ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced capacities to produce standard operating procedures, guidelines and training programmes are essential to ensure that the Secretariat and the staff in the field are able to better support Member States' military and civilian police personnel.
French: L'amélioration des capacités en vue d'établir des directives générales, des orientations et des programmes de formation est essentielle pour assurer que le Secrétariat et le personnel sur le terrain puissent fournir un meilleur appui au personnel militaire et de police civile des États Membres.
English: The United States is of the view that Article 2.4.2 does not require the aggregation of the results of such comparisons, and that, even if there were such a requirement, it would be permissible to exclude the results of those comparisons where the weighted average normal value is less than the weighted average export price (which comparisons according to the United States constitute "non-dumped comparisons ").
French: Les États-Unis sont d'avis que l'article 2.4.2 ne prescrit pas l'agrégation des résultats de ces comparaisons et que, même si une telle prescription existait, il serait admissible d'exclure les résultats des comparaisons dans lesquelles la valeur normale moyenne pondérée est inférieure au prix à l'exportation moyen pondéré (comparaisons, qui, selon les États-Unis, constituent des "comparaisons ne faisant pas apparaître un dumping").
English: Mr. Onemola (Nigeria): Having been actively involved in United Nations peacekeeping activities since 1960, Nigeria is grateful to the French presidency of the Security Council for convening this meeting to re-evaluate the enormous challenges facing United Nations peacekeeping operations.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria.  M. Onemola (Nigéria) (parle en anglais) : Le Nigéria, qui participe activement aux activités de maintien de la paix des Nations Unies depuis 1960, est reconnaissant à la présidence française du Conseil de sécurité d'avoir pris l'initiative de convoquer la présente séance pour évaluer de nouveau les gigantesques défis auxquels sont confrontées les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.
French: Cela permit de remédier en partie aux oublis du Traité sans le modifier.
English: In late 2003, the Commission on the Family, Women and Children of the Legislative Assembly proposed reforms to the chapter of the Criminal Code dealing with sexual offences, to cover behaviour constituting forms of commercial sexual exploitation of children.
French: Fin 2003, par l'intermédiaire de la Commission parlementaire chargée de la famille, de la condition féminine et de l'enfance, des modifications ont été apportées à la section du Code pénal concernant les atteintes à la liberté sexuelle, de façon à y inclure les actes qui constituent une forme d'exploitation sexuelle des enfants ou des adolescents à des fins commerciales.
English: Both the Ontario Court of Appeal and the Supreme Court of Canada disagreed.
French: La Cour d'appel de l'Ontario et la Cour suprême du Canada ne sont toutes deux pas d'accord.
English: We now understand that for security to make sense at the international level it must make sense at the basic level of the individual human being.
French: Nous comprenons maintenant que pour que la sécurité ait du sens au niveau international, elle doit en avoir au niveau de l’être humain.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Surface Threat Electronic Warfare System Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Simulateur de menace de surface en guerre électronique Liens institutionnels Ministère
English: Newer versions of the ASM do not cause these messages to appear.
French: De nouvelles versions de ASM ne provoqueront pas l'apparition de ces messages.
English: It's a good idea to bring a recent photo of your pet with you so you can identify and describe them if they happen to get lost.
French: Une autre bonne idée est de vous munir d'une photo récente de votre animal. Vous pourrez facilement le décrire en cas de perte.
English: Cost and time constraints will limit what information can realistically be collected.
French: La quantité de données pouvant être collectées variera en fonction du budget et du temps disponible.
English: Rapid Response for Aquatic Invasive Species; Effect of comprehensive treatment of Violet tunicate biomass on recruitment rates. MG-05-11-001
French: Intervention rapide en regard des espèces aquatiques envahissantes - effet du traitement étendu de la biomasse de botrylloïde violet sur les taux de recrutement MG-05-11-001
English: Leaving some cereal crop standing (as a food plot) on the edge between it and the wildlife planting will help pheasants over winter.
French: Laisser sur pied une partie des céréales (comme parcelle pour l'alimentation) en bordure du champ et d'une plantation conçue pour la faune va aider les faisans à passer l'hiver.
