ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUBSTANCES ASSESSED UNDER THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999
French: Sources possibles : • poisson et gibier contaminés
English: An EAGBN workshop convened 70 government and civil society representatives to share gender and pro-poor analyses of their 2003/2004 budgets.
French: Un atelier de l'East Africa Gender Budget Network a rassemblé des représentants de 70 gouvernements et de la société civile, qui ont mis en commun leur analyse des budgets 2003/2004 du point de vue de l'égalité des sexes et de la protection des pauvres.
English: In addition, the collection of gendered data should be systematically disaggregated by social environment or other relevant variables, such as level of education, type of work, ethnic origin, etc.
French: 13. De même, la collecte de données selon le sexe devrait systématiquement être désagrégée par milieux sociaux ou autres variables pertinentes, par exemple le niveau de scolarité, le type de travail, l'origine ethnique, etc.
English: ACC deaminase activity was measured following growth of either various Escherichia coli strains carrying a plasmid that contained the Enterobacter cloacae UW4 ACC deaminase gene, or of Enterobacter cloacae UW4.
French: L'activité de l'ACC déaminase fut mesurée à la suite de la croissance de diverses souches de Escherichia coli portant un plasmide qui contenait la gène de l'ACC déaminase d'Enterobacter cloacae UW4, ou à la suite de la croissance Enterobacter cloacae UW4.
English: The weak legal status of unions made a bad situation worse.
French: Le statut juridique précaire des syndicats aggravait d'autant la situation.
English: The New Brunswick Government has identified several measures that will help move the province toward this goal, including:
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a établi plusieurs mesures qui aideront la province à atteindre cet objectif, notamment :
English: The first stage of $1 million has already been disbursed to fund the work leading to the current proceedings before the Agency and an amount of $2.8 million in start up costs will be provided should FE be granted running rights authority.
French: Le premier versement de 1 million $ a déjà été déboursé pour financer les travaux qui ont abouti aux actes de procédure devant l'Office, et un montant de 2,8 millions $ en frais de démarrage sera versé sous réserve que FE obtienne les droits de circulation demandés.
English: In November 2001, OHCHR, in partnership with the ICJ and the International Bar Association, organized a workshop on the justiciability of economic, social and cultural rights in New Delhi under the plan of action adopted at the eighth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region (Beijing, March 2000) for the implementation of the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation.
French: En novembre 2001, le HCR en partenariat avec la Commission internationale de juristes et l'Association internationale du barreau a organisé un atelier sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels à New Delhi dans le cadre du Plan d'action adopté pour la mise en œuvre du cadre pour la coopération technique de Téhéran à la lumière de l'atelier sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (Beijing, mars 2000).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to thank the European Parliament and the rapporteur, Mr Wiersma for his report enabling the entry into force of the Interim Agreement with Uzbekistan.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission remercie le Parlement européen et le rapporteur, M. Wiersma, pour ce rapport qui permettra l'entrée en vigueur de l'accord intérimaire avec l'Ouzbékistan.
English: The Committee agreed that Ms. Kolar-Planinsic and Mr. Mikulic would compile a draft revised questionnaire by 15 January 2009, on the basis of suggestions received from other members, and from the secretariat, by 10 December 2008.
French: Le Comité est convenu que Mme Kolar-Planinsic et M. Mikulic établiraient avant le 15 janvier 2009 un projet de questionnaire révisé sur la base des suggestions formulées par les autres membres du Comité et le secrétariat avant le 10 décembre 2008.
English: The 25th anniversary of the series (ie, Canada's victory) was widely celebrated in Canada in 1997.
French: Le 25e anniversaire du tournoi (c'est-à-dire de la victoire du Canada) est célébré partout au Canada en 1997.
English: • opening of third-country markets for European producers;
French: • ouverture des marchés des pays tiers aux producteurs européens ;
English: • 91Q494 issued to Arctic Red Contracting Ltd. on February 28, 1991 Land Use Permits
French: • 91Q494 délivré à Arctic Red Contracting Ltd. le 28 février 1991 Permis d'utilisation des terres
English: The economic and financial crisis, the food and energy crises, the flu pandemic and climate change are negatively influencing economic systems and our social equilibrium.
French: La crise financière et économique, les crises alimentaire et énergétique, la pandémie de grippe et les changements climatiques ont des répercussions négatives sur les systèmes économiques et sur notre équilibre social.
English: Bull. 10-2004, point 1.6.81 Visit of Mr Patten and Mr Solana to Belgrade on 5 October:
French: 10-2004, point 1.6.81 Visite de M. Patten, membre de la Commission, et de M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, à Belgrade, le 5 octobre - Bull.
English: Mr. Warman testified that "WN" stands for "White Nationalists".
