ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system as a whole is akin to the irrigation systems which are clearly intended to fall under the provision for mechanical appliances in heading No. 84.24 and, thus, the Tribunal concludes that the fire extinguishing sprinkler systems are also mechanical appliances within the meaning of that heading and should be classified under tariff item No. 8424.89.00.
French: L'installation dans son ensemble est semblable aux stations d'irrigation qui sont manifestement destinées à faire partie du champ d'application des appareils mécaniques de la position no 84.24 et, par conséquent, le Tribunal conclut que les installations d'extinction automatique sont aussi des appareils mécaniques au sens que lui donne cette position et doivent être classées dans le numéro tarifaire 8424.89.00.
English: By again proposing this difficult decision, I think it is worthwhile to reiterate that defence technologies developed today still have two purposes and that they will, therefore, have an impact on all the civilian and military capabilities of the European industry.
French: En proposant à nouveau cette décision difficile, je ne crois pas inutile de rappeler que les technologies développées aujourd'hui pour l'armement sont toujours duales et qu'elles auront par conséquent leur impact sur l'ensemble des capacités civiles et militaires de l'industrie européenne.
English: Principles of resolution No.42 on Procedure and Rules for the Inspection of Inland Navigation Vessels have been included in the new set of Rules and Regulations for the Construction and Classification of Inland Navigation Vessels which were adopted by the Ministry of Transport, Posts and Telecommunication by a letter No.301/99 of 15 December 2000.
French: Les principes consacrés dans la résolution no 42 relatifs aux procédures et au règlement d'inspection des bateaux de navigation intérieure ont été intégrés au nouveau Règlement pour la classification et la construction des bateaux de navigation intérieure adopté par le Ministère des transports, des postes et des télécommunications dans sa lettre no 301/99 du 15 décembre 2000.
English: Evidence for induction by other mechanisms (other than quadrupolar) has been obtained for the He–C2H4 and Ne–C2H4 mixtures.
French: On a aussi mis en évidence l'existence d'un autre mécanisme d'induction (non quadripolaire) dans le cas des mélanges He/C2H4 et Ne/C2H4.
English: According to Ms Portree, he had done so in good faith.
French: Selon Mme Portree, M. Gagnon était de bonne foi.
English: • Helped somebody, volunteered
French: • Aider quelqu’un, faire du bénévolat
English: At the same time, to ensure that the DTC is responsibly administered, it is important that impairments continue to be certified by a medical practitioner with the needed qualifications.
French: Toutefois, les certificats doivent toujours être émis par un praticien qui possède les compétences requises, de façon à s’assurer que le CIPH soit appliqué de façon responsable.
English: Wind southwest 20 km/h becoming light this afternoon.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h devenant légers cet après-midi.
English: 20 - - - - -For use in the manufacture of crochet, knitting, darning or embroidery cottons to be put up for retail sale ..........................................................
French: - -Titrant en fils simples moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques en fils simples) KGM En fr.
English: Although the Office has sometimes been called the Speaker's department, it is not a government department and the Speaker does not belong to Cabinet, he or she cannot be asked questions during Question Period and cannot participate in the Assembly's debates.
French: Bien que le bureau soit parfois appelé le ministère du président, ce n'est pas un ministère et le président ne siège pas au Cabinet. Aucune question ne peut lui être posée pendant la période des questions, et il ne peut pas participer aux débats de l'Assemblée.
English: A Collection of Policy Research Reports.
French: Canada's New Equality Rights, Saskatoon, Canadian Human Rights Reporter, 1986.
English: Evaluation of the rapid response mechanism: UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in the Democratic Republic of Congo
French: Évaluation du mécanisme de réponse rapide - UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en République démocratique du Congo
English: Class 31 Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes;  live animals;  fresh fruits and vegetables;  seeds, natural plants and flowers;  foodstuffs for animals;  malt. Explanatory Note Class 31 includes mainly land products not having been subjected to any form of preparation for consumption, live animals and plants as well as foodstuffs for animals.
