ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions for compensation (a) With respect to a sending TARGET participant, a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning: (i) the same day processing of a payment order was not completed; or (ii) such TARGET participant can show that it had the intention to enter a payment order into TARGET but was unable to do so due to a stop-sending status of a national RTGS system. (b) With respect to a receiving TARGET participant, a claim for compensation shall be considered if due to a malfunctioning: (i) such TARGET participant did not receive a TARGET payment that it was expecting to receive on the day of malfunctioning; and (ii) such TARGET participant had recourse to the marginal lending facility or, if a TARGET participant does not have access to the marginal lending facility, such TARGET participant was left with a debit balance or had a spill-over from intraday credit into overnight credit on its RTGS account at the close of business of TARGET or had to borrow amounts from the respective NCB; and (iii) either the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred (the malfunctioning NCB) was the receiving NCB, or the malfunctioning occurred so late in the TARGET operating day that it was technically impossible or impracticable for the receiving TARGET participant to have recourse to the money market.
French: Conditions de l'indemnisation a) Une demande d'indemnisation formée par un participant émetteur à TARGET est prise en considération si, à cause d'un dysfonctionnement: i) le traitement d'un ordre de paiement n'a pas été achevé le même jour, ou ii) ce participant à TARGET peut établir qu'il avait l'intention d'émettre un ordre de paiement dans le système TARGET mais qu'il s'est trouvé dans l'impossibilité de le faire en raison du fait qu'un système RBTR national était en situation d'arrêt des émissions. b) Une demande d'indemnisation formée par un participant récepteur à TARGET est prise en considération si, à cause d'un dysfonctionnement: i) ce participant à TARGET n'a pas reçu un paiement TARGET qu'il devait recevoir le jour du dysfonctionnement, et ii) ce participant à TARGET a eu recours à la facilité de prêt marginal ou, lorsque ce participant à TARGET n'a pas accès à la facilité de prêt marginal, celui-ci s'est retrouvé avec un solde débiteur ou a vu son crédit intrajournalier transformé en crédit à vingt-quatre heures sur son compte RBTR à la clôture des opérations de TARGET ou a dû emprunter une certaine somme auprès de la BCN concernée, et iii) soit la BCN du système RBTR national où le dysfonctionnement s'est produit ("la BCN du lieu du dysfonctionnement") était la BCN réceptrice, soit le dysfonctionnement s'était produit à une heure si tardive du jour de fonctionnement de TARGET qu'il était techniquement impossible pour le participant récepteur à TARGET d'avoir recours au marché monétaire ou que cela n'était pas réalisable.
English: Notwithstanding the fact that Milliken filled hundreds of orders in Canada between 1992 and 1996, [60] the domestic industry is seemingly unaware of Milliken’s presence in the Canadian market with its Millitron printed product.
French: Même si Milliken a exécuté des centaines de commandes au Canada de 1992 à 1996 [60] , la branche de production nationale semble ignorer la présence sur le marché canadien des produits de Milliken imprimés à l’aide de la technologie Millitron.
English: In accordance with article 72 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Committee is composed of 10 experts.
French: Conformément à l'article 72 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, le Comité comprend 10 experts.
English: Their adventure contributed to the development of a new type of tourism based on utmost resourcefulness and family values.
French: Par leur aventure ils ont contribué à construire un modèle exemplaire de développement touristique, totalement basé sur un esprit entreprenant et une ardeur au travail basés sur la famille.
English: Ms. Susan M. McLurg (United States of America)
French: Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)
English: C. Adoption of the agenda and organization of the work of the session 3
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux de la session 3
English: Most participants did not feel that the distance to larger centres was a serious barrier.
French: La plupart des participants ne pensaient pas que l'éloignement des grands centres constituait un sérieux obstacle.
English: After considering these submissions, on June 23, 2000, the Tribunal gave notice that it would reconsider the recommendation that it made on February 4, 2000.
French: Après avoir étudié ces exposés, le Tribunal a donné avis, le 23 juin 2000, qu'il examinerait à nouveau sa recommandation du 4 février 2000.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > Special guests > Paul Warner on Bringing the Best of the Private Sector to Development français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Invités spéciaux > Paul Warner discute des moyens de mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement English
English: The Golden Dog operated until 1939, producing eight titles.
