ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These written comments were collected by the facilitators at the end of the round table, and summarized in this Appendix.
French: Ces commentaires sont recueillis par les facilitateurs à la fin de la table ronde et résumés dans la présente annexe.
English: He is a prolific author with more than twenty books on civil-military relations published in France, the United States and Canada, he has also edited several books and written nearly one hundred academic articles in English and French.
French: Il est un auteur prolifique, ayant à son actif plus de vingt livres sur les relations civilo-militaires publiés en France, aux États-Unis et au Canada. Il a également édité plusieurs livres et rédigé près d'une centaine d'articles théoriques dans la langue de Shakespeare et celle de Molière.
English: In January 2004, the United Nations issued new standard salary costs, version 12, with a percentage of 41.14 applicable to The Hague.
French: En janvier 2004, l'Organisation des Nations Unies a publié un nouveau barème des coûts salariaux standard (version 12) selon lequel le pourcentage applicable à La Haye est de 41,14 %.
English: • The inherent risk of operations is relatively low compared to other large departments;
French: • Le risque inhérent des opérations est relativement bas comparativement à d'autres grands ministères;
English: The creation of the Joint Councils brings together the Public Sector Chief Information Officers' Council and the Public Sector Service Delivery Council on questions of interest to both Councils.
French: La création du Conseil mixte réunit le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public et le Conseil de la prestation des services du secteur public afin de discuter de questions d'intérêt commun.
English: Urban food sustainability is not just about local food production but also about local determination of food needs, experience with complications of environmental health, and site-specific food security.
French: La durabilité alimentaire en milieu urbain représente non seulement la production alimentaire locale, mais également la détermination locale des besoins alimentaires, les questions environnementales et la sécurité alimentaire locale.
English: We fit the patient with the final prosthesis straight away, bearing in mind that it will need to be modified as the stump loses its oedema and stabilises.
French: Nous appareillons le patient directement avec sa prothèse définitive tout en sachant qu'elle sera modifiée au fur et à mesure que le moignon perdra son oedème et prendra sa forme stabilisée.
English: Thus, the Board of Appeal, in ruling on an appeal against a decision to terminate an opposition procedure, can base its decision only on the relative grounds for refusal on which the party concerned relied and on the related facts and evidence produced by that party.
French: En deuxième lieu, l'interprétation énoncée au point 29 ci-dessus ne saurait affecter l'effet utile de l'article 59, troisième phrase, du règlement n° 40/94, en vertu duquel un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit dans un délai de quatre mois à compter de la date de la notification de la décision.
English: They should ensure that transfers of training and equipment for military, security or police use do not facilitate torture.
French: Ils devraient veiller à ce que les transferts d'équipements ou de compétences dans les domaines militaire, de sécurité ou de police (MSP) ne facilitent pas la pratique de la torture.
English: A complete list of and all the papers presented to and discussed at the Group meetings since its inception are available on the Group's web site.
French: Tous les documents qui ont été présentés et examinés dans les réunions du Groupe depuis sa création ainsi qu'une liste complète de ceux-ci sont disponibles sur le site Web du Groupe.
English: When the F2R Log On page is displayed, enter the requested information.
French: Lorsque la page Ouverture de session F2R paraîtra, inscrivez l'information nécessaire.
English: World Drug Report 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Rapport mondial sur les drogues 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.07.XI.5).
English: During the 1850s, the bank held the government account, provided significant short-term capital for railway development and, in the boom years, recklessly speculated in land and railways.
French: Pendant la décennie suivante, la Banque du Haut-Canada gère le portefeuille de l'État, prête des sommes considérables à court terme pour le développement des chemins de fer et, durant la période de grande prospérité des années 1850, s'engage dans des spéculations imprudentes dans les domaines foncier et des chemins de fer.
English: They are later sent to another location where the annual Wingbee is held.
French: Elles sont envoyées plus tard vers un autre bureau du SCF où se déroule l'événement annuel appelé « Grand battement d'ailes ».
