ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, there is an implicit premise that the very fact of there being an international dimension to some policy area of itself justifies a common European approach.
French: Premièrement, on part implicitement du principe que le fait même que certains domaines revêtent une dimension internationale justifie une approche européenne commune.
English: They do not want a market-based model where the community is considered a client, and even less do they want a model based on charitable assistance where the community is seen as receiving public hand-outs.
French: On ne veut pas dâ€™un modÃ¨le marchand oÃ¹ la communautÃ© est considÃ©rÃ©e comme une clientÃ¨le, et encore moins dâ€™un modÃ¨le dâ€™assistÃ©s, oÃ¹ la communautÃ© est vue comme bÃ©nÃ©ficiaire.
English: • uniform interpretation of Community law by the Court of Justice.
French: En d'autres termes, elle ne siégea pas au Conseil des ministres à partir du 30 juin 1965 durant sept mois.
English: Decisions : 1990 Decision No. 366-A-1990 July 10, 1990 APPLICATION by Executive Express Charters, Inc. of Cadillac, Michigan, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 366-A-1990 le 10 juillet 1990 DEMANDE présentée par Executive Express Charters, Inc. de Cadillac (Michigan), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Table 7 Range of budgeted income and expenditures for the fiscal year 1 January-31 December 2005
French: a Tel qu'il a été approuvé par le Conseil d'administration (décision 2004/2, par. 2).
English: In 1966, when the number of strikes (617) and strikers involved peaked at levels higher than those of the 1940s, they did so within a system of contract collective bargaining.
French: En 1966, le nombre de grèves (617) et de grévistes atteignit des sommets plus élevés que dans les années 40, mais leur contexte était désormais celui de la négociation collective.
English: It is worth emphasising how important it may be to use all forms of culture in order to try again to pick up the severed threads of dialogue in the aftermath of such events.
French: Il s’agit de souligner ici combien il peut être nécessaire de faire appel à toutes les formes de la culture pour tenter de renouer les fils détruits du dialogue, après des tels événements.
English: However, as in the past, no action was taken by the government to implement the 1973 International Crimes (Tribunals) Act and no official commission was ever established to provide a comprehensive account of the events of 1971, to determine responsibilities and to make recommendations for reparation for the victims.
French: Toutefois, cette année encore, le gouvernement n'a pris aucune initiative pour mettre en œuvre la Loi de 1973 relative aux crimes internationaux (tribunaux). Par ailleurs, aucune commission officielle n'a été désignée pour dresser un bilan global des événements de 1971, déterminer les responsabilités et émettre des recommandations en vue d'accorder réparation aux victimes.
English: • And we have some key legislative, regulatory and content policies relating to broadcasting.
French: • Et nous avons des politiques clés relatives à la radiodiffusion, en ce qui concerne la législation, la réglementation et le contenu.
English: It can also be accessed from the OHCHR home page (www.unchr.ch).
French: Il est également possible d'y accéder depuis la page d'accueil du Haut Commissariat aux droits de l'homme (<www.unchr.ch>).
English: • PA 2007-03-12 BCG00 Modify The title in french has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: • PA 2007-03-12 BCG00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: However, the commentators did not take into account that the generally smaller communities in the north would imply that smaller aeroplanes with fewer crew and passengers on board would be affected by the approach ban.
French: Toutefois, les personnes qui ont présenté des commentaires n'ont pas tenu compte du fait que la présence de villages plus petits dans le nord allait généralement vouloir dire que ce sont des aéronefs plus petits ayant un moins grand nombre de membres d'équipage et de passagers qui allaient être touchés par l'interdiction d'approche.
English: If the Respondent has not agreed to that proposal by the time at which it is required to communicate its response, any party may request the appointing authority to decide whether one or three arbitrators shall be appointed.
French: Si le défendeur n'a pas accepté cette proposition avant la date à laquelle il est tenu de communiquer sa réponse, toute partie peut demander à l'autorité de nomination de décider s'il sera nommé un ou trois arbitres.
