ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The City of Etobicoke Dr. Claude Davis, a representative of the City of Etobicoke, provided insights on the technical aspects of air quality, water quality, and noise and social impact issues, and concluded that there were sufficient serious limitations to the presentation by Transport Canada that the panel should either reject the application or defer the decision on the proposed expansion.
French: La ville d’Etobicoke Claude Davis, un représentant de la ville d’Etobicoke, a présenté un aperçu des aspects techniques de la qualité de l’air, de la qualité de l’eau et des problèmes de bruit et de I’impact social, et il a conclu que le projet de Transports Canada comportait suffisamment de faiblesses graves pour que la commission en rejette la réalisation ou reporte sa décision.
English: · $32.7 million worth of Canadian fish and seafood products were exported to Korea in 2005, despite high tariffs.
French: · En 2005, pour 32,7 millions de dollars de produits de la mer et de la pêche canadiens ont été exportés en Corée malgré les tarifs élevés.
English: Overall, these cases represented fraud with an impact on European own resources of some €122 million (or 0.9 % of traditional own resources) and on expenditure of €291 million (or 0.3 % of the budget), €170 million of which was in the area of agricultural expenditure, €73 million concerned external action by the Communities and €48 million in the field of structural actions.
French: Au total, ces affaires représentaient des fraudes, au titre des ressources propres européennes, de l'ordre de 122 millions d'euros (soit 0.9 % des ressources propres traditionnelles) et au titre des dépenses, de 291 millions d'euros (soit 0.3 % du budget), dont 170 millions d'euros en ce qui concerne les dépenses agricoles, 73 millions s’agissant des dépenses directes des Communautés et 48 millions pour les actions structurelles.
English: [24] The department added that Mr. M. Côté did not succeed in responding to the exercise within the 30-minute time limit allowed for the oral presentation.
French: [24] Le Ministère a ajouté que Monsieur Côté n'a pas réussi à répondre à l'exercice dans le délai imparti de 30 minutes pour l'exposé oral.
English: I'm sure that this style of music has its fans, but I'm afraid I'm not one. This album gets classified firmly under "more non-memorable pop" for me, and I could have been more critical.
French: tout est annoncé dans le morceau d'ouverture et se confirme au fil de l'album.
English: Its sister Organization, OAPI, had also developed similar framework and the two organizations had held consultations to produce one harmonized framework which would form the basis for regional processes for the development of African instruments.
French: Son organisation sœur, l’OAPI, avait aussi élaboré un cadre similaire et les deux organisations avaient tenu des consultations pour produire un cadre unique harmonisé qui formerait la base des processus régionaux tendant vers l’élaboration d’instruments africains.
English: This coverage was consistent within the 72-95% range achieved among the target population over the last decade 1991-2000.
French: Ce chiffre correspondait à la fourchette de 72 à 95 % de la population cible qui avait été enregistrée au cours des 10 années précédentes (1991-2000).
English: (b) Preparing national reports on the status of implementation of international human rights agreements for submission to international organizations;
French: b) Veiller à ce que les rapports nationaux concernant l'application des accords internationaux relatifs aux droits de l'homme soient présentés aux organisations internationales compétentes;
English: In that sense, the study conducted on tuna from the New England coast (Chase 2002) showed different diets in the different areas.
French: Une autre étude menée sur le thon de la côte de la Nouvelle-Angleterre (Chase, 2002) montre que le thon a un régime différent selon l’endroit où il se trouve.
English: Specify the type of other infection.
French: Préciser le type d'infection.
English: The Consortium also strives to develop international linkages and partnerships to strengthen the sharing of information and contribute to the enhanced control and eradication of SARS.
French: Le Consortium s'efforce aussi de nouer des liens et d'établir des partenariats internationaux afin de renforcer le partage d'information et de contribuer à la lutte améliorée contre le SRAS et à son éradication.
English: The meeting rose at 5.30 p.m.
French: La séance est levée à 17 heures 30.
English: The first user registrations took place on that month. The first 10 registered users were able to exchange messages between them simultaneously and in real time.
French: Le premier registre d’usagers a été établi aussi au mois d’août, lorsque les 10 premiers usagers registrés pouvaient envoyer des messages en simultané et en temps réel.
