ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of the Revised Northern Food Basket (2007) and the original Northern Food Basket (1990) for a man and a woman in selected communities Community Date Man 31 to 50 RNFB Man 31 to 50 NFB Woman 31 to 50 RNFB Woman 31 to 50 NFB Ottawa May 2006 $60 $47 $52 $38 Nain March 2007 $82 $61 $70 $49 Pond Inlet February 2006 $110 $86 $96 $69 Kangirsuk August 2006 $103 $79 $89 $64 Repulse Bay April 2006 $122 $96 $106 $76 Deline September 2006 $117 $88 $103 $71 The original Northern Food Basket (NFB) was intended to meet the needs of a man and a woman aged 25 to 49.
French: Coût du Panier de provisions nordique révisé (2007) et du Panier de provisions nordique original (1990) pour les hommes et les femmes des collectivités retenues Collectivité Date Hommes, 31 à 50 PPNR Hommes, 31 à 50 PPN Femmes, 31 à 50 PPNR Femmes, 31 à 50 PPN Ottawa Mai 2006 60 $ 47 $ 52 $ 38 $ Nain Mars 2007 82 $ 61 $ 70 $ 49 $ Pond Inlet Février 2006 110 $ 86 $ 96 $ 69 $ Kangirsuk Août 2006 103 $ 79 $ 89 $ 64 $ Repulse Bay Avril 2006 122 $ 96 $ 106 $ 76 $ Deline Septembre 2006 117 $ 88 $ 103 $ 71 $ Le Panier de provisions nordique (PPN) original visait à répondre aux besoins d'un homme et d'une femme de 25 à 49 ans.
English: EIGA proposed revised cut-off values for gas mixtures (ST/SG/AC.10/C.4/2003/1).
French: C'est pourquoi l'EIGA a proposé des valeurs limites modifiées pour les mélanges de gaz (ST/SG/AC.10/C.4/2003/1).
English: The Legal Subcommittee considered this item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité juridique a examiné ce point en tant que thème de discussion distinct.
English: Please provide more information on the mandate and activities of the Presidential Human Rights Committee (PHRC), as well as the human and financial resources allocated to it.
French: Donner des renseignements complémentaires sur le mandat et les activités de la Commission présidentielle des droits de l'homme ainsi que sur les ressources humaines et financières qui lui ont été allouées.
English: At the same time, customers in the banking sector do not change banks readily.
French: En 2005, le solde était […] d’environ […] livrets.
English: Accessed from hwww.census.gov on November 23, 2005 U.S. Department of Commerce, Bureau of Economic Analysis.
French: Accédé via www.census.gov le 23 novembre, 2005 U.S. Department of Commerce, Bureau of Economic Analysis.
English: Any other solution would inevitably lead to an inactive and ineffective Union.
French: Toute solution contraire vouerait l'Union à l'inaction et à l'inefficacité.
English: During calibration of the stopping device, the speed of the trolley shall be 50 km/h ± 1 km/h and the stopping distance shall be of 40 cm ± 2 cm.
French: Pendant l'étalonnage du dispositif d'arrêt, la vitesse du chariot est de 50 ± 1 km/h et la distance d'arrêt de 40 ± 2 cm.
English: The kind of intense personal relationship that may be formed from time to time between coworkers and may not even be known to immediate work colleagues may be more significant in terms of judgment and objectivity than more established and well-known family or quasi-family relationships.
French: Les relations personnelles suivies qui peuvent se tisser, à l'occasion, entre collègues et dont les autres collègues n'ont peut-être pas connaissance peuvent se révéler plus délicates du point de vue du jugement et de l'objectivité que des relations familiales ou quasi familiales bien connues.
English: On a cost-sharing basis with LGUs, the funds have also supported the expansion and upgrading of day care centers and services, barangay health centers, nutrition-related ECCD facilities and services, and parenting education programmes.
French: Sur la base du partage des coûts avec les collectivités territoriales, ces ressources ont également servi à financer l'expansion et la modernisation de garderies et de services de garde d'enfants, de centres de santé de barangay, d'établissements et de services ECCD spécialisés dans la nutrition, et de programmes d'éducation parentale.
