ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Georgia is an independent, unitary and indivisible State, as was confirmed by the referendum held on 31 March 1991 throughout the country, including in the Abkhaz ASSR and the former South Ossetian autonomous area, and by the Restoration of State Independence of Georgia Act of 9 April 1991.
French: La Géorgie est un État indépendant uni et indivisible, comme l'a confirmé le référendum qui a eu lieu le 31 mars 1991 sur tout le territoire du pays, y compris dans la République socialiste soviétique autonome d'Abkhazie et dans l'ex-région autonome d'Ossétie, ainsi que la proclamation du 9 avril 1991 sur le rétablissement de l'indépendance nationale de la Géorgie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in this House, the Union body which is fully representative of the citizens, I feel it is right to start with the document which you, yourselves, adopted on 3 July 2003 - this year, that is - in preparation for the Cancún Ministerial Conference, in which, inter alia, you rightly underline that the successful outcome of the Doha Development Round negotiations remains an important factor in bolstering economic growth worldwide and strengthening multilateralism and global governance.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce lieu, qui est l'organe de l'Union le plus représentatif des citoyens, je pense qu'il est juste de prendre comme point de départ le document que vous-mêmes avez approuvé le 3 juillet 2003 - cette année, donc - en vue de la conférence ministérielle de Cancun. Dans ce document, vous mettiez entre autres très justement en évidence le fait que le succès du cycle de négociations pour le développement de Doha reste un facteur important pour soutenir la croissance de l'économie mondiale et renforcer le multilatéralisme et la gouvernance mondiale.
English: He condemns the situation in the concentration camps and the situation of the detainees, which are precisely the issues on which we would like to hear him and to be able to discuss with him.
French: Il dénonce également la situation dans les camps de concentration et la situation des détenus, qui sont précisément des questions sur lesquelles nous aimerions l’entendre et pouvoir discuter avec lui.
English: The Project Team determined that formal interviews with the Chief, Council, and community members were not required because the Chief and Councilors already supported the project, the Project Team were well informed of community priorities and issues since many were Program Directors, and the community goals had been previously determined and documented in annual reports and program plans.
French: L’équipe de l’initiative a décidé de ne pas faire d’entrevues officielles avec le chef, les conseillers et les membres de la collectivité étant donné que le chef et les conseillers appuyaient déjà l’initiative; que les membres de l’équipe connaissaient bien les priorités et les enjeux de la collectivité puisque bon nombre d’entre eux étaient des directeurs de programmes; et que les objectifs communautaires avaient déjà été cernés et documentés dans des rapports annuels et des plans de programmes.
English: We will keep you updated of these and other opportunities to qualify live.
French: Nous vous informerons au sujet de ces derniers et des façons de vous y qualifier en live.
English: He knew of only two drugs that had been shown scientifically to be performance enhancing: steroids and amphetamines.
French: Il ne connaît que deux classes de substances pour lesquelles cela a été scientifiquement démontré : les stéroïdes et les amphétamines.
English: On the question of experts, I would like to say that experts have already been sent out and more will be sent.
French: Concernant la question des experts, je voudrais dire que des experts ont déjà été et seront envoyés sur place.
English: The heat derived from the alternating current (AC) or direct current (DC) electrical power is supplemented by natural gas, oxygen, and other fuels.
French: La chaleur produite par l’énergie électrique sous forme de courant alternatif ou direct est complétée par la combustion de gaz naturel, d’oxygène et d’autres combustibles.
English: These accords would improve accountability by identifying the expectations of these officers and by providing a basis upon which these officers’ annual performance can be appraised.
French: Ces ententes amélioreraient le processus de reddition de comptes en formulant les attentes des agents et servirait de base pour l’évaluation de leur rendement.
English: • First Nations health services will be delivered in a manner that effectively meets the needs, priorities and interests of First Nations communities and First Nations individuals, regardless of their residency, and recognizes the fundamental importance of community solutions and approaches. 
French: • Les services de santé des Premières nations seront fournis de manière à tenir compte des besoins, des priorités et des intérêts des communautés des Premières nations et des membres des Premières nations, quel que soit leur lieu de résidence, et à reconnaître l'importance fondamentale des solutions et des approches communautaires.
