ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -8white administrators and by settlers who were concerned about the security of their tenure in lands covered by the 1787-88 agreements. This concern was increased greatly in 1794.
French: Il y a toutefois eu une omission qui infirme toute la transaction et nous laisse entièrement à la merci de la bonne foi des Indiens quant à la superficie de territoire qu'ils sont prêts à céder et ce qu'il faudra acheter de nouveau.
English: Acronyms "AA" means the Aeronautics Act.
French: « AIPRP » :
English: There are many proposals put forward in this context; we already have a basis to build upon.
French: De nombreuses propositions ont été présentées à cet égard et nous disposons donc d'un point de départ.
English: In addition, the continued presence of militias poses a constant and very serious threat to the prospects for peace and stability in Côte d'Ivoire.
French: De plus, la présence continue des milices est une menace permanente et très sérieuse pour les perspectives de paix et de stabilité en Côte d'Ivoire.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les 600 musiciens, revêtus de leurs plus beaux habits d’apparat, attendaient les mots de commandement nécessaires à la formation de la parade pour en mettre plein la vue aux 6000 spectateurs réunis au Colisée de Québec le 27 août.
English: Poor seed quality, inappropriate varieties, inadequate control of pests and diseases, the high cost of inputs and high post-harvest losses are limiting production.
French: La mauvaise qualité des semences, les variétés non adaptées, l’inefficacité de la lutte contre les ravageurs et les maladies, les coûts de production élevés et les pertes importantes de récoltes sont des facteurs limitant la production.
English: Bursaries : awarded for language training and to provide access to French-language education.
French: Bourses : accordées pour la formation en langue et pour permettre l’accès à l’éducation en français.
English: Provide your current job title and give a brief description of your position. Print the name and address of your present employer or school.
French: Inscrivez le nom et l’adresse de votre employeur actuel ou de l’établissement que vous fréquentez actuellement (université, école, etc.). Nommez les personnes, entreprises ou organisations que vous voulez visiter.
English: I have a number of doubts about the new Novel Food Regulation.
French: La proposition de règlement concernant les nouveaux aliments éveille en moi certains doutes.
English: While negotiations are still under way, the federal government will provide transitional assistance to Quebec to support the launch of the provincial program if a final agreement is reached before March 31, 2005.
French: Alors que les négociations se poursuivent, le gouvernement fédéral prévoit offrir une aide transitionnelle au Québec afin de l'appuyer en vue du lancement de son programme si l'entente finale est conclue avant le 31 mars 2005.
English: In Saskatchewan, Manitoba, Alberta and the Peace Region of British Columbia, program funding is available for rural residents such as farmers or ranchers, environmental and agricultural groups, rural communities and municipalities, and rural enterprises and agribusinesses.
French: En Saskatchewan, au Manitoba, en Alberta et dans la région de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique, les résidents des régions rurales, notamment les producteurs agricoles et les éleveurs, les associations agricoles et les groupes environnementalistes, les collectivités et les municipalités rurales, et les entreprises de négoce agricole.
English: Adjustments to the allowance for valuation are included in object 7021. 
French: Les ajustements de la provision pour évaluation figurent dans l'article 7021.
English: • promote, in particular, high ethical standards in Canadian research involving humans to ensure the protection of human participants; and
French: • de promouvoir, en particulier, l'application de normes strictes dans la recherche avec des êtres humains au Canada, afin d'assurer la protection des sujets humains de la recherche;
English: The Taunus low mountain range with its main kame in north-eastern direction stretches to the north of the city and offers numerous spare time activities.
French: S’étendant au nord de la ville, le massif du Taunus vous offre de nombreuses possibilités de loisirs.
English: 12) 50 mL (Polypropylene Copolymer Oak Ridge centrifugation tubes or Polypropylene centrifugation tubes).
French: Tubes à centrifugation Oak Ridge de 50 mL (en polypropylène copolymère ou en polypropylène).  5.
English: As a business, Google generates the majority of its revenue by offering advertisers measurable, cost-effective and highly relevant advertising, so that the ads are useful to the people who see them as well as to the advertisers who run them.
