ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrating Environment and Economy Increasingly Canadians are unwilling to see environment and the economy as separate issues with trade-offs between them.
French: L’intégration de l’environnement et de l’économie Les Canadiens et Canadiennes sont de plus en plus réticents à voir l’environnement et l’économie comme des questions séparées dont on fait le marchandage.
English: Amphibians Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec MenacÃ©e Annexe 1 En voie de disparition 217 Ginseng Ã cinq folioles Panax quinquefolius
English: Government Themes and Management Issues a) Territorial Development Policy Committee (TDPC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) As the Canadian delegate to the TDPC, in 2003-2004, ACOA participated in the development of the committee’s new mandate and co-ordinated the Government of Canada’s input in the proposed directions for the 2005-2009 time period.
French: Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion a) Comité sur la politique de développement territorial de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) En tant que déléguée du Canada auprès du Comité sur la politique de développement territorial (CPDT), l’APECA a participé, en 2003-2004, à l’élaboration du nouveau mandat du Comité et a coordonné la contribution du gouvernement du Canada aux orientations proposées pour la période 2005-2009.
English: A central integrated repository of information from animals, food and humans will enable the assessment of event relatedness, the detection of time trends and geographical patterns.
French: Actuellement, les organismes et les centres menant la surveillance de la RA au sein de Santé Canada ne sont pas branchés sur un réseau visant à faciliter le transfert de données.
English: The Hotel Mark Twain offers both standard and deluxe room categories.
French: L’hôtel Mark Twain dispose de chambres Standard et de chambres Deluxe.
English: During the trial, international observers sent by Amnesty International and other organisations were prevented from attending.
French: Les observateurs internationaux envoyés par Amnesty International et d’autres organisations n’ont pas pu assister au procès.
English: The results of the 2005 Public Service Employee Survey indicate that while employees are relatively satisfied with the official languages situation in their workplace, efforts must be made with respect to meetings and the production of documents in employees' preferred official language.
French: Les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 indiquent que si les employés sont relativement satisfaits de la situation des langues officielles dans leur milieu de travail, des efforts devront être faits relativement aux réunions et à la production de documents dans la langue officielle de choix.
English: This hotel opened its doors in September 2002 and has got a classical architecture. It's façade is made of Villamayor stone, so typical in Salamanca, as well as the rest of this decoration.
French: Hôtel inauguré en Septembre 2002,d´architecture classique, il a une façade en pierre de Villamayor, typique de Salamanque, de même que le reste de sa décoration.
English: Yes. Whenever the Court decides that a Community act is incompatible with the treaties, or whenever it gives an interpretation of Community law, that decision is legally binding and the national court which made the reference and all the other courts in the Member States are obliged to follow that ruling.
French: Oui. Lorsque la Cour conclut qu'un acte communautaire n'est pas conforme aux traités ou lorsqu'elle donne une interprétation du droit communautaire, cette décision a force obligatoire et s'impose à la juridiction qui a posé la question ainsi qu'à toutes les juridictions des États membres.
English: These amendments will strengthen the assurance that Canadian aeronautical products manufactured in compliance with the CARs satisfy the requirements imposed by the approved designs.
French: Les présentes modifications vont renforcer l'assurance que les produits aéronautiques canadiens construits en vertu des dispositions du RAC respectent bien les exigences imposées par les conceptions approuvées.
English: The Department of the Treasury recently imposed a fine upon the United States biotechnology firm Chiron Corporation, which had to pay $168,500 just because one of its European subsidiaries had sold to Cuba, between 1999 and 2002, two types of vaccines for Cuban children.
French: Récemment, le Département du trésor a infligé une amende de 168 500 dollars à la société Chiron, spécialisée en biotechnologies, uniquement parce que l'une de ses filiales européennes avait vendu à Cuba, entre 1999 et 2002, deux types de vaccins infantiles.
English: They are the travelling salespeople of the dance world, often going from community hall to school in far-flung locations to teach and lead community projects.
