ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest derived from special-purpose contributions is identified separately for the fund balance of each contribution.
French: Les intérêts perçus sur des contributions à des fins spéciales sont comptabilisés séparément au titre de la contribution correspondante.
English: Some of the key concepts for this stage of analysis include: Dialogue:
French: Voici quelques-uns des concepts-clés utilisés lors de cette étape de l'analyse.
English: Answer: For those pensioners who receive their monthly pension payments via direct deposit, periodically (at least once per year) you will receive a "Statement of CN Pension Benefits and Deductions" slip from the CN Pension Trust Fund.
French: Réponse: Pour ces pensionnés qui reçoivent leurs paiements mensuels de pension par l'intermédiaire du dépôt direct, périodiquement (au moins une fois par an) vous recevrez un " rapport des avantages de pension de CN et les déductions " glissent des fonds de fiducie de régime de retraite de CN.
English: Between 2025 and 2035 hours, the same gunboat fired several bursts of medium machine-gun fire over those waters.
French: Entre 20 h 25 et 20 h 35, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.
English: The regulations prescribe a margin of assets in Canada over liabilities in Canada that foreign P&C insurance companies are required to maintain.
French: Il précise la marge de l'actif au Canada sur le passif au Canada que doivent maintenir les sociétés d'assurances multirisques étrangères.
English: 4 Add to this confusion the growing and bewildering array of C 2 acronyms adopted by militaries around the world (e.g., C 2 I, C 3 I 2 , C 4 ISRW, etc.), and it is no wonder that defence analyst Greg Spring 2002 G
French: Ajoutons à cette confusion le nombre croissant d’acronymes du C2 que les militaires du monde entier ont adoptés (par exemple, C2I, C3I2, C4ISRW, etc.), et on ne s’étonne pas que Greg Foster, analyste de la défense, ait qualifié la théorie du commandement et du Printemps 2002 G
English: In line with the call for the Global Mechanism to “provide advice, on request, to Parties on innovative methods of financing and sources of financial assistance and on improving the coordination of cooperation activities at the national level” [Article 21.5(b)], strategic instruments, innovative packages and financial advisory services were provided to countries.
French: Dans le prolongement de l'appel lancé afin que le Mécanisme mondial « fournisse, aux Parties qui le demandent, des avis sur les méthodes novatrices de financement et les sources d'assistance financière, ainsi que sur l'amélioration de la coordination des activités de coopération au niveau national » [article 21.5 b)], des instruments stratégiques, des formules novatrices et des services de conseil financier ont été offerts aux pays.
English: I recently visited Haiti, where we are helping the savings and credit union network to revitalize Haiti's cooperative movement.
French: En Haïti, où je me suis rendue récemment, nous appuyons le réseau de caisses d'épargne et de crédit pour revitaliser le mouvement coopératif dans ce pays.
English: Decisions : 1997 Decision No. 429-R-1997 July 7, 1997
French: Décisions : 1997 Décision no 429-R-1997 le 7 juillet 1997
English: TECHNICAL ASSISTANCE, EXCHANGE AND COOPERATION UNDERTAKEN BY AUSTRALIA IN THE FIELD OF BIOTECHNOLOGY
French: ACTIVITÉS D'ASSISTANCE TECHNIQUE, D'ÉCHANGE ET DE COOPÉRATION MENÉES PAR L'AUSTRALIE DANS LE DOMAINE DE LA BIOTECHNOLOGIE
English: • Provide support services for prostituted women and provide them with genuine economic alternatives for legitimate remuneration.
French: - D'assurer des services d'appui aux prostituées et de leur fournir de véritables moyens de gagner légitimement leur vie.
English: The building had no indoor plumbing. more... »
French: Il n'y avait pas de sanitaires à l'intérieur du bâtiment. suivant... »
English: The Complainant alleges that: [translation] The Respondent dismissed me from my job as a truck driver on March 23, 1984, on the pretext that I had a congenital deformation of the spine.
