ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Rouse (Grenada): On behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States, I have the distinct honour to recommend to the Committee His Excellency Mr. Elbio O. Rosselli, Ambassador and Permanent Representative of Uruguay, to serve as Chairman of the Commission for its 2007 substantive session.
French: Mme Rouse (Grenade) (parle en anglais) : Au nom des membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, j'ai le grand honneur de recommander à la Commission S. E. M. Elbio O. Rosselli, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Uruguay, pour occuper les fonctions de Président de la Commission pour sa session de fond de 2007.
English: Currently, it was undertaking monitoring to ensure that the authorities of all 89 constituent entities of the Russian Federation had integrated the gender perspective in their activities.
French: Il vérifie actuellement que la dimension sexospécifique est prise en compte dans les 89 entités constitutives de la Fédération de Russie.
English: The complainant alleged that the solicitation included restrictive technical specifications and a time frame for the submission of proposals that had the effect of discriminating in favour of a competitor's product.
French: La partie plaignante a allégué que l'invitation à soumissionner comprenait des spécifications techniques restreintes et un délai pour la soumission de propositions qui avaient l'effet de favoriser le produit d'un concurrent.
English: After the heads of state and government of the EU member states had adopted the European Pact for Youth at their summit on 22 and 23 March 2005, the Commission submitted initial proposals for its implementation in a Communication issued at the end of May.
French: Après que les chefs d’Etat et de Gouvernement des Etats membres de l’Union européenne aient ratiﬁé le Pacte européen en faveur de la jeunesse lors de leur sommet tenu les 22 et 23 mars 2005, la Commission a publié ﬁn mai dans un communiqué les premières propositions sur sa mise en application.
English: This has to be a window for peace; it must also mean - and it is to be hoped that it does - that our American partners and friends have not yet decided on military action against Iraq.
French: Ceci doit être une chance pour la paix et cela doit aussi signifier, espérons-le, que nos partenaires et amis américains n'ont pas encore pris de décision en faveur d'une action militaire contre l'Irak.
English: As in the past, where possible, technical assistance related to the instruments will be rendered in combination with assistance in other matters, including ratification of or accession to the 12 counter-terrorism treaties.
French: Comme par le passé, dans la mesure du possible, l'assistance technique concernant ces instruments sera fournie en combinaison avec l'assistance concernant d'autres domaines, notamment la ratification des 12 traités contre le terrorisme ou l'adhésion à ceux-ci.
English: Where a particular professional qualification is required of participants in the contest, at least a third of the members of the jury must have the same qualification or its equivalent (for example, as determined by the relevant Council Directive on the mutual recognition of diplomas and qualifications.
French: Lorsqu'une qualification professionnelle particulière est exigée pour participer à un concours, au moins un tiers des membres doivent avoir la même qualification ou une qualification équivalente (conformément, par exemple, aux dispositions de la directive du Conseil sur la reconnaissance mutuelle des diplômes et des qualifications).
English: (b) A survey of the situation is being conducted in the sugar cane and chestnut industries;
French: b) Une analyse de la situation dans les secteurs du sucre et de la châtaigne est en cours;
English: For only the UN has the potential to overcome the challenges of our time through a multilateral approach and on a global scale.
French: Elles doivent au contraire être au premier plan, car seules les Nations unies ont le potentiel pour relever les défis de notre époque par une approche multilatérale et à l’échelon mondial.
English: Further KPC professionalization is needed, including a streamlined and effective command structure.
French: Une plus grande professionnalisation du CPK s'impose, notamment la mise en place d'une structure de commandement rationnelle et efficace.
English: In most developed countries output remained well below potential.
French: La production de la plupart des pays développés restait bien en deçà de son potentiel.
English: Since its beginnings this activity has been a major factor in the transformation of the environment, altering the physical and biological setting, as well as the social one.
French: Depuis le début, cette activité a été un facteur prépondérant de transformation de l’environnement, altérant le milieu physique et biologique tout comme le milieu social.
English: I think that we have come a long way in this respect, with a true recognition that the impact of enlargement on the budget has changed the situation.
French: Je pense que nous avons fait du chemin à cet égard, avec la réelle reconnaissance que l’impact de l’élargissement sur le budget a changé la situation.
