ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of Canada on the implementation of measures decided by the Security Council in its resolution 1591 (2005)
French: Rapport du Canada sur la mise en œuvre des mesures décidées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1591 (2005)
English: The volume of commercial freight operations rose by 2.5%.
French: Le volume du transport commercial de marchandises a augmenté de 2,5 %.
English: The Birds of the Northwest Territories: a miniguide to a megaterritory and a checklist (1994).
French: The Birds of the Northwest Territories: a miniguide to a megaterritory and a checklist (1994), Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), Service canadien de la faune, Environnement Canada, 1995, 27 p.
English: Report more effectively 2. Advance the Auditor General's five focus areas 3.
French: Points saillants de notre rendement de 2003 Les comités parlementaires ont tenu des audiences sur 41 p.
English: Excludes follow-up care. b Miller, et al.
French: Exclut les soins de suivi. b Miller et al.
English: Proposal by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for revision of WIPO Standard ST.60 See document SCIT/WG/2/5.
French: Proposition de révision de la norme ST.60 de l’ OMPI, présentée par l’ Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Voir le document SCIT/WG/2/5.
English: And from 1 January 2010 products containing mercury which cannot be placed on the market in the EU may no longer be exported either.
French: Et même, dès le 1er janvier 2010, les produits contenant du mercure qui ne peuvent être commercialisés dans l'UE, ne devraient déjà plus être exportés.
English: IN THE MATTER OF the application of the Rural Municipality of Prince Albert No. 461 (hereinafter the Applicant), pursuant to section 202 of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la municipalité rurale de Prince Albert n° 461 (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Member States must provide incentives for the development of refuelling infrastructures for vehicles using alternative gaseous fuels for transport and in the short to medium term, they should ensure that the potential customers of those vehicles should be provided with incentives in order to promote their use and create the AM\722956EN.doc 7/14 PE406.048v01-00
French: L'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans des pays tiers n'est prise en compte pour évaluer la conformité aux dispositions de la présente directive concernant les objectifs Amendement 9. Dans le secteur des transports, l'électricité et l'énergie produites à partir de sources d'énergie renouvelables dans des pays tiers ne sont prises en compte pour évaluer la conformité aux dispositions de la présente directive concernant les 8/15 AM\722956FR.doc
English: • The Accord envisions a number of economic development initiatives that would fall within its framework- the Northern Development Agreement, is the first such initiative.
French: • L'Accord envisage plusieurs initiatives de développement économique qui entreraient à l'intérieur de ce cadre - l'Entente sur le développement du Nord est la première initiative du genre.
English: It is also imperative that actions taken in the short-term do not render sustainable solutions more expensive in the future.
French: Il est également impératif que les initiatives prises à court terme ne rendent pas les solutions durables plus coûteuses à l'avenir.
English: With regard to the issue of incitement to racial or religious hatred, the Special Rapporteur recommends that the constructive agreement reached in the outcome document of the Durban Review Conference be seen as the basis for further understanding of the thresholds established by article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, including in the series of regional seminars that will be organized by OHCHR.
French: En ce qui concerne l'incitation à la haine raciale ou religieuse, le Rapporteur spécial recommande que l'accord constructif réalisé dans le Document final de la Conférence d'examen de Durban soit désormais considéré comme la base pour interpréter les seuils établis par l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et par l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment lors de la série de séminaires régionaux qu'organisera le HCDH.
English: Through the lives of these two couples we gain a unique perspective on the Middle East conflict.
French: À travers la vie de ces deux couples, ce film offre une perspective unique sur le conflit du Moyen-Orient.
English: ▪ Serious adverse reactions are rare.
French: ▪ Les réactions défavorables graves sont rares.
English: I believe, in fact, that the existence of banks such as the European Investment Bank or the European Bank for Reconstruction and Development is particularly justified at a time like the present.
French: Je crois, en fait, que l'existence des banques telles que la Banque européenne d'investissement ou la Banque européenne pour la reconstruction et le développement est particulièrement justifiée dans une période comme celle-ci.
