ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD is committed to have FIS in place by April 1, 2001.
French: DEO s'est engagé à mettre en oeuvre la SIF d'ici le 1er avril 2001.
English: Nothing in Article 2.4 requires an offset of non-dumped amounts against dumping margins.
French: Rien dans l'article 2.4 n'exige que les marges de dumping soient compensées par les montants ne correspondant pas à un dumping.
English: Summary of follow-up action taken to implement recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on cross-cutting issues
French: État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les questions multisectorielles
English: Prior to the program’s establishment, the province was generating approximately 2.5 to 3 million-scrap tires annually and reusing or recycling only 15%.
French: Avant l’établissement du programme, la province produisait environ de 2,5 à 3 millions de pneus usagés par année et n’en réutilisait ou recyclait que 15 %.
English: Drug trafficking or other illegal activities can overtake the whole government, turning it from despotism to international organized crime.
French: Le gouvernement lui-même peut alors être mouillé dans le trafic de drogues et dans d'autres activités clandestines, passant ainsi de l'exercice de la dictature au crime organisé à l'échelle internationale.
English: I ask them to remove them, otherwise I will be obliged to have the ushers remove them, or worse, suspend the sitting.
French: Je leur demande donc de les retirer, à défaut de quoi je serai obligé de demander au service de l'ordre de les enlever, voire, pire, de suspendre la séance.
English: She requested clarification as to whether prostitution would be dealt with under criminal legislation; whether there were any plans to close down the country's numerous brothels; and what measures were being taken to remedy the situation whereby many young women, being unable to find any means of subsistence in Moldova, were constrained to migrate and earn a living by prostitution in other countries.
French: Elle demande si la prostitution relève du droit pénal; s'il existe des plans de fermeture des nombreuses maisons closes du pays; et quelles sont les mesures prises pour remédier à la situation qui contraint beaucoup de jeunes femmes qui ne trouvent pas de moyens d'existence en Moldova à émigrer et à gagner leur vie en se prostituant dans d'autres pays.
English: • Site Map Proactive Disclosure Abee Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Abee Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: He described the Internet as a profound and unstoppable tool in spreading information and democracy, but also noted that there are still areas in the world without basic telephony.
French: Il a qualifié l'Internet d'outil de propagation de la démocratie et de l'information, absolu et impossible à arrêter, mais il a également souligné qu'il existe encore des régions du monde sans service téléphonique de base.
English: Morocco 351 - 357 79
French: Maroc 351 - 357 80
English: Recommendation 15 That management efforts to assure recreational opportunities should be based on fish monitoring, including creel census programs.
French: Lorsque les conditions le justifient, des avis sur la consommation du poisson devraient être diffusés.
English: Honduras (continuing).
French: Recueil 1992, p. 3; C.I.J.
English: The meeting, which was chaired by then-Governor Michael Clancy, addressed the much-debated issue of right of abode and property ownership on Ascension.
French: Présidée par le Gouverneur d'alors, Michael Clancy, cette rencontre a permis d'aborder la question très controversée du droit de résidence et du droit de propriété à Ascension.
English: MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE INC Location:
French: MANITOBA FIRST NATIONS EDUCATION RESOURCE CENTRE INCORPORATED Endroit :
English: Mr. Cho Hyun (Republic of Korea): As Chair of the Asian Group for the month of October, I would like to express our condolences to the Government and people of Germany on the passing of His Excellency Ambassador Rüdiger von Wechmar.
French: M. Cho Hyun (République de Corée) : En ma qualité de Président du Groupe asiatique pour le mois d'octobre, je voudrais présenter toutes nos condoléances au Gouvernement et au peuple allemands à la suite de la disparition de S. E. l'Ambassadeur Rüdiger von Wechmar.
English: It was important to note, however, that there were currently more Hutu than Tutsi in the Government.
French: Il importe également de souligner, toutefois, que le Gouvernement compte aujourd'hui plus de Hutu que de Tutsi.
