ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is believed that stricter asylum policies across Europe in combination with fewer asylum applications being lodged are the main reasons for this decrease.
French: On estime que la sévérité accrue des politiques d'asile en Europe, alliée à un plus petit nombre de demandes d'asile déposées, expliquent cette diminution.
English: In that day we shall be as gods as the Angel of Yahovah at our head.
French: Sa famille est notre famille parce que nous faisons la volonté de Dieu (Jean 19:25-27). Donc, la famille a aussi deux niveaux: la famille physique ou terrestre et la famille spirituelle ou céleste.
English: The question arises whether the employer has a right to set minimum safety requirements within the workplace for the benefit of all employees, even though the standards may exclude persons with certain physical handicaps or disabilities.
French: Il s’agit de savoir si l’employeur a le droit de fixer des normes minimales de sécurité au travail pour tous les employés, même si ces normes peuvent entraîner l’exclusion de personnes souffrant de certains handicaps physiques ou infirmités.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Pour le gouvernement du Canada
English: The SCT has now decided not to recommend extending this proposed protection also to names by which countries are commonly known; w Whether to establish an arbitral
French: Le SCT vient de décider de ne pas recommander d’étendre cette protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus.
English: Cryptosporidium oocysts have been shown to survive in cold waters (4°C) in the laboratory for up to 18 months (AWWA, 1988).
French: On a montré qu’en laboratoire les oocystes du Cryptosporidium survivaient dans les eaux froides (4 °C) pendant une période pouvant atteindre 18 mois (AWWA 1988).
English: Jean-François Denis: In 1990, there were no independent record labels specializing in electroacoustic music. There were labels of course, but these were parallel activities of studios or organizations.
French: Jean-François Denis: En 1990, il n’y avait pas de maison de disques indépendantes se spécialisant en musique électroacoustique — il y avait certes des étiquettes, mais toutes étaient des activités parallèles de studios ou d’organisations.
English: In Canada, children routinely get two doses of the vaccine MMR (measles, mumps, rubella) to prevent infection.
French: Au Canada, les enfants reçoivent systématiquement deux doses du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) pour prévenir l'infection.
English: They are greatly appreciated in those countries where they exist and they are used extensively.
French: Ils sont très appréciés dans les pays où il en existe et où ils sont largement exploités.
English: This exchange of information with different partners requires pupils to constantly translate from everyday into subject-specific language and vice versa.
French: Cet échange d’informations entre différents partenaires exige une traduction permanente du langage quotidien dans la langue de la chimie – et réciproquement.
English: While we are living longer, the evidence suggests that our extra years of life are a mixture of years in good and less than good health.With advances in medical technology, people are living with conditions they might not have survived a few years ago.
French: Même si nous vivons plus longtemps qu'avant, les données indiquent que ces années de surplus sont marquées par des périodes de bonne et moins bonne santé. Les progrès technologiques en médecine permettent aux gens de vivre avec des affections qui les auraient emportés il y a quelques années.
English: Do not apply repellent sprays directly to your face, rather put them on your hands first and then rub onto your face (avoiding mouth and eyes).
French: En Amérique du Nord, le virus a été détecté pour la première fois en 1999 provoquant un grand nombre de cas parmi les résidents de la ville de New York et de ses alentours.
English: Strengthening International Fisheries Governance — Building on the successful reforms that Canada helped facilitate in the Northwest Atlantic Fisheries Organization last year, DFO will continue its efforts to improve international fisheries and oceans governance.
French: Renforcer la gouvernance internationale des pêches - Tablant sur les réformes que le Canada a aidé à mener l'an dernier à l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, le MPO poursuivra les efforts qu'il déploie pour améliorer la gouvernance internationale des pêches et des océans.
English: For more information and imagery from ARCON 04, visit http://www.army.dnd.ca/LFAA_HQ/arcon_04.htm Article by Sergeant Todd Berry Photos by Lieutenant Ed Stewart and Sergeant Todd Berry
French: Pour de plus amples renseignements et des photos de ARCON 2004, visitez http://www.army.dnd.ca/LFAA_HQ/arcon_04.htm Article du Sgt Todd Berry Photos du Lieutenant Ed Stewart et du Sergent Todd Berry
English: Canadian Strategy for Cancer Control 2001;2-64.
