ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included a local staff member of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Congo who was arrested in Kinshasa on 3 January and held by DEMIAP (Détection militaire des activités anti-patrie) until his release on 10 January, with serious restrictions on his freedom of movement.
French: Ces personnes comprenaient un fonctionnaire local du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo qui a été arrêté à Kinshasa le 3 janvier et détenu par la DEMIAP (Détection militaire des activités antipatrie) jusqu'à sa libération le 10 janvier, assortie de restrictions sérieuses quant à sa liberté de circulation.
English: The Federal Accountability Act sets even higher standards by promoting greater accountability and transparency in the government's management practices.
French: La Loi fédérale sur la responsabilité fixe des normes encore plus élevées, en faisant la promotion d'une responsabilisation et d'une transparence accrues au plan des pratiques de gestion du gouvernement.
English: {ECE/TRANS/17/Amend.12; entered into force on 1 August 1990}
French: {ECE/TRANS/17/Amend.12 ; entré en vigueur le 1er août 1990}
English: 2To be held following the adjournment of the 5958th meeting.
French: 2À l'issue de la 5958e séance.
English: This will allow financial institutions to invest in these entities while ensuring
French: Cette mesure permettra aux institutions financières d’investir dans de telles
English: 17 GOOD PRACTICE GUIDELINES FOR AGRICULTURAL LEASING ARRANGEMENTS.
French: 17 UNDERSTANDING ACCESS TO SEEDS AND PLANT GENETIC RESOURCES. WHAT CAN A LIVELIHOODS PERSPECTIVE OFFER?
English: This in turn results in damage to various organs28.
French: Celles-ci sont à l’origine de lésions à divers organes .
English: However, if inequality persists through time and across generations, the overall effects are magnified.
French: Toutefois, si l'inégalité persiste dans le temps et d'une génération à l'autre, ses effets globaux en sont amplifiés.
English: They often are locked into exploitative power relations that deepen their exclusion.
French: Ils sont souvent condamnés à être exploités par d'autres, ce qui aggrave encore leur exclusion.
English: Making a Difference AIDS is a global and devastating disease, requiring joint efforts from researchers in the North and South to prevent and treat those affected.
French: Le SIDA est une maladie dévastatrice qui ne connaît aucune frontière, nécessitant des efforts communs de la part des chercheurs du Nord et du Sud afin de prévenir l'apparition de la maladie et de traiter les gens atteints.
English: 10536 Motion for a resolution presented by Mr Torosyan and others Imvros and Tenedos, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; - Doc.
French: 10536 Proposition de résolution présentée par M. Torosyan et plusieurs de ses collègues Imbros et Ténédos, à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour rapport; - Doc.
English: It is key that the parents, teenagers and the general public be made more aware of diseases such as hepatitis B, HPV and HSV to encourage the universal use of vaccines.
French: Il est essentiel de sensibiliser davantage les parents, les adolescents et le grand public aux maladies comme l’hépatite B, l’infection à VPH et à VHS afin d’encourager l’utilisation universelle des vaccins.
English: A separate regulations amendment will implement these fees before the commencement of the 1996 salmon fishing season.
French: Une modification distincte au règlement permettra d'appliquer ces nouveaux droits avant le début de la saison de pêche du saumon de 1996.
English: Otherwise no efficient market could emerge.
French: Autrement, aucun marché efficient ne pourrait voir le jour.
English: Francine Kennedy, Public Works and Government Services Canada official languages champion, presented a souvenir plaque to the winning team.
French: La championne des langues officielles de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, madame Francine Kennedy, a remis une plaque souvenir à l’équipe gagnante.
English: Management of the fishery is based on an April 1–March 31 year.
French: Le plan de gestion de la pêche couvre la période entre le 1er avril et le 31 mars de l’année suivante.
English: You are also right that it is dangerous now: if we did not make it in Copenhagen, could it then drag on for ever?
French: Vous avez également raison de dire qu'il existe actuellement un danger: si nous n'avons pas réussi à Copenhague, le processus pourrait-il s'éterniser à jamais?
English: The sample was drawn by the professional Market Research Agency from the leading directory of companies (Dunn and Bradstreet).