English: Although reaching an agreement on a draft resolution had been made difficult by the insistence of certain delegations on language that distorted its purpose, the resolution nonetheless was designed to address the humanitarian aspects without detriment to the legitimate interests of States in matters of disarmament and national security.
French: La conclusion d'un accord sur un projet de résolution a été rendu difficile par l'insistance de certaines délégations qui souhaitaient qu'un libellé contraire à l'objectif recherché soit utilisé.  Toutefois, le texte a répondu aux aspects humanitaires sans nuire aux intérêts légitimes des États en matière de désarmement et de sécurité nationale.
English: Why do I have to come for such a lengthy amount of time if I felt pain only recently?
French: Pourquoi le plan est-il si long quand ça fait si peu longtemps que j'ai mal ?
English: Does additional element 38.6 (in R.38) apply in relation to the obligations under SR.V?
French: Les éléments complémentaires 38.4 à 38.6 (relatifs à la Recommandation 38) s’appliquent-ils aux obligations prévues par la Recommandation spéciale V ?
English: With this argument, it is never a question of whether girls continue to persevere at the CEGEP and university levels despite the fact that, following this same logic, these environments could be seen as being "masculinized."
French: Il n’est jamais question, dans ce raisonnement, du fait que les filles continuent de persévérer au cégep et à l’université alors que ces lieux, suivant la même logique, pourraient être vus comme « masculinisés ».
English: Some of the publishers already had Web sites.
French: Certains avaient déjà leur propre site.
English: See also the Tri-Council Policy Statement on the Ethical Conduct of Research Involving Humans, Ottawa 1998.
French: Voir aussi L’énoncé de politique des trois conseils sur l’éthique de recherche avec des êtres humains, Ottawa, 1998.
English: The Minister of Environment and Labour appoints a Chair and two members of the RRFB and oversees the accountability mechanisms.
French: Le ministre de l’Environnement et du Travail nomme le président et deux membres de la RRFB et supervise les mécanismes d’imputabilité.
English: Family Violence Initiative Organization:
French: Initiative de lutte contre la violence familiale Organisation :
English: The necessary detailed forms to keep records and to submit returns are included in the candidate's kit provided by the returning officer at the time of the confirmation of the nomination. [436]  Supporting documentation For each expense of $50 or more incurred on account of or in the conduct or management of the election, a bill showing the nature of the purchase, the price charged and proof of payment must accompany the return.
French: Les formulaires nécessaires à cette fin se trouvent dans la trousse du candidat qui est remise par le directeur du scrutin au moment de la confirmation de la candidature. [436] Pièces justificatives Pour toute dépense de 50 $ ou plus engagée pour la conduite ou la gestion d'une élection, le rapport doit être accompagné d'une facture indiquant la nature et le prix de l'achat et attestant son paiement.
English: Apart from solving bottlenecks, they could share know-how, provide best practice, and give input to policy development.
French: Ils pourraient non seulement lutter contre les goulets d’étranglement, mais permettraient aussi de partager du savoir-faire, d'échanger de bonnes pratiques et de fournir des éléments utiles au développement de la politique.
English: There will be no by-catch of tunas or swordfish allowed. Any such incidental catch shall be released immediately back to the fishing grounds, using methods that will minimize damage to the fish.  2.
French: Les thons et les espadons capturés accidentellement devront être immédiatement remis à l'eau sur les lieux de pêche, ce qu'on devra faire suivant des méthodes qui réduiront au minimum les blessures qui seront infligées aux poissons.  2.
English: This is composed of $5,305,289 ($5,816,564 in 2003) for accommodation, $3,136,368 ($3,078,912 in 2003) for the employer's contributions to the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan, and $395,040 for employee benefits.
French: Ce montant comprend 5 305 289 $ (5 816 564 $ en 2003) pour les locaux, 3 136 368 $ (3 078 912 $ en 2003) pour les cotisations de l'employeur au Régime de soins de santé de la fonction publique et au Régime de soins dentaires de la fonction publique, et 395 040 $ pour les avantages sociaux.
English: Uganda and Rwanda undertook to move further than the 15 kilometres stipulated in the disengagement plan.
