ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Of the 17 partner countries referred to in Article 1, six are currently negotiating entry to the WTO (Algeria, Azerbaijan, Belarus, Lebanon, the Russian Federation and Ukraine), four have joined in the last five years (Armenia, Georgia, Jordan and Moldova), one is an observer at the WTO (Libya) and two are outside the scope of the WTO (the Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip, and Syria).
French: Justification Des 17 pays partenaires visés à l'Article premier, 6 négocient actuellement leur adhésion à l'OMC (Algérie, Azerbaïdjan, Belarus, Liban, Fédération de Russie et Ukraine), 4 l'ont rejoint dans les 5 dernières années (Arménie, Géorgie, Jordanie et Moldavie), 1 y est observateur (Libye) et 2 sont hors du cadre de l'OMC (Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et Syrie).
English: • Mandatory prohibition orders of ten years for a first conviction on a violent offence (that carries a maximum sentence of ten years or more) or for the use of a firearm during other indictable offences.
French: • Une ordonnance d'interdiction obligatoire de dix ans devra être rendue à la suite d'une première déclaration de culpabilité, dans le cas d'un crime de violence (passible d'une peine égale ou supérieure à dix ans) ou pour avoir perpétré un acte criminel avec une arme à feu.
English: For a group of States Parties formed after signature of this Treaty, the provisions of this Section shall apply no earlier than six months after giving notice to all other States Parties, and subject to the provisions of paragraph 6 of this Section.
French: Pour un groupe d'Etats Parties constitué après la signature du présent Traité, les dispositions de la présente Section s'appliquent six mois au plus tôt après que tous les autres Etats Parties ont été notifiés et sous réserve des dispositions du paragraphe 6 de la présente Section.
English: He was arrested over a year ago after drafting Charter 08, a charter which was signed by more than 10 000 ordinary Chinese citizens, demanding the most normal things in a democratic society: the right to free speech, open elections and rule of law.
French: Il a été arrêté il y a plus d'un an, après avoir rédigé la Charte 2008, qui a été signée par plus de 10 000 citoyens chinois ordinaires et qui réclame ce qui est le plus normal dans une société démocratique: la liberté d'expression, des élections transparentes et l'état de droit.
English: As a matter of conducting our day-to-day business, we consult our veterans and clients, or their representatives.
French: Nous consultons nos anciens combattants et nos autres clients (ou leurs représentants) sur la conduite de nos opérations au jour le jour.
English: In the area of peace-building, UNDP has been heavily involved in disarmament, demobilization and reintegration programmes, removing small arms from communities, rebuilding social capital and launching reconciliation processes.
French: Dans le domaine de la consolidation de la paix, le PNUD appuie les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'enlèvement des armes légères hors des communautés, la reconstitution du capital social et le lancement de processus de réconciliation.
English: Any person whose citizenship is revoked may file a petition to the Israeli Supreme Court.
French: Toute personne qui perd ainsi sa nationalité peut adresser une requête à la Cour suprême d'Israël.
English: Ca reviens cleasclo, dans quelque temps on va tous redansser sur la coldwave.
French: 3 albums : le plus grand groupe de rock que la Terre ait portée!!!
English: In primary education typical genres can be identified and an implicit canon of well-used literary works on a national or even international level should be expected.
French: Dans l'enseignement primaire, des genres typiques peuvent être définis et on utilise généralement un canon implicite d'œuvres littéraires bien connues au niveau national voire international.
English: The chapter also makes the point that removing the privileges cannot remove the legacy they have left: a strong national banking system that dominates the ﬁnancial services landscape.
French: Nous faisons valoir également dans ce chapitre que l’élimination des privilèges en question ne saurait faire disparaître la situation à laquelle ils ont contribué : un solide système bancaire national qui joue un rôle prépondérant dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: Positive action should be taken in the context of education policies to eliminate the causes of underachievement.
