ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would you say that society has improved in the last eight years? Would you say that the terms of social interaction are better or worse?
French: Diriez-vous, pour reprendre mon expression, que les modes d'interactions sociales se sont améliorés ou bien qu'ils se sont déteriorés ?
English: The CFIA recognizes that strong cooperative relationships with its regulatory partners, including other countries, are critical to the success of its security measures.
French: Elle reconnaît qu’une coopération étroite avec ses partenaires en réglementation, y compris d’autres pays, est absolument indispensable au succès de ses mesures de sécurité.
English: • The Graduated Payment Mortgage Plan helped homeowners to reduce their monthly mortgage payments.
French: • Le Programme de prêts hypothécaires à paiements progressifs aidait des propriétaires de maison à réduire leurs versements hypothécaires mensuels.
English: Furthermore, the land of this entity has become the largest arsenal and arms depot in the world.
French: Le territoire de cette entité est devenu le plus grand arsenal du monde.
English: They are inexpensive and their procedures are simple, allowing for quick dispensation of justice.
French: Le recours à ces tribunaux n'est pas coûteux et leurs procédures sont plus simples, ce qui leur permet de rendre plus rapidement justice.
English: In Burkina Faso an investment promotion unit was created and over 50 investment opportunities identified in preparation of an investment forum to be organized in June 2001.
French: Au Burkina Faso, un service de promotion des investissements a été créé et plus de 50 possibilités d'investissement recensées dans la perspective d'un forum de l'investissement qui se tiendra en juin 2001.
English: (PL) Very different conclusions can be drawn from Europe's slow economic growth and the collapse caused by the crisis.
French: (PL) Des conclusions très différentes peuvent être tirées de la faible croissance économique de l'Europe et de l'effondrement causé par la crise.
English: If the Assistant Secretary-General for Human Resources Management decides to pursue the matter as a disciplinary case, the first step is to notify the staff member in writing of the allegations as well as of his or her right to seek the assistance of counsel.
French: Ainsi, si le (ou la) Sous-Secrétaire général(e) à la gestion des ressources humaines décide de poursuivre l'affaire, la première démarche consiste à notifier par écrit au (à la) fonctionnaire intéressé(e) les allégations dont il (elle) a fait l'objet, en l'informant aussi de son droit de faire appel à un conseil.
English: The Special Representative was encouraged by the response of government officials at the November seminar, and hopes that a more humane prison policy will result from the dialogue that has been initiated.
French: Le Représentant spécial a été encouragé par les déclarations des hauts fonctionnaires présents au séminaire de novembre et espère que le dialogue entamé débouchera sur la mise en œuvre d'une politique pénitentiaire plus humaine.
English: Measuring the cost of equity, or the return that shareholders expect, involves analyzing financial models and assessing risk.
French: Il calcule les plafonds en se fondant sur des renseignements de l’année de référence et de la campagne agricole visée.
English: Singling out verses from some soorahs to recite them at times of hardship and difficulty.
French: La disposition applicable à l'exhibition de sa parure au cours du jour d'Ashoura.
English: Internal Audit and Risk Management Services, HRDC
French: Services de vérification interne et de gestions des risques, DRHC
English: Nigeria's relationship with the international community became strained in 1993 following the annulment of election results.
French: Les relations entre le Nigéria et la communauté internationale se sont gravement détériorées en 1993 suite à l’annulation du résultat des élections.
English: To ensure availability of health services;
French: Assurer l'accès aux services de santé ;
English: With regard to crimes involving violence against women, I believe it would be worth considering the introduction of a single European emergency telephone number, which could be called to obtain support or report a crime of this kind.
French: En ce qui concerne les délits impliquant de la violence à l'encontre des femmes, je pense qu'il serait judicieux d'envisager l'introduction d'un numéro d'urgence unique pour toute l'Europe, permettant d'appeler à l'aide ou de signaler une agression de ce genre.
English: Objective 1: To promote and protect the right to development.
French: Objectif 1 : Le sous-programme a pour objectif premier la promotion et la défense du droit au développement.