French: L'Ouganda et le Rwanda se sont engagés à aller au-delà des 15 kilomètres stipulés dans le plan.
English: Primary school coverage is above 96 per cent, and even secondary enrolment reached 86.9 per cent in 1998.
French: Le taux d'inscription à l'école primaire dépasse 96 % et même le taux d'inscription à l'école secondaire a atteint 86,9 % en 1998.
English: Changes in nutrient concentration or proportion due to maturing of the plant
French: Modification de la teneur en éléments nutritifs due à la maturation de la plante
English: Press and Information INFORMATION FOR THE PRESS No 66/07 21 September 2007 DELIVERY OF JUDGMENT IN CASE C-112/05 SCHEDULED FOR 23RD OCTOBER 2007 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Judgment in Case C-112/05 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany will be delivered on 23 October 2007 at 9.30 a.m. in the Grande Salle of the Court of Justice.
French: Presse et Information INFORMATION POUR LA PRESSE n° 66/07 21 septembre 2007 PRONONCÉ DE L’ARRET DANS L’AFFAIRE C-112/05 PRÉVU POUR LE 23 OCTOBRE 2007 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne L’arrêt dans l’affaire C-112/05 Commission des Communautés européennes / République fédérale d'Allemagne sera prononcé le 23 octobre 2007 à 9h30 dans la Grande Salle de la Cour de justice.
English: With 35 EURO VSF can vaccinate 10 head of cattle that each provide daily milk to a family of 6.
French: Avec 35 EURO VSF peut vacciner 10 vaches qui chaque donne du lait pour une famille de 6 personnes, chaque jour!
English: For more details, see "Line 9945 -Business-use-of-home expenses" and "Line 9819 - Motor vehicle expenses".
French: Pour en savoir plus, lisez les sections « Ligne 9819 - Dépenses relatives aux véhicules à moteur », et « Ligne 9945 - Frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise ».
English: Subject to the qualifications specified below, the Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in programme elements in this work area (see CES/2001/3/Add.2).
French: Sous réserve des précisions données ci-après, la Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2001/3/Add.2).
English: Appellant represented by Rechts- und Patentanwälte LORENZ SEIDLER GOSSEL, Widenmayerstraße 23, D-80538 Munich, Germany APPEAL relating to Community trade mark application No 904 169
French: requérante représentée par LORENZ SEIDLER GOSSEL (avocats et conseils en brevets), Widenmayerstrasse 23, D-80538 Munich (Allemagne) RECOURS concernant la demande de marque communautaire n° 904 169
English: You can click on the Configure button here if this is not correct.
French: Cliquez sur le bouton Configurer si ce n'est pas le bon.
English: These plans cover 18 million Canadians and play a major role in Canada’s drug coverage system.
French: Ces régimes couvrent 18 millions de Canadiens et jouent un rôle important dans le système de couverture des médicaments du Canada.
English: Government of Canada Securities 2007 Quarterly update describing the federal government's debt program and recent developments in fixed-income markets and the economy.
French: Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007
English: Approval for the project has been obtained from the appropriate authorities within the institution or company.  e.
French: Le projet a été approuvé par les autorités compétentes de l'établissement ou del'entreprise concernant le projet.  e.
English: The theft of someone's identity may be the ultimate invasion of privacy." - Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada Press releases
French: Le vol d'identité est peut-être l’atteinte ultime à la vie privée. » - Jennifer Stoddart La commissaire à la protection de la vie privée du Canada Communiqués
English: More countries in the region with geothermal resources have also signalled their enthusiasm to participate in the geothermal expansion including the Comoro Islands, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Le pays s'est fixé l'objectif de générer 1'200 MW à partir de la géothermie d'ici 2015.
English: ' The constitutional exercise of this limited power to reimpose the death penalty entails (1) that Congress define or describe what is meant by heinous crimes; (2) that Congress specify and penalize by death, only crimes that qualify as heinous in accordance with the definition or description set in the death penalty bill and/or designate crimes punishable by reclusion perpetua to death in which latter case, death can only be imposed upon the attendance of circumstances duly proven in court that characterize the crime to be heinous in accordance with the definition or description set in the death penalty bill; and (3) that Congress, in enacting this death penalty bill be singularly motivated by `compelling reasons involving heinous crimes.
