ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your region encompasses vast stores of untapped natural resources. These, combined with strong international demand, will continue to drive Canada's prosperity well into the future.
French: Les immenses réserves de ressources inexploitées de votre région, jumelées à la forte demande mondiale, assureront la prospérité du Canada pour bien des années à venir.
English: Of the four States that had ratifies the Rome Statute by November 1999, none had entered such a reservation.
French: Sur les quatre Etats ayant déjà ratifié le Statut en novembre 1999, aucun n’ avait pris cette réserve.
English: Children's choirs, string and wind ensembles, orchestras playing national folk instruments, and solo performers demonstrated their high professional standards.
French: Les chorales, les orchestres d'instruments à cordes ou à vent, les orchestres d'instruments folkloriques et les solistes ont fait preuve d'un réel professionnalisme.
English: To register as an interested party and to be kept informed of the review activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, as applicable, to:
French: Pour s’informer au sujet du processus Pour s’inscrire en tant que partie intéressée et pour être tenu au courant des activités liées à l’examen, veuillez faire parvenir une adresse complète, une adresse de courriel ou un numéro de télécopieur à :
English: (1) For the inspection of poultry or hatching eggs for export to the United States, if each individual animal or hatching egg is required by that country to be identified
French: (1) Inspection de volailles ou d'œufs d'incubation en vue de leur exportation vers les États-Unis, si ce pays exige l'identification de chaque animal ou œuf d'incubation :
English: Transportation and communications are the infrastructure of the economy, and third party impacts in these sectors are immediate and substantial.
French: Puisque les transports et les communications sont les infrastructures de l’économie, l’incidence de tierces parties dans ces secteurs se fait sentir immédiatement et elle est considérable.
English: Other services offered are child care subsidies (income tested), shelters for abused women, help in getting and finding a job, training allowances, shelter for the homeless (e.g. counseling, support groups, etc.).
French: Les autres services offerts sont, entre autres, les subventions pour les services de garde à l'enfance (selon un critère de revenu), les centres d'hébergement pour femmes victimes de violence, l'aide à l'obtention d'un emploi, les allocations de formation, la maison d'hébergement pour sans-abri (p. ex., le counseling et les groupes de soutien, etc.).
English: [18] Ms. White explains that because of the state of her walker, she returned to her hotel, with difficulty, trying to balance herself and the walker without putting any pressure on the front side of the walker and one of the wheels.
French: Selon Mme White, Air Canada a endommagé sa marchette à deux occasions : tout d'abord en juillet 2004, lorsqu'elle a dû être remplacée en raison des dommages irrémédiables qui lui ont été causés, puis en janvier 2006, lorsqu'elle a été brisée et a dû être réparée.
English: Older women are participating more in the workforce than before, but women aged 25 to 54 have made the greatest contribution (Basset, 1994).
French: Les femmes plus âgées sont plus présentes qu’avant dans la population active, mais ce sont les femmes de 25 à 54 ans qui ont le plus contribué à la hausse (Basset, 1994).
English: "Working together with like-minded countries, using our legislative powers as port states, as well as IUU lists, we have made it virtually impossible for illegal fishing boats to find a place to refuel and land their illegal catches."
French: « En unissant nos efforts, en nous prévalant de nos pouvoirs législatifs à titre d’États du port et en utilisant les listes INN, nous avons réussi à empêcher les bateaux pratiquant la pêche illégale de trouver un port pour se ravitailler en combustible et débarquer leurs prises illégales.
English: The procedures described in Annex I shall apply to investigations carried out in the territory of other Members.
French: Les procédures décrites à l'annexe I seront applicables aux enquêtes effectuées sur le territoire d'autres membres.
English: The total strength of the Naval Reserve stands at 3,729 all ranks, including 2,945 effectives and 784 on the Basic Training List.
French: L'effectif total de la Réserve navale s'établit à 3 729 militaires de tous grades, dont 2 945 en activité et 784 qui sont inscrits à l'effectif en formation élémentaire.
English: Consultations were held with the communities and regions when the budget for 2008 was being drawn up.
French: Une concertation a eu lieu avec les communautés et les régions lors de la préparation du budget 2008.
