ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the most important new threats to international peace and stability in the changed security environment at the beginning of the twenty-first century is caused by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction.
French: L'une des nouvelles menaces les plus lourdes qui pèse sur la paix et la stabilité internationales dans le nouveau cadre sécuritaire, au début du XXIe siècle, tient à la prolifération des missiles balistiques capables de porter des armes de destruction massive.
English: However, a handful of them are still under the care of Caritas pending completion of the tracing of their family members.31.
French: Toutefois un petit nombre d'entre eux ont été pris en charge par Caritas en attendant que l'on retrouve leur famille.
English: Next Steps This final report contains the Council's considered strategy on how best to proceed in developing and implementing the Canadian health infostructure.
French: Les prochaines étapes Le rapport final présente la stratégie retenue par le Conseil consultatif quant à la meilleure façon d'élaborer et de mettre en oeuvre l'Inforoute Santé du Canada.
English: Access to mobile telephone services seems easy for 79 % of respondents but difficult for 9 % of them and non-existent for 7 %.
French: L’accès aux services de téléphonie mobile semble facile pour 79 % des répondants, mais difficile pour 9 % d’entre eux et inexistant pour 7 %.
English: A further classification is given if the polymers are obtained by reactions forming specific linkages for which an appropriate group is provided.
French: Un autre classement est donné si les polymères sont obtenus par des réactions créant des liaisons spécifiques pour lesquelles des groupes appropriés existent.
English: However, the security situation in Liberia remains unpredictable.
French: Toutefois, la situation en matière de sécurité au Libéria demeure imprévisible.
English: TABLE 3 Data Collection Tools Used to Respond to Each Evaluation Question Questions Design & Implementation 1.
French: Les réponses ont été données à chaque question à partir d’une série d’interrogations afin de bien isoler les réponses à chaque question.
English: Operation to (a) specified point(s) in a third country on the route(s) set out in the said Agreement is subject to the Licensee holding another scheduled international licence issued by the Agency that permits the Licensee to operate a scheduled international service to and/or from the respective third country(ies) concerned.
French: L'exploitation du service à destination d'un (des) point(s) spécifié(s) dans un pays tiers relativement à la (aux) route(s) énoncée(s) dans ledit Accord est conditionnelle à ce que la licenciée détienne une autre licence internationale service régulier délivrée par l'Office l'autorisant à exploiter un service international régulier à destination et/ou en provenance du (des) pays tiers concerné(s).
English: ◦ shall contain a statement of the complaints received and how each was dealt with, the informational and training activities carried on, the requests for access to the lists of electors and the activities engaged in at the international level;
French: ◦ un état des plaintes reçues et de leur traitement, des activités d'information et de formation, des demandes d'accès aux listes électorales et de ses activités dans le domaine international;
English: The aim of the Convention is to improve the position of children in family law proceedings.
French: L'objectif de la Convention est d'améliorer la position de l'enfant dans les procédures judiciaires relatives à la famille.
English: The European Credit Transfer System (ECTS), the international course-equivalency guide, is an approach with many advantages.
French: Le Système européen de transfert d’unités de cours capitalisables ( ECTS ), le guide international des équivalences de cours, est une approche qui comporte de nombreux avantages.
English: Commitment to the three non-nuclear principles
French: Engagement au service des trois principes non nucléaires
English: Such capacity is acquired at birth and lost at death.
French: Elle l'acquiert à la naissance et la perd lors de son décès.
English: The reduction must be proportionate to the time spent on strike (Section 224 of the Labour Act).
French: La réduction doit être proportionnelle à la durée de la grève (article 224 du code du travail).
English: The Director General stated that he wished to thank the Chairman for the excellent manner this important and historic event was conducted and to thank all delegations for their support regarding the proposals he put before the committee.
French: Le directeur général a remercié le président pour l’excellence avec laquelle il avait conduit cet événement important et historique, ainsi que toutes les délégations pour leur appui aux propositions qu’il avait soumises au comité.
English: In addition, FAO is working with member countries and other United Nations agencies to formulate national communication policies that integrate Internet information technologies and conventional media, such as rural radio.
