ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel consists of a main building and a country house, which is located 150 m from the main building and can be reached through the hotel-owned park.The Landhotel Waldwinkel is situated in a park on a small hill above the romantic town of Bleiwäsche. Due to its central location the hotel is the ideal starting point for traveller groups, business meetings and hikers to explore the many historic buildings and the special landscape of the area.All rooms feature a plethora of amenities, such as bathroom with shower, tub and toilet, hairdryer and bathrobe.
French: hôtel à Bad Wünnenberg: L'hôtel et ses 65 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Beluga Whale, Eastern Hudson Bay population The population was reduced by at least 50% and continues to decline.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - BÃ©luga, Population de l'Est de la baie d'Hudson La population a Ã©tÃ© rÃ©duite d'au moins 50 p. 100 et le dÃ©clin continue.
English: The second and third heads of claim, seeking an order requiring the Commission to refund, with interest, part of the fines paid by the applicants Those heads of claim, which seek the issue of directions to the Commission, are inadmissible, since the Community judicature, when exercising the jurisdiction to annul acts conferred on it by Article 173 of the Treaty, is not entitled to issue directions to the Community institutions.
French: Sur les deuxième et troisième chefs de conclusions, tendant à ce qu'il soit ordonné à la Commission de rembourser une partie des amendes versées par les requérantes, majorées d'intérêts En ce qui concerne ces chefs de conclusions, qui tendent à ce que des injonctions soient adressées à la Commission, le Tribunal relève qu'ils sont irrecevables, étant donné que, dans le cadre de la compétence d'annulation qui lui est conférée par l'article 173 du traité, le juge communautaire n'est pas habilité à adresser des injonctions aux institutions communautaires.
English: Consequently, on November 19, 2001, the BCSC (a) permanently banned Tri-West Investment Club, Haarlem Universal and those holding themselves out as Kingsley, Goldman, Richards and Haarlem from buying and selling securities, being directors or officers and engaging in investor relations activities and (b) ordered each to pay an administrative penalty of $100,000 and costs.
French: Par conséquent, le 19 novembre 2001, la Commission (a) a interdit de manière permanente à Tri-West Investment Club, à Haarlem Universal et aux personnes présumées être MM. Kingsley, Goldman, Richards Haarlem d’acheter et de vendre des titres, d’agir comme administrateurs ou membres de la direction, de prendre part à des activités de relations avec les investisseurs et (b) a ordonné à chaque partie de payer une amende de 100 000 $ ainsi que les dépens.
English: Chlordecone has been reported to be slowly metabolised via reductive biotransformation to chlordecone alcohol in the rat (Blanke et al., 1978, as reported in EHS 43).
French: Il a été rapporté que chez le rat, la métabolisation du chlordécone se fait lentement, par biotransformation réductive en alcool (Blanke et al., d'après le rapport EHS 43).
English: This is the beginning of a series of discussions in the Council both informally and at the open meeting, and quite a lot of action can be expected over this, spaced out in time.
French: La séance d'aujourd'hui n'est que le début d'une série de débats que le Conseil entend tenir tant en consultations officieuses que lors de la séance publique envisagée, et on peut s'attendre à ce que cette question engendre un volume d'activités substantiel, mais étalé dans le temps.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRSG will elect the Chairperson for the sessions scheduled for the year 2009.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRSG élira le (la) président(e) de ses sessions prévues en 2009.
English: These programs include school visits, cultural celebrations, performing arts events, film series, presentations, and live animation.
French: Ils comprennent des visites scolaires, des célébrations culturelles, des spectacles, des exposés, des séries de films et des activités d’animation.
English: I will be forth-right in stating that I believe these proposals expect some to accept considerably more water than others.
French: Franchement, je pense que ces propositions suggèrent toutefois que certains doivent accepter beaucoup plus d'eau que d'autres.
English: We see here that to the constrained CCA corresponds only 40% of the inertia.
French: Cela confirme que les variables explicatives n’expliquent qu’une faible partie de la variabilité à l’intérieur du tableau de contingence.
English: Data collection was completed in 2001, and data analysis completed in 2003.
French: La collecte de données s’est terminée en 2001, et l’analyse, en 2003.
