ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EHR supports structured data collection and stores information using a defined vocabulary.
French: Le DSÉ supporte la collecte structurée de données et enregistre l'information en utilisant un vocabulaire défini.
English: Licence No. 881326 is hereby cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence n° 881326 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: States Parties shall protect persons with disabilities from forced interventions or forced institutionalization aimed at correcting, improving or alleviating any actual or perceived impairment.
French: Les États parties protègent les personnes handicapées contre les interventions forcées ou l’institutionnalisation forcée visant à corriger, améliorer ou atténuer toute déficience réelle ou supposée.
English: (Signed) Claudia Blum de Barberi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Claudia Blum
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Barill, Rita, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Please select a reporting period: 2003-2004
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Barill, Rita, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique Veuillez choisir une période de rapport : 2003-2004
English: The truth is that the Treaty provides a framework for a future we have yet to sketch, a future where the biggest single challenge for our Union, as Sweden's Europe Minister says, is delivering the practical results which citizens rightly demand and not the interminable naval gazing, which a Conseil des sages will simply prolong.
French: En vérité, le traité fournit un cadre pour un futur que nous devons encore façonner, un futur où le plus grand défi pour notre Union, comme l'a dit le ministre suédois des affaires européennes, est de produire les résultats pratiques que les citoyens demandent à juste titre et non l'interminable nombrilisme, qu'un Conseil des sages ne fera que prolonger.
English: As the proposed removal of category M1 from Regulation No. 13 would need very complex amendments, GRSG agreed to defer the discussion to the next session to allow delegates time to consider the issue fully.
French: Étant donné que la mesure proposée tendant à exclure la catégorie M1 du champ du Règlement no 13, impliquait des amendements très complexes, le GRSG a convenu de remettre l'examen de cette question à la prochaine session pour permettre aux délégués de l'étudier de manière approfondie.
English: The caretaker Government also needs to be mindful at all times of the fact that it has not been democratically elected.
French: Le gouvernement intérimaire doit également être conscient à tout moment du fait qu'il n'a pas été démocratiquement élu.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Governor (Quebec) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Québec) (1) temps partiel
English: 2001-147 British Columbia, Saskatchewan and Territories.
French: 2001-147 Colombie-Britannique, Saskatchewan et les Territoires.
English: There are six categories (Militaristic, Commercial , Expansionistic, Scientific, Religious, and Industrious), and each civ is attributed two categories.
French: Il existe six traits dominants (puissance militaire, commerce, exploration, science, religion et construction) et chaque civilisation se voit attribuer deux d'entre eux.
English: For electors to be eligible, their place of ordinary residence had to be in the electoral district of Labrador.
French: Pour que l’électeur soit admissible au vote, il fallait que son adresse de résidence habituelle soit dans la circonscription de Labrador.
English: (l) Encourage the further application of the Guiding Principles on Internal Displacement by Member States;
French: l) Encourager les États Membres à poursuivre l'application des principes directeurs relatifs aux personnes déplacées;
English: Exception for Insurers The restriction on rebates in proposed new subsection 263.01(1) would not apply to a rebate claimed by a selected listed financial institution that is an insurer for an amount of tax payable or paid by the insurer in respect of property or services acquired or imported exclusively and directly for consumption, use or supply in the course of investigating, settling or defending an insurance claim, other than a claim in respect of accident and sickness or life insurance.
French: Exception relative aux assureurs La restriction relative aux remboursements prévus au nouveau paragraphe 263.01(1) ne s'applique pas au remboursement demandé par l'institution financière désignée particulière qui est un assureur relativement à un montant de taxe payable ou payé par lui relativement à des biens ou des services acquis ou importés exclusivement et directement pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre du règlement ou de la défense d'un sinistre prévu par une police d'assurance autre qu'une police d'assurance-accidents, d'assurance-maladie ou d'assurance-vie, ou de l'enquête entourant un tel sinistre.
English: Belgium , Germany , France , Greece , Italy , Luxemburg, The Netherlands, Portugal , Spain , Austria , Denmark , Finland , Island , Norway and Sweden . Not all Schengen members are members of the EU.
