ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographic: The study covers 38 countries, including all of the European countries and 7 of the countries from the former-USSR including the Russian Federation.
French: Géographique: L¿étude couvre 38 pays, c¿est-à-dire tous les pays européens et 7 pays de l¿ex-URSS, dont la Fédération de Russie.
English: 31 - 33 British Columbia Nisga’a Nation Timing: from time to time
French: 31 à 33 Colombie-Britannique Nation Nisga’a Calendrier : de temps à autre
English: That concerns both the central part of the Work Plan as well as its local parts, which are prepared by district labour inspectorates.
French: Cela concerne aussi bien les tâches centrales que les tâches locales préparées par les inspections régionales.
English: You could almost feel death as it lurked within courtyard walls and struck people down at random.
French: On la sent presque, cette mort, qui rase les murs des cours et fauche au hasard.
English: This ensures the timely and effective investigation of the refusal and the reported delay.
French: Assure une enquête efficace et en temps voulu sur le refus et le retard signalé.
English: Over time, the initial motivating factors have become stronger and indeed more numerous: −
French: Aussi s’agit-il, à présent, de démentir ce pronostic pessimiste, ce pour quoi l’on dispose de nombreux arguments :
English: As a result of the provisions of the agreements which address provincial/territorial laws of general application and relationship of laws, provincial/territorial matrimonial property laws of general application will apply, although these may be superseded by subsequent aboriginal government laws respecting matrimonial rights or interests.
French: En raison des dispositions contenues dans les ententes touchant les lois provinciales et territoriales d’application générale, et les liens avec celles-ci, les lois provinciales et territoriales sur les biens immobiliers matrimoniaux d’application générale s’appliqueront, même si elles pourraient être remplacées par des lois de gouvernement autochtone subséquentes traitant des droits ou des intérêts matrimoniaux.
English: The latest collection from the FinePix Z-series builds on the show-stopping design of the FinePix Z10fd and FinePix Z20fd.
French: Cette avancée technologique majeure permet au Super CCD de faire un bond en termes de qualité.
English: This could involve different kinds of representation within core and country-specific meetings; use of videoconferencing and related technologies to allow for field-based participation; and meetings outside New York, either in Geneva, the capital city of countries chairing specific sessions, or the country or region under consideration.
French: Cela pourrait entraîner divers types de représentation aux réunions générales des membres et aux réunions consacrées aux divers pays; le recours à la vidéoconférence ou à d'autres techniques pour permettre la participation des acteurs sur le terrain; et la tenue de réunions en dehors de New York, par exemple à Genève, dans la capitale des pays présidant les diverses sessions ou dans le pays ou la région concerné.
English: • Paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children in integration policies
French: • Accorder l'attention nécessaire à l'égalité des sexes et aux besoins spécifiques des jeunes et des enfants immigrés dans les politiques d'intégration
English: Globally, hydrogen fluoride and inorganic fluoride particulates (sodium and calcium fluoride) account for approximately 75% and 25%, respectively, of inorganic fluorides present in the atmosphere (Health Council of the Netherlands, 1990).
French: De façon générale, le fluorure d'hydrogène et les matières particulaires contenant des fluorures inorganiques (fluorure de sodium et de calcium) comptent respectivement pour environ 75 % et 25 % des fluorures inorganiques présents dans l'atmosphère (Health Council of the Netherlands, 1990).
English: Also requests the Secretary-General to ensure that, in response to recommendations of the Office of Internal Oversight Services, clear and consistent procedures for impartially reporting and investigating instances of sexual exploitation and related offences are in place in all United Nations peacekeeping missions and humanitarian operations;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce qu'afin de donner suite aux recommandations du Bureau des services de contrôle interne, des procédures précises et uniformes soient en place dans toutes les missions de maintien de la paix et opérations humanitaires des Nations Unies afin que les cas d'exploitation sexuelle et autres délits connexes soient signalés et fassent l'objet d'enquêtes en toute impartialité;
English: Special programs and national budget allocations designed to meet the needs of rural women
French: Programmes spéciaux et allocations budgétaires nationales destinés à satisfaire les besoins des femmes rurales
English: Regulatory burden The Regulations reduce the regulatory burden on users, as they eliminate a significant number of requirements which overlapped other federal regulation.
