ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can see here that the two closest tables are the taste and the olfaction after shaking.
French: Nous pouvons voir ici que les deux tableaux les plus liés sont la gustation et l'olfaction après agitation.
English: Overview  The scope includes the rehabilitation of the Main Library Building on Parliament Hill, fit-up of swing space locations, and Building Components and Connectivity for all locations.
French: Aperçu  Ce projet consiste à réaménager l'édifice de la bibliothèque principale de la Colline du Parlement, à aménager des locaux transitoires et à fournir l'équipement et les éléments de connectivité pour tous les établissements.
English: The cemetery services will be provided in Nova Scotia (a participating province).
French: Les services de cimetière seront fournis en Nouvelle-Écosse (province participante).
English: However, in Canada, as in other industrialized countries, large numbers of substances that were already in use before new substance review processes were established have been allowed to remain in commercial use, pending their ultimate assessment for potential health and/or environmental effects.
French: Cependant, au Canada comme dans d'autres pays industrialisés, un grand nombre de substances qui étaient déjà utilisées avant la mise en place des processus d'évaluation des nouvelles substances ont continué d'être utilisées à des fins commerciales en attendant leur évaluation finale pour connaître leur répercussion sur la santé ou l'environnement.
English: As such, the authors explore "the concerns of Aboriginal women as they relate to an inherent right of Aboriginal self-government subject to the Charter and an Aboriginal charter."
French: À ce titre, les auteurs étudient à fond les préoccupations des femmes autochtones dans la mesure où elles concernent un droit inhérent à l'autonomie gouvernementale autochtone assujetti à la Charte canadienne et une charte autochtone.
English: In 2002, countries in the region intensified their focus on reducing poverty as summarized in their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) and other national development strategies.
French: En 2002, les pays de la région ont redoublé d'efforts pour atténuer la pauvreté, comme il est indiqué dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et d'autres plans nationaux de développement.
English: ?
French: Enfin, près d'un quart des organisations (24%, soit 21) estiment que les administrations nationales n'ont pas encore été suffisamment informées sur et/ou formées aux implications de l'intégration des lois européennes dans la législation nationale. q
English: In order to strengthen regional contribution to the CSD process, a series of regional forums might be held once in two years, particularly in the non-negotiating years of the CSD.
French: Afin de renforcer la contribution régionale à l'initiative de la Commission, on pourrait organiser une série de forums régionaux tous les deux ans, de préférence les années où il n'y aura pas de négociations.
English: If you plan to attend, please leave a message, giving your name and title, at (613) 241-5785, by 4 p.m. on April 5.
French: Si vous avez l'intention d'y participer, veuillez laisser un message au (613) 241-5785 d'ici au 5 avril à 16h00 en indiquant votre nom et votre titre.
English: UNDG also stressed that potential nominees should have the requisite competencies and experience.
French: Le groupe des Nations Unies pour le développement souligne aussi que les candidates doivent posséder les compétences et l'expérience nécessaires.
English: Considerable effort would be required to convert these numbers into PAA format.
French: Il faudrait énormément de temps pour convertir cette information selon le format de l'AAP.
English: • Recruiting Group ready to face new challenges
French: • Le Groupe du recrutement est à la hauteur
English: Electronic access to professional advice (e.g., consulting) A consultant, lawyer, doctor or other professional service provider advises clients through e-mail, video conferencing, or other remote means of communication.
French: Accès électronique à des conseils de professionnels (p. ex. services de conseils) Un consultant, un avocat, un médecin ou un autre fournisseur de services professionnels dispense des conseils à des clients par l'intermédiaire du courrier électronique, de la vidéoconférence ou d'un autre moyen de communication à distance.
English: As dramatic and hopeful as the June summit and the inter-Korean developments since then have been, only the first steps have been taken in the long process of ending the cold war and establishing a lasting peace on the Korean peninsula.
French: Aussi dramatiques et porteurs d'espoir qu'aient pu être le sommet de juin et les événements intercoréens survenus depuis, seuls les premiers pas ont été faits dans un long processus visant à mettre un terme à la guerre froide et à instaurer une paix durable sur la péninsule coréenne.
