ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Focus Cities > FC projects > Cochabamba > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Villes ciblées > Projets VC > Cochabamba > Explorateur
English: Three of the proposals concern the safety of passengers in commercial vehicles, in particular on buses.
French: Trois d’entre elles concernent la sécurité des passagers des véhicules commerciaux, en particulier les autobus.
English: Are the television services received by English and French linguistic minority communities in Canada of a suitable quality?
French: La qualité des services de télévision que reçoivent les communautés de langues anglaise et française minoritaires du Canada est-elle appropriée?
English: And yet despite the huge unemployment figures from the most recent information from the Commission, the number of people going into skills-based training is reducing every year.
French: Or malgré l'importance des taux de chômage dont témoignent des informations récentes communiquées par la Commission, le nombre de personnes qui entreprennent une formation professionnelle diminue année après année.
English: From 1984 to 1994, before joining the Bank of Canada, Ms. Kennedy held various positions in the Department of Finance.
French: De 1984 à 1994, avant de se joindre à la Banque, Mme Kennedy a occupé divers postes au ministère des Finances.
English: Counsel made reference to several sections of the Customs Tariff, rules 2(a) and 6 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [7] (General Rules) and the Explanatory Notes thereto, and concluded that the Tribunal must determine whether the goods in issue are more properly described by the subheading "Other fixed capacitors" or the subheading contained in the tariff item described as "Parts."
French: L'avocat a fait référence à plusieurs articles du Tarif des douanes, aux règles 2a) et 6 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [7] (règles générales) ainsi qu'aux Notes explicatives. Il a conclu que le Tribunal doit déterminer si les marchandises en litige sont mieux décrites par la sous-position «Autres condensateurs fixes» ou par la sous-position du numéro tarifaire intitulée «Parties».
English: An employee who satisfies the Employer to the extent that the employee declares in an affidavit that the employee is a member of a religious organization registered pursuant to the Income Tax Act, whose doctrine prevents the employee as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization, and that the employee will make contributions to a charitable organization equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee shows the registered number of the religious organization and is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: L'employé qui prouve à l'Employeur, par une déclaration sous serment, qu'il est membre d'un organisme religieux enregistré en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu et dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d'employés et qu'il versera à un organisme de charité des contributions égales au montant des cotisations, n'est pas assujetti au présent article, à condition que la déclaration sous serment qu'il a présentée indique le numéro d'enregistrement de l'organisme religieux et soit contresignée par un représentant officiel de l'organisme religieux concerné.
English: It is our view that the issue of anti-personnel mines involves some delicate humanitarian concerns and legitimate self-defence needs of sovereign States, which calls for a balanced approach to the problem.
French: Nous sommes d'avis que la question des mines antipersonnel comporte des aspects humanitaires complexes mais qu'il faut tenir compte aussi du droit des États souverains à l'autodéfense, ce qui impose une approche équilibrée du problème.
English: –präsentation kann durch den Transfer in einen anderen Prozeßtyp den Bedeutungszusammenhang verlieren.
French: La collecte voire la présentation de preuves peut perdre de son sens lors du transfert vers un autre type de procès.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/221, and adopted it unanimously as resolution 1396 (2002) (for the text, see S/RES/1396 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution (S/2002/221), et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1396 (2002) (concernant ce texte, voir S/RES/1396 (2001); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: 2006-250 2006-06-22 Toronto Raptors Network Ltd., Across Canada.
French: 2006-250 2006-06-22 Toronto Raptors Network Ltd., l'ensemble du Canada.
English: However, if you prepare in advance and combine all the proper foods, you will no longer have the lunch-packing blues.
French: Par contre, si vous préparez vos sacs repas à l’avance et combinez tous les bons aliments vous ne serez plus déprimé lorsqu’il vient temps de préparer les sacs repas.
English: Although television manufacturers are not obliged to equip sets with SAP decoders, they have been added to many sets since the early 90s.
