ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan would seek to speed up the introduction of domestic laws prohibiting the recruitment of children and provide the resources needed for the implementation of recovery, protection and reintegration programmes.
French: Il a été convenu que le Gouvernement d'union nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan prendraient des mesures pour accélérer l'application des lois nationales interdisant l'enrôlement des enfants et mobiliser les ressources nécessaires à l'exécution des programmes de réadaptation, de protection et de réintégration.
English: The Government of Cambodia should view the provision of legal aid as a State responsibility, in light of its treaty obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il faudrait que le Gouvernement cambodgien considère la mise en place d'un système d'aide judiciaire comme relevant de la responsabilité de l'État, compte tenu de ses obligations conventionnelles au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (v) Article 39 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Duty to acquire information:
French: v) Article 39 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004), Droit d'obtenir des informations :
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Commercial fisheries for American eels are regulated by fishing season, number of licences, gear type, setting, minimum size limit, or quotas.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Les pêches commerciales de l’anguille d’Amérique sont réglementées au moyen des saisons de pêche, du nombre de permis, du type d’engin et de leur localisation, de la limite inférieure de taille ou des quotas.
English: He underscored that Africa represents one of the greatest challenges in the field of peace and security.
French: L'Afrique est le continent où la situation en matière de paix et de sécurité est la plus préoccupante.
English: However, those formal conditions are dealt with in the second part of the Guide to Practice, so that the third part places more emphasis on the substantive validity, that is, the permissibility of reservations - hence the title of “Permissible reservations” chosen by the Commission for draft guideline 3.1, for which it was not possible to retain the title of article 19 of the Vienna Conventions (“Formulation of reservations”), already used for draft guideline 2.1.3.  In any case, it would tend to put the accent, inappropriately, on the formal conditions for the validity of reservations.
French: Toutefois celles-ci font l'objet de la section 2 du Guide de la pratique si bien que la section 3 mettra plus particulièrement l'accent sur la validité matérielle des réserves.  Tel est le titre que la Commission a retenu pour le projet de directive 3.1 pour lequel il n'était guère possible de conserver l'intitulé de l'article 19 des Conventions de Vienne («Formulation des réserves»), déjà retenu pour le projet de directive 2.1.3 et qui, au surplus, met indûment l'accent sur les conditions formelles de validité des réserves.
English: The report contains a lot of important proposals for reducing health inequalities.
French: Le rapport contient un grand nombre de propositions importantes pour réduire les inégalités en matière de santé.
English: Applicants’ professional competencies and qualifications
French: Compétences et qualifications professionnelles des demandeurs
English: Loan allowed to expand its markets
French: Permis d'élargir les marchés
English: If the pH goes outside of the range of 6.5-9.0, have a means of treating the effluent prior to discharge;
French: Si le pH sort de la gamme 6,5-9,0, traiter les effluents avant de les déverser dans l'environnement;
English: Mr. Lalonde reported that while he was trying to concentrate on this form, two of the selection board members were discussing a trip and a train ticket.
French: M. Lalonde allègue que deux des membres du jury de sélection discutaient de voyage et de billet de train alors qu’il tentait de se concentrer sur le document.
English: In the west, coal is found in the plains areas, the Rocky Mountain foothills, and in the Rocky Mountain range.
French: La majorité de ces risques pour la santé viennent de l’utilisation passée des amphiboles et de pratiques antérieures non appropriées telles que le flocage.
English: Most European countries argue that, under their constitution or civil or criminal codes, children automatically enjoy these rights in the same manner as all adult citizens.
French: La plupart des pays européens soutiennent qu'en vertu de leur Constitution ou de leur Code civil ou pénal, les enfants bénéficient automatiquement et au même titre que tout citoyen adulte de ces droits.
English: This document takes into account the follow up to the recommendations of the Consultative Commission on racism and xenophobia of 1996, the European Year against Racism in 1997, the EUMC/Westdeutscher Rundfunk organised and sponsored Media Conference in Köln in May 1999 and the EUMC discussions at the 7
French: Ce document tient compte des recommandations de la commission consultative "racisme et xénophobie" de 1996, de l'année européenne contre le racisme en 1997, de la conférence des médias, soutenue et organisée par le EUMC/Westdeutscher Rundfunk à Cologne en 1999 et des réflexions de l'EUMC à l'occasion du Forum de Vienne les 7 et 8 avril 2000.
