ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Withdrawal of Project 1474 (Schedule A claims) and introduction of Project 1539 (Schedule A revision and claims) Dear Madam/Sir: This is to inform you of Health Canada's change in approach for allowing claims presently prohibited by the Food and Drugs Act in the labelling and advertising of non-prescription drugs and natural health products (NHPs).
French: Retrait du Projet 1474 (Allégations relatives aux maladies de l'annexe A) et présentation du Projet 1539 (Révision de l'annexe A et allégations) Madame, Monsieur, Santé Canada modifie sa façon de procéder pour autoriser des allégations, actuellement interdites en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, dans l'étiquetage et la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels.
English: The maximum amount, which may be deducted from taxable profits, is determined as a percentage of the net annual profits (from 60% to 100%) in the year of investment and the cost of the investment (from 40% to 100%), again depending on the region.
French: (D) Les dépenses de formation du personnel donnent droit à un crédit d'impôt d'un montant égal à 5 % de ces dépenses.
English: "It has been broken down into 58 search ‘sectors' that are assigned to crews each day, who are flying at 1000 and then 500 feet to look for anything that could indicate where a plane may have gone down.
French: « Nous avons divisé la zone de recherche en 58 secteurs qui sont répartis chaque jour entre les différentes équipes de recherche. Les équipes survolent le secteur qui leur a été attribué d'abord à 1 000 pieds d'altitude, puis à 500 pieds, à l'affût de tout indice de l'écrasement d'un avion.
English: Allows you to make EDI payments to business partners whether or not they also use the technology.
French: Permet d'émettre des paiements EDI à l'intention de vos partenaires d'affaires, qu'ils utilisent ou non cette technologie.
English: According to an announcement of the XFree86 project there will be a new license starting with XFree86 v4.4.0-RC3.
French: Selon un communiqué du projet XFree86, il y aura une nouvelle licence à partir de XFree86 v4.4.0-RC3.
English: Therefore, I would like to commend you, Mr. President, for your initiative to convene the Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System.
French: Je voudrais saluer l'initiative que vous avez prise, Monsieur le Président, de convoquer la Commission d'experts sur les réformes du système monétaire et financier international.
English: These issues are being considered, and the policies and processes to develop such a program may be reviewed as part of the re-engineering program or as a program implemented by the CRA.
French: Nous tenons compte de ces questions. Les politiques et procédures visant à élaborer un tel programme pourraient être examinées dans le cadre de la réorganisation ou d'un programme mis de l'avant par l'ARC.
English: CPP benefits are based on contributions to the plan while OAS is set up to ensure a minimum income to all eligible Canadians. These and other related benefits are described in the next pages.
French: Généralités Pour obtenir des renseignements sur tout bénéfice prévu par le Régime de pensions du Canada (RPC) ou par la Sécurité de la vieillesse (SV), téléphonez sans frais à Développement des ressources humaines Canada aux numéros indiqués plus bas.
English: • On the government front, we didn’t start seeing personal computers in departments until about twenty years ago.
French: • Au gouvernement, nous avons commencé à voir des ordinateurs personnels dans les ministères il y a environ vingt ans.
English: What types of financing are available?
French: Quels types de financement sont offerts?
English: The gradual deployment of the E-dossier (see paragraphs 10 to 14) within the International Bureau likely will obviate the need for this paper dossier in the future.
French: L’installation progressive de l’application E-dossier (voir les paragraphes 10 à 14) au sein du Bureau international devrait rendre ce dossier papier superflu dans l’avenir.
English: They need a better system of checks and balances.
French: Il est essentiel de pouvoir s'appuyer sur de meilleurs mécanismes de contrôle.
English: Representatives from the Ministries of Justice, Interior and Finance, the Prosecutor General’ Office, the State Revenue Service, the State Audit Office, the s State Civil Service Administration and the Latvian School of Public Administration and other institutions and organisations (including Transparency International) attend meetings of the Corruption Prevention Council.
French: L’ EEG prend également note des actions déjà entreprises dans les organismes publics conformément au Programme de prévention de la corruption adopté par le Conseil, par exemple le principe de rotation des agents des douanes et l’ abolition de la possibilité pour des fonctionnaires de la Police d’ d’ Etat infliger des amendes immédiates lors de la découverte d’ une infraction.
