ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the recent ratification by the State party of ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, but remains concerned at the high incidence of child labour in the State party and that children may be working long hours at young ages, which has a negative effect on their development and school attendance.
French: Le Comité se félicite de la récente ratification par l'État partie de la Convention OIT no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination mais demeure préoccupé par la fréquence élevée du travail des enfants dans l'État partie et par le fait que les enfants sont susceptibles de travailler pendant de longues heures à un âge tendre, ce qui a un effet préjudiciable sur leur développement et la fréquentation scolaire.
English: We must single out Member States if they make mistakes - we will hopefully do this also by means of an amendment to Mr Blak' s report - and we should not only look at figures, but also at the quality of policy.
French: Nous devons pointer les États membres du doigt lorsqu' ils font une erreur - nous pourrons, je l' espère, le faire grâce à un amendement du rapport de M. Blak - et nous ne devons pas seulement nous fixer sur les chiffres mais également examiner la qualité de la politique.
English: • What quality of care elements are important to women (for example, privacy, nonjudgemental attitudes, and sufficient time with provider)?  
French: • Quels sont les éléments des soins qui sont importants pour les femmes (p. ex. la consultation en privé, l'impartialité, une période de temps suffisante avec la personne qui dispense les soins) ?
English: Its formation led to the first international soccer match in North America, with Canada defeating the US 1-0 in November 1885 in Newark, NJ; the following year, Canada lost 3-2.
French: Grâce à sa création, le premier match de soccer international en Amérique du Nord a lieu en novembre 1885, à Newark (dans l'État du New Jersey). Le Canada l'emporte sur les États-Unis, un à zéro.
English: What are unrealized gains and losses on investments?
French: Que sont les plus-values et moins-values non réalisées ?
English: Resolution 1261 (1999) was an important beginning, on which we must continue to build.
French: La résolution 1261 (1999) a constitué un premier pas important à partir duquel nous devons continuer de travailler.
English: Sections 15 and 28 of the Charter provide constitutional protection for gender equality.
French: Les articles 15 et 28 de la Charte contiennent des dispositions qui consacrent l’égalité des sexes.
English: Electromagnetic Compatibility (EMC) is the ability of items of electronic equipment to function properly together in the electronic environment.
French: La compatibilité électromagnétique (CEM) est la capacité des éléments d'un équipement électronique à interagir correctement dans l'environnement électronique.
English: On the issue of substantiation of claims, the authors argue that they have shown that the reductions of reindeer after the Ministry's decisions was a direct consequence of the impact of logging on pasture areas.
French: S'agissant de la question de savoir s'ils ont étayé leurs plaintes les auteurs affirment qu'ils ont démontré que les mesures de réduction de la taille des troupeaux prises après les décisions du Ministère étaient une conséquence directe de l'impact des abattages d'arbres sur les pâturages.
English: The Union wants change in Cuba, but does not want to impose it by coercive measures.
French: L'Union veut des changements à Cuba, mais ne veut pas les imposer par des mesures coercitives.
English: However, they are able to look back fondly on their experiences in the recognizable vehicle.
French: Toutefois, ils peuvent se remémorer avec plaisir leurs expériences dans ce véhicule si reconnaissable.
English: In general, they were written by the minorities but financed by the relevant municipality.
French: En général, ce sont les minorités qui élaborent ces manuels, mais ils sont financés par la municipalité de la localité concernée.
English: In terms of providing access for education, the project will:
French: Concernant l'accès à l'éducation, ce projet va :
English: She adds that she does not require special-sized seating and regularly uses what Canadi*n, rather unfortunately, calls "normal seating".
French: Elle ajoute qu'elle n'a pas besoin de sièges spéciaux et qu'elle utilise régulièrement ceux que Canadi*n qualifie, gauchement, de _sièges normaux_.
English: The focus group participants indicated that Government program and policy development should strive to ensure equitable support to the various groups of Aboriginal peoples.
French: Selon les participants au groupe de discussion, en élaborant les programmes et les politiques gouvernementales, il faudrait chercher à garantir un soutien équitable aux différents groupes autochtones.