English: Similar support had been provided for the Special Mission to Bermuda in 2005.
French: Un appui semblable a été offert à la Mission spéciale aux Bermudes en 2005.
English: The Canadian Human Rights Commission sought judicial review of the refusal to grant this award.
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: Further, the calculations include information from the police, social institutions and private organisations involved in outreach work.
French: Par ailleurs, les calculs comprennent des informations en provenance de la police, d'institutions sociales et d'organisations privées exerçant des activités de sensibilisation.
English: Integrating shelter and urban poverty issues into multilateral programming instruments: The evaluation team found that the deployment of Habitat Programme Managers has led to key urban development issues, which had previously often been sidelined or fragmented, being reflected in multilateral programming instruments in a much more coherent and structured way.
French: Intégration des problèmes de logement et de pauvreté urbaine dans les instruments multilatéraux de programmation : l'équipe chargée de l'évaluation a constaté que le déploiement des responsables de programme d'Habitat avait permis d'aborder des problèmes de développement urbain importants, auparavant souvent laissés de côté ou fragmentés, en les reprenant de façon plus cohérente et structurée dans des instruments multilatéraux de programmation.
English: Carry Post-it® Portable Flags and Notes in your organizer so you're always ready to mark magazine articles or jot down notes, numbers and Web sites.
French: Transportez des languettes adhésives et des feuillets portatifs Post-it® dans votre agenda pour être toujours prêt à marquer des revues, à prendre des notes ou à relever des numéros de téléphone ainsi que des adresses de sites Web.
English: cit., p. 452) and the general view in the commission that examined the topic was that it was not appropriate for it to study the issue (ibid., p. 485).
French: note 4, p. 452); de l'avis général des membres de la Commission qui ont examiné cet aspect, il ne convenait pas que celle-ci se penche sur cette question (ibid., p.
English: Specifically, 18 offenders in the COSA group recidivated with an average time at risk of 22.10 months while 26 of the comparison subjects reoffending with an average time at risk of 18.54 months (See Table 3).
French: Plus particulièrement, 18 délinquants participant aux CSR ont récidivé après un intervalle moyen d'exposition au risque de 22,10 mois, tandis que la récidive des sujets témoins s'est produite après un intervalle moyen d'exposition au risque de 18,54 mois (voir le tableau 3).
English: For more information, refer to GST/HST Policy Statement P-188, The Supply of a Business or Part of a Business for the Purpose of the Election under subsection 167(1).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l’énoncé de politique sur la TPS/TVH Fourniture de tout ou partie d’une entreprise pour l’application du choix prévu au paragraphe 167(1) (de la Loi sur la taxe d’accise) (P-188).
English: The 17 member countries are: Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia and Turkey.
French: Le projet TER compte à ce jour 17 pays membres: Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: The Italian Parliament is now debating a draft law whereby an additional $200 million would be allocated for the reconstruction of the Balkans.
French: Le Parlement italien examine actuellement un projet de loi prévoyant l'allocation d'un montant supplémentaire de 200 millions de dollars à la reconstruction des pays des Balkans.
English: rdx_TP left King Crimson a shout.
French: rdx_TP a laissé un shout à The Police – Mother .
English: The racing industry and the betting public can address any concerns to the Executive Director of CPMA or AAFC Senior Management Performance Measures - A CPMA officer was present at every track for each race day to enforce all betting policies and regulations.
French: Les représentants de l'industrie des courses de chevaux et les parieurs peuvent faire part de leurs préoccupations à la directrice exeécutive de l'ACPM ou à la haute direction d'AAC. Mesures du rendement - Un agent de l'ACPM est en place dans chaque hippodromeà chaque jour de course pour voir à ce que toutes les politiques et tous les règlements relatifs au pari soient respectés.
English: It depends on Israel's refraining from taking actions that could prejudge the outcome of final status negotiations, including those relating to settlements.
French: Israël devra s'abstenir de toute mesure susceptible de préjuger de l'issue des négociations sur le statut final, y compris en ce qui concerne les colonies de peuplement.
English: 2005-8 2005-01-27 Incentives for original French-language Canadian television drama.
