ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. 40, in effect at the time this MOA is signed; and (b) a reference to the Federal Act means the Income Tax Act, R.S.C.1985, c.
French: C.40, en vigueur au moment de la signature du présent protocole; b) « loi fédérale » s’entend de la Loi de l’impôt sur le revenu, L.R.C. 1985, ch.
English: The disclosure of specific defences in advance is, of course, useful and provision is made for this in the current Rules of Procedure and Evidence.
French: Il est toutefois utile de présenter des moyens spécifiques de défense à l'avance; des dispositions sont prévues à cet effet dans l'actuel Règlement de procédure et de preuve.
English: With or without the software in place, e-mailing is becoming the transmission mode of choice and there is a need to place emphasis on e-mailing protocols in security awareness training.
French: Peu importe que ce logiciel soit adopté ou non, le courrier électronique s'impose de plus en plus comme le mode de transmission privilégié. C'est pourquoi il est nécessaire, dans les cours de sensibilisation à la sécurité, de mettre l'accent sur les protocoles de communication par courrier électronique.
English: (b) One portion of each sample was to be given to Iraq and another retained by UNMOVIC as a reference;
French: b) Remise à l'Iraq d'une fraction de chaque échantillon, la COCOVINU en conservant une autre à titre de référence;
English: Haiti, Organization of American States, and IDRC Connect to Talk e-government IDRC is exploring support for a pilot e-governance project with the Government of Haiti after recent meetings in Ottawa.
French: Des représentants d'Haïti, de l'OEA et du CRDI s'entretiennent de cybergouvernement Par suite de réunions qui ont eu lieu récemment à Ottawa, le CRDI envisage de soutenir la mise en oeuvre d’un projet pilote de cybergouvernement en Haïti. http://www.idrc.ca/fr/ev-116112-201-1-DO_TOPIC
English: Using sequence data from the internal transcribed spacers of nuclear ribosomal DNA and the 5.8S rRNA gene (collectively, ITS region), we examined the evolutionary relationships of Old and New World Sisymbrium species with its segregate genera and the validity of O.E. Schulz's classical sectional treatment of Sisymbrium.
French: En utilisant les données de séquences des espaçeurs internes transcrits de l'ADN nucléique ribosomal et le gène 5.8s rARN (constituant la région ITS), les auteurs ont examiné les relations évolutives entre les espèces de Sisymbrium du Nouveau et de l'Ancien mondes avec la ségrégation de ses genres et la validité du traitement classique de O.E. Schulz pour le genre Sisymbrium.
English: S4 Apparently secure; uncommon but not rare; some cause for long-term concern due to declines or other factors.
French: S4 Apparemment non en péril; peu commune, mais pas rare; source de préoccupation à long terme en raison de déclins ou d’autres facteurs.
English: Public hearings Urban mobility - one size fits all?
French: Auditions publiques Mobilité urbaine - un modèle universel ?
English: Gaps include: A lack of coordinated efforts to meet the identified institutional needs in relation to the thematic assessment gaps identified above.
French: Parmi les lacunes figurent notamment : l'absence d'efforts concertés pour répondre aux besoins institutionnels identifiés face aux lacunes d'évaluation thématiques notées plus haut.
English: Sports is perhaps the most popular activity with both boys and girls.
French: Les sports sont peut-être l'activité la plus prisée des garçons et des filles.
English: • Draft report from the Council (ECOFIN) on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community  (8586/99)
French: • Projet de rapport du Conseil (ECOFIN) sur les grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté  (8586/99)
English: On (if you want the machine to insert the time, date, page number, and caller ID number at the bottom of each incoming fax).
French: Activé (pour insérer automatiquement la date, le numéro de page et le numéro de l'appelant au bas de chaque télécopie entrante).
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing(NAICS 3333) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services(SCIAN 3333).
English: We also noted, in a number of instances, that there were protracted lapses of time between the date of approval by the Minister and the date of signing the Contribution Agreement.