English: ESTABLISHMENT OF THE WIPO GLOBAL INFORMATION NETWORK (Document SCIT/1/4) 16.
French: CRÉATION DU RÉSEAU MONDIAL D’ INFORMATION DE L’ OMPI (document SCIT/1/4) 16.
English: The amendments provide for more individualised treatment of detainees aimed at achieving a better and more structured transition from life in a prison to a life outside.
French: Elles prévoient un traitement plus individualisé des détenus afin de permettre une transition plus heureuse et mieux structurée de la vie en prison à la vie à l'extérieur.
English: Treatment of intellectual property rights will be determined between the Parties through mutual consultation and agreement, consistent with Canadian patent law principles and those of Japan, as well as any other applicable laws and regulations in both countries.
French: Le traitement des droits de propriété intellectuelle sera déterminé par les Parties au moyen de consultations et d’ententes mutuelles conformes aux principes du droit des brevets du Canada et du Japon de même qu’à tout autre règlement ou loi pertinent des deux pays.
English: Both Laysan Island and Midway Atoll show a relative increase in breeding pairs in the early 1990s, a decline in the mid– late 1990s, and a subsequent increase to early 1990 counts since 2000.
French: Dans l’île Laysan et l’atoll de Midway, on constate une augmentation relative du nombre de couples nicheurs au début des années 1990, un déclin dans la deuxième moitié des années 1990, puis une nouvelle augmentation en 2000 par rapport aux dénombrements du début des années 1990.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER September 2004
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: On 6 May 2002, President Megawati Soekarnoputri issued a decree stipulating the establishment of an independent team to ensure an impartial investigation into the three-year sectarian conflict in the region.
French: Le 6 mai 2002, la Présidente Megawati Soekarnoputri a pris un décret portant création d'une équipe indépendante chargée de mener une enquête impartiale sur le conflit religieux qui dure depuis trois ans dans la région.
English: The audit noted that the government’s contacting policy framework does not provide adequate guidance to departments for entering into complex alternative service delivery arrangements such as the NATO Flying Training in Canada contract.
French: Il est noté dans le rapport que le cadre des politiques et règlements sur les marchés de l’État ne donne pas suffisamment de direction aux ministères lorsqu’ils veulent conclure des arrangements complexes DMPS tels que le contrat pour le Centre d’entraînement au vol de l’OTAN.
English: The economic recovery in some parts of the world is indeed heartening, but the recent financial and economic downturn have served to remind us of the vulnerability of those economies that are heavily dependent on natural resources.
French: La reprise économique dans certaines régions du monde est certes encourageante, mais le récent ralentissement économique et financier nous a rappelé combien les économies qui dépendent largement des ressources naturelles sont vulnérables.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Aquaculture Home Fact Sheets Multimedia Glossary Myths and Realities DFO Home FAQs A-Z ABOUT...
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Aquaculture Info-éclair Multimédia Glossaire Mythes et réalités Accueil MPO FAQs A-Z ABOUT...
English: Thus, assuming that the nutrient database is reasonably complete for a given nutrient, it is unlikely that database errors would substantively alter the conclusions drawn from a study at a population level.
French: Dans les deux cas, la distribution des apports usuels fournit souvent des renseignements utiles.
English: Image slicers greatly enhance the efficiency of coudé observing, as they effectively increase the slit width fourfold without loss of spectral resolution.
French: En effet, ils augmentent la largeur effective de la fente par un facteur quatre, et ce, sans perte de résolution spectrale.
English: Delta, BC V3M 5R4 Phone: (604) 522-2811 Fax: (604) 522-5141 E-mail:
French: Delta, BC V3M 5R4 Téléphone : (604) 522-2811 Télécopies : (604) 522-5141 Courrier électronique :
English: AUTONUM The Chair noted that a change in wording had been introduced in Rule 10(1)(a)(xi).
French: AUTONUM Le président a noté qu’une modification a été apportée au libellé de la règle 10.1)a)xi).
