ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following consultations, the President of the Council made a statement to the press reiterating the support of Council members for the efforts of the facilitation and regional initiative to expedite ceasefire negotiations, and calling on all belligerents to cease hostilities immediately and on the armed groups to enter into ceasefire negotiations without further delay with a view to concluding a ceasefire agreement.
French: À l'issue de consultations, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse, dans laquelle il a réaffirmé le soutien des membres du Conseil de sécurité aux efforts déployés dans le cadre de la facilitation et de l'initiative régionales pour accélérer les négociations sur un accord de cessez-le-feu, et demandé à tous les belligérants de cesser immédiatement les hostilités ainsi qu'aux groupes armés d'engager, sans plus attendre, des négociations qui permettent d'aboutir à un accord de cessez-le-feu.
English: Subsequently, following an upward revision of its inflation projections, it also raised its policy interest rates.
French: Par la suite, dans le sillage d’une révision à la hausse de ses projections d’inflation, elle a également relevé ses taux directeurs.
English: - 2004 - “The woman and food legislation”, “The computer does not bite” - a computer course for seniors, “Women and entrepreneurship in regions”
French: - 2004 - « La femme et la législation alimentaire », « L'ordinateur ne mord pas » - un cours d'informatique pour seniors, « Les femmes et l'entreprenariat dans les régions »;
English: APPENDIX VI Radiation measurement units-international (SI) system
French: Nouveau-Brunswick Physicien principal de la radiation Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Terre-Neuve Agent de la radioprotection Division de la sécurité et de l’hygiène du travail Ministère du Travail et de la Main-d’œuvre Immeuble Beothuck, Place Crosbie St. Jean, Terre-Neuve A1C 5T7 Territoires du Nord-Ouest Chef Programmes et normes de santé Division de la santé Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Yellowknife, T.-N.-O. X1A 2N1 Nouvelle-Écosse Agent de la radioprotection Ministère de la Santé 7e étage, Immeuble Joseph Howe C.P. 488 Halifax, Nouvelle-Écosse B3J 2R8 Ontario Chef Service d’inspection des rayons X Ministère de la Santé de l’Ontario 7, boul.
English: It’s been amazing to see what the squadron has been able to achieve in such a short time and in such a safe and efficient manner." —Captain Kevin Big Canoe, pilot, 429 (T) Sqn
French: C’est merveilleux de constater ce que l’escadron a réussi à accomplir en si peu de temps tout en restant sécuritaire et efficace. » — Capitaine Kevin Big Canoe, pilote du 429 ET
English: Following similarly intense engagement with JEM leadership, by 3 February JEM withdrew its forces approximately 50 to 60 kilometres outside of Muhajeria.
French: À la suite de pourparlers tout aussi intenses avec les dirigeants du MJE, le 3 février, les forces du Mouvement se sont retirées à environ 50 à 60 kilomètres de Muhajeria.
English: Address by Haris SILAJDŽIĆ, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina (Strasbourg, 30 September 2008)
French: Discours de Haris SILAJDŽIĆ, Président de la Présidence de Bosnie-Herzégovine - Strasbourg, 1er Octobre 2008
English: Progress on all of these fronts will hinge on the willingness of the social partners to develop new types of workplace relationships, in the direction of greater flexibility, more active public-private cooperation and new apprenticeship schemes encouraging the development of the entrepreneurial skills among young people, as well as their capacity to master new technologies.
French: Des organismes publics peuvent être décentralisés au profit d'entités sociales et économiques locales.  97. Les avancées sur tous ces fronts dépendront de la volonté des partenaires sociaux de développer de nouveaux types de relations dans les lieux de travail, pour une flexibilité accrue, une coopération plus active entre les secteurs public et privé et de nouveaux programmes d'apprentissage permettant de développer chez les jeunes l'esprit d'entreprise et les compétences nécessaires ainsi que la capacité de maîtriser de nouvelles technologies.  XI.
English: • A self-taught legal expert and tireless reformer, Helen Gregory MacGill became an internationally recognized juvenile court judge.
