ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Program Expenditures as of March 31, 2005 Jurisdiction Total Funding Allocation ($M) # of Announced Projects to March 31, 2005 Funds Committed for Announced Projects to March 31, 2005 ($M) Federal Expenditures in 2004-05 ($M) Federal Expenditures in Previous Years ($M)1 Western Economic Diversification Canada
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Dépenses de programme en date du 31 mars 2005 Juridiction Répartition du financement total (M $) Nombre de projets annoncés en date du 31 mars 2005 Fonds engagés pour les projets annoncés en date du 31 mars 2005 (M $) Dépenses fédérales en 2004-2005 (M $) Dépenses fédérales au cours des années précédentes (M $)1 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: One approach was to focus governmental development policies on the identity and self-determination issues of indigenous peoples involved.
French: Il faut aller au-delà des OMD de 2015, a-t-elle insisté, et nous assurer que nous aurons des politiques multiculturelles après 2015.
English: In deciding the individual's residential status the decisive factor is whether he has permanent or temporary residence in the Czech Republic, if the individual is an asylum-seeker, or if he has been granted refugee status.
French: Le statut de résident de la personne diffère fondamentalement en fonction de la résidence permanente ou temporaire dont elle bénéficie en République tchèque, de la demande d'asile qu'elle a faite ou du statut de réfugié lui ayant été accordé.
English: The penalty for such an offence is imprisonment for 10 years.
French: La peine prévue pour ce délit est une peine d'emprisonnement de 10 ans.
English: The current Parliament has a membership of one hundred and twenty four (124) members including twelve (12) Paramount chief members.
French: Le Parlement actuel compte 124 députés y compris 12 chefs suprêmes membres d'office et 18 femmes.
English: We have identified opportunities to strengthen processes and controls in each of the key financial process areas examined to further mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies.
French: Dans le cas de la passation de marchés et d’utilisation des cartes d’achat, nous jugeons que les principes de diligence raisonnable appliqués aux processus de gestion devraient être resserrés et que les processus et contrôles mis en place pour atténuer les risques de la non-conformité aux politiques du SCT et de l’APC sont faibles.
English: The NOC representatives regarded this as very important, as it offered a forum for an interchange of ideas and experiences on using the programmes offered at continental and world level.
French: Ce séminaire a été jugé très important par les représentants des CNO car il a constitué un forum pour l’échange d’idées et d’expériences sur l’utilisation des programmes proposés aux niveaux continental et mondial.
English: Further, despite a clear mandate, in the Beijing Platform and the Millennium Development Goals, for Governments and all other actors to address the spread of HIV/AIDS in women and girls, factors such as men's sexual violence, which make women vulnerable to this and other sexually transmitted diseases, are still inadequately addressed.
French: De plus, et en dépit du mandat établi clairement confié dans le Programme d'action de Beijing et les objectifs du Millénaire pour le développement aux gouvernements et à tous les autres acteurs de s'attaquer à l'expansion du VIH/sida chez les femmes et les filles, des facteurs tels que les violences sexuelles commises par des hommes, qui exposent la femme à ces maladies et aux autres maladies sexuellement transmissible, n'ont toujours pas reçu suffisamment d'attention.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) * Environment Canada consulted with stakeholders and developed joint solutions.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) * Environnement Canada a consulté les parties prenantes et a élaboré des solutions conjointes.
English: • funding of $70 million to make a statutory grant payment to the Canadian Institute for Health Information (CIHI)
French: • financement de 70 millions de dollars pour verser une subvention législative à l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS);
English: While the detailed income tax formula for this new calculation method and the amount of the various credits on the new provincial TD1s are not yet available, this directive will provide Compensation Advisors with the necessary information to prepare for this change including communication to employees.
French: Bien que des précisions sur la formule de cette nouvelle méthode de calcul et sur les montants des divers crédits qui figureront sur les nouveaux TD1 provinciaux ne soient pas connues pour le moment, cette directive fournira aux conseillers en rémunération les informations nécessaires qui leur permettront de se préparer à la mise en oeuvre de l'ICSR et de communiquer aux employés des renseignements à cet égard.