English: Existing outposts were reinforced with new infrastructure, such as paved roads, running water and electricity in the first four months of 2004.
French: Pendant les quatre premiers mois de 2004, les avant-postes existants ont été renforcés au moyen de nouvelles infrastructures (routes asphaltées, eau courante et électricité).
English: • Kevin distributed a handout on RiverSidesâ€™ Municipal Low Salt Diet Program Proposal.
French: • Kevin a distribuÃ© un document sur lâ€™initiative de RiverSides visant Ã minimiser lâ€™utilisation du sel par les municipalitÃ©s (RiverSidesâ€™ Municipal Low Salt Program Proposal).
English: There is no change here; on the contrary, we want to put heavier assistance in place.
French: Il n'y a pas le moindre changement à cet égard : nous entendons au contraire concentrer davantage l'aide dans ce domaine.
English: As it stands however, there is no guarantee that it would be the case.
French: Rien ne permettrait cependant d’en avoir la certitude.
English: In all, this does seem to be a new threshold for a language learner to cross.
French: Tout bien considéré, il semble qu’il y ait là un nouveau seuil que l’apprenant devra franchir.
English: · the SME Info Shop, which provides a single information point to which businesses
French: Il fournit des données concernant les services proposés, le matériel d'information et les personnes à contacter en relation avec plus de 93
English: q sustainable development criteria, implying reuse and recycling capacities.
French: insatisfaisant généralement satisfaisant mais avec restrictions quant à la réussite satisfaisant
English: To organize lectures on breastfeeding for expectant mothers;
French: Organiser des conférences sur l'allaitement au sein à l'intention des mères enceintes.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La commission a indiqué qu’elle était favorable à cet amendement.
English: ❏ MasterCard
French: ❏ MasterCard Date d’expiration :
English: The 2002 census, final data
French: Les premiers résultats du recensement de 2002
English: The spectrum of methyl chloride has been analyzed between 2650 and 2950 cm−1 from Fourier transform recordings obtained with a very high resolution.
French: Le spectre de CH3Cl a été analysé entre 2650 et 2950 cm−1 à partir d'enregistrements obtenus en très haute résolution par transformée de Fourier; plus de 3000 raies de CH335Cl et plus de 1500 de CH337Cl, appartenant pour la plupart aux bandes ν2 + ν5 et , ont été identifiées : en effet les bandes 2ν2, , 4ν3 et 2ν3 + ν5 sont très faibles et n'apparaissent qu'à l'occasion de croisements de niveaux.
English: In the author's view, this supports his assumption that the State party has no legitimate interest to uphold the reservation.
French: Selon l'auteur, cette affirmation étaie son hypothèse que l'État partie n'est pas légitimement fondé à maintenir la réserve.
English: Program Profile CANARIE's third phase, the Advanced Applications Development Program (AADP), is a shift in focus away from the network infrastructure development of the previous two phases towards the development of advanced network applications and related technologies.
French: Profil du programme Avec la troisième phase de CANARIE, intitulée Programme de développement d'applications de pointe (PDAP), le point de mire passe du développement d'infrastructure de réseaux des deux phases précédentes au développement d'applications de réseaux de pointe et de technologies connexes.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10961.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 1. L’amendement n’est pas adopté.
English: The shortcomings also constitute the most comprehensive part of the resolution.
French: Les manquements constituent également la partie la plus complète de la résolution.
English: Lund, T. C. Baird-Parker, G. W. Gould, eds) Aspen Publishers, Gaithersberg Maryland Peer Reviewed Scientific Journal Articles: 1.
French: Lund, T. C. Baird-Parker, G. W. Gould, eds) Aspen Publishers, Gaithersberg Maryland Articles dans des journaux scientifiques : 1.
English: We can intervene when the client's defense is necessary, when his rights are threatened.
French: Le contentieux du commerce électronique est une matière spécifique nécessitant des avocats spécialisés.
English: A recent report, based on a literature search and review, concludes that "because of the epidemic proportions of diabetes reached among the First Nations population in the last couple of generations - despite its previous scarcity- it is important that risk factors and indicators are identified and avoided among the Inuit" (Inuit Tapirisat of Canada, 1999).
