ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D. Key Linkages to Other Departments i) Heritage Portfolio Partnerships The National Archives works in close partnership and cooperation with Canada's rich network of heritage, arts and cultural institutions.
French: D. Liens clés avec d'autres ministères i) Partenariats du portefeuille du Patrimoine canadien Les Archives nationales travaillent en étroite collaboration avec le vaste réseau canadien d'institutions oeuvrant dans les secteurs du patrimoine, des arts et de la culture.
English: Our approach will be based on profoundly transforming the public service's corporate culture, and on strengthening our institutions' linguistic capacity so that they have the resources they need to fulfill their language obligations.
French: Nous nous appliquerons aussi à renforcer la capacité linguistique de nos institutions tout en veillant à ce qu'elles aient les ressources nécessaires afin de pouvoir s'acquitter de leurs obligations linguistiques.
English: In 2000, there were 5.3 million new infections.
French: En 2000, 5,3 millions de nouvelles infections ont été dénombrées.
English: Industry Canada has eliminated its designation and recognition fee to harmonize with its major partners in the international community.
French: Industrie Canada a éliminé ses droits de désignation et de reconnaissance pour s'harmoniser avec ses principaux partenaires dans la communauté internationale.
English: Compensation cost recognized for stock-based awards was $9 million, $19 million and $3 million in 2002, 2001 and 2000, respectively.
French: Ces évaluations sont effectuées conformément aux exigences législatives et aux recommandations de l’Institut Canadien des Actuaires pour l’évaluation des régimes de retraite.
English: Table 7 - Weighted - % Retailers Refusing to Sell by Region - Trended
French: Tableau 7 - Pondéré - % de détaillants refusant la vente (par région) - Tendanciel
English: Gridded data should reach the secretariat no later than 1 March 2003.  This table is a summary of the reporting information contained in the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7).
French: 1 Il faudrait notifier, au minimum, les données de l'année de référence pour le protocole correspondant et à partir de l'année d'entrée en vigueur dudit protocole jusqu'à l'année la plus récente.
English: Following investigations of the allegations and constructive meetings with the division commander, the Mission received assurances that its concerns would be addressed in the future.
French: À la suite d'enquêtes effectuées sur ces allégations et de réunions constructives avec le commandant de la division, la Mission a reçu l'assurance que ses préoccupations seraient prises en compte à l'avenir.
English: They are therefore not able to identify the location of the facility.
French: Ils ne peuvent pas non plus identifier l'emplacement de ce centre.
English: The different lumber products resulting from this production process are joint products, as a single process yields multiple products simultaneously.
French: Les différents produits de bois d'œuvre résultant de ce processus de production sont des produits liés puisqu'un processus unique engendre des produits multiples simultanément.
English: Furthermore, a dose-response decrease in testicular weight was observed at autopsy, which may be indicative of an antiandrogenic effect.
French: En outre, nous avons observé à l'autopsie une diminution dose-réponse du poids des testicules, ce qui indique peut-être un effet antiandrogène.
English: Shoe Manufacturers' Association of Canada Gregory O. Somers Michael O'Neill
French: Association des manufacturiers de chaussures du Canada Gregory O. Somers Michael O'Neill
English: There have been numerous successes:
French: Nous avons connu beaucoup de succès:
English: • Jamaica will continue to promote peaceful settlement of the situation in the Middle East, including the Palestinian question, within the framework of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the concept of land for peace.
French: La Jamaïque continuera à rechercher un règlement pacifique de la situation au Moyen-Orient, notamment de la question de Palestine, dans le cadre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et sur la base du principe « la terre contre la paix ».
English: In order to fulfill its mandate, in light of key economic drivers such as increasing demand for international and domestic intellectual property services, and global harmonization efforts to effectively and efficiently respond to this demand, CIPO established five strategic priorities.
French: En vue de remplir son mandat, l’OPIC a établi cinq priorités stratégiques en tenant compte de facteurs économiques importants, comme la croissance de la demande pour des services relatifs à la propriété intellectuelle, au pays et à l’étranger, et des efforts d’harmonisation globaux déployés en vue de répondre avec efficacité et efficience à cette demande.