English: Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its Nineteenth Session
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL INTERGOUVERNEMENTAL D'EXPERTS DES NORMES INTERNATIONALES DE COMPTABILITÉ ET DE PUBLICATION SUR SA DIX-NEUVIÈME SESSION
English: First I'd like to speak about terms of service.
French: Premièrement, je voudrais parler de service.
English: DECISION A. Gobeil, Umpire The Commission appeals from the Board of Referees' decision overturning the decision it had made in the claimant's case to the effect that it could not pay her benefits from June 28, 2004 to August 24, 2004 because no benefits were payable to her during the non-teaching period.
French: DÉCISION A. Gobeil, juge-arbitre. La Commission en appelle d'une décision d'un conseil arbitral renversant celle qu'elle avait prise à l'endroit de la prestataire à l'effet qu'elle ne pouvait pas lui payer de prestations à partir du 28 juin 2004 au 24 août 2004 parce qu'aucune prestation ne lui était payable durant le congé scolaire.
English: The country profiles also stimulated internal debate on policy formulation.
French: Les monographies nationales ont également suscité un débat interne sur la formulation de politiques.
English: (a) Improving and further advancing the collection of sex-disaggregated statistics;
French: a) Améliorer encore l'établissement de statistiques ventilées par sexe;
English: a Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions 60/280 and 61/290.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 60/280 et 61/290 de l'Assemblée générale.
English: 3.4 Evaluation Management will be successful over the long term if the breeding population and both breeding and wintering habitats remain stable.
French: 3.4 Évaluation Les mesures de gestion seront couronnées de succès à long terme si la population nicheuse, l’habitat d’hivernage et l’habitat de reproduction demeurent stables.
English: The woodland caribou (Rangifer tarandus caribou), which once ranged from British Columbia to Newfoundland, are slowly disappearing.
French: Mais, dans de nombreuses régions du Canada, cet animal n'est plus que le souvenir d'une époque révolue.
English: Presentation of draft resolution A/55/L.56 by the President of the General Assembly
French: Présentation du projet de résolution A/55/L.56 par le Président de l'Assemblée générale
English: Publication information Quebec: s.n., 1877 La GaspÃ©sie
French: Informations sur cette publication Quebec: s.n., 1877 La GaspÃ©sie
English: It should be emphasized that after the MWL establishment, the parties who lacked women's groups, founded them, which means that today the political parties have organized women's groups.
French: Il est à souligner qu'après la mise sur pied du GPFM les partis qui n'avaient pas de groupes de femmes en ont fondé, ce qui signifie qu'ils comptent aujourd'hui des groupes de femmes organisés.
English: SECTION I - OVERVIEW Message from the Minister As Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I am proud to present this Report on Plans and Priorities (2005-2006) for Status of Women Canada to Parliament and to all Canadians.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et de ministre responsable de la Condition féminine, je suis fière de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur les plans et les priorités (2005-2006) de Condition féminine Canada.
English: Ibid., vols. 2171 and 2173, No. 27531; and ibid., vol. 2131, No. 20378.
French: 2171 et 2173, no 27531; et ibid., vol.  2131, no 20378.
English: Aphrodite and Hermes riding on a Chariot pulled by Eros and Psyche 470 B.C.E. Greek School.
French: Aphrodite et Hermès dans un char tiré par Éros et Psyché 470 avant notre ère.
English: The unexpended balance of the reserve for transitional measures shown in statement II.1 consists of:
French: Le solde disponible de la réserve pour les mesures de transition figurant dans l'état II.1 se décompose comme suit :
English: That must be the ultimate aim of all dispositions.
French: Ceci doit être l'ultime objectif de toute disposition.
English: The Regulations respect Aboriginal social and cultural distinctiveness by providing for the consideration of community or traditional knowledge in the environmental assessment process.
French: Le Règlement respecte la distinction sociale et culturelle autochtone en tenant compte des connaissances communautaires ou traditionnelles dans le processus d'évaluation environnementale.
English: They also are a meeting place, a window to the world and a unique opportunity to put our new music sector in the international spotlights.
