ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we are demonstrating the responsive approach awaited on the ground, in these times of economic and social crisis that we are all experiencing.
French: Aujourd'hui, nous mettons en œuvre une réactivité attendue sur le terrain, dans le contexte de crise économique et sociale que nous connaissons tous.
English: The Committee noted that, on the basis of the latter provision, the deadline for receipt of requests for exemption under Article 19 by the President of the General Assembly was 23 May 2005 for consideration by the Committee at its sixty-fifth session.
French: Le Comité a noté que, compte tenu de cette décision de l'Assemblée générale, les demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 auraient dû parvenir au Président de l'Assemblée générale le 23 mai 2005 au plus tard pour qu'il puisse les examiner à sa soixante-cinquième session.
English: REASONS FOR DECISION Pursuant to section 42 of SIMA, as amended by the World Trade Organization Agreement Implementation Act, [19] the Tribunal is required to "make inquiry ... as to whether the dumping or subsidizing of the goods [to which the preliminary determination applies] has caused injury or retardation or is threatening to cause injury." [20] "Injury" is defined in subsection 2(1) of SIMA as "material injury to a domestic industry."
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de l’article 42 de la LMSI, modifiée par la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce [19] , le Tribunal « fait enquête sur [...] [la question de savoir] si le dumping des marchandises [auxquelles s’applique la décision provisoire] [...] a causé un dommage ou [...] menace de causer un dommage [20] ». Le terme « dommage » est défini au paragraphe 2(1) de la LMSI comme « dommage sensible causé à une branche de production nationale ».
English: The latter is being developed through a 10-year implementation plan to be completed by 2015 as overseen by the intergovernmental Group on Earth Observations.
French: Ce dernier est actuellement mis en place dans le cadre d'un plan d'exécution décennal devant être mené à bonne fin en 2015 sous la supervision du Groupe intergouvernemental des observations de la Terre.
English: What is required to achieve a desired future or VEC outcomes, and what are the consequences of different choices?
French: Qu'est-ce qui est nécessaire pour atteindre un avenir ou un résultat souhaité pour les CVE et quelles sont les conséquences des différents choix?
English: I am also encouraged by the new paragraph in Article 7 calling not just for a legal framework for protecting work to be defined, but for it to be aligned with Convention No. 94 of the International Labour Organisation and the directive on the secondment of employees.
French: Autre point encourageant : un nouveau paragraphe a été ajouté à l' article 7, qui non seulement détermine le cadre légal de la protection du travail, mais demande aussi de s' aligner sur la convention nº 94 de l' Organisation internationale du travail et sur la directive relative au détachement des travailleurs.
English: Headlamps shall be so made as to retain their prescribed photometric characteristics and to remain in good working order when in normal use, in spite of the vibrations to which they may be subjected.
French: Les projecteurs doivent être construits de façon à conserver leurs caractéristiques photométriques prescrites et à rester en bon état de marche dans des conditions d'utilisation normale, en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent être soumis.
English: • Developed and implemented the Electronic Individual Action Plan (E-IAP) system, using web-based technology to make Individual Action Plan (IAPs) much more accessible and useful to business.
French: • Ã‰laboration et mise en oeuvre de Plans d'action individuelle Ã©lectronique Ã l'aide de la technologie du Web pour rendre les Plans plus accessibles et plus utiles aux entreprises.
English: Map products Fee Category Optional Fee Type Fee Setting Authority Resources and Technical Surveys Act, Canada Land Surveys Act 2004 National Topographic System and Atlas of Canada Maps:
French: Produits cartograhiques Frais d’utilisation Facultatif Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Loi sur les levés et l’inventaire des ressources naturelles, Loi sur l’arpentage des terres du Canada Date de la dernière modification 2004 Cartes du Système national de référence cartographique (SNRC) :
English: Table of Contents Impact of the 1995 Changes The 1995 changes sparked immediate and anticipated results.
French: Table des matières Incidence des modifications de 1995 Les modifications de 1995 ont donné sans tarder les résultats attendus.
