ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is admired by political prisoners and called Saya (wise) by Aung San Suu Kyi and LND militants.
French: Admiré par les prisonniers politiques, il est surnommé Saya (Le Sage) par Aung San Suu Kyi et les militants de la LND.
English: The third periodic report notes that “official statistics of offences registers only a minor portion of all domestic violence misdemeanours.” (CEDAW/C/LTU/3, para. 49).
French: Dans le troisième rapport périodique, il est indiqué que « les statistiques officielles des délits ne rendent compte que d'une faible partie de tous les délits mineurs au foyer » (CEDAW/C/LTU/3, par. 49).
English: For that reason, the mackerel season is relatively short by comparison with that of more sedentary species.
French: Il en résulte alors une saison de pêche relativement courte par rapport à des espèces plus sédentaires.
English: Members of Observer delegations may participate in the work of political groups according to the conditions established by the groups.". 4.
French: En outre, l’Assemblée décide d’introduire dans son Règlement les changements suivants :
English: At the same meeting, the Permanent Forum adopted the draft report.
French: À la même séance, l'Instance permanente a adopté le projet de rapport.
English: On that I fully agree with Mr Schulz.
French: Sur ce point, je suis entièrement d'accord avec M. Schulz.
English: However, sharing experiences and exchanging information may prove extremely useful in encouraging a widespread process of reflection on the behaviour of political parties throughout Europe.
French: Il serait ainsi judicieux d’ajouter au code de bonne conduite des partis politiques, l’obligation, pour eux, de baser leurs programmes sur des idées démocratiques en adéquation avec les valeurs défendues par le Conseil de l’Europe.
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > General Institutional links
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > Généralités Liens ministériels
English: An old 1930s Canadian Pacific Railroad log cabin puffs smoke from its chimney.
French: Des volutes de fumée s’échappent de la cheminée d’un pavillon en bois rond du Chemin de fer Canadien Pacifique, datant de 1930.
English: Total earnings index This index compares the earnings of women and men aged 18 to 64 and includes those who have no earnings for various reasons (for example, unemployment, disability or full-time childrearing at home).
French: Indice des gains totaux Cet indice permet de comparer les gains des femmes et des hommes de 18 à 64 ans (y compris les personnes qui n’ont aucun gain pour diverses raisons, par exemple le chômage, une invalidité ou le fait de s’occuper des enfants à temps plein à la maison).
English: Belarus managed to bring down inflation to moderate levels by the beginning of 1996. Average monthly inflation fell from 4 per cent in the first quarter to 1.5 per cent by the middle of the year.
French: Au début de 1996, le Bélarus avait réussi à ramener l'inflation à un niveau modéré, puisque le taux d'inflation mensuel moyen était passé de 4 % au premier trimestre à 1,5 % en milieu d'année.
English: The same happens with the definition of several "important concepts" in the same map.
French: Si parmi les grandes vertus et caractéristiques de la carte conceptuelle et du réseau sémantique il y a celle d'éviter les difficultés imposées par la lecture et le décodage du texte pour faciliter la perception, la compréhension et le raisonnement, transférer à la carte les mêmes critères de la lecture textuelle (l'organisation en phrases ou paragraphes et les points de début et de fin de lecture), signifie enlever aux cartes les principes "conceptuel" et "cognitif" ; la qualité de la représentation de la connaissance et la conséquente gestion perdent de force, de valeur et d'utilité.
English: A/59/140 Item 148 of the preliminary list -- Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session -- Letter dated 12 July 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/140 Point 148 de la liste préliminaire -- Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session -- Lettre datée du 12 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Establishing such a program will require buy-in from managers.
French: Un tel programme devra être préalablement accepté par les gestionnaires.
English: Cat Lines Because cat lines disturb the soil, they increase potential for wind and water erosion and possible siltation issues for aquatic systems.
French: Lignes créées par les engins à chenilles Puisque les lignes créées par les engins à chenilles perturbent le sol, elles augmentent le risque d'érosion due au vent et à l'eau ainsi que la possibilité de problèmes d'envasement pour les systèmes aquatiques.