French: La Golden Dog a tourné jusqu'en 1939 et a produit huit titres.
English: Among other things, the EDPS organised a second coordination meeting in June.
French: Le CEPD a, entre autres, organisé une deuxième réunion de coordination en juin.
English: The Canadian scientist McGuire has also rejected the hake catastrophe reports.
French: M. McGuire, scientifique canadien, a également rejeté les rapports alarmistes sur le merlu.
English: Mr. Blix pronounced the 12,200-page declaration rich in volume but poor in information and practically devoid of new evidence.
French: On a vu le résultat : M. Blix a déclaré que malgré ses 12 200 pages, cette déclaration contenait bien peu d'informations et quasiment aucune preuve nouvelle.
English: For this reason, using a population health approach means establishing strong links with other sectors and inﬂuencing them to take action that would also contribute to the community’s health.
French: L’adoption d’une telle approche exige donc qu’on établisse des liens puissants avec les autres secteurs et qu’on les incite à agir de façon à contribuer à la santé de la collectivité.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Habitat Conservation Trust Fund through Okanagan Community College.
French: Le financement pour la préparation du présent rapport de situation a été fourni par le Habitat Conservation Trust Fund par le truchement du Okanagan Community College.
English: privato: aspetti relativi all a disciplina del diritto d’autore, AIDA 1996.59, 80-81. Cf.
French: GCPIC/2 page 44 territorial entre le pays et la plainte.
English: In support of its claim, Bhagheeratha provided, inter alia, lists of the items of tangible property handed over to the State Engineering Company dated 18 October 1990 signed by the State Engineering Company.
French: Pour étayer sa réclamation, Bhagheeratha a fourni, entre autres, des listes des biens corporels remis à l'Entreprise d'ingénierie, datées du 18 octobre 1990 et signées par cette dernière.
English: In summary, while the total Inuit ancestry population is the most inclusive of the ancestry populations, it is not without its limitations.
French: En résumé, si la catégorie « population inuite totale » (qui comprend les personnes ayant une ascendance inuite uniquement et celles ayant une ascendance mixte) est la plus inclusive, elle n'est pas sans comporter de lacunes.
English: There were high numbers of plants in 2002 (approximately 900,000), a large increase from 2000, but numbers have been reduced significantly again in 2003 due to the dry conditions.
French: Les populations avaient un effectif élevé en 2002 (environ 900 000 individus), ce qui constituait une augmentation importante par rapport à 2000, mais l’effectif a subi une baisse appréciable en 2003, à cause de la sécheresse.
English: This past year Defence also provided assistance to drug enforcement activities.
French: L'an passé, la Défense a aussi participé à des activités de lutte anti-drogue.
English: Despite frequently expressed interest and widespread policy support for expanded commitments to disaster reduction, Governments and insurance companies still face unmet challenges in translating viable risk transfer mechanisms to the uninsured or poorly-insured and often small-scale property-owners who cannot benefit from established protective measures that are commonplace in richer countries.
French: Bien que la prévention des catastrophes ait bénéficié d'un intérêt maintes fois exprimé et d'un large soutien des pouvoirs publics, les gouvernements et les compagnies d'assurance peinent encore à mettre en place des mécanismes viables de transfert des risques en faveur des petits propriétaires non assurés ou mal assurés qui se trouvent dans l'impossibilité de bénéficier de mesures de protection couramment accordées dans les pays développés.
English: All information on this website serves merely as an aid without guaranteeing to be free from errors.
French: Toutes les informations figurant sur ce site doivent être considérées uniquement comme des aides, sans garantie de bon état.
English: The second seminar was scheduled to be held in Hanoi, Viet Nam in March 2003, and the third one is scheduled to be held in Malaysia in summer/autumn 2003;
French: Un deuxième séminaire devrait se tenir à Hanoi (Viet Nam) en mars 2003 et un troisième est prévu en Malaisie en été/automne 2003;
English: This may happen at a reception desk, where there will be personnel present to monitor the space.
