ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The continuation of unlawful policies of creating facts on the ground pose a grave threat to the prospects for a just and peaceful negotiated solution of the conflict.
French: Le maintien de politiques illégales et les faits accomplis sur le terrain menacent gravement les perspectives de solution juste et pacifique du conflit.
English: It also expressed firm support to the work of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief.
French: L'Assemblée générale des Nations unies a réaffirmé l'importance de la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction dans le système international des droits de l'homme ainsi que dans la vie des personnes.
English: Commission % achieved 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Nov-99 May-00 Nov-00 May-01 Nov-01 May-02 Nov-02 May-03 Nov-03 May-04 Nov-04
French: La Commission a présenté 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Nov-99 Mai-00 Nov-00 Mai-01 Nov-01 Mai-02 Nov-02 Mai-03 Nov-03 Mai-04 Nov-04
English: In practice, employers in the private sector are reluctant to recruit women because of their allegedly frequent absences on maternity leave, which, it is claimed, are bad for the firm's productivity.
French: Dans la pratique, l'on observe la réticence des employeurs du secteur privé à recruter des femmes au motif qu'elles se caractériseraient par un absentéisme avéré du fait des congés de maternité.
English: The following types of group forum postings are cause for immediate removal, warning, group sanction and/or suspension from the site.
French: Les types de posts de forum de groupe suivants sont sujets à un enlèvement immédiat, un avertissement, une sanction de groupe et/ou une suspension du site.
English: • closure of the establishment.
French: • la fermeture de leur établissement.
English: That had resulted in an overstretching of the Division's work capacity, insufficient Headquarters support for deployed personnel and insufficient training and recruitment at both management and staff levels, with an attendant risk to the safety of United Nations personnel in the field.
French: De ce fait, la Division est débordée, l'appui apporté par le Siège au personnel déployé est insuffisant et la formation aussi bien que le recrutement en souffrent, tant au niveau des cadres que du personnel, avec le risque que cela comporte pour la sûreté du personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: PT Centro pela Justiça e Direito Internacional (n.m.); CEJIL (m.)
French: FR CEPCIDI (n.f.); Commission exécutive permanente du Conseil interaméricain pour le développement intégré (n.f.)
English: I should also like to express our appreciation for the excellent assistance provided by Mr. Saijin Zhang, the Secretary of the Committee, and his very able team from the Secretariat.
French: J'aimerais également exprimer notre gratitude à M. Saijin Zhang, Secrétaire de la Commission, et à la très compétente équipe du Secrétariat.
English: The “What's” and “Who's” are clearly subject to the regulators.
French: Le "Qui"et le "Quoi"" est clairement soumis aux législateurs.
English: The programme will also promote male involvement.
French: Le programme encouragera aussi la mobilisation des hommes.
English: I look forward to continue working closely with my counterparts in reaching our shared goal of coordinating our efforts to tackle climate change and improve the air we breathe."
French: J’envisage avec plaisir de continuer à travailler avec mes homologues dans le but d’atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés de coordonner nos efforts pour s’attaquer aux changements climatiques et améliorer la qualité de l’air que nous respirons », a déclaré le ministre Baird.
English: Participants were invited to join one of four groups (prevention, policy, intervention and management, or community/families) to discuss in greater detail messages and recommendations to the CCSA, PHAC and Health Canada around integration of the two frameworks.
French: Les participants ont été invités à se joindre à l'un des quatre groupes (prévention, politiques, intervention et gestion, ou collectivité/familles) afin de discuter de façon plus approfondie des messages et des recommandations au CCLAT, à l'ASPC et à Santé Canada sur l'intégration des deux cadres.
English: Having considered the 2006-2007 biennial support budget estimates of UNFPA, as contained in document DP/FPA/2005/13; 2. Approves gross appropriations in the amount of $209.0 million for the purposes indicated below and resolves that the income estimates of $12.6 million will be used to offset the gross appropriations, resulting in estimated net appropriations of $196.4 million;
French: 2005/37 Projet de budget d’appui du FNUAP pour l’exercice biennal 2006-2007 Le Conseil d’administration, Ayant examiné le projet de budget d’appui du Fonds des Nations Unies pour la population pour l’exercice biennal 2006-2007, contenu dans le document publié sous la cote DP/FPA/2005/13, Approuve des crédits d’un montant brut de 209 millions de dollars aux 1. fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, soit 12,6 millions de dollars, viendront en déduction du montant net des crédits à ouvrir, qui est ramené de ce fait à 196,4 millions de dollars se répartissant comme suit :
English: They require both direct administration and a large amount of DNA, and are only compatible for use with certain tissue types.
French: Ils doivent être administrés directement et exigent une grande quantité d'ADN, outre qu'ils ne sont compatibles qu'avec certains types de tissus.
