ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A permanent adjustment was made to move funding from Vote 5 Capital to Vote 1 Operating and Maintenance, $9.8M; Equipment purchased on behalf of Assistant Deputy Minister (Information Management), $2.3M; Unexpended amounts carried forward from 2003/04 to 2004/05, $3.8M; and Infrastructure Management/Information Technology reductions, $0.8M. Vote 5 - Capital:
French: Une modification permanente a été faite en vue de déplacer les fonds du Crédit no 5 Immobilisations vers le Crédit no 1 Fonctionnement et entretien , 9,8 M$; Équipement acheté au nom du Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information ), 2,3 M$; Sommes imprévues reportées de l’AF 2003-2004 à l’AF 2004-2005, 3,8 M$; Réductions au titre de la technologie de gestion de l’infrastructure/d’information, 0,8 M $.
English: Provide effective support for Canada’s presidency of the FATF until the end of June 2007.
French: Assurer un soutien efficace de la présidence du GAFI par le Canada jusqu’à la fin de juin 2007.
English: Air Canada was also asked to submit its comments with respect to the Y1 fare; the salient points are mentioned in the preceding section.
French: Air Canada a également été invitée à formuler des commentaires au sujet du tarif Y1; les principaux points sont mentionnés dans la section précédente.
English: I know Rob Cavallo is deeply in love with the way you play.
French: Je sais que Rob Cavallo marque une profonde affection pour ta manière de jouer.
English: The costs of failing to address the relevant threat are difficult to estimate.
French: Il est difficile d'estimer le coût de l'inaction face à la menace.
English: The goods must have been imported to Canada as the result of a sale agreement between the purchaser and the vendor.
French: Les marchandises doivent avoir été importées au Canada à la suite de la conclusion d'un contrat de vente entre l'acheteur et le vendeur.
English: TOP OF PAGE EN counterfeiting FR contrefaçon (n.f.)
French: Firmado en Tokio el 14 de septiembre de 1963.
English: She noted that Quebec was interested in concluding an agreement for the Anglophone community; the provinces and territories wanted to explore new ways to promote culture in French schools, and nine provinces and territories had legislation or a policy on official languages.
French: Elle précise que le Québec est intéressé à conclure une entente pour la communauté anglophone; que les provinces et territoires veulent explorer de nouveaux moyens de mettre en valeur la culture dans les écoles françaises; et que neuf provinces et territoires ont maintenant une législation ou une politique en matière de langues officielles.
English: EDC's USD 43.5 million participation in that loan and a more recent USD 12.5 million contribution to a smaller CMPC financing are just the latest chapters in a relationship that stretches back to the late 1980s.
French: La participation d'EDC (43,5 millions de dollars américains) et sa contribution plus récente de 12,5 millions à une transaction moins importante de CMPC ne sont que les derniers chapitres d'une relation qui remonte à la fin des années 1980.
English: Persons from these provinces enjoy equality in terms of legal treatment, legal transactions, the channelling of investments and the creation of employment opportunities in accordance with the principle of equal living conditions, equal investment of resources and equal sharing of wealth.
French: Ceux-ci jouissent du même traitement en ce qui concerne le statut juridique, la répartition des investissements et la création d'emplois, conformément au principe de l'égalité en matière de conditions de vie, d'allocation de ressources et de partage de richesses.
English: Mississauga, ON L5J 1H5 Mr. David McKeown Tel (905) 823-9996 Fax (905) 823-9288 dmckeown@viewcom.ca
French: Mississauga, ON L5J 1H5 Mr. David McKeown Tel (905) 823-9996 Fax (905) 823-9288 dmckeown@viewcom.ca  Adresses électroniques :
English: When recommending a specific design alternative, there may also be an associated recommendation on who should have responsibility for managing the implementation (i.e., Project Manager) and who should be accountable (Project Sponsor).
French: Lorsque vous recommandez une conception de rechange particulière, vous pourriez également formuler une recommandation connexe sur la personne à qui devrait être confiée la responsabilité de gérer la mise en œuvre (c'est‑à‑dire le gestionnaire de projet) et la personne qui devra rendre les comptes (le parrain du projet).