French: Stratégie canadienne de lutte contre le cancer 2001;1-75.
English: The first 20 women took out their loans in February 1997, with a bank balance of zero.
French: Les 20 premières femmes ont obtenu leurs prêts en février 1997 alors que leurs comptes bancaires présentaient un solde nul.
English: 24-28 June 2004.  Rodney Bay, St. Lucia.
French: 4-8 décembre 2003 : Barbade 24-28 juin 2004 : Rodney Bay, Ste Lucie.
English: Publication dans la partie I de la Gazette du Canada Minister of Industry\Ministre de l'Industrie Regulatory Impact Analysis Statement (This statement is not part of the Regulations.)
French: Publication in the Canada Gazette, Part Description Le Règlement sur les câbles sous-marins de communication avec l'extérieur a été pris en vertu de la Loi sur les télégraphes, en 1960.
English: Shop in Haute Couture boutiques like Armani, Kenzo, Missoni, Mugler, Saint Laurent, Sonia Rykiel... For your shopping needs, you'll also find Le Bon Marché, Conran Shop and Louis Vuitton are waiting for you.
French: Rêvez chez les grands couturiers et craquez notamment pour Mugler, Armani, Missoni, Kenzo, Saint Laurent, Sonia Rykiel... Pour vos emplettes : Le Bon Marché, Conran Shop et Louis Vuitton vous attendent.
English: http://www.acoa.ca Atlantic Canada Opportunities Agency Head Office Blue Cross Centre 644 Main Street, P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 1-800-561-7862 (506) 851-2271 (506) 851-7403
French: http://www.bdc.ca Banque de développement du Canada Siège social Édifice de la BDC 5, Place Ville-Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 1-888-INFO-BDC (1-888-463-6232)
English: For the second consecutive year, the IRB achieved the highest level of representation of members of visible minorities in all federal government departments, evidence of the success of a comprehensive employment equity plan and sustained efforts to address representation gaps where they occur.
French: À la CISR, pour une deuxième année de suite, le niveau de représentation des membres des minorités visibles a été le plus élevé de tous les ministères fédéraux. Cette réalisation témoigne du succès de son vaste programme d’équité en emploi et des efforts soutenus déployés pour combler les écarts de représentation.
English: Statistics Canada, www.statcan.ca/...(complete URL), and date of extraction" or, in the case of material obtained from free publications: "Source (or "Adapted from", if appropriate):
French: Statistique Canada, www.statcan.ca/...(adresse URL complète), ainsi que la date de l'extrait » ou, dans le cas de matériel obtenu de publications gratuites: « Source (ou « Adapté à partir de », s'il y a lieu) :
English: On the other hand, all the EU Member States have signed the Council of Europe European Convention on Human Rights.
French: D'autre part, tous les États membres de l'UE ont signé la Convention européenne des droits de l'homme du Conseil de l'Europe.
English: We recognize terrorism as a most serious crime against humanity that victimizes the innocent civil population as a whole and threatens the entire international community.
French: Nous voyons dans le terrorisme l'atteinte la plus grave à l'humanité, qui prend pour cible l'ensemble de la population civile innocente et met en danger toute la communauté internationale.
English: To provide democratic security to ensure the viability of democracy and consolidate the legitimacy of the State.
French: Instaurer la sécurité démocratique, afin d'assurer la viabilité de la démocratie et de confirmer la légitimité de l'État.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities (continued)
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir (suite)
English: The puzzle counts 1000 pieces and measures 50 cm x 70 cm.
French: Le puzzle contient 1000 pièces et est de 50 cm x 70 cm.
English: This program benefit can only be used when:
French: Un tel avantage est accordé à une entreprise lorsque les conditions suivantes sont respectées :
English: Spaceous lodging located in Viella, all wood, exterior, very bright.
French: Duplexe à louer à Esterri d'Aneu avec garage et débarras.