English: Figure III Trends in multilateral development loans for population activities, 1993-1999
French: Figure III Évolution des prêts multilatéraux d'aide au développement destinés aux activités de population, 1993-1999
English: 7.4.5 Prioritize plans for improvements to surveillance and response in next year’s plan Include in the district plan for the next year successful activities that should continue.
French: 7.4.5 Classer par ordre de priorité les projets visant à améliorer la surveillance et la riposte dans le plan de l’année suivante Incorporez dans le plan de district portant sur l’année suivante les activités réussies qu’il convient de poursuivre.
English: The health and safety of the public would be better protected because, among other things:
French: La santé et la sécurité du public seraient mieux protégées, notamment pour les raisons suivantes :
English: Where risk assessment is being applied, is risk management being practiced?
French: Là où des mesures d’évaluation des risques sont appliquées, pratique-t-on la gestion des risques?
English: According to Article 41 of the Code on Police Ethics, police officers must refrain, without fear of sanctions, from following through illegal orders which represent commission of criminal act.
French: Selon l'article 41 du Code de déontologie de la police, le personnel de la police doit s'abstenir, sans crainte de sanctions, d'obéir à des ordres illicites qui les obligeraient à commettre une infraction pénale.
English: T-PVS/Emerald (2007) 03 – Proposal for criteria for the assessment of the sites proposed by the countries T-PVS/Emerald (2007) 14 – List of sites proposed by the countries Presentation of the new Memorandum of Co-operation between the European Environment Agency and the UNEP-WCMC and the outcome of the meeting on the European Common Database on Designated Areas and its links to the World Database on Protected Areas, Paris, 21-22 May 2007 Documents for information :
French: Présentation d’un nouveau Memorandum de coopératon entre l’Agence européenne de l’environnement et le PNUE-WCMC et des résultats de la réunion sur la banque de données European Common Database on Designated Areas et ses liens avec la banque de données mondiale sur les aires protégées, Paris, 21-22 mai 2007 Documents pour information :
English: Some of them have a well developed profession.
French: Dans certains d'entre eux, la profession est bien établie.
English: REPORT OF THE MINISTERIAL REPRESENTATIVE MATRIMONIAL REAL PROPERTY ISSUES ON RESERVES
French: RAPPORT DE LA REPRÉSENTANTE MINISTÉRIELLE SUR LES QUESTIONS LIÉES AUX BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX DANS LES RÉSERVES
English: As from 12 months after the date of entry into force of the Supplement to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement to the 02 series of amendments.
French: 10.10 Au terme d'un délai de douze mois après la date d'entrée en vigueur du complément à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accorderont des homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par le complément à la série 02 d'amendements.
English: The protection system keeps the pipeline potential with respect to the soil in a safe region from -0.85V to -1.35V.
French: Le système de protection protège le potentiel du pipeline du sol en le maintenant dans une zone sécurisée de -0,85V à -1,35V.
English: The proposal requires a joint decision-making mechanism for the introduction, review and phasing out of temporary asylum.
French: La proposition se fonde sur un mécanisme de décision commun pour l'établissement, la vérification et la mise à disposition d'une protection occasionnelle.
English: By the 1990s, the average Gini index was much higher, and elasticity of poverty to economic growth had declined: a 1% improvement in GDP reduced poverty by only 1.3%.
French: 100 du PNB par habitant. Dans les années 1990, l’indice d’inégalité de Gini moyen était beaucoup plus élevé et l’élasticité de la pauvreté par rapport à la croissance économique avait diminué : une amélioration de 1 p.
English: Rather, they were weighed down by a guilty silence that left male politicians the latitude to poison the situation.
French: Elles se sont plutôt terrées dans un silence coupable, laissant la latitude aux hommes politiques d'envenimer la situation.
English: • (i) Federal revenues derived from the production of petroleum in the Nova Scotia offshore attain an "offshore revenue threshold" of $200 million; (ii) Nova Scotia demonstrates that had it been able to acquire its Crown share in a field, the project rate of return in respect of that project would have been projected to be equal to or greater than the "threshold rate of return" determined at the time of conversion; and (iii) Nova Scotia's per capita fiscal capacity is below the national average per capita fiscal capacity for any fiscal year for which CSA Payments are otherwise owed.
French: • (i) les recettes fédérales tirées de la production d’hydrocarbures au large des côtes de la Nouvelle‑Écosse atteignent le « seuil de recettes extracôtières » de 200 millions de dollars; (ii) la Nouvelle‑Écosse démontre que, si elle avait pu acquérir sa part de la Couronne dans un champ, le taux projeté de rendement du projet à l’égard de ce projet aurait été égal ou supérieur au « taux de rendement seuil » déterminé au moment de la conversion; (iii) la capacité fiscale par habitant de la Nouvelle‑Écosse est inférieure à la capacité fiscale par habitant moyenne nationale pour tout exercice à l’égard duquel des PRPC sont exigibles par ailleurs.