French: • Juriste autodidacte chevronnée et réformatrice inlassable, Helen Gregory MacGill devint une juge de renommée internationale en droit de la jeunesse.
English: This solution will be used as a blank solution as well as to prepare standard solutions and to dilute samples that are over linear dynamic range.
French: Cette solution servira de solution en blanc ainsi que pour préparer les solutions étalons et diluer les échantillons pour lesquels le signal dépasse la limite dynamique linéaire.
English: In this way the backup power source, commercial electric, is available without interruption if the diesel generator system should fail.
French: De cette façon la source d’alimentation de secours c’est-à-dire celle du secteur, est disponible sans interruption si la génératrice diesel tombe en panne.
English: "Media Depictions and Public Discourses on Juvenile Gangs in Melbourne, 1989-1991" Gangs and Youth Subcultures:
French: The Impact of the Cigarette Price Rollback on the Future Health of Canadian Adolescents, Ottawa, Bureau de l’épidémiologie des maladies chroniques, Santé Canada, 1994.
English: Your area of activity is primarily concerned with the planning, implementation, coordination and monitoring of activities associated with the advertisement of goods and services.
French: Vos principales tâches seront la planification, la réalisation, la coordination et le contrôle de missions permettant à la publicité d’être exploitée pour les biens et les prestations de service.
English: To access the system, members can log into the system from the following link: http://img-dcb-ioutpro.forces.mil.ca:88/ILP/ , using their EMAA user ID and password.
French: Pour accéder au système, les militaires doivent ouvrir une session à partir du lien suivant: http://img-dcb-ioutpro.forces.mil.ca:88/ILP/ à l’aide de leur code d’identification et de leur mot de passe de l’AAPCM.
English: Atlas testified that there will be continued and increased price pressure into the first six months of 2004 from subject country producers, and especially from producers from the new entries to the Canadian market.
French: Atlas a témoigné qu'une pression soutenue et accrue s'exercera sur les prix jusque pendant les six premiers mois de 2004, cette pression provenant des producteurs des pays en question et, plus particulièrement, des producteurs des pays nouveaux venus sur le marché canadien.
English: In fact, the silence of the other parties does not constitute a tacit acceptance: in the absence of a conflicting provision of the treaty, an acceptance is simply not a condition for a reservation to be established; it is established ipso facto by virtue of the treaty.
French: À vrai dire, le silence des autres parties ne constitue pas une acceptation tacite : en l'absence de disposition contraire du traité, une acceptation n'est tout simplement pas une condition pour que la réserve soit établie : elle l'est ipso facto en vertu du traité.
English: In order to improve the State administration in the area of migration and enhance monitoring of compliance with legislation in force concerning the entry, exit and stay of foreign nationals and stateless persons in Turkmenistan, the President of Turkmenistan issued a decree establishing the State Service for the Registration of Foreign Nationals, which has the responsibility for monitoring the entry, exit and stay of foreign nationals and stateless persons in Turkmenistan.
French: Afin d'améliorer la gestion des phénomènes de migration et de renforcer le contrôle de l'application des lois en vigueur régissant l'entrée, la sortie et le séjour au Turkménistan de ressortissants étrangers et de personnes apatrides, le Président du Turkménistan a pris un décret aux termes duquel il a été créé un service d'État pour l'immatriculation des ressortissants étrangers, chargé de contrôler l'entrée, la sortie et le séjour des ressortissants étrangers et des personnes apatrides au Turkménistan.
English: It had before it the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33).
English: Whole Body 50 mSv /yr Pregnant Worker 5 mSv for remainder of pregnancy Lens of the Eye 150 mSv /yr Last Updated: 2004-02-26 Important Notices
French: Corps entier 50 mSv /an Travailleuse enceinte 5 mSv durant le reste de la grossesse Cristallin 150 mSv /an Mise à jour : 2004-02-26 Avis importants
English: Metro Toronto Convention Centre 255 Front Street West Toronto, ON Constitution Hall
French: Palais des congrès du Toronto métropolitain 255, rue Front Ouest Toronto (Ontario) Constitution Hall
English: We would like to make ESDP operations more visible and more transparent to the general public, politicians and our partners – the United States, the United Nations, NATO and so on – and for those countries that might benefit from our action, thus participating in strengthening EU external action.
