ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of protection afforded by the Charter may not, in any instance, be lower than that guaranteed by the ECHR, with the result that the arrangements for limitations may not fall below the level provided for in the ECHR.
French: l'article 50 correspond à l'article 4 du protocole nº 7 CEDH, mais sa portée est étendue au niveau de l'Union européenne entre les juridictions des Etats membres
English: The Tribunal also notes the recent and planned investments by the domestic industry, particularly Dofasco, which could free up considerable additional capacity in Canada for the production of the like goods.
French: Le Tribunal remarque également les investissements récents et prévus de la branche de production nationale, et particulièrement de Dofasco, qui libéreraient une capacité additionnelle considérable au Canada pour la production de marchandises similaires.
English: • Seniors, 65+ year-old Canadians
French: • les aînés : les Canadiens âgés de 65 ans et plus;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Irving, Kenneth Colin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Irving, Kenneth Colin Pour imprimer
English: The public library illustrates this point.
French: La bibliothèque publique illustre bien ce point.
English: Kopans has offered a classification scheme for mammographic findings1, which has been adopted by the ACR's Breast Imaging Reporting and Data System (BI-RADS)2.
French: Kopans a proposé un modèle de classification pour les résultats mammographiques1, qui a été adopté par le Breast Imaging Reporting and Data System (BI-RADS) de l'ACR2.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-06 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/natural_ecosystems_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-12 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/airg/natural_ecosystems_f.html
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Canada's Minister of Fisheries and Oceans, leads a mission next week to Oslo, Brussels and Reykjavik to strengthen international support for the conservation and preservation of fish stocks on the high seas.
French: OTTAWA - M. Brian Tobin, le ministre canadien des Pêches et des Océans, dirigera une mission qui se rendra la semaine prochaine à Oslo, Bruxelles et Reykjavik et qui a pour objectif de renforcer les appuis internationaux à l'endroit de la conservation et de la préservation des stocks de poisson en haute mer.
English: When taken in large doses, psilocybin induces perception distortions, dizziness, abdominal discomfort, numbness of the mouth, nausea, shivering, yawning, hot flashes and sweating.
French: À fortes doses, la psilocybine produit des distorsions perceptives, des étourdissements, des malaises abdominaux, un engourdissement de la bouche, des nausées, des tremblements, des bâillements, des bouffées de chaleur et de la transpiration.
English: This standard applies to ceps of species Boletus edulis Bull., Boletus pinophilus Pil.& Dermek, Boletus reticulatus Schaeff.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les cèpes des espèces Boletus edulis Bull., Boletus pinophilus Pil. & Dermek, Boletus reticulatus Schaeff.
English: Report on Trade Activities, ACOA commercial and non-commercial clients.
French: Résultat stratégique – Développement des entreprises
English: Energy, Minerals and Management Information Centre  5.
French: Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels  2.
English: Exploiting server vulnerabilities can result in hackers gaining remote administrator access.
French: En exploitant les vulnérabilités des serveurs, les pirates informatiques peuvent devenir à distance l'administrateur d'un système.
English: Except when there is a well-documented history of completed treatment of LTBI or active TB, treatment of LTBI should be strongly recommended for every HIV-infected patient with a TST reaction ≥ 5 mm, regardless of age or BCG vaccination status, after exclusion of active TB.
French: Sauf dans les cas où il y a des preuves que le traitement de l’ITL a été mené à terme ou les antécédents de TB active sont bien documentés, on devrait vivement recommander que tous les patients infectés par le VIH qui ont présenté une réaction ≥ 5 mm au TCT subissent un traitement de l’ITL, peu importe leur âge ou leur vaccination antérieure par le BCG, après exclusion d’une TB active.
English: See for example International Organization for Migration (IOM) (2008a).
French: Voir par exemple l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) (2008a).
English: Although there are currently no devices listed on Schedule 1, it is contemplated that medical devices (e.g. HIV diagnostic test kits) could become eligible for this program following addition to Schedule 1 of the Patent Act.
French: Même s'il n'y a actuellement aucun instrument inscrit dans l'annexe 1 de la Loi sur les brevets, il est possible que des instruments médicaux (par exemple, la trousse de test de diagnostic du VIH) soient admissibles au programme à la suite de l'ajout à l'annexe 1 de la Loi sur les brevets.
English: The agreement is aimed at providing political dialogue, establishing conditions for the gradual liberalisation of trade in goods, services and capital and promoting economic, social, cultural, financial and monetary cooperation.
French: Cet accord est destiné à établir un dialogue politique qui crée les conditions d'une libéralisation progressive du commerce des produits, services et capitaux et qui favorise la coopération économique, sociale, culturelle, financière et monétaire.
English: - The measures taken to ensure that disparities between different regions and groups of children are bridged in relation to the provision of social services
French: - Les mesures prises pour éliminer les disparités entre régions et groupes d'enfants en matière de prestations sociales;
English: The EU Disability Strategy also supports the case for the de-institutionalisation of disabled people.
French: La stratégie de l’UE en matière de handicap soutient également la désinstitutionnalisation des personnes handicapées.
English: Info@www.hc-sc.gc.ca ▪ How Healthy are Canadians? ▪ Improving the Health of Canada's Aboriginal People ▪ The Socioeconomic Environment and Health ▪ Improving the Health and Well-Being of Canada's Youth ▪ Investing in Early Childhood ▪ Health Services and Population Health ▪ Improving the Health of Canada's Aboriginal People 200K
French: Info@www.hc-sc.gc.ca ▪ Dans quelle mesure les Canadiens sont-ils en santé? ▪ Améliorer la santé des Autochtones du Canada ▪ L'environnement socio-économique et la santé ▪ Améliorer la santé et bien-être des jeunes Canadiens et Canadiennes ▪ Investir dans la petit enfance ▪ Services de santé et santé de la population ▪ Améliorer la santé des Autochtones du Canada 200K
English: The CRTC sought to ensure that its policy directions for the Canadian broadcasting and telecommunications industries kept pace with emerging technology and supported directions such as increased competition in local telephone markets.
French: De plus, le CRTC s’est assuré que l’orientation de ses politiques à l’intention des industries canadiennes de la radiodiffusion et des télécommunications soit adaptée aux nouvelles technologies et qu’elle appuie des directives telles que la concurrence accrue dans les marchés de la téléphonie locale.
English: This course is aimed at mid- to senior level public officers.
French: Cadres de rang supérieur et moyen de la fonction publique.
English: • Over the past eight years, the size of the indeterminate Executive population in the Public Service declined from 4,745 employees as of March 31, 1991 to 2,921 as of March 31, 1998, a decrease of 38.4%.
French: • Au cours des huit dernières années, la taille de l'effectif des cadres de direction de la fonction publique, nommés pour une période indéterminée, est passée de 4 745, au 31 mars 1991, à 2 921, au 31 mars 1998, soit une diminution de 38,4 %.
English: That clearly shows that there has been a shift in the mind-set of some Members, thanks not least to Austrian initiatives taken even before its presidency.
French: Cela montre bien qu'on a agi sur le mode de pensée de certains députés, notamment grâce à des initiatives autrichiennes, déjà entamées avant la présidence de ce pays.
English: The final version of the policy would be submitted for approval by the Regional Committee at its forty-eighth session in September 1998.
French: La version finale serait soumise pour approbation au Comité régional à sa quarante-huitième session en septembre 1998.
English: CIDA, Sustainable Development Strategy: 2004–2006, Enabling Change, 2004.
French: Stratégie de développement durable 2004-2006 :
English: [back] 152 Timelines for submissions regarding local forbearance applications, Telecom Circular CRTC 2007-13, 19 April 2007 (Telecom Circular 2007-13).
French: [retour] 132 En septembre 2007, le Conseil a organisé une instance comprenant des audiences publiques pour réviser son approche des fusions de propriété et d'autres questions liées à la diversité des voix au Canada.
English: Europocket TV More Info:
French: Europocket TV Plus d'informations:
English: { text } < text > : : :
French: Dans le texte ci-après, les conventions suivantes sont utilisées: … {texte} <texte> : : :
English: The budget of the Commission for 2002 is US$ 85.1 million. Mr. Wolfgang Hoffmann, a national from Germany, has been the Executive Secretary of the Commission since March 3, 1997.
French: Le budget de la commission pour l’exercice 2002 s’élève à 85,1 millions de dollars É.-U. M. Wolfgang Hoffmann, ressortissant allemand, en est le secrétaire exécutif depuis le 3 mars 1997.
English: Where there is more than one funding source for the program, service or activity, the Recipient shall reimburse DIAND a portion equal to DIAND's contribution to the program, service or activity; and  b. any claims eligible for reimbursement under the terms and conditions of this Arrangement shall be reimbursed by the Minister to the Recipient.
French: Lorsque le financement provient de plusieurs sources, le Bénéficiaire doit rembourser le MAINC une part égale à la contribution que celui-ci lui a accordée pour le programme, le service ou l'activité; et  b. le Ministre doit rembourser au Bénéficiaire toutes les dépenses admissibles selon les conditions de cette entente.
English: Taking note of the Ministerial Declaration adopted at the third World Water Forum on 23 March 2003,
French: Prenant note de la déclaration ministérielle adoptée lors du troisième Forum mondial sur l'eau, tenu le 23 mars 2003,
English: The EU-Turkey Joint Consultative Committee members come from various civil society organisations: chambers of commerce and industry, employer associations, trade unions, cooperatives, chambers of agriculture, consumer associations, NGOs, etc.
French: Ses membres proviennent de différentes organisations de la société civile, telles que les chambres de commerce et l'industrie, les associations d'employeurs, les syndicats, les coopératives, les chambres d'agriculture, les associations de consommateurs, les ONG, etc.
English: Of the 131 seats in the National Assembly, 90 are elected via a system of proportional representation on the basis of party lists in one single national constituency, with a 5% threshold for individual parties and a 7% threshold for party coalitions.
French: Sur les 131 sièges que compte l’Assemblée nationale, 90 sont attribués sur la base d’un scrutin proportionnel à listes nationales, avec un seuil de représentation de 5% pour les partis se présentant individuellement et de 7% pour les coalitions de partis.
English: The authors observed that SCCPs with lower chlorination were being metabolized by fish but that the half-lives of two higher chlorinated SCCPs, C12H16Cl10 and C12H20Cl6, were similar to those of recalcitrant organochlorines, with long biotransformation half-lives >1000 days.  Fisk et al.
French: Ils ont constaté que les PCCC faiblement chlorées étaient métabolisées par les poissons mais que les demi-vies de deux PCCC à teneur en chlore plus élevée, à savoir le C12H16Cl10 et le C12H20Cl6 étaient comparables à celles des composés organochlorés récalcitrants, étant supérieures à 1000 jours, en biotransformation.
English: We should endorse unanimously the recommendation and urge on our governments the importance of concerted international action and co-operation to protect all our people against this disease.
French: Il faut aussi veiller à ce que tous les produits d’origine animale tels que les plumes ou les édredons, dont il est fait commerce à l’échelle internationale, soient exempts de virus.
English: Of the 89 participants, 40% went on to find work and 25% into further training.
French: 40 % des 89 participantes ont trouvé un emploi par la suite et 25 % ont suivi une autre formation.
English: This includes ensuring access to diabetes education programs and other diabetes services for Canadians of all ethnicities and cultures. Aboriginal women are particularly prone to develop obesity and type 2 DM.
French: Il importe d’étudier de près un nombre suffisant de femmes à faible revenu au Canada afin d’essayer de définir et de comprendre les facteurs complexes qui peuvent contribuer à la prévalence élevée du diabète.
English: Final Outcome of the International Conference on Financing for Development.
French: Document final de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: As three elections were to be held simultaneously (Chamber of Deputies, Senate and President), electors received three ballot papers, and while the paper for the presidential election had only four pages, the two others had sixteen pages each!
French: Trois élections ayant lieu simultanément (Chambre des Députés, Sénat et Président) les électeurs recevaient trois bulletins de vote et si le bulletin pour l'élection du Président n'avait que quatre pages les deux autres avaient seize pages chacun!
English: As part of these plans, Distance Education is also receiving support including Phare funding, in particular through the ESC Phare programmes.
French: En Turquie, la loi 4702, entrée en vigueur le 10 juillet 2001, prévoit la mise en place d’unités éducatives dans les entreprises.
English: Due to the essential nature of these agreements, I voted in favour of the report, believing that these agreements will enable a new economic and commercial framework to be established that is conducive to the sustainable development of the ACP countries' economies.
French: En raison du caractère essentiel de ces accords, j'ai voté en faveur du rapport, considérant que ces accords permettent un nouveau cadre économique et commercial favorable au développement durable des économies des pays ACP.
English: A compendium of data providers and/or of data and information available could be prepared, which could be linked to the UNFCCC Compendium.
French: Il faudrait encourager le recours aux initiatives reposant sur des logiciels libres et des équipements d'un bon rapport coût-efficacité;
English: The target group for the training events and lectures in Narva and Jõhvi are victim support workers and social welfare workers, teachers, police officers, vocational counsellors, school psychologists.
French: Les activités de formation et les conférences organisées à Narva et à Jõhvi ont été conçues à l'intention du personnel d'aide aux victimes et des travailleurs sociaux, des enseignants, des policiers, des conseillers professionnels et des psychologues scolaires.
English: People's lives are complicated.
French: La vie des gens est compliquée.
English: First, the activities of the Working Group continue to be restricted to the Council's official meetings and do not deal with informal consultations.
French: Premièrement, les activités du Groupe de travail sont toujours limitées aux séances officielles du Conseil et ne portent pas sur les consultations officieuses.
English: As part of the take-over plan the existence of an interinstitutional committee, as a decisionmaking central body in which the public, private and social sectors converge, appears to be of particular note.
French: Le plan antiusurpation prévoit la création d’un comité interinstitutionnel en tant qu’organe central de prise de décisions auquel participent les secteurs public, privé et social.
English: • Return to Payments Avoid penalties If you do not comply with the requirements and regulations under the Income Tax Act, a penalty may apply:
French: • Retour à Paiements Éviter les pénalités Si vous ne respectez pas les exigences et les règlements de la Loi de l'impôt sur le revenu, nous pourrions vous imposer une pénalité :
English: Article 7 of Decree No. 3.697.
French: Art.  7 du décret no 3.697.
English: In Canadian waters, American eels hibernate in mud during the winter.
French: Dans les eaux canadiennes, les anguilles d’Amérique hibernent dans la vase.
English: In addition, amendments to the Shipping Conference Exemption Act will streamline administration of the act and encourage a more competitive operating climate in liner shipping.
French: En outre, les modifications apportées à la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes permettront de rationaliser l’administration de la loi et de stimuler un climat d’exploitation plus concurrentiel dans les armements réguliers (! section 4.1 pour d’autres précisions sur ces initiatives législatives).
English: to build public support for government action on a comprehensive range of tobacco control measures; and set the context for our mass media campaigns.
French: renforcer le soutien du public à l’égard des mesures gouvernementales sur tous les fronts de la lutte contre le tabagisme; définir le contexte de nos campagnes médiatiques.
English: It shapes how we relate to each other and should help us to go forward toward new goals, higher goals.
French: Notre compréhension de l’histoire éclaire nos rapports les uns avec les autres et devrait nous aider à nous fixer chaque fois des buts nouveaux, des buts plus nobles.
English: Disposition under review.
French: Cette banque peut aussi contenir des renseignements relatifs à d'éventuelles infractions ou tout autre renseignement connexe.
English: It is expected that during the discussions, experts will share their views on existing practices in the area of TNCs-SMEs business linkages to identify key success factors and risks to be considered by developing countries for the establishment of sustainable business linkage programmes as an effective tool to strengthen their productive capacity, particularly in the SME sector.
French: Au cours de la réunion, les experts devraient échanger des vues sur les pratiques actuelles dans le domaine des relations entre STN et PME en vue d'identifier les principaux facteurs de succès et les principaux risques que les pays en développement doivent prendre en compte pour que les programmes de relations interentreprises contribuent effectivement à renforcer leurs capacités productives, en particulier dans le secteur des PME.
English: These categories need not be strictly mutually exclusive.
French: Ces catégories ne s'excluent pas obligatoirement l'une l'autre.
English: Enzymes involved in wood degradation were demonstrated in large number and sometimes considerable amounts in wood-inhabiting marine fungi.
French: Les enzymes impliquées dans la dégradation du bois se sont manifestées en grands nombres, et quelques fois en très grandes quantités, chez les champignons marins lignicoles.
English: • Clarify the authority of the Minister/Department to disclose personal information to international partners pursuant to information-sharing arrangements or agreements.
French: • Précision du pouvoir du ministre et du Ministère de communiquer des renseignements personnels à des partenaires internationaux en vertu d’ententes ou d’accords d’échange de renseignements.
English: You and Sanford waive any objection based on lack of personal jurisdiction, place of residence, improper venue or forum non conveniens in any such action.
French: Vous et Sanford renoncez à toute objection fondée sur le manque de juridiction personnelle, lieu de résidence, adresse incorrecte ou forum non adéquat dans toute action similaire.
English: All staff members were entitled to a transparent, just and impartial legal system which was based on multiple levels of legal consideration.
French: Tous les membres du personnel ont droit à un système d'administration de la justice transparent, équitable et impartial, qui tienne compte de différentes considérations juridiques.
English: I am delighted to record that this opinion was not only passed unanimously in that committee, but that all its suggestions were incorporated into the final report by Mrs Vlasto which was also passed unanimously in the Committee on Industry.
French: Je suis ravi d’observer que non seulement cet avis a été adopté à l’unanimité au sein de cette commission, mais aussi que toutes ses suggestions ont été ajoutées par Mme Vlasto au rapport final, qui a également été adopté à l’unanimité au sein de la commission de l’industrie.
English: The United Kingdom warmly welcomes the consensus report of the 2003 group of Governmental experts on the continuing operation and further development of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Le Royaume-Uni salue chaleureusement le rapport de consensus du groupe d'experts internationaux de 2003 sur la poursuite d'activités et d'un développement accru du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: The following respondents' comments reflect concerns with a single site decision and extreme interpretations of available information, respectfully:  ". . . brain-washed council in the end to the point where they told us there was no other site available." ". . . told them the whole thing was shanghai-ed, that the points of the opposition were non-issues, not based on good research (so-called studies were things found on the Internet and anyone can publish anything on the internet, not peer reviewed or scrutinized and had no basis in fact or foundation."
French: »  «« ... leur ai dit que tout le processus était forcé, que les arguments de l’opposition n’étaient pas pertinents et ne reposaient pas sur des recherches valides (les soi-disant études ont été trouvées sur Internet, et n’importe qui peut publier n’importe quoi sur Internet. Les données n’ont pas été évaluées par des pairs ni examinées en profondeur et ne reposaient ni sur des faits, ni sur un fondement.
English: Rod Zimmer is an extremely active player within his community, volunteering his services for countless charitable causes and organizations including serving as President of the Royal Winnipeg Ballet from 1989 to 1991 and as a Member of the Board of Directors for the Winnipeg Blue Bombers Football Club from 1981 to 1993.
French: Il offre bénévolement ses services à d’innombrables organismes de bienfaisance et au nom d’une multitude de causes; il a été notamment président du Royal Winnipeg Ballet de 1989 à 1991 et membre du conseil d’administration du club de football des Winnipeg Blue Bombers de 1981 à 1993.
English: Other instances may indicate where Home Demand can contribute to a more stabilizing and possibly longer-term success.
French: Dans d’autres cas, la demande intérieure peut concourir à la stabilisation d’un marché et à une réussite à long terme.
English: Differences in the ecology and distribution of lotic pulmonate and prosobranch gastropods.
French: Molecular systematic relationships and evidence for a recent origin of the thermal spring endemic snails Physella johnsoni and Physella wrighti (Pulmonata:
English: It invokes article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol and its reservation, and recalls that the author filed an application in the ECHR on 19 August 2003, which was declared inadmissible on 4 November 2003.
French: Il invoque l'article 5, paragraphe 2 a) du Protocole facultatif et la réserve qu'il a émise et rappelle que l'auteur a déposé une requête le 19 août 2003 devant la Cour européenne des droits de l'homme, qui l'a déclarée irrecevable le 4 novembre 2003.