ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Changing Nature of Atlantic Canada's Trade
French: L'évolution de la nature du commerce du Canada atlantique
English: In my opinion it is important not only that the ASEAN members ratify the eight core ILO conventions, which only Cambodia, Indonesia and the Philippines have so far done, but also that we ensure that we put mechanisms in place to make sure they are properly enforced.
French: Selon moi, il est important non seulement que les membres de l'ANASE ratifient les huit conventions de base de l'OIT, ce que seuls le Cambodge, l'Indonésie et les Philippines ont fait jusqu'à présent, mais également que nous nous assurions de mettre en place les mécanismes pour garantir leur exécution correcte.
English: Before the evolution of Cabinet government in the 18th century, the House of Commons could remove ministers individually.
French: Avant l’évolution vers un gouvernement de cabinet au 18e siècle, la Chambre des communes pouvait destituer les ministres individuellement.
English: During 2001-2002, the Internal Audit Division will continue to undertake audits of corporate level activities and programs.
French: En 2001-2002, la Direction de la vérification interne continuera à réaliser des vérifications des activités et programmes à l'échelon organisationnel.
English: The text of the Convention raises a number of difficult questions regarding its practical implementation in the German legal system which it was not possible to finally resolve during the period provided for the signing of the Convention.
French: «Le texte de la Convention soulève un certain nombre de questions difficiles qui n'ont pas pu être définitivement réglées dans les délais impartis pour la signature de cet instrument, quant à son application pratique dans le système juridique allemand.
English: With reference to the other decisions and conclusions of the Commission, the reconstitution of the Working Group on the long-term programme of work was welcome, as was the inclusion of the topic “The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)” in the Commission's current programme of work and the appointment of a Special Rapporteur for that topic.
French: En ce qui concerne les autres décisions et conclusions de la Commission, l'orateur se félicite de la reconstitution du Groupe de travail sur le programme de travail à long terme et de l'inclusion du sujet « L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) » dans le programme de travail actuel de la Commission, ainsi que de la nomination d'un rapporteur spécial pour ce sujet.
English: Coming from Gent via the E17 highway: exit 5 ‘Wilrijk/Berchem” – take twice a left turn (Vogelzanglaan).
French: Venant de Gand via l'E17: sortie 5 à Wilrijk/Berchem - puis deux fois à droite (Vogelzanglaan).
English: In the proposed biennial 2006-2007 programme of work, the Executive Director has presented a strengthened subprogramme 1 on environmental assessment and early warning with a 14.4 per cent budget allocation increase from the Environment Fund compared with the 2004-2005 programme.
French: Dans le projet de programme de travail pour la période biennale 2006-2007, le Directeur exécutif présente un sous-programme 1 (Evaluation de l'environnement et alerte rapide) renforcé, puisque les ressources budgétaires qui lui sont allouées par le Fonds pour l'environnement sont supérieures de 14,4 % à celles qui étaient allouées à ce sous-programme pour la période biennale 2004-2005.
English: An analysis of gender relations can tell us who has access, who has control, who is likely to benefit from a new initiative, and who is likely to lose.
French: Une analyse comparative entre les sexes peut nous révéler qui a accès à une nouvelle activité, qui en a la maîtrise et qui en bénéficie; elle peut également nous apprendre qui est le plus susceptible d'y perdre.
English: Use of trademarks for effective marketing of products requires an excellent knowledge of trademark law and practice at the national and international levels – seeking professional guidance becomes necessary, as this is a specialized task.
French: Cet atelier a été l’occasion d’étudier les rapports entre le système de propriété intellectuelle et différents aspects de l’administration publique, et les mesures qui permettent d’accroître la sensibilisation au système de propriété intellectuelle et à son rôle dans le développement national.
English: Deloitte Office project team Selected Office managers
French: Deloitte Équipe de projet du BVG Gestionnaires sélectionnés
English: On impulse, Danny asked his taxi driver to take him to the best woodcarving shop where he met owner and master carver, Wayan Tuges.
