ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately one half of Gulf Engineering's claimed losses for unbilled contract expenses related to a contract with the Kuwaiti Ministry of Electricity and Water to supply air-conditioning units to certain schools in Kuwait.
French: Environ la moitié des pertes invoquées par Gulf Engineering au titre de frais de contrat non facturés concernaient un marché passé avec le Ministère koweïtien de l'électricité et de l'eau pour la fourniture de climatiseurs à des écoles au Koweït.
English: Seismometer Digitizer Dynamic Range Timekeeping S-13 GSC SPD 140 dB GPS
French: Seismometer Convertisseur analogique/numérique Gamme dynamique Chronomètre S-13 GSC SPD 140 dB GPS
English: We also help you to set up your products and services portfolio in line with the segmentation of your customers.
French: Nous vous aidons également à constituer un portefeuille de produits et services équilibrés en fonction de la segmentation de votre clientèle.
English: Build a strong framework; create an effective process; understand and involve young people.
French: Bâtir un cadre solide; mettre en place un processus efficace; comprendre les jeunes et les faire participer.
English: The European Union, which contributes 67 per cent of the OSCE budget, believes that that organization, the only one that covers all the aspects of overall security covering the entire European continent, is, of course, called upon to play an essential role.
French: L'Union européenne qui contribue à hauteur de 67 % au budget de l'OSCE, considère que cette Organisation, la seule intégrant tous les aspects d'une politique de sécurité globale à l'échelle du continent européen tout entier, a naturellement vocation à jouer un rôle essentiel.
English: Developing countries need to have a better understanding of how commitments related to technical assistance and capacity-building.
French: Les pays en développement avaient besoin de mieux savoir comment les engagements s'appliquaient à l'assistance technique et au renforcement des capacités.
English: However, the Regulation does not change the existing rules on liability as arising from international conventions, Community law and national law of EU Member States.
French: Le règlement ne porte toutefois pas atteinte aux règles de responsabilité existantes qui découlent des conventions internationales, du droit communautaire et du droit interne des États membres de l’UE.
English: Student assistance  Admission bursaries are available for promising candidates.
French: Aide financière aux étudiants Premier cycle :
English: Your committee, which was authorized by the Senate on Wednesday, April 26, 2006, to hear witnesses from time to time, including both individuals and representatives from the organizations on the present state and the future of agriculture and forestry in Canada, now tables its interim report entitled Agriculture and Agri-food Policy in Canada:
French: Votre comite, autorise par le Senat le ` ´ mercredi 26 avril 2006 a entendre de temps en temps les temoignages d’individus et de representants d’organismes sur l’etat actuel et les ´ ´ perspectives d’avenir de l’agriculture et des forets au Canada, ˆ depose maintenant son rapport provisoire intitule La politique ´ ´ agricole et agroalimentaire au Canada :
English: In such cases, attention to the domestic environment was essential.
French: Dans ces cas-là, il est essentiel de porter son attention sur l'environnement national.
English: - international cooperation: the proposals focused essentially on strengthening the fight against doping and giving aid to developing countries through Olympic Solidarity.
French: Les participants travaillèrent sur : - la redéfinition du Mouvement olympique et son avenir; - les relations entre le CIO, les FI et les CNO; - l’esquisse des futurs Jeux Olympiques.
English: Hunt, R.J., Eldridge, J.B. and Beck, J.D. Effect of residence in a fluoridated community on the incidence of coronal and root caries in an older population.
French: Hunt, R.J., Eldridge, J.B. et Beck, J.D. Effect of residence in a fluoridated community on the incidence of coronal and root caries in an older population.
English: Of the two dozen nominees, Macphail was the only female and there was only one woman among all the voting delegates from across the riding.
French: Quand elle a appelé son père pour lui faire part de sa victoire, celui-ci s’est contenté de dire « Je suis désolé ».
English: jkitish Columbia Centre for Community Enterprise DERA (Downtown Eastside Residents Association) End Legislated Poverty
French: Prairies CHOICES Saskatchewan Action Committee on the status of women SEED Winnipeg Sttufent L.egal Services of Edmonton
English: The designated wilderness area and the zoning categories used in Prince Edward Island National Park are described below.
