ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP has signed a contract with this energy service company, which undertook a comprehensive energy assessment (CEA) of the building to quantify the expected savings from the reduced use of energy in the building.
French: Le PNUD a signé un contrat avec cette société de service énergétique, qui a entrepris une évaluation complète du bâtiment en vue d'évaluer les économies qui pourraient être réalisées en y diminuant la consommation d'énergie.
English: To install it on Ubuntu there is even a handy repository ..
French: Pour l'installer sur Ubuntu il ya même un garde-main ..
English: Replying to the question on education posed by Mr. Melander, she said that the arrangement whereby universities could “invite” eminent academics to take up professorships without advertising those posts was clearly discriminatory in its effects.
French: Répondant à la question sur l'éducation, posée par M. Melander, elle dit que la disposition consistant pour les universités à « inviter » des universitaires éminents à occuper des postes de professeur, sans que ces postes soient publiés, est manifestement discriminatoire.
English: The clinical presentation in 20% of cases is major systemic involvement, central nervous system involvement, or both.
French: Dans 20 % des cas, le tableau clinique se pr´ sente d’embl´ e comme une infection g´ n´ ralis´ e ou une e e e e e infection du syst` me nerveux central, ou les deux.
English: Canada's Agricultural Implement Manufacturing (NAICS 33311) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The NPT never envisaged complete nuclear disarmament without regard to the international security environment.
French: Le TNP n'a jamais envisagé un désarmement nucléaire complet sans prendre en considération l'environnement international en matière de sécurité.
English: It also stated that the Commission enjoys a broad discretion in assessing whether it is necessary to obtain commitments in order to dispel the serious doubts raised by a concentration and that failure to take into consideration commitments suggested by a third party does not lead
French: Il constate, dans un second temps, que l’appréciation faite par la Commission des marchés non couverts par les engagements est erronée. Il donne donc partiellement gain de cause à BaByliss en annulant cette décision en ce qui concerne les marchés en Espagne, en Finlande, en Irlande, en Italie, et au Royaume-Uni.
English: To top this feat, XYZ-RGB is now hard at work creating visual effects for the final movie in the "Lord of the Rings" trilogy.
French: Pour ajouter à ses succès, XYZ‑RGB travaille maintenant d'arrache-pied à la création des effets visuels du dernier film de la trilogie du Seigneur des anneaux.
English: Epinephrine (5 × 10−5 M) did not stimulate absorption in controls but reduced chloride loss in the presence of enterotoxin.
French: L'épinéphrine (5 × 10−5 M) ne stimula pas l'absorption chez les témoins, toutefois en présence de Pentérotoxine, elle réduisit la perte en chlore.
English: However, with the price of gold recently reaching a 25-year high, more mine openings or increasing reserves are expected and should help offset two recent mine closures and depleting reserves.
French: L’Ontario est favorable à la préparation d’une proposition où l'on redéfinirait les FEC pour y inclure les activités d’exploration plus rapprochées des sites miniers, afin de rendre l’exploration plus efficace.
English: However, based on the outcome of the previous agenda item (Item 4), BPS is in the process or revising and reformatting this template.
French: Cependant, comme l'indique le compte rendu précédent (point 4), le BSP fait la révision et le reformatage du modèle en ce moment.
English: The average salary is in the order of US$ 100.
French: Le salaire moyen est de l’ordre de 100 dollars des Etats-Unis.
English: After holding working meetings with competent authorities of the major exporting, importing and manufacturing countries, the Board recommended that some form of pre-export notification should be introduced for both acetic anhydride and potassium permanganate.
French: À l'issue de réunions de travail avec les autorités compétentes des principaux pays exportateurs, importateurs et fabricants, l'Organe a recommandé qu'une notification préalable à l'exportation soit introduite sous une forme ou sous une autre pour l'anhydride acétique et pour le permanganate de potassium.
English: The Committee recommends that the State party review its current legislation in light of the outcome of this research and include information to this effect in its next periodic report.
