ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report includes, in addition to administrative data, relative performance data derived from the Third International Mathematics and Science Study and the International Adult Literacy Survey.
French: Ces données montrent que, comparativement à d’autres pays, les résultats des tests que subissent les enfants et les jeunes Canadiens se situent dans la moyenne ou sont légèrement supérieurs à celle-ci.
English: Terminology Broadcaster Throughout this document, we’ve used the term ‘broadcaster’ to refer to entities (or a collection of related entities, such as a television network and its affiliates) that hold license(s) issued by the CRTC in Canada or the FCC in the United States.
French: Terminologie Diffuseurs Le terme « radiodiffuseur » employé dans ce document renvoie à des organismes (ou à une variété d’organismes connexes, comme un réseau de télévision et ses stations affiliées) qui détiennent une ou plusieurs licences accordées au Canada par le CRTC et aux États-Unis par la Commission fédérale des communications (FCC).
English: An effective external policy on energy depends on being able to harness our considerable collective resources and put them at the service of shared interests. That means engaging with producer, transit and consumer countries to produce results.
French: Cette politique doit être cohérente (appuyée par toutes les politiques de l’Union, par les États membres et par l’industrie), stratégique (reconnaissant pleinement les dimensions géopolitiques des questions de sécurité liées à l’énergie) et ciblée (sur des initiatives où il est clair que l’action au niveau de l’Union peut être bénéfique à cette dernière).
English: Adjustments are depending on parliamentary decisions.
French: Les revalorisations dépendent des décisions du parlement.
English: A number of initiatives have been taken to address this situation.
French: Un certain nombre d’initiatives ont été prises pour répondre à ce problème.
English: However, section 68 of the Act is clear in prescribing two years within which a person may apply for a refund of moneys paid in error that were taken into account as taxes under the Act.
French: Cependant, l'article 68 de la Loi précise qu'une personne a deux ans pour demander le remboursement de sommes versées par erreur et prises en compte à titre de taxes aux termes de la Loi.
English: The first episode of our series features Dr. Adam Drewnowski speaking about the creation of the Nutrient Rich Food Index and its importance.
French: Adam Drewnowski qui fait le point sur le Répertoire des aliments riches en éléments nutritifs et de son importance. On entendra dans les prochains épisodes Dr.
English: 6-2007, point 1.33.1 Council Decision 2007/566/EC on the signing and provisional application adopted on 23 July.
French: 6-2007, point 1.33.1 Adoption par le Conseil de la décision 2007/566/CE relative à l'application provisoire et la signature, le 23 juillet.
English: Second Reading Speech for the Honourable Sharon Carstairs, Senator Bill C-43 An Act to Establish The Canada Customs and Revenue Agency Ottawa, Ontario December 10, 1998 Check against delivery.
French: Allocution de l'honorable sénatrice Sharon Carstairs, sénatrice Deuxième lecture du projet de loi C-43, Loi sur la création de l'Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa (Ontario) Le 10 décembre 1998 Seul le texte prononcé fait foi.
English: Improved cooperation between law enforcement authorities has led to some of the largest drug seizures, forcing traffickers to constantly shift the routes used in the transport of illicit drugs and reducing the flow of supplies to the market.
French: Une coopération accrue entre les services de détection et de répression a permis certaines des plus grosses saisies de drogues, obligé les trafiquants à modifier constamment les itinéraires suivis pour acheminer les drogues illicites et réduit la disponibilité de la drogue sur le marché.
English: UV Index Program 2008 UV Summer Forecast In this section you will find out what average UV levels are expected across Canada this summer.
French: Programme de l'indice UV L'indice UV - Ã‰tÃ© 2008 Dans cette section vous aurez accÃ¨s aux valeurs moyennes des indices UV prÃ©vues cet Ã©tÃ© Ã travers le Canada.
English: The concluding observations/comments are also distributed electronically to subscribers to the treaty bodies listserve, an electronic notification service administered by OHCHR.
French: Les observations finales/conclusions sont aussi distribuées électroniquement aux abonnés du service de notification électronique des organes conventionnels géré par le Haut-Commissariat.
