ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent indicated that it should not matter to whose account the time is charged, provided the efficiency of the overall process is improved.
French: Le RAQ sera révisé pour signaler le manque d’indépendance comme autre problème des appels de niveau 1.
English: Finally, the last year has been marked by the acquisition of forty new clients, many of whom have service contracts and by the implementation of several technologically unique solutions: The Alma project in the Astronomical Observation sector, the DCNS project in the Naval Defence sector and the Carrefour project which will see Coswin deployed across more than 800 sites over the course of 2010.
French: Au final, cette dernière année a été marquée par la conquête d’une quarantaine de nouveaux contrats clients et, pour certains d’entre eux, par la mise en oeuvre de solutions technologiques uniques : projet Alma dans le domaine de l’observation astronomique; projet DCNS dans le secteur, naval de défense, projet Carrefour qui conduira Siveco à déployer plus de 800 sites en 2010.
English: One OHRM manager stated, in reference to the current staff selection process, that “OHRM has to spend half of its time performing eligibility checks because Galaxy was not designed to show the things that we want to see”.
French: Un des responsables du BGRH a dit à propos du processus actuel de sélection du personnel que « le BGRH doit passer la moitié de son temps à vérifier des droits à prestation, parce que Galaxy n'a pas été conçu pour qu'on y trouve ce que nous avons besoin d'y trouver ».
English: The Act of 15 December 1980 was further amended by the following two acts in order to incorporate the various international commitments Belgium has undertaken since 1990 in Belgian positive law:
French: La loi du 15 décembre 1980 a été modifiée plus fondamentalement par les deux lois suivantes afin d'insérer dans le droit positif belge les divers engagements internationaux que la Belgique a contractés depuis 1990;
English: PERD-supported research was expected to reduce uncertainties about the impacts on the carbon sink in forests by improving the understanding of the biophysical processes that affect C dynamics.
French: On espÃ©rait que la recherche appuyÃ©e par le PRDE diminue lâ€™incertitude quant aux impacts sur le puits de carbone des forÃªts, en amÃ©liorant la comprÃ©hension des processus biophysiques qui rÃ©gissent la dynamique du carbone.
English: Hearing C-336/03 easyCar Environment and consumers
French: Plaidoirie C-336/03 easyCar Environnement et consommateurs
English: *** In the past, Rx&D has reported that its members have achieved a higher R&D-to-sales ratio than reported by the PMPRB.
French: *** Rx&D a rapporté que ses membres avaient obtenu pour des années antérieures un ratio des dépenses de R-D par rapport aux recettes tirées des ventes supérieur à celui calculé par le CEPMB.
English: Exporters send their license applications through SISCOMEX information system, which contains comprehensive profiles of all Brazilian exporters and importers.
French: Les exportateurs soumettent leurs demandes de licence par l'intermédiaire du SISCOMEX qui a à sa disposition des profits détaillés de tous les exportateurs et importateurs brésiliens.
English: Freedom of expression, association and peaceful assembly – Ensure the exercise of freedom of expression, including freedom of the press, in line with the European Convention on Human Rights and in accordance with the case law of the European Court of Human Rights.
French: Liberté d’expression, d’association et de réunion pacifique – Garantir l’exercice de la liberté d’expression, dont la liberté de la presse, conformément à la Convention européenne des droits de l’homme et à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: The complainant's transaction at the bank had preceded the cashing of the stolen cheques by approximately 12 minutes.
French: La transaction de la plaignante à la banque avait précédé d'environ 12 minutes l'encaissement des chèques volés.
English: In addition, iRail.com operates an online information marketplace for the passenger transit industry whose content and community features are utilized by members including transit agencies, passenger and freight railroads, manufacturers, suppliers, and service providers. iRail.com, located in Parsippany, N.J. is a joint development of Singularity, LLC and Vistaar, Inc.
French: En outre, iRail.com exploite un marché en ligne s'adressant au secteur du transport des voyageurs, et dont les données et les fonctions sont utilisées par les membres de ce marché, qui regroupent des organismes de transport, des sociétés de transport ferroviaire de voyageurs et de marchandises, des fabricants, des fournisseurs de produits et des fournisseurs de services.
