ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That disc includes one of Glenn's recordings, a Bach Prelude and Fugue, and, in its aluminum cover, those sounds will not disintegrate in any imaginable span of time.
French: Ce disque comprend un des enregistrements de Glenn, un prélude et une fugue de Bach, et, dans sa couverture d'aluminium, ces sons ne se désintégreront pas dans un laps de temps imaginable.
English: Notes for remarks by Maria Minna Minister for International Cooperation at the closing plenary session of the International Nursing Satellite Durban, South Africa July 8, 2000 (CHECK AGAINST DELIVERY) Good afternoon.
French: Bonjour à toutes et à tous. Ayant passé les deux derniers jours à assister à des réunions et à donner des discours, je commence à reconnaître certains visages dans l'assistance.
English: A distinction can be made between time-dependent deformation due to softening and those associated with conventional creep mechanisms.
French: Une distinction peut être faite entre la déformation en fonction du temps due à l'anti-écrouissage et celle résultant des mécanismes conventionnels de fluage.
English: Thus the combined effects of the natural causes for change, by themselves, would have caused cooling during that period.
French: Par conséquent, les effets combinés des causes naturelles de changement, en elles-mêmes, auraient dû entraîner un refroidissement pendant cette période.
English: DECISIONS THE DECISION 1
French: Ce partenariat doit être mené en plein respect des compétences institutionnelles, juridiques et financières respectives de chacun des partenaires55.
English: Significant amounts of data have been acquired and collection efforts are ongoing.
French: D'importantes quantités de données ont été rassemblées et les efforts se poursuivent.
English: • Arctic Waters Pollution Prevention Act
French: • Loi concernant le parc international Waterton Glacier de la paix
English: While the majority of the discussion focuses on institutional accountability, the implications for other forms of accountability are discussed first, in two examples.
French: La plus grande partie de la discussion porte sur la reddition de comptes institutionnelle mais les répercussions liés aux autres formes de responsabilité sont abordées auparavant à l'aide de deux exemples.
English: Bearing in mind the potential benefits for developing country Parties of a UNCCD fellowship programme,
French: Ayant présents à l'esprit les avantages que les pays parties en développement pourraient tirer d'un programme de bourses de la Convention,
English: Proportion of n-grams in common
French: ◦ Coefficient de Dice : proportion de n-grams en commun.
English: These include A National Gender Equality Plan, The National Plan for the Prevention and Eradication of Gender-Based Violence, and a program for The Reduction of Relative Poverty of Women.
French: Notons un Plan national pour l'égalité des sexes, le Plan national pour la prévention et l'éradication de la violence faite aux femmes et un Programme pour la réduction de la pauvreté relative des femmes.
English: Ethnicity, Land and Conflict in Eastern Africa : the Case Studies of Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda
French: Ethnicity, Land and Conflict in Eastern Africa : Case Studies from Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda
English: The Japanese rookie started from thirteenth on the grid for the Spanish race, and was happy with both his twelfth place finish and a higher level of confidence in the satellite Honda RC212V.
French: Le rookie japonais s’est qualifié en treizième position pour l’épreuve andalouse, et s’est dit satisfait de terminer douzième et avec un meilleur feeling sur la Honda RC212V satellite.
English: What did the All-European Study on EDC Policies reveal in terms of policy implementation?
French: Qu’est-ce que l’étude paneuropéenne des politiques de l’ECD révèle en termes d’élaboration des politiques?
English: The reason is that many companies have decided to stop subsidising staff meals as part of their cost-cutting efforts amid the current recession, and their employees are changing their eating habits. As a result, the more expensive “organic” and “international cuisine” sections in company cafeterias are no longer all the rage.
French: Si en effet l'organisation criminelle sicilienne a des filiales partout en Europe (Allemagne, France, Suisse, Russie, Grande-Bretagne), les pays d'Europe orientale sont connus surtout comme lieux de "retraite" pour ses membres recherchés par la justice italienne.
English: Regular reminders about the existence of the policy and procedure will assist employees and supervisors to address issues in a timely manner.