French: La plainte allègue ce qui suit: «L’organisme mis- en- cause m’a congédié de mon poste de chauffeur de camion le 23 mars 1984, sous prétexte d’une malformation congénitale à ma colonne vertébrale.
English: Amendment 33 Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Motion for a resolution Paragraph 16 Motion for a resolution 16. Calls on the Commission to assist any Member States planning to implement the 'passerelle' clause in Article 311a, (6); deleted Amendment
French: Amendement 15 bis. considère que la stratégie de l'UE en faveur des régions ultrapériphériques doit être ancrée dans des mesures à caractère permanent, assorties de moyens financiers suffisants, adaptées aux besoins différents de chacune de ces régions, de façon à ce que celles-ci puissent faire face aux contraintes structurelles permanentes qui sont les leurs; Or. pt
English: › › › › ›
French: n=985; *demi échantillon
English: In packing instruction P520, Additional requirements, number 4, references are made to the relevant parts of 4.1.5.
French: Dans la disposition supplémentaire 4 de l'instruction d'emballage P520, les parties pertinentes de la section 4.1.5 sont mentionnées.
English: Governor General announces the awarding of the Northern Medal to Ms Nellie J. Cournoyea January 30, 2008 OTTAWA––Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today that the recipient of the Governor General's Northern Medal is Nellie J. Cournoyea.
French: La Gouverneure générale annonce l’octroi de la Médaille pour la nordicité à Mme Nellie J. Cournoyea Le 30 janvier 2008 OTTAWA –– Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité à Nellie J. Cournoyea.
English: 13; intensify probing attacks June 1952, 96; involved in fierce skirmishing, 103; launch prearmistice attacks, 118.
French: Defense, le USS (dragueur de mines): nettoie le chenal «Cigarette», 119.
English: • The National Hepatitis C Research Training Program Grant, also known as the National Canadian Research Training Program in Hepatitis C. Thirty-nine (66%) of the 59 researchers contacted participated in a telephone survey and twenty-two (56%) of these respondents completed a follow-up email survey.  In order to document the impact of the initiative on dissemination activities in the scientific literature domain, publications by principal investigators and co-investigators funded through the joint initiative, the HIV/AIDS and HCV ICE Program, and/or the National Hepatitis C Research Training Program Grant were examined at two points in time.
French: • de la Subvention du Programme national de formation en recherche sur l'hépatite C, connue aussi sous le nom du Programme national de formation en recherche sur l'hépatite C. Trente-neuf (66 %) des 59 chercheurs rejoints ont participé à un sondage téléphonique et 22 (56 %) de ces répondants ont rempli par courriel un sondage de suivi. Afin de documenter les répercussions de l'initiative sur les activités de diffusion dans le domaine de la documentation scientifique, les publications par les chercheurs principaux et les cochercheurs financées par l'initiative conjointe, le Programme VIH/sida et VHC EIRC, et/ou la Subvention du Programme national de formation en recherche sur l'hépatite C, ont été examinés à deux différentes dates.
English: Without a proper and precise finalisation of the mechanism to regulate the bankruptcy of insolvent countries, activated within the framework of the eurozone, the proposed permanent mechanism will instead become a permanent instrument for European indebtedness.
French: Sans une mise au point précise et en bonne et due forme du mécanisme visant à réglementer la faillite des pays insolvables, activé dans le cadre de la zone euro, le mécanisme permanent proposé va plutôt devenir un instrument permanent pour l'endettement européen.
English: Examination Questioning of the bankrupt under oath with respect to the bankrupt's conduct, causes of bankruptcy and disposition of the bankrupt's property.
French: • le syndic est libéré sans avoir à comparaître au tribunal, sauf si un créancier ou le surintendant s'y oppose.