French: Dans le cadre des politiques de l'éducation, il faut engager des actions positives pour éliminer les causes de l'échec scolaire.
English: This complaint was subsequently also supported by Human Rights Watch.
French: Par la suite, cette plainte a également reçu l'appui de l'Organisation Human Rights Watch.
English: At the same time, household size is diminishing both at the urban and rural levels and has fallen to an average of 4.5 persons per household and occupied dwelling.
French: D'autre part, la taille des foyers diminue, tant en milieu urbain qu'en milieu rural : elle est à présent, en moyenne, de 4,5 personnes par foyer et logement occupé.
English: I do not want to go into detail here, but I know some regions within the ACP group that are ready to start negotiations tomorrow.
French: Je ne veux pas rentrer ici dans les détails, mais je connais des régions au sein du groupe ACP qui sont prêtes à commencer les négociations demain.
English: Numerous large-scale North-American and international projects have contributed to CANMEC Industrial's growth and development since its beginning in 1988.
French: La réalisation de nombreux projets nord-américains et étrangers de grande envergure a joué un rôle important sur la croissance et le développement de CANMEC Industriel depuis ses débuts en 1988.
English: In light of the strong momentum of the Canadian economy, the Bank Rate was raised on 17 November 1999 and 3 February 2000, to preserve the low rate of inflation needed for a sustainable economic expansion.
French: Face à l’essor de l’économie canadienne, la Banque a relevé le taux officiel d’escompte le 17 novembre 1999 et à nouveau le 3 février 2000 afin de maintenir le bas niveau d’inflation nécessaire à une expansion durable.
English: Once again, I would like to voice my disappointment with the outcome of the Copenhagen Summit, and I call upon the EU to resume its leading role in the fight against climate change and contribute to bringing about a legally binding agreement with measurable, communicable and verifiable reduction aims at COP 16, to take place this year in Mexico.
French: Une fois encore, je voudrais exprimer ma déception quant à l'issue du sommet de Copenhague, et j'appelle l'UE à reprendre son rôle de pointe dans la lutte contre le changement climatique et à présenter un accord juridiquement contraignant contenant des objectifs quantifiables, communicables et vérifiables pour la CDP 16, qui se réunira cette année à Mexico.
English: In the interest of integration in particular - in the form of a mutual learning process - it is vitally important for German and foreign children to play and learn together and to undertake leisure and cultural activities together.
French: Dans l'intérêt de l'intégration en particulier - sous forme d'un processus d'apprentissage réciproque - il importe au plus haut point que les enfants allemands et étrangers jouent et apprennent ensemble et participent ensemble aux loisirs et aux activités culturelles.
English: Although Jazz is the second largest carrier in Canada, it operates flights solely within Canada and the United States.
French: Bien que Jazz soit le deuxième plus important transporteur aérien au Canada, cette entreprise n'effectue que des vols au Canada et aux États-Unis.
English: top of page What Sea Turtles Eat The hawksbill sea turtle has a narrow head and its jaws are shaped like a beak.
French: De quoi se nourrissent les tortues marines La chélonidé imbriquée marine est dotée d'une tête étroite et ses mâchoires ont la forme d'un bec d'oiseau.
English: Similarly, the National Commission for Minorities Act, 1992; the National Commission for Backward Classes Act, 1993; and the Protection of Human Rights Act, 1993, led to the constitution of such Commissions at the national level.
French: De même, la Loi sur la Commission nationale des minorités, 1992, la Loi sur la Commission nationale des classes arriérées, 1993 et la Loi sur la protection des droits de l'homme, 1993 ont débouché sur la création de ces Commissions au niveau national.
English: 5 In 2004 only, the general module will be offered to a few LULUCF experts who have not previously participated in a review.
French: 5 En 2004 seulement, le module général sera proposé à quelques experts du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie qui n'ont encore participé à aucun examen.
English: He joined UBC that year and eventually became dean of graduate studies.
