ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our report, we have followed this approach paying particular attention to the two key objectives identified by the Chairman.
French: Nous avons adopté cette approche dans notre rapport, en portant une attention particulière aux deux principaux objectifs identifiés par le président.
English: Proposed actions include the establishment of sustainable support mechanisms for clinician researchers.
French: Parmi les mesures proposées, mentionnons l’établissement de mécanismes de soutien durable destinés aux clinicienschercheurs.
English: The equitable representation of women and other designated groups within the public service will remain a special focus.
French: Au cours de ces études, on accordera une attention spéciale à la représentation équitable des femmes et des membres d'autres groupes désignés dans la fonction publique.
English: During the seven years following the attacks of 11 September 2001, the United Nations has massively scaled up its global counter-terrorism toolbox, and Member States as well as international and regional organizations have taken numerous steps to that effect; but still the threat of terrorism seems more pervasive than ever.
French: Pendant les sept ans qui ont suivi les attentats du 11septembre 2001, l'ONU a considérablement développé sa panoplie globale de lutte contre le terrorisme, et les États Membres ainsi que les organisations régionales et internationales ont pris de nombreuses mesures à cette fin.  Pourtant, la menace du terrorisme semble plus omniprésente que jamais.
English: In addition to its characteristic D-shaped soundhole, cutaway side and sophisticated machine heads, the instrument features an interior soundbox, which is designed to resonate and amplify the treble frequencies, or " high end", of the guitar's sound.
French: En plus de la forme de sa rosace en D, de ses éclisses dégagées et de son mécanisme de clés perfectionné qui la caractérisent, cette guitare possède une seconde caisse de résonance construite à l'intérieur, ce qui augmente de façon équilibrée le volume de toutes les notes.
English: No. 101-380, 104 Stat. 484 (Aug. 18, 1990), or 33 U.S.C.A.
French: L. No 101-380, 104 Stat.
English: We strive to design environmentally friendly products and use our valuable resources in a targeted and economical way. Special technical and organizational methods are employed to minimize production residues and waste as well as pollutant emissions and waste water.
French: Nous cherchons à structurer nos produits et nos processus de production jusqu’à l’élimination de façon respectueuse envers l’environnement, c’est-à-dire que nous utilisons les énergies avec parcimonie et de façon ciblée et minimisons par des mesures techniques et d’organisation les quantités de résidus et les émissions et effluents polluants.
English: Exceptforgloballoans,wheretheresponsibilityforappraisalandfollowuplieswiththefinancialintermediary,andframeworkloans,wheredueto incompleteinformationattheappraisalstage,decisionsconcerningthe financingofspecificschemeshavetobetakenafterBoardapprovalatthe timeofapprovalandmonitoringoftheschemes.Globalloansarecredit linesmadeavailabletobanks,leasingcompaniesorfinancialinstitutions, whichonlendtheproceedsforsmallormedium-scaleinvestmentprojects meetingtheBank’scriteria.Frameworkloansarefinancialoperationsrelatingtomulti-schemeinvestments.
French: Rapport 2005 sur la responsabilité d’entreprise
English: And when you listen actively, you are positioned to understand how you can be of assistance.
French: Et lorsque vous écoutez de façon active, vous êtes bien placé pour déterminer la façon dont vous pourriez aider la personne.
English: Park and Site Fees Daily entry fees range from $2.50 to $12 for an adult, and are subject to change.
French: Boutique de cadeaux Restaurant ou café Aire de pique-nique Camping Golf Endroit totalement ou partiellement accessible.
English: These meetings resulted in various concrete initiatives which will be endorsed by leaders at the Summit itself.
French: Ces réunions ont débouché sur diverses initiatives concrètes qui seront adoptées par les dirigeants lors du sommet proprement dit.
English: What is little known about the Senate is its ability to respond quickly to national issues, regional concerns and protests.