English: The Israeli army announced the next day that it was investigating the origin of the shots.
French: L'armée israélienne a annoncé, le 6 octobre, enquêter sur l'origine des tirs.
English: The financing decision is subject to: - the opinions of both the EU Member State on whose territory the project will be located and the European Commission; - receipt of a formal loan application from the promoter; - contractual finalisation of any points still unresolved when the financing decision was taken by the Board. Projects attracting Community grant aid or assistance:
French: La décision d’approbation du prêt par le Conseil d’administration ne prendra effet que lors de la signature d’un contrat de financement.
English: [22] While there may be other situations which would fit with the conditions outlined in subsection 21(2), I find that the circumstances of the appellant were not among them.
French: [22] Bien qu’il existe d’autres situations auxquelles s’appliquent les conditions du paragraphe 21(2), les circonstances de l’appelant n’en font pas partie selon moi.
English: Considerable annual savings can be made with a few simple steps.
French: Des économies annuelles substantielles peuvent être réalisées par l’adoption de quelques mesures simples.
English: 2.7 It is not disputed that the spelling corrector option was activated in French on the complainant's computer.
French: 2.7 Le fait que le correcteur orthographique ait été activé en français sur l'ordinateur mis à disposition du plaignant ne fait pas litige.
English: a) To embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle;
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et à assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés, l'application effective dudit principe;
English: It also constitutes an opportunity for improving the measurement of empowerment and poverty among women.
French: Ses travaux permettent également de mieux mesurer l'autonomisation des femmes et la pauvreté féminine.
English: The Department will be working with First Nations to develop a funding process to ensure the largest possible number of communities and children are reached, while maintaining the integrity of the program; announced the $2 million National Telehealth Research Project for First Nations communities.
French: Le financement de l’extension du programme a été fixé à 100 millions de dollars sur une période de quatre ans, et à 25 millions de dollars par année ensuite.
English: In view of these guidelines and international standards, the Special Rapporteur acts where:
French: Compte tenu de ces principes directeurs et de ces normes internationales, le Rapporteur spécial intervient dans les cas suivants :
English: According to Article 15 CTMR, the mark must be used for the goods or services for which it is registered in order to be enforceable.
French: L’usage pour les produits ou les services pour lesquels la marque est enregistrée Selon l’article 15 du RMC, la marque doit être utilisée pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée pour bénéficier d’une protection.
English: What is Pandemic Influenza?
French: Qu'est-ce que la grippe pandémique?
English: Calendar Presidency Calendar Main activities Open Sessions Public votes Press > Calendar
French: Calendrier Calendrier de la Présidence La quinzaine Sessions publiques Votes publics Presse > Calendrier
English: • Protected health and environment Increased use of reduced-risk pest management practices and products Increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation
French: • Protection de la santé et de l'environnement Augmentation de l'utilisation de pratiques et de produits antiparasitaires à risque réduit Amélioration de la confiance du public et des intervenants dans la réglementation des pesticides
English: 24. The issue of people who feel they lack entrepreneurial spirit also needs to be addressed.
French: Plusieurs coopératives d’épargne et de crédit en Afrique de l’Ouest illustrent cet aspect. 24. Il est également important de soulever le problème des personnes qui ne se sentent pas l’âme d’un entrepreneur.
English: The right to the highest attainable standard of health requires an integrated approach whereby adequate sanitation and hygiene are included in water supply programmes;
French: Le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint suppose une conception intégrée de l'adduction d'eau, de l'assainissement et de l'hygiène publique;
English: A draft Act amending the Police Functions Act is currently before the Minister of the Interior.
French: Un avant-projet de loi, modifiant la Loi sur la fonction de police est actuellement déposé chez le Ministre de l'intérieur.
English: Ind. - Programs and initiatives that improve international market access for Canada's forest products and address the potential for non-tariff trade barriers being erected.
