ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You'll find more for the entire family to enjoy on holiday in the Saas Valley than anywhere else.
French: La vallée de Saas, d'est encore plus de vacances, de plaisir et de détente pour toute la famille.
English: See the commentary to the definition "controlled foreign affiliate" for details about amendments to that definition.
French: • SEA1(la société étrangère affiliée donnée) est un associé de P (condition énoncée au sous-alinéa 95(2)r)i));
English: But no behavioral outcome measurements were reported (Mahoney and Shippee-Rice, 1994).
French: Cependant, l’article n’a signalé aucune mesure des résultats comportementaux (Mahoney et Shippee-Rice, 1994).
English: · It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and  
French: · Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: To assist in the development of strategies that facilitate full and active participation of ethnic, racial, cultural, and religious communities in Canadian society.
French: Appuyer l'élaboration de stratégies qui facilitent une participation pleine et active des collectivités ethniques, raciales, religieuses et culturelles à la société canadienne.
English: Does this number meet the requirements of Schedule "A"? 22.
French: Quand la formation a-t-elle été reçue la dernière fois? 31.
English: It is an honour to welcome you, on behalf of the Government of Canada, to my hometown of Victoria- a city that ranks in the top ten foreign cities in the world.
French: J'ai l'honneur de vous accueillir, au nom du gouvernement du Canada, dans ma ville natale de Victoria l'une des dix villes les mieux cotées au monde.
English: Derivatives are financial contracts, the value of which is derived from underlying instruments.
French: Les instruments dérivés sont des contrats financiers dont la valeur découle de l'actif sous-jacent.
English: Date Submitted/Volume(s) Cross Referenced The date of the covering letter which accompanies the submission on filing, and the volume numbers which are referenced in the Quality Information Summary (QIS-R) Template.
French: « PDN » plutôt que « PDN : demande de clarification » ou « PDN : réponse à l’avis de non-conformité »).
English: Owners of companies from which scrap metal shipments originate should make formal arrangements with a national organization with expertise in radiation monitoring and radiation protection: − to provide training of personnel in radiation detection and response procedures, and − to provide assistance in the event of a radiation incident involving the detection of radioactive scrap metal.
French: Les propriétaires des entreprises d’origine de la ferraille devraient conclure des accords formels avec une organisation nationale ayant les compétences voulues en matière de surveillance radiologique et de radioprotection: − pour former le personnel aux procédures de détection des rayonnements et d’intervention, et − pour fournir une assistance en cas d’incident radiologique provenant de la détection de ferraille radioactive.
English: Australia, Canada, EC, Ecuador, Fiji, Kuwait, Latvia, Mexico, Malaysia, Morocco, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Norway, Qatar, Suriname, Thailand, United States and Uruguay reported on measures they had taken to implement and promote the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Ont indiqué les mesures qu'ils avaient prises pour mettre en œuvre et promouvoir le Code de conduite pour une pêche responsable les pays et entités dont la liste suit : Australie, Canada, CE, Équateur, États-Unis, Fidji, Koweït, Lettonie, Mexique, Malaisie, Maroc, Namibie, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Norvège, Qatar, Suriname, Thaïlande et Uruguay.
English: Finally, Mr. Rouleau contributed to the unemployment insurance system for more than 30 years, without ever having submitted a claim for benefit before this.
French: Finalement, M. Rouleau a souscrit pendant plus de 30 ans au régime, sans avoir demandé des prestations auparavant.
English: A data bank will be assembled of best practices in respect of the sustainable use and exploitation of resources.
French: Une banque de données sur les meilleures pratiques d'exploitation durables sera mise en place.
English: The following chapters provide information about the state of compliance for six federal environmental regulations which represent a cross section of the type of regulations for which Environment Canada is responsible.
French: Les chapitres qui suivent fournissent de l'information sur l'observation de six règlements fédéraux sur la protection de l'environnement. Ces règlements sont représentatifs du genre de règlements dont l'exécution relève d'Environnement Canada.
English: From the information provided, the Committee believes that individual staff members may be receiving multiple training courses that may not be related to their areas of responsibility.
