ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act contains a number of provisions on aquaculture. The Act is administered by the General Authority for Fisheries Resources Development (GAFRD), established by Presidential Decree No 190/1983, falling under the Ministry of Agriculture.
French: Elle contient un nombre de droits sur l’aquaculture et est administrée par l’Autorité Générale pour les Ressources et Développement des Pêches (AGRDP), établie par le Décret Présidentiel n° 190/1983, sous la tutelle du Ministère de l’Agriculture.
English: Restoration of some stream mouth habitat as part of Draft Fish Habitat Compensation Plan may also provide benefits to bird habitat.
French: Nouveaux régimes de débit immédiatement en aval du projet durant l'exploitation initiale.
English: The treaty established the International Joint Commission, with three members from each country.
French: C’est en vertu du Traité relatif aux eaux limitrophes qu’a été créée la Commission mixte internationale.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1999 CIMD, IMB February 2000 QS-3614-000-EE-A1
French: ___________________________________________________________________________________________________________ Données ministérielles de base 1999 DGIM, DGI, février 2000 QS-3614-000-FF-A1
English: Step 4 - the classification of the contaminated site using the CCME National Classification System Step 5 - the focus on specific areas of concern identified in Step 3 and provision of further in-depth investigations and analysis.
French: Étape 4 - La classification du site contaminé au moyen du Système national de classification du CCME Étape 5 - Le point sur les zones critiques particulières identifiées à l'étape 3 et l'exécution subséquente, en profondeur, d'enquêtes et d'analyses.
English: • evaluation and interpretation of abnormal liver chemistry in adults;
French: • évaluation et interprétation des résultats anormaux d'analyse biochimique du foie;
English: (1) A vessel, other than a vessel referred to in item 2, that comes into the harbour, for each time it comes into the harbour, (a) in the case of a vessel of Canadian registry engaged, at the time it comes into the harbour, in the carriage by water of goods or passengers from a place in Canada to another place in Canada, per registered gross ton (b) in the case of a vessel other than a vessel referred to in paragraph (a), per registered gross ton
French: (1) Navire, autre qu'un navire visé à l'article 2, qui entre dans le port, pour chaque entrée : a) navire immatriculé au Canada qui, au moment de son entrée dans le port, est utilisé pour le transport par eau de marchandises ou de passagers à l'intérieur du Canada, par tonneau de jauge brute au registre b) navire, autre qu'un navire visé à l'alinéa a), par tonneau de jauge brute au registre
English: The amount of fluid used to fill new products The amount of fluid used to service existing products The amount of fluid originally used to fill retiring products (the total nameplate capacity of retiring products) The product lifetime The growth rate of product sales, if this has been used to calculate the amount of fluid originally used to fill retiring products.
French: La quantité de fluide utilisée pour remplir les produits neufs; La quantité de fluide utilisée pour entretenir les produits existants; La quantité de fluide initialement utilisée pour remplir les produits mis au rebut (capacité nominale totale des produits mis au rebut); La durée de vie des produits; Le taux de croissance des ventes des produits, si ce taux a été utilisé pour calculer la quantité de fluide initialement utilisée pour remplir les produits mis au rebut.
English: The Council therefore welcomed the continued efforts that have been undertaken, building on the work carried out under previous Presidencies to improve Civil-Military Coordination:
French: Le Conseil a noté avec satisfaction que les travaux étaient bien engagés pour l’entrée en vigueur du code de conduite relatif aux acquisitions de défense au 1er juillet 2006.
English: · A 2002 survey of MSM in BC found that the majority of participants generally reported practising safe sex (73.4%).
French: · Dans une autre étude menée à Montréal, la prévalence des RANP était de 12 % parmi les HRSH recrutés dans les bars et les saunas, mais atteignait 21 % à 24 % chez les HRSH séropositifs14.