French: Ce terme fut inventé par Milton Sirotta, neveu du mathématicien américain Edward Kasner, et rendu célèbre dans le livre de Kasner et James Newman "Les mathématiques et l'imagination". Par ce jeu de mots, la société Google entend refléter sa mission : organiser l'immense volume d'informations disponibles sur le Web.
English: (b) Provisional calendar of meetings for 2002 and 2003.
French: b) Calendrier provisoire des réunions pour 2002 et 2003.
English: Figure 24 Currently occupied habitat of the Rayed Bean in the Sydenham River.
French: Figure 24 – Habitat présentement occupé par la villeuse haricot dans la rivière Sydenham
English: 9.30-11 a.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 9 h 30 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: The actions of private recruitment agencies, such as the charging of large fees and placing migrants in employments where they are subjected to abusive working conditions, have often been the subject of complaints and is a question that deserves closer consideration.
French: Les pratiques de grosses sociétés de recrutement telles que celle consistant à prélever des frais importants et à placer les migrants dans des emplois où ils sont soumis à des conditions de travail abusives ont fait souvent l'objet de plaintes et constituent une question qui mérite un examen plus poussé.
English: You can be justifiably proud of the role you have played in ensuring the smooth transition to the year 2000.
French: Vous pouvez à juste titre être fiers du rôle que vous avez rempli afin d’assurer la transition sans heurt à l’an 2000.
English: Through the International Science and Technology Center in Moscow, Canada is funding research projects and supplemental activities that are redirecting FSU weapons scientists, and Canada is implementing biological non-proliferation and bio-safety/bio-security projects.
French: • Par le biais du Centre international des sciences et de la technologie à Moscou, le Canada finance des projets de recherche et des activités connexes qui emploient des spécialistes de l'armement de l'ancienne Union soviétique; • Le Canada met en oeuvre des projets axés sur la non prolifération biologique et sur la biosécurité.
English: • whether or not the personal history questions adequately capture these stress factors.
French: • les questions sur les antécédents personnels reflètent-elles correctement ou non ces facteurs de stress ?
English: If you are not sure whether the LLP student is enrolling on a full-time basis, check with the educational institution.
French: Pour savoir si un étudiant est inscrit à temps plein, vérifiez auprès de l’établissement d’enseignement.
English: Generally, comparisons between rejuvenated propagules and seedling progeny resulted in higher correlations, and were less affected by propagation effects, than other comparisons.
French: Généralement, les comparaisons entre les propagules rejuvénilisées et les descendances de semis produisaient des corrélations plus fortes qui étaient moins affectées par les effets de multiplication, par rapport aux autres comparaisons.
English: A classic example, though far from the only one, is fisheries.
French: Les pêches sont un exemple classique, bien qu'il soit loin d'être le seul.
English: The United States and Britain have supported the withdrawal plan, while most other European countries have been critical.
French: Les États-Unis et la Grande-Bretagne ont soutenu ce plan de retrait alors que la plupart des pays européens se sont montrés très critiques.
English: Makkovik Inuit Community Government, December 13, 2006 (9219-U), 26004-C 2006/12/13 9219 BU
French: Listuguj Mi'gmaq First Nation Council, [2000] CCRI n° 66; 62 CLRBR (2d) 161; et 2001 CLLC 220-006 2000/04/06 0066 RD
English: And when I say we, I do not mean just governments or privacy commissions, or even business leaders, but all Canadians in every sector of society.
French: Et quand je dis nous, je ne veux pas dire seulement les gouvernements, les commissariats à la protection de la vie privée ou les chefs d'entreprises, mais l'ensemble des Canadiens dans tous les secteurs de la société.
English: The annual MSW processed and the composition of feed material is presented in Table 4-1.
French: Le tableau 4-1 indique la quantité annuelle de DSM traités et la composition des charges d’alimentation.
English: DFO was the lead responsible authority for a screening level EA and CEAA was triggered on October 4, 1999.
French: Le MPO était l’autorité responsable principale de l’ÉE sous forme d’examen préalable, et la LCÉE a été déclenchée le 4 octobre 1999.
English: The application works in a very simple way, similar to all translators, it is just necessary to put in the text, the original language and the language into which you want it to be translated.
French: L’application fonctionne simplement, de même que tous les traducteurs, il faut juste placer le texte, sa langue source et la langue cible.
English: Others may not be sure about whether or not to let people know.
French: D'autres encore hésitent entre le dire et ne pas le dire.
English: 1/2-2000, point 1.4.23 Parliament resolution on cultural cooperation in the European Union:
French: 1/2-2000, point 1.4.23 Résolution du Parlement européen sur la coopération culturelle dans l'Union européenne - Bull.
English: 5 gallon air tank with 8 1/2" ports.
French: Réservoir d'air 5 gallons avec 8 ports 1/2".
English: It is important therefore to ensure that international cooperation against Al-Qaida and the Taliban stays strategic and not be allowed to slip back into the temporary or the tactical.
French: Il importe donc de s'assurer que la coopération internationale dans la lutte contre Al-Qaida et les Taliban reste stratégique et ne retombe pas dans le temporaire ou le tactique.
English: T-1212-00 (dismissed) A-64-02 (granted) Eli Lilly v. Minister of Health Ceftazidime 2000-07-10 2002-01-10 The patent claims a formulation which has not received a NOC.
French: T-1212-00 (rejetée) A-64-02 (accordée) Eli Lilly c. le ministre de la Santé Ceftazidime 2000-07-10 2002-01-10 Le brevet revendique une formulation pour laquelle aucun avis de conformité n’a été délivré.
English: • Table 7-Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: • Tableau 7 – Sources des recettes disponibles et non disponibles
English: Gifts from all sources.
French: . . . . 214 Revenus de location (terrains et immeubles).
English: We worked in close cooperation with Treasury Board, the Office of the Information Commissioner of Canada, Citizenship and Immigration Canada, and the Canada Customs and Revenue Agency to promote the standards set by the International Civil Aviation Organization for travel documents.
French: Nous avons travaillÃ© en Ã©troite collaboration avec le Conseil du TrÃ©sor, le Commissariat de l'information du Canada, CitoyennetÃ© et Immigration Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada afin de promouvoir les normes Ã©tablies par l'Organisation de l'aviation civile internationale relativement aux documents de voyage.
English: • Positioning the Department for the future through the development of its staff today.
French: • Préparer le Ministère à l'avenir en procédant aujourd'hui au perfectionnement de son personnel.
English: • Chatham, Ontario Approved — Change in the ownership through shareholder changes in 814130 Ontario Inc.
French: • Chatham (Ontario) Approuvée — Changement de propriété dans 814130 Ontario Inc. par substitution d'actionnaires.
English: The frequency and duration of droughts is likely to increase as a result of global warming, with these regions at particular risk.
French: Ce pourcentage va de 2% environ au Danemark à 12–13% en Autriche et en Slovaquieb. Dans 45 des 1 275 régions NUTS 3 pour lesquelles des données sont disponiblesc, plus de 20% de la population est menacée.
English: I did not agree with the questioning by Senator Austin.
French: ´ ` ´ Je n’ai pas approuve la maniere du senateur Austin de poser ses questions.
English: (b) Approved the use of resources by the EMEP centres in 2001 as presented in table 2 of EB.AIR/GE.1/2002/12, congratulating them on the sound financial operation of the budget;
French: b) A approuvé l'utilisation des ressources par les centres de l'EMEP en 2001 telle qu'elle était présentée dans le tableau 2 du document EB.AIR/GE.1/2002/12, en félicitant les centres de la bonne articulation financière du budget;
English: Croatia has accepted the principles contained in the EU Code of Conduct for Arms Exports.
French: Elle a reconnu les principes énoncés dans le Code de conduite pour l'exportation des armes de l'Union européenne.
English: The long-term relationship between automobile makers and their suppliers enabled the entire sector to lower transaction costs by creating an effective inter-firm division of labour.
French: La relation à long terme entre les constructeurs automobiles et leurs fournisseurs permettait à l'ensemble du secteur de réduire les coûts des transactions en instaurant entre les entreprises une division du travail efficace.
English: In previous reports, the Team described two legal challenges filed in Turkey by listed persons: one by Yasin al-Qadi (QI.A.22.01) and the other by Nasco Nasreddin Holding A.S. (QE.N.81.02).