English: • Increase provider-to-client ratios through decreased caseload (from 18 to 15 families per Home Visitor)
French: • Hausse du financement permettant aux infirmières de la santé publique de consacrer plus de temps à la supervision des visiteuses
English: (An Icelandic secondary school teacher) Pupils find the use of strategies complicated and even silly.
French: (un enseignant islandais du secondaire) Les élèves trouvent l’usage des stratégies compliqué, voire stupide.
English: In fact, the 70 percent overall success rate is close to that of Canada’s most proficient allies, even those possessing more advanced weapons technologies.
French: Ceci permit aux Américains de récupérer plus de 90 p. 100 des bombes qu'ils considéraient comme inutilisables et d'économiser littéralement des millions de dollars.
English: These above-mentioned actions reaffirm that the goal of the Government of Mr. Ariel Sharon is to destroy all signed agreements and to prevent any possibility of returning to the negotiating table.
French: Les actes susmentionnés prouvent de nouveau que l'objectif du Gouvernement de M. Ariel Sharon est de détruire tous les accords signés et d'empêcher toute possibilité de retour à la table de négociation.
English: In Slavomir Berlinski v. Poland, the Court found that the applicant’s compulsory placement in a mental hospital was carried out in the context of criminal proceedings against him in order to secure the court order to examine his mental state for determining his criminal responsibility.
French: de vivre en un lieu désigné . Dans l’affaire Engel c/ Pays-Bas où les autorités nationales invoquaient cette disposition pour justifier « des arrêts de rigueur » à titre provisoire, les Juges de Strasbourg estimèrent que l’obligation générale de se soumettre à la discipline militaire n’était pas suffisamment spécifique.
English: The effects of war on children would be, you’re absolutely right, different than from adults in that the intensity is felt far more by the children than the adults.
French: Vous avez raison. Les effets des conflits armés se font sentir différemment chez les enfants dans la mesure où ils en ressentent bien plus l’intensité que les adultes.
English: The new list of wastes shall also include details of the main material properties (composition and concentration of components).
French: La nouvelle liste des déchets comprend également les données relatives aux propriétés matérielles essentielles (composition et concentration des composants).
English: Although affidavits may be admitted into evidence, they have been used infrequently in Tribunal hearings.
French: Même si les affidavits sont admis en preuve, on y a recours très rarement aux audiences du Tribunal.
English: • Number of national and international co-productions maintained.
French: • Le maintien du nombre de coproductions nationales et internationales; Satisfait à toutes les attentes 5.
English: According to data produced by the 2002 Indigenous National Population and Housing Census, the country's indigenous inhabitants are located mainly in rural areas (91.5 per cent).
French: Selon les données du deuxième recensement national de la population et de l'habitation autochtones réalisé en 2002, les autochtones sont installés surtout dans les zones rurales (91,5 %).
English: Wash and rinse pipets by hand.
French: Laver et rincer les pipettes manuellement.
English: 37 Brice-Bennett, "Dispossessed" (cited in note 5).
French: 37 Brice-Bennett, «Dispossessed», mentionné à la note 5.
English: This is discussed at some length by Guest, who makes a distinction between strategic, descriptive and normative theories of HRM (1997 : 264-266).
French: Guest analyse cette question, apportant une distinction entre diverses théories stratégiques, descriptives et normatives de la GRH (1997: 264-266).
English: Organization of the event is shared between ICA and the host country.
French: La CIA et le pays hôte collaborent à l’organisation de l’événement.
English: • Integration of Clinical Processes & Documentation
French: • Intégration des processus cliniques et de la documentation
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation in order to eliminate any discrimination against children born out of wedlock, in particular, with regard to inheritance and citizenship rights and birth registration, as well as discriminatory terminology such as “illegitimate” from legislation and regulations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin d'éliminer toutes les discriminations dont sont victimes les enfants nés hors mariage, en particulier en ce qui concerne l'héritage, les droits attachés à la citoyenneté et l'enregistrement des naissances, et de faire disparaître des lois et règlements des termes tels que «illégitime».