French: C’est également un lieu de rencontre, une fenêtre sur le monde et une occasion unique de placer notre propre secteur des nouvelles musiques sous les projecteurs internationaux.
English: Number of housing units with waste water disposal provided by an individual septic tank and field.
French: En plus des tuyaux principaux, un réseau de canalisations devraient avoir des bornes-fontaines.
English: • planning and support for ministerial visits/events in the region, including speech writing, logistical support, on-site media relations support, attendance at events and media events as the Minister's press secretary, tape recording of speeches and interviews, etc.
French: • planifier et fournir un soutien lors de visites ou d'activités du Ministre en région, ce qui inclut la rédaction de discours, le soutien technique, le soutien aux relations avec les médias sur le terrain, la participation à des activités et à des événements médiatiques en tant qu'attaché de presse du Ministre, l'enregistrement des discours et des entrevues, etc.
English: Therefore, we are not today proposing controls on gasoline distillation properties.
French: Par conséquent, nous ne présentons pas aujourd'hui de mesures concernant les caractéristiques de distillation de l'essence.
English: The goal was to help scientists gain a better understanding of the organisms that inhabit various marine environments, particularly at deeper depths.
French: L’objectif était d’aider les scientifiques à mieux comprendre la nature des organismes occupant les divers milieux marins, en particulier dans les profondeurs.
English: The certificate recognized Professor McEwan’s long-term efforts to encourage the innovative use of Statistics Canada information in student teacher assignments on environmental science at the Faculty of Education, University of Toronto.
French: Le certificat reconnaît les efforts que la professeure McEwan déploie depuis longtemps pour encourager l'utilisation innovatrice de l'information de Statistique Canada dans les travaux en sciences de l'environnement des futurs enseignants de la faculté de l'éducation de l'Université de Toronto.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: In each policy area, there are specific budget lines covering the completion of earlier programmes.
French: Dans chaque domaine politique, des lignes budgétaires spécifiques couvrent l’achèvement des programmes antérieurs.
English: She cited a number of cases of trafficking in minors that had been the subject of criminal investigations and prosecutions.
French: L'intervenante cite plusieurs cas de traite de mineurs qui ont fait l'objet d'enquêtes et de poursuites pénales.
English: Infrastructure Canada and the delivery partners negotiate contribution agreements with recipients and the delivery partners implement the project.
French: Infrastructure Canada et ses partenaires d’exécution négocient des ententes de contribution avec les bénéficiaires, et les partenaires d’exécution mettent le projet en œuvre.
English: (2) Countries of the Union not bound by Articles 13 to 17 may, until five years after the entry into force of the Convention establishing the Organization, exercise, if they so desire, the rights provided under Articles 13 to 17 of this Act as if they were bound by those Articles.
French: 2) Les pays de l’Union qui ne sont pas liés par les articles 13 à 17 peuvent, pendant cinq ans après l’entrée en vigueur de la Convention instituant l’Organisation, exercer, s’ils le désirent, les droits prévus par les articles 13 à 17 du présent Acte, comme s’ils étaient liés par ces articles.
English: The first rehabilitation projects for the region were elaborated as early as in 1994 but they could not be implemented because of the security situation.
French: Les premiers projets de réhabilitation de la région ont été élaborés dès 1994 mais n'ont pu être exécutés pour des raisons sécuritaires.
English: Th ese two nam es may be synonymous except when fruit drinks are represented for use as substitutes for fruit juices (Items 23 and 83 of Schedule M ). ii) Qu estion:
French: Ce sont deux synonymes, sauf lorsque les boissons aux fruits sont représentées comme succédanés des jus de fruits (articles 23 et 83 de l’annexe M). ii) Question :
English: CEPA 1999 requirements apply to all new substances unless other applicable Acts contain the same requirements for notice and assessment, meaning that CEPA 1999 sets the standard and acts as a safety net for new substances that are not covered under other Acts of Parliament.
French: Les exigences de la LCPE (1999) visent toutes les substances nouvelles, sauf lorsque d'autres lois applicables renferment les mêmes exigences au chapitre des avis et de l'évaluation, ce qui signifie que la LCPE (1999) établit la norme et joue le rôle de filet de sécurité pour les substances nouvelles qui ne sont pas visées par d'autres lois du Parlement.
