ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working to develop a coordinated presence and engagement with departments and agencies will include a portfolio approach to offer implementation advice and support.
French: Par ailleurs, pour travailler avec les ministères et les organismes à coordonner la présence et l’engagement, il sera nécessaire d’adopter une approche par portefeuilles qui rendra possible les conseils et l’appui visant la mise en œuvre.
English: the Governor can prohibit or place conditions on the participation of a foreign bank branch in the designated system.
French: Le FMI conclut que le Canada dispose d’un système ﬁnancier sain et stable et que le cadre de réglementation en place est hautement conforme aux principales normes internationales.
English: Super Storyboard: the graphical roadmap that describes all audio, video, graphic and game-play for an interactive project.
French: Scène intermédiaire : une partie non interactive d’un jeu dans laquelle les éléments de l’histoire sont avancés.
English: Each Member State will designate a competent customs administration to have national responsibility for the Customs Information System.
French: Chacun des États membres désigne une administration douanière compétente chargée, à l'échelle nationale, du système d'information des douanes.
English: The form, called the Report of suspected adverse reaction due to health products marketed in Canada, is the one to use.
French: Ce formulaire, appelé Notification concernant un effet indésirable soupçonné dû à des produits de santé commercialisés au Canada, est celui qu’il faut utiliser.
English: Wells Fargo Bank, based in California, has started lending directly to Canadian small-business borrowers without any physical establishment or representative in Canada.
French: La Wells Fargo, banque de la Californie, a commencé à accorder des prêts directement à de petites entreprises canadiennes sans avoir d’établissement ni de représentant au Canada.
English: This change achieved a balance between the competing objectives of allowing for increased flexibility for institutions, while at the same time continuing to ensure that the board has a meaningful Canadian presence.
French: De cette manière, on établissait un équilibre entre des objectifs concurrents, soit accroître la marge de manœuvre des institutions tout en maintenant une présence canadienne significative au sein du conseil d’administration.
English: United Nations common system: report of the Fifth Committee (A/64/581)
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/64/581)
English: The BCPVPA Board liaison person for student leadership said that he had seen students become less cynical, and presumably less apathetic, when they saw that they were being listened to and that their input had concrete impact.
French: L'agent de liaison auprès de conseil d'administration de la BCPVPA dit avoir vu des étudiants devenir moins cyniques, et probablement moins apathiques, lorsqu'ils ont constaté qu'on les écoutait et que leur opinion avait des répercussions tangibles.
English: The status of authorised economic operator, once granted by one Member State, should be recognised by the other Member States, but does not confer the right to benefit automatically in the other Member States from simplifications provided for in the customs rules.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 2 CONSIDÉRANT 3 (3) Les États membres devraient accorder le statut d'opérateur économique agréé à tout opérateur économique qui remplit des critères communs relatifs aux systèmes de contrôle, à la solvabilité financière et aux antécédents de l'opérateur.
English: In this document, the terms "continuing medical education" and "CME" will be used in this broader context.
French: Dans le présent document, les termes « formation médicale continue » et « FMC » seront utilisés dans ce contexte élargi.
English: (vii) The provision of level II services by level III facilities;
French: iii) Avoir les moyens de faire des patrouilles nocturnes et d'intercepter des missions.
English: autonum The amendments relate to the following topics:
French: AUTONUM Les modifications proposées portent sur les points suivants :
English: He stressed that if the assets in insolvency are taken over, there would be no possibility of support for restructurisation, but it would, however, be possible to receive assistance as part of regional support for new investments and for creating new jobs.
French: Il a souligné que si les actifs en faillite étaient repris, il n'y aurait pas de possibilité de soutien de la restructuration, mais qu'il serait possible en revanche de recevoir une assistance au titre du soutien régional aux nouveaux investissements et à la création de nouveaux emplois.
English: The thrill and atmosphere of Las Vegas comes to your home with this exciting casino from the highly respected PlayTech stable.
