ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU enlargement strategy and a vote on the conciliation agreement on telecoms legislation (including internet users' rights) will also be key points of interest.
French: Bonne opération de relations publiques pour l'industrie de l'électro-ménager mais mauvaise nouvelle pour l'information des consommateurs.
English: The first, or main, image is displayed in line with the page text.
French: La première, ou l’image principale, est en ligne avec le texte de la page.
English: * The delegations of Chile, the Islamic Republic of Iran and Yemen subsequently informed the Committee that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: * Les délégations du Chili, de la République islamique d'Iran et du Yémen ont ultérieurement informé la Commission qu'elles avaient l'intention de voter le projet de résolution.
English: The Government reiterates its commitment to meeting this challenge.
French: Le Gouvernement réaffirme sa volonté de mener à bien cette tâche.
English: The stakes are very high for all of us, in both the short and the long term.
French: L'enjeu est capital, à court comme à long terme, pour nous tous.
English: We are happy to receive guests at any hour with prior notice.
French: Nous sommes heureux de recevoir des clients à toute heure avec un préavis.
English: 4 HIV/AIDS - An Attitudinal Survey, conducted by Ekos Research Associates in March 2003.
French: 4 VIH/sida – Un sondage sur les attitudes, réalisé par Ekos Research Associates en mars 2003.
English: In fulfilling this mandate, the Agency facilitates the development and renewal of community infrastructure in the regions of Quebec.
French: En réalisant ce mandat, l’agence facilite le développement et le renouvellement des infrastructures collectives dans les régions du Québec.
English: On 3 May 1985, the Supreme Court, having considered that the collective agreement was not in itself a sufficient legal basis on which the restructuring could be based, found that, although there was no financial detriment to the applicants after the restructuring, there had been a diminution of their status within the organization.
French: Le 3 mai 1985, la Cour suprême, ayant estimé que la convention collective n'était pas en elle-même une base légale suffisante sur laquelle fonder la restructuration, a conclu que, s'il n'y avait pas de perte financière pour les requérants à la suite de la restructuration, il y avait eu toutefois un affaiblissement de leur statut au sein de l'organisme.
English: For each subsequent marketing year the tariff quota for the product falling under subheading 1701 11 10 shall be increased by 25% in relation to that of the previous marketing year."
French: Pour chaque campagne de commercialisation ultérieure, le contingent tarifaire pour le produit correspondant à la sous-position 1701 11 10 est augmenté de 25% par rapport à celui de la campagne de commercialisation précédente.»
English: In their view, the most efficient and effective way of consolidating and accelerating action on mercury is to allocate available resources to national and regional action, supported and coordinated through the UNEP mercury programme, making use of the existing multilateral environmental agreements provisions to support and reinforce the programme.
French: De leur point de vue, le moyen le plus efficace et concret de mieux assurer et d'accélérer l'action à mener s'agissant du mercure est de consacrer les ressources disponibles à l'action aux niveaux national et régional, qui serait sous-tendue et coordonnée dans le cadre du programme relatif au mercure du PNUE, en tirant parti des dispositions énoncées dans les accords multilatéraux sur l'environnement en vigueur pour appuyer et renforcer le programme.
English: • surge capacity re: the development, validation, production and distribution of assays for the identification of biological terrorist agents, a shared project with Health Canada and the Department of Defence
French: • capacité d’appoint pour l’élaboration, la validation, la production et la distribution d’épreuves servant à identifier des agents bioterroristes, projet partagé avec Santé Canada et le ministère de la Défense;
English: With respect to illiteracy, the main action being undertaken is the National “Yes, I can” Literacy Programme, which concluded when Bolivia was declared an illiteracy free territory in December 2008.
French: S'agissant de la lutte contre l'analphabétisme, l'effort principal revient au Programme national d'alphabétisation « Oui, je peux » qui a pris fin après que la Bolivie fut déclarée pays exempt d'analphabétisme, en décembre 2008.
English: Savings Achieved  How much did we save at Goose Bay as a result of the ASD review?
French: Économies  Combien avons-nous économisé à Goose Bay suite à l'examen DMPS?
