ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase the probability of overwinter survival, managers should seek to improve first-summer growth, reduce winter predation, and increase winter forage.
French: Pour augmenter les chances de survie de l'achigan, les gestionnaires doivent prendre des mesures pour améliorer la croissance des poissons en été et pour réduire la prédation en hiver, et augmenter les rations en hiver.
English: This industrial park was developed to cater for environmentally sustainable industries in particular.
French: Ce parc industriel a notamment été mis en place pour accueillir des industries compatibles avec un développement durable.
English: education. Particularly advisory and consulting services and specific training courses are much more demanded by the better educated entrepreneurs than by less educated ones.
French: D'une façon générale, les chefs d'entreprise diplômés du secondaire ou du supérieur font plus souvent appel à ces services que ceux ayant un niveau d'éducation élémentaire, et en particulier aux services de conseil et aux cours de formation spécifiques.
English: The United States, for its part, is working urgently, closely and intensively with United Nations institutions and other Member States to try to reverse the Government of Sudan's expulsion order.
French: Les États-Unis, pour leur part, travaillent dans l'urgence, étroitement et activement avec des institutions de l'ONU et d'autres États Membres pour tenter de faire annuler l'arrêté d'expulsion du Gouvernement soudanais.
English: It is important for Canadians to recognize the warning signs of a stroke.
French: Il importe que les Canadiens reconnaissent les signes avant-coureurs d'un AVC.
English: With the new measures announced in the 2004 budget, $222 million will be directed to help people with disabilities through the Multilateral Framework for Labour Market Agreements for Persons with Disabilities, and $26.7 million will be directed to help people with disabilities through the Opportunities Fund.
French: Grâce aux nouvelles mesures annoncées dans le Budget de 2004, 222 millions de dollars serviront à aider les personnes handicapées par l’entremise du Cadre multilatéral pour les ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées; et 26,7 millions de dollars, par l’entremise du Fonds d’intégration.
English: The US gateway is now being prepared to handle transactions for five or six other e-government projects by 31 December 2002.
French: La passerelle américaine est maintenant prête à gérer les transactions pour cinq ou six autres projets de gouvernement électronique, d'ici le 31 décembre 2002.
English: For more information Excise Taxes and Special Levies Memoranda Licences (2.1) Small Manufacturers (2.2) Bonds Given as Security by Licensed Wholesalers (2.3) ETSL53, Notice to All Importers and Licensed Jewellery Manufacturers and Wholesalers Excise Duty Memoranda Licence Types (2.1.1) Registration Types (2.3.1) Web sites: www.cra.gc.ca www.cra.gc.ca/tax/technical
French: Pour plus de renseignements Mémorandums sur la taxe d’accise et les prélèvements spéciaux Licences (2.1) Petits fabricants (2.2) Cautionnements fournis à titre de garantie par des marchands en gros titulaires de licence (2.3) ETSL53, Avis à tous les importateurs et fabricants licenciés de bijoux ainsi qu’aux grossistes Mémorandums sur les droits d’accise Genres de licences ou d’agréments (2.1.1) Genres d’autorisations (2.3.1) Sites Web : www.arc.gc.ca www.arc.gc.ca/tax/technical/ menu-f.html
English: Cooking up a fortifying meal! Indonesia: small and medium enterprises get a boost from Canadian expertise and microcredit HIV/AIDS is a housing issue!
French: Indonésie : des PME tirent leur épingle du jeu grâce au savoir-faire et au microcrédit du Canada Vivre sous le même toit que le VIH/sida  Des repas qui aident à avoir une santé de fer!
English: Firstly, the establishment by 2020 of the Energy Efficiency Fund, an instrument which will help increase private and public investment in projects intended to improve the energy efficiency of buildings.
French: Premièrement, l'instauration, d'ici 2020, du Fonds pour le rendement énergétique, un instrument qui contribuera à accroître les investissements privés et publics destinés à améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: The environmental benefits derived from the project are to be obtained from the resolution of the three main environmental problems encountered in port-city relationships: noise pollution, air pollution and environmental impact.