French: L'exercice constitutionnel de ce pouvoir limité de rétablir la peine de mort exige 1) que le Congrès définisse ou explique ce qu'il faut entendre par des crimes odieux; 2) qu'il précise et rende passible de la peine capitale uniquement les crimes susceptibles d'être qualifiés d'odieux en fonction de la définition ou de l'explication qui figurera dans la loi relative à la peine de mort et/ou qu'il indique quels sont les crimes passibles de la réclusion à perpétuité ou de la peine de mort, et dans ce cas la peine de mort ne pourra être prononcée qu'après qu'un tribunal aura qualifié d'odieuses les circonstances caractérisant le crime, au sens de la définition ou de l'explication formulée dans la loi relative à la peine de mort; et 3) que le Congrès, en adoptant la loi relative à la peine de mort, soit singulièrement motivé par “des raisons impérieuses concernant des crimes odieux”.».
English: The nucleus of this donor cell now becomes the nucleus of the reconstructed embryo.
French: Le noyau de la cellule du donneur devient alors le noyau de l’embryon reconstruit.
English: Contribution Project Report Fiscal Year:
French: Rapport sur le projet de contribution Exercice financier :
English: Further strengthen the Economic and Social Council as the body primarily responsible for coordinating international action in follow-up to United Nations conferences and summits, which could include:
French: Renforcer davantage le rôle du Conseil économique et social en tant qu'organisme responsable au premier chef de la coordination de l'action internationale dans le suivi des conférences et sommets des Nations Unies, par les mesures ci-après :
English: Payment to the Donor’s Trust Fund was conditional upon CIDA returning to TB with a submission detailing CIDA’s comprehensive Iraq Program.
French: Pour que les sommes destinées au fonds d’affectation spéciale des donateurs puissent être débloquées, l’ACDI devait revenir devant le CT avec une présentation détaillant le programme global de l’ACDI en faveur de l’Irak.
English: Throws away any typeahead that has been typed and has not yet been read by your program.
French: Vide le buffer d'entrée du clavier que votre programme n'a pas encore lu.
English: Subject matter: Possible harm to author in the event of return to country of origin
French: Objet: Préjudice que pourrait subir l'auteur en cas de renvoi dans son pays d'origine
English: Discussions on the issue of reforming the Council have proved to be protracted, and the results have so far been very modest at best.
French: Les discussions sur la réforme du Conseil de sécurité se sont éternisées et les résultats se sont avérés très modestes au mieux.
English: Its role includes making recommendations to the regional directors concerning the acceptance or rejection of proposals to designate an institution as a CC.
French: Il lui incombe de formuler des recommandations aux directeurs régionaux concernant l’acceptation ou le rejet de propositions de désignation d’une institution en tant que centre collaborateur.
English: • On May 12, a tornado-like two-minute downburst tore into Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: • Le 12 mai, une violente rafale descendante d'une durée de deux minutes, semblable à une tornade, a frappé la ville ontarienne de Niagara-on-the-Lake.
English: "The role of the opposition and changing from being in government to being in opposition" was the theme and subject of part of the contributions to the opening panel discussion.
French: D’après deux des parlementaires participant à la séance (M. Bindig et M. Wilshire), l’opposition joue un rôle important et un pays sans opposition n’est pas une démocratie.
English: Be sure to see the ﬁlm recounting the highlights of the Battle of the Restigouche!
French: Ne manquez pas le ﬁlm retraçant les hauts faits de la bataille de la Ristigouche!
English: This may be particularly true in cases in which the alien agrees to or is given the opportunity to leave the territory voluntarily.
French: Dans ce cas, l'étranger peut fort bien être autorisé à se rendre dans tout État qui l'admettra, y compris son État de nationalité.
English: Staffing remains a concern at DRDC Suffield.
French: La dotation demeure une préoccupation à RDDC Suffield.
English: Clause TI32.01 applies only to certain employees in the TI Group.