English: Among foodborne risk factors, an estimated 50,500 (95% confidence interval 10,000–105,500) cases of Campylobacter infection in persons >5 years of age could be directly attributed each year to consumption of chicken in Australia.
French: Parmi les facteurs de risque alimentaires, 50 500 (intervalle de confiance de 95 % 10 000–105 500) cas estimés d’infection due à Campylobacter chez les personnes âgées de cinq ans et plus pouvaient être directement attribuables chaque année à la consommation de poulet en Australie.
English: Already, during the previous energy crisis, we in Finland had to make modifications to buildings and we have managed to achieve good results in severe conditions.
French: En Finlande nous avons, dès la crise énergétique précédente, apporté des changements aux bâtiments et nous avons obtenu de bons résultats dans des conditions difficiles.
English: Grant, T., Ernst, C., Pagalilauan, G., & Streissguth, A. (2003).
French: "Intervention with high-risk alcohol and drug-abusing mothers:
English: The American Economic Review 90 (2): 71–75.
French: « Exchange-Rate Policy for Developing Countries », The American Economic Review, vol.
English: The life span appears to be several decades.
French: La durÃ©e de vie semble Ãªtre de plusieurs dÃ©cennies.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2145 [E F (bilingual)]
French: Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies - Volume 2145 [anglais F (bilingue)]
English: In draft article 14, his delegation preferred option 3 for subparagraph (a).
French: Pour ce qui est du projet d'article 14, la délégation suisse préfère l'option 3 de l'alinéa a).
English: Consequently, communications, openness and transparency will continue to be a priority for Defence in fiscal year 2000-2001 and beyond. • To further improve internal and external communications, Defence will:
French: Améliorer les communications, l’ouverture et la transparence Parce que la Défense est un organisme important et diversifié présent partout au Canada et dans le monde, de bonnes communications internes sont essentielles à l'adaptation à des changements constants, à un leadership efficace, au commandement et au contrôle, et surtout au moral.
English: New prices for 2005-2006 The latest Price List of Products and Services offered by NRC-CISTI has been released.
French: Nouveaux prix pour 2005-2006 Les nouveaux Tarifs des produits et services offerts par l'ICIST-CNRC sont en vigueur.
English: Such provisions already exist in a number of Member States, including the UK.
French: Ce type de réglementation existe déjà dans plusieurs États membres, dont le Royaume-Uni.
English: • BOARDINGS - THE TEAM A small shudder reverberates through HMCS OTTAWA’s Rigid Hull Inflatable Boat as it comes alongside Motor Vessel MEMENTO and holds position beneath a wood and rope ladder.
French: • Arraisonnement - L'équipe Une légère vibration se répercute à travers le canot pneumatique à coque rigide du NCSM Ottawa au moment où il se place le long du bord du navire à moteur Memento et prend position sous une échelle de bois et de corde.
English: One of the morals is to the ease up on fishing when environmental conditions are unfavorable.
French: Une leçon à retenir serait de réduire les activités de pêche lorsque les conditions environnementales ne sont pas favorables.
English: Tuesday, 7 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 7 février 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: It is of course tempting for those teachers convinced of the benefits of online education to concentrate on developing courseware for this student majority to the exclusion of the dwindling lower tech minority.
French: Les professeurs qui sont convaincus des avantages de l’enseignement en ligne ont bien sûr la tentation de concentrer leurs efforts sur la conception de didacticiels à l’intention des étudiants qui ont accès à la technologie de pointe, c’est-à-dire la majorité d’entre eux, à l’exclusion de cette minorité décroissante dont les moyens technologiques sont moindres.
English: CONSIDERATION BY THE WIPO GENERAL ASSEMBLY 11.
French: Cette question a donc été soumise à l’Assemblée générale pour examen à sa trente et unième session (voir le document WO/GA/31/8).
English: Encourages UNMIS, consistent with its mandate, and within authorized levels of civilian police to continue efforts to assist the parties to the CPA in promoting the rule of law and in restructuring the police and corrections services in Sudan, including in South Sudan, and to assist in the training of civilian police and corrections officers;
French: Invite la Mission, agissant dans le respect de son mandat, dans la limite de ses effectifs de police civile autorisés, à continuer d'aider les parties à l'Accord global de paix à instaurer l'état de droit et à réorganiser les services de police et les services pénitentiaires soudanais, notamment au Sud-Soudan, et de concourir à la formation de la police civile et du personnel pénitentiaire;
English: To improve prospects for private investment, some parts of the sector may require that intellectual property provisions be brought in line with those of Canada’s competitors.
French: En outre, l’approche actuelle de la gestion de la propriété intellectuelle au sein des organismes de recherche du secteur public et des différentes juridictions manque d’uniformité, ce qui peut nuire à l’innovation.
English: United Nations Office accommodation at Nairobi
French: Installations de l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: Opening up the ﬁnancial sector without preparing the developing countries ﬁrst can lead in certain cases to an economic catastrophe.
French: Les services, la production et le commerce sont par ailleurs également liés à la technologie et à la technologie de l’information, tant dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: Custom designed furniture and vibrant natural pieces inspired in the indigenous elements of the country give this hotel a distinct character which makes it an ideal location for your trip to Johannesburg.
French: Des meubles personnalisés et des oeuvres naturelles inspirées de la culture indigène du pays, procurent à cet hôtel une touche d’originalité qui en fait un lieu idéal pour votre voyage à Johannesburg.
English: We used experience and professional judgement to determine the nature and extent of our audit tests.
French: Nous nous sommes servis de notre expérience et de notre jugement professionnel pour déterminer la nature et l’étendue de nos sondages en vérification.
English: As women's concerns were not purely of an economic nature, but also of a social kind, there was a need to review the international instruments and institutional practices that excluded women from taking part in macroeconomic policy- and decision-making.
French: Il est par conséquent nécessaire de revoir les instruments internationaux et les pratiques institutionnelles qui ne permettent pas aux femmes de participer à l'élaboration des politiques et à la prise des décisions macroéconomiques.
English: By contrast, the sign applied for suggests conceptually ‘ubiquity’ because of the globe and ‘speed’ because of the bird depicted.
French: Les oiseaux représent és dans les logos seraient entièrement différents lun de l’autre, ’ tant dans la manière dont les lignes sont tracées que dans leur forme.
English: ◦ election officers, candidates, official agents or scrutineers who believe that their official duties on polling day will require their attendance at polling subdivisions other than the one for which their name appears on the list of electors; to vote in advance at an election in the electoral division in which those electors ordinarily reside.
French: ◦ aux membres du personnel électoral, candidats, agents officiels ou représentants qui ont des motifs de croire que leurs responsabilités exigeront leur présence dans une section de vote autre que la section où ils sont autorisés à voter, de voter par anticipation, lors d'une élection, dans la circonscription où ils résident ordinairement.
English: • BES00 2007-11-05 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BES00 2007-11-05 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: They relate to the fact that the competent authorities have difficulty in learning about such cases when they occur within the family environment.
French: En effet, il est difficile, lorsque ces traitements sont infligés dans le milieu familial, que les autorités compétentes soient informées.
English: In the heart of a World Biosphere Reserve, Bruce Peninsula National Park is a place of global significance.
French: Les eaux cristallines et profondes à l’embouchure de la baie Georgienne font partie du parc marin Fathom Five, première aire marine nationale de conservation du Canada.
English: • What is meant by "recognized" educational institutions internationally?
French: • Que veut-on dire par institutions d'enseignement «reconnues» au niveau international?
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Higher-Risk Projects Five capital projects amounting to $4.3 billion have exhibited high-risk attributes that warrant audit.
French: CONSTATATIONS ET RECOMMANDATIONS Projets à risques plus élevés Cinq projets d’immobilisations se chiffrant à 4,3 G$ présentent des risques élevés qui justifient une vérification.
English: This adds not only to the burden but also to the cost of United Nations assistance in the country, as it compounds the difficulties of bringing much-needed experts and consultants to the country.