French: Les rappels réguliers au sujet de l’existence de la politique et de la procédure aident les employés et les superviseurs à régler les problèmes en temps opportun.
English: In fact, this article should be one of images; I hope our editor can include as many as possible to give you a clearer idea of this feat, and credit to the guys at Villa del Palmar for their extraordinary achievement.
French: En effet, cet article devrait être un article fait d’images ; j’espère que notre éditeur pourra en montrer suffisamment pour que vous ayez une idée plus claire de cet exploit et de la prouesse accomplie par nos amis de Villa del Palmar.
English: Combined with the overall decline in the number of businesses suggests that there was a significant number of births and deaths among crafts firms.
French: Compte tenu de la baisse globale du nombre d'entreprises dans cette province, on peut conclure qu'il y a eu un nombre important de créations et de fermetures d'entreprises dans le secteur des métiers d'art.
English: Resolution 20/12: Global campaigns on secure tenure and urban governance
French: f) L'évaluation complète de l'impact sur l'environnement et sur la santé publique d'une activité économique ou autre.
English: In various aspects, the draft aimed to go beyond EU law.
French: Sous divers aspects, le projet de loi visait à aller au-delà de la législation de l'UE en cette matière.
English: Likewise, Spain will channel a large part of its support to the LDCs through initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) under the African Union, which will make it possible to consolidate the principle of ownership by developing countries, as well as participation in global funds and programmes that are committed to the Millennium Development Goals.
French: De même, l'Espagne accordera une grande partie de son appui aux pays les moins avancés grâce à des initiatives telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) sous l'égide de l'Union africaine, qui permettra de consolider le principe d'appropriation des pays en développement, ainsi que la participation aux fonds et programmes mondiaux qui sont attachés à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A change in the labour supply "behaviour" of young people, whereby young people in 1993 of the same characteristics and in similar situations as in 1986 worked less, and a reduction in the size of the youth cohort explained most of the balance of the decline in hours worked.
French: Un changement survenu dans le «comportement» des jeunes en quête de travail, par lequel les jeunes en 1993 ayant les mêmes caractéristiques que ceux de 1986 et se trouvant dans une situation semblable à la leur ont travaillé moins, et une réduction de la taille de la cohorte des jeunes expliquent la plus grande partie des autres causes de la réduction de la durée du travail.
English: Article 47 (3) reads: If so decided by the Conference of State parties by consensus, an amendment adopted and approved in accordance with paragraph 1 of this article which relates exclusively to articles 34, 38, 39 and 40 shall enter into force for all States Parties on the thirtieth day after the number of instruments of acceptance deposited reaches two thirds of the number of States Parties at the date of adoption of the amendment.
French: L'article 47, par. 3, se lit comme suit: Si la Conférence des États parties en décide ainsi par consensus, un amendement adopté et approuvé conformément au paragraphe 1 du présent article et portant exclusivement sur les articles 34, 38, 39 et 40 entre en vigueur pour tous les États parties le trentième jour suivant la date à laquelle le nombre d'instruments d'acceptation déposés atteint les deux tiers du nombre des États parties à la date de son adoption.
English: As yet no information has been obtained for the latter part of 2005.
French: Pour l’instant, aucune information n’a été obtenue concernant la seconde moitié de l’année 2005.
English: The evaluation question is: to what extent do RCF-funded projects demonstrably improve Branch personnel’s capacity to formulate high-quality strategic policy advice?
French: Dans quelle mesure les projets financés par le FRC améliorent-ils manifestement la capacité du personnel du Secteur à formuler des conseils d’orientation stratégiques?
English: That means that there is ECU 2500 million on the table, ECU 1000 million of which is completely free and ECU 1500 million of which might be spent in contracts, if the contracts materialise.
French: Cela veut dire que 2, 5 milliards d'écus traînent sur la table, dont 1 milliard entièrement libéré et 1, 5 milliard qui pourraient être versés dans d'hypothétiques contrats.