French: Énoncé des droits Dès 1974, la Cour de justice a décidé que les droits fondamentaux feraient partie des principes généraux du droit qu'elle se devait de sauvegarder et qu'elle s'inspirerait, pour ce faire, des traditions constitutionnelles communes aux États membres.
English: The European Commission will be invited to inform the Working Group of the launch of the European Pollutant Emission Register (EPER) on 23 February 2004.
French: La Commission européenne sera invitée à informer le Groupe de travail du lancement, le 23 février 2004, du Registre européen des émissions de polluants (EPER).
English: The measures set out in the code concern mainly the transparency of prices and services, access and interoperability, the unbundling of services, and accounting separation.
French: Les dispositions inscrites dans ce code portent principalement sur: la transparence des prix et des services; l’accès et l’interopérabilité; la séparation des services et la comptabilité séparée.
English: Currently, the Radio is also present on some 12000 WWW sites.
French: La Radio Publique Polonaise est présente sur l'Internet depuis cinq ans.
English: It is a network of many networks, owned and operated by different service providers offering connections to a variety of services, applications and content sources" (Stentor, 1993, pp. 6–7).
French: C'est un super-réseau constitué de nombreux réseaux, détenus et exploités par différents fournisseurs de services reliant l'usager à divers services, applications et contenus (Stentor, 1993, p. 6 – 7).
English: The Committee also urges the Government to continue to pay serious attention to domestic violence against women, including through ongoing training of police officials, future lawyers and judges and through easy access to courts by the victims of domestic violence.
French: Le Comité demande aussi instamment au Gouvernement de continuer à accorder l'attention requise à la violence dont les femmes sont victimes au sein de la famille, y compris à la formation d'officiers de police, d'avocats et de juges, et à la facilitation de l'accès aux tribunaux par les victimes de la violence familiale.
English: Yet, the Agency finds that there are other more compelling considerations that do not support the indexation of CP's unit costs for 1997.
French: Cependant, il estime que d'autres considérations plus convaincantes ne favorisent pas l'indexation des coûts unitaires de CP pour 1997.
English: CSC Custody Capital Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Future Years Spending Requirement (millions of dollars)
French: Détails des principales dépenses d'immobilisations par secteur d'activité SCC - Immobilisations (garde) Coût estimatif total courant Dépenses prévues au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003 - 2004 Dépenses prévues 2004 - 2005 Dépenses prévues 2005 -2006 Besoins des années futures (en millions of dollars)
English: It is planned that compilation guidance regarding goods for processing/manufacturing services will be on the agenda of the joint meeting and there will be a need to liaise with the national accounts group also looking at this subject.
French: La question des directives de compilation des statistiques relatives aux biens de transformation et aux services de fabrication serait inscrite à l'ordre du jour de la réunion conjointe et il faudrait prévoir une concertation avec le groupe de travail sur la comptabilité nationale, qui se penche également sur le sujet.
English: As a member of the Committee on the Rights of the Child (CRC), Mr. Rabah was well placed to ask the question whether children's lives had changed for the better since the adoption of the Convention on the Rights of the Child in 1990.
French: En tant que membre du Comité des droits de l'enfant, M. Rabah était bien placé pour poser la question de savoir si l'existence des enfants s'était améliorée depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990.
English: 2.2 The proper systems integration of all elements of CTS is one major benefit of combining the various projects under one umbrella.
French: 2.2 La bonne intégration de tous les éléments HLS est l’un des principaux avantages du regroupement des différents projets.
English: It indicates, for example, that the fossil fuels coal, oil and natural gas are the backbone of European and global energy supplies. Moreover, they will continue to be important over the next few decades.
French: Ainsi, il précise que les combustibles fossiles que sont le charbon, le pétrole et le gaz naturel constituent l'épine dorsale de l'approvisionnement énergétique européen et mondial et conserveront leur importance dans un avenir proche.
English: While the Fisheries Act does not provide a formal regime, it does provide for the fashioning of penalties appropriate for ensuring that a person convicted is sentenced proportional to the nature of the offence and the offender.