English: With safety in mind, and to get a better picture of the damage, he crawled inside the engine’s intake.
French: Soucieux de la sécurité et dans le but d’avoir une idée plus précise de l’étendue des dommages, il décida de ramper à l’intérieur de la prise d’air du moteur.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; and S/2000/40/Add.6, 9 and 18; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51 ; et S/2000/40/Add.6, 9 et 18 ; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42 ; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: There have been suggestions that the use of the phrase “war of aggression” instead of “aggression” would limit the jurisdiction of the International Criminal Court to full-fledged war alone.
French: On a émis l'avis qu'en utilisant le terme « guerre d'agression » au lieu du terme « agression », on restreindrait la compétence de la CPI à la guerre proprement dite.
English: Other Parties found the resources or alternative ways to address and respond to specific problems, like Canada, where professional development workshops are being coordinated to better equip teachers to teach on climate change in the classroom, or Liechtenstein which appointed environmental focal points in some schools.
French: Il en est ainsi au Canada, où des ateliers de perfectionnement professionnel sont organisés pour que les enseignants soient mieux à même d'aborder en classe le problème des changements climatiques, ou encore au Liechtenstein, où des coordonnateurs pour les problèmes d'environnement ont été désignés dans certains établissements.
English: I do not understand that on the one hand the committee unfortunately did not take this on board, especially in the gas sector, and that on the other the conservatives and in the end President Barroso himself have been saying repeatedly that we have to strive to help the consumers and, more particularly, the more vulnerable customers.
French: Je ne comprends pas que, d'une part, la commission n'ait malheureusement pas assumé cela, en particulier dans le secteur du gaz, et que, d'autre part, les conservateurs et finalement le président Barroso lui-même aient dit à plusieurs reprises que nous devons nous efforcer d'aider les consommateurs, et plus particulièrement ceux qui sont les plus vulnérables.
English: The international community as a whole should review its approach to refugee protection: UNHCR should coordinate with development and security-related agencies, donors should redouble their efforts to bring about development and employment opportunities and prevent armed conflicts in countries of origin and gaps between peace and security, development, human rights and humanitarianism should be narrowed as much as possible.
French: La communauté internationale dans son ensemble doit réexaminer son approche de la protection des réfugiés : le HCR doit coordonner ses activités avec les organismes de développement et de sécurité, les donateurs doivent redoubler d'efforts pour créer des possibilités de développement et d'emplois et prévenir les conflits armés dans les pays d'origine, et il faut combler dans la mesure du possible le fossé entre la paix et la sécurité, le développement, les droits de l'homme et l'humanitarianisme.
English: The Iraqi question cannot be an exception.
French: La question iraquienne ne saurait y faire exception.
English: Hi, I am a huge fan of Ricardo Arjona and I would like to know when he is going to start touring in the U.S.?
French: Salut, je suis un grand fan de Ricardo Arjona, et je voudrais savoir quand il va commencer à voyager aux États-Unis?
English: In undertakings employing less than 10 people, employees are in direct contact with the employer.
French: Dans les entreprises qui emploient moins de dix personnes, les salariés sont en contact direct avec l’employeur.
English: The NIH is also currently reviewing conflict of interest policies for volunteers who serve on its advisory boards and study sections or grants panels, to ensure that budget allocations are free of bias.
French: De plus, les NIH revoient actuellement leurs politiques en matière des conflits d'intérêts pour les personnes qui font partie de leurs comités consultatifs, sections d'étude ou comités d'examen des demandes de fonds.
English: In the context of preparations for the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNCTAD is preparing a partnership in the area of commodities that is of direct relevance in this regard.
French: Dans le cadre des préparatifs de sa onzième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) est en train de mettre en place un partenariat dans le domaine des produits de base.
English: WWSF launched in 2000 the WORLD DAY FOR PREVENTION OF CHILD ABUSE - 19 November - in synergy with the Anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child (20 November) and coordinates an international NGO coalition of over 500 NGOs that work the World Day with pertinent activities and events every year.
French: C'est en 2000 que la Fondation a institué cette Journée mondiale, le 19 novembre, en marge de la célébration de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant (le 20 novembre), et elle coordonne une coalition internationale de plus de 500 ONG qui organisent chaque année des événements et des activités à l'occasion de cette Journée.
