ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 9, 2001, an arbitration panel estimated damages at €1,219,900 per year, or approximately CDN$1.8 million (WTO document WT/DS160/ARB25/1). [ Back ]
French: Le 9 novembre 2001, un comité d'arbitrage estimait les dommages à 1 219 900 € par année, soit environ 1,8 million $CAN (Document de l'OMC WT/DS160/ARB25/1). [ Retour ]
English: The results of the initiative would be published online and were expected to lead to a new environmental development plan in France at the end of October, aiming at carrying out about 15 concrete and assessed measures.
French: Premièrement, les résultats de cette initiative seraient mis en ligne et devraient conduire, fin octobre, à l’élaboration d’un nouveau plan en matière d’environnement en France. Ce plan s’articulerait autour d’une quinzaine de mesures concrètes qui feraient l’objet d’une évaluation.
English: In terms of international police co-operation, the network of police liaison officers has been expanded and strengthened but the level of other contacts with police services in neighbouring countries is low.
French: En termes de coopération policière internationale, le réseau des agents de liaison a été élargi et renforcé, mais le niveau des autres contacts avec les services de police des pays limitrophes est faible.
English: As I explained to General Allard, my great criticism of MajorGeneral Stovel and his advisors at Training Command was that they had completely failed to grasp the needs of francophones 31
French: Le grand reproche que je faisais au major-général Stovel et à ses conseillers du commandaient de l’instruction, et dont j’ai fais part au général Allard, c’est de n’avoir rien compris au besoin des francophones qui désiraient se voir soulager du fardeau du bilinguisme dans le système de l’entraînement et de l’instruction.
English: The basic requirement for further consideration was experience demonstrated through at least two fully satisfactory annual appraisals at the AS-03 level as of June 30, 2000, and demonstrated completion of a fully satisfactory assignment abroad.
French: L'exigence fondamentale pour que la candidature soit examinée plus avant est de posséder une expérience confirmée à l'aide d'au moins deux évaluations annuelles du rendement cotées entièrement satisfaisant pour des fonctions du niveau AS-03 en date du 30 juin 2000, et d'avoir achevé, preuve à l'appui, une affectation entièrement satisfaisante à l'étranger.
English: Reaffirming all its previous resolutions and statements pertaining to the situation between Ethiopia and Eritrea, and the requirements contained therein, including in particular resolution 1560 (2004) of 14 September 2004,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et déclarations antérieures concernant la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que les exigences qu'elles contiennent, et notamment la résolution 1560 (2004) du 14 septembre 2004,
English: (d) Interaction in infrastructure development
French: d) Interaction dans le développement de l'infrastructure
English: In decision 4/4, the Conference decided that the working group should:
French: Dans sa décision 4/4, la Conférence a décidé que le Groupe de travail devrait:
English: (b) Provide a forum for the exchange of experience in introducing and implementing preparedness and response measures;
French: b) Constituer une instance de mise en commun des données d'expérience concernant l'adoption et la mise en œuvre des mesures de préparation et d'intervention;
English: In this context, Nepal supports the Quartet agreement arrived at early this year, the Saudi proposal and all relevant Security Council resolutions that provide a useful framework for a durable and comprehensive peace in the Middle East.
French: Dans ce contexte, le Népal appuie l'accord du Quatuor du début de l'année, la proposition saoudienne et toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, qui constituent un cadre utile pour une paix durable et globale au Moyen-Orient.
English: Rates of the initial rapid lysis measured by a stopped-flow method were dependent on the concentrations of KCl to which the cells were transferred.
French: Les taux de lyse rapide initiale mesurés par la méthode de débit discontinu, dépendent de la concentration du KCl des milieux dans lesquels les cellules sont transférées.
English: Most Canadians’ standard of living was on the rise as employment and incomes increased and education and housing improved, resulting in better living conditions and enhanced nutrition.
French: Des agriculteurs ont fait faillite et des industries urbaines se sont effondrées alors que des personnes perdaient leur maison et leurs moyens de subsistance. Les personnes déracinées et au chômage
English: Fifty-four percent of 26 adult female Centurio senex were reproductive between December 1995 and February 1996.
French: Cinquante-quatre pour cent des 26 femelles adultes de Centurio senex se sont reproduites de décembre 1995 à février 1996.