English: Recommends that the Chairperson of the Sub-Commission or his/her representative attend the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission and the meeting of chairpersons of treaty bodies, so as to facilitate coordination between the Sub-Commission and other relevant bodies and procedures of the United Nations, in accordance with their respective mandates;
French: Recommande que le Président de la Sous-Commission ou son représentant assiste à la réunion des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission ainsi qu'à la réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux, pour faciliter la coordination entre la Sous-Commission et les autres organes et procédures concernés des Nations Unies, conformément à leurs mandats respectifs;
English: In 2002, an Environmental Performance Agreement was signed between Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of the Environment and members of the RCF Industry in Canada.
French: En 2002, une entente sur la performance environnementale a été conclue entre Sa Majesté la reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Environnement, et des membres de l'industrie des FCR au Canada.
English: Finally, the creation of the European Union is a marvellous project that has brought peace and prosperity to large part of this continent, and I look forward to enlargement so as to unite all Europe in this project.
French: Pour terminer, la création de l’Union européenne est un projet fabuleux, qui a amené la paix et la sécurité dans une grande partie de ce continent, et j’attends de l’élargissement qu’il unisse l’ensemble de l’Europe dans ce projet.
English: Reference should be made in particular to the following cases: M.
French: On peut en particulier citer les affaires suivantes: M.
English: Even since the case came to light and right up to the present day I have been one of the five most popular politicians in Hungary.
French: Même après la révélation de cette affaire et jusqu’à nos jours, je fais partie des cinq politiciens les plus populaires du pays.
English: The Fraudster for Worst Achievement in Special Effects goes to "Two Places at Once", the eye popping story of a chiropractor with a phantom double.
French: La Fraude d’or des pires effets spéciaux est décernée à Va voir là-bas si j’y suis qui raconte la captivante histoire d’un chiropraticien et de son sosie fantôme.
English: Modern education based on development, openness and the spirit of free inquiry as opposed to closed-mindedness and chauvinism is the optimal tool for rearing new generations in a healthy atmosphere conducive to development, modernization and progress for our society and people.
French: L'éducation moderne, basée sur les besoins du développement, la nécessité de s'ouvrir au reste du monde, les principes de la libre pensée et de la créativité et la résistance au repli sur soi et à l'intolérance, est une soupape de sécurité pour élever les nouvelles générations dans une atmosphère saine propice au développement, à la modernisation et au progrès de notre société et de notre peuple.
English: It will be important to build upon the experience gained by the Ombudsmen in the OSCE's future operations in Bosnia.
French: L'appui apporté à ces médiateurs, dont l'action a été largement saluée, marque une nouvelle forme d'engagement de l'OSCE en faveur de la promotion des droits de l'homme.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Egypt and Cuba.
French: Les représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Égypte et de Cuba expliquent leur vote.
English: Paragraph 13.15 (i)
French: Paragraphe 13.15 i)
English: The data indicate that these species should still be treated as a group rather than as three distinct species and that their closest relative is a CC-genome species.
French: Les données suggèrent que ces trois espèces devraient être traitées comme un groupe plutôt qu'en tant qu'espèces distinctes et que leur plus proche parent est une espèce à génome CC.
English: Religious aspects —Baptists, [Catholic Church, etc.] —Buddhism, [Christianity, etc.] —Protestant churches Reparations Repatriation of the dead [May Subd Geog] Riverine operations [May Subd Geog] Riverine operations, American, [British, etc.]
French: Laval/BNC Pièces [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Pneus —Gonflage —Réparations [se subd. géogr.]
English: The Tactical Combat Casualty Course (TCCC) trained soldiers were of invaluable assistance to the Medical Technicians (Med Techs).
French: Le soldats formés au Cours sur les blessés en combat tactique (Tactical Combat Casualty Course – TCCC) ont fourni une assistance essentielle aux techniciens médicaux.
English: $1.12 million will be allocated to projects in the South and Central Coast areas and the remaining funds will be allocated to gangway repair projects throughout the region.
French: Enfin, un montant de 1 12 million sera attribué à des projets dans les ports du sud et du centre de la côte, le reste étant réservé à des travaux de réparation des passerelles d’embarquement équipant divers ports de la région.
English: Prior to implementation, the following questions are considered:
French: Avant la mise en oeuvre, on se pose les questions suivantes.
