ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by ensuring that the fight against such phenomena in schools, whether they emanate from pupils or educational staff, is part of a permanent policy; by setting up a system to monitor racist incidents at school and compile data on these phenomena in order to devise long-term policies to counter them; by adopting, in order to combat incidents of racism or discrimination which do not cause physical harm, educational measures such as, for example, non formal education activities in organisations dealing with victims of racism and racial discrimination; by treating incitement to racial hatred in schools and any other serious racist act, including the use of violence, threats or damage to property, as acts punishable by suspension or expulsion or any other appropriate measure; by encouraging within schools the adoption of a code of conduct against racism and racial discrimination for all staff; by favouring measures (such as special anti-racism days or weeks, campaigns or competitions) to foster awareness among both pupils and parents of racism and racial discrimination issues and the relevant school policies;
French: c)
English: PARKING Daily (Mallorytown Landing)
French: STATIONNEMENT Par jour (Mallorytown Landing)
English: CF Operations, Transformation, Expansion and Sustainment LFC intends to expand aggressively to improve its force-generation base, making it more adaptable to other CF elements and capable of generating integrated land effects.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Au cours de l’année faisant l’objet du présent rapport, deux rotations de quelque 2 100 membres des FC, pour un total de 4 200 militaires – soit 21 p.
English: The CF-18s were supported on the ground by technicians from 4 Wing, Cold Lake and 8 Wing, Trenton.
French: Au sol, des techniciens de la 4e Escadre Cold Lake et de la 8e Escadre Trenton ont fournit les services de maintenance aux appareils.
English: Back in 2005-2006, my good friend Patrick Rácz developed a small pager for the GNOME desktop.
French: Suivant la coutume locale, chaque habitant a déposé sur la place du village une feuille de houx sur laquelle est inscrite une bonne résolution ou un vœu pour la nouvelle année.
English: A number of State authorities and NGOs are responsible for the implementation of these tasks.
French: La réalisation de ces tâches est confiée à des organismes publics et des ONG.
English: Loans are for specific projects and interest rates are determined for each one on a commercial basis.
French: Ses prêts sont consentis pour des projets spécifiques, et ses taux d'intérêt sont chaque fois établis sur une base commerciale.
English: The authorities' latest accusation was that in 1994 he had incited genocide in a programme for Radio Rwanda in 1994.
French: La plus récente des charges faisait état d'incitation au génocide lors d'une émission diffusée sur Radio Rwanda en 1994.»
English: Under the principle of subsidiarity, social policy is the prerogative of the individual Member State governments.
French: Selon le principe de subsidiarité, la politique sociale est la prérogative du gouvernement de chaque État membre.
English: It's all a bit confusing imo...and I guess it's mainly because of how the media is reporting all this.
French: C'est pas parce que j'étais capable de trouver que Fifa était moins bon que PES fut un temps que j'étais pro truc machin bidule.
English: The guidelines in this document therefore encompass two categories of contaminants:
French: Ces directives valent pour deux catégories de contaminants:
English: International Association of Prosecutors, Lateinamerikanische Emigrierte Frauen in Oesterreich, La Strada, Libera—Associazioni, nomi e numeri contro le mafie.
French: Association internationale des magistrats, Lateinamerikanische Emigrierte Frauen in Oesterreich, La Strada, Libera - Associazioni, nomi e numeri contro le mafie.
English: All rooms have private bathrooms, air conditioning, soundproof windows, TV, internet access WI-FI, telephone and ceiling...
French: Toutes les chambres ont une salle de bain privée, air conditionné, fenêtres insonorisées, TV, a...
English: Specify the focus of your investigation, setting the limits of your research/design project in terms of the work to be produced, the particular time period, the specific geographical area(s) and group(s) of people involved.
French: Indiquer la portée du projet de recherche ou de design en précisant ses limites en termes de produits à livrer, de période de temps, de zones géographiques et de groupes de personnes visés.
