ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bravo to the entire team!
French: Bravo à toute l’équipe!
English: That list of indicators is based primarily on two criteria, that is, on the availability of data at the national level and the seriousness of the violence itself.
French: Cette liste procédait essentiellement de deux critères, à savoir les données disponibles à l'échelon national et la gravité des actes de violence.
English: In the Committee's previous concluding observations (para.  324), it was recommended that steps be taken to guarantee the enforcement of the provisions of article 11 of the Convention, and that a new labour code be adopted.
French: Dans ses observations finales précédentes (par. 324), le Comité a recommandé que des mesures soient prises pour assurer l'application des dispositions de l'article 11 de la Convention et qu'un nouveau code du travail soit adopté.
English: Examples of financing modalities:
French: Exemples de modalités de financement :
English: So, as of now, we must make maximum use of the opportunities provided by the Treaty of Amsterdam to deepen European integration and reform the Union's institutions.
French: Il nous faut donc, dès maintenant, utiliser au maximum les possibilités que nous donne le traité d'Amsterdam pour approfondir l'édification européenne et réformer les institutions de l'Union.
English: The Employer wishes to confirm its intention of continuing the present practice of the Department of Fisheries and Oceans in regard to the provision of accommodation and services which are now provided to Lightkeepers.
French: L’Employeur désire confirmer son intention de continuer à suivre la pratique actuelle du ministère des Pêches et des Océans en ce qui concerne le logement et les services, qui sont maintenant fournis aux gardiens de phare.
English: The approval granted herein does not exempt Heavylift and/or Ukrainian from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Heavylift et/ou Ukrainian de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It is time Parliament reiterated this support, especially with regard to Taiwan's ambition to become an observer in the World Health Assembly.
French: Il est temps que l'Assemblée réitère ce soutien, surtout par rapport à l'ambition exprimée par Taïwan de devenir un observateur au sein de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: The association's strategy and objectives The Nanas Beurs association came into being specifically in order to analyse the dichotomy and explore the grey area separating two extremes: that of young women who all suffer a particular kind of oppression combined with the burden of their origins and, on the other hand, that of women who are put on pedestals and held up as models of the success and integration of immigrants of both sexes.
French: Projet de l'Association et objectifs L'Association des «Nanas Beurs» est apparue afin de lever l'ambivalence et casser la dichotomie entre: les filles qui ont souffert d'une oppression spécifique conjuguée au poids de leur origine; et celles qui sont valorisées à outrance, comme étant le modèle du succès et de «l'intégration» des immigré(e)s.
English: Zygotes, oocysts in various stages of sporulation, and fully sporulated oocysts were observed only in the lamina propria of the small intestine.
French: Des zygotes, des oocystes à plusieurs stades de sporulation et des oocystes à maturité ont été trouvés, mais seulement dans la lamina propria du petit intestin.
English: Armour soldiers adapt to Army Transformation by switching to a reconnaissance role.
French: Des militaires de l’Arme blindée s’adaptent à la transformation de l’Armée de terre en passant à des activités de reconnaissance.
English: • determine the effectiveness of program administration practices; and,
French: • déterminer l'efficacité des méthodes d'administration du programme;
English: Availability and timelines of testing if resistance or intolerance is encountered Patient population Prevalence of drug resistance Use in community
French: Disponibilité et rapidité des épreuves si une résistance ou une intolérance est observée Population de patients Prévalence de la pharmacorésistance Utilisation dans la collectivité
English: We are glat to take your reservation over this form.
French: Vous avez la possibilité de faire vos réservations au restaurant par le biais de ce formulaire.
English: I have no doubt that Commissioner Fischler will take that very much to heart.
French: Il ne fait aucun doute que le commissaire Fischler aura ceci à l'esprit.
English: A large number of Canadian wild fur trappers are Métis.
French: Un grand nombre de trappeurs canadiens d'animaux à fourrure sont Métis.
English: A multi-site, program-level analysis.