French: Cela peut se faire à un comptoir d’accueil, où le personnel en poste surveillera la zone.
English: In particular, the Government has worked on youth awareness-raising efforts, as the young generation comprises the main users of online products and is often susceptible to becoming perpetrators of copyright violation.
French: En particulier, il s'efforce de sensibiliser la jeunesse, car les jeunes générations sont les principales utilisatrices de produits en ligne et elles sont donc susceptibles de commettre des violations des droits d'auteur.
English: Improving our ability to support military operations worldwide, monitor and respond to military threats, and monitor arms control and non-proliferation agreements and activities are key priorities for our national security space activities.
French: L'amélioration de la capacité qu'ont les États-Unis d'appuyer des opérations militaires dans le monde entier, de suivre les situations menaçantes sur le plan militaire et de réagir au besoin, ainsi que de surveiller l'exécution des accords et des activités de limitation des armements et de non-prolifération, est l'une des premières priorités des activités spatiales menées par le pays pour assurer la sécurité nationale.
English: Cost Recovery Revenue Based on Farm Inputs ($’000) Input Affected Royalties Purebred Livestock Credit Pesticides Veterinary Drugs and Supplies Fertilizer TOTAL
French: Revenus du recouvrement des coûts selon les intrants (‘000 $) Intrant visé Redevances Bovins de race Crédit Pesticides Médicaments pour animaux et fournitures vétérinaires Engrais TOTAL
English: A report on the subject (E/ICEF/2003/12) has been prepared by the secretariat to facilitate the deliberations.
French: Le secrétariat a établi un rapport sur la question (E/ICEF/2003/12) afin de faciliter les débats.
English: List of documents issued for the African Regional Meeting
French: Liste des documents publiés pour la Conférence régionale africaine préparatoire à la Conférence d'examen de Durban
English: The Council must not be reluctant to invoke its functions and powers, especially on this question — for the sake of the Palestinians and the Israelis, for the sake of the people in the region and in order to serve and meet the collective interests and desire of our global family of nations, which has clearly pronounced itself repeatedly on this question.
French: Le Conseil ne doit pas hésiter à faire usage de ses pouvoirs, surtout autour de cette question, dans l'intérêt des Palestiniens et des Israéliens ainsi que des habitants de la région, et pour servir et satisfaire les intérêts et la volonté de notre famille mondiale des nations, qui s'est prononcée de façon explicite et répétée sur la question.
English: In the southern provinces in particular, there are cases where such ceremonies and the registration of the child do not take place within the established period due to the absence of the father, a migrant worker in the town or in South Africa.
French: Dans les provinces du sud, en particulier, ces cérémonies, et donc la déclaration de l'enfant, sont retardées par l'absence du père, parti travailler en ville ou en Afrique du Sud.
English: Moreover, this would add another item to the agenda of the General Assembly, under which Azerbaijan would attempt to bring in issues relating to the Nagorny Karabakh conflict, thus effectively taking the peace process out of the OSCE Minsk Group, which is totally unacceptable to Armenia, as it would be detrimental to the negotiation process.
French: Par ailleurs, cela ajouterait un autre point à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, au titre duquel l'Azerbaïdjan cherchera à évoquer les problèmes relatifs au conflit sur le Haut-Karabakh, subtilisant ainsi le processus de paix au Groupe de Minsk de l'OSCE, ce qui est totalement inacceptable pour l'Arménie, car cela s'avérerait néfaste au processus de négociation.
English: The failure of the malfunction indicator(s) or of a component of the alert system shall not cause the OBD system to stop functioning.
French: v) ISO standard xxx dated dd.mm.yy Road vehicles − On board diagnostics (WWH-OBD) implementation − Part 6 − Conformance test;
English: B Licence surrendered 2001-03-26 8190-C55-02-01 Canadian International Telecom (CITC) Corp. A Licence Revoked (PN 2006-2) 2001-03-22 8190-Q12-01-01 QinCom Networks Inc.
French: B Licence retournée 2001-03-26 8190-C55-02-01 Canadian International Telecom (CITC) Corp. A Licence révoquée (AP 2006-2) 2001-03-22 8190-Q12-01-01 QinCom Networks Inc.
