ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.7.11.1. shall be self-closing, and shall not be fitted with any device to hold it open if, when open, it could obstruct passengers in an emergency,
French: 5.7.11.1. doit pouvoir se fermer d'elle-même et ne pourra pas être pourvue d'un dispositif la maintenant ouverte, lorsque dans cette position elle risque d'entraver les voyageurs en cas d'urgence;
English: Key government priorities, such as service transformation and public service modernization, are causing the scope and objectives of IM to be re-examined.
French: Certaines grandes priorités gouvernementales, telles que la transformation des services et la modernisation de la fonction publique, suscitent un réexamen de la portée et des objectifs de la GI.
English: if not living at home with their family, are not being helped by other residential services funded by the ministry.
French: pour ceux qui n’habitent pas avec leur famille, s’ils ne sont pas aidés par d’autres services résidentiels financés par le ministère.
English: c) The use of electronic reporting and the promotion of the security of the supply chain as provided for in the General Annex to the revised WCO Kyoto Convention, as well as the standards of World Custom Organization;
French: c) Le recours à la transmission électronique de l'information et la promotion de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement comme prévu par l'Annexe générale à la version révisée de la Convention de Kyoto de l'Organisation mondiale des douanes et les normes établies par l'Organisation;
English: Consultations on the basis of additional information after the decision
French: Consultations menées sur la base d'informations complémentaires obtenues après la décision Répartition des rôles
English: The reason for mobilizing only the residual strength is attributed to previous shearing arising from glacial ice-thrusting.
French: La cause de la mobilisation seulement de la résistance résiduelle est attribuée à un cisaillement préalable résultant des mouvements de glaciers.
English: For many businesses, it is not the individual regulation that poses a problem but the sheer mass of rules and obligations.
French: Pour de nombreuses entreprises, ce n’est pas tant une réglementation précise qui pose problème que le cumul de réglementations et d’obligations.
English: Annual average growth from 2002 was 18.7 per cent.
French: La croissance annuelle moyenne entre 2002 et 2006 a été de 18,7%.
English: Injury increased markedly with height in crown at high elevation, but decreased with height at low elevation.
French: Les dommages augmentaient de façon importante avec la hauteur dans la cime à haute altitude mais diminuaient avec la hauteur à basse altitude.
English: To achieve this, open a Command Prompt window (located in the Start Menu).
French: Pour réaliser cela, ouvrez un prompt de commande Windows (qui se trouve dans le menu démarrer).
English: This means that Health Canada is committed to helping create healthy social and physical environments, integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes, and minimizing the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities.
French: Cela signifie que Santé Canada est déterminé à faciliter la création de milieux sociaux et physiques sains, à intégrer le développement durable aux processus ministériels de prise de décisions et de gestion ainsi qu'à réduire les conséquences des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé.
English: Meeting with Officials of the University of Saskatchewan and Layer concerning Research Project Date(s): 2004-11-04 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(2) Location:
French: Rencontre avec des représentants de l'Université de la Saskatchewan et un avocat au sujet d'un projet de recherche Date(s) : 2004-11-04 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(2) Location :
English: • - the freedom of the media (currently under consideration; a vote will be taken during the spring session); - the freedom of association (freedom of assembly is already guaranteed). The bill on the provision of grounds for negative administrative acts is currently being finalised and will shortly be submitted to the National Council.
French: Dans le cadre de la procédure de suivi, l’Assemblée continuera à accorder une attention particulière à l’aboutissement de cette révision, intégrale ou partielle, dans les limites nécessaires pour considérer la souveraineté de Monaco en conformité avec les standards du Conseil de l’Europe.
English: S/2005/195 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/195 Projet de résolution [A A C E F R]
English: According to the authors, the results suggest that microcystin is the strongest of the liver tumour promoters found to date.
French: Ils ont constaté que l'augmenta-tion des foyers positifs GST-P après injections intrapéri-tonéales répétées de microcystine-LR était liée à la dose.
