ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Digital makes no warranty, express or implied, regarding the services provided by the service provider, including but not limited to, any warranty regarding the quality or reliability of services performed by it.
French: Western Digital n'assume aucune garantie, explicite ou implicite, en ce qui concerne les services fournis par le prestataire de services, y compris en particulier toute garantie concernant la qualité ou la fiabilité des services effectués par celui-ci.
English: He arrived in Johannesburg in late August with a long "to do" list that included addressing world leaders, meeting with Prime Minister Jean Chrétien and learning more about the nature of poverty in a developing country.
French: Il est arrivé à Johannesburg à la ﬁn août, avec une longue liste de choses à faire, notamment adresser la parole aux dirigeants du monde, rencontrer le premier ministre Jean Chrétien et se renseigner davantage sur la nature de la pauvreté dans un pays en développement.
English: Transparent and detailed documentation of the risk assessment process is a basic prerequisite for the comprehensible documentation of risk.
French: Sans documents transparents et détaillés sur le processus d'appréciation du risque, la documentation sur le risque ne saurait être compréhensible.
English: Revenue from the sale of goods and services for fundraising purposes should be reported on line 4630.
French: Il ne peut pas répartir ses dépenses au hasard à la fin de l’exercice.
English: (a) Updating the SDMX user guide;
French: a) D'actualiser le guide de l'utilisateur du SDMX;
English: In situations where it is preferred that the property be restored to a third party (i.e. not to the dissolved corporation), the Escheats Act (R.S.C. 1985, c.
French: Dans les situations où il est préférable qu'un bien soit restitué à un tiers parti (c.-à-d. autre que la société dissoute), la Loi sur les biens en déshérence (L.R.C. 1985, ch.
English: The OPR 2009 will apply to inter-provincial and international trade, while provincial standards will apply to intra-provincial trade.
French: Le RPB 2009 s’appliquera aux échanges interprovinciaux et internationaux, tandis que des normes provinciales s’appliqueront aux échanges intraprovinciaux.
English: "And some Canadians don’t even bother to go to the polls."
French: « Et dire que certains Canadiens ne se donnent même pas la peine d’aller voter.
English: Web surfers can see this CATSA banner ad on MSN.ca, Yahoo.ca, AOL.ca and Facebook.com.
French: Les internautes peuvent voir cette bannière sur les sites Web de MSN.ca, Yahoo.ca, AOL.ca et Facebook.com.
English: He/she will furthermore be in charge of the roster for matters relating to the judicial activities of the Court.
French: Elle sera aussi chargée du fichier des questions relatives aux activités judiciaires de la Cour.
English: As a result of this Project, nearly all the participating countries adopted national action plans against trafficking in human beings, covering prevention, prosecution of traffickers and protection of the victims.
French: Presque tous les pays participants se sont dotés de plans d’action nationaux de lutte contre la traite des êtres humains, comprenant la prévention, la poursuite des trafiquants et la protection des victimes.
English: Air Canada adds that when it knows in advance of a passenger requesting wheelchair assistance for long distances, an agent is assigned for this purpose and either another agent or a station attendant will provide assistance as two personnel are required to push the wheelchair up or down these particular jetways due to their steep incline.
French: Air Canada ajoute que lorsqu'elle sait à l'avance qu'un passager a besoin d'assistance avec fauteuil roulant pour parcourir de longues distances, un agent est assigné à cette fin avec l'aide d'un autre agent ou d'un préposé d'escale, puisque deux personnes doivent pousser le fauteuil roulant pour monter ou descendre ces passerelles particulières en raison de leur pente abrupte.
English: Ana Maria Cetto (Mexico), Deputy Director-General and Head, Department of Technical Cooperation, International Atomic Energy Agency; and former Research Professor, Institute of Physics, National University of Mexico, Mexico
French: Ana Maria Cetto (Mexique), Directrice générale adjointe et chef du Département de la coopération technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique et ancienne professeur chargée de recherche à l'Institut de physique de l'Université nationale du Mexique (Mexico)
English: There is a kindergarten in Naireb but damage to the roof has forced UNRWA to close it pending repairs.