French: Sur la foi des informations qui lui ont été données, le Comité consultatif considère que les multiples stages et sessions de formation auxquels peut participer un fonctionnaire n'ont pas forcément un lien avec ses attributions.
English: Trustees who sell securities to raise cash could be required to sell amounts of the different securities in proportion to the amounts on hand.
French: On pourrait également exiger des syndics qui vendent des titres pour réunir des fonds qu'ils vendent une quantité de valeurs diverses correspondant aux montants qu'ils détiennent.
English: In section I of its resolution 1999/30 of 28 July 1999, the Economic and Social Council recommended that the Commission on Narcotic Drugs convene, whenever appropriate, ministerial-level segments of its sessions to focus on specific themes related to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly.
French: À la section I de sa résolution 1999/30 en date du 28 juillet 1999, le Conseil économique et social a recommandé à la Commission des stupéfiants de convoquer, selon les besoins, des segments de niveau ministériel à ses sessions, axés sur des thèmes particuliers relatifs au suivi de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Two bylaws stopped new non-profit and supportive housing from being built in the Cedar Hill neighbourhood in downtown Kitchener.
French: Deux règlements municipaux ont arrêté la construction de nouveaux logements à but non lucratif et avec services de soutien dans le quartier de Cedar Hill au centre-ville de Kitchener.
English: - Receiving, in accordance with established procedure, supplementary information on international organizations (their offices and representatives) when they open bank accounts, to ensure that the bank is adequately informed about the structure of the organization, its sources of funding, its banking requirements and the whereabouts of the owners or other entities controlling its activities;
French: - Obtenir, selon la procédure établie, des données complémentaires sur les organisations internationales (ainsi que leurs filiales et leurs représentations) au moment de l'ouverture d'un compte bancaire, de manière à en connaître la structure de l'organisation, les sources de financement, et le lieu de résidence des propriétaires ou des personnes contrôlant les activités de ladite organisation, et d'avoir les informations bancaires nécessaires;
English: To create a youth council on racism, xenophobia and related intolerance to be linked with the High Commission on Human Rights and its youth committee.
French: Créer un conseil jeunesse sur le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est reliée, qui sera rattaché au Haut commissariat sur les droits humains et à son comité jeunesse.
English: It is your responsibility to provide sufficient information about your wheelchair/mobility aid and batteries prior to travel.
French: Vous devez fournir des informations suffisantes à propos de votre fauteuil roulant ou matériel de locomotion et de vos batteries avant le voyage.
English: Despite continuous efforts by nations over the years to deal with the underlying causes that lead to military confrontations and destructive wars, the most perilous of its results being the international arms race in all its forms, the pace of international cooperation in disarmament is still extremely slow and disappointing.
French: Malgré les efforts que les pays ont constamment faits au cours des années pour traiter des causes sous-jacentes qui ont mené à la confrontation militaire et à des guerres destructrices, dont les résultats les plus dangereux ont été la course aux armements internationale sous toutes ses formes, le rythme de la coopération internationale dans le domaine du désarmement demeure toujours extrêmement lent et décevant.
English: Through the need for effective legal aid and strong independent bodies.
French: Par la nécessité d'une assistance juridique efficace et via des organes indépendants forts.
English: National Connecting Indigenous Peoples in Canada Forum 2004 [2004-03-23] Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada and Member of Parliament for Winnipeg South will deliver a speech at the National Connecting Indigenous Peoples in Canada Forum.
French: Forum national Branchons les Autochtones du Canada 2004  [2004-03-23] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada et député de Winnipeg sud, prononcera un discours à l'occasion du Forum national Branchons les Autochtones du Canada.
English: There needs to be a process to define a genuine list of vital interests that goes beyond such examples as energy supply, open trade routes, migration and coping with new diseases.
French: Il convient de définir une véritable liste des intérêts vitaux qui aille au-delà des exemples tels que l’approvisionnement énergétique, l’accessibilité des routes commerciales, l’immigration et la lutte contre les nouvelles maladies.
English: Parks Canada is working with the Town of Banff and the Province of Alberta on a fuel reduction plan..