French: Il se joint à l'U. de la Colombie-Britannique la même année et devient ultérieurement doyen des cycles supérieurs.
English: Another was the Immigration and Refugee Board, whose "involvement with stakeholders" was lauded, but whose inner workings in management left something to be desired.
French: On vante également la « participation avec les intervenants » de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, en soulignant toutefois que les travaux de gestion interne de celle-ci laissent quelque peu à désirer.
English: Cots and high chairs for children.
French: Des lits et chaises hautes pour enfants.
English: Diagnostic services include: radiology (including ultrasound, computed tomography, xray and mammography; laboratory; and electrocardiogram.
French: Les services de diagnostic comprennent les services suivants : la radiologie (y compris l’échographie, la tomodensitométrie, les rayons X et la mammographie); les analyses de laboratoire; les électrocardiogrammes.
English: College subway station is also only steps away and offers instant access to other major attractions such as the...
French: La station de métro College située à 2 pas permet de rejoindre rapidement des attractions m...
English: The Advisory Committee welcomed the Board's efforts to formulate its recommendations in a manner which facilitated the process of implementation, including measurement of progress achieved, and encouraged it to continue making improvements along those lines.
French: Le Comité consultatif se félicite que le Comité s'efforce de formuler ces recommandations de manière à faciliter leur application et la mesure des progrès réalisés, et l'encourage à accentuer son action dans ce sens.
English: Break down the processes and then decide.
French: Morceler les procédures et prendre ensuite une décision.
English: Printed Matters Book Publishing Policy and Programs Annual Report // 2003-04
French: Question d’édition Politique et programmes de l’édition du livre Rapport annuel // 2003-2004
English: Report 197 Savenkoff, C., Vézina, A.F., Gratton, Y., Blasco, D., Chanut, J.P. 1998 Maurice Lamontagne Institute Canada.
French: Rapport 197 Savenkoff, C., Vézina, A.F., Gratton, Y., Blasco, D., Chanut, J.P. 1998 Maurice Lamontagne Institute Canada.
English: The project forms part of Mali's 1998-2007 ten-year health and social development plan, and directly supports its five-year operational program, the Health and Social Development Program (PRODESS).
French: Le projet s'inscrit dans le Plan décennal de développement sanitaire et social 1998-2007 du Mali et appuie directement son programme opérationnel de cinq ans, le Programme de développement sanitaire et social (PRODESS).
English: As long as the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 is suspended by virtue of paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 11 of the Regulation shall apply in Lithuania with regard to nationals of the present Member States, and in the present Member States with regard to Lithuanian nationals under the following conditions: —
French: Aussi longtemps que l'application des articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 est suspendue en vertu des paragraphes 2 à 5 et 7 ci-dessus, l'article 11 du règlement s'applique en Lituanie en ce qui concerne les ressortissants des États membres actuels et dans les États membres actuels en ce qui concerne les ressortissants lituaniens, aux conditions suivantes: —
English: Coverage in third countries is highly variable and mainly depends on the degree of state control of the media and the degree of receptivity to EP’s interventions.
French: La couverture dans les pays tiers est extrêmement variable et dépend principalement du niveau de contrôle exercé par l'État concerné et de sa sensibilité aux interventions du PE.
English: Polymerase chain reacting (PCR) identified the genes of OspA, 16S rRNA, and HSP60 of B. burgdorferi in the isolate.
French: L’amplification par la polymérase (PCR) a mis en évidence, dans l’isolat, les gènes OspA, ARNr 16S et HSP60 de B. burgdorferi.
English: However, action must be taken to optimise the current framework, and fill in remaining holes.
French: Des mesures doivent par contre être prises pour optimiser le cadre actuel et combler les lacunes restantes.
