ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I should like to re-emphasise what has frequently been stated in the discussion and has also been referred to by the Commission, namely that the reforms must of course be initiated in Russia and that we can only provide assistance.
French: Mais je voudrais à nouveau insister sur ce qui a souvent été soulevé pendant le débat, et notamment par la Commission: oui, bien entendu, il faut que les réformes viennent de Russie, et nous ne pouvons que fournir l'aide.
English: 2nd–at disposal of Gen. Alderson, 303; 304; 367; 388.
French: 2e–à la disposition du général Alderson, 334; 335; 406; 429.
English: We have a busy schedule ahead, and there are many important issues that require our close attention and consideration.
French: Un programme chargé nous attend et il nous faudra nous attacher à examiner de nombreuses questions importantes.
English: OECD data overstate Canadian government outlays relative to those of other countries because Canadian government revenues from the sale of goods and services are classified as receipts, whereas such revenues are netted off of outlays in the data for other countries.
French: 1 Les données de l’OCDE surestiment les dépenses du gouvernement du Canada par rapport à celles des autres pays étant donné que les recettes publiques canadiennes provenant de la vente de biens et de services sont classées à titre de recettes alors que ces revenus sont déduits des dépenses dans les données des autres pays.
English: We believe that in view of the major political changes in the former Yugoslavia, the Council should determine in an opportune fashion the ending date of the Tribunal's temporal jurisdiction.
French: Nous croyons qu'au regard des changements politiques majeurs survenus en ex-Yougoslavie, le Conseil devrait déterminer opportunément la date à laquelle la compétence du Tribunal prendra fin.
English: Moreover, terrorism, cyber crime, money laundering and the trafficking of drugs, humans and firearms are daunting in their scope and sophistication.
French: De plus, les activités de terrorisme, de cybercriminalité, de blanchiment d'argent et de trafic de drogues, d'humains et d'armes à feu sont de plus en plus étendues et complexes.
English: Although civil society recognizes the importance of print, broadcasting and electronic means of communications, the concerns of women are frequently ignored and women's access to them and the benefits and dangers posed are inadequately recognized.
French: La société civile a conscience de l'importance des moyens de communication écrite, audiovisuelle et électronique mais constate qu'ils ignorent souvent les préoccupations des femmes, ne sont pas suffisamment accessibles à celles-ci et représentent des bienfaits et des risques qui ne sont pas assez reconnus.
English: Since there is only a limited amount of time available and Commissioner Monti has fortunately been able to join us, I should like to run fairly rapidly through a number of points that were raised during the debate, so forgive me if my answers seem rather brief.
French: Je souhaite maintenant revenir très rapidement, car le temps nous est compté, sur quelques points évoqués au cours de la discussion et je me félicite que mon collègue Monti ait pu nous rejoindre en cette circonstance. Vous m'excuserez de m'exprimer dans un style assez télégraphique.
English: The next five years of the project will be focused on further strengthening the capacity of CII to provide guidance to Indian industry on targeted environmental and social issues, increasing the capacity of industry to incorporate environmental and social issues in doing business, and contributing to policy development relative to the environmental performance of Indian industry.
French: Durant les cinq prochaines années, on s'efforcera plus particulièrement : d'aider la CII à conseiller l'industrie indienne sur certains enjeux environnementaux et sociaux; d'aider l'industrie à intégrer les enjeux environnementaux et sociaux dans la conduite de ses affaires; et de favoriser l'élaboration de politiques concernant la performance environnementale de l'industrie indienne.
English: • Providing information and advice to assist institutions in implementing the Act.
French: • de faire des recherches sur les enjeux de la protection des renseignements personnels et de publier de l’information au sujet des pratiques de traitement des renseignements personnels dans les secteurs public et privé.
English: The legislation is intended to implement the provisions of the 1996 World Intellectual Property Organization (WIPO) Treaties, clarify liability for Internet service providers, facilitate the use of new technologies for educational and research purposes, and harmonize the treatment of photographers with that of other creators.
