ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Environment upon which life depends Based on available information on releases and their physical and chemical properties, aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate do not deplete stratospheric ozone, contribute to the formation of ozone in the troposphere or influence climate change.
French: 3.2 Environnement essentiel pour la vie humaine Selon les informations disponibles sur les rejets de chlorure, de nitrate et de sulfate d'aluminium et sur leurs propriétés physiques et chimiques, ces substances sont sans effet sur la couche d'ozone stratosphérique, et ne contribuent pas à la formation d'ozone troposphérique ni aux changements climatiques.
English: ICMC actively advocated for a renewed human rights approach to migration presenting a “Statement of the International Catholic Migration Commission” during the roundtable entitled, “Migrant rights and combating migrant smuggling and human trafficking”.
French: Lors de la table ronde sur le thème « Droits des migrants et lutte contre la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants », la CICM a vivement plaidé pour une nouvelle approche des droits de l'homme en matière de migration dans le cadre de sa présentation intitulée « Déclaration de la Commission internationale catholique pour les migrations ».
English: as a list of discrete modes (operating points), where each operating point has one value of speed and one value of torque.
French: Les cycles d'essai en conditions stationnaires sont spécifiés dans l'annexe A.1 sous la forme d'une liste de modes discrets (points de fonctionnement), qui indique pour chaque point de fonctionnement une valeur de vitesse et une valeur de couple.
English: Questions and answers are provided to help members understand the related aspects of each case.
French: Le manuel fournit des questions et des réponses qui aideront le militaire à comprendre les divers aspects de chaque cas ainsi que leurs interrelations.
English: Instead, the little robot ends up in an alien laboratory and they offer him a clone of his mother that can’t last 24 hours: how dit that get to be qualified as a happy ending betraying Kubrick?
French: Alors que non, le petit robot se retrouve dans un laboratoire alien et on lui pond un clone de sa mère périmé au bout de 24 heures : c’est quand même pas mal glauque, pour un happy end prétendument indigne de Kubrick, non ?
English: Case 516: - Quebec Superior Court (Godin J.), confirmed by the Quebec Court of Appeal, Microtec Sécuri-T Inc. v.
French: (26 juin 2002)  Décision 516: - Canada: Cour supérieure du Québec (Godin J.  ), confirmé par la Cour d'appel du Québec, Microtec Sécuri-T Inc.  c.
English: Passenger ships older than 12 15 years of age other than the passenger ships referred to in Article 2(a) and (b) of Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services.
French: Navires à passagers de plus de douze quinze ans autres que les navires à passagers visés à l'article 2, points a) et b), de la directive 1999/35/CE du Conseil du 29 avril 1999 relative à un système de visites obligatoires pour l'exploitation en toute sécurité de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse.
English: ◦ periodically reviewing departmental application of the regulations; and
French: ◦ en examinant périodiquement l'application du règlement par les ministères; et
English: Maximum transparency for all arrangements relating to the Statute - that is our foremost principle, as Mr Fabre-Aubrespy has already said.
French: La transparence maximale dans tous les règlements relatifs au statut, tel est notre premier principe.
English: The second item should become item (x) and have the following wording: "item (x) where applicable, a statement, as prescribed in the Regulations, indicating the type of mark as well as any specific requirements applicable to that type of mark, indicating that the applicant wishes that the mark be registered and published in the standard characters used by the Office, or indicating that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark;". items (xv) to (xviii).
French: Le deuxième point, remplaçant le point x), est ainsi libellé : "point x) le cas échéant, une déclaration, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, précisant le type de la marque ainsi que les exigences spécifiques applicables à ce type de marque, indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office, ou indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque;". Points xv) à xviii).
English: The FIT segment continues to lead growth expectations—it is expected to expand 4.4 per cent during the period, boosting growth in overall leisure travel to 3.9 per cent.
French: Le segment des voyages individuels mènera toujours le bal – il croîtra de 4,4 % dans la période, faisant ainsi bondir les voyages d’agrément dans l’ensemble de 3,9 %.