French: Correctional program integrity and treatment effectiveness:
English: In order to eradicate these remnants of slavery - which in many cases were not very different from the problem of castes, which affected all communities - the authorities stressed the importance of the new law criminalizing and penalizing slavery.
French: Afin d'éradiquer ces séquelles qui, dans de nombreux cas, ont été comparées à la problématique des castes touchant toutes les communautés, les autorités ont mis l'accent sur la nouvelle loi incriminant et réprimant les pratiques esclavagistes.
English: The law is too important to be left up to the decision of only one representative body.
French: La loi est une chose trop sérieuse pour etre laissée a une seule assemblée.
English: The aim is to reduce unnecessary administrative burdens on businesses; however, the programme will also bring about substantial improvements for consumers e.g. through lower prices.
French: L'objectif est de réduire les charges administratives inutiles pesant sur les entreprises; toutefois, le programme apportera également des améliorations considérables aux consommateurs par le biais, notamment, de réductions de prix.
English: [Original: English] [16 May 2000]
French: [Original : anglais] [16 mai 2000]
English: Poverty amid plenty is an affront to our common humanity.
French: La pauvreté au milieu de l'opulence est un affront à notre humanité commune.
English: Nine were system-wide domains that could be applied regardless of specific mental health conditions, while 13 were focused on special areas (e.g., youth, psychosis).
French: De ce nombre, neuf s'appliquaient à l'ensemble du système sans s'attacher à un trouble de santé mentale précis; les 13 autres étaient axés sur des aspects particuliers (p. ex. adolescents, psychose).
English: Currently there are three women Ministers (18% of the Cabinet of Ministers) holding the position of Justice Minister, Labor and human welfare and Tourism.
French: Actuellement, on compte trois femmes ministres (18% des ministres) qui occupent les postes de Ministre de la justice, de Ministre du travail et de la protection sociale et de Ministre du tourisme.
English: Specialized sessions address the black market peso exchange system, the Money Laundering Coordination Center, and/or an overview of Operation Green Quest.
French: Des sessions spéciales ont porté sur le marché noir du change du peso, le Centre de coordination de la lutte contre le blanchiment de capitaux et sur l'opération Green Quest.
English: When it comes to the issue of employment and growth, ladies and gentlemen, I am not going to discuss the question of the Super-Commissioner.
French: Pour ce qui est de l’emploi et de la croissance, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas aborder la question du super-commissaire.
English: At a crossroads in the heart of the desert, the people of Petra accepted cultural and religious influences from Hellenistic Greece, Egypt, Judea, Palestine, Mesopotamia and their native Arabia.
French: Établis à un carrefour au cœur du désert, les habitants de Pétra ont été imprégnés de l’influence culturelle et religieuse de la Grèce hellénistique, de l’Égypte, de la Judée, de la Palestine, de la Mésopotamie et de leur Arabie natale.
English: However, I have chosen to take the opposite position and have argued before the Council that this so-called unilateral withdrawal initiative offers a unique opportunity to revive the peace process.
French: Pourtant, j'ai opté pour une position inverse en affirmant devant le Conseil que cette initiative de retrait, dite unilatérale, offre une chance unique de relancer le processus de paix.
English: LDL Linguistic diversity and literacy in a global perspective
French: LDL Diversité linguistique et alphabétisation dans une perspective globale
English: The storage or the the short-term backup do not bring any significant question, but building decade-long or century-long archives this way is an altogether different issue, understanding that these digital media have no more than a lifetime of 5 or 10 years.
French: Le stockage ou la sauvegarde à court terme ne soulèvent pas de question particulière, mais archiver de cette façon sur des décennies ou un siècle pose un tout autre problème, dans la mesure où les supports numériques n’ont qu’une durée de vie de 5 ou 10 ans environ.
English: 0601 Marine installations $58,592.00 2006-09-15 ELITE BUILDERS INC 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $63,130.00 2006-09-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $24,595.44 2006-09-15 FLETT RESEARCH LTD.