English: How much power does a Zettlex sensor need?
French: Quel est l’alimentation nécessaire pour qu’un capteur fonctionne?
English: J. Definition of “rules of the organization”
French: Définition des « règles de l'organisation »
English: Company law, governance of companies and fight against financial crime 1.10.9.
French: Droit des sociétés, gouvernance des entreprises et lutte contre le crime financier 1.10.9.
English: •  Applicants who are unable to file their application using Epass should contact the Commission at (819) 953-4405, for information on alternate filing options.  2.  INSTRUCTIONS 
French: • Les requérantes qui sont dans l’impossibilité de soumettre leurs demandes par voie électronique en utilisant Epass pourront s’adresser au Conseil au (819) 953-4405 afin d’obtenir des renseignements sur les autres façons de soumettre leurs demandes.  2.
English: The CRTC reviews all applications for new services or changes to existing services, and makes its decisions based on the Broadcasting Policy for Canada as set out in the Broadcasting Act.
French: Les incitations financières offertes à l'industrie de la télévision et du cinéma ont évolué, passant d'un régime de subventions à des prises de participation de la part du Fonds canadien de télévision et, aujourd'hui, à des crédits d'impôts plus objectifs et à un financement complémentaire au titre des droits d'obtention d'une licence.
English: Bull. 11-2005, point 1.6.37 Council conclusions on the EU strategy for Africa:
French: 11-2005, point 1.6.37 Conclusions du Conseil sur la stratégie de l'Union européenne pour l'Afrique - Bull.
English: Pending a decision of the Meeting of the Parties upon their credentials, representatives shall be entitled to participate in the meeting.
French: En attendant que la Réunion des Parties statue sur leurs pouvoirs, les représentants sont habilités à participer à la réunion.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his clear and comprehensive briefing.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, de son exposé clair et très complet.
English: • Neptune Theatre in Halifax and Playhouse Theatre in Vancouver begin their first seasons
French: • Les théâtres Neptune de Halifax et Playhouse de Vancouver entament leur première saison
English: “Doing a skill assessment helped me develop an action plan for achieving my professional goals.
French: « Le bilan des compétences m’a permis de concrétiser mon plan d’action en vue de ma réalisation professionnelle.
English: These formed the basis for a decision by the Council and then the European Council, meeting in Brussels, to complete the negotiations with the 10 countries selected from the 13 applicants for EU membership to form the first wave.
French: C'est à ce moment-là que, sur cette base, le Conseil, puis le Conseil européen réuni à Bruxelles, ont décidé de conclure les négociations avec les dix pays choisis pour constituer cette première vague parmi les treize pays intéressés à l'élargissement.
English: The status quo option is discussed in the ‘Alternatives’ section above.
French: La solution du statu quo est abordée à la section ‘Solutions envisagées’ ci-dessus.
English: The Slovak Republic allows Hungarian children to be educated in their native language from primary school to secondary school to university.
French: La République slovaque permet aux enfants hongrois d'être scolarisés dans leur langue maternelle depuis l'école primaire jusqu'au secondaire et à l'université.
English: In cases other than those specified in article 247, proceedings must be preceded by a complaint lodged by the injured party in accordance with article 27 or by an official notification from the authorities of the foreign State in which the offence was committed.  Article 250: Criminal proceedings cannot be brought against a person who can prove that he has already been convicted abroad, pursuant to a final court judgement, and that the sentence was served or was extinguished by reason of lapse of time.
French: Dans les cas autres que ceux visés à l'article 247, elle doit être précédée d'une plainte déposée par la partie lésée, conformément à l'article 27, ou d'une notification officielle des autorités de l'État étranger où l'infraction a été commise; Article 250: Aucune procédure pénale ne peut être engagée contre une personne qui a apporté la preuve qu'elle avait déjà été condamnée à l'étranger en dernier ressort pour les mêmes faits et que la peine a été exécutée ou est frappée de prescription.
English: It is in this context that consultations between the General Assembly and the Security Council find political significance.
French: C'est dans ce contexte que les consultations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité acquièrent une signification politique.