French: Bien que les fabricants n'y soient pas obligés, ils ont doté de nombreux appareils de télévision de décodeurs SCES depuis le début des années 90.
English: Chief among the distinguishing features of the individual farmer model in Russia, in our view, are the fact that farmers are members of the small rural entrepreneurial class; that, in socio-economic terms, they are highly motivated to work on the land; that they are fully economically and legally accountable for the outcome of their activities; that they are not dependent on others for supplies of productive resources; and that they make limited use of hired labour.
French: Nous estimons que les principales particularités du secteur des petites exploitations agricoles individuelles en Russie sont les suivantes: ces exploitations appartiennent au secteur des petites entreprises rurales; les petits agriculteurs ont une forte motivation socioéconomique vis-à-vis du travail de la terre; ils sont économiquement et juridiquement entièrement responsables des résultats de leur activité; ils sont autonomes pour l'obtention des ressources nécessaires à la production; ils utilisent peu de main-d'œuvre extérieure.
English: [(l) Strengthen the capacities of developing countries by increasing assistance from multilateral and regional financial institutions, inter alia, for public/private initiatives that improve access, accuracy, timeliness and coverage of information on countries and financial markets]/[Encourage public/private initiatives that enhance the ease of access, accuracy, timeliness and coverage of information on countries and financial markets, which strengthen capacities for risk assessment.
French: [l) Renforcer les capacités des pays en développement en intensifiant l'assistance apportée par les institutions financières multilatérales et régionales, entre autres, à l'appui des initiatives publiques ou privées visant à améliorer la disponibilité, la fiabilité, l'actualité et la portée des données sur les pays et les marchés financiers]/[Appuyer les initiatives publiques ou privées en faveur de la disponibilité, de la fiabilité, de l'actualité et de la portée des données sur les pays et les marchés financiers, qui renforcent les capacités en matière d'évaluation des risques.
English: This group will present its findings in June.
French: Ce groupe présentera ses conclusions au mois de juin.
English: Successful projects will lead to health benefits for Canadians, more effective health services, or economic development in health-related areas.
French: Les projets retenus doivent permettre d'améliorer la santé des Canadiens, de rendre plus efficaces les services de santé ou d'assurer un développement économique dans des domaines connexes à la santé.
English: Table of human development indicators for Burkina Faso  BURKINA FASO - Human Development Indicators 12 Gender- related development index 1998 rank 142 Life expectancy at birth (years) 1998 F 45.5 M43.9 Adult literacy rate ( % of pop. aged 15 and over ) 1998 F 12.6 M32.0 Combined primary, secondary and post- secondary gross enrolment ratio ( %) 1997 F 16.0 M25.0 GDP per capita (PPP US$) 1998 F 712 M1 028
French: Indicateur sexospécifique du développement humain Classement 1998 142 Espérance de vie à la naissance (années) 1998 F 45.5 M 43.9 Taux d'alphabétisation des adultes (% de la pop. de plus de 15 ans) 1998 F 12.5 M 32.0 Taux brut de scolarisation combiné (du primaire au supérieur) % 1997 F 16.0 M 25.0 PIB par habitant (PPA) 1998 F 712 M 1 028
English: Regarding the definition of working time, the EPSU strongly objects to any revision based on economical or capacity related criteria. It considers that all parties must accept the judgements of the Court and make efforts to implement them adequately.
French: Fédérations syndicales européennes La Fédération Européenne des Syndicats des Mines, de la Chimie et de l'Énergie (EMCEF) considère que la Commission devrait faire une proposition claire concernant la dérogation prévue à l'article 17.1, qui est en pratique un opt-out pour la catégorie des cadres intermédiaires et d'experts, limitant un usage généralisé de cette disposition.
English: In June 2001, the author requested the government procurator and the court to allow his lawyers to visit him.
French: En juin 2001, l'auteur a demandé au procureur de la République et au Tribunal d'autoriser ses avocats à le visiter.