French: Vegas Red est disponible en français et il va vous laisser sur place! Sa finition exceptionnelle, ses graphiques uniques, ses 80 jeux laissent la concurrence loin derrière.
English: We counted on the last technologies and specialized machinery so that our team of professionals makes accessories and naval boilermaking under the most rigourous international standards.
French: Nous disposons les dernières technologies et les machines spécialisées pour que notre équipe de professionnels fabrique des accessoires et de la chaudronnerie tant naval comme industriel sous les standards internationaux les plus rigoureux.
English: • The Library's technological infrastructure will be upgraded to improve and accelerate high-speed Internet transmission of data such as broadcast audio and video.
French: • L'infrastructure technologique de la Bibliothèque sera mise à jour afin d'améliorer et d'accélérer la transmission Internet de données comme des diffusions audio et vidéo.
English: But these issues are central to peacekeeping, and they need to be looked at in the Democratic Republic of the Congo context.
French: Mais ces questions sont essentielles pour le maintien de la paix, et elles doivent être examinées dans le contexte de la République démocratique du Congo.
English: You need a Profile to log in to the system.
French: Vous avez besoin d'un profil pour accéder au système.
English: What better way to give and get information on construction projects in your community.
French: Il est le meilleur moyen de donner et de recevoir de l’information sur les projets de construction de votre communauté.
English: Le test sur une base d’images d’architecture donne de bons résultats (env.
French: Quel algorithme de restauration est le plus adapté à mon objectif ?
English: An assessment made by a panel of AGEFIPH beneficiaries in 1996 showed that the training aids are very much appreciated by the disabled, because they contribute to raising the initially low level of qualification and in the longer term help people integrate successfully in the world of work.
French: Une évaluation menée auprès d'un panel de bénéficiaires de l'AGEFIPH en 1996 a montré que les aides à la formation sont très appréciées par les personnes handicapées, car elles concourent à l'élévation d'un niveau de qualification initialement bas et elles favorisent, à plus long terme, la réussite de l'insertion professionnelle.
English: • Prior approval was not always given for hospitality;
French: • On n'a pas toujours obtenu l'approbation préalable pour les dépenses de représentation.
English: 8 Evidence of this dual approach was provided by a field mission to the Philippines.
French: Une mission sur le terrain aux Philippines fournit des exemples de cette double approche.
English: The Canadian Bankers Association (CBA) now publishes detailed quarterly statistics on the lending activities of the major banks, with a particular focus on SME lending.
French: L'Association des banquiers canadiens (ABC) publie maintenant des statistiques trimestrielles détaillées sur les opérations de prêt des grandes banques, en mettant l'accent plus particulièrement sur les prêts aux PME.
English: An interested party may also ask the Agency to amend or rescind an existing order respecting road crossings of railways.
French: De plus, toute partie intéressée peut demander à l'Office de modifier ou d'abroger un arrêté en vigueur et portant sur le croisement d'une route et d'une ligne de chemin de fer.
English: We are developing clear and relevant planning and performance measures to assist the agency in setting priorities, allocating resources, and improving transparency, accountability and services in order to meet the needs and expectations of Canadians.
French: Nous sommes en train d’élaborer des mesures de planification et de rendement claires et pertinentes afin d’aider l’Agence à établir ses priorités, à affecter les ressources et à améliorer la transparence, la responsabilisation et les services en vue de répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens.
English: Student ID number 3.
French: Votre numéro d'identification d'étudiant (si vous le connaissez) 3.
English: Articles 71 and 72 of ILO Convention 102 (1952) on Social Security (Minimum Standards) set out similar requirements.
French: Les articles 71 et 72 de la Convention no 102 (1952) de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum) contiennent des dispositions analogues.