French: Fardeau réglementaire Le règlement réduit le fardeau réglementaire que portent les utilisateurs, car il élimine un nombre considérable d'exigences qui font double emploi avec d'autres règlements fédéraux.
English: Many challenges remain, some of them presenting formidable undertakings for a number of LDCs.
French: Nombre de défis restent à relever, dont certains représentent une formidable entreprise pour bon nombre de PMA.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Imperial Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Imperial Hotel .
English: Discussion on the proposed strategic framework for the Department for General Assembly and Conference Management for the period 2010-2011
French: Examen du projet de cadre stratégique pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour la période 2010-2011
English: List your family's reasons for a smoke-free home and car During this step, it is important that you let everyone speak up about their feelings about making your home and car smoke-free.
French: Énumérez les raisons pour votre famille d'avoir une maison et une voiture sans fumée Durant cette étape, il est important que vous laissiez tout le monde exprimer leurs sentiments sur le fait de faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée.
English: Notification of Results Bidding results will be made available as soon as possible following the closing of the call via posting on our website at: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/Cal/index_e.html
French: Appel d’offres de 2008 pour la Partie centrale de la vallée du Mackenzie se clôturant le 2 juin 2008 page 12 of 16
English: The facility employs current state-of-the-art pollution control technology and management practices and has no significant uncontrolled sources of metal releases.
French: L'établissement a adopté des techniques de dépollution et des pratiques de gestion perfectionnées et ne compte pas de sources importantes de rejets métalliques qui ne soient pas gérées.
English: Contribution of soluble aluminium species to absorption of aluminium from the rat gut in situ.
French: Contribution of soluble aluminum species to absorption of aluminum from the rat gut in situ, Clin.
English: However, interest rates are still relatively high in many of these economies, notably in Central and Eastern Europe and Latin America, because inflationary pressure, macroeconomic imbalances and the potential for devaluation limit the central banks' room for manoeuvre in reducing them.
French: Cependant, les taux d'intérêt demeurent relativement élevés dans beaucoup de ces pays ou territoires, notamment en Europe centrale et orientale et en Amérique latine, car les pressions inflationnistes, les déséquilibres macroéconomiques et le risque de dévaluation limitent la marge de manoeuvre des banques centrales.
English: Sinter is a component used in blast furnaces, including that of Algoma Steel.
French: L'aggloméré est un matériau utilisé dans les hauts fourneaux, y compris ceux de l'Algoma Steel.
English: In 1995, they employed 6,369 persons, most of whom worked full-time. These co-operatives operate in a wide variety of fields, as the following examples show.
French: (Voir l’Annexe D) La Coop des inséminateurs du Québec avec près de 22 millions de dollars de chiffre d’affaires en 1995 est la plus importante coopérative de travail non forestière au Canada en terme de revenus.
English: Integrity, honesty and the rule of law.
French: Intégrité, honnêteté et primauté du droit.
English: • Funding should be based on need and merit and should reflect special regional needs.
French: • Le financement devrait être fonction des besoins et du mérite et refléter les besoins particuliers de la région.
English: If so, go to your new centre to request the transfer.
French: Si oui, présentez-vous au nouveau CLE pour effectuer la demande de transfert.
English: The proﬁles feature current and future Manitoba employment prospects and highlight a variety of career paths.
French: Les proﬁls offrent des renseignements sur des perspectives d’emploi du marché de la main-d’œuvre courant et futur du Manitoba et présentent un éventail de cheminements de carrière.
English: The types, most of the seal hunters these day are the same as ourselves.
French: Quel genre, la plupart des chasseurs de phoque de nos jours, sont comme nous.
English: I should also like to express my sincere appreciation to the United Nations Department for Disarmament Affairs for having last week organized an information meeting on reporting to the Register.
French: Je tiens également à exprimer mes vifs remerciements au Département des affaires de désarmement qui a organisé, la semaine dernière, une réunion d'information sur les rapports transmis au Registre.
English: Some of the proposed initiatives, such as competitions in applied research in nutrition and chronic diseases, applied research in the environment, and technology development, are wholly contingent upon additional funding from the federal government.
French: Certaines d’entre elles, par exemple les concours en recherche appliquée sur la nutrition et les maladies chroniques, l’environnement et le développement de technologies, sont totalement conditionnelles à l’obtention de fonds additionnels du gouvernement fédéral.
English: 25/ 00 Drive, or adjustment during operation, of distribution or expansion valves by non-mechanical means 25/ 02 . by fluid means 25/ 04 . . by working fluid of machine or engine, e.g. free-piston machine 25/ 06 . . . Arrangements with main and auxiliary valves, at least one of them being fluid-driven 25/ 08 . by electric or magnetic means
French: 25/ 00 Commande ou réglage pendant la marche des soupapes de distribution ou de détente par moyens non mécaniques 25/ 02 . par fluide 25/ 04 . . par le fluide énergétique de la "machine" ou de la machine motrice, p.ex. dans les "machines" à piston libre 25/ 06 . . . Agencement avec les soupapes principales et auxiliaires, l'une au moins d'entre elles étant commandée par fluide 25/ 08 . par moyens électriques ou magnétiques
English: The Working Group adopted the substance of subparagraph (a)(ii) without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le sous-alinéa ii) de l'alinéa a) quant au fond sans modification.
English: Other initiatives include strengthening contacts with the press to reflect Public Affairs initiatives.
French: D’autres mesures visent à renforcer les liens avec les médias pour mieux faire connaître les activités dans le domaine des affaires publiques.
English: Further, in paragraph 6 of the resolution, it encouraged those States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests from member States lacking sufficient legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the resolution or Security Council resolution 1540 (2004).
French: En outre, au paragraphe 6 de la résolution, elle encourage les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions de la résolution ou à celles de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Lebanese who are living in Cyprus at present hold a temporary residence permit and are registered with the Immigration Office.
French: Ceux des Libanais qui résident actuellement à Chypre sont titulaires d'un permis de séjour temporaire et sont inscrits au Bureau de l'émigration.
English: In 2002, the Ombudsman received 5,130 communications from citizens.
French: En 2002, il a reçu 5 130 communications émanant de citoyens.
English: I hope that Mr Annan has already accepted this invitation.
French: J'espère que M. Annan a déjà accepté cette invitation.
English: Consideration should be given to a variety of options, ranging from the status quo to amalgamation of CAPPRT with another federal labour board or tribunal.
French: Il faudrait envisager diverses options, du statut quo à la fusion du TCRPAP avec un autre conseil ou tribunal fédéral des relations de travail.  4.
English: X-ray structural determinations revealed that 1a, 1c and 2 contain four-membered rings.
French: La diffraction des rayons appliquée aux produits 1a, 1c et 2 révèle qu'ils comportent des cycles à quatre chaînons.
English: The number of boat arrivals are few in comparison with the number of persons entering Europe by other means (such as through holiday visas, student work programmes, etc.) and then overstaying and lapsing into an irregular status.
French: Le nombre d’arrivées par bateau est faible comparé au nombre de personnes qui entrent en Europe par d’autres voies (visas touristiques, programmes de travail à l’étranger pour les étudiants, etc.) puis, à l’issue de la durée autorisée, demeurent illégalement dans le pays.
English: Canada agreed to review the U.S. request after APHIS and CFIA complete Phase III of the scientific risk analysis of the U.S. National Karnal Bunt Monitoring Program.
French: Le Canada accepte d'examiner la demande des Ã‰tats-Unis une fois que l'Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) et l'ACIA auront terminÃ© la troisiÃ¨me phase de l'analyse scientifique des risques associÃ©s au programme national amÃ©ricain de lutte contre la carie de Karnal.