English: As regards the period during which the convention should be open for signature, the Commission agreed that States should have the possibility to sign the convention for a period of two years after its adoption by the Assembly.
French: S'agissant de la période durant laquelle la convention devrait être ouverte à la signature, la Commission est convenue que les États devraient avoir la possibilité de signer celle-ci pendant deux ans après son adoption par l'Assemblée.
English: The cached file /home/domains/znakomstvainfo.com/wp-content/gt-cache/stale/_en_2009_perepiska-s-nedalekojj-devushkojj cannot be read or modified.
French: The cached file /home/domains/znakomstvainfo.com/wp-content/gt-cache/stale/_fr_2009_perepiska-s-nedalekojj-devushkojj cannot be read or modified.
English: The U.S. PFC program is also difficult to categorize although it is cleaner than NISA purely in terms of incentive effects.
French: Le programme des paiements PFC aux États-Unis est lui aussi difficile à classer, quoiqu’il laisse moins de doutes que le CSRN en ce qui regarde strictement la question de l’incitation à la production.
English: The actual added value of the three mechanisms came from the enhanced cooperation in a coordinated and coherent manner that already was being developed.
French: La valeur ajoutée créée par ces trois mécanismes s'expliquait par une étroite coopération, instaurée déjà de façon coordonnée et cohérente.
English: "This would be a real and visible achievement for citizens, who too often seem to be left on the sidelines of European integration," he said.
French: "Cela serait un réel succès pour les citoyens qui sont trop souvent tenus à l'écart de l'intégration européenne", a-t-il déclaré.
English: During office hours (unless we are away fro some time), just clicking on LIVE CONTACT lets you chat on the spot with our customer service department, and it's free of charge.
French: Durant nos heures de bureau (à moins d'une absence momentannée), un simple clic sur LIVE CONTACT vous permet de chatter en direct et gratuitement avec notre service client.
English: For R-bonds, annual interest payments are prepared and issued during the 11th and 12th months following the issue date and anniversary dates.
French: En ce qui concerne les obligations R, les versements d’intérêt sont traités et émis au cours des 11e et 12e mois suivant la date d’émission ou l’anniversaire de celle-ci.
English: Situations which are not special, are not fully proven or are due to deception or obvious negligence on the part of the person concerned do not warrant the transmission of the case to the Commission but the rejection of the application.
French: Des situations qui n'offrent aucun caractère particulier, qui ne sont pas pleinement justifiées ou qui sont dues à une manoeuvre ou à une négligence manifeste de l'intéressé ne justifient pas la transmission du dossier à la Commission et appellent le rejet de la demande.
English: The story of Hershey is a captivating tale, spanning nearly a century and a half of industrial and social change.
French: L’histoire de Hershey est captivante et s’étend sur presque un siècle et demi de changement social et industriel.
English: Although it has not been a common practice to use the organizational element for open competitions, it may in some cases be an option to consider as there are no provisions in the PSEA preventing the use of the organizational criterion in open competitions. ii) An area of selection that reads "employees of Nav Canada across Canada" would be inappropriate, since open competitions are also open to persons employed in the Public Service.
French: Même si l'utilisation du critère organisationnel n'est pas une pratique courante pour les concours publics, cette dernière pourrait dans certains cas être une option à envisager parce qu'aucune disposition de la LEFP n'empêche d'utiliser le critère organisationnel dans les concours publics. ii) Une zone ciblant les "Employées et employés de Nav Canada partout au Canada" serait non appropriée, puisque les concours publics sont aussi ouverts aux personnes employées dans la fonction publique.
English: But this competition must offer individuals state services under favourable conditions because by opening up markets and implementing freedom of movement, we have created competition between systems and this very competition will become a significant part of the tax system.
French: Dans cette concurrence, il s'agit d'offrir les prestations publiques aux citoyens aux meilleures conditions. Car, par le fait même que nous ayons ouvert les marchés et imposé la libre circulation, il existe une concurrence entre les systèmes et cette concurrence entre les systèmes sera également un élément essentiel en matière de systèmes fiscaux.
