ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How so very different and, I might need to adapt a little time.
French: Comment alors très différents et, je pourrais avoir besoin d'adapter un peu de temps.
English: "DFO has identified that access to the fishery will be limited to those core enterprises that, as of May 1st this year, had temporary access in 2004 and that had not held a permanent Snow crab licence since January 1st, 1998," stated Mr. Bellefontaine.
French: Le MPO a établi que l'accès à la pêche sera limité aux entreprises de pêche principales qui, au 1er mai de cette année, avaient eu temporairement accès à la pêche en 2004 et n'avaient pas obtenu de permis permanent pour la pêche du crabe des neiges depuis le 1er juillet 1998 ", a indiqué M. Bellefontaine.
English: Rather, the Tribunal will consolidate the allegations according to their nature.
French: Le Tribunal regroupera plutôt les allégations en fonction de la nature de celles-ci.
English: 4.2 The TPM of the sidestream smoke is collected on a 44 mm pad at the top of the chimney.
French: 4.2 La matière particulaire totale (MPT) est piégée sur un tampon-filtre de 44 mm installé dans la partie supérieure de la chambre.
English: The Tribunal is of the view that the same rationale applies in this case in respect of the stainless steel billets in smaller diameters that have been shipped to Slater's U.S. mills in Fort Wayne and Lemont for further processing that are transferred back to Welland as semi-finished stainless steel round bar.
French: Le Tribunal est d'avis que le même raisonnement s'applique en l'espèce aux billettes en acier inoxydable, de moindre diamètre, expédiées aux laminoirs de Slater aux États-Unis, à Fort Wayne et à Lemont, pour y subir un complément d'ouvraison et renvoyées à Welland sous forme de demi-produits de barres rondes en acier inoxydable.
English: 4.12 An audit team with considerable experience in auditing the department or agency may have cumulative knowledge to satisfy these requirements without engaging in a formal overview stage.
French: 4.12 Une équipe de vérification qui a une expérience considérable de la vérification d’un ministère ou d’un organisme peut avoir accumulé une connaissance suffisante pour satisfaire à ces exigences et passer outre à l’étape de l’aperçu comme tel.
English: Interpretation appears to be a major problem in border areas67, state-run free legal aid is not available68 and there is little voluntary legal assistance from private lawyers or other sources.
French: L’interprétation semble être un 67 68 problème majeur dans les zones frontalières ; en outre, l’Etat n’offre aucune aide juridique gratuite et l’aide juridique bénévole par des avocats privés ou d’autres sources est rare.
English: • extends the DNA warrant scheme and data bank to include terrorist crimes;
French: • étend aux terroristes les dispositions relatives aux prélèvements pour analyse génétique et à la banque de données génétiques;
English: Consequently, to avoid possibly confusing candidates, the department included such information in the actual notification letter itself.
French: Par conséquent, pour éviter d'induire les candidats en erreur, le ministère inclut cette information dans la lettre d'avis elle-même.
English: The fourth component falls outside of the Protocol and provides special investment initiatives in education to consolidate work undertaken with respect to francophone school governance and French-language post-secondary education.
French: Vos réponses demeureront confidentielles, seront traitées sous forme agrégée et aucune réponse individuelle ne sera transmise au ministère du Patrimoine canadien ou à tout autre organisme. L'information recueillie sera détruite une fois le rapport complété.
English: The Group of Experts will consider a draft questionnaire, prepared by Messrs. J. Filippi and J. Antos, rapporteurs from the Czech Republic.
French: Le Groupe spécial d'experts examinera un projet de questionnaire, établi par MM. J. Filippi et J. Antos, Rapporteurs de la République tchèque.
English: NO if employees are not paid on a regular basis only annual report NO
French: / N/ A possibility for a representative to sign and file PAYE return
English: CONSIDERATION OF ABORIGINAL INTERESTS 23.
French: PRISE EN COMPTE DES INTÉRÊTS AUTOCHTONES 23.
