ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astrium will also provide Kazakhstan with two Earth observation satellites, as well as receiving stations for the Spot and TerraSAR-X satellites.
French: Astrium fournira d’autre part deux satellites d’observation de la Terre au Kazakhstan ainsi que des stations de réception pour les satellites Spot et TerraSAR-X.
English: So far, though, the Constitution has been a PR disaster, and I should therefore like to warn that we need an information and communication plan for all the European institutions, the Member States and the national parliaments, and we need a European Constitution Week in all the Member States.
French: Jusqu’à présent, toutefois, la Constitution a été un désastre sur le plan des relations publiques, et je voudrais donc tirer la sonnette d’alarme et souligner que nous avons besoin d’un plan d’information et de communication pour toutes les institutions européennes, les États membres et les parlements nationaux. Une Semaine de la Constitution européenne devrait être organisée dans tous les États membres.
English: The demining operation is continuing, assisted by Humaid and under the supervision of the Mine Action Centre, an organization responsible for coordinating demining activities.
French: Le déminage continue, aidé par Humaid et sous la supervision du Centre d'action antimines, organisme responsable de la coordination des activités de déminage.
English: Despite the various challenges or limitations of performance, the benefits of developing a more systematic process for gathering, analyzing, deploying and reporting performance clearly outweigh the limitations and challenges of measuring performance.
French: Malgré les différentes difficultés et limites du rendement, les avantages liés à la conception d'une procédure plus systématique pour recueillir, analyser et mettre en œuvre des mesures de rendement, et en donner un compte rendu, l'emportent nettement sur les limites et les difficultés liées à l'évaluation du rendement.
English: February 23, 2008 JACQUELINE BOULIANNE President [8-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 février 2008 La présidente  JACQUELINE BOULIANNE [8-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L’ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports de l’Ontario donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: This House has always been forthright in its support for active policies designed to promote renewable energies.
French: Ce Parlement a toujours soutenu avec conviction des politiques actives, orientées vers la promotion des énergies renouvelables.
English: • US Food and Drug Administration: toothpaste labelled Colgate Toothpaste Triple, determined to be counterfeit and to possibly contain DEG.
French: • Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques : dentifrice étiqueté Colgate Toothpaste Triple, car on a découvert qu'il était contrefait et pouvait contenir du diéthylèneglycol.
English: The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
French: Il convient de reconduire la possibilité ouverte au Portugal dans le cadre du règlement (CE) n° 1782/2003 de transférer des droits à la prime à la vache allaitante du continent aux Açores et d’adapter cet instrument au nouveau contexte de soutien pour les régions ultrapériphériques.
English: This at times puts the Palestinians in a position where there can be a serious hazard to health (with not enough water to meet the public health requirements for hospitals) and potentially creating a vicious circle where, without water, there can be no economic development and without economic development there is no way of building quality infrastructure which, inter alia would limit wastage of this extremely precious raw material.
French: Cette conjoncture place parfois les Palestiniens dans une situation sanitaire alarmante (l’eau manque notamment aux hôpitaux pour faire face à toutes leurs obligations sanitaires) et dans un cercle vicieux selon lequel, en l’absence d’eau, il n’y a pas de développement économique, et sans développement économique il n’y a pas moyen de construire des infrastructures performantes qui, entre autres, limiteraient le gaspillage de cette matière première très précieuse.
English: Work at Head Office - attend various senior executive meetings - Board interview at the Department of Veterans Affairs Date(s):
French: Travail à l’Administration centrale - assister à différentes réunions des cadres supérieurs - Entrevue avec le comité de sélection au ministère des Anciens combattants Date(s) :
English: The desk officer informs the Candidate Certificate Authority's contact of the outcome of the Policy Management Authority review of the CP Mapping Report recommendation.
French: L'agent administratif indique à la personne–ressource de l'autorité de certification candidate les résultats de l'examen, par l'Autorité de gestion des politiques, de la recommandation formulée dans le Rapport de mappage des politiques de certification.