French: L’échantillon a été constitué par l’agence professionnelle de recherche sur le marché à partir du principal répertoire des entreprises (Dunn and Bradstreet).
English: The pledging of harvesting rights are critical to high risk loans being made to fledgling or struggling enterprises.
French: Dans quel but voudrions-nous faire obstacle à ces objectifs valables?
English: • What do participants understand by the term poverty?
French: • Une personne peut-elle être jugée «riche» dans un pays et «pauvre» dans un autre?
English: Ms. Bussières says both candidates were equal in standing but that, in her mind, the balance tipped in Ms. Lemelin-Sarny's favour because of the positive comments made by two students who had taken an immersion course at the University of Regina with the candidate.
French: Mme Bussières indiquera que les deux candidats étaient à égalité mais que ce qui a fait pencher la balance en faveur de Mme Lemelin-Sarny, dans son cas, fut les commentaires positifs de deux étudiantes qui avaient suivi une semaine d'immersion à l'Université de Regina avec la candidate.
English: Back in 1996 he directed a helicopter to land in high winds while emergency crews responded to a multi-vehicle car accident on highway 11 north.
French: En effet, en 1996, il a dirigé l'atterrissage d'un hélicoptère par vent fort alors que des équipes d'urgence étaient déployées sur le site d'un accident impliquant de nombreuses voitures sur l'autoroute 11 en direction nord.
English: A number of members felt that the decision on whether to proceed was ultimately political and that it properly rested with the General Assembly.
French: Plusieurs membres ont estimé que la décision d'introduire ou non des changements était en dernière analyse une décision politique, qu'il incombait à l'Assemblée générale de prendre.
English: Owing to the heightened security arrangements currently in effect, the 46th Street entrance and screening area will be used by affiliates, accredited representatives of non-governmental organizations, interns, members of the information media (excluding resident correspondents) and those who possess courtesy and temporary building passes.
French: En raison des dispositions de sécurité renforcées actuellement en vigueur, c'est par l'entrée et le dispositif de contrôle de la 46e Rue que devront passer les prestataires de services agréés, les représentants accrédités des organisations non gouvernementales, les stagiaires non rémunérés, les membres de la presse (sauf les correspondants résidents) et les personnes titulaires d'une carte d'identité de convenance, ou d'une carte d'accès temporaire.
English: News Youth from across province invited to attend Big Splash Provincial Youth Summit (08/05/21) Council addresses wellness issue at Select Committee on Wellness hearing (08/02/12)
French: Communiqués Les jeunes du Nouveau-Brunswick invités à la conférence jeunesse provinciale Le gros «Splash» (08/05/21) Le Conseil traite de la question du mieux-être à l'audience du Comité spécial du mieux-être (08/02/12)
English: Hybschmann advised her of an alternative with a greater return without tax liability.
French: M. Hybschmann lui a proposé un investissement à meilleur rendement sans assujettissement à l’impôt.
English: “the implementation of results-based management; the establishment of the Management Performance Board in 2005, the Ethics Office in 2006 and the Oversight Committee in 2005; enhancement of the Performance Appraisal System; protection against retaliation for reporting misconduct in 2006; the expanded and strengthened financial disclosure requirements in 2006; improved performance data; and expansion of training for all levels of staff.
French: «l'adoption de la gestion axée sur les résultats, la création du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires et du Comité de contrôle en 2005 et du Bureau de la déontologie en 2006, le renforcement du Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, l'instauration en 2006 du régime de protection des fonctionnaires qui dénoncent des manquements, l'élargissement la même année de l'obligation de déclarer sa situation financière, l'amélioration des données sur les résultats et l'élargissement des activités de formation au personnel de tous les niveaux.
English: For understanding the Condorcet method, the Wikipedia entry is fairly informative.
French: Pour comprendre la méthode Condorcet, l' article Wikipédia est très utile.
English: In autumn, the lake waters cool slowly and insulate Point Pelee from the lower temperatures found further inland.
French: Le lac Érié, qui entoure la pointe Pelée, la protège contre les températures plus basses que l'on relève plus loin à l'intérieur des terres.