French: Elle collabore en outre avec les pays membres et d'autres organismes des Nations Unies pour formuler des stratégies de communication nationales intégrant les technologies d'information par l'Internet et les moyens de communication traditionnels, notamment les radios rurales.
English: In Sections 1 and 3 In Section 1 In Section 3 In none of the 2 Sections 1 and 3 In none of the 2 Sections 1 and 3
French: Les sections 1 et 3 La section 1 La section 3 Aucune des deux sections 1 et 3 Aucune des deux sections 1 et 3
English: The applicant should be precise and provide enough detail to ensure the application is clear, particularly as to how the aims of the action will be achieved, the benefits that will flow from it and the way in which it is relevant to the programme's objectives.
French: Le candidat doit être précis et fournir suffisamment de détails afin de garantir la clarté de sa candidature, notamment quant à la façon dont les objectifs de l'action seront atteints, les avantages qui en découleront et la façon dont elle répond aux objectifs du programme.
English: Escape the winter blues by joining Titan Poker 's players at some of the world's most exciting Poker Events!
French: Fuyez l'hiver vers des destinations de r�ves !
English: In 2005 the growth rate dipped to 2.4 %, probably because of the political turbulence of 2004.
French: En 2005, le taux de croissance est tombé à 2,4 %, probablement à cause de l'instabilité politique de 2004.
English: President Konaré, Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), is one of the sages of Africa today.  He has made tireless efforts not only to help resolve regional disputes but also to strengthen the relationship between the subregional organization ECOWAS and the United Nations.
French: Le Président Konaré, Président de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), est l'un des sages de l'Afrique d'aujourd'hui à déployer des efforts inlassables pour contribuer au règlement des conflits régionaux mais aussi pour renforcer la relation entre l'organisation sous-régionale, la CEDEAO et l'ONU.
English: Louis Gallois Apart from that, I am convinced that we have to boost our position in the services businesses.
French: Louis Gallois En dehors de ces aspects, je suis convaincu que nous devons doper nos activités de services.
English: Welcome to our Press Centre. You will find together with key facts on our approach, articles about Talents in several languages, our frequently asked questions, and talents publications.
French: Bienvenue dans votre espace actualités : vous y trouverez l'ensemble de nos publications faites aux actionnaires, les articles de presse parus sur Talents ainsi qu'une foire aux questions pour vous informer sur la l'investissement Talents.
English: The various delegations sent by the Court to the Sudan attest to the degree of cooperation extended by the Sudan.
French: Les diverses délégations dépêchées par la Cour au Soudan attestent le degré de la coopération fournie par le Soudan.
English: It is very helpful to read some literature about body language and interview skills if you are relatively new to the interviewing scene and unfamiliar with the basics.
French: Il est recommandé de lire des ouvrages sur le langage du corps et la préparation à l'entretien d’embauche.
English: • Have an extra slice of toast at breakfast and an extra glass of milk at supper.
French: • Manger une rôtie de plus au déjeuner et boire un verre de lait de plus au souper.
English: In this regard, I would cite the following examples: the appointment of a separate Prosecutor; the appointment of ad litem judges; and the initiatives taken by the new President of the Tribunal to expedite the pace of trials and to promote the effective functioning of the Tribunal.
French: J'en citerai quelques exemples : la nomination d'un Procureur spécifique au Tribunal; la nomination de juges ad litem; et les initiatives prises par le nouveau Président du Tribunal pour accélérer la cadence des procès et permettre au Tribunal de fonctionner plus efficacement.
English: • Order Fixing January 1, 2007 as the Date of the Coming into Force of Subsection 12(3) of the Act
French: • Décret fixant au 1er janvier 2007 la date d'entrée en vigueur du paragraphe 12(3) de la Loi
English: Nevertheless, we are not also able to immediately check every change to the number of radar traps onsite, and we don't always find every new safety camera on our tours.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas contrôler toutes les modifications du parc de radars immédiatement sur place et nous ne trouvons pas non plus toujours tous les radars lors de nos excursions.
English: The proposal aims at introducing a specific tolerance for shrivelled tubers, rather than the diseases, into the standard because this symptom is indicative of the potential performance of the seed
French: La proposition a pour but d'introduire dans la norme une tolérance spécifique pour les tubercules ratatinés plutôt que pour les maladies car ce symptôme indique l'évolution potentielle du plant.