English: The flight to Kathmandu was without surprise on Qatar, despite the long night stop in Doha airport where the only Duty Free shop cannot be considered as a commendable tourist spot (but they have a nice stock of alcohol or cigarettes for those who prefer to prepare themselves for later needs).
French: Le voyage aérien aller s’est effectué sans encombre sur Qatar, malgré un très long arrêt nocturne dans l’aéroport de Doha dont le seul magasin Duty Free ne constitue pas une attraction touristique notable (mais qui reste bien achalandé en alcools et en cigarettes pour ceux qui préfèrent faire leurs provisions en route).
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for fenhexamid of 23 p.p.m. in lettuce and of 4 p.p.m. in blueberries, currants, elderberries, gooseberries and huckleberries would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR pour le fenhexamide de 23 p.p.m. dans la laitue et de 4 p.p.m. dans les airelles, les baies de sureau, les bleuets, les gadelles, les cassis et les groseilles ne présenteraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: More than ever, the international community must honour its commitments to the Palestinian people and the population in the Golan, reaffirming their inalienable right to their natural resources and thereby allowing them to enjoy sustainable development.
French: Plus que jamais, la communauté internationale doit honorer les engagements contractés envers le peuple palestinien et la population du Golan en réaffirmant leurs droits inaliénables sur leurs ressources naturelles et, ce faisant, en leur permettant de profiter d'un développement durable.
English: \\nsu1\dat\orgitbms\shared\july\scit-5-1_rev.2.doc
French: \\nsu1\dat\orgitbms\shared\july\translations\scit-5-1-rev2_f.doc
English: Since the start of the adventure (February 2008), we have been convinced of the advantages of this system that is definitely focused on the future.
French: Depuis le début de l'aventure (février 2008), nous sommes convaincus des avantages de ce système résolument tourné vers l'avenir.
English: Some 11,000 men and women coming from over 130 countries received training and practical and useful information on intellectual property.
French: Quelque 11 000 hommes et femmes de plus de 130 pays ont reçu une formation ainsi que des informations pratiques et utiles sur la propriété intellectuelle.
English: To date there has not been a large amount of time spent studying the characteristics of the sites chosen for overwintering by the Ontario population, but the work on Lake Champlain has shown softshells leave the lake to overwinter in some of the tributary rivers of the lake (Galois 1997).
French: Peu de temps a été consacré à déterminer les caractéristiques des sites d’hibernation fréquentés par la population de tortues de l’Ontario, mais les travaux menés au lac Champlain montrent que les tortues abandonnent le lac pour aller hiberner dans certains de ses affluents (Galois, 1997).
English: One major conclusion of Burbidge and Finnie (2000) is that the inter-provincial mobility of baccalaureate graduates has not been a matter of moving away for a brief time to go to university or to gain a few years of labour market experience elsewhere before returning "home."
French: Une des principales conclusions de Burbidge et Finnie (2000), c'est que pour les détenteurs de baccalauréat changer de province ne consiste pas à partir pendant une brève période pour aller à l'université ou pour acquérir ailleurs quelques années d'expérience sur le marché du travail avant de revenir « à la maison ».
English: (c) Strengthen its efforts to raise awareness about HIV/AIDS among adolescents, particularly those belonging to vulnerable groups, and among the population at large, notably in order to reduce discrimination against children infected and/or affected by HIV/AIDS;
French: c) D'amplifier ses efforts tendant à sensibiliser au VIH/sida les adolescents, en particulier ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables, et la population en général, notamment afin de réduire la discrimination à l'encontre des enfants infectés et/ou affectés par le VIH/sida;
English: • Corporate Social Responsibility European framework for CSR; European Multistakeholder Forum on CSR...
French: • Responsabilité sociale des entreprises European framework for CSR; European Multistakeholder Forum on CSR...
English: He also highlighted the fact that the Air Force has recently made a significant investment in CFSATE: "Over the past three years $5M has been spent on upgrading training aids and $4M on infrastructure.
French: Il a aussi souligné le fait que la Force aérienne ait beaucoup investi dernièrement dans l'avenir de l'ETGAFC : « Au cours des trois dernières années nous avons investi cinq millions $ pour moderniser nos aides didactiques et plus de quatre millions $ en infrastructure.
English: Waste management Parties reported in varying degrees of detail on measures, some planned and some already implemented, to limit emissions in the waste management sector.
French: Les Parties ont donné plus ou moins de détails sur les mesures, prévues ou déjà appliquées, pour limiter les émissions dans le secteur de la gestion des déchets.