French: 0601 Génie maritime 58 592,00 $ 2006-09-15 ELITE BUILDERS INC 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 63 130,00 $ 2006-09-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 24 595,44 $ 2006-09-15 FLETT RESEARCH LTD.
English: Survey by CEREST (University of Quebec at Hull) 2000 31. Leslie Macleod, Management Board Secretariat Grievance Administration Project Final Report (Toronto:
French: 30 Enquête menée pour le CEREST de l’Université du Québec à Hull, 2000 31 Leslie Mcleod, Secrétariat du Conseil de gestion, Rapport final sur le projet d’administration des griefs, Secrétariat du Conseil de gestion, Toronto, 2000.
English: Some countries also manage to repeatedly avoid censure; this produces a distorted picture of the human rights situation in the world and tarnishes the legitimacy of the Commission.
French: Certains pays parviennent chaque fois à se soustraire aux condamnations, ce qui donne une image faussée de la situation des droits de l'homme dans le monde et porte préjudice à la légitimité de cette Commission.
English: The Canadian Centre for Justice Statistics told us that 90 per cent of all conditional sentences come as a result of guilty pleas.
French: Le Centre ´ ` ´ canadien de la statistique juridique a dit que 90 p.
English: While there was no agreement in the Working Group to reverse its earlier decision to retain the draft paragraph, there was agreement that draft paragraph 1 was not intended to affect the rights of cargo interests to make claims under the draft convention, and that it was in particular not intended to affect the liability regime and burdens of proof set out in draft article 17.
French: S'il n'a pas accepté de revenir sur sa décision précédente de conserver le projet de paragraphe 1, le Groupe de travail est en revanche convenu que le projet de paragraphe ne devait pas avoir pour effet de priver les personnes ayant un droit sur les marchandises de présenter des réclamations dans le cadre du projet de convention et, en particulier, qu'il ne devait avoir aucune incidence sur le régime de responsabilité et la charge de la preuve prévus dans le projet d'article 17.
English: All the cases were dealt with by the competent civilian services in accordance with general rules (investigating judge or State prosecutor).
French: Ces cas ont tous été traités conformément à la procédure générale par les services civils compétents (juge d'instruction ou procureur général).
English: • International Guidelines for the Estimation of the Avoidable Costs of Substance Abuse 2006
French: • Lignes directrices internationales pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances 2006
English: Possibility to have large double bed or twin beds.
French: Possibilité de grand lit double ou deux lits séparés.
English: In general, support from families, friends and communities is associated with better health.
French: De façon générale, le soutien de la famille, des amis et des collectivités est associé à une meilleure santé.
English: Perhaps the most significant problem a corporation will face in calculating its Canadian manufacturing and processing profits is how to determine its "cost of labour" (as defined in section 5202 of the Regulations).
French: Le problème le plus épineux rencontré par une société dans le calcul de ses bénéfices de fabrication et de transformation canadiens est peut-être de déterminer le « coût en main-d'œuvre » (au sens de l'article 5202 du Règlement).
English: Administrative detention may not be used against pregnant women, mothers with children aged under 14, persons under the age of 18 and persons with category I and II disabilities.
French: La détention administrative ne peut être appliquée dans le cas de femmes enceintes, de femmes ayant des enfants de moins de 14 ans, de personnes âgées de moins de 18 ans et de personnes handicapées du premier et du deuxième groupe.
English: How does the CFP use information provided on application forms?
French: Que fait le PCAF des renseignements fournis dans les formulaires de demande?
English: 1.2 To provide the residents of the Northwest Territories with the opportunity to learn French as an other language and to be exposed to the francophone cultures.
French: 1.2 Offrir aux résidentes et aux résidents des Territoires du Nord-Ouest la possibilité d'étudier le français comme autre langue et d'être sensibilisés aux cultures francophones.
English: Combining art and science his entire life, Roerich wrote poetry, prose and memoirs, and engaged in public activity.
French: Il écrivit tantôt, de la poésie, tantôt de la prose, tantôt ses mémoires, et participa à la vie publique indienne.