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2000-01 *Includes population aged 15 and over who reported receiving health care services from a family doctor or other physician, excluding those services that may have been received during a hospital visit.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001. * Comprend les personnes âgées de 15 ans ou plus qui ont indiqué avoir reçu des services de santé d'un médecin de famille ou d'un autre médecin, à l'exception des services reçus au cours d'une visite à l'hôpital.
English: With Comparative Statistics for Women Aged 20-24.
French: With Comparative Statistics for Women Aged 20-24, New York, The Alan Guttmacher Institute, 2000.
English: However, the theatre is located on a single legally-defined property, as it was at the time of designation.
French: Le théâtre se trouve toutefois sur une propriété définie comme telle en droit, comme il en était lors de la désignation.
English: The Report and the Events of  11 September 2001 The Commission's report was largely completed before the appalling attacks of 11 September 2001 on New York and Washington DC, and was not conceived as addressing the kind of challenge posed by such attacks.
French: Le rapport de la Commission et les événements du 11 septembre 2001 Le rapport de la Commission était largement achevé lorsque sont survenus les terribles attentats perpétrés le 11 septembre 2001 à New York et à Washington, DC, et n’avait pas pour but de répondre aux questions soulevées par ces événements.
English: The growth markets for transport are those that have been fuelled by European construction.
French: Il faut reconnaître de plus que les marchés en croissance du transport sont ceux qui ont été liés à la construction européenne.
English: It is undoubtedly not enough, yet even a sum five times greater would still be much cheaper than going to the expense of repairing the effects of a lack of democracy.
French: À n’en pas douter, ce montant est insuffisant; même quintuplée, cette somme serait toujours inférieure aux dépenses nécessaires à la réparation des conséquences d’un manque de démocratie.
English: The addition of even one new diagnostic code has serious practical consequences.
French: L’ajout ne serait-ce que d’un seul code de diagnostic a de graves conséquences pratiques.
English: The synthesis of Ru2(m-O2CR)4(m´-O2CR) (1), R = -CH2(CH2)6CH=CH(CH2)5CH3, has been achieved and characterization using elemental analysis and FTIR and UV-Vis spectroscopies undertaken.
French: On a effectué la synthèse du complexe Ru2(m-O2CR)4(m´-O2CR) (1) [R = -CH2(CH2)6CH=CH(CH2)5CH3] et on l'a caractérisé par analyse élémentaire et par spectroscopies IR par TF et UV-Vis.
English: The Government provides a number of programs such as pre-apprenticeship and information technology training to assist unemployed and underemployed women and promote their economic independence.
French: Le gouvernement offre divers programmes comme une formation de préapprentissage des technologies de l'information pour aider les femmes au chômage et sous-employées et promouvoir leur indépendance économique.
English: The proposal is currently being reviewed by BOA and is expected to be implemented in 2008.
French: Il est actuellement examiné par le Comité des commissaires aux comptes et devrait être mis en application en 2008.
English: Inadmissible persons of any nationality:
French: Les gens de toute nationalité considérés inadmissibles :
English: These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred.
French: Les autres revenus sont comptabilises dans I'exercice ou les operations ou les faits sousjacents sont survenus.
English: We should bear in mind that the European Union is the largest donor of humanitarian aid in the world.
French: Nous devons garder à l'esprit que l'Union européenne est le premier donateur d'aide humanitaire au monde.
English: Attached to this report are graphs which show the number of training activities carried out by the National Human Rights Commission from June 1998 to May 1999 and the number of participants in these activities.
French: Mesures prises pour former les fonctionnaires chargés de l'application des lois et les responsables des établissements pénitentiaires
English: Approches, finalisation du jeu … de glyphes… Students involved Stéphanie Caillaud, Sandra Carrera, … Sophie Le Meillour, Julie Petter. Didonzo Comments about the process (in french) C’est une … les étudiants de la HEAD sont fiers de vous présenter.
French: Didonzo Comments about the process (in french) C’est une réinterprétation romande d’un … classique de la typographie française, le Didot, que les étudiants de la HEAD … créé dans le cadre d’un workshop dirigé par Jean François Porchez à la HEAD de Genève.
