ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Trinidad and Tobago, there is an ongoing programme at the Police Training Academy and professional training and competency building for personnel involved in the field of drug treatment and rehabilitation, but there is a need to expand these programmes.
French: À Trinité-et-Tobago, il y a un programme en cours à l'École de police, ainsi qu'une formation professionnelle et un programme de renforcement des compétences des personnes intervenant dans le domaine du traitement de la toxicomanie et de la réadaptation, mais ces programmes doivent encore être étendus.
English: The factor used may not exceed six.
French: Les autorités compétentes ne peuvent accepter l'inclusion de ce montant dans la marge de solvabilité disponible que si: i) un rapport actuariel leur est remis, confirmant la probabilité de ces bénéfices futurs, et ii) la fraction des bénéfices futurs correspondant aux plus-values latentes nettes visées au point c) n'a pas encore été prise en compte; b) en cas de non-zillmérisation ou dans le cas d'une zillmérisation n’atteignant pas le chargement pour frais d'acquisition inclus dans la prime, par la différence entre la
English: Another meaningful aspect of this ceremony was the decision taken by the former rebels to announce their own dissolution and their commitment to civil life in various sectors of the economy.
French: Un autre fait significatif au cours de cette même cérémonie a été la décision prise par les ex-fronts de prononcer leur autodissolution pour s'adonner désormais à la vie civile en intégrant les divers secteurs de l'activité économique.
English: Bosik also submitted that the clarification about "factory adjustments" that was provided did not demonstrate that the MP5000 was capable of meeting the minimum activation time.
French: Bosik a aussi soutenu que l’éclaircissement fourni au sujet des « ajustements en usine » [traduction] n’a pas prouvé que le MP5000 pouvait satisfaire au critère du temps d’actionnement minimum.
English: As such practical measures would clearly facilitate the work of practitioners in the field of judicial co-operation, to the extent of resources available, the Council of Europe has already embarked on these tasks and is notably about to publish a series of manuals in this field.
French: En tant que telles, des mesures pratiques faciliteraient indéniablement le travail des spécialistes dans le domaine de la coopération judiciaire. Dans la mesure des ressources disponibles, le Conseil de l’Europe a déjà entrepris ces activités et est notamment sur le point de publier une série de manuels dans ce domaine.
English: The partnership that was created between the CFIA and the BC Landscape and Nursery Association ( BCLNA ) was beneficial to both parties, with the CFIA setting up the call line, the BCLNA picking up the affected plants, and both organizations working to inform the public and the news media.
French: Le partenariat entre l’ACIA et la BC Landscape and Nursery Association (BCLNA) a été bénéfique aux deux parties : l’ACIA a établi la ligne d’appel, la BCLNA est allée récupérer les plantes touchées et les deux organisations ont travaillé à informer le public et les médias d’information.
English: Also the hotel was located in a great part of Athens, right next to the Acropolis.
French: Les chambres sont vastes, un peu désuète. Parfait pour quelques jours.
English: However, both sectors face stiff competition in international markets.
French: Toutefois, la concurrence est féroce sur les marchés internationaux.
English: These services comprise five separate units that provide financial and administrative support services; resource mobilization services; legal services; information technology services; and information and public awareness services.
French: Ces services comprennent cinq groupes distincts, qui fournissent des services d'appui financiers et administratifs, des services de mobilisation des ressources, des services juridiques, des services informatiques et des services d'information et de sensibilisation du public.
English: The programme will use a strategy of IEC, emphasizing peer education linked to the National Plan of Integral Attention to Adolescent Health.
French: Le programme s'appuiera sur la stratégie d'information/éducation/communication favorisant les techniques éducatives de groupe, en liaison avec le Plan national pour la protection intégrale de la santé des adolescents.
English: It is especially important for women who are pregnant or are trying to become pregnant to get tested for hepatitis.
French: Il est spécialement important que les femmes enceintes ou qui désirent devenir enceintes soient testées pour l'hépatite.
English: S1 developed to varying degrees or is absent in some dikes.
French: La fabrique S1 s'est développée à des degrés divers, ou elle est absente dans certains dykes.
English: Thank you very much. I call Mr Malins.
French: Qui plus est, il ne faut pas oublier que « Liberté immuable » et la FIAS ne sont pas de même nature :
English: After touring a site, put together your own story and present it to your class.
