ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs of regional workshops held during the development of plans of action (held to date for Sahelian Africa, 1998; South Pacific Islands, 1999) include regional syntheses on the status of forest genetic resources and the identification of major tree species and activities amenable to regional cooperation.
French: Les produits finals des ateliers régionaux tenus au cours de la mise au point des plans d'action (à ce jour, un atelier régional a été organisé pour les zones sahéliennes de l'Afrique, en 1998, et un autre, pour les îles du Pacifique Sud, en 1999) comportent des synthèses régionales de l'état des ressources génétiques des forêts et des travaux de recensement des principales espèces arbustives et passent en revue les activités se prêtant à une coopération régionale.
English: • Personal income tax revenues increased $0.2 billion, or 3.8 per cent, due to higher tax remittances from employment income, reflecting the increase in the number of employed.
French: • Les revenus de l’impôt sur le revenu des particuliers se sont accrus de 0,2 milliard de dollars, ou 3,8 %, en raison de la hausse des versements d’impôt sur les revenus d’emploi, découlant de l’augmentation du nombre de personnes occupant un emploi.
English: Those emerging threats are not confined only to non-conventional weapons.
French: Ces menaces naissantes ne se limitent pas aux seules armes classiques.
English: Survival analyses were performed with all covariates measured on baseline only and with updated covariates.
French: L’étude a reçu l’aval des autorités de chaque centre participant.
English: Her Government was seeking to reinforce peace-building, peacemaking and peacekeeping activities with vital economic and social development initiatives aimed at improving the lives of communities in conflict-stricken areas and at promoting and protecting fundamental human rights.
French: Le Gouvernement philippin cherche à renforcer ses activités dans le maintien, la consolidation et la préservation de la paix par des initiatives fondamentales de développement socioéconomique destinées à améliorer la vie des communautés vivant dans les régions déchirées par les conflits et à promouvoir et protéger les droits de l'homme fondamentaux.
English:  Wingham, Ontario For a licence to operate an English-language commercial FM radio programming undertaking in Wingham.
French:  Wingham (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Wingham.
English: Indian palm squirrels (Funambulus pennanti) were exposed to experimental long (16L:8D) and short (6L:18D) photoperiods.
French: Des écureuils Funambulus pennanti ont été exposés à des photopériodes expérimentales longues (16L : 80) et courtes (6L : 18O).
English: To provide or promote appropriate vocational guidance, training and rehabilitation.”
French: à assurer ou à favoriser une orientation, une formation et une réadaptation professionnelles appropriées. »
English: Based upon these analyses, we hypothesize that the possible order of divergence was first the division into two branches leading to the long H1 unit class and the long H2 unit class; the lineage leading to the long H2 class was further divided to give rise to branches leading to the long Y1, the long Y2 and the long X2 classes.
French: Sur la base de ces analyses, les auteurs formulent l'hypothèse que l'ordre possible de divergence serait une première division en deux branches conduisant à la classe des longues unités H1 et la classe des longues unités H2 ; la lignée conduisant à la classe des longues unités H2 aurait été de nouveau divisée pour donner deux branches conduisant aux classes des longues Y1, des longues Y2 et des longues X2.
English: I am particularly confident of that, because many outstanding problems throughout the world have been settled and others are on the way to being settled since His Excellency President Nicolas Sarkozy assumed France's highest office.
French: Je suis d'autant plus confiant en cela, parce que de nombreux problèmes en suspens dans le monde ont été résolus et d'autres sont en voie de résolution depuis que le Président Nicolas Sarkozy a accédé à la magistrature suprême de la France.
English: Again, it is often difficult to trace the origin of these introduced stocks.
French: Une grande partie des premiers ensemencements étaient faits avec des œufs et des alevins importés des États-Unis (en particulier dans le parc national des Lacs-Waterton).
English: 24.7 Accomplishments would include management improvements that would reduce the burden of administration and ensure that programme managers effectively implement the mandated programmes while retaining full accountability.
