l'article 12.19.1 des mesures provisoires d'évaluation des projets qui soient conformes l'esprit du présent chapitre et respectent les limites existantes établies par les règles de droit applicables et les organismes réglementaires.
English: During a 2-month (maybe more) test period, shows like “Desperate Housewives” or “Lost” will be free to download.
French: Pour cela, la Release Candidate 1 vient de sortir.
English: If there would be an understanding on that issue, the Delegation might agree that the proposal be deleted.
French: S’il y a accord sur cette question, la délégation pourrait accepter la suppression de sa proposition.
English: Everything that a traveller might want, Heworth Court Hotel, York can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Heworth Court Hotel, York peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 Annexe/Annex, page 28
French: Fédération internationale de l’industrie du médicament (FIIM)/International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (IFPMA):
English: The following chart summarizes some of the key initiatives and considerations that should be contemplated for Canada, and classifies them into various areas.
French: Le tableau qui suit résume les initiatives clés et les facteurs qui devraient être envisagés pour le Canada, en les répartissant entre divers secteurs.
English: The monophyly of the Telorchiidae is supported by the presence of postuterine testes located near the posterior end of the body.
French: Le monophylétisme des Telorchiidae est basé sur la présence de testicules post-utérins situés près de l'extrémité postérieure du corps.
English: The indicator reports acknowledge the report authors and the data sources so that the reader can inquire directly about the underlying data.
French: Les rapports d'indicateurs mentionnent d'ailleurs le ou les auteurs ainsi que les sources de données pour que le lecteur puisse s'informer directement au sujet des données sous-jacentes.
English: The contribution of programs to informants' income therefore is smaller: 16 percent receive job access program benefits, compared with 42 percent in Montréal.
French: À l'instar de la situation relevée à Montréal, les programmes d'emploi ne cantonnent pas les femmes dans des catégories de faibles revenus.
English: Due Dates What Comment July 30, 2004 DPR Order Form Order number of copies needed of own DPR and of Canada's Performance 2004 September 13th, 2004 Departmental Performance Report
French: Dates limites Quoi Commentaire 30 juillet, 2004 Bon de commande Commande du nombre de copies de votre rapport ministériel et du rapport Le rendement du Canada 2004 13 septembre, 2004 Rapport ministériel sur le rendement
English: The Canadian government has long supported investment in Indonesia by placing advisors inside the Ministry of Investment/Investment Coordinating Board and other locations under the auspices of the Canada-Indonesia Business Development Office (CIBDO).
French: Le gouvernement canadien encourage depuis longtemps l'investissement en IndonÃ©sie et, Ã cette fin, il affecte des conseillers au ministÃ¨re de l'Investissement et Ã l'Agence de coordination des investissements et Ã d'autres services qui relÃ¨vent du Bureau de promotion du commerce Canada-IndonÃ©sie.
English: On rare occasions there will be a "grounding" of migrants due to inclement weather, and it is then that astounding numbers of certain species will descend on Point Pelee.
French: En de rares occasions, il y a un « atterrissage » de migrateurs attribuable au mauvais temps et c'est là que des nombres impressionnants de certaines espèces font escale à la pointe Pelée.
English: Pulp of average density, juicy (to aquosity), pleasant taste.
French: La pulpe de la moyenne densitГ©, savoureux (jusqu'Г l'aquositГ©), la saveur.
English: SA's leading business cycle indicator has risen for the fifth month running, boosting expectations that the economy will emerge from recession in the fourth quarter.
French: Le ministere de l'Economie et des Finances (MEF) organise du 29 octobre au 6 novembre 2009 a Bobo-Dioulasso, une session de formation de formateurs sur la gestion des marches publics a l'intention d'une vingtaine de ses cadres. La lourde tache d'inculquer les connaissances aux participants a ete confiee a l'Institut d'innovation en gestion et management (IGEMA-Afrique).
English: A stable and orderly environment is more conducive to leveraging past experience.
French: Inversement, un milieu stable et ordonné est propice à l’exploitation des résultats passés.
English: For example, the Baltic which we share with Russia, the Mediterranean, and the Black Sea. We should cooperate with Russia and with other states in Europe, the Middle East and North Africa.