English: • Exchanges between health professionals and patients (mainly familial cancers and genetic testing)
French: • Échanges entre professionnels de la santé et patients (principalement des cancers familiaux et des tests génétiques)
English: 'I will not be revealing any secrets if I say that Soviet policy takes into account the differences of view between Western Europe and the United States.
French: "Je ne trahirai aucun secret si je dis que la politique soviétique prend en compte les divergences de vues entre l'Europe occidentale et les Etats-Unis.
English: Compared to the year 2002, consumption during the RIP has increased by 29 % or by 83 000 tonnes.
French: The growth was especially pronounced between 2002 and 2003 (+ 17 % or + 48 000 tonnes) but it continued during 2004 and the RIP, although at a lower pace.
English: F 229-304-1-7 Archives of Ontario, I0029667 Click to see a larger image (181K) Replica swords of state, Toronto, 1937 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: F 229-304-1-7 Archives publiques de l'Ontario, I0029667 Cliquer pour un agrandissement (181ko) Répliques d’épées d’apparat, Toronto, 1937 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: In such circumstances, Investigators must obtain from the accused or representative a signed receipt indicating the documents, which were returned and leave a copy with that person.
French: Les enquêteurs doivent alors obtenir de l’accusé ou de son représentant un récépissé signé indiquant les documents qui leur ont été remis, et en laisser une copie à cette personne.
English: The majority of travellers (51%) believed that they would save money by booking each travel service separately.
French: La majorité des voyageurs (51 %) prévoyaient pouvoir économiser en réservant chaque service de voyage séparément.
English: • Compliance Verification Officer, Compliance Verification, Customs
French: • Agent des services à la clientèle, Services à la clientèle, Douanes
English: The global economy was still characterized by the gap between developed and developing countries.
French: Or ce qui caractérise l'économie mondiale est toujours le fossé qui sépare les pays développés des pays en développement.
English: Suggestions for changes, or for new developments, always came from below and were decided rather authoritatively by the Commissioners.
French: Les suggestions que l'on faisait en vue d'effectuer des changements ou de nouveaux arrangements venaient toujours des subalternes, et les commissaires en décidaient généralement d'eux-mêmes, d'autorité.
English: document.images.defaultimage.src=randomimages[curindex] } t = setInterval("rotateimage()",delay) */ </SCRIPT> </td> </tr> <tr> <td height="10"></td> </tr> <tr bgcolor="#e0e5e4" class="space"> <td height="20" align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader">Army Magazine</td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="2" ></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="7" ><a href="/armymagazine.asp?ln=ar&cat=15" class="archive" >Read in this issue</a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="2" ></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="7" ><a href="javascript:PopupPic('/images/album/2/276.1.jpg')"><img src="../images/album/2/276.1_tn.jpg" border="1" style="border-color:#000000 "></a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="7" ><hr size="1" color="#528B7C" width="100%"></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" ><a href="/magazines.asp?ln=en" class="archive" >Army and Defense magazines archives</a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="7" ><hr size="1" color="#528B7C" width="100%"></td> </tr>
French: document.images.defaultimage.src=randomimages[curindex] } t = setInterval("rotateimage()",delay) */ </SCRIPT></td> </tr> <tr> <td height="10"></td> </tr> <tr class="space"> <td height="20" align="center" bgcolor="#528C7B" class="titleheader">Magazine d'arm&eacute;e</td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="2"></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="7"><a href="/armymagazine.asp?ln=ar&cat=15" class="archive" >Lire dans cette &eacute;dition</a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="2"></td> </tr> <tr class="space"> <td height="0" align="center"><a href="javascript:PopupPic('/images/album/2/276.1.jpg')"><img src="../images/album/2/276.1_tn.jpg" width="90" height="124" border="1" style="border-color:#000000"></a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="7"><hr size="1" color="#528B7C" width="100%"></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" ><a href="/magazines.asp?ln=fr#" class="archive" bgcolor="#528C7B">Archives des magazines d'arm&eacute;e et de d&eacute;fense</a></td> </tr> <tr class="space"> <td align="center" height="7"><hr size="1" color="#528B7C" width="100%"></td> </tr>
English: In 2006, UNODC began developing guidelines to assist Member States with implementation of the Firearms Protocol.
French: En 2006, ONUDC a entrepris d'élaborer des lignes directrices pour aider les états Membres à mettre en œuvre le protocole relatif aux armes à feu.
