ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I voted in favour of this resolution which approves the conclusion of the agreement with Georgia on readmission of persons residing without authorisation, which will push out the frontiers of the area of liberty and security, extending it beyond the European Union and encompassing this neighbouring country.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution qui approuve la conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la Géorgie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier, qui fera reculer les frontières de l'espace de liberté et de sécurité, en l'étendant au-delà de l'Union européenne pour englober ce pays voisin.
English: Entrepreneurship is the key to face the challenges of globalisation, creating new jobs and innovation having always in mind the social and environmental issues.
French: L'entrepreneuriat constitue la clé de l'action que nous devons mener pour répondre aux gageures de la mondialisation, par la création d'emplois et l'innovation, en gardant toujours à l'esprit les questions sociales et environnementales.
English: ... The inherent danger here is that links will be forged between journalism and politics that compromise the press's role as a critical observer of political power.
French: ... Sur ce point se profile le danger qu'apparaisse une association entre politique et journalisme qui mette à mal la mission de la presse en tant qu'observateur critique du pouvoir.
English: CANADA’S NATIONAL PROGRAM OF ACTION FOR THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT FROM LAND-BASED ACTIVITIES (NPA) Major threats to health, productivity and biodiversity of the marine environment originate from human activities on land.
French: LE PROGRAMME D’ACTION NATIONAL POUR LA PROTECTION DU MILIEU MARIN CONTRE LA POLLUTION DUE AUX ACTIVITÉS TERRESTRES (PAN) D’importantes menaces pour la santé, la productivité et la biodiversité de l’environnement découlent des activités humaines se déroulant dans des régions terrestres.
English: The Department will continue to contribute its scientific and policy expertise to enhance the capacity of communities to achieve greater selfsufficiency, and to address areas of increasing Canadian concerns such as groundwater.
French: Il entend continuer à faire jouer son expertise dans les domaines des sciences et des politiques pour donner davantage de moyens aux collectivités en quête d’autosuffisance, et pour Message du Ministre Page.-1-
English: ◦ Atomic Energy "Prescribed Substances"
French: ◦ Énergie atomique « substances prescrites »
English: Seventy-ninth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-dix-neuvième session
English: When you cease to be a registrant, any property on hand that you had purchased for consumption, use or supply in your commercial activity is considered to have changed to non-commercial use.
French: Lorsque vous cessez d'être un inscrit, les biens que vous avez et que vous avez achetés pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre de vos activités commerciales sont réputés avoir cessé d'être utilisés dans le cadre d'activités commerciales.
English: Nations who are not official members of the COE may sign this treaty, which, as noted above, contains provisions on privacy, genetic discrimination and predictive genetic testing.
French: Ce traité, qui peut être signé par des nations qui ne sont pas officiellement membres du Conseil, renferme des dispositions sur la protection de la vie privée, la discrimination génétique et les tests génétiques prédictifs.
English: While the term refers to the monetary proceeds of all criminal activity it is most often associated with the financial activities of drug traffickers who seek to launder large amounts of cash generated from the sale of narcotics.
French: Bien que le terme fasse référence aux revenus tirés de toutes les activités criminelles, le blanchiment d’argent désigne en général les activités financières des trafiquants de drogues, qui tentent de blanchir d’importantes sommes en argent comptant qui sont générées par la vente de stupéfiants.
English: There is a question with respect to whether the criteria prescribed here with respect to shortened life expectancy under PBA s.49(1) should also be applied to s.49(2).
French: Les critères prescrits dans ce paragraphe, en ce qui a trait au raccourcissement de l’espérance de vie en vertu de l’alinéa 49(1) de la LRR, devraient-ils également s’appliquer à l’alinéa 49(2)?
English: For similar reasons, they have also sponsored issues of bonds backed by pools of loans from their balance sheets ("asset-backed bonds") in order to move these assets off their balance sheets and keep their capital requirements to a minimum.
French: Le développement d’un marché des titres à haut rendement au Canada est particulièrement encourageant, puisqu’il pourrait offrir une source intérieure de ﬁnancement de rechange aux petites et moyennes entreprises qui, jusqu’ici, ont généralement fait appel aux banques canadiennes et au marché obligataire américain.
English: But it should be reasonable to expect that HRIAs will be undertaken for significant prospective investments in conflict zones or areas where human rights abuses have been prevalent.
French: Néanmoins, on peut raisonnablement espérer que ce genre d'étude sera réalisée pour tout grand projet d'investissement envisagé dans une zone de conflit ou une région où les violations des droits de l'homme sont fréquentes.
English: 31(1)(b); 15 of schedule (a) Fail to comply with a condition of a written authorization to cause a fire or explosion 500
French: 31(1)b); 15 de l'annexe a) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de causer un incendie ou une explosion 500
English: Completing your tax return On line 117, enter the amount from box 10 of your RC62 slip.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 117 le montant de la case 10 de votre feuillet RC62.
English: Among the Islamic denominations, restitution arising from divorce is limited to the portion of the dowry paid in advance.
French: Quant à la restitution découlant du divorce, elle se limite, dans les communautés musulmanes, à la dot avancée.
English: Ministry of Education Decree No. 407 of 1999 was promulgated, giving disabled persons the right of admission to mainstream education.
French: Le Ministère de l'éducation a promulgué le décret no 407 de 1999, qui consacre le droit d'admission des handicapés dans l'enseignement ordinaire.
English: • That a conservation ethic will only come out of self-interest and security of access to the resource; harvesters should not be expected to pay the price and not reap the benefits.
French: • L'éthique de conservation sera sous-tendue par l'intérêt personnel et l'assurance de l'accès aux ressources. ll ne faut pas s'attendre à ce que les exploitants pêcheurs investissent du leur sans demander quoi que ce soit en retour.
English: It is savory, spicy and slightly sweet and goes extremely well with satays - grilled skewered meats - and the popular Indonesian salad called Gado Gado.
French: Il est facile et rapide à préparer et une excellente façon d'utiliser jusqu'à restes de riz.
English: Preparation Photocopy a Crossword Puzzle activity sheet for each child found in Appendix A
French: Préparation Photocopier une feuille d’activité « Mots croisés » pour chaque enfant présentée à l’annexe A.
English: Project teams that are ultimately successful in the competition are asked to provide their RBM framework in an LFA format.
French: On demande aux équipes de projet qui réussissent le concours de présenter leur cadre de GAR en utilisant le modèle d’analyse du cadre logique (ACL).
English: The main constraints on the ground were those of security and access, as discussed above.
French: Les principaux problèmes rencontrés sur le terrain portaient sur la sécurité et les conditions d'accès, comme on l'a vu plus haut.
English: From 2001 to January 2003, the IRCP was a program under the Canadian Identity Directorate at PCH.
French: De 2001 jusqu'en janvier 2003, le PIRC a relevé de la Direction de l'identité canadienne au sein de PCH.
English: “The Security Council reiterates the primary responsibility of national Governments in providing effective protection and relief to all children affected by armed conflicts, and encourages further cooperation and coordination between Member States, the United Nations system and the international community, in a spirit of partnership.
French: Le Conseil souligne que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'offrir à tous les enfants touchés par les conflits armés une protection et des secours efficaces et souhaite voir se poursuivre, dans un esprit de partenariat, la coopération et la coordination entre les États Membres, les organismes des Nations Unies et la communauté internationale.
English: Protectionist measures and certain agricultural subsidies were seen as detriments to developing countries in most, but not in all, cases.
French: Les mesures protectionnistes et certaines subventions agricoles ont été jugées nuisibles aux pays en développement dans la plupart, mais pas dans la totalité des cas.
English: Ties between generations need to be rethought.
French: Les solidarités entre les générations doivent être repensées.
English: (k) payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries, without prejudice to Article 23 which applies in any case. Article 4 Definitions For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply: (1) "home Member State" means any of the following: (i) (ii) if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated; if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
French: Article 4 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: (1) «État membre d’origine»: l’un des États membres suivants: i) ii) iii) si l’établissement de paiement est une personne physique, l’État membre dans lequel le bureau principal de ce prestataire de services de paiement est située; si l’établissement de paiement est une personne morale, l’État membre dans lequel son siège statutaire est situé; si, conformément à son droit national, l’établissement de paiement n’a pas de siège statutaire, l’État membre dans lequel son administration centrale est située;
English: E-text 5011-r-06e.txt (12 KB) Large print 5011-r-lp-06e.pdf (98 KB) Last update: 2007-01-02 Available in print: 2006-12-15 Previous-year versions are also available.
French: Braille 5111-r-06f.brf (15 ko) Mise à jour : 2007-01-02 Version imprimée disponible : 2006-12-15 Les versions des années passées sont aussi disponibles.
English: They allow you to segment your group and create relationships within sub-groups.
French: Elles vous permettent de segmenter votre groupe et de créer des relations dans les sous-groupes.
English: This Order takes effect on January 7, 2000, the date on which its content was communicated verbally to Canadian Regional.
French: Cet arrêté prend effet le 7 janvier 2000, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Canadien Régional.
English: The relationships forged with colleagues across the system have been wonderful and enduring.
French: Les relations tissées avec mes collègues dans tout le système ont été agréables et solides.
English: Following Malta's independence for colonial rule in September 1964, fundamental rights and freedom of the individual were introduced into the Maltese Constitution.
French: À la suite de l'indépendance de Malte à l'égard du statut colonial en septembre 1964, les droits et la liberté fondamentale de l'individu ont été introduits dans la Constitution maltaise.
English: In both staminate and pistillate flowers four sepals are incepted in diagonal position.
French: Quatre sépales naissent dans une position diagonale qui est similaire pour les fleurs mâles et femelles.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ...*(2 years) at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard …*(2 ans).
English: Executive summary Thus, specific improvements to existing tools may be envisaged in order to improve the activities and measures for enforcing the Leonardo programmes within current levels of expenditure.
French: Synthèse Ainsi, des améliorations ponctuelles des outils existants peuvent être envisagées pour améliorer les activités et les mesures d’exécution de Leonardo à coûts constants.
English: From April 2002 to March 2003 the Health Products and Food Branch, in which the Directorate is located, has been taking steps to build its capacity, readiness, and willingness to more effectively plan, implement, and measure health promotion strategies and activities.
French: Du mois d’avril 2002 jusqu’à mars 2003, la Direction générale des produits de santé et des aliments, de qui relève la Direction des produits de santé naturels, a pris les mesures nécessaires pour développer sa capacité, sa réceptivité et sa disponibilité afin de pouvoir planifier, mettre en œuvre et mesurer de façon plus efficace les stratégies et les activités de promotion de la santé.
English: Some delegations provided information on the measures they were taking at the national and multilateral levels.
French: Des délégations ont rendu compte des mesures prises aux niveaux national et multilatéral.
English: Competition Results - Regional Partnerships Program Launched in 1996 in order to encourage regional capacity building in health research, the Regional Partnerships Program (RPP) now extends to Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Résultats des concours - Programme de partenariats régionaux Lancé en 1996 afin d'encourager le renforcement du potentiel régional de recherche en santé, le Programme de partenariats régionaux (PPR) s'étend aujourd'hui à la Saskatchewan, au Manitoba, à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 80.7 million United States dollars, representing some 9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only twenty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 80,7 millions de dollars des États-Unis, soit environ 9 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que vingt-huit États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: 352 Public Relations Services $47,660.48 2005-05-09 CISCO SYSTEMS 669 Telecommunications Equipment $173,931.74 2005-05-09 R.M. NADEAU EPANDAGE 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tu $11,449.43 2005-05-10 YORK UNIVERSITY 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $12,759.75 2005-05-10 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 430 Scientific Services $21,400.00 2005-05-10 CARON TRANSLATION CENTRE LTD.
French: 352 Services de relations publiques 47 660,48 $ 2005-05-09 CISCO SYSTEMS 669 Matériel de télécommunications 173 931,74 $ 2005-05-09 R.M. NADEAU EPANDAGE 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ cao 11 449,43 $ 2005-05-10 YORK UNIVERSITY 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 12 759,75 $ 2005-05-10 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 430 Services scientifiques 21 400,00 $ 2005-05-10 CARON TRANSLATION CENTRE LTD.
English: In particular in the area of renewable energies, photovoltaic modules, which consist in part of cadmium telluride compounds, are not covered by this directive.
French: En particulier, dans le domaine des énergies renouvelables, les modules photovoltaïques, où l'on trouve notamment des composés de tellurure de cadmium, ne sont pas couverts par cette directive.
English: Promising Signs It was encouraging to see in 2006-2007 that calls for a balanced approach were beginning to be heard.
French: Signes prometteurs Il a été encourageant de voir, en 2006-2007, que ceux qui demandaient une approche plus équilibrée commençaient à se faire entendre.
English: Early in the period, average earnings had been highest in the Yukon.
French: Au début des années 70, les gains moyens étaient plus élevés au Yukon.
English: Together the 5 locks regularly handle more traffic than any comparable system in the world.
French: Ensemble, les cinq écluses gèrent en permanence plus de trafic que tout autre réseau comparable dans le monde.
English: I think I can also say that never before has a future Member State been better prepared for its new role.
French: Je crois pouvoir dire aussi que jamais des pays candidats n'ont été aussi bien préparés à leur nouveau rôle.
English: NRC, as an integral part of the Federal government's research infrastructure, continues to make important contributions to these efforts.
French: Membre à part entière de l'infrastructure de recherche publique fédérale, le CNRC apporte une contribution importante aux efforts déployés en ce sens.
English: According to Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla, the EU needs to tackle unemployment and low parental incomes and to improve social benefits.
French: Outre les mécanismes d’alerte d’enlèvement et la lutte contre la violence sur les enfants, le deuxième forum a concentré ses efforts sur la pauvreté vécue par les enfants européens, et notamment les Roms.
English: on the Ford report (A4-0400/97)
French: Rapport Ford (A4-0400/97)
English: Auyuittuq National Park of Canada Activities
French: Parc national du Canada Auyuittuq Activités
English: Which practical steps have been taken in Kyrgyzstan in order to suppress the recruitment of members of terrorist groups as required by the “Treaty on Joint Action to Combat Terrorism, Political and Religious Extremism, Transnational Organized Crimes and Other Threats to Stability and Security”?