English: Currently released Wizoo-branded products will continue to be distributed worldwide through Digidesign's M-Audio business unit. All future products will be branded and distributed by Digidesign.
French: Les produits Wizzo actuels seront distribués par M-Audio et les prochaines réalisations de Wizoo seront distribuées par Digidesign.
English: The midterm review looked beyond the current country programme towards a new three-year partnership between the Government and UNICEF focusing on advocacy, social inclusion and the gradual development of a UNICEF National Committee.
French: L'examen à mi-parcours a envisagé, au-delà de l'actuel programme de pays, un nouveau partenariat d'une durée de trois ans entre le Gouvernement roumain et l'UNICEF, mettant l'accent sur les activités promotionnelles, l'inclusion sociale et le développement graduel d'un comité national pour l'UNICEF.
English: Our standard of living is more than an abstract number on a government chart.
French: Notre niveau de vie est plus qu'un chiffre abstrait dans un tableau du gouvernement.
English: The Commission was informed of this work.
French: La Commission a été informée de ce travail.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms, focuses on key structural policy priorities for the United Kingdom, supported by a comparative analysis of the indicators in Chapter 2.
French: Cette note présente les réformes structurelles considérées comme prioritaires pour l'Autriche. Elle est tirée du Chapitre 3 de Réformes économiques et s'appuie sur l'analyse comparative des indicateurs ...
English: Also, Red Deer did not have a waiting list.
French: En outre, Red Deer ne tenait pas de liste d’attente.
English: The Democratic Republic of the Congo has always been willing to implement the Lusaka Agreement.
French: La République démocratique du Congo a toujours manifesté la volonté d'appliquer l'Accord de Lusaka.
English: Such Acts have been used to create not-for-profit corporations.
French: Ce type de lois est utilisé pour créer des corporations à but non lucratif.
English: The statistics below highlight the importance of the sector and the significant role which it plays:
French: Les statistiques ci-après permettent de mesurer l'importance du rôle joué par ce département.
English: It is no less important an issue than all the other issues that we are discussing.
French: Ce thème n'est pas moins important que les autres questions dont nous débattons.
English: Mr Fiori, as you have just referred to my report, I have to tell you that I think that your view is wrong and ultimately inefficient.
French: M. Fiori, comme vous venez de faire référence à mon rapport, je dois vous dire que j'estime votre vision erronée et, finalement, inefficace.
English: F. Degree 3 - Advice is given to other scientists on the interpretation of physical data and to officials in the medical device industry on the acceptability of proposed device standards.
French: F. Degré 3 - Il faut conseiller d'autres scientifiques sur l'interprétation des données physiques et les représentants de l'industrie des dispositifs médicaux sur l'acceptabilité des normes proposées pour les dispositifs.
English: Since 1983, Japan has invited more than 650 participants in the United Nations disarmament fellowship programme to Japan, including to the cities of Hiroshima and Nagasaki.
French: Depuis 1983, le Japon a invité plus de 650 boursiers du Programme de bourses d'études des Nations Unies sur le désarmement à se rendre au Japon, notamment dans les villes d'Hiroshima et de Nagasaki.
English: Where, in an open competition for the purpose of constituting a reserve for future recruitment, a test is annulled, an applicant’s rights will be adequately protected if the board and the appointing authority reconsider their decisions and seek a just solution in his case.
French: Trois demandes seulement ont pu être accueillies, les autres ayant été rejetées soit en raison du caractère manifestement irrecevable ou manifestement non fondé du recours envisagé ou introduit, soit en raison du fait que le demandeur n'était pas ou n'établissait pas être, en raison de sa situation économique, dans l'incapacité totale ou partielle de faire face aux frais liés à l'assistance et à la représentation en justice.
English: It appeared that the relatively greater inotropic effect of DBA in comparison with ISO was the result of an augmentation of its inotropic activity.
French: Il semble que l'effet inotrope relativement plus important de la DBA soit le résultat d'une augmentation de son activité inotrope.
English: I wish to remind the Committee what the cooperative threat reduction initiative is about and why it is relevant to disarmament of weapons of mass destruction, including nuclear disarmament.