English: The external indebtedness of developing countries instead of decreasing had increased from US$ 1.4 trillion in 1990 to US$ 2.5 trillion in 1999 and the availability of external financial resources had declined.
French: L'endettement extérieur des pays en développement au lieu de diminuer, a augmenté de 1,4 milliards de dollars en 1990 à 2,5 milliards de dollars en 1999 et les disponibilités en ressources financières extérieures ont diminué.
English: A final consideration refers to the issues of security and trust that were explored at the beginning of this section: Even if online credit information and credit risk management systems are put in place, trading partners and their financers will not be able to benefit from the availability of modern credit information services unless exogenous risks linked to operation of IT systems are addressed.
French: Même avec des systèmes d'information en ligne sur la solvabilité et autres systèmes de gestion du risque de crédit, les partenaires commerciaux et leurs bailleurs de fonds ne pourront pas profiter des services modernes d'information sur le crédit tant que les risques exogènes liés à l'exploitation des systèmes informationnels n'auront pas été réduits.
English: I wish also to take this opportunity to express our sincere appreciation to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for all the efforts he has been making to make the United Nations equally relevant to all of us.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour exprimer notre sincère reconnaissance à notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour tous les efforts qu'il n'a cessé de déployer pour que l'ONU concerne tout autant chacun d'entre nous.
English: This seems to us to misperceive the relationship between the ICC and the United Nations.
French: Il nous semble qu'il s'agit d'une mauvaise perception de la relation entre la CPI et l'ONU.
English: Such individuals, however, may refuse to answer questions or to produce records if the information is protected under Canadian laws of non-disclosure or privilege.
French: Cependant, ces individus peuvent refuser de répondre aux questions ou de présenter des documents si l’information est protégée en vertu des lois canadiennes de non-divulgation ou de privilège.
English: b General Assembly resolution 52/164, annex.
French: b Résolution 52/164 de l'Assemblée générale, annexe.
English: More than 82 percent of electronics manufacturers achieve on-time shipments (more than 90 percent of the time) of NA products but only 9 percent achieve on-time shipments for LCCS products.
French: Plus de 82 p. 100 des fabricants de produits électroniques reçoivent leurs livraisons ponctuellement des États-Unis dans plus de 90 p.
English: See table below for details on service standards.
French: Voir le tableau ci-dessous pour des renseignements détaillés sur les normes de service.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out, at the request of Member States, training programmes to support the adoption of sound methods and to harmonize indicators used for statistics on drug use, which have already been considered by the Statistical Commission, in order to collect and analyse comparable data on drug abuse;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mettre en œuvre, à la demande des États Membres, des programmes de formation en vue d'appuyer l'adoption de méthodes rationnelles et d'harmoniser les indicateurs utilisés pour les statistiques sur la toxicomanie, qui ont déjà été examinés par la Commission de statistique, afin de collecter et d'analyser des données comparables sur l'abus des drogues;
English: The impact is particularly serious since many immigrant women fall under regulated professions, such as nursing, teaching, social work and medicine.
French: L’incidence est particulièrement sérieuse puisque nombre de femmes immigrantes exercent des professions réglementées dans les domaines des soins infirmiers, de l’enseignement, du travail social et de la médecine.
English: The Japan Federation of Bar Associations reports the absence of the prior announcement of executions.
French: La Japan Federation of Bar Associations signale l'absence d'annonce préalable.
English: The finding of significant within-retina (among-sector) variation, and high levels of individual variation in some species throws into question reported values for other species where single samples have been taken from one or a few individuals.
French: La découverte d'une variation significative entre les diverses zones de la rétine et l'importance de la variation individuelle chez certaines espèces remettent en question la validité des résultats obtenus à la suite d'autres travaux chez d'autres espèces alors que des échantillons uniques ont été prélevés chez un seul individu ou seulement quelques-uns.
English: You can obtain more information about your contract of carriage, and find out how to request a copy, at places where transportation on the carrier is sold.
French: Pour plus d’informations sur votre contrat de transport et sur la procédure d’obtention d’une copie de ce contrat, vous pouvez vous adresser aux comptoirs de vente de billets d’avion du transporteur concerné.