English: Bonds purchased in The Canada RSP, The Canada RIF or under the new Payroll Savings Program are non-certificated and carry no denominations.
French: Les obligations souscrites pour les besoins du RER du Canada, du FRR du Canada ou selon le nouveau programme d’épargne-salaire n’ont ni certificat ni coupure spécifique.
English: • Two project extensions were granted.
French: • on a permis deux prolongations de projet;
English: I now hope that the President-in-Office can make it clear what the Council thinks of the European Parliament's additions.
French: J'espère maintenant que le Président en exercice va dire clairement ce que le Conseil pense des ajouts du Parlement européen.
English: • The Co-ordination of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan
French: • La coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec
English: The intellectual property and corporate knowledge gained by 1230357 Ontario Limited, including models, theories, templates, processes, etc., produced during the projects, were transferred to MaxSys.
French: La propriété intellectuelle et la connaissance organisationnelle obtenues par 1230357 Ontario Limited, ce qui comprend les modèles, les théories, les grilles, les processus, etc., produits au cours des projets, ont été cédées à MaxSys.
English: The first 4 of the 11 indicators focus on measurements of well-being of the affected population (water availability per capita in affected areas, the proportion of population in affected areas living above the poverty line, the Human Development Index (HDI) and childhood malnutrition and/or food consumption/calorie intake per capita in affected areas).
French: Les quatre premiers des 11 indicateurs de cet ensemble visent le bien-être des personnes touchées (eau disponible par habitant dans les zones touchées, proportion de la population des zones touchées vivant au-dessus du seuil de pauvreté, indicateur du développement humain et malnutrition infantile ou consommation alimentaire/apport calorique par habitant dans les zones touchées).
English: It was this act that established the Welsh Language Board to, amongst other things, "promote and facilitate the use of the Welsh language".
French: C’est ce texte qui a créé le «Welsh Language Board» (Conseil du gallois) pour, notamment, «promouvoir et faciliter l’utilisation de la langue galloise».
English: The claimant does not deny the allegations regarding the breaks. He said that the employer generally tolerated this behaviour in all the employees and that he alone was monitored relentlessly.
French: Le prestataire ne nie pas les gestes reprochés concernant les pauses, il invoque le fait que ce comportement était toléré de façon générale pour tous les employés et que de plus dans son cas, il s'agissait d'un acharnement particulier.
English: They collect food rations, pensions and access various other services from the settlements adjacent to the Game Reserve.
French: Ils vont chercher des rations alimentaires, touchent leur pension et ont accès à divers autres services dans des établissements humains contigus à la Réserve.
English: The wish of recreational fishers for "greater and direct participation in the management" of their harvesting of fish is recognized as such in the preamble.
French: Le souhait des amateurs de pêche de se voir accorder « une participation plus importante et directe à la gestion » de leur pêche est reconnu dans le préambule.
English: The proponent must specify the conditions or potential risks which would necessitate modifications to the project.
French: Il doit préciser les conditions ou risques potentiels qui exigeraient la modification du projet.
English: Firstly, in terms of practical results, this is the first United Nations conference devoted to the task of combating racism which has ended with the adoption, by consensus, of a policy declaration and a programme of action.
French: Tout d'abord, en termes de résultats concrets : il s'agit de la première conférence des Nations unies consacrée à la lutte contre le racisme, qui aboutisse à l'adoption, par consensus, d'une déclaration politique et d'un programme d'action.
English: Under Ontario's Use of Force Model, CEW can be used in situations where a person is actively resistant or violent towards the efforts of law enforcement.
French: En vertu du Modèle de recours à la force de l’Ontario, la police peut utiliser les armes à impulsions lorsqu’une personne résiste vigoureusement ou violemment aux agents de maintien de l’ordre.
English: The focus in 2008 to 2010 will remain on infrastructure and information communication technology (ICT), investment and trade promotion, SMEs and microfinance.
French: De 2008 à 2010, son action restera axée sur les infrastructures et sur les technologies de l'information et des communications (TIC), la promotion de l'investissement et du commerce, les PME et le microfinancement.