English: One might therefore argue that the establishment and maintenance of a widely-acceptable set of competence standards would be a first step towards some order, harmony and coordination.
French: On peut donc invoquer que l’établissement et la tenue à jour d’une série de normes de compétences largement acceptables constitueraient une première étape sur la voie menant à un certain ordre, à une certaine harmonie et à une certaine coordination.
English: • 30/06/2004 Decision of the ECB of 3 June 2004 concerning the terms and conditions for European Anti-Fraud Office investigations of the ECB, in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests and amending the Conditions of Employment for Staff of the ECB (ECB/2004/11)
French: • 18/06/2004 Avis sur un règlement modifiant le règlement relatif au commerce extérieur et aux paiements extérieurs (CON/2004/23) • Allemagne, 18.6.2004, pdf 20 kB, en.
English: The child of a father or mother who was living in the Netherlands, the Netherlands Antilles or Aruba at the time of its birth, and who were themselves born to a mother who was residing in one of those countries is also regarded as a Dutch national (art.
French: L'enfant, dont le père ou la mère vivaient aux Pays-Bas, dans les Antilles néerlandaises ou à Aruba au moment de sa naissance et étaient eux-mêmes nés d'une mère qui résidait dans un des trois pays, est également considéré comme un ressortissant néerlandais (art. 3 de la loi sur la nationalité néerlandaise).
English: Please refer to Appendix B for further details.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, consulter l’annexe B.
English: But as we continue to build a global nuclear security framework, it is important that we develop a clearer overall picture of remaining security vulnerabilities.
French: Mais, au fur et à mesure que se poursuit la création d'un cadre de travail pour la sécurité nucléaire, il importe de dresser un tableau plus clair des vulnérabilités qui demeurent en matière de sécurité.
English: Through research, audits and evaluations and improved reporting HRSDC will gain a better understanding of how programs are administered and determine their effectiveness with respect to their intended purpose.
French: Grâce à des recherches, à des vérifications et à des évaluations, RHDSC comprendra mieux comment les programmes sont administrés et il déterminera leur efficacité en fonction du but recherché.
English: Good Manufacturing Practices - Supplementary Good Manufacturing Practices for Homeopathic Medicines: provides an outline of the specific requirements related to the people, places, and processes involved in the manufacture, packaging, labeling, and/or importation of homeopathic medicines.
French: Le document de référence sur les Bonnes pratiques de fabrication - Bonnes pratiques de fabrication supplémentaires concernant les remèdes homéopathiques, qui donne un aperçu général des exigences particulières se rapportant aux personnes, aux lieux et aux processus entourant la fabrication, l'emballage, l'étiquetage et (ou) l'importation des remèdes homéopathiques.
English: (d) In cooperation with the relevant components of peace operations, assessing the human rights training needs of military peacekeepers, civilian police, human rights and other civilian staff;
French: d) En coopération avec les composantes concernées des opérations de paix, évaluer les besoins de formation en matière de droits de l'homme des personnels militaires de maintien de la paix, personnels de police civile, spécialistes des droits de l'homme et autres personnels civils;
English: When the differences are minimal, confidence that statistical control procedures can effectively control bias increases.
French: La qualité des variables de contrôle statistique a trait à leur fiabilité et aux relations prédictives avec le résultat.
English: This shallow shelf is a unique habitat that presently harbors the largest ampeliscid amphipod community in the world.
French: Cette plate-forme peu profonde constitue un habitat unique où vit actuellement la plus grande communauté d'amphipodes ampéliscidés au monde.
English: The NFB has maintained an environment dedicated to excellence and innovation that is conducive to incubating and prototyping new initiatives, industry collaboration, and nurturing new avenues for creativity in the audiovisual form.
French: Depuis toujours, l’ONF crée un milieu propice à l’excellence et à l’innovation, un milieu qui favorise l’incubation et le prototypage de nouveaux projets, la collaboration avec l’industrie et l’ouverture de nouvelles voies vers la créativité dans le domaine audiovisuel.
