ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore several activities focused on “gender as smart economics” have been initiated, in particular a Development Account project on mainstreaming gender into economic policies to reach MDGs in Central Asia and the Caucasus (report with policy recommendations and gender indicators of progress in economic area); the establishment of a Knowledge Hub on economics of gender on the ECE website, providing information for policy; an assessment of business environment for women entrepreneurs in rural and urban areas prepared in cooperation with the International Labour Organization; and a series of capacity building workshops for women entrepreneurs organized with the support of the Government of Israel.
French: Par ailleurs, plusieurs activités ont été lancées sur le thème «la parité pour une économie intelligente», parmi lesquelles on citera: un projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement, sur l'intégration d'une perspective tenant compte des spécificités hommes-femmes dans les politiques économiques, en vue d'atteindre les OMD dans la région de l'Asie centrale et du Caucase (présentation d'un rapport comportant des recommandations sur les politiques et des indicateurs en matière de condition féminine évaluant les progrès dans le domaine économique); création d'un centre de connaissances concernant les inégalités économiques hommes-femmes sur le site Web de la CEE, apportant des indications pour l'élaboration des politiques; une évaluation de l'environnement économique pour les femmes entrepreneurs en milieu rural et dans les villes, établie en coopération avec l'Organisation internationale du Travail; et une série d'ateliers de renforcement des capacités à l'intention des femmes entrepreneurs, organisés avec le soutien du Gouvernement israélien.
English: Of all these recorded offences whose victims were female, 49 per cent involved domestic violence and 6 per cent involved rape.
French: De toutes ces infractions recensées concernant les victimes de sexe féminin, 49 % des femmes et des filles sont victimes de violence domestique et 6 % des femmes et des filles sont victimes de viol.
English: Pursuant to the amendment, a member of the Constitutional Court participating in the consideration of a case has the right to take part in the consideration of another case before the completion of a suspended or deferred case;
French: Dorénavant, les membres de la Cour suprême qui prennent part à l'examen d'une affaire ont le droit de prendre part également à l'examen d'une autre affaire avant la clôture de la première affaire si celle-ci est suspendue ou remise;
English: The Treasury Board published Results for Canadians, which emphasized the importance of ensuring timely and accurate reporting to Parliament.
French: Le Conseil du Trésor a publié le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, lequel soulignait l’importance de communiquer une information à jour et exacte au Parlement.
English: The Canadian Army has procured 28 new light Howitzers and upgraded 96 of the existing fleet of 105mm C1 Howitzers to the C3 configuration.
French: Les Forces canadiennes ont fait l'acquisition de 28 nouveaux obusiers légers et modernisé à la version C3 96 de ses obusiers C1 de 105 mm existants.
English: The rapid accumulation and flow of small arms can alter military balances and destabilise regions and societies.
French: Leur accumulation et leur acheminement rapides les rendent aptes à modifier les équilibres militaires et à déstabiliser les régions et les sociétés.
English: The second hypothesis speaks to this question, attributing the WTO’s successes to the DSU’s legal reforms.
French: De nombreux observateurs sont d’avis que, à cause de ces réformes juridiques, le règlement des différends à l’OMC ne s’effectue pas comme au GATT.
English: A child qualifies for the disability amount when we have approved Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, for that child.
French: Un enfant est admissible au montant pour personnes handicapées lorsque nous avons approuvé pour lui le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées.
English: Happy Father's Day to all the father's who receive that, especially my Pop-In-Law, Bill and my brother Chris.
French: Je souhaite une joyeuse fête des pères à tous les papas qui liront cette lettre, et plus particulièrement à mon beau père, Bill, et à mon frère Chris.
English: The Brazilian Government expresses its appreciation to the Committee for recognizing the efforts of an official of the Ministry of External Relations to allow access of the CAT delegation to that the detention center and regrets the lack of communication between the Secretariat for Social Defense of Minas Gerais and the administration of that prison unit, which made impossible the realization of the visit.