English: Nevertheless, I believe that we can give ourselves a little pat on the back today.
French: Je pense néanmoins que nous avons de bonnes raisons de nous féliciter aujourd’hui.
English: • (i) Prohibition and Withdrawal of Certain Lands from Disposal Order, 1984, No. 2 (SOR/84-472);
French: • i) le Décret no 2 de 1984 sur les terres soustraites à l'aliénation (DORS/84-472);
English: Strengthening of the institutional and legal framework for equality would continue.
French: Le renforcement du cadre institutionnel et juridique de l'égalité se poursuivra.
English: No such Office shall ask the applicant himself to furnish it with a copy.
French: Aucun office désigné ne doit demander de copie au déposant.
English: It is, rather, indicative in providing a style and methodology for national reports with a view to supporting national focal points and other stakeholders in carrying out the preparatory work for national reports.
French: Il propose plutôt un modèle et des méthodes afin d'aider les centres de liaison nationaux et les autres Parties prenantes à préparer l'établissement des rapports nationaux.
English: For the southern areas of the Central Coast, research efforts are underway to determine possible causes of the poor return in the brood year (2002).
French: Au sud, on étudie présentement la faible remonte lors de la ponte de 2002, afin d’en déterminer la cause.
English: While this is not a new phenomenon, it has increased as a result of the war and the loss of parents.
French: Ce phénomène n'a rien de nouveau mais la guerre l'a accentué en faisant de nombreux orphelins.
English: Mr President, at this Spring Summit the Council needed to show itself capable of reversing its neoliberal political guidelines and to adopt a policy that gives priority to employment, public investment, inclusion and economic and social cohesion, in order to address the economic slowdown, unemployment, poverty and social exclusion, which remain at high levels in the European Union.
French: Monsieur le Président, lors de ce sommet de printemps, le Conseil aurait dû inverser les orientations politiques néolibérales et s'acheminer vers une politique qui accorde la priorité à l'emploi, à l'investissement public, à l'inclusion et à la cohésion économique et sociale, afin de faire face au ralentissement de l'économie, au chômage, à la pauvreté et à l'exclusion sociale, qui restent élevés dans l'Union européenne.
English: I convey the greetings of the people and Government of Uruguay to this forum, which is the broadest, most representative and most important forum in the world today.
French: J'apporte les salutations du peuple et du Gouvernement de la République orientale de l'Uruguay à cette instance, qui est la plus vaste, la plus représentative et la plus importante dans le monde actuellement.
English: Lending to such projects has steadily increased over the last years both in absolute and in relative terms.
French: Les prêts en faveur de tels projets ont régulièrement augmenté au cours des dernières années, tant en termes absolus que relatifs.
English: LMPP provides funds for projects that bring labour and management together to work on critical workplace issues or processes. It aims to achieve improved relationships, translating into reduced grievances, improved productivity, improved worker morale, permanent implementation of pilot initiatives and other benefits.
French: Le PPSP tente de favoriser des relations syndicales-patronales fructueuses, lesquelles contribuent à la réduction du nombre de griefs, à l'amélioration du rendement, à l'amélioration du moral des travailleurs, à l'adoption de mesures découlant de projets-pilotes et à d’autres avanatages.
English: These range from various United Nations resolutions, to measures taken by several regional organizations, and to multilateral, plurilateral, bilateral and unilateral initiatives taken by some States.
French: Ceux-ci vont de diverses résolutions des Nations Unies à des mesures prises par plusieurs organisations régionales et à des initiatives multilatérales, plurilatérales, bilatérales et unilatérales prises par certains États.
English: On 3 June, Montenegro proclaimed its independence.
French: Le BIDDH a organisé l’observation étendue du processus référendaire.
English: For more information visit www.pc.gc.ca/aulavik
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/aulavik
English: He compared the samples and concluded that the suspect batch of hydraulic fluid was foaming excessively.
French: Il a, par la suite, comparé des échantillons provenant de ces deux bidons, et a conclu que l’échantillon suspect moussait excessivement.
English: All that remained was the leather cover, and it was this that was placed over the pitot tube to protect it from the falling snow.
