ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His bows have won numerous awards in international bow-making competitions.
French: Ses archets lui ont mérité de nombreux honneurs dans des concours internationaux.
English: The designation of a Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development in 1994 was further evidence of the commitment of the international community to implement the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
French: La nomination, en 1994, d'un Rapporteur spécial sur la situation des handicapés au sein de la Commission du développement social constitue une preuve supplémentaire de la volonté manifestée par la communauté internationale de mettre en oeuvre les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: Up to $50,000 Up to 12 months March 2008 Application form not available Web CV and instructions Context Objectives Description Value and Duration Eligibility Evaluation and Adjudication Administrative Regulations More Information
French: Jusqu’à 50 000 $ Jusqu’à 12 mois Mars 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Contexte Objectifs Description Valeur et durée Admissibilité Évaluation et sélection Règlements administratifs Renseignements supplémentaires
English: Other research projects include the impact of climate change on pests and fire in Canada’s forests, how the melting of permafrost might affect northern transportation, and the health risks of extreme summer heat events in Canada’s cities.
French: D’autres projets de recherche portent sur les répercussions du changement climatique sur les ravageurs et les incendies dans les forêts canadiennes, sur la façon dont la fonte du pergélisol pourrait affecter le transport nordique et sur les risques pour la santé des vagues de chaleur extrêmes dans les villes du pays.
English: The professionals directly involved include the class principals, the school psychologist, as well as other professional categories.
French: Les professionnels directement concernés sont les professeurs principaux, le psychologue attaché à l'école et d'autres catégories de professionnels.
English: That analysis is confirmed by recital 15 in the preamble to Directive 97/55, in which the Community legislature pointed out that the aim of comparative advertising is to distinguish between the goods and services of the advertiser and those of his competitor (see Case C-112/99 Toshiba Europe [2001] ECR I-7945, paragraph 53).
French: Cette analyse est confirmée par le quinzième considérant de la directive 97/55, dans lequel le législateur communautaire a souligné que le but de la publicité comparative est de distinguer les produits et les services de l’annonceur de ceux de son concurrent (voir arrêt du 25 octobre 2001, Toshiba Europe, C-112/99, Rec. p.
English: The first is the question of a European maritime regulatory area.
French: Premièrement, la question d'une zone maritime européenne de régulation.
English: For more information, please call the toll-free line for the Ministry of Aboriginal Relations and Reconciliation, 1 800-880-1022.
French: Pour plus d’information à ce sujet, vous pouvez appeler sans frais au ministère des Relations avec les Autochtones et de la Réconciliation, au 1-800-880-1022.
English: MEDEC to send proposed guidance document to TPD, as well as name of individuals.
French: MEDEC doit envoyer le document d'orientation proposé à la DPT, de même que le nom des gens.
English: We further encourage states to amend their import restrictions as required to allow UN operations to fully implement the minimum operating security standards.
French: Nous incitons également les États à apporter les modifications requises en matière de la réglementation des importations afin de permettre que les opérations de l'ONU se déroulent dans le respect intégral des Normes minimales de sécurité opérationnelles.
English: The CPC was demobilized in 1946 and most of the members returned to civilian jobs with the Post Office Department.
French: Le Service de la poste aux armées a été démantelé en 1946. La majorité des commis ont réintégré le ministère des Postes.
English: Perhaps the most striking and significant conclusions of their research concern the relationship between French-language schooling, home language conditions and youth attitudes towards the French language and culture.
French: Cet attachement au français ne signifie pas pour autant que ces enfants auraient nécessairement « abandonné » la langue et la culture de leur autre parent, non francophone (Landry & Allard, 1994 ; Landry, 1997).
English: However, for the most part, the relevant facts are not in dispute nor have the parties raised any significant issues of credibility.
French: Il n’en reste pas moins que les faits pertinents ne sont pas contestés pour la plupart et que les parties n’ont pas soulevé de questions importantes relativement à la crédibilité de la preuve.
English: In some situations, however, neighbours may have a vested interest, such as when members of an aggrieved group in a neighbouring State are “ethnic kin”.
French: Dans certains cas, un État peut également être partie prenante, par exemple lorsqu'un groupe de la même ethnie que sa propre population se trouve lésé dans un pays voisin.
English: Adjust the head restraint to its non use position.
French: 1.4.2 Régler l'appuie-tête en position de non-utilisation.
English: Even when external signs of a crime against the person are present, any action carried out as necessary for self-defence is not considered unlawful (Criminal Code, art.
French: Les actes rendus nécessaires par l'auto-défense ne sont pas considérés comme constituant des infractions à la loi, même si les apparences extérieures sont celles d'un acte criminel (Code pénal, article 28).
English: Incidence and familial occurrence of colorectal cancer and polyps in a healthcare district of northern Italy.
French: A prospective study of the prevalence of colonic neoplasms in asymptomatic patients with an age-related risk.
English: The main building blocks are well known.
French: Les fondements principaux en sont biens connus.
English: 28 contain classification level - pos.
French: 28 indique le niveau de classement - pos.
English: F. Degree 4 - Provides to departmental officials and drug industry representatives, advice based on a recognized expertise in drug microbiology and the assessment of antibiotic and vitamin potency and related drug industry practices.
French: F. Degré 4 - Le travail comporte la prestation aux fonctionnaires du Ministère et aux représentants de l'industrie pharmaceutique, de conseils basés sur une compétence reconnue en microbiologie des médicaments et en évaluation de la puissance des antibiotiques et des vitamines, et en matière de pratiques connexes de l'industrie pharmaceutique.
English: The hotel was in a great location in Old Town Luxembourg, convenient to Notre Dame Cathedral and the main town squares. The room was new and clean, with an excellent shower.
French: Hôtel très contemporain, tout neuf, clair et très propre.
English: The Syrian Arab Republic worked tirelessly to achieve a comprehensive peace based on justice.
French: La République arabe syrienne travaille sans relâche pour parvenir à une paix globale fondée sur la justice.
English: These executives still require a performance agreement.
French: Ils doivent tout de même avoir une entente de rendement.
English: The item entitled “Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal” was included in the provisional agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly in accordance with Assembly decision 54/429 of 9 December 1999.
French: La question intitulée « Examen du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale conformément à sa décision 54/429 du 9 décembre 1999.
English: Website Content Creation (including Research) Project researcher salary - Robert XXX (Staff) Project manager salary - Michel XXX (Staff) Reproduction rights ($40 x 100 artists) Cultural Consultant - Jeff XXX Subtotal Website Design and Development Web Master salary - Peter XXX (Contractor) Editor salary - Julie XXX (Contractor) Translation salary - Mary XXX (Staff) Subtotal Marketing and Communications Online marketing Advertising in print media (local newspapers, magazines, etc.) Promotional materials (posters, direct mail campaign, etc.)
French: Création de contenu du site Web (dont la recherche) Salaire chercheur du projet - Robert XXX (employé) Salaire gestionnaire du projet - Michel XXX (employé) Consultant culturel - Jeff XXX Droits de reproduction (40 $ x 100 artistes) Total partiel Conception et développement du site Web Salaire webmestre - Pierre XXX (contractuel) Salaire éditrice - Julie XXX (contractuelle) Salaire traductrice - Marie XXX (employée) Total partiel Marketing et communications Marketing en ligne Publicité dans la presse écrite (journaux locaux, magazines) Matériel promotionnel (affiche, campagne de publipostage) Lancement (salle, invitations, communiqué de presse) Déplacements (détails dans les notes du budget) Total partiel
English: Within national parks, cultural resources are inventoried and assigned a value based on the particular qualities and features that make up their historic character.
French: À l’intérieur des parcs nationaux, on inventorie les ressources culturelles, puis on leur attribue une valeur en fonction des qualités et traits spécifiques qui constituent leur caractère historique.
English: With respect to his children, he said he had mentioned them in order to show what some parents had done under communism: prepare their children for better days by saving and going without holidays in order to give them a better education.
French: Il précise, à propos de ses enfants, qu’il a voulu ainsi montrer ce que certains parents faisaient sous le communisme : préparer leurs enfants à des jours meilleurs, en économisant et en se privant de vacances, pour leur donner la meilleure éducation.
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs) said that the dialogue between the executive heads in CEB and the Economic and Social Council was not as systematic and visible as it could or should be.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interinstitutions) dit que le dialogue entre les chefs de secrétariat membres du CCS et le Conseil économique et social n'est pas aussi systématique et aussi visible qu'il pourrait ou devrait l'être.
English: In 1996-1997 the amount of containers in 1000 (the containerised goods, in mln.t) carried by railways reached in Austria 646 (9.2), in France 716 (9.0), in Germany 2175 ( 22.1), in Ireland 83(0.9), in Portugal 40 (0.4), in Switzerland 380 (2.7).
French: Pour changer cette situation, il conviendrait notamment de prendre les mesures suivantes: interdire la circulation des camions la nuit, limiter le poids des véhicules (à 28 tonnes), réduire massivement la circulation des camions à vide (23% actuellement) et instaurer un péage (prix dépendant de la longueur du trajet).
English: 2.4 After his release on 2 January 1989, the complainant was rearrested and interrogated three or four times, for up to three days each, by the Indian Peace Keeping Force (IPKF).
French: 2.4 Après sa mise en liberté le 2 janvier 1989, le requérant a été arrêté de nouveau et interrogé à trois ou quatre reprises, parfois jusqu'à trois jours de suite, par la Force indienne de maintien de la paix.
English: ... Read More This great value Dublin City Centre B&B is in close proximity to great shopping on Grafton Street, Trinity College Dublin, as well as Temple Bar.
French: En savoir plus This great value Dublin City Centre B&B is in close proximity to great shopping on Grafton Street, Trinity College Dublin, as well as Temple Bar.
English: The mandate of a human rights tribunal derives from a  combination of several provisions of the C.H.R.A. For example, ss.
French: Le mandat d'un  tribunal des droits de la personne découle de la combinaison de plusieurs  dispositions de la L.c.d.p. Ainsi, les art.
English: Possession, a less serious and insidious form of exploitation, is a hybrid offence while distribution and sale constitute indictable offences under the Criminal Code.
French: La possession, qui est une forme d'exploitation moins grave et moins insidieuse, est une infraction hybride, tandis que la distribution et la vente constituent une infraction punissable en vertu du Code criminel.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Bolivia, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries), Fiji, New Zealand, Chile, Turkey, Australia, Canada, the Russian Federation, Colombia and Norway; after the vote, statements were made by the representatives of Indonesia, Jamaica, Ukraine, Canada, Guyana, Benin, Botswana, Myanmar, Kuwait, Kenya, Cameroon, the Congo, Rwanda and Colombia (see A/C.3/61/SR.53).
French: Avant le vote, les représentants de la Bolivie, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés), de Fidji, de la Nouvelle-Zélande, du Chili, de la Turquie, de l'Australie, du Canada, de la Fédération de Russie, de la Colombie et de la Norvège ont fait des déclarations; après le vote, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Indonésie, de la Jamaïque, de l'Ukraine, du Canada, du Guyana, du Bénin, du Botswana, du Myanmar, du Koweït, du Kenya, du Cameroun, du Congo, du Rwanda et de la Colombie (voir A/C.3/61/SR.53).
English: In addition, the Budget Implementation Act, 2003 legislated the elimination of the federal capital tax over five years, phasing it out for smaller corporations as early as 2004 and for all corporations by 2008.
French: En outre, la Loi d'exécution du budget de 2003 prévoyait l'élimination de l'impôt fédéral sur le capital sur cinq ans, sa suppression progressive étant prévue pour les petites sociétés dès 2004 et pour toutes les sociétés d'ici 2008.
English: In 2005, the Maori formed their own political party, thereby gaining four additional seats, but this is still not a sufficient number to ensure that Maori rights are given the protection they deserve.
French: En 2005, les Maoris ont formé leur propre parti politique, ce qui leur a permis de remporter quatre sièges supplémentaires au Parlement; ce nombre n'est toutefois pas suffisant pour garantir que les droits des Maoris bénéficient de la protection voulue.
English: Procure a mobile kiosk to exhibit university's scientific The various cultural organizations, including Francophone and cultural works. communities farther away from the campus, are served and Develop support and distribution tools. participate in various activities such as book fairs, launchings, and other events through the mobile kiosk.
French: Les différentes sociétés culturelles, y compris les communautés francophones plus éloignées du campus, sont desservies et Développer des outils de support et de diffusion. participent à diverses activités telles la tenue de salons du livre, de lancements et autres événements par le biais du kiosque mobile.
English: The data was collected and then assessed by researchers at the Department of Canadian Heritage for economic impact analysis.
French: Les données ont été recueillies puis analysées par des chercheurs au ministère du Patrimoine canadien aux fins d'une analyse des impacts économiques.
English: "Through the new Municipal Rural Infrastructure Fund program, we are strategically investing in projects that will help our communities grow and prosper."
French: « Grâce au nouveau Fonds sur l’infrastructure municipale rurale, nous investissons dans les projets qui permettront à nos collectivités de croître et de prospérer.
English: "Yes, the very pack found in this box.
French: "Oui, le jeu même contenu dans cette boîte.
English: Secretary General of the Notre Europe think tank, Paris.
French: Secrétaire générale du think tank Notre Europe, Paris.
English: It is possible to listen to a recording of model or of one’s own pronunciation.
French: Il est possible de cliquer sur les haut-parleurs pour écouter le modèle ou l’enregistrement de sa prononciation.
English: • Significant majorities also agreed that their CF loans allowed them to develop new products or services (72 percent), and/or improve the cash flow of their business (70 percent).
French: • Des majorités significatives affirment aussi que leurs prêts DC leur ont permis de développer de nouveaux produits ou services (72 %) et/ou d'améliorer les rentrées d'argent de l'entreprise (70 %).
English: Other secondary anthropogenic sources include biomass burning, fossil fuel use, industrial processes, landfill and human waste, and atmospheric nitrogen deposition on ecosystems.
French: Bien que les concentrations plus élevées de N2O aient également contribué à en faire croître le flux vers la stratosphère et le taux de destruction, cette hausse n’a pas suivi celle des émissions.
English: Two hundred and twelve (212) adults of the yellow-spotted salamander, Ambystoma maculatum, were caught in the springs of 1989 and 1990 with unbaited minnow traps in two adjacent temporary ponds located in a deciduous forest in Trois-Rivières (Quebec).
French: Deux cent douze (212) spécimens adultes de la salamandre maculée, Ambystoma maculatum, ont été capturés à l'aide de nasses à poissons aux printemps de 1989 et 1990, dans deux étangs temporaires adjacents situés en forêt décidue à Trois-Rivières, Québec.
English: I hope that these plans and priorities will resound with those they are intended to better serve.
French: Puissent ces plans et priorités trouver écho auprès de ceux et celles qu’ils visent à mieux servir.
English: To take account in this regard of the following factors: – the concept of unmanned remote-controlled or autonomous vehicles applied to air-based, land-based or naval weapons systems will have repercussions for defence doctrines and the operational engagement of forces; – it is necessary to have an overall vision of the integration of these new weapons systems designed to augment and/or supplant existing manned systems; – European countries must avoid a fragmented approach, competition among themselves and a duplication of efforts, for these are costly and ineffective in the long term; – some degree of specialisation and interdependence must be accepted in order to avoid these programmes becoming bogged down in conflicting requirements; – Europeans must develop their own networks that can be adapted in modular fashion to European or transatlantic coalitions in keeping with the effective multilateralism advocated by the European Security Strategy of December 2003; – maintaining an optimum level of transatlantic interoperability is essential and the responsibility for finding a common operating system among the United States and its allies lies first and foremost with NATO; – it is up to the European military bodies and the European Defence Agency (EDA) to develop a common, interoperable and interchangeable European standard which could provide a reference for interaction between European and American systems.
French: A tenir compte, dans ce contexte, des facteurs suivants : – le concept de véhicules sans pilote, guidés à distance ou autonomes, appliqué à de nouveaux systèmes d’armes aériens, terrestres et navals, aura des incidences sur les doctrines de défense et en matière d’engagement opérationnel des forces ; – il est nécessaire d’avoir une vision d’ensemble de l’intégration de ces nouveaux systèmes d’armes destinés à compléter et/ou à remplacer les systèmes pilotés existants ; – les Européens doivent éviter d’agir en ordre dispersé et de se livrer à une compétition et à une duplication d’efforts coûteuses et inefficaces à terme ; – un certain degré de spécialisation et d’interdépendance doit être accepté afin d’éviter l’enlisement des programmes face à des demandes contradictoires ; – les Européens doivent développer leurs propres réseaux, modulables en fonction des coalitions européennes ou transatlantiques dans le sens du multilatéralisme efficace que préconise la Stratégie européenne de sécurité de décembre 2003 ; – le maintien d’un niveau optimal d’interopérabilité transatlantique est indispensable et la responsabilité de trouver un système d’exploitation commun entre les Etats-Unis et leurs alliés incombe en premier lieu à l’OTAN ; – il incombe aux organes militaires de l’UE et à l’AED de développer un standard unique européen, interopérable et interchangeable, qui pourrait servir de référence pour permettre l’interaction entre les systèmes européens et américains.
English: 1980, after qualifying the Central Superior Services (CSS) Examination joined the Foreign Service of Pakistan in 1980.
French: 1980, après avoir réussi l’examen "Central Superior Services (CSS)", suis entré au Service diplomatique du Pakistan en 1980.
English: The Minister also welcomed the transparency measures that the organization announced today.
French: Par le fait même, la ministre a accueilli favorablement les mesures de transparence annoncées aujourd'hui par la Société.
English: The new structure is a lot easier to maintain and also offers many new features for users.
French: La nouvelle infrastructure est beaucoup plus facile à maintenir et offre également un grand nombre de nouvelles fonctionnalités pour les utilisateurs.
English: • If the department is the tenant of another custodian department, the standards were developed with and are in harmony with those of the custodian department.
French: • Si le ministère est locataire d'un ministère ayant la garde des biens immobiliers, les normes ont été élaborées avec ce dernier et uniformisées avec les siennes.
English: In the last two years, as a result of an organizational decentralization strategy, AKRSP has begun to draw its village partners into the development planning process.
French: Au cours des deux dernières années, après avoir adopté une stratégie organisationnelle de décentralisation, la Fondation Aga Khan a invité ses partenaires des villages à participer au processus de planification du développement.
English: In 1932 CKAC became the first French-language radio station.
French: En 1932, CKAC devient la première station de radio de langue française.
English: Research into the question of how Moroccan indigenous customary law can be integrated into mainstream national legislation in order to consolidate the participation of indigenous peoples in the social and development processes that affect them is the outcome of a collaborative project by Tamaynut, an indigenous peoples' association in Morocco, and ILO.
French: Des recherches sur la question de savoir comment incorporer le droit coutumier autochtone marocain dans la législation nationale de manière à renforcer la participation des peuples autochtones aux processus sociaux et de développement qui les concernent sont le fruit d'un projet mené conjointement par l'Association marocaine des peuples autochtones TAMAYNUT et par l'OIT.
English: The dispute is assessed by an independent Third-Party Decision-Maker, who is a legal expert in the matter.
French: Le litige est tranché par un Tiers Décideur indépendant, expert juridique en la matière.
English: Line 216 – Memberships, dues, and association fees Enter the total income received after Day 1 from memberships, dues and association fees that entitle a member to some privilege or service – that is, those that are not gifts.
French: Ligne 216 – Cotisations de membres et droits d’adhésion Inscrivez le total des revenus tirés après le jour 1 des cotisations de membres et de droits d’adhésion qui permettent à un membre d’obtenir certains privilèges ou services, qui ne sont pas des dons.
English: In the areas of interest to us for this study, they are above all competent for spatial planning.
French: Dans les domaines qui nous intéressent pour cette étude, elles ont surtout compétence en matière d’aménagement du territoire.