ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we need the provision of a solid financial basis for the planned creation of the regional advisory bodies, and, thirdly, we need a solid financial basis for the establishment of the Community Fisheries Control Agency.
French: Deuxièmement, il nous faut une base financière solide pour la création prévue des organes consultatifs régionaux et, troisièmement, il nous faut une base financière solide pour l’établissement de l’Agence communautaire de contrôle des pêches.
English: In deciding on whether to approve a licence, the Ministry of Foreign Affairs will take into account any sanctions being instituted by the Security Council of the United Nations or OSCE recommendations, the international obligations undertaken by and the foreign-policy interests of Serbia and Montenegro, EU rules of conduct relating to the export of weapons and military equipment, as well as at the level of threat to and/or respect for human rights and fundamental freedoms in the country of end-use.
French: Pour apprécier l'opportunité de délivrer le permis sollicité, le Ministère des affaires étrangères tient compte des sanctions adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, des recommandations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, des obligations internationales et des intérêts de politique étrangère de la Serbie-et-Monténégro, du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements ainsi que de la façon dont les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont bafoués et/ou respectés dans le pays de destination finale.
English: It had also taken a number of measures to encourage the full participation of women in leadership and decision-making.
French: Il a également pris un certain nombre de mesures pour encourager les femmes à participer pleinement aux responsabilités en occupant des postes de direction et de décision.
English: INTERIM APPROVAL - Introduction of its Wave high-speed Internet access service.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Introduction de son service d'accès Internet haute vitesse.
English: The role of Home and Community Care is to support the services provided by family, the community and other resources.
French: Le rôle des soins à domicile et en milieu communautaire est d’appuyer les services fournis par la famille, la communauté et d’autres ressources.
English: ◦ Regulatory / legislative issues
French: ◦ Questions réglementaires et législatives
English: The European Parliament has the duty to condemn this impasse, which is the result of the political inability to date of the Council and the Member States to have brought into force a single measure on the package on combating terrorism that has been drawn up by the Commission or come originally from it and planned in its scoreboard.
French: Le Parlement européen a le devoir de dénoncer cette impasse, fruit de l'incapacité politique du Conseil et des États membres à faire entrer en vigueur, la moindre mesure provenant de la Commission ou prévue par son scoreboard, jusqu'à ce jour et pour ce qui concerne le paquet de la lutte contre le terrorisme.
English: Stressing that the impacts of natural disasters are severely hampering efforts in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and emphasizing the importance of reducing vulnerabilities to natural disasters,
French: Soulignant que les conséquences des catastrophes naturelles entravent sérieusement la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et qu'il importe de réduire la vulnérabilité aux catastrophes naturelles,
English: (ii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: booklet on best practices in implementing socio-economic development programmes in conflict or politically volatile areas; brochure on the socio-economic conditions in the Occupied Palestinian Territory (2); fact sheets on the socio-economic development needs and priorities in conflict-afflicted countries; information kits on sustainable development under conditions of conflict or political instability (2); and pamphlets on selected ESCWA substantive activities related to areas in conflict or political instability (1);
French: ii) Brochures, fiches documentaires, planches murales, et dossiers d'information : brochure sur les pratiques exemplaires en matière d'exécution des programmes de développement socioéconomique dans des zones en proie à des conflits ou à l'instabilité politique; brochure sur les conditions socioéconomiques dans le territoire palestinien occupé (2); fiches techniques sur les besoins et priorités du développement socioéconomique dans les pays en proie à un conflit ou à l'instabilité politique (2); plaquettes sur quelques activités de fond de la CESAO qui concernent des zones en proie à un conflit ou à l'instabilité politique (1);
English: The most recent review concluded, on June 20, 2000, that the prosecution may adduce such evidence.
French: D’après le dernier examen, le 20 juin 2000, la poursuite a suffisamment de preuves.
English: Similar skin disorders have also been reported in workers with occupational exposure to PBBs (Anderson et al., 1978a, as reported in IPCS, 1994), and also following exposure to the polychlorinated dioxins and furans.
