ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish Waste Disposal - Conche - 2007 Conche (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Conche - 2007", as decided on April 24, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Conche - 2007 Conche (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Conche - 2007 » comme convenu le 24 avril 2007.
English: You can contrast the harsh treatment that has been meted out to Patrick Kelly with Private Lee Clegg, a British paratrooper, who was actually convicted of murdering a joyrider: he only served two years of his sentence and then was released.
French: Vous pouvez constater le traitement diamétralement opposé réservé d'une part à Patrick Kelly et d'autre part à Private Lee Clegg, un paramilitaire britannique condamné pour le meurtre d'un voleur de voiture occasionnel: ce dernier a purgé deux ans seulement de sa peine avant d'être relâché.
English: FinAnCiAL MAnAGEMEnT It is essential to adopt an integrated procurement, materiel management and real property (PMMRP) approach in the development and management of federal government assets.
French: GESTiOn dES finAnCES Les biens matériels fédéraux sont des ressources ministérielles essentielles qui, lorsqu’elles sont bien gérées, soutiennent l’exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.
English: • Continue to evaluate CBSA training facilities to ensure that operational requirements are met
French: • Poursuivre l'évaluation des installations de formation de l'ASFC pour veiller à la satisfaction des besoins opérationnels.
English: The amendment accordingly aims to ensure that, when the postal market has been liberalised, employee protection measures will continue to be implemented by all operators.
French: L'emendamento è quindi rivolto a garantire che, in un contesto di mercato postale liberalizzato, vengano mantenute le misure a tutela del lavoro da parte di tutti gli operatori.
English: Since C. subglabrum is restricted to sand hill complexes with some component of active sand, there is an ecological barrier to gene flow.
French: Description génétique Le chénopode glabre est une espèce diploïde à 2n = 18 chromosomes. L’inféodation de l’espèce aux dunes ayant des composantes de sable mobile constitue une barrière écologique au flux génique entre populations.
English: A course or workshop on "How to use the 14 leadership competencies", should be part of a government orientation program.
French: Un cours ou un atelier sur « la manière d’utiliser les 14 compétences en leadership » devrait faire partie du programme d’orientation du gouvernement.
English: Journal of Business Research 47(3): 229–236.
French: Journal of Business Research 47(3) : 229–236.
English: It is seen as more toxic than inhaled and exhaled smoke because a cigarette held in the hand or smouldering in an ashtray burns at a lower temperature releasing a different combination of chemicals with larger amounts of some toxic elements.
French: On considère qu’elle est plus toxique que la fumée inhalée ou exhalée parce qu’une cigarette que l’on tient en main ou qui se consume dans un cendrier brûle à une température plus basse et libère une combinaison de substances chimiques, différente et accompagnée d’une plus grande quantité de certains des éléments toxiques.
English: INDUSTRY Natural Sciences and Engineering Research Council These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 90a – Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures................................ 28,738,000 . . . . . 989,300 29,727,300 Vote 95a – Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the Estimates ...............
French: JUSTICE Ministère Paiements de transfert $ Subventions Droit et orientation Subvention pour soutenir l'Initiative pour des communautés plus sûres.......................................................... 10 295 000 Subvention pour appuyer la recherche en matière d'aide juridique (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor).................................................................. 200 000 10 495 000 Contributions Droit et orientation Contributions aux provinces et aux territoires pour le programme canadien de contrôle des armes à feu .....
English: These are described in the CCE workshop background document (“Developments in deriving critical limits and modelling critical loads of nitrogen for terrestrial ecosystems in Europe”) and in relevant chapters of the Manual on methodologies and criteria for modelling and mapping critical loads and levels and air pollution effects, risks and trends.
French: Celles-ci sont décrites dans le document de base de l'atelier du CCE sur les faits nouveaux concernant la dérivation des limites critiques et la modélisation des charges critiques d'azote pour les écosystèmes terrestres en Europe, et dans les chapitres pertinents du manuel sur les méthodes et les critères pour la modélisation et la cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, des risques et des tendances de la pollution atmosphérique.
English: They include emission limits for SO2, NOx and total particulate matter (PM), as well as stack opacity limits and provisions for Continuous Emissions Monitoring (CEM).
French: Elles comprennent des limites d'émission pour le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx) et les particules totales (P), ainsi que des limites d'opacité des cheminées et des dispositions relatives à la surveillance continue des émissions (SCE).
English: Again, as stated earlier, there are no rules in the PSEA or the RSEA on how the Selection Board should conduct an exam.
French: Encore une fois, comme je l’ai indiqué, aucune disposition de la LEFP ni du REFP ne porte sur la façon dont le jury de sélection devrait faire passer un examen.