English: The competent authorities, and in particular the judicial authorities, of the Member State concerned shall, in so far as is not incompatible with national law, inform the Director-General of the Office as quickly as possible of the action taken on the basis of the information forwarded to them under this Article.
French: Les autorités compétentes, et notamment les autorités judiciaires, de l’État membre concerné, dans la mesure où le droit national ne s’y oppose pas, informent, le plus rapidement possible, le directeur général de l’Office des suites données aux informations qui leur ont été ainsi transmises en vertu du présent article.
English: The cash available to UNMIK as at 14 February 2005 was $15.3 million.
French: Au 29 février 2004, le montant des liquidités à porter au crédit de la MINUK s'élevait à 15,3 millions de dollars.
English: It also highlights the most important areas of governance which guide all of our decisions and behaviour.
French: Elle souligne aussi les principaux aspects de la gouvernance qui orientent nos décisions et notre comportement.
English: The Central African subregional organizations need to define their role according to where they can best add value.
French: Les organisations sous-régionales en Afrique centrale doivent définir leur rôle en tenant compte de leurs atouts propres.
English: Almost 2 million of these children are under the age of 5; more than 4 million are between the ages of 5 and 14; and slightly more than 2 million are between the age of 15 and 19.
French: 100 de la population canadienne totale. De ce nombre, presque 2 millions d'enfants sont âgés de moins de 5 ans, plus de 4 millions ont entre 5 et 14 ans et un peu plus de 2 millions, entre 15 et 19 ans.
English: Since the March revolution, civil society has clearly called on the Government to ensure transparency and dismantle corruption.
French: Depuis la révolution de Mars, la société civile a clairement appelé le Gouvernement à assurer la transparence et à mettre fin à la corruption.
English: [Polybrominated biphenyls and polybrominated diphenyl ethers — detection and quantification in selected foods.]
French: « Polybrominated biphenyls and polybrominated diphenyl ethers — detection and quantification in selected foods ».
English: I very much hope that NATO's new strategic concept will demonstrate a revitalised commitment to the alliance which binds the United States to Europe's security.
French: J'espère vivement que le nouveau concept stratégique de l'OTAN apportera la preuve d'un engagement renouvelé de l'OTAN en faveur des alliances qui lient les États-Unis à la sécurité de l'Europe.
English: In 1998, President Meri established the International Commission for Investigation of Crimes Against Humanity, headed by Finnish diplomat Max Jakobson.
French: On June 11, an American citizen studying at the Yeshiva of Vincennes was assaulted. Although the student himself did not describe this incident to the U.S.
English: Member States will continue their efforts to pursue structural reforms and to further consolidate their public budgets in accordance with the revised Stability and Growth Pact.
French: Les États membres continueront de s'employer à appliquer des réformes structurelles et à poursuivre l'assainissement des finances publiques conformément au pacte de stabilité et de croissance révisé.
English: Third, we must ensure that we have an internationally competitive business tax system.
French: Troisièmement, nous devons faire en sorte que notre régime d’impôt des sociétés soit concurrentiel à l’échelle internationale.
English: Chinese peacekeepers are already on the front line of the international peacekeeping operation in Darfur.
French: Les soldats de maintien de la paix chinois sont déjà en première ligne de l'opération internationale de maintien de la paix au Darfour.
English: We have managed to improve the original proposal, thanks to Roselyn Bachelot, so that, in its present form, it is already acceptable, even if it is of mainly symbolic significance.
French: Nous avons réussi, grâce à Mme Bachelot, à améliorer la proposition originelle, de sorte que sous sa forme actuelle, elle est déjà acceptable, même si son importance est surtout symbolique.
English: • keeping emissions from Canadian Pacific Railway locomotives to a minimum using more efficient wood-burning stoves and reducing the use of these stoves, particularly during temperature inversions.
French: • maintenir les émissions des locomotives de CP Rail au plus bas niveau possible; • utiliser des poêles à bois plus efficients et réduire l’utilisation de ces poêles, particulièrement durant les inversions de température.
English: The Court simply refers to it as a rule or obligation;
French: La Cour en parle simplement comme d'une règle ou d'une obligation;
English: 4.4 Parks Canada will cooperate with the appropriate provincial authorities in their management of renewable natural resources that are harvested on lands and waters administered by Parks Canada.