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 specifically related to Canadian Heritage: 1) a vibrant Canadian culture and heritage, and 2) a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Deux des 13 résultats stratégiques du gouvernement du Canada présentés dans Le rendement du Canada 2006-2007 concernent particulièrement Patrimoine canadien : 1) une culture et un patrimoine canadiens dynamiques; et 2) une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’inclusion sociale.
English: • There is a lack of integrated strategic planning;
French: • On observe un manque de planification stratégique intégrée.
English: At the time of its adoption in 1948, the death penalty had been on the books of a number of European Union countries, and that had held true until as recently as 15 years earlier; that meant that those countries had signed the Universal Declaration with the clear understanding that the death penalty was not a human rights issue.
French: Au moment de son adoption en 1948, ladite sanction figurait dans les Constitutions d'un certain nombre de pays de l'Union européenne et elle y est restée inscrite jusqu'à il y a 15 ans; ceci signifie que ces pays ont signé la Déclaration universelle en ayant conscience que la peine de mort n'est pas une question relevant des droits de l'homme.
English: The decision-making criteria in both cases were the same.
French: Les critères sur lesquels la décision a été fondée dans les deux cas sont les mêmes.
English: I believe that many have spoken with a great deal of common sense!
French: Je crois que beaucoup de propos qui ont été tenus sont frappés du sceau du bon sens!
English: 5.1 Wherever the capacity of a device is derated, this capacity must be marked on the device.
French: 5.1 Lorsque la capacité d'un appareil est réduite, cette capacité doit être inscrite sur l’appareil.
English: The hotel provides 76 elegantly furnished and soundproofed rooms well equipped with private bathroom, individually adjustable air conditioning, colour television, radio, safe, minibar, telephon and much more.
French: Notre hôtel vous offre 76 chambres élégantes, insonorisées et confortablement aménagées. Les chambres sont dotées de climatisation à réglage individuel, salle de bains privées, télévision, radio, coffre-fort, minibar, téléphone et d´une multitude d´agréments.
English: The FATF nine special recommendations on terrorist financing, which include, for example, the regulation of non-profit organizations.
French: Les neuf Recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme, entre autres, par exemple, celle relative à la réglementation des organismes sans but lucratif.
English: Results were collected for target groups and sectors of the economy.
French: Les résultats ont été recueillis pour des groupes et des secteurs cibles de l’économie.
English: Hydrogen Sulphide reference method 1984
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence normalisÃ©e mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 1984
English: Mr. Doe lives in the fifth cottage, which is used as his year-round residence.
French: M. Tremblay vit dans le cinquième chalet, qui lui sert de résidence pendant l'ensemble de l'année.
English: • The work of the Commission on the Status of Women and related developments have been reported in our newsletter for members and affiliated organizations, and policy resolutions relating to the Commission's agenda have been presented and ratified at every NCWGB annual conference.
French: • Dans le bulletin d'information de l'organisation, les membres et organisations affiliées ont pu prendre connaissance des travaux de la Commission de la condition de la femme et des faits survenus dans le domaine, et les résolutions ayant trait au programme de la Commission ont été présentées et ratifiées à chacune des conférences annuelles de l'organisation.
English: By law, children at the age of 14 can directly address these institutions if their rights are violated.
French: La loi autorise les enfants dès l'âge de 14 ans à saisir ces institutions en cas de violation de leurs droits.
English: Some women were involved in terrorist movements, and American women soldiers took part in the maltreatment of Iraqi prisoners in Abu Ghraib prison.
French: A cet égard, on donne souvent en exemple, en France, la première guerre mondiale qui a vu les femmes jouer un rôle capital dans le domaine économique et social.
English: Governments as well as national and international institutions allocate resources to ensure that PPB is central to all agricultural research and policy efforts.
French: Les gouvernements ainsi que des institutions nationales et internationales allouent des ressources pour faire en sorte que la phytosélection participative soit au cœur de toutes les recherches et politiques agricoles.
