ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MEADS program is a closely watched model for collaborative transatlantic development of advanced defense systems.
French: Ce programme est considéré comme le modèle phare à suivre pour les développements transatlantiques de systèmes de défense modernes ; il occupe donc en tant que tel le devant de la scène internationale.
English: The benefits to Argentina from implementation of the Uruguay Round Agreements were related to 1) the timing of implementation in relation to the country's policy priorities, and 2) the suitability of the new disciplines to dealing with the country's policy problems.
French: Les avantages que l'Argentine a tirés de la mise en œuvre des accords du Cycle d'Uruguay sont liés au fait que 1) le moment choisi pour la mise en œuvre a tenu compte des priorités du pays en matière de politique et 2) que les nouvelles disciplines étaient favorables au règlement des problèmes du pays en matière de politique.
English: However, the budget of the CNSOPB is shared by the federal Department of Natural Resources and the Nova Scotia Petroleum Directorate, both of whom have indicated that such additional costs would be acceptable.
French: Cependant, le budget de l'OCNHE provient à la fois du ministère fédéral des Ressources naturelles et de la Direction des pétroles de la Nouvelle-Écosse (Nova Scotia Petroleum Directorate). Ces derniers ont tous deux signalé que de tels coûts supplémentaires seraient acceptables.
English: Crisis Crisis distillation distillation 2005 2006
French: Ban on imports from Georgia and Moldavia
English: What protection exists for complainants and whistle-blowers?
French: Quelles mesures de protection a-t-on établi à l’égard des plaignants et des dénonciateurs?
English: Of the $50.00, the Board can only access $35.00 of every fee, to a maximum of $410,000 per year.
French: La Commission est autorisée à conserver 35 $ sur 50 $ de chaque droit perçu, jusqu'à concurrence de 410 000 $ par an.
English: "Although this disease sometimes starts in adolescence or adulthood, we usually diagnose this rare inability to process vitamin B12 in the first few months of life," says Dr. David Rosenblatt, Chairman of Human Genetics at McGill, Director of Medical Genetics in Medicine at the MUHC, Chief of Medical Genetics at the Jewish General Hospital and lead researcher of the new study.
French: "La maladie débute parfois à l'adolescence ou à l'âge adulte, mais nous diagnostiquons généralement cette rare incapacité de traiter la vitamine B12 dès les premiers mois de la vie", dit le Dr David Rosenblatt, directeur de la Génétique humaine à l'Université McGill, directeur de la Génétique médicale au département de Médecine du CUSM, chef de la Génétique médicale à l'Hôpital général juif et chercheur principal de l'étude qui vient de paraître.
English: Initially, a tentative list of environmental health indicators together with an information system general framework will be elaborated by a steering group of selected experts.
French: dans un premier temps, un groupe directeur composé d'experts établira une liste provisoire d'indicateurs de l'hygiène du milieu et le cadre général d'un système d'information, qui seront ensuite proposés aux pays.
English: The average hourly earnings of program completers were also better than those for drop-outs, but not by much considering that graduation in many apprenticeship programs required several years of training (see Canada's apprenticeship programs).
French: L'enquête s'inscrivait dans le cadre d'une série d'études commandées par EIC pour déterminer l'impact des programmes d'études postsecondaires sur le marché du travail au Canada.
English: The Department of National Defence is not immune to changes in government or changes in the fiscal health of the nation.
French: Certaines sont internes au ministère de la Défense nationale, d’autres découlent de la réglementation imposée ailleurs au sein de l’appareil gouvernemental, d’autres encore, malheureusement, ont trait aux difficultés avec lesquelles doivent composer tous les pays lorsque vient le temps d’acheter ce type de matériel.
English: According to the Claimant, the Khorramshahr Public Library was used to house temporarily 150 refugees from Iraq and Kuwait during the period December 1990 to March 1991.
French: D'après le requérant, cette bibliothèque a servi à héberger temporairement 150 réfugiés en provenance d'Iraq et du Koweït pendant la période de décembre 1990 à mars 1991.