English: Presentation at the 2005 Metropolis Conference on "People Building New Brunswick" and meetings with the Deputy Minister and the President of the Atlantic Canada Opportunities Agency Date(s):
French: Présentation à la Conférence Metropolis 2005 sur l'initiative « Bâtir le Nouveau-Brunswick » et réunions avec le sous-ministre et la présidente de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Date(s) :
English: 4.15 Asylum, migration, Refugees and Displaced Persons Migration, asylum and refugee issues figure among the priority areas of the EU policies within the EU and in its external relations.
French: Asile, migration, réfugiés et personnes déplacées Les questions portant sur la migration, l'asile et les réfugiés demeurent parmi les domaines prioritaires des politiques de l'UE, tant au sein de l'UE que dans ses relations extérieures.
English: It maintains that the present reconsideration application was filed merely to frustrate the wishes of employees and delay the certification process.
French: Il maintient que la présente demande de réexamen a été présentée simplement pour contrecarrer la volonté des employés et retarder le processus d’accréditation.
English: In the explanatory report which led to the adoption of Recommendation 600, the following was stated : « In most countries, Representatives are required either by law or by practice to be members of their national parliaments.
French: Le rapport explicatif qui a conduit à l'adoption de la recommandation contient les observations suivantes: «dans la plupart des pays, la loi ou la pratique exige que les représentants soient membres de leur parlement national.
English: The focus of the agenda will be to understand the role of policy, media and comprehensive multi-component interventions to support behaviour change to increase fruit and vegetable consumption, maintain body weight within a healthy range and increase physical activity.
French: Le programme visera principalement à comprendre le rôle des interventions multidimensionnelles stratégiques, médiatiques et intégrées comme moyens de faciliter la modification des comportements en vue d’accroître la consommation de fruits et de légumes, de maintenir un poids-santé et d’augmenter le niveau d’activité physique.
English: It welcomed the signature of ICCPR and ICESCR and recommended that Cuba continue the process of strengthening its national legislation to bring it into better conformity with its international obligations deriving from the various human rights instruments; and further strengthen its policy to foster the development and enjoyment of human rights by all Cubans, particularly in the realms of anti-discrimination.
French: Elle a accueilli avec satisfaction la signature du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et a recommandé à Cuba de continuer à renforcer sa législation nationale de façon à la mettre mieux en harmonie avec les obligations internationales découlant des différents instruments relatifs aux droits de l'homme; et de renforcer encore sa politique qui visait à faciliter le développement et l'exercice des droits fondamentaux par tous les Cubains, en particulier dans le domaine de la lutte contre la discrimination.
English: The publication was highly praised by delegations, and translation into UN working languages was requested.
French: La publication a suscité de nombreux éloges de la part des délégations, qui en ont demandé la traduction dans les langues de travail de l'ONU.
English: The inspector paraphrased all the crew members remarks and relayed them to the airline in her report.
French: L'inspectrice a paraphrasé toutes les remarques des membres d'équipage et les a transmises à la compagnie aérienne dans son rapport.
English: • Other required terms of employment.
French: • Autres conditions d'emploi exigées.
English: Even these estimates are likely to understate the true magnitude of the problem, since nearly one out of three prisoners declined to participate in the study.
French: Il est même probable que ces chiffres sous-estiment l’ampleur du problème, puisque un détenu sur trois a refusé de participer à l’étude 349.
English: According to population counts by park wardens, the number of moose is estimated at 268 individuals, which represents 5 moose per 10 km2.
French: Selon les inventaires réalisés par les gardes de parc, la population d’orignaux est estimée à 268 individus, soit 5 orignaux/10 km2.
English: This was the second time we stayed at the hotel and the bathroom is not very clean. It has lime scale all over the faucets and the shower head does not spray directly into the shower.
French: un peu bruyant en raison de la proximité de la route.
English: We know in this House that on-call working is a very controversial issue and something that we do not particularly welcome.
French: Nous savons que le travail à la demande est un sujet très controversé et qu'il n'est pas particulièrement bien vu dans ce Parlement.
English: Mr. MEZOUAR (Minister for Industry, Trade and the Upgrading of the Economy of Morocco) said that the current international economic situation, characterized by an unprecedented technological revolution, had created an enormous gap between the North and the South in terms of scientific research, productive potential and the opportunities that the globalization of the world economy offered.
