ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific definitions
French: 4.7.2 Accès aux données OBD
English: Report of the Secretary-General on the theme of the thematic discussion
French: Rapport du Secrétaire général sur le thème du débat thématique
English: Islamic states think that it does, which puts them at odds with Western opinion.
French: Les états islamistes le pensent et cette prise de position les oppose à l'opinion occidentale.
English: The USSR also presents a specialised profile somewhat similar to that of the Scandinavian countries, namely Nordic skiing and speed skating.
French: La topographie de ce pays se prête beaucoup moins à cette pratique par rapport à ses deux voisins.
English: These processes, however, must not neglect to safeguard the district typical products development, both in terms of quality and quantity, or they will lead to the collapse of the critical mass threshold representing the district's entrepreneurial community identity and 'reservoir'.
French: Par le biais du groupe, en effet, l’on pourra développer des chaînes de conception, d'ingénierie et de financement de projets pour réaliser des produits, même complexes, sous la direction du "promoteur leader", qui se prévaudront du concours de multiples compétences sectorielles, réparties à l'intérieur de la chaîne.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/6, with the title corrected (TRANS/WP.29/841, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/6, dont le titre a été corrigé (TRANS/WP.29/841, par.
English: Before we look forward to the end of year banyan and Battle of Atlantic parade in May, we take a look back at the accomplishments and journey of the 2006-2007 training year.
French: Avant de préparer le banyan de fin d’année et le défilé commémoratif de la bataille de l'Atlantique en mai, jetons un regard rétrospectif sur le parcours et les réalisations de l’année d’instruction 2006-2007.
English: In accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention and article 65 of its amended rules of procedure, the Committee requests the State party to provide information, within one year of the adoption of the present conclusions, on its follow-up to the recommendations contained in paragraphs 12, 14 and 19 above.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention et de l'article 65 de son règlement intérieur, tel qu'amendé, le Comité prie l'État partie de l'informer de la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 12, 14 et 19 ci-dessus dans un délai d'un an à compter de l'adoption des présentes conclusions.
English: Children also tend to be more sensitive than adults because they breathe faster and, in summer, spend more time being active outdoors.
French: Les enfants sont souvent plus sensibles que les adultes car ils respirent plus rapidement qu'eux et, en été, ils passent beaucoup de temps à l'extérieur.
English: Every society creates perceptions, expectations and norms for women and men that are inequitable.
French: Toute société crée des perceptions, des attentes et des normes concernant l'homme et la femme qui sont inéquitables.
English: One of the requirements is that baby walkers sold in Canada must have a minimum width (90 cm) to prevent them from passing through a standard door frame.
French: L'un de ces critères précise que les marchettes vendues au Canada doivent avoir une largeur minimale de 90 cm pour éviter qu'elles ne puissent passer dans un cadre de porte standard.
English: 4.3.1 Consent is required for the collection of personal information and the subsequent use or disclosure of this information.
French: Généralement, une organisation obtient le consentement des personnes concernées relativement à l’utilisation et à la communication des renseignements personnels au moment de la collecte.
English: Combined, this will provide Quebec with $245 million, growing annually through a 3-percent escalator.
French: Grâce à ces deux mesures, le Québec recevra 245 millions de dollars, un financement qui sera majoré de 3 p. cent par année.
English: Web site (URL) : http://www.lobservateur.sn/articles/showit.php?id=6345&cat=actualite
French: Site Web (URL) : http://www.lobservateur.sn/articles/showit.php?id=6345&cat=actualite
English: It was felt that the title of this item might have become outdated and should be replaced by “Workshops on inland navigation matters”.
French: Il a été jugé que le titre de ce point était sans doute dépassé compte tenu des faits récents, et qu'il devrait être modifié comme suit: «Ateliers sur les questions de navigation intérieure».
English: Continuation of a partnership – Subsection 98(6) of the Income Tax Act provides for a rollover if a Canadian partnership (the predecessor partnership) ceases to exist and all of its assets are transferred to another Canadian partnership whose partners were all members of the predecessor partnership.