French: Le Gouvernement brésilien remercie le Comité de reconnaître les efforts déployés par un fonctionnaire du Ministère des relations extérieures pour permettre à la délégation du Comité d'accéder à ce centre de détention et regrette le défaut de communication entre le Secrétariat à la défense sociale du Minas Gerais et l'administration de cette unité carcérale, qui a rendu impossible la réalisation de la visite.
English: I share the Finnish Presidency’s determination to move this dossier forward.
French: Je partage la détermination dont fait preuve la présidence finlandaise pour faire avancer ce dossier.
English: In 2008-2009, these councils will address an array of topics relevant to the region, including Public Service Renewal (New Brunswick and Prince Edward Island); Official Languages (Newfoundland and Labrador); the Treasury Board Secretariat’s Pathfinder Pilot Project (Nova Scotia); organizing forums on Aboriginal Issues (Newfoundland and Labrador); and Service Delivery Modernization Other government departments’ efforts in regional development:
French: En 2008-2009, ces conseils traiteront une gamme de sujets pertinents à la région, notamment le renouvellement de la fonction publique (Nouveau-Brunswick et Île-du-PrinceÉdouard); langues officielles (Terre-Neuve-et-Labrador); le projet pilote Pathfinder du Secrétariat du Conseil du Trésor (Nouvelle-Écosse); l’organisation de forums sur les questions autochtones (Terre-Neuve-et-Labrador); et la modernisation de la prestation des services.
English: 3 We stir the surface of the water; we see the stick break into several pieces, move in zigzags and follow the ripples of the water.
French: 3° Nous agitons la surface de leau; nous voyons le bâton se plier en plusieurs pièces, se mouvoir en zigzag, et suivre les ondulations de leau.
English: Vacation Pay Vacation pay is expensed as the benefit accrues to employees under their respective terms of employment using the salary levels at year end.
French: La note 3 montre le rapprochement entre les crédits utilisés pour le coût d'exploitation net, les crédits approuvés et les liquidités fournies par le gouvernement. b)
English: The approach has proven to be useful not only for pollution control, but also to optimize the collection and use of funds.
French: Cette démarche s'est révélée utile, non seulement du point de vue de la lutte contre la pollution, mais également pour optimiser la collecte et l'utilisation des fonds.
English: That is why we now have to carry out a fundamental review of the way the institution works.
French: C'est pourquoi nous devons à présent procéder à un examen fondamental de la manière dont fonctionne l'institution.
English: National Safety and Security > Arms Control > Saskatchewan Arms Control
French: Sécurité nationale > Limitation des armements > Saskatchewan Limitation des armements
English: Organisation The Danish Ministry of Education
French: Organisation Ministère danois de l’éducation
English: The Committee must point out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.
French: Il y a là un rôle certain pour l'Union européenne vis-à-vis de ses États membres.
English: the Czech Republic and Spain, —
French: entre la République tchèque et l'Espagne, —
English: In particular, general status assessments do not replace evaluations by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) or provincial and territorial equivalents, which provide in-depth, targeted study of individual species that may be at risk.
French: En particulier, les évaluations de la situation générale ne remplacent pas les évaluations du Comité sur la situation des espèces sauvages en péril au Canada (COSEPAC) ni leurs équivalents provinciaux et territoriaux, qui fournissent une étude ciblée et en profondeur des espèces qui peuvent être en péril.
English: UNTSO military observers are deployed in the Golan and southern Lebanon, at the mission's headquarters in Jerusalem and at its liaison offices in Beirut, Ismailia and Damascus.
French: Des observateurs militaires de l'ONUST sont déployés dans le Golan, au Sud-Liban et au quartier général de la mission à Jérusalem et dans ses bureaux de liaison à Beyrouth, à Ismailia et à Damas.
English: The European Union will therefore have to play a truly active role in this session and take every step to ensure its universalistic view of human rights based on respect for human dignity is followed by every country in the world.
French: L'Union européenne devra donc jouer un rôle véritablement actif dans cette session, et prendre toutes les mesures pour faire en sorte que sa vision universaliste des droits de l'homme comme étant fondés sur le respect de la dignité humaine soit partagée par tous les pays du monde.
English: It helps the Government of Canada meet its obligations for accountability and public reporting under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and the Department of the Environment Act by ensuring that information and data are accessible to communities across Canada.