English: UNIDO was an important partner in Germany's programme for the production of drugs to combat poverty-related, tropical and neglected diseases in developing countries, an area in which her country also cooperated with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: L'ONUDI est un important partenaire du programme allemand de promotion de la fabrication de médicaments visant à combattre les maladies liées à la pauvreté, les maladies tropicales et les maladies négligées dans les pays en développement, domaine dans lequel l'Allemagne coopère également avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: The State is carrying out programs on socio-economic development, hunger eradication and poverty alleviation along with job creation aimed at rural development in order to bridge the gap between urban and rural areas to ameliorate the situation where workers in rural areas, including children, flock to cities to earn their living.
French: L'État a mis en place des programmes de développement socioéconomique, d'éradication de la faim et de lutte contre la pauvreté ainsi que de création d'emplois pour favoriser le développement rural en vue de corriger le déséquilibre entre zones urbaines et zones rurales et de lutter contre l'exode des travailleurs ruraux, y compris des enfants, qui affluent vers les villes pour trouver du travail.
English: However, the expedited nature of this review procedure shall not compromise the thoroughness of the examination by the expert review team.
French: Toutefois le fait d'appliquer une procédure accélérée ne doit pas compromettre le caractère approfondi de l'examen entrepris par l'équipe d'experts.
English: The participants agreed that the following research themes (alphabetical order) merited investigation: applied CWD pathogenesis; ecology (the relationship of humans to prions and the environment); testing methods; infectivity, prevention and treatment of prion diseases; rendering and decontamination research in various settings such as hospitals and farms; and risk assessment, communication and socio-economic impact, including public health policy and impact.
French: Les participants ont convenu que les thèmes de recherche suivants (non classés en ordre) méritaient d’être étudiés : pathogenèse appliquée de la MDC; écologie (le rapport des humains avec les prions et l’environnement); méthodes de détection; infectiosité, prévention et traitement des maladies à prions; recherche sur l’équarrissage et la décontamination dans divers milieux comme les hôpitaux et les fermes; évaluation des risques, communication des risques et impact socioéconomique, y compris politique et répercussions en santé publique.
English: Ms. Gauthier worked with union representatives to better respond to employee concerns and improve their work environment.
French: Afin de mieux répondre aux inquiétudes des employés et d’améliorer leur environnement de travail, Mme Gauthier a collaboré avec les représentants du syndicat.
English: ◦ Proactive Disclosure ACX00 - Corporate Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ACX00 - Affaires corporatives Numéro:
English: Evidence is limited on the effects of neuraminidase inhibitors in reducing the complications of influenza in individuals with co-morbid conditions that increase their risk of these complications.
French: Les inhibiteurs de la neuraminidase sont efficaces s'ils sont administrés dans les deux jours suivant l'apparition de la maladie(3).
English: This backgrounder facilitates the review process by describing the current situation and providing a platform for continued consultations with stakeholders.
French: Le présent document d’information facilite le processus d’examen, car il donne une vue d’ensemble de la situation actuelle et fournit une plate-forme pour la poursuite des consultations avec les intervenants.
English: Creating Documentation Standards for Government Programs, Services and Results:
French: L’élaboration de normes documentaires pour les programmes, les services et les résultats gouvernementaux :
English: On the territory of Gagauzia, an autonomous territorial unit with special status, which while being a form of self-governance of the Gagauz, is a component part of the Republic of Moldova, communication languages, both spoken and written, are Moldovan, Gagauz or Russian.
French: Sur le territoire de la Gagaouzie, unité territoriale autonome à statut spécial, qui tout en exerçant une forme d'autogouvernement Gagaouze demeure partie intégrante de la République de Moldova, les langues de communication, parlée et écrite, sont le moldove, le gagaouze ou le russe.
English: Section IV – Horizontal Initiatives Updated Sustainable Development Strategy (SDS) PWGSC is currently revising its SDS in compliance with the Auditor General Act which requires that SDS updates be completed and tabled in Parliament every three years.
