ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission’s proposals for the presentation of a 10 year investment plan by TSOs is in accord with already existing obligations at Member State level, so the Rapporteur welcomes the objective of adding a European dimension to it, in particular regarding the upgrading and improvement of transmission capacity between Member States.
French: Les propositions de la Commission relatives à la présentation d’un plan d’investissement décennal par les GRT sont conformes aux obligations déjà imposées au niveau des États membres, de sorte que le rapporteur salue l'objectif qui consiste à lui conférer une dimension européenne, en particulier pour ce qui est de la remise à niveau et de l’amélioration des capacités de transport entre les États membres.
English: Another central element is to further strengthen capacity, particularly of developing countries, in the use and applications of space science and technology for sustainable development and increasing awareness of decision makers of the benefits of space science and technology and their applications to address societal needs for sustainable development through international cooperation among Member States and national and international space-related entities, including the private sector as appropriate.
French: Une autre activité essentielle consiste à renforcer les capacités des pays en développement, notamment d'utiliser les sciences et les techniques spatiales et leurs applications aux fins du développement durable et à sensibiliser les décideurs au rôle que ces sciences et techniques ainsi que leurs applications peuvent jouer pour répondre aux besoins de la société en matière de développement durable par la coopération entre les États Membres et les organismes nationaux et internationaux s'occupant d'activités spatiales, y compris le secteur privé, selon qu'il conviendra.
English: 135 (f) Support the Cologne initiative for the reduction of debt, particularly the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, and the provision that funds saved should be used to support anti-poverty programmes that address gender dimensions;
French: 135 f) Appuyer l'initiative de Cologne en faveur de l'allégement de la dette, et notamment l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et la disposition selon laquelle l'argent économisé devrait être investi dans les programmes de lutte contre la pauvreté qui prennent en compte des dimensions sexospécifiques;
English: 1.4 Symbols used here The symbol beside documents mentioned in this handbook indicates documents that you can download from the Elections Canada Web site at www.elections.ca. For example:
French: 1.4 Symboles utilisés ici Le symbole renvoie aux documents que vous pouvez télécharger à partir du site Web d’Élections Canada à www.elections.ca. À titre d’exemple :
English: Borrowing through microcredit programmes was calculated to reduce moderate poverty among participants by up to 20 per cent, and extreme poverty by up to 22 per cent.
French: On a calculé que grâce aux emprunts effectués dans le cadre des programmes de microcrédit, la pauvreté modérée a été réduite jusqu'à 20 % parmi les participants et dans le cas de l'extrême pauvreté jusqu'à 22 %.
English: In appropriate cases, where the Court finds discrimination on the ground of gender as being contrary to the Constitution and the said treaties, including the Convention, the Court rules that this constitutes flagrant contravention of the constitutional and treaty/legislative demands for equality and equal treatment and that discrimination on the ground of sex is contrary to the Constitution and the treaties, including the Convention.
French: Dans les affaires pertinentes, lorsque le tribunal estime la discrimination fondée sur le sexe contraire à la Constitution et aux dits traités, y compris la Convention, il décide qu'il y a violation flagrante des exigences constitutionnelles issues de traités ou législatives en matière d'égalité et d'égalité de traitement, et que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Constitution et aux traités, y compris la Convention.
English: The Department of Canadian Heritage and the Francophone community sector recognize that Northwest Territories public structures make decisions by consensus, not majority.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone reconnaissent que les structures publiques des Territoires du Nord-Ouest fonctionnent par voie de consensus pour la prise de décisions, et non par voie majoritaire.
English: The Secretary-General further stated that changes in the structure and staffing requirements of the Division of Mission Support are in line with the logistical and support requirements of other peacekeeping operations with a comparable number of authorized military contingent personnel, and take into account the complexity of the area of operations.
French: Le Secrétaire général ajoute que les modifications proposées de la structure et du tableau d'effectifs de la Division de l'appui à la Mission doteraient celle-ci de moyens logistiques et d'appui identiques à ceux de ses homologues des autres opérations de maintien de la paix ayant un effectif militaire autorisé comparable et que ces modifications tiennent compte, en outre, de la complexité de la zone d'opération de la Mission.