English: How many times, or for how much longer, must these two textile power blocs be allowed to do as they please with Europe's textile industry?
French: Combien de fois et pour combien de temps encore ces deux puissances du textile seront-elles autorisées à agir à leur guise avec l'industrie européenne du textile?
English: The creation of a high-level event under the aegis of the General Assembly would be an option that responds to the call for strong political visibility and for the participation of all Member States.
French: La formule de l'instauration d'une manifestation de haut niveau sous l'égide de l'Assemblée générale répondrait au désir d'assurer une forte présence politique ainsi que la participation de tous les États Membres.
English: The Chairperson directs NPB's program delivery in keeping with government plans and priorities, reports to Parliament through the Minister of Public Safety on the fulfilment of the Board's mandate and is accountable for the effectiveness and efficiency of NPB policy and operations.
French: Il dirige le programme de la CNLC en respectant les plans et les priorités du gouvernement, il rend compte de la réalisation du mandat de la Commission au Parlement par l'entremise du ministre de la Sécurité publique et il est responsable de l'efficacité et de l'efficience des politiques et des opérations de la CNLC.
English: It is normally the role of government to have the final word on how best to serve the broad interests of the community—sometimes referred to as the public interest.
French: C’est normalement le gouvernement qui a le dernier mot quant à la meilleure façon de servir les intérêts généraux de la population, ce qu’on appelle parfois l’intérêt public.
English: (The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, interrompue à 13h05, est reprise à 15 heures)
English: 3-6 p.m. 22nd meeting Conference Room XIX
French: 15 à 18 heures 22e séance Salle de conférence XIX
English: Credibility of the Evidence All four Complainants remained in the hearing room throughout the course of the However, even discounting for this fact, I still find the evidence of the
French: Crédibilité de la preuve Les quatre plaignantes sont demeurées dans la salle d’audience tout au long de
English: “So shall my Word be that goes forth from my mouth; it shall not remain to me empty, but shall accomplish that which I purpose, and prosper in the thing for which I sent it” (Is 55:11).
French: L'Église confesse qu'elle est appelée et engendrée en permanence par la Parole de Dieu. Aussi, pour pouvoir la proclamer avec force et amour, elle est la première à se mettre «religieusement à son écoute » [63] et ce de façon constante, elle se laisse surprendre et toucher par elle profondément, elle l'accueille d'une foi humble et confiante, en imitant Marie, qui écoute la Parole et la met en pratique (cf.
English: Sake wins by a landslide, and this helps explain its delicate and subtle effect on the palate.
French: Le saké est donc l’incontestable vainqueur, et cela permet de mieux comprendre son effet délicat et subtil sur le palais.
English: I saw a region transforming itself into a place where citizens – as much if not more than in any other part of Canada – are aware of the future, of what it means to live here, of what it will take to stay.
French: Je venais de visiter l'un des endroits au Canada où les citoyens sont les plus conscients de leur avenir, de la manière de vivre ici, et de la manière de vivre ici pour y rester.
English: The report, which covers the period from 16 May 2008 to 15 July 2009, draws on information received from a number of United Nations entities.
French: Il couvre la période allant du 16 mai 2008 au 15 juillet 2009 et s'appuie sur les éléments d'information communiqués par un certain nombre d'organismes des Nations Unies.
English: Note years 2001 and 2002 do not have cases which have exceed the 24 month resolution period as 24 months have not yet gone by.
French: Il est à noter qu’il n’y a pas d’actions en justice dont le traitement a excédé 24 mois en 2001 et en 2002, car la période de 24 mois n’est pas encore écoulée.
English: As this passage suggests, a scholarship fund open only to employees of the ABC high-tech corporation would be too privately defined to be considered a charitable activity.
French: [TRADUCTION] Comme ce passage donne à penser, un fonds de bourses d'études destiné uniquement aux employés de la société de haute technologie ABC serait une activité visant des objectifs trop privés pour être considérée comme une activité de bienfaisance.
English: While the Act does not specify further what is meant by a “launch facility”, section 1 defines “launching” as the placing or attempted placing of any spacecraft into a sub-orbital trajectory or into outer space or the testing of a launch vehicle or spacecraft in which it is foreseen that the launch vehicle will lift from the Earth's surface; and “space activities” as the activities contributing directly to the launching of spacecraft and the operation of such craft in outer space.
French: Si la loi ne précise pas ce qu'on entend par “installation de lancement”, l'article premier définit le “lancement” comme l'opération consistant à placer ou à tenter de placer un engin spatial sur une trajectoire suborbitale ou dans l'espace extra-atmosphérique, ou la mise à l'essai d'un lanceur ou d'un engin spatial, étant entendu que le lanceur quittera la surface de la Terre, et les “activités spatiales” comme les activités contribuant directement au lancement d'un engin spatial et à l'exploitation de cet engin dans l'espace.
English: In exceptional cases, where warranted, they work jointly to seek balanced solutions from both perspectives.
French: D'ordinaire, ces deux groupes se réunissent séparément mais exceptionnellement, lorsque le sujet l'impose, ils s'emploient ensemble à trouver des solutions justes du point de vue des migrations comme de la sécurité.
English: Madam President, I should like to say this to Cathy Ashton: you spoke lucidly of the problems of getting agreement amongst 27 Foreign Ministers.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais dire ceci à Catherine Ashton: vous avez parlé avec lucidité des problèmes rencontrés lorsqu'il s'agit d'obtenir l'accord de 27 ministres des affaires étrangères.
English: This is not a supply of a telecommunication service.
French: Il ne s'agit pas d'un service de télécommunication.
English: Patients’ rights and influence may also be strengthened if they have the option of changing doctor when the relationship is unsatisfactory or there is a lack of trust.
French: Les droits et l’influence du patient peuvent en outre être renforcés si celui-ci a la possibilité de changer de médecin si la relation qui les unit n’est pas satisfaisante ou que la confiance ne règne pas.
English: Choosing these showcase projects was not easy.
French: Choisir les plus illustratifs de ces projets n'a pas été facile.
English: I barely got a quarter of the way through AC1 but there's enough of an improvement here to make me buy the sequel... that's what I call successful game developing.
French: Parce que de ce que je vois sur le net, tout le monde s'accorde à dire que c'est plus varié que le premier...Après, il faut savoir être logique aussi. Un allergique aux FPS aura bien du mal à en trouver un qu'il aimera.
English: Every day you get to ask questions and learn new things.
French: Imagine : se questionner constamment et apprendre du neuf chaque jour.
English: The same applies, of course, to objectives such as the promotion of innovation and the involvement of small and medium-sized businesses.
French: Ceci vaut bien sûr aussi pour des thèmes tels que la promotion de l'innovation et l'implication des PME.
English: A sinuous zone of gently southeast-dipping low-angle Tertiary normal faults is exposed for 100 km along the eastern margins of the Anaconda and Flint Creek ranges in southwest Montana.
French: Une zone sinueuse de failles normales du Tertiaire, à faible pendage vers le sud-est, affleure sur 100 km le long des bordures orientales des chaînes Anaconda et Flint Creek dans le sud-ouest du Montana.
English: Such guidance was all the more urgent given the adoption of Security Council resolution 1820 (2008) on sexual violence in conflict.
French: Ces conseils ou orientations sont d'autant plus urgents depuis l'adoption de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les violences sexuelles lors des conflits.
English: Industry Profiles Snapshot of Canada's Language Industry Canada's Innovation Strategy - The Language Industries National Consultation on the Language Industries in Canada Translation Industry - Service Industries Overview Series Canadian Translation Industry Sectoral Committee
French: Profils de l’industrie Coup d'oeil de l'industrie canadienne de la langue La Stratégie d'innovation du Canada - Les industries de la langue au Canada Consultation nationale sur les Industries de la langue au Canada Industrie de la traduction - Vue d'ensemble des industries de services Le Comité sectoriel de l'industrie canadienne de la traduction
English: The main language is Samoan although English is widely spoken and is the medium for communication within government and the private sector as well as instruction in schools.
French: La langue principale est le samoan bien que l'anglais soit largement parlé et constitue le moyen de communication à l'intérieur du gouvernement et du secteur privé, ainsi que pour l'instruction dans les écoles.
English: But peacekeeping efforts in Sierra Leone and other places have not yielded the expected results, which has highlighted problems in current peacekeeping operations and the need for reform.
French: Mais les activités conduites dans ce domaine, en Sierra Leone et ailleurs, n'ont pas eu les effets escomptés.  Cela a mis en évidence l'existence de problèmes dans les missions actuelles de maintien de la paix et la nécessité de les réformer.
English: The current trends in research could therefore have a negative influence on the development of employment in Europe in the years ahead.
French: Les tendances actuelles en matière de recherche risquent donc d'influencer négativement l'évolution de l'emploi en Europe dans les années à venir.
English: 2) The Environmental Advisory Council, comprising environmental public organizations and representatives of professional associations, aims to promote public participation in decision-making on environmental issues, cooperation and information exchange on environmental issues between public and State authorities, as well as to promote submission of recommendations concerning drafting and implementation of environmental policy, and preparation of respective legislative acts.
French: 2) Le Conseil consultatif pour l'environnement, composé d'organisations publiques de protection de l'environnement et de représentants des associations professionnelles, a notamment pour mission d'encourager la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement, la coopération et l'échange d'informations sur les questions d'environnement entre le public et les autorités de l'État et la formulation de recommandations concernant la rédaction et l'application des politiques en matière d'environnement et l'élaboration des textes législatifs correspondants.
English: The Office of a Contracting Party whose law does provide for the recording of trademark licenses but does not recognize the effects of licenses recorded in the International Register may notify the Director General that the recording of licenses in the International Register has no effect in that Contracting Party.
French: L’Office d’une partie contractante dont la législation prévoit l’inscription de licences de marques mais ne reconnaît pas les effets des licences inscrites au registre international peut notifier au Directeur général que l’inscription des licences au registre international est sans effet dans cette partie contractante.
English: We reaffirm our priority commitment to promoting respect for the dignity of all our migrants, who, with their work and their efforts, contribute to socio-economic development, that of their host country and that of their home country.
French: Nous réaffirmons notre engagement prioritaire à promouvoir le respect de la dignité de tous nos migrants qui, par leur travail et leur énergie, contribuent au développement socioéconomique et culturel non seulement de leur pays d'accueil, mais également de leur pays d'origine.
English: Under this assumption the objective of the firm is not to maximize profits but to achieve certain organizational goals such as production goals, sales goals, market share goals and inventory goals.
French: Des contraintes institutionnelles agissant sur la production pourraient restreindre le comportement de maximisation des profits (c.-à-d. le choix du niveau où le revenu marginal est égal au coût marginal), et si l'agriculteur est forcé de produire au niveau où le prix est égal au coût marginal, il perdra de l'argent.
English: People can be detained for three years, with the possible addition of a fourth.
French: Elles peuvent être détenues pendant trois ans, voire quatre.
English: Make sure everyone gets credit for resolving the conflict.
French: Reconnaissez la participation de chacun dans la résolution du conflit.
English: NOTE: Marbling or intra-muscular fat is one or the criteria commonly used in determining meat quality.
French: NOTE: Le persillage ou gras intramusculaire est un critère couramment utilisé pour déterminer la qualité de la viande.
English: Recalling that the Convention was opened for signature in September 1998,
French: Rappelant que la Convention a été ouverte à la signature en septembre 1998,
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council to be held today, Thursday, 18 April 2002, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de prier le Conseil de sécurité de bien vouloir, conformément à la pratique qu'il a suivie jusqu'ici, inviter l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la réunion du Conseil prévue pour aujourd'hui, jeudi 18 avril 2002, concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.