French: Ce projet de loi vise à mettre en oeuvre les dispositions des traités de 1996 de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI); à clarifier la responsabilité des fournisseurs de services Internet; à faciliter l'utilisation de la technologie aux fins de la recherche et de l'enseignement; et à harmoniser le traitement accordé aux photographes avec celui accordé aux autres créateurs.
English: We could not identify any strong differences in energetics between species.
French: Aucune différence importante n'est apparue dans la dynamique énergétique entre les deux espèces.
English: In addition to that specialized text, the examinee will be required to translate another specialized text from English in part (c) of the examination (see para.
French: Il lui faudra aussi traduire un autre texte anglais à caractère spécialisé durant la troisième épreuve visée au paragraphe 8 c) ci-après;
English: Research Services The Anna Swan Exhibit at The Creamery is allied with the adjacent North Shore Archives which provides information on local history and genealogy,as well as the Sunrise trail Museum.
French: Services de recherche The Anna Swan Exhibit at The Creamery is allied with the adjacent North Shore Archives which provides information on local history and genealogy,as well as the Sunrise trail Museum.
English: With EIB co-financing, EUR 1 billion could be available.
French: Si l'on ajoute le cofinancement de la BEI, une enveloppe d'un milliard d'euros pourrait être dégagée.
English: However, in the case of Mr. Cardwell, the Court concluded that the criteria of subsection 178(1.1) were not satisfied, notably because of his lack of good faith with regard to his financial obligations, and in view of his prospects for professional advancement.
French: Toutefois, dans le cas de M. Cardwell, la cour conclut que les critères du paragraphe 178(1.1) n'ont pas été rencontrés, notamment par son manque de bonne foi face à ses obligations financières et grâce à ses bonnes perspectives d'avancement professionnel.
English: If I play on a French realm, I will see all the game in English (because it's the version I installed), but I should speak in French in any public chat and if any problems arise I will have to write in French when contacting a GM.
French: Si je joue sur un royaume français (ou même Deutsch), je verrais tout le jeu en anglais (parce que c'est la version que j'ai installée), mais je devrais parler en français sur tous les canaux généraux et si j'ai un problème quelconque, je devrais écrire en français quand je devrais contacter un MJ.
English: OHCHR will fund two one-month human rights fellowships to Malaysia for two Timorese NGO workers.
French: Il financera en outre deux bourses de formation aux droits de l'homme de deux mois en Malaisie destinées à deux Timorais travaillant pour des organisations non gouvernementales.
English: 0.020% aluminum; 0.0010-0.0040% boron; various proprietary combinations of titanium, chromium, nitrogen, copper and nickel, with copper and nickel not to exceed 0.15%.
French: Le calcium doit être l'élément primaire utilisé pour contrôler la forme des inclusions, avec une teneur typique de 0,002-0,005 %.
English: • The salary (ies) of research assistants (as appropriate)
French: • Salaires des adjoints à la recherche (selon le cas).
English: Under these circumstances, either all AEs or, what is more likely, few AEs would be reported and investigated.
French: Dans ce contexte, on aboutirait soit à la déclaration de tous les événements indésirables ou, plus probablement, à la déclaration d'une poignée d'entre eux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Atlantic Region Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région de l'Atlantique Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: She wondered whether the phrase “of a father born in the Congo and a Congolese mother” in the section of the report entitled “Attribution of nationality” could also be read as “Congolese father or Congolese mother”.
French: La condition pour l'attribution de la nationalité, « né d'un père né au Congo et d'une mère congolaise » pourrait-elle également se lire « né d'un père congolais ou d'une mère congolaise »?.
English: He described Ms. Sproul as a "solid" candidate, who he thought "would make a credible and good CX Supervisor".
French: Il l’a toutefois qualifiée de candidate « solide », qui « serait une surveillante convenable et crédible ».
English: It is the reference framework for all the measures taken under the new Title on employment in the Treaty of Amsterdam and under the European Employment Strategy.
French: Il constitue le cadre de référence de l'ensemble des mesures prises au titre du nouveau titre sur l'emploi du Traité d'Amsterdam et de la stratégie européenne pour l'emploi.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "An Exposure and Risk Assessment for 1,1,2,2-Tetrachloroethane", Office of Water Regulations and Standards, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA-440/485-014 (1981).
