ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain tasks were essential- e.g. be a “gatekeeper”, ensuring that UN/CEFACT followed the highest possible operating standards and procedures, transparency, openness, etc.
French: Le représentant de l'UIT a rappelé que les Nations Unies avaient une politique en la matière et qu'elle était exposée dans un document qu'il serait possible de distribuer.
English: Until the second half of the 20th century, individual European nations had, for centuries, dominated the world, colonised large parts of it, and fought wars against each other for world supremacy.
French: Jusqu’à la seconde moitié du XXe siècle, les nations européennes avaient dominé le monde, en avaient colonisé de vastes régions, et s’étaient battues pour y affirmer leur suprématie.
English: This government, under advice and based on many representations by Mr. Johnson and the report of the Banking Committee, decided to go this far.
French: Le gouvernement actuel, suivant les avis et se fondant sur les nombreuses interventions de M. Johnson ainsi que sur le rapport du Comite´ des banques, a decide d’agir comme il l’a fait.
English: This month, we are pleased to continue the newspaper typeface trend by presenting Ysobel ™, a new workhorse family from Monotype.
French: Ce mois-ci, nous sommes heureux de vous présenter une nouvelle police de journaux : Ysobel ™. Cette fonte est la nouvelle famille de base de Monotype.
English: They noted that the need to pass the Test forced them to study and better understand the new PSEA.
French: De plus, l’École de la fonction publique du Canada offre des cours à l’intention des conseillers et conseillères en ressources humaines.
English: Nationally, Allies have or plan to acquire a large number of C-17 and A-400M aircraft.
French: Au plan national, des Alliés ont acquis ou prévoient d'acquérir un grand nombre d’avions C-17 et A-400M.
English: A/59/PV.2 Meeting held on 17 September 2004, 10.30 a.m. [S]
French: A/59/PV.2 Séance tenue le 17 septembre 2004, 10 h 30 heures [E]
English: I want to clarify that this was agreed to by the security services, and the presidency was aware of it.
French: Je voudrais clarifier les choses: je l'ai fait avec l'accord des services de sécurité et après en avoir informé la présidence.
English: CBC, 10 June 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV08-053:
French: CBC, 10 juin 2008) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l’avis AV08-053 :
English: It kind of stems from my thoughts about, for example, if the people of Quebec wanted to separate, could they do so simply as an act of will versus could they do so legally?
French: Ainsi, si les Québécois voulaient se séparer, pourraient-ils le faire simplement comme une simple expression de leur volonté ou pourraient-ils le faire légalement?
English: Four years later, in a decision taken on12 and 13 January 1999, the Committee of Ministers asked the Parliamentary Assembly to give an opinion on this application, in accordance with Statutory Resolution (51) 30.
French: Quatre ans plus tard, par sa décision des 12 et 13 janvier 1999, le Comité des Ministres a invité l’Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande, conformément à la Résolution statutaire (51) 30.
English: The objectives of the program are to improve the energy efficiency of new vehicles, to influence vehicle operations and vehicle maintenance and to support the use of alternative road transportation fuels.
French: ** - Transport - 51,1 M$ Cette sous-sous-activité cible le marché des véhicules canadien, les chauffeurs individuels et les exploitants de parcs automobiles commerciaux et a pour objectif d'améliorer l'efficacité énergétique des véhicules neufs, d'influer sur l'utilisation et l'entretien des véhicules automobiles et d'appuyer l'utilisation de carburants de remplacement pour le transport routier.
English: The panel highlighted the significant contribution of forests and trees outside forests to the MDGs, emphasizing that sustainable forest management and sustainable development are closely linked, as recognized at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in 2002.
French: Le groupe a mis en lumière la contribution considérable de la forêt et des arbres hors forêt à la réalisation des OMD, soulignant que la gestion durable de la forêt et le développement durable sont étroitement liés, comme cela a été reconnu lors du Sommet mondial sur le développement durable en 2002.
English: Market for pet care items still growing Following strong growth in 2005 (plus 4.1 percent) and 2006 (plus 3.3 percent), the market development for pet care items continued to be very positive in 2007 with a sales increase of 1.3 percent reaching a total of €859 million.