English: Since it is not uncommon for a start-up business to provide no income to the business owner for at least the first six to twelve months, the SEA program provides support by allowing EI benefits to continue during the start-up phase.
French: Comme il n’est pas rare qu’une entreprise nouvellement créée ne génère aucun revenu personnel avant au moins six à douze mois, le programme ATI prévoit un soutien financier en permettant aux participants de continuer à percevoir des prestations d’assurance-emploi durant la phase de démarrage.
English: It is mainly because of the poor economic condition of the place.
French: Cette situation est principalement attribuable aux conditions économiques difficiles de l'endroit.
English: Accordingly, rather than making the furnishing of the address a condition for an applicant to be appointed as the common representative under paragraph (a), or considered to be the common representative under paragraph (b), the Working Group agreed that the Administrative Instructions should be modified to expressly state to whom correspondence intended for the applicant should be sent to in case the address of the applicant concerned had not been furnished.
French: Par conséquent, plutôt que de faire de la fourniture de l’adresse une condition nécessaire pour qu’un déposant puisse être désigné comme représentant commun en vertu de l’alinéa a), ou considéré comme représentant commun selon l’alinéa b), le groupe de travail est convenu que les instructions administratives devront être modifiées de façon à indiquer expressément à qui la correspondance destinée au déposant doit être envoyée lorsque l’adresse du déposant concerné n’a pas été fournie.
English: Growing strong What can we grow for YOU? is the motto that Marc and Dianne Shane created for their rapidly expanding greenhouse operation.
French: C’est la devise adoptée par Marc et Dianne Shane pour leur exploitation serricole en rapide expansion.
English: The Unity Building is located in the “International Quarter”; on the corner of De La Gauchetière and St-Alexandre St.
French: Envie de découvrir Montréal ? Situé en plein cœur de Montréal, joli studio meublé et tout confort (TV, Internet wi-fi, cuisine équipée,…...
English: An examination of these SMEs highlights the predominance of very small businesses, with those employing fewer than 50 persons attracting 85% of overall credit.
French: Celles employant moins de 50 personnes ont bénéﬁcié de 85 % du total des concours.
English: Still far from a great game, but the plot manages to get some attention.
French: Globalement c'est quand même pas terrible, mais le scénario et l'ambiance attirent l'attention.
English: Its aim is to grant migrants from one State Party to the Convention, living in another State Party, equal treatment with the nationals of that State in a range of areas, to liberalise access to employment and other "gainful occupations" and grant migrants who have lived in the country for several years, security of residence and protection against sudden forced departure from that country. 24 This last aim is especially relevant for our study.
French: Elle a pour but d'accorder aux migrants d'un Etat partie vivant dans un autre Etat partie le même traitement que les ressortissants de celui-ci dans une série de domaines, de libéraliser l'accès à l'emploi et autres "activités de caractère lucratif", et d'accorder aux migrants qui vivent dans le pays depuis plusieurs années la sécurité de résidence et la protection contre le départ contraint de ce pays.24 C'est ce dernier but qui est particulièrement pertinent pour notre étude.
English: We are calling for a thorough investigation into this horrendous crime and for its perpetrators to be brought to justice, something which is of particular importance for Russia's progress towards the rule of law.
French: Nous demandons qu'une enquête approfondie au sujet de ce crime horrible soit réalisée et que ses responsables soient traduits en justice, chose qui est d'une importance particulière pour l'avancée de la Russie vers un État de droit.
English: As such, many participants feel an unbalanced demand to exercise their English.
French: En ce sens, de nombreux participants estiment qu'ils sont l'objet d'une demande déséquilibrée quant à leur utilisation de l'anglais.
English: Cuba and Venezuela were in favour of leaving out the expression “the peaceful use of nuclear energy”.
French: Cuba et le Venezuela étaient en faveur de ne pas inclure dans cet alinéa l'expression « les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ».
English: The concentration of divalent cations, magnesium and calcium is very high compared with the monovalent cations. Since an anti-wrinkle effect is the most desired effect from consumer point of view, it is quite certain that Dead sea mineral-based products will continue to be at least as succssful in its sales in the future as they are today.