French: 2005-8 2005-01-27 Mesures en faveur des dramatiques originales canadiennes de langue française diffusées à la télévision.
English: Both enzymes had maximal activity at pH 7.0 in 0.2 to 0.6 M NaCl or KCl at 50 to 55 °C.
French: Les deux enzymes ont une activité maximale à pH 7.0 dans 0.2 à 0.6 M NaCl ou KCl à des températures se situant entre 50 et 55 °C.
English: If it decides to take no action, that will mean that it accepts the accusations.
French: S'il reste passif, c'est qu'il considère que les allégations sont exactes.
English: Furthermore, if at any time in a taxation year a private foundation holds more than an insignificant interest in respect of a class of shares, the foundation may be required, under the reporting requirements of subsection 149.1(14), to report its holdings of all shares of the corporation and those of any relevant person.
French: De plus, si une fondation privée détient, à un moment donné d’une année d’imposition, une participation plus que négligeable quant à une catégorie d’actions, elle peut être tenue, conformément aux exigences en matière de rapport du paragraphe 149.1(14), de signaler toutes les actions de la société qu’elle détient ainsi que celles de toute personne intéressée.
English: Therefore the existence of a composite resting potential precludes the direct comparison of potential measurements obtained under conditions liable to independently modify either the diffusion or the electrogenic component.
French: Par conséquent, l'existence d'un potentiel de repos composé empêche la comparaison directe des mesures de potentiel obtenues dans des conditions susceptibles de modifier indépendamment la composante de diffusion ou la composante électrogène.
English: In all those crises, the Security Council has gradually imposed the authority of the United Nations in the service of international peace and security.
French: À travers toutes ces crises, le Conseil de sécurité a imposé progressivement l'autorité des Nations Unies au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: The stability of wood specific gravity for 12-year-old loblolly pine (Pinustaeda L.) was evaluated for 18 open-pollinated families and four bulked seed lots representing provenances from the eastern shore of Maryland; Marion County, Florida; Gulf Hammock, Florida; and Livingston Parish, Louisiana.
French: La stabilité du poids spécifique de pins à encens (Pinustaeda L.) de 12 ans a été évaluée chez 18 familles soumises à une pollinisation libre et quatre lots de graines regroupant des provenances de la côte est du Maryland, de Marion County et Gulf Hammock en Floride, et de Livingston Parish en Louisianne.
English: Program success, however, is impeded by several design and delivery elements.
French: Cependant, le succès du programme est assombri par plusieurs éléments liés à sa conception et à sa prestation.
English: The main objective of the Task would be to create improved publication numbers for better use: (1) in document exchange between industrial property offices, and (2) by examiners and the public.
French: Cette tâche vise essentiellement à améliorer la numérotation des documents de brevet pour en faciliter : 1) l’échange entre offices de propriété industrielle et 2) la consultation par les examinateurs et le public.
English: There is minimal avalanche hazard in that valley.
French: The cold temperatures will strengthen the snowpack. au large des côtes; en mer offshore (adv.)
English: The Committee recommends that the State party continue to ensure that legislation and procedures relevant for the Optional Protocol are being fully implemented.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à veiller à l'application intégrale de la législation et des procédures concernant le Protocole facultatif.
English: This participatory approach would improve transparency and accountability of the external financing policy of concerned countries and creditors, and would thus be more coherent with core human rights principles.
French: Cette approche participative améliorerait la transparence et la responsabilisation s'agissant de la politique de financement extérieur des pays concernés et des créanciers, et elle serait ainsi mieux compatible avec les principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: In a series of presentations and interactive debates with delegations, the Secretariat briefed the Special Committee on Peacekeeping Operations, on 1 and 2 March 2006, on a number of the aspects of peacekeeping under consideration.
French: Les 1er et 2 mars 2006, dans une série d'exposés et d'échanges de vues avec les délégations, le Secrétariat a rendu compte au Comité spécial des opérations de maintien de la paix des divers aspects du maintien de la paix à l'examen.
English: In accordance with Section L. 122-25-1-1, the employer is required to transfer the woman to day work if she so requests (no justification may be required by the employer) or where the occupational physician certifies that night work is incompatible with her condition.