English: If either resident population continues to decline, they may be faced with a shortage of suitable mates.
French: (2004) avancent que la diversité culturelle aiderait davantage les cachalots macrocéphales à s’adapter au climat océanique changeant que la diversité génétique.
English: I voted in favour of the report by Mrs Batzeli on the European Year of Creativity and Innovation (2009).
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Batzeli sur l'Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009).
English: In that OIOS report dealing with the Office of Legal Affairs (OLA), the overall assessment of the activities of the International Trade Law Branch, which functioned as the UNCITRAL secretariat, was highly positive.
French: Dans ce rapport concernant le Bureau des affaires juridiques, l'évaluation globale des activités du Service du droit commercial international, qui assurait le secrétariat de la CNUDCI, était très positive.
English: We are also pleased to see that bodies of the United Nations system such as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) and others such as the World Health Organization and the World Bank are actively incorporating the issue of HIV/AIDS in their development, technical and funding programmes.
French: Nous sommes également heureux de voir que des organes du système des Nations Unies comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et d'autres encore, comme l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale, intègrent activement la question du VIH à leurs programmes techniques, de développement et de financement.
English: Our aim is to be the most modern and innovative electoral agency in the world.
French: Nous entendons devenir l'organisme électoral le plus moderne et innovateur au monde.
English: There is no existing program to pull together all the required information for the Quarterly Reports to make the reporting process more efficient.
French: Il n’existe aucun manuel sur la politique et les procédures qui se rapporte précisément au Programme pour aider le personnel qui suivra.
English: They have already identified improving foreign language skills as a priority.
French: Ils ont déjà érigé au rang de priorité l'amélioration des compétences en langues étrangères.
English: National human rights institution
French: Institution nationale de défense des droits de l'homme
English: The epithetic adjective of a noun feminine singular or masculine plural inflects (by softening).
French: L'adjectif épithète d'un nom féminin singulier ou masculin pluriel de personnemute (par adoucissement).
English: R. v. Robertson  Canadian Bill of Rights  Henry Birks and Sons v. City of Montreal
French: Robertson  Déclaration canadienne des droits  Henry Birks and Sons c. ville de Montréal
English: Further, copper is an international commodity, and it is clear that increases in the cost of copper have not been passed on in the price of imports.
French: En outre, le cuivre est un produit de base international, et il est évident que la hausse du coût du cuivre n’a pas été incluse dans le prix des importations.
English: However, if we add these HRM practices together with the HRM system variables, coefficients for the HRM systems remain significant (and almost identical), while the effects of HRM practices on innovation vanish for almost all variables (except for problem-solving teams).
French: Cependant, si nous ajoutons ces pratiques de GRH combinées aux variables représentant les systèmes de GRH, les coefficients restent significatifs pour les systèmes de GRH (et presque identiques), tandis que l'incidence des pratiques de GRH sur l'innovation disparaît pour la plupart des variables (à l'exception des équipes de résolution de problèmes).
English: “The Constitutional Framework and Legal Issues Relating to Elections in Zambia” — A paper presented to the conference on Electoral Reform in Zambia held on 25 and 26 July 2002, at Mulungushi International Conference Centre, Lusaka, Zambia.
French: Le cadre constitutionnel et les problèmes juridiques relatifs au système électoral en Zambie : Communication présentée à une conférence sur la réforme électorale en Zambie, tenue au Mulungushi International Conference Centre de Lusaka, les 25 et 26 juillet 2002.
English: There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 231,612,600 dollars, consisting of:
French: Il sera déduit des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts, d'un montant total de 231 612 600 dollars, se décomposant comme suit :
English: There is an onus on the CCRA to provide assistance that will enable claimants to prepare and support claims.
French: Il incombe à l'ADRC de fournir aux demandeurs l'aide qui leur permettra d'établir des demandes et de les appuyer.
English: I also wish to express our appreciation for the excellent work done last year by our Latin American colleague, Ambassador Raimundo González.