French: L'État partie devrait revoir la législation en vigueur au regard des résultats de ses travaux et donner des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: As of 2001- 2002, 96 percent of First Nations and Inuit communities have the resources available to prepare for service delivery and there has been a growth of 51 percent in communities which now have access to FNIHCC services.
French: Pendant l'exercice 2001-2002, 96 % des collectivités des Premières nations et des Inuits disposaient des ressources nécessaires pour préparer la prestation des services; les collectivités qui avaient accès aux services de ce programme étaient de 51 % plus nombreuses.
English: February 9 - Daylight-saving time goes into effect in the United States.
French: Cette page concerne l'année 1942 du calendrier grégorien .
English: The cost of maintaining the widened portion of the crossing shall be paid by the railway company in addition to its obligation pursuant to Order No. 99460 dated October 15, 1959.
French: La compagnie de chemin de fer devra payer les frais d'entretien de la partie élargie du croisement en plus de se conformer à l'obligation imposée par l'ordonnance n° 99460 du 15 octobre 1959.
English: He did not find information in the scenario relating to other inadmissibilities so he did not address them.
French: Il n'a trouvé dans le scénario aucun renseignement concernant les autres motifs d'interdiction de territoire, donc il ne les a pas abordés.
English: Use of the in-room safe is included in the price.
French: L'utilisation du coffre de la chambre est incluse dans le prix.
English: Moreover, the ninth recital in the preamble to the Council regulation expressly provides that it should be possible to revise the forecast supply balance during the year in the light of circumstances, including specific climatic events.
French: Le neuvième considérant du règlement du Conseil prévoit d'ailleurs expressément que le bilan prévisionnel doit pouvoir être révisé en cours d'année en fonction des circonstances, notamment climatiques, particulières.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Eyskens, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission de politique par M. Eyskens, rapporteur
English: Our objective remains to build confidence that the nuclear programme is exclusively for peaceful purposes.
French: Notre objectif reste de renforcer les garanties que le programme nucléaire servira exclusivement des fins civiles.
English: Consequently, a load restriction was put in place, limiting the use of the bridge to passenger cars only.
French: Par conséquent, on a limité la charge en permettant uniquement aux automobiles d'utiliser le pont.
English: Since most least developed countries export a small number of products, a major limitation of this agreement is that the 3 per cent of tariff lines that are excluded could cover a large proportion of each least developed country's exports, thereby eroding any potential benefits.
French: Étant donné que la plupart des PMA exportent une quantité restreinte de produits différents, un inconvénient majeur que présente cet accord est que les 3 % restants des lignes tarifaires pourraient représenter une part importante des exportations de chaque PMA, ce qui pourrait en réduire les retombées positives éventuelles.
English: Medium-term forecasts, developed by CTRI, are integrated (when needed) to serve as a backdrop for transitions or discrepancies that might arise from the various sources used.
French: Les prévisions de l’ICRT pour le moyen terme sont au besoin intégrées pour aider à situer les transitions ou les anomalies qui peuvent survenir lorsqu’on a recours à plusieurs sources de données.
English: Following decisions by the European Court of Justice, the EU member states have been obliged to export family benefits as "social security benefits for workers" irrespectively of the nature of the benefit.
French: Si l'enfant est amené à se transférer dans un autre pays, un transfert de responsabilité doit également intervenir pour le versement des allocations : il faut que le nouveau pays d’installation traite l’enfant du migrant et sa famille sur le même pied que ceux qui résident déjà sur son territoire.
English: In a few years the number of NGOs directly or indirectly involved with children in Kyrgyzstan had risen considerably thanks to the democratic nature of the regime.
French: En quelques années, le nombre d'ONG s'occupant directement ou indirectement de l'enfance au Kirghizistan a augmenté considérablement grâce au caractère démocratique du régime.
English: MPIP is a fully HACCP-based system, while CPIP is an intermediate system which incorporates some of the features of MPIP as an evolutionary step toward MPIP.