French: 24.7 Les réalisations escomptées sont l'introduction d'améliorations dans la gestion, permettant de réduire la charge de l'administration et de faire en sorte que les directeurs de programme puissent exécuter efficacement les programmes prescrits tout en en conservant l'entière obligation redditionnelle.
English: Thus, it found that 'UltraPlus is descriptive for any type of goods or services.
French: Ainsi, elle a considéré que le vocable UltraPlus est descriptif pour tout type de produits ou de services.
English: On the other hand, there are slightly more men than women in senior and middle manager occupations among the Aboriginal identity groups.
French: Par contre, il y a légèrement plus d’hommes que de femmes dans les postes de cadre supérieur et intermédiaire au sein des groupes d’identité autochtone.
English: The present units were established in the early 1970s and do not have a strong scientific foundation.
French: Les unités actuelles ont été créées au début des années 1970 et n’ont pas de fondement scientifique solide.
English: The Tribunal found that Sears had not sold a substantial volume of the tires at the regular price within a reasonable period of time prior to the publishing of the representations, given that Sears had only sold a total of 1.28% at the regular price within the preceding 12 months.
French: Le Tribunal a conclu que Sears n’avait pas vendu une quantité importante de pneus au prix habituel pendant une période raisonnable antérieure à la diffusion des annonces, car Sears n’avait vendu que 1,28 % de pneus au prix habituel au cours des douze mois précédents.
English: How about eggs and milk from the finest farms, or a soft and creamy variety, or something with a Japanese flair, with matcha green tea or black sesame seeds?
French: Ne choisirez-vous pas les œufs ou le lait des meilleures fermes, pencherez-vous pour une variété douce et crémeuse, ou peut-être pour une version plus japonisante, le vert du thé matcha ou le noir d’ébène des graines de sésame?
English: One of the Union' s major objectives is, therefore, to enable its citizens to live in this area of freedom, security and justice, which must be an area in which freedom goes hand in hand with a high level of security, and it is in this framework that the creation and operation of joint investigation teams are being planned.
French: Ainsi, un des grands objectifs de l' Union consiste à permettre à ses citoyens de vivre dans cet espace de liberté, de sécurité et de justice, mais où cette liberté s' accompagne d' un niveau élevé de sécurité. C' est aussi dans ce contexte qu' il est prévu de créer et de faire fonctionner des équipes communes d' enquête.
English: Except for serious adverse reactions and overdose-related emergencies, the dose should always be reduced slowly when the drug is discontinued (over a period of approximately 1-2 weeks).
French: Il faut, en cas d'arrêt du traitement, réduire progressivement la dose (sur une période d'une semaine ou deux), sauf s'il s'agit d'une réaction indésirable importante ou d'une urgence liée à un surdosage.
English: Through grazing, 1 g meiofaunal dry mass
French: Par le broutage, 1 g masse sèche
English: The Advisory Board meets too infrequently (twice a year) to be able to exercise more than broad oversight functions.
French: De plus, jusqu’à ce jour, les agents au niveau des sous-ministres à Industrie Canada et au MAECI ont joué eu un petit rôle, quand ils en ont eu un, dans les décisions courantes reliées aux activités de PIC.
English: There is one major problem with SRED which requires urgent correction.
French: Le programme du crédit d'impôt pour la RSDE pose un problème majeur qui doit être réglé d'urgence.
English: I write to inform you of the number of Palestinian terror attacks carried out against Israel over the past week, in violation of the ceasefire that is in place.
French: Je vous écris pour vous informer d'un certain nombre d'attaques terroristes effectuées contre Israël au cours de la semaine écoulée, en violation du cessez-le-feu en vigueur.
