ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 11/29/2007 Nighthawks welcome their new Honorary Colonel, Tom Cochrane 409 Tactical Fighter Squadron has formally invested Canadian rock legend Tom Cochrane as its first official Honorary Colonel (HCol) since the squadron's re-activation in July 2006. HCol Cochrane took over the appointment from HCol Mark Little.
French: Lire plus 10/29/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 7/30/2007 Première famille ambassadrice de Cold Lake La ville de Cold Lake, en Alberta, et le comité consultatif sur le développement économique ont reconnu la famille Wilson, ainsi que l’Adj Cathy Wilson de la Force aérienne, comme la première famille ambassadrice de Cold Lake.
English: Coverage does not automatically mean that preferences are granted at the time of customs clearance.
French: Les produits visés ne font pas automatiquement l'objet de préférences au moment du dédouanement.
English: Watershed, lang's first album of original material in eight years, was released in February 2008.
French: En 1996 elle est nommée Officier de l'ORDRE DU CANADA et en 2008, se mérite une place à l'Allée des célébrités canadiennes.
English: However, there is a steady improvement in conditions for women on the labour market, an indication of the growing similarity in employment paths between men and women.
French: Toutefois, l'amélioration des conditions de la femme sur le marché du travail est continue, ce que démontre le resserrement des trajectoires professionnelles entre les hommes et les femmes.
English: 4 Determined during field surveys.
French: 3 pH et conductance spécifique selon Anderson et Donald (1976a, b).
English: This may require separate briefings of individuals or consideration at several meetings, depending on factors such as the team’s comfort level with the integrated risk management concept and the anticipated benefits of developing the corporate risk profile.
French: 19 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: Jonquière Tax Centre PO Box 1900 Stn LCD Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud Tax Centre PO Box 3000 Stn Main Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 St. John's Tax Centre PO Box 12071 Stn A St.John's NL A1B 3Z1 Sudbury Tax Centre PO Box 20000 Stn A Sudbury ON P3A 5C1
French: PDF Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Summerside 102-275, chemin Pope Summerside PE C1N 5Z7 Centre fiscal de Shawinigan-Sud C.P. 3000, succ. Bureau-chef Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Centre fiscal de St. John's C.P. 12071, succ.
English: [back] 5 http://www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports/PolicyMonitoring/ 2007/tmr2007.htm [back] 6 CyberTRENDS December 2006.
French: [retour] 5 http://www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports/policymonitoring/ 2007/tmr2007.htm [retour] 6 CyberTRENDS, décembre 2006.
English: To be consistent, though, we then have to say that such crises are no better dealt with by nullifying the democratic system, by abolishing the rule of law, or by reintroducing authoritarian structures.
French: Pour être cohérents, nous devons toutefois dire que ces crises ne sont pas mieux gérées en annulant le système démocratique, en abolissant l’État de droit ou en réintroduisant des structures autoritaires.
English: IBM Installation Manager must be uninstalled using the package management tool that is included with your Linux version.
French: IBM Installation Manager doit être désinstallé à l'aide de l'outil de gestion de packages inclus avec votre version de Linux.
English: Action I. CALL TO ORDER 1.
French: Suivi I. OUVERTURE 1.
English: 2.3 On 8 June 1996, the author reported the incident to a criminal investigation officer, Mr. Volkov, who ordered him to bring $15,000 to bribe the police and the prosecutors.
French: 2.3 Le 8 juin 1996, l'auteur a expliqué cet incident à un officier de la police judiciaire, M. Volkov.  Celui-ci lui a intimé l'ordre d'apporter 15 000 dollars afin de soudoyer la police et le parquet.
English: Directly off Interstate 5 and minutes from San Diego International Airport, this hotel offers many free amenities and is located a short distance from some of the most popular attractions.
French: Cet hôtel entièrement non-fumeurs bénéficie d'un emplacement central dans la zone de Mission Valley de San Diego, à proximité de parc d'attractions, de plages et de grands sièges d'entreprises.
English: The reports also contained the current policies and regulations that had been implemented at the different governmental levels.
