ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other places, particularly towns in Antioquia and Chocó, this practice has apparently been used to intimidate opponents in the disputes between gangs and illegal armed groups that have emerged since the demobilization of paramilitaries.
French: Dans d'autres lieux, en particulier les centres urbains des départements d'Antioquia et Chocó, cette pratique semble avoir été utilisée pour intimider des ennemis dans le cadre de différends entre bandes criminelles et groupes armés illégaux apparus après le processus de démobilisation des organisations paramilitaires.
English: An election shall be made in writing to the Administrator on or before the date the member retires.
French: Le participant doit avertir l=administrateur de son choix, par écrit, au plus tard le jour de son départ à la retraite.
English:    – Mr President—in-Office of the Council, it is said that the Union will be based on principles of modern democracy but, nevertheless, it is the governments of the States – in other words the European Council – who will decide on the content of the Constitutional Treaty.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, on dit que l’Union sera basée sur les principes de la démocratie moderne, mais ce sont les gouvernements des États membres - autrement dit, le Conseil européen - qui décideront du contenu du traité constitutionnel.
English: In statistical inference, the use of the adjective "significantly" or the phrase "statistically significant" carries a special meaning. They presuppose that the sample is a random sample, obtained within certain statistical parameters, that certain significance levels have been chosen and in some cases, that there is a certain probability distribution of what was measured from the underlying population.
French: Dans notre exemple, la population est composée des traitements de tous les commis principaux d'un marché défini, l'échantillon correspondant aux traitements des commis principaux des organisations que vous avez étudiées.En inférence statistique, l'emploi de l'adjectif < significatif > ou de l'expression < statistiquement significatif > a un sens particulier, puisqu'on fait le postulat que l'échantillon est un échantillon aléatoire conforme à certains paramètres statistiques, que certains niveaux de signification ont été choisis et que, dans certains cas, il y a une certaine distribution des probabilités basée sur ce qu'on a mesuré de la population même.
English: See A/58/118 and Corr.1.
French: Voir A/58/118 et Corr.1.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) SSHRC is an independent federal government agency that funds university-based research and graduate training through national peer-review competitions.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) Le CRSH est un organisme fédéral autonome qui finance la recherche universitaire et la formation des diplômés par l’intermédiaire de concours nationaux avec sélection par les pairs.
English: The National Child Benefit Progress Report: 2004, reports that the federal government provided $2.7 billion through the NCB Supplement in 2003-04.
French: Les dépenses fédérales pour la Prestation fiscale canadienne pour enfants sont suivies par l'Agence du revenu du Canada, qui verse le supplément de la PNE.
English: The Allies have also indicated a requirement for a number of infrared targets, which will call for some type of heat source yet to be identified by DND.
French: Ceux-ci ont par ailleurs demandé un certain nombre de cibles détectables à l’infrarouge, ce qui nécessitera une source thermique que le ministère de la Défense n’a pas encore choisie.
English: The Flexi-Fund Program, on the other hand, is a tax-exempt savings and pension plan designed to encourage overseas Filipinos to augment their savings from their hard-earned income, so they would have generated enough funds when they eventually decide to go home.
French: Quant au Fonds variable, il s'agit d'un plan d'épargne et de pension exonéré d'impôt, conçu pour encourager les Philippins expatriés à augmenter la part des revenus gagnés à la sueur de leur front consacrée à l'épargne, afin de disposer de réserves suffisantes lorsqu'ils décident finalement de revenir au pays.
English: If you repay the funds you withdrew over the full 15-year repayment period, you may be able to participate in the HBP again in 2014.
French: Si vous utilisez toute la période de remboursement de 15 ans pour rembourser les retraits, vous pourrez participer de nouveau au RAP en 2014.
English: Definition of “issuance” and “transfer” of negotiable electronic transport records (draft article 1, paragraph 22)
French: Définition des termes “émission” et “transfert” d'un document électronique de transport négociable (projet d'article premier, paragraphe 22)
English: ◦ Government Upholds licensing of Television Specialty Service
French: ◦ Le gouvernement confirme l'attribution d'une licence Ã un nouveau service de tÃ©lÃ©vision spÃ©cialisÃ©
English: The new security concept, which is primarily based on dialogue and cooperation, is becoming one of the most important current trends.
