ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONCLUSION [61] In light of the foregoing, the Agency hereby: 1. orders Air Canada, pursuant to section 26 of the CTA, to amend its tariffs, within thirty (30) days from the date of this Decision, to include all of the terms and conditions governing Air Canada's carriage of firearms, thereby respecting subsection 67(3) of the CTA and subsection 110(4) of the ATR.
French: CONCLUSION [61] À la lumière de ce qui précède, l'Office, par les présentes : 1. enjoint à Air Canada, conformément à l'article 26 de la LTC, de modifier ses tarifs, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, afin d'y inclure toutes les conditions régissant le transport des armes à feu qu'applique ce transporteur, afin d'être conforme aux dispositions du paragraphe 67(3) de la LTC et du paragraphe 110(4) du RTA.
English: Which proposals can go forward fastest?
French: Quelles propositions sont le plus susceptibles de progresser rapidement?
English: Efforts at improving food security have been hampered.
French: Les efforts pour améliorer la sécurité alimentaire ont été entravés.
English: The regulations prevent students from competing in closed competitions.
French: Le règlement empêche les étudiants de participer aux concours internes.
English: Narrating her ordeal, one Ms. Lakot, an escapee aged 12 years, with whom a Commander named Otto Kidega had a child named Faida, said in December 1994, while she was the wife to the Commander in Katiri, 110 children abducted from Uganda were bathed and later flown in a small plane to a place or places she did not know.
French: Relatant son martyr, une certaine Mlle Lakot, âgée de 12 ans, qui s'est enfuie après avoir eu un enfant avec un commandant nommé Otto Kidega, a déclaré qu'en décembre 1994, alors qu'elle se trouvait à Katiri, 110 enfants enlevés venant d'Ouganda avaient été embarqués dans un petit avion pour une destination inconnue.
English: Promotional and informational offers: Sometimes we send offers to selected groups of customers. To accomplish this, we may use third parties working on behalf of Pfizer.
French: Offre de promotions et d'information : Parfois, nous faisons des offres à certains groupes de clients et confions ce travail à un tiers.
English: Her allegations appear in the order in which she argued them.
French: Ses allégations apparaissent selon l'ordre dans lequel elle les a soulevées.
English: (b) to adjourn the session;
French: b) Ajournement de la séance;
English: The resulting benefits of economic stability and healthy communities are vitally important."
French: La stabilité économique et la solidité des communautés qui en résulteront sont d'une importance capitale.
English: CSIS must continue efforts to improve its performance information, performance assessment and evaluation processes.
French: Il doit continuer d’améliorer l’information sur le rendement et les processus d’évaluation.
English: • CDIC Interest Payable on Certain Deposits By-law
French: • Règlement administratif sur l'exemption d'assurance-dépôts (intérêts afférents aux dépôts)
English: Measured in 1995 dollars and scaled to 1995 global income levels, full liberalization would generate US700 billion additional income (equivalent to about 2.5 percent of global GDP), if one takes the simple average of the gains for each sector from these five models.
French: 100 du PIB mondial (la différence s’explique dans une large mesure par l’exclusion de gains remarquablement élevés de la libéralisation des services dans les pays industrialisés dans la simulation de Brown, Dierdorff et Stern).
English: In the United Kingdom, they keep to a 100-year pattern.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni ne rend publiques les données des recensements qu’après 100 ans.
English: An application for revision must be based on the discovery of a fact.
French: Une demande en révision doit se fonder sur la découverte d'un fait.
English: As the commercialization arm of the Institute, the Business Development team, now in its fifth year, has grown its annual licensing royalties in excess of $1M and negotiated more than $2M in annual industry contract research.
French: L’équipe de développement des affaires est responsable de la commercialisation à Robarts. Maintenant dans sa cinquième année d’existence, l’équipe a vu ses redevances de licence augmenter à plus de 1 M$ et a négocié plus de 2 M$ de contrats industriels dans l’année.
English: In paragraphs 12 (h) and 256, UNDP agreed with the Board's recommendation that it: (i) update the current treasury policies and procedures to be in line with best practices, taking into account the restructuring process and the implementation of the Atlas system; and (ii) incorporate all management reporting policies and procedures into the treasury policy and procedures.