English: We hope that the next Youth Smoking Survey will reflect further decreases in youth tobacco use as a result of these actions.
French: Nous espérons que la prochaine ETJ fera ressortir d’autres réductions du nombre de fumeurs chez les jeunes suite à l’adoption de ces mesures.
English: P-33, as amended subsequently;  AND IN THE MATTER OF the appeals of Daniel Dion against the appointments without competition of Solène Simard and André Dubé, following selection processes 2001-DUS-MTL-WC-17/18, to the position of Weights and Measures Inspector, at the TI-03 group and level, Industry Canada, Montreal, Quebec.
French: P-33, tel que modifié subséquemment ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Daniel Dion à l'encontre des nominations sans concours de Solène Simard et André Dubé suite aux processus de sélection 2001-DUS-MTL-WC-17/18, aux postes d'Inspecteur, Poids et Mesures, au groupe et niveau TI-03, Industrie Canada, Montréal, Québec.
English: Meeting places Identify a safe place where everyone should meet if they have to leave home during an emergency.
French: Lieu de rassemblement Désignez un endroit sûr où tous les membres de votre famille se rassembleront s’ils sont appelés à quitter le domicile durant une urgence.
English: If democracy and human rights were functioning in our Member States, then we would not have children going to school on bread and jam, and that is the reality of it.
French: Si la démocratie et les droits de l'homme fonctionnaient dans nos États membres, alors nous n'aurions pas des enfants qui vont à l'école avec pour seule pitance du pain et de la confiture; voilà la vérité.
English: Le Centre d’information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) a fait circuler antérieurement une version préliminaire (en anglais) de ce document en demandant à des personnalités et à des organisations clés, dans les provinces, territoires et au gouvernement fédéral, de faire des commentaires sur les termes retenus à la suite d’une revue de la littérature existante et d’une enquête auprès de divers organismes de reconnaissance des titres professionnels.
French: The Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC) put forward for discussion an earlier English version of this document and asked key individuals and organizations in all the provinces and territories and in the federal government to comment on terms that had been found to be in use through surveys of existing literature of professional certification bodies and credentials.
English: In Armenia a new forestry department had been established, but it does not include marketing department.
French: En Arménie, une faculté de foresterie a récemment été créée, mais elle ne propose aucune formation au marketing.
English: Convention is a formal meeting or assembly that is not open to the general public.
French: Congrès - Réunion ou assemblée officielle qui n'est pas ouverte au grand public.
English: However, acts of aggression among groups have not cease.
French: Mais les actes d'agression entre groupes n'ont pas cessé.
English: Bearing in mind that each mission is different, it is the opinion of the Committee, that the attempt to a have a uniform framework for all missions comprising three or four components (political,3 military, civilian police and support) has led to anomalies in some missions where activities for internally displaced persons, public information programmes, mine clearance, human rights programmes and quick-impact projects have all been grouped together under the political component.
French: Ayant à l'esprit le fait que chaque mission est différente, le Comité estime que l'effort visant à appliquer à toutes les missions un schéma uniforme constitué de trois ou quatre composantes (politique3, militaire, police civile et appui) est à l'origine d'anomalies dans certaines missions, dont les activités en faveur des personnes déplacées et les activités liées aux programmes d'information, au déminage, aux programmes relatifs aux droits de l'homme et aux projets à impact rapide ont toutes été regroupées dans la composante politique.
English: Yes, as I said earlier, I am in favour of the establishment of a European food safety authority and the work is on-going in my service in relation to this.
French: Oui, comme je l' ai dit tout à l' heure, je suis en faveur de la création d' une agence européenne de sécurité alimentaire. Mon service y travaille actuellement.
English: Systems should be in place to ensure full and proper disclosure of financial information and executive compensation.
French: Des systèmes doivent être en place pour assurer une divulgation entière et adéquate des renseignements financiers et de la rémunération des cadres supérieurs.
English: Code 59 indicates the date when the renewal as entered into the Register has been published and the Bulletin number.