French: Conformément à l’article L. 122-25-1-1, l’employeur est tenu d’affecter l’intéressée sur un poste de jour si elle en fait la demande (aucune justification ne pouvant ici être exigée de la part de l’employeur) ou si le médecin du travail certifie que le poste de nuit est incompatible avec son état.
English: Do you want to receive the news from Solidea Hotel?
French: Désirez vous recevoir les news de l'hôtel Solidea?
English: The staffing process is generally conducted in an efficient and effective manner.
French: Règle générale, le processus de dotation s’effectue de façon efficace.
English: (The PC Titrate instrument has a build in quality control regime and will identify whether or not the measurement falls within acceptable limits).
French: (L'instrument PC Titrate est doté d'un régime de contrôle de la qualité intégré et indiquera si la mesure est dans les limites acceptables ou non).
English: A. Nollinger, B. Torcătoriu ____________________________________________ cc.
French: A. Nollinger, B.Torcatoriu
English: Classifying flood types on the basis of uniform criteria, namely the area flooded and the direct cause of the flooding, clarifies the scope of the directive.
French: La classification des types d'inondations selon le seul critère de la zone inondée et, par conséquent de l'origine de l'inondation, produit une définition plus précise du sujet examiné par cette directive.
English: Continue in this manner until all the ingredients, ending with a final layer of potatoes.
French: Continuer ainsi jusqu'à ce que tous les ingrédients, en terminant par une dernière couche de pommes de terre.
English: If each of the operators of these enterprises in each of these examples had borrowed 100% of their cash requirements, they all would have been faced with financial ruin or learned about the phrase "living off your equity", pledging long-term assets as security against short-term operating debt.
French: Dans chacun des exemples ci-dessus, si les exploitants de ces entreprises avaient emprunté la totalité de leur encaisse, ils auraient tous été ruinés à moins d'avoir appris à tirer tout le parti possible de leurs capitaux, c'est-à-dire d'avoir constitué sur leurs actifs à long terme une garantie de leur dette d'exploitation à court terme.
English: During the biennium 1999-2000, the Subcommittee discussed various questions related to its terms of reference in accordance with the programme of work described in Economic and Social Council resolution 1999/62, paragraph 6.
French: Pendant la période biennale 1999-2000, le Sous-Comité a examiné diverses questions relevant de son mandat, conformément au programme de travail décrit au paragraphe 6 de la résolution 1999/62 du Conseil économique et social.
English: Your opinion counts!
French: Vous pouvez écrire à l’adresse suivante :
English: Between 1990 and 1993, the anthropology department of the Université de Montreal carried out a research project in the Regional County Municipality of Brome-Missisquoi.
French: De 1990 à 1993, le département d’anthropologie de l’Université de Montréal a effectué un projet de recherche dans la MRC de Brome-Missisquoi.
English: Unlike other villages the square is here formed on the south side of the summer residence.
French: A la différence des autres villages, la place s'est ici formée du côté sud de la résidence d'été.
English: Today cases of malaria have been reduced by 60 per cent.
French: Aujourd'hui, le nombre de cas a diminué de 60 %.
English: Bidwell, Barnabas and Marshall Spring Barnabas Bidwell, lawyer, teacher, politician (b at Monterey, Mass 23 Aug 1763; d at Kingston, Upper Canada 27 July 1833), and his son, Marshall Spring Bidwell, lawyer, politician (b at Stockbridge, Mass 16 Feb 1799; d at New...
French: Bidwell, Barnabas et Marshall Spring Bidwell, Barnabas, avocat, enseignant et homme politique (Monterey, Mass., 23 août 1763 -- Kingston, Haut-Canada, 27 juill. 1833), et son fils, Marshall Spring Bidwell, avocat et homme politique (Stockbridge, Mass., 16...
English: Deux tiers des participants ont indiqué que leur école offre des programmes d’étude en recherche scientifique sans toutefois s’entendre sur une définition commune pour « les cours de recherche », « la compréhension de recherche » et « la capacité d’élaborer des recherches scientifiques ».