English: The ink inlet is via a spring loaded quick connect coupling at the base of the bin.
French: L’encre est admise par un raccord rapide à ressort situé à la base du réservoir.
English: Detection capacities in use in the Pacific Ocean had now been made available to countries in the Indian Ocean; that would make detection much easier if another tsunami were to occur.
French: Les capacités de détection utilisées dans l'océan Pacifique sont à présent disponibles pour les pays de l'océan Indien, ce qui rendra les activités de détection beaucoup plus faciles si un autre tsunami se produisait.
English: • Robert C. Coates, Q.C. Desmond Hallissey Lyle M. Russell Anita Szlazak SECRETARIAT
French: • Robert C. Coates, c.r. Desmond Hallissey Lyle M. Russell Anita Szlazak SECRÉTARIAT
English: Language Preference PART 3 - CLINICAL TRIAL SITE INFORMATION A) Clinical Trial Site
French: Langue PARTIE 3 - INFORMATION SUR LE LIEU D'ESSAI CLINIQUE A) Lien d'essai clinique
English: Several partners (e.g. the RECs, GWP and INBO) expressed their interest in cooperating in these activities.
French: Plusieurs partenaires (notamment les centres régionaux pour l'environnement, le Partenariat mondial pour l'eau et le RIOB) ont indiqué qu'ils souhaiteraient coopérer à ces travaux.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: 52 - 24 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Two main programmes have been carried out: a laboratory programme (1996–1998) and a specific malaria programme (1998–1999).
French: Deux grands programmes ont été menés à bien : un programme concernant les laboratoires (1996–1998) et un programme spécifique de lutte contre le paludisme (1998–1999).
English: The strategy of promoting gender equality and women's empowerment under subprogramme 5, Mainstreaming the gender perspective in regional development, was supported.
French: On a appuyé la stratégie concernant la promotion de l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes prévue dans le cadre du sous-programme 5 (Intégration d'une perspective sexospécifique au développement régional).
English: • On-site auditing options may occur Page 131
French: • Vérification en personne à vos sites peut survenir Page 131
English: In any case, applicants will be informed about the outcome of their appeal.
French: Quelle que soit l'issue de l'appel, les candidats en sont informés.
English: • File review of data from previous evaluation
French: • Étude des dossiers de données provenant de l'évaluation précédente
English: CANADA’S ARMY/ L ’ARMÉE CANADIENNE
French: Traiter leurs patients au meilleur de leurs habiletés.
English: INMD and the CIHR Evaluation portfolio are working on this important evaluation tool as part of a broader project measuring the impact we have had on the obesity research environment.
French: L'INMD et le Portefeuille de l'évaluation des IRSC travaillent sur cet important outil d'évaluation dans le cadre d'un projet plus vaste qui mesure l'impact que nous avons eu dans le milieu de la recherche sur l'obésité.
English: Lastly, we need further reform of the working methods to make the Council more transparent.
French: Enfin, nous devons continuer de réformer les méthodes de travail du Conseil pour le rendre plus transparent.
English: In operational terms, the most recent report of the Secretary-General (S/2007/643) was very clear, precise and focused on which actions we need to take in the following weeks and months.
French: Sur le plan opérationnel, le dernier rapport du Secrétaire général (S/2007/643) était très clair, précis et axé sur les actions que nous devons entreprendre dans les semaines et mois à venir.
English: The one regulatory measure in place is the Stringent Landfill Rule, which currently covers about 50 per cent of landfills.
French: 6.2.4.1 toutes les éprouvettes ont obtenu un résultat satisfaisant;
English: Examples are funds for upgrading existing buildings to reduce energy demand for lighting, cooling and heating, introducing new transportation options such as light rail or extensive networks of bicycle paths or establishing systems for water conservation, which lead to lower operations costs for utilities and expenses for consumers.
French: A titre d'exemples, on peut citer les fonds pour l'amélioration des bâtiments existants en vue de réduire la demande d'énergie pour l'éclairage, le refroidissement et le chauffage, l'introduction de nouvelles options de transport telles que le train léger sur rail ou l'extension de réseaux de pistes recyclables ou l'établissement de systèmes de conservation de l'eau, qui conduisent à des coûts d'exploitation plus faibles pour les services et les dépenses des consommateurs.
