ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCIAS Decisión 99/850/CE de 06.12.1999  Diario Oficial L 335 de 28.12.1999 Dictamen de la Comisión COM(97) 2001 final  No ha sido publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(98) 700 final  No ha sido publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(1999) 505 final  No ha sido publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2000) 705 final  No ha sido publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748  No ha sido publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2002) 700 final - SEC (2002) 1404  No ha sido publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  No publicado en el Diario Oficial Tratado de adhesión a la Unión Europea (Diario Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificación: 19.11.2004
French: REFERENCIAS Decisión 99/850/CE de 06.12.1999  Diario Oficial L 335 de 28.12.1999 Dictamen de la Comisión COM(97) 2001 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(98) 700 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(1999) 505 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2000) 705 final  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1748  No publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1404  No ha sido publicado en el Diario Oficial Informe de la Comisión COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1205  No publicado en el Diario Oficial Tratado de adhesión a la Unión Europea (Diario Oficial L 236 de 23.9.2003) Última modificación: 19.11.2004
English: Business resumption planning (planification de reprise des opérations) - the process of developing a plan to restore business operations in the event of an interruption.
French: Avec motif (for cause) - un terme indiquant la nécessité d'une enquête plus approfondie suivant les renseignements disponibles.
English: If the latter, participants were then asked for further refinement, indicating whether income totalled less than or greater than $40,000.
French: S’il était supérieur à 20 000 $, nous leur demandions alors de fournir plus de détails, c’est-à-dire d’indiquer si leur revenu total était inférieur ou supérieur à 40 000 $.
English: A recent online survey of worldwide consumers by Global Market Insite Inc., a U.S. market research firm, revealed that 74 per cent of Mexican respondents said they would either definitely (31%) or possibly (43%) take an outbound trip in the next 12 months.
French: Dans un récent sondage en ligne réalisé par l'entreprise américaine de recherche marketing Global Market Insite Inc. auprès d'internautes partout au monde, 74 % des répondants mexicains affirment qu'ils feraient soit assurément (31 %), soit peut-être (43 %) un voyage à l'étranger dans les 12 prochains mois.
English: More detailed data are required, however, for a more in-depth sectoral analysis of outward FDI from developing countries.
French: Il faut toutefois disposer de données plus détaillées pour procéder à une analyse sectorielle plus approfondie de l'IED en provenance des pays en développement.
English: The source of income is dominated by revenues from petroleum extraction.
French: Les recettes tirées de l'extraction du pétrole constituent la principale source de revenus.
English: He suggested that the Council should also decide, as an interim measure, to further extend the terms of office of its current members on the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission until 31 December 2008.
French: Il suggère que le Conseil décide, lui-aussi, à titre de mesure intérimaire, de proroger de nouveau, jusqu'au 31 décembre 2008, le mandat des membres actuels du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: Possibility of medical examination with an external doctor (payable).
French: Possibilité de visite médicale avec un médecin extérieur (payant).
English: Contributions of Dr. Gilles Julien to Social Paediatrics
French: LA CONTRIBUTION DU DR GILLES JULIEN À LA PÉDIATRIE SOCIALE
English: She clarified that when the gtr had been adopted, Japan would need to seek mandate from AC.3 to continue the work of the Flex-TEG as an informal group to develop the phase II of the gtr.
French: Elle a précisé que, dès lors que le RTM serait adopté, le Japon devrait demander à l'AC.3 une autorisation pour que le sous-groupe Flex-TEG, en tant que groupe informel, puisse poursuivre ses travaux d'élaboration de la phase II du RTM.
English: Men run a risk of recidivating even during the programme.
French: Les hommes courent le risque de récidiver même pendant le programme.
English: He's had to brief the many interested parties and promote the conference widely.
French: Il a dû transmettre des renseignements au grand nombre de parties concernées et ensuite promouvoir la conférence.