English: Article 1F could be applied similarly if, in the course of considering an asylum application, evidence was available to indicate that the person had engaged in terrorist activity abroad.
French: Les dispositions de l'article 1F pourraient également s'appliquer si, lors de l'examen d'une demande d'asile, on disposait d'éléments de preuve montrant que la personne s'était livrée à des activités terroristes à l'étranger.
English: (2) Scalp Creek Trail Head west fording Bighorn and Scalp Creeks and follow the trail to a drift fence and gate.
French: (2) Sentier du Ruisseau-Scalp Dirigez-vous vers l’ouest, traversez à gué les ruisseaux Bighorn et Scalp et suivez le sentier jusqu’à la barrière.
English: • ESDP provided a total of $14,229,090 for 116 NGO projects.
French: 3.2.3 Portefeuille et ressources financières du PEDD Le PEDD dispose d’un budget de base annuel d’environ 1,25 million de dollars20 depuis ses débuts.
English: When a new card is issued to the driver to replace the old card it shall have the same driver card serial number but the index shall be increased by one.
French: Lorsqu'une nouvelle carte est délivrée au conducteur en remplacement de l'ancienne, la nouvelle carte porte le même numéro de série de carte de conducteur, mais l'indice est majoré d'une unité.
English: Benefits and Costs The enclosed regulation is integral to the overall policy objectives of the FCA Act.
French: Avantages et coûts Le règlement ci-joint fait partie intégrante des objectifs généraux de la Loi sur l'ACF.
English: This year, our big events will be held on the brand-new Place des Festivals, located on Jeanne‑Mance Street between Ste. Catherine Street West and De Maisonneuve Blvd.
French: Cette année, les mégaconcerts se dérouleront sur la toute nouvelle Place des Festivals, située sur la rue Jeanne‑Mance entre la rue Sainte-Catherine et le boulevard De Maisonneuve.
English: ANNUITANTS TO BE AWARE OF EMPLOYMENT LIMITATIONS IAW PARA 2.12 B OF
French: VERTU DE LA LPRFC. LES PENSIONNES DOIVENT SE RENSEIGNER SUR LES
English: Lady Davis Institute;Daniela Moisi, Lady Davis Institute;Michel Ntemgwa,Lady Davis Institute;Florence Doualla-Bell, Lady Davis Institute ABSTRACT:
French: Lady Davis Institute;Daniela Moisi, Lady Davis Institute;Michel Ntemgwa,Lady Davis Institute;Florence Doualla-Bell, Lady Davis Institute N. d’abrégé :
English: Some INAC officials believed that even BEB could be accommodated in the context of a general administration grant using a population/location-based formula.
French: Certains fonctionnaires d'AINC croient que même le PASEB peut se prêter à des fonds généraux d'administration fixés au moyen d'une formule fondée sur la population et l'emplacement.
English: This also applies if a public agency omits to take measures against third parties who violate environmental rules.
French: Cela s'applique aussi si une autorité publique omet de prendre des mesures contre des tierces parties qui violent les règles en matière d'environnement.
English: Given the close relationships with productivity, the key component of GDP growth in market economies, it was assumed that major determinants of changes in energy and emission intensities in a time-series framework might differ from determinants of differences in energy and emission intensity in one particular point in time.
French: Eu égard aux liens étroits avec la productivité, élément essentiel de la croissance du PIB dans les pays à économie de marché, on a supposé que les grands déterminants de l'évolution des intensités énergétiques et d'émission dans le cadre de séries chronologiques pourraient différer des déterminants des différences d'intensité énergétique et d'émission à un moment déterminé.
English: If the Panamanian courts are competent to try the person whose extradition is requested for the offence on which the request is founded;
French: Lorsque les tribunaux panaméens ont compétence pour juger la personne dont l'extradition est requise en raison de l'infraction sur laquelle la demande est fondée;
English: The main goal of drinking water treatment is to remove or kill these organisms to reduce the risk of illness.