English: Initiatives Related to the destruction, disposition and securing of weapons of mass destruction (TB #830799)
French: Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive (CT 830799)
English: Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the stockpiling, proliferation and widespread use of small arms, inter alia, through the common understanding reached at the meeting on small arms held at Oslo on 13 and 14 July 1998 and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998, as adopted in document A/53/681, paragraph 4,
French: Soulignant la nécessité de faire progresser les efforts en vue d'une plus grande coopération et d'une meilleure coordination dans la lutte contre le stockage, la prolifération et l'utilisation massive d'armes légères, notamment à travers la conception commune émanant de la réunion sur les armes légères, tenue à Oslo les 13 et 14 juillet 1998, et l'Appel à l'action de Bruxelles adopté par la Conférence internationale sur un désarmement durable pour un développement durable, tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 1998, tel qu'il a été adopté au paragraphe 4 du document A/53/681,
English: These definitions are intended for publication in the forthcoming third edition of the Glossary for Transport Statistics.
French: Ces définitions doivent être publiées prochainement dans la troisième édition du Glossaire des statistiques des transports.
English: • senior staff involved in decision making
French: • la participation des hauts gestionnaires au processus décisionnel;
English: As a result of these new developments, the following is my reviewed CONOPS:
French: Eu égard à l'évolution de la situation, le concept d'opérations révisé est le suivant :
English: Others cautioned against considering the technical aspects of extradition law.
French: D'aucuns ont mis en garde contre la tentation d'aborder les aspects techniques de la législation sur l'extradition.
English: Currently, analysts are focused on report writing and ensuring timely delivery of service to Canadians.
French: Les analystes travaillent présentement à la rédaction de rapports tout en assurant un service opportun aux Canadiens.
English: It enables employees to access case-related information, search a database for precedents, e.g. Board findings and recommendations, CDS decisions and case summaries, as well as conduct impact analyses of decisions rendered by the CDS.
French: Il permet aux employés d'accéder à des renseignements concernant les cas, de chercher des précédents dans une base de données, comme par exemple les conclusions et recommandations du Comité, les décisions du CEMD et les sommaires de cas, ainsi que l'analyse de l'incidence des décisions rendues par le CEMD.
English: The role of gender as an important and possibly key determinant of respiratory health and disease is only beginning to be recognized and its significance as an area of research is yet to be established.
French: Le rôle du sexe social comme déterminant important, voire essentiel, de la santé et de la maladie respiratoires commence à peine à être reconnu, et son intérêt comme axe de recherche reste à établir.
English: Integration Program Successful integration of newcomers into Canadian society within a reasonable time frame; Newcomers contribute to the economic, social and cultural development needs of Canada * Labour market integration Accordance of full participation in Canadian society to eligible permanent residents; Contribution to Canada’s economic, social and cultural development * Attitudes towards Canadian citizenship Successfully met $675.7 $550.6
French: Programme d’intégration Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne dans un délai raisonnable; contribution des nouveaux arrivants afin de répondre aux besoins de développement économique, social et culturel du Canada * Intégration au marché du travail Possibilité donnée aux résidents permanents admissibles à la citoyenneté de participer pleinement à la vie de la société canadienne; contribution au développement économique, social et culturel du Canada *Attitudes à l’égard de la citoyenneté canadienne Atteint 675,7 $ 550,6$
English: State financial support for families Other benefits with 3 children or adopting a child: • € 775 per child, to housewives be- 1.
French: Soutien économique de l'Etat aux fa- Autres prestations milles avec 3 enfants ou qui adoptent un enfant et dont la femme est 1.
English: You may qualify for that deduction if you bought eligible tools for your job in 2007.
French: Vous êtes admissible à cette déduction si vous avez acheté des outils admissibles pour votre travail en 2007.
English: • Review and analyse existing data sources, literature, descriptions and analyses at national, European and international level in order to develop the context for the survey.
French: • • Une brève étude de faisabilité reposant sur les sources et la littérature existantes afin de délimiter la recherche et d’éviter tout chevauchement.
English: Addressing the dangers causing the deaths of millions of civilian victims from secondary causes of armed conflict, notably lack of access to health care or food, among others.
French: • Faire face aux dangers causant la mort de millions de victimes civiles à la suite des causes secondaires des conflits armés, par exemple le manque d'accès aux soins de santé ou aux denrées alimentaires.
