ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "all employees assigned to the operations of all Airports under the responsibility of Kativik Regional Government, excluding the Airport Operation Coordinator, the Assistant Director Trainee and the Transport Director".
French: «tous les employé-es affecté-es aux opérations de tous les aéroports sous la responsabilité de Administration Régionale Kativik à l'exclusion du coordinateur aux opérations aéroportuaires, de l'assistant directeur à l'entrainement et du directeur du département du transport».
English: In Canada, a total of 16 post-marketing surveillance spontaneous reports of myocarditis/pericarditis/pericardial effusion have been received by Health Canada.
French: Au Canada, au total, les données de pharmacovigilance reçues par Santé Canada font état de 16 rapports spontanés de myocardite/péricardite/épanchement péricardique.
English: The hotel is only a minute away from the old railway track now converted into a network of pleasant walking and cycling tracks (Vias Verdes) which stretches from Olot to the coast for 54km.
French: L'Hôtel Can Garay se trouve tout proche de la piste cyclo-touriste ou "voie verte" qui emprunte l'ancien trajet de la voie de chemin de fer entre Olot et Gérone. La piste fait 54 kilomètres.
English: 2． Realizing human security on the ground
French: Réalisation de la sécurité humaine sur le terrain
English: See paras.
French: 240), Norvège (WIPO/GRTKF/IC/3/17, par.
English: FAO would continue working to help solve the food crisis.
French: La FAO poursuivra ces activités en vue de contribuer à la solution de la crise alimentaire.
English: Community Access Point available at Aboriginal Friendship Centre
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre Centre d'amitié autochtone
English: I welcome the fact that we are going to give more responsibility to local fishermen closer to the areas in which they work.
French: Je salue le fait que nous allons accorder davantage de responsabilités aux pêcheurs locaux, plus proches des régions dans lesquelles ils travaillent.
English: The last thing any of us expected to be able to purchase while on tour in Afghanistan was a 1 000 Watt JVC 5 DVD changer Surround Sound System, but there they were.
French: Aucun de nous ne s’attendait, lors de son service en Afghanistan, à pouvoir se procurer un lecteur DVD à cinq disques de JVC à système ambiophonie de 1000 watts, mais voilà que nous en avions devant nos yeux.
English: Major publicly owned enterprises are being transferred from direct Government control to the private sector.
French: Les grandes entreprises d'État sont en train de passer du contrôle direct du gouvernement au secteur privé.
English: • the representativeness within the public service:
French: • la représentativité dans la fonction publique :
English: Of those nine classes, only class 8868 provides for "Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis."
French: Sur ces neufs catégories, seule la catégorie 8868 concerne les « services de réparation d’autre équipement de transport, sur une base forfaitaire ou à l’acte » [traduction].
English: WP-Cumulus by Roy Tanck and Luke Morton requires Flash Player 9 or better.
French: WP-Cumulus by Roy Tanck and Luke Morton requires le Flash Player 9 or better.
English: We have put in place appropriate physical, electronic, and managerial procedures to safeguard and help prevent unauthorized access, maintain data security, and correctly use the information we collect online.
French: Nous avons mis en oeuvre des procédures physiques, électroniques et entrepreneuriales de sauvegarde et d'aide à la prévention des accès non autorisés, au maintien de la sécurité des données et à l'utilisation correcte de l'information stockée en ligne.
English: The European Council welcomes the adoption of common positions by the Council on the ‘Socrates’ and ‘Leonardo da Vinci’ action programmes.
French: Le Conseil européen se félicite que le Conseil ait adopté des positions communes sur les programmes d’action Socrates et Leonardo da Vinci.
English: 1302 32 10 ---Of locust beans or locust bean seeds 1401 Vegetable materials of a kind used primarily for plaiting (for example, bamboos, rattans, reeds, rushes, osier, raffia, cleaned, bleached or dyed cereal straw, and lime bark):
French: 1904 20 10 -- Préparations du type Müsli à base de flocons de céréales non grillés -- autres: 1904 20 91 --- à base de maïs 1904 20 95 --- à base de riz 1904 20 99 --- autres 1904 30 00 1904 90 Bulgur de blé - autres:
English: The intention behind these provisions reflects not only the important role of IGOs, but also the importance of allowing a clear identification of them, by avoiding any potential for confusion or deception that would interfere with their public and intergovernmental mandates.
French: Ces dispositions témoignent non seulement de limportance du rôle des organisations intergouvernementales, mais aussi de limportance dune identification claire de celles-ci afin déviter toute confusion ou tromperie éventuelle qui porterait atteinte à leurs mandats public et intergouvernemental.
English: This third annual bulletin contains information on past service pension adjustments, fraudulent registered retirement savings plan (RRSP) arrangements, employer over-contributions, and purchase of annuity requirements.
French: Ce troisième bulletin contient des renseignements sur le facteur d'équivalence pour services passés, les arrangements frauduleux liés aux régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), les cotisations versées en trop par l'employeur dans un régime de pension agréé et les exigences concernant la constitution de rentes.
English: This is a moderated discussion group, which means Myeloma UK staff are on hand to provide guidance and answers to difficult queries that arise in the forum.
French: La liste des membres est modérée mais le groupe ne l'est pas.
English: Protection limited to fixations of live musical performances 31.
French: Protection limitée aux fixations d'interprétations ou exécutions musicales vivantes 31.
English: The verbal crossfire continued with a "diagram of the criminal regime" in South Ossetia released by the Georgian Interior Ministry, involving the commander of the joint peacekeeping force in the Georgian-South Ossetian conflict zone and Russian peacekeepers in general.
French: Les échanges de tirs verbaux se sont poursuivis avec la publication par le ministère de l'intérieur géorgien d'un «organigramme du régime criminel» en place en Ossétie du Sud comprenant le commandant de la force de maintien de la paix dans la zone du conflit entre la Géorgie et l'Ossétie du Sud et l'ensemble des forces russes de maintien de la paix.
English: As such, they should be documented when they occur, and the evaluation plans appropriately updated.
French: Cette évaluation devrait naturellement entraîner la collecte systématique de renseignements et de données concernant un programme ainsi que les résultats qui en découlent.
English: Decision XV/[…]: Decision to permit levels of production or consumption necessary to satisfy critical-uses for non-Article 5 Parties
French: Décision XV/[…] : Décision visant à autoriser des niveaux de production ou de consommation nécessaires pour satisfaire les utilisations critiques des Parties non visées à l'article 5
English: In the first of a three part trilogy, Baldur is charged with defending mankind from an onslaught of monstrous war machines bent on eradication of human life.
French: Dans le premier volet de la trilogie, Baldur doit défendre l'humanité contre une horde de machines de guerre monstrueuses dont l'objectif est d'éradiquer l'humanité.
English: It is not enough, however, to reassure people that the European Union is capable of adopting a strategy that will bring lasting revival to the economy.
French: Suffit-elle à rassurer sur la capacité de l’Union européenne à arrêter une stratégie de relance durable de l’économie? Non.
English: This fragmentation of land seriously hinders the development of a competitive agricultural sector.
French: Le tableau ci-dessous indique la structure de la propriété dans les années 1948, 1998 et 2004.
English: It gave me an entirely new idea of what Siberia means, not only physically but also to the imagination.
French: Cela m'a donné une impression totalement nouvelle de ce que signifie la Sibérie, non seulement physiquement, mais aussi dans l'imagination.
English: The three main themes of the meeting will be:
French: Trois thèmes principaux sont au programme de la rencontre :
English: In reply to the comments made by the Delegation of Argentina, the International Bureau explained that perhaps there was a problem with the drafting or the understanding of paragraph 14.
French: En réponse aux observations de la délégation de l’Argentine, le Bureau international a expliqué que le paragraphe 14 pose peut-être un problème de rédaction ou de compréhension.
English: The contribution agreement called for the establishment of five new sites.
French: L'accord de contribution prévoyait l'établissement de cinq nouveaux sites.
English: Ensure that adequate padding is used, and that the patient is adequately secured.
French: Prenez soin de rembourrer suffisamment la planche et de bien y attacher la victime.
