ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The completion date for this sub-project is currently being revised.
French: La date d’achèvement de ce sous-projet est en cours de révision.
English: Since becoming Minister of Fisheries and Oceans, my department has worked hard to meet our oceans challenges, and work closely with Canadians to give them the oceans heritage they expect - and deserve.
French: Depuis que je suis devenu ministre, mon ministère a travaillé sans relâche pour relever nos défis océaniques et collaborer étroitement avec les Canadiens afin de leur donner le patrimoine océanique auquel ils s'attendent - et qu'ils méritent.
English: In its resolution 2003/59 of 24 July 2003, the Economic and Social Council stressed the importance of reviving the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, and the principle of land for peace as well as compliance with the agreements reached between the Government of Israel and the Palestinian Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
French: Dans sa résolution 2003/59 du 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a souligné l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 22 novembre 1967, du 22 octobre 1973, du 19 mars 1978 et du 12 mars 2002, et du principe de terres pour la paix ainsi que du respect des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien.
English: Content for this section will be available soon.
French: Les modalités d'opération pour ce service sont présentement à l'étude.
English: An annex to the GMP is being developed to address these issues.
French: Une annexe aux BPF est en cours de rédaction pour répondre à ces questions.
English: The Tribunal’s decision was upheld.
French: De même, le Tribunal n’était pas à blâmer pour avoir omis de mentionner dans sa décision qu’une conversation entre le superviseur du plaignant et l’ancienne conjointe de celuici aurait violé le code d’éthique de l’intimée; cette question n’était pas à la base de la plainte, mais plutôt un sujet collatéral employé pour attaquer la crédibilité du superviseur.
English: As such, no major construction work would be involved, and the initial operating costs could be financed from within existing resources.
French: Il ne serait donc pas nécessaire d'entreprendre de grands chantiers de construction et les frais initiaux de fonctionnement pourraient être financés à l'aide des crédits déjà ouverts.
English: Provision shall be made for a mixing chamber in which the vehicle exhaust gases and the dilution air are mixed so as to produce a homogeneous mixture at the chamber outlet.
French: Il doit être prévu une chambre de mélange dans laquelle les gaz d'échappement du véhicule et l'air de dilution sont mélangés de manière à former un mélange homogène au paragraphe de sortie de la chambre.
English: - the requirement for a grade separation at the proposed location of railway line and Highway No. 12;
French: - la nécessité d'un saut-de-mouton à l'intersection de la ligne de chemin de fer proposée et de la route 12;
English: The evaluation found some ambivalence among program staff and managers regarding the WP's contribution toward achieving SWC's strategic objectives.
French: L'évaluation fait ressortir une certaine ambivalence du personnel et des gestionnaires du Programme au regard de la contribution du PPF à la concrétisation des objectifs de Condition féminine Canada (CFC).
English: These could be categorised into the following broad areas: political and civil rights; rights within the family; the right to education and training; the right to health care and nutrition; the right to protection from social discrimination; and the right to protection from gender based violence.
French: Ces obligations peuvent être classées en plusieurs grandes catégories : droits civils et politiques; droits à l'intérieur de la famille; droit à l'éducation et à la formation; droit aux soins de santé et à la nutrition; droit d'être à l'abri de la discrimination sociale; et droit d'être à l'abri de la violence sexospécifique.
English: Prior to 1982, 100 percent of CN traffic moved entirely by conventional railway equipment.
French: Avant 1982 tout le trafic du CN était acheminé avec du matériel conventionnel, en 1987, 80 p.
English: DETAILS OR ACCESSORIES COMMON TO SEATING FURNITURE AND BEDS A47C 25/00 to A47C 31/00
French: PARTIES CONSTITUTIVES OU ACCESSOIRES COMMUNS AUX SIÈGES ET AUX LITS A47C 25/00 à A47C 31/00
English:    Mr President, I should just like to speak from the point of view of Britain concerning that announcement.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais juste parler du point de vue de la Grande-Bretagne à propos de cette annonce.