English: A copy of any covering letter accompanying the file must be sent to the IOC.
French: Une copie de toute lettre explicative accompagnant le dossier doit être envoyée au CIO.
English: Six were approved by the General Assembly for 2008-2009, and three more have been proposed for the United Nations 2010-2011 budget; the 11 remaining posts are still being sought.
French: Six postes ont été approuvés par l'Assemblée générale pour 2008-2009, et il a été proposé d'en inscrire trois autres au budget de l'ONU pour 2010-2011; les 11 postes restants sont toujours demandés.
English: Significant Financial Issues in 2006-2007 The Service was able to temporarily stabilize some of its program integrity funding for fiscal years 2006-07 and 2007-08; however, the Service has not been able to secure permanent funding for these critical policy issues.
French: Enjeux financiers importants en 2006-2007 Le Service a pu stabiliser temporairement une part du financement de l’intégrité de ses programmes pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008, mais il n’a pas pu s’assurer un financement permanent pour ces questions des politiques essentielles.
English: Surveys in the 1990s suggest the largest concentration of summering birds occurs along the St. Lawrence River estuary in the southern portion of the province (Gauthier and Aubry 1996).
French: En outre, en plus du déclin apparent de l’abondance d’oiseaux nicheurs dans le sud de l’Ontario, le déclin marqué du nombre d’oiseaux migrateurs en automne observé dans le sud de l’Ontario suggère que le nombre d’oiseaux nicheurs pourrait également avoir diminué dans la partie nord de la province.
English: The Agency notes that while Malaysia Airlines does hold a licence to operate a scheduled international service between Malaysia and Canada, it does not hold the necessary non-scheduled international service licence.
French: L'Office note que Malaysia Airlines détient une licence internationale service régulier entre la Malaisie et le Canada, mais elle ne détient pas une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande.
English: Interactive dialogue on “Learning about human rights as a way of life at the community level -- an imperative for social development” (organized by the NGO Committee on Human Rights, in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Dialogue interactif sur le thème “Promouvoir l'apprentissage des droits de l'homme et l'inscrire dans les mentalités à l'échelle locale -- une condition indispensable au développement social” (organisé par le Comité des ONG sur les droits de l'homme, en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme)
English: In response to this audit, the Division has started to address all concerns raised.
French: La Division étudie toutes ces observations afin de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: Independent sales contractor (ISC).
French: Entrepreneur indépendant (entrepreneur).
English: The Albanian authorities are thus seeking to create an anti-money laundering system against a background of an underused financial system, in an environment where corruption is rife and organised crime is very strong.
French: Les autorités albanaises cherchent donc à créer un système de lutte contre le blanchiment de l’argent alors que le système financier est sous-utilisé, que la corruption est omniprésente et que la criminalité organisée est très importante.
English: The case fatality rate in Canada is 4.9% of probable and suspect cases (16 deaths of 327 probable and suspect cases).
French: Au Canada, le taux de fatalité est de 4,9 % des cas suspects et probables (16 décès sur 327 cas probables ou suspects).
English: This is seen as a good management practice, but CPB should initially put priority on improving financial reporting on the basis of eligible costs.
French: On considère que c’est là une saine pratique de gestion, mais la DGPC devra d’abord accorder la priorité à l’amélioration des rapports financiers sur la base des dépenses admissibles.
English: The President: I thank the representative of Jamaica for her kind words addressed to the Dutch delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante de la Jamaïque de sa déclaration et des aimables paroles qu'elle a adressées à la délégation néerlandaise.
English: The final text, about which I remain critical, gives better guarantees to European citizens than the initial terms of the Directive and this is due to pressure from the European Parliament.
French: Le texte final, sur lequel je reste critique, donne de meilleures garanties aux citoyens européens que les termes de la directive de départ et ceci grâce à la pression du Parlement européen.
English: My country highly appreciates the active role and the personal commitment of the Secretary-General in the effective coordination of the activities of the United Nations system in East Timor.