French: Ils sont les vendeurs itinérants du monde de la danse et passent souvent de la salle communautaire à l’école dans des régions éloignées pour enseigner et diriger des projets communautaires.
English: Evaluation Alternate Format(s) InstructionsPPT (17 Kb) Printable Version High Level Perspective on Relevance
French: Évaluation Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Regard détaillé sur le concept de pertinence
English: In view of the complexity of the issues of conventional arms transfers, the Group of Governmental Experts recommends, in paragraph 27 of its report (A/63/334), that further consideration of efforts within the United Nations to address the international trade in conventional arms is required on a step-by-step basis.
French: Étant donné la complexité des problèmes que soulèvent les transferts d'armes classiques, le Groupe d'experts gouvernementaux recommande, au paragraphe 27 de son rapport (A/63/334), qu'il y a lieu de poursuivre l'étude de l'action des Nations Unies face au commerce international des armes classiques, étape par étape.
English: Item 3: Policy issues related to investment and development
French: Point 3: Questions de politique générale concernant l'investissement et le développement
English: The Tribunal will require the use of an approximately 8,000 square-meter building in The Hague.
French: Le Tribunal estime qu'il aura besoin d'un bâtiment d'une superficie d'environ 8 000 mètres carrés à La Haye.
English: Despite the announced reforms, it is unlikely that there will be any significant exchange-rate flexibility in China’s currency.
French: Malgré les réformes annoncées, il est peu probable qu’il se produise un changement significatif dans la flexibilité du taux de change de la devise chinoise.
English: A. If the list was still active, I would say yes.
French: R. Si la liste était toujours en vigueur, je dirais que oui.
English: Again, of the surveyed buyers and distributors, none would say exactly how much they paid for content and some would even negotiate a per minute rate or a flat rate.
French: Cependant, aucun des acheteurs et des distributeurs interrogés ne voulaient préciser les détails des transactions mais certains ont indiqué qu'ils négociaient même un coût à la minute ou un prix forfaitaire.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether there has been a change in the facts or circumstances within the meaning of section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) since the issuance of Decision No. 476-R-2000 and, if so, whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of this Decision.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire, au sens de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), depuis que la décision no 476-R-2000 a été rendue et, le cas échéant, si ces changements sont suffisants pour justifier la révision, l'annulation ou la modification de cette décision.
English: • Tomorrow we will organize around client needs and deliver service to support outcomes through common, integrated delivery channels
French: • Dorénavant, les programmes s’articuleront autour des besoins et prévoiront des services visant à l’atteinte de résultats au moyen de modes de prestation communs et intégrés.
English: The average proportion of stools rejected only differed slightly depending on whether the laboratory tested 100% of stool specimens received or referred 100% of stool specimens (3.4% and 3.0% respectively).
French: : quantité de selles reçue insuffisante, contenant de collecte de selles endommagé, délai excessif entre la collecte et la réception au laboratoire, spécimen transporté sans milieu de transport).
English: The use of roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: On évitera d'écrire le numéro d'homologation en chiffres romains pour empêcher toute confusion avec d'autres symboles.
English: The category of ethnic community and ethnic group began to be used in Colombia at the end of the 1960s, especially to refer to aboriginal Amerindian groups, the descendants of the peoples who inhabited the territory when the Spanish arrived.
French: On a commencé à parler de communauté ethnique et de groupe ethnique en Colombie à la fin des années 60, en particulier pour se référer aux aborigènes amérindiens, descendants des peuples qui habitaient le territoire lorsque les Espagnols sont arrivés.
English: • For information as to whether or not authorized LWOP is considered pensionable, refer to Chapter 2.
French: Pour savoir si un CNP autorisé est considéré comme une période de service aux fins de la pension, voir le chapitre 2.
English: The Small Business Act for Europe will combine a mix of general principles (for example, specific treatment for SMEs in legislation according to 'Think Small First' principle, reduce obstacles to go cross border, improved access to EU programmes and increase SMEs access to innovation and growth), legal actions (for example proposal for a European Company Statute) and concrete actions to be taken both by Member States and the Commission (for example improving SMEs access to public procurement).