English: For example, reducing the tax on investment income raises the net-of-tax rate of return, which increases saving leading to a lower cost of capital to firms and higher investment.
French: Par exemple, la baisse de l’impôt sur le revenu de placements fait augmenter le taux du rendement après impôts, ce qui stimule l’épargne, fait baisser le coût du capital pour les entreprises et favorise l’investissement.
English: Since 1997 Professor responsible for the teaching of international humanitarian law at the University of Mali.
French: Depuis 1997 :  Professeur chargé de l'enseignement du droit international humanitaire à l'Université du Mali.  De 1992 à 1993 :
English: Put Option: a contract that grants the right to sell, at a specified price, a specific number of allowances by a certain date.
French: Prix pondéré moyen: Prix déterminé compte tenu de la quantité de permis vendus.
English: For this reason, the LFS estimate will sometimes exceed the true weekly average of worked hours for the month, and sometimes will be less.
French: C'est pourquoi les estimations de l'EPA seront, dans certains cas, supérieures à la moyenne hebdomadaire des heures travaillées au cours du mois, dans certains cas, inférieures à ce chiffre.
English: Jefatura Asháninka Tel: (51-64) 54-41-67 or (51-64) 32- 02-20; Email: ashaninka@amauta.rcp.net.pe or owayeriite@yahoo.com.mx Dr Ricardo Gomez, Senior Program Officer, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Mino-Eusebio Castro, Lider Asháninka, Marankiari Bajo, Communidad Indígena Asháninka, Amazonia Central del Perú, Rio Perene, Jefatura Asháninka. tél.. : (+51.64) 54.41.67 OU (+51.64) 32.02.20; courriel : ashaninka@amauta.rcp.net.pe OU owayeriite@yahoo.com.mx Ricardo Gomez, administrateur de programme principal, CRDI, 250, rue Albert, BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9; tél.
English: · was one of the first Canadian legislatures to offer the public audio access to all of its committee deliberations
French: · a été l'une des premières assemblées législatives canadiennes à rendre accessible au grand public la version audio de toutes les délibérations de ses comités;
English: The new Director-General declared : « it is my dream to nurture relations of perfect synergy between the Director-General and Member States, so as to move together towards the creation of societies that are more just and prosperous, based on knowledge, tolerance and equal opportunity for all, thanks to education, science, culture and access to information.
French: La nouvelle Directrice générale a déclaré : « Mon rêve est de maintenir à l’UNESCO une parfaite synergie entre la Directrice générale et les Etats membres, afin de s’acheminer ensemble vers des sociétés plus justes et plus prospères, fondées sur le savoir, la tolérance et l’égalité des chances pour tous, grâce à l’éducation, la science, la culture et l’accès à l’information.
English: The fact that China now has competition legislation could inaugurate a new framework for discussion between competition agencies on competition enforcement.
French: La nécessité d’un dialogue entre la Commission et la Chine sur les questions de concurrence est, en effet, devenue manifeste après l’adoption par ce pays, au premier semestre de 2003, de règles sur les concentrations impliquant des sociétés étrangères, comme sur la prévention des pratiques tarifaires monopolistiques.
English: Stulis can help you improve the efficiency of your department by a thorough consulting approach based on years of expertise.
French: Stulis a développé au cours de ses années d’expérience un Service Conseils qui vous permettra d’améliorer l’organisation et l’efficacité de votre département.
English: The consensus achieved during the programme orientation strategy meeting, attended by the Government, UNICEF and other stakeholders, was consistent with the Global Movement for Children and the UNICEF medium-term plan, as well as with the “Vision of the African Child in West and Central Africa”.
French: Le consensus obtenu durant la réunion de stratégie entre le Gouvernement, l'UNICEF et les autres acteurs sur les orientations du programme est en cohérence avec le Mouvement mondial pour l'enfance et le plan à moyen terme de l'UNICEF, ainsi qu'avec la Vision de l'enfant africain en Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: Also she did not provide an end recommendation to the client.