French: U.S. EPA [United States Environmental Protection Agency], «An Exposure and Risk Assessment for 1,1,2,2-Tetrachloroethane», Office of Water Regulations and Standards, United States Environmental Protection Agency, Washington, DC, EPA-440/4-85-014 (1981).
English: 11 Article 87 (1).
French: Article 87 (1).
English: The third major component of Budget 2001 is to give Canadians a full accounting of the nation’s finances.
French: Le troisième grand volet du budget de 2001 est de donner aux Canadiens un compte rendu détaillé des finances publiques.
English: Furthermore, the report argues that "when forming these citizen arrangements, ministerial accountability and the legitimizing role of the political process must remain intact.
French: De plus, le rapport soutient que « lorsqu'on prend ces arrangements avec les citoyens, la responsabilisation ministérielle et le rôle de légitimation du processus politique doivent demeurer intact.
English: One of those, Momcilo Krajisnik, is among the group of the highest level accused in the Republika Srpska, second only to Radovan Karadzic and Ratko Mladic.
French: L'un d'eux, Momcilo Krajisnik, fait partie de la haute hiérarchie faisant l'objet d'accusations en Republika Srpska et ne le cède en grade qu'à Radovan Karadzic et à Ratko Mladic.
English: In that connection, the Group looked forward to receiving the information requested from the representative of the Legal Counsel in the informal consultations held the previous day.
French: À ce propos, le Groupe attend avec intérêt de recevoir des informations demandées au représentant du Conseiller juridique lors des consultations officieuses qui ont eu lieu la veille.
English: Ensure that the UNICEF response is part of a coordinated United Nations response, designed in collaboration with local and other partners.
French: Inscrire l'intervention de l'UNICEF dans celle du système des Nations Unies arrêtée de concert avec les partenaires locaux et autres.
English: Bull. 11-2004, point 1.4.22 European Economic and Social Committee opinion delivered at its session of 9 and 10 March.
French: Bull. 11-2004, point 1.4.22 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 9 et 10 mars.
English: The Director General Personnel Services, to whom the Director of CANEX reported, had made his contribution as early as August 1971.265 This became activity 128 in the program, which admitted that bilingual services had been difficult to provide because of the lack of qualified human resources.
French:  Services du personnel, sous qui maintenant tombe le Directeur Économats, a fait sa contribution dès août 1971.265 Dans le programme même, cela devient l’activité 128 où, admet-on, on a rencontré des difficultés à offrir des services bilingues par manque de ressources humaines qualifiées.
English: Most of the programmes are focused on strengthening the legislatures’ representative functions, with a smaller number devoted to the legislative and oversight function.
French: En Indonésie, le PNUD a apporté un appui à la création d’un centre des médias au sein de l’Assemblée nationale et a aidé les journalistes et la classe politique à établir un code de conduite pour améliorer leurs relations.
English: 1 The effective date of this portion of the policy coincides with changes in policy for income tax purposes in relation to motor vehicle allowances.
French: 1 La date d’entrée en vigueur de cette partie de la politique coïncide avec des modifications apportées à la politique aux fins de l’impôt sur le revenu en ce qui concerne les indemnités pour les véhicules à moteur.
English: [166] The Respondent referred to the Canadian Human Rights Tribunal decision in Folch v. Canadian Airlines International.
French: [166] L'intimée a cité la décision rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne dans Folch c.
English: MCpl Ball has been in the Air Force for 22 years and is currently serving with 19 Air Maintenance Squadron.
French: Le Cplc Ball fait partie de la Force aérienne depuis 22 ans et il est actuellement affecté au 19e Escadron de maintenance aérienne.
English: The ultimate result of the GPSF and its component programs is an improved Canadian contribution to peace and security and the safety and well-being of beneficiaries living in targeted areas.
French: Le but ultime du Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde et de ses composantes est une contribution accrue du Canada au maintien de la paix et de la sécurité et au bien-être des personnes qui vivent dans les régions touchées.