English: (b) Development and implementation of regional programmes on water resource management, including continued work with ESCWA on the equitable sharing of water resources, to address both the management of shared water resources and also water demand management, efficiency and use of wastewater in relevant applications;
French: Elaboration et application de programmes régionaux de gestion des ressources en eau, y compris une collaboration continue avec la CESAO sur le partage équitable des ressources en eau, pour aborder à la fois la gestion des ressources en eau partagées et la gestion de la demande d'eau, l'efficacité et l'utilisation des eaux usées dans des applications pertinentes;
English: Concerns about Schiphol fire need urgent follow up Document - The Netherlands:
French: Les préoccupations relatives à l'incendie de Schiphol nécessitent un suivi urgent Document - Pays-Bas.
English: WESTPLOY, a naval deployment in the western Pacific, is part of the Canadian Navy’s strategy to build strong ties with the navies of Asia-Pacific countries, thereby promoting peace and security in the region.
French: WESTPLOY, déploiement naval dans l’ouest du Pacifique, fait partie de la stratégie de la Marine canadienne visant à tisser des liens solides avec les pays d’Asie du Pacifique, en vue de promouvoir la paix et la sécurité dans la région.
English: There will be a meeting of the African Group (Third Committee experts) on Thursday, 21 October 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe africain (experts de la Troisième Commission) aura lieu le jeudi 21 octobre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Digging For Facts Ken Tapping, June 1, 2005
French: À la recherche des faits Ken Tapping, le 1er juin 2005
English: Dr Alison Eyre and Ms Alice LayikiDehne took a keen interest in researching the barriers to health care faced by this population of new Canadians living in the area of Centretown Community Health Centre in Ottawa, Ont.
French: Dans leurs constatations, D re Eyre et M me Layiki-Dehne révèlent que les nouveaux arrivants recherchent des renseignements sur le système de santé canadien dès leur arrivée au pays. Les participants ont confirmé qu’ils avaient entendu parler par des amis du genre de services de santé offerts et de la façon d’y accéder.
English: (a) Elaborating on the role of the Basel Convention regional centres as a mechanism for assisting in raising awareness concerning the Mobile Phone Partnership Initiative and in implementing the various guidelines and the overall guidance document;
French: a) Développement du rôle des centres régionaux de la Convention de Bâle en tant que mécanisme d'appui à la sensibilisation concernant l'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables et la mise en œuvre des diverses directives et du document d'orientation générale;
English: Through our professional quality service to our partners and clients, CLETU will promote Depot as a show place of the RCMP We are committed to providing quality and leading edge law enforcement training to other law enforcement agencies allowing them to meet the changing needs of their communities
French: La qualité du service que nous offrons à nos partenaires et clients est en mesure de faire de la division le centre de formation par excellence. Nous nous sommes engagés à fournir cette formation supérieure à d'autres services chargés de faire respecter la loi pour qu'ils puissent mieux satisfaire les besoins de leurs communautés.
English: Act –Administration; Committees – Assistant Deputy Minister Advisory Committee, External Advisory Committee; Communications - Briefing Notes, House Cards, Media Coverage, Press Releases, Speeches; Consultations - Departmental, Private Enterprises, Provincial Governments, Public; Correspondence - Incoming, Outgoing, Reports and Recommendations; Research; Submissions - Acknowledgements, Relating to the Act; Terms of Reference; Other Jurisdictions - Countries, Provinces; Questions and Answers; Much of this information is available on the Task Force web site at www.atirtf-geai.gc.ca. Program Record Number:
French: Cette entité, constituée d'avocats du ministère de la Justice, seconde le Conseil du Trésor dans l'exercice de ses fonctions de conseil de gestion de la fonction publique du Canada en veillant à ce que l'administration des affaires de l'État soit conforme à la loi. Les avocats des Services juridiques fournissent au Secrétariat du Conseil du Trésor et au gouvernement du Canada des conseils juridiques spécialisés ayant trait aux fonctions d'organisme central que le Secrétariat exerce, dont le Conseil du Trésor et le président du Conseil du Trésor sont chargés en vertu des textes législatifs.
English: Minister of State to be styled Secretary of State — Latin America and Africa — Francophonie
French: Ministre d'État qui portera le titre de secrétaire d'État — Amérique latine et Afrique - Francophonie
English: • identify resource requirements and set a budget;
French: • déterminer les ressources nécessaires et fixer un budget;
English: 10.2 The State party, while noting that the Committee's interim decision will result in its consideration of the communication under provisions on which no reservations were entered, considers that such consideration would entail serious legal difficulties.