French: Sous le coup d’une inspiration, Danny demande au chauffeur de le conduire au meilleur atelier de sculpture sur bois de l’endroit. Il y fait la connaissance du propriétaire, le maître sculpteur Wayan Tuges.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisher Fined $1,500 for Three Fishing Violations May 24, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Trois infractions en matière de pêche valent 1 500 $ d'amendes à un pêcheur le 24 mai 2007
English: Conferences, courses and workshops (local and international) Teaching ▼
French: Conférences, cours et ateliers ou colloques (locaux et internationaux) Enseignement Présentations et communications Préparation d’articles pour publication Activités autogérées
English: These price conventions are informed by consumer expectations/price sensitivity, established practice within the book trade, and the list prices of comparable titles imported from foreign publishers, particularly those from the United States and France.
French: Ces prix sont influencés par les attentes des consommateurs et la sensibilité des consommateurs au prix, la pratique établie dans le secteur du livre et les prix de catalogue de titres comparables importés d'éditeurs étrangers, particulièrement ceux des États-Unis et de la France.
English: | top | | Section 2 | Productivity There are only two ways to raise a country's standard of living: increase the number of people working and/or raise the level of productivity.
French: | haut de la page | | Section 2 | Productivité Les moyens d'améliorer le niveau de vie d'un pays sont limités : faire travailler plus de gens ou accroître la productivité, ou les deux à la fois.
English: • Are applicants obliged to use application forms with barcode technology?
French: • Les requÃ©rants sont-ils obligÃ©s d'utiliser les formulaires munis de codes Ã barres?
English: Bond-Boyd Co Ltd Reference Number: 5-0056 Contract Date: 2005-04-11 Description of Work: 1199 - General Campaign Star and General Service Medals Contract Period:
French: Bond-Boyd Co Ltd Numéro de référence : 5-0056 Date du contrat : 2005-04-11 Devis descriptif : 1199 - Étoiles de campagne générale et médailles de service général Durée du contrat :
English: The failure of the Troika process in December and the countdown to a unilateral declaration of independence in February led to a ratcheting up of rhetoric and concern on the part of Bosnia and Herzegovina Serbs, who share the general Serb identification of Kosovo with their faith, culture and nationhood, albeit to a lesser degree than in Serbia proper.
French: L'échec en décembre 2007 de la démarche suivie par la troïka et le compte à rebours vers la déclaration unilatérale d'indépendance de février 2008 ont nourri la rhétorique et les préoccupations des Serbes de Bosnie-Herzégovine qui, comme la plupart des autres Serbes, associent étroitement le Kosovo à leur religion, à leur culture et à leur nation, bien qu'à un degré moindre qu'en Serbie proprement dite.
English: This option would allow cohesion to be preserved within the Union and would permit a fairer distribution of the financial effort required to maintain this level of cohesion.
French: Cette option permet de préserver la cohésion au sein de l'Union et de répartir plus équitablement la contribution financière nécessaire pour maintenir ce niveau de cohésion.
English: Yes. It is expected that the self-assessment instrument will be available online through Campusdirect which should be available to federal public servants free of charge as of April 2006.
French: Oui. Il est prévu que l'instrument d'auto évaluation soit disponible sur Campusdirect qui devrait être disponible sans frais pour les fonctionnaires fédéraux à compter d'avril 2006.
English: In this same vein, does a common authority establish   mandates for all bargaining?   3) Are there clearly separate lines of business with operating independence   within the company?   4) Have human resources and compensation policies of the company evolved  independently or distinctly for parts of the company or for groups within   the company?   5) Is there a single authority within the company that reviews the  effectiveness of human resources policies and compensation practices, and   decides where improvements and changes are required?   6) Are there matters outside the scope of collective bargaining, i.e. retained   management rights or pension issues, that are common across the  company, and for which the company decided whether similar or different   treatment need apply to groups of employees?   7) Does the company bring its bargaining agents together for consultation, or  attempt concerted approaches across occupations?
French: Dans le même ordre d’idées, est-ce qu’une même autorité établit les mandats pour toutes les négociations? 3) Existe-t-il des secteurs d’activités nettement séparés et fonctionnant indépendamment au sein de la compagnie? 4) Les politiques de ressources humaines et de compensation de.la compagnie ont-elles évolué indépendamment ou distinctement pour certaines parties de la compagnie ou pour des groupes au sein de la compagnie? 5) Existe-t-il une direction unique au sein de la compagnie qui examine l’efficacité des politiques de ressources humaines et des pratiques de compensation, et qui décide où il y a lieu d’apporter des améliorations ou des changements? 6) Existe-t-il des questions hors de portée des négociations collectives, par exemple des droits réservés de la direction ou des questions de pension qui sont communes à toutes les compagnies et à l’égard desquelles la compagnie a décidé qu’un même traitement ou qu’un traitement différent devait être appliqué à des groupes d’employés? 7) La compagnie réunit-elle ses agents négociateurs pour des consultations ou tente-t-elle des approches concertées pour toutes les occupations?
English: Where in opposition proceedings, any extension of time is granted to any party, the Registrar may thereafter, if he thinks fit, grant any reasonable extension of time to any other party in which to take any subsequent step.
French: Lorsque, dans des procédures d’opposition, une prorogation de délai est accordée à une partie, le registraire peut, par la suite, s’il le juge à propos, accorder à une autre partie toute prorogation raisonnable de délai pour prendre des mesures subséquentes.
English: Men who have Sex With Men Factsheet Under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, the federal government is committed to addressing the HIV/AIDS epidemic by developing, in concert with those affected or at risk, approaches for specific populations.
French: Can Commun Dis Rep 2006; 32(15): 165-174 Les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes feuillets d'information Grâce à l’initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le gouvernement fédéral est déterminé à lutter contre cette épidémie en élaborant, de concert avec les personnes touchées par le VIH/sida ou qui y sont vulnérables, des approches axées sur les populations spécifiques.
English: Nationals of Azerbaijan living in other countries and representatives of other ethnic groups who have taken Azerbaijani citizenship may enrol without restriction in the country's education establishments.
French: Les Azerbaïdjanais vivant à l'étranger, de même que les étrangers qui acquièrent la citoyenneté azerbaïdjanaise, sont libres de s'inscrire dans les établissements d'enseignement d'Azerbaïdjan.
English: The People�s House of Commons is a solid study of the House and considers the competing political models and inherent tensions and their affect on public understanding.
French: The People�s House of Commons est une �tude tr�s d�taill�e de la Chambre et envisage les diff�rents mod�les politiques en concurrence, les tensions inh�rentes et leurs effets sur l�id�e que s�en fait le public.
English: ◦ assess the capacity of boards of directors, ministers, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Department of Finance Canada, the Privy Council Office, and Parliament to effectively fulfill their responsibilities with respect to Crown corporations;
French: ◦ évaluera de la capacité des conseils d'administration, des ministres, du Secrétariat du Conseil du Trésor, du ministère des Finances, du Bureau du Conseil privé et du Parlement d'assumer efficacement leurs responsabilités à l'égard des sociétés d'État;
English: The Bunker Oil Convention also does not contain a secondary-tier compensation scheme.
French: La Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute ne prévoit pas un deuxième niveau de mécanisme d'indemnisation.
English: Is it still to guard against the proliferation of nuclear weapons and to pursue arms control and disarmament, including nuclear disarmament?
French: Consiste-t-il encore à empêcher la prolifération des armes nucléaires et à œuvrer pour la maîtrise des armements et le désarmement, y compris nucléaire ?
English: This may be the case where the prices charged by undertakings providing cable networks in particular areas are constrained by a dominant undertaking operating nationally; see also, Case COMP/M.1628 — TotalFina/Elf (OJ L 143, 29.5.2001, p.