English: Please read this policy carefully before using this web site.
French: Veuillez lire attentivement la présente politique avant d’utiliser ce site Web.
English: Part of the general mandate of UNDP is support to broad participation in development.
French: Un des aspects du mandat général du PNUD consiste à favoriser un élargissement de la participation aux activités de développement.
English: Csl Commtech Ltd Contact:
French: Csl Commtech Ltd Contact d'affaires :
English: The political will to address administrative and judicial reform exists and a number of positive initiatives have been launched over the last year to reform the public administration and the judiciary.
French: Depuis l’an 2000, ce sont les premières élections organisées dans le pays; elles ont été jugées, généralement, à la fois libres et équitables.
English: Will I receive an email confirmation of my order and tracking information?
French: Vais-je recevoir une confirmation de commande et les informations relative au suivi de mon colis ?
English: It provides strategic advice on the work of the Office, and is composed of representatives from business, the accounting profession, the academic community, and other parties.
French: Il fournit des avis stratégiques sur les travaux du Bureau; il est composé de représentants des entreprises, des milieux comptables et universitaires et d'autres parties.
English: The striking black and white bald-faced hornet (Dolichovespula maculata) is common across Canada.
French: La Guêpe à taches blanches (Dolichovespula maculata) remarquable à sa livrée noire et blanche est commune partout au Canada.
English: Notwithstanding that a leasehold interest in farm land (including a grazing lease) acquired before 1972, on which capital cost allowance has been claimed only under Part XVII of the Regulations before a taxpayer's death or before the transfer of such property by a spouse trust to a child, is technically not depreciable property of a prescribed class, the Department will nevertheless accept it as qualifying for a rollover under subsections 70(9) and 70(9.1) if the taxpayers involved or their representatives so signify in writing.
French: Même si une tenure à bail visant un fonds de terre agricole (y compris un bail de pâturage) acquise avant 1972 et pour laquelle la déduction pour amortissement a été demandée en vertu de la partie XVII du Règlement avant le décès du contribuable ou avant le transfert du bien par la fiducie au profit du conjoint en faveur d'un enfant ne constitue pas, du point de vue technique, un bien amortissable d'une catégorie prescrite, le Ministère accepte néanmoins qu'elle fasse l'objet d'un transfert libre d'impôt en vertu des paragraphes 70(9) et 70(9.1) si les contribuables intéressés ou leurs représentants le demandent par écrit.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I agree with the Commission’s conclusions where Romania is concerned.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis d’accord avec les conclusions de la Commission en ce qui concerne la Roumanie.
English: The Constitution adopted in 1970 established the rights of all ethnic minorities, including the Kurds, and equality of all before the law.
French: La Constitution adoptée la même année consacre les droits de toutes les minorités ethniques, notamment des Kurdes, et l'égalité de tous devant la loi.
English: Nevertheless, Canada needs to have consistent resource protection and foodsafety requirements applied across the country.
French: • Aider le secteur à s’adapter aux nouvelles exigences du marché : - Normes, systèmes d’assurance de la qualité et traçabilité
English: people are unable to comply with behavioural requirements due partly lack of resources; and there is a need for a constant, visible symbol of the Government's commitment to certain values (responsiveness).
French: Veuillez noter que, bien que la prédominance sur le marché assure l'efficacité de la propriété publique, celle-ci constitue néanmoins un facteur de risque important pour l'efficience économique (voir ci-dessous).
English: On 2 March 2005, the main opposition parties, including the Union des forces de changement (UFC), Union of Forces for Change, the Comité d'action pour le renouveau (CAR), Action Committee for Renewal and the Convention démocratique des peuples africains (CDPA), Democratic Convention of African Peoples, finally agreed to take part in this election.
French: Les principaux partis de l’opposition, y compris l'Union des forces de changement (UFC), le Comité d'action pour le renouveau (CAR) et la Convention démocratique des peuples africains (CDPA) ont finalement accepté le 2 mars 2005 de prendre part à cette élection.