French: Continuation d’une société de personnes – Le paragraphe 98(6) de la Loi permet un roulement si une société de personnes canadienne (la société de personnes remplacée) cesse d’exister et que tous ses biens sont transférés à une autre société de personnes canadienne dont les associés étaient tous membres de la société de personnes remplacée.
English: For the meal of the piu' small possibilita' for the mothers of preaparare baby foods.
French: Eventuellement si le Clients désire anticiper son départ prevu nous tiendrons conipte d'un maximum de 3 jours au prorata du temps non utilisé. Les repas non consommés à l'hòtel pour excursions ou autres raisons pourront étre, sur demande, remplacés par un panier repas.
English: - - -Parts, including face plates and lock latches, for printed circuit assemblies
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In 2003, 19 of these co-ops reported to the survey, most of them located in Québec and New Brunswick.
French: On compte de moins en moins de coopératives de consommateurs qui sont des coopératives à frais directs.
English: • Parks Canada would respect the rights of neighbours.
French: • Parcs Canada respecterait les droits des voisins.
English: In the case of a power-driven vehicle equipped with two control lines as defined in paragraph 5.1.3.1.2., when electrically connected to a trailer which is also equipped with two control lines, the following provisions shall be fulfilled:
French: Sur les véhicules à moteur équipés d'une conduite et d'une ligne de commande définies au paragraphe 5.1.3.1.2., et électriquement reliés à une remorque elle aussi équipée d'une conduite et d'une ligne de commande, les conditions ci-dessous doivent être remplies :
English: Government policy may be needed to create market mechanisms to ensure the benefits of "greener" energy sources will be rewarded, for example, by putting costs on a par with "dirtier" sources.
French: Il faudra probablement des politiques gouvernementales pour créer des mécanismes de marché afin de récompenser le recours à des sources « propres » d’énergie, par exemple, en alignant les coûts sur un mode de comparaison avec les sources « sales ».
English: (The HAs that didn't have representatives in attendance will receive their certificates in 2001.)
French: (Les AP qui n'avaient délégué aucun représentant recevront leur certificat en 2001.)
English: Only one full-size neck badge should be worn, suspended from a miniature-width ribbon.
French: On porte un seul insigne de taille normale en sautoir, suspendu à un ruban étroit.
English: Improving Access to Health Services for French and English Speaking Minorities", with representatives from across the country to discuss pertinent issues and define a health research agenda.
French: Des représentants de tout le pays y ont assisté pour discuter de questions pertinentes et établir un programme de recherche en santé.
English: The scheme for the apportionment of costs set out in resolution 3101 (XXVIII) has continued to be applied since that time for all peacekeeping operations financed through assessed contributions, including UNPREDEP.
French: La formule de répartition des dépenses établie dans la résolution 3101 (XXVIII) a continué d'être appliquée depuis lors pour toutes les opérations de maintien de la paix dont le coût est réparti entre les États Membres, y compris la FORDEPRENU.
English: Stats a file on the remote filesystem following any symbolic links.
French: Statue un fichier sur un système de fichiers distant, en suivant les liens symboliques.
English: The delegation stated that its own country had half of the population of the region and the Government's HIV prevalence figures matched those of a recent international study on high-risk groups.
French: Cette même délégation a déclaré que, dans son propre pays, dont la population représentait environ la moitié de celle de la région, les taux de prévalence officiels correspondaient à ceux obtenus à l'issue d'une récente étude internationale sur les groupes particulièrement vulnérables.
English: To complete the complex task with which they have been entrusted, commissions must have access to information on a variety of subjects, including those enumerated above.
French: Pour réaliser les tâches complexes qui leur sont confiées, les commissions doivent avoir accès à des renseignements sur une large gamme de sujets, y compris ceux énumérés ci-dessus.
English: Background papers for this meeting highlight the improvement of slums as a unique grassroots opportunity for reaching the MDGs.
French: Les notes de synthèse préparées pour la présente séance soulignent que l'amélioration de la situation dans les bidonvilles est une occasion unique d'atteindre les OMD en partant de la base.