English: Geneva, 29 June - 1 July 2009
French: Genève, 29 juin - 1 juillet 2009
English: He can be reached at (613) 951-3950 or richard.nadwodny@statcan.ca. 30 / Winter 2001 PERSPECTIVES
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-3950 ou à richard.nadwodny@statcan.ca. Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: The Electronic Government Access Service (Elektronische OverheidsToegangsVoorziening – OTV) will provide a central, generic access gateway to all e-government services in the Netherlands.
French: Le service d’accès au gouvernement électronique (Electronic Government Access Service (Elektronische OverheidsToegangsVoorziening – OTV)) offrira une passerelle centrale générique d’accès à tous les téléservices gouvernementaux dans les Pays-Bas.
English: Intergovernmental organizations have failed to formulate and evaluate trade policies from a gender perspective, thereby exacerbating women's economic inequity.
French: Les organisations intergouvernementales ne sont pas parvenues à concevoir des politiques commerciales ni à les évaluer selon des critères de sexe, ce qui ne fait qu'exacerber les inégalités entre hommes et femmes dans le secteur économique.
English: That is a matter of principle to which we are committed because we believe in the important role of the Treaty in saving humanity from destruction — and the threat of destruction will persist as long as nuclear weapons exist on Earth.
French: C'est là une position de principe à laquelle nous restons fermement attachés, parce que nous croyons en l'importance du Traité comme moyen de sauver l'humanité de la destruction - et la menace de destruction continuera de planer tant qu'il y aura des armes nucléaires sur la terre.
English: The groundfish fixed-gear licence carried with it the authority to fish any groundfish species for which the under 65 foot fleets possessed an allocation in their area of licence.
French: Le permis de pêche du poisson de fond aux engins fixes donnait le droit de pêcher toute espèce de poisson de fond pour lesquelles les bateaux de moins de 65 pieds avaient reçu une allocation dans leur zone.
English: Of the poor households headed by women, 47.4% have no schooling whatever and 56% are illiterate; these figures are in striking contrast to the figures of 14.8% and 17.3% respectively for poor households headed by men.
French: Parmi les cellules pauvres avec une femme à leur tête, 47,4 % n'ont aucun niveau d'instruction et 56 % sont analphabètes, ce qui contraste avec 14,8 et 17,3 % respectivement parmi les cellules pauvres ayant un homme à leur tête.
English: Clearly, a balance must be attained between the need for precision and the need for flexibility to enable a Board of Directors to function effectively.
French: Manifestement, il faut atteindre un équilibre entre le besoin de précision et le besoin de souplesse pour permettre à un conseil d’administration de fonctionner efficacement.
English: • How to contact EESC information and public relation services;
French: • Comment contacter les services d'information et de relations publiques
English: If the second part of the individual fee is not paid within the applicable period, the International Bureau shall notify such non payment to the Office of Japan, cancel the designation of Japan in the international registration and notify accordingly the holder of the said registration (or his representative recorded in the International Register).
French: Si la seconde partie de la taxe individuelle n’est pas payée dans le délai applicable, le Bureau international notifiera ce fait à l’Office du Japon, radiera la désignation du Japon de l’enregistrement international et informera le titulaire de l’enregistrement international en conséquence (ou son mandataire inscrit au registre international).
English: I believe that we are dealing with a case of defence of human rights and I therefore feel that the European institutions should exert every possible pressure on the Egyptian authorities.
French: Je crois que nous sommes ici face à un cas de défense des droits de l'homme et que les institutions européennes doivent exercer sur les autorités égyptiennes toutes les pressions possibles et imaginables.
English: May I register my own name as a trade-mark?
French: Le requérant peut-il faire enregistrer son propre nom comme marque de commerce?
English: The transfer vehicle would play an important role in transportation to the Space Station.
French: Ce véhicule de transfert jouera un rôle important dans le transport vers la Station spatiale.
English: Justification The innovative force of small and medium-sized undertakings must be used.
French: Justification Voir la remarque n° 6 du rapporteur
English: We should explore the possibility of mandatory transmission of this kind of information".