English: Connecting these previous ideas, we can say that some important measures were introduced in the application for the postal voting system in Northern Ireland, particularly to eliminate and avoid fraudulent voting.
French: En reliant entre elles les idées précédemment exposées, nous pouvons dire que certaines mesures importantes ont été instituées en ce qui concerne l’application du système de vote par correspondance en Irlande du Nord, en particulier pour éliminer et prévenir la fraude électorale.
English: The government has also created Crown corporations to deliver public services that it believes should be delivered at arm’s length from government.
French: Le gouvernement a aussi créé des sociétés d’État pour fournir des services publics qui devraient, selon lui, être fournis sans qu’il y ait de lien de dépendance envers le gouvernement.
English: “Acknowledging that the United Nations has an important role to play regarding the protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities by, inter alia, taking due account of and giving effect to the Declaration,  “1.
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer dans la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, notamment en tenant dûment compte de la Déclaration et en la faisant appliquer,
English: We have done our best in this first step and the next steps must be taken together with our worldwide partners.
French: Nous aurons fait au mieux pour que le premier pas soit possible. Les autres pas, nous devrons les faire en union avec nos partenaires au niveau mondial.
English: This audit assessed the extent to which every staffing decision taken by the CPC respected the merit principle of the PSEA and the staffing values under the CPC Staffing Delegation and Accountability Agreement with the PSC.
French: La vérification avait comme objectif d'évaluer dans quelle mesure chaque décision en matière de dotation prise par la CPP respectait le principe du mérite établi dans la LEFP et les valeurs en dotation énoncées dans l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue avec la CFP.
English: The chlorine and phenol plants at Fallujah, the IAEC site at Tuwaythah and the site of the Qa`qa enterprise that were visited by the inspection teams are sites that were alleged, in the report of British Prime Minister Tony Blair and the report of the United States Department of State, to be manufacturing weapons of mass destruction.
French: a) Les fabriques de chlore et de phénol à Fallouja, le site de l'Organisation de l'énergie nucléaire à Tuwaythah et le site de la société Qaqaa que les équipes d'inspection ont visités sont au nombre des sites qui ont été accusés dans le rapport du Premier Ministre britannique Tony Blair et dans le rapport du Département d'État américain de fabriquer des armes de destruction massive;
English: CN indicates that it operates under competitive forces in the western Canadian grain transportation marketplace, including the trucking of grain from farms to elevators on a competing railway.
French: CN ajoute qu'elle est soumise aux forces de la concurrence sur le marché du transport du grain de l'Ouest du Canada, notamment le transport du grain par camion depuis les exploitations jusqu'aux silos-élévateurs sur un chemin de fer concurrent.
English: Total 127 100% By registration Federal 100 94%
French: Total 127 100 % Selon l’agrément Fédéral 100 94 %
English: I would be happy with any of them, but my own personal preference would be for Mr Prodi, the man we know best.
French: Je pense qu'ils ont tous les trois la carrure pour de telles fonctions mais si vous me demandez quel est mon candidat favori, celui dont je me sens le plus proche, je vous dirai qu'il s'agit de M. Prodi.
English: However, based on the Tribunal’s construction of section 3.0, Northern was the third lowest bidder for purposes of section 3.0.
French: Cependant, selon l’interprétation que fait le Tribunal de l’article 3.0, Northern était le troisième soumissionnaire le moins-disant, aux termes de l’article 3.0.
English: While such a requirement is intended to protect the grantor from granting excessive security rights, it also limits availability of credit in many cases.
French: Si une telle exigence vise à protéger le constituant contre l'octroi de sûretés trop importantes, elle limite aussi dans de nombreux cas l'offre de crédit.
English: multiplied by 1.06. Justification The Council’s adaptation of the scaling factor following the EL/UL decision is hereby endorsed.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à harmoniser le coefficient multiplicateur suite à la décision d'opter pour des pertes anticipées ou des pertes non anticipées.