French: Les feux qui ont fait rage dans l’Ouest du Canada à l’été 2003 nous rappellent qu’il faut agir dès maintenant et réduire la quantité de combustibles forestiers qui se trouvent à proximité de nos collectivités.
English: The High-level Coordinator has no information with regard to the whereabouts of the Kuwaiti national archives and related documents.  Kuwait considers their return essential.
French: Le Coordonnateur de haut niveau ne dispose d'aucune information concernant l'endroit où pourraient se trouver les archives nationales du Koweït et les documents connexes dont le Koweït juge la restitution essentielle.
English: We want to fulfil our obligation under the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Nous voulons nous acquitter de notre obligation en vertu de la Convention internationale pour la ´ repression du financement du terrorisme.
English: To promote an active R&D environment for innovative Internet-based applications, systems and policy research in the Asia Pacific region.
French: Objectifs Promouvoir un environnement de R-D actif favorisant des applications, des systèmes et des recherches stratégiques novatrices en Asie-Pacifique à l’aide d’Internet.
English: The technology to achieve this goal already exists, and more innovations are on the horizon.
French: La technologie nécessaire pour atteindre cet objectif existe déjà, et d'autres innovations sont en vue.
English: The implications of these findings for barley improvement and genetics are discussed.
French: Les implications des résultats obtenus face à l'amélioration et à la génétique chez l'orge sont discutées.
English: Content The database content is under development, with completion anticipated in 2004 (the WCB System database is the system currently in use).
French: Contenu Le contenu de la base de données est en cours d'élaboration et devrait être complet en 2004 (la base de données du WCB System est la base de données actuellement utilisée).
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This raises the possibility that cases which have not been pursued vigorously escape the attention of the legal system and civil society.
French: Il est donc possible que des affaires qui ne sont pas suivies de près échappent à la vigilance de l'administration de la justice et de la société civile.
English: Stuttgart (Gr):
French: Bergner P. Juniper berries.
English: 85% of students exposed to Parks Canada programs and resources understand why we have national parks, national historic sites and national marine conservation areas.
French: 85 % des élèves ayant profité des programmes et des ressources de Parcs Canada comprennent pourquoi nous avons des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux et des aires marines de conservation nationales.
English: In particular, they should be active in information campaigns to raise awareness about the positive contribution that international migrants made to host societies.
French: En particulier, elles devraient agir dans le cadre de campagnes d'information visant à sensibiliser l'opinion à la contribution positive que les migrants internationaux apportent aux sociétés d'accueil.
English: 1) USA executes mentally ill 2) AI visits Syria after nine year absence 3) Religious persecution in Eritrea 4) Afghanistan 'success' ebbing away:Threat of insurgency ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030516 – ASA 41/022/2003 Informations complémentaires sur l’AU 249/02 (ASA 23/006/02 ...
English: In practice, the assessment of cumulative effects requires consideration of some concepts that are not always found in conventional approaches followed in EIAs.
French: De façon concrète, l’évaluation des effets cumulatifs demande de tenir compte de certains concepts qu’on ne retrouve pas toujours dans les approches conventionnelles adoptées au cours de l’évaluation de l’impact environnemental.
English: The SG group stands out with 71% of spells leading to an indeterminate appointment.
French: Le groupe SG affiche un taux particulièrement élevé, soit 71 %, pour ce qui est des périodes d’emploi suivies de nominations à des postes pour une période indéterminée.
English: It is crucially important for us to provide pregnant women with security and safety, both in the family and at work.
French: Il est essentiel que nous apportions la sécurité aux femmes enceintes, au niveau tant familial que professionnel.
English: The Norwegian Competition Authority has intervened against the merger between two American drilling equipment companies, National Oilwell Inc. and Varco International Inc. National.
French: L'Autorité norvégienne chargée de la concurrence est intervenue à l'occasion de la fusion de deux entreprises américaines de matériel de forage, National Oilwell Inc.  et Varco International Inc. National.
English: The other ''Voyager'' is later attacked by [[Vidiian]]s, but is able to send Kim along with the Wildman child, who survived on this [[vessel]], to the damaged ''Voyager''. The other ''Voyager'' then [[self-destruct]]s. ({{VOY|Deadlock}}) * [[Kurn]] is given a new identity after the dishonor of the [[House of Mogh]].