English: Organization The Front-End Assessment Guidelines document builds on Treasury Board's regulatory policy and includes the criteria used in the 1992 regulatory review carried out by Agriculture Canada. 20
French: Organisation Les lignes directrices pour l'évaluation initiale des projets de réglementation reposent sur la politique de réglementation du Conseil du Trésor et comprennent les critères appliqués lors de l'examen de la réglementation effectué en 1992 par Agriculture Canada.
English: It would be far better to bring China (and India) into the IEA, and encourage normal Chinese participation in world markets.
French: Il serait bien préférable d'amener la Chine (et l'Inde) à participer à l'AIE et encourager la Chine à participer aux marchés mondiaux.
English: Other major cities are the economic capital Douala, Bafoussam, Bamenda, Bertoua, Bokito, Buea, Douala, Ebolowa, Garoua, Limbe, Maroua, and Yaoundé Ngaoundéré.
French: Les autres grandes villes sont la capitale économique Douala, Bafoussam, Bamenda, Bertoua, Bokito, Buea, Douala, Ebolowa, Garoua, Limbé, Maroua, Ngaoundéré et Yaoundé.
English: Chief Warrant Officer Robert Girouard and Corporal Albert Storm were the victims of a car bomb suicide attack while they were driving in an armoured vehicle, south of Kandahar.
French: L’adjudant chef Robert Girouard et le caporal Albert Storm ont été victimes d’un attentat-suicide commis à l’aide d’une voiture piégée alors qu’ils circulaient à bord d’un véhicule blindé au sud de Kandahar.
English: In paragraph 70, the Board recommended that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services take action to render invoices for interpretation services provided on a reimbursable basis in respect of 18 meetings held between January and June 1999.
French: Au paragraphe 70 du rapport, le Comité a recommandé que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence établisse des factures pour les services d'interprétation fournis, moyennant remboursement, dans le cadre de 18 réunions qui se sont tenues entre janvier et juin 1999.
English: In Brazil the MST with 2 million members managed to recover land (the size of Italy) for 350 families.
French: Dans ce contexte, des délégués de Via Campesina ont remercié l'invitation des zapatistes á la Rencontre et ont dit avoir beaucoup appris du peuple zapatiste.
English: "The Canadian War Museum's collections include some of the most important military artifacts in the world.
French: " Les collections du Musée canadien de la guerre comptent des artefacts militaires parmi les plus importants au monde.
English: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark will not take part in the adoption of this recommendation and is therefore not affected by it.
French: Conformément aux articles1er et 2 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l’adoption de la présente recommandation et n’est donc pas concerné par celle-ci.
English: "Today’s announcement represents an important step toward completing the Fundy Trail," Premier Lord said.
French: « L’annonce d’aujourd’hui est un jalon important du parachèvement du sentier Fundy », a dit le premier ministre Lord.
English: Yes. The document to support your identity must be valid and include your name and signature.
French: Oui. Le document prÃ©sentÃ© Ã l’appui de votre identitÃ© doit Ãªtre valide et comprendre votre nom et votre signature.
English: Also in June, Lespwa, the electoral coalition that brought President Préval to power, began organizing regional meetings to promote its transformation into a political party.
French: Également en juin, la coalition électorale Lespwa, qui a porté le Président Préval au pouvoir, a commencé à tenir des réunions régionales afin de promouvoir l'idée de sa transformation en parti politique.
English: These objectives of the education policy are compatible with article 29 of the Covenant and they aim to create a united, prosperous, peaceful and democratic nation by producing women and men who:
French: Ces objectifs sont compatibles avec l'article 29 du Pacte et ils visent à créer une nation unie, pacifique et démocratique en produisant des femmes et des hommes :
English: • April White, Wildlife Outreach Officer Canadian Wildlife Service, Ontario Region Tel: (416) 739-5954
French: • April White Service canadien de la faune, Région de l'Ontario Tél : (416) 739-5954
English: In order for intellectual property to fulfill the conditions necessary to be recognized as a universal human right, however, intellectual property regimes and the manner they are implemented first and foremost must be consistent with the realization of the other human rights, particularly those enumerated in the Covenant.