English: Further urges Governments to consider signing and ratifying and States parties to implement relevant United Nations legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime4 and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,5 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,1 as well as the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958 (Convention No. 111), and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization;
French: Exhorte en outre les gouvernements à envisager de signer et ratifier, et les États parties à appliquer, les instruments juridiques des Nations Unies portant sur la question, telle que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée4 et les protocoles s'y rapportant, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants5, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants1, ainsi que la Convention no 111 de 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession et la Convention no 182 de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, élaborées par l'Organisation internationale du Travail;
English: This is a cause for concern.
French: Cela est préoccupant.
English: It noted that it was not too late to let the drafters of the Manual know what problems countries were facing.
French: Il n'était pas trop tard pour signaler aux rédacteurs les problèmes auxquels les divers pays étaient confrontés.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) fait une déclaration
English: The Committee takes note of the information received by the State party with respect to the developments on the investigations and prosecution of the cases of enforced disappearances occurred during the conflict in 2001.
French: Le Comité prend note des informations reçues par l'État partie concernant l'état d'avancement des enquêtes et poursuites concernant les cas de disparitions forcées survenues lors du conflit de 2001.
English: The requirements referred to in this paragraph which are "otherwise provided for by the Treaty or prescribed in these Regulations" are, in particular, those under Articles 7 and 8 and Rules 7 to 10.
French: Les conditions visées dans cet alinéa qui relèvent d’une "disposition contraire du traité ou du [présent] règlement d’exécution" sont, en particulier, celles qui sont prévues aux articles 7 et 8 et par les règles 7 à 10.
English: You cannot deduct losses on dispositions of personal-use property (other than listed personal property) from the partnership's income.
French: Vous ne pouvez pas déduire du revenu de la société de personnes les pertes subies lors de la disposition de biens à usage personnel (autres que les biens meubles déterminés).
English: Only applications submitted on the correct form, duly completed, dated, submitted in triplicate (one original clearly identified as such, plus 2 copies), and signed by the person authorised to enter into legally binding commitments on behalf of the applicant organisation will be accepted.
French: Les demandes qui ne comprendront pas tous les documents requis dans les langues prévues et qui n'auront pas été soumises dans les délais prévus ne seront pas prises en considération.
English: These materials are available through the Aphasia Centre - North York, 53 The Links Road, North York, Ontario, M2P 1T7, tel: (416) 226-3636, fax: (416) 226-3706.
French: Ces documents sont disponibles l'Aphasia Centre - North York, 53, The Links Road, North York (Ontario) M2P 1T7, téléphone : (416) 226-6363, télécopieur : (416) 226-3706.
English: Thanks to the low flue gas temperatures, low cost plastic ducting can be used.
French: La basse température des fumées permet d’utiliser de simples conduits d’évacuation en plastique.
English: Planned Results To complete the consultation and the drafting of these regulations.
French: Résultats escomptés Compléter la consultation et la rédaction de ces règlements.
English: In the case of education, Language, Grades 1-8 is an example of a curriculum policy document.
French: Le document Français de la 1re à la 8e année est un exemple de programme-cadre.
English: There are many others. From the creation of Service Canada to the Public Service Modernization Act and the revised Policy on Internal Audit.
French: Et ce n'est qu'un exemple des changements à venir, qu'il s'agisse de la création de Service Canada, de l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique ou de la révision de la Politique sur la vérification interne.
English: • OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) Guidelines for the Testing of Chemicals
French: • Directives de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques) pour le contrôle des produits chimiques.
English: Sometimes nearly 10 people deep, the crowds often make the streets impassable, even to emergency vehicles.
French: Les rues sont souvent bondées, parfois dix personnes s’entassent les unes derrière les autres, ce qui rend le passage de véhicules d’urgence pratiquement impossible.
English: This represents 280,000 cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada worth $30,800.
French: En tout, les policiers ont saisi 280 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et entrées illégalement au Canada, ce qui représente une valeur de 30 800 $.