French: Croissance continue des ventes de produits de soins pour animaux En 2007, les ventes de produits de soins pour animaux, qui avaient affiché de fortes hausses en 2005 (+4,1 %) et en 2006 (+3,3 %), ont encore augmenté de façon soutenue, cette fois de 1,3 %, passant à 859 millions de dollars.
English: The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2): 3.
French: La Commission définit, conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2: 3.
English: To date, the United States Food and Drug Administration (USFDA) has not cleared for marketing any magnets promoted for medical use.
French: Jusqu’à présent, la Food and Drug Administration des États-Unis n’a délivré aucune autorisation de mise sur le marché à l’égard d’aimants présentés pour être utilisés à des fins médicales.
English: There is a general awareness that the Department is facing pressures that demand a more concerted approach to improving its business processes.
French: En général, on sait que le Ministère est soumis à des pressions qui l’obligent à utiliser des méthodes plus concertées pour améliorer ses processus opérationnels.
English: For doctrine, the commissioners relied heavily on the works of the great French jurist Pothier, to a lesser extent on various commentaries on the Code Napoléon and occasionally upon the text of the Louisiana Civil Code.
French: Sur le plan doctrinal, les commissaires se sont inspirés très abondamment des travaux de l'éminent juriste français Pothier et, dans une moindre mesure, des divers commentaires du Code Napoléon et à l'occasion du Code civil de la Louisiane.
English: During the 1997-2001 period, over 80 per cent of public spending was funded through ODA, which is equivalent to about 12 per cent of Cape Verde's gross domestic product (GDP) for 2000.
French: Durant la période 1997-2001, plus de 80 % des dépenses publiques ont été financées par l'APD, laquelle équivaut à quelque 12 % du produit intérieur brut (PIB) du Cap-Vert pour 2000.
English: ComNav's in-house research and development staff is constantly upgrading and enhancing products for intelligent integrated navigation.
French: Le personnel chargé de la recherche-développement interne chez ComNav améliore constamment les produits de navigation intégrée intelligente.
English: Grow in field until final harvest size (see field production for more details)
French: Hivernage tel quel ou sous la paille ou sous abris de plastique
English: The government in Kathmandu must prove that it can liberate itself from Chinese influence.
French: Le gouvernement de Katmandou doit prouver qu'il peut se débarrasser de l'influence chinoise.
English: It had been a mere two months since the Permanent Council in Vienna had agreed to establish a Pristina-based OSCE Mission as an integral, but distinct, part of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Sept ans plus tard, la tâche de la Mission consistant à renforcer les institutions s’achève au moment où elle se retrouve à l’avant‑garde d’une approche audacieuse et radicale en matière de police des polices.
English: ◦ Mailing list
French: ◦ Liste d'envoi d'information
English: Absolutely, Postech Piles have been tested using many required and vigorous industry standards (see section The Pile/Technical information) and are approved by the Canadian Construction Materials Centre (CCMC #13102-R).
French: Absolument. Les pieux Vistech ont été mis à l'essai en fonction de plusieurs normes très vigoureuses et sont approuvés par le Centre Canadien des matériaux de Construction (CCMC #13102-R).
English: • There has been limited formal assessment in Canada of the prevalence of language barriers in health care encounters.
French: • Un nombre limité d'évaluations formelles ont été menées au Canada sur la fréquence des barrières linguistiques dans les rencontres médicales.
English: 9.22 The Programme's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with required resources, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 9.22 Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du programme pour l'exercice biennal 2004-2005, ainsi que les ressources nécessaires, sont présentés de manière détaillée aux rubriques Programme de travail et Direction exécutive et administration.
English: This has been reaffirmed within the United Nations, and numerous international, regional and national bodies.
French: Ce rôle a été réaffirmé au sein des Nations Unies et par de nombreux organismes internationaux, régionaux et nationaux.
English: In the absence of any other information, the fact that there was an outstanding grievance is insufficient to establish on the balance of probabilities that Ms. Nelson was indeed biassed against the appellant.