French: Nous devons coopérer tant avec la Russie qu'avec une série de pays d'Europe, du Moyen-Orient ou d'Afrique du Nord.
English: Lastly, a Board of Investment to consolidate investment promotion and facilitation had been established.
French: Enfin, un conseil de l'investissement avait été mis en place pour promouvoir et faciliter les investissements.
English: Greater emphasis could be put on technical education and the teaching of science and technology; second, the importance of girls education; third, the importance of capacity-building, advocacy and South-South cooperation; and fourth, ways of mobilizing finance, necessary to achieve EFA.
French: Une plus grande place pourrait être accordée à l'éducation dans le domaine technique et à l'enseignement des sciences et des techniques; deuxièmement, l'éducation des filles joue un rôle important; troisièmement, il importe de renforcer les capacités, ainsi que d'accroître la mobilisation et la coopération sud-sud; quatrièmement, les ressources financières nécessaires devraient être mobilisées pour assurer l'éducation pour tous.
English: The adoption and implementation of measures by a regional fisheries management organization for the long-term sustainability of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks as well as efforts by States to address fisheries not regulated by a regional fisheries management organization are proceeding unevenly.
French: L'adoption et l'application par les organisations régionales de gestion de la pêche de mesures visant à garantir la pérennité des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs, ainsi que les efforts que font les États pour gérer les ressources halieutiques non réglementées par l'une de ces organisations, suivent un cours inégal.
English: At the present session, the Commission had before it comments and observations received from Governments on the draft articles adopted on first reading in 2004, as well as the seventh report of the Special Rapporteur, containing proposals for the consideration of draft articles 1 to 19 on second reading, as well as a proposal for an additional draft article, in light of the comments and observations received from Governments.
French: À la présente session, la Commission était saisie des commentaires et observations des gouvernements sur les projets d'articles adoptés en première lecture en 2004 et du septième rapport du Rapporteur spécial, contenant des propositions concernant l'examen des projets d'articles 1 à 19 en deuxième lecture, ainsi qu'une proposition concernant un projet d'article additionnel, à la lumière des commentaires et observations reçus des gouvernements.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): First, I would like to express our satisfaction upon today's adoption of this very important legal instrument, which no doubt will make a contribution to the well-being of all social sectors due to its universal and humanitarian character.
French: M. Romero-Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais exprimer notre satisfaction à l'occasion de l'adoption, aujourd'hui, de cet instrument juridique très important, qui va contribuer sans nul doute au bien-être de tous les secteurs sociaux de par sa nature universelle et humanitaire.
English: Has your involvement/participation in the [training program/employment initiative] helped you find work?
French: Est-ce que votre participation à [programme de formation/projet d’emploi] vous a aidée à trouver du travail?
English: The meeting adjourned at 2:30 p.m. ET.
French: La séance est levée à 14 h 30 (HE).
English: This is accomplished primarily through legal deposit, the legislated requirement for publishers in Canada to deposit two copies2 of their publications with Library and Archives Canada.
French: Cet objectif est atteint principalement grâce au dépôt légal, une condition prévue par la loi exigeant des éditeurs du Canada qu’ils déposent deux exemplaires2 de leurs publications à BAC.
English: Particular attention should be paid to academic positions: in education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors.
French: Elle interpelle également les Etats afin qu'ils encouragent "la présentation positive des différents sexes dans les médias en donnant une image digne des femmes et des hommes, exempte de tout préjugé et distorsion".
English: This will also reduce any possibility of direct hit grain (that has not been inspected, weighed and registered on receipt into the terminal) being commingled with non-direct hit grain.
French: Il y aura aussi réduction du risque de mélange du grain des expéditions directes (qui n'a pas été inspecté, pesé ou enregistré à son arrivée à l'installation terminale) avec d'autre grain.
English: Guidelines for customized tax returns Paper 28.
French: Déclarations T2 hors série 32.
English: Or. it Justification For the term 'high-risk road sections', see the remarks concerning Article 2(5).
French: Or. it Justification Voir l'amendement à l'article 2, point 5.
English: I am not sure whether it was dyed-in-the-wool anti-Americans, Communists or perhaps trade unionists who tricked you into including this false statement, but I should like to point out that figures from Eurostat show that the American economy is growing faster than the European economy, and that unemployment is not only lower in the USA, but dropping almost twice as fast as in the European Union.