French: Classe 31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes;  animaux vivants;  fruits et légumes frais;  semences, plantes et fleurs naturelles;  aliments pour les animaux;  malt. Note explicative La classe 31 comprend essentiellement les produits de la terre n'ayant subi aucune préparation pour la consommation, les animaux vivants et les plantes vivantes, ainsi que les aliments pour les animaux.
English: Collaboration between Southern institutions is needed, including sharing experiences and lessons learned by communities facing similar problems, and conducting joint project development, research and development on downscaling of climate scenarios as well as workshops and training activities.
French: Les institutions du Sud doivent coopérer, et notamment échanger des données sur les leçons tirées de l'expérience de communautés confrontées à des problèmes analogues, entreprendre des projets communs, faire des recherches sur la réduction d'échelle des scénarios climatiques et organiser des ateliers ainsi que des activités de formation.
English: This acquaculture partnership project will see the yearly seeding of scallop spat onto defined seabed areas by members of this association.
French: Ce projet d’aquaculture porte sur le dépôt de naissains de pétoncles par les membres de l’association, en des points définis du lit de la mer.
English: The cash flow for this project under the Manitoba Region’s Five Year Capital Plan allowed for the expenditure of $808,600 in 2001-2002, which included $57,528 of the second phase peroxide injection process and $283,600 in 2002-2003 for additional phase two activities.
French: Le décaissement autorisé par le plan quinquennal d’immobilisations du Manitoba dans le cadre de ce projet était de 808 600 $ en 2001-2002, somme qui incluait 57 528 $ pour le processus de peroxydation de la deuxième phase et 283 600 $ en 2002-2003 pour d’autres activités prévues lors de la deuxième phase.
English: Your musical instrument expenses include any GST/HST and provincial sales tax you paid on these expenses.
French: Vous ne pouvez pas déduire la partie des dépenses qui se rapporte à l’usage personnel que vous faites de votre instrument.
English: The rate of growth of the French language group has declined in each period.
French: ° Le taux de croissance de la population francophone a constamment diminué d’une période à l’autre.
English: A follow-up letter dated April 8, 2003 to the carrier from Agency staff also failed to elicit an answer.
French: Le personnel de l'Office a fait le suivi auprès du transporteur par lettre en date du 8 avril 2003, mais en vain.
English: At the time of publication of the present report, approval from the North American Numbering Plan was still pending.27
French: Au moment de la publication du présent rapport, les responsables du Plan de numérotage pour l'Amérique du Nord (North American Numberging Plan) n'avaient pas encore approuvé cette décision.
English: Retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services ITRE/6/30672 PA - PE364.724v01-00 AM - PE364.725v01-00 Draftsperson:
French: Angelika Niebler (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 18.10.2005, à 12 heures ***I 2005/0182(COD) COM(2005)0438 - C6-0293/2005
English: However, the study highlights a number of dubious practices related to agents' activities: for instance, the payment of secret commissions, the exploitation of young players, etc.
French: Cependant, l'étude met en lumière plusieurs pratiques douteuses liées aux activités des agents, comme par exemple le paiement de commissions secrètes et l'exploitation de jeunes joueurs.
English: I would recommend CR to my colleagues.
French: 1 2 Désaccord 1 2 Désaccord 1 2 Désaccord 1 2 Désaccord 1 2 Désaccord
English: The Permanent Mission of the Republic of Latvia presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit hereby the report of the Republic of Latvia on the implementation of United Nations Security Council resolution 1373 (2001) in the Republic of Latvia in accordance with its paragraph 6 (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Lettonie présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui communiquer ci-joint le rapport de la République de Lettonie sur l'application dans le pays de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 6 de la résolution (voir pièce jointe).
English: Meanwhile, the average cost of travel to the five main long-haul destinations competing for Japanese travellers is expected to decrease 3.5 per cent, year-over-year.
French: On prévoit que le coût d’un voyage semblable dans les cinq principales destinations concurrentielles long-courriers diminuera de 3,5 % pour les voyageurs japonais, par rapport à un an plus tôt.