French: Peu de gens connaissent la capacité du Sénat à répondre rapidement aux questions nationales, aux préoccupations et aux protestations des régions.
English: High seas marine protected areas should be considered on the basis of the current state of knowledge.
French: Il nous faut donc examiner la question des zones protégées en haute mer en nous fondant sur l'état actuel de nos connaissances.
English: The European Union has become stronger, more stable, and internally more open.
French: L’Union européenne est devenue plus forte, plus stable et plus ouverte sur le plan intérieur.
English: On June 11, 1993, the UBCIC and the BC Government established a Joint Policy Council for the development of the IIG as a degree-granting, Indigenous-controlled post-secondary institution.
French: Le 11 juin 1993, l’UCICB et le gouvernement de la C.-B. mettaient sur pied un conseil politique mixte chargé de mettre en place l’IIG, une institution qui décernerait des diplômes postsecondaires et serait contrôlée par les autochtones.
English: To adopt the following amendment to the Montreal Protocol:
French: D'adopter l'amendement au Protocole de Montréal ci-après :
English: These products will not be discussed here.
French: Le présent document ne traite pas de ces produits.
English: Glass GAS News Seattle, WA Tel.
French: Verre GAS News Seattle, WA Tél.
English: The assessment would look at key issues and responses to specific issues by the Parties.
French: Cette évaluation porterait sur les principales questions et s'efforcerait de répondre aux questions précises des Parties.
English: Also, during the year, CSC received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le SCC a reçu gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: - Furthermore, all States parties to the Treaty, in conformity with the seventh preambular paragraph and article 4 of the Treaty, should declare their commitment not to transfer nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices, or assistance in the nuclear field to Israel, as long as it remains a non-party to the Treaty and has not placed all its nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: - De plus, tous les États parties au Traité, conformément au septième alinéa et à l'article IV de celui-ci, devraient déclarer qu'ils s'engagent à ne pas transférer d'équipements, d'informations, de matières et d'installations, de ressources ou de dispositifs nucléaires à Israël et à ne pas lui fournir d'assistance dans ce domaine, aussi longtemps qu'il demeure non partie au Traité et qu'il n'a pas soumis l'ensemble de ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA.
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand joins other Member States in strong condemnation of the recent terrorist attacks in Mumbai.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande s'associe aux autres États Membres pour condamner fermement les récents attentats terroristes perpétrées à Mumbai.
English: Lack of transparency and fairness in the court proceedings undeniably leads to serious concerns as to their compliance with Article 6 ECHR.
French: L’absence de transparence et d’équité dans les procédures judiciaires suscite indéniablement de sérieuses inquiétudes quant à leur conformité à l’article 6 de la CEDH.
English: During the month of March, the Israeli occupying forces carried out numerous violent military incursions and arrests in Palestinian cities, towns and refugee camps, killing and injuring more Palestinian civilians, including children and destroying more civilian property and infrastructure.
French: Pendant le mois de mars, les forces d'occupation israéliennes ont mené de nombreuses incursions militaires violentes et procédé à des arrestations dans les agglomérations, les villes et les camps de réfugiés palestiniens, tuant et blessant encore plus de civils palestiniens, dont des enfants, détruisant davantage de biens et d'infrastructures civils.
English: PWGSC further submitted that denying Bajai the time it allegedly spent prior to drafting the complaint and after the Tribunal made its decision would still leave an unreasonable claim for time.
French: Selon TPSGC, le refus d'accorder à Bajai le temps qu'elle avait censément consacré avant l'ébauche de la plainte et après la décision du Tribunal résulterait tout de même en une réclamation de temps déraisonnable.
English: They spent Question Periods begging for this legislation, accusing me and this side of foot-dragging.
French: C’est un des projets de loi les ` plus attendus par le parti d’en face cette session.