French: Écris ta propre histoire après la visite du lieu et présente-la à ta classe.
English: Never keep this information in your wallet or purse.
French: Ne conservez jamais ces renseignements dans votre portefeuille ou dans votre sac à main.
English: Signature: Cuba (13 December 2000)
French: Signature : Cuba (13 décembre 2000)
English: There are no detention facilities for under-18 year olds in Maldives.
French: Il n'y a pas d'établissement de détention pour les moins de 18 ans aux Maldives.
English: The Ministry also administered two programs that provide grants to assist survivors of sexual assault and wife assault.
French: Le Ministère a également administré deux programes de subventions destinées à aider les victimes d'agressions sexuelles et les épouses victimes de violence.
English: Although a member of the Legislative Council and the Executive Council, the Attorney General has no vote in either body.
French: Quoique membre du Conseil législatif et du Conseil exécutif, le Procureur général n'a pas le droit de vote dans ces instances.
English: For compounds of the type, M(CN)64− where M is Fe, Ru, and Os, and for Mo(CN)84−, the mechanism of their reaction with hydroxyl radical involves single electron transfer with the formation of the intensely colored metal complexes of the same stoichiometry as the starting materials.
French: Pour les composés du type M(CN)64− où M = Fe, Ru et Os et pour Mo(CN)84−, le mécanisme de la réaction avec le radical hydroxyle fait intervenir un transfert simple d'électron avec formation de complexes métalliques intensément colorés de même stoechiométrie que les produits de départ.
English: Revised draft legislation relating to the changes affecting tax shelters is available from the Distribution Centre, at (613) 995-2855.
French: Un avant-projet de loi révisé portant sur les mesures touchant les abris fiscaux est disponible du Centre de Distribution (613) 995-2855.
English: • Final Report (PDF 548 Kb ) For reports prior to 1995, please send an e-mail to: ed.de@justice.gc.ca with your request.
French: • Rapport final ( PDF 600 Ko ) Pour toutes demandes de publications antérieures, veuillez envoyer un courriel à : ed.de@justice.gc.ca .
English: Akçali), Alloncle, Cummings, Dias, Djerov, Sir Anthony Durant (Alternate:
French: Akçali), Alloncle, Cummings, Dias, Djerov, Sir Anthony Durant (Remplaçant:
English: Examples of University Centres ISIS Innovation Ltd. ISIS Innovation Ltd is the technology transfer company of the University of Oxford, commercialising the research generated by University researchers and owned by the University.
French: Exemple de Centres universitaires ISIS Innovation Ltd. ISIS Innovation Ltd est l'entreprise de transfert de technologie de l'Université d'Oxford. C'est elle qui commercialise les recherches des chercheurs de l'université et celles lui appartenant.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Ilda Figueiredo (VP)(1/2), Jan Andersson (VP)(1/2), Thomas Mann (VP)(1/2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Roselyne Bachelot-Narquin (1/2), Jean-Luc Bennahmias (1/2), Emine Bozkurt (1/2), Philip Bushill-Matthews (1/2), Milan Cabrnoch (1/2), Mogens N.J. Camre (2), Alejandro Cercas (1/2), Ole Christensen (1/2), Derek Roland Clark (1/2), Luigi Cocilovo (1/2), Jean Louis Cottigny (1/2), Proinsias De Rossa (1/2), Harald Ettl (1/2), Richard Falbr (1/2), Carlo Fatuzzo (1/2), Joel Hasse Ferreira (2), Roger Helmer (2), Stephen Hughes (1/2), Ona Juknevičienė (2), Jan Jerzy Kułakowski (1/2), Sepp Kusstatscher (1/2), Jean Lambert (1/2), Raymond Langendries (1/2), Bernard Lehideux (1/2), Elizabeth Lynne (1/2), Jan Tadeusz Masiel (1/2), Jiří Maštálka (2), Ana Mato Adrover (2), Maria Matsouka (1/2), Mary Lou McDonald (2), Ria Oomen-Ruijten (1/2), Csaba Őry (2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1/2), Jacek Protasiewicz (1/2), José Albino Silva Peneda (1/2), Kathy Sinnott (2), Jean Spautz (1/2), Struan Stevenson (2), Anne Van Lancker (1/2), Gabriele Zimmer (1/2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: In Article 131, first paragraph, the words ‘Belgium’ and ‘Italy’ shall be deleted and the reference to Annex IV shall be replaced by a reference to Annex II.