French: La résolution des trois principaux problèmes environnementaux liés aux relations ville-port : la pollution sonore, la pollution atmosphérique et les impacts environnementaux permettra d’obtenir des améliorations environnementales substantielles.
English: Further planned measures included the reduction of the distance-related tax refund for commuters and the equalisation of fuel tax on petrol and diesel.
French: Il était également prévu de réduire la restitution d'impôts liée à la distance dont bénéficiaient les navetteurs et de taxer au même taux l'essence et le gazole.
English: • (iii) the master of the ship is familiar with the route and any marine traffic control system in the compulsory pilotage area and is prepared to proceed without the services of a pilot, and
French: • (iii) le capitaine du navire connaît bien le trajet et, le cas échéant, les systèmes de contrôle de la circulation maritime dans la zone de pilotage obligatoire et est prêt à poursuivre sa route sans les services d'un pilote,
English: Public consultations were conducted on the proposal to list species under the responsibilities of the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Les consultations publiques ont été effectuées quant à la liste proposée d'espèces sous la responsabilité du ministre de l'Environnement et du ministre des Pêches et des Océans.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: As mentioned previously the police believe that the property could have left Belgium and not only do they circulate its description nationally, but in this case internationally.
French: Lorsque, comme je l'ai dit, la police pense que les objets volés ont pu quitter la Belgique, elle diffuse leur description non seulement en Belgique mais aussi dans d'autres pays.
English: (b) Technical cooperation in training programmes for human resources development in the civil aviation of the Caribbean region in order to improve professional capabilities and skills for a more effective and efficient regional air transport sector;
French: b) Une coopération technique aux programmes de formation à la mise en valeur des ressources humaines dans l'aviation civile de la région des Caraïbes visant à améliorer les compétences professionnelles et, ce faisant, à rendre le secteur régional du transport aérien plus efficace et performant;
English: Therefore, in order to accommodate the greater workload and to ensure proper control, monitoring and analysis of financial transactions, timely payments of all claims including payments to troop-contributing countries and the timely issuance of financial statements, as well as timely provision of guidance and support to the field missions, the Peacekeeping Accounts Section would need a total of 8 Professional staff, i.e., an increase of 1 P-3 post.
French: Pour pouvoir faire face à l'augmentation du volume de travail, contrôler, suivre et analyser avec rigueur les opérations financières, payer dans les délais toutes les sommes dues, y compris aux pays ayant fourni des contingents, publier les états financiers aux dates fixées et fournir en temps utile des conseils et un appui aux missions, la Section a besoin de huit postes d'administrateur.
English: In fact, Bell handled more total phone calls and moved more text messages nationwide than ever before after Bell-sponsored Olympian Sidney Crosby scored in overtime to win hockey gold for Canada.
French: Le volume de trafic traité pendant les Jeux est tout simplement renversant – plus d’un billion de paquets de données, 90 millions de minutes de trafic téléphonique mobile, 30 millions de mégaoctets de données mobiles, 65 millions de messages texte et 750 000 appels à partir des milliers de téléphones IP filaires fournis par Bell. En fait, Bell a traité plus d’appels téléphoniques et transmis plus de messages texte à l’échelle du pays que jamais auparavant après le but en période supplémentaire de Sidney Crosby, athlète commandité par Bell, qui a permis au Canada de remporter la médaille d’or au hockey.
English: It is an act of courage to speak the truth to power, and the Ambassador and his team of experts have shown such courage in identifying for the international community the foreign parties and their Congolese proxies who are illegally exploiting the wealth of the Democratic Republic of the Congo, prolonging the conflict and hindering implementation of the Lusaka peace process.
French: C'est un acte de courage que de dire la vérité aux puissants, et l'Ambassadeur et son équipe d'experts ont fait la preuve d'un tel courage en identifiant, pour la communauté internationale, les parties étrangères et leurs agents congolais qui exploitent illégalement les richesses de la République démocratique du Congo, prolongeant le conflit, et empêchant l'application du processus de paix de Lusaka.