French: / Ind. de rendement - On met en oeuvre des programmes et des initiatives qui améliorent l'accès des produits forestiers canadiens au marché international et qui empêchent la création d'obstacles commerciaux non tarifaires.
English: 3.1 Effective May 1, 2008, the SPTCSS will be responsible for providing pension information to plan members regarding spousal and dependants benefits and information concerning the designation of a beneficiary under the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan. The SPTCSS will also be responsible to request personal documents from the plan members, their survivors or their representatives.
French: 3.1 À compter du 1er mai 2008, il incombera au SPTCSS de fournir aux participants au régime des renseignements relatifs aux prestations de retraite versées aux conjoints et aux personnes à charge, de les informer au sujet de la désignation du bénéficiaire en vertu du Régime de prestations supplémentaires de décès et de présenter des demandes auprès des participants, de leurs survivants ou de leurs représentants pour obtenir des documents personnels.
English: A healthy prairie is full of the humming, buzzing and singing of the many animals who call it home.
French: La prairie en santé héberge en effet une multitude de petits animaux qui crissent, chantent ou bourdonnent.
English: The Hotel Lyon Bastille is located near the railway station Gare de Lyon , between the Opera Bastille, Place des Vosges, rue de Rivoli and the Business Centre of Bercy.
French: L´Hôtel Lyon Bastille est situé à la Gare de Lyon, entre l´Opéra-Bastille, la Place des Vosges, la rue de Rivoli et le Centre d´Affaires de Bercy.
English: So, to conclude, and in the interests of efficiency, pluralism, coherence, fairness and liberalism, please support the committee's position and reject the amendments.
French: En guise de conclusion et dans l'intérêt de l'efficacité, du pluralisme, de la cohérence, de l'impartialité et du libéralisme, je vous demande donc de soutenir la position de la commission et de rejeter les amendements.
English: Furthermore, these systems carry out a number of tasks that are essential for the proper operation of certain satellites: orbital trajectory control, determining the launch position, system synchronisation, etc.
French: De plus, ce système assure plusieurs fonctions essentielles dans le fonctionnement de certains satellites : contrôle de la trajectoire orbitale, détermination de la position pour le lancement, synchronisation des systèmes...
English: However, as Europe does this, it must take care not to sacrifice its social cohesion or its democratic and human rights fundamentals.
French: Toutefois, l’Europe ne doit pas pour autant combler son retard au détriment de sa cohésion sociale ou de ses droits fondamentaux en matière de démocratie et de droits de l’homme.
English: The Committee recommends that the State party include more detailed information on the rights of non-citizens in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner des informations plus détaillées sur les droits des non-ressortissants dans le prochain rapport périodique.
English: • acceptance criteria for negotiation proposals; 
French: ◦ les critères d'acceptation des propositions de négociations;
English: The Parliamentary Guide, various editions.
French: Guide parlementaire, diverses éditions.
English: However, one mandate holder informed the meeting that he had sent questionnaires to Governments of countries visited, which  had proved to be a successful method of follow-up.
French: Un titulaire de mandat a informé les participants à la réunion qu'il avait adressé aux gouvernements des pays visités des questionnaires qui s'étaient révélés être un bon outil de suivi.
English: The manufacturing sector was undergoing global review, and the public sector was being restructured in an attempt to increase the participation of the private and mixed sectors in overall development and modernization.
French: Le secteur manufacturier fait l'objet d'un examen d'ensemble, et le secteur public est en cours de restructuration, l'objectif étant d'accroître la participation du secteur privé et du secteur d'économie mixte au développement global et à la modernisation.
English: This is more common in women at 11% compared to 7% among men.
French: Ceux-ci sont plus fréquents chez les femmes (11 %) que chez les hommes (7 %).
English: The experience was so bad that I quit the sport for a year or two."
French: J'ai vécu une expérience tellement éprouvante que j'ai quitté le sport pendant un an ou deux. "
English: Iran encourages dialogue and constructive cooperation based on respect, justice and the rights of nations.
French: L'Iran encourage le dialogue et la coopération constructive fondés sur le respect, la justice et les droits des nations.