French: Le traitement de l'eau potable a pour but premier d'éliminer ou de détruire ces micro-organismes en vue de réduire le risque de maladie.
English: At Voinjama, in Lofa County, the Mandingo and Lorma ethnic groups are contesting ownership of land and other property which returning Mandingos claim they left behind when they fled during the war.
French: À Voinjama, dans le comté de Lofa, les groupes ethniques Mandingo et Lorma contestent l'appropriation des terres et d'autres biens, que des Mandingo qui rentrent disent avoir dû abandonner quand ils ont pris la fuite pendant la guerre.
English: The Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities, Mr. Thomas Price had meetings in Tashkent to strengthen co-operation with local officials and other international bodies dealing with economic and environmental issues.
French: Lors d’un séjour à Tachkent, M. Thomas Price, Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, a eu des entretiens avec les représentants officiels locaux et d’autres organismes internationaux s’occupant des questions économiques et environnementales en vue de renforcer la coopération.
English: Canada also commends the Colombian government’s efforts to reach a principled peace agreement with the illegal self-defence groups, or paramilitaries.
French: Le Canada félicite également le gouvernement colombien de s’efforcer de conclure un accord de paix de principe avec les groupes d’autodéfense illégaux, dits paramilitaires.
English: G. Hubbard Address: 700-1450 Rue City Councillors Address:
French: G. Hubbard Adresse : 700-1450 Rue City Councillors Adresse :
English: OLAF told me that it had neither the time, the inclination nor the staff to look over the Eurostat case.
French: L’OLAF m’a dit qu’il n’avait ni le temps ni l’envie ni le personnel pour se pencher sur l’affaire Eurostat.
English: In addition to Cyrus II the Great, king of the Medo-Persian Empire, the prophecy makes a reference to Darius the Mede, who was governor of Babylon within this same empire.
French: En plus de mentionner Cyrus II le Grand, roi de l’empire médo-persan, la prophétie débute par une référence à Darius le Mède, lequel était gouverneur de Babylone dans ce même empire.
English: INTRODUCTION Harassment, whether sexual, racial, based on a personal characteristic, or through abuse of authority, is more prevalent in our workplaces than many of us would like to think.
French: INTRODUCTION Le harcèlement, qu'il soit sexuel, racial ou fondé sur une caractéristique personnelle, ou qu'il se manifeste par un abus de pouvoir, est davantage répandu dans les milieux de travail que bon nombre d'entre nous voudraient bien le croire.
English: I - Comments Statistics Canada invites you to comment on any aspect of the survey.
French: Guide de déclaration : Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail hors magasin
English: Audit subsidy payments total $1,296,637.
French: Les subventions de vérification se chiffrent à 1 296 637 $.
English: The Constitution and international instruments to which Costa Rica is a party provide a broad framework of freedoms that lay the foundation for the existence and development of national, ethnic, cultural, religious and linguistic identities.
French: De même, la Constitution et les instruments internationaux auxquels le Costa Rica est partie consacrent un large éventail de liberté qui constitue la base de l'existence et du développement des identités nationales, ethniques, culturelles, religieuses et linguistiques.
English: • Established a Marine Services Fees industry/CCG Working Group to develop options for the future of Marine Services Fees to present to the federal government Seek new authorities to facilitate the multi-year management of capital funds for the Fleet and to better align refits with operational requirements
French: • Établi le Groupe de travail industrie / GCC des Droits de services maritimes afin de mettre au point des options concernant le futur des Droits de services maritimes et de les présenter au gouvernement fédéral. Chercher à obtenir de nouvelles autorisations pour faciliter la gestion pluriannuelle des dépenses d'équipement de la flotte et pour mieux conjuguer les remises en état aux nécessités du service.
English: The ERRC maintains that many Roma are foreign nationals unlawfully in Italian territory precisely because of the discrimination practised by the Italian authorities, who refuse systematically to grant them legal status, even if they have been in the country for several generations.
French: Le CEDR soutient pour sa part que si beaucoup des Roms sont des étrangers en situation irrégulière sur le territoire italien, c’est en raison des pratiques discriminatoires des autorités italiennes qui se refusent systématiquement à régulariser leur situation, seraient-ils présents sur le territoire depuis plusieurs générations.