English: Additional examinations Continued Proficiency
French: Examens supplémentaires Maintien des compétences
English: ◦ Increase analysis time while decreasing search time  
French: ◦ Augmentation du temps consacré à l'analyse tout en réduisant le temps nécessaire à la recherche
English: New challenges include the necessity to address the complexities of tasking, communication with and co-ordination and management of these systems in a collaborative networked environment.
French: Les nouveaux défis comprennent la nécessité d'aborder les complexités de l'attribution des tâches, de la communication avec ces systèmes ainsi que de leur gestion et de leur coordination en un environnement réseauté coopératif.
English: Indeed, good laws are not compatible with haste or with lack of precision or emotional reactions, particularly when it comes to identifying the offences in respect of which the European arrest warrant is to be applied.
French: Les bonnes lois s'accommodent mal de la précipitation, de l'approximation et de l'émotivité, surtout dans la détermination des délits pour lesquels il faut appliquer le mandat d'arrêt européen.
English: ◦ Building Public Confidence in the Management of Access to Canada
French: ◦ Accroître la confiance du public dans la gestion de l'accès au Canada
English: Recalling its resolution 62/204 of 19 December 2007, in particular paragraph 11 thereof,
French: Rappelant sa résolution 62/204 du 19 décembre 2007, en particulier le paragraphe 11,
English: In accordance with Article 11 of the Statute of the Court, the Council will now proceed to hold a second meeting to elect a candidate by further ballots for the seat remaining to be filled.
French: Conformément à l'Article 11 du Statut de la Cour, le Conseil va par conséquent procéder à un deuxième tour de scrutin pour pourvoir le siège resté vacant.
English: English Français Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Version graphique Flux RSS Menu
English: Although marriage is essentially based on a legal contract between a man and a woman under which he is permitted to take her as his lawful wife with a view to the production of common progeny, its effects and the obligations of the parties thereto are not determined by the will of the two parties.
French: En tant que tel, il est régi par le Code du statut personnel, selon des règles et principes différents de ceux des contrats, même s'ils présentent certains points communs.
English: Article 29 of the Constitution stipulates that the State shall assist persons who seek employment in finding work.
French: L'article 29 de la Constitution dispose que l'Etat aide les demandeurs d'emploi à trouver du travail.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.44, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”, was introduced by the representative of Norway at the Committee's 19th meeting, on 20 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.44, intitulé « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », a été présenté par le représentant de la Norvège à la 19e séance de la Commission, le 20 octobre 2000.
English: The local district office shall be notified as required by section 41 of the Regulations.
French: Le bureau de district local doit en être avisé, conformément à l'article 41 duRèglement.
English: • View the interior of your car before getting in to make sure no one is hiding inside, even if the doors are locked. 
French: • Regardez à l’intérieur de votre voiture avant d’y monter pour vous assurer que personne ne s’y cache, même si les portières sont verrouillées.
English: As rapporteur for Croatia, I do hope that Croatia will be able to make great progress during your Presidency.
French: En tant que rapporteur pour la Croatie, j'espère que ce pays réussira à accomplir de grands progrès sous votre Présidence.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft decision.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur  le budget-programme du projet de décision.
English: The use of ‘Landsat’ land cover maps to estimate carbon emissions from forests, quantify the burned areas over time and space and measure the active layer of permafrost.
French: La recherche sur les émissions dans des régions à topographie variable montre des pics des flux de CO2 à la surface du sol comparativement aux valeurs dans les zones adjacentes, ce qui laisse supposer une différence entre la production de CO2 dans les hautes terres et dans les milieux humides.
English: • a participating province and 90% or more of your services are provided in participating provinces, you will use the 9.4% (before July 2006, the rate was 10%) Quick Method remittance rate; or
French: • dans une province participante et que vous fournissez au moins 90 % de vos services dans les provinces participantes, votre taux de versement de la méthode rapide est de 9,4 % (avant juillet 2006, le taux était de 10 %);
English: Together with her "Hummingbird Copper Panel Dress," it now forms part of the permanent collection housed in the Canadian Museum of Civilization.