French: À l'alinéa h) du paragraphe 12 et au paragraphe 256, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé : i) d'actualiser les politiques et procédures de gestion de la trésorerie pour les aligner sur les pratiques de référence, en tenant compte de la réorganisation et de la mise en œuvre du système Atlas; ii) d'y incorporer toutes les politiques et procédures concernant l'établissement des rapports de gestion.
English:  (Suspended) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 It has been determined that an official resident body is not the most useful method to fulfil the intent of this action item.
French:  (en suspens) RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Il a été établi qu'une structure permanente du Ministère n'est pas le moyen le plus utile de réaliser les intentions de cette action.
English: In 2003 the Government adopted a decree providing the establishment of necessary conditions for secondary education students whose mother tongue is not Estonian to study their own mother tongue and national culture.
French: En 2003, le Gouvernement a pris un décret devant permettre de créer les conditions nécessaires pour que les élèves de l'enseignement secondaire dont la langue maternelle n'est pas l'estonien puissent étudier leur langue et leur culture nationales.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) Parks Canada generally submits high-quality submissions supported by sound analysis. This analysis includes the development of business cases (when required) that clearly detail the policy authorities, the problem definition, proposal, cost analysis, consequences of reallocations and mitigation strategies.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) Parcs Canada dépose généralement des présentations de grande qualité reposant sur de saines analyses, dont des analyses de rentabilisation (au besoin) qui précisent les autorisations cadres, les problèmes, les propositions, les coûts, les conséquences des réaffectations et les stratégies d'atténuation.
English: Last year two additional workshops were organized with CSIC – on microelectronics and marine sciences (aquaculture) under this LOI.
French: L'année dernière, deux ateliers ont été organisés en collaboration avec le CSIC aux termes de la lettre, l'un sur la microélectronique, l'autre sur les sciences marines (aquaculture).
English: In the context of initial training of gendarmerie officers and non-commissioned officers, a total of 25 hours of training are devoted to professional and personal ethics.
French: Dans le cadre de la formation initiale des officiers et sous-officiers de gendarmerie, 25 heures de cours sont consacrées à la déontologie et à l'éthique.
English: Chiewchanwit, T., H. Ma, R. El Zein, L. Hallberg and W.W. Au.
French: Chiewchanwit, T., H. Ma, R. El Zein, L. Hallberg et W.W. Au.
English: 4 Environmental Review 4.1 Environmental Setting The Eastern Newfoundland Field Unit NHSs are found in the Boreal Shield Ecozone (the largest ecozone in Canada) and, more specifically, the maritime barrens ecoregion (Environment Canada, 2005).
French: 3.8 Effets cumulatifs Il faut tenir compte des projets antérieurs, présents et probablement futurs pour déterminer toute l’ampleur des effets environnementaux éventuels associés à chaque activité de projet et leur importance.
English: The EA of offshore exploratory drilling projects Under the current federal EA regime, an offshore exploratory drilling project is subject to a comprehensive study if it is the first drilling project in an offshore region.
French: EE des forages exploratoires au large des côtes Au terme du régime fédéral actuel d'EE, un projet de forage exploratoire au large des côtes doit faire l'objet d'une étude approfondie lorsqu'il s'agit du premier forage dans une zone extracôtière déterminée.
English: Requests that all vacant Professional posts, including the five new posts in the Investment Management Service endorsed by the present resolution, be expeditiously filled;
French: Demande que tous les postes d'administrateur qui sont vacants, y compris les cinq nouveaux postes qu'elle a approuvés dans la présente résolution pour le Service de la gestion des placements, soient pourvus dans les meilleurs délais;
English: Noting that “world peace can only come when there is no poverty,” Frank and Kathleen Mayhew of the Rotary Club of Sebastopol, California, USA, urge Rotarians to take a new direction to end poverty.
French: Frank et Kathleen Mayhew du Rotary club californien de Sebastopol encouragent les Rotariens à utiliser une autre approche pour lutter contre la pauvreté car son élimination est « la condition sine qua non à la paix dans le monde ».