French: Mon pays apprécie hautement le rôle actif et l'engagement personnel du Secrétaire général dans la coordination effective des activités du système des Nations Unies au Timor oriental.
English: CNSC to provide available public information material on nuclear safety, radiation and regulatory matters.
French: CCSN : fournir le matériel d’information publique disponible sur la sûreté nucléaire, le rayonnement, et la réglementation.
English: On February 5 and 6, Pete Standing Alone will be at the Museum to discuss Blackfoot culture, share Blackfoot stories and demonstrate the art of saddle-making.
French: Les 5 et 6 février, Pete Standing Alone revient au Musée pour parler de la culture des Pieds-Noirs, raconter des histoires captivantes et faire une démonstration de fabrication de selles artisanales.
English: However, the average fiscal burden on labour had not yet started to drop by 1998 (the latest year for which data exists) in many Member States, including some characterised by relatively high tax and contribution rates.
French: Cependant, en 1998 (l'année la plus ancienne pour laquelle nous disposons de données), la charge fiscale moyenne sur le travail n'avait pas encore baissé dans de nombreux États membres, y compris dans des pays caractérisés par des taux d'imposition et de cotisations assez élevés.
English: To Discover and to Protect . Montreal:
French: Montréal, Héritage Montréal, 1998. http://www.heritagemontreal.qc.ca/hm_en/gui1_en.htm Duguay, Gary.
English: Should these sites be subject, as all other sites, to immediate, unconditional and unrestricted access, UNMOVIC and the IAEA would conduct inspections there with the same professionalism.
French: Si, comme pour tous les autres sites, l’accès immédiat, sans conditions et sans restrictions à ces sites était autorisé, la Commission et l’AIEA les inspecteraient avec le même sens élevé de leurs responsabilités.
English: A. (Departments/agencies would complete this answer according to their specific needs which might include, e.g., updating work descriptions, obtaining training, participating on evaluation committees, and keeping employees informed.)
French: R. (Les ministères / organisme devront répondre à cette question en tenant compte de leurs besoins particuliers pouvant inclure, p. ex. l’actualisation des descriptions de travail, l’obtention d’une formation, la participation à des comités d’évaluation et l’information courante des employés.)
English: The Committee considers it essential for paying agents to be involved as closely as possible in the further development of the system, as they have a key role to play in its actual implementation.
French: Le Comité juge indispensable que les organismes payeurs soient impliqués le plus étroitement possible dans l'évolution ultérieure du dispositif, vu le rôle décisif qu'ils jouent dans sa mise en oeuvre effective.
English: BACKGROUND In its Decision No. 115-AT-R-2005 dated March 3, 2005 (hereinafter the Decision), the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Meenu Sikand regarding her travel in a VIA-1 car with VIA Rail Canada Inc.
French: CONTEXTE Dans la décision no 115-AT-R-2005 en date du 3 mars 2005 (ci-après la décision), l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a statué sur une demande déposée par Meenu Sikand relativement à son voyage à bord d'une voiture VIA-1 de VIA Rail Canada Inc.
English: Multiple tests have been developed to quantify linear-range understeer objectively, including SAE J266, "Steady-State Directional Control Test Procedures for Passenger Cars and Light Trucks," and ISO 4138, "Road vehicles - Steady state circular test procedure.
French: De nombreux essais ont été mis au point en vue de quantifier objectivement le sousvirage en plage linéaire, y compris ceux des Normes SAE J266, «Steady-State Directional Control Test Procedures for Passenger Cars and Light Trucks», et ISO 4138, «Voitures particulières − Tenue de route en régime stable sur trajectoire circulaire».
English: The Council welcomed the entry into force on 1 January 2008 of the last phase of the Code of conduct, related to the unbundling of services and accounting, and the positive results achieved so far, in particular as regards price transparency.
French: Le Conseil se félicite de l'entrée en vigueur, le 1er janvier 2008, de la phase finale du code de conduite, qui porte sur le découplage des services et la comptabilité, ainsi que des résultats positifs obtenus à ce jour, en particulier en ce qui concerne la transparence des prix.