English: In 1796 the British relinquished Fort Niagara to the Americans by the terms of JAY'S TREATY and built Fort George as its replacement.
French: En 1796, les Britanniques abandonnent le fort Niagara aux Américains en vertu du TRAITÉ JAY et construisent le fort George pour le remplacer.
English: This includes technological innovation, sustainable development, combating climate change and care for biodiversity.
French: Cela inclut l'innovation technologique, le développement durable, la lutte contre le changement climatique et l'attention pour la biodiversité.
English: Close-coupled calculations are presented for positron scattering by Mg atoms.
French: Nous présentons des calculs utilisant la méthode en canaux couplés pour décrire les collisions de positrons sur du Mg atomique.
English: A determined abducting parent can make the search for and recovery of a missing child an extremely complex process.
French: Rechercher un enfant et le ramener à son domicile peuvent se révéler des tâches extrêmement complexes si le parent ravisseur est très déterminé.
English: The general provisions of the Act specify that no recourse may be taken on the basis of the provisions of Part 1 of the Act or any order made under that Part, or the provisions of the Agreement itself, without the consent of the Attorney General of Canada.
French: Les dispositions générales de la Loi édictent qu'aucun recours privé ne peut, sans le consentement du procureur général du Canada, être exercé sur la base des dispositions de la partie 1 ou de ses textes d'application, non plus que sur le fondement des dispositions de l'Accord lui-même.
English: / The boundary between the EIA Convention and the SEA Protocol is further blurred by the common list of projects included as annex/Appendix I to both instruments.
French: La frontière entre la Convention EIE et le Protocole ESE est d'autant plus floue qu'une liste commune de projets figure dans l'annexe/appendice I des deux instruments.
English: The total CO2 from biomass will be recorded in table 1, sheet 2 under “Memo items”.
French: La valeur correspondante sera consignée dans le tableau 1, feuille 2 sous le poste «pour mémoire».
English: On 15 October 1998 the Prime Minister reiterated equally firmly to the National Assembly his determination to take action in the areas of consolidation of democracy, promotion of unity and solidarity, economic revival, educational reform, restructuring of the health sector and effective international cooperation.
French: Le 15 octobre 1998 devant l'Assemblée nationale, le Premier Ministre, réaffirmera avec la même détermination son engagement à poursuivre ses actions résumées comme suit:  Consolidation de la démocratie; Recherche de l'union et de la solidarité; Redressement économique; Réforme du système éducatif; Restructuration du secteur de la santé; Coopération internationale agissante.
English: Research shows that a high percentage of Francophones prefer to stop smoking unassisted, i.e. without the help of specialized programs.
French: Par ailleurs, la recherche révèle qu'une bonne partie des francophones préfèrent arrêter de fumer sans aide, c'est-à-dire sans programmes, services ou ressources spécialisées.
English: He has given many lectures, presentations and speeches in epidemiology, sexually transmitted diseases, migration health, emerging infectious diseases and HIV/AIDS in national and international forums.
French: Il a prononcé un grand nombre de conférences, d'exposés et de discours en épidémiologie, sur les maladies transmises sexuellement, la santé des migrants, les maladies infectieuses émergentes et le VIH/sida dans divers forums nationaux et internationaux.
English: The ideas brought forward from the youth event will play an important role in the larger forum as it works toward meeting the UN's ambitious millennium development goals, which commit countries to reducing poverty and improving education and health in the world by 2015.
French: Les idées qui ressortiront de cette assemblée de jeunes occuperont une place importante dans le forum principal, où l'on s'efforcera d'atteindre le plus possible les Objectifs du Millénaire pour le développement, un programme ambitieux de l'ONU par lequel les pays s'engagent à réduire la pauvreté et à améliorer l'éducation et la santé dans le monde d'ici 2015.
English: I enquired of [applicant name] and confirmed that the company will continue to do business in 2007 as a further processor of products not on the ICL as outlined in Notice to Importers No. 701 dated October 6, 2006.
