ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transfer of enforcement of a sentence needs the agreement of the sentencing State and the administering State and may take place only if it satisfies all the conditions set out in Article 5 of the Convention, namely: (a) the judgment is final and enforceable; (b) the acts or omissions on account of which the sentence has been imposed constitute one of the offences referred to in Article 1(1)(a) according to the law of the administering State or would constitute such an offence if committed in its territory ("dual criminality"); (c) under the laws of the sentencing State or the administering State, the enforcement is not barred by time limitations; (d) final judgment against the sentenced person in respect of the same acts has not been delivered in the administering State; and (e) when a final judgment against the sentenced person in respect of the same acts has been delivered in a third State, the transfer of enforcement would not run counter to the principle of prohibiting double jeopardy.
French: 3). La transmission de l'exécution d'une condamnation est subordonnée à l'accord de l'État de condamnation et de l'État d'exécution et ne peut intervenir par ailleurs qu'aux conditions cumulatives énumérées à l’art.5 de la Convention : a) le jugement est définitif et exécutoire ; b) les actes ou omissions qui ont donné lieu à la condamnation constituent l'une des infractions mentionnées à l'article 1 paragraphe 1 point a), au regard du droit de l'État d'exécution ou en constitueraient une s'ils intervenaient sur son territoire -« double incrimination »; c) la sanction n'est prescrite ni selon la loi de l'État de condamnation ni selon celle de l'État d'exécution ; d) dans l'Etat d'exécution, il n'existe pas de jugement définitif à l'égard de la personne condamnée pour les mêmes faits ; e) lorsqu'il existe un jugement définitif pour les mêmes faits à l'égard de la personne condamnée dans un État tiers, la transmission de l'exécution ne serait pas contraire au principe "ne bis in idem".
English: Notes with satisfaction the efforts made by the Codification Division of the Office of Legal Affairs to revitalize, within available resources, the United Nations Audiovisual Library of International Law, and urges States to make voluntary contributions to enable the Codification Division to develop and maintain the Library;
French: Note avec satisfaction les efforts consentis par la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques en vue de revitaliser, dans la limite des ressources disponibles, la Médiathèque de droit international des Nations Unies, et demande instamment aux États de faire des contributions volontaires afin de permettre à la Division de la codification de développer et maintenir cette médiathèque ;
English: Counsel's comments on State party's submissions on admissibility
French: Commentaires du conseil concernant les observations de l'État partie sur la recevabilité
English: Following the discussion, AC.3 decided to transmit the draft gtr, with options, to WP.29 and AC.3 for consideration and voting at their November 2006 sessions with the understanding that if additional testing regarding hot soak and the weighing factor is undertaken prior to the WP.29 November 2006 session, the WHDC gtr might be delayed until the completion of the tests.
French: À l'issue d'un débat, l'AC.3 a décidé de transmettre le projet de RTM, avec les variantes, au WP.29 et à l'AC.3 pour examen et mise aux voix à leurs sessions de novembre 2006, étant entendu que si des essais supplémentaires concernant la période d'arrêt à chaud et les coefficients de pondération étaient entrepris avant la session du WP.29 de novembre 2006, l'adoption du RTM pourrait être différée jusqu'à leur achèvement.
English: Although this tariff item is presently accorded a Most-Favoured-Nation Tariff and a General Preferential Tariff duty rate of 6.5% and 3% respectively, it is anticipated that this duty rate will be removed in the near future.
French: Bien qu’à l’heure actuelle un taux de droits de douane du Tarif de la nation la plus favorisée et un taux de droits de douane du Tarif de préférence général de 6,5 % et de 3 % respectivement soient imposés sur le présent numéro tarifaire, il est prévu que ces taux de droits de douane seront éliminés prochainement.