French: 4.4 Parcs Canada entend collaborer avec les autorités provinciales dans leur gestion des ressources naturelles renouvelables extraites des eaux et des terres gérées par Parcs Canada.
English: Young people have until February 28, 2001, to send their design to the Celebrate Canada Committee for the Northwest Territories.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2001 pour faire parvenir leur dessin au Comité des célébrations du Canada au Territoires du Nord Ouest.
English: Denis Badault is Gilles's alter ego in the show .
French: Denis Badault, pour ce spectacle , sera l'alter ego de Gilles .
English: United States of America Training of Azerbaijani border guards at the Police Academy in Poland:
French: Etats-Unis d’Amérique Formation de gardes frontière azéris à l’Académie de police en Pologne :
English: The only access to the grounds that evening will be through the entrance at First Avenue and 47th Street, which will be opened at 5 p.m.
French: L'accès se fera uniquement par l'entrée de la 1re Avenue et de la 47e Rue, qui sera ouverte à partir de 17 heures.
English: of the dangerous substance if the substance has been assigned to its own specific UN number, or
French: de la matière dangereuse, si un numéro ONU propre lui a été attribué, ou
English: You can also see electric scooters for sale on local motorcycle shops.
French: Fillettes profiterez de l'équitation près de scooters électriques, car il leur donne un sentiment d'indépendance et à l'âge adulte.
English: Informal consultations on agenda item 127 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Standards of accommodation for air travel (A/61/188, A/61/188/Corr.1, A/61/661, A/61/801 and A/62/351))
French: Consultations officieuse sur le point 127 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Conditions de voyage en avion (A/61/188, A/61/188/Corr.1, A/61/661, A/61/801 et A/62/351))
English: The Stability Pact for South Eastern Europe is a good example of such an initiative.
French: Dans ce contexte, tout effort de longue durée en faveur des coopérations régionales et de financements croisés ne peut avoir que des effets bénéfiques.
English: Additional Comments As a final question, participants were invited to provide additional comments - items not covered by the survey.
French: • Stabiliser la dotation Commentaires supplémentaires Finalement, on a invité les participants à formuler des commentaires relativement à des points sur lesquels le sondage ne portait pas.
English: Due to its privileged location in the heart of Sevilla, San Gil Hotel, allows you to enjoy our city to the full.
French: Grâce à son emplacement privilégié dans le centre de Sevilla, l´Hôtel San Gil vous permet d'aimer notre ville en plénitude.
English: GALLAND, O. "Représentations du devenir et reproduction sociale : le cas des lycéens d’Elboeuf," Sociologie du travail, No. 3 (1988), pp. 399–417.
French: Filles et garçons face à l’école, Montréal, Éditions du Remue-ménage, 1999.
English: Indeed, one of the issues we hope to address in the coming year is how the Commission can best engage with the Security Council, as well as with the General Assembly and the Economic and Social Council, including in developing the most appropriate mechanisms for providing advice as necessary and in accordance with its founding resolutions.
French: En effet, l'une des questions que nous espérons pouvoir traiter dans le courant de l'année prochaine est celle de savoir comment la Commission peut optimiser ses échanges avec le Conseil, ainsi qu'avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, notamment en vue de l'élaboration des mécanismes les plus adaptés en matière de fourniture de conseils, conformément aux dispositions des résolutions qui lui ont donné naissance.
English: That system has alternatively 2 or 4 posts.
French: La système peut se placer à choix sur deux ou quatre étais.
English: Also, the time-limit for the defence to bring preliminary motions following an amendment of indictment and disclosure of evidence by the Prosecutor was reduced from 60 to 30 days.
French: En outre, le délai dont dispose la défense pour soulever une exception à la suite d'une modification de l'acte d'accusation ou de la présentation des moyens de preuve par le Procureur, a été ramené de 60 à 30 jours.
English: Recently there has been much talk about the so-called exit strategy of peacekeeping operations.
French: Récemment on a beaucoup parlé de la stratégie de sortie des opérations de maintien de la paix.
English: (c) Women's access to sanitation:
French: c) L'accès des femmes aux services d'assainissement
English: The natural gases are captured under the spring and then come to the surface.
French: Les gaz naturels sont pris sous la source et ramenés ensuite à la surface.