French: Un rapport récent, basé sur un examen et une analyse de la littérature pertinente, conclut qu' « en raison des proportions épidémiques atteintes par le diabète dans la population des Premières nations au cours des dernières générations - alors qu'auparavant cette maladie était rare - il est important d'identifier les indicateurs et les facteurs de risque afin de les éliminer chez les Inuits » (Inuit Tapirisat du Canada, 1999).
English: (f) Palau is extensively urbanized with over 70 per cent of the population resident in the adjacent states of Koror-Airai; however, a road circumnavigating Babeldaob will be completed by the year 2000; this is expected to result in a substantial population shift out of Koror and into the rural states of Babeldaob.
French: f) On constate un fort taux d'urbanisation, 70 % de la population habitant dans les États adjacents de Koror et d'Airai; cependant, une route permettant de faire le tour de Babeldaob sera terminée d'ici l'an 2000, ce qui devrait entraîner d'importants mouvements de population de Koror vers les États ruraux de Babeldaob.
English: By 2010, the number of children orphaned by AIDS in sub-Saharan Africa alone is projected to exceed 18 million.
French: D'ici à 2010, rien qu'en Afrique subsaharienne, le nombre d'orphelins du sida devrait dépasser 18 millions selon les prévisions.
English: Consumers cannot be treated differently from one country to the next.
French: Les consommateurs ne doivent pas être placés dans une situation inégale dans les différents pays.
English: Ermedàs is made up of a series of farmhouses, and has a church dedicated to Sant Ramon (16th century).
French: Ermedàs est formé d’un ensemble de mas et d’une église dédiée à Saint-Raymond (XVIe s.).
English: I also spoke on this matter yesterday evening, but I did not touch on one important thing – the question of qualified migrants or the brain-drain, which can have a negative impact on the development of a country.
French: Je me suis exprimée hier soir sur cette question, mais je n’ai pas traité d’un point essentiel: la question des migrants qualifiés ou la fuite des cerveaux, susceptible d’entraver le développement d’un pays.
English: 14, 2014 2 Carrier Amtelecom Limited Partnership Jan.
French: 2014 2 Transporteur Amtelecom Limited Partnership Janv.
English: By incubation with S-adenosyl[Me-14C]methionine and either homologous (yeast) or heterologous (wheat-embryo) enzymes, it is then possible to "re-esterify" the "saponified" tRNA and thereby effect selective labelling at 5-carboxymethyluridine [Me-14C]methyl ester residues.
French: Par incubation avec la S-adénosyl[Mé-14C]méthionine et des enzymes soit homologues (levure) soit hétérologues (embryon de blé), il est alors possible de "ré-estérifier" le tRNA "saponifié" et effectuer ainsi un marquage sélectif des résidus 5-carboxyméthyluridine [Mé-14C]méthyl ester.
English: Similarly, domestic work must be properly regulated by national legislation so that domestic workers enjoy the same level of protection as other workers.
French: De même, le travail domestique doit être régulé de manière adéquate par la loi nationale pour que les travailleurs domestiques aient le même niveau de protection que les autres employés.
English: The Delegation of Egypt said that it was necessary to continuously revise procedures based upon experience.
French: La délégation de l’Égypte a dit qu’il faudrait réviser les procédures en permanence à la lumière de l’expérience.
English: Coping with this will involve not just innovative business practices, but also a fundamental shift in strategic thinking.
French: Pour s'y adapter, il faudra non seulement innover en matière de pratiques économiques, mais aussi revoir fondamentalement notre mode de pensée stratégique.
English: In Eastern Canada, for example, increases in cropland have been a driving force in the reduction of wildlife habitat capacity, especially where these increases occurred at the expense of more valuable habitats such as natural pasture, wetlands and woodlands. There have also been some positive changes for wildlife, primarily in Western Canada, through a reduction in the use of summerfallow as part of the crop rotation.