English: France as a sporting nation has its advantages but also its weaknesses and, according to our friends in the Union, France is often bad at sport because so many schoolchildren do not attend sport at school, as many as 15 %, even though it is compulsory.
French: La France sportive a des atouts mais aussi des faiblesses et, à en croire nos amis de l'Union, les Français sont mauvais en sports à cause peut-être d'un fort absentéisme des élèves à l'école, de l'ordre de 15 % dans la discipline pourtant obligatoire qu'est le sport.
English: The full text of the framework for communications was annexed to the Special Rapporteur’s last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2006/5, annex) and enables her to determine which elements, if any, of the mandate are raised by the allegations received.
French: Le texte complet du cadre pour les communications a été joint au dernier rapport de la Rapporteuse spéciale à la Commission des droits de l’homme (E/CN.4/2006/5, annexe); il lui permet de déterminer, le cas échéant, à quels éléments du mandat se rapportent les allégations reçues.
English: Initiatives and Deliverables quality monitoring network of networks and national water quality data referencing network (2002-05).
French: Initiatives et résultats escomptés les principaux problèmes, p. ex. réseau de réseaux de surveillance de la qualité de l’eau et réseau national de référencement des données sur la qualité de l’eau (2002-2005).
English: • Offer a workshop & other developmental opportunities to training instructors 
French: • Offrir un atelier ou d’autres possibilités de perfectionnement aux agents de formation
English: • Management of a Complex Research Network
French: • Gestion d’un réseau complexe de recherche
English: • Ongoing communication of plans and decisions a necessity
French: • Nécessité de communiquer sans cesse les plans établis et les décisions prises
English: The Year witnessed an increase in the ratifications of the European Charter for Regional or Minority Languages and it is hoped that this will continue and that states will continue to provide the conditions that will enable these languages to prosper.
French: L’AEL a constaté une augmentation des ratifications de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires. Nous espérons que cette tendance se poursuivra et que les Etats continueront de favoriser la mise en place des conditions nécessaires pour que ces langues puissent prospérer.
English: • Communicates and interprets external contexts to position branch, team, and individual contributions
French: • Communique et interprète les contextes externes pour positionner la contribution de la direction générale, de l’équipe et des individus
English: But it should not be embraced uncritically, says Athar Osama.
French: Mais Athar Osama estime qu’elle ne doit pas être adoptée sans réserve.
English: Use either the provided mooring buoy or the natural lake bed.
French: Utiliser les bouées d’amarrage ou le lit du lac.
English: Diane C. Gorman Assistant Deputy Minister Head of Delegation ( Canada) For The Food and Drug Administration DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES THE UNITED STATES OF AMERICA:
French: Diane C. Gorman Sous-ministre adjointe Chef de délégation (Canada) Pour le Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ ET DES SERVICES HUMANITAIRES, LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE :
English: In addition, the Secretariat should fully exploit the advantages of IPSAS, particularly in the field of asset management.
French: À ce propos, le Secrétariat doit tirer parti au mieux des possibilités offertes par leur mise en place, notamment pour ce qui est de la gestion des biens durables.
English: Concerned at the large number of children who do not have birth registration documents and who consequently cannot claim nationality and social benefits, CEDAW called upon Belize to expedite and facilitate the process of registration of children without documentation and issue them with birth certificates and identity documents.
French: Préoccupé par le grand nombre d'enfants, et surtout de filles, qui n'ont pas d'acte de naissance et ne peuvent donc pas revendiquer la nationalité et les prestations sociales, le CEDAW a demandé au Belize d'accélérer et de faciliter le processus d'enregistrement des enfants sans papiers et de leur délivrer des actes de naissance et des documents d'identité.
English: • allow employees with disabilities to retain technical aids, equipment and support materials should they move to another position within the federal Public Service and accommodation is still required.
French: • de permettre aux employés handicapés de garder les aides techniques, le matériel et les accessoires de travail s'ils changent d'emploi au sein de la fonction publique fédérale et que les mesures d'adaptation demeurent nécessaires.
