ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on Economic and Social Council resolution 2006/27, a meeting of the funds and programmes of the United Nations and other international organizations was held in Tokyo in September 2006 with a view to strengthening cooperation in the area of combating human trafficking.
French: En vertu de la résolution 2006/27 du Conseil économique et social, une conférence réunissant les institutions, fonds et programmes de l'ONU et d'autres organisations internationales a été tenue à Tokyo en vue d'étendre la coopération dans la lutte contre la traite des personnes.
English: I find that the January 31, 1995 decision of Jim Umpherson was within the powers delegated to Umpherson as Supervising Mining Recorder.
French: Je conclus que la décision du 31 janvier 1995 de Jim Umpherson a été prise à l’intérieur des pouvoirs qui lui sont délégués à titre de registraire minier en chef.
English: The proposed interventions under the environment programme are to promote the sustainable use of Ethiopia's natural resources, including water and the vast drylands.
French: Les activités proposées dans le cadre du programme concernant l'environnement visent à promouvoir l'utilisation des ressources naturelles de l'Éthiopie, y compris les ressources en eau et les vastes étendues arides, sur une base durable.
English: • 1988-R-688 — Reconstruction of the bridge over the Frenchman River - CP
French: • 1988-R-688 — Reconstruction du pont franchissant la rivière Frenchman - CP
English: Final decisions and ultimate responsibility concerning survey of Tetlit Gwich’in Yukon land rest with Canada and such decisions shall be taken in consultation with the Government of the Yukon and the Gwich’in Tribal Council.
French: Les normes de précision, les techniques et les spécifications applicables à l’arpentage des terres gwich’in tetlit au Yukon doivent être conformes au Manuel d’instructions pour l’arpentage des terres du Canada et aux autres instructions générales ou particulières données à cet égard par l’arpenteur en chef.
English: • Charitable contributions to heritage preservation activities, such as an easement NPS has a formal appeals process for certification that is distinct from IRS taxation decisions.
French: • des dons de charité à des activités de préservation du patrimoine, comme une servitude. Le NPS a un processus d'appel officiel pour la certification qui est distinct des décisions fiscales de l'IRS.
English: If it hasn't appeared after a month, contact someone at the service to find out why your listing isn't there.
French: S'il n'apparaît pas au bout d'un mois, prenez contact avec une personne du service pour savoir pourquoi la mention de votre site n'apparaît pas.
English: The right to know, as set out in Principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, providing that every individual should have access to information on hazardous materials and activities in their communities, and in Chapter 19 of Agenda 21, providing that the right of communities and workers to know the risks of chemicals is a prerequisite for achieving chemical safety, while acknowledging that the right to know the identity of hazardous ingredients is balanced with industry's right to protect confidential business information; provided that, for purposes of the SAICM, information on health and safety of humans and the environment may not be regarded as confidential.
French: Droit à l'information, tel que prévu dans le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, qui dispose que chaque citoyen doit avoir accès aux informations relatives aux substances et aux activités dangereuses dans sa collectivité, ainsi que dans le chapitre 19 de l'Agenda 21, qui dispose que le droit de la collectivité et des travailleurs d'être informés est une condition préalable nécessaire pour garantir la sécurité en matière de produits chimiques, mais qui reconnaît que le droit de connaître la nature des matières dangereuses devrait aller de pair avec celui, pour l'industrie, de préserver le secret des procédures de fabrication; aux fins de la SAICM, les informations sur la santé et la sécurité de l'être humain et de l'environnement ne doivent pas être considérées comme confidentielles.
English: • reviewing changes of ownership and control in the industry;
French: • examiner les changements de propriété et de contrôle dans l'industrie;
English: Do the same thing on this side but pass over the panel this time.
French: Faites la même chose de ce côté en le passant cette fois-ci par-dessus l’autre pan.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: (a) Status of CMM Recovery & Utilization in the Kuzbass Basin, delegate of the Russian Federation;
French: b) Faits nouveaux concernant l'exploitation du méthane provenant de mines de charbon en Pologne, exposé du représentant de la Pologne;
English: Ultimately, this finding suggests that the Andrews and Bonta risk principle still holds - the highest degrees of support and monitoring should be given to those offenders with the highest risk profiles.