French: La «loi sur les petites entreprises pour l'Europe» combinera un mélange de principes généraux (par exemple, le traitement spécifique des PME dans la législation selon le principe «Penser aux petits d'abord», réduire les obstacles à l'activité transfrontalière, améliorer l'accès aux programmes de l'UE et accroître l'accès des PME à l'innovation et à la croissance), d'actions juridiques (par exemple, proposition de statut de la société européenne) et d'actions concrètes devant être prises à la fois par les États membres et la Commission (par exemple, améliorer l'accès des PME aux marchés publics).
English: Fee mitigation is a mechanism offered to specific groups or individual fee payers that are adversely affected by the fees but deemed eligible for monetary or non-monetary relief because certain criteria have been met.
French: La réduction des frais est un mécanisme offert à des payeurs ou des groupes de payeurs de frais particuliers auxquels les frais nuisent et que l'on juge admissibles à une réparation pécuniaire ou autre parce qu'ils respectent certains critères.
English: As a result, the levies can, in certain cases, be included in computing the foreign tax paid by a foreign affiliate.
French: Par conséquent, les prélèvements pourront, dans certains cas, être inclus dans le calcul de l’impôt étranger payé par une société étrangère affiliée.
English: The CIO develops and implements initiatives geared to their information needs in these and other areas.
French: Le BIC élabore et réalise des initiatives qui reflètent leurs besoins d’information dans ces domaines et dans d’autres.
English: GFT inboxx has garnered over 20 years of experience in the area of archiving.
French: GFT inboxx possède près de 20 années d’expérience dans l’archivage.
English: Article 14: In case of litigation, only tribunals in the country of physical residence of the head office of the organizing company will have jurisdiction.
French: Article 14 - En cas de litige, les seuls tribunaux compétents seront ceux du ressort du siège social de la société organisatrice.
English: He highlighted four key resources that the animal industries need to adapt to the rapid change in expectations regarding animal welfare.
French: Il souligne quatre ressources clés que le secteur de la production animale doit adapter au changement rapide des attentes en matière de bien-être des animaux.
English: While support was expressed for the position of the Special Rapporteur that non-legal or discretionary remedies should be excluded from the ambit of the local remedies rule, it was observed that what was important was the result and not the means by which that result was obtained.
French: La position du Rapporteur spécial selon laquelle il convenait d'exclure du champ d'application de la règle d'épuisement des recours internes les recours extrajuridiques ou discrétionnaires, a été appuyée, mais il a été observé que ce qui importait était le résultat et non les moyens par lesquels on y parvenait.
English: It would not be a consistent use to disclose that information to colleagues who fear contagion through casualcontact.
French: Mais ce ne serait pas un usage compatible que de communiquer cesrenseignements a des collegues craignant une contagion fortuite.
English: Department of Canadian Heritage, Native Citizens’ Directorate. "Northern Native Broadcast Access Program:
French: « An Evaluation of the Northern Native Broadcast Access Program », rapport présenté à la Direction des citoyens autochtones, ministère du Patrimoine canadien, 1993.
English: The missions were undertaken following a large number of RASFF messages initiated in July 2001 after Spain notified the Commission of potential contamination problems.
French: Ces missions ont été entreprises à la suite d’un grand nombre de messages d’alerte RASFF envoyés en juillet 2002, après notification par l’Espagne à la Commission de risques de contamination.
English: "Financial year" means the financial year of the United Nations, and "annual basis" and "annual costs" shall be construed accordingly;
French: d) On entend par "Exercice financier" l'exercice financier de l'Organisation des Nations Unies, les expressions "base annuelle" et "dépenses annuelles" devant être interprétées en conséquence;
English: The deadline for pre-registration is March 20, 2006, with letters of intent due March 30, 2006.
