ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The target group for the Act are the municipalities, which are responsible for ensuring the availability of adequate residential accommodation for their populations generally, and in particular for people on low incomes, the elderly, the disabled and asylum seekers.
French: La loi sur l'attribution de logements vise les municipalités, qui doivent faire en sorte qu'il y ait assez de locaux à usage d'habitation pour les habitants de la commune, en particulier les personnes à faible revenu, les personnes âgées, les handicapés et les demandeurs d'asile.
English: Check the country guides for practical cultural management and job hunting information on more than 40 countries. http://www.labourmobility.com/individuals/jobhuntingabroad/index.html [EN] Jobfair for technical students At this site students from technical universities can register and post their CVs.
French: Recherche par secteur, localisation et type de poste (pour jeunes diplômés et débutants). Sélectionnez un pays et connectez-vous au portail Jobpilot local dans la langue nationale. http://www.jobpilot.com [CZ][NL][EN][FR][DE][HU][IT][PL] Haut de la page Jobsabroad Portail des vacances de postes dans le monde entier.
English: To support these processes, it was deemed useful to develop an international document that would set out the role of official statistics, as well as provide some general guidelines for the functioning of statistical systems.
French: Afin d'appuyer ces processus, on a jugé utile d'élaborer un document international qui décrirait le rôle des statistiques officielles et donnerait certaines orientations générales pour le fonctionnement des systèmes statistiques.
English: • How many years has he/she performed breast augmentation procedures?
French: On estime qu'elle constitue la meilleure voie pour fabriquer la poche destinée à recevoir l'implant mammaire.
English: Thomas Humphrey Address: 32 Tudor Street Address:
French: Thomas Humphrey Adresse : 32 Tudor Street Adresse :
English: Look here you rich men.
French: «Alors, vous les  riches, pleurez à grand bruit sur les malheurs qui vous attendent!
English: In Australia, a national 50 MHz spectrum licence, in similar spectrum, for a population of 20.3 million, would cost approximately $100,000 AUS per year, or $0.004926 AUS per 50 MHz/pop.
French: En Australie, une licence nationale de 50 MHz dans des fréquences comparables, pour une population de 20,3 millions d'habitants, coûterait environ 100 000 $A par an, soit 0,004926 $A par 50 MHz/pop.
English: The Cullaton Lake Mine is in the last phase of abandonment and restoration.
French: La mine de Cullaton Lake en est au dernier stade d'abandon et de remise en état.
English: PO2 Paul Baillargeon receives a MARPAC Safety Commendation.
French: Le Pm 2 Paul Baillargeon reçoit une mention élogieuse en sécurité des FMAR(P).
English: Penological Factor Allowance PA Group: Article 58 SV Group:
French: Indemnité de facteur pénologique Groupe PA : article 58 Groupe SV : article 57 Groupe TC : article 60 Groupe EB : article 25
English: While UNOMIG and the Group of Friends stand ready to support the parties, tangible progress in those areas and related confidence-building measures is contingent on the political will of the sides.
French: Mais si la MONUG et le Groupe des Amis sont prêts à apporter leur soutien, les progrès concrets à ces divers égards et le succès des mesures de confiance sont tributaires de la volonté politique des parties.
English: The Images et Réseaux cluster accompanied by SMEs Artefacto, Bilboquet and Cinéact took part in a trip to Canada from 16 to the 20 March. A five-day mission that the delegation took full advantage of to meet Canadian clusters, economic development agencies and potential trading partners.
French: CLARTE organisait, le 23 avril, une journée de découverte de projets collaboratifs et d'échanges sur le montage de projets, avec la participation des pôles de compétitivité Images & Réseaux et Automobile Haut de Gamme.
English: The FCM project focused primarily on collective youth violence and youth gang activity.
French: Le projet de la FCM était axé principalement sur la violence collective chez les jeunes et sur l'activité des bandes de jeunes.
English: A disabled worker who is trained for work on another job but who, after he/she turns 50 (men) or 45 (women), loses because of disability the ability to work even in that other job, acquires the right to a disability pension, if he/she is not able to work in a new job without additional training.
French: Un travailleur invalide qui est formé pour occuper un autre emploi mais qui, lorsqu'il atteint l'âge de 50 ans (pour les hommes) ou de 45 ans (pour les femmes) perd, en raison de son invalidité, la capacité de travailler même dans cet autre emploi, acquiert le droit à une pension d'invalidité s'il ne peut pas occuper un nouvel emploi sans formation supplémentaire.