English: Additional duties imposed by an importing country in instances where imports are priced at less than the "normal" price charged in the exporter's domestic market and are causing material injury to domestic industry in the importing country.
French: Processus par lequel un pays devient partie contractante Ã un accord multilatÃ©ral, comme l'OMC. Les nÃ©gociations avec les parties contractantes de l'OMC, par exemple, dÃ©terminent les concessions (libÃ©ralisation du commerce) ou autres obligations particuliÃ¨res auxquelles un pays non membre doit s'engager avant d'avoir droit Ã tous les avantages qu'apporte l'adhÃ©sion Ã l'OMC.
English: The Department provided input into the Mackenzie Valley pipeline project, Did you know?
French: Il a produit de nouvelles cartes et de nouvelles analyses qui ont amené les entreprises d'exploration à acquérir un grand nombre de terres.
English: Ms. Morvai said she would like to hear how Spain proposed to give effect to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and, more specifically, article 9 of its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and how it proposed to address the demand for prostitution.
French: Mme Morvai aimerait savoir comment l'Espagne envisage, premièrement, de mettre en application la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, plus précisément, l'article 9 de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et, deuxièmement, de régler la question de la demande de prostitution.
English: Accordingly, the question whether a sign may be registered as a Community trade mark must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community Courts, and not on the basis of a previous practice of the Boards of Appeal.
French: Par conséquent et contrairement à ce que fait valoir la requérante, ce renvoi n’est pas, à lui seul, suffisant pour établir l’existence d ’un défaut ou d’une insuffisance de motivation de la décision attaquée.
English: This proposed mechanism in DB RTDs is required, since predictions of excess currents from the models involving no gap states, such as quantum coherent tunneling, are too low.
French: Le mécanisme proposé dans les DB RTD est requis parce que les prédictions de courants en excès faites à partir des modèles ne faisant pas intervenir d'états de la bande interdite, tels que l'effet tunnel cohérent quantique, sont trop bas.
English: (b) The Economic and Social Council should continue to strengthen its role in promoting coherence, coordination and cooperation in the implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, and as a forum for multi-stakeholder involvement.
French: b) Le Conseil économique et social devrait continuer à renforcer son rôle en tant qu'organe chargé de promouvoir la cohérence, la coordination et la coopération dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement et instance ouverte aux multiples parties prenantes.
English: The workload associated with these tasks in 2005/06 has necessitated that additional assistance be provided, on a temporary basis (loan), to the Conduct and Discipline Unit from other parts of the Department of Peacekeeping Operations, and current trends indicate that the burden will not decrease in the next financial period.
French: En raison du volume de travail découlant de ces tâches lors de l'exercice 2005/06, il a fallu prêter à l'équipe Déontologie et discipline, à titre temporaire, du personnel supplémentaire habituellement en poste dans d'autres entités du Département des opérations de maintien de la paix.  Les tendances actuelles donnent à penser que ce volume ne diminuera pas au cours du prochain exercice budgétaire.
English: Updating of the annexes Annexes II (countries of destination) and IV (diseases concerned) may be updated in the light of experience acquired in the course of implementing the Regulation.
French: Adaptation des annexes Les annexes II (liste des pays de destination) et IV (maladies concernées) sont susceptibles d'être mises à jour, à la lumière de l'expérience acquise à la faveur de la mise en oeuvre du règlement.
English: Could the Commission say when it is likely to produce a mid-term review of the Fifth Framework programme?
French: Pourrait-elle indiquer quand elle procédera vraisemblablement au réexamen à mi-parcours du 5e programme-cadre ?
English: Nevertheless, setbacks exist.
French: Cependant, cette valeur n’est pas petite pour les standards brésiliens.
English: That is the thinking behind this paper.
French: Voilà le raisonnement sous-tendant ce document.
English: YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI
English: Ms. Nkwazi says that she should simply be awarded the equivalent of the wages that she earned at the RPC in 1997 for 1998 and after.