French: Des affections cutanées de même type ont également été observées chez des travailleurs exposés à des PBB dans le cadre de leur activité professionnelle (Anderson et al., 1978a, cités par le rapport IPCS, 1994) ou chez des travailleurs exposés à des dioxines et furannes polychlorés.
English: In particular, continuous attention must be devoted to cost control and product innovation.
French: Pour demeurer concurrentiel à l'échelle mondiale, cependant, il sera nécessaire de tirer parti de ces points forts.
English: There was a reasonable apprehension of bias18 in the corrective action taken by the Selection Board to rectify the errors found as a result of the upheld appeal decision. Specifically the appellant contended that those individuals who were part of the Selection Board, with the exception of Ms. Ayearst, were subordinates of the Selection Board Chairperson who occupied the position of Port Manager at Pearson International Airport.
French: Il existe une crainte de partialité raisonnable dans les mesures correctives prises par le jury de sélection en vue de corriger les erreurs relevées dans la décision J. Strabac et al. leur Plus précisément, l'appelant soutient que les personnes qui ont siégé au jury de sélection, à l'exception de Mme Ayearst, étaient des subordonnés de la présidente du jury qui occupait le poste de directrice du point d'entrée, à l'Aéroport international Pearson.
English: Field E8 Business telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the business, corporation or other entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ E8 Numéro de téléphone d’affaires Entrez le numéro de téléphone d’affaires, y compris l’indicatif régional, de l’entreprise, de la société, de la fiducie ou de l’autre entité pour le compte de laquelle l’opération a été effectuée.
English: Sage Publications, Pp.
French: Firm-Level Evidence », Quarterly Journal of Economics, vol.
English: That sounds so 'holier than thou' that it will get you nowhere.
French: Une telle déclaration est trop moralisatrice et ne sera suivie d'aucun effet.
English:    . I voted as I did on the amendments before us because I share the concerns – and the aims – of this proposal for a directive aimed at bringing in sufficient harmonisation to develop the internal market, whilst complying with the rules on public health protection.
French:    Mon vote sur les amendements qui nous sont présentés s’explique par le fait que je partage les préoccupations - et les objectifs - de cette proposition de directive, qui vise à introduire un degré d’harmonisation suffisant pour développer le marché intérieur tout en respectant les règles de protection de la santé publique.
English: ∗ The present document is being issued without formal editing.
French: * L'original anglais du présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The internet-based contest was organized by the Canadian Children's Book Centre, which was founded in 1976 to promote, support and encourage the reading, writing and illustrating of Canadian books for children and teens.
French: Le concours a été organisé sur Internet par le Canadian Children's Book Centre, fondé en 1976 pour promouvoir, appuyer et encourager la lecture, l'écriture et l'illustration de livres canadiens pour les enfants et les adolescents.
English: Overall Analysis of Notices over Time and Subscribers Putting the two preceding analyses together, the estimated number of copyright infringement notices generated per 1000 subscribers per month is indicated in Table 7.8 Three main effects are apparent from this analysis: 1.
French: Analyse globale des avis en rapport avec le temps et le type d'abonné Si on réunit les deux analyses précédentes, on obtient le nombre estimatif mensuel d'avis de contrefaçon du droit d'auteur par 1000 abonnés, indiqué au tableau 78. Trois conclusions principales ressortent de cette analyse : 1.
English: A rapid increase in population affects the rate at which renewable and non-renewable resources are depleted within urban areas, thus increasing pressure on infrastructure modernization.
French: Une croissance démographique rapide a des répercussions sur le rythme auquel s'épuisent les ressources renouvelables et non renouvelables dans les régions urbaines, ce qui intensifie les pressions exercées pour la modernisation des infrastructures.
English: Canadian Association of Broadcasters Convention; Panel Presentation Date(s): 2005-11-06 to 2005-11-07 Destination(s):
French: Convention de l'Association canadienne des radiodiffuseurs; participation à un panel de présentation Date(s) : 2005-11-06 à 2005-11-07 Destination(s) :
English: Sixteen of the eighteen APEC economies are members of OIE (as of November 1997).
