ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After spending the better part of a decade in civil litigation in Toronto, Graham moved to Ottawa in 1982 to coordinate the federal government's response to expected challenges to the new Charter of Rights and Freedoms.
French: Après avoir consacré la majeure partie d'une décennie aux procès civils à Toronto, Graham est venu s'installer à Ottawa en 1982 pour coordonner la réponse du gouvernement fédéral aux contestations attendues à la nouvelle Charte des droits et libertés.
English: From time to time, AMF Technotransport of Montreal (formerly CNR's Ste. Charles shops), also produces some freight cars.
French: De temps à autre, AMF Technotransport de Montréal (anciennement les ateliers Saint-Charles du CN) fabrique également quelques wagons de marchandises.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of the present resolution and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions to the Council at its ninth session.
French: Prie le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa neuvième session sur l'application de la présente résolution et de lui présenter une étude des lois et de la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions.
English: This problem occurred with one promising Phase III candidate and delayed approvals and clinical trials by more than a year.31 Many are stalled at the process development phase because the world lacks the critical process engineering required to produce vaccines.
French: Ce problème s’est produit avec un vaccin expérimental prometteur de la Phase III; les approbations et les essais cliniques ont donc été retardés de plus d’un an.31 De nombreux vaccins demeurent à la phase de développement parce que le monde ne dispose pas des ressources d’ingénierie requises pour produire les vaccins.
English: • Evaluative information Utilization of non-financial information related to program effectiveness and outcomes
French: • Information sur l'évaluation Utilisation de l'information autre que financière liée à l'efficacité des programmes et aux résultats.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [E.F.C.D.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d'enregistrement [E.F.C.D.A., par.
English: The Coalition is actively committed to insuring that interdisciplinary artists have access to a dedicated venue that reflects their needs and responds to the multiple facets of these artists' varied practices.
French: La Coalition s'implique activement afin que les artistes interdisciplinaires ait accès à un lieu de diffusion qui leur ressemble, qui réponde aux exigences caractéristiques de leurs différentes pratiques et qui leur soit spécifiquement dédié.
English: Ball pick-up, without dismounting, is probably the most impressive horseball action, although it is not that difficult to perform!
French: Le ramassage de la balle, sans mettre pied à terre, est surement l'action la plus impressionnante. Cependant, c'est beaucoup plus facile à exécuter que celà en a l'air !
English: BSL - Technical Cooperation Trust Fund to Support Establishment of Regional Centres under the Basel Convention (financed by the Government of Switzerland);
French: BSL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à faciliter la création de centres régionaux dans le cadre de la Convention de Bâle (financé par le Gouvernement suisse);
English: STFATE models the behaviour of sediment (from clay to rock) disposed of in aquatic environments.
French: STFATE simule le comportement de sédiments (allant d’argiles à des matières rocheuses) immergés en milieu aquatique.
English: France took full part in that effort by bringing together in Paris on 25 June the participants of the expanded Contact Group for Darfur; by preparing, jointly with the United Kingdom, the text of today's resolution; and by working actively, in close cooperation with all our partners in the Security Council, to ensure the timely adoption of the text, as the President of France and the Prime Minister of the United Kingdom vowed to do on 20 July.
French: La France a pris toute sa part dans cet effort : en réunissant à Paris le 25 juin dernier les participants au groupe de contact élargi pour le Darfour; en préparant, conjointement avec le Royaume-Uni, le texte de cette résolution; et en travaillant activement en étroite liaison avec l'ensemble de nos partenaires du Conseil de sécurité en vue de l'adoption rapide de ce texte, comme s'y étaient engagés le Président de la République française et le Premier Ministre britannique le 20 juillet dernier.
English: Discuss why young adults don't attend religious services as often as older adults.
French: Discuter des raisons pour lesquelles les jeunes adultes n'assistent pas à des cérémonies religieuses aussi souvent que les adultes plus âgés.
English: The general donor selection criteria apply, depending on the local protocols.
