ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed regret that wide racial disparities continued to exist in the field of sexual and reproductive health and noted the high maternal and infant mortality rates among women and children belonging to racial, ethnic and national minorities, especially African Americans.
French: Le Comité déplorait le fait que des disparités raciales importantes continuaient d’exister dans le domaine de la santé sexuelle et en matière de procréation, et observait des taux élevés de mortalité maternelle et infantile chez les femmes et les enfants appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales, en particulier chez les Afro-Américains.
English: The essential elements of the WWW are: the Global Observing System; the Global Data-processing System; the Global Telecommunication System.
French: Les éléments essentiels de la VMM sont: le Système mondial d'observation; le Système mondial de traitement des données; le Système mondial de télécommunications.
English: In political terms, very significant steps forward were taken when Mr. José Ramos-Horta was appointed as Prime Minister on 10 July 2006 and when the new Government was formed soon after that.
French: Sur le plan politique, des pas en avant très importants ont été faits avec la nomination de M. José Ramos-Horta au poste de Premier Ministre, le 10 juillet 2006, et avec la formation du nouveau Gouvernement peu de temps après.
English: The General Tariff includes the Terms of Service that sets out the basic rights and obligations for Intrigna and its customers. File Name(s): tn1.zip - Winzip - 37 kb
French: The General Tariff includes the Terms of Service that sets out the basic rights and obligations for Intrigna and its customers. Noms des fichiers: tn1.zip - Winzip - 37 kb
English: AUTONUM The Delegation of Nicaragua made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Nicaragua a fait la déclaration suivante :
English: All reported under SAS2 outcome A (strengthening legislative capacity) while only 12 reported interventions linked to outcome B (legislative outreach to citizens).
French: Tous les 41 pays ont fourni des données au titre du résultat A du DIS2 (renforcement des capacités législatives), tandis que 12 seulement ont signalé des interventions liées au résultat B (diffusion d'informations d'ordre législatif).
English: This property makes it an effective normaliser that acts on the cause of oily skin and its imperfections.
French: Parmi ces espèces, la rose de Turquie est particulièrement célèbre pour son exceptionnelle qualité odorante. L’huile essentielle de rose est très bonne pour les soins de peau, on s'en sert sur tous les types de peau, mais on la recommande en particulier pour soigner les peaux sèches, sensibles et sénescentes.
English: Send any comments or questions about this page to: wernickb@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Envoyez vos commentaires ou vos questions concernant cette page à : wernickb@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: Delegations are encouraged to submit to the secretariat and the hosts by 20 June 2000 a short report and other relevant materials on their efforts towards ratification and implementation of the Convention (see annex II for contact details).
French: Les délégations sont invitées à présenter au secrétariat et aux hôtes, avant le 20 juin 2000, un bref rapport et d'autres documents pertinents sur les efforts de leur pays pour ratifier et mettre en œuvre la Convention (voir dans l'annexe II les coordonnées nécessaires).
English: The purpose of Goal 5 is to emphasize the importance of leadership and management accountabilities in order to support the development and sustainability of a high performance knowledge organization capable of delivering on its mandate.
French: Le but 5 vise à souligner l’importance de la responsabilité de leadership et de gestion dans le développement et la viabilité d’un organisme de savoir à rendement élevé capable de mener à bien son mandat.
English: Prioritized Asset Listing – to produce the Statement of Sensitivity, a comprehensive list of assets, which may be ranked from the most valuable to the least.
French: Tableau priorisé des biens – rédiger l’énoncé de sensibilité, une liste exhaustive des biens, qui peuvent être classés par ordre décroissant de valeur.
English: ◦ 2.2 Canadian Initiatives to Allocate Spectrum
French: ◦ 2.2 Initiatives canadiennes visant l'attribution de fréquences
English: Good policy, though, doesn't necessarily mean one size fits all.
French: Une saine politique ne signifie toutefois pas nécessairement la même chose pour tout le monde.
English: We should also bear in mind, however, the paradox that the Copenhagen criteria have not been fulfilled by some EU Member States.
French: Cependant, nous devrions également garder le paradoxe suivant à l'esprit: ces mêmes critères de Copenhague n'ont pas été remplis par certains États membres de l'UE.
