ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest updates available have been used (1/7/99) . The figures are growth rates corresponding to change from one year to another and a 1994/1998 average.
French: Les données sont issues du livret de la DG II "Economic data pocket book" et ont été collectées à partir de la base de données New Cronos d'Eurostat.
English: 71. Sweden announced that it would substantially increase its core contribution to UNFPA in 2009 and also provide a contribution to support the work of UNFPA regarding MDG 5.
French: La délégation suédoise a annoncé que la contribution de la Suède aux ressources de base du FNUAP augmenterait de façon substantielle en 2009, et qu'une contribution serait versée pour financer l'action du FNUAP concernant la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire.
English: The Committee may therefore wish to encourage the State party to investigate and take action to monitor and control rigorously access to and use of smoking material.
French: En conséquence, le Comité souhaitera peut-être inciter l'État partie à enquêter et à prendre des mesures pour surveiller de près et contrôler strictement l'accès au tabac et l'utilisation de cette substance.
English: Producers or Line Producers Entry Position, types of productions etc
French: Productrices et producteurs ou productrices et producteurs d’extérieurs Poste de débutant, types de productions, etc.
English: This Annex describes each fee group, allowing for a comparison between existing fees (if applicable), full unit cost as determined through the activity-based costing data, and proposed fees.
French: Cette annexe décrit chaque catégorie de frais, permettant une comparaison entre les frais actuels (s'il y a lieu), le coût unitaire complet déterminé par les données des coûts basés sur les activités, et les frais proposés.
English: What can be done to reduce exposure to second-hand smoke at school, at work, at home and in public places? 6.
French: Les élèves ont-ils d'autres suggestions pour limiter l'exposition à la fumée secondaire à l'école, au travail, à la maison et dans les lieux publics? 6.
English: US Department of Health and Human Services. Standards for Privacy of Individually Identiﬁable Health Information—Final Rule (hereinafter HIPAA Privacy Rule) Federal Register 28 December 2000;65(250):82462, to be codiﬁed at 45 Code of Federal Register 160 and 164.
French: Ministère américain de la Santé et des Services sociaux, Standards for Privacy of Individually Identiﬁable Health Information—Final Rule (ci-après Normes de protection des renseignements personnels sur la santé d’individus identiﬁables, ou Normes de l’HIPAA) Federal Register, 28 décembre 2000; 65(250), p.
English: By default, a pop-up window warns you when the battery charge is approximately 90 percent depleted.
French: Par défaut, une fenêtre pop-up vous avertit quand la charge de la batterie est épuisée à environ 90 pour cent.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 29901 - 29925 (of 53558) Page: 1197 / 2143 Page: < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Back | Next Lori Halladay - 9/7/2006 [23:57] Hinton, Alberta, Canada Greetings, I can't imagine what you endure on a daily basis and it is unlikely we ever will really know.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 29901 - 29925 (de 53558) Page : 1197 / 2143 Page : < 1191 | 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 | 1200 > Arrière | Avant Lori Halladay - 9/7/2006 [23:57] Hinton, Alberta, Canada Greetings, I can't imagine what you endure on a daily basis and it is unlikely we ever will really know.
English: It drew attention to the highlights of the eighth session of the Working Group on the Right to Development and to the renewal of the mandate of the Working Group and its high-level task force for a further two years.
French: Il appelle l'attention sur les faits marquants de la huitième session du Groupe de travail sur le droit au développement et sur le renouvellement du mandat du Groupe de travail et de son équipe spéciale de haut niveau pour deux autres années.
English: The Working Group may also wish to consider whether this latter element should become a mandatory requirement for the solicitation documents.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner si ce dernier élément devrait devenir une condition impérative pour le dossier de sollicitation.
English: The main commercial street of 118th Avenue is dissected into different electoral districts and the old community of Beverly is stuck off with Sherwood Park.
French: La Commission est sensée prendre en considération la communauté d’intérêts ou la communauté identitaire au sein de la communauté ou le modèle historique d’une circonscription électorale.
English: Second, the Soviet Union constituted an ongoing threat.
French: Deuxièmement, l’Union soviétique continuait de représenter une menace.
English: Aquaculture is the most enigmatic of the three sectors.