English: URL: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-e.html [98] The CBSA forwarded Requests for Information relating to the named programs to the producers and exporters of subject goods in China, as well as to the GRPC.
French: URL : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/sor-list-f.html [98] L'ASFC a envoyé des Demandes de renseignements relatifs aux programmes désignés aux producteurs et aux exportateurs des marchandises en cause en Chine ainsi qu'au GRPC.
English: Practice interviews among the trainees and the survey supervisors also took place.
French: Ils ont également organisé des exercices d’entrevues avec les superviseurs de l’enquête.
English: The European Space Agency will complete the operational readiness review of this system by March 2008.
French: L'Agence spatiale européenne achèvera la revue d'aptitude opérationnelle de ce système d'ici mars 2008.
English: If negotiations are unsuccessful, disputed items may be sent to binding arbitration after January 2006.
French: Il a ainsi été convenu de réaffecter 100 millions de dollars d’économies à l’amélioration des soins aux patients.
English: Estimated Program Year Margin - If you have an estimate of your Program Year Margin, enter it here.
French: Marge estimative pour l'année du programme - Si vous avez un estimé de votre marge pour l'année de programme, inscrivez-le ici.
English: While the Law of War and Humanitarian Law have been part of the education and training of the armed forces, the scope and content of these programmes are being revised with emphasis on understanding and practice.
French: Le droit de la guerre et le droit humanitaire font partie intégrante depuis déjà un certain temps des programmes d'éducation et de formation dispensés aux membres des forces armées, mais la portée et la teneur de ces programmes sont actuellement remaniées afin de les axer davantage sur la compréhension et la pratique.
English: And now it is time that Canadians talk with their Argentinian counterparts - we, the peoples from the ends of the Americas.
French: Le temps est maintenant venu pour les Canadiens de s'entretenir avec leurs homologues argentins - nous, les gens des extrémités des Amériques.
English: ACF Criterion DRCC PACC SCAM CSCS
French: CARCC SODART SODRAC
English: 4(i) Audited departmental financial statements As accounting officer, the deputy head is answerable before the appropriate committee of Parliament for the signed departmental accounts.
French: 4i) États financiers vérifiés des ministères En tant qu'agent comptable, l'administrateur général doit rendre compte devant le comité parlementaire pertinent des comptes ministériels signés.
English: This section also requires notice of the meeting to be sent to the public accountant and directors of the corporation between 21 and 60 days before the meeting.
French: Cette section exige aussi que l'avis d'une assemblée soit envoyé à l'expert-comptable et aux administrateurs de la société entre 21 et 60 jours avant la tenue de l'assemblée.
English: As a result, the Chair's task was to try to strengthen the context in which the different issues could be examined and opinions exchanged, given the concerns of Member States regarding national defence and security and, of course, trade.
French: Le Président s'est efforcé de renforcer le contexte dans lequel les différentes questions pourraient être examinées et les opinions échangées, en tenant compte du consensus des États Membres eu égard à la défense et à la sécurité nationales, et, bien sûr, au commerce.
English: I would like to stress one last point relating to the fight against terrorism and its funding.
French: Je voudrais revenir sur un dernier point en relation avec la lutte contre le terrorisme et son financement.
English: It was aimed at receiving input from participants on changes to the framework and proposed implementation measures outlined in the documentation.
French: Les résultats de cette seconde série ont été présentés aux ministres au cours de la réunion annuelle fédérale-provinciale-territoriale qui a eu lieu à Halifax, le 27 juin 2002.
English: The benefits include access to health supplies, oxygen, orthotics and other equipment.
French: Il y a environ 2 800 lits se trouvant dans 37 établissements.
English: Statistical modelling of an example of maximal exposure under DVF, for vitamin C addition to all beverages at 100% of the RDA and to all other vehicles at 25% of RDA, an estimated 2% of children aged 6-8 years would have intakes over the UL.