English: The two long-term goals for this business line are: to reduce human impact on the atmosphere and on air quality; and to understand, and prevent or reduce the environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern.
French: Les deux buts à long terme de ce secteur d’activité consistent à réduire les répercussions de l’activité humaine sur l’atmosphère et sur la qualité de l’air et à comprendre, prévenir ou réduire les menaces à la santé humaine et environnementale posées par les substances toxiques et autres substances à risque.
English: The decrease was mainly due to a lower expense related to U.S. personal injuries following the latest actuarial valuation and lower derailment-related expenses in the quarter, partly offset by higher environmental expenses, particularly for site restoration.
French: Cette diminution est principalement attribuable aux charges réduites au titre des blessures corporelles aux États-Unis par suite de la dernière évaluation actuarielle et à la diminution des charges afférentes aux déraillements au cours du trimestre, ces facteurs ayant été partiellement neutralisés par l’augmentation des charges environnementales, particulièrement au titre de la restauration de sites.
English: Banat Museum) Workshop 4 Places of oppression and resistance (Place:
French: Musée du Banat) Atelier 4 Lieux d’oppression et de résistance (Lieu :
English: Sections IV to VIII concern the substantive obligations recognized by the Protocol: section IV concerns the prevention of the
French: Les sections IV à VIII portent sur les obligations de fond consacrées par le Protocole.
English: Approximately 250 working women and 275 children benefited from these services.
French: Quelque 250 femmes et 275 enfants ont bénéficié de ces services lors de la période considérée.
English: • The presence of Gram-negative diplococci inside polymorphonuclear leukocytes (PMNs) is highly predictive for the direct microscopic examination of smears; their presence outside PMNs is not, and confirmation by culture is required.
French: Des souches de C. trachomatis responsables de lymphogranulomatose vénérienne (LGV) ont fait leur apparition en Europe et en Amérique du Nord, surtout dans des échantillons rectaux des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH).
English: They will then sell their products at the Saskatoon Fringe Theatre Festival on August 11.
French: Ils vendront ensuite ces produits à l’occasion du Fringe Theatre Festival, qui se tiendra à Saskatoon le 11 août.
English: Implementation of the Declaration on the commitments to enhance  the implementation of the obligations of the Convention
French: Application de la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention
English: The Folklorist (2) In Montréal I heard of Edouard-Z. Massicotte, the archivist, as a man interested in folksongs.
French: Le folkloriste (2) À Montréal j'ai entendu dire qu'Édouard Zotique Massicotte, l'archiviste, s'intéressait aux chansons folkloriques.
English: Torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Furthermore, the assignment of the lease payments by LeaseCo to FinanceCo does not result in a novation.
French: De plus, la cession des paiements de location par LocationCie à FinanceCie n’opère pas une novation.
English: • Medical device specific instructions for reprocessing 
French: • avoir en main les directives de retraitement propres au dispositif médical;
English: (more) 5 New Emoticons: Sleepy Teepy, the lazy baby bear!
French: (suite) 5 nouveaux émoticônes, l'ours paresseux Sleepy Teepy !
English: Permanent representatives of member States accredited to UNCTAD are the most immediate target audience.
French: Les représentants permanents des États membres accrédités auprès de la CNUCED constituent le public cible le plus immédiat.
English: Figure 11 Canadian NOx and VOC PEMA Emissions and Projections from Transportation Sources, 1990-2020  Click to enlarge Source:
French: Figure 11 Émissions et projections canadiennes de NOx et de COV dans la ZGEP attribuables au transport, 1990-2020  Cliquer pour agrandir Source :
English: Insert new paragraph 6.2.3.5 to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 6.2.3.5 comme suit:
English: The Honourable J. Michael Forrestall was subsequently re-elected to the House of Commons in 1968, 1972, 1974, 1979, 1980, and 1984.
French: Il est élu pour la première fois à la Chambre des communes à l’élection générale de 1965. Il est réélu en 1968, 1972, 1974, 1979, 1980 et 1984.