English: The proposed model, which takes into account changes in wall stiffness after initial cracking of the wall, accurately predicts wall behaviour.
French: Le modèle proposé, qui tient compte des modifications de la rigidité du mur après sa fissuration initiale, permet de prédire avec précision le comportement du mur.
English: Hearing C-167/06 P Komninou and Others v Commission Regional policy
French: Plaidoirie C-167/06 P Komninou e.a. / Commission Politique régionale
English: Article 4 Derogations by authorisation 1. The Commission may grant specific authorisations to use the terms ‘euro’ or ‘euro cent’ or the euro symbol under controlled conditions of utilisation in cases where no risk of confusion exists.
French: Dans de tels cas, l’opérateur économique concerné dans un État membre est clairement identifiable sur la surface de la médaille ou du jeton, et l’indication «n’a pas cours légal» doit être apposée sur l’avers ou le revers de la médaille ou du jeton.
English: • to offer equitable opportunities to unemployed and underemployed Canadian youth;  Note:
French: • offrir des chances équitables aux jeunes Canadiens et Canadiennes sans emploi(e) ou sous-employé(e)s;  Note :
English: The Committee is concerned about the rise in clandestine abortions, unwanted pregnancies and the high rate of maternal mortality which is as high as 500 deaths per 100,000 live births.
French: Le Comité est préoccupé par l'augmentation des avortements clandestins et des grossesses non désirées, ainsi que par le taux élevé de mortalité maternelle, qui atteint  décès pour 100  naissances vivantes.
English: Ownership of aquatic genetic resources is a global issue.
French: La propriété des ressources génétiques aquatiques est une question qui touche tous les pays du globe.
English: The lengthy report dealt almost exclusively with management, efficiency and economy in the federal civil service.
French: Le volumineux rapport portait presque exclusivement sur la gestion, l'efficience et l'économie au sein du service civil fédéral.
English: This profile will give you a complete picture of your own smoking habits and help you to explore your quitting options.
French: Ce profil vous donnera un portrait complet et personnalisé de vos habitudes à l'égard du tabac et vous aidera à explorer vos possibilités de cesser de fumer.
English: While they may not have the medical knowledge that members of your local community possess, they have something just as important -- the love, affection and humour to help you through many of life's challenges, large and small.
French: Ils n’ont sans doute pas les connaissances médicales que les professionnels de votre groupe de soutien possèdent, mais ils ont quelque chose de tout aussi important à vous offrir : leur amour, leur affection et leur humour pour vous aider à faire face à tous ces défis de la vie, petits et grands.
English: People travel more and carry products that they are not supposed to and that can cause outbreaks.
French: Les gens voyagent plus et transportent avec eux des produits qu'ils ne sont pas censés transporter et cela peut être à l'origine d'épidémies.
English: But it is impossible - this is a point I have made on many occasions in this Chamber - to separate purely military matters from related issues in which we in the Commission are competent, and have a real contribution to make.
French: Il est cependant impossible - c'est un point que j'ai fait valoir à de nombreuses reprises au sein de cette Assemblée - de séparer purement et simplement les questions militaires des matières connexes pour lesquelles la Commission est compétente et a un véritable rôle à jouer.
English: Opinion C-461/03 Gaston Schul Douane-expediteur Agriculture
French: Conclusions C-461/03 Gaston Schul Douane-expediteur Agriculture
English: As a preferred alternative to a difference in proportion within one figure for the purpose of achieving the necessary clarity, a supplementary figure should be added giving a larger scale illustration of the element of the initial figure.
French: Au lieu de recourir à une différence de proportions dans une figure pour lui donner la clarté nécessaire, on devrait de préférence présenter une figure supplémentaire illustrant à plus grande échelle le détail de la figure initiale.
English: Since the landmark report of Graca Machel in 1996, the focus of the international community on the promotion and the protection of the rights of children affected by armed conflict has greatly increased.
French: Depuis le rapport de Graça Machel de 1996, qui fait date, la focalisation de la communauté internationale sur la promotion et la protection des droits des enfants touchés par les conflits armés s'est considérablement accrue.