French: Je ne sais si ce sont des antiaméricains purs et durs, des communistes ou peut-être des syndicalistes qui vous ont amené à inclure cette déclaration mensongère, mais je tiens à signaler que les données d’Eurostat révèlent que l’économie américaine progresse à un rythme plus rapide que l’économie européenne et que non seulement le chômage est plus faible aux États-Unis, mais qu’il y diminue aussi près de deux fois plus vite que dans l’Union européenne.
English: When the days that are designated holidays are so moved to days on which the employee is on leave with pay, those days shall count as holidays and not as days of leave.
French: Lorsque les jours désignés comme jours fériés sont ainsi reportés à des jours où l'employé-e est en congé payé, ils sont comptés comme des jours fériés et non comme des jours de congé.
English: The Family Planning Association of Trinidad and Tobago, an NGO which receives Government subventions, works to prevent unplanned pregnancy through expanded and improved family planning services.
French: L'Association pour la planification familiale de la Trinité-et-Tobago, ONG subventionnée par l'État, mène une action de prévention des grossesses non désirées grâce à une extension et une amélioration des services de planification familiale.
English: 22/ Case concerning the Factory at Chorzów, Merits, Judgment No. 13, 1928, P.C.I.J., Series A, No. 17, p. 47.
French: Affaire relative à l'usine Chorzów, arrêt no 13, 1928, Publications de la Cour permanente de justice internationale, Série A, no 17, p. 47.
English: The bid closing date was January 12, 2007.
French: La date de clôture pour la remise des soumissions était le 12 janvier 2007.
English: In 1999 the Auditor General identified a lack of federal public health legislation and a national framework to link public health activities in the provinces and territories.To provide an integrated approach to food safety issues, enhance national decision making and ensure the same level of protection for all consumers, Health Canada, in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada, and the provinces and territories, contributed to the development of the National Food Policy Framework.
French: En 1999, le vérificateur général du Canada relevait l'absence d'une loi fédérale sur la santé publique ou d'un cadre national pour lier les activités distinctes en matière de santé publique dans les provinces et les territoires. Afin d'offrir une approche intégrée des questions relatives à la sécurité des aliments, d'améliorer le processus national de prise de décision et d'assurer à tous les consommateurs le même degré de protection, Santé Canada a contribué à l'élaboration du Cadre sur la politique alimentaire nationale, de concert avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Agriculture et Agroalimentaire Canada, de même qu'avec les provinces et les territoires.
English: The Office of Human Resources Management had been given the responsibility for collecting and keeping information on investigations into cases of sexual exploitation and sexual abuse and on the action taken as a result of such investigations.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a été chargé de recueillir et de conserver les informations provenant des enquêtes sur des cas d'exploitation ou de violence sexuelles ainsi que les informations relatives aux mesures prises à la suite de ces enquêtes.
English: [D] The food web, bioaccumulation and biomagnification Plants and animals are linked together in feeding relationships called food webs.
French: [D] Chaîne alimentaire, bioaccumulation et bioamplification Les plantes et les animaux sont liés entre eux dans des réseaux de relations d’alimentation.
English: Alex Himelfarb Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: Alex Himelfarb Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: Mr. Masoud Amiri
French: M. Masoud Amiri
English: Services Received Without Charge
French: Services reçus à titre gracieux déclarés en chiffres bruts.
English: The Facility's intended results include increased capacity of core government systems to ensure aid effectiveness.
French: Parmi les résultats visés par le mécanisme, notons l'amélioration de la capacité des systèmes gouvernementaux de base d'assurer l'efficacité de l'aide.
English: The Council must submit a series of special reports, as Article 24 of the Charter stipulates, so as to allow for closer cooperation between the two organs in dealing with issues involving international peace and security.
French: Le Conseil doit soumettre une série de rapports spéciaux, comme le stipule l'Article 24 de la Charte, afin de favoriser une coopération plus étroite entre les deux organes dans les questions touchant la paix et la sécurité internationales.
English: Studies indicate that some countries are spending much more each year on servicing debt than on human rights-related public services, such as education and health, combined.
French: Selon certaines études, certains pays dépensaient bien plus chaque année pour le service de la dette que pour l'ensemble des services publics liés aux droits de l'homme, tels que l'éducation et la santé.