French: Parmi les trois secteurs, l’aquaculture est la plus intrigante.
English: For instance non-inducibility of a tachycardia is one such acute endpoint but it may not always be appropriate.
French: Par exemple, la non‑inductibilité d'une tachycardie constitue un de ces paramètres à court terme mais ce paramètre n'est pas toujours approprié.
English: In D.L. Ward (ed.), Annual Progress Report submitted to Bonneville Power Administration (Project 86-50).
French: In D.L. Ward (éd.), rapport d’étape annuel présenté à la Bonneville Power Administration (Project 86-50).
English: The Commission calls on the Member States to ratify the Second Protocol to the Convention.
French: La Commission les invite à nouveau à ratifier le deuxième protocole à la convention.
English: Real estate for sale in Morocco. We offer you exceptional villas - riads, apartments, and new developments for sale in Marrakech, Tangier, Saidia, Al Hoceima... Our people will personally help you on the spot.
French: Tackoen Immobilier vous offre des villas/ riads exceptionnels, des terrains, des programmes neufs à l'achat à Marrakech, Tanger, Saidia, Al Hoceima...
English: An architectural design created by architects Charles Dorval and Louis Fortin integrated 2 existing buildings, the Baillargé pavilion (the former prison) and the Gérard-Morisset pavilion (the original museum building).
French: Peu à peu, il se consacre uniquement aux beaux-arts, laissant alors à d'autres institutions le soin de conserver les Archives nationales et les collections d'histoire naturelle.
English: 2006-09-25T18:11:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Printable version (PDF
French: PURE 2006-09-25T18:11:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102910-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Version pour imprimer (pdf
English: Indigenous people did not have the right to vote in federal elections until 1962 4.
French: Les peuples indigènes n'ont pas eu le droit de voter aux élections fédérales avant 1962; 4.
English: Nevertheless, a situation characterized by different degrees of decentralization and different levels of authorization still prevails among other agencies of the system, hindering efficient joint or collaborative programming.
French: Il faut signaler néanmoins qu'il existe des degrés différents de décentralisation et d'approbation parmi d'autres organismes du système, ce qui nuit à l'efficacité des activités de programmation conjointe ou en coopération.
English: The Mission introduced a programme of education for prisoners, as a ﬁrst step toward their re-socialization.
French: La Mission a mis sur pied un programme d’enseignement à l’intention des détenus en tant que première étape vers leur resocialisation.
English: At the above-mentioned congresses, the meeting of the Committee for Liaison with International Organizations and Developing Nations was held with the participation of representatives of the Office for Outer Space Affairs.
French: Lors des congrès susmentionnés, des représentants du Bureau des affaires spatiales de l'ONU ont participé à la réunion du Comité de liaison avec les organisations internationales et les pays en développement.
English: It was easy to forget that the Council of Europe had already looked at this subject.
French: – L’ordre du jour appelle notre débat d’actualité sur les allégations de détentions secrètes dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: We believe that the new situation prevailing throughout the Balkans makes it possible to envisage the holding of constructive political dialogue on the future of Kosovo.
French: Nous estimons que la nouvelle dynamique que connaît toute la région des Balkans permet d'envisager un dialogue politique constructif sur l'avenir du Kosovo.
English: Proof that at least one of the child's parents is a Canadian citizen.
French: La preuve de citoyenneté canadienne d'un des parents, c'est-à-dire un acte de naissance canadien ou un certificat de citoyenneté.
English: (v) removal of feces from Commission property The proposed regulations required persons who bring a domestic animal on unleased Commission land to immediately pick up their animal's feces and remove the fecal matter from the Commission property.
French: (v) disposer des matières fécales hors des terrains de la Commission Le projet de règlement exige que les personnes qui amènent un animal domestique sur un terrain non loué de la Commission ramassent immédiatement les matières fécales de leur animal et en disposent hors des terrains de la Commission.
English: The company has subsequently spent huge amounts of money on repairs.
French: Elle a consacré beaucoup d'argent aux réparations.
English: • Ensure that there is equitable access to routinely recommended vaccines - among jurisdictions and in special populations - while considering jurisdictional program implementation differences.