English: Child resistant packaging is available on Robaxacet Caplets 40's, Robaxacet Extra Strength Caplets 40's, Robaxisal Extra Strength Caplets 40's, and Robax Platinum Caplets 40's. The Child-Lok� feature is noted on the top of the carton.
French: Les produits offerts en emballages � l��preuve des enfants sont les suivants : caplets Robaxacet 40, caplets Robaxacet Extra Fort 40, caplets Robaxisal Extra Fort 40, caplets Robax Platine 40. la mention S�cur-enfant� est affich�e sur l�emballage.
English: The operator is identified by the first name he or she gave during the call.
French: Le préposé qui prend l'appel est identifié par le prénom qu'il donne pendant l'appel.
English: Specifically, the proposal indicates that there may be rare instances where activities do not involve replacing existing equipment, are not otherwise excluded from NSR, and nevertheless promote efficiency.
French: On y mentionne que dans de rares cas les activités sont autres que le remplacement d’équipements et, tout en n’étant pas exemptées d’un examen NSR, elles favorisent l’efficacité.
English: This AMG is now involved in such activities as advice on new legislation, strengthening the political parties, stimulating a dialogue between the government and opposition, and in various other activities which are instrumental in achieving a return to democracy.
French: Ce groupe intervient dans des activités telles que les conseils pour de nouvelles législations, le renforcement des partis politiques, l’incitation au dialogue entre l’administration et l’opposition, et toutes les autres activités pouvant concourir à un retour à la démocratie.
English: as for drivers who take the alcohol test and fail it.
French: Les États devraient instaurer une législation qui interdise:
English: Сделать дорогу до пляжа, а так же более внятные предложения по экскурсиям и рекомендациям ресторанов в городе.
French: The immediate surroundings are not the best place we'd ever seen. The hotel itself is an exception in good taste, as the other hotels and restaurants are very 'cliché'.
English: Mr. Vladimir A. Sterligov First Secretary Mrs. Natalia V. Sterligova
French: 745-9304 M. Dominic Fortescue Premier Secrétaire Mme Fortescue
English: The research conducted by this team greatly improves the understanding and management of Ontario's wildlife and its habitat.
French: Ses travaux aident énormément à mieux connaître et à mieux gérer la faune et la flore ontariennes, ainsi que leurs habitats.
English: President Kibaki needs to realise that political stability and a free press are mutually reinforcing.
French: Le président Kibaki doit comprendre que stabilité politique et liberté de la presse sont deux éléments complémentaires qui se renforcent mutuellement.
English: In inspections and evaluations, a review of approach and methodology is under way to ensure comprehensive coverage of peacekeeping operations.
French: Le personnel du Bureau des services de contrôle interne du Siège affecté aux activités de contrôle des opérations de maintien de la paix a par ailleurs augmenté de 32 % durant la même période.
English: Their financing totals range from $2.5 million to just under $68 million - not bad for such young enterprises.
French: Leur financement global varie de 2,5 à un peu moins de 68 millions de dollars, ce qui n’est pas mal pour d’aussi jeunes entreprises.
English: In fact, Commissioner, over the last few weeks I have had a number of problems of double taxation affecting employees referred to me, and these employees came to me so that I might intervene to help them get out of absurd and often difficult situations.
French: En effet, Monsieur le Commissaire, au cours de ces dernières semaines, j'ai été saisi de nombreux problèmes de double imposition touchant des salariés, et ces salariés se sont manifestés auprès de moi afin que je puisse intervenir pour les aider à se sortir de situations aberrantes et souvent difficiles.
English: Burial mounds were not adopted by the majority of Late Plains culture people and the features are best viewed as a restricted middle Missouri River drainage phenomena.
French: Les tumulus funéraires n'ont pas été adoptés par la majorité des Planussiens récents et les caractéristiques sont au mieux des phénomènes provenant du bassin de la rivière Missouri.
English: If there are no such restrictions, what would be the proper procedure for the Subcommittee to request IAEA to undertake such an activity?
French: Dans la négative, quelle serait pour le Sous-Comité la procédure appropriée pour demander à l'AIEA de mener une telle activité?