English: GLOSSARY OF GENETIC RESOURCE TERMINOLOGY RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES ANNEX II:
French: GLOSSAIRE DES RESSOURCES GÉNÉTIQUES DANS LA THéMATIQUE "PROPRIéTé INTELLECTUELLE ET RESSOURCES GéNéTIQUES" ANNEXE II :
English: The Customer does not have the right to use the WIPO logo in connection with the uses of the data contained on PCT Data Products and Services unless it is authorized by WIPO on request.
French: Par ailleurs, le client n’a pas le droit d’utiliser le logo de l’OMPI lorsqu’il utilise des données figurant dans les produits et services relatifs à des données PCT sans avoir demandé et obtenu l’autorisation de l’OMPI.
English: They also make about 14 million communications, training and client services are overnight visits to the United States, including all designed with security as a priority.
French: Ils Notre structure, nos politiques, nos processus, nos font aussi annuellement quelque 14 millions de voyages communications, notre formation et nos services à d’une journée vers les États-Unis, dont 2,5 millions la clientèle sont tous conçus de façon à veiller à la par affaires.
English: He then set up an underground separatist organization inside the country, gathered together a wide range of intelligence and transmitted this to the “Dalai clique”.
French: Il a ensuite créé une organisation séparatiste clandestine dans le pays et réuni toute une série d'informations qu'il a transmises à la "clique du Dalaï".
English: The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit to it any appropriate proposals.
French: Le Conseil statue à la majorité simple pour les questions de procédure ainsi que pour
English: Ces indices sont offerts à l'échelle du Canada seulement.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2131.
English: Non-renewable groundwater that was created during ancient climactic conditions.
French: Eau se trouvant sous la surface de la Terre dans des réservoirs géologiques connus sous le nom d'aquifères. Les nappes phréatiques s'écoulent naturellement vers l'extérieur sous forme de sources ou de suintements.
English: You will be reimbursed for your out-of-pocket expenses up to a maximum of $100 for each disablement.
French: Vous serez remboursé pour vos frais jusqu'à un montant maximum de 100 $ pour chaque incapacité.
English: It gives an overview of central banking in the EU.
French: Ces notes d’information donnent une vue d’ensemble de l’activité de banque centrale au sein de l’Union européenne.
English: (Naming the food) is high in potassium and is low in sodium." (g) contains 350 mg or more of potassium, if the label of or advertisement for the food carries statement or claim (3), (4), (5) or (6) set out in column 1, (i) per reference amount and per serving of stated size, or (ii) per serving of stated size, if the food is a prepackaged meal or a main dish entrée for which no reference amount exists.
French: (Nom de l'aliment) a une teneur élevée en potassium et a une faible teneur en sodium. » g) dont l'étiquette ou l'annonce comporte les mentions ou allégations (3), (4), (5) ou (6) figurant à la colonne 1, contient 350 mg ou plus de potassium par, selon le cas : (i) quantité de référence et portion déterminée, (ii) portion déterminée, lorsque l'aliment est un repas préemballé ou un plat principal pour lequel il n'existe pas de quantité de référence.
English: Based on the framework to assess multilateral organizations’ effectiveness and relevance, CIDA undertook assessments of key organizations that receive core funding.
French: En prenant appui sur le travail déjà réalisé, l’ACDI a évalué des organisations clés qui reçoivent un financement de base.
English: If successful, this tool will enable the petrochemical industry to find leaks more efficiently, accurately and cost-effectively, with the industry-requested feature of calibrating the leak rate of fugitive emissions in compliance with the new regulatory climate.
French: Si le projet est couronné de succès, cet outil permettra à l’industrie pétrochimique de détecter les fuites avec plus d’efficacité, de précision et de rentabilité, grâce à la fonction réclamée par l’industrie de calibrage du débit des émissions fugitives, en raison du nouveau contexte réglementaire.
English: When we live side by side and see you around town, we feel it makes us more connected and more accountable than someone you only know over the telephone.
French: En habitant au même endroit et en ayant la possibilité de vous croiser ici et là, nous estimons que nous sommes davantage responsables et branchés sur vos besoins que si vous ne nous connaissez qu'au téléphone.