French: Il ne restait que la gaine même, et c’est elle qui fut placée sur le Pitot pour le protéger de la neige.
English: Besides, given the relatively small size of the bcwhitepride.com website (as I mentioned, less than 30 pages), I do not find that Mr. Beck suffered any prejudice by the fact that Mr. Niemi also singled out a number of passages that were not specifically mentioned in the complaint form or Amended Statement of Particulars themselves but were similar in nature.
French: De toute façon, étant donné la taille relativement petite du site Web bcwhitepride.com (moins de 30 pages, comme je l'ai mentionné), je ne crois pas que M. Beck ait subi un quelconque préjudice du fait que M. Niemi ait également relevé un certain nombre de passages qui n'étaient pas expressément mentionnés dans le formulaire de la plainte ou dans l'énoncé de précisions modifié, mais qui étaient de nature semblable.
English: Corrections in informal document INF.8, Part 1: adopted.
French: Corrections proposées dans le document informel INF.8, Partie 1: adoptées.
English: Without the enactment of the regulatory amendments by August 1, 2000, the Government of Canada will be unable to deliver the CSLP upon the termination of the current agreements with lenders.
French: Si les modifications aux règlements ne sont pas promulguées au plus tard le 1er août 2000, le gouvernement du Canada se trouvera dans l'impossibilité de poursuivre la mise en oeuvre du PCPE à l'expiration des ententes en vigueur avec les prêteurs.
English: Allegations by a Former CSIS Employee (TOP SECRET) * (SIRC 1998-12) 114.
French: Audit of Section 16 Investigations & Foreign Intelligence 1997-98 (TRÈS SECRET) (SIRC 1998-07) 110.
English: 5.c New Zealand A 1997 publication on Healthy Weight distributed by the Ministry of Health for New Zealand defined a healthy weight range as being between BMI’s of 20 to 25 (Ministry of Health, New Zealand, 1997).
French: 5.c Nouvelle-Zélande La publication Healthy Weight, distribuée par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Zélande, en 1997, situe le poids santé dans l’intervalle de 20 à 25 de l’IMC (Ministry of Health, New Zealand, 1997).
English: One example of such organisations is the "Association of unemployed" in Finland and Norway.
French: On trouve notamment en Finlande et en Norvège des exemples de ces "associations de chômeurs".
English: The goal of this research is to help public-health authorities make decisions in a situation where the health-care system is stretched thin, or a vaccine is not available.
French: En analysant des données compilées durant la flambée, l’équipe en est venue à la conclusion qu’une fois que la flambée de SRAS a commencé à Toronto, les questionnaires de dépistage (largement utilisés à différents points d’entrée au pays et dans les établissements de santé) ont eu peu d’impact sur la rapidité de propagation de la maladie. Par ailleurs, des simulations utilisant les mêmes données ont montré que la mise en œuvre en temps opportun d’un programme d’isolement peut agir de façon marquée sur l’envergure et la durée d’une flambée.
English: (i) The watertight transverse bulkheads referred to in paragraph 3-4. shall not be required if the forward side is capable of bearing a load at least 2.5 times that stipulated for the collision bulkhead of an inland waterway vessel with the same draught, built to the requirements of a recognized Classification Society;
French: i) Les cloisons transversales étanches visées au paragraphe 3-4.1 ne sont pas exigées si la face frontale est capable de supporter une charge au moins égale à 2,5 fois celle qui est prévue pour la cloison d'abordage d'un bateau de navigation intérieure d'un même tirant d'eau, construit conformément aux prescriptions d'une société de classification agréée;
English: Deep River Police Service Box 400 Alder Crescent Deep River, Ontario K0J 1P0 Telephone: (613) 584-3500 Contact Person:
French: Deep River Police Service Box 400 Alder Crescent Deep River, Ontario K0J 1P0 Numéro de téléphone : (613) 584-3500 Personne-ressource :
English: Reconstituted family, two non-common children
French: Gaz sur réseau de distribution (caractéristique subsidiaire)
English: This group was set up to help initiate, prioritize and monitor changes to the application systems.
French: Ce groupe a été établi pour aider à instaurer les changements à apporter aux systèmes d'application, à établir les priorités et à superviser les changements.