English: In particular, the high cereal prices exacerbate the problems for profitability amongst winter beef finishers, who have a higher dependency on cereal-based feed imports.
French: En particulier, les prix élevés des céréales exacerbent les problèmes de rentabilité pour les engraisseurs hivernaux, qui dépendent davantage des importations d'aliments pour animaux à base de céréales.
English: Most Council of Europe member states offer language classes in addition to the ordinary curricula, but these classes do not seem to be very effective.
French: La plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe proposent des cours de langue supplémentaires en plus du cursus scolaire normal, mais ceux-ci ne semblent pas être efficaces.
English: The dyke was made watertight in early September and the majority of pool water had been removed.
French: La digue a été rendue étanche au début de septembre, et la majeure partie de l’eau accumulée a été éliminée.
English: Most importantly it contains: a clearer and earlier attention to the impact of climate change in the preliminary assessment of flood risks; an agreement on the earlier date of 2011 for the first preliminary flood risk assessment, thus leaving Member States more time to prepare the flood maps; a strengthened role of flood plains and the promotion of sustainable land use practices in flood risk management; sound coordination - also in relation to implementation - with the water framework directive and a link to the cost recovery principles in that directive; a further strengthening of the language on solidarity in river basin districts; and last but not least, a requirement to set clear priorities for the implementation of measures included in the flood risk management plans.
French: Parmi les plus importants, on peut citer: une attention plus précise et plus précoce à l'impact du changement climatique dans l'évaluation préliminaire des risques d'inondations; un accord sur la date de la première évaluation préliminaire des risques d'inondation, qui a été avancée à 2011, laissant ainsi aux états membres plus de temps pour préparer les cartes de risques d'inondation, un rôle renforcé pour les plaines inondables et la promotion de pratiques durables d'utilisation des sols dans la gestion des risques d'inondation; une saine coordination, en ce qui concerne la mise en œuvre notamment, avec la directive-cadre sur l'eau et un lien avec les principes de recouvrement des coûts de cette directive; un nouveau renforcement de la formulation du principe de solidarité dans les districts hydrographiques et enfin, une obligation de définir des priorités claires pour la mise en œuvre des mesures comprises dans les plans de gestion des risques d'inondation.
English: SUBCL ASS (CAIS CODING) D1A
French: SOUS-CLASSIFICATION (CODE DU RBI) D1A
English: Arrange the apple slices in concentric circles over the dough, beginning at the outside edge and overlapping slightly.
French: Disposer les pommes sur la croûte en cercles concentriques, à partir de l'extérieur et en chevauchant légèrement.
English: Since “units” described in the new special provision 302 are not subject to labelling requirements this provision is irrelevant and should be removed from the new entry.
French: Étant donné que les "engins de transport" décrits dans la nouvelle disposition spéciale 302 ne sont pas soumis aux prescriptions d'étiquetage, cette disposition ne s'applique pas et devrait être supprimée dans la nouvelle rubrique.
English: ▪ Keep all medicines, cleaning products, wood finishes, toxic art supplies and paint out of the sight and reach of young children.
French: • Gardez hors de la vue et de la portée des jeunes enfants tous les médicaments, produits de nettoyage, apprêts pour bois, fournitures artistiques et peintures toxiques.
English: - The European Parliament has taken legal action against the recent Commission Decision to exempt Deca-BDE from the ban in RoHS.
French: - Le Parlement européen a intenté une action juridique contre la récente décision de la Commission d’exempter le déca-BDE de l’interdiction prévue par la directive RoHS.
English: Taxpayer Alert Potential investors reminded to exercise caution with respect to certain donation arrangements As the calendar year end approaches, investors may see an increasing number of advertisements for tax shelter donation arrangements.
French: Alerte à l'intention des contribuables Rappel aux investisseurs potentiels de faire preuve de prudence à l'égard de certains arrangements relatifs à des dons À l'approche de la fin de l'année civile, les investisseurs observeront peut-être un nombre croissant de publicités pour des arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux.
English: A logging road or a windy seaside road, combined with adverse weather and poor visibility can be dangerous.
French: Un chemin d'exploitation ou une route côtière ventée, avec en plus une météo inclémente et une visibilité restreinte peuvent être dangereux.