English: • Anti-Ambush Efforts in Sydney
French: •Lutte contre le marketing sauvage à Sydney
English: A large company with a classical ballet repertoire may perform in a large theatre.
French: Une grande compagnie de ballet classique peut se produire sur la scène d’une grande salle.
English: In addition to the aforementioned programmes, the Primary Health Care Strategy, the Medicine Strategy and other sector-specific strategies for 2008-2012 are being implemented, with stress laid on health care of mothers and children.
French: En sus des programmes susmentionnés, la République populaire démocratique de Corée met en œuvre la stratégie de soins de santé primaires, la stratégie relative aux médicaments et d'autres stratégies propres au secteur de la santé pour 2008-2010.
English: The report of the Court of Auditors from November of last year confirms the Commission’s analysis.
French: Un rapport de la Cour des comptes publié en novembre dernier corrobore l'analyse de la Commission.
English: Directors and Officers Proposed Wording  134. (1) The members of a corporation may amend the articles to increase or decrease the number of directors, or the minimum or maximum number of directors, but no decrease shall shorten the term of an incumbent director.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  134. (1) Les membres peuvent modifier les statuts en vue d'augmenter ou de diminuer le nombre fixe, minimal ou maximal d'administrateurs. Toutefois, la diminution du nombre d'administrateurs ne peut entraîner une réduction de la durée du mandat des administrateurs en fonctions.
English: EFFECTIVE AND EFFICIENT PORTFOLIO LEADERSHIP How is this important to Canadians?
French: UN LEADERSHIP EFFICACE ET EFFICIENT DU PORTEFEUILLE En quoi est-ce important pour les Canadiens?
English: Conclusion The most significant point made by all the participants in this study is that commitment at the highest level of authority is a must to herald change.
French: Conclusion La plus importante observation faite par toutes les personnes ayant participé à cette étude, c'est que la situation ne pourra changer sans un engagement au niveau hiérarchique le plus élevé.
English: Employment in the third stage, metal and nonmetal semi-fabricating industries, which includes metallic and nonmetallic mineral product manufacturing, accounted for 52 446 jobs in 2004, an estimated decrease of only 0.2% from 2003.
French: La troisième étape, soit la fabrication des produits métalliques et non métalliques semi-ouvrés, englobe entre autres la fabrication des produits minéraux métalliques et non métalliques.
English: Protecting privacy Health research requires a delicate balance between respecting an individual's right to privacy and society's interest in accessing information essential to improving the health care system.
French: Pour en savoir plus Protection des renseignements personnels La recherche en santé nécessite un juste équilibre entre le droit des particuliers de voir les renseignements personnels protégés et l'intérêt de la société dans l'accès à l'information essentielle à l'amélioration du système de soins de santé.
English: Many women were forced into prostitution.
French: De nombreuses femmes sont poussées à la prostitution.
English: Algonquin Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Algonquin Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: -
French: 230157-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G11 ENTRAÎNEMENT Á LA SANTÉ DANS LA FORMATION DES ADULTES DESCRIPTION:
English: Attacks against United Nations civilian and military personnel cannot be tolerated.
French: Les attaques contre le personnel civil et militaire des Nations Unies ne peuvent être tolérées.
English: A Summary of the Learnings 1998 Cat. No H39-421/1998E  ISBN 0-662-26496-9 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Un résumé des leçons à retenir 1998 ISBN 0-662-82603-5  Nº de cat. H39-421/1998F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Two New Sector Councils HRDC is supporting the creation of two new sector councils.
French: Deux nouveaux conseils sectoriels DRHC appuie la création de deux nouveaux conseils sectoriels.
English: However, the successful efforts by the DRDC leadership on behalf of the scientific community before Treasury Board to secure the one-time "terminal allowance" demonstrated to the community management’s efforts on their behalf and recognition of their value in the marketplace.
