ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is through the employment commissions that the related projects receive approval, by means of an analysis based on the directives, established by those same commissions, governing the local employment policies.
French: Les projets sont approuvés par les commissions pour l'emploi, à partir des directives applicables aux politiques locales de l'emploi qu'elles ont elles-mêmes établies.
English: They offer individual air conditioning, trousers press, cosmetic mirror, double glassing window and welcome drink in all rooms (Mandarine liqueur).
French: La climatisation individuelle, une presse pantalon, un miroir cosmétique, fenêtre à double vitrage et une liqueur de mandarine comme boisson de bienvenue dans toutes les chambres.
English: The Guidelines aim to achieve greater transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy in reported emission data.
French: Les Directives ont pour objectif d'assurer une transparence, une cohérence, une comparabilité, une exhaustivité et une exactitude accrues des données communiquées en matière d'émissions.
English: This is the most direct way of coming into contact with the history of Venice and its culture.
French: C'est le moyen le plus direct pour entrer en contact avec l'histoire de Venise et avec sa culture.
English: Research relevance Improved understanding of the molecular basis of Alzheimer's disease pathogenesis.
French: Importance de la recherche Meilleure compréhension de la base moléculaire de la pathogénie de la maladie d'Alzheimer.
English: At work, even educated and independent women were often subjected to discrimination, sexual abuse and exploitation, and were denied promotion because of failure to comply with the wishes of their male superiors.
French: Dans le cadre professionnel, même les femmes éduquées et indépendantes sont souvent victimes de discriminations, de violences sexuelles et d'exploitation, et peuvent se voir refuser un avancement si elles ne satisfont pas aux désirs de leurs supérieurs masculins.
English: However, the overall proportion of a community population with post-secondary qualifications remains an important indicator of the stock of human capital and knowledge in a community.
French: Néanmoins, la proportion globale des membres d’une collectivité qui ont fait des études postsecondaires demeure un indicateur important du stock de capital humain et de connaissances dans une collectivité.
English: (1) The definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) of the Act is replaced by the following: "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" has the meaning that would be assigned by the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 95(1) if this Act were read without reference to paragraph 94.1(2)(h) and if paragraphs (d) and (e) of that definition were read as follows:
French: (1) La définition de « société étrangère affiliée contrôlée », au paragraphe 17(15) de la même loi, est remplacée par ce qui suit: « société étrangère affiliée contrôlée » "controlled foreign affiliate" « société étrangère affiliée contrôlée » S’entend au sens de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 95(1), à supposer que la présente loi s’applique compte non tenu de l’alinéa 94.1(2)h) et que les alinéas d) et e) de cette définition aient le libellé suivant:
English: This question cannot be answered by some sort of project to elect the President of the Commission by universal suffrage.
French: La réponse à cette question ne peut se situer au niveau d'un projet du type de l'élection du Président de la Commission au suffrage universel.
English: Measured in years, ATM represents the average length of time before debt instruments mature and are subject to refinancing risk.
French: Le terme à courir moyen, mesuré en années, représente la période moyenne avant qu’un instrument d’emprunt arrive à échéance et puisse être exposé à un risque de refinancement.
English: • may benefit from moderate levels of disturbance Range-wide
French: • l’espèce tire peut-être profit de perturbations modérées
English: The granting of specific benefits to young farmers may facilitate both their initial establishment and the structural adjustment of their holdings after their initial setting up. The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers' activities.
French: L’objectif de l’aide communautaire à l’investissement agricole est de moderniser les exploitations agricoles, et d’améliorer leurs performances économiques par l’optimisation de l’utilisation des facteurs de production (y compris via l’introduction des nouvelles technologies), par un ciblage sur la qualité ainsi qu’ à la diversification à l’intérieur/à l’extérieur de l’exploitation, y inclus le secteur non alimentaire et les cultures énergétiques.
English: Additional or different terms and conditions in any order or communication from you are void.