English: Promising areas are fertilizer management, livestock systems (feeding, grazing, manure) and soil management (including increasing soil organic carbon).
French: Les sources d’émissions et les puits varient selon les régions à cause des variations dans les pratiques agricoles et de l’accent qui est mis soit sur l’élevage soit sur les cultures agricoles.
English: Inuit and First Nations women 15 to 44 Food group/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Dairy Products Nutritious Perishable 85 83 79 98 45 Non-perishable 41 27 14 45 17 Sweets Non-perishable 50 24 11 17 34 Miscellaneous Nutritious Perishable 44 52 66 82 16 Non-perishable 89 121 61 69 108 Foods of Little Nutritional Value 52 64 59 71 83 Sweets 38 44 38 53 52 Miscellaneous 6 8 12 7 26 Country Food 33 32 31 28 25 Total (all sources) 479 471 402 517 382
French: Inuites et femmes des Premières nations de 15 à 44 ans Groupe d'aliments/ catégorie du Programme d'appro- visionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Repulse Bay 1992 Produits laitiers Aliments nutritifs périssables 85 83 79 98 45 Aliments non périssables 41 27 14 45 17 Produits sucrés Aliments non périssables 50 24 11 17 34 Divers Aliments nutritifs périssables 44 52 66 82 16 Aliments non périssables 89 121 61 69 108 Aliments de faible valeur nutritive 52 64 59 71 83 Produits sucrés 38 44 38 53 52 Divers 6 8 12 7 26 Aliments locaux 33 32 31 28 25 Total (toutes sources) 479 471 402 517 382
English: This requires some caution in the interpretation of more recent GDP data.
French: Une certaine prudence s’impose donc dans l’interprétation des données récentes relatives au PIB.
English: ‘security executive’ for Europe in the EU and an alternative way of engaging in security.
French: européen à une action unilatérale de l’Amérique. Dans un tel contexte, l’engagement pourrait devenir synonyme de découplage.
English: 1/ 00 Hand hammers; Hammer heads of special shape or materials 1/ 02 . Inserts or attachments forming the striking part of hammer heads (B 25 D 1/08 to B 25 D 1/14 take precedence) [5] 1/ 04 . with provision for withdrawing or holding nails or spikes 1/ 06 . . Magnetic holders [5] 1/ 08 . having deformable heads (B 25 D 1/12 takes precedence) [5] 1/ 10 . having work protector surrounding faces (B 25 D 1/12 takes precedence) [5] 1/ 12 . having shock-absorbing means [5] 1/ 14 . having plural striking faces [5] 1/ 16 . having the impacting head in the form of a sleeve slidable on a shaft, e.g. hammers for driving a valve or draw-off tube into a barrel [5]
French: 1/ 00 Marteaux à main; Têtes de marteaux de formes ou de matières particulières 1/ 02 . Pièces rapportées formant la partie frappante des têtes de marteaux (B 25 D 1/08 à B 25 D 1/14 ont priorité) [5] 1/ 04 . permettant d'extraire ou de tenir les clous ou les pointes 1/ 06 . . Porte-clous magnétiques [5] 1/ 08 . avec des têtes déformables (B 25 D 1/12 a priorité) [5] 1/ 10 . entourés de surfaces de protection pour la pièce de travail (B 25 D 1/12 a priorité) [5] 1/ 12 . avec des moyens amortisseurs de chocs [5] 1/ 14 . avec plusieurs surfaces de frappe [5] 1/ 16 . la tête de frappe ayant la forme d'un manchon coulissant dans une tige, p.ex. marteaux pour enfoncer un robinet ou un tube d'extraction dans un cylindre [5]
English: - No (or very few) geological or mining operations or surveys have been conducted in Iraq since the start of sanctions (1990) or the start of the Iraq-Iran war;
French: - Les études ou enquêtes d'ordre géologique ou minier sont très peu nombreux (voire inexistantes) en Iraq depuis le début des sanctions (1990), sinon le début de la guerre Iran-Iraq;
English: In addition to maintenance assistance, payments may also be made for special expenses connected with either the training or your disability, for example, for teaching material or transport.
