ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where no such written evidence exists in the trustee's file, these deposits will be considered, by the Superintendent, to be estate funds like any other deposits and will be treated accordingly.  6.
French: Lorsqu'il n'y a aucune preuve écrite au dossier du syndic, ces dépôts seront considérés, par le surintendant, comme biens de l'actif, tel que tout autre dépôt et seront traités en conséquence.  6.
English: Energy efficiency in buildings is an area which can generate roughly 500 000 jobs in the EU, improve citizens' quality of life, and contribute to sustainable economic development by promoting renewable energy sources.
French: L'efficacité énergétique des bâtiments est un domaine susceptible de créer environ 500 000 emplois dans l'UE, d'améliorer la qualité de vie des citoyens et de contribuer à un développement économique durable en promouvant des sources d'énergie renouvelables.
English: It is stated in paragraph 87 of the report that court proceedings are public “in principle”.
French: Le paragraphe 87 du rapport précise que le public est "en principe" admis aux audiences.
English: * In BC, follow-up and reporting of non-nominal tests is the same as for nominal tests.
French: * En C.-B. le suivi et la déclaration pour les tests non nominatifs est identique aux tests nominatifs.
English: The Committee requests the wide dissemination in Yemen of the present concluding comments in order to make the people of Yemen, and particularly government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande au Yémen de diffuser le plus largement possible ses observations finales pour que la population, en particulier les fonctionnaires et les hommes politiques, ait connaissance des mesures déjà adoptées ou qu'il convient de prendre pour assurer l'égalité de fait et de droit entre les hommes et les femmes.
English: These agreements specify the minimum terms and conditions to which a producer must adhere when engaging or commissioning work from a self-employed professional artist in a particular sector.
French: Un accord-cadre précise les conditions minimales qu’un producteur doit respecter lorsqu’il retient les services ou commande une oeuvre d’un artiste professionnel indépendant dans un secteur donné.
English: Monetize your blog with the Cash ozonion, sponsor ...
French: Comment maintenir et d'obtenir plus de sponsors, de vendre ...
English: Annex 7, after the title, insert the following text:
French: Annexe 7, après le titre, insérer le texte suivant:
English: Accepting this approach would mean that Americans would have to accept not having their way every time and everywhere.
French: L’autre possibilité est bien entendu d’agir avec plus de subtilité, en se fiant moins à leur puissance militaire et économique et davantage à un leadership international fondé sur le consensus et sur les solides valeurs américaines, qui ont un extraordinaire pouvoir d’attraction sur tous les continents. Cette façon xvii
English: 9.4.9 WASTE SECTOR Improvements to the emission estimates from landfills encompass three main studies in 2005 - namely, the harmonization of the collection of the MSW composition data with provinces and municipalities, collection of improved wood waste landfill activity data, and a multi-year review of the current Scholl Canyon model and improved inventory of landfills.
French: 9.4.9 SECTEUR DES DÉCHETS Les améliorations des estimations d'émissions des sites d'enfouissement reposent sur trois grandes études réalisées en 2005 : une étude visant l'harmonisation des données sur la décomposition de déchets urbains avec celles des provinces et des municipalités, une étude visant l'amélioration des données sur les activités d'enfouissement des déchets de bois et un examen pluriannuel du modèle Scholl Canyon en vigueur accompagné d'une révision de l'inventaire des sites d'enfouissement.
English: Procedures have been implemented to reduce costs: assessment work is done on more advanced drafts when possible; communication among the Product Leader, the Functional Responsibility Leader, and the assessment teams has improved by way of frequent meetings; and improved methodology has been put in place to achieve efficiency gains.
French: Nous avons mis en œuvre des procédures pour réduire les coûts : dans la mesure du possible, nous évaluons des ébauches plus avancées; la communication entre le responsable de produit, le responsable de secteur fonctionnel et les équipes d’évaluation s’est améliorée grâce à des réunions plus fréquentes; en outre, nous avons mis en place de meilleures méthodes pour réaliser des gains d’efficience.