English: The SBI recognized that although decision 9/CMP.2 authorizes the Executive Secretary to take action, inter alia, to minimize the risks of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol, it does not address the underlying issue of immunities for individuals serving on such bodies.
French: Le SBI a reconnu que, bien qu'elle autorise le Secrétaire exécutif à prendre des mesures, notamment pour réduire au minimum les risques de différends, de plaintes ou de réclamations dont pourraient faire l'objet les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto, la décision 9/CMP.2 ne traite pas de la question fondamentale des immunités des personnes siégeant dans ces organes.
English: One of the clearest lessons from the implementation of electrification projects over the past decades is that local stakeholders must be closely involved in the design and implementation of projects to ensure an adequate ownership of the investments.
French: Si l'on considère les projets d'électrification réalisés au cours des dernières décennies, une chose est tout à fait claire: si l'on veut que les partenaires locaux s'approprient utilement les investissements, il faut qu'ils soient étroitement associés à la conception et à la réalisation des projets.
English: About the Collections la collection du Musée de l'Éducation est constitué d'un fonds documentaire relatif à l'histoire de l'éducation.
French: Renseignements sur les collections la collection du Musée de l'Éducation est constitué d'un fonds documentaire relatif à l'histoire de l'éducation.
English: It also welcomes the implementation of the conclusions of the trade ministers' meeting in Toledo by supporting the creation of a Working Group on Trade Measures relevant for Regional Integration and the participation of the Mediterranean partners in the pan-European system of rules of origin.
French: Il approuve également la mise en œuvre des conclusions de la réunion des ministres du commerce de Tolède en appuyant la création d'un groupe de travail chargé des questions commerciales relevant de l'intégration régionale ainsi que la participation des partenaires méditerranéens au système pan-européen des règles d'origine.
English: Subsequently this news item was denied as well.
French: Cette information a à son tour été réfutée.
English: The Islamabad Capital Territory, the Federally Administered Tribal Areas (FATA) and Federally Administered Northern Areas (FANA) are in addition to the four provinces.
French: À ces quatre provinces s'ajoutent le territoire de la capitale, Islamabad, les zones tribales sous administration fédérale et les zones du nord, également sous administration fédérale.
English: The UN Security Council is now heading towards a decision on the future status of Kosovo: at the time of writing this report, the debate is still ongoing.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies est près de prendre une décision sur le futur statut du Kosovo : au moment de la rédaction du présent rapport, le débat se poursuit.
English: It is also opening the door to even greater competition for the mostly smaller and undercapitalized Canadian firms. The digital environment poses great challenges.
French: Pour s’assurer que les Canadiens continuent d’avoir accès à des choix musicaux canadiens diversifiés, il faut mettre en place le cadre stratégique approprié et les outils nécessaires pour relever les défis de la mondialisation et de la numérisation qui s’imposent aujourd’hui.
English: Are these generations an asset to modern society, yes or no?
French: Oui ou non, ces générations sont-elles un atout pour nos sociétés modernes ?
English: Even the head is confined by a cap. One would think they were afraid the child should look as if he were alive.
French: Il était moins à l'étroit, moins gêné, moins comprimé dans l'amnios qu'il n'est dans ses langes; je ne vois pas ce qu'il a gagné de naître.
English: A key factor for the Authority is that, although a significant amount of basic and applied research has been done in the past or is still in progress, it is broadly accepted that the current level of knowledge and understanding of deep-sea ecology is not yet sufficient to allow conclusive risk assessment of the effects of large-scale commercial seabed mining, as opposed to exploration.
French: Un élément capital pour l'Autorité tient au fait que, malgré les nombreux travaux de recherche fondamentale et appliquée menés à bien ou en cours, il est généralement admis que l'état actuel des connaissances et de la compréhension de l'écologie des grands fonds marins ne permet pas encore d'évaluer de manière fiable les risques d'une exploitation commerciale à grande échelle des ressources qui s'y trouvent, ce qui n'est pas le cas pour l'exploration.
English: The representative of Botswana, coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.94.
French: Le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.94.