English: The Chairman recalled that at its 6th meeting, the Committee had granted a request for hearing to a petitioner on the question of Guam.
French: Le Président rappelle qu'à sa sixième séance, le Comité a accepté la demande d'audition d'un pétitionnaire sur la question de Guam.
English: To walk around now with the material and design, as well as a "Media Plan", which allows us to tell the adventure more readers-viewers-listeners as possible.
French: Pour se promener maintenant avec le matériau et le design, ainsi que d'un «plan média», ce qui nous permet de dire à l'aventure plus de lecteurs-auditeurs-téléspectateurs que possible.
English: (l) Series of workshops in Guinea-Bissau on the police code of conduct and rules on the use of force;
French: l) Série d'ateliers en Guinée-Bissau sur le code de conduite des forces de police et les règles relatives au recours à la force;
English: In addition to being relevant for the recognition and enforcement of Convention awards in that particular State, that date may also be used as a point of reference from which another Contracting State acknowledged reciprocity.
French: Outre le fait qu'elle avait une incidence sur la reconnaissance et l'exécution des sentences visées par Convention dans un État particulier, cette date pouvait également être utilisée comme point de référence à partir duquel un autre État contractant admettait une réciprocité.
English: They are too closely linked to the exact set up of the Board and will not be discussed here.
French: Elles sont trop étroitement liées à la structure exacte de la Commission et ne peuvent être traitées ici.
English: review the role of the Western European Union with a view to incorporating it into the Union according to a settled timetable.
French: réexamine le rôle de l'Union de l'Europe occidentale en vue de son intégration dans l'Union selon un calendrier fixé.
English: • Small businesses are major users of leasing as a means for financing business improvements.
French: • Les PME recourent beaucoup au crédit-bail pour financer l'amélioration de l'entreprise.
English: Through very intensive cooperation we can be better prepared because we will know about the plans of each and every Member State.
French: En coopérant de manière intensive, nous pourrons connaître les plans de chaque État membre et, par conséquent, être mieux préparés.
English: I encourage my Special Representatives and resident and humanitarian coordinators to avail of the support that UN Action can provide, and UN Action to continue to implement its strategic framework for the period 2009-2010.
French: J'encourage mes Représentants spéciaux ainsi que les coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire à tirer parti de l'appui offert par la Campagne des Nations Unies, et celle-ci à continuer à mettre en œuvre son cadre stratégique pour 2009-2010.
English: • Number of nurses providing service
French: • Nombre d'infirmières offrant des services
English: Construction at the site will continue through 2009/10 and require security 24 hours a day, seven days a week, which cannot be provided by the existing staff of security guards.
French: Les travaux de construction sur le site se poursuivront pendant tout l'exercice 2009/10 et nécessitent des services de sécurité 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ce que l'effectif actuel des gardes de sécurité ne permet pas d'assurer.
English: The second issue he wished to highlight was the situation in a town north of Baku, where people were fighting against their mayor for decent socio-economic conditions.
French: Le premier sujet est directement en rapport avec le séminaire tenu à la fin de mai en Italie sur la situation des réfugiés échouant sur les côtes européennes: une semaine après, une centaine de réfugiés ont été jetés par dessus bord en haute mer et quatre n’ont pas survécu.
English: John Embury Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: John Embury Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: They feel no remorse and will say whatever it takes if it means you will send them money.
French: Ils n’ont aucun remord et n’hésiteront pas à vous raconter n’importe quoi pour vous convaincre de leur envoyer de l’argent.
English: The primary reasons for this upward trend, especially in the last half of 2007, include record-high prices for grain, very strong demand for vineyard and berry land in British Columbia and increased interest in farmland from investors and those living in urban centres.
French: Cette tendance à la hausse, surtout au cours de la deuxième moitié de 2007, est attribuable aux niveaux records des prix du grain, de la très forte demande pour des terres propices aux vignobles et à la culture de petits fruits en Colombie-Britannique et à un intérêt accru dans les terres agricoles de la part d’investisseurs et de personnes qui demeurent dans des centres urbains.
English: Growth in global demand should continue to support euro area exports, while consumption should gradually recover.
French: La croissance de la demande mondiale devrait continuer à soutenir les exportations dans la zone euro, tandis que la consommation devrait progressivement se rétablir.
English: The note by the Secretary-General;
French: • La note du Secrétariat général;
English: Implemented in 2001-2002 End Date: 2005-2006 Total Funding: $175 million over 5 years Purpose of Transfer Payment Program:
French: Mis en œuvre en 2001-2002 Date d’expiration : 2005-2006 Financement total : 175 millions de dollars en cinq ans Objet du programme de paiements de transfert :
English: Medicinal Ingredient, Source, Single Ingredient Daily Reference Dose Range Minimum Daily Reference Dose (mg/day) Maximum Daily Reference Dose (mg/day) Weight per Dosage Unit (mg) Recommended Product Daily Dose (mg/day) % Minimum Daily Reference Dose % Maximum Daily Reference Dose
French: ingrédient médicinal, source, marge posologique de référence de l'ingrédient Dose quotidienne minimale de référence (mg/jour) Dose quotidienne maximale de référence (mg/jour) Poids par unité posologique (mg) Dose quotidienne recommandée (mg/jour) Dose quotidienne minimale de référence (%) Dose quotidienne maximale de référence (%)
English: If 50% or less of the house that includes the bed and breakfast is used as your primary place of residence or that of a relation of yours, only the portion that is your primary place of residence or that of a relation of yours will be eligible for the new housing rebate.
French: Si vous ne pouvez pas demander le remboursement pour habitations neuves si, par exemple, le prix d’achat est de 450 000 $ ou plus, vous pourriez quand même avoir droit à l’un des remboursements transitoires, ou aux deux.
English: A parent who fails to implement the decision of the court will be subject to the measures established by civil procedural law.
French: Un parent qui ne respecte pas la décision du tribunal peut être sanctionné conformément au Code de procédure civile.
English: • work further on a graduated system of standardisation products;
French: • poursuivre la diversification de leur gamme de produits;
English: Turning now to one of Mr. Bains' separate arguments, I rejected his argument that the Selection Board did not use a Rating Guide.
French: En ce qui concerne l'un des arguments distincts présentés par M. Bains, je rejette l'argument selon lequel le jury de sélection n'aurait pas utilisé de guide de cotation.
English: The International Bureau, reporting on the progress of the PCT automation (IMPACT) project, outlined the main objectives of the IMPACT Project, the work undertaken so far, the present state of the project, and future steps to be taken (see document PCT/A/28/4).
French: Le Bureau international faisant rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne l’automatisation du PCT (projet IMPACT), a indiqué dans leurs grandes lignes les principaux objectifs du projet IMPACT, les travaux entrepris jusqu’à présent, l’état d’avancement du projet ainsi que les futures mesures à prendre (voir le document PCT/A/28/4).
English: While indigenous peoples come from diverse geographical and cultural backgrounds, they share a life of economic and social marginalization with limited access to basic health care and education.
French: Les peuples autochtones viennent de différents horizons géographiques et culturels mais ils ont en commun le fait d'être marginalisés sur les plans économique et social et de n'avoir qu'un accès limité aux soins de santé et à l'éducation de base.
English: In short, it is undoubtedly a matter of finding a perfect balance in our relations.
French: Bref, c'est sans doute la recherche de l'équilibre parfait dans nos relations.
English: • D17-4-0, Courier/LVS Program Low value commercial goods
French: • D17-4-0, Programme des messageries et des expéditions de faible valeur - marchandises de faible valeur
English: Deeply concerned about the unabated use of new information technologies, including the Internet, for purposes of prostitution, child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que les nouvelles technologies de l'information, y compris l'Internet, continuent d'être détournées à des fins de prostitution, de pédopornographie, de pédophilie et d'autres formes d'exploitation sexuelle des enfants quelles qu'elles soient, de traite des femmes en vue de mariage forcé et de tourisme sexuel,
English: The muted colours of the design were achieved through the ancient art of natural dyeing, using plants such as madder root and indigo leaf.
French: Les tons mats du motif ont été obtenus grâce à l’art ancien de la teinture naturelle, à l’aide de plantes comme la racine de garance et la feuille d’indigo.
English: João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – email: joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
French: M. João Pereira dos Santos (Tél.: 00 32 2 546 92 45 – e-mail: joao.pereiradossantos@eesc.europa.eu)
English: Resources that symbolize or represent the national historic importance of the S.S. Klondike are not impaired or under threat.
French: Txte approuvé de la plaque de la e CLMHC S.S. Klondike :
English: National Visitor Experience Workshop Date(s): 2005/11/29 - 2005/12/01 Destination(s):
French: Atelier National sur les expériences des visiteurs Date(s) : 2005/11/29 - 2005/12/01 Destination(s) :
English: To that end, we must encourage respect and mutual tolerance that will permeate the executive functions of the officials of local self-government.
French: À cette fin, il faut encourager un esprit de respect et de tolérance mutuelle pour transférer les fonctions dirigeantes à des fonctionnaires locaux.
English: Amendment by Zita Gurmai Amendment 21 Paragraph 1, point (iii b) (new) (iiib) welcomes the extension of the scope of assistance to energy efficiency and renewable energy, as their application potential is great in the countries involved and consequent 6/14 AM\562154EN.doc
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 23 Paragraphe 1, point (iv) (iv) estime que les règles relatives aux grands projets, régis par les articles 38-40 de la proposition de règlement général, devraient être insérées expressément dans le 7/16 PE 355.802v01-00
English: Preventive family counselling is not yet a common practice, with intervention by institutions and professionals being more frequent, e.g. the Ombudsperson for Children and Adolescents when conflicts arise from breaches of parental responsibilities that affect the welfare of the children.
French: Les services de conseils familiaux de caractère préventif constituent encore une pratique peu répandue et l'intervention d'institutions et de professionnels comme les services de défense des enfants et des adolescents sont plus fréquents lorsqu'il surgit des conflits qui affectent le bien-être des enfants lorsque les parents ne s'acquittent pas de leurs responsabilités.
English: PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 25 HOURS OF WORK Alternate Provision This article does not apply to employees in the PI bargaining unit (see provisions of Appendix "M").
French: CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 25 DURÉE DU TRAVAIL Disposition de dérogation Le présent article ne s'applique pas aux employé-e-s de l'unité de négociation PI (voir les dispositions de l'appendice « M »).
English: CPO1 J.D.L. LeBlanc or at 613-992-5732 Handbook (History and more) Professional Logistics Institute Civilian Accreditation Matrix
French: PM1 J.D.L. LeBlanc à 613-992-5732 Handbook (History and more) Professional Logistics Institute Civilian Accreditation Matrix
English: Want to find out what jobs are available but don't know where to find them?
French: Vous cherchez les emplois disponibles, mais vous ne savez pas où les trouver?
English: Thus, several groups of children of internally displaced persons have spent holidays in Italy and Spain, with support from the Italy-Georgia and Spain-Georgia friendship societies, where they stayed with families and made friends with local children.
French: Ainsi, avec l'appui d'amicales italo et hispano-géorgiennes plusieurs groupes d'enfants de familles déplacées à l'intérieur du pays ont passé des vacances en Italie et en Espagne, où ils ont été accueillis dans des familles et ont pu lier des amitiés sur place avec d'autres enfants.
English: In 2.2.51.3, under “Solid, water-reactive, OW”, the comment in brackets for UN No. 3121 should read:
French: Au 2.2.51.3, sous "Solides, autoréactifs, OW", l'indication entre parenthèses doit être libellée pour le No ONU 3121 comme suit :
English: In some cases, persistent gender stereotyping has led to a lower status of male workers as fathers and to an insufficient encouragement for men to reconcile professional and family responsibilities.
French: Dans certains cas, les stéréotypes persistants concernant le rôle des sexes ont eu pour effet d'affaiblir le statut des travailleurs en tant que pères et de ne pas encourager suffisamment les hommes à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.
English: • Federal Communications Commission, Biennial Regulatory Review2000, Staff Report, September 18, 2000, 270 p. 
French: • Federal Communications Commission, Biennial Regulatory Review2000, Staff Report, 18 septembre 2000, 270 p.
English: In case of collection for aquaculture purposes, the applicant should show a contract with the farm or hatchery to be supplied (or mention the name and location of the farm when the collection is for its own use) as well as the number and date of the concession.
French: Pour le cas de la collecte pour un but aquacole, le demandeur devrait montrer un contrat avec la ferme ou l’écloserie à approvisionner (ou mentionner le nom et l'endroit de la ferme quand la collecte est pour son usage personnel) aussi bien que le numéro et la date de la concession.
English: • who are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the Commission as a condition of participation in the call or fail to supply this information or
French: • commettent une fausse déclaration en fournissant les renseignements exigés par la Commission pour participer au marché, ou qui ne fournissent pas ces renseignements, ou
English: This conclusion is required for C.01.051. (f) the reasons for initiating the recall.
French: Cette conclusion est requise pour l'alinéa C.01.051f) : les raisons qui ont motivé le retrait.
English: Conclusion S. 14 does not discriminate against subsection 28(4)(e) claimants on the basis of sex, contrary to s.
French: 14 ne fait pas de discrimination fondée sur le sexe à l'égard des prestataires qui se prévalent de l'alinéa 28(4)e) et il ne viole donc pas l'art.
English: Some delegations requested UNICEF to work in close collaboration with other partners and the rest of the United Nations family on issues under those emerging areas, in particular climate change, that were not core to the mission of the organization.
French: Certaines délégations ont demandé à l'UNICEF de travailler en étroite collaboration avec d'autres partenaires et le reste du système des Nations Unies au sujet de ces nouvelles questions, en particulier les changements climatiques, qui n'étaient pas au centre de la mission de l'organisation.
English: • Increase access to post-secondary programs CATEGORY OF SUPPORT AREA OF INTERVENTION Improve core English and French programs 1.
French: • Accroître l’offre de programmes au postsecondaire CATÉGORIES D’APPUI DOMAINES D’INTERVENTION Amélioration des programmes de français et d’anglais de base 1.
English: In addition, in order to promote do-it-yourself building, the Government is making housing more available to low-income households by offering them the possibility of acquiring a 200-square-metre plot of land for a very low price under an innovative programme called “one household, one plot of land”.
French: Par ailleurs, dans le but de promouvoir l'autoconstruction, le Gouvernement a facilité l'accès au foncier chez les ménages à faible revenu grâce au programme innovateur dénommé « un ménage, une parcelle ».  Chaque ménage sus-cité a la possibilité d'acquérir une parcelle de 200 mètres carrés pour un prix modique.
English: Nonetheless, most people thought it good to spell it out.
French: Il semble bon à la plupart, néanmoins, que cela soit précisé.
English: Fortunately, Fleet Admiral Chester Nimitz did survive and as a result understood the importance of second chances and went on to establish a reputation of tolerance for honest error.
French: Heureusement, l’amiral de la flotte Chester Nimitz a survécu à l’incident et a ainsi compris l’importance d’avoir une deuxième chance, d’où sa réputation de tolérance à l’égard des erreurs de bonne foi.
English: In addition, email recipients must respond to the invitation, and the response is positive or negative, led the Tagged website fictitiously claiming that his friend would be informed if no answer.
French: En outre, les bénéficiaires de courriel doit répondre à l'invitation, et la réponse est positive ou négative, a conduit le site Tagged fictivement prétendant que son ami serait informé si aucune réponse.
English: In 1997, amendments to section 216 of the BIA and section 22 of the CCAA included a provision that both Acts would be referred to a Committee of Parliament for review, five years after coming into force.
French: Chacune de ces lois vise des objectifs distincts. Les modifications apportées en 1997 à l'article 216 de la LFI et à l'article 22 de la LACC renferment une disposition stipulant que ces deux lois doivent être soumises à l'examen d'un comité du Parlement cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: Roles must be able to evolve as the network matures.
French: Ces rôles doivent pouvoir évoluer en fonction des progrès réalisés par le réseau.