French: Je tiens à rappeler à la Commission ce que représente l'initiative coopérative de réduction de la menace et pourquoi elle est appropriée pour le désarmement d'armes de destruction massive, y compris le désarmement nucléaire.
English: Past experience shows that the bulk of work permits are issued to non-citizens with university-level qualifications, primarily for scarce occupations (pharmacist, veterinary surgeon, electrical engineer with special knowledge of computer applications, metallurgy or mining engineer, professor of foreign languages, etc.).
French: La pratique antérieure montre que la majeure partie des permis de travail sont délivrés à des étrangers de niveau universitaire, essentiellement pour des emplois difficiles à pourvoir (pharmacien, chirurgien vétérinaire, ingénieur en électricité ayant de bonnes connaissances en informatique, ingénieur des mines ou ingénieur métallurgiste, enseignant de langues étrangères, etc.).
English: The battle-weary orcish Horde, led by the idealistic Warchief, Thrall, has settled in the harsh, eastern hills of the Kalimdor Barrens.
French: La Horde des Orcs, lasse des batailles, et conduite par le Chef de Guerre idéaliste Thrall, s’est installée dans les rudes collines orientales des Barrens de Kalimdor.
English: The post-election force reconfiguration for the additional battalion and the formed police units and their requirements for inland transport support are also foreseen in the revised logistics support requirements for 2006/07.
French: La variation à ce titre est essentiellement imputable aux dépenses concernant le dédouanement, le transit et le transport intérieur, dans la zone de la mission, de matériel appartenant à l'ONU, y compris des envois par des transporteurs commerciaux et des transferts entre missions.
English: That was due to the dynamism of the Russian delegation at the head of the Committee and to the work of the new Executive Director and the Committee's experts.
French: Tout le mérite en revient au dynamisme dont font preuve la délégation russe à la tête de ce comité, le nouveau Directeur exécutif et les experts du Comité.
English: In respect of the counterclaims of Uganda, the Court found first that Uganda had not produced sufficient evidence to show that the Democratic Republic of the Congo had provided political and military support to anti-Ugandan rebel groups operating in its territory.
French: En ce qui concerne les demandes reconventionnelles de l'Ouganda, la Cour a tout d'abord conclu que l'Ouganda n'avait pas produit suffisamment d'éléments de preuve pour démontrer que la République démocratique du Congo avait fourni un soutien politique et militaire aux groupes rebelles anti-ougandais qui opéraient sur leur territoire.
English: Program and Administrative Services (PA) Group — Secretarial, Stenographic, Typing (ST) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services des programmes et de l'administration (PA) — Norme de classification « Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) » Définitions des sous-groupes 1.
English: With regard to geographical balance emphasis should be placed in particular on ensuring a balance of experts from origin, transit and destination countries. The actual election by the ‘Committee of the Parties’ should be carried out in a transparent way.
French: Les experts du GRETA doivent assister à des réunions périodiques à Strasbourg et consacrer un temps supplémentaire considérable à la préparation et à l’évaluation de l’application de la Convention par les États parties, aux visites sur le terrain et à d’autres activités.
English: He urged delegations that were in favour of replacing the grantor's location rule by a rule based on the law governing the receivable to compare the advantages and disadvantages of the two rules not only with regard to an assignment of a specific receivable but also with regard to a bulk assignment, especially one including future receivables.
French: M. Deschamps prie instamment les délégations qui préconisent de remplacer la règle du lieu de situation du constituant par une autre fondée sur la loi qui régit la créance de peser les avantages et les inconvénients des deux règles pour ce qui est non seulement de la cession d'une créance spécifique, mais aussi d'une cession globale, en particulier d'une cession incluant des créances futures.
English: Measures of the real effective exchange rate vis- -vis ERM Member States (monthly data; percentage deviations; February 1998 compared with different benchmark periods)
French: Mesures du taux de change effectif réel vis-à-vis des monnaies participant au mécanisme de change européen (données mensuelles; écarts en pourcentage; février 1998 par rapport à différentes périodes de référence)