ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit covered the activities of the Research and Development Division (RDD) of the Personnel Psychology Centre (PPC) of the Recruitment and Assessment Services Branch (RASB), and those of the Research Directorate of the Merit Policy and Accountability Branch.
French: Cette vérification portait sur les activités de la Division de la recherche et du développement (DRD) du Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation (DGSRÉ), ainsi que sur les activités de la Direction de la recherche de la Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite.
English: CIDA headquarters (catered by Selena, Ottawa) TOTAL: $765.11 To hold a departmental briefing for the Parliamentary Secretary on Canadian Partnership Branch Date(s):
French: Selena, Ottawa) TOTAL : 765,11 $ Procéder à une session de breffage avec la secrétaire parlementaire portant sur la Direction générale du partenariat canadien Date(s) : 15 septembre 2004 Présence(s) : 10 pers.
English: • Life Cycle Considerations:
French: • Considérations sur le cycle de vie :
English: They have used the information to improve fishing efficiency, reduce gear damage, reduce the bottom footprint and reduce fuel consumption.
French: La flotte a utilisé les données pour améliorer l’efficacité de la pêche et pour réduire les dommages causés au matériel, l’empreinte de fond et la consommation de carburant.
English: Participants were asked whether organizations welcomed and encouraged public input.
French: On a demandé aux participants si les organismes étaient ouverts à la participation du public et l'encourageaient.
English: Urban Conflict," US Medicine Information Central, <http:// www.usmedicine.com/column.cfm?columnID= 37&isseID=23>, accessed 27 March 2003.
French: [TCO] Mohammed Aideed en Somalie en est un exemple.
English: It should be mentioned finally that the Supreme Court, in the 1995 RJRMacDonald judgment, mentioned that banning advertising aimed at teenagers would be a valid measure under section 1 (para.
French: Mentionnons enfin que la Cour suprême dans le jugement RJR-MacDonald de 1995 a mentionné que d’interdire la publicité destinée vers les adolescents serait une mesure valide dans le cadre de l’article premier (par. 164, j.
English: Tickets and accommodation packages are available from Executive World Travel, the official travel agent for the Canadian Paralympic Team. Executive World Travel Toll-free: 1-800-267-5552 
French: L'agence de voyages Executive World Travel, l'agence exclusive de l'équipe paralympique canadienne, vous offre des forfaits comprenant les billets et l'hébergement. Service sans frais : 1-800-267-5552
English: In accordance with the decision reflected in paragraph 38, above, the SCIT Plenary noted that the time period June 14 to 15, 1999, was reserved for holding its third session, in Geneva.
French: Conformément à la décision consignée au paragraphe 38, le SCIT plénier a noté que la période des 14 et 15 juin 1999 a été réservée pour sa troisième session, à Genève.
English: Switzerland, 27798/95 ECHR 88 (16 February 2000); Leander v. Sweden - 9248/81 ECHR 4 (26 March 1987); Rotaru v.  Romania - 28341/95 ECHR 192 (4 May 2000); Turek v.  Slovakia, 57986/00 ECHR 138 (14 February 2006).
French: Suisse, 27798/95 CEDH 88 (16 février 2000); Leander c. Suède; 9248/81 CEDH 4 (26 mars 1987); Rotaru c. Roumanie − 28341/95 CEDH 192 (4 mai 2000); Turek c. Slovaquie, 57986/00 CEDH 138 (14 février 2006).
English: We see the dramatic hook shape associated with this cell, typical of a tornadic storm.
French: Celle du dessus montre une réflexion, on y distingue, associée à la cellule orageuse, la forme en crochet typique d'une tornade.
English: As in the first edition, the guide gives rules and recommendations to ensure consistency and uniformity in written communications.
French: On y trouvera, comme dans la première édition, un répertoire de règles et de recommandations qui permettent d'uniformiser certains usages.
English: And these values include the strongest possible commitment to building peaceful, prosperous, tolerant and multi-ethnic societies.
French: Au nombre de ces valeurs figure l'attachement le plus vif possible à la construction de sociétés pacifiques, prospères, tolérantes et pluriethniques.