French: Les critères généraux de sélection s’appliquent, mais en fonction des protocoles locaux.
English: Recent, ongoing and planned future work focuses on three broad fields: applications to human health; applications to sustainable development; applications to the knowledge-based economy (science and technology infrastructure, and particularly Biological Resource Centers; intellectual property rights and licensing; stakeholder involvement; statistics).
French: Qu'il s'agisse des travaux en cours ou de ceux qui ont été réalisés récemment ou sont envisagés, trois grands axes d'étude ont été retenus : les applications à la santé humaine, les applications orientées vers le développement durable, et les applications concernant l'économie du savoir (infrastructures scientifiques et technologiques, en particulier les centres de ressources biologiques ; droits de propriété intellectuelle et régimes de licences ; participation des différents acteurs ; statistiques).
English: In general, they provide political support to their ministers.
French: En général, ils fournissent un appui politique à leur ministre.
English: It continued its analysis of the coffee market using a new statistical system, took stock of the coffee sector in a number of countries, and selected projects for funding.
French: Il a poursuivi l'analyse du marché du café, grâce, notamment, à un nouveau système statistique, a dressé l'état du secteur du café dans un certain nombre de pays et a sélectionné des projets en vue d'un financement.
English: Welcoming the constructive dialogue on “20 years of the Convention on the Rights of the Child: achievements and challenges ahead for its full realization” on the occasion of the full-day annual meeting on the rights of the child on 11 March 2009 and renewed commitment expressed on this occasion by States to the implementation of the Convention,
French: Saluant le dialogue constructif tenu sur le thème «Les vingt ans de la Convention relative aux droits de l'enfant: réalisations et défis à relever pour sa pleine application» à l'occasion de la séance annuelle d'une journée qu'il a consacrée aux droits de l'enfant le 11 mars 2009, et saluant la réaffirmation par les États de leur engagement à appliquer la Convention,
English: If changes in employees' situation results in a change to their entitlements, for example they leave the isolated post or the public service, their entitlements will be recalculated and necessary adjustments will be made.
French: Il touche alors le même taux par quinzaine pendant l'année financière. Si la situation du fonctionnaire change, par exemple, s'il quitte le poste isolé ou la fonction publique, les indemnités sont recalculées et les rajustements nécessaires effectués.
English: The A/OPSs must be able to operate independently and effectively in Canada’s EEZs, including such diverse environments as the Canadian Arctic, the Grand Banks of Newfoundland and the Northwest Coast of the Queen Charlotte Islands.
French: Les navires de patrouille doivent pouvoir opérer de façon indépendante et efficace dans les ZEE du Canada présentant divers environnements, par exemple l’Arctique, les Grands Bancs de Terre-Neuve et la côte Nord-Ouest des îles de la Reine-Charlotte.
English: Gerber U.S. submitted that these other factors are evidence of a lack of a causal nexus between the potential dumped imports and the alleged injury.
French: Gerber É.-U. a soutenu que ces autres facteurs montrent l'absence d'un lien de causalité entre l'importation possible de produits sous-évalués et le dommage présumé.
English: These examples of requests for proposals include different types of selection criteria developed for a variety of IDRC-funded grants projects.  In some cases, projects may identify groups of individuals or countries that are considered to be a high priority.
French: Ces exemples de demandes de propositions comportent les différents types de critères de sélection qui ont été élaborés pour divers projets de subventions financés par le CRDI. Dans certains cas, les projets peuvent viser des groupes de personnes ou de pays qui sont considérés prioritaires.
English: 1063; SOR/98-339 Footnote 1 SOR/94-768; SOR/96-547 Footnote 2 C.R.C., c.
French: 1063; DORS/98-339 Référence 1 DORS/94-768; DORS/96-547 Référence 2 C.R.C., ch.
English: Best or good practices are also widely discussed and disseminated, for example, in the documents and regional forums of the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Les pratiques optimales ou ayant fait leurs preuves sont examinées et diffusées dans, par exemple, les documents de la Banque mondiale et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que lors de leurs réunions régionales.