French: Il aide le gouvernement du Canada à remplir ses obligations de responsabilisation et de présentation de rapports au public en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999) et dela Loi sur le ministère de l’Environnement, en rendant accessibles à toutes les collectivités du Canada les informations et données essentielles.
English: Visas must be obtained from Thai embassies or consulates.
French: On doit se procurer le visa auprès d'une ambassade ou d'un consulat thaïlandais.
English: (b) [The staff member's entitlement to the allowance are reckoned in terms of percentage points of a base salary rate, as defined in paragraph (d) below.
French: b) [Le montant de la prime à laquelle le fonctionnaire a droit est calculé en points de pourcentage d'un taux de rémunération de base, défini à l'alinéa d) ci-dessous.
English: The Committee was informed that the draft resolutions contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée qu les projets de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: To this end, a glossary of terms is being developed to assist those who rely on epidemiological information but have no formal training in epidemiology.
French: À cette fin, on prépare un glossaire à l'intention des personnes qui se servent de données épidémiologiques, mais n'ont aucune formation en épidémiologie.
English: Our investment advisors are there to assist you, of course, but you can also use our online tools.
French: Nos conseillers en placement sont là pour vous accompagner, bien sûr, mais vous pouvez déjà préciser vos besoins en consultant nos outils en ligne.
English: Methodology for computing refinery losses
French: Méthode de calcul des pertes des raffineries
English: A key priority is the continued development and implementation of the Habitat Compliance Modernization component of the EPMP
French: Ce nouveau modèle prévoit également l'élaboration de politiques et de protocoles qui appuient davantage les principes du PMPE.
English: Time frame to completion Negotiations for free trade agreements with four Central American countries (El Salvador, Guatemala, Honduras, and Nicaragua) and with Singapore are expected to conclude in 2003.
French: Calendrier Les négociations d’accords de libre-échange avec quatre pays d’Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) et avec Singapour devraient se conclure en 2003.
English: 7.5 Article 126 of the Code of Penal Procedure confirms article 32 of the Constitution by establishing, in paragraph 2, that any evidence obtained by one of the following means, even with the consent of the person concerned, constitutes a violation of the person's physical or moral integrity: the use of ill-treatment, physical abuse or fraudulent, hypnotic or other means likely to weaken the accused's will or sense of judgement; the impairment, by any means, of the person's memory or sense of judgement; the use of force, beyond legally permitted limits; threats of a legally inadmissible kind or denying legally authorized benefits; or the promise of benefits forbidden by law.
French: 7.5 L'article 126 du Code de procédure pénale concrétise l'article 32 de la Constitution en établissant, dans son paragraphe 2, que les preuves obtenues par l'un des moyens suivants, même s'il y a consentement de la personne visée, portent atteinte à l'intégrité physique ou morale des personnes: le trouble de la liberté de volonté ou de décision au moyen de mauvais traitements, d'offenses corporelles, de tout autre moyen, de l'hypnose ou de l'emploi de moyens cruels ou astucieux; le trouble, par n'importe quel moyen, de la capacité de mémoriser ou d'évaluer; l'emploi de la force, en dehors des cas limites admis par la loi; la menace avec une mesure légalement inadmissible et aussi avec le déni de l'obtention d'un bénéfice légalement prévu; la promesse d'un avantage inadmissible d'après la loi.
English: Opposition decisions complying with OHIM quality standards At least 95% 87.23% (1) 86.19% 86.05% 75.44%
French: Conformité des décisions sur les oppositions aux normes de qualité de l'Office Minimum 95% 87,23% (1) 86.19% 86.05% 75.44%
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Saint Mary River Irrigation District Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ District d'irrigation de la rivière Saint Mary Nom du bénéficiaire :
English: However, before the removal in Madrid can take place, the tiresome task of packing the furniture must be tackled.
French: Mais avant un déménagement à Madrid, il faut aussi effectuer le travail ennuyeux d'emballer les meubles.
English: This fluid is composed of filtered seawater or freshwater, which may have some added biocide, oxygen scavenger and corrosion inhibitors.