English: It is apparent from the contested decision that, in the Commission's view, neither of those conditions has been fulfilled.
French: Il ressort de la décision attaquée que, selon la Commission, l'une et l'autre de ces conditions ne sont pas remplies.
English: Harvesters frequently sell logs they harvest to third parties, and purchase logs they need from third parties to supplement their log supply for particular grades, species, etc.
French: Les exploitants vendent souvent les grumes qu'ils récoltent à des tiers et achètent, également à des tiers, les grumes dont ils ont besoin pour compléter leur approvisionnement relativement à certaines qualités, certaines essences, etc.
English: Francisca Eugénia Sex: female Date and place of birth: 5 November 1955, Luanda, Angola Family situation:
French: Francisca Eugénia Sexe : féminin Date et lieu de naissance l 5 novembre 1955, Luanda, Angola Situation de famille :
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), will hold informal “informal” consultations on the general segment of the 2007 substantive session, today, 12 June 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), tiendra des consultations officieuses “officieuses” sur le débat général de la session de fond de 2007 du Conseil aujourd'hui 12 juin de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Item 2 0 0 8 Other expenditure on buildings Amend figures as follows: 2008 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 33 000 Payments 33 000 PDB 2008 Commitments 33 000 Payments 33 000 DB 2008 Commitments 33 000 Payments 33 000 AMENDMENT Commitments -6 000 Payments -6 000 DB+AMENDMENT Commitments 27 000 Payments 27 000
French: ------------------------------SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN 118
English: The first round of elections assessed by the IMIE took place on January 30, 2005.
French: La MIEI a évalué le premier tour des élections qui a eu lieu le 30 janvier 2005.
English: Concerns about work as a team were indicated with respect to communication with others in the organization and the availability materials and tools being noted as an issue more than the public service average.
French: Des préoccupations au sujet du travail en équipe ont été signalées en ce qui a trait à la communication avec les autres au sein de l'organisme et la disponibilité des instruments et des documents nécessaires est ressortie comme posant un problème, dans une mesure supérieure à la moyenne établie pour la fonction publique.
English: It is recognized that the matrix approach has limitations when there are concerns with respect to physical characteristics such as flow properties, particle size distribution, homogeneity that could influence the quality and performance of the tablet.
French: On reconnaît que l'approche par matrice comporte des limites lorsque les caractéristiques physiques sont en cause, comme les propriétés rhéologique, la distribution granulométrique et l'homogénéité, et que cela peut influer sur la qualité et le comportement des comprimés.
English: It therefore provided information relevant to the Convention, including data on women's education, employment, involvement in public life and health indicators.
French: De ce fait, il fournit des informations se rapportant à la Convention relatives notamment à l'éducation des femmes, à leur emploi, à leur participation à la vie publique et aux indicateurs de santé les concernant.
English: It identifies issues to consider and provides criteria used by the TBS’ Centre of Excellence for Evaluation (CEE) to review the quality and completeness of evaluation plans.
French: Il cerne les points à considérer et indique les critères utilisés par le Centre d’excellence en évaluation (CEE) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour examiner la qualité et l’exhaustivité des plans d’évaluation.
English: The Provision in the Labor Act (S162, 2) to accommodate males in night-time employment for the purposes of apprenticeship or vocational training will be reviewed to the extent that it is discriminatory against females and a barrier to their entry into non-traditional training.
French: • La disposition contenue dans la loi sur le travail (S162,2) concernant le travail nocturne de la main-d'œuvre masculine à des fins d'apprentissage ou de formation professionnelle fera l'objet d'une révision du fait qu'elle implique une discrimination à l'égard des femmes et les empêche d'avoir accès à une formation non traditionnelle.
English: The occupational needs of Natural Resources, coupled with its hiring activity, indicate that further progress can and should be made.
French: Le nombre de postes à combler à Ressources naturelles Canada et les activités de recrutement révèlent qu’il est possible de faire mieux.