French: ˆ ´ ` Le recours doit etre adresse a la commission ` sociale dont releve l’administration locale ou ´ l’administration de district qui a pris la decision.
English: Still, WEU has explored many of the relevant North European issues in its report on security and military cooperation in the Baltic Sea area, referred to elsewhere.(72) The Petersberg Declaration was adopted in Bonn on 19 June 1992 by the WEU Council of Ministers.
French: Malgré cela, l'UEO a examiné un grand nombre de questions concernant l'Europe du Nord dans son rapport sur la sécurité et la coopération militaire dans la région de la mer Baltique, comme nous l'avons indiqué plus haut(73). La Déclaration de Petersberg a été adoptée par le Conseil des ministres de l'UEO à Bonn le 19 juin 1992.
English: However, it is of considerable importance to distinguish these two investments if developing countries are to foster a healthy domestically-owned part of the economy.
French: Néanmoins, il est primordial d'établir une distinction entre ces deux catégories d'investissement pour que les pays puissent promouvoir la prospérité des entreprises détenues par des nationaux.
English: Everything you need to open new doors.
French: La clé qui ouvre de nouvelles portes.
English: Let this prediction by scientists serve as an important warning.
French: Que cette prédiction des scientifiques nous serve d'avertissement.
English: Palestinian groups are alleged to have widely booby-trapped civilian homes, acts targeted at IDF personnel but also putting civilians in danger.
French: Les groupes palestiniens auraient également piégé de nombreuses résidences civiles, actes dirigés contre les membres des FDI mais qui mettaient également les civils en danger.
English: French settlers lived in fear of the next Iroquois attack.
French: Les colons français vivaient dans la crainte de la prochaine attaque iroquoise.
English: Nutrition Labelling: A Strategic Framework for Public Education © Her Majesty the Queen in Right of Canada (1999).
French: Étiquetage nutritionnel : cadre stratégique d'éducation du public © Sa Majesté la Raine du chef du Canada (2000).
English: The auditors found that management had taken the actions required.
French: Les vérificateurs ont conclu que les gestionnaires avaient pris les mesures demandées.
English: There are three broad approaches we can use to examine material living standards in the household based on the data we obtained:
French: Trois grandes approches peuvent être utilisées pour examiner les niveaux de vie matérielle des ménages à l’aide des données que nous avons obtenues.
English: Whether you are an AIBO owner or not, you can add colour to your PC with attractive backgrounds, screen savers and entertaining movie clips.
French: Que vous soyez ou non, propriétaire d'AIBO, vous pouvez ajouter de la couleur à votre PC avec les arrière-plans, écrans de veille ainsi que des séquences vidéo amusantes.
English: 2008-51 March 3, 2008 Radio CHNC ltée New Carlisle, Gaspé, Carleton, Chandler and Percé, Quebec Approved — French-language commercial FM radio programming undertaking in New Carlisle and addition of new FM transmitters in Carleton, Chandler, Gaspé and Percé.
French: 2008-51 Le 3 mars 2008 Radio CHNC ltée New Carlisle, Gaspé, Carleton, Chandler et Percé (Québec) Approuvé — Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue française à New Carlisle et ajout de nouveaux émetteurs FM à Carleton, à Chandler, à Gaspé et à Percé.
English: She would also like to know whether the Constitution guaranteed civil and political rights, such as the right to life, protection against torture and the right to organize.
French: Elle souhaite également savoir si la Constitution garantit des droits civils et politiques tels que le droit à la vie, à la protection contre la torture, ou encore le droit d'organisation.
English: 14.1. invite the European Committee on Local and Regional Democracy (CDLR) to speed up, with a view to completing it, work on the third protocol to the Madrid Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities, on Euroregional Co-operation Groupings, in cooperation with the European Commission; 14.2. instruct the sectors concerned, in particular the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) and the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT), to promote transfrontier co-operation in their work, particularly at the borders of the area covered by the Council of Europe.
French: 14.1. d'inviter le Comité européen sur la démocratie locale et régionale (CDLR) à accélérer, en vue de leur finalisation, les travaux en cours relatifs au troisième protocole à la Convention cadre de Madrid sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, relatif aux Groupements eurorégionaux de coopération, en y associant la Commission européenne; 14.2. de charger les secteurs concernés, et notamment l'Accord européen et méditerranéen sur les risques majeurs (EUR-OPA) et la Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) de promouvoir dans leur activité la coopération au niveau transfrontalier, en particulier aux frontières du Conseil de l’Europe.