English: In order to fully implement the model set out in recent Directives in the securities field, in particular Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)30 which gives to the ESC the function to advise the Commission in the exercise of its regulatory powers, while leaving the organisation of other aspects of the ESC’s work to be governed by Decision 2001/528/EC – it is necessary to delete the provisions setting up, under Article 53 of Directive 85/611/EEC, the organisation and functions of the present UCITS Contact Committee outside its "comitology" capacity.
French: Afin de mettre pleinement en œuvre le modèle visé dans des directives récemment adoptées dans le secteur des valeurs mobilières, et notamment la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 janvier 2003, sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché)30 – qui donne au CEVM la mission de conseiller la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution, tout en laissant la décision 2001/528/CE régir d'autres aspects du travail mené par ce comité – il est nécessaire de supprimer les dispositions de l'article 53 de la directive 85/611/CEE qui définissent l'organisation et les missions de l'actuel comité de contact OPCVM en dehors de ses compétences de «comitologie».
English: Finished; and fabrics of Category 36, impregnated, coated, covered or laminated.
French: Tissus artificiels
English: 8.8 In accordance with 4.0, a retroactive revision in remuneration applies to executives, former executives or in the case of death, the beneficiary or estate of former executives who were acting in the executive positions during the retroactive period.
French: 8.8 En vertu de l'article 4.0, les cadres supérieurs, les anciens cadres supérieurs ou, en cas de décès, les bénéficiaires ou la succession des anciens cadres supérieurs sont admissibles à la révision rétroactive de la rémunération pour le poste occupé de façon intérimaire par ledit cadre supérieur pendant la période de rétroactivité.
English: The universal values of equality and justice, democracy, the free flow of information and know-how, mutual tolerance and respect for diversity should be at the foundation of a world information society truly committed to integration.
French: Les valeurs universelles d'égalité et de justice, de démocratie, de libre circulation de l'information et de la connaissance, de tolérance mutuelle et de respect de la diversité doivent constituer les fondements d'une société de l'information mondiale véritablement soucieuse d'intégration.
English: There is no growth in the projected requirements for reimbursement of services provided by UNON, which, in absolute figures, will be maintained at the same level of $5,710,700 as appropriated for the current biennium, reflecting a negative volume adjustment in real terms of $374,200.
French: Aucune augmentation n'est prévue pour les crédits demandés pour le remboursement des services fournis par l'ONUN qui, en valeur absolue, resteront au même niveau que pour l'exercice en cours (5 710 700 dollars), ce qui reflète, en valeur réelle, un ajustement négatif des ressources de 374 200 dollars.
English: I think that the most important struggles in the world, for human rights, against violence and torture â€¦ cannot be left to a single social group â€¦. Women's struggles cannot be left solely to women.
French: Je crois que l'on ne peut, dans les luttes les plus importantes au monde, pour les droits de la personne, contre la violence et la torture â€¦ s'en remettre Ã un seul groupe social â€¦ Les luttes des femmes ne peuvent pas Ãªtre livrÃ©es exclusivement par les femmes.
English: Designed to prevent Furunculosis, a prevalent and costly disease affecting the salmon aqua- culture industry, the vaccine has been co-developed by Microtek R&D Ltd., of Victoria, B.C., and two University of Victoria researchers affiliated with the Canadian Bacterial Diseases Network.
French: Conçu pour prévenir la furonculose, une maladie répandue et coûteuse qui touche l'industrie aquicole des saumons, le vaccin est le résultat d'une collaboration entre Microtek R&D Ltd, de Victoria en C.-B., et de deux chercheurs de l'Université de Victoria affiliés au Réseau canadien de recherche sur les bactérioses.
English: The Agency is of the opinion that, as CSXT has not initiated any formal proceedings to abandon the line or any portion of it under Division V of Part III of the CTA, the line is still considered active.
French: L'Office est d'avis qu'étant donné qu'aucune démarche formelle d'abandon de la ligne de chemin de fer ou d'une portion de celle-ci n'a été entreprise par la CSXT conformément à la section V de la partie III de la LTC, la ligne demeure toujours en service.