French: Le paragraphe TI32.01 ne s'applique qu'à certains employé-e-s du groupe TI.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Minister Joseph McGuire outlined the Atlantic Canada Advantage this morning during a breakfast in Trondheim, Norway attended by Norwegian business leaders and potential investors.
French: L’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a parlé des avantages du Canada atlantique ce matin lors d’un petit déjeuner à Trondheim, en Norvège auquel participaient des dirigeants du monde des affaires et des investisseurs potentiels norvégiens.
English: GROWING FAMILY MARKETING SERVICES Reference Number: 2007008265 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2007-03-01 to 2008-04-30 Contract Value: $53,424.00 Comments:
French: GROWING FAMILY MARKETING SERVICES Numéro de référence : 2007008265 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2007-03-01 à 2008-04-30 Valeur du contrat : 53 424,00 $ Commentaires :
English: - If the answer is "yes" to questions 1 and 3 only, this would suggest incompetence on the part of the chairperson of the polling station, because overcrowding in the polling station leads to disorder.
French: - Dans le cas où seules les questions 1 et 3 seraient « oui », cela veut dire que le président du bureau de vote n’est pas compétent, car trop de personnes dans un endroit mènent à des troubles du comportement.
English: Section 2 (new civil government) has been updated.
French: La section 2 (nouveau gouvernement civil) a été mise à jour.
English: This result is obtained by dividing the number of manufacturing jobs by the total number of jobs.
French: Le résultat est obtenu en divisant le nombre d’emplois manufacturiers par le nombre d’emplois total.
English: Textile bedding products such as sheets, pillowcases, blankets, comforters and mattress pads are prohibited from being advertised, sold or imported into Canada unless they meet the flammability requirements specified in Item 13 of Part I of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Il est interdit de faire la publicité, de vendre ou d’importer au Canada des articles de literie comme des draps, des taies d’oreiller, des couvertures, des douillettes et des couvre-matelas à moins qu’ils soient conformes aux exigences d’inflammabilité prévues par l’article 13 de la partie I de l’annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: It strongly recommends that this issue be duly tackled during the current review of EU human rights policy in order to draw up an overall strategy on human rights for each country and evaluate the EU guidelines on violence against women and children and on children and armed conflict and fighting all forms of discrimination against them; and it calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources for the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy.
French: Elle recommande fermement que cette problématique soit abordée comme il se doit dans le cadre de la révision en cours de la politique des droits de l'homme de l'Union européenne s'agissant de l'élaboration d'une stratégie par pays cohérente en matière de droits de l'homme et de l'évaluation des lignes directrices de l'Union sur les violences contre les femmes et les enfants, ainsi que sur les enfants face aux conflits armés et la lutte contre toutes les formes de discrimination. Elle demande que des ressources financières, humaines et organisationnelles spécifiques et significatives soient allouées à la participation des femmes et à l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: CP Argument CP's argument in respect of this issue is in two parts: - BN is a "local carrier" as defined by subsection 134(1) of the Act and therefore cannot be a "connecting carrier", and - a "connecting carrier" must be a carrier which is subject to the jurisdiction of Parliament and since the Sweetgrass - Shelby movement is entirely within the United States, BN is not subject to the jurisdiction of Parliament.
French: Argument de CP L'argument de CP à l'égard de ce point comporte deux volets : - BN est un "transporteur local" selon la définition du paragraphe 134(1) de la Loi et ne peut donc etre un " transporteur de liaison", et - un "transporteur de liaison" doit être un transporteur soumis à l'autorité du Parlement; comme le transport de Sweetgrass à Shelby s'effectue entièrement aux États-Unis, BN n'est pas soumis à l'autorité du Parlement.
English: The secretariat noted that the work of this group of experts is an excellent example of this type of cooperation.
French: Le secrétariat a noté que les travaux du Groupe d'experts étaient un excellent exemple de ce type de coopération.
English: Merci a Thierry pour la mise à disposition de son logiciel pour la gestion des adresses et de la facturation.
French: Nos remerciements à M. Diabaté Sinko, entrepreneur et directeur de la société Génie-Bâtime à Abidjan, Côte d’Ivoire.