ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FUND 608 Fund 608 structure, operation and management
French: LE FONDS 608 Structure, fonctionnement et gestion du Fonds 608
English: See also footnotes 1, 21, 22 and 24.
French: Voir également les notes 1, 21, 22 et 24.
English: We are aware of the large number of people employed by the Commission.
French: Nous savons que la Commission compte un grand nombre de salariés.
English: Friendly staff, great location, centre of everything but in a quiet street with the trams 1,2,5 just down the road. Room was adequate for a single, not much room but space to hang up clothes and clean bathroom.
French: Personnel de l'hotel completement absent,chambre avec vue sur un mur , et la telé en noir et blanc et sans sons la totale ....
English: Pipes connecting the recess to the hull shall not pass through the cargo tanks.
French: - Les tuyauteries de liaison reliant la niche à la coque ne doivent pas traverser les citernes à cargaison.
English: The effect of densification, using a rapid thermal annealer, on properties of low pressure chemical vapor deposited borophosphosilicate glass films (4 wt.% B, 4 wt.% P) has been investigated.
French: On a étudié l'effet de la densification réalisée au moyen d'un appareil de recuit rapide, sur les propriétés de films de verre de borophospho-silicates (4% B et 4% P en poids) obtenus par déposition chimique en phase vapeur à basse pression.
English: Furthermore, the Commission pointed out that during the whole procedure, the correspondence with the complainant regarding his claims was based on the mandate given to the institution by the Rwandan Government.
French: En outre, la Commission a indiqué que tout au long de la procédure, la correspondance échangée avec le plaignant concernant ses revendications se fondait sur le mandat confié à l’institution par le gouvernement rwandais.
English: (1995), it was estimated that humans receive approximately a 10-fold higher number of ultrafine particles than do rats exposed to the same mass concentration, when calculated per ventilatory unit or per alveolus.
French: Cette analyse permet d’affirmer que les résultats des études sur des animaux exposés à des particules dont la concentration est de plusieurs centaines de µg/m3 semblent correspondre aux expositions ambiantes de la population en général.
English: NRC will participate with industry, government and academia to build emerging fields that offer solutions to major national issues.
French: De concert avec l’industrie, le secteur public et les universités, le CNRC participera à l’émergence de disciplines susceptibles d’offrir des solutions aux principaux enjeux nationaux.
English: Number of particulates(1) (PM) L5 (#/km) PI CI
French: Nombre de particules(1) (PM) L5 (#/km) PI CI
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 196 Paragraph 31 31. Reminds Turkey that the Council decision requires the Commission to report in 2006 on the full implementation by Turkey of the Ankara Protocol, and that a lack of progress in this regard will have serious implications for the negotiation process and could even bring it to a halt; it is stressed that the assessment of the accession progress of Turkey will depend, inter alia, on the fulfilment of its obligations in relation to the Republic of Cyprus based on the Council Declaration of the 21st of September 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 193 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. se félicite de la clôture, le 12 juin 2006, du premier chapitre des négociations d'adhésion entre l'Union et la Turquie; Or. de
English: 10/… Draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children
French: 10/… Projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 85 Article 13, paragraph 1, point (b) a (new) (ba) public information campaigns on collecting and recycling all waste batteries and accumulators.
French: (a) les opérations de collecte, de traitement et de recyclage de tous les déchets de piles et d'accumulateurs portables collectés conformément à l'article 7, paragraphes 1 et AM\584770FR.doc
English: Regulatory streamlining in order to reduce the regulatory burden within the industry and the CRTC itself has improved the system for data collection.
French: La rationalisation réglementaire en vue d'alléger la réglementation, tant pour l'industrie que pour le CRTC, a permis d'améliorer le système de collecte de données.
English: These witness statements were dismissed by the Public Prosecutor.
French: Le procureur a rejeté les déclarations de ces témoins.
English: The first plea concerning violation of the rights of defence
French: Sur le premier moyen, tiré de la violation des droits de la défense
English: On the whole, Singapore's policies and laws were gender-neutral.