French: En l'absence de tout autre renseignement, le grief en instance ne suffit pas pour établir, selon toute probabilité, que Mme Nelson a effectivement été partiale à l'égard de l'appelante.
English: authentication responsibility centre Enterprise wide behaviour funding model to encourage enterprise behaviour communications, stakeholder engagement and education strategy
French: - Stratégie de communication, d’engagement et d’éducation des intervenants
English: Gallery Guitar Hero : World Tour - Fichier: Trailer annonce (1280x720) - 2008-05-22 15:19:...
French: Galerie Guitar Hero : World Tour - Fichier: Trailer annonce (1280x720) - 2008-05-22 15:19:...
English: • ASP00 Corporate Services - Office of the Information Commissioner  
French: • ASP00 Services communs - Commissariat à l'information
English: For example, the CBSA has a multi-year plan for evaluations, its accountability agreements require commitments to specific results, and the A-base review is examining the performance measurement, monitoring and management requirements of the organization.
French: Par exemple, l’ASFC dispose d’un plan pluriannuel pour les évaluations, ses accords en matière de responsabilisation nécessitent des engagements à l’égard de résultats précis et la révision des services votés détermine les besoins des organisations en ce qui concerne la mesure, le contrôle et la gestion du rendement.
English: From where I sit, there has been no negative impact on the health system, nor any apparent inconvenience to business.
French: Pour ma part, je n'ai remarqué aucune retombée négative sur le système, ni d'inconvénient manifeste pour les affaires.
English: The hose shall be so designed as to withstand a maximum operating pressure of 450 kPa.
French: 2.1.1 Le tuyau doit être conçu de façon à résister à une pression maximale de service de 450 kPa.
English: This is one of the aims that LIFE-Environment must achieve. Thirdly, the fact that the common position has for the first time introduced upgrading and planning for coastal areas as one of LIFE-Environment' s priorities is an extremely positive step.
French: Troisièmement, nous nous réjouissons de ce que la position commune a introduit, pour la première fois, la valorisation et l'aménagement du territoire des zones littorales parmi les priorités de LIFE "environnement".
English: After a professional escape in ultralight aviation, I came back to computer and web programming.
French: Après une parenthèse professionnelle dans l'aviation ultra-légère, je suis revenu à l'informatique et orienté vers le web.
English: As we will, I think, probably end up going into the conciliation procedure, the programme will probably not become effective before early 2002 and its term will be delayed accordingly.
French: Comme, d'après moi, nous allons certainement aller en comité de conciliation, le programme n'entrera pas en vigueur avant le printemps 2002 et va donc se décaler en conséquence.
English: The adjustments were concentrated in the following activities: trade, construction, repairs, transport services, health and education services.
French: Les ajustements ont principalement concerné les activités suivantes: commerce, construction, réparation, services des transports et services de la santé et de l'éducation.
English: There was a growing focus on the situation and rights of refugees, IDPs and others of concern in urban situations.
French: La priorité a été accordée à la situation et aux droits des réfugiés, des déplacés internes et d'autres personnes relevant de la compétence du HCR en milieu urbain.
English: Additional recruitment exercises were initiated in October 2008 to further expand the roster.
French: D'autres opérations de recrutement avaient été lancées en octobre 2008 pour continuer d'étoffer le fichier.
English: This increase has not been curbed by the implementation of the measures contained in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the United Nations Small Arms Conference in July 2001.
French: C'est une tendance croissante qui n'a pas été freinée par l'application des mesures contenues dans le Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en juillet 2001.
English: Squid are also a food source for a variety of fish, marine mammals and birds.
French: Le calmar constitue également une source de nourriture pour divers poissons, oiseaux et mammifères marins.
English: After having consulted with a physician, consumers should return the product to their pharmacy.
French: Après avoir consulté leur médecin, les consommateurs devraient retourner le produit à la pharmacie.
English: Constitutional and jurisdictional boundaries make it difficult to create a seamless web of resources for issues such as homelessness that cut across traditional areas of policy demarcation (employment, health, housing, education, social services etc.). Cities are at the forefront of threats to human security.