French: Le cas peut se présenter lorsque des entreprises fournissant des réseaux câblés dans des zones spécifiques sont restreintes dans leur tarification par la présence à l'échelle nationale d'un opérateur dominant; voir aussi l'affaire COMP/M.1628 — TotalFina/Elf (JO L 143 du 29.5.2001, p.
English: Ms. Gunnarsdóttir (Iceland), speaking on behalf of the sponsors, announced that Cape Verde, Ecuador, Georgia, Malawi, Mauritius and Uruguay had joined the sponsors.
French: Mme Gunnarsdóttir (Islande), s'exprimant au nom des auteurs, annonce que le Cap-Vert, l'Équateur, la Géorgie, le Malawi, Maurice et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Femara* (letrozole) November 24, 2005 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Femara* (létrozole) le 24 novembre 2005 Objet :
English: (c) Prisoners sentenced to 10 or more years' imprisonment with hard labour;
French: c) Les prisonniers condamnés à une peine égale ou supérieure à dix ans de travaux forcés;
English: Support cost and other income during 2002 amounted to €8.9 million ($9.1 million), as compared to €10.7 million ($9.5 million) in 2000;
French: Les dépenses d'appui et recettes accessoires se sont, pour leur part, montées à 8,9 millions d'euros (9,1 millions de dollars) contre 10,7 millions d'euros (9,5 millions de dollars) en 2000;
English: • Prelabor rupture of the membrane
French: • rupture des membranes avant le début du travail
English: Regarding concrete adaptation practices, Benin, for example, is using seedling transplantation to adapt to floods.
French: S'agissant de pratiques concrètes d'adaptation, le Bénin recourt par exemple à la transplantation des semis en fonction des crues.
English: Patent applications on such pig breeding methods had been submitted last year in 160 countries.
French: Des demandes de brevet pour de telles méthodes de reproduction porcine avaient été soumises l’année dernière dans 160 pays.
English: In previous years, Bush has ranked #3 on Femme Fatales: The 50 Sexiest Women of 2004 and named #15 on Much Music's 20 Hottest Women of 2004.
French: En années précédentes, Bush a rangé #3 sur Femme Fatales : Les 50 femmes les plus sexy de 2004 et #15 appelé sur 20 femmes les plus chauds de beaucoup de musique de 2004.
English: Doing so might render their system unusable.
French: Le faire pourrait rendre leur système inutilisable.
English: On his last day of work the appellant was called into his supervisor's office and asked to sign a bunch of slips.
French: Le dernier jour que le prestataire a travaillé, il a été appelé dans le bureau de son superviseur et on lui a demandé de signer une série de fiches.
English: Similar documents have been used in the past to support the earlier projections reported in the Second and Third National Reports on Climate Change.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Technical cooperation in this area should benefit from the regional programme's new initiative on intellectual capital development and information technology.
French: La coopération technique dans ce domaine devrait bénéficier de la nouvelle initiative du programme régional en matière de développement de capital intellectuel et de technologies informationnelles.
English: India and Russia affirmed that the international efforts to eradicate Al Qaida and the Taliban movement in Afghanistan are an important element of the common struggle against terrorism and its sponsors everywhere in the world, on the basis of international law.
French: La Fédération de Russie et l'Inde affirment que l'action engagée à l'échelle internationale pour éliminer Al-Qaida et le mouvement taliban en Afghanistan constitue un élément important de la lutte commune qui est menée partout dans le monde contre le terrorisme et ses commanditaires, sur la base du droit international.
English: Communications under this Agreement may be carried out by direct communication between the competition authorities of the Parties.
French: Les communications en vertu du présent accord peuvent se faire directement entre les autorités responsables de la concurrence des Parties.
English: • canada.gc.ca Home > Tuberculosis in Canada 2001 - Pre-Release Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > La Tuberculose au Canada 2001 - Prédiffusion Liens institutionnels Maladies et affections
English: That right may have been in place for European citizens, but this was not the case for citizens from third countries registered in the EU.
French: Ce droit existait bien pour les citoyens européens, mais pas pour les citoyens originaires de pays tiers bien qu' ils fussent inscrits aux registres de la population dans l' Union européenne.