English: These reviews concluded that immune system toxicity of tributyltin compounds represented the main concern for human health, and that tributyl tin compounds were highly toxic to aquatic organisms, including imposex in dogwhelks and effects on shell development in Pacific oysters.
French: Il y était conclu que la toxicité des composés tributyle-étain pour le système immunitaire représentait le prnicipal sujet de préoccupation du point de vue de la santé humaine et que ces composés étaient très toxiques pour les organismes aquatiques, provoquant entre autres l'imposex chez le pourpre et des perturbations du développement de la coquille chez certaines huitres du Pacifique.
English: The "Encyclopedia of Canadian Theatre" is an extensive online resource about Canadian plays, playwrights, and theatre practitioners.
French: La mission première du théâtre est d’initier les jeunes au théâtre, toutefois, sa programmation rejoint aussi le grand public.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Plastics and Rubber Products Manufacturing Subsector (NAICS 326)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique (SCIAN 326)
English: Science has a responsibility to help promote well-informed participation in the policy setting process through education and communications.
French: La science a la responsabilité de contribuer à promouvoir une participation bien informée au processus d’établissement de politiques par l’éducation et les communications.
English: Several courts have recognized that an aggrieved party may suffer losses as a result of non-payment or delay in the payment of money.
French: Plusieurs tribunaux ont reconnu que la partie lésée pouvait subir des pertes du fait du non-paiement ou du retard de paiement des montants dus.
English: Must the Opposition in the Senate be the same  as the Official Opposition in the House of Commons?  3.
French: L’opposition officielle au Sénat est-elle nécessairement a même qu’à la Chambre des communes?  3.
English: Cauterize as small an area as possible.
French: Cautérisez la plus petite région possible.
English: Therefore, we urge the Indonesian Government to improve those judicial processes in a transparent way in order to ensure that justice is done.
French: Nous engageons donc instamment le Gouvernement indonésien à améliorer, dans la transparence, les procédures judiciaires afin de garantir que justice soit faite.
English: Promoting the Rights of Women and Children Trough Information in Tunisia The center of Arab Women for training and Research Read more...
French: Promoting the Rights of Women and Children Trough Information in Tunisia The center of Arab Women for training and Research Continuer?
English: So while Sir Kay could add a Fight card on the Dragon's Quest if he is there when that Quest ends, he cannot do so with Siege Engines. Even if he is in Camelot when a Siege Engine is fought, that fight is considered to be an individual one, in the field, and Sir Kay cannot participate in it from Camelot.
French: Sire Kay peut ajouter une carte de combat à l'issue d'un combat auquel il participe.
English: Dichlorobenzenes are not mutagenic in bacteria, but mutations in mould and plant cultures and chromosomal aberrations in plants and in human workers (1,2-DCB) have been observed.10 There have also been isolated reports of leukaemia in workers exposed to DCBs.
French: L’empoisonnement aigu par le dichlorobenzène se caractérise par des troubles de l’axe cérébro-spinal et des lésions au foie ou aux reins (y compris leur nécrose ou leur dégénérescence, et parfois des cas de 2
English: 2.2 On 17 July 1999, they were brought before the examining magistrate at the Olhão court.
French: 2.2 Le 17 juillet 1999, les intéressés ont été déférés devant le juge d'instruction du tribunal d'Olhão.
English: Oklahoma, the first state to restrict access to retail products containing ephedrine, witnessed an 80% drop in methamphetamine labs seized.
French: En Oklahoma, premier État à restreindre l’accès aux produits contenant de l’éphédrine vendus au détail, on constate que les saisies de laboratoires de production de méthamphétamine ont chuté de 80 %.
English: "Under the leadership of Dr. Bogsch, WIPO has given valuable support and contribution to Turkey for establishing an efficient, strong and contemporary industrial property protection system.