English: The first option gives priority to civil and political rights, whereas the second focuses on economic rights, at the expense of civil and political rights.
French: La première hypothèse donne la priorité aux droits civils et politiques, tandis que la seconde privilégie les droits économiques au détriment des droits civils et politiques.
English: If the company were to receive some business-related benefit from the charity, the characterization of the company's contribution as a gift would be open to question.
French: Si l'entreprise reçoit des avantages commerciaux de l'organisme de bienfaisance, l'admissibilité de sa contribution à titre de don serait mise en doute.
English: Investigation of those 31 determined that some had engaged in "suspicious" behaviour that, according to the CPC, could be viewed as supporting the premise that they might pose a threat to national security.61 Arrests were made under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les enquêtes menées sur ces 31 personnes ont révélé que certaines avaient eu un comportement « suspect » qui, selon la CPP, pouvait justifier l’hypothèse d’une éventuelle menace envers la sécurité nationale61. Des arrestations ont été effectuées en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Awareness-raising and the provision of information to donors and the private sector about UNICEF activities, prior to the strengthening of alliances, will be pursued in order to ensure the mobilization of supplementary resources.
French: La sensibilisation et l'information des donateurs et du secteur privé sur les activités de l'UNICEF, préalable au renforcement des alliances, se poursuivront pour assurer la mobilisation des ressources supplémentaires.
English: The HR Network noted that, notwithstanding the apparent high retention rates, all organizations of the United Nations system were facing a very large number of mandatory retirements over the next few years, which underscored the need to develop succession planning strategies and was the reason the matter was on the Network's programme of work for 2008-2009.
French: Le Réseau a noté que malgré des taux de rétention apparemment élevés, toutes les organisations allaient faire face à de très nombreux départs à la retraite dans les années à venir; il fallait donc qu'elles se dotent de stratégies de planification de la relève, ce qui expliquait pourquoi cette question était inscrite à leur programme de travail pour 2008-2009.
English: Some Basic Answers to Some Big Questions.
French: Une clarification des concepts clés de la santé de la population; 2006.
English: However, just as the CAF actively attempts to  treat an individual with a broken leg it should have done the same with  Clarke. During the period of treatment, obviously, a temporary category  would have to be assigned to restrict the geographical movements of the  individual. However, after a suitable period of treatment, a final  assessment of risk could be made either in the case of an individual  with a broken leg or with CAD.
French: Évidemment, au cours de la période  de traitement, une cote médicale temporaire doit être attribuée à la  personne visée afin de lui imposer une restriction d'ordre géographique.  Toutefois, après une période de traitement convenable, une évaluation  finale du risque peut être faite en ce qui concerne la personne souffrant  d'une fracture de la jambe et la personne atteinte d'une CP.
English: The Secretary has informed the parties that, in order to give effect to the amended text of paragraph 9E, providing for pillar emplacement to begin in the Eastern Sector, certain steps which it was originally contemplated in the Demarcation Directions and the Schedule of the Order of the Activities Ahead would be taken simultaneously with respect to all sectors will now have to take place on a sector-by-sector basis.
French: Le Secrétaire a informé les parties que, pour donner effet à l'amendement apporté au paragraphe 9E en vue de faire commencer le placement des bornes dans le secteur oriental, un certain nombre de mesures dont les Directives pour la démarcation et le Calendrier des activités à venir envisageaient à l'origine qu'elles seraient prises simultanément dans tous les secteurs, devront maintenant être prises dans chaque secteur indépendamment des autres.
English: The Security Council could further develop its relations and consultations with regional organizations, particularly those that have developed crisis-management capacities to such a level that they can effectively contribute to the collective action of the international community.
French: Le Conseil de sécurité pourrait développer ses relations et consultations avec les organisations régionales, notamment celles qui ont des capacités de gestion de crise à un niveau leur permettant de contribuer efficacement à l'action collective de la communauté internationale.