English: 5.4 DISSEMINATION PLAN The dissemination of the study results is already underway.
French: 5.4 PLAN DE DIFFUSION La diffusion des résultats de l'étude est déjà en cours.
English: The table also shows that this distribution ensures 86 per cent of the funds are allocated to low income countries.
French: Tableau 3 Parts par région des ressources MCARB-1 établies au prorata par le PNUD, ajustées pour tenir compte des disparités entre les sexes
English: Documentation of language proficiency for use outside school is hardly an issue for native speakers or young children.
French: L’attestation des compétences en langues pour une utilisation en dehors du cadre scolaire n’est pas nécessaire pour les locuteurs natifs ou les jeunes enfants.
English: We welcome the fact that paragraph 5 of resolution 61/39 provides that as from the sixty-second session and after consultations among Member States, the Sixth Committee should annually choose one or two sub-topics to facilitate a focused discussion for the subsequent session, without prejudice to the consideration of the item as a whole.
French: Elle se félicite qu'au paragraphe 5 de sa résolution 61/39, l'Assemblée générale recommande qu'à compter de la soixante-deuxième session et à l'issue de consultations entre les États Membres, la Sixième Commission choisisse chaque année une ou deux questions pour faciliter à la session suivante la tenue d'un débat ciblé, sans préjudice de l'examen de la question dans son ensemble.
English: The failure lies in the lack of political will to pursue the reforms that are plainly needed.
French: Cet échec réside dans l’absence de volonté politique à poursuivre les réformes manifestement indispensables.
English: The Mexican Construction Building Materials Sector The construction building materials market in Mexico includes wood products such as lumber and hardwood and softwood plywood and veneer, which usually find their largest demand in the construction of banks, housing, hospitals, schools, restaurants, office buildings, movie theatres and recreation centres.
French: Le secteur mexicain des matériaux de construction Au Mexique, le marché des matériaux de construction comprend des produits comme le bois d’œuvre et les contreplaqués et placages de feuillus et de résineux, qui sont surtout employés dans la construction des banques, des logements, des hôpitaux, des écoles, des restaurants, des édifices à bureaux, des cinémas et des centres de loisirs.
English: We need to know whether national ICT policies are aware of gender issues as well as the gender divide in ICT decision-making.
French: Nous avons besoin de savoir si les politiques nationales relatives aux TIC tiennent compte des problèmes de genre et de la fracture numérique dans la prise de décisions sur les TIC.
English: Enduring interest was also reflected in assistance provided with the following fonds:
French: Un soutien a été fourni aux fonds suivants en raison d'un intérêt durable à leur égard :
English: Develop a short-term consensus-based approach to facilitate in-depth examination of GELS (genetic, ethical, legal and social) implications of genomics on PPH research and policy
French: Définir une approche consensuelle, à court terme, pour faciliter l'examen en profondeur des aspects génétiques, éthiques, juridiques et sociaux de la génomique sur la politique et la recherche en matière de santé publique et de santé des populations
English: A graduate of the Ontario College of Art, she has won numerous awards and grants for her sculpture and art installations.
French: Diplômée du Collège des beaux-arts de l'Ontario, elle a reçu plusieurs prix et bourses pour ses sculptures et ses installations.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 July 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 10 juillet 2008, à 15 heures
English: The team may consider the use of conference calls if there is a need for expediency to address certain matters or to supplement the normal schedule of meetings.
French: Cette dernière peut envisager d’avoir recours aux conférences téléphoniques si ce moyen est indiqué pour régler certaines questions ou pour compléter l’horaire normal des réunions.
English: It also heard a briefing by Matt Scott of World Vision International on efforts made by non-governmental organizations (NGOs) in that field, including the process leading to the 2005 non-governmental organization international conference on conflict prevention.
French: Il a également entendu un exposé de Matt Scott de l'Organisation internationale de perspective mondiale sur les efforts dans ce domaine accomplis dans ce domaine par les organisations non gouvernementales (ONG), notamment dans le cadre du processus qui aboutira en 2005 à la Conférence internationale des ONG sur la prévention des conflits.
English: In hindsight, however, this is may be not that surprising in light of the trend towards globalization and increased specialization set out above.
French: Rétrospectivement, toutefois, ce n’est peut-être pas si surprenant, compte tenu de la tendance à la mondialisation et à la spécialisation accrue que nous décrivons plus haut.
English: 8.2 As to the State party's argument that the claim is, in truth, one under article 25 of the Covenant, the Committee observes that the rights protected by that article are to participation in the public political life of the nation, and does not cover private employment matters such as the election of an employee to a private company's work-council.
French: 8.2 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie selon lequel la plainte relève en réalité de l'article 25 du Pacte, le Comité observe que le droit protégé par cet article est celui de participer à la vie politique publique de la nation et n'a aucun rapport avec des questions d'emploi dans le secteur privé telles que l'élection d'un employé au comité d'entreprise d'une société privée.
English: Acetobacter diazotrophicus, diazotrophic endophytes, specific rRNA-targeting oligonucleotides, polymerase chain reaction (PCR).
French: Acetobacter diazotrophicus, endophytes diazotrophes, marqueurs oligonucléotidiques spécifiques du rRNA, réaction en chaîne de la polymérase (PCR).
English: They lay down priority measures and place particular emphasis on the development of the administrative infrastructure necessary to implement effectively the legislative and regulatory framework for the single market.
French: Ces documents fixent des priorités d'action et mettent notamment l'accent sur le développement de l'infrastructure administrative nécessaire à la mise en oeuvre effective du cadre législatif et réglementaire régissant le marché intérieur.
English: The activities are centred on remote sensing issues to a large extent, in particular the identification of the requirements to be met in order to generate complete space information cycles.
French: Les activités sont, pour l'essentiel, axées sur la télédétection et, en particulier, sur l'identification des besoins dans la perspective de générer des cycles complets d'informations spatiales.
English: We will look again at the question you raise and let you have information on the subject.
French: Nous examinerons à nouveau la question que vous avez soulevée et vous communiquerons des informations sur le sujet.
English: On 16 March, dozens of Israelis rioted in the neighbourhood of the killer's home in East Jerusalem.
French: Le Secrétaire général l'a condamné dans les termes les plus vifs.
English: Indeed, factors such as declining fertility rates, increased women participation in economic activities, increased literacy rates, access to better health care, etc., may have a profound effect on population growth.
French: En effet, des facteurs tels que la baisse des taux de fécondité, la participation accrue des femmes aux activités économiques, l'augmentation des taux d'alphabétisation, l'accès élargi aux soins de santé, etc., ont pu avoir de profondes répercussions sur l'accroissement démographique.
English: “kusunga mwamuna” or keeping the husband happens during the temporary absence of the wife, a woman is selected (usually the wife's younger sister) to live with the husband and take care of him, in order to prevent him from going to other women.
French: Pour assouvir le mari pendant l'absence temporaire de son épouse, on choisit une femme (habituellement la soeur cadette de l'épouse) pour vivre avec le mari, à fin de l'empêcher de fréquenter d'autres femmes (Kusunga mwamuna).
English: In some of the larger communities, there is a resident doctor and dentist.
French: Aération prolongée Procédé d’épuration qui utilise des boues contenant des micro-organismes capables de transformer les matières organiques en produits stables.
English: Justification Due to the highly specific and unique character of the advanced therapy medicinal products, a new Committee for Advanced Therapies is established within EMEA, composed of experts having specific qualifications or experience in this highly innovative and quickly developing field.
French: Justification Compte tenu du caractère extrêmement spécifique et unique des médicaments de thérapie innovante, un nouveau comité des thérapies innovantes est créé au sein de l'AEM.