English: In its general report, it recommended that the matter should be considered by the General Assembly in the context of the Secretary-General's report on human resources management policies.
French: Dans son rapport général, le Comité consultatif recommande de saisir l'Assemblée générale de la question dans le cadre du rapport du Secrétaire général sur la politique de gestion des ressources humaines.
English: Based on its consultations, the Agency developed a framework specifically designed for a mediation pilot project in the area of accessible transportation.
French: Deux cas ont été réglés grâce à la facilitation du personnel de l’Office sans avoir recours au processus de médiation officiel.
English: (September 9, 2003) Q.6 What about inactive ingredients?
French: (9 septembre 2003) Q.6 Qu'en est-il des ingrédients inactifs?
English: With regard to cases of disappearance which had occurred in the past, the involvement of the Democratic Republic of Korea had sometimes given rise to suspicion.
French: À propos de certaines disparitions qui ont eu lieu dans le passé, l'implication de la République démocratique de Corée a parfois éveillé des soupçons.
English: Study area and roads used to research the effects of roads on wildlife in the Central Canadian Rocky Mountains. © Parks Canada / Scott Jevons/GEOWORKS
French:  Zone d'étude et routes utilisées pour rechercher les effets des routes sur la faune dans les montagnes Rocheuses centrales canadiennes. © Parcs Canada / Scott Jevons/GEOWORKS
English: Investigations During 2006-2007, 38% of complaints were handled using the rapid resolution method, introduced in 2005-2006.
French: Enquêtes Au cours de la période 2006-2007, le Commissariat a traité 38 p.
English: The relevance of these two forms of capacity is the assumption that it is better to detect error before it occurs (i.e. before the money is spent, the building is constructed), then after the error has occurred.
French: La pertinence de ces deux formes de capacité repose sur l’hypothèse qu’il est mieux de déceler les erreurs avant qu’elles ne surviennent (c.-à-d. avant que l’argent ne soit dépensé, que l’édifice ne soit construit) qu’après.
English: Target 6: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio
French: Cible 6: Réduire de trois quarts la mortalité maternelle
English: Ann Arbor Press, Chelsea, MI. p.
French: The contribution of zebra mussel (Dreissena spp.) feces and pseudofeces production to taste and odor episodes in the Niagara River and Lake Erie.
English: However, a major group of slaves brought by force did not resign themselves to being exploited.
French: Toutefois, un important groupe d'esclaves amenés par la force ne put se résigner à se laisser exploiter.
English: It was noted that the focus of the States Parties must not drift from the imperative to ultimately implement Article 5 and that, if the process agreed to at the 7MSP is applied effectively, it should become a new means to achieve this aim.  That is, a prepared, submitted, analysed and considered request is not an end it itself.
French: On a fait observer que les États parties devaient continuer à mettre l'accent sur la nécessité impérieuse d'appliquer en fin de compte lesdites décisions et que, si le processus agréé à la septième Assemblée était mis en œuvre efficacement, il devrait devenir un nouveau moyen d'atteindre cet objectif.
English: Conversion of Low-Grade Waste Heat to Electricity Emerging Ceramic Membrane Technologies Purification & Stabilization of Waste used Oils Additional Information:
French: Conversion de chaleur résiduaire de bas niveau en électricité Nouvelle technologie relative aux membranes céramiques Épuration et stabilisation des huiles usées Information additionnelle :
English: The meeting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 h 10, est reprise à 15 h 10.
English: The document serves as a welcome follow-up of the outcome of the 2005 world summit.
French: Ce document représente un suivi pertinent du document final du Sommet mondial.
English: Allow me, however, to make some additional observations regarding the latest developments in my country, mainly in the area of technology and safety and concerning Czech involvement in international cooperation in the field of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Je voudrais, toutefois, faire quelques observations supplémentaires concernant l'évolution récente de la situation dans mon pays, en particulier dans le domaine de la technologie et de la sûreté, ainsi que la participation de la République tchèque à la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: For the other two types, the impact is there, but it is more diffuse.
French: Pour les deux autres types, les effets sont présents mais plus diffus.