English: In the case of intellectual property, the asset is defined in the framework of national law and practice, as well as a number of international conventions that determine in the first instance what types of intellectual property may be encumbered and how.
French: Dans le cas de la propriété intellectuelle, le bien est défini dans le cadre de la loi et la pratique nationales, ainsi que d'un certain nombre de conventions internationales qui déterminent quels types de propriété intellectuelle peuvent être grevés et comment.
English: Reports issued in 2005
French: Rapports publiés en 2005
English: It is, therefore, necessary to enable the provision of those public goods.
French: Il faut donc veiller à ce que ces biens collectifs soient fournis.
English: These courses are open to serious old students who have completed at least three 10-day courses, have not been practising any other meditation techniques since last 10-day course, have been practising this technique of Vipassana for at least one year, are trying to maintain the five precepts in their daily lives, and trying to maintain daily practice.
French: Ce cours est ouvert à tout ancien étudiant sérieux ayant complété au moins 3 cours de 10 jours, n'ayant pratiqué aucune autre technique de méditation depuis son dernier cours de 10 jours, pratiquant depuis au moins un an et essayant de maintenir les Cinq Préceptes dans la vie quotidienne.
English: However, new constraints have arisen, in particular as a result of the WTO agreements, which restrict the use of some incentive techniques and so narrow the national policy space.
French: Cependant, l'apparition de nouvelles contraintes, notamment à la suite des accords de l'OMC, limitait l'usage de certains moyens d'incitation et rétrécissait donc la marge de manœuvre des économies à l'échelle nationale.
English: Any social benefits of government intervention would of course be accompanied by associated costs, such as the basic costs of administering programs.
French: Les avantages pour la société que représenteraient les interventions gouvernementales seraient évidemment contrebalancés par les coûts connexes de ces interventions, par exemple les coûts de base de l’administration des programmes.
English: Foods: nutrition and health claims in labelling (amending Directive 2000/13/EC) IMCO/6/21037 Draftperson:
French: FINP F Reimer Böge (PPE-DE) Avis:
English: Additional actions are being developed to complement these Regulations, including: a regulation to control PBDEs already contained in manufactured products; a voluntary approach to minimize releases to the environment from the use of the DecaBDE commercial mixture in manufacturing operations in Canada; a detailed review of newly published science on DecaBDE, to determine if there is a need for further controls on the DecaBDE commercial mixture; and monitoring of Canadians' exposure to PBDEs and concentrations in the environment.
French: Des mesures additionnelles pour appuyer ce Règlement sont actuellement en cours d'élaboration, notamment : un règlement visant à limiter les concentrations de PBDE que l'on retrouve actuellement dans les produits manufacturés, une approche volontaire pour réduire au minimum les émissions dans l'environnement dues à l'utilisation de mélanges commerciaux contenant du décaBDE dans les procédés de fabrication au Canada, un examen détaillé des articles scientifiques récemment publiés sur le décaBDE afin de déterminer si d'autres moyens de contrôle sont nécessaires pour les mélanges commerciaux contenant du décaBDE ainsi que la surveillance des concentrations dans l'environnement et du niveau d'exposition des Canadiens et des Canadiennes.
English: Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents
French: Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada
English: At this yard of a thousand buses, there's something that looks like a regular gasoline pump stand with "BP" on it.
French: À cet endroit, se trouve un dispositif ressemblant à une pompe à essence sur lequel on peut lire « BP ».
English: In December 1992, Myriam Lambert joined Lamarthe Accounting Services Manager.
French: En Décembre 1992, Myriam Lambert rejoint Lamarthe comme responsable des services comptables.
English: It promoted expert information on the issue of offender-victim mediation through papers, the Internet and conferences for persons in justice administration, mediators and other experts.
French: Il encourageait la diffusion de renseignements spécialisés sur la question de la médiation délinquants-victimes grâce aux journaux, à l'Internet et à des conférences destinées aux personnels de l'administration de la justice, aux médiateurs et à d'autres spécialistes.
English: The Kingdom of Thailand has formulated a reservation that makes it unclear to what extent it considers itself bound by the obligations of Article 18 of the Convention, and this calls into question the Kingdom of Thailand’s commitment to the object and purpose of the Convention as regards the rights associated with liberty of movement and nationality.
