ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's terms of reference specified, inter alia, that the Commission should enjoy the full cooperation of all States Members of the United Nations, and that it may also seek the cooperation of international institutions and other relevant actors, as appropriate.
French: Il est précisé dans le mandat de la Commission, entre autres, que celle-ci doit bénéficier de la pleine coopération de tous les États Membres de l'ONU et qu'elle peut aussi rechercher celle d'institutions internationales et d'autres acteurs compétents, s'il y a lieu.
English: The interactomics of sortilin, a novel sorting receptor implicated in multiple lysosomal disorders
French: Role of secretory sphingomyelinase in high density lipoprotein remodeling
English: Not all parents are interested in attending the parents' meetings - traditionally, such meetings are attended by the same parents.
French: Mais tous les parents ne sont pas nécessairement intéressés par ces réunions - bien souvent celles-ci sont assidûment suivies par un même petit groupe.
English: Capsule Oral 80001022 Source of Like Multi #2
French: Capsule Orale 80001022 Source of Like Multi #2
English: The Daily, January 31, 2003 Statistics Canada, and Wall Communications Inc.
French: Le Quotidien, le vendredi 31 janvier 2003 Statistique Canada et Wall Communications Inc.
English: Thus, their response is literally "forced."
French: Les réponses sont donc littéralement « limitées ».
English: Blown away by orgasm they bawl in pleasure in unison.
French: Vrillés par l'orgasme, ils explosent alors de concert.
English: L. Babiuk suggested the creation of a new peer review panel in clinical immunology and infectious disease, for which there has already been support from CIHR.
French: L. Babiuk suggère de créer un groupe de pairs examinateurs pour les projets de recherche clinique, une idée qui a déjà l'appui des IRSC.
English: That is why the tests we initially propose will be rather less stringent than those originally proposed by the Commission.
French: C’est pourquoi les tests que nous avons proposés initialement seront plutôt moins stricts que ceux proposés à l’origine par la Commission.
English: Mortgage amount This is the amount you expect to borrow from your financial institution.
French: Montant de l'hypothèque Montant que vous prévoyez emprunter de votre institution financière.
English: That is especially true because of the constant threat by Israeli officials to invade the Gaza Strip — borne out by the massing of the Israeli army on the borders of Gaza prior to the capture of the Israeli soldier, which Israel used as a pretext for its aggression.
French: Cela est particulièrement vrai en raison de la menace constante des responsables israéliens d'envahir la bande de Gaza, qui est corroborée par la présence de troupes israéliennes massées le long des frontières de Gaza antérieurement à la capture du soldat israélien, laquelle a servi de prétexte à Israël pour son agression.
English: Minister of Transport to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre des Transports au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: A similar trend was seen in the northern basin.
French: Une tendance semblable s'est produite dans le bassin nord.
English: There are various ways this could be done (choose the one that best suits you and your students’ needs).
French: Il y a diverses façons de s’y prendre (choisissez celle qui convient le mieux à vos besoins et à ceux de vos élèves) :
English: There are a wide range of scenarios, ranging from abandoning all reform to asking the French and Dutch to vote again.
French: Il y a toute une panoplie de scénarios, de l’abandon de toute réforme à l’invitation aux Français et aux Néerlandais à retourner aux urnes.
English: • Update - December 24, 2007:
French: • Mise à jour - 24 décembre 2007
English: Services may vary from one carrier to another Charter and package tours may offer different types or levels of service than regularly scheduled flights. s
French: Les services peuvent varier d’un transporteur à un autre Les fournisseurs de services d’affrètement et de voyages à forfait peuvent offrir des types ou niveaux de service différents de ceux des exploitants de vols réguliers. s
English: Warm house slightly above normal temperature for a few hours to allow it to dry thoroughly.
French: Pendant quelques heures, maintenez la température à un niveau plus élevé que normal afin de chasser toute la moiteur et l’humidité de la maison.
English: On December 18, 2000, MetalCraft wrote the Department claiming that the short time allowed for the construction of the vessels was unfair.
French: Le 18 décembre 2000, dans une lettre au Ministère, MetalCraft a soutenu que la brièveté du délai accordé pour la construction des embarcations était injuste.
English: As already mentioned in our commentary in this report on the final article of the Covenant, the freedom to perform the religious rites of any religion, including recognized religions, is subject to such limitations as are necessary to protect public order and morals, as is recognized in article 18, paragraph 3, of the Covenant.
French: Comme il a été indiqué dans le commentaire sur le dernier article du Pacte, la liberté d'accomplir les rites religieux d'une religion quelle qu'elle soit, y compris les religions reconnues, est soumise aux restrictions nécessaires à la protection de l'ordre public ou de la morale prévues au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte.
English: The four-point agenda of the conference, as outlined on 15 September by the Foreign Minister of the Republic of Benin, would help address the challenges in the work for democracy, especially in the African continent.
French: Le programme en quatre points de la Conférence, tel qu'il a été présenté le 15 septembre par le Ministre des affaires étrangères de la République du Bénin, contribuera à répondre aux défis qui se posent à l'action en matière de démocratie, notamment en Afrique.
English: There are about 3000 known mineral species; about 80 new species are discovered yearly.
French: Il existe environ 3000 espèces minérales connues et environ 80 espèces sont découvertes chaque année.
English: As a result of the ICBL, there was a dramatic drop in worldwide landmine production in 2001, and more than 27 million mines in 50 countries were destroyed.
French: Grâce à la Campagne, la production de mines terrestres à l'échelle mondiale a considérablement chuté en 2001, et plus de 27 millions de mines réparties dans 50 pays ont été détruites.
English: The original notices contain a more detailed outline of the applications, including additional locations and addresses where the complete files may be examined. The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Canadian Radio-television and Telecommunications Commis-sion Examination Room, 1 Promenade du Portage, Room 201, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), (819) 994-0218 (Facsimile), (819) 994-0423 (TDD); — Bank of Commerce Building, 10th Floor, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Telephone), (902) 426-2721 (Facsimile), (902) 426-6997 (TDD); — Place Montréal Trust, Suite 1920, 1800 McGill College Avenue, Montréal, Quebec H3A 3J6, (514) 283-6607 (Telephone), (514) 283-3689 (Facsimile), (514) 283-8316 (TDD); — The Kensington Building, 1810-275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), (204) 983-6317 (Facsimile), (204) 983-8274 (TDD); — 580 Hornby Street, Suite 530, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Telephone), (604) 666-8322 (Facsimile), (604) 666-0778 (TDD).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'affaires aux bureaux suivants du Conseil : — Salle d'examen du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, 1, promenade du Portage, Pièce 201, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), (819) 994-0218 (télécopieur), (819) 994-0423 (ATS); — Édifice de la Banque de Commerce, 10e étage, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), (902) 426-2721 (télécopieur), (902) 426-6997 (ATS); — Place Montréal Trust, Bureau 1920, 1800, avenue McGill College, Montréal (Québec) H3A 3J6, (514) 283-6607 (téléphone), (514) 283-3689 (télécopieur), (514) 283-8316 (ATS); — Édifice The Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), (204) 983-6317 (télécopieur), (204) 983-8274 (ATS); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), (604) 666-8322 (télécopieur), (604) 666-0778 (ATS).
English: Remarks This appropriation is intended to cover production aid, less the deductions made in accordance with Article 5(1) and (4) of Regulation No 136/66/EEC (specific measures), and Article 3 of Regulation (EEC) No 154/75, as well as expenditure in accordance with Article 5 of Regulation No 136/66/EEC providing for measures to improve the quality of olive oil production.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les aides à la production diminuées des retenues conformément aux dispositions de l’article 5, paragraphes 1 et 4, du règlement no 136/66/CEE (actions spécifiques) et de l’article 3 du règlement (CEE) no 154/75 ainsi que les dépenses effectuées conformément aux dispositions de l’article 5 du règlement no 136/66/CEE, prévoyant des actions visant à améliorer la qualité de la production oléicole.