French: Nous ferons aussi porter nos efforts, dans ce cadre, sur les questions énergétiques et les changements climatiques. Les changements climatiques et la politique énergétique constituent les priorités absolues à long terme non seulement pour les Etats membres à titre individuel et pour l’ensemble de l’UE, mais pour toute la communauté internationale.
English: Keys to economic development Working together is key to increased economic development.
French: Clés du développement économique Le partenariat est à la clé du développement économique.
English: Tips and trips reports for bikers in South East Asia.
French: Infos et témoignages de motards pour toute l'Asie du Sud Est.
English: A detailed breakdown by body of the utilization statistics shown above is contained in annex I.
French: L'annexe I présente pour les différents organes considérés une ventilation détaillée des statistiques sur l'utilisation des services de conférence présentées ci-dessus.
English: 1) knowledge in the history of the province or territory that he or she represents, as well as the historical trends that have shaped the development of Canada as a whole, in order to put specific matters into a national perspective; 2) availability to attend quarterly meetings of several days in duration, in addition to lengthy preparation time, and to officiate at plaque unveiling ceremonies a few times a year; and, 3) reading comprehension of French and English.
French: 1) connaître l'histoire de la province ou du territoire qu'elle représente ainsi que les tendances historiques qui ont façonné le développement du Canada dans son ensemble afin d'être capable d'examiner des questions particulières dans une perspective nationale;  2) jouir de la liberté nécessaire pour prendre part à des réunions trimestrielles qui durent plusieurs jours et avoir du temps à consacrer aux longs préparatifs que ces réunions exigent et pour assister en sa qualité officielle à quelques-unes des cérémonies d'inauguration organisées chaque année; 3) comprendre des textes rédigés en français et en anglais.
English: The results indicated that adequate suspended and emulsified solids removal efficiencies were obtained prior to carbon adsorption.
French: Les résultats indiquent qu'un niveau acceptable d'efficacité a été obtenu en ce qui concerne l'élimination des solides emulsifies et en suspension avant l'adsorption avec charbon.
English: The leading case in regard to discrimination in employment is NZ Workers Union IUOW v. Sarita Farm Partnership ( 1 ERNZ 510 (EC) Goddard CJ).
French: L'arrêt le plus important en matière de discrimination au regard de l'emploi est NZ Workers Union IUOW v. Sarita FarmPartnership ( 1 ERNZ 510 (EC) Goddard CJ).
English: An increase in chemical drugs is anticipated in New Brunswick.
French: Les fenêtres sont généralement recouvertes. Les installations hydroélectriques sont parfois piratées.
English: Ü The Moroccan Government uses Reuters’ quotation system.
French: Ü e gouvernement marocain utilise un système de cotation sur Reuters.
English: Secondary and post-secondary students regularly are hosted for internship placements within the Exhibitions and Programs branch to gain experience and knowledge in the fields of informal education, museology, exhibition planning, theatre arts and special events planning.
French: Au cours de l’exercice, le personnel de la Société a continué à partager son savoir-faire en donnant des exposés, en participant à des conférences, en faisant de l’enseignement et en supervisant des stages pratiques.
English: All the provisions of the Convention may be directly invoked before the courts and applied by the national authorities; in the event of a conflict of laws the Convention takes precedence unless the national legislation is more favourable.
French: Toutes les dispositions de la Convention peuvent être directement invoquées devant les tribunaux et appliquées par les pouvoirs publics; en cas de conflit prévaut la Convention, à moins que la législation nationale ne soit plus favorable.
English: Annex 1 (Table)
French: Annexe 1 (Tableau)
English: The CFIA operates emergency response systems for food safety in partnership with Health Canada, provincial agencies and the Canadian food industry.
French: Si une crise touchant la matière de salubrité des aliments survient, l'ACIA administre des systèmes d'intervention en cas d'urgence en collaboration avec Santé Canada, des organismes provinciaux et l'industrie canadienne de l'alimentation.