French: Les recommandations se concentrent surtout sur la nécessité de promouvoir le débat sur la conciliation de la vie professionnelle et privée dans les campagnes européennes.
English: Finding teaching resources for lesson plans?
French: identifier des ressources pour développer une activité d'enseignement?
English: Transnational The activity supports the creation of new partnerships and networks and the strengthening and widening of existing networks under the networks YOUTH programme.
French: Partenariats et L’activité soutient la création de nouveaux partenariats ainsi que le réseaux transnationaux renforcement et l’élargissement de partenariats existants dans le cadre du programme JEUNESSE.
English: For the Canadian Navy, the DPS is not a liability, but rather a further opportunity to contribute to the transformation of the Canadian Forces.
French: Assurer la relève des DDH-280 constituera un défi bien réel.
English: At its 1st meeting, on 26 September 2002, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 19, 80, 81, 82, 12 and 83.  The general debate on the items was held at the 2nd, 3rd, 5th and 6th meetings, on 30 September and on 1, 3 and 4 October (see A/C.4/57/SR.2, 3, 5 and 6).
French: À sa 1re séance, le 26 septembre 2002, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 19, 80, 81, 82 et 12, et 83 de l'ordre du jour, qui a eu lieu lors des 2e, 3e, 5e et 6e séances, le 30 septembre et les 1er, 3 et 4 octobre (voir A/C.4/57/SR.2, 3, 5 et 6).
English: As a percentage of the total population, 11.96 per cent of women and 7.86 per cent of men are reportedly covered by these programmes.
French: Les taux de couverture seraient de 11,96 % pour les femmes et de 7,86 % pour les hommes, par rapport à l'ensemble de la population.
English: • Other Recommendations Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Department of Fisheries and Oceans are committed to implementing this action plan and to reporting on our progress on a regular basis.
French: • Autres recommandations Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministère des Pêches et des Océans sont engagés à mettre en œuvre ce plan d'action et à rendre compte des progrés sur une base régulière.
English: This is one more initiative focussed on addressing the mental health component of the Transformation Agenda and our CSC corporate priority to improve capacities to address mental health needs of offenders.
French: Il s'agit d'une autre initiative qui vise à donner suite à la composante en matière de santé mentale du programme de transformation et à respecter la priorité du SCC qui a pour but d'améliorer sa capacité de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants.
English: These are countries which are in any case going to be covered eventually by the Structural Funds.
French: Ces pays ont par ailleurs vocation à relever ultérieurement des fonds structurels.
English: "Facility" includes all buildings, equipment, structures or other stationary items that are located on a single site or on contiguous or adjacent sites and that are owned by the same company and operated as a single integrated site.
French: Une installation comprend les édifices, le matériel, les structures ou autres articles fixes situé sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents qui appartiennent à la même société et qui sont exploités comme un site unique intégré.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-3314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-06-23T13:35:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123570-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 2008 edition of the Canadian Ecohealth Training and Awards Program is now open.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-3314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce programme appuie la recherche sur les relations entre toutes les composantes des écosystèmes, pour définir et évaluer les problématiques prioritaires qui influent sur la santé des collectivités et la durabilité de l'écosystème dans lequel elles vivent. Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-3314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-07-23T18:42:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27266-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La santé des individus passe par la santé des écosystèmes.
English: The Commission requested the Special Rapporteur to submit to it at its fifty-ninth session a report covering activities relating to his mandate.
French: Elle a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités liées à son mandat.
English: When West Nile virus first came to North America, bird surveillance was used as an early indicator of the presence of the virus in animals.
French: Au moment de l'apparition du virus du Nil occidental en Amérique du Nord, les données de surveillance des oiseaux ont servi à indiquer la présence du virus chez les animaux.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/5/1 Prov.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 page 31 76. Pour répondre à ce besoin, on trouve dans ce document une proposition de nouvelle tâche à confier au comité.
English: Madeira was an important cooling station, The island also welcomed its share of exiles from Napoleon who stopped off on his way to St.Helena, to Charles Archduke of Austria, the last of the Habsburg Emperors who died, and was buried, in Monte.
French: Madère devint une importante escale de repos. L'île a connu ainsi sa part d'exilés depuis Napoléon qui s'y arrêta sur son chemin vers Sainte-Hélène jusqu'à Charles, Archiduc d'Autriche et dernier Empereur des Habsbourg, qui y est enterré à Monte.
English: • Lower Mainland trucking forum is making progress.
French: • Forum du camionnage du Lower Mainland fait des progrès;
English: Ottawa, October 6, 2005 2005-066 Government Announces Measures to Address Impact of Higher Energy Costs Related documents:
French: Ottawa, le 6 octobre 2005 2005-066 Le gouvernement annonce des mesures pour faire face aux conséquences de la hausse des coûts de l’énergie Documents connexes :
English: The vapor pressure ratios of ethanethiol and ethanethiol-d1 between 223 and 323 K can be represented by the relation
French: On peut représenter les rapports des tensions de vapeur de l'éthanethiol et de l'éthanethiol-d1 entre 223 et 323 K par la relation
English: The Globe Foundation of Canada’s Articles of Incorporation.
French: 1994 est la dernière année pour laquelle on pourrait facilement obtenir les dossiers financiers.
English: (c) Environmental planning and management
French: c) Planification et gestion de l'environnement
English: Queen Elizabeth II at the opening of the Seaway
French: La reine Élizabeth II à l'ouverture de la Voie maritime du Saint-Laurent
English: In 2007, real growth in the gross domestic product (GDP) is estimated to have risen to 3.2 per cent, bringing it back to its 1991 level.  Owing to population growth, per capita GDP, however, remains 23 per cent below its 1991 level and 38 per cent below its peak level, which was reached in 1980.
French: En raison de l'accroissement de la population, le PIB par habitant demeure toutefois inférieur de 23 % à son niveau de 1991 et de 38 % au niveau record qui avait été enregistré en 1980.
English: Facilidades oferecidas na parte tecnológica, ao disponibilizar notebooks no quarto.
French: O PC com acesso à Internet no quarto é uma boa facilidade.O quarto tem uma boa área.
English: Much of the mortality now is caused by or related to conditions less easy to manage such as pregnancy-induced hypertension, haemorrhaging before, during or after the birth and embolism.
French: La mortalité tient maintenant pour une grande part à des affections moins faciles à soigner comme l'hypertension de grossesse, l'hémorragie qui survient avant, pendant ou après la naissance et l'embolie.
English: DGPS technology is also being used for hydrographic surveying and the fishing industry.
French: La technologie DGPS est aussi utilisée par les services hydrographiques et par le secteur de la pêche.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > NORAD Supports Super Bowl XL Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > NORAD appuie le 40e Super Bowl Liens institutionnels Ministère
English: In areas of international cooperation, my delegation believes that priority should be given to strengthening the political system, training civilian staff and designing and implementing projects that have rapid social impact, which is crucial to winning the support of the local population.
French: En matière de coopération internationale, ma délégation estime que priorité devrait être accordée au renforcement du système politique, à la formation du personnel civil et à la conception et à la réalisation de projets à impact social rapide, ce qui est essentiel pour obtenir le soutien de la population.
English: In addition, concepts of regional fortresses tended to generate a climate of distrust towards foreigners, who were regarded as rivals and a threat to local prosperity, culture and identity.
French: Par ailleurs, la constitution de forteresses régionales tend à créer un climat de méfiance à l'égard des étrangers considérés comme des rivaux et comme une menace pour la prospérité, la culture et l'identité locales.
English: Avenue Community Centre for gender and sexual diversity 203-220 3rd Avenue South Saskatoon, SK S7L 1M1 Contacts:
French: Avenue Community Centre for gender and sexual diversity  203-220 3 rd Avenue South  Saskatoon ( Saskatchewan ) S7L 1M1  Personne-ressource :
English: Change to any other contractual arrangement may only be effected through the application of open and transparent selection procedures, as established in the staff regulations and rules of the organization.