French: Le code 59 indique la date à laquelle le renouvellement inscrit au registre a été publié au Bulletin et le numéro de ce dernier.
English: "Leave with pay" means the employee’s normal compensation including any increase for which he may become eligible during his absence.
French: L’expression « congé payé » signifie que le fonctionnaire a droit à sa rémunération normale, y compris toute augmentation à laquelle il peut devenir admissible pendant son absence.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution IV).
French: Ier, sect.  B, projet de résolution IV.
English: I could also add a third, and that is the perseverance that makes it possible to change things without disrupting everything everywhere all the time.
French: Et je pourrais en ajouter un troisième : la persévérance qui permet de changer les choses, sans tout bouleverser, partout et en même temps.
English: Opera, musical theatre and musical comedy rely above all on music and voice.
French: L’opéra, le théâtre musical et la comédie musicale misent avant tout sur la musique et le chant.
English: The Management Coordination Committee working group then conducted a detailed review of the budgetary and staffing level issues involved, in order to identify the base administrative budget level for 2002.
French: Le Groupe de travail du Comité de coordination de la gestion a ensuite conduit un examen détaillé des questions budgétaires et des questions de personnel afin de déterminer le niveau de base du budget administratif pour 2002.
English: Community Mental Health Workers provide assessment, service planning, short-term counselling interventions, rehabilitation and recovery planning, crisis intervention, community consultation and education.
French: Ces projets étaient axés sur la formation interdisciplinaire, la gestion du changement, le renforcement des capacités communautaires, l’infostructure de la santé et la technologie de l’information dans les collectivités.
English: Euro Coop promotes, on behalf of its members, its positions through its relations with the EU institutions, with the media, with other consumer organisations and with Non Governmental Organisations (NGOs).
French: Euro Coop promeut, pour le compte de ses membres, ses positions de par ses relations avec les institutions européennes, les médias, d'autres organisations de consommateurs et des Organisations Non-Gouvernementales (ONG).
English: This difference in protection from discrimination at EU and national level has practical consequences: it means that the incidences of discrimination identified in the Report are not addressed in a coherent manner and that victims of discrimination have unequal means of redress depending on their Member State.
French: L'étude de l'EPEC présente des données sur l'ampleur des discriminations fondées sur la religion ou les convictions, l'âge, le handicap et l'orientation sexuelle, et ce, dans plusieurs domaines (accès aux biens et services, aux soins de santé, à l'éducation, aux transports, etc.)
English: UNFPA values its close collaboration with the Executive Board and all donor Governments and appreciates their commitment, continued cooperation and unwavering support.
French: Le FNUAP apprécie son étroite collaboration avec le Conseil d'administration et tous les gouvernements donateurs et leur sait gré de leur attachement, de leur coopération et de leur appui indéfectible.
English: Underlines that it is the primary responsibility of both sides to provide appropriate security and to ensure the freedom of movement of UNOMIG, the CIS peacekeeping force and other international personnel;
French: Souligne qu'il est essentiellement du ressort des deux parties d'assurer la sécurité et de veiller à la liberté de mouvement de la MONUG, des forces de maintien de la paix de la CEI et des autres membres du personnel international;
English: The structure of the Greek police comprises the following departments : central departments:
French: En outre, le droit pénal grec est applicable à un étranger pour un acte commis dans un pays étranger si cet acte vise un fonctionnaire grec dans l’exercice de ses fonctions (articles 5 et 6 du Code pénal, article 11 de la loi 2803 de 2000, article 8 du Code pénal).
English: Through such means as the recently deployed child protection advisers, peacekeeping operations can also assist in the rehabilitation of children and thus in preventing the recurrence of conflict.
French: Grâce à des moyens tels que le recours aux spécialistes de la protection de l'enfance qui ont été récemment déployés, les opérations de maintien de la paix peuvent également contribuer à la réadaptation des enfants et prévenir ainsi la reprise des conflits.