French: • assurer un accès équitable aux vaccins systématiquement recommandés - dans les provinces et territoires et au sein de groupes particuliers - tout en tenant compte des différences sur le plan de la mise en oeuvre des programmes entre les secteurs de compétence;
English: This could allow a malicious file to execute arbitrary code.
French: Cela peut permettre à un fichier malveillant d'exécuter du code arbitraire.
English: Nevertheless, measures had been put in place to ensure that there were no further such cases of excessive detention, including regular inspections of prisoners' files by prison directors and by the Office of the State Prosecutor-General, as well as the immediate dispatch of court judgements to the relevant authorities.
French: Néanmoins, des mesures ont été prises pour assurer que d'autres cas de détention abusive ne se produisent pas, notamment la tenue d'examens périodiques des dossiers des prisonniers par les directeurs de prison et le parquet général de la République, ainsi que la communication immédiate des décisions judiciaires aux autorités compétentes.
English: This scheme has been further expanded in June 2003 with the addition of another 5 million BPL families.
French: La portée du projet a été élargie en juin 2003 pour accueillir 5 autres millions de familles vivant au-dessous du seuil de pauvreté.
English: In following this general principle I concur with the decision of Sidney Lederman, sitting as a board of inquiry under the Ontario Human Rights Code in the matter of Betty Ann Shack v. London Drive Ur-Self Ltd., and dated June 7, 1974, which followed the U.S. Court of Appeals’ decision of Weeks v. Southern Bell Telephone Telegraph Company (1969) 408 F. 2nd 228 at p. 232:
French: "D’après le préambule, l’interdiction prévue à l’article 5 a pour but de protéger les droits de chacun... indépendamment des considérations fondées sur... le sexe..., ce qui me permet de conclure que, en cas d’ambiguïté, le mot "embaucher" qui figure au paragraphe 5( 1) devrait être interprété de la façon la plus libérale qui soit pour permettre d’atteindre les objectifs visés aux termes de cette loi." (traduction) L’importance des questions en litige nécessite une interprétation large de l’article 65, et toute ambiguïté doit être clarifiée et expliquée de manière à atteindre les objectifs de la loi réparatrice.
English: The role of the third-party verification mechanism in verifying the cessation of support to armed groups will be particularly important, as this is understood to be an essential element of the “effective measures” aimed at dismantling the ex-FAR/Interahamwe.
French: Le mécanisme de vérification jouera un rôle particulièrement important quand il s'agira de vérifier que les groupes armés ne reçoivent plus d'assistance, étant donné que cette fonction est censée être un élément essentiel des « mesures efficaces » visant à assurer le démantèlement des ex-FAR/Interahamwe.
English: 0 Number of graduate students supervised Count 4 % 6.3%
French: Aucune réponse Nbre 1 % 1,6 %
English: 330 Conclusions 2004 – Lithuania Lithuania has accepted all of these Articles with the exception of Article 12§2, Article 13§4 and Article 19§§2,4,6,8 and 12.
French: La Lituanie a accepté l’ensemble de ces articles, à l’exception de l’article 12§2, de l’article 13§4, et de l’article 19§§2, 4, 6, 8 et 12.
English: • measure the costs and beneﬁts of ecosystem services.
French: Ceci est primordial pour la gestion de l’économie comme pour celle de l’environnement.
English: But avoiding this outcome will not be easy, for it will require that selection for genetic enhancement is either available to no one or accessible to everyone.
French: Et pourtant, il sera difficile d’échapper à un tel résultat, car il faudrait soit interdire complètement la sélection en vue de l’amélioration génétique, soit la rendre accessible à tous.
English: Ana Maria GOMES (PES, PT) 2nd vice-chair :
French: Ana Maria GOMES (PSE, PT) 2ème vice-président :
English: It is because you are not only representing the governments of the Member states but also the elected members of the European Parliament and the national parliaments and because you are consulting the organisations of the civil society that the method for the elaboration of the Charter is truly innovative and represents a democratic move forward compared to the old diplomatic method of intergovernmental conferences.