English: During a visit to Vancouver,representatives of the Mexican organization observed that users of injection drugs at risk of HIV infection include people of Latin origin.
French: Lors d’une visite à Vancouver, des représentants de l’organisation mexicaine ont remarqué qu’il y avait des personnes d’origine latino-américaine parmi les utilisateurs de drogues injectables à risque d’infection par le VIH.
English: Thursday, 22 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 22 septembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Visits to countries: The Panel travelled extensively to countries involved, or believed to be involved, in the trafficking of weapons and related materiel to Liberia in violation of Security Council embargoes and to countries involved in the diamond trade.
French: Visites dans divers pays.  Les membres du Groupe se sont rendus dans divers pays, se livrant, ou supposés se livrer, au trafic d'armes et de matériels connexes à destination du Libéria en violation des mesures imposées par le Conseil de sécurité ainsi que dans des pays se livrant au commerce de diamants.
English: In essence, the National Vision Policy represents the consolidation of all past development efforts, aimed at establishing a united, progressive and prosperous Malaysia that lives in harmony and engages in full and fair partnership.
French: Cette politique prospective consiste essentiellement à consolider tous les acquis antérieurs en matière de développement, l'objectif étant d'édifier une Malaisie unie, progressiste et prospère vivant en harmonie et engagée dans un partenariat plein et juste.
English: Discontinuance or Reduction of Service to a Community When carriers plan to discontinue or reduce certain domestic services, the Canada Transportation Act specifies that they must meet certain notice requirements.
French: Réduction ou interruption d'un service dans une collectivité Lorsqu'un transporteur se propose d'interrompre ou de réduire certains services intérieurs, il est tenu, par la Loi sur les transports au Canada, de respecter certaines exigences en matière de signification d'avis.
English: Every year, 50,000 Canadians suffer a stroke, or "brain attack."
French: Chaque année, 50 000 Canadiens sont victimes d'un accident vasculaire cérébral.
English: Naturally, as the Minister has just said, we are going to use the new legal basis offered by the Treaty of Lisbon to present, as quickly as possible, a proposal for a directive, which will take into consideration the discussions that took place before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Alors, bien sûr, comme vient de le dire M. le ministre, nous allons utiliser la nouvelle base juridique offerte par le traité de Lisbonne pour présenter, le plus vite possible, une proposition de directive, qui tiendra compte des discussions intervenues avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report we are discussing today emphasises that the humanitarian activity of the EU must be governed by principles, as defined by the rules and good practice relating to humanitarian aid.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport dont il est question aujourd'hui souligne le fait que l'activité humanitaire de l'UE doit être gouvernée par des principes, tels que définis par les règles et les bonnes pratiques en matière d'aide humanitaire.
English: Under the law of the United States of America, a patentee may apply for a re-issue patent to correct a patent that is, or may be, inoperative or invalid because the claims are too narrow or too broad due to an error made without deceptive intention.
French: En vertu de la loi des États-Unis d’ Amérique, le titulaire d’ brevet peut demander la redélivrance d’ brevet un un lorsque celui-ci est considéré comme inopérant ou nul parce que l’ inventeur, en raison d’ une erreur commise sans intention de tromper, revendique davantage ou moins que ce qu’ a le il droit de revendiquer dans le brevet.
English: Vaughn Guy 613-596-7200 Industry Canada Manager:
French: Vaughn Guy 613-596-7200 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: • is so marked that it is uncertain for which candidate the vote was cast;
French: • ne porte pas au verso le nom de la circonscription et l’année de l’élection;
English: Food and Drugs Regulations (FDR) List (PART A, Section 8) non-FDR List (PART A, Section 9) Restricted Substances for Homeopathic Medicines (PART A, Section 10) Yes
French: Liste du Règlement sur les aliments et drogues (RAD) (APPENDICE A, Section 8) pas sur la liste des RAD (APPENDICE A, Section 9) Substances d'usage restreint dans les médicaments homéopathiques (APPENDICE A, Section 10) Oui
English: EQUAL Guide on Transnationality
French: Guide EQUAL de la transnationalité
English: When a cultural observation post on Mintaka III was severely damaged in 2366 , it was discovered by a Mintakan named Liko . Liko was severely injured after being startled by the structure's appearance, requiring his transport to the Enterprise for treatment.