French: Et, là encore, la venue d'experts et de consultants si précieux pour le pays, est rendue plus difficile.
English: They are granted annual leave that can be taken at a holiday centre.
French: Un congé annuel est accordé aux mineurs, qui peut être effectué dans un centre de vacances.
English: As a result of the project, a city-wide, multi-sectoral coalition was established that is capable of implementing the strategy developed during the project.
French: Établissement d'un regroupement multi-sectoriel desservant toute la ville, qui soit en mesure de mettre en oeuvre la stratégie élaborée au cours du projet.
English: General consultative status: International Confederation of Free Trade Unions, World Federation of United Nations Associations.
French: Statut consultatif général : Confédération internationale des syndicats libres, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies
English: Realizing that perfect alignment of all loyalties felt by all parties is difficult, if not impossible, an important question is "Does having alignment on this particular loyalty issue really matter?".
French: Notes concernant l’application du modèle Premièrement, il est important de souligner qu’il n’y a pas de strate correspondant à la « loyauté envers la base », qui est pourtant un aspect essentiel de toute organisation efficace.
English: "It's a real honour for 8 Wing to be chosen as the home of the Globemaster and I humbly say that I can't think of a better place for it.
French: « C'est un véritable honneur pour la 8e Escadre d'avoir été choisi comme base d'attache de l'aéronef Globemaster et je peux humblement dire que je ne peux penser à un meilleur endroit.
English: We have concluded this morning' s debates.
French: Les débats de notre matinée sont terminés.
English: In December 1997, an Order in Council was issued to direct departments other than Crown corporations with authority to establish their own policies regarding travel and hospitality expenditures to be guided by the Secretariat's Special Travel Authorities and the Hospitality Policy (see PCO OIC 1997-1810 http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/OIC-DDC.asp?lang=EN&txtOICID= 1997-1810&txtFromDate=&txtToDate=&txtPrecis=&txtDepartment= &cboDepartment=&txtAct=&txtChapterNo=&txtChapterYear=&txtBillNo= &rdoComingIntoForce=&DoSearch=Search+%2F+List). A letter from the Secretary of the Treasury Board also stated that departments and agencies with travel policies that differ from those of the Secretariat are directed to publish in their DPRs their established travel policies and report on the resulting additional costs in comparison with the Secretariat's travel policy.
French: En décembre 1997, un décret a été émis pour obliger les ministères autres que les sociétés d'État autorisées à élaborer leurs propres politiques en matière de voyages et d'accueil, à se fonder sur la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les autorisations spéciales de voyager et les frais d'accueil (Voir CP 1997-1810 http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/OIC-DDC.asp?LANG=FR&TXTOICID=1997-1810&TXTFROMDATE=&TXTTODATE=&TXTPRECIS=&TXTDEPARTMENT =&CBODEPARTMENT=&TXTACT=&TXTCHAPTERNO=&TXTCHAPTERYEAR =&TXTBILLNO=&RDOCOMINGINTOFORCE=&DOSEARCH=SEARCH+%2F+LIST). Une lettre du Secrétariat du Conseil du Trésor stipulait en outre que les ministères et les organismes dont les politiques de voyage diffèrent de celles du SCT doivent publier leurs politiques dans leur rapport sur le rendement et faire état des coûts additionnels qui en découlent par rapport à la politique concernant les voyages du SCT.
English: If cancelled up to 14 days before date of arrival, 15 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 14 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 15% du montant de toutes les nuits.
English: The 64 fisheries graduates here today have gone through ten weeks of extensive training and evaluation in four key areas — safety, navigation, inshore fishing gear, and boat familiarization.
French: Les 64 diplômés d’aujourd’hui ont suivi un programme de formation intensive de dix semaines portant sur quatre grands domaines : la sécurité, la navigation, les engins de pêche côtière et les bateaux.
English: The report indicates that personal loans are available to anyone who has a job (para.
French: Il est indiqué dans le rapport que des crédits personnels sont accordés à toutes les personnes ayant un emploi (par. 622).
English: The inability of the World Food Programme to continue its feeding programme for vulnerable refugees, including the disabled, the aged and the chronically ill, mainly from Angola, was of great concern and could lead to a looming food crisis if the necessary funds could not be mobilized.
French: La capacité du Programme alimentaire mondial de poursuivre son programme d'alimentation des réfugiés vulnérables, parmi lesquels les personnes handicapées, âgées ou souffrant de maladie chronique, principalement en provenance d'Angola, suscite une grande préoccupation et pourrait conduire à une crise alimentaire si les fonds nécessaires ne peuvent être mobilisés.
English: This document identifies the principles which will guide the development and implementation of this strategy.
French: Ce document identifie les principes qui guideront le développement et la mise en oeuvre de cette stratégie.
English: 2010 - 30 per cent
French: 2010 - 30 %
English: Dr. Baylis published works includes over 60 books, chapters and monographs on ethics, health and new reproductive technologies.
French: Elle a publié plus de 60 livres, chapitres et monographies sur l'éthique, la santé et les nouvelles techniques de reproduction.
English: On the basis of this review, MC is considering its position and future regulatory direction with regard to these topics, and is now undertaking an important consultation with the Canadian electricity and natural gas industry and consumers.
French: A la lumière de cet examen, MC réévalue sa position sur ces questions et son orientation future en matière de réglementation et a entrepris une importante consultation auprès des intervenants de l’industrie canadienne de l’électricité et du gaz naturel et des consommateurs.
English: The provision of any support whatsoever to armed groups must be ended.
French: Il faut mettre fin à tout appui quel qu'il soit aux groupes armés.
English: Klugman added that the IFIs are offering technical assistance in many countries. The newly opened East African technical assistance center in Dar es Salaam, Tanzania, is one example of such assistance (see next section).
French: Elle a en outre mis en lumière le besoin d'un dispositif décisionnel solide et indiqué que les bailleurs de fonds doivent participer davantage à ce processus (ce qui commence à être le cas).
English: The TEMPORARY PRESIDENT said that consultations conducted by Ambassador Petöcz had elicited unanimous agreement to elect the Ambassador of Switzerland, Mr. Christian Faessler, as President of the Third Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit que les consultations menées par l'Ambassadeur Petöcz ont fait apparaître qu'il y a accord pour élire l'Ambassadeur de Suisse, M. Christian Faessler, à la présidence de la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié.
English: The NSA is working closely with Industry Canada, and other Science Based Departments and Agencies within the federal government as well as with key stakeholders in business academia and other governments to ensure their success.
French: En étroite collaboration avec Industrie Canada, avec d'autres ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique et avec d'importants intervenants du milieu de la recherche universitaire, du secteur privé et d'autres gouvernements, le CNS veille au succès de ces initiatives.
English: Held, (1) First, and although the Appeal Board could see for itself that the appellant must speak with a prosthesis, it was not provided with evidence that established clearly the actual extent his disability and the limitations thus imposed on the appellant's speech.
French: Jugement, (1) D'abord, et bien que le jury de sélection ait pu constater lui-même que l'appelant devait parler avec l'aide d'un appareil, on ne lui a fourni aucune preuve qui établissait clairement l'ampleur de son handicap et la façon dont il limitait ses capacités de s'exprimer.
English: At the request of the State under review and as required, the experts may also be asked to assist the State under review in identifying possible components for a national action plan that would allow the State to fully and effectively implement the Convention, including possible areas that would benefit from the provision of technical assistance.
French: À la demande de l'État examiné et selon que de besoin, les experts peuvent également être priés d'aider à identifier les éléments possibles d'un plan national qui permettraient à l'État examiné d'appliquer efficacement et pleinement la Convention, y compris les domaines pour lesquels la fourniture d'une assistance technique serait salutaire.
English: The Commission disputes that the complaints set out in the application are any different from those in the reasoned opinion.
French: La Commission conteste que les griefs formulés dans la requête comportent des modifications par rapport à ceux exposés dans l'avis motivé.