French: Dans la modélisation statistique d'un exemple d'exposition maximale dans le cadre de l'EFD, où l'on ajoute de la vitamine C à toutes les boissons à une teneur correspondant à 100 % de l'ANR et à tous les autres vecteurs à une teneur correspondant à 25 % de l'ANR, environ 2 % des enfants de 6 à 8 ans présentent un apport supérieur à l'AMT.
English: They called for an urgent international peace conference for the purpose of implementing the UN resolutions on the principle of full withdrawal from the occupied Arab and Palestinian lands in return for a lasting and comprehensive peace.
French: Ils ont également appelé à tenir rapidement une conférence internationale sur la base du retrait complet des territoires arabes et palestiniens occupés contre une paix durable et globale.
English: In acceding to this request, the Security Council recalls that the Interim Authority in Afghanistan will be established on 22 December 2001.
French: En accédant à cette demande, le Conseil de sécurité rappelle que l'Autorité intérimaire en Afghanistan sera établie le 22 décembre 2001.
English: We have taken another important step towards a common foreign policy for the Member States.
French: Nous avons franchi un grand pas de plus vers une politique étrangère commune pour les États membres.
English: • standing on hind legs and sniffing the air
French: • se dresse sur ses pattes de derrière et renifle l'air
English: Section 128 and the definitions "closely related group" and "qualifying subsidiary" are amended to move the registration and residency requirements, currently in section 128 and the definition "qualifying subsidiary", to the definition "closely related group" in subsection 123(1).
French: Les modifications apportées à l’article 128 et aux définitions de « groupe étroitement lié » et « filiale déterminée » consistent à retirer les exigences relatives à l’inscription et à la résidence de l’article 128 et de la définition de « filiale déterminée » pour les insérer dans la définition de « groupe étroitement lié » au paragraphe 123(1).
English: Notes on the Balance Sheet Notes on the Profit and Loss Account Audit report Note on profit distribution Consolidated Balance Sheet of the Eurosystem as at 31 December 2002
French: Annexe au compte de résultat Rapport des commissaires aux comptes Annexe relative à l’affectation des bénéfices Bilan consolidé de l’Eurosystème au 31 décembre 2002
English: • Livestock Drought Assistance Program (LDAP)
French: • Programme d'aide aux éleveurs victimes de la sécheresse (PAEVS)
English: The representatives of the participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, Czechoslovakia, Denmark, Finland, France, the German Democratic Republic, the Federal Republic of Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom, the United States of America and Yugoslavia, met in Stockholm from 17 January 1984 to 19 September 1986, in accordance with the provisions relating to the Conference on Confidenceand Security-Building Measures and Disarmament in Europe contained in the Concluding Document of the Madrid Follow-up Meeting of the CSCE.
French: Les représentants des États participants de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), la République fédérale d'Allemagne, la République démocratique allemande, les États-Unis d'Amérique, l’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Canada, Chypre, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, le Royaume-Uni, Saint-Marin, le Saint-Siège, la Suède, la Suisse, la Tchécoslovaquie, la Turquie, l'Union des Républiques socialistes soviétiques et la Yougoslavie ont siégé à Stockholm du 17 janvier 1984 au 19 septembre 1986, conformément aux dispositions concernant la Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe contenues dans le Document de clôture de la Réunion tenue à Madrid dans le cadre des Suites de la CSCE.
English: The Sudanese Government, a partner or constituent part of Al-Qaeda, longstanding home to Osama, staunch ally of Al-Tourabi, literally practices ethnic cleansing, raping and impregnating tens of thousands of women in the cause of Arab-ness and membership of the League of Arab States.
French: Le gouvernement soudanais, partenaire ou fondateur d’Al-Qaïda, pendant longtemps hôte d’Oussama Ben Laden, allié indéfectible d’Al-Tourabi, pratique littéralement la purification ethnique, le viol et le ralliement de dizaines de milliers de femmes à la cause de l’arabité et de l’adhésion à la Ligue arabe.
English: He welcomed the High Commissioner's promised support for country profiles.
French: M. Kjaerum se félicite de l'appui promis par le Haut-Commissariat en rapport avec les profils de pays.