English: Post Ceiling - FSD 34.03(a) - Where a dependent child is being educated at the elementary or secondary level at a compatible educational facility at the member's post, an education allowance for admissible education expenses may be authorized in accordance with FSD 34 providing certain conditions have been met.
French: Le plafond autorisé - DSE 34.03(a) - Où un enfant à charge se fait instruite au niveau élémentaire ou secondaire à une école compatible à la mission de l'employé une indemnité scolaire pour les dépenses admissible peut être autorisée en vertu de la DSE 34 en autant que certaines conditions sont rencontrées.
English: The Fisheries Council of Canada, for example, in a recent letter on partnering, explained that "partnering is in its simplest definition a harvesting sector receiving long-term security of access to the resource in return for agreeing to quid pro quo related to accountability and cost sharing as defined and developed in the Integrated Fisheries Management Plans process."
French: Dans une récente lettre sur le partenariat, le Conseil canadien des pêches a, par exemple, expliqué que «le partenariat est, dans sa définition la plus simple, un secteur des pêches qui reçoit des garanties à long terme quant à l’accès aux ressources en contrepartie de l’acceptation du quid pro quo lié à la responsabilité et au partage des coûts, tels qu’ils sont définis et élaborés dans les Plans intégrés de gestion des pêches.»
English: The entire phone call was perfectly audible in our room due to the paper thin walls. People were walking in the hallways all night long, doors slamming, screaming, barely slept.
French: Les équipements de la chambre sont insuffisants: pas de seche cheveux ni de prise électrique dans la salle de bain, TV écran plat mais qualité de l'antenne/image digne des année 70, et de plus TV completement déréglée.
English: The Global ePolicy Resource Network6 provides a focal point for global efforts in support of national e-strategies for development.
French: Le Réseau mondial de ressources en cyberpolitiques est un centre de coordination des activités mondiales d'appui aux cyberstratégies de développement.
English: The Commission's proposal originally planned 25 different lists, one per individual Member State . Under pressure from Parliament, this regulation also considerably strengthened passenger rights with regard to information and compensation.
French: En outre, sous la pression du Parlement, les droits des passagers en matière d’information et de dédommagement ont été considérablement renforcés dans le règlement.
English: Over 3,000 socially disadvantaged Roma in secondary schools had been offered assistance with transport, housing and teaching materials.
French: Plus de 3 000 Roms socialement défavorisés dans les écoles secondaires bénéficient d'une aide en matière de transport, de logement et matériels didactiques.
English: He based this item of his appeal on the Statement of Qualifications (exhibit D-6) which did not identify highly proficient typing skills as a requirement and also on his mediation training and work has never identified proficient typing skills as a requirement to be a successful Mediator.
French: Cet aspect de son appel repose d'une part sur l'énoncé des qualités (pièce D-6), auquel ne figure aucune exigence relative à la maîtrise de la dactylographie et, d'autre part, sur le fait que ni sa formation, ni son expérience de travail ne témoignent d'une nécessité de posséder une telle maîtrise pour être un médiateur efficace.
English: A business impact assessment, equivalent to a Business Impact Test (BIT), was undertaken to assess the anticipated effect of the proposed fees.
French: On a procédé à une évaluation de l'incidence économique, qui équivaut au Test d'incidence commerciale (TIC), afin d'analyser les effets de l'initiative.
English: The Rules of Procedure do not limit the request to parties that choose to send witnesses.
French: Suivant les Règles de procédure, cette demande n'est pas seulement faite aux parties qui choisissent de produire des témoins.
English: The Canadian Grain Commission acts as third party inspector of all export grain.
French: La Commission canadienne des grains agit à titre de tiers inspecteur pour toutes les exportations de céréales.
English: Amendment 27 ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new) (a b) crisis prevention;
French: Amendement 27 ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT A TER) (nouveau) a ter) prévention des crises;
English: Advisory services are provided to workers and employers on labour rights and duties, on compliance with laws relating to the areas of consultation, through capacity building activities.
French: Conseils aux travailleurs/travailleuses et aux employeurs sur leurs droits et leurs devoirs professionnels, sur l'application des lois relatives à la consultation, dans le cadre des processus de formation.