French: De plus, elle n'a pas fait de recommandation finale au client.
English: Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia covering the fiscal period from April 1999 to March 2001.
French: La vérification couvrira les exercices écoulés d’avril 1999 à mars 2001.
English: Other provincial and territorial systems with variations on the Ontario and Quebec models have been outlined in a background paper produced by this Commission.177 Although I do not describe them all again here, I do touch on certain features of British Columbia’s police complaints system below, as it includes some interesting variations.
French: Dans un document de référence qu’elle a préparé, la présente Commission donne un aperçu d’autres systèmes provinciaux et territoriaux et des variantes par rapport aux modèles ontarien et québécois177. Bien que je ne les décrive pas tous de nouveau ici, j’examine ci-après certaines caractéristiques du système de traitement des plaintes contre la police de la Colombie-Britannique car il comporte des différences intéressantes.
English: See `Assessment of the Second Global Cooperation Framework (GCF-II) of UNDP, UNDP, EO, 2004, page 10.  Ibid, pages 12-14.
French: Voir « Assessment of the Second Global Cooperation Framework (GCF-II) of UNDP », PNUD, Bureau de l'évaluation, 2004, p. 10.
English: Similarly, two Sovereign Ordinances were adopted in pursuance of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism:
French: De même, deux ordonnances souveraines ont été prises en application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme  :
English: * The morning meeting of the Main Committee will be held following the adjournment of the organizational part of the first plenary meeting of the Conference.
French: * La grande commission tiendra sa séance du matin après l'ajournement de la partie de la première séance plénière de la Conférence consacrée aux questions d'organisation.
English: Upon admission to a penitentiary institution, all detained persons are examined and have medical records card opened.
French: A leur arrivée dans l'établissement, tous les détenus subissent un examen médical et ont un dossier médical ouvert.
English: No matter of orders and direction, as well as the formal order process. what the technology, terminology and political influence, There needs to be a re-examination of the concept of formal the NCO will be judged heavily upon his or her conduct. and informal orders, since orders do not have the same This particular concept of conduct may be sliced in many meaning in today’s army as they did fifty years ago.
French: À titre de surveillant principal de la conduite des soldats dans un milieu discipliné, le sous-officier assume une fonction particulière. Il doit mener à bien la mission, mais il doit aussi imposer des normes strictes en matière de respect d’autrui, de sécurité, de santé, de bien-être et de moral à l’effectif dont il a la charge, dans tous les environnements.
English: Phase one — May to November 2002: At independence, the peacekeeping force would have a strength of 5,000 troops, including 120 military observers, down from UNTAET authorized strength of 8,950 all ranks.
French: Phase 1 - de mai à novembre 2002 : Après l'accession du Timor oriental à l'indépendance, la force de maintien de la paix déploierait un effectif initial de 5 000 hommes, dont 120 observateurs militaires, contre un effectif autorisé de 8 950 hommes, tous grades confondus, pour l'ATNUTO.
English: Open to influences from its local strategic partners, the EU and even the US, it represents an important trading area and transit zone, for all players, present and future, in the region.
French: Ouverte aux influences de ses partenaires stratégiques locaux, l’UE et même les Etats-Unis, elle constitue une zone d’échange et de transit de poids pour tous les acteurs, actuels et futurs, de cette zone.
English: The death penalty continued to be imposed, and courts passed death sentences on men, women and children under the age of 18.
French: La peine capitale était toujours appliquée et des tribunaux ont condamné à mort des hommes, des femmes et des mineurs de moins de dix-huit ans.
English: The Commission will follow other relevant international processes, such as the work of the UN Special Representative on Human Rights and Transnational Corporations and Other Business Enterprises, the possible development of an ISO guidance standard on social responsibility, and sectoral initiatives like the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
French: La Commission suivra d’autres initiatives internationales connexes, notamment les travaux du représentant spécial des Nations unies pour la question des droits de l’homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, l’élaboration possible par l’ISO d’une norme d’orientation sur la responsabilité sociale ainsi que des initiatives sectorielles telles que le système de certification du processus de Kimberley pour les diamants bruts.