French: Parce que vous représentez non plus seulement les gouvernements des Etats membres mais aussi les élus du Parlement européen et des parlements nationaux et parce que vous consultez la société civile organisée, la méthode d'élaboration de la Charte innove et représente une avancée démocratique par rapport à la vieille méthode diplomatique des Conférences intergouvernementales.
English: 1.14 What is the nature of the extradition treaty concluded by Bolivia with MERCOSUR, which is listed in the supplementary report along with bilateral treaties rather than with multilateral instruments?
French: 1.14 Quelle est la nature du traité d'extradition signé par la Bolivie avec le Mercosur et mentionné dans le rapport complémentaire à la rubrique des traités bilatéraux au lieu de celle des instruments multilatéraux?
English: 1-5 September 2002, 31st Convention of FIDA, Manaus, Brazil.
French: 1er-5 septembre 2002, 31ème Convention de la FIDA, Manaus (Brésil).
English: Managers will be responsible for meeting objectives and will be accountable for results in their annual performance evaluations.
French: Les gestionnaires sont responsables de l’atteinte des objectifs et répondent des résultats obtenus lors de leurs évaluations de rendement annuelles.
English: Other delegations stressed the role to be played by States in working out how loss would be shared among all the parties, taking into account such factors as the extent to which the State suffering the loss benefited from the activity or whether it had been consulted about or participated in the activity in question.
French: D'autres délégations ont souligné le rôle que devaient jouer les États dans la répartition de la charge des pertes entre tous les intervenants compte tenu de certains facteurs, notamment de la mesure dans laquelle l'État lésé tirait parti de l'activité en cause, ou du fait qu'il avait ou non été consulté au sujet de cette activité ou y avait participé.
English: The case, as he argued, rests essentially on the question of whether the Tribunal accepts his word or that of the respondent.
French: La cause en instance, a-t-il allégué, dépend essentiellement de la question de savoir si le Tribunal considère sa parole ou celle de l'intimé.
English: The list of Regulations and the concerned amendments shall be established and published and, if needed, actualized.
French: La liste des Règlements et des amendements doit être établie et publiée et, si nécessaire, amendée.
English: It is in these areas of student mobility and curricular reform where the Bologna Process will have its greatest impact on Canadian universities.
French: C’est d’ailleurs sur les plans de la mobilité des étudiants et de la réforme des programmes que le processus de Bologne devrait avoir le plus de répercussions pour elles.
English: • (iv) the design of the reverse impression of which shall depict, between supporters, the ensigns armorial of Canada in a shield surmounted by the Royal Crown, with the first two digits and the last two digits of the year of issue to the left and right of the Crown, respectively, with the words "CANADA" and "50 CENTS" appearing along the circumference of the coin to the left and to the right, respectively, and with beading around the circumference of the coin;
French: • (iv) dont le dessin gravé au revers représente, soutenu par deux figures emblématiques, l'écu portant les armoiries du Canada, surmonté de la couronne royale; les deux premiers chiffres de l'année d'émission sont inscrits à gauche de la couronne et les deux derniers à droite; les mots « CANADA » et « 50 CENTS » figurent parallèlement au bord, à gauche et à droite respectivement, et un grènetis souligne le pourtour de la pièce;
English: Member states could make use of this forum to have an exchange of views or inform each other on the measures that have been taken and the possibility to moving them forward.
French: Les États membres pourraient utiliser ce cadre pour procéder à un échange de vues et s'informer les uns les autres des mesures qu'ils ont prises et sur la possibilité d'aller de l'avant.
English: The Energy Account continued to be the main vehicle for supporting specific, country-based activities.
French: Le Compte de l’énergie est resté le principal moyen d’appuyer des activités nationales spécifiques.
English: Supporting documents may include any or all of the following for individuals: valid passport copy; valid driving licence copy; a copy of a utility bill; a letter of reference from the individual’s bank; and a copy of a bank statement.
French: Pour les personnes physiques, les pièces justificatives peuvent comprendre tout ou partie des éléments suivants : une copie du passeport valide, une copie du permis de conduire valide, la copie d'une facture d’électricité ou de téléphone par exemple, une lettre de référence de la banque de la personne concernée et la copie d'un relevé bancaire.
English: WP.29 acknowledged the information by the secretariat and noted that the work necessary for allowing the type approval, registration and international trading of natural gas-fuelled vehicles had been completed.