English: 13,909 15,224 13% 14% Total 61,290 60,541 56% 54% Total Canadian French-language radio (2) 110,177 112,508 100% 100% (1) Refer to "Notes to tables 2.3 to 2.8" following Table 2.8. (2) Listening hours include tuning to public and private Canadian French-language stations. Sources:
French: 13 909 15 224 13 % 14 % Total 61 290 60 541 56 % 54 % Total pour la radio de langue française(2) 110 177 112 508 100 % 100 % (1) Voir Notes pour les tableaux 2.3 à 2.8 qui suivent le tableau 2.8. (2) Englobe l'écoute de toutes les stations canadiennes publiques et privées de langue française. Sources :
English: The Government fully participates in the fight against HIV/AIDS by developing preventive and detection measures and access to care, especially in cooperation with UNICEF and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement monégasque participe d'une manière résolue à la lutte contre le VIH/sida en développant des actions de prévention, de dépistage et d'accès aux soins, notamment en collaboration avec l'UNICEF et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: That is the way it should be!
French: C'est aussi comme ça que ça doit être !
English: The official newspaper of the Government of Canada that Canadians can use to access the laws and regulations that govern their daily lives.
French: La Gazette du Canada est le journal officiel du gouvernement du Canada qui donne des Canadiens accès aux lois et aux règlements qui régissent leur vie quotidienne.
English: Clause 24 Medical Expense Credit ITA 118.2 Section 118.2 of the Act provides rules for determining the amount that may be claimed as a tax credit in respect of an individual's medical expenses.
French: Article 24 Crédit d'impôt pour frais médicaux LIR 118.2 L'article 118.2 de la loi prévoit des règles sur le calcul de la somme qui peut être demandée à titre de crédit d'impôt pour frais médicaux.
English: Ghana believes that, by voting in favour of the resolution, we have fulfilled a duty to the suffering victims of war in Darfur and, indeed, to all of Africa.
French: Le Ghana pense qu'en votant pour le projet de résolution, nous avons rempli notre devoir à l'égard des victimes de la guerre qui souffrent au Darfour et, en fait, à l'égard de toute l'Afrique.
English: • Consultations: Actively seek input from market participants on major adjustments to the federal debt and cash management programs.
French: • Consultations – le gouvernement s’efforce d’obtenir les commentaires des participants au marché concernant les principales modifications des programmes d’emprunt et de gestion de la trésorerie du gouvernement fédéral.
English: • feasibility study, including technical review and recommendation;
French: • l'étude de faisabilité, y compris un examen technique et des recommandations;
English: In addition, as part of its regular programming, D&P has been supporting other partners involved in reconciliation projects and the promotion and defence of human rights in this country.
French: De plus, dans le cadre de sa programmation régulière, D&P soutient aussi d'autres partenaires engagés dans des initiatives de réconciliation et de promotion et de défense des droits humains dans Ce pays.
English: The right to privacy of natural persons and the legitimate interest of legal persons require that subscribers are able to determine whether their personal data are published in a directory and if so, which.
French: Même dans ce cas, les abonnés devraient disposer d’un moyen simple pour interdire temporairement le traitement des données de localisation et ce, gratuitement.
English: Results showed that acellular pertussis vaccines are effective from the second dose (if administered at 3 and 5 months of age) and the third dose of vaccine was associated with a significant reduction in disease incidence.
French: En général, les infections à B. pertussis chez les adolescents et les adultes sont préoccupantes car ceux-ci constituent la principale source de transmission de B. pertussis aux jeunes nourrissons non protégés.
English: Antigua and Barbuda, Australia, China, Greece, Haiti, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Netherlands, Romania, the Russian Federation and Zimbabwe were elected members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund for a three-year term beginning on 1 January 2008.
French: Antigua-et-Barbuda, l'Australie, la Chine, la Grèce, Haïti, la République islamique d'Iran, le Japon, les Pays-Bas, la Roumanie, la Fédération de Russie et le Zimbabwe sont élus membres du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: Much of his repertoire has seen productions across Canada and abroad.
French: Bien avant ses études, il s’est déjà fait un nom comme comédien et auteur dramatique.
English: As we overcome the financial and economic crisis, we will be able to address vital social problems, in particular normalizing State payments and increasing pensions and other social benefits.
French: Au fur et à mesure que nous surmonterons la crise financière et économique, nous pourrons traiter des problèmes sociaux essentiels, notamment la normalisation des paiements de l'État et l'augmentation des retraites et autres avantages sociaux.