English: I have the honour to inform you that the Republic of Benin seeks membership in the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la République du Bénin souhaite devenir membre du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: For golf lovers it is mandatory a visit to Jesolo Golf Club, 18 holes, in the green of the lagoon.
French: Pour les passionnés du golf on ne doit pas exclure une visite au «Golf Club Jesolo», avec 18 trous immergé dans le vert de la lagune.
English: Today, they hear a human voice at the other end of the telephone or receive a prompt, personalised reply to their emails.
French: Aujourd’hui, ces citoyens entendent une voix humaine à l’autre bout de la ligne, et leurs courriers électroniques reçoivent une réponse rapide et personnalisée.
English: The health of our soils - toward sustainable agriculture in Canada.
French: La santé de nos sols: vers une agriculture durable.
English: In that case, the Court held that pensions provided under a scheme such as the French retirement scheme for civil servants fall within the scope of Article 119 of the Treaty.
French: Dans cet arrêt, la Cour a dit pour droit que les pensions servies au titre d'un régime tel que le régime français de retraite des fonctionnaires entrent dans le champ d'application de l'article 119 du traité.
English: The Committee was informed at that time that it was intended to use this model for all future complex peacekeeping operations.
French: Il a été informé qu'il était prévu de suivre désormais ce modèle pour toutes les opérations de maintien de la paix complexes.
English: Press the spacebar to eat a number.
French: Appuie sur la barre espace pour manger un nombre.
English: Additional information In 1999 the counties of Sør-Trøndelag and Nord-Trøndelag took the initiative to set up a stronger and more coordinated programme supporting the internationalisation of the companies in the region.
French: Informations complémentaires En 1999, les comtés de Sør-Trøndelag et de Nord-Trøndelag en Norvège ont pris l’initiative de créer un programme plus solide et plus coordonné qui soutient l’internationalisation des entreprises dans la région.
English: Conference on future relations between the European Union and the ACP countries.
French: Conférence sur l'avenir des relations entre l'Union européenne et les États ACP.
English: Minudie Marsh Livestock Watering/Wildlife Habitat Conservation Project $11,300 Ducks Unlimited Canada Minudie Marsh, Cumberland County, Nova Scotia
French: Projet d'abreuvement du bétail et de conservation de l'habitat faunique du marais Minudie 11,300 $ Canards Illimités Canada Marais Minudie, comté de Cumberland
English: To do this, complete Form T2091(IND) (see the next section).
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire T2091(IND) (voir la section suivante).
English: ◦ b. the extent to which the Lheidli T'enneh Government may enact Laws for the direct taxation of persons on Lheidli T'enneh Lands who are not Lheidli T'enneh Citizens.
French: ◦ b. la mesure dans laquelle le gouvernement Lheidli T'enneh peut édicter des lois permettant de taxer directement les individus qui se trouvent sur les terres Lheidli T'enneh mais qui ne sont pas citoyens Lheidli T'enneh.
English: Over US$ 28 million was received between January 2001 and August 2002 by the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: Un montant de plus de 28 millions de dollars a été versé entre janvier 2001 et août 2002 au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines.
English: Having to rely on external sources of funding and follow externally imposed research agendas are common problems facing most developing countries.
French: La dépendance envers les sources externes de financement et l’obligation de suivre des programmes de recherche imposés de l’extérieur représentent des problèmes courants dans la plupart des pays en développement.
English: Notes that the Constitution of a self-governing Tokelau will continue to develop as a part and as a consequence of the building of the Modern House of Tokelau, and that both have national and international importance for Tokelau;
French: Note que la Constitution des Tokélaou autonomes continuera d'évoluer dans le cadre et à la suite de la mise en place de la nouvelle assemblée et qu'elles ont toutes deux une importance nationale et internationale pour les Tokélaou ;
English: Is organ testing worthwhile at all? 9) What lessons were learned in 2003 and how can they be used to improve Canada's activities in 2004?
French: Le dépistage appliqué à un organe (en vaut-il la peine) a-t-il de la valeur ? 9) Quelles leçons a-t-on tirées de l'expérience de 2003 et comment peut-on la mettre à profit pour améliorer les activités du Canada en 2004?