English: Although the Canada Research Chairs (CRCs) has to a limited extent addressed this situation, these chairs are awarded on the basis of inconsistent, non-transparent processes that are influenced by geographical and political as well as scientific considerations.
French: Dans le cadre du Programme des chaires de recherche du Canada, on s'occupe, dans une certaine mesure, de cette situation; mais les chaires sont décernées suivant des processus non uniformes et non transparents influencés par des considérations géographiques, politiques de même que scientifiques.
English: This work will continue in other studies in 2007.
French: En 2007 se travail doit se poursuivre par d’autres études.
English: Providing the MCWP as an alternative measure has contributed to the strength of the program and the rehabilitation of offenders.
French: La possibilité d’offrir le PMCM comme mesure de déjudiciarisation a contribué à la crédibilité du programme et à la réadaptation des délinquants.
English: Want to start a franchise for Costasur in Ecuador?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Équateur?
English: But do not forget how vital this is to expansion, as the content of the Bullmann report will then be even more crucial.
French: Mais n'oubliez pas combien c'est important avant l'élargissement, ce qui rend donc la portée du rapport Bullmann encore plus décisive.
English: We consider that the establishment of an Area of Freedom, Security and Justice is of significance for the European Union' s future, and the Council' s initiative in raising the question at the summit meeting in Tampere is welcome.
French: Nous estimons que la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est un objectif important pour l'avenir de l'Union européenne, et nous jugeons bienvenue l'initiative du Conseil qui soulèvera la question lors du sommet de Tampere.
English: Consequently, a provision was added to Amendment Schedule No. 21 to delay the implementation of the five-year limit until July 1997 permitting a further review of this issue by the relevant CGSB Committees.
French: Une disposition retardant l'application de la limite de cinq ans à juillet 1997 a donc été ajoutée à l'annexe de modifications nº 21, ce qui a permis une étude plus approfondie de la question par les comités de l'ONGC concernés.
English: The Government, which assumed office in January 2007, is implementing a national development plan that seeks to increase life expectancy through strategic interventions related to sexual and reproductive health.
French: Le Gouvernement, arrivé au pouvoir en janvier 2007, met en œuvre un plan de développement national qui vise à améliorer l'espérance de vie grâce à des interventions stratégiques liées à la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: Feeling Real enables anyone to create realistic and precise 3D models in five minutes, using a few pictures.
French: Feeling Real permettra à n’importe qui de créer un modèle 3D réaliste et précis en cinq minutes en prenant simplement quelques photos.
English: It goes without saying that against this background the Commission will not be able to accept many of the amendments proposed by Parliament.
French: Il va donc de soi que de nombreux amendements déposés par l'Assemblée ne peuvent être acceptés par la Commission du fait de cette situation.
English: (c) The identification of emerging trends and issues in crime prevention and criminal justice;
French: c) L'identification des tendances et des problèmes naissants en matière de prévention du crime et de justice pénale;
English: On 16 July 2001, counsel requested the Committee to resume consideration of the case and submitted that the lawyers in Trinidad and Tobago had been unable to resolve difficulties in meeting certain procedural requirements with regard to the constitutional and civil action.
French: Le 16 juillet 2001, le conseil a demandé au Comité de reprendre l'examen de l'affaire et déclaré que les avocats de la famille à Trinité-et-Tobago n'avaient pas pu résoudre les difficultés liées aux conditions requises par la procédure en matière constitutionnelle et civile.
English: The thermal conductivity of the insulating material shall have a value no greater than 0.1 W/mK measured at 673 K.
French: Le tableau 1 de l'appendice 5 dresse la liste des informations OBD obligatoires en ce qui concerne la charge et le régime du moteur.
English: Ratification: Afghanistan (5 March 2003)1
French: Ratification : Afghanistan (5 mars 20031)
English: The EIB has already expressed its readiness to contribute to the rehabilitation of the energy sector. Complementarity with EC assistance will be essential for a comprehensive action towards the restructuring of the energy sector, including in particular electricity.
French: Le champ d’application de l’aide à la mise en œuvre de la Charte euroméditerranéenne pour les entreprises et de l’initiative Horizon 2020 sera également envisagé.