English: • The only limitation in these schedules is that the presence of natural persons is unbound except as indicated in the horizontal section.  Countries with GATS Commitments in Architecture
French: • La seule restriction figurant dans les listes de ces pays est que la présence des personnes physiques ne fait l'objet d'aucun engagement sauf indication expresse dans la section horizontale.
English: The hotel will also be added to your favorites so you can quickly access it through the GPS travel option.
French: L’hôtel est par ailleurs ajouté à vos favoris, ce qui vous permet d’accéder rapidement à l’itinéraire GPS, à partir de votre position.
English: They accessed skills and capabilities in other organizations in one of two ways, through contracts and through collaborations.
French: La taille des entreprises ne semble pas influer sur la proportion d'approvisionnement en biomasse au pays, avec une légère exception pour les entreprises de taille moyenne, qui obtenaient 90 % de leur biomasse de sources canadiennes.
English: The meeting consisted in an open discussion, at which the Special Rapporteur heard about both the good practices relating to immigration into Canada and
French: Le dialogue a été franc et il a été question aussi bien des bonnes pratiques du Canada en matière d'immigration que des problèmes réels que rencontrent les migrants.
English: For females, cancer mortality was higher among Canadian-born women and lower in both immigrant groups.
French: L’information contenue dans les bases de données de l’état civil est généralement utilisée pour analyser les taux de mortalité par cancer chez les migrants.
English: The personal status code had been made more equitable through reform of regulations on alimony payments for women, which had been further reinforced by criminal law.
French: Pour rendre le Code relatif au statut personnel plus équitable, les dispositions régissant les pensions alimentaires versées aux femmes avaient été modifiées, et renforcées par des dispositions du droit pénal.
English: The report therefore recommends that when the Security Council adopts a resolution of a legislative character that is general rather than particular in its effect, the legitimacy of and respect for that resolution will be enhanced by a process that ensures transparency, participation and accountability, which should include the holding of open debates on any such proposals, wide consultation with the membership of the United Nations and other specially affected parties and a procedure to review the resolution within an appropriate time frame.
French: Le rapport recommande donc que quand le Conseil est amené à adopter une résolution de caractère législatif qui produit des effets généraux plutôt que particuliers, il renforcera la légitimité et la bonne application de cette résolution s'il suit une démarche privilégiant la transparence, la participation et la responsabilité.  Cette démarche devrait comprendre l'organisation de débats publics ouverts à tous sur la résolution envisagée, l'organisation de larges consultations avec les Membres de l'ONU les autres parties directement concernées, et une procédure de réexamen de la résolution à une échéance donnée.
English: Brut (Bitter): In the United States the FDA describes brut chocolate, as chocolate that does not contain any sugar, though it may contain natural or artificial flavoring. This pure chocolate is intended for cooking as it is a very bitter chocolate substance with a solid cocoa content in excess of 85%.
French: Cacao du petit déjeuner: Poudre de cacao composée d'au moins vingt-deux pour cent de beurre de cacao.
English: We use a secure server. All shippings are made with anonymous enveloppes, as soon as we receive your order.
French: Les paiements sont sécurisés et la livraison est effectuée dès que nous recevons votre ordre, sous pli discret.
English: ◦ SARS II RFA co-led with IHSPR (resulting in 21 applications with 10 funded) - Through this effort, the institute demonstrated its flexibility to respond to a national threat by launching a policy-relevant funding opportunity to encourage research to inform solutions that would ultimately enable public health and health care systems to respond optimally to further occurrences of this outbreak, and to similar epidemics or circumstances in the future.
French: ◦ Appel de demandes SRAS II, codirigé avec l'ISPS (qui a donné lieu à 21 demandes, dont 10 ont été financées) - cet effort a permis à l'Institut de démontrer sa souplesse, soit sa capacité de réagir à une menace nationale en lançant un concours de financement d'intérêt stratégique afin d'encourager la recherche visant à inspirer des solutions qui en bout de ligne permettraient aux systèmes de santé publique et de soins de santé d'intervenir de façon optimale en cas de nouvelles épidémies de la maladie, ou d'autres épidémies ou circonstances semblables, à l'avenir.
