ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization to many is the prescribed panacea for all economic ills, while others see it as a threat of further marginalization from the global economy.
French: Pour beaucoup, la mondialisation est la panacée de tous les maux économiques, tandis que d'autres la perçoivent comme la menace d'une marginalisation encore plus poussée par rapport à l'économie mondiale.
English: The sample consisted of all corporate clients listed on the VTC as either active or interested in Germany.
French: L'échantillon comprenait toutes les entreprises clientes figurant dans le Délégué commercial virtuel (DCV) qui étaient actives en Allemagne ou qui manifestaient un intérêt pour l'Allemagne.
English: The program was developed through consultations with theatre, dance, music and film communities and with advice from the Cultural Human Resources Council.
French: Le programme s'inscrit dans la foulée des consultations tenues avec les milieux du théâtre, de la danse, de la musique et du cinéma et des recommandations du Conseil des ressources humaines du secteur culturel.
English: Measures are pronounced by court decision, within special emergency proceedings.
French: Ces mesures sont prises par le tribunal dans le cadre d'une procédure spéciale d'urgence.
English: On a number of issues, roughly two in ten residents who were asked (20 to 24%) believe that the Centres have had no impact in their community (on the level and quality of education, the preservation of Aboriginal languages and culture, employment among Aboriginal people, and how well connected Aboriginal people feel to the non-Aboriginal community).
French: À certaines égards, environ deux résidents sur dix interrogés (20 à 24 %) estiment que les centres n'ont pas eu d'effet dans leur collectivité (qu'il s'agisse du niveau et de la qualité d'instruction, de la préservation des langues et de la culture autochtones, de l'emploi parmi les Autochtones ou de leurs liens avec la population non autochtone).
English: Last point: I cannot understand how you can say that transparency and access to information would infringe an interinstitutional agreement.
French: Dernière chose: je ne vous comprends pas quand vous dites que la transparence et l'information heurteraient un accord interinstitutionnel.
English: If the non-resident trust is a discretionary trust, paragraph 94(1)(c) deems the trust to be resident in Canada for the purposes of Part I of the Act and deems its income for tax purposes to be the total of its Canadian source income and its foreign accrual property income, if any.
French: Une fiducie non-résidente qui est une fiducie discrétionnaire est réputée, aux termes de l’alinéa 94(1)c), résider au Canada pour l’application de la partie I de la Loi, et son revenu est réputé, aux fins de l’impôt, correspondre au total de son revenu de source canadienne et de son revenu étranger accumulé, tiré de biens, le cas échéant.
English: The application for judicial review will therefore be dismissed.
French: La demande de contrôle judiciaire sera donc rejetée.
English: Generally, small firms face lower METRs than large firms, regardless of the type of investment they make.
French: En général, les TEMI qui s'appliquent aux petites entreprises sont moins élevés que ceux des grandes entreprises, sans égard aux types d'investissements.
English: The Agency has set up administrative arrangements that should be only temporary measures.
French: L'administration a mis en place des arrangements administratifs qui ne devraient être que des mesures temporaires.
English: The Ps annihilations from the self-trapped bubble state are reasonably well described in terms of a simple finite potential-well model.
French: Les annihilations de Ps à partir de l'état de bulle auto-piégée sont raisonnablement bien décrites en termes d'un modèle simple de puits de potentiel fini.
English: A similar “schizophrenia” persists in the policy-making of most countries.
French: La plupart des pays souffrent d'une «schizophrénie» chronique de ce genre dans l'élaboration des politiques.
English: Isn’t charisma something people are born with – or without ?
French: Le charisme n'est-il pas quelque chose d'inné ?
English: The DMFAS Advisory Group will have a supervisory role with regard to the DMFAS Trust Fund.
French: e) Fera l'objet de discussions chaque année à l'occasion des réunions du Groupe consultatif du SYGADE.
English: Bilateral technical assistance was also provided - for example, the Authority received visits from delegations from China and Albania, among others.
French: Des activités d'assistance technique bilatérale ont également été menées − l'Autorité a, par exemple, accueilli des délégations de la Chine et de l'Albanie.
English: Sustainability of the workforce also requires that we develop a better understanding of intergenerational challenges and opportunities.