English: They have seen it from the other point of view. How do you take a person who wants to go to university from a small reserve or a small community and bring them to a big city like Winnipeg – where there are a half million people, where there's a mass transit system, where there's the confusion of big city life – and help them to not only do their academic work, which is never the problem, but to give them the social and emotional and spiritual support to continue.
French: En effet, comment peut-on prendre une personne qui vit dans une réserve ou une petite communauté et qui veut aller à l'université et l'emmener dans une grande ville comme Winnipeg – une ville qui compte un demi-million d'habitants, où il y a un système de transport de masse, où règne la confusion propre aux métropoles – et aider cette personne non seulement à réussir dans ses études, ce qui n'est jamais un problème, mais lui fournir le soutien social, émotionnel et spirituel qui lui permettra de continuer.
English: As things are at present, NATO represents, in their eyes, the kind of security structure that meets their needs.
French: Dans l'état actuel des choses, l'OTAN est, pour eux, la structure de sécurité qui répond à leurs craintes.
English: Employees indicated the need to do more of this, and that more of them should become involved to help establish broader working relationships.
French: Les employés ont signalé qu'il fallait faire plus de choses de ce genre, et qu'un plus grand nombre d'entre eux devraient y prendre part pour que s'élargissent les rapports au travail.
English: It is recommended to dive at no more than 40’, deeper your are in the seaway.
French: Il est recomandé de demeurer à un profondeur de 40’ pour une première plongée, au delà vous êtes dans la voie maritime.
English: • Traditionally used as an astringent (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement comme astringent (Barnes et collab.
English: Results of the NNADAP Review Training Finding:
French: Résultats de l'examen du PNLAADA Formation Observations
English: The Chairman of the Council can attend the meetings of the National Assembly's Standing Committee and those of the Government to discuss the implementation of policies on nationalities.
French: Le Président de ce dernier peut participer aux réunions de la Commission permanente de l'Assemblée nationale et à celles du Gouvernement qui portent sur l'application des politiques relatives aux nationalités.
English: I know for insurance, for instance, if something happens to me I just cannot be insured anymore, because of [my disability]....
French: Je sais pour l'assurance, par exemple, que, si quelque chose m'arrive, je ne pourrai simplement plus être assurée à cause de [mon handicap].
English: NHPs be allowed to make health claims, including structure and function claims, risk-reduction claims and treatment claims. Division 8 of the current regulations is inconsistent with the recommended regulatory framework for NHPs.
French: L'attribution du statut de nouveau produit à un produit ou une combinaison de produits pour lesquels il n'existe pas d'antécédent quant à l'utilisation au Canada ne respecte pas le contexte historique d'utilisation à l'échelle mondiale;  2.
English: If the corporation does not meet requirements 1 through 4, complete Part 2 below.
French: Si la société ne satisfait pas aux exigences 1 à 4, remplissez la section 2 ci-dessous.
English: Ad paragraph 4.1.6.,
French: Paragraphe 4.1.6,
English: We must not, though, misinterpret this saying to mean that we should do nothing.
French: Ne prenons donc pas ce proverbe dans le sens qu’il ne faut rien faire.
English: The Health Care program provides information on health-care institutions and the use of their services.
French: Renseignements recueillis au moyen d'une enquête nationale sur les victimes d'actes criminels, qui portent sur la nature et la portée de la violence faite aux femmes au Canada. Sujets :
English: • Rigging for the Entertainment Industry
French: • le rôle du gestionnaire de production
English: We need to achieve comparable results for visible minority Canadians and Canadians with disabilities.
French: Nous devons atteindre des résultats semblables avec les Canadiens issus de minorités visibles et avec les Canadiens atteints d’un handicap.
English: This was not information that was supplied by CP in its September 8, 1998 offer to governments.
French: Il ne s'agissait pas de renseignements fournis par le CP dans son offre faite au gouvernement et aux administrations municipales le 8 septembre 1998.
English: Exports To provide an accurate view of the transboundary movements of hazardous waste across Canadian borders, both imports and exports must be examined.
French: Exportations Il faut examiner à la fois les importations et les exportations pour se faire une idée globale des mouvements de déchets traversant les frontières canadiennes.
English: Substitution should take precedence over "adequate control" in line with existing legislation on workers' safety, biocides and certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
French: Dans l'esprit de la législation qui régit actuellement la sécurité des travailleurs, les biocides et certaines substances dangereuses présentes dans les équipements électriques et électroniques, le remplacement devrait primer la "maîtrise valable".
English: • provides an opportunity to form or strengthen ties for further international collaboration.
French: • Offre la possibilité de former de nouveaux liens ou de renforcer les liens existants pour promouvoir plus avant la collaboration à l'échelle internationale.
English: Two European directives have been adopted as a result: one on European Works Councils and one on parental leave.
French: Deux directives européennes ont ainsi été adoptées, relatives aux comités d'entreprises européens et au congé parental.
English: Given the foregoing, the departments seek comment on whether a territorial restriction should be imposed on all or only some classes of retransmitters, and if only some, how appropriate classes could be specified.
French: Compte tenu des arguments précités, les ministères sollicitent des commentaires à savoir si une restriction territoriale doit être imposée à la totalité ou seulement à une partie des catégories de retransmetteurs et, dans la deuxième alternative, comment des catégories appropriées pourraient être définies.
English: In this sensual video, a pretty brunette caresses herself while having a shower, before joining her girlfriend in the bathtub.
French: Dans cette vidéo très sensuelle, une jolie brune prend sa douche en se caressant avant de rejoindre sa copine dans la baignoire.
English: Notwithstanding paragraph 2, only a European law or framework law of the Council of Ministers may enact measures which constitute a step back in Union law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from third countries.
French: Par dérogation au paragraphe 2, seule une loi ou une loi-cadre européenne du Conseil des ministres peut établir des mesures qui constituent un pas en arrière dans le droit de l'Union en ce qui concerne la libéralisation des mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers.
English: Notice of Public Hearing CRTC 1999-8 - 30 - General Inquiries:
French: Avis d’audience publique CRTC 1999-8 - 30 - Renseignements généraux :
English: Strategy IV, costing $1.587 billion, would take until late 2013 or early 2014 to complete.
French: La stratégie IV, qui coûterait 1 milliard 587 millions de dollars, s'achèverait fin 2013 ou début 2014.
English: Development of the Modified Plant The 176 corn line was created through direct DNA transformation of immature embryos from the inbred line, CG00526, by microprojectile bombardment with DNA coated gold particles and regeneration of plants by tissue culture on selective medium.
French: Mise au point de la plante modifiée On a mis au point la lignée de maïs 176 par transformation directe de l'ADN d'embryons immatures provenant de la lignée consanguine CG00526 en les bombardant au moyen de microprojectiles constitués de particules d'or recouvertes d'ADN et en régénérant les plantes par culture tissulaire sur un milieu sélectif.
English: Privatisation methods proved crucial for determining the degree of restructuring and modernisation of industry.
French: Les méthodes de privatisation se sont avérées être un élément clé pour la détermination du degré de restructuration et de modernisation de l'industrie.
English: From the political perspective, I was chairman (1983 to 1989) of the Committee on the Economy, Trade and Finance of the Spanish Congress of Deputies, and was responsible for the procedural aspect of all the laws of those eight years - during which time the entire Spanish tax and budget system was rehauled, and Spain became a member of the EEC - as well as for the regular and extraordinary debates with the Minister of Finance, the Governor of the Banco de España and other ministerial authorities.
French: À différents moments dans ma vie académique, je me suis occupé du budget et de son contrôle, surtout sous l'angle d'un État composé ou décentralisé («Le contrôle des finances non étatiques par la Cour des comptes», 1982; «Constitution et budgets généraux des Communautés autonomes», 1996), ainsi que des règles de comptabilité généralement acceptées, régies par des directives et des règlements communautaires en vue de l'impôt sur les sociétés («Les nouvelles règles de détermination du revenu imposable de l'impôt sur les sociétés», 1997).
English: ASEAN and the other countries of South-East Asia LEGAL BASIS Articles 133 and 308 TEU.
French: L'ASEAN et les autres pays d'Asie du Sud-Est BASE JURIDIQUE Articles 133 et 308 du TUE.
English: NOTICE OF MOTION EXPRESSING CONGRATULATIONS AND CONFIDENCE IN SPEAKER
French: ¨ L’HONORABLE NOEL A. KINSELLA ` ´ ´ AVIS DE MOTION TENDANT A FELICITER LE PRESIDENT ` ´ ´ ET A LUI TEMOIGNER LA CONFIANCE DU SENAT
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > Educators Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Éducateurs Liens institutionnels
English: Azure's deal with LTI envisages a potential phased-in introduction of thousands of Azure-powered taxis to replace older, diesel-powered ones.
French: Le marché conclu entre la société Azure et LTI prévoit le remplacement graduel des vieux taxis londoniens à moteur diesel par des milliers de taxis propulsés avec la technologie d'Azure.
English: In October 2007, the number of HIV/AIDS cases in Tunisia stood at 1,428, and 361 (or 25.3 per cent) of the victims were women.
French: Au mois d'octobre 2007, le nombre de cas d'infection VIH/SIDA a atteint 1428 dont 361 femmes (soit 25,3 %).
English: • Victoria University (CBDN, CGDN, CITR, GEOIDE, HEALNet, IRIS, Micronet, MITACS, PENCE, SFM, Wood-Pulps) Manitoba
French: • Victoria University (RCRB, RCMG, ICRT, GEOIDE, RELAIS, IRIS, Micronet, MaTISC, PENCE, GDF, Réseau des pâtes de bois mécaniques ) Île-du-Prince-Edouard
English: For infrastructure investments, the calculation of the total investment should include costs for goods and labour in addition to capital costs.
French: b) Pour les investissements réalisés dans l'infrastructure, le montant total de l'investissement calculé devrait comprendre, outre les dépenses en capital, les coûts des biens et de la main-d'œuvre.
English: Fundamental change requiring the submission of a new Product Licence Application Glossary of Acronyms AI:
French: Changement fondamental exigeant la présentation d'une nouvelle demande de licence de mise en marché Glossaire d'acronymes AMT :
English: (c) Forging partnerships: extent of multisectoral responses and networking mechanisms
French: c) Établissement de partenariats: portée des mesures multisectorielles et des mécanismes de travail en réseau
English: Nursing Programs Offered in Canadian Schools of Nursing, 2002 - 2003," The National Student and Faculty Survey of Canadian Schools of Nursing, 2002 - 2003.
French: Nombre et type de programmes de sciences infirmières dans les écoles canadiennes de sciences infirmières, 20022003 », Enquête nationale de 2002-2003 sur les effectifs étudiants et professoraux des écoles canadiennes de sciences infirmières.
English: In Nunavut, the Ajunnginiq Centre of the National Aboriginal Health Organization published a discussion paper entitled, Literacy and Health:
French: On a aussi créé un cahier de vérification pour aider les gens à examiner l’information qu’ils diffusent en suivant les principes du style clair et simple.
English: There are no interpretive panels, and no buildings have historic details attached.
French: Il n'existe aucun panneau d'information détaillée et aucune information historique n'est portée sur les édifices.
English: Global Reach Canadian SMEs operate in an increasingly international business market, often required to look beyond this country's borders to gain access to technologies for creating new or improved products, processes and services.
French: Rayonnement mondial Les PME canadiennes évoluent sur un marché de plus en plus international, étant souvent obligées d'aller au-delà des frontières de notre pays pour avoir accès aux technologies qui leur permettront de créer des produits et des services nouveaux ou d'améliorer des produits et des services existants.
English: Consultation will take place from April of 2007 through to December 2008.
French: La consultation se tiendra à compter d’avril 2007 jusqu’à décembre 2008.
English: Cultural Development and Heritage Planned Spending $216,211,000 Total Authorities $282,407,000 1998–1999 Actuals $281,046,000 Broadcasting – Accomplishments Supporting increased Canadian content in all media, including emerging new media:
French: Développement culturel et patrimoine Dépenses prévues 216 211 000$ Autorisations totales 282 407 000$ Dépenses réelles en 1998-1999 281 046 000$ Radiodiffusion – Réalisations Appui à l'accroissement du contenu canadien dans tous les médias, y compris les nouveaux médias:
English: As seen in table 7, in 2004, the contribution for co-financing arrangements was $131.1 million and this included payments to the reproductive health commodity trust fund of $38.6 million.
French: Comme on l'a vu au tableau 7, en 2004, la contribution du cofinancement a été de 131,1 millions de dollars.  Ce chiffre inclut les versements au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité de l'approvisionnement en produits d'hygiène procréative, de 38,6 millions de dollars.
English: Human mathematics will escape the despair of «great numbers» - the raft to which the social sciences, lost in an ocean of figures, have been helplessly clinging, says Lévi-Strauss in an article published in the Social Science Bulletin in 1954, which recommends co-ordinating methods of thought.
French: Les mathématiques humaines échapperont au désespoir des « grands nombres » – ce radeau où agonisaient les sciences sociales perdues dans un océan de chiffres, affirme Lévi-Strauss dans un article publié dans le Bulletin des sciences sociales en 1954, préconisant l'unification des méthodes de pensée. Extraits.
English: 2000 References for a preliminary ruling Direct actions Appeals 21,6 23,9 19
French: Les chiffres mentionnés (chiffres nets) indiquent le nombre total d'affaires compte tenu des jonctions pour cause de connexité (une série d'affaires jointes = une affaire).
English: The Statistical Commission held its fortieth session at United Nations Headquarters from 24 to 27 February 2009.
French: La Commission de statistique a tenu sa quarantième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 24 au 27 février 2009.
English: Especially in Greece, where sheep and goat farming employs the farmer's whole family, day and night, 365 days a year, with no Christmas or Easter break and with an unacceptably low financial result in relation to the effort made and the capital invested, such an unreasonable and unfair financial burden would force numerous farmers to abandon their work and the countryside and would tragically reduce the animal stock.
French: Ce fardeau financier insensé et injuste contraindrait de nombreux éleveurs à abandonner leur travail et la campagne et réduirait de façon tragique les troupeaux d’animaux, surtout en Grèce, où l’élevage des ovins et des caprins mobilise toute la famille, jour et nuit, 365 jours par an, sans pause à Noël ou à Pâques et avec un résultat financier inacceptablement bas par rapport aux efforts fournis et au capital investi.
English: Like salmon, they have a small, tablike adipose (fleshy) fin on the back, just in front of the tail fin.
French: Comme les saumons, les éperlans sont pourvus d'une petite nageoire adipeuse (gras) sur le dos, juste devant la nageoire caudale.
English: 3.3 Regarding the current situation in Mexico, the complainant stresses that there is total impunity for soldiers and police officers who commit offences against the population.
French: 3.3 Quant à la situation actuelle au Mexique, le requérant fait observer que les militaires et les policiers qui commettent des délits contre la population jouissent d'une totale impunité.
English: I am also asked to rule on whether the Commission acted in conformity with its obligations under subsection 43(1) of the Act when it sent the claimant the letter regarding the situation with respect to his earnings on January 13, 1993 (Exhibit 22).
French: On me demande également de statuer à savoir si la Commission s'est conformée aux obligations qu'elle a en vertu d le l'article 43(1) de la Loi lorsqu'elle a fait parvenir au prestataire la lettre sur l'état de sa rémunération le 13 janvier 1993 (pièce 22).
English: 15 Ibid., “Guam shouldn't borrow to pay debt”, 26 January 2005 (see www.guampdn.com).
French: Ibid., 26 janvier 2005, Guam shouldn't borrow to pay debt (« Guam ne devrait pas recourir à l'emprunt pour rembourser sa dette ») (voir <www.guampdn.com>).
English: Follow the prompts to set up and run the program.
French: Suivez les messages-guides pour installer et lancer le programme.
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Il faut tout d'abord discuter d'autres approches avec le programme concerné pour s'assurer qu'elles respectent les exigences des lois et des règlements applicables.
English: Principal facts and complaints On 22 April 1999 the applicant brought proceedings against his local labour and social development authority, arguing that his pension should be increased.
French: Principaux faits et griefs Estimant avoir droit à une augmentation de la pension dont il bénéficiait, l’intéressé engagea, le 22 avril 1999, une action contre l’agence locale pour l’emploi et l’action sociale à laquelle il était rattaché.
English: I especially want to point to the efforts Canadians—including the federal government—have made to prepare properly for this conference, and I also want to focus on the implementation of our climate change plan.
French: Je voudrais mettre l'accent surtout sur les efforts déployés par les Canadiens pour bien se préparer à cette conférence, y compris le gouvernement fédéral, et sur la mise en oeuvre de notre propre plan sur les changements climatiques.