French: "Sous la direction de M. Bogsch, l'OMPI a apporté une aide et un soutien précieux à la Turquie en vue de la création d'un système de protection de la propriété intellectuelle efficace, solide et moderne.
English: Mr. Granovsky (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, we wish to express our satisfaction that the holding of regular open briefings on East Timor is becoming part of the Security Council's customary practice.
French: M. Granovsky (Fédération de Russie) (parle en russe) : D'emblée, je voudrais exprimer la satisfaction de ma délégation du fait que la tenue de séances d'information publiques régulières sur le Timor oriental fasse maintenant partie de la pratique habituelle du Conseil de sécurité.
English: The Council also examined the general situation of the countries of West Africa in the light of the report of the United Nations Inter-Agency Mission visit to the region.
French: Le Conseil a également examiné la situation générale dans les pays de l'Afrique de l'Ouest dans le cadre de la visite dans la région de la mission interinstitutions des Nations Unies et de son rapport subséquent.
English: Pre-testing, which constitutes public opinion research, is the responsibility of the sponsoring institution and shall only be conducted when there is a clear need for the service.
French: La mise à l'essai préalable, qui constitue une recherche sur l'opinion publique, incombe à l'institution intéressée et ne doit être effectuée que si le service est manifestement nécessaire.
English: At higher nutrient loading, plant growth becomes limited due to competition for light (by shoots and leaves) and for space (by roots).
French: Lorsque la charge s'élève, la croissance des végétaux est freinée par la compétition pour la lumière (par les pousses et les feuilles) et pour l'espace (par les racines).
English: The hope was expressed that the seminar would be followed by others in order to continue to build upon and further refine the work undertaken.
French: Les participants ont exprimé l'espoir que le séminaire soit suivi d'autres consacrés au même thème devant permettre de poursuivre les travaux et d'affiner les résultats obtenus.
English: Discussion is conducted in a straight line, almost like an outline.
French: Linéaire : la discussion est menée de façon rectiligne, comme si elle suivait un tracé.
English: In 2003, more than 37,000 "integration credit" contracts were serviced by FOREM Conseil vocational guidance advisers.
French: En 2003, plus de 37 000 contrats crédit insertion ont été pris en charge par les conseillers en accompagnement professionnel de FOREM Conseil.
English: • National Cancer Institute of Canada (NCIC) with its partner the Canadian Cancer Society, and with the Terry Fox Foundation, undertakes and supports cancer research and related programs in Canada that will lead to reduction of the incidence, morbidity and mortality from cancer.
French: • L'Institut national du cancer du Canada (Organisation nationale de la santé autochtone), avec son partenaire, la Société canadienne du cancer, et avec la Terry Fox Foundation, entreprend et soutien la recherche sur le cancer et des programmes connexes au Canada dans le but de réduire l'incidence du cancer, ainsi que la morbidité et la mortalité qui lui sont attribuées.
English: El contenido de esta página requiere una versión más reciente de Adobe Flash Player.
French: El contenido de esta pÃ¡gina requiere una versiÃ³n mÃ¡s reciente de Adobe Flash Player.
English: In those circumstances, at the hearing of 25 October 2001, the Court of First Instance held that there was no longer any need for the witnesses to be heard and set a period of three weeks within which any new documents were to be sent to the applicant and within which the applicants were to inform the Court of their views as to the future conduct of the case.
French: Dans ces circonstances, le Tribunal a, lors de l'audience du 25 octobre 2001, estimé qu'il n'était pas nécessaire de procéder à l'audition des témoins et a fixé un délai de trois semaines afin de permettre la communication de nouveaux documents à la requérante, les parties devant également faire connaître, dans ce délai, leur position sur la suite à donner à la présente affaire.
English: Departmental policies may be more detailed and specific than the Treasury Board policy.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The text should be used selectively depending upon which review approach is used.
French: Certaines politiques ministérielles sont plus détaillées et plus précises que la politique du Conseil du Trésor.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les remarques qui suivent devraient être utilisées de façon sélective, en fonction de l'approche d'examen choisie.