French: Le PMIV repose entièrement sur les principes HACCP, tandis que le PCIV est un programme intermédiaire qui inclut certains des éléments du PMIV et qui se veut une étape vers le PMIV.
English: Provincial allocation is based on the same methodology as for the $665 million and is presented in Table 4.2.
French: Pour leur part, la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard assurent une couverture plus étendue dans le cadre du PCRA.
English: Manufacturing value-added for the Industrial Machinery Manufacturing industry group increased from $1.2 billion in 1994 to $1.6 billion in 2003, or at an average rate of 3.3% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles a augmenté de 3,3 % par année durant 1994-2003, passant de 1,2 milliards de dollars en 1994 à 1,6 milliards de dollars en 2003.
English: 2) Identify one goal for each of the three areas of responsibility.
French: 2) Définir un objectif pour chacune des trois sphères de responsabilité.
English: The results of the study are contained in two reports; i.e. Needs and Gaps Analysis and Community Profiles.
French: Les résultats de cette étude sont présentés dans deux rapports, dont un sur l’analyse des besoins et des lacunes, et l’autre sur les profils communautaires.
English: Despite this, once again this year, the Board has made a considerable effort to carry out a number of activities to educate the public, engage them in useful discussions on important issues relating to areas under the Board’s responsibility and to forge partnerships with them.
French: Malgré cela, encore une fois cette année, la CNLC a fait des efforts considérables pour mener plusieurs activités visant à informer les citoyens, à les faire participer à des discussions utiles sur des questions importantes relatives aux responsabilités de la Commission et à établir avec eux des partenariats.
English:    . I welcome the report by my colleague, Mrs Stihler, which approves and improves the Commission proposal to deal with the serious decline in cod stocks in Community waters as identified by the ICES scientific report.
French:    . - Je salue le rapport de ma collègue, Mme Stihler, qui approuve et améliore la proposition de la Commission visant à trouver une solution à la grave diminution des stocks de cabillaud dans les eaux communautaires que le CIEM a identifiée dans son rapport scientifique.
English: (g) Freedom of conscience; freedom of religious belief and freedom to preach and to conduct and participate in religious activities in public;
French: g) la liberté de conscience, la liberté de croyance, la liberté de prêcher et de se livrer à des activités religieuses en public et d'y participer;
English: They are on the edge of a precipice, and only resolute political leadership can stem the spread of the disease and prevent an economic and social catastrophe.
French: Seule une direction politique résolue peut permettre d'endiguer la propagation de la maladie et empêcher une catastrophe économique et sociale.
English: Transport is a resource intensive activity with important impacts on the environment and, finally, transport is relying on heavy infrastructure investments.
French: De plus, le transport consomme de grandes quantités de ressources, a une forte incidence sur l'environnement et a besoin d'infrastructures coûteuses.
English: The board concluded that a minimum, the Commission had not allowed the claimant sufficient time to restrict his job search to Carleton University (CUB 14357 suggests eight week as a minimum, for example, and some others, like CUB 2392 have allowed up to four months) especially since the restriction is on involuntary one.
French: [TRADUCTION] Le conseil arbitral a conclu qu'un minimum [...] la Commission n'avait pas accordé au prestataire assez de temps pour restreindre sa recherche d'emploi à l'université Carleton (la décision CUB 14537 suggère un minimum de huit semaines, par exemple, et d'autres, comme la décision CUB 2392, ont accordé jusqu'à quatre mois), spécialement parce que la restriction est volontaire.
English: On the basis of little indication of either a propensity to dump by the named countries or of material injury on the part of the Canadian industry, the Tribunal hereby rescinds the findings of material injury respecting the subject hydraulic turbines and alternating current electric generators.
French: Étant donné le peu d'indices d'une tendance à recourir au dumping par les pays cités ou d'un préjudice sensible pour l'industrie canadienne, le Tribunal annule par les présentes les conclusions de préjudice sensible concernant les turbines hydrauliques et les alternateurs électriques en question.
English: All detainees felt that the procedure related to their detention was not respected.
French: Tous les détenus estimaient que la procédure relative à leur placement en détention n'avait pas été respectée.
English: Pursuant to this order, a commission was established, including among its members officials from the President's executive staff, from the country's law-enforcement authorities and from the Supreme Court.
French: Conformément à cette ordonnance, une commission composée, entre autres, de membres du Cabinet présidentiel, de responsables de l'application des lois et de membres de la Cour suprême a été créée.
English: I refer to the need to reduce administrative and bureaucratic burdens.
French: Je songe ici à la nécessité de réduire les charges administratives et la paperasserie.
English: Standard HKS7 orange is therefore not perceived as an indication of the commercial origin of those machines, but as either decorative or functional.
French: Ainsi, il est immédiatement perceptible, pour la clientèle concernée, que, lorsqu’ils sont revêtus de la couleur HKS7, ces produits proviennent d’un fournisseur bien précis.
English: Denmark Lennart Hem Lindblom is National Member for Denmark.
French: Danemark Lennart Hem Lindblom est le représentant du Danemark.
English: An analysis of the data is presented.
French: Nous analysons les données sur le sujet.
English: The above figures exclude revenues used for capital purchases
French: Ne comprend pas les recettes utilisées pour les acquisitions d'immobilisations.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 02 30 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 30 << déposé par Mario Mauro >> Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 15 02 30 — Modifier la classification:
English: A distinction was made between experiences of impairment and experiences of disability.
French: Ils ont établi une distinction entre les expériences liées aux infirmités et celles qui sont liées au handicap.
English: In preparation for the annual session of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, the United Nations Office for Project Services will hold a second informal consultation on various issues pertaining to the Office, today, 27 May 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: En préparation de la session annuelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets tiendra une deuxième consultation officieuse sur diverses questions se rapportant au Bureau, aujourd'hui 27 mai 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: This will include creating a national advisory panel and conducting national consultations.
French: À cette occasion, on instituera un comité consultatif national et l’on tiendra des consultations nationales.
English: It would be notable to find results which differ from the US experience as Canadian GWVs and controls constitute a much smaller data set than was studied in the US (6552 pregnancies versus more than 30,000 live births in still-serving US GWVs).
French: Il serait remarquable de trouver des résultats différents de l’expérience américaine étant donné que les ACGG et le groupe témoin canadiens constituent un ensemble de données beaucoup plus petit que celui qui a été examiné aux États-Unis (6 552 grossesses par rapport à plus de 30 000 naissances vivantes chez des ACGG américains toujours en service).
English: The designated area of strategic action targets the institutionalization of tools and methods for identifying and measuring progress achieved in this field.
French: Le domaine d'action stratégique retenu vise l'institutionnalisation des outils et méthodes pour identifier et mesurer les progrès réalisés dans ce domaine.
English: If you are not successful on the certification examination, you may rewrite the examination at another examination administration, up to a maximum of four attempts.
French: Si vous avez échoué à l’examen de certification, vous pouvez le reprendre lors de l’administration d’un autre examen. Vous avez droit à un maximum de quatre tentatives.
English: • Number of audit-based verification activities
French: • Nombre d'activités de vérification à base d'audits
English: All recipients of contributions through the Supply Chain Initiative’s (SCI):
French: Tous les bénéficiaires, dans le cadre du Projet de la chaîne d’approvisionnement (PCA) :
English: Arrangements for implementation, follow-up and monitoring and review
French: MÉCANISMES DE MISE EN ŒUVRE, DE SUIVI, DE SURVEILLANCE ET D'EXAMEN
English: The objective of the audit was to assess the efficiency and effectiveness of the Employment Equity (EE) program and of the degree of compliance with the Public Service Reform Act and the requirements of the Treasury Board policies.
French: La vérification avait pour objet d'évaluer l'efficacité et l'efficience du programme d'équité en matière d'emploi (ÉE) ainsi que le degré de conformité à la Loi sur la réforme de la fonction publique et aux politiques du Conseil du Trésor.
English: With ADAMS in place, all parties involved in anti-doping activities are now able to coordinate information within one secure system, from athletes providing whereabouts information, to anti-doping organizations (ADOs) ordering tests, and from laboratories reporting results, to ADOs managing results.
French: Grâce à la mise en place d’ADAMS, toutes les parties impliquées dans des activités antidopage peuvent désormais coordonner les informations au sein d’un système sécuritaire. Ces acteurs comprennent notamment les sportifs fournissant des informations sur leur localisation, les organisations antidopage (OAD) organisant les contrôles et gérant les résultats, et les laboratoires rapportant des résultats d’analyses.
English: Additionally, a large group of current and prospective management committee representatives visited Brussels for intensive training on the EU decision-making process, during which they received guidance from all the concerned European institutions as well as Member State representatives.
French: POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE En 2005, TAIEX a proposé aux représentants des nouveaux États membres une série d’ateliers sur le développement des organisations de producteurs et la gestion des marchés des céréales, des œufs et de la volaille, ainsi qu’une formation in situ sur la classiﬁcation des carcasses de bœuf et le suivi des prix.
English: The fields concerned are communications/public relations, parliamentary services and legal/language services.
French: Les domaines concernés sont la communication et les relations publiques, les services parlementaires, juridiques et linguistiques.
English: An organizational chart of UN-Habitat appears in the annex to the present report.
French: Un organigramme d'ONU-Habitat figure en annexe au présent rapport.
English: If  the children are in the custody of the husband, surely to  goodness he should be entitled to receive the child care  allowance. One provision which might be abused in the  deduction referred to in section 63(1)(b)(iii)(A) where  the wife may be confined to bed, there is a certificate  that she is so confined for a period of two weeks, and  there is need for child care.
French: Ma foi, si les enfants sont à la garde de l’époux, celui- ci devrait certes avoir droit à l’allocation de garde d’enfants. La déduction dont il est question à l’article 63( 1) b)( iii)( A) pourrait prêter à des abus si la femme avait à garder le lit et qu’il serait établi par certificat qu’elle doit y demeurer pendant deux semaines et que le soin des enfants s’impose.
English: Scores from this method ranged from zero to 10 with higher scores indicating more oversight worthiness.
French: Les cotes attribuées par le biais de cette méthode allaient de 0 à 10, les plus hautes cotes indiquant les éléments ayant la plus haute priorité.
English: What is the status of the European project?
French: Qu’en est-il de l’actualité du projet européen ?
English: The building is now nearly ready and the move is being organized.
French: Manhica Telecentre Association Responsable Heloise Emdon Nom:
English: Guarantee operations amounted to EUR 1.4bn. A significant pick-up in this activity is expected in 2008 with the new EU Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) mandate (see below), which was agreed towards the end of 2007.
French: Ses opérations de garantie ont atteint 1,4 milliard d’EUR et une hausse significative de cette activité est prévisible en 2008, après la prise en charge du nouveau mandat au titre du « programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité » (CIP) de l’UE (voir plus bas), vers la fin de 2007.
English: His delegation had decided to withdraw its prior proposals concerning articles on the rights he had mentioned, reiterating its support for the original text of the draft declaration.
French: La délégation guatémaltèque avait décidé de retirer ses propositions précédentes concernant les articles relatifs aux droits mentionnés, réaffirmant son appui au texte originel du projet de déclaration.
English: None the less, at the present time there is a difference at law between persons whose trials began before the reform of the Code of Criminal Procedure and those whose trials have begun on 20 February 2002 or since that date.
French: Cependant, la loi établit actuellement une distinction entre les personnes dont le procès a été engagé avant la réforme du Code de procédure pénale et celles dont le procès a commencé à partir du 20 février 2002.
English: Canada's appeal requires us to focus upon one element of the first type of transaction
French: L'appel du Canada nous oblige à nous intéresser à un élément du premier type de transactions
English: (370) Canadian .Broadcasting.Corporation . . . . . ..
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère 6 683 13 230 110 Agence canadienne d’inspection des aliments .....