ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not so much homophobes, as sexual orientation chauvinists.
French: Il n'y a pas plus homophobes que les chauvins de l'orientation sexuelle.
English: Valuable insights and feedback provided by numerous scholars and public servants have further strengthened the work of the authors.
French: Les opinions et les éclaircissements de nombreux autres spécialistes et fonctionnaires ont servi à asseoir encore plus fermement le travail des auteurs.
English: • The risks only affect M&P when Terms and Conditions ("Attachment A") do not clearly define project and eligible expenditures, and project risk is not appropriately assessed Controls Ref.
French: • Les risques n'ont d'impact sur SPP que lorsque les conditions (p. ex. annexe A) ne définissent pas avec précision le projet et les dépenses admissibles et que les risques associés au projet ne sont pas adéquatement évalués Contrôles Réf.
English: Such consultations and participation shall be carried out with, and consent obtained from, persons authorized to represent the indigenous people under that people's customary or other legal norms.
French: Ces consultations et cette participation sont organisées avec les personnes autorisées à représenter le peuple autochtone en vertu du droit coutumier et autre de ce peuple, dont le consentement doit être obtenu.
English: First plea: infringement of the principles of non-discrimination and proportionality in that the Commission did not limit its demand for repayment of the assistance to that part of the project which was to be carried out by the applicant
French: Sur le premier moyen, tiré d’une violation des principes de non-discrimination et de proportionnalité en ce que la Commission n’a pas limité sa demande de remboursement du concours à la partie du projet qui devait être réalisée par la requérante
English: Sexually transmitted diseases (STDs) and AIDS are occupational diseases affecting the military, including United Nations peacekeeping troops and observers.
French: Les maladies sexuellement transmissibles (MST) et le sida sont des maladies professionnelles qui touchent les militaires, dont le personnel des missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A set of indicators to enable the international community to evaluate vulnerability to conflict and to provide early warning on emerging difficulties should be developed with urgency.
French: Il est urgent de mettre au point des indicateurs permettant à la communauté internationale d'évaluer la vulnérabilité d'un pays au conflit et de déceler rapidement les difficultés se faisant jour.
English: Literature Review and Bibliography by Wade Deisman University of Ottawa Research and Evaluation Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services Directorate Royal Canadian Mounted Police Ottawa, 2003 The views expressed are those of the author and are not necessarily those of the Royal Canadian Mounted Police or the Government of Canada.
French: TVCF : analyse de la documentation et bibliographie par Wade Deisman Université d’Ottawa Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa 2003 Les opinions exprimées sont celles de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de la Gendarmerie royal du Canada ou du Gouvernement du Canada
English: Draft agreement between the United Nations and the World Tourism Organization
French: Projet d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: E-recruitment also eliminates barriers for people with disabilities.
French: Le recrutement électronique supprime également des obstacles pour les personnes handicapées.
English: Each line was fed an alternating diet of low-protein rice bran and high-protein commercial pellet or a constant diet of commercial pellet.
French: On a administré à chacune des lignées soit une alternance de nourriture à base de son de riz à faible teneur en protéines et de boulettes commerciales à forte teneur en protéines, soit de façon constante des boulettes commerciales.
English: As well, the national office provides leadership and support for planning, resource management, communications and corporate services.
French: Enfin, il La Commission ne peut compter plus de 45 membres donne orientation et soutien à temps plein selon la loi.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 255 Article 18 If the average Community price recorded is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, aid for private storage of white sugar may be granted to undertakings which are allocated a sugar quota.
French: Amendement déposé par Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski et Janusz Wojciechowski Amendement 255 Article 18 Lorsque le prix moyen communautaire enregistré se situe en dessous du prix de référence pendant une période représentative et est susceptible, compte tenu de la situation du marché, de demeurer à ce niveau, une aide au stockage privé du sucre blanc peut être allouée aux entreprises qui bénéficient d'un quota de sucre.
English: By letter No. LET-W-190-2002 of July 9, 2002, the Agency accepted the objection filed on behalf of OSG and extended the pleadings into the application to July 17, 2002.