English: Extremely inviting with their warm colours, you will not be able to resist reading a good book or interacting with other guests whilst enjoying a taste of French pastries and fresh orange juice.
French: Extrêmement désirables avec leurs teintes chaudes, vous ne pourrez pas résister à l’envie de lire un bon livre ou d’échanger des points de vue avec d’autres résidents tout en savourant des viennoiseries et jus d’orange frais.
English: Open and no holds barred – this is the type of debate the EU hopes to stimulate with the public consultation exercise it is launching today.
French: Le nouveau site «Réformer le budget, changer l’Europe» n’attend plus que vos contributions! «Ouverte» et «sans tabou» sont les deux grands qualificatifs de la consultation lancée aujourd’hui par la Commission.
English: They mainly consist in rent allowances in the limitedprofit and in the private rental sector.
French: Elles consistent pour l’essentiel en des indemnités de loyer dans le secteur locatif privé et semi-privé.
English: Analysis – surveillance of resistance Canada does not have an active or an organized passive surveillance program for monitoring the presence of resistance in enteric bacteria in food animals.
French: Analyse : surveillance de la résistance Le Canada ne possède pas de programme de surveillance active ou de surveillance passive organisée pour contrôler la présence de la résistance chez les bactéries entériques des animaux destinés à l’alimentation.
English: The research team chose lakes from diverse locations across the country — Ontario’s Great Lakes, Loon Lake in British Columbia, Great Slave Lake in the Northwest Territories, Lake Winnipeg in Manitoba, and Lake Kejimkujik in Nova Scotia — and also tested precipitation samples at seven departmental sites across Canada.
French: L’examen des échantillons de précipitations a révélé que les taux d’acides haloacétiques allaient de seuils indétectables à 2 400 nanogrammes par litre et que les concentrations les plus fortes se trouvaient dans les eaux de pluie de masses d’air qui étaient passées près ou au-dessus de régions industrialisées et densément peuplées.
English: Some will be applied for a limited period of five years, after which they will be re-examined by Parliament.96 Refugee status may be withdrawn in the event of a threat to national security.
French: Certaines seront appliquées seulement pour une période de cinq ans et seront alors à nouveau examinées par le Parlement96. Le statut de réfugié peut être supprimé en cas de risque pour la sécurité intérieure.
English: It was developed as a framework to guide the Institute’s development over its first five years.
French: Il a été conçu comme un cadre destiné à orienter le développement de l’Institut au cours des cinq prochaines années.
English: The distribution of cobalt(II) between water and an organic extractant (dodecylthioglycolic acid) dissolved in kerosene has been studied using a tracer of 60Co.
French: Utilisant du 60Co comme marqueur, on a étudié la distribution du cobalt(II) entre l'eau et l'acide dodécylthioglycolique, dissous dans du kérosène.
English: The United Nations has played an important role in the young country of Timor-Leste in recent years.
French: Au cours des dernières années, l'ONU a joué un rôle important dans le jeune pays qu'est le Timor-Leste.
English: The big question is whether or not this society will be inclusive, whether or not everyone will share in it.
French: Le tout est de savoir si elle inclura tout le monde ou non. Ce qui est fondamental, dans la vision européenne de cette stratégie, c'est qu'elle doit inclure tout le monde.
English: Because it is without reference to a particular region, it is at once neutral and dynamic.
French: Pourquoi le blanc ? Parce qu’il est intemporel, délié de toute appartenance géographique, à la fois neutre et dynamique.
English: (c) Family unity: I call upon the Democratic People's Republic of Korea to respect and guarantee family unity/reunification, particularly for those who have suffered from the abductions;
French: c) Unité familiale : inviter la République populaire démocratique de Corée à respecter et à garantir l'unité/la réunification de la famille, en particulier pour les personnes qui ont été touchées par les enlèvements;
English: In the Vancouver Island – Puget Sound region, RMT solutions do not show any obvious pattern in faulting style.
French: Dans la région de l'île de Vancouver – Puget Sound, les solutions régionales de tenseur de moment ne présentent aucun patron évident de style de failles.