English: DFO will continue to support its strategic outcomes through the provision of high-quality, timely new knowledge, products and scientific advice The primary challenge facing science within the Department is to strike an appropriate balance between the science undertaken in support of traditional departmental responsibilities (such as the assessment of stocks to manage Canada's fishery) and newer emerging science-based issues (such as aquatic alien invasive species).
French: Le MPO continuera de soutenir l'atteinte de ses résultats stratégiques en fournissant des connaissances, des produits et des conseils scientifiques de grande qualité, actuels et nouveaux Le principal enjeu scientifique du Ministère est de trouver un juste équilibre entre les travaux scientifiques effectués à l'appui des responsabilités conventionnelles du Ministère (comme l'évaluation des stocks pour gérer les pêches au Canada) et les enjeux scientifiques émergents (comme les espèces aquatiques étrangères envahissantes).
English: This article is essentially of an expository character.
French: Cet article a un caractère essentiellement déclaratif.
English: "We hope that what we give people is a learning opportunity in conflict resolution. The teaching aspects are a foundation of the program.* —LUCIE ALLAIRE, DGCMP
French: « Notre objet est d'offrir aux participants une possibilité d'apprentissage en matière de résolution de conflits. Cet apprentissage forme la base même du programme. » —LUCIE ALLAIRE, DGPGC
English: Regarding Article 13.2.3 on page 54, in addition to the list of people who used to be entitled to appeal, the team had added the NADO of the athlete.
French: Concernant l’article 13.2.3 à la page 54, outre la liste des personnes autorisées à faire appel, l’équipe a ajouté l’ONAD du sportif.
English: Over the last year, significant progress has been achieved in the implementation of the KPCS:
French: Au cours de l'année écoulée, des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en application du Système de certification :
English: With regard to the PNR issue itself, we should distinguish three phases.
French: S’agissant précisément des dossiers passagers, il y a lieu de distinguer trois phases.
English: The right of consular access to citizens of third States must be guaranteed.
French: Le droit d'accès consulaire au profit des ressortissants d'États tiers doit être garanti.
English: The Director believes that where the applicant proposes at the interim hearing stage that different classes of security holders be grouped together for voting purposes, the burden of persuasion rests with the applicant to justify why such an arrangement is consistent with procedural fairness.
French: Le directeur est d'avis que si le demandeur propose à l'étape de l'audience préliminaire que différentes catégories de détenteurs de valeurs mobilières votent ensemble, il reviendra au requérant de montrer que l'arrangement est équitable sur le plan de la procédure.
English: It is not meaningful to completely separate the young offenders from the other inmates - provided that there are no risks involved.
French: En l'absence de risques, il n'est pas judicieux de séparer complètement les jeunes délinquants des autres détenus.
English: Welcomes the report of the Special Rapporteur on religious intolerance (E/CN.4/2001/63);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Rapporteur spécial sur l''intolérance religieuse (E/CN.4/2001/63);
English: ACOA is well ahead of target on green objectives, at 86% of approved projects.
French: L’APECA a largement dépassé son objectif : 86 % des projets approuvés sont écologiques.
English: The blockade will basically run along the "green line", confiscating sizeable portions of Palestinian land.
French: La zone ainsi aménagée suivra pour l'essentiel la "ligne verte" en débordant considérablement du côté palestinien.
English: This consistency between the mandate of UNDP, derived from the international consensus on development and from the ground realities in programme countries, serves to reinforce confidence in the value and relevance of the second MYFF.  This validation of the UNDP focus areas should in turn enhance the value of the second MYFF as a policy and planning instrument.
French: Cette cohérence entre le mandat du PNUD, qui découle d'un consensus international concernant le développement, et la situation dans les pays de programme, vient confirmer la valeur et l'intérêt du deuxième PFP, et devrait donc en renforcer l'utilité en tant qu'instrument de politique et de planification.
English: Regional offices Reviews of the structure of ICAO have been considered over the years, and the governing bodies have confirmed that the concept of dividing the world into air navigation regions should continue; the latest of these studies was conducted in 2003 at the request of the Finance Committee.