French: Dans l'ensemble, les politiques et la législation de Singapour sont neutres à l'égard des sexes.
English: ¥ Any information you have about fish use of the site.
French: ¥ Toute information dont vous disposez au sujet de l utilisation du site par le poisson.
English: Coal emission factors (Table D-3) have been developed for each province based on the rank of the coal and the region of supply.
French: Des coefﬁcients d’émission ont été élaborés (Tableau D-3) pour chaque province à partir de la qualité du charbon et de la région d’approvisionnement.
English: One year later, to his mother's great despair, he left school to fully devote himself to writing.
French: Un an plus tard, au grand désespoir de sa mère, il quitte l'école pour se consacrer entièrement à l'écriture.
English: Action on recommendations contained in document E/2008/9*
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le document E/2008/9*
English: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: En plus, cet hôtel est privilégiement situé, dans Peligros, à seulement trois kilomètres du centre de Grenade. Très bien communiqué avec la ville Grenade, son aéroport et avec la station de ski de Sierra Nevada, l´hôtel a un restaurant complet, un parc de stationnement pratique, autant que d´air conditionné partout.
English: Plans, schedules and implements programs of repair, maintenance and overhaul consistent with DOT, FAA and international airworthiness requirements; reviews and evaluates maintenance standards, ensuring that these are adhered to and recommending appropriate changes; writes and promulgates comprehensive specifications governing repair, overhaul, and modifications to departmental aircraft; sets standards for inventories of equipment, components, spares and material to be carried in Headquarters, at Regional bases and for helicopters on board Coast Guard vessels, based on technical evaluation of maintenance data; ensures that systems are established to control the testing, overhaul and certification of parts and components with limited shelf life, taking into account economic, airworthiness and safety factors and analyses premature failure rates of engines, systems and components to ensure corrective action is taken.
French: Planifier, échelonner et mettre en oeuvre des programmes de réparation, de maintenance et de révision compatibles avec les exigences de navigabilité aérienne du MT, de l'AFA et celles des organismes internationaux; examiner et évaluer les normes de maintenance, veiller à c e qu'elles soient observées et recommander les modifications appropriées; rédiger et publier des prescriptions générales régissant la réparation, la révision et la modification des aéronefs du ministère; établir des normes pour les stocks de matériel, de composants, de pièces de rechange et de matériel à maintenir au Bureau principal, aux bases régionales et pour les hélicoptères transportés par les navires de la Garde côtière, en se fondant sur l'évaluation technique des données de maintenance; veiller à ce que l'on mette sur pied les systèmes voulus pour contrôler les essais, la révision et l'attestation des pièces et des éléments d'une durée restreinte de conservation, compte tenu des facteurs économiques et des exigences de navigabilité et de sécurité, et analyser les taux de défaillance prématurée des moteurs, des systèmes et des composants, en vue de s'assurer qu'on applique les correctifs nécessaires.
English: Compare the effects with the price levels during World War I, 1914–1918. The inflation rate fell from about 5% to an almost 0% increase. Prices during World War I increased by over 10% a year to the end of the war.
French: Comparez-en les effets avec le niveau des prix durant la Première Guerre mondiale, de 1914 à 1918. Le taux d'inflation a connu une baisse, passant d'environ 5 % à près de 0 %. Durant la Première Guerre mondiale, les prix ont connu des augmentations annuelles de plus de 10 %.
English: Current data for H5N1 infection indicate an incubation period ranging from two to eight days and possibly as long as 17 days.
French: Comme pour la plupart des maladies émergentes, on comprend mal la grippe H5N1 chez l'homme.
English: on Saturday, 7 March 2009, at 10.40 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le samedi 7 mars 2009, à 10 h 40
English: "Natural justice means the right to a full opportunity to present his side of the case including the right to answer any allegations against him and the right to have the matter determined by an impartial tribunal that is not prejudiced against him and has no bias against him."