French: La viabilité de l'effectif exige également que nous comprenions davantage les perspectives et les obstacles intergénérationnels.
English: Such a group would report back to Ministers on the adequacy of regional legal frameworks for counter-terrorism cooperation and identify new areas for improvement of cooperation and assistance.
French: Ce groupe rendrait compte aux Ministres de l'efficacité des cadres juridiques régionaux de coopération en matière de lutte contre le terrorisme et déterminerait les nouveaux domaines où la coopération et l'assistance pourraient être améliorés.
English: Approval is necessary for all direct acquisitions of Canadian businesses with assets not less than a monetary amount established annually and published in February of each year in the Canada Gazette.
French: Toute acquisition directe d'une entreprise canadienne dont l'actif est Ã©gal ou supÃ©rieur Ã un seuil monÃ©taire Ã©tabli annuellement et publiÃ© en fÃ©vrier de chaque annÃ©e dans le Gazette du Canada nÃ©cessite une approbation.
English: (Programme de perfectionnement accéléré pour les cadres supérieurs - PPACS) Accommodation Tailoring of a work rule, practice, condition or requirement to the specific needs of a particular group.
French: (Appeal) Appelant/appelante Fonctionnaire qui a interjeté appel au regard d'une nomination effective ou imminente faite par voie de concours ou non.
English: Presenting the Declaration to the Member States, His Highness Prince El-Hassan Bin Talal had emphasized the need for equity within the emerging regime and His Excellency’s wise guidance had put the Member States in his deep debt.
French: En présentant la déclaration aux États membres, S.A.R. le prince El-Hassan bin Talal a souligné la nécessité de fonder le régime en devenir sur le principe de l’équité; les États membres sont extrêmement redevables au prince pour la sagesse dont il a fait preuve dans la conduite du travail de la commission.
English: in writing. - I have supported this report which is part of the Community strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu ce rapport, qui s'inscrit dans la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des véhicules légers.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 138 Annex IV, point 3, table, row 2, column 2 1 % plus 0.06 % multiplied by the slaughter age of the flock in days 1 % plus 0.04 % multiplied by the slaughter age of the flock in days Or. en Justification The tolerated scores for foot pad dermatitis are set much too high.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 138 Annexe IV, point 3, tableau, ligne 2, colonne 2 1 % plus 0,06 % multipliés par l'âge d'abattage du troupeau en jours 1 % plus 0,04 % multipliés par l'âge d'abattage du troupeau en jours Or. en Justification Les résultats tolérés pour la dermatite de la pelote plantaire sont fixés à un niveau bien trop élevé.
English: Under a partnership arrangement between the Corporation and Public Works and Government Services Canada (PWGSC), nine remediation/reclamation projects were undertaken with a total expenditure of $8.5 million, of which $6.0 million of this was paid to Cape Breton contractors and service providers.
French: Le total des dépenses engagées à cette fin s’est chiffré à 8,5 millions de dollars, dont 6,0 millions de dollars ont été versés à des entrepreneurs et à des fournisseurs de services au Cap-Breton.
English: 1) Utilization of existing studies/data and expand activities to make decisions on where certain food ingredients get categorized.
French: 1) Utiliser les études/données existantes et développer les activités dans le but de prendre des décisions concernant la classification des ingrédients alimentaires.
English: Lab findings of tadalafil in two samples resulted in Type I recalls and the posting of warnings to the Health Canada website.
French: La découverte par le laboratoire de tadalafil dans deux échantillons a entraîné des rappels de type I et l'affichage d'avis sur le site Web de Santé Canada.
English: Like the First World War art scheme, however, the Second World War plan depended on the energies of a committed few.
French: Comme pour ce qui s'était passé durant la Grande Guerre, le plan qui entoura l'art, dans la Deuxième, reposa sur les épaules d'un petit groupe de personnes énergiques.
English: • An Alberta man was convicted of two counts under subsection 6(1) of WAPPRIITA for illegally importing dozens of animal trophies, including elephant, zebra, leopard, baboon, and other African wildlife that were transported in contravention of the law of a foreign state.