English: Exports declined in 1999 to 382,000 tonnes from 1998 levels of 413,000 tonnes, increased in 2000 and then fell off to 298,000 tonnes in 2001.
French: Ces exportations ont affiché une baisse en 1999 à 382 000 tonnes par rapport aux niveaux de 1998 de 413 000 tonnes, ont affiché une augmentation en 2000, puis ont chuté à 298 000 tonnes en 2001.
English: We must insist, however, that this fund should start to operate in the coming weeks so that treatment gets to patients as soon as possible, and we must ensure that its statute and procedures are fair.
French: Mais, nous devons insister pour que ce Fonds commence à fonctionner dans les semaines qui viennent afin que les soins parviennent aux malades dans les plus brefs délais, et nous devons nous assurer que son statut et ses procédures soient équitables.
English: Within this context of international responsibility as a priority, the United Nations has a dominant role to play, as a universal forum for States to work together for ideals and objectives common to all peoples and to stimulate international cooperation for sustainable development and poverty eradication.
French: Dans le cadre de la responsabilité internationale prioritaire, l'ONU a certainement une responsabilité primordiale à assurer en tant que forum universel où les États peuvent oeuvrer ensemble à la réalisation des idéaux et objectifs communs à tous les peuples et encourager la coopération internationale pour un développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: The Government Representatives were asked how Canada interprets this concept, and whether or not the delegation could be moved to introduce this concept in the next round of negations.
French: Comment le Canada interprète-t-il ce concept et est-ce que la délégation sera forcée de l'introduire lors de la prochaine ronde de négociations, a-t-on demandé aux représentants du gouvernement?
English: Specifically, the test well did not maintain a pumping rate of 13.65 L/s during the variable rate testing procedure (TW1/02 maintained a pumping rate of 15.85 L/s) Iron concentrations in the granular overburden supplying TW2/02 appear to be considerably lower than concentrations in the bedrock formation supplying TW1/02 (0.2 mg/L versus 0.5 mg/L, respectively).
French: Le puits n’a pas maintenu un débit de pompage de 13,65 L/s durant l’essai à débit variable (le TW1/02 a maintenu un débit de 15,85 L/s); les concentrations de fer des dépôts granulaires alimentant le puits TW2/02 semblent se situer nettement en deçà de celles de la formation rocheuse alimentant le puits TW1/02 (0,2 mg/L comparativement à 0,5 mg/L).
English: (1) On receipt of the application, the presiding judge shall (a) determine the date and place of the pre-hearing conference to be held in connection with the application; (b) send a written notice of the date and place of the pre-hearing conference to the Attorney General; and (c) instruct the Attorney General to take the necessary steps to ensure that the applicant is present on the day and at the place determined for the pre-hearing conference.
French: (1) Sur réception de la demande, le juge qui préside : a) fixe les date et lieu de la conférence préparatoire qui sera tenue relativement à la demande; b) avise par écrit le procureur général des date et lieu fixés; c) demande au procureur général de veiller à ce que le requérant soit présent aux date et lieu fixés.
English: Pay increment period when pay increment is denied 1.
French: Période d'augmentation de traitement quand l'augmentation est refusée 1.
English: For example, the possible suspension of a vessel’s operations in the middle of its fishery (believed to be a powerful disincentive against fishing violations) is one of the key elements of the Agreement, which is predicated on the assumption that flag states cannot be relied upon to take quick and costly action against their vessels.
French: Par exemple, la suspension possible des opérations d’un bateau au beau milieu de la pêche (que l’on croit être un puissant élément dissuasif contre les infractions en matière de pêche) est l’un des éléments clé de l’Accord, basé sur l’hypothèse qu’on ne peut se fier aux États du pavillon pour prendre des mesures rapides et coûteuses contre leurs bateaux.
English: A less than optimal mix will result in reduced transfers to the reserves.
French: 95 pour cent vont à l'État, une combinaison qui ne serait pas optimale se traduira par une adjonction moins élevée au profit des réserves.