ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executives, project managers and employees become frustrated with major change initiatives, voicing dissatisfaction with the speed and results.
French: Cadres, chefs de projet et employés supportent mal les grandes initiatives de changement.
English: When the city’s fire department looked to better connect its front-line staff with wireless technology, it turned to a Newfoundland-based developer of mobility software – Consilient Technologies.
French: Pour mieux raccorder son personnel de première ligne à la technologie sans fil, le service d’incendie de la métropole s’est tourné vers un développeur de logiciels de mobilité de Terre Neuve – Consilient Technologies.
English: • Starts scheduling tests, interviews, and so on
French: • commence à fixer les dates d'examen, d'entrevues, etc.;
English: B. Communication Out Speaking, writing and presentation skills are required to persuade and obtain the consensus/approval of managers on a variety of safety and health matters ranging from simple to technically complex.
French: B. Transmission (Se faire comprendre) Habiletés en communication orale, en rédaction et en présentation nécessaires afin de persuader les gestionnaires, d'obtenir leur approbation ou d'en venir à un consensus concernant une gamme de questions liées à la sécurité et à la santé, des questions simples aux questions complexes et techniques.
English: For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, zone I' consists in the whole surface of the windscreen.
French: En outre, un essai avec enregistrement permanent du schéma de fragmentation doit être effectué une fois par poste, sauf si Pr * 500, auquel cas un seul essai avec enregistrement permanent du schéma de fragmentation est effectué par campagne de production.
English: I would remind the House of the times in question, namely nine hours of journey time plus twelve for rest and a further nine hours of journey time.
French: Permettez-moi de rappeler à l’Assemblée les durées en question, à savoir neuf heures de temps de transport, plus douze heures de repos et neuf autres heures de temps de transport.
English: Plate made directly into rectangular shapes is referred to as "discrete plate".
French: Les tôles produites directement sous forme rectangulaire sont désignées par l’expression « tôles fortes ».
English: If approved, a review of the CRTC’s budgetary requirements and resource allocations would occur after two and one half years and again in five years.
French: S'il était approuvé, un examen des besoins budgétaires du CRTC et de l’affectation des ressources serait réalisé après deux ans et demi, puis après cinq ans.
English: MSDSs associated with valid claims for exemption do not have to disclose the precise chemical identity and/or per cent concentration of a trade secret hazardous ingredient; however, they must in all other respects fully comply with WHMIS regulatory requirements.
French: Lorsqu’une demande de dérogation relativement à la conformité des fiches signalétiques est recevable, il n’y a pas lieu de divulguer avec précision la dénomination chimique ou la concentration d’un ingrédient dangereux lié au secret commercial; toutefois, ces demandes doivent, à tout autre point de vue, être entièrement conformes aux exigences réglementaires du SIMDUT.
English: Schools, hospitals and places of worship have not been spared the mass destruction resulting from that aggression, which has taken place in blatant violation of the rules of international humanitarian law.
French: Écoles, hôpitaux et lieux de culte n'ont pas été épargnés par les destructions massives résultant de cette agression, qui est intervenue en violation flagrante des normes du droit international humanitaire.
English: However, global opium production increased by 33 per cent between 2005 and 2006 as a result of an increase of 59 per cent in such production in Afghanistan (165,000 hectares of opium poppy were harvested and 6,600 tons of opium were produced in 2006), which accounted for 92 per cent of global opium production.
French: Toutefois, la production mondiale d'opium a augmenté de 33 % entre 2005 et 2006 du fait de l'augmentation de 59 % de cette production en Afghanistan (165 000 hectares de pavot à opium ont été récoltés et 6 600 tonnes d'opium produites en 2006), qui représentait 92 % dans la production mondiale.
English: The Federation of Norwegian Professional Associations (Akademikernes Fellesorganisasjon) was disbanded on 1 July 2001.
French: La Fédération des associations professionnelles norvégiennes (Akademikernes Fellesorganisasjon) a été démantelée le 1er juillet 2001.
English: • at samle de forskellige former for støtte, som Den Europæiske Union tilbyder, inden for en enkelt ramme kaldet et tiltrædelsespartnerskab
French: • modernisering af visse virksomheder for levnedsmiddelforarbejdning (mælke- og kødsektoren) og af visse prøvnings- og diagnosticeringsanlæg.