French: Par lettre no LET-W-190-2002 du 9 juillet 2002, l'Office acceptait l'opposition déposée au nom de OSG et prolongeait les plaidoiries sur la demande jusqu'au 17 juillet 2002.
English: Worse, by 2030, world food demand will have risen by 50 per cent, and by 2050 the world's population will have increased by a third.
French: Pire, d'ici à 2030, la demande mondiale de nourriture aura crû de 50 % et, d'ici à 2050, la population mondiale aura augmenté d'un tiers.
English: It was also noted that while the Head Restraint Measurement Device (HRMD) was designed to be used at 25 degrees, the device has an articulation to allow for adjustment of the head for varying torso angles.
French: Il a également été noté que si le dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête (DMPA) a été conçu pour être utilisé à 25°, il est toutefois équipé d'une articulation qui permet d'adapter la position de la tête à différents angles de torse.
English: While ADR is available to the parties at all stages of the complaint process, in practice, most dispute resolution takes place at one of two critical points: as a mediation prior to investigation--immediately after a complaint has been filed; or after investigation when, based on an investigator's findings, the Commissioners decide to refer the complaint to conciliation.
French: Le RAD est offert aux parties à toutes les étapes du processus de plaintes. En pratique, la plupart des règlements surviennent à deux moments clés : à l'étape de la médiation préalable à l'enquête (immédiatement après le dépôt de la plainte) ou à l'étape postérieure à l'enquête, après que, sur la foi des conclusions de l'enquêteur, les commissaires décident de renvoyer la plainte en conciliation.
English: It examines in greater detail the current worrying trends in racism and xenophobia to which the Special Rapporteur drew attention when introducing his interim report (A/62/306) to the General Assembly at its sixty-second session.  The present report should be read in conjunction with the updated report on political platforms which incite or encourage racial discrimination, submitted by the Special Rapporteur to the Human Rights Council at its fifth session, and his latest report on combating the defamation of religions, submitted to the Council at its sixth session.
French: Ce rapport, qui approfondit les tendances lourdes actuelles du racisme et de la xénophobie sur lesquelles le Rapporteur spécial a attiré l'attention de l'Assemblée générale lors de la présentation de son rapport intérimaire (A/62/306) à sa soixante-deuxième session, doit être lu en conjonction avec le rapport actualisé sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent soumis par le Rapporteur spécial à la cinquième session du Conseil des droits de l'homme, et son dernier rapport sur la lutte contre la diffamation des religions, présenté au Conseil lors de sa sixième session.
English: The Specialized Section adopted the report of its twelfth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport de sa douzième session en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: On the other hand, the responses to this are far from systematic.
French: Les réactions se font par contre dans un désordre total.
English: Both BSE and vCJD belong to a category of diseases called transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
French: L'ESB et la vMCJ appartiennent à une catégorie de maladies appelées encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: Rice-Fish China Proceedings 2 (Last modified: 1999/11/28) Project number 002498 Total amount CAD$4,450 Duration 3 months 53.
French: Rice-Fish China Proceedings 2 (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002498 Budget total CAD$4,450 Durée 3 mois 53.
English: A genuine consumer protection policy must obey various principles.
French: par écrit. - (PT) Une véritable politique de protection des consommateurs doit respecter plusieurs principes.
English: Parliament has on several occasions expressed its opinion as to how the campaign against drugs should be conducted, especially at international level.
French: Le Parlement a, à plusieurs reprises, émis son avis sur la façon dont il faudrait conduire la lutte contre la drogue, notamment au niveau international.