French: Mme Nkwazi estime qu'on devrait simplement lui verser pour 1998 et les années suivantes l'équivalent du salaire qu'elle a gagné au CPR en 1997.
English: The OECD and the WHO, in a new report on ...
French: C’est la conclusion à laquelle sont parvenus l’OCDE et l’OMS dans une étude récente.
English: Several proposals concern the use of new technologies.
French: Plusieurs propositions concernent l’utilisation des nouvelles technologies.
English: If the present trend continues, it is likely that the goal of reducing the mortality rate for children under age 5 by two thirds between 1990 and 2015 will be reached.
French: Si la tendance actuelle persiste, l'objectif consistant à réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans entre 1990 et 2015 sera probablement atteint.
English: Prior to that, she held the position of Executive Director of the Immigration and Refugee Board, the largest administrative tribunal in the country.
French: Auparavant, elle occupait le poste de directrice exécutive de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, le plus grand tribunal administratif au pays.
English: • Continued support for BioControl Files. • Hosted workshop with Environment Canada Integrated Pest Management on barriers to IPM adoption; 11 projects supported to develop information for growers.
French: L'ACIA et l'ARLA travaillent de pair en vue d'élaborer des ententes auxiliaires à un protocole d'entente déjà en place (PE) concernant la réglementation ou l'homologation des produits en vertu de la Loi sur les engrais et de la Loi sur les produits antiparasitaires, ainsi qu'un processus pour accroître la communication entre les deux agences.
English: The free movement of goods, for example, prevents Sweden from maintaining a restrictive alcohol policy, which is very important.
French: Pour illustrer mon propos, signalons que la libre circulation des marchandises empêche la Suède de maintenir en place sa politique restrictive en matière d'alcool, pourtant très importante.
English: (DOJ, 1991) As shown earlier, a relatively small proportion of families reported that they had received alimony.
French: Comme on l'a vu précédemment, une part relativement faible de familles ont déclaré recevoir des pensions alimentaires.
English: • c) You can open anything if you have anti-virus software installed on your computer system.
French: • c) Vous pouvez ouvrir tout ce que vous voulez si un logiciel anti-virus est installé sur votre ordinateur.
English: This may require a definition of operational objectives as well as the selection of an actual implementation strategy (participatory or top-down, etc). In addition to the strategic fine-tuning, the actual implementation arrangements have to be set up (monitoring system, financial control etc.). The policy learning is achieved by temporal or thematic evaluations of the policy in order to find out whether the implementation addresses the problems effectively and efficiently and what lessons can be drawn from this.
French: Il peut, à ce stade, être nécessaire de définir des objectifs opérationnels et de sélectionner une stratégie concrète d’exécution (participative ou descendante, etc.). Cette phase permet de décider, outre de la mise au point stratégique, des modalités concrètes d’exécution (système de suivi, contrôle financier, etc.). L’apprentissage politique s’effectue par des évaluations temporelles ou thématiques d'une politique permettant de vérifier si l’exécution lutte efficacement et effectivement contre les problèmes concernés et de voir quels enseignements peuvent en être tirés.
English: Working Environment PCO's priorities depend in large part on the Government agenda and are subject to a variety of internal and external influences, which are outlined below. a) Increasing complexity of issues The Government's policy agenda is comprehensive and complex, and, as outlined later in this document, includes such subjects as the economy, health of Canadians, children, caregivers and seniors, national security, Aboriginal Canadians, and Canada, North America and the World.
French: Environnement de travail Les priorités du BCP dépendent largement du programme de travail du gouvernement et sont soumises à l'influence de facteurs aussi bien internes qu'externes. a) La complexité accrue des questions à traiter Le programme stratégique du gouvernement est exhaustif et complexe. Comme on l'explique plus loin, il porte sur des sujets aussi variés que l'économie, la santé des Canadiennes et des Canadiens, les enfants, les fournisseurs de soins et les aînés, la sécurité nationale, les Autochtones, ainsi que la place du Canada en Amérique du Nord et dans le monde en général.