French: Nous devrions examiner la possibilité d'une transmission obligatoire pour ce type d'information".
English: As they had few troops stationed in North America, they were forced to remain on the defensive during the first year of the war.
French: Cette situation les oblige à demeurer sur la défensive durant la première année de la guerre.
English: Specifically, to evaluate Eulerian acid deposition and oxidant models.
French: De manière spécifique, évaluer les modèles eulériens des oxydants et du dépôt acide.
English: In this context, the Commission has performed its monitoring role and produced a raft of reports, and the communication we are discussing today is part of this undertaking.
French: Dans ce cadre, la Commission a joué son rôle de surveillance et a produit toute une série de rapports. La communication dont nous débattons ce soir s'inscrit dans cette démarche.
English: Only by creating strong institutions that are able to mediate and channel diversity and conflict can there be lasting peace.
French: Ce n'est qu'en créant des institutions solides, capables d'assurer la médiation et de canaliser la diversité et les conflits, que l'on pourra obtenir une paix durable.
English: TD/442 and Corr.1, chap.
French: TD/442 et Corr.1/chap. II.
English: For more information on the APF, visit the APF Web site at http://www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst/index_e.php. As the Canadian agriculture and agri-food sector moves into the 21st century, it faces many challenges and opportunities for continued prosperity.
French: Pour obtenir plus d’information concernant le CSA, consultez le site Web du CSA à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst/index_f.php. 1.1 À l’aube du XXIe siècle, le secteur agricole et agroalimentaire canadien doit, pour continuer de prospérer, relever de nombreux défis et exploiter de nouvelles possibilités.
English: Furthermore, in recent years, 350 000 hectares of forest have been destroyed by fires, and this summer around 80 000.
French: À cela s’ajoutent les 350 000 hectares de forêt qui sont partis en fumée sur plusieurs années, plus 80 000 environ cet été.
English: ON BEHALF OF CANADA ON BEHALF OF PRINCE EDWARD ISLAND (Signed) Beverley J. Oda
French: AU NOM DU CANADA AU NOM DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (Signé) Beverley J. Oda
English: Moreover, the nature of advertising distributed via this new management would not have to change: an interaction between the advertising message on the screen and the public in the auditorium seems necessarily inapplicable.
French: De plus, la nature des publicités diffusées via cette nouvelle gestion ne devrait pas se modifier : une interaction entre le message publicitaire à l’écran et le public dans la salle semble forcément inapplicable.
English: Indeed, the debate on the importance of ICT for development has shifted away from the “either/or” dilemma.  We should no longer need to ask ourselves whether it is more important to give citizens better access to computers or to antibiotics, or whether it is more important to focus on upgrading ICT infrastructures than to improve the delivery of safe drinking water.
French: En effet, le débat sur l'importance de mettre les TIC au service du développement estompe de plus en plus le dilemme qui nous obligeait à nous demander s'il est plus important d'améliorer l'accès des citoyens aux ordinateurs ou aux antibiotiques, s'il est plus important de mettre à niveau l'infrastructure des TIC ou d'améliorer l'alimentation en eau potable.
English: The alien is notified of commencement of the expulsion procedure.
French: L'étranger est avisé qu'une procédure d'expulsion a été engagée contre lui228.
English: Also, PACE should not exert pressure upon UN SC member countries to impose the solution (CoE Statute, Article 1.c "Participation in the Council of Europe shall not affect the collaboration of its members in the work of the United Nations and of other international organizations or unions to which they are parties").
French: Par ailleurs, l’APCE ne devrait pas exercer de pressions sur les pays membres du CSNU afin d’imposer une solution (Statut du Conseil de l’Europe, article 1.c : « La participation des membres aux travaux du Conseil de l’Europe ne doit pas altérer leur contribution à l’œuvre des Nations Unies et des autres organisations ou unions internationales auxquelles ils sont parties »).