French: Dans l'Est du Canada, par exemple, une augmentation des terres en culture s'est révélée un facteur déterminant dans la réduction de la capacité d'habitat faunique, surtout là où l'augmentation s'est produite au détriment d'habitats plus avantageux, tels les pâturages naturels, les terres humides et les boisés . Il y a aussi eu des changements positifs pour la faune, particulièrement dans l'Ouest canadien, grâce à une diminution de la mise en jachère dans la rotation des récoltes.
English: The contribution in kind will be taken into account by the Commission when assessing the ‘cost-efficiency’ of the activity.
French: L’apport en nature sera pris en considération par la Commission dans l’évaluation de la «rentabilité» du projet.
English: The orientation training was conducted in two phases.
French: L'instruction sur la navigation comportait deux phases.
English: But it happens now that we are facing 18 million unemployed and 50 million marginalised citizens in the European Union and I think that this question is well answered by the phrase you uttered at the end of one of your speeches: ' We have to create wealth first and then we have to distribute it.'
French: Il se fait qu'aujourd'hui, il y a 18 millions de chômeurs, 50 millions d'exclus et je pense que la question s'insère justement dans une phrase que monsieur le président a prononcée à la fin de l'une de ses interventions, à savoir: »nous devons tout d'abord créer des richesses et ensuite nous devons les distribuer».
English: • Return to Reducing remuneration subject to income tax RRSP contributions withheld from remuneration A registered retirement savings plan (RRSP) contribution that you withhold from remuneration you pay an employee in a year automatically reduces the remuneration on which you have to deduct tax.
French: • Retour à Réduction de la rémunération assujettie aux retenues d'impôt Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) que vous retenez sur la rémunération Le fait de retenir une cotisation à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) sur un montant de rémunération que vous versez à un employé dans une année réduit automatiquement la rémunération sur laquelle vous devez retenir l'impôt.
English: Welcome to Ecologistes de l'Euzière online store !
French: Bienvenue dans la boutique en ligne des Ecologistes de l'Euzière !
English: It is clear that there is a large disparity in the size of firms in various sectors.
French: Il est clair qu’il existe une grande disparité dans la taille des entreprises des divers secteurs.
English: Between the date of its creation and the end of 2005, the Fund provided 177 aid packages in the form of technical assistance and cash grants.  The total value of the aid amounted to 86.1 million Kuwaiti dinars and 49.8 per cent of it went to Arab countries.
French: D'autre part, à la fin de mars 2005, le Fonds avait accordé, depuis sa création, 177 subventions d'un montant total de 86,1 milliards de dinars koweïtiens, dont 49,8 % à des États arabes.
English: Don’t waste any time and get the latest top job offers sent automatically to your mailbox with immediate effect.
French: Faites-vous informer automatiquement dès qu’une nouvelle offre correspond à vos critères de recherche.
English: Hydro poles across the Greater Toronto Area snapped like twigs, leaving power lines dangling.
French: À travers toute la région métropolitaine de Toronto, des fils pendaient de poteaux d’électricité brisés comme des fétus de paille.
English:   According to ACOA’s guideline for in-kind contributions, a non-cash transaction or in-kind contribution refers to an instance where a proponent receives from a third party or contributes itself, assets or services that will be used or consumed in a project at no cost to the proponent.
French: Selon les lignes directrices de l’APECA afférentes aux contributions en nature, les transactions hors caisse ou les contributions en nature désignent toutes les opérations faisant qu’un promoteur de projet reçoive d’un tiers ou fournisse lui-même des éléments d’actif ou des services qui seront utilisés ou consommés à l’appui du projet sans frais de la part du promoteur.
English: Small agencies also have unique challenges and characteristics when compared with medium-sized or large federal departments.
French: De plus, les petits organismes font face à des défis uniques et ont des caractéristiques distinctes lorsqu'on les compare aux ministères et organismes fédéraux de taille moyenne ou importante.
English: Syria has repeatedly declared its willingness to resume the peace process unconditionally, while taking into consideration that calls for implementation of resolutions of international legitimacy do not create preconditions.
French: La Syrie s'est toujours déclarée disposée à reprendre sans condition le processus de paix, tout en tenant compte du fait que les appels en faveur de l'application des résolutions de légitimité internationale ne créent pas des conditions préalables.
English: The item "deposits" is separately required for all types of investment funds reporting separately and for SDDs.
French: Le poste "dépôts" est déclaré séparément pour tous les types d’organismes de placement collectif déclarant séparément et pour les courtiers en valeurs mobilières et produits financiers dérivés.
English: The creation of a transparent system for airport charges is of paramount importance since there is currently no standardised regulation governing this.
French: La création d'un système transparent pour les redevances aéroportuaires est d'une importance primordiale, car il n'existe actuellement aucune réglementation normalisée régissant celles-ci.
English: In 2001, 54 people died of contagious diseases, and the rate of mortality amounted to 2,34/100.000.
French: En 2001, 54 personnes sont mortes de maladies contagieuses, et le taux de mortalité était de 2,34 pour 100 000.
English: (a) Paid vacation for caring for a disabled child until the child turns 3;
French: a) Congé payé au titre de la prise en charge d'un enfant handicapé, jusqu'à ce que l'enfant ait trois ans;
English: "A critical appraisal of the demand/control model of the psychosocial work environment:
French: « A critical appraisal of the demand/control model of the psychosocial work environment:
English: A VIP package on 2/3 days depending on the timing you get for your business trip. We 'll choose exclusive spaces for your meetings and some restaurants in the country side having great atmosphere and delicious local flavours.
French: Un package incentive VIP sur 2/3 jours selon le temps dont vous disposerez; nous choisirons des sites de réunions hors du commun et des restaurants dans l'arrière pays alliant cadre et plats raffinés.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm must comply with the CEPT/ERC (see footnote 6/ pertinent to paragraph 6.2.3.  ) Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices (see footnote 7/ pertinent to paragraph 6.2.3.).
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer l'alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/CER (voir la note 6 du paragraphe 6.2.3) 70-03 (17 février 2000) relative à l'utilisation des dispositifs à courte portée (voir la note 7 du paragraphe 6.2.3).
English: United Nations University headquarters, Academic Division, Tokyo
French: Yale University, United Nations Studies Program  Annexe III
English: It is an absolute necessity if globalization is to be accepted by all countries and peoples.
French: Il s'agit d'une nécessité absolue pour que la mondialisation soit acceptée par tous les pays et tous les peuples.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 76 - 81 17  CONTENTS (continued)
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social 76 − 81 18
English: Without certain basic infrastructure, LDCs would never be able to develop properly and attract the investment necessary for sustaining long-term growth.
French: Faute de disposer de certaines infrastructures de base, les PMA ne seraient jamais capables de se développer correctement et d'attirer les investissements nécessaires à une croissance soutenue à long terme.
English: These rights are recognized, according to the principle of non-discrimination, to nationals and aliens alike.
French: En application du principe de non-discrimination, ces droits sont reconnus aussi bien aux nationaux qu'aux étrangers.
English: Open source software involves the owner of the IPRs making the software including source code available on a non-fee basis.
French: Les logiciels d’exploitation libre prévoient que le détenteur du DPI donne libre accès au logiciel, y compris à son code source, sans tarif de contrepartie.
English: It found that, although the broker had offered evidence that it subjectively did not intend to enter a direct sales contract with the manufacturer, it had offered no evidence that the manufacturer “knew or could not have been unaware” of that intent as required by Article 8 (1).
French: Elle a considéré qu'alors même que le négociant avait produit des éléments prouvant qu'il n'avait, subjectivement, pas eu l'intention de conclure un contrat de vente directe avec le fabricant, il n'avait été porté aucune preuve que celui-ci “connaissait ou ne pouvait ignorer” cette intention, comme prévu par la disposition en question.
English: Swen is from Germany and is fluent in both English and German.
French: Swen est d’origine allemande et parle couramment l’allemand et l’anglais.
English: Racing, Matinée Fashion Foundation, du Maurier Jazz Festival), thereby linking brand names (including brand colours, logos, trademarks) with a particular lifestyle or activity.
French: Racing, la Matinée Fashion Foundation ou le Festival de jazz du Maurier) et ils associent cette marque (et ses couleurs, logos et marques de commerce) à un certain mode de vie ou à une activité particulière.