ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terri Hyde, HazMat Coordinator; Sgt. Greg Ewing, 442 Sqn Unit General Safety Officer ; Col. Fred Bigelow, 19 Wing Commander; Dan McMahon, Deputy Wing General Safety Officer; Joe Cozzuol, Wing General Safety Officer ; Dave Burke, PSAC Health & Safety Representative/CE Electrician; Yvette Ally, Admin Assistant, Wing Safety.
French: Terri Hyde, Coordonnateur HazMat; Sgt Greg Ewing, officier de la sécurité générale de l’unité, 442 ETS; Col Fred Bigelow, Comandant de la 19e Escadre; Dan McMahon, officier adjoint de la sécurité générale de l’escadre; Joe Cozzuol, officier de la sécurité générale de l’escadre; Dave Burke, représentant de l’AFPC en matière de santé et de sécurité/électricien du GC; Yvette Ally, Adjointe Admin, Sécurité de l’Escadre.
English: Since physicians bill the provincial payment plan for services and procedures, the data from AHW was used to calculate physicianassociated costs.
French: classées par catégorie de comportement à risque : aucun comportement à risque ou un ou plusieurs des comportements à risque suivants : tabagisme, mauvaise alimentation et sédentarité.
English: Fardem Packaging BV also uses your personally identifiable information to inform you of other products or services available from Fardem Packaging BV and its affiliates.
French: Fardem Packaging BV gebruikt ook uw persoonsgegevens om u op de hoogte te houden van andere producten of services die beschikbaar zijn vanaf Fardem Packaging BV en haar relaties.
English: Decision-makers, in particular, can benefit by drawing from the results of Ecohealth research to formulate policies and solutions that are both immediately visible and sustainable over the long term.Early recognitionChallenging scientistsChallenges for decision-makersThe promise of the Ecohealth approach Jean Lebel 2005-01-27T13:34:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Can people remain healthy in a world that is sick' Many ecological disasters can be directly traced to careless exploitation of the environment, with human beings becoming both perpetrator and victim.
French: Ces derniers se voient proposer une manière d’améliorer l’environnement et la santé en faisant participer tous les intervenants à la recherche de solutions concrètes, accessibles et durables.Les première lettres de noblesseLes défis posés aux scientifiquesLes défis posés aux décideursLes promesses de l’approche écosystémique de la santé humaine Jean Lebel 2005-01-27T13:34:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28990-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peut-on vivre en santé dans un monde malade' L’exploitation de l’environnement génère sa part de désastres écologiques apparents ou sournois mais l’humain n’est pas qu’une victime, il participe aussi à ce déséquilibre de l’environnement.
English: As of December 2006, an estimated 2.0 million people were receiving antiretroviral (ARV) therapy in middle- and low-income countries, representing 28 per cent of the estimated 7.1 million people in need, an increase of 700,000 from the estimated treatment coverage in December 2005.
French: En décembre 2006, environ 2 millions de personnes recevaient un traitement antirétroviral dans des pays à revenu intermédiaire ou à faible revenu, soit 28 % des quelque 7,1 millions de personnes qui en avaient besoin, un accroissement de 700 000 personnes par rapport aux estimations de décembre 2005.
English: Education For All (EFA) National Coordinator (with United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in 2004): As National Coordinator for civil society NGOs involved in the EFA National Plan, the Foundation works with the Ministry of Education of Lebanon and the UNESCO regional team in Lebanon to develop and execute the EFA National Plan and facilitates dialogue and joint action between the NGOs, the Ministry of Education, and UNESCO.
French: • Coordination nationale du projet Éducation pour tous (en collaboration avec l'UNESCO en 2004) : En tant que coordonnatrice nationale des ONG de la société civile participant au plan national de mise en œuvre du projet, la Fondation travaille avec le Ministère de l'éducation du Liban et l'équipe régionale de l'UNESCO au Liban pour mettre au point et exécuter le plan national en faveur de l'éducation pour tous et faciliter le dialogue et la collaboration entre les ONG, le Ministère de l'éducation et l'UNESCO.
English: Item 8: Cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: Point 8 : Coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: FOREWORD RECORD OF AMENDMENTS CHAPTER 1:
French: INTRODUCTION LISTE DES MODIFICATIONS CHAPITRE 1:
English: As the Chairman has outlined in the work programme for the next 90 days, the first on-site visits to States are likely to take place soon.
French: Comme l'a souligné le Président dans le programme de travail pour les 90 prochains jours, les premières visites sur le terrain dans les États vont sans doute débuter prochainement.
English: At the June 2007 meeting, UNICPOLOS delegates sought to negotiate ownership rights of marine genetic resources found in international waters beyond areas of national jurisdictions. The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea does not specifically address or regulate this issue.