English: C/1 Ireland, Latvia, United Kingdom, S. Loranca-Garcia 66800
French: C/1 Irlande, Lettonie Royaume-Uni S. Loranca-Garcia 66800
English: Mr. Manuel Varela (Spain), Chairperson; Mr. Thomas Stratenwerth (Germany), Vice-Chairperson; Mrs. Bernadetta Czerska (Poland), Vice-Chairperson; Mrs. Elena Sidash (Belarus), member; Mr. Massimo Cozzone (Italy), member; Mr. Sergey Koskin (Russian Federation), member;  Mrs. Sibylle Vermont (Switzerland), Chairperson of the Working Group on Integrated Water Resources Management; Mrs. Lea Kauppi (Finland), Chairperson of the Working Group on Monitoring and Assessment; Mr. Mihaly Kádar (Hungary), Chairperson of the Working Group on Water and Health.
French: M. Manuel Varela (Espagne), Président; M. Thomas Stratenwerth (Allemagne), Vice-Président; Mme Bernadetta Czerska (Pologne), Vice-Présidente; Mme Elena Sidash (Bélarus), membre; M. Massimo Cozzone (Italie), membre; M. Sergey Koskin (Fédération de Russie), membre; Mme Sibylle Vermont (Suisse), Présidente du Groupe de travail de la gestion de l'eau; Mme Lea Kauppi (Finlande), Présidente du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation; M. Mihaly Kádar (Hongrie), Président du Groupe de travail de l'eau et de la santé.
English: - - - - -Of polyester staple fibres, for use in the manufacture of disposable cleaning cloths of a kind used with a sweeper .......................................
French: - - - - -De fibres discontinues de polyester, devant servir à la fabrication de feuilles de nettoyage jetables des types utilisés pour balayeuses .........
English: Elle lui met des bonnes claques sur le cul, et pour une de ses premières expériences lesbiennes, elle lui lèche le cul comme une chienne.
French: La minette s'excite comme une pute sur sa queue et se retourne dans tous les sens afin de bien se faire déchirer la fente.
English: Accordingly, Ms. Gaudet is of the view that there was no excuse for not letting Ms. Arsenault sit in the coach car seat that had been reserved for her, especially since there were empty seats during the entire trip.
French: Mme Gaudet est donc d'avis que rien ne saurait excuser le fait que Mme Arsenault n'a pas eu le droit de s'asseoir dans le siège réservé à son intention, d'autant plus qu'il y avait des sièges inoccupés durant tout le voyage.
English: We have tried to use plain language wherever possible.
French: Nous avons essayé d’employer une terminologie la plus simple et accessible possible.
English: We must not just improve our litigation procedures.
French: Nous ne devons pas nous contenter d'améliorer nos procédures contentieuses.
English: Actually, in this area, the Department uses the Treasury Board policy which has a section on grants and contributions (Chapter 1-4).
French: En fait, on utilise dans ce domaine la politique du Conseil du Trésor qui comporte une section sur les subventions et les contributions (politique 1-4).
English: As it materialized, the three extra men were not needed, and they were lent to the Canadian army representatives at the memorial to act either as messengers or for secondment to other duties.11 DHH 81/520/1000, box 158, file 5 His Majesty King Edward VIII escorting the French President to the memorial on the day of the ceremony, passing between the Canadian veterans’ contingent and the Royal Guard in the background and the French military band and Algerian spahis in the foreground.
French: À l’arrière-plan, se trouvent le contingent des anciens combattants canadiens et la Garde royale; au premier plan, on voit la musique militaire française et les spahis algériens. Les préparatifs Le 24 juillet, le lieutenant Pullen donne aux membres de la Garde royale ses instructions relativement à l’uniforme, à l’équipement et à l’horaire en prévision du départ le lendemain.
English: Major concerns relate to the formality of the oral hearing, a lack of funding for intervenors, the capacity of the public to intervene without legal representation, and consultation when regulatory change is contemplated.
French: Parmi les principaux griefs formulés, mentionnons le caractère formel des audiences, l’insuffisance des fonds accordés aux intervenants, la capacité du public d’intervenir sans se faire représenter par un avocat et la consultation lorsqu’il est envisagé de modifier la réglementation.