English: • Use CATSA's communications material in various documents and other mediums geared towards your clients or audience.
French: • d'utiliser le matériel de communications de l'ACSTA dans divers documents et produits destinés à votre clientèle ou auditoire;
English: The Georgian and Abkhaz sides also confirmed their intention to continue work on the set of documents on the non-use of force and the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees, and on the preparation of a meeting of their highest authorities.
French: Les deux parties ont en outre confirmé leur intention de poursuivre les travaux sur la série de documents concernant le non-recours à la force et le retour des personnes déplacées et des réfugiés dans la sécurité et la dignité, ainsi que la préparation d'une réunion de leurs plus hautes autorités.
English: I will be chairing this hearing. With me on the panel are my colleagues, Barbara Cram, Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan; Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories; and Commissioners Jean-Marc Demers and Stuart Langford.
French: Les autres membres du panel sont mes collègues Barbara Cram, conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan, Ronald Williams, conseiller régional de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, ainsi que les conseillers nationaux Jean-Marc Demers et Stuart Langford.
English: There is also evidence of storage of conventional non-organic cereals in this warehouse between 1995 and August 2001, although not necessarily in the contaminated section.
French: Des preuves indiquent également que des céréales conventionnelles et non biologiques ont été stockées dans cet entrepôt entre 1995 et août 2001, mais pas nécessairement dans la section contaminée.
English: 28 November-7 December 2005: TDG Subcommittee: 15 meetings
French: 28 novembre-7 décembre : Sous-Comité TMD : 15 réunions
English: The payment method can be decided later on. Only in certain cases where a special rate applies (such as Early Web Specials, Last Minute Offers, etc.
French: Cette carte de crédit apportera uniquement la garantie de réservation et non pas de paiement, vous déciderez plus tard du mode paiement.
English: 6.5.8 Pulse Output Detent (1) Detent setting shall be verified on meter’s having pulse outputs with programmable detent.
French: Si un seul paramètre programmé détermine la constante d'impulsions de toutes les sorties d'impulsions, une seule vérification suffit.
English: Schematic of Enforcement Dimensions In the southwest corner effective enforcement requires a local presence to carry out activities (e.g. investigators gathering evidence, prosecutors building cases, local access to respondents) and sufficient autonomy to develop region-specific rules and regulations.
French: Représentation schématique des dimensions de l'application Dans le coin sud-ouest, l’application efficace nécessite une présence locale pour que des activités soient exercées (p. ex. des enquêteurs qui recueillent des renseignements, des procureurs qui étoffent des dossiers, un accès local aux répondants) et assez d’autonomie pour que soient élaborés des règlements et des règles propres aux régions.
English: Everywhere I have seen and been touched by the courage of people who are committed to changing these patterns and the dignity of those forced to live in them.
French: Partout où je suis allée, j'ai été touchée par le courage de ceux qui se sont donné comme but de changer ces réalités, et par la dignité de ceux qui en sont les victimes.
English: The experts, some of whom could be academic experts, could come from the State party under review or from other States parties.
French: Les experts, notamment issus des milieux universitaires, pourraient venir de l'État partie examiné ou d'autres États parties.
English: The author of the first communication has supplied a copy of a petition for annulment of proceedings filed with the Supreme Court on 17 June 2002, alleging acts of torture and irregularities in the proceedings.
French: L'auteur de la première communication joint une copie de recours en nullité qu'il a formé devant le tribunal suprême en date du 17 juin 2002, dans lequel il invoque comme motif les actes de torture et les irrégularités dont le procès a été entaché.
English: The main political problem during the negotiations was how to proceed with the simultaneous drafting of a Convention in Strasbourg and a Directive in Brussels.
French: Le principal problème politique durant les négociations fut de savoir comment élaborer simultanément une Convention à Strasbourg et une Directive à Bruxelles.
English: This is why I am going to allow a separate vote on Amendment No 16.
French: C'est la raison pour laquelle je vais isoler l'amendement 16.
English: The 'claustrum' will be closed from Monday the 13th of September to Sunday the 3th of October 2010.