English: But the idea that such interventions can become customary, that great powers (and only great powers have the resources to act effectively) will commit their troops to kill and die in endless wars of altruism is utopian in the worst sense of the term--it is utterly unrealizable.
French: Mais l'idée que de telles interventions pourraient devenir habituelles, que les grandes puissances (et seules les grandes puissances disposent des ressources nécessaires pour agir de manière efficace) engageront leurs troupes pour tuer et mourir dans des guerres altruistes sans fin, est utopique dans le pire sens du terme, ce qui revient à dire qu'elle est totalement irréalisable``````.
English: Their names were placed on an eligibility list ranked in order of merit as follows: 1.
French: Le nom de ces personnes a été inscrit sur une liste d'admissibilité établie selon le mérite: 1.
English: 11267 Motion for a resolution presented by Mrs Hurskainen and others Actions for the prevention of forced prostitution, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men to be taken into account in the preparation of the report on "Prostitution – which stance to take?"
French: 11267 Proposition de résolution présentée par Mme Hurskainen et plusieurs de ses collègues Actions de prévention de la prostitution forcée, à la Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur la "Prostitution - quelle position adopter?"
English: "The Government of Canada is committed to funding initiatives that foster and increase Aboriginal entrepreneurship resulting in economic growth, technological innovation and job creation," said MP Bruinooge.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à financer des initiatives qui encouragent et renforcent l’entrepreneuriat autochtone dans le but de favoriser la croissance économique, l’innovation technologique et la création d’emplois», a déclaré le député Bruinooge.
English: , a trendy café whose terrace is the hip meeting place for all the neighbourhood creators.
French: , vous y mangerez une délicieuse cuisine maison, je vous recommande mon plat préféré, le Hachis Parmentier.
English: It also presents the related agri-environmental indicators developed by AAFC.
French: Nous y présentons également les indicateurs agroenvironnementaux connexes élaborés par AAC.
English: It is highly important for ungulates, carnivores, small mammals, breeding birds and amphibians.
French: Les cariçaies constituent un habitat de reproduction important pour la grenouille maculée et le crapaud de l'Ouest.
English: Download the leaflet (324 KB) presenting the evolution of farming systems for sustainable agriculture and rural development Project - Building on policies, strategies and tools.
French: Télécharger la plaquette (324 KB) présentant le projet sur l'évolution des systèmes agricoles vers l'agriculture et le développement rural durables - Construire des politiques, des stratégies et des outils.
English: Athabasca (Jasper) North Saskatchewan (Banff)
French: Athabasca (Jasper) Saskatchewan-Nord (Banff)
English: Our distributor, Source Medical, will forward the completed Customer Reply forms to Fisher & Paykel, who will ship replacement product directly to your facility if required.
French: Nôtre compagnie de la distribution, Source médicale, fera parvenir les formulaires de réponse du client dûment remplis à Fisher & Paykel, qui expédiera le produit de remplacement directement à votre établissement, le cas échéant.
English: Partnerships for conservation (like those of the South Okanagan Similkmameen Conservation Program) are essential, with or without a national park reserve.
French: Les partenariats de conservation (comme ceux du Programme de conservation de l’Okanagan Sud – Similkameen) sont essentiels, avec ou sans réserve de parc national.
English: "5.2.18.6.  The state of charge of the traction batteries is determined by the method set out in appendix 1 to annex 3 to this Regulation.
French: "5.2.18.6 L'état de charge des batteries de traction est déterminé suivant la méthode définie à l'appendice 1 de l'annexe 3 du présent Règlement 4/.
English: However, the trade deficit was estimated to have grown in recent years, as exports had recovered at a slower pace than imports.
French: Toutefois, d'après les estimations, le déficit commercial s'était aggravé, la reprise des exportations ayant été plus lente que celle des importations.
English: Why, for example, should the prosperous Germans continue to have their tax money pooled to assist the Greeks or the Portuguese?
French: Pourquoi par exemple, un pays riche comme l'Allemagne devrait-il participer à un effort collectif en faveur de la Grèce ou du Portugal ?