French: M. Warman a témoigné que [Traduction] « NB » signifie « nationaliste blanc ».
English: The community has never stopped recruiting but will have to continue and perhaps even increase its efforts in this direction.
French: La collectivité n'a jamais cessé de recruter, mais elle devra poursuivre et peut-être accentuer ses efforts dans ce secteur.
English: With so many options to choose from, the sky’s the limit!
French: Avec autant de choix, il n’y a aucune limite!
English: Realizing it had a winner with the BlackBerry handheld, RIM went public later in 1996, and raised an additional $115 million when it listed on the Toronto Stock Exchange in 1997.
French: Comprenant tout le potentiel de l'appareil de poche BlackBerry, RIM est entrée en bourse plus tard en 1996, ce qui lui a permis de réunir encore 115 millions de dollars à la Bourse de Toronto, en 1997.
English: • The mode of delivery of the program through the FPCCQ and the Régie in Québec posed different risks.
French: En outre, la liste de contrôle de conformité du PACP ne vise pas plusieurs éléments de risque dont il faut traiter.
English: Communication No.  52/1979, Saldias de López v.
French: Communication no 52/1979, Saldias de López c. Uruguay, constatations adoptées le 29 juillet 1981.
English: Others see the Crown as a vestige of the colonial or imperial past.
French: D’autres estiment que la Couronne est un vestige d’un passé colonialiste ou impérialiste.
English: Notice - Release of Revisions to Appendix F, Draft Guidance for Industry:
French: Avis - Diffusion de la version révisée de l'annexe F de l'ébauche du document Ligne directrice à l'industrie :
English: Year Federal government Total government Actual Cyclically adjusted Primary-cyclically adjusted Actual Cyclically adjusted Primary-cyclically adjusted
French: Année Administration fédérale Ensemble des administrations Réel Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles Réel Corrigé des variations conjoncturelles Primaire, corrigé des variations conjoncturelles
English:    I thank the President on behalf of the House.
French:    - Je remercie Mme la Présidente au nom de notre Assemblée.
English: The proposal to prescribe residential dehumidifiers as a regulated product under the EnerGuide Labelling Program was not included in the Amendment after consultation with AHAM and dehumidifier manufacturers regarding the effectiveness of proposed label.
French: La proposition de réglementer les déshumidificateurs résidentiels dans le cadre du programme d'étiquetage ÉnerGuide n'était pas incluse dans la Modification après avoir consulté l'AHAM et les fabricants de déshumidificateurs sur l'efficacité de l'étiquette proposée.
English: Another thing I certainly agree with that has happened over the last year–I said this in 1994 when we did the review of the defence policy–is that we cannot cut any more.
French: Je conviendrai volontiers d'autre chose, ce qui s'est produit l'année dernière–et déjà en 1994 quand nous avons fait l'examen de la politique de défense, je le disais–et c'est que nous ne pouvons pas couper d'avantage.
English: 23 consol. TEU), in itself a rather ambivalent device in that its main emphasis is on non-participation and case-by-case opting out.
French: 23 de la version consolidée du TUE), mécanisme assez ambigu dans la mesure où il met l’accent sur la nonparticipation et sur une possibilité d’exemption (opting-out) au cas par cas.
English: Any representative in the Commission or its working group may congratulate officers upon their election.
French: La pratique de la Commission et de ses organes subsidiaires s'écarte des dispositions de cet article.
English: 8.3 Clarity of corporate vision, and commitment to continuous improvement and innovation (Opportunity for Improvement) The CSPS held a general assembly giving all employees an opportunity to participate in the CSPS forward-planning exercise.
French: 8.3 La clarté de la vision ministérielle et l'engagement à l'égard de l'amélioration continue et de l'innovation (Possibilité d'amélioration) L'EFPC a tenu une assemblée générale permettant ainsi à tous les employés de participer à l'exercice de planification pour l'avenir de l'École.
English: The right to privacy 11-57 5
French: Le droit au respect de la vie privée 11−57 5
English: The sites that can be supported by ExSOC, and have previously been supported by SFU, can range from laboratories working in full-up psychological and physiological studies on humans confined in chambers, remote operations and monitoring of plant growth and other robotic systems, small analogue and planetary science field campaigns, to full-up large-scale analogue projects at HMP level, and beyond.
French: Les sites qui peuvent être soutenus par l’ExSOC et qui ont précédemment été soutenus par la SFU sont fort diversifiés : laboratoires étudiant l’ensemble des variables psychologiques et physiologiques chez les humains confinés dans des enceintes, études et surveillance à distance de la croissance des plantes et autres systèmes robotiques, petites campagnes en sciences planétaires et en études des sites analogues, projets à pleine échelle d’études des sites analogues au niveau des projets HMP et au-delà.
English: All tribunal decisions are listed below where the complainant's name begins with the letter 'T'.