French: Il ne voit donc pas bien dans quelle mesure la République d’El Salvador se considère liée par les obligations énoncées dans la Convention.
English: Obviously, Dvorak and Wagner are not Zappa and the Stones.
French: Certes, Dvorak et Wagner, ce n'est pas Zappa et les Stones.
English: Biogeoclimatic Zone A biogeoclimatic zone is a geographical area (large ECOSYSTEM) with a relatively uniform macroclimate, characterized by a mosaic of vegetation, soils and, to a lesser extent, animal life reflecting that climate.
French: Bouleau Le Bouleau (Betula) est un genre d'arbres et d'arbustes de la famille du bouleau (Betulaceae). On compte une cinquantaine d'espèces de bouleaux, répandues en Arctique et dans la zone tempérée de...
English: The team looks at the potential within the market and develops a strategy for nurturing this potential.
French: L'équipe examine le potentiel du marché et élabore une stratégie pour développer ce potentiel.
English: D8-2-23 Distilled Spirits (United States Tariff), (Mexico Tariff), (Chile Tariff) for Bottling in Bond Remission Order HTML d8-2-23-e.html (12 KB) Last update: 1998-05-06. Available in print: 1998-04-30. For more information, see our help file.
French: D8-2-23 Décret de remise sur l'eau-de-vie distillée (Tarif du États-Unis), (Tarif du Mexique), (Tarif du Chili) pour l'embouteillage en entrepôt HTML d8-2-23-f.html (13 ko) Mise à jour : 1998-05-06. Version imprimée disponible : 1998-04-30 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Future reporting by the Secretary-General on results-based budgeting should include a comprehensive assessment of changes that would be required to assure the readiness of the Organization for results-based budgeting, regarding areas such as regulations, procedures, management information systems and training.
French: Les prochains rapports du Secrétaire général sur la budgétisation axée sur les résultats devraient comprendre un tableau complet des mesures qui seraient nécessaires pour que l'Organisation soit prête à appliquer cette méthode (modifications des règlements, des procédures et des systèmes intégrés de gestion, formation, etc.).
English: Different issues are evaluated both by Congress and by the Administration.
French: Il faut trouver une formule satisfaisante.
English: We have followed with equal interest recent discussions on reinforcing United Nations leadership for specific sectors of humanitarian activity — sectors that have historically suffered from ad hoc coordination and direction.
French: Nous avons suivi avec intérêt les discussions récentes sur le renforcement du rôle pilote de l'ONU dans les secteurs spécifiques d'interventions humanitaires - les secteurs qui ont souvent pâti d'une coordination et d'une direction improvisées.
English: It will also seek to strengthen constitutional rights to freedom of expression and to abolish the emergency law, which gives the authorities vast powers to close down media on the grounds of national security.
French: Cette campagne se concentrera sur des pressions exercées sur le gouvernement pour qu'il réalise sa promesse de dépénaliser la diffamation.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Une vidéo pour les vrais fans d'amatrices baisées à fond :-D !
English: Blair Francis  Contact Information: 63 Mini Mall Drive, P.O. Box 7040, Eskasoni, NS B1W 1A1  Phone (902) 379-2800 Fax (902) 379-2172
French: Blair Francis Information : 63, promenade Mini Mall, boîte postale 7040 Eskasoni (Nouvelle-Écosse) B1W 1A1 No de téléphone : (902) 379-2800 No de télécopieur : (902) 379-2172 30.
English: Casting of pigs, i.e. metal castings suitable for subsequently melting; Similar casting
French: Coulée de gueuses, de pièces convenant à une refusion ultérieure; Coulées similaires
English: Enter the Program’s Business Line title 304.7 279.5 308.1 278.7 Enter the Program’s Business Line title 66.1 66.1 56.1 56.1 Sub-total 370.8 345.6 364.2 334.8 Enter the organisation’s second Program Name
French: Inscrivez le titre du secteur d'activité du programme 304,7 279,5 308,1 278,7 Inscrivez le titre du secteur d'activité du programme 66,1 66,1 56,1 56,1 Total partiel 370,8 345,6 364,2 334,8 Inscrivez le nom du deuxième programme de l'organisation