English: The Convention shall, for a Contracting State that is a party to the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft, signed at Geneva on 19 June 1948, supersede that Convention as it relates to aircraft, as defined in this Protocol, and to aircraft objects.
French: Pour tout État contractant qui est partie à la Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronefs, signée à Genève le 19 juin 1948, la présente Convention l’emporte sur cette Convention dans la mesure où celle-ci s’applique aux aéronefs, tels que définis dans le présent Protocole, et aux biens aéronautiques.
English: If you want to, you can eliminate them by consulting your navigator.
French: Si vous le désirez, vous pouvez les éliminer en consultant votre navigateur.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Canadian Institute of International Affairs Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Institut canadien des affaires internationales Pour imprimer
English: (top) N.W. Forest - Mean Climate Conditions
French: (début) Forêt du N.O. - Conditions climatiques moyennes
English: The work on this Standard should take into account the existing Codex European regional standard for this product.
French: Il faudra tenir compte, dans les travaux concernant cette norme, de la norme régionale européenne qui a été établie par le Codex pour ce produit.
English: Objective 2 - Gender and human rights
French: Objectif 2 - Égalité des sexes et droits de l'homme
English: Adoption is for an unspecified term and cannot be conditional (Family Act, art.
French: L'adoption est de durée indéfinie et ne saurait être conditionnelle (loi sur la famille, art.
English: The nice part here is the possibility to add a HDD (3.5 inches) with capacity from 40GB to 1TB. No need to say more...I want it !!
French: L'interêt se situe dans la possibilité de lui attacher un disque dur de 3.5 pouces d'une capacité allant de 40GO à 1TO.
English: Multiple subcategories flammable products Multiple routes of exposure
French: Sous-catégories multiples produits inflammables Voies d'exposition multiples Renseignements à conserver et à fournir
English: • Properties being disposed of by sale are circulated to priority purchasers (other departments, Crown corporations, provincial and municipal governments) before being offered to the public.
French: • Les biens immobiliers aliénés au moyen d'une vente sont portés à la connaissance des acheteurs prioritaires (autres ministères, sociétés d'État, gouvernements provinciaux, administrations municipales), avant d'être offerts au public.
English: The Committee takes note of the Government's efforts to combat sexual exploitation and forced prostitution through the promulgation of Act 7899 on the Sexual Exploitation of Minors and the establishment of the Special Prosecutor for Sexual Offences and of the Sexual Exploitation Unit in the Ministry of Public Security.
French: Le Comité prend note des mesures prises par le Gouvernement costa-ricien afin de lutter contre l'exploitation sexuelle et la prostitution forcée, telles que la promulgation de la loi 7899 contre l'exploitation sexuelle des mineurs, ainsi que la création d'un centre de prévention des infractions à caractère sexuel et d'une unité chargée de la lutte contre l'exploitation sexuelle au Ministère de la sécurité publique.
English: ◦ lung functioning increases up to 30 percent
French: ◦ le fonctionnement pulmonaire augmente jusqu'à 30%
English: • PKG to welcome table tennis grand finals Dec.
French: • L'incendie dans le gymnase de l'Université de Pékin n'influencera pas les compétitions Bonne Chance à Beijing[2007-07-03] Plus>>
English: It is therefore appropriate to invest in personnel training (basic education, education in environment, farming and stockbreeding) and assistance in forming groups of farmers and stockbreeders.
French: Il convient donc d'investir dans la formation des personnes (éducation de base, éducation en matière d'environnement, d'agriculture et d'élevage) et dans l'aide à la constitution de groupements d'agriculteurs et d'éleveurs.
English: ________________________ John Manley Minister of Industry
French: ________________________ John Manley Ministre de l'Industrie
English: By using Chinook salmon of known hatchery and wild origin, we established a baseline for separating these two sources using otolith microstructure.
French: En utilisant des saumons chinook d’origine connue en nature ou en pisciculture, nous avons établi des critères de base pour séparer les deux sources d’après la microstructure des otolithes.