French: Je tiens, de même, à exprimer notre reconnaissance à notre collègue d'Amérique latine, l'Ambassadeur Raimundo González, pour l'excellent travail effectué l'année dernière.
English: These are of two kinds, as they may be general or specific.
French: Ces compétences sont de deux types : elles peuvent être générales ou spécifiques.
English: • Manager's Handbook on Security Screening (TP 14171)
French: • Liste des publications de sécurité maritime voir site Internet sous Renseignements supplémentaires
English: I am here at BIO 2007 to see how Canadian biotech firms and foreign investors in Canada can contribute to, and benefit from, that "advantage."
French: Je suis ici à BIO 2007 pour voir comment les entreprises canadiennes de biotechnologie et les investisseurs étrangers au Canada peuvent contribuer à cet « avantage » et en profiter.
English: Information provided under subsection 10(3) is given legal protection from disclosure under the Access to Information Act.
French: Il faut noter que les renseignements fournis au titre du paragraphe 10(3) bénéficient de la discrétion assurée par la Loi sur l'accès à l'information.
English: In fact, the tap should be turned off at both ends.
French: En fait, il faudrait le fermer des deux côtés.
English: Services received without charge Workmen’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Respendable revenue 68,518
French: Services reçus sans frais Protection des accidents de travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Recettes disponibles 68 518
English: The binding of fatty acid was very rapid either in the presence or the absence of Ca2+, such that even in zero-time controls essentially equilibrium bindings were obtained.
French: La liaison des acides gras est très rapide en présence ou en absence de Ca2+ de sorte que, même dans les contrôles au temps zéro, nous obtenons des liaisons essentiellement à l'équilibre.
English: Programs to support research and research development Partnerships, interdepartmental and intersectorial initiatives Programs to support research training and career development Research communication and knowledge transfer programs Corporate and administrative services.
French: les programmes qui appuient la recherche et le développement de la recherche les partenariats et les initiatives intergouvernementales et intersectorielles les programmes qui appuient la formation des chercheurs et le cheminement professionnel les programmes de diffusion des résultats de la recherche et du transfert des connaissances les services généraux et administratifs.
English: deposits and renewals (see document MM/A/XXV/1, paragraph 43), provided for a correction factor equal to half of the percentage increase in the average number of industrial designs per "1960 Act" deposits observed in the preceding year vis-à-vis the average number observed in 1988 (see document MM/A/XXV/1, paragraph 47).
French: La formule révisée de 1993, toujours fondée sur un rapport d’un poste pour 640 dépôts ou renouvellements (voir le paragraphe 43 du document MM/A/XXV/1), comportait un coefficient de correction égal à la moitié de l’augmentation en pourcentage du nombre moyen de dessins et modèles industriels par "dépôt selon l’Acte de 1960" observé l’année précédente par rapport au nombre moyen observé en 1988 (voir le paragraphe 47 du document MM/A/XXV/1).
English: The terrorist threat level in the UK is Substantial, where a terrorist attack is a strong possibility; and an attack might occur without further warning.
French: Le niveau de menace terroriste au Royaume-Uni est «important», c'est-à-dire qu'un attentat terroriste est tout à fait possible et qu'il pourrait survenir sans autre avertissement.
English: subject to the following Special Condition:
French: sous réserve de la condition spéciale suivante :
English: With the unjustifiable inclusion of Cuba on that list, the new United States Government denies the political rationality it publicly proclaims and follows the errant trail blazed by its predecessors by resorting to political manipulations and flagrant lies against Cuba to justify its discredited, isolated and unsustainable policy against our country at any cost.
French: En incluant de manière injustifiable Cuba dans cette liste, le nouveau Gouvernement des États-Unis renie la rationalité politique qu'il proclame publiquement et suit de façon erronée les traces de ses prédécesseurs, en recourant à des manipulations politiques et à des mensonges flagrants concernant Cuba, dans le but de justifier à tout prix sa politique discréditée, isolée et indéfendable à l'encontre de notre pays.