English: This scheme is intended to improve public health and I therefore believe it should be a European scheme, with full Community financing.
French: Ce programme est destiné à améliorer la santé publique et, par conséquent, je crois qu'il devrait s'agir d'un programme européen, entièrement pris en charge par le budget communautaire.
English: The Special Rapporteur enquired whether the wounded were detained.
French: Le Rapporteur spécial a demandé si les blessés avaient été arrêtés.
English: I disagree however with Dr. Hannah's interpretation of this as meaning that most women are in physical condition to full activities in less than 6 weeks.
French: Je ne partage pas cependant l'affirmation du Dr Hannah pour qui cela signifie que la plupart des femmes sont physiquement en état de reprendre toutes leurs activités en moins de six semaines.
English: Provision might also be made to convene an extraordinary meeting of NPT States parties.
French: Il pourrait également être prévu de convoquer une réunion extraordinaire des États parties au TNP.
English: In conformity with the provisions of the Convention, the recommendations of the Commission will be submitted in writing to the coastal State that made the submission, via the Secretariat, and to the Secretary-General of the United Nations.
French: Conformément aux dispositions de la Convention, les recommandations de la Commission seront soumises par écrit à l'État côtier auteur de la demande, par l'entremise du Secrétariat, et au Secrétaire général de l'ONU.
English: Respondents agreed with the general trend of increased internationalization, which could open the door to Canadians, and all mentioned the European, particularly the German, influence on style and design was becoming stronger.
French: Les personnes interrogées étaient d'accord avec la tendance générale d'internationalisation, ce qui pourrait ouvrir les portes aux canadiens, et tous ont mentionné l'influence stylistique européenne, particulièrement allemande, qui devient de plus en plus forte.
English: The current situation of these peoples, formerly termed “natives”, is a legacy of colonial history.
French: La situation actuelle de ces peuples appelés dans le passé «les indigènes» est l'une des conséquences de l'histoire coloniale.
English: Policies pursued by the EU relate to investment (getting the conditions right for foreign investment is an important base for further integration of the world economy), the environment (central aspect of the wider goal of sustainable development) and trade and labour standards (promotion of core labour standards in international trade).
French: L'action de l'UE s'exerce principalement dans les domaines de l'investissement (régulariser les conditions régissant les investissements étrangers constitue une condition essentielle de l'intégration de l'économie mondiale), de l'environnement (un aspect fondamental de l'objectif général du développement durable), du commerce et des normes du travail (promouvoir des normes fondamentales du travail dans le commerce international).
English: Albert found that the Complainant was rushing to judgment and was not thinking things through, when he let the teenaged shoplifter return to the group home unescorted.
French: Albert était d'avis que le plaignant portait rapidement un jugement et n'avait pas mûri sa décision lorsqu'il n'avait pas raccompagné jusqu'à son foyer collectif l'adolescente qui avait commis un vol à l'étalage.
English: In 2007, she was named Canada's premier young investigator for receiving the Peter Lougheed New Investigator award from the Canadian Institutes for Health Research.
French: En 2007, elle s'est vu remettre le Prix du meilleur jeune chercheur du Canada et la Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed par les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: Equally, it is essential to involve young people themselves in the Budapest Conference process, and a strategy will be developed to ensure their meaningful participation.
French: De même, il est essentiel de faire participer les jeunes eux-mêmes au processus de la Conférence de Budapest, de sorte qu’une stratégie sera mise au point pour assurer une participation significative de leur part.
English: The presence of children was most frequently invoked by non-compliers as a reason that would prompt them to render their long guns inoperable (28%; n = 42).
French: La présence d'enfants est le principal élément de motivation invoqué par les contrevenants concernés pour les inciter à rendre leur arme longue inopérante (28 %; n = 42).
English: Core Members who incur rent or lease liability in order to dispose of rented accommodation may be reimbursed an amount up to the equivalent of three months rent.
French: Financement de base Les militaires assujettis à une responsabilité locative avant de pouvoir quitter un logement loué peuvent se faire rembourser jusqu’à l’équivalent de trois mois de loyer.