French: Le 'claustrum' sera fermé du lundi 13 septembre jusqu'au dimanche 3 octobre 2010 inclus.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Killed and Another Injured in Afghanistan CEFCOM NR–08.016 - May 6, 2008 OTTAWA– Corporal Michael Starker, of 15 Field Ambulance, was killed today and another soldier was injured when they came under enemy fire during a patrol in the Pashmul region of the Zharey district.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un militaire canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan CEFCOM NR–08.016 - le 6 mai 2008 OTTAWA – Aujourd’hui, le caporal Michael Starker, du 15 Field Ambulance, a perdu la vie et un autre a été blessé par des tirs ennemis lors d’une patrouille dans la région de Pashmul, dans le district de Zharey.
English: Young mothers also tend to be seriously disadvantaged with respect to employment, perhaps, in part, as a result of educational deficits.
French: Les jeunes mères sont aussi, en règle générale, sérieusement désavantagées sur le plan de l'emploi, et les lacunes scolaires y sont sans doute pour quelque chose.
English: Though the CTA is indeed a relatively small agency, it is considerably larger than other agencies tasked with similar responsibilities and still has considerable opportunity to meet Employment Equity (EE) goals through recruitment initiatives.
French: Satisfaire les objectifs de l’équité en emploi par le biais d’initiatives de recrutement – Bien que l’OTC soit de taille relativement modeste, il reste nettement plus gros que d’autres organismes ayant les mêmes responsabilités.
English: Revenues credited to the Vote 29.0 29.3 29.3 29.3 Net Budgetary Expenditures 7.6 5.9 4.4 4.4 *Includes best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year. N.B. Because of rounding, columns may not add to totals shown.
French: Recettes à valoir sur le crédit 29,0 29,3 29,3 29,3 Dépenses budgétaires nettes 7,6 5,9 4,4 4,4 *Comprend la meilleure prévision possible des dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’année financière. Nota: À cause de l'arrondissement, les colonnes peuvent ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: • mercury stockpile management; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Committee on the Environment take immediate action to appoint the Mercury Task Force by June 30, 1998. BE IT FURTHER RESOLVED THAT, the Committee on the Environment, working with the Secretariats, report on progress taken on the implementation of the Mercury Action Plan at the next annual meeting of the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers.
French: • la gestion du stock de mercure; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le Comité de l'environnement prenne immédiatement des mesures pour créer le groupe de travail sur le mercure d'ici le 30 juin 1998; IL EST EN OUTRE RÉSOLU qu'à la prochaine réunion annuelle de la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada, le Comité de l'environnement, de concert avec les secrétariats, fasse rapport des progrès accomplis à l'égard de la mise en oeuvre du plan d'action relatif au mercure.
English: Tourism in East Kalimantan have a good prospect and can be developed more optimally.
French: Tourisme dans l’est de Kalimantan ont une bonne chance et peut être développée plus optimale.
English: These social development programmes have expanded to include Cameroon, Chad, Albania, Poland, Slovakia, India, Mexico, the Philippines, Indonesia, Cost Rica, Haiti, Guatemala and Madagascar.
French: Ces programmes de développement social ont ensuite été étendus aux pays ci-après : Cameroun, Tchad, Albanie, Pologne, Slovaquie, Inde, Mexique, Philippines, Indonésie, Costa Rica, Haïti, Guatemala et Madagascar.
English: It has an extensive program to reach the travel trade in all core countries with both information and partnership offers.
French: En outre, elle n’évalue pas régulièrement les projets terminés par rapport aux objectifs du programme.
English: A product maturity framework for managing and measuring the acquisition, development, deployment and retirement of a comprehensive suite of IT infrastructure products has been developed so that PWGSC can help ensure that public servants have the right tools to do their job of serving Canadian citizens.
French: Un cadre de maturité des produits, servant à la gestion et à l'évaluation de l'acquisition, du développement, du déploiement et de la mise hors service d'une gamme complète de produits d'infrastructure des TI, a été élaboré pour que TPSGC puisse s'assurer que les fonctionnaires disposent des bons outils pour servir les citoyens canadiens.