French: Nous avons aussi remarqué que, dans plusieurs cas, il s’était écoulé beaucoup de temps entre la date où l’entente de contribution avait été approuvée par la ministre et la date où elle avait été signée.
English: The march of humanity through history is neither linear nor continuous.
French: La marche de l'humanité dans l'histoire n'est ni linéaire ni continue.
English: Scientific data, information and advice provide an essential backbone for decision-making on innovative practices, regulations, and environmental performance.
French: Les données scientifiques, l’information et les conseils sont à la base de la prise de décisions au sujet de pratiques innovatrices, de règlements et de la performance environnementale.
English: 4) Amendments to a Flex Plan [Section 2 (k) of T920] In addition to the document required in part 1, a copy of the employee information booklet is also required when a plan is amended to add a flex provision.
French: 4) Modifications à un régime de pension flexible [section 2k) du T920] • Outre le document exigé à la partie 1, nous exigeons aussi une copie de la brochure à l'intention des employés si le régime est modifié pour ajouter une disposition flexible.
English: If the Minister is of the opinion that special circumstances make it impracticable to receive the advice of the Joint Fisheries Management Committee in relation to a decision or action that the Minister considers necessary, the Minister will make the decision or take the action considered necessary.
French: Si le ministre est d’avis que des circonstances particulières font en sorte qu’il ne peut recevoir les conseils du Comité conjoint de gestion des pêches quant à une décision ou une mesure qu’il estime nécessaire, le ministre prend la décision ou la mesure jugée nécessaire.
English: C. Other health-related provisions in the Convention 263 - 268 63
French: Autres dispositions de la Convention relatives à la santé 263 - 268 58
English: Tonkin (1984), examining 122 adolescent suicides occurring in British Columbia during 1978-1979, found that previous attempts had been recorded in only a quarter of the cases and professional help sought in less than ten percent of the cases.
French: Tonkin (en 1984) a étudié les circonstances entourant 122 suicides commis par des adolescents en Colombie-Britannique au cours de la période 1978-1979; il a découvert que leurs tentatives précédentes n'avaient été signalées que dans le quart des cas et que moins de 10 p.
English: We welcome the progress made with respect to United Nations reform that resulted in the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, in a follow-up to the outcome of the summits on development issues and in the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, among other things.
French: Nous saluons les progrès réalisés dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qui ont abouti à la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, au suivi du document final des sommets sur les questions de développement et à l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, entre autres choses.
English: The Declaration is the principal human rights instrument on the rights of indigenous peoples, complementary to International Labour Organization Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, and offers the normative framework for the mandate of the Expert Mechanism.
French: La Déclaration est le principal instrument relatif aux droits de l'homme qui concerne les droits des peuples autochtones, en complément de la Convention no 169 (1989) de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, et elle constitue le cadre normatif du mandat du mécanisme d'experts.
English: The number of grants and the average value of grants were increased.
French: Le nombre de subventions et la valeur moyenne des subventions ont augmenté.
English: The European Union noted with satisfaction the improvements in the human rights situation in Uganda but remained concerned about the situation with regard to political freedoms, including the fact that political parties were unable to function normally.
French: L'Union européenne note avec satisfaction les améliorations survenues dans le domaine des droits de l'homme en Ouganda, mais reste préoccupée par la situation des libertés politiques et notamment par le fait que les partis politiques ne peuvent pas fonctionner normalement.
English: Average oat subsidies for 2005-2006 were 20 (CAN$28.44) per tonne (/t) versus 4.59 (CAN$6.53)/t for barley.
French: En 2005-2006, la subvention moyenne à l'exportation d'avoine était de 20 (28,44 $CAN) la tonne (/t), alors qu'elle s'établissait à 4,59 (6,53 $CAN/t) pour l'orge.
English: The Council heard statements by the representatives of Lebanon and Israel.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Liban et d'Israël.