English: While discriminatory behaviour occurs in Portugal, as it does in all countries, Portugal is working tirelessly to combat the phenomenon.
French: Encore que, comme dans tout pays, il y ait au Portugal des comportements discriminatoires, le Portugal s'efforce de lutter contre ce phénomène et ne cesse pas son travail dans ce domaine.
English: In particular, the international financial institutions, notably the World Bank and IMF, should pay greater attention to the protection of the right to education in their lending policies, credit agreements, structural adjustment programmes and measures taken in response to the debt crisis.”
French: Les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et le FMI, devraient en particulier faire une place plus grande à la protection du droit à l'éducation dans leur politique de prêt, leurs accords de crédit et leurs programmes d'ajustement structurel de même que dans le cadre des mesures prises pour faire front à la crise de la dette».
English: • whether it needs all the information required by its agreements
French: • à quelle fréquence et sous quelle forme les partenaires locaux
English: However, in view of the late hour, I propose that we postpone further balloting until 3 p.m. this afternoon.
French: Cependant, compte tenu de l'heure tardive, je propose de reporter le vote à 15 heures cet après-midi.
English: “(a) Changes in the scope of control of substances;
French: a) Modification du champ d'application du contrôle des substances;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-10-15 - #8740-C1-200411413 - Cochrane Public Utilities Commission - TN 47 - General Tarif - Corporate name change
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-10-15 - #8740-C1-200411413 - Cochrane Public Utilities Commission - AMT 47 - Tarif général - Changement de raison sociale
English: The World Bank predicts a huge growth spurt of 5% per annum if they do so.
French: La Banque mondiale prévoit un très fort regain de croissance de 5% par an s’ils le font.
English: We believe however, that given the late contracting of the 1999 programme, which means that some activities are only now getting under way, it would be better to finalise the report, which must be a thorough and comprehensive document, a month or two later, say by September.
French: Nous pensons toutefois, étant donné l'adoption tardive du programme 1999, ce qui signifie que certaines activités viennent seulement de commencer, qu'il vaudrait mieux finaliser le rapport, lequel doit être un document complet et détaillé, un ou deux mois plus tard, disons, pour septembre.
English: Toronto, June 13, 2008 JULIA ROYER President [33-1-o] ELECTRONIC DATA INTERCHANGE - COMMERCE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Electronic Data Interchange - Commerce (EDICOM) intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 13 juin 2008 La présidente  JULIA ROYER [33-1] ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉES - COMMERCE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Échange de Données Informatisées - Commerce (EDICOM) demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The first group received only education through an oral presentation, a video on home safety, and a pamphlet on falls risk factors and prevention.
French: Le premier groupe ne bénéficia que d'éducation au moyen d'un exposé oral et d'un vidéo sur la sécurité à domicile et d'une brochure sur les facteurs de risque de chutes et la prévention.
English: There will be more than 400 artists taking the stage, performing in showcases, a concert series, the Songwriters' Circle, the Yamaha 72-Hour Jam, the Soundwaves school program and so much more.
French: Plus de 400 artistes monteront sur scène, que ce soit celle des vitrines, de la série de concerts, du cercle des auteurs-compositeurs, du Jam Yamaha de 72 heures, du programme scolaire Réverbérations et plus encore.
English: 1.1 In the present internal justice system, a staff member wishing to contest an administrative decision alleging its non-compliance with his or her terms of appointment or the contract of employment may address a request to the Secretary-General for an administrative review of the decision within two months of his or her notification of the decision.
French: 1.1 Dans le cadre du système actuel d'administration de la justice, un fonctionnaire souhaitant contester une décision administrative en invoquant l'inobservation de ses conditions d'emploi ou de son contrat de travail peut adresser une lettre au Secrétaire général pour demander que cette décision fasse l'objet d'un nouvel examen dans les deux mois qui suivent la date où elle lui a été notifiée.