French: • Un homme de l'Alberta a Ã©tÃ© reconnu coupable de deux accusations en vertu du paragraphe 6(1) de la WAPPRIITA pour avoir importÃ© illÃ©galement des dizaines de trophÃ©es d'animaux, dont des Ã©lÃ©phants, des zÃ¨bres, des lÃ©opards, des babouins et d'autres espÃ¨ces sauvages d'Afrique, en violation de la loi d'un Ã‰tat Ã©tranger.
English: As to suspension, the Representative recalled that, under European Community legislation, the "cooling-off" period preceded the adversary part of opposition proceedings.
French: En ce qui concerne la suspension, le représentant a rappelé que, selon la législation européenne, la période de réflexion précédait la phase contradictoire de la procédure.
English: While the Revenue and Expenditure Reports from the National Committees for Japan and Canada are based on a fiscal year covering the period 1 April to 31 March, the United States Fund for UNICEF reports on a calendar year basis, although its financial year ends on 31 May.
French: Tandis que les états des recettes et dépenses soumis par les comités nationaux japonais et canadien sont établis sur la base d'un exercice budgétaire portant sur la période allant du 1er avril au 31 mars, ceux que présente le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF sont établis sur la base d'une année civile, même si l'exercice de ce dernier se termine le 31mai.
English: Ms GATTERER (Austria) talked about the Orthodox and Muslim churches.
French: Mme GATTERER (Autriche) (Interprétation) indique qu'il est défendu.
English: Question Can I visit a CF Museum located on a Canadian Forces Base or in an Armoury?
French: Question Puis-je visiter un musée des FC situé sur une base des Forces canadiennes ou dans un manège militaire ?
English: Poisoning may also be caused by manure gases, mainly during cleaning of manure gutters, normally located below the livestock building.
French: Il faut également noter une intoxication possible aux gaz de fumier, survenant principalement lors d’activités de nettoyage dans les préfosses à lisier, habituellement situées sous le bâtiment d’élevage.
English: A job search is like any other search... you have to know what you are looking for.
French: Que ce soit en vue de trouver un emploi ou quoi que ce soit d’autre, il faut savoir ce qu’on recherche.
English: In particular, adaptations should not be so wide that the competition could have had a different outcome if they had been known from the beginning.
French: It is up to the public authorities to make full use of these possibilities by requiring bidders to develop tailor-made service concepts taking into account their specific needs in order to obtain the best possible services and the required level of quality.
English: XULRunner is a project which separates the XUL runtime environment - the components required by all Gecko-based applications - out as a standalone package.
French: XULRunner est un projet qui sépare l'environnement d'exécution XUL - les composants requis par toutes les applications basées sur Gecko - en un paquetage autonome.
English: Lower Kilometric Rates such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts and Government Housing Directive, Reservists, etc.
French: Taux par kilomètre réduits, dont la Directive sur l’aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés et les logements de l’État, Réservistes, etc.
English: Requests further information, if required, to proceed with application.
French: Demander, si nécessaire, des renseignements supplémentaires pour traiter la demande.
English: The department also integrated literacy tools and best practices into Government of Canada programs starting with Youth, Aboriginal, and Employment Benefits and Support Measures Programs.
French: Il a également intégré des outils d'alphabétisation et des pratiques exemplaires dans les programmes du gouvernement du Canada, à commencer par les programmes destinés aux jeunes et aux personnes autochtones, de même que les Prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: The public authorities may encourage operators to establish EMS based on ISO 14001 or the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and publication of open environmental and sustainability reports through which stakeholders, clients and members of the public get information about the operator's environmental performance.
French: Les autorités pourraient encourager les exploitants à se doter de systèmes de gestion de l'environnement fondés sur la norme ISO 14001 ou du Système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) et à publier des rapports sur l'environnement et la durabilité grâce auxquels les parties prenantes, les clients et le public seraient informés de la performance environnementale de l'entreprise.
English: Recovery of the extirpated Northwest Atlantic population is not considered biologically or technically feasible at this time.
French: Pour le moment, le rétablissement de la population de morses de l’Atlantique Nord-Ouest disparue du pays est jugé impossible sur les plans tant technique que biologique.
English: Such analysis is challenging because over the past decade the proportion of women among university faculty has been increasing while the proportion of men has been decreasing.