English: In any case, we wish to express our satisfaction at the restoration of normal diplomatic relations between two brotherly countries, Chad and the Sudan.
French: De toute façon, nous exprimons notre satisfaction de voir le rétablissement des relations diplomatiques entre les deux pays frères, le Tchad et le Soudan.
English: Given the extremely sensitive nature of section 16 operations, access to the database containing this information is restricted to only those CSIS employees who have received special clearance and indoctrination.
French: Historique Durant les premières années qui ont suivi la création du SCRS, en 1984, l’article 16 est presque demeuré lettre morte.
English: Mr CILEVIČS (Latvia). – I see the point made by Mr Schreiner but I have serious problems with the amendment.
French: Il y a déjà consacré plusieurs rapports: sur l'instruction élémentaire en science et technologie; sur la place des femmes dans le domaine de la science et de la technologie et sur l'éducation aux médias.
English: It is well on the way to being adopted, since it is in second reading by the Ministry of Justice before being transmitted to the Head of Government for submission to Parliament.
French: Le processus de son adoption est en bonne voie puisqu'il est en cours de relecture au Ministère de la justice avant sa transmission au Chef du Gouvernement pour saisine du Parlement.
English: However, when the goods are not destined for domestic consumption, they are "zero-rated" with respect to the GST and to all other taxes.
French: Par contre, lorsque les marchandises ne sont pas destinées à la consommation nationale, elles sont « détaxées », tant pour ce qui est de la TPS que pour toutes les autres taxes.
English: Genetically-altered mice would be useful in the effort to understand the genetics of human susceptibility to infections.
French: Il serait utile de disposer de souris génétiquement modifiées pour comprendre la génétique de la prédisposition humaine aux infections.
English: CFI Information on the CFI's conditions of funding for infrastructure requests can be found in their Program and Policy Guide.
French: FCI L'utilisation des fonds de la FCI est assujettie aux conditions financières énoncées dans le Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: Unless specific requirements are prescribed, liquids shall not completely fill a packaging at a temperature of 55 °C.
French: Sauf prescription particulière, les emballages ne doivent pas être entièrement remplis de liquides à la température de 55 °C.
English: Without the divestiture remedies imposed by the Commission, the transaction would have given J&J control over key inputs for nicotine patches produced by its main competitor, GSK.
French: Sans les cessions imposées par la Commission, l'opération aurait permis à J&J de contrôler les matières premières essentielles à la fabrication des patches à la nicotine par son principal concurrent, GSK.
English: A sanitary survey, in combination with a vulnerabilities assessment and baseline chemical analysis, will provide the information required to develop an appropriate monitoring program and treatment regime.
French: Pour ce faire, divers mécanismes de vérification doivent être en place : surveillance, tenue de dossiers et processus d’évaluation tels que des vérifications par des tiers.
English: • Sales commissions rise from 0.4% to 5.2%, and other marketing costs from 3% to 4.3%.
French: • les commissions de vente passent de 0,4 % à 5,2 % et les autres frais de commercialisation, de 3 % à 4,3 % ;
English: Recommendations shall be made regarding:
French: Des recommandations devront être formulées concernant :
English: Positioning of flame arresters on tanks
French: Emplacement des pare-flammes sur les citernes
English: The net profit amounted to CHF 26.7m, representing 3.5% of turnover (2007: CHF 34.5m or 4.9%).
French: Le bénéfice net a atteint CHF 26.7 millions, soit 3.5% du chiffre d’affaires (2007: CHF 34.5 millions ou 4.9%).
English: Mr. Kayser (Luxembourg), speaking on behalf of the European Union and the acceding countries Bulgaria and Romania, said that the European Union was concerned that time was running out for the consideration of substantive issues.
French: M. Kayser (Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne et des pays adhérents que sont la Bulgarie et la Roumanie, déclare que l'Union européenne s'inquiète du fait qu'il reste de moins en moins de temps pour étudier les questions de fondM.
English: The attack may also result in setbacks in the ongoing efforts by the Special Envoys to bring the parties together in Geneva to discuss security issues.
French: L'attaque peut également réduire à néant les efforts continus des Envoyés spéciaux pour réunir les parties à Genève afin d'examiner les questions de sécurité.