English: Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.  The authority named pursuant to the first paragraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.  The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
French: Le cas échéant, il assortit l'ordonnance d'une traduction dans la ou les langues officielles de l'Etat membre destinataire.  L'autorité désignée en application du premier alinéa transmet l'ordonnance à l'autorité judiciaire compétente selon son droit interne.  L'autorité judiciaire compétente exécute la commission rogatoire conformément aux dispositions de son droit interne.
English: EMEP Steering Body to cover its arrears.
French: L'Organe directeur:
English: Dual or multiple nationality is a fact of international life.
French: La dualité ou la pluralité de nationalités est un fait de la vie internationale.
English: Until these preconditions apply, I believe that there should be a complete ban on this technology, which will probably motivate companies to carry out serious research into alternative, less polluting techniques because, if you have a cheap method and do not pay for the pollution it causes, you have no reason to research alternatives.
French: Jusqu'à ce que ces conditions préalables soient appliquées, je pense qu'il devrait y avoir une interdiction complète de cette technologie, ce qui motivera probablement les sociétés à rechercher sérieusement des techniques alternatives moins polluantes car, si elles disposent d'une méthode bon marché et ne paient pas pour la pollution qu'elles causent, elles n'ont aucune raison de chercher des solutions de rechange.
English: Normally, items are assigned an NSN if requisitioned three times by more than one activity using a manufacturers code and part number (non-NSN) for identification.
French:  Les NAO/NSN sont attribués par la Defense Logistics Support Command à Battle Creek, au Michigan, et par le MDN à Ottawa, en fonction des demandes adressées par le service qui utilise le produit en question.
English: At the same time it serves as the departments' official property database where all property data including environmental information is kept.
French: Elle constitue également la base de données officielle des ministères sur les biens immobiliers et elle contient toutes les données sur les biens immobiliers, dont les informations environnementales.
English: Gilles Forget joined the Centre as Senior Program Officer in the Health Sciences Division in 1983.
French: Richard Fuchs est arrivé au Centre en janvier 2001 en qualité de directeur, domaine de programme Technologies d'information et de communication au service du dévelopement.
English: The first is related to the rationalisation of capacity and everyone agrees on this point given the explosion in air traffic.
French: La première a trait à la rationalisation des capacités et tout le monde est d'accord sur ce point face à l'explosion du trafic aérien.
English: Obtaining all documents and correct information for the Shipper’s Certification.
French: Rassembler tous les documents et les renseignements exigés pour la déclaration de l’expéditeur.
English: V. An alternative approach based on seeking international consensus
French: V. Une approche alternative basée sur la recherche d’un consensus international
English: University education can be customized and flexible.
French: La formation universitaire peut être adaptée et souple.
English: That is what this House demands.
French: C'est l'exigence de ce Parlement.
English: In 2003, Canada will host the Canada–Japan Housing Committee, which will provide the opportunity to demonstrate Canadian technologies and products, as well as the more open and public Canadian building code and standards system.
French: En 2003, le Canada accueillera le Comité canado-japonais sur l'habitation, ce qui représentera une occasion de faire connaître les technologies et les produits canadiens et de faire valoir les mérites du caractère ouvert et public du code du bâtiment et du système de normes canadiens.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 32 of its report of 8 April 2004 (A/58/759/Add.7), recommended that the General Assembly appropriate $40,715,700 gross for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 32 de son rapport du 8 avril 2004 (A/58/759/Add.7), a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 40 715 700 dollars pour l'exercice 2004/05.
English: "The Bureau strongly condemns the recent acts of violence committed by rebels in a series of attacks throughout the North Caucasus region this week.
French: MM. Davis et Jansson). Texte adopté par l’Assemblée le 23 janvier 2001 (2e séance.
English: We offer football shirts and football jackets in retro design.
French: Nous offrons des maillots et des vestes de football en design rétro.
English: 2.2.3.4. the ground clearance of the lower edge of the impacting surface shall be 175 + 25 mm.
French: 2.2.3.4 la distance, par rapport au sol, du bord inférieur de la surface d'impact doit être de 175 + 25 mm.
English: On October 23, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated October 22, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Township of Tilbury North with respect to the work set out in the title.