French: Avec une plus grande souplesse, les universités pourraient profiter des possibilités de recrutement qui s’offrent aussi bien au niveau 1 qu’au niveau 2 dès qu’elles se présentent.
English: For many facilities, the racing events that draw the largest audiences tend to be anchored around events sanctioned by U.S.-based racing bodies such as the NHRA and IHRA (drag race sanctioning bodies).
French: Pour de nombreuses installations, les courses qui attirent le plus de spectateurs sont en général organisées dans le cadre d’événements accrédités par des organismes basés aux États-Unis, tels que la NHRA et l’IHRA (organismes d’accréditation de courses de dragsters).
English: Current priorities and existing research efforts are not aligned.
French: Les efforts de recherche en cours ne semblent pas correspondre aux priorités actuelles.
English: For a quick overview of the classes used in the CSS Validator code, check out the README file.
French: Pour un aperçu des classes utilisées par le code du validateur CSS, voyez le fichier « README ».
English: The generous support the CAW workers have provided over the past decade has made a substantial difference to the extent of the clearance this project has been able to accomplish.
French: Au cours des dix dernières années, le généreux soutien offert par les TCA a apporté un changement substantiel en ce qui concerne la portée des activités de déminage de ce projet.
English: As regards the right of establishment, the Croatian regulatory framework needs to be adapted so as to ensure that remaining barriers for natural and legal persons from the EU are abolished.
French: En ce qui concerne le droit d'établissement, le cadre réglementaire croate doit être adapté pour garantir que les obstacles qui subsistent encore pour les personnes physiques et morales de l’Union européenne seront supprimés.
English: And below, as the eyes adjust to the darkness, there is a spring of water.
French: Et plus profondément, alors que nous yeux s'habituent à peine à l'obscurité, apparaît l'étang.
English: • Contributed to efforts to improve PIPEDA; and
French: • participé aux efforts pour améliorer la LPRPDÉ;
English: To give support to the process, the Canadian IGS Career Vitality Centre was officially opened in January 1997 to provide career vitality services, tools and resources to new hires, all levels of professionals, general managers and both regular and supplemental employees.
French: Pour appuyer ce processus, le Centre canadien du dynamisme de carrière (Canadian IGS Career Vitality Centre) a été officiellement inauguré en janvier 1997 pour offrir des services, des outils et des ressources liés au dynamisme de carrière aux nouveaux employés, à tous les professionnels, aux directeurs généraux et à tous les employés permanents et temporaires.
English: Victoria County Recreation and Tourism has been awarded the 2007 Tourism Atlantic Technology Award presented by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a décerné le Prix de la technologie du tourisme en Atlantique de 2007 au Victoria County Recreation and Tourism.
English: However, the consultations conducted by the Secretariat have indicated that attempting to address issues such as battle of forms or unexpected contractual terms might well exceed the scope of the new instrument and should best be left for the applicable law.
French: Toutefois, il ressort des consultations menées par le secrétariat qu'en essayant de traiter des questions telles que le désaccord sur les clauses types ou les dispositions contractuelles inattendues, on risquerait de sortir du champ d'application du nouvel instrument et que le mieux serait de le faire dans le cadre de la loi applicable.
English: a See A/62/510/Rev.1, Figure I.
French: a Voir A/62/510/Rev.1, fig.
English: Only a Microsoft Certified Partner Learning Solutions may take advantage of Microsoft course customization services for Official Microsoft Learning Products.12 . . . 32.
French: Seul un MCPLS peut bénéficier des services d’adaptation des cours Microsoft offerts à l’égard des produits officiels de formation Microsoft12.
English: The ships' crews joined the scientists on hunting and collecting trips, visited the other frozen-in ships down the coast, and all learned how to handle the teams of dogs to be used on the spring surveys.
French: Les équipages des navires se joignent aux scientifiques durant les excursions de chasse et les collectes d'échantillons. Ils visitent les autres navires emprisonnés par les glaces le long de la côte et apprennent comment diriger des attelages de chiens qui seront utilisés lors des excursions d'exploration du printemps.