English: • ensuring adherence to government and department financial control environment which includes: legislation, regulations, relevant policies and the Financial Management Framework;
French: • assurer la conformité à l'environnement de contrôle financier du gouvernement et du Ministère, à savoir les lois, les règlements, les politiques pertinentes et le Cadre de gestion financière;
English: • More than half of Pakistan consumer food imports are not officially reported.
French: • Plus de la moitié des importations d'aliments de consommation du Pakistan ne sont pas rapportées officiellement.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Marathon des contes Laissez-vous bercer par les rythmes du finnois, la vivacité de l’espagnol et les diphtongues mystérieuses du danois.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Marathon des contes Laissez-vous bercer par les rythmes du finnois, la vivacité de l’espagnol et les diphtongues mystérieuses du danois.
English: 3.8.2.6.6. the forces shall be maintained for a period of not less than 0.2 seconds.
French: 3.8.2.6.6 les forces doivent être maintenues pendant une durée d'au moins 0,2 s;
English: The amount presented here is the cost attributed to the CSLP.
French: Le poste de dépense est calculé en pourcentage de la valeur des prêts consentis au cours d’une année, d’après les données antérieures.
English: In addition, these amendments respond to gaps, inconsistencies and uncertainties in the existing law.
French: De plus, les modifications visent à remédier aux écarts, aux incohérences et aux imprécisions dans la loi actuelle.
English: In addition, we noted that a number of policies and procedures require clarification.
French: De plus, nous avons noté qu'un certain nombre de politiques et de procédures demandent à être clarifiées.
English: Being in this room, I can feel the enthusiasm and collective energy of the great ideas, great minds and great talent that are gathered here today.
French: Dans cette salle, je perçois l'enthousiasme et l'énergie collective des grandes idées, des grands esprits et des gens de grand talent présents aujourd'hui.
English: Home Contact Information Trade and Investment Assistance to Canadians Studying in Canada Tourism in Canada Assistance to Canadians During Your Stay: Emergency Services After-Hours Emergency Contact This contains information on the variety of services offered to assist Canadians while abroad.
French: Accueil Renseignements généraux Commerce et investissement L'aide aux Canadiens Étudier au Canada Le tourisme au Canada L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : services d'urgence Aide en situation d'urgence La présente section renferme des conseils et des renseignements destinés aux voyageurs qui éprouvent des problèmes à l'étranger.
English: If the relevant market is defined more broadly or if other firms are expected to have other cosmetic procedures available shortly, then the Bureau may determine that the three firms involved in the arrangement do not have market power.
French: Si le marché pertinent est défini de manière plus large ou si l'on prévoit que d'autres entreprises offriront sous peu leur propre type d'intervention, le Bureau peut alors déterminer que les trois entreprises participant à l'accord ne détiennent pas de puissance commerciale.
English: The International Bureau shall publish international applications.
French: Le Bureau international procède à la publication de demandes internationales.
English: (1) Goods are entitled to the General Preferential Tariff only if the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment, from a beneficiary country.
French: (1) Les marchandises ne bénéficient du Tarif de préférence général que si elles sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir d'un pays bénéficiaire.
English: Pending inclusion in Appendix I by the 7th Meeting of the conference of the Parties to CMS
French: En attendant que cette espèce soit inscrite à l'Annexe I par la septième réunion de la Conférence des Parties
English: The stumpage programs constituted the bulk of the DOC's subsidy finding.
French: Les programmes relatifs aux droits de coupe représentaient la majeure partie des subventions identifiées par le département du Commerce.
English: It pointed out that, while TEN-T projects continue, the conventional measures are reaching their limits and therefore emphasised the potential of intelligent transport systems, technological innovations and investments in telematics in order to enhance traffic efficiency.
French: Il fait observer que, alors que les projets RTE-T continuent, les mesures conventionnelles ont atteint leurs limites et insiste, par conséquent, sur le rôle que peuvent jouer les systèmes de transport "intelligents", les innovations technologiques et les investissements dans le domaine de la télématique pour accroître l'efficacité des transports.
English: Disaster risk reduction can make a particularly critical difference for highly vulnerable populations, for example those living in small island developing states or societies weakened by armed conflict and HIV/AIDS.
French: L’annexe technique énonce clairement la méthodologie utilisée par l’IRC pour identifier les facteurs de vulnérabilité et les modèles nationaux d’évaluation des niveaux de risques de catastrophe.
English: Bureau on Human Rights and Rule of Law (BHRRL) added that marriageable age is still set at 18 for men and 17 for women.
French: Le Bureau pour les droits de l'homme et l'état de droit (BHRLL) signale en outre que l'âge minimum du mariage est toujours de 18 ans pour les hommes et de 17 ans pour les femmes.
English: CarCaterra, antonio Italian Christian
French: CarCaterra, antonio Italien démocrate-chrétien
English: At the international level, participants recognized that poverty exists in both developed and developing countries and poverty eradication is an ethical, social, political and economic imperative that should be collectively addressed by the international community.
French: Au niveau international, les participants ont reconnu que la pauvreté existe aussi bien dans les pays développés que dans les pays en développement, et que l'élimination de la pauvreté est un impératif éthique, social, politique et économique que la communauté internationale devrait s'employer à réaliser collectivement.
English: HD will soon become the unchallenged standard for shooting, broadcasting and distribution in Canada and internationally.
French: La HD deviendra sous peu la norme incontournable aux fins de tournage, de diffusion et de distribution au Canada et à l’étranger.
English: ALGONQUINS OF PIKWAKANAGAN Location:
French: ALGONQUINS OF PIKWAKANAGAN Endroit :
English: The full text of the new policies is available on the Secretariat's Web site at www.tbs-sct.gc.ca. For further information, please contact:
French: Le texte complet des nouvelles politiques est disponible sur le site Web du Secrétariat à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca. Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à :
English: Regular reviews should be held of the performance and suitability of indicators, assessing their reliability, any technical difficulties and the availability of data.
French: Il importe d’analyser régulièrement l’utilité et le bien-fondé des indicateurs, en évaluant leur fiabilité, les difficultés techniques qu’ils posent et la disponibilité des données. Manuel sur l’intégration
English: By letter of 16 November 1999 the Commission confirmed that an agreement had been reached at a meeting of the committee on 29 and 30 April 1998 pursuant to which expanded tobacco had to be treated as smoking tobacco and, consequently, as a product subject to excise duty. Its movement between the Member States was thus conditional upon completion of the formalities set out in Article 18(1) of Directive 92/12.
French: Par lettre du 16 novembre 1999, la Commission a confirmé qu'un accord était intervenu lors d'une réunion du comité des 29 et 30 avril 1998, aux termes duquel le tabac expansé devait être traité comme du tabac à fumer et, partant, comme un produit soumis à accise, dont la circulation entre les différents États membres était subordonnée à l'accomplissement des formalités prévues par l'article 18, paragraphe 1, de la directive 92/12.
English: The Expert Meeting had also considered alternative sources of finance such as venture capital that were relevant in some developed countries but marginal in developing countries.
French: La Réunion d'experts avait aussi étudié la possibilité d'autres sources de financement, comme le capital-risque, qui avaient une grande importance dans certains pays développés mais une importance marginale dans les pays en développement.
English: They had separate rooms, the doors of which faced each other.
French: Ils avaient des chambres séparées, dont les portes étaient l'une en face de l'autre.
English: We believe that to achieve effective results in the fight against terrorism we must set up a global system of cooperation within the United Nations.
French: Nous pensons que pour parvenir à des résultats efficaces dans la lutte contre le terrorisme, nous devons créer un système global de coopération dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: Access control to warehouse buildings was adequate for all operators; either doors were locked or employees were present.
French: Le contrôle de l'accès aux bâtiments de l'entrepôt est adéquat pour tous les exploitants, soit les portes étaient verrouillées ou des employés étaient présents.
English: W. Roy Hines, Presiding Member John C. Coleman, Member Michèle Blouin, Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant John C. Coleman, membre Michèle Blouin, membre Avocat pour le Tribunal :