French: Le WP.29 a pris acte des renseignements communiqués par le secrétariat et a noté que les travaux nécessaires pour permettre l'homologation de type, l'immatriculation et le commerce international de véhicules au gaz naturel avaient été menés à bien.
English: Being too specific about what can be included in a definition deprives government authorities and mining companies of some measure of flexibility.
French: Le fait de trop préciser ce qui peut être inclus dans une définition enlève une certaine flexibilité aux autorités gouvernementales ainsi qu’aux sociétés minières.
English: 68 National Archives of Canada, Records of the Privy Council Office, Privy Council Minutes, Record Group (RG) 2, series 1, volume 796 (also available in records of the Department of the Interior, RG15), Order in Council 918, 6 May 1899 [emphasis added].
French: Selon l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, il y a environ 38000 Inuit au Canada (chiffre rajusté).
English: The international community cannot remain indifferent towards these glaring acts of violence in Somalia.
French: La communauté internationale ne peut rester indifférente à ces terribles accès de violence en Somalie.
English: However, the party's current leadership has made independence a prominent policy matter and throughout 2005 it remained the focus of political debate.
French: La Commission pour l'indépendance des Bermudes, créée en décembre 2004, a poursuivi ses travaux en 2005 et a publié un rapport officiel en août 2005.
English: (a) To appoint an independent expert for an initial period of one year to facilitate cooperation between the Government of Chad and the Office of the High Commissioner in the promotion and protection of human rights and to submit a report to the Commission at its sixty-first-session;
French: a) De désigner un expert indépendant, pour une période initiale d'une année, chargé de faciliter la coopération entre le Gouvernement tchadien et le Haut-Commissariat dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui présentera un rapport à la Commission à sa soixante et unième session;
English: Bill C-40 An Act to provide for the continuation of postal services.
French: Projet de loi C-40 Loi prÃ©voyant le maintien des services postaux.
English: I call on the rating agencies to shed further light on how they determine their sovereign ratings, while also asking the sector to explain their methodologies and why their ratings diverge from the forecasts of the main international financial institutions.
French: J'exhorte les agences de notation à se montrer plus explicites sur leur façon de noter la dette souveraine et je demande par ailleurs au secteur d'expliquer ses méthodes et la raison pour laquelle ses notations divergent des prévisions des principales institutions financières internationales.
English: Key words: permeability, organics, dielectric constant, soils.
French: Mots clés : perméabilité, produits organiques, constante diélectrique, sols.
English: PortTracker has been requested by Bulgaria, and a proposal for PhareHARE -funding from the European UnionU is being prepared.
French: La Bulgarie a demandé à bénéficier du système PortTracker et l'Union européenne prépare une proposition de financement au titre du programme Phare.
English: The Board appreciated that the High Commissioner for Human Rights immediately approved the recommendations on behalf of the Secretary-General and that the letters informing the beneficiaries had already been sent.
French: Le Conseil s'est réjoui du fait que la Haut Commissaire aux droits de l'homme ait immédiatement approuvé, au nom du Secrétaire général, les recommandations formulées et que les lettres destinées à informer les bénéficiaires aient déjà été envoyées.
English: It is an integral part of the terms of reference since it describes how the expected products of each study will be achieved.
French: Il fait partie du mandat, puisqu'il décrit la façon dont les produits escomptés de chacune seront obtenus.
English: The way we function as a parliament does not suit parents with children - be they men or women - and one has to make a choice.
French: La façon dont fonctionne le Parlement ne convient pas aux personnes - hommes ou femmes - qui ont des enfants, et elle impose donc de faire un choix.
English: Ammonia evaporates at temperatures above -33°C and will travel short distances (several kilometres) as a gas.
French: L' ammoniac s'évapore à une température supérieure à −33 °C et se déplace sur de courtes distances (plusieurs kilomètres) sous forme de gaz.
English: Regular updates on progress will be posted by the OIRM on the Health Canada website under "modern comptrollership".
French: Le Bureau de la GIR publiera des compte rendus réguliers des progrès réalisés dans le site web de Santé Canada, sous « Fonction de contrôleur moderne ».