ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the CEC published partial results, based on 49 of the 100 constituencies:
French: Toutefois, la CEC a publié des résultats partiels, basés sur 49 des 100 circonscriptions :
English: Chapter III lays down the rules on geographical indications based on the international obligations of the European Community.
French: Le chapitre III établit les règles relatives aux indications géographiques, qui sont fondées sur les obligations internationales des Communautés européennes.
English: Partnerships between the United Nations and private-sector entities could help achieve goals using means that did not compete with Government activities, but were instead complementary to them.
French: Les partenariats entre l'ONU et des organismes du secteur privé peuvent servir à avancer avec des moyens qui ne concurrencent pas l'activité du secteur public mais au contraire la complète.
English: Managing the Internal Auditing Assurance Engagement (A702) Managing internal audit assurance engagements demands an in-depth knowledge of project management and planning tools and techniques.
French: Gestion de la mission d'assurance en vérification interne (A702) Gérer les missions d'assurance en vérification interne exige une connaissance approfondie des outils et techniques de gestion de projet et de planification.
English: Nobody had a blueprint for anything.
French: Une force d’intervention crédible, purement européenne, dans les Balkans ne suscitait guère plus d’attention.
English: (a) have regard to all the circumstances and first consideration shall be given to the need to safeguard and promote the welfare of the child;
French: a) tient compte de toutes les circonstances et en premier lieu de la nécessité de sauvegarder et promouvoir le bien-être de l'enfant;
English: This was the most important objective of the Committee on Development's work.
French: Tel a été l'objectif premier du travail de la commission du développement.
English: The same is not true for a RRIF trust.
French: Cela ne s'applique pas à une fiducie régie par un FERR.
English: No action is required by the provider at this time.
French: Aucune intervention n'est requise du fournisseur.
English: They were not formed from the bottom up.
French: Ils n'ont pas été formés d'après une démarche ascendante.
English: This incorporates a net increase of 10 international professional posts at the country office level and a net increase of nine international professional posts at headquarters, to be more than offset by the net decrease of 127 national officer and general service posts at the country office level and nine at headquarters.
French: Ce chiffre correspond à une augmentation nette de 10 postes d'administrateur recruté sur le plan international dans les bureaux de pays et 9 autres au siège, contrebalancée par une forte réduction nette du nombre de postes d'administrateur recruté sur le plan national et d'agent des services généraux : 127 pour les bureaux de pays et 9 autres au siège.
English: Additional requirements for the biennium 2002-2003
French: Ressources supplémentaires nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003
English: The complete elimination of nuclear weapons and the assurance that they will never be produced again therefore remains the only assurance against their use, and this should remain our goal.
French: L'élimination complète des armes nucléaires et la garantie qu'elles ne seront plus produites demeurent par conséquent la seule garantie qu'elles ne seront pas employées − voilà l'objectif.
English: Design a robot, learn how to recognize constellations in the sky, find out how the Canadarm® works, enjoy great space-related activities and more with Space Robotics Design Engineer Lindsay E. Evans and the Laval Cosmodôme's Space Science expert, Yves Sévigny.
French: Tu pourras, entre autres, concevoir un robot, apprendre à reconnaître des constellations dans le ciel, découvrir comment fonctionne le Canadarm® et rencontrer Lindsay E. Evans, ingénieure conceptrice en robotique spatiale, ainsi que Yves Sévigny, du Cosmodôme de Laval, qui te guideront dans de passionnantes activités liées à l'espace.
English: Where Government needs a Quarry and no suitable alternative Quarry is available on Non-Settlement Land in the surrounding area, a Yukon First Nation shall allow Government to establish and work a Quarry on Settlement Land which has not been identified under 18.2.2 or 18.2.5 and take Construction Materials required for public purposes from the Quarry under such terms and conditions as may be agreed by Government and the affected Yukon First Nation including compensation to that Yukon First Nation for the Construction Materials taken.
French: 17.5.5.3 le principe de la gestion intégrée des ressources forestières situées sur des terres visées par un règlement et sur des terres non visées par un règlement; 17.5.5.4 les coutumes des Indiens du Yukon en matière de récolte et de gestion des ressources forestières; 17.5.5.5 les droits de récolte de poissons et d'animaux sauvages ainsi que les plans de gestion à cet égard prévus au Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques; 17.5.5.6 les connaissances et l'expérience des Indiens du Yukon et des milieux scientifiques en matière de gestion des ressources forestières et d'utilisation de ces ressources; 17.5.5.7 le principe de la mise en oeuvre des plans par bassin de drainage.