French: Le nouveau concept de sécurité, qui repose essentiellement sur le dialogue et la coopération, est en train de devenir l'une des tendances actuelles les plus importantes.
English: The Dresden Codex contains almanacs, accountings of days, predictions, tables of eclipses and movements of the planet Venus, as well as prophecies.
French: Il renferme des almanachs, comptabilisant les jours, des tables d'éclipse, des prédictions, de prophéties et un relevé des mouvements de la planète Vénus.
English: PRESTWICK PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: PRESTWICK DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Another decision refused to give effect to either set of standard terms: the seller was not bound by the buyer's terms on the back of the order form in the absence of a reference to them on the front of the form, while the seller's terms were in a confirmation letter sent after the contract was concluded and the buyer did not accept them by its silence.
French: Une autre décision a refusé de donner effet à l'une ou l'autre des séries de clauses types: le vendeur n'était pas tenu par les conditions indiquées par l'acheteur au verso du bon de commande si celles-ci n'étaient pas mentionnées au recto, tandis que les clauses types du vendeur se trouvaient reflétées dans une lettre de confirmation adressée après la conclusion du contrat, que l'acheteur n'avait pas accepté par son silence.
English: In short, the "machine" invents itself through the evolution of a natural system best suited to living with and on the specific wastes involved.
French: En bref, la amachine» s’invente elle-même grâce a I’evolution du système naturel le mieux adapte pour vivre avec et sur les dechets particuliers en cause.
English: Type Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing
French: Type Permanente Permanente Permanente Permanente Permanente
English: The representatives of IIR and Transfrigoroute International declared themselves in favour of participating in organizing a seminar for the number member countries of ATP jointly with WP.11.
French: Les représentants de l'IIF et de Transfrigoroute International se sont déclarés favorables à ce que soit organisé, conjointement avec le WP.11, un séminaire à l'intention des nouveaux pays membres de l'ATP (TRANS/WP.11/202, par.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and  the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: One of the innovations introduced by the Act of 15 September 2006 is that the system of protection for victims of people-smuggling may also apply to victims of certain aggravated form of trafficking in human beings as contemplated in the above-mentioned Act of 15 December 1980, article 77 quater, paragraphs 1 to 5 (where the trafficking involved unaccompanied minors, where the perpetrator took advantage of a victim in a particularly vulnerable situation, and so on).
French: L'une des nouveautés introduite par la loi du 15 septembre 2006 est que le système de protection des victimes de traite peut aussi être appliqué aux victimes de certaines formes graves de trafic d'êtres humains, visées dans l'article 77 quater, par. 1 à 5, de la loi du 15 décembre 1980 précitée (lorsque les faits ont été commis à l'égard de mineurs non accompagnés, lorsqu'il y a eu abus de la situation particulièrement vulnérable de la victime, …).
English: Words are spelled aloud with letter names, but they're pronouced using a knowledge of letter sounds, and hearing the sound of each letter as it is typed helps children acquire this knowledge.
French: Les mots sont épelés en utilisant les noms des lettres, mais ils sont prononcés grâce à une connaissance du son des lettres, et entendre ce son lorsqu'une lettre est tapée aide les enfants à acquérir ce savoir.
English: The labour leader was subsequently charged with illegal assembly and detained.
French: Le dirigeant travailliste a par la suite été inculpé de réunion illégale, et placé en détention.
English: Table A.17.17 Post requirements
French: 2) Fonds extrabudgétaires
English: Purified water that meets any standard listed in Schedule B of the Food and Drugs Act is used in the formulation of a non-parenteral non-sterile drug product, unless otherwise required in one of these standards or as stated in the marketing authorization.
French: L'eau purifiée répondant à une des normes figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues est utilisée dans la préparation de drogues non stériles, sauf si une exigence spécifique est incluse dans l'une de ces normes ou dans l'autorisation de mise en marché.
English: To that end, I would like to propose that the Secretary-General be requested — perhaps not by the Council but, more appropriately, by the General Assembly — to make a report with recommendations at the earliest possible date on how best the United Nations system as a whole can organize itself to strengthen its capacity so that it will be able to address this matter more effectively and coherently.
French: Voilà pourquoi je propose que le Secrétaire général soit prié, peut-être non pas par le Conseil de sécurité mais de préférence par l'Assemblée générale, de présenter au plus vite un rapport assorti de recommandations sur la manière dont le système des Nations Unies pris dans son ensemble doit s'organiser pour être plus efficace et cohérent dans ce domaine.
English: This instrument is a Canadian contribution to NASA's Earth Observing System (EOS), an international environmental study project.
French: Cet instrument est une contribution canadienne au Système d'observation de la Terre (EOS) de la NASA, un projet d'étude environnementale international.
English: The Minister and Network representatives will be available to answer questions from the media.
French: Le ministre et des représentants du réseau répondront aux questions des médias.
English: The Secretary-General and the Deputy Secretary-General were counting on the support of the Fifth Committee.
French: Le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale comptent sur l'appui de la Cinquième Commission.
English: On 24 February, a general retreat was ordered. As the force moved down the river the remaining voyageurs, despite their depleted numbers, had their greatest triumph.
French: Il n’y eut finalement que 6 contremaîtres et 83 passeurs à se réengager, au nombre desquels relativement peu de Canadiens-Français ou d’Indiens; l’affaire était sérieuse, car ces deux groupes fournissaient les meilleurs passeurs.
English: EIM/ENSR, The European Observatory for SMEs - Second Report, EIM, Zoetermeer, 1994 (section 5.2).
French: EIM/ENSR, L’Observatoire européen des PME- Deuxième rapport, EIM, Zoetermeer, 1994 (Paragraphe 5.2).
English: The epidemiologic definition of elimination is reduction of disease incidence in a population to 1 per million.
French: La définition épidémiologique de l’élimination est la réduction de l’incidence de la maladie dans une population à un cas sur un million.
English: The exhibition Warhol Live was sparked by fresh insight: that music, far from being a peripheral interest for the artist, was in fact a basic component of his art, illuminating all aspects of it and apparent in all the mediums he favoured.
French: L’exposition Warhol Live est née d’une intuition : loin d’être un aspect marginal de la sensibilité d’Andy Warhol, la musique en serait une dimension fondamentale qui en éclaire toutes les facettes et se manifeste dans toutes les formes d’expression privilégiées par l’artiste.
English: ) Information on the project associated with each ERU shall be made public through an electronic link with the project identifier, in accordance with the provisions on registries.
French: Des informations sur le projet correspondant à chaque URE sont rendues publiques au moyen d'un lien électronique avec l'élément d'identification du projet, conformément aux dispositions relatives aux registres.
English: We welcome the fact that consideration of these matters will continue in 2008 in the Ad Hoc Open-ended Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Nous nous félicitons que l'examen de ces questions se poursuive en 2008 au sein du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: General trends such as an increasing globalisation of business has not changed this pattern.
French: Les tendances générales telles que le renforcement de la mondialisation des entreprises n'ont pas inversé cette tendance.
English: Eritrea must fulfil the international obligations to which it committed itself in 2000, and its regional obligations to peace and stability.
French: L'Érythrée doit s'acquitter des obligations internationales qu'elle a souscrites en 2000 et de ses obligations régionales relatives à la paix et à la stabilité.
English: Organizations involved in the consultation process
French: Organisations ayant participé au processus de consultation  Ralaheen
English: It will champion active political debate and the freedoms of an "open society" as well as affirmative action to secure equal opportunities and social participation.
French: Il se déclarera en faveur d’un débat politique actif et des libertés d’une «société ouverte», de même que d’une action positive (affirmative action) visant à assurer l’égalité des chances et la participation sociale.
English: Working without an appropriate visa is illegal; if caught, offenders may be subject to imprisonment, a fine, and/or deportation.
French: Il est illégal de travailler au Japon sans détenir le visa approprié; les contrevenants risquent l'emprisonnement, l'amende ou l'expulsion.
English: Therefore, it is important to highlight the effect that the thawing of the permafrost will have worldwide and in particular for Northern European nations as well as the Pacific island countries. iii.
French: C’est pourquoi il importe d’attirer l’attention sur les conséquences qu’aurait le dégel du pergélisol dans le monde, et en particulier pour les pays du nord de l’Europe et ceux des îles du Pacifique. iii.
English: • 63% predicted that their sources, availability or cost of financing would be negatively affected.
French: • 63 % prédisent que leurs sources, la disponibilité ou le coût de financement seront affectés négativement.
English: Policy crises tend to occur in the short term while strategic research is a long-term undertaking.
French: Les besoins en politiques ont tendance à se faire sentir à court terme tandis que la recherche stratégique est une activité à long terme.
English: Fortunately for Jackson's management team, the staff has always been highly regarded.
French: Heureusement pour l'équipe de gestion, le personnel a toujours été tenu en haute estime au magasin Jackson.
English: We address this concern by restricting the TSX Venture Exchange portfolios to stocks that were also listed on the ASE and VSE.
French: Nous cherchons à apaiser cette préoccupation en limitant les portefeuilles de la Bourse de croissance TSX aux actions qui étaient également inscrites à l’ASE et à la VSE.
English: NATRECOR, indicated for the treatment of hospitalized patients with acute episodes of heart failure (HF) who did not respond to treatment with diuretic drugs for two hours, has been authorized for sale in Canada by Health Canada under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy.
French: Indiqué dans le traitement de patients hospitalisés en raison d'épisodes aigus d'insuffisance cardiaque (IC) n'ayant pas répondu à des diurétiques administrés pendant deux heures, NATRECOR a été autorisé par Santé Canada pour la commercialisation au Canada en vertu de sa politique sur les avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: Non-structural measures refer to policies, awareness, knowledge development, public commitment, and methods and operating practices, including participatory mechanisms and the provision of information, which can reduce risk and related impacts”, UN/ISDR Geneva, 2004.
French: Les mesures non structurelles s'entendent des politiques, des activités de sensibilisation, du développement des connaissances, de l'engagement du public ainsi que des méthodes et des modes d'exploitation, y compris des mécanismes de participation et de l'information, qui sont de nature à réduire les risques et les conséquences connexes.» ONU/Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, Genève, 2004.
English: (b) The length of time before the hearing of juvenile cases and the apparent lack of confidentiality accorded to such cases;
French: e) De mettre au point des mesures de substitution à la privation de liberté;
English: The objective provided for in the Lisbon Strategy of turning the European Union into a globally competitive and knowledge-based economy, based on sustainable economic development and new jobs, striving for better social cohesion, could be achieved by implementing these programmes.
French: L'application de ces programmes permettra d'atteindre l'objectif prévu dans la stratégie de Lisbonne, qui vise à faire de l'Union européenne une économie de la connaissance compétitive dans le monde entier, basée sur le développement économique durable et les nouveaux emplois, tout en s'efforçant d'assurer une meilleure cohésion sociale.
English: B. Justiciability and enforcement mechanisms 50 - 71 16
French: B. Justiciabilité et mécanismes de mise en œuvre 50 - 71 17
English: In a memorandum annexed to that complaint, the applicant also alleged that the mechanism for financing the Greek Cotton Board's activities constituted State aid which was unlawful and incompatible with the common market.
French: Dans un mémorandum annexé à cette plainte, la requérante faisait également valoir que le mécanisme de financement des activités de l'Office grec du coton constituait une aide d'État illégale et incompatible avec le marché commun.
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Inquiries For national AQHI media inquiries, please contact the following media relations offices:
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Demandes de renseignements des médias Les représentants des médias qui souhaitent obtenir des renseignements sur le projet national de la CAS sont priés de communiquer avec les personnes suivantes :
English: The owner/operator of a facility used for the incineration of sewage sludge is required to report to the NPRI if any of the substance criteria are met, regardless of the number of hours worked by employees or the quantities incinerated.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation utilisée pour l’incinération des boues d’épuration est tenu de produire une déclaration à l’INRP si l'installation répondait à un des critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d’heures de travail de ses employés ou les quantités incinérées.
English: All Governments, particularly those of developing countries, should give priority to improving people's health, and especially to curbing the rampant spread of HIV/AIDS.
French: Tous les gouvernements, particulièrement ceux des pays en développement, doivent en priorité améliorer la santé des populations, et surtout freiner la propagation galopante du VIH/sida.
English: Subject: Management of toxic waste Environmental organisations in Greece have alleged that toxic and hazardous waste is being buried without any controls. Of the 264 571 tonnes of hazardous waste produced in 1999, a mere 0.12% was shipped abroad for incineration.
French: Objet : Gestion des déchets toxiques Selon certaines accusations formulées par des associations écologiques grecques, il est actuellement procédé dans ce pays à un enfouissement sauvage de déchets toxiques et dangereux.
English: Key informants believe that potential exists for the HPI to influence other policy objectives (e.g., building code and renovation guide).
French: C’est ce cadre d’action que visait l’esprit de l’Entente cadre sur l’union sociale (ECUS) sur la coopération fédérale-provinciale-territoriale.
English: Kyiv Initiative – A new stage for democracy through culture.
French: 7.Note d’information de l’Arménie, Initiative de Kiev, 1ère Réunion préparatoire, Strasbourg, 30-31 janvier 2006.
English: I just wanted you all to know you are appreciated! ...Pam... jean paul bilodeau - 10/24/2006 [16:07] Laval, Québec, Canada Bravo les gars ,je suis fier de de vous.Vous protegez un peuple sans defense,et Mr.Harper va debloquer des fonds pour un meilleur armement.Bravo vous etes notre fierte,et contrairement aux terroristes vous n'avez pas peur de porter nos couleurs.Merci que Dieu vous protege Messages: 27401 - 27425 (of 53558) Page: 1097 / 2143 Page: < 1091 | 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 | 1100 > Back | Next
French: I just wanted you all to know you are appreciated! ...Pam... jean paul bilodeau - 10/24/2006 [16:07] Laval, Québec, Canada Bravo les gars ,je suis fier de de vous.Vous protegez un peuple sans defense,et Mr.Harper va debloquer des fonds pour un meilleur armement.Bravo vous etes notre fierte,et contrairement aux terroristes vous n'avez pas peur de porter nos couleurs.Merci que Dieu vous protege Articles : 27401 - 27425 (de 53558) Page : 1097 / 2143 Page : < 1091 | 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 | 1100 > Arrière | Avant
English: With regard to enlargement, it is most important that the European Union and the applicant countries get down to negotiating the more difficult chapters, which to date have remained closed.
French: En ce qui concerne l'élargissement, il est important que l'Union européenne et les pays candidats s'asseyent autour de la table afin de négocier les chapitres les plus difficiles qui pour l'heure restent en suspens.
English: `S'ync, `u'mount, and re`b'oot are for getting out of really bad situations.
French: `S'ync, `U'mount, et re`B'oot permettent de se sortir de très mauvaises situations.
English: Integrated strategies and action plans, such as those launched by the European Union and the United States against counterfeiting and the piracy of intellectual property, can be best put into practice through local strategic plans.
French: La mise en œuvre des stratégies et les programmes d’action, notamment ceux lancés par l’Union européenne et les États-Unis contre la contrefaçon et le piratage de la propriété intellectuelle, sera plus efficace dans le cadre de programmes stratégiques locaux.
English: Argentina and the Soft Underbelly of Hard Money by Felipe Larrain and Andres Velasco Felipe Larrain Andres Velasco
French: L'Argentine et l'inconvénient des monnaies à taux de change fixe by Felipe Larrain and Andres Velasco Felipe Larrain Andres Velasco