English: Increased attention has been drawn in particular to the needs of Canadians with respect to environmental protection and quality, leading to the inclusion of related initiatives in federal budgets.
French: Deux des grands objectifs de développement durable du Ministère à ce moment consistaient à déposer un budget équilibré et à prendre les mesures requises pour réduire le ratio de la dette au PIB.
English: An advance income tax ruling ceases to be valid if it was based on an interpretation of the law and that interpretation was subsequently changed by the CCRA as a result of a court decision.
French: Une décision anticipée cesse d'être valable si elle est fondée sur une interprétation de la loi et que l'ADRC a modifié cette interprétation à la suite d'un jugement rendu par un tribunal.
English: The Tribunal replied to IJ on June 5, 2008, and asked it to provide further information regarding the products for which it was seeking an exclusion, including, among other things, the composition of the products and the country of origin, the importer of the goods, documentation of attempts to procure the goods from a domestic manufacturer, whether any Canadian manufacturers supported the exclusion request, any new facts or circumstances that had arisen since the findings that would warrant an exclusion, and the reason why an exclusion was not requested at the time of the original inquiry.
French: Le Tribunal a répondu à IJ le 5 juin 2008 et lui a demandé de fournir de plus amples renseignements au sujet des produits à l’égard desquels elle demandait une exclusion, notamment, entre autres, la composition des produits et leur pays d’origine, l’importateur des marchandises, la documentation attestant ses tentatives de se procurer les marchandises auprès d’un fabricant national, si des fabricants canadiens appuyaient la demande d’exclusion, tout nouveau fait ou circonstance qui se serait manifesté depuis les conclusions et qui justifierait une exclusion et la raison pour laquelle une exclusion n’avait pas été demandée au moment de l’enquête initiale.
English: Katherine Gray-Donald Montreal, Quebec Dr. Katherine Gray-Donald is Associate Professor and Director, School of Dietetics and Human Nutrition, McGill University.
French: Katherine Gray-Donald Montréal, Québec Mme Katherine Gray-Donald est directrice de l'école de diététique et de nutrition humaine de l'Université McGill, où elle occupe également le poste de professeure agrégée.
English: Election by all employees may thus be replaced by an agreement signed by the employees and management of each undertaking concerned by transnational representation.
French: L’élection par tous les salariés peut aussi être remplacée par un accord signé entre les salariés et la direction de chaque entreprise concernée par la représentation transnationale.
English: On Thursday, we will be adopting a resolution to the effect that a delegation will be sent to Vienna to actively monitor this process, and I hope that we will, there, together, enable these important NPT provisions to give signs of continued life.
French: Ce jeudi, nous adopterons une résolution aux termes de laquelle une délégation sera envoyée à Vienne pour accompagner ce processus de manière active. J'espère que nous pourrons ensemble y donner le signal de la survie des importantes dispositions du TNP.
English: Like these bodies it also stresses the importance of specific training for staff assigned to enforce expulsion orders.
French: Enfin, à l'instar de ces deux organes, il souligne la nécessité de donner une formation spéciale aux personnes chargées d'exécuter les arrêtés d'expulsion, surtout lorsqu'elles ont affaire à des enfants.
English: After testing and verifying that all was well, I added another preventive maintenance (PM) item to my list of trained tasks.
French: Après les essais et vérifications d’usage, j’ai ajouté un autre élément d’entretien préventif (EP) à ma liste de tâches d’entraînement.
English: Under the terms of paragraph 6 of draft resolution A/C.3/57/L.48, the General Assembly would, inter alia, request the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar; to submit additional reports to the Assembly during its fifty-seventh session on the progress of those discussions; and to report to the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Aux termes du paragraphe 6 du projet de résolution A/C.3/57/L.48, l'Assemblée générale, entre autres dispositions, prierait le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, de lui présenter à sa cinquante-septième session des rapports complémentaires sur l'état d'avancement de ces entretiens et de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des progrès réalisés dans l'application de sa résolution.