French: J’ai demandé à [nom du requérant] et je confirme que la société fait affaire et continuera de faire affaire en 2007 comme [surtransformateur de produits non-LMIC] tel que souligné dans l’Avis aux importateurs no 701 du 6 octobre 2006.
English: Under article V(1)(e) of the New York Convention, recognition and enforcement of the award may be refused if the award has been set aside by a competent authority of the country in which it was made.
French: Conformément à l'article V-1 e) de cette convention, la reconnaissance et l'exécution de la sentence peuvent être refusées si la sentence a été annulée par une autorité compétente du pays où elle a été rendue.
English: Recent soil data collected from Canadian blunt-lobed woodsia populations shows a pH range of 5.9 to 7.1, with an average of 6.6, and a high soil calcium content of almost 10000 ppm on average (Wild and Gagnon 2005).
French: D’après des relevés récents réalisés dans six des sites canadiens, la profondeur moyenne du sol est de 3,5 cm (intervalle : de 0,5 à 9,5 cm), la pente moyenne est de 43 degrés (intervalle : de 26 à 88 degrés) et la couverture arborescente moyenne est de 82 p.
English: The MoU will intensify cooperation between the two institutions and further contribute to identification of co-financing opportunities for projects and programmes in their fields of operations.
French: Ce protocole d’accord permettra aux deux institutions d’intensifier leur coopération et favorisera l’identification des projets et des programmes propices à des opérations de cofinancement dans leurs domaines d’activité.
English: For example, policies, using one or more instruments, should be considered to:
French: C'est ainsi que des politiques faisant intervenir un ou plusieurs instruments devraient être envisagées pour :
English: The comment must also be a probable cause of ethnic hostility or contempt.
French: Cette remarque doit aussi être une cause probable d'hostilité ou de mépris ethnique.
English: Why should they suffer while the EU system's budget expenditure is completely unaffected by reality?
French: Pourquoi faudrait-il qu'ils souffriraient alors que les dépenses budgétaires du système communautaire sont complètement déconnectées de la réalité?
English: U.S. residents entering Canada who have personal goods to declare in excess of their personal entitlements may still use the self-serve kiosk; however, messaging on the screen will direct them to the cashier to pay any duties and taxes owing.
French: Les résidents des États-Unis qui entrent au Canada et qui ont des marchandises personnelles à déclarer en sus des exemptions personnelles auxquelles ils ont droit peuvent quand même utiliser le poste de déclaration libre-service; cependant, un message à l'écran leur indiquera de se présenter au caissier pour acquitter les droits et les taxes exigibles.
English: It is on this basis that we have decided that there is a need for at least a partnership among Governments of affected countries, relevant humanitarian organizations and specialized agencies to promote training in, access to and the use of technologies, to strengthen preparedness for and response to natural disasters and to enhance the transfer of current technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, on concessional and preferential terms, as may be mutually agreed.
French: Compte tenu de ces faits, nous avons décidé qu'il faudrait à tout le moins forger un partenariat entre les gouvernements des pays touchés, les organisations humanitaires et les institutions spécialisées compétentes pour encourager la formation, l'accès et l'appel aux technologies, renforcer la planification et les interventions en cas de catastrophe naturelle et promouvoir le transfert des techniques actuelles et du savoir-faire correspondant, notamment dans les pays en développement; et ce, à des conditions avantageuses ou préférentielles, à convenir.
English: According to one view, States possessed a general right of expulsion subject only to certain limitations.
French: Selon un point de vue, les États possédaient un droit général d'expulsion sous réserve seulement de certaines limites.
English: Morning1-1 p.m. Informal meeting (open) Conference Room 6
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Séance officieuse (publique) Salle de conférence 6
English: Madam President, hearing Mr Cushnahan and Mr Collins speak I find I must go back to my script and see whether it can really be true that what I said was so terrible.
French: Madame la Présidente, j'ai l'impression, lorsque j'entends M. Cushnahan et M. Collins, que je dois reprendre mes notes et voir si ce que j'ai dit est à ce point terrible.
English: Separations, from COEP (3) 4,778 190
French: Tous les chiffres [colonnes (1)-(3)] sont donnés en milliers.
English: See E2(7) report, paragraph 13, note 8; E2(9) report, paragraph 18; E2(11) report, paragraph 17; and E2(13) report, paragraph 19.