English: This evaluation is being undertaken in a way to address both aquaculture impacts on the environment as well as environmental impacts on sustainable aquaculture.
French: Cette évaluation est entreprise dans le cadre d’une étude multivectorielle qui cible à la fois les répercussions de l’aquaculture sur l’environnement et les répercussions de l’environnement sur l’aquaculture durable.
English: Environmental Protection and Enhancement Act (RSA 2000 cE-12) and the regulations made under it, except the following: — sections 3, 21 to 24, 53(b) and (c), 54, 55, 64, 134(f)(iv), 144, 183 to 186 and 224 of the Act — Conservation Easement Registration Regulation (AR 215/1996) — Emissions Trading Regulation (AR 33/2006) — Forest Resources Improvement Regulation (AR 152/1997) — Mercury Emissions from Coal-fired Power Plants Regulation (AR 34/2006) — section 2(2) of the Pesticide Sales, Handling, Use and Application Regulation (AR 24/1997)
French: Environmental Protection and Enhancement Act (RSA 2000, ch. E-12) et ses règlements, à l'exception de ce qui suit : — les articles 3 et 21 à 24, les alinéas 53(b) et (c), les articles 54, 55 et 64, le sous-alinéa 134(f)(iv) et les articles 144, 183 à 186 et 224 de la loi — Conservation Easement Registration Regulation (AR 215/1996) — Emissions Trading Regulation (AR 33/2006) — Forest Resources Improvement Regulation (AR 152/1997) — Mercury Emissions from Coal-fired Power Plants Regulation (AR 34/2006) — le paragraphe 2(2) du Pesticides Sales, Handling, Use and Application Regulation (AR 24/1997)
English: In most trials the safety and tolerability implications are best addressed by applying descriptive statistical methods to the data, supplemented by calculation of confidence intervals wherever this aids interpretation.
French: Dans la plupart des essais, on examinera avec grand profit les effets de l’innocuité et de la tolérabilité en appliquant aux données des méthodes de statistique descriptive et en calculant des intervalles de confiance lorsque cela est utile à l’interprétation des résultats.
English: The text above is set in Old English.
French: Le texte ci-dessus est imprimé en Old English.
English: Recent years have seen the growth of textile production, especially with the country’s participation in the African Growth and Opportunity Act (AGOA), a United States Trade Act designed to enhance access to U.S. markets for 39 Sub-Saharan African countries.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à la croissance de la production de textiles, en particulier dans le contexte des activités du pays dans le cadre de la Loi sur la croissance et les opportunités en Afrique (AGOA), une loi commerciale américaine qui a pour objectif d’améliorer l’accès de 39 pays sub-sahariens aux marchés américains.
English:    . When questions of such importance to the future of the people and of the Member States are being debated, it is wrong to attempt to impose coordination of the ratification processes with a common schedule and strategy and, worse still, to establish guidelines for disseminating the content with the aim of influencing public opinion in favour of adopting the draft Constitutional Treaty, which most of us wish to see.
French:    .- Lorsque l’on débat d’une question d’une telle importance pour l’avenir des citoyens et des États membres, il est malvenu de tenter d’imposer une coordination des procédures de ratification par une stratégie et un calendrier communs et, pire encore, d’adopter des lignes directrices pour la diffusion de l’information dans le but d’influencer l’opinion publique en faveur de l’approbation du projet de traité constitutionnel, que la plupart d’entre nous appellent de leurs vœux.
English: The Caribbean For the purposes of this section, the Caribbean means the English-speaking Caribbean, made up of 18 countries and territories where English is the first language,[2] and the 5 Dutch-speaking islands of the Netherlands Antilles.[3] They are set in a sea of islands spanning about 3 500 km between Belize and Guyana.
French: Aux fins de la présente section, les Antilles désignent les Antilles anglophones, composées de 18 pays et territoires où l’anglais est la première langue[2], et cinq îles des Antilles néerlandaises[3]. Elles sont situées dans un archipel qui s’étend sur 3 500 km entre le Belize et le Guyana.