French: En dernier ressort, cette constatation porte à croire que le principe du risque, élaboré par Andrews et Bonta, demeure valable - les niveaux les plus élevés de soutien et de surveillance doivent être dirigés vers les délinquants présentant le risque le plus élevé.
English: • Establish baseline measures of client satisfaction using the CMT
French: • Définissez des mesures de référence de satisfaction de la clientèle à l'aide de l'OMC
English: Since Cardiff, several meetings on the implementation of specific aspects of this strategy have taken place, but thus far, the lack of appropriate funding has prevented substantial progress, although I must point out that the overall picture is not so black as it is sometimes painted.
French: Depuis Cardiff, plusieurs réunions visant à mettre en uvre des aspects précis de cette stratégie ont eu lieu mais le manque de financement approprié a, jusqu'ici, empêché tout progrès substantiel, bien que je doive ajouter que l'image d'ensemble n'est pas si sombre qu'elle n'est parfois présentée.
English: A few of them have requested ecological certification (ISO 14000).
French: Quelques-unes ont demandé la certification écologique (ISO 14000).
English: In spite of the increased payment of tariffs, China's seafood imports have again started to grow, reaching a record 1.87 million metric tons in 2000.
French: Malgré l'importance des sommes à verser en droits, les importations chinoises de produits de la mer se sont remises à augmenter; en effet, elles se sont élevées à un niveau sans précédent de 1,87 million de tonnes métriques en 2000.
English: Canada has been an advocate for Jamaica in multilateral organizations such as the Caribbean Development Bank, the Inter-American Development Bank and the World Bank.
French: Le Canada a été un ardent défenseur de la Jamaïque auprès d’organisations multilatérales telles que la Banque de développement des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale.
English: Decision The Agency accepted with the FRC’s recommendations.
French: Décision L’Agence a accepté les recommandations du CEAF.
English: Several other problems of adaptation present themselves.
French: Cette formule pose néanmoins certains problèmes d’adaptation.
English: There is core funding for research from the Regional Health Authority.
French: Un financement de base pour la recherche peut être obtenu du Regional Health Authority (Bureau régional de santé).
English: Section 3855 – Financial Instruments – Recognition and Measurement; Section 3861 – Financial Instruments – Disclosure and Presentation; Section 3865 – Hedges; and Section 1530 – Comprehensive Income.
French: L’adoption de ces nouvelles normes s’est traduite par des changements dans la comptabilisation des instruments financiers et des couvertures, ainsi que par la constatation de certains ajustements du solde d’ouverture au titre des bénéfices non répartis ou du cumul des autres éléments du résultat étendu tel qu’il est décrit ci-dessous.
English: NHPD staff and co-chairs (David Skinner and Scott Sawler expressed interest) Information Sharing Barry Smith provided an overview of the regulatory context for health claims permitted on foods (advertised and sold in Canada).
French: Le personnel et les coprésidents de la DPSN (David Skinner et Scott Sawler manifestent de l'intérêt) Échange de Barry Smith donne un aperçu du contexte renseignements réglementaire des allégations relatives à la santé autorisées dans le cas des aliments (annoncés et vendus au Canada).
English: Hon. David Tkachuk presented Bill S-218, to amend the State Immunity Act and the Criminal Code (civil remedies for victims of terrorists).
French: L’honorable David Tkachuk presente le projet de loi S-218, Loi ´ ´ ´ modifiant la Loi sur l’immunite des Etats et le Code criminel (recours civils des victimes d’actes terroristes).
English: Employees in the NCR will continue to have access to the centralized loan service and the on-site learning support program, which offer demonstrations on using the Internet, an introduction to conducting searches in our data bank and answers to other learning-related questions.
French: Pour les employés de la RCN le service de prêt centralisé et le soutien à l'apprentissage sur place sont toujours disponibles, que ce soit pour une démonstration à l'utilisation de l'Internet ou une initiation à la recherche à l'aide de notre banque de données ou toute autre question liée à l'apprentissage.
English: People taking part in aviation sports in Austria and in other Member States are confronted with the fact that vitally important sets of rules for such sports are only available in English.
French: Les personnes qui pratiquent l'aviation sportive en Autriche et dans d'autres États membres sont toutes confrontées au fait que des ensembles cruciaux de règles concernant ces sports ne sont disponibles qu'en anglais.
English: The word “terror” does not describe an abstract dilemma for us.
French: Le mot « terrorisme » ne correspond pas pour nous à un dilemme abstrait.
English: Lesley can be reached by: E-mail: lesley-anne.howes@ec.gc.ca Telephone: (613) 998-0515 Fax: (613) 998-0458 With the addition of Lesley to the Bird Banding Office, Bev McBride has returned full time to her position as Bird Surveys Technician.
French: On peut communiquer avec Lesley par les moyens suivants :  courriel : lesley-anne.howes@ec.gc.ca téléphone : (613) 998-0515 télécopieur : (613) 998-0458 L'arrivée de Lesley au Bureau de baguage des oiseaux a permis le retour à temps plein de Bev McBride à son poste de technicienne des relevés des oiseaux.
English: The gathering of statistical data is intended to provide information which can be readily used in decision making, in the widest sense of the term.
French: La collecte de données statistiques vise à fournir des informations utilisables pour un processus de décision, dans le sens large du terme.
English: Its membership includes experts who are able to make a contribution on emerging issues and the multilateral process.
French: Le Comité comprend notamment des experts qui sont en mesure de contribuer à l'examen des problèmes naissants et au processus multilatéral.
English: 130 Report of the Human Rights Advisory Council on "Minors in Custody Pending Deportation"
French: Rapport du Conseil consultatif sur les droits de l'homme sur les « mineurs détenus en instance d'expulsion »
English: In the Balkans and the Caucasus, we see a conflict between European values and nationalist tendencies, between European integration and movements and ideas that are supported by Russia.
French: Dans les Balkans et dans le Caucase, nous sommes témoins d'un conflit entre les valeurs européennes et des tendances nationalistes, entre l'intégration européenne et des mouvements et des idées soutenues par la Russie.
English: John Cabot landed on the island on June 24, 1497, on the feast of St. John the Baptist.
French: Jean Cabot est débarqué à l'île de Terre-Neuve le 24 juin 1497, le jour de la fête de Saint-Jean-Baptiste.
English: They are cheap, and, although the effect mechanisms cannot always be clearly ascertained using traditional methods, they work.
French: Ils sont bon marché, et même si leurs effets thérapeutiques ne peuvent pas être entièrement établis par les moyens traditionnels, ils n'en sont pas moins efficaces.
English: "When we began to migrate television from analog to digital we realized that the audio signal couldn't be carried separately from the video signal. It had to be embedded in the video stream.
French: « Lorsque nous avons commencé le passage de la télévision analogique à la télévision numérique, nous avons constaté que le signal sonore n'était pas transporté séparément du signal vidéo et qu'il était, en fait, compris dans le flux vidéo.
English: In addition, land, water and resource management activities, such as forestry and agricultural practices, and flooding can make mercury more bio-available.
French: De plus, les activités de gestion des terres, de l'eau et des ressources telles que les pratiques forestières et agricoles, ainsi que les inondations, peuvent rendre le mercure plus disponible sur le plan biologique.
English: Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service: The Inspector General of CSIS is responsible for reviewing the reports of CSIS to ensure their accuracy and clarity.
French: Inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité L’inspecteur général du SCRS est responsable de l’examen des rapports du SCRS afin de garantir leur clarté et leur exactitude.
English: First, we have inserted in operative paragraph 1 the phrase “without prejudice to the provisions contained in Security Council resolution 1540 (2004)” because, obviously, last year that resolution did not exist and this year it does, and that resolution also contains provisions related to this particular issue.
French: Premièrement, au paragraphe 1, nous avons inséré la proposition « sans préjudice des dispositions prévues par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité » puisque, bien évidemment, cette résolution n'existait pas l'an dernier et qu'elle contient des dispositions en rapport avec la question qui nous occupe.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: explosives.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: On Monday November 8, Minister Graham arrives in Winnipeg to be briefed on and given a tour of the 1 CAD/NORAD Air Operations Centre.
French: Le lundi 8 novembre, le ministre Graham arrivera à Winnipeg, où il assistera à un exposé sur le centre d'opérations aériennes du NORAD et de la 1 re DAC qu'il aura aussi l'occasion de visiter.
English: Hotel Astoria Garden Rome is a Hotel 3 star in Rome .
French: Hôtel Astoria Garden Rome est un Hôtel 3 étoiles à Rome .
English: Our innovative solutions go perfectly with any type of interior, and give a unique aesthetic.
French: Nos solutions innovantes s'associent parfaitement à tous les types d'intérieurs et confèrent une esthétique unique.
English: Las Ramblas is probably the most famous boulevard in Barcelona.
French: Las Ramblas est probablement le boulevard le plus connu de Barcelone.
English: It describes, based on existing assessments and indicators, where the developing countries in the region stand in terms of their overall statistical capacity and the participation of the region in recent global statistical programmes.
French: Il décrit, sur la base d'évaluations et d'indicateurs actuels, le stade actuel des capacités globales des pays en développement de la région ainsi que la participation de la région à certains programmes statistiques mondiaux récents.
English: Mariners are requested to use caution when approaching the buoy as mooring chains are normally not detectable from a ship and can be damaged or even severed if there is contact.
French: On demande aux marins d’approcher ces bouées avec précaution, car les chaînes d’amarrage ne sont normalement pas détectables du navire, et pourraient être endommagées ou simplement coupées au contact. WMO# 45138 Mont Louis Nom LAT 49.54ºN LONG 065.77ºW
English: His thick cock oozes with saliva.
French: Sa grosse bite jute de bave.
English: We reject the zero-sum thinking of the Cold War when “what was good for Russia was bad for America” and vice versa.
French: Nous rejetons la logique du jeu à somme nulle de la Guerre froide, selon laquelle “ce qui était bon pour la Russie était mauvais pour l'Amérique” et vice versa.
English: Foreign minors with no valid personal documents or undocumented are enrolled under condition, but they can attend any type of school and obtain valid final qualifications.
French: 52 Tous les mineurs étrangers, titulaires ou non d’un permis de séjour, ont l’obligation d’aller à l’école et ont donc le droit d’être inscrits dans un établissement scolaire.
English: It is proposed that phenethyl alcohol pretreatment as outlined in this report leads to a modification of the host cellular membrane resulting in the inhibition of virus replication.
French: Il est proposé que le pré-traitement à l'alcool phényléthylique tel que décrit dans cet article entraîne une modification de la membrane cellulaire de l'hôte causant ainsi une inhibition de la réplication virale.
English: Activity 12 - OM’s Usefulness Document(s) 27 of 28
French: Activity 12 - OM’s Usefulness Document(s) 27 de 28
English: We are in the process already of congratulation, and rightly so, because this has been an historic budgetary process for 1998.
French: Nous en sommes déjà au stade des félicitations, et à juste titre, car la procédure budgétaire pour l'année 1998 est historique.
English: Field A3* Amount of transaction Enter the total amount of funds transferred (or to be transferred).
French: Champs A3* Montant du télévirement Entrez le montant total des fonds transférés (ou à être transférés).
English: Prospects for peace in Darfur will only be strengthened if the Comprehensive Peace Agreement signed on 9 January 2005 between the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Movement/Army is implemented successfully.
French: Les perspectives de paix au Darfour ne s'amélioreront que lorsque l'Accord général de paix, signé par le Gouvernement soudanais et l'A/MLS le 9 janvier 2005, sera appliqué avec succès.
English: The doping controls occasionally finished 2-3 hours after the competition and the transportation was therefore not available immediately.
French: Les contrôles du dopage prenaient fin parfois deux à trois heures après la compétition et aucun moyen de transport n'était donc immédiatement disponible.
English: The message of these events is clear: freedom and national independence were what Hungary aspired to as it shook off Communism.
French: Le message de ces événements est clair: c'est à la liberté et à l'indépendance nationale que la Hongrie aspirait lorsqu'elle s'est débarrassée du communisme.
English: The Non-Aligned Movement has agreed on measures such as promoting and protecting all human rights and fundamental freedoms for all peoples, in particular the right to development, and providing an effective framework thereof including remedies to redress grievances on or violations of human rights and fundamental freedoms in accordance with the relevant Founding Principles of the Movement, the UN Charter and international human rights instruments, consistent with the obligations of States regardless of their political, economic and cultural systems.
French: Le Mouvement des pays non alignés a accepté des mesures telles que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales de tous les peuples, en particulier en ce qui concerne le droit au développement, et la mise en place d'un cadre efficace en la matière, y compris des dédommagements destinés à régler les griefs relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales ou les violations de ces droits et libertés, conformément aux principes fondateurs du Mouvement, à la Charte des Nations Unies et aux instruments internationaux des droits de l'homme, et dans le respect des obligations de chaque État, quel que soit son système politique, économique et culturel.
English: This led to the restructuring the group's infrastructure on a national scale.
French: Cette constatation s'est soldée par la restructuration de l'infrastructure du groupe à l'échelle nationale.
English: As part of the SENAME/ILO-IPEC programme on the prevention and elimination of the commercial sexual exploitation of children and young persons 2002-2004, a study was conducted to assess the impact of action taken by State institutions against the commercial sexual exploitation of children, including legislative developments.
French: Dans le cadre du programme de prévention et d'élimination de l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales (2002-2004) mis en place par le SENAME et l'OIT-IPEC, une étude a été élaborée sur l'évaluation de l'incidence des poursuites intentées par les institutions publiques au motif d'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales, y compris les mesures législatives.
English: When you use the Simplified Method, you do not have to show GST/HST separately in your records.
French: Lorsque vous utilisez cette méthode simplifiée, vous n'avez pas à tenir compte séparément de la TPS/TVH dans vos livres comptables.
English: During the visit of Prime Minister Vajpayee to Cambodia last April, we also agreed to participate in the restoration of Ta Prom, another magnificent temple complex in the Angkor Park area.
French: À l'occasion de la visite du Premier Ministre Vajpayee au Cambodge, en avril dernier, nous avons décidé de participer à la restauration de Ta Prom, autre site splendide de temples, situé dans le parc d'Angkor.
English: Turning now to the new agreement, let me outline the following.
French: Quant au nouvel accord, je voudrais souligner les points suivants.
English: Other considerations contribute to the removal of these difficulties and to the relevance of the new procedure envisaged in the draft optional protocol.
French: D'autres raisons concourent à lever ces difficultés et rendre pertinente la nouvelle procédure envisagée par le projet de protocole facultatif.
English: These findings suggest that there may be a false sense of complacency about the disease among today’s youth.
French: Ces constatations portent à croire que les jeunes d’aujourd’hui peuvent avoir un faux sens de laisser aller au sujet de la maladie.
English: Ms. Hernández (Partido Nacionalista de Puerto Rico) said that the United States, in open defiance of the resolution of the Special Committee, the United Nations Charter and the norms of international law, was refusing to take steps to ensure a genuine process of decolonization in Puerto Rico.  That was occurring at a time of a worldwide resurgence of the practice of aggressive warfare, colonialism, neocolonialism and the systematic plunder of the resources of the countries that were the victims of such crimes.
French: Mme Hernández (Partido Nacionalista de Puerto Rico) dit que les États-Unis, ignorant délibérément les résolutions du Comité spécial, la Charte des Nations Unies et les normes du droit international, refusent de faire quoi que ce soit pour assurer un processus authentique de décolonisation à Puerto Rico, alors que dans le monde, on constate une résurgence de la pratique des guerres d'agression, du colonialisme, du néocolonialisme et du pillage systématique des ressources des pays victimes de ces crimes.
English: With Granz now his manager, Peterson began in 1950 to tour with Jazz at the Philharmonic.
French: Avec Grantz pour gérant, Peterson entreprend en 1950 des tournées avec le Jazz at the Philharmonic, une troupe de musiciens américains réunissant des célébrités.