English: Britten, James, Retired Military, 27 Alvewa Drive, Head of Jeddore B0J 1P0 South Shore:
French: Britten, James, militaire retraité, 27, promenade Alvewa, Head of Jeddore B0J 1P0 South Shore :
English: GIBB, William - University of Ottawa
French: GIBB, William - Université d'Ottawa
English: However, the obligations under the EEA remain unchanged requiring individual departments to develop their own policies and programs, including positive measures, to remove barriers and eliminate gaps in representation.
French: Toutefois, les obligations en vertu de la LEE demeurent les mêmes, ce qui veut dire que les ministères devront élaborer leurs propres politiques et programmes chacun de leur côté, y compris les mesures positives nécessaires pour éliminer les obstacles et combler les écarts dans la représentation.
English: Join us at the site of the municipal airport in August 8 to 16 2009 to celebrate the magic of hot air balloons!
French: Nous vous donnons rendez-vous sur le site de l’aéroport municipal du 8 au 16 août 2009 afin de vivre la magie des montgolfières!
English: Subsidiary of Canada Post Corporation Intelcom Courier Canada Inc. Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: Filiale de la Société Canadienne des postes Intelcom Courier Canada Inc.
English: Alcoa believes this new design will provide its customers with true added value through the reduction of maintenance costs, increased brake life, and improved performance.
French: Alcoa pense ainsi que ce nouveau design fournira à ses clients une réelle valeur ajoutée grâce à la réduction des frais d'entretien, une durée de vie plus longue des freins et un meilleur rendement.
English: The Commission is fully aware of the complexity of the disability issue and does not view disabled people as one single heterogeneous group.
French: Il apparaît cependant difficile de traiter chaque groupe individuellement dans la communication.
English: Commander convinced precautions will keep soldiers safe.
French: Commandant : les mesures de précaution mises en place protégeront la santé des soldats.
English: 13.6 ITC has recently completed a process of change management, based on the findings and conclusions of the comprehensive external evaluation of ITC endorsed by the Joint Advisory Group.
French: Le CCI a récemment achevé une opération de gestion du changement qui repose sur les observations et les conclusions de l'évaluation externe globale du CCI, qui a été validée par le Groupe consultatif commun.
English: Nonetheless, a continued deterrent presence and monitoring of border areas will be indispensable, considering the persistent cross-border issues.
French: Néanmoins, une présence dissuasive et une surveillance des zones frontalières continueront à être indispensables, étant donné la persistance des problèmes transfrontaliers.
English: Nevertheless, the precautionary approach was first suggested within the context of sustainable development, and theorists, as well as applied scientists, in sustainable development agree that the concept include at least four components: a bioecological component, an economical component, a social component and an institutional component.
French: Pourtant, l’approche de précaution a d’abord été proposée dans le contexte du développement durable et les théoriciens, autant que les praticiens du développement durable, s’entendent pour dire que le concept comprend au moins quatre composantes : une composante bioécologique, une composante économique, une composante sociale et une composante institutionnelle.
English: See the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir le Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar, 26-28 avril 2000, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Paris, 2000).
English: “conflict can create war economies, often in the regions controlled by rebels or warlords and linked to international trading networks; members of armed groups can benefit from looting[U]nder these circumstances, ending civil wars becomes difficult.
French: « les conflits peuvent souvent créer des économies de guerre dans des régions contrôlées par des rebelles ou des seigneurs de la guerre qui sont liées à des filières commerciales internationales.
English: The Court of Appeal rejected the application on the ground that the localisation clause provided for in the dealing agreement did not infringe the provisions of Article 4(c) of the Regulation, which allow the supplier "the possibility of prohibiting a member of the system from operating out of an unauthorised place of establishment". http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_063_fr.pdf Paris Court of Appeal, 12 April 2005, Appeal by Export Press against Competition Council Decision 04-D-45 of 16 September 2004 A Law of 2 April 1947 on the status of newspaper and periodical consolidation and distribution enterprises reserves the sale of individual issues in the overseas departments to publishers and press distribution services.