English: • Taxation on unleaded petrol and gas oil - Vote on report by Olle SCHMIDT (ALDE, SE)
French: • Taxation de l'essence sans plomb et du gazole - Vote du rapport Olle SCHMIDT (ADLE, SE)
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 153896-9 CANADIAN CITIZENSHIP FEDERATION/ LA FEDERATION CANADIENNE DU CIVISME 2005-11-07 334494-1 HARVEST BAPTIST CHURCH 2005-08-08 323571-8 Mission Lux AEterna Inc./ Lux AEterna Mission Inc.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 153896-9 CANADIAN CITIZENSHIP FEDERATION/ LA FEDERATION CANADIENNE DU CIVISME 2005-11-07 334494-1 HARVEST BAPTIST CHURCH 2005-08-08 323571-8 Mission Lux AEterna Inc./ Lux AEterna Mission Inc.
English: • An unclear definition of the problem/issue. 
French: • Une définition peu claire des problèmes et des enjeux.
English: • Less than 20% of cases
French: • Moins de 20 % des cas
English: Manitoba’s Domestic Violence and Stalking Prevention, Protection and Compensation and Consequential Amendments Act came into force on September 30, 1999 to provide persons subjected to stalking and domestic violence with the ability to seek a wide range of civil remedies to address their individual needs.
French: Elle offre aux victimes de harcèlement criminel et de violence familiale la possibilité de réclamer une vaste gamme de recours civils pour répondre à leurs besoins individuels et vise à fournir une protection et des services rapides et simples aux victimes tout en prévenant d’autres incidents de violence familiale.
English: While enrolment has reached 100 per cent, drop-out remains a serious problem.
French: Si la scolarisation atteint les 100 %, les abandons demeurent un sérieux problème.
English: (PPE-DE), in writing. (SV) We Swedish Christian Democrats wish to stress that it is important that any establishment of a College of European Diplomacy, as is proposed in Article 9, does not lead to the intention of this replacing each Member State' s own national diplomatic training.
French: Nous les chrétiens-démocrates suédois souhaitons souligner qu'il importe que l'éventuelle création de l'École diplomatique européenne visée à l'article 9, ne conduise pas celle-ci à remplacer la formation diplomatique de chacun des États membres.
English: Dr. Halloran, professor in the University of Alberta Department of Medicine and the Department of Medical Microbiology and Immunology, developed a hand-held device called a gene chip which he hope to use to develop a new method with which to identify organ rejection before tissue is damaged.
French: Professeur aux départements de médecine et de microbiologie et immunologie médicales de l'Université de l'Alberta, le Dr Halloran a mis au point un appareil portable qu'il appelle « puce génétique », à l'aide duquel il compte élaborer une nouvelle méthode de détection du rejet avant l'apparition de lésions tissulaires.
English: These species are critical to the area's ecological, economic and social well being. Recent stock assessments indicate reduced numbers or high mortality rates in walleye, northern pike, smallmouth bass and yellow perch populations.
French: De récentes évaluations des stocks ont révélé que les populations de doré jaune, de grand brochet, d'achigan à petite bouche et de perchaude avaient périclité ou affichaient des taux élevés de mortalité.
English: This Climate Fund is not the only reason we need this budget. There are so many other examples.
French: Ne serait-ce que pour ce Fonds pour le climat, nous avons besoin de ce budget, sans parler des nombreux autres avantages.
English: In the course of 1996, the HRT made approximately 1340 individual performing contracts with the actors, 1178 performing contracts for the purpose of the radio program, and approximately 162 for the purpose of the television drama program.
French: En 1996, la HRT a conclu environ 1340 contrats individuels avec des comédiens, 1178 contrats aux fins de programmation radiophonique et environ 162 contrats aux fins de la programmation de fictions télévisées.
English: Habitat The Northern Leopard Frog uses a variety of habitats to meet its needs throughout the year.
French: Habitat La grenouille lÃ©opard utilise un Ã©ventail dâ€™habitats pour rÃ©pondre Ã ses besoins tout au long de lâ€™annÃ©e.