French: Cela étant, pour que la propriété intellectuelle remplisse les conditions nécessaires pour être reconnue comme un droit de l'homme universel, les régimes de propriété intellectuelle et la façon dont ils sont mis en œuvre doivent avant tout être compatibles avec la réalisation des autres droits de l'homme, et en particulier de ceux qui sont consacrés par le Pacte.
English: Like the 1952 Labour Regulations, the new Labour Regulations (2000) prohibit child labour.
French: À l'instar du règlement de 1952 sur le travail, le nouveau règlement du travail (2000) interdit le travail des enfants.
English: It should be noted, however, that DOJ has a large percentage of employees who are not unionized, and this may contribute to these results due to the significant number of respondants who chose "not applicable" in their responses.
French: Toutefois, il faut noter que le MJ compte un grand nombre d'employés qui ne sont pas syndiqués, ce qui pourrait expliquer ces résultats puisqu'un grand nombre de répondants ont répondu « ne s'applique pas » à certaines questions.
English: The program focuses on the switch that turns on the light in automobile trunks.
French: Le programme cible les interrupteurs actionnant la lumière des coffres des véhicules automobiles destinés à la casse.
English: To be held on Thursday, 28 April 2005, at 10.35 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 28 avril 2005, à 10 h 35
English: We must constantly remind Russia that we want to act as its partner, but the basic requirements for such a partnership must remain unaltered.
French: Nous devons sans cesse rappeler à la Russie que nous voulons être son partenaire, mais que les conditions sine qua non d’un tel partenariat doivent rester inchangées.
English: (a) Against physical violence, which is the actual or attempted use of any physical force with the intent to injure, control, hurt or make the victim afraid of the abuser.
French: a) Contre la violence physique, qui s'entend du recours ou de la tentative de recours à toute force physique dans l'intention de blesser, de contrôler, d'effrayer la victime ou de lui faire mal.
English: It's up to the user to decide which level of complexity he/she wants to achieve.
French: Le niveau de complexité désiré est laissé à la discrétion du pilote virtuel.
English: Parking is not included in the price.
French: Le parking n'est pas inclus dans le prix.
English: Under our terms of reference, the Committee was asked to assess Canada's business tax structure with the following objectives:
French: Le Comité doit, aux termes de son mandat, évaluer la fiscalité des entreprises au Canada dans le but :
English: This type of arrangement is most practical where a locatee is also the project proponent.
French: Ce type d’ arrangement est des plus pratique lorsque le possesseur légal est aussi le promot eur du projet.
English: In that case, the pensionable remuneration of the Chairman of ICSC and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions would become $217,326 per annum and that of the Vice-Chairman of ICSC would become $205,683 per annum, effective 1 January 2003.
French: Il s'établirait donc à 217 326 dollars par an pour le Président de la CFPI et le Président du Comité consultatif et à 205 683 dollars par an pour le Vice-Président de la CFPI, à compter du 1er janvier 2003.
English: Any use of antimicrobial agents is inherently associated with the development of AMR.
French: Toutes les utilisations d'agents antimicrobiens sont fondamentalement reliées au développement de la RAM.
English: And the students understand the content better in a shorter time.
French: Les délais d'apprentissage sont relativement courts et le niveau des apprenants peut être facilement contrôlé à tout moment à travers des tests et des évaluations.
English: Additionally, male and female entrepreneurs differ in a number of ways, reflecting the specific role and position of men and women in the Canadian economy.
French: De plus, les femmes et les hommes entrepreneurs diffèrent à bien des égards, témoignant du rôle ainsi que la position des uns et des autres dans l'économie canadienne.
English: The jury’s decision noted that none of the entries in the competition met the necessary criteria to serve as a new logo for the Organization.
French: En rendant sa décision, le jury a indiqué qu’aucun des projets présentés ne répondait aux critères requis pour être le nouveau logo de l’OMPI.
English: 19 Table 9 R&D expenditures and employment growth, 1973-90 Average percentage growth rates by industry relative to total manufacturing growth for 13 OECD countriesi
French: Dépenses en R&D et croissance de l'emploi, 1973-90 Taux de croissance moyens en pourcentage par industrie par rapport à la croissance industrielle totale pour 13 pays de l'OCDE43 4
English: Results of roadside transect surveys for breeding shrikes in Saskatchewan (from Collister 1999 and A. Didiuk in litt.