English: Article 26 398 - 411 83
French: Article 26 398 - 411 87
English: WORKSHEET 1 WORKSHEET 2 WORKSHEET 3 WORKSHEET 4 The Planning and Assessment Process (Overview) Identifying your business site; Identifying available sources of Pollution Prevention Planning information; Summarizing Individual Process Input Materials (for Mass Balance re­ view); Summarizing Individual Process Output Materials including products (for Mass Balance review); Summarizing Individual Process Waste Stream Outputs (for Mass Balance review); Identifying and assessing your own prevention and reduction options; Detailing individual options from above for feasibility analysis; and Tabulating the profitability (costs and savings) of implemented projects.
French: FEUILLE DE TRAVAIL 1 FEUILLE DE TRAVAIL 2 FEUILLE DE TRAVAIL 3 FEUILLE DE TRAVAIL 4 FEUILLE DE TRAVAIL 5 FEUILLE DE TRAVAIL 6 FEUILLE DE TRAVAIL 7 FEUILLE DE TRAVAIL 8 FEUILLE DE TRAVAIL 9
English: I encourage them to do Privacy Impact Assessments, because being concerned about protecting privacy is usually not enough.
French: Je les encourage à faire des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, car il ne suffit habituellement pas de s'intéresser à la protection de la vie privée.
English: Its scope of service includes answering enquiries from the general public on welfare services, arranging follow-up service for the needy callers, and providing counselling and advice on problem solving.
French: Il a pour tâche de répondre aux questions du public sur les services de protection sociale, d'assurer un service de suivi pour les personnes dans le besoin et de fournir des conseils et des avis sur le règlement des problèmes.
English: 940), the Committee noted that there was unequal treatment as regards the reduction of fees and the allocation of financial assistance between nationals of Member States of the EU and nationals of other States party to the Charter not being members of the EU since the latter are subject to a residence requirement of three years.
French: En avril 2005, le fonds de soutien des étudiants (Learner Support Funds) permet d’aider financièrement les étudiants âgés de 16 à 19 ans issus de familles à faible revenu ou en difficulté financière. Ce fonds ayant été introduit en dehors de la période de référence, le Comité l’examinera plus en détail lors du prochain cycle de contrôle.
English: In my country, we are convinced that legitimate, lasting and sustainable peace in Iraq can be built only through multilateral action within the framework of the United Nations.
French: Dans mon pays, nous avons la conviction qu'une paix légitime et durable en Iraq ne peut être restaurée que par une action multilatérale encadrée par les Nations Unies.
English: Farmers and agricultural workers have had a difficult enough time up to now.
French: Les éleveurs et les agriculteurs ont déjà dû traverser des temps assez difficiles comme cela.
English: Nunatsiavut Government Jurisdiction Except as provided in section 11.3.2, the Nunatsiavut Government: (a) may require an assessment of the Environmental Effects of a proposed undertaking, project, work or activity in Labrador Inuit Lands in relation to any approval, permit, licence or authorization it may issue under an Inuit Law; and may decide whether a proposed undertaking, project, work or activity in Labrador Inuit Lands should be allowed to proceed and, if so, on what terms and conditions.
French: Compétence du Gouvernement Nunatsiavut Sauf pour ce qui est prévu à l’article 11.3.2, le Gouvernement Nunatsiavut : a) peut exiger une évaluation des effets environnementaux d’une entreprise, d’un projet, d’un ouvrage ou d’une activité proposé dans les Terres des Inuit du Labrador relativement à tout approbation, permis, licence ou autorisation qu’il peut délivrer en vertu d’une loi inuite; et peut décider si une entreprise, un projet, un ouvrage ou une activité proposé dans les Terres des Inuit du Labrador devrait être autorisé à aller de l’avant et, le cas échéant, selon quelles modalités et conditions.
English: It is necessary to keep those issues on the priority list of a revitalized and strengthened United Nations system.
French: Il faut maintenir ces questions à l'ordre du jour prioritaire, d'un système des Nations Unies revitalisé et renforcé.