English: Special levy (4) A property taxation law shall provide that a borrowing member is to make a first nation law under paragraph 6(1)(a) in order to recover amounts payable under paragraph 87(5)(b).
French: Taxe spéciale (4) Le texte législatif fiscal foncier d'un membre emprunteur doit prévoir que, dans le cas où l'Administration financière des premières nations exige le paiement visé à l'alinéa 87(5)b), les sommes seront recouvrées aux termes d'un texte législatif pris au titre du paragraphe 6(1)a).
English: So far as this draft resolution is concerned, I therefore hope there will be a very large majority today in the vote.
French: Sur ce projet de résolution, j’espère donc qu’on arrivera à une très grande majorité aujourd’hui au niveau du vote.
English: (b) Establishment of ad hoc inter-agency committees;
French: b) La création de comités interinstitutions ad hoc;
English: (x) Meeting of States Parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment:
French: x) Réunion des États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants :
English: Canadian assessment of nominations Only the Government of Canada, as a Party to the Protocol, may nominate critical use exemptions for Canada.
French: L'évaluation canadienne des nominations Seul le gouvernement du Canada, en tant que Partie au Protocole, peut soumettre des nominations d'exemption pour utilisation critique au Canada.
English: The structure of the other methylation product and of the acetylation products are discussed.
French: On discute de la structure des autres produits de méthylation et d'acétylation.
English: At the same meeting, the representative of China (on behalf of the Group of Like-Minded States) orally revised the draft resolution by adding a new preambular paragraph after preambular paragraph 11.
French: À la même séance, le représentant de la Chine (au nom du Groupe des États ayant la même optique) a modifié oralement le projet de résolution en insérant un nouvel alinéa après le onzième alinéa du préambule.
English: Most key informants view the level of funding ($1M for the Institute support grant and approximately $6.5M for strategic funding) as inadequate to make a difference in all areas covered in INMD's broad mandate.
French: La plupart des informateurs clés considèrent que le niveau de financement (1 million de dollars pour la subvention d'appui à l'Institut et environ 6,5 millions de dollars pour le financement stratégique) n'est pas suffisant pour changer quoi que ce soit dans tous les domaines qui font partie du vaste mandat de l'INMD.
English: A keynote address was made by Dr. Joachim von Braun, Director General of the International Food Policy Research Institute in Washington, D.C.
French: Un discours inaugural est prononcé par M. Joachim von Braun, Directeur général de l'Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (Washington, D.C.  Des déclarations sont faites par S.E.
English: Key interview respondents were asked to provide views on multiple aspects of the strategy including: the need for a training strategy, the relevance of the approach that was adopted to implement and deliver the training activities; and the effectiveness of the partnerships.
French: On a demandé aux principaux interviewés de donner leur opinion sur différents aspects de la stratégie, notamment sur la nécessité d'une stratégie de formation, la pertinence de l'approche adoptée pour la mise au point et la mise en oeuvre d'activités de formation, et l'efficacité des partenariats.
English: Burning also kills many of the weed seeds present near the soil surface.
French: Le brûlage tue également beaucoup de graines de mauvaises herbes présentes près de la surface du sol.
English: - Article 117: The Ministry of Education and Culture shall establish the general outlines of curricula, stipulating the minimum core curriculum requirements for the whole nation.
French: Article 117 : Le Ministère de l'éducation et de la culture élabore les principes généraux régissant les programmes scolaires, en définissant les impératifs minimaux du programme commun à l'échelon national.
English: "The Logistics of International Book Buying."
French: Chu, Clara M. « See, Hear, and Speak No Evil:
English: (i) To advise the Assembly on the appropriateness of accounting policies and disclosure practices and to assess changes and risks in those policies;
French: i) Donner à l'Assemblée un avis sur la pertinence des méthodes comptables et des pratiques en matière de publication de l'information, et évaluer les risques que comportent ces méthodes et les modifications qui y sont apportées ;
English: They anticipate a release of Gentoo for Zaurus sometime around July if nothing goes terribly wrong.