English: Cash detained however cannot be detained for more than 24 hours after seizure, unless a judge orders its continued detention for a period not exceeding three months from the date of seizure upon being satisfied that:
French: Les liquidités immobilisées ne peuvent l'être pendant plus de 24 heures après leur saisie, sauf si le magistrat chargé de l'affaire ordonne la prolongation de cette durée pendant trois mois au maximum à compter de la date de la saisie, et ce s'il estime :
English: This revolutionary machine not only simultaneously tears off shingles & nails without any physical effort, but also saves time and money.
French: Cet appareil permettant d’enlever simultanément les vieux bardeaux d’asphalte ainsi que les clous sur les toitures.
English: Article 11 states that ‘Enjoyment of rights and liberties to which Belgians are entitled must be safeguarded without discrimination.
French: L’article 11 précise ceci: «La jouissance des droits et des libertés reconnus aux Belges doit être assurée sans discrimination.
English: ◦ Dr. Karen Dodds
French: ◦ Dre Karen Dodds
English: The Working Group next turned to the issue of coordination with Working Group V (Insolvency Law).
French: Le Groupe de travail est ensuite passé à la question de la coordination avec le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité).
English: • consider the project's purpose and any alternative means of carrying out the project
French: • prendre en considération l'objet du projet et tous les moyens de réaliser ce projet;
English: Open technologies such as JavaScript and XSLT allow for unmatched flexibility when implementing business rules with the PEG-XFORM.
French: Les technologies ouvertes JavaScript et XSLT sont au cœur de la flexibilité inégalée offerte par le PEG-XFORM dans l’implantation des règles d’affaires.
English: Referrals to the Ethics Commission (the Commission) are made in writing to the IOC President.
French: La saisine de la commission d'éthique (la commission) est faite par écrit par le président du CIO.
English: All of these pressures revolutionized the way the Canadian
French: La volonté de créer 1
English: This means that a rebate amount is not payable since the fair market value exceeds the maximum threshold of $450,000 for the complex.
French: Cela veut dire que vous n’avez pas droit au remboursement puisque la juste valeur marchande de l’immeuble dépasse le seuil de 450 000 $.
English: POLITICAL GROUPS ILDG EPP-CD SOC NR
French: GROUPES POLITIQUES GILD PPE-DC SOC NI
English: Canada is also seeking commitments from Ukraine in key services areas, including telecommunications and financial services.
French: Le Canada désire également que l'Ukraine prenne des engagements dans des secteurs clés des services comme les télécommunications et les services financiers.
English: For example, if the contribution program was for a period of fourteen months, then fourteen months would be a more realistic period than one year for audit purposes.
French: Par exemple, si le programme de contributions était d'une durée de quatorze mois, il serait plus réaliste que la vérification porte sur cette période de quatorze mois plutôt que sur une période d'un an.
English: Albania, Algeria, Angola, Austria, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Central African Republic, Chile, Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Lithuania, Malawi, Mali, Mauritania, Moldova, Monaco, Montenegro, Morocco, Mozambique, Nepal, Nigeria, Qatar, Romania, San Marino, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uganda also joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution révisé : Albanie, Algérie, Allemagne, Angola, Autriche, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Guatemala, Hongrie, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Moldova, Monaco, Monténégro, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Qatar, République centrafricaine, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Thaïlande et Ukraine.
English: In fact, your employees or members are the best ambassadors you can find.
French: En fait, vous ne trouverez pas meilleurs ambassadeurs que vos employés ou vos membres.
English: For details on how to report the disposition of this type of property and what amounts are eligible for the capital gains deduction, see guide T4004, Fishing Income, guide T4003, Farming Income, guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program or RC4408, Farming Income and the CAIS Program Harmonized Guide.
French: Un tel choix permet aux personnes admissibles de traiter ce genre de disposition comme un gain en capital plutôt que comme un revenu d'entreprise.
English: 1.2 Gender Issues The EI Act is a fundamental restructuring of the old UI program, resulting in higher benefits for some people and lower benefits for other people.
French: Il convient donc d’examiner les effets économiques et les effets sociaux de la privation du supplément familial.
English: The collective pressures are then analyzed and prioritized using an RCMP developed prioritization tool.
French: Les plans présentés qui n’appuient pas la stratégie organisationnelle sont remis en question et améliorés au besoin.
English: At international conferences or on mission, she/he will promote their application.