French: L’aire intégrale désignée et les catégories de zonage utilisées à l’intérieur du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard sont décrites ci-dessous. On a appliqué le zonage
English: This authorization is valid only with respect to fish habitat and for no other purposes.
French: L'autorisation n'est valide qu'en ce qui concerne l'habitat du poisson et pour aucune autre fin.
English: Educational Support (EU) Classification Standard
French: Norme de Classification « Soutien de l'enseignement (EU) »
English: Key informants noted the following challenges:
French: En outre, les projets sont de plus en plus variés et sont entrepris avec divers types de partenaires. Par exemple, certains portent sur la musique, le contenu à l'intention des personnes malentendantes ou la préservation des langues autochtones.
English: The Afghanistan Comprehensive Solutions initiative sought to define arrangements for the return and reintegration of Afghans; elaborate the rights of Afghans with protection needs and other legitimate reasons not to return; and explore provisions for temporary labour migration.
French: L'initiative Solutions globales en Afghanistan a pour objectif de définir des arrangements pour le retour et la réinsertion des Afghans; de préciser les droits des Afghans ayant des besoins de protection et d'autres raisons légitimes de ne pas rentrer chez eux; et d'étudier des solutions de migration temporaire pour travailler.
English: We carry on of the largest supply line of spare parts for American JEEPS ( MB/GPW/M38 and A1 ) the Hotchkiss M201 JEEP , different type of DODGE ( Weapons carrier, Command CAR etc ) as well as fabled GMC truck in all versions. Our 3000 sqm warehouse shelters more than 60 vehicles in inventory and about 700 tons of spare parts.
French: Nous disposons d'un stock complet pour les Jeeps Américaines (MB/GPW/M38 et A1), la Jeep Hotchkiss M201, les différents types de DODGE (Weapons Carrier, Command Car, etc...) ainsi que le légendaire camion GMC dans ses versions de base.
English: return to search Looking into my sister's eyes an exploration in women's history Migration and the transformation of cultures Migration and the transformation of cultures Next-year Country A Study of Rural Social Organization in Alberta Women and ethnicity Women and ethnicity
French: Retour Ã la page de recherche Looking into my sister's eyes an exploration in women's history Migration and the transformation of cultures Migration and the transformation of cultures Next-year Country A Study of Rural Social Organization in Alberta Women and ethnicity Women and ethnicity
English: There will be a meeting of the Asian Group of the Whole on Wednesday, 23 April 2003, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe asiatique plénier aura lieu le mercredi 23 avril 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Consequently, the selection board screened her out of the competition as not meeting the requirement for recent and significant experience in supervision.
French: Par conséquent, le jury de sélection n'a pas retenu sa candidature, car elle n'avait pas d'expérience récente et considérable en matière de supervision.
English: • (b) that part of Greater Vancouver Regional District contained in the University Endowment Lands lying westerly of the westerly limit of the City of Vancouver; and
French: • b) la partie du district régional de Vancouver, comprise dans la dotation foncière universitaire (University Endowment Lands), située à l'ouest de la limite ouest de la ville de Vancouver;
English: A broad range of communications services through competitive communications industries a. competitive Canadian communications industries; b. availability of a broad range of Canadian communications services; c. reliable, high-quality communications services that are responsive to consumer needs and social values; d. core communications services that are reasonably priced; and e. a communications infrastructure that is innovative and supports evolving communications services.
French: Un vaste choix de services de communications grâce à des industries de communications concurrentielles a. les industries des communications canadiennes sont concurrentielles; b. un vaste éventail de services de communications canadiens est offert; c. des services de communications fiables, de haute qualité, répondant aux besoins des consommateurs et aux valeurs sociales; d. un noyau de services de communications à des prix raisonnables; e. l'infrastructure des communications est novatrice et appuie les services de communications en pleine évolution.
English: Also at the same meeting, interventions were made by the representatives of UNICEF and UNFPA.