English: As Marylin Monroe said: " Diamonds are a girl's best friend".
French: Marilyn Monroe disait : " Le diamant est le meilleur ami de la femme".
English: Decides further to appropriate for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2001 the amount of 200 million dollars gross (194,823,300 dollars net) to be apportioned among Member States in accordance with paragraph 16 above, at the monthly rate of 33,333,333 dollars gross (32,470,550 dollars net), subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission beyond 30 June 2001;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission au-delà du 30 juin 2001, d'ouvrir aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2001 un crédit d'un montant brut de 200 millions de dollars (montant net: 194 823 300 dollars) à répartir entre les États Membres conformément au paragraphe 16 ci-dessus, à raison d'un montant brut de 33 333 333 dollars (montant net: 32 470 550 dollars) par mois;
English: Taking the example of coronary heart disease (CHD), 80% of the reduction in CHD mortality in Finland during 1972–1992 has been explained by a decline in the major risk factors.
French: Si l’on prend l’exemple des coronaropathies, 80 % de la réduction de la mortalité due à cette maladie qui a été obtenue en Finlande de 1972 à 1992 a résulté d’une diminution des principaux facteurs de risque.
English: Before the Board, the claimant presented an itemized list of expenses incurred and losses sustained as a result of his wrongful dismissal which he asserts were part of the settlement award.
French: Le prestataire a présenté au conseil arbitral une liste détaillée des dépenses et des pertes que son renvoi injustifié lui a occasionnées et qui, affirme-t-il, font partie du montant adjugé en règlement de l'action.
English: The number of active portfolio operations increased by 5 per cent to 1,341 at the end of 2007.
French: Au cours des deux prochaines années, les actionnaires continueront d’appuyer les efforts de la Banque pour mettre progressivement un terme à ses opérations dans les pays de l’UE8.
English: Mr Friedmann will explain it to you quite calmly, even if you still do not believe Mr Rehder, whom you have surely underestimated.
French: M. Friedmann vous expliquera tout cela très bien si vous ne me croyez pas.
English: Costs, Shipments and Value Added for the Poultry Meat Processing Industry, 1996 Wages Cost of Materials and Supplies ($ million) 343 1,805 2,533 624
French: Répercussions de certaines initiatives fédérales de recouvrement des coûts sur le secteur agroalimentaire
English: According to the data released by the Health Information Centre of Lithuania in its report for 2000, the number of employees working in first-aid and emergency medical aid departments is 3,211; including: 375 (sic); 1,462 community nurses, 313 additional medical personnel and 1,061 other; 72 doctors work in the intensive therapy departments and there are 58 children's doctors.
French: Selon les données publiées par le Centre lituanien d'informations sanitaires dans son rapport pour 2000, le nombre d'employés des services de premier secours et des services médicaux d'urgence est de 3 211, dont 375 médecins, 1 460 infirmiers communautaires, 313 agents médicaux auxiliaires et 1 061 autres employés.
English: After paragraph Add following text:
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: As a result, they suffer from the loss of homes, inflated rents, poor living conditions, unemployment, illiteracy, low income and the highest rates of long-term illness in the area.
French: Par conséquent, elles ont perdu leur foyer, doivent payer un loyer gonflé, ont de piètres conditions de vie, sont sans emploi et illettrées, ont un revenu peu élevé et affichent le plus haut taux de maladie de longue durée dans la région.
English: As a general rule the CEB may only act in favour of its members countries.
French: En règle générale, l’action de la CEB est limitée à ses seuls pays membres.
English: All electricity services are operated by private companies, with diesel generators and to United States standards of supply and reliability.4
French: Des compagnies privées, dotées de groupes électrogènes diesel répondant aux normes américaines d'approvisionnement et de fiabilité, assurent la prestation de tous les services électriques4.
English: These transactions are essentially non-possessory security rights, and they are primarily used in States where the secured transactions law has not yet generally recognized non-possessory security rights.