English: (t) Agreement between Norway and Denmark concerning the delimitation of the continental shelf in the area between Jan Mayen and Greenland and concerning the boundary between the fishery zones in the area, 18 December 1995 (United Nations, Treaty Series, vol. 1903, No. 32441);
French: t) Accord entre la Norvège et le Danemark concernant la délimitation du plateau continental dans la région comprise entre Jan Mayen et le Groenland et la frontière entre les zones de pêche dans cette région, en date du 18 décembre 1995 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1903, n° 32441);
English: The patient was a competent adult who had become permanently disabled by Guillan Barre disease.
French: La patiente était une adulte compétente qui était devenue invalide de façon permanente en raison de la maladie de Guillan-Barré.
English: Belgium In the political note that it sent to the Parliament on 28 July the government indicated that the it did not consider the IGC to be the appropriate forum in which to discuss the shape of the budget of the Union and in particular, the size of the structural funds or the CAP.
French: Belgique Dans la note politique qu'il a adressée au parlement le 28 juillet, le gouvernement fait savoir qu'il ne considère pas la CIG comme le forum approprié pour débattre de la forme du budget de l'Union et, notamment, de l'importance des fonds structurels ou de la PAC.
English: The program provides students with a unique research experience and also serves to strengthen research collaboration between Canada and the host countries.
French: Ces programmes offrent aux étudiants une expérience en recherche exceptionnelle et serviront également à renforcer la collaboration dans le domaine de la recherche entre le Canada et les pays hôtes.
English: In the area of empowering women and achieving gender equality (Goal 3), the secretariat has provided assistance through a range of activities, for example, the project on “Social Protection - Gender-Responsive Health and Social Security for the Elderly”.
French: En ce qui concerne l'habilitation des femmes et l'égalité entre les sexes (Objectif 3), le secrétariat a fourni une assistance par le biais de différentes activités, dont, par exemple, le projet intitulé « Protection sociale - santé et sécurité sociale des personnes âgées dans un contexte sexospécifique ».
English: The composition of the Chamber for Fisheries Disputes, in order of precedence, is as follows: Judge Eiriksson, President; Judges Caminos, Yamamoto, Kolodkin, Park, Ndiaye and Jesus, members.
French: La Chambre pour le règlement des différends relatifs aux pêcheries est composée comme suit, par ordre de préséance : M. Eiriksson, Président; MM. Caminos, Yamamoto, Kolodkin, Park, Ndiaye et Jesus, membres.
English: However, the ECB has adopted some harmonisation proposals specific to b.o.p. and i.i.p. aggregates of the European Union and the euro area (e.g. the consistent application of the definition of MFIs).
French: La BCE a toutefois adopté certaines propositions visant à harmoniser les données relatives aux agrégats de la balance des paiements et de la position extérieure de l’Union européenne et de la zone euro (par exemple l’application homogène de la définition des IFM).
English: There were many aspects about youth gangs that were clearly missing from media reports that could have helped the public to better understand youth.
French: La majorité des jeunes et de leurs parents tirent la connaissance qu’ils ont du crime organisé du cinéma et de la télévision.
English: The candidate's curriculum vitae follows.
French: On trouvera ci-après la notice biographique du candidat.
English: The standard for environmental " best practices" continues to evolve, though, and still more initiatives will be undertaken.   DFAIT will continue to take an active role in adding Canada's voice to the dialogue on sustainable development, both at home and abroad.
French: Le MAECI continue de jouer un rôle actif pour ajouter la voix du Canada au dialogue sur le développement durable, au pays et à l'étranger.
English: If you do think that the presence of notaries reduces fraud, please explain why (maximum 300 words).
French: Si vous pensez que la présence de notaires permet de réduire la fraude, veuillez expliquer pourquoi (maximum 300 mots).
English: Because the quality of a panelized home or cottage built inside a factory is superior and better controlled. Also, because of shortened time spans for construction, installation and delivery.
French: R. Parce que la qualité d'une maison ou d'un chalet usiné en panneaux est supérieure et mieux contrôlée ainsi qu'en raison de la rapidité de construction, de montage et de livraison.