English: Matters concerning mutual exchange of trademark documentation and information: – – International or regional cooperation in the exchange of trademark information, e.g., in the form of official gazettes; Exchange of machine-readable information.
French: Questions relatives à l’ change de documentation et d’ nformation en matière de é i marques : – – coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l’ change d’ nformation é i en matière de marques, par exemple sous forme de bulletins officiels; échange d’ nformation déchiffrable par machine. i
English: See General Conditions on the reservation page.
French: Regardez les conditions générales sur la page de réservation.
English: "NINT is designed to put people of different disciplines together.
French: « L'INN vise à réunir des chercheurs de différentes disciplines.
English: There was an understanding that he would never receive less than $1,200.00 per month.
French: Il avait été convents entre lui et son employeur qu’il ne recevrait jamais moins de 1 200 $ par mois.
English: An application of the kind referred to in Article 19 of the EC Statute, Article 22 of the ECSC Statute and Article 19 of the Euratom Statute.
French: La requête visée aux articles 19 du statut CE, 22 du statut CECA et 19 du statut CEEA contient:
English: Madam President, ladies and gentlemen, the defence of human rights has been one of the great causes, one of the strongest causes in the political aims of the European Union.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la défense des droits de l'homme a été l'un des grands chevaux de bataille, des chevaux de bataille les plus importants, de la pratique politique de l'Union européenne.
English: No specific timeline is established for decontamination/remediation; however, remediation plans will be required by 1997/98.
French: Aucun échéancier précis n'a été établi pour la décontamination ou l'assainissement. Cependant, des plans d'assainissement seront requis d'ici l'exercice 1997-1998.
English: As an obstacle to sustainable development, corruption has the potential to enlarge economic disparities and enhance the role of organized crime.
French: Obstacle au développement durable, la corruption peut éventuellement aggraver les disparités économiques et favoriser la criminalité organisée.
English: %GC exhibited large fluctuations.
French: Quant au pourcentage du changement d'accroissement, il montrait de grandes fluctuations.
English: During his career in the public service he was involved in the development of the Canadian Environmental Protection Act, and has overseen a number of environmental health programs including guidelines for drinking water quality and indoor air quality in Canada.
French: Il a aussi supervisé plusieurs programmes d'hygiéne du milieu, notamment la préparation de lignes directrices sur la qualité de l'eau potable et la qualité de l'air dans les immeubles au Canada.
English: The main markets by region, with the leading countries in brackets, are Asia (India, Bangladesh, Pakistan), Europe (Spain, Italy, Portugal, France, Belgium, Greece), the Middle East (United Arab Emirates, Jordan, Saudi Arabia, Lebanon), Africa (Algeria, Morocco, Egypt), South America (Colombia, Brazil, Trinidad and Tobago), and the US.
French: Les principales destinations par région (pays individuels entre parenthèses), sont les suivantes : Asie (Inde, Bangladesh, Pakistan), Europe (Espagne, Italie, Portugal, France, Belgique, Grèce), Moyen-Orient (Émirats arabes unis, Jordanie, Arabie saoudite, Liban), Afrique (Algérie, Maroc, Égypte), Amérique du Sud (Colombie, Brésil, Trinité-et-Tobago), et États-Unis.
English: In total, we identified 56 stomatocyst morphotypes using scanning electron and light microscopy.
French: À l'aide de la microscopie photonique et électronique par balayage, ils ont identifié au total, 56 morphotypes de stomatocystes.
English: In the section of the report that reproduced information received from Member States in response to the note verbale dated 30 January 2009 from the Secretariat, the information reported by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stated that “[n]ew constitutions came into force most recently, in the Falkland Islands on 1 January 2009”.
French: Dans la section du rapport qui reproduit les informations reçues des États Membres en réponse à la note verbale du Secrétariat de l'ONU datée du 30 janvier 2009, il est dit, à propos des informations reçues du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord que [D]e nouvelles constitutions sont entrées en vigueur … plus récemment encore, dans les îles Falkland, le 1er janvier 2009.