English: In association with the University of Northern British Columbia (UNBC), WWN offers a Bachelor of Arts in First Nations Studies, Nisga’a, with numerous minors (including:
French: En association avec l’Université du Nord de la Colombie-Britannique (UNBC), WWN offre un baccalauréat ès arts en études autochtones (Nisga’a), avec de nombreuses mineures (notamment : histoire, anglais et psychologie).
English: For closed geological repositories, the safeguards approach must provide a credible assurance that an undeclared breaching of the integrity of a repository will be detected.
French: En ce qui concerne les dépôts géologiques fermés, la méthode de contrôle appliquée dans le cadre des garanties doit fournir des assurances crédibles que toute violation non déclarée de l'intégrité d'un dépôt sera détectée.
English: The management of risks in these areas has had to take into account, as in previous years, the need to address other risks of equal or greater importance.
French: L'annexe 1 présente la liste complète des inspections prévues de janvier à juin 2004, par État membre et par objet.
English: Charlottetown PE C1E 1J6 Canada Phone : (902) 566-1268 Fax : (902) 566-5551
French: http://www.peo.on.ca/ Québec Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) Gare Windsor, bureau 350 1100, rue de la Gauchetière Ouest
English: 4 Some examples from Mrs Čurdova to illustrate my point: In the Netherlands, the percentage of women working part-time as a proportion of total female employment is 57.1%, compared to men’s 13%.
French: 4 A titre d’illustration, voici quelques exemples cités par Mme Čurdova : aux Pays-Bas, la proportion de femmes travaillant à temps partiel par rapport au nombre total de femmes ayant un emploi est de 57,1 %, contre 13 % pour les hommes.
English: Furthermore, partnerships, in particular between and among developed and developing countries, including countries with economies in transition, in research and development, technology transfer, manufacturing and utilization of ICT products and services are crucial for promoting capacity building and global participation in the Information Society.
French: En outre, un rôle essentiel revient aux partenariats, en particulier entre pays développés et pays en développement, y compris les pays à économie en transition, dans les domaines de la recherche-développement, du transfert de technologies, de la production et de l'utilisation des produits et services TIC pour favoriser le renforcement des capacités et la participation à la société de l'information à l'échelle mondiale.
English: There will be informal consultations on the decision on the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea today, 29 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur la décision relative à la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal international du droit de la mer auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: (b) For a paired t-test, the t statistic and its number of degrees of freedom, v, shall be calculated as follows, noting that the εi are the errors (e.g., differences) between each pair of yrefi and yi:
French: b) Pour un test t apparié, la statistique t et son nombre de degrés de liberté, v, doivent être calculés de la manière suivante en notant que εi sont les erreurs (autrement dit les différences) entre chaque paire de yref,i et yi:
English: The Blueprint also made the case for regulated restrictions on promotion, sponsorship, access, point of sale activities, and packaging and labelling, and recommended the establishment of powers to regulate tobacco product constituents and smoke emissions.
French: Dans ce document, on recommande également la mise en place de pouvoirs de réglementation des substances contenues dans les produits du tabac et celles qui se retrouvent dans la fumée qui en émane.
English: Technology can lead the way in energy efficiency
French: La technologie pourrait assurer notre efficacité énergétique
English: The European Convention on Human Rights has established the European Court of Human Rights.
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme a instauré la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: (NL) Mr President, Commissioner, Mr Arnaoutakis's proposal clearly illustrates that simplification is possible, and this is something Parliament has enquired about on many occasions.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la proposition de M. Arnaoutakis illustre clairement qu'une simplification est possible. Le Parlement s'est informé à ce sujet de nombreuses fois.
English: All four projects would not likely have been implemented without the CAP funding Performance Measurement and Reporting The administrator reported that the SOCAN Foundation contacts the beneficiaries on a monthly basis and receives an updated statement of spending and what funds are required for the next period.
French: Ces quatre projets n'auraient probablement pas vu le jour sans le financement du PAC. Mesure du rendement et production de rapports L'administrateur a déclaré que la Fondation SOCAN communique avec les bénéficiaires tous les mois et reçoit un relevé à jour des dépenses et des fonds nécessaires pour la période suivante.