French: À la même séance également, les représentants de l'UNICEF et du FNUAP ont fait une déclaration.
English: Level 4 Critical think ing sk ills (conducting analysis, detecting point of view and bias) Creative thinking skills (problem solving) Inquiry skills (formulating questions, organizing and conducting research, analysing, interpreting and evaluating information, drawing on conclusions) Communication of information and ideas Use of symbols and visuals, including the use of technology Written communciation for different audiences and purposes ... with a high degree of clarity and effectiveness
French: Niveau 4 Pensée critique (ana lyse, capac ité de dégager les points de vue et les préjugés) Pensé e créative (résolution de problèmes) démontre une habileté à utiliser la pensée critique avec très grande clarté et efficacité applique des habiletés de pensé e créative avec très grande effica cité applique toutes ou presque toutes les habiletés du processus de recherche
English: In southwestern British Columbia, one-third of about 500 salmon populations monitored since the early 1950s have steadily declined and have been lost or have decreased to such low levels that biologists no longer consistently count them ( Fig.
French: Dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, le tiers des quelque 500 populations de saumons surveillÃ©es depuis le dÃ©but des annÃ©es 1950 ont diminuÃ© de faÃ§on constante et ont finalement disparu ou chutÃ© Ã un niveau si faible que les biologistes ne les dÃ©nombrent plus de faÃ§on rÃ©guliÃ¨re ( figure 3.6).
English: The future of compensatory aid, on which the survival of most farms depends, particularly in less favoured regions, is uncertain after enlargement, not to mention the fact, Mr President, that the eco-conditionality of the compensatory payments distorts them and is therefore exaggerated.
French: Le sort des paiements compensatoires, dont dépend la survie de la plupart des exploitations agricoles, notamment dans les régions défavorisées, est incertain après l'élargissement, sans compter, Monsieur le Président, que l'éco-conditionnalité des paiements compensatoires est exagérée puisqu'elle les dénature.
English: The location was very nice close to everythign easy to catch a taxi, the staff was always very nice and helpful. The room was smaller than I thought it would be - maybe normal for London standards.
French: très bien situé, quartier sympa commerces et restau.
English: These were varied, and all forms of expression could be used be utilised: spoken, sensorial, gestural and behavioural language.
French: Ceux-ci étaient particulièrement variés et toutes les formes d'expression pouvaient être mises à contribution : langage parlé, sensoriel, gestuel et comportemental.
English: Their task was to propose indicators for their field with which it would be possible to assess whether Switzerland was developing in line with our postulates.
French: Les spécialistes avaient pour tâche de proposer, pour leur domaine, des indicateurs qui permettraient d'évaluer si la Suisse se développe conformément aux postulats définis.
English: It should help the Kashmiri people to realize their right to self-determination and to gain access to international human rights mechanisms.
French: Elle devrait aider la population du Cachemire à exercer son droit à l'autodétermination et à avoir accès aux mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: Meeting - Agency Management Committee; Meeting - Operations Committee Date(s): 2006-09-26 to 2006-09-28 Destination(s):
French: Réunion - comité de gestion de l'Agence; Réunion - comité des opérations Date(s) : 2006-09-26 à 2006-09-28 Destination(s) :
English: The pro-European forces in government and this House have to make their case with conviction, because we need a new constitution, a new credibility and a new self-confidence, and we need them now.
French: Les forces pro-européennes du gouvernement et de cette Assemblée doivent défendre leur cause avec conviction car nous avons besoin d’une nouvelle Constitution, d’une nouvelle crédibilité et d’une nouvelle assurance, et nous en avons besoin maintenant.
English: 15-6.12 The parts of the vessel not intended for passengers, in particular access to the wheelhouse, to the winches and to the engine rooms, shall be such that they can be secured against unauthorised entry.
French: ]  15-6.12 Les parties du bateau qui ne sont pas destinées aux passagers, en particulier les accès à la timonerie, aux treuils et aux salles des machines, doivent pouvoir être protégées contre l'accès de personnes non autorisées.