English: Also in 2006, the Centre had become a national focal point for the Nigerian outreach programme on space education, targeting students in secondary schools.
French: En 2006, ce dernier était également devenu l'un des centres nationaux de liaison du Programme nigérian de diffusion de l'enseignement des sciences et techniques spatiales, qui s'adresse aux élèves de l'enseignement secondaire.
English: In my opinion, a selection board member may, for the sake of objectivity, have attempted to be more severe in the case of the candidate for whom he supplied references and that would be considered negative bias against her.
French: Je suis d'avis qu'il est possible que, par souci d'objectivité, la personne membre d'un jury de sélection soit tentée d'être plus sévère à l'endroit du candidat pour qui elle fournit des références et cela serait considéré comme un biais négatif à son endroit.
English:  Top of Page Appendices . Appendix A — Glossary  Bioinformatics:
French:  Haut de la page Annexe A — Glossaire . Appendix A — Glossaire  Bio-informatique :
English: For the people of East Timor, peace and reconciliation efforts will mean little if the principal perpetrators of atrocities committed in 1999 are not brought to justice.
French: Pour les Est-Timorais, la paix et les efforts de réconciliation ne signifieront pas grand chose si les principaux auteurs des atrocités commises en 1999 ne sont pas traduits en justice.
English: ARMS describes and catalogues those transferred records which have archival importance.
French: La Section décrit et catalogue les records transférés qui sont considérés comme ayant de l'importance en tant qu'archives.
English: Today I have two speakers on my list for this plenary meeting: Germany and the Republic of Korea.
French: J'ai aujourd'hui deux orateurs sur ma liste: l'Allemagne et la République de Corée.
English: • Conventional producers have good growth potential.
French: • Les producteurs conventionnels ont un bon potentiel de croissance.
English: Both mentioned in European Commission (2000).
French: Tous deux mentionnés dans Commission Européenne (2000).
English: For further information on wood waste disposal, contact the host ship or Base Supply at 363-2184.  15. Used Cooking Oil.
French: Afin d’en savoir plus sur l’élimination des déchets de bois, communiquer avec le navire-hôte ou avec la Section des approvisionnements de la base (363‑2184).  15. Huile de cuisson usagée.
English: In so doing, the same terms should be used as in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 and their meaning respected.
French: Il convient donc d’utiliser les mêmes notions que dans la directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 et de prêter attention à leur signification.
English: One alert related to a state-owned Romanian company, Romtehnica, which solicited buyers of AP mines at an arms fair in the United Kingdom.
French: L’une d’elles visait une société d’État roumaine, Romtehnica, qui était à la recherche d’acheteurs de mines antipersonnel lors d’une foire d’armements au Royaume-Uni.
English: What are the objectives of the programme?
French: Quels objectifs le programme vise-t-il?
English: Angela is a very slender pretty blonde.
French: Angela is a very slender pretty belle blonde.
English: Air Canada also states that revenues earned by NAV CANADA from Air Canada and its affiliates were $184 million during the nine months ending on May 31, 2003, representing 29 percent of total NAV CANADA revenues before rate stabilization.
French: La compagnie aérienne ajoute que pour la période de neuf mois ayant pris fin le 31 mai 2003, les recettes perçues par NAV CANADA auprès du transporteur et de ses filiales ont été de 184 millions $, soit 29 pour cent du total des recettes de NAV CANADA avant la stabilisation des taux.
English: During the past year we began implementing a project aimed at preparing schools for emergency situations - School Action for Emergencies (SAFE).
French: Au cours de l’année, nous avons entamé un projet visant à préparer les écoles aux situations d’urgence, soit le Plan d’action pour les situations d’urgence en milieu scolaire.
English: To meet future recruitment and retention needs in the federal public service, the new policy and the use of term employment should be reviewed within the next three years and on a regular basis thereafter.  Date Modified: 2002-08-28 Top of Page Important Notices
French: Pour répondre aux besoins futurs en matière de recrutement et de maintien en poste dans la fonction publique fédérale, il faudra réexaminer la nouvelle politique et le recours à l'emploi pour une période déterminée d'ici trois ans et, par la suite, à intervalles réguliers.  Date de modification: 2002-08-28 Haut de la page Avis importants
English: A radio station broadcasting from Poland or Latvia should be established first, followed by a television channel.