French: Des radiers de béton et des pierres servant à stabiliser le pipeline fourniront un substrat dur et stable qui crée un habitat benthique dans un environnement autrement dominé par la mobilité et le sable.
English: Calls on regions and local entities to develop ‘activity-friendly communities’, especially in the context of urban planning: calls on the Commission, using the existing budget appropriations and current subsidy programmes, to submit by 31.12.2008 proposals for the inclusion of sport with the aim of doing more to promote the maintenance and building of sports facilities in Member States; calls on the Commission to mainstream sport in existing action programmes; acknowledges the fact that crime reduction is also an important tool for promoting outdoor physical activity, especially among children and elderly people; invites municipalities to promote a network of ‘Towns for a healthy lifestyle’ providing common actions to fight obesity; AM\702355EN.doc
French: Amendement 7. invite les régions et les autorités locales à développer des communautés favorables à l'activité, en particulier dans le contexte de la planification urbaine, ce qu'elles peuvent réaliser en combinant espaces commerciaux et résidentiels, en aménageant des écoles, des moyens de transport public et des infrastructures sportives accessibles et en instaurant des mesures visant à réduire sur place la dépendance à l'automobile et à encourager la marche, en construisant des pistes cyclables et des passages cloutés, tout en évitant les facteurs à risque tels que la concentration des établissements de restauration rapide, les obstacles aux activités physiques, l'absence de trottoirs, de parcs et de terrains de jeux; reconnaît 54/171 AM\702355FR.doc
English: "This Governance initiative is talking about the important and needed changes to the way we do things.
French: « Cette mesure relative à la gouvernance concerne les changements importants qui s'imposent dans la façon dont nous menons nos activités.
English: For more information, see www.cra.gc.ca/electronicpayments or contact your financial institution.
French: Quelle que soit la méthode de versement choisie, prévoyez 10 jours pour le traitement de votre versement.
English: In 2007, Guy Laliberté received the Ernst & Young Entrepreneur of the Year award for all three levels: Quebec , Canada and international.
French: En 2007, Guy Laliberté est triple lauréat du Grand prix de l'entrepreneur d'Ernst & Young car il remporte les honneurs des volets régional, national et international de ce prestigieux programme de reconnaissance.
English: It also means that both civil servants and citizens are aware of the standards in this field and know what an administration can be expected to do.
French: L'existence de ce code implique également que les fonctionnaires et les citoyens connaissent les normes en vigueur et savent ce que l'on peut attendre d'une administration.
English: Canada therefore reiterates its proposal that Secretariat working papers, formal contributions from Members and draft meeting agendas be circulated, with very limited exceptions, as unrestricted documents.
French: Le Canada réitère donc sa proposition, à savoir que les documents de travail émanant du Secrétariat, les contributions officielles des membres et les projets d'ordre du jour des réunions soient communiqués, sauf rares exceptions, à titre de documents à diffusion non restreinte.
English: Prince walked 70 kilometres across the rugged, mountainous terrain to report the information and led the brigade to the encampment.69 He then joined in the battle.
French: C’était un personnage éminent : ce fut le soldat qui atteint le plus haut grade jamais détenu par un Autochtone canadien et, dans la vie civile, il devint professeur, directeur d’école et juge à la Cour provinciale.
English: The majority of the Board of Referees concluded that she was working as a form of therapy, in spite of the fact that she was working for a company for a normal working week, except for a few occasions when she was absent.
French: Le Conseil arbitral conclut majoritairement qu'elle accomplissait un travail thérapeutique, malgré qu'elle oeuvrait pour la compagnie pour une semaine normale de travail, à l'exception de quelques occasions où elle s'absentait.
English: Section 4 Other Considerations Health and Safety Karacabeyli, Erol and Brenda Wong.
French: Section 4 Autres considérations Santé et sécurité Karacabeyli, Erol and Brenda Wong.
English: In 1909 the federal government undertook rail construction north of Hudson Bay Junction and improvement of harbour facilities at the proposed terminus of Nelson.
French: En 1909, le gouvernement fédéral entreprend la construction d'une voie ferrée au nord d'Hudson Bay Junction et l'amélioration des installations portuaires au terminus prévu de Nelson.