English: • Increased decentralization;
French: • Renforcement de la décentralisation;
English: Viewed from outside, interest in employment programs therefore is strong, but in reality the interest is in the work, the salary and the self-fulfilment provided by the job obtained.
French: Considéré de l'extérieur, l'intérêt pour les programmes d'emploi est donc fort; cependant, en réalité, l'intérêt dont il s'agit est un intérêt pour le travail, pour le salaire et pour la valorisation que procure l'emploi obtenu.
English: For example, international and national urban policies and programmes together with non-public and neighbourhood activities must all be taken into account when analysing policies affecting a particular city, town or smaller community.
French: Par exemple, pour analyser les politiques intéressant une agglomération donnée, il faudra en même temps tenir compte des politiques et programmes urbains internationaux et nationaux, ainsi que des activités des organismes privés et des activités de proximité.
English: Detailed information on the Average Accumulated Student Debt is provided in the following table.
French: On trouvera dans le tableau suivant de plus amples renseignements sur l’endettement accumulé moyen des étudiants.
English: • Canadian Francophonie Scholarships Program
French: • Programme canadien de bourses de la Francophonie
English: This information puts into perspective a range of factors which cumulatively have certainly put enormous pressure on all the parties concerned.
French: Ces donnÃ©es mettent en perspective un ensemble de facteurs cumulatifs qui certainement ont crÃ©Ã© des pressions Ã©normes pour toutes les parties concernÃ©es.
English: This guide is only a guide, not a reference manual.
French: Ce chapitre est un simple guide (probablement perfectible) et ne se prétend aucunement un manuel de référence comme tel.
English: This is The Veronicas 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de The Veronicas 2 sur Stardoll.
English: • Departments must participate in the Coordination of Access to Information Requests (CAIR) system and identify requests that may be interdepartmental in scope or involve government-wide legal or policy issues.
French: • Les ministères souscrivent au Système de coordination des demandes d'accès à l'information et précisent les demandes à portée interministérielle ou celles qui ont trait à des questions de nature juridique ou stratégique intéressant l'ensemble du gouvernement.
English: Mainstreaming within UNDP has been limited.
French: L'intégration au sein du PNUD a été limitée.
English: Environmental Effects The Project will have both positive and potentially adverse environmental effects.
French: Effets environnementaux Le projet aura à la fois des effets positifs et potentiellement contrariants pour l’environnement.
English: These highly operational activities will support further development of the shoreline volunteers program, support the Orca Recovery Plan process, and improve dissemination of the Be Whale Wise guidelines to all relevant sectors of society.
French: Ces activités hautement opérationnelles appuieront l’expansion du programme des bénévoles des rivages ainsi que le processus du plan de rétablissement de l’épaulard et amélioreront la diffusion des lignes directrices « Be Whale Wise » dans tous les secteurs pertinents de la société.
English: Regional seminars on patent information and research have been organized.
French: Des séminaires régionaux sur l’information et la recherche en matière de brevets ont été organisés.
English: When -year-old Chloé Cinq-Mars of Montreal won third prize in a short story contest in France last spring, she was able to travel there for the launch of the resulting publication.
French: Chloé Cinq-Mars, une Montréalaise de  ans qui a remporté au printemps  le troisième prix dans un concours de nouvelles en France, a pu s’y rendre pour le lancement de la publication qui a suivi.
English: Democracy, rightly understood, means quite simply that people who want to act together for a specific purpose create the rules and procedures needed in order to do so.
French: La démocratie, bien comprise, signifie uniquement que les gens qui veulent agir ensemble dans un but déterminé se créent pour cela des règles et des procédures communes.
English: That is why I also say quite plainly: however much we can agree with large sections of the report, we do not consider it appropriate for Parliament to introduce its own detailed provisions into this regulation in certain areas under the heading, for instance, of "one cabin crew member operations" or length of experience, i.e. how long someone has already served as a cabin crew member.
French: C' est pourquoi je le dis très clairement : bien que nous puissions en grande partie approuver votre rapport, nous estimons qu' il n' est pas approprié que le Parlement intègre, dans certains domaines, ses principes détaillés dans ce règlement - mot-clé "membre d'équipage de cabine" ou la durée de l' occupation, c' est-à-dire le temps pendant lequel quelqu' un est déjà actif en qualité d' accompagnateur de vol -.