French: Les candidats ont jusqu’au 20 mars 2006 pour la préinscription, et les lettres d’intention doivent être présentées d’ici le 30 mars 2006.
English: The Fund was, by April 2004, to review these issues later in the year.
French: En avril 2004, il était prévu que la Caisse examinerait la question plus tard dans l'année.
English: • The next deadline to submit a full proposal in step two is June 15, 2007.
French: • La date limite pour la présentation d'une proposition complète est le 15 juin 2007.
English: At the same meeting, it was recommended that the International Meeting endorse the recommendations relating to the allocation of items, time limits for speakers and other organizational matters during the general debate as set out in document A/CONF.207/4.
French: À la même séance, il a été également décidé de recommander que la Réunion internationale fasse siennes les recommandations concernant la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour, la limitation de la durée des interventions et autres questions d'organisation, qui figurent dans le document A/CONF.207/4.
English: Cuba did not derive any benefit from these flows.
French: Cuba n'a rien reçu.
English: Ontario Libary Association The Education Institute The Education Institute continues to offer programs, workshops and events in various locations throughout the year.
French: Ce cours donne toute l'information nécessaire pour planifier et mettre en oeuvre un projet d'informatisation.
English: With regard to registration procedures, new types of marks give rise to the practical question of graphic or other type of representation, which is a requirement under many trademark laws64.
French: Concernant les procédures d’enregistrement, les nouveaux types de marques soulèvent la question pratique de la représentation graphique ou autre, qui est une condition prévue par de nombreuses législations nationales relatives aux marques64.
English: Helping pregnant and postpartum women and their families to quit and reduce smoking.
French: Comment aider les femmes enceintes et les nouvelles mères ainsi que leur famille à abandonner ou diminuer leur consommation de tabac.
English: But the hurdles of differing European grading standards, inspection and training, as well as language and production techniques, may yet have to be worked out.
French: Cependant, il faut peut-être encore surmonter les obstacles que représentent les différences en matière de classement, de normes, d'inspection, de formation, de langue et de techniques de production.
English: Finally the British Aston Martin Team wins the 2009 title, a well deserved tribute to the history of the British brand.
French: Ils finiront finalement deuxièmes au classement, ce qui représente malgré tout une belle victoire de David contre Goliath.
English: Ideally, the scope and quality of the international search should be such that no designated or elected Office should need to repeat the search in the national or regional phase.
French: De préférence, la portée et la qualité de la recherche internationale devraient être telles qu’un office désigné ou élu ne soit pas tenu de procéder à une nouvelle recherche dans la phase nationale ou régionale.
English: Post-marketing data, collected in Europe and the US, have shown no evidence of drug abuse or dependence.
French: Les données postcommercialisation, recueillies en Europe et aux États‑Unis, ne font pas état de cas d'abus ou de dépendance.
English: ◦ any person (referred to as a "providing member") who is a qualifying member of that partnership,
French: ◦ une personne (appelée « associé fournisseur ») qui est un associé admissible de la société de personnes;
English: Retrieved on February 5, 2008, from http://www.immigranthealth.info/ mobile.html 400 Women’s Health Matters Network.
French: Extrait le 5 février 2008, de : http://www.immigranthealth.info/mobile. html 400 WOMEN’S HEALTH MATTERS NETWORK (Juin 2006).
English: Where is the world going when the economy is considered an end in and of itself?
French: Où va le monde quand l’économie est tenue pour une fin en soi?
English: When the crisis erupted, and particularly when the crisis worsened in 2008, this investment came to a halt, and left these economies in need of funding in order to finance their growth, which they were unable to substitute using their savings and internal resources.
French: Lorsque la crise a éclaté, et surtout lorsqu'elle s'est aggravée en 2008, ces investissements se sont taris et ont laissé ces économies en manque de financement pour leur croissance, un manque qu'elles n'ont pas pu combler avec leurs épargnes et leurs ressources internes.
English: The results from this work enable CETC-Ottawa staff to develop and test strategies for reducing NOx emissions and improving boiler performance.
French: Les résultats de ces travaux ont permis au personnel de CTEC-Ottawa d'élaborer et de mettre à l'essai des stratégies de réduction des émissions de NO x et d'améliorer le rendement des chaudières.
English: Mean CPUE (kg/h) of longspine thornyheads in 25 km2 grid cells along the BC coast.
French: Pearcy (1962) a décrit l’apparence de ces masses d’œufs gélatineuses flottant dans des eaux superficielles au large de la côte de l’Oregon.
English: He asked what services were provided for moderately and severely disabled children living at home with their families, and whether such children had access to education.
French: Il demande quels services sont fournis aux enfants modérément et gravement handicapés qui vivent à la maison avec leur famille, et souhaite savoir si ces enfants ont accès à l'éducation.
English: Small enterprises are, of course, the engine of our economy.
French: Les petites entreprises sont bien sûr le moteur de notre économie.
English: Declantion o n monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and
French: Déclaration relative aux relations monétaires avec la République de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la Principauté de Monaco 7.
English: Thank you for your interest in ALWIL Software products.
French: Merci pour votre intérêt concernant les produits d'ALWIL Software.
English: The annex to document A/59/634 contains the organization chart of UNOMIG.
French: II, par.  On trouvera l'organigramme de la MONUG à l'annexe au document A/59/634.
English: Can the Commission guarantee that all imported lots contaminated by Bt-10 and all products derived thereof will be taken off the market?
French: Bt-10, ainsi que tous les produits qui en sont dérivés, seront bien retirés du marché?
English: CATSA has taken over the responsibility for paying the approximately 3,000 pre-board screening employees required in our 89 designated airports.
French: C'est maintenant à l'ACSTA qu'incombe la responsabilité de verser le salaire aux quelque 3 000 employés chargés du contrôle préembarquement qui est requis dans nos 89 aéroports désignés.
English: It is gratifying to note that the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda made important contributions in addressing violence against women in armed conflict.
French: Il est encourageant de constater que les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda ont apporté une contribution importante en s'attaquant à la violence sexiste dans les conflits armés.
English: The Sixth Committee, and more specifically, a specialized working group under its aegis, would be the most appropriate body to carry it forward.
French: La Sixième Commission, et plus précisément un groupe de travail spécialisé placé sous son autorité, serait l'organe le plus compétent pour s'occuper de cette question.
English: Population growth in urban areas is due both to natural increases (birth rate) as well as net migration from rural areas.
French: La croissance démographique des centres urbains est attribuable tant à des augmentations naturelles (taux de natalité) qu'à la migration nette des zones rurales.
English: Support sites in Joomla - a complex process that requires involvement of different specialists.
French: sites de soutien dans Joomla - un processus complexe qui exige la participation de différents spécialistes.
English: (NL) Mr President, the fight against terrorism must be a joint effort to which all democracies should make a contribution.
French: (NL) Monsieur le Président, la lutte contre le terrorisme doit représenter un effort commun auquel toutes les démocraties doivent contribuer.
English: The first set of nationally representative data on not only what foods Canadians are eating, but also in what quantities, and their overall contribution to diet and nutritional status was released in July 2006.
French: En juillet 2006, on a diffusé le premier ensemble de données représentatives au niveau national portant sur les types et les quantités d'aliments consommés par les Canadiens ainsi que leur contribution globale au régime et à l'état nutritionnel des Canadiens.
English: Celebrating 25th anniversary of NATO AWACs
French: 25e anniversaire de l’AWACS de l’OTAN
English: Finally, nurses can decide who they would like to work with. They may decide to offer their services to seniors, children, disadvantaged groups or to people in need of emergency medical care.
French: Pour finir, il va pouvoir choisir le type de population à laquelle il va offrir ses services, qu’il s’agisse de personnes âgées, d’enfants, de personnes défavorisées, de celles qui requièrent des soins d’urgence, etc.