French: Voir rapport E2(7), par. 13, note 8; rapport E2(9), par. 18; rapport E2(11), par. 17 et rapport E2(13), par. 19.
English: The previous owner of the vessel had provided very little service history when the vessel was sold.
French: L’ancien propriétaire du navire a fourni peu de renseignements sur l’entretien du navire lorsque ce dernier a été vendu.
English: I request that you kindly circulate the above-mentioned communiqué as a document of the General Assembly, under agenda item 101.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte du communiqué susmentionné comme document de l'Assemblée générale au titre du point 101 de l'ordre du jour.
English: However, it had been granting refuge to persons fleeing upheavals in neighbouring States since gaining its independence in 1961.
French: Néanmoins, depuis son accession à l'indépendance en 1961, elle a toujours accueilli des réfugiés des États voisins fuyant des troubles politiques.
English: • Reaction reappeared after reintroduction AUDIO SCRIPT :
French: • Effet réapparu après réadministration SCRIPT AUDIO :
English: In 1991, the Kaiser Permanente Rocky Mountain Division, initiated an EHR project that encompassed 25 facilities and 350 000 members.
French: En 1991, la Kaiser Permanente Rocky Mountain Division a entrepris un projet DSÉ qui incluait 25 établissements et 350 000 membres (11).
English: (thirteen) March 9, 2004—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Oliver, seconded by the Honourable Senator Lynch-Staunton, for the second reading of Bill S-3, An Act to amend the Constitution Act, 1867 and the Parliament of Canada Act (Speakership of the Senate).—(subject-matter referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs on March 11, 2004.)
French: (treize) 9 mars 2004—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Oliver, appuyée par l'honorable sénateur Lynch-Staunton, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 et la Loi sur le Parlement du Canada (présidence du Sénat).—(Teneur renvoyée au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles le 11 mars 2004).
English: John TOMLINSON Professor of Cultural Sociology at the Nottingham Trent University.
French: John TOMLINSON Professeur de sociologie de la Culture à l’Université Trent de Nottingham, Royaume Uni.
English: A B13A form is a customs declaration required by Statistics Canada and the Canada Border Service Agency (CBSA) to report exports from Canada for controlled, regulated or prohibited goods regardless of value OR goods not controlled, regulated or prohibited, valued at CAD $2,000 or greater destined to any country other than the U.S., Puerto Rico or the U.S. Virgin Islands.
French: Le Formulaire B13A est une déclaration de douane exigée par Statistiques Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour signaler les exportations du Canada de marchandises contrôlées, réglementées ou interdites, qu’importe leur valeur OU de marchandises non contrôlées, réglementées ou interdites, d’une valeur de 2 000 $ CAN ou plus destinées à tout pays autre que les É.-U., Porto Rico ou les Îles Vierges américaines.
English: Venez découvrir l'exceptionnel patrimoine de la ville avec ses oeuvres sculptées sur pierre comme sur bois.
French: Dijon compte 97 ha de monuments classés et remarquablement conservés.
English: A seminar on sexual exploitation of children held in the tri-border area of Puerto Iguazu (Argentina, Brazil and Paraguay) in 2002 had resulted in the formation of a multisectoral cross-border committee tasked with carrying out activities to prevent and eliminate sexual and commercial exploitation of children in Puerto Iguazu and the surrounding area.
French: Un séminaire consacré à l'exploitation sexuelle des enfants, tenu en 2002 dans la région transfrontalière de Puerto Iguazu (Argentine, Brésil et Paraguay) avait donné lieu à la création d'un comité transfrontière multisectoriel chargé de mener des activités visant à prévenir et à supprimer l'exploitation sexuelle des enfants de la région de Puerto Iguazu et alentours à des fins commerciales.
English: Also featured in this report is a summary of the REB's role and profiles of members of the Board---distinguished professionals who are making a difference in the pursuit and promotion of research ethics at Health Canada.
French: De plus, nous présentons un résumé du rôle du CER et le profil des membres du Comité, des professionnels éminents qui excellent dans la poursuite et la promotion de l'éthique de la recherche à l'échelle de Santé Canada.