English: Working Income Tax Benefit Objective:
French: Prestation fiscale pour le revenu de travail Objectif :
English: The current tightly regulated agricultural policy is bureaucratic, ineffective and unjustifiably politically divisive.
French: L'abus des réglementations en fait une politique bureaucratique, inefficace et injuste.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public The right to choose Thank you to Health Canada for organizing a forum to address this important issue.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public The right to choose Thank you to Health Canada for organizing a forum to address this important issue.
English: A GN respondent indicated that both groups (Inuit of Nunavut and Inuit of Nunavik) are adhering to the terms of section 40.2.10.
French: Un répondant du GN a donné à entendre que les deux groupes (les Inuits du Nunavut et les Inuits du Nunavik) s'en tiennent aux conditions prévues à l'article 40.2.10.
English: Nevertheless, economic growth alone was not sufficient for reaching the MDGs.
French: Néanmoins, la croissance économique seule ne suffira pas par rapport aux Objectifs du Millénaire.
English: This approval was received December 1, 1997, and the new rates were updated to the Pay Rates Control file effective December 16, 1997. 
French: L'approbation a été reçu le 1er décembre 1997 et les nouveaux taux seront mis à jour au fichier de contrôle des taux de paye à compter du le 16 décembre, 1997.
English: CSIS places limits on access that the RCMP’s liaison personnel initially have to the Service’s information and intelligence.
French: Le SCRS limite dans un premier temps l’accès des agents de liaison de la GRC à ses renseignements.
English: Funds received by a payment ness activities otherthan payment services.
French: Les fonds reçus par un aux fins d'autres activités commerciales autres que services de paiement.
English: Furthermore, a number of companies are attempting to withstand significant financial challenges, including enormous debt loads largely resulting from the exuberance which Charles referred to in his opening comments.
French: Un certain nombre d’entreprises tentent également de relever des défis financiers importants, notamment des dettes énormes découlant largement de l’exubérance dont Charles a parlé dans ses observations préliminaires.
English: Mercury can be bound by sulfide ions and made unavailable for methylation; however, sulfate may stimulate growth of certain methylating microbes.
French: Le mercure lié à des ions sulfures n'est alors plus disponible pour le processus de méthylation; cependant, le sulfate peut favoriser la croissance de certains microbes de méthylation.
English: • Do not use candles in places where they can be knocked over by children or pets.
French: • Ne placez pas une bougie là où un enfant ou un animal pourrait la faire tomber.
English: "The province of Prince Edward Island has benefited greatly from agreements like these over the past number of years," said Minister Lantz.
French: « La province de l'Ile-du-Prince-Édouard a énormément profité des ententes de ce genre au cours des dernières années, a déclaré le ministre Lantz.
English: Our staff inspected and certified that all these animals met foreign country requirements.
French: Notre personnel a inspecté tous ces animaux et a certifié qu'ils répondaient aux critères des pays étrangers.
English: The Manitoba Child and Family Services Act address all forms of violence against children in all settings.
French: La Loi sur les services Ã l'enfant et Ã la famille du Manitoba vise toutes les formes de violence envers les enfants dans tous les contextes.
English: The sixth European Conference took place at ministerial level in Brussels on 20 October (1), with Mr Louis Michel, Deputy Belgian Prime Minister and Foreign Minister, President of the Council, in the chair.
French: La sixième conférence européenne s'est tenue au niveau ministériel, à Bruxelles le 20 octobre (1), sous la présidence de M. Michel, vice-Premier ministre et ministre belge des affaires étrangères, président en exercice du Conseil.
English: This tariff amendment is intended to provide the Authority with the means to maintain financial self-sufficiency.
French: L'augmentation des droits a pour objet de permettre à l'Administration de maintenir son autonomie financière.