French: Les modalités supplémentaires ou différentes contenues dans toute commande ou communication de votre part sont nulles.
English: I also wish to thank our colleague the Permanent Representative of Iraq for his detailed briefing on developments in the situation.
French: Je voudrais aussi remercier notre collègue, le Représentant permanent de l'Iraq, pour sa présentation détaillée de l'évolution de la situation.
English: (k) 3.3 (Consequences of the invalidity of a reservation)
French: k) 3.3 (Conséquences de la non-validité d'une réserve)
English: In August and September 2006, such allegations were received from Chitwan, Dolakha, Gorkha, Ilam, Nawalparasi, Nuwakot, Ramechhap, Kaski, Baglung, and Kathmandu Districts.
French: En août et septembre 2006, le Haut Commissariat a reçu des plaintes relatives à de telles activités dans les districts de Chitwan, Dolakha, Gorkha, Ilam, Nawalparasi, Nuwakot, Ramechhap, Kaski, Baglung et Katmandou.
English: Amongst the officers currently in cases before the courts are:
French: Parmi les officiers dont les procès sont actuellement en cours devant la justice, on peut citer :
English: The location is the ideal starting point to all major points of interest in and around the city.
French: L'emplacement est le point de départ idéal pour se rendre dans tous les principaux lieux d'intérêt, dans et autour de la ville.
English: Extract from the ITU Radio Regulations  PDF Format, 70 KB
French: Extrait du règlement des radiocommunications de l'UIT  Format PDF, 68 Ko
English: We recognize that the indigenous peoples have been victims of discrimination for centuries and affirm that they are free and equal in dignity and rights and should not suffer any discrimination, particularly on the basis of their indigenous origin and identity, and we stress the continuing need for action to overcome the persistent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that affect them;
French: Nous savons que les peuples autochtones sont victimes de discrimination depuis des siècles et nous affirmons qu'ils sont libres et égaux en dignité et en droits et qu'il faut éliminer toute discrimination à leur égard, surtout celle qui s'exerce en raison de leur origine et de leur identité autochtones; nous soulignons qu'il s'impose de continuer à agir pour triompher du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, auxquels ils restent en butte;
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): I do not want to delay our work any further.  I would simply like to express my support for the adoption of the programme of work as put forth by the Chairman.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Je ne voudrais pas retarder davantage nos travaux, mais simplement exprimer mon appui à l'adoption du programme de travail tel qu'il a été proposé par le Président.
English: The Audit Services Branch is following up with country offices and divisions to obtain the missing information in order to ensure that the 2003 databases are complete.
French: Le Service de l'audit se charge d'obtenir l'information manquante auprès des bureaux de pays et des divisions afin de faire en sorte que les bases de données se rapportant à 2003 soient complètes.
English: Russia also signed and ratified several other conventions (see Appendix III), including the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Anti-Torture Convention) and its Protocols, and the European Charter of Local Self-Government.
French: La Russie a également signé et ratifié plusieurs autres conventions (voir Annexe III), notamment la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (Convention contre la torture) et ses Protocoles, ainsi que la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: Upon calling the mother the vice-principal learned that there were two alleged incidents of sexual abuse.
French: Les parents sont séparés.
English: The State Party therefore submits that the author has failed to establish any violation of article 23 paragraph 4 of the Covenant and asks the Committee to declare this part of the communication inadmissible.
French: L'État partie fait donc valoir que l'auteur n'a pas montré qu'il y avait violation du paragraphe 4 de l'article 23 du Pacte et demande au Comité de déclarer cette partie de la communication irrecevable.
English: • Sexual contact with person(s) with a known STI.
French: • contact sexuel avec une ou des personnes infectées d’une ITS;
English: (PT) Mr President, energy and innovation are very important issues, which are fundamental to the Europe 2020 strategy, and can contribute to smart, sustainable growth, and to creating more and better jobs.
