ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the presidency of Greece in September 2006, the Security Council undertook a very heavy programme of work, addressing a wide range of issues on its agenda, including the Middle East, Côte d'Ivoire, the Sudan, Ethiopia/Eritrea, Iraq and the extension of the mandates of five peacekeeping operations (International Security Assistance Force (ISAF), United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), United Nations Mission in Liberia (UNMIL)).
French: Sous la présidence de la Grèce en septembre 2006, le Conseil de sécurité a eu un programme de travail très chargé, traitant un large éventail de questions inscrites à son ordre du jour comme le Moyen-Orient, la Côte d'Ivoire, le Soudan, l'Éthiopie/Érythrée, l'Iraq et la prorogation du mandat de cinq opérations de maintien de la paix [Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (MINUS), Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)].
English: These scarce credits are, in their majority, applied in the areas of fast returns in commerce of consumable goods or in agricultural commercialization.
French: Ces prêts modestes sont accordés, pour la plupart, à des activités commerciales permettant un retour rapide sur investissement et portant sur des biens de consommation ou sur des produits agricoles.
English: One specific consequence of the credit institution’s possible insolvency is that, if the NBB notifies the pledge to the debtor, the debtor can thereafter only validly make payment to the NBB.
French: 3.2 Une conséquence particulière de l’éventuelle insolvabilité de l’établissement de crédit est que si la BNB notifie la mise en gage au débiteur, celui-ci ne peut plus par la suite effectuer de paiement libératoire qu’entre les mains de la BNB.
English: • a declaration by the nomination contestant that the return is complete and accurate These documents are due within four months after the selection date of the candidate.
French: • la déclaration du candidat à l'investiture attestant que le compte de campagne d'investiture est complet et exact. Ces documents doivent être produits dans les quatre mois suivant la date de désignation du candidat.
English: The directive itself upholds moral principles, confirms the need to observe good practices and to maintain public order and a number of assertions are made concerning matters which are intolerable.
French: La directive affirme des principes moraux, le respect des bonnes moeurs et de l'ordre public, et énonce une série d'affirmations sur ce qui est intolérable.
English: Incorporating refugee issues within national and regional development agendas can help to reduce the gap between humanitarian assistance and development efforts, ensuring that such efforts make a positive contribution to the longer-term welfare of host communities, while at the same time making voluntary repatriation more sustainable in countries of origin.
French: L'intégration des questions de réfugiés dans les agendas pour le développement national et régional peut contribuer à réduire le fossé entre l'aide humanitaire et les efforts de développements en veillant à ce que ces efforts apportent une contribution positive au bien-être à plus long terme des communautés hôtes tout en rendant le rapatriement librement consenti plus viable dans les pays d'origine.
English: Banff Television Festival and the Canadian Television Fund Board of Directors Meeting Date(s): 2005-06-10 to 2005-06-10 Destination(s):
French: Festival de télévision de Banff et réunion du conseil d'administration du Fonds canadien de télévision Date(s) : 2005-06-10 à 2005-06-10 Destination(s) :
English: The NRC works hand in hand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today's marketplace (www.nrc-cnrc.gc.ca). The CFI is an independent corporation created in 1997 by the Government of Canada to fund research infrastructure.
French: Le CNRC collabore étroitement avec ses partenaires de l'industrie, du secteur public et des universités afin de favoriser l'innovation au sein des collectivités de l'ensemble du pays et de procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel sur les marchés (www.nrc-cnrc.gc.ca). La FCI est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada en 1997 pour financer l'infrastructure de recherche.
English: (iii) Form 261 — Notice of pre-trial conference An amendment is made to the form to indicate that a pre-trial conference memorandum, in accordance with subsection 258(3) of the Federal Courts Rules, must be served and filed by each party other than the party who filed the requisition for a pre-trial conference, within 30 days after being served with the requisition.
French: (iii) Formule 261 — Avis de la conférence préparatoire La formule est modifiée afin d'indiquer que dorénavant un mémoire relatif à la conférence préparatoire, conforme au paragraphe 258(3) des Règles des Cours fédérales, doit être signifié et déposé par chaque partie, sauf celle qui a déposé la demande de conférence préparatoire, dans les 30 jours suivant la signification de cette demande.
English: Three industry standing committees - a Communications Committee, a Training/Education Committee, and a Funding Committee - guide and oversee program development and other THRC activities.
French: Trois comités permanents de l'industrie - un Comité sur les communications, un Comité de formation et d'éducation et un Comité du financement - aident au développement des programmes de formation et d'autres activités du CRHIT.
English: It is first a question of choice of formula for European companies; indeed nobody is obliged to become a European company, this is already the first option.
French: Il s'agit d'abord du choix de la formule de la société européenne; personne en effet n'est obligé de constituer une société européenne, c'est déjà là une première option.
English: This document is used for the notification and monitoring of shipments of waste and serves as a certificate of disposal or recovery of waste.
French: Ce document est utilisé pour la notification et le suivi des transferts de déchets et sert de certificat d'élimination et de valorisation des déchets.
English: The authors' additional information
French: Informations supplémentaires fournies par les auteurs
English: The weight is similar (2.7/2.9Kg), contrast is identical (400:1) and they share the 3LCD technology.
French: Tout deux utilisent la technologie 3LCD.
English: The plan’s components received input and were validated by unions and communicated to staff through directorate-by-directorate meetings.
French: Les composantes du plan ont bénéficié de l’apport des syndicats, qui les ont également entérinées, et ont été communiqués aux employés lors de réunions individuelles dans chaque direction.
English: • The Medical Council of Canada is bringing together its partners to develop common tools for the assessment of IMGs.
French: • Le Conseil médical du Canada réunit ses partenaires afin d'élaborer des outils communs d'évaluation des DIM.
English: Zend Framework ships Dojo Toolkit to support out-of-the-box rich internet application development.
French: A partir de la version 1.6.0, Zend Framework contient Dojo Toolkit pour permettre le développement rapide d'applications internet riche (RIA).
English: For two large gas distributors, the investors were selected in August and the purchase agreements are under negotiation.
French: La privatisation, en juillet, de la compagnie pétrolière nationale Petrom, a constitué une étape importante dans la diminution de l’emprise de l’État sur le secteur énergétique.
English: , Take a look at this collection of logos of the 70s.
French: , Jetez un oeil à cette collection de logos des années 70.
English: Background This report is prepared at the request of Elections Canada and the International Foundation for Election Systems.
French: Contexte Ce rapport est préparé à la demande d'Élections Canada et de l'IFES.
English: No country is even remotely self-sufficient in its needs for genetic resources. Genetic diversity is full of surprises.
French: Il est certain qu'aucun pays n'a accaparé le marché de la biodiversité et n'est prêt à suffire à ses besoins en ressources génétiques.
English: On the basis of the initial proposals which will be presented at the Nice European Council to enable potential partners in the operations to contribute, we will examine mechanisms for contribution by the Russian Federation to the European Union’s crisis management operations.
French: A l’occasion du sixième sommet UE-Russie tenu dans le cadre de l’APC le 30 octobre à Paris, des initiatives précises ont été prises en vue de renforcer la coopération entre l’UE et la Russie sur les questions politiques et sécuritaires en Europe. Les deux partenaires ont précisé, dans leur déclaration commune :
English: An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
French: Pour ces projets, la Commission jouera un rôle de catalyseur, notamment pour ce qui est de favoriser les mécanismes d’ingénierie financière lors de la phase de construction, y compris la facilitation de l’accès aux prêts de la BEI couverts par le mécanisme de financement du partage des risques.
English: Each Member State does it differently, because early years has grown up within their own systems.
French: Chaque État membre le fait à sa propre manière, parce que la petite enfance a évolué au sein de son propre système.
English: It is, like western science, empirical, being based on observations and interactions with the environment.
French: Elle est, comme la science, empirique et fondée sur des observations et des interactions avec l’environnement.
English: We then welcome the fact that the Chairman of the Committee and a team composed of members of the Committee and of the monitoring team and of the Secretariat have carried out a visit that, inter alia, took them to Algeria.
French: Nous nous félicitons donc que le Président du Comité et une équipe composée de membres du Comité, de l'Équipe de surveillance et du Secrétariat aient effectué une visite qui les a menés, entre autres, en Algérie.
English: Thailand is developing an Advance Passenger Information System (API) to monitor the movement of suspected persons on the WMD watch lists of intelligence agencies.
French: 6) La Thaïlande met au point un système d'information préalable sur les passagers, afin de surveiller les déplacements des suspects dont le nom figure sur les listes de surveillance des services de renseignement relatives aux armes de destruction massive.
English: (b) To forbid to advertise, showing of entertainment, receiving or transmitting radio, broadcasted radio, or broadcasted television.
French: b) La publicité, les spectacles, la réception ou l'émission de messages radio, la diffusion de programmes de radio ou de télévision.».
English: Its interpretation should be left to individual States.
French: Il faut laisser aux différents États le soin de l'interpréter.
English: Footnote 6 This study is summarized in the paper, "A Case Study of 214 Fatal Crashes Involving Fire," by Carl Ragland and Hsi-Sheng Hsia, Paper No. 98-S4-O-08, 16th International Technical Conference on the Enhanced Safety of Vehicles, Windsor, Ontario, June 1998. Footnote 7 The changes to the rear- and side-impact requirements of FMVSS 301 were published in a Notice of Proposed Rulemaking (NPRM), in the Federal Register, Volume 65, No. 219, on November 13, 2000.
French: Référence 6 Cette étude est résumée dans le document intitulé « A Case Study of 214 Fatal Crashes Involving Fire », rédigé par Carl Ragland et Hsi-Sheng Hsia, Paper No. 98-S4-O-08, 16e Référence 7 Les modificaitons aux exigences d'impact arrière et latéral de la FMVSS 301 ont été publiées dans une Notice of Proposed Rulemaking (NPRM) dans le Federal Register, volume 65, no 219 (13 novembre 2000).
English: Passing through La Pescheria, the ancient market, behind the Dome where we can find the monument dedicated to the elephant, curious symbol of Catania.Keeping on walking you can admire the wonderful street full of churches, the Crociferi one, the greek theatre, the Dante's square where there's the great monastry of benedectines, today site of the University,admirable fountains,museums dedicated to the characters that with their art made our city famous:Vincenzo Bellini, Giovanni Verga, Emilio Greco.
French: En passant par La Pescheria, l'ancien marché, derrière le "Dome" vous trouverez le monument de l'éléphant, l'étrange symbole de Catania. En poursuivant, vous pourrez admirer les magnifiques rues aux multiples églises, dont la Crociferi, et vous trouverez aussi le théâtre grecque, la place Dante où se trouve le grand monastère des bénédictine, hébergeant aujourd'hui l'Université, les admirables fountaines, et les musées dédiés aux grands artistes de la ville: Vincenzo Bellini, Giovanni Verga, Emilio Greco.
English: There is no reason to think that the status quo can  or should  endure for another 10 years just because it has worked pretty well so far.
French: Rien ne permet de penser que le statu quo peut — ou devrait — durer encore dix ans parce que tout s’est bien déroulé jusqu’à maintenant.
English: By 1991 about 90,000 or 18 percent of all status Indians were Bill C-31 registrants or their children.
French: En 1991, environ 90 000 Indiens inscrits (18 %) étaient des Indiens nouvellement inscrits ou des enfants de ces derniers.
English: Sweden has not yet confirmed officially its agreement with the Estonian proposal, but bilateral consultations are ongoing.
French: La Suède n'a pas encore confirmé officiellement qu'elle acceptait la proposition de l'Estonie, mais des consultations bilatérales sont en cours.
English: As part of efforts aimed at strengthening poverty reduction strategies papers (PRSPs) process and other nationally-owned development strategies, which are deemed essential in achieving the MDGs, ECA launched the learning group on the poverty reduction strategy papers process (PRSP-LG) in November 2001 as a regular forum for African policy-makers and development experts to share experience on poverty reduction issues and identify weaknesses in the design and implementation of PRSPs.
French: Dans le cadre des efforts visant à renforcer les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) et d'autres stratégies de développement placées sous le contrôle des pays, qui jouent un rôle fondamental dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, la CEA a lancé, en novembre 2001, le Groupe de réflexion sur les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté.  Ce dernier rassemble régulièrement des décideurs et des experts du développement pour leur permettre d'échanger des données d'expérience sur les questions liées à la réduction de la pauvreté et d'identifier les faiblesses en matière d'élaboration et d'exécution des CSLP.
English: Such subclasses for secondary classification are subclass A01P (Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of chemical compounds or preparations), subclass A61P (Therapeutic activity of chemical compounds or medicinal preparations), subclass A61Q (Use of cosmetics or similar toilet preparations) and subclass C12S (Processes using enzymes or micro-organisms).
French: Parmi ces sous-classes de classement secondaire, on peut citer la sous-classe A01P (Activité biocide; activité de répulsion ou d’attraction des animaux nuisibles, ou activité de régulation de croissance des végétaux, de composés ou de préparations chimiques), la sous-classe A61P (Activité thérapeutique de composés chimiques ou de préparations médicinales), la sous-classe A61Q (Utilisation de cosmétiques ou de préparations similaires pour la toilette) et la sous-classe C12S (Procédés utilisant des enzymes ou des micro-organismes).
English: water regulations: disinfectants and disinfection byproducts.
French: Évaluation des preuves scientifiques disponibles
English: In the area of clearance of landmines and explosive remnants of war, the United Nations had bolstered its support to Member States for technical surveying, mapping, marking, clearance, post-clearance documentation, community liaison and the handover of cleared land.
French: S'agissant du déminage et de la neutralisation des restes explosifs de guerre, les Nations Unies ont renforcé leur appui aux États Membres dans les domaines des études techniques, du tracé des cartes, du marquage des emplacements, du déminage, de la documentation après déminage et dépollution, de la liaison communautaire et de la remise de terres déminées et dépolluées.
English: Two panellists outlined new trends and threats in the field of computer-related crime.
French: Deux experts ont exposé les nouvelles tendances de la cybercriminalité et les nouvelles menaces qu'elle faisait peser.
English: The observer must estimate the direction and speed of the wind in such circumstances to the best of his ability (see par.
French: Dans ce cas, l'observateur doit estimer de son mieux la direction et la vitesse du vent (voir par.
English: Seas 1 to 2 metres subsiding to 1 this evening.
French: Mer de 1 à 2 mètres diminuant à 1 ce soir.
English: In the West, several hundred birds were harvested in 1999 and 2000, and 5 000-7 000 birds were harvested in each of the following two years.
French: Dans l'Ouest, plusieurs centaines d'oiseaux on été pris en 1999 et en 2000, alors que de 5 000 à 7 000 oiseaux on été pris en 2001 et en 2002.
English: This Forum brought together key stakeholders from governments, service providers, consumers of mental health services, families, health professionals and community-based organizations for discussions that will advance the policy agenda for mental health home care.
French: Ce forum a permis de rassembler les principaux intervenants des gouvernements, des fournisseurs de service, des bénéficiaires de services en santé mentale, des familles, des professionnels de la santé et des organismes communautaires pour discuter de questions qui permettront de faire avancer le programme d’élaboration des politiques pour les soins de santé mentale à domicile.
English: 5.2.1 If it is determined that the sample contains flame retardants or another source has indicated that it is treated, then subject the sample to Method 30.2 of CGSB Standard 4-GP-2 (Appendix V).
French: 5.2.1 Si l'échantillon contient des agents ignifuges ou si une autre source indique qu'il a été traité, analyser l'échantillon selon la méthode 30.2 de la norme 4-GP-2 de l'ONGC (annexe V).
English: The first two areas were brought to the attention of the Minister of Canadian Heritage because of their fundamental importance to the future of the CBC.
French: Nous avons attiré l’attention de la ministre de Patrimoine canadien sur les deux premiers secteurs à cause de leur importance fondamentale pour l’avenir de la SRC.
English: EUR 5 667 578 in commitment appropriations for Slovakia is to be drawn from the European Union Solidarity Fund under the general budget of the European Union for the 2005 financial year. [ OJ L 269, 14.10.2005 ] Top
French: Dans le cadre du budget général de l'Union européenne établi pour l'exercice 2005, une somme de 5 667 578 euros en crédits d'engagement est mobilisée au titre du Fonds de solidarité de l'UE en faveur de la Slovaquie. [ JO L 269 du 14.10.2005 ] Retour en haut
English: Measuring progress in entrepreneurship education. Journal of Business Venturing, 12, 403-421.
French: VESPER, K. et W. GARTNER, « Measuring progress in entrepreneurship education », Journal of Business Venturing, 12, 403-421, 1997.
English: GORDON WRAY  Chairman [4-1-o] NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT Royal Oak Mines Inc. has made an application to the Northwest Territories Water Board (the Board) for the renewal of licence N1L2-1563 for water use and waste disposal for mining and milling purposes at its Colomac Mine at Baton Lake, Northwest Territories.
French: Le président  GORDON WRAY [4-1-o] OFFICE DES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST La société Royal Oak Mines Inc. a demandé à l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest (l'Office) le renouvellement de son permis N1L2-1563 pour l'utilisation des eaux et l'évacuation des déchets aux fins d'exploitation minière et de broyage du minerai à sa mine Colomac située au lac Baton (Territoires du Nord-Ouest).
English: Again, we have a situation where our citizens can only look on and shake their heads.
French: Nous avons encore un fois une situation devant laquelle nos concitoyens ne peuvent que hocher la tête en signe de désapprobation.
English: Certainly I believe we need to talk a lot about racism and diversity and identity, not sideline the issues or talk in code.
French: Je suis convaincue que nous devons parler du racisme, et de la diversité, et de l' identité ; nous devons en parler abondamment et ne pas laisser cette question sur la touche ou en parler par code.
English: Democracy, though, is more than a human right.
French: Cependant, la démocratie est davantage qu'un droit de l'homme.
English: Item 2.  Adoption of the agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: ‘Article 1 The task of the "Office for Official Publications of the European Communities" shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and their departments under optimum technical and financial conditions, operating under the responsibility of those institutions.’ * The Consultative Committee on Publications of the Commission has defined a publication as ‘a duplicated text, intended mainly for external use, the production of which constitutes a budgetary expense’.
French: «Article premier L’Office des publications officielles des Communautés européennes a pour objet d’assurer, dans les meilleures conditions techniques et financières, sous la responsabilité des institutions des Communautés européennes, l’édition des publications de celles-ci et de leurs services.» * Le comité de coordination des publications de la Commission a défini la notion de publication comme «un écrit multiplié dont l’édition comporte une dépense budgétaire et qui est destiné essentiellement à l’extérieur».
English: Each additional action will often directly add more road access to a region, which can induce additional activity (e.g. hunters using ATVs) and further development making use of this access.
French: Chaque action supplémentaire donne souvent lieu directement à l'ouverture d'autres routes d'accès vers la région, qui peuvent amener d'autres activités (p. ex., celles de chasseurs utilisant des véhicules tous terrains) et d'autres aménagements faisant usage de ces accès.
English: A video artist and writer, he graduated with a Bachelor of Arts degree from the University of Windsor in 1996, and now works in the media of video and photography.
French: Vidéaste et écrivain, il a obtenu son baccalauréat ès arts de l’Université de Windsor en 1996. Il travaille maintenant en vidéo et en photographie.
English: Timeline of Canada’s WTO Compliance and Retaliation Requests - All Future Dates are Approximate and Subject to Delays -
French: Calendrier des demandes d’examen de la conformité et de sanctions présentées par le Canada à l’OMC - Toutes les dates futures sont estimatives et peuvent faire l’objet de reports -
English: The second requirement is for a better understanding of natural climatic variability.
French: Ces facteurs risquent d'introduire de
English: • Table 3 Government revenue and expenditure
French: • Tableau 3 Recettes et dépenses des administrations publiques
English: $44.86 2006-07-18 Egmont Secretariat meeting
French: $44.86 2006-07-18 Réunion avec le groupe Egmont