French: La Cour d’appel a rejeté la demande au motif que la clause de localisation prévue par le contrat de concession n’était pas contraire aux dispositions de l’article 4, point c), du règlement, qui donnent au fournisseur « la possibilité d’interdire à un membre du système d’opérer à partir d’un lieu d’établissement non autorisé ». http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/national_courts/court_2005_063_fr.pdf Cour d'appel de Paris, 12 avril 2005, recours formé par Export Press contre la décision du Conseil de la concurrence 04-D-45 du 16 septembre 2004 Une loi du 2 avril 1947 relative au statut des entreprises de groupage et de distribution des journaux et publications périodiques réserve la vente au numéro dans les départements d’outremer (DOM) aux éditeurs et messageries de presse.
English: Amendment 382 Herbert Reul Proposal for a directive Article 2 – point i b (new) Text proposed by the Commission Amendment (ib) "fuel supplier" means the legal entity that delivers the road transport fuels to the consumer market, generally at the duty point.
French: Amendement 382 Herbert Reul Proposition de directive Article 2 – point i ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (i ter) "fournisseur de carburant", entité juridique fournissant les carburants pour le transport routier sur le marché de la consommation, en général au niveau des points de douane.
English: It is extremely important that progress be made towards free trade areas in the South and we have therefore welcomed and given all our support - not only political but also technical, thanks to the Commission - to the Agadir Process initiated by Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan.
French: Il est capital de progresser sur la voie de zones de libre-échange au niveau du Sud, c'est pourquoi nous avons salué et offert notre soutien au processus d'Agadir, une initiative du Maroc, de la Tunisie, de l'Égypte et de la Jordanie.
English: Benchmarked against Canadian universities, NRC is sixth with $17 million in cumulative licensing revenue, since 1995-1996 compared to the Université de Sherbrooke in first place with $46 million.
French: Par rapport aux universités canadiennes, le CNRC se classe donc sixième avec un total de 17 millions de dollars de redevances depuis 1995-1996. L'Université de Sherbrooke arrive au premier rang avec 46 millions de dollars de redevances.
English: It has prompted new redevelopments in the surroundings, and proved to be a financial success—the $100 million public investments leveraged $400 million by the private sector. View a presentation of the Garrison Woods redevelopment.
French: Cette initiative a incité d'autres personnes à réaliser des projets de réaménagement dans les environs, projets qui ont été un succès sur le plan financier : les investissements publics de 100 millions de dollars ont permis d'obtenir des investissements de 400 millions de dollars auprès du secteur privé.
English: Using target testing, a few of the properties of the radicals are identified as basic factors.
French: Utilisant la méthode de la vérification des vecteurs spécifiques, on a identifié les propriétés des radicaux qui sont des facteurs de base.
English: The first phase of the project, which ended in 2004, was run under the auspices of the International Energy Agency, and benefited greatly from EnCana's cooperation and support.
French: La première phase du projet, qui a pris fin en 2004, s'est déroulée sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie et a largement profité de la collaboration et de l'appui d'EnCana.
English: The review also recommended that such analysis be published in an article or posted on the college's website.
French: L’examen recommandait également que ladite analyse soit publiée dans un article ou affichée sur le site Web de l’Ordre.
English: (c) Increase support for biomedical, behavioural, epidemiological and health service research into diseases and conditions, such as breast cancer and infections of the reproductive tract;
French: c) Accroi^tre le soutien a` la recherche biome'dicale, comportementale et e'pide'miologique et a` la recherche sur les services de sante', s'agissant d'affections telles que le cancer du sein et les infections de l'appareil ge'nital;
English: On behalf of all of us here at the Museum, we invite you to join with us, our partners and our members throughout the country - to help preserve our heritage, define our origins, and better understand Canada.
French: Si le patrimoine culturel du pays vous tient à cœur, soyez le bienvenu chez nous. Nous avons besoin de membres actifs pour prendre part aux événements spéciaux; pour coordonner des activités et des programmes pédagogiques; pour participer financièrement au développement du Musée.