French: Toutes les décisions du Tribunal dont le nom du (de la) plaignant (e) débute par la lettre 'T' sont énumérées ci-dessous.
English: The guiding principle is to transmit the message that the United Nations works to promote peace, development, democracy and human rights; to fight poverty, hunger and disease; and to protect the environment.
French: Le principe directeur est de faire passer le message selon lequel l'ONU contribue à défendre la paix, le développement, la démocratie et les droits de l'homme; à lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie; et à protéger l'environnement.
English: Strategic commitment 2.3 We will address the Auditor General of Canada’s recommendations for the care of Canada’s documentary heritage collection by: a) Developing strategies and a collection management framework, implementing mechanisms to obtain comprehensive information on the nature and condition of the collection, and beginning to develop a risk management framework.
French: En 2003, la vérificatrice générale du Canada a formulé une série de recommandations visant à provoquer des améliorations quant au soin de la collection de BAC, appuyées par l’augmentation de l’information sur la condition des collections et l’utilisation de processus de gestion des risques pour guider l’établissement de priorités.
English: He has also served as a judge of the Court of Appeal of the Solomon Islands since 2005.
French: Il est également depuis 2005 juge de la cour d'appel des Îles Salomon.
English: Potential benefits of implementing a CSR approach Key potential benefits for firms implementing CSR include:
French: Avantages possibles de la mise en œuvre d'une approche de la RSE Voici une liste partielle des principaux avantages possibles de l'instauration de la RSE :
English: All other dabbling duck species showed declines over numbers recorded in the previous year.
French: Toutes les autres espÃ¨ces de canards de surface ont connu un dÃ©clin quant aux nombres enregistrÃ©s au cours de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: What outlets (newspaper, newsletter, radio announcements, posters in community hall, etc.) does your community support that can be used to alert people about successes, changes, issues, research projects, new discoveries, etc. relating to its IK? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ A Community Guide to Protecting Indigenous Knowledge
French: Quelles avenues (journal, bulletin, annonces radiophoniques, affiches dans les salles communautaires, etc.) s'offrent à votre collectivité pour aviser les gens des réussites, des modifications, des enjeux, des projets de recherche, des nouvelles découvertes, etc. en matière de connaissances autochtones ? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________
English: Attachment of the 3. point, category I/ II FIXED – CENTRAL with chain and pin.
French: Châssis d’attachement à trois point de I et II catégorie (point central fixe) avec chaîne et goujons de fixage.
English: It is unknown how much of the catch in the current tow was discarded overboard by the crew.
French: On ne connaît pas la proportion des prises du trait de chalut que l'équipage a rejetée par-dessus bord.
English: (i) Recurrent publications: Asia-Pacific Population Journal (4); Population Headliners (12);
French: i) Publications en séries : Asia-Pacific Population Journal (4); Population Headliners (12);
English: A multiethnic society was not a reality in Kosovo at present.
French: Reste à s’entendre sur les modalités.
English: (24) The Committee urges the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 24) Le Comité engage instamment l'État partie à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: On behalf of the gathered Rotarians, Lee presented a check for W500 million (US$431,890) to two Korean organizations working to reduce child mortality, Korea Foundation for International Healthcare and Community Chest of Korea.
French: Au nom des Rotariens réunis à cette occasion, le président Lee a ensuite remis à Korea Foundation for International Healthcare et Community Chest of Korea, deux organisations coréennes œuvrant à réduire la mortalité infantile, un chèque de 500 millions de Won (431 890 USD).
English: • Partnerships among key agencies:
French: • Créer des partenariats entre les principaux organismes :
English: For that reason, cork has a particularly valuable role to play in products such as slip-resistant flooring.
French: Pour cette raison, le liège joue un rôle particulièrement utile dans les produits comme les revêtements antidérapants.
English: It took note of the assurance by Madagascar that Dina can no longer intervene in anything other than minor offences, and under judicial supervision.
French: Il a pris note de la déclaration de l'État partie selon laquelle les Dina ne pouvaient plus intervenir que pour des délits mineurs et sous contrôle judiciaire.
English: Reported coverage of gender equality issues in the media through documentaries, public service announcements and film clips has included the representation of women in political and public life, HIV/AIDS, sexual and reproductive health, refugees and women and health.
French: Les médias ont abordé les problèmes de l'égalité des sexes à travers des documentaires, des communiqués d'intérêt général et des clips vidéo portant, par exemple, sur la représentation des femmes dans la vie publique et la vie politique, le VIH/sida, la santé sexuelle et procréative, les réfugiés, et les femmes et la santé.