English: We should, for instance, invest in improving transportation services in these regions, making it easier and faster for people in need to travel the distance they must to get the care they require.
French: Nous devrions, par exemple, investir dans l'amélioration des services de transport dans ces régions, afin que les habitants puissent parcourir plus rapidement et plus aisément la distance qui les sépare des soins dont ils ont besoin.
English: Role of Information and Communications Technologies (ICT) in the Sector The proportion of establishments having a Web site in the plastics industry varies from sector to sector (refer to Table 1).
French: Place des technologies de l'information et des communications (TIC) dans le secteur La proportion d'établissements ayant un site Web dans l'industrie des plastiques varie d'un secteur à l'autre (voir tableau 1).
English: As at 23 October 2007
French: Au 23 octobre 2007
English: Many changes to veterans' legislation that were initiated by the Legion, such as CF members' eligibility for a disability pension while still serving in the CF, relate directly to today's personnel.
French: De nombreuses modifications à la loi sur les anciens combattants, amorcées par la Légion, notamment l'admissibilité des membres des FC à une prestation d'invalidité pendant qu'ils sont encore en service actif dans les FC, ont une incidence directe sur le personnel d'aujourd'hui.
English: To be specific on Uganda the issue of refugees or non-citizens voting was the most concern to even the UNHCR.
French: La question du vote des réfugiés ou des non-citoyens a préoccupé jusqu'au HCR.
English: Use skin lotions (avoid topical anaesthetics) and work in the shade.
French: Appliquer des lotions pour la peau (éviter les anesthésiques topiques) et travailler à l'ombre.
English: The cost of constructing and maintaining the highway approaches to the crossings and the portion of the walkway between each crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien des abords routiers des croisements et de la partie du passage entre chaque croisement devront être payés par la demanderesse.  8.
English: In some Asian countries, son preference may have adverse effects on fertility control and can sometimes be a major obstacle to population stabilization policies.
French: Dans certains pays d'Asie, la préférence pour les garçons peut avoir des répercussions négatives sur la maîtrise de la fécondité et peut constituer parfois un obstacle principal à la politique de stabilisation démographique.
English: How well will the applicant implement new methods that are to be introduced and/or explored?
French: Le candidat sera-t-il en mesure de mettre en application les nouvelles méthodes devant être explorées ou élaborées?
English: Public office 1989-1992 University of Ljubljana, First Vice-President (for academic affairs)
French: • Membre du Comité des Nations unies contre la Torture (sept ans)
English: Parks Canada will be implementing a number of changes in order to provide better service to visitors.
French: Parcs Canada procédera à certains changements dans le but de mieux servir les visiteurs.
English: In Mali, CIDA will contribute $10 million for the creation of an Office of the Auditor General and the establishment of a permanent electoral office.
French: Au Mali, l'ACDI versera 10 millions de dollars pour la création d'un Bureau du vérificateur général et pour la mise en place d'un bureau électoral permanent.
English: The representative of the United Kingdom stated that it did not appear that there had been any breach of any legal obligation by the host country as the IPU Conference was not covered by the Headquarters Agreement.
French: Le représentant du Royaume-Uni a dit qu'il n'y avait visiblement aucun manquement à une quelconque obligation juridique de la part du pays hôte, puisque la Conférence de l'Union interparlementaire n'était pas visée par l'Accord de Siège.
English: It is recommended that the Government of Canada provide resources to help the United Nations establish an independent international coordinating agency to: 1) develop a code of conduct for the Internet; 2) monitor hate propaganda and other human rights violations on the Internet; 3) issue yearly reports on the sources of hate propaganda and measures to prevent human rights violations on the Internet; and 4) develop educational programmes to help national, local and regional governments understand the impact of hate on the Internet and the need for international, national and regional regulation of the Internet to prevent hate propaganda.