English: Additional requirements were due to the purchase of spare parts to maintain military communications systems for the Nyala armoured personnel carrier fleet transferred from UNIFIL.
French: Les dépenses supplémentaires résultent de l'achat de pièces détachées pour la maintenance des systèmes de transmission militaire destinés aux véhicules blindés de transport de troupes de type Nyala transférés depuis la FINUL.
English: While Bermuda does not make it onto lists of countries with the highest crime statistics, its prison population statistics are quite different.
French: La situation est très différente pour ce qui est des statistiques relatives à la population incarcérée.
English: Solid carbon isotope analysis, however, revealed that his consumption of marine foods, such as anadromous salmon and steelhead, was relatively insignificant.
French: Cependant, l'analyse de carbone isotope solide a révélé que sa consommation d'aliments marins, notamment le saumon anadrome et le salmo gairdneri, était relativement insignifiante.
English: Update 271: The Lao People?s Democratic Republic and Honduras Accede to WIPO?s Patent Cooperation Treaty
French: L’organe consultatif chargé de l’application des droits continue de mettre l’accent sur les avantages d’une application effective des droits de propriété intellectuelle
English: Guarantee Guarantee that the competent body is prepared to allocate the necessary frequencies for the organisation of the Olympic Games.
French: Garantie Garantie attestant que l'organisme compétent est prêt à allouer les fréquences nécessaires à l'organisation des Jeux Olympiques.
English: The solution being proposed to resolve this situation — the appointment of ad litem judges — needs careful analysis.  At first glance, it does not inspire particular optimism in us.
French: La solution proposée pour résoudre cette situation, à savoir la nomination de juges ad litem, nécessite une analyse approfondie et, à priori, ne nous inspire pas un optimisme particulier.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Preparation of Spiking Solution for Laboratory Fortified Samples 9.1.1 Primary B[a]P Stock: Dissolve 10 mg B[a]P solid to 50 mL Cyclohexane.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Préparation d'une solution de dopage pour les échantillons fortifiés 9.1.1 Solution mère primaire de B[a]P : dissoudre 10 mg de B[a]P solide dans 50 mL de cyclohexane.
English: The elderly are a case in point here.
French: C'est le cas en particulier, des personnes âgées.
English: I am most grateful for the speed with which they have been able to process the proposal, given the importance of its early adoption for Europe's financial services industry.
French: Je leur suis tout particulièrement reconnaissant pour la rapidité avec laquelle ils ont opéré, étant donné l'importance de son adoption rapide pour l'industrie des services financiers en Europe.
English: Installations in the Bay are provided mainly from general revenue and grants from the United Kingdom.
French: L'aménagement de Bounty Bay est assuré en grande partie grâce aux recettes générales et aux subventions du Royaume-Uni.
English: This section will address issues related to program delivery and management.
French: Dans cette section, nous traitons des questions liées à l’exécution et à la gestion du programme.
English: THEATRE DESIGN in Canada varies according to the period and region in which theatres were constructed and no single style predominates.
French: Le DESIGN DES THÉÂTRES au Canada varie selon leur période et leur région de construction. Aucun style ne prédomine.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force, document S/2000/459.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, document S/2000/459.
English: Moreover, it goes back on the level of harmonisation that we agreed last time, before Parliament objected to the first proposal on the grounds that it did not go far enough in establishing a level playing field.
French: En outre, cela remet en question le niveau d’harmonisation dont nous avions convenu la dernière fois, avant que le Parlement rejette la première proposition parce qu’elle n’allait pas assez loin dans l’établissement d’égalité de conditions de jeu.
English: A similar trend is identifiable even in regard to the decisions on disability pensions.
French: On constate une tendance analogue en ce qui concerne les décisions relatives aux pensions d'invalidité.
English: I am therefore simply astonished that those on the Right of this House are saying: no, we cannot do that under any circumstances, particularly since I would like to remind you that even in the run-up to Copenhagen this Parliament agreed by majority vote to do and to call for this very thing.