French: Cependant, le fait que les dirigeants de RDDC aient réussi à obtenir le versement par le Conseil du Trésor d’une indemnité exceptionnelle à la communauté scientifique prouve que les gestionnaires déploient des efforts dans son intérêt et en reconnaissent la valeur sur le marché.
English: (e) Determining whether a[n Annex I] Party [is] [or] [is not] meeting any eligibility requirement [of Annex I Parties] under Articles 6, and/or 17 of the Protocol;
French: e) Déterminer si une Partie [visée à l'annexe I] [remplit] [ou] [ne remplit pas] toutes les conditions d'admissibilité requises [dans le cas des Parties visées à l'annexe I] au titre des articles 6 [, 12] et/ou 17 du Protocole;
English: Of the three Canadian soldiers who won the George Cross, two had served in the NonPermanent Active Militia.* These facts suggest that the pre-war citizen force made to the wartime service a contribution remarkable for quality even more than quantity.
French: Sur les dix Croix de Victoria gagnées par nos troupes durant la seconde Grande Guerre, six ont été décernées à d'anciens membres de la Milice active, soit cinq à des anciens de la Milice non permanente et une à un ancien de l'armée permanente.
English: Otherwise just ham and cheese and cereals. Chairs and tables rather cramped in breakfast room.
French: Par contre, salle de bain spacieuse par rapport à le surface de le chambre.
English: The four year intervention study is intended to determine effective ways to increase compliance with cervical cancer screening recommendations.
French: Dans le cadre de cette étude de quatre ans, on cherche à établir des façons d'accroître la conformité aux recommandations en matière de dépistage du cancer du col.
English: How can these service processes be improved?
French: Quels moyens utilises-tu présentement pour obtenir des services?
English: The Board noted, however, that that had no effect on the overall balance sheet of UNDP.
French: Le Comité a toutefois noté que cela n'avait aucune incidence sur le bilan d'ensemble du Programme.
English: Other products must bear a label including the logotype and the designation "VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA".
French: Les autres produits doivent porter une étiquette incluant le logo et les mots "VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA".
English: The situation there is the source of huge frustration and fanaticism, and it inculcates into young people a feeling of hopelessness and despair that creates a breeding ground for recruiting suicide bombers who are themselves also very young.
French: La situation sur place est à l’origine d’une immense frustration et d’un immense fanatisme, et elle inculque aux jeunes un sentiment de désespoir et de détresse, ce qui crée un terrain favorable au recrutement de kamikazes, eux-mêmes très jeunes.
English: This is true not only in day-to-day situations, but also during and after natural disasters and in situations of severe environmental degradation (Division for the Advancement of Women, 2001).
French: Ceci est non seulement avéré au quotidien, mais aussi pendant et après les catastrophes naturelles ainsi que dans le cas de dégradations graves de l'environnement (Division de la promotion de la femme, 2001).
English: The Minister is not liable to make any payment to a lessor in respect of any loss sustained as a result of a lessee's default on a capital lease, if the aggregate outstanding balance in respect of the lessee or a related lessee or borrower exceeds $250,000, when that amount was disclosed to the lessor by the lessee or the lessor had actual knowledge of it on or before the day on which the capital lease was entered into.
French: Le ministre n'est pas tenu d'indemniser le locateur de toute perte résultant du défaut du locataire aux termes d'un contrat de location-acquisition, si la somme des soldes impayés — communiquée au locateur par le locataire ou dont le locateur a effectivement connaissance à la date de passation du contrat de location-acquisition — concernant le locataire ou un autre locataire ou emprunteur qui lui est lié, excède 250 000 $.
English: It is only reasonable that the Community should adopt modern technology which will keep pace with what is happening in other sectors.
French: Il est tout à fait raisonnable que la Communauté adopte une technologie moderne qui suive l'évolution d'autres secteurs.
English: NOC; Network Operations Center centre d'exploitation du réseau (n.m.) centro de operación de red (n.m.) nomad; road warrior; wired worker; I-way worker; hypeway worker nomade (n.é.); mobile (n.é.); itinérant (n.m.); inforoutard (n.m.) nómada (n.e.); itinerante (n.e.); vagabundo (n.m.)
French: Web page página Web (n.f.) page Web personnelle (n.f.); page perso (n.f.) personal home page; persoWeb página Web personal (n.f.)
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 57/116, the Legal Subcommittee had considered an item entitled “Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-third session”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait étudié un point intitulé “Propositions présentées au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique”.
English: • adopt a deployment plan for intelligent transport systems for road transport;
French: • adopter un plan pour le déploiement de systèmes de transport routier intelligents ;
English: Subject to Rules 22 and 23, the Presiding Officer shall call upon persons in the order in which they ask for the floor.
French: Sous réserve des articles 22 et 23, le président de séance donne la parole aux personnes qui l'ont demandée en suivant l'ordre dans lequel elles l'ont fait.
English: I think we should press this point very strongly.
French: Je crois que nous devons répéter ce point avec beaucoup de vigueur.
English: In recognition of the need for some flexibility, a portion of the nonBRM funds can be re-allocated between pillars.
French: 100 du nombre proportionnel d’exploitations agricoles provinciales réalisant des recettes de plus de 10 000 $ d’après le recensement de 2001].
English: Furthermore, initial steps have been taken to analyse audit opinions and audit findings as to frequency and seriousness; the results of the analysis will be submitted to the Management Review and Oversight Committee for review.
French: Le PNUD a également pris des mesures pour analyser les opinions et les conclusions des auditeurs du point de vue de la fréquence et du degré de gravité; le résultat de l'analyse sera présenté au Comité d'examen et de contrôle de la gestion pour examen.
English: In a global initiative, a group of countries from both the more developed regions and the less developed regions, and representing both sending and receiving countries, have formed an independent Global Commission on International Migration.  The mandate of the Global Commission is threefold: (a) to place international migration in the global agenda; (b) to analyse gaps in current approaches to migration and examine interlinkages with other issues areas; and (c) to present recommendations on how to strengthen national, regional and global governance of international migration.
French: Dans le cadre d'une initiative mondiale, un groupe de pays issus tant des régions développées que des régions peu développées et représentant des pays d'origine et des pays d'accueil ont formé une Commission mondiale sur les migrations internationales indépendante, dont le mandat comprend trois aspects : a) donner un écho plus large aux réalités migratoires sur la scène internationale; b) analyser les lacunes des approches actuelles en matière de migration et étudier les interconnexions avec d'autres questions; et c) formuler des recommandations sur la manière de renforcer la gestion des migrations internationales aux niveaux national, régional et mondial.
English: Posting of notices or other materials shall require the prior approval of the Employer, except notices of meetings of their members and elections, the names of Institute representatives, and social and recreational events.
French: L’Employeur doit donner son approbation avant l’affichage d’avis ou d’autres communications, à l’exception des avis de réunion et d’élection, des listes des représentants de l’Institut et des annonces d’activités sociales et récréatives.
English: The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: Kids Celebrate! invites children of ages five to 12 to explore the wonderful diversity of different celebrations with hands-on activities, interactive workshops and through special artifacts.
French: Les enfants font la fête! est une exposition qui invite les enfants de cinq à 12 ans à explorer et à découvrir la grande diversité des fêtes grâce à une foule d’activités interactives, d’ateliers et d’artefacts.
English: It varies from the banal -- such as the vague notion that attending religious services will somehow make one a better person -- to the extreme, i.e. hateful accusations of moral inferiority directed at atheists, which can be a form a hate propaganda.
French: Ses manifestations sont assez diverses, allant du banal -- comme la notion floue que participer à des cérémonies religieuses ferait du participant, comme par magie, une meilleure personne -- jusqu'à l'extrême, c'est-à-dire à des accusations haineuses d'infériorité morale dirigées contre les athées, ce qui peut constituer une sorte de propagande haineuse.