French: (PT) Monsieur le Président, l'énergie et l'innovation sont des questions très importantes, essentielles à la stratégie "Europe 2020", et peuvent contribuer à une croissance intelligente et durable, ainsi qu'à la création d'un plus grand nombre d'emplois de meilleure qualité.
English: · There is no clear link to the labour market.
French: Il n'est pas structuré en termes d'objectifs, de temps ou de ressources et ne débouche habituellement pas sur une certification, mais peut être intentionnel.
English: Comity is a doctrine under which, in order to avoid conflict, a judicial tribunal or governmental authority of a sovereign state considers the important interests of another sovereign state when exercising its jurisdiction over a particular matter.
French: La courtoisie est une théorie suivant laquelle, afin d'éviter un conflit, le tribunal judiciaire ou l'autorité gouvernementale d'un État souverain prend en compte les intérêts importants d'un autre État souverain lorsqu'il exerce sa compétence dans un domaine donné.
English: A Work Profile of the Respondents Administrative and foreign service jobs accounted for a majority of the respondents (62%).
French: Un profil professionnel des répondants La plupart des répondants (62%) occupent des postes administratifs ou de services extérieurs.
English: If the Spanish government disagrees it should consider what its response would be if Portugal were to insist on its treaty right to have Olivenca returned by Spain or Morocco were to insist on Ceuta and Mellila becoming theirs.
French: En cas de désaccord du gouvernement espagnol, celui-ci devrait se demander quelle serait sa réponse si le Portugal insistait sur le droit qui lui revient de récupérer Olivenca ou si le Maroc réclamait la possession de Ceuta et Mellila.
English: Most Parties mentioned studies to observe climate and to identify historical trends, in some cases including palaeoclimatic studies.
French: La plupart des Parties ont mentionné des études visant à observer le climat et à déterminer des tendances historiques, y compris par des études paléoclimatiques.
English: Aboriginal population, females make up a comparatively large part of the Aboriginal HIV epidemic.
French: population non autochtone, les femmes autochtones forment une partie comparativement plus grande de l’épidémie du VIH chez les Autochtones.
English: It has developed an Aboriginal Supplier Incentive for its ODA contracts to encourage this practice.
French: Elle a conçu une mesure incitative pour encourager cette pratique dans ses contrats d'APD.
English: It depends upon ourselves, however, and upon how we deal with the challenge now facing us. What we are concerned with here is a more diverse Europe that is richer economically, socially and culturally.
French: Tout dépend de nous et de la manière dont nous abordons le défi auquel nous devons à présent faire face, à savoir une Europe présentant une plus grande diversité et une Europe plus riche d'un point de vue économique, social et culturel.
English: • There is a need to development appropriate Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the F&DA
French: • Il existe un besoin d'établir un Règlement d'évaluation environnementale appropriée pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Specific elements of the business model would be developed, including
French: Des éléments précis du modèle organisationnel seront créés, y compris :
English: The broad conclusions emanating from the two meetings held in April and July 2001 had led to the adoption of a number of themes, including capacity-building, technology transfer and financial assistance as well as the inter-relationship between international environmental governance and sustainable development.
French: Lors des deux réunions tenues en avril et juillet 2001, ces deux processus ont permis de retenir un certain nombre de thèmes parmi lesquels le renforcement des capacités, les transferts de technologie et l'assistance financière, ainsi que les liens entre la gestion internationale de l'environnement et le développement durable.
English: It is our hope that in the future the Human Rights Committee's jurisprudence may move forward along the line of reasoning outlined in this dissenting opinion based on a sincere understanding that not only is it legally compatible with the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol, but that this is also the most effective interpretation of the object and purpose of these instruments.
French: Nous formulons le vœu que la jurisprudence future du Comité des droits de l'homme puisse avancer en direction de l'objectif énoncé dans la présente opinion dissidente, en prenant sincèrement en compte le fait que non seulement cela est juridiquement compatible avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de son Protocole facultatif, mais constitue également l'interprétation qui donne le meilleur effet utile à l'objet et aux fins de ces instruments.