French: Alors qu'on ne prévoit aucun régime officiel dans la Loi sur les pêches, on y prévoit cependant un ajustement des peines pour s'assurer qu'un individu reconnu coupable reçoive une sentence proportionnelle à la nature de l'infraction et du contrevenant.
English: The average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by the purchaser, expressed as a percentage of the net delivered value.
French: S'entend des personnes ou des sociétés qui sont liées entre elles ou qui ont entre elles un lien de dépendance, par exemple, les personnes unies par les liens du sang, du mariage ou de l'adoption ou les sociétés contrôlées directement ou indirectement par une même personne ou par une même société.
English: • It will promote constructive state engagement to improve migrants' human rights and mitigate the negative impacts of migration on developing countries.
French: • Il militera pour la participation constructive des États à l'amélioration des droits de la personne des migrants et à l'atténuation des incidences négatives des migrations sur les pays en développement.
English: The sensitive, brittle nature of the clays is expressed by Cc values as high as 1.35 and "S" shaped consolidation curves. Preconsolidation above any previous possible overburden pressure is explained by bonding of a net random, flocculated fabric as measured by X-ray diffraction methods.
French: Les propriétés en consolidation unidimensionelle des couches d'argile des dépôts varvés à New Liskeard, Ontario, ont été présentées et expliquées en termes des récentes idées sur la texture, les liens entre particules et les conditions de sédimentation.
English: The revised guidelines and the consultation document are available.
French: Les deux documents seront affichés sous la rubrique "aliments nouveaux" du site Web de la Direction des aliments.
English: This meeting will provide an opportunity to all parties concerned to obtain complete information about the envisaged mechanisms and to comment on them.
French: Cette réunion permettra à l'ensemble des parties concernées d'obtenir des renseignements complets sur les mécanismes envisagés, et de faire des observations à ce sujet.
English: Other countries, it was noted, have economic relations with Iran, as well as concerns about non-proliferation.
French: En effet, d'autres pays avaient des relations économiques avec l'Iran et se posaient des questions au sujet de la non-prolifération.
English: Put another way, viewing the objective of copyright as being to protect rights owners= rights focuses on too short a timeline: the life of individual authors.
French: Autrement dit, dire que le droit d’auteur vise à protéger les droits des titulaires relève d’une vision axée sur une trop courte échéance : celle de la vie des auteurs même.
English: Neither quarterly averaging of sales transactions nor the 85% rule will apply in this case.
French: Ni la règle de la moyenne trimestrielle des transactions de vente ni la règle des 85 % ne s'appliqueront dans ce cas.
English: In the first half of 2002, two exercises took place, SEVENSTARS 2002 (a command exercise held from 20-31 May 2002) and CORNERSTONE 2002 (involving SEEBRIG’s engineering corps, held from 1 June31 July 2002).
French: Le contrôle politico-militaire est assuré par un comité interministériel de la défense, assisté par un comité composé par des représentants des trois Etats baltes et des « nations soutien ».
English: Orientation General E-learning - TC @ a Glance and Orientation @ a Glance Transport Canada has developed two Web tools, TC @ a Glance and Orientation @ a Glance, to provide employees and managers with an ongoing and just-in-time orientation to the department and to answer key employee questions.
French: Orientation Général Apprentissage en ligne - TC en bref et Orientation en bref Transports Canada (TC) a élaboré des outils articulés sur le Web, TC en bref et Orientation en bref, pour fournir aux employés et aux gestionnaires une orientation permanente et juste-à-temps au Ministère et pour répondre aux principales questions des employés.
English: Mr. Palouš (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Palouš (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: The network membership has been expanded into subregions.
French: La composition du Réseau a été élargie à l'échelon des sous-régions.
English: An opening night gift from festival director Frances Debroff, the first night’s Mozart concert...
French: Citons entre autres, Marc Jacobs directeur artistique de Louis Vuitton, l’ex top model Linda Evangelista, les acteurs Eddie Murphy et Hugh Jackman ou encore Tamara Mellon fondatrice de la marque Jimmy Shoo...