French: Ces opérations sont pour l'essentiel des sûretés réelles mobilières sans dépossession et sont utilisées principalement dans les États dont la loi sur les opérations garanties ne reconnaît pas encore généralement ce type de sûretés.
English: During their previous two rotations, Argentine troops had encountered a number of logistical and operational problems relating to the change in rotation methods, and, while he understood that some adjustments were required for the purpose of efficiency gains, such gains must not come at the expense of safety or the operational requirements of missions.
French: Lors des deux dernières relèves de contingents, les soldats argentins ont rencontré un certain nombre de problèmes logistiques et opérationnels liés au changement des méthodes de relève, et si l'on peut concevoir qu'un gain d'efficacité puisse nécessiter des ajustements, il ne doit pas se faire au détriment de la sécurité ou des exigences opérationnelles des missions.
English: Canada Health Act Annual Report 2006-2007 The Honourable Tony Clement Minister of Health Health Canada December, 2007 ISBN: 978-0-662-47169-1 Cat.:
French: Rapport annuel de 2006-2007 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé L'honorable Tony Clement Ministre de la santé Santé Canada Décembre 2007 ISBN : 978-0-662-07520-2 Cat. :
English: Morocco also reported on its cannabis plant eradication efforts, which had resulted in a reduction of 46 per cent in the total area under cannabis plant cultivation between 2003 and 2005 (from 134,000 to 72,500 hectares (ha)) and in a reduction of 62 per cent in cannabis resin production between 2004 and 2005.
French: Le Maroc a également rendu compte de ses efforts d'éradication de la culture de plantes de cannabis, qui avaient abouti à une réduction de 46 % de la superficie totale consacrée à la culture du cannabis entre 2003 et 2005 (de 134 000 à 72 500 hectares (ha)) et à une réduction de 62 % de la production de résine de cannabis entre 2004 et 2005.
English: Personal benefits are those gained by individuals from the use or non-use of the institution.
French: 2.3 Avantages L’évaluation économique recourt à une mesure commune, de nature monétaire, pour produire des résultats comparables.
English: The strengths and weaknesses of the software processes used are identified relative to a process standard.
French: Objectif 2 Les points forts et les points faibles des processus logiciels sont établis par rapport aux normes applicables.
English: in the CPI, with a tolerance margin of ±1 percentage point.
French: d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix.
English: Department 179 Office of Infrastructure of Canada 181 Old Port of Montreal Corporation Inc 181 TREASURY BOARD
French: Ministère 200 Bureau de l’infrastructure du Canada 202 Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: It is claiming from Portbridge, a company incorporated under Netherlands law, compensation for the loss, in June 2000, of goods taken over by the latter in Vöhringen (Germany) which were to have been transported to the United Kingdom.
French: Elle réclame à Portbridge, société de transport de droit néerlandais, des indemnités en raison de la perte, en juin 2000, de marchandises prises en charge par cette dernière à Vöhringen (Allemagne) et qui auraient dû être acheminées au Royaume-Uni.
English: Price of Breakfast Buffet (if not included in Price of Room: 16 EUR).
French: Tarif du petit déjeuner buffet (si non compris dans le tarif de la chambre) : 16 EUR..
English: Like all medicines, NEXAVAR can have side effects.
French: Comme tous les médicaments, NEXAVAR peut avoir des effets secondaires.
English: The Court of First Instance held that, as the reasonableness of the duration of an initial investigation procedure within the meaning of Article 88(3) EC must be determined in relation to the particular circumstances of each case, in the present case neither the volume of documents submitted to the Commission by the applicants nor the other circumstances of the case justified the duration of the initial investigation conducted by the Commission.
French: Le Tribunal a jugé que, le caractère raisonnable de la durée d’une procédure d’examen préliminaire au sens de l’article 88, paragraphe 3, CE devant s’apprécier en fonction des circonstances propres de chaque affaire, en l’espèce, ni le volume des documents présentés par les requérantes à la Commission, ni les autres circonstances de l’affaire ne justifiaient la durée de l’examen préliminaire mené par la Commission.
English: Hauth JC, Goldenberg RL, Andrews WW, DuBard MB, Copper RL.