French: 62) À l'article 131, premier alinéa, les mots «la Belgique» et «l'Italie» sont supprimés et la référence à l'annexe IV est remplacée par la référence à l'annexe II.
English: The Ministry of Health and the Public Health Office met for the first time in March 2006 to consider further continuation of the project.
French: Des représentants du Ministère de la santé et du Bureau de la santé publique se sont réunis pour la première fois en mars 2006 pour examiner la suite du projet.
English: Based on those consultations, suggested guiding principles for partnerships, which should be adhered to in the design and implementation of all partnerships to be recognized as part of the Summit outcomes, are set out below.
French: À partir de ces consultations, il a été proposé d'appliquer les principes directeurs suivants pour la conception et la mise en œuvre de tous les partenariats reconnus dans le cadre du Sommet.
English: If the presumption was based on the first day of the year, the possibility exists that an application which was filed before the actual date of disclosure of the relevant information is refused.
French: Si les informations sont présumées avoir été mises à disposition le premier jour de l’année, il se peut qu’une demande qui a été déposée avant la date effective de la divulgation des informations pertinentes soit rejetée.
English: Under the return plan of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 2000 persons are supposed to return this year.
French: En vertu du plan de retour du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 2 000 personnes sont censées y retourner cette année.
English: Business Intelligence (Business Intelligence based on the corporate Data Warehouse).
French: • Veille économique (information provenant de l'entrepôt de données interne)
English: *Investigate and interpret dependencies among species that link the survival of one species to the survival of others.
French: * Approfondir et interpréter les dépendances entre espèces, qui lient la survie de l’une à la survie des autres.
English: He welcomed the efforts of the United Nations system in that regard and hoped that the Council would have an important voice in mobilizing international investment in the region and that the donor conference on southern Lebanon, soon to be held in Beirut, would set an example for the United Nations system's contribution to the Middle East peace process.
French: Il salue les efforts déployés à cet égard par le système des Nations Unies et espère que le Conseil aura une voix déterminante au chapitre de la mobilisation des investissements internationaux dans la région et que la conférence des donateurs sur le Liban Sud, qui doit se tenir prochainement à Beyrouth, servira d'exemple dans le cadre de la contribution du système des Nations Unies au processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Collective has been mandated to bring back its perfectness to a cult videogame series with the help of its vision for Silent Hill 5.
French: The Collective a le mandat de redorer le blason d'une série culte des jeux vidéo avec sa vision de Silent Hill 5.
English: An initial list of nine countries has been identified:
French: L’objectif poursuivi est d’optimiser l’utilisation des ressources.
English: • Was it frustrating or embarrassing not to understand? 3.
French: • Etait-ce frustrant ou gênant de ne pas comprendre? 3.
English: Considerable evidence was led on this  issue, which we do not propose to review in detail.
French: En 1976, Brown a été envoyé à Montréal afin de travailler aux Jeux olympiques.
English: This principle can therefore give rise to specific and precise obligations, that is, legal obligations that limit the government’s ability to act.
French: Ainsi, ce principe peut donner lieu a ` des obligations specifiques et precises, c’est-a-dire qu’il peut donner ´ ´ ` ` ` lieu a des obligations juridiques qui posent des limites a l’action gouvernementale.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2001/03/31
French: Des accords ont été conclus avec toutes les régions pour faciliter la mise en oeuvre de programmes, grâce au partage de personnel, à des mécanismes de gestion conjointe et/ou des comités consultatifs.
English: A single intramuscular injection of 250 mg of medroxyprogesterone acetate to ewes on the day before commencement of infusion of cortisol to the fetus prevented delivery in four of six ewes during the time that cortisol was infused for 9, 13, 14, and 15 days, respectively.
French: Une seule injection intramusculaire de 250 mg d'acétate de médroxyprogestérone aux brebis le jour précédant le début de la perfusion du cortisol aux foetus prévint l'accouchement chez quatre brebis sur six durant la période où le cortisol fut perfusé, soit pendant 9, 13, 14 et 15 jours, respectivement.