French: Le 23 octobre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 22 octobre 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le Canton de Tilbury North relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Occupational variations exist as well, but overall, age and sex are more influencial in determining retirement plans.
French: Chez les cols bleus, les travailleurs des industries primaires précisent plus rarement l'âge de leur retraite que les travailleurs des industries manufacturières, de la construction et des transports.
English: Heavy rains or a rapidly melting snow pack at the summit can trigger lahars—masses of mud that can flow for miles, burying roads and villages.
French: De fortes précipitations, ou la fonte rapide du manteau neigeux au sommet du volcan, peuvent déclencher des lahars - coulées de boue - qui peuvent parcourir des kilomètres, engloutissant routes et villages.
English: Each constituency is based on population, geographic and other factors.
French: Le tracé des circonscriptions est fonction de la population, de la géographie et d'autres facteurs.
English: Regulation No. 7 (Position, stop, and end-outline marker lamps) Regulation No. 10 (Electromagnetic compatibility) Regulations Nos. 50, 53 and 74 Regulation No. 65 (Special warning lamps) Regulation No. 86 (Installation of lighting and light-signalling devices for tractors) Regulation No. 98 (Headlamps with gas-discharge light sources) Regulation No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam) Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam) Measurement of luminance of “slightly curved registration plates”
French: AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE  Règlement no 7 (Feux de position, feux stop et feux d'encombrement) Règlement no 10 (Compatibilité électromagnétique) Règlements nos  50, 53 et 74 Règlement no 65 (Feux spéciaux d'avertissement) Règlement no 86 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation sur les tracteurs) Règlement no 98 (Projecteurs à sources lumineuses à décharge) Règlement no 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique) Règlement no 113 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique) Mesure de la luminance des «plaques d'immatriculation légèrement courbées»
English: There is therefore definitely a need to learn from past experience and to continue to find ways and means to avert conflict.
French: Il est donc incontestable qu'il faille tirer des leçons des expériences passées et continuer de rechercher des moyens et des solutions permettant d'empêcher les conflits d'éclater.
English: THE NETHERLANDS a. The WEU should be incorporated into the EU by stages.
French: PAYS-BAS a) L'UEO devra être intégrée dans l'UE par étapes.
English: Ordinary Seaman Mathew Lee, also attached to the Canadian Forces Fleet School (Esquimalt) was charged with one count of trafficking, contrary to Section 130 of the National Defence Act, pursuant to Section 5(1) of the Controlled Drugs and Substances Act. This charge was also in relation to alleged trafficking in cocaine.
French: Le Matelot de 3e classe Mathew Lee, affecté à l’École navale des Forces canadiennes à Esquimalt, a été accusé d’un chef de trafic en vertu de l’article 130 de la Loi sur la défense nationale et du paragraphe 5(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.Cette accusation porte sur le trafic présumé de cocaïne.
English: Consequently, the item  characteristic curve for any given item typically covers only a  subset of the total ability.
French: En   conséquence, la courbe caractéristique d'items ne vise habituellement   qu'un sous-ensemble de toutes les habilités.
English: The audit was conducted using a combination of interviews, documentation review, process mapping and sampling.
French: La vérification a été effectuée en combinant entrevues, révision de documents, modélisation du processus et sondage.
English: Good official language skills are essential for effective and rapid integration.
French: Une bonne connaissance du français et de l’anglais est essentielle à une intégration rapide et efficace.
English: The study team was unable to confirm this assertion of improved quality with any other information from the evaluation.
French: Le groupe d’étude n’a pu vérifier l’exactitude de ces propos en comparant ceux-ci à d’autres informations recueillies dans le cadre de l’évaluation.
English: (b) (c) (d)
French: (KR) CCCM/2001
English: In this context, I would like to highlight the amendment to the IRB strategic outcome, which better reflects the contributions of our adjudicative support personnel in resolving cases brought before the IRB. (See page 13 for more information on the IRB’s amended strategic outcome.)