English: [Note: Open-ended informal consultations on draft resolutions before the Commission will be held today, 4 April 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: [Note : Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution dont la Commission est saisie auront lieu aujourd'hui 4 avril 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: 64), besides the Act of 6 March 1995 approving the cooperation agreement setting up the consultative committee, the other instruments of approval should also be cited, viz.  the decree of 16 March 1994 issued by the Flemish Council, the decree of 6 December 1993 issued by the French Community Council, the decree of 15 June 1994 issued by the German-language Community Council and the ordinance of 30 March 1995 adopted by the combined assembly mentioned in article 60 of the Special Act of 12 January 1989 relating to Brussels institutions.
French: 2.2 Complémentairement aux commentaires relatifs à la création d'un Comité consultatif de bioéthique figurant dans le troisième rapport (par. 64), il y a lieu de citer, outre la loi du 6 mars 1995 portant approbation de l'accord de coopération portant création d'un Comité consultatif de bio-éthique, les autres instruments d'approbation, à savoir: le décret du Conseil flamand du 16 mars 1994; le décret du Conseil de la Communauté française du 6 décembre 1993; le décret du Conseil de la Communauté germanophone du 15 juin 1994 et l'ordonnance du 30 mars 1995 de l'Assemblée réunie visée à l'article 60 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises.
English: The public weekly Imvaho Nshya devotes an entire page of very issue to human rights, including the rights of the child.
French: L'hebdomadaire public Imvaho Nshya consacre, à chaque parution, une page entière aux droits de l'homme, dont les droits de l'enfant.
English: Section width of a tyre
French: Grosseur du boudin d'un pneumatique
English: The second example deals with transcription.
French: Le deuxième exemple a trait à la transcription.
English: Imperial Nabiye/Mahihkan In‑situ Oil Sands Project (Alberta) Imperial Oil has proposed construction of an in‑situ oil sands project in the winter of 2001.
French: Projet in situ de sables bitumineux de Imperial Nabiye/Mahihkan (Alberta) La Pétrolière Impériale a présenté un projet in situ de sables bitumineux à l’hiver 2001.
English: They introduced a safety clause allowing a country to suspend the deficit ceiling in case of serious recession, but they went on to define a serious recession in such a way as to make such a suspension implausible in practice.
French: Ils introduirent une clause de sûreté permettant à tout pays de suspendre ses limites déficitaires en cas de récession importante, mais ils la définirent de telle manière que toute suspension est quasi impossible de fait.
English: Other measures of Agent Utilization—specifically Agent Capacity, Resource Allocation, Agent Adherence, and Agent Occupancy—provide sound operational control of both short- and long-term use of labour within the service centre team.
French: D’autres mesures de l’Utilisation des agents – en particulier Capacité des agents, Affectation des ressources, Respect du calendrier par les agents et Taux d’occupation des agents – offrent une solide mesure de contrôle opérationnel du recours à la main-d’œuvre à court et à long termes au sein de l’équipe du centre de services.
English: The plan of action of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) entitled “Protection and empowerment” emphasized the need to finalize and implement the harmonized guidelines for reporting under the international human rights treaties, and the inter-committee technical working group on the harmonized reporting guidelines had already met in December 2005 and February 2006; both meetings had been attended by a representative of the Committee on Migrant Workers.
French: Le Plan d'action du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) intitulé « Protection et autonomisation » souligne la nécessité d'achever la mise au point et la mise en œuvre des directives harmonisées pour l'établissement des rapports au titre des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.  Le Groupe de travail technique intercomités sur les directives harmonisées pour l'établissement des rapports s'est réuni en décembre 2005 et en février 2006; un représentant du Comité sur les travailleurs migrants a assisté à chacune de ces réunions.
English: It is an auspicious moment for the scientific community in particular, because this is, after all, the third most important programme of the European Union and one that enables the scientific community to take on a European dimension and motivates it to strive for excellence.
French: C'est un moment heureux surtout pour la communauté scientifique, car ce programme est quand même le troisième programme en ordre d'importance de l'Union européenne et c'est un programme qui permet à la communauté scientifique de se donner une dimension européenne et une excellence.
