ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As our national public broadcaster, the CBC, has a unique role respecting the portrayal of Canada’s multicultural realities.
French: la section « Dragons and Tigers » du Festival international du film de Vancouver, et le festival de films pour enfants Freeze Frame à Winnipeg.
English: Pursuant to that paragraph, the President of the General Assembly established an informal consultative process on the institutional framework of environmental activities within the United Nations, co-chaired by the Ambassadors of Mexico and Switzerland.
French: En application de ce paragraphe, le Président de l'Assemblée générale a établi un processus consultatif informel sur le cadre institutionnel des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement, coprésidé par les Ambassadeurs du Mexique et de la Suisse.
English: The Delegation highlighted activities carried out in its country, indicating that the two sectors, that had mainly benefited from WIPO’s support, were capacity building and intellectual property promotion.
French: Elle a souligné les activités conduites dans son pays, indiquant que les deux secteurs qui bénéficient principalement de l’appui de l’Organisation sont le renforcement des capacités et la promotion de la propriété intellectuelle.
English: The Executive Director introduced the report (E/ICEF/2005/P/L.37) in which the Board was requested to approve a five-year extension of the cooperation with the Polio Plus Programme of Rotary International, and the extension of the Vaccine Independence Initiative for the period 2006-2010.
French: La Directrice générale a présenté le rapport (E/ICEF/2005/P/L.37) dans lequel le Conseil a été invité à reconduire, pour une période de cinq ans, la coopération avec le programme PolioPlus de Rotary International et à proroger pour la période allant de 2006 à 2010 l'Initiative pour l'autonomie en matière de vaccins.
English: Concerning the main issues yet to be solved, the Council decided: that the scope of the directive would be wide, covering both international and national river basins; to require that the preliminary flood risk assessment would be completed by 22 December 2012; to require the revision and updating of the flood hazard maps and of the flood risk maps by 22 December 2019 and revision of plans in 2021 and every six years from then on.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) (sur les polluants organiques persistants); proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l’adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (→ point 1.12.10).
English: 1 Report of the Commission on Intellectual Property Rights, Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy, London, September 2002, p.
French: 1 Rapport de la Commission on Intellectual Property Rights, Integrating Intellectual Property Rights and Development Policy, Londres, septembre 2002, p.
English: Every opportunity was given to girls to benefit from education, including at tertiary level, so as to enable them to realize their full potential.
French: Toute occasion est offerte aux jeunes filles de bénéficier de l'enseignement, y compris au niveau supérieur, pour leur permettre de s'épanouir pleinement.
English: In executing its mandate, the Department faces a changing offender profile which requires adjustments to programs and the formation of partnerships with communities, with different levels of government, with non-government organizations, and with the private sector.
French: En remplissant son mandat, le Ministère doit gérer un profil de contrevenant toujours changeant qui nécessite des ajustements aux programmes et l’établissement de partenariats avec les collectivités, avec différents ordres de gouvernement, avec des organisations non gouvernementales et avec le secteur privé.
English: Those are facts that we fully acknowledge.
French: Ce sont là des faits dont nous sommes pleinement conscients.
English: The charm of the noble Roman houses is kept alive in the rooms of Hotel Turner: in a palace of the late 19th century, antiques, fine fabrics and precious marbles lend elegance and taste to rooms that also come with modern amenities and superior services.
French: Le charme des demeures nobiliaires romaines revit dans les atmosphères de l'Hôtel Turner: dans un palais de la fin du dix-neuvième siècle, des tissus et des marbres précieux définissent des ambiances recherchées et élégantes, enrichies par un confort moderne et des services de qualité supérieure.
English: Andorra, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Greece, Iceland, Luxembourg, Poland, Sweden.
French: Andorre, Bulgarie, Croatie, République tchèque, Danemark, Grèce, Islande, Luxembourg, Pologne, Suède.
English: Consensus has been reached, at least in theory, on any number of recommendations on biocleaning, in particular in the operating theatre.
French: Les recommandations en matière de bionettoyage, en particulier au bloc opératoire, sont nombreuses et en théorie au moins consensuelles.
English: Demands on integration The interviewees feel that the demands on Muslims to ‘integrate’ are often unreasonable and inconsistent.
French: l'impression qu'ils sont perçus comme des «étrangers», qui menacent la société et sont traités avec suspicion.
English: Blueberry fruit fly Blueberry fruit fly
French: Rendement du produit selon l’usage recommandé 5
English: New York, Plenum Publishing Corporation, pp 25-36 [cited in IPCS, 1996].