French: Dans ses précédents rapports, l'Équipe a fait état de deux procédures judiciaires engagées en Turquie par une personne et une entité inscrites sur la Liste : Yasin Al-Qadi (QI.A.22.01) et Nasco Nasreddin Holding A.S.
English: Thereafter, GRRF will conclude discussion on these subjects at its sixty-sixth session in September 2009 and submit proposals for adoption in November 2009 at the 149th session of WP.29.
French: Le GRRF pourra ensuite conclure l'examen de ces sujets à sa soixante-sixième session, en septembre 2009, et présenter des propositions pour adoption en novembre 2009 à la cent quarante-neuvième session du WP.29.
English: Activities If, during the maintenance of a road, route or right-ofway to which a Specified Access Right applies, it appears necessary to significantly alter KFN Settlement Land to which a Specified Access Right applies, notify KFN of necessary alterations and provide details.
French: Activités S’il se révèle nécessaire de modifier de façon importante les terres visées par le règlement de la PNK en vue d’entretenir un chemin, une voie ou une emprise soumis à un droit d’accès spécifié, aviser la PNK des modifications nécessaires et lui fournir des détails.
English: Opinions:  Manuel António Dos Santos (PSE) ECON Astrid Lulling (EPP–ED) CONT, ITRE, IMCO, REGI, AGRI
French: Rapporteur pour avis: Manuel António dos Santos (PSE) Fond:
English: Also gives world weather conditions and forecasts.
French: Donne aussi la situation et les prévisions météorologiques mondiales.
English: Safety Management Regulations2 (revised), to ensure that Canada met its international obligations with respect to the certification of Canadian Convention ships under the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974.
French: Règlement sur la gestion de la sécurité2 (révisé), pour s'assurer que le Canada s'acquitte de ses obligations internationales en ce qui concerne la certification des navires assujettis à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: - Two videotapes produced in conjunction with the non-governmental organization CE-MUJER promoting work-training in non-traditional areas for women and the integration of the family into domestic work.
French: - Deux bandes vidéo ont été produite, en collaboration avec CE-MUJER, qui prônent la formation professionnelle dans des domaines non traditionnels pour les femmes et la participation de toute la famille aux travaux domestiques.
English: Equatorial Guinea is Africa's third main oil producer with about 400,000 barrels per day.
French: La Guinée équatoriale est le troisième pays producteur de pétrole d'Afrique, avec une production de 400000 barils par jour.
English: In collaboration with universities and drawing upon its own resources, the School conducts research and analysis and publishes a variety of documents on a range of issues including public administration, public sector management, governance, learning and leadership.
French: En collaboration avec les universités et en se servant de ses propres ressources, l'École effectue des recherches et des analyses et publie divers documents sur de nombreux sujets dont l'administration publique, la gestion du secteur public, la gouvernance, l'apprentissage et le leadership.
English: Not allowed for this question
French: Passez à CON-Q5 N'est pas permit pour cette question
English: 52. R. De Staercke, appointment speech, 15 October 1958.
French: R. DE STAERCKE, Discours prononcé à l'occasion de sa désignation, le 15 octobre 1958.
English: I believe also that we have developed a system to help us make people very equal B through equality of opportunity.
French: Je crois par ailleurs que nous avons développé un système qui facilite l'égalité pour tous, grâce à l'égalité des chances.
English: The Premiers’ Council on Canadian Health Awareness will also fall under the mandate of the Council of the Federation, as will similar provincial/territorial coordinating bodies.
French: Le Conseil des premiers ministres pour sensibiliser les Canadiens à la santé fera également partie du mandat du Conseil de la fédération, tout comme d’autres organismes semblables.
English: Annex to the identical letters dated 13 February 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 13 février 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Raison d'être Section 3:
French: Raison d'être Section 3 :
English: The centre will be a secular, multi-use venue where the artistic talents, culture, and heritage of the Indo-Canadian community can be fostered and shared.
French: Laïque et multidisciplinaire, ce centre mettra en valeur les talents artistiques, la culture et le patrimoine de la communauté indo canadienne.
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean nonmember countries)
French: Ajouter le texte suivant:
English: 641 The server cannot allocate NetBIOS resources needed to support the client.
French: 641 Le serveur est dans l'impossibilité d'allouer des ressources NetBIOS nécessaires pour supporter le client.
English: Materials on the Site may not be modified, reproduced, publicly displayed, performed, distributed or used for any public or commercial purposes without the explicit written permission from the appropriate content or material provider (including third-party links).
French: Les éléments du Site ne peuvent être modifiés, reproduits ou affichés publiquement, ni réalisés, distribués ou utilisés à des fins publiques ou commerciales, sans le consentement écrit exprès du fournisseur de contenu ou de documentation compétent (cette restriction vise aussi les liens qui mènent aux sites de tiers).
English: Unlike most inmates who are serving a sentence of fixed length, i.e. 2, 10, or 20 years, lifers are not entitled to statutory release.
French: Contrairement à la plupart des détenus qui purgent une peine de durée déterminée, c’est-à-dire deux, dix ou vingt ans, le condamné à l’emprisonnement à perpétuité n’a pas droit à la libération d’office.
English: Long waiting times at border crossings or at ports, inappropriate fees or formalities, as well as unclear trade and transport rules and regulations can all become serious obstacles to trade, and as a consequence adversely affect investment and the creation of employment.
French: Les longs délais d'attente au passage des frontières ou dans les ports, des redevances ou des formalités inappropriées, ainsi que des règles et règlements en matière de commerce et de transport manquant de clarté peuvent être autant d'obstacles sérieux au commerce, et être donc préjudiciables à l'investissement et à la création d'emplois.
English: A number of signs were bilingual, some were posted separately in English and in French, and others were posted in English only.
French: Plusieurs affiches et panneaux étaient bilingues, certains étaient affichés séparément en français et en anglais, et d'autres étaient en anglais seulement.
English: Improving the framework and selection of indicators on the environment, and improving national capacities to compile these indicators will be the subject of an Inter-agency and Expert Meeting on Millennium Development Goals Indicators in 2004.
French: L'amélioration du cadre et le choix des indicateurs de l'environnement, et le renforcement des capacités nationales de compiler ces indicateurs feront l'objet en 2004 d'une Réunion d'experts interinstitutions consacrée aux indicateurs permettant de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Audit and Evaluation Work Completed in Fiscal Year 2004-2005 The Chief of Review Services is responsible to deliver high-quality audit and evaluation services consistent with current Defence priorities and long-term objectives.
French: Vérifications et évaluation effectuées au cours de l'année financière 2004-2005 Le Chef du Service d'examen est chargé de fournir des services de vérification et d'évaluation de haute qualité reflétant les priorités et objectifs à long terme actuels de la Défense et axés sur le plan stratégique de gestion du rendement.
English: The Working Caucus works with lawyers acting for former students, churches, IRSRC and Health Canada as an advisory body to guide the ongoing development of the IRS resolution process.
French: Le groupe de travaille collabore avec des avocats représentant les anciens élèves, les églises, RQPIC et Santé Canada à titre d’organisme consultatif, afin de guider l’élaboration en cours du processus de résolution des pensionnats indiens.
English: The Sahtu Arbitration Panel resolves disputes in accordance with the Sahtu Comprehensive Land Claim Agreement (section 6.2.1).
French: Le Conseil d'arbitrage du Sahtu a pour mandat de régler des différends conformément à l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu (section 6.2.1).
English: During the actual type approval tests (method A) respectively the calibration of the acceleration or stopping device (method B), the speed velocity change of the trolley shall be 50 km/h ± 1 km/h and the acceleration or stopping distance for the first 50 ± 1 km/h of the velocity change shall be 40 cm ± 2 cm.
French: Pendant les essais d'homologation de type proprement dits (méthode A) respectivement l'étalonnage du dispositif d'accélération ou du dispositif d'arrêt (méthode B), la modification de la vitesse du chariot doit être de 50  ± 1 km/h et la distance nécessaire à l'accélération ou la distance d'arrêt pour les premiers 50 ± 1 km/h de la modification de la vitesse doit être de 40 ± 2 cm.
English: However, there is a growing body of research that suggests there may be limits to men's fertility too.
French: Cependant, la science tend de plus en plus à démontrer que la période de fertilité de l'homme n'est pas non plus illimitée.