French: Les limites constitutionnelles et juridiques rendent difficiles la création d'un parfait réseau de ressources pour des questions comme le problème des sans-abri qui dépasse les limites politiques traditionnelles (emploi, santé, logement, éducation, services sociaux, etc.). Les villes sont au premier plan en ce qui concerne les menaces à la sécurité des individus.
English: Private information held by departments or agencies, in connection with programs for which certificates have been issued under these Certificate Policies is subject to applicable program legislation and policies.
French: L'information privée détenue par les ministères ou organismes, à l'égard de programmes pour lesquels des certificats ont été émis en vertu des présentes politiques de certification, est assujettie aux lois et politiques applicables pour le programme.
English: The tone of the report is manifestly dictatorial and the proposals for cooperation given are presented almost exclusively on the EU's terms and with the EU's own interests in the foreground.
French: Le ton du rapport est manifestement dictatorial et les propositions de coopération avancées sont présentées de façon quasi-exclusive aux conditions de l'UE et en vue de satisfaire prioritairement les intérêts de l'UE.
English: In order to be able to assess whether these restrictions to the right to strike fall within the limits of Article G of the Revised Charter and are in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter, the Committee asks for information in the next report on what are the criteria used to determine whether it is a minimum service that has to be introduced and what would be its scope, what are the sectors concerned and who is responsible to decide on their necessity and scope.
French: Afin de déterminer si ces restrictions du droit de grève entrent dans les limites fixées par l’article G et sont conformes à l’article 6§4 de la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport indique quels sont les critères utilisés pour déterminer si c’est un service minimum qui doit être mis en place et de quelle ampleur, quels sont les secteurs concernés, et qui décide de leur nécessité et de leur importance.
English: Les fondations d’une politique de jeunesse intégrée ont été posées au milieu des années 80.
French: Il faut noter que les jeunes en Suède jouissent d’un accès satisfaisant à l’information.
English: We are convinced, then, that it is possible to find a balance between a player' s mobility and the necessary compensation of the training club within the limits laid down by the Court in the Bosman case.
French: Nous sommes donc convaincus qu'il est possible de trouver un équilibre entre la mobilité du joueur et la nécessaire compensation du club formateur, dans les limites de ce qui a été établi par la Cour dans l'arrêt Bosman.
English: On the issue of the multiplicity of collectives, the complaints seem to be grounded in "optics" rather than reality.
French: Il existe 35 sociétés de gestion, et ce nombre ne semble pas trop élevé. On a signalé dans ce rapport qu’il serait justifié d’en réduire le nombre afin d’avantager les utilisateurs parce qu’ils feraient ainsi affaire avec un plus petit nombre de sociétés.
English: As a vitally important resource, the frequency spectrum must be utilised efficiently.
French: Étant une ressource d’une importance vitale, nous avons l’obligation d’exploiter le spectre radioélectrique avec efficacité.
English: As a private initiative, the Jewish Congregation provides for teaching of Yiddish, but it has never asked the authorities for any kind of support in this field.
French: En tant qu’initiative privée, la Congrégation juive finance l’enseignement du yiddish, mais n’a jamais demandé aux autorités une quelconque aide dans ce domaine.
English: Perceived risk is a product of both rational analysis and emotional subjectivity.
French: Le risque perçu est le produit d’une analyse rationnelle et de la subjectivité émotive.
English: The proposed level of commitments in 2007 is estimated at EUR 80 million.
French: Le niveau d’engagements proposé en 2007 est estimé à 80 millions d’euros.
English: It should be noted that the Agreement on Government Procurement (AGP) (15 April 1994, online:
French: Northrop Grumman Overseas Services Corporation, 2008 CAF 187 (22 mai 2008).
English: The CDCC should support teacher education by encouraging the training of the trainers (eg through international workshops, training guidelines and modules, networking of teacher trainers).