English: The Government presented the 2009-2010 draft budget law to the Parliament at the end of June, in accordance with the timeline foreseen by the Constitution.
French: Le Gouvernement a présenté le projet de loi budgétaire pour 2009-2010 au Parlement à la fin juin, conformément au délai prévu dans la Constitution.
English: A new dry-cleaning facility is being built.
French: Une nouvelle installation de nettoyage à sec est en cours de construction.
English: Keeping up a monthly allowance during the interruption, protection against laying-off, and the subsequent resumption of the job as performed before were guaranteed.
French: Le maintien d'une indemnité mensuelle durant l'interruption, une protection contre le licenciement et la reprise ultérieure de l'emploi comme exercé auparavant étaient garanties.
English: The President may be relieved of his post by the Parliament only if he is found guilty of high treason.
French: Le Président peut être destitué par le Parlement s'il est reconnu coupable de haute trahison.
English: Subsection 80.01(3) applies to an obligation (including a distress preferred share) owed by one predecessor corporation to another where that obligation is extinguished or cancelled on an amalgamation.
French: Le paragraphe 80.01(3) s'applique à une dette (y compris une action privilégiée de renflouement) qu'une société remplacée avait envers une autre société remplacée lorsque cette dette est éteinte ou annulée au moment de la fusion.
English: The African Union had also demonstrated a strong commitment to parity, electing five men and five women to its highest posts in 2003.
French: L'Union africaine a également manifesté un engagement solide en faveur de la parité, en élisant cinq hommes et cinq femmes à ses postes suprêmes en 2003.
English: The Freedom of the City ceremony is a military tradition, dating back to the War of the Roses.
French: La cérémonie du droit de cité est une tradition militaire qui remonte à la guerre des Deux-Roses.
English: The Canadian International Trade Tribunal, therefore, requests the Canada Border Services Agency to make a determination, based on actual volumes, on the question of
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur demande à l’Agence des services frontaliers du Canada de rendre une décision, fondée sur les
English: In this report, which follows the Commission's communication of 26 May on the stabilisation and association process for the countries of south-eastern Europe, in which it advocated the strengthening of the regional approach through a new type of contractual relations, namely the stabilisation and association agreements, the Commission examined the feasibility of opening negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia - the country which to date best fulfils the conditions laid down by the European Union - on the conclusion of an agreement of this kind.
French: Donnant suite à sa communication du 26 mai sur la stabilisation et le processus d'association pour les pays de l'Europe du Sud-Est, où elle préconisait un renforcement de l'approche régionale par le biais d'un nouveau type de relations contractuelles, les accords de stabilisation et d'association, la Commission étudie dans ce rapport la faisabilité d'ouvrir des négociations avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine - État remplissant à ce jour le mieux les conditions posées par l'Union européenne - en vue de la conclusion d'un tel accord.
English: Ms. Lisa Haley Spokesperson The Boeing Company (480) 891-2147 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ms. Lisa Haley Porte-parole Société Boeing (480) 891-2147 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The country programme will be managed by the Ministry of Planning and Investment and coordinating agencies.
French: Le programme de pays sera géré par le Ministère de la planification et de l'investissement et par les organismes de coordination.
English: • Investment in Next Generation Technologies:
French: • Investissements dans des technologies de la prochaine génération :
English: He called the attention of this Parliament - and also of the Commission and the Council and, in particular, Mrs Ashton - to the dangerous situation that is now developing in Western Sahara.
French: Il a attiré l'attention de ce Parlement - ainsi que celle de la Commission et du Conseil, et en particulier celle de Mme Ashton - sur la situation dangereuse qui règne au Sahara occidental.
English: Emphasis will be given to addressing issues of sharing experiences, best practices and development of codes and guidelines for economic and corporate governance.
French: L'accent sera mis sur les problèmes relatifs à l'échange de données d'expérience, à la diffusion des pratiques optimales et à l'élaboration de règles et de directives en vue d'une saine gestion de l'économie et des entreprises.
English: • — Burundi site-visit report
French: — Rapport de la visite sur place au Burundi La communication pose d’énormes difficultés.