French: Il faudrait d’abord créer une station de radio émettant de Pologne ou de Lettonie, puis une chaîne de télévision.
English: Should this policy change in the future, we will make the necessary information available on our web site.
French: En cas de changement de cette politique à l'avenir, nous mettrons à disposition les informations nécessaires sur notre site web.
English: This means that during the preparatory stage market possibilities and needs were not properly considered.
French: Cela signifie que les possibilités et les besoins du marché n’ont pas été envisagés de façon adéquate lors de la phase préparatoire.
English: fourth quarter 2005 (except for rows 11, 14, 16 and 19: third quarter 2005) fourth quarter 2005
French: 4e trimestre 2005 (sauf lignes 11, 14, 16 et 19: 3e trimestre 2005) 4e trimestre 2005
English: Evaluate the information Next, select and obtain the key article(s) from among those identified by your search.
French: Évaluation de l’information Cette étape consiste à sélectionner et à retenir les principaux articles recensés par votre recherche.
English: The possibility of detailing the resources available for the development and implementation of investment frameworks within the financial flows was also discussed, but ultimately considered too complex to implement.
French: La possibilité de détailler les ressources disponibles pour l'élaboration et l'utilisation de cadres d'investissement à l'intérieur des apports financiers a elle aussi été examinée, mais elle a été jugée pour finir trop complexe à concrétiser.
English: The Committee was grateful to Norway for its written submission and carefully considered the information provided.
French: Le Comité a remercié la Norvège de sa communication écrite et a attentivement examiné les renseignements fournis.
English: The statistical weights from the north of 60 data were then used to estimate costs, based on the estimated frequency of diversions, for all sites systemwide.
French: Les pondérations statistiques des données concernant le nord du 60e parallèle ont ensuite été utilisées pour estimer les coûts, en fonction de la fréquence estimée des déroutements, et ce, pour tous les endroits du système visé.
English: IOM has thus placed special emphasis on prevention of such abuses through multimedia public information campaigns in countries of origin aimed at potential women migrants.
French: L'OIM a donc mis l'accent sur la prévention en organisant des campagnes d'information multimédias dans les pays à l'intention des candidates éventuelles à l'émigration.
English: Our system of government in Canada is a constitutional monarchy.
French: Le Canada est une monarchie constitutionnelle.
English: • Early notice of new CPHA publications, calls for papers for conferences and preliminary programs for conferences;
French: • des préavis de nouvelles publications de l’ACSP, des demandes de communications à présenter aux conférences ainsi que les programmes préliminaires des conférences ;
English: (iv) Measure 1.4.
French: iv) Mesure 1.4.
English: Roland Cosandey, André Gaudreault, Tom Gunning (eds. ), " Une Invention du diable?
French: Roland Cosandey, André Gaudreault, Tom Gunning (sous la direction de), " Une Invention du diable?
English: The new context induced by global crises
French: Le nouveau contexte induit par les crises globales
English: It was pointed out that, although development aid had reached an alltime high, it remained at a historically low level as a share of donor country income.
French: On a fait remarquer que l’aide au développement, en dépit de son niveau sans précédent, n’avait jamais été aussi faible en pourcentage du revenu des pays donateurs.
English: Ms. Twyman was also of the opinion that the goods in issue met the second part of the definition of the goods described in tariff item No. 3004.50.10.
French: Mme Twyman a également exprimé l'avis que les marchandises en cause satisfaisaient à la deuxième partie de la définition des marchandises décrites dans le numéro tarifaire 3004.50.10.
English: The Commissioner submitted that the terms of the tariff item must be given some meaning and that, in this instance, reference must be made to dictionary definitions in order to understand the common ordinary usage of the terms.
French: Le commissaire a soutenu que les termes du numéro tarifaire doivent être interprétés d'une certaine façon et que, en l'espèce, il faut se référer aux définitions du dictionnaire afin de comprendre l'utilisation courante de ces termes.