English: A statistical report containing information on wage discrepancies in the public and private sectors, issued annually with the participation of the national statistical institute (Statistics Belgium), the federal labour department and the Institute for Equality between Women and Men, had become a valuable tool for policymakers.
French: Le rapport statistique annuel présentant les données sur l'écart des salaires dans les secteurs privé et public, qui est publié avec la participation de l'Institut national de statistique (Statistics Belgium), le Ministère fédéral du travail et l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, est devenu un instrument de travail précieux pour les responsables des politiques.
English: In recent years, the United Nations system has emerged as one of the major pillars of international support for the African Union and its NEPAD programme.
French: Ces dernières années, le système des Nations Unies est devenu un des piliers de l'appui international à l'Union africaine et au NEPAD.
English: We have assumed that the total Canadian household market for original works of art has not grown materially since 1996.
French: Ainsi, le montant consacré à l’achat par les ménages est le même dans les deux cas, quoiqu’un nombre réduit de ménages ont acheté une œuvre originale en 1996.
English: Thanks to distinguished playwrights and actors in the Catalan language, the theatres of Barcelona and other cities have gained a well deserved reputation among demanding but lively audiences.
French: De grands auteurs et de prestigieux acteurs en langue catalane ont fait la réputation des théâtres de Barcelone et d'ailleurs, devant un public aussi exigeant que communicatif.
English: However, the larger bodied family showed negative density-dependent growth, whereas the smaller bodied family showed positive density-dependent growth.
French: Cependant, la famille à taille plus importante avait une croissance en corrélation négative avec la densité, alors que la famille à taille plus petite avait une croissance en corrélation positive avec la densité.
English: Through interviews with key stakeholders and analyses of the social, political and economic forces shaping migration and health policy, Bourgeault is uncovering important solutions to the human resource crisis in health care.
French: Les entrevues qu'elle mène avec des intervenants clés et ses analyses des facteurs sociaux, politiques et économiques qui influent sur la migration et les politiques en matière de santé permettront à Mme Bourgeault d'esquisser d'importantes solutions à la grave pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Item 05 04 05 01 Rural development programmes Amend remarks as follows: 05 04 05 01 Budget 2007 Commitments Payments PDB 2008 Commitments Payments DB 2008 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 05 04 05 01 Programmes de développement rural Modifier les commentaires comme suit: 05 04 05 01 Budget 2007 Engagements Crédits Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: • No related regulations Jurisdiction:
French: • Il n'y a pas de règlement connexe Gouvernement :
English: the Watts report (A4-0152/97)
French: sur le rapport Watts (A4-0152/97)
English: This report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – Article 1 (right to work), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to bargain collectively), Article 7 (the right of children and young persons to protection), Article 12 (right to social security), Article 13 (right to social assistance), Article 16 (rights of the family) Article 19 (rights of migrants), Article 20 (right of women and men to equal opportunities).
French: La France a accepté l’ensemble de ces articles.
English: Canadian firms operate within a complex, global network of original equipment manufacturers (primes), system integrators and suppliers.
French: Les entreprises canadiennes évoluent au sein d'un réseau mondial complexe regroupant des fournisseurs d'équipement (fabricants de niveau I), des intégrateurs de systèmes et des fournisseurs.
English: Subsection 95(2.2) is amended in a number of ways.
French: Le paragraphe 95(2.2) est modifié à plusieurs égards.
English: Furthermore, any attempt to re-engineer the allowances from the original former-service factors would be fraught with problems justifying the factors used and be virtually impossible to do in a fair and credible manner, due to inadequate records.
French: De plus, si nous tentions de remanier les indemnités à partir des facteurs originaux établis par les anciens services, nous aurions des problèmes à justifier les facteurs utilisés et il nous serait pratiquement impossible de le faire de façon juste et crédible, en raison de l'absence de données pertinentes.