French: Le CDCC doit continuer d'encourager la formation des enseignants en favorisant la formation de formateurs (par exemple en organisant des ateliers internationaux, en formulant des lignes directrices, en élaborant des modules de formation, en encourageant la création de réseaux de formateurs d'enseignants).
English: Cinquième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada.
French: Fifth annual report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
English: Hemolytic anemia was also noted in rats exposed to 31.2 ppm (151 mg/m3) 2-butoxyethanol in a 2-year bioassay (NTP, 1998).
French: On a aussi observé une anémie hémolytique chez des rats exposés à 31,2 ppm (151 mg/m3) de 2-butoxyéthanol, dans un essai biologique d'une durée de 2 ans (NTP, 1998).
English: These are referenced within the appropriate chapters of the Manual.
French: On en fait d'ailleurs référence dans les chapitres pertinents du Guide.
English: Dr. Lorne Babiuk requested clarification regarding an invitation he had received to be a guest speaker/presenter at one of the upcoming Citizens Forums, organized by the CPHA.
French: Le Dr Lorne Babiuk demande des explications sur une invitation qu'il a reçue à faire un exposé à l'un des prochains forums publics, organisé par l'ACSP.
English: 2.3 PARAMETERS FOR VOC SPECIATION Based in part on application of the preceding framework, the WG recommends the parameters described below for VOC speciation.
French: 2.3 PARAMÈTRES POUR LA SPÉCIATION DES COV En s'appuyant en partie sur l'application du cadre précédent, le GT recommande les paramètres décrits ci-après pour la spéciation des COV.
English: Business Number Name Address 870292992RR0001 MAISON D'ACCUEIL "L'ESTIME", SHERBROOKE (QUÉ.)
French: Numéro d'entreprise Nom Adresse 870292992RR0001 MAISON D'ACCUEIL "L'ESTIME", SHERBROOKE (QUÉ.)
English: The two are glad that the show has shed light into a world that the general public doesn't get to see and it's helped people understand the pilots' jobs in a much more in depth way and despite being a reflection of the hard work and dedication that goes into being a fighter pilot, the show has also put another matter into perspective.
French: Les téléspectateurs pourront ainsi comprendre beaucoup mieux le travail des pilotes. En plus d'illustrer tous les efforts qu'il faut déployer et la détermination qu'il faut avoir pour devenir pilote de chasse, l'émission met en lumière un autre élément important.
English: The inspector shall also note any changes in the system or the procedures since the last yearly evaluation and ensure that these have been included in the QA/QC Manual.
French: L'inspecteur doit noter tous les changements apportés au système ou aux méthodes depuis la dernière évaluation annuelle et s'assurer que ces changements ont été inclus dans le manuel AQ/CQ.
English: The Bulgarian Government is fully open to that.
French: La Bulgarie va-t-elle dès lors accepter l’inscription de certaines organisations?
English: SyE03 Toward a Political Economy of Access TIME: 10:30-12:00 LOCATION:
French: C11 Modèles de morbidité et de mortalité à l’ère de la TARHA HEURE : 14:00-15:30 LIEU :
English: Although several international targets, such as the World Food Summit process and the Millennium Development Goals aim to halve the proportion of people suffering from hunger, malnutrition and poverty, absolute hunger and poverty figures are not or only slowly decreasing, and most countries will not achieve the MDGs.
French: Bien que plusieurs objectifs internationaux, dont ceux qui ont été fixés dans le cadre du Sommet mondial de l'alimentation et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), prévoient de réduire de moitié la proportion de la population souffrant de la faim, de la malnutrition et de la pauvreté, les chiffres relatifs à la faim et au dénuement absolus ne baissent pas ou guère, et la plupart des pays n'atteindront pas les OMD.
English: (LT) It is said that any crisis highlights all the strong and weak points of economic and institutional structures.
French: (LT) On dit que toute crise met en lumière tous les points forts et tous les points faibles des structures économiques et institutionnelles.
English: Any exceptions have been approved by the Contract Review Board and subsequently by the required departmental financial authority.
French: Toutes les exceptions ont été approuvées par le comité d’examen des contrats et, par la suite, par l’autorité financière appropriée du Ministère.