French: M. MEZOUAR (Ministre marocain de l'industrie, du commerce et de la mise à niveau de l'économie) souligne que la conjoncture internationale actuelle, marquée par une révolution technologique sans précédent, a créé un vertigineux fossé entre le Nord et le Sud en termes de recherche scientifique, de potentiel productif et de possibilités offertes par la mondialisation de l'économie.
English: Also the new objectives set in Barcelona for R&D both validate and challenge the efforts of the Bank in this field.
French: En outre, les nouveaux objectifs fixés à Barcelone pour la R-D valident les efforts de la Banque dans ce domaine tout en la plaçant face à de nouveaux défis.
English: There are several entities on the Criminal Code list, which currently includes 35 groups, as you know, that do not appear to fall within the definition of threats to the security of Canada under the CSIS Act.
French: Plusieurs entités inscrites sur la liste du Code criminel, qui, comme vous le savez, compte actuellement 35 groupes, ne semblent pas correspondre à la définition de menaces envers la sécurité du Canada aux termes de la Loi sur le SCRS.
English: The process of setting standards was highly commended, and UNDCP was requested to continue its support for the system.
French: Ils se sont vivement félicités de ce que des normes soient établies, et le PNUCID a été prié de poursuivre ses activités à l'appui du système.
English: It was pleased that the strategy included achieving national-level results, such as the formulation of new policies and legislation.
French: Intervenant au niveau des populations elles-mêmes, le PNUD se trouvait dans une situation stratégique pour recueillir de première main des informations pour en faire bénéficier d'autres opérations des Nations Unies, comme ONUSIDA.
English: However, we cannot rely only on public investment to stimulate growth: we must give incentives to stimulate private investment, which is the real source of sustainable growth in Europe.
French: Nous ne pouvons toutefois pas compter exclusivement sur les investissements publics pour stimuler la croissance; nous devons offrir des incitants en vue de stimuler les investissements privés, qui constituent la véritable base d’une croissance durable en Europe.
English: Consideration might also be given to allowing a supplier that sells goods on unsecured credit to reclaim the goods from the buyer within a specified period of time if the supplier discovers within that time that the buyer is insolvent.
French: On pourrait aussi envisager d'autoriser un fournisseur qui vend des biens à crédit sans garantie de les revendiquer auprès de l'acheteur dans un délai donné s'il découvre au cours de ce délai que l'acheteur est insolvable.
English: I should like to say to you - to be brief and to avoid repeating the excellent speeches that I have heard, especially those made by Mr Hutchinson, Mr Kaczmarek and Mr Bowis - first of all, that the situation in Burundi today has nothing to do with ethnic problems and to suggest that it is an ethnic crisis is to look at it from a different and extremely dangerous perspective.
French: Je vous dirai que - pour être bref et ne pas répéter les excellentes interventions que j'ai entendues, notamment celles de M. Hutchinson, de M. Kaczmarek et de M. Bowis - premièrement, ce qui se passe au Burundi aujourd'hui n'a rien à voir avec le problème ethnique et le fait de dire que c'est une crise ethnique, c'est ouvrir un nouveau front extrêmement dangereux.
English: How will entering your export market effect your current marketing strategy?
French: Dans quelle mesure votre entrée sur un marché d'exportation influera-t-elle sur votre stratégie de marketing actuelle?
English: "Potentially sensitive populations include newborns, infants and children.
French: L’application du principe de précaution devrait être un processus ouvert, éclairé et démocratique auquel les parties potentiellement concernées doivent participer.
English: Training activities are limited for this part of the TED programme.
French: Pour cette partie du Programme, les activités de formation ne sont pas nombreuses.
English: from the date on which the requirements of Article 22 or 39(1) of that
French: à compter de la date à laquelle les conditions énoncées à l’article 22
English: Highlights and analyses Farm data and farm operator data, available now, provide information on all farm and farm operator variables for 2006 and 2001 to the census division level.