English: Lifecycle management creation,maintenance,retirement
French: Gestion du cycle de vie création, maintenance, retrait
English: Key words: 5S rRNA genes, crucifers, Eruca sativa, organization, sequence analysis.
French: Mots clés : gènes d'ARNr 5S, crucifères, Eruca sativa, organisation, analyse des séquences.
English: - Mr. Henri Konan Bédié, President of PDCI-RDA (Partie Démocratique de Côte d'Ivoire-Rassemblement Démocrate Africain);
French: - M. Henri Konan Bedie, Président du PDCI-RDA;
English: Exhibit #74: % of Labour Force with Trade Certificate, Construction Industry, Canada, 2001
French: La qualité de ces produits dépend de l’habileté de ceux qui les appliquent.
English: • Return to Support payments made Line 230 - Total Line 220 - Allowable deduction Completing your tax return Enter on line 230 of your tax return the total amount of support payments you paid under all court orders or written agreements, including any non-deductible child support payments you made.
French: • Retour à Pension alimentaire payée Ligne 230 - Total payé Ligne 220 - Déduction admissible Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 230 de votre déclaration de revenus le montant total des paiements de pension alimentaire que vous avez payé en vertu de tous vos ordonnances d’un tribunal et vos accords écrits, y compris tous paiements non déductibles de pension alimentaire pour enfants que vous avez versés.
English: Agenda item 148 (Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/62/560, A/62/560/Corr.1, A/62/811 and A/62/781/Add.17));
French: Point 148 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/62/560, A/62/560/Corr.1, A/62/811 et A/62/781/Add.17));
English: Japan has also provided assistance in a number of critical areas, including waste management, watershed protection, forestry research, climate change, coral reef protection and environmental education.
French: Le Japon a aussi fourni une assistance dans certains domaines critiques, tels que la gestion des déchets, la protection des bassins versants, la recherche forestière, les changements climatiques, la protection des récifs coralliens et l'éducation en matière d'environnement.
English: The Strategically Positioned First Nation is one which has the elements of a future oriented economy in place:
French: Une Première nation en position stratégique posséderait les éléments d'une économie axée sur l'avenir :
English: 31-GP-404a Blast Cleaning of Metal Surfaces Apr 89 Steel Structures Painting Council (SSPC) standards on blast cleaning 31-GP-421M Sandblast, Sand Apr 89 Steel Structure Painting Council (SSPC) standards on blast cleaning 31-GP-900 Recommended Practice for Conducting Plant Corrosion Tests Oct 82
French: F31-GP-404a Décapage au jet, des surfaces métalliques avr 89 Normes sur le décapage au jet publiées par le Steel Structures Painting Council 31-GP-421M Sable, décapage au jet avr 89 Normes sur le décapage au jet publiées par le Steel Structures Painting Council F31-GP-900 Recommandations pour les essais de corrosion effectués en usine oct 82
English: The Committee takes note of the State party's view on protection of personal data that statistics on the number of persons of each race or ethnicity can give rise to discrimination.
French: Le Comité prend note du point de vue de l'État partie sur la protection des données personnelles, selon lequel l'existence de statistiques sur le nombre des personnes appartenant à chaque groupe racial ou ethnique pourrait favoriser la discrimination.
English: But the Serbs know that they have their place in the European family and that the European Union is looking forward to the day when the Federal Republic of Yugoslavia is in a position to participate fully in the stabilization and association process and to recover its rightful place in Europe.
French: Mais les Serbes savent qu'ils ont leur place dans la famille européenne et que l'Union attend le jour où il sera possible à la République fédérale de Yougoslavie de participer pleinement au processus de stabilisation et d'association, et de retrouver sa place en Europe.
English: Views differed on whether such a mechanism should be parallel to, or within, the SAGIT process.
French: Il y a eu divergence d'opinion pour ce qui est d'inclure un tel mÃ©canisme dans le cadre du processus des GCSCE ou dans un processus parallÃ¨le.
English: Production may decrease in accordance with tighter regulation and control over the industry as dictated by government authorities.
French: La production pourrait diminuer à la suite de l'imposition de règlements et de contrôles plus sévères par les autorités gouvernementales.
English: Defence Construction (1951) Limited
French: • L’industrie cherche à maintenir une solide relation de travail avec CDC.
English: In connection with the structural limitations that capacity-building should target, many delegations underscored the need to increase the presence of developing States in the relevant forums and meetings.