English: There is consensus that participation and partnership of both women and men are required for a productive and reproductive life, including shared responsibilities with respect to childcare and the maintenance of the household.
French: Tout le monde s’accorde à dire que pour assurer une vie productive et reproductive, il faut que la femme et l’homme y contribuent tous les deux et soient partenaires, et qu’ils se partagent la responsabilité des soins apportés aux enfants et de l’entretien du ménage.
English: ECOWAS and the international community, including development partners and the private sector in countries with forthcoming elections, should combine and coordinate the various efforts towards the holding of peaceful and credible elections.
French: La CEDEAO et la communauté internationale, y compris les partenaires de développement et le secteur privé dans les pays où des élections sont prévues, devraient conjuguer et coordonner leurs efforts en vue de la tenue d'élections pacifiques et crédibles.
English: Will use emulsion explosives as required to minimize ammonia and nitrate losses and contamination.
French: Utilisera des explosifs à émulsion si nécessaire pour minimiser les pertes d’ammoniac et de nitrate et de pollution.
English: ILO welcomed the inclusion of migration in the 2005 World Summit Outcome, the 2006 High-level Dialogue and the report of the Global Commission on International Migration.
French: L'OIT se félicite que la question des migrations figure dans le document final du Sommet mondial de 2005 et accueille favorablement la tenue d'un dialogue de haut niveau de 2006 et le rapport de la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: Except for residents of Quebec and Newfoundland, resident and nonresident samples were selected using stratified, systematic random sampling of licence bases with stratification based on licence category.
French: Sauf en ce qui concerne les résidents du Québec et de Terre-Neuve, les échantillons de résidents et de non-résidents ont été prélevés en fonction d'un échantillonnage aléatoire stratifié et systématique des permis, la stratification étant fondée sur la catégorie des permis.
English: If you are using Skype For Your Mobile, your chat communications content may be stored by Skype (a) to ensure the effective conveyance and synchronisation of your messages to you and other chat participants and (b) to enable you to retrieve your chat history.
French: Si vous utilisez Skype pour votre mobile, le contenu de vos discussions peut être stocké par Skype (a) pour garantir la transmission et la synchronisation efficace de vos messages entre les participants des discussions et vous, et (b) pour vous permettre de récupérer l'historique de vos discussions.
English: A consistent approach should be used for a given trial.
French: On devra adopter une approche uniforme pour un essai donné.
English: Efforts had been undertaken to strengthen the cross-sectoral approach in the area of norms and standard-setting, with the involvement of partner institutions.
French: Avec la participation des institutions partenaires, elle s'est efforcée de renforcer l'approche intersectorielle dans le domaine de l'établissement des normes.
English: We are nevertheless prepared to assist in that regard.
French: Nous sommes, toutefois, prêts à fournir une aide à cet égard.
English: He is a founding director of VQA Canada, a Director of the Canadian Vintners' Association and was named Chairman of the Ontario Wine Council this year.
French: Il est un membre fondateur de VQA Canada, un membre du conseil d'administration de la Canadian Vintners' Association, et il a été nommé président du Wine Council of Ontario cette année.
English: Web site / E-commerce (net of agency commissions) 0210
French: Site Web/Commerce électronique (après déduction des commissions des agences) 0210
English: What cuts to the quick is the question of the artist’s political role, the way his or her own production orients collective desire.
French: La référence à Murdoch situe la microstructure financière à l’intérieur d’une macrostructure du pouvoir impérial, et ajoute ainsi un sens profond au vocabulaire militaire que l’artiste utilise quand il parle des boursicoteurs.
English: This likelihood is not only to be seen in terms of the plan or project itself, but also in terms of other plans or projects.
French: Les observations du plaignant L’association maintient les points essentiels de sa plainte.
English: St. Lawrence River The St. Lawrence River flows from the eastern end of Lake Ontario to the Saguenay River where it becomes the Gulf of St. Lawrence (Figure 17 and 18).