French: Faits saillants et analyses Les Données sur les exploitations et les exploitants agricoles, disponibles maintenant, fournissent des renseignements sur les variables de 2006 et de 2001 sur les exploitations et les exploitants agricoles jusqu’au niveau des divisions de recensement.
English: The Committee is concerned about the growing number of elderly women living in poverty.
French: Le Comité se déclare inquiet face au nombre croissant de femmes âgées vivant dans le dénuement.
English: In a number of cities participating in the Programme, air pollution has been identified as a priority environmental issue of concern.
French: Dans un certain nombre de villes participant au Programme, la pollution atmosphérique a été reconnue comme étant un problème écologique prioritaire.
English: • A.The 1996 census showed that the French-speaking population outside Quebec has increased modestly.
French: • R.Le recensement de 1996 a révélé que le nombre de francophones hors du Québec a légèrement augmenté.
English: Ten years later, through the hard work and sacrifice of Canadians and a commitment to sound fiscal management, we have turned things around.
French: Dix ans plus tard, grâce aux efforts et aux sacrifices consentis par les Canadiens, et grâce à un engagement ferme à l’égard d’une saine gestion financière, nous avons complètement renversé la situation.
English: However, gaps and needs remain.
French: Toutefois, il subsiste des lacunes et des besoins.
English: External Borders Fund Budget line External Borders Fund 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Other technical and administrative assistance = intra muros : statistics = extra muros : exchange of information, thematic meetings, website projects, computerised administrative and financial management of which for construction and maintenance of computerised management systems Studies (incl.
French: Fonds pour les frontières extérieures Ligne budgétaire Fonds pour les frontières extérieures 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel afférents) Autre assistance technique et administrative = interne: statistiques = externe: échange d'informations, réunions thématiques, projets de sites web, gestion administrative et financière informatisée pour la construction et l'entretien des systèmes automatisés de gestion Études (y compris les évaluations et les évaluations d'impact) Réunions d'experts Diffusion Publications informations Total et 0,100 1,600 0,300 2,250 0,300 2,300 0,300 2,650 0,350 2,900 0,300 2,650 0,300 2,650 1,950 17,000 0,300 0,300 0,300 0,400 0,450 0,450 0,450 2,650 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 TOTAL
English: Great Lakes Wetlands Publications *Copies of the following documents are available from each of the respective organization (see Contacts).
French: Publications portant sur les terres humides des Grands Lacs *Vous pouvez vous procurer des exemplaires des documents suivants auprès de chacun des organismes respectifs (voyez Contacts).
English: (i) Juvenile crime prevention, recovery and reintegration;
French: i) Prévention de la délinquance juvénile, réadaptation et réinsertion des mineurs délinquants;
English: IRI's assertion that no additional significant costs were still to be incurred is not borne out by the specific provisions of the contract.
French: L'IRI déclare qu'elle n'avait plus de grosses dépenses à engager, mais cette affirmation n'est pas étayée par les dispositions du contrat.
English: The Subcommittee welcomed the establishment by the Committee at its forty-fifth session of a working group under the chairmanship of Niklas Hedman (Sweden) to prepare a report of the Committee to the General Assembly at its fifty-ninth session of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Sous-Comité s'est félicité que le Comité ait institué un groupe de travail, présidé par Niklas Hedman (Suède), pour préparer le rapport qu'il présentera à l'Assemblée générale à l'occasion de l'examen, à la cinquante-neuvième session, de l'application des recommandations d'UNISPACE.
English: In a single, Phase III active control study, Eraxis was significantly better than the reference standard, fluconazole, in the treatment of patients with candidemia and other invasive candidiasis.
French: Au cours d'une seule étude contre témoin actif de phase III, Eraxis s'est révélé nettement meilleur que la substance de référence, soit le fluconazole, dans le traitement de patients atteints d'une candidémie ou d'autres candidoses invaisves.
English: "Constructing this single regional sewage treatment plant for the Port Hawkesbury/Port Hastings area makes sound economic, ecological and health sense," said Port Hawkesbury Mayor Billy Joe MacLean. "Today we are building the infrastructure of the future."