French: Les délégués qui participaient à la réunion de l’UNICPOLOS en juin 2007 avaient pour but de négocier les droits de propriété des ressources génétiques marines trouvées dans des eaux internationales, hors des juridictions nationales, question qui n’est pas expressément visée ni réglementée par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: The direct costs for hosting Council meetings shall be shared equally by the host jurisdiction and the Government of Canada or otherwise by agreement of the host jurisdiction and the Government of Canada.
French: Dispositions générales La présente entente peut être modifiée, au besoin, avec le consentement écrit de tous les ministres.
English: In March, I spent International Women’s Day with Aboriginal women from across the country.
French: Au mois de mars, j’ai tenu à vivre la Journée internationale de la femme en compagnie de femmes autochtones de toutes les régions du pays.
English: Where the applicant is represented by an agent, a power of attorney executed under private seal shall be enclosed with the application.
French: Si le déposant est représenté par un mandataire, un pouvoir établi par un acte sous seing privé doit être joint à la demande.
English: After interviewing six candidates, they opted for the patent attorney A piece of cloth transformed originally assigned to into a computer keyboard. them by the university, because of his enthusiasm for the technology and his familiarity with a wide range of industries and IP filings.
French: Le conseil en brevets auquel l’université les avait adressés à l’origine est devenu l’une de leurs premières recrues extérieures. Ils l’ont retenu parmi six candidats, en raison de son enthousiasme pour leur technologie et de la diversité des industries pour lesquelles il effectue des dépôts de brevet.
English: Birth Control Use Rate  Birth control is available at all health centres and government and private hospitals.
French: Les moyens contraceptifs sont disponibles dans tous les centres de soins de santé et dans les hôpitaux publics et privés.
English: René Richard Cyr is one of the most versatile and prolific creators on the Quebec cultural scene.
French: René Richard Cyr est un des créateurs les plus polyvalents et prolifiques de l'univers culturel québécois.
English: Clients of the AIF include businesses and institutions such as universities and research institutes.
French: Soutien des secteurs stratégiques Le FIA aide au développement des secteurs stratégiques caractérisés par des groupes d’entreprises régionales.
English: Inno-centre Provides support and business counselling services for the startup and development of promising technological enterprises, chosen according to a rigorous process.
French: Inno-centre Offre de services d’encadrement et de conseils d’affaires pour le démarrage et le développement d’entreprises technologiques prometteuses, sélectionnées selon un processus rigoureux.
English: Matching training to jobs and giving information became major priorities.
French: Alors l'adéquation formation-emploi et l'information sont passées au premier plan.
English: • a) (i) the term "Canada" used in a geographical sense means the territory of Canada, including any area beyond the territorial waters of Canada which, under the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources, ◦ (ii) the term "Philippines" used in a geographical sense means the national territory comprising the Republic of the Philippines;
French: ◦ a) (i) le terme «Canada», employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris toute région située au-delà des eaux territoriales du Canada qui, en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du sol marin et son sous-sol et de leurs ressources naturelles; (ii) le terme «Philippines», employé dans un sens géographique, désigne le territoire national qui constitue la République des Philippines;
English: What is distinctive about this commitment is that no level of government is more responsible for reporting on the results than another.
French: Fait distinctif, il ne revient pas à un ordre de gouvernement plus qu’à un autre de rendre compte des résultats.
English: MOUSE – pad [Delete "– as hand-held sensing device G06K 11/18"] – used as input device in computers
French: SOURIS – pour ordinateur [Supprimer "G06K 11/18"] Tapis de –
English: To facilitate access to government employees, the institution must implement the following email address naming convention: givenname.familyname@institution.gc.ca, where the text following the @ sign reflects the institution's primary domain name, as specified in requirement 1.2.
French: Afin de faciliter l'accès des fonctionnaires, l'institution doit mettre en oeuvre la règle d'affectation des noms suivante : prénom.nom@institution.gc.ca, où le texte suivant le symbole @ reflète le nom du domaine principal de l'institution, comme le précise l'exigence 1.2.
English: Different types of investments are required at different stages in the process.
French: Le type d’investissement qui s’impose diffère selon le stade du processus.
English: • Abuse of Dominance (Competition Bureau)
French: • Accès à large bande en régions rurales et éloignées (CRC)
English: The nation's cultural potential lies in its diversity, and the indigenous population represents a large part of that diversity.
French: Le potentiel culturel de la nation réside dans sa diversité, dont la population autochtone représente une part notable.
English: Responses were relatively stable across categories of disciplines (Table 4.1.2.3).
French: Les réponses étaient relativement les mêmes dans toutes les catégories de discipline (tableau 4.1.2.3).
English: B. The effect of excessive rules on pillar 2 pension fund investments 37.
French: Il existe d’autres règles et d’autres techniques prudentielles compatibles avec le marché unique, qui assurent un niveau équivalent de sécurité.