French: La Mer Morte offre ainsi son efficacité dans les maladies de peau, les maladies pulmonaires, arthritiques et rhumatismales.
English: (6) After the Federal Court is seized of an application made under paragraph (2)(c) or, in the case of an appeal from, or a review of, an order of the judge made under any of subsections 38.06(1) to (3) in connection with that application, before the appeal or review is disposed of, (a) the Attorney General of Canada and the person who made the application may enter into an agreement that permits the disclosure of part of the facts referred to in paragraphs 38.02(1)(b) to (d) or part of the information or disclosure of the facts or information subject to conditions; and (b) if an agreement is entered into, the Court’s consideration of the application or any hearing, review or appeal shall be terminated.
French: (6) Après la saisie de la Cour fédérale d’une demande présentée au titre de l’alinéa (2)c) ou l’institution d’un appel ou le renvoi pour examen d’une ordonnance du juge rendue en vertu de l’un des paragraphes 38.06(1) à (3) relativement à cette demande, et avant qu’il soit disposé de l’appel ou de l’examen : a) le procureur général du Canada peut conclure avec l’auteur de la demande un accord prévoyant la divulgation d’une partie des renseignements ou des faits visés aux alinéas 38.02(1)b) à d) ou leur divulgation assortie de conditions; b) si un accord est conclu, le tribunal n’est plus saisi de la demande et il est mis fin à l’audience, à l’appel ou à l’examen.
English: It seeks to strike an acceptable balance between preventive measures and the treatment of the substantial stock of adult long-term unemployed.
French: La réforme de la loi de 1997 sur la promotion du travail, pleinement en vigueur depuis 1998, représente le développement politique le plus important à cet égard.
English: The wallet card is designed for easy removal and should be carried during your travel to areas with malaria and until you have completed your course of therapy with Lariam® . Revisions to the Patient Information leaflet include:
French: Ce feuillet se trouve dans chaque boîte de comprimés Lariam® . Les personnes qui prennent Lariam® devraient conserver cette carte dans leur portefeuille tout au long de leur voyage et jusqu’à la fin de leur traitement. Parmi les révisions apportées au feuillet de renseignements destinés aux patients, on peut lire :
English: Issues such as pesticide use, intensive livestock production, animal health, and water quality, are causing consumers around the world to raise questions about the food they eat and the impact of agriculture on the environment.
French: Des enjeux tels que l'utilisation des pesticides, les productions animales intensives, la santé des animaux et la qualité de l'eau amènent les consomma-teurs, au pays et à l'étranger, à se poser des questions au sujet des aliments qu'ils achètent et de l'impact de l'agriculture sur l'environnement.
English: In 1998 average HICP inflation was 4.5% (see Table 1).
French: En 1998, la hausse moyenne de l’IPCH avait atteint 4,5 % (cf. tableau 1).
English: The findings of the TIMSS study will be complemented by OECD’s PISA study (Programme for international student assessment) which will be carried out later this year.
French: Compte tenu de cela, il est surprenant qu’il n’y ait pas, a priori, de corrélation forte pour un même pays entre les résultats du TIMSS des élèves de la 8e année et ceux des classes terminales (12e ou 13e année).
English: • Ontario Community Futures Development Corporations’ (CFDCs) investment of $47.7 million in more than 1,100 local businesses leveraged over $90 million from other sources.
French: • Les investissements de plus de 47,7 millions de dollars des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) de l’Ontario dans plus de 1 100 entreprises locales ont permis de trouver plus de 90 millions de dollars auprès d’autres sources.
English: In his response to a petition, the Minister of Natural Resources promised to update the Nuclear Liability Act, but this has not yet occurred.
French: En réponse à une pétition, le ministre des Ressources naturelles a promis de mettre à jour la Loi sur la responsabilité nucléaire, mais cela n'a pas encore été fait.
English: Create real-time doppler effects, both realistic and "outside the box".
French: Créez des effets doppler réalistes ou exagérés en temps réel.
English: Percent of the area measured by AUCX relative to the extrapolated total AUC (%).
French: SSCI SSCT x 100 SSCI SSCXx 100 SSCI 8