French: Il existe une maternelle à Naireb, mais le mauvais état de son toit a obligé l'UNRWA à la fermer, dans l'attente de réparations.
English: 138, No. 24 — June 12, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ALLIANZ GLOBAL RISKS US INSURANCE COMPANY NOTICE OF INTENTION Notice is hereby given, pursuant to section 580 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"] that Allianz Global Risks US Insurance Company, a foreign insurance company with its head office in Burbank, California, intends to make an application, under subsection 574(1) of the Act, to the Superintendent of Financial Institutions (Canada), for an order, with the approval of the Minister of Finance (Canada), approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of automobile insurance, boiler and machinery insurance, liability insurance and property insurance under the name, in English, Allianz Global Risks US Insurance Company and, in French, Compagnie d'assurance Allianz Risques mondiaux É.-U. Toronto, May 29, 2004 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN LLP  Barristers and Solicitors [22-4-o] BCC EQUIPMENT LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 1, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 138, no 24 — Le 12 juin 2004 AVIS DIVERS COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ RISQUES MONDIAUX É.-U. AVIS D'INTENTION Avis est par les présentes donné qu'en vertu de l'article 580 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], Allianz Global Risks US Insurance Company, une société d'assurance étrangère dont le siège social se trouve à Burbank, en Californie, a l'intention de présenter, en vertu du paragraphe 574(1) de la Loi, une demande d'agrément auprès du surintendant des institutions financières (Canada), avec l'approbation du ministre des Finances (Canada), en vue de l'autoriser à garantir, au Canada, des risques faisant partie des branches de l'assurance automobile, de l'assurance chaudières et machines, de l'assurance responsabilité et de l'assurance de biens sous le nom Compagnie d'assurance Allianz Risques mondiaux É.-U. en français, et Allianz Global Risks US Insurance Company en anglais. Toronto, le 29 mai 2004 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN s.r.l. [22-4-o] BCC EQUIPMENT LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 1er juin 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: (c) No more than two nationals of a State Party shall be nominated;
French: b) Deux ressortissants d'un État partie au plus peuvent être désignés;
English: Welcomes the public information activities organized by the Secretariat for International Youth Day, 12 August, as a way to promote better awareness, especially among youth, of the World Programme of Action;
French: Se félicite des activités d'information organisées par le Secrétariat de la Journée internationale de la jeunesse, le 12 août, afin de sensibiliser davantage le public, en particulier les jeunes, au Programme d'action mondial ;
English: (Annex A to this section contains the percentages by regions as well as the percentages at each DND establishment.)
French: (l’annexe (sic) A de cette section indique les pourcentages obtenus pour chaque région et centre du MDN.)
English: Disclose that ingestion of an ingredient of the controlled product has caused liver, kidney and heart effects as well as harmful CNS effects resulting in death.
French: Divulguer que l'exposition par ingestion d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des effets sur le foie, les reins et le cœur ainsi que des effets nocifs sur le SNC qui ont entraîné la mort.
English: FPTT is structured to harness that explosive potential.
French: Grâce à leur structure, les PFTT sont en mesure d’ exploiter ce potentiel explosif.
English: The military means are not explicitly mentioned and there is a stipulation that ‘this [clause] shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain member states’. From the point of view of a number of member states, the Union is not and should not be a military alliance.
French: Aux yeux d’un certain nombre d’Etats membres, l’Union n’est pas et ne doit pas être une alliance militaire ; dès lors que cette clause est applicable à tous les Etats membres, elle ne doit donc plus comporter d’engagement contraignant.
English: • U.S. government agencies, including the U.S. Department of Homeland Security, U.S. Customs and Border Protection, and U.S. Immigration and Customs Enforcement
French: • Les organismes gouvernementaux des États-Unis, dont le département de la Sécurité intérieure (U.S. Department of Homeland Security), le Service des douanes et de la protection des frontières (U.S. Customs and Border Protection) et le Bureau de l'immigration et de l'exécution des douanes (Immigration and Customs Enforcement);
English: They also need one another in order to be successful in peacetime.