English: The Yukon shall not agree in a Subsequent Transboundary Agreement to provisions: which resolve conflicts or inconsistencies between that Subsequent Transboundary Agreement and a Yukon First Nation Final Agreement; or which allow for the resolution of inconsistencies or conflicts between that Subsequent Transboundary Agreement and any Yukon First Nation Final Agreement not then in effect but which, when in effect, might have application in the same area of the Yukon as the Subsequent Transboundary Agreement,
French: Le Yukon ne peut, sans le consentement du Canada et celui de la Première nation du Yukon dans le territoire traditionnel de laquelle un accord transfrontalier subséquent s'applique ou pourrait s'appliquer, lorsqu'il sera en vigueur, accepter que soient insérées dans cet accord transfrontalier subséquent, des dispositions qui : soit règlent des conflits ou incompatibilités entre cet accord transfrontalier subséquent et l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon; soit établissent un mécanisme de règlement des conflits ou incompatibilités entre cet accord transfrontalier subséquent et une entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon qui n'est pas en vigueur mais qui, lorsqu'elle le sera, pourrait s'appliquer dans la même région du Yukon que celle prévue par l'accord transfrontalier subséquent.
English: The involvement request took the form of a letter.
French: La demande de participation a été envoyée sous forme de lettre.
English: all details which you give or have given in the process of registering with the Online Casino are accurate and that you will continue to update such details should there be any changes.
French: toutes les informations que vous donnez ou avez donné dans le cadre de votre inscription au Casino en ligne sont exactes et vous continuerez à mettre à jour ces informations en cas de modification.
English: • Exercise 100 percent authority in the powers that you have been officially and legally granted as the commander; reinforce this authority regularly with your coalition members.
French: • Exercer pleinement les pouvoirs qui lui sont officiellement et légalement conférés, en plus d’affirmer régulièrement son autorité auprès des membres de la coalition.
English: During recent program review cutbacks, many research units suffered significant reductions.
French: Au cours des récentes restrictions découlant de l'examen des programmes, de nombreuses sections de recherche ont subi d'importantes réductions.
English: This problem area in the relationship between the court of last instance and the BVerfG is based on the ECJ’s ‘acte clair doctrine’.
French: Cette problématique dans le rapport entre la juridiction de dernière instance et la Cour constitutionnelle fédérale repose sur la «doctrine de l'acte clair» de la Cour de justice.
English: Greg W. Fegan and Trudie A. Lang urge the use of open-source database systems to increase the scope and variety of clinical trials.
French: Greg W. Fegan et Trudie A. Lang appellent à l'utilisation des systèmes de bases de données d'accès libre pour améliorer la portée et la diversité des essais cliniques.
English: Prints (1974); Helga Goetz, The Inuit Print (1977); Sandra Barz, ed, Inuit Artists Print Workbook Vol I, II, III (1981, 1990, 2003); Gerhard Hoffman, ed, In the Shadow of the Sun (1989).
French: Prints (1974); Helga Goetz, The Inuit Print (1977); Sandra Barz (dir.), Inuit Artists Print Workbook, Vol. I, II, III (1981, 1990, 2003); Gerhard Hoffman (dir.), In the Shadow of the Sun (1989).
English: The parties may request the conciliation commission to clarify questions of fact.
French: Les parties peuvent charger la commission de conciliation d'éclairer les questions de fait.
English: Areas were flooded on the East Branch, Point Wolfe and Upper Salmon rivers.
French: Des secteurs ont été inondés le long des rivières East Branch, Point Wolfe et Upper Salmon.
English: During the past year, Environment Canada assessed 387 projects over which it had regulatory approval and provided advice on 1397 additional projects and Science and Technology in Action 56 Cabinet memoranda.
French: L’évaluation environnementale4 représente d’énormes efforts pour le Les sciences et la technologie en action Ministère, en particulier dans les Le 23 mars 1999, par une mer démontée, le M/V Gordon C. régions.
English: B. Quarterly Progress Reports: Interim progress reports will be submitted quarterly.
French: B. Rapports d’étape trimestriels Des rapports d’étape seront présentés tous les trois mois.
English: Audit of Contracting for Goods & Services
French: Vérification des marchés de biens et de services
English: In that context, the strong link that the Convention against Corruption has established between reviewing implementation and technical assistance comes into play.
French: C'est dans ce contexte qu'intervient le lien fort qu'a établi la Convention contre la corruption entre l'application et l'assistance technique.