French: Riker se vit offrir son premier commandement sur l' USS Drake , en 2364 .
English: The following four Parties did not submit complete emission data for the three heavy metals listed in annex I, and the Committee was not in a position to assess their compliance with the obligation under this article: Liechtenstein, Luxembourg, Romania and the European Community.
French: Les quatre Parties ci-après n'ont pas communiqué de données d'émission complètes pour les trois métaux lourds énumérés à l'annexe I, et le Comité n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles avaient ou non respecté leur obligation au titre de cet article: Liechtenstein, Luxembourg, Roumanie et Communauté européenne.
English: We indicated in brackets in what languages the sites are available.
French: Si une page n’est pas disponible en français, en anglais ou en russe, il n’y aura pas de lien dans cette langue.
English: Additionally, within any particular habitat, grass litter had significantly faster decay rates than forest litter.
French: De plus, dans chaque habitat particulier, la litière herbacée montre des taux de décomposition plus rapides que la litière forestière.
English: He is also an authority on Byzantine Archaeology.
French: M. Russell est également expert en archéologie byzantine.
English: The UN has its problems with bureaucracy and dilatoriness - I am the first to admit that - but, where development work and development cooperation are concerned, the EU was lagging far behind, in any case a few years ago.
French: Les Nations unies ont leurs propres problèmes en matière de bureaucratie et de lenteur des procédures - je suis le premier à le reconnaître, mais en ce qui concerne le travail de développement et la coopération au développement, l'UE, du moins il y a quelques années, s'est avérée très en retard.
English: The objectives is to improve the current legal framework related to industrial emissions, and to streamline the interaction between the various legislation, while not altering the underlying principles and the level of ambition of the present legal framework.
French: L'objectif est d'améliorer le cadre juridique actuel relatif aux émissions industrielles et de rationaliser l'interaction entre les différentes législations, sans porter préjudice aux principes sous-jacents et au degré d'ambition du cadre juridique actuel.
English: Designing the Qualification Standard During phase two, once a preferred option is chosen, the new qualification standard is drafted.
French: Conception de la norme de qualification À la seconde étape, lorsque le choix est arrêté, nous rédigeons la nouvelle norme de qualification.
English: The Israeli representative had reaffirmed that the construction of the expansionist wall, or “fence”, as the Israeli Government calls it, was a security measure to prevent terrorism.  That was not only illogical and lacking in credibility, but also represented a repeat of the same lie and pretext that had been used by Israel over the years to perpetrate all its crimes against the Palestinian people.
French: La représentante d'Israël a affirmé une fois encore que la construction du mur expansionniste, ou comme l'appelle le Gouvernement israélien de la « barrière », est une mesure de sécurité pour empêcher le terrorisme, ce qui est non seulement incroyable et illogique, mais constitue également une répétition des mêmes mensonges et des mêmes prétextes utilisés par Israël tout au long des années pour perpétrer tous ses crimes contre le peuple palestinien.
English: (d) North-South and South-South cooperation is important in harnessing knowledge and technology for development.
French: d) La coopération Nord-Sud et Sud-Sud est indispensable si l'on veut mettre le savoir et la technologie au service du développement.
English: VERBATIM DVD-R 4.7GB 16x speed Cakebox 50 pcs.
French: VERBATIM DVD-R 4.7Go 16x dans Cakebox de 50 pcs.
English: The guiding principle of the regional government of Murcia is that people with disabilities and their families should have the same rights and freedoms as the rest of its citizens, including access to an active social economic and social life.
French: Le principe directeur du gouvernement régional de Murcie est le suivant: les personnes handicapées et leurs familles doivent avoir les mêmes droits et les mêmes libertés que le reste de la population. Elles doivent donc pouvoir participer activement à la vie économique et sociale.
English: H.E. Mr. U Mya Than (Myanmar) was elected Chairman of the First Committee by acclamation.
French: M. U Mya Than (Myanmar) est élu Président de la Première Commission par acclamation.