English: Five youth landmine and unexploded weapons survivors attended a seminar in Tokyo after the conference.
French: Cinq survivants d’accidents associés aux mines antipersonnel et aux engins non explosés ont participé à un séminaire à Tokyo suite à la conférence.
English: Many systems of complementary and alternative health care look at people’s broader social, cultural, and environmental context when assessing their health and providing care.
French: Plusieurs systèmes de soins de santé complémentaires et parallèles abordent de façon élargie le contexte social, culturel et environnemental des gens au moment d’évaluer leur état de santé et de leur prodiguer des soins.
English: Alternatively an elastic yarn present in an amount of less than 5% may be disclosed as "Exclusive of elastic", provided that the total of the other fibre(s) disclosed equals 100%.
French: Par ailleurs, un fil élastique dont la proportion est de moins de 5 % peut porter la mention « à l'exclusion de l'élastique », pourvu que la proportion totale des autres fibres déclarées corresponde à 100 %.
English: The Office of the Special Representative also serves as the focal point for the preparation of the report of the Secretary-General to the Security Council on children and armed conflict.
French: Le Bureau du Représentant spécial coordonne également l'élaboration du rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: The first innovation is that it enables the European Parliament to submit proposals for revising the Constitution, thereby putting it on an equal footing with the Commission and the governments of the Member States who already have this right.
French: La première nouveauté doit permettre au Parlement européen de soumettre des projets tendant à la révision de la Constitution. Il est donc mis sur un pied d'égalité avec la Commission et les gouvernements des États membres qui disposaient déjà de ce droit.
English: The clearest, and most shocking, conclusion of the Summit was that little progress has been made in meeting the 1996 World Food Summit goal of halving the number of victims of hunger and grave chronic malnourishment by 2015.
French: La conclusion la plus claire et la plus choquante du Sommet est le peu de progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif du Sommet mondial de l'alimentation de 1996 de réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim et de malnutrition chronique grave d'ici à 2015.
English: A formal training session was held in March of 2002. Additional training sessions will be delivered in the future.  6.
French: Il n'empêche qu'une séance de formation officielle a eu lieu en mars 2002 et que d'autres séances de formation sont prévues dans un avenir rapproché.  6.
English: MCS enables interested parties to offer a wide variety of two-way services, including voice, data, multimedia, and broadcasting applications directly to residential and business subscribers.
French: Les STM permettent aux intéressés d’offrir une vaste gamme de services bidirectionnels - dont des applications de voix, de données, de multimédia et de radiodiffusion - directement aux abonnés résidentiels et commerciaux.
English: For 2000, UNOG charged the Regional Office about $0.4 million for administrative and financial services and an estimate of $0.2 million for information technology costs.
French: Pour l'année 2000, l'Office avait facturé au Bureau un montant d'environ 400 000 dollars pour les services administratifs et financiers et un montant d'environ 200 000 dollars pour l'appui informatique.
English: Applications should be submitted to the Secretariat.
French: Ces demandes doivent être soumises au Secrétariat.
English: (French Canadian) Weather vane Weathervane made of wood.
French: (Canadienne-française) Cabane d'oiseaux Cabane d'oiseau fait de rondins verticaux cloués sur une planche.
English: A majority of delegations were opposed to such an idea, noting that it would add complexity and confusion to the system.
French: La majorité des délégations a rejeté une telle idée, indiquant que cela rendrait le système plus complexe et créerait une certaine confusion.
English: The PA serves to publicize to the research community, the areas of interest for which research project applications would be accepted for review (specific funds could be designated and set aside or not).
French: Les annonces de programmes servent à faire connaître au milieu de la recherche, les secteurs pour lesquels des projets de recherche seraient acceptés, c'est-à-dire que des fonds pourraient y être affectés ou pas.
English: This system is the result of collaboration involving CCCma, RPN, the Canadian Meteorological Centre (CMC) and McGill University.
French: Ce système a été mis au point en collaboration par la DMAC, la RPN, le Centre météorologique canadien (CMC) et l'Université McGill.