English: • Almost half of the awardees mentioned a positive effect in the way in which they viewed research being carried out in collaboration with the pharmaceutical industry.
French:  (Source : - entrevues réalisées auprès de participants et de non-participants) • Presque la moitié des boursiers ont parlé de l'avantage qu'il y a à mener des recherches en collaboration avec l'industrie pharmaceutique.
English: 11, 2003 Enterprise Information Portals – Slide 10 User Identification When a user enters the portal the only information known about them is their username Portal database Active Directory
French: 11 septembre 2003 Portail d’information de l’entreprise – Diapo 10 Identification de l’utilisateur Lorsqu’un utilisateur accède au portail, la seule information connue sur lui est son nom d’usager Base de données du portail Active Directory
English: Presently, fighting is involving three ALIR brigades in the sectors of Minembwe, Kilembwe and Rulimba, with at least three more brigades on the move to reinforce the Rwandan militia outfit.
French: À l'heure actuelle, trois brigades de l'ALIR participent aux combats qui se déroulent dans les secteurs de Minembwe, Kilembwe et Rulimba, et au moins trois autres brigades sont en mouvement pour venir renforcer la milice rwandaise.
English: This kernel patch makes the process of hardening your Linux system easier by allowing you to restrict, hide and protect processes, even from root.
French: Cette rustine du noyau rend le processus de renforcement d'un système Linux plus facile en vous permettant de restreindre, cacher et protéger des processus, même par rapport au root.
English: Update on Member Survey & Priorities Moving Forward In the Spring 2008 Health Digest, I reported to you about CPHA’s comprehensive policy development process and the opportunities for discussion and review of policy issues and options for action.
French: Le Sondage auprès des membres et les priorités à venir Dans le numéro du printemps 2008 de Sélection Santé, je vous ai parlé de la refonte du processus d’élaboration des politiques en cours à l’ACSP et des occasions pour les membres de discuter et d’examiner les enjeux stratégiques et le plan d’action de l’Association.
English: This situation, unfortunately, cannot be avoided.
French: On ne peut malheureusement éviter cette situation.
English: Humanitarian measures for the Palestinian people have been improved but need further strengthening - particularly medical care and treatment for disabled.
French: Les mesures humanitaires en faveur des Palestiniens ont été améliorées mais doivent encore être renforcées, surtout dans le domaine des soins médicaux et du traitement des handicapés.
English: West Nile Virus
French: Recherche Virus de la rivière Ross* Virus spumeux simien (VSS) Voyageurs, Santé des
English: They dread seeing 30 years of efforts to establish a reputation for rosé - efforts crowned with real commercial success - completely undone today.
French: Ils redoutent aujourd'hui de voir réduits à néant trente années d'efforts - couronnés d'un réel succès commercial - pour donner au rosé ses lettres de noblesse.
English: Statistics Canada and Canadian Life and Health Insurance Association data used to estimate their tax expenditure are available up to 1998 and 1999 respectively.
French: Les données de Statistique Canada et de l’Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes utilisées pour établir une estimation de cette dépense fiscale sont connues jusqu’à 1998 et 1999, respectivement.
English: For Gordon Ritchie, the ability to Write clearly and succinctly - which usually reflects an ability to think clearly - is a necessary though not a suffitient condition.
French: Ivan Fellegi a souligné l’importance de la polyvalente, de l’adaptabilité et de la flexibilité, que l’on peut encourager en facilitant par exemple les mouvements entre le travail lié aux politiques et les fonctions opérationnelles.
English: This can make clear that there are many valid solutions to one particular problem.
French: On peut ainsi se rendre compte qu'il existe diverses solutions possibles pour traiter un même problème.
English: Under Licence No. 882032, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Keyamawun Lodge Ltd., from a base at Deer Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 882032, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Keyamawun Lodge Ltd., à partir d'une base située à Deer Lake (Ontario).