English: However, to conclude the renewal process and reform the legislative and policy basis for the programs that define membership in Canadian society, CIC also plans to introduce new citizenship legislation.
French: Afin de tenir compte des compétences communes fédérale et provinciales en matière d’immigration, le Ministère poursuivra son travail en vue de consolider les partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour ce qui concerne l’immigration et les réfugiés. CIC continuera de tirer parti de ces étroites relations de collaboration grâce au maintien et à la création d’accords bilatéraux.
English: This is the second report submitted by José Cutileiro, Special Representative of the Commission on Human Rights to examine the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, who was appointed in June 2001, following the adoption of Commission resolution 2001/12.
French: Le présent rapport est le deuxième rapport soumis par José Cutileiro, Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, qui a été nommé en juin 2001, en application de la résolution 2001/12 de la Commission.
English: • Payments & Markets Security screen before entering the inner parts of the Eurotower
French: • Payments & Markets Contrôle de sécurité avant d'entrer dans l'Eurotower
English: There are three separate components to the CMF:
French: Le FCM comprend trois volets distincts :
English: Increasing the quality and quantity of feedstock will have an incremental impact on solid biofuels, but could possibly have a dramatic impact on the feedstocks for other biofuels.
French: L’augmentation de la qualité et de la quantité des matières premières aura une incidence accrue sur les biocarburants solides, mais pourra avoir des conséquences spectaculaires sur les matières premières servant à l’obtention d’autres biocarburants.
English: Site-specific increases were implemented at most airports operated by the Department.
French: Des augmentations de redevances propres à chaque aéroport qu'exploite le Ministère ont été mises en œuvre pour la plupart de ceux-ci.
English: Nevertheless, our limited knowledge of OG suggests that, when the average age of the dominant and co-dominant trees of the typical late-successional species associations of the AFR has reached about 150 years, such forests generally appear to have attained most of the structural features commonly associated with old-growth forests (e.g., standing and fallen, dead and dying trees in various stages of decay, a layered, multi-age canopy structure).
French: Néanmoins, d'après notre connaissance limitée des forêts anciennes, il semble généralement que la plupart des caractéristiques structurales habituellement associées aux forêts anciennes (ex. : présence d'arbres moribonds et morts, sur pied et au sol, à divers stades de décomposition, et couvert multistrate, inéquienne) sont acquises lorsque les arbres dominants et codominants des associations d'essences typiques de fin de succession dans la RFA ont atteint en moyenne environ 150 ans.
English: New and updated recommendations
French: Nouvelles recommandations et recommandations mises à jour
English: Information available to the public includes the Court’s mandate, jurisdiction, hearing dates, and location of offices and contact names for Registry personnel and judges.
French: Le public peut obtenir de l’information sur le mandat et la compétence de la Cour, les dates d’audience, les adresses des bureaux et les noms des personnes ressources permettant de communiquer avec le personnel de la Cour et les juges.
English: Many larger cities could experience a significant rise in the number of very hot days.
French: Nombreuses sont les grandes villes qui pourraient connaître une augmentation importante du nombre de journées très chaudes.
English: Halifax – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable David Pratt, Minister of Defence, met in Halifax today to announce enhanced collaboration and information sharing between the two departments in the areas of marine security and fisheries enforcement.
French: Halifax – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, et l’honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale, ont fait une déclaration conjointe aujourd’hui à Halifax sur les diverses façons dont le MPO et le MDN collaborent pour accroître la sécurité maritime et améliorer l’application des règlements dans le domaine des pêches.
English: Furthermore, consultations were held in May 1999 with a group of qualified experts to examine the feasibility of carrying out a study on restricting the manufacture and trade of small arms to manufacturers and dealers authorized by States.
French: En outre, des consultations se sont tenues en mai 1999 avec un groupe d'experts qualifiés pour examiner la faisabilité d'une étude sur la possibilité de limiter le droit de fabriquer des armes légères et d'en faire le commerce aux seuls fabricants et marchands agréés par les États.