English: In 1999, to receive a cash benefit, the total income must be $18,060 or less for single seniors and $27,160 or less for couples.
French: En 1999, pour recevoir une prestation en argent, le revenu total était de 18 060 $ ou moins pour les aínés célibataires et de 27 160 $ pour les couples.
English: This rebate proposed by Bill C-70 also applies to the federal portion of the HST (harmonized sales tax) on purchases of printed books or an update of such a book, audio recordings of printed books, and printed versions of religious scriptures by specified persons for purposes other than resale.
French: Le remboursement proposé par le projet de loi C-70 s'applique également à la partie fédérale de la TVH (taxe de vente harmonisée) à l'égard de livres imprimés ou d'une mise à jour d'un tel livre, d'enregistrements sonores de livres imprimés et de versions imprimées des Écritures d'une religion que des personnes déterminées acquièrent à une fin autre que celle de revente.
English: As a result, consumers who bought illegal equipment may find themselves with a useless investment.
French: Les consommateurs qui ont acheté de l'équipement illégal pourraient donc avoir effectué un investissement inutile.
English: Printing work is contracted out when it is beyond the capacity of the in-house shop.
French: Les travaux d'impression sont sous-traités lorsqu'ils ne peuvent pas être assurés par ses propres services.
English: Responses to the items in this sample are less effective.
French: Les réponses fournies aux points soulevés dans la deuxième pièce sont moins efficaces.
English: For most developing countries, especially the least developed, the establishment of industries was becoming more and more difficult, but the future exploitation of the opportunities offered by scientific and technical progress required an industrial infrastructure.
French: Pour la plupart des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, la mise en place de l'outil industriel devient de plus en plus difficile, mais l'exploitation future des potentialités qu'offre le progrès scientifique et technique suppose une infrastructure industrielle.
English: I think that in Europe we can once again set an example if all the European countries ratify the Protocol, if they start to take unilateral measures and if they force the United States, in transatlantic relations, not to continue acting in such an immoral way.
French: Je pense que l'Europe peut une fois encore donner l'exemple si tous les pays européens ratifient le protocole, s'ils commencent à prendre des mesures unilatérales et s'ils obligent les États-Unis, dans les relations transatlantiques, à ne pas continuer d'agir de manière aussi immorale.
English: Two cases remain open, Trbić and Ademi and Norac.
French: Le procès est en cours dans les affaires Trbić et Ademi et Norac.
English: Two alternatives to local adaptation exist: random genetic differentiation owing to genetic drift and founder events, and genetic homogeneity among populations, in which differences reflect differential trait expression in differing environments.
French: Mais deux autres mécanismes sont imaginables : la différenciation génétique aléatoire attribuable à la dérive génétique et aux effets fondateurs, et l'homogénéité génétique entre populations où les différences observées manifestent une expression différentielle des traits dans des environnements différents.
English: health professionals dedicated to working on EAs as well as opportunities for sharing resources and expertise inter-provincially.
French: ENJEUX RELEVÉS DANS LES GROUPES DE DISCUSSION $ Les professionnels de la santé devraient participer à la définition des lignes directrices et devraient être des partenaires égaux dans les ÉE.
English: The winners of the exhibition will be announced at an awards reception later in the evening.
French: Les lauréats du concours seront annoncés lors de la cérémonie de remise des prix qui aura lieu plus tard dans la soirée.
English: They wanted to ensure that the selection board had the experience and knowledge to ensure fairness, equity and transparency.
French: Elle voulait garantir que le jury de sélection avait l'expérience et les connaissances voulues, ce qui était un gage d'impartialité, d'équité et de transparence.
English: Conclusions of the European Council of 17 and 18 June 2004, point 34.
French: Conclusions du Conseil européen des 17 et 18 juin 2004, point 34.
English: • cost of shipment as if the PMV was being shipped from the member’s new place of duty to Goose Bay.
French: • frais d’expédition établis somme si le véhicule personnel était expédié du nouveau lieu de service du militaire vers Goose Bay.
English: All CASLT members are eligible for discounted pricing.
French: Tous les membres de l’ACPLS bénéficient de prix réduits.