French: En plus de décrire l’évolution de la démarche de TPSGC depuis 1997 en matière de développement durable, cette version permettra au Ministère de répondre aux observations que le commissaire à l’environnement et au développement durable a faites relativement à sa première SDD.
English: (All income data are expressed in constant 1990 dollars and cover full-time, full-year workers only.
French: (Toutes les données sur le revenu sont exprimées en dollars constants de 1990 et ne concernent que les personnes travaillant à temps plein, toute l'année.
English: The European Parliament forwarded a proposal to the intergovernmental conference and to the Commission advocating the insertion of a provision in the Treaty stating that tourism is to be considered as a sector of the economy and that it should be governed chiefly by Article 130 so that many of its various aspects, such as the Philoxenia programme and several other programmes that have preceded it, can be approached in a legislative framework.
French: Il a été transmis à la conférence intergouvernementale et à la Commission, en vue d'être insérée dans une disposition du traité révisé, une proposition du Parlement européen aux termes de laquelle le tourisme est considéré comme un secteur de l'économie qui relève avant tout de l'article 130 du Traité, ce qui permettrait d'apporter une solution juridique à de nombreuses et diverses questions, notamment les programmes tels que Philoxenia et ceux qui l'ont précédé.
English: Take time to introduce participants to the contents of the workbook.
French: Prenez le temps de familiariser les participants avec le contenu du Cahier d'exercices.
English: • Alberta Economic Development (CBDN)
French: • Alberta Economic Development (RCRB)
English: Similarities between the anatomical effects of 2,4-DB and those reported for certain growth regulators and pathogens were noted.
French: Il y a des similitudes entre les effets anatomiques du 2,4-DB et les effets de certains régulateurs de croissance et de certains organismes pathogènes.
English: His competitive spirit and discipline were evident in high school in cross-country running, track and competitive chess.
French: Son esprit compétitif et sa discipline étaient déjà évidents à l’école secondaire, comme coureur de fond, coureur sur piste et lors de tournois d’échecs.
English: The result is clearly a very important document that we are seeking to improve upon but which, as far as we are concerned, is the guiding point of reference for obtaining the final outcome.
French: Il s’agit d’un travail évidemment important, que nous essayons d’améliorer mais qui, en ce qui nous concerne, est la référence et le point qui nous guide pour atteindre le résultat final.
English: Others who write seeking her personal intervention as a last resort in a difficult financial, legal or other situation of distress are referred to federal and provincial departments most likely to assist them, as the Governor General cannot intervene in matters that are the responsibility of elected officials.
French: Aux autres qui lui demandent d’intervenir personnellement alors qu’ils connaissent des difficultés financières, juridiques ou autres situations difficiles, on donne les références des ministères fédéraux ou provinciaux les plus susceptibles de pouvoir les aider, car la gouverneure générale ne peut intervenir dans les questions dont les représentants élus sont responsables.
English: We will ensure that there is cohesion between our acquisition activities and our programs to make known Canada’s documentary heritage.
French: Enfin nous assurerons la cohérence entre nos activités de base, comme les acquisitions, et nos programmes qui visent à faire connaître le patrimoine documentaire du Canada.
English: Several people have expressed interest in this unforgettable adventure as a result.
French: Plusieurs personnes ont montré de l'intérêt après m'avoir entendue raconter cette aventure inoubliable.
English: These initiatives notwithstanding, the progress in meeting the United Nations target of 0.7 per cent of the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee countries' gross national product to ODA remains slow.
French: En dépit de ces initiatives, les progrès accomplis sur la voie de la réalisation de l'objectif consistant à consacrer 0,7 % du produit national brut des pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE à l'aide publique au développement demeurent lents.
English: Article 32 States Parties recognize the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Article 32  1) Les États parties reconnaissent le droit de l'enfant d'être protégé contre l'exploitation économique et de n'être astreint à aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son éducation ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: If an environmental hazard is known, or if contamination has occurred and has been reported, records should be on file with provincial or federal environmental departments or agencies.