English: European Commission (2004), “Rules of preferential origin used in the trade between the EC and other European countries”, http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/ documents/handbook_en.pdf
French: Commission Européenne (2004), «Rules of preferential origin used in the trade between the EC and other European countries», http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/handbook_en.pdf.
English: Fish and Seafood Market Overview Republic of Korea.
French: Mercure dans le thon en conserve – par espèces: 2002 ACIA Projet de verification des produits.
English: • "Develop stronger relationships with important trade partners";
French: • « Tisser des liens plus étroits avec nos grands partenaires commerciaux.
English: // Outputs F because A is replaced with B, then B is replaced with C, and so on...
French: // Affiche F car A est remplacé par B, puis B est remplacé par C, et ainsi de suite...
English: ◦ How to get mental health promotion for people with mental illness on federal, provincial, territorial and local policy agendas Day II - Afternoon Session
French: ◦ Quoi faire pour que la promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale se retrouve dans le programme d'action fédéral, provincial, territorial et local?
English: Decisions : 2002 Decision No. 452-A-2002 August 12, 2002 APPLICATION by Air Canada for renewal of Licence No. 000153. File No.
French: Décisions : 2002 Décision no 452-A-2002 le 12 août 2002 DEMANDE présentée par Air Canada en vue de faire renouveler la licence no 000153.
English: ◦ the super user function (where support activities are assigned to non support personnel) be incorporated into job descriptions and appraisals
French: ◦ Intégrer la fonction de super-utilisateur (c.-à-d. personnel chargé d'activités de soutien sans toutefois avoir le soutien comme fonction principale) aux évaluations et aux descriptions d'emploi.
English: Membership of the:  UN Economic and Social Council (ECOSOC) for the period 2005-2007 during the elections to be held at the 59th Session of the United Nations General Assembly in October 2004 in New York.
French: - Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) pour la période 2005-2007, dont les élections se dérouleront à l'occasion de la 59ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies en octobre 2004.
English: Instruction is organized as close as possible to where the child lives.
French: La formation est organisée au plus près du domicile de l'enfant.
English: The United Nations is now at a crossroads.
French: L'Organisation des Nations Unies se trouve à la croisée des chemins.
English: Status reports should also describe the history of changes in assessed units.
French: Les rapports de situation doivent également décrire l’historique des changements survenus au sein des unités évaluées.
English: Space under seats which provide less than the above-noted clearances may not be usable by the service dog.
French: L'espace sous les sièges offrant moins que les dimensions susmentionnées pourrait être inutilisable pour les chiens aidants.
English: Ms Edith VAN DEN BROECK Responsible for external relations:
French: Mme Edith VAN DEN BROECK Responsable des relations extérieures :
English: During the ensuing discussion, at the 10th and 11th meetings, on 20 and 21 September 2007, the following made statements:
French: Le représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) a fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The claimant states that benefits were not paid to her until April 1998, and that her three year period should start at that time.
French: La prestataire indique que les prestations ne lui ont été versées qu'en avril 1998 et que le délai de trois ans devrait commencer à ce moment-là.
English: A naturalist, Boyd also had an interest in historical sites in the province and provides many early views of monuments and landmarks connected with the War of 1812.
French: Naturaliste, Boyd s’intéressait par ailleurs aux lieux historiques de la province et réalisa beaucoup des premières vues de monuments et de lieux d’intérêt associés à la guerre de 1812.
English: Your rapporteurs have produced an outstanding piece of work.
French: Vos rapporteurs ont fait un remarquable travail.
English: Although there exists a Memorandum of Understanding on Common Guidelines of Practices for Agencies concerned with Cases where Women and Children are Victims of Human Trafficking of 1999, adopted by the Office of the Permanent Secretary under the Prime Minister's Office, the National Police Bureau, the Department of Social Welfare and various NGOs, achievements in this regard are still limited, due to inadequate understanding of the MOU among some sections of the enforcement community.