English: July 1-6, 2001 Vancouver, British Columbia "Global Aging:
French: du 1er au 6 juillet 2001 Vancouver (Colombie-Britannique) «Global Aging:
English: From your in-house collections management system you will need to be able to select and export the specific records and fields that you want to upload.
French: Votre système interne de gestion des collections doit vous permettre de sélectionner les enregistrements et les zones à transférer ou à mettre à jour dans Artefacts Canada.
English: It is becoming clearer that Canadian exploration and deposit appraisal expenditure levels are now on an upward trend and early indications call for a positive outlook for 2004.
French: Il devient de plus en plus évident que les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements au Canada suivent maintenant une tendance haussière, sans compter qu’au premier abord, les perspectives sont très encourageantes pour 2004.
English: The value of imports from Canada was increasing while the value of imports from all sources was decreasing.
French: La valeur des importations de toutes provenances et leurs prix ont diminué, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a progressé.
English: Vallillee, André, 2003; What is an energy co-operative?, BC Institute for cooperative studies, Energy Co-op, Summer 2003, [On line] (July 5, 2005).
French: Vallillee, André, 2003; What is an energy co-operative?, BC Institute for cooperative studies, Energy Co-op, Summer 2003, [En ligne] (5 juillet 2005).
English: Furthermore, title V of the Federal Education Act, "On privately administered schools, reads in part:
French: Par ailleurs, la loi fédérale sur l'éducation (loi no 24195), au titre V intitulé «De l'enseignement privé», dispose ce qui suit:
English: Different maximum APRs are specified for initial credit transactions, for credit transactions in default and for transactions which are the subject of early repayment and which are adjusted to prevailing market rates in a specified manner.
French: Réglementation des taux d’intérêt maximums L’article 35(1) de la Loi sur le crédit à la consommation dit qu’on peut fixer un taux d’intérêt maximum par mesure législative secondaire pour empêcher les créanciers de prêter abusivement, ce qui devrait contribuer à prévenir le surendettement.
English: " Everyone agrees that equality is a good thing - that we must have equality provided it doesn't cost anything, as long as it will require only superficial changes, provided that we need do nothing more than make pretty speeches, or as long as it is women who pay the price for it..."
French: « Tout le monde s'entend pour dire que l'égalité est une bonne chose : du moment qu'elle ne coûte rien, qu'elle n'exige que des changements superficiels, que nous ne fassions rien d'autre que de jolis discours ou que ce soient les femmes qui en paient le prix [...] »
English: Material on role overload is covered first (Section 8.3), followed by details associated with work to family interference (Section 8.4), family to work interference (Section 8.5) and caregiver strain (Section 8.6).
French: Dans les quatre sections qui suivent, nous examinons ce qui relie le conflit entre le travail et la vie personnelle, la santé perçue, l’utilisation du système de santé canadien et l’usage des médicaments sur ordonnance.
English: The course contributes to the implementation of the new strategic vision of UN-Habitat, through the preparation of reusable curricula to support education for sustainable urbanization.
French: Le cours contribue à la mise en œuvre de la nouvelle vision stratégique d'ONU-Habitat grâce à l'élaboration de programmes réutilisables afin d'appuyer l'éducation en faveur de l'urbanisation durable.
English: Performance Expectations and Accomplishments Improve our service to the Canadian business community
French: Attentes en matière de rendement et réalisations Mieux servir les milieux d’affaires canadiens.
English: 1.0 (except CO2 Tax on for the Heavy Fuel Oil – northern ordinary rate part of the country) (0.64%) 1991
French: 1,0 (sauf pour la partie nord du pays) (0,64 %)
English: The main Millennium Development Goal (MDG) indicators are fairly low: 19.8 per cent of children die before reaching the age of 5; the net primary enrolment rate is 43 per cent and only 28.7 per cent of the adult population are literate; 68.7 per cent of the population have access to drinking water.
French: Les principaux indicateurs des OMD sont à des niveaux relativement bas : 198 ‰ des enfants meurent avant d'atteindre 5 ans; le taux net de scolarisation dans le primaire s'élève à 43 % et la population adulte n'est alphabétisée qu'à 28,7 %; le taux d'accès à l'eau potable est de 68,7 %.