English: Annandale-on-Hudson: the Levy Institute.
French: Ammandale-on-Hudson: Levy Institute.
English: João Clemente Baena Soares (Brazil), former Secretary-General of the Organization of American States
French: João Clemente Baena Soares (Brésil), ancien Secrétaire général de l'Organisation des États américains
English: Political normalization and exploitation 7 - 8 5
French: La banalisation et l'instrumentalisation politiques 7 − 8 5
English: Exclusion of materials meant exclusively for such sites reduces the administrative burden and simplifies the working of the legislation.
French: Ils ne doivent donc pas être soumis à un contrôle supplémentaire.
English: Arctic Cat snowmobiles offer you performance and technology.
French: Les motoneiges Arctic Cat vous offrent le summum de la performance et de la technologie.
English: Both of these men  were employees of Kleysen.
French: Ces deux hommes  étaient des employés de Kleysen.
English: The Government is confident that the achievement of the above objectives will revitalize the economy and ensure investment in the social sector, particularly in the areas of health and education, which is absolutely necessary if Zambia is to succeed in its efforts to improve the well-being of children and to ensure the protection of the rights of children as provided in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement est persuadé que la réalisation des objectifs susmentionnés permettra de redynamiser l'économie et de garantir les investissements dans le secteur social, en particulier dans les secteurs de la santé et de l'éducation, condition sine qua non pour que la Zambie parvienne à améliorer le bien-être des enfants et à garantir la protection de leurs droits, ainsi que le prévoit la Convention.
English: The report includes changes, developments and achievements since 1999, using the observations of the Committee as a guideline.
French: Le présent rapport porte en outre sur les changements, faits nouveaux et progrès intervenus depuis 1999 à la lumière des observations du Comité.
English: Foreign fund-based investment generally requires large-scale importation of foreign goods, including capital equipment, which consumes foreign exchange reserves.
French: Les investissements financés par les capitaux extérieurs reposaient généralement sur l'importation d'une grande quantité de biens, notamment des biens d'équipement, et utilisaient donc des réserves de devises.
English: The Canada–US Free Trade Agreement (FTA) put an end to industry protection and required wine growers to innovate or perish.
French: L’Accord de libre-échange Canada–États-Unis (ALE) a mis fin au protectionnisme industriel et forcé les viticulteurs à innover ou périr.
English: "It would have been much easier to follow the lead of other embassies, which used international contractors," explained Nicholls.
French: « Il aurait été beaucoup plus facile de faire comme d’autres ambassades et de se tourner vers des entrepreneurs internationaux », a expliqué Nicholls.
English: • Establishes Aboriginal policy for implementation in provincial and territorial institutions    
French: • Formuler la politique autochtone à mettre en œuvre dans les établissements provinciaux et nationaux
English: And where are we today, after that period of reluctant and irresponsible development lacking a proactive approach?
French: Où en sommes-nous aujourd'hui, au terme de cette période de développement réticent et irresponsable dépourvue de toute perspective proactive?
English: Under the new regime, terms like "energy" and kilojoules" will also be changed to the more easily understood unit of "Calories."
French: L’apparence de l’étiquette (la forme, la langue utilisée, la couleur et le contraste) est aussi réglementée.
English: This will include overseeing the operation of pari-mutuel betting systems at racetracks, collecting and analyzing urine and blood samples from horses that compete in races, conducting research that advances the federal government's role in controlling the unlawful use drugs in horse racing, and inspecting betting theatres licensed by the CPMA.
French: À cette fin, il faut superviser l'exploitation des systèmes de pari mutuel dans les hippodromes, prélever et analyser les échantillons d'urine et de sang des chevaux qui participent aux courses, effectuer la recherche qui fait progresser le rôle du gouvernement dans le contrôle de l'usage illicite des drogues dans les courses de chevaux, et inspecter les salles de paris licenciées par l'ACPM.
English: Each Party shall take reasonable measures to ensure that its Participants provide the Intellectual Property they hold, and that is necessary for the conduct of a Cooperative Activity, in the same manner.