English: In accordance with the dictum of the International Court of Justice in the Hostages case, only those legal regimes that provide their own system of sanctions in case of breach were covered by the term.
French: Comme la Cour internationale de Justice l'a fait observer dans l'affaire des Otages, cette expression vise les seuls régimes juridiques qui prévoient leur propre régime de sanctions en cas de violation.
English: For decision makers who advocate social justice and prefer the community aspects of society, social capital would be a goal that involves state intervention to control the market and reduce inequality.
French: Pour les décideurs qui sont partisans de la justice sociale et préfèrent l'aspect communautaire, le capital social serait un but à atteindre qui suppose une intervention étatique pour contrôler le marché et réduire les inégalités.
English: [27] The evidence presented by the union was related to layoffs that the employer had foreseen (about 130 unionized employees, according to the union) as a result of its using of digital technology to create four broadcast centres to serve its entire network.
French: Le syndicat alléguait également que la création des centres de diffusion entraînerait -7-
English: The carrier respondents assert that the Agency is not a court of competent jurisdiction for the purposes of determining the availability of relief under the Charter, and the actions of the carrier respondents are not subject to scrutiny under the Charter.
French: Le 28 février 2003, les transporteurs en cause, l'ATAC, le ministre du Revenu national et l'AAIG ont déposé leur réponse à la requête des demandeurs du CCD.
English: Over the past 130 years, Canadians have worked together to create a society and an economy that are envied around the world.
French: Depuis 130 ans, les Canadiens ont travaillé de concert à l'établissement d'une société et d'une économie qui font l'envie du monde entier.
English: Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 15(d).
French: Cette preuve est fournie au moyen du certificat visé à l'article 15, point d).
English: There is a strong interest in the technical sciences, tourism and sports.
French: On constate un fort intérêt pour les sciences et les techniques, le tourisme et les sports.
English: The minimum bid rate on the main refinancing operations thereby reached 2.50%, which was a very low level by historical standards.
French: Cependant, dans le cadre d’une analyse prospective, il avait été jugé que l’atonie de l’activité économique était un facteur limitant, au bout du compte, les risques éventuels à la hausse pour la stabilité des prix.
English: Also welcome is the call for a rationalisation of external studies, and cooperation with other institutions on those studies, so that we can avoid duplication and make some efficiency savings.
French: Je me félicite également de l'appel à la rationalisation des études externes et à la coopération avec d'autres institutions sur ces études de façon à éviter les redondances et à faire des économies.
English: These rules, which are not included in the draft legislation, are intended to put interests in segregated funds offered by life insurers on an equal footing with units in mutual funds for the purposes of the 20-per-cent foreign property limit.
French: Ces règles, qui ne sont pas incluses dans l'avant-projet de loi, visent à mettre sur un pied d'égalité les intérêts des polices à fonds réservés offertes par les assureurs-vie et les parts dans les fonds communs de placement pour ce qui est du plafond de 20 p.
English: Her Government attached great importance to the development of human resources, particularly youth, disabled persons and the elderly, and provided free education at all levels to that end.
French: Son gouvernement accorde une grande importance à la mise en valeur des ressources humaines, en particulier celles que recèlent les jeunes, les personnes handicapées et les personnes âgées; à cette fin, l'enseignement est gratuit à tous les niveaux.
English: Cpl. Innes felt that Ms. Mowat took offence to this and that she believed that he purposely went out of his way to cause her problems and undermine her authority.
French: Le caporal Innes a eu l'impression que Mme Mowat n'aimait pas cela et qu'elle croyait qu'il faisait exprès pour lui occasionner des problèmes et pour miner son autorité.
English: He is an integral member of Fredericton’s multicultural community as the President of the Korean Association.
French: Il est membre de la communauté multiculturelle de Fredericton et président de l’association coréenne.
English: WordPerfect 5.1 format (bpwmfe.exe): with .wmf graphics for Windows (331,199 bytes).
