ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eabametoong Forest Development Corporation (EFDC) oversees the harvesting of timber on Crown Land in the Ogoki Forest Management Unit (FMU), located near Eabametoong approximately 450 kilometres northeast of Thunder Bay.
French: La Eabametoong Forest Development Corporation supervise la récolte du bois d'œuvre sur des terres de la Couronne dans l'unité d'aménagement forestier d'Ogoki, qui se trouve près d'Eabametoong, à environ 450 kilomètres au nord-est de Thunder Bay.
English: • Investment Attraction: efforts taken to identify, research and promote specific investment opportunities in northern Saskatchewan, particularly value-added industries.
French: • Attraction des investissements : les efforts consacrés à l’évaluation, à la recherche et à la promotion de possibilités d'investissement dans le Nord de la Saskatchewan, en particulier dans les industries à valeur ajoutée.
English: These notifications relate to measures taken by the authorities which restrict the placing on the market or require the withdrawal or recall of products that do not create a serious risk.
French: Ils ne tiennent pas compte des délais nationaux applicables au niveau interne au sein des États membres (par exemple, entre les autorités locales et les autorités centrales).
English: The Intergovernmental Conference cannot end with the same disappointment that we had in Amsterdam.
French: Nous ne pouvons, à la fin de la Conférence intergouvernementale, connaître la même déception qu'à Amsterdam.
English: Maternal effects on egg weight, wing length, and emergence time were studied in the cinnabar moth.
French: L'influence de la mère sur le poids des œufs, la longueur de l'aile et le moment de l'émergence a été étudiée chez le papillon Tyria jacobaeae (la goutte de sang).
English: We are not yet making full use of the instruments we have.
French: Nous n'utilisons pas encore au maximum les instruments dont nous disposons.
English: Some discussions followed and it was agreed that a subcommittee (subcom 19) be set up to study the issue.
French: Après discussion, on convient d’établir un sous-comité (sous-comité 19) pour étudier la question.
English: A sequence analogous to that used to prepare 7-methoxy cephalosporins was used: Schiff base anions were thiomethylated and the Schiff bases hydrolyzed to free amines.
French: On a eu recours à une séquence semblable à celle qui a permis de préparer les méthoxy-7 céphalosporines: on a thiométhylé les anions des bases de Schiff et on a hydrolysé les bases de Schiff pour obtenir les amines libres.
English: CUMULATIVE -MITIGATION MEASURES N/A
French: a) Perturbation due à la turbidité engendrée lors du rejet L’immersion de sédiments à proximité de prises d’eau de mer pourrait avoir des effets sur la qualité de l’eau prélevée.
English: Estimated Number of Firearms, Owners, and Households with Firearms in Canada, 1998.
French: Nombre de propriétaires d'armes à feu et d'armes à feu au Canada, 1998.
English: Schedule 1 Background/ Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1] and Additional Family Information [IMM 5406]: You, your spouse or common-law partner and each dependent child aged 18 or over (whether accompanying you or not) must complete these forms separately.
French: • Annexe 1 Antécédents/Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1] et Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406] Vous, votre époux(se) ou votre conjoint de fait, et chaque enfant à charge âgé de 18 ans et plus (vous accompagnant ou pas) doivent compléter les formulaires séparément.
English: Two concrete examples of the efforts of the bank to reduce poverty and hunger were presented.
French: Deux exemples concrets d'initiatives prises par la caisse pour lutter contre la pauvreté et la faim ont été présentés.
English: Developed by Dr. Wael Badawy at the University of Calgary, with funding assistance from Micronet and other partners, this low-cost technology uses multiple cameras and infra-red sensors to track and code video objects, such as people, vehicles, or other moving objects.
French: Mise au point par Wael Badawy, chercheur à l'Université de Calgary qui a bénéficié de l'aide financière de Micronet et d'autres partenaires, cette technologie abordable fait appel à une série de caméras et de capteurs infrarouges pour suivre et encoder des objets vidéo (p. ex. personnes, véhicules et autres objets en mouvement).
English: As one respondent relays in telling his interpretation of the group's history:
French: Voici ce qu'a dit un répondant en ce qui a trait à son interprétation de l'histoire du groupe : « Les membres devaient appuyer les enfants autochtones.
English: 3.1 Developing indicators for telecentre projects
French: Indicateurs à utiliser pour l’étude des télécentres Document(s) 5 de 10
English: Dates of the twenty-first session
French: Dates de la vingt et unième session
English: Galley proofs A galley proof, illustration proofs, the copy-edited manuscript, and a reprint order form are sent via e-mail to the corresponding author.
French: La Revue accorde aux auteurs nordaméricains un mois pour effectuer les révisions mineures et un mois et demi pour effectuer les révisions majeures.
English: “Iinformation Mmode”: means the use of the Inland ECDIS for information purposes only without overlaid radar image;
French: "mode navigation" utilisation du système ECDIS intérieur pour la conduite du bateau avec superposition de l'image radar.
English: • Emissions Research and Measurement Division - Environmental Technology Centre
French: • Division de la Recherche et de la Mesure des Émissons - Centre de Technologie Environnementale
English: The best thing of our stay was the breakfast.
French: I liked the very rich breakfast, the awesome location - right next to the train station, shopping and octoberfest.
English: The project was implemented by the Slovenian Red Cross (SRC) and the Kulturni Vikend society (KV) as subcontractor.
French: Il a été mis en œuvre par la Croix-Rouge slovène (SRC) et par l'organisation Kulturni Vikend (KV) en tant que sous-traitant.
English: The National Archives will need new strategies to deal with the cost pressures and with related issues such as copyright, sustainability and the capacity to draw in all partners, to engage youth and to build audiences for the future.
French: Les Archives nationales devront élaborer de nouvelles stratégies pour faire face aux impératifs en matière de coûts et aux questions connexes comme les droits d'auteur, la viabilité et la capacité d'obtenir la participation de tous les partenaires concernés, d'attirer les jeunes et de s'assurer de nouveaux auditoires dans l'avenir.
English: The skills indicated as those which IBOC officers need the most are research, communication and judgment skills, plus a knowledge of industry and sources.
French: Le manque de ressources a également été présenté comme limitant l’efficacité du COAI.
English: North America experienced a collapse in economic growth last year as the downturn in the United States spread to both sides of its borders.
French: L'Amérique du Nord a vu sa croissance économique s'effondrer l'an dernier alors que le ralentissement des États-Unis traversait leurs deux frontières.
English: Home sweet homestead Get off-the-grid, in touch with your inner-organic farmer. By Margo Pfeiff Wake up to a rooster alarm clock, milk a cow and gather just-laid eggs for breakfast.
French: Retour à la terre… verte Exit les réseaux – électriques, Internet… Retrouvez plutôt le fermier biologique qui sommeille en vous. par Margo Pfeiff Se réveiller au chant du coq, traire une vache et ramasser des œufs tout juste pondus pour le petit-déjeuner.
English: The following instructions are for general guidance.
French: Les instructions vous indiquent, dans les grandes lignes, comment remplir le formulaire.
English: [16] Accordingly, pursuant to this provision, the Agency may consider this matter within the context of section 111 of the ATR, provided that any corrective action ordered by the Agency does not discriminate against the air carriers of the other Contracting Party.
French: [16] Par conséquent, conformément à cette disposition, l'Office peut examiner cette affaire au sens de l'article 111 du RTA pourvu que toute mesure corrective exigée par l'Office ne porte pas préjudice aux transporteurs aériens de l'autre partie contractante.
English: I am honoured to be here today to talk about the work of the United Nations Environment Programme as it relates to sport and the environment.
French: J’espère que vous me pardonnerez de ne pas pouvoir m’adresser à vous en langue arabe. C’est en tout cas pour moi un honneur d’être parmi vous aujourd’hui et de vous parler des activités du Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE) en relation avec le sport.
English: ◦ 3.3.1 Canadian Market Characteristics Conducive to U.S. Entry
French: ◦ 3.3.1 Caractéristiques du marché canadien favorisant l'entrée de concurrents américains
English: CARICOM congratulates the African Union on its achievements and pledges its continued support and cooperation in that regard.
French: La CARICOM félicite l'Union africaine pour ses réalisations et l'assure de son appui et de sa coopération continus.
English: Make note of the limitations present in the various means of reporting on youth violence. it is particularly important to respect the confidentiality requirements of those providing information.
French: Tenez compte des limites des différents moyens de faire rapport sur la violence chez les jeunes. Il est particulièrement important de respecter les exigences de vos informateurs quant à la confidentialité.
English: CECOEDECON publishes an annual Progress Report, ONYX, PRARAMPH (quarterly), and the Food Security Booklet (annually).
French: CECOEDECON publie un rapport intérimaire annuel, ONYX, PRARAMPH (trimestriel) et le Food Security Booklet (parution annuelle).
English: At the present time, marital relations must still be avoided between persons of different rank.
French: Actuellement, il y a toujours lieu d'éviter des relations conjugales entre personnes de statuts différents.
English: There’s nothing better to boil over a heated audience than punk spirit that is maliciously hidden in machine-like electronic sound.
French: Un esprit punk sournoisement planqué dans des machines, rien de tel pour faire décoller une salle bien chauffée !
English: Standing Mandate Draft recommendation adopted by the Committee on 28 May 2004 Members of the Committee:
French: Projet de recommandation adopté par la commission le 28 mai 2004 Membres de la commission:
English: The area available in its planning by 2006 (740 000 sq.m) means that the Commission will have to find a further 59 000 sq.m of office space.
French: Compte tenu des surfaces disponibles en 2006 dans la programmation immobilière (740.000 m²), la Commission doit trouver de nouvelles surfaces de bureaux pour 59.000 m².
English: P-24 Revised Statutes of Canada, 1985 R.S., c.
French: I-1 Loi relative à la Convention internationale sur les contrats de vente de marchandises 1991, chap.
English: • Relationship between pay and level of education
French: • Rapport entre salaire et niveau d’études
English: I print double-sided when the software and applications offer this option.
French: J'imprime recto verso avec les logiciels et les applications qui acceptent ce type d'impression.
English: FM2 Flow measurement device (fractional sampling type, figure 13 only)
French: 6.1.1 Paramètres définissant une famille de systèmes OBD
English: Equipment modification for Plant Trials Preamble:
French: Modification de l'équipement pour les essais en usine.
English: The speaker recalled that, as noted in the statement he had made before the Second Committee on the implementation of Agenda 21, it was not possible to live in a stable and prosperous world without heeding the plea to address the growing issues of inequity and injustice.
French: L'orateur rappelle que, comme on l'a signalé lors du débat sur l'application du Programme 21, le monde ne peut être stable et prospère si on n'essaie pas de résoudre les problèmes croissants d'inégalité et d'injustice.
English: In carrying out its responsibilities in both broadcasting and telecommunications, the CRTC must act in the public interest consistent with the statutes under which it operates.
French: Dans l'exécution de ses responsabilités, tant en radiodiffusion qu'en télécommunications, le CRTC doit agir dans l'intérêt du public ainsi que le lui prescrivent les Lois.
English: Letter dated 7 May 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 7 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: This service approach is also a focus of the “click and mortar” feature on the Fnac site. This allows websurfers to reserve a product on the Fnac.com website and then pick it up in a Fnac store, where they can receive the advice of the sales team.
French: Le service, c’est également le « clic et magasin » proposé par la Fnac qui permet à tout internaute de pouvoir réserver un produit sur le site Fnac.com et de le retirer en magasin afin de bénéficier du conseil des vendeurs.
English: The different sectors of the rural economy, society and environment have to be integrated to bring about private and public advocacy of sustainable endogenous development of rural areas.
French: Les différents secteurs de l'économie, de la société et de l'environnement ruraux doivent être intégrés de façon à encourager les acteurs publics et les acteurs privés à promouvoir le développement endogène durable des régions rurales.
English: OTHER VULNERABLE GROUPS There are other minority groups that are affected by manifestations of racism and discrimination in the Accession Countries, in particular asylum seekers, refugees, and undocumented immigrants.
French: Étant donné que la langue d’État devient la principale langue d’instruction, les élèves issus de la minorité linguistique russe qui n’ont pas une bonne connaissance de la langue du pays risquent de se retrouver à la traîne.
English: Initial Inspections A consensus of stakeholders and the MTSR team recommend that: 1.
French: Inspections initiales Voici ce que recommandent par consensus les intervenants et l’équipe de l’ESCM : 1.
English: • Stage One was to focus on completing the internal market, reducing disparities between Member States’ economic policies, removing all obstacles to financial integration and intensifying monetary cooperation.
French: • La phase I devait être consacrée à l’achèvement du marché intérieur, à la réduction des disparités entre les politiques économiques des États membres, à la levée de tous les obstacles à l’intégration ﬁnancière et au renforcement de la coopération monétaire.
English: Contact that Service Provider directly for answers to questions about a specific service.
French: Contactez ce prestataire de services directement pour répondre à des questionssur un service spécifique.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): A moment ago, I spoke in this debate as Acting Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Il y a quelques instants, j'ai pris la parole dans ce débat à titre de Président par intérim du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: • Increase the number of staff providing consular services at headquarters.
French: • Augmenter le nombre d'employés fournissant des services consulaires à l'Administration centrale.
English: The first night's rate is higher than the subsequent night(s) rate as it also covers transportation to/from the carrier's terminal at the point of departure and at the duty travel location, as well as meals and incidentals for two days.
French: Le taux pour la première nuit est plus élevé que celui des nuits subséquentes, car il couvre aussi le transport au terminal du transporteur au point de départ et au lieu de déplacement, de même que l'aller-retour, ainsi que les repas et les faux frais pour deux jours.
English: Some of you may have attended the seminar on the Green Paper that took place only yesterday in Brussels.
French: Certains d'entre vous ont peut-être assisté au séminaire sur le livre vert qui a eu lieu hier à Bruxelles.
English: It was noted during the summary of the day's events that Canada has moved beyond the "why" of accessible procurement and into the "how".
French: Au cours du résumé des événements de la journée, on a noté qu'en ce qui concerne la question de l'approvisionnement accessible, le Canada avait dépassé la phase du «pourquoi» pour en être maintenant à celle du «comment».
English: Background Korea made commitments to open procurement of the then government-owned Korea Telecom in the 1999 Canada-Korea Telecommunications Equipment Procurement Agreement (CKTEPA). From an industry perspective, the purpose of the CKTEPA was to put Canadian equipment manufacturers on the same footing as U.S. and E.U. manufacturers.
French: Contexte La Corée s'est engagée à assurer l'approvisionnement auprès de l'entreprise Korea Telecom, qui appartenait alors au gouvernement, aux termes de l'Accord Canada-Corée sur les achats de matériel de télécommunications (ACCMT) de 1999 l'ACCMT visait à placer les fabricants d'équipement canadiens sur le même pied que ceux des É.-U. et de l'UE.
English: • It is important to recognize that people make decisions on the basis of information that professionals do not consider authoritative or credible.
French: • Il est important de reconnaître que les gens prennent des décisions en se fondant sur des informations que les professionnels ne jugent pas crédibles ou concluantes.
English: (e) Recalling also General Assembly resolution 57/270 B of 20 December 2002, entitled `Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields';
French: e) Rappelant également la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2002, intitulée “Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social”;
English: As John Richards points out, a single order of government should generally be responsible for a particular field of social policy, and it should raise the necessary revenues through its own taxation sources.
French: C’est pourquoi ils préfèrent en parler publiquement au moment approprié seulement. Par contre, il serait possible d’obtenir des rapports d’étape dans les négociations de longue durée.
English: GRECO recommended that France take steps, subject to existing budgetary constraints, to establish economic and financial sections in the most important courts, while at the same time strengthening the resources available to the economic and financial sections at the courts of appeal.
French: Le GRECO recommande d’engager, dans les limites des contraintes budgétaires, un effort en vue du développement des pôles économiques et financiers auprès des juridictions les plus importantes, en renforçant parallèlement les moyens des juridictions économico-financières au niveau des cours d'appel.
English: Target has not been met or progress toward target has been delayed Progress on the target in the sustainable development strategy has been delayed.
French: Le résultat ciblé n'a pas été obtenu ou les progrès par rapport au résultat ciblé ont été retardés. Les progrès vers l'obtention des résultats présentés dans la stratégie de développement durable ont été retardés.
English: Since that time TPD, BGTD and the Veterinary Drugs Program, in the case of a veterinary drug, notify the sponsor within 60 days if its submission is found to be deficient or else the sponsor may proceed.
French: Depuis lors, la DPT, la DPBTG et le Programme des médicaments vétérinaires, dans le cas d’une drogue pour usage vétérinaire, avisent le promoteur dans les 60 jours si sa présentation est jugée non conforme; sinon le promoteur peut aller de l’avant.
English: The Chairman invited the Ad Hoc Committee to focus on proposing the amendments necessary to achieve consensus.
French: Il a invité le Comité spécial à concentrer son attention sur les amendements nécessaires pour parvenir à un consensus.
English: Partners for a Green Hill encourage the recycling of used office supplies, batteries and toner cartridges at One Stop Shops located in buildings on Parliament Hill.
French: Partenaires pour une Colline verte vous invite à recycler les fournitures de bureau, piles et cartouches d’encre usagées en les remettant aux guichets uniques situés dans les édifices de la Colline du Parlement.
English: November 7, 2005 End Date: November 9, 2005 Destination(s):
French: Conférence sur l'économie sociale Date de début : 7 novembre 2005 Date de fin : 9 novembre 2005 Destination(s) :
English: Certain minerals replaced the animals’ remains, and the mud in which the bodies lay became rock.
French: • Musée de paléontologie de l’Université de Californie à Berkeley : www.ucmp.berkeley.edu
English: In this context, the adoption by States of the legislative, administrative and judicial measures necessary for the expeditious implementation of the Tribunal's orders is of crucial importance and, in fact, mandatory under Security Council resolution 827 (1993).
French: À cet égard, le Tribunal attache une importance cruciale à l'adoption par les États des mesures législatives, administratives et judiciaires nécessaires à l'exécution diligente de ses décisions, mesures qui sont en réalité obligatoires aux termes de la résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité.
English: Would it entail that national structures should always be used by donors, whether well-functioning or not, thereby completely abandoning the use of parallel implementation units?
French: Les donateurs devaient-ils toujours avoir recours aux structures nationales, qu'elles soient opérationnelles ou non, cessant ainsi entièrement d'utiliser des unités parallèles de mise en œuvre?
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is simply out of a sense of responsibility that I am voting for the common project.
French: Madame le Président, mes chers collègues, ce n'est que par sens des responsabilités que j'exprime mon vote favorable sur le projet commun.
English: ◦ What has been your involvement with the V&E program of the department?
French: • Quels sont les points forts de votre programme de valeurs et d'éthique permettant d'assurer le respect des valeurs et de l'éthique?
English: The number of decisions by designated contracting parties (including grants of protection, provisional refusals, extensions of the limit for refusal based on an opposition, final decisions following a refusal and invalidations) recorded in the international register was 267,733, representing a 25.7% increase over 2006.
French: Le nombre de décisions prises par des parties contractantes désignées (y compris l’octroi de la protection, les refus provisoires, la prolongation du délai de refus fondée sur une opposition, les décisions définitives prises à la suite d’un refus et les invalidations) inscrites dans le registre international ont atteint 267 733, soit une augmentation de 25,7% par rapport à 2006.
English: Nevertheless, I believe we do.
French: Malgré tout, je crois que nous avons des choses en commun.
English: During Mozambique’s flood disaster in March and April 2000, the ADP was the only Mozambican organization able to collect information related to infrastructure damage, relief camp locations and flood levels.
French: Pendant les inondations catastrophiques qu’a connues le Mozambique en mars-avril 2000, le PDA était le seul organisme national capable de recueillir des renseignements sur les dégâts causés aux infrastructures, sur l’emplacement des camps de secours et sur les niveaux d’inondation.
English: Court Martial Year in Review – Statistics: 1 April 2006 – 31 March 2007
French: Statistiques annuelles sur les cours martiales : 1er avril 2006 – 31 mars 2007