French: D’après ces données, les effectifs de 2002 correspondaient à seulement 54 p. 100 de ceux de 1993.
English: She formed groups of volunteer knitters who sold their work to fund NONIA’s services.
French: Celle-ci forme alors des cercles de tricoteuses bénévoles qui, en vendant leurs travaux, permettent de financer les services de la NONIA.
English: If you have any questions or comments about our privacy policy and practices, about how we administer the Privacy Act, or if you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you are encouraged to contact the Access to Information and Privacy Directorate at ATIPCPTG1@cra-arc.gc.ca. You can also contact the Office of the Privacy Commissioner of Canada by Internet or by calling 1-800-282-1376.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de la politique et des pratiques de l'ARC en matière de protection des renseignements personnels ou sur la façon dont nous appliquons la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou si vous estimez que nous n'avons pas assuré une protection adéquate des renseignements qui vous concernent, vous pouvez communiquer avec la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, à ATIPCPTG1@cra-arc.gc.ca. Vous pouvez également communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par Internet ou en appelant au 1 800 282-1376.
English: At the same time, preparations for the inauguration of the new single financial instrument for the environment, LIFE +, will require significant effort throughout 2006.
French: Par ailleurs, les préparatifs de l’inauguration du nouvel instrument financier unique pour l’environnement, LIFE +, demanderont un effort important tout au long de l’année 2006.
English: Following the presidential elections of 21 June 1998, the Head of State made a firm commitment to the consolidation of democracy and the rule of law by creating the Ministry for the Promotion of Democracy and the Rule of Law.
French: Après les élections présidentielles du 21 juin 1998, le chef de l'État s'est engagé résolument en faveur de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit en créant un Ministère de la promotion de la démocratie et de l'état de droit.
English: Under subsection 12.2(8), the first premium paid after 1989 under the contract which was not fixed before 1990 is deemed to have been paid to acquire an interest in a separate annuity contract at the time it is paid to the extent that the amount of the premium was not fixed before 1990.
French: Selon le paragraphe 12.2(8), la première prime qui n'a pas été fixée avant 1990 et qui a été payée après 1989 dans le cadre d'un contrat de rente est réputée avoir été payée pour l'acquisition, au moment du paiement de la prime, d'un intérêt dans un contrat de rente distinct établi à ce moment. Toutefois, il en est ainsi seulement si le montant de cette prime n'a pas été fixé avant 1990.
English: The Royal Museum for Central Africa houses the world's richest and most famous ethnographic collections from Central Africa.
French: Les réserves du Musée royal de l'Afrique centrale contiennent, sans aucun doute, les collections les plus riches au monde d'objets ethnographiques récoltés en Afrique centrale.
English: BAE SYSTEMS is concerned that two separate switches may be difficult to operate (particularly simultaneously) and locate on the weapon.
French: BAE SYSTEMS est préoccupée par le fait que deux interrupteurs distincts pourraient être difficiles à actionner (surtout simultanément) et à localiser sur l’arme.
English: (I) GameArt Studio GmbH (hereinafter referred to as 'operator') is an operator for browser based online games (hereinafter referred to as 'application' resp.
French: (I) L'entreprise GameArt Studio GmbH (ci-après "l'opérateur") est opérateur internet de jeu en ligne de type "browsergame" (nommé ci-après "application" ou "applications").
English: 7KH 0DMRU ,VVXHV $VVRFLDWHG ZLWK 'HYHORSLQJ D 5HVHDUFK 'DWD &HQWUH 3URJUDP
French: (QMHX[ PDMHXUV OLpV j OD PLVH HQ SODFH G XQ SURJUDPPH GH &HQWUHV G
English: Personal Information:  information about an identifiable individual that is recorded in any form and as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: Prélever :  le processus de retirer les renseignements protégés d'un document afin de divulguer le reste du document.