French: Le déglacement commence d'ordinaire sur le fleuve vers la mi-mars dans les zones sous le vent et les régions où la glace est plus mince.
English: Heritage encompasses both, using the past to build for the future.
French: Le patrimoine réunit ces deux volets en se servant du passé pour bâtir l'avenir.
English: A/C.5/57/L.40 Item 134 - Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone - Draft resolution submitted by the Rapporteur following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.40 Point 134 - Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone - Projet de résolution présenté par le Rapporteur à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: National Committee, Cultural Associations of local minorities.- Partner(s):
French: Comité national, associations culturelles des minorités locales.- Partenaire(s):
English: Concerns about disturbance of bears at denning areas due to noise or construction have been voiced in recent interviews of ATK (Atatahak and Banci 2001; Keith et al.
French: Depuis le milieu des années 1960, la recherche de nouvelles réserves énergétiques et minérales a provoqué une augmentation des activités industrielles dans l'Arctique.
English: Diving behaviour was examined using time–depth recorders, which were deployed during two time periods, 5 months prior to weaning (n = 6) and 2 months prior to weaning (n = 15).
French: Nous avons étudié le comportement de plongée à l'aide d'enregistreurs de plongée (temps et profondeur) qui ont été déployés à deux périodes, soit 5 mois (n = 6) et 2 mois (n = 15) avant le sevrage.
English: Based on objective and detailed indicators, the report shows that Tunisia has endeavoured to set up the legal framework and the institutions required for methodical planning for urban development, growing urbanization and the organized utilization of the national territory, as well as to involve municipalities, regional bodies and local bodies in improving the management of human settlements.  The goal of these endeavours is to keep abreast of Tunisia's growing urbanization rate, which was 61 per cent in 1994 and 62.8 per cent in 2000.
French: Ce rapport, qui se fonde sur des indicateurs objectifs et précis, révèle que la Tunisie s'est souciée de mettre en place le cadre juridique et les structures nécessaires à une planification adéquate du développement urbain, en vue d'assurer l'extension des villes sur des bases solides, de rationaliser l'utilisation de l'espace du territoire national et d'associer les municipalités et les instances régionales et locales à la gestion rationnelle des établissements humains, de manière à être en phase avec l'évolution du taux d'urbanisation qui est passé à 62,8 % en 2000.
English: It forms a part of our collective identity, and our future prosperity is contingent on attracting immigrants and visible minorities.
French: Elle fait ´ ´ ´ partie de notre identite collective et notre prosperite future depend ´ ´ ´ ´ ´ de notre capacite d’attirer des immigrants, dont des membres de ´ ` ´ minorites visibles.
English: Small and Medium-Sized Enterprises' IPR Acquisition Campaign Since September 1999, KIPO has carried out the Small and Medium-Sized Enterprises' IPR Acquisition Campaign in cooperation with 14 related organizations, including the Korean Chamber of Commerce.
French: Campagne d'acquisition de droits de propriété industrielle par les petites et moyennes entreprises Depuis septembre 1999, le KIPO mène la campagne d'acquisition de droits de propriété industrielle par les petites et moyennes entreprises en coopération avec 14 organismes apparentés, dont la Chambre de commerce coréenne.
English: In order to adopt these implementing measures, the Commission is assisted by committees.
French: Afin d'adopter ces mesures d'exécution, la Commission est assistée de comités.
English: At this time a number of European counties were attempting to retain power over their established colonies.
French: À l’époque, de nombreux pays d’Europe tentaient de conserver leur pouvoir sur les colonies déjà établies.
English: Describe how each of the following remote sensors could be used to track the progress of El Niño and La Niña: A. infrared (IR) sensors that measure sea surface temperatures, B. altimeters that monitor sea-surface height, and C. ocean colour sensors that observe visible light reflecting from pigments such as chlorophyll in phytoplankton.
French: Décrivez comment les capteurs, sondes et détecteurs suivants peuvent servir à suivre la progression des phénomènes El Niño ou La Niña : 1. les capteurs infrarouges (IR) qui mesurent les températures à la surface de la mer; 2. les altimètres qui mesurent le niveau de la mer; 3. les détecteurs de couleur des océans qui observent la lumière visible réfléchie par des pigments de chlorophylle du phytoplancton.