English: Buena Vista Social Club - Wim Wenders (German)
French: Buena Vista Social Club - Wim Wenders (allemand)
English: Does federation guarantee peace?
French: Une fédération peut-elle garantir la paix?
English: The Income Tax Act does not define a film or video production business.
French: Par conséquent, nous avons ajouté, au besoin, les dates utiles et le numéro des lignes correspondantes entre parenthèses afin d’éviter les répétitions.
English: "This MPA represents the culmination of an outstanding community-driven process which saw Fisheries and Oceans Canada working collaboratively with the province, aboriginal groups, municipalities and local communities to achieve a common vision for the future of this area," Mr. O'Brien said.
French: "Cette annonce est le fruit d'efforts locaux exceptionnels qui ont vu Pêches et Océans Canada oeuvrer en étroite collaboration avec la Province, les groupes autochtones, les municipalités et les collectivités locales en vue de tracer une vision d'avenir commune pour la région", a commenté M. O'Brien.
English: Ms. Hounkpe-Ahougbenou (Benin) said that, following a campaign against genital mutilation waged by the Government and NGOs, an official ceremony had been held in April 2005 declaring an end to the practice.
French: Mme Hounkpe-Ahougbenou (Bénin) dit que, à la suite d'une campagne contre la mutilation génitale des femmes menée par le gouvernement et des ONG, une cérémonie officielle a été tenue en avril 2005 déclarant la fin de cette pratique.
English: Minors can not leave the country even under the father's or the mother's passport except with both parent's approval.
French: Les enfants mineurs ne peuvent pas quitter le pays, même inscrits dans le passeport de leur père ou de leur mère, sans l'autorisation des deux parents.
English: Environment Canada will work with the interdepartmental community in the implementation of Canada’s Oceans Action Plan, including the identification of Marine Protected Areas and the creation of integrated management zones in priority areas.
French: Environnement Canada, en collaboration avec la collectivité interministérielle, mettra en œuvre le Plan d’action pour les océans du Canada, en tenant compte des zones marines protégées et de la création de zones de gestion intégrée dans les secteurs prioritaires.
English: DP/2003/11/Add.2 Item 2 of the provisional agenda -- Annual report of the Admnistrator for 2002 -- Statistical annex [E (only)]
French: DP/2003/11/Add.2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de l'Administrateur pour 2002 -- Annexe statistique [A (seulement)]
English: Under the Non-Profit Non-Governmental Organizations (Safeguards) Act the State may support the activities of NGOs in the shape of subsidies, grants and procurement of social services.
French: Conformément à la loi sur les garanties de l'activité des organisations non gouvernementales a but non lucratif, l'État peut apporter un appui à ces organisations, sous forme de subventions, de dons et de commandes sociales.
English: They will view the regional heritage as an indispensable resource that provides "content" for the new services made possible by the generalisation of high-speed networks, on a par with the existing tendency to use heritage as a selling point for goods and services, to which it can contribute considerable added value.
French: Pour celle-ci, les patrimoines territoriaux sont des ressources incontournables qui alimentent en « contenus » les nouveaux services rendus possibles par la généralisation du haut débit… De même que l’on voit déjà émerger une utilisation des patrimoines comme argument de vente de biens et services auxquels ils apportent une valeur ajoutée lucrative.
English: However, this understanding seems mostly to be at a conceptual level, so that communication appears to break down as the SDS moves into implementation.
French: Cependant, cette vision semble se manifester essentiellement au niveau conceptuel, de sorte qu’il semble y avoir rupture de la communication à l’étape de la mise en oeuvre de la SDD.
English: 1.1.10 Departments shall send written notice to the PSC of the employee’s
French: 363 1.1.11 Les ministères informent et consultent les représentants de l’Alliance de
English: Secondly, as a United Nations specialized agency, UNIDO has a dual role: it provides technical cooperation services (operational function) and it is also expected to acquire, analyse and disseminate knowledge about industrial development processes and initiate/conduct debates and discussions on industrial development and related issues in order to influence the development agenda in this area (global forum function).
