ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments of Héctor Gros Espiell in “Le droit à l'assistance humanitaire: actes du Colloque international organisé par l'Unesco”, p. 103: “We can already affirm that the right to humanitarian aid is for the most part, in the light of current ideas and current needs, a peremptory norm of international law, recognized as such by the international community of States as a whole, according to the formulation of article 53 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Observations de Héctor Gros Espiell dans « Le droit à l'assistance humanitaire : actes du Colloque international organisé par l'UNESCO », p. 103 : « Nous pouvons déjà affirmer que le droit à l'aide humanitaire est pour l'essentiel, compte tenu des idées et des besoins actuels, une norme impérative de droit international général, reconnue comme telle par la communauté internationale des États dans son ensemble, ainsi que la formule l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités de 1969.
English: Three new members joined the Committee in January 2009: Nicolas Belluye, Michel Balme and Yves de Bernouis (retired employee shareholder).
French: Trois nouveaux membres ont rejoint le Comité en janvier 2009 : M. Nicolas Belluye, M. Michel Balme, M. Yves de Bernouis (actionnaire retraité Renault).
English: Conferring appropriate powers and resources on local and regional authorities for the support of regional or minority languages As part of the reorganisation of local and regional bodies to reflect the aims of the European Charter for Regional or Minority Languages, many countries will need to strengthen the powers and resources of their local authorities, especially in the following areas: – education, which often continues to be organised at national level, leaving little room for local or regional initiatives.
French: locales concernées dans une structure nationale de définition de la politique de soutien aux langues régionales ou minoritaires et de suivi de la mise en œuvre de la Charte. Quelles que soient les modalités adoptées, il est en tout cas important que les instances nationales compétentes pour ratifier la Charte consultent les collectivités régionales et locales sur le choix des langues à reconnaître et des paragraphes de la Partie 3 sur lesquels elles vont s’engager, et qu’elles les informent ensuite sur les implications d’une telle ratification.
English: First, an explicit reference in the PRS to these obligations would reinforce a number of the Strategy's objectives.
French: Tout d'abord, une référence explicite à ces obligations dans la Stratégie de réduction de la pauvreté renforcerait certains de ses objectifs.
English: The remaining gifts would be displayed in the temporary North Lawn Building, where feasible, with the goal of avoiding the risk and expense of sending artwork out of the compound into temporary storage.
French: Les objets d'art seront dans la mesure du possible exposés dans le bâtiment temporaire de la pelouse nord, dans le but d'éviter le risque et les dépenses que représenterait leur stockage temporaire en dehors du complexe.
English: 18 U.S.C. § 2339A
French: U.S.C., titre 18, art.
English: • Remarks are currently displayed in Ascending chronological order.
French: • Les observations sont actuellement classées en ordre Croissant.
English: Eli Lilly Canada Inc.
French: Laboratoires Abbott, Limitée Draxis Health Inc.
English: The line taken by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats subsequently proved to be the right one.
French: La position adoptée par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens s’est ensuite avérée être la bonne.
English: A wealth of information, with a portal to a database on mine action donors, Mine Action Investments.
French: Le site propose une grande quantité d'information; il sert de portail pour une base de données sur les activités des donateurs pour action antimines, Mine Action Investments.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=F2563E77-1&toc=show
English: The proposals describe a role for SIS II National Office (to ensure competent authorities' access to the SIS II) as well as for SIRENE authorities (to ensure the exchange of all supplementary information).
French: En tout état de cause, il est nécessaire d'apporter des précisions à cet égard. Pour ce qui est de la protection des données, la Commission et les États membres devraient être considérés comme des contrôleurs conjoints, ayant chacun ses propres responsabilités.
English: OAPR continued to provide advisory services to offices at headquarters, regional bureaux, regional centres and country offices on a wide array of subjects that include: advising on the implementation of changes to operating practices and procedures as they relate to internal control issues; facilitating workshops to increase internal control awareness; reviewing memoranda of understanding (MOUs) and financing agreements with donors, and delegation of authority to country offices.
French: Le Bureau a continué de fournir des services consultatifs aux services du siège, aux bureaux régionaux, aux centres régionaux et aux bureaux de pays sur un large éventail de sujets : il a notamment donné des avis relatifs à la mise en œuvre des changements apportés aux pratiques et aux modalités d'intervention qui ont trait au contrôle interne, animé des ateliers pour assurer une sensibilisation à la problématique du contrôle interne, examiné des mémorandums d'accord et des accords de financement conclus avec des donateurs et des délégations de pouvoirs accordées à des bureaux de pays.
English: • Governor General delivers opening address at a one-day forum entitled Migrants in the Metropolis at Humboldt University
French: • La Gouverneure générale prononcera l'allocution d'ouverture au forum d'une journée intitulé Migrants dans la métropole à l'Université Humboldt.
English: Upon the decision to place a HOLD on a submission, the Directorate will issue a letter to the submission sponsors to inform them of the reason for the hold and the possible options for resolution (if available).
French: Sur la décision de placer une RETENUE, la Direction émet une lettre au promoteur l'informant des raisons de la retenue et des options possibles qui s'offrent en vue d'un règlement (s'il y a lieu).
English: An FDLR force deployed in the Katanga province on the shores of L. Tanganyika recently received fresh military supplies from FARDC 1 Navy Regiment Comdr, Brig. Gen. MADOWADOWA.  The supplied military equipment include; GPMGs (04), MMGs (05), RPGs (03), 60 mm mortar (03), 80 mm mortar (03), man pack radio and 04 Motorola walkie-talkies.
French: Des éléments des FDLR déployés dans la province du Katanga sur les rives du lac Tanganyika ont récemment reçu du général de brigade Madowadowa, commandant du 1er régiment d'infanterie de marine des FARDC, de nouvelles livraisons d'équipement militaire, dont quatre mitrailleuses polyvalentes, cinq mitrailleuses, trois lance-grenades à tube, trois mortiers de 60 mm, trois mortiers de 80 mm, une radio portable à dos d'homme et quatre émetteurs-récepteurs portatifs de marque Motorola.
English: In accordance with recommendation 38/3, Bangladesh had submitted in its response a copy of its national transition strategy for the phase-out of metered-dose inhalers using CFCs, which was to be implemented by UNEP and UNDP under the auspices of the Multilateral Fund in close cooperation with the Government, industry and the health association of Bangladesh.
French: Conformément à la recommandation 38/3, le Bangladesh avait soumis dans sa réponse un exemplaire de sa stratégie nationale de transition pour parvenir à l'élimination des inhalateurs-doseurs utilisant des CFC, qui serait exécutée par le PNUE et par le PNUD sous les auspices du Fonds multilatéral, en collaboration étroite avec le Gouvernement, l'industrie et autorités sanitaires du Bangladesh.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 549 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision between PELLATT and HANLAN.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 549 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision between PELLATT and HANLAN.
English: • sustainable public finances in Europe: to guarantee adequate social protection and equity between the generations in most Member States, budgetary restraint is absolutely essential, particularly when reforming the pensions system.
French: • une Europe aux finances publiques viables: pour garantir une protection sociale adéquate et l'équité entre les générations dans la plupart des États membres, un effort de rigueur budgétaire est indispensable, en particulier au niveau de la réforme du régime des retraites.
English: However, the Community legislation which must be followed in this area concerns the following instruments: the Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, the Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees and the Council Directive extending the latter directive to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La législation communautaire à respecter en la matière porte essentiellement sur les instruments suivants : la directive du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs, la directive du Conseil concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire ou les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs et la directive du Conseil portant sur l'élargissement d'une précédente directive concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure, etc. en vue de l'étendre au Royaume-Uni.
English: Some analysts have pointed to the lack of robustness of these criteria for determining debt sustainability as discussed below.
French: Comme il est indiqué plus bas, certains analystes ont estimé que ces critères de viabilité de l'endettement laissent à désirer.
English: I do not want to enter into the discussion of large and small countries.
French: Je ne tiens pas à entrer dans une discussion sur les grands et les petits pays.
English: Taking note of the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti, Adama Dieng,
French: Prenant note du rapport de M. Adama Dieng, expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Haïti,
English: A-2.1) is reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] S. 24 At the request of a user, an institution must send a copy or summary of, or an extract from, the user’s record as soon as possible to another institution or to a professional.
French: A-2.1) a été intégré dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Art. 24 Tout établissement doit, sur demande d'un usager, faire parvenir dans les plus brefs délais à un autre établissement ou à un professionnel une copie, un extrait ou un résumé de son dossier.
English: • Misplaced decimals (e.g., 300 tonnes vs. 3.00 tonnes)
French: • Point décimal (ex.: 300 tonnes par opposition à 3,00 tonnes)
English: The decision to decommission Bohunice VI stemmed from a detailed safety review of the reactors in 1999.
French: La décision de démanteler Bohunice V1 a été prise à la suite d'un audit de sécurité détaillé effectués sur les réacteurs en 1999.
English: The total dose received from a radioactive substance in the body during the remainder of a person's life (assumed as 50 years for adults, 70 years for children) following the intake of the radionuclide.
French: Limite supérieure de la dose annuelle que les membres du public ou les travailleurs exposés occasionnellement devraient recevoir d'une opération planifiée ou d'une source unique.
English: • menstrual and menopausal problems
French: • troubles menstruels et ménopause difficile
English: In Britain, training rates in the mid-1990s were much lower for the self-employed (6.1%) than for employees (15.3%) (Meager, 1995).
French: Au milieu des années 90, les travailleurs indépendants de la Grande-Bretagne participaient beaucoup moins à des programmes de formation (6,1 %) que les salariés (15,3 %) (Meager, 1995).
English: • See your doctor if you are feeling sick or worried, or if the test instructions recommend it.
French: • Ne prenez pas de mesures immédiates et n’apportez pas de changements radicaux à votre traitement avant d’avoir consulté votre fournisseur de soins de santé.
English: Included in the review will be an analysis of product sales and income.
French: Cet examen devrait inclure une analyse des ventes et des recettes des produits.
English: Page 4 of 5
French: Encourage les employés à élaborer des plans d’apprentissage, mais pas dans l’ensemble du Ministère.
English: neyuqi pilized pakeceq kocogijo tiyufuve cebohu borice pojokos zetuyawe gefotab fiyipahi wiwuroye fosenobo qefayo yokakofi bosetuc kociqe hinupa tuqidig xoqorego jelaku putiwev nazetone kosivi somixe jekowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xof...
French: Parceque parfois quand on est au bureau, ou chez soit d'ailleur, on a des envies de tout claquer et de péter un plomb, OWO vous propose de vous défouler sur votre souris et votre écran de PC ;-) Votre patron vous énerve ? Votre collègue de bureau vous tape sur ...
English: Of note, the ideal system would support small and medium-sized companies, particularly in their transitioning or phase-in periods.
French: Fait à souligner, le système idéal appuierait les petites et moyennes entreprises, en particulier pendant les périodes de transition.
English: Obstetric fistula.
French: La fistule obstétricale.
English: Calls upon all States to take immediate steps to eliminate child hunger, including through the adoption or strengthening of national programmes to address food security and adequate livelihoods, as well as nutritional security, especially in vitamin A, iron and iodine deficiencies, the promotion of breastfeeding, as well as programmes (for example school meals) that should ensure adequate nutrition for all children;
French: Engage tous les États à prendre immédiatement des mesures pour éliminer la faim chez les enfants, notamment en adoptant ou en renforçant des programmes nationaux assurant la sécurité alimentaire et des moyens d'existence adéquats, ainsi que la sécurité nutritionnelle, en particulier en ce qui concerne les carences en vitamine A, en fer et en iode, la promotion de l'allaitement maternel, ainsi que des programmes (comme les cantines scolaires) permettant d'assurer une bonne nutrition à tous les enfants;
English: Canada alone, for example, has recently concluded a free trade agreement with Costa Rica and is actively exploring similar arrangements with the Central American "four" (Guatemala, Honduras, El Salvador and Nicaragua), as well as with Singapore.
French: Une étude récente de cette question est donnée dans T. Cottier, « The challenge of Regionalization and Preferential Relations in World Trade Law and Policy », European Foreign Affairs Review, vol. 2, 1996, p.
English: Despite the changes, the Senior Vice-President and Corporate Secretary remains the official languages champion.
French: L’adoption de ce cadre a été précédée d’une consultation des directeurs de l’Agence.
English: For the first time, a multivariate index will be developed to identify individuals who are making these transitions.
French: On développera pour la première fois un indice multidimensionnel pour identifier les personnes qui s'engagent dans de telles transitions.
English: The preliminary assessment is required as a condition for inclusion of proposals in the Annual Policy Strategy, or where an initiative’s nature cannot be defined in detail at this early stage, for inclusion in the Work Programme.
French: L'analyse préliminaire conditionne l'inscription de propositions dans la stratégie politique annuelle ou, lorsque la nature d'une initiative ne peut pas être déterminée avec précision à ce stade initial, dans le programme de travail annuel.
English: He then invited Committee Members to comment on the document and referred them to the list of possible Activities in Annex 3 of the document.
French: Il a ensuite invité les membres du comité à formuler des observations sur le document en se reportant à la liste des activités possibles figurant à l’annexe 3 de celui-ci.
English: On 25 May 2009, the Democratic People's Republic of Korea conducted a second underground nuclear test, in direct violation of the terms set out in Security Council resolution 1718 (2006).
French: Le 25 mai 2009, la République populaire démocratique de Corée a procédé à un deuxième essai nucléaire souterrain en violation flagrante des dispositions de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Reaffirming its firm determination and its commitment to eradicate totally and unconditionally racism and racial discrimination, and its conviction that racism and racial discrimination constitute a negation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réitérant sa ferme intention et sa volonté résolue de parvenir à l'élimination totale et inconditionnelle du racisme et de la discrimination raciale et sa conviction que le racisme et la discrimination raciale sont une négation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: • IC75-23 Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools
French: • RC4082 Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance
English: Symptoms include methaemoglobinaemia, anuria, abdominal pain and renal failure.
French: Les symptômes comprennent entre autres les suivants : méthémoglobinémie, anurie, douleurs abdominales et insuffisance rénale.
English: It sits in the global market and has been affected by the global financial and economic crisis just as those outside the eurozone have.
French: Il fait partie du marché mondial, et il a été touché par la crise financière et économique mondiale tout comme les autres devises l'ont été.
English: I would also like the Commission to find its proper place in this debate, which will be both European and national.
French: Je voudrais également que la Commission, dans ce débat, qui sera européen et vingt sept fois national, trouve toute la place qui est la sienne.
English: Ms. K. Wallman, Chief Statistician of the Untied States, is the most senior previous Chairman of the Conference and therefore she will organize the elections of the Bureau.  Summary
French: Mme K. Wallman, chef du Service de statistique des États-Unis, étant la Présidente la plus ancienne, c'est à elle que reviendra d'organiser l'élection du Bureau.
English: 98), the Government of Mexico, on 15 February 2005, submitted the text of a proposed revised version of article 7 for consideration by the Working Group.
French: 98 du rapport de la quarante-deuxième session, publié sous la cote A/CN.9/573), le Gouvernement mexicain a, le 15 février 2005, communiqué un projet de texte révisé de l'article 7 pour examen par le Groupe de travail.
English: The PSC shall temporarily restrict or suspend any authority delegated to deputy heads to make appointments in specified occupational groups when such action is necessary.
French: La CFP fait activement la promotion des compétences des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité auprès de tous les ministères, à moins que les intéressés ne l’aient avisée par écrit de leur non-disponibilité.
English: Mr President, the Lisbon Strategy is working: it is creating growth and jobs.
French: (EN) Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne fonctionne: elle est en train de créer de la croissance et de l'emploi.
English: And that's precisely the major problem in our little computer world : everybody wants to do software, but only a few manage to do good ones. In any case the SonicBirth concept, that is a solftware that helps you create your own plugins, was absolutely brilliant at the beginning, and the two first preliminary versions really looked enticing and we could dream of a final version.
French: Ces drivers concernent les interfaces Ozonic, FireWire Solo, Firewire 1814, FireWire Audiophile et FireWire 410.
English: Researchers were asked to comment about their experiences with the REB Secretariat.
French: 100 ont dit que le Secrétariat avait accepté les demandes exigeant une évaluation rapide.
English: Therefore, the Agency has decided that incentives, or rebates paid by the railway companies to truckers to haul grain to elevators do not qualify as incentives or rebates under paragraph 150(3)(a) of the CTA.
French: L'Office a donc décidé que les incitatifs ou les rabais versés aux camionneurs par les compagnies de chemin de fer pour le transport du grain jusqu'aux silos ne sont pas admissibles à titre d'incitatifs ou de rabais au sens de l'alinéa 150(3)a) de la LTC.
English: 7.1.4.14.7.5.5 Amend the beginning to read as follows:
French: 7.1.4.14.7.5.5 Modifier le début du paragraphe comme suit:
English: Educational outreach about the program raised awareness of the issue.
French: Le travail d'éducation sur le terrain a sensibilisé la population au problème, ce qui a eu pour effet d'accroître le nombre de plaintes concernant les matières combustibles interdites.
English: However, certain improvements to current business practices of the stores operations have been recommended to increase cost effectiveness.
French: Toutefois, des recommandations ont été faites visant à améliorer certaines pratiques observées dans les magasins et à accroître leur rentabilité.
English: The model is, in fact, a social model of a political construction: it is its international aspect.
French: Le modèle est en fait un modèle social de construction politique dans ses aspects internationaux.
English: Statements were also heard from the environment ministers of Côte d'Ivoire, Honduras, Japan, Mozambique, the Russian Federation and Sweden (on behalf of the European Union).  It was noted that there was a need to integrate environmental management into all policies at the national level so as to halt environmental degradation whose main causes were poverty, unsustainable production and consumption practices and the debt burden.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations faites par les ministres de l'environnement des pays suivants : Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Honduras, Japon, Mozambique et Suède (au nom de l'Union européenne), déclarations dans lesquelles ils ont souligné la nécessité d'intégrer la gestion de l'environnement dans les toutes les politiques nationales, de façon à mettre fin à la dégradation de l'environnement dont les principales causes étaient la pauvreté, les pratiques de production et de consommation non viables et le fardeau de la dette.
English: In 1752 the construction of what had to become one of the most imposing palaces of Europe began.
French: En 1752 fut posée la première pierre pour la construction de ce qui deviendrait l�un des palais les plus imposants d�Europe.