English: An ideal location at the golf Amelkis. On 2 levels it offers: 4 bedrooms, 3 bathrooms, hammam, 3 living rooms and roof terrace.
French: Cette superbe villa de 292 m² est située dans un très calme quartier pas loin du centre ville elle offre : 4 chambres, 4 salles de bain, 3 salons marocains, cuisine aménagée, hall dentrée avec fontaine murale, une grande terrasse avec pergola et s...
English: Also during its fifty-eighth session, the Commission voiced particular concern regarding violations of women's rights in specific countries, including Sierra Leone, Afghanistan, Myanmar and Uganda.
French: À sa cinquante-huitième session également, la Commission a fait part de ses inquiétudes particulières concernant les violations des droits des femmes dans certains pays, notamment la Sierra Leone, l'Afghanistan, le Myanmar et l'Ouganda.
English: Mr. Osuga (Japan): I would like to join previous speakers in welcoming the adoption of the present resolution by consensus.
French: M. Osuga (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents et me réjouir de l'adoption de la présente résolution par consensus.
English: The designated agency shall administer the Code of Conduct for panelists established pursuant to Article 8.8, and provide administrative support for panels by arranging for hearing rooms, the production of panel reports and the payment of panelists.
French: L'organisme dÃ©signÃ© administrera le code de conduite Ã©tabli Ã l'intention des membres des groupes spÃ©ciaux conformÃ©ment Ã l'article 8.8 et, pour ce qui est du soutien administratif des groupes spÃ©ciaux, il organisera les salles d'audience, produira les rapports des groupes et assurera la rÃ©munÃ©ration de leurs membres.
English: Niamey Ottawa Area (Thousands of km2): 1,267 9,985 Population (millions): 14.2 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 11 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 17 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$260 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Niamey Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 1 267 9 985 Population (en millions d’habitants) : 14,2 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 11 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 17 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 260 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 830 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: An officer enters the field with naive idealism, but the tragedies, crises and wicked acts can quickly undermine and challenge that idealism.
French: Il pourra embrasser la profession avec un idéalisme naïf, mais les tragédies, les crises et les actes malveillants pourront rapidement miner, voire saper cet idéalisme.
English: Air Mode Requirements 9.
French: Exigences pour le secteur aérien 9.
English: The poor, in cial particular women and children, are disproportionately affected by health impacts.
French: La santé des pauvres, en particulier celle des femmes et des enfants, en est particulièrement victime.
English: In compliance with Mexico's pledges for its election to the Human Rights Council in 2006, the following international human rights instruments have been ratified:
French: Conformément aux engagements qu'il avait pris avant son élection au Conseil des droits de l'homme en 2006, le Mexique a ratifié les instruments internationaux suivants :
English: Lastly, the Department of Peacekeeping Operations is being restructured, and that is a very positive result.
French: Enfin, le Département des opérations de maintien de la paix se restructure, et ceci est un résultat très positif.
English: The representative of a non-governmental organization urged the Parties to adopt a policy barring the use of HFCs in any new or retrofit applications where technologically proven, safe, efficient, low-global warming potential HFC-free technologies existed and urged the Multilateral Fund to stop funding HFC-based projects immediately.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a exhorté les Parties à interdire l'utilisation des HFC pour toute nouvelle application ou reconversion s'il existait des technologies sans HFC qui soient éprouvées, sûres, efficaces et à faible potentiel de réchauffement global et il a demandé au Fonds multilatéral de cesser de financer des projets à base de HFC, et ce immédiatement.
English: The Agreement entered into force in the Republic on 3 February 2004.
French: Cet accord est entré en vigueur au Kirghizistan le 3 février 2004.
English: Nevertheless, it is doubtful that a strong case can be made that the Senate serves as a routine check against the government. It hardly has the opportunity to do so, since the House often sends bills to it at the last minute and pays little attention to Senate reports.