English: They can imitate the animals to call them closer, as well as giving you the scientific names of the animals we see.
French: des boîtes). Nous recommandons le tour á la Biosphère du Manu car celui dépense moins de pétrole de bateau.
English: Training courses have been held to introduce industry to this system of industrial safety regulation.
French: Des cours de formation ont eu lieu pour présenter aux professionnels ce système de réglementation de la sécurité industrielle.
English: More attention must be paid to literacy, basic education and employment-oriented education, and Governments must ensure that poor children in rural and urban areas, especially girls, received basic education.
French: Il convient de prêter davantage d'attention à l'alphabétisation, à l'enseignement de base et les pouvoirs publics doivent faire en sorte que les enfants pauvres des zones rurales et des zones urbaines, en particulier les filles, bénéficient d'une éducation de base.
English: Consequently, the proposed increase in the budget, of which the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities approves, is certainly not a luxury.
French: Par conséquent, la proposition d'accroître le budget, que la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances approuve, n'est certainement pas du luxe.
English: Financing energy security would be also a main focus of the discussion during the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy (28-30 November 2007).
French: Le financement de la sécurité énergétique serait d'ailleurs l'un des thèmes majeurs des débats de la seizième session du Comité de l'énergie durable (28-30 novembre 2007).
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Yearbook … 1965, vol. I, 799th meeting, para.
French: 55, par.  Annuaire … 1965, vol.  I, 799e séance, par.
English: The attacks, and the action against terrorism that resulted from them thus provided the Bush Administration with the necessary pretext for conflating a number of different threats (terrorism and weapons of mass destruction) and ending up with a new military doctrine (pre-emptive strikes)19.
French: Les attentats, et l’action contre le terrorisme qui en a découlé, ont ainsi fourni à l’administration Bush le prétexte nécessaire pour procéder à l’amalgame de menaces diverses (terrorisme et armes de destruction massive) et déboucher sur une nouvelle doctrine militaire (frappes préventives18).
English: Illustration of the three stages of development of a thunderstorm: cumulus, mature and dissipating stages.
French: Les trois stades de développement d'un orage : cumulus, maturité et dissipation.
English: The present Iraqi regime now poses a unique danger.
French: Le régime iraquien actuel constitue aujourd'hui un danger exceptionnel.
English: I am particularly pleased that in its last paragraph, the report recommends the rapid introduction of fully electronic tachographs.
French: Je me réjouis que le rapport, à son dernier paragraphe, recommande l'introduction rapide du chronotachygraphe électronique inaltérable.
English: Amendment 10 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas the European corridor network should be better developed, starting from existing structures and technologies such as the European Rail Traffic Management System (ERTMS), and should also incorporate ‘green’ corridors with ambitious sustainable environmental criteria, Amendment E. whereas the European corridor network should be better developed, starting from the existing network and existing structures and technologies such as the European Rail Traffic Management System (ERTMS), and should also incorporate ‘green’ corridors with ambitious sustainable environmental, mobilityenhancing and obstacle-removing criteria, Or. es
French: Amendement 9 Robert Navarro Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que pour relever ces défis, l'Union européenne et les États membres doivent se fixer certaines priorités coordonnées, concentrer leurs ressources sur un nombre limité de mesures en rapport avec la durabilité et l'intermodalité du transport de marchandises, et prendre en compte les régions sensibles, Amendement D. considérant que pour relever ces défis, l'Union européenne et les États membres doivent, dans un contexte de ressources budgétaires insuffisantes, se fixer certaines priorités coordonnées, concentrer leurs ressources sur un nombre limité de mesures en rapport avec la durabilité et l'intermodalité du transport de marchandises, et prendre en compte les régions sensibles, Or. fr
English: It is of important that the funds reach the eligible regions rapidly.
French: Des évaluations récentes de la durabilité des projets réalisés sont également nécessaires.