English: The National Transitional Government of Liberia, however, has been slow to implement police reforms in compliance with its 29 September 2004 memorandum of understanding with UNMIL.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria a toutefois mis du temps à mettre en œuvre les réformes de la police conformément au Mémorandum d'accord qu'il a signé le 29 septembre 2004 avec la MINUL.
English: Both are, unfortunately, fully on display here in the two measures being discussed.
French: Ces deux lacunes transparaissent malheureusement pleinement dans les deux mesures examinées aujourd'hui.
English: What are the main electrical power-producing installations in Ontario?
French: Quelles sont les principales centrales de production d’électricité en Ontario?
English: Impacts, Issues and Strategies for Policy Action Recent Publication Handbook of Market Creation for Biodiversity: Issues in Implementation Bookshop Harnessing Markets for Biodiversity:
French: • Plan du site Bookshop Manuel pour la création de marchés de la biodiversité : principaux enjeux Notre sélection Mobiliser les marchés au service de la biodiversité Librairie Manuel d'évaluation de la biodiversité © OCDE.
English: You may visit the on-line privacy training section to learn more about how personal data is protected.   Within the Privacy Training tool there is a Privacy and Contribution Agreements section which provides information to those who administer benefits on behalf of the federal government through contribution agreements.
French: Nous vous invitons à visiter notre section de formation en ligne sur la protection des renseignements personnels pour en apprendre plus sur la protection des données.  La section portant sur l'outil de formation en ligne comprend une sous-section sur les renseignements personnels et les accords de contribution, laquelle fournit des informations pertinentes au personnel chargé d'administrer les prestations au nom du gouvernement fédéral en vertu d'accords de contribution.
English: In line with WIPO’s objective for World IP Day - to "raise awareness of the role of intellectual property in our daily lives, and to celebrate the contribution made by innovators and artists to the development of societies across the globe" the national IP Office had organized a series of events in April 2007.
French: Dans le droit fil des objectifs de l’OMPI pour la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui visent à "sensibiliser le public au rôle de la propriété intellectuelle dans notre vie quotidienne et rendre hommage aux innovateurs et aux artistes pour leur contribution au développement des sociétés partout dans le monde", l’Office national de propriété intellectuelle a organisé une série d’activités en avril 2007.
English: Sam copies the amounts from boxes A and B of Chart 1 to lines 1 and 2 in Area B of Form GST370, and completes it as shown here (PDF 41 Kb):
French: Marc inscrit les montants des cases A et B du tableau 1 aux lignes 1 et 2 de la partie B du formulaire GST370, et le remplit tel qu'illustré ici (format PDF de 54 Ko).
English: 112(3)b) Si l'étranger à l'égard duquel la mesure de renvoi n'a pas été exécutée demande, à l'extérieur du Canada, un visa ou l'autorisation de revenir au Canada, l'agent exécute la mesure de renvoi si, à l'issue d'un contrôle, l'étranger fait la preuve de ce qui suit : il n'est pas interdit de territoire pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux, pour grande criminalité ou pour criminalité organisée.
French: 229(1)(c) greffe de la Section de première instance de la Cour fédérale (n.f.) Registry of the Federal Court-Trial Division Elle doit être signifiée à l'autre partie puis déposée au greffe de la Section de première instance de la Cour fédérale (la Cour) dans les quinze ou soixante jours, selon que la mesure attaquée a été rendue au Canada ou non.
English: Textual comments were summarized using content analysis.
French: On a demandé aux patients
English: While there were no regulations contained in the Compendium of Candidates /, the following regulations and standards were reviewed and used as the basis for the development of the gtr:
French: Bien qu'aucun règlement sur cette question n'ait été répertorié dans le Recueil des règlements admissibles2, les règlements et normes suivants ont été pris en compte et ont servi de base pour l'élaboration de RTM: