ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children can join the mini-club or use the childrens playgroundYou have the choice of reserving for bed and breakfast or halfboard (breakfast and dinner) or our full all-inclusive service.
French: Les enfants peuvent joindre le mini-club ou utiliser l´espace de jeu. Vous pourrez faire le choix au même temps que vous réaliser la réservation pour la chambre et le petit déjeuner ou pour le « halfboard » (petit déjeuner et dîner) ou notre service forfait (tout inclus).
English: However, the court is mandated to refuse an application for divorce where there is a reasonable likelihood of cohabitation being resumed.
French: Le tribunal est habilité à rejeter une demande de divorce s'il existe des raisons valables de croire que les conjoints peuvent reprendre la vie commune.
English: The local chapters of the Federation were directing their efforts at that aspect of the situation and were also involved in reconstruction and agricultural programmes, including experiments in restoring mangrove growth in shore zones.
French: Les groupes locaux de la Fédération font porter leurs efforts sur cet aspect de la situation et participent également aux programmes de reconstruction et agricoles, notamment à des expériences portant sur la remise en état des palétuviers dans les zones côtières.
English: Nor can it focus its recruiting in bilingual regions, as the public service has done in the past.
French: Les FC ne peuvent non plus cibler leur recrutement sur les régions bilingues comme l’a fait la fonction publique par le passé.
English: ‘‘There shall be one Parliament for Canada consisting of the Queen, the upper house styled the Senate and the House of Commons.’’
French: «Il y aura, pour le Canada, un ´ parlement qui sera compose de la Reine, d’une chambre haute ´ ´ appelee le Senat, et de la Chambre des Communes».
English: • Objective reviews are made of the funding and financial management implications of all plans and proposed initiatives;
French: • Des examens objectifs des incidences de toutes les initiatives et de tous les plans proposés sont effectués sur les plans du financement et de la gestion financière;
English: As the research progressed, a third goal emerged: describe the emotional and mental impact felt by women whose grandchildren are ineligible for status.
French: Au fil de nos travaux, un troisième volet a émergé : décrire les répercussions affectives et psychologiques pour les femmes dont les petits-enfants ne sont pas admissibles à l'inscription.
English: Decides that the round-table sessions shall be organized in accordance with the modalities set forth in annex II to the present resolution;
French: Décide que les tables rondes seront organisées conformément aux modalités définies dans l'annexe II à la présente résolution;
English: Nine at-large members are elected in two rounds of voting.
French: Neuf membres non rattachés à une circonscription électorale sont élus au scrutin à deux tours.
English: 7$&,6 is the financial instrument for EU activities in Russia.
French: Le programme 7$&,6 est l’instrument financier consacré aux activités de l’Union européenne en Russie.
English: Festival Programming - 2008 LIVE PERFORMANCES, EXHIBITIONS, CONFERENCES, EURO DJ BATTLE… Dates / City : 2008, June 23 – 24 – 25 / Vienna (Austria) Venue :
French: Programmation du Festival - 2008 CONCERTS LIVE, EXPOSITIONS, CONFERENCES, EURO DJ BATTLE… Dates / Ville : 23, 24, 25 juin 2008 / Vienne (Autriche) Lieu :
English: I-131: 20 Bq/L (N.B. Ba-133 was used as surrogate) Cs-137: 20 Bq/L Co-60: 25 Bq/L The known performance of Canadian bioassay laboratories was taken into consideration in setting these MDA values.
French: • Co-60: 25 Bq/L On a tenu compte de la performance connue des laboratoires canadiens pour les essais biologiques lorsqu'on a établi cette spécification pour l'AMD [3].
English: It submits that the author has failed to substantiate the new claims of violations of article 14 by the Court of Appeal in Bucharest of 24 April 2008.
French: Selon lui, l'auteur n'a pas étayé ses nouvelles allégations de violations de l'article 14 par la cour d'appel de Bucarest dans son arrêt rendu le 24 avril 2008.
English: The definition of the Operational Services Group, effective March 18, 1999, as published in Part I of the Canada Gazette, on March 27, 1999, on pages 814 to 816, is revised and replaced by the following definition.
French: Définition du groupe Services correctionnels Le groupe Services correctionnels comprend les postes dont les fonctions principales consistent à garder et à surveiller les détenus et détenues des établissements du Service correctionnel du Canada, à exercer sur eux une influence correctionnelle, ou à garder et à surveiller des personnes détenues en vertu d’un certificat de sécurité délivré en application de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, dans des centres de surveillance ou des établissements de détention fédéraux, et à former, à l’un des collèges du personnel du Service correctionnel du Canada, le personnel préposé au travail de garde et de correction.
English: As far as air transport operations were concerned, the report stated that staffing constraints meant that only a limited number of site visits to the operational bases of air carriers were currently carried out.
French: Pour ce qui est des opérations de transport aérien, il est dit dans le rapport que, faute de personnel, il n'est actuellement réalisé qu'un nombre limité de visites des bases opérationnelles et des prestataires de services aériens.
English: The purpose of this bank is to provide an accurate record of all the activities on an individual's GST/HST credit account for each tax year. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour but d'établir et de tenir à jour des relevés des transactions de comptabilité relatives à l'administration de la Loi d'impôt sur les revenus pétroliers. Usages compatibles :
English: Miranda report (A5-0128/2001)
French: Rapport Miranda (A5-0128/2001)
English: Advance to confirm the stay and the balance to check-in.
French: Acompte (30% - 50%) à la reservation et Solde à check - in.
English: The Committee noted that the Foreign Minister, at the presentation of the matter at the Foreign Ministry on 17 December 2001, was informed of the alternative that entailed that an American aircraft was used in the enforcement, and the Security Police, when deciding on the choice of transport, also took into account what they had come to believe was the Foreign Minister's position in that regard.
French: La Commission a relevé que, quand l'affaire avait été exposée au Ministère des affaires étrangères, le 17 décembre 2001, la Ministre avait été informée de la possibilité de renvoyer les deux hommes à bord d'un avion américain, et que la police de sécurité, lorsqu'elle avait décidé du mode de transport, avait également tenu compte de ce qu'elle pensait être la position de la Ministre à ce sujet.
English: It is a bilingual membership organization and was incorporated in 1964.
French: C'est une association bilingue de membres qui a été constituée en société en 1964.
English: has been involved in climate change and contaminants work as well as the work of the Convention of Biological Diversity in relation to TK and intellectual property rights (AAC, 2004).
French: identité régionale partagée à travers les huit états arctiques et parmi tous les peuples et cultures de l’Arctique.
English: Brunei Darussalam reported before 30 November 2007, but was not included in the previous analysis, as it was a signatory at the time of reporting.
French: Bien qu'il ait présenté son rapport avant le 30 novembre 2007, le Brunéi Darussalam n'a pas été inclus dans la précédente analyse car il était à l'époque un État signataire.
English: Strengthening the competitiveness of domestic enterprises, particularly SMEs, was vital for developing countries to benefit from international trade and investment opportunities and to contribute to the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in particular Goal 1 on “Eradication of extreme poverty and hunger”.
French: Renforcer la compétitivité des entreprises locales, en particulier des PME, était essentiel pour que les pays en développement puissent tirer profit du commerce international et des débouchés d'investissement et contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, en particulier l'objectif 1 relatif à la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim.
English: The other banks are in the development or at least the planning stage of full electronic banking.
French: Les autres banques en sont à l'élaboration, ou du moins à la planification de la bancatique.
English: This Directive together with the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases provide a legislative framework at the Community level to improve the containment and monitoring of fluorinated gases, as well as to introduce marketing and use restrictions for certain applications.
French: La directive proposée et le règlement relatif à certains gaz fluorés à effet de serre mettent en place, au niveau de la Communauté, un cadre législatif pour améliorer la maîtrise et le contrôle des gaz fluorés et instaurer des restrictions à la commercialisation et à l'utilisation pour certaines applications.
English: Resources for Internationalization Efforts The Canadian University Study Abroad Program (Co-winner)  Overview The Canadian University Study Abroad Program is the first international undergraduate program which has been collectively designed by a group of Canadian universities and offered to their students in another country.
French: Ressources pour soutenir l'internationalisation Programme d’études à l’étranger des universités canadiennes (Colauréate)  Aperçu Ce programme international de premier cycle est le premier à avoir été conçu collectivement par un groupe d’universités canadiennes et offert à leurs étudiants dans un autre pays.
English: In fairness, though, through amendment in committee it is now more balanced than it was.
French: Toutefois, pour être honnête, son passage en commission a permis de l’équilibrer.
English: At its 1st meeting, on 21 May, the Commission decided that business sector entities including the private sector mentioned in Council decision 2007/216, can participate in the work of the CSTD in accordance with the rules of procedure of the Functional Commissions, on the understanding that this would not constitute a precedent for any other subsidiary of the Council or for any other organ in the Organization, as follows:
French: À la 1re séance, le 21 mai, la Commission a décidé que les entités du secteur économique, y compris le secteur privé, mentionnées dans la décision 2007/216 du Conseil pourraient participer aux travaux de la Commission, conformément au règlement intérieur des commissions techniques, étant entendu que cela ne constituerait pas un précédent pour tout autre organe subsidiaire du Conseil ou pour tout autre organe de l'Organisation, en faisant des déclarations au cours:
English: Some days would begin at 3 a.m. with a two hour truck ride into the bush.
French: Parfois, le travail commence à 3 h du matin et l’équipe de recherche doit faire deux heures de route en camion dans la forêt pour se rendre à l’endroit voulu.
English: 15.4.3 The IZSM range of indicators tested and approved separately must not exceed 20%.
French: 15.4.3 L'étendue du DMZI des indicateurs testés et approuvés séparément ne doit pas dépasser 20 %.
English: A sensitisation conference should be targeted at a well-defined group, with a view to obtaining a change, either in the approach, attitude, methods or working priorities, and to give visibility to a problem or a policy.
French: Une conférence de sensibilisation doit cibler un groupe bien défini, et tendre à obtenir un changement au niveau soit de l'approche, de l'attitude et des méthodes, soit des priorités de travail, et à donner une meilleure perception d'un problème ou d'une stratégie.
English: The sales agencies are appointed by the BCVMC.
French: La BCVMC désigne les organismes de vente.
English: What should be found in the bookcase of a good Catholic family.
French: Ce qu'on devrait trouver dans la bibliothèque d'une bonne famille catholique.
English: In this context, it emphasises stronger activation regimes, retraining and improving qualifications and better links between skills offered and the needs of the labour market and stresses the need to support the most vulnerable.
French: À cet égard, le plan insiste sur le renforcement des plans d'activation, la reconversion et l'amélioration des qualifications, l'amélioration de l'adéquation entre les compétences offertes et les besoins du marché du travail et la nécessité de soutenir les personnes les plus vulnérables.
English: It is also consonant with standards that have been articulated by such international organizations as UNESCO and the WHO (see Table A, above).
French: Finalement, ces principes s’accordent aussi avec les normes qui ont été formulées par des organisations internationales comme l’UNESCO et l’OMS (voir le tableau A).
English: In 1988, Frank Horn noted that, of 1,522 reservations or interpretative declarations made in respect of treaties of which the Secretary-General of the United Nations is the depositary, “47 have been withdrawn completely or partly In the majority of cases, i.e., 30 statements, the withdrawals have been partial.
French: En 1988, sur 1 522 réserves ou déclarations interprétatives faites vis-à-vis de traités dont le Secrétaire général des Nations Unies est dépositaire, M. Frank Horn relevait que «47 have been withdrawn completely or partly .  In the majority of cases, i.e., 30 statements, the withdrawals have been partial.
English: "If we preserve and improve overall ecosystem health and productivity now -- that is, look to the balanced wellbeing of all marine animals and plants in a given area -- we will be able to maintain, and even increase, fisheries production in that area over the long run," explains Mr Csirke.
French: "Plus de 840 millions d'habitants de la planète n'ont pas assez à manger, et la pêche a un rôle fondamental à jouer dans la sécurité alimentaire et l'emploi", ajoute-t-il. "Une pêche saine n'est aucunement incompatible avec un écosystème sain.
English: First, the trend towards increasing voluntary contributions at the expense of mandatory contributions must be reversed.
French: Inverser, tout d'abord, la tendance à l'augmentation des contributions volontaires au détriment des contributions obligatoires.
English: The wages were calculated pursuant to section 200 of the Enforcement of Sentences Act, on the basis of 5 per cent of the base amount from April until August 1999 and in April 2000, and on the basis of 9 per cent of the base amount from June until August 2001.
French: La rémunération a été calculée conformément aux dispositions de l'article 200 de la loi précitée, à raison de 5 % du montant de base d'avril à août 1999 et en avril 2000, et à raison de 9 % du montant de base de juin à août 2001.
English: AEGEE was also a partner in the 2004-2005 competition “Building a Secure Future, Seeking Practical Solutions.” Besides promoting the competition, representatives of AEGEE were part of the Steering Committee, regulating the format and content of the competition, as well as the Selection Committee (Jury), evaluating and pre-selecting the submitted essays.
French: " L'AEGEE a de nouveau fait une large publicité au concours et ses représentants ont siégé au Comité directeur chargé d'arrêter la structure et le contenu du concours ainsi qu'au jury chargé d'évaluer et de présélectionner les essais présentés.
English: For more information about NIC-Vancouver, please contact Information Specialist, Nancy Glass, at 604 220-3035 or e-mail nancy.glass@nrc-cnrc.gc.ca. NRC-CISTI Sports a New Look NRC-CISTI has a fresh new look that reflects its vibrant presence in the global information delivery industry.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CIC de Vancouver, communiquez avec Nancy Glass, spécialiste de l'information, au 604 220-3035 ou à nancy.glass@nrc-cnrc.gc.ca. L'ICIST-CNRC fait peau neuve L'ICIST-CNRC s'est mis au goût du jour et présente un nouveau look qui témoigne de son important rayonnement au sein de l'industrie mondiale de la diffusion de l'information.
English: Public Service Announcements Campaign Financial Summary
French: Campagne de messages d'intérêt public Résumé financier
English: With the expanded mandate of the United Nations in the area of peacekeeping and humanitarian assistance over the past decade, United Nations staff has been called upon to serve in mission operations for which a complete infrastructure, including information management support, has to be set up.
French: Du fait de l'élargissement du mandat des Nations Unies dans le domaine du maintien de la paix et de l'assistance humanitaire au cours des 10 dernières années, le personnel des Nations Unies est souvent appelé à servir dans des opérations de paix pour lesquelles toute une infrastructure et notamment des moyens de gestion de l'information doivent être créés.
English: We fully support efforts aimed at developing an effective framework for greater coherence and coordination in tackling this problem.
French: Nous appuyons pleinement les efforts visant à élaborer un cadre efficace destiné à accroître la cohérence et la coordination pour venir à bout de ce problème.
English: Nonhibernated males did not court any females or males.
French: Les mâles qui n'avaient pas subi de période d'hibernation ne courtisaient ni femelles, ni mâles.
English: ALL THREE TO WHOM IS ACCOUNTABILITY OWED?
French: LES TROIS ENVERS QUI EXACTEMENT?
English: As hundreds of processed backlogged cases involved surcharge recommendations against staff, the OIOS recommendation was largely implemented during the course of 2000.
French: Dans la mesure où, parmi les affaires réglées, plusieurs centaines s'étaient soldées par des recommandations tendant à ce que des sommes soient portées au débit du compte de fonctionnaires, la recommandation du BSCI avait en grande partie été appliquée en 2000.
English: Japan will also react to histamine in the roe, and they will close the market afterwards.
French: Le Japon va aussi réagir à la teneur en histamine dans la rave et ils vont fermer le marché par la suite.
English: A judicial authority or a central authority in one Member State may make direct contact with a police or customs authority from another Member State or, in respect of requests for mutual assistance in relation to proceedings, with an administrative authority from another Member State.
French: Une autorité judiciaire ou une autorité centrale peut établir des contacts directs avec une autorité policière ou douanière d'un autre État membre, ou, dans le cas de demandes d'entraide relatives à des poursuites, avec une autorité administrative d'un autre État membre.
English: This is why the European Commission should reject the Aznar plan and stop the flow of EU funds into it.
French: La Commission européenne se doit de refuser le plan Aznar et de fermer le robinet de l' argent européen.
English: Unique in the world: Located in a magnificent park in the heart of Paris.
French: Unique au monde : Situé dans un magnifique parc en plein coeur de Paris.
English: Detailed statistics were not available on the number of drug addicts under the age of 18, or the number who injected drugs.
French: On ne dispose pas de statistiques détaillées quant au nombre de toxicomanes de moins de dix-huit ans ou au nombre de ceux qui ont consommé de la drogue par voie intraveineuse.
English: RQs greater than 1 are in boldface type.
French: Port Granby C1,2 170 – – – 45 –
English: Furthermore, no marine construction activities will occur near Country Island from May 1 to June 20 to avoid the period when Roseate Terns are prospecting for nest sites and laying eggs.
French: Bien que leurs aires d’alimentation soient vastes, le temps que ces espèces passent à s’alimenter peut diminuer en raison de la présence des navires et de la perturbation sonore qu’ils engendrent.
English: Mexico submits that the conclusions of the Panel that the CDSOA has a specific adverse
French: Le Mexique estime que les conclusions du Groupe spécial selon lesquelles la CDSOA a une
English: 14.8 Decision-Making
French: 14.8 Prise de décisions
English: The Commission is fully aware of the need to facilitate a smooth transition from "old" to "new" instruments and has accordingly reintroduced "specific targeted projects" and "coordination actions" in connection with the "stairway of excellence", among the instruments for implementing the seven priority thematic areas.
French: Cette idée est couverte par l'escalier de l'excellence, et plus particulièrement sa composante "specific targeted research projects"; par ailleurs, il convient de souligner que la durée des projets intégrés ne fait l'objet d'aucun seuil, pas plus que le nombre de leurs participants (le minimum légal étant de 3 dont deux EM ou PCA).
English: It is my pleasure to inform you that in response to this request, Germany, together with the Netherlands and Denmark, is willing to contribute to the International Security Assistance Force for a period of up to six months with a combined contingent of some 1,450 troops, subject to the completion of constitutional requirements in all three countries.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'en réponse à cette demande, l'Allemagne, les Pays-Bas et le Danemark sont disposés à fournir à la Force internationale d'assistance à la sécurité, pour une période pouvant aller jusqu'à six mois, un contingent multinational de quelque 1 450 soldats, sous réserve qu'il soit satisfait aux exigences constitutionnelles en vigueur dans les trois pays.
English: Recommendation for Wolff & Müller
French: Recommandation concernant la société Wolff & Müller
English: Scientific research and development normally takes place in quantities below 1 tonne per year, there is no need to exempt such research and development because substances in those quantities do not have to be registered in any case.
French: donc incomber en premier lieu aux entreprises qui fabriquent ou important ces substances, mais uniquement lorsque les quantités fabriquées ou importées dépassent un certain niveau, afin que les entreprises puissent assumer la part de responsabilité qui leur revient.
English: Targets and future initiatives 323 - 325 89
French: Les objectifs fixés et les initiatives futures 323 - 325 96
English: Alternatively, a reference rate could be based on a historical reference period for which a minimum number of years (e.g. five) would be selected.
French: On peut aussi fonder le taux de référence sur une période pour laquelle on choisit un nombre minimum d'années (par exemple, cinq ans).
English: I hope that my request will be noted in the Minutes.
French: J'espère que ceci pourra se faire également par le biais du procès-verbal.
English: 207 Where the Euro-PCT application refers to deposited biological material (see point 46 ff), the applicant is strongly recommended, upon entry into the European phase, to submit a copy of the receipt issued by the depositary institution.
French: 207 S'il est fait référence dans la demande euro-PCT à du matériel biologique déposé (cf. points 46 s.), il est instamment recommandé de produire une copie du récépissé établi par l'autorité de dépôt lors de l'entrée dans la phase européenne.
English: Canada Economic Development as a member of the Industry Portfolio and, as such, reports and is accountable to the Minister of Industry, who, in his responsibilities with reference to the regions of Quebec, is supported by a Secretary of State.
French: En vertu de la Loi sur le ministère de l’Industrie, le ministre chargé de Développement économique Canada pour les régions du Québec doit poursuivre les objectifs suivants : . promouvoir le développement économique des régions à faibles revenus et à croissance économique lente ou n’ayant pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs ;