ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be achieved by organizing training programmes, preparing training material and providing technical assistance, with emphasis on the analytical skills aspects of human resource development and the use of a harmonized set of microeconomic and macroeconomic indicators and tools, as well as economic forecasting models and multidimensional and interdisciplinary indicators of development.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à l'organisation de programmes de formation, à l'élaboration de matériels didactiques et à l'apport d'une assistance technique, l'accent étant mis sur les aspects de la mise en valeur des ressources humaines ayant trait aux compétences analytiques et l'utilisation d'une série harmonisée d'indicateurs et d'outils micro et macroéconomiques ainsi que de modèles de prévisions économiques et d'indicateurs de développement multidimensionnels et interdisciplinaires.
English: AG - AGRICULTURE GROUP ANNUAL RATES OF PAY X) Effective October 1, 2002 - Harmonization Y) Effective October 1, 2002 - Restructure A) Effective October 1, 2002 B) Effective October 1, 2003 C) Effective October 1, 2004  AG-1 From: $ 23494 to 41452 *
French: AGRICULTURE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS X) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Harmonisation Y) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 - Restructuration A) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2004  AG-1 De : $ 23494 à 41452 *
English: Since in several Member States, access to law enforcement data is ‘indirect’ (which means exercised via the national data protection authority), it should be useful to provide for an obligation of data protection authorities to cooperate actively in the exercise of the right of access.
French: Étant donné que, dans plusieurs États membres, l'accès aux données des services répressifs est «indirect» (c'est-à-dire qu'il s'opère par l'intermédiaire de l'autorité nationale chargée de la protection des données), il serait utile de prévoir que les autorités chargées de la protection des données sont tenues de coopérer activement dans l'exercice du droit d'accès.
English: The program is offered free of charge.
French: Le programme est offert gratuitement.
English: Today, Canada remembers and honours those who fought and made the ultimate sacriﬁce to ensure the protection of democracy in Europe.
French: Aujourd’hui, le Canada se souvient et honore ceux qui ont combattu pour assurer la renaissance de la démocratie en Europe.
English: The remarks about special assistance to young people, contained in the initial report - paragraphs 15 to 19 - still apply.
French: Ce qui a été dit au sujet de l'assistance spéciale à la jeunesse dans le premier rapport, aux paragraphes 15 à 19, est toujours d'application.
English: Calculation Example Numbers Notes Certified fair market value $600,000 The certified fair market value of an outright gift is generally the current appraised fair market value of the gift as certified by the Minister of the Environment.
French: Calcul Exemples monétaires Notes Juste valeur marchande attestée 600 000 $ La juste valeur marchande attestée d’un don absolu est généralement la juste valeur marchande actuelle du don telle qu’attestée par le ministre de l’Environnement.
English: CIPPREC/BOMA submitted that the right to choice in all situations might only be accomplished through leased unbundled loops.
French: De l'avis d'ICCIPP/BOMA, le droit au choix dans toutes les situations n'est possible qu'au moyen de lignes dégroupées louées.
English: If an employee refuses to help you obtain the health information you need, you should advise them that you cannot continue with the accommodation process--their request will be delayed until such information can be gathered.
French: Si un employé refuse de vous aider à obtenir les renseignements à caractère médical dont vous avez besoin, vous devrez l'aviser que vous ne pouvez pas continuer le processus d'accommodement, et que sa requête va être retardée jusqu'à ce qu'on obtienne l'information nécessaire.
English: As GATT/WTO rules do clearly not authorise import restrictions based on "environmental dumping", this level of reciprocity could only be achieved through bilateral agreements.
French: Dans la mesure où les règles du GATT/OMC n'autorisent manifestement pas les restrictions d'importation fondées sur le "dumping environnemental", ce niveau de réciprocité ne pourrait être atteint que par des accords bilatéraux.
English: Trains do not follow set schedules.
French: Les trains NE respectent PAS les horaires.
English: C. United Nations Industrial Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 December 1997, 53/1 I of 16 November 1998, 55/176 of 19 December 2000, 57/151 of 16 December 2002 and 59/219 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 45/232 du 21 décembre 1990, 46/147 du 17 décembre 1991, 47/154 du 18 décembre 1992, 48/197 du 21 décembre 1993, 49/21 E du 20 décembre 1994, 50/58 A du 12 décembre 1995, 51/30 B du 5 décembre 1996, 52/169 E du 16 décembre 1997, 53/1 I du 16 novembre 1998, 55/176 du 19 décembre 2000, 57/151 du 16 décembre 2002 et 59/219 du 22 décembre 2004,
English: To this must be added the 1999 Trade Mark Law Amendment Act (Markenrechtsnovelle).
French: Dès lors, il ne restait plus qu'à rapprocher les textes autrichiens de la Directive, par rapport à laquelle subsistaient quelques divergences au niveau des termes utilisés, et à en adapter la teneur en fonction de quelques options de la Directive 89/104/CEE.
English: Lastly, in October 2003, Information Commissioner John Reid authored a position paper advocating the merger of the two offices.[49] The Government, however, did not move forward on this proposal.
French: Enfin, en octobre 2003, le commissaire à l’information John Reid a rédigé un exposé de position préconisant la fusion[23] . Le gouvernement n’a toutefois pas donné suite à cette proposition.
English: It was held that they were the cause, not the victims, of the restriction of competition.
French: Celles-ci seraient, en effet, les auteurs et non les victimes de la restriction de concurrence.
English: Discussion at the second and third sessions of the Ad Hoc Group of Experts led some delegations to suggest that the Ad Hoc Group of Experts, being a temporary body, may not be the appropriate model to meet the need for long-term governance.
French: Les discussions tenues aux deuxième et troisième sessions du Groupe spécial d'experts ont amené certaines délégations à considérer que ce dernier, en tant qu'organe temporaire, pourrait ne pas être le type d'instance appropriée pour satisfaire aux exigences d'une administration à long terme.
English: In 1973, when the United States Air Force officially closed the airstrip at Argentia and relinquished command of the site to the United States Navy, many of the buildings established on the Northside were demolished, leaving only concrete foundations.
French: En 1973, les forces aériennes des États-Unis ont officiellement fermé la piste d'atterrissage d'Argentia et ont cédé le contrôle du site à la Marine américaine. De nombreux bâtiments établis dans le secteur nord ont alors été démolis, ne laissant que des fondations en béton.
English: ARCHEOLOGICAL RESOURCES ASSESSMENT PROCESS COMMUNITY EFFECTS l l l
French: PROCESSUS D’ÉVALUATION EFFETS SUR LA COLLECTIVITÉ l
English: F = footprint of the vehicle in square meters (m2) F0 = 3.91 × f f = (1 + AFI)6 Autonomous footprint increase (AFI) = 0% a = 15.56 Or. en Justification The mass parameter should be replaced by footprint to avoid that the Regulation gives preference to certain CO2 reduction technologies (e.g. dieselisation, hybridisation) over others.
French: F = empreinte au sol du véhicule en mètres carrés (m2) F0 = 3,91 × f f = (1 + AFI)6 Augmentation autonome de l'empreinte au sol (AFI) = 0% a = 15,56 Or. en Justification Il convient de remplacer le paramètre de la masse par celui de l'empreinte au sol afin d'éviter que le règlement ne privilégie certaines technologies de réduction de CO2 (diésélisation, hybridisation, etc.) au détriment d'autres.
English: (EL) Mr President, I should like to ask the Commissioner if these extraordinary grants also include social measures for small and medium-sized enterprises.
French: (EL) Monsieur le Président, je souhaiterais demander à la commissaire si ces subventions extraordinaires englobent également des mesures sociales pour les petites et moyennes entreprises.
English: The inclusion in the draft Guide of some detail as to the procedures for such a challenge, including providing for a hearing before a judge, was also suggested.
French: On a aussi suggéré de donner dans le projet de guide des détails sur les procédures de contestation - qui pourraient notamment prendre la forme d'une audience devant un juge.
English: On a more positive note, I should like to say that in relation to food supplements, the Commission in its Green Paper on Food Law adopted on 13 April 1997, announced its intention to initiate technical consultations as soon as possible on the need for and possible scope of Community legislation.
French: Passons à des considérations plus réjouissantes. En ce qui concerne les compléments alimentaires, je dirai que, dans son Livre vert sur la réglementation alimentaire adopté le 13 avril 1997, la Commission a annoncé son intention d'engager, dès que possible, des consultations techniques sur la nécessité et la portée d'une législation communautaire en la matière.
English: 74 Sakimay, SK QVIDA flooding claim ISCC recommendation to negotiate accepted by INAC Inquiry February 1998 In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 74 Sakimay, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, acceptée par AINC Enquête Février 1998 En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: As part of its efforts to assess the completeness of the coverage of the Census, the Agency conducts a survey of dwellings from which no questionnaire was returned.
French: Dans le cadre des efforts qu’il a déployés pour évaluer l’intégralité de la couverture du Recensement, l’organisme a mené une enquête sur les logements qui n’ont retourné aucun questionnaire.
English: For an ASP processing limited quantities, the processes described in S-S-03 could be utilized for sampling inspection.  11.4 The general rules to utilize S-S-04, Annex B (short series of lots) are: a.
French: Dans le cas d’un FSA traitant des quantités limitées, le processus décrit en S-S-03 pourrait être utilisé pour le contrôle par échantillonnage.  11.4 Les règles générales pour utiliser l’Annexe B de S-S-04 (courte série de lots) sont : a.
English: It is my pleasure to welcome a delegation of political representatives and other visitors from the Canadian Parliament and from the Canadian Mission to the European Union, who are seated in the official gallery.
French: C'est avec plaisir que je souhaite la bienvenue à une délégation de représentants politiques et à d'autres visiteurs du parlement canadien et de la mission canadienne auprès de l'Union européenne, qui sont assis à la tribune officielle.
English: Motto This Latin sentence means "From many peoples, strength", and expresses the ethnic diversity of Saskatchewan’s population.
French: Devise Cette sentence latine signifie « Nos peuples, notre force » et reflète la diversité ethnique des habitants de la Saskatchewan.
English: It considers problems of access to housing, inappropriate housing and segregation, and finally sets out examples of good practice and preventive initiatives against discrimination.
French: En outre, il fait état des problèmes de l’accès au logement, de conditions inappropriées de logement et de ségrégation et présente finalement des exemples de bonnes pratiques et des initiatives de prévention contre la discrimination.
English: The work now being undertaken in the fourth phase involves the systematic deployment of the mobilization initiative in the second cluster of communities, and expanded initiation of activities in new clusters with new partners.
French: Le travail maintenant entrepris au cours de la quatrième étape porte sur le déploiement sustématique de l'initiative de mobilisation dans le second groupe de collectivités et sur l'accroissement des activités de lancement dans de nouveaux groupes avec de nouveaux partenaires.
English: But this is also an event when the world celebrates itself - and it has every reason to do so.
French: Cependant, cet événement est aussi l'occasion pour le monde de s'acclamer lui-même - et il a toutes les raisons d'agir de la sorte.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations gave examples of progress in the protection of women and in their involvement in peacekeeping.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a donné des exemples de progrès réalisés en matière de protection des femmes et de leur participation au maintien de la paix.
English: Beginning with the 2007 Income Tax return, Canadian residents who are in receipt of eligible pension income can allocate up to one-half of their eligible income to their resident spouse or common-law partner for Income Tax purposes.
French: Pour les déclarations de revenus de 2007 et des années subséquentes, les résidents du Canada qui touchent un revenu de pension admissible pourront, aux fins de l’impôt sur le revenu, attribuer à leur époux ou à leur conjoint de fait résident jusqu’à la moitié de leur revenu admissible.
English: Consolidated revenue declined by 7.4 percent to CHF 14.82 billion.
French: Le chiffre d’affaires consolidé a diminué de 7,4% pour s’établir à 14,82 milliards de CHF.
English: The overall proposals of the Drafting Group were supported by all participants, and it was agreed that further work should start immediately after the Kiev Conference.
French: Tous ont appuyé les propositions générales du Groupe de rédaction et il a été décidé que de nouvelles activités seraient entreprises immédiatement après la Conférence de Kiev.
English: The programme also provides environmental health services in camps and food aid to vulnerable groups.  UNRWA is committed to the achievement of World Health Organisation strategies and targets for the eradication/elimination of vaccine-preventable diseases including poliomyelitis, neo-natal tetanus and measles as well as control of tuberculosis and HIV/AIDS.
French: L'UNRWA a adopté la stratégie et les objectifs de l'OMS pour l'éradication des maladies contre lesquelles il existe des vaccins, notamment la poliomyélite, le tétanos néonatal et la rougeole, ainsi que pour la lutte contre la tuberculose et la prévention de la contamination par le VIH.  L'Office continuera d'accorder un rang de priorité élevé à l'action qu'il a entreprise pour remettre en état et améliorer l'infrastructure des services de santé primaires et accroître la salubrité des camps de réfugiés.
English: Notice – Improvements to Canada Communicable Disease Report (CCDR) The Public Health Agency of Canada’s Canada Communicable Disease Report (CCDR) is being improved to serve you better.
French: Avis – Améliorations au Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) Le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) de l’Agence de la santé publique du Canada est amélioré pour mieux vous servir.
English: It comprises the following: five Guiding Principles, Guidelines for Implementation, and a detailed process for strategic risk communications.
French: Il repose sur les éléments suivants : cinq principes directeurs; des directives en vue de la mise en œuvre; un processus détaillé pour la communication stratégique des risques.
English: When these pages were rewritten and redesigned in March 2007, translations into French, German, Italian, Spanish and Polish began immediately.
French: Lorsque ces pages de niveau supérieur furent récrites et remises en forme en mars 2007, nous avons immédiatement commencé à les traduire en allemand, espagnol, français, italien et polonais.
English: Proceedings of the IEEE-IEE Vehicle Navigation and Information Systems Conference, Ottawa, pp 385 - 388.
French: Proceedings of the IEEE-IEE Vehicle Navigation and Information Systems Conference, Ottawa, pp. 385 - 388.
English: Inuit prints are generally not released for sale individually but as an annual collection portfolio, although many individual prints have been released as special commissions.
French: Les estampes inuites ne sont habituellement pas vendues individuellement, mais elles font partie d'un portfolio annuel. Toutefois, bon nombre d'estampes sont réalisées en tant que collections spéciales et pour des commandes.
English: “Recognizing that women's social and economic marginalization, and unequal rights can hamper their ability to fully and effectively participate in the economic life of their communities and societies and that women may need special support and legal empowerment to address the challenges, and take full advantage of the opportunities of market liberalization,
French: Reconnaissant que la marginalisation sociale et économique des femmes ainsi que l'inégalité des droits risquent de limiter leur capacité à participer pleinement et efficacement à la vie économique de leurs communautés et sociétés, et que les femmes peuvent avoir besoin d'un soutien particulier et d'une certaine émancipation juridique pour surmonter ces obstacles et profiter pleinement des possibilités créées par la libéralisation du marché,
English: In addition there can be minimal external benefits in form of separation effects in case or fire of protection against avalanches.
French: Des avantages minimes externes, sous la forme d'effets de coupure, sont aussi possibles en cas d'incendie ou de protection contre les avalanches;
English: The Government of Canada Announces Financial Support to the United Chinese Community Enrichment Services Society VANCOUVER, May 7, 2001 -- Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry today announced financial support of $40,539 to the United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.) for the implementation of a project in Richmond, British Columbia, called "Parents Involvement in the Development Process of the Richmond Foundations Initiative."
French: Le gouvernement du Canada annonce une aide financière à la United Chinese Community Enrichment Services Society VANCOUVER, le 7 mai 2001 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 40 539 dollars à la United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.) pour la mise en oeuvre du projet « Participation des parents au processus de développement d'un programme de matières de base » à Richmond (Colombie-Britannique).
English: The Paralympic Winter Games is a chance for some of the world’s top athletes to show their very best.
French: Les Jeux paralympiques d’hiver donnent à quelques-uns des meilleurs athlètes au monde l’occasion de montrer leur savoir-faire.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 1994 (Oxford University Press, 1994), chap. 2.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain de 1994 (Oxford University Press, 1994), chap. 2.
English: Commercialization Management Grants The specific objectives of this initiative are:
French: Subventions de gestion de la commercialisation Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: ISTOP became fully operational in 2006-2007.
French: ISTOP est devenu pleinement opérationnel en 2006-2007.
English: Floods pose a risk only to human activities or uses undertaken in flood plains.
French: Les inondations présentent un risque pour les activités ou les utilisations humaines entreprises dans les plaines d’inondation.
English: Table 1 provides information that may be used to assess risk of nosocomial transmission in specific circumstances.
French: On trouvera, au tableau 1, de l’information qui pourrait aider à évaluer le risque de transmission nosocomiale dans des circonstances particulières.
English: Europe can do a great deal to clear that tension, and one of the ways is to translate words into deeds swiftly.
French: L'Europe peut grandement contribuer à apaiser ces tensions et l'une des manières d'y parvenir est de transposer rapidement les paroles en actes.
English: The organizations were to exchange papers by August 2003 on initiatives and measures taken thus far and to be taken in the future, and thereafter a preliminary report would be issued by DOALOS to the participants to be followed by a final report to be submitted to the Secretary-General.
French: Les organismes devaient échanger des rapports d'ici au mois d'août 2003 au sujet des initiatives et mesures prises et prévues, puis un rapport préliminaire devait être diffusé aux participants par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et un rapport final être soumis ensuite au Secrétaire général.
English: Most monitoring programs rely on less extensive datasets for the interpretation of environmental trends and may benefit from the mechanisms identified here.
French: La plupart des programmes de suivi font appelà des bases de données moins extensives pour l'interprétation des tendances environnementales et pourraient bénéficier des mécanismes ici identifiés.
English: Army surveys soldiers' views, attitudes Tuesday, November 18, 2003 Project Number:
French: L'Armée de terre sonde les opinions et les attitudes de ses membres mardi 18 novembre 2003 Numéro du projet :
English: While there is little denying that in recent years TRTA/CB has done a better job of bringing a number of developing countries to the point at which they are ready and able to formulate a national trade strategy and advance it in negotiations, this does not necessarily imply that they are prepared to implement the resulting trade agreements.
French: On ne peut guère contester qu’au cours des années récentes, l’AT/RCDC est mieux arrivée à mener un certain nombre de pays en développement au point où ils sont en mesure d’élaborer une stratégie commerciale nationale et à la promouvoir dans les négociations. Mais cela ne signifie pas nécessairement qu’ils sont prêts à mettre en œuvre les accords commerciaux conclus.
English: YES - Components of the operating budget can be reallocated to other components within the operating budget to achieve program objectives. NO - Resources have been earmarked for specific purposes and are not interchangeable.
French: OUI - Des éléments du budget de fonctionnement peuvent être réaffectés à d'autres éléments du budget de fonctionnement pour atteindre les objectifs du programme NON - Les ressources ont été affectées à des fins déterminées et ne sont pas interchangeables.
English: A key point of this chapter is to draw attention to the need to examine issues respecting the impact of certain tax measures on women in a manner that considers the socio-economic realities of women’s lives and the differences among women.
French: Ce chapitre, et c’est là un point important, souligne le besoin d’approfondir les questions concernant les répercussions de certaines mesures fiscales sur les femmes, de façon à tenir compte des réalités socio-économiques des femmes et des différences entre elles.
English: MARPAC alone has enormous responsibility for a huge area.
French: À lui seul, le Commandement des Forces maritimes du Pacifique assume d'énormes responsabilités sur un territoire gigantesque.
English: Ontarians were the most likely to say they recycle them (30% vs. 20-22% for Quebec, the Prairies, and B.C. vs. 16% for the Atlantic).
French: Les Ontariens sont plus portés que les autres à recycler ces produits (30 % vs 20 % à 22 % des répondants du Québec, des Prairies et de la C.-B., et 16 % des résidents de la région de l’Atlantique).