English: Draws the Council's and the Commission's attention to the fact that, in view of the (deletion) current demographic situation in the EU, and the fact that European society is ageing, elderly persons should be encouraged to be more closely involved in innovation measures, thus putting their knowledge and experience to good use; Or. fr
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 22 Paragraphe 3 3. rappelle au Conseil et à la Commission qu'au vu de la situation démographique actuelle de l'Union et compte tenu du vieillissement de plus en plus marqué de la société européenne, il convient de favoriser l'intégration des personnes âgées dans les actions novatrices afin de tirer parti de leurs connaissances et de leur expérience; Or. fr
English: See amongst others Foray and David, STI Outlook 1995, and Technology, Productivity and Job Creation,OECD, 1996.
French: Aussi le défi soulevé par la SI dans ce contexte est-il formidable.
English: States concerned are still free to give such weight as they deem appropriate to these “facts” in arriving at a resolution of the dispute.
French: Les États intéressés gardent la liberté d'accorder à ces «faits» l'importance qu'ils jugent appropriée aux fins du règlement du différend.
English: 11.5 Upholding and preserving the law in an impartial and objective manner;
French: 11.5 De maintenir et de préserver la loi d'une manière impartiale et objective;
English: The 1998 Rome Statute of the International Criminal Court defines the conscription, enlistment or use in hostilities of children under 15 by national armed forces or armed groups, intentional attacks on civilian populations, humanitarian assistance personnel and vehicles, hospitals and educational buildings as war crimes.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (1998) érige en crime de guerre la conscription, l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou des groupes armés, de même que les attaques délibérées contre des populations civiles, le personnel et les véhicules employés dans le cadre de missions d'aide humanitaire, les hôpitaux et les écoles.
English: We understand the importance of what we do.
French: Nous sommes conscients de l'importance de la mission qui nous est confiée.
English: It is even more necessary for this principle to be defended today.
French: La défense de ce principe est plus que jamais d'actualité.
English: • The Canadian Labour Market at a Glance (secondary)
French: • L'indice des prix à la consommation et VOUS (intermédiare à secondaire)
English: In order to size the elements to fit the advertising space purchased, you will need to download each logo separately, however both should be of equal size in the final application.
French: Dans le but d’assurer un équilibre entre la taille de chacun des éléments et celle de l’espace publicitaire dans son ensemble, il vous faudra télécharger chaque logo séparément; vous voudrez toutefois vous assurer que tous les éléments sont de taille équivalente dans la version finale de l’annonce en question.
English: • increase the awareness and adoption by farmers of beneficial management practices and Integrated Pest Management approaches.
French: • augmenteront le niveau de sensibilisation des producteurs et favoriseront l'adoption par ceux-ci de pratiques de gestion bénéfiques et d'approches de lutte intégrée.
English: Travel through Loudon and Imperial Eagle Channel by kayak, canoe and small craft is not recommended.
French: Il n'est pas recommandé de traverser les chenaux Loudon et Imperial Eagle en kayak, en canot ou en petite embarcation.
English: The offence would not be so grave in itself if it did not inculcate a negative view of Islam in other societies.
French: Tout cela ne serait pas si grave si cela ne colportait pas une vision négative de l'islam dans d'autres sociétés.
English: In this time we have examined numerous viewpoints and incorporated them into the text.
French: Au cours de cette période, nous avons examiné de nombreux points de vue et nous les avons intégrés au texte.
English: The Proponent must outline its compensation plans and policies for addressing adverse residual environmental effects, including compensation for: a. loss of fish habitat in accordance with Fisheries and Oceans Canada's policy for the Management of Fish Habitat; and b. damage caused by the Proponent's activities to the environment, to property, or to the land and resource use of others 10.0 Environmental Management Program The EIA will include an overview of the Environmental Management Program, the site reclamation plan and monitoring programs.