English: The basis of this policy must be codecision for those concerned and the human rights approach, as it is also represented in the UN standards.
French: Le fondement de cette politique doit être la participation des personnes concernées aux décisions et l'approche des droits de l'homme telle qu'elle est représentée dans les normes de l'ONU.
English: -Quickly identifies the specific information needed to clarify a situation or to make a decision.
French: - Repérer rapidement l’information exacte nécessaire pour clarifier une situation ou prendre une décision ».
English: In order to check your understanding and your progress in the study of the Word of God, we invite you to fill out this short test and return it to us.
French: Pour vérifier votre bonne compréhension et votre progression dans l’étude de la Parole de Dieu, nous vous invitons à remplir ce court questionnaire et à nous le retourner.
English: This is consistent with the approach taken by the U.S. EPA, who established a Maximum Contaminant Level (MCL) based on best available technology for these same HAAs.
French: Cette approche concorde avec celle de la U.S. EPA, qui a établi une concentration maximale de contaminants fondée sur les meilleures techniques disponibles pour ces mêmes AHA.
English: After the minor incidents that marked the beginning of the operation and led the Force to use its weapons, the situation stabilized rapidly.
French: Après les incidents mineurs du début, qui ont conduit la Force à faire usage de ses armes, la situation s'est rapidement stabilisée.
English: The list page should contain all of the necessary subscription instructions.
French: La page de la liste devrait contenir toutes les instructions nécessaires à l'inscription.
English: Interested parties can contact Mr. Richard Horrobin at 519-361-6561 to obtain a copy of the application.
French: Les parties intéressées sont invitées à communiquer avec M. Richard Horrobin au 519-361-6561 afin d'obtenir une copie de la demande.
English: • canada.gc.ca Home > Child Health > Health Surveillance and Epidemiology > Maternal and Infant Health > Publications > Early Hearing > Chapter IV Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé d'enfant > Surveillance de la santé et de l'épidémiologie > Santé maternelle et infantile > Publications > Développement précoce de l'audition > Chapitre IV Liens institutionnels Maladies et affections
English: The figures that are circulating might appear attractive.
French: Les chiffres qui circulent peuvent paraître séduisants.
English: 2007 Call for proposals EACEA 19/2007: Funding for television broadcasting of European audiovisual works - Deadlines: 22/02/2008 (1st deadline), 13/6/2008 (2nd deadline).
French: 2007 Appel à Propositions EACEA 19/2007 Soutien à la diffusion télévisuelle d'oeuvres audiovisuelles européennes - dates limites : 22/02/2008 (1re échéance), 13/6/2008 (2e échéance).
English: This will ensure that the nomination is not placed in doubt.
French: Vous éliminerez ainsi tout doute sur la validité de la mise en candidature.
English: Despite the legislative progress made, some customary practices are not conducive to the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Malgré les évolutions législatives réalisées, certaines pratiques coutumières sont défavorables à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Madam President, I should like to thank the rapporteur warmly for the report.
French: Madame la Présidente, je remercie le rapporteur de tout c?ur pour son rapport.
English: Approval of the CPA
French: Approbation de l'Accord de paix global
English: The GRSP Chairman invited him to report on the progress of work at the December 2005 session.
French: Le Président du GRSP l'a invité à faire rapport sur les progrès des travaux à la session de décembre 2005.
English: There is abundant prey in the northern oceans in the summertime, but in winter, the oceans cool, and prey abundance drops off dramatically.
French: En été, les proies abondent dans les mers arctiques, mais en hiver, l’eau refroidit à tel point que les proies disparaissent presque totalement. Glaciation
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé; 2000.
English: With the other IGAD countries, the Sudan has made efforts to achieve peace in Somalia in parallel with the other regional efforts in central Africa.
French: Le Soudan a déployé avec les autres pays membres des efforts considérables pour rétablir la paix en Somalie, parallèlement aux efforts déployés en Afrique centrale.