English: Indeed, the Tribunal was presented with persuasive evidence that such on-farm users have not been injured.
French: En vérité, des éléments de preuve convaincants, selon lesquels de tels utilisateurs à la ferme n'ont pas subi de dommage, ont été présentés au Tribunal.
English: (4) Officials of the Organization who are not Canadian citizens or permanent residents shall have in Canada the following privileges and immunities set out in Section 18 of Article V of the Convention: (a) immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity; and (b) immunity from immigration restrictions and alien registration.
French: (4) Les fonctionnaires de l'Organisation qui ne sont ni citoyens canadiens ni résidents permanents jouissent au Canada des privilèges et immunités suivants énoncés à la section 18 de l'article V de la Convention. Les fonctionnaires : a) jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle (y compris leurs paroles et écrits); b) ne sont pas soumis aux dispositions limitant l'immigration et aux formalités d'enregistrement des étrangers.
English: For the water project evaluated in detail, the water supply component failed to reach its objectives while the water treatment one was fully satisfactory.
French: Pour quatre des 15 projets relevant du secteur de l’électricité, le TRE avait été calculé, car il était possible pour ces projets de distinguer l’investissement et le rendement de celui-ci, de l’ensemble des activités du promoteur.
English: Importance of the Democratic Republic of the Congo in the laundering cycles
French: Le rôle important de la République démocratique du Congo dans le cycle des opérations de blanchiment
English: The Commission has decided to terminate proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of regional aid for a total investment of some DEM 1 000 million (present value) planned by Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), a wholly-owned subsidiary of Volkswagen AG (VW), for the production of a new model known as the D1 in a new plant in Dresden, the 'transparent factory' where final assembly takes place under the eyes of the purchaser.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides régionales prévues en faveur d'un investissement total de près de 1 milliard de DEM (valeur actualisée) projeté par l'entreprise Automobilmanufaktur Dresden GmbH (AMD), filiale à 100 % de Volkswagen AG (VW), pour la production d'un nouveau modèle dénommé D1 dans une nouvelle usine située à Dresde, la "gläserne Manufaktur" (usine transparente) dans laquelle l'assemblage final aurait lieu sous les yeux de son acquéreur.
English: Mannheim Poland Poland Poland United Kingdom United Kingdom United Kingdom
French: Country/Institution Poland United Kingdom United Kingdom United Kingdom
English: While generally agreeing with the proposal, a few individuals expressed concern about losing access to the diversity and challenge of the existing informal trails – particularly as it relates to mountain biking.
French: Même si elles étaient généralement d’accord avec la proposition, quelques personnes se sont dites préoccupées par le fait de perdre l’accès à la diversité et aux défis que présentaient les sentiers non désignés actuels – en particulier en ce qui concerne le vélo de montagne.
English: Together with the Liechtenstein Alpine Association, it would like to show you the highest historical monument of the land.
French: Il est l’un des monuments les plus impressionnants de l’architecture moderne du Liechtenstein.
English: ‘Article 46 A The Union shall have legal personality.’. 56) Article 48 shall be replaced by the following:
French: «Article 46 A L'Union a la personnalité juridique.» 56) L'article 48 est remplacé par le texte suivant:
English: • Simplify the payroll program to a CSB product originated and serviced only through the Internet.
French: • Simplifier le programme d'épargne-salaire et en faire un produit d'OEC offert et desservi seulement par Internet.
English: There are many actors involved in the migration process.
French: La migration est un processus dans lequel interviennent de nombreux acteurs.
English: We created several e-commerce web stores and created a VirtueMart payment gatewayfor the ClearPark payment service provider.
French: Enfin, le composant peut travailler avec Joomfish! et supporte donc plusieurs langues.
English: It also involves the broader development of a globally-interconnected world, including world-wide, instantaneous electronic communications as well as global travel.
French: Le développement plus général d’un monde interconnecté, y compris des communications électroniques instantanées et les voyages internationaux, en fait également partie.
English: It will break the logjam of study after study, report after report, and negotiation session after negotiation session.
French: Il rompt le ¸ ´ cycle des etudes, des declarations et des negociations incessantes.