French: Traitement contre le N gonorrhœae pendant la grossesse Privilégié Ceﬁxime 400 mg p.o., en dose unique [A-I] OU
English: And I’m ready to meet sorcerer, fortune teller, diviner, and give them my hair, fingernail, and my cloths to do with them any think they want.
French: Pour se guérir ou avoir des informations appeler maintenant.
English: Generally everyone in the supply chain in which the fees are levied is negatively affected.
French: En général, tout le monde qui se trouve dans la chaîne d’approvisionnement dans laquelle les droits sont imposés est touché de façon négative.
English: In the summer men went out in their kayaks to hunt for food for their families.
French: En été, c'est avec leur kayak que les hommes partaient à la chasse pour nourrir leur famille.
English: The Eden au Lac hotel takes pride in providing a highly professional but personalised service.
French: L'hôtel Eden au Lac tire sa fierté de son service très professionnel et personnalisé.
English: C. Security sector institutions
French: Les institutions chargées du secteur de la sécurité
English: This successful advance also served as a signal, highlighting the need to restructure our Community and the changed political conditions.
French: Ce succès était un signe de la nécessité de transformer notre Communauté et de changer les conditions-cadres politiques.
English: Analysis of the data we have obtained shows that BMI <18.5 occurs most frequently among group 1 of the respondents (65.5 per cent), a BMI of between 18.5 and 24.9 occurs most frequently in group 2 (40 per cent) and group 3 (50.9 per cent), and a BMI of between 25 and 29.9 occurs most frequently in group 4 (56.8 per cent).  BMI >30 is also most common in group 4.
French: Comme le montre l'analyse des données obtenues par nous, un IMC<18,5 est enregistré surtout parmi les membres du 1er groupe d'enquêtés (chez 65,5 %), alors qu'il est compris entre 18,5 et 24,9 dans le 2e groupe (40%) et le 3e (50,9 %) et entre 25 et 29,9 dans le 4e (56,8%), un IMC>30 étant également observé dans le 4e groupe.
English: Desired objectives would be expressed in terms of collaboration and social policy networks, for example, and include indicators such as those used in this Case Study.
French: Les résultats recherchés seront exprimés sous forme de collaborations et de réseaux d'organismes sociaux, par exemple, et d'indicateurs, comme ceux utilisés dans la présente étude de cas.
English: Some leaders, however, challenge themselves and their organization to overachieve a target.
French: Toutefois, certains dirigeants, tout comme leur organisation, se mettront au défi de dépasser l’objectif-cible.
English: For example, it is possible to submit a request for an exemption from the assets freeze and the travel ban to the Sanctions Committee.
French: Il est notamment possible de saisir le Comité des sanctions d'une demande de dérogation pour le gel de fonds et pour l'interdiction de circuler.
English: The approach will address the security and communication infrastructure needs of Members and House staff and promote user-friendly, secure and unobstrusive tools.
French: L'approche répondra aux besoins des députés en matière d'infrastructure de sécurité et de communication en plus d'offrir des outils de travail conviviaux, fiables et discrets.
English: PROJECT/STUDY (l) These are segments of a program or activity for which specific objectives have been defined; which are circumscribed by distinct budgetary controls, time limits and resources committed; and which are subject to periodic progress reviews.
French: PROJET OU ÉTUDE Il s'agit d'éléments d'un programme ou d'une activité qui poursuivent des objectifs précis, qui se distin­guent par des contrôles budgétaires, des délais et des ressources propres;_ qui sont assujettis à des examens périodiques d'état d'avancement.
English: We are using these funds to modernize recruitment programs and tools, including an investment in technology; build an executive recruitment capacity; enhance client service (examples include developing an ongoing, strong federal presence as an attractive employer with students on university campuses and supporting department and hiring managers with information, guidance and concrete tools for attracting new talent); and improve recruitment planning.
French: Nous utilisons ces fonds pour moderniser les programmes et les outils de recrutement, ce qui suppose investir au niveau de la technologie; accroître le recrutement au niveau des cadres de direction; améliorer le service à la clientèle (par ex., assurer une solide présence permanente du gouvernement fédéral sur les campus universitaires afin d'en faire la promotion en tant qu'employeur intéressant auprès des étudiants et étudiantes; offrir aux ministères et aux gestionnaires d'embauche l'information, les conseils et les outils dont ils ont besoin pour attirer un nouveau personnel de talent); et améliorer la planification concernant le recrutement.