English: Where the declaration is not verified, paragraph 1 shall apply on the basis of the particulars contained in the declaration.
French: Lorsqu'il n'est pas procédé à la vérification de la déclaration, l'application du paragraphe 1 s'effectue d'après les énonciations de la déclaration.
English: Should the most meritorious person in this selection process be from other than the Radar sub-section, operational requirements cannot be used to permit the appointment of a less qualified person.
French: Advenant que la personne trouvée la mieux qualifiée pour occuper le poste à la suite de cette procédure de sélection ne travaille pas à la sous-section Radar, les exigences opérationnelles ne peuvent pas être invoquées pour justifier la nomination d'une personne moins qualifiée.
English: This is why Malaysia's Premier, Dr Mahathir Mohammed, strikes a cord beyond his country when he rails against American hegemony.
French: C'est pourquoi le premier ministre de Malaisie, M. Mohammed Mahathir, touche une corde sensible au-delà de son propre pays quand il se déchaîne contre l'hégémonie américaine.
English: Somewhat in contrast, employers in Quebec (38.9%) and Newfoundland (36.0%) were more likely to say "no" while employers in Prince Edward Island (12.0%) and Saskatchewan (17.1%) were the least likely.
French: Quelque peu à l’opposé, les employeurs du Québec (38,9 %) et de Terre-Neuve (6 %) sont plus susceptibles de dire « Non », tandis que ceux de l’Île-du-Prince-Édouard (12 %) et de la Saskatchewan (17,1 %) sont les moins susceptibles de dire non.
English: The team interviewed witnesses and other persons whose rights had allegedly been violated, including refugees in Ghana and Benin.
French: L'équipe a entendu des témoins et d'autres personnes dont les droits auraient été violés, y compris des personnes réfugiées au Ghana et au Bénin.
English: The targets set are stretching but realistic.
French: Les objectifs arrêtés sont ambitieux mais réalistes.
English: Managers are encouraged to spend up to 10% more for an environmental product (a price preference) if they can demonstrate environmental benefits over the long term.
French: On incite les gestionnaires à consacrer jusqu'à 10 % de plus à un produit permettant de protéger l'environnement (prix préférentiels) s'ils parviennent à faire la preuve de son avantage à long terme pour l'environnement.
English: On the contrary, respect for the aims and spirit of the Convention demands that that provision should be construed as meaning that the court called upon to decide a dispute arising out of a contract may examine, of its own motion even, the essential preconditions for its jurisdiction, having regard to conclusive and relevant evidence adduced by the party concerned, establishing the existence or the inexistence of the contract.' (26)
French: Au contraire, le respect des finalités et de l'esprit de la convention exige une interprétation des dispositions précitées telle que le juge appelé à trancher un litige issu d'un contrat puisse vérifier, même d'office, les conditions essentielles de sa compétence, au vu d'éléments concluants et pertinents fournis par la partie intéressée, établissant l'existence ou l'inexistence du contrat» (26).
English: Effective legislation and regulatory tools are essential to deal with these new crimes and other emerging issues/threats.
French: Il est essentiel de disposer d'outils législatifs et réglementaires efficaces pour être en mesure de réagir à ces nouveaux crimes et aux autres menaces nouvelles.
English: Because of these concerns, environmental assessments of persistent and bioaccumulative substances are more conservative than those for other substances.
French: C'est pourquoi l'évaluation environnementale des substances persistantes et bioaccumulables est plus prudente que celle d'autres substances.
English: The Commission must not close its eyes and recreate a hierarchy between rights in the European Union.
French: La Commission ne doit pas fermer les yeux et recréer une hiérarchie entre les différents droits au sein de l'Union européenne.
English: As part of these efforts, we will align our recruitment and retention processes more closely to our needs.
French: Dans le cadre de ces efforts, nous allons mieux aligner le recrutement et le maintien à l’effectif sur nos besoins.
English: The way of managing the property balance resulting from liquidation of property and liabilities/commitments, if a party is dissolved or abolished.