English: C. Use of video surveillance
French: Sur le recours à la vidéosurveillance
English: Approval by OHCHR: 11 December 1996
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 11 décembre 1996
English: Following your booking to one of our trip, you receive a Traveller's File.
French: Suite à une inscription à l'un de nos circuits, vous recevez un Dossier du Voyageur .
English: Chlorella populations declined within 1 or 2 weeks, depending on site, coincident with an increase in the numbers of a species of Synechococcus, a cyanobacterium.
French: Les populations de Chlorella diminuent en moins de 1 – 2 semaines, dépendant du site, coincidant avec une augmentation en nombres d'une espèce de Synechococcus, une cyanobactérie.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Belarus, see CEDAW/C/13/Add.5, which was considered by the Committee at its eighth session.
French: Son deuxième rapport a paru sous la cote CEDAW/C/13/Add.5, et le Comité l'a examinés à sa huitième session.
English: Secondo gli organizzatori quest’anno al gay pride romano avrebbero partecipato in 250 mila.
French: Secondo gli organizzatori quest’anno al gay pride romano avrebbero partecipato in 250 mille.
English: Packaging requirements The CCCR, 2001 will now require that the containers of consumer chemical products not leak.
French: Exigences relatives à l'emballage Le RPCCDC, 2001 exigera dorénavant que les contenants des produits chimiques destinés aux consommateurs soient étanches.
English: Australia and New Zealand New Zealand does have AHR legislation in place, the Human Assisted Reproductive Technology Act.
French: Australie et Nouvelle-Zélande La Nouvelle-Zélande a promulgué une loi sur la procréation assistée - la Human Assisted Reproductive Technology Act.
English: 14 Commission adopts communication entitled `Towards an area of freedom, security and justice' (point 960).
French: 14 La Commission adopte une communication intitulée «Vers un espace de liberté, de sécurité et de justice» ( n° 960).
English: Opinion No.  11/2005 (Myanmar) 40
French: Avis no 11/2005 (Myanmar) 40
English: • (2007-03-15) Cornelia Wieman Appointed to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council
French: • (2007-03-15) Cornelia Wieman nommée nouveau membre au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada
English: What interested you was finding out whether or not you would have problems with unemployment insurance.
French: Ce qui vous intéressait, c’est de savoir si vous auriez des problèmes avec l’Assurance- Chômage ou pas.
English: I also support the proposal to create a coordinator of the fight against trafficking in the EU, although any duplication of roles with the other already existing bodies, such as the European Police Office, should be avoided.
French: Je soutiens également la proposition de créer un poste de coordinateur de la lutte contre la traite des êtres humains dans l'UE, bien qu'il faille éviter tout dédoublement de rôles avec les autres organismes existants, comme l'Office européen de police.
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
French: Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: 6(2) (“Following a notification, a State Party shall continue to communicate to WHO timely, accurate and sufficiently detailed public health information available to it on the notified event, where possible including case definitions, laboratory results, source and type of the risk, number of cases and deaths, conditions affecting the spread of the disease and the health measures employed; and report, when necessary, the difficulties faced and support needed in responding to the potential public health emergency of international concern”) and International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990, art.
French: cit., note 175, art. 6 2) (« Après une notification, l'État partie continue de communiquer en temps voulu à l'OMS les informations de santé publique exactes et suffisamment détaillées dont il dispose, si possible y compris la définition des cas, les résultats de laboratoire, la source et le type de risque, le nombre des cas et des décès, les facteurs influant sur la propagation de la maladie et les mesures sanitaires utilisées; et indique, si nécessaire, les difficultés rencontrées et l'aide dont il a besoin pour faire face à l'éventuelle urgence de santé publique de portée internationale ») et la Convention internationale relative à la pollution par les hydrocarbures, op.  cit., note 170, art. 5 2).
English: INAC has commissioned a study, presently underway, to evaluate the performance of the plant and applications for implementation in other communities.
French: AINC a commandé une étude – elle est actuellement en cours – pour évaluer le rendement de la centrale et les applications potentielles dans d’autres collectivités.