English: Analytical Thinking is understanding a situation by breaking it apart into smaller pieces, or tracing the implications of a situation in a step-by-step fashion.
French: L'analyse analytique consiste à comprendre une situation, en la décomposant en éléments constitutifs ou en établissant étape par étape les répercussions d'une situation.
English: However, universal schooling soon became the prime agent of socialization and instruction and gradually eclipsed – even turned its back to – the museum’ public educational function.
French: Cependant, l’éducation universelle est vite devenue le principal agent de socialisation et d’éducation et elle a progressivement éclipsé et même rejeté le rôle d’éducation publique des musées.
English: In this project, Company XYZ will endeavour to produce polyethylene film grade products in a gas phase fluidized bed reactor with a newly formulated metallocene catalyst.
French: Dans le cadre du présent projet, la compagnie XYZ s'efforcera de fabriquer des produits pour pellicule de polyéthylène dans un réacteur en phase gazeuse à lit fluidisé au moyen d'un catalyseur métallocène nouvellement formulé.
English: But if books aren’t put into practice, within a hundred years they lose their power and even ‘holy scriptures’ are of no use to anyone.
French: Si le texte reste lettre morte, dans cent ans, nous en aurons perdu le sens. Nous l’appellerons « livre sacré », mais il ne sera plus utile à personne.
English: Antibiotics are prescribed medications designed to fight illnesses caused by bacteria.
French: Les antibiotiques sont des médicaments prescrits afin de combattre les maladies bactériennes.
English: • A campaign whose objective is to convince US business leaders to invest in Canada rather than their own country, on the grounds that Canada is somehow a superior location to do business, is not likely to receive a favourable response from most people.
French: • Si un élément important de la stratégie d'investissement du Canada est d'augmenter la part du Canada dans l'investissement européen et asiatique dans la région de l'ALENA, la campagne sur l'image de marque devrait plutôt viser l'Europe et l'Asie.
English: The fuel consumption, expressed in litres per 100 km (in the case of petrol, LPG or diesel) or in m3 per 100 km (in the case of NG) is calculated by means of the following formulae:
French: 1.4.3 La consommation de carburant, exprimée en l par 100 km (dans le cas de l'essence, du GPL ou du gazole) ou en m3 par 100 km (dans le cas du gaz naturel) est calculée au moyen des deux formules suivantes:
English: Using the data for 55 sports, we estimated the median weekly energy expenditure for females and males and compared the medians with CPAG targets.
French: À l’aide des données obtenues pour les 55 sports, nous avons pu estimer la dépense d’énergie hebdomadaire médiane des femmes et des hommes, et la comparer avec les objectifs cibles médians du Guide.
English: Even that, though, is not yet enough, and export refunds for animals for slaughter should be reduced to zero.
French: Mais c'est encore trop, et les restitutions à l'exportation d'animaux d'abattage devraient être amenées à zéro.
English: Heading Nos. 69.04 to 69.14 apply only to such products other than those classifiable in heading Nos. 69.01 to 69.03.
French: Les nos 69.04 à 69.14 visent uniquement les produits autres que ceux susceptibles d'être classés dans les nos 69.01 à 69.03.
English: Details of response force arrangements (e.g. size, response time, orders, activation and deployment).
French: Description des arrangements concernant la force d’intervention (par exemple, effectifs, temps de réaction, ordres, activation et déploiement).
English: consolidates and expands its educational and cultural network through school-community projects and through partnerships among the school, the family, and various groups in the broader community.
French: L'école s'emploie à consolider et à élargir son réseau éducatif et culturel par l'entremise de projets scolaires-communautaires et de partenariats avec les familles et les différents groupes de la communauté locale et élargie.
English: As one who comes from a peripheral rural constituency I appreciate the importance of a proper and adequate infrastructure.
French: Originaire d'une circonscription rurale périphérique, j'apprécie tout particulièrement l'importance d'une infrastructure rationnelle et appropriée.
English: They will also learn the importance and the purpose of their own role as sexual health educator.
French: Ils prendront aussi conscience de l'importance et de la pertinence de leur rôle en tant qu'éducateur à la santé sexuelle.