French: Dans le cadre des conférences internationales ou de ses missions, il s'appliquera à promouvoir leur application.
English: Efforts are also needed to ensure that product standards do not constitute unnecessary barriers to trade and to assist developing country exporters in meeting international market requirements.
French: Il faut aussi veiller à ce que les normes de production ne fassent pas obstacle aux échanges commerciaux et aider les exportateurs des pays en développement à s'adapter aux conditions en vigueur sur les marchés internationaux.
English: Viewing to Drama/Comedy by Ownership Group in the Toronto, Vancouver and Calgary Markets English-Language Conventional Stations All Persons 2+, 6 a. m. to 6 a. m. 1 September 2003 to 29 February 2004 (26 weeks) Nielsen Media Research Metered Data (1) Percentage of Average Weekly Viewing Hours (%) Ownership Group / Stations Canadian Foreign Toronto / Vancouver / Calgary Markets CBC CBLT-TV / CBUT-TV / CBRT-TV 41.9 58.1 CTV CFTO-TV / CIVT-TV / CFCN-TV 9.5 90.5 CanWest CIII-TV & CHCH-TV / CHAN-TV & CHEK-TV / CICT-TV 8.5 91.5 Toronto / Vancouver Markets CHUM CITY-TV / CKVU-TV & CIVI-TV 8.1 91.9 Notes: 1. Preliminary data for the 1st half of the 2003/04 broadcast year based on a 24 hour clock. Excludes viewing to drama programs where the country of origin was not identified – less than 1% of total hours.
French: Pourcentages d'écoute des émissions dramatiques et comiques Diffusées par les groupes de propriétés Dans les marchés de Toronto, Vancouver et Calgary Stations traditionnelles de langue anglaise Tous téléspectateurs de 2 ans +, de 6 h du matin à 6 h le lendemain Du 1 septembre 2003 au 29 février 2004 (26 semaines) Données mesurées par Nielsen Media Research(1) Pourcentages de la moyenne hebdomadaire d'écoute (%) Groupe de propriété / Stations Émissions canadiennes Émissions étrangères Marchés de Toronto, Vancouver et Calgary CBC CBLT-TV / CBUT-TV / CBRT-TV 41,9 58,1 CTV CFTO-TV / CIVT-TV / CFCN-TV 9,5 90,5 CanWest CIII-TV et CHCH-TV / CHAN-TV et CHEK-TV / CICT-TV 8,5 91,5 Marchés de Toronto et Vancouver CHUM CITY-TV / CKVU-TV et CIVI-TV 8,1 91,9 Notes : 1. Données préliminaires pour la première moitié de l'année de radiodiffusion 2003-2004, portant sur la journée de 24 heures. Exclut l'écoute des émissions dramatiques pour lesquelles il n'y a aucune mention du pays d'origine, équivalant à moins de 1 % du total d'heures.
English: It is through political parties that we can make people accountable, that we can create openness and transparency, and that we can have effective decision-making.
French: C’est par l’intermédiaire des partis politiques que nous pourrons rendre les personnes responsables, que nous pourrons instaurer l’ouverture d’esprit et la transparence et que nous pourrons disposer d’un pouvoir de décision efficace.
English: However, when will Member States be forced to take responsibility for those areas which, together with the Commission and the Council of Ministers, they should take responsibility for, concerning what happens on their territory?
French: En conséquence, quand arrivera-t-on en fait à engager et responsabiliser les États membres pour que, conjointement avec la Commission et le Conseil de ministres, ils puissent endosser la responsabilité de ce qui se passe sur leur territoire?
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Relevant Research Areas". Objectives The Institute of Genetics wishes to fund applications that address ethical, legal and social issues relevant to the design, conduct and dissemination of genomic and genetic research; development and application of technologies, and their integration into society.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Domaines de recherche pertinents » . Objectifs L'Institut de génétique souhaite financer les demandes qui portent sur les questions éthiques, juridiques et sociales qui sont pertinentes par rapport à la conception, à la réalisation et à la diffusion de la recherche en génétique et en génomique ainsi que les demandes qui portent sur la mise au point et l'application de technologies et de leur intégration dans la société.