French: Nombre de délégations ont souligné qu'il faudrait que les pays en développement participent plus souvent aux réunions et aux colloques à propos des lacunes structurelles que le renforcement des capacités devrait combler.
English: Not only are women experienced multitaskers, but they appear to have broader role models for retirement.
French: Non seulement les femmes ont-elles maîtrisé l'art d'effectuer plusieurs tâches à la fois, mais elles semblent avoir des modèles de rôles de retraite beaucoup plus larges.
English: More information about Access to Information and Privacy at Health Canada is available in the About Health Canada section.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels à Santé Canada sont disponibles dans la section « À propos de Santé Canada ».
English: Exhibit 3 Summary of Files Selected for Review
French: Tableau 3 Sommaire des dossiers choisis à des fins d'examen
English: • report to the Standing Committee in June on our progress in balancing service and control; and
French: • faire rapport au Comité permanent en juin sur les progrès réalisés en ce qui concerne le maintien d'un équilibre entre le service et le contrôle;
English: Article IX - Communications under the Agreement Communications under this Agreement may be carried out by direct communication between the competition authorities of the Parties.
French: Article IX - Communications faites en vertu du présent accord Les communications au titre du présent accord peuvent se faire par communication directe entre les autorités de concurrence des parties.
English: • 25 dB, measured with a bandwidth of 300 Hz, in the band 6.25 kHz to 12.5 kHz removed from the channel centre frequency; 
French: • 25 dB, mesurée dans une largeur de bande de 300 Hz, dans la bande comprise entre 6,25 kHz et 12,5 kHz de la fréquence centrale du canal;
English: The only variation detected in the inverted repeat or the large unique region was the addition–loss of several restriction sites in four isolates.
French: La seule variation décelée dans la répétition inversée, ou dans la grande région unique, a été la perte additive de plusieurs sites de restriction chez quatre des isolats.
English: There were no responses to this question in 1994.
French: Il n’y a eu aucune réponse à cette question en 1994.
English: 15539 (Exhibit CDA-1 submitted by Canada to the Panel); and as "Notice of Amended Final Determination of Sales at Less Than Fair Value and Antidumping Duty Order:
French: 15539 (pièce n° 1 du Canada présentée par celui-ci au Groupe spécial), et "Notice of Amended Final Determination of Sales at Less Than Fair Value and Antidumping Duty Order:
English: CRTC Data Collection n/a Due to residual disclosure issues, these expenses have been combined with competitors' expenses. d) Industry Developments A number of significant shifts in the make-up of the Canadian telecommunications market occurred during 2003 and 2004.
French: Données recueillies par le CRTC s/o En raison de questions de divulgation par recoupement, ces dépenses ont été combinées avec celles des concurrents. d) Évolution de l'industrie Certains changements importants sont intervenus dans la composition du marché canadien des télécommunications en 2003 et 2004.
English: Much may change in the few weeks left before the first round of the presidential vote.
French: Tout est encore possible pendant les quelques semaines précédant le premier tour de l’élection présidentielle.
English: According to the Proponent, the required crest elevations take into account the appropriate combined affects of the wind-generated waves and post-construction embankment settlements, which are associated with each of these two design conditions.
French: Les élévations requises tiennent compte des effets combinés appropriés des vagues dues au vent et au tassement des remblais qui sont associés à chacune de ces deux conditions de régime.
English: Veterans Affairs Canada - Canada Remembers: www.vac-acc.gc.ca/remembers Canadian Military History Gateway: www.cmhg.gc.ca Canadian Peacekeeping Veterans Association: www.cpva.ca/home_e.html Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping: www.peacekeeper.ca/cavunp.html The Royal Canadian Legion: www.legion.ca United Nations Peacekeeping Force in Cyprus: www.un.org/Depts/dpko/missions/unficyp
French: Anciens Combattants Canada - Le Canada se souvient : www.vac-acc.gc.ca/remembers_f Passerelle pour l’histoire militaire canadienne : www.cmhg.gc.ca Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix : www.cpva.ca/home_e.html (disponible en anglais seulement) Association canadienne des vétérans des forces de la paix pour les Nations Unies : www.peacekeeper.ca/cavunp.html Légion royale canadienne : www.legion.ca Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix à Chypre : www.un.org/french/peace/peace/cu_mission/ unficyp/unficyp.htm
English: These progressive, mineralogic changes are correlated chemically to increases in Na2O, CO2, and S and to a decrease in K2O.
French: Ces changements progressifs de minéralogie sont corrélés chimiquement avec des augmentations de Na2O, CO2 et S et un lessivage de K2O.
English: Individuals, businesses and institutions, they said, were subjected to systematic surveillance.
French: Les citoyens, entreprises et institutions seraient systématiquement surveillés.