French: Seize économies de l'APEC sur dix-huit sont membres de l'OIE (en date de novembre 1997).
English: Healthy Development 51 of Children and Youth
French: Dans l’ensemble, les enfants qui commencent l’école sont prêts à apprendre.
English: A. Basic Designs Polo Pyjamas Figure 1 Polo Pyjamas  Figure 2 Camisoles  Garment Description Polo Pyjamas:
French: Modèles de base Pyjama polo (Polojama) Schéma no 1 Pyjama polo  Schéma no 2 Camisoles  Description du vêtement Pyjama polo :
English: The definition from the United Nations Convention on Assignment of Receivables in International Trade, 2001, Art.
French: Par “personne apparentée”, il faut entendre le conjoint, un parent, un grand-parent, un fils, une fille, un frère ou une sœur de la personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur.
English: A favourable evaluation was made of the work being conducted under the auspices of the secretariat for the establishment of a Business Council, a Development Fund and a Forum of the Organization which would be called upon to promote the more effective implementation of programme documents already in force and of joint strategic approaches to improving the activities of the Organization.
French: Ils ont jugé positifs les efforts entrepris sous l'égide du Secrétariat pour créer un conseil économique, un fonds de développement et un forum de l'OSC, qui devraient contribuer à accroître l'efficacité des programmes en cours et des stratégies communes visant à renforcer l'activité de l'Organisation.
English: Since coming to power in 1999, King Mohammed VI has been a force for change in the country.
French: Depuis son arrivée au pouvoir en 1999, le roi Mohammed VI a été une force de changement dans le pays.
English: The Firearms Act Chapter 16:05 of Guyana makes provisions for the importation, sale, possession and use of firearms and ammunition and also for the registration and licensing of such firearms.
French: La loi sur les armes à feu (chap. 16:05) du Guyana contient des dispositions relatives à l'importation, la vente, la possession et l'utilisation des armes à feu et des munitions ainsi qu'à l'enregistrement et la détention de ces armes à feu.
English: • rural and remote telecommunications (such as fibre optic or copper cable, radio or satellite links in rural areas);
French: • les infrastructures de télécommunications rurales et éloignées (p. ex. la liaison par fibres optiques ou par câbles en cuivre; liaisons radio et liaison par satellite dans les régions rurales);
English: • Although telehealth initiatives were shown to improve clients’ access to certain services, their impact on health outcomes and their costeffectiveness remain inconclusive.
French: • Les organismes responsables de la santé des Autochtones devraient envisager de s’associer à d’autres organismes communautaires pour promouvoir le
English: Key words: trifluralin, benefin, herbicides, Meisenheimer complexes, stereoelectronic effects.
French: Mots clés : trifluraline, bénéfine, herbicides, complexes de Meisenheimer, effets stéréoélectroniques.
English: He concedes that he was seated in his car at the West Indian supermarket parking lot, as the Complainant was leaving the store, but he insists that he never taunted her, as she alleges.
French: Il reconnaît qu'il prenait place dans son automobile au parc de stationnement du supermarché antillais, lorsque la plaignante quittait le supermarché, mais il affirme ne jamais l'avoir agacée, comme celle-ci l'a allégué.
English: The EU expressly welcomed the establishment of the Panel of Eminent Persons on Non-tariff Barriers and its Multi-Agency Support Team.
French: L'Union européenne se félicitait expressément de la constitution du Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires et de l'Équipe d'appui multiorganisations correspondante.
English: Nevertheless, bankruptcies and company failures in recent years indicate the precariousness of the knitting industry overall and the intense pressures under which it operates.
French: Néanmoins, les faillites et les échecs des entreprises au cours des dernières années montrent que, globalement, la branche de production de tricot est précaire et qu'elle subit des pressions intenses.