English: During the last four years of Raúl Castro's leadership, expectations that the Communist dictatorship in Cuba could become more human have clearly been disappointed.
French: Pendant les quatre dernières années du régime de Raúl Castro, la dictature communiste n'a pas répondu aux attentes et n'est pas devenue plus humaine à Cuba.
English: A11. No, you cannot transfer your retiring allowance to any other retirement investment.
French: R11. Non, vous ne pouvez pas transférer votre allocation de retraite dans un autre fonds de placement en prévision de la retraite, quel qu'il soit.
English: A matrix table has been developed outlining each of the evaluation questions, along with specific indicators, data required, data sources and methodology that can be used to address the issues.
French: On a mis au point une matrice décrivant chacune des questions d’évaluation, ainsi que des indicateurs précis, des données requises, des sources de données et une méthodologie qu’il est possible d’utiliser pour répondre aux questions.
English: The Fukushima accident is proof that nuclear energy is uncontrollable in the event of a disaster, and that its management cannot be in private hands.
French: L'accident de Fukushima démontre que l'énergie nucléaire est incontrôlable en cas de catastrophe et que sa gestion ne peut être confiée au secteur privé.
English: 1.4.5 Role of politicians and political parties The EUMC calls upon political parties to take a number of concrete steps to provide fair representation of people of different ethnic and cultural origin in public life and to explain issues to the general public in such a way as to increase understanding and acceptance of difference.
French: L'Observatoire demande aux partis politiques de prendre des mesures concrètes afin que les représentants d'ethnies différentes et d'origines culturelles diverses soient équitablement représentés dans la vie publique et d'expliquer les choses au grand public pour qu'il puisse mieux comprendre et accepter les différences.
English: BDI00 BDS00 2006-12-21 Modify The description has been added as per TBS.
French: 2006-12-12 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Still, several other aspects of the testing program remain objectionable.
French: Quoi qu’il en soit, au chapitre de la protection de la vie privee, le programme de depistage prevu demeure discutable sous plusieurs autres aspects.
English: "qualified corporation" for a taxation year means a corporation that is throughout the year a prescribed taxable Canadian corporation the activities of which in the year are primarily the carrying on through a permanent establishment (as defined by regulation) in Canada of a business that is a Canadian film or video production business."
French: «montant d'aide» Montant, sauf un montant réputé payé par le paragraphe (3), qui serait inclus, en application de l'alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition, compte non tenu des sous-alinéas 12(1)x)(v) à (vii).
English: WEPC RESPONSE and variable nature of the eddy under steady state conditions, it is difficult to envision that these slight changes will have detectable effects on suitability or use of deep-water habitats, much less on survival.
French: La disponibilité d’habitats à vélocité au moins aussi basse que 0,5 m/sec pourrait devenir critique en de telles périodes.
English: My delegation associates itself with the statement by the representative of Yemen on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Yémen au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: The Government of Ghana will intensify its cooperation with other States and multilateral development partners to promote universal adoption and full implementation and strengthening of multilateral treaties to which it is a Party.
French: Le Gouvernement ghanéen intensifiera cette coopération avec les autres États et avec les partenaires multilatéraux de son développement pour promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale et le renforcement des traités multilatéraux auxquels le Ghana est partie.
English: While on the subject of that commemoration, allow me to take this opportunity to address my warmest congratulations to my friend Ambassador Papa Louis Fall of Senegal on his well-deserved election as head of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, and also to pay tribute to his predecessor, Ambassador Ibra Deguène Ka.
French: Et puisque j'évoque cette commémoration, je voudrais profiter de l'occasion qui m'est offerte pour adresser mes très vives félicitations à mon ami l'Ambassadeur Papa Louis Fall du Sénégal, pour sa brillante élection à la tête du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et pour rendre hommage à son prédécesseur, l'Ambassadeur Ibra Deguene Ka.
English: sharing and bulk-buying, could support longer-range projects, such as shared applications, training systems, call centres, and geographic information systems, hardware and data.