English: At the public consultations and expert roundtables, a remarkable number of people told the Commission that they would like to see the development of a complete and effective primary health care system.
French: Lors des consultations publiques et des tables rondes réunissant des experts organisées par la Commission, un nombre considérable de personnes ont appelé de leurs vœux la mise en place d’un système de soins de santé primaires complet et efficace.
English: Terhi Hakala, an expert on Shortly after assuming South Caucasus and Eastern her OSCE post, AmbassaEurope, has been named dor Hakala welcomed repHead of the OSCE Misresentatives of all the sides sion to Georgia, starting 15 in the Georgian-Ossetian October.
French: Peu de temps après avoir Terhi Hakala, experte du Caupris le poste de l’OSCE, case du Sud et de l’Europe l’Ambassadeur Hakala a orientale, a été nommée chef accueilli les représentants de la Mission de l’OSCE en Géorgie à compter du 15 octo- des trois parties au conflit bre.
English: Article 12 of the Convention on the Rights of the Child and article 9 of Organization Act 1/1996 on the Legal Protection of Minors recognize minors' right to be heard in all proceedings affecting them.  Hence, minors are entitled to be heard both in the family sphere and in any administrative or judicial proceedings in which they are directly involved and which may result in a decision affecting their personal, family or social life.
French: Le droit pour un mineur d'être entendu dans toute procédure qui le concerne est consacré par l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que par l'article 9 de la Loi organique no 1/1996 sur la protection juridique du mineur, qui dispose que tout mineur a le droit d'être entendu, tant dans le cadre familial que dans celui de toute procédure administrative ou judiciaire à laquelle il est directement mêlé et devant déboucher sur une décision qui a des incidences sur sa vie personnelle, familiale ou sociale.
English: - transmission to the International Maritime Organization of Algeria's report on the status of implementation of the ISPS Code.
French: - Transmission à l'Organisation maritime internationale (OMI) du rapport Algérie sur l'état de mise en œuvre du code ISPS.
English: Table 2 Revenue for Montreal 2005 Source of Revenue 2002-04 Revenue 2005 Revenue Total Revenue Government support
French: Tableau 2 Revenus de Montréal 2005 Provenance des revenus Revenus 2002-04 Revenus 2005 Revenus totaux Aide financière gouvernementale
English: • The new Universal Child Care Plan, announced in Budget 2006, comprised two elements:
French: • La nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants, annoncée dans le budget de 2006, comprenait deux éléments :
English: • canada.gc.ca Home > Travellers > CANPASS > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Voyageurs > CANPASS > Liens institutionnels
English: There were 23 cross-channel trips (12 round-trips) made by the Port McNeill ferry each day, or 4,380 return trips per year, the greatest traffic from a large vessel in Broughton Strait.
French: De plus, plusieurs bateaux plus petits (embarcations de location, d'observation des baleines, Garde côtière) traversent le chenal tous les jours, leur volume de circulation étant plus élevé durant l'été. En phase de production maximale, le promoteur ajouterait deux navires par semaine (104 par an) au trafic maritime du détroit Broughton.
English: For example, a statement that a Government intended to lower tariffs on goods from certain countries was a statement of intent but was hardly likely to be promissory.
French: Par exemple, une déclaration d'un gouvernement indiquant son intention de réduire les droits de douane sur des biens provenant de certains pays est une déclaration d'intention qui pourra difficilement être considérée comme une promesse.
English: There is no requirement that the mineral substances be naturally occurring.
French: Il n'est pas nécessaire que les matières minérales se trouvent à l'état naturel.
English: * In addition, a P-5 post currently assigned to the Chief Administrative Officer is proposed for redeployment to this Office.
French: * En outre, un poste P-5 actuellement affecté au Bureau du Chef de l'administration serait transféré à ce bureau.
English: The essence of direct discrimination in employment is the making of a rule that generalizes about a person's ability to perform a job based on membership in a group sharing a common personal attribute such as age, sex, religion, etc.
French: 517.] . Une règle qui oblige la présence au travail «le lundi sauf en cas de maladie ou toute autre situation d'urgence, l'obligation religieuse n'étant pas considérée comme une situation d'urgence aux fins de cette règle» [ Central Alberta Dairy Pool c.