English: With key players such as Frank "King" CLANCY, Cy Denneny, Eddie Gerard, Frank Nighbor and Art Ross (for whom the Art Ross Trophy is named), the Senators won the Stanley Cup again in 1920, 1921, 1923 and 1927.
French: Les Sénateurs gagnent à nouveau la Coupe Stanley en 1920, 1921, 1923 et 1927 grâce à des joueurs clés tels que Frank « King »CLANCY, Cy Denneny, Eddie Gerard, Frank Nighbor et Art Ross (en l'honneur duquel le trophée Art Ross a été baptisé).
English: Increasing the outreach and impact of supplementary feeding and other nutrition interventions needs to be explored through partnership with WFP and use of mobile services to access isolated communities.
French: Il faut explorer la possibilité d'améliorer les actions de solidarité et l'impact des compléments alimentaires par le truchement d'un partenariat avec le PAM et le recours à des services mobiles qui desserviraient les communautés isolées.
English: Major Milestones In April 1999, Treasury Board Ministers provided Preliminary Project Approval for the entire project and Effective Project Approval for Project 1 and the definition phases of Projects 2, 3 and 4.
French: Principaux jalons En avril 1999, les ministres du Conseil du Trésor ont donné leur approbation préliminaire à l'ensemble du projet et leur approbation effective au Projet 1 et aux étapes de définition des projets 2, 3 et 4.
English: Women make up nearly nine out of ten teleworking secretarial and administrative workers, three-quarters of writers and journalists and nearly two-thirds of training and education staff.
French: Les femmes représentent près de 90 % des secrétaires et des adjointes administratives qui travaillent chez elles, les trois quarts des rédactrices et journalistes et près des deux tiers du personnel affecté à la formation et à l’éducation.
English: Here you can enjoy numerous local dishes and specialities as well as an international range of meals. We pride ourselves on a healthy cuisine and menu, inventively using local produce, and a summer grill-season (hot food served 11h30 to 23h00 non-stop).
French: Vous y goûterez de nombreux mets et spécialités locales ou internationales, une cuisine saine, inventive et préparée avec les produits du marché ainsi que des grillades en été (cuisine chaude de 11h30 à 23h00 non-stop).
English: Nine out of ten EU citizens live outside capital cities.
French: Neuf citoyens européens sur dix vivent en dehors des capitales.
English: • 23 ERIC Reviews entered and approved
French: • 23 examens ERIC saisis et approuvés
English: The selected candidate will have experience in managing at the senior executive level in a private or public sector organization, including managing significant human and financial resources.
French: La personne sélectionnée possédera de l’expérience en gestion au sein de la haute direction d’un organisme du secteur privé ou public, y compris une expérience importante en gestion de ressources humaines et financières.
English: Source : Instituto das Artes - IA / Ministério da Cultura
French: Source : Instituto das Artes (IA) (Ministério da Cultura)
English: 6 Detectable hazard indicators shall be installed at a distance back from the edge of the hazard
French: 32 Les boutons de commande d’un réfrigérateur et d’un congélateur ne doivent pas être à une hauteur supérieure à
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, BBQ Facilities, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, installations pour barbecue, piscine intérieure.
English: • Canadian Human Rights Act, 1976 Charter of Rights and Freedoms, 1982 National Transportation Act, 1987 Canadian Transportation Act, 1996
French: • la Loi canadienne sur les droits de la personne, 1976 la Charte des droits et libertés, 1982 la Loi de 1987 sur les transports nationaux la Loi sur les transports au Canada, 1996
English: Realising the potential of services in the internal market, and ensuring that they deliver better quality and value to European citizens and business, is a major aim of the EU's economic reform programme.
French: La réalisation du potentiel des services dans le Marché intérieur et l’amélioration de leur qualité et de leur valeur pour les citoyens et les entreprises d’Europe est un objectif majeur du programme de réforme économique de l’UE.
English: McCarthy Tétrault LLP is Canada’s largest law firm, with offices in every major Canadian financial and business centre. National Bank Financial is a full-service investment dealer, with offices in Canada, the US, Britain and Switzerland.