English: Records Classification and Scheduling Plan for administrative records (administration generally, buildings and properties, equipment and supplies, finance, personnel, operations in general, programs for offenders, inmate education, training and employment, security, health care and medical services); Offender Records System for offender information, information distribution, forms analysis and design, records improvement, records procedures; retention and disposal schedules; accessions and disposal authorizations - historical records, statistics; personnel records; offender records - pardons. Access:
French: SCC OPC 420 Gestion par unité Description : renseignements sur les règlements et la mise en oeuvre du programme de gestion par unité. Sujets : modèle, rôles et responsabilités liés à la gestion par unité. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Format : fichiers électroniques et dossiers papier. Numéro du dossier : SCC OPC 470 Incidents Description : documentation sur les incidents dans les établissements. Sujets : voies de fait, objets interdits, décès, incendies, incidents graves, statistiques - résumés, évasions et captures - évasion de détenus sous escorte, arrestation pour activités illégales projetées, tentatives de meurtre, tentatives de suicide, recours à la force - gaz, force et armes. Accès : les dossiers sont classés par sujet, par numéro de rapport et par date. Format : fichiers électroniques, dossiers papier et possiblement des vidéos. Numéro du dossier :
English: We also hope in the near future to begin a feasibility study on the creation of a free trade area between Ukraine and the EU, although this will only be a viable option once Ukraine has joined the World Trade Organisation, which it is scheduled to do before the end of 2005.
French: Nous espérons également entamer dans un avenir proche une étude de faisabilité sur la création d’une zone de libre-échange entre l’Ukraine et l’UE, option qui ne deviendra réellement envisageable qu’après l’adhésion de l’Ukraine à l’Organisation mondiale du commerce, qui est prévue avant la fin 2005.
English: Rapid, dose-dependent increases lasting over 5 h were observed after intramuscular injection of 10, 20, or 40 IU of porcine ACTH.
French: Des augmentations rapides, plus ou moins importantes selon la dose et d'une durée de plus de 5 h, ont été observées après des injections intramusculaires de 10, 20, ou 40 UI d'ACTH de porc.
English: There are several options available: face-to-face interviews or computer assisted personal interviewing (CAPI) are two examples.
French: Ces méthodes sont mises en œuvre par un intervieweur qualifié et peuvent comporter des techniques de présentation des questions structurées ou non structurées.
English: The present section does not confer the right to use intellectual property belonging either to jobWings.com or a third-party.
French: La présente section ne confère aucun droit d'usage de la propriété intellectuelle de jobWings.com ou de celle de tiers qui peut y être contenu.
English: With these articles out of sight, the person with Alzheimer Disease may forget about smoking.
French: Une fois ces articles retirés, la personne atteinte de la maladie d’Alzheimer oubliera peut-être de fumer.
English: Determining the Usefulness of the Final Product The structure and format of a policy outcome of an intersectoral collaborative process (e.g., the Agenda) can be a factor in how it is subsequently used.
French: Comment faire pour éviter que la consultation ne soit que symbolique? 6. l'utilité du produit final La structure et la présentation de l'énoncé stratégique résultant d'une collaboration intersectorielle (par exemple les voies d'action) peuvent influer sur son utilisation ultérieure.
English: • ongoing surveys to better gauge perceptions of various stakeholder groups in an effort to identify performance gaps.
French: • des sondages réguliers qui permettent de mieux évaluer les perceptions de divers groupes d'intéressés, afin de mettre au jour des écarts de rendement.
English: Click the Security tab, and then click Trusted sites.
French: Cliquez sur l’onglet Sécurité, et cliquez sur Sites de confiance.
English: The objective of OSCE involvement in Croatia would be to assist central and local authorities in building democracy, protecting human and minority rights and promoting the safe return of refugees.
French: Le rôle de l'OSCE en Croatie aurait pour objectif d'aider les autorités, à l'échelon central et local, à construire la démocratie, à protéger les droits de l'homme et des minorités et à favoriser le retour des réfugiés en toute sécurité.
English: Organic vineyards have developed folders with techniques used to guarantee an "organic" elaboration of wine (Charter of the national federation of interprofessionals of organic wine and agriculture", different rules…) The respect of these rules is verified by independant organisms that control organic grapes.