French: « La construction de cette station unique d'épuration des eaux usées pour la région de Port Hawkesbury et de Port Hastings présente des avantages avérés sur le plan de l'économie, de l'écologie et de la santé », a déclaré le maire de Port Hawkesbury, Billy Joe MacLean « Aujourd'hui, nous construisons l'infrastructure de l'avenir.
English: As you know, the Code requires public servants to file a Confidential Report with their deputy head if there is a potential for a conflict of interest between their private interests and their official duties.
French: Comme vous le savez, selon le Code, s’il y a possibilité d’éventuels conflits entre l’intérêt personnel du fonctionnaire et ses fonctions et responsabilités officielles, le fonctionnaire doit présenter un rapport confidentiel à son administrateur général.
English: authority of the Member State in whose territory the site is located may: Or. pl
French: contenus dans le titre VI:
English: If approved by the Conference of the Parties, the multi-year programme of work would mark the final stage in the transition from policy-making to implementation that has been evident in recent meetings of the Conference of the Parties.
French: Le programme de travail pluriannuel, s'il est approuvé par la Conférence des Parties, marquerait l'aboutissement du passage de la phase d'élaboration à celle de la mise en oeuvre constaté au cours des récentes réunions de la Conférence des Parties.
English: This study suggests that the transition observed within the statolith microstructure of M. ingens represents a habitat change from an epipelagic habitat to a demersal habitat.
French: La présente étude semble indiquer que la transition relevée dans la microstructure du statolithe de M. ingens représente un passage de l'habitat épipélagique à un habitat démersal.
English: Department's Response This doesn't appear to be a written argument from the appellants' representative, but rather testimony, in writing, by a witness, namely appellant Varadi.
French: Réponse du ministère Ce texte ne semble pas être une argumentation écrite de la part de la représentante des appelants, mais plutôt le témoignage, écrit, d'un témoin, en l'occurrence l'appelant Varadi.
English: You also told us that all aid had been frozen, except for humanitarian and food aid.
French: Vous nous avez également dit que toute aide avait été gelée en dehors de l'aide humanitaire et alimentaire.
English: An economy dependent upon knowledge must necessarily rely on a strong networked base of advanced information and communications technologies (ICTs), as well as the capacity – the skills, know-how and entrepreneurship – to exploit them for economic and commercial advantage.
French: Une économie axée sur le savoir s'appuie nécessairement sur un réseau solide de technologies de l'information et des communications (TIC), ainsi que sur les compétences, le savoir-faire et l'esprit d'entreprise voulus pour les exploiter à des fins économiques et commerciales.
English: Ombudsman/Civic Defender
French: Médiateur/Défenseur civil
English: Director General, Centre for Infectious Disease Prevention and Control I am pleased to accept the eighth annual report of the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP).
French: Directeur général, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Je suis heureux d'accepter le huitième rapport annuel du Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP).
English: The point was also made opposing the inclusion of any reference in the draft articles to the protection of industrial secrets; such a provision could be used as a pretext to conceal information about industrial activities that polluted groundwaters or to draw excessive amounts of water.
French: On a aussi fait valoir qu'il ne fallait pas inclure, dans les projets d'articles, de référence à la protection des secrets industriels; une telle disposition pourrait servir de prétexte à la dissimulation d'informations sur des activités industrielles qui polluaient les eaux souterraines, ou à l'extraction de quantités d'eau excessives.
English: File containing photographs of the group taken at the "The Garage" in Vancouver.
French: Dossier contenant des photographies utilisées pour la promotion du groupe.
English: two years. Finally, all vehicles must be subject to a regular servicing schedule to keep them road-worthy.
French: Enfin, il faut établir un calendrier d’entretien régulier pour tous les véhicules afin de les maintenir en bon état.
English: 27. You understand the importance of persistence in the job search and do not get discouraged by any negative responses you receive.
French: 27.Vous comprenez l'importance de la persistance dans la recherche d'emploi, et les réponses négatives reçues ne vous découragent pas.
English: It is then examined by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and is afterwards submitted to the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Il est alors examiné par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, puis soumis à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale.