ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusion application in accordance with Decision 2005-20 - Finalization of quality of service rate rebate plan for competition 2006-01-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-B2-200514837 Description:
French: Demande d'exclusion conformément à la décision 2005-20 - Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents 2006-01-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-B2-200514837 Description:
English: The survey is available in English, French and Spanish.
French: Les documents relatifs à cette enquête existent en français, anglais et espagnol.
English: Willful release of PCBs into the environment is prohibited under the Chlorobiphenyl Regulations No. 3 (Release).
French: Le déversement délibéré de BPC dans l'environnement est interdit en vertu du Règlement n° 3 sur les biphényles chlorés (rejets).
English: ICRC President Jakob Kellenberger emphasizes the ongoing relevance of law in new conflicts.
French: Les attaques contre les civils et les travailleurs humanitaires sont inacceptables.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: 2 Biffer les mentions qui ne s'appliquent pas.
English: In essence, peace-building is simply conflict prevention, but with the additional challenges of an immediate, fragile transitional situation.
French: En substance, la consolidation de la paix équivaut à la prévention des conflits, à laquelle s'ajoutent néanmoins les problèmes supplémentaires caractéristiques d'une situation immédiate, précaire et provisoire.
English: Not only do we share the same values and principles, we are both committed to Euro-Atlantic security.
French: Nous partageons non seulement les mêmes valeurs et les mêmes principes, mais nous sommes engagés les uns et les autres vis-à-vis de la sécurité euro-atlantique.
English: Meeting with Mr Peter Mandelson, Commissioner for External Trade Exchange of views Speakers:
French: Rencontre avec M. Peter Mandelson, commissaire au commerce Échange de vues Interviennent:
English: Of this amount 30%, or about $577 million, was allocated to Economic Well-being; 44% (some $849 million) went to Social Development; 9.7% (about $188 million), was spent on Environmental Sustainability: and 16.2% ($312 million) went to Governance.
French: 100 (quelque 849 millions de dollars), au développement social; 9,7 p. 100 (environ 188 millions de dollars), à la durabilité de l’environnement; 16,2 p.
English: 4.—(1) Subject to subsection (2), a library, an archive or a museum, or a person acting under the authority of one, shall record the following information with respect to a copy of a work that is made under section 30.2 of the Act: (a) the name of the library, archive or museum making the copy; (b) if the request for a copy is made by a library, archive or museum on behalf of a person who is a patron of the library, archive or museum, the name of the library, archive or museum making the request; (c) the date of the request; and (d) information that is sufficient to identify the work, such as (i) the title, (ii) the International Standard Book Number, (iii) the International Standard Serial Number, (iv) the name of the newspaper, the periodical or the scholarly, scientific or technical periodical in which the work is found, if the work was published in a newspaper, a periodical or a scholarly, scientific or technical periodical, (v) the date or volume and number of the newspaper or periodical, if the work was published in a newspaper or periodical, (vi) the date or volume and number of the scholarly, scientific or technical periodical, if the work was published in a scholarly, scientific or technical periodical, and (vii) the numbers of the copied pages.
French: — 1) Sous réserve du paragraphe 2), la bibliothèque, le musée ou le service d’archives, ou la personne agissant sous son autorité, obtient les renseignements suivants relativement à la reproduction d’une œuvre en vertu de l’article 30.2 de la Loi : a) le nom de la bibliothèque, du musée ou du service d’archives reproduisant l’œuvre; b) si la demande de reproduction est faite par une bibliothèque, un musée ou un service d’archives pour le compte d’un de ses usagers, le nom de la bibliothèque, du musée ou du service d’archives; c) la date de la demande; d) tout renseignement permettant d’identifier l’œuvre, notamment : i) le titre de l’œuvre, ii) le Numéro international normalisé du livre, iii) le Numéro international normalisé des publications en série, iv) le nom de la revue savante, du périodique de nature scientifique ou technique, du journal ou du périodique dans lequel l’œuvre a paru, le cas échéant, v) dans le cas où l’œuvre a paru dans un journal ou un périodique, la date ou les volume et numéro de celui-ci, vi) dans le cas où l’œuvre a paru dans une revue savante ou un périodique de nature scientifique ou technique, la date ou les volume et numéro de la revue ou du périodique, vii) le numéro des pages reproduites.
English: Allow me therefore to conclude by emphasizing the following point.
French: Je voudrais donc, pour finir, insister sur ce point.
English: Current ownership issues 4.22 The Department of Municipal and
French: relatives à la propriété peut être dispendieux.
English: Representatives of indigenous peoples and organizations, including participants supported by the Voluntary Fund for Indigenous Populations, States, United Nations bodies and specialized agencies along with academics and non-governmental organizations attended the session as well as did two members of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on indigenous issues.
French: Assistaient aux travaux des représentants des populations et des organisations autochtones, dont certains bénéficiaient d'une aide du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies, des universitaires et des organisations non gouvernementales ainsi que deux membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Rapporteur spécial sur les populations autochtones.
English: Ecuador trusted that the new component concerned with trade capacity-building for industrial competitiveness would enable it to meet its international obligations and overcome the technical barriers to dynamic export growth.
French: L'Équateur est confiant que le nouveau chantier concernant le renforcement des capacités commerciales aux fins de la compétitivité industrielle lui permettra d'honorer ses obligations internationales et de surmonter les obstacles techniques à une croissance dynamique de ses exportations.
English: There is no single source of data for lime application on agricultural soils.
French: Il n’y a pas de source unique de données pour le chaulage des sols agricoles.
English: "Local festivals like this one bring people of all ages and backgrounds together and contribute to building strong communities," said Mr. Manning.
French: « Un rendez-vous comme celui-ci rassemble les gens de tous les âges et de tous les horizons, en plus de contribuer à rendre nos communautés plus dynamiques, a ajouté M. Manning.
English: When AIS become established in a new habitat, they can exert serious ecologic and economic effects on the ecosystem.
French: Lorsqu'une EAE s'établit dans un nouvel habitat, elle peut causer des dommages graves à l'écosystème, tant sur le plan de l'écologie que de l'économie.
English: [22] Section 2 of the Access to Information Act states that "decisions on the disclosure of government information should be reviewed independently of government." [23] See Access to Information Act, s.
French: [22] L’article 2 de la Loi sur l’accès à l’information énonce que « les décisions quant à la communication [sont] susceptibles de recours indépendants du pouvoir exécutif ».
English: In the MI group, the sugars tested did not inhibit flocculation.
French: Chez le troisième groupe (MI), il n'y a pas d'inhibition de la floculation provoquée par les sucres analysés.
English: Chapter 29 Organic Chemicals 2901.10-2901.29 A change to subheading 2901.10 through 2901.29 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: • Community building: working outside the community, strengthening inter-agency ties:
French: • Développement de la conscience communautaire : travail en dehors de la communauté et consolidation des liens entre les organismes.
English: This screen will enable the SACO to enter up to 200 user IDs of employees who require inquiry access based on the department, pay office and paylist.
French: À cet écran, l'ACAS pourra saisir jusqu'à 200 codes d'utilisateurs appartenant aux employés dont l'accès aux requêtes est requis en fonction du ministère, du bureau de paye et de la liste de paye.
English: • helping to reduce the incidence of major diseases.
French: Elles sont énoncées à l'annexe de la décision.
English: These were seen as invaluable in ensuring that the research program would move on as scheduled and that all participants would meet their commitments to the project.
French: Ce contrat était considéré comme un outil très précieux, car il permettait de s’assurer que le programme de recherche avançait selon le calendrier et que tous les participants respectaient leurs engagements envers le projet.
English: Lastly, in our relations with this country we must not lose sight of the long-term objective of membership of the Union.
French: Finalement, dans nos relations avec ce pays, nous ne devons pas perdre de vue l'objectif à long terme de son adhésion à l'Union.
English: I try very hard and feel that I have to push myself,´ said the former 125cc and 250cc titlist.
French: Je travaille très dur et je vais devoir tout donner,´ a déclaré l'ex-Champion 125cc et 250cc.
English: Furthermore, it is not in line with the lofty objectives of Security Council reform to consider for permanent membership in the Council a country that has not yet made amends for its past crimes against humanity.
French: Par ailleurs, on n'agirait pas en conformité avec les nobles objectifs de la réforme du Conseil de sécurité si l'on envisageait de donner la qualité de membre permanent au Conseil à un pays qui n'aurait pas encore fait amende honorable pour ses crimes passés contre l'humanité.
English: Strong, M.B., E.A. Trippel, D.S. Clark, J.D. Neilson, and B.D. Chang.
French: Strong, M.B., E.A. Trippel, D.S. Clark, J.D. Neilson et B.D. Chang.
English: The report of the Seminar was distributed as a United Nations document (Statement submitted by the Asia Crime Prevention Foundation on the report of the International Seminar on Crime Prevention “Building International Cooperation against Terrorism”) at the 15th session of the UNCCPCJ (Vienna, Austria, 24-28 April 2006).
French: Le rapport du Séminaire a été distribué en tant que document des Nations Unies (Déclaration présentée par la Fondation asiatique pour la prévention du crime sur le rapport du Séminaire international sur la prévention du crime « Mise en place de la coopération internationale contre le terrorisme », à la quinzième session de la Commission pour la prévention du crime (Vienne, Autriche, 24-28 avril 2006).
English: The NRTEE will develop policy advice to help implement the recommendations made in the June 2006 Advisory Note on a long-term energy and climate change strategy for Canada.
French: La TRNEE formulera des conseils stratégiques pour contribuer à la mise en œuvre des recommandations formulées dans la Note conseil de juin 2006 sur une stratégie à long terme en matière d'énergie et de changement climatique pour le Canada.
English: This technique involves usurping the identity of a "trusted" person for the purpose of obtaining personal and/or confidential information from a target (such as a password).
French: Cette technique consiste à usurper l'identité d'une personne « de confiance » afin d'obtenir de la part de la personne ciblée des informations personnelles et/ou confidentielles (comme un mot de passe par exemple).
English: The acceptance criteria should also be provided in the summary of the specification.
French: Les critères d'acceptation doivent aussi être inclus dans le sommaire des spécifications.
English: The abovementioned Acts apply to those who are employed (self-employed are not covered) and those who are seeking a job.
French: Les lois susmentionnées s’appliquent aux salariés (les indépendants ne sont pas couverts) et aux demandeurs d’emploi.
English: The Commission's attitude to this is very clear: that it is the Member State which has to choose the measures to address the shortfall.
French: L'attitude de la Commission est très claire à cet égard: c'est à l'État membre de choisir les mesures destinées à éponger cette dette.
English: Offences requiring intent — summary conviction (3) Every person who wilfully contravenes section 331 (inducement by foreigners) is guilty of an offence.
French: Infraction exigeant une intention — déclaration sommaire (3) Commet une infraction quiconque contrevient volontairement à l’article 331 (incitation par un étranger).
English: The position of the FCS is shown on the map of the Arctic ocean in accordance with the distribution of crust types in the Arctic basin described above.
French: La position du pied du talus continental est représentée sur la carte de l'océan Glacial Arctique conformément au schéma typologique de la croûte terrestre du bassin arctique dont il a été question plus haut.
English: There is a growing recognition in the South, as elsewhere, that network logic can help individuals, communities and societies understand their development challenges and work towards equitable opportunities for all.
French: Il est de plus en plus reconnu dans le Sud, comme ailleurs, qu'en se constituant en réseaux, des individus, des communautés et des sociétés parviennent à mieux cerner leurs problèmes de développement et à travailler pour donner à tous des chances équitables.
English: Both natural and human-induced fluctuations impact a broad range of wetland characteristics, ranging from water chemistry to plant community composition. Most often, vegetation is the first wetland component to be affected.
French: Les terres humides ont Les fluctuations naturelles et d’origine anthropique ont un impact sur un large besoin des éventail de caractéristiques des terres humides, allant de l’hydrochimie à la variations du composition des communautés végétales.
English: • Rationale for level of sub-delegation.
French: (Exigence en matière de rapport 2006-2007) Justification de la mesure
English: Following several years of robust monetary growth, the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures.
French: Après plusieurs années de croissance monétaire soutenue, la liquidité est abondante dans la zone euro au regard de l'ensemble des indicateurs pertinents.
English: When you’re done, just toss away the pad and the dirt forever.
French: Lorsque vous avez fini, il suffit de jeter le tampon et la saleté.
English: Industry representatives stressed the need to treat our health care system and expertise as assets.
French: Certains considéraient la concurrence entre les services publics et les services privés
English: Anyone who has not accepted from today the establishment of the directive in discussion considers that the patent, in the context of a global economy which does not allow marginal or exceptional solutions, is fundamental to guarantee research, allow control, circulate results, and encourage the consequent widespread economic development.
French: Ceux qui ont accepté depuis un certain temps la formulation de la directive en question estiment que le brevet, dans le contexte d'une économie globale qui n'autorise pas de solutions marginales ou exceptionnelles, est fondamental pour garantir la recherche, permettre son contrôle, faire circuler ses résultats, et favoriser un développement économique général qui en résulte.
English: Findings Authorities Our file review covered the period of April 2001 to September 2004.
French: Constatations Pouvoirs Notre examen des dossiers s'est échelonné d'avril 2001 à septembre 2004.
English: Product Identification Number POP: persistent organic pollutant TDGR:
French: Numéro d'identification du produit POP :
English: But despite our strong and repeated requests, the government gave us no assurance to publish the report or to take steps to prosecute those responsible.
French: Cependant, malgré nos demandes fermes et répétées, le gouvernement ne nous a pas donné l’assurance que le rapport allait être rendu public et que les responsables allaient être poursuivis en justice.
English: In addition, the compendium examines the extent of assistance and supplies from outside Iraq and the methods used by Iraq to hide the true purpose of some of its procurement and the importance of this in certain programmes.
French: Il examine en outre l'ampleur de l'assistance et des fournitures que l'Iraq a reçues de l'étranger et les méthodes qu'il a utilisées pour dissimuler l'objectif véritable de certains de ses achats et leur importance dans certains programmes.
English: • At the global level, Chapter 13 of Agenda 21, with its focus on mountain areas, and more importantly the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol with its Clean Development Mechanism (CDM), provide frameworks for concrete action to tackle the drivers of climate change and to mitigate its impact.
French: • À l’échelle mondiale, le Chapitre 13 d’Action 21, qui met l’accent sur les zones de montagne, et surtout, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto avec son Mécanisme pour un développement propre (MDP), offrent des cadres d’action concrète pour atténuer les effets du changement climatique.
English: 3 (f) and (g).
French: 3 f) et g).
English: Promotion: the basics Marketing is a vital part of entering the UK music scene.
French: Promotion : les rudiments Le marketing est un aspect clé de la pénétration du marché musical britannique.
English: The geochemical mass transfer model WATEGM-SE is used to illustrate by example potential chemical reactions that can occur at a hypothetical low-temperature thermal energy aquifer storage facility.
French: Le modèle WATEGM-SE de transfert de masse géochimique est utilisé pour illustrer les réactions chimiques possibles dans une installation de stockage thermique dans un aquifère à basse température.
English: Megapolis-Express wrote: “It cannot be denied that if the Popular Front of Azerbaijan actually set far-reaching objectives, they have been achieved.
French: « Megapolis-Express » a ainsi écrit : « On ne peut nier que le Front populaire d'Azerbaïdjan a atteint les objectifs ambitieux qu'il s'était fixés.
English: Redistribution Article also available en français
French: Remaniement Version anglaise de cet article
English: They are allowed short visits (a maximum of four hours) once a month and long visits (up to three days) once every three months.
French: Ils sont autorisés à lui rendre des visites brèves (quatre heures au maximum) une fois par mois et des visites longues (trois jours au maximum) une fois tous les trois mois.
English: < 2 Nestle Pure Life Orange Splash, naturally fruit flavoured water beverage Nestle Waters Canada
French: Le Choix du Président - Soda orange Loblaws Inc.
English: The reproductive activities of sympatric brook (Salvelinus fontinalis) and brown trout (Salmo trutta) in a Minnesota stream were documented on a regular basis for 3 years to determine whether behavioral interactions between these species might influence their spawning activities and success.
French: Nous avons suivi de façon régulière pendant 3 ans les activités reproductrices de populations sympatriques d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) et de truite brune (Salmo trutta) dans un cours d'eau du Minnesota pour déterminer si les interactions comportementales de ces deux espèces pouvaient avoir un effet sur leurs activités reproductrices et sur le succès de la fraye.
English: • 2.2.1.2 Assets not recorded in the accounts of Canada 1.
French: • 2.2.1.2 Actif non comptabilisé dans les comptes du Canada 1.
English: The complaint also states that Mr. Zárate was tried by “faceless” courts, which are not independent and impartial, and that the alleged evidence against him is based on the testimony of “reformed terrorists”, which was not corroborated by other evidence as required by law.
French: En outre, M. Zárate a été jugé par des "juges sans visage" qui ne sont ni indépendants ni impartiaux et les prétendues preuves présentées contre lui reposent sur le témoignage de "terroristes repentis" et n'ont pas été corroborées par d'autres moyens de preuve comme l'exige la loi.
English: In general, operating costs are more significant for foundations with perpetual endowments than for foundations with fixed term funding, primarily because their operations are funded by the income from their endowments and the scale of their activities is smaller.
French: • Genre de fondation – De façon générale, les coûts de fonctionnement des fondations à dotation perpétuelle sont plus élevés que ceux des fondations de durée déterminée, principalement parce que leurs activités sont financées au moyen du revenu tiré de la dotation et que leurs activités sont de moindre envergure.
English: The past year also marked the 25th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le dernier exercice a aussi marqué le 25e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Outside: snack bar, private parking, swimming pool, garden, tabletennis and childrens' playground.
French: À l'extérieur, le snack bar, le parking privé, la piscine, le jardin, la zone pour le tennis de table et le parc pour les enfants vous pourront accueillir dans notre Hôtel sur le Gargano.
English: (The child is not available for adoption, or the future adopter is deemed unsuitable.
French: (L'enfant n'est pas prêt pour l'adoption, ou le futur adoptant n'est pas jugé apte.
English: We offer a variety of special meals prepared just for the tastes and special requirements of children.
French: Nous proposons un grand choix de menus spéciaux préparés en fonction des goûts et besoins des enfants.
English: Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council which have merged with other non-governmental organizations [3 (c)]
French: Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales [3 c)]
English: Participants in this standard are public and private labs, agencies which perform lab tests and authorized providers. The purpose of this provincial standard for the transmission of lab test data is to:
French: Toutefois, si une personne se présente dans un établissement de soins de santé des Territoires du Nord-Ouest sans son numéro de soins de santé, elle recevra un numéro de soins de santé temporaire des Territoires du Nord-Ouest afin d'être identifiée dans l'hôpital.
English: 5 For additional details, see World Economic and Social Survey, 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.C.1), chap.
French: Pour plus de détails, voir La situation économique et sociale dans le monde, 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.C.1), chap. II.
English: They’re valuable materials that we can use again and again.
French: Tout cela vaut la peine d'être réutilisé bien des fois.
English: I pray that this will be true for you in the days, the months, the years to come.
French: Je souhaite ardemment que cela soit le cas pour vous dans les jours, dans les mois, dans les années à venir.