English: Moreover, the proposal only envisages maintaining the ranges for the products listed in the Annex for a transitional period, as it provides for the automatic abolition of the ranges after 20 years (Article 3).
French: Par ailleurs, la proposition n'admet le maintien des gammes pour les produits listés dans l'annexe que de manière transitoire, puisqu'elle prévoit une disparition automatique des gammes au bout de 20 ans (article 3).
English: Next, the Court of Justice finds that the Commission, in its decision of 1993, considered that the system of tax aid for investment in the Basque Country was incompatible with the common market, in particular because that aid did not comply with the various aid arrangements.
French: Ensuite, la Cour constate que la Commission, dans sa décision de 1993, a considéré comme incompatible avec le marché commun le système d’aides fiscales à l’investissement au Pays basque, notamment parce que ces aides ne respectaient pas les diverses disciplines des aides.
English: · Media awareness and public participation.
French: · Sensibilisation des médias et participation du public
English: He is a young Italian entrepreneur, with a double degree in electronic engineering from Supélec, France, and the Politecnico di Torino, Italy. After five years of experi...
French: Avec un double diplôme en Ingéniérie Electronique de Supélec France et Politecnico di Torino en Italie, ce jeune entrepreneur italien a travail...
English: This program links individuals newly diagnosed with dementia and their families to a community of learning, services and support.
French: Ce programme établit des liens entre les personnes ayant récemment reçu un diagnostic de démence ainsi que leurs familles et la communauté de l’apprentissage des services et du soutien.
English: In addition, the licensor could insist that the licensee grant to the licensor a security right in its right to the payment of sub-royalties and take as a secured creditor the steps just mentioned.
French: En outre, le donneur de licence pourrait exiger du preneur qu'il lui accorde une sûreté sur son droit au paiement des redevances de sous-licence et prendre en tant que créancier garanti les mesures qui viennent d'être susmentionnées.
English: The NSO has had at least one top 8 and top half finish in one event in 50% of all World Championships since January 2000. (Refer to Annex C4 for additional details, including if C1, C2 and C3 are met but not C4) SFAF IV : 2009-2013 Page 5
French: Ou Sports non paralympiques pour les athlètes ayant un handicap L’ONS a obtenu au moins un résultat parmi les 8 premiers et dans la première moitié des concurrents à une épreuve dans 50 % de tous les championnats du monde ayant eu lieu depuis janvier 2000.
English: It works internationally to combat sexual exploitation in all its forms, especially prostitution and trafficking in women and children.
French: Elle lutte sur le plan international contre l'exploitation sexuelle sous toutes ses formes, en particulier la prostitution et la traite des femmes et des enfants.
English: Invites relevant regional human rights organizations, agencies and networks to develop human rights education programmes and human rights training programmes and strategies for wider distribution of material on human rights education in all possible languages;
French: Invite les organisations, institutions et réseaux régionaux de défense des droits de l'homme compétents en la matière à mettre au point des programmes d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme et des stratégies destinées à assurer plus largement la distribution, dans toutes les langues possibles, de documents sur des matériels pédagogiques dans ce domaine ;
English: The OECD Guidelines cited above explain this concern:
French: Les directives précitées de l'OCDE font état de cette préoccupation :
English: An increasing number of mutual funds are now integrating CSR criteria into their selection processes to screen in sounder companies and/or screen out businesses that do not meet certain environmental or social standards.
French: Un nombre grandissant de fonds mutuels intègrent actuellement les critères de la RSE à leur processus de sélection dans le but de choisir les entreprises adéquates et d’éviter celles qui ne répondent pas à certaines normes environnementales ou sociales.
English: There are no substantive amendments.
French: Il n'y a pas de modification de substance.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1739 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1739 (2007).
English: The programme strategy is guided by priorities established at the World Summit for Children held in 1990 and Goal 4 of the Millennium Development Goals, which calls for reduction by two thirds of the under-five child mortality rate by 2015.
French: La stratégie du programme s'inspire des priorités établies au Sommet mondial pour les enfants, qui s'est tenu en 1990, et du quatrième objectif du Millénaire pour le développement qui vise à réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans d'ici à 2015.