French: Il en va de même pour remporter des succès en temps de paix.
English: A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
French: Le contrat conclu entre le représenté et le tiers reste soumis aux règles générales du présent règlement.
English: For one-stop access to information about programs and services of the Government of Canada, visit: http://www.servicecanada.gc.ca or call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
French: Pour trouver en un seul endroit de l’information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada, visitez : http://www.servicecanada.gc.ca ou appeler : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY/TDD 1 800 465-7735
English: Well I think the profile which was made, and I am certain it was made based on whatever happened in the past, but it leads citizens sometimes the wrong way, because they assume you know, if the terrorist was defined as this looking, and this belonging to, then everybody else belonging to this group [must be terrorist].
French: Bien, je pense que le profil qui a été dressé, et je suis certaine qu'il a été basé sur ce qui est arrivé dans le passé, mais il entraîne parfois les citoyens sur la mauvaise voie, parce que ceux-ci présument, vous savez, si le terroriste a été défini selon cette apparence et cette appartenance, alors tout le monde qui partage l'appartenance à ce groupe [doit être terroriste].
English: The main reasons given for not responding were that individuals were too busy to fill out the questionnaire or they felt that the survey was not appropriate to their organization.
French: Ceux ayant refusé de répondre affirmaient en général qu'ils étaient trop occupés pour remplir le questionnaire ou que l'enquête ne concernait pas réellement leur organisme.
English: The opportunities for collaboration that will arise at the centre’s new location will help to ensure that its resources are used to their fullest to further knowledge and expertise in these critical areas of study.
French: Par ailleurs, les possibilités de collaboration inhérentes au nouvel emplacement du Centre aideront celui-ci à employer ses ressources de façon optimale pour accroître les connaissances et l’expertise dans ces domaines d’étude d’une importance cruciale.
English: Health Sector Training and Adjustment Program.
French: différences dans les échelles salariales; « Un échéancier clair indiquant le rythme et l'ampleur des réaffectations; « L'allocation de fonds suffisants pour couvrir le coût des réaffectations.
English: Concrete examples are as follows: in November 2005, information was collected in writing on items to be incorporated into the Sixth Periodic Report and activities of related NGOs and other organizations from leading bodies and eminent persons, such as local government offices, government-designated cities and gender equality declaration cities, women's groups as well as various kinds of groups, women members of the Diet, and members of the Council for Gender Equality; at the same time, the same query was extended to the general public using the Internet website of the Gender Equality Bureau of the Cabinet Office, which acts as the secretariat responsible for compiling this report.
French: À ce propos, on peut citer les exemples suivants : en novembre 2005, on a rassemblé par écrit des informations à incorporer dans le sixième rapport périodique et sur les activités des ONG compétentes en la matière et des autres organisations auprès de leurs organes directeurs et auprès de personnalités éminentes, auprès des autorités locales, des villes désignées par le Gouvernement et des villes ayant adopté une déclaration sur l'égalité des sexes, des associations de femmes et de diverses autres associations, des femmes députées de la Diète, et des membres du Conseil pour l'égalité des sexes; dans le même temps, des informations ont été recueillies auprès du grand public par le biais du site Web du Bureau pour l'égalité des sexes, qui relève du Bureau du Cabinet, qui est le secrétariat chargé d'élaborer le présent rapport.
English: Rule 6 CONDITIONS OF CARRIAGE ... n) Passenger's Conduct, Refusal to Transport, Prohibited Conduct and Sanctions i) Prohibited Conduct The following non-exhaustive list constituted (sic) prohibited conduct where it may be necessary, in the reasonable dissection (sic) of the carrier, to apply one or more sanctions to ensure the physical comfort or safety of the person, other passengers (in the future and present) and/or the carrier's employees; the safety of the aircraft; the unhindered performance of the crew members in their duty aboard the aircraft; or safe and adequate flight operations: a) the person, in the reasonable judgement of a responsible carrier employee, is under the influence of intoxicating liquors or drugs (except a medical patient under proper care); b) the person's conduct, or condition is or has been known to be verbally or physically abusive, offensive, threatening, intimidating, violent, or otherwise disorderly, and in the reasonable judgement or (sic) a carrier employee there is a possibility that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations; c) the person's conduct involves any unusual hazard or risk to self or to other persons (including, in cases of pregnant passengers, unborn children) or to property; ...