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner la modification apportée au résultat stratégique de la CISR, lequel reflète mieux les contributions de notre personnel de soutien pour les audiences dans le règlement des cas soumis à la CISR (voir page 13 pour obtenir plus d’information sur le résultat stratégique modifié de la CISR).
English: Lobbyists and the public were made aware in a number of instances that ORL acts when a complaint is received.
French: Les lobbyistes tout comme le public ont pu constater, à plusieurs reprises, que le BDL intervient lorsqu'il reçoit une plainte.
English: HP offers a convenient update service that ensures you will always have the most current documentation CD-ROM right at your fingertips.
French: HP propose un service de mise à jour très pratique vous permettant de disposer à tout moment du CD-ROM de documentation le plus récent.
English: (5) Promotion of economic recovery through relevant United Nations agencies;
French: 5) Promouvoir, grâce aux organismes des Nations Unies compétents, la reprise économique;
English: Yeshmakom’s real estate site is designed to provide you, the home shopper with an up to date list of available houses apartments & homes for sale in Israel, Jerusalem, Pardes Hana, Kfar Yona, Zichron and more.
French: Yeshmakom vous offre la possibilite de trouver rapidement votre future maison a Jerusalem, Netanya et partout en Israel.
English: The issue becomes sensitive when such demands have separatist aims and entail the establishment of a new state.
French: La question devient épineuse lorsque de telles revendications sont de nature séparatiste et impliquent la création d’un nouvel Etat.
English: It should be made clear, on the one hand, that the only meaning of this notion which is consistent with a free market system is the one that allows inland water transport operators to conclude transport contracts (and to carry them out) with any firm or natural person who wants to use their services, irrespective of the nationality or the place of establishment of the former and the latter, and irrespective of the places of loading and unloading.
French: Il conviendrait de préciser que la seule interprétation de cette notion qui soit compatible avec un système de libre-échange est celle qui autorise les transporteurs par voie navigable à conclure des contrats de transport (et à les exécuter) avec toute société ou personne physique qui souhaite recourir à leurs services, quelle que soit la nationalité ou le lieu d'établissement des premiers ou de la seconde, et quels que soient les lieux de chargement et de déchargement.
English: to situations where conditions for granting of the authorisation are no longer met.
French: l'absence de réponse des autorités) est essentielle pour faciliter la liberté d'établissement.
English: How many of your sex partners were injection drug users? 15.
French: Combien de vos partenaires sexuels consommaient des drogues injectées?  9.
English: Warsaw Date : 16/5/2005 Entry into force Conditions: 6 Ratifications including 4 Member States Date : 1/6/2007 Status as of: 24/8/2007
French: Entrée en vigueur Conditions : 6 Ratifications comprenant 4 États membres Date : 1/6/2007 État au: 24/8/2007
English: Parents with care on Income Support would be allowed to keep up to £10 per week of the maintenance paid for their children.
French: Les parents ayant des enfants à charge qui bénéficient de la garantie de ressources, seraient autorisés à garder jusqu'à 10 livres par semaine de l'allocation destinée à subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: Figure 9 Frontier Activity – 1996 Approvals Issued Drilling program authorization Authority to drill wells Authority to abandon wells Renewal of suspended well status Authority to abandon facilities Total 1 3 2 7 2 15
French: Figure 9 Activités dans les régions pionnières en 1996 Autorisations délivrées Programmes de forage Forage de puits Cessation d’exploitation de puits Renouvellement du statut de puits suspendus Cessation d’exploitation d’installations Total 1 3 2 7 2 15
English: This study used data collected in the Canadian Community Health Survey, cycle 3.1 (2005) to examine factors associated with comorbid mood disorders and to assess their association with the quality of life of individuals living in Ontario.
French: La présente étude est fondée sur les données recueillies dans l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 3.1 (2005); elle vise à examiner les facteurs associés aux troubles de l’humeur concomitants et à évaluer leur association avec la qualité de vie des personnes vivant en Ontario.
English: Appendix 2 - Review of Jurisprudence Article 1:
French: Annexe 2 - Revue de la jurisprudence Article 1 :
English: Many of the principles should be transferable and, it is likely, the infrastructure recommended in this report could be expanded to include these other aspects of transplantation.