English: A.3 To protect the confidentiality of client information, the CRA has layers of security hardware, software, and processes in place based on Industry and Government recommended best practices.
French: R.3 Pour assurer la confidentialité des renseignements des contribuables, l'ARC compte sur plusieurs couches de matériel, de logiciels et de processus de sécurité, qui sont fondées sur les pratiques exemplaires de l'industrie et du gouvernement.
English: The State party should also ensure that its obligations under article 3 of the Convention are fully implemented whenever a person is subjected to expulsion, refoulement and extradition.
French: Il devrait s'assurer également que les obligations prévues à l'article 3 de la Convention sont intégralement respectées chaque fois qu'une personne est expulsée, refoulée, renvoyée ou extradée.
English: At a time when passenger transport is being deregulated, this is a look at how stations are adapting to fulfil all their functions - welcoming, being accessible, informing, directing, dispatching, transferring, selling, renting and more.
French: A l’heure de l’ouverture à la concurrence du transport de voyageurs, comment la gare s’adapte-t-elle pour couvrir l’ensemble de ses fonctions ? Accueillir, être à l’écoute, informer, acheminer, faire partir, transiter, vendre, louer….
English: A technique was developed for estimating below-stump biomass of mature loblolly pine (Pinustaeda L.). The technique required complete excavation of only three trees and partial excavation (taproot only) of 12 others.
French: Les auteurs ont développé une technique pour mesurer la biomasse souterraine du pin à encens (Pinustaeda L.) à maturité. La technique nécessite l'excavation complète de seulement trois arbres et l'excavation partielle (la racine pivotante seulement) de 12 autres.
English: The bill removes the term "same-sex partner" and language recognizing exclusively opposite-sex spousal status from Ontario statutes.
French: Loi modifiant diverses lois en ce qui concerne les unions conjugales, qui retire des lois de l’Ontario l’expression « partenaire de même sexe » et la terminologie reconnaissant comme légales exclusivement les unions de conjoints de sexe opposé.
English: Every year, we co-operate in assisting many charitable organizations in many different ways.
French: Chaque année, nous collaborons de diverses façons à fournir une aide à de nombreux organismes caritatifs.
English: Firstly, the Special Representative believes it is imperative that the Government of Equatorial Guinea should take the necessary steps to ensure the immediate and full realization of the rights to physical liberty, freedom of movement or circulation, physical safety and human dignity of detainees.
French: En premier lieu, le Représentant spécial considère qu'il est urgent que le Gouvernement équato-guinéen prenne des mesures en vue de garantir la pleine jouissance des droits à la liberté de la personne, à la liberté de mouvement ou de circulation, à l'intégrité corporelle et à la dignité humaine des personnes en détention.
English: Mailing Address (if different from above):
French: Adresse postale (si elle diffère de celle susmentionnée) Numéro(s) de téléphone :
English: Therefore on behalf of all the victims who suffer under the mafia, I ask you my dear colleagues for the support of this recommendation.
French: Plusieurs fois nous avons été menacés par des sanctions de non-respect de nos engagements de l'abolition de la peine capitale.
English: It was through photography, getting interested in its way of slicing reality into fragments, its imprecisions, its shifting ground, its color – always hypothetical, its insistence on time and memory, its supports, formats and finishes and, above all, the importance of light, that I discovered potential for painting.
French: C’est en m’intéressant au photographique, à sa façon de diviser le réel en fragments, à ses flous, ses bougés, à sa couleur toujours hypothétique, son rapport au temps et à la mémoire, ses supports, formats et finis et par dessus tout à l’importance de la lumière que j’ai découvert des promesses pour la peinture.
English: A fluctuation band of ±2.25% will be observed around the euro central rate for the Danish krone.
French: Des marges de fluctuation de 2,25 % seront acceptées de part et d’autre du cours pivot de la couronne danoise par rapport à l’euro.
English: Malaria, among other diseases, is endemic in prisons.