English: Where there is a complaint of torture, the complainant is required to fill out a P3 Form (a medical examination form) which was for a long time only available at police stations.
French: Pour porter plainte, la victime doit remplir le formulaire P3 (formulaire d'examen médical), lequel n'a été disponible, pendant longtemps, que dans les postes de police.
English: The Czech Republic also recommended that the State (d) provide its officials, judiciary and law enforcement officials with human rights training specifically focusing on the protection of human rights, in those particular of vulnerable groups, as well as on practical implications of the 2005 Law on freedom of public expression.
French: La République tchèque a également recommandé à Monaco d) de dispenser aux agents de l'État, aux membres de l'appareil judiciaire et des forces de l'ordre une formation aux droits de l'homme axée tout particulièrement sur la protection de ces droits, en particulier des droits des groupes vulnérables, ainsi que sur les implications pratiques de la loi de 2005 sur la liberté d'expression publique.
English: Despite tariffs of 15%, Canadian exports of these products have been able, over the years, to capture a significant share of Colombia’s market.
French: En dÃ©pit de droits de douane de 15 %, au fil des annÃ©es, les exportateurs de ces produits ont rÃ©ussi Ã s’approprier une part importante du marchÃ© colombien.
English: [22] In response to the appellant’ allegation that one selection board member was biased as an examiner, the department replied that this allegation is purely hypothetical and not supported by the evidence adduced.
French: [22] En réponse à l’allégation de l’appelante selon laquelle un membre du jury de sélection a manqué d’impartialité dans son rôle d’examinateur, le ministère répond qu’elle est purement hypothétique et qu’elle n’est appuyée par aucune preuve.
English: WD's activities have focused on facilitating a coordinated approach among federal players and other partners, including the implementation of the Regional Partnering Strategy in the Alberta, Saskatchewan and Manitoba (See Appendix C).
French: Les activités de DEO ont surtout consisté à faciliter une démarche coordonnée entre les intervenants fédéraux et les autres partenaires, en vue notamment de la mise en oeuvre de la stratégie de partenariat régional dans les provinces des Prairies (voir Appendice C).
English: Issues and Ideas" Introduction This paper offers information to groups and individuals taking part in the Government of Canada's consultations in preparation for the 14th session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD-14) in New York, 1-12 May 2006.
French: Archives  Document de consultation « Thèmes et idées pour la participation du Canada à la quatorzième session de la Commission du développement durable (CDD) des Nations Unies » Introduction Le présent document contient des renseignements à l'intention des groupes et des personnes qui participent aux consultations organisées par le gouvernement du Canada en vue de la 14e session de la Commission du développement durable (CDD-14) de l'ONU, qui aura lieu à New York du 1er au 12 mai 2006.
English: In June 2001, an Argentinian judge, Rodolfo Carnicoba Corral, ordered the preventive detention of three Uruguayan army officers, José Nino Gavazzo, Manuel Cordero and Jorge Silva, and a Uruguayan police officer, Hugo Campos Hermida, for their alleged involvement in the "disappearances" of over 20 Uruguayan citizens in Argentina, including the "disappearance" of Simón Riquelo, in the 70s.
French: Dans sa décision, le juge Carnicoba fait état du témoignage de Sara Rita Méndez devant la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas (CONADEP, Commission nationale sur les disparitions de personnes), dossier 7143. La CONADEP a été créée en 1983 par le nouveau gouvernement civil du président Raúl Alfonsín pour « faire la lumière sur les tragiques évènements au cours desquels des milliers de personnes ont disparu ».
English: (d) Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport (R.E.4) 48
French: d) Résolution d'ensemble sur la facilitation du transport international par route (R.E.4) 48
English: Establishment of a Steering Committee to ensure follow-up to the implementation of the activities adopted, compliance with the financial plan (assessment of possible extra costs) and modification of the programme of work, if necessary.
French: Mise en place d'un comité de pilotage chargé d'assurer le suivi de l'exécution des activités convenues, de contrôler la conformité au plan de financement (évaluation des dépassements de devis possibles) et d'apporter éventuellement des modifications au programme de travail.
English: • Number of evaluation reports completed.
French: • Nombre de rapports d'évaluation achevés.
English: In these service terms, (i) "you" and "your" means the person accepting billing and payment responsibility for the service; and (ii) “equipment” means all equipment (including phones, smartphones, pagers, SIMs, and modems or any other type of wireless telecommunications device) used in connection with the service.
French: Dans le cadre de ces modalités de service, (i) « vous » et « votre » désignent la personne qui accepte la responsabilité en matière de facturation et de paiement pour le service; et (ii) « équipement » désigne tout matériel (y compris les téléphones, les téléphones intelligents, les téléavertisseurs, les cartes SIM, les modems ou tout autre appareil mobile de télécommunication) utilisé en relation avec le service.
English: They tell a story of jagged, snow-capped peaks, plunging waterfalls, wide-open seascapes, and wildlife of every size and variety.
French: Ils relatent le récit de pics enneigés, de cascades majestueuses, de vastes paysages marins et d'animaux de toutes les espèces et de toutes les tailles.
English: We have a wide variety of products, anything you need.
French: Nous disposons d’un grand choix de produits, justement ceux dont vous avez besoin.
English: That approach is currently being implemented in partnership with the African Development Bank and the Asian Development Bank, with the support of bilateral donors in 18 countries in Africa and Asia, and with the Water and Sanitation Trust Fund.
French: Ce type d'intervention est actuellement mené en partenariat avec la Banque africaine de développement et la Banque asiatique de développement et avec l'appui de donateurs bilatéraux dans 18 pays d'Afrique et d'Asie, et le concours du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement.
English: Her Government had also organized, in cooperation with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Development Programme (UNDP), a seminar on poverty eradication.
French: Il a organisé, conjointement avec le BIT et le PNUD, un séminaire sur l'élimination de la pauvreté.  Dans le domaine du travail, le Gouvernement a augmenté les salaires des fonctionnaires.
English: Tariff CNR 3681 specifies rates applicable to movements from Miramichi to Huntingdon.
French: Le tarif marchandises CNR 3681 spécifie les taux applicables aux expéditions Miramichi-Huntingdon.
English: I endorse the approach taken by my Special Representative, which is based on the twin principles of inclusiveness and empowerment of the Iraqi people, and has capacity-building as its natural corollary.
French: Je souscris à l'approche adoptée par mon Représentant spécial, qui s'appuie sur le double principe de la participation et de l'habilitation du peuple iraquien, et met donc tout naturellement l'accent sur le renforcement des capacités nationales.
English: The authorities in Serbia and Montenegro are about to resume dialogue with Pristina.
French: Les autorités de la Serbie-et-Monténégro sont sur le point de reprendre le dialogue avec Pristina.
English: appropriate to compare the results of this survey with those from more recent years. Thus, even for the best-studied portion of the eastern Canadian population, we have no data on trends in abundance.
French: Il n’existe pas d’estimation du nombre d’individus matures dans une sous-population donnée ou de la taille effective d’une sous-population de marsouins communs dans l’est du Canada, à cause d’un manque de renseignements sur le véritable rapport des sexes ou sur la structure d’âge (Caswell et al., 1998).
English: Like Gramsci, the Situationist International continued the development of the relation between economy and ideology described by Marx.
French: Tout comme Gramsci, l'Internationale situationiste développa davantage dans sa critique de la société le rapport décrit par Marx entre l'économie et l'idéologie.
English: It must be remembered that, in the wake of the shipwreck of the tanker ‘Erika’, a 50% increase in the ceilings established under the CLC and Fund Convention was agreed, entering into force on 1 November 2003.
French: Il faut rappeler que, à la suite de la catastrophe du pétrolier Erika, une augmentation avait été décidée de 50% des plafonds de la convention CLC et du fonds, mesure qui était entrée en vigueur dès le 1er novembre 2003.
English: The standards sampled include those from the Nuremberg Trials (1947), the Universal Declaration of Human Rights (1948), the European Convention on Human Rights (1950), the International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1960s and 1970s), and the World Medical Association’s Declaration of Geneva (1948) and Declaration of Helsinki (1964, 1975 and 2000).
French: Sont examinées dans cette partie les normes résultant des Procès de Nuremberg (1947), celles de la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948, de la Convention européenne des droits de l’homme de 1950, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (des années 60 et 70), ainsi que de la Déclaration de Genève de 1949 et des Déclarations d’Helsinki de 1964, 1975 et 2000 de l’Association médicale mondiale.
English: The appellant contended that two of the successful candidates did not possess that experience.
French: L'appelant a fait valoir que deux des candidats retenus ne possédaient pas cette expérience.
English: The Set Property "Clicks" example now works as expected.
French: L'exemple "Clics" illustrant l'action Définir propriété fonctionne dorénavant comme prévu.
English: EUROFEDOP alleges that Portugal does not comply with Articles 5 and 6 of the European Social Charter in so far as members of the armed forces do not enjoy the right to organise and as it follows that there is no right to bargain collectively.
French: EUROFEDOP allègue que le Portugal ne respecte pas les articles 5 et 6 de la Charte sociale européenne, dans la mesure où les membres des forces armées ne bénéficient pas de la liberté syndicale et que dès lors, ils ne bénéficient pas non plus du droit de négociation collective.
English: You've finally decided to install a swimming pool or a spa.
French: Finalement, vous avez décidé d'installer une piscine ou un spa.
English: The Alert PAR GPI was 726 feet.
French: Le point d’interception au sol de l’approche PAR à Alert était de 726 pieds.
English: In a little more than two weeks, many of us will meet again, this time at Geneva, for the General Assembly's twenty-fourth special session, on social development.
French: Dans un peu plus de deux semaines, plusieurs d'entre nous se retrouveront à Genève pour la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au développement social.
English: ◦ International Trade DFAIT's CHILD LABOUR CHALLENGE FUND (December 1999) Executive Summary The Child Labour Challenge Fund (CLCF) was created in 1997 as a response to a report issued by the Sub-Committee on Sustainable Human Development of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT).
French: ◦ Commerce international LE FONDS DE LUTTE CONTRE L'EXPLOITATION DE LA MAIN-D'OEUVRE ENFANTINE (Décembre 1999) RÉSUMÉ Le Fonds de lutte contre l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine a été créé en 1997, en réponse à un rapport publié par le Sous-comité sur le développement humain durable du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI).
English: Canada's New Government Supports University of British Columbia Museum of Anthropology VANCOUVER, June 25, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced funding of more than $2.1 million for the University of British Columbia's Museum of Anthropology to help support its renewal project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le University of British Columbia Museum of Anthropology VANCOUVER, le 25 juin 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui de plus de 2,1 millions de dollars au University of British Columbia Museum of Anthropology en vue de l'aider dans ses projets de rénovation.
English: The PATA Transfer Pricing Documentation Package can be found on the CRA's website at http://www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/common/trans/pata-e.html. QCCA Referrals Taxpayers must be made aware that the cost contribution arrangement is under review and of the evaluation of whether it can be defined as a QCCA by the TPRC.
French: La documentation standard en matière de prix de transfert de la PATA peut être consultée dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/nonresidents/common/trans/pata-f.html. Renvoi concernant un AAPC Il faut informer le contribuable que l'on procède à l'examen d'un arrangement de participation au coût et à l'évaluation de son admissibilité comme AAPC par le CRPT.
English: Other EC priorities related to Clean Air will be met with new innovative technologies.
French: Les autres priorités d'EC en matière d'assainissement de l'air seront atteintes avec les technologies innovatrices.
English: That portion of the South Saskatchewan River between 52°07'14" 106°40'17" and 52°05'50" 106°41'25" and within 30 m of the east bank
French: La partie de la rivière Saskatchewan Sud entre 52°07'14", 106°40'17" et 52°05'50", 106°41'25" et dans un rayon de 30 m de la rive est
English: Labelling of gas cylinders according to Standard ISO 7225:1994
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET
English: Observatoire international des prisons, Section française, UPR submission, January 2008, Paris, p. 3.
French: Observatoire international des prisons, section française, UPR submission, January 2008, Paris, p.
English: The launches were complemented by a series of workshops and new project developments, concrete initiatives embodying the recommendations of the report.
French: Une série d'ateliers et de nouveaux projets, initiatives concrètes dans le sens des recommandations du rapport, sont venus compléter l'opération.
English: New subsection 207.05(3) provides that the TFSA holder is liable to pay the tax.
French: Le nouveau paragraphe 207.05(3) prévoit que le titulaire du CÉLI est redevable de l’impôt.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 225,443,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, shall, on an exceptional basis, and in the light of the submission of a progress report during the budget period, be offset against either their apportionment as provided for in paragraph 5 above or the apportionment for the Operation effective for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, according to the preference of the relevant Member State, in accordance with the updated levels approved by the General Assembly in its resolution 61/243, taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237, and requests the Secretary-General to implement such an approach;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 5 ci-dessus ou, selon la préférence de chacun, de la somme mise en recouvrement pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, la part de chacun dans le montant de 225 443 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, cela à titre exceptionnel et au vu d'un rapport intermédiaire présenté en cours d'exercice, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237, et prie le Secrétaire général d'appliquer cette formule ;
English: The international community should not relax its commitment to ensure that the right to self-determination was justly applied, without denying so-called “latecomers” their claim to that right, or discriminating against the historical background that had led to their current claims.
French: Il ne faut pas renoncer à appliquer avec justice le droit à l'autodétermination, sans faire de discrimination contre ceux qui « auraient tardé » à réclamer ce droit ni ignorer les antécédents historiques qui les ont amené à le réclamer.
English: The Essential Skills Communication skills Instruction skills Watching / listening skills Problem solving / conflict resolution skills Motivation skills b b b b b
French: Qualités personnelles patience compassion, empathie volonté de partager et d’aider confiance en soi fierté de son propre travail b b b b b