English: However, more recent experience suggests that industry players are not necessarily opposed to the release of information of commercial interest per se — some industry leaders now recognize that the sharing of information, particularly safety information, is an integral element of good corporate citizenship and can lead to increased public confidence in a brand or product.
French: Toutefois, l’expérience récente indique que les intervenants de l’industrie ne se sont pas nécessairement opposés à la divulgation de renseignements commerciaux en soi – certains dirigeants de l’industrie reconnaissent maintenant que le partage de l’information, surtout celle sur l’innocuité, fait partie intégrante de la bonne présence sociale d’une entreprise et peut accroître la confiance du public dans une marque ou un produit.
English: A special act was introduced in 1982 that prohibits female genital mutilation (Act (1982:316) prohibiting the genital mutilation of women).
French: Une loi spéciale qui prohibe les mutilations génitales féminines a été adoptée en 1982 (loi sur la prohibition des mutilations génitales féminines (1982:316)).
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument Results of the coordinators’ meeting of 12 February 2007 Thematic strategy papers: - Presentation by the Commission - Decision on procedure Speakers:
French: Droit de regard du Parlement concernant l'Instrument de coopération au développement Conclusions de la réunion des coordinateurs du 12 février 2007 Livres sur la stratégie thématique: - Présentation par la Commission - Décision sur la procédure Interviennent:
English: Concerned at reports of violations of human rights and international humanitarian law, including in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and more particularly in North Kivu and South Kivu, northern Katanga and Ituri, as described, among others, in the above-mentioned reports,
French: Préoccupée par les renseignements faisant état de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, et plus particulièrement dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, le nord du Katanga et l'Ituri, décrites entre autres dans les rapports susmentionnés,
English: Luncheon: Have daily potluck lunches with employees and management from different divisions throughout the Week.
French: Dîner : Organisez des repas-partages quotidiens pendant toute la SNFP avec des employés et des membres de la direction de diverses divisions.
English: The resolution reaffirms the obligation of States to ensure equal treatment for persons belonging to minorities and to facilitate their participation in all areas of the political, economic, social, religious and cultural life of society.
French: La résolution réaffirme que les États sont tenus de veiller à ce que les personnes appartenant à des minorités soient traitées en toute égalité, et de faciliter leur participation à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société.
English: Each review attempted to measure many other potential impacts which one or both the other reviews ignored, and each review concluded that the program it had assessed had positive impact in many of these other respects.
French: Chaque examen a tenté de mesurer de nombreuses autres répercussions potentielles que l'un des deux ou les deux autres examens avaient ignorées et chaque examen en est venu à la conclusion que le programme qu'il avait évalué avait des répercussions positives dans nombre de ces autres domaines.
English: On June 25, 1998, CN requested the Agency to compel CP to provide complete responses to its interrogatories and to produce certain documents.
French: Le 25 juin 1998, CN a demandé à l'Office d'enjoindre à CP de fournir des réponses complètes à ses demandes de renseignements et de déposer certains documents.
English: The CAHC associations could subsequently distribute selected information to their membership, thereby increasing the range and number of those who receive information from the NHPD.
French: Les associations pourraient ensuite distribuer une information choisie à leurs membres de façon à élargir la portée et accroître le nombre de ceux qui reçoivent l’information de la DPSN.
English: It is essential to prioritize interventions with populations most at risk and to uphold the strategy of greater involvement of people living with HIV and AIDS, especially to ensure their full involvement in prevention efforts.
French: Il est essentiel de déterminer l'ordre de priorité des interventions chez les populations les plus menacées et d'y associer davantage les personnes qui vivent avec le VIH et le sida, notamment pour qu'elles puissent participer pleinement aux efforts de prévention.
English: Likewise, licences to cultivate cannabis (marihuana) as authorized under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) are outside the scope of this guidance document.
French: Dans la même veine, les licences de culture de cannabis (marihuana) obtenues en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales ne relèvent pas du présent document d'orientation.
English: Above all, we are encouraging dialogue, not only within our country, but also among all countries.
French: S'ajoutent à tout cela nos efforts pour encourager le dialogue, non seulement dans notre pays mais sur la scène internationale.
English: The Slovak Republic ratified the International Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoptions (com.
French: La Slovaquie a ratifié la Convention internationale sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoptions internationales (com.
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005) August Canada to participate in session of Permanent Council of La Francophonie that will examine the situation in Mauritania (August 19, 2005)
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005) Août Le Canada participera à la session du Conseil permanent de la Francophonie qui examinera la situation en Mauritanie (Le 19 août 2005)
English: Fourth, the scope of the problem is potentially very large.
French: QuatriÃ¨mement, le problÃ¨me pourrait avoir une trÃ¨s grande portÃ©e.
English: In Latin America, for example, the Andean Mountains Association and the Latin American Technical Cooperation Network on Watershed Management, supported by FAO, focused the skills and experience of scholars, educators, researchers and practitioners on collaborative action.
French: Ainsi, en Amérique latine, avec le soutien de la FAO, l'Association pour les montagnes andines et le Réseau latino-américain de coopération technique pour l'aménagement des bassins versants ont réuni les compétences et l'expérience des spécialistes, des enseignants, des chercheurs et des praticiens en vue de réaliser des actions conjointes.
English: A new isolation method of fungi was established by using the Percoll density gradient centrifugation.
French: Les auteurs ont défini une nouvelle méthode d'isolement basée sur l'utilisation d'un gradient de densité de Percoll avec centrifugation.
English: They are: enactment of legislation on adult education; establishment of a system of adult education by defining conditions, criteria and standards for the activities of adult educational organizations and institutions; development of a methodology for the preparation of publicly acknowledged programmes of professional education; development of databases of andragogical educational institutions and establishments; mapping out a short-term and long-term strategy for improved educational structure of the population; development of model educational and training services in companies; improvement of the Adult Education Unit at the Ministry of Education and Sport of the Republic of Serbia; establishment of public funds to finance adult education.
French: Il s'agit de : la promulgation de la loi sur l'éducation des adultes ; la création d'un système pédagogique pour adultes définissant les conditions et les normes applicables à l'action des organisations et établissements d'enseignement pour adultes ; la mise au point d'une méthodologie pour la préparation de programmes d'enseignement professionnel publiquement reconnus ; la mise au point de banques de données sur les établissements et les instituts d'enseignement andragogique ; la définition d'une stratégie à long et à court terme pour améliorer le niveau d'éducation de l'ensemble de la population ; la mise au point de modèles de services pédagogiques et de formation dans les entreprises ; l'amélioration du Service de l'éducation pour adultes du ministère serbe de l'Éducation et des sports ; et la création de fonds publics destinés à financer l'éducation pour adultes.
English: Hence, the capabilities of ISS method for similar analysis and the powerful program of SPSS for multi-variable data analysis is shown.
French: Ainsi, les capacités de la méthode ISS pour une analyse similaire et le puissant programme SPSS pour l'analyse multidimensionnelle des données est montré.
English: Cappelli suggests Internet-based recruitment may cut costs to as little as 5% of the costs of traditional methods of recruitment.
French: Cappelli émet l’hypothèse que le recrutement sur Internet peut réduire les frais de recrutement à 5 % de ceux des méthodes traditionnelles.
English: The Committee further recommends that the State party strengthen its mechanisms for data collection on minority and indigenous children so as to identify existing gaps and barriers to the enjoyment of their human rights and with a view to developing legislation, policies and programmes to address such gaps and barriers.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de renforcer ses mécanismes de collecte de données sur les enfants autochtones et les enfants appartenant à des minorités afin de mettre en évidence les lacunes et les obstacles entravant l'exercice de leurs droits fondamentaux et de mettre au point des textes législatifs, des politiques et des programmes pour y remédier.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Cymbalta is favourable for the symptomatic relief of major depressive disorder and for the management of neuropathic pain associated with diabetic peripheral neuropathy.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Cymbalta est favorable au traitement symptomatique des épisodes dépressifs majeurs et au traitement de la douleur neuropathique périphérique diabétique. Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: • recreational centres, community centres, Aboriginal centres, Band halls; 
French: • les centres de loisirs, les centres communautaires, les centres pour Autochtones, les salles de réunion de bande;
English: In addition, this initiative negotiated access to British Columbia's Chronic Disease Management toolkit; produced the Yukon Health Guide; and implemented fetal alcohol syndrome assessment and intervention training.
French: De plus, cette initiative a permis de négocier l'accès à la trousse de gestion des maladies chroniques de la Colombie-Britannique, de produire un guide de santé pour le Yukon, le Yukon Health Guide [guide de santé de Yukon], et de mettre en oeuvre une initiative de formation à l'évaluation et au traitement du syndrome d'alcoolisme foetal.
English: Suppose that you are taking photographs of a painting in a friend’s private house.
French: Supposez que vous preniez des photographies d'un tableau au domicile privé d'un ami.
English: It must pave the way for the refugees and IDPs to regain control of their lifes in the most practical sense.
French: (Approche systémique). Programme Le programme pour l’éducation des réfugiés et des personnes déplacées dans tous ses aspects doit poursuivre un but essentiel : préparer ces personnes à reprendre le contrôle de leur vie au sens le plus pratique.
English: Campanula formanekiana Deg.& Dorﬂ.
French: Campanula carpatha Halacsy Campanula carpatica Jacq.
English: Good governance Higher standards of public services and better policy design and implementation are targeted.
French: Les services proposés aux entrepreneurs seront simpliﬁés, par exemple par la réduction à sept jours du temps nécessaire pour créer une