English: P.O. Box 99 Address: 21 Gilroy Street Town/Prov:
French: P.O. Box 99 Adresse : 21 Gilroy Street Ville / Province :
English: This program offers post-secondary students the opportunity for a research internship
French: Ce programme vous permet de gagner en expérience de travail en Suisse
English: To Top DISP 3 - NATO INTEROPERABILITY / STANDARDIZATION Responsibilities: 1.
French: Vers le haut DPSI 3 - INTEROPÉRABILITÉ/NORMALISATION DE L'OTAN Responsabilités : 1.
English: Requests moreover the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on the state of conservation of the property, including measures taken to stop the destruction of mangroves and coral reefs and a description of progress in rehabilitating the reported damage to the property, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009, with a view to considering, in the absence of substantial progress, the inscription of the property on the List of World Heritage in Danger.
French: Demande également à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur l'état de conservation du bien, incluant les mesures prises pour stopper la destruction des mangroves et des récifs coralliens, et une description des progrès accomplis dans la réhabilitation des dégâts subis par le bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009, afin d'envisager, en l'absence de progrès substantiels, l'inscription du bien sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/14.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/14).
English: Can you give an example of how to calculate the 30,000 unit exemption? 30,000 units equals:
French: Pouvez vous donner un exemple de la façon de calculer l'exemption de 30 000 unités? 30 000 unités équivalent à l'une ou l'autre des situations suivantes :
English: Because students are important contributors to the university environment, your views are crucial to the success of this study.
French: Comme vous êtes un intervenant très important dans le monde universitaire, nous réitérons notre demande de participation à cette étude.
English: 17 This Convention defines “minor” as “any human being below the age of eighteen.”
French: Cette Convention définit comme "mineure" toute personne âgée de moins de 18 ans.
English: The authors further argue that, if the Government believes the exclusive contract to be the most appropriate for health-care institutions, it should not impose it at the expense of a particular category of doctors who are paid less for doing the same work as other doctors.
French: De plus, les auteurs affirment que si l'administration considère que le régime de l'exclusivité est le plus approprié pour les institutions de santé, elle ne doit pas mettre en place un système dans lequel certaines catégories de médecins reçoivent, à travail égal, un salaire inférieur.
English: Legislation or jurisprudence that prohibits the practice should be sensitive to the cultural or religious traditions that have historically permitted it, at least according to some interpretations, while nevertheless recognizing that it subordinates women and violates their right to be free from all forms of discrimination.
French: La législation ou la jurisprudence en vertu desquelles la pratique est interdite doivent être sensibles aux traditions culturelles et religieuses qui l’autorisent, du moins selon certaines interprétations, tout en reconnaissant qu’elle asservit les femmes et contrevient à leur droit d’être protégées contre toute forme de discrimination.
English: In the Regina context, for example, all First Nations where the city’s share of reserve gross migration is 40 or more percent are located in the southern region of the province, while those associated with Saskatoon are located in the central region.A similar north/south alignment of First Nations with strong migration linkages to Alberta’s major urban areas is also clearly apparent in the mapped data.
French: À Regina, par exemple, toutes les Premières nations dont la migration brute est attribuable à cette ville dans une proportion de 40 % ou plus sont situées dans le Sud de la province, tandis que celles associées avec Saskatoon sont situées dans le Centre.
English: Integrate and harmonize ILRS information with Canada Lands Survey Records administered by Natural Resources Canada: 2006–2007 and 2007–2008.
French: Combiner et harmoniser l’information du Système d’enregistrement des terres indiennes avec celle des Archives d’arpentage des terres du Canada, administrées par Ressources naturelles Canada (2006–2007 et 2007–2008).
English: As the United Kingdom was lead country for this activity, Mr. Alistair McGlone was elected as president.
French: Comme le Royaume-Uni était chef de file de cette activité, M. Alistair McGlone a été élu Président.
English: It considers that, in a civilized world, terrorism is one of the most cowardly and treacherous acts that man can commit against his fellow men.
French: Elle considère que le terrorisme est l'un des actes des plus lâches et des plus perfides que l'homme puisse commettre à l'égard de ses semblables dans un monde civilisé.