French: * Date stellaire 49201.3 :[[Nog]] devient cadet à [[Starfleet Academy]], après un accident qui l'a envoyé en [[1947]] à travers une [[faille temporelle]] ([[DS9]] : "[[Little green men]]").
English: The AIP is highlighted below:
French: Les grandes lignes de l’entente de principe sont exposées ci-dessous.
English: It has private parking, a solarium, a private garden (table tennis club), and offers diving possibilities.
French: L’hôtel a aussi une plage juste devant, un jardin intérieur, une table de ping-pong, un barbecue, un solarium et un terrain de boules. En outre, nous offrons un parking privé fermé avec les possibilités de garer une voiture.
English: APPLICATION Alcatel-Lucent Submarine Networks Limited applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "PETER FABER", a Danish cable laying ship, to install the Greenland Connect submarine cable system off the east coast of Canada, exclusively in the continental shelf zone, commencing on September 10, 2008 and ending on November 15, 2008.
French: DEMANDE Alcatel-Lucent Submarine Networks Limited, par l'entremise de son représentant canadien, a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « PETER FABER », un navire poseur de câbles du Danemark, pour le déploiement du réseau de câbles sous-marins Greenland Connect sur la côte est du Canada, exclusivement dans les eaux du plateau continental, commençant le 10 septembre 2008 et se terminant le 15 novembre 2008.
English: • Equity : ensuring equitable access to basic needs, such as nutrition, education, employment and livelihood, health care, shelter, safe drinking water, sanitation, and also the equal right to have one's voice be heard and to influence decision making;
French: • Équité : garantir l'équité de l'accès aux choses essentielles, telles que la nutrition, l'éducation, l'emploi et la sécurité d'occupation, les soins de santé, un logement, de l'eau potable, l'assainissement, ainsi que l'égalité du droit d'être représenté et d'influencer le processus de prise de décisions;
English: Information 19.2 Oil-fired boilers CSA B212 (a) input rating in kW (Btu/h); and (b) seasonal energy utilization efficiency.
French: Renseignements 19.2 Chaudières à mazout CSA B212 a) puissance nominale en kW (Btu/h); b) rendement énergétique saisonnier.
English: The rule in section 3 applies to benefits provided on a current service basis under an existing defined benefit provision of an RPP.
French: La règle de la section 3 s'applique aux prestations prévues en fonction des services courants en vertu d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA existant.
English: Target Groups Over the past 5 years, the Green Plan has exposed over 30,000 people to sustainable farm management practices over the length of the agreement.
French: Au cours des 5 dernières années, le Plan vert a fourni du financement et une aide technique pour plus de 1 200 projets entrepris par 300 organismes agricoles.
English: In rats, the most sensitive endpoint, based solely on these estimates of potency, is the increase in mean cell hemoglobin, while in mice, the lowest BMC05 was that derived for increased platelets.
French: Chez les rats, l'effet le plus sensible, uniquement d'après ces estimations du pouvoir des molécules, est l'augmentation de l'hémoglobine moyenne cellulaire, tandis que chez les souris, la CR05 minimale correspond à l'augmentation des plaquettes.
English: In this case the Foreign Ministry or an immigration office issues them with passports or certificates.
French: Le ministère des affaires étrangères ou un bureau de l'immigration leur délivre les passeports et certificats voulus.
English: The applicant shall be informed of any extension.
French: Si les informations demandées sont complexes, ce délai peut être porté à deux mois.
English: 07/08/2006 Jamaica Digicel International Finance Limited Financing Sale of telecommunications equipment 50 -100 million Various Canadian Exporters-Telecom 05/10/2006 United States Toronto-Dominion Bank (David Wolfe Integrated Marketing Inc.)
French: 07/08/2006 Jamaïque Digicel International Finance Limited Financement Vente d'équipements de télécommunications 50 à 100 millions Divers exportateurs canadiens - Télécommunications 05/10/2006 États Unis Toronto-Dominion Bank (David Wolfe Integrated Marketing Inc.)
