ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If sediment concentrations exceeded one or more of these Sediment Quality Guidelines, additional laboratory or field assessment of contaminated areas was recommended.
French: Quand les concentrations observées dans les sédiments dépassaient au moins une de ces recommandations pour la qualité des sédiments, on préconisait de réaliser d’autres évaluations des zones contaminées en laboratoire ou sur le terrain.
English: New CPO 1/CWO senior appointment insignias To Recipient's name Recipient's email *
French: Nouveaux insignes de grades supérieurs pour les pm 1 et les adjuc À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In April, the Ministry of Foreign Affairs posted a travel advisory to Japanese visiting Toronto. Due to both SARS and the war in Iraq, some tour operators shifted their focus to domestic program promotion.
French: Japan Airlines a annoncé de nouvelles réductions de sa capacité en avril, après l'avoir réduite deux fois en mars – à cause de la guerre en Iraq et du SRAS.
English: When the debate on an item is concluded because there are no more speakers, the President shall declare the debate closed.
French: Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a plus d'orateurs inscrits, le Président prononce la clôture des débats.
English: Except for some short periods when, as a consequence of war situation, particular minorities were exposed to intollerance (for example, intollerance towards Italians and Germans after the Second World War resulting in their emigration), members of minority groups exercised rights of considerable scope in the territory of the Republic of Croatia.
French: A l’exception de quelques courtes périodes où, en raison de guerres, certaines minorités étaient exposées à l’intolérance de la majorité (par exemple, Italiens et Allemands après la seconde guerre mondiale, d’où leur émigration), les membres de groupes minoritaires ont exercé sur le territoire de la République de Croatie des droits très étendus.
English: I will give you just one example, by way of a practical illustration. At present, it costs three times as much to transport a container from China to Amsterdam as it does to transport a container from Amsterdam to China.
French: Je ne citerai qu'un fait pour être concret : aujourd'hui, si vous voulez transporter un conteneur depuis la Chine vers Amsterdam, cela vous coûtera trois fois le prix du transport du même conteneur d'Amsterdam vers la Chine.
English: For general information or to order data, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Andy Shinnan (613-951-3515; andy.shinnan@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
French: For general information or to order data, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Melanie Murray (613-951-4923; melanie,murray@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: Wastewater 13.
French: Gestion des eaux usées 13.
English: ◦ Federal Land Transferred to MÃ©tis Nation of Saskatchewan
French: ◦ Le gouvernement du Canada cÃ¨de des terres Ã la MÃ©tis Nation of Saskatchewan
English: Because no alterations were observed using methylation-sensitive isoschizomers, epigenetic changes following polyploid synthesis were also minimal.
French: Comme aucune altération n'a été observée à l'aide des isoschizomères sensibles à la méthylation, les changements épigénétiques découlant de la synthèse des polyploïdes sont également peu nombreux.
English: One way of achieving this would be to exploit the many potential opportunities that remain unnoticed or unused: surpluses in the workforce, latent entrepreneurial talent, unexplored traditional knowledge and unexploited natural resources.
French: Un des moyens d'y parvenir est d'exploiter les nombreuses potentialités cachées ou inutilisées, telles que la main-d'œuvre excédentaire, la capacité entrepreneuriale latente, les connaissances traditionnelles inexploitées et les ressources naturelles non répertoriées.
English: Both plans offer tax advantages, but they have key differences.
French: Les deux régimes offrent des avantages fiscaux mais présentent d’importantes différences.
English: The branch will carry on business in Canada under the name Glitnir Bank and its principal office will be located in Halifax, Nova Scotia.
French: La succursale exercera ses activités au Canada sous la dénomination Banque Glitnir et son bureau principal sera situé à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Insolvency Case Law Digest 2005 - 2006 (PDF Format 377 KB)
French: Capsules jurisprudentielles en matière d'insolvabilité 2005 - 2006 ( format PDF 408 KB )
English: "The woman cleans the house, sets everything inorder, finds good water, does a lot of the farming, makes the clothes – women are doing everything.
French: « La femme nettoie la maison, met tout en ordre, trouve de l’eau salubre, fait une bonne partie des travaux des champs, coud les vêtements — la femme fait tout.
English: International production chains, which have been a determinant of the observed rise in openness, have become a significant factor in spillovers via the trade channel.
French: En conséquence, le ralentissement qui a débuté aux États-Unis au second semestre 2000 s’est rapidement étendu aux petites économies ouvertes d’Asie du Sud-Est, principaux producteurs de produits liés aux TIC et principaux importateurs de biens en provenance de pays tiers tels que la zone euro.
English: 9-2.15.4 The cross section of the earthing conductors shall be not less than as set out in the table below:
French: 9-2.15.4 La section des conducteurs de mise à la masse doit être au moins égale aux valeurs résultant du tableau ci-dessous :
English: Other jurisdictions have made procedural adaptations \\ithin existing institutional frameworks (e.g. Ontario, Quebec).
French: D’autres instances (par exemple, 1’0ntario, le Québec) en ont adapte la forme en f‘onction des cadres institutionnels qui existaient déjà.
English: In this connection, in order to overcome the adverse effects of volatility of commodity prices, the international community should study ways to deal with the problem of declining commodity prices and their impact on African development.
French: À cet égard, en vue de remédier aux incidences négatives de l'instabilité des prix des produits de base, la communauté internationale devrait étudier les moyens de faire face au problème de la baisse des prix de ces produits et de ses incidences sur le développement africain.
English: Very helpfull staff speaking very good English.Room was cleaned every day and the new towels were supplied. Very convinient location , close to the Promenade and away from the noise from the the centre nightlife.
French: Good location- close to city centre, prominade, and station.
English: In the case of the northern treaties, for example, there is considerable evidence that various groups were unaware of the actual content of the treaty document or were reluctant to take part.98 In 1903, agent H.A. Conroy explained to the department of Indian affairs about his difficulties with the Beaver Indians of the Fort St. John region:
French: Dans le cas des traités du Nord, par exemple, bien des éléments portent à croire que divers groupes ne connaissaient pas le contenu du document comme tel, ou hésitaient à y adhérer98. En 1903, l'agent H.A. Conroy expliquait au ministère des Affaires indiennes les difficultés que lui posait la bande des Castors de la région de Fort St. John:
English: The Office has produced manuals on the United Nations model treaties on extradition and mutual legal assistance, which can be used to further the aims of resolution 1373 (2001).  Contact points
French: L'Office a élaboré des manuels sur les traités types d'extradition et d'entraide judiciaire des Nations Unies, qui peuvent être utilisés pour réaliser les objectifs énoncés dans la résolution 1373 (2001).
English: It was said that Canadian salmon is more suited for grocery outlets than for high-end restaurants or consumer segments, a perception based on the artificial (i.e., dyed) colour and texture of farmed salmon. 
French: Il a été dit que le saumon canadien convenait davantage aux magasins d’alimentation qu’aux restaurants ou aux segments de consommateurs haut de gamme, une perception basée sur sa texture et sa coloration artificielle.
English: In 1878, Steele was given his own command at Fort Qu'Appelle.
French: En 1878, il est nommé commandant de Fort Qu'Appelle.
English: Several Parties noted new and planned commitments, e.g. financial resources for essential observations, recently allocated funds for restructuring measures in developing countries, continuing support to the workshops for the Asia-Pacific Network on Climate Change related to the Global Climate Observing System (GCOS), and general strengthening of capacity-building in developing countries.
French: Plusieurs Parties ont pris de nouveaux engagements ou envisagent de le faire: ressources financières en faveur d'observations essentielles, fonds récemment alloués à des mesures de restructuration dans les pays en développement, appui continu aux ateliers du réseau Asie-Pacifique sur les changements climatiques concernant le Système mondial d'observation du climat (SMOC) et appui général au renforcement des capacités dans les pays en développement, par exemple.
English: New homogenous schools have been built, and there are plans to build additional schools.
French: De nouvelles écoles homogènes ont été construites ou sont en voie de l'être.
English: At its 21st meeting, on 12 October, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.4 without a vote (see para.
French: À sa 21e séance, le 12 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.4 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Significant decreases in prices have been recorded, including in the telecom and pharmaceutical sectors.
French: Des diminutions importantes de prix ont été enregistrées, notamment dans les télécoms et le secteur pharmaceutique.
English: I shall talk to Secretary-General Trumpf about this, and if it is as you say, then a solution can certainly be found.
French: J'en discuterai avec le secrétaire général Trumpf et si votre remarque est fondée, nous trouverons sûrement une solution.
English: The question whether, in laying down such criteria and/or thresholds, a Member State goes beyond the limits of its discretion cannot be determined in relation to the characteristics of a single project, but depends on an overall assessment of the characteristics of projects of that nature which could be envisaged in the Member State concerned.
French: La question de savoir si, en fixant ces critères et/ou seuils, l'État membre a dépassé sa marge d'appréciation ne peut être déterminée par rapport aux caractéristiques d'un seul projet, mais dépend d'une appréciation globale des caractéristiques des projets de cette nature envisageables sur le territoire de l'État membre concerné.
English: He testified that if there was an emergency and the shift supervisor was out of the building, Mr. Slater had to be able to communicate with Ms. Lipp.
French: Il a affirmé dans son témoignage que, dans l’éventualité où il y aurait une urgence et que le chef d’équipe ne se trouverait pas dans l’immeuble, il faudrait que M. Slater puisse être capable de communiquer avec Mme Lipp.
English: UN 2907 Add "B12" in column (9)
French: UN 2907 Ajouter "B12" dans la colonne (9).  Nos ONU 2907
English: It follows that in order to offset its deficiency of personal knowledge, the board’s interview with Ms. Besharah had to be structured in such a way as to furnish sufficient opportunity to obtain as much relevant and appropriate information as possible in order to make a proper assessment of her qualifications, when combined with other sources of information.
French: Il s'ensuit qu'afin de compenser son manque de connaissances personnelles de l'appelante, le jury de sélection devait s'assurer de planifier l'entrevue de Mme Besharah de façon à pouvoir en retirer le plus de renseignements pertinents et adéquats possible pour que ces renseignements, combinés à ceux obtenus d'autres sources, lui permettent de procéder à une évaluation appropriée des qualités de Mme Besharah.
English: It offers comfortable and spacious facilities combined with a wonderful environment, surrounded by lush and colourful gardens. We provide a total of 70 apartments and all of them feature 2 single beds, a fully-equipped bathroom, a fully-equipped kitchen, a direct-dial telephone, a safety deposit box, satellite TV, an air-conditioning and a terrace.
French: hôtel à Cala Bona: L'hôtel et ses 70 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The Chairman concluded regarding the rights of broadcasting and communication to the public that there were quite diversified opinions, ranging from exclusive rights with conditions as set out in Article 11bis(2) of the Berne Convention to no rights at all.
French: Le président a conclu que, en ce qui concerne les droits de radiodiffusion et de communication au public, les opinions sont très diverses et vont des droits exclusifs assortis de conditions comme à l’article 11bis.2) de la Convention de Berne à une absence totale de droits.
English: Amend the definition of an actuary so that the definition refers only to a natural person who is a Fellow of the Canadian Institute of Actuaries.
French: Définition de «actuaire» Modification : Modifier la définition de façon qu'elle vise seulement la personne physique qui est un Fellow de l'Institut canadien des actuaires.
English: (a) Enabling communities to identify risks;
French: Renforcer les communautés afin de détecter le risque.
English: General Hillier’s initiative, expressed in the CF vision of the 2005 Defence Policy, articulates requirements for improved operational capabilities to meet security demands at home and abroad.
French: Selon la vision des forces armées exprimée par le général Hillier dans la politique de défense de 2005, il faut améliorer les capacités opérationnelles afin de répondre aux besoins en matière de sécurité, au pays et à l’étranger.
English: The Court of Appeal for Ontario heard the appeal filed by Alan, Elliot and Simon Benlolo on November 25, 2005, and handed down its unanimous decision on June 8, 2006.
French: La Cour d’appel de l’Ontario a entendu l’appel le 25 novembre 2005 et a rendu sa décision unanime le 8 juin 2006.
English: Those recommendations address the retention of various documents and records by cash dealers, and the authenticating of the identity of persons who are signatories to accounts.
French: Ces recommandations portent sur la conservation de divers documents et enregistrements par les négociants en espèces et l’authentification de l’identité des signataires de comptes.
English: The Respondent was not allowed to return to Canada until November 25, 1990 and then only after payments of $7000.00 Canadian to Chinese authorities in exchange for an exit visa.
French: L'intimé n'a été autorisé à revenir au Canada que le 25 novembre 1990 et qu'après avoir versé une somme de 7000 $ canadiens en échange d'un visa de sortie.
English: Boutique bedrooms and 3 levels of outside decking make the most of Orocco Piers waterside setting. Historic South Queensferry is 7 miles (11.3 km) from Edinburgh city centre.
French: L'Orocco Pier, hôtel placé en front de mer, présente douze chambres de caractère et des terrasses en bois sur trois niveaux.
English: Other schemes, including SANASA in Sri Lanka, MYRADA in India and the SAP agglomerates development programme in Sri Lanka, highlight the importance of floating capital (i.e. money from local savings earmarked for loans).
French: D'autres programmes, notamment SANASA (Sri Lanka), MYRADA (Inde) et le programme de développement d'agglomérats (SAP du Sri Lanka), mettent en relief l'importance des capitaux flottants (c.-à-d., l'argent affecté à des prêts qui provient de l'épargne locale).
English: Amendment 20 The common position defines the "local bodies" of the original proposal as "bodies governed by public law in the meaning of Article 1(9), 2nd subparagraph of Dir 2004/18/EC.
French: La position commune définit les « organismes locaux » de la proposition originale comme étant des « organismes de droit public au sens de l’article 1er, paragraphe 9, deuxième alinéa, de la directive 2004/18/CE ».
English: • The LA/SA WG will consider and analyze all feedback provided in the consultation period and will revise the Issue Analysis Summary, where necessary. 
French: • Le GT sur les noms des produits à présentation et à consonance semblable examinera et analysera tous les commentaires fournis pendant la période de consultation et passera en revue le Résumé analytique de la question (RAQ), s'il y a lieu.
English: The agreements substantially improve the conditions for obtaining visas for travel to the EU: they establish a reduced fee for obtaining a visa (€35 instead of €60) and exempt broad categories of persons from these fees.
French: Conformément à l'«Agenda de Thessalonique» et aux conclusions du Conseil (CAGRE) de juin 2007, la Commission prend des mesures en vue de préparer la libéralisation des visas avec les Balkans occidentaux.
English: 8.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, and that the State party does not contest that domestic remedies have been exhausted.
French: 8.2 Le Comité note que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que l'État partie ne conteste pas que les recours internes ont été épuisés.
English: NOTICE: To connect a network cable, first plug the cable into the network device and then plug the cable into the computer.
French: AVIS : Pour connecter un câble réseau, branchez d'abord le câble sur le périphérique réseau, puis sur l'ordinateur.
English: Some of these rooms also include a kitchenette.
French: Certaines chambres sont complétées par une kitchenette.
English: The United Kingdom has shown interest in refurbishing several other training centres.
French: Le Royaume-Uni s'est déclaré prêt pour sa part à réaménager plusieurs autres centres de ce genre.
English: Based on the interviews with finance staff, we found that the level of training provided to travellers regarding travel and approval of Section 34 of the FAA was inconsistent across the regions.
French: Les entrevues effectuées avec le personnel financier ont révélé une certaine incohérence inter-régionale dans le niveau de formation offert aux voyageurs en ce qui concerne les voyages et l'autorisation en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: Attractive reception, friendly staff, nice comfortable room and superb swimming pool.
French: Hôtel avec un très bon rapport qualité/prix.
English: Low- to High-Skilled Individuals by Age      * The non availability of SCF data in 1983 explains the break in the series Figure 6 shows the low-skilled/high-skilled ratio of average weekly earnings for the various age-gender groups.