French: Si on connaît le risque pour l'environnement ou si la contamination a eu lieu et a été signalée, les agences ou les ministères fédéraux et provinciaux chargés de l'environnement devraient posséder des documents archivés à cet égard.
English: Studies by Lakefield Research suggest that ore could be processed on site.
French: Selon des études effectuées par Lakefield Research, le minerai pourrait être traité sur place.
English: Furthermore, the assertion that these sources were accessible to everyone since they were in the library was not denied and this merely confirmed the submissions of the Department to the effect that the appellant could have made arrangements for his own preparation.
French: De plus, l'affirmation que ces sources étaient accessibles à tous, étant à la bibliothèque, n'a pas été démentie et cela ne fait que confirmer les prétentions du ministère à l'effet que l'appelant aurait pu assurer lui-même sa préparation.
English: Most reporting companies (25 of 31) had undertaken ten or fewer ElAs in 1994.
French: les années d’expérience en évaluation environnementale, les changements apportés ou qu’on prévoit apporter au processus, la participation à des ententes juridiques ou à des accords commerciaux internationaux qui peuvent influer sur l’application de l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: Several firms stated that in British Columbia knowledge of Mandarin or Cantonese was a definite asset.
French: Plusieurs entreprises ont signalé que la connaissance du mandarin ou du cantonais était un atout certain en Colombie-Britannique.
English: To this end, a project on evaluating the values in agencies has recently been initiated.
French: Un projet d'évaluation des valeurs mises de l'avant dans les agences a d'ailleurs récemment été amorcé.
English: Identical letters dated 20 February 2003 (S/2003/224) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettres identiques datées du 20 février 2003 (S/2003/224), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, et pièce jointe.
English: Major generating facilities are located on St. Thomas and St. Croix, and a standby facility is located on St. John.
French: Les principales centrales électriques se trouvent à Saint-Thomas et à Sainte-Croix, avec une centrale d'appoint à Saint-John.
English: Sources Sheet Assessment Sheet Web Links National Library of Canada's Confederation for Kids website URL: www.nlc-bnc.ca/confederation/kids/
French: Feuille des sources d’information Feuille d’évaluation Liens Web Site Web Confédération pour enfants de la Bibliothèque nationale du Canada URL : www.nlc-bnc.ca/confederation/kids/
English: Emergency Telecommunications Program Uses an all-hazards approach to safeguard the communications and information technology ( IT ) infrastructure from harm due to physical and cyberspace incidents.
French: Télécommunications d'urgence Utilisation d'une approche tous risques pour empêcher que des incidents physiques et reliés au cyberespace ne mettent à mal l'infrastructure des communications et des technologies de l'information ( TI ).
English: If you want to find out where the Job Day events are and how to take part please have a look at the EURES events calendar: http://ec.europa.eu/eures/docs/calendar_events.pdf The European Job Days 2007 are a joint event of all EURES member organisations intended to promote their services to a wider public.
French: Pour toute information sur les Journées de l’emploi, consultez le calendrier des manifestations EURES : http://ec.europa.eu/eures/docs/calendar_events.pdf Les Journées européennes de l’emploi 2007 sont organisées par le réseau EURES dans l’optique de faire connaître ses services auprès d’un plus large public.
English: They would like to see sources of ethnic origins other than the Danish majority in newspaper columns and in news items in the electronic media more often.
French: Ils aimeraient voir citées plus souvent des sources d’origine ethnique autre que la majorité danoise dans les colonnes des journaux et les informations publiées dans les médias électroniques.
English: A close advisor to Prime Minister Indira Gandhi in the 1960s, M.S. Swaminathan was a key architect of the "Green Revolution" that drastically increased India’s food supply.
French: Proche conseiller de la première ministre Indira Gandhi dans les années 1960, M.S. Swaminathan a été l'un des principaux artisans de la révolution verte qui a considérablement augmenté les disponibilités alimentaires en Inde.
English: To Top Transfer of PL Responsibilities 4.3.9 The transfer from the Project Sponsor to Project Implementor is agreed by the two parties involved and documented in the Project Charter.