English: If a claimant fails at trial to better a defendant’s pre-trial offer, the court will, unless it considers it unjust to do so, order the claimant to pay any costs incurred by the defendant after the 21-day acceptance period (CPR36.20). If a claimant at trial does better his own pre-trial offer, then the court will, unless it considers it unjust, (a) award the claimant interest on the whole of part of the amount awarded at a rate not exceeding10% above base rate for some or all of the period starting with the end of the 21 day acceptance period and (b) order the defendant to pay the claimant’s costs on an indemnity basis from that date together with interest (again at a rate not exceeding 10% above base rate) on those costs.
French: Si, au procès, un demandeur n’obtient pas plus que ce que le défendeur proposait avant le procès, le tribunal (à moins qu’il ne juge injuste de le faire) condamnera le demandeur à payer tous les frais encourus par le défendeur après expiration du délai d’acceptation de 21 jours (CPC, a. 36.20).
English: Evolution and diversity of microbial rhodopsins using metagenomic approaches
French: SHIRDEL, Elize Medical Biophysics University Health Network (Toronto) University of Toronto MAK, Tak W
English: Individual applications, however, do employ rules-based approaches to achieve the results required by specific legislation or international obligations (e.g., fisheries management).
French: Toutefois, sa mise en œuvre est parfois normative, c’est-à-dire qu’on a recours à des mesures précises pour satisfaire aux exigences de telle loi intérieure ou de telle obligation internationale (p. ex. gestion des pêches).
English: • revitalize HIV prevention efforts and integrate prevention, care, treatment and support programming • improve surveillance work and establish better linkages between surveillance and programming efforts
French: Il a d’importantes racines et répercussions socio-économiques et il a des ramiﬁcations politiques, culturelles, juridiques, éthiques et sur le plan des droits de la personne.
English: The list is very familiar to you.
French: En voici une liste, que vous connaissez bien.
English: The financial information provided by the federal departments was of a very general nature and was not in a format where actual expenses could be compared, line by line, with budgeted costs.
French: Les renseignements financiers obtenus des ministères fédéraux étaient très généraux, et leur présentation ne permettait pas de comparer les dépenses réelles, ligne par ligne, aux coûts prévus au budget.
English: The maximum east/west capacity of 96 movements per hour accompanied by corresponding gains in efficiency will be attained, according to the EIS, by 1996; to meet this target will require that the various projects are vigorously pressed forward.
French: Comme mentionné précédemment, les méthodes de régulation de la demande en vigueur à I’AILBP limitent la circulation à la capacité réelle est-ouest existante, qui est de 82 mouvements par heure.
English: By the end of 2009 some 5,500 minority children would be enrolled in appropriate schools and at least 300 teachers would have been trained to work in a multicultural environment.
French: Fin 2009, quelque 5 500 élèves issus des minorités fréquenteront les établissements scolaires appropriés et au moins 300 professeurs auront bénéficié d'une formation spécialisée sur l'enseignement dans un milieu multiculturel.
English: The complexity of international law in that respect was due to the fact that it allowed each State, in the exercise of its sovereignty, to put forward one interpretation or another.
French: La complexité du droit international en la matière tient au fait qu'il permet à chaque État, dans l'exercice de sa souveraineté, d'avancer telle ou telle interprétation.
English: Direct procurement advice and support to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control Number 3 4
French: Conseils et soutien d’approvisionnement direct au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Many served overseas at RCAF headquarters and on stations of the Canadian bomber group.
French: Beaucoup parmi elles servirent outre-mer au quartier général de l'ARC et dans les stations du Groupe de bombardement canadien.
English: The diagram below gives the seating plan for the Supreme Court of Canada.
French: Le plan de la salle d’audience est le suivant.
English: • the services are all performed at the same production site but the previous and current projects are not related.
French: • les services sont tous fournis au même site de production, mais les projets précédents et le projet courant ne sont pas connexes.
English: Werner Langen, Pervenche Berès, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Joseph Muscat and Zsolt László Becsey.
French: Werner Langen, Pervenche Berès, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg, Joseph Muscat et Zsolt László Becsey.
English: "We have always considered the possibility of having an Entsendegesetz (law on deployment), though we call it Mitwirkungsgesetz (law on co-decision) which is a new right for the Bundestag to participate in decision-making.