English: Salma has just finished firing her pottery, which she will sell in the following days.
French: Elle estime d’ailleurs que ses ventes mensuelles ont connu une hausse de 70 %, et que cette hausse se maintient.  Salma a tout juste fini de cuire les articles de poterie qu’elle vendra au cours des jours suivants.
English: It was expected that production could decline by 8-10% (as high-cost producers dropped out) and that Canadian exports would decline by up to 20%, or up to $1.8 billion.
French: On s'attendait à ce que la production chute de 8 à 10 % (avec le retrait des producteurs à prix de revient élevé) et que les exportations canadiennes connaissent une baisse pouvant atteindre les 20 %, soit 1,8 milliard de dollars.
English: AAccount@ means an account established under clause 7; AAct@ means the federal Farm Income Protection Act; AAdministering Party@ means, which respect to each Province or Territory, the Party determined under clause 6.1;
French: EN FOI DE QUOI, le présent Accord est dûment signé par les représentants autorisés des Parties.
English: The program combined teacher-directed activities between parents and students with parent presentations and discussions around topics they identified as important.
French: Le programme jumelait des activités orientées par les enseignants entre les parents et les élèves avec des présentations destinées aux parents et des discussions sur des sujets que ces derniers jugaient importants.
English: Chief, Advice and Environmental Analysis Reporting to a Communications Director (Level 6) or Senior Management Category Communications Manager: Manages public environmental analysis and the provision of communications advice to all levels of the department.
French: Titre descriptif:
English: See Council decision 2007/266.
French: Voir la décision 2007/266 du Conseil.
English: These covered standard stock assessment issues but they also addressed an increasing number of emerging issues, such as ecosystem assessments, species at risk, invasive species, aquaculture impacts, and others. During 2005, several particularly notable advisory reports were released through CSAS, including reports on cod, snow crab and other species of particular interest, and framework reports dealing with species at risk and ecosystem overviews.
French: Outre des questions courantes d’évaluation des stocks, ces publications couvraient un nombre croissant de questions nouvelles (évaluations écosystémiques, espèces en péril, espèces envahissantes, répercussions de l’aquaculture, etc.). En 2005, le SCCS a diffusé plusieurs rapports consultatifs particulièrement notables, dont des rapports sur la morue, le crabe des neiges et d’autres espèces d’intérêt particulier, et des rapports documentant les enjeux relatifs aux espèces en péril et aux écosystèmes.
English:  Selecting Immigrants Economic Class Immigrants To address current and future demands of the Canadian labour market, the criteria introduced in June 2002 through new legislation emphasize the selection of immigrants who can adapt and contribute to an evolving labour market.
French:  Sélection des immigrants Immigration économique Afin de répondre aux besoins actuels et futurs des employeurs canadiens, les critères institués en juin 2002 par la nouvelle loi mettent l'accent sur la sélection d'immigrants capables de s'adapter et de contribuer à un marché du travail en pleine mutation.
English: There may be some doubts about what to do next and how to deal with North Korea in the future, but the fact that the test has been a source of concern for the international community - and that the international community has taken responsibility for addressing the issue - has been supported by all the Members who have spoken in this debate.
French: Il peut y avoir des doutes quant à ce qui devra être fait maintenant et à la manière de traiter la Corée du Nord à l'avenir, mais tous les intervenants dans ce débat ont soutenu le fait que l'essai constitue une source d'inquiétude pour la communauté internationale - et que la communauté internationale a assumé la responsabilité de cette question.
English: She had been initially told by MWO Macnair that she would have to apologize to the members the Female Advisory Committee, with no subsequent follow up of this action.
French: Au départ, l'adjum Macnair lui avait dit qu'elle devrait s'excuser auprès des membres du comité consultatif des femmes, mais qu'il n'y aurait pas de suite.
English: Amendment 459 Paul Rübig Proposal for a directive Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 462 Werner Langen Proposition de directive Article 5 – paragraphe 4 – alinéa 3 Texte proposé par la Commission L'électricité produite par une centrale hydraulique entre en ligne de compte conformément à la formule de normalisation énoncée à l'annexe II.