English: Introduction ▪ 1.1 Research Context ▪ 1.2 Dialogue Process ▪ 1.3 Description of Citizen Participants ▪ 1.4 Survey Results – General Public (Recruitment Phase) ▪ 1.5 Citizens’ Initial Thoughts About Pandemic Influenza ▪ 2.
French: Introduction ▪ 1.1 Contexte de la recherche ▪ 1.2 Processus de dialogue ▪ 1.3 Description des citoyens participants ▪ 1.4 Résultats de l’enquête – Grand public (étape de recrutement) ▪ 1.5 Opinion initiale des citoyens quant à la pandémie d’influenza ▪ 2.
English: Second periodic report of the
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: As regards the right to health, according to the report by the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe's Parliamentary Assembly on “Rights and fundamental freedoms of Greek Cypriots and Maronites living in the northern part of Cyprus”, published on 20 February 2003, it has been difficult for enclaved Greek Cypriots and Maronites to consult a Greek Cypriot or Maronite doctor in the areas where they reside.
French: Au sujet du droit à la santé, selon le rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur «les droits et libertés fondamentaux des Chypriotes grecs et des Maronites vivant dans la partie nord de Chypre» publié le 20 février 2003, il est difficile pour les Chypriotes grecs et les Maronites enclavés de consulter un médecin chypriote grec ou maronite dans les zones où ils résident.
English: In addition, there have been allegations of improprieties in the jury selection process.
French: De plus, des irrégularités se seraient produites lors de la sélection des jurés.
English: Other ASEAN member countries, including Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam, sent food supplies and cash contributions to Indonesia.
French: D'autres pays membres de l'ANASE, y compris le Cambodge, la République démocratique populaire lao et le Viet Nam, ont envoyé des denrées alimentaires et des contributions en espèces à l'Indonésie.
English: Letter dated 1 March 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/142)
French: Lettre datée du 1er mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/142)
English: Ripe Atlantic herring (Clupea harengus harengus) were sampled from seven discrete spawning grounds in the Gulf of Maine and Gulf of St. Lawrence over a period of 3 yr.
French: Nous avons prélevé des échantillons de harengs de l'Atlantique (Clupea harengus harengus) sur le point de frayer à sept frayères distinctes du golfe du Maine- et du golfe du Saint-Laurent sur une période de 3 ans.
English: (d) States findings on whether actions and omissions constitute an unconstitutional situation;
French: Détermine si les actions et omissions constatées constituent un état de choses inconstitutionnel.
English: The new CPD was prepared following the `Rose Revolution' of November 2003 and the subsequent presidential and parliamentary elections.
French: Le nouveau descriptif de programme de pays a été établi à la suite de la « Révolution des roses » de novembre 2003 et des élections présidentielles et parlementaires qui l'ont suivie.
English: In 2000 the Commission on Human Rights also appointed a Special Rapporteur on the Right to Food.
French: En 2000, la Commission des droits de l’homme a également nommé un Rapporteur spécial sur le droit à l’alimentation.
English: The CN 1935 Pension Plan is for a closed group of members and represents less than 1% of the pension obligation of the plans.
French: Le Régime des pensions de 1935 du CN concerne un groupe fermé de participants et de participantes et représente moins de 1 % de l’obligation découlant des régimes.
English: No business center that offered internet access. We were traveling without laptops and relied on hotels for this purpose.
French: Le petit déjeuner n'est pas digne d'un 4* ; prix du parking dans la rue : 10 € jour !
English: The meeting was opened by one of the Vice-Chairs of the Working Group, Mr. Michel Amand (Belgium), who informed the meeting that the Chair, Mr. Karel Blaha (Czech Republic) was unable to attend the meeting and had asked him to chair the meeting in his stead.
French: L’un des vice-présidents du Groupe de travail, M. Michel Amand (Belgique), a ouvert la réunion. Il a indiqué aux participants que le Président, M. Karel Blaha (République tchèque), n’était pas en mesure d’y assister et l’avait prié de la présider à sa place.
English: EXISTING CONDITIONS (of the environmental factors included in scope)
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie :