ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assess the impact on regulatory capital of accounting changes and consider implications on the principles of solvency regulation including change to OSFI Guidelines and reporting instructions.
French: • Évaluer l’incidence sur les fonds propres réglementaires des modifications comptables, et considérer les répercussions sur les principes de la réglementation de la solvabilité, y compris les changements à apporter aux lignes directrices du BSIF et à ses instructions relatives aux rapports.
English: Native populations know a trick or two when it comes to climate change, and this should contribute to policymaking, urges a new report.
French: Un nouveau rapport appelle à l'implication des populations autochtones, susceptibles de contribuer à l'élaboration des politiques sur le changement climatique, puisqu'elles en connaissent les impacts et les solutions possibles.
English: Hidden port, Port Angel and the beach of Mazunte are the places preferred by the surfistas to play with the waves.
French: Un port Caché, un Port Ange et la plage de Mazunte sont les lieux préférés par les surfistas pour jouer avec les vagues.
English: On agriculture, of course, we need a complete end to export dumping, as well as support to African countries, to enable them to protect their agriculture up to the point of self-sufficiency.
French: Concernant l’agriculture, évidemment, nous devons mettre un terme définitif au dumping à l’exportation et apporter une aide aux pays africains, afin de leur permettre de protéger leur agriculture jusqu’à l’autosuffisance.
English: ◦ 158 members out of expected 219 (73.1%) received Aboriginal Perceptions training
French: • 158 membres sur 219 prévus (73.1 %) ont reçu une formation sur les perceptions des Autochtones
English: 2.2 The author wanted to continue her education in 1984, but her husband requested her not to do so, and to support him in a period of professional difficulty.
French: Lorsqu'elle a émis le désir de reprendre ses études en 1984, son mari lui a demandé de ne pas le faire et de l'épauler dans la période de difficultés professionnelles qu'il traversait.
English: OMCT strongly condemned the disproportionate use of force by Israel, as well as other grave violations of both human rights and humanitarian law.
French: L'Organisation mondiale contre la torture condamne fermement l'usage disproportionné de la force par Israël et les autres violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The first phase of the project will provide a new fingerprint identification system and workflow management systems This will allow movement of criminal records and verifications at a speed much greater than currently available.
French: La première phase du projet consiste en la création d’un nouveau système d’identification dactyloscopique et de systèmes de gestion du flux de travaux, ce qui entraînera une accélération marquée du transfert et de la vérification des casiers judiciaires.
English: This results in a threefold package of statistical information.
French: Au bout du compte, il en résulte un ensemble de statistiques comportant trois volets.
English: To obtain a PDF version of the complete report (available in English and French), please contact Tobacco Control Programme.
French: Pour obtenir le rapport au complet en format pdf (disponible en anglais et français), communiquez avec le Programme de la lutte au tabagisme.
English: Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada’s participation in any program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the Implementation Agreement.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, la participation du Canada à un programme ou activité quelconque visé par le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre sera indiquée en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, y compris notamment sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié à l’accord de mise en œuvre.
English: Special thanks go to H.E. Mei Ping and the staff at the Embassy of China for their gracious assistance in preparing this visit.
French: Nous remercions aussi Son Excellence Mei Ping et le personnel de l'ambassade de Chine, qui ont gracieusement accepté de nous aider à préparer notre visite.
English: Further mitigating any impact on the public of these amendments is the fact that all marks listed on Schedule 2 will lose the protection of the Act on December 31, 2010.
French: L’impact sur le public de ces modifications est également atténué par le fait que la protection des marques de l’annexe 2 viendront à expiration le 31 décembre 2010.
English: In order to make the best possible use of available resources, it is most important that the Arctic Canada Traffic System (NORDREG CANADA) is as well informed as possible about the position and movements of ships in the Canadian Arctic.
French: Les navires à destination ou en partance de la baie d’Hudson ou du haut Arctique sont priés de communiquer avec NORDREG CANADA conformément aux procédures spécifiées dans la Partie 3, Services de trafic maritimes, du présent document.
English: I was promised back in September that there would be a Dutch channel by January.
French: En septembre on m'avait déjà promis que pour janvier il y aurait une chaîne néerlandaise.
English: Street children Drug injectors
French: Enfants des rues Consommateurs de drogue par injection
English: TNCs transfer technologies through a variety of linkages with local companies, including joint ventures, licencing and contractual arrangements for technology and technical services, subcontracting agreements, and franchises.
French: Elles effectuent le transfert de technologie par l'établissement de liens de toutes sortes avec des entreprises locales — coentreprises, concession de licences et accords contractuels relatifs à l'utilisation d'innovations ou de services techniques, accords de sous-traitance, franchises, etc.
English: Supports a healthy immune system and offers superior prevention and treatment for colds.
French: Bonne pour le système immunitaire. Efficace pour prévenir et traiter le rhume.
English: In its decision 98/20, the Executive Board approved the charging against the operational reserve of an excess of expenditure over income arising from extraordinary non-recurring expenditures, namely the required investment in information systems related to the implementation of IMIS releases 3 and 4 and Y2K issues, and the relocation of UNOPS headquarters in New York following the expiration of its existing office lease.
French: Dans sa décision 98/20, le Conseil d'administration a approuvé la proposition tendant à imputer à la réserve opérationnelle tout excédent de dépenses par rapport aux recettes résultant d'activités extraordinaires non renouvelables, à savoir les investissements devant être réalisés au titre des systèmes informatiques liés à la mise en application des modules 3 et 4 du SIG, pour faire face aux problèmes liés au passage à l'an 2000 et pour le transfert du siège de l'UNOPS à New York à l'issue de l'expiration du bail en cours.
English: Inuit family in Omaik, Hudson . . . more information
French: Inuit family in Omaik, Hudson . . . plus d'information
English: The national strategy formulation process is expected to be launched once the CCA is completed.
French: L'élaboration de cette dernière devrait commencer une fois que le bilan commun de pays sera mené à bien.
English: The increased use of Geographical Information Systems (GIS) and near-real-time communication networks among the various sectors of the community also is discussed.
French: Le recours accru aux systèmes d'information géographique (SIG) et aux réseaux de communication en temps presque réel entre les divers secteurs de la communauté fait aussi l'objet d'une analyse.
English: It argues that it needs an independent fuel cycle to assure that it will always have access to low-enriched uranium for nuclear power reactors.
French: Il fait valoir qu'il a besoin d'un cycle de production de combustible indépendant pour avoir en permanence accès à de l'uranium faiblement enrichi pour les réacteurs des centrales nucléaires.
English: The medical community understands more and more what is at stake, because what is involved is not a reinvention of medicine, but a new way of practising it based on the latest technology," says Professor Guèye.
French: Le corps médical comprend de mieux en mieux l'enjeu, car il ne s'agit pas de réinventer la médecine, mais de l'exercer d'une nouvelle manière en s'appuyant sur le progrès technologique, fait remarquer le coordonnateur national.
English: Fully inform and assist clients Ongoing
French: Aider et informer pleinement ses clients Courante
English: The evaluation, which was conducted under the supervision of Consulting and Audit Canada, demonstrated the relevance of and need for the national coordination function.
French: L’évaluation qui a été effectuée sous la supervision de Conseils et Vérification Canada a démontré la pertinence et la nécessité de la fonction de Coordination nationale.
English: • Interact with students - advising, teaching and learning from them
French: • Dialoguer avec les étudiants, conseiller, enseigner et apprendre d'eux.
English: It does not affect the system functionality as such.
French: On les appelle donc également des virus documents.
English: The use of the Study Groups and the Steering Committee to involve non­ governmental experts in joint work with CPSS, assisting CPSS to fulfill its own mission, while simultaneously providing a venue for research work that scientists and hea lth profess iona ls view as im portan t and interestin g, creates a rem arkab le win -win situatio n.
French: Le recours aux groupes d’étude et au Comité directeur en vue de faire participer des experts non gouvernementaux à des travaux conjoints avec le SCSP, d’aider le SCSP à réaliser sa propre mission, tout en offrant un milieu propice aux travaux de recherche que les scientifiques et les professionnels de la santé considèrent aussi importants qu’intéressants, donne lieu à une situation où tout le monde sort gagnant.
English: PSEPC department Employees Location: 340 Laurier Ave, 13th floor, Ottawa, Ontario /Caterers - Loblaws and Corner Kitchen TOTAL: $327.69
French: Les employés de SPPCC Location: 340 ave Laurier, 13e étage, Ottawa, Ontario /Traiteur - Loblaws and Corner Kitchen TOTAL: 327,69 $
English: Secondly, an additional proposed amendment to section 201.01 will relieve aircraft which are not required to have a type certificate (such as ultra-light aeroplanes, amateur built aeroplanes and aircraft operating on a flight permit — experimental) from the need to display a type certificate number.
French: Deuxièmement, une autre modification proposée à l'article 201.01 va exclure les aéronefs qui ne sont pas tenus d'avoir un certificat de type (comme les avions ultra-légers, les avions de construction amateur et les aéronefs utilisés en vertu d'un permis de vol — expérimental) de l'obligation d'afficher un numéro de certificat de type.
English: Females who identified as being Roman Catholic (p < 0.05) or Protestant (p < 0.05) were significantly less likely to report gaining a sense of community from their group membership than women of no reported religion.
French: Les femmes qui se déclarent catholiques (p < 0,05) ou protestantes (p < 0,05) ont moins souvent développé un sentiment d'appartenance à la communauté en étant membres d'un groupe que celles qui se disent agnostiques.
English: Secondly, all important international issues should be addressed fairly and reasonably, in the interests of the overwhelming majority of Member States.
French: Deuxièmement, toutes les questions internationales qui revêtent une importance devraient être abordées de façon équitable et raisonnable, conformément aux intérêts de l'écrasante majorité des États Membres.
English: The item entitled “Observer status for the Shanghai Cooperation Organization in the General Assembly” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly at the request of China.
French: La question intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation de Shanghai pour la coopération » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale à la demande de la Chine.
English: It is important that a separation be seen to exist between the two, not only organizationally but also in fact.
French: Il est important de percevoir une distinction entre les deux, du point de vue organisationnel et dans les faits.
English: Far from having been eliminated, anti-Semitism is today on the rise in Europe.
French: Loin d’avoir été éradiqué, l’antisémitisme est aujourd’hui en forte progression sur le continent européen.
English: ◦ Environmental Transitions and Inuit Health
French: ◦ Transitions environnementales et santé des Inuits
English: The personnel of the three companies are expected to arrive in April 2008.
French: Le personnel de ces trois compagnies devrait arriver en avril 2008.
English: You must be a member of the Amtrak Guest Rewards program and abide by that program's rules and regulations to earn Amtrak Guest Rewards points.
French: Vous devez être membre du programme Amtrak Guest Rewards et accepter les termes et règlement de ce programme pour être en mesure de gagner des points Amtrak Guest Rewards.
English: States are not entitled to submit combined reports automatically: the Committee must invite the State party to submit such a report in its concluding observations.
French: Les États ne peuvent pas soumettre automatiquement des rapports regroupés: c'est le Comité qui, dans ses observations finales, doit les inviter à soumettre un rapport unique.
English: You can be assured that the question Odysseus anxiously asked himself on landing at a strange shore, "... whose land have I lit on now. What are they here – violent, savage, lawless? – or friendly to strangers, god-fearing men?" can be answered with confidence.
French: Vous pouvez être assuré que la question que s'est posée « Odysseus » en débarquant sur un rivage inconnu, « ... à qui appartient cette terre où je viens de poser le pied. Qui en sont les habitants – sont-ils violents, sauvages, hors-la-loi? – ou aimables envers les étrangers, craignant le châtiment divin? » amène une réponse sans ambiguïté aucune.
English: Should we be unable to solve this, how are we to build a common foreign policy within the EU?
French: Si nous sommes incapables de résoudre ce point, comment allons-nous bâtir une politique étrangère commune au sein de l'Union européenne?
English: On the contrary, they were a very common feature of everyday life.
French: Au contraire, il fait partie du quotidien.
English: The extent of that discretion is set out in Section 4 of the Immigration Act, 2004.
French: L'étendue de ce pouvoir d'appréciation est précisée à l'article 4 de la loi de 2004 sur l'immigration.
English: Visitors can settle into a chair at each station to admire the stamps arranged in albums.
French: Le visiteur peut s'y installer et admirer les timbres d'artistes enfouis dans des albums.
English: The purpose of the consultation is to find the most effective way to generate and administer these revenues.
French: La consultation a pour objet de trouver le moyen le plus efficace de gÃ©nÃ©rer et dâ€™administrer ces revenus.
English: Nearly 30 years ago, I was very actively involved in stopping an expressway from coming down through the centre of the city of Toronto.
French: Il y a une trentaine d'années, j'étais impliquée dans la lutte visant à empêcher la construction d'une autoroute qui devait passer en plein coeur de la ville de Toronto.
English: Since 15 June 2001, a summit of the leaders of Macedonian political parties has been taking place in order to agree on the measures needed for a political solution.
French: Depuis le 15 juin 2001, un sommet des chefs des partis politiques macédoniens a été organisé afin de s'accorder sur les mesures qui permettraient d'arriver à une solution politique.
English: If the emergency temperature (see also 2.2.41.1.17 and 2.2.52.1.15 to 2.2.52.1.18) is reached, the emergency procedures shall be set in operation.
French: Si la température critique (voir en outre 2.2.41.1.17 et 2.2.52.1.15 à 2.2.52.1.18) est atteinte, les mesures d'urgence doivent entrer en application.
English: http://www.nrcan.gc.ca
French: http://www.nrcan.gc.ca/cfs-scf/index_f.html
English: However, the lack of barriers to entry into the DIY/hardware market permits only one price level, the lowest one.
French: Cependant, l'absence d'obstacles empêchant l'entrée sur le marché de la quincaillerie et du bricolage ne permet qu'un seul niveau de prix, le plus bas.
English: News 102 of 143 Rethinking a Model for Peace in Guatemala
French: Nouvelle(s) 102 de 143 Repenser la consolidation de la paix au Guatemala
English: Act Environment Act* Canada-Manitoba Harmonization Agreement * * Clean Environmental Act
French: Loi sur l’assainissement de l’environnement
English: Your four–point plan for collecting information when visiting an organization:
French: Voici votre plan de collecte d’information une fois sur place :
English: This has been further exacerbated by Hurricane Katrina, then Hurricane Rita, that damaged many United States (US) Gulf Coast oil refineries.
French: Cette conjoncture s'est aggravée lorsque l'ouragan Katrina, puis l'ouragan Rita, ont endommagé plusieurs raffineries américaines situées aux abords du golfe du Mexique.
English: Mandate Built in 2000, the building housing RCMP Millbrook Detachment is owned by Millbrook First Nation.
French: Mandat Construit en2000, le bâtiment qui abrite les locaux du détachement Millbrook de la GRC appartient à la Première nation Millbrook.
English: Gathering of information on vaccine delivery and evaluation of coverage statistics  On 1 January 1998, the Ministry of Health introduced a new, computerised health information system that brought together the four main programmes relating to children's health (vaccination, growth checking, anti-diarrhoea measures and anti-acute respiratory infection (ARI) measures).
French: a. Recueil de l'activité vaccinale et évaluation des chiffres de couverture Le Ministère de la santé a mis en place, depuis le 1er janvier 1998, un nouveau système d'information sanitaire informatisé, intégrant les quatre principaux programmes relatifs à la santé de l'enfant (vaccination, suivi de la croissance, lutte antidiarrhéique et lutte contre les infections respiratoires aiguës).
English: Today, atomic energy is widely used in agriculture and medicine.
French: Aujourd'hui, l'énergie atomique est largement utilisée dans l'agriculture et la médecine.
English: Medicinal Plants In the health field, 80% of the world's population is at least partly dependent upon traditional medicine and medicinal plants to treat their ills (Shelton 1993).
French: Les plantes médicinales Dans le domaine de la santé, 80 % de la population mondiale dépend au moins en partie de la médecine traditionnelle et des plantes médicinales pour traiter ses maladies (Shelton, 1993).
English: One of these groups was using system adjustments (SA) to clear acquisition card transactions, travel expenditures, and even taxi charges against these commitments—a significant investment of labour that provides no additional management information.
French: En théorie, cette politique aurait pour effet non seulement d’améliorer l’information sur le solde disponible, mais aussi d’assurer un lien longtemps recherché entre les paiements et l’outil contractuel.
English: Issue 5/04 – 26 May 2004 VAdm Jarvis to serve as OL Champion $1500 smiles Annual leave policy 'A deep sense of caring' Tax exemption for deployed CF members 2004/2005 pay increases CFHS Quality of Life Research Programme research studies Annual leave policy Reserve Force leave policy changes In the fast-paced, unpredictable world of the 21st Century, CF members face unprecedented demands and pressures.
French: Numéro 5/04 – 26 mai 2004 Vam Jarvis a été nommé notre champion des LO Un sourire qui vaut 1 500 $ Politique des congés annuels « Un profond sentiment de compassion » L'exonération fiscale pour les membres des FC déployés Augmentations de salaire en 2004-2005 Études de recherches du programme de recherche sur la qualité de vie des SSFC Politique des congés annuels Modifications à la politique de congé de la Force de réserve Dans le monde imprévisible du 21e siècle, où tout se déroule à un rythme rapide, les membres des FC affrontent des contraintes et pressions sans précédent.
English: Unless directly related to a requirement for the current qualification level, the results of such an evaluation would not affect the training device's current status.
French: À moins que ces essais ne concernent directement les critères de certification du niveau existant du simulateur, leurs résultats n'ont pas d'incidence sur ce niveau.
English: In recent years, science has recognized the impact that ozone depletion is having on the climate of the atmosphere and the impact that changes in climate can have on the evolution of the future ozone layer.
French: Ces derniÃ¨res annÃ©es, la science a Ã©tabli lâ€™impact que lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone a sur lâ€™atmosphÃ¨re et celui que peuvent avoir les changements climatiques sur lâ€™avenir de la couche dâ€™ozone.
English: The Complainant did so, and when he met with Mr. Mooney, he explained that he was ready to work, requesting only that some adjustments be made to ease his transition back, in accordance with the recommendations of his psychiatrist and psychologist.
French: Le plaignant s’est donc présenté à M. Mooney. Il lui a expliqué qu’il était prêt à reprendre le travail tout en précisant qu’il devait bénéficier de certaines mesures d’adaptation pour faciliter sa transition, conformément aux recommandations de son psychiatre et de son psychologue.
English: The LateRooms rates for Barbon Inn Hotel in Kirkby Lonsdale nr Lakes are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Barbon Inn Hotel à Kirkby Lonsdale nr Lakes comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • ensure that all interested parties are genuinely involved in the process at national level;
French: • veiller à ce que toutes les parties intéressées soient réellement associées au processus au niveau national;
English: The Mission has not yet recovered a personal share.
French: La mission n'a pas encore recouvré les coûts auprès de son occupant.
English: In essence, a high level of participant satisfaction and a supportive corporate environment would encourage and facilitate a more rapid application of the changes to both processes and culture that are being sought - the path traced by Curve I. The opposite set of circumstances - low satisfaction and a resistant corporate culture - would produce the path suggested by Curve II.
French: En conclusion, une satisfaction élevée chez les participants et un milieu qui appuie le changement inciteraient et faciliteraient une application plus rapide des changements recherchés quant aux processus et à la culture - soit le chemin tracé par la Courbe I. Inversement, un niveau de satisfaction peu élevé et une culture organisationnelle qui résiste au changement donneraient un effet correspondant à la Courbe II.
English: • providing improved support for the coaching profession and for volunteers in all roles.
French: • mieux soutenir la profession d'entraîneur et les bénévoles dans tous leurs rôles.
English: 6.4.1 There are three situations in which an employee may be eligible to receive a retention payment. These are total facility closures, relocation of work units and alternative delivery initiatives.
French: 6.4 Prime de maintien en fonction