English: However, during a check carried out at its premises, the VAT authority discovered circumstances giving rise to serious grounds for presuming that the return in question contained incorrect and incomplete particulars.
French: Toutefois, lors d'un contrôle effectué dans ses installations, l'administration de la TVA a constaté des faits donnant lieu à des présomptions sérieuses selon lesquelles cette déclaration contenait des données inexactes et incomplètes.
English: • (b) $0.396255 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package, in any other case.
French: • b) 0,396 255 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, dans les autres cas.
English: Canadians Have Opportunity to Make a Difference in Agriculture and Agri Food Policy - Alberta  [ 2007-01-26 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Les Canadiens pourront contribuer à l'élaboration de la politique agricole et agroalimentaire - Alberta  [ 2007-01-26 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: In order to realize the mission, the Department had created a new operating model based on a clear conception of the Department's role, the elaboration of its functions in a manner that emphasized current communications challenges and the provision of the expected services to Member States.
French: Pour s'acquitter au mieux de ses responsabilités, le Département avait mis au point un nouveau modèle opérationnel, reposant sur une idée claire du rôle du Département et de ses fonctions, à savoir satisfaire les besoins actuels de l'Organisation en matière de communication et continuer d'offrir aux États Membres les services qu'ils attendaient de lui.
English: • Bill Clause No. 269 Summary Part 17 permits the use of electronic documents for communication between the corporation and its members.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 269 Résumé La partie 17 permet aux organisations de communiquer avec leurs membres au moyen de documents électroniques.
English: William C. Leggett, Chair Principal Emeritus, Professor Emeritus of Biology, Queen’s University
French: Michel Gervais Directeur général, Centre hospitalier Robert-Giffard
English: While the majority of the civilian population had fled the town and surrounding areas before the worst of the fighting began, UNMIS sheltered and escorted to safety more than 100 civilians who had taken refuge in the UNMIS compound and also safely relocated United Nations civilian staff and humanitarian workers.
French: La majorité de la population civile avait fui la ville et les environs avant le début des combats les plus intenses, et la MINUS avait accueilli et escorté en lieu sûr plus de 100 civils qui avaient cherché refuge dans son périmètre, et elle avait transféré en lieu sûr le personnel civil des Nations Unies et les agents d'organismes humanitaires.
English: The Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) was also represented.
French: L'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) était également représentée.
English: is allowed to read and write in the directory where those two files have been places.
French: a les droits en lecture et écriture dans le répertoire où ces deux fichiers ont été placés.
English: However, such adaptation calls for multilateral consultation, presupposing dialogue, debate or even a frank and open confrontation, which clearly have yet to take place.
French: M. Kimmo Sasi), M. Uyriy Karmazin, M. Karol Karski, M. Hans Kaufmann (remplaçant:
English: In light of topic priorities, this issue was not evaluated Conclusions The Laurentians-Lanaudière summit brought together a number of economic stakeholders of the region particularly concerned with the area of tourism and development of peripheral products — the latter especially in the domain of organic foods.
French: Compte tenu de la priorité des sujets, ce volet n'a pas été évalué Conclusions Le Sommet de la région des Laurentides–Lanaudière a réuni de nombreux intervenants économiques de la région particulièrement préoccupés par le volet touristique et la mise au point de produits périphériques, notamment dans le domaine de la bioalimentation.
English: Photograph(s) and/or drawing(s) of a representative vehicle:
French: Nom et adresse du constructeur: …………………………………………………………
English: The inner cavities at the adhesive junctions are filled with thick resin which results in a massive shock-proof and unbreakable compound.
French: Les cavités du nid d’abeille sont remplies de résine épaisse aux points de collage, et le résultat est un complexe résistant aux chocs et incassable.
English: New approaches to regulation The Government of Newfoundland is applying sunset provisions to all regulations; they will expire unless they can be justified in the future.
French: Nouvelles manières d’aborder la réglementation Le gouvernement de Terre-Neuve applique des mesures de temporisation à tous les règlements. À l’avenir, les règlements dont on ne peut justifier le maintien deviendront caducs.