English: Agenda item 117: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and notes that, under the Agreement, LACSA has authority to operate flights and carry fifth freedom traffic between Havana and each of Toronto and Montréal as part of its services to and from Costa Rica.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et note qu'aux termes de l'Accord LACSA est autorisée à exploiter des vols en cinquième liberté entre La Havane et soit Toronto, soit Montréal dans le cadre des services qu'elle assure à destination et en provenance du Costa Rica.
English: The Act is, to a degree, modelled on Norwegian legislation on foreigners, Norway and Iceland being the only Nordic countries that are parties to the Agreement on the European Economic Area and not members of the European Union, and these two States also are in a similar position vis-à-vis the European Union by their participation in the so-called Schengen cooperation.
French: Elle est, dans une certaine mesure, calquée sur la loi norvégienne relative aux étrangers, la Norvège et l'Islande étant les seuls pays nordiques qui sont parties à l'Accord sur l'espace économique européen et ne sont pas membres de l'Union européenne, et étant aussi dans une position analogue vis-à-vis de l'Union européenne, puisqu'ils participent tous deux à la coopération Schengen.
English: (b) International Organizations: Asian-African Legal Consultative Organization, Council of The Inter-Parliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States and European Community;
French: b) Organisations internationales: Communauté européenne, Conseil de l'Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté d'États indépendants et Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique;
English: 5.2.2 OPERATIONAL REQUIREMENTS ▪ Class I or II biological safety cabinets (see Appendix B) are required for all manipulations of agents which may create an aerosol.
French: ▪ Toutes les manipulations susceptibles de produire des aérosols doivent être effectuées dans des enceintes de sécurité biologique de catégorie I ou II (voir l'Annexe B).
English: STC PPU 075 Canadian Cancer Registry Description:
French: STC PPU 045 Banque de données sur les infirmières autorisées Description :
English: (millions of dollars) Federal P3 office Windsor border team Total—Infrastructure Advantage 5 5 10 5 3 8 10 8 18
French: Avantage infrastructurel 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Total
English: The European Union and its member States have contributed significantly.
French: L'Union européenne et ses États membres y prennent une part active.
English: This is not a particularly controversial issue between the various sides of this House.
French: Cette question ne soulève pas de controverses particulières entre les différents groupes de ce Parlement.
English: Because of her age and her years of service, Suzanne Sweeney was the first on the eligibility list for this program among the staff of the Human Resources Service.
French: En raison de son âge et de ses années de services, Suzanne Sweeney était la première sur la liste d'éligibilité à ce programme parmi le personnel du service des ressources humaines.
English: • Sound understanding of system design concepts, technical knowledge of Health and Safety theory and at least 10 years experience in designing and implementing health and safety systems.
French: • Posséder une excellente compréhension de la notion de conception de systèmes, une connaissance approfondie des problèmes liés à la Sécurité et aux Affaires Sanitaire ainsi qu’une expérience d’au moins 10 ans en conception et en mise en place de systèmes dans ces domaines.
English: Dr. Yada's research builds on his previous fundamental, mechanistic approach of examining the SFRs of APs, via protein engineering techniques.
French: M. Yada fonde sa recherche sur la démarche mécanique fondamentale qu'il a adoptée antérieurement pour examiner les rapports entre la structure et la fonction des protéinases aspartiques, au moyen de techniques d'ingénierie des protéines.
English: • not exercise any power or perform any duty or function which may allow the project to proceed until completion of the comprehensive study or public review (ss.
French: • s'abstenir d'exercer ses attributions à l'égard du projet avant la fin de l'étude approfondie ou de l'examen public [paragraphe 11(2)];
English: Liability of carriers of passengers by boat in the event of accidents TRAN/6/34115 PR - PE378.569v01-00 Rapporteur:
French: Responsabilité des entreprises assurant le transport de personnes par bateau en cas d’accident TRAN/6/34115 PR - PE378.569v01-00 Rapporteur:
English: On 2 April 2002, the chamber also started the Military case, involving four accused (Bagosora, Nsengiyumva, Kabiligi and Ntabakuze) and heard evidence over 32 trial-days.