French: C'est pourquoi je ne puis que m'étonner de ce que les partis de droite de cette Assemblée disent: » Non, nous ne pouvons en aucun cas faire cela «, d'autant plus que je rappellerai que le Parlement a déjà décidé à la majorité, avant le sommet de Copenhague, d'appuyer de telles mesures.
English: If we are to continue to reap the benefits of the virtuous fiscal and economic circle I mentioned earlier, we must continue to respect its principles—living within our means, planning carefully and behaving prudently.
French: Si nous voulons continuer à récolter les avantages du cercle vertueux en termes de finances et d'économie dont j'ai parlé plus tôt, nous devons continuer d'en respecter les principes : vivre selon nos moyens, planifier avec soin et agir avec prudence.
English: A low number of Member National Federations took part in the last Continental Championships in Africa and Asia.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont pris part aux derniers championnats continentaux en Afrique et en Asie.
English: This work will provide needed evidence on pandemic influenza vaccines, before a pandemic occurs.
French: Ce travail permettra de réunir les données nécessaires sur les vaccins contre l’influenza pandémique avant le début d’une pandémie.
English: Where any proceedings are transferred from one court to another court under subsection 187(7) or (10) of the Act, the registrar of the former court shall send the file to the registrar of the latter court, with a copy of the order of transfer attached to it. motions 8.
French: En cas de renvoi des procédures d'un tribunal à un autre conformément aux paragraphes 187(7) ou (10) de la Loi, le registraire du premier tribunal fait parvenir le dossier au registraire du second tribunal en y joignant une copie de l'ordonnance de renvoi. requêtes et motions 8.
English: Member of the Commission of Jurists of OAS for Nicaragua (1993-1994).
French: Membre de la Commission de juristes de l'Organisation des États américains pour le Nicaragua (1993-1994).
English: First, the Proclamation drew a line separating Indian tribal lands from those forming part of the colonies. These lands were reserved for Indian peoples' exclusive use and possession.
French: Tout d'abord, la Proclamation a tracé la ligne de démarcation entre les terres tribales indiennes, que seuls les Indiens pouvaient posséder et utiliser, et celles des colonies.
English: We wanted to find out how PQPs were being used to date, and in particular, how DFO's PQP was working.
French: Nous souhaitions voir de quelle façon les RPQ étaient utilisés jusqu'à maintenant et, en particulier, si le RPQ établi par le MPO donnait de bons résultats.
English: Aircraft or human interferences could seriously jeopardize their breeding success.
French: Les aÃ©ronefs et les autres perturbations anthropiques pourraient grandement compromettre le succÃ¨s de leur reproduction.
English: Some of these commenters also requested additional clarification of the proposed rule.
French: D'aucuns ont en outre demandé des précisions supplémentaires.
English: The Office of the Registrar General of India has undertaken several measures to improve the Civil Registration System (CRS).
French: Le Bureau central de l'état civil de l'Inde a pris plusieurs mesures pour améliorer le système d'enregistrement des faits d'état civil (SEEC).
English: Any independent agency is not likely to produce substantially superior results.
French: Un organisme indépendant n’est pas susceptible d’obtenir des résultats nettement supérieurs.
English: While it was true that recognition or non-recognition of the sending State would affect the legal status of foreign State officials in criminal proceedings, his delegation was not in favour of including in the draft specific provisions on that subject; a “without prejudice” clause would suffice.
French: S'il est exact que la reconnaissance ou la non-reconnaissance de l'État d'envoi affecte le statut juridique des représentants de cet État dans le cadre du procès pénal, la délégation chinoise n'est pas favorable à l'élaboration de dispositions spécifiques sur ce sujet et estime qu'une clause "sans préjudice" suffirait.
English: Nurseries are attended by 97.15  per cent of the children, starting at the age of three.
French: Le taux de scolarisation est ainsi très important et se manifeste tout au long du cursus.