French: Le promoteur doit exposer ses plans et politiques de compensation visant à remédier aux effets environnementaux résiduels négatifs, notamment pour : a. la perte d'habitat des poissons conformément à la Politique de gestion de l'habitat du poisson de Pêches et Océans Canada; b. les dommages qu'occasionnent les activités du promoteur à l'environnement, aux biens ainsi qu'à l'utilisation par d'autres des terres et des ressources. 10.0 Programme de gestion de l'environnement L'EIE comprend un survol du programme de gestion de l'environnement (PGE), du plan de remise en état et des plans de surveillance.
English: Private fleets regain ground.
French: Le commerce et la pêche sont internationalisés.
English: The retention of a highly competent and multiskilled work force will be ensured by a succession planning process, supported by a learning continuum and a career management and planning strategy.
French: Le cadre d’apprentissage mettra l’accent sur le leadership (à tous les niveaux de gestion), les communications et le service aux clients.
English: A registered charity also enjoys a favourable position under other federal taxes such as the Goods and Services Tax.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré jouit également d'un avantage en ce qui touche d'autres taxes fédérales, notamment la taxe sur les produits et services.
English: the perceived disruptive impacts of globalisation.
French: Un effort permanent pour améliorer la mise en œuvre des législations est donc nécessaire.
English: Appellant Bloxham committed in excess of seven errors and therefore merited a score of 1 of a possible 5 marks.
French: L'appelante Bloxham a commis plus de sept erreurs; elle a donc obtenu 1 point sur 5.
English: Particular attention must also be paid to significantly reducing employment gaps for people at a disadvantage, as well as between third-country nationals and EU citizens, in line with any national targets.
French: Appliquer des politiques de l'emploi visant à atteindre le plein emploi, à améliorer la qualité et la sécurité de l'emploi, et la productivité du travail, et à renforcer la cohésion sociale et territoriale
English: "It is through innovation and the ability to think creatively that productivity will increase."
French: « C'est l'innovation et la pensée créatrice qui augmenteront la productivité. »
English: This gave rise to the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007, which foresees a regular dialogue on human rights and good governance.
French: Celle-ci a abouti à la déclaration conjointe UE-Pakistan du 8 février 2007, qui prévoit un dialogue régulier sur les droits de l’homme et la bonne gestion des aﬀaires publiques.
English: The Passages to Canada Speakers' Bureau is a diverse group of over 600 immigrants and refugees who volunteer to share their experiences with youth and community groups.
French: Le Bureau des orateurs de Passages vers le Canada regroupe plus de 600 immigrants et réfugiés qui partagent bénévolement leur expérience avec des jeunes et des groupes communautaires.
English: Bulletin EU 6-1999 Rio Declaration (1/4)
French: Bulletin UE 6-1999 Déclaration de Rio (1/4)
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&n=4A5207F8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&n=4A5207F8-1&accessible=off&meta=1
English: "The Government of Canada is committed to providing resources so that Aboriginal people, particularly those in northern communities, can prosper and share in Canada's bright future," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à fournir des ressources de sorte que les Autochtones, en particulier ceux des communautés du Nord, puissent prospérer et prendre part au brillant avenir du Canada, a déclaré la ministre Frulla.
English: We recommend that an overall labour relations accountability plan be drawn up.
French: Nous recommandons l’élaboration d’un plan global d’imputabilité en matière de relations patronales-syndicales.
English: This too is a proposal that should not be ignored, so as not to make the wrong decision or repeat problems that have already been debated.
French: Il ne faut pas négliger cette proposition non plus, de manière à ne pas prendre une mauvaise décision ou à répéter les problèmes qui ont déjà été débattus.
English: Leading Canadian companies received contracts for: the development of a return link satellite system and low-cost broadband terminals following the new international DVB-RCS standard (EMS Technologies); optical inter-satellite links (COMDEV); satellite navigation high-precision Galileo receivers (NOVATEL); Page -20Canadian Space Agency
French: Participation aux programmes de l’Agence spatiale européenne (ESA) pour permettre à l’industrie canadienne : d’accéder à des études prospectives sur les nouveaux services de télécommunications, de développer de nouvelles technologies et applications ainsi que du matériel dans le domaine des communications multimédias, optiques intersatellites et du service mobile, et de faire la démonstration de services de télécommunications par satellites, notamment de communications interactives pour les collectivités éloignées ou pour la gestion des catastrophes.