French: Quelles sont les mesures pratiques prises au Kirghizistan pour mettre fin au recrutement par les groupes terroristes, conformément au Traité sur les mesures communes de lutte contre le terrorisme, l'extrémisme politique et religieux, la criminalité transnationale organisée et d'autres menaces à la stabilité et à la sécurité?
English: The Special Committee welcomes the progress made in holding regular, routine consultations between all stakeholders and the main peacekeeping decision-making bodies.
French: Il se félicite des progrès réalisés dans l'organisation de consultations régulières et systématiques entre toutes les parties prenantes et les principaux organes directeurs qui s'occupent de maintien de la paix.
English: From the discussion, major groups suggested a number of measures and mechanisms as potential elements of a global framework of partnerships, including:
French: Sur la base des discussions, les grands groupes ont suggéré un certain nombre de mesures et mécanismes qui pourraient constituer des éléments potentiels d'un cadre mondial de partenariat et qui comprendrait :
English: June 6, 2007 -- The document entitled "DND Suggestions for Suffield NWA Site Visit " is available.
French: Le 6 juin 2007 -- Le document intitulé « Recommandations du MDN au sujet de la visite du site » est disponible.
English: 1970-1974 GEC Form V School Certificate, Chizongwe Secondary, Chipata, Zambia.
French: 1970-1974 Certificat d'études scolaires GECFormV, École secondaire Chizongwe, Chipata (Zambie).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the ELDR Group supports the Hatzidakis report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le groupe ELDR est favorable au rapport de M. Hatzidakis.
English: Acts 17: 27) - the "fullness of time" spoken of in Paul's Letter emphasizes the response of God himself, "in whom we live and move and have our being" (cf.
French: Ac 17, 27) _, la «plénitude du temps» dont parle Paul dans sa Lettre met en relief la réponse de Dieu lui-même, de Celui en qui «nous avons la vie, le mouvement et l'être» (cf.
English: The projects co-ordinated by the Modern Languages Division in Strasbourg bring together policy makers and specialists from the 48 European countries (and Canada)which have adopted the European Cultural Convention.
French: Les projets coordonnés par la Division des langues vivantes de Strasbourg réunissent des décideurs et des spécialistes des 48 pays européens (auxquels s’ajoute le Canada) qui ont adopté la convention culturelle européenne.
English: These pro forma figures do not reflect synergies, and accordingly, do not account for any potential increases in operating income, any estimated cost savings or facilities consolidation.
French: Avant la vente, la Compagnie comptabilisait ces placements comme « titres prêts à vendre » conformément au Emerging Issues Task Force (EITF) 87-11 du FASB « Allocation of Purchase Price to Assets to be Sold ».
English: Experts endorsed the conclusions and recommendations contained in the final reports of the Special Rapporteur, Ms. Erica-Irene Daes, on indigenous peoples and their relationship to their lands (E/CN.4/Sub.2/2004/30) and on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: Les experts ont approuvé les conclusions et recommandations formulées dans les rapports finaux de la Rapporteuse spéciale, Mme Erica-Irene Daes, sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2004/30) et la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
English: This has already resulted in new directives on enforcement of the existing programs and may lead to pressure to create new programs.
French: Cela a dÃ©jÃ suscitÃ© l'adoption de nouvelles directives relativement Ã l'application des programmes existants et pourrait donner lieu Ã des pressions en vue de mettre sur pied de nouveaux programmes.
English: Representatives You can authorize a representative, such as your accountant, to get information about your GST/HST matters.
French: Représentants Vous pouvez autoriser une personne, comme votre comptable, à obtenir des renseignements sur votre compte de TPS/TVH.
English: • Developed, compiled and disseminated new and existing health indicators to address priority information needs with a special focus on hospital standard mortality ratios, primary health care and wait times;
French: • a élaboré, compilé et diffusé les indicateurs de la santé nouveaux et existants afin de répondre aux besoins d'information prioritaires en mettant surtout l'accent sur les ratios normalisés de mortalité hospitalière, sur les soins de santé primaires et sur les temps d'attente;
English: The subjacent library of algorithms is based on the research works of Laurent Jeanpierre , and is mainly focused on the Partially Observable Markov Decision Process (POMDP).
French: La bibliothèque d'algorithmes sous-jacente est basée sur les travaux de recherche de Laurent Jeanpierre , et se focalise principalement sur les modèles stochastiques Markoviens partiellement observables.
English: The penalty for such acts is deprivation of liberty for a term of up to eight years.
French: La peine encourue est la privation de liberté pouvant aller jusqu'à huit ans.