French: Tout en notant que la décision provisoire du Comité donnera lieu à un examen de la communication au titre de dispositions n'ayant pas fait l'objet des réserves, l'État partie considère que cet examen créerait de graves difficultés juridiques.
English: The Republic of Croatia has made appreciable efforts to come up to the required standards, particularly in combating organised crime through new anti-mafia measures, but it needs to make further efforts, particularly in the judicial field, before the 2010 negotiations can conclude.
French: La République de Croatie a fait des efforts appréciables pour se conformer aux normes imposées, notamment dans la lutte contre le crime organisé grâce à de nouvelles mesures contre la mafia. Mais le pays doit encore faire des efforts supplémentaires pour pouvoir conclure les négociations en 2010.
English: and to make observations, if any, within the time limit under Rule 20.7.
French: et à présenter des observations, le cas échéant, dans le délai indiqué à la règle 20.7.
English: We must take into account the regional dimensions of conflicts, which often require engagement to preclude local parties from receiving support from neighbouring countries or creating sanctuaries in their territories, and to leverage an environment conducive to the success of the stabilization effort.
French: Nous devons prendre en compte les dimensions régionales des conflits, qui exigent souvent que l'on impose aux parties locales de ne pas recevoir l'appui des pays voisins ou de ne pas offrir de sanctuaires aux terroristes et de créer un environnement propice au succès de l'effort de stabilisation.
English: Mile after mile and week after week, the fire spread.
French: Les kilomètres et les semaines n’ont pas empêché la propagation du feu.
English: The initial attempt to capture common themes resulted in the following: 1.
French: La première tentative a donné ce qui suit : 1.
English: It is an American disease that has been caused by cheap, loose money.
French: Il s'agit d'une maladie d'origine américaine causée par de l'argent bon marché et volatile.
English: The Agency has a single vehicle which is located in its Vancouver regional office.
French: L’Agence n’a qu’un seul véhicule qui est utilisé par le bureau régional de Vancouver.
English: Romania is considered a booming market by multinationals and was ranked the third most promising economy after Russia and Turkey for 2006-2007.
French: La Roumanie, qui est considérée comme un marché en essor par les multinationales, a été classée au troisième rang des économies prometteuses, après la Russie et la Turquie en 2006 2007.
English: The conclusions of the majority of studies done since Lambert and his colleagues reached these optimistic conclusions about the properties of bilingual education agree with his results.
French: La majorité des études réalisées depuis que Lambert et ses collègues ont formulé leurs conclusions optimistes sur les avantages de l'instruction bilingue confirment leurs résultats.
English: Funding and Allocation ▪ Speakers of interest:
French: Financement et allocation ▪ Sujets d'intérêt commun :
English: The operation was to commence on 18 May and was to last 10 days, and it was to be followed immediately by the deployment of the new Sierra Leone army in Kambia.
French: L'opération devait commencer le 18 mai et durer 10 jours, pour être immédiatement suivie par le déploiement de la nouvelle armée de la Sierra Leone à Kambia.
English: The Chairperson said that the Republic of Korea was well advanced in its reporting cycle and had made much progress in implementing the Convention, including the direct applicability of the Convention in domestic law and the withdrawal of all reservations except that relating to article 16 (g).
French: Le Présidente dit que la République de Corée est bien avancée en ce qui concerne le cycle de présentation des rapports et a accompli beaucoup de progrès dans l'application de la Convention, y compris l'application directe de la Convention dans la législation nationale et le retrait de toutes ses réserves, à l'exception de celle qui concernent l'article 16 (g).
English: Payment (2) The fee is payable in respect of each person to be examined by an alternative means referred to in subsection (1).
French: Frais de 30 $ (2) Les frais doivent être acquittés à l'égard de chaque personne pour laquelle un mode subsidiaire de contrôle est utilisé.
English: To launch the new program of research on sustainable development, PRI commissioned a research paper entitled Advancing Sustainable Development in Canada:
French: Les directeurs et analystes principaux d'environ 11 ministères fédéraux en ont reçu une ébauche en mars 2003, puis un groupe de SMA.