English: The Government Decree on Salaries of Employees of State Administrative Bodies, Certain Other Bodies and Municipalities;
French: Le règlement sur les salaires du personnel des organes de l'administration centrale, de certains autres organismes et des communes;
English: Was it not so that we could make Europe an area in which we could broadcast our own cultures through our own camera images and our own music, in front of a television audience of 370 million today, and one that may be 500 million tomorrow?
French: N'est-ce pas pour faire de l'espace européen un lieu de diffusion de nos propres cultures à travers nos images, nos musiques et devant, aujourd'hui, 370 millions de téléspectateurs, et demain peut-être 500 millions?
English: Outstanding Journalist and Activist On September 18, 1861, E. Cora Hind was born in Toronto, Ontario.
French: E. Cora Hind E. Cora Hind naît le 18 septembre 1861 à Toronto.
English: Moldova has assumed the responsibility of committing to a pro-European course.
French: La Moldavie a assumé la responsabilité d'un engagement sur la voie pro-européenne.
English: Certainly noteworthy is the Roman Theatre, built by Adrian and enlarged by Caracalla between the 200 and the 210 A.D.
French: La visite de Bénévent inclues la Forteresse des Rettori, construite en 1321 par la maison d’Anjou sur le modèle de celle d’Avignon.
English: The advanced knowledge and creative solutions they produce are transferred to Canadian companies to fuel the development and use of innovative information technologies.
French: Les connaissances avancées et les solutions ingénieuses issues de leurs travaux sont transférées à des entreprises canadiennes, où elles servent de catalyseur au développement et à l'utilisation de technologies de l'information innovatrices.
English: CAE submitted that PWGSC and DND failed to ensure that the tendering procedures gave equal access to the procurement and were applied in a non-discriminatory manner, in violation of the applicable trade agreements.
French: CAE a allégué que TPSGC et le MDN n'avaient pas fait en sorte que la procédure de passation du marché public donne un accès égal au marché public et soit appliquée d'une façon non discriminatoire, en violation des accords commerciaux applicables.
English: TITLE VI TRADE WITH THIRD COUNTRIES Article 27 Imports from third countries 1.
French: TITRE VI ÉCHANGES AVEC LES PAYS TIERS Article 27 Importations en provenance de pays tiers 1.
English: On the one hand, there are those that support a patient's right to choose and gain access to any therapy from which they and/or their physician feel they might benefit.
French: D'une part, il y a ceux qui croient qu'un patient a le droit de choisir et d'avoir accès à une thérapie qu'ils et/ou leur médecin estiment qu'ils pourraient en bénéficier.
English: The technical content of the agreements was also important, for instance the size of the net, the minimum size of the catch and the regulation of flags of convenience.
French: Par ailleurs, les dispositions techniques des accords avaient leur importance, par exemple la grandeur des filets, la taille minimum des prises et la réglementation des pavillons de complaisance.
English: In a good year, approximately 80% of females aged 3 years and up can produce calves.
French: Les bonnes annÃ©es, environ 80 p. 100 des femelles de 3 ans et plus peuvent produire des faons.
English: • Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost.
French: Les services fournis à titre gracieux par d’autres ministères pour les locaux, les cotisations de l’employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif.
English: 4.4.6 Planned Improvements There are currently no improvements planned specifically for estimating N2O emissions from adipic acid production in Canada, however a thorough review of methodologies and QA/QC activities is on-going (see Section 1.6).
French: 4.4.6 Améliorations prévues Il n'y a actuellement aucune amélioration prévue pour l'estimation des émissions de N2O résultant de la production d'acide adipique au Canada; toutefois, un examen approfondi des méthodologies et des activités d'AQ/CQ est en cours (voir la section 1.6).
English: The Committee also welcomes the State party's thorough written replies to the list of issues (CAT/C/DNK/Q/5/Rev.1/Add.1), which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party in order to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité se félicite en outre des réponses écrites détaillées que l'État partie a apportées à la liste de points à traiter (CAT/C/DNK/Q/5/Rev.1/Add.1), qui contiennent des renseignements complémentaires sur les mesures d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autre adoptées par l'État partie pour prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.