English: The Canadian Human Rights Commission (CHRC) promotes a representative Public Service through its Employment Equity Audits of departments and agencies and through its role in addressing complaints under the Canadian Human Rights Act.
French: » La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) contribue à promouvoir une fonction publique représentative par le biais des vérifications de la conformité à l'équité en matière d'emploi effectuées dans les ministères et les organismes, et par son rôle dans le traitement des plaintes déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Methamphetamine Environmental Scan Summit, Final Report.
French: [5] Cook, supra,note 2 à la p.
English: The tertiary education sector covers a wide range of learning environments and systems, including public and private tertiary providers, industry training, and adult basic education.
French: L'enseignement supérieur recouvre une grande diversité de conditions et de systèmes d'apprentissage, dont des établissements publics et privés, la formation dans le milieu industriel et l'enseignement fondamental aux adultes.
English: • contribute to the international campaign against terrorism through the current deployment of Canadian Forces personnel and equipment and to increase intelligence activities in this area;
French: • contribuer à la campagne internationale contre le terrorisme par le déploiement actuel de membres des Forces canadiennes ainsi que d’équipements et d’augmenter les activités de renseignement dans ce domaine;
English: The Autonomous Communities", in Gisela Frber and Murray Forsyth, eds., The Regions--Factors of Integration or Disintegration in Europe?
French: "Il Tribunale Costituzionale Spagnolo e le Autonomie Regionali," in Antonio D'Atena and Pierfrancesco Grossi, Federalismo e Regionalismo in Europa.
English: An MOU must be in place between the funding department and the spending department outlining the basis of authority, the responsibilities of each department, the specific activities or programs to be administered, the limit on any expenditure and other relevant conditions.
French: Le ministère chargé du financement et le ministère engageant les dépenses doivent signer un protocole d'entente définissant l'assise des pouvoirs, les responsabilités de chacun, les activités ou les programmes précis à administrer, la limite des dépenses et d'autres conditions pertinentes.
English:   Certification The group discussed the need to establish some minimum criteria for evaluators, while emulating the audit model might represent risks.
French: La discussion a également porté sur les risques que pourrait représenter le fait de s'inspirer du modèle de vérification.
English: Three problem areas emerged from these analyses: workplace under-resourcing and workload pressures, high-risk workplaces with unique work environments (e.g., Correctional Service Canada) and employment equity groups.
French: Interventions stratégiques connexes En janvier 2003, le Comité consultatif chargé du suivi du sondage (CCSS) a été créé afin d’examiner les résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux et de dresser la liste des premières mesures de suivi à prendre à l’échelle de la fonction publique.
English: That should be our slogan as we enter the twenty-first century.
French: Ce devrait être notre devise à l'aube du XXIe siècle.
English: • Information Technology ($12,715K);
French: • à la technologie de l'information (12 715 000 $);
English: She asserted as well that the selection board improperly used the reference checks in place of the candidates' recorded answers to assess the candidates.
French: Elle affirme également que les membres du jury de sélection ont utilisé de façon inappropriée les vérifications des références à la place des réponses fournies par les candidates pour les évaluer.
English: Association of PrMACUGEN* (pegaptanib sodium injection) with reports of allergic reactions Kirkland, Quebec – January, 2006 – Pfizer Canada Inc., following discussions with Health Canada, wishes to provide Canadians with important new safety information regarding rare reports of allergic reactions, ranging from mild to severe, in patients who have received MACUGEN (pegaptanib sodium injection).
French: Réactions allergiques associées à l'emploi de PrMACUGEN* (pegaptanib sodique injectable) Kirkland (Québec) - Janvier 2006 - Pfizer Canada Inc., en consultation avec Santé Canada, désire transmettre aux Canadiens de nouveaux renseignements importants en rapport avec de rares cas de réactions allergiques légères à graves survenues chez des personnes qui avaient reçu MACUGEN (pegaptanib sodique injectable).
English: The list is divided into numbered sections according to the different kinds of patent documents.
French: Se divide en varias secciones, según los diferentes tipos de documento de patente.
English: - The fourth source is information taken from another non-specialist newspaper or magazine or from a radio or television broadcast.