English: The demand function is based on the generalized cost borne by the individual undertaken a certain trip.
French: La fonction de la demande est fondée sur le coût global de chaque trajet.
English: The planned funding program and requirements are for grants for teams co-led by Canadian and LMIC researchers.
French: Le programme de financement et les besoins planifiés prévoient des contributions destinées aux équipes co-dirigées par des chercheurs du Canada et des PFRRI.
English: Moreover, given the substantial gap between budgetary assumptions and actual deployment (see annex III), the Committee is of the view that it will be difficult for BINUB to attain full deployment by 31 March.
French: En outre, compte tenu de l'écart important entre les hypothèses budgétaires et le déploiement effectif (voir l'annexe III), il estime qu'il sera difficile pour le BINUB de déployer tout son personnel d'ici au 31 mars.
English: Skilled Worker - Principal Applicant 550 550 27,500 Business - Principal Applicant 1,050 1050 52,500 Spouse or Common Law Partner and each Dependant child aged 22 yrs and older 550 550 27,500 Each Dependant child less than 22 yrs of age 150 150 7,500 Right of Permanent Residence Fee:
French: Le reçu est l'unique preuve que les frais ont été payés au service des visas et la seule acceptable au cas d'un remboursement des droits. Les politiques différentes, basées sur le pays de résidence du requérant, tiennent compte du système bancaire de chaque pays et sont conformes à la législation canadienne relative à la manipulation de fonds publics.
English: To be effective, we must also be focused.
French: Pour que nos actions soient efficaces, elles doivent aussi être ciblées.
English: Africa is the focus of Canada and CIDA's efforts to make a difference by strengthening the effectiveness of our aid.
French: L'Afrique est au coeur des efforts du Canada et de l'ACDI pour contribuer à un monde meilleur en améliorant l'efficacité de l'aide.
English: We acknowledge the Bretton Woods Institutions (BWIs) have made significant contributions to growth and development, and the improved functioning of the international monetary systems.
French: Nous savons que les institutions issues des accords de Bretton Woods ont beaucoup contribué à la croissance et au développement ainsi qu’à l’amélioration des systèmes monétaires internationaux.
English: It is also important to reaffirm the importance of the contents of the Declaration on the Right to Development adopted by the United Nations General Assembly on 4 December 1986 and the necessity of its unfettered implementation.
French: Il est également fondamental de réaffirmer l'importance du contenu de la Déclaration sur le Droit au développement adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 4 décembre 1986, et la nécessité de son libre exercice.
English: Relevant WTO Agreements should facilitate regional integration efforts by LLDCs and their developing partners.
French: Des Accords OMC pertinents doivent faciliter les efforts d'intégration régionale des pays en développement sans littoral et de leurs partenaires de développement.
English: QC $21,884 Les éditions Nouvelles QC $45,386 Les Éditions Novalis Inc.
French: QC 21 884 $ Les éditions Nouvelles QC 45 386 $ Les Éditions Novalis Inc.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the new external borders are to be set wider, with consequent migratory pressures, leads me to welcome your setting as a priority the reinforcement of the area of freedom, security and justice.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, étant donné l’élargissement des nouvelles frontières extérieures et l’accroissement des pressions migratoires, je me félicite que vous ayez fixé comme priorité le renforcement de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Services and support programmes are also provided by the education sector through public education and subsidized health-care services.
French: En outre, le secteur de l'éducation assure des services et des programmes d'appui dispensés par l'enseignement public et par les services sanitaires subventionnés.
English: Forward agenda Committee members were informed that the next meeting will occur in December 2004 in order to address the matters arising from this meeting, as well as to give consideration to appointments required for the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions, which will be completing its second cycle of membership renewal.