French: Il est envisagé depuis longtemps de revoir la structure de l'OACI et ses organes directeurs ont confirmé que la subdivision du monde en régions de navigation aérienne devrait être maintenue ; la dernière étude de ce sujet, menée à la demande du Comité des finances, remonte à 2003.
English: Every one of you! zzak pietsch - 11/13/2007 [14:23] high level, Alberta, canada good luck. p.s good luck Janet Mayhew - 11/13/2007 [14:23] Kitchener, Ontario, Canada To each and everyone fighting for us, thank you.
French: Every one of you! Janet Mayhew - 11/13/2007 [14:23] Kitchener, Ontario, Canada To each and everyone fighting for us, thank you.
English: (d) - Facilitating the Use of the Regional or Minority Language – (d) to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above subparagraphs.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (d) - Faciliter l’usage des langues régionales ou minoritaires : (d) à faciliter et/ou à encourager par d’autres moyens que ceux visés aux alinéas ci-dessus l’usage des langues régionales ou minoritaires.
English: Fortunately, mercury does not form amalgam with iron, which allows for the element to be shipped in standard iron flasks containing 76 pounds, or 34.5 kilograms, of liquid mercury.
French: Heureusement, le mercure ne forme pas d'amalgame avec le fer, ce qui permet la livraison de flacons de fer contenant 76 livres ou 34,5 kilogrammes de mercure liquide.
English: The Transition Team provides project oversight, management, coordination, planning, communications, relations with sponsors (New Zealand Official Development Assistance and the United Nations Development Programme (UNDP)), monitoring, reporting and evaluation.
French: Elle assure les fonctions suivantes : administration, gestion, coordination, planification, communication, relations avec les commanditaires (aide publique néo-zélandaise au développement et PNUD), contrôle, comptabilisation et évaluation.
English: Other options for addressing this comment will be explored.
French: On examinera d'autres façons de donner suite à ce commentaire.
English: Will the Council give its official view on this matter, given that Turkey is pursuing its attacks with undiminished vigour against the EU, a Member State (Greece) and Cyprus and denying the latter country the right to accede to the Union and to protect itself from unrelenting Turkish expansionism?
French: Le Conseil pourrait-il faire savoir quelle est sa position officielle sur la question dès lors que la Turquie poursuit avec la même intensité ses agressions contre l'Union européenne, contre un des ses États membres (la Grèce) et contre Chypre, à laquelle elle conteste le droit d'adhérer à l'Union européenne et de se défendre contre le constant expansionnisme turc?
English: Reigning World Champion Gabor Talmacsi will line up alongside Corsi in his fifth front row start of the year, having picked up a recent run of consecutive podium finishes at Mugello and Catalunya.
French: Le Champion du Monde en titre Gabor Talmacsi partira aux côtés de Corsi, se qualifiant pour la cinquieme fois de l'année en première ligne et ayant monté sur le podium lors des deux dernières courses au Mugello et au Montmelo.
English: By relying on existing arrangements at the national level, the flow of information between the supervisory agencies and the Eurosystem is, as a rule, channelled through the respective NCBs.
French: En particulier, le CSB sert de courroie de transmission aux autorités de contrôle d’informations utiles concernant les établissements de crédit et susceptibles d’être collectées par la BCE et les BCN dans l’accomplissement de leurs tâches fondamentales en matière de politique monétaire et de systèmes de paiement et de règlement de titres.
English: The treatment of Iraqi detainees was, as recognized by Coalition leaders at the highest levels, a stain upon the effort to bring freedom to Iraq.
French: Le traitement des détenus iraquiens a, comme l'ont reconnu les dirigeants de la Coalition au plus haut niveau, entaché l'action menée pour apporter la liberté à l'Iraq.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB â€" CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Une section environnementale surveille les espèces en péril Gagetown (NB) – Les FC s´efforcent de protéger l´environnement en surveillant la faune et la flore.
English: Finally, the identifying and analysing of good practices has made it possible to highlight the strategic role of sustainable and renewable energies in the development of a region and its companies.