French: Néanmoins, il est peu probable qu’on puisse faire un plaidoyer convainquant à l’appui du Sénat en tant que frein de routine du gouvernement, car c’est à peine s’il a la possibilité de jouer ce rôle étant donné que la Chambre des communes envoie souvent ses projets de loi au Sénat à la dernière minute et qu’elle ne porte que peu d’attention aux rapports sénatoriaux.
English: This manual is for extension personnel, trainers of leaders of milk producer groups and people working in small-scale dairying in developing countries.
French: MANUEL DIDACTIQUE POUR L’APPUI AUX GROUPEMENTS LAITIERS – UN GUIDE PRATIQUE POUR ASSISTER LES GROUPES DE PRODUCTEURS DE LAIT Ce manuel est conçu pour les vulgarisateurs, les formateurs des responsables des groupements laitiers travaillant dans des petites laiteries dans les pays en voie de développement.
English: Eligible Canadian voters not receiving a confirmation of registration card soon after the next electoral event is called can contact the returning officer for their electoral district, and have their names added to the National Register of Electors.
French: Les citoyens canadiens admissibles qui n'auront pas reçu une carte de confirmation d'inscription peu après le déclenchement du prochain scrutin pourront communiquer avec le directeur du scrutin de leur circonscription afin que l'on ajoute leur nom au Registre national des électeurs.
English: However, the bulk dry densities of sulphide chimneys, crusts, and sediments from other occurrences are much lower.
French: Toutefois, la masse volumique sèche de cheminées, d'encroûtements et de sédiments prélevés en d'autres endroits est beaucoup plus faible.
English: The youths told the police that 'he was unworthy of life'.
French: Ces jeunes ont déclaré à la police: "Il ne méritait pas de vivre."
English: The paper by the European Central Bank (ECB) was presented by the author, Mr. W. Schill.  He spoke from the perspective of a major user of European economic statistics and highlighted a number of key issues regarding timeliness, reliability and international comparability of European statistics.
French: La communication de la Banque centrale européenne (BCE) a été présentée par son auteur, M. W. Schill, qui s'est placé dans la perspective d'un grand utilisateur de statistiques économiques européennes et a mis en relief un certain nombre de questions essentielles concernant l'actualité, la fiabilité et la comparabilité au niveau international des statistiques européennes.
English: New models for moderating an e-consultation are emerging.
French: De nouveaux modèles de modération des consultations en direct font leur apparition.
English: Captive insurers are firms, typically owned by non-insurers, which undertake some or all of their owners’ insurance business.
French: Un assureur captif est une entreprise appartenant habituellement à des sociétés commerciales et qui reprend, en tout ou en partie, les polices d’assurance de ses propriétaires.
English: ◦ Official Languages in Education (OLE)– Establishment of Programs
French: ◦ Langues officielles et éducation: la création de programmes
English: It is very important that we strengthen and coordinate cooperation between the Member States on asylum issues still further and, ultimately, that we try and arrive at a uniform approach from among the various national practices, especially as we all recognise the huge differences which exist.
French: Il est très important que nous renforcions et coordonnions davantage la coopération entre les États membres en matière d'asile pour essayer de parvenir, au bout de compte, à définir, à partir des diverses pratiques nationales, une approche uniforme, d'autant plus que nous reconnaissons tous les énormes différences qui existent.
English: Subsequent model improvements were carried out by several groups of researchers at Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment.
French: Ensuite, plusieurs groupes de chercheurs d'Environnement Canada et du ministère de l'Environnement de l'Ontario ont amélioré le modèle.
English: • Pilot the newly developed Moderate Intensity Violence Prevention and Substance Abuse program for men offenders, at most medium security institutions and at intake (reception) units.
French: • Mettre à l'essai, auprès des délinquants de sexe masculin, le tout nouveau programme d'intensité modérée de prévention de la violence ainsi que le programme de traitement de la toxicomanie, dans la plupart des établissements à sécurité moyenne et dans les unités d'admission.