French: Le comité de travail a relevé plusieurs occasions de collaboration et de partage, à court et à long termes.
English: It supported the recommendation to establish commodity price agreements or stabilization tools and a fast-responding grant-financed shocks facility for low-income commodity-dependent countries, to be administered by one of the Bretton Woods institutions.
French: La Mongolie appuie la recommandation d'instaurer des accords sur les prix des produits de base, de mettre en place des instruments de stabilisation des prix ainsi que de créer une facilité financée par des subventions, administrée par l'une des institutions de Bretton Woods, pour répondre rapidement aux chocs du marché, destinée aux pays à faible revenu et essentiellement tributaires des produits de base.
English: The next morning a boat approached the jetty with the station’s former CO, Lieutenant-Commander Byrd, seated in the stern; his plane had several cracked propellers, and the base ship, which had arrived ahead, could produce spares but no hub plates.
French: portant l’ancien commandant de la station, le lieutenantcommander Byrd accosta l’appontement; plusieurs des hélices de son appareil étaient endommagées et le navire de base, arrivé à l’avance, avait des hélices de rechange mais manquait de chapeaux de moyeux.
English: These initiatives have been launched with the support of many partners.
French: Des investissements supplémentaires sont nécessaires pour renforcer ses moyens.
English: NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) Scientific Park / 55 Crowley Farm Road Moncton, New Brunswick  Canada E1A 7R1 Tel: (506) 851-3607
French: Institut de technologie de l'information du CNRC (ITI-CNRC) Scientific Park/55, chemin Crowley Farm  Moncton (Nouveau-Brunswick) Canada E1A 7R1 Tél. : (506) 851-3607
English: The US will also need to play an active role in resolving the conflict between Greece and Turkey and the Cyprus situation.
French: Le rôle actif des États-Unis sera également nécessaire pour résoudre le conflit entre la Grèce et la Turquie ainsi que pour régler la question chypriote.
English: New mainstreaming guidance has been issued to all policy makers who have responsibility to ensure its effective implementation.
French: La Commission pour l’égalité dans le travail et l’emploi tient compte de la législation adéquate et conseille le Gouvernement dans l’adoption de mesures efficaces pour traiter tel ou tel problème.
English: Preservation specialists provide disaster preparedness training for the department’s Response Action Team and 24 hour on-call disaster service for the department.
French: Les spécialistes de la préservation dispensent des cours de formation dans le domaine de la préparation aux situations d’urgence à l’équipe d’intervention de BAC et ils assurent, au nom de l’organisme, un service d’appel jour et nuit en cas de sinistre.
English: Ø For hepatitis A, the AAPC showed a decrease in both mortality and morbidity rates.
French: Sources
English: Students are thus only required to apply to one location, in order to be considered for all FSWEP vacancies nationally.
French: Les étudiants n'ont donc à remplir le formulaire qu'une fois pour tous les postes vacants nationaux du PFETÉ.
English: It is a consequence of the premise that an organization's information holdings and investments in information technology are valuable resources and critical factors in the achievement of its objectives.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Elle découle de la prémisse selon laquelle les fonds de renseignements d'une organisation et ses investissements dans les technologies de l'information constituent des ressources précieuses et des facteurs critiques dans la réalisation de ses objectifs.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: And there are other benefits to this technology.
French: Et il y a maints autres avantages à cette technologie.
English: The approval of such public statements carries the danger that other police officers adopt a similar attitude against Sinti and Roma.
French: L'approbation de telles déclarations publiques comporte le risque que d'autres fonctionnaires de police adoptent une attitude similaire à l'égard des Sintis et des Roms.
English: * Health education for adolescents should further address, inter alia, gender quality, violence, prevention of sexually transmitted diseases and reproductive and sexual health rights.
French: * L'éducation sanitaire des adolescents devrait également porter sur les sujets suivants: égalité des sexes, violence, prévention des maladies sexuellement transmissibles et droits relatifs à la santé en matière de reproduction et à l'hygiène sexuelle.