English: Correspondingly, the densities of female wages in both female jobs and male jobs in Canada share the same mode and are much more compressed than the corresponding densities in the United States.
French: Les différences dans les caractéristiques professionnelles des emplois occupés par les femmes et les hommes ont été examinées dans la mesure où elles pourraient expliquer l’incidence du taux de féminité des professions sur les salaires.
English: The public briefing was followed by a private debate.
French: La séance publique a été suivie d'un débat à huis clos.
English: Stizostedion vitreum Lepomis macrochirus and L. gibbons Rana pipiens Ictalurus punctatus
French: Stizostedion vitreum Lepomis macrochirus et L. gibbosus
English: Action plans will be developed before March 31, 2013.
French: Les plans d’action seront élaborés d’ici le 31 mars 2013.
English: In addition, female interviewers generally have less (formal) work experience than men and generally need more training and confidence building.
French: En outre, les intervieweuses ont généralement moins d’expérience de travail structuré que les hommes, et il faut leur donner plus de formation et leur permettre d’acquérir de la confiance en soi.
English: In this regard, I would also like to say that I personally hope there will be some forward-looking, constructive and positive issues that citizens wish to raise concerning the EU project, so that it does not continually turn out to be the 'no' camp that always monopolises the use of this sort of initiative.
French: À cet égard, je voudrais dire également que, personnellement, j'espère que les citoyens souhaiteront poser certaines questions constructives et positives sur les perspectives du projet européen, afin que, pour une fois, ce ne soit pas le camp des "non" qui monopolise comme toujours l'utilisation de ce type d'initiative.
English: 1941 - At the beginning of World War II, the Canadian Department of National Defence builds the Mont-Joli Airport.
French: 1941 - C’est lors de la Seconde Guerre mondiale, en 1941, que le ministère de la Défense nationale a construit l'aéroport de Mont-Joli.
English: Participants may use any materials except three-dimensional supplies.
French: Les participants peuvent utiliser tout type de matériel, sauf s'il est de nature tridimensionnelle.
English: Contracts: 1st Quarter Report 2005-2006 Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value Reference Number Contract Period / Delivery Date 2005/03/29 Marsh 0499 - Service Contracts - insurance for volunteers $96,300 424-05-0001 2005/03/30 - 2006/03/29 2005/04/04 Daigen, Al 0494 - Translation Services $160,500 222-04-0007c 2005/04/06 - 2008/04/05 2005/04/11 Matyas, A 0499 - Service Contracts - CIHR Annual Award Night Coordination $16,050 423-05-0001 2005/04/18 - 2005/12/31 2005/04/13 Darlene Powell Consulting 0499 - Service Contracts - Research & Preparation of CIHR Departmental Performance Report 2004-05 $24,961 241-05-0001 2005/04/15 - 2005/06/17 2005/04/20 Biotika Inc.
French: Contrats : rapport du 1er trimestre 2005-2006 Date du contrat Nom du vendeur Devis descriptif Valeur du contrat Numéro de référence Durée du contrat / Date de livraison 2005/03/29 Marsh 0351 - marché de services - assurance pour bénévoles des IRSC. 96 300 $ 424-05-0001 2005/03/30 - 2006/03/29 2005/04/04 Daigen, Al 0494 - Services de traduction 160 500 $ 222-04-0007c 2005/04/06 - 2008/04/05 2005/04/11 Matyas, A 0499 - Contrats de louage d'ouvrage 16 050 $ 423-05-0001 2005/04/18 - 2005/12/31 2005/04/13 Darlene Powell Consulting 0499 - Contrats de louage d'ouvrage 24 961 $ 241-05-0001 2005/04/15 - 2005/06/17 2005/04/20 Biotika Inc.
English: • Reaching Aboriginal Populations Off-Reserve and Métis
French: • Cibler les Métis et les Autochtones vivant hors réserve
English: It recognizes primary fundamental freedoms (e.g.
