ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout his career, Peter has held positions in operations and staffing, both in the field and at National Defence Headquarters.
French: Au cours de sa carrière, Peter a occupé divers postes d'opérations et d'état-major, en campagne et au Quartier général de la Défense nationale.
English: The proposal therefore introduces a similar amendment to paragraph 1 of article 26 of the United Nations model.
French: La proposition prévoit donc une modification analogue du paragraphe 1 de l'article 26 du modèle des Nations Unies.
English: and Labelling of Chemicals
French: point 3 de l'ordre du jour)
English: The Guidance Document should clarify that the comparison of data from mixed fishing techniques should be avoided, where possible.
French: Le Guide relatif à l’ESEE devrait préciser qu’il faut éviter dans la mesure du possible de comparer des données découlant de techniques de pêche mixtes.
English: At its 49th meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally amended.
French: À sa 49e séance, le Conseil a adopté le projet de résolution tel qu'il avait été modifié oralement.
English: Volume 25, Number 3/4, Summer/Fall 2004
French: Volume 25, numéro 3/4, été/automne 2004
English: Informal consultations (closed) on the draft comprehensive convention on international terrorism (under agenda item 108) will be held on Tuesday, 18 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de convention générale sur le terrorisme international (au titre du point 108 de l'ordre du jour) auront lieu le mardi 18 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 2.8 In his appeal, the author requested the Court to ask the Army High Council for information of concern to him, including the list of assessed candidates and the marks obtained.
French: 2.8 Dans son recours, l'auteur avait demandé au Tribunal de solliciter du Conseil supérieur de l'armée les informations le concernant, notamment la liste des candidats qui avaient fait l'objet de l'évaluation et les points obtenus.
English: THE Government has allocated sh4b to Hassan Basajjabalaba's teaching hospital, the health state minister, Richard Nduhura, has said.
French: La lente réaction du gouvernement du Swaziland à une épidémie de tuberculose (TB) évoluant rapidement, a sapé la possibilité de la maîtriser.
English: Questions arise relating to how and how long was the food stored?
French: La durée d’entreposage et les conditions d’entreposage sont parfois inconnus.
English: Adaptation costs in maritime transport are not yet fully understood given the important knowledge gap in terms of adaptation needs, geographic distribution and required response measures.
French: On possède encore une compréhension insuffisante des coûts d'adaptation dans le secteur des transports maritimes en raison d'un important manque de données et d'informations sur les besoins en matière d'adaptation, la répartition géographique et les mesures requises.
English: • Credit Inquiries and Reporting Agencies
French: • Renseignements sur le crédit et organismes chargés de transmettre de tels renseignements
English: In [reference year], was she covered by a union or a collective agreement?
French: En [l'année de référence], était-il syndiqué ou couvert par une convention collective?
English: Montreal, QC # of participants: 27 # of observers: 5 Overview of Meeting Over two thirds of the participants were producers.
French: Montréal (Québec) Nombre de participants: 27 Nombre d'observateurs: 5 Aperçu de la réunion Plus des deux tiers des intervenants étaient des producteurs.
English: Through this role, Canada is involved at the policy level with issues related to ensuring that food supplies are safe, physically and economically accessible, appropriate and adequate to meet the energy and nutrient needs of the population.
French: Par ce rôle, le Canada travaille au niveau des politiques à veiller à ce que les disponibilités alimentaires soient saines, physiquement et économiquement accessibles, appropriées et suffisantes pour répondre aux besoins énergétiques et nutritionnels de la population.
English: If you have photographs or have written an article or manuscript, then consider submitting them for possible publication...
French: Vous possédez des photos, vous écrivez des textes, Concourez à nos parutions...
English: (d) In appropriate cases, the Director General may authorize the payment of funeral expenses out of the amounts standing to the credit of a deceased staff member.
French: Le recouvrement est effectué sous forme de déductions opérées sur les paiements dus au fonctionnaire intéressé pendant une période n’excédant pas douze mois.
English: Breakfast is served from 07:00 to 09:30 Monday to Friday and 08:00 to 10:00 on Saturday and Sundays.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 09h30 du lundi au vendredi et de 08h00 à 10h00 le samedi et le dimanche.
English: Integrated health systems and education had been identified as key links in the success against HIV/AIDS.
French: La mise en place de systèmes de santé intégrés et l'éducation sont indispensables au succès de la lutte contre le VIH/sida.
English: Previously there were seasons in other provinces but they have been closed in recent years.
French: Il y avait antÃ©rieurement des saisons dans dâ€™autres provinces, mais elles ont Ã©tÃ© fermÃ©es au cours des derniÃ¨res annÃ©es.
English: Ibid., Sections 4.14 to 4.17.
French: 4.14 à 4.17.
English: The Group of Experts also considered the role of international law, and recommended that existing international instruments relating to explosives and transnational organized crime be ratified, implemented and applied in appropriate cases.
French: Le Groupe d'experts s'est par ailleurs penché sur le rôle du droit international et, à l'issue de son examen, a recommandé que les instruments internationaux existants relatifs aux explosifs et à la criminalité transnationale organisée soient ratifiés, mis en œuvre et appliqués dans les cas appropriés.
English: See General Assembly resolution 61/128.
French: Voir résolution 61/128 de l'Assemblée générale.
English: ALPINA Savoie has a state-of-the-art mill using the latest milling technology.
French: ALPINA Savoie s’est doté d'un moulin ultramoderne à la pointe des dernières technologies de mouture.
English: This counselling may be done as individual couples with both counselors present, or as pairs of couples, or as a small group of couples.
French: Ce counseling peut être donné à raison d’un couple à la fois, en présence des deux conseillers, en groupe de deux couples ou plus .
English: CIVILIAN CIVIL DEFENCE PERSONNEL MAY CARRY WEAPONS
French: LE PERSONNEL CIVIL DE PROTECTION CIVILE PEUT PORTER DES ARMES
English: Each Party shall promote the principles and, to the extent possible, the provisions of this Protocol in international decision-making processes having environmental [, including health,] implications and within the framework of international organizations.
French: Chaque Partie œuvre en faveur de l'application des principes et, autant que possible, des dispositions du présent Protocole dans les processus décisionnels internationaux ayant des incidences sur l'environnement [, y compris la santé,] et dans le cadre des organisations internationales.
English: • assets acquired before 2012 that are part of a project phase on which major construction began before March 19, 2007.
French: – des éléments d'actif acquis avant 2012 qui font partie d'une étape de projet dont les principaux travaux de construction ont commencé avant le 19 mars 2007.
English: Further lengthy exchange of correspondence occurred between the parties and the RTC and, finally, on December 7, 1987, CN requested the RTC to act to affirm and enforce its Decision of February 3, 1982 and to direct Bingeman Park Farms Limited to pay the outstanding charges and future costs.
French: Suite à un long échange de correspondance entre les parties et le CTCF, le CN a demandé au CTCF, le 7 décembre 1987, de reconduire sa décision du 3 février 1982 et d'ordonner à Bingeman Park Farms Limited d'assumer les frais impayés et les coûts futurs.
English: (m) Potential users should be sensitized to the value of the products generated;
French: m) Les usagers potentiels devaient être sensibilisés à l'utilité des produits générés;
English: • FNIHB also lists one registry of methylmercury levels in First Nations and Inuit individuals who were voluntarily tested to assess exposure levels.
French: • Dans la DGSPNI, on compte également un répertoire des concentrations de méthylmercure chez les Premières nations et Inuits ayant subi volontairement des tests pour déterminer les niveaux d'exposition.
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations mensongères et fallacieuses, je tiens, une fois de plus, à réaffirmer que les vols effectués à l'intérieur de l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord ont lieu au vu et au su des autorités compétentes de l'État et avec leur plein accord, et que l'administration chypriote grecque à Chypre-Sud n'a aucune compétences et aucun droit de regard en la matière.
English: Sponsored by Foreign Affairs and International Trade Canada, the U.S. Department of State, the private sector and academic institutions from both countries and known formally as the Foundation for Educational Exchange between Canada and the United States, the program has provided awards to more than 600 students and prominent scholars on both sides of the border.
French: Parrainé par Affaires étrangères Canada, le Département d'État des États-Unis ainsi que le secteur privé et les institutions universitaires des deux pays, ce programme, dont le nom officiel est Fondation pour les échanges éducatifs entre le Canada et les États-Unis, a jusqu'ici décerné des bourses à plus de 600 étudiants et éminents universitaires des deux côtés de la frontière.
English: Sudan reaffirmed its determination to respect regional and international human rights instruments, but wished to enter a reservation to Article 26 of the 1951 Convention, in order to respect its obligations under article 3 of the 1969 Organization for African Union Convention on refugees.
French: Le Soudan réaffirme qu'il est déterminé à respecter les instruments régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme, mais émet une réserve sur l'article 26 de la Convention de Genève, pour respecter les obligations qui lui incombent au titre de l'article 3 de la Convention de l'OUA sur les réfugiés (1969).
English: (b) International donors (national Governments as well as multilateral agencies) tend to favour, more than in the past, programmes that are broad in scope and involve relatively large volumes of funds, or projects that have several phases of implementation.
French: b) Les donateurs internationaux (gouvernements et institutions multilatérales) ont tendance à favoriser davantage que dans le passé les programmes d'une portée assez large qui font intervenir des ressources financières relativement importantes ou des programmes dont l'exécution s'échelonne sur plusieurs phases.
English: Advocacy activities will be integrated into all three programme components.
French: Des activités de plaidoyer seront intégrées à ces trois composantes.
English: Considering the scope of this question, I can find no reason that would lead me to conclude that it is clearly unreasonable to give special consideration to the comments made by a judge.
French: Considérant la portée de cette question, je ne peux conclure qu'il soit manifestement déraisonnable de considérer de façon spéciale les commentaires reçus d'un juge.
English: In order to receive a visitor access badge, require visitors to provide and deposit acceptable photo identification in exchange for the visitor access badge.
French: Obligez les employés signer un registre pour autoriser la circulation des visiteurs et tenez-les responsables des insignes d’accès de ces derniers.
English: Christians also had the right to establish a national council of churches, and Christianity was part of the curriculum in Christian schools.
French: Les chrétiens ont également le droit de créer un Conseil national des églises et le christianisme fait partie du cursus des écoles chrétiennes.
English: Has a fixed number of 08 characters.
French: Formé d'un minimun de 13 caractères et d'un maximum de 14 caractères.
English: The Committee invites the State party to submit its second periodic report, which was due in June 2006, and its third periodic report, which is due in June 2010, in a combined report in 2010.
French: Il l'invite à présenter son deuxième rapport périodique, qui était attendu en juin 2006, et son troisième rapport périodique, attendu en juin 2010, sous forme de rapport unique en 2010.
English: "non-resident entity", at any time, means (a) a corporation or trust that is non-resident at that time; and (b) any entity (other than a corporation or trust) that (i) exists, was (unless the entity was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued under 15 the laws of a country or a political subdivision of a country other than Canada, and (ii) is governed at that time under the laws of that country or political subdivision.
French: (3) Si, à la fin de son année d’imposition donnée, une fiducie (sauf celle qui est une fiducie étrangère exempte à ce moment) est un nonrésident (déterminé compte non tenu du présent paragraphe) et compte un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant, les règles suivantes s’appliquent : a) sous réserve du paragraphe (4), la fiducie est réputée résider au Canada tout au long de l’année donnée pour ce qui est de ce qui suit : (i) l’application de l’article 2,
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Newsletter Institute of Population and Public Health (IPPH) POP News - Issue 6 February 2005 [ PDF ( 2,324 KB) | Help ] Inside this issue Message from the Scientific Director Getting Excited About Intervention Research Population and Public Health Research Methods and Tools - Pilot Project Grants  2005 Summer Institute  New Developments in School Health Research in Canada  Towards a Research Agenda for Mental Health in the Workplace PPH Researcher Profile  Recently Funded Initiatives  IPPH Funding Opportunities Message from the Scientific Director Shining the Light on Population-level Intervention Research In this issue of POP news, we shine the light on the importance of intervention research and the work of IPPH-funded researchers.
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Bulletin Institut de la santé publique et des populations (ISPP) POP nouvelles - Numéro 6 Février 2005 [ PDF (2,485 Ko) | Aide ] À l'intérieur de ce numéro Message du directeur scientifique La recherche interventionnelle suscite beaucoup d'enthousiasme Méthodes et outils de recherche sur la santé publique et la santé des populations - subventions pour des projets pilotes Institut d'été 2005 Du nouveau dans la recherche sur la santé en milieu scolaire au Canada Vers un programme de recherche en santé mentale au travail Portrait de chercheur en SPP Décisions de financement Possibilités de financement de l'ISPP Message du directeur scientifique Toute la lumière sur la recherche interventionnelle à l'échelle des populations Dans ce numéro de POP nouvelles, nous faisons toute la lumière sur l'importance de la recherche interventionnelle et des travaux des chercheurs financés par l'ISPP.
English: • Industry Canada's Modern Comptrollership — Annual Progress Report (Fall 2003)
French: • Rapport annuel sur les réalisations de la modernisation de la fonction de contrôleur d'Industrie Canada (automne 2003)
English: Complete this worksheet if you want to calculate partial claims for your Form TD1NS, 2007 Nova Scotia Personal Tax Credits Return, for the following:
French: Remplissez cette feuille de calcul si vous voulez demander un montant partiel dans votre formulaire TD1NS, Déclaration des crédits d'impôt personnels de la Nouvelle-Écosse pour 2007, pour l'un des crédits suivants :
English: "It is not sufficient just to ban meat and bone meal from ruminant feeds," Speedy said.
French: Sa transmission s'effectuerait par ingestion orale de fourrage contenant de la viande ou de la farine de viande infectée.
English: According to published reports, the memorandum expressed concern that the United States
French: On a pu lire, dans certaines publications, que ce mémo reflétait l’inquiétude de voir les Etats-Unis « marginalisés » si une plus
English: Its mission is to harness the potential for bio-resources, bio-energy, bio-products and bio-processes to help Canadian Industry meet efficiency, sustainability and climate change challenges.
French: Sa mission consiste à exploiter le potentiel des bioressources, de la bioénergie, des bioproduits et des bioprocédés en vue d'aider le secteur industriel canadien à faire face aux enjeux qui caractérisent l'efficacité énergétique, le développement durable et les changements climatiques.
English: MOLDOVA Benefit calculated on basis of the number of beneficiaries and shared equally between them, see "Surviving Spouse" above.
French: MOLDOVA Prestation calculée sur la base du nombre de bénéficiaires et partagée à égalité enter ceux-ci (voir « Conjoint survivant » ci-dessus).
English: He told me that this region was a 2nd Normandy.52 Incredibly, some familiar echoes of normality survived in the midst of terror.
French: Il m’affirme que cette région est une seconde Normandie.55 Bizarrement, certains vestiges d’une existence normale subsistent au milieu de la terreur.
English: The cost of some feasibility studies may qualify as CEE while others do not.
French: Le coût de certaines études de faisabilité peut être admissible à titre de FEC, alors que le coût d’autres études ne l’est pas.
English: Mr. Mukai (Japan) said that his delegation wished to focus on consistency and efficiency in the field and at Headquarters, as well as budgetary discipline.
French: M. Mukai (Japon) dit que sa délégation souhaite mettre l'accent sur la cohérence et l'efficacité sur le terrain comme au Siège, et sur la discipline budgétaire.
English: Following the humanitarian relief operation in Kosovo, the United Nations Geographic Information Support Team reviewed lessons learned in inter-agency geographic activities, including the use of GPS and remote sensing.
French: Suite à l'opération de secours humanitaire menée au Kosovo, l'Équipe de soutien à l'information géographique a fait le point des enseignements tirés des activités géographiques interorganisations, y compris l'utilisation du système mondial de localisation et de la télédétection.
English: Where necessary, the fact that the application has been rejected is also published.
French: S’il y a lieu, numéro et date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la CE.
English: Mackerel sharks have a worldwide distribution in temperate and tropical seas.
French: Le requin maquereau est présent dans toutes les mers tempérées et tropicales du globe.
English: These rates of change are similar to those in Japan.
French: Ces taux de variation sont similaires à ceux du Japon.
English: The Debian system is a multi-tasking system.
French: Le système Debian est un système multi-tâches.
English: Use of the Participant's Booklet varied. Some facilitators provided the booklet to potential participants at a recruitment or information session.
French: [Nota : on a créé une enquête en ligne afin d’évaluer l’utilisation du site Web V100F et la satisfaction à l’égard de celui-ci, en vue de la présente évaluation.
English: KNP&R will continually work to improve these indicators and targets and adapt them to achieve our overall ecological integrity goals.
French: Parcs Canada continuera de s'employer à améliorer ces indicateurs et ces cibles et à les adapter afin d'atteindre son but ultime : l'intégrité écologique.
English: Of course, this does not mean that there are no human rights problems.
French: Est-ce à dire que tous les problèmes de droits de l’homme ont été résolus?
English: Knowledge Impact in Society 14 9 $2.7 M over three years
French: Impact du savoir dans la société 14 9 2,7 M$ pendant trois ans
English: Although that capacity should be broadened (currently it rests only in a few individuals), significant progress has been made.
French: Même si cette capacité reste encore à améliorer (elle est le fait de seulement quelques personnes), des progrès importants ont été réalisés.
English: A. having regard to the role of sport in promoting integration and its potential contribution to social cohesion and the internal cohesion of the regions, 1.
French: SUGGESTIONS La commission du développement régional invite la commission de la culture et de l'éducation, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: We will continue to explore ways in which we can help Timor-Leste bilaterally to fill its needs in the key areas identified by its Government — border control, police advisers and civilian advisers — and we are encouraging other concerned Governments to do the same.
French: Nous continuerons d'étudier les moyens d'aider sur le plan bilatéral le Timor-Leste à satisfaire ses besoins dans les principaux domaines identifiés par son gouvernement - contrôle des frontières, conseillers de police, conseillers civils - et nous encourageons les autres gouvernements concernés à faire de même.
English: 5-2005, point 1.4.15 Endorsed by the Council on 9 June.
French: 5-2005, point 1.4.15 Approbation par le Conseil, le 9 juin.
English: Grand Bank, NF A0E 1W0 Phone: (709) 832-1550 Fax: (709) 832-1555 E-Mail:
French: Grand Bank, NF A0E 1W0 Téléphone : (709) 832-1550 Télécopies : (709) 832-1555 Courrier électronique :
English: This also applies when the proprietor requests that the patent be revoked (Legal Advice No. 11/82, OJ 2/1982, 57).
French: C'est également le cas lorsque le titulaire du brevet demande que le brevet soit révoqué (cf. Renseignement juridique no 11/82, JO 2/1982, 57).
English: Among one of the most important areas of strategy development is the participation of State structures — above all, the Governments of our countries — in developing and implementing national road safety programmes, with the support of State financing.
French: L'un des plus importants domaines de la mise au point de stratégies est la participation de structures étatiques - surtout les gouvernements de nos pays - dans l'élaboration et la mise en œuvre de programmes nationaux de sécurité routière financés par l'État.
English: Regular updating of this communication is foreseen in order to assess the influence the European policy is exerting on this market.
French: Elle est principalement axée sur l’encadrement institutionnel et réglementaire du marché ferroviaire et sur l’évolution du marché en termes de volumes transportés, de performances financières des entreprises ferroviaires et d’infrastructures.
English: total PR 10 CD CSD CMA Total
French: total PR 10 DR SRD RMR Total
English: There are six known colonies within the current and proposed boundaries of the park, with an estimated total population of 200 to 1000 individuals.
French: Les six colonies connues dans les limites actuelles et proposÃ©es du parc comptent au total, selon les estimations, de 200 Ã 1 000 individus.
English: As a rule, trade circles could also align their interests such that there is a certain protection of confidence not to depart from a fixed judgment practice without other factual bases that are secure, i.e. apparently fixed.
French: Normalement, le public pouvait également définir ses intérêts compte tenu de ce recueil, de sorte qu'il existe une certaine protection de la confiance légitime en ce sens qu'il n'y a pas de dérogation à une pratique jurisprudentielle confirmée sans autres bases factuelles sûres, c'est-à-dire apparaissant confirmées.