English: Personnel Expenses to All Other Departments Department(s) Specific:
French: Frais de personnel pour tous les autres ministères Particulier au ministère(s):
English: On 10 April Parliament adopted a resolution on the situation in Yemen, acknowledging the efforts made by the government to promote democracy but calling on the Council and the Commission to closely monitor the human rights situation there (100).
French: Le 10 avril, le Parlement européen avait adopté une résolution sur la situation au Yémen, reconnaissant les efforts du gouvernement yéménite pour promouvoir la démocratie, tout en appelant le Conseil et la Commission à surveiller la situation des droits de l'homme dans ce pays (98).
English: My staff, Daisie, Samya, Anne-Marie, Greti and myself would be pleased to welcome you at the hotel Sydney Opera.
French: Honoré avec ses boutiques de luxe, vous profiterez du meilleur emplacement de la rive droite. Daisie, Samya, Anne-Marie, Greti et moi-m?me ainsi que le reste de notre équipe, nous serons heureux de vous recevoir au Sydney Opéra.
English: The November 2001 report acknowledged that further progress had been made in antitrust matters and state aid.
French:  Le rapport de novembre 2001 reconnaissait que de nouveaux progrès avaient été accomplis en matière d'antitrust ainsi que d'aides d'État.
English: We will be offering new forms of electronic payments as they become available. You can purchase your TEGOs through our secure transaction.
French: De plus, vérifiez votre collection personnelle de photos ou d'images; prenez une photo, créez quelque chose vous-même; ou bien consultez des images sur le Web.
English: At present, we have no ministerial functions within the EU, and nor should we have.
French: Pour l'instant, nous n'avons pas de fonctions ministérielles au sein de l'UE et c'est très bien ainsi.
English: This is how a magic kitchen was born, constructed using one of the most environment-friendly materials Man has ever produced, i.e.
French: Le plan de travail est lui aussi réalisé en verre trempé et est supporté par de robustes profilés tréfilés en aluminium. Enfin, le verre est également utilisé pour réaliser la joue de finition de l’îlot.
English: In light of this, the Committee emphasises the importance of the non-discrimination norm in the disability context and finds that this forms an integral part of Article 15.465 Article 15 is to be seen both as reflecting and advancing a profound shift of values in all European countries over the past decade away from treating them as objects of pity and towards respecting them as equal citizens – an approach that the Council of Europe contributed to promote, with the adoption by the Committee of Ministers of Recommendation (92) 6 of 1992 on a coherent policy for people with disabilities.
French: Aussi le Comité insiste-t-il sur l’importance de la règle de non-discrimination dans le contexte du handicap, règle dont il estime qu’elle fait partie intégrante de l’article 15.465 L’article 15 marque un tournant dans l’évolution du système de valeurs que l’on a vu se dessiner dans tous les pays européens depuis une dizaine d’années, le traitement des personnes handicapées comme un groupe cible particulier ayant cédé la place à une approche soucieuse de les respecter comme des citoyens à part entière - une approche que le Conseil de l’Europe a contribué à promouvoir avec l’adoption par le Comité des Ministres de la Recommandation (92) 6 de 1992 sur une politique cohérente pour les personnes handicapées.
English: • The annual plan includes summaries of the resources required to implement the plan and demonstrates how shortfalls in resources may affect the implementation of the plan.
French: • Le plan d'action inclut des sommaires des ressources requises pour mettre le plan en application et montre comment les pénuries de ressources peuvent avoir une incidence sur cette mise en application.
English: Finally, OAU requested its Secretary-General, in close cooperation with the regional organizations concerned, to continue to support the TNG in its efforts to sustain reconciliation and reconstruction in Somalia.”
French: Enfin, l'OUA priait son Secrétaire général, agissant en coopération avec les organisations régionales concernées, de continuer à appuyer les efforts du Gouvernement national de transition tendant à favoriser la réconciliation et le relèvement de la Somalie. »
English: In the past five years, the Ministry has built over 17,040 residential units at a cost of approximately Dh 2 billion.