English: Ms. Julie Nantel (Individual Presentation):
French: Mme Julie Nantel (témoigne à titre personnel):
English: In his studies of The Canadian Corporate Elite, Wallace Clement found that directors of the 5 banks held 41% of the highest positions of power in the dominant life-insurance companies in Canada, and 28% of the top positions in the dominant banks were held by people who also occupy the same positions in one of the dominant life-insurance companies.
French: 100 des postes les plus influents au sein des compagnies d'assurance-vie dominantes au Canada, et que 28 p. 100 des plus hauts postes des banques dominantes sont occupés par des gens qui occupent ces mêmes postes dans l'une des compagnies d'assurance-vie dominantes.
English: In accordance with section 435.01 of the Canada Elections Act, the quarterly allowance for the period April 1, 2007, to June 30, 2007, was calculated based on the number of votes that parties received in the 39th general election held on January 23, 2006, multiplied by the inflation adjustment factor in effect for the period April 1, 2007, to March 31, 2008.
French: Conformément à l’article 435.01 de la Loi électorale du Canada, l’allocation correspondant au trimestre allant du 1er avril 2007 au 30 juin 2007 a été calculée en multipliant le nombre de votes que les partis ont reçus à la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 par le facteur d’ajustement à l’inflation valide du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: Existing approvals for headlamps lamps already granted under this Regulation before the date of entry into force of the 01 series of amendments shall remain valid indefinitely.  "
French: 14.3 Les homologations déjà accordées en vertu du présent Règlement avant la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements restent valables, sans limitation de durée.».
English: In particular, what would the mandate of the panel be?
French: Quel serait en particulier le mandat de ce groupe?
English: It is located in the heart of the downtown with only 15 minutes from the airport and 5 minutes from the ferry terminal. Nearby are the famous sightseeing spots, shopping and commercial centres.
French: Cet hôtel se situe en plein cœur du centre-ville, à seulement quinze minutes de l'aéroport et à cinq minutes du terminal de ferry.
English: While Canada will continue to champion a more ambitious mandate for the committee -- including direct interaction with civil society and perhaps exchanges on domestic consultative procedures -- the renewed mandate will allow the committee to continue to function and will allow further incremental progress to be made towards developing common ground in this sensitive area.
French: Même si le Canada croit toujours que le comité devrait être doté d'un mandat plus ambitieux, qui favoriserait une communication directe avec la société civile et même des échanges sur les mécanismes intérieurs de consultation, cette décision est importante, car elle permettra au comité de poursuivre ses activités et de continuer à préparer un terrain d'entente pour ce secteur sensible.
English: THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament has always supported the adoption of effective control and enforcement measures.
French: LE RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement a toujours appuyé l’adoption de mesures de contrôle et d’exécution efficaces.
English: MEPs ask the Commission to conduct a proper evaluation and study on the question of the alleged pass-through of price reductions to EU consumers.
French: L'AESA a été créée en 2002 pour contribuer à assurer un niveau élevé et uniformisé de sécurité dans l'aviation européenne en élaborant des normes communes, en veillant à leur respect dans l'UE et en faisant leur promotion au niveau mondial.
English: This requires an objective political reading of the situation prevailing in areas of tension throughout the world.
French: Ceci exige une lecture politique objective de la situation qui prévaut dans les zones de tensions dans le monde entier.
English: This emphasises the need for a deeper scientific basis and for a Europe-wide standardised approach to aquifer management, ie the baseline concept.
French: Cette approche répond directement à un autre objectif du Conseil de l'Europe, à savoir la coopération transfrontière.
English: The chairman of the Communist Group, for example, was pleased to see the coming together of what he called the largest peace camp seen since the end of the cold war.
French: Le président du groupe communiste, par exemple, s'est félicité de voir réuni un "camp de la paix, le plus large qu'on ait connu depuis la fin de la guerre froide".
English: In September 2001, fewer than a dozen States were parties to all those 12 international conventions and protocols.
French: Il y a lieu de souligner qu'en septembre 2001, moins de 10 États étaient parties à l'ensemble de ces conventions et protocoles internationaux.
English: People react viscerally to that: they sense that there can be no real freedom without privacy, that privacy is the right from which all freedoms flow --freedom of speech, freedom of conscience, freedom of association, freedom of choice.
French: Les gens réagissent viscéralement à cela, ils ressentent qu'il ne peut y avoir de réelle liberté sans vie privée, que la vie privée est le droit d'où découlent toutes les libertés - la liberté d'expression, la liberté de conscience, la liberté d'association, la liberté de choix.
English: The forms of Canadian families are diverse and constantly changing over the life cycle of their individual members.
French: Les familles canadiennes sont diversifiées et évoluent constamment en fonction du cycle de vie des membres qui les composent.
English: It should be noted in this connection that insurance companies have been increasingly participating in providing supplementary coverage.
French: Il convient d'observer à ce propos que les compagnies d'assurance prennent une part croissante aux prestations de couverture complémentaire.
English: As Chief Forester of British Columbia, MacMillan applied the concepts of forest reserves, sustained yield and reforestation to help make the British Columbia Forest Service a respected agency in forest conservation.
French: En tant que forestier en chef de la Colombie-Britannique, M. MacMillan a appliqué les concepts des réserves forestières, le rendement soutenu et le reboisement pour aider le Service forestier de la Colombie-Britannique à devenir un organisme respecté dans le domaine de la conservation forestière.
English: Global Forum on Reinventing Government
French: Forum mondial Réinventer l'État
English: An example of the Confidentiality Agreement can be found at Annex C.
French: Voir l’annexe C pour un exemple de l’entente de confidentialité.
English: the Canadian Treatment Advocates Council (CTAC) worked together to organize a conference on Women and HIV/AIDS.
French: La transmission du VIH et d’autres méfaits associés avec l’utilisation de drogues injectables est un problème de santé majeur au Canada.
English: “(c) incitement of social, racial, national and religious hatred and enmity;
French: c) Incitation à l'hostilité ou à la haine sociale, raciale, nationale ou religieuse;
English: P801a In the first sentence insert ", 2800" before "and 3028.
French: P801a Ne s'applique pas à la version française.
English: During the days that precede this Feast, we in the East prepare for it observing a fast in their honour, in accordance with the tradition of the ancient church. In order to greater emphasize their equal value but also because of their importance in the Church and in her regenerating and saving work throughout the centuries, the East traditionally honours them with a common icon, in which they are either holding in their holy hands a small sailing ship which symbolizes the Church, or embracing one another, exchanging the kiss in Christ.
French: Nous saluons donc avec un amour profond et très pieux, de la part de la très sainte Eglise de Constantinople et de ses fils présents dans le monde, Votre Sainteté, Frère désiré, en souhaitant de tout cœur "à tous les bien-aimés de Dieu qui sont à Rome" (Rm 1, 7), de jouir d'une bonne santé, de la paix, de la prospérité et de progresser jour et nuit vers le salut "dans la ferveur de l'esprit, au service du Seigneur, avec la joie de l'espérance, constants dans la tribulation, assidus à la prière" (Rm 12, 11-12).
English: (c) Provisions from the Visa Manual to ensure that suspected terrorists do not get visas to visit India:
French: c) Les dispositions du Manuel de la politique des visas tendant à empêcher que les terroristes présumés obtiennent un visa d'entrée en Inde sont les suivantes :
English: In particular, they suggested that ABSN should continue to encourage capacity building, promote empowerment, work with Aboriginal youth, conduct pilot testing on all program elements, work against stereotypes, and promote networking among organizations and communities.
French: Ils ont proposé, plus particulièrement, que le RSEA continue de favoriser le renforcement des capacités, l'habilitation, la collaboration avec les jeunes autochtones, les essais pilotes de tous les volets du programme, la lutte contre les stéréotypes, et la création d'un réseau entre les organismes et les collectivités.
English: Therefore any measures to reduce smoking are more than welcome and are more important to my mind than any arguments which support the tobacco industry.
French: C'est pourquoi toutes les mesures visant à réduire le tabagisme sont plus que bienvenues et sont plus importantes à mes yeux que tout argument soutenant l'industrie du tabac.
English: Once the agreement was in place, the two sides would proceed in parallel with the disposition of 34 tonnes each.
French: Une fois amorcée l'application de cet accord, les parties procéderont chacune à l'élimination de 34 tonnes de plutonium.
English: The process takes less than five minutes, and you can book by phone (204) 785-6050, fax (204) 482-5887, or e-mail lfgnhs.info@pc.gc.ca. You can also contact us via the Parks Canada toll-free hotline at 1-888-773-8888.
French: Vous pouvez inscrire votre classe et faire votre réservation en moins de cinq minutes, par téléphone, au (204) 785-6050, par télécopieur, au (204) 482-5887, ou encore par courriel, à lfgnhs.info@pc.gc.ca. Vous pouvez aussi nous contacter par le numéro de téléphone sans frais du Parcs Canada au 1-888-773-8888.
English: Increasingly, sport is being used as a vehicle to empower individuals, especially women.
French: De plus en plus, le sport est utilisé comme un moyen de renforcer les capacités des individus, et notamment celles des femmes.
English: In conclusion, I humbly ask that the Commission to reconsider the validity of the hub and spoke concept that brings together in six ridings, urban dwellers within the City of Edmonton and suburban dwellers who have chosen to reside outside the City of Edmonton which creates serious problems of
French: En conclusion, je demande humblement à la Commission de réévaluer la validité du concept de moyeu et rayons qui réunit dans six circonscriptions des résidents urbains à l’intérieur de la ville d’Edmonton et des résidents banlieusards qui ont choisi d’habiter à l’extérieur de la ville d’Edmonton, ce qui crée de sérieux problèmes de représentation. Je proposerais donc que la Commission délimite à nouveau les limites de la Capital Region – les circonscriptions de la Capital Region en utilisant le concept du beigne comprenant six
English: They shall not be permitted to allege the absence of legal representatives, a lack of documentation, a shortage of space or any other circumstance.”
French: On ne pourra pas prendre prétexte de l'absence de représentants légaux, de documents, de quote-part, etc."
English: The instance of rape and abuse of women in the areas of armed conflict in the former Yugoslavia was highlighted in a report of the Secretary-General (A/51/557) which cites General Assembly resolution 50/192 strongly condemning the abhorrent practice of rape and abuse of women and children in the area of armed conflict in the former Yugoslavia and reaffirming that rape in the conduct of armed conflict constituted a war crime.
French: Des cas de viol et de sévices sur des femmes dans les zones de conflit armé dans l'ex-Yougoslavie ont été signalés dans un rapport du Secrétaire général (A/51/557), où est citée la résolution 50/192 par laquelle l'Assemblée générale a condamné énergiquement la pratique ignoble du viol et des sévices dont des femmes et des enfants sont victimes dans les zones de conflit armé dans l'ex-Yougoslavie et réaffirmé que la pratique du viol dans le cadre d'un conflit armé constitue un crime de guerre.
English: Indirect and direct costs due to high levels of work to family interference are $1.5 to $2 billion per year.
French: On s’attend à une hausse éventuelle de ces coûts à mesure que s’accroît la proportion de la population active qui doit s’acquitter de responsabilités concernant les soins aux aînés (voir le Rapport 1 pour plus de détails à ce sujet).
English: Equal treatment may also imply recognising special rights for specific groups of people.
French: L'égalité de traitement peut aussi impliquer de reconnaître des droits spéciaux à des groupes de personnes donnés.
English: • 4.3 The salary range maximum for Special Assistants (BUD code 72002) has been revised to $66,729 which represents the current maximum of the PM-6 level of the Programme Administration Group. 
French: • 4.3 Le maximum de l'échelle salariale pour les adjoints spéciaux (code IUN 72002) passe à 66 729 $ ce qui représente le maximum courant du niveau PM-6 du groupe de l'administration des programmes.
English: Standardized definitions and access to pertinent databases will permit more useful analysis of information on incidence and prevalence of chronic diseases and injuries, risk factors and conditions, health policies, services and programs, and outcomes.
French: La normalisation des définitions et l'accès à des bases de données pertinentes contribueront à accroître l’utilité des analyses de l'information recueillie sur l’incidence et la prévalence des maladies et des blessures chroniques, les facteurs de risque et les affections, les politiques, les services et les programmes en matière de santé, et les résultats obtenus.
English: If you are complaining about CSIS Activities under Section 41 of the CSIS Act, you must first file a complaint by writing to the Director of the Service at the following address:
French: Si vous vous plaignez d'activités du Service en vertu de l'article 41 de la Loi sur le SCRS, vous devez d'abord exposer vos griefs par écrit au directeur du Service, à l'adresse suivante :
English: The Secretary-General and the Administrator of UNDP also receive representation allowances of $25,000 and $10,000, respectively.
French: Le Secrétaire général de l'ONU et l'Administrateur du PNUD perçoivent en outre une indemnité de représentation de 25 000 dollars et 10 000 dollars, respectivement.
English: Key Provisions ANNEXES:
French: Un guide pour les municipalités canadiennes Introduction Partie I:
English: For example, it is striking to see that, in the whole of the Commission's and Council's text, there is virtually no mention of the task of higher education, except in one small place and in a completely incidental way - I am talking of establishments targeted at students who have completed their secondary education - there is no mention whatsoever of general education, more necessary than ever in an increasingly mobile world.
French: Par exemple, il est frappant de voir que, dans l'ensemble du texte de la Commission et du Conseil, il n'est, pratiquement nulle part, sauf à un seul petit endroit et de manière tout à fait accessoire, question de la mission de l'enseignement supérieur - je parle ici des établissements s'adressant à des étudiants ayant achevé leurs études secondaires - il n'est nulle part question de la culture générale, plus nécessaire que jamais dans un monde où la mobilité s'accroît.
English: The Corporate Services Sector includes employees in the Superintendent’s Office, the Project Management Group, Audit and Consulting Services and the Secretariat of the Audit Committee.
French: Le Secteur des services intégrés comprend des employés faisant partie du Bureau du surintendant, du Groupe de gestion des projets, des Services de vérification et de consultation et du Secrétariat du Comité de vérification.
English: Luckily, with her experience as a domestic worker, she was able to find baby-sitting work.
French: Heureusement, grâce à son expérience de travailleuse domestique, elle a pu trouver un travail de gardienne d'enfants.
English: This agreement - as the Commissioner quite rightly pointed out - takes a similar approach to the Association Agreement with Mexico which has lead to an increase in commercial transactions since its entry into force and which is an agreement which goes much further than these requirements, since it provides for the liberalisation of 100% of transactions, many going much further than the forecasts established in the negotiations of the World Trade Organisation.
French: Comme le signalait très justement M. le commissaire, cet accord s'inscrit dans la lignée de l'accord d'association avec le Mexique, qui a effectivement entraîné une augmentation des échanges commerciaux depuis son entrée en vigueur et il s'agit d'un accord dont la portée dépasse largement ces exigences étant donné qu'il prévoit une libéralisation de 100 % des échanges, objectif dépassant de loin les prévisions établies par la négociation de l'Organisation mondiale du commerce.
English: As to the issue of creating a European Intelligent Energy Agency, we believe that the issue is essentially a political one and hinges on concerns over whether or not we should have effective policies for researching and promoting energies that provide environmental and economic advantages.
French: Quant à la question de la création de l'Agence européenne pour l'énergie intelligente, nous pensons qu'elle est essentiellement politique et qu'elle concerne le bien-fondé de politiques effectives de recherche et de promotion des énergies qui comportent des avantages environnementaux et économiques.
English: P.C. 2002-1416 8 August, 2002 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 6, Ross River Dena Council, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2002, NO.
French: C.P. 2002-1416 8 août 2002 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 6, Conseil Déna de Ross River, Yuk.), ci -après.
English: Researchers identified what types of activity may be best managed by households or community organizations or local governments, and on up the chain.
French: Il s'agit de déterminer les types d'activités qu'il est préférable de gérer au niveau du ménage, de l'organisme communautaire, de l'administration locale ou à un niveau supérieur.