French: Ils prévoient une sortie de Gentoo pour Zaurus autour de juillet si tout se passe bien.
English: ECFA also indicated that little or no upgrading of the railbed has been done in the recent past and ECFA found it difficult to believe that all the costs allocated against this short length of track are truly representative of the cost of moving the grain.
French: La ECFA a également indiqué qu'on a apporté peu d'améliorations, lorsqu'on en a apportées, à la voie au cours des dernières années, et elle trouve difficile à croire que tous les coûts attribués à ce court tronçon représentent réellement le coût de transport du grain.
English: Since his death in December 2006 and the election of a new President, Gurbanguly Berdimuhammedov, there have been some promising signs of change. ii.
French: Après sa mort en décembre 2006, et l’élection d’un nouveau Président, Gurbanguly Berdimuhammedov, il y a quelques signes prometteurs de changement. ii.
English: The creation of the United Nations Information and Communication Technologies Task Force represents a recognition of the existence of the digital divide between developed and developing countries.
French: La création du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication constitue la reconnaissance de l'existence de ce fossé numérique entre pays développés et pays en développement.
English:  This report updates the analysis of economic and social cohesion presented in the first cohesion report published in January 2001 and outlines the state of the debate on future cohesion policy for the period after 2006.
French:  Ce rapport met à jour l'analyse de la cohésion économique et sociale présentée dans le deuxième rapport sur la cohésion de janvier 2001 et décrit l'état du débat sur la future politique régionale après 2006.
English: However, the issues in question are completely different, because our question does not cover the general issue of nuclear power plants.
French: Or leurs objets sont complètement différents. Notre question ne soulève pas le problème général des centrales nucléaires.
English: Whether this market can be further segmented into a carrier (network operator) market and a downstream service market should be decided on a case-by-case basis; see Case IV/M.1760 — Mannesmann/Orange, paragraphs 8-10, and Case COMP/M.2053 — Telenor/BellSouth/ Sonofon, paragraphs 9-10.
French: La question de savoir si ce marché peut être subdivisé en un marché des transporteurs (opérateurs de réseau) et un marché des services en aval doit être tranchée cas par cas; voir l'affaire IV/M.1760 — Mannesmann/Orange, points 8 à 10, et l'affaire COMP/M.2053 — Telenor/ BellSouth/Sonofon, points 9 et 10.
English: • It would be a huge mistake to put public funds into venture capital.
French: • Ce serait une très grosse erreur d'investir des fonds publics dans le capital-risque.
English: Canada has sponsored, and the UN has proclaimed, the ‘‘responsibility to protect,’’ but what does it mean in action?
French: Le Canada a preconise le principe de la « responsabilite de ´ ´ ´ proteger », et l’ONU a proclame ce principe, mais que veut-il dire ´ ´ ´ ´ dans les faits?
English: Moderate Improvements Some controls are in place and functioning; however, several Needed major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Améliorations moyennes Certains contrôles sont en place et fonctionnent; cependant, Juillet 2004 12 nécessaires plusieurs problèmes importants ont été constatés et risquent de compromettre l'atteinte des objectifs du programme ou les objectifs opérationnels.
English: Since, if we were to imagine that, God forbid, an accident were to happen, then the Commission or the relevant European institutions might perhaps have exceeded their powers, and there would then arise a very big question, not about how large the losses to business were, but about who was responsible for the wrongly taken decision that helped bring about the accident in one particular airspace within the EU Member States, then the situation would be very different.
French: Cela dit, si nous avions estimé que, Dieu nous pardonne, un accident allait se produire, la Commission ou les institutions européennes compétentes auraient peut-être abusé de leurs compétences, ce qui aurait soulevé une grosse question, à propos non pas de l'importance des pertes subies par les entreprises, mais de la responsabilité de la décision non fondée ayant contribué à la survenue de l'accident dans un espace aérien donné des États membres. La situation aurait alors été très différente.