English: The Chairman said that only few amendments have to be re-discussed in the next GRB session.
French: Le Président a indiqué que seuls quelques amendements devraient être réexaminés lors de la prochaine session du GRB.
English: Firstly, it helps future film-makers to find their way and to choose their vocational training.
French: D’abord il aide les futurs cinéastes à trouver leur voie, à choisir leur formation professionnelle.
English: Lungo Decaffeinato is a wellbalanced, fresh mix of naturally decafffeinated South American Arabicas and Robusta. Subtle and mild, it is best enjoyed in a large cup.
French: Mélange équilibré d’Arabicas d’Amérique du Sud et de Robusta naturellement décaféiné, ce café développe une note de fruits rouges équilibrée par une note céréale douce.
English: There are a number of ways to create a national constitution, depending upon the particularities of a given country and the aspirations of its people.
French: La constitution d'un pays donné peut être élaborée de différentes manières en en fonction des particularités du pays et des aspirations de la population.
English: Viruses in body fluids are almost always surrounded by an organic matrix.
French: Les virus retrouvés dans les liquides organiques sont presque toujours entourés d'une matrice organique.
English: Fiords slash inland 30-80 kilometres.
French: Des fjords entaillent la terre sur une longueur de 30 à 80 kilomètres.
English: The work of your committee will be very helpful in doing this and in looking at the options to be able to satisfy that need.
French: Les travaux de votre comité lui seront très utiles dans cette tâche et aussi pour ce qui est d'examiner les options qui permettraient de répondre à ces besoins.
English: Services Pay Directive 1989-089 (33) indicates the statutory deductions recoverable at source, appropriate exemptions and income tax forms to be utilized for the payment of entitlements after an employee's death.
French: La Directive des services de paye 1989-089(33) précise les retenues à la source qui sont obligatoires, les exemptions appropriées et les formulaires d'impôt sur le revenu à utiliser pour les sommes payables après le décès de l'employé.
English: It promotes international organized crime, in particular the trafficking of children who are used as labour in quarries.
French: Elle favorise la criminalité internationale organisée et en particulier la traite des enfants utilisés comme main d'œuvre dans les carrières.
English: There are many reasons why users might be permitted to use a sign in a particular way even if they do not own a right in it as defined in Section 1(ii). A user might have a right in that sign which is, like a personal name, protected in a non-commercial context; there might also be other justifications for using the sign in a given way which might be available under the applicable law, such as "fair use" of generic or descriptive terms; or the user might be permitted to use the sign simply because no other person owns a right in it.
French: Il existe bon nombre de raisons pour lesquelles les utilisateurs pourraient être autorisés à utiliser un signe de telle ou telle manière, même s’ils ne sont pas titulaire d’un droit sur celui-ci au sens de l’article 1.ii). Un utilisateur peut être titulaire d’un droit sur ce signe qui est protégé dans un contexte non commercial, comme c’est le cas d’un nom patronymique; l’utilisation d’un signe d’une manière déterminée peut être fondée sur d’autres dispositions de la législation applicable, telles que celles qui ont trait à l’"usage loyal" de termes génériques ou descriptifs; l’utilisateur peut encore être autorisé à utiliser le signe pour la simple raison qu’aucune autre personne ne détient de droit sur celui-ci.
English: For the Mississippi and Central flyways in the United States, on average during the hunting seasons from 1990 to 1997, approximately 21–22% of the harvest occurred in each month from October to January, with a reduction to about 12% in February.
French: Pour les voies migratoires du Centre et du Mississipi aux États-Unis, en moyenne durant les saisons de chasse de 1990 à 1997, environ 21 % à 22 % des prises ont eu lieu chaque mois d’octobre à janvier, avec une réduction d’environ 12 % en février.
English: Mexico reaffirms that security in the Mediterranean region is closely linked to security in Europe and to international peace and security.
French: Le Mexique réaffirme que la sécurité dans la région de la Méditerranée est étroitement liée à celle de l'Europe et à la paix et à la sécurité internationales.
English: The report of the country visit to Colombia is an addendum to this report.
French: Le rapport sur la visite sur place en Colombie forme un additif au présent rapport.