English: Our investigation is two-fold: - How has the French-speaking literature (621 titles from France) been accepted and distributed after the second World War in Finland?
French: Pour répondre à cette double visée, on tente de répondre à un certain nombre de questions (sur les éditeurs, les politiques éditoriales déclarées et leur évolution, l’influence des prix littéraires, les types d’auteurs et de genres privilégiés, le rôle des traducteurs, etc.) à la fois avec des statistiques, des comparaisons et une analyse des laps de temps entre publication de l’original et sortie de la traduction.
English: The overall amount will be adjusted according to the real number of participants.
French: Le total global sera ajusté en fonction du nombre exact de participants.
English: • The Department will improve its capacity to respond to international requests and transnational crime through cooperation with international partners on cross-border offences, developing a resourcing strategy, increasing mutual understanding of legal systems, sharing best practices, and reviewing the relevant legislation with a view to recommending changes.
French: • Le ministère de la Justice améliorera sa capacité de donner suite aux demandes internationales et de lutter contre le crime transnational. Pour ce faire, il favorisera la coopération avec des partenaires mondiaux au sujet des infractions commises à l’extérieur des frontières; il élaborera une stratégie pour l’attribution des ressources; il renforcera l’appréciation réciproque des systèmes juridiques; il mettra en commun les pratiques exemplaires; et il examinera la législation applicable, afin de recommander les changements qui conviennent.
English: We can assess all the elements of your company from top to the bottom and work with you to get the best results.
French: Nous pouvons effectuer une évaluation de tous les éléments et travailler avec vous pour atteindre les meilleurs résultats.
English: The June European Council called on Member States to implement the new strategy without delay.
French: Le Conseil européen de juin a invité les États membres à mettre rapidement en œuvre la nouvelle stratégie.
English: 6.10 The overall level of resources for the biennium 2004-2005 amounts to $4,573,600 before recosting, reflecting growth of $258,300 (5.9%).
French: 6.10 Le montant global des ressources pour l'exercice biennal 2004-2005 se chiffre à 4 573 600 dollars, avant réévaluation des coûts, reflétant une augmentation de 258 300 dollars (5,9 %).
English: It is vital to ensure an inclusive information society. Therefore we are promoting multi-platform access which includes digital television, 3G mobile, PCs, kiosks and whatever terminals are available.
French: Il est primordial de bâtir une société de l'information inclusive et c'est pourquoi nous prônons un accès multi-plateforme incluant la télévision numérique, la téléphonie mobile de troisième génération, les ordinateurs personnels, les kiosques ainsi que tous les types de terminaux existants.
English: Can you establish a ratio of national to local / regional / international activities? 3.
French: Pouvez-nous nous indiquer la proportion d’activités à caractère local, régional et international? 3.
English: As my delegation stressed when it first presented this draft resolution last week, the draft resolution extends the invitation to Israel to join the 182 States that have renounced the nuclear-weapons option, an invitation whose acceptance has become a moral and political obligation that members of the international community are obligated to pursue if the NPT is to remain a credible instrument and to continue to have non-proliferation value.
French: Comme ma délégation l'a souligné lorsqu'elle a présenté pour la première fois ce projet de résolution la semaine dernière, le projet de résolution invite Israël à se joindre aux 182 États qui ont renoncé à l'option nucléaire, une invitation dont l'acceptation est devenue une obligation morale et politique dont les membres de la communauté internationale sont tenus de s'acquitter afin que le TNP demeure un instrument crédible et continue d'avoir une valeur en matière de non-prolifération.
English: That is to say that true individuality arises from your involvement in society.
French: C'est-à-dire que la vraie individualité découle de votre engagement dans la société.
English: Those introduced by the government are called government bills, while those introduced by individual parliamentarians are called private members' bills.
French: S'ils sont présentés par le gouvernement, ce sont des projets de loi émanant du gouvernement; s'ils le sont par des parlementaires à titre individuel, ce sont des projets de loi émanant de députés ou de sénateurs.