French: Plusieurs autres de ses créations se retrouvent dans la collection du Musée des beaux-arts du Canada.  Dorothy Grant est heureuse de pouvoir servir de modèle positif aux jeunes Autochtones.
English: A few resistant/tolerant cultivars available, however these can be grown only in some parts of the country due to problems with necrosis.
French: Il existe quelques variétés résistantes ou tolérantes. Cependant, celles-ci ne poussent que dans certaines régions du pays à cause de problèmes liés à la nécrose.
English: This type of contract involves the carriage of goods wholly or partly by sea, which in current practice frequently calls for door-to-door carriage.
French: Ce type de contrat suppose le transport de marchandises entièrement ou partiellement par mer, ce qui, dans la pratique courante, entraîne souvent un transport de porte à porte.
English: However, a qualitatively similar long term decrease in sulphate production and increase in leachate pH was observed.
French: Cependant, à long terme, la baisset de production des sulfates et la hausse du pH du lixiviat étaient qualitativement comparables à celles observées dans les cellules hygrométriques.
English: A CLEC providing residential local exchange telephone service in high cost serving areas is eligible to receive subsidy from the National Contribution Fund (NCF).
French: Une ESLC qui offre des services téléphoniques de résidence dans des zones de desserte à coûts élevés est admissible à une subvention du Fonds national de contribution.
English: Organization of further workshops facilitating the implementation and ratification of the Convention.
French: 1.2.2 Organiser d'autres ateliers pour faciliter l'application et la ratification de la Convention.
English: The knowledge of the African Development Bank and its partners should be used to strengthen the hand of Governments in capacity-building.
French: Le savoir de la Banque africaine du développement et des ses partenaires devrait être utilisé pour renforcer les moyens des gouvernements en matière de renforcement des capacités.
English: There are several reasons why the latter are difficult to calculate: whereas the pirate CD market is highly organised and visible, downloads are difficult to measure and so far are only estimated from figures of use of illegal sites, such as KaZaa and Grokster, and from surveys; these figures, however, are ambiguous about the effect on the market since some users sample music and later purchase legal CDs and others, for example, children, would not otherwise purchase music they had to pay for.
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles il est difficile d’évaluer ces activités : tandis que le marché du piratage des CD est bien organisé et visible, les téléchargements sont difficiles à mesurer et, jusqu’ici, des estimations ont été faites uniquement à partir de données sur la fréquentation des sites illégaux, tels que KaZaA et Grokster, ou de sondages; cependant, ces chiffres sont ambigus pour ce qui est des répercussions sur le marché car certains utilisateurs écoutent d’abord une œuvre musicale de cette façon pour ensuite acheter légalement un CD, tandis que d’autres, comme les enfants, ne pourraient acheter la musique s’ils devaient la payer.
English: Under those conditions, the deteriorating security situation must be addressed as a matter of priority in order to prevent the country from reverting to instability.
French: Dans ces conditions, la dégradation de la situation sécuritaire doit être traitée en priorité afin d'éviter que le pays ne retombe dans l'instabilité.
English: Detailed supporting tables are found in Appendix B. Further information pertaining to farm income projections and recent levels of agricultural trade can be found on AAFC’s web site www.agr.ca/policy/epad .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des prévisions sur le revenu agricole et des données récentes sur le commerce des produits agricoles, veuillez consulter le site Web d’AAC à www.agr.ca/policy/epad.
English: One area of the international financial system in which the greatest progress has been made in recent years has been the adoption of better mechanisms for prudential regulation and supervision over financial systems in developing countries.
French: L’objectif consiste à améliorer la capacité des agents financiers à limiter au plan national les risques de leurs décisions de financement.