French: Cela signifie que la dépense réelle destinée aux projets spécifiques utilisant des énergies D&R est probablement inférieure à 1 %.
English: A fuller report of the conference will be published at a later stage.
French: Un rapport complet sur les travaux de la Conférence sera publié à une date ultérieure.
English: Ms. Papadimitriou further contended that the Selection Board had not ignored relevant information.
French: Mme Papadimitriou affirme également que le jury de sélection n'a fait abstraction d'aucune information pertinente.
English: May the evidence of the circumstances of their deaths be a guide to safety for the many Canadians who venture forth on the ice or cold water for recreation, daily life, or work, and for professionals and decision makers with a duty to protect the vulnerable.
French: Nous espérons que l’analyse des circonstances de leur décès sera un guide de sécurité pour les nombreux Canadiens qui s’aventurent sur la glace ou dans l’eau froide dans le cadre de leurs loisirs, de leur vie quotidienne ou pour leur travail. Quant aux professionnels et aux décideurs, nous espérons qu’ils seront encouragés à prendre les mesures de protection qui s’imposent en la matière.
English: The work of the IGC and related consultations and policy forums has created a clearer framework for the international policy dialogue and debate that is necessary to provide a firm foundation for more effective legal mechanisms for protection of TK, TCEs and IP aspects of GR.
French: Les travaux du comité intergouvernemental et les consultations et débats de politique générale menés dans ce cadre ont défini un cadre plus précis pour le dialogue politique international nécessaire à l’établissement de bases solides permettant de créer des mécanismes juridiques plus efficaces aux fins de la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des aspects des ressources génétiques relatifs à la propriété intellectuelle.
English: In 2006, the United Nations Secretary-General had released an in-depth study on violence against women containing recommendations for national action plans and laws, which might be of interest to the Government.
French: En 2006, le Secrétaire général des Nations Unies a publié une étude en profondeur sur la violence contre les femmes qui contient des recommandations pour des plans d'action nationale et des lois qui peuvent intéresser le Gouvernement.
English: German officers reported from all quarters that they could no longer fight on. (This is something that Germans later on forgot or never knew.)
French: De toutes parts, des officiers allemands faisaient savoir qu'ils ne pouvaient plus continuer de se battre, chose que les Allemands ont oublié par la suite ou n'ont jamais su.
English: These relative rankings are very similar to those reported for 1990.2 Generally speaking, the likelihood of a recent dental visit declines with age: seniors were about half as likely to have visited a dentist within the past year as the youngest Canadians (Table 21).
French: 100 des Canadiens n’ont pas consulté un dentiste depuis trois ans ou plus (tableau 21).
English: Loans are generally 60% to 80% of the equipment's value, with terms for repayment of up to five years or the equipment's useful life.
French: De façon générale, les prêts représentent de 60 à 80 % de la valeur de l'équipement, les remboursements s'échelonnant sur une période maximale de cinq ans ou sur la durée de vie utile de l'équipement.
English: 2.4 The use of a negotiable electronic record is subject to rules of procedure agreed between the carrier and the shipper or the holder mentioned in article 2.2.1.
French: 2.4 L'utilisation d'un enregistrement électronique négociable est soumise aux règles de procédure convenues entre le transporteur et le chargeur ou le porteur mentionné à l'article 2.2.1.
English: What good can they get out of this?
French: Qu’est-ce que ça peut bien leur rapporter ?
English: The Office of Audit and Performance Review requested that country offices provide reasons for not auditing those nationally executed expenditure projects.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a demandé aux bureaux de pays les raisons de cette omission.
English: • child care and elder care services
French: • les installations scolaires et éducatives;
English: Non-share benefits to be treated as corporate dividends – All benefits other than shares (i.e., cash, policy dividends, policy enhancements) will be taxed as a corporate dividend to the policyholder.
French: Avantages autres qu’en actions assimilés à des dividendes de société – Tout avantage autre que sous forme d’actions (espèces, dividendes générés par les polices et améliorations apportées aux polices) sera assimilé à un dividende de société pour le souscripteur aux fins de l’impôt.