English: • to plan, implement and manage Canada's participation in expositions held abroad
French: • planifier, mettre en œuvre et gérer la participation du Canada aux expositions qui se tiennent à l'étranger;
English: The confidental aspects shall be covered in a separate file, in the custody of the Competent National Authority, and may not be disclosed to third parties, unless that is judicially ordered.
French: Les éléments confidentiels sont conservés par l’autorité nationale compétente dans un dossier distinct qui ne peut pas être communiqué à des tiers, sauf par ordonnance judiciaire.
English: • Code 641 - Canadian Marine Officers Union
French: • Code 641 - Syndicat canadien des officiers de marine marchande
English: As a cultural activity which generates a means of creation and expression, the "castle in stories" project contributes in its own way to relieving the suffering of children during their time in hospital and to restoring their optimism which is vital to their recovery.
French: Action culturelle débouchant sur un espace 'de création et d'expression, le projet "Châteaux en histoires" contribue, à sa manière, à alléger la souffrance de l'enfant durant son séjour à l'hôpital et à lui rendre un optimisme qui est l'un des facteurs de sa guérison.
English: The Commission has evaluated the Member States' national allocation plans.
French: La Commission a évalué les plans d'allocation nationaux des États membres.
English: The hotel is conveniently located in the heart of Letterkenny town, within walking distance of shopping areas, cinema, theatre, bars and restaurants.
French: L'hôtel est idéalement situé au coeur de la ville, près des rues commerçantes, du cinéma, du théâtre, des bars et des restaurants.
English: They cannot replace the national parties, but cooperation among national parties is no longer necessarily enough.
French: Ils ne pourront pas remplacer les partis nationaux mais la coopération entre les partis nationaux ne suffit plus forcément.
English: On that day, a suicide bomber detonated an explosive device killing four Canadian soldiers and wounding many others who were on patrol.
French: Lors de cette journée, une bombe humaine a explosé et a fait quatre morts au sein des soldats canadiens ainsi que bon nombre de blessés parmi ceux qui effectuaient des patrouilles.
English: 4 The analysis of spill data and resulting trends helps to identify areas that need improvement through the development of appropriate strategies, processes and programs.
French: 4 L’analyse des données sur les déversements et des tendances qui s’en dégagent permet de déceler les domaines qui nécessitent des améliorations par la mise sur pied de stratégies, de méthodes et de programmes appropriés.
English: With the exception of the Chancey Report on intercultural education and a similar report by the Conseil Supérieur de l'Éducation [higher council on education], these reports all appeared after 1996.
French: À l'exception du Rapport Chancey sur l'éducation interculturelle et d'un rapport semblable du Conseil Supérieur de l'Éducation, tous les autres ont paru après 1996.
English: (FI) Mr President, first of all I want to say that Mrs Záborská's report adopts the right approach.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord dire que le rapport de Mme Záborská adopte la bonne approche.
English: The lease period preceding the purchase of land shall be calculated individually for each national of a Member State who has been leasing land in Poland from the certified date of the original lease agreement.
French: La période de location précédant l'achat de terres est calculée individuellement pour chaque ressortissant d'un État membre qui loue des terres en Pologne à partir de la date certifiée du contrat de location initial.
English: Others require changes in management mechanisms.
French: D'autres impliquent des changements dans les mécanismes de gestion.
English: The proposed amendment was hostile to the spirit and letter of draft resolution A/C.3/62/L.29.
French: L'amendement proposé va donc à l'encontre de l'esprit comme de la lettre du projet de résolution A/C.3/62/L.29.
English: (1998) found improved teacher ratings of hyperactive behaviour when a sample of Aboriginal children with ADHD and FAS was treated with Ritalin.
French: (1998) ont constaté de meilleures évaluations du comportement hyperactif par l’enseignant lorsqu’un échantillon d’enfants autochtones présentant le THADA et le SAF ont été traités au ritalin.