French: - une quatrième source est le suivi d’une information apparue dans un autre journal ou revue généraliste, ou diffusée par la radio ou par la télévision.
English: • relevant to key Office of Consumer Affairs priorities, including research priorities,
French: • correspondent aux priorités du Bureau de la consommation, notamment aux priorités en matière de recherche,
English: • Pressure by large trucks on cars and cyclists.
French: • Pression exercée par les gros camions sur les automobilistes et les cyclistes.
English: You may not include misleading information in the email “From” field.
French: Vous ne pour pas inclure d'informations erronees dans l'email "de" du dossier.
English: Measures include revising the Commercial Code with respect to corporate capital structure and corporate governance, increasing funding to the Japan Fair Trade Commission to improve enforcement of anti-competition laws, implementing special structural reform zones, introducing increased competition into the telecommunications sector and introducing revised regulations related to e-commerce and intellectual property.
French: Parmi ces mesures, mentionnons la rÃ©vision du code commercial en ce qui concerne la structure du capital des sociÃ©tÃ©s et le gouvernement d'entreprise, l'affectation de fonds supplÃ©mentaires Ã la Japan Fair Trade Commission afin de contribuer au renforcement des lois anticoncurrentielles, la dÃ©cision de mettre en Å"uvre des zones de rÃ©forme structurelles spÃ©ciales, l'accroissement de la concurrence dans le secteur des tÃ©lÃ©communications et l'introduction de rÃ¨glements rÃ©visÃ©s en matiÃ¨re de commerce Ã©lectronique et de propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: [110] Mr. Hill subsequently received two letters from Canadian advising him that his employment would be terminated if the company did not hear from him.
French: [110] M. Hill a reçu par la suite deux lettres de Canadien l'informant que la compagnie mettrait fin à son emploi si elle ne recevait pas de ses nouvelles.
English: Let me also express my gratitude to your predecessor, His Excellency Mr. Han Seung-soo, for his dedication and accomplishment.
French: Et je voudrais également remercier votre prédécesseur, S. E. M. Han Seung-soo, pour son dévouement et pour tout ce qu'il a fait.
English: In this context also, I should also like to note the fact that South Africa is not a signatory to the OECD Guidelines.
French: Toujours dans le même contexte, je voudrais aussi faire observer que l'Afrique du Sud n'est pas signataire des Principes de l'OCDE.
English: Department 80 Canadian Food Inspection Agency 81 Canadian Grain Commission 81 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
French: Ministère 86 Agence canadienne de développement international 88 AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: At the European Council held in Thessaloniki in June this year, the heads of State or Government of the EU reiterated their commitment to counter the proliferation of weapons of mass destruction, and to the objective of deterring, halting and, where possible, reversing the expansion of proliferation programmes worldwide.
French: À la réunion du Conseil européen qui s'est tenue à Salonique en juin dernier, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne on réaffirmé leur détermination de contrer la prolifération des armes de destruction massive et de décourager, stopper et, lorsque cela est possible, inverser l'expansion des programmes de prolifération dans le monde entier.
English: We believe that such initiatives are necessary to end the mounting violence and to bring the situation back under control.
French: Nous estimons que de telles initiatives sont indispensables pour mettre fin à l'escalade de la violence et ramener la situation sous contrôle.
English: 5 per cent by number or weight of apples not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 % en nombre ou en poids de pommes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: R235 E G01P 21/00 --- covered by the other groups of this subclass
French: R235 E G01P 21/00 --- par les autres groupes de la présente sous-classe
English: See you then with more weapons!
French: A bientôt avec de nouvelles armes !
English: I share the concern of the rapporteur over the fact that seven of the fourteen Essen projects are still facing difficulties because their funding is not totally guaranteed and no timetables have been drawn up for their implementation.
French: Je partage la préoccupation du rapporteur quant au fait que sept des quatorze projets d'Essen sont encore confrontés à des difficultés parce que leur financement n'est pas totalement garanti et qu'aucun calendrier d'exécution n'a été arrêté.
English: The remaining donations are acquired from manufacturers (10%), auctions/bids (20%) and dealers/brokers or special promotions (30%).