English: Nor are we able to accept Amendment No 30, which provides that applications for utility models are invalid if the owner was not entitled to the utility model, since the invention could no longer be considered to be new; rather than making it invalid, it would be appropriate to make provision, in cases of that kind, for the right to be transferred to the genuine inventor.
French: L'amendement 30, qui prévoit la nullité de la demande de modèle d'utilité si le titulaire n'a pas droit au modèle d'utilité, ne peut être accueilli favorablement. En effet, dans pareil cas, le véritable inventeur perdrait son droit au modèle d'utilité, puisque l'invention ne pourrait plus être considérée comme neuve.
English: We emphasize the fact that national and international efforts need to be redoubled with a view to improving the living conditions of children throughout the world.
French: Nous soulignons le fait qu'il faut redoubler d'efforts aux échelons national et international afin d'améliorer les conditions de vie des enfants à travers le monde.
English: Urban Aboriginal Best Practices Conference to be held as part of 25th anniversary celebrations.
French: Une conférence sur les meilleures pratiques pour les Autochtones en milieu urbain se tiendra dans le cadre des célébrations de 25e anniversaire.
English: Official languages and participation rates With regard to the government's commitment to ensuring that the workforce of federal institutions tends to reflect the presence of Canada's two official language communities, the situation is generally satisfactory.
French: Situation des langues officielles à l'égard des taux de participation Pour ce qui est de l'engagement du gouvernement à veiller à ce que les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence des deux collectivités de langue officielle au pays, la situation est généralement satisfaisante.
English: Furthermore, increasing the level of these stocks would not make a difference significant enough to give the Union a greater influence over the oil markets than the producer countries.
French: De plus, l'augmentation du niveau de ces stocks n'aurait pas été assez conséquente pour permettre à l'Union de peser sur les marchés pétroliers face aux pays producteurs.
English: A statement that a tropical storm has been encountered.
French: (iv) un message signalant qu'une tempête tropicale a été rencontrée.
English: The violations can be grouped under four main items and are related to the behaviour of different perpetrators:
French: Ces violations peuvent être classées en quatre grandes catégories, selon les auteurs :
English: Why call upon an agency rather than a freelance translator?
French: Pourquoi faire appel à une société plutôt qu'à un traducteur indépendant ?
English: Graphically its not quite pgr3, but the gameplay mechanics sound great. Also anyone noticed that cars from a far look quite jaggie and not as good as pgr3.
French: MOi je veu que quelqu'un du site téléphone chez Eden pour leur demander comment ça ya pas d'AF dans le jeu.
English: This fact is revealed by the increasingly frequent use that the Italian judicial system is making of them.
French: En témoigne le fait que le système judiciaire italien y a de plus en plus souvent recours.
English: Broadcast Reliability = MTTF or Up Time _ MTTF + MTTR Up Time + Down Time The probability that the DGPS broadcast is providing healthy DGPS corrections at specified power when a user selects it, will be at least 99.8 percent of the time.
French: + temps panne La probabilité que la diffusion DGPS fournisse des corrections DGPS conformes et ce, à une puissance spécifiée lorsqu’un utilisateur la sélectionne; la probabilité sera au moins à 99,8 p.cent du temps.
English: Look Before You Leap Bearing in mind the factors mentioned above, an entrepreneur has to decide whether franchising is really the right form of business for him before entering into a franchising agreement.
French: Bien étudier la question avant de s’engager Compte tenu des éléments susmentionnés, un chef d’entreprise doit, avant de conclure un contrat, décider si le franchisage lui convient réellement comme type d’activité commerciale.
English: The model calculates the amount of food and water consumed on a daily basis from literature values or allometric equations.
French: Ce modèle calcule les quantités d'aliments et d'eau consommées quotidiennement, qu'elles proviennent de la documentation ou des équations allométriques.
English: He thanked the state of Qatar for hosting the second conference of magistrates in April 2005 and he hoped that meeting would help move the crime prevention agenda forward.
French: J’ai entendu, a-t-il dit, un engagement clair de traiter de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme avec la détermination d’aller au-delà des aspects institutionnels.