English: RAPID Lessons - TEHIP Case Study Research-Policy Case Study Read more...
French: RAPID Lessons - TEHIP Case Study Research-Policy Case Study Continuer?
English: Among other recommendations, Committee members suggested that HPFB:
French: Parmi les autres recommandations, les membres du Comité ont suggéré que la DGPSA entreprenne ce qui suit.
English: Posting requests received by 4 p.m., E.T., on December 16, 2002, will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids tentatively scheduled to open in January 2003, pursuant to Section 14 of the Canada Petroleum Resources Act (CPRA).
French: Les demandes de désignation reçues par 16 h (HNE) le 16 décembre 2002 seront examinées par le ministre pour inclusion dans un appel d’offres dont la date de lancement est fixée de manière provisoire en janvier 2003, conformément à l’article 14 de la Loi fédérale sur les hydrocarbures (LFH).
English: I decided to build a computer game instead! Noël de fortune was born.
French: Si nous les forçons à aller ailleurs pour faire cela, nous contribuerons à l’ exode des cerveaux .
English: ARTICLE 47 DURATION Unless otherwise expressly stipulated, the provisions of this Agreement shall become effective on the date it is signed.
French: ARTICLE 47 DURÉE À moins de stipulations contraires, les dispositions de la présente convention entrent en vigueur à la date de sa signature.
English: Tsahal. Une histoire critique de la force israélienne de défense, par Martin Van Creveld.
French: Les techniques traditionnelles de conservation des sols et de l’eau en Afrique.
English: The main lesson learned is that health system development requires substantial investment in staff training and development if the contemplated targets are to be achieved.
French: En conséquence, il n’y a eu aucune épidémie et les maladies transmissibles contre lesquelles il existe un vaccin sont restées maîtrisées.
English: At the operating level, Infrastructure Canada collaborates extensively with other federal departments and agencies to deliver infrastructure programs, through both formal memoranda of understanding and informal working relationships.
French: Au niveau opérationnel, Infrastructure Canada collabore énormément avec d’autres ministères et organismes fédéraux pour exécuter les programmes d’infrastructure que ce soit en signant des protocoles d’entente officiels ou en établissant avec eux des relations de travail officieuses.
English: · Supply of a table for the sale of narcotic drugs) (Full Court)
French: · Mise à disposition d'une table pour la vente de stupéfiants» (Cour plénière)
English: For delivering a payment order in a magnetic and electronic medium, a bank and a resident arrange together the modality of signing the order;
French: Pour les ordres de paiement acheminés sous forme magnétique ou électronique, la banque et l'entité résidente décident d'un commun accord des modalités de signature de cet ordre.
English: Further, we need to examine the decisionmaking processes, governance models and stakeholders roles that seem to advance sustainability in our cities.
French: De plus, nous devons étudier les processus décisionnels, les modèles administratifs et le rôle des intervenants, tous des facteurs qui ont une incidence marquée sur la durabilité de la ville.
English: Or the application ShootMe certainly the most practical way.
French: Ou le ShootMe demande certainement le moyen le plus pratique.
English: Business Number Name/Address 106892615RR0001 CENTRE D'ACCUEIL NAZAIRE PICHÉ, LACHINE (QUÉ.) 107398067RR0001 FOYER DORVAL, LACHINE (QUÉ.) 118908284RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE STE-ANNE DE VAL BÉL AIR, VAL-BÉLAIR (QUÉ.) 118910363RR0001 FABRIQUE ST-GEORGES, BAIE-COMEAU (QUÉ.) 118996263RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-GÉRARD MAJELLA, VAL-BÉLAIR (QUÉ.) 118996701RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-JEAN DE BRÉBEUF, SHERBROOKE (QUÉ.) 118999135RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE STE-THÉRÈSE D'AVILA, SHERBROOKE (QUÉ.) 119288918RR0553 CONGRÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DE DRUMMONDVILLE-NORD, SAINT-CYRILLE (QUÉ.) 119288918RR0908 CONGRÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DE LA PRAIRIE, LA PRAIRIE (QUÉ.) 119288918RR1262 CONGRÉGACION QUÉBEC-HISPANA, QUÉBEC (QUÉ.) 130353352RR0001 FABRIQUE STE-AMELIE, BAIE-COMEAU (QUÉ.) 132388935RR0001 FABRIQUE ST-NOM-DE-MARIE, BAIE-COMEAU (QUÉ.) 889402442RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-BONIFACE, SHERBROOKE (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 106892615RR0001 CENTRE D'ACCUEIL NAZAIRE PICHÉ, LACHINE (QUÉ.) 107398067RR0001 FOYER DORVAL, LACHINE (QUÉ.) 118908284RR0001 FABRIQUE DE LA PAROISSE STE-ANNE DE VAL BÉL AIR, VAL-BÉLAIR (QUÉ.) 118910363RR0001 FABRIQUE ST-GEORGES, BAIE-COMEAU (QUÉ.) 118996263RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-GÉRARD MAJELLA, VAL-BÉLAIR (QUÉ.) 118996701RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-JEAN DE BRÉBEUF, SHERBROOKE (QUÉ.) 118999135RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE STE-THÉRÈSE D'AVILA, SHERBROOKE (QUÉ.) 119288918RR0553 CONGRÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DE DRUMMONDVILLE-NORD, SAINT-CYRILLE (QUÉ.) 119288918RR0908 CONGRÉGATION DES TÉMOINS DE JÉHOVAH DE LA PRAIRIE, LA PRAIRIE (QUÉ.) 119288918RR1262 CONGRÉGACION QUÉBEC-HISPANA, QUÉBEC (QUÉ.) 130353352RR0001 FABRIQUE STE-AMELIE, BAIE-COMEAU (QUÉ.) 132388935RR0001 FABRIQUE ST-NOM-DE-MARIE, BAIE-COMEAU (QUÉ.) 889402442RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-BONIFACE, SHERBROOKE (QUÉ.)
English: Sometimes the confusion is deliberate. Other times, it is due to ignorance or misunderstanding.
French: Certains pouvoirs sont attribués à d’autres personnes afin qu’elles gèrent et utilisent les ressources financières et humaines des ministères.
English: (3) The National Institute of Industrial Property, as mediator, shall make every effort to bring together the positions of the interested parties and facilitate the securing of a contractual license.
French: 3) En qualité de médiateur, l’Institut national de la propriété industrielle s’efforce de rapprocher les points de vue des parties intéressées et de faciliter l’obtention d’une licence contractuelle.
English: In addition, these gems are no longer prismatic and must be matched to the appropriate colored socket to activate an item's socket bonus.
French: De plus, cette gemme n'est plus prismatique et doit correspondre à la châsse colorée appropriée pour activer le bonus de sertissage.
English: The film tried to open the public debate about the water-problems and it’s consequences for the local health situation.
French: Le film veut illustrer les problèmes et les conséquences liés à l'eau potable sur la santé de la communauté.
English: 2.3.1.1 Blasting explosives of type A (UN No. 0081) shall, if they contain more than 40 % liquid nitric ester, in addition to the testing specified in the Manual of Tests and Criteria, satisfy the following exudation test.
French: 2.3.1.1 Les explosifs de mine (de sautage) de type A (No ONU 0081) doivent, s'ils contiennent plus de 40 % d'ester nitrique liquide, outre les épreuves définies dans le Manuel d'épreuves et de critères, satisfaire à l'épreuve d'exsudation suivante.
English: Urine (first 10-20 mL) for NAAT if culture is not available, patient is resistant to pelvic examination or urethral swabbing, or problems exist with storage and transport of specimen.
French: Le traitement doit être personnalisé en fonction de facteurs tels que l’efﬁcacité, la tolérance, le potentiel d’effets indésirables, la commodité et les intéractions entre médicaments. Les détails et recommandations précis quant à la pharmacothérapie antirétrovirale dépassent le cadre du présent chapitre.
English: Rapporteur: Lublin Dilja (Albania)
French: Rapporteur : Lublin Dilja (Albanie)
English: Even in democratic societies, politicians and political parties cannot be said to remain within a democratic framework if they endeavour to win votes by demonizing a section of the population or if their platforms are based on dehumanizing ideals.
French: Même dans une société démocratique, on ne peut pas dire que les hommes politiques et les partis politiques demeurent dans le cadre démocratique s'ils cherchent à gagner des voix en diabolisant un secteur de la population ou si leurs programmes reposent sur des idéaux déshumanisants.
English: The wise man bears life's ills all the better because he knows he must die.
French: La nécessité de mourir nest à lhomme sage quune raison pour supporter les peines de la vie.