French: Par ailleurs, en tant qu'institution spécialisée du système des Nations Unies, l'ONUDI a un double rôle: d'une part, elle fournit des services de coopération technique (fonction opérationnelle), d'autre part, elle est censée acquérir, analyser et diffuser des connaissances sur les processus de développement industriel et lancer et conduire des débats et des discussions sur le développement industriel et les questions qui y ont trait afin d'influencer le choix des objectifs de développement dans ce domaine (fonction de forum mondial).
English: Family, marriage and other related counsellors commonly work indoors, but may travel to meet with clients.
French: Les conseillers familiaux, les conseillers matrimoniaux et le personnel assimilé travaillent habituellement à l'intérieur mais ils peuvent avoir à se déplacer afin de rencontrer des clients.
English: They take an active interest in their community and are involved in local issues.
French: Ils vouent un grand intérêt à leur collectivité et s'impliquent dans les dossiers locaux.
English: Given that IPIC cannot intervene in respect of non-members, these cases are referred directly to the Commissioner of Patents.
French: Comme l'IPIC ne peut intervenir lorsqu'il s'agit de non-membres, ces affaires sont renvoyées au commissaire aux brevets.
English: Threshold values have also been exceeded on sites where salty runoff has collected (Racette and Griffin, 1989).
French: Hattori et Hattori (1980) ont étudié la croissance de 40 bactéries isolées de divers sols oligotrophes du Japon.
English: [14] A narrative assessment was produced on November 5, 2004 by Ms. Arsenault, Acting Unit Manager (M-B-12).
French: [14] Une évaluation narrative a été produite le 5 novembre 2004 par M. C. Arsenault, Gérant d'unité intérimaire (M-B-12).
English: There is no lobby strong enough to make sure that they are not.
French: Il n'y a pas de groupe de pression suffisamment puissant pour veiller à ce qu'ils le soient.
English: These were very successful and met with enthusiasm all around.
French: Ces séances ont connu beaucoup de succès et suscité beaucoup d’enthousiasme de la part de tous.
English: The Communications Function A first step in understanding the potential impact of the environment is to be clear about what is meant by the communications function.
French: La fonction de communication La première étape de la compréhension de l'incidence possible de l'environnement consiste à préciser le sens de notion de fonction de communication.
English: On the other hand, I do not agree when he says that the Commission is showing complacency.
French: Par contre, je ne suis pas d'accord quand il dit que la Commission est légère.
English: China and Turkey cautioned against allowing the Committee to determine whether the application of domestic remedies has been unreasonably prolonged.
French: La Chine et la Turquie ont mis en garde contre le fait d'autoriser le Comité à déterminer si l'application des recours internes s'était indûment prolongée.
English: The 9th U.S. Corps came up the west coast from south of Seoul on 5 November 50,14 and by the third week of November the leading elements of the formations in the western sector were almost as far north as they had been when the Chinese had first attacked.
French: En trois jours, la compagnie «B» découvrit plusieurs caches de vivres et de munitions, tua deux guérillas et en blessa plusieurs autres; elle délivra aussi trois soldats du génie américain qui faisaient partie d’une équipe chargée de l’entretien des routes et qui avaient été pris sous le feu d’une petite bande ennemie.
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, and Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau of Licensed Product Assessment.
French: Ann Sztuke-Fournier, BPharm, et Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau d’évaluation des produits homologués.
English: Dame of Grace of the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem (1994); Officer of the Order of Canada (1998); Order of New Brunswick (2004); YWCA Toronto Women of Distinction Award for Philanthropy and Volunteerism (2005)
French: Dame de grâce de l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem (1994); membre de l'Ordre du Canada (1998), et de l'Ordre du Nouveau-Brunswick (2004); YWCA Toronto Women of Distinction Award for Philanthropy and Volunteerism (2005).