French: Elle reconnaît les grandes libertés fondamentales (p. ex.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India,
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis
English: Lushan National Park | José Luis © José Luis More pictures ...
French: Parc national de Lushan | José Luis © José Luis Plus d'images ...
English: • A 2-month regimen of daily rifampin and PZA should be given to HIV seropositive individuals with LTBI, and the effectiveness of this regimen in HIV seronegative people should be researched further.
French: La stratégie prévoyant la POD a été conçue pour corriger les faibles taux de fidélité en faisant en sorte qu’un travailleur de la santé ou une personne désignée soit présente pour observer la prise de toutes les doses de médicaments par le patient (Kohn et al., 1996).
English: In cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.
French: Justification Afin d'éviter qu'une simple boîte aux lettres ne puisse constituer un établissement, il est indispensable de préciser que l'activité de prestation de service n'entraîne l'établissement dans un État membre que si elle est effectivement menée dans ledit État membre.
English: Focusing on system failures has been identified as a means of greatly increasing the efficiency of industrial policy 28.
French: Il est reconnu que le ciblage des défaillances du système permet d'accroître largement l'efficacité de la politique industrielle 28.
English: (Translation) – That concludes the list of speakers.
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n°1.
English: We believe that this will facilitate the Doha Round negotiations and also provide an impetus to our bilateral negotiations with the Mercosur countries on a free trade agreement.
French: Nous pensons qu'il facilitera les négociations du cycle de Doha, et qu'il donnera un nouvel élan à nos négociations bilatérales avec les pays du Mercosur en vue d'un accord de libre-échange.
English: Japan support is strong this time apparently.
French: On a quand meme une generation Xbox1 totalement vide de rpg Jap.
English: Support for teaching staff mobility What provision will be made to facilitate and support Erasmus teaching staff mobility? Page 5
French: b) Reconnaissance des activités d’enseignement à l’étranger comme partie importante de la carrière universitaire c) Assistance dans les démarches pratiques (voyage, hébergement, etc.) d) Autres (veuillez spécifier) 4.
English: • Architecture of the General Agreement on Trade in Services
French: • Architecture de l’Accord général sur le commerce des services
English: TEACHING POINTS A. Homework Exercise "(2)"
French: POINTS D’ENSEIGNEMENT A. Révision des FS LSE LIE VLE (TWA) VLE (STEL) VLE (Peak) Teneur en oxygène A.
English: Subsection (5.1) provides that if the official receiver determines the bankrupt is able to pay a different amount than that fixed by the trustee, the official receiver may recommend this new amount to the trustee.
French: Le paragraphe (5.1) indique que si le séquestre officiel décide que le failli est capable de payer un autre montant que celui qui a été fixé par le syndic, il peut recommander au syndic que ce montant soit applicable.
English: Action on draft resolution A/C.3.55/L.17
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.17
English: You can go to private beaches or party beaches.
French: Les plages y sont incroyables : c’est vraiment super pour observer les gens ou pour aller vous amuser.
English: SELECTION STANDARD - DATA PRODUCTION SUB-GROUP Qualifications applicable to positions in the Data Production Sub-Group are as follows:
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données NORME DE SÉLECTION - SOUS-GROUPE PRODUCTION DES DONNÉES Voici les qualités applicables aux postes du sous-groupe "Production des données":
English: Stresses the importance of timely consideration of the reports of the Unit by all participating organizations;
French: Souligne qu'il importe que toutes les organisations participantes examinent sans retard les rapports du Corps commun;
English: Today a Community Health Sciences professor at Brock University, she works with Dr Lourdes Enriquez de Madrid of the National Autonomous University of Honduras as co-researchers in a project designed to make that institution’s microbiology department a more effective player in Honduras’ fight against infectious diseases.
French: Aujourd'hui professeure de santé communautaire à l'Université Brock, elle travaille avec Lourdes Enriquez de Madrid, de l'Université nationale autonome du Honduras, dans le cadre d'un projet de recherche visant à faire du département de microbiologie de cet établissement un intervenant plus efficace dans la lutte que mène le Honduras contre les maladies infectieuses.