English: The Agency has also acted to enhance partnerships with the provinces and territories through the establishment of the pan-Canadian Public Health Network and has advanced international collaboration within the World Health Organization and with other countries around the world.
French: L’Agence s’est également employée à renforcer les partenariats avec les provinces et les territoires en mettant sur pied le Réseau pancanadien de santé publique et a accru, sur la scène internationale, la collaboration du Canada avec d’autres pays et au sein de l’Organisation mondiale de la santé.
English: Keeping pace with the demands of a global economy has meant greater time pressures for Canadian families, along with a proliferation of convenience foods and reduced time for physical activity.
French: La satisfaction des exigences d'une économie mondiale donne lieu à des contraintes de temps plus élevées pour les familles canadiennes, à une prolifération des aliments cuisinés et à une réduction du temps consacré à l'activité physique.
English: S 6.2.7 Match Support to Personnel to the Sustainment Requirement.
French: S 6.2.7 Faire correspondre le soutien en matière de personnel aux besoins liés au maintien en puissance.
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: Labour Market Perspectives (Prairie Research Associates (PRA) Inc., mars 1999) et Développement socio-économique des peuples autochtones - Étude-bilan (Prairie Research Associates (PRA) Inc.,décembre 1998), où ces récentes approches sont examinées.
English: A Secretariat visit to the country has taken place and its report will be considered at one of the forthcoming meetings of the Deputies’ democratic stability group.
French: Une mission du Secrétariat s’est rendue dans le pays et son rapport sera examiné à l’une des prochaines réunions du Groupe des Délégués pour la stabilité démocratique (GR‑EDS).
English: The practice of applying liquid manure using irrigation equipment decreased and amounted to only 0.6% of the land on which manure was spread in 2005.
French: La pratique d’épandre du fumier liquide au moyen de matériel d’irrigation a diminué et ne représentait que 0,6 % seulement des terres sur lesquelles du fumier a été épandu en 2005.
English: Use of the preferred language of the employee at internal meetings Table 2:
French: Utilisation de la langue de choix des employés lors des réunions Tableau 2:
English: Subsidiaries held at 100%
French: Ajoutée2 Société canadienne des ports Supprimée Société canadienne des postes Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: Recent NFB productions include documentaries, animated films and multimedia works.
French: Les productions récentes de l'ONF sont surtout des documentaires, des films d'animation et des oeuvres multimédias.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Enlargement Home » Case-law Links CELEX CURIA OEIL PreLex TED
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Élargissement Page d'accueil » Jurisprudence Liens CELEX CURIA OEIL PreLex TED
English: Voluntary certification is among many potentially useful tools that can be used to promote sustainable management practices in the forest industry.
French: La certification volontaire fait partie des nombreux outils potentiellement utiles qui peuvent être employés pour promouvoir des pratiques de gestion durable dans l'industrie forestière.
English: Reforms to the system of national reporting and, in particular, the growing body of decisions on collective complaints are re-vitalising the Charter and demonstrating its contemporary relevance.
French: Les réformes apportées au système de rapports nationaux, et en particulier le corpus croissant des décisions concernant des réclamations collectives, sont là pour revitaliser peu à peu la Charte et en démontrer l’utilité à l’époque actuelle.
English: With three regional offices on the African continent — Cairo, Dakar, and Nairobi — IDRC has built an impressive network of African researchers, scientists, policy makers, and decision makers.
French: Avec ses trois bureaux régionaux sur le continent Africain (Le Caire, Dakar et Nairobi), le CRDI a construit un impressionnant réseau de chercheurs, de scientifiques et de décideurs africains.
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Support studies on the atmospheric effects of climate change (e.g., cloud cover, aerosol abundance, albedo, temperature) on ground-level UV radiation.
French: Appuyer l'étude des effets atmosphériques des changements climatiques (par exemple : couverture nuageuse, concentration d'aérosols, albédo, température) sur le rayonnement UV au niveau du sol.