French: Le 2 avril 2002, s'est également ouvert le procès dans l'affaire des Militaires qui compte quatre accusés (Bagosora, Nsengiyumva, Kabiligi et Ntabakuze), la Chambre ayant entendu la présentation des éléments de preuve pendant 32 jours.
English: Issued also in French under the title:
French: People to People, Nation to Nation.
English: XVIe XXe siècles" (1995), which includes the following studies:
French: XVIe - XXe siècles», 1995 (regroupant les articles suivants:
English: According to this definition, for an action or idea to be creative, it must address a problem (i.e., be adaptive) as well as be novel.
French: [TCO] Conformément à cette définition, pour qu’une action ou une idée soit créatrice, elle doit aborder un problème (c’est-à-dire être adaptive) et originale.
English: LAC DHC 195 Inquiries on Prints and Drawings Conservation Description:
French: BAC CPD 035 Enregistrement des acquisitions et recherche - Archives de l'art documentaire et de la photographie Description :
English: RECOMMENDATION 11 (b)
French: RECOMMANDATION 11 b)
English: The population grew at a relatively rapid rate of 8.7% from 1991 – 2001.
French: L’autre site se trouve près de Sooke, dans le sud-ouest de l’île.
English: The charts illustrate that Canada has made remarkable progress in reducing its fiscal imbalance relative to the G-7 countries.
French: Les graphiques montrent que le Canada a réalisé des progrès remarquables dans la réduction de son déséquilibre budgétaire par rapport aux autres pays du G-7.
English: Some fathers do not understand that they must pay maintenance for their children when the mother is no longer in the marriage.
French: Certains parents ne comprennent pas l'obligation de payer une pension alimentaire pour subvenir aux besoins de leurs enfants lorsque la femme n'est plus dans les liens du mariage.
English: This involves strengthening the grass-roots economy to build its immunity against the adverse impact of global volatility, as well as to enhance its ability to benefit from the multilateral trading system.
French: Il s'agit, entre autres, de renforcer l'économie de base pour qu'elle puisse résister aux effets négatifs de l'instabilité mondiale, et d'améliorer son aptitude à tirer profit du système commercial multilatéral.
English: The option of litigation and out-of-court settlements has been maintained in order to settle claims for those individuals who cannot participate in the new process.
French: On a conservé la possibilité de procédures judiciaires normales et de règlement hors cours traditionnel pour les personnes ne pouvant participer au nouveau processus.
English: 9.3.3.22.6 9.3.3.22.2, 9.3.3.22.4 (b) and 9.3.3.22.5 do not apply to open type N with  flame-arrester and to open type N.
French: Les paragraphes (2), (4) b) et (5) 9.3.3.22.2, 9.3.3.22.4 b) et 9.3.3.22.5 ne s'appliquent pas au type N ouvert avec coupe-flammes et au type N ouvert.
English: The server addresses different "connections" by the IP/IPX address and port combination.
French: Le serveur communique avec les diffÃ©rentes "connections" en utilisant la combinaison de l'adresse IP/IPX et du port.
English: Provide systematic training to all categories of humanitarian personnel on gender issues.
French: D.3 Organiser systématiquement des activités de formation à la prise en compte des questions de parité entre les sexes à l'intention de toutes les catégories de personnel humanitaire.
English: As water resources shrink and world population grows, the agriculture sector faces a complex challenge: producing more food of better quality while using less water and ensuring environmental sustainability.
French: A mesure que les ressources hydriques diminuent et que la population de la planète grossit, le secteur agricole doit relever un défi complexe: produire davantage de nourriture de meilleure qualité en consommant moins d’eau et en ménageant l’environnement.
English: Mobility has been discussed in SMCC since 1999.
French: La mobilité fait l'objet de discussions au sein du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel depuis 1999.
English: We can see beauty in spite of differences.
French: La beauté émane malgré les différences.
English: He is thought to have met his colleague 'Schlemihl' in 1899 at the Wilhelmina hospital.
French: La rencontre avec son collègue " Schlemihl " aura lieu en 1899 au Whilelminaspital.
English: - - -Parts for steering systems:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: