ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hotel D. Luís’ panoramic restaurant offers an extensive range of traditional, regional and international cuisine.
French: Le restaurant panoramique de l'hôtel D. Luis propose une cuisine traditionnelle, régionale et internationale.
English: In the view of committee members, individual services are now better-equipped to set their own priorities and streamline their need for common service support.
French: Selon les membres du Comité, chaque Service est maintenant mieux à même de formuler ses propres priorités et de rationaliser ses besoins en services communs.
English: Opened the 16th of June, after few months of renovation works, the hotel Oceania st malo becomes 4-star hotel...
French: Ré-ouvert le 16 juin après plusieurs mois de travaux d'ampleur, l'hôtel Oceania Saint Malo décroche sa 4ème étoile...
English: • property of a business carried on by the trust through a permanent establishment in Canada, including capital property, eligible capital property, and property described in the inventory of the business;
French: • les immobilisations d'une entreprise exploitée par la fiducie, par l'intermédiaire d'un établissement stable au Canada, y compris les immobilisations, les immobilisations admissibles et les biens à porter à l'inventaire d'une entreprise;
English: Pursuant to paragraph 35 of annex to decision I/7, the Committee made a number of recommendations to the Meeting of the Parties.
French: Conformément au paragraphe 35 de l'annexe à la décision I/7, le Comité a fait un certain nombre de recommandations à la Réunion des Parties.
English: The hotel offers a cosy atmosphere in a very charming and typical Lisbon building.
French: L'hôtel offre une atmosphère chaleureuse dans un charmant bâtiment typique de Lisbonne.
English: • Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada du Canal-de Saint-Ours
English: K. Use of vehicles off the road or trail Routes for off the road or trail use by vehicles must be reconnoitred and used in a way that minimizes ground disturbance.
French: K. Utilisation de véhicules hors des routes ou des sentiers Les voies empruntées hors des routes ou des sentiers doivent faire l'objet d'une reconnaissance et être utilisées de manière à réduire au minimum les dommages au terrain.
English: Amendment 87 Annex V, point (h) (h) explanation of how the exchange system works; the possibilities and modalities for exchange, as well as an indication of the number of resorts available and the number of members in the exchange system and a set of examples PE398.606v01-00 36/40
French: Amendement 87 Annexe V, point h) h) explication du fonctionnement du système d’échange ; possibilités et modalités d’échange, nombre de lieux de séjour disponibles et de participants au système d’échange, et exemples de possibilités concrètes d’échange; h) explication du fonctionnement du système d’échange ; possibilités et modalités d’échange, nombre de lieux de séjour disponibles et de participants au système d’échange;
English: Methods of analysis of parity violation in scattering experiments are presented. The main emphasis is on p–p scattering below pion threshold.
French: Des méthodes d'analyse de la violation de parité dans des expériences de diffusion sont présentées, plus particulièrement la diffusion p–p à une énergie inférieure au seuil de production des pions.
English: So, here too, we must find a new approach and make the sector our first and most important policy adviser.
French: Ici aussi, nous devons emprunter de nouvelles voies et faire de ce secteur notre premier et principal conseiller politique.
English: The aim is to turn local authorities into structures which operate according to private-sector economic criteria and help destabilise labour relations, break collective agreements and erode workers' rights.
French: Le but est de transformer les collectivités locales en organismes qui fonctionneront suivant les critères économiques du secteur privé et qui contribueront à déréguler les relations du travail, à briser les conventions collectives et à restreindre les droits des travailleurs.
English: The RCMP Executive Review Committee met the legislated deadlines for submission of its annual reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Le Comité externe d'examen de la GRC a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant le caractère complet de l'information.
English: Oyster farmers require a reliable source of spat, or seed, for grow-out.
French: Les ostréiculteurs ont besoin d’une source fiable de naissain pour la culture.
English: The Lot brings all these factors together, and is one of the foremost truffle producing départements in France.
French: Ces trois atouts sont réunis dans le Lot qui est un des premiers départements producteurs de France.
English: Contact CCG Operations Centre at 800-265-0237 (519-337-6360) or USCG District 9 at 216-522-4404 for further information regarding available facilities.
French: Communiquer avec le centre des opérations de la GCC en composant le (800) 265-0237 ou (519) 337-6360 ou avec le district9 de l'USCG en composant (216) 522-4404 pour de plus amples renseignements sur les installations disponibles.
English: So too does the third party submission of China, although it takes a different path to get there.
French: Il en va de même de la communication présentée par la Chine en tant que tierce partie, bien que la voie empruntée soit différente.
English: This week: EU-Afghanistan relations.
French: Cette semaine, il traite des relations entre l'Union européenne et l'Afghanistan.
English: Régulo Ramírez Matías was allegedly detained and tortured on 8 September 1996 by members of the State Judicial Police in La Crucecita, State of Oaxaca.
French: Régulo Ramírez Matías aurait été arrêté et torturé, le 8 septembre 1996, par des membres de la police judiciaire de l'État, à La Crucecita (État d'Oaxaca).
English: Moreover, the shapes of the CWB distributions and their wholesale shifts to the right of the graph indicate that scores have increased "across the board" for both community types.
French: De plus, le profil des répartitions selon l’IBC et leur décalage massif vers la droite du graphique indique que les valeurs se sont accrues d’une façon générale pour les collectivités des deux types.
English: The citizens’ initiative www.oneseat.eu continues.
French: L’initiative citoyenne www.oneseat.eu se poursuit.
English: Earn interest on excess funds in your account without sacrificing liquidity.
French: Assure un rendement intéressant sur les soldes excédentaires maintenus au compte tout en gardant l’accès à vos liquidités.
English: Based on our examination of pertinent program documentation, we found that the legislation is relevant and guidelines and manuals are adequate and support QMP’s capacity to effectively manage emergencies and incidents.
French: D’après notre examen de la documentation pertinente du programme, nous avons constaté que la réglementation est pertinente et que les directives et les manuels sont adéquats et appuient la capacité du PGQ à gérer efficacement des situations d’urgence et des incidents.
English: The Spanish position on the draft international convention on human cloning (A/C.6/57/WG.1/CRP.2)
French: Position de l'Espagne concernant le projet de convention internationale sur le clonage d'êtres humains (A/C.6/57/WG.1/CRP.2)
English: The EESC recommends extending the list of substances to cover the content of Annex VIII of the Water Framework Directive, already referred to in Article 6 of the proposal.
French: Le Comité recommande d’élargir la liste de substances au contenu de l’annexe VIII de la directive cadre, déjà citée à l’article 6 de la proposition.
English: 6 - "Garlic sausage, mortadella and saveloy" type cooked sausages coming under customs code 16.01.00.90 (decree n° 593 CM of 15 June 1994, article 1).
French: 7 - Jambons et épaules du genre "jambons de Paris" ou "jambons blancs" présentés en boîtes métalliques hermétiquement fermées d’un poids unitaire supérieur à 500 grammes ou présentés autrement qu’en boîtes métalliques, relevant des codifications douanières 16.02.41.10, 16.02.41.90, 16.02.42.20 et 16.02.42.90 (arrêté n°593CMdu 15juin 1994, article 1er).
English: Defines needs – Maintain high standards for the protection of human life and health and the environment or its biological diversity and the environment on which life depends, while minimizing the impact on industry to compete in the global marketplace.
French: Préciser les besoins – S’assurer que l’application de critères élevés de protection de la vie et de la santé humaines et de l’environnement ou de sa diversité biologique et de l’environnement essentiel à la vie, tout en minimisant les répercussions sur l’industrie et sa compétitivité sur le marché mondial.
English: This bank contains personnel characteristics, including age and gender, personnel record identifier; home address; citizenship; education, including transcripts, certificates and diplomas; official languages, including records of course enrolment, attendance, applications and qualifications, language requirements of positions and bilingual bonus; non-government employment history; career resumes and references; geographical and organizational location; appointments, transfers; performance reviews and employee appraisals, including the level of employee's work performance in terms of skills, abilities, accomplishments, interests, and any management level assessments, both internal and external; promotions and demotions; periods of employment, including probationary periods, layoffs and tenure; classification including position numbers, groups, levels, titles and salaries; superannuation and insurance, including names of beneficiaries.
French: Ce fichier renferme (1) les documents attestant que l'employé a lu et compris la politique du SCRS sur les conflits d'intérêts et s'engage à l'observer comme condition d'emploi, et indiquant s'il possède ou non des biens ou des intérêts qui sont, ou pourraient être, incompatibles avec l'exercice de ses fonctions; (2) des rapports confidentiels faisant état des biens ou des intérêts qui sont, ou pourraient être, incompatibles avec l'exercice de ses fonctions; (3) des rapports d'enquêtes et de la correspondance portant sur des conflits d'intérêts réels, éventuels ou apparents liés à l'incompatibilité réelle, ou éventuelle, entre les affaires personnelles de l'employé et l'exercice de ses fonctions. Catégorie de personnes : Employés du SCRS. But :
English: Pursuant to the 2000-2001 biennium, the 2002-2003 budget represented another step forward in the Agency's efforts to improve budgetary transparency and the usefulness of the budget as a planning, managerial and fund-raising tool.
French: Comme suite à l'exercice biennal 2000-2001, le budget de l'exercice 2002-2003 a représenté un autre pas en avant pour l'Office, qui s'efforce d'améliorer la transparence budgétaire et de faire en sorte que le budget soit mieux utilisé en tant qu'instrument de planification, de gestion et de collecte de fonds.
English: 6.4 Concerning the author's claim that he was not tried by a jury but by a single judge, the author has not demonstrated how this could constitute a breach of the Covenant.
French: 6.4 En ce qui concerne l'argument de l'auteur qui affirme qu'il a été jugé non pas par un jury mais par un seul juge, l'auteur n'a pas montré en quoi il pouvait y avoir là violation du Pacte.
English: Consequently, the Court held that there had been no violation of the said Article.
French: Mauvais traitements infligés par des policiers et effectivité de l’enquête y relative.
English: And now he began yesterday is no longer runterzufahren.
French: Et hier, il a commencé à ne plus runterzufahren.
English: (b) Amend the procedures for the disbursement of family allowances to ensure that this financial support is provided to the person(s) currently caring for the children intended to benefit from the allowances;
French: b) De modifier les procédures de versement des allocations familiales de sorte que cette aide soit effectivement versée à la personne qui a la garde de l'enfant bénéficiaire;
English: Grain is cleaned for a variety of reasons, but the principle reason is to remove the dockage to meet the export standards as established by the Canadian Grain Commission (CGC).
French: Le canola destiné à l'exportation est considéré commercialement net s'il contient moins de 2,5 % de « matières retenues par le tamis à trous ronds, y compris les céréales secondaires ».
English: This study (Nafekh & Motiuk, 2002) also examined the "recalibrated" SIR, and found that the predictive ability was slightly better than the SIR-Proxy (AUC11 = .72), indicating its ability to predict general recidivism for the male Aboriginal population.
French: Les auteurs soutiennent que, puisque l’INS-R repose énormément sur des entrevues personnelles avec les délinquants, il faut être particulièrement attentif, dans l’évaluation des délinquants autochtones, à l’utilisation du langage et du jargon, aux attentes relationnelles, aux styles de communication, à l’héritage culturel et aux coutumes.
English: • Bring S&T to bear on supporting decision making and resolving important problems across the defence institution;
French: • Faire contribuer les S & T à la prise de décisions et à la résolution d’importants problèmes dans l’ensemble de l’institution de la Défense;
English: The local governments implement programmes to facilitate understanding about foreign countries and areas, and exchange programmes, to which the Government gives financial support.
French: Les autorités locales exécutent, avec l'appui financier de l'État, des programmes visant à faciliter la compréhension de la culture d'autres pays et régions et des programmes d'échanges.
English: Clay soils have a higher moisture-holding capacity; however, in a high rainfall climate, such as the B.C. coast, that same clay soil would be difficult to farm without extensive drainage.
French: Les sols argileux ont une bonne capacité de rétention de l'humidité; cependant, dans un climat aux précipitations abondantes comme celui de la région côtière de la Colombie-Britannique, les mêmes sols argileux seraient difficiles à exploiter sans un dispositif élaboré de drainage.
English: You found it at kilinc emlak Real Estate!
French: Vous l'avez trouvé aux angences immobiliers d'emlak de kilinc !
English: The Committee expects that the Department of Peacekeeping Operations, in collaboration with UNMIL, will develop appropriate preventative administrative measures.
French: Le Comité escompte que le Département des opérations de maintien de la paix, en collaboration avec la MINUL, mettra au point des mesures administratives appropriées, à visée préventive.
English: Mechanisms must also be developed to ensure the safety of those who publicly denounce hate messages against women, specifically action against electronic mail harassment practices, defamation and infringement of privacy through Internet sites.
French: Il faudrait également prévoir des mécanismes pour assurer la sécurité des personnes qui dénoncent publiquement la propagande haineuse contre les femmes, notamment l’intervention contre les pratiques de harcèlement par courrier électronique ou contre le dénigrement et l’atteinte à la vie privée par l’intermédiaire des sites Internet.
English: Where properly integrated into wider community initiatives, school-based programmes also promote positive change in communities as a whole.
French: Lorsqu'ils s'intègrent correctement dans les initiatives locales, les programmes mis en œuvre dans les écoles favorisent également des améliorations au niveau de la collectivité tout entière.
English: However, the chairmanship will no longer be given to a single country but to several Member State representatives so that each country will have an opportunity to chair a Council formation for a certain period.
French: Cependant, la présidence ne sera plus confiée à un seul pays mais à plusieurs représentants des États membres de sorte que chaque pays aura l'opportunité de présider une formation du Conseil pendant une certaine période.
English: Our objectives this year are once again stimulating and exciting.
French: Nos objectifs, cette année, sont à nouveau stimulants et passionnants.
English: Mr. Onofre, however, did not  respond to the tribunal's invitation and did not attend the hearings.
French: Ce dernier n'a toutefois pas répondu à l'invitation du  tribunal et ne s'est pas présenté aux audiences.
English: The importance of the General Assembly, as the main decision- and policy-making organ of the United Nations, compels us to give careful consideration to proposals such as those put forward in the debate.
French: L'importance de l'Assemblée générale, en tant que principal organe directeur et de décision de l'ONU, nous pousse à examiner avec soin des propositions comme celles qui ont été présentées au cours du débat.
English: Regulatory Reform Within the federal government, Transport Canada is one of the most active regulators; the department is involved in 53 Acts with primary or shared responsibility.
French: Réforme de la réglementation Au sein du gouvernement fédéral, Transports Canada est l’un des organes de réglementation les plus actifs; le Ministère assume la responsabilité primaire ou partagée de 53 lois.
English: This traditional knowledge guided researchers in their search for valuable therapeutic compounds.
French: Ce savoir traditionnel a guidé les chercheurs dans leur quête de composés thérapeutiques utiles.
English: III, op. cit., comments by Brigadier-General R. Withers and Major-General M. Lipton on the draft of the B and B Implementation Plan, dated respectively 2 and 5 October 1970.
French: Briefing d’information dans F.L., 160-8.
English: Kamloops All Nations Trust Company (ANTCO) Suite 208 345 Yellowhead Highway Kamloops BC V2H 1H1 Tel.: (250) 828-9770 Fax: (250) 372-2585 antco@antco.bc.ca www.antco.bc.ca
French: Kamloops All Nations Trust Company (ANTCO) Suite 208 345 Yellowhead Highway Kamloops (Colombie-Britannique) V2H 1H1 Téléphone : 250-828-9770 Télécopieur : 250-372-2585 antco@antco.bc.ca www.antco.bc.ca
English: Blasting assessments will ensure that 100 kPa is not exceeded and that blasting is not permitted if a marine mammal is sighted within a designated safety zone (180 dB re 1 μPa rms). To avoid marine mammal collisions within the CSZ, vessel operators will alter their course if a marine mammal swims in front of the vessel.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie suffisamment élevés pour causer une insuffisance auditive quelconque.
English: And always wear a seatbelt.
French: Et n'oublie pas de boucler ta ceinture.
English: In addition to the three task forces already established, three further task forces were proposed: on access to justice, on improving access to information through the use of electronic information technologies, and on public participation in plans, programmes, policies and regulations.
French: Aux trois équipes spéciales existantes il était proposé d'en ajouter trois nouvelles sur l'accès à la justice, sur l'amélioration de l'accès à l'information grâce à l'utilisation des techniques de communication électroniques, et sur la participation du public à l'élaboration des plans, programmes, politiques et règlements.
English: This international initiative was welcomed by the members of the Committee, and ever since FAO has given increased priority to work on the reduction of risks associated with the use of pesticides including possible progressive bans of highly hazardous (highly toxic) pesticides.
French: Cette initiative internationale a été accueillie favorablement par le Comité et la FAO a depuis accordé une priorité croissante aux travaux sur la réduction des risques associés à l'utilisation des pesticides, en envisageant, entre autres, l'interdiction progressive de pesticides très dangereux (toxiques).
English: Case C-138/00 Solida Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH v Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Tech Gate Vienna Wissenschafts- und Technologiepark GmbH v Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
French: C-138/00 Solida Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH et Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland
English: As was the case for the 2003 CAP reform, while decoupling aid paid to farmers will leave the actual amounts paid unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
French: Comme ce fut le cas dans le cadre de la réforme de la PAC de 2003, même s’il ne change en rien les montants effectivement payés, le découplage des aides versées aux agriculteurs améliorera sensiblement l’efficacité des aides au revenu.
English: The secretariat presented a possible timetable for the preparation of national implementation reports under the reporting requirements, which allowed some time for a public consultation process in accordance with decision I/8 of the Meeting of the Parties.
French: X. SYSTÈME DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS  Le secrétariat a présenté un calendrier possible pour l'établissement des rapports nationaux d'exécution au titre du système de présentation des rapports, qui prévoyait un certain laps de temps pour consulter le public, conformément à la décision I/8 de la Réunion des Parties.
English: My delegation recalls that during a Security Council debate just a few days ago we joined other speakers in calling on the two parties to undertake dialogue and negotiation on the basis of the road map, the Arab peace initiative adopted at Beirut in 2002, the Madrid Conference terms of reference and the principle of land for peace, with a view to the ultimate establishment of a viable Palestinian State living side by side with Israel in peace and security.
French: Ma délégation voudrait rappeler qu'il y a à peine quelques jours, à l'occasion d'un débat au sein du Conseil de sécurité et à l'instar d'autres orateurs, elle avait exhorté les deux parties au dialogue et à la négociation autour de la Feuille de route, de l'Initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en 2002, des termes de référence de la Conférence de Madrid et du principe de l' « échange de territoires contre la paix » en vue de la création à terme d'un État palestinien viable vivant côte à côte et dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: Luxembourg can chair the meetings in the same way as France.
French: Le Luxembourg peut diriger les réunions au même titre que la France.
English: and and culture are woven into the tapestry of Canada’s history and the Canadian spirit.
French: ´histoire et l´âme même du Canada ont toujours été intimement liées à ses vastes espaces et à l´héritage culturel de ses bâtisseurs.
English: Having monitored fluctuations in our share price, we concluded that accruing our obligations in this manner provided a better estimate of the payout compared with an estimate based on a target.
French: L’examen des variations du cours de nos actions nous a permis de conclure que cette méthode de comptabilisation de notre obligation fournit une meilleure estimation du montant à payer que l’estimation d’un montant à payer cible.