French: Le reste des dons provient des fabricants (10 %), d'enchères (20 %) et des détaillants/courtiers ou de promotions spéciales (30 %).
English: To ensure that the GIS is targeted to seniors most in need, it is income-tested and reduced by 50 cents for every dollar of other income individuals receive.
French: Pour garantir que le SRG profite aux aînés qui en ont le plus besoin, le montant des prestations est fondé sur le revenu et il diminue de 50 cents pour chaque dollar d’autres sources que reçoit le prestataire.
English: And yes, ensure that the rights of the Afghan people are protected.
French: Et oui, d’assurer que les droits du peuple afghan sont protégés.
English: • DFO continued to participate in the Argo Program, an international initiative to understand the global climate.
French: • Le MPO continue de participer au Programme Argo, une initiative internationale visant à mieux comprendre le climat mondial.
English: To this end, I met with Democratic and Republican Senators and consulted with senior administration representatives, laboratory officials, scientists and other experts with widely disparate views on ratification.
French: J’ai donc rencontré les sénateurs démocrates et républicains et j’ai consulté les membres de la haute administration, les directeurs de centres d’études, les scientifiques et les autres experts, un panel étendu d’opinions diverses sur la ratification.
English: It also looked forward to receiving, in addition to the dates of approval, information on the dates of disbursement of funds, and requested the secretariat to report this information to the SBI at its twenty-fifth session (November 2006).
French: Il a également dit attendre avec intérêt des informations relatives non seulement aux dates d'approbation mais également aux dates de décaissement des fonds et a demandé au secrétariat de lui en rendre compte à sa vingt-cinquième session (novembre 2006).
English: Peer review of the environmental performance review of Kazakhstan.
French: Examen par des pairs de l'étude relative à la performance environnementale (EPE) du Kazakhstan
English: At its 105th meeting on 23 May 2002, the Committee considered the application of the Democratic Republic of East Timor and unanimously decided to recommend to the Security Council that the Democratic Republic of East Timor should be admitted in the United Nations.
French: À la 105e séance, le 23 mai 2002, le Comité a examiné la demande de la République démocratique du Timor oriental et décidé à l'unanimité de recommander au Conseil de sécurité d'admettre ce pays à l'Organisation des Nations Unies.
English: Create up to 90 different stickers featuring your logo, photography, design or illustration.
French: Créez jusqu'à 90 autocollants différents avec votre logo, photo, design ou illustration.
English: The Institute carried out a union-wide in-house training programme with the Police Force of the United Republic of Tanzania on issues related to law enforcement in the context of the electoral process and produced and disseminated guidelines for the conduct of police on electoral duty.
French: L'Institut a entrepris en collaboration avec les forces de police tanzaniennes un programme interne de formation aux questions liées à l'application des lois dans le contexte du processus électoral et a élaboré et diffusé des principes directeurs devant régir le comportement des membres des services de police appelés à participer à la surveillance du processus électoral.
English: We will have to rely on our willpower and good judgement to guide us to a successful conclusion.
French: Nous n'avons que notre volonté et notre discernement pour nous conduire à bon port.
English: A Working Group of the Council of Bureaux is considering the impact of the 4th Motor Insurance Directive on the Green Card System, and particularly the implications of the directive for the present Protection of Visitors' Agreement and the future role of European Union bureaux.
French: Un Groupe de travail du Conseil des Bureaux étudie l'impact de la 4ème Directive Assurance Automobile sur le Système de la Carte verte et, tout spécialement, l'effet de cette directive sur l'actuelle Convention sur la Protection des Visiteurs et le rôle futur des bureaux de l'Union Européenne.
English: Subsection 8605(3) is amended strictly as a consequence of the addition of the definition "total reserve liabilities" to subsection 8600.
French: Ce paragraphe est modifié par suite de l’ajout de la définition de « passif total de réserve » à l’article 8600.
English: If you prefer, you can sign up instead with a free web-based e‑mail service, such as Gmail, MSN Hotmail, or Yahoo!
French: Si vous préférez, vous pouvez vous inscrire auprès d’un service de messagerie Web, tel que Gmail, MSN Hotmail ou Yahoo!