French: La nomenclature suivante, nullement limitative, constitue une conduite interdite lorsqu'il devient nécessaire, de l'avis raisonnable du transporteur, d'appliquer une ou plusieurs sanctions afin d'assurer le confort physique ou la sécurité de la personne, d'autres passagers (au présent et dans le futur) et/ou des employés du transporteur; la sécurité de l'aéronef; le travail des membres d'équipage à bord de l'aéronef; ou l'exploitation adéquate et sécuritaire du vol. [Traduction] a) la personne, selon le jugement raisonnable d'un employé de confiance du transporteur, a des facultés considérablement affaiblies par suite de la consommation d'alcool ou de narcotiques (sauf un patient qui se trouve sous les soins d'un médecin); b) le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être turbulent, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et il y a risque, de l'avis d'un employé de confiance du transporteur, que ce passager nuise au confort et à la sécurité des autres passagers ou des employés du transporteur, nuise à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore à l'exploitation adéquate et sécuritaire du vol.
English: This means there is a new and improved outlook for the marriage of convenience between Europe and America, and indeed we know from experience that such marriages last a good deal longer than marriages for love.
French: Cela signifie qu’il y a une nouvelle perspective, plus importante, de mariage de convenance entre l’Europe et l’Amérique et nous savons par expérience que ces alliances durent bien plus longtemps que les mariages d’amour.
English: Lastly, looking beyond MEDA, we must not lose sight of the urgency of the problem of cancelling the debts of poor countries, the need to speed up the implementation of bilateral agreements and the need to promote new multilateral agreements.
French: Enfin, au-delà du programme MEDA, il ne faut pas oublier l'urgence du problème de l'extinction des dettes des pays pauvres, la nécessité d'accélérer la mise en uvre des accords bilatéraux et la nécessité de promouvoir de nouveaux accords multilatéraux.
English: Tax Expenditures and Evaluations: 2001: 6 - Table of Contents - Previous - 4.
French: Dépenses fiscales et évaluations : 2001: 6 - Table des matières - Précédent - 4.
English: II BACKGROUND The current control and accountability framework for Crown corporations set out in the FAA, including the provisions relating to annual reports, was adopted by Parliament in 1984.
French: CONTEXTE Le cadre actuel de contrôle et de responsabilisation des sociétés d'État décrit dans la LGFP, y compris les dispositions relatives au rapport annuel, a été adopté par le Parlement en 1984.
English: 3.4.4.4 Glaze - Glaze is a coating of ice, generally clear and smooth, formed on exposed objects by the freezing of a film of super cooled water deposited by rain, drizzle, fog or possibly condensed from super cooled water vapour.
French: Le verglas est une couche de glace, en général transparente et lisse, formée sur des objets exposés par la congélation d'une pellicule d'eau surfondue déposée par de la pluie, de la bruine, du brouillard, ou peut-être par la condensation de vapeur d'eau surfondue.
English: The World Bank is currently focusing its efforts on improving national government procurement systems in order to increase transparency, as well as the quality and capacity of the national institutions involved.
French: La Banque s'occupe actuellement d'améliorer les systèmes nationaux de passation des marchés publics afin d'accroître la transparence, ainsi que la qualité et la capacité des institutions nationales qu'elle fait intervenir.
English: Safety Of Life At Sea.
French: Elle ne crée pas d’obligations nouvelles dans les zones déjà assujetties au règlement (CE) n° …/….
English: We thus understand why the report is cautious on this subject, in view of the fact that these nationalistic sentiments are capable of hindering progress in the region.
French: Nous comprenons donc pourquoi le rapport est prudent à ce sujet, étant donné que ces sentiments nationalistes peuvent entraver les progrès dans la région.