French: 25-36 [cité dans PISC, 1996].
English: You may claim the Ontario Property Tax Credit if you were a resident of Ontario as of December 31st of the tax year; you paid rent or property tax on a principal residence during that year; you were 16 years of age or older as of December 31.
French: Vous pouvez demander le crédit d'impôt foncier de l'Ontario si vous résidiez en Ontario au 31 décembre de l'année d'imposition; avez payé un loyer ou des impôts fonciers sur une résidence principale au cours de l'année; étiez âgé(e) de 16 ans ou plus au 31 décembre.
English: Only onefourth said they booked more than half (25%) or all (3%) of their travel over the Internet.
French: Seulement un quart d’entre eux affirment avoir réservé plus de la moitié (25 %) ou la totalité de leurs voyages (3 %) sur Internet.
English: The Export Process The export process is divided into five main sections:
French: Processus d'exportation Le processus d'exportation comprend cinq volets principaux :
English: However, there may be an "obligation to pay more than 25 percent of the principal amount" if the borrower is required to irrevocably place more than 25 percent of the principal amount with an independent trustee or third party within the 5-year period, notwithstanding any limitation placed on payments which the trustee or third party may make to the lender.
French: Cependant, il peut y avoir « obligation de rembourser plus de 25 % du principal » si l'emprunteur est tenu de placer, de façon irrévocable, plus de 25 % du principal de la dette entre les mains d'un fiduciaire ou d'un tiers indépendant dans un délai de cinq ans, sans égard aux limitations imposées sur les paiements que le fiduciaire ou le tiers pourrait faire au prêteur.
English: Key words: cGMP-binding activity, nuclear isolation, Dictyostelium discoideum, Polysphondylium violaceum.
French: Mots clés : activité de liaison du cGMP, isolation nucléaire, Dictyostelium discoideum, Polysphondylium violaceum.
English: C. Freedom of thought, conscience, religion and belief
French: Liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction
English: Europe’s leaders, who helped broker a peaceful and democratic end to the Orange Revolution, should once again help Ukraine avoid political deadlock.
French: Les pays européens qui ont favorisé une issue pacifique et démocratique à la Révolution orange de l'Ukraine doivent intervenir une fois de plus pour lui éviter une impasse politique.
English: N 60/06 . Integrated apparatus specially adapted for both creating libraries and identifying library members
French: N 60/06 . Appareils intégrés spécialement adaptés à la fois à la création et à l'identification des éléments des bibliothèques
English: However, it is not empowered to substitute its opinion with regard to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Il n'est toutefois pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: This may be short-sighted as there is good reason to revisit the definition and motivation of love money as informal investment.
French: Cette optique peut être trop restreinte, étant donné qu'il y a tout lieu de croire qu'il faudrait redéfinir le capital de proximité et l'inclure dans l'investissement individuel.
English: In some cultures, very distinct gender roles are promoted, while in others, boys and girls are encouraged to behave in quite similar ways.
French: Dans certaines cultures, on délimite strictement les rôles spécifiques à chacun des deux sexes, alors que dans d’autres, on encourage les garçons et les filles à se comporter de manière très similaire.
English: "This Centre is poised to develop new applications in information technology and data management," said Ryan Johnson, President of Iunctus Geomatics Corporation.
French: « Ces nouveaux outils serviront à la gestion des ressources naturelles, de l’eau et de l’environnement – des outils pour gérer la croissance.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Lalonde, Marc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Lalonde, Marc Pour imprimer
English: “(b) Establishing a register of persons subject to such penalty or disqualification with a view to preventing them from being hired by other departments or bodies during the period of disqualification.
French: b) Tenir un registre des personnes sanctionnées et déclarées incapables afin que celles-ci ne puissent être recrutées dans d'autres services ou organes pendant la durée de leur incapacité.
English: When debating respect for human rights in Belarus and the decision of Member States to extend sanctions against some representatives of the Belarusian regime until October 2010, it should be said that the situation in Belarus is gradually changing.
French: Dans le débat concernant le respect des droits de l'homme au Belarus et la décision des États membres de prolonger les sanctions contre certains représentants du régime bélarussien jusqu'en octobre 2010, il convient de dire que la situation au Belarus évolue progressivement.
English: Report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism (A/56/160 and Corr.1 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/56/160 et Corr.1 et Add.1)
English: Such a council can be used to market training, administer and regulate itself, as well as to validate training by setting its own standards.
French: Ce conseil peut servir à commercialiser la formation, à s'administrer et à se réglementer lui-même, et à valider la formation en fixant ses propres normes.
English: For example, one participant spoke of how calling older persons "Mr." or "Mrs." was common practice in the community.
French: Un participant a mentionné, par exemple, que le fait d’appeler les personnes âgées « Monsieur » ou « Madame » était chose courante dans la communauté.
English: Since the last report, three new partnerships have been formalized.
French: Depuis la publication du dernier rapport, trois nouveaux partenariats ont officiellement été établis.
English: The Movement also followed the work leading to the establishment of the Human Rights Council.
French: Le MIAMSI a également suivi les travaux préparatoires à la création du Conseil des droits de l'homme.
English: Investment is also picking up, largely in oil-exporting countries.
French: La croissance devrait s’accélérer dans tous les pays d’Afrique du Nord en 2006.
English: The Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations, (1990), prescribes the approval process required for undertaking the treatment and destruction of PCBs on federal sites.
French: Le Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d’unités mobiles (1990) indique le processus d’autorisation requis pour entreprendre le traitement et la destruction de BPC sur des sites fédéraux.
English: UNIDO involvement in major international conferences
French: Participation de l'ONUDI aux grandes conférences internationales
English: Participating Parties: [to be completed at the 3rd meeting of the Parties]
French: Parties participantes: [à compléter lors de la troisième réunion des Parties].
English: we can supply you with the specific solution and quotation.
French: Pour pouvoir vous soumettre une offre appropriée, merci de nous indiquer le type de votre machine et les tours/minute ainsi que le diamètre, la largeur et l’alésage d’outil utilisé.
English: This is because 74 per cent of the jobs in this component are clerical positions, in which women are highly concentrated.
French: Dans le cas des organisations comptant 200 employés ou plus, la représentation des femmes était la plus élevée dans l'élément civil de la Gendarmerie royale du Canada (81 %).
English: The Committee also recommends that measures be taken to ensure that former long-term residents of Croatia are able to reclaim their status as citizens and/or residents on a non-discriminatory basis.
French: Le Comité recommande également que des mesures soient prises pour veiller à ce que les personnes ayant résidé longtemps en Croatie par le passé puissent obtenir à nouveau le statut de citoyen et/ou de résident sans aucune discrimination.
English: Such a solution would help create the climate we believe to be necessary for a better relationship with Europe generally and the international community as a whole.
French: Une telle solution contribuerait à instaurer le climat que nous estimons nécessaire en vue d’établir de meilleures relations avec l’Europe en général et l’ensemble de la communauté internationale.
English: We should remember that Colombia is one of the few countries in the world that has incorporated the guidelines on displacement into its national legislation.
French: Il n'est pas inutile de rappeler que la Colombie est l'un des rares pays au monde à avoir intégré dans sa législation nationale les principes directeurs de gestion des populations déplacées.
English: Sunnybrook Farm Museum and Interpretive Centre Red Deer , Alberta Tourism Region:
French: Sunnybrook Farm Museum and Interpretive Centre Red Deer (Alberta) Région touristique :
English: The centre's work will include the broad assessment, management and communication of risks to health and the possible mitigating actions, with emphasis on the social determinants of health and the physical environment.
French: Le centre s'occupera d'évaluation, de gestion et de communication des risques sanitaires et des mesures d'atténuation possibles tout en insistant sur les déterminants sociaux de la santé et le milieu physique.
English: Sign and make cheque payable to Receiver General for Canada and mail original with cheque to:
French: Signer l'original et le poster avec votre chèque libellé à l'ordre du Receveur général du Canada à :
English: Resources Publications Reports BIOGRAPHIES OF COMMISSIONERS AND SECRETARY GENERAL Michelle Falardeau-Ramsay Michelle Falardeau-Ramsay, Q.C., was appointed Chief Commissioner in January 1997.
French: Ressources Publications Rapports LES COMMISSAIRES ET LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Michelle Falardeau-Ramsay Michelle Falardeau-Ramsay, c.r., a été nommée présidente de la Commission en janvier 1997.
English: Each of the three pillars represents a condition that must necessarily be met to allow key enabling technologies (KETs) to be deployed in the European Union.
French: Chacun de ces piliers représente une condition à respecter absolument pour permettre de déployer les technologies génériques essentielles (TGE) dans l'Union européenne.
English: We ask nothing more than to exercise our inalienable rights.
French: Nous ne demandons rien d'autre que d'exercer nos droits inaliénables.
English: Since blue, however, is commonly associated with gas, it can be considered as most suitable for the colour to present the gas-dispensing pump.
French: Néanmoins, puisque le bleu est généralement associé au gaz, son utilisation pour représenter la pompe de distribution de gaz semble apparaître comme particulièrement appropriée.
English: Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund—Continued STATEMENT OF OPERATIONS AND NET ASSETS (LIABILITIES) FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) 2006 Revenues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expenses Salaries and employee benefits . . . . . . . . . . . . . . . . . . Professional services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amortization of capital assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accommodation.
French: Fonds renouvelable du Bureau de la traduction—Suite ÉTAT DES RÉSULTATS ET DE L'ACTIF (PASSIF) NET POUR L’EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) 2006 Revenus (note 7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frais d’exploitation Salaires et avantages sociaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indemnités de cessation d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . Services professionnels et spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . Services ministériels et administratifs . . . . . . . . . . . . . Coûts d’occupation.
English: PSAC's counterproposal would cost taxpayers over $5.3 billion.
French: La contre-proposition de l'AFPC couterait plus de 5,3 milliards de dollars aux contribuables Canadiens.
English: • Too much contracting out – risks becoming a process, reduces internal capacity, independence
French: • La fonction d'évaluation est trop souvent assurée à contrat – les risques se transforment en un processus, et il y a une réduction de la capacité interne et de l'indépendance
English: time whereby it is urgent that we recognize the differences between types of genetic tests (predictive versus diagnostic) and discriminate along a spectrum of health impact.
French: Pour terminer, le Conseil conclut qu’il est urgent de reconnaître les différences entre les types de tests génétiques (prédictifs ou diagnostiques) et de faire la distinction entre la gamme d’impacts sur la santé.
English: In addition, detailed results by enterprise size, suggest the need of policies targeted to SMEs that are in general more sensitive to most of the existing preventing factors.
French: De plus, les entreprises représentant 25 % de l’emploi global dans l’économie prévoient d’augmenter leur budget alloué aux TIC29, tandis que seulement 8 % prévoient de le diminuer.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France proposing to align with the state-of-the-art realizations for the visibility angles requirements of the position lamps, end-outline marker lamps and direction indicator lamps.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la France; il s'agit d'une proposition visant à prendre en compte dans le Règlement l'évolution des caractéristiques des véhicules en ce qui concerne les prescriptions d'angle de visibilité des feux de position, feux d'encombrement et feux indicateurs de direction.
English: The new guidelines therefore introduce somewhat stricter rules as regards rescue and restructuring aid, since this category is considered the most critical one.
French: Le principe général d'interdiction des aides d'État inscrit dans le traité doit par conséquent rester la règle et les possibilités de dérogation doivent être limitées.
English: ARTICLE II.18 - RECOVERY II.18.1 If any amount is unduly paid to the beneficiary or if recovery is justified under the terms of the agreement, the beneficiary undertakes to repay the Commission the sum in question on whatever terms and by whatever date it may specify, even in cases where it has not been the final recipient of the amount due.
French: ARTICLE II.18 - RECOUVREMENT II.18.1Lorsque des montants ont été indûment versés au bénéficiaire ou lorsqu’une procédure de recouvrement est justifiée selon les termes de la convention, le bénéficiaire s’engage à verser à la Commission, dans les conditions et à la date d’échéance fixées par celle-ci, les montants concernés – même dans les cas où le bénéficiaire n’a pas été l’ultime récipiendaire des sommes dues.
English: All of these elements are now in place following the transposition of Directives 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings, 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification, and 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification 1.
French: L'ensemble de ces éléments est désormais en place, avec la transposition des directives 2001/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaire, 2001/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires et 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2001 concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité ainsi que de la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité1.
English: Who do I contact to change the address on my invoice?
French: Avec qui dois-je communiquer pour changer l'adresse apparaissant sur ma facture?
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, ON K1A 1H3 Please do not make complaints or provide personal information by e-mail, as security cannot be ensured.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 112, rue Kent Ottawa, ON K1A 1H3 Veuillez ne pas utiliser de courrier électronique pour envoyer des plaintes ou pour communiquer des renseignements personnels, car nous ne pouvons en assurer la confidentialité.
English: The decline in bee populations and the frightening implications for plant pollination and biodiversity generally deserve our full attention and we must support research and join with scientists worldwide to try and find the causes.
French: Le déclin des populations d'abeilles et ses conséquences effrayantes sur la pollinisation des plantes et sur la biodiversité en général méritent toute notre attention. Nous devons soutenir la recherche et travailler avec les scientifiques du monde entier pour en trouver les causes.