English: Meeting with Conseil de la cooperation de la Saskatchewan; attend RCMP Heritage Centre funding announcement Date(s) : 2008-05-23 to 2008-05-23 Destination(s) :
French: Rencontre avec des représentants du Conseil de la Coopération de la Saskatchewan; participation à une annonce de financement pour le Centre du patrimoine de la GRC Date(s) : 2008-05-23 à 2008-05-23 Destination(s) :
English: The completion of the ex-WMO building reduced the building service budget (sub-program 13.4) by a further 13.6 million Swiss francs. At the same time, the final phase of infrastructure investments would be implemented.
French: L’achèvement du projet relatif à l’ancien bâtiment de l’OMM réduit le budget du Service des bâtiments (sous-programme 13.4) de 13,6 millions de francs suisses, cependant que la phase finale des investissements d’infrastructure va être mise en œuvre.
English: Discover the Festival on your favorite social networks !
French: Découvrez le Festival sur vos réseaux sociaux favoris !
English: • Summary of Achievements by Canada's 2004 Recreational Fisheries Award Winners March 29, 2004 
French: • Résumé des réalisations des lauréats des Prix de la pêche récréative du Canada de 2004 29 mars 2004
English: "BUTADIENES, STABILIZED or BUTADIENES AND HYDROCARBON MIXTURE, STABILIZED, having a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1.1 MPa (11 bar) and a density at 50 °C not lower than 0.525 kg/l".
French: "BUTADIÈNES STABILISÉS ou BUTADIÈNES ET HYDROCARBURES EN MÉLANGE STABILISÉ qui, à 70 °C ont une pression de vapeur ne dépassant pas 1,1 MPa (11 bar) et dont la masse volumique à 50 °C n'est pas inférieure à 0,525 kg/l".
English: Initiate the establishment of a treaty declaring the Pacific Region to be a life forms patent-free zone.
French: Faire adopter un traité déclarant que la Région du Pacifique est une zone où les formes de vie ne peuvent être brevetées.
English: The Canadian Microelectronics Corporation (CMC) is providing Dr. Kaler with support for his innovative research.
French: La Société canadienne de micro-électronique (SCM) appuie le professeur Kaler dans ses recherches novatrices.
English: Expanding this around the row for the 20–24 age group reveals (An image was removed.) where 5Ci20 is the value of the ith component for the 20–24 age group; ai is the value of the coefficient on the ith component; and r20 is the value of the residual for the 20–24 age group.
French: En appliquant cette formule au groupe d’âge de 20 à 24 ans, on obtient : (An image was removed.) où 5Ci20 est la valeur de la composante i pour le groupe d’âge de 20 à 24 ans; ai est la valeur du coefficient de la composante i ; r20 est la valeur de l’écart résiduel pour le groupe d’âge de 20 à 24 ans.
English: Rachel clearly specified not only that she was the victim of sexism and of patriarchal values, but that she also could anticipate the sexist strategies that would be used by her husband and her in-laws if she were to undertake divorce proceedings.
French: Elle identifie clairement non seulement le fait qu'elle est victime de sexisme et de valeurs patriarcales, mais elle anticipe également les stratégies sexistes qui seraient déployées par son mari et sa belle-famille si jamais elle s'avisait d'entreprendre des procédures de divorce :
English: Ms. Morales (Philippines), speaking on behalf of the sponsors, introduced the draft resolution.
French: Mme Morales (Philippines), s'exprimant au nom des auteurs, présente le projet de résolution.
English: The enclosed study provides statistical evidence that individually-specific physiological change in response to alcohol, specifically change in cardiovascular arousal, at least partially mediates the alcohol-aggression relationship.
French: L'étude ci-jointe fournit des preuves statistiques établissant que les changements physiologiques individuellement spécifiques provoqués par l'alcool, et plus particulièrement les changements dans l'activation cardiovasculaire, expliquent du moins en partie la relation entre l'alcool et l'agressivité.
English: Delivering Major Projects of National Importance
French: Exécuter de grands projets d’importance nationale
English: The Youth Summit Declaration was formally presented to Mr Vidal-Quadras, Commission Vice-President Margot Wallström, Commissioner for Education and Youth Jan Figel and German Ambassador in Italy Michail Gerdts, representing the Council Presidency, in the Campidigolio building on 25 March.
French: La Déclaration du Sommet de la Jeunesse a été formellement présentée le 25 mars au Capitole à M. Vidal-Quadras, à Margot Wallström, Vice-présidente de la Commission, à Jan Figel, commissaire à l'éducation et à la jeunesse, à Michail Gerdts, ambassadeur d'Allemagne en Italie, représentant la Présidence.
English: Participatory Watershed Approaches (Ecuador) (Last modified: 2004/02/18) Project number 101188 Total amount CAD$94,335 Duration 6 months 9.
French: Participatory Watershed Approaches (Ecuador) (Modifié le : 2004/02/18) Numéro du projet 101188 Budget total CAD$94,335 Durée 6 mois 9.
English: Inadvertent exposure to the vaccine, therefore, does not constitute a reason to recommend pregnancy termination.
French: Une telle exposition ne justifie donc pas l'interruption de la grossesse.
English: I would remind Francis that several of the proposals were made by Mr Medvedev in the security treaty that you mentioned, although he does not seem likely to apply this straightaway.
French: Je rappelle à Francis que plusieurs des propositions sont celles de M. Medvedev, dans le traité de sécurité que tu as cité. Enfin, bon, il n'a pas l'air de mettre cela en application tout de suite.
English: The evolution of long-term interest rates in the euro area in 1999 and 2000 indicated that the financial markets generally expected medium-term price developments to remain in line with the definition of price stability.
French: ´ ´ ˆ ` L’evolution des taux d’interet a long terme dans la zone euro en 1999 et ´ que les marches s’attendaient generalement a ce que les ´ ´ ´ ` en 2000 a montre ´ volutions des prix a moyen terme demeurent conformes a la deﬁnition de la ` ` ´ e ´ ´ ´ ´ stabilite des prix.
English: The findings of an annual customer survey conducted by an independent polling firm show that Agency intervention has an incentive effect on the completion of development projects.
French: Les résultats d'une enquête annuelle effectuée auprès de la clientèle par une firme de sondage indépendante démontrent que l'intervention de l'agence a un effet incitatif sur la réalisation des projets de développement.
English: Edwards, a geographer, was studying at the University of British Columbia and working part-time.
French: Géographe née au Chili, Mme Edwards étudiait à l'Université de la Colombie-Britannique et travaillait à temps partiel.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, delete the statements to cover the skin with an emollient or an anti-bacterial cream.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, supprimer les énoncés précisant de couvrir la peau d'une crème émolliente ou antibactérienne.
English: Female clone 240 and P. deltoides displayed organic solute-based adjustments to water stress that were offset by declines in inorganic ions, particularly Na and Mg.
French: Dans les racines fines, trois clones ont subi des ajustements de leur composés solubles organiques, ajustements compensés par des diminutions d'ions inorganiques, particulièrement Na et Mg.
English: Her Government was committed to ensuring that its migration policy was consistent with its international human rights obligations.
French: Le Gouvernement mexicain s'est engagé à faire en sorte que sa politique migratoire soit conforme à ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: Another option the Panel has considered is setting requirements on the utilization of the NST production system.
French: La Commission a également examiné la possibilité d’établir des exigences sur l’utilisation du système de production des produits de queue homogènes.
English: Furthermore, the amount of the compensation payable by the employer must be stipulated either as a fixed sum or as a specific percentage of the employee's pay and the non-competition clause must specify the geographical area and the activities to which the clause applies.
French: De plus, le montant de l'indemnité que doit verser l'employeur doit être stipulé, soit sous forme d'une somme fixée, soit sous forme d'un pourcentage spécifique du salaire de l'employé, et le secteur géographique ainsi que les activités concernées doivent être précisés dans la clause.
English: Under article 16 of the Act, any citizen of Georgia aged 18 and over with active legal capacity, who has completed at least secondary education and is fluent in the State language of Georgia, may serve in a local authority.
French: L'article 16 de la loi dispose que tout citoyen géorgien ayant la capacité juridique, âgé de 18 ans révolus, ayant achevé au moins sa scolarité secondaire et connaissant la langue nationale peut postuler à un poste dans la fonction publique dans les services des collectivités locales.
English: Totals Total Number of T1204 Slips Enter the total number of T1204 slips filed.
French: Nombre total de feuillets T1204 produits Inscrivez le nombre total de feuillets T1204 que vous produisez.
English: The type of burning biomass and the prevailing meteorological conditions are likely to affect the amount and quality of gaseous and PM emissions in vegetation fires.
French: Le type de combustion de la biomasse et les conditions météorologiques auront probablement une incidence sur la quantité et la qualité des émissions de gaz et de particules dans les incendies de forêt.
English: Laws and institutions that may have served us well in the 19th and 20th centuries may prove ineffective to meet the challenges of the 21st century.
French: Il s’agit donc de dépasser les entendements traditionnels pour aller chercher les idées stimulantes dans tous les domaines et les évaluer.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The Vancouver office has three divisions: the Convention Refugee Determination Division, the Immigration Appeal Division and the Adjudication Division.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau de Vancouver comporte trois sections : la Section du statut de réfugié, la Section d'appel de l'immigration et la Section d'arbitrage.
English: A glass of wine from our collection "Les Grands Vins Mercure", a crackling open fire, your favorite song from our pianist's repertoire - all this could round off your luxurious day.
French: Pour terminer votre journée en beauté, savourez un délicieux verre de vin de notre collection « Les Grands Vins Mercure » autour d'un feu de cheminée crépitant, tout en écoutant votre chanson préférée jouée par notre pianiste.
English: The ratio of the absolute error to the true value.  Full Scale (F.S.)
French: Erreur relative ou erreur pleine échelle multipliée par 100 p.
English: Ms Katseli), Kulikov, Kvakkestad (alternate:
French: Mme Katseli), Kulikov, Kvakkestad (remplaçant:
English: And the exhibit wouldn't have opened without the support of a Canadian Heritage program.
French: L'exposition n'aurait pas vu le jour sans l'aide d'un programme du Patrimoine canadien.
English: Will I have to pay for my uniform?
French: Est-ce que je devrai acheter cet uniforme?
English: This will be achieved through improving systems for school management and classroom supervision in 2,000 primary schools; developing and implementing a system for measuring learning achievement in pilot schools; and enhancing educational data management capacities for planning and policy-making.
French: Pour ce faire, on s'efforcera d'améliorer la gestion et la supervision des classes dans 2 000 écoles primaires; d'élaborer et d'appliquer un système permettant de mesurer les progrès accomplis dans les écoles pilotes, et de renforcer les capacités pour ce qui est de la gestion des données relatives à l'éducation au niveau de la planification et de l'élaboration des politiques.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Elba Island.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Elba Island.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Colombia, Lebanon and Spain, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de la Colombie, de l'Espagne et du Liban, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: CGSB is an organization within Public Works and Government Services Canada.
French: L'ONGC est un organisme qui relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Where the periods of insurance completed under the legislation of a Member State are expressed in months, the days that correspond to a fraction of a month, in accordance with the conversion rules set out in the first subparagraph, shall be considered to be a full month.
French: Lorsque les périodes d'assurance accomplies sous la législation d'un État membre sont exprimées en mois, les jours qui correspondent à une fraction de mois, conformément aux règles de conversion énoncées au premier alinéa, sont considérés comme un mois entier.
English: The Task Force agreed to hold its eighth meeting in spring 2007 and proposed the following items for its agenda:
French: L'Équipe spéciale est convenue de tenir sa huitième réunion au printemps 2007 et a proposé l'inscription des points ci-dessous à son ordre du jour:
English: New subsection 165(3.2) is added to the Act for greater certainty only to cover those circumstances and applies for supplies made after April 23, 1996 and before April 1, 1997, the period during which former subsection 165(3.1) was applicable.
French: Le paragraphe 165(3.2) est ajouté à la loi par souci de dissiper toute incertitude et ne vise que les circonstances en question. Il s’applique aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996 et avant le 1er avril 1997, période pendant laquelle le paragraphe 165(3.1) s’est appliqué.
English: The Transparency International Corruption Perceptions Index 2003 ranks Ukraine in place 106 with a score of 2.3 (out of 10).
French: L'indice de perceptions de la corruption de Transparency International place l'Ukraine à la 106e place avec un score de 2,3 (sur 10).
English: Codex is an international standard-setting organization created by the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations and the World Health Organization (WHO).
French: Le Codex est une organisation internationale à vocation normative créée par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la santé (OMC).
English: Departmental Planned Versus Actual Spending by Business Line > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex B - Financial Performance Financial Table 2:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe B - Rendement financier Tableau financier 2 :
English: 415-SG-00 dated 15 November 2000 addressed to Her Excellency Ms. Maria Eugenia de Avila, Minister for Foreign Affairs of the Republic of El Salvador, by the Secretary of State of Honduras concerning memorandum DM.No.967 of 31 October 2000 on the purchase of “military spare parts, military equipment and war materiel, inter alia, for its three forces: Army, Air Force and Navy”.
French: E. Mme María Eugenia de Avila, Ministre des relations extérieures de la République d'El Salvador, par le Secrétaire d'État du Honduras, concernant la note No DM.No.967 du 31 octobre 2000, relative à l'achat de pièces de rechange, d'équipement militaire et de matériel paramilitaire destinés aux forces armées honduriennes, armée de terre, armée de l'air et marine.
English: 2007-05-17 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: 2007-02-28 Modifier Le code a été remplacé par le CRF 21611 2007-01-23 Modifier Le code est éliminé selon les Comptes publics.
English: Berlin: A rally of some 500 people has occupied Hackeschen Markt. There has been some police repression, but it seems the demonstration will able to move.
French: La manif de solidarité qui était en train de se diriger vers le centre de detention de Ulmenstrasse a été bloqué au coin entre Luebecker et Massmannstrasse, et a été dispersée sans aucune raison.
English: I didn't expect the super combined title this week.
French: Je ne m’attendais pas à ravir ce titre cette semaine.
English: This finding indicated that the MAO-A gene may be also involved in confers susceptibility to suicide in depressed males.
French: Ceci est cohérent avec les résultats de la métaanalyse d’études portant sur la TPH1 réalisée par Lalovic et Turecki (2002).
English: BGTD to include an update from BREC Workflow Management Committee at the next meeting.
French: La DPBTG inscrira le compte rendu du comité de gestion du déroulement des activités du CEPBR à l’ordre du jour de la prochaine réunion.
English: 1981 Chief of Staff, Under-Secretariat of Foreign Affairs
French: 1981 Chef de cabinet du Sous-Secrétaire à la politique étrangère
English: Consequently, it must be considered because it is one of the reasons for the Authority's financial situation.
French: Par conséquent, elle doit être prise en considération car elle explique en partie la situation financière de l'Administration.
English: I just do not think that the time is ripe for such a drastic harmonisation of fundamental areas of legal policy, as proposed by Mrs Theato.
French: Je ne pense pas que le temps soit venu d'harmoniser de façon aussi draconienne, comme le propose Mme Theato, des domaines fondamentaux de la politiques judiciaire.
English: 2, 1 February 2005, at 77-82; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 2, 1er février 2005, aux pp. 77-82; Transcription de l’audience publique, vol.
English: ◦ If the business’ mailing address is in Quebec, we will offer the option to be directed to the Revenu Québec web site or you can call them at 1-800-567-4692 to register a GST/HST account.
French: ◦ Si l'adresse postale de l'entreprise se trouve au Québec, nous vous offrons l'option d'être redirigé au site web de Revenu Québec ou vous pouvez communiquer avec Revenu Québec, au 1-800-567-4692 pour s'inscrire à la TPS/TVH.