English: The Department will also implement a framework allowing it to report to Canadians regularly on the results achieved by the program.
French: Le Ministère verra en outre à la mise en place d'un cadre qui lui permettra de faire rapport de façon régulière, aux Canadiens et Canadiennes, des résultats atteints par le programme.
English: Newfoundland, 1855
French: Gouvernement responsable mis à l’épreuve Gouvernement responsable accordé
English: Mother of God of Canada, iconography by Slavko Protic, Vancouver.
French: La Mère de Dieu du Canada, iconographie par Slavko Protic, Vancouver.
English: The Policy’s target was to capture 5% of the domestic box office within five years and to increase audiences for Canadian feature films abroad.
French: La Politique avait pour cible de faire en sorte que les recettes des films canadiens atteignent en cinq ans 5 p.
English: « Acadian day » had over 8,000 participants, and, at the request of the city, « Acadian week » was created in 2005.
French: La « journée acadienne » a rassemblé plus de 8 000 participants et, à la demande de la ville, une semaine acadienne a été créée en 2005.
English: Meeting Participants Co-Chairs:
French: Participants à la réunion Coprésidents :
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30,026.09 2007-11-09 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30,573.05 2007-10-22 ROSE SECURITY SERVICES INC.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 026,09 $ 2007-11-09 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 573,05 $ 2007-10-22 ROSE SECURITY SERVICES INC.
English: Where this process is not used, other methods may be considered: combustion, destruction, storage or tipping.
French: Lorsque ce procédé n'est pas utilisé, d'autres méthodes sont envisageables: la combustion, la destruction, le stockage ou le dépôt.
English: Of course, serious training does not mean that they don’t have some fun.
French: Bien sûr, s’entraîner sérieusement n’est pas synonyme d’ennui et de monotonie.
English: An adequacy decision will only be possible, however, if the United States is ready to improve significantly its undertakings.
French: Une décision sur le caractère adéquat ne sera toutefois possible que si les États-Unis sont disposés à améliorer leurs engagements de manière significative.
English: In keeping with established tradition, the OSCE Chairman-in-Office, along with the OSCE Secretary General and the Heads of various OSCE institutions and OSCE missions, addressed the Annual Session of the Parliamentary Assembly in Warsaw. The session’s central theme was an evaluation of the implementation of OSCE commitments by the OSCE signatory States.
French: Conformément à une tradition bien établie, le Président en exercice de l’OSCE, de même que le Secrétaire général et les chefs des diverses institutions et missions de l’OSCE, ont pris la parole à la session annuelle de l’Assemblée parlementaire tenue à Varsovie, qui avait pour thème central l’évaluation de la mise en oeuvre des engagements de l’OSCE par les Etats signataires.
English: 2005/24 Funding commitments to UNFPA The Executive Board 1.
French: 2005/24 Engagements financiers en faveur du FNUAP Le Conseil d’administration 1.
English: Pursuant to paragraph 253 of Telecom Decision 2005-6 requiring that each competitor that uses and ILECS CDN services must file an affidavit with respect to the copetitor's compliance with the  Document: 050620.pdf - 942KB 2005-06-02 - Call-Net Enterprises Inc. Description:Pursuant to paragraph 252 of Decision 2005-6 Competitor Digital Network Services, Call-Net Enterprises Inc.
French: Pursuant to paragraph 253 of Telecom Decision 2005-6 requiring that each competitor that uses and ILECS CDN services must file an affidavit with respect to the copetitor's compliance with the  Document: 050620.pdf - 942KO 2005-06-02 - Call-Net Enterprises Inc. Description:Pursuant to paragraph 252 of Decision 2005-6 Competitor Digital Network Services, Call-Net Enterprises Inc.
English: We shall no longer see any significant growth in vehicle output in Western Europe.
French: Nous n’assisterons plus à une croissance significative de la production de véhicules en Europe de l’Est.
English: • attractions (terraces, monuments, etc.) are showcased through new facilities.
French: • des points d’attraits, tels que terrasses, monuments, etc. soient mis en valeur grâce à de nouveaux aménagements.