French: Une lettre Information for Study Participants ou Information pour les participants (Annexe C), un Consent Form ou Formulaire de consentement (Annexe D) et un Survey ou Questionnaire (Annexe E) ont été envoyés par courriel, par la poste ou par télécopieur aux parties intéressées.
English: The Canadian Model Today and Potential Avenues of Reform Summary:
French: Financement politique : état du modèle canadien et pistes de réformes potentielles Sommaire :
English: As women workers, members of trade unions all over the world, we would like to call the attention of the United Nations Commission on the Status of Women to the fact that a substantial body of research has shown very consistently that women spend considerably more time than men in unpaid tasks related to caring for children and elders, cooking, cleaning, collecting food, water or firewood, among other tasks.
French: Nous, travailleuses et membres des syndicats du monde entier, attirons l'attention de la Commission de la condition de la femme de l'ONU sur le fait que, d'après de nombreux travaux de recherche, la grande majorité des femmes consacre beaucoup plus de temps que les hommes à des travaux non rémunérés, tels que la prestation de soins aux enfants et aux personnes âgées, la cuisine, le nettoyage, la recherche de nourriture, d'eau et de bois.
English: Television and radio stations shall be established pursuant to law.
French: Les stations de radio et de télévision sont créées conformément à la loi.
English: Chart 1 Separations for mental disorders, general and psychiatric† hospitals, Canada, 1982-83 to 199394 Number of separations '000
French: Graphique 1 Radiations associées à un trouble mental, dans les hôpitaux généraux et psychiatriques^, Canada, 1982-1983 à 1993-1994 Nombre de radiations (milliers)
English: (d) Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, signed on 5 August 2002;
French: d) Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, signée le 5 août 2002;
English: Booking is pre-paid and not refundable. In case of cancellation or anticipated departure, the Hotel does non refund the stay.
French: Modalità di pagamento: è richiesto il pagamento totale del soggiorno al momento della prenotazione.
English: The amount of PBL bound to R. phaseoli 127K14, Rhizobium sp.
French: La quantité de PBL liée à R. phaseoli 127K14, Rhizobium sp.
English: In the Evangelical Lutheran Church it has been possible to ordinate women since 1986.
French: Il est possible depuis 1986 de procéder à l'ordination des femmes au sein de l'Église luthérienne évangélique.
English: 11(d) (the right to be presumed innocent), s. 12 (the right not to be subjected to cruel and unusual treatment or punishment), s.
French: L'intérêt de l'État en matière de collecte et d'utilisation de renseignements de la manière proposée en vertu de l'initiative de l'IPV/DP est-il bien pondéré en fonction des intérêts des individus de nature privée?
English: This cooperation also included the implementation of the Declaration on the Human Genome and Human Rights (1997) and the Universal Declaration on Cultural Diversity (2001).
French: Ils ont coopéré également à la mise en œuvre de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme (1997) ainsi qu'à celle de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle (2001).
English: But if a majority of Member States are against the proposal, it will fall and cannot be tabled again.
French: Si, par contre, une majorité d'États membres sont contre cette proposition, la proposition est caduque et ne peut plus être poursuivie.
English: Each lot has a street front at least 12 meters with an average 18 to 25 m by 50 m plots there and the street front.
French: Chaque lot a une façade sur rue au moins 12 mètres avec une moyenne 18 à 25 m par 50 m il ya des parcelles et la façade sur rue.
English: The provisional agenda, together with any supporting documents for the session, shall be  distributed by the secretariat to the Parties and to the other States, organizations and bodies referred to in rule 6 at least six weeks before the opening of the session.
French: L'ordre du jour provisoire ainsi que les documents qui ont pu être établis pour la session sont distribués par le secrétariat aux Parties et aux autres États, organisations et organismes visés à l'article 6 au moins six semaines avant l'ouverture de la session.
English: This is not a defence and security policy, it is a policy of aggression and insecurity, which is precisely why this policy is contrary to the vision of our people, who are fighting against it.
French: Cette politique n'est pas une politique de défense et de sécurité, c'est une politique d'agression et d'insécurité, raison précise pour laquelle cette politique est contraire à la vision de nos citoyens, qui s'y opposent.