French: Format Word Perfect 5.1 (bpwmff.exe) : graphiques .wmf pour Windows (566 980 octets).
English: The National Child Benefit reinvestment component provides a sense of community ownership of the programs developed, because they are designed by First Nations to address the diverse and unique needs of First Nations communities.
French: Le volet de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants donne aux collectivités un sentiment d’autonomie, car il est conçu de façon à laisser les Premières nations répondre aux besoins particuliers et divers de leurs collectivités.
English: I contacted my physician and he/she does not seems aware of the situation.
French: J'ai communiqué avec mon médecin et il ne semble pas au courant de la situation.
English: Tables are organized with municipalities and regions for each province and territory (except Nunavut) on the left column and details of the smoking by-laws for that subject along the top.
French: Dans tous les tableaux, les municipalités et les régions de chacune des provinces et de chacun des territoires (sauf le Nunavut) sont présentées à gauche et les précisions sur les règlements municipaux sur le tabac sont présentées au haut de la page.
English: Difficulties were encountered when producing the contours in Ontario in 1999 and 2000 because the Ontario acid deposition monitoring network ceased operations in early 1999.
French: Nous avons eu de la difficultÃ© Ã tracer les contours de l'Ontario pour 1999 et 2000 parce que le rÃ©seau ontarien d'Ã©chantillonnage des dÃ©pÃ´ts acides a cessÃ© ses activitÃ©s au dÃ©but de 1999.
English: Stronger partnerships must be established between mine-affected countries, countries providing assistance, and international organizations, which all needed to work more closely together.
French: Il convient également d'instaurer des partenariats plus puissants entre les pays affectés par la présence des mines, les pays qui fournissent une assistance et les organisations internationales - autant d'entités et instances qui doivent collaborer plus étroitement.
English: The purpose of the Medical Device Keyword Index is to assist manufacturers in verifying the classification of medical device products after application of the Classification Rules for Medical Devices set out in Schedule 1 of the Medical Devices Regulations.
French: Le but de l’Index de mots-clés des matériels médicaux est de vous aider à vérifier la classe de matériel médical à laquelle vous avez déterminé que votre produit appartenait après avoir appliqué les Règles de classification des instruments médicaux du Règlement sur les instruments médicaux dans l’Annexe 1.
English: The tool was used for the first time in the reporting period 2002-2004 to report progress in drug demand reduction (E/CN.7/2005/2/Add.1) and was extended in the reporting period 2004-2006 to report progress in all thematic sections (except for section VI, on eradication of illicit crops and alternative development (E/CN.7/2007/2/Add.1 and 3-6)).
French: Cet outil a été utilisé la première fois pour le cycle 2002-2004 afin de rendre compte des progrès accomplis dans le domaine de la réduction de la demande de drogues (E/CN.7/2005/2/Add.1) et a été élargi lors du cycle 2004-2006 pour faire état des progrès accomplis dans toutes les sections thématiques (sauf la section VI sur l'éradication des cultures illicites et le développement alternatif (E/CN.7/2007/2/Add.1 et 3 à 6)).
English: Member States must cooperate in emergency planning and in responding to an emergency.
French: Les États membres doivent coopérer en matière de planification des secours et de réaction à une situation d’urgence.
English: This type of inter-agency approach may well be included in any catalogue of best practices that could be drawn up as a result of an OHCHR initiative.
French: Ce type d'approche interinstitutions pourrait figurer en bonne place dans tout catalogue des meilleures pratiques qui pourrait être établi à la suite de l'initiative du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: My thanks to you and the President for your forbearance but, as I am sure you understand, this is a very important debate.
French: Je remercie le président et vous-mêmes de votre tolérance, mais vous comprendrez aisément que ce débat revêt une importance particulière.
English: Broadband could also be essential to help businesses go forward in agriculture, tourism and all those businesses that are linked to the Internet.
French: L'accès au haut débit pourrait également s'avérer vital pour permettre aux entreprises de déployer leurs activités dans le domaine de l'agriculture, du tourisme et de toutes les activités liés à l'internet.