French: des dispositions relatives aux unités organisationnelles du parti – dans l’éventualité où de telles unités sont mises en place – indiquant leurs prérogatives en matière d’acquisition, de gestion et de cession de biens et d’acquisition d’autres droits de propriété au nom du parti et définissant dans quelle mesure ces unités peuvent agir au nom du parti et engager légalement sa responsabilité (les unités organisationnelles sont sans personnalité juridique propre) ; les modalités de gestion du solde des biens en cas de mise en liquidation et des responsabilités / engagements du parti en cas de dissolution ou de suppression du parti.
English: It raises the child's self-esteem, encourages the child to do better, and strengthens the parent-child bond.
French: Elle favorise l’estime de soi de l’enfant, l’encourage à faire mieux et renforce le lien parentenfant.
English: • Sundays Congé Férié Admission:
French: • les dimanches Congé Férié Droits d'entrée :
English: • Add information about whether or not there is planned subgroup analysis and details about the subgroup (gender, number).
French: • Ajouter de l'information pour déterminer s'il y aura ou non une analyse du sous groupe, ainsi que des détails sur le sous groupe (sexe, nombre).
English: Knowledge - Knowledge of world-wide routing, time zones and alternative means of transmission.
French: Connaissances - Connaissance de l'acheminement à travers le monde, des fuseaux horaires et des voies de transmission auxiliaires.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Central Area CFB Petawawa CFB Petawawa - Administrative Services and other Branches Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Secteur central de la force terrestre BFC Petawawa BFC Petawawa - Branche administrative et autres directions.
English: Mr. Ndiaye (Senegal) asked what impact the change in the Special Rapporteur's title had had on the exercise of his mandate.
French: M. Ndiaye (Sénégal) demande en quoi le changement du titre du Rapporteur spécial a modifié l'exercice de son mandat.
English: Government shall Consult with the affected Yukon First Nation before exercising any discretion to renew or replace an Encumbering Right, to issue a new Encumbering Right, or to set any Royalty, rent or fee described in 5.6.3, 5.6.4 and 5.6.6.
French: Une Première nation du Yukon et le titulaire d'une charge peuvent, avec le consentement du ministre, convenir d'annuler cette charge et de la remplacer par un intérêt accordé par la Première nation du Yukon.
English: It was no secret that Jones struggled with alcoholism.
French: Jones, c'est connu, lutte contre l'alcoolisme.
English: There is a need for structural reform in the developed economies, including a more progressive distribution of income, in terms of a strategy intended to orient the production of goods and services to meet people's needs and not the demands of concentrated subgroups within the economy, usually the most privileged segments of society.
French: II est nécessaire que les économies développées mettent en place une réforme structurelle, notamment une distribution plus progressive du revenu, en tant que stratégie destinée à orienter la production de biens et de services vers les besoins des populations et non pas vers les demandes de sous-groupes économiques faisant habituellement partie des secteurs les plus privilégiés de la société.
English: • Employer requests for temporary foreign workers have grown by more than 54% since 2006, and demand is expected to continue to grow in the coming years.
French: Le Ministère cherche par ailleurs à atténuer les pénuries de main-d'œuvre nationales en facilitant l'entrée de travailleurs étrangers pour répondre aux besoins de compétences et de main-d'œuvre à court terme du marché du travail canadien.
English: Evidences of genetic variation and of interactions between genotypes and environments are pertinent to resource conservation because they suggest that harvest management or hatchery practice have the potential to reduce genetic variation in salmon populations.
French: L'existence de signes de variation génétique et d'interactions entre les génotypes et les environnements s'avère pertinente pour la conservation des ressources car elle indique que la gestion de la récolte ou les pratiques des piscicultures pourraient influer sur la variation génétique des populations de saumon.
English: At the hearing, Mr. Burton H. Birnbaum, Vice-Chairman of Polar Electro Inc.
French: À l'audience, M. Burton H. Birnbaum, vice-président de Polar Electro Inc.
English: The role played by the Council of Europe in consolidating the shared values of democracy and respect for human right is irreplaceable.
French: Le rôle joué par le Conseil de l’Europe pour renforcer ces valeurs communes que sont la démocratie et le respect des droits de l’homme, est irremplaçable.