French: Un grand nombre des principes définis ici pourraient s’appliquer, et il est probable que l’infrastructure recommandée dans le présent rapport pourrait être élargie de manière à inclure ces autres aspects de la transplantation.
English: As regards the corporal punishment of children the Committee wishes to know whether legislation prohibits the corporal punishment of children in schools, in institutions, in the home, or elsewhere.
French: Sur la question des châtiments corporels aux enfants, le Comité souhaite savoir si la législation en interdit la pratique dans les établissements scolaires, dans les institutions, à domicile, ou ailleurs.
English: In addition, the Commission found that technological innovation represents only a part of the innovation potential.
French: De plus, la Commission a constaté que l’innovation technologique ne représente qu'une partie du potentiel d'innovation.
English: The State party should also conduct nationwide awareness-raising campaigns and conduct training for law enforcement officials, migration officials and border police on the causes, consequences and incidence of trafficking and other forms of exploitation.
French: Il devrait également mener des campagnes de sensibilisation au niveau national et organiser des stages de formation à l'intention des responsables de l'application des lois, des fonctionnaires de l'immigration et des membres de la police des frontières sur les causes, les conséquences et l'incidence de la traite et d'autres formes d'exploitation.
English: Previously, Bell's Federal Court application challenging the adequacy of the Commission's investigation into the complaint had been granted, quashing the referral of the case to the Tribunal.
French: Précédemment, la requête de la partie intimée devant la Cour fédérale visant à contester la pertinence de l'enquête de la Commission relativement à la plainte avait été accordée, annulant ainsi le renvoi de la cause au Tribunal.
English: How do you come up with an effective maintenance strategy?
French: Comment en arriver à une stratégie de maintenance efficace ?
English: The export flows from EU-25 were much smaller in 2004 (824 tonnes) than earlier (1658 tonnes in 2002, 1110 tonnes in 2003) due to new requirements on end-user specification from one of the main exporters of mercury.
French: Les flux d'exportation en provenance de l'UE-25 étaient beaucoup moins importants en 2004 (824 tonnes) que précédemment (1658 tonnes en 2002, 1110 tonnes en 2003) en raison de nouvelles règles concernant les spécifications de l'utilisation finale par l'un des principaux exportateurs de mercure.
English: Calcium (Ca2+) was the dominant cation in throughfall and soil solutions from tolerant hardwood dominated Spodosols (Podzols) at both Huntington Forest (HF), New York, and the Turkey Lakes watershed (TLW), Ontario.
French: Le calcium (Ca2+) était le cation dominant dans les précipitations non interceptées et dans les solutions de sol provenant de spodosols (podzols) tolérants à feuillus de la forêt Huntington (HF), dans l'État de New York, et du bassin hydrographique des lacs Turkey (TLW), en Ontario.
English: SECTION B Please provide a brief biographical sketch including information about previous training and research experience and current training.
French: SECTION B Un C.V. abrégé du chercheur en formation
English: In addition to their self-guided, guided, and theatrical interpretation activities, this site also hosts special events organized by Parks Canada, including Victorian Halloween and Christmas celebrations.
French: Outre la tenue d’activités interprétatives autonomes, commentées ou théâtrales, le site accueille quelques programmes spéciaux organisés par Parcs Canada, tels que la célébration de l’Halloween et du Noël victorien.
English: T H E M A N DAT E O F T H E E U R O P E A N O M B U D S M A N All complaints sent to the Ombudsman are registered and acknowledged.
French: L E M A N DAT D U M É D I AT E U R E U R O P É E N Toutes les plaintes adressées au Médiateur sont enregistrées et font l’objet d’un accusé de réception.
English: The absence of the requirement for a technical name has not resulted in problems for transport by sea or air nor for land transport in the United States of America.
French: L'absence de prescription relative au nom technique n'a pas posé de problème pour les transports maritimes, aériens ou terrestres aux États-Unis d'Amérique.