French: les vignerons bio ont développé des cahiers des charges pour garantir une élaboration « bio » des vins (Charte de la Fédération Nationale Interprofessionnelle des Vins de l’Agriculture Biologique, règles Demeter, règles Nature et Progrès…) Le respect de ces règles privées est vérifié par les mêmes organismes indépendants contrôlant le raison Bio.
English: Mixer (158748) This mixer for use in bakeries is designed to introduce air into batter.
French: Malaxeur (158748) Ce malaxeur utilisé dans les boulangeries sert à mettre de l’air dans la pâte.
English: Be certain that many of the bad things are part of life and need not be sought.
French: Soyez certains que beaucoup de mauvaises choses font partie de la vie et ne doit pas être recherchée.
English: Furthermore, the situation is complicated by the decline (until recently) in investment income, which has placed even more pressure on the industry’s profit margin and ability to keep premiums low.
French: En outre, la situation est compliquée du fait que la diminution (jusque récemment) des revenus des placements a fait subir une pression plus importante encore à la marge bénéficiaire et à la capacité du secteur de maintenir des primes peu élevées.
English: However, the flow data indicated similar levels of runoff from both tributaries.
French: Cependant, les données de débit indiquent des ruissellements semblables des deux affluents.
English: Services Offered Courier Low Value Shipments Program (CLVS) Designated Commercial Office (DCO) Designated Export Office (EXPORT) Duty-Free Shop (SHOP) Free and Secure Trade (FAST) Free and Secure Trade: Driver Enrollment Centers (FAST/DEC) Highway - Land Border Office (HWY/B) HUB- Central Office (HUB) Immigration (IMM) NEXUS Highway (NEXUS/HWY)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Bureau commercial designé (BCD) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) Expéditions rapides et sécuritaires : centre d'inscription des chauffeurs (EXPRES/CI) HUB- Bureau central (HUB) Immigration (IMM) NEXUS Terrestre (NEXUS/TERRESTRE) Programme des messageries et des expéditions de faible valeur (MEFV)
English: They also agreed that the Audit Committee should report to the Chair of the General Assembly and to all WIPO Member States within 60 days.
French: Elle était également d’accord pour que le Comité d’audit rende compte dans les 60 jours à la présidence de l’Assemblée générale et à tous les États membres de l’OMPI.
English: 16.4.0 Yukon Indian People 16.4.1 Subject to a Yukon First Nation Final Agreement, nothing in this chapter affects any right, entitlement or qualification of Yukon Indian People to harvest Fish and Wildlife outside the Yukon.
French: 16.4.0 Indiens du Yukon 16.4.1 Sous réserve des dispositions de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, le présent chapitre ne porte pas atteinte aux droits, facultés ou qualifications des Indiens du Yukon en matière de récolte de poissons et d'animaux sauvages à l'extérieur du Yukon.
English: Nevertheless, the Government does not provide any clarification with regard to the procedure followed in order to obtain that Mr. Peng Ming be expelled from Myanmar and transferred to the Chinese authorities of the Province of Yun-Nan.
French: Toutefois, le Gouvernement ne donne aucun éclaircissement sur la procédure qui a été suivie afin d'obtenir que M. Peng Ming soit expulsé du Myanmar et remis aux autorités de la province du Yunnan.
English: And this objective has been provided, it has been mutually agreed when the European Union granted Turkey candidate status, and the accession negotiations have been continued under this precondition.
French: Et ce but existe, il a été convenu mutuellement lorsque l'Union européenne a accordé à la Turquie le statut de pays candidat à l'adhésion et les négociations d'adhésion se sont poursuivies dans cette perspective.
English: We will continue to work for the realization of the recommendations made in the report by the Commission on Human Security.
French: Nous continuerons à oeuvrer à la réalisation des recommandations faites dans le rapport de la Commission de la sécurité humaine.