English: Update on Evaluation and Performance Measurement Projects Peggy Borbey presented to SCPMEA an update on major evaluation and performance measurement projects.
French: Le point sur les projets d'évaluation et de mesure du rendement Peggy Borbey fait le point sur les principaux projets d'évaluation et de mesure du rendement.
English: The conference was indicative of the program becoming better known and recognized outside of First Nations communities and organizations.
French: La conférence a démontré une connaissance et un intérêt de plus en plus marqués à l’égard du Programme au sein des collectivités et des organisations à l’extérieur des Premières nations.
English: I think it looks pretty good. What is wrong with the camera angle?
French: Mon dieu mon porte monnaie s'en souvient encore.....Il se faisait piller dés que je passais devant une des bornes d'arcade de ce jeux.....mais y'a eu pire.
English: Many delegations urged that consultations between troop-contributing countries, the Secretariat and the Security Council be strengthened, and called for the adoption of measures beyond those provided for in Council resolution 1353 (2001).
French: De nombreuses délégations ont appelé au renforcement des consultations entre les pays fournisseurs de contingents, le Secrétariat et le Conseil de sécurité et ont préconisé l'adoption de mesures allant au-delà de celles prévues par la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité.
English: 3 Develop a plan to advocate for the resources to address these gaps.
French: 3 Élaborer un plan pour encourager les ressources permettant de combler ces lacunes.
English: 100,00 for eventual damage must be made on arrival. It will be returned on the day of departure.
French: 100,00, pour éventuels dommages sera versée au moment de l’arrivée et sera remboursée au moment du départ.
English: Every person is entitled to access to justice and legal protection by invoking the jurisdiction of all lawfully constituted tribunals.
French: Chaque individu peut accéder à la justice et à la protection juridique en saisissant toutes juridictions légalement constituées.
English: One delegation also stressed the importance of sound model validation to ensure that policy makers gained confidence in the model and used its results for the next round of negotiations.
French: Une délégation a insisté sur la nécessité de bien valider le modèle afin que les décideurs aient confiance en cet instrument et en appliquent les résultats lors des prochaines négociations.
English: The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: L'Internet étant un moyen de communication public, toute information électronique peut y être interceptée.
English: Will provide further protection for the Round Hickorynut and Kidneyshell and promote future development that does not degrade important habitat.
French: Encourager l’élaboration de plans de gestion des espèces de poissons non SAR dans les bassins versants inhabités par l’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme.
English: October 16, 2006 195 CBSA P. 2nd Supplemental Questionnaire to Barnes Distribution Canada October 16, 2006 196 Exporter N.C. American Bolt and Screw Corporation - Response to Exporter RFI October 16, 2006 197 Exporter P. Homn Reen Enterprise Co.
French: 16 octobre 2006 195 ASFC P. Deuxième demande de renseignements supplémentaires - Barnes Distribution Canada 16 octobre 2006 196 Exportateur N.C. American Bolt and Screw Corporation - réponse au questionnaire à l'exportateur 16 octobre 2006 197 Exportateur P. Homn Reen Enterprise Co.
English: In the direct area of Ferienpark Grafschaft Bentheim you can ride a horse for hours.
French: Dans les environs directs de Ferienpark Grafschaft Bentheim vous pouvez faire des balades à cheval pendant des heures.
English: It called upon the State to develop and implement comprehensive educational measures and awareness-raising campaigns to facilitate an enhanced understanding of equality between women and men and to challenge cultural traditions and stereotypical attitudes.
French: Il l'a engagé à concevoir et à lancer des campagnes de formation et de sensibilisation, afin de faciliter l'acceptation du principe de l'égalité entre femmes et hommes et de remettre en question les traditions culturelles et les attitudes stéréotypées.
English: Other provincial and territorial immunization programs, 1998:
French: Saskatchewan TABLEAU 16 :