French: Prochaine réunion On informe les membres du comité que la prochaine réunion aura lieu en décembre 2004 et portera sur les suivis découlant de la réunion en cours. Le comité étudiera aussi les nominations requises au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses qui terminera son deuxième cycle de renouvellement des membres.
English: Of course Europe should be a protective community in which the fundamental rights are guaranteed.
French: Que bien sûr, l'Europe doit être une communauté de protection où les droits de l'homme sont garantis.
English: This policy identifies five main areas: participation; self-determination; conflict prevention and peace building; environment and sustainable development; and globalization.
French: Cette politique identifie cinq domaines principaux: la participation, l'autodétermination, la prévention des conflits et la construction de la paix, la protection de l'environnement et le développement durable, les effets de la globalisation.
English: A great diversity of colours is provided by the contrasts between the bare pale-coloured rock surfaces and the forests and meadows below.
French: Le contraste entre les surfaces rocheuses nues, de couleur claire, et les forêts et prairies au dessous offre toute une harmonie de couleurs.
English: Applying the human rights principle of non-discrimination to trade law encourages affirmative action for the poor.
French: L'application au droit commercial du principe de non-discrimination, qui fait partie intégrante des droits de l'homme, va dans le sens d'une action positive en faveur des pauvres.
English: Reduce the 26-per-cent tax rate to 24 per cent effective July 1, 2000 -1,520 -2,145 -2,265 Increase the income level at which the middle tax rate begins to apply1 -380 -675 -1,060 Increase the income level at which the top tax rate begins to apply1 -55 -105 -165 Eliminate the 5-per-cent surtax for basic federal tax up to $18,500 (about $85,000 in income) effective July 1, 2000, and reduce the surtax rate from 5 per cent to 4 per cent effective January 1, 2001 -185 -305 -330 Increase Support for Children
French: Ramener le taux d’imposition de 26 % à 24 % à compter du 1er juillet 2000 -1 520 -2 145 -2 265 Augmenter le seuil de revenu au-delà duquel le taux d’imposition intermédiaire s’applique1 -380 -675 -1 060 Augmenter le seuil de revenu au-delà duquel le taux d’imposition supérieur s’applique1 -55 -105 -165 Éliminer la surtaxe de 5 % sur l’impôt fédéral de base jusqu’à concurrence de 18 500 $ (revenu d’environ 85 000 $) à compter du 1er juillet 2000 et ramener de 5 % à 4 % le taux de la surtaxe à compter du 1er janvier 2001 -185 -305 -330 Accroître l’aide pour les enfants
English: The weak coordination of development assistance and the absence of formal consultation mechanisms such as round-table meetings significantly limited dialogue on resource mobilization policies and activities in aid of development.
French: La faiblesse de la coordination de l'aide au développement et l'absence de mécanismes formels de concertation tels que des tables rondes ont considérablement limité le dialogue sur les politiques et la mobilisation de ressources pour le développement.
English: And it is early days in this regard.
French: Et il est encore tôt pour se prononcer.
English: The latter provisions produce direct effects in relations between individuals and create direct rights in respect of the individuals concerned which national courts must safeguard (BRT I).
French: Ces dernières dispositions produisent des effets directs dans les relations entre particuliers et engendrent directement des droits dans le chef des justiciables que les juridictions nationales doivent sauvegarder (arrêt BRT I, précité).
English: The new system will apply to both intra-EU and international flights, including third-country airlines, ensuring that the competitiveness of EU airlines is secured.
French: Le nouveau système s'appliquera aux vols intracommunautaires comme aux vols internationaux, y compris ceux des compagnies aériennes des pays tiers, ce qui garantit que la compétitivité des compagnies européennes sera préservée.
English: According to this document "security in Europe has to be considered in the broader context of world security and is closely linked with security in the Mediterranean area as a whole".
French: Selon ce document, « la sécurité en Europe doit être considérée dans le cadre plus élargi de la stabilité du monde et étroitement liée à la sécurité dans le bassin méditerranéen considéré comme un tout ».