French: KPMG aide ses clients à concrétiser leurs priorités stratégiques et leurs objectifs de croissance, en faisant appel à du capital de risque, en procédant à des fusions, à des acquisitions ou à des placements initiaux de titre ou encore en établissant des alliances stratégiques.
English: The report warned, however, that as licensing practices evolve, policy-makers must be careful to understand the role that licensing plays on access to genetic technology.
French: Le rapport fait cependant une mise en garde à l'effet qu'au fur et à mesure de l'évolution des pratiques d'octroi de licences, il est essentiel que les décideurs se fassent un devoir de bien comprendre le rôle des licences par rapport à l'accès aux techniques génétiques.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > DECPR > The Canadian Forces Parliamentary Program Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Canadian Forces Parliamentary Program The Canadian Forces Parliamentary Program (CFPP) is a non-partisan program designed to provide parliamentarians with a clearer understanding of issues facing DND/CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > DCERP > Le Programme parlementaire des Forces canadiennes Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Le Programme parlementaire des Forces canadiennes Le Programme parlementaire des Forces canadiennes (PPFC) est un programme apolitique conçu pour offrir aux parlementaires le moyens de mieux comprendre les enjeux auxquels le MDN/FC est confronté.
English: Discussion There is a significant amount of evidence that the Internet is being used to communicate hate messages of the kind prohibited by section 13 of the Act.
French: Discussion On a la preuve manifeste que le réseau Internet sert à diffuser le type de messages haineux interdits par l'article 13 de la Loi.
English: Communication Proper use of grammar, sentence structure, tone, & logical progression of ideas.
French: Utilisation appropriée de la grammaire, des structures de phrase, du ton et de la progression logique des idées.
English: The Protocol's great success owes to the plentiful assistance and its strict operational management through the MLF and the Executive Committee.
French: La remarquable réussite du Protocole est due à l'assistance substantielle et à la gestion opérationnelle rigoureuse du Fonds multilatéral et du Comité exécutif.
English: Nothing of that kind would be required.
French: Rien de tout cela ne serait nécessaire.
English: Recommendation for PSE 3.3.6 PSE should draw together a list of Canadian companies with regional headquarters in Southeast Asia and make the list available to all Missions in the region.
French: Recommandations à l'intention de PSE 3.3.6 PSE devrait dresser la liste des sociétés canadiennes possédant un siège en Asie du Sud-Est et la communiquer à toutes les missions de la région.
English: More information about the invention of pantograph can be read here .
French: Более подробно об изобретении пантографа можно почитать здесь .
English: Ottawa, March 1, 1999 1999-022 Tax Convention Signed by Canada and The People’s Democratic Republic of Algeria Related document:
French: Ottawa, le 1er mars 1999 1999-022 Convention fiscale signée par le Canada et la République Algérienne démocratique et populaire Document connexe :
English: Given the activities implemented by Canadian Heritage to date and the changing environment, is the coordination of the federal government commitment set out in section 41 still essential?
French: En tenant compte des activités entreprises par Patrimoine canadien à ce jour et de conjoncture changeante, la coordination de l'engagement du gouvernement fédéral défini à l'article 41 est-elle encore essentielle ?
English: And new ideas are exactly what we need!
French: De bonnes idées nouvelles, voilà précisément ce dont nous avons besoin.
English: An estimated 250 people from the Member States of the Council of Europe and the European Union attended the conference, from different backgrounds (educational system, scientific community, industry) and representing all European countries participating in the EYL.
French: La plupart de ces activités s’adressaient principalement aux adultes, les encourageant à rafraîchir leurs connaissances linguistiques, à tester de nouvelles méthodes d’apprentissage – sélectionnées pour leur facilité et grande simplicité d’emploi – et à acquérir de nouvelles connaissances, même très sommaires, pour leur satisfaction personnelle ou dans la perspective d’un apprentissage plus poussé.