English: The package includes a second round of ad hoc quota increases of close to 10 per cent, based on a new quota formula; the tripling of basic votes; and the appointment of a second Alternate Director for constituencies consisting of at least 19 members.
French: Cette réforme comprend une deuxième série d'augmentations ad hoc de quotes-parts de près de 10 % sur la base d'une nouvelle formule de calcul des quotes-parts; le triplement des voix de base; et la nomination d'un second administrateur suppléant pour les groupes qui comptent au moins 19 membres.
English:  Creation of the opening installations is expected to progress rapidly with the aid of the project's recently contracted exhibit design consultants, Reich + Petch Design International.
French:  La création d'installations d'ouverture est censée progresser rapidement, avec l'aide des consultants récemment engagés, Reich + Petch Design International.
English: Many other delegations opposed the inclusion of such a clause in criminalization articles of the draft convention and indicated that a provision similar to that of article 34, paragraph 1, of the Organized Crime Convention, which was included in article 68 of the present draft text, would be sufficient to meet concerns of delegations.
French: Beaucoup d'autres délégations étaient opposées à l'inclusion de ce membre de phrase dans les articles du projet de convention relatifs à l'incrimination et ont indiqué qu'une disposition analogue à celle du paragraphe 1 de l'article 34 de la Convention contre la criminalité organisée, qui figurait à l'article 68 de l'actuel projet de texte, serait suffisante pour répondre aux préoccupations des délégations.
English: The emblem of Innsbruck 1976 The emblem of Sapporo 1972 The emblem of Grenoble 1968 The emblem of Innsbruck 1964
French: Innsbruck 1976 Sapporo 1972 Grenoble 1968 Innsbruck 1964
English: Find a Transmitter & CLC Codes Lougheed Lougheed 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Lougheed Lougheed 162,400 MHz
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (FINTRAC Web site)
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (site web CANAFE)
English: These can be attractive to suppliers of financial services for two reasons.
French: Ces modèles peuvent être attrayants pour les fournisseurs de services financiers pour deux raisons.
English: I want first of all to commend Mr. G. Villeneuve, counsel for the respondent, for his courtesy to the applicant and to the Court when listening to the applicant and presenting his own case.
French: J'aimerais d'abord féliciter Me Villeneuve, l'avocat de l'intimée, qui s'est montré courtois envers la Cour et envers la requérante lorsque celle-ci a présenté sa cause et lorsqu'il lui a répondu à son tour.
English: Despite the fact that there is generally consensus amongst Members on this issue, I think it important to register my vote in favour of this report.
French: Bien qu'il s'agisse d'une matière qui fait normalement l'objet d'un consensus entre les députés, il me semble important de faire connaître le sens favorable de mon vote concernant le présent rapport.
English: Towards this end, the Occupying Power may not employ pressure or any propaganda which aims at securing voluntary enlistment.
French: Toute pression ou propagande tendant à des engagements volontaires est prohibée.
English: Consequently, the rationale for this program was examined and traced back to the Voluntary Sector Initiative (VSI). The Government of Canada and the voluntary sector launched the VSI in June 2000 to enhance their relationship and strengthen the capacity of the sector to better serve Canadians.
French: Par conséquent, pour trouver la justification du programme, on est remonté dans le temps pour découvrir que les origines du programme remontent à l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), un projet conjoint lancé en juin 2000 par le gouvernement du Canada et le secteur bénévole pour favoriser leur relation et renforcer la capacité du secteur à mieux servir les Canadiens.
English: But there is much work to be done.
French: Mais il reste beaucoup à faire.
English: This section permits courts to declare entire statutes or individual provisions invalid or, in special cases, to delete or add words to remedy a provision that is found contrary to the Charter (Schachter v. Canada).
French: Cet article permet aux tribunaux de déclarer invalides des lois complètes ou certaines dispositions particulières, ou encore d'en effacer certains termes, ou d'en ajouter, afin de corriger une disposition jugée contraire à la Charte (Schachter c.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have been only partly implemented or not implemented at all, and the list of recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à ne rien ménager pour donner suite aux recommandations qu'il n'a appliquées que partiellement ou qu'il n'a pas encore appliquées, ainsi qu'à celles qui figurent dans les présentes observations finales.
English: With regard to the relationship between the Convention and international humanitarian law, the application of that law clearly lay outside the scope of the Convention.
French: Quant au rapport entre la Convention et le droit international humanitaire, il semble clair que l'application du droit humanitaire échappe à la Convention.