French: Le paludisme, entre autres, est endémique dans les prisons.
English: An increase/decrease of 5 % of GBP vs. the euro The other currencies are not tested separately as their weight in the total exposure is below 5 % and any change would then have no material impact.
French: Groupe BEI
English: Moreover, chapter 4, article 13, of the said Act provides that the Atomic Energy Commission shall adopt appropriate measures and procedures for detecting cases of illegal trafficking or brokering in nuclear or radioactive materials.
French: En outre, l'article 13 du chapitre 4 de la loi susmentionnée dispose que l'organisme chargé de l'énergie nucléaire prendra toutes les mesures appropriées pour mettre à jour les cas de commerce et de courtage illicites de matières nucléaires ou radioactives.
English: We underscore the importance of regional cooperation as an effective means of promoting development and stability in Afghanistan.
French: Nous insistons sur l'importance de la coopération régionale comme outil efficace pour promouvoir le développement et la stabilité en Afghanistan.
English: The Member States of the European Union have agreed to add EUR 125 billion to their usual contributions, in proportion to the financing of the new objectives.
French: Les États membres de l'Union européenne ont accepté d'ajouter 125 milliards d'euros à leurs contributions habituelles, en proportion du financement des nouveaux objectifs.
English: The measure was debated in plenary.
French: Renforcement de la capacité de jugement
English: The media has become riddled with reports of rape, incest, sexual assault and murders of women of all ages, but particularly young women.
French: Les médias sont truffés d'histoires de viols, incestes, agressions sexuelles et meurtres perpétrés sur des femmes de tous âges mais en particulier des femmes jeunes.
English: At OCWA, we lead by example by reaching out to our community and our future generations about the impact their actions can have on our fragile water systems.
French: Ici, à l’AOE, nous nous efforçons d’éduquer les membres de notre communauté et les générations futures sur l’effet qu’ils peuvent exercer sur nos systèmes hydriques. C’est pourquoi l’Agence participe régulièrement à de nombreux congrès ayant trait à ce sujet.
English: 2.1.3 Subscriber obligations Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality An Issuing CA must ensure that a Subscriber enters into an agreement or abides by an acceptable use policy which outlines the terms and conditions of use, including permitted applications and purposes.
French: 2.1.3 Obligations de l'abonné Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Une AC émettrice doit s'assurer qu'un abonné a signé une entente ou qu'il respecte une politique d'utilisation acceptable qui explique les modalités d'utilisation, y compris les applications et les fins autorisées.
English: "The highlight of my tour was the ‘Next-of-Kin Visit', when eight relatives of deceased soldiers visited the camp for a day," said Sgt LeRoyer.
French: « L'événement phare de mon affectation fut la « visite du plus proche parent », alors que huit membres des familles de soldats décédés se sont rendus au camp pour une visite d'une journée, explique le Sgt LeRoyer.
English: The court's decision must clearly determine the acts that the person concerned can carry out alone and those for which she or he needs assistance.
French: La décision du tribunal doit définir clairement les actes que la personne concernée peut accomplir seule et ceux pour lesquels elle a besoin d'assistance.
English: 6.2 and P.K. v. Canada, inadmissibility decision of 20 March 2007, para.
French: Canada, op. cit., par. 7.2.
English: You are already aware of the Commission' s contribution to the preparation for this Conference.
French: La contribution de la Commission à la préparation de cette conférence vous est désormais connue.
English: You can only trade for Pokémon that you selected to fight with during that battle, so it may take a few tries to get the specific Pokémon you want.
French: Vous pouvez seulement troquer pour des Pokémon que vous avez choisi d'affronter durant un combat, alors d'obtenir le Pokémon spécifique que vous désirez pourrait prendre quelques essais.
English: She expressed appreciation for the efforts of the Special Unit for TCDC to improve South-South cooperation and called for an expansion of its activities.
French: L'intervenante loue à ce sujet les efforts déployés par le Groupe spécial de la CTPD afin de développer la coopération Sud-Sud et juge nécessaire qu'il élargisse ses activités.