French: Ces cinq dernières années, le Ministère a construit plus de 17 040 logements d'un coût cumulé avoisinant 2 milliards de dirhams.
English: • some organizations receive significant proportions of funds, but they are not pan-Canadian; and,
French: • certaines organisations reçoivent d'importants pourcentages des fonds, mais ce ne sont pas des entreprises pancanadiennes;
English: Governments also directly fund the cultural industries, but their "toolbox" of measures for these entities also contains a variety of regulatory or structural instruments. These include loans, investment and tax credits, and Canadian content and ownership requirements.
French: Les gouvernements subventionnent directement les industries culturelles mais leur panoplie de mesures pour ces entités contient également différents instruments structurels et législatifs, incluant des prêts, des crédits d'investissement et d'impôt ainsi que des exigences concernant la propriété et le contenu canadien.
English: Maybe in a few weeks time we will have the opportunity, Mr Robles Piquer, to discuss your report in a smaller group, with what might be described as the opposition, although it is also our own side.
French: Dans quelques semaines, peut-être pourrons-nous débattre de votre rapport, Monsieur Robles Piquer, éventuellement en petit comité avec l'autre camp, comme on l'appelle, mais c'est aussi notre camp.
English: The French authorities replied to that letter of formal notice by letter of 13 October 1998, stating that they did not share the Commission's view: a Member State which wishes to limit the extent of a national exclusion from a right to deduct, in accordance with Community law under Article 17(6) of the Sixth Directive, is entitled to define the cases in which that exclusion is no longer to be applied.
French: Les autorités françaises ont répondu à la lettre de mise en demeure, par lettre du 13 octobre 1998, en indiquant qu'elles ne pouvaient partager le point de vue de la Commission. En effet, un État membre entendant limiter la portée d'une exclusion nationale d'un droit à déduction, conforme au droit communautaire en vertu de l'article 17, paragraphe 6, de la sixième directive, serait en droit de définir les cas dans lesquels cette exclusion ne trouvera plus à s'appliquer.
English: White Paper - 'Reforming the Commission': COM(2000) 200; Bull.
French: Livre blanc relatif à la réforme de la Commission - COM(2000) 200 et Bull.
English: St-NicÃ©phore QC 5559 3399 Produits Sanitaires Unique Inc.
French: St-Nicéphore QC 5559 3399 Produits Sanitaires Unique Inc.
English: F. Matsumura and C.R. Krishna Murti (eds.). Plenum Press, New York, NY. p.
French: F. Matsumura et C.R. Krishna Murti (éditeurs). Plenum Press, New York, NY. p.
English: Notices of public hearings were published in major farm newspapers and journals in March, calling for comments on the proposal to be submitted to the Council by March 31, 2000.
French: L'avis a été publié dans les journaux et revues agricoles à l'échelle du pays en mars. Il invitait le grand public à présenter des mémoires au Conseil au plus tard le 31 mars 2000.
English: Follow the guidance for sterile products provided in the Health Canada’s Health Products and Food Branch Inspectorate’s Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2.
French: Suivez la référence sur les produits stériles fournie dans les lignes directrices concernant les BPF publiées par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, édition 2002, version 2.
English: However, unlike most health histories that document past or present diagnosis, disease and prognosis, some genetic tests are merely predictive and often do not present clear-cut diagnosis.
French: Pourtant, contrairement à la plupart des autres éléments des antécédents médicaux qui portent sur des diagnostics, des maladies et des pronostics passés ou présents, certains tests de dépistage génétique sont purement prédictifs ou ne se traduisent pas par un diagnostic clair et net.
English: • Prepared 38 tenders for, inter alia, the provision of Information Technology equipment and consultancy services, external printing services, paper products, audiovisual and office equipment required by the various programs.
French: Le responsable du site Web a mis tous les principaux documents en anglais, espagnol et français sur le site Web de l’OMPI.
English: Yes | No  If yes, please indicate when and where:
French: Maison | Travail | Autre  Quand la blessure s'est-elle produite? :