English: Leo, were treated with the herbicides 2,4-D (2,4-dichlorophenoxyacetic acid) (10–20 ppm) or chlorsulfuron (2-chloro-N-[[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]-benzenesulfonamide) (0.5–1.0 ppb) to select for either herbicide resistance or tolerance.
French: Leo, furent traitées avec les herbicides 2,4-D (acid dichlorophéno-xyacétique) (10–20 ppm) ou chlorsulfuron (2-chloro-N-[[(4-methoxy-6-méthyl-1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl]-benzénesulfonamide) (0.5–1.0 ppb), en vue de la sélection pour la résistance ou la tolérance aux herbicides.
English: C-74/00 C-75/00 T-159/96 Judgment of 12/05/1998, Wenk / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-193,II-593) T-160/96 Order of 20/01/1998, Kögler / Court of Justice (Rec.1998,p.FP-I-A-15,II-35) APPEAL :
French: C-74/00 C-75/00 T-159/96 Arrêt du 12/05/1998, Wenk / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-193,II-593) T-160/96 Ordonnance du 20/01/1998, Kögler / Cour de justice (Rec.1998,p.FP-I-A-15,II-35) POURVOI :
English: author. - (FR) Mr President, in Guinea, since 17 January, an old senile dictator has been massacring his people with complete impunity in order to protect his regime, his corrupt friends and his waning power.
French: auteur. - Monsieur le Président, en Guinée, depuis le 17 janvier, un vieux dictateur sénile massacre son peuple en toute impunité pour protéger son régime, ses amis corrompus et son pouvoir finissant.
English: Legitimate programs don't require you to commit substantial sums of money upfront or ask that you purchase a large inventory of their product.
French: Les programmes légitimes n'exigent pas que vous investissiez d'importantes sommes à l'avance ou que vous achetiez un vaste inventaire de leur produit.
English: 35 ppm/70 ipm duplex document scanning, 3 year warranty, 100-page ADF, flatbed versatility, ultrasonic double feed detection, ISIS® and TWAIN drivers, ScanSoft® PaperPort®, Kofax® VirtualReScan®, I.R.I.S.
French: Numérisation de documents recto verso à 35 ppm/70 ipm, 3 ans de garantie, chargeur automatique de documents 100 pages, détection de double alimentation par ultrasons, pilotes ISIS® et TWAIN, ScanSoft® PaperPort®, Kofax® VirtualReScan®, I.R.I.S.
English: Agenda item 152: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session
French: Point 152 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session
English: For smaller nations, however, a fixed or “pegged” system is more appropriate.
French: Pour de plus petites nations, cependant, un système fixe ou "chevillé" est plus approprié.
English: As a result of surveys carried out in 2001-2002 and 2002-2003 Quebec was ranked by the Fraser Institute as being one of the best territories in the world to explore and develop mines.
French: Le Québec se classe parmi les meilleurs territoires au monde pour explorer et développer des mines selon les études de l’Institut Fraser.
English: In a study done on barley, Hammond et al.
French: Dans une étude réalisée sur l'orge, Hammond et al.
English: Expenditures amounting to $4,835,728,900 gross ($4,799,806,900 net) were reported in the performance reports dated 17 June 1993 (A/47/741/Add.1 and Corr.1), 3 December 1993 (A/48/690), 16 August 1994 (A/48/690/Add.4), 3 May 1995 (A/49/540/Add.2), 27 October 1995 (A/50/696), 8 November 1995 (A/50/696/Add.2), 5 August 1996 (A/50/696/Add.7), 2 December 1996 (A/51/701) and 4 March 1998 (A/52/815), resulting in an unencumbered balance of $246,857,559 gross ($244,948,059 net).
French: Le montant brut des dépenses s'est élevé à 4 835 728 900 dollars (montant net : 4 799 806 900 dollars) comme indiqué dans les rapports sur l'exécution du budget datés des 17 juin 1993 (A/47/741/Add.1 et Corr.1), 3 décembre 1993 (A/48/690), 16 août 1994 (A/48/690/Add.4), 3 mai 1995 (A/49/540/Add.2), 27 octobre 1995 (A/50/696), 8 novembre 1995 (A/50/696/ Add.2), 5 août 1996 (A/50/696/Add.7), 2 décembre 1996 (A/51/701) et 4 mars 1998 (A/52/815); il reste donc un solde inutilisé d'un montant brut de 246 857 559 dollars (montant net : 244 948 059 dollars).