French: « Nous avons toujours envisagé la possibilité d’avoir une loi sur le déploiement (Entsendegesetz), que nous appelons cependant loi de codécision (Mitwirkungsgesetz), qui serait un droit nouveau pour le Bundestag de participer à la prise de décision.
English: As reported later, similar orders to shoot on sight were given by the Government of Bangladesh during the operation “clean heart”.
French: Comme il est indiqué ci-après, un ordre similaire de tirer à vue a été donné par le Gouvernement du Bangladesh au cours de l'opération «cœur pur».
English: • Elect the full Bureau of the Committee one year in advance, as the delegation of Argentina has suggested, perhaps at the conclusion of each annual session of the Committee.
French: • Élire le Bureau de la Commission au complet un an à l'avance, comme l'a suggéré la délégation argentine, peut-être à la fin de la session annuelle de la Commission.
English: Paragraph 2 – Parental leave The Committee notes from the Swedish report that either parent is entitled to parental leave.
French: Paragraphe 2 – Congé parental Le Comité relève dans le rapport suédois que le père et la mère ont chacun droit à un congé parental.
English: Test the plugin by opening the Flash web site URL in the browser.
French: Testez le greffon en ouvrant l'URL du site Web Flash dans le navigateur.
English: Mr Blak, you have a reputation for being a very harsh critic of mismanagement.
French: Monsieur Blak, vous avez la réputation de critiquer avec virulence les cas de mauvaise gestion.
English: Across the continent, the language situation varies widely: some countries have only one indigenous language, such as Burundi, where everyone speaks a dialect of Kirundi; other countries have hundreds of indigenous languages, such as Nigeria, which has at least 400.
French: La situation va de pays ayant une seule langue locale, comme le Burundi ( où tout le monde parle un dialecte de Kirundi ), à ceux qui en ont des centaines, le Nigeria venant en tête avec plus de 400 langues.
English: The Act prescribes a number of restrictions on the advertising of alcoholic beverages, tobacco products, medical products and services, and securities (arts.  8, 9 and 11).
French: La loi prévoit un certain nombre de restrictions sur la publicité des boissons alcoolisées, des produits du tabac, des services et des produits médicaux, et des titres (art. 8, 9 et 11).
English: These corporations use this form to: ■
French: Cette annexe est utilisée pour les raisons suivantes : ■
English: PCT/AI/DTD/2 page 127 --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)> <!-First or given name(s), initial(s) --> <!ELEMENT first-name (#PCDATA)> <!-Last, family, surname --> <!ELEMENT last-name (#PCDATA)> <!-Title: e.g., Mr., Mrs., Dr. etc --> <!ELEMENT prefix (#PCDATA)>
French: <!-The number of the referenced patent (or application) document --> <!ELEMENT doc-number (#PCDATA)> <!-Dispatch identifier --> <!ELEMENT dispatch-id (#PCDATA)> <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)> <!-For reference to non-PCT document from national office; code defined by national office --> <!ELEMENT document-code (#PCDATA)> <!-Those who receive the dispatch list --> <!ELEMENT receiver (%name_group;)>
English: • Canadian Institute of Forestry
French: • Association des maisons de commerce extérieur du Québec
English: She expressed her concern at plans for Al Jazeera to start broadcasting in English to countries with large non-Arab Islamic populations such as Pakistan and Indonesia.
French: Elle a exprimé sa préoccupation devant l'intention d'Al Jazeera d'émettre en anglais dans des pays non arabes à forte population musulmane comme le Pakistan et l'Indonésie.
English: As a first step, a squadron of airfield engineering, airfield security, air combat service support (ACSSS) and telecommunications and information services was approved for each of 4 Wing Cold Lake (Fighters), 8 Wing Trenton (Air Transport) and 14 Wing Greenwood (Maritime Air) in 1997.
French: Comme première étape, on approuvait en 1997 le recours à un escadron de services de génie d'aérodrome, de sécurité d'aérodrome, de soutien au combat aérien (ESCCA) et de télécommunication et d'information pour la 4e Escadre, Cold Lake (chasseurs), la 8e Escadre, Trenton (transport aérien) et la 14e Escadre, Greenwood (aviation maritime).