English: Accordingly, the Department reserved spectrum in the band 4940-4990 MHz to ensure that public safety agencies are given access to dedicated spectrum in order to meet their needs, when it released the technical and licensing policy for this band, Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz (DGTP-005-06).
French: Le Ministère a donc réservé des fréquences dans la bande 4 940-4 990 MHz pour les besoins spécifiques des organismes de sécurité publique lorsqu'il a publié la politique technique et de délivrance de licences relative à cette bande, Politique d'utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à 4 940-4 990 MHz (DGTP 005 06).
English: Change management will be a critical priority – steps will be taken to ensure employees, as the key enabling force in any organization, have the skills, willingness and capacity to adapt to the new service delivery models.
French: La gestion du changement constituera une grande priorité – des mesures seront prises pour garantir que les employés, le catalyseur essentiel de toute organisation, possèdent les aptitudes, la volonté et la capacité de s'adapter aux nouveaux modèles de prestation de services.
English: Therefore, the proposed revisions use the words “expenses” and/or “commitments” to replace the term “expenditures”.
French: Par conséquent, dans les révisions proposées, les « dépenses » seront remplacées par « charges » et/ou « engagements ».
English: At 30 June 2000, the total value of the Centre's ongoing technical cooperation projects amounted to US$ 5,355,838.  These projects are listed in table 1 below.
French: Au 30 juin 2000, le budget des projets de coopération technique en cours du Centre qui sont énumérés dans le tableau 1 ci-après, s'élevait à 5 355 838 dollars.
English: Mr. Amaziane (Morocco) said that the digital divide between countries of the North and those of the South must be narrowed.
French: M. Amaziane (Maroc) dit que le fossé numérique entre le Nord et le Sud doit être réduit.
English: • Canadian Best Practices/Success Stories (High Performance Manufacturing)
French: ◦ Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC)
English: P. Kumm. possessed specific modes of conidiogenesis that deviated from the two prevalent modes described above.
French: P. Kumm. possèdent des modes spécifiques de conidiogénèse qui dévient par rapport aux deux modes décrits plus haut.
English: After annealing for a total of ~1 ms, the Si surface is found to support an intermixed and disordered Ni–Si layer consisting of mixed islands and flat structures.
French: Après un recuit d'une durée totale d'environ 1 ms, on trouve que la surface Si porte une couche mélangée et désordonnée Ni–Si consistant en ilôts mélangés et en structures plates.
English: We can also look north to Henry James, Frances Parkinson Keyes and so many others who have influenced us, our literature and our lives.
French: Il me semble que pour être digne de votre confiance, je me dois de vous transmettre sans détour mes inquiétudes d’écrivain, et mes inquiétudes de citoyen.
English: Capacity: 745,663 tonnes/year (estimate based on reasonable wors-case operations) Fuel Type:
French: CapacitÃ© : 745 663 tonnes/annÃ©es (estimation basÃ©e sur un scÃ©nario d'exploitation du pire cas raisonnable) Type de combustible :
English: Strengthened accountability mechanisms will enable SWC to better measure progress on Canada's commitments to equality.
French: Le renforcement des mécanismes de responsabilisation permettra à CFC de mieux mesurer les progrès relatifs aux engagements du Canada en matière d'égalité.
English: According to Rule 94(1) of the Implementing Regulation (Commission Regulation (EC) No 2868/95), the apportionment of costs is to be dealt with in the decision on the opposition.
French: Suivant les dispositions de la règle 94 paragraphe 1 du règlement d'exécution (règlement de la Commission nº 2868/95), la répartition des frais est arrêtée dans la décision rendue sur l'opposition.
English: That is what it should be about for us, after all.
French: Telle est, somme toute, la façon dont nous devrions voir les choses.