English: Drummond, a U.S. company operating in Colombia, like other energy companies, has paid the government of Columbia to protect its operations.
French: Les membres du Groupe de Travail ont été invités à Genève par l'Association Américaine de Juristes et le Centre Europe-Tiers Monde.
English: However, the BOP issue could still arise when investors decide to withdraw their investment and remit the funds back to their home countries or other places, or when investors remit profits out.
French: Cependant, elle pourrait toujours se poser si les investisseurs décidaient de retirer leurs capitaux et de les rapatrier dans leurs pays d'origine ou de les transférer ailleurs, ou s'ils décidaient de rapatrier leurs bénéfices.
English: They have a thorough knowledge of the audiences in their communities, of the professional arts community and of the various networks that support both the artists and the presenters.
French: Les autres expériences artistiques consistent à mettre en contact les membres d’une communauté avec les artistes dans un contexte autre que celui d’un spectacle.
English: Thank you, Mr Wuermeling.
French: Merci, Monsieur Wuermeling.
English: We are all aware that Iraq continues to export oil outside the United Nations system to build up illegal revenue with which it can purchase weapons and other proscribed items.
French: Nous sommes tous conscients du fait que l'Iraq continue d'exporter du pétrole à l'extérieur du système des Nations Unies pour accumuler des revenus illégaux avec lesquels il peut acquérir des armes et d'autres marchandises interdites.
English: The definition "property" in section 2 of the Forfeited Property Sharing Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "property" means any property forfeited to Her Majesty pursuant to a provision referred to in section 10 of the Act.
French: La définition de « bien », à l'article 2 du Règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués(voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « bien » Bien confisqué au profit de Sa Majesté en vertu de l'une ou l'autre des dispositions mentionnées à l'article 10 de la Loi.
English: It was to act as a depository and central registry of the original paper bills of lading instead of their free circulation.
French: Les connaissements originaux sur papier devaient être déposés auprès d'un registre central, ce qui excluait leur libre circulation.
English: The Meeting discussed the coordination and review of the implementation of the Strategy.
French: Les participants ont débattu de la coordination et de l'examen de l'application de la Stratégie.
English: In addition, we offer a good selection of German and international wines, beers and liqueurs.
French: Nous vous proposons également une belle sélection de vins et d’alcools locaux et internationaux.
English: The content of a possible treaty should not be part of the Conclusions by the Chairman.
French: La teneur d’un éventuel traité ne devrait pas y être abordée.
English: Through promoting a healthy and safe environment, the Commission creates a good place to work and provides Commission employees the tools they need to succeed.
French: En assurant un milieu sain et sécuritaire, la CSSIAT offre à ses employés un lieu où il fait bon travailler ainsi que les outils dont ils ont besoin pour réussir.
English: The definition of ‘direct participation’ in Article 2(b), and particularly the words ‘entailing responsibility for settlement’, seem to imply a scope of applicability which is restricted to those payment systems which, in the EMI’s Compendium on Payment Systems in the European Union of April 1996 (the ‘Blue book’), are defined as funds transfer systems, i.e. ‘.
French: La d finition de la «participation directe» figurant l’article 2, point b), de la proposition de directive, et notamment les termes «entra nant la responsabilit pour le r glement», implique, semble-t-il, un champ d’application limit aux syst mes de paiement qui sont d finis, dans le document publi par l’IME en avril 1996 et intitul «Syst mes de paiement dans l’Union europ enne» (le «Livre bleu»), comme des syst mes de transfert de fonds, c’est- -dire des «.
English: He is a consultant to federal and provincial governments, and has been commissioned to write reports on pharmaceutical policy by the National Forum on Health, the Commission on the Future of Health Care in Canada, and others.
French: Il est conseiller auprès du gouvernement fédéral et de gouvernements provinciaux; le Forum national sur la santé, la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada et d’autres organismes lui ont commandé des rapports sur la politique pharmaceutique.
English: For the record, if the question had not been flawed, I would not have interfered with the Board’s re-marking of either Ms Allard’s or Ms Evans’ answers to it.
French: Pour le dossier, j’aimerais ajouter que si la question n’avait pas été viciée, je ne serais pas intervenue en ce qui concerne les notes octroyées à Mmes Allard ou Evans.