English: • Statement by the Honourable Chuck Strahl on the Ratification Vote on Maa-nulth First Nations Final Agreement:
French: • Déclaration de l'honorable Chuck Strahl concernant le vote de ratification sur l'Accord définitif avec les Premières nations Maa nulth :
English: The progress in different areas of demand reduction is presented as regional averages, which are composed of the percentages of the extent of implemented activities in the States within each region.
French: Les progrès effectués dans divers domaines de la réduction de la demande sont présentés sous la forme de moyennes régionales établies à partir des pourcentages exprimant l'ampleur des activités menées par les États dans chaque région.
English: This was taken as an indication that a carboxypeptidase is present in the plasma of the three species and transforms BK into des-Arg9-BK.
French: Ceci suggère qu'une carboxypeptidase, contenue dans le plasma des trois espèces, transforme BK en des-Arg9-BK.
English: Human History Settler artifacts, archaeology, ethnographic items.
French: Histoire humaine Settler artifacts, archaeology, ethnographic items.
English: (b) Mimicry of a religious celebration in a public place with the aim of ridiculing it or exposing it to public view.
French: b) Imiter la célébration d'un rite religieux dans un lieu public, dans le but de le ridiculiser aux yeux du public.
English: If a member institution has been operating as a member institution for three such fiscal years, "+ (3.6 - 3.2)2 + (3.7 - 3.2)2" must be removed from the formula and "n" will be equal to three.
French: Si l'institution membre a été exploitée à ce titre pendant trois exercices d'au moins douze mois chacun, « + (3.6 - 3.2)2 + (3.7 - 3.2)2 » est enlevé de la formule et « n » est égal à 3.
English: Teacher education is carried out in co-operation with QUEEN'S UNIVERSITY.
French: La formation des maîtres se fait avec la collaboration de l'UNIVERSITÉ QUEEN.
English: I thought it could have reflected more clearly what the results were, perhaps by putting more of it in point form.
French: Q10 a-i :
English: This annex may also be called, by special paragraphs in this Regulation, for safety related functions which are controlled by electronic system(s).
French: Elle peut également être évoquée, au moyen de paragraphes spéciaux du présent Règlement, pour les fonctions liées à la sécurité qui sont contrôlées par un ou plusieurs systèmes électroniques.
English: go to Internal logic (C2) go to COMP-Q2A
French: passer àLogique interne (C2) passer àCOMP-Q2A
English: Nom Name 1 Jusqu’à 1 mois Up to 1 month 3 Jusqu’à 3 mois Up to 3 months 5 Jusqu’à 5 mois Up to 5 months 5 Plus de 5 mois Over 5 months
French: Language:
English: The major changes include load factor for earthquake load, base shear formula, force modification factor in place of structural coefficient, story drift estimation, design and anchorage force for parts of portions of building, importance factor, foundation factor, and top concentrated force on structure.
French: Les principles modifications incluent le coefficient de charge pour les charges sismiques, la formule de cisaillement à la base, le coefficient de modification des forces au lieu du coefficient, l'estimation de la flèche horizontale des étages, le coefficient de priorité, le coefficient de fondation et la force concentrée au sommet de la structure.
English: • Development and refinement of indicators of quality of work life and nurse-sensitive quality outcomes for patients; and
French: • aux répercussions de la durée des quarts de travail sur les infirmières et sur les patients;
English: Typically this would entail a lump sum payment for the technology and all rights associated with it.
French: Avant d’aller de l’avant dans un projet de développement d’un produit particulier, il importe d’examiner toutes les options de commercialisation dont on dispose.
English: As modern treatment achieves normal survival in the majority of patients it is unlikely that the mortality rate will increase.
French: Comme les traitements modernes assurent une survie normale à la majorité des patients, il est peu probable que le taux de mortalité augmente.
English: What's great is the "Robot Galery" part where you can find a list of robots made by private individuals and that should motivate your imagination. Moreover, the start-up company owning Robotcafe brags about owning a handful of sites name containing the word "robot".
French: Le site est un peu austère, et les informations proposées ne sont pas très fournies.
English: The next day another night of severe weather occurred when multiple tornadoes ripped through southern and western Manitoba.
French: Le lendemain, une autre nuit de temps violent s'est produite lorsque plusieurs tornades ont déchiré les régions du sud et de l'ouest du Manitoba.
English: The new PSEA does not require more than one person to be considered for an appointment to be made on the basis of merit.
French: En vertu de la nouvelle LEFP, il n'est pas nécessaire de prendre en considération la candidature de plus d'une personne pour qu'une nomination soit fondée sur le mérite.
English: Room 518 Facilitator/Recorder - Quim Madrenas (Facilitator); Chris Power and Bethany Heinrichs (Recorders) Questions:
French: Salle 518 Facilitateur/secrétaire - Quim Madrenas (facilitateur); Chris Power et Bethany Heinrichs (secrétaires) Questions :