English: It becomes a very open, ideal astrograph thus for wide field imaging.
French: Vous disposez ainsi d'un astrographe très ouvert, idéal pour l'imagerie stellaire à grand champ.
English: Using the Quebec database as a reference, approximately 56% of identified or declared contaminated sites were undergoing assessment or remediation.
French: À l’aide de la base de données du Québec comme référence, près de 56 % des sites contaminés identifiés ou déclarés subissaient une évaluation ou une réhabilitation.
English: EDC PPE 810 Employee Career File Description:
French: CFP DGD 032 et CFP RAV 180 Enregistrement (SCT) : 002299 Numéro de fichier :
English: Corn event LY038 specifically refers to a single breeding progeny segregant following Cre/lox recombination that contains only the cordapA gene cassette, and not any other transgenes.
French: L'événement de transformation du maïs LY038 renvoie précisément à un ségrégant unique de descendants reproducteurs suivant la recombinaison cre-lox, qui ne contient que la cassette du gène cordapA, et non d'autres transgènes.
English: B.M. Braune (Environment Canada) I. Caldwell (Health Canada) R.A. Kent (Environment Canada) S. Lesage (Environment Canada) M.A. Lewis (Environment Canada) G. Long (Health Canada) M.E. Meek (Health Canada) E.L. Porter (Environment Canada) S. Savard (Health Canada) Critical evaluation of aspects related to the toxicokinetics of dichloromethane was provided by J. Withey of Health Canada.
French: On a consulté des articles de revue quand ceux-ci étaient pertinents. Toutefois, toutes les études originales sur lesquelles s'appuie la détermination de la «toxicité» au sens de la LCPE ont été évaluées de façon critique par le personnel suivant des ministères de l'Environnement (effets sur l'environnement) et de la Santé (effets sur la santé humaine):
English: We now know that at the moment, after the banking sectors in the individual Member States have been brought under a protective umbrella, the Member States are in the process of developing various economic stimulus plans to absorb the negative impact of the financial crisis on the real economy.
French: Nous savons que, maintenant que les secteurs bancaires des différents États membres ont été placés sous protection, les États membres sont en train de développer divers plans de relance économique afin d'absorber l'impact négatif de la crise financière sur l'économie réelle.
English: In Amendment No 12, we prefer to retain the flexibility of the references to services.
French: Dans l'amendement nº 12, nous préférons conserver la flexibilité des références aux services.
English: The chosen variables must be identical to those approved under the specimen.
French: Les variables choisies doivent être conformes en tous points à celles que nous avons approuvées dans le libellé du spécimen.
English: The World Bank:
French: Effectuer un examen en quatre points pour : l répertorier toutes les lacunes; l déterminer a quel point ces lacunes sont essentielles pour la décision; l indiquer comment combler les lacunes fondamentales : l action immédiate : supplément à l’étude d’impact environnemental l présentation d’informations complémentaires avec la décision l présentation d’informations complémentaires pendant l’analyse postérieure au projet l présentation d’informations complémentaires par l’équipe d’examen l préparation d’une déclaration sur le caractère suffisant ou insuffisant de l’évaluation d’impact environnement&.
English: In order to contain the loss of market share, the domestic producers argued that they were forced to discount prices significantly, resulting in substantial price erosion in the fourth quarter of 1998 and the first half of 1999.
French: Dans le but de contenir la perte de part de marché, les producteurs nationaux ont soutenu qu’ils ont été obligés d’offrir d’importants rabais, ce qui a entraîné une forte érosion des prix au quatrième trimestre de 1998 et au premier semestre de 1999.
English: As a result, program improvements are a priority.
French: Résultat, l'amélioration de ce programme est devenue une priorité.
English: But so far the Council has rejected any serious agreement with us.
French: Mais jusqu'à présent, le Conseil a refusé toute conciliation sérieuse avec nous.
English: Although the law provides for the opening up of branches and courses for the training of teachers involved in special education, this area leaves much to be desired, especially in terms of their preparation to handle disabled children attending the ordinary schools.
French: La loi prévoit certes l'ouverture de filières et de cours pour la formation des enseignants intervenant dans l'éducation spéciale mais beaucoup reste à faire en la matière, en particulier pour assurer la prise en charge des enfants handicapés dans les écoles ordinaires.