French: Le passage à un autre type de contrat ne peut être effectué que dans le cadre de procédures de sélection ouvertes et transparentes, telles que définies dans le statut et le règlement du personnel de l'organisation.
English: After verifying that both women were Israeli, the terrorists opened fire, killing Chen and wounding Heini.
French: Après avoir vérifié qu'il s'agissait de deux femmes israéliennes, les terroristes ont ouvert le feu, tuant Mme Chen et blessant Mme Heini.
English: The methods for impact and valuation modelling are relatively well established for most of the impact pathways analysed in this report.
French: Les méthodes de modélisation des répercussions et de l’évaluation sont relativement bien établies en ce qui concerne la plupart des cheminements de répercussions analysés dans le présent rapport.
English: Couldn’t we say that this case study is a good example of stakeholder analysis, which happens to be a standard tool in CBNRM and related conflict management practice?
French: Ne pourrions-nous pas dire que cette étude de cas constitue un bon exemple d’analyse multilatérale, qui se trouve être un outil standard pour la GCRN et la méthode connexe de gestion des conflits ?
English: Most of the above partnerships were established with a view to co-funding project activities.
French: La plupart des partenariats mentionnés ci-dessus ont été établis en vue de cofinancer des projets.
English: The laws voted in Parliament were contrary to the Peace Agreement, military camps had still not been dismantled and Jumma refugees were still living in makeshift camps as settlers and security forces continued to occupy their lands.
French: Les lois votées au Parlement sont contraires à l'Accord de paix, les camps militaires ne sont toujours pas démantelés et des réfugiés jummas vivent toujours dans des camps de fortune tandis que les colons et les forces de sécurité continuent d'occuper leurs terres.
English: The restaurant owner was heard on the incident by the police only a couple of days later, and a new press release was issued on the actual course of events.
French: Le patron du restaurant n'a été entendu par la police que deux jours plus tard et un nouveau communiqué de presse rétablissant les faits a été publié.
English: Country Dumped Weighted Average
French: Pays sous-évaluée des marges
English: • Subsection 8(1) - Transfer to and from other government institutions
French: • Paragraphe 8(1) - Transmission de la demande à d'autres institutions du gouvernement
English: Mexico supports the actions taken by the United Nations in the Sudan and Darfur, and reiterates its conviction regarding the fundamental and crucial role that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) and the United Nations Mission in the Sudan are playing in providing peace and stability in the country.
French: Le Mexique appuie les mesures prises par l'ONU au Soudan et au Darfour et affirme de nouveau qu'il est convaincu du rôle fondamental et décisif que joue l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et la Mission des Nations Unies au Soudan dans le processus de pacification et de stabilisation du pays.
English: The Indigenous Network on Economies and Trade (INET) said the Comprehensive Claims Policy (CCP) does not meet minimum standards for protection of indigenous land rights as set out in the Declaration, recommending Canada abandon the “modified rights model and non-assertion model” which, de facto, amounts to an extinguishment and surrender approach.
French: Indigenous Network on Economies and Trade (INET) indique que la politique canadienne en matière de revendications foncières ne répond pas aux normes minimales de protection des droits fonciers des peuples autochtones prescrites par la Déclaration et recommande au Canada d'abandonner le «modèle des droits modifiés» et le «modèle de non-affirmation» qui, de facto, équivalent à une approche d'extinction des droits et de reddition.
English: CAC and similar groups should surely have a closer association with the Ministry of Finance because of the common concern with marketplace success, taxes, incentives and the direct interest in the financial sector.
French: L'ACC et des groupes semblables devraient entretenir des liens plus étroits avec le ministère des Finances en raison de leur préoccupation commune pour le succès du marché, les impôts, les incitatifs et l'intérêt direct dans le secteur financier.
English: It requested the Government of Eritrea to provide, in its next report, information on the fulfilment of the rights of children belonging to minority groups, and recommended that the issue of access to health care for children of minority groups be prioritized.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement érythréen de fournir, dans son prochain rapport, des informations sur la mise en œuvre des droits des enfants appartenant à des groupes minoritaires et lui a recommandé d'accorder une attention prioritaire à la question de l'accès à la santé de ces enfants.
English: He testified that in  around June or July of 1983, he learned that Mr. Weck did, in fact, "deal  with Ottawa", and spoke with him about it.
French: Vers le mois  de juin ou juillet 1983, il a appris qu'en réalité, M. Weck [TRADUCTION]  «faisait affaires avec Ottawa» et il lui en a parlé.
English: DEFINING VALUE-ADDED The term value-added can be interpreted in many ways.(1) In agricultural policy, it predominantly describes the steps that alter or add to a product or service.
French: Nous aborderons ensuite des questions d’ordre général soulevées par les témoins : elles vont des questions de salubrité des aliments à la commercialisation et à la transformation à la ferme même, en passant par la recherche et l’innovation.
English: An alternate approach to minimum-slope specification is suggested.
French: Une solution de rechange concernant la pente minimale est proposée.
English: There will never be security without peace, or peace without justice.
French: Il n'y aura jamais de sécurité sans paix, ni de paix sans justice.
English: 2.3 Reporting Time Frames According to sections 60 and 61 of the Regulations, the manufacturer and importer are required to submit two reports for each incident, a preliminary report and a final report (see Section 2.2). If all the information is known and the investigation is complete, the final report may be submitted with the preliminary report.
French: 2.3 Délais de présentation des rapports Conformément aux articles60 et 61 du Règlement, le fabricant et l'importateur sont tenus de présenter deux rapports pour chaque incident, soit un rapport préliminaire et un rapport final (se reporter à la section2.2). Si tous les renseignements sont connus et que l'enquête est terminée, le rapport final peut être présenté avec le rapport préliminaire.
English: It is well known that the Burmese military is also believed to have a higher percentage of child soldiers than any other military in the world.
French: Il est notoire que, parmi toutes les armées du monde, l’armée birmane est considérée comme ayant le pourcentage le plus élevé d’enfants soldats.
English: The programmes have not been discussed or evaluated at the level of the legislative bodies of the organizations since their inception, in spite of their significant development in volume and scope.
French: Alors que leur nombre et leur ampleur ont sensiblement augmenté, les programmes n'ont jamais, depuis qu'ils ont été créés, fait l'objet d'examens ou d'évaluations à l'échelon des organes délibérants des organisations.
English: That can make for a costly investment if those tasks must change to accommodate different styles of vehicles or the changing demands of transportation safety and emission regulations.
French: Si ces tâches doivent être modifiées pour accommoder différents styles de véhicules ou pour répondre aux nouvelles exigences des règlements sur la sécurité des transports et les émissions, un investissement majeur peut s'avérer nécessaire.
English: In contrast to the earlier emphasis on largely scientific and technical approaches and the frequent employment of physical techniques to mitigate the effects of natural hazards on national populations, considerable progress is evident in the expanded and more inclusive focus on the social dimensions and multisectoral interests of human vulnerability.
French: Alors que l'on privilégiait auparavant des approches essentiellement scientifiques et techniques et le recours à des moyens matériels pour atténuer les effets des risques naturels sur les populations nationales, des progrès considérables ont de toute évidence été réalisés dans la prise en compte des dimensions sociales et des aspects multisectoriels de la vulnérabilité humaine.
English: For example, fans can chat directly with famed musician Kenny Loggins about his most recent album, "Return to Pooh Corner," including the philosophy behind it.
French: Par exemple, les amateurs peuvent discuter directement avec le célèbre musicien Kenny Loggins de son dernier album «Return to Pooh Corner», y compris de la philosophie qui l'anime.
English: PGF2α and PGE2 caused a markedly greater constriction of retinal arteries and veins of the adult than of the newborn animals.
French: La PGF2α et la PGE2 ont provoqué une constriction nettement plus importante des veines et artères rétiniennes des animaux adultes que des nouveaux-nés.
English: The College established a network of Community Study Centers in over 35 remote Northern Territory communities.
French: Le Collège a fondé un réseau de centres d’étude communautaires dans plus de 35 collectivités éloignées du Territoire du Nord.