French: Travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés, selon l'âge      * Il n'y a pas de données de l'EFC pour 1983, ce qui explique la solution de continuité dans les chiffres. La figure 6 illustre le ratio de la rémunération hebdomadaire moyenne chez les travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés dans divers groupes ventilés selon l'âge et le sexe.
English: Mr. Calderón (Peru) (spoke in Spanish): I should like to introduce the draft resolution on the report of the Conference on Disarmament, contained in document A/C.1/60/L.20.
French: M. Calderon (Pérou) (parle en espagnol) : Je vais présenter le projet de résolution sur le rapport de la Conférence du désarmement, contenu dans le document A/C.1/60/L.20.
English: Within a week of the launch, 70 libraries had signed on as full participants and 25 as guest members.
French: Moins d'une semaine après le lancement, 70 bibliothèques s'étaient inscrites pour une participation complète et 25 comme membres invités.
English: The United Nations finds itself at a crossroads: while its relevance is not challenged, we may question its effectiveness.
French: L'ONU se trouve donc à la croisée des chemins : bien que sa pertinence ne soit pas contestée, nous pouvons nous interroger sur son efficacité.
English: • Oppose grant of patents wherever they conflict with your own patent [Back to "Using Patent Information for the Benefit of Your SME"]
French: • s'opposer à la délivrance de brevets s'ils entrent en conflit avec leur propre brevet. RSS | Contact | Avertissement
English: The gravel roadway along conveyor would provide a further migration route.
French: La route en gravier le long du convoyeur offrirait aussi une autre voie de migration.
English: The hierarchical superior shall confirm in writing whether or not there is a conflict of interests.
French: Il confirme par écrit s'il existe ou non un conflit d'intérêt.
English: It appears that these behaviours have been observed by adults generally, and not just by those who currently smoke.
French: Il semble que ces comportements ont été observés par les adultes en général, et pas seulement par ceux qui fument actuellement.
English: Wafers, flanges, seals, pouches, drainage bags (leg bags, night bags, tubing, leg straps, etc.); skin protection products, ointments, clamps, connectors and adapters, deodorizers, cleansing supplies, dressings, tape, belts, adhesives, etc.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES AVANTAGES I. FOURNITURES POUR STOMIES SERVICES ADMISSIBLES Protecteurs cutanés, collerettes, joints, poches, sacs collecteurs (sacs collecteurs sur jambe, sacs collecteurs de nuit, tubulure, sangles de fixation sur jambe, etc.); produits de protection pour la peau, onguents, pinces, raccords et adaptateurs, désodorisants, produits de nettoyage, pansements, ruban, ceintures, adhésifs, etc.
English: For more information visit: http://www.gnb.ca/0131/wellness-e.asp and click on "Healthy Communities".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://www.gnb.ca/0131/wellness-f.asp et cliquer sur « Communautés saines ».
English: It brings together the athletes of the world in the greatest international sports festival, the Olympic Games, and promotes world peace, friendship, solidarity and fairness, for which the United Nations also stands.
French: Il rassemble les athlètes du monde pour la grande fête sportive internationale, les Jeux olympiques, et encourage à l'échelle mondiale la paix, l'amitié, la solidarité et l'impartialité, valeurs que défend également l'Organisation des Nations Unies.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Neuvième session Genève, 12 – 16 mai 2003
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay Ships' Officers (SO) Agreement Expires: 31-03-06
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective du groupe Officiers de navires (SO) Expire le 31-03-06
English: Addressing Social and Ethical Considerations Within the Patent System All countries agree that social and ethical considerations are important; they differ only on whether these concerns should be addressed within patent law or through specific laws and regulations outside the patent regime.
French: Considérations sociales et éthiques au sein du régime des brevets Tous les pays conviennent que les considérations sociales et éthiques sont importantes; ils ne diffèrent que dans la façon dont ces considérations sont abordées, par le biais du droit des brevets ou de lois et règlements spécifiques ne relevant pas du régime des brevets.