English: Six years into its mandate, the CSN has successfully set up world-class research initiatives, determined the standards in stroke rehabilitation, supported three spin-off companies to develop new anti-stroke drugs, established the Registry of the Canadian Stroke Network – the world’s premier tool to monitor and evaluate stroke care, partnered with the Heart and Stroke Foundation to help ensure research is translated into practice, and created an award-winning training program.
French: Il a en outre appuyé trois sociétés détachées dans le développement de nouveaux médicaments contre les ACV, établi le Registre du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires –– le meilleur outil au monde pour surveiller et évaluer les soins fournis dans les cas d’ACV ––, travaillé conjointement avec la Fondation des maladies du cœur pour s’assurer que la recherche est transformée en applications pratiques, et créé un programme de formation qui s’est mérité des prix.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports Italy
French: Liste des questions soulevées dans le cadre de l’examen des rapports périodiques Italie
English: Your code of access enables you to modify the data issued on the site.
French: Votre code d'accès vous permet de modifier les données publiées sur le site.
English: Rural women and men have higher illiteracy rate than urban women and men (41 and 24 per cent respectively).
French: En milieu rural, les taux d'analphabétisme sont plus élevés aussi bien pour les femmes que pour les hommes qu'en milieu urbain (41 et 24 % respectivement).
English: Conclusion These data clearly show that there are also significant differences both among European countries and, as discussed above, within them, on the basis of sociodemographic criteria.
French: Conclusion Ces données indiquent clairement qu’il existe également des différences significatives tant parmi les pays d’Europe, comme discuté ci-dessus, qu’à l’intérieur de ceux-ci, sur base de critères socio-démographiques.
English: The Lagrangians they originate from are explicitely constructed.
French: Les lagrangiens desquels elles originent sont contruits explicitement.
English: 3-6 p.m. 196th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 196e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The written report consists of two documents: a brief, six-page overview and an extensive version which goes into the Ombudsman's activities, the statistics and the interpretation of them in greater detail, in the aim of improving procedure and best practice.
French: Le rapport écrit se compose de deux documents: un bref aperçu de six pages et une version complète qui aborde en détail les activités du médiateur, les statistiques relatives à ces activités et leur interprétation, ceci afin d'améliorer la procédure et de promouvoir les meilleures pratiques.
English: The General Committee draws to the attention of the General Assembly that, in accordance with paragraph 6 of resolution 59/145, the general debate at the sixtieth session shall be held from Saturday, 17 September, to Friday, 23 September, and from Monday, 26 September, to Wednesday, 28 September 2005, on the understanding that these arrangements shall in no way create a precedent for the general debate at future sessions.
French: Le Bureau rappelle à l'Assemblée générale que, au paragraphe 6 de sa résolution 59/145, elle a décidé de tenir le débat général de sa soixantième session du samedi 17 septembre au vendredi 23 septembre, et du lundi 26 septembre au mercredi 28 septembre 2005, ces dispositions ne créant en aucun cas un précédent pour le débat général de ses futures sessions.
English: The Rome accommodation we offer are carefully selected and meet our Charter of Quality.
French: Les appartements en location à Rome que nous proposons sont sélectionnés minutieusement et répondent à notre de Charte de Qualité.
English: GENERIC SPACE ACTIVITIES IN SUPPORT OF EO, SE, AND SC (GSA)  PROGRAM ACTIVITY PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Innovative space technologies, techniques, and design and test methodologies in response to advanced developments required for future space missions and activities.
French: ACTIVITÉS SPATIALES DE NATURE GÉNÉRIQUE EN APPUI À L'OT, DES SE ET DES TS  MESURE DU RENDEMENT DE L'ACTIVITÉ DE PROGRAMME Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Technologies et techniques spatiales et méthodes de conception et d'essai innovatrices répondant aux développements de pointe requis pour les missions et activités spatiales futures du Canada.
English: However, none of these models is without fault.
French: Les taux d’hospitalisation liés aux chirurgies oculaires étaient également plus élevés chez les immigrants.