English: mainland began shelling Ho-do, but they always ceased fire when Sioux turned her guns on them.
French: une jonque à voile quitter l’île et rejoindre le mouilleur de mines, qui lui donna la remorque et se dirigea vers Pengyong-do.
English: The negotiations were extremely positive, with progress being made in a number of areas.
French: Les négociations se sont avérées extrêmement positives, des progrès ayant été réalisés dans plusieurs domaines.
English: The Member States cooperate in recognising EIT degrees and diplomas.
French: Les États membres coopèrent en ce qui concerne la reconnaissance des titres et diplômes de l'IET.
English: 11, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 16 (le 30 avril 2008) > Un accueil original pour sept réservistes du 62 RAC > Photo le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Since then, research has been done by a core group for each theme and this work will be mainly complete by September 2009.
French: Dès lors, la recherche a été conduite par un noyau central pour chaque thème et ces travaux seront achevés d’ici septembre 2009.
English: Chapter Note (m), on page 1709 of the Explanatory Notes, specifically excludes water pumps from Chapter 95, but since this article’s essential character is that of a decorative Christmas fountain, it must be classified accordingly.
French: La Note m) du Chapitre 95, page 1709 des Notes explicatives, exclut les pompes à eau de ce chapitre. Cependant, ce produit est classé d’après son caractère essentiel, qui est celui d’une fontaine décorative de Noël.
English: Our kitchen team offers delicacies of all kinds, using many ingredients from the region.
French: Notre personnel cuisinier prépare tous ces délices avec de nombreux produits provenant de la région.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Operations > Past Operations > Operation ACCIUS Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Opérations > Opérations passées > Opération ACCIUS Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations
English: But where the intimacy of married life is broken off, its faithfulness can sometimes be imperiled and its quality of fruitfulness ruined, for then the upbringing of the children and the courage to accept new ones are both endangered.
French: De même, l'égale dignité personnelle qu'il faut reconnaître à la femme et à l'homme dans l'amour plénier qu'ils se portent l'un à l'autre fait clairement apparaître l'unité du mariage, confirmée par le Seigneur. Pour faire face avec persévérance aux obligations de cette vocation chrétienne, une vertu peu commune est requise: c'est pourquoi les époux, rendus capables par la grâce de mener une vie sainte, ne cesseront d'entretenir en eux un amour fort, magnanime, prompt au sacrifice, et ils le demanderont dans leur prière.
English: In addition, G-7 finance ministers meet several times a year to discuss economic policy.
French: De nombreux Indiens au Canada, principalement des femmes, ont perdu leur statut d'Indien en raison de pratiques discriminatoires en usage par le passé.
English: Nathalie Manseau Acting Director, Finance (for items 3-9)
French: Nathalie Manseau Directrice par intérim, Finances (pour les points 3-9)
English: The law of human rights is remedial and not punitive.
French: La législation sur les droits de la personne revêt un caractère réparateur plutôt que punitif.
English: As part of the UNCTAD Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda (paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action), the secretariat organized a training session in Viet Nam in November 2004 and provided a module on ICT for Development to Asian government officials from countries including Bangladesh, Bhutan, the Lao People's Democratic Republic, Nepal and Samoa.
French: Dans le cadre du cours de formation sur les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale (par. 166 du Plan d'action de Bangkok), le secrétariat a organisé une session de formation au Viet Nam en novembre 2004 et a fourni un module portant sur les TIC au service du développement à des responsables de pays asiatiques, dont le Bangladesh, le Bhoutan, le Népal, la République démocratique populaire lao et Samoa.
English: (Operations and Rule of Law)
French: 15 P-3, 15 VNU, 15 NS
English: However, in order to assess the situation properly the Committee asks that the next report contain a full overview of social services provided to persons in need, both by public institutions and by private actors and NGOs.
French: essentiellement aux enfants, mais aussi aux personnes âgées, aux adolescents, aux femmes et aux personnes porteuses du virus du sida.