English: - identify, in conjunction with representatives of the minorities, ways to improve their participation in the taking of decisions concerning them, at local and central level.
French: - prévenir et combattre les manifestations d’intolérance et de xénophobie, y compris sur la scène politique, avec tous les moyens disponibles; prendre de nouvelles mesures, plus adaptées, pour sensibiliser la population au respect la diversité et à la multiculturalité, encourager les médias à jouer un rôle plus actif dans ce domaine et les soutenir à cet égard.
English: With this news in hand, Mr. Buffett contacted a CF physician on the base and made a formal request for funding.
French: M. Buffett a alors communiqué avec un médecin des FC travaillant sur la base et a présenté une demande de financement en bonne et due forme.
English: 3.2 The petitioner further claims that the decisions of the Copenhagen Police and the prosecutor to reject his complaints violate article 6 of the Convention.
French: 3.2 L'auteur ajoute que les décisions de la Police de Copenhague et du procureur de rejeter ses plaintes constituent une violation de l'article 6 de la Convention.
English: In these conditions it is not effective.
French: Il est donc peu efficace dans ce cas.
English: Defrost/Demist 35.
French: Appuie-tête 39.
English: A plastic failure model that is based on the yield line theory of plates is developed to provide a means for predicting the plastic strength of double chord RHS K-joints with separated chords.
French: Un modèle de rupture plastique, fondé sur la théorie des lignes de rupture des plaques, est proposé afin de permettre la prédiction de la charge de rupture par déformation plastique de joints en K d'une membrure constituée de deux RHS séparés.
English: Department of Justice Canada, Firearm Smuggling Working Group (1995b).
French: Monitoring the Illegal Firearms Market – Final Report (non publié).
English: The foundations’ external auditors are required under professional auditing standards of the Canadian Institute of Chartered Accountants to assess the adequacy of internal controls.
French: Selon les normes de vérification professionnelles de l’Institut Canadien des Comptables Agréés, les vérificateurs externes des fondations doivent évaluer la justesse des contrôles internes.
English: Article V shall apply without limitation in time to persons in government employment and other public employees of a Party, other than those to whom paragraph 1 applies, who are assigned in the course of that employment to work in the territory of the other Party.
French: L'article V s'applique sans restrictions de temps aux employés du gouvernement et aux autres agents publics d'une Partie, à l'exception de ceux qui sont visés au paragraphe 1, lesquels sont appelés dans le cadre de leurs fonctions à travailler sur le territoire de l'autre Partie.
English: An ECLAC self-evaluation report for the biennium 1998-1999 stated that the “REDATAM family of software continues to have an important impact on the use of population census and related data by a large number of national and local institutions in the region” and that information on REDATAM is made available on the CELADE web site (www.eclac.org/celade).
French: Un rapport d'autoévaluation de la CEPALC, portant sur l'exercice biennal 1998-1999, indique que l'ensemble des progiciels REDATAM continue à avoir un impact important sur l'utilisation des données de recensement de population et des données connexes par un grand nombre d'institutions nationales et locales de la région, et que l'information portant sur le progiciel REDATAM est disponible au site du CELADE (<www.eclac.org/ celade>).
English: Since 1998, a trend of increasing incidence rate of reported NF has been observed in BC, rising from a baseline rate of 1.0 per million in 1998.
French: Depuis 1998, une tendance de l'augmentation du taux d'incidence des cas de fasciite nécrosante signalés a été observée en C.-B., croissant à partir du taux de base de 1,0 par million en 1998.
English: This is in contrast to the 2007/08 period, where the provisions reflected a vacancy rate of 50 per cent for new posts and a vacancy rate of 5 per cent for all other national General Service staff posts.
French: En revanche, pour l'exercice 2007/08, le crédit demandé avait été calculé sur la base d'un taux de vacance de postes de 50 % pour tous les nouveaux postes et de 5 % pour tous les autres postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national.
English: 9 See United Nations Development Group, “Guidance note on HIV/AIDS”, August 2001.
French: Groupe des Nations Unies pour le développement, « Guidance note on HIV/AIDS », août 2001.
English: • Defining standards for the services.
French: • La définition des normes de services.