French: Il termine en disant : Justice naturelle signifie avoir l'occasion de présenter sa version des faits, notamment de répondre aux accusations portées contre elle et de faire trancher le litige par un tribunal impartial qui n'a aucun préjugé ni aucun parti pris contre elle.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, rule of law and democracy
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE
English: Bilateral meetings with André Cadieux, Canada Revenue Agency (CRA), and Pierre Cochet-Weinandt, Direction générale des impôts (DGI) France - CRA/DGI France Exchange Memorandum of Understanding Date(s): 2007-07-03 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Rencontres bilatérales avec André Cadieux, Agence du revenu du Canada (ARC) et Pierre Cochet-Weinandt, Direction générale des impôts (DGI) France - protocole d'entente d'échange ARC / DGI, France Date(s) : 2007-07-03 Présence(s) : 3 (2 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: Government has a strict policy relating to the prevention of serious hostilities against women and children.
French: Le Gouvernement applique une politique stricte en ce qui concerne la prévention des atteintes graves aux femmes et aux enfants.
English: A Cross-Country Investigation," Quarterly Journal of Economics, Vol.
French: Messinger, Hans, et Abe Tarasofsky (1997).
English: UNCTAD's analytical work on LDCs' economies (such as the report on LDCs) should be systematically used as an input for capacity development activities.
French: Les analyses de la CNUCED consacrées à l'économie des PMA (telles que le rapport annuel sur ces pays) devraient systématiquement être utilisées comme contribution aux activités de développement des capacités.
English: That process is continuing with further refinements taking place at the next meeting of Representatives of Internal Audit Services of the United Nations organizations and multilateral financial institutions in June 2002.
French: Ce processus se poursuit et de nouvelles améliorations seront apportées lors de la prochaine réunion des représentants des services de contrôle interne des organisations du système des Nations Unies et des institutions financières multilatérales en juin 2002.
English: Recently, they had been granted the right to engage in banking transactions and open bank accounts.
French: Récemment, ces personnes ont été autorisées à effectuer des transactions bancaires et à ouvrir des comptes.
English: The reality is that the fisheries responsible for the production of fish oil and fish meal are stable and sustainable, and are based on fish that were never used for direct human consumption.
French: En réalité, les pêches qui servent à la production de farine et d'huile de poisson sont stables et durables et ciblent des poissons qui n'ont jamais été utilisés directement pour la consommation humaine.
English: • All circuit-breaker switches, panels and controls to be appropriately labelled.
French: • Tous les interrupteurs, les panneaux et les commandes doivent être étiquetés.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/296) submitted by Argentina, the Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Peru, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/296) présenté par l'Argentine, le Congo, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Ghana, la Grèce, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: It is not a matter of weapons of mass destruction, searching for them or destroying them.
French: Il ne s'agit pas d'armes de destruction massive, de les inspecter ou de les détruire.
English: It was also pleased that work had continued on interim measures of protection in international arbitration and approved of the decision of the Commission, in its work on a draft legislative guide on insolvency law, to coordinate with the World Bank, which was also working in that area, with a view to completing its work the following year.
French: Elle est également satisfaite que les travaux se soient poursuivis sur les mesures conservatoires dans le cadre de l'arbitrage international et approuve la décision de la CNUDCI, en ce qui concerne le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité, de coordonner ses travaux avec la Banque mondiale, qui travaille également dans ce domaine, afin d'aboutir l'année suivante.
English: 4 And again, blessed are all they that a mourn , for they shall be b comforted .
French: 4 Et en outre, bénis sont tous ceux qui pleurent, car ils seront consolés.
English: Even if you prefer to remain anonymous, please let us know how to reach you, so we can thank you privately.
French: Même dans le cas où vous désireriez rester anonyme, veuillez nous faire savoir comment vous contacter, afin que nous puissions vous remercier en privé.
English: • Annual Survey of Service Industries:
French: • Enquête annuelle sur les industries de services :
English: Saskatchewan Wheat Pool reported on this project in its 2003 Annual Report.
French: Cycles de rotation des wagons – Grains soumissionnés et non soumissionnés de la CCB 24 22 20 Temps (jours) Cycle moyen de rotation - Grain non soumissionnés
English: Others are denied residence in their home communities (Bill C-31 notwithstanding).
French: D'autres se voient interdire la possibilité de résider dans les collectivités où elles sont nées (malgré le projet de loi C-31).
English: The author acknowledges that retirement income policies, by themselves, cannot prevent women's poverty in old age.
French: L'auteure reconnaît que les politiques en matière de revenu de retraite ne peuvent, à elles seules, prévenir la pauvreté des femmes âgées.
English: Article 17 Exemption from on-the-siteon-site visits 1.
French: Article 17 Exemption des visites sur place 1.
English: Israelis are really afraid that the radical Muslim Brotherhood will indeed fill the vacuum created by the Egyptian revolution.
French: Les Israéliens redoutent vraiment que les Frères musulmans radicaux ne comblent le vide laissé par la révolution égyptienne.
English: Institutions were asked if they had estimated the annual value of grant funding or commercial revenue required to justify investments in new infrastructure; the answer in almost all cases was 'no'.
French: On a demandé aux établissements s'ils avaient estimé la valeur annuelle des subventions ou des revenus commerciaux nécessaires pour justifier des investissements dans de nouvelles infrastructures; dans presque tous les cas, la réponse a été négative.
English: Interpreters must be viewed as members of the health care team, not simply as "language decoders".
French: On doit voir les interprètes comme des membres de l’équipe médicale et pas simplement comme des « décodeurs linguistiques ».
English: I am pleased with the quality of this resolution and its adoption, and I would like to offer my congratulations to my colleague, Mr David.
French: Je me réjouis de la qualité de cette résolution et de son adoption, et je tiens à féliciter mon collègue M. David.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 495 Paragraph 40 40.
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita Amendement 493 Paragraphe 40 supprimé Or. it
English: Application review by local authorities: -1 month 4
French: Examen de la demande par les autorités locales : moins d’un mois 4
English: GRUFIDES members have been the target of threats and intimidation in recent months.
French: Le 23 septembre, on est entré par effraction dans la maison d'un membre de l'organisation.
English: In Mr Pirker's report there is a recommendation to include too the central and eastern European countries in this work, a thought I support wholeheartedly.
French: Le rapport Pirker recommande également d'intégrer les pays d'Europe centrale et orientale dans ce travail - une idée que je soutiens de tout cur.
English: These agreements will help promote a competitive, stable, efficient, and fair tax environment to attract and retain internationally mobile capital and allow Canadian businesses to expand internationally.
French: L’harmonisation avec la TPS des taxes de vente au détail dans les cinq provinces qui les appliquent encore représente la mesure la plus importante pour améliorer la compétitivité fiscale au Canada.
English: Dr Liisa Hyssälä, Finnish Minister of Health and Social Services Dr Marc Danzon, WHO Regional Director for Europe (The Regional Director and the Minister of Health and Social Services of the host country, Finland, sign the Declaration and endorse the Action Plan on behalf of ministers of health) 12:00–13:30 12:30–13:30 Lunch break Satellite event Satellite event 3: Developing mental health services in crisis situations Coordinated by Gerald Rockenschaub, WHO Regional Office for Europe 13:30–15:00 Plenary session 7:
French: Table ronde ministérielle – Lutte contre les préjugés, promotion de l’intégration sociale et protection des droits de l’homme Salle de réunion Europea Présentation Dr Marc Danzon, directeur régional de l’OMS pour l’Europe Animateurs Professeur David Hunter, Politique sanitaire et gestion de la santé, Université de Durham, Royaume-Uni Participants Dr Klaus-Theo Schröder, secrétaire d’État, ministre de la Santé et de la Sécurité sociale d’Allemagne Professeur Boris A. Kazakovtsev, psychiatre en chef, ministère de la Santé de la Fédération de Russie Mme Rosie Winterton, secrétaire d’État à la Santé, ministère de la Santé, Royaume-Uni Dr Gudjón Magnússon, directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe M. Gabor Gombos, coordonnateur de la sensibilisation, Réseau européen des (ex-)usagers et des survivants de la psychiatrie 15 h 00–15 h 30 15 h 30–17 h 00 Pause café Séance plénière n° 8 :
English: The European Consumer Centre and the Europa Diary can also help consumers considerably.
French: Le Centre européen des consommateurs et l'Agenda Europa peuvent aussi considérablement aider les consommateurs.
English: In order to publicize the principles of the Convention and make the general public more aware of it, the Directorate-General for Human Rights, with UNICEF support, held a workshop/seminar on 5-6 June 1997 on the preparation of the second report on the application of the Convention, which was attended by governmental and non-governmental organizations concerned with children.
French: Pour faire connaître les principes énoncés dans la Convention et sensibiliser davantage le grand public à ces principes, la Direction générale des droits de l'homme a organisé avec le soutien de l'UNICEF, les 5 et 6 juin 1997, un atelier/séminaire sur l'établissement du deuxième rapport du Paraguay relatif à la mise en œuvre de la Convention, auquel ont participé des organisations gouvernementales et non gouvernementales s'occupant de l'enfance.
English: In addition, Baosteel requested that the Tribunal amend the orders retroactively to the date when domestic producers ceased production of thick plate.
French: De plus, Baosteel a demandé que le Tribunal modifie ses ordonnances, avec effet rétroactif à la date de cessation de production de tôles épaisse par les producteurs nationaux.
English: Very good location, so close to San Marco. Yet in a quite area with good level of activity.
French: L'hôtel est très bien placé, le déjeuner tout à fait correct, la chambre très confortable.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Article 2 Basic Obligations (1) The Authority shall carry out international search and international preliminary examination in accordance with, and perform such other functions of an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority as are provided under, the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement.
French: Article premier Termes et expressions 1) Aux fins du présent accord, on entend par a) b) c) d) e) f) g) h) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; "instructions administratives" les instructions administratives du traité; "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); "règle" une règle du règlement d’exécution; "État contractant" un État partie au traité; "Administration" l’Office des brevets du Japon; "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle. entendu l’avis du Comité de brevets du Japon en qualité et de l’examen préliminaire brevets, et approuvé le présent
English: Hence, Bangladesh was constrained to vote against the resolution.
French: Aussi le Bangladesh a-t-il été contraint de voter contre la résolution.
English: For more information, visit: http://www.healthycanadians.gc.ca/pr-rp/plan_e.html Priority 2:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site http://www.healthycanadians.gc.ca/pr-rp/plan_f.html. Priorité 2 :
English: In that respect, Chapter VIII of the Charter of the United Nations provides for cooperation with regional organizations, such as the African Union, in the maintenance of international peace and security.
French: À cet égard, le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies prévoit la possibilité d'une coopération avec les organisations régionales, comme l'Union africaine, pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: I should like to emphasise that we are not talking about normal minibudgets.
French: Je voudrais souligner le fait qu'il ne s'agit pas de mini-budgets normaux.
English: Question 1: In 2003, the Special Secretariat for the Promotion of Racial Equality Policies (SEPPIR) and the National Council for the Promotion of Racial Equality (CNPIR) were created and the National Policy for the Promotion of Racial Equality was adopted.
French: Question 1: En 2003, le Brésil a créé le Secrétariat spécial pour la promotion de l'égalité raciale (SEPPIR) et le Conseil national pour la promotion de l'égalité raciale (CNPIR), et a adopté une politique nationale pour la promotion de l'égalité raciale.
English: The organizer should have a support network identified and ready to receive referrals.
French: Ces personnes auront alors besoin d’un réseau d’aide bien informé pour s’occuper de leur cas.