English: The Commission's goal was to develop a framework that would ensure an orderly transition from the current highly structured technological and regulatory environment to an environment characterized by a more market-driven approach.
French: Le Conseil souhaitait mettre en place un cadre devant assurer une transition harmonieuse entre l'environnement actuel, très structuré sur les plans de la technologie et de la réglementation, et un nouvel environnement marqué par une approche davantage axée sur les forces du marché.
English: It seems to have been overlooked by many that these amendments, if carried, would leave the European Union in a much weaker position with regard to ozone targets than is enjoyed by the United States of America.
French: Il semble que beaucoup ont négligé le fait que ces amendements, s'ils étaient adoptés, placeraient l'Union européenne dans une position beaucoup plus faible en matière d'objectifs relatifs à l'ozone que celle qu'occupent les États-Unis d'Amérique.
English: 23) called "new historical opportunities" (what we have chosen to call historical space) for contending forces within Nicaragua.
French: 25 ) qualifie de « nouvelles possibilités historiques » ( ce que nous avons choisi d’appeler « espace historique » ) pour les forces en présence au Nicaragua.
English: STM publishers, including NRC-CISTI's publishing program, the NRC Research Press, are investing in technology and expertise to integrate these new options into their publications.
French: Par ailleurs, les éditeurs STM comme les Presses scientifiques du CNRC (le programme d'édition de l'ICIST-CNRC), investissent actuellement dans la technologie et l'expertise afin d'intégrer ces nouvelles options à leurs publications.
English: The Committee recommended approval of the budget outline (A/55/7/Add.10).
French: Le Comité avait recommandé d'approuver l'esquisse budgétaire (A/55/7/Add.10).
English: With a smaller, more focused structure, GE Capital is concentrating on the strategic partnerships and joint ventures that help GE as a whole capitalize on market-specific opportunities.
French: Avec une structure plus petite et ciblée, GE Capital se concentre sur les coentreprises et partenariats stratégiques qui aident GE, dans l'ensemble, à tirer parti des opportunités spécifiques.
English: Requests also the French Government to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information gathered by the French forces and, when possible, reviewed by the Group of Experts, about the supply of arms and related materiel to Côte d'Ivoire;
French: Prie également le Gouvernement français de lui communiquer en tant que de besoin, par l'intermédiaire du Comité, les informations recueillies par les forces françaises et, si possible, examinées par le Groupe d'experts, concernant la fourniture d'armes et de matériel connexe en Côte d'Ivoire;
English: [29] The employers assert that the net result of the April 2006 reorganization at Quill was a reduction of Quill employees (from 60 to 40) and an increase in the work carried out by Kindersley, and that, consequently, Kindersley employees did not lose any work.
French: [29] Les employeurs indiquent que la restructuration des activités de Quill en avril 2006 s’est soldée par une réduction du nombre d’employés (de 60 à 40) de Quill et une augmentation de la charge de travail de Kindersley, si bien que les employés de Kindersley n’ont pas subi de perte de travail.
English: Below the five drivers are described, along with their implications for what is expected of the overall Government of Canada Information Management/Information Technology infrastructure - it's required "functionality".
French: La fonctionnalité requise est décrite sous les cinq éléments de même que son incidence sur les attentes relatives à l'infrastructure de gestion de l'information et de technologie de l'information du gouvernement du Canada.
English: Have any listed individuals or entities brought a lawsuit or engaged in legal proceedings against your authorities for inclusion in the list?
French: Des personnes ou entités dont le nom figure sur la liste ont-elles intenté un procès ou entamé des poursuites judiciaires contre vos autorités en raison de leur inclusion sur la liste?  Veuillez donner des détails, si possible.
English: The Committee supports the need to modernize the extant public health norms and legislation, and impose conditions on funding as occurs in both the USA and Australia.
French: Le Comité appuie la modernisation nécessaire des normes et lois existantes en matière de santé publique et l'imposition de conditions au financement comme cela se fait aux é.-U. et en Australie.