French: • la convocation d'un comité consultatif supérieur de projet (CCSP). On prendra acte officiellement du transfert, par écrit.
English: Furthermore, it must be pointed out that neither the contested Decision, nor the records of the Office nor the explanations given by the Office at the hearing contain anything to demonstrate that the term STREAMSERVE is not distinctive for goods in the categories 'manuals‘ and 'publications‘.
French: En outre, force est de constater que ni la décision attaquée, ni les écritures de l'Office, ni les explications que celui-ci a fournies lors de l'audience ne contiennent d'éléments permettant d'établir l'absence de caractère distinctif du vocable STREAMSERVE pour les produits relevant des catégories «manuels» et «publications».
English: real estate St Pierre de Chignac .
French: Immobilier St Pierre de Chignac .
English: But there is still a long way to go before the scale of this political dimension becomes clear.
French: Cependant, il reste un long chemin à parcourir avant que cette dimension politique n'apparaisse clairement.
English: It requires that all state institutions and sectors of the justice system – including the ministry of justice, the courts, judiciary, prosecutors, lawyers, and the police – implement the laws consistent with their underlying intent and purposes.
French: Elle requiert que toutes les institutions publiques et tous les secteurs du système judiciaire – y compris le ministère de la Justice, les tribunaux, la magistrature, les procureurs, les avocats et les policiers – appliquent les lois d'une manière conforme aux intentions et objectifs de celles-ci.
English: Consultations between the author and his lawyers during the trial were irregular.
French: Il n'y a pas eu, d'autre part, de consultations régulières entre l'auteur et ses avocats au cours du procès.
English: Due to the numerous factors that impact on education and training it was recognised that Adult and Vocational Education needed to be restructured.
French: En raison des nombreux facteurs qui ont un impact sur l'enseignement et la formation, il a été reconnu que la formation professionnelle et les cours d'adultes avaient besoin d'être restructurés.
English: Articles 22, paragraph 6, and 24 call for the handing over of detainees and of the proceeds of crimes in order to combat money-laundering.
French: Il prévoit la livraison des détenus et des biens provenant de l'infraction, conformément aux articles 22.6 et 24 et contribue ainsi à lutter contre le blanchiment de capitaux;
English: It can also be viewed as the ability to manage and run the day-to-day operations of an enterprise.
French: On peut également l'interpréter comme étant la capacité de gérer et d'exécuter les activités quotidiennes d'une entreprise.
English: One major issue has been whether aid should be freely available to buy goods and services from all countries (that is, "untied aid") or whether aid should be restricted to the procurement of goods and services from the donor country (that is, "tied aid").(OECD, 2005) In keeping with its commitments in the 2001 DAC Recommendation on Untying Aid, Canada is gradually untying its aid program.
French: Il s'est particulièrement demandé si l'aide devrait être donnée librement pour l'achat de biens et services de tous les pays (ou « aide non liée ») ou si elle devrait être donnée uniquement pour l'achat de biens et services du pays donateur (ou « aide liée »).
English: India welcomed the establishment of the Trust Fund for the Social Integration of Vulnerable Groups to provide access to economic resources to women living in poverty, as well as the launching of micro-credit and micro-enterprise schemes to enable women to become self-sufficient and more economically independent.
French: L'Inde s'est félicitée de la création du Fonds d'affectation spéciale pour l'intégration sociale des groupes vulnérables, dont le but est de donner aux femmes vivant dans la pauvreté la possibilité d'accéder aux ressources économiques, et de promouvoir le microcrédit et la microentreprise pour leur permettre de subvenir à leurs besoins et de renforcer leur indépendance économique.
English: Definitely clearly that employment of highly skilled experts in building sphere instantly solves all problems connected with repair or internal furnish of premises.
French: Il est clair absolument que la location des spГ©cialistes hautement qualifiГ©s dans la sphГЁre de la construction dГ©cide instantanГ©ment tous les problГЁmes liГ©s Г la rГ©paration ou l'amГ©nagement des locaux.