English: “The recovery of the full exercise of sovereignty, respecting the way of life of the inhabitants of the islands and in accordance with International Law, is a mandate whose fulfilment is set forth in the Argentine National Constitution.
French: Le rétablissement du plein exercice de la souveraineté, dans le respect du mode de vie des habitants de ces îles et des normes du droit international, est prescrit dans la Constitution nationale argentine.
English: Anyone might think so, as least so far as gay men are concerned.
French: Il faut croire que oui, du moins pour les homosexuels masculins.
English: I'll be looking to Siddika to provide guidance on how TPD needs to evolve to respond to the growing interests in the safety of our process.
French: Je ferai appel à Siddika Mithani qui émettra des directives sur l'orientation que la DPT doit adopter compte tenu de l'intérêt croissant pour l'aspect sécuritaire de nos procédés.
English: Any reservation made under this Article shall contain a brief statement of the law concerned.”
French: Toute réserve émise conformément au présent article comporte un bref exposé de la loi en cause.».
English: Market value is calculated by reference to Stock Exchange quoted selling prices at the close of business on the balance sheet date.
French: Ils sont comptabilisés à la valeur de marché déterminée par le prix offert en bourse à la clôture au jour de la date du bilan.
English: Well, it's a political answer.
French: C'est-à-dire que la solution est d'ordre politique.
English: Being that the island of Mljet is one of the islands with the most vegetation, one third of the island was declared a National Park because of its exceptional natural beauty, richness in fauna and flora, beaches, fishing grounds as well as its many cultural and historical monuments which make this island a wonderful tourist destination.
French: Parmi ses champs rocheux de mensonge de collines de pierre à chaux aussi bien que beaucoup de cavernes, Raca étant le plus grand. Le long de la côte du nord-est de Lastovo il y a autour de 40 pas habité.
English: Secondly, I also think that it is significant that you speak about the dual democratic legitimacy of the Union, because it currently seems as if civil society has nothing to do with MEPs or with members of the Member State parliaments.
French: Ensuite, je pense également qu'il est important que vous parliez de la double légitimité de l'Union, parce qu'il semble que la société civile n'ait rien à voir avec les députés européens ni avec ceux des États membres.
English: He cited an incident involving a clean-up patrol, where he used inappropriate language.
French: Il cita un incident concernant une patrouille sale. Il avait alors employé un langage non approprié.
English: Coordination of operations is labour intensive, in both traditional sectors, such as shelter and camp management, and in information management, resource mobilization and financial tracking.
French: La coordination des opérations mobilise un personnel nombreux, dans des secteurs habituels, comme la gestion des structures d'hébergement et des camps, ainsi que dans les domaines de la gestion de l'information, de la mobilisation de ressources et du suivi financier.
English: For consistency and for future statistical comparison, all financial information requested should be reported on the same basis as reported on the financial statement for your company.
French: À des fins de cohérence et de comparaison statistique ultérieure, tous les renseignements d'ordre financier demandés doivent être déclarés selon la même méthode comptable que dans les états financiers de votre entreprise.
English: Read more PEOPLE AT WORK On January 30, Captain Mary Cameron-Kelly achieved a significant milestone by any pilot’s standards.
French: Cet exercice mobilisait principalement des navires et des aéronefs de la Marine états-unienne, travaillant ensemble en tant que groupement tactique naval.
English: The Committee welcomes the establishment of special units in the Police Corps to deal with cases of neglect of children and domestic violence.
French: Le Comité se félicite de la création au sein de la police slovaque d'unités spéciales chargées des affaires de délaissement d'enfant et de violence familiale.
English: I should like to add a last remark about olive oil and draw to the Commission's attention the tensions and distortions that exist between the amounts of olive oil produced, the amount of financial aid provided, and the uncertainty of current methods of inspection.
French: Je voudrais ajouter une dernière remarque concernant l'huile d'olive et attirer l'attention de la Commission sur les tensions et les distorsions résultant des quantités d'huile d'olive produites, du montant de l'aide financière octroyé et de la précarité des méthodes actuelles de contrôle.
English: Microgravity and Bone Cells: a CSA-CIHR Joint Initiative
French: Microgravité et cellules osseuses : une initiative conjointe de l'ASC et des IRSC