French: De la même manière, chaque Partie prend les dispositions raisonnables afin que ses Participants fournissent la Propriété intellectuelle dont ils disposent et qui est nécessaire à la réalisation d'une Activité de coopération.
English: (d) In order to strengthen the translation and interpretation support for the mission's substantive and administrative personnel, it is proposed to redeploy one national General Service post from the Child Protection Unit to the Office of the Chief of Administrative Services and to convert the post to the National Officer category to perform functions of a Translator/Interpreter;
French: d) Afin de renforcer l'appui en matière de traduction et d'interprétation pour le personnel technique et administratif de la mission, il est proposé de redéployer un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national du Groupe de la protection de l'enfance au Bureau du chef des services administratifs et de reclasser le poste à la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national pour que le titulaire puisse exercer les fonctions de traducteur/interprète;
English: The consensus adoption of resolution 58/41 suggests the importance of the issue of improvement to Member States, as well as their commitment to making real progress in this area.
French: Le fait que la résolution 58/41 a été adoptée par consensus est un signe de l'importance que les États Membres attachent à la question de l'amélioration de l'efficacité, ainsi que de leur volonté de faire des progrès réels dans ce domaine.
English: Comparative (pharmacodynamic, clinical or bioavailability) data for one route & dosage form.
French: Données comparatives (pharmacodynamiques, cliniques ou relatives à la biodisponibilité) à l'appui d'une voie d'administration et d'une forme posologique.
English: The reference to child marriages in item 19 has to be qualified.
French: La référence aux mariages d’enfants au point 19 doit être nuancée.
English: The implementation of the Programme requires intensive efforts on the part of Member States of the United Nations and other interested regional and international organizations by taking constructive steps to achieve the results and objectives provided for in that Programme.
French: L'application du Programme exige des efforts intenses de la part des États Membres de l'ONU et des autres organisations internationales et régionales intéressées, lesquels devront prendre des mesures constructives pour atteindre les résultats et les objectifs prévus dans le Programme.
English: Protein of low molecular weight found in phloem has not been as carefully examined as P-protein.
French: Les protéines de faible poids moléculaire dans le phloème n'ont pas été étudiées aussi attentivement que la protéine-P.
English: In this part of the Seventh Framework Programme, support will be provided to transnational cooperation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges, and fields of research that have been neglected over the years with particular reference to medical needs in developing countries.
French: Dans cette partie du septième programmecadre, un soutien sera accordé à toute échelle de coopération transnationale dans l'Union et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l'Europe est confrontée, et à des domaines de recherche qui ont été négligés au fil des ans, en particulier en ce qui concerne les besoins médicaux des pays en développement.
English: Providing security of tenure
French: Garantir la sécurité d'occupation
English: Mr. Kenneth Sorensen, who is presently the Senior Programs Officer with the Valuation Division of Canada Customs, testified that he determined the value of the houseboat applying section 50 of the Act in a flexible manner pursuant to section 53 of that Act.
French: M. Kenneth Sorensen, qui est actuellement agent principal de programmes à la Division de l'établissement de la valeur de Douanes Canada, a témoigné qu'il avait déterminé la valeur du bateau-logement en appliquant l'article 50 de la Loi avec souplesse, conformément à l'article 53 de la Loi.
English: Cost of action versus cost of non-action The Stern Review on the economics of climate change, commissioned by the UK government and published in October 2006, said that managing global warming and thus reducing GHG emissions would cost +/- 1% of global GDP every year, while inaction could cost the economy "at least 5%" of GDP each year and up to 20% in the worst-case scenario.
French: Le coût de l’action contre le coût de l’inaction Selon le rapport Stern sur l’économie du changement climatique, commandée par le gouvernement britannique et publiée en octobre 2006, la gestion du changement climatique et donc la réduction des émissions de GES coûteraient chaque année environ 1 %du PIB mondial, alors que l’inaction coûterait à l’économie chaque année «au moins 5 %» du PIB et jusqu’à 20 % dans le pire des cas.