French: Même s'il y a un mémorandum d'accord de 1999 sur les directives communes aux organismes intéressés par les femmes et les enfants victimes de la traite (MOU), adopté par le Bureau du Secrétaire permanent sous l'autorité du Cabinet du Premier Ministre, le Bureau de la police nationale, le Département des affaires sociales et plusieurs ONG, les résultats dans ce domaine sont encore limités, en raison d'une mauvaise compréhension du MOU de la part de certains secteurs de la communauté chargée de l'application.
English: The Security Council, by its resolution 817 (1993), has recommended, and the General Assembly, by its resolution 47/225 of 8 April 1993, has decided that that country will be provisionally referred to, for all purposes within the United Nations, as the former Yugoslav Republic of Macedonia, pending settlement of the difference that has arisen over the name of this State.
French: Il a été recommandé par le Conseil de sécurité, dans sa résolution 817 (1993), et décidé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/225 du 8 avril 1993, que ce pays serait provisoirement désigné, à toutes fins utiles à l'Organisation, sous le nom d'» ex-République yougoslave de Macédoine », en attendant que soit réglée la divergence qui a surgi au sujet de son nom.
English: The Green Group has been resolutely opposed to this abuse of the fundamental concept of a single currency by the prevailing and increasingly militant neo-liberal ideology and the undue influence exerted by the financial markets.
French: Le groupe des verts s'est fermement opposé à cet emploi abusif de la grande idée d'une monnaie unique par l'idéologie néolibérale régnante et de plus en plus agressive, et sous l'influence exagérée des marchés financiers.
English: Women's entry into local politics often challenges stereotypes about their ability to exercise power, and women moving into new areas of power and decision-making need support.
French: Leur entrée dans la politique locale bouscule souvent les stéréotypes quant à leur aptitude à exercer le pouvoir, et leur accès à de nouveaux domaines d'autorité et de décision mérite d'être appuyé.
English: The partnership between the public and private sector is being developed.
French: Le Monténégro a quelque peu progressé en la matière: le monopole existant dans le 64
English: This issue was also raised in the JIU report entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports” (A/57/58 of 18 March 2002).
French: Cette question a également été soulevée dans le rapport du CCI intitulé «Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance: Le traitement des rapports relatifs au contrôle: structure, méthodes de travail et pratiques» (A/57/58 du 18 mars 2002).
English: Unions are an important part of this equation through their participation as advocates of employee concerns, and also in their participation in advisory committees.
French: Les syndicats sont un membre important de cette équation grâce à leur participation comme défenseurs des préoccupations des employés et à leur participation comme membres de comités consultatifs.
English: It is against this background that the Commission decided on 9 November to launch a European transparency initiative.
French: C’est sur fond de ces questions que la Commission a décidé, le 9 novembre, de lancer une «initiative européenne de transparence».
English: The arithmetical mean of the results obtained with the sample shall then be determined for each pollutant.
French: On calcule ensuite pour chaque polluant la moyenne arithmétique des résultats obtenus avec l'échantillon.
English: If consumption in a country increases - irrespective of whether we are talking about beer, wine or spirits - the harm caused also increases.
French: L'augmentation de la consommation dans un pays donné - qu'il s'agisse de bière, de vin ou d'alcools forts - est proportionnelle à celle des dégâts.
English: Although Costa Rica has traditionally devoted a large share of its budget to health and education, both sectors have sustained budget cuts over recent years.
French: Le Costa Rica a consacré une partie importante de son budget national à la santé et à l'éducation, même si ces dernières années ces deux secteurs ont vu leur budget réduit, ce qui a influé sur la qualité et l'accessibilité des services.
English: The Children Act also has provisions under Part VIII which are pertinent to article 40 of the Convention:
French: Le titre VIII de la Loi relative à l'enfance comprend également des dispositions en rapport avec l'article 40 de la Convention :
English: They must furnish, in that respect, guarantees that all steps taken in a case are taken in the sole interest of the client.
French: Il doit offrir, à cet égard, la garantie que toutes les initiatives qu'il prend dans un dossier le sont en considération de l'intérêt exclusif du client.