French: Il est recommandé que les Nations Unies créent un organisme de coordination international indépendant pour : 1) élaborer un code de conduite pour Internet; 2) surveiller la propagande haineuse et les autres violations des droits de la personne dans Internet; 3) publier des rapports annuels sur les sources de propagande haineuse et les mesures de prévention des violations des droits de la personne dans Internet; et 4) élaborer des programmes d'éducation pour aider les administrations nationales, locales et régionales à comprendre les répercussions de la haine dans Internet et le besoin de réglementation internationale, nationale et régionale d'Internet pour prévenir la diffusion de propagande haineuse par voie électronique.
English: The Health Forum, the HIV/AIDS Civil Society Forum and the European Network for Smoking Prevention (ENSP) were quoted as good examples.
French: Le Forum de la santé, le Forum de la société civile sur le VIH/sida et le Réseau européen pour la prévention du tabagisme (REPT) sont cités comme de bons exemples.
English: As in previous years, meetings between ministers, at general or sectoral level, contributed to further strengthening the Euro-Mediterranean partnership.
French: Comme les années précédentes, des rencontres au niveau ministériel, sur un plan général ou sectoriel, ont contribué à l’approfondissement du partenariat euro-méditerranéen.
English: A reconstituted unit of cryopreserved platelets poor in red cells and leucocytes.
French: Une unité reconstituée de concentré de plaquettes cryopréservé est pauvre en globules rouges et leucocytes.
English: If you lick them they will be moist.
French: Si vous les lécher, ils seront humides.
English: The PMPI is a price index measuring the average yearover-year change in the ex-factory prices of patented drugs sold in Canada.
French: L’IPMB ne mesure pas non plus l’incidence sur les coûts des nouvelles habitudes d’ordonnance des médicaments ou de l’introduction de nouveaux médicaments.
English: • Police reports are included in the Provincial / Territorial Agreements for British Columbia, Alberta, Manitoba, Nova Scotia and Newfoundland, while they are not in the agreements with Saskatchewan, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island and Nunavut.
French: • L’acheminement des rapports de police est un aspect traité dans les ententes avec la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve, mais passé sous silence dans les ententes avec la Saskatchewan, l’Ontario, le Québec, le NouveauBrunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et le Nunavut.
English: The intensive training course of 5 weeks is the most asked for because this French training course through total immersion makes getting a job easier as well as communication by phone, mail or face to face.
French: Un stage intensif de 5 semaines rend possibles un travail à l'étranger, en contact quotidien avec des anglophones ou des hispanophones, une communication au téléphone, par courrier ou en face à face.
English: Agreements with Foreign FIUs in 2005-06 Argentina Aruba Australia Bahamas Belgium Barbados Bulgaria Cayman Islands Colombia Cyprus Denmark El Salvador Finland France Guernsey Italy Israel Latvia Mexico Monaco Netherlands Panama Portugal Singapore Slovenia South Korea Spain Ukraine United Kingdom United States of America
French: Ententes conclues avec des URF étrangères en 2005-2006 Argentine Aruba Australie Bahamas Barbade Belgique Bulgarie Chypre Colombie Corée du Sud Danemark El Salvador Espagne États-Unis d’Amérique Finlande France Guernesey Îles Caïman Israël Italie Lettonie Mexique Monaco Panama Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Singapour Slovénie Ukraine
English: The Transport Section would be headed by a Chief Transport Officer (P-5) who would plan, organize and control the Mission's vehicular transportation services, arrange for the maintenance and repair of the Mission's vehicle fleet and operation of vehicle workshops, allocate and distribute vehicles, formulate and implement road safety standards and procedures and maintenance guidelines, manage spare parts stores and supplies, provide dispatch services.
French: La Section des transports serait dirigée par un administrateur de la classe P-5 qui planifierait, organiserait et contrôlerait les services de transport routier de la Mission, assurerait l'entretien et la réparation du parc automobile de la Mission et dirigerait l'atelier de réparation; allouerait et répartirait les véhicules; formulerait et mettrait en application les normes et procédures de sécurité routière et les directives relatives à l'entretien des véhicules; gèrerait les stocks et les fournitures de pièces détachées; et organiserait les services d'attribution de véhicules.