English: As indicated in Mr. Apperman’s letter, Cherry Stix’s sales associates approached Wal-Mart’s buyers with samples of goods and, at this point, the goods were "sold" to Wal-Mart.
French: Cherry Stix a prétendu que, par l’application de ces clauses, il n’aurait pu y avoir de vente ni d’accord de vente avant qu’elle n’expédie les marchandises à Wal-Mart, expédition qui survenait uniquement après l’achat des marchandises.
English: A widespread phenomenon throughout the country, and one that is considered a cultural practice is FGM.
French: La pratique des mutilations génitales féminines est une pratique largement répandue dans l'ensemble du pays et considérée comme une pratique culturelle.
English: Figure 8-3 Cystic fibrosis hospitalizations by age group and sex, Canada, 2004/05.
French: Figure 8-3 Hospitalisations dues à la fibrose kystique, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2004-2005 200 175 150 125
English: In a few clicks, you will be able to find a complete package for holiday cycling professionals in each of the partner countries.
French: En quelques clics, vous êtes en mesure de trouver une offre complète des professionnels du tourisme à vélo dans chacun des pays partenaires.
English: CHAP(P) are required to assume the responsibilities and perform the duties outlined in CFAO 33-11
French: L'AUM P doit assumer les responsabilités et les tâches décrites dans l'OAFC 33-11
English: In the joint text the word 'priority' appears only in the recitals.
French: A l'exception de l'exposé des motifs, aucune des dispositions réglementaires ne contient le mot «priorité».
English: Contact details Councillor, Möre og Romsdal County Council Address: fylkeshuset N-6004-MOLDE NORVÈGE Tel.
French: Coordonnées Councillor, Möre og Romsdal County Council Adresse: fylkeshuset N-6004-MOLDE NORVÈGE Tel.
English: Accordingly, the decision by the judge of 31 August 2000 ending the proceedings and finding for the party cannot a priori be considered as not forming part of a decision falling within the context of domestic remedies which the applicant must have exhausted before submitting a communication to the Committee.
French: Dès lors, la décision du juge intervenue le 31 août 2000 mettant fin à la procédure et donnant satisfaction à l'intéressé ne peut être considérée a priori comme ne faisant pas partie d'une décision incluse dans les voies de recours internes que le demandeur doit avoir épuisées avant de présenter une communication au Comité.
English: For persons over the age of 55 who have difficulty finding work, the amount of the pension is 75 % of this calculation basis.
French: Les assiettes de ´ ´ ´ cotisation des 24 mois precedant immediatement ´ le depart en retraite sont prises dans leur valeur ´ ´ nominale, le reste etant actualise en fonction de ´ ` l’evolution de l’indice des prix a la consommation.
English: ACOA’s web portal, ACOA Direct, was seen as an excellent tool for reducing the red tape clients often encounter when dealing with government, as well for reducing the amount of paper copies required.
French: Le portail Web l’APECA en direct est perçu comme un excellent outil, réduisant la paperasserie pour les clients et la quantité de copies papier requises.
English: It includes a prototype center and specialized test facilities (chassis, powertrain, emission control, electronics, safety, etc. ).
French: Il dispose d’un centre de prototypes et d'ateliers de test spécialisés (châssis, groupe moto propulseur, contrôle des émissions, électronique, sécurité, etc.).
English: House of Anansi Press Ontario (Canada) $3,000 To allow Ronald Wright to attend the Adelaide Writers' Week in Adelaide, Australia and the New Zealand International Arts Festival in Wellington, New Zealand from February 28 to March 16, 2006.
French: House of Anansi Press Ontario (Canada) $3,000 Permettre à Ronald Wright d'assister au Adelaide Writers' Festival à Adelaide en Australie et le New Zealand International Arts Festival à Wellington, au Nouvelle Zélande du 28 février au 16 mars 2006.
